Stadt der Verlierer

1

Daniel Depp

Stadt der Verlierer

Roman

Aus dem Englischen von Regina Rawlinson Die Originalausgabe erschien 2009 unter dem Titel »Loser's Town« im Verlag Simon & Schuster, London. 1. Auflage 2009

2

VORBEMERKUNG DES AUTORS

Sie sind nicht sie.

Er, sie oder es sind nicht du.

Jede Ähnlichkeit mit Lebenden oder Verstorbenen

in diesem Buch ist rein zufällig und wird vom Autor

lediglich als Tribut an sein Genie bewertet.

Für John in Erinnerung an die fliegenden Scaramanga Brothers »Ich kam in den Dreißigerjahren nach Los Angeles, während der Welt­ wirtschaftskrise, weil es hier Arbeit gab. L. A. ist eine Stadt der Verlie­ rer. Schon immer gewesen. Wer es nirgendwo sonst zu etwas bringt, kann es hier schaffen.«

Robert Mitchum »Sich einzubilden, man wäre ein Cowboy, ist so lange kein Problem, bis man jemandem begegnet, der sich einbildet, er wäre ein Indianer.«

Kinky Friedman 3

4 A ls d er T ra n s p o r te r a us de m L a u re l C a n y o n B o u l eva r d i n d i e W o nd e r l a nd A v e n u e a b b o g, f r a g t e P o tt s : » W i e v i e l e T ot e h as t du s c ho n gese h e n?« S q u i e rs ü b er l e g t e e i n e M i nu t e m i t a n g es pa n nt e r M i e n e , a l s o b i hm d a s De nk en S ch m e r z en b e re i t et e . W a s es woh l a u c h ta t . D a v o n w a r P o t ts ü b erz e u g t . S chli e ß l i ch f r a g t e Squiers zurück: »Beim Bestatter oder bloß so?« D a s w a r g en a u di e A rt v o n A nt w o r t , m i t d er e r P o t ts i n d e n W a hn s i n n t r ei b e n k o nn t e . Da s te l l t e m a n i hm e i ne s i m p le F ra g e , u n d e r b r a u ch t e d re i v o l l e T a g e , u m e i ne m m i t e i ne r sc h w a chs i nni ge n G e genfra ge z u ko mm e n . Des­ w e g e n k o t zt e es P o t ts a u c h s o a n , m i t i hm z us a m m e nz u a r ­ b e i t en . » B lo ß so , du A rs c h . Lo gis c h . Ke in e a lt e n Om as i n de r Holzkis te.« W o r a u f S qui e rs ei n e neu e R un d e G e hi r na k rob a ti k u nd G es i c h ts g ym na s t i k e i nle g t e . B i s de r m i t De nk e n f e rt i g i s t, k ö n n t e i c h m i r lo ck e r i r g e n dw o ei n e T a s s e K a f f e e ge ne h ­ m i g en , da ch t e P o t ts . A m l i e bs t en h ä t t e e r i h m e i ns ü be r ­ g e b r a te n . A b er e r b i s s s i c h b lo ß a u f d i e L i pp e n , d re h t e den K opf zur Sei t e und s ah a us dem Fens t er. Die s t eile, kurv enreiche Straße , auf der s i ch der alters­ s c hwa ch e T r a ns p o rt e r d e n B e r g r a u fs ch l ep p t e , s ch i e n ü b e r ha u p t n i c ht m e h r a u f h ö r en z u w o l l e n . S q u i e rs f uh r , w i e i m m e r , w e i l S q uie r s g e rn f u h r u n d P o t ts n i c h t . I n P o t ts ' A u g en m us s t e m a n e i n Id i o t o d e r e i n Ir r e r s ei n , um s i c h i n L o s A n ge l es fre i w i l li g a ns St e u e r z u s et z e n . A u f S q u i e rs t r a f b e i d es zu . P o tts h a t te i r g e n dw o g e l e s en , da s s i n L . A . m e h r a ls z e hn M i l l i o ne n L e u t e l e ben . L e u t e , di e buchs tä blich ihr ha lbes Leben auf der Straße verbri ngen. S t e l l e n we i s e a u f z wö l fs pu rig en F a hrba hn en , m it hu n dert ­ zwanzi g Sachen, Stoßstange an Stoßstange, in einem ton­ n e ns c h we r en H a u f en a u s G l a s und B l e c h , die F i n g e r ums Lenk rad gekrallt . Wer zu langsam fährt, dem kracht ei ner h i n te n d r a u f . We r z u s c h n ell fä hrt , d er ka n n nic ht re ch­ t z e i ti g b r ems e n , w en n v o r i h m ein s c hei nt o ter A l t e r weg e n e i n e r Ha l l uz i n a t i o n i n d i e Eis e n s t ei g t un d s i c h ei n e Ko ­ l o n n e v o n h u n d e rt A ut o s wi e eine Ziehha rmonika zu sam­ 4

m e ns ta u ch t. D a b l ei b t e i n em ni c ht s a n der es ü b r i g , a ls m i t d e m St r o m z u s c h wi m m e n , s cheißegal, wie blödsinnig es i s t . Ma n läs s t s i c h t r ei ben u n d v e rs uch t , n ic h t a n di e m a ­ thematische Unmöglichkeit des Ganzen zu denken und n i c ht a n d em u n e rs chü t t e r l i c h e n , b l i n d e n Op t i m i s m us z u zweifeln , da ss dies er Wahnsinn funktionieren kann , ohne d a s s m a n na c h s pä t es ten s f ü n f z ehn S ek u nd e n s ch w e r v e r­ l e t z t o de r t o t a u f d e r S t r e cke b l e i b t . W ei l a u f e i n e r S c h n e l ls t raß e i n L . A . a b e r a n de r e r s e i ts tat s ä c h li c h a l l e f ü n f z e hn Se k un d e n ein M e ns ch s ch w e r v e rlet zt o der g et ö ­ t e t w i rd , i s t e s v ö l li g n o rm a l , s i ch d a r üb e r e i n e n K o p f z u m a ch e n . W e r i n L . A . A u to f ä h r t, m us s s c ho n e i n e n a u s ­ g e p r ä g te n T o d es t r i e b h a b en . W a s P o tts a b e r a m m ei s t e n g e g e n d e n S t r i c h g i n g , w a r die Tatsache, dass s ich alle vormachten, sie wüssten, was s i e t a te n , o b wo h l d a s e i n d eu t i g n i c ht d e r F a l l wa r . E i n B l i ck a us de m F ens t e r i n d i e v o r be i r a u s c h e nd e n G es i c ht er genügte, um jede Hoffnung fa hren zu lassen. Auf der Ü b e r ho ls p ur n i c h ts a l s S ä u f e r , T e e na g e r i m H o rmo n­ raus ch, überforderte Haus frauen, die mit ihren Kids s c him p ft en , ge s t ress t e M a na ger, di e i n i hre Ha ndys brüll­ ten, Grei se, Halbblinde, Loser, di e mit dem Leben abge­ s c h lo s s e n h a t te n , ü b er m ü de t e u nd a u f g e p uts c ht e L a s tw a ­ g e n f a h re r m i t zi g T o n n e n T o i l et t e na r t i k e ln a u f d em A n­ h ä n g e r . V i s a g e n wi e a u s ei n em H o r r o r fi l m . E i n e fa l s ch e Bewegung, und alle sind to t. Um zu funktionieren, musste m a n s i c h s e l b e r b e l ü ge n . U nd d a s wa r es , wa s P o t ts s o z u s c ha f f e n m a c h t e . P o t ts w a r k ei n O p t i m i s t . W e r f ün f J a h r e in einem texanischen Knas t gesess en hat, ändert seine Meinung üb er die Menschheit. Es laufen so viele Psycho­ p a t he n f r e i h e r um , d a s s es e i n W un d e r i s t , w en n m a n m o r ­ ge ns le b e nd i g i n s ei n em B e tt a u fw a c ht , ga nz z u s ch w eige n d a v o n , e i n e F a hrt a u f e i n em S up er h i g h wa y he i l z u ü be r­ s t eh e n . D a s a l l e s m us s t e m a n v e rd r ä n g en u nd s i c h e r i n e i ­ nem Gehirn kämmerlein wegs perren, bevor man aus dem Haus ging. Man musste sich zwingen, alles zu vergessen, w a s m a n üb e r d a s Leb e n w us s t e u n d a ls wah r e r k a n nt h a t­ t e , u nd s o tu n , a ls w ä re n di e M e ns c he n eb e n d o ch gut und n i c ht n u r di e Ho r d e v o n Di e b en , S p i n n e r n u n d D r ec k s ä ­ c k en , a ls d i e m a n s i e k e n n e n ge l e rn t h a tt e . U n d d a s m a ch ­ t e P o t ts wa h ns i n ni g . E s wa r a ns t r en g e nd , s i c h d a u e rn d 5

e t w a s v o rzu m a c h en . S o v e r da m m t a n s t r e nge n d , d a s s e r s tä n di g h un d em ü d e wa r . P o t ts w a r f e i n e n B l i ck a u f S q ui e rs , d e r m i t g e r u n z e lt e r S t i r n s t u r üb e r d a s L en k ra d b li ck t e u nd d e n g r o ß e n D en ­ k e r m a r k i e rt e . R i esi g , b l e i c h u nd b l ö d e , w a r e r d a s g e nau e G e gen t ei l vo n Po t ts , de r fa s t s o e t w as w ie B e w un d e run g für ihn übrig hatt e, obwohl er es kaum aushielt, ihn um s i c h z u h a be n , u n d d e r M e i n un g w a r , d a s s di e W e lt u m e i ­ n i g es s i c h ere r w ä r e , we n n S qu i e rs v o n e i n em Z u g ü b er r o l l t w ü r d e . Sq ui e rs wa r l a n g s a m u nd u m s tä n d li c h , u n d wa s s i c h i n s e i n e m Ob e rs t ü b c he n a bs pi e l t e , hat t e k ei n e r lei Ä hn l i c hk ei t m i t d em , w a s i n Potts' Kopf ablief. Squiers m a ch t e s i ch n i e S o r gen , w u r d e n i e n e r v ö s , ha t t e ni e A ng s t , k o n n t e i m S t e h en s c h la f e n wi e ein e K uh . E r s te l l t e k ei n e F r a g e n , gab k ei n e A nt w o r ten , s tr i t t s i c h nic h t r um . En t ­ weder er tat etwas, oder er lie ß e s b l e i b e n , u n d w e i l di e Ents chei d ung da rüber o ffenba r o hne jeglichen Denk pro ­ z e s s zu S ta n d e k a m , wu s s te m a n v o rh e r ni e g e n a u , w i e s i e a us f a l l en w ü r d e . E r w a r v i e ll e i c h t d e r z u f r i ed e ns te M ens ch , dem P ot ts je b egegnet wa r. Ein F i lm üb er ei n b l u t i ge s k le i n es K e t ten s ä g e nma s s a k e r o de r e i n St a p e l b i l ­ liger Porn ohefte genügten, und Squiers war s e li g wi e ein K l e i nki n d . P o t ts d a geg e n h a tt e es a m M a g en u n d r e c hn e t e f e s t d a m i t , d a s s i hm ein e s s ch ö n en T a g es d er H i m m e l a u f d e n K o p f f a l l e n wü r d e. U n d d es ha l b be n e i d et e e r S q ui ers e i n b i s s ch en , a u c h w en n e r ihn a u f d en T o d nic h t a us s t e ­ h e n k o nn t e. R i c h i e , de r s i e g e r n a l s Di ck u n d D o o f b e ­ z e i c hn e t e , ma ch t e W it ze da rü b er, d a s s s ie zw a r zus a m ­ m e n ge n o m m e n d e n p er f e k t en M i ta r b ei t e r a bg a b e n , e i n ze l n j e d o c h di e t o t a l en V o l l n u l l e n w a r e n . F ü r R i ch i e hat t e P o t ts a u ch n i c ht b es o nd e r s v i e l ü br i g , o b wo h l e r g u t l ö h n ­ t e u n d m a n a l s Exk n a ck i ni c h t a l lz u w ä h l e ri s c h s ei n k o nn ­ te. Der Transporter fuhr immer hö her und höher hina uf, r a us a us die s e r W e l t u n d r ei n i n d i e nä c hs t e , v o r be i a n s c hw e i n e t eu r e n Hä us ern a uf St elzen , die M illio nen g eko s ­ t e t ha t te n un d t ro t z dem m i t d em A rs c h d r ei ßi g Met e r ü be r e i n em Ca ny o n hi n gen. M a n so llte d o ch me in e n , dass b e i s o v i e l K o hle a u ch no ch e i n G a r ten m i t d ri n g e w es e n w ä r e . P ot ts ko n n te s i c h ei n L e b e n oh n e Ga rt en ni ch t v o rst e llen . E i n G a rt e n m us s t e s ei n . D a m i t m a n s i c h ra uss e t ze n , e i n B i e r ch e n z i s c he n u n d e i n e n Bu r ge r g r i l l e n k o n n te . S o ga r 6

s ei n e k le ine B ru c hb ud e d rau ße n i n R e d la nd s ha t te e in e n G a rt e n . A be r i m G r u nd e k o n n te m a n d i e gan z e H o l l ywo o dH i l ls - S z e n e s o wi es o i n d i e T o n n e t r e t e n . E i n p a a r M i l li o ­ n e n f ü r ' ne m i ck r i ge H ü t t e ohne Garten, aber mit dem A rs c h ü b e rm A b g r und. T y pis c h H o l l y wo o d , e c h t . Ei n e i n­ z i g e r B es ch i s s v o n v o r n e b i s hi nt e n . F i lms ta r s ? Das s i c h n i c ht la ch e. Fi lms pas ti s ! Ein Ha us m i t G a rt en i s t d a s e i n ­ z i g Wa h r e . » H un d e rt d re i u nd z wa n zi g « , s a g t e Sq u i e rs . P otts sah ihn an. »W as?« » To te h a b i c h g es e h en .« » D u v e r l o g e n e r D rec k s a c k . Hu n d e r td r e i un d z wa n zi g? W a s i s t das d en n f ü r'n e Z a h l ? W a r s t d u W ä r t e r i n A us ­ c h w i tz o d e r w a s ? M e i ne F r ess e .« » N e i n , e c ht. I c h ha b m a l ei n en F l u g zeu ga bs t urz g es e­ h e n . Da wa r e n h u ndert d re iun d zw a n zi g O pfe r zu bekla ­ gen.« D a s s S q ui ers ei n e n A us d ru ck w i e » Op f e r z u b e k la g e n« i n d e n M un d n a h m , w i rk t e a u f P o t ts w i e ei n r o tes T uc h . D e r K e r l log d o c h , d e r h a t te da s a us d em F er n s eh e n , un d d a s s i r g e nd w e l c h e Op f e r z u b ek l a ge n w a re n , h a t te e i n N a ch r i ch t en s p r e c h er g e s a g t . S qu i e rs wus s t e d o c h no c h n i c ht m a l , w a s d a s b ed e u t et e . W a s z um H en k e r b i l d ete e r s i c h e i n , s o e i n e n A us d r u ck z u ben u t z en? P o t ts b es ch lo s s , i h m zu z e i ge n , wo d e r H a m m e r hin g . » D u has t a ls o ei n en F lu g z e u ga bs tur z ges e h en ? « »Genau.« » D u has t g e s eh e n , wi e d e r F l i eg e r r u n t e rg e k o m m en ist? « » N i ch t , w i e e r a u f d en B o den gek ra c h t i s t , d a s n i c ht . A b er i c h bi n k u r z d a n a c h v orb ei gek om me n, a ls da d ie g a n z en F eue r w e h ra u to s r um s t a n de n un d s o .« »U n d d u has t di e To t en ges eh en?« »W as?« » Du has t di e T ot en ges ehen , ja? Hu n d ert d rei u n dzwan ­ z i g t o t e Lei c h e n , ü b e ra ll in der G eg e n d v e rs treu t . U n d du hast sie gezählt, ja? Eine, zwei, drei, hundertdreiund­ zwanzi g.« » S ch e i ße , n e i n . R i c ht i g g es e h en h a b i c h d i e T o t en n i c ht , a b e r s i e w a r en d a . H u nde r t d r ei u n dzw a n zi g O p fe r , d i e z u b ek la g e n wa r e n.« 7

P o t ts a t m e te t i e f durch , e r s e u fz te. » W a s ha b ic h d ich gefragt?« »Wann?« » A ls i c h g ef r a g t h a b , w i e v i e l e T o t e d u s c ho n g es e h en h a s t . G es eh e n , h a b i ch g e s a g t . Gesehen. I c h h a b n i c h t g e ­ f r a g t , v o n w i e v i e l en T o t e n d u s c h o n m a l wa s g eh ö rt ha s t o d e r v o n wi e v i e l en s i e i n d e r G lo t z e b er i c ht e t h a b e n . K a ­ p i e rs t d u da s ? « » A b e r d i e w a r e n d o ch d a , M a nn . I c h b ra u ch te s i e ni c h t s e he n . E i n e g a n z e F l u gz e u g l a d u n g L eu t e , a l l e p l a t t .« » A b e r g es eh e n has t du s i e ni c h t , o d e r? D u h a s t v o n i h­ n e n geh ö rt , a b e r d u has t s i e n i c h t g es e h en , ni c h t m i t d ei ­ n e n e i g en en G l u ps ch er n . Ha b i ch r e c ht?« »Ja, aber ...« »Nein, kein Aber. Hast du pers önli ch mit deinen ei ge­ nen Augen einhundert dreiundzwa nzig Tote gesehen? Ja o d e r n ei n? M e h r ni c h t . J a o de r n e i n ? « Squiers brüt ete ei ne Weile vor sich hin. Er rutschte au f dem Fahrersitz rum. »Nein.« » Ha !« , sa gte P ot ts . » Ha b i c h's d oc h glei c h ge w uss t .« D e r T ra ns po r t e r quä l te s ic h di e s t ei l e , k u rvi g e S t ra ß e h i na u f . Es w a r d r ei U hr m o r ge ns , u n d das s jet z t a uc h noc h N e b e l a u fka m , k o n n ten s i e ü b e rh a u pt ni c ht g e b ra u c he n . S i e m uss t en ei n p aa rm a l a n ha lten , um na ch d en S t raßen ­ schi ldern zu schauen. Die ganze Gegend glich einem Rat­ t e n l aby r inth . P o t ts k am es s o v o r, a l s o b s i e n i em a ls o be n a nk o m m e n w ü r d e n . E r m o ch t e k ei n e B e r g e . E r m o c h t e e s s c hö n f l a ch u n d e b e n , d e s ha l b wo h n te e r j a a u c h i n der W üs te . » Da is t es« , s a gte Po t ts. Sie hi elten vor einem großen Eisent or, so dicht wie m ö g li c h neb e n d em Be d i e n fe l d ei n e r A l a rm a n l a g e . S qu i e r s s a h P o t ts a n , d e r i n de n za h l r ei ch e n T a s c h en s e i n e r A r­ m yk l u f t w üh l t e . » Has t d u den C o de? « » K la r h a b i c h d e n Co d e .« A b e r e r s u c ht e v e r g e b li c h n a c h d e r Ha ft no t i z , die i hm R i chi e un t e n im C lu b m i t ge ­ g e b e n u n d d i e e r e i n g es t e ck t h a t te , o hne g r o ß drüb e r n a c hz u d enk e n . U n d jet z t ko nn t e er den g o t t v e rda m m te n Zettel nicht mehr fi nden. Er kämpfte ei nen Anfa ll von Pa­ n i k ni e d er. S q ui e rs , de r M i s tk e r l, b e o b a ch t et e i h n m i t e i ­ n e m k a um v e r h o h l e ne n s c ha d en f r o h en G r i ns e n . W en n P o t ts d en C o d e n i c h t f a n d , m us s t en s i e R i c h i e a n r u fen , 8

d e r i hm g eh ö r i g den A rs c h a u f r ei ß e n w ü rd e. S q u i e rs wa r n o c h s a u e r w e g e n de r S a c he m i t d e m F l u gz eu g u n d n i ch t c l e v e r g e n ug , s i c h s e lb e r e i n e R e v a n c he e i n f a l l e n z u l a s ­ sen. S c h l i eß l i c h f a n d P o t ts d e n Z et t e l d o c h n o ch. E r k l eb t e i n e i n e r s e i n e r B ru s t t a s c hen . P o t ts a tm et e a u f , u nd Squiers machte ein en ttäus chtes G es i ch t . P ot ts gab s ic h c o o l , a ls o b n i c h ts pas s i e r t w ä re, u n d l a s S qui e rs d e n Cod e v o r , d a m i t e r i h n ein t i pp e n k o n n t e . Da s T o r v i b r i e rt e l e i c h t , da nn s c hw a ng e s a u f , un d s i e fu h r e n h i n du r c h . D a s H a us t h r o nt e a m o b e rs te n E n d e de r W o n d e r la nd a u f e i n e r Hü g e l k u p p e . N a ch d em s i c h das T o r h i n te r i hn en g e s ch l o s s en h a tt e , gi ng e s ü b e r e i n e s c hm a l e Z u f a h rt noc h ein Stück bergauf, bis zu einem gepflas t erten A bstellplatz vor der Garage. Nach einer s char f e n R ec h tsk u rv e f ü hrt e d e r W e g s te i l w ei t e r na c h o b e n . Sq u i e rs pa rkt e d e n T r a ns ­ porter vor der Garage. Sie s tiegen aus und sahen zu m Haus rauf. » S ch e i ße« , s agt e Po t ts. » Ha t di e S c h r ot tm ü hle w e n i gs­ t e ns ' ne a ns t ä n di g e H an d b r ems e? « » Ke i ne A hnu n g . Is t ja n i c ht m ei n e Ka r r e .« »W i r m üss en rü ck w ä rts da oben rauf.« P ot ts zei gt e zum H a us . » D r üc k u ns di e D a um e n , da s s s i c h d i e K i s t e ni ch t v o n s e l b e r i n Be w e g ung s e t zt u n d d e n F li e g e r m a c ht .« » S ch e i ße« , sa gt e S qui e rs . E r v er fo lgt e d i e mö gli ch e F l u gb a hn de s W a ge ns v o n d e r S t el l e , w o s i e p a rk e n m us s ­ ten, bis runt er in ein Tal voller Häuser. » Da n n los « , s a g t e P o tt s . » A b e r v o r h e r ge h en w i r e rs t m a l di e L a ge p ei l e n .« S i e s t a p ft en d e n B e r g h o c h . P o t ts w a r k l e i n u n d d r a h­ t i g , a b e r e r r a u c ht e . Sq u i e rs w a r e i n üb e r dim e nsi o ni e rt e r T ö lp e l . A ls s i e o b e n a nk a m e n , w a r e n b ei de a u ßer A te m . S i e ho ck t en s i c h e i ne n A u g en bl i c k h i n , da n n p r o bi er t e S q u i e rs d i e T ü r . S i e wa r ni c h t a bg e s ch l o s s en . E r wa r t et e a u f P o t ts . D a s H a us w a r d u nk e l. S i e b e t ra t e n e i n W o h n z i m m e r m i t o f f e n e r D e c k e , das a u f z w e i S e i t en v o n r a um h o he n G l a s wä nd en b e g r e n zt w u r d e . D a h i n te r l a g e i n e T e r ra s s e , d i e s i ch f a s t u m das ge s a m t e H a u s zo g , u nd t i e f da r un t er e r s t re ck t e s i c h d a s L i ch t er pa n o ram a v on L os A n g e l es . P ot ts ko nn te S q u ie rs in let zt er Sek unde da ran hi ndern, d i e B e l eu c ht u n g e i n z usc h a l t en . 9

» Has t d u ni ch t m eh r a lle a u f dem S enk el? W ir si t zen h i e r w i e in e i ne m G o ld fis c h glas . M a n k a nn u ns bis runt e r n a c h Com pt o n s e h en .« E r g i n g z um F e ns te r u n d zo g die s c h w e re n V o r hä n g e z u . » J e tz t k a n ns t du L i c h t m a c h en. « S i e s a hen sich um . » Di e r e i ns te M ü l lk i p pe « , s a g t e P o t ts . » D a h a t di es e r T y p' n e M i l li a r de a u f de r h o he n Ka n t e , a b e r n i c ht f ü r z ehn C e n t G es c hm a ck . Da k r i e g t m a n ja a ls Ei n b re c h e r di e K r i ­ s e .« » R i c h i e t i ck t a us , wen n w ir w a s m it nehm en « , s a g te Squiers. »Wir sollen nichts anrühren.« »Richie kann mich mal«, sag t e P o t ts . » A uße r d em i s t h i e r s o wi eso n i c ht s z u h o l e n . S c ha u d i r d e n S c h r o t t d o ch b l o ß ma l a n. M ei n e F r ess e .« P o t ts m a c ht e e i n pa a r T ü r e n a u f . » W a s ha t e r g e s a g t? Wo soll es sein?« » Ob e n , g l a u b i c h .« S i e s t a p ft e n n a c h o b en . H i n t e r d e r e r s t e n T ü r e i n B ü ro . H i n t e r d e r z w e i ten ei n u n a u f ger ä u m t es g r o ße s Sch l a fz i m ­ m e r. Po t ts ö ffn e t e di e d ri t te T ü r. D a s M ä d che n s a ß z us a m m e n g es unk e n a u f d e r T o i l e tt e . S e c h z eh n , v i e l l e i ch t s i e b z eh n , s eh r h ü bs ch , l a n g e b ra u n e H a a r e , gu t e F i gu r . S i e t r u g e i n e n k u r ze n S cho t t en r o ck un d e i n e b un t e S t r um p f ho s e , d i e i h r bi s a u f d i e F ü ß e hi n g . I n i h r em l i nk en O b e rs ch en k e l s te ck te e i n e S p r i tz e , d a s üb ri ­ ge Fixerbesteck la g neben ihr im Waschbecken. P ot ts u n d Sq u i e rs s ta rrt e n si e a n . » Sü ß e S c hne c k e« , s a g te S q u i e rs na c h e i n e r W ei l e . » O b s i e w o h l e ch t t o t i s t?« » Da s will ich schwer hoffen« , sagte P o t ts . » K l a s s e Ti t te n .« » D u bi s t ein e p er v e rs e S a u . Ha t d i r d a s s c ho n m a l ei ­ n e r g es a g t? « » Ic h m e i n d o ch blo ß , das s i c h s i e f i cke n w ü r d e . W en n s i e n o ch a m L e b en w ä r e .« P o t t s v e r zo g a n ­ ge w i de rt da s G esi c ht . »W o h as t d u d e n F ot oa p pa rat?« S q u iers ho lt e ei n e bi llige k lein e To u ris tenk am era hera us . » W i es o ha t e r u ns ei ge n t l i ch k e i n e D i gi m i tge g e b e n? « , fra gt e er mi t ei nem B li ck a u f d en A p pa rat . »S o ei n T ei l ist d o c h s o was fü rn A rs ch .« »Weil er den s cheiß Film haben will, darum.« »Okay, aber wies o muss es ein F i lm s ein?« 10

» W ei l e r u ns n i ch t ü b er d e n W e g tra u t , k la r? D a m i t w i r uns unterwe gs keine Kopien machen können. Er will, dass w i r i hm d en F i lm i n di e H a nd d rü c k e n .« »A ch s o .« » Lä s s t d u je t z t e n d li ch d i e K a m er a r ü b e r wa c h s e n o de r w as?« P ot ts k ni ps te d as M äd che n v o n a l le n Se i t en u n d h i e l t nu r hin u n d wi e de r i n ne , d a m i t s i c h d er B l i t z w i ed e r aufladen konnte. » Ok a y , d a nn h o l d u s c h o n m a l d i e Ka r r e« , s a gt e e r s c h li e ß li c h z u S q ui e rs . » F a h r s o n a h w i e m ö g l i c h a ns H a us r a n . I ch h a b k ei n e n Bo ck , d i e T us s i de n g a nz e n B e r g run ­ t e rz us c h le pp e n .« »Und wi es o holst du den Wagen nicht?« » Ha u p ts ä c hl i c h , w ei l d u e i n p e rv e rs es A rs ch l o c h bis t und ich dich mit der Kleinen nicht alleine lass en wi ll. Zu­ frieden?« S q u i e rs s a h i h n a n . E r r ü h rt e s i c h n i ch t v o m F l e ck . P o t ts g l a u bt e s c h o n , da s s er a uf ih n lo s g eh en w o llt e. A b er bei Squiers wusste man eben nie, was gera de in seinen G e hi r n wi n du n g e n v o r s ic h g ing. E r ha t t e im m e r dens elben g l a s i g en B li c k , a l s o b e r e i n e m d u r c h di e P u pi l l e b i s a n d i e hi n te r e S c h ä d e l wa nd g u ck e n k o n n te . P o t ts wa r t et e a u f e i n e B e w e gu n g , a u f das l e i s e M us k e l z uc k e n , m i t de m s i c h e i n A n g ri f f a nk ü nd i g te, d e n n i n S q u i e rs A ug e n w ü rd e e r d e n e rs te n S c h l a g n i e k o m m e n s eh e n . Sq u i ers wa r z wa r e i n S c h wa c hk o p f , a b e r ei ner, den m a n nic ht a us re ch n en ko nn ­ t e . I hm war n o c h n i ch t m a l z u zu t r a ue n , das s e r das m a ­ chen würd e, was in seinem ei genen In teresse war. S c h l i eß l i c h d r e h t e s i ch S q u i e r s a b e r do c h u m , z u ck te n u r ei nm a l mi t d e n Sc h u lt e rn und s c ho b a b. Po t ts a tme t e t i e f du r c h un d g i n g i ns S c h la f z i m m e r , u m w ei t e r e F o tos z u schi eßen . Richie wo llte ein paar »Bilder von der Loca tion« h a b en , w i e e r e s a us dr ü c k t e . A u fn a hm e n , m i t d e n en s i c h d a s Ha us ei n d eu t i g i de n t i fi z i e r e n l i e ß . P o t ts h a tt e f ü r de n m i ck ri ge n M ö ch t e ge rn ma fi oso auch ni cht mehr übrig als f ü r S q ui e rs , a b e r e i n s m us s t e e r i h m las s e n : D e r K e r l wa r mit allen Wassern gewaschen. S q u i e rs h a tt e i n zw i s c he n s ch w e r m i t d e m T r a ns po r t er z u k ä m p fen . D i e v er f l u c h t e K a r re g e h ö r t e s e i n em S c hw a ­ g e r , d e r i hm ho c h un d h e i l i g v e rsi c h e r t h a t t e, a u f di e Kis t e s ei V e r la s s . W e n n S qu i e rs s i c h v o rst e l l t e , w i e s i c h der k l e i n e P i ns c he r j e t z t ü b e r i hn i ns F ä ust c h e n la c ht e , 11

s c hwo r e r s i c h , i hm g eh ö r i g di e Hu c k e v o l lz uh a u en , w e nn e r w i e d e r z u r ü ck w a r, a uch we nn s eine Sch w es t e r einen A u fs ta n d m a ch t e . Da s Get riebe w a r s chei ße; der ers te Gang war zu klei n, der zweite zu groß. Nach langem Hinu n d He r g egu r k e f uh r Squ ie rs den W a g e n zu m Sch lus s bis ganz v o r die Garage , legte den R ü ck wä rtsgang ein, gab G a s u n d he i z t e s o s ch n e l l de n B e r g ra u f , d a s s di e Sto ß ­ s ta n g e üb ers P f l a s t e r s c h le i f t e . Ob e n l e g t e er s i ch e r h ei ts ­ h a l b e r d en e r s te n G a ng e i n u n d z o g d i e Han d b r ems e a n . Der Wagen ruck elte ein pa ar Zentimeter bergab, dann b l i e b e r s te h e n . S q ui e r s w a rt e t e n o ch ei n en A u g en b l i c k , a b e r a ls s i c h d e r T ra n s p o r te r n i c h t m eh r v o n d e r S t e ll e r ü h r t e , s t i eg e r a us und gi n g z u r üc k i ns Ha us . » La u ter g i n g e s wo h l n i c h t , was ? « , f u h r P o t t s i h n a n , a ls e r du rc h d ie T ü r k am . » La s s u ns l i e b e r s ch n el l m a ch e n . I c h t ra u d en B r ems en nicht.« » S ch e i ße.« P o t ts g i ng r a u f i ns Sch l a f zi m m er u n d z o g d i e D e ck e v o m B e tt . Im K o r r i d o r b r e i te t e e r s i e v o r d e r T o i l e tt e n tü r a u f d em F uß b o d en a us . S q u i e rs wo l l t e d a s M ä d c hen h o len , a b e r P o t ts s c ho b i h n w e g . S q ui ers b li e b s teh e n u nd ü be r ­ ließ sie Potts. Der zog die Spritze hera us und pack te sie z u d em R es t d es B es te c k s i ns W a s c h b ec k e n. E r h o b di e K l e i ne v o n d e r T o i l e tt e, s c h l e pp t e s i e i n d i e Di e l e u n d l e g­ t e s i e a u f di e D ec k e . Ih r w a r der R o ck ho c h geruts ch t , da r­ u n t e r wa r s i e n a c k t . P o t ts zo g ihr di e Strumpfhose bis o b e n ho c h . » W o z u s o l l d a s d e nn g u t s e i n? « , f r a gt e Sq u i e rs , der s i c h d i e Sze n e m i t K en n e rm i en e b e t r a c h t et e. » Es s o l l k e i n e r d e nk e n, w i r h ä tt e n u n s a n i h r z u s ch a f­ fen gemacht.« »Und wa s kümmert uns das?« P o t ts v e r zi c h t e t e a u f e i n e A nt w o r t . E r d u r f te g a r ni c ht d a r a n d e nke n , d a s s m a n d i e L ei ch e f a n d u nd g l a u bt e , i r ­ gendjemand hätte sich an ihr vergriffen. Das war ge nau d e r D r e ck , a u f d e n di e Z ei t u n gen u n d das F e r ns e h e n s o geil wa ren, und er wo llte auf keinen Fall mit einer solchen S a u e re i i n V e r b i n d u ng g e b ra c h t we r d e n , a u ch w e n n na t ür ­ l i c h k ei n e r w i s s e n wü rd e , w e r e r w a r . A ls e r d a s M ä dchen o rd e nt li ch h e rge ric h t et h a t te , wi ck e lt e e r es i n d ie De cke wie eine Rolle Drops . »U n d das Be s te ck? « , fra gt e S qu i e rs . 12

» R i c h i e h a t g e s a g t , w ir s o llen es für den Sc h eißkerl liegen lass en, als A ndenken.« S i e pa ck t e n d i e D e ck e a n b ei d e n E n d e n un d w u c h te t e n d i e Lei ch e d i e T r e pp e r u n t e r , a us d em Ha us un d bis zu m T rans p o rt er. A ls S q ui ers di e Ha nd n ach der K li nk e d er L a d et ü r a us s t r ec k t e , m a ch t e d e r W a g en ei ne n k l e i n e n S a tz n a c h v o rn e . U n d e i n e n z w e i te n . Panis ch ließ Squiers die Decke los . Dumpf schlug der K o p f d es M ä d c hens a uf d e r E rd e a u f . D e r T ra ns po r t e r ro l l ­ t e l o s , Sq u i e r s t a nz t e n e b e n i hm h e r u nd r i s s a n de r T ü r . B i s es i hm e n d l i c h g el a n g r ei n zus p ri n g en , ha t t e d e r W a ­ gen richti g Fahrt aufgenommen. Squiers bremste, aber es t a t s i c h nic h t v i e l . Di e G a ra g e k a m nä h er . E r t r a t das B r e m s p e da l b i s zu m B o d enb le ch d u rc h u n d zerrt e m it b ei­ d e n Hä nd en a m L e nkra d. Di e B rem s e kn irs c h t e hä s s lic h , u n d S q ui e rs d a ch t e s ch o n , s i e h ä t t e en d g ü l ti g d en G ei s t a u f g e g eb e n, a b e r d a nn k am d e r T r a ns po r te r m i t ei nem Q u i ets c h en w i e v o n e i n e m a nh a l te n d e n G ü t er z u g z um St e ­ h e n , k ei n en h a lb e n M et e r v o n der S to ßs t a n g e d es P o rs c he e n t fe rnt , der i n de r Ga ra ge st a nd. S q u i e rs s a ck t e k u rz üb e r d em Le n k ra d zus a m m e n . E r s ti e g a us un d s ah na ch o be n , wo Po t ts mi t o ffen em Mu n d neben dem Mädc hen auf dem Bo de n ho ck te. S q u i e rs k a m de n B e rg w i ed e r ra u f g es c hn a u f t . » E c ht übel, die Bremsen« , sagte er fröhli ch, als ob er soeben aus e i n e r A c ht erb a h n g es t i e g e n w ä r e . D a r a u f fi e l P o t ts k ei n e E r wi d e ru ng e i n . H a l b t r u g en , ha l b s ch le i f t e n s i e da s M ä dc h en d en B e r g r u n t e r u nd v e rs ta u te n e s i m T ra ns po r t e r . Kur z v o r On t a r i o - P o t ts wa r e s i m m e r n o c h f l a u i m M a g e n , u n d e r r a u ch t e s ei n e x- t e B eru hi gu ngs zi ga ret t e - sa gt e Sq uiers a us heit e­ rem Himm el: » N a , w en i gs t ens w a r i h r A rs c h s a u b e r .« D a s B ü ro d e r A g e n tin l a g a m W i lsh i r e Bo u l ev a rd , i m a c h t en S t o ck e i nes G e bä u d es , das d r e i ßi g M i lli o n en D o l la r g e k o s t e t hat t e u n d t ro tz d e m s o a us s a h w i e e i n e K r e u zu ng a us K u ck uck s u h r u nd F o res t- La wn - M a uso l e um . E s g eh ö r ­ t e d e r g rö ßt e n u n d e i n f l u s s re i chs t en K ü ns t le r a g e nt u r d e r W e l t . D i e K l i m a a n l a ge k ä m p f t e b e i d em v i e l e n G l a s a u f v e r lo r e n em P o s t e n , und d i e F ens te r l i e ß en s i c h n i c h t ö ff ­ n e n , dam i t n i em a nd a uf d i e I d ee ka m , si c h i n d i e Ti e fe zu 13

s t ürz e n . W ä h r e nd d i e h o h en T i e r e e i ne n u nv e r ba u bar e n P a z i f i k b l i ck g e nos s e n, h a t t e das B ü r o i m a ch t e n S to ck e i ­ n e A us s i cht a u f Eas t L . A . u n d e i n e S m o gd e ck e , di e b i s n a c h R ed la n ds r e i c ht e . D i e L eu t e a us San B e r na r d i n o k o n n t e m a n v e rm u t li c h b i s hi e r he r n a c h L u ft ja ps e n hö r en . » ... geht es nicht um einen Gebrauchtwagenhändler aus R es ed a , d e r s e i n e F r a u b e i m R u m v ö g e l n f o tog r a f i e re n l a s ­ s e n wi l l , u n d i c h h a b e a us d r ück l i ch d a rau f b e s t a nde n , dass man mir jemanden mit Taktgefühl schick t, keinen Clown, der null Ahnung vom Business ha t und ni cht c h e ck t , w i e m a n m i t F i lm g rö ß e n d i es es K a li b e rs um ­ geht, je mand en mit Einfühlungsvermögen ...« S o s ch w a l l te s i e n u n s c h o n s e i t ei n e r V i e rt e ls t un d e a u f i h n e i n , o hn e d a s s i r ge n d e tw a s Bra u c hb a r es d a b ei h e r a us­ g e k o m men w ä r e . I m G rund e s a h s ie ni c ht m a l s ch lech t a us , j e d en fa l l s n i ch t , w e n n m a n a u f ü be r k a n d i de l t e Os t­ k üs t en t us s i s s ta n d . W a s b ei i h m t a ts ä c h l i c h h i n u n d wi e ­ der v o rk am. Sie hatte rotbra unes kurzes Haar, v o lle rote L i pp e n , ein e n h e l le n T ei n t u nd d a s B en e hm e n ein e r f l e i s c h f r es s e n d e n K r ust e n echs e. E r ko nn te es di rekt v o r s i c h s e he n , w i e s i e tag s üb e r i h re O p f e r v er h a ck s t üc k te , u m a b e nds z u H a us e m i t i h re n M i e ze k ä t zch e n z u s c hm u­ sen. » ... mit Diskretion, verdam mt, und keinen, der s i ch aufführt wie ein Ochse im R os e nbeet...« S i e t r ug e i n s c h li c h tes s c hwa r zes K l e i d v o n Ba l e n ci a ga, und ihm wa r s o , a ls um weht e s ie ei n ha uchza rt er O pi um D u f t , a ls s i e h i n t e r i hn t r a t . A n i h r e m Si n n f ü r M o de wa r a n s i ch n i ch t s a us zuse t z e n , a b e r d e r V e r g lei c h m i t dem O c hs e n i m R o s en b e et g i n g i hm e n ts c hi e d en z u w e i t . A u­ ß e r d em ta t i hm d e r Da um en we h, d er o h n e d en V erba nd w i e e i n e le i c h t v e r b o gen e A ub e r gi n e a us s a h . » ... der den Mund halten kann und nicht s o fo rt zu den Me di e n ren n t , we n n er M a t e ria l in di e F ing e r krie g t , das ...« I h r B ü ro w a r k l ei n u n d ä hn e l te d e m e i nes m i t t le r en Versicherungsangestellten, nur ohne di e üblichen Fami­ l i e n f o t o s un d d e n o b li g a to r i s ch en N a t i o n a lp a rk k a l e nde r . A l l e Sp u r e n, d i e a u f i hr P r i v a t l e ben h ä t te n hin d e u te n k ö n ­ n e n , wa r e n g r ü n d li c h b es ei t i gt w o r d en . Ein e W a n d v e r ­ s c hwa nd k om p le tt hi n te r e i ne m rau m ho h en Re ga l, das mi t Drehbüch ern vollges topft war. Sechs davon hatten bereits 14

e i n e n Osc a r g e w o n n en, v i e r w ei t ere w a r e n a u s s i c h ts re i c h e K a nd i da t en. I n H o l ly wo o d li e ß m a n s i c h v o n e i n e r d e r a rti ­ g e n L ei s t ungs s c ha u l ei c h t b l en d e n, a b e r a u f i h n m a c ht e s o w a s s ch o n la n g e k e i n en Ei n d ru ck m e h r . S e i n D a u m e n f i n g a n z u po c hen , u n d der R ücken m a ch­ t e i hm e b en f a l ls z u s ch a f f e n . A u f S c h m e rz m i t t e l k o n n te e r v e r zi c ht e n : E r b r a u c ht e e ine Zi ga ret t e und e inen do ppel­ ten Jack Da niel's. In der vergangenen Woche wa r er in S a h na s b ei e i n em R o d e o a b g e wo r f e n wo r de n u n d h a t t e s i c h e i nen R üc k e nm us k e l g e z e r rt . U n d z u a l lem Ü be r f l us s h a t te e r s i c h a ns ch l i eß e n d a u c h n o c h b e i m K ä l b e r fa n ge n d e n Da um en a us ge renk t . E r wa r i h m zw is che n S t ric k un d S a t te l h o rn g e r a t en - e i n t y pis c he r G r e en h o r n f e h l e r , m i t d e m e r b e i s ei n e n K o lle g e n v i e l G e lä c h t er , a b e r k e i n e rl ei M i t l ei d g eern t e t ha t t e . D a s R o d eo i n S a hn a s w a r e i n R e i n ­ f a l l g e w es en , a b e r i n B a k e rs f i e l d f a n d E n de d e s M o nat s s c ho n w i ede r d a s n ä chs te s ta t t . W ä h r e nd e r ü b e r l e gt e , o b e r d a fü r woh l n o c h gen ü g e n d U r la u bs ta g e zu s a m m en k ra t­ z e n k ö nn t e, m e rk t e e r p l ö t z li c h , d a s s s i e a uf g e h ö r t h a tt e z u r ed e n . » Si e t i ck en wo h l n ic h t ri c h ti g!« S i e b a ut e s i c h n eb e n i h m a u f , d i e H ä nd e i n d i e Hü f t en g e s te m m t u n d m i t e i n e m B l i c k , a ls o b i hn s o e be n d a s Tourette-Syn drom befallen hätte. Erst nach ei ner Schreck­ s ek un d e wu r d e i hm k l a r , das s e r g e r a d e d a b ei g e w es e n w a r , s i c h ge i s t es a b w ese n d e i ne Z i g a r e t te a n zu s te ck e n . » I ch fa ss es n i ch t« , s agt e s i e. » Hi er is t Ra u chen v erbo­ t e n , g e n a u w i e ü b ri g en s i n a l l e n a n d e re n ö f fe n t l i ch e n G e ­ b ä u de n i n K a l i fo r ni e n! H a t Ih n en e i ne r i n s H i r n ge s ch i s ­ s e n?« E r s t e ck te d i e Z i ga r e tt e n wi e de r e i n . I hm f i e l e n fas t die Augen zu. Von Flags t aff, wo s eine Schwester wohnte, w a r e r d i e g a n z e N a ch t b i s L . A . d u r c h g e fah r e n , w e i l W a l ­ t e r , s ei n C he f , g e s a gt ha t t e , d e r K li e n t i n d i ese r S a c h e , ein w i c h ti g e r M a nn , h ä t te a us d rü ckl i c h na c h i h m v e r l a ng t . D a f ü r h a tte e r zw e i g a n z e U r lau bs t a ge g eo p f e r t . Es w a r j e t z t D o nn ers ta g , s p ä ter V o r m i t ta g, u n d e i g e nt l i c h hä t t e e r e r s t a m M o n ta g w i e de r z u r A r be i t a n t r et en m üs s en . E r gi n g fes t da vo n a us , da ss i hm W a l t e r , d e r a l te F uc hs , die zusätzli chen Tage no ch nicht mal guts chreiben würde. So e t w a s w a r i h m l o ck e r z u z u t ra u en . D a s m us s te S p a n da u i m B ü r o u n be di n g t no c h k l ä r e n , bev o r W a l t e r s i ch v o m A ck er 15

m a ch t e , um s i c h f ü r d e n R e s t d e s T a g es g e p f l e g t ein e n a n z us a u f e n. » Da s i s t ja h i e r , a ls o b m a n g eg e n e i n e W a n d r ed e t. G ea ry ha t be h a up t e t , Si e s e ie n gut , a b e r a u f m i ch m a che n S i e , e h r l i c h g es a gt , d en E i n d r uc k , a ls o b S i e s i c h e h er d en F i n g e r i n d e r N a s e a b b r e c he n , a l s di es e n F a l l ü be r d i e R un d e n zu s c ha uk e ln .« Paul Geary, ein Fernsehproduzent , den er von früher k a n n t e , h a tt e S pa n da u d e r A l l i ed T a l en t G ro u p em p fo h le n , d e r A g e nt ur , d i e d i ese n v o l lk l i m a ti s i e r t e n a r c hi t ek ton i ­ s c he n A l p t ra um v e r b roc h e n ha t te . D i e A g e ntu r w i ed e r um h a t te S pa nd a u a n A n ni e M i ch a e ls w e i te r g e r ei c h t , w o rü ber s i e , w i e s i e i h n i n g e wä h l t en W o r te n w i s s e n li e ß , a l l es a n ­ d e r e a l s e nt z ü ck t w a r . A nn i e M i c h a e ls ga l t a ls ei n e de r b e s t e n A gen t i nn e n i n d e r B ra n che , d i e s i c h m i t L ei b un d S e e l e f ü r i hr e K l i en t en e i ns e tz t e . A u ß e r d em wa r s i e a ls das ü b e ls t e S c ha n dma u l i n H o llywo o d berücht igt, u n d Dav id S p a nd a u hat t e k ei n e Lu s t m e h r, di e Zi e ls c hei b e i h rer Be ­ l e i d i gu n g en ab z u ge b en . E r s ta n d a uf u n d s c h l o s s b e dä c ht i g e i n e n K no p f s e i nes A rm a n i - J a ck e tt s . Si e w a r k ei n e ei ns s ec h zi g, u n d e r ü be r ­ r a g t e s i e um H a up t es lä n g e . So b a ld s i e i m F ün f u n dv i e r z i g ­ g r a d wi nk e l z u i hm a u fb l i ck e n m us s t e , v e rs tum m t e s i e . W i e Spandaus Mentor Beau McCa ulay immer so treffend gesagt hatte: » Im Falle eines Falles ist Größe wirk lich alles .« » Da nk e« , s a g t e e r . » Se h r e r f r e u t , S i e k e n n en g e l e r n t zu h a b en . « Er s t r ec k t e i h r d i e H a nd h i n . Si e s t a n d d a wi e ge ­ lähmt. » W a s m ei ne n S i e , wo S i e je t z t h i n g eh e n? « , f r a g t e s i e u n g l ä ub i g . H o l l y wo o d- A g en t e n s i n d es g e wöh n t , das s m a n i h n en d i e B u d e e i n ren n t , u nd v e r g e s s e n de s ha l b l ei ch t , dass ihnen auch einmal jemand die kalte Schulter zeigen k an n . » I ch d a ch te mi r, i ch p fla n ze m ich ers t m a l vo r I h ren w u n d e rh ü bs c he n N e ub a u un d ra u c he e i n e, f a l l s k ei n e r ra us gera n nt kom mt un d m i ch mi t dem F euerlös ch er ei n­ s c hä um t . Da n ac h« , fu h r e r fort, » wollte ich auf einen S p r u n g zu M us s o a n d F r a n k , m i r e i n R ü h re i m i t R o a s t­ b e e f - H a s che e g e n e hmi g e n . U n d d a n n? K a n n i ch n o c h n i c ht g e n a u s a ge n . So w e i t i c h w e i ß , l ä u ft m o m e n ta n i m C o un t y M us e um ei n e A us s te l l u n g d e u ts c h e r E x p r ess i o ni s ­ t e n . S o s eh r i c h a uc h a u f E m i l N o l d e s Ho l zs c h n i t t e s t eh e , 16

k ö n n t e es d o c h s e i n , d a s s m i r die g a n z e German angst n a c h dem R oas tbeef- Has chee auf den M a gen s chlä gt.« E s i s t ni c ht e i n fa c h , e i n em g ut en A ge n t en d e n W i n d a us d e n S eg e l n z u ne hm e n . A be r e s gi b t ei ne n T ri ck . W ei l i h n en n o rma l e r w ei s e je d e r H o n i g u m d e n Ba r t s c hm i e rt , v e rsa ge n ih re mo to ris c he n N e uro n e n , w e nn i h ne n p lö t z­ lich jemand gegenübers teht, der sich ei nen Dreck um sie s c hert . M i t a us d ru cks lo se r Mi e ne v e ra rb ei t et e A n ni e Mi ­ chaels die Inform ation, da ss Spanda u tatsächlich gehen w o llt e . Si e m us t e rt e i hn v on o b en b i s un t e n , a ls o b s i e ih n z u m e rs t e n M a l ri c ht i g w a h rn a hm . H o c hg e wac h s e n , du nk­ l e r T y p , ge b r o ch e n es N a s e nb e i n, m ü d e A ug e n . U nd e i n k a p u t te r Da um e n . G u ter A nz u g , e i n e ch t e r A rm a n i - a b e r C o wb o ys ti ef e l d a z u? E r s a h e i n b i s s c h e n a us w i e R o b e r t M i tc h um , ab e r w e i l s i e R ob e r t M it c h um z um N i ed e rk n ie n s ex y fa n d , s cho b si e d i es en G eda nk en li eb er s chn ell bei ­ s ei t e . E i n er v o n d e n ga n z Ha r t en. S o h a r t , da s s e r es s i c h l e i s t e n k o nn t e , s ei n e H ä r t e h e run t e r z us p i e le n . W o m ö gli c h h a t te e r s o g a r G ri ps i m K o pf. Als ihr De nkprogramm ab­ geschlossen wa r, lä chelte sie Spandau fies an. » Si e s i nd m i r wo h l ei n g a n z C l eve re r « , s a gt e s i e . » N e in« , a nt w o r tet e e r. » I ch k a nn m i r b l o ß w as P ri­ c k e l nd e r es v o rst e l l e n , a l s m ei n e le t z t e n b ei de n U r la u bs ta ­ ge d am it zu ve rp lem pern, auf mei nem Hi ntern zu si t zen u n d m i c h v o n ei n e r Ka r t o f f e lsa ck t r a ge n d en N eu r o ti k eri n a us L o n g Isl a n d b e l ei di g e n z u l as s e n . « » N i ch t s o h i t zi g , T ex a n e r . W i r h a b en S i e s c h li e ß li c h nicht angeheuert, damit Sie ...« » Si e h a b e n m i ch ü b e rha u p t ni c ht a n g e he u e r t . H i e r h a t k e i n e r i r gen d w e n a n ge h e u e rt . I hr e A g en t u r h a t m i c h he r ­ b e s t e l l t u nd m i ch g eb e t e n , Ih ne n b e i e i n em P ro b l em z u h e l f e n . B i s j e t z t h a b e ich Sie keinen C en t g e ko s t e t . Ei n S o n di e r un gs g es p rä c h u n t e r a n g eb l i c h z i v i lis i e r t e n M en ­ s c hen is t gra t is . A b er ehrlich ges agt, bi n ich m om e nta n ga r ni c h t b e so nd e rs s c ha rf a u f e i n e n J o b , a u c h we nn e r bezahlt ist.« » F u ck , was b i l d e n Si e s i c h e i ge n t li c h e i n? W a s g l a u b e n S i e , w en S i e v o r s i c h h a b en? I c h b r a u c he e i n e n P r o f i , k e i ­ n e n M ö c h teg e r ns t a t i s t en a us Bonanza!« D as is t a u f m e in e T ony L am as g em ü nz t , da ch t e S pa n­ d a u . Sc h l i eß l i c h ga b er i n s e i n em A rm a n i a ns o ns t e n e i ne 17

t a d e l lo s e Ers c he i nu n g a b . E r s a lu t i e rt e u n d w a n d te s i c h zur Tür. » H e , S i e Sch m a l s p u r cow b o y , dre he n S i e m i r n i c ht d e n R üc k e n z u !« »Wenn Si e wollen, sage ich im Büro Bescheid, dass m a n I h n en j e m a n d e n s c h i ck t , d e r I h n e n m e h r z us a g t .« » W o l le n Sie m i c h v e ra r s c h e n? « , r i e f s i e . » Si e k ö n n e n m i ch m a l , S i e u nd I hr e g a n z e A g e n t u r ! U nd h i n te r l a s s en S i e m i r j a k e i n e P f e r d es c he i ß e a u f d e m T ep pi c h , w e n n Sie g e h e n , Co wb o y !« A ls S pa n dau d i e T ü r a u f m a c h t e , w ä r e e r f a s t m i t e i n em s c h la nk e n e l e g a nt e n M a nn m i tt ler e n A l t e rs z us a m m e ng e ­ s to ß e n , d e r e i nen N a del s t re i f en a nzu g un d e i n e t eu r e F ri ­ s u r tru g . » E n ts c hu l d i g u n g« , s a g te Spa nd a u u n d wo llt e a n i h m v o r b ei . » Hä t t en S i e v i e l l ei c ht n o c h e i nen A u g en b l i c k Z e i t? « , fragte der Mann. Sein Lächeln wa r ein Triumph der Kie­ fe ro rt ho pä di e . M it e i ne r h ö fli ch en G es t e bat e r S p a n da u z u r ü ck i ns B ü r o u nd s c h l o s s di e T ü r . » H a l l o , A n n i e « , s a g ­ t e e r . » W i e i c h s e h e , f ei l s t d u m a l w i e d e r a n de i n e r So z i a l­ k o m pe t e n z , m i t d e r du d i c h b ei Be n n i n g t o n s o be l i eb t g e ­ m a ch t h as t .« » Di es e r ... Arsch, d en m i r di e Det ekt ei geschi ck t ha t , w o l l t e g e rad e g eh e n .« » Es t ut m i r leid« , sa gte e r . » M r . Sp a n da u?« » Da v i d S p a n d a u . C o ren u n d P a r tn e r , P e rs o n e ns c hu t z u n d E rm i tt l u n g e n .« » Es t ut m i r l e i d , M r . S p a n da u . A nn i e i s t es n u n m a l g e w ö hn t , da s s a l le n a ch i h r e r P f e i f e t a n z en . S o l l i c h I hn en s agen, was s ie unter Di plomatie vers teht? Dass sie so lan­ g e s ch r e i t , b i s d e r a nd e r e n a c h gi b t . Es i s t k e i n s c h ö ne r A nb l i ck , a be r e r s ta u n li c h e f f e k ti v . B e i d e n m e i s t e n Leu te n k o m m t s i e d a m i t d ur ch . I ch e n tsc h u l di g e m i c h f ü r s i e .« »Robert« , sagte sie. »Er ist ein Idiot. Er ist der fa ls che M a nn f ü r di es e Sa c he . S i e h d i r do c h b l o ß m a l s e i n e S ch u ­ h e a n !« »F ü r ei ne Fra u , di e soga r in ei n em M o dell vo n Vers a ce w i e e i n e c ha s s i di s c h e J ü di n a us s i e h t , r e i ßt du a b e r m ä ch ­ t i g d i e K l a pp e a u f , S c hä t z c he n .« » Das war gemein, Robert!« , jaulte sie, muss te aber t r o t zd e m lac h e n . 18

» D u w e i ßt , d a s s i ch re c h t ha b e , H a s e . W e nn s i e di r i n d e r Bo u ti qu e k e i ne s tr i k t e n A nwe i s u n g en m i t a u f d e n W e g g e g e b e n h ä t t e n , wü r d es t d u z u dem K le i d d a d o ch G o - G o S t i e f e le t t en t r a g e n .« U n d a n Spa n da u g e wa n d t : » C h a n e l weigert sich , ihr überh aupt noch was zu verk aufen.« » Da s i s t e i n e dre i s te L ü g e !« » Si e i s t e i n e wa n de l nd e Le g e nde . B ei d e n T o p de s i g­ n e r n i s t m a n ü b e r ze u gt , d a s s s ie ih re M o delle v o n ei nem ch i n esis ch en Än d eru ngss chn eid er i n R es eda um a rbei ten lässt.« S i e k o n nt e s i c h n i ch t m e h r ha l t en v o r L a c he n . » R o b e r t, d u b i s t u nm ö g li c h !« » I ch l i eb e d i c h , d es ha l b d a r f i c h d i r s o e t wa s s a g e n . A b er i n d i es em s c hw a rz e n F um m e l s i e hs t du e c h t k la s s e a us . Is t d as v o n DK? « »Um Gottes willen, nein. Von Balenciaga , Baby. Fin­ dest du es okay?« » F a n t a s t i s ch . G e na u dein Stil. Der Sch n it t s te h t dir.« » W i rk li c h?« , f r a g te s i e b e s c h wö r e nd . » Bi n i c h nic h t di e A u fri c h ti gk e it i n P e rs on? U n d j et z t s ei b ra v u nd h ö r a u f , a n di es em a r m en Ker l h e r um z unö r ­ g e l n . « E r ga b S pa n da u d i e H a nd . » I ch b i n ü br i g e ns R o be r t A ro ns o n . De r A n wa l t v o n B o b b y Dy e . « E r b o t S pa n d a u ei n en S t u h l a n , z u p f t e s i c h d i e K ni e s ei n e r Ho s e z u re c h t un d n a hm e be n f a l ls P la tz . » W o l len w i r d o c h m a l s e h en , o b e s u ns ni ch t g e l i n gt , d e n K a r re n w i e d e r a us d e m D r e ck z u z i e h e n . I c h h a b de n h a l b en T a g h e r um t e l e fo n i er t un d m i ch üb e r S i e erk u n di g t , M r . S p a n d a u . W i e m i r s c he i nt , g en i e ß en S i e i n I h r e r B ra n­ c h e ei n e n g a n z a us g ez e i c hn e t en R u f - o b A n n i e d a s nu n g l a u b en w i ll o de r n i ch t.« » I ch ...« , bega nn di e A gen t in. » Ha l t d i e K l a pp e , A nn i e . E r i n n er s t du d i ch n o c h a n d e n St a lk e r i m l e t z te n J a h r , de r M a r ci e d u P o n t be l ä s ti g t h a t? Di es e r G e nt lem a n h i e r ha t da fü r geso rgt , d ass e r au s d e m V e rk eh r g e zo g e n w e r d en k o n n te . A ns c h e i ne n d s i nd L e u t e wi e w i r M r . S pa n da us S p ez i a l g eb i et . S a g e n Si e m i r, M r . S p a nd a u , s i nd S i e w i r k l i c h s o g u t , w i e m a n s i c h er­ zählt?« » B es s e r« , s a g t e S pa n da u . » I c h b i n e i n e c h te r G e wi nn für jedes Unternehmen.« 19

A ro ns o n l a c h t e . N ur h a t te S p a nd a u l e i d e r n i c h t d e n Eindruck, dass es aufrichtig gemeint war. » De r k ri egt d as ni c ht ge b a ck en « , sa gt e A n ni e . »M e i n S ch at z , im E n de ffe k t k rä ht ke i n Hahn d an a ch , w a s d u d e nks t - o d e r i c h . I c h hab g e r a d e m i t G i l t e l e fo ­ n i e r t - G i l W hi t e« , s c ho b e r a ls E rk l ä ru n g fü r S p a n da u ein , » d er Chef von A lli ed Talent -, und Gil will, dass Bobby mit ihm spri cht. Bo bby muss ents cheiden.« A nn i e M i c ha e ls z u ck t e m i t d en S ch u l t e r n un d s t i e ß e i ­ n e n f r ust r i e r t e n S e u fz e r a us . Si e s e tz t e s i c h a n i h ren S c h r ei b ti s ch , g r i f f z um T e l e fo n u n d d r ü ck t e a u f e i n e n Knopf. Im Vorzimmer klingelte e s . » M i l l i e , f i n de n S i e r a us , wa n n s i e b ei m Wildfire-Dreh M i t t a g m a chen .« Sie le g te a u f . » U nd w e r i s t m a l w i e d e r di e G e l a ckm ei e r t e , w e n n d i e g a n z e Sa c he i n di e Hos e g e h t? M e i n e W e ni gk e i t« , k n u rr t e s ie v o r s i ch h in . Ihr T e lefo n klingelte. Sie nahm ab, laus chte, fragte » Is t er am Set oder i m W o hnm obi l?« , legte w i e d e r a u f , u n d w ä h l te u m g eh e nd d i e nä c hs t e N um m er. » Hallo, Sweetie, ich bin's . Der Detektiv ist hier. Soll er rüberk ommen? Wann? Ungefähr in einer halben Stun de ? C i a o .« M i t s pi t z en F i nge r n l e gt e s i e de n H ö re r w i e d e r a u f , a l s o b e r ei n e a n g e fau l t e Ba n a ne w ä r e . » Ok a y , g e h t k l a r . D a n n p ro b i e r e n w i r u ns e r G l ü ck .« » M e h r k a nn m a n ni ch t v e r l a n ge n « , s a g t e A ro ns o n . » Vo r a u s g ese t z t , M r . Sp a n da u wi ll d e n F a l l n o c h ü b e r ne h ­ m e n , na c h dem e r e i n e K o s t p ro b e d e i n es C h a r m es g e ni eßen durfte.« »Doch, ich würde gern mit ihm reden«, antwortete S p a nd a u . » Si e ma c h en i n e i ne r h a lb en S t un d e Pa us e«, s a gte A nnie. »Studio 36 auf dem Fox-Gelände.« Sie schnappte sich ihre Handtasche und marschierte i ns Vo rz imm e r. A ro nso n wa rf Sp a n da u e i ne n ge qu ä lte n B l i ck z u . » W i r fa h r en z u m Wildfire-Set b e i F o x « , s a gt e A n n i e zu i h ­ rer As sis t en tin. »R ufen Sie durch, dass sie die Päss e für uns am Tor bereitha lten. Ich bi n am frühen Nachmitt ag w i e d e r zu rü c k . L eg e n S i e m i r a l le s W i ch t i ge a u f s Ha nd y . D e r R es t k a n n wa r t en, b i s i c h wi e d e r d a b i n . D e r U n te r ­ s c hi e d zw i s c h e n w i c h tig u nd u n wi c h t i g i s t s o w ei t k la r? « » Do c h .« D i e A s s i s te n ti n l i e f v o r V e r l e g e nh ei t k n a l l ro t an. 20

» Hö r e n Si e z u , ja? « » J a , A n ni e .« »Ich wi ll ni cht mit Anrufen von irgendwelchen Leuten b e l ä s ti g t we r d e n , d i e b l o ß r a ts che n wo l l e n .« » U n d w o her s o l l ich wi s s en , o b s ie b lo ß ra tsch en wo l­ len?« » W ei l d a s nu n m a l zu Ih r e m J o b ge h ö r t , w i cht i g e L e u te v on un wicht i gen zu un t ers ch ei d en . W i ch t i ge L eut e h a ben keine Zeit zum Rats chen. Kapi ert?« »J a, A n nie.« »W ies o führe n s i ch h ie r a lle so auf, a ls ob s ie gera d e e i n e G e hi rn a m p u ta ti o n h a t t en? R o b e r t , du f ä h rs t m i t m i r . C o wb o y , Sie k ö nn e n au f Ih rem Ga u l h i nt e rhe rt ra be n .« » W i r t r e f f en u ns b ei F o x « , s a g t e S p a nd a u . » I ch w ei ß , wo das ist.« K n u r r en d s t a p f t e s ie zu m Lift un d m a lt rä t ie rt e einen K n o p f . A ns c he i ne n d h a t te d e r F a h rs t u h l g e n a uso v i e l Schiss vor ihr wi e alle anderen, denn di e Tür öffnete sich wi e a u f Be fe h l. » Kom ms t d u , Ro b ert ?« »Natürlich, A n nie.« S p a nd a u s et z t e s i ch eb e n fa lls in B e w e gun g. A rons o n ließ sich so viel Zeit, zu m Lift zu kommen, da ss Anni e ih­ r e H a nd t a s c h e i n d e n S p a l t s ch i e b e n m us s te , d a m i t s i c h d i e T ü r n i ch t v o r i hm w i e d e r s c h lo s s . A u f d em W eg a n d er Ass is te n ti n vo rb ei hört e S pa nd a u d e ut l i ch , w i e s i e i hr e r C h e f i n e i n h a l b la u t es » b lö d e Zi m t z i ck e« hi nt e r h e rs c hi ck ­ t e . S o ba l d s i c h d i e F a h rs t uh l t ü r g e s c h lo s s e n h a t te , l i e ß A nn i e M i cha e ls d i e näc h s t e S c him p fk a n o na d e v o m St a p e l , und Spanda u na hm sich vor, der Assistenti n ei nen Blu­ m e ns t ra u ß m i t ei n e r B e i l e i ds k a r t e z uk o m m e n z u l a s s en . S p a nd a u folgt e A nn i e M i ch a e ls' M e rc ed es au s d e r A ll i e d- T a l e nt-T i e f ga r a ge u n d s ch er t e h i n te r i h r a u f d e n Wilshire ein. Sie fuhr genaus o, wie sie redete: wi e eine w i ld ge wo rd e n e Ho rn iss e . B ei d e r A us fa hrt hä t t e s i e ei ne m P a rkh a us wä c h t er b e i na h e d en A rs c h w e g r a s i e r t . I h r F a h r ­ s ti l w a r s o r a s a nt u n d r ü c k s i c h ts lo s , d a s s m a n s i e u nm ö g ­ l i c h a us d en A u g en v er l i e r e n k o nn t e . E s wa r w i e b e i e i nem T o rn a do : M a n b ra u ch t e b lo ß der S p u r d e r V e r w üs tu n g z u folgen. Sp andau konnte beobachten, dass sie fast di e gan­ z e Z e i t a m S t e u e r t e l e fo n i ert e u n d a n s o ns t en w i l d g es t i k u­ l i e r e n d a u f A ro ns o n e i n r ed e t e , d e r i h r e T i r a de n wi de r ­ s ta n ds los üb e r s i c h e rg e h e n l i e ß . W e nn s i e a l l e z w a n z i g , d r e i ßi g M et e r t a tsä c h li c h e i n m a l e i n e n k u rz e n B l i c k a uf 21

d i e St r a ße w a r f , m us s te m a n en t we d e r m i t e i n e r Vo l l b r em ­ s un g r e c h ne n o d e r m i t e i n e r B es c h i m p f un g v o n A u to f a h ­ r e r n u nd P a s s a n te n , di e s i e u m e i n Ha a r ge k i l lt hä t t e. S p a nd a u , de r a l l ei n den A n b l i c k erm ü de n d fan d , l i e ß s i ch z u r ü ck f a l l en , b i s d e r M e r c e des v o m V e rke h r g es c h lu c k t w u rd e . E r w a r s c ho n t a us e nd ma l a u f d e m F ox-G e lä nde g e w es e n un d h ä tt e m i t v e r b un d en e n A u g e n h i n g e f un de n. I n a l l e r R uh e s u c ht e e r s i c h e rs t e i nma l e i n e n C o un t ry ­ u n d- W es t e rn - Se n d e r i m R a di o un d z u ck e l te g e m ä c h l i c h h i n te r h e r . S p a nd a u b ra u c ht e u n bed i n gt ei n e Z i ga r e tt e , a b er s ei n BMW war ei n geleaster Firmenwa gen, in dem er nicht rau­ c h e n d u r f t e. W ei l i h n s e i n C h e f W a l t e r d es w ege n s c ho n ein p a a rma l he ft i g z us am me n ges chi sse n ha t te , sc h a lt et e S p a nd a u die K lima a nla ge a us und li eß die F enst er herun­ t e r . S o f o rt s c h lu g i hm d e r h e i ß e A t em d e r Hö l l e e n t g e ge n . E s wa r E nd e S e p t emb e r , a b e r di e S t a d t l i tt n o c h i m m er u n t e r de n N a ch w e he n e i n es un e rt r ä g l i c h e n S o m m e rs . D i e L u f t f l i mm e r t e ü b er dem A s pha lt u n d d en pa rke n d en un d g e s ta ut e n A ut o s , u nd i m W es t e n f ä r b t e s i c h d e r H o ri zo n t a p a rt , ab e r u n na t ü r li ch s mo g - o ran g e . E in he i ß e r , f ei ne r D u ns t , d e r z u g l e i c h en T e i le n a u s St r a ß enst a u b , M o tor ö l u n d d em v e r b r a uc h t en A t e m v o n z e h n M i lli o n en ä n gs t li ­ c h e n A n g e li n o s be s t a nd , le g t e s ich w ie ei n kle b rig e r F ilm a u f d i e Ha u t un d v e rw a n delt e d ie K lei dun g in Sch m irg el­ p a pi e r . A u ge n t rä nt e n , K e h l e n b ra n n t e n . S p a nd a u rau c h t e . D i e v o rb e i g l e i te n d e S ta d t w i rk t e a u f ihn wi e ein überbelichteter Film - zu hell, ohne Tiefe, je­ d e r K o nt r a s t w e g ge b ra n n t . N i cht s a ls e i n u n e n d l i c he r G r i l l ro s t a us A s p h a lt un d B e to n , a u f d em d er M e ns c h fü r s ei n e S ün de n g e b r a t en w i r d . D o c h d a nn b i e g t m a n um d i e E c k e u n d s t eh t u rp l ö t z l i c h v o r d e m a u f f l a m m e n d en P u r­ purrot einer Bougainv illea, di e mit ihrer Blütenpracht g n ä di g ei ne n Ba u f r ev e l z u d ec k t . O d e r m a n f i n de t s i ch i n e i n e r N e b en s tra ß e wi ed e r , g e s ä um t v o n Bu nga l o ws a us e i ­ n e r Z e i t , a ls i n L . A . n o c h M i l ch u n d H o n i g f l ö s s en , b e ­ w a c ht v o n ei n e r R e i h e m a j es t ä ti s ch ho h e r P a lm e n , d i e dem T o d t ro t zen u nd a us i h r en d i ck e n , s t e r ben d e n S tä m m e n noch immer grüne Blattschöpfe hervorbringen. Wenn man die Augen zusammenkneift, kann man noch erkenn en, was d i e v i e l e n L e u t e d a m a ls h erg elo c kt h a t . De n n m a n chm a l s c him me r t u n t e r d er b rö cke lnd en F a s s a de no ch die 22

S c h ö n h ei t d u r c h , wi e i m G es i c h t e i n e r S ch a us pi e l e ri n , di e i h r e b es te n Z e i t e n lä ngs t hi n te r s i c h ha t , u nt e r S c hi c h ten a us P ud e r u n d S c hm i n k e . S pa nda u w a r ni e k l a r g e w es e n , w a r um e r h i e r w o h n en b l i e b u nd w a s i h n i m m e r w i ed e r n a c h L . A . z u r ü ckk e h re n l i e ß , b i s e r e i n e s N a c h ts i n N e ­ v a d a m i t ei n em b e t r unk en e n Cow b o y i n s G es p rä c h g e ­ k o m me n wa r , d e r s i ch in eine a bg e t a ke lt e N u tt e v e rlie b t h a t te . S c h o n w a h r , s a gt e der C o wbo y , s ie s e i a lt , g eldg eil u n d k o m p le t t v e r l o tt er t . A b er w en n s i e s c h li e f , h a tt e s i e m a n c hm a l d a s G es i c ht e i n es j un g e n M ä d ch e ns , u n d i n d i es es ju n ge M ä d ch e n v e r l i eb t e s i c h d e r Co w bo y i m m er wi e d e r n eu. Au ße rd em , fü gt e er n o ch hi nz u , ha b e si e, wenn sie in der richti gen Stimmung sei, Tricks auf La ger, m i t de n e n s i e ei n e n M a n n un en d l i ch g l üc k l i c h m a ch e n könne. S p a nd a u s pi e l t e wi e d er e i nm a l m i t d e m G ed a n k en , a us L os A nge les we gz u zi eh e n . E r d a c h t e o f t d a r a n - j ed e r z u ­ r e c h n un gs fä h i ge M e nsc h d a c ht e hu n d e r tm a l a m T a g d a ra n - , a b e r da nn e r l a g e r d o c h wi e d er d e n R ei ze n d e r S t a d t. D i es m a l wa r es i hm s c hw e r e r ge f a l l e n . Die s m a l w ä re e r f a s t n i ch t m e h r z ur ü c k ge k o m m e n . A ls e r b e i s e i n e r S c h w es te r i n F l a gs t a f f l o s fu h r , h i ng d e r G e dan k e a n L . A . w i e ei n e i m m e r d unkl e r w e r d end e W o lk e ü b e r i h m , u n d n a c hd em e r d i e k a li f o rn i s c h e S t a a t s g re n z e üb e r q u e rt h a t ­ t e , wa r es , a l s wä r e e r u n t e r ei nen F luch g era t e n . E r wa r z u a l t f ü r d i es e n M i s t . E r w ü r de W a lt e r d i e B r o ck e n v o r d i e F ü ße s c h m ei ß e n . D e e wa r nic h t m e h r da , u nd di e D e ­ t e k t i v a rb e i t s t um p f t e i h n z u n e hme n d g e g e n a l l es a b , wa s i n di es em U n ive r s u m g u t un d a ns t ä n di g w a r . E r t ra nk jet z t s c ho n z u v i e l , u n d e r s a h s i c h e i ne s s c hö n es T a ge s e nd en w i e W a l te r , n a c h dem e r s ei n e b es t en J a h r e d a m i t v e r ge u ­ d e t ha t t e , hi n t e r S a ch en h e r z u ja g en , d i e zu m S c h l uss do ch k e in e n Si nn e rga b en . M i t s ei nen E rspa rniss en und dem , w a s e r f ü r d a s H a us be k o m m e n wü r d e , k o nn te e r s i c h e i n e k l e in e R a nch i n A ri zona k a u fe n . B l o ß wa r er n u n m a l lei ­ d e r k e i n R a n c he r , e r h a t te n i ch t d i e E ne r g i e , e i n e ei ge n e Z u c h t a u f zu b a ue n . N i c h t i n s ei n em A l t e r . S ei t e i n i g e r Ze i t s a m m e l t e er B ü ch e r üb e r d en W i l d e n W es ten , e i n e W el t , d i e i hm g ef i e l . E r k ö n n t e e i n A n t i qu a ri a t a u f m a c he n , i r ­ g e n d wo e i n H ä us c h en m i t Büc h ern v o l ls to p fen , e i n en Ka ­ t a lo g h e ra us b ri n gen . N ein, das w a r a uch nichts für ihn. E r h a t te k e i ne n b l a s s en S c h i m m e r v o m B ü ch e r v e rk a u f en . 23

Beau McCaulay hatt e immer gesagt, ein Mann müsse da s t u n , w as e r a m bes t e n k ön n e . U nd S p a n d a u? K o n nt e n ur v o m P f e r d fa l l e n . K ei n b e r a us ch e nd e s R es ü m ee . Das Fox-Gelände liegt in Beverly Hills , direkt gegenü­ ber dem Count ry C lub. Wer ei n F ilms t udi o bes ucht , is t o ft e n t tä us c h t , d a s s d e r G la m o u r a u s s ch ließ lich für die za h­ l e n d e Ku nd s ch a f t r es e rvi e r t i s t. V o n a u ßen s i e ht der K o m p l ex a us w i e e i ne F a b r i k , i n d e r K o n s e rv e n o d e r K lo b­ rillen herges tellt werd en. Und was die meis ten StudioB o s s e a n g eh t , i s t i h nen d a s P ro du k t i h r es U n t e rn e hm e n s s ow i eso e ga l . D i e ei nz i g e Sp u r v on H o l lyw o od - G la mo u r w a r e i ne h a u s h o he P l a ka t w a n d m it einem W erbep o s t er fü r B o bb y Dy es n e u es t e n F i lm Crusoe, d a s hi p pe R em a k e d e s a l t e n D e fo e- K la s s i k e rs , i n d em d er D i e n e r F re i t a g v o n ei ­ n e m f r a nzö s i s c he n Bu s en w un d er i m L e n de n s c h u r z ge ­ s pi e l t w ur de . D i e P r em i e re s t a nd u n m i t te lb a r b ev o r . N a ­ t ü r l i ch w ü rd e n di e s er i ö s e n K r i ti k er d e n S tr e i f e n i n de r L u f t z e r r ei ß e n , a b e r v o n d e r S o rte g a b e s nur n o c h d r ei i m g a n z en Lan d . A l l e a nd ere n s ch rieb en für Zeit un g e n o der I l l u s t r i e rt e , d i e d e n g le i c h en L e ut e n g eh ö r ten , d e ne n a uc h d i e S tu d i o s g e h ö r t en . D i e M ed i en ü b e rs c h lu g e n s i c h b e ­ r e i ts i m V o r f e l d , u n d es w u r de e rw a r t et , d a s s d e r F i lm d i e P r o d uk ti o ns k o s ten s c ho n a m E rö ff n u n gs wo ch e n e nd e dop ­ p e l t wi e d e r e i ns pi e l en w ü r d e . U nd d es ha l b la g B o b by D y e - z um i nd es t b i s a u f W ei t e r es - ga nz Ho l l y w o o d z u F ü ße n. A ls Sp a nd a u a m T o r v o r fu h r , s ch o b W i l l a rd P a ck a rd D i e ns t i m P f ö rt n e r häu s ch e n . E r a r b ei t e t e s ch o n s e i t m e h r a l s v i erz i g J a h r en f ü r d a s S tu d i o u n d r ü hm t e s i ch , a l l e g r o ß e n S ta rs i n- u nd a u s we n di g zu k e nn e n . »M r. Sp an da u .« »Mr. Pack ard.« »Wildfire, S t ud i o 3 6 , s ti mm t 's?« » S tim mt .« » Ih n e n m us s i ch d e n W e g wo h l n i c ht e r k lä r e n . « » D en finde ich schon.« »Dead Letters«, s a g te e r. » 1 976. Horse's Mouth, 1 9 78. Double­ cross, 1 98 1 . R i c h ti g?« » Si e ha b en The World and Mr. Miller v ergessen « , sa gte S p a nd a u . Ei n w e i t e r e r F i lm , d e n er f ü r F o x g ed r e h t ha t t e . »N ein , Si r, i ch wo llt e S i e n u r au s Hö fli chk eit ni cht d a r a n e r i nner n « , a n t wo r t e t e W i l la rd . » W e nn i ch m i ch n i ch t i rre , w a r das d ama ls ein zi em li c her R oh rk re p ie re r.« 24

» I ch glau be n i ch t , dass Si e s ic h i rre n« , s agte S p an d au . » Is t B o bb y D y e s A g en ti n s c h o n d a ? « Mit todernster Miene hob Willard die Ha nd, mehrere F in g e r a b gek ni ck t , w ie w e g g e f ress e n . S pa nd a u n i c k t e u nd f u h r a u fs G e lä n d e . Er p a rk te hin t e r d e m Bü r o - un d Ve r ­ w a l t un gs g eb ä u de u n d s c h lo s s d en B M W a b, d a m i t n i ch t i r g e n d s o ei n W ü rst c he n v o m V er t r i e b a u f d i e I d e e k a m , i h m s ei n e B l a up u nk t- A n la g e z u k l a u en . E i n G o l f w a gen r a s t e i hm en t g e g e n , ge f o l g t v o n e i n em C h i ne s en i n e i ne m P a n d a k o s t üm o hn e K o p f u n d z w ei F ra u e n i n H o s e n a n zü ­ gen, die da rüber deba ttierten, ob bei einer makrobioti­ s c he n Diä t s c ha rf ge gri llt er Ka t zenw els erla ubt wa r. S p a nd a u b o g n a c h re c ht s i n ei n e m e ns ch e n l ee r e G ro ßs ­ tadts traße ab, vorbei an der New York er Stadtbibli othek u n d e i n e m i t a li e nis c h en R es ta u ran t i n M a n ha t ta n . E r wa r e i nm a l to t a us d em F e n s t e r d e r B i b li o thek g e s tü r z t und a us d em F en s ter d es R e s ta u ra n ts m i t ei n e r M a s ch i n enp i s ­ t o l e n i e d e rg e m ä h t wor d e n . O b woh l e s b lo ß R o u ti n es tun t s g e w es e n w a r e n , ni c h ts W e l tb e w e ge n d es , üb e rk a m i h n e i ne l e i s e N o s ta l g i e , w en n e r a n s e i nen a l t en J o b d a ch t e . A be r d a n n fi e l i h m w i e d e r e i n , d a s s er s i ch b e i d e m F e nste r ­ s t urz da s Ha n d g e le nk g e b r o ch e n h a t te . D a s i c h d e r R e gis ­ s e u r b ei ein e r Ei ns t e l lu n g w e ge n d e r P o s i t i o n d es L u f tk i s ­ s e ns g es tö rt f ü h l t e , l i e ß e r e s wä h r e nd d e r M i t ta gs p a u s e e i n St ü ck z u r S ei t e s c h i e be n . Des ha l b k o nn t e da n n di e L u f t n i ch t s c h n e l l ge n u g e n t we i c h en , u nd S p a nd a u w a r w i e e i n P i n g p o ngb a l l a u f d e n B ü r g e rs te i g g e s c h le u de rt worden . Der R egiss eu r, der zu den Erfolgreichen seiner Z u n f t g eh ö r t e , h a tt e s i c h v o m St u d i o n u r e i n e n m i l de n T a d e l e i n ge h a nd e l t . Sp a n da u dag e g e n b ek a m e i n en G i p s v e r pa s s t , k o n n te e i nen M o n a t la n g ni c h t a r b ei t e n un d m us s t e s i ch m i t der f a l s c h e n Ha n d d en H i n t e rn a b wi ­ s c he n . S t u di o 3 6 la g a u f der a n d e ren S ei t e d es G e lä n d es , i n­ m i tt e n ei n es La b y ri n t hs a us W o h nw a g e n , K a be l n u n d A us ­ r ü s t u n gs g eg e ns t ä n d e n. E in B ühnen h elfer z eig t e ihm , w o B o bb y Dy e w ä h re n d de r Dre h a rbe i t e n ha us te . E s w a r e in k l e i n es W o h n m o bi l , da s ni c h t s ch l e c h t i n ei n e S e ni o r en ­ s i e d l u ng i n A r i z o na g e p a s s t hät t e . S o v i el z u m T hem a Hollywood-Glamour, dachte Spandau. Dabei wus ste er, d a s s d i e U n t e rk ü n f te der Sch a usp ie le r in di rekt em V er­ h ä l t nis z u i h r em E go u n d d e n E i ns pi e l e r ge b n i s s en i hr e r 25

F i lm e s t a nd e n . W en n Crusoe u n d Wildfire d i e h o c h ges t e ck t en Erwartungen erfüllten, würde Bobby für sein nächstes W o h nm o b i l w a h rs c he i n l i c h ei n e e i g e n e P o s t l e i t za h l b ra u­ chen. Spandau klopfte an. Annie Michaels kam flink wie e i n W i es e l z u r T ü r her a us u n d zo g s i e h i n te r s i c h w i ed e r i ns S c h los s . » W o ha b en S i e d e nn ges t ec k t? « » I ch h a b n o c h ei n b i s s c h en m e i n e n E ri n n e ru n g en nachgehangen.« »Würden Sie sich bitte am Riemen reißen?« In ihrer S t im me s c hw a n g lei cht e Pa ni k mi t . Spa nda u k onnt e si ch g e r a d e n o ch b e h e r rs ch e n , s o nst h ä t te e r wo m ö g l i ch M i t­ leid mit ihr bekommen. »Ich sag' s Ihnen, wie es ist. Er s t eh t u nt e r e i n em w a hn s i n ni g e n D r u c k , e r i s t a n g es pa n n t , der Produzent und der Regisseur machen ihm di e Hölle h e i ß. Se i ne Fi lm pa rtne ri n ha t u nge fä h r so vi e l T a len t w i e e i n M i l c hb rö t c h en . Ü be r l a s s e n Si e m i r das R ed e n . S i e w a r ­ t e n bra v a b, b i s e r S i e a ns pr i c ht . W en n w i r ei n e n u n gü ns ­ t i g e n A u g en b l i ck e r w i s c ht ha b en , g e h e n S i e e i n fa c h w i e ­ d e r . D a nn b r i n g t es s o w i eso nichts . Er v erlässt sich auf s ei n e I n t ui ti o n . W e n n e r S i e n i ch t m a g , s i nd S i e f ü r i hn e r ­ ledigt. Verstehen wi r un s?« » Hä t t e i c h l i e b e r e i n e M ö h re o d e r e i n p a a r Stü c k e W ü r­ f e l z u ck e r m i t b ri n g e n s o l l e n?« , f ra g t e S p a n d a u s pö t tis c h . S i e so g s cha rf di e Lu ft d u rch di e Zä hn e. W en n B li ck e töten könnten ... »Wollen Sie wiss en, was ich denke?«, fra gt e si e. » I ch denk e, er s chm ei ßt Si e n a ch sp ät es t ens d r e i ßi g S ek u n d e n a c h tk a n t i g ra us. « B o bb y D y e s a ß e i n g ez w ä n gt h i nt e r d e m k le i n e n Es s ­ t is c h , A rons on gegenüb e r. » Bo b by« , sa gt e A ro nso n . » Das i st Dav id S pa n da u , v on d e r De t ek t ei . « B o bb y s t a nd a u f u nd ga b S pa n da u d i e H a n d . K e i ne S e­ k u nd e s p ä te r s c ho b A n n i e s i ch zwi s c h en die b ei d e n M ä n­ n e r , a ls o b s i e i h r en K l i e nt e n v o r e i n e r a n s t e ck e nd e n K r a nk he i t be w a h re n w o l l t e . » W e nn es di r j e t z t n i ch t p a s s t , k ö n n en w i r e s a u c h a uf e i n a nd e rma l v e rs ch i eb e n« , sa gt e s i e z u B o bb y . » Vo n m i r a u s k a nn ' s lo s g e h en « , a n t w o rt e t e er. » B i s t d u di r d a a u ch ganz s ic h er? «

26

» M e i n G o t t, A n ni e« , m i s ch t e A ro ns o n s i c h e i n . » J e tz t k o m m m a l w i ed e r r un t e r .« » A nn i e« , s a g t e B o b b y . » J a , S w e e ti e? « » Du m a chs t mi c h wa h ns in n ig.« » I ch will dir bloß helfen, Sweetie. Dafü r werde ich s c h li e ßli c h b e z a h lt .« » Las s es s e in, ok ay? Es reich t .« »Ganz, wie du willst, Sweetie.« »Und sag nicht immer Sweetie zu mir. Das geht mir auf d e n S a ck .« » B i t te s e h r. « A n ni e k l e m m t e s i c h a ns H a ndy u n d r i e f e i n e n f i nn i s c he n R eg i s s e u r z u r ück , de r m o r ge n s b ei ei ne m a us Z e i t g r ün d e n a b g e bro c h en e n G e s p rä c h I n te r e s s e a n ei ­ n e r Z us a m m e na r b ei t m i t B o b b y b e k u n d et ha t t e . N a t ü rli ch h ä t te da s T e l e f o na t war t e n k ö n n en , a b er A nn i e wo l l t e i h r G es i c h t wah r e n . S p a nd a u k üm m e r t e s i ch n i c h t w e i t e r um d a s F a m i l i e n­ d r a m a . Er n a hm P l a t z u n d n u t zte d i e G e l eg e n h ei t , s i c h una uffä lli g ei n weni g um zus eh en . B e i D r e ha r b e i t en s i n d F ün f z eh ns t u nd e n ta g e k ei n e A us na hm e . D i e S ta rs v e r b r i n ge n den g r ö ß ten T e i l d a v o n i n i h ren W o hnm ob i len wie im St u b en a rres t , wei l s i e n ie wi s­ s e n , wa nn s i e w i ed e r g e b r a uc h t w e r d e n , und s i c h d es ha l b n i c ht t ra u en , s i ch v o m S e t z u e n t fe r n e n . M ei s t e ns s i n d s i e nicht einmal vertra glich dazu verp flichtet, aber es ist auch n i c ht g e r a de a n g en e hm , a ls Co wb o y o d e r f le i s c h f r es s en d e r Z o m b i e v e rk l e i d e t a u f e i n e n S p r un g z u M c Do n a ld ' s zu g e ­ h e n . A uß e rd e m h a t m a n a ls po pu l ä r e r S c hau s p i e l e r s o f o r t d i e F a n s un d d i e M ed i e n a m Ha l s . T h eo r et i s c h k ö n nt e m a n i n d en P a us e n n a t ü r l i ch a u ch e i n fa c h ei n e R u n d e a u f d e m G e lä nd e s p a zi e r en g e h e n , a be r w e i l es do r t n o c h e i n e S p u r ö d er i s t a ls i n d er W üs t e G o b i , w ü r d e m a n s i c h da z u n u r i m ä u ße r s te n N o t fa ll v ers t eige n . W ie L eh re r, die a m Ende eines Wandertags feststellen müssen, dass ihnen ein K i nd f e h l t , b ek o m m e n P ro d u ze n ten u nd R eg i s s e u r e - o h­ nehin ei ne hypernervöse Meute - apoplektische Anfälle, w e n n s i e i h r e S c ha usp ie le r ni c ht find en kö n n en , o b wo h l d i es e du r c ha us d a z u i m S ta n d e wä r e n , s i ch a u f i n t e l li g en t e und interess ante W eise s e lb st zu beschäft igen. A lle sind g l ü c k li c h er, w e n n di e S t a r s b ra v i n i h re n W o h nm o b i le n s i t z e n b l ei be n . Da so ein rollendes Zu hause von Natur aus eher un­ w o h n li c h i s t , b em ü h en s i c h di e S ch a us pi e l e r n a c h K r ä ft en , 27

e s b e ha g li ch z u g e s ta lt e n . S p a n da u h a tt e s ch o n W o hnm o ­ b i l e ge s e h en , d i e wi e t ü rk i s ch e B o r de l l e , O p i um hö h le n , französis c he Boudoirs oder F itnessstudios eingerichtet w a r e n . E r k a n n t e e i ne F i lm d i v a , d i e s t e ts i n B e g l ei t un g e i n es H ä n ge b a uc hs c hwe i ns r e i s te u nd des ha l b ei n en T e i l i h r es W o h nm o b i ls a b ge t e i l t u n d m i t S t r o h a u s ge s t r e u t h a t­ t e . G e na uso r o c h es do rt a uch . U nd a u ch die D iv a s e lbs t, ein internationales Sexsym bo l, da s schon fünf Ehem änner vers ch lissen hatt e, um gab oft eine Note von eau de cochon. A b er H a u pt s a c h e , d e r S t a r w a r zu f r i e d en , a u c h we n n d i e Hygiene dabei auf de r Streck e blieb. Auffällig an Bo bby Dyes Wohnmobil war für Spanda u d e r v o l lk o m m e n e M a n g e l a n p er s ö n l i ch e r A us s t ra h l un g . K e i n K ri mk r a ms , k ei ne Z i e rk is s en , k ei n e bu n t e n V o rhä n­ ge. Keine Familienfo to s - überha upt keine Fotos, keine A nd e nk e n , n i c ht s , w a s ü b e r Bo bby s P ri v a t l eb e n hä t t e A u f ­ s c h luss g eb e n k ö nn en . D u r c h di e o f f ens t eh e n d e T ü r z u m S c h l a f ra um k o n n t e S pa n da u ei n u n g em a ch te s B e t t , e i n e n K l e i de r h a u fe n u nd ei ne n Sa t z H a n t e l n e r k e nn e n . A ns o ns­ t e n wi rk t e d i e E i nri c ht u n g w i e f a b r i k n e u , s o b e to n t k üh l u n d n ü ch t er n , a l s wä re e s A bs i c ht . D i e e i n z i g e n H i nw e i s e a u f d a s I nn e n l e b en de s W o hn m o b i l b e wo hn er s s t e l l t en e i ­ n i g e I l l us t ri e r t e u n d Bü c h e r d a r . Z u d en Z ei t s ch r i f te n ge ­ h ö rt en un t er a nd e rem d i e Cahiers du Cinema, Sight & Sound, d ie New York Times, Esquire u n d People. E i n e b un t g e m i s c hte A us wa h l , auc h w e nn Spa n da u a rgwö h nt e , d as s ma n , w en n m a n l a n g e g e n u g s u c ht e , b es t i m m t i n j ed em B l a t t e i n e n A r tik e l ü ber B o bb y f i n d e n wü r de . A u f e i nem k l e i ne n B ü­ c h e r bo r d s ch m i e g t e s i ch W i l l D u r a n t a n C h a r le s B uk o wsk i u n d C G . J u n g . Ob Bo b b y s i e ta ts ä ch l i ch g e l e s e n ha tt e? O d e r h an d elt e es s i ch b lo ß um R eq u is it e n? » Ein echter Detektiv , was?« , riss ihn Bobby aus s einen G e da nk e n . » Ei n w as che c h t e r .« »Ha b en S i e e i n e Wa ffe ?« » N ei n«, s a g t e S pa nd a u . B o bb y w a r e n t tä us c h t . » W i es o s i nd S i e da n n ü b e r ha u pt D e t ek t i v ge w o r de n? « » Da s ha b i c h m i c h a uc h s c ho n ge ­ f r a g t« , a n tw o r t et e S p an d a u . S p a nd a u ge f i e l es , d a s s B o bb y a ufg es t a n d en w a r, um ihn zu begrüßen - weni gstens hatt e ihm irgendwer Mani e­ ren beigebracht. Der Schauspieler war zehn Zent imeter k l e i n e r a ls e r . S e i n H ä n d e d r uc k f i e l v i e l le i c ht e i n w e n i g z u 28

s t ra m m u nd d e r B l i ck e i n e S p u r z u f e s t a us , a l s o b s ei n e n ts c h los s en e s A u f t r ete n T e i l e i ne r R o l l e w ä r e . U nd e r w a r a u c h n o ch i m K o s tü m - v e r wa s c he n e J e a ns , z e r s c h r a m m te C o wb o ys ti ef e l u n d ei n o b e n a u f g ek nö p ft e s k a r i e rtes Hem d , das ei ne geb rä u n te, un beh aa rt e B ru s t s ehen li eß. A uch sei ne k rä fti gen , dra hti gen A rm e, u nter deren Mak e­ up mehrere Tatt oos du rchs chimmerten , kamen, da er die Ä rmel hochgekrempelt trug, vort eilhaft zur Geltung. A l­ lerdings wirkte s ein halblan ges b ra u nes Ha a r, das no c h k ü nst li ch verlä n gert un d fü r di e K am era dra ma t isch zu r S t u rm f r i s u r z e r z a ust w o r d en w a r, a us d e r N ä h e e h e r w i e e i n K r ä he nn e s t . E r ha t t e b r a un e A u ge n und e i ne n s a n f t melancholis c hen Blick, v o n d em a l l e T ee n i e- M a ga zi n e s chwä rm t en . Un d d an n di e Nas e - di e berü hm t e, lei cht e i n g ed r ü ckt e N a s e , di e e r s i c h a n g e b li c h w ä h r en d ein e r k u r ze n K a r ri e r e a ls B o x e r g e h o l t h a t t e . S i e v er l i e h i h m d e n m e i s t e n C ha r a k t e r u nd b e wa h r t e i h n v o r e i n em D ut z e nd­ g e s i c h t . S pa n da u a m üs i e r t e s i c h n i c h t zum e rs t e n M a l d a r ü ber , w i e s ti nk no rm a l ei n S cha us p i e l e r a u s F l eis c h u n d B l u t a us s eh e n k o n n te, d e r a u f de r L ei n wa nd a l l es ü b er­ s t ra h l t e . O ft h a t t e n g er a d e d i e u ns c he i nb a rs te n Z üg e das m a gis c h e E t w as , d as es d er Kam e r a e rm ög l i c h t e , G rö ß e u n d R o m a nt i k a u f s i e z u ü b e r t ra ge n . U n d o bw o h l m a n s e i t d e n A n fä n ge n d es F i lms na c h ein e r E rk l ä run g d a fü r s uc h ­ t e , w us s t e k e i n M ens ch z u s a g e n , w a r um d i es e M a gi e nu r b e i e in i gen we ni ge n Au s e rwäh lt en wi rk t e . » U n d wi e wo l l e n S i e m i c h d a n n b es c hü t z en? « »W enn es s o wei t kom mt , d a s s g e s ch o s s en w i r d , h a b i c h d e n J o b v e r p f us c h t . U n d i ch p fu s ch e n i c h t.« » I ch g l a ub e, M r . S pa nda u m ei n t . . .« , b e ga n n A n n i e . » Is t m i r s ch o n k la r, wa s e r m ei n t« , u n terbrac h B ob b y s ie s ch a rf. » I ch h ab s elb e r O h ren .« S i e w a r f Sp a n da u ein e n b i t t e rb ö s e n B li ck z u . D e r schluckte schnell ei n Grinsen herunter. »Mr. Spandau, ich gla u b e ni c ht , dass Si e d e r ri c h ti ge Ma n n ...« » A c h , ha l t d i e K la p p e« , r a un z t e Bo b b y . S p a nd a u sagt e zu i hm : »W i r s o llten un s un t e rh a lt en .« »Gebongt.« »A ber am besten allein. A u ßer, Sie wollen ein Kaffee­ kränzchen vera ns ta lten.« A ro ns o n s a h A n ni e a n u nd ni ck t e . Z ä h n ek ni rs c h en d gi n g s i e m it ih m hi na us . 29

» Si e s i n d w o h l n i ch t s e h r s ch a r f a u f d i e s e n A u f t ra g , hm?« , fragte Bobby. » I ch wü r d e s a g e n , das h ä n g t ga nz v o n I hn en a b . Oh n e I h r e Mi t hi l fe k a nn i c h g a r n i ch ts au s ri c h te n .« B o bb y r ei ch t e i hm ein B la t t P a p i e r , w o ra uf i n a us ge ­ s c hn i tt e n B u c hs t a b e n e i n e N a ch ri c h t a u f g ekl e b t w a r : DU B I ST E IN T OT ER MAN N , DY E! S p a nd a u gab i hm d e n Z e t t e l zu r üc k . » H üb s ch e B a s t e l ­ a r b ei t .« » D en ha b i c h g es t e r n M o r ge n ge f u n d en . J e m a n d h a t i h n hi e r u nt e r d e r T ü r d u r c h ge s ch o b en . « » Kr i e g e n S i e o f t Drohbriefe?« » Ka n n s ch o n m a l v o r k o m m e n . Ein e T us s i , di e m i c h i n i r g e n de i nem F i lm ges e h e n h a t , v e r k na l l t s i ch i n m i c h , i h r F r e un d w i rd s a u e r u n d s c hi ck t m ir e in bö s es B riefch en .« »W ie ge h e n S ie n o rm a le rwe is e dam i t um?« » W i r h a b e n e i n e n S e c ur i t y- F u z zi . A b er d e r r üh r t m e i s ­ tens keinen Finger.« »Sie haben ihm den Brief gezeigt?« »J a.« » Und?« » Ke i n G r un d z u r S o rge . M a n k ö n n te e i n p a a r B o dy­ gu a rds an he u e rn . Di e P rod uk ti o ns fi rma za h lt .« » U n d wa r um re i ch t I hn e n d a s ni ch t ? « » W ei l m a n i h n m i r un t e r d e r W o h nm o b i l tür d u r c h ge ­ s c ho b en hat . D a r um .« » U n d w i eso b es t e l l en Si e m i ch h e r? Was soll ich für Sie tun?« »R auskri egen, v on wem der B r i e f k o m m t .« » Ha b e n Si e i r g e n d ei n e V e rm u t un g?« »Nein.« » Da n n k a nn i ch es wa h rs c h ei n lic h a u c h n i c h t her a us­ f i n d en , o bw o h l i c h s o e i n g ro ß e r M e i s t e r d ete k tiv bi n . S i e s a g e n es j a s e lb e r , es k ö n nt e ei n e i f e rsü ch t i g e r F r e un d s ei n . Es k ö n n t e j e de r s ei n . N e hme n S i e s i c h e i n e n L e i b ­ w ä c ht e r u nd v e rgess en S ie d i e Sa ch e .« » U n d d a m i t h a t s i c h' s ? M e h r h a ben S i e n i ch t z u s a g en? D a h a t es ei n e r a u f m ei n L e be n a b g es e h en ! « » I r ge n d j ema n d h a t I hn e n e i nen D r o h b ri e f g e s ch i ck t. I c h w i l l e s n i ch t ru n te r s pi e l en , a b e r s o w a s p a s s i e r t a l le T a ge, un d ich gla u be ni ch t , das s es v i el zu b ed eu t en h a t .« » Da s ch e i ß i c h d r au f .« » Hö ren S i e« , sa gt e Spa n da u . »W enn m an a uf so lche Dro h un gen et was geben kö n n te, wü rd e si ch lä n gs t ha lb H o l l y wo o d d i e P et e rs i li e v o n u nt en b e g uc k e n. D i e Di n ge r k r i e g t m a n h i e r d o ch re g e l r e c h t na c h g es ch m i s s e n . T u t m i r 30

l e i d , w e nn i c h S i e e n tt ä us c he n m u s s , a b e r Si e s i n d ni ch t d e r Ei n zi ge . Es i s t w o h l e i n fa c h d e r P r ei s d es R u hms . W en n S i e gla u b en , d a s s S i e e r nst ha f t i n G e f a h r s i n d , b r a u ­ c h e n S i e Sc h u t z . G e he n S i e z u r P o li z ei . A be r d e n T ä te r kreis im Auss chlussv erfahren einzugrenzen, funktioniert n i c ht . E s k ö n n te j e d e r s e i n . Es s e i d e n n , Sie h ä t t en d o c h k on k ret einen Verd ächt i gen im A uge. Is t das d er Fa ll?« »Nein.« » Da n n k a nn i c h I hn e n n i c h t w ei te r h e l f e n . G e h e n S i e z u d e n B u l l en u n d h e ue r n S i e e i n pa a r Bo d y gu a rd s a n .« » A c h , s ch e ren S i e s i c h z u m T e u f e l. D a n n s u ch e i c h m i r e b e n ei n en a n d e re n De t e k t i v .« » Si e w e rd e n i m m e r j em a n ­ d e n f i n de n , d e r S i e m i t F r e ud e n u m I h r G e ld e r l e i c ht e rt . « » Leck en Sie m i ch a m A rs ch.« S p a nd a u ha t t e la n gs a m k e i ne Lu s t m eh r , s o m i t s i ch reden zu la ssen. Am liebsten hätte er Bobb y am Kragen g e p a ck t , v o n s ei n em S tu h l g e ho b en u n d i h m e i n e n k l ei ne n Vortra g darüber geha lt en, wie man Gäste behand elt, vor a l l e m , w e nn s i e g ut e zw a nzi g K ilo s chw e re r un d zehn Z en ­ timeter größer sind. Und vielleicht hätte er sich ta ts äch­ lich da zu hi nreißen lassen, wenn sich Bobby Dye nicht im s e l be n A u gen b l i ck m i t z i t t ri g e r H a n d e i ne Z i g a ret t e a n­ g e s te ck t hä t t e . Se i n V e r s u c h , de n h a rt e n B u rs c h en z u markieren, war gründlich in di e Hose gegangen. Sp andau w a r di e G es c hi c ht e v o n A n f a ng a n zi e m li ch f a u l v o rge ­ kommen, aber jetzt wu sste er, da ss tatsächlich mehr da­ h i n te r s t e ck t e . » Lass e n Si e mi c h de n B ri e f no c h m a l s e h en .« S p a nd a u h i e l t d e n Z e tt e l n u r a n d e n E ck en f e s t , e i n e V o rs i ch ts m a ß n a h m e , d i e e r s ic h h ä tt e s pa re n k ö nn e n , d a d i e B uc hs ta b e n , di e a us H o ch g la n z pa pi e r w a r e n , n u r s o v o n F i n ge ra b d r ück e n s t ro t z ten . W ei ß G o tt , w e r d e n W i s c h s c ho n a lle s i n d e r Hand geh a bt h at t e . »Wie viele Leute ha ben den Brief gesehen?« » Ke i ne A hn u n g« , a n two r t et e B o b b y . » A nn i e . R o ber t . Und vielleicht no ch ein paar andere.« »Mit anderen Wor­ ten, er hat die Runde gemacht wie ein Teller Cock tail­ w ü rs t c h en .« Bo b b y lac h t e . » J a , s o k ö n n te m a n w o h l s a ­ g e n . « » Ka nn i c h i hn m i t n eh m en? I c h b ri n g i h n m o r g en z u ­ r ü c k .« » K la r , w a r um ni c ht? Da n n ü b e rn eh m en Si e den F a l l a l­ s o do c h? « » D a s mus s ic h m ir e rs t no c h üb erleg e n .« 31

»W as so ll de r S c h ei ß? W ies o zi cke n S i e so ru m? Hab e n Si e v i ellei cht ei n P roblem mi t Ihrem Ego?« » I ch n e hm e e i n e n A u f tr a g n u r a n , w e n n i c h ü b e r z eu g t b i n , dass ich i hn au ch erledi gen k an n . So lä u ft das nu n m a l. So ns t s u ch e n Si e s ic h je ma nd an d e re n .« »R ob e rt s agt , Si e s i nd d e r Be st e .« » E r h a t rec h t . I ch b i n d e r Bes te . U n d d a s h e i ß t , S i e k ön n e n s i ch a u f mi c h v e rlass e n .« » Da n n pa sse n Si e au f, d a s s S i e d en S ch r i eb ni c h t v e r l i e re n . « » I ch w e r d e m e i n Mö g li c hs t es t un . A b e r i ch bi n a u f j e­ d e n F a l l m o r g e n w i eder da .« Spa nd a u s t a n d a uf un d ga b i h m d i e Han d . » E i n e n R a t n o ch . R ed e n S i e n i e wi e de r s o m i t m i r . Es gi b t s i c he r L e ut e , de n e n es e ga l i s t , w i e S i e m i t i h ne n ums p rin ge n . I c h ge hö re n i c h t da z u. B is mo rgen a l s o .« A ls S pa n dau d as W o hnmo bi l v erli eß, w urde er s cho n von Annie erwartet . »Und?« »Und was?« »W ie is t es gela ufen?« »F ragen Sie Ihren Klienten.« » I ch fra ge S i e.« »Ja«, sagt e er. »Aber ich arbeite nicht fü r Sie.« A us de m Re fle x he raus hä t t e s ie ih m b ei na h e e i n e v o lle B r e i tse i t e v e r p a s s t , d o c h s i e b eh er r s ch t e s i c h u n d lä c he lt e . » Si e si nd ec h t e i n A rsc h lo c h .« » S ch o n m ö g l i c h« , s a g te e r . » A be r e i n a lt m o di s c h es A r­ s c h lo c h . U n d da r um g e f ä l l t es m i r a u ch ni c h t , d a s s m i ch h i e r j ed e r d u mm v o n der Seit e a nq u a ts c h t . A uch w en n es s i c h e r n u r e i n Z ei c h en d e r Z un e i gu n g i s t .« »N e hm e n Si e d e n A uftra g a n?« » Da s ka n n i c h wi rk li ch n o ch ni ch t s a gen . Ic h mus s d ie S a c he e r s t mi t m e i n em B o s s bes p re ch en . Sie h ö ren m o rg e n v on mi r .« S p a nd a u d re h t e s i c h um u nd g i ng. E s hä t te i h n ni c h t g e w u n de r t , w e n n i h n e i n S t e i n a m Hi n t e rk o p f g e t r o ff en h ä t te . D o ch s ei n e B ef ü r c h t un g b e w a h r h ei te t e s i ch n i c h t . Er blickte sich nicht mehr um , auch wenn er zu gern ge­ wusst hätte, was für ein G es i c h t s i e m a c h te . D a s D e t e tiv bü r o Co r en I nv es ti g a t i o n s la g a m S u nse t , einem Mercedes-Händler und einem französischen Bistro g e g e n ü be r . W en n m a n a n ei n em s m o g f re i e n T a g i m W a rt e ­ 32

zimmer am offenen Fenster stand, konnte man sich den Duft von provenzalis c hem Schmorfleis ch in die Nase s tei­ g e n l a s s en u n d g l ei c hz e i ti g da b ei z us eh e n , w i e i r a ni s ch e A ut o k ä u f e r i m S LR zu r P ro be ei n p a a r R un d e n um den B l o ck d r eh ten . O b wo h l d a s B ü ro W e rt a u f Dis k r e ti o n leg t e - s c h li e ßlich ga lt das Det ek t iv gew e rb e a ls d is kret e B ra n­ c h e - , le i s te t e s i e s i c h a us G r ü n de n d e r Ei t el k e i t u nd a ls Z e i c hen i h res E rfo lgs e i n p rot z i ges F i rm e nsch i ld aus Mes­ s i n g neb en d em Ha use i n ga n g . Di e R ä um l i ch k ei t en s e lb s t m a ch t en nich t vi el her. S i e b es tan d en a us ni ch t v i el meh r a l s a us d em E m p f a ng s ber e i ch , C o r en s B ü ro u n d ei nem k l e i n e n B es p r ec h un gsz i m m e r , a b e r di e T ep p i ch e wa re n s chwer, di e M ö bel gedi egen. Vertra uen S i e uns , sa gt e da s A m b i e n t e , u n d d i e L eu t e v e r t ra u te n i h nen . W ei l i n der R e­ g e l n h ö c hs te n s f ün f M i t a rb e i te r g l e i c h ze i ti g f ü r C o r e n i m E i ns a t z war e n , b e z ei ch n e t e e r s e i n e F i rm a ge r n a ls » E de l De t ek t ei « , w as K lass e u n d Exk lusivität ausstrahlen sollte, i m K on t ra st zu a n on ymen Mass enun t ern eh men wi e Pi nk er­ ton. W a l t e r C o re n h a tt e das B ü r o v o n s ei n em V a t e r g e e r bt , e i n em v e rso f f e n e n D et e k t i v a lt e r S c h u l e , der a m li e bs te n S i r W a lt e r S c o tt l a s un d s i ch d r ei ß i g J a h r e la n g m i t h ä s s l i ­ ch en S ch eid u n gen und s t i ft en gega n gen en Eh em än nern a u f g e ri e b en h a t t e , b ev o r e r d a s Ze i t l i c h e s e gn e t e . W a l ter, d e r a u f di e U n i v e r s i tä t v o n L o s A ng e l e s gi n g u n d s i ch s ei n B W L- S tu d i u m m i t N a c h ts c hi c h ten b ei s e i n em Va t e r f i na n­ z i e r t e , k o nn t e b e r ei ts z u d i es em Z e i t pu nk t d r e i J a h re E r ­ fahrung im heimli chen Fotografieren durch Motelzimmer­ f e n s t e r u n d i m A u fs töb e r n b e l a s te n d e r K o n do m e i n M ül l ­ t o n ne n v o rw e i s e n . D i e T r o s t lo s i g k ei t e i ne r f u n d i e r ten A us bi l d un g i m F i n a n zs ek to r f üh rt e n u r da z u, d a s s W a l te r sich noch schneller von den letzten romantischen Illusio­ n e n v e ra bs ch i e d et e , d i e e r s i c h v o m L e b en i n d e r S ta d t der Engel gemacht hatte. Walter, de r s ei n en A lte n He rrn un d dessen kaputte Leber fast zur glei chen Zeit beerdi gte, als e r s e in Di plo m b ek am , ma c h te s ich da ra n , das E rb e s e i ne s V a t e rs z u ne u e r B l ü te z u f ü h r e n . E i n A n g eb o t d e r E l i t eun i Stanfo rd für ein Aufbaus tudium lehnte er ab. Da s ein Va­ t e r i n s e i nem g es a m t en B e r u fs l e be n n i e m e hr a l s d a s N ö ­ t i gs t e v e r di e n t h a t t e , e r k lä r t e n i h n a l l e , d i e i h n k a nnt e n , fü r v errü ckt . A b er im G egens at z zu C o ren s en . li eß s ich W a l t e r d u r ch d i e m o ra li s c h e n V e r fe h l u n g en de r W e l t n i ch t 33

lähmen. Denn er ha tte schon in jungen Jahren hellsichtig e r k a n n t , das s d e r M e ns c h ei n m i t M ä n g e ln be h a f t et es W e ­ s e n i s t , d a s s i c h i n f o l ge dies er M ä ng e l o ft in Sch w ulitä t en b r i n g t u nd H i l f e b ra u ch t . So wi e m a n c h e U nt e r n e hm e r a us M ü l l G e ld m a ch t e n - un d n i c ht z u k n a pp , W a l t e r h a t te a u f der Uni ei ne aufs chluss reiche Seminararbeit über Ge­ w i n nm a r g en i n d e r A b fa l l w i rtsc h a f t g es ch r i e ben - , s o k o n n t e i n L o s A n g e l es e i n a u f s t re b e n de r D et e k t i v m i t d e r B es e it i gung a n d e rs ge a rt e te n Un ra ts s a tt e G e wi n n e e i n­ s t rei chen . Zwa r b esch m ut zt en M ens ch en a ller S chi ch t en i h r e i g en es N es t , a b er d i e R e i ch e n z a h l t en b e s s e r un d w a re n un t e rh a lts am e r. G e l ei t e t v o n d e r D ev i s e » R ei c h u n d R e i c h g e s e l lt s i c h g e r n« , s tü rz t e W a l t e r s i c h i n S c hu l d e n , l ea s te e i n e n i m p o ­ s a n t e n W a g e n , k a u f t e s i ch e i n en t e u r e n A n z u g , m i e te t e s i c h i n ei n er N o b e l a d re s s e i n B ev e r l y H i l ls ei n un d m a ch ­ t e si ch d aran , di e Nä h e d er Berü hm t en un d B e g ü te r t e n z u s u c h en. D e n e n g ef i e l e n s ei ne C o un t r y­ C l u b- B rä u ne , s ei n s t ra h l e nd es G e b i s s , s e i ne D i s k re t i o n u n d d i e T a t s a c h e , das s e r s i c h a n s ch e i n e n d k ei n m o ral i ­ s c hes U rt e i l ü b e r s i e a nm a ß te . N a ch g e rad e e i n m a l z e h n Jahren wa r Walt er Coren ein gemachter Mann und eines d e r b es t g eh ü t e te n G eh e i m n i s s e d e r f e i ne n G es e l ls c ha ft v o n L . A . D a r ü b er hin a us k o n n te e r d re i E x f ra u en , e i n M a g en g es ch w ü r un d ei n e R ei h e j u n g e r G es pi e l i nn e n v o r ­ weis en - un d S pa n dau . S p an da u wa r der ein zi ge M en sch , d e n e r w i rkl i c h l ei d e n k o n n t e , u nd d e r ei n zi g e , d e r wu s s t e , dass es Walter Core n jr. v i e l w e ni ge r ums Ge ld ve rd ie n en gi n g a ls um di e R eha b i li t at io n s ei n es gelieb t en Vat ers. D e n n l e t z ten E n d es h a t t e d e r a l t e H e r r d e n G r u nds t ei n z u e i n em f l o rie r e n d en U n t e r n eh m e n g e l e g t . I n s ei n em Bü r o p r a n g te e i n P o r tr ä t des F i rm e n g rü n d e rs W a lt e r C o ren s e n . i n Ö l , d a s e r n a ch ei ne m F o t o h a t t e m a l en la s s e n , un d a n j e d e m 1 4 . J u l i t ra nk e r s i c h i n s ti ll e m G ed e nk e n a n s ei ne n Erzeuger ei nen Raus ch an. Manchmal leistete Spandau i h m da b ei G es e lls ch a ft . S p a nd a u que t s c h t e d en B M W i n e i n e d e r s e lte n e n f r e i ­ e n P a r k lü ck e n v o r dem B i s tr o un d s a h n a c h , o b h e ut e K a l bs rö l l c hen a u f d e r T a ges k a r t e s ta n d en . E r h a t te G l ü ck . A b er e r m u s s te u nb ed i n g t e i n W ö r t c he n m i t A n d r é , d e m Küchen chef, reden. Rotwein st a tt M a de i ra , d a s g i n g e i n ­ f a c h ni c h t . A ls e r i ns B ü r o k a m , s a h P o o k i e F o rs yt h e v o n 34

i h r e r Women 's Daily Wear h o ch . P oo k i e , di e A m an d a g ehe i ­ ß e n h a tt e , b i s s i e e i n t e u r es Co l l e g e a n d e r O s tk üst e b e­ s u ch t e , w a r e i n e h ü bs ch e k l ei n e Brü n e t te , f ü r d i e d e r W eg z u r E r l ö s un g m i t K la m o t t en gepflas t ert wa r. Außerdem g l a u b te s i e, d a s s e i ne e i n zi g e I d e n ti tä t ni c h t ge n ü gt e , w e s h a l b s i e d i e i h r e v o n T a g z u T a g ä n d e rte . W o m i t s i e s ich vo n der gro ßen M eh rhei t der A n geli no s ni cht u nt er­ s c hi e d . Heu t e h a t t e s i e b es ch l o s s e n , A u d r ey H e p b u rn z u s ei n . Si e t ru g da s Haa r ho c h gest e c kt , s o da ss i h r S chw a­ n e n ha l s w un d e r ba r z ur G e l t un g k a m , u nd w e n n i h r ro s a K os t üm n i ch t ei n o ri gi n a les G i v en c h y w a r , d a n n z um i n­ d e s t ei n e hö c hs t g e l unge n e K o p i e. P o o k i e wo l l t e i n L . A . u n b e di n g t a us e i g en e r K r a f t i h r en W e g m a c he n , a u c h w en n i h r d a b e i d e r m o n a t li c h e Sc h e ck v o n Da dd y d u r ch a us nicht ungelegen kam. » Lange nich t ges ehen!« , s a gt e Pookie. »Wie war der U rla ub?« S p a nd a u hie l t i h r s e i ne n D a um e n h i n , d e r i m m e r m eh r Ä hn l i c hk ei t m i t ei n e r A ub e r g i n e h a t te . P o o k i e r üm p ft e d a s N a s ch e n . »W o has t du di r d as den n geho lt?« » Be im Ro de o .« »Ich ging bislang davon aus, da ss man beim Rodeo R i n d e r fä n gt , k ei n e D a u m en « , s a gt e s i e i n ein e m a f f ek ti e r ­ t e n Os tk üs te n ak z en t . » K le iner Betriebs unfall. Is t er da?« P o o k i e n i ck t e . Sp a n da u k l o p ft e b e i Co r en a n . D e r s c hi e n ü ber r a s c h t , i hn z u s e h en. A b e r e r fin g s i ch g l ei c h w i e d e r un d s a g t e : » R e i c h deine Kilometerabrechnung ein.« W a l t e r C o ren j r . wa r gro ß u nd s ch l a nk . Sei ne n a tt r a k ti­ v e n Z ü g en , d i e fä ls c h li c h e r wei s e a n a lt e n G el d a d e l d e nke n l i e ß e n , ha t te n d i e J a h re n o ch n i ch t v i e l a n ha b e n k ö n n en, u n d s e i n ge b r ä un t e r T e i n t wa r k a u m v o n F a lt e n g ez ei c h­ n e t . A b e r s ei n b lo n de s Ha a r lic h t e t e si c h s t e llen w eis e s c ho n l e i c ht , u n d e r m us s t e ei ne n u n a u s g es e tz t e n Kam p f g e g e n d en H ü f ts p e ck f ü h r e n . O bw o h l e r k na p p üb e r fü n f ­ zi g wa r, hät t e er fas t als S pa n da us A lt ers geno sse d u rchge­ h e n k ö n ne n. F r a ue n f a n d e n i hn a n z i e he n d , s o d a s s e r no c h i m m e r v o n e i n e r B r e do u i l l e i n di e n ä c hs t e s ch l i t t e rt e , un d M ä nn e r fa nd e n i h n sym pa t hi sch, w ei l er da s T a lent bes aß, i h r e r Ei t e lke i t z u s ch m e i c h e ln , o hn e s c h w u l z u w i rk en . Er s ta n d be i a ll e n s ei n en E x f ra u en i n d e r K r e i d e, u n d u m s ei ­ 35

n e L eb e r wa r es f a s t s c h o n s o s ch l e c h t b es te l l t w i e um d i e s ei n es V at ers . » I ch b i n g er a d e e rs t wie d e r z u r ü ck« , s a g te Spa n da u . »Nie ei ne Kilometerabrechnu ng einrei chen, aber rumm o tz e n , das s w i r d i r n i c ht g e n ug z a h l e n . D i r k a n n ge h o l­ f e n we r d e n .« » D u b i s t eb e n ei n M a c h e r« , s a gt e S pa nd a u u n d l i eß s i c h a u f d en B es u c h e rs t uh l v o r C o r en s S chre i b ti s c h s i n ­ k e n . » D e r M a ch e r i s t n u r d e r A u s b e u tu n g f ä h i g , ni ema ls wahren Vers tä ndnisses.« » Vo n w em i s t d a s d en n? « , f ra g te C o r en b ee i n d ru ck t . A ls S tu d en t w a r e r ei n R a d i k a l e r ge w es e n , ei ne r d e r w en i ­ g e n m i t e i n e m A k t i en p a k e t . » El d r i d g e C l ea v e r v o n de n Schwarzen Panthern?« » E rni e aus d e r S es amst ra ße .« »W as macht der Da umen?« S p a nd a u z ei g t e i h n v o r . C o r en z uc k t e z u r ück . » M a n n , d a s s i e ht üb e l a us . Kan ns t d u ni ch t e i n bis s c h e n M a k e- u p draufs chmieren? Das ist ja ges chäftss chädigend ... A ls o , was li egt an m i t B o bby Dye?« S p a nd a u zei g t e i hm d en D ro h b ri e f. » Ha t e r i rg e n d ei n e n V e r d a c h t , v o n w em de r S c h ri eb s ei n k ö n nt e? « , f r a g te C o r en , n a ch d em e r i hn s i c h a n ges e­ hen hatte. »A n geb li ch n ich t .« »Und was erwartet er sich v o n uns?« » Da s s w i r N a ch f o rs chu n g e n a ns tellen . I rgen d w e r ha t ihm geflüs tert, dass Ermittlu n ge n u ns e r M e ti er s i nd .« » U n d d u has t i hm g e du l d i g e rk l ä r t , w i e u n wa h rs c h ei n­ lich es ist, dass wir den Verfasser finden?« »J a.« »Und?« » E r wi ll trotzdem, dass wir Nachfors chunge n ans t el­ l e n . « » W o rau f du g ea ntwo r t et has t? « » Da s s i c h d a s e rs t m i t m e i n e m H e r r n u n d M e i s ter a b­ k lä re n m uss .« »G la u bst du , es kommt was dabei raus?« » I ch g l a u be , d e r e r zä h l t un s ei n e n v o m P f e r d . I c h glaube, der Schrieb ist getürkt.« » D u m ei ns t , e r h a t s i c h di e M o r d d r o hu n g s e l bs t g e­ s c hi ck t? Wo z u s o ll d as d e nn gu t s ei n?« » Da b i n i ch ü b e r f r a gt. E r s t ha b i c h g e d a c h t , e r i s t a u f d i e P u b li c i ty s c ha r f , aber e r w ill nic ht , d a s s e s s ic h rum s ­ 36

p r i c ht , u n d z u d e n B u llen w ill er a u ch nic h t . A uß e rd em hat er so eine Art von Werbung sowies o ni cht nötig.« » M e i nst d u, e r h a t eig e n t l i ch wa s a n de r es a u f d em He r z e n u nd t r a u t s i ch n ic ht , dam it ra us zu rü ck en? « » D u rc h a us m ö g li c h . Er s u c h t j em a n d e n , de m er v e r­ t ra u en k ann .« » Z um B e is pi e l jemanden wie dich, mit dei­ ner Bernhard inervis a ge?« »Gen au.« » Bi n g a nz d e i n er M e i n u n g . D i e S t o r y i s t B lö ds i nn , d a ­ m i t v e r p l em p e rs t d u b l o ß dei ne Z e i t . S t a t t de s s en k ö nnt e s t d u t a us en d a n d e re S a ch en m a ch en .« » I ch ha b i mm e r n o ch U rla ub« , erinn ert e Spa nda u ihn . » Ei g e n t li c h f a n g i c h e r s t a m M o n ta g w i e de r a n . S c hon v ergessen? U n d eh i ch' s v ergess e: I ch ka n n d i e S t un den d o c h a b r e ch n e n , o d e r? « »Was dies er Begriff >Urlaub< soll, hab ich noch nie k a p i e rt . « Ele g a n t u m s c h i f f t e C o re n S pa n dau s jä m m e r li ­ c h e n V e rs uch , i hm G el d a us d e n R i ppe n z u l e i e r n . » Di e M e ns ch e n s o l l e n s i c h in i h rer A r bei t v e rwi rk li c h e n . D as i s t die Eins tellung, di e dieses La nd groß gemacht ha t. Meinst du etwa , Thomas Jefferson hä tte rumgeq uengelt, dass ihm v o n G es e tz w e g e n z we i W o c h e n Strand urlaub im Jahr zu­ s t eh e n? A uß e r d em f ä l lt d i r d o c h jet z t s c ho n d i e D e ck e a u f d e n Ko p f , u n d du h a s t di r de i ne n D a um en r u i ni e r t . D u b e t t e ls t m i c h do c h r e ge lrech t a n, dir einen J o b zu g eb en .« »Thomas Jefferson hatte hun de r t S k l a v en . A u ßer d em w a r e r v o l la u f d a m i t b e s c h ä ft igt, der amerikanischen Öf­ f e n t l i ch k e i t d i e T o m a te s ch m a ck ha f t z u m a ch e n« , a n t wo r ­ t e t e S p a n da u . » E r hat i n s e i n em G a r t e n g e w e rk e l t u n d m us s t e s i ch n i e m i t A g en t e n o d e r Sc h a us pi e l e r n rum s c h la g e n o d e r s i ch z ur S t o ßz e i t i m S ch n e cke n t em p o üb e r d e n V en t u ra F r e e wa y q u ä l en . M i r s te h e n no c h dre i T a g e zu.« » Oka y , was w i lls t du m a ch e n? Ha st d u im Ern st v o r, a n d i es e r Sa c he d ra n zu b l ei b e n?« »Ich fa hr morgen noch mal rüber und re de mit ihm.« » B i t te s e h r, a b e r a u f d e i n e K o s te n . W i e d u s o ri c h ti g sagst, du ha st noch Urlaub. Den Tag heute zahl ich di r, a b e r b i s du m i r e i n e n e c h t e n F a l l a n s c h l e ppst , b i s t d u a u f d i c h a l l e i n g e s te l l t , m e i n S ü ß e r . Ich m us s an m e i ne F i rm a d e nk e n .« »F eine F i rma.« 37

» Es s p ri n gt n i c hts d a b e i r a us , de n B e r nh a rd i n e r v o m D i e ns t zu s p i e l e n . U n d r e i c h e nd l i c h d e i n e v er d a m m t e K i ­ l o m et e r a b re c h n un g ein , o k a y? Ich ha b d i e S c h na u z e v o l l davon, dass ihr auf den Dingern hock t wi e eine Oma auf ihrem Sparbuch, und von mir erwa rtet, dass ich bleche.« S p a nd a u s ta n d au f . »Montag« , s agte Coren. »Brin g m i r b i s M o n t a g ei n en F a l l , s o ns t s e tz e i c h dic h a u f e i n en a n d e re n J o b a n .« S i e b e gru be n d a s M ä d c h e n a u ße r h a l b v o n I n d i o i m Sand. A ls sie fertig waren, wurd e es s chon hell, und Potts wurde immer nerv öser, weil er Angst hatte, dass man sie e n t d e ck en w ü r d e . D a be i w a r en s i e e w i g w ei t v o m H i ghw a y e n t f e r nt u nd h a tt e n di e T o t e b i s i n d i e F e l s en r a u fge ­ s c h le p p t . Es w a r e i n e V o llm o ndna c h t , un d s ie ka m e n di e m e i s t e Z ei t o h n e T a s ch e n l a m p e a u s . Ei n paa r m a l b i ld et e P o t ts s i c h e i n , er hä t te e i n e K l a pp e r s c h l a n ge g e hö r t , a b e r S q u i e rs b e ru h i g te i hn d a m i t , das s S c h la n ge n k a l t b l üti g e T i e re u n d n u r b e i T a g a k t i v w a r e n . O de r u m g ek eh r t. S q u i e rs w a r g e n a u s o gro ß u nd s t a r k , wi e e r fa u l wa r . Ob­ w o h l s i e s i ch e i g e n t li ch b e i d e r A r b e i t a b w e ch s e ln w o l l te n , g ö n n te e r s i c h s o o f t ei n e A us ze i t, d a s s P o tts z u l e t zt a l l ei n d i e S c ha u f el s c h wa n g . S i e h a t t e n g e d a ch t , b ei d e m l o cke ­ r e n U n ter g ru n d w ü r de n s i e m i t d em G ra b en s c h n e l l v o ran ­ k omm e n , do c h da n n fin g d e r Sa nd a n n a ch zu ru ts c he n . Das L o ch fi el n ich t ha lb s o t i ef aus , wie si e geh o fft h a tt en , und d i e L ei c h e z e i c hn e t e s i c h a ls z i em l i ch e r H ö c k e r a b . P o t t s tröstete sich da mit, dass sie zwischen den Felsen sowieso k e in e r fi nde n wü rd e , un d a us d e r L u f t k o n n te m a n d i e S t e l l e a u c h n i ch t s eh en . D e r G e­ d a nk e , da s s K o j o te n d i e K l e i n e wom ö g li c h wie d e r a us bud ­ deln würden , machte ihnen nu r so lange zu s c haffen, bis i h n en e i n fi e l , d a s s s i c h d a du r c h d i e I d e nt i f i z i e ru n g er­ s c hw e r e n wü r d e . Sc h o n n a c h kurzer Z eit w ä re n n u r noc h K n o ch e n v o n i h r ü b r i g . S q u i e rs wol l t e s i e n o ch n a ck t a us ­ z i e h en , a b er P o tts li e ß d as n i ch t zu . Am s pä t e n V o rm it t a g wa r Po t ts wi ed e r zu Ha us e in R ed l a nds . M ü d e un d v e r dr e ck t , w i e e r w a r , w ü ns c h te e r s i c h ni c h ts w e i t e r a ls e i n e Dus c he u n d ei n k a l t es Bi e r . E r w ü r d e s i c h r i c ht i g s ch ö n a us s chl a f e n , s pä t f r ü hs t ück e n u n d d a nn i r g e n d wa s un t e rneh m en. E r wo h nte a ußerha lb 38

d e r S t a d t , a m R a nd d e r W üs t e , i n e i n em H ä us c he n a us bi l ­ ligen Betonziegeln . Darauf ein angegi lbter Putz, der un­ zählige Male bei einem Erdbeben aufgeplatzt und un zä h­ l i g e Ma l e wi e d e r z ug es ch m ie rt word en w a r. U n d w en n m a l w i e d e r ei n S t ü ck d a v o n a bs pr a ng, k a m e n d a r u nt e r t i e f e R i s s e z u m V o rs c h ei n , i n d e n en In s ek te n h a u s ten . D a ra n , w as unt e r s ei n em F ußbo d en vo r si c h gin g, w o llte P ott s l i e b e r ga r n i c ht e rs t d e nk e n . N eb e n dem Ha us s ta n d ei n e w i n ds ch i e fe G a ra g e a u s H o lz , durc h de r e n R i t z e n d e r San d h e r e i n p f i f f . P o t ts h ä tte s i c h g e r n w a s B es s ere s g e l e i s t et , womöglich sogar eine Wohnun g, aber heut zutage lief ohne B a nka us k un f t ü b e r ha u p t n i ch ts m e h r , u nd P o tts K re d i t­ w ü r d i gk ei t w a r i m A rs c h . E r ha t te e i n k l ei nes Sch l a fz i m ­ m e r , e i n e w i n zi g e K üc h e u n d ein W o h n zi m m e r . E i n e v e r­ f l u c h t e S ch u hs c ha c hte l . A b e r ei n e Sc h uhsc h a ch t e l m i t G a rt e n . P o t ts p a r k te d e n T r u ck v o r d er G a ra g e und g i n g i ns H a us . E r h a t te v e r g ess e n , d i e K l i m a a n l a ge a n zu l a s s e n, u n d es w a r b r ü t en d hei ß . N a ch dem e r s i e e i n g es ch a l tet h a t te , h o lt e e r s i c h e i n k a lt es B i e r a us d er K üc h e . E r tra nk e i n e n S c h luck un d k i pp t e d en R es t a u f ex . Er m a c h t e s i c h n o c h e i n B i e r a u f . Dan a c h w ü rd e e r bes s e r s c h la f e n k ö n ­ nen. P ot ts gin g i ns W oh n z im me r, s e t zt e si c h i n d e n S ess el und sah sich um. Er war froh, da ss er wieder zu Hause war. Nich t gerade fein, aber s ein. Obwo hl die Möbel größ­ t e n T e i ls ge b r a uc h t wa r e n o d e r a u s e i ne m Bi l l i gk a u f h a u s stammten, war es kein Vergleich mit dem Rattenloch, in d e m e r a u fge w a ch s e n w a r, o der m it den R a t t en lö ch ern, in d e n e n e r o ft g e n u g g eh a us t h a tt e. A n d e r W a n d h i n g ei n g r o ß es B i l d v o n e i ne m T yp e n , d er » K na b e i n B la u« hie ß . G em a l t h a tte e s ei n K e rl n a m e ns G a i ns bo ro u gh. E s w a r ei n z i em li ch s ch w u les B i ld, aber Pot t s m o cht e es t ro t zdem . I h m g e fi e l en d i e s a n f te n F a r b e n , d a s s e s k e i n e h a r t en L i ­ n i e n g a b un d w i e s i ch i r g en d wie a l l es m i te i n a n d e r v e r ­ w i s c h te . Es b e r u hi g te i h n , u nd a u ß e r de m b r a c ht e er s o ­ w i es o ni e Le u t e m i t h er . I n d e m J a h r , s ei t e r h i e r w o h nte , war ihm außer s einem Vermieter und dem Klempner, der d a s K l o r epa r i e rt h a t te, k e i n M e ns c h i ns H a u s g ek o m m e n . Es gab so ga r ei n W o rt für s o e i n en O rt : s a k ro - i r g e nd w a s . D e r A n ru f be a n tw o rter b linkt e. P o tt s hö rt e ih n a b . 39

»Mr. P otts , hier Gina Rivera v o n C o ns o li d ate d C re d it . W i r v e rsu ch e n d r i n g en d , S i e zu e r r e i c he n . E s g eh t um I h ­ r e n K re d i t . S i e s i nd m i t I hr e n R üc k z a h lu ng e n s ta rk i n V e rz u g ge ra t e n ...« ( P i e p) » M r . P o tts , i c h b i n ' s w i e d e r, K ev in P ynch o n. I c h w a r j e t z t b es ti m m t s ch o n d r e i m a l we g e n d e r M i e t e b ei I hn e n ...« ( P i e p) »M r. P ot ts , h i e r s p ri c ht L e s li e S tou t vo n M cCa n n , P oo l a n d F o x l e . U ns e r E i ns p ru c h g e ge n d i e U m g a n gs r e g e lu ng f ü r I h r e T o c h t e r w u rde zu rück g ew ies en . Einzelheit en er­ f a h r e n S i e , w e n n Si e m i ch z u rü c k ru f e n . W i r k ö n nen e s s e l bs t v e rs t ä n d l i ch n o ch e i nm a l v e r s uc h e n , a b e r d a d u rc h würden zusätzliche Kos t en auf Sie zukommen ...« P o t ts g i n g z u r T e r ra s s e n t ü r u nd w u c h te t e s i e a u f . W i e i m m e r wa r e s ei n z i e m l i c h es G e wü rge. Er hätte lieber eine richtige Tür mit Scharn ieren geh a b t s ta t t e i ne r S c hi e be tü r , w e i l e r g en a u w us s t e, w i e le i cht m a n s o w a s a us h e be l n k o n n t e . M a n b ra u c ht e b l o ß ei n e Bre c hs t a n g e d a f ü r . U nt en i n T exas ha t t e e r es se lb e r o ft ge n u g so gem a ch t . Hint e r der Tür lag der Garten, und wenn man im Wohnzimmer s a ß , k o n n te ma n ma n ch m a l z us e he n , w i e a m H i m m e l di e F a rb e n w ech s e lt e n . I m G a rt e n , d e r n i ch t v i e l m eh r w a r a ls San d m i t ei n paar Grasbüs cheln, s tanden ei n Grill, ein Plastiktis ch und Stühle. Potts hatte eine Lich t e rk e tt e a u f geh ä n g t , d i e e r h i n u nd w i e d e r a nma cht e , w e nn er g en u g g e tru n ke n ha t te. E s ga b e i n F u t te r h ä usc h e n , da s v o n d e n Vö ge l n i g no r i ert w u r d e , un d e i n en s e l bs t g eb a u t e n P l a t z z um H u f e i s en w er ­ f e n . E r g i ng r ü b e r , hob e i n ros t i ge s Hu f e i s en a u f u nd w a r f e s . D a ne b en . E r s et z t e s i c h a u f e i n e n P la s t i k s t uh l un d s a h e i n e W ei l e i n d i e W üs t e ra us . Er t r a nk a us , h i ev t e s i c h v o m S tu h l h o c h u nd g in g w ied er na c h drinn en . E r ho lt e s i c h no c h ei n B i e r , g i ng i ns S ch l a fz i m m e r u nd m a c h t e s e i ­ ne Taschen leer. Das dicke G e lds c he i nb ü nde l, d as e r vo n S t e l l a b ek o mm e n ha t te , leg t e er in d ie So cken s ch ub la de, w as e r so ns t n o ch fand , d e po ni e rt e e r a u f de r K omm ode . A ls e r s i c h a us z o g , v e rt e i l t e e r übe r a l l S a nd a u f d em F uß ­ b o d en . E r f l u c h t e , a be r e r h a tt e n i c h t d i e E n e r g i e , i h n a u f z u f ege n . E r gi n g i ns B a d e zi m m e r u n d g en e hm i g te s i ch e i n e la n g e , h e i ß e D us ch e, a ber er ko n n t e s ic h n ich t m a l 40

d a z u a u f s ch w i n ge n , a n e i n e F ra u z u d e nk en . W e i l e r n i ch t ü b e l L us t g e h a b t hä t t e , i r ge nd w a s k a p ut t z us c h la g en , s p ra n g e r a us d e r Dus c he , w a rf s ei n e n B a de m an t e l ü be r und trank no ch zwei Bier. A ls e r a m s p ä t en N ac hm i tt a g au fw a c ht e , l a g e r i m B a­ d e m a n t e l a u f d em B e t t. E r ha t t e ei n e n p e l zi ge n M u n d , un d ihm dröhnte der Ko pf. Das kam wo hl weniger vom Bier als d a v o n , das s e r v e r g es s e n ha t t e , wa s z u ess e n. E r s c h lu r ft e i n di e K ü ch e , m a c ht e s i c h ei n en P u lv e rk a f fe e u n d n a hm ihn mit aufs Klo. Er hatte Dünnpiff. In s einen Gedärmen r u m o r t e es , u n d e r f ü hlt e s i c h m a u . E r h a t t e v o n d em G e ­ s ich t d es tot en Mä d chen s get rä umt . P ot ts zo g s i c h a n - J e an s , B oo ts , a b g e we t z t e M o to r ra d­ j a c k e . E r g i n g r a us z ur G a ra g e , s c h l o s s d a s T o r a u f u nd d r ü ck t e es n a c h o b e n . I n m i t t en v o n E rs a t z t ei l e n u nd K i s ­ t e n m i t W er k z eu g w a rt e t e s ei n e s c h w e r e Ha rle y - Dav i dso n auf ihn. Potts ließ die Hand ü ber d i e M a s ch i n e g l e i t en , s c hwa ng s i c h i n d e n S a t te l u n d r o l l t e s i e na c h d ra u ß en . N a ch d em er d as G a ra ge n t o r w i ed er z u gem a cht h a tt e , s e tz ­ t e e r s e in e n Ha lbs c ha le n h e lm au f - das v om G es e tz ge rad e n o c h t o l e rie r t e M i ni m u m i n Sa c he n K o p fs c hu t z - u n d tra t d e n K i ck s ta r t e r d u rc h. D i e v er d a m m t e W e l t m a ch t e s i c h ü b e r a l l b r ei t , a b e r wen n m a n a uf s ei n e r Ha r l e y s a ß , w a r m an frei u nd lie ß si e un t e r si c h zurü c k . P ot ts fu h r z u Ke pk i's R oa d ho use . Davo r st a n de n e i n D u t z e nd M o t o r rä d e r un d e i n pa a r T r u ck s v o n T y p e n , d i e s i c h z um F ei e r a b e n d e i n e n D ri n k g e ne hmi g e n wo l l t en . O b w o h l P o tt s i n d em Sch u p pe n s ei t ei n em J a h r S ta m m ga s t w a r , s a gt e k a u m e i ner H a l l o o d er w i nk t e i hm z u , a ls e r r e i nk am . P o t ts g in g zu m T r es e n u n d s et zt e s ic h a uf e inen H o ck e r . » Bi e r?« , fragt e K e pk i . P o t ts n i ck te. » U n d e i n e n S c h la g C h i l i , w e nn e s n o ch n i c ht a us i s t . U n d K rä ck e r .« P o t ts k i p pte d a s B i e r i n e i nem Zu g r u n t e r un d w i nk t e K e pk i m i t de r l e e re n F la s c h e na c h e i n e r n eu e n. » F a n g e n w i r h e u t e früh a n , o der w o lle n w ir b lo ß d en P e ge l ha lt en ?« , fra gt e K e pk i . P o t ts g i n g n i c ht d a r a uf e i n , l i e ß es a be r m i t d e m z w ei­ t e n B i er e tw a s l a n gs a m e r a n ge h en . E r d r e h te s i ch u m u n d p e i l t e d i e L a g e . W ei t e r h i n te n s pi e l t e n ei n pa a r B i k e r ei n e 41

Part ie Billard. Unter den Zus chauern war auch eine Frau v o n A n fa ng, M i t t e dre i ß i g , d i e e i n e n gsi tz e n d es b l a u e s K l e i d t ru g u n d e i n Bi er t r a n k . A ls s i e d e n Kop f h o b , m e rk­ t e s ie, dass Po t ts s i e beo ba cht et e. Po t ts drehte s i ch wi eder zum Tres en. E r w o l l t e s i c h g e ra d e ü b e r d a s C h i li h e rma c h en , a ls p l ö t z li c h di e F ra u n eb e n i hm s ta n d . » K ri eg i c h e i n M i l­ ler?« , fragte s i e Kepki. S i e t ra nk da s B i e r i m S t e h en , n eb e n P o t ts . P o t ts k rü ­ m e l t e s i ch e i n p a a r Sal t i n es i n s ei n e S c h üs s e l u n d r ü h rt e s i e u n t e r . E r h a t t e Hu n g e r , a b er d e r e r s t e L ö f f e l w a r s o h e i ß , das s e r i h n s i c h i n di e H a n d s pu c k e n m us s t e . » S ch e i ße !« E r k üh l t e s i c h d en M u n d m i t e i n em S ch l u ck Bier. D i e F ra u l a c h t e . » H a t I h n e n Ih r e M u t te r n i ch t b e i g eb ­ racht, dass man erst pus t en muss?« » Verd amm t, jet zt h ab i ch mi r di e F ress e v erbra nn t ! Verfluchter Mist. Konntest du mich ni cht wa rn en, Kepki?« » Ei n Ch i l i i s t n u n m al k e in e Ka lt s ch a l e« , s a g t e Ke pk i u n d z wi nk er t e d e r F r a u z u . P o t ts l ö s ch t e noc h e i nma l m i t B i e r na c h . » Ess en Sie immer s o?« , fragte die Frau. »A ls ob Sie n i c ht g e nug k r i e g e n k ö n n en? I c h f i n d e ja , da s i s t ei n gu ­ t e s Z ei c h en. D a w e i ß m a n , das i s t e i n e r , de r s i c h v o m L e ­ b e n ni c h t m i t H ä pp ch e n a bs p eis e n läs s t . H a b i c h r ec h t , sind Sie so einer?« » Ha b i ch no c h n i e d r üb e r n a ch g ed a c ht . « » I ch w e t t e , S i e s i n d s o e i ne r« , s a gt e s i e . » I ch w e t te , s o ge h e n Si e an a lles ra n . I c h h e iße üb ri ge ns Da rle n e .« »P otts .« »Nur P o tts?« »Nur P o tts« , sagte er. S i e v e rso f f en d e n R es t d e s A b e n ds. P o t ts ha t te e i n pa a r S c h e i n c h en v o n S t e lla eins t e cken , u nd na c h un d na c h s a m m e l t en s i c h d i e B i e r f la s c h en u n d W hi s k e y g läs e r v o r i h n en a u f d e r T h ek e . S i e l a c h t en u nd un t er h i e l t en s i ch . E i n en A rm u m i h n g e leg t , l e hn t e D a r l e n e s i ch a n i h n . Ir­ g e n d wa n n , n o c h zi e m li c h a m A n fa n g , b e u gte s i e s i c h r ü ­ b e r , g a b P o t ts e i n e n t i e f e n Zu nge n k us s u nd f a s s t e i hm z w i s c he n di e B ei n e . P o t ts g i n g p i nk e l n , u n d a ls e r a m Urinal s t and, kam Darlene rein. Er wollte s c hnell den 42

R ei ßv e rs c h lu s s z um a c he n , a b e r Da r l e n e s a gte : » D i e M üh e k a n ns t d u d i r s p a re n .« S i e f ü h r te i h n a m S c h wa n z zu r Wand und rammte ihn dagegen. Sie hob ihr blaues Klei d h o c h u n d s c h o b s i c h s e i n e Ha n d i n d en S l i p. P o t ts s t a nd ein bisschen neben sich. Ei n Biker kam rein un d sagt e: » D u h ei l i ge S c h e i ße ! L a s s t e u ch b l o ß n i c ht s t ö re n« , un d sah, wä hrend er pinkelte, zu, wie sich Potts und Darlene b e f u m m e lt en . D e r B i k er p f i f f a n e rk e nn e n d d ur c h di e Zä h­ n e un d z win k e rt e Po t ts b ei m R aus geh e n z u . »Fahren wir zu dir?«, fragte Darlen e. » N e i n« , s a gt e P o t ts . » Du bis t d och ni cht etwa verh ei rat et?« »Nein« , sagt e er. » Wi es o f a h re n wi r d a nn n ic h t zu dir? « » W ei l i ch n i e j em a n de n m i t n a ch H a u s e ne h m e , d a r­ u m .« »Und wi es o nicht?« » W a s s o l l di e F ra g e r ei? W e i l i c h's e i n fa c h nic h t m a c h e , d a r um . W i lls t du j e t z t' n e N um me r s ch i eb en o d e r ni ch t? W ir k ön n en d oc h z u dir fa hre n .« » G e ht n i c ht . I c h h a b e i n K i nd . W e n n i c h' n e n Ker l mitb ringe, verpetzt mich das Balg beim Jugendamt.« S i e f u hre n m i t i h r em A ut o z u e i n e m M o t e l . W ei l P o t ts b l a u w a r , ga b e r i h r ein B ün d e l Sc h e i ne . W ei l s i e w o h l ei ­ ne Spur weniger blau war, gi ng sie rein, um das Zimmer z u b uc h e n . E i n p a a r M i nu t e n s pä t e r k a m s i e w i ed e r rau s , d i e r es t li c he n S c h ei n e i n d e r Han d . S i e s a h d a s G e l d a n , s ah Potts an und stopft e sic h d i e K o h l e i n d en B H . » W e nn d u e s wi e d e rha b e n wi l ls t, m us s t d u e s di r h o ­ len « , s agt e s ie . I n d em M o t e l z i m m e r s e t z t e s i ch D a r l e n e a u fs B et t u nd n a hm ei n en F la c hm a n n W o dka a us i h r e r H a n dt a s c he. S i e t r a nk e i n e n S c h lu ck u nd hi e l t P o tts d i e F la s ch e hi n . » Du s ie hs t n e rvös a us . I s t das b ei d i r imm e r s o , od e r liegt das an mir?« » I ch b i n nic h t n e rv ö s « , a nt w o rt e te P o t ts . » Is t d o ch ge i l , w e nn m a n ei n bis s c h e n Sc h i s s h a t« , s a g ­ te sie. »Ich selber fa hr da tota l drauf ab.« S i e r uts c h te a u f d em B e t t e i n S tü c k n a c h hi n t en u nd w i nk t e P o t ts z u s i ch rüb e r . 43

» Kom m zu M am a , S c hä t z c he n« , s a g t e s i e . » K o m m u n d rede mi t Ma ma Da rlene.« P o t ts s et z t e s i c h a u f s B e t t . D a r l en e zo g s ei ne n Ko p f a n i h re B rus t u n d s t rei chelt e i hm sa n ft das Ha a r, das Ge­ s i c h t . P o tts m a c ht e d i e A u g en zu . » D u h a s t es ni c h t l ei c h t g e ha b t i m Le b e n , h m ? Das m e rk i c h d ir d o ch a n . D as m e rk t m an imm e r, w e n n es ei ­ n e r n i ch t l ei c h t g eh a bt h a t i m L ebe n . W a s d u b r a u chs t , i s t e i n k l ei n es b i s s ch e n L i e be , m ei n Z u c k e rs ch n ä uz e h en . D u b r a u chs t e i n e s a n f t e H a nd . Das L eb en is t s chw e r g enu g . D a b ra u c he n w i r e s u ns d o c h n i c ht n o c h s c hw e r e r m a ­ c h e n .« S i e h o b s ei n K i n n a n u n d d r ü ck te i h m ei n en z ä r t l i c h en K us s a u f d i e L i p pe n . Si e s a h ihm in di e A u g en . » D u h a s t wu n d e rs ch ö ne A ug e n , wei ß t du d a s ? Di e s i nd mir sofort aufgefallen. Deine großen, traurigen Augen. D e s w e g e n h a s t d u m ir g le ic h g efa llen . I ch ha b g eda c ht : W e r s o lc h e A u ge n h a t , b r a u ch t g a ra n ti e r t Li e be . « P ot ts s ah ih r b e im Aus zi e h en z u . S i e w a r s ch ö n , a u f i h­ re Art. Ihr blass er Körp er wa r üppig und weich, aber quer ü b e r i h r en U nt e r l ei b z o g s i c h e i n e häs s l i che N a r b e . Si e merk te, dass er sie s i ch ans a h. »Macht dir das was aus?« » N e i n« , s a gt e P o t ts . » F i es , was ? H a t m i r e i n A r z t a n g e ta n , a ls i ch m ei n K i nd g ek r i e g t h a b . E i n e I n f ek ti o n . I c h hä t te g l a t t a bk r a t­ zen können. Vielleicht wi llst du mi c h je tz t ni c h t me h r. M a nch e K er l e s i n d s o .« » N e i n , i c h w i l l d i ch tro t z d em .« S i e e r la u bte i hm , di e N a rb e v o rsi c h t i g z u b er ü h r e n . E r s t ri c h v o m e i n e n E nd e b i s zum a n d e r e n m i t d e n F i n g ern darüber. » D u bis t ein g u te r K er l , h m ? D u b i s t do c h e i n g u t e r Kerl?« »J a , bi n i ch. Ein gu t er K erl.« » Ko m m , z i eh d i ch a us . I c h n ehm di ch erst ein bisschen i n d e n A rm , u nd d a nn b e s o r g i ch ' s d i r .« E r z o g s i c h a us u nd l eg t e s i c h z u i h r . A u f ei nm a l wi rk ­ t e s ie s ch üc h t e rn . P ott s s t rei c h e lt e s ie am ga n z en K ö rpe r, u n d s i e k i ch e r t e . Es wa r w ie a uf der H ig h Sc h o o l. Sie zo g i h n a n s i c h, u n d es wa r , a ls o b s i e i hn g a nz u n d g a r um ­ f i n g . S i e d rü c k t e i h n m i t d em R üc k en a u f Bet t , u n d a ls s i e 44

i h n i n s i c h a u f na hm un d l ä c h e ln d z u i h m hin u n t e rb l i ckt e , w a r P o t ts üb e r z e u gt , no c h n i e i m L e b e n e twa s Sc h ö n e re s g e s eh e n z u h a b e n a ls s i e . S i e ha tt e d i e D e cke n l a m p e hin ­ t e r s i ch und s a h a us wi e ei n Enge l mi t Hei li ge nsc h ein . P ot ts w a r im H im me l . S i e l e gt e s i c h a u f d e n R üc k e n und z o g P o t ts a u f s i c h . E r k üs s t e s i e , w ä h re n d e r s i e l i e bte , a b e r a ls i h r e E r r e g un g s tä rk e r wu rd e , d r eh t e s i e das G es i c h t w e g . Ih r e F i nge rn ä ­ g e l g r u b en s i c h i n P o tt s R ü ck e n , i h r e B e i n e u m s c h la n g en i h n , s i e bäu m t e s i c h i h m e nt g e g en u n d t r i e b i h n a n , här ­ t e r , s c h ne l ler , h ä rt e r . A ls P o t ts da c h t e , s i e w ü r d e g le i c h k o m m e n , hö r t e s i e p l ö t z l i c h a u f , g r i f f n a ch s e i n e n H ä nde n und legte sie s i ch um den Ha ls . Er begriff nicht ganz, was s ie von ihm wollte. Darlene funkelte ihn an. »Los , nun m a ch s c h on, v e r da mm t! « Potts fass te ihren Ha ls fes ter. Sie e n ts p a nn te s ich und b e g a nn w i ed e r , s i c h un t e r i hm z u b e w e g e n . E r h a t t e A ng s t u m s i e , a b er w a n n i m m e r e r d en G r i f f l o c k ert e , w u r d e s i e wü t e nd . S ch li e ßlic h kra llt e si e si c h i n se i ne Hän d e und d r ü ck t e s i e s i c h s e l bs t i n d en Ha l s , u m i hm zu z e i gen , was s i e wo l l t e . S i e li e f e rs t r o t , da n n b l a u a n , un d a us i h re r Kehle kamen gurgelnde Laute. Potts wollte aufhören , aber s i e s c h l ug a u f s ei n e A r m e ei n , un d e r m a c ht e w ei t e r . Si e z u ck t e un d v e r dr e h t e d i e A u ge n , u n d P o t ts h a t te A n gs t , s i e um z u bri n g e n . E r w o l l t e i h r n i c ht w e htu n . A l s s i e a n­ f i n g , m i t de n o f fe n e n H a n d f lä c h en a u fs B et t z u s ch l a g en , li e ß Po t ts s ie los . E r s a h au f s ie h i n u nt e r, w ä h re n d si e n a c h L u ft r a n g un d a l l m ä h li c h w i e d e r z u s i c h k a m . I h r B li ck k lä rte si c h , un d s ie s t a rrt e P ot ts m i t e i n em m e rk­ würdigen Ausdruck an. Dann br ü llt e s ie lo s : »W ies o h ö rst du a u f? I ch wä re fast geko mm en ! I ch wa r fas t da , du blö ­ d e r A rs ch .« Potts ruts ch te rück wärts aus dem Bett, und Darlene w u r d e h ys te r i s c h . Si e f u h r h o ch un d r i s s w e i n e n d u nd f l u ­ c h e n d a n de n L a k e n , i n de n en s i e s i ch v e r he d d e r t ha t te . P ot ts s p ra ng i n s e in e Hos e u nd ra n n te mi t de n S ti e fe ln i n d e r H a nd a u s de m Zim m e r . D i e k ü h le N a c ht l u f t d e r W ü s ­ t e , d i e i hm e n t g egen p r a l l te , m a ch t e a l les n u r noc h s c h lim m er. A ls e r s i ch a u f d em P a rk p la t z v e rs tö rt nach seiner Maschine umsah, fiel ihm wied er ein, da ss sie ja m i t Da r l e ne s A u to g ek o m m e n wa r e n . E r ho ck t e s i ch h i n 45

und wollte s eine Stiefel anziehen. Da s tand plötzlich Da r­ l e n e n a ck t i n d er Tü r . » W a s i s t l o s m i t d i r?« , s c h ri e s i e . » Ka n ns t du e s e i n e r r i c h ti g e n F r a u n i ch t r i c h t i g beso rgen , du v erdamm t e S c h w uc h t e l? D u b i s t w o h l k e i n M a nn ! D u N i et e , d u N u l l, d u go t tv er da m m t e k l e i n e Sch wu c ht e l ! « , s c h ri e s i e . S i e s c h ri e no c h , a ls s ich ri n gs um d i e Mo t e lt üre n ö ffn e­ t e n . Si e s ch r i e n o ch , a l s P o tts , S t i e f e l u nd H em d i n d e r H a n d , a u f d i e S t ra ß e h i nk t e un d d a s W e i te s u c h t e . B is Sp a nd au n a ch s e in e m Abs t ec h e r z u Co re n na ch Ha us e kam, wa r es ku rz v o r zwei U h r n ach m it t ags . Er w o h nt e i n W o o d la n d H i l ls , i n ei n em ä l te re n , k l ei n e re n H a us m i t ei n em s ch ö nen G a r t e n , i n d e m e r e i n e n T e i c h für Fische und eine Wassers childk röte angelegt hatte. Der S c h i ld k rö t e s c hi e n es g u t z u g e hen , a b e r die F i s ch e wu r ­ d e n v o n den W a s ch bä r e n gef r ess e n . A l l e pa a r T a g e w a r w i e d e r ei n er v e rs c hw un d e n , u nd m a n c hm a l f a n d e r u nte r d e r H e ck e e i n en Sc hw a n z o de r e i n , zw e i F l o s s en . Da n n fuhr er los und kaufte sich einen neuen Fisch. Er hatt e s c ho n üb e rl e g t , s i c h n a c ht s a m o f f e n e n F en s te r m i t dem L u f t g ew e h r a u f d i e La u er z u leg e n u n d d ie v e rfluch ten W a s c h bä r en a u f f r i s ch e r T a t z u e r t a p pe n . D a s s e r die s e M ö g li c hk eit e r ns t ha f t i n B et r a ch t z o g , b eu n r u hi g t e i h n s e l bs t . S c h li e ß l i ch wa re n es b lo ß T i e re . W e r m e ns ch l i che B e g r i f f e w i e R a ch e a uf s i e a n wa nd t e, wa r a uf d em b es ten W e g , d e n Ve r s ta nd z u v e r li e r e n . U n d d a s T h e m a wo l l te e r l i e b e r g a r ni c h t e rs t v er t i e f e n . Es w ä r e b es s e r g e w es e n , er h ä t te d en v e r da m m t en T ü m p e l n i e a n g e leg t . E i ge n t li c h s o l lt e e r d er E n ts p a n nu n g d i en e n, d a b e i b r a u c h t e Sp a nd a u i h n b l o ß a nz u s e h e n , um a u f di e P a l m e zu geh e n . E r f u h r d e n B MW in d ie E in fa h rt , s tieg a us , ö ffn et e das klapprige Tor der Dopp elgara ge und park te di e Limous ine n e b e n s e i ne m P i c k - u p, e i n em o r i g i n a l ge t r e u r e s t a u ri e r ten 1 9 5 8 e r C h ev y A pa c h e S h o r t B e d , d e n e r s e h r v i e l li e b e r g e ­ f a h r e n wä re a l s d e n a n g e ber i s ch e n BMW . A b er s o s a h e n n u n m a l die Wa g e n a us , di e Co ren fü r s eine M ita rb ei te r l e a s t e . Se i ne A r gu m e nt a t i o n la u tet e , d a s s BMW s i n L . A . s o alltäglich waren, dass sie nicht weiter auffielen, aber a u c h h i p ge n u g , da s s s i c h s e i n e L e u t e d a m i t i n i h r b e ru f ­ liches Umfe ld fügten. Für Spa n da u wa ren s ie nu r s t ickig e T e ut o ne ns ch l i t t en , i n d e n e n e r nic h t ra u ch e n d u r ft e . 46

S p a nd a u ha t t e s e l bs t d e u ts ch e W u rz e l n , un d es wa r d u r c ha us m ö g l i ch , d a s s i hn d e r W a g e n - d u nk e l , k a l t , s e e ­ l e n l o s - a n s ei n e n V a t er e r i nn e r t e , e i ne n M e tz g e r a us Dü s ­ s eldo rf, der k urz na ch dem K ri eg herübergek omm en wa r. D e r h a t te i h n r e g e l m ä ß ig m it einem brei t en M ilitä rg ürt e l d u r c h g ep r üge l t , v e rm ut lich eine ro m a n tis c h e R e m ini s z en z a n s e in e W e h r ma c ht s zei t . A ls S pa n da u ih n e i nm a l f ra gt e , o b e r e i n N a z i ge w es en s e i , fi n g e r s i c h e i ne O h r f ei g e ei n , dass er quer durchs Zimmer flog. In der Metz gerei hackte d e r a lt e M a n n d en ga nz e n T a g wü t e n d a u f to t e T i e r e ei n , a l s o b s i e J u d e n , Sc h wu l e o de r Z i g e u n e r wä re n , u n d w en n e r a b e n ds n a c h Ha use k a m , t r a nk e r S c h na p s u nd t e r ro r i ­ s i e r t e F r a u u n d K i n d e r. S e i n e T o ch t e r K a t a rin a , z w e i J a h r e j ü n g e r a ls D a v i d , s ch l u g e r n ie, s o n d ern t ra kti e rt e s ie le ­ d i g l i ch m i t B e s ch i m p fu n g e n . S ei n e d e u ts chen G en e , di e i h m v e r bo te n , e in e F r a u zu s c hla g e n , erl au b t e n es ihm a b e r a ns c he i n e nd , s i e i n e in emo t io na l es W ra ck z u v e r­ w a n de l n . W a n n i m m e r j e m a n d d e n B M W » a ls s c hö n es B ei ­ s pi e l deu ts c her I ngen i e u rsk uns t« p ri es , eri n n e rt e s ic h S p a nd a u a n d i e b r u ta le E f f i z i en z, d i e s e i n V a t e r g e gen ü ­ b e r F l ei s c h u n d M e nsc h e n a n d en T a g g e l eg t ha t t e . Do c h l e t z t e n End e s fü h r t e a u c h di es er G e da nk en g a n g b lo ß i n d e n W a hns i n n . L e tzt e n E n d es w a r a u c h der BMW b l o ß ein A ut o . S p a nd a u , de r u n te r w eg s n o ch b ei m Su p e rm a r k t v o r b ei­ ge fa h ren wa r, ba la nc ie rt e di e T üt e mi t se i ne n Ei nk ä u fen i n d e r A r m b e u g e , w ä hre n d e r d i e G a ra g e wi ed e r z u m a c ht e . Vo n n eu mo d is ch em S ch ni ck schn a ck wie elek t ro nis ch en T o rö f f n e rn h i e l t er n i ch t s . Es w a r e i n he i ß e r T a g , u n d un ­ t e r d e m dü n n e n A rm a n i - J a c k e t t w a r s ei n H e m d r ück e n d u r c h g es c hwi t z t . A ls e r i ns H a us k a m , a tm e t e e r a u f . E s w a r k ü h l un d d u nk e l , d i e J a lo usi e n h e ru n t erg e l a s s e n , d i e K l i m a a n l a ge l i e f . E r ge n o s s d i e R uh e u n d d a s A l l ei ns e i n , die Geborgenheit. Auch wenn er Dee vermisste, ta t es ihm g u t , d a s s er m i t n i ema n d em r e den m us s te, w e n n e r nac h Haus e kam, und dass er die Welt draußen vor der Tür las­ sen konnte. Delia hatte ihn vor einem Jahr verlassen. Di e Schei­ dung wa r, soweit man da von reden konnte, in aller F r e un ds c haf t ü b e r di e B üh ne g e ga ng e n , in geg e ns eit igem Einv ernehm en. Dass es so enden würde, wa r beiden scho n l a n g e k l a r g e w es e n . I h r e E he h a t te w u nde r b a r f un k ti o ­ 47

n i e r t , s o la nge e r n o c h S t u n tm a n w a r . F ü r d i e s e T ä ti gke i t h a t te s i e Ver s tä nd n i s , w e i l i h r Va t e r i n derse l b e n B r a nc h e a r b ei t e t e . D o c h d a n n e r w i s c ht e Sp a n da u e i ne P e c hs t rä hn e , z u v i e l e K no c h en b r ü che i n ei n em J a h r u nd z um k r ö ne n d en A bs ch l uss a u c h n o ch e i n Ki n nh a k en f ü r d en P r o d u ze n t en. E i n e g e b ro c h e n e H ü f te u nd ei n g e b r o ch e n es S c h l üs­ selbein in eine m Ze itraum von zehn Monaten waren s c h li m m gen u g , a b er d a n n v e r lo r S p a n d a u e i n es T a ges a u c h n o c h a u f de m S et d ie B eh errs chu n g und v e rpa s s t e ei­ n e m S ch l i ps t rä g e r e i ne n t r o ck ene n H a k e n d i r ek t a u f d i e K i nn s p i tz e . D e r B ü roh e i ni r u i n i e r t e s i ch m e h r ere t eu r e Za h nk ro n en u nd s chalt et e s ei n en A n wa lt ei n . Der A nwa lt d r o h te m i t e i n e r K la g e g e g e n d e n S t u n tk o o rd i na t o r Bea u McCauley, Bes i tzer der Firma und Dees Va ter. Der s tauch­ t e S pa nd a u z w a r g e hör i g zu s a m m e n , hä t t e di e Sa c he a be r f ü r i h n du rc h g e f o ch t en u n d da b ei w o m ö g li ch a l l es v e r lo ­ r e n . W e i l er s i c h a u c h n o c h w e i ge r t e , S pa n da u z u fe u e rn, h a t te d e r , u m B e a u zu s ch ü tz e n u n d d en Sc h l i ps t rä g er z u b e s ä n f ti g e n, v o n s i c h a us g ek ün di g t . B i s C o r e n i h m d en J o b a ls D et e k t i v a n bot , h o ck te er d r e i M o na t e zu H a us e r u m u n d v e r s o f f z u l et z t ga n z e N a ch m i t ta ge a m S tü ck . S p a nd a u s te l l t e f e s t , da s s i h m di e A r b ei t l a g u n d m a n da ­ b e i k ö r p erl i c h ha l b we gs u nv e rs eh rt b li e b . D i e De t ek ti v a rb e i t ha t te s e i n e Ehe r u i n i e rt . D e e s tö r t e e s ni c ht , w i e v i e l e r t ra n k , was e r i n K l e i n h o lz v e r wa n de l te o d e r w e n er a us d em A n zu g ha ute . Das ka nn t e s ie a lles v o n i h r em V a t e r , d e nn s ch l i e ß li c h w a r s i e B ea u M c Ca u l eys T o ch t e r . Wo mi t s i e n ic h t leb en ko n n te, wa r d ie V erä n de­ r u n g , d i e s i e a n S pa nd a u be m e rk t e , u n d da s s e r i n ei n e r A r be i t a u f zu g e h e n s c hi e n , di e s i e f ü r m o r a li s c h v e r we rf ­ l i c h hi e l t . B e i ei n em s ei n e r e rs t en A u f t r ä ge m us s t e S p a n ­ d a u s i c h m i t ei n em M a n a ge r a n f re u n d en , d er v e rd ä ch t i g t w u r d e , G e ld s ei n e r K li e n t i n » un t ers c h la g en « z u ha b en . D i e K l i en t i n w a r e i n R a b e na a s v o n e i ne m F e r n s e hs ta r , e i n e W a s s er s to f f b l o n d i n e m i t A to m b us e n - g e b a u t wi e B a r bi e , k n a u s e ri g w i e J . P a u l G e tt y . S i e n u t zt e i h r e n M a ­ n a g e r g na de n l o s a us , h i e l t i h n f i n a n zi e l l a n d e r k u r zen L e i ne u n d g e n o s s es , i h n b ei j e de r s i c h b i et e n d en G e le ­ g e n h ei t v o r a n d e r e n L e u t e n zu d e m üt i ge n . D e r M a nn s c h lu ck t e di e K rä nk u nge n w id e rsp ru c hs lo s hi n u nt e r, abe r er revanchierte sich, indem er von ihrem Geld kleinere Be­ t r ä g e a u f ei n Ko n to in N ev a d a a b z w ei g t e . D i e S umm en 48

w a r e n k a um d e r R e de w e r t , ge ra d e g en u g f ü r e i n W o c h e ­ n e n d hä us ch c h e n a m L a k e T a h oe, wo sich der Manager b e i m A n ge ln e r ho l t e , w a n n i m m er e r s i c h a us d e n F ä n ge n s ei n e r K li en t i n bef r e i en k o n n t e . W a s ni c ht h ä u fi g d e r F a ll w a r . S p a n da u m a c h t e s i c h a m S ee a n i h n h er a n , g i n g m i t ihm angeln, wurd e sein Freund. A ls s i e ei nes feuch t frö h li ch en Ab en ds in sei n em Ka hn s a ß e n u n d B a rs c he fi s c h t e n , b ei ch t e t e e r S pa n da u d i e ga n­ z e G es ch i ch t e . E r e r zä h l t e i h m , w i e e r d a s G e l d s ei t e i n em J a h r na c h un d na c h a uf d i e S ei t e g e s ch a f f t ha t t e , u n d das s e r n u r n o ch e i n p a a r M o na t e s o w e i t e rm a c he n m us s t e , b i s d a s Hä us ch e n a b b ez a hlt w a r u nd e r b ei Qu e e n T i t z i ll a k ü nd i g en k o n n t e . W ä h r e nd e r S p a nd a u s e i n H e r z a us ­ s c hü t t et e , li e ß e r d u rch k li n g e n , da s s er s i c h v o l lk o m m en im Recht fühlte, von Gewiss ens bissen keine Spur. Titzilla h a b e i h n a us g eb e u t et un d e r ni e d rig t , u n d da fü r e n ts c hä di ­ g e e r s i c h nu n m i t e i ner a n g em es s e n e n S um m e . D a s s ei a l ­ l e s . S i e w ü r d e n i ch t m a l m e rk e n , das s e t w a s f e h l t e. S c h l i eß l i c h s ch w i m m e s i e i m G el d u n d w i s s e ü b e r ha upt n i c ht , w o hin m it i h ren I mm o bi li en . A be r n a tü rli c h m e rkt e s i e es . Si e w u r d e m i s s t r a ui s c h , a ls e r a u f i h re B e l ei d i g un ­ ge n n i c ht m e h r m i t ei ner gek rä nk t en M i ene rea gi erte. F ür s i e w a r es b i l l i g e r , e i n e n D e te k t i v zu b ea u f tr a g e n , a ls i h r e B ü c h er p rüfe n z u l a s s e n . A uß e rdem li eß s ie s ich s o wi es o n i c ht ge rn i n i h re B i lan z e n gu ck en . S pa n da u h a lf d em be ­ t r u nk e n en T r o p f r u n ter v o m S ee u n d h ei m i n s ei n e Hüt t e , p a ck t e i hn i ns B e t t , r i e f T i t zi l l a a n u n d e rs ta t t e te i h r Be­ richt. D e e w a r fa s s u n gs l o s . S i e v e rs ta n d Sp a nda u e i n f a ch n i c ht . W i e k o n n t e e r e i n e n F r eun d b e t r ü gen , e i n e n M e n ­ s c he n , d er i h n m o c h t e u n d i hm v e r t r a ut e? Sp a n da u s a h e s a n d e rs . E r e m p fa nd w e d e r S k rup e l no c h Sc h u l d g e fü hl e . Der Mann war ein Gauner. Er ha tte den Auftrag bekom­ m e n , i h n zu ü b e r f üh re n . D a s hat t e e r g et a n . E n d e v o m L i e d . D o ch a l s e r v e rsu c h t e , De e s ei n e Ei ns tel l u n g z u er­ klären, biss er auf Granit. Ihr waren Freunds c haft und F a m i l i e h ei l i g . E i n en F r e un d v e r ri e t m a n ni ch t , u n t e r k e i ­ n e n U ms tä n d e n , v o r allem d a nn n ic ht , w e n n s ein H a ndeln h a l b we gs g e r e c h t f e rt i gt e r s ch i en . S o e t w a s g e h ö r te s i ch einfach nich t. »Er ist nich t mein Freund«, beharrte Spandau. »Er is t e i n D i eb .« 49

» A b e r d u ha s t i hm v o rge g a uk e l t , e r w ä r e d e i n F r eu n d !« , g a b s i e v o r w u r fs v o l l z u r ü ck . » Du h a s t i h n i n Si c h e rhe i t g e w i e gt u nd i h n g l a ub e n l a s s en , d a s s e r di r v e r t ra u en k an n . U n d d a nn has t du s ei ne G ut glä ubi gk eit a ls Wa ffe gegen ihn benutzt.« S p a nd a u wu s s te ni c ht, w a s e r d a r a u f a n tw o rt e n s o l l t e . Ihre ganze Argumentati o n k am i hm i r r at io n a l v o r . D e r F a l l h a t te e i nen G ra b e n z w i s c h en i h n e n a uf g e r i s s e n , e i n e K l u f t , di e s i c h ni c ht m e h r ü b e rb r üc k en l i e ß . E r v er m u t et e , d a s s es no ch a n de r e , un a us g esp r o c h e n e G rü nd e d a fü r g a b , a b e r we n n e s s o wa r , w o l l t e n s i e s i c h i hm e i n f a c h n i ch t e r ­ s c h li e ß en . D i e Sa c he h a t te e i n e v e r bo r g en e S c h wa c hste l l e ihrer Ehe offengelegt. E rs t a ls Dee sc h on ei ni ge Wo c h en a us gez o gen w a r u nd S p a nd a u en d li ch da zu k am , i h re E h ep rob le m e s ys t em a­ t is c h u nd in a lle r R uhe fü r si c h a u fz ua rb ei te n , dä mm ert e i h m di e A n tw o r t . D e r e n tsc he i d e nd e H i n w e i s w a r v o n De e s e l bs t g e­ k o m me n , s c h o n ga n z a m A n fa ng ihre r B ezie h un g , a ls S p a nd a u i h r v o n s ei n e m Va t e r e r z ä h l t ha t t e . Vo n d e n S c h l ä ge n , de n B e l ei di gu n g e n , v o n s ei n e r K ä l te u n d B r u ta ­ li t ä t . Das s s ei n e S ch we s te r, s ei n e M u t t e r u nd e r d e s wege n ganz eng zu sammen gerückt wa r en . D a s s die s e N ä he, d i e i h n e n h a l f , d i e t a gt ä g lic h e n G rausamkeiten zu übers tehen, j e d e n a n der e n a us s c h lo s s u nd s i e v o n F re u nd e n un d V er ­ t r a u ten is o li e r t e . Damals hatte David begriffen, dass es möglich wa r, s t umm d a bei z us teh e n , w ä h re n d ei n g e li e bt er M en s c h ge­ quält wurde, weil man den La uf der Welt nun mal nicht a u f ha l t e n k o n n te . M a n f a n d s i c h a b , l i e ß d en S c h m e r z u n d d i e D em ü tig u n g w i e ein e n k a l t en W i n d ü be r s i c h e r g e hen , u m d i e Z ä r t l i c hk ei t , d i e m a n v e r b e r g e n m us s t e , s pä t e r umso deutlicher zu zeigen. S p a nd a u h a t t e s i ch ni ch t s d a b e i ge d a ch t , a ls e r es i hr e r z ä h l te . Es w a r i hm le d i g l i c h p ei n l i ch , das s e r a us ei ne r s o lch e n F a m i li e k a m u n d e i nen s o lch e n Vat e r h a t te . D e e s ta n d en T rä n e n i n den A u g e n . Sp a n da u zo g s i e d a m i t a u f , a b e r e r w us s t e wi rk l i c h u n d w a h r ha f t i g ni c h t , w o m i t e r s i e zu Tränen gerührt ha tt e. U n d g e na u d a s , s a g t e D e e , s ei der G ru n d , w a r um s i e w e i n e . Das s e r k e i n e A h n u n g ha b e, w i e tra gi s c h es s ei . 50

T r a gi s c h , s o h a tt e s i e e s a us g e dr ü c k t . D e e h a t te e i ne c h a o t i s ch e , a b e r li e b evo l l e K i n dh ei t e r l eb t . A b g es e h en da ­ v o n , das s B e a u s i ch h i n u n d w i e d e r m i t s ei n e n J u n gs d i e H u ck e v o l ls o f f , w a r e r e i n v o r bi l dli c h e r E h em a n n un d V a ­ t e r . S e i ne b e i d en S ö hn e u n d s e i n e T o c h t e r v e r g ö t t e r ten i h n eb e ns o w i e e r s i e . N a tü r l i ch k o n n t e e r a u c h l a u t we r ­ d e n , a be r ni e b e l ei d i g en d , u n d er h a t te s i e nic h t e i n e i nz i ­ ges Mal ges chlagen. Dee war so behütet aufgewachsen, dass ihr erst auf dem College klar wurde, wa s für ein Pri­ v i le g d as wa r . S i e da nk t e D a v i d , das s e r e s i h r erz ä h l t ha t te, u n d s a g­ t e , nu n b e gre i fe si e e ini ges bess er. Wa s de n n zu m B eis p iel? , fra gte Sp a n da u . D a s s d u di c h s o a bk a ps e ls t , wen n d u d i ch b e d ro h t fühlst, antwortete Dee. Dass d u d e i n e St a ch e l n a u fs t el l s t wie ein Igel. Dav i d v ers ta n d kei n Wo rt vo n d em , was si e s agt e. U nd D e e wo l l t e n i c ht m e h r d a r ü be r re de n . D i e Sc h wa c h s t e l l e ihrer E h e w a ren di e un ters ch ied li­ chen Vorstellungen von Familie und Verantwort ungsge­ fühl. Dee hatte als ju nger Mens ch Liebe, Vertrauen und L o ya l i tä t i m Ü b e rm a ß e r f a h re n u n d g e le b t . F ü r S pa n dau w a r d a s L eb e n w i e ei ne R u de r pa rt i e i n ei n em s eh r k l ein e n Boot. Man war en tweder mit an Bord, oder man wa r nicht m i t a n Bo rd . W e r ni c ht m i t a n Bo rd w a r , m us s t e s e lb e r zu s eh e n , wi e lange er sich über Wasser ha lten konnte. Er liebte seine Mutter, seine Schwes ter, er lieb te Dee un d Beau. Eine k l e i n e C r ew f ü r e i ne k l e i n e J a c ht . D e r R es t d e r W e l t gi ng i h n n i ch ts a n . Di e , d ie einem a m nä c hs t e n s t a nd en , v er­ t e i di g t e m a n w i e e i n T ig er, di e a n d eren ko nn ten e inem g e s to h l en ble i b e n . M i t le i d k o nn t e m a n s i c h n i c h t le i s t en . W a r s ei n e E h e d es w ege n i n d i e B r ü c he g e ga n g e n? E r h i e l t es d u rc h a us f ü r m ö g l i ch . D a s En d e w a r wo h l v o r h e rs ehb a r g e w es en , s o d eu t lic h a u f d e r Ha n d l i e g e nd w ie d er U nters ch ied zwis ch en g lück­ lichen und unglück li ch en Familien. Si e traten der Welt a n d e rs g ege n ü b e r , v i el l e i c h t li e b te n s i e s o gar a n d e rs . F ü r S p a nd a u wa r di e W elt et was , dem m an mi sst ra ut e, m it A us na hm e d e re r, di e s ic h be w ährt h a tt e n un d e in em n a­ h e s t a nd e n . F ü r D ee wa r d i e W e l t e t w a s , d em m a n m i t o f ­ fenen Armen begegnete. 51

D a s T r a gi s c h e d a ra n w a r , d a s s Sp a n da u s i e g e n a u d es ­ h a l b l i e b t e . We i l s ie so a nd ers w a r a ls er. S p a nd a u v er s ta n d , d a s s e r ge h o f ft h a t te , D e e w ü r d e ei­ n e n bes s e re n M e ns c he n a us i hm m a ch e n . E i ne n M e n ­ s c hen, der ihr ähnlicher war. Doch er wa r der Glei che ge ­ b l i e b en . Sos e h r s i e e i n a n de r a u ch g e l i e b t ha t t en u nd i m ­ m e r n o ch li e b t en , s i e h a t t e i hn n i ch t g e ä n d e r t . E r w a r n i c ht f ä h i g, s i c h z u än d ern. D es h a lb h a t t e s ie ihn v erla s ­ s e n , un d d es ha l b v e rs ta n d e r s i ch s o g ut a u f d i e K uns t des Verrats . S i e wa r en fü n f J a h re v e r h e i ra t e t ge w es e n . Dee w a r L e h­ r e r i n u nd u n t e r ri c h tet e e i n e z we i t e K la s s e i m Va l l e y . E s g a b M o m en t e , j a T a ge u n e n d li ch e n G lü ck s . D o c h d i es es G l ü ck wa r f ü r S p a n dau i m m er a u c h m i t S ch u l d g e f üh le n b e h a ft e t und m i t d e r A n gst , d a s s e s n i c ht ha l t e n k o n n te , d a s s - z um i n d es t e r - es n i c h t v e r di e n t ha t t e . Es war nie eine schlimme, wenn auch manchmal ei ne s c hwi e ri g e E h e g ew es e n . Z u B e gi n n i h r es v i e r t e n J a h res w a r B ea u g e s to r b en . H e r z i n far k t m i t s i e b zi g . B ea u M c Ca u l e y w a r k e r n g es un d u nd s c h i e n u nv er w üs t l i ch . E i n M a nn , d e r s o w e i t ü b er a l l e m s t a n d , d a s s f ür i h n di e no r­ m a l en S t e rb l i c hk ei ts r eg e l n n i c ht g e l t e n k o nn t e n . S ei n T o d r i s s e i n k la f f e n d es Lo ch in d a s L eb en a ller, d ie ihn g e ­ k a n n t ha t t en . Am s ch w e rs t en t ra f es De e , B eau s k le i nes M ä dch e n . I h r e B rü d e r k o nn t en nu r z u r B eerd ig u ng b le iben . Sie w a r­ e n ü be r die h a lb e W el t v e r t ei l t , d e r ei n e l eb t e i n F ra nk ­ r e i c h , d e r a n d e re i n N e w Y o rk , b e i d e ha t ten F am i li e . B e ­ a us F ra u Ma r y , ei n em z ä h en a lt e n V o gel , b lieb ni c ht s an ­ d e r es ü b ri g, a l s d i e R a n c h i n O ja i m i t H i l f e e i n e r m ex i k a ­ n i s c h en F a m i li e , di e s c h o n s e i t J a h r e n b e i i h n e n a r b ei te t e , allein zu bewirts chaften. Dee h a t t e in den let z t e n beiden S om m ern pra kt is ch bei ih r gewo hnt . Si e ha lf mi t den Tie­ r e n , m a c hte d i e B u chf ü h r u n g u nd l e i s t et e M a r y G e s e ll­ s c ha ft . S pan d a u fu h r ra us , wa nn im me r es s ei n e Z e it e r­ l a u b te . E r w a r n i ch t ü b e r ra s ch t , a ls s i e i h m e r ö f fn e te , d a s s s i e e n d g ü l ti g w i e d e r a u f d i e R a n c h z i e h en w o l lt e . S i e l e bte n e i n J a h r la ng g e t r en n t , o h n e s i ch s c h e i de n z u l a s s e n , da nn w o l l t e D ee d i e T r e n nu n g l i eb e r d o c h a m t li c h b es i e ge l n l a s s e n . S pa n d a u f ra g te s i c h , o b s i e w o h l e i n e n a nd er e n h a t te , a b e r b i s je t z t war no c h k e i ne r a u f g e ta uc h t . 52

V i e l l ei c h t w o l l t e D e e i hm d i e F r e i h ei t g e be n , a n d e re F r a u e n k e nn e n z u l er n en . E rs t s ei t d i e S ch e i d u n gs pa p i er e u n t e r ze i c hne t w a r e n , s e i t n i c h t ein m a l e i n em J a h r , k o n nt e S p a nd a u a nd e r e F ra u en w e n i gs ten s a ns e h en . D o c h e r f üh l ­ t e s i c h b i s j e t z t u n b eh a g lich d a bei. E r erw a rt et e n ich t, d ass e r n o ch ei nm a l e in e F ra u wi e s i e fin d e n wü rd e . E r f a nd k ei n e zwe i t e D e e , e r fa nd ü b e rh a upt n i ema n­ d e n , u n d d a s w a r i hm s o g a r l i e b e r . A ls d i e S c he i du n g r e c h tsk r ä f tig w a r u nd f e s ts t a nd , d a s s s i e nic h t m e h r zu ­ rü c kko mm en w ü rd e , ka u ft e i hr Sp a n da u i h re Hä lft e des Ha us es a b . S o ns t b esaße n s ie ni ch t s . Si e n a hm de n To yo t a 4 - R un n e r . S p a nd a u beh i e l t d en A pa c h e und di e m ei s t e n M ö be l . S p a nd a u b ra c h t e d i e Ei nk ä u fe i n d i e K ü c h e , s t e l lt e d i e T ü te a u f den T i s c h un d r ä um te d i e Sa c he n e i n . Es wa r k u r z v o r zw e i . E r m a c h t e s i c h ei n S a nd w i ch u n d a ß es schnell aus der Hand, über di e Spüle gebeugt, wi e ein Jungges e lle. Dann gi ng er in s ein Büro , um den A nruf­ b e a nt w o rt er ab z u hö r en . A us d em G ä s t e zi m m e r h ä t t e ei g en t l i c h das K i nd e r z i m ­ m er werd en s o llen . Jet zt wa r es d i e » Gen e-A u t ry- Hü tt e« , wie Dee es nannte. Anfangs nur ein Büro ra um, in dem S p a nd a u s ei n e Bu c h f üh r u n g e r l edi g t e u nd d i e B e r i ch t e fü r Coren schrieb, verwandelte es sich allmähli ch in ei n De­ pot, in dem sich Erinnerungsstücke, Andenken und Fotos v o n s ei n e n F i l m e n und R o de o s s a m m e l te n . U n d a uc h e i n p a a r P o k a le v o n i r gen d w e l ch e n V o rs t a d t ro de o s , m ei s t en s fü rs K ä lb erfa n gen , d enn wi e ha t t e B eau ei nma l s o t reffen d gesa gt? S pa n da u sa ß im S a tt e l, a ls o b s e in Ars c h m i t T ef­ lo n b es c hi ch t e t s e i . N a ch d em D e e a us g ezo g e n wa r , ha t t e der - ni e s e h r ti e f - i n i hm s ch l u m m e rn de C o wb o y d e n R a u m g a n z i n B es i t z g e n o m m e n . N a v a jo - T ep p i ch e , I nd i a n e r to t em s , m ex i k a n i ­ s c he D ec k en a u f e i n em a l t e n S o f a u nd ei ne m S es s e l a us S a t te lle d e r, s ei n em Li eb li n gs p la t z . S e i n e B ü ch e rsam m lun g ü b e r d en W i l d e n W es t en i n e i n e r G l a s v i t r i n e . A n de r e i ne n W a n d e i n pa a r a nt i k e G e we h r e . Ei n g r o ß es P o s t e r v o n Si t ­ t i n g B u l l üb e r d e m Sc h r e i b t i s ch, e i n e m s ch w e r e n , a lte n R o l l s e k re t ä r , d e r s i c h n u r v o n dre i M ä n n e rn v o m F leck bewegen li eß. D i e we n i gen F r e u nde, die er je d o rt hereinli eß, fü h lt en s i c h wi e i n d a s M us e u m e i ner l ä n gs t v e r ga n g e nen Zei t 53

v e rs et z t . E in z i ge Z u ges tä n dn iss e a n das zwan z i gs t e J a hr­ h u n d e rt - d a s Sp a nd a u , w i e Eve ly n W a u g h , f ü r ei n en g i ­ ga n tis ch en I rrt um hi elt - waren der Anrufbea ntwo rter und d e r La p to p, u n a u f f ä l l ig in eine E cke a bg es ch o ben . Hie r f ü h l t e s i ch S p a nd a u zu H a us e , m e h r a ls i rg e n d wo s o n s t a u f d er W el t . P f ei f e ra u c he n d u nd a n e i ne m W i l d T u rke y nippend, vertrödelte er hier manch langen, eins amen A b en d , v e rti e ft i n ei n B u c h üb e r d e n Wi ld en W es t en . D e r A n ru f be a n tw o r te r h a t te k ei n e Ü b e r ra s c hu n g e n zu bieten. Pookie erinnert e ihn mit ihrer fürs Telefo n reser­ v ie rt e n Ma ri ly n- Mo n roe - St im me da ra n , da ss C o ren imme r n o c h a u f di e Ki lom e te ra b rec h n un g w a rte t e . E i n F re und a us U t a h , ei n e ch t e r C o w bo y , r i e f a us L a ngewe i l e - un d i m S u f f - a n , u m i hm B es c he i d z u g e b e n , d a s s e r d em nä c h s t n a c h L . A . k o m m e n wü r d e , u n d um z u f r a g en , o b S pa nd a u v i e l l e i ch t i r g e n d w e lc he F i lms t e rn c h e n f ü r i h n a u f L a g e r habe. Ein Anruf war von Dee. Sie wollte wissen , ob er immer noch vorhatte, am Nachmittag auf die Ranch raus zu fa h­ r e n . S pa n da u s pi e l t e s i c h i h r e N a ch r i ch t g l e i c h m ehre r e M a l e hi n t e re i n a n d e r a b u n d l a us c ht e m i t s to ck e nd em H er ­ z e n i h r e r Sti mm e . E r z o g d en A rm a n i a us u n d s c h l üpft e i n ei n e J ea ns , ei n A r be i ts he m d u n d e i n P a a r a l te St i e f e l . Es w a r , a ls o b e r e i n e f a ls che H a u t a bs t r e i f t e u nd s e i ne w a hre H a u t ü be r ­ z o g . G l ei c h f ü h l t e e r s i c h w i e b e fre i t . De r A p a c he , d en e r s ei t W o ch en n i c ht m eh r g e f a h r en h a t t e , s p ran g n a c h wen i ­ g e n V e rs uch e n a n . S pa n d a u s e t z te r ü c k w ä rt s a us d e r G a ra ­ g e u nd b li e b no c h e in pa a r M inu t e n in d er E in fa h rt s t e ­ h e n , um das G e f üh l a us z uko s t e n , e n d l i ch wi ed e r i n s e i nem S c hm u ck s tü c k z u s i tz e n . E r hat t e de n P i c k - u p o ri g i n a l r e s ta u ri e r t , b i s h i n z u r b a by b l a u en u nd w ei ße n La ck i e ru n g und dem funktionierenden AM-Radio. Mit seinem Drei­ g a n g g et r i eb e u n d d e n s e c hs Z y lin d e r n wa r e r k e i n F li tz e r , s o n d e rn f uh r s i c h w i e d a s N u t z fa h r z eu g , da s e r wa r . A uf d e r S i t z ba nk n eb e n Spa n da u l a gen e i n ram po n i er t e r Ste t ­ s o n un d ein e Bas e ba llk a p p e m i t e i n em W er b e s lo ga n fü r d a s R e d P ec k e r B a r & G r i l l . E r s et z t e d i e K a p p e a u f . J e tzt w a r e r e n dgü l ti g z u Ha us e . D i e McC a ule y - R a n ch la g zeh n K ilo m et e r hinter O ja i a n e i n e r k u rv i g e n , s ta u big e n S t r a ße , d i e s i c h zwi s c h en d en 54

H ü g e l n hin d u r c hs c h lä n g e l te . Be a u M c Cau l e y ha t t e d i e z w a n zi g He k ta r L a n d v o r v i e rz i g J a h r e n ge k a u f t , k u rz n a c h s e i n e r H e i r a t m i t M a r y u n d d e m B eg i nn s e i n e r K a r ­ r i e r e a ls ei n e r d e r be s te n S t u ntm e n d e r B r a n c he . B ea u t r a u te d em F i lm g e ld n i c h t u nd s e tz t e l i eb e r a u f d i e Q ua r­ t e r h o rs e- Zuc h t . O b woh l e r P f e r de f ü r d i e d ü m m s t e n G e ­ s c hö p f e u n te r G o t t es H i m m e l h i e l t , w a r en s i e i h m a l l em a l l i e b e r a l s di e m ei s t en M e ns ch e n . D a s o wo h l B e a u a ls a uc h M a r y ei n en g e s un d e n G es c hä f ts s i n n b es a ßen, d a u e r te es n i c ht l a n g e, b i s s i e d a s La n d a b be z a h l t ha t te n . B e a u wa r u n d b l i e b a l s S t un tk o o r d i na t o r g ef r a g t u n d grü n d e te s ei n e e i g e n e F i rm a . Di e R a n c h f l o r i ert e . N a c h B e a us T o d b e ­ s c h lo s s M a r y , s i e we i t e r z u be t r e i b e n . N ö t i g h a t t e s i e es n i c ht . Si e h ä t te d en g r ö ß t e n T ei l d es G r u nd b es i tz es v e r ­ k a u f e n k ö nn e n un d n i e w i ed e r a rb e i t en m üs s e n . A b e r U n­ t ä t i g k e i t wa r Ma r ys S a ch e ni c ht . S i e z ü c ht e te n a c h wi e v o r P f e r de , a uc h w e nn s i e e s , w e i l s i e d o c h s c h o n a u f die siebzi g zugi ng, inzwischen ei n bisschen ruhiger angehen l i e ß . S i e f üh r t e d i e R a n c h z us a m m e n m i t dem M ex i k a ne r C a r l o s s o w i e d e s s e n F ra u u nd S o hn . D e r S o hn w a r z wa nz i g und zo g am Wochenende gern du rch die Kneipen, war aber a ns o n s t e n ei n e g u t e K ra f t . S p a nd a u li eb t e d i e R a nc h , s i e wa r f ü r i h n w i e e i n z we i ­ tes Zuhause. Hinter ei ner Kupp e breitete sie sich flach unter ihm aus . An die Hügelflanke ges chmiegt, wand sich e i n e S c ho t te r s t ra ß e n a c h u n te n . W ei l di e R a n c h e i ne n e i ­ g e n e n B a c h b e s a ß , s t a n d d a s z we i s tö ck i g e w ei ß e H o l zh a us w i e i n e i ner g r ü n en Oa s e i n de r a ns o n s t e n b r a u ne n L a n d ­ s c ha f t . Da w a r e n d i e N e b en g e bä u d e , d i e S ch e u n e , St ä ll e u n d P f e r c he u n d da s H ä us c he n , i n d em C a r l o s wo hn te . E i n p a a r P f e r d e wa n de r t e n ü b e r d i e W ei d e . E s ga b n i ch t m e h r v i e l e, g e r a d e ge n u g , um n o c h v o n e i n e r e c h te n » W o rk i n g R a n c h« r e de n z u k ö n ne n . D e r V e rk a u f d e r P fe r ­ d e d e ck t e k a u m C a r lo s ' L o hn a b. A b e r ei n e R a n c h o hn e P f e r de w a r e i n e t o te R a n c h , e i n nu t z l o s es S tü c k L a n d , w i e Mary sagte, und solange die Ranch am Leben geha lten w u r d e , l e b te a u c h ei n T e i l v o n B ea u w e i t e r . S p a nd a u f ra g t e s i c h , w a s wo h l a u s d e r R a nc h w e r de n w ü r d e , w e nn es M a ry ei n es T a g es n i c ht m e h r g a b . S o g e rn sich Dee hi er aufhielt, war sie do ch mit Leib und Seele L e h r e ri n un d k e i n e R a n c he r i n . Ih r e B rü d e r w a r en s o lc h e S t a dt g e wä ch s e g e wo r de n , da s s s i e n i ch ts m eh r h i e r h e r z u ­ 55

r ü c k z o g . De r W e r t d es L a n d es ha tt e s i c h i m L a u f e de r J a h­ r e v e r z e hn fa c h t , u n d d e r V e rka uf s d ru ck a u f M a ry w u ch s . Z e h n J a h re n a c h i h rem T o d w ü rd e a us d e r R a n c h ei n V o r ­ o r t g e wo r de n s e i n , v o l l m i t Sc h uh s ch a ch t e lh ä us ch e n , K a ­ b e l f e r ns e htü r m en u n d a n d e r e n I ns i g ni e n d e s A m e r i c a n Dream. Und damit wäre dann auch ein Teil von Spanda u für immer verloren. Es lohnte s ich nicht, s ein Herz an et­ was zu hängen, was einem nich t gehörte, wa s man nicht b e s a ß . A b e r e r k o n nt e s i c h n i c h t da g e g e n we hre n . C a r l o s m a ch t e s e i ne m S o h n a u f S p a ni s c h d i e H ö l le h e i ß , a ls S pa n da u hi n te r d em Ha us a n hi e l t . De r J u n g e li eß d i e v o n h e ft i g em G e f uc h t e l b e g l eit e t e G a r d i ne n p r e di g t m i t gesenk tem Kopf über sich ergehen. Carlos sah kurz zu Spandau hinüber, wink te ihm läch elnd zu un d zeterte wei­ t e r . S ei n So h n w a r f S p a nd a u s tu m m ei n en m ü r ri s c hen B l i ck zu , da n n li e ß e r d e n K o p f w i e d e r h ä nge n . E r h a tt e e i n V e i lc h en . D e r J u nge s c hi e n v o n j eh e r e i n e A bn e i gun g g e g e n a l l es u n d j e d e n z u h a b en , u n d S pa nd a u ha t t e v o n j e h e r e i ne A bn e i gu n g g e g e n d e n J u n g e n . N a ch d em Sp a n da u a n d as F li egengi t t er d er K ü ch en t ü r ge k lo p ft ha t t e , sa h e r Ma ry sc h o n h e rbe i e i le n . Ma ry M c C a u l e y w a r e i ne k le i n e d ra h tig e F r a u , d i e n o c h i m m e r wi e M yrna L o y a ussa h, d i e S ch a us pi eleri n au s d en F i lm en u m de n Dünnen Mann. Wa s la u t Be a u ei n e r de r G rün d e ge ­ w e s e n wa r , w a r um e r s i e g e he i ra t e t ha t t e . Vo r a l l em a be r h a b e es ei ne F ra u s ein m üss en , di e no ch meh r Haa re au f d e n Z ä h n e n h a t t e a ls er s elber. Womit er den Nagel auf den Ko pf getroffen hatte. Im v e r ga n g en en J a hr h a t te s i e ei n em I m m o b i li e nm a k l e r , d e r s i e z u m Ve r k a u f d e r R a nc h n ö t i g e n wo l l te , m i t ei ne r S c h a u f e l i n d e r Ha nd a n g e d ro h t , i h m d en S ch ä d e l z u s pa l ­ t e n . Zu Bea us L e b z ei ten hä t t e s i c h d e r M a nn n i e m a ls a n s i e r a n ge t ra u t , do c h n u n g l a u b te e r , i h r en s c hm e rz l i ch e n V e r l us t a us n u t z en z u k ö n n e n . Hä t t e er es b e i s ei n e n f a l ­ s c he n B ei l ei ds b ek un d un g e n bela s s en , w ä re e r u n g es cho ren davongek ommen, aber er brachte den Ranchverkauf zur Sprach e, und das wa r für Mary ei n Vers toß gegen die gu­ t e n Si t t en . S i e s ch e u ch t e i h n i n s ei n e n M e rc e d es un d z e r ­ d e p p e rt e i h m e i n R üc k l i c h t , b ev o r e r s e i n H e i l i n der F l u ch t s u c he n k o n n te . 56

M a r y ö f f n et e d i e F li eg e n t ü r u n d d r ü ck t e Sp a n da u ein t r o ck e ne s K ü s s ch e n a u f d i e W a n ge . » W i r wu s s te n n i ch t , o b d u k o m ms t« , s a g t e s ie. M a ry fie l es nic h t le ic h t , ih re G e­ f ü h l e z u ze i g e n - B ea u w a r e h er d e r ü b e rs c hwä ng l i ch e , h e r z l i ch e T y p g e wes e n. D a f ü r s t ü rz t e s i e s o for t z um K ü hl­ s c h ra nk un d t is ch t e K a r to f f e ls a la t , au fge s ch n it t e ne n Schinken, Salat und ei nen Krug E i s t e e a u f , a l l es S a c he n , d i e e r g e rn m o ch t e u nd d i e s i e a m V o rm i t t a g e x tra fü r i hn h e r g e r i c h t et ha t t e . » I ch u m ge be m i c h e ben ge rn m i t d e r A u ra d es G eh e im­ n i s v o l l en « , a n t wo r t et e e r . »Du, geheimnisvoll? Blödsi n n« , s agt e Ma r y. » Du b is t d e r g e h e i m n i s l o s es te M e ns ch , d en i c h k en ne . G e na u wi e B e a u . Tu t m i r le i d , ab e r in di r k an n m an le s en wi e i n e i­ nem offenen Bu ch, mein Sohn.« » W a s i s t d en n d a d ra uß e n l o s ? « , f r a g t e e r u nd d e u t et e m i t d em Ko p f zu m F e n s t e r , v o r d e m Ca r l o s s ei n en So h n i m m e r no c h z us a m m ens ta u c ht e . »M i guel hat einem Mä del i n Camari llo ein Kind ge­ m a ch t .« » A c h , d es ha l b s i e h t e r s o a us , a l s h ä tt e e r e i n e n F ro s ch v ers ch lu ck t. Hat C a rlos i hm da s Vei lch en v erp ass t?« »Nein, das war der Va ter von der Kleinen. Der ist na­ t ü r l i ch ei n g u t e r Ka t ho lik u nd w ill, d a s s s ie heira te n .« » A rm e r T e ufe l . « » D e r ha t s i c h z u e i nem r i c ht i g k l e i n e n F i es li n g g em a u­ s e r t« , s a gt e M a r y . » G es c hi e ht i hm g a n z r e c h t, d a s s e r bal d f ü n f z e hn Ki n d e r un d e i n f e t tes W ei b a m H a ls h a t , be v o r i h m j em a n d e i n M es s e r z wi s c h en di e R i p pe n ra m m t .« » Du bis t ja h eu t e ei n rich t i ger S o nn ens ch ei n .« » Di es e Wo ch e is t es zwei Ja h re her, d ass wir B ea u u n­ t e r d i e E r de g e b ra c h t h a be n . Da k ri e g i c h i m m e r m ei n e k röti ge P has e.« S p a nd a u na hm P l a t z . M a r y b r a ch t e i h m e i n e n T e l l e r , B es t e ck u nd e i n G l a s . S i e g o s s i h m T e e ein u n d zo g d i e Frischhaltefolie v om Ess e n. Er langte zu. »W ills t du mich ga r nich t fragen, wo Dee is t?« » Da s g eh ö rt a l l e s zu m e in em P la n , d e n G eh e im n is v o l ­ l e n z u s p i el e n « , a n tw o r t e t e e r . » A u ße r d em h a b i c h Hu n ­ g e r . « Da b ei k o n n te e r e s k a um e r w a r te n , D e e z u s e he n . Das wuss te Mary genauso gu t wie er. 57

» Si e i s t d ra u ß e n i m S t a l l u nd zä um t H o a gy f ü r d i c h auf.« » G u t« , s a gte e r . » M i r m a c h t i h r n i ch ts v o r .« S i e s ch m un z e l t e . » Si e lä u ft s c ho n d en g a n z en M o rge n ru m wie ei n k o p f lo s es Hu h n .« » Da r f s t d u m i r das ü b erh a u pt v er ra t e n? « » I ch k a pi e r e i n f a ch nic h t , w a s ihr zw e i d a treibt , w em i h r was v o rm a ch e n w o l l t . I h r b e neh m t e u ch , a ls wa r das a l l es b l o ß e i n Sp i e l . Ic h h a b a u ch n i e v e rs ta n d en , w i es o i h r e u c h s c h e i de n l a s s e n m us s te t . I h r l i eb t e u c h doc h . U n d d a s wir d s o b l ei be n . I h r wo l lt e s ja a u c h g a r n i c h t a n ­ d e r s .« »Die Welt ist kompli ziert.« » Is t s ie n i ch t « , wi d e rsp ra c h s ie e n e rgis ch . »I st s ie n o ch n i e g e w es en . B l o ß f ü r K o p fm e nsc h e n w i e e u c h , d i e s i c h s e lbst d as L e b e n sc hw e r ma c hen müss en. Die Welt dreht s ic h im m e r sc h ön i m K re is . Ma n d a rf s i ch n u r ni c ht ab ­ w e r f e n l a s s e n « , s a g t e s ie . » Da s is t w ie beim R eit en .« » W a r d a s ei n Ko m m e nt a r ü b e r m ei n e n A u ft r i t t l e t z t ens in Sahnas?« » Ne i n« , a nt w o r te te s ie . » A uch we n n ic h g eh ö rt ha be, dass er nich t gerade beraus chend war. Zeig mal deinen Daumen her.« S p a nd a u h i e l t i hn i h r h i n . S i e la ch t e . » Ko m m t d i r d a s D i n g i m m er n o c h i n di e Q ue r e? B e a u m ei n te i m m e r , das s d u i h n di r i r g e n d wa n n a b b ri c hs t . S i e ht g a n z s o a us , a ls o b d u es di esm a l fas t ges cha fft hä t tes t .« S i e s e t z te s i c h z u S pa nd a u a n d e n T i s ch . » Ha s t du eig e n t l i ch s ch o n m a l dar a n ge d a c ht , d a s s i ch f r ü h e r o de r s p ä t e r s t e rb e n w e r d e?« , f r a g te s i e. » Sa g b l o ß , d u m a c hs t d i r G e d a n k e n üb e r d en T o d?« » Di e z e rs chni p pel n m i r d i e R a n c h i n k le i ne S tü c k e u n d v e rk a u f e n s i e a n L eu t e, d i e O p ra h W i n f re y g uc k en . « » Da n n w ü rd e i c h a n dei n e r S te l l e l i eb e r n i cht s t e rb e n .« » Di e J un gs i n te r es s i e re n s i ch ni ch t da f ü r , un d a l le i n w i ll De e sie a u ch ni ch t w ei t e r führen. Ich glaube scho n, d ass si e es k ön n t e , ab er s i e wi ll n ic h t .« » Da s ha t nu r le id e r ga r ni c h ts mi t m i r z u tu n , M a ry« , sagte er. »Und wenn Dee hi er wä re, würdest du di ch auch i m L e b e n ni c h t t ra u e n , m i c h s o zu b ea r b ei t e n. « » Sie ist ein Sturs c hädel. Vielle i c h t h a s t du j a e i n F ü nk­ chen mehr Verstand.« 58

»Aber sie ha t mich verlassen« , sagte er. » Du has t s ie ge he n lass e n .« » S ei t w a n n k a n n m a n D e e a u f h a lte n , w en n s i e s i c h was i n d en Ko p f g e s e t z t h a t?« » Si e k a nn j a r uh i g un t e r r i c h t en« , s a g t e s i e . » U n d du s c hm e i ßt d i e R a n c h .« » U n d d ei n e Sö h­ ne ha ben ga r nichts mitzub es timmen?« » F ü r d i e i s t es do c h b lo ß ei n v e r do r r t es S t ü ck L a nd a m A rs c h d e r W e lt . Es be d e u t et ih ne n ni c h ts . I c h ha b G eld, i c h k a nn s i e a us z a h len . D a b ei b r a u ch e n s i e d i e K o hle ü b e r ha u p t n i c ht . D i e R a n c h ge h t a n D e e , we n n s i e s i e h a ­ b e n w i l l . D i e w e rd e n nic h t m ec k e rn . « » D u m us s t m i t D ee reden . « » I ch r e d e m i t di r , M i s t e r . Ü b e r le g d i r l i e be r g a n z g e­ na u, was du wi lls t . Ka nn sei n, dass di r die Zeit davo n­ läuft.« » W i es o ? Du b i s t d o ch fi t wi e ei n T u r ns c h u h . O d e r v er ­ s c hwe i gst du m i r e tw a s ? « » I c h wi l l a u f was a nd e r es ra us .« S i e s ta n d a u f , g i n g z ur S p ü l e und w us c h b li t zs a u b e r es G es c hi r r ein z w e i t es M a l a b . » U n d wo ra uf w i l ls t d u h i ­ naus?« » Vo n m i r erf ä h rs t d u g a r n i c hts« , a n t w o rt e te s i e . » D a s g e h t m i c h n i c ht s a n , w a s i h r z we i m i t e u r em P ri v a t l ebe n m a ch t .« » So ll d as hei ßen , s i e ha t ei nen F reu n d?« »Ich kann schweigen. Frag sie li eb er selb er.« » V e rd a m m t n o c h m a l , M a r y« , s a gte S pa nd a u . » I ch wi ll nu r s agen , da ss i h r es u n t er euch a us ma chen m üs s t . D e nn i rg e n dw a n n b i n i c h n i c ht m e h r d a .« »U n d was s o lle n wir u n t e r uns a us ma c he n?« , fra gt e D e e , di e i n d e r F li e g e ngi t t e rt ü r s ta n d . » W a s i c h e u c h z um A b en d es s en k o c he n s o l l « , s a gt e M a r y . » I c h k o c h e g e rn , a b er i ch h a b k e i ne L us t , m i r w a s aus z udenken. Ihr müss t mir schon sagen, was ihr essen w o l l t .« Delia McCauley war ebenso hoch gewachsen wi e ihr Va­ ter. Si e ha tt e auch das kastanienb raune Haar geerbt, das b e i i hm i n d e r F ami l i e l a g . S i e h at t e e s im Na ck e n g e r a fft , e i n ged re h t u n d ho c h ge s te ck t . S pa n da u k onn t e s i ch no ch g u t d a ra n eri n n e rn , w i e s i e a b e n ds o f t n e be n d e m B e t t g e ­ s ta n d en und d i e H a a rn a d e ln h e rau s ge z o gen h a t te , s o da s s s i c h i hr e pra c h tv o l l e M ä hn e w i e e i n e he r bs tl i c h e K a s k a d e 59

über ihre Schultern ergos s . Von ihrer Mutter hatte s i e den z a r t en K no c h e n ba u und d i e f ei n en Z ü g e , f a s t k ö n i g li c h i n i h rer An mut . S ie wa r gro ß un d s chla nk , u nd Sp a n da us Ver­ la ngen na ch ihr wa r so s ta rk wi e eh und je. S i e k a m he r e i n u n d l i e ß di e F l i e g e n tü r m i t e i n em s charfen Knall zufallen , ha u p tsä ch l i c h , um i h r e M u t te r z u ä r g e r n . Si e g a b S pa n dau e i n en h i nge t u p f te n K us s u n d le g ­ t e i hm di e H a n d a u f d e n O be ra r m . Sp a nd a u s ti e g e i n l e i c h te r , n i c h t u n a n g en e hm e r G er u c h n a ch P f e r d un d L e ­ d e r i n d i e N a s e . Das w a r di e W el t , m i t d e r e r s i e v e r ba n d , d i es e r O rt , d e n a u ch e r l i eb t e . » I ch ha b n ic h t m e h r ge gla u bt , dass du k omms t« , sa gt e s ie . »In der Stadt ist es später geworden. Ich hätte anrufen s o l le n , a b er n a ch d em i c h z u Ha us e w a r , b i n i c h l i eb e r g l e i c h l o s ge f a h r en . « » W i l ls t d u tro t z de m n o c h a us r ei t en ? I c h ha b d i r Ho a gy a u f g e zä um t. W i r s i n d r e c h t z ei tig w i e d e r da , u m w a s z u k o c h e n .« »J et zt ha u t en d li ch a b« , sa gt e Ma ry. » Ich ka n n schon a l l e i ne k o ch e n . M a ch t e u c h e i n en s c hö n e n N a ch m i t ta g« , f ü g t e s i e s ä u s e ln d h i n zu . Dee warf ihr eine n wa rnenden Blick zu, den Mary ge­ fliss entlich ignori erte, und vers chwand im Ha us . » I ch g a ra n ti e r d i r« , s a g t e M a ry , » d a s s d u g l ei c h W a s s er r a us c h en hö r s t . S i e wi r d s i ch d i e P f e r de ru n t e r was c he n w o l l e n . U nd d u b ra u ch s t di c h n i c h t zu wu nd e r n , w e n n es hinterher na ch Parfüm duftet .« Mary seufzte. »Zwei größe­ re Vo llt rot te l a ls e uc h b e i d e ha b ic h no c h ni e ges e he n .« A ls S pa nd a u a u f g egess e n h a t t e , k a m D ee zu r ü ck , u nd e r r o c h ta tsä c h l i c h e i ne n H a uc h v o n C ha n e l . M a r y s a h i h n a n u n d s c hü t t e lt e de n K o p f. » Hmp f« , m a ch t e s i e . » Bis t d u s o w e i t?« , fra gt e Dee . Er folgte ihr in den Stall. Ihre Hü ften wiegten s ich in d e r h a u t eng e n J e a ns . W en n e r s i e h i e r s a h , a n d i ese m Ort , w o s i e h i nge h ö r te , f i e l es i hm s c h w e r , s i e s i c h v o r ein er Horde Siebenjähriger in einem Klassenzimmer vorzus tel­ l e n o d e r be i e i ne r L eh r e r k o n f e ren z . D a b ei k a n n t e e r s i e a u c h i n di es e r R o l l e , i n d e r s t r e nge n B lus e un d d em s t re n ­ g e n R o ck , k ü h l un d fö r m li c h , das k a s ta n i e nb r a u ne H a a r z u m f es te n K n o t e n a u fge s te ck t , d i e L es e b ri l l e a u f d e r N a ­ senspitze, hoch aufgerichtet , kompro misslos, unnahbar. 60

E s hä t t e i hn n i c ht g e wu n d e r t , wen n s i c h ei ni g e L e h re r v o r i h r f ü r c ht e te n . S i e k o nn t e s i c h d ur c h s e t z en . A b er s i e wa r e i n e a us g ez e i c hn e t e L e h r e ri n , di e i n i h r e r A r be i t a u f gi n g u n d d i e Kin d e r li e b te, e i ne n J a hrg a n g w i e d e n a n de r en . T r o t z d em k a m s i e i hm j e t z t w i e ei n e F r em d e v o r . Das wa r nicht die Frau, die fü r ihn in der Badezimmertür einen S t ri pt e as e h i n le gt e , di e feucht und w ei ch und na ch Sei fe d u f t e nd z u i h m i ns B e tt s t ie g , w ie e ine K a t ze, die s ich a u f i h n s et z t e , s ei n e H ä nde a u f i h re H ü f t e n p r ess t e u n d Zä r t­ l i c hk e i t e n flü s te r t e , der d i e T r o p f e n a us de m n o c h n a s s e n H a a r a n d er K e h l e e n tla n g r a n n e n, z w i s c he n i h r e n B r üs ten h i n du r c h un d ü b e r i hr e n Ba u c h , b i s s i e w i e e i n s a n f te r Regen auf Spanda u fi elen, während sie ihre Hände auf s ei n e S ch u lt e r n l e g t e u n d s i ch üb e r s ei n G e s i c h t beugt e u n d m i t l e i s e r S ti m m e a u s ri e f , d a s s s i e i hn l i e b e , da s s s i e i h n i mm e r l i e b e n we r de. S i e h a tt e n d a s P f e r d H o a gy g e na n n t , w e i l e s i m m er s o t o d t ra u ri g a us s a h . E r w a r s e i n e rs t es G eb u r ts ta gs g es c hen k von Dee, ein magerer kleiner Jährling, bei dem kein M e ns ch a uß e r D e e a uf d i e I d e e g e k o m m en w ä r e , das s a us i h m n o ch ei n m a l e tw a s w e rd e n wü r d e . E r war z u d ü n n un d z u l a n g u nd b e s a ß k e i n e s de r A t tri b u te , d i e e i n ho c h wer t i ­ g e s Qu a r ter h o rs e a u s z e i c hn e t en . A b e r D ee s a gt e , d a fü r habe er Seele. Beau fa nd, er sei eher wie ei n fußk rank es L a m a g eb a u t a ls w i e e i n P f e r d . M a r y m e i n te , e r h a b e e i n G es i c h t w i e H o a g y C a rm i ch a e l, so melancholisch. Der N a m e w a r h a f t en g e b li e b e n . A ls e r a l t g e nug w a r , h a t te S p a nd a u i hn e i n g e ri t t en u n d a us ge b i l d et . A uc h j e t z t n o c h w a r e r z u g r o ß u n d z u l a n g b ei ni g , u n d s ei n Kö r p e rs ch w er­ p u nk t l a g fü r d a s K ä l be r f a n g en v i e l z u h o c h . D o c h o b wo h l e r e i g en t l i ch n u r f ü r A us ritte auf der R anch ange schafft w o r d en wa r, e n t p up p te e r s i c h , n a c h d em S pa n d a u m i t i hm a u f ei n e r b e n a c h ba r te n R ind erw e ide t ra in ie rt h a t t e, a ls N a tu r ta l e n t. H o a g y war n i c h t w end i g g e n u g , u n d m a n s a ß a u f i hm s o h o c h , d a ss m a n fas t h erun terru ts cht e , a ber e r w a r c l ev e r , u n d e r wu s s te i ns t i n k ti v , w i e s i c h ei n R i n d v e r ha l t en w ü r d e . Dam i t m a c h te e r s ei n e M ä n ge l l o ck e r wieder wett. Und er war schnell. Als Spandau mit ihm zum e r s te n M a l b e i ei n em R o d eo a n t ra t , l a c h t en s i c h di e C o w ­ b o ys s ch e ck i g ü b er die F ra g e , o b K a m e l e b ei m K ä lb e r f a n g e n ü b e rh a u p t z u ge l a s s e n w a r en . D o c h a l s da s T o r g e ö ff ­ n e t wu r d e , v e r gi n g i h ne n das La ch e n . Ho a gy p r es c ht e m i t 61

e i n em s o l ch e n T e m p o i n d i e A r en a , d a s s e r d a s K a lb f a s t ü b e r d e n Ha u f e n g e ra nn t h ä t te u nd S p a nd a u i h m nu r n o c h d i e Sc h l i n ge u m d e n H a ls l e g en m us s te . So f o r t s t emm t e H o a gy s i c h e i n u nd z o g d a s S e i l s t r a m m , was S p a nd a u i hm g a r ni c h t be i g e b ra c ht h a t te. D a s K a lb fiel a uf den R ücken , u n d Sp a nd a u b r a uc h t e i h m b l o ß no c h di e Be i n e z u f es s e ln . A ls e r d i e A r en a v e r l i e ß , f r a g t e n d i e C o w bo y s , wo z u s i c h der Gaul eigentlich mit Spanda u abgab, der hätte schließ­ l i c h n i c h ts w e i t e r g et a n , a ls di e St rippe geh a lt e n . H o a gy w i tte r t e S pa n da u s o f o r t . E r s ch n a u bt e z u r B e­ g r ü ß u n g u nd s c ha r r t e i n s ei n e r Box m i t d en H u f e n . » E r ha t d ich v e rm iss t«, s a gte De e. S p a nd a u k ra u l t e i h m d i e S ti r n un d t ä ts che lt e s ei n en Ha ls . » I ch h ab i hm ga r n ic h ts mi t geb ra ch t .« » Ih m r ei c ht e s , we n n d u i hn r e i te s t« , s a g t e D e e . » S e i t d u zu l e t zt d a w a rs t , wa r k ei n e r m e h r m i t i hm d ra u ß e n .« S i e s a tt e l t en d i e P fe r de u n d f ü h r ten s i e a us d e m S ta l l , d u r c h d a s G a t t e r to r un d a u f di e W ei d e . S pa n da u m a ch t e d a s T o r w i e d e r zu , s i e s t i e ge n a uf u n d r i tt e n l a n gs a m un d s c hwe i gen d ü b e r d i e W ei d e , di e s i e d u r c h ei n a nd e r es T o r wieder verließen. De r Pfad, der sich durch den Wald berg­ a u f s c h lä ng e l t e , wu r de b a ld s o s t e i l , das s di e P f e r de a m l i e bs t en a l le p a a r M et e r s t e he n g e b l i eb e n w ä r en , we n n S p a nd a u u nd D e e s i e ni c h t a n g et r i e b e n hä t te n. N a c h ei n er W ei l e l i e ß en s i e di e B ä um e h i nt er s i ch u n d k a m en a u f e i ­ ner Lichtung heraus , die an einer Steilk ante endete. Tief u n t e n i m T a l k o n n te m a n d i e R a n c h es u nd e i n e n T ei l v o n V e n t u ra s eh e n un d i n d e r F e r n e den g l i tz e r nd e n Oz e a n . A n d e r K a n t e s t a n d e i ne gro b g e zim m e r t e H o l zb a nk . S pa nd a u u n d D e e s ti e g e n a b u n d b a nd e n d i e P fe r d e a n . D e e s e tz t e s ic h a u f di e B a nk , s t a r rt e a u fs M e er h i n au s und a t me t e t ie f durch. » Hat Mom dir ges agt, dass es gestern zwei Jahre wa r­ en?« »J a.« » E r w a r g er n h i e r o ben « , s a g t e D e e. Si e m eint e ihre n V a t e r . » D i e s es P l ä tz ch e n w a r nä m li c h u ns e r G e h ei m n i s . I c h ha b d a s Ho l z f ü r d i e B a n k s e lber raufges chafft. Wir h a b en e i ne n g a n z en S a m s ta g na c hm i tt a g d a r a n g e z i m ­ m e r t .« 62

S p a nd a u k ni b b e l te m i t d e m F i n gern a g e l a n dem ra u en Holz. » M a ch t d i r i r g e n dw a s z u s ch a f f en? « , f ra g te De e . »N u r, dass m e in U rla ub z u E nd e i st« , lo g e r. » Ic h ha b k e in e L ust z u a rb ei t e n. W i e es ha lt s o ist .« » I ch d a ch t e, d u liebs t d ei n en Jo b .« » Da s h a b i ch n i e b eh a upt e t . A b e r i c h b i n gut d a r i n . A ls C o wb o y r e ch n e i c h m i r k e i ne g ro ße Z uk u n f t m e h r a us .« » J e d en f a l ls n i c h t , s o lan g e d u d i r h a l b d i e F i n g e r a u s ­ r e i ßs t .« » I ch w e rd e a lt« , sa gt e e r. » Da s s a gs t d u i m m e r . S o l a n ge i ch d i c h k e nn e . W i e a lt b i s t d u j e t zt ? A c ht u n dd r e i ßi g? « » A c ht u nd d re i ß i g« , b es t ä t i g t e e r . » M a nn , i c h f ü h l m i ch wie neun zig.« » Da h a b en w i r j a d e i n P r o b l em . H ö r a u f , d i ch s o a l t zu fühlen. Ich fühl mich auch nich t alt.« »Nein? « » N o ch la n ge ni c h t« , s a g t e s i e . » I ch f üh l m i c h j u n g .« »J edenfa lls no ch jun g genug« , ent fu hr es ih m . U nd er m e i n t e da m i t , fü r d e n a n d e re n . S i e hö r t e i h m a n , das s e r ei f e rs üc h t i g w a r . D e e w a r es n i c ht n a c h e i n e r A us s pra c h e z um ut e , j e d e n fa l l s n i c h t j e tz t, n i c ht h i e r . E s ha t t e e i n f r i e d l i ch er A us r i t t we r d e n s o l l en , eine Gelegenheit, ihre kostba re gemeinsame Zeit zu ge­ nießen, ohne viele Worte, vielleicht soga r ga nz in kame­ rads chaftlichem Schweigen. »W as ha t Ma ma d i r erzä hlt?« » N i ch ts « , a n t w o rt e t e Sp a n da u . » Ic h ha b ' s m i r z us a m ­ m e n ge r e i m t. « » I c h hä t te es d i r s cho n s e l b e r ges a g t .« » Du bis t m i r k e ine E rk lä ru n gen s c huldig. W i r s in d n i c ht m e h r v e rh e i ra t et. D u k a nnst m a c h en , w a s du w i l ls t . Das is t völlig in Ordnung.« » A b e r i c h ha b e e i n k o m i s ch es G ef ü h l da b ei « , s a g te s i e . » N i ch t do ch . F r üh e r o d e r s p ä t e r m us s t e e s ja s o k o m ­ m e n . Od e r g i b t es no ch e i n en a nd e r e n G r u nd , w a r um di r unwohl dabei ist?« » N e in . Es i s t n u r , w ei l i c h mi c h i mm e r n oc h mi t di r v e r he i ra t e t f ü h l e« , s a g t e s i e , b ev o r s i e es z u r ü ck n ehm e n konnte. S p a nd a u s ch w i e g . » M i s t« , s a gt e D ee . 63

»W as erwa rt est du vo n m i r? Dass i ch ei fers ücht i g wer­ de? Ok ay, du ha st verdammt recht, ich öi/jeifers ücht ig. A b er d a s wu s s tes t d u v o rh e r . W a r u m m i ch a l s o z wi n gen , e s a u c h no ch a us z us p rech en? « »W ir s ind nicht mehr verheiratet.« » L a s s e s gu t s ei n« , s a g t e e r . » Ic h w i l l n i ch t m i t d i r s t r ei t en . W ä r e es d i r li e b e r , w e nn i ch ni c h t m eh r a u f d i e Ra n c h ra usk omm e?« » Vielleicht wäre das wirk lich klüger« , antwortete s ie, a u c h wen n s i e es ni ch t s o m ei nt e . D o c h s i e w a r w ü ten d u n d w o l l te , d a s s e r i h r w id ers p ra ch . »Okay.« » A b e r das w ä r e a u ch n i c ht r i c h tig « , ru d e rt e s i e s c h n e l l zurück . » I ch wei ß do ch , dass di e Ra n ch wi e ei n zweites Zuhaus e für dich ist.« » Is t s c h o n o k a y« , s a gte e r . » W a h rs c he i n li c h i s t es da s Beste. Es wäre sowies o vernünftiger gewesen, wenn wir e i n e n s a u be r e n S c h l us s s t ri c h g e zo g e n hä t t en . S o , w i e d i e Dinge jetzt liegen, kann keiner von uns ei nen Neuanfang m a ch e n .« » A b e r w as w i r d a us Ho a g y?« , f ragt e s i e . » W o w i l ls t d u m i t i hm h i n?« » K e i ne S o rge « , a n t wo rt e t e e r . » Ich k a n n i h n b e i m e i n e r Schwes ter in Flagstaff unters tellen. Da geht's ihm gut.« » Es t ut m i r l e i d« , s a g te s i e . S p a nd a u k ra t z t e m i t dem F i n ge r na g e l a n d e r R ü ck en­ l e h n e d e r B a nk , b i s e r s i ch e i nen S p l i tt e r i n d i e Ha u t t r i e b . Es b lu t e t e . » T a ug t d e r T y p was ? « , f r a g t e e r n a c h ei n e r W ei l e . » S ch e i n t s o . S o gu t k en n e n w i r un s n o ch ni ch t . A b e r e r mach t einen anständigen Ei ndruck .« »Wie heißt er?« » C h a r li e« , s a g t e s i e . » A us i r g end e i n em b l ö d s i n ni g e n G r u nd m us s i c h da b ei i mm e r a n ei n e n P a pa gei d e nk e n . E r ist Berufs berater.« » A ls o k e i n e Co w bo ys m e h r? « » K ei n e Co w bo ys m e h r .« W i e d e r s c hw i e g en s i e e i n e Z ei t l a n g . D a n n s c h l u g D ee s i c h a u f d i e S c h e nk e l u n d s t a n d a u f . » T ja« , s a g t e s i e . » A l­ les verändert s ich.« » Eben« , s agt e S p an dau . » Das is t ja gera de da s S ch lim­ m e .« S i e t r a t z u i hm u n d s c h la n g d i e A r m e um i h n . E r d r ü ck t e s i e a n s i c h , un d s o v e r ha r r t e n s i e , e i n e n A u g en ­ 64

b l i ck zu l a n g u nd zu v e r t ra ut . Da n n m a c h te D e e s i c h lo s u n d f uh r s i c h ü be r die A u g e n . Si e s ti e g e n a u f un d ri tt e n w i e d e r ta l wä r ts . S i e s c hwi ege n , wäh ren d s i e di e P fe rde a bri e b en u nd s t ri e g e l te n . A l s D e e f er t i g w a r , l eg t e s i e w o r tl o s di e B ü rs te w e g , s c h lo s s di e B o x e n t ü r u n d g i n g i ns Ha us . S pa nda u f o l g t e i h r we n i g e M i nut e n s p ä te r . M a r y wa r i n d er K ü c he . » Wa s fü r ei n e La us is t den n m einer T o cht er üb er di e Leber gela ufen?« »W i r ha b en u ns aus gesp ro c he n« , sa gt e S pa n da u . »Verdammt« , entgegnete Mary. »Ich hab dir doch ge­ s agt , w as da s G eh e imn is e in er gu ten Beziehung ist: mög­ l i c hs t w e nig z u r ed e n . D a s i s t e ue r P ro b l em . B e a u u nd i c h h a b en da s s c ho n v o r E w i gk ei t e n s o g e r e ge lt . I n f ün f un d ­ d r e i ßi g J a hre n h a be n w i r k a um ei n W o r t m i t e i na n de r ge ­ w e c hs e lt . Un d w e n n doch, da nn nur, w ei l wi r es wo llt en.« » Es i s t woh l b e s s e r , w e n n i ch n i c h t m e h r s o o ft h e r­ k o m m e . N ä c h s t e W o che ho l e i c h H o a gy a b .« » D u s pi n nst « , s a g te M a r y . » Di e Sa c h e m i t d i e s em K e r l , d i e h ä l t d o c h k e i n e zw e i W o c h en . I n W i rk li c hk e i t wi l l s i e etwas ganz anderes.« » Da s m uss s ie s e lbs t en t sc h ei d e n .« »W eißt du was?« , sagte s ie. » I c h k a n n es n i ch t a us s t e­ h e n , w en n e i n e r s o tut , a ls o b di e M e ns c hen t a tsä c h li c h w iss e n , was s i e w o llen . Has t du d a fü r e tw a s c ho n m a l i r­ g e n d w e lc h e B ew e i s e g es e he n?« » I ch g e hö r e h i e r n ich t hin.« » U n d w o ge h ö rs t d u d a n n hi n? W en n n i c ht h i e r h e r , w e n n n i c h t z u i h r ? Od e r h a s t du i r g e n d wo e i n e e i nsa m e I ns el gepa ch t et , v on der i ch n i ch ts wei ß? So ns t wü rd es t d u n ä m l i c h nic h t s o k re uz u n g l ü ck li ch a us s e h en, F r e u nd c he n . U n d ni c h t n u r d u .« »M a ry , ic h w i ll n i ch t da rü b e r s t reit e n .« »Sch on klar, natürlich nicht. Du wills t der Natur ihren L a u f las s e n. D u l e gs t d i e Hä nd e i n d en Sc ho ß u nd wa rt e s t a b , was pass ie rt . Ha b ic h re ch t? Am be st e n ho ck st du dic h i r g e n dw o a u f e i n en Be rg un d t rä lle rs t ha re kris ch na , bi s i h r z w ei e ue r L e b en en d g ü l ti g v er s a u t ha b t . W i e f ä nd es t du das?« » N a d a n n« , s a g t e S pa nd a u . » Da nk e f ü r de n Ka r t o f f e lsa ­ la t . I ch bleib ni cht zum Aben dess en .« 65

E r g a b M a ry e i n e n K us s a u f di e W a n g e . S to c k s t ei f l i e ß s i e i h n g ewä h r e n . »R ichte ihr aus ...« Aber wa s hät t e e r i h r sa ge n kö n­ n e n? Er v erli e ß d i e Küc h e , o h ne de n Sa t z zu b e e n de n .

2 A m nä c hs t en M o r g e n s u c h t e s i ch S p a nd a u s ei n e n W e g d u r c h d en Wildfire-Set zu B o bb ys W o hnm o bil. V o r der T ür s ta n d e i n s c hw e r e r , m a s s i g e r K e r l , d e r w i e e i n R a us­ s c hm ei ß e r a us s a h , u nd S p a n d a u n a hm a n , da s s B o b b y s i c h d o c h no c h z u e i n em L e i b wä c h te r h a t t e ü be rr e d e n l a s s en . D e r Ty p wa r g e b a u t w ie ein Sc hra nk, w irk te a ber in et w a s o i nt e l l i ge n t wi e ein e S ch üs s el W a c hs o bs t . Di e L eu t e h e u e r te n be s o n d e rs ge r n s o l ch e R i es e n ba b ys a n , w e i l s i e s i c h b ei i hn e n s i ch e r f ü h l t e n , o bw o h l s i e na c h Sp a nd a u s E r f a h r un g en z u la n gs a m u n d n a t ü r l i ch a u ch z u a u f f ä lli g wa ren. Ma n k o nn t e s i e zwa r a ls Abs chreck ung gegen a gg­ r e s s i v e F a ns g e b ra u c he n , a ber n ic h t für d ie no rm a len A u f­ g a b e n e i n es P e rso n e ns c hü t z e rs , d i e zu f ü nfu n d n eu n zi g P r o z e n t da ri n b es ta n d en , P r o b l e m e v o ra us z ua h n en u n d i m V o r f e l d a us z u rä um e n . A u c h P i s t o l e nk u ge l n l i e ß en s i c h d u r c h s c hie r e K ö rp e rg r ö ß e ni c ht w e i te r be e i n dr u ck en . S p a nd a u n i c k t e i hm zu u n d w o l lte a nk l o p f en, a b e r d e r G o ­ rilla legte ihm die Hand auf die Brust un d schob ihn weg. » A r b ei t es t d u fü r B o bb y ? « , f r a g t e S pa n da u . » E r ha t B esu c h .« » Da n n wa rte ic h so la nge .« D e r R a uss ch m ei ß e r z uc k t e m i t den S c h u l t e rn. W o a uc h i m me r e r he r k a m, e i n P ro fi wa r er jed en fa lls nich t , d en n d as w a r d as E rs te , w as m a n i n der A usb i ldun g e i n ge t ric h ­ t e r t b ek a m : d a s s m a n n i e a ls E rs t e r j e m a nd e n a n f a s s te. D a s k o n n t e e i n e m a l s » A n g r iffs ha n d lun g« au s ge le gt wer­ d e n . W e nn d a d u rc h ei n e Sc h l ä gere i a u s g e l ö s t wu r d e un d d i e Sa c h e v o r G e r i ch t l a n de t e , h a t t en s i e e i n e n ga n z s c hn e l l b e i d e n E i e rn . A us de m W o h nm o b i l k a m en G e r ä u s ch e wi e v o n e i n e m H a n d ge m en g e . Bo b by s ch r i e : » Da s i n t e r es s i e r t m i ch ein e n S c h e i ß d r e ck ! Wa s b i ldes t du d ir ei g en t li ch ein, das s du ...«

66

B o bb ys S t i m m e e rs t a rb m i t ei n em s c h a r fe n Ä c h ze n. Spandau wo llte zur Tür, aber der Gori lla vers perrte ihm d e n W eg . A ls er i h n e r n e ut weg s ch i e ben w o l l t e , p a ck t e S p a nd a u s ei n e Ha n d u n d bo g s i e n a c h h i nt e n u nd u nt e n weg, bis der Typ das Gleichgewicht verlor. Spand au legte i h n ei n p a a r M e te r we i t e r a u f de m A s p ha l t a b u n d gin g rein. B o bb y l eh nt e v o rn ü b e rg e b e u g t a m T i s c h , h i e lt s i c h d en B a u ch u n d s c hn a p p t e n a c h Lu f t . V o r i hm s ta n d e i n d ünn e r M a nn i m Dre i t ei l e r m i t d em G es i c h t e i ne r R a t t e . »W eg da« , sa gt e S pa n da u . » W a s wi l ls t d u , d u P enn e r ? « » T r e t en Si e z u r S e i t e u n d las s e n S i e d i e Hän d e d a , w o i c h s i e s e hen k an n .« » W o s i n d wi r d e nn h i er? Bei Rauchende Colts? D u h a s t ja n o c h ni c h t m a l' n e Ka no n e .« Die Tür gi ng auf, der Gori lla wollte rein. Spandau s c ho b i h n m i t d em F u ß r ü c k w ä rt s d i e T r e pp e w i e d er r u n ­ t e r u nd s chlo s s a b . E r w a nd t e s i ch d em R a t te n g es i ch t zu u n d v e r pa s s t e i hm e i n e k u r z e , a b e r ha r t e G e ra d e i n d e n Solarp lex us. Der Mann klappte zus ammen. »F ühlt s i ch klasse an, was?« , s a g t e S pa n dau z u i hm . U n d zu B o bb y: »A lles in O rd n un g?« »Ja ... bloß ...« E r d r e h t e s i c h um un d ko t zt e a u f d en F uß bo den . Spa n­ d a u m a ch t e i m W a s chb e ck e n e i n H a n d tu c h n a s s u n d ga b e s i h m . Bob b y w i s ch t e s i ch d e n M u n d a b . » S et z e n S ie si c h h in« , sa gt e S pan d a u z u i hm . » In ei n p a a r M i n u te n g e ht ' s Ih n e n w i ed er b es s e r . U n d Si e . . .« D a s g a l t R a t t e nge s i c h t . » . .. S i e b l ei b en , w o Si e s i n d . W en n S i e s i c h v o m F le c k r üh r e n , b r e ch i c h Ih n e n di e G rä t e n .« E r z üc k t e s e i n H a n d y u n d w ä h l t e . » W e n r u fe n S i e a n? « , f ra g t e B o b b y. » S ecu r it y .« »Nein.« » Es muss je mand herkommen und ...« » Ich sage Nein!« S p a nd a u s ta r r t e i h n a n . D e r J u nge m e i n t e e s e r nst . S p a nd a u s te c k te d a s H a n dy wi ed e r we g . » W e r i s t der K e r l? « , wo l l t e e r v o n B o b b y wis s e n . » I ch bi n ein F re u nd v o n i h m , d u A rs ch« , s a g t e R a t t e n­ gesicht. » T o l l e r F r eu n d .« 67

Der Gori lla rüttelte an der Tür. » R i c h i e? « , ri e f e r . » A lles im L a c k, R ich ie? R ich ie? « » I ch g la u b, I h r e F reu n d i n da d r a u ß en m a c h t s i c h g l e i c h v o r A n gst i ns H ö s c h en« , s a g t e S pa nd a u z u R a tt e n­ gesicht. R a t t en g es i ch t r i c h t et e s ich z u v o ller G rö ß e a u f, um zu beweisen, dass ihm der Ma gen ga r ni cht wehta t . »M i r g e h t ' s b le nd e n d , d u Sa f ts a ck . U nd d a s h a b i c h g a n z be ­ s ti m m t ni ch t d i r z u v er d a nk e n« , ri e f e r . » So ll i c h die T ü r e in t re t e n?« , fra gt e de r Go ri lla . » Bi s s c h en s pä t , f i n d es t du ni c h t?« , a n t wo r tet e R a t t e n­ g e s i c h t . » Du wa r t es t . Ic h bi n i n e i n e r M i n u t e h i e r r a u s .« E r w a nd t e s i c h S pa nda u z u . » Si e k ö n n e n v o n G l ü ck s a ­ g e n , w e n n i c h S i e n i c ht w e g e n K ö rp erv e rlet zu n g a nzeige .« U n d z u B o bb y : » W e r i s t d e r T y p?« »Niemand«, antwortete Bobby. »Bloß ein Leibwä chter, den Annie fü r mich angeheuert hat.« » W o z u b r a u c hs t d u ei n e n L ei b wä c h t er ? « , fra g t e R a t­ t enges icht . » Du has t do ch mi ch.« » U n d S i e s i n d ja a ns ch e i n en d' n e g a nz g ro ße N u m m e r a u f d em G eb i e t« , wa r f S p a nd a u ein . R a t t en g es i ch t s a g t e z u B o b b y : » Ic h h a u d a nn j e t z t a b . D u m e ld es t d i c h , o k a y? W e g en d er S a c h e , ü be r d i e wi r ge ­ red et h ab en ?« Im Vo rb ei geh en kn u rrt e er Sp a n da u v o n d er S e i t e a n : » W en n Si e m i ch n o c h e i nm a l a n rü h r e n , we rd e n S i e s i ch wün s ch e n , to t z u s ei n .« R a t t en g es i ch t s c h lo s s d i e T ür a u f u n d m a rs ch i e r t e hi ­ n a us . » S ch e i ße , R i c h i e«, s a g t e der G o rilla . » T ut m ir ech t leid, dass der mich auf die Bretter geschi ck t hat.« R a t t en g es i ch t v e r pa s s te i hm ei n e O h r f e i ge. » N o ch s o ' n A u f tr i t t , und d u b i s t ge l i e f e r t .« » K o m m t n i ch t w i e de r v o r , R i c h i e . E ch t n i ch t .« » G e ht ' s w i e d e r? « , s a gt e S p a n d a u z u Bobby. »Hm.« » Ha t t en S i e n i c h t e rzä h l t , d a s s S i e f r ü h er m a l Box e r wa ren?« » I ch bi n b loß n i cht i n Form« , sa gt e er wüt end . » W e r wa r da s ? « » Ei n B e k a n n te r . « » L a s s e n Sie s i c h v o n I h re n B eka n n ten im m e r z us a m ­ mens chlagen?« »Was wollen Si e hi er? Ein P rotok o ll auf­ n e hm e n o de r was ? « » I ch wo l l t e I h n en s a g en , d a s s i c h d e n J o b ü be r n e hm e.« » Su p e r . I ch b ra u c h Si e n i c h t . H e rzl i c h en Dan k .« 68

» Es si e ht m i r ga nz so aus , a ls ob S ie m i ch h e u t e n oc h d ri n gen d e r b ra u ch e n als ges te rn .« » Da s i nd S i e s c hi e f ge ­ w i ck e lt . I ch ha b a lles i m Griff.« »Das sieht man.« » La s s e n Si e m i c h i n R u h e« , s a g t e B o b b y m üd e . » A nni e s c h re i bt I hn e n e i n e n S c h e ck f ü r I h r e S tu nd e n .« S pa nd a u s e tz t e s i c h i n ei n e n Se s s e l u n d s c h l u g di e B e i ne ü be re i ­ n a n de r . E r s a h B o bby a n , s ch üt t e l t e s e u f zen d d e n Ko p f u n d ü b e r leg t e , o b e r n i c ht e i n fa c h g e h e n s o l l t e . D o ch e r s agt e : » I n w as fü r S c hw i e rigke i t en s t ec ke n Si e d e n n nu n?« » I ch k o m m s c ho n k la r . L a s s e n Si e m i c h i n F r i e d e n .« » W a ru m h a b e n S i e d en D r o h b ri ef g e t ü r k t?« » W i e k o m m e n Sie denn darauf?« S p a nd a u nah m e i ne I l lu s tr i e r te v o m T i s c h u nd wa r f s i e Bobby vor die Füße. »Hübsche Ho chglanzbuchstaben, aus der P e op le aus ges chnitten oder so. Wahrs cheinlich fliegt d as He ft hie r s o ga r noc h i rge n dwo rum . Au f so lc he m Pa ­ pier kommen Fingerabdrücke wie in 3D zur Geltung.« »Auf Ihre verdammte Hilfe kann ich verzichten, okay? Wo ra u f wa rt en S i e? Dass i ch Si e ra uss chm ei ßen las se?« S p a nd a u s a h i h n s i c h n o c h e i ne n A u ge n b li ck a n . D a n n s ta n d e r a uf , n a h m ein e V i s i t e nka r t e h e ra us u n d s ch r i e b e i n e N u m me r d a ra u f . E r hi e lt Bo bb y die Ka rt e hin, do ch d e r n a hm s i e ni c h t a n . » Di e N um m e r v o n m ei n em A u f t ra gs d i ens t . W en n Si e es sich anders überlegen , melden Sie sich. Scho n möglich, d a s s S i e e i n h a r t es Bü r s ch c h en s i n d , a b er S i e g e b en s i ch m i t den f a ls c he n L eu te n a b .« S p a nd a u wa rf d ie Ka rt e a u f d e n T is ch un d gi n g. A u f d e m W e g zu m W a g en b e sch l oss er, W a l te r n i c h t an z u r u­ fe n . De r wü rd e en t w eder v ers uchen, i hm ei nen a nderen F a l l a u fzu ha l s e n o d e r i h n z u ei n em B es ä u fn i s a m W o c he n ­ e n d e z u b eq u a ts ch e n . W a lt e r ko n n t e w a rten . Es wa r e in s c hö n e r T a g , d i e S o nn e s ch i en . E l v i s w a r to t , o k a y , a b er S p a nd a u wa r no ch ges un d un d m u nt er. Er wü rd e n ach S a n ta M o nic a f a h r e n , a m S t r a n d z u M i t ta g ess e n u n d da r ­ a u f wa r t en, d as s di e F r a u s ei n e r T r äu me in s ei n L e b en g e ­ s k a te t k a m . E r d a c h t e d a r a n , wi e S a r a h J es s i c a P a rk e r i n L. A. Story für S t ev e M a r ti n i m S a n d R a d s c h lu g. E i n e F r eun ­ d i n , d i e R a d s c h la g e n k o n n t e , ha tt e e i n i g es f ü r s i ch , u nd i n S a n ta M o n i ca wa r te t e n m ö g li c h e r w eis e D u t z e nd e v o n i h n en d a rau f , d a s s s i c h e i n ni ch t m e h r gan z t a u f ris ch e r 69

M a nn i n Co w bo ys t i e f el n u n d m i t e i n em d i ck e n l i la D a u ­ men ihrer annahm. Es wa r ein amüsanter Tagt raum, der ihn noch auf dem Highway 405 beschäft igte und fast bis n a c h Ha us e. A m A b en d s a ß S pa n dau i m G e n e- A ut r y- Z i m m e r , t ra nk W i ld T u rk ey u n d r a u ch t e P f e i f e . I n F la gs ta ff h a t t e e r i n e i n e r B uc hh a n d lu n g ei n e E rs t a us g a b e v o n M a ri Sa n do z ' Cheyenne e r g a t t e rt u nd f r e u t e s i c h s ch o n di e g a n z e W o ch e d a r a u f , e s i n e i n er r u h i g e n S tu nd e e n d l i ch l e s en z u k ö n­ n e n . E r l eg t e d i e F üß e a uf e in K is s en a us Sa t t elleder, n i p pt e a n s ei n em Whi sk ey , na hm das B u ch i n di e Ha nd u n d w e nd et e e s ei n pa a rm a l v o rs i c h ti g h i n u n d h e r . D e r s c h li c ht e b ra u n e U m s ch l a g u n te r d e r S c h ut z hü l l e w a r n o c h e r s ta un l i c h g u t e r ha l te n . S pa n dau s a m m e lt e B ü c h e r ü be r d e n W i l d en W es t en, s ei t D e e i h n v e r la s s e n ha t t e . Bis da ­ h i n ha t t e e r i m m e r d a v o r zu r üc k g es ch e u t, s o v i e l G e ld a us z u ge b e n - B ü c he r w a r e n e i n teu r es Ho bb y - , a be r i n­ z w i s c he n ha t t e i hn die S a m m e l l ei d e ns ch a f t g e p a ck t , un d e s wa re n sc h o n ei ni ge Du t z en d k os tb a re E x em p la re z u ­ sammengekommen. Er rechtfertigt e seine Käufe vor sich selbst da mit, dass ihm die Büch er durch seine eins amen , fra u e n los e n a lt e n Tage h e lfe n w ü rd e n , un d i rge ndw i e s ti mm te d as s o ga r. Si e s c ha fft en es , ih n a us si c h s e lbst he ­ r a us z uh o l en u n d a us d e r s t r ei ts ü c h ti g e n W e l t , i n d e r e r lebte. Wenn er in di es em lä cherlichen Zimmer saß, ver­ s c ha n zt i n e i n em v e r ga n g e ne n Z ei t a l te r , d a s n a c h R a u ch , L e d e r u n d W h i s k e y r o c h , u m ge b e n v o n A na c h ro ni s m en u n d du r c hau s b e r ei t , s i c h s e lb s t zu d e n A n a ch r o ni s m en z u z ä h l e n , lo ck e r te n s i ch s e i n e v e rsp a n nt e n S ch u l t e r n , und s ei n e S e e le f a nd a l lm ä h l i c h i hr G le i ch g ew i c h t wi e de r . S p a nd a u wu ss te , wi e a lb e rn es wa r, a ls e rwac h se n e r Man n C o wb o y z u s pi e le n . Si ch v o rz um a ch en , da s s m a n d a s R a d, wenn auch vielleicht nur für Augenblicke, bis zu einer Z e i t d e r U n s ch u l d zur ü c k d r e h en k o nn t e , o d e r s o z u tu n , als ob es in Amerika eine solche Zeit je gegeben hätte. Wa r d as n ic h t s e lbs t d as am e rika n is chs t e alle r G e fü h le ? W en n es übe r h a u p t s o e t was wie eine nationale Iden ti tät g a b , wa r da n n n i c ht d e r f es t e G l a u b e d a ra n , ei n e ein s t v o rh a n d e ne u n d i n z wi s c he n v e r lo r e n g e ga n ge n e R e d li ch ­ k e i t z u r ück ho l e n z u k ö n n e n , der S c h l üss e l d a z u? Das s m a n i r g e n dw a n n ei nma l d e n r e ch t e n W e g g e k a n n t hat t e 70

u n d des h a lb n o c h i m m e r d i e M ö g l i ch k e i t b e s a ß , d o r th i n z u r ü ck z u fin d e n? W o hi n m a n a uch b l i ck te , ü b e r a l l w a b e r ­ t e n d i e I l lu s i o ne n , un d S p a n d a u w a r es l e i d , i n di esem N e b e l he r um z us to c he rn . V i e l l ei ch t w a r j a le t z t e n En de s doch alles nur ein einziger Beschiss, wie Walter gesagt h ä t te . A m eri k a . C ow bo ys . D i e Liebe. Alles Schrott, alles Mythen, die geschaffen wurden , um irgendetwas zu v erh ö­ k e r n . W i l l k o m m e n i n H o l l y wo o d , w i l l k o m m en i n L . A . E i n Soziologe hatte einmal gesagt, dass der, der die Zukunft s e hen wo lle, s i ch b lo ß d as Lo s Angeles vo n heu t e ans e hen m üs s e . S pa n d a u wo l l t e d a v o n n i c ht s w i s s en , u n d e r s pü rt e a u c h j e t zt w i e d e r , wi e s i c h s e i n Ve r s ta nd g e ge n di es e T he ­ s e z u r W ehr s e t zt e . N e i n , i ns i s t i e r t e e i ne l ei s e , a b e r t rö s ­ t e n d e S ti mm e i n i hm , e s is t n ic h t a l l es D r e ck . Denk da ra n, w i e es i s t , a u f ei n em P f e r d z u s i t z e n . De nk a n d a s e r re ­ g e n d e G e f üh l , w e n n d a s T o r z u r A r e n a a u f geh t , w e n n s i c h d a s S ei l a m Sa t t e lh o r n s t r a f f t , w e n n d u es a n zi e hs t u n d w i e d e r lo cke r l ä s s t . D en k a n d e n G e r uc h v o n h o h em G ra s u n d w i e es s i c h a n f üh lt , w e nn du b e i m R ei t en m i t d e n B e ­ i n e n h i nd urc h s t r e i fs t . D e n k a n D e e u n d wi e es s i ch a n­ fü h lt , si e i n d en A rm en zu ha lt en . Hi n t e r i h m a u f d em Sch re ibt is c h kling e lt e da s T ele fo n. Wie von einem Elek troschocker getroffen, fuhr er zusam­ m e n . Wa rum ha t t e e r d as Mis t di ng n i c ht a usge s ch a lte t? E r h a t te m o m e n t a n k ei n en F a l l a m L a u f en , n i ch t s , was n i c ht o h n e i hn au s k a m . E r w a r f ei n en B l i ck a u f di e A n ru f e rke n ­ n u n g - ni ch t a kt iv ie rt. Da s prang a uch scho n der Anruf­ b e a nt w o rt er a n . Es wa r G a i l , v on s ei n em A u f t r a gs di e ns t . E r na hm a b. » Sp a nd a u .« » Si e h a b e n e i n e N a chri c h t von einem gewissen Ginger C o ns ta n ti ne . E s s a g t , e s s ei d r i n g e n d .« » J a , o k a y . G eb en S i e mi r d i e N um mer.« S p a nd a u s ch r i e b s i e s i c h a u f di e H a n d . E r le g t e k u r z auf un d wä hlte. Es meldet e sich ein Mann mit einem l e i c h te n e ng l i s c h e n A kz en t . » J a , bi t t e? « » Hi e r Da v i d S p a n da u . S i e wo l l t en m i c h d ri n g e n d s p re­ chen?« » O G o t t , j a ! I c h b i n Bob b y D yes A s s i s te n t , i ch h a b Ih r e K a r t e g es eh e n , u n d i c h w e i ß , da s s e r m i t I h n e n g e red e t hat... Hören Sie, es ge ht um Bobby. Es könnte Ä rger ge­ 71

ben. Er ist zu Richie Stella gefa hren. Er hat eine Waffe m i tge no m m e n . I c h w us s t e n i ch t , w e n i ch s o ns t a n r u f en s o llt e .« »Ein dürrer Kerl mit'ner Rattenvisage?« »Das ist Ri­ c h i e .« » W o f i n d e ic h i hn ? « » Bo b by wo llt e in Ri chies C lub. Sie kennen den Vo odoo Ro om a m Su ns e t S t rip?« »K e n n ich . W i e lan ge is t e r sc ho n w e g ? « » Vi e lle i c h t z eh n M i nu t e n .« » I ch fa h r s o f o r t l o s .« Der Vo odoo Ro om , der beli ebtes t e C lub am Strip, lag e i n g e zw ä n gt z w i s ch e n e i n em S ch na ps l a de n un d e i n e r S us ­ h i ba r . V o n a u ß e n m a ch t e e r d e n E i n d ru ck ei n es B um s lo ­ k a ls , i n d em P en n e ri nn e n a n d e r T h ek e b es o f f e n m i t d em G es i c h t i n e i n e r P f ü tze l a g e n . F rü h e r w a r er e i n Y u ppi e S c h u pp e n ge w es e n , ei nge r i c ht e t na c h En t w ü rf e n v o n P hi ­ l i p p e S t a rck , g l ä n z e nd e s M et a l l u n d s a n f t s ch i m m e rn d es G l a s , un d de r n e u e B es i t z e r m us s te e i n e Vi e r te l m i l li o n l o ­ c k e r m a c h en , b i s v o n d e r F a s s a de s ä m t l i ch e S p u r e n d es E r f o l gs u nd d es s ch ö n e n S c hei ns g e ti l g t wa r e n u nd der C l u b i n S a ch e n F la i r un d D es ig n nu r no c h a n e inen m a t t ­ s c hw a r ze n P a p pk a rt o n e r i n ne r t e . D a m i t w o l l t e m a n ein e w a h r ha f t h i p p e , ä s t h e tis c h üb ers ä t t ig te K lie nt el a nlo ck en , d i e e i nen ges ch ü t zt e n , a b ges c h i rm t e n O rt bra u c ht e , um s o z u t u n , a ls o b s i e s i c h u n t e r das ge m ei n e Vo lk m i s c ht e w i e M a ri e-A n toi n e t te i m Z i e g en s t a l l v o n V e rsa i l l es . V o r d e n T o rwä ch t e rn z u m A l ler h e i l i g s t e n d r ä n g te s i ch b e r e i ts di e ü b l i ch e F re i t a g a ben ds c h la n g e der u n h e i lba r T r e nd i gen . N a ch d em Sp a n da u d en W a gen g e pa r k t h a tt e , ü b e r l e g te er, w i e e r e s a n s te l l e n s o llt e , e i n g e la s s e n z u w er d e n . E r wa r f e i n e n B li ck i n s ei n e B ri e f t a s c h e , um s i ch z u v e r g e w i s s e rn, o b e r e i n pa a r F ü n f zi ge r ei ns t e cke n ha t te . Ei n e ju n ge F ra u , di e, e i n ge rahm t vo n zwe i R a us­ s c hm ei ß e r pr o f i s , a u f e inem B a rho c ke r neb en dem Ei nga ng t h r o nt e , s o rt i e r t e d i e M e ns ch e n w i e L i ns en : D i e G u ten i ns T ö p f c h en , d i e S ch l e c ht e n i n s K r ö p f c h e n . N ur d i e Sc h ö ns­ t e n u n d P ro m i n e nt es te n k a m en du r c h . D a Sp a n da u i n k e i ­ n e d e r b e i de n K a te g o rien fiel, s t eu ert e er z we i hinreiß en d e junge Mädchen am Ende der Schlange an. » Hö r t m a l , i c h bi n Sch a usp i e l e r, u n d d a dri n i s t ei n P r o d u z en t , d e n i c h unb e d i n g t s p re c h e n m us s . D a f ü r l a s s e i c h f ü r j e de v o n e u c h e i n e n F ü nfz i g e r s p r i n g e n . W e i ter 72

w i l l i c h ni ch t s v o n e u ch , i h r b r a uc h t m i c h b lo ß d u r c h di e T ü r z u s c h le u s e n .« S i e m us te r ten i hn v o n o b e n b i s u nt e n . S pa nd a u r e c hn e­ t e f es t da m i t , da s s s i e i h n a us l a ch e n w ü rd en , d o ch d a n n sagte die eine: »Warum nicht? Für'nen Fünfziger.« » U n d f ü r ei n e n a l t en K n a ck er s eh e n Si e j a a u c h ga r n i c ht m a l s o üb e l a us « , s a g te d i e a n d e re. A ls s i e zum Ei n ga n g k a m e n , hän g t e n s i c h d i e b e i d e n b e i i hm ei n. D a s M ä dch e n a u f dem B a rh o ck e r s a h e rs t d i e b e i d en S c hm u ck s t üc k e , d a n n S pa n da u a n u n d s c h ü tte l t e d e n Ko p f . D o c h di e v o n S pa n da u b e f ü r c h te te A b fu h r b li e b a us . Da s K o p fs ch ü t te l n d r üc k te l e d i g li c h u n g l ä u b i ge s S t a un en aus . S ie wi nk te das T ri o d u rch . T r o t z de r frü h e n S t und e wa r es bre c h e nd v o ll , u n d a u f d e r T a nz f l ä c h e d re h t en s i c h z u ck en d e L e i b e r z u ei n em o h ­ r e n b e tä u ben d e n B ea t . E s w a r wi e i m I n n e ren e i n e r T ro m ­ m e l . S pa n da u w a r s c ho n o f t ge n ug i n s o l ch en C l u bs g ew e ­ s e n , w en n a u c h n i e a us f r e i e n S t ü ck e n , s o nd e rn i m m e r n ur i m Z us a m m e nh a n g m i t e i ne m A u f t r a g . N a tü r l i c h ha t te e r n i c ht s da f ür ü b r i g , a be r e r v e rs tan d d e n R e i z , d e n s i e a u s ­ ü b t e n . Es w a r ei n e A rt lizen zie rt e O rgi e , w o m a n s ic h , w e n n m a n s c hö n u nd b e r üh m t w a r , das R ec h t k a u f e n konnte, so richti g die Sau raus zula ssen. S p a nd a u s p e n di e r t e d e n M ä d che n n o ch e i n e n D r i n k , l i e ß s i e a n d e r B a r s t e h e n u n d d r e h t e e i n p a a r R u n de n d u r c h d i e t a n z en d e M e u te . Ke i n e S pu r v o n B o bb y . E r b r a u ch t e s i c h k ei n e So r g e n z u m a ch e n , da s s St e l l a i hn e n t d e ck t e - e r w ü r de B o b b y da fi nd e n , w o S tel l a wa r . D e r R a um w a r d un ke l u n d v erqu a lm t . D a s R a uchv e rb o t w a r n u r e i ne v o n v i e l en V o rs c h ri ft e n , ü b e r die m a n s i c h i m Voodoo Room elegant hinwegsetzte. Für die Begleichung d e r f ä l li g e n S t ra f e n m u s s te di e G e s ch ä f ts l ei tu n g a n je dem M o na ts l e tz te n e i n e rk l e c k li c h es S ü m m ch e n h i nb l ä tt e rn . D as G a nz e w a r ei n em N a cht c l ub im H a rlem d er V ierz ige r­ j a h r e na c he m p f un d en , w o W e i ß e v e rk e h rt en , u m zu zu ­ s c ha u en , w i e a u f r e i z e n d g e fäh r l i c h a us s e he n d e N e g e r Hasch rauchten. Hin und wieder trat im Voodoo Room tats ächlich noch eine Jazzband auf, aber meistens wa ren e s R o c k g r up p e n , u nd d i e M us i k er w a r e n g ena us o w ei ß w i e die Gäste. Die prickelnde Gäns ehaut, ei n absolutes Muss für jeden erfolgreichen Trip in den Slum, lieferten schril­ 73

le, goldbehängte Rapper mit i h r en T us s i s un d D e a l e r d e r g e h o ben e n P r eis k las s e, d i e d e n La d e n a n m a n c hen A b en ­ d e n i n e i n en D r o g e n bas a r v e r wa nd e l t e n , d e r v o n d e n K lo s b i s ra us a u f d i e S t r a ße r e i c h te . Ei ne W a nd wa r fas t vo llst ä ndi g v ers pi egelt . Da hi nter lag verm utli ch der berüchti gte VIP-Raum , wo die Promis a b hi n g e n , u m s i ch n i ch t u n t e r d en g e m ei n e n M o b m i s c hen z u müs s e n . A u f de r Su ch e n a c h d em E in g a n g s tieß Spa n­ d a u a m E nd e e i n es Ko r r i do rs a uf z w e i g es ch l o s s e n e T ü ­ r e n . D i e e rs t e fü h r t e i n e i n B ü ro , i n d e m e i n e hü bs ch e B l o nd i n e v o n E nd e zwa n z i g , ü b e r e i n en S ta pe l Q u i t t un ge n gebeugt, am Schrei btisch saß. » ' ts c h u ld i gu n g« , nus ch e l t e S pa nd a u . I c h bi n n u r e i n a r m es Sä u fe r l e i n , d a s s i c h v e r la u f e n h a t . » I c h s u c h da s K l o .« » A u f d e r a n d e r e n Se i te v o m C lu b« , s a g te d i e B l o n di n e u n d w i d m ete s i ch w i ede r i h r e r B uc h h a lt u n g . S p a nd a u p ro b i er t e d i e a nd e r e T ür . E b en f a l ls n i ch t a b­ g e s ch l o s s en . S i e ö f f ne t e s i ch i n e i n en k u rz e n , s c hm a l e n Gang, der vor einer weiteren Tür endete. Stimmen drangen h i n du r c h . E i n e dav o n g e h ö r te B o b b y . S pa n da u d r üc k t e s i e auf. Das Zimmer lag im H a l b du nk e l, w i e v o n K e r z e n li c ht e r h e l l t . D u rc h d i e G l a s s c he i be a u f d e r g e g e n üb e r l i e g en den S e i t e k o n n te m a n di e g e s a m t e T a n z f l ä c he un d d i e Bü hn e ü b e r b li ck e n. E s wa r , a l s s ä h e m a n a u f ei n em r i esi g e n B i l ds ch i rm e i n e h o c ha u f l ö s en d e F e r ns e hs e nd u n g v o n Hol­ lywood feiert ab. D a d e r R a um s c hal l g e d ä m p f t w a r un d m i t M us i k a us d e m L a u ts p r e c h e r b e ri es e l t w u r de , w i rk te de r A nb l i ck n o c h un w i r k lic h e r . R i c h i e S te ll a s a ß a u f e i n em So fa. B o bby s ta nd m it t en i m Zim m e r, v o n hi n t en d u r ch da s T a nzflä ch en pa no ram a a n ges t ra h lt. E r ha t t e ei ne Pis t o le i n der Ha nd, die auf Ri ­ chie gerichtet wa r. Seine Hand zitterte, so da ss der Lauf d e r . 3 8 e r k le i n e K r eis e i n d i e L uf t z e i c h n ete . B o b b y w a r n ass ges c hwi t z t , un d Sp a n da u m uss t e i hm nic h t m a l i n d i e A u ge n s e he n , um z u w iss e n , da ss e r v o ll u n t e r S t rom s ta n d . A lk o h o l o d e r D r o g e n . W a h rs c h ei n lic h b ei d es . R i ­ c h i e , d e r ge l a s s e n d i e B ei n e ü b ere i na n d e r ge s ch l a g en h a t­ t e , w i rk t e ni c h t s o n d e rli c h b eu n r uh i g t , o b w o h l k ei n es wegs a us z us ch l i eße n wa r , das s B o b b y i hn , w e nn s ch o n n i ch t a us e i n em a nd er e n G r un d , d a n n a us Ve r s eh e n e rs c h o s s . 74

A ls Sp a n d a u h e r ei nk a m , f uh r Bob b y he r um . D i e W a f f e k am mi t. » N i ch t s o ha s t i g« , s a gte S pa nd a u . » I ch b i n's b l o ß .« »F u ck . Was ha ben Si e d en n h ier verlo ren?« , fra gt e Bobby vorwurfsvoll. »Bleiben Sie mir v om Leib.« » G i n g e r hat m i c h ge s c h i ck t« , a nt w o r te t e Spa n da u . » E r h a t te A ng s t, S i e w ü r d en ei n e D um m h ei t m a c he n . « » I ch m a c h k e i n e D um m h e i t e n« , s a gt e B o bb y m i t z i t­ t e r n d e r S t i m m e . » I c h n i e t e b l o ß d i es es m i e s e A rs ch lo ch u m .« »Wie ich dem Jungen gerade erklären wollte ...« , be­ gann R ichie. » S ch na u z e !« , s ch r i e Bo b b y . » N o ch e i nen M uc k s e r , u n d ich drück ab.« S t e l l a l i e ß s i c h n i ch t e r s ch ü t te r n. » W i e s c ho n ge s a g t , d a s i s t e i n S c h wa c hs i nn s p l a n . I ch b i n s e i n F re u n d .« » D u b i s t ei n e e le n d e R a t te , u nd d u h a s t e i n e K u ge l z w i s c he n d i e A u g en v e rd i e nt « , s a g te B o b by . » K ö n nen S i e i hm n i ch t k la r m a c hen , d a s s es e i n F eh l e r wäre?« , fragte Richie Spandau. » Da m i t s i nd S i e b ei m i r a n de r f a l s c he n A d re s s e« , a nt ­ w o r t et e S p a n d a u . » I ch k a n n S i e a uc h ni c ht le i d e n .« » W a ru m e rzä h l e n Si e i h m n i c h t e tw a s ü b e r da s G e fä n g­ n i s l e b en? W en n e r m i ch e rs chi e ß t , w a nde r t e r i n d e n K n as t .« » Da i s t was d r a n« , s a gt e S pa n da u z u B o b b y . » Is t es I h­ nen das wert?« »Und ob«, antwortete er. »Das ist es mir wert.« » N a , we n n d a s s o i s t« , s a g t e S p a nd a u . » E rsch i e ß en S i e ihn, dann können wir alle na ch Hause.« S t e l l a wa r f S p a nd a u ein e n v e r n i ch t e n de n B li c k zu . A l­ l e s wa r t e t e . A ls k ei n S ch us s fi e l , s a g t e S pa n da u : »G eb en Si e mi r di e Wa ffe, Bo bb y. Das is t ei n e la usi ­ g e . 3 8 e r , u nd w e nn Si e n i ch t e i nen G l ü ck s t re f f e r l a n d en , können Si e den Mistkerl damit sowieso nicht erledigen. S i e g e h en i n d en K na s t , u nd I h re K a rrie re is t im E im er.« »Ich bring ihn um.« » Da n n ma ch e n S i e s cho n« , sa gte Spa nda u. »K omm en S i e e n d li c h i n d i e G ä n ge . « B o bb y s t a r rt e S t e l l a a n. E r h o b die W a f f e u nd z i e l t e a u f S t e l l a s B r us t . S e i n e f eu c h t e Hand umklammerte die Waffe, l o c k e r t e s i ch un d p a c k t e wi e de r f es t e r zu . Er w a r t et e . 75

S p a nd a u gin g z u i hm u n d n a hm i hm d i e W a f f e a b . B o bb y s a ckt e i n s i c h zu s a m m en u n d l i e ß s i ch n e b e n S t el l a a u f d a s So fa fa l l e n . E r s c h l u g di e H ä n de v o rs G es i ch t . » Wa s f ü r e i n g r a ndi o s er A u ft ri t t« , s a g te St ella . E r s a h S p a nd a u a n, s c hü t t e lt e d e n Ko p f u n d wa n d te s i c h Bo bb y zu. » W ie geh t' s d i r? So w e it a l les o k a y? « , f ra g te er. B o bb y a n two r t et e ni ch t , u nd e r n a hm a u c h d i e H ä n d e n i c ht ru n t er. » S ch ö n e Ka ck e .« S t e ll a l e g t e Bob b y d e n A rm u m d i e S c h u l te r n . » J e t zt da c ht e i c h fas t s c ho n , i ch b i n e i n to te r Mann. Du bis t ja fix und fertig. Willst du ein Xanax? Ich lass di r ein Xanax bringen.« » Da s k ö nn en S ie v ergess en« , mis ch t e Sp a nd au s i ch ei n . »Ich fa hr ihn jetzt nach Haus e.« » Si e? « , s a gt e S t e l l a . » I c h h a b d i e S c h n a u z e g e s t ri c h en v o l l v o n I hn e n . S i e h a b e n G l ü ck , d a s s i c h Si e n i c h t uml e ­ gen lasse. Um ein Haar hä tte er m ich Ih ret w eg e n a b ge­ knallt.« » D e r hä t t e k e i n e n a b gek na l l t .« » A b e r das h a b en wi r g a n z b es ti m m t ni c ht I h n e n un d I h r e n A n f eu e r u n gs r u fe n z u v e r da n k en . K o m m e n Si e i n d i e Gänge, sagt er, damit wir alle na ch Ha use k önnen. U nd wo zum Henk er steckt Martin, wenn man ihn mal braucht?« A n Bo b by ge w a nd t : » M a rt in b rin gt d ic h n a c h H a us e.« S t e l l a g r i f f z u m T e le fo n . W e n i ge M i n ut e n s p ä t e r e r­ s c hi e n d e r G o ri l l a , d e r i h n zu Bo bb y s W o hn m o b i l b e g l ei te t h a t te . » Du fä h rs t B o bb y na ch Ha us e« , b e fa h l St e lla i hm . » Du beschaffst ihm alles , was er haben will. Und orga nisier i h m ein paa r X a nax .« U n d zu B ob b y: » Da n ach s ch lä fs t du wie ein seliger Sä ugli ng.« » Lass e n Si e i hn i n F ri ed e n« , sa gt e S pa n da u . »Marti n bringt ihn nach Haus e. Und Sie, Sie bleiben, w o S i e s i n d. « Der Gorilla zog Bobby auf di e F ü ß e . W i e ei n Zo m b i e l i e ß s i ch der J un g e a u s d e m R a u m esk o rt i e r e n . E r s ta r r te a u f d e n Bod e n u n d s a h Sp a nd a u n i c ht a n . »Was für eine Nacht«, sagte Stella. »Wollen Sie was t r i nk e n?« » Wa ru m ni ch t ? B o u rb o n.« » S et z e n Si e s i ch d o ch «, s a gte S t e lla . 76

S p a nd a u n a h m P l a t z un d s a h d u rc h d e n E i nw e g s p i eg e l r a us a u f d i e T a n z e nd en . W ie um nic ht g es tö rt zu w erd en , d r e h t e S t e l la di e M us i k a b . E r g ri f f z um T e le f o n . » B r i ng m i r e i ne F la s c h e M a k e r s M a rk , E i s u nd z we i G l ä s e r .« E r legte auf und wandte s ich Spandau zu. » Das is t alles Ihre Schuld.« »Wie kommen Si e denn darauf?« » Hä t t en Si e s i c h n i c h t e i n g em i s c ht , w ä re es ni e s o w ei t gekommen .« » Hä t t e ic h m i ch n i ch t e i n gem is ch t « , en t ge gn e t e S pa n­ d a u , » hä t t en S i e v i e l l ei c h t s ch o n d e n Lö f f e l a b g e g eb e n . S o könnte man das auch sehen.« »Meine Interpretation gefällt mir besser« , sagte Stella. » Da n n s i nd S ie m ir näm li ch n o ch w as s ch u ldig.« E s k lo p f t e , u n d d i e Blo n di n e a us dem B ü ro k a m m i t e i n em T a ble t t h e r ei n . S i e m us t ert e S pa n dau n e u gi e r i g , d a n n wa nd te s i e s c h n el l d e n B l i ck w i e d e r a b . A ls s i e das T a b l e t t a u f d e n C o u ch t i s c h s t e l lt e , l e g t e St e l l a i h r l ä ­ c h e l n d e i ne H a n d a u f d i e H ü f te . S i e s c h üt te l t e s i e ni ch t a b , s c h i e n a b e r a u c h n ic ht s o n derlic h b egeis t ert da rüb er z u s ei n . Sc h w e i g e n d g i n g s i e wi e d e r hi nau s . S te l l a g a b E i s w ü r f e l i n d i e G l ä s er u n d s c h en k te d en W h i s k e y ei n . E r r e i c h te S p a n d a u ei n G l a s . » Si e« , s a g t e e r , » s i n d ein P i c k e l a m D a rma us ga n g .« » Soll das für irgendwas 'ne Metapher s ein?« , fragte S p a nd a u . » I ch g e b I hn e n g l e i ch ' n e M e ta p h er , d i e s i c h g e w a s c he n h a t . Wa s bi l d e n S i e s ich ei g ent lich ei n, m ir bei m e inen Geschä ften in die Qu ere zu kommen?« »Mir geht es eher da rum, Bobby da von abzuha lten, sich s ei n L eb e n z u ru i ni e r en . Si e s i nd m i r zi e m li ch e ga l .« » M e i ne n S i e , d e r b e rap p e l t s i c h w i e d e r? « , fra g t e S t e l la e h rli c h beso rgt . » E r s c h lä ft jet z t e rs t m a l s c hön s ei n e n Ra us c h aus . U n d m o r g en k o m m t e r h o f f e n t li c h n i c h t no c h m a l a u f die gleiche Id ee.« S t e l l a s e t zte s i ch a u fs S o f a un d s ch l u g d i e Bei n e ü b er­ einander. »Wollen Sie für mich arbeiten?« »Nein.« »W arum nicht?« » I ch b ra u ch e i n e K r a nk e nv e rs i c heru n g , di e a u c h Za h n­ ersatz mit ei ns chli eßt. Außerdem mag ich Sie nicht.« 77

» Sie s o llen mich ja nicht gleich heiraten. Der Schlüss e l z u m E r fo l g d e s Ü b e r le g e n e n l i egt i n d e r Se l b s t ü b e rw i n ­ dung.« » Su n Ts u?« » Su n T s u fü r A r m e « , a n t wo r t et e S t e l l a . » G es c hä f t i s t K r i e g . Vo n d e n S ch l i t za u g e n k a n n m a n s i c h ei n i ges a b gu­ c k en . U nd h e u t z ut age s c hw im m en di e a u ch no c h im G e l d .« » Si e d r e he n e i n e n F i lm m i t B o b by?« » W o ra u f S i e e i ne n la s s e n k ö nn e n« , s a g t e S t el l a . » E r i s t m e i n S t a r .« » W e i ß s ei ne A g e nt i n w a s d a v o n?« » Di e k a nn m i c h m a l. D i e A g en t u r a r b ei te t f ü r i h n , n i c ht e r f ü r s i e .« » Da s i s t j a m a l ei n e ga n z n eu e P e r s pek t i v e . B i n s ch o n g e s p a nn t , o b s i e s i c h du rc hs et zt .« » S ch e i ße g a l« , s a g t e S tel l a . » I ch hab e i n D re hb u c h , u n d i c h ha b G e ld g e b e r . Ic h b r a u ch b l o ß n o c h ei n en T e rm i n f ü r d e n D r e h beg i n n .« » N i ch t zu v e r g es s e n e i n e n S ta r , d e r f ü r S i e a r b ei t en will.« Stella lachte. » Der kleine S pi n n er, d e r m a ch t m i c h f e r­ t i g . Ha t doc h k e i ne n S c h i m m e r , w a s g ut f ü r i h n i s t . De r w e i ß do c h n o c h ni c ht m a l, o b er M ä nn le in o der W e iblein ist. Erst sagt er, er macht mit, da nn zeigt er mir di e kalte S c h u l te r . U n d da n n he u e r t e r Sie a uc h n o ch a ls K i n de r ­ mädchen an.« » Er ha t mi ch ni ch t a n geh eu ert .« » A b e r Si e s i n d t r o tz d em da un d m a ch e n m i r d a s L e ben s c hw e r .« » D i es e S a c he h a t n i c ht s m i t m i r z u t u n .« » Er k a n n S i e l e i d e n . Das m e r k i c h . E r r e s pe k t i e rt S i e .« » Ha be n S i e e i n e n Ver t r a g?« , f ra g t e S pa n da u . S t ella zo g ei n b elei digt es G esi ch t . »Wen n m i r ei n er s ei n W o r t gi b t , b r au c h i c h k e i ne n V e r t r a g .« » Hö r e n S i e - u n d i c h m e i n e d as w i rk l i c h nic h t b ö s e - , w i r s p i e l en h i e r n i c ht d e n Paten, u n d e i ne n r o m a n ti s c he n E h r e nk o d ex un t e r G a u n e r n gi b t e s ni c ht . Da s h i e r i s t H o l ­ l y w o o d , h i er i s t j ed e r e i n Lü g n e r, b i s e r d en S c h e ck a u f d e m Ko n to h a t . T ut m i r e h r li c h l e i d , d a s s i c h d e r j e ni ge s ei n m u s s , d e r I h n en Ih r e I l l us i o ne n ra u bt . « » W e nn S i e n i c h t fü r i h n a rb e i t e n , w a s w o l l e n Si e d a n n? « 78

» S ei n A s s i s t e n t ha t m ich a n g e rufe n un d m ir g es a gt , dass er herk ommt, um Sie über den Haufen zu schi eßen. N o rm a le r wei s e wä r e a n d i es e r I de e ni c h t v i el a us zu s e t zen , a b e r e r h ä tt e s i c h d a m i t s ei n L e b e n v e rs a u t . E r s c he i nt m i r e i n z i em li ch n et t er K e rl zu se i n , we n i gst e ns s o la nge n o c h , b i s Si e u nd d i e S t u di os m i t i hm d u r ch s i n d . L a s s e n S i e i h n i n F r i e d e n . S ei n Le b e n wi r d a u c h s o n o c h h ä s s li c h g e n u g w e rde n , o h ne da s s ei n we i t e r e r G e i e r a n i hm r um h a ck t .« Stella tat so, als ob er den letzten Sa tz nicht gehört h ä t te , u n d g r i f f e r n e u t z u m T e l e fo n . » W i e ge h t ' s i hm ? « , fragte er, na chdem er gewählt ha tt e. Nach einer Pause leg­ t e e r w i ed er a u f u n d s a g t e z u Sp a n da u : » Er i s t a u f dem R üc k s i t z e i n g e p e nn t .« E r s e u f z te. » A ls F i lme m a c h e r ha t m a n eb e n ni c h ts a ls Ä rg e r . « S p a nd a u l ee r t e s e i n W h i s k e y g l a s u n d s t a n d a u f . » M ei ­ ner Meinung nach s eid ihr alle irre«, sagte er. »Ich fa hr jetzt nach Haus e.« » U n d Si e wo l l e n w i rk lic h ni c ht fü r m i c h a r b ei t e n? « » I ch g l a ube, d a s w ä re u ns e r e r F r e un ds c haf t e h e r a b­ träglich.« » K lu gs c h eiß e r . K o m m e n Si e m i r n i ch t i n d i e Q u e re . W id e rs ta n d mus s i m Ke i m e rs ti ck t w e rd e n .« » Su n Ts u?« »Nein, mein alter Boss , Vi nnie der Würger. Bes t er Ga­ r o t t eu r d e r g a n z en B r a n c h e . I r g end w o ha b i ch i m m e r noc h s ei n e T e l e fo n n um m e r r u m f l i e g e n .« E r g r i ns t e w ö l fi s c h . S p a nd a u s te l l t e d a s l ee r e G l a s a b u nd gi n g . Am n ä chs t en T a g, ei n em erfreu li ch erei gnis lo sen S ams­ t a g, a rbei t et e S p an d au i m Ga rt en . Di e Was chb ä ren s chi e­ n e n das In ter e s s e a n den G o l d fis ch e n v o r l ä u fi g v e r l o re n z u h a b en . Es w a r ei n wu n d e r ba r ru h i g e r N a ch m i t t a g , un d S pa nda u konnt e zum ers t en Ma l sei t s einem U rla ubs ende ri ch ti g en ts pa n nen . Im Ha us klingelte das Telefo n. Er ü b e r l i eß es d e m A n ruf b e a nt w o rt er u n d v e rsu c h t e , ni ch t h i n zu h ö ren. E r r e i ni g te d i e T ei ch p um p e und f ü t t e rt e d i e F i s ch e . Si e w a r e n w i e H u n d e , k a m e n g le i ch a n g es ch w o m ­ m e n , w en n s i e i h n s a h e n . A l s e r d i e P e l l e ts i ns W a s s e r w a r f , za p pe l t e n s i e zu frie d en du rc h eina nder. W ie d er zer­ b r a c h e r s i c h d en K o pf, w i e e r s i e s c h ü tz e n k ö n n t e . V i el­ l e i c h t s o l l te e r d i e W a s c h bä r en d o c h e rs c hi e ß en . A b er 79

d a n n s te l l t e s i ch d i e F ra g e , w o h i n m i t d em t o ten W a s c hb ä ­ ren. Außerdem wü rden immer wieder welche nachkommen . Der schöne Nach mittag war ihm v e rgällt, und er ging ins Haus , um di e Nachri cht abzuhören. » Hi , h i e r G a i l . S i e ha b e n ei n e N a ch r i ch t v o n B o b b y D y e . E r bi tt e t u m Ih r en R ückruf. D ie N um m er la u t e t ...« S p a nd a u s ch r i e b m i t . E r ü b e r le g te, o b e r s i ch t o t s t e l­ l e n s o l l te . E s w a r e i n F e h le r , s i ch n o c h ti e fe r i n d i e s e G e­ s c hi c ht e r ei n z i e h e n zu l a s s e n , e i n e t yp i s ch e L o s e- lo s eS i t ua ti o n , w i e C o r en g e s a g t h ä tte . D e r J o b w a r s c hwe r g e ­ n u g , o h n e d a s s m a n s i c h a u f ei ne n K li e n te n e i n li e ß , de r n i c ht w us s t e , w a s e r e i g e n t li c h w o l l t e . S pa n da u k n ü ll t e den Zettel zusammen und wa rf ihn in den Papierkorb. Er g i n g i n di e K ü c h e un d m a c ht e s i ch e i n B i e r a u f , g i n g wi e ­ d e r i n s e i n A r be i ts zi m m e r , w ü hlt e d e n Z et t e l a us dem Müll und rief an. Ein A nrufbeantworter. Vogelgezwits cher und Gorillagebrüll, dann der Signalton. » Hier spricht Dav id Spandau ...« B o bb y na hm s o fo rt ab. E r k la ng nüchtern und munt er. »Hey, Mann , danke fü r den Rückruf. Könn ten Sie viel­ le i c h t z u mi r raus komm e n? I c h mu ss mi t Ih ne n re de n . Ic h w o h ne a m o b e r en En de d e r W o n de r l a n d . . .« V o m B ev er l y - Hi l l s - S ch i l d , d em b e r ü hm t es t en O r ts­ s c hi ld d e r W e lt , ge ht e s a u f d em S u ns et B ou le va rd n ac h Osten. V o m M e e r h a s t d u d i c h s c h o n ei n g a n z es S t ü ck e nt ­ f e r n t , u nd d a s f l i p p i ge S a nt a M o n i ca i s t nu r n o c h ein e E r i n ne r u n g. A u ch d e n k u rv i ge n , l a n g w ei l i g en S t r e ck e nab ­ s c hn i tt a n d e r U CLA v o r b ei h a s t d u h i n te r d i r ( b e i d e r v i e ­ l e n Ko h l e s o l l t e m a n do c h m ei n en, d i e k ö n nte n w en i gs ten s m a l i h r e S ch l a g l ö c h e r a us b ess e rn ), u n d d u h a s t di c h m i tt ­ l e r w e i l e d a m i t a bg e f un d e n , d a s s d i e H ä use r i n B ev er l y Hi lls mi t ih ren m i ck ri gen Gä rt en ga nz u nd ga r ni cht wi e J e d C l a m pet t s V i l la a us s e he n . W ei t u nd b r ei t k ei n ei n z i g e r P a las t im Sü ds t aa t en -R eviv a l- S ti l. U n d da fü r s in d wi r na ch Kalifo rnien geflogen? , frags t du dich. A n Bel Air bist du a u c h s c ho n v o r b ei , d em he r a u s g ep u t z te n , s ch a r f b e wa ch ­ t e n N o be l v i e r t e l , i n da s k ei n er re i nk omm t a us d em nic h t g a n z s o n o b l e n V i e r t el , w o O . J . S i m ps o n s ei n e F r a u un d i h r e n L i e bh a b e r a b gem u rks t ha t ( o d er a ber a u c h n i ch t ) 80

u n d w o R a y B ra d bu r y e i nma l f ür s Z u f u ß geh e n v e rh a f te t wurde. I r g e n dw a nn k o m m t da n n e n d li ch d e r S c h r i f t z u g , a u ch w e n n e r nic h t g a n z so a us s ie h t w ie a uf den F o t o s . (Wa s d a r a n l i e gt , d a s s d e r , d e n m a n v o r A u g e n ha t , d e r G ro ß e , der wirk li ch Berühmte, tatsächlich ein paar Straßenblocks w e i t e r p r a ng t , a m W i l s h i r e Bo u l eva r d ) . D e r Sc h r i f t zu g h i er i s t b lo ß d i e z w ei t e G a rn i t u r , a b e r z u m G lü ck w e i ß t d u das n i c ht , d e n n s o nst w ü rd e s t d u d i r w i e e i n ric h t i ge r D o r f ­ t r o t te l v o r k o m m e n . D ei n e h a lb w üc h s i g e T o ch t e r , d i e hin ­ t e n s i t z t , wi l l u n t e r d er S c h r i f t g ek ni ps t w e rd e n . A b e r da s t eh t s c hon e i n ha l be s D ut z e nd L e u t e r um , u n d par k e n k a n n m a n a u c h n i r g en d w o , o h n e üb er den H a u fe n g efa h­ ren zu werd en oder sich den nächsten St rafzettel ei nzu­ h a n de l n , w i e v o rh i n s ch o n i n W es t w o o d . U nd d e i n e b es s e ­ r e H ä l f t e i s t m ü d e , s i e h a t M a l a i s en m i t de n N e b en hö h le n . S i n d v i e l l ei c h t di e B l um e n d r a n s c h u l d . Du s a gs t z u d ei n e r T o ch t e r N ei n u nd f ä h rs t w e i te r , un d j e t zt has s t s i e di ch . A b er s i e h a s s t di c h j a s c ho n , s e i t i h r z u H a us e l o s ge f l o g e n s ei d . Si e h ass t di ch . Dei n e F ra u ha sst di ch . Du ha st Schiss, di ch zu verfahren. Du ha st einen St adtp lan, aber k e i n e r a u ß er d i r w i l l i hn l e s en , u nd d u k a nn s t i h n ni c h t le ­ s e n , o h ne e i n e n t ö d l i c h e n V er k eh r s u n f a l l zu v e ru rs a ch e n o d e r re c h ts r a n zu f a h ren , u n d r e c ht s ra n fa h r en g e h t n i c ht . Z u v i e l e A u t o s , di e zu s c h n e l l u n t e r we gs s i n d , un d d i e M e ns ch e n i n di es e n A ut o s h a s s e n d i c h o f fe n ba r a u ch . A ls o fäh rs t d u w e i te r. E s i s t n i c ht me h r w e it bis z um Suns et St ri p . D er L a m ­ b o r g hi n i - Hä n d l e r k ö nn t e ei n Z e i c h e n d a f ü r s ei n , d a s s es w e i t e r v o r n v i e l l e i ch t d o c h n o ch e i n bis s c h en g l a m o u rös e r wird. Fals ch geda cht, die nächste Enttäuschung. Es ist h i e r g en a us o w i e ü b er a l l s o nst , h ö c hs te ns n o c h e i n bi s ­ s c he n ab gew ra ck t e r, we n n ma n dic h fra gt . Zu Ha us e wü r­ d e n di c h k ei n e z e h n P fe r d e i n s o ei n e G e gen d b r i ng e n . Du b r a u chs t d i r b l o ß d i e r i es i g en R ek l a m e wä nde a nz us e hen , g a n z e Ha us f a s s a d en , d i e u n te r p r a l l e n B rüs t en u n d Ä r­ s c hen v e rs ch w u n de n s i n d . G ro ß e r G o t t ! R es ta u r a n ts , Ho ­ tels und Nachtclu bs , deren Namen dir ha lbwegs bekann t v o rko m m en, r a us ch e n v o r b ei , a b e r s i e s eh e n ü b e r ha u p t n i c ht s o aus , w i e d u si e di r vorges tellt has t. Da! Da drü­ b e n i s t das W h i s k e y a G o G o , wo J i m M o r ri s o n u n d di e D o o rs g es pi e l t ha b e n , a u c h wen n i m A ut o k eine r a u ßer di r 81

weiß, wer die Doors waren, und s elbst wenn sie es wüss­ t e n , w ä r e es i hn e n s c he i ß e ga l . D e i n e F ra u s a g t , s i e g la ub t , d u h a s t den R o d eo D ri v e v er p a s s t , a b e r d u w i rs t d en T e u ­ f e l t u n u n d w i e de r umd r e h e n , n i ch t b ei di ese m Ve r k e h r. A u ße r d em g e s ch i eh t ' s i h r g a nz re c h t , w e n n s i e d en St a d t ­ p l a n ni c h t l i es t . D e i ne T o ch t e r g la ub t , s ie ha t den Club en t d eckt , vo r d em d er b erü hm t e Ju n gs cha us pi eler na ch ei­ ner Überdosis krepiert ist. Si e will anha lten und sich an s ei n em S t erb e o r t k ni ps e n la s s e n . S i e k a n n d i c h m a l , d u fährs t weiter. V o r b ei a n d e n C l u bs u n d B i s t ros . Vo r b ei a m Ch a te a u M a rm o n t , d e m M ä r che n h o t e l u nd E l e f a nt en f r i e dh o f , w o d i e S ta rs a b s te i g en , um s i ch u m zu b r i n gen . D u f ä h rs t w e i ­ t e r , b i s d u d a s G e fü hl h a s t , d i e d u b i o s e G es c hi c ht e un d d e r b i l l i g e G l a m o u r d es S t ri p hä t te n s i c h e rs c h ö p ft , b i s d i e e r s te n E i nk a u f s z e n t ren u n d T a co - B u de n a u f t a uc h e n u n d d i e W e l t wi e d e r u ns N o rm a lo s g e h ö r t . Dan n b i s t d u a m L a u re l C a ny o n D r i v e . G i b d i e H o f f n u n g n i cht a u f . D u h a s t d i e G es c hic h t e un d den G la m o ur d o c h n o ch n i cht hi nt e r d i r g e las s en . W e n n du n a c h li nks i n de n L a u re l Ca ny o n abbiegs t , komms t du in die Ho llywood Hi lls , wo das Le­ b en i n L . A. ers t wi rk lich i n t eres sa n t wi rd . A nd e r e rs ei ts k a n n di r d a s a l l es a uc h v ö l l i g e ga l s ei n . W ei l d u , e i n e r v o n u ns N o rm a lo s , e i n D u t z en d m e ns c h, e i n e r a us dem gem ei ne n Vo l k , es s o w i es o n i e z u s eh e n b e ­ k omm e n wir s t . Denn - fü r den Fall, dass du es bis jetzt noch nicht ka­ p i e r t has t - d a s g a n ze S i n n en un d T ra c h ten d i es e r W e l t besteht da ri n, dich nich t hereinzulassen. D i e W o n d er l a n d A v e nu e w i nd e t s i c h di e Ost f l a nk e d er Santa-Monica-Berge hinauf, stößt sich vom La urel Ca nyon a b w i e ei n m ü d e r u nd u n e n ts chlo s s e n e r P a c k es e l . Si e i s t s o s te i l u nd k u rvi g , da s s m a n s i ch e h e r a u f i h r n a c h o be n s c h le p p t , a ls d a s s m a n f ä h r t , u n d s o ga r d i e w e n i gen S tr a ­ ßens ch i ld er s ch ein en alle Ho ffnu ng verlo ren zu ha b en . Es g i b t s o v i e le u ne r w a rt et e A b zwe i gu n g e n , d a s s je d e W e gb e ­ s c h re i bu n g s i nn l o s i s t, w e s ha l b di e b e l i e b t es t e n R e i s e füh ­ r e r g r ö ß ten t e i ls d a rau f v erz ic h ten u nd den T o uris te n s ta t t dess e n d e n R a t geb e n , s i c h m i t e i nem S t a dt p l a n zu b e w a f f ne n u n d a u f i h r G l ü ck z u v e r t ra u en . A b er n a t ü r li c h i st es gerade di e U nübersi cht li chk ei t , di e di es e W o hnge­ 82

g e n d s o b eg e h r t m a c ht . Es i s t , a ls l eb t e m a n a m E nd e ei ­ n e s r i esi g en P a rk l a byr i n t hs , z u d e m n u r we n i g e A us er ­ w ä h l t e ei n en S ch l üss e l b es i t z e n . W e r ha t es n ö ti g , s i c h i n e i n e r be w a c h t e n W o hn a n la g e z u v e rs ch a nze n , w e n n i h n s o w i eso k e i n e r f i nd e t? S o e nt s t e ht e i n e a b ges c ho t te t e G e ­ m e i ns c ha f t , e i n e G em e i ns c ha f t v o l l e r G eh e i m n i s s e , d i e sich den Anschein gibt, vollkommen normal und ungez­ w u n g e n z u s ei n . M us i k e r u nd Sc h a u s p i e l e r hab e n s i c h h i e r s c ho n imme r w oh l ge fü h lt , gi lt do c h i n d ie se r Ge ge nd d i e u n a us ges p ro c h en e D ev i s e » ni c hts h ö r e n , ni c ht s s e h en u nd - vo r a l l em - n i ch ts w ei t e rs a ge n« . Dies es Schweigege lübde h a t i n t e res s a n t e A u s w i rk u n g en . S o e nt w i ck e l t e s i c h d i e W o n d e r la nd A v e n u e zu m M a gn e te n f ü r di e R o ck r ev o l ut i o ­ n ä r e d e r S ec h z i g er j a h re , die s i ch d o rt v erkroc h en , um u n ­ ge s tö rt LSD e i n z us chm e i ße n , s i ch d u rc h di e B e t t e n zu v ö­ geln und einen Kurs wechsel in der Popm usik einzuläuten. Anderers ei ts wurde der Pornos tar John Holmes 1981 in der W o n d e r la nd A v e n u e 87 6 3 i m Z u ge e i ne r a us d e m R u d e r g e ­ l a u f e n en Dro g e n g es c hi c h t e i n e i n e n V i e r fa ch m o r d v e rw i ­ ck elt , d er so b rut a l a bli ef, das s di e W än d e der Vi lla hi n­ t e r h e r s o a u s s a h e n , a ls o b s i e m i t B l u t un d E i n g ew e i d en f r i s c h g es tr i c h en wo rd e n wä r e n . A b g es c hie d e n he i t ha t e b e n a uc h N a ch t ei l e . W ä h r e nd Sp a n da u d ur c h d a s exk l us i v e W o h nv i e r t e l f u h r , g i n gen i hm a uch d i e W o nd e r l a nd - M o r d e d u r ch d e n K o p f . E r d a c h t e a n s eine K in d h eit un d J u g e nd in A riz o na , wo m a n dav on t rä um te, mi t ha rter A rb eit gen ug G eld zu v e r di e ne n , u m s i ch e i n H a us i n e i n e r s a u b ere n , s i c h e re n N a ch ba rsch a ft leist en zu k ön n en. Eine Welt, wo man sich m i t s ein em Ei nko mm en d avo r a bsi ch ern k o nn t e, dass ma n n i cht v on G es in d el um geben war. Ei ne W elt , wo i n di e g r o ß e t eu re V i l l a ne be n a n ei n A r z t o d e r A n w a l t ei n zo g , k e i n e r f o l gr e i c h e r Drog e n d ea ler o der P o rno s ta r, keine hy­ p e r n e rv ö s e , p s y c ho t i s ch e R ä ub e r ba n d e . I n L . A . da g e gen wusste man da s ni e so gena u. Das kleine Häuschen mit d e m w ei ß en G a rt e n zau n k ö n nt e e i n em n e uen C h a r le s M a ns o n g eh ö ren , d e r n u r d a ra u f w a r t e t e , d e n N a m e n s ei n e s N a ch ba rn in B lu t a n di e Wä n de zu s chmi eren . S p a nd a u wa r d i e W o nd e r l a nd s ch o n o ft r a u f g e f a h re n . Der Trick bes tand darin, s ich immer s t ur rechts zu halten. O b e n w ur de d i e S t ra ße e t w a s f l a c h e r , u n d m a n k o n n te a u s 83

e i n e r Ha n dv o l l g ro ß e r , a b e r f es t v e r s ch l o s s e ne r T o r e w ä h­ l e n . S p a nd a u h i e l t n ebe n d e n P f o s t en m i t d er S p r e c ha n la ­ ge vor Bobby Dyes Einfahrt an. Er drückte auf einen K n o p f u nd h i e l t s e i n G es i c h t i n d i e K a m e ra. U n d w a rte t e , w ä h r en d m a n zu d em S c h l uss k a m , das s es s i c h be i e i n em M a nn i m A r m a n i - A n zug, d e r ei n en n a ge l n e ue n BMW f uh r , v e rm u t li c h n i c ht um de n n eu e n J o h n W a y ne G a c y ha nde l ­ t e . A b e r m a n k o nn t e eb en ni e wi s s e n . B rum m en d ö ffnet e sich das Tor. Spandau fuhr h i nd u r c h u nd p a rk t e v o r d e r G a ra g e . E r w a r f e i n e n B l i ck a u f de n P o rs c he u n d di e Har ­ l e y , di e b ei d e u n be n ut z t a us s a h en . F a s t k o n n t e i hm de r T y p le i d t un , d e r s o s c h ö ne s S pi e l z e u g bes a ß u n d n i e d i e G e l e ge n h ei t h a tt e , dam i t z u s pi e l e n . S pa nd a u gi n g zu m Ha us h ina uf. B o bb y Dy es Ha us - das er a uf Anra t en sei nes St euerbe­ r a t e rs n i c ht g e k a u f t , s o n d e rn n ur z u e i n em e x o rb i ta n te n P r eis g em i e t e t h a tt e - th r o n t e a u f e i n em F e l s v o r s p r u ng , d e r wi e d i e K üh l e r f i gur e i nes 1950 e r P o n t i a c ü b e r d en A b­ g r u n d r a gte , d a s v o rsp r i n g en d e K i nn ü b e r d i e a u s g e dö r r ­ t e n Eb e n en vo n L os An ge les ge rec k t . Es wa r e i n Mas siv­ h o l z ha us m i t v i e l G la s u n d ho h en D e c k e n , i n d e n Se c hz i ­ g e r j a h r en v o n ei n em R o ck s t a r e rb a u t , d e r a m li e bs t en i r ­ g e n d wo i n e i n e r B l o c k hü t t e geh a us t h ä tt e, a b e r g ewi t z t genug war, seinen Manager und s ei n e P la t te n fi rm a li eb er n i c ht a us de n A u g e n zu l a s s e n . He r a us g ek o m m e n wa r e i n G e bä u de , d as e i n Gas t m a l ei ne » Hi p pi e-Wa lh a lla« ge ­ n a n nt ha t t e. S p a nd a u fa n d , das s es s ei n em N a m en a l le Eh ­ re m ac h t e . Ri n gs um da s Ha us v erli ef ei ne Terrass e, nicht g e r a d e ei ne g e n i a l e Id e e i n S a ch e n E i n b r uc h s s i c he r h ei t, a b e r ei n e , d e r m a n e i n i g e s p ek tak u lä r e A us b l i ck e v e r da nk ­ t e . S pa n dau h ä tt e z u g e r n g e wu s s t , wi e v i e le L e u te w o h l s c ho n i m Su f f v o n d e r T e r ra s s e i n d i e Büs c h e g e k i p p t w a r ­ e n . W e ni gst e ns wa r s i e n i ch t s e hr h o c h , s o d a s s m a n s i c h n i c ht das G e n i ck b r e c he n k o n n t e , e s s e i d e nn , m a n la n de te u n g l ü ck l i c h o d e r r o l l t e e i n fa c h w ei t e r de n Han g h i n u nt e r. E r g i n g bis z um R a n d u n d s a h s i c h d en hi n te r e n T ei l des H a us es a n . Ü b e r e i n e l a n g e H o lzt r e p p e g i n g e s z u e i n em P o o l u nd ei n em U m k le i d e hä us che n . E i ne k ü r z e r e T r ep p e fü h rt e zu ei n em G äs teh a us . J e de nfa lls sa h es fü r S pa n dau s o a us . A ls e r s i c h wi e d e r u m d re h t e , b em er k t e e r , d a s s B o bb y h i nte r d e r S c h ei b e s t a nd un d i h n b eo b a c ht e t e . Er k a m h e rü b er u nd s ch o b d ie T erra s s ent ü r a uf. 84

» I ch bi n Ih n e n wi rk lic h da nk ba r, d ass S i e ge ko mm en s i n d« , s a gte e r u n d h i e l t i hm d i e Ha n d h i n . Sp a nda u s c h lu g e i n . D a s wa r e i n a n d e rer B o bb y a ls d e r v o m ges t ri ­ g e n A b e nd . C o o l u n d s e l bs t b e wus s t . Sei n e A u gen wa ren h e l l u nd wac h , s e i n Hän d e d r uc k fe s t . Es wa r , a ls o b es di e v e rgangene Nacht nie gegeben hätte. » Da c h te n Si e , i c h k o m m e n i c h t?« , f r a gt e S p a n d a u . »Nein« , antwortete Bobby. »Eigen tlich ni cht.« Er führte ihn ins Wohnzimmer. Eine hohe offene De­ c k e , U n m en g e n a n G la s un d d a hi n t e r f a s t ga n z L o s A ng e ­ l e s . So l e b t e s s i c h a ls o a u f de m O l y m p , d a ch t e S pa n dau . A u f d e n e rs t e n B li ck g li c h di e Ei nri c h tu n g ein e m ei n zi ge n S a m m e lsu r i u m , a b e r de r Ess t i s ch w a r ei n O ri g i na l a us d e r s pa n isc h e n K o lo ni a lzei t , un d d as ki n d li c h e G ek rak e l üb e r d e r Co u c h w a r ei n Bas qu ia t . D ie A rt deco - Co u ch s t a m m t e v o n e i n em O z e a n d a m pfe r a us den 1920er Jahren, die Lam­ p e da n eb e n w a r v o n La li qu e . Da d e r Ra um Sü d la ge ha t te , fi el di e So nn e n ie di rek t herein . Es wa r h ell u n d k üh l, u n d das v iele Holz v ermittelte einem das Gefühl, in einem Wald zu sein. Ein guter A rchi t ekt k a nn Wun d e r vo llb ri n­ gen. Ein einheitliches Design gab es nicht, aber der Junge h a t te G es ch m a ck u n d e i n g u t es A u ge, d a s s m u s s t e S pa n­ d a u i h m l a s s e n . Bo bby D y e ka m a us kle inen V e rhä ltn is ­ s e n . N i ch t w i rk l i c h a rm , a b e r doc h a r m g e nu g , d a s s d a s v i e l e G e ld e i n S c ho ck f ü r i h n g e wes en s ei n m us s t e . Es l a ­ g e n e i n p a a r A uk ti o ns k a t a lo g e he ru m , un d S pa n da u s t e l l te sich vor, wi e er hektisch darin blättert e, um sich kund ig z u m a ch e n, v e r z w ei f elt b e m üh t , d i e v e r lo re n e Z e i t o h n e Geld aufzuholen. Das Wohnmobil war eine leere Leinwand g e w es e n , a b e r d a s H a u s wa r a n de r s . S pa n da u g e l a n g es allmählich, sich ein Bild zu machen. Auch wenn hier eben­ f a l l s k ei n e p r i v a te n F o t o s z u s eh en w a r en u nd n i ch ts , was a n s e i ne V er g a n g en h e i t e r i n ne r t e , k o nn t e e r v i e l d a ra n a b ­ les en . Es w a r das Hei m e in es jun ge n Man n es , der s ic h s elbst neu erfinden wollte. » Da nk e f ü r g e s t e rn A b e n d« , s a g te B o b by . » K a nn s ei n, i ch hät t e ihn s ons t wi rk li ch ers cho ssen.« » N e i n , b es ti m m t ni c h t .« » Wo h e r w o lle n Si e da s w is s e n? « » Si e s i nd v ie l l e i c ht d um m , a b e r k e i n V o l li di ot . « » U n d wa s s o l l das je t z t w i e d e r h ei ß e n? « 85

» Da s s Si e n i c ht d um m g en u g s i n d , e i ne M i l l i a r d en­ Dollar- Karriere wegzuwerfen, um e i n e n S a f ts a c k w i e R i ­ chie Stella zu tö ten, ga nz egal, wa s Si e gegen ihn haben.« B o bb y l i e ß s i ch i n ein e n l e d e rne n A rt - d e co- S ess e l s i n­ k e n . » Si e g la u b en ec h t , S i e w i s s e n , w i e i c h ti ck e , w a s ? « » Imm e rhi n w e i ß i ch, da ss Sie den Dro hbri ef gefä ls cht haben. Und dass Richie Stella Sie erpresst.« B o bb y s et zt e ni c h t m a l e i ne üb e r ra s c h t e M i en e a u f . E r h o l t e ei n P ä c k c h e n fra n zö s i s c her Z i g a r et t en h e r a us un d z ü n d et e s i ch ums tä n d li c h e i n e a n . » W a ru m zah l e n S i e ni c h t ei n f a ch ? « , f r a gt e S p a n da u . » Od e r n o ch b es s e r , ge h e n Si e zu d e n B u l le n . D i e hab e n L e u t e , d i e s p ez i e l l f ü r s o lc h e F ä lle z us t ä n d i g s i n d . S chon klar, wir sind in Ho llywood, aber auch hier ist Erpressung s t ra fb ar.« » Er wi ll, dass ich in seinem Schrottfilm mits piele. Der A rs ch m acht ei n en a u f P rod u zen t .« » A ls b ö s a r ti g e r u n d a m o ra l i s ch e r k l e i ne r M i s tk e r l , d e r e r i s t , s c hei n t e r m i r d i e n o t w e nd i g e n Qu a li f i k a ti o n e n d a ­ f ü r z u bes i tz e n . W i e s ch l e c h t i s t de r S tr e i f en d e n n? « » Da s D r e hb u c h i s t d er l e t z t e D rec k . A nn i e w ü r d e m i c h i n s o w a s ni e m i ts pi e le n l a s s e n . E s wä r e d i e B l a m a ge d es Jahres . Und das ist ja gerade di e Sache mit Wildfire. Der F i lm w i rd m e i n ga n z g r o ß e r D u rc h b r u ch , M a n n . A n ni e h a t g e s a g t , d a m i t s c ha f f e i c h e s a u f d i e L i s t e de r b e s tb e zah l ­ t e n Sc h a usp i e l e r Ho llyw o o ds . Da s ka nn ich v erg ess en , w e n n i c h i n R i c hi es le t z t em H eu l e r m i ts pie l e . I n Wildfire b i n i ch e c ht g u t . M a nn . S o g u t wi e n o ch n i e. D a k a nn i c h w i rk l i c h z ei g e n , w a s i c h a ls S c hau s p i e l e r d ra u f ha b e . U n d we n n i c h da e in e n S c hu n d fi lm d r a n h ä n ge , s i eh t es s o a us , a l s o b Wildfire b l o ß e i n S t r o h f eu e r w a r . D a s k a n n i ch n i ch t m a ch e n .« » R e de n Si e m i t dem St u d i o . D i e s o l le n da s f ü r S i e r e­ geln.« » Da s g eh t n i c ht . « » So s c h l i m m w i rd ' s s c h o n ni c ht s ei n« , s a g te S p a nd a u . » Si e s i nd d o c h f ü r d a s S t u d i o d i e G a ns , di e g o l d e ne E i er legt; die werden alles tun, u m Si e z u bes c h ütz e n .« »Das hat mir gerade noch gefehlt. Dass ich Richie los­ w e r d e , b l o ß u m m i ch de n m i es en S c h w ei n en a us de m S tu ­ dio aus z uliefern. Da ist mir ja R ichie fas t noch lieber.« » W a s e rw a rt e n S i e v o n m i r?« 86

» Dass Sie ihn mir vom Ha ls schaffen.« Bobby war p l ö t z li c h l eb h a f t g e wor d e n . » W i e S i e d a s a ns t e l le n , j u ck t m i ch n i c h t. U n d das m e i n e i ch e r n s t . I c h z a h l e j e de n P r eis . T u n S i e , w a s Si e m üs s e n , e ga l wi e .« » Wo l le n S i e d a mi t a nd eu t e n , ich s o ll ihn ka ltm a ch en ? « » D e r M a nn i s t ei n h i nt e r h ä lt i g e r D r e c k s k e r l . O h n e i hn i s t d i e W e l t a uc h n i c h t ä rm e r .« » A ls o , d a m u s s i c h e rs t m a l d r ü b e r n a c hd e nk en , B o b b y . I c h h a b s ch o n s e i t Ew i gk e i t e n k e i n e n M e u ch e l m o r d m e hr b e g a n ge n un d w e i ß g a r n i c h t , was m a n h e utz u t a ge d a fü r s o v e r la n g en k a n n .« » I ch will, dass Sie ihn abs e rviere n. Ich wi ll, das s Sie i h n i n der V e r s e nk u n g v e rs c hw i nd e n las s e n .« » N u r gu t , d a s s Si e s i c h I h re T ex t e ni c h t s e l b e r s c hrei ­ b e n m üs s en « , s a g te Sp a n da u . » Si e hö r en s i c h a n w i e e i ne b i lli ge Imi ta t io n v o n Ja m es Ca gney.« » Si e kö n nen m i ch m a l!« , b rü llt e B o bb y . E r s p ra n g a u f und li ef im Zimmer auf und ab. »Dann such ich mir eben j e m a n d a n de r e n . Ei n en, d em d e r A rs c h ni c h t a u f G ru n de i s geht. Keinen abgeha lfterten Stuntman.« S p a nd a u hol t e t i e f L u ft. E r h i e l t e i n p a a r Se k un d e n d en A t em a n , da n n s ti e ß er i h n l a n gs a m wi e de r a us . » J e t z t h ö ­ r e n S i e m i r m a l z u , m e i n J un g e . S p e r r e n S i e I h r e L a u s ch e r ganz weit auf. Erstens hab ich langsam die Nase voll da ­ v o n , v o n Ih n e n u n d I h r e r ga n ze n C li q u e d u m m a n ge ­ q u a ts ch t zu w e r de n . Z w eite ns den ke ich , da s s Sie ei n a r­ r o g a nt es k l e i n es A rs ch l o c h s i nd, a u c h w en n d a s w o h l h a u pts ä ch l i c h d a ra n lieg t , d a s s Sie üb er N a ch t erwa c hs en w e r d e n m us s t en u n d n i c ht d e n l e i s es t e n Sch i m m e r hab e n , wie das geht .« B o bb y , d e r e i n p a a r S c h r i t t e v o n i h m en t fe r n t s t a nd , funkelte ihn an, di e Fäuste geballt, di e Gauloise im M u n dw i nkel w i e J ea n- P a u l B e lmo n do . » M ein e n Si e , ich h a b e A n gs t v o r Ih n en ? I c h h a b f rüh e r ge b o x t .« »N ein« , s agt e S pa n dau. »S i e haben i n einem G ym rum­ g e h a m p e lt , b i s i r g e ndw e r s o g nä d i g w a r , Ih n e n das N a ­ senbein zu brechen, und Sie Ihr Mark enzeichen weg hat­ t e n . S ch o n m ö g li c h , d a s s M i l l i o n en v o n T ee ni es i m ga n ze n L a nd S i e fü r e i n en ha r t e n K e r l h a l t e n , a b e r S i e hab e n K l e i nmä d c he n h ä n d e , un d i m R i ng w ü r d e n Si e s i c h k ei n e z e h n S ek un d e n a u f de n B e i n e n h a l t en , h ö ch s te ns , w en n 87

S i e g e g en S t e p he n Ha wk i n g a n tre t e n . U n d s e l bs t d a n n wü rd e i ch kei n en m ü den Cen t au f S i e s et zen .« B o bb y na hm ei n e A rt K am pfs tellung ei n und b linzelt e s ich d en bei ßen den Q ua lm aus d en A u gen . » I ch f a s s e s n i ch t« , s a g t e S pa n da u u n d v e rd r e h t e die Augen. »Wollen Sie mir etwa ei ne verpassen? Na, dann los, B u bi , z e i g en S i e ' s m i r. A b e r S i e s t eh e n f a lsc h , u n d w en n S i e d e n li nk e n S c hwi nge r wi rk li ch ra ush a uen , d e n S ie d a s o hü bs c h a n g e deu t et h a b e n , v e rli e r e n S i e d a s G l ei c hg e ­ w i c h t , b ev o r e r a u ch nu r i n m ei n e N äh e k omm t . A u ß er de m b i n i ch e i nen h a l b en Z e n t ner s ch w e r e r a ls S i e u nd h a b e e i n e z e hn Z e n t i m et e r g r ö ß e re R e i c h we i te . I c h we r d m i ch z w a r be m üh e n , Ih r e z a rt en Z üge nich t zu v eru ns ta lten , a b e r w e ht un wi rd es t ro t zdem .« B o bb y üb erl e g t e ei n en M o m e n t u n d l i e ß d i e H ä nd e s i n k e n . D a n n n a hm e r s i e w i e d e r h o c h u nd s a h s i e s i c h a n . » K le i nm ä d ch e n hä n d e , h m ? S c he i ß e« , s a g te e r l a c h en d . » A u f j e d en F a l l ha b i ch n i c h t v o r, m e i n en F i l m a u fs S p i e l setzen, nur wegen irgendeinem Steinzeitmacho, der wo ­ m ö g li c h ei ne n G l ü ck s t re f f e r la n d et.« » G u t ge b r ül l t , L ö we . W en i gs t ens h a b en Si e d i e e rs t e L e k t i o n s ch o n k a p i e rt , d i e da la u t et , s i ch n i e a u f e i n e n K a m p f ei nz u l a s s e n , w en n m a n n ic ht w eiß , o b m a n ihn a u c h g e wi nn e n k a n n . H a t I hnen da s n o c h nie e iner er­ klärt? Das Geheimnis des Erfolges is t, mich zu überrum­ p e l n u nd m i r , w e n n i ch n i ch t da ra u f g e f a s s t b i n , ei ns m i t ' n em Bas eb a l ls c h lä g er ü b e r zu z i eh e n . So läu f t das i n d e r re a le n W e lt. S o wü rd e Ri c h ie S t e lla es m a ch en .« B o bb y n a hm d i e Z i gar e t t e a us dem M un d un d d rü ck t e s i e i n ei ne m A s ch e nb e c h e r a us K r i s ta l l g la s a us . » A l s o d a n n . He r zl i c h e n Da nk u n d a u f W i e d e rs eh en . P a s s en S i e a u f , das s Ih n e n d i e T ü r ni c h t i ns K r e uz s c hlä g t , we n n S i e gehen.« » Ok a y , ha rt e r J u n g e« , s a g t e S p a n d a u . » S o l l i c h I h n en jetzt helfen oder nicht?« » Si e ha b en n i c ht da s Z e u g da z u . De r K e rl gi b t k ei n e R uh e , b i s er t o t i s t .« » Da s l a s s en S i e m a l ru h i g m i c h e n ts c h ei d en . I ch m us s w iss e n , w om i t e r Si e erp res st .« » Da m i t S i e m i c h a u ch i n d e r H a n d ha b en ? I c h b i n s o o d e r s o e r l ed i g t .« 88

» F r ü her o de r s pä t e r m üs s e n Si e j e m a nd e m v e r t ra u e n , S p o r ts f re u nd . Wi e s ch lim m is t es den n? « »Sch limmer geht 's nicht.« E r g i n g z u e i n em S ch ra nk , h o lt e e i n Ho l zk ä s t ch e n h e ­ r a us u n d na hm e s m i t z u r C o u c h. D a n n h o ck t e e r s i c h i m S c h n ei d e rs i t z h i n un d d r e h t e s i c h e i n e n J o i n t. N a ch d em e r e i n e n ti e f en Zu g ge n o m m e n h a t t e, f i n g e r a n z u e rz ä h le n. » I ch hab eine Perle abges chleppt ... Ein echtes Sahne­ s c hn i tt c h en, M a n n . Ein e W a h ns i n ns b r a u t . S i e ha t e i ne n a u f Sc h u lm ä d c he n g em a ch t , w eiß e B lus e, F a lt e n rö ck chen . Sie hatt e sogar Zöpfe. Eine, na ch der sich jeder alte Sack d i e F i n g e r a b l e ck t . U n d s ie w us s t e g a n z gen a u, w a s s ie wollte. J e de n f a l ls h a b i c h s i e m i t n a c h H a us e ge no m m e n . I ch war hackevoll, ich weiß noch nicht mal, wi e ich den Wa­ g e n h e i l den B e r g r a u f g e k r i e g t ha b . D a nn s i n d w i r hi e r i m Wohnzimmer, und wir fummeln ru m, und sie sagt: >Hast d u i r g e n dwa s da zu m R e lax e n? I ch bi n b es s er d r a u f , wen n i c h hi g h bin . I c h g eh a b wi e ' n e R a k e t e . < U n d i ch d e nk e m i r , s ch e i ße a u ch . K la r h a b i c h w a s da . U nd i c h g e b i h r e i n bi s s c he n C r a c k , un d s ie s a g t kla s s e, s ie s t eh t a uf C r a ck . W i r h o ck en un s d a d r ü be n d ri n , zie h e n u ns ei n P f ei f c h e n rei n , k nu ts ch e n un d fum m e l n ru m , u n d a u f ei n­ m a l s a g t s i e , w a r te , i ch m us s v o rh e r no c h a uf s K l o , un d s i e n i m m t i h r H a n dt ä s c hc h e n u nd ge h t n a ch o be n . D a n n i s t s i e w e g , u n d i c h s i tz e h i e r , u nd da n n f ä n g t d er St o ff an zu wi rk en , u nd i ch v era bs chi ed e m i ch fü r ein W ei l c h en i n s N i r w a n a . K e i n e A hn u n g , f ü r w i e l a n g e . I ch b i n ec h t w eg g e t r e t en . A ls i c h wi ed e r z u m i r k o m m e , i s t s i e i m m e r no c h w e g . I ch m a c h m i r S o rge n u n d s eh na c h o b en . I c h k l o p f e a n di e K lo t ür, ni c hts . Ic h m a ch e die T ür auf. Si e ist nicht abgeschlossen. Und da sitzt sie, auf dem K l o , h a lb z u s a m m en g es u nk e n , m i t r unt e r g e l a s s ene r Strumpfhose und ei ner verfluchten Spri tze im Bein. Und s i e i s t g a nz b l a u . U nd s i e a tm e t n i c ht , u nd i m W a s c hb e ­ c k en li e gt ih r ga n zes Fi xerbes teck, M a nn. Sie ha t s ich He­ r o i n a u f g eko c h t u nd ge s p ri t zt und s i ch i n m e i n em B a d e ­ z i m m e r ' n e Ü b e rd o s i s v e r pa s s t . Ich h a b e i n to t es M ä dchen a u f d e m K lo . . . I c h k ri eg di e P a nik . Ok ay ? U nd du rc h das Cra ck w i rd e s n a t ü r l i ch a uc h n i ch t b es s e r . I c h r en n e d u r c hs H a u s , s c h la g e m i r d i e F ä us te a n d e n K o p f un d f l e n n e w i e e i n 89

Baby ... Ich weiß nicht, was ich machen soll. Mit der To­ t e n , m ei n e i c h . I c h w ei ß n i c ht w ei t e r . D a f ä llt m i r R i chi e e i n .« »W ies o R i chie?« » W ei l R i c hi e d e r S p e zi a l i s t für so was is t, Mann. Das k a n n e r . P ro b l em e l ö s e n , d a ri n i s t e r e i n A s . D u b r a uc hs t was? Richie besorgt es dir. Du wills t , dass was erledigt wird? R ichie findet einen Weg. Dafür ist er berühmt. Ri­ c h i e , d ei n F r e un d u nd H e l f e r . D e n ha t h a l b L . A . s ch o n m a l um Hi lfe ge be t e n .« » Si e h a b e n a l s o R i ch i e a n g e r u fe n .. . « » I ch k lemm e mi c h an s T e le fon . I c h re d e zi e m li c h wi r­ r e s Z e u g , u n d R i c hi e s a g t , i c h s o l l m i c h w i e d e r e i nk r i e ­ g e n . E r r e de t a u f m i c h e i n , b i s i ch m i ch b e ru h i g t ha b . S o w as is t t yp is c h R ic hi e , d as k a n n e r s u p er . E r h a t d i e Stimme dafür. Bleibt total ruhig, wenn di e Kack e am Dampfen ist. M a n v e r t rau t i h m . J ed e n f a l ls fan g e i c h m i c h wi e d e r , u n d i c h e rz ä h l e i h m , w a s pas s i e r t i s t . U nd R i c h i e s a g t: > O k a y , i c h m us s a l l e E i n z e lh e i t en w i s s e n .< U n d i c h er­ z ä h l's i hm , u n d e r sagt , ok ay , ke i n e Pa ni k , im m e r s c hö n c o o l b l ei b en , n u l l P r o b l e m o , e r k üm m e r t s i c h um a l l es . A b er e r b ra u c h t ei n p a a r S tu n d en d a f ü r . U nd e r s a gt , i c h s o ll ra us aus d e m Haus , i rge nd wo i n e i n Hote l e i nc h e cke n o d e r b ei F re u n d en ü b ern a c ht e n , i c h s o l l m i ch e i n fa c h bis z u m n ä c hs te n M o r g en i n L u f t a u flö s e n , bis e r a l l es g e re ­ g e l t h a t . Ic h s o l l v e rs c hw i nd e n u n d di e T ü r ni c ht a b­ s c h li e ß en . E r s a g t , w en n i c h a m n ä c hs te n T a g na c h H a u s e k o m me , w er d e i c h d enk en , es w ä re ni e p a s s iert .« »Wo sind Sie hi ngegangen? « » I ch h a b m i c h i n s A u to g es e t z t un d b i n i n d i e W üs te ra us ge fa h ren . I c h h ab m i r e in M o te lz imme r ge no mme n , m i r di e K a n t e g e g eb en u n d bi n e i n g ep e n nt . A ls i ch m i c h a m n ä ch s t en T a g e nd l i c h wi e d e r h e r g e t ra u t h a b e , w a ren a l l e Sp u r e n b es e i t i gt , b l o ß d a s Sp r i t zb es t e ck ni c ht , das s h a t te n di e T yp e n , d i e R i ch i e ges ch i ck t ha t , v e r ge s s e n . W en n m a n s i c h m a l v o r s t e l lt , di e P u tz f r a u hät t e es g e f un ­ den ... Ich hab R ichie angerufen und ihn gefragt, wie es g e l a u f en i s t . E r h a t s a g t , i ch s o ll n i c h t m eh r d a ra n de n ­ k e n . A ls i ch w i s s e n wo l l t e , w a s i c h i hm d a fü r s ch u l di g b i n , h a t e r d i e be l e i di g t e Le b e r w u rs t ge s pi e l t . > Sc h w a m m d rü ­ 90

ben, hat er gesagt. >W ir sind FreundeU n d da fü r s i nd F reu nd e s ch li eßlich da . K o nk u r re n z b e l eb t d a s G es c hä f ­ t e < . F r ü her o d e r s pä te r n i m m t er R i c hi e a n d i e K a nd a r e , u n d d a s w ei ß R i c hi e a uch .« » G l a u bs t du , d a s s R i ch i e s i ch e i n e e i g e ne H a usm a ch t aufbauen wi ll, um Locatelli heraus zufo rdern?« »Nie im Leben. Für die Mafia ist Sal Locatelli der M a nn , d em L . A . geh ört , mi t Ha ut u n d Haa re n u nd a llem D r u m un d D r a n . A n Sa l t ra u t s ich d o ch n o ch n ich t m a l d a s F BI r a n . Di e ha b e n e i n e s c h ei ß A n gst d avor, w as s i e w o­ m ö g li c h f i nd e n , w e n n s i e z u t i e f g r a b e n . Die s t i l ls ch we i ­ g e n d e Ü bere i nk u n ft s a h i m m e r s o a us , das s S a l t u n un d lassen kann, was er will, solang e er es unauffällig macht u n d k e i n e n S t a ub a u fw i r b e l t . D i e s e L i ga i s t f ü r R i c hi e um Klassen zu hoch.« »W ies o?« » Wei l e r n i c h t z u r F a m ili e g eh ö rt u n d nie di e v o lle U n­ t e r s t ü t zu n g d e r M a f i a b e k o m m en w i r d . F ü r di e i s t e r b lo ß e i n e R a n d fi g u r , j e m a nd , d e n s i e b e n u tz e n k ö n n en . L o ca ­ t e l l i d a g e g en h a t das F a m i l i en u n te r n e hm e n ge e r b t . I n den V i e r zi g e r n , F ü n fz i g e rn un d Sech zig ern w a r s ein a lt er H err der Boss der Bosse, wie eine Figur aus einem Mario-Puzo Roman.« »U n d wa s wi ll Ri chi e da n n?« » R i c h i e h a t s i ch d e n H o l l y wo o dv i r us e i n ge fa n g e n . E r i s t w i e e i n k l ei n e r J un g e . E r l i eb t F i lm e , er l i e b t F i lm ­ s ta rs . E r ha t z u Ha use e i n He i m k i n o i m K el l e r u n d l ä d t sich Leut e ein, denen er Klassiker vors pi elt. Er möchte n e b e n d e n S u p e rs ta rs i n d er People a b g e bi l d et w e r d en . R i ­ chie wi ll in der Branch e mitm isch en. Ich glaube, er dreht n o c h ei n gro ß es D i n g u n d s t ei g t d a n n a us d e m G es c hä f t aus . Er wi ll Filme machen. Er weiß, dass ihn die Mafia ni e a l s v o l l w e rt i g es M i t g li e d i n di e F a m i l i e a u fn e hm e n wir d u n d das s frü h e r o d e r s p ä te r di e r i c ht i g s ch w e r e n J u ngs a u fk r e u ze n u n d i h m a l l e s we g n e hm e n we r d en . W en n e r es a lle rd in gs s c ha fft , v o rh e r s ei n e ige n es k lei ne s Im p e rium a u f z ub a ue n, k an n e r es en t w ed e r a n d i e Maf i a v e rka u fen o d e r S t üc k fü r St ü ck a n d e n Me is t bi e t en de n v e rhök ern . 107

A b er n u r, wen n e r bi s d a hi n s o s ta rk gew o rde n is t , dass e s für die Mafi a weniger aufwendig ist, ihn auszuzahlen, als i h n z u tö t en . « » Ei n g e f äh rl i c h es S pi e l, d as e r da s pi e l t .« » M u t h a t e r , d a s m us s i h m d er N ei d l a s s e n . U n d h i n t e r s ei n e r F r et t c h en v i s a ge v e rb i r g t s i c h e i n r a s i e rm es s e r­ scha rfer Versta nd, und er ist immer eiskalt auf seinen ei ­ g e n e n Vo r te i l b e da c ht. G l e i c h z ei ti g v e rs u c ht e r , i r g e ndw i e i ns F i lm g es c hä f t r e i nz u k o m m en . E r ha t e i n p a a r D r ehb ü ­ c h e r , m i t de n e n e r i n d e r ga n ze n S t a dt h a usi e r e n g e h t .« »Nimmt ihn irgendjem and fü r voll?« » W i r s i n d h i e r i n Hol l y w o o d , S ch ä t z ch e n . H i e r k a nn j e d e r P r o du z e n t w e rd en , w en n s ein E rbo nk el H erm a n s ti r b t u n d i h m g en u g G e l d h i n t e rl ä s s t . M a n m u nk e lt , das s R i c h i e m i t d e n C hi n ese n z us a m m e n a r be i t et . G e l d s c ha f ft F a k te n . W en n d u G e l d h a s t , k ü m m e r t es k ei n e n , w e r du b is t , wei l du da s has t , was i n d ies er S ta d t jed er b ra u ch t. Außerdem ist Richie bekannt dafür, dass er für seine F r e un d e a uc h no c h d i e u na p p et i tli c hs t en Sac h e n e r l e dig t . I c h w i l l l i eb e r g a r n i ch t e r s t d a ran d e nk e n , w i e v i e l e L e u t e ihm einen Gefa llen s chulden.« » Da n n d enks t d u a ls o , e r w i rd e s p r o bi e r e n .« » Oh , du he i li ge Ein fa lt . Du k om mst do c h s e lb e r a us d e r Bra nc he . W a s g l a u bs t d u d en n , wo d i e m ei s t en F i l m ­ f u z z is d as S t a rtk a pi ta l f ü r i h r e r s tes P r o je k t h e r ha be n? M e i n s t d u , d u b ra u c hs t e i n fa c h i n e i n e B a n k z u m a rs c hi e ­ r e n , u n d s ch o n s c hm eiß e n s i e d i r d i e M o n e te n h i nt e r h er ? Wa s d e nks t d u d en n , wo die Ko hle h erk o m m t? D ie m eis t en I n d e pe n d ent - F i lm e de r S i e b zi g e r w u r d e n v o n d e n Y a k u za finanziert , damals , als die japanische Mafi a noch übera ll G e l d r ei n g es t ec k t h a t , u m b ei u ns e i n e n F u ß i n d i e T ü r z u k r i e g e n . Ma n mus s w is s en , wi e m a n e inen D e a l e infä delt . U n d d a ri n i s t R i ch i e S t e l l a ei n M e i s te r . Ist d e i n e F r a g e d am i t b ea nt w o rte t?« » D u bis t e i n E n g e l . I ch n e hm e a l le s z u rü ck , w a s i c h i m L a u f d e r J a h r e S c h r e ck l i c h es ü be r d i c h g es a g t h a b e .« » I ch w i l l d i e S to r y« , s a g t e s i e . » Es gi b t k e i n e St o ry . I c h s te l l e l e d i g li ch N a c h fo r ­ s chu n gen an , wi e es so s chö n h ei ßt .« » Du bis t ein v erlo gen er K u h fla den. W en n du m i t di es er Sache fert ig bi st, will ich die Ex klusivrechte.« » D u k a n ns t a l l es ha b en , was i c h a us p l a u d e rn da r f .« 108

»A ber exklusiv , Cowboy. Die ganze Chos e, s o nst s tell i c h m e i ne ei g e n en N a ch f o rs c hu n ge n a n .« » Da s k ö n n te u n e r f r e u li c h w e rd e n .« » Ka n n i ch m i r l eb ­ haft v o rs tellen.« » I ch b i n ge k rä nk t .« Sp a n da u z o g s e i n t ra u rig z e r k ni t ­ tertes Walter-Matthau-Ges icht. »Ich da chte immer, wi r liegen v o ll auf einer Wellenlänge .« » A b e r d a s s ti m m t d o ch a u ch !« S i e d r ü ck t e s e i n e Hand u n d s a h i hm v e r t r ä u m t i n d i e A ug e n . » F ü r m i ch w i rs t d u i mm e r d e r l e i c h t z u r üc k g eb l i eb en e B ru d e r s ei n , den ich m i r ni e ge wü ns c h t ha be .« » Da s U nbem an nts ei n ha t dich v erbi t tert .« » Da s U nb em an n ts ei n l ä s s t mi r v ie l Z e i t f ü r m e in e A r­ b e i t« , s a gt e s i e un d sch lu g d i e Spe is ek a rte au f. » Okay« , lenkte er ein. » Die Story gehört dir. Falls ü b e r ha u p t e i n e da b ei h e r a usk o m m t .« » M e h r k a nn e i n e e h rli c h e J o u rna l i s ti n n i ch t v e r la n­ g e n« , s a gt e M e g . » A b er d u h a s t es ja le i d er m i t m i r z u t u n u n d m us s t e s d r a u f a nk o m m e n las s e n . W a s i s t j et z t? S pe n ­ dierst du mir nun einen Ha mburger oder nicht?« I m V en t u ra H a r b o r zwä n g t e Sp a nd a u d en BMW i n ei n e R es ta u ra n tp a rk l ü ck e u n d g i n g zu m A n l e ges t e g . Es i s t e i n k l e i n e r , a be r s ch m u ck e r J a c h th a fe n f ü r L e u te , d i e t a tsä c h ­ l i c h e t was f ü r B o o t e üb r i g h a b e n , a n d e rs a ls z u m B e i s pie l der Hafen in R io del Mar, der mit s e inen schwimmenden S t a tus s y m bo l e n z u e i ne m z w ei t e n S t . T r o p ez d e g e n e r i e rt ist. In Ventura wird noch gesegelt. Te r r y Mc G u i n n wo h nte a u f einer dre iß ig F uß la n g e n C a ta l i na- J a c h t a us d rit t er H a nd . E r h a t t e s ie z u ei nem S p o tt p reis v on ei nem i ris ch en L a nd sma n n gek au ft , dem die Einwanderungsbehörde im Nacken saß. Dass das Boot, wie die Elfenkönigin v on Tolki en , Galadriel h i eß, wa r fü r T e r r y , ei n en g r o ß e n T o l k i e n-F a n , e i n k la r es Z e i c h en v o n G o t t , a uc h w e n n e r v o n B o o t e n un d v o m Se ge l n n i c ht da s G e ri n gs t e ve rs ta nd . E r w a r ge ra de v o n d e r S ä n ge ri n , m i t der er vier Wochen in einer Blockhütte in Topa nga ge­ w o h nt h a t te , v o r d i e T ür g es et z t w o rden , na c h dem er s ich i m Su f f a u f i h r e G i ta r re g e p f l a nz t h a t t e . S i e e r k lä r t e i hm , s i e s ei g e rn m i t i h m z u s a m me n , u n d d e r Se x s e i k l a s s e , aber er sei ein Sä ufer und ei n Schnorrer, und die Sach e m i t d e r G i ta r r e ha b e d a s F a s s en d g ü l ti g z um Ü b e r la u fe n 109

g e b r a ch t . J e t z t s t eh e s i e o h n e G e ld f ü r di e M i e t e u n d o hn e G it a rre da . A ls o : ts ch üss . T e r r y v e rka u f t e s ei ne n W a g en i n W o o d la n d Hi l ls , t r a m p t e zum H a f en , blä t t e r te Boy l a n s e i n F l u c h t g e ld hi n , b e z a h l t e di e P a c ht fü r d e n A nl e g e p l a tz u n d z o g ei n . N a ch d em er s e i n e g es a m m e l te n T o lk i e ns i n d e n R e g a le n ü b e r s e i ne r K o j e a u f ges t e l lt u n d ei n P o s t e r v o n G a n da l f a n d i e K a jüt end eck e gehän gt ha t t e, ü b erredet e er ei nen v er­ s o f fe n e n a lt e n M a t ro s e n v o m a nd e r e n E n de d es Ha f en s , i h m a u f s e i n e m k l a pp ri g e n Ka h n d a s S e g e l n b e i z ub r i n ge n . T e r r y e nt pu p p t e s i c h a l s b ra u ch ba r e r S e em a n n u n d e r wa rb e i n e C r ui s i n g L i c e ns e . N a t ü r l i c h t a t es i hm le i d , a l s e r e r ­ f u h r , d a s s d e r A l t e ein e s N a ch ts i m b es o f f en e n K o p f ü b e r Bord gegangen un d ertrunken war, auch wenn er davon a us g i n g , d a s s i h m i r g en d w a n n das g l ei c h e Sc h i cks a l b lü h ­ t e . Es ga b s c h l i m m e r e A r t en a b zu tre t e n . T e r r y Mc Qu i n n wa r eins fü n fu n ds ech zig g ro ß . E r h a tt e l e u c h t en d bla u e A u g e n u n d b ra u ne Lo ck e n un d k a n n t e a u­ ße r J . R . R . To lki e n nic h t vi e l i m L e b e n , was fü r i h n e ine n S i n n e rg a b . E s wa r t a ts ä c h l i c h s ch o n v o r ge k o m m e n , das s man ihn mit einem Hobbit verglich . Je na c h s ei n em A lko ­ h o l p e ge l k o n n te m a n s i c h d a nn b e i i hm a u c h s c ho n m a l ein gebrochenes Nasenbein abholen. Spanda u erfu hr von i h m d u r ch e i n e n B ek a n n t e n , e i nen P ri v a td e te k ti v , d e r i h n i n e i nem T ru c k s to p b ei W r i gh t wo od i n v o l l e r A k t io n e r l eb t h a t te . T e r ry s p i e lt e B i l l a r d un d k ü m m e r t e s i c h um s ei ne n e i g e n en K ra m , a ls s i ch p l ö tz l i c h d r e i bet r un k en e Ho l zf ä l ­ le r a u s O re go n ü b e r s ei n Auss eh e n lus t i g m a ch t e n un d s i c h d a ra n s tö r t e n , wie e r d e n H i n t e r n r a us s t r e ck t e , w en n er sich über den Tisch beugte. Terry ließ ihre Attack en m i t b e w und e r ns w e rt e r R uh e ü be r s i c h e r g ehen , b i s ei ner d e r H o l z fä lle r d e n F e hle r m a c h t e , i h m m i t de m Qu e u e i n d e n A l ler we r t es t e n zu s t e ch e n , a ls e r g e r a d e z u m S t o ß a n­ setzen wo llte. Ohne sich um zudrehen, rammte er dem M a nn das E n d e s ei n es B i l l a r ds t o c k s i n den M a g en . E r l i eß s ei n Q u eu e w i e e i n Sam u ra i s c hw er t d u rc h d i e L u ft s a use n u n d p rü g e lt e d i e d r ei K e r l e g rü n u n d b la u . A ns ch l i e ßen d b r a u ch t e n d i e Ho l z f ä lle r f r e m de H i l f e , um w i e d e r i n i h r e L a s t wa g e n e i ns t ei g e n z u k ö n n e n . E s w a r e i n e b e e i n d ru ­ c k en d e Vo rs t e l lu n g , v o r a lle m a uch , w eil d ie d re i T e rry u m H a u pt es l ä ng e ü b e r r a g te n u n d e r s i c h ni c h t ein e n e i n z i gen 110

Treffer von ihnen einfing. De r Det ekt iv b o t i hm au f der S t e lle e in e n J o b an . Bei Dreharbeiten für ein Musikvideo in Compto n war S p a nd a u Ze u g e ei n es ä h n li c h en V o r f a l ls ge w o r de n . D e r J u ngre giss eu r wo llt e un b e di n gt »a u f de r St ra ße« fi lm en , h a t te a b e r k e i n e r l ei Vo r s t e l l u ng d a v o n , w i e s c h wi e ri g e i n s o lc h es U n te r f a n g en wa r . R a i s s h a B o w l es , d er S t a r d es V i ­ d e o s , ei n u n e n d li c h s c he u es k le i n es Di n g, h a tt e Co re ns Agen tur beauftra gt, s ie vor ihrem aggress iven Ex freund zu b e s c h ü tz e n. E i n es N a c h m i t ta gs ta u c ht e d i ese r E x m i t ei n paar La ndsleuten am Set auf und verlangte, zu Raissha d u r c h g e las s e n z u w erd en . D a s w ä re no rma le rw eis e kein u n l ö s ba r es P r o b l em g e w e s e n , w e nn e r n i c h t a us f ä l li g g e ­ w o r d en wä re u n d s e i n e F r eu n d e n i c h t v e rs uc ht h ä tt e n , m i t R u fe n w i e » W i r wo l l en R a i s s h a s e h e n ! W i r w o l l e n R a i s s ha s e hen !« di e M e n ge a u fzu h e t zen . D i e Si t ua ti o n s pi t z te s i c h z u , R aiss ha w ar i n ih r e m W o hn w a g en ein e m N e rven z u­ s a m m e nb r uc h na h . W ä h r e nd s i ch d i e W a ch l e u t e R a t s u ­ c h e n d zu Ma tt K i m o ns um dreh ten , d er a n dies em T a g fü r d i e Si c he r he i t a m S e t v e ra n t wo r t li c h wa r , durc h b r a c h de r E x ei n f a c h d i e P o s te nk e tt e . A ls Sp a n da u v o n M a t t wis s en wollte, was er nun un terneh men würde, lachte der nu r: » W a rt ' s a b .« E r wa r f ei n e n B l i ck a u f T e r r y M c Qu i nn , d e r u n a u f fä l l i g i n e i ner Eck e s ta n d u n d e i n B uc h l a s , w i nk te i h n her ü b er u n d s a g t e : » T u i hm ni c h t w e h .« T e r r y n i ck te. E r s c h l en de r t e z u d em Ex r ü b er u n d b a u te s i ch v o r i hm a u f . D e r Ex wa r m i nde s te ns e i n en K o p f g r ö ß e r u n d ein e n Z e n t ner s ch w e r e r a ls e r . D e r T yp s a h a us w i e e i ne W a n d. E r s a h a u f T e r r y ru n t er u n d la c h te . E r s a h zu d e r M e nge r ü b e r , un d d i e M e n ge l a c h t e . E i n H e i de ns pa ß . E r m a cht e e i n e n S c h ri t t a u f T e r ry z u , a ls o b e r i h n a u s dem W eg s c hi e be n wo llt e . So ba ld er i hn berührt e, pa ck t e Terry ihn a n He md un d G ü rt e l u n d bu gs iert e ih n m it dem g eko n n ­ testen A ikidogriff, den Spandau je gesehen hatte, einmal i m K r e i s h er u m un d z ur ü c k hi nt e r d i e A bs p e rr u n g . D e r Ex h a t te k ei n e A h nu n g , w a s m i t i hm g es c h ehen w a r . D a m i t e r g i n g e s i h m wi e den m ei s t e n a n d e re n . Es wa r s o b li t z­ s c hn e l l u nd e l e g a n t ü be r d i e B ü hne g e g a n ge n, d a s s es w i e Z a u be r e i a u s s a h . De r T yp un t e rn a hm ei n en n e ue n Ve r ­ s uch, m it dems elben Ergebn is wie beim ers t en Ma l. Da nn s c h lu g e r ei n pa a rm a l n a c h T e r r y , s ch w e r e S ch w i n ge r , v o n d e n e n i hn je d e r ei n z e ln e h ä t t e k .o . s c h la g e n k ö n n en , we n n 111

s i e i hn n i ch t s a m t u nd s o n d ers v erfeh lt hä t ten . I rg endw ie s c hi e ne n di e S ch l ä g e g l a t t du r ch d e n k l ein e n I r en hi n­ d u r c h zu g e he n . I m m e r w i e d e r li e ß d e r E x die F ä us t e f li e ­ gen, immer wieder mit dem glei chen Ergebn is. Nun lachte d a s P u b li k u m ü b e r i hn . Es s a h a b e r a u ch z u d ro l l i g a us , w i e e r e i n L o c h na c h d e m a n d e r en i n d i e L uf t b o x t e . In ­ z w i s c he n ha t t e d e r k ur z v o r d e r P e nsi o n i e ru n g s t e he nd e P o li zist , der ei nsam un d a llei n am Set Di ens t scho b, Ver­ s tä rk u n g a n g e f o r de r t , u n d m a n h ö r t e s c h o n d i e S i r e ne n . S o f o rt pa ckt e n di e K um p e l v o n R a i s s ha s Ex i h r en Lan d ­ smann und tauchten mit ihm in der Menge unter. Bis die B u l l e n ei n tr a f e n , w a r d e r S p uk z u E nd e . » W o h a b e n S i e das d enn g e l e r nt ? « , f r a g t e S p a n d a u T e r ­ ry. T e r r y a n two r t e t e b l o ß: » V e rk o rks t e J u g e nd« , u n d v e r­ z o g s i c h wie d e r i n s e i n e E ck e . Er h o l t e T o lk i ens Nachrich­ ten aus Mittelerde h e r a u s u n d l a s we i t e r , a l s o b n i c hts ge ­ s c he h e n wäre . » D e r W a h ns i n n , w a s ? « , s a g t e M a t t z u S pa n d a u . » B ei jedem anderen hä tten wir jetzt hier die totale Randale. K o m i s ch , a b e r d a s s d er T y p s o k l e i n i s t , i s t t a ts ä ch l i ch e i n Vortei l für ihn. Wenn er es mit einem Zweieinha lbZ e n t ner - S ch r a nk a u fni m m t u nd d e r i h n ni ch t t r i f f t , s te h t d e r w i e e i n V o l l t r o tt e l da . I c h ken n e e in pa a r ech t e Schlä ­ g e r , d i e s i ch m i t d em Z w e r g n i e a n l e g en w ür d e n , w e i l s i e s i c h ni c h t b l a m i e r en w o l l e n . Di e l a s s en s i ch l i e b e r v o n e i ­ n e m G e gn er i h r e r ei g en e n G e wi ch t s k la s s e v e r m ö b e l n , a l s d a s s s i e m i t T e r ry ei n T ä n z c h en w a g e n . U nd es i s t j a a u c h das re inste Ballett.« S p a nd a u v er s ta n d ge na u , w a s er m e i n t e , un d h e ue r t e d e n k l ei n en I r e n d a na c h s e l bs t o f t a n . Z um i nd es t s o o f t , w i e T e rry L us t z um A rbe i t en ha t t e . Co re n d a ge ge n ha t te n i c ht s fü r i h n ü b ri g . » D e r v er s o f fe n e I r e i s t e i n K lo t z a m B e i n« , sa gt e e r zu S p a nd a u . »W en n du ih n ei ns e t ze n willst, geht es auf deine Ka ppe. Aber ich wa rne dich jetzt s c ho n , e i n es s c h ö n e n T a ges k r i e gs t d u di e Qu i t tu n g d a fü r . Dies er Giftzwerg steht doch auf Trouble.« » E r g e ht i hm s o l a n g e w i e m ö g li c h a us d em W e g , d a s h a b i ch s e l b s t g es e h e n.« » J a , a be r e r i s t i m m e r z u r S te l l e , w e n n d e r Zo f f l o s g eh t , o d e r n i ch t? D i e d r ei T y p en i n W ri g h t wo o d , a u s d ene n er K l e i nh o l z g e m a c h t ha t . H ä t te e r s i e n i c h t a u c h e i n fa ch 112

l i nk s l i e g en l a s s e n k ö n n e n? O de r h a t e r e x t ra s o l a n g e g e ­ wartet , bis ihn einer von ihnen anfasst, damit er sich auf N o twe h r b er u f e n k a nn? O d e r ha t er s i e v i e l l ei c h t s o ga r a b ­ s ic h t li c h p ro v o zi e r t? Nei n« , s a g t e C o ren , » d er K e r l b r ing t d i c h no c h m a l i n T e ufe l s K üc h e , m e r k di r m e i n e W o r te . S o r g d a fü r , d a s s e r m i r n i c ht un t e r d i e A u g e n k o m m t .« A us T e rrys S e ge lbo o t ka m das G esc h re i ei n e r F rau . I m n ä c hs te n M o m en t s t a pf t e s i e a u c h s c h o n wü te n d a n D e ck . S i e w a r s c hö n u n d j ung u n d h a l b n a c k t . T e rry h a t t e ein e V o r l i eb e fü r S c ha us pi e l e r i n n e n . W ä h r en d s i e m i t i hr en r e s t li c he n K l e i du n gs s tü c k e n k ä m p f t e , s t o l pe r t e s i e ü be r d i e ung e woh n t e n P la nk e n , u n d a ls s i e v e rs uch t e , a u f den S t e g z u k let t e r n , s c ha fft e s i e e s ni c h t . Si e f un k e lt e S p a n ­ d a u g i ft i g a n . »Was ist jetzt? Wollen Sie da rum s t e hen w ie e in I dio t , oder helfen Sie mir?« S p a nd a u hal f i h r ho c h , u nd s i e z o g s i ch z u En d e a n . » Da n n is t T e r r y a ls o z u H aus e?« , fra g t e e r . » Si n d Si e ei n F r e u nd v o n d em m i es e n Sch we i n? Od e r e i n S c h u ld en e i nt r e i b e r? De r Ke r l s t eh t d o ch b e i G o t t u nd d e r W e l t i n d e r K r ei d e. I c h ho f f e , S i e b re c h en i hm b ei de B e i ne . D a r f i c h z u gu ck e n? N ei n , s c ho n gu t , i c h wi l l 's ga r n i c ht wi ssen . B lo ß ei ns n o ch : W en n Si e i h n s c ho n ke n ne n und freiwi llig wi eder herkommen, haben Si e's nicht besser v e r di e nt .« T e r r y e rs chi e n a n D eck . » Ev e , me i n Go lds ch a tz « , s a gte e r mi t se i nem s ch w e r en i r i s c he n A k z e n t . » Du w i l ls t m i c h d o ch wo h l n i ch t v er l a s ­ s e n?« S u c h en d b li c k t e s i c h Ev e na c h i r ge n d e tw a s um , w a s s i e i h m a n d e n K o p f s ch m e i ß e n k o nnt e . Z u l e t z t r i s s s i e s i ch e i n e n Sc h uh v o m F u ß u n d w a r f i h n n a c h i hm . E r d u ck t e s i c h , a b er s i e p f e f f e r t e b e r e i ts d en z w e i te n hi n t e rh e r . U n d d i esm a l t ra f s i e . » A u ts c h !« T e r r y fa s s te s i c h a n di e S t i r n , w o d e r A bs a t z eine Schramme hint erlassen hatte. » Ha ! S ch a de , d ass i c h d i r ni c ht b e i d e A u ge a us ges to­ c h e n h a b e .« Ev e h um p elt e b a rfuß ü b er den s p lit t eri g en S t e g i n R i ch t u n g P a rkp l a t z . » K le i ne r B e z i e hu n gsk n a ts c h« , s a g t e T e r r y. » S i e b e­ h a u pt e t , i ch h ä t te m i t i h r e r b es te n F r eu n di n g e s ch l a f en . S t e ll d i r v o r.« 113

» U n d? H a s t d u ? « » N a k l a r . A b e r i c h f r a g d i ch , w a s s i n d d a s f ü r M a n i e r en ? E s g e h ö r t s i c h n i c h t , s o wa s i n di e W e l t raus zuposaunen.« S p a nd a u k le t t e r t e i ns B o o t un d s e t z te s i ch i n e i n en L i e g est u h l . T e r r y k ra tz t e s i ch d i e n a ck te B r u s t u n d s a h h i n te r Ev e h e r , d i e i n d e n S o n n en u n t e r ga n g e n ts c h wa nd . Terry wa r ei n R omantiker, der sich leicht und oft verlieb­ t e . D i e F ra u e n l i e bt e n i h n e b e n fal l s , a u ch we n n s i e i hn e i ­ g e n t l i ch nic h t r i c h ti g m o ch t en . Seine F ra uens a m m lun g w a r f a s t s o g r o ß wi e die d e r G ü r tel , d i e e r i n d e n v e rs ch i e ­ d e ns t e n o bs k u r en K a m p f s po r ta r t en e r ru n g e n h a t te . » I ch h a b ein e n J o b f ü r d i c h« , s a g te S pa nd a u . » I ch w i ll ke i n e n« , a n two r t ete Terry. »Nicht nach dem letzten A u ft rag. Du erinners t dich? Der Kerl mit dem Ba­ s e ba l ls c h lä g e r ? Ic h m u s s te m i r e i n e n eu e K r o ne m a ch e n lassen.« » S e lb e r s c hu ld . I c h h att e di c h gewa rn t .« » J a , a b e r dei n T im in g w a r s t üm per h a f t . N o rm a l e rw e ise erwartet man ei ne Warnung vorher, nicht hi nt erher.« » Du has t i hm d e n A rm ge b ro ch e n .« » I r ge n d wi e m us s t e i ch i h m s c h li e ßli c h d e n v e rdam m te n S c h l ä ge r a b n e hm e n . N e i n , D a v i d , m ei n J un g e , d u v er ­ k e h rs t m i t d e n f a l s ch e n L e ut e n. D a v o n k ri e g t m a n ei n e v ö l li g s c h i e f e We l ts i cht . A ber ko m m rein un d t rin k w a s m i t m i r , b ev o r d u d ich w i e de r v o m A ck e r m a chs t . I n e i n p a a r M i nu ten erwa rte ich näm li ch Ev es F reund i n .« S p a nd a u s ti e g h i n t e r T e r r y ru n te r i n di e K a j ü te . B ei s ei n e r K ö rp e r g r ö ß e ha t t e e r für B oo t e n ich t v ie l ü b ri g. W ä h r e nd e r s i ch e i n e n P l a t z s u c hte , z o g e r v o r s i c h ts ha l be r d e n K o p f ei n . T e r r y hu s ch t e umh e r wi e ein W a s s e r gei s t u n d f ö r de r te e i n e F l a s ch e J a m es o n's un d zwe i K ris t a llglä ­ s e r z ut a g e . E r wa r e i n T r i n k e r m i t S ti l . » W i e h ä l ts t d u es b lo ß a u f di es em Ka h n a us ? M a n k omm t s i ch ja v o r wi e in ei n em S ch u hk a rto n .« » Im m e r noc h b i l li g e r a l s e i ne W o h n u n g . U nd m a n k a n n b e i m e rs t en A n z ei c hen eines a ufg eb ra ch ten E hema nns o d e r e i n es a g g r ess i v en G l ä ub i g e rs i n Se e s t e ch e n . Steinte!« Sie tranken. » I ch ha b ei n e n K l i en te n , d e r e r pre s s t w i r d .« » J em a nd Spannendes, hm?« »Bobby Dye.« » B o b by . . . M e i n e F re s s e .« 114

» I ch b r a uch d e i n e Hil f e . H a s t d u s c ho n m a l w a s v o n einem Richie St ella gehört?« »Aber nur gehö rt. Ich kenn i h n ni c h t per s ö n l i c h . Is t e r d e r Erp r es s e r?« » Es g eh t um e i n e n F i lm m i t F o t o s . W i r m üs s en i hn z u r ü ckh a b en . « » I ch s c h la g e v o r , du ü b e r l e gs t d i r , wi e d u d ei n en Klient en auf möglichs t elegante Art und Weise den Wölfen zum Fraß v o rw erfen kanns t . Stella hat Verb indungen zur M a fi a . A ber d a s w ei ß t d u na t ü r li c h s c ho n , d e s h a l b a uc h d e i n e L e i che n b i t t e rm i en e . « » D u bis t d er E i n z ige, dem ic h v e rt ra u en ka nn .« » So l l h e i ßen , d u b r a uc h s t e i ne n v e r r üc k t e n I r e n , d e r s ich für dich den Schädel eins chlagen läss t.« » Es gibt gutes Geld.« »Was is t Geld gegen Seelenfr i ed e n, f r a g e i ch d i c h . D i e ­ s e G es ch i ch t e hö r t s i ch f ü r m i ch w e d e r s eh r f r i e d l i c h noc h s e h r g es und h e i t s fö r d er n d a n . Da h a s t d u di r ei n e s e lte n u n a pp e ti t l i c h e S u pp e e ing eb ro ckt .« » Hm .« » E he r v ögle i c h d en Pa ps t p e rs ön li ch , a ls d ass du s ä m t li c he A b z ü g e i n die Ha n d k r i e g s t .« » Hm. Das Doppelte wi e letztes Mal, übrigens .« T e r r y gri ns t e . » L i e g t d a s a m W hi s k ey , o de r i s t u ns e r G es p rä c h a u f e i nm a l w i rk l i c h um e i ni g es i n t e r es s a n te r geworden? »Mögli cherweise ist auch no ch ei ne satte Erfolgsprä­ m i e d ri n .« » Ha s t du s c h o n e i ne I d e e , wi e du d i e S a c he a n g eh e n w i l ls t? O d er s o l l te i c h d a s li e be r ni c h t f r a ge n? « » Di e za g h a f t e n A ns ä t ze e i nes g en i a l en P l a ns s i n d be­ reits vorhanden.« » So , s o . U nd b e i d i es em ge ni a len P lan s p ie lt a u c h d e r s tolze Spross der McQuinns eine Rolle?« » In d e r Ta t.« » I ch k a n n i h n m i r g ena us o g ut a n h ö r en , b ev o r i c h di r e i n e hö f l i ch e A b fu h r ert e i l e . A ls a r b e i ts lo s e r M ü ß i g g ä n ge r , d er i ch bi n .« » W i e d u s a g s t , o b w i r s ä m t li c h e A b zü g e i n d i e H a nd b e k o m m en , i s t r e i n e G l ü ck s s a c he . A n d e re rs ei ts s i n d s i e f ü r R i c hi e s o w a s wi e e i n e G o lda d e r , d es h a l b w i r d e r s i e kaum in der Welt geschichte rumzei gen. Er rückt sich er n i c ht a l l e ra us , a b e r da s s e r s ie irg e n d wie v e rbre it et , is t 115

a u c h ni c h t s e h r wa h rs c h e i n li c h . S o w e i t a l l es k la r? D u u n ­ t e r b r i c hs t m i ch , w e n n i ch B l e c h re d e , ja? « » A ls o w en n e s n a ch dem g i n ge , w ä rs t d u di e m ei s t e Zei t s t umm.« » J e d en f a l ls i s t R i c hie der E in zig e, d er d a s t o t e M ä d­ chen mit Bo bby in Verb indu ng bringen kann.« » Es gi bt ei n t o t es Mä d c he n?« »Ei n se h r to t es M äd­ c h e n .« » Das is t ja der reins te Das h iell Hammett« , sagte Terry. » Bi t te we i te r im T ex t .« »W ir müss en uns also überlegen, wie wir R i chie dara n hindern können, die Fotos zu verwerten.« » Su p e r . W o m i t w i r e rne u t b ei m T h e m a M o r d u n d Kö r­ perverletzun g angekommen wä ren. Allm ählich wird es mir w i e d e r la n gw e i l i g .« » I ch s ch l a ge v o r , da s s w i r d e n S pi e ß u m d r eh en u n d i h n ebenfalls erpressen.« »Was sons t?«, sagte Terry. »Und du hast auch schon e i n p a a r F o t o s i n d e r H i n t e rh an d, a u f d e ne n e r m it s ei ne m S c h o ßh ü ndc h e n Un z u ch t tre i bt?« » N o ch n i c ht . A be r e r ha t a l l e m ö gli c h e n k r um m e n D i n ­ ger am Laufen. Da muss sich doch was finden lass en, wo ­ m i t wi r i hn u n t e r D r u ck s e t z en k ö n n e n .« » D ü r ft e i ch a uc h ein e n Vo rs ch l a g m a c he n ? « , f r a g te T e r r y . » W i r z e r s c h i e ße n d em S ch w a nz l u ts ch e r d i e K ni e ­ s c he i be n , w i ck e l n i h n i n e i n e R o l l e D r a h t un d s ch m e i ße n i h n v o n e i ne r B r ü ck e . N i ch t , das s d u m i c h j et z t f ü r s e nti ­ m e n ta l hä l ts t , a b e r s o h a b en w i r es i n m e i n e r a l t e n H e i m a t immer gehandhabt.« » Da s wa r me i n E rs at z pla n .« » Ih r Y a n k ees h a b t k ei n e n Si nn fü r die Verh ältnismä­ ß i g k e i t d e r M i t te l , k ei n G e f ü h l fü r E f f i zi e nz o d e r po l i t i ­ s che N otwendi gk ei ten. Da s k ommt dav o n, dass i hr immer eiskaltes Bier in euch reinkippt.« » J e d en f a l ls m üs s e n wi r i r g en d was B e l a s te n d es ü b e r R i ­ c h i e S t e l la a us g r a b e n .« » U n d d a zu m ü s s t e j em a n d di e N a ­ s e in s ei n e A n ge le ge nhe i t e n s t ec ke n ?« »G e nau .« » J e t zt w i r d m i r l a n gs a m klar, wo's langgeht. Dann n e hm e n wi r d o c h m a l a n , di es e r J e m a n d fä n gt a n , F ra g en zu stellen. Würd e uns e r Mr. Stella nicht nervös werden, wenn er das erfährt?« »W äre das so s chlimm?« 116

» N u r , w e nn e s di es em J e m a n d n i c ht s a us m a ch t , s i ch a u c h e i n bis s c he n d i e K n i es c h ei be n z e rs c h i eße n un d v o n e i n e r B rü ck e s c hm ei ß en z u las s e n .« »Ach was, Richie ist kein Killer. Höchstens, wenn alle S t ri ck e re iße n . Er wi ll k e in A u fseh e n e rre gen , u nd es en t ­ spri cht auch nicht seinem Stil. Er würde den Betreffenden e r s t m a l unt e r D ru ck s e t z e n .« » U n d w e n n e r s i c h i n di e E n ge g ed r ä n g t f ü h lt ? W o m ö g­ lich gerät er in Panik.« »W ollen wir's hoffen.« » Da s is t ja wi rk li ch ei n gra n di oser P la n . Wi r m a ch en R i c h i e F e ue r n un t e rm H int ern, da m it er e ine D um m heit m a ch t un d u ns i n d i e H ä n de s p i el t ? W i r r ei ze n i hn , bi s e r v e rs uc h t , di c h u m z u b ri n g e n? D a v i d , m e i n a lt e r J u n ge , a l s D i p l o ma t wä r e d i r k e i ne g ro ß e Z ukun ft b es chi e d en .« » M e i ne I d ee w a r e h e r , d a s s e r v er s u ch e n s o ll , dich um­ z u b r i n g e n . Wä h re n d ich a nd erweit ig m e ine F ü h le r a us ­ strecke.« » So i s t es ri c h ti g . De r kle ine I re is t da s id ea le B a u ern­ o p f e r . Es g i b t eb e n ni ch t s N e ue s u n t e r d e r So n n e .« »Eringo bragh«, sa gte Sp an d a u . » D u k a nns t mi c h m a l, d u elen d e D um p fb a cke . U nd w o s o ll di es e Selbst mordmission s tarten?« » R i c h i es C lu b w i r d v o n e i n e r F r a u g e m a n a gt. V i e l l e i ch t k ö n n t est du b ei i h r a n fa n g e n .« »M e i nst d u , a us de r k rie g ic h w as ra us?« »N ein , a b er wenn s ie i hm vo n di r erzä h lt , rea giert er w a h rs ch e i nli c h w ie de r Sti er a uf da s ro t e T uch.« T e r r y e r hob s e i n G l a s . » A u f d i e h e i li g e T h e r es a v o n Av i la u n d di e S eelen der gefa llen en K ri eger!« »P rost!« » U n d a u f d a s Sch w ein R i ch i e St e l l a , das s G o t t i hm n i c ht m e h r V e r s t a nd ge w ä h re n m ö g e , a ls e r m o m e nt a n b e ­ sitzt.« S i e s t i eß e n a n . T e r r y un d E v e s te l l t en s i c h i n d i e S ch l a ng e v o r d em Vo odoo Roo m . » Verrä ts t du m i r no ch m a l, wa rum i ch h eut e A b en d hi er b i n?« , s a g te Ev e . »W ei l d u zu m A nbei ßen a uss iehs t , m ein Augens t ern. U n d w ei l d u d a d ri n v i e l e wi c ht i g e L eu t e k e n ne n l e rn e n kannst. Du bist frei wie ein Vogel und kannst von einer 117

H o l l y wo o dg r ö ß e zu r nä c hs t en flattern und sie mit deinem Charme beci rcen, da mit du so groß raus kommst, wie du es v erdi ent has t . I ch hab d i ch m i t gen om men, wei l i ch ver­ rückt nach dir bin.« » D u has t m i c h m i t g eno m m e n , wei l d u k l ei n u n d h ä s s ­ l i c h b i s t und s i e d i c h o h n e m ic h ni c h t reinla s s en würden.« » De r V o rwu rf t ri fft m i ch ins M a rk , a uch w enn dei n Mi s s t ra u e n d u r c ha us n ic h t u n bere ch t ig t is t .« » A b e r d enk d r a n , s o b a l d i c h d e n e r s te n R e g i s s e u r a u f ­ g e r i s s e n hab e , k a n ns t d u i n d e n W i n d s c hi eße n . « » U m s o m ehr w e r d e i c h d i e l e t z t en h o l d e n A ug e n b l i c k e a us k o s t en , d i e uns no c h v e rb l e i b e n .« » N i ch t z u fas s e n , dass ich auf so ein Gesülze reinfa lle.« » Den Heiligen sei Dank. Und jetzt lass mal ein bis­ s c he n d a s M e lk z e u g s e h e n , w i r s i n d g le i c h a n d er T ü r .« Wie übli ch war der Club gerammelt voll. Sie bestellten s i c h et w a s z u t r i nk e n u n d s o n di er t e n di e L a g e . T e rry hi e lt n a c h de r B lo n d en A us s c h a u , di e Sp a n da u i hm b es c h ri eb e n h a t te , Ev e n a c h ei n e r g o ldenen K a rrierecha nce. E v e ha tt e m e h r G l ü ck . » O n e in« , s agt e s ie . » I ch glau b , d a v o rn e i st R uss e ll C ro w e .« Si e d reh t e s i ch z u T e rry um . »Wi e s eh ic h a us?« »Wie die go ldenen Äpfel der Hes p eriden« , antwortete e r o b e nh i n . » W o ra u f d u e i n e n l a s s en k a n ns t« , s a g t e s i e un d z o g l o s , u m s i ch a n i h r e B eu t e h e r a nz u pi rs c h e n . T e r r y wa r e r s t e in e i n zi g es M a l im V o o do o R oo m g e we­ s e n . Es wa r g e n a u d i e A r t v on C lub , die ihm zu w id er w a r: l a u t , u np e rs ö n l i ch u nd d u r c h und d u r c h prä t e nt i ö s . Ec h t e u n d u n e ch te S ho w bu siness-T ypen, w um mernde M us ik und p e r f ek t e Kör p e r , u n d i n a l le m s c hw a n g e i n Untert on der Verzweiflung mit. Wie bei der Wart e­ s c h la n g e d ra u ß e n v o r d e m Ei n ga n g : S o ga r w e n n m a n d r i n w a r , wa r m a n e nt w e der i n o d e r o ut . U n d es wa r s o wi c ht i g , i n zu s ei n . T e rry n ip p te a n s e in em J am eso n's . Ho ffe nt lich w ü r d e es ni c h t a l l z u la n g e da u e rn , b i s e r s i e e n td e ck te . A b er v ie lle ic h t w a r s i e ga r n i cht da. Dann muss te er noch m a l k o m m en . U n d no ch m a l . Hä t te e r s i c h doc h b l o ß ni ch t v o n S p a n dau , d e r a l t e n R a tt e , b r eit s ch l a g en la s s e n . E r b eh i e l t d a s B ü ro i m A ug e , wo s i c h d a s P e rso n a l die Klinke in di e Hand gab. Er sah niemanden, auf den Stella s B es c h r ei b un g p a s s t e , u n d a uch a uf die B lo nd e w a rt et e er 118

v e rgeb li ch . E i ne hü bsc h e Sc h wa rz h aa ri ge be s te llt e e i ne n Drink an der Bar. Sie lächelte Terry an. Kein Ring am Finger, der Drink wa r also für sie s e lb er. Ohne Begleiter o d e r z umi nd e s t z u h aben . T e rry lä c h elte zu rü ck. N ein, du A rs c h , du bi st i m Di e ns t . » W o w« , s a gt e d i e K le i n e z u i hm . » Di es e r C lu b i s t e c ht der Wahnsinn!« Z u m e rs t e n M a l i n d er g r o ß e n St a d t , d a ch te e r . Ei n L a nd e i . D i e w a rt e t n i c h t a u f R us s e l l C ro w e , d i e wi l l ein e n n e t t en Ker l a bs ch l e p pen . J e t zt der a l te A u fre i ß e rs p ru ch » Si n d S i e a u c h ne u h i e r ? « u n d da n n r e i n z uf ä l l i g f es ts te l ­ l e n , d a s s w i r S ee l e nv e r wa nd t e s i n d . Vo n i h m w ü r de s i e s i c h ni c ht b e d r o h t f üh l e n , a n d e rs a l s b ei ei n em e ch t en H o l l y wo o ds t a r , b ei d em s i e ga r an t i e rt k a l t e F ü ß e k ri eg e n würde. Romantik in der Stadt der Engel. Morgen einen A us f l u g zu d e n L a - B r ea - T e e rg r u be n u n d a m A b en d e i n E s ­ s e n i m R es t a u ra n t a m J a ch t ha f e n, s c hö n n a h b e i m B o o t. U n d da n n ... E r h a t t e d i e s e T o u r s ch o n s o o f t a b g e zo g e n , d a s s s i ch s o fo r t a l le s z u s a m m enf ü g t e , w i e i n e i n em a l te n C o m p ute r mit Lochkarten. Die Kleine wa rt ete da rauf, dass er rea­ g i e r t e . U nd w i e g e r n hä t t e e r s i e a n g es p ro c he n . E r s t e l lt e s i c h v o r , wi e s i e s i c h un t e rhie lt en und zus a m m e n im B et t w a r e n . M a lt e s i c h a us , w i e s i e s ch m e ck en un d s i c h a n fü h ­ l e n w ü r de . U n d s pä t est e ns w e nn d i e So n ne a u f g i n g , wü rd e sie wieder abziehen in ihr Motel und mit der Nachmit­ t a gs m a s c hin e n a ch N eb ra s ka z u rückflieg e n . Z u rück z u ih ­ rer High-School-Liebe, ihrem Ve rlo bt en , ih re n E lt e rn, ih­ re r p um meli ge n k lei nen Schw es ter mi t der Z a hnspa nge. U n d we n n s i e i n fü n f J a h r e n m i t ei n e r F r e un di n z us a m m e n eine Flasche Rotwein niedermachte, würde sie ihr ki­ c h e r n d v o n i h r em A b e nt e u e r m i t T e r r y e rz ä h len . I h r D r i n k k a m . T e r r y h a t t e i m m er n o c h ni c ht s g es a g t . S i e s ah gekrä nk t a us . W en n du wü ss tes t , dac h t e T e rry. E s w a r s ch r e ck l i ch , s i e a u f d e n e rs te n B li ck i n- un d a us we n ­ dig zu kenn en. Ei nes Tages wü rde er das Geheimnisvolle w i e d e r fi n den . W e ni gs te n s b et e t e e r j e d en T a g da r um . S i e nahm ihr Glas , lächelte ihn ei n l e t z t es Ma l v e r le g e n a n u n d v e rs c hw a n d i n d e r M en g e . E s wa r s c ho n n a c h M i t t e r na c h t , a l s e r d i e B lo n d e a us d e m B ü r o k o m m e n s a h . S i e b li e b o b e n a n de r T r ep p e s t e ­ 119

h e n , l i e ß ei n m a l p r ü fe n d d e n Bli c k um he rwa n de r n un d g i n g z u r Ba r , u m s i ch n a c h d e n B es t ä n d e n u n d d em U m ­ satz zu erkundigen. Sie drehte eine Runde du rch den Sa al u n d s p r a ch m i t d e n Be d i e nu n g en, u m P r o b le m e z u l ö s e n o d e r s c ho n i m Ent st eh e n a us der W e lt zu s c ha ffe n . Di e F r a u v e rs ta n d e t was v o n i h r er A rb e i t . Ern s t es G es i c h t , k e i n L ä c h e ln . H a r t i m N e hm e n . U n d g es c h ei t. V o m Ä u ß e­ ren her nicht eben umwerfend schö n, aber mit etwas T i e f grü n dig e m u n te r der O b erflä c h e, da s m a n g e rn n ä her e r f o rs c h t hä t t e . S pa n da u h a tt e e rw ä h nt , das s S t e l la i h r d i e H a n d a u f d i e H ü f t e g e l e g t h a tte . O b s i e s e i n e F r e u nd i n w a r? Sp a nda u g la u b te e s n i c h t . A b er T e r r y k o n n te s i c h v o rst e l l e n , d a s s s i c h e i n M an n w i e S t e l l a e t w a s i n de n K o p f s e t zt e, w a s e r n i c h t h a be n k o n n t e , was ü b e r s e i ne B e g r i f f e gin g . D i e F rau h a t K la s s e, da c h t e T erry. U nd ge­ n a u da s war es , was S te lla si c h am m eis t e n wü ns c ht e . N a ch d em s i e i h r en K o n t r o l l ga n g b e e n de t h a t t e , k eh r t e s ie ins Büro zurück. Okay, s i e war als o da; jetzt s t ellte s i c h n u r n o c h d i e F ra g e , w a n n wü r d e s i e F ei e r a b e n d m a ­ c h e n? Der C l u b s ch l o s s u m z w ei . D a n a c h m us s t e s i e s i ch e r n o c h ei ni ges a n P a pi erk r a m e r l edi g e n . A ns ch l i e ß en d wür ­ d e s i e s i c h i ns A u to s et z e n un d na c h Ha us e f a h r e n . B e zi e ­ h u n gs w ei s e v o n i h r em F r eu n d a bg e h o l t w e rd e n . Od e r v o n i h r em M a nn ? N e i n , s i e t r u g k ei ne n R i n g . U n d w e n n s i e tats ächlich einen Freund ha tte, würde der sie nicht abho ­ len. Das wü rde Stella gar ni cht pass en. Sie würde allein n a c h Ha us e fa h re n . S ie wa r de r T yp da fü r. K u r z v o r de r S p e r rst un d e k a m Ev e w i ed e r zu r ü ck . Si e k o c h t e v o r W ut . » Da s wa r e r ga r ni c h t , d e r M is tk e rl« , sa gt e sie . Terry hörte nur mit halb em Ohr zu. »Was?« » Da s wa r ni c h t R us s e ll C r o w e . Da s w a r ei n k l e i n e r K u­ li ss ens c hi eb e r. De r h at m i ch a n gelo ge n , d e r S c h e ißke rl.« » E r ha t b e ha u p te t , er s ei R us s ell C ro w e?« » Ei g e n t li c h n i c h t . A be r a b g es t rit t e n ha t er e s a uc h nicht.« E r l a c h te . » W i e s a g te m e i n M üt t er l e i n i m m e r s o s ch ö n? Wir leben in einem Tal der Tränen. Es hätte schlimmer kommen können. St ell dir mal v o r , d u h ä t t es t es i hm i m S t e h en a u f d e m K lo b es o rgt .« S i e wa r f i hm ei n e n g i f t i g e n B l i ck zu , d en n g e n a u das h a t te s i e gem a ch t . P l ö tz l i c h s a g t e T e r r y : » K o m m , w i r h a u ­ 120

e n a b .« E r f a s s t e s i e b e i m E l l en b o g en u nd l o ts t e s i e i n Richtung Ausgang. »He, was soll denn das?«, fauchte Eve. » I ch w i l l no c h w a s t ri n k en . « » D u m ö ch te s t s i c h e r u m d ei n e v e r l o r e n e Eh r e t r a u e rn, u n d da b ei w i l l i ch d i ch w i rk l i ch n i c ht s t ö r en « , a n t wo r tet e Terry. E r b r a c h t e s i e zu m T a x i s t a n d u n d s ch o b s i e i n den Wagen. » Ih r M ä n ne r s e i d a l le A rs c h lö ch e r , w us s t es t d u das ? Und die verfluchten Iren s i nd die allergrößten ...« D a s T a x i fu h r l o s . T er r y w i nk te i h r na c h , wä h r e nd s i e s t umm w e ite r v o r s ic h h i n s c hi mpft e . D i e B lo n d e k a m e rs t u m k u r z v o r d r e i h e ra us . S ei t m e h r a ls ein e r S tu n d e s a ß e r i n s ei n em dun k l en W a ge n , d e n e r e i n S t ü ck d i e S t r a ß e hi nu n t e r g e par k t h a tt e , u n d s a h z u , w i e d i e G ä s te, b et ru nk en o d e r n üch t e r n , e i n ze l n o d e r v e rp aart , d e n C lub v e r li e ßen . E r v e rt r i eb s ic h di e Z ei t m i t s ei n em i P o d u nd d e m V er s u ch , a n d i e Sc h w a rz h a a ri g e u n d n i ch t a n di e B l o nd e z u d enke n . A b e r e r k eh r t e i m m e r w i e d e r z u d e r B lo n den z u rü ck . E r p i nk e l t e i n e i n e T ri nk ­ f l a s c h e u n d f r a g t e s i c h n i c ht z um e r s te n M a l , o b m a n woh l n o c h ga n z n o rm a l w a r, w e n n m a n m i t e i n e r s o l c h e n A r be i t s ei n G e l d v e r d i en t e . E r z w a n g s i c h , s i ch d i e S c h wa r z ha a ri g e n a c k t i n s e i ne r K o j e v o r z us t e l le n , a b er d a nn v e rsc h a l t et e er s i c h u n d s a h s ic h m i t de r B lon d e n, z ä rt li c h na c h de m Se x a n ei na nd e r g e s ch m i e g t. E i n s c h lech t es Ze ich en . Es w a r fa s t b eruh i­ gen d , das s s ie h öc hs t wa h rs ch e in li c h ei n en F reu n d zu Ha us e h a tte . E i ne n Sc h a usp i e le r o d e r M usik e r. B es t ück t w i e e i n K a lt b l u t he n gs t u n d m i t e i n e m P h ysi k d i p lo m . U nd g r o ß wa r e r b e s t i m m t a u c h . E i nen R i es e n , de n s i e a n bet e ­ t e un d ge ge n d en T e rry s o wi es o k ei n e C h a n c e hä t te . E r m us s t e n ur v e rs u c hen s i e a us z uh o r c he n , da m i t s i e S te l l a B e r i ch t e rs t a t t en k o nn t e . Da n n k o n n t e e r s ei n e n S che c k a b ho l e n u nd s i ch b es a u f e n . M i s t , d a ch t e T er r y . I c h hät t e d o c h di e k le i n e S ch w a r z h a a r i g e a n b a g g er n s o l l e n . E s w a r n i ch t s ch w i e rig , d i e B l o nd e z u b e s ch a t te n . S i e f u h r e i ne n a l t e n , k na l l g e l b e n VW- K ä f e r un d h i e l t a n j e de r A m p e l , j ede m S to ppsc h i l d , j ed em Ba h nü be r g a n g . A uc h gewährte sie anderen Verkehrs teilnehmern großzügi g di e Vorfahrt. Terry hätte sie auch auf einem Fahrrad verfolge n 121

k ö n n e n . E r h i e l t m eh r A bs t a nd a ls s o ns t . Si e h a t te n ni cht w e i t zu f a hre n . S i e h i elt v o r e i n em B u n g a lo w i n W es t H o l ­ l y w o o d a n , d e n Mo t o r ließ s ie laufe n . Si e gi ng di e p a a r S t u f e n bis z u r H a us tür h o c h u n d k l o p f t e , s t a t t z u k l i n g el n . E i n e F ra u v o n Mi t t e fü n fz ig m a ch t e a u f. D ie B lo nd e g ing n i c ht h i n ei n . S i e w e ch s e lt e n e i n p a a r W o r te . D i e F ra u s c hi e n i h r Vo rwü rfe zu ma c h en , wi rk t e da be i a be r n ich t u n f r e u nd l i ch . D i e B l o n d e s c h ü ttelt e e in pa a r M a l den Kopf. Schließlich gi ng sie doch no ch ins Haus. Ei ni ge Mi­ n u t e n s p ä te r k a m s i e w i ed e r her a us , a u f de n A rm e n e i n s c h la f e nd es K i n d , e i n en J u n ge n , w i e es a us s a h , v i e l l e i ch t d r e i , v i e r J a h r e a l t . W ä h r e nd s i e d e n J u n ge n a u f d en R üc k ­ s i t z s e tz t e u n d a ns c hna l l t e , r ed e te s i e di e ga n z e Z e i t a u f i h n e i n . D a n n s ti e g s i e e i n u nd fu h r w ei t e r . D i e F ra u a us d e m Ha us h a t te i h r die g a n z e Zei t z u g es e hen . A ls d e r V W u m d i e E ck e v e rs c hw un d e n wa r , m a ch t e s i e d i e T ü r w i ed e r zu. E s gi n g w ei t e r a u f d em Su ns e t un d da na c h a u f de r 4 05 i n n ö rd l i che r R i c h tu ng. T e r r y hie l t s i c h k na p p ei n e n h a l­ b e n K i lom et e r h i n te r i h r . S i e n a hm d i e A us fa h r t V e nt u ra B o u l eva r d . T e r r y r ed uz i e r t e das T em p o , u m s i e ni c ht a n d e r n ä c hs t en A m pe l e i n z u ho l e n . M i t a us r ei ch e n d g ro ßem A bs ta nd bog e r h i nt e r i h r i n d en V e n tu r a Bo u l ev a rd ein . E r h a tt e k ei n e Ei l e . Es w a r , a ls o b e r e i n en Y e t i b es c h a t te ­ t e , a b e r e r d u r f t e t ro t zd e m ni c h t u nv o rs i c h ti g w e rd e n . S i e wo h nt e i n S he r m a n O a k s , ni c ht w e i t v o m S e p u lv e da B o u leva rd . Das Haus h a t te Ä h nli c hk e it mit d em , w o s ie d a s Ki n d a b g e h o lt h a tt e: a lt , k l ei n , h a lb w eg s b ez a h l ba r . D a h i n t e r e i n G a r te n zu m S pi e l e n. S i e s t e l l te d e n W a ge n i n d e r E i n f a h rt a b u n d t ru g d e n J u nge n di e T r ep p e ho c h . A ls s i e n a c h i hr e n S c h l üs s e l n k r a m te , f i e l e n s i e i h r a us de r H a n d , u nd s i e k n i et e s i c h , d en v e rs ch l a f enen J u nge n a u f d e m A rm , h i n , um s i e a u f z u h eb en . T e r r y m u s s te s i c h b e ­ h e r rs c h en , u m n i c h t hinzu la u fe n un d ihr z u helfen . Ich kam gerade zufällig vorbei, da habe ich gesehen, was für ein Missgeschick Ihnen passiert ist. Darf ich Sie zum Essen einladen? S i e s c h los s d i e T ü r a u f und gi n g h i n ei n . Okay, damit war sein Job erledi gt. Er konnte irgendwo f r ü hs t ü ck en , n a ch Hau s e f a h re n u n d s i c h i n d i e F a l l e le­ g e n . A b e r w i e s a h es n u n b ei i hr m i t e i n em F r e un d a us ? Vor dem Ha us parkte kein anderer Wagen. Keiner hatte ihr 122

a u f g em a ch t, k e i n er w ar h e r a us gela u fen , um i h r mi t d em K i nd o d e r de n Sc h lüss eln z u he lfe n. U n d das w a r d e r P u nk t , w o der W a h ns inn a nfin g , w a s k e i n e r s o gu t wus s t e wi e T e r ry s e lb s t . D i e St r a ß e w a r d u nk el u n d m en s c h e n l e e r . T e r r y s t i eg a us . E r g i ng e i n S tü ck i n d i e e n tge g e n g es etz t e R i ch t u ng, ü b e r q ue r t e d i e S t ra ße , ka m wi ed er zu rück u n d pirs ch t e s i c h u m das H a u s e h er u m . D u r ch e i n e r l e u ch t e t es F e nst e r k o n n t e e r i ns K i n d e rzi m m e r s ehen. Er beobachtet e, wie s i e d en J u nge n z ud e ckt e u n d s i ch z u i h m a u fs B e t t s et z te. E r k ö n ne ni c h t meh r ei ns ch la fen , s a g t e e r. Leis e s a n g s ie i h m ei n a ltes Li ed v o r. Raglan Road. Musste es a us g e r e ch ne t e i n i r i s ch e r K l a s s i k e r s ei n? Si e ga b de m K i nd e i n e n G ut e ­ nachtkus s und knipste das Licht aus . Sie ging ins Wohnzimmer. Aus einer Flasche, die in ei­ n e r E ck e a u f e i n em T is ch chen s ta nd , g o s s s ie s ic h einen D r i nk e i n un d s et z t e s i c h a u f d i e C o u ch - b ez i e h ungs w ei s e li e ß s i ch e rs c hö p ft d a ra u f ni e d e rsi nk e n - u nd s c ha lt et e de n F ernseh er ei n . Ab er si e s a h ni cht hi n . V i e l l ei c h t re i c h te ih r d e r T o n , um G es e lls ch a ft zu ha­ b e n . S i e t ra nk u n d s ta r r t e i ns Le e r e , d a n n s ta n d s i e a u f , um sich noch ei n Glas zu holen. Sie blieb vor dem Tisch­ c h e n s t e hen , a b e r s i e s c he nk t e s i c h n i c ht n a c h , u n d T er r y dachte: Brav, Mädel, da s ist der Weg in den Abgrund. Sie s t e l lt e d a s G l a s hi n u nd s e t zt e s i ch w i e d e r a u f d i e C o u ch , l e g t e de n Ko p f i n d e n N a ck en , s ch l o s s di e A u g e n u n d f i n g l e i s e a n zu w e i n en . N o c h b ev o r T e r r y wi e de r i n s e i nem A ut o s a ß , ha t t e e r b es c h l o s s en , da ss e r am nä c hs t en M or­ g e n S p a n dau a n r u f en u n d i hm s a g e n w ü r d e , d a s s e r s i c h den Fall sonst wo hi n schieben könne.

123 B o bb y s ta uc h t e i r g e ndw e n zu s a m m e n . S e i n G e b rü l l wa r ü b e r d a s hal b e St u di o gelä n d e zu hö ren . » J a , v e r f lu ch t . H e r ei n !« , b la f f t e er, a l s S pa nd a u a n di e Tür des Wohnmobils klopfte. E r w a r f e r t i g f ü r d en D r e h u m g e zo g e n . M a y , s ei ne M a s k e nb i l dn e r i n , b eugt e s i c h üb e r i h n u nd n a hm l e tz t e V e r ä nd e r u ng e n a n s e i ne n H aa rv e rlä n g e r un g en v o r . G in ge r 123

s a ß w e i te r h i n t en i m R a u m und telefonierte. Er winkte S p a nd a u zur B e grü ß u ng z u . »Fuck!« Bobby zuck te zusammen. » E nts c h u ldi gun g« , s agt e Ma y . »A b er w as s ei n muss , m us s s e i n . S o ns t g eh en s i e d i r a us b ei d e r W ä r m e .« » I ch ha b v o n d em S ch e i ß s ch o n e i n en g a nz w u nd e n Schädel.« » Is t ja g u t , S c h ä tz c h en . I s t j a g ut . D a r ü b e r b e s c h w e re n s ich a lle. Ab er ich ka nn au ch n i ch t s da fü r. Ich bi n scho n s o vo rsi c htig wie mö glich.« S p a nd a u s et z t e s i c h a uf d i e C o u c h. »Seh en Sie das?«, fragte Bobby ihn. »Ich muss mir die Ha a re ve rlän ge rn lass en . M ei n e eige n e n si n d n i c ht gu t ge ­ n u g . I c h s eh a us w i e' ne S ch w u ch te l . « »He« , rief Ginger. »Ich bin hier die Schwuchtel, also h ü t e d ei n e Z u n g e .« » Du? Du b is t e i n ge i le r k lei ne r R amm bo ck « , s a gte B o bb y . » Im Ve r g l ei c h zu a l lem an d e re n , w as m an m i ch s ons t s c ho n g en a n n t ha t , f i nd e i c h >Ra m m b o ck < g a r n i ch t m a l s o s ch le c h t.« Ginger wa rt ete, den Hörer in der Hand. Bo bby wand s i c h a u f s ei n e m St u h l , w ä h r en d M a y l e t z te Ha n d a n s e i ne F r isu r l eg t e. » U n d? « E r d r e h t e s i c h h a l b z u G i nge r um . » I ch ge b e m e in B es t es , S c hä t zc he n .« » Ha s t d u m i t d em G es c h ä f ts f üh r er g es p ro c h en ? « »Er is t nich t erreichbar. Ich muss pers önlich vorbei ­ k omm e n .« » Da s i s t d o c h e c h t ni ch t z u f a s s en . G e h en d i e s e Id i o t e n d e n n ei g e nt l i c h ni e i ns Ki n o ? Ich g l a u b's ei n f a ch n i cht . I ch kom m n o ch ni ch t m a l in ei n sch ei ß R es tau ra n t rei n .« » A ns ch e i n en d n i ch t« , s a g t e G i n ge r . » D u k a n ns t n i c h t e i n f a c h m i t z w a n z i g L e u t e n i m S ch l e p p ta u i n d a s a n ges a g t e s t e R es ta u r a n t de r S t a dt e i n fa l l e n . D a s k o n n t e no ch n i c ht m a l J a ck W a r n e r z u s e i n e n b e s t e n Z ei te n . « » Da s w i rd h e u t e n o ch e i n ha r t e r T a g . Da d a c ht e i ch m i r , i c h l a d e d e n ga nz e n T ru p p z u m Ess en e i n . A l l e s i n d müde, keiner hat Lust, sich zu Haus e noch was in di e P f a n n e z u h a u en . « » S ch ä tz c h en , h i e r ha ut s i c h k e i ne r w a s i n di e P fa n ne . M e in st d u i m E rns t , S i r Ia n s c hle p p t s ei n en A rs ch n ac h 124

H a us e , um s i c h a u f e i n e r K o chp l a t t e e i n p a a r S c h ei b e n F rüh st ü cksfleis ch zu bru t zeln? G la u b i ch ka um .« » Da s s o l l t e e i n e n et t e G es t e s ei n , v e r da m m t .« » Es i s t j a a u c h e i ne s eh r n e t t e G es t e . A b e r m i t m i n d es ­ t e ns z wa n zi g L eu t e n a u fk r e u ze n - u nd es s i n d v i e l m eh r a l s f ü n fz e hn , S c hä t zch e n , i c h we i ß ni c ht , w i e d u a u f d i e Z a h l ge k o m m e n b i s t - , i s t e i n e c h t es P ro b l e m . W e nn d u n u r e i n , z we i L eu t e ein l a d en w i l ls t , b ri n g i ch d i c h ü b e ra l l u n t e r . A l le l i e be n d i ch , d u bi s t d e r St a r d er S a i s o n . D i e w e r d e n di ch a b f ü t te r n, u n d w e n n d i r d a na c h i s t , k a n ns t d u a ns c h li e ß en d a u ch n o c h di e Ob e rk e l l n e ri n bu m s e n .« »Dann res erviers t du eben nur fü r zwei . Nur für Irina und mich. Wollen Sie mitk ommen?«, fragte er Spandau. » B ri n g en Sie I h r e F r eun d i n m i t . O d e r no c h b e s s e r , w i r l a ­ d e n H ei di e i n . He i di w ü r d e s i c h d i e F i n g e r n a ch i h m l e ­ c k en . « » U m G o tt es w i l l e n , n i ch t H e i di . W a s ha t d er a r m e K e r l d e n n v e r b ro c h en ? « »W er is t Hei d i?« , fra gte Spa nda u. »N i ch ts . Wa s m ei ns t du , w i e s i e ih m an d i e Wä sch e ge­ h e n w i rd . « » I ch wei ß , a b e r v e rsc h o n d e n a r m en K e r l. E s s t e ht s c h li e ß li c h n i c ht j ed e r a u f I ns ta n ts ex .« M a y s a g te : » I c h g l a ub e , H ei di h a t s c h o n e i n e a nd e re V e r a b re d u ng . A b e r e r w ä r e g e na u i h r T y p .« »A lle Mä nner s ind Heidis T yp.« Bobby lachte. »Sag ich doch. Wir v erk uppeln ihn mit H e i di .« » W e r i s t Hei d i ? « , w i e de r h o l t e Sp a n d a u . » Ke i ne B a nge « , a n t wo r t e t e Bo b by . » H ei d i i s t e i n S u­ perweib.« » Hei di is t ei n e Gi ft nu de l« , s a gte Gi n ge r z u Spa n da u . » D u k a n ns t e i n em a b e r a uc h j e d en S pa ß v e rs a u e n .« »Wo ich doch sons t eigentlich für jede Sauerei zu ha­ b e n b i n « , a n t w o rt e t e G in g e r. E i n l e t zt es M a l z up f t e M a y Bo bb ys F r i s u r z u re c h t . » F e r ti g« , s a g t e s i e . » D u s i e hs t f a n ta s t i s ch a us . W i e Lord Byron.« » N u r o hn e d e n K l um p fu ß « , e r gä n zt e G i n g e r . » Ha t t e Lo rd Byro n ei nen K lum p fuß?« , fra gte B o bb y. »Ach, Schätzchen. Es war eher ein Huf, wie von ei nem Schaf.« 125

»Großer Gott«, s agte Bobby. » W e r i s t Hei d i ? « , w i e de r h o l t e Sp a n d a u . Das Telefon klingelte. Ginger gi ng ra n. May wi nkte S p a nd a u zu u nd gi n g . » A c h . Hi , B e n n y !« G ing e r s pra ch s o la u t , d a s s Bo b by i h n hö r e n k o n n t e , u nd s a h i h n fra g e n d a n . D e r s c h ü tt elt e h e f t i g d en K o p f . » Er ist gerade auf dem Set. Die lass en ihn s chuften, bis er tot umfä llt. Soll er dich zurü ckru fen? ... Klar, gern, r i c h t e i c h i h m a us . B y e . « G inger hielt den Hörer hoch. » Da s wa r heu t e s cho n s ei n d rit t er A n ru f.« » D e r s o l l m i r v om Le i b b l e i be n m it s ei n em Sc h e iß« , s a g t e B o b by . » Ha b i ch n i c h ts B e s s e r es zu t un , a l s s ei n k a ­ puttes Leben in Ordnun g zu bringen?« » I ch s o ll d i r aus ri cht e n , das s e s eu re r M u t te r gu t g e h t .« »Er will mehr Kohle. Wie viel soll es denn dies en Mo­ n a t s e in? « » Vo n G e l d h a t e r n i c h ts g es a gt .« » Ha t er m i ch v i e l l ei c ht s c h o n m a l a n g e r u fen , o h n e da s s e s ums G e ld g i n g? D a k a nn s t d u d e i n e n A rs c h d ra u f v e r ­ w e t t e n , das s e r m i r w a s a us dem Kreuz leiern will. Dabei h a b i ch i hm e i n Ha us g ek a u f t . I n O hi o . Ei n e n P a las t, s o gro ß wi e da s Ta ds ch M a ha l. U nd w as v e rlan ge i ch da fü r v on ihm? Das s er auf Mum aufp ass t , dam it si e n i ch t i m S u f f d i e T re p p e r u nt e rfä llt u n d s ich den Ha ls b rich t . M e h r nicht. Da für kriegt er ein Schloss und ein Gehalt wie ei n T op ma na g er. « E s k lo p f te . E i ne P ro d u k t i o ns a s s i s t e n ti n s te c k te den Kopf zur Tür herein. »Wir wä ren dann s o we it.« » S ch on gut , s cho n gut ...« Di e F rau v ers chwa nd. »A ls o , was i st jetzt?« , s agt e B o bby zu Spanda u. » Kom ­ m e n S i e heu t e A be n d m i t z um Ess e n? M i t I ri n a u nd m i r ? « U n d a n G i n g e r g e wan d t : » G e h u n d s a g s ch o n m a l Be­ s c he i d , dass i ch u n t e rw e gs bi n .« Ginger verdrehte die Augen, aber er ging. » Ha b e n S i e w a s v o n S t e l l a ge h ö r t ? « , f ra g t e S p a nd a u , a ls s i e a llein w a ren . »N i ch ts , k eine n M u cks . G la u ben Si e , er ha t aufgegeben?« »Nein. Er kann sich Zeit lassen .« » K o m m e n Si e do c h m i t z um Ess en« , s a g t e B o b b y . » Ic h w ü r d e m i c h s i ch e r e r f üh l e n .« » G ut. A b e r o h n e H ei d i .« 126

»Ohne Heidi«, wiederholte Bobby. Er stand auf. »Als o d a n n , A b gan g . W o l l en S i e m i tko m m e n u n d z u s e he n , w i e i c h z u d ra m a ti s c he r H ö c hs t fo rm a u f la u f e? « Die Dreharbeiten für Wildfire fanden a u f e i n e r R ei h e k l ei­ n e r e r S ets i n ei n e r rie s i g e n T o nh a l l e s ta t t . I n z we i W o ­ c h e n , we n n d i e I n ne na u fna hm e n a b ged re h t wa ren , würde d a s T e a m zu d e n A u ß en a u f na hm en n a c h W yo m i n g w ei te r ­ ziehen. Bis jetzt lagen s i e noch voll im Zeitplan, und Pro­ d u k t i o n u nd R eg i e wa r e n g l ei c he r m a ß e n da r um b em üh t, d a s s es a uch s o b l i eb . B e i de n u nb e r e c h en bar e n W e t t e rbe ­ dingun gen in Wyoming war davon auszugehen, dass man dort mit dem Drehplan in Verzug geraten würde, aber wohlweislich hüteten sich alle davor, dies e Sorge laut aus­ z u s p r e c he n. Mo m e n ta n ka m es nu r da ra u f a n , den Z eitpla n w e n n i r ge nd m ö g li c h e i n z uh a l te n o d e r s o g a r d a r u n te r z u b l e i b en . F ü r d en R e g i s s e u r M a rk Ste rling w a r da s b es o nd ers w i c h ti g . F ür S t e r l i n g , einen E ng lä n d er, der s ich m it einer R ei h e p re i s w e r t e r B ri tc o m - St r e i fen e i n en N a m e n g em a ch t h a t te , w a r e s di e e rs t e H i g h- B udge t - P ro d uk t i o n , d e r e rs t e e r n s t ha f t e F i lm ü b e r ha u p t u n d de r e rs t e m i t e i n e r v o r wi e ­ g e n d a m e ri k a n i s c he n B es e t zu n g . A u ß e rd em w a r e s s ei n e r s te r D r e h i n d e n V e rei n i g t e n Sta a t en u n d zu a l l e m Ü be r ­ f l u s s a u c h n o c h ei n W es te r n . A u s di es e n G r ü nd e n hä t t e m a n i hm de n F i l m nor m a l e rw e i s e n i em a ls a n v e rt r a u t , u n d er wusste ganz genau, dass er ihn nur bekommen hatt e, w e i l de r e i g e n t l i ch daf ü r v o r g es eh e n e R e gis s e u r i n le t zt e r S eku n d e ab ges p ru ngen wa r u n d s ei n e A gen t u r i h n dem S t u di o f ü r e i n e n Hu nge r l o h n r eg e l r e c h t a ng e d i en t h a tt e . E r b e k a m n u r h a l b s o v i e l G e ld w i e f ü r s ei n e n l e tzt e n S t r e i f en , un d s e l bs t w e n n d e r F i lm ei n K a s s e ns ch la g e r w u r d e ( to i , t o i , to i ! ) , wü r d e f ü r i hn p r ak t is ch k e i ne r l e i Be­ t e i l i gu n g a b f a l l e n . T ro t z d em s ta n d f ü r St e rl i n g v i e l a u f d e m S p i e l . B e i ei n em E r f o l g hä t te e r es e nd li c h a u f di e A Lis t der etablierten Hollywood-R egiss eure ges chafft und m üs s t e n i e w i e d e r i n de n t r o s t lo s en S t u di o s i m e n g li s c he n Shepperton drehen, wo es so feucht wa r, dass man sich A s t hm a h o le n k o n nt e . D a w a r H o l l y wo o d s c ho n b es s e r, u n d i n Ho l ly w o o d w o l lt e M a rk S t erl i n g u n be di n g t b l ei b en . S i e d re h t en j e t z t s e i t z w e i W o c he n , u n d a l le s li e f b e­ s t ens , a u ch w e n n s ic h d i e s t ud i o ei gen e n E rb s en z äh ler 127

immer noch hinter de n Ku lissen herumdrü ckten, um im F a l le e i nes F a l le s d i e N o tb r em s e z i e h en z u k ö n n en . K ei n e r vertra ute ihm. Er wu rde s tändig belauert. Ums o mehr war Sterling darauf bedacht, alle Seiten zufrieden zu stellen z u m i n d est s o z u f r i e d en , d a s s m a n e i n A ug e z u d r üc k e n w ü r d e , w e nn e r i n W yo m i ng w o m ö g l i c h um d e n e i n en o de r a n d e re n D re h t a g i n Ve r z u g g e ri et . A l l e rd i ngs wa r a u s de r G e r üc h t ek üc h e s c ho n e i n du m p f es B r o de l n zu v e r n eh m en, d a s n i ch ts G u tes a h n en l i e ß . D i e h e u ti ge S z en e s pi e l t e um da s J a hr 1 900 a u f e i n e r g r o ß e n R a nc h i n W y o m i ng , i m W o h n zi m m e r e i n es R i nde r ­ barons . Das mit großen Aufw and a u f authenti sch getrimm ­ t e B ü h ne n bi l d l a g g l e i ß e n d i m S ch e i nw e r f e r li c h t , a ls o b e s n u r d a ra u f w a r t et e , v o m l i e b en G o t t p e rsö n li c h m i t t en i n e i n e F lu g z eu g f a b ri k hineingeb ea m t zu w erden . D a ru m h e­ r u m g r up pie r t e n s i c h d i e t ec h nis c h e n G e rä ts c ha f t en des F i lm em achen s : Kam era s , S ch ein werfer, Mi k ro fon ga lgen , endlose Kabelschlangen . Hinzu kamen Techniker, Za un ­ g ä s t e , G e l dg e b e r , n er v ö s es P e rs o n a l un d na tü r l i c h S c hau ­ s pi e le r. Z wi sc h e n de n e i n z e lne n E i ns t e llunge n li e f a lle s wi ld du rc he i n an d e r, m ö gli c hs t o h n e d a be i z u st o lpern o d e r et was u m zu we rfe n , was we s en t lic h ze i t rau b en d er w a r , a ls m a n s i c h v o rs te l l e n k a n n . B o bb y u nd S p a nd a u k a m en z um S e t . B o b b y d r eh t e s c ho n s e i t s e chs U h r m o rge ns , un d ihm ta t d i e Ko p fha ut w e h . N a c hd e m e r a u f s ei n em S t uh l P l a tz g en o m m en h a t t e , s t e l lt e S p a n d a u s i c h n e b e n i h n u n d b l i ck te s i c h um . Das v e r t ra ut e Ch a o s r i e f ei n leis es G e füh l des B e d a uerns in i h m w a c h . D r e h a rb e i te n s c h we i ße n d i e B et ei l i g t en f ü r e i ne Ze i t lan g zu e i n e r ei nzi gen gro ßen F ami li e zusa mm en. O b heil oder kaputt, es wa r eine Famili e. Ka um ist der Film a b g e d re h t , z e r s t r e u t m a n s i c h i n a l l e v i er H i m m e ls ri ch ­ tungen, bis man irgend wann mit einer neuen Familie wie­ d e r v o n v o r n a n fä n g t . S p a nd a u h a t te es l ei c h t e r g e hab t . W ei l e r z u B e a u u n d s e i n e r T r u pp e g e h ö rt e , w a r d i es e e n ­ ge Verbindu ng ni e abgerissen. Auch wenn er es gewollt h ä t te , e r k o n n t e n i ch t m e h r z u r ück . E r w a r i n z w i s ch e n v i e l z u a lt f ü r d i es e A rb e i t u n d v i e l z u m ü r b e , i n n e r li c h wi e ä u ß e r li c h . U n d B e a u w a r n i c h t m e h r . O h ne i h n wü r de es n i e m e h r d a s s e l b e s e i n . Be a u w a r d e r L et z t e d er a lt en Schule, der letzte echt e Cowboy, der Letzte, der einem R e gis s e u r di e S ti r n b o t, w en n e in St un t z u g efä h rlich o der 128

z e i t li c h z u k na p p b em e s s en w a r . E i n R es t ri s i k o w a r na tü r ­ li c h imm e r d a b ei , a be r B e a u wusst e , w a nn es s i ch lo hn te , d e n Ko p f hi n z uh a l t en . W en n di e G e fa h r zu g r o ß wa r , zö ­ g e r t e e r k ei n e S ek u nde , s e i n e M ä n n e r v o m S e t z u h o l en . B e a u w u rde n i c h t l a ut , B ea u g er i e t n i ch t i n W u t , B ea u w u r d e n i c ht a u s fa l l e nd . B e a u s a g t e N e i n un d v e ra bs ch i e­ d e t e s i c h w i e ei n G en t l e m a n . » W i r s i nd hi e r ni c h t bei m W e tt p ink e ln « , h at t e er e i nma l zu S pa n da u ges a gt . »Hi e r h e i ß t es hop p o d e r top . S o e i n fa c h i s t d a s . W i e üb r i ge n s b e i d e n me is t e n Dinge n i m L eb e n .« A be r B ea u wa r t o t. Heutzutage wäre man womöglich einem erfolgsgeilen D r a u f gä n g er a us g e li e fe r t , d e r b ei m k l ei ns t en Ex t r ab onu s e i nk ni ck t e o d e r s e lbs t s ch o n e i ne R e g i eka rr i e r e a n pei lt e . D e m e i n L u n c h m i t de n r i c ht i g en S t r i pp e n zi e h e rn w i c ht i ­ g e r wa r a ls d a s W o h l e rg e h e n d e r ei g e n en L e ut e . Bobb y wirkte nerv ös un d gelangweilt. Der Regieassis­ t e n t k a m h er ü b e r . » W i r wa r t en no c h a u f S i r I a n« , e rk l ä rt e e r . B o bb y n i ckt e . D e r R egi e a s s is t e n t g ing w ie d er. »Wir warten immer auf Sir Ia n« , s agt e Bo bby z u S pa n­ d a u . » Si r Ia n e rs c h ei nt g e r n a ls L e t z te r a u f d e m S et . S i r I a n l e g t g er n d e n g a nz g r o ß e n A u f t r i tt h i n . I c h b i n b lo ß froh, dass ich nie am Theater ges pielt habe. Was da an a u f g e b lä h ten E g o s r um l ä u f t , da g eg e n s i n d wir F i lms c hau ­ s pi e l e r di e r e i ns t en W ai s e nk n ab e n. « A bw es e n d zü n d e te e r s i c h ei n e Z i g a r e t te a n . S o f o rt wa r d e r R egi eass ist e n t wi ed e r zu r S t e lle . » Bo b , ä h , w i r h a b e n d o c h ü b e r' s R a u c h en g e s p r o ch e n. E s i s t b l o ß w e g e n d em B r a nds c h utz u n d d e r G e w e rk s c h a ft , o k a y? « »Okay.« »Tut mir leid, an mir li egt es n i cht .« » Is t ja gu t .« B o bb y w a r f d i e Z i g a r et t e a u f d en B o d e n und t r a t s i e m i t g r o ß em G e tu e a us . » Si e hs t d u? « , s a gt e e r. » B o b by i s t e i n b r a v e r J u nge .« » Da nk e« , s a g te d e r R e g i ea s s i s t e nt un d v e rs chwand. »A rschloch.« » E r m a ch t b l o ß s e i ne A r be i t .« » D e r i s t m a c h t ge i l . De r t r ä um t v o n d em T a g , a n d em a l l es hi e r i h m g e hö r t. « Er w u rd e i m m e r u n g e d u ld i ge r. » J e t zt k o m m e nd l i ch , k o m m end l i c h . . . Ka n n d e n a lt e n K n a ck er n ic h t i rgen dw e r a us s e in e m Wo h nm ob i l s c hm e i­ 129

ße n? « U nd a us h ei t erem Hi mmel a n Spanda u gew andt : » I ch mö ch te, das S i e bei mi r ei n zieh en .« » G e ht d a s n i c ht a l l es ei n bis s ch e n s c hn e ll ? « , f r a gt e S p a nd a u . » I c h m e i n e b l o ß , w i r ha b e n uns j a n o ch n i cht mal geküsst.« » F u ck « , s a gt e B o b b y . » D a s i s t m e i n E r ns t . I ch h a b j ede M e n g e P l a tz , Si e k en ne n do c h das H a us . « » W a ru m? « , f r a g t e S pa nd a u . » W iss en Si e meh r a l s i c h?« » Si c h e r i s t s i c h e r . I c h h a b ei n m ul m i g es G e fü h l . A ls o b b a l d w a s pa s s i e r t . W en n d i e Bo m b e h o c h ge ht , w i l l i c h S i e i n d e r N ä he ha b e n .« »W as den n fü r ei n e Bom b e?« »W oher soll ich das wiss en? Dass Richie beschließt, m i ch k a l t z um a ch e n o de r s o . K e i ne A h nu n g .« » M i t I hn e n h a t e r doc h das g ro ß e L o s g e z o g e n . E r w ü r d e e he r s e i n e ei ge n e M ut t e r u m l e g en . R i c h i e l i e b t Sie.« »Richie ist eine heimtück ische Kakerlake. Wer weiß s c ho n , wi e d e r ti ck t?« A u f d e r a nd e r e n S e i t e d es S ets m a ch t e s i ch U nr u h e b r e i t . Si r I a n W ha t e l ey w a r e i nge t ro f f e n . » S ei n e Ho hei t gi bt si ch di e Eh re«, s a gte B obb y. S i r Ia n u n d e i ni g e M i tgl i e d e r s e i n e s H o fst a a ts b li e b en a m R a n d de r a us g e l e uc h t e t en Z o n e s t eh e n w i e a n ei ne m T e i c h v o n z w e i f e lh a f te r W a s s e r qu a l i tä t . Si r I a n un d s e i n Gefo lge warteten. » S eh e n S i e d a s ? « , s a g te B o bb y. » E r g eht ni ch t a uf M a rk zu; er wi ll, dass Mark zu ihm kommt. Scheiß Machts piel­ c h e n .« » U n d wa s i s t m i t Ih n en ? « , f r a gt e S p a nd a u . » A us g es c h lo s s e n , d a s s ich je t z t a ls E rs t e r da rü b erg e­ he.« » Im E r ns t?« » N a k la r . D a s i s t e i ne d e r wi c hti g s t e n S z e ne n i m ga n­ zen Film . Der Stoff, aus dem die Os cars sind. Zwischen V a t e r un d S o h n f li e g en d i e F e tz en , j e d e r wi l l d e n a nd e re n fertig machen. Eine Wahns innss zene. Der alte Sack we iß, d a s s i c h m i c h n i ch t u nt e r b u tt e r n la s s e . E r w i r d v e rsu c h en , m i ch a n d i e W a n d zu s pi e l e n , do c h da h a t e r s i c h ge ­ s c hn i tt e n . E r w i l l m ir d a s W a s s er a bg ra ben, w ie im m er, a b e r i c h l a s s m i c h ni ch t i n d en Sc h a tt e n s t el l e n . U n d das w e i ß e r . Es i s t K ri e g , M a nn . U nd j e t z t s eh e n S i e s i c h Ma r k 130

a n , d e r s che i ß t s i c h do c h i n di e H o s e v o r A n g s t , w e i l e r n i c ht we i ß , m i t we l c h em v o n u ns e r z ue rs t s pr e c h e n s o l l .« M a rk ents chi ed si ch für S i r I an . Es wa r wie ei ne A u­ d i e n z b ei P r i n z A l be r t . S i e r ed e t en . B e zi e hun g s w e i s e M a r k r e d e t e . S i r I a n n i c k t e blo ß huldvoll. Dann nahm er s eine Position auf dem Set ei n. Ma rk k a m zu B o b b y h erüb er. » B ra u ch i ch f ü r e u c h b e i d e ei n e n S c h ä f e r hun d? « , f r a g te e r . » I c h ha b k ei n e n S c hi m m e r, w a s d u m e i ns t« , s a g te B o bb y . »Natürlich nicht. Pass auf, der dreht gleich ganz groß a u f . A be r i c h m ö ch t e , d a s s d u d i c h z u rü ck hä l ts t . Du gib s t d a s T e m p o v o r . W e n n e r a us dem R ud e r l ä u f t, h o ls t du i hn langsam wieder auf den Bo den.« » Da s i s t nic h t m e i ne A u f ga b e . Sch l i e ß li c h b i s d u hi e r der R egiss eur.« » D u w e i ßt s o gu t wi e i c h , das s be i e i n e r d ur c h g e g a n ­ g e n e n E l e fa n t en h e r de a uch d er bes t e R e g is s eu r m a ch tlo s i s t . I ch b ra u c he d ei ne H i l f e . Ich m ö c h te , d a s s d u d ei n e m o ra l i s ch e Ü b e r l e ge n he i t u n te r B ew e i s s t e l ls t .« » M o ra l i s c he Ü b e r leg e n h ei t« , w i e d erho l t e B o bb y . »Okay, hab' s kapiert.« » Hi l f s t d u m i r , bi t t e? D a n n k o m m e n wi r h i e r v i e l lei cht a lle wi e d e r ra us , be vo r der A lt ersschw a chs i nn durchbri cht . Me in e r , n a tü r l i c h .« B o bb y n i ck t e . M a rk t ä ts c he l t e i h m di e S ch u l t e r u nd g i n g z u r ück z u S i r Ia n. » Da f r a g t m a n s i c h do c h , was e r w o h l Si r Ian ü b e r m i ch geflü st ert ha t« , s a gt e B o bb y zu Sp a n da u u n d gi n g a u f den Set. A ls Sp a nd a u i ns W o h nm o b i l zurückkam, brühte Ginger gerade Tee auf. » K o n nt e n Si e ' s ni c ht m e h r e r t r a g e n? « , f ra gt e e r . » D i e L e u t e d e nke n i m m e r , e i n F i lms e t w ä r e was R o m a n ti s c he s . I c h d e nk e e h e r , das s s i c h d i e m e i s t e n B et ei l i g t en bis a uf e i n , z w ei M i nu t e n i n d e r S t u n d e z u T o de l a n g w e i l en . U nd d a s a u c h no c h b e i B u lle n h i tz e o de r S c hw e i ne k ä l t e . Da l e ­ g e i c h m i ch d o c h l i ebe r i n C a b o a n d e n S t ran d . M ö ch t en S i e a uc h e i n e T a s s e?« »Gern.« 131

G i n g e r s te ll t e z w ei P o r z el l a n ta s s en a u f d e n T i s ch u nd s c he nk t e au s ei n e r a lten englis chen K a nne Tee ei n. »Plätzchen?« » Da nk e .« » So l a ng e wi r n o ch k u lt i v i e rt e i n T ä s s ch e n T e e g en i e­ ß e n k ö nn e n, w i r d d a s E m pi r e n i ch t u nt e r g ehe n . « E r n i pp t e a n s ei n e r T a s s e u nd v e r dr e h t e di e A ug e n . » Da s ha b i c h j e t z t bi t te r n ö ti g . Ic h w e i ß d o c h, w a s f ü r ei n e W u t m e i n Herr und Meis ter glei ch im Leib hat, wenn er zur Tür reinkommt.« »W ies o s o llt e e r wü t e nd s ei n?« » W ei l S i r Ia n , d e r l a nge t r o ck en w a r , a n g e b li c h wi e de r z u r F l a s c h e g r e i f t , u n d e s i s t b es t i m m t k ei n Sp a ß , m i t i hm z u s a m m e n zu a r b ei t en . I c h ha b da s o m ei n e Q u e l l e n . W i r p e r s ö n li c h en A s s i s t e nten s ind w ie die K ind erm ä dch en , di e s i c h i m P a rk t r e f f e n un d s i c h üb er i h r e S c hüt z l i n g e u n te r ­ h a l t en . I n d i es em F a ll h a t m i r a u s d em B lä t t e rwa l d ei n V ö g e l ch e n n a m e ns Sun g e f l üs t e r t, d a s s Si r I a ns s ch ö n e j u n g e G a t t i n t u r te l n d erw e i s e m i t e i n em N a ch w u c hs s cha u­ s pieler, der ungenannt blei ben soll, in London gesichtet w u r d e . S i r I a n i s t da rü b e r a l l es a n d e re a l s e n t z ü ck t u n d t r ö s t e t s i c h m i t de r W h i s k y f l a s che , e i n e Lös u n g , a u f die e r auch scho n früher gern zurü ck gegriffen hat. Aber wo di e L i e be h i n fä l l t , da w ä chs t k e i n G ra s m e h r .« W i e a u fs St i c h wo r t hör t e n s i e , da s s s i c h S ch r i t te d em W o h nm o b i l n ä h e r t en . S c h o n k a m B o b b y her e i n g es tü rm t . Er knallte ein paarmal mit vo l l e r W uc h t d i e T ü r z u , bis s i e e n d l i ch s chlo s s . G i n ger u n d S pa nd a u s a he n s i c h a n . De r A s s i s te n t s c h l o s s d i e A u ge n u nd g ö n n te s i c h e i n e n l et z ten Schluck Tee. » Di es e r D re c k s a ck , d i e s e r v e rd a m m t e D r e ck s a ck !« »Was ist passiert. Schätzchen?« » D e r i s t v o l l w i e' n e S t r a nd h a u bi t z e ! A ls o b e i n pa a r Pfefferm inzbonbo ns gegen eine halbe Flasche Scotch ans­ t i nk e n k ö nn e n . E r k a n n ni c h t m a l g e ra d ea us gu ck e n . Ic h k r i e g d i e Kri s e . W i e s o l l i ch d a g e ge n a ns pi e l en ? « » Be r u hi g e d i c h , s o ns t t r i f f t d i c h n o c h d e r Sc h l a g . U nd ü b e r ha u p t , d a s i s t n i cht d e i n P ro bl e m , das i s t M a rks P r o b ­ lem. Soll er s i ch doch darum kümmern.« »W as gla u bs t du ei gent li ch , wer du b is t?« , fuh r B o bb y ihn unvermittelt an. »Lee Stras be rg p e rs ön li c h , das s du 132

d i c h s o g u t m i t d e r S ch a us pi e l e r ei a us k e nns t? G e h l i e b er das Klo pu tzen.« » O pa r do n .« »Fuck, fuck, fuck!« , s töhnt e Bobby. »Ich fahr nach H a us e , i c h s a u f m i r e i n e n A f f e n a n , i c h k o t z m i ch a us un d leg m i r ei nen B lacko ut zu u nd fa ll i ns Kom a , bis di es er Alptraum vorbei is t.« » Ei n e a us g e s p r o ch e n e r w a c hs en e R e a k tio n« , s a g t e G in g e r . » Bis t du im me r no c h d a? M a ch w as fü r de i n G e ld . M a ch d i ch n ü t z l i c h . T u w en i gs te n s s o , a ls o b d u a r be i ­ t e s t .« »Trink ei n Tässchen Tee.« » I ch w i l l de i n e n v e r f lu c h t en T ee n i c h t . Ic h w i l l e i n e zwei Meter lange Hero inspritze. Ich wi ll tot sein.« G i n g e r ga b i hm ei n e T a s s e T ee . B o b b y tra nk ei n e n Schluck. Und noch einen. Er stellte die Tasse weg. Er s c h lo s s d i e A u gen . E r leh n t e d en K o p f z u rück . »Fuck. Fuck, fu ck, fu ck ...« » M ö ch t es t d u ei n wa rm es Ha n dtu c h? Ich k a n n d i r e i ns i n d i e M i k ro w e l l e l e g en « , s a gt e G i n g e r . » I ch bi n no ch ni cht a b ges ch min k t . I ch mu ss ta tsä ch­ li c h n oc h ma l da ra us . I st das z u fa sse n?« Es k lop ft e . » W a s s o l l d e n n das hi e r w e r de n? « , s c h na uz t e B o b b y , als A nnie hereinkam. »Ringelpiez mit A nfass en oder was?« » Ha b i ch e i n e n s ch l e c h t en A u g e n b li ck e r w i s c ht? « , f r a g t e s i e un d b l i ck t e s i c h h i l fe s u ch e n d um . Ve r g e b l i ch . » E ga l, w as d u w i lls t , es mus s wa rte n « , s agt e B o bb y . » I ch ha b ge h ö r t , e r hät t e g e t ru nk e n « , s a g te A nn i e . » Is t d a s w a h r? « »Auf jedem Fall sind ihm di e Augen im Ko pf rumgek ul­ lert.« » I ch re d e m i t M a rk« , s agt e A nni e. » Du r ed es t v e r dam mt no c h ma l n i ch t m it M a rk .« » U n t e r s o l ch e n B ed i ngu n g e n k a nn s t d u do ch n i ch t a r­ b e i t en .« »Das hat mir gerade no ch gefehlt, dass Mark sauer auf m i ch w i r d .« »A b e r, B a by , es is t nun m a l s e in J ob .« » La s s es ei n f a ch , ja? W i r k o m m e n h i e r d e n ga n zen A b en d n i c ht m e h r w e g.« E r w a ndt e s i c h a n G i n g e r . » R u f I r i na a n . Sa g i h r , das s i ch s p ä ter k omm e . N e in , S c h ei ß e . 133

Kommando zurück . Sag ihr, ich we iß noch nicht, wann ich k o m m e . S i e s o l l o hn e m i ch e s s e n g e h e n .« » U n d du wi l l s t w i rk l i c h n i ch t , da s s i c h m i t M a rk r e­ d e ? « , f r a g t e A n ni e . »Nein.« » Ok a y , a b er da wä r e no c h e t was .. . « B o bb y s c h lo s s d i e A ug e n u nd wa r f s t ö h n end d e n Ko p f in den Nacken. »Fuc k, fuck, fuck ...« » Es i s t k e i n e g r o ß e Sa c h e« , s a g te A n ni e . » B l o ß , das s J u ra do scho n im A nma rsch ist. Du so lls t ihm ei nen Gefa l­ len tun.« » Sa g i hm , d a s w i rd teu e r .« B o bby h a tt e ei n e n i r r e n B l i ck i n d en A u g e n . » S a g i hm , da s k o s t et i h n ei n Ve rm ö ­ gen. Ich will dafür Kohle sehen, ich wi ll 'ne Villa in der T osk ana ...« » Es g e h t um d e n Bo s s d e r T ra ns po r ta r b ei te r g e w e rk ­ scha ft. Seine Tochter möchte dich kennen lernen. Si e ist ein großer Fan von dir.« » I ch g l a ub , i ch s p i nn e .« » Es da u e rt n u r e i n e hal b e M i n u te . D u b i s t e i n b i s s c he n l i e b z u i h r , l ä s s t d i c h m i t i h r k n i p s en , u n d da s wa r ' s .« » N e i n« , s a g t e B o bb y . » U nd n o ch w a s : D u b i s t g e­ f e u e r t .« » D u m us s t J u ra d o den G e fa l l e n t un . E r h a t T r o u b l e m i t d e r G ew e rks c ha f t .« » I ch s c h ei ß a u f J u ra d o. I c h s c he iß a u f das Tö c h t erle in v on se i n em G e w e rks c ha fts b oss .« »Wer weiß? Vielleicht is t s i e ja s chon v o lljährig und s ie h t s p it z en mä ßi g aus.« » M e i ne F r eu n d i n i s t ei n Su p e rmo d e l . I ch hab k e i n e n Bock auf da s Anhä ngsel von irgendeinem fetten Kleinga­ noven.« » U m G o tt es w i l l en« , s a g t e A n nie . » D a s w i ll i c h n i c h t g e h ö r t h a be n . D a s has t du n i c h t g e s a g t , o k a y? W i l ls t d u , dass wi r nie wieder einen Job kriegen? Oder sterben? So l­ che Leut e verärgert man ni cht.« E s k lo p f t e a n d er T ü r , u n d J ur a d o k a m h e r e i n , d i e Z ä h ne ge b le c k t wi e B ur t L a n ca s t er . » H a l lö c he n « , s a g t e er. » W i r h ab e n e i n P r oblem« , s a gt e A nn i e zu i h m . » W i r haben kein Problem«, widers prach Bobby. »Worum geht's d e n n? « , f r a g t e J u ra do . 134

» Kö n nen wi r d a s T re f fen m i t d em G e w e rks c ha f t e r v e r­ s c hi e be n? « , f r a g t e A n ni e . » B o bb y h a t te e c h t e i n e n ha r t en T a g. Si r I an s o ll ei n bi ssc h e n unp äss li ch s ein .« » Da s s t i m m t ni c ht« , e n t g e gn e te J ur a do s c h a r f . » Ic h h a b e g e ra de m i t i h m ge s p ro c he n .« » Der ist h ack evo ll« , wa rf B o bb y ei n . » So l c h e G er ü c h t e k ö nn e n wi r gan z u nd ga r n i ch t g e­ b r a u ch e n« , s a g te J u r a d o z u i h m . » W e n n du d a s he r um e r ­ z ä h ls t , ha be n wi r i n nu ll K om ma n i c ht s ei n en P roz ess we ­ g e n ü b l e r N a ch r e d e a m H a ls . Es i s t s c h li c ht u n d e r g r ei ­ f e n d n i ch t w a h r .« »Gibst du uns dein Wort da rauf?«, fragte Bobby. » Kö n ne n w ir es ve rs c hie b e n?« , fragt e A nn i e . » N e i n« , a nt w o r te t e J ur a d o . » E r i s t s c h o n a uf d em G e­ l ä n d e .« » Hä t t es t du m i c h n i ch t v o rh e r fra g e n k ö n ne n ? « , s a g te B o bb y . » I ch b r a u ch d i c h ga r n i c ht s zu fra g e n« , s c hn a u bt e J u­ rado wü tend. » F r a n k . . .« , b e ga n n A nn i e . » Bo b by is t h i e r ni c ht de r Ei nz i ge , d e r e in e n ha rt e n Ta g h i n te r s i c h h a t . I c h bin m ü d e . Ich w i l l d i es e S a c h e hi n te r m i ch b r i nge n . « » L e ck m i c h a m A r s c h« , s a g te B o b by . » Sa g ih m , er so ll s e in en V e rt ra g le s en« , s a gte J ura do z u A nn i e . » W o s t eht d e n n i n m ei n em V e r t ra g , d a s s i ch j e d e s M a l d e n H a m pelm a nn s p i e l e n m us s , we n n d u m i t d e n F i n g ern s chn i pps t?« » Sa g es i hm « , w i e de rh o l t e J u ra do . P l ö t z l i c h b l i c k t e e r s i c h u m . » W a s m a ch en d i es e ga nz e n L e u te h i e r? W i r k ö n­ nen auf s i e v e rzichten. Und was will der da?« , fragte er, a l s o b S pa nd a u g e ra d e v om H imme l g e fa l l e n w ä r e . » I ch b ra u ch e i hn« , a nt w o r te t e B o b b y . » E r b l e i b t . V i e l­ l e i c h t s a g i c h i hm , er s o l l di c h ei n b i s s ch e n a u f m i s ch e n .« » U n d d e r?« J u r a d o deut et e m it dem K o p f a u f G ing e r. » I ch b i n a ns c he i ne n d d e r j e n i g e , d e r g e r a de g e h e n wo l l ­ t e « , v e rk ünd e t e G i n ge r f r ö h li c h . »Nein« , widersprach Bobby. »Ich brauche Zeugen.« » Da s hi lft un s au ch ni ch t wei ter, Bo b b y« , s a gte A n ni e. » Helfen? Ich wi ll ja gar nicht helfen. Ich will R es p ekt.« 135

» Hi m me l do n n e r w et t er no c h m a l« , knu rrt e J ura d o . » Sa g's ihm , A n ni e.« » Es s t e ht i n d ei n em Ve r t r a g« , s a gt e A nn i e . » Bu l ls h i t . « » Es fä l l t un t e r W e r bem a ßn a hm en u n d P ro m o ti o n f ü r d e n F i lm . Ich d a ch t e m i r g l ei c h , d a s s d i r da s s ti nk t , des ­ h a l b h a b i ch e s m i t R o b e r t d u rc hge s p r o ch e n. D e r m e i n te , e s l o h n t s i c h n i c ht , g e g e n d i e Kla us e l a nz ug e h e n . W om it er rech t h at.« »A u f w ess en S ei t e s t ehs t du ei gent li ch?« , fragt e B o bby. » A u f dei ner, S w e e ti e . U n d g en a u d es ha l b r a t e i c h dir zu.« J u ra d o s a gt e : » In u ng e f ä h r f ü n f M i n u te n , o k a y? I c h s c hi ck si e eu c h rü b e r.« » So ba l d d i e K l e i n e d u rc h d i e T ü r k o m m t« , s a g t e Bo b­ by, » ha lt ich ihr m einen Schwanz unter di e N ase. Da s s c hwö re i c h d i r.« » K la r« , s a gt e J u r a d o . » S u p e r . I n fü n f M i n ut en d a nn . Is t echt nett von euch, Leut e.« » I ch k a n n n o c h net t e r.« Bo b b y fas s t e s i c h d em o n s t r a ti v i n d e n S ch ri t t . » Da s li e f do c h g a r n i ch t s o ü b e l«, s a gt e A n ni e , a ls J u­ rado gega ngen war. B o bb y s ta nd a u f u n d w a r f s i c h i n R e d ne r p o s e : » I c h g eh mir jetzt einen abseilen. Dann mieft es hier v ielleicht we ­ nigs tens wie in einem Kamelarsch, wenn die aufk reuzen.« E r s c h l o s s s i c h a u f d er T o i l e tt e ei n . A n ni e s a h Sp a nd a u an. » Ha b e n S i e s i c h a l l es g u t g em e rkt ? « , f r a g t e s i e s a rk a s ­ t i s c h . » Si e h a b e n do ch h o f f e nt l i c h e i n e Ver t r a u li c hk eit s ­ v e r ei n ba r un g u n t e rs ch r i e ben , o de r? W as h ier a b lä u ft , da rf auf keinen Fall publik werden.« » W o l le n Si e m e i n e R e fe r e n z e n s e he n ? « , f ra g t e S p a nd a u . » I ch m a c h d a s s c h l i eßlich nic h t zu m e rs t en M a l.« » N u r das s w i r u ns ri ch t i g v e rs teh e n . W e nn a u c h n u r ein Wort da von nach außen dringt, ein Wort, vers en ke ich S i e i n ei n em A rm en g ra b .« » Sie sollten mal langs am eine n eue P l a t te a u fle g e n , Si e u n d J u r a d o .« » S ei t wa n n s i n d S ie ei ge n t lich B o bb ys B us en fre u n d? « » I ch b i n s ein Le i bw ä cht er. Da kom mt ma n sich nä her.« 136

» A b e r wo z u b r a u c h t e r e i n e n L ei b w ä ch t e r? D a s w ü r d e i c h z u g e r n w i s s e n . U nd d a nn a uch n o ch a us g e r e c h ne t Si e . S i e s i n d nic h t z u f ä l li ge r w e i s e g e ra d e d a b e i , I h r e e i g en en S c h ä f ch e n i n s T r o ck ene z u b ri n g en ? « » In I h re n Au ge n si e ht e s b es tim mt s o a us .« »Was soll denn das wi ed er heißen?« » Da s s i c h I h n e n k e i ne E rk l ä ru ng s c h u ld i g b i n . Da s s S i e es m i t g r o ß e r W a hrs c hei n li c hk e i t s o w i eso n i c ht v e rs t e­ h e n w ü rd en . D i e W e lt d a dra u ße n b es t eh t n i c ht n u r a us Hollywood, Lady. Nicht alles a uf d i e s e m P l a n e t en w i rd von Scha kalen gedeichs elt. Nocfmicht. Wenn Si e mich los­ w e r d e n wol l e n , m üs s e n S i e m i t B o b b y r ed e n . D i e E n t­ s c hei du n g l i e g t bei i h m . U n d bi s d a h i n b le i b e n S i e m i r v o m L e i b . I c h ha b ' s Ih n e n s c ho n m a l g es a g t, i c h l a s s m i r v o n I h ne n n i c ht s m e hr b i e t e n .« A nn i e l ä c h elt e f ro s t i g un d k lo p f t e a n d i e T o i le t t e n tü r . » I ch g e h e da n n , Ba b y . D a s s ch a f fs t du s ch o n a l l e i ne . « »J a , ja« , k am es m ü de v on d e r a nde re n S e it e zu rü ck . E i n e Mi n u te n a ch dem s ie g e ga ngen w a r, ra u s ch t e d ie Wassers pülung. »N a , ha b t ih r s chö n get u rt elt?« , fra gt e Bo b b y. »W o ra u f Sie G i ft ne hme n k ön n en .« W i e d e r k l o p f t e e s a n d e r T ü r . Es w a r J u rad o m i t d e n B es u c he r n . E r s t e ck te d e n K o pf h e r e i n . » E r l a u bn i s , a n Bord zu kommen?« B o bb y mass iert e s i ch im S ch ri t t . » A c ht u n g , S t u f e !« , s a gt e J u ra d o , n a c h hi n t en g e wa n dt . »J e t zt k ö nne n S ie m a l s e he n , was fü r e i n glam ou rös es Le ­ b e n s o e i n S t a r f ü h rt , h a , h a !« J u ra d o k a m h e r e i n , g e fo lg t v o n e inem drei z eh n jä h ri g en M ä dc h e n un d i h re m Va t e r . D e r Va t e r g ri ns t e v o n Oh r zu O h r , d a s M ä d c he n p l a tz t e fas t v o r A u f r egu n g . » Darf ich vorstellen? Mr. Waller, s e ine Tochter Tricia.« B o bb y l ä che l t e b r a v . » I c h f r e u e m i ch , d i c h k e nn e n zu ­ l e r n e n , T ri ci a .« » O m e in Gott... o mein G ott!« Mr. Waller s c hüttelt e Bobby die Hand. » Die Freude ist ga nz uns ererseits , Mr. Dye. Meine T o ch t er T rici a is t I h r grö ßt er F a n. Wi r m ögen I h re F i lme, M rs . Wa ller u nd i c h s e lb s t na t ürli ch au c h .« » Da nk e .« » O m e in Gott« , wiederholte T ricia. 137

»W ie geht es di r, T ri cia ?« » I ch fas s es n i c h t . Si n d S i e e s wi rkl i c h? « » J a , i ch bin ' s . U n d? S i n d hi e r a l l e n e tt zu d i r? Ha b en s i e d i r d en S e t g e z ei g t?« »Ich wa r schon mal auf einem Films et. Die sind echt ä t z e nd .« » A b e r ei g en t l i c h zä h l t j a s o wi es o n u r d a s , w a s m a n a uf d e r Le i nw a n d s i e h t , n i c h t wa h r? « » Si e s i n d ni c h t s o g r o ß , w i e i ch d a ch t e« , sa gt e T ri ci a . » Ha s t d u s c h o n T i f fa ny P o r te r g et r o f f e n?« , fra g t e Bo b­ b y . » Si e s pi e l t i n d em F i lm a u ch m i t . U n d S i r I a n W ha t e­ ley. Wahnsinn, was?« »Ach, der ist do ch so alt. Er sieht aus wie meine Om a.« » M ö ch t es t d u v i e l l ei ch t e i n A u to g r a m m ? Ic h m üs s t e h i e r n o c h i rg e n d wo e i n p a a r F o tos r um l i e ge n h a b en . « Mr. Waller zückte s eine Kamera . »Wir dachten uns ... F a l ls Si e n i c h ts d a g ege n ha b en . . .« » N ei n , n ei n . G e rn .« B o bb y s t e l lt e s i ch n eben T r i ci a un d l e g te i hr d e n A rm auf die Schulter. Sie s c hlang ihre n A rm um s eine Taille u n d p r ess te s i ch a n i h n , a l s o b s i e i h n b eg a t t en w o l lt e , u n d l ä ch e l te i n d i e Kam e r a . K l i ck . » Da r f i c h no c h e i ns m a c h en ? « , f ra g t e M r . W a l l e r . » B i t­ t e s eh r« , s a g t e B o bb y . D i es m a l v er s u ch t e e r , a u f A bs ta n d z u i h r z u g e h e n , a b e r s i e s ch l ü p f t e u n te r s e i ne m A rm du r c h u n d hak t e i hm v o rn e i ne n F in ge r i n di e G ü rt e ls ch la u fe , s o da ss ih re Hand auf seinem R eißv e rs chlu ss lag. K l i ck . » Da s wa r s up e r !« , lob t e Ju r a do . » Dan ke« , s agt e M r . W a l l e r z u Bo b b y . » G e rn g es ch e h en . « » K ri e g i c h e i n A ut o gra m m a u f d i e Sch u l ter ? « , f r a g t e T r i ci a . » T r i c i a !« , r i e f M r . W a l l e r . » W a s i s t d en n s ch o n da b e i ? « , s a gt e s i e . » Is t d o c h b lo ß d i e S c hu lt er.« B o bb y w a r f J u r a d o e i ne n h i l f es u ch e n d en B l i c k z u . D e r m a ch t e e i n m i t fü h l e nde s G es i ch t , z u c k te a b er n u r m i t de n S c h u l te r n . » M e ns c h , T r i s h« , s a gt e B o b b y v e r l e g e n . » M üss e n wi r d a n i ch t e rs t d ei n en V a t e r f r a g en? « I m G ei s te s a h e r s ch o n d i e S ch l a g ze i l e n ü be r B o bb y D y e , d e n K i n d e rs c hä nd e r , v o r s ic h . 138

» Kein Proble m« , sagte Mr. Wa ller. »Wenn s ie es wi ll...« T r i ci a e n tbl ö ß t e i h r e S c h u l te r un d g a b B o b b y ei n en F i lz st i f t . » W i es o h a ben S i e S ha n i a F o x w eg e n d i es e r R us s i n a b­ s e rvi e r t? « , f r a g t e s i e , wä h r e nd e r s e i n e n N a m e n s ch r i eb . E r g i n g nic h t d a r a u f e i n . » Es wa r w i rk l i c h n e t t , di c h kennenzulernen, Tricia. Da nke für den Bes u ch.« J u ra d o s a gt e : » So , j e tzt m üs s e n w i r B o b b y w e i t e rm a ­ c h e n l a s s en. W i r wo l l en d o c h d i e D r e h a r be i te n n i ch t a uf ­ halten.« N a ch d em er d i e b e i d en z u r T ü r hi n a u s g es c ho b e n h a t t e , d r e h t e e r s i c h n o c h e in m a l um un d s a g t e leis e : » T ut m ir l e i d .« B ob by z ei g t e ihm d e n S ti nk e f in g e r . » Ha b e n S i e d a s ge s e he n ? « , f r a g te B o b b y . » I s t da s di e Mö g li c hk eit ? « » Ih r g rö ß t er F a n« , s a gt e Sp a n d a u b e s c h wi c h ti g e n d . »Fuck, fuck, fuck ...« E s k l o p ft e . D i e P ro d ukt i o n s a s s i s ten t i n . » Si e w e r den geb r a uc ht .« B o bb y s a g te z u S pa nd a u . » I ch p us t e m i r d a s G e h i r n raus . Sie werden es erleben. Es ist zu viel. Es ist einfach zu viel.« E r gi n g .

139 E s w a r k u rz v o r z e hn , a ls A l lis o n G ra f f u n d i h r v i e r j ä h ­ r i g e r So hn C o d y D e nny' s R es ta u ra n t i n S h e rm a n Oak s b e ­ t ra t en , wo s i e S tamm gäs te waren . O b woh l v i el Betri eb h e r rs c h t e , e r g a t te r t e n s i e ei n e k le i n e N i s c he i n d e r N ä he d es Ein ga ngs . C o dy sa h gern aus dem Fens t er. Ein e B e­ d i e nu n g k a m a n i h r en T i s c h , l ä ch e l t e d e n J u n g e n a n un d ga b i hn en di e S p eis ek art en . » I ch w i l l den G r a n d Sla m .« Co d y k a n nt e d i e S p e i s ek a r­ t e a us w en di g . » Da s s ch a f fs t d u ni c ht« , s a g te A l li s o n . » S ch a f f i ch w o h l« , a ntwo r t et e e r . » I ch h ab Hu n g e r .« » A b e r we h e, d u i s s t nic h t a l l es a uf . « C o d y m a lte mi t B unts ti ft en a uf dem Pa pi erset , A lliso n s tarrte aus dem Fenster auf den Verk ehr. Terry kam he­ 139

r e i n . Di r ek t h i nt e r dem J u n gen w urde gera d e ein T is c h frei. Er nahm dara n Platz. E r h a t te a n d i es em M o r g e n s ch o n e i nm a l g e f rü hs t ü ck t, u m sechs U h r i n ei nem Di ner in N ewbu ry P a rk . An der­ t h a l b S t u nden h a t t e e r d o r t g es es s e n u n d m i t s ei n e r S ee l e g e r u n g en - u n d m i t d em s c hm a len H i r nb e r ei c h , w o d e r g e ­ s un d e M e ns c he nv e rs tan d res id i erte. Das Hi rn v e rlo r, ni ch t z u m e rs t e n M a l . T e r ry f u h r zu i h r em Ha us i n Sh e rm a n O a k s z u rü ck u nd pa r k t e a n d e r nä c hs t en S t ra ß e n ec k e . E r hö rte s ich auf dem i Pod L i ghtnin' Ho pk i ns an, v ertra t s ich z w i s c he n d ur c h d i e Bei n e o d e r fu h r e i n e R u n d e u m de n B l o ck . So s c h l u g e r d re i S tu n d en t o t , bis s i e m i t d em J un ­ g e n a us d em H a us k a m u n d i ns A ut o s t i e g . W ä h r e nd s i c h T e r r y s e i n z w ei t es F rü hs t üc k b es t e l lt e , s agt e A lli so n zu Co dy : »B le ib sc h ö n si t zen . I c h ge h n u r s c hn e ll e i ne Z e i t un g k au fe n .« Na c h de m s i e h i n a us ge ga n­ g e n wa r , s a h d e r J un g e n o ch e i n e n A ug e n b li ck s ei n e r M u t ­ t e r hi n te r he r , da n n k nie t e er s ich a uf die B a n k un d lugt e ü b e r di e R ü c k e n l e hn e. T e r r y g ri ns t e i h n a n . C o d y b e ä u gt e ihn misstrauisch. Terry streckte ihm die Zunge raus . Cody d r e h t e s i ch u m u nd s et z t e s i c h w i e d e r hi n . A l s A l lis o n m i t der Zeitung zurückkam, flüs terte er ihr etwas ins Ohr. Sie s a h lä c he l nd z u T e r r y h i n üb e r . » Na , v i e l l e i c h t h a s t d u ih n g eä rg ert « , s a g t e s ie z u Co­ dy. W ä h r e nd A ll i s o n di e Ze i t un g l a s , d r e h t e s i c h d e r K l e i n e n o c h e i nma l z u T e r r y u m un d s t re c k te i h m e b e n f a l ls di e Z u n g e ra us. T e r ry s c hn i t t e i n e lu s ti g e F ra tz e , u nd C o d y lachte. »W as ma c hs t d u den n d a?« , s agte A llis o n . »L ass do c h d e n a rm e n M a n n i n R uh e .« S i e w a n d te s i c h a n T e r ry : » S tö r t e r Sie ? « » A c h w a s « , a n t wo r tete e r . » Es m a ch t Sp a ß , z u r A b­ w e c hs l u ng m a l m i t e i n e m G le i cha l t r i ge n s pi e l e n zu k ö n ­ nen.« A l l i s o n l a ch t e . H ä tt e s i e n i c ht g el a c h t , wä r e T e r r y v i e l ­ l e i c h t no c h i m s ta n de ge w es e n , a u f z u s t e h en un d zu g e h en . » Si e r e d en k om isch« , sa gt e Co d y zu ih m . » I ch komme aus Irland. Weißt du, wo Irla nd liegt?« C o d y s ch ü tt e l t e d e n Ko p f .

140

» S tell dir ein Land v or, in dem alle Leute komis c h re ­ den und komische Gesichter machen . Da s ist Irland. Da wü rd es t du gu t h i np assen .« Während er noch sprach, kam Rose Villano mit einer a n d e re n j un g e n F r a u a u f d em W e g z u m A us ga n g a n i h n e n v o rb e i . R o s e w a r B a r f ra u i m V o o d o o R o o m u n d ha t te a n d e m A b en d g e a r b e i t e t, a ls T e rry im C lub g ewe s en w a r. » Hi, A llison« , s a gt e Rose. »Willk ommen im Chez De­ n i s .« U n d zu Co d y : » Hi , k l e i n e r M a nn .« Si e s c h l o s s T er r y i n i h r B e g rü ß u n gs l ä c heln m it ein. E r d re h t e s ic h s ch nell w e g u n d s a h a us d em F e nst e r . A l l i s o n re a g i e r t e n i cht u n f r eu n d li c h , we n n a u c h e t was u n t e rk ü h lt . B e i a l l e r H ö f l i ch k e i t w a r ni c h t z u ü b e rs e he n , d a s s d i e be i d e n F ra ue n n i c ht v i e l f ü r e i na nd e r ü b r i g h a t­ t e n . » H i , R o s e . J a , w i r f r üh s t üc k en p ra k t i s c h j e d en T a g hier. Ich sollte mich schämen, dass ich ni cht zu Haus e am Herd stehe und ihm einen Haferbrei koche.« » I gi t t« , s agt e Ros e . » Ha fe r b r ei ! Da fu t t e rn w i r d oc h l i e b e r B ra t k a rt o f f e l n , w a s , C od y? « U n d z u A l l i s o n : » Bi s t d u h e u te A b e n d i m C lu b? « » J a , ich mus s a r bei t en .« » A ls o d a nn, b i s na c hh e r « , s a g t e R o s e . » U n d i m m e r schö n brav bleiben, Cody.« S i e wa r f T e r r y n o ch e i n e n B l i ck z u , lä c he l t e e i n m a l kurz und verließ mit ihrer Begleiterin das R estaura nt. D i e B es t e l lu n g e n k a m e n . N i em a nd w e c hs e lt e m e h r ei n Wort mit Terry. Er hatte s o ga r das Gefühl, dass A llis on s ei n em B li ck a us w ic h . A ls di e b e id e n m i t d em Ess en fe rt ig w a r e n , s ta nd e n s i e a u f, n i ck t e n i h m z u , b e za h l t en a n der K a s s e u nd g i n g e n . T e r r y ha t te K o n ta k t a u f g e no m m e n . D a s r ei c h t e i hm f ü r s E rs t e . W ei t e r v o r zu p r es c h en h ä t te s i e nur v e rs ch r e ck t . E r w us s t e j e t z t , wo s ie w o hn t e , un d er ka nn t e ihre n T a ­ g e s a b l a u f gu t g e n u g , u m s i e j e de r z e i t fi n d en z u k ö n n en . O h n e R o s es A u f ta u che n w ä re v i e l l e i c ht n o c h m eh r dri n gewesen, aber bestimmt nich t viel. Jetzt war er für sie ein b e k a n nt es G es i c h t u nd k e i n e B ed r o h un g . W e n n e r i h r das n ä c hs te Ma l h i e r b e geg net e , w ürd e e r d en J un g e n beg rü­ ß e n u nd e i n G es p r ä ch m i t i h r a nf a n g e n . E r w ü r d e s ei ne n C h a rm e a nk ni ps e n , s i e z um L a ch e n b ri n g en . D i e m ei s t en M ä nn e r g i nge n r a n w i e J a m es B o n d , w e n n s i e e i n e F r a u a nm a ch t e n . U n d das , o b w o h l s i c h i n di ese r v e r f lu c ht e n 141

W e l t j ed e r v o r j ed e m f ü r c h t et u nd d e r M e ns c h nu r e i n es will: Sicherheit. Frauen wie A llison - jetzt wu ss te er ihre n N a m e n - f üh l e n s i c h i m m e r v e r l et z l i c h . W e r i h n en e i n G e­ f ü h l v o n S i c h e r h ei t gib t , w e r s i e z u m L a c he n b r i n g t , h a t b e i i h ne n ei n e n S t ei n i m B r e t t . W i e h a t t e e i n e F ra u m a l zu T e r r y ges a gt ? E r h a be z w a r ei n G e s i c h t w i e fü n f K i lom et e r S t r a ß en r a nd i n K i lk en n y , a b e r e r s ei de r e i n zi g e M a n n , d e n s i e k e nn e , de r i m B e t t l a c h e n k ö nn e . E r v e r l i e ß d a s R es ta u ra n t ei n p a a r M i n u t en n a c h i hn e n . A ls e r a u f d e n P a rk p la t z k a m , s ta n d s i e m i t e i n em g ro ß en b l o n de n Ma n n n e be n ihrem A ut o . D e r T y p w a r e in M u s ­ k e l pa k e t , e i n F i tn ess t ra i n er v i e l l ei c h t o de r ein S po r t l e r . E r d r ü ck t e s i e m i t d em R üc k e n g eg e n d a s A ut o u nd r e de t e w ü t e nd a u f s i e ei n . C o d y, der b ereits im W a g en s a ß , m u s s ­ t e di e S z ene d urc h d as F e ns t e r m it ans e h en . » D ei n A n wa l t h a t m i r e i n e n W i s c h g e s c h i ck t« , s a g te d e r M a nn . » I ch h a b dir n i c h ts z u s a g e n , L e e . H a u a b u nd lass mich in R uhe.« » A b e r i ch b i n m i t dir n o ch la nge n i c h t f e r t i g . D u glaubs t doch wohl nicht etwa, da ss ich mir das gefa llen la sse . Wo so ll i c h d enn s o v ie l K oh le he rn e hm e n?« » Is t d en n ni c h ts m eh r ü b r i g v o n dem G e ld, m i t dem d u d i e ga n zen k lei n en Nu t t en a us Sa n ta Mo ni ca frei geh a lten h a s t? « S i e wo llt e in s A u to st ei ge n , a be r er h ie lt si e fe s t . » Ha s t du d a s Ko nt a k t v e rb o t v e rge s s en , o de r w i l l es e i n f a c h n i ch t i n d ei n en ho h l en Sch ä d e l?« » Wi r s i n d i mm e r n o c h v erheira t e t« , a n t wo rt et e e r. » D u k a n ns t m i ch ni c h t da ra n h i n d e r n , m e i ne n S o h n zu s e h en . « » W e nn es na c h m i r g eh t , s i n d wir s c ho n s e hr b a l d g e­ s c hi e de n e L e u t e« , s a gt e s i e . » U nd j e tz t l a s s m i ch v o r b ei. « S i e wo l l t e d i e T ü r a u fm a ch e n , a be r L e e ris s s i e z u rü ck und warf sie gegen das A u to. Sie wollte s i ch los machen, a b e r e r hi e lt i h re n A rm s o f es t umk l a m m e r t , d a s s s i e s i ch v o r Sc hm e rz e n k rü m m t e . » E nts c h u ldi g u n g« , s a gt e T e r r y . » W i s s e n S i e v i e l l ei c h t , wi e s p ät es i st? « » Hä?«, ma c ht e L ee . » W i s s en S i e , w i e s p ä t e s i s t?« , w i e d e rh o lt e T e r r y. » M e i ne U h r i s t s t eh e n ge b l i e be n .« » N e in« , a n tw o r t et e L e e. » A b e r Si e t ra g e n do c h e i n e U h r .« 142

» Lass e n Si e m i ch i n F ri e d e n mi t Ih r e r U h rz e it . I c h bi n beschäft igt.« »Ist das eine Om ega? Eine feine Uhr« , sagte Terry. »A us de r J am es- Bo nd- Edi ti on, ri chti g? Di e Seam as t er. Od e r i s t es d o c h ei n e R o lex ? « » J e t zt hö r m a l zu , d u i r i s c he r Zw e r g . I c h w e i ß ni c ht , w i e s p ä t e s i s t , u nd i ch h a b a u c h k e i ne n B o c k , m i c h üb e r meine blöde Uhr zu unterhalten. Und jetzt verpiss dich.« » Ko bo l d .« » Hä? « » I ch g l a u b e n i c ht , d a s s S i e Zw e r g m e i n t e n . S i e m ei n t en w o h l e h e r K o bo l d , n i ch t w a h r? K le i n e K er l c he n , d i e n i ch t s a l s U ns i n n i m Si n n h a b e n . D i e ha t s c ho n s o m a nch e r v e r ­ wechselt. Zwerge kommen im Herrn der Ringe vor.« L e e sa h A lli so n an . »I st das e i n F re u n d v o n dir?« » N e i n . « Si e w a r f T e r r y e i n e n wa r ne n d e n B li ck z u . » S ch i eb ab« , s ch n au zte L ee u n d wa n dt e s ich wi ed er A l­ lison zu. » M i r i s t a u fge f a l l e n , wie k rä f t i g S i e g e b a u t s i n d« , s a g te T e r r y . » B ea c h t li c h e O b e rk ö rp e rm us k u l a t u r. M a c h en S i e Hanteltraini ng?« » W a s bis t du d en n f ü r e i n e r? N e Sc h w u ch t e l o d e r w a s ? « » I ch b e fü r ch t e n u r , bei I hre r G rö ße u n d I h rem G e wi ch t m a ch e n Sie d e r ju n gen F ra u v i ellei cht A ngst . Mi r i st ja s e l bs t s c h o n g a n z m ul m i g . Ic h g l a u b e , wir h a b e n a ll e A n gst vor Ihnen.« » U m s o b es s e r , d u s c hw u l e r i r i s ch e r F u rz k no t e n . V e r­ piss dich , ha b ich gesagt.« »Ich will ja nicht drauf herumrei ten, aber Sie jagen der j u n g e n F ra u u n d d em K i nd A n gs t e i n . Ich fän d e es bes s e r , wenn S ie da vo n abs ä hen.« » Hä ? « , s a g te L e e . » A b s ä hen? « A llison fing an zu la chen. » E r m ei n t a u f hö r e n« , e r k lä r t e s i e i hm . » E r m ö c h te , d as s d u a u fh ö rs t .« L e e s t a r rt e T e rry a n . » Is t d e r T y p d ein Lov e r?« , fragte er A llison. » N e i n , i ch k e nn i h n nic h t . E r w i l l n u r he l f e n . L a s s i h n i n F r i e d e n .« U n d z u T e r r y s a g te s i e : » Es wä re w o h l b es s e r , w e n n S i e jet z t ge h e n .« »Aber gewiss . Er soll nur vorher Ihren Arm lo s lass e n.« Lee ließ ihren A rm los . 143

» Da. Bitte s e hr. De r kleine Piss er s a gt , ich soll los las­ sen, und ich lass los. Sons t noch wa s?« »Nein. Da nk e. M om e nt a n n i c ht . « » M o m e n ta n n i ch t?« , w i e d e rh o l te L e e . A n A l l i s o n ge ­ w a n dt , f u h r e r f o r t : » U n d w e g e n s o w a s w i l ls t d u m i c h v er ­ l a ssen? W eg e n s o ei n em W ic h t? Du mu sst es ja e c ht nö t ig haben.« S i e wo l l t e e i ns t ei g e n, a b e r L e e s c h le u d e rt e s i e ein z w e i tes M a l g e g en d e n W a g e n . S i e f i n g a n z u w e i n en . » Lass e n Si e s i e in Ru he « , s a gt e Te rry . »Leck mich am Arsch.« » W i r k ö n nen d a s wi e G e nt l e m e n r e g e l n« , s a g t e T er r y . » I ch mö c h te n I h n en v o r dem J un gen ni c ht w eh t un .« » Si e? Mi r we h tu n?« » In z eh n S ek u nd e n« , s a g t e T e r ry , » l ä h m e i c h I h n e n d en r e c h t en A rm .« » I c h l a c h m i c h s ch l a p p .« » . . . A c h t . . .« »W er is t der Kerl?« , wollte Lee von A llison wiss en, w ä h r en d e r g e b a n n t zu T e r r y s a h , d e r a u f s ei n e r U h r d i e S e k u n d en he r u n t e rz ä hlt e . » ... Sechs ...« » Lee, lass mich los« , sagte A llis on. » I ch glaube, er m e in t es e rn s t .« »A ch ja? Ich mach mir gleich in die Hos e .« » ... Drei... zwei...« T e r r y be w eg t e s i c h a u f L e e z u . D er l i e ß A l lis o n l o s u n d f u h r z u i hm he r um . T e r r y k a m n o c h e i n e n S c h ri t t n ä h e r , h i e l t s i c h a b e r k na p p a u ß e rh a l b s ei n e r R e i c h w e i t e , b li eb s t eh e n un d w i c h wi e der z u r ü ck , um L ee h i n te r s i c h he rz u ­ l o c k e n , w eg v o n A l l i s o n . N a c h de m s i c h T er r y , di c h t g e ­ f o l g t v o n L e e , n o c h ein S t ü ck w ei t e r v o n i hr e n t f e r nt h a tt e , b l i e b e r plö t z l i c h s te h e n u n d d u ck t e s i ch u nt e r L e e s S c h wi n g e r h i n du r c h a u f i hn z u . E r pa ck t e s ei n li nkes Ha n d ge l e nk , v e rd r e hte es u n d ra m m t e ihm einen F inger­ k nö c h e l i n d i e N e rv en v e rb i n d u ng h i n t e r d em l i nk em E l ­ l e n b o ge n . L e e h eu l t e a uf. T erry ließ ih n lo s un d s p ra ng e i n pa a r M e t e r z u r üc k . L e e s t a nd v o rn ü b e rge b e u g t da u n d h i e l t s i ch s e i n e n to t en A r m . » I ch h a b Si e a n g e lo g en , i c h m ei n t e d e n l i nk e n A rm « , s agte Terry. » D u Sc h w ein e h u nd ...« » U m G o tt es w i l l en , w a s ha b en S i e m i t i h m g e m a c h t?« , ri e f A llis o n s c ho ck i e rt . 144

» I ch h a b i hm e i ne n N e r v a b g e d rü c k t . D a s g i b t s i ch i n e i n pa a r M i n u t e n wi e de r . G l a u b i c h z u m i nd es t .« E r wa nd ­ t e s i c h L e e z u . » Es t ut w eh , a b er es g eh t a u ch w ieder w eg . N u r dam i t S i e i m B i l de s i n d : W en n i ch w i l l , k a n n i c h das den ga nzen Tag mit Ih nen machen. Solche Stellen haben S i e üb e r a l l a m K ö rp e r, u n d di e m e i s t e n dav o n s i n d no ch u m e i ni g es s c hm e r z ha ft e r. I ch s c h la g e v o r, Sie m a chen j e t z t e i n e n R üc k z i eh e r. S i e w o l l en s i ch d o c h v o r d em J un ­ gen nich t blamieren, oder? Oder?« L e e n ic k t e . » G u t . W i r fa h r e n j e tz t . U n d i ch g e b I h n en no c h e i n e n gu t en R a t m i t au f den W eg: Hüt en Si e si ch v o r i ri sch en K o bo l d en . D e n e n da r f m a n n i c ht ü b e r d e n W e g t ra u en . W en n S i e s e l b e r I r e wä r e n , w üs s te n Si e das . « C o d y w e i n te . A l li s o n h a t te i hn a u s d e m W a g e n g e ho l t u n d a u f d en A rm geno m m e n . E r s ta r r t e T erry m i t g ro ße n A u gen an. Der kam s ich auf einmal wi e der letzte Dreck v o r u n d w o l l t e g e r a de e t w a s zu dem J u n ge n s a g e n , a ls i h n L e es fu nk tio ns fä hi ge R echt e m i t v o ller W ucht i m G esicht traf. Benommen taum elte er nac h h i nt e n , s ei n e N a s e b l u ­ tete. D e r S c h la g h a t te f a ta le F o lgen: Terrys Ins tinkte wu r­ d e n ge w e ckt . S ei n K opf w urde k lar, er v erga ß A llis on und C o d y u n d k o n z e nt r i e rt e s i c h nu r n o c h a u f L e e . O hn e a u f dessen nä ch ste Aktion zu wa rten , ließ er sich zu Boden f a l l e n , w i rbe l t e h e r um u n d k i ck t e i h m d i e Be i n e u n t e r dem K ö r pe r w e g. L e e f i e l na c h hi n t en u n d s c h l u g m i t de m K o p f auf dem Asphalt auf. Sofort s tand T e r r y ü be r i h m . E r t r a t i h m v o l l a uf d i e I n n ens ei t e des re c h t e n E l l en b o g ens u nd s e tz t e s o au c h s e in e n a n d e re n Arm au ße r G e fe ch t . Da n n h o ck t e e r s i c h a u f s ei n e B r us t . E r k ra l l t e s i c h i n s ei n e H a a r e , zo g s e i ne n K o p f ho c h u nd q ue ts c h te i hm m i t d e n Fingern die Speiseröhre zusammen. Würgend schlug Lee m i t s e i n e n n u tz l o s e n H ä nd e n na c h i hm . T e r r y d r ück te n o c h f es t e r z u un d g ri ns t e i n L ee s p a nis c h a u f g e ri s s en e A u ge n h i n un t e r . E r h ö r t e e r s t a u f , a l s e r m e rk t e , das s A ll i ­ son an ihm riss und auf seine Schultern ei ns chlug. »Sie b r i n g en i h n j a u m, l a s s e n Sie ihn a t m en , s o la s s e n Sie ihn doch atmen ...« D a e r i nn e r te e r s i ch , w o e r w a r , un d w i e de r p a ck t e i h n d i e R e ue . E r s ta n d a uf u n d w i ch z u r ü ck . L ee g r i f f s i c h a n d i e K e h l e u n d s c hn a pp t e h ei s e r j a ps e n d n a c h L u ft . A ll i ­ 145

son, die Co dy in den Wagen gesetzt ha tte, beugte sich ü b e r i hn . A b er e r w ar m e h r gesc h o ck t a ls v e rle tz t und k o n n t e a u ch s c ho n w i e d e r g l ei c hm ä ßi g a tm en . T e r r y ü be r ­ k a m e r ne u t d e r E k e l v o r s i c h s e l bs t . E r e r war t e t e , d a s s s i e a u f i h n los g e h e n o d e r v o r i hm f l i e h e n w ü r d e, a b e r s i e s a g­ te bloß: » Schnell, s teigen Sie ein, bev o r er sich wieder be­ r a p p e lt . « T e r r y s e t zt e s i c h i n i h r en W a g en . A l l i s o n s t a r te te h a s t i g d en V W u nd gab G a s . C ody , d e r h i n t en s a ß , w ei nt e i mm e r no c h. » R e de n S i e m i t ihm « , b efa h l A llis o n . T e rry b eg riff n i c ht , w a s s i e v o n i hm w o l l t e . » R ed e n S i e m i t i hm , v e r ­ d am m t . E rk l ä r e n S ie i hm , w as g e rad e pas s i er t i s t .« T e r r y d r eht e s i c h um. D e r J u n ge h a t t e ro t v e r h eu l t e A u ge n , u nd s e i n e N a s e l i e f . A ls T e r r y i h n a ns a h , s c h l u ch ­ z t e e r la u t l o s . T e r r y l eg t e i hm d i e H a nd a ns G es i c h t , u nd a l s e r n i c ht z u r ü cks ch r e ck t e , s a g t e e r z u i h m : » I hm i s t n i c ht s pas s i e r t , i c h h a b i h m ni c h t w eh g et a n , es s i eh t s c h lim m er a us , a l s es i s t . Oka y? S i e h mi c h a n , s i e h mir i n d i e A u g e n .« C o d y s a h i hm i n d i e A u g e n . » Ih m i s t n i ch t s p a s s i e rt . I ch h a b i hm n i c ht w ehge t a n .« T e rry f ü h l t e de n k l o p f e n de n P u lss ch l a g d es J u n gen u n te r s e i n e r H a n d . C o ­ d y zo g d i e N a s e ho c h u n d h ö rt e a u f z u we i nen . »W ei t er« , sa gt e A llis on. » Das s ind Si e i hm sc h u ldi g.« » I ch ha t t e A n gst , d a s s e r d ei n e r M u t te r e twa s t u t« , s a g­ t e T e r ry . » E s tu t m i r le i d . I ch w ei ß , e r i s t d ei n V a t e r . A b e r i c h wu s s t e n i c ht , w a s i c h s o ns t m a ch e n s o llt e . I c h h a b e s n u n m a l n i c h t b es s e r g e l e r n t . Es i s t ni c h t s c h ö n , u nd e s t u t m i r l ei d . K a nns t d u m i r v e rz e i h en?« , f r a g t e e r . » I c h b i t t e d i ch , m i r z u v e rz e i h en u n d m i r ni c h t b ö s e z u s ei n . K a nn s t d u d a s ? « D e r J u n g e s c hw i e g , a b e r e r w e i nt e ni ch t w i e d e r l o s . T e r r y s a g te: » O G ott, was ist denn das für eine d i ck e , f e t t e, e k l i g g rün e Sc h lei m s c hn eck e, die d ir da in d i e N a s e g e k ro c h en i s t? I gi t t igit t !« Er ta t s o , a ls o b e r s ich übergeben müsste. Cody la chte. » Hilfe, Frau, Sie m üs s e n s o f o r t a nh a l ten , m i r k o m m e n di e g a n z e n P f a nnk u­ c h e n w i ed er h o c h ! S eh e n S i e s i ch d a s a n ! D i e S c h l eim ­ s c hn e ck e k r i e c h t i m m e r hö h e r u nd w i l l s e i n G e hi r n a n f re s ­ s e n . I gi t t !« A l l i s o n s a h i n d e n R üc k s pi e g e l . S i e r u n ze l te d i e S t i rn , k r a m te e i n T a s ch e n tu ch h e r v o r u nd g a b es T er r y , d a m i t er d e m J un g en d i e N a s e a b p ut z e n k o n n te . W a s C o d y a ls Si g ­ n a l n a h m , s i c h t ü ch t i g a u f d i e Ob erl i p p e z u s ch n e u zen . 146

» M a ch d a s b l o ß n i ch t n o c h m a l« , s a g te A l li s o n m i t e i ­ n e m B l i ck i n d en S pi eg e l . » S o ns t k o m m t m i r g l e i c h a uch n o c h d as Frü hs t ü ck ho c h .« Un d s c ho n s pi e lt e n a lle m it . C o d y s c h na u b t e du r c h d i e N a s e , un d d i e E r wa c hs e ne n ta ­ t e n s o , a ls o b s ie s i ch ü b e rge be n m üss t en , wo rü b e r e r s ic h v o r L a ch e n a us s c h üt t e te. A l l i s o n f u hr z u s i c h na c h H a u s e. Sie w u s ch C o dy da s Gesicht, legte ihm im Wohnzimmer ei n Zeichent rickvideo e i n u n d m a c h t e es i hm a u f de m S o fa b eq ue m . Da n n g i n g s i e m i t T er r y i n d i e K ü c h e , s c hlo s s d i e T ü r u n d s a gt e : » W ü rd e n Si e m i r v e rra t e n , w a s S i e d a ger a d e fü r e i n e Nummer abgezogen haben?« » Es t ut m i r l e i d« , a n t wo r t e t e T e r ry . » G a nz ehr l i c h .« » I ch da c hte s c h o n , Sie b r i n g e n i h n um . M ei n G o t t , s o w a s h a b i c h i m L ebe n n o c h ni c h t g es ehe n . K l a r , m a n k e nn t da s a us d em F e r n s e h e n , a b e r d o ch ni c h t a us d em w i rk l i c he n L e b e n . W a s s i n d Si e? E i n K a m pf s po r t t ra i n er o d e r s o? « »Nein« , s a gt e Terry. » Ich war Soldat. Den Mist, den sie e i n em d a be i b r i n g e n , v e rlern t m a n ni c h t s o leic h t wi eder.« » A b e r Si e h ä t te n i hm n i ch t wi rk l i ch et w a s a n g et a n , oder? Nicht erns th aft?« »Nein« , lo g Terry. »Nicht erns thaft.« » Sie haben s i ch das ganze Hemd v o llgeblutet.« Das s ti m m te . U n d a ls e r s i c h a n die Nase fasste, rann es ihm w a rm üb e r d i e F i n ge r . » Si e b l u te n j a i m m e r no c h .« S i e li e ß i hn s i c h a u f ein e n S t u h l s e t z e n u n d fü l l t e ei n en Plastikbeutel mit Eis würfeln. Terry muss te ihn sich in den N a ck en l e ge n , s i c h nac h v o r n b euge n u n d m i t d e r a nd e re n H a n d s ei n e N a s e z u drü c k e n . » E r ha t Si e z i e m li c h b ö s e e r wis c h t« , s a g t e s i e . » A ber S i e m üs s e n e i n e n ri c ht i g e n B e ton s ch ä d e l ha b e n . I c h w a r s e l bs t s c hon d a be i , we n n e r ri c ht i g e Sc h w erg e w i ch t e m i t s o ei n em Sc h l a g k .o . g e h a ue n h a t . E r w a r f r ü h e r B o x er . V o m Ko p f h e r ha t t e er n i c ht v i e l d r a u f , a b er z us c h la g en k an n e r .« » Da s h ä t t en S i e m i r a b e r a u ch f r ü h e r s a g en k ö n ne n« , a n t wo r t et e T e r r y k l e i n la u t . » M e i ne n Sie , e r h a t Ih n e n d a s N a s en b ei n g e b r o ch e n? O d e r i s t Ih n e n s c hwi n d e li g? M ü s s en S i e i ns K r a nk en ­ haus?« 147

» N e i n , n ei n« , s a g t e T er r y m i t d em g l ei c he n k i n d i s ch e n Ton. »Es geht schon.« » Da s w a r jed e n f a l ls ein e r e i f e L ei s t u n g v o n I h n e n . I c h s o l lt e m i c h w o h l b e i Ih n e n b ed a nk e n . Si n d Si e d a ra u f a us ? Dass ich Ihnen danke, meinem tapferen Ritter?« T e rry li e ß s ei n e N ase los . » S ie ha b e n ja rech t , es gin g m i ch n i ch ts a n .« » E be n .« » I ch h a t t e d e n E i n d r uc k , das s e r S i e n i c h t z u m e rs t e n Mal s o hart angegangen ist.« » Es i s t s c ho n ö f t e r v o rge k o m m en « , g a b s i e z u. » E i nm a l h a t e r m i r de n K i e f er ge b r o ch e n .« » Da n n s t ö rt es Si e b es ti m m t n i ch t , w en n i c h m i t d e r H e u c h e le i a u f hö r e u nd m i r di e En t s c h u ld i gu n g e n s pa re . « »Trotzdem ging Sie das nichts an.« » A b e r e i ns v e rs te h ich im m er no ch nic h t« , s a g t e T e rry . » Si n d Si e jet zt d a nkb a r o der sa u er?« » I ch s c hä t ze , b e i des . S i e ha b en re c h t . Es hät t e d u rc h­ a us pas s i ere n k ö n n e n , d a s s e r m i r e tw a s a n t u t . W ü t en d genug war er.« »U n d n o ch w as k ap i ere i c h n ic ht . Was m ach e i ch ei ­ gentlich hier?« »W ie m ei n en Si e d as?« » I ch w a r ei ge n t li c h da vo n aus gega n ge n , dass S i e ins A ut o s p rin gen un d wegfa h ren .« » A c h s o « , s a g t e s i e . » D a s w a r a uc h m e i n e rs t e r G e da n­ k e . A be r na c h dem L ee S i e d o ch z i em l i ch ü b e l e r wis c h t h a t te , w o l l te i c h S i e i m K r a n k e nh a us a b li e fe r n . D a s w a r i c h I h n en s c hu l d i g . A u ß e r d em ha t t e i c h A ng s t , d a s s di e P o li z ei a u ft a u ch t . U nd a u f d ie B u l l e n k a nn i ch v e r zich ­ ten.« »U n d w a rum ha b en Sie mi c h d ann n ic h t i ns K ran ke n­ h a us ge b r a c h t? « » S i e w o l l e n s i c h d o ch n i c ht e t wa b ek la ­ gen? « » N e i n . Es i n t e r es s i e r t m i ch b lo ß. S o was hä t t e s o ns t k e i n e r g e tan . Da s wü rd e m a n n i ch t e rw a rt e n. « » Ok a y . A ls o , w a s Si e g e m a c h t h a b e n , w a r du m m , a be r i r g e n dw i e a u c h net t . A u ch w e nn S i e u ns a ll e n e i n e Hei ­ d e n a n gs t e i n g e j a g t hab e n . U nd da w a r no c h w a s . A ls Si e a n g e fa n g e n h a b en , m i t i hm z u k ä m p f en . Ic h h a t t e den E i n d ru ck , d a s s S i e i hn v o n m i r w e g g e l o ckt h a b en . Das s ti mm t do ch , od e r?« 148

»J a.« » U n d w e nn S i e w i rk li ch d a ra u f a us ge w es e n w ä r e n , i hn e r n s t ha f t zu v e r l e t z en , h ä t te n Si e e s ge k o n nt . D a s ha b i ch g e s eh e n . A b e r S i e ha ben es ni c h t g em a c h t . Sich er, Si e s ind k u r z f ri s t i g a us g e ra s t e t, a b e r w en n S i e g e wo l lt hä t t en , hät ­ t e n Si e i h n u m b r i n gen k ö n ne n , r i c h ti g?« T e r r y s c h wi eg . » U n d das b e d e ut e t , Si e s i n d k e i n m o rd l us ti g e r K un g - F uIrrer oder was das war, was Sie mit ihm gemach t haben. U n d S i e wa re n n e t t zu C od y , im A u to . Es wa r wi c ht i g, dass Sie es ihm erklären. Er weiß, dass Lee nichts taugt, a b e r t ro t zde m s i eh t k ei n e r g e rn da b e i z u , wie s ei n Da d d i e Huck e vollkriegt.« » Ha b i ch a ll e s n u r no ch s c h li m m er g em a ch t?« » Z wis c hen L e e u n d mi r? N ei n , sch lim mer, a ls es s o­ wi es o s c hon wa r, k a nn e s ga r ni c ht me h r we rd e n . Ic h h ab e e i n Ko n ta k t v e rb o t geg e n i hn e rw i rk t , a be r L e e w i l l d a s e i n f a c h ni ch t v e rs t e hen . A uf je d en F a ll ha t s ich s eit der d r i t te n K l a s s e k e i ne r m e h r w e gen m i r g e p rü g e l t . W ä r e i ch e i n b es s e rer Me ns c h , w ürde ic h m ich s ch ä m e n , a b er s o m us s i c h zu g e b e n , das s i c h m i c h f a s t g es c hm e i c h e l t f üh l e . S i e wo llt en b ei mi r Eind ru ck s ch i nd en , n i ch t wa h r?« »U n d , ha t es fu nk ti o niert ?« » I ch bi n m i r n o ch ni c ht s i c he r . A be r es wi r d n i c ht w i e ­ der vorkommen. Oder?« »Nein.« » M i t e i ne r S a c he l a ge n S i e a l l er d i n gs ri c ht i g« , s a gt e s ie . »Wo mi t?« » Im R e s t a ur a n t . I c h hä t t e n i e m i t I h nen gered e t , wen n S i e ni c h t ne t t z u m e i ne m J u n ge n g e w es e n wä r e n . Ob w o h l S i e b ei We i t e m ni c ht der E rs t e s ind , d er es m it d ies er M a ­ s c he p ro b i er t . K i n d e r un d H un d e . I c h g la u b e , d a s s te h t a l ­ les im Handbuch für Singles .« » Bi n i ch s o l e ic h t z u du r c hs c ha u en ? « » I ch b i n n i c h t h ä s s li ch , u n d m e i n P u ls s ch lä g t no c h . U n d Si e si nd ei n Ma n n.« » E r hä t t e Sie v e r p rü ge lt « , s a gt e T er r y . » Vielleicht.« »Nein.« » Vi e l l e i c h t h a b en S i e re c h t« , s a g te s i e . » U nd v i e l lei ch t s o l lt e i ch m i t d e n W i m pe r n k l i m p e rn , D a n k e s a g e n u n d ü b e r Ih r e n M a ch o a u f t ri t t i n Ve r zü c k u n g g era t e n . U nd i c h b i n Ih n e n ja a uc h da nk ba r , a be r i c h f ü r c ht e , e s s p ri n g t fü r 149

S i e k ei n e B e l o hn u n g d a b ei h e rau s . I c h hab e i m M o m e nt d i e N a s e v o l l v o n d e n M ä nn e r n , u n d Si e g eh ö r e n n u n m a l i n d i es e Kat e g o ri e . W en n S i e m i t d e m B l u t en f e r t i g s i n d, m uss i ch Sie bi t t en zu gehen.« » M e i n W a ge n s te h t noc h v o r De nn y ' s .« » I ch b i tt e S i e . D a s s i n d d r e i S tra ß e n b lo ck s . « » N o c h n i c ht m a l ei n e T a s s e T e e? « » N o ch n i c ht m a l d a s . T u t m i r l e i d . U n d i c h w ü r d e Ih ­ n e n r a t en , b e i m n ä ch s t e n M a l we n ig er g e wa lt t ä t ig e M e ­ t h o de n a n zu w e n de n , we n n Si e ei ne F ra u a bs ch l e p p en w o l ­ len.« » N o rm a le rw e i s e w e r f e i c h m i c h u n t e r e i n e n Z u g , a b e r d i es e G e l e ge n h e i t k o nn t e i c h m i r n i c ht en t g eh e n las s e n .« » Si e s i n d ec h t n et t , a b e r S i e v e rge u d e n n u r I h r e Z ei t . S i e s ch e i n en m i r ei n li e b e r - w e nn a uc h po te n z i e l l t ö d li ­ c h e r - K e rl z u s ei n . A b e r i c h k a n n m o m e n ta n k e i n e n F r e un d g e bra u c he n . M e i n L eb e n i s t a u c h s o s c ho n k o m p ­ l i z i e rt ge n ug . « » I ch b in der u n kom pli zi ert es t e M ens ch , den S i e je k e nn e n l e rne n we r d e n . M i s t e r P f l eg e l e i c ht p er s ö n l i ch .« » Da s dü rft e woh l ge lo ge n s ei n .« »M ö gen S i e F is c h?« » J a , a be r i ch g e he ni c ht m i t I hn e n ess e n . S i e h a b en g e­ r a d e m ei n en Exm a nn z us a m m e ng e s ch l a g en . A u c h w e nn i c h I hn e n da s ni c ht u nb e d in gt ve rü b e ln k a nn .« » I ch k en n e d a e i n to l l es k le i ne s R e s ta u ra n t i n V e n t u ra , n i c ht we i t v o n m ei n em B o o t . M ö g en Si e Bo o te?« »Ja, ich mag Boote, aber wi e ich schon s a gt e ...« » Si e m üs s en s i c h da s B o o t n i cht a ns e h en , w e n n S i e n i c ht w o l l en . E s i s t ei n z w e i u n dd r e i ßi g F uß l a n g es Ei n­ r u m p fs ege lb o o t . I d ea l, u m b e i So n n en u n te rga n g a n De c k z u s i t z en u n d e i n en Co ck t a i l z u s c h lü r f e n . I c h t u I hne n auch nichts . Es würde Ihnen gefallen. Kinder finden es a u c h k l a s s e. Es i s t h e rrlich . D ie So n n e, ein P ic knickko rb. Ra us a us dem S mo g un d rei n mi t d er fri s chen L u ft i n di e k le in e n Ki nd e rlu n gen .« » Si e s i n d a b e r ec h t m i t a l l en W a s s e r n ge w a s c he n , was?« » N u r e i n m a l e s s e n ge h e n , m e h r n i c h t . B es u ch e n Si e m i ch d o c h e i n f a c h . U n d we n n I h n e n Z w ei f e l a n m ei n e r Z u r e c hn u ngs f äh i gk ei t k om me n , s t ei g e n Si e i n I h r e n W a ­ gen und fahren nach Haus e.« 150

» I ch z w e i f le j e t z t s cho n a n I h rem V e rs t a n d. A b e r i ch m a ch e mi r a u c h So rgen um me i nen ei ge n en .« » Da s s i e ht m i r d o ch ga n z na c h e in e r W i n- win - Si t ua ti o n a us .« » A ls o g ut , a b e r n u r u n t e r ei n e r B e d i n g u ng . I c h w i l l n i c ht , d a s s S i e n o ch m a l h ie rh erk o m m e n . Da s m eine ic h t o d e rns t . W i r g eh e n e i nma l ess e n . M e h r i s t ni c ht dri n, o ka y? U nd i ch wi ll ehrli ch s ei n. I ch lass e m i ch nu r aus N e u gi e r d a r a u f e i n . J em a n d w i e Si e i s t m i r n o c h n i e ü be r den Weg gelaufen. Und kommen Sie jetzt ja nicht auf die I d e e , d a s s d a s a ls K o m p l i m en t ge d a ch t i s t .« »G an z, wi e S i e wo llen .« » A b e r S i e dü r f e n s i c h n i c ht s davon vers preche n. Damit d as k la r is t .« » Ok a y« , s a g t e Ter r y . » Das is t mein v o ller Erns t« , sagt e sie. »O Gott, ich w e i ß j e t zt s c h o n , das s e s e i n R i ese n f e h l e r i s t.« » Da s wa r e i n R i es e n f ehle r « , s a gt e A l l i s o n . S i e wa r g e ra d e z um d ri t t e n M a l ge k o m m e n , u n d di es ­ m a l ha t t e s i e s o g a r la ut d a b ei g es c h r i en , u n d d i e W e l t ha t­ t e s i c h s ek u n d e n la n g v e r du nk e l t . S i e k ra l l t e s i c h i n T e rry s H a a r e u nd k o n nt e ein f a c h n i c h t l o s l a s s en . » N o ch m a l?« , fragte er. » O G o t t . O G o t t , nein, b it t e ni c ht .« »W a r es ni cht gut?« » I ch w ei ß n i c ht , w i e d u d a s g em a ch t has t, a b e r di e m e i s t e n M ä n n e r wis s e n n o c h n i c h t m a l , d a s s e s d i es e S t el­ le gibt. Und ich glaub nicht, dass ich noch so eine Runde v e rk ra f t e n w ü r d e . E h rli c h n i ch t .« A l lis o n d re h t e s i c h a u f d e n R ü ck e n, u n d T e rry r i c h t et e s i c h a u f ei n em E l l e nb o ge n auf. » Das ist furchtbar«, s a gte sie. »W ies o?« »Macht es dir was aus, wenn ich ei n paar Minuten n i cht s sa ge? I ch gla u be, ich werde oh nm ä ch ti g.« M i t e i nem z u f r i e den en L ä ch e l n s c h l o s s s i e d i e A u gen . Terry küss te s i e. » Da s g eh t n i c ht , was w i r h i e r m a c h e n« , s a g te s i e . » Es h ä t te n i e pa s s i e r en d ür f e n . W e n n i c h ni c h t wü s s te , d a s s e s n i c ht s t imm t , wü rd e i c h sc h wöre n , das s d u m i ch un t e r D r o g e n g es e t z t h a s t . U n d i ch b i n n o c h n i ch t m a l b et ru n ­ k e n . D u e rz ä h ls t m i r v o n d e i n e r K i nd h e i t i n L o n do n de rry , w i r es s e n e i n e n H um m e r , u nd s c hw u p p , l i e gen wi r h i e r .« 151

S i e w a re n a u f s ei n em B o o t . N u r w e n i ge Z e nt i m e t e r v o n i h r em K o p f e n t f e rn t s ch l u g p lä ts ch e r n d d a s W a s s e r g e ge n d e n R um p f. D e r S e x w a r d e r r ei n e W a h ns i n n g e w es en , a u c h w e n n G a n d a l f v o n s einem P o s t e r a uf s ie herunt erge ­ s e he n ha t t e. A lliso n ha t t e di es en k le in e n i ris c he n T e rrie r w i rk l i c h ger n , a b e r s i e w u s s t e , d a s s s i e s i c h i r g e n dw i e d a ­ z u z wi n g en m us s te , a u f z us t e he n , n a ch H a us e z u fa h re n u n d i hn n i e w i e d e r zus eh e n . » Da b ei ha tt e i ch m i r n o ch g es c h w o re n , da s s i ch es nicht s o weit kommen lasse. Du ha st ja k e in e Ah n u ng, wi e chaotisch mein Leben zurzeit ist.« » Vi e l l e i c h t k a n n i ch di r helfen , ei n bi s s c h en O rdn un g in das Ch aos zu bringen.« » W e nn d u d i c h d a m a l n i c h t ü b er n i m m s t . Hö r z u , das m uss glei ch w i ed e r aufhö ren. I ch w i ll di ch ni cht s ehen, i c h wi ll di ch ni c h t i n m e in e r Nä he ha b e n , o ka y?« »War der Sex denn so schlecht?« » Da s i s t m e i n b l ut i g e r E r n s t . Es i s t bes s e r f ür u n s b e i ­ d e . Du m us s t m i r v e r t ra u e n .« Si e w o l l t e a u f s te h e n . » B lei b no ch « , s a gt e e r. » Nu r n o ch ei n p aa r M i nu t e n .« E r n a hm s i e i n d i e A rm e . S i e s chm i e gt e s i c h a n i h n , d i e A u ge n g es ch l o s s e n , leis e a t m en d . Sie s ch lief nic h t , a ber s i e fü h l t e s i c h g eb o r gen . I h r H a nd y k l i n ge l t e . S i e t a s te te n a c h i h re r T a s ch e , fi scht e es hera us und wa rf ei nen B li ck a ufs Dis pla y. » M i s t , i ch m us s r a n geh e n .« M i t ei n em B l i ck b e d eu t e t e s i e i hm , d a s s s i e u n g e s t ö rt telefoni eren wollte. »Ich geh so lange an Deck«, sagt e Terry. E r s c h lü p f te i n s ei n e S h o r ts u nd g i n g n a ch o b e n . D o r t s t ec k t e e r s i c h ei n e Zig a r e t te a n u n d s c h li c h a u f di e S ei t e d e s B o o ts hi n ü be r , a u f d e r e i n F ens t e r o f f e n s t a n d , um s i e z u be l a usc he n . » Ne i n , i c h b i n ni ch t zu H a us e ... N ein, v e rda m m t , ic h b i n b ei e i ne r F r e un di n . B e i R i m a . D u k en ns t do c h R i m a ? Nein, jetzt hör mal, du muss t damit aufhören ... Ich sag d i r , i c h w i l l d a s n i c h t , d u d a r fs t m i c h n i ch t s o u n t e r D r u ck s e tzen. ... Ja, okay ... Okay. Pas s a u f , i c h fa h r j et z t na c h Ha us e . Ic h k an n hi e r n i c ht re d en, R ima w a rt e t a u f mi ch , ich bin im Klo ... Ja ... Ja ... Bis dann.« A ls T e r r y w i e d e r i n di e K a jü t e k a m , wa r A l l i s o n s c ho n halb angezo gen. 152

»Wenn das dein Ex war ... Du brauchs t dich nicht von i h m r um s chu bs e n z u l a s s e n« , s a gte T e r r y . »Nein, das war ni cht mein Ex . Wäre mir fa st lieb er. M i t d em we r d e i c h f er t i g .« » G a nz e g a l , wer e s i s t , i ch k a n n d i r hel f e n . « » G l a u b m i r, d a s k a n ns t d u ni cht. Gibt es auf diesem K a hn a u ch ei n K lo ?« T e r r y z ei g t e i h r , w o es wa r. So b a ld s i e da rin v er­ s c hwu nd e n w a r , na hm e r d a s Han d y a us i h re r T a s c h e u n d ü b e r p r ü ft e d e n l e t z te n e i n g e ga n ge n e n A n r u f . R IC H I E . A ls s i e w i e de r h e r a usk a m , s a ß e r i n de r K o j e . »T u t mi r lei d , a b e r i ch muss gehe n . Es w a r s c hö n mi t d i r . D a s w o l l t e i c h d i r no c h g e s a g t ha b e n . W i rkl i ch s c hö n .« »Der lässt dich ni e mehr weg« , sagte Terry. »Nicht , w e n n d i r k ei n e r d a b e i h i l f t .« »W ovo n redes t du? « » I ch k enn e Ri chi e S t ella . I ch weiß, wie er ist, wenn er j e m a n d e n i n s ei n e n K la u e n ha t .« A l l i s o n s ta rr t e i h n m i t o f f e n em M u n d a n . Si e s a h a us , a l s o b s i e e t w a s s a gen w o l l t e , a b e r s i e s c hü t t e l t e n u r d e n K o p f u nd l a c h t e bi t te r a u f . » W a s bis t d u? « , f r a g t e s i e s c h li e ß li c h . » E in B u l l e? « » I ch bi n k ei n Bu lle, ab er i ch k a nn d i r h elfen. I ch k ann ihn dir vom Hals scha ffen.« »Für wen arbeites t du?« »Für jemand en wie dich. Für jemanden, dem Richie z i em l i ch übe l z us et z e n k a n n .« S i e s e t zt e si c h an d e n T is ch , so we i t w e g vo n i h m , wi e e s i n d e r k le i n e n K a j ü te m ö g l i ch w a r . Si e s ch l u g di e Hä n­ d e v o rs G es ic h t . »Du b is t e i n As« , sa gt e s i e. » Du bis t d e r B es t e . I ch h a b i m Le be n s c h o n v i e l e v e r lo g en e S c h ei ßk e r l e k e nn e n g e ler n t , a b e r du s c h lä gs t s i e a l le . « » E r w i rd k e i n e R u h e g e b e n . Das w e i ßt d u . E r s e t z t d i r so la nge zu, bis du ihm gehörst.« » I ch gehö re i hm do ch jet zt s cho n« , sa gt e s i e müde. » A u ß erd em i s t es a uch e g a l , o b i c h i hm o de r d i r g e h ö r e . I h r s e i d bei d e S ch w ein e h u nd e . Du b e n u tz t m i ch f ü r d ei n e Z w e ck e , e r f ü r s ei n e .« »Er ist bloß ein Schmalspurga nove. Er ist ni cht unver­ w u n d ba r . Du k a n ns t m ir helfen , ihn zu erle d ig en .« »N ein. M ach dei ne Drecks a rbeit gefä lli gs t a llei n.« 153

» E r b ra uc ht n i c ht z u w i s s e n , das s d u es w a rs t . E r w i r d e s ni e e r f a hre n . E r w i rd nie a u f die I dee ko m m e n , das s d u et was dam it zu t u n ha st . U nd du wei ßt d och , d ass ich r e c h t ha b e . R i c hi e g i bt e rs t R u he, w e n n e r a us g es c ha l te t i s t . Das w e i ß t du . « » U n d w en n i c h d i r n i ch t h e l f e , wa s da n n? W a s has t d u g e g e n i h n i n d e r Ha nd? J e de r ha t e i n Dru ck m i tt e l . R i ch i e h a t wa s g eg e n m i c h i n d e r H a nd. W a s f ü r e i n D r u c k m i tt e l h a s t d u? W a s has t d u a us g e g ra b en ? « » N i ch ts « , s a g t e T e r ry . » G a r nic h ts . N o ch n i ch t . D u d e nks t , d u g e h ö rs t i hm s ch o n? D a n n w a r t ' s a b . W a r te, b i s d u i h n l a ngw e i ls t . Du w ei ß t , wo v o n i ch re d e . Du ha s t s e lbst s c hon da ra n ged a c ht . Da nn v e rlan gt e r v i e llei c ht v on di r, d ass d u e i n p a a r Bo t engä n ge fü r i h n e rle di gs t . O d e r e r m ö c h t e , d a s s d u zu ei ne m F r eu n d v o n i hm ga nz b e s o nd e rs n e t t b i s t . Ic h e r zä h l d i r ni c hts , w a s d u n i c h t s ow i eso lä ngs t w ei ßt .« » I ch k a n n e s m i r ni c ht l e i s t e n , die s en J o b z u v e r l i e r e n. I c h h a b d a s Ki n d , das H a us .« » G l a u bs t du , d u h a s t e i n e Zu k u nft , w e n n du n i c h ts u n­ ternimmst? Glaubs t du , er lässt irgendwann einfach die F i n g e r v o n d i r? S o l l d ei n J un g e d i c h s o s eh en ? So l l e r s e ­ h e n , was a u s d i r w i r d? G l a u bs t d u , R i ch i e g i b t ei n t o lles V o r bi l d f ü r i h n a b? So o d e r s o , R i c h ie w i rd u ns c hä d li ch g e m a c h t . Ic h w e i ß ni ch t , w i e ti e f d u d r i ns t ec k s t , a b e r i c h k a n n d i ch a u s d e r Sa che ra us h a lt en . D u ko m m s t m it heiler Ha u t dav o n.« » Du bis t gen a uso m ies wi e er.« »Du weißt, dass das nicht stimmt.« »W as sp ri ngt fü r di c h d a b ei raus? Dass es dir n i c ht um m i ch g eh t , i s t m i r k la r. W o z u a ls o di e ga n ze M üh e? W a r ­ um bist du hinter Richie her?« » R i c h i e S tel l a h a t v i e le n L eu t en g e s ch a d e t . E i nm a l a b­ g e s eh e n v o n d e n D r o g e n u nd s e i n e n V e rbi n d un g e n zu r M a fi a , i s t e r f ü r d en T o d e i n es ju n g e n M ä dc h e ns v e ran t ­ w o r t l i c h , un d e r e r p r ess t den M a nn , fü r den ic h a rbeite . U n d das a lle s hö rt e rs t a u f, we n n Ri c h ie e rled i gt is t .« » F ü r w en a rb e i t est d u? « » D u w ei ß t , d a s s i c h dir d a s ni c ht s a g e n k a nn. A b e r i ch k a n n d i r v e r r a t en , d a s s s ic h R ich ie d ies m a l d a s fa ls ch e O p f e r a us ge s uc h t ha t . M e i n F r eun d h a t g enu g G e l d u nd genug Einfluss , ihn zurechtzus tutzen. Diesmal hat R ichie 154

e s z u wei t g e t r i eb e n . E r i s t s c h wa c h , u nd e r i s t v e rwu nd ­ b a r. Er i st ü b e rh eb li ch ge wo rd en, u n d e r kan n a us ges ch a l­ t e t w e r d en . A b e r d u m us s t m ir dabei h elfen .« » D u k a n ns t m i c h be s ch ü t z en ? U nd m e i n e n J u n g e n? « » J a . M e i n W o r t d a ra uf . U n d w enn e s v o r b e i i s t , b i s t du f r e i . D u bis t ni c ht m e h r i n G e fah r u n d k a nn s t e i n n e ue s Leben anfangen. Mein Freund kann dir helfen. Geld ist k e i n P ro b l em fü r i h n .« » U n d we n n d u m i c h a n l ü gs t?« , s a g t e s i e . » U n d we n n i c h d i r k ei n W o r t g la u be? W i eso s ol l t e i c h a uch ? « » Wei l l e t zte n E n des d o c h a lles a ufs G leich e h ina us ­ l ä u f t . W a s fü r e i n e W a h l h a s t d u d e n n? D u ble i bs t b ei R i ­ c h i e un d l ä s s t di c h v o n i hm a us nu t z e n , bis e r d i c h a n j e ­ m a n d a n d er e n w ei t e rre ic h t o d er Sc h lim m eres . M eins t du , d u k a n ns t ei n f a ch k ünd i g e n? R ichi e h a t s ei n g a n z es L eb e n d a r a u f a u fge b a ut , d a s s e r s ic h n i c ht s w egn e hm e n l ä s s t . W i llst du ih n um e i n A rbeits zeugnis bi t ten, w ä hrend du b e i S a f ew a y d i e R e ga l e a u f f ü l ls t? E r b es i t z t d i c h , Ba b y , e r l ä s s t d i c h n i c ht w e g , u n d d a s w ei ß t d u a uch g a n z g e na u . M o m e nt a n p r o bi e r t e r e s n o c h a u f d i e s a n ft e T o u r , a b e r w a s pas s i ert , w e nn er v o n d i r d ie Nas e v o ll hat? Vielleicht v e r la n g t e r v o n d i r , d a s s d u d i r ein K i lo K o k s i n d e n A rs c h s c hi e bst und e in e n k lei nen Spa zi ergang über die G renze m a chs t . O de r d u la n des t i n e i ne m H o t e lz i m m e r u n d m u s s t e i n em s c hm i e ri g e n Dro g e n li e f e ra n t en e i nen b l a s e n , w e i l R i c h i e i hn b e i La u ne h a l t e n w i ll . J e l ä n g er d u b e i i h m b l e i bs t , d es to m e h r ha t e r di c h i n d e r Ha nd u nd des to s c hwi e ri ge r wi rd es , au s zus t ei ge n. U n d was wi rd d a nn a us C o d y un d di r?« »Wenn er ra uskriegt , dass ich dir geholfen habe ...« » Da s e r f ä hrt e r n i ch t . Ic h h a b e k e i n e r l e i Ve r bi n d un g z u i h m . E s gib t k ei n e Be r ü h r u ng s pu n k t e . W a s d u m i r er­ z ä h ls t , g ebe i c h di r ek t a n m e i n en F r eu n d w e i t e r . A u ße r ­ d e m bi n i ch f a s t s ch o n w i e d e r a us d e r S a c h e d r a u ß e n . Ic h h e l f e n u r , s i e a nz u l e i e rn . W en n s i e l ä u f t , ha be n w i r ni c ht s m e h r da mi t z u t un .« » Du k an ns t mi ch besch ü t zen ?« »J a.« Allison überlegte. Si e steckte sich eine Zi ga rette an, r a u c ht e s i e a u f un d da c h t e n a c h. S c h l i e ß l i ch w a nd t e s i e s i c h T e r r y z u u n d s a g te : » W en n du m i c h no ch e i nm a l a u f s K r e u z le gs t o d e r m ei n K i nd i n G e f a h r b r i n gs t , m a c h i ch 155

d i c h f e rt i g , u n d w e nn i c h a u f Kn i e n du r c h G l a s s ch e rb e n r u ts c h en m u s s . D a ra u f k a n ns t du d i ch v e r la s s e n . H a s t d u m i ch v e rs ta n d en? I ch h ä tt e ni e g e d a ch t , da s s i ch m a l s o w a s v o n m i r g e be n würde, a b er ich b rin g d ic h um . D a s s c hw ö re i c h d i r be im Gra b m ei n es V a t e rs .« T e r r y s ta n d a u f u n d wo l l t e s i ch ne b e n s i e s et z e n , a b e r Allison stieß ihn weg. »Fass mich nich t an« , s a gte sie. » K o m m m i r b l o ß ni c ht z u na h e. Du frags t , was du wiss en w i l ls t , u n d d a na c h w i l l i ch d i ch n i e m e h r wi ed e r s e h e n .«

156 P o t ts i m S up e r m a rk t , ei n B i ld fü r d i e G ö t te r . E r i r r t e be i S a f e wa y zw is ch en d en R e g a len u m her, u n d n a t ü rli ch ha t t e er d en Ei nka u fs wa gen erwi sch t , bei dem e i n R a d b lo ck i e r te , de n W a g en , d e r i m m e r f ü r i h n res e r ­ viert wa r, da mit er sich noch blöder vork am, als er sich in s o lch e n Läd e n s o wi eso s c ho n f üh l t e . P o t ts h a s s t e S uper ­ m ä rk te , e r h a s s t e da s h e l l e L i ch t u n d d i e s a u b e r e n Le ut e u n d di e s ch n ö s e li g e n V e r k ä u f e ri nn e n , d i e i hn a n g lo t z t en , a l s o b e r e i n S t ü ck Sc h e i ß e wä re , w e n n e r a n d e r K a s s e s ei n e C h e er i o s , s ei n e n F e r ti g f r a ß u n d s ei n e j ä m m e r li c he n Rollen dreilagiges Klopapier aufs Band packte. Potts s e hn t e s i ch na c h e in e m mex ik an is c he n Ta n te -E mm aL a d en , wi e e s s i e i n El P a s o ga b , e i n e s c h um m ri g e H ö h l e v o n ei n em G es c hä f t , wo m a n n i cht s t u di e r t ha b e n m u s s te , u m ra us z uk r i e g e n , welc h es v o rgek a ut e Es s en a m w en ig s ­ t en tö d li ch wa r, wo man s i ch hö chs t ens zwis ch en zwei Sa ­ c h e n e nt s ch e i d en m u s s t e . Sc h wa rz e o d e r ro te B o hn e n? W o m a n r u ck z uc k wi e d er dra u ß e n w a r u n d ni c h t S c h i s s ha b en m us s t e , d a s s m a n v o n e i ne r St a rb u ck s s c h lü r f e n d en Y u p ­ p i e tu s s i , die a m Ha n dy h i ng, m i t i h r em v e r fl u c h t en G e­ l ä n d ew a g en ü b e r d e n H a ufe n ge fa hre n wu rde, b ev o r m a n e s a u c h n u r h a lb ü b e r d e n P a rk p la t z g es c ha fft ha t t e . P o t ts w a r ni c h t g l ü ck li c h . E r s uc h t e d i e D o s e n pf i r s i c he. I n le t z t e r Z eit h a t te er ö f t e r H e i ßh u n g e r a u f D o s en p f i rs i c h e . A l s K i nd w a r e n s i e f ü r i hn das L e ck e rs te ü b e r ha u p t g e w es e n , s e i n a bs o lu tes L i e b li n gs es s e n . N a c h de m s e i n e M u t te r a ben ds i r g en dw a s a u f g e ti s c h t h a t te - H ü h n ch e n o d e r Ham bu r g e r , da m a ls 156

b e i d es n o ch b i l l i g - , s c h li c h P o tt s s i c h i m D u nk e l n nac h d r a u ß en , zu d em V e rst e c k m i t d er D o s e P f i rs i c h e i n Si ru p , d i e e r i r g en d w o g ek la u t h a tt e . Er b e s a ß e i n T a s c he nme s ­ s e r m i t Ö f f n e r , u nd dam i t m a c ht e e r d i e Dos e a u f . Z u e rs t s c h lü r f t e e r d e n Si r u p , d a n n s p i eß t e e r di e P f i rs i c hs chei ­ b e n a u f , wie G u p p ys , u n d s ch a u fe l t e s i e s i ch i n d en M u n d . M a nn , da ch t e P o t ts . M a n b ra uc h t e ch t ni c h t v i e l , u m g l ü c k li c h zu s e i n . N u r l e i d e r s t e l lt m a n f r üh er o d e r s p ä te r fest, dass man so glücklich nie wieder sein wird. Und von d a a n g e ht' s ra p i d e ber g a b . W i e n e n n t s i c h d a s ? A b neh ­ m e nd e E r t rä g e . U n d d a nn rä um t e n si e d i e S a ch en i n d i es em Sa ft lad en a u c h no c h d a u e rn d um . P o t ts k o n n te d i e go t tv e r da m m t e n P f i rs i c h e ni c h t f i nd e n, u n d w e nn m a n ei n e v o n de n a uf ­ geblasenen Tussis fragte, tat s i e s o , a ls o b m a n s i e be i e i ­ ner komplizierten Operation am offenen Gehirn gestört h ä t te . O d e r m a n tra b t e h i n t e r e i n er v o n d i es e n h o h le n N üs s e n h e r , o b wo hl s i e s i ch a u c h ni c h t b e s s e r a us k a n n t e , un d ü b e r k ur z o d e r l a n g s ch l e p p te m a n e i n e g a nz e P r o z ess i o n h i n te r s i c h h e r , ei n h a lb e s D ut z e nd ho h l e N üs s e i nk l usi v e F i li a l l ei t e r , d i e g a n z e H o r d e a u f d e r J a gd nac h ei n e r g o t t ­ verdammten Dose Pfirsiche. Natürlich hä tten sie die Sa­ c h e n a u c h e i n f a c h a n O r t u nd S t el l e s te h e n la s s e n k ö nne n , damit man das Zeug beim nä chsten Mal wiederfand. Es g a b ei n d eut i g e i n e n G r u n d , u nd z w a r ei n e n G e l ds ch e f fe l ­ grund, wi eso diese Schweine wollten, dass man dermaßen i ns Sc h l e ude r n g e ri e t u n d a us d er B a h n f l o g. Es ga b i m ­ m e r e i n e n G r u nd . P o t ts w us s t e b lo ß n i ch t , we l c h e n . J e den f a l ls s t a n d P o t ts m i t s ei n em e i e r n d en S c h r o tt w ä ­ g e l c h e n z wi s c h e n d en R e g a le n un d ü b e r l e g te s i ch , w o e r s i c h v e rst ec k en w ü rd e, w e n n e r ei n e Dos e P f i r s i c he wär e . A u f e i nma l s pü rt e e r, d ass jem an d h in t e r ih m wa r, und d r e h t e s i c h u m . E s war e i n e k l ei ne h ü bs c h e F r a u , d i e m i t i h r em W a gen n i c ht a n i h m v o rbe i k a m . E r b l o ck i e rt e d e n G a n g . Di e F r a u lä c he lt e ihn freund lich a n. » A u . S ch e i ße « , s a gt e P o t ts . » E n ts c h u l di g u n g. « » E nts c h u ldi g u n g« , s a g t e d i e F r a u . S i e l ä che l t e i m m e r noch. P o t ts wu c ht e t e s ei n en W a g e n z u r S e i t e , um s i e v o rb e i ­ z u l a s s e n , un d s et z t e di e S u c he n a c h d e n P fi r s i c he n f o r t . E r w u r d e ta ts ä ch l i ch f ü n d i g , b lo ß w a r e n es en t w e de r g a n ­ 157

z e P fi rs i che o d e r Di a b e t i k e rp f i rs i c h e o d e r ge w ü r f e l t e P f i r ­ s i c h e o d e r P f i rs i c h e m i t i r g e ndwa s a n der em . P o t ts ga b a u f . P o t ts v e rs ta n d die W e l t n i ch t m e h r . Da s L eb e n w a r ein einziges Jammertal. Die Lage war hoffnungs los . P o t ts s a h di e F r a u v o r d er K ü h ltheke wi ed er, bei den J o gh u r ts , di es e n k l ei nen T ö p fc h en , d i e di e ges un d en Leu ­ t e i m F e r ns e he n s c h lü rfen . Sie w a r un gefä h r s o a lt w ie P o t ts . Si e tru g e i n h e llb l a u es K l ei d m i t e i n er K no p f l e i s t e , u n d a ls s i e s i c h a u f di e Ze h e nspi t z e n s t e l l te , um a n di e J o ghurts ranzuk omm en, sa h er, da ss s i e ei ne zi em lich gut e Figu r und schöne Beine hatte. Sie war klein und drall, und s i e h a t t e d a s G es i cht e i n e r G ru n ds c hu l l eh r e r i n . P o tt s d a c ht e n i c ht w e i te r d a rüb er na c h . Sie wa r nich t s e ine So r­ t e F r a u . A be r s i e e ri n nert e ihn a n a ll die Leh re rinn en , fü r d i e e r a ls Ki n d ges c hwä rmt ha t t e , u ns c he i nba re F ra u e n i n s c h li c ht e n K l e i de r n , be i d en e n e r , w e n n s i e s i c h ü b e r s e i ne S c h u l ter b eu g t e n , um e i n e n F eh le r z u v e rbe s s e rn , j e des M a l ei n e n St ä n der k ri eg t e . P o t ts s t a n d i n d e r F l ei s c h a b t ei ­ l u n g un d grü b e l t e d a rü b e r n a ch , w e l c h e n F et t a nt e i l e r i n s ei n em Ha ck fleisch h ab en wo llte. Er begegnete ihr no ch einmal, beim Toilettenpapier. C o o l w i e nu r i r g e nd wa s le g t e s i e e i n e G ro ßp a ck u n g i n i h­ r e n W a g en , a l s o b ü b erh a u pt ni c ht s d a bei wär e . P o t ts da ­ ge ge n ko nnt e k ei n e Ro lle Pa pi e r a u s de m R e ga l n e hm e n , w e n n n i c ht d e r g a n z e G a n g m e nsc h e n l e e r wa r , u nd s o ga r d a n n v e r g ru b e r s i e ti e f un t e r a l l e n a n d e r en Ei nk ä u fen . L ä c he l n d s c h o b s i e i h r e R i es enp a ck u n g Ka ck l a pp e n a n i h m v o r b ei , u n d P o t ts b e w u nd e r t e s i e da f ü r . S i e b es a ß ei n e W e l tg e w a nd t h ei t , di e e r n i e b es i tz e n wü r d e . E r e rs ch nu p ­ p e r t e ei n P a r f üm o de r v i e l l e i c h t S e i f e . P o t ts s t e l lt e s i c h v o r , w i e s i e s i c h ü b e r s ei n en Tisch beugte und ihn sanft d a r a u f a u fm e rk s a m m a c h t e , w a s f ü r e i n e N i e t e i n M a t he e r war, wä hrend er ihren Duft einsog und ihr Kleid sein Ohr s t r ei f t e , u nd w i e e r i nb r ü ns ti g b et e t e , das s s i e i h n nu r j a nicht an die Tafel rufen würde, denn er hatte einen klei­ n e n , a b e r s t o l z e n N eun j ä h ri g e ns tä n d e r , d e r n i c ht z u übe r ­ s e he n w a r. E r s a h s i e n i c h t m e hr i m S up e rm a rk t . A n d e r K a s s e h i e l t e r n a ch i h r A us s ch a u , a b e r s i e w a r s c h o n w e g . P o tts b e z a h l t e u nd b r a c h t e s e i n e p a a r Ei nk ä u fe - o h n e P f i rs i ch e - n a c h d ra uß e n , z w ei k l e i n e T ü te n. N e b en a n w a r e i n S ta r ­ b u ck s . E r h a t te n o c h n i c ht g e f r üh s tü ck t , und e r b ra u ch t e 158

u n b e di n g t e i n e T a s s e K a f f e e . N o rm a l e rw e i s e b r a c ht e n i hn k e i n e z e hn P f e r d e i n s o ei n e n S ch u p p en . D a w i m m e l t e e s i mm e r nu r s o v o n Hi g h- S c ho o l- K i ds . Di e M ä del s w ar e n n i e d li c h u nd z e i gt e n v i e l Ha u t , un d P o tts f üh l t e s i c h wi e e i n P e rv e rs e r . K l a r , gu c k e n k o s te t n i ch ts u n d i s t m en ­ s c h li c h , a be r e r k a m s i c h trotzdem wie ein böser Onkel v o r . U nd n a t ü r l i ch w us s t en s i e , das s m a n gu ck t e , un d hie l ­ t e n e i n e n ta ts ä ch l i ch f ü r e i n en P e r v e rs e n . Da s b i l de t e e r s i c h zu m i nd e s t ei n . P o t ts gi n g t ro t z d em re i n , d e nn e r h a t­ te v ergessen, Kaffee einzukau fe n. Ei gentlich wollte er b l o ß e in e s t i nk no r ma le T as s e K a f f e e b es t e l len , a b e r s ta t t­ d e s s e n m us s t e e r e i n n a z i m ä ß i ges K a f f e ev e rh ö r ü be r s i c h e r g e h e n las s e n u n d s t a n d z um S c h l uss m i t i r g e nd e i ne m G e b rä u a us S u m a t ra da u n d m i t ei n em d r ei e ck i gen A ho rn ­ d i n gs bu m s . W o l a g üb e r h a u p t di es es S um a t r a ? N o ch s o e i n e Bu d e , d i e ex t ra da f ü r g es c haf f e n w a r , i hn z u v e r g rau ­ l e n . A ls e r s i c h na c h e i n em P l a t z um b l i ck t e , s a h e r d i e Frau, allein an einem Tis ch in der Ecke. Sie las ein Buch. N u r n eb e n i h r w a r n o ch e i n T i s ch f r e i . S i e s tr a h l t e i h n a n . P o t ts s e t z te s i ch . Si e s a g t e : » U n d w i e be k o m m e n Si e j e t zt di e g a n z en Ein k ä u f e a u f Ihrem Motorrad nach Haus e?« P ot ts w a r üb e rras ch t . Wo h e r w uss t e s ie w as v o n s ei n er M a s ch i n e? » Da is t e i n T r i ck da b ei« , a nt w o rt et e e r . » Da s g la u be i ch I h n en . S ch n a l l en Si e d i e T ü ten i r­ g e n d wi e a m L e nk e r fe s t? « » I ch h a b Sa t t e l ta s c hen . I c h n ehm d i e S a che n a us d e r T ü te un d tu e si e i n die Sa t t elt as chen.« S i e la c h te . » T o l l e r T ri c k . Di e Sa tt e l t a s ch e n w a r e n m i r g a r n i c h t a u f g e f a l l e n . W a r um e i n fa c h , w en n m a n es a uch kompli ziert haben kann ?« »T ja« , s a gte P ot ts . »S tehen Sie auf Motorräder?« » M e i n B r ud e r m o c h t e s i e . E r h a t m i c h m a nc h m a l m i t ­ f a h r e n l a s s e n . A ls i c h n o c h e i n K i n d wa r . Das w a r f ü r m i c h d a m a ls d a s H ö c hs te d er G e f ü h l e .« » Is t es immer noch. Vielleicht. Was is t aus Ihrem Bru­ der geworden?« »Sie denk en: tragischer Motorradunfall. Aber nein, er i s t n u r e r wa c hs e n g ewo r d e n , ha t g e h e i ra t et u n d d a s M o ­ torradfahren aufgegeben. Ich glaube, ich mochte ihn li e­ b e r , a ls e r n o c h wi l d un d l ei c hts i n n i g wa r . « 159

» M o to r r a d fa h r e r s i nd n i c ht a l l e w i l d u n d l ei c h ts i n ni g« , s a g t e P o t ts , a u ch we nn er s ich ga nz o ffe nsic h t lich für e i­ n e n v o n d e r w i ld e n , l e i c h ts i nn i g en S o r t e h i e l t . » U m G o t t es w i l l e n , e n ts c hu l d ig e n S i e . D a s war n i c h t s o ge m ei n t . Da bi n ic h wo h l i ns F e t tn ä p fch e n ge t re t e n .« » Is t s ch o n o k a y . I c h we i ß , w a s S i e g em e i n t h a b e n .« » Da nk e f ü r I h r V e rs tän d n i s . E i n w a h r e r G en t l e m a n .« S i e s a h a u f i h r e U h r . » I ch m u s s lo s . Es w a r n e t t , S i e k en ­ nenzulernen.« »Gleichfalls.« U n d w i e d e r l ä c he l t e s i e i hn a n . P o t ts b l i ck t e i h r n a c h , a l s s i e na ch d r a u ß en i n d i e So nn e t r a t . W i e f a s t i m m e r , w e n n i hm ei n a ns t ä n d ig e r M e nsch ü b er den W eg li ef, v e r­ s u ch t e e r s i c h v o rz ust e l l e n , wi e w o h l i h r F a m i l i e n leb e n a us s a h . A be r e g a l , e r w ü r d e d abe i s ow i eso i mm e r a u ße n v o r blei ben. E i n F e r ns eh b i l ds ch i rm . I n t e rvi ew m i t Bo bby D y e . B E V M ET CA LF (in die Kamera) H i , hi e r B ev M e te a l f a u f d em S e t v o n Wildfire, d e m n e u­ e n F i l m m i t B o b by D y e, A m a nd a R e d r ess u n d S i r Ia n W ha ­ t e l e y . W i r u n t e r ha l t en u n s h eu t e m i t B o b by D y e - B o bb y , w i r h a b e n S i e k u r z g ek i d n a p p t un d a u f di e S e i t e ge z o ge n . I c h m us s s c h o n s a g e n, d i e h a l ten S i e hi e r a b e r m ä ch ti g a u f T ra b , wa s ? BOBBY J a , i c h h a be v i e l e S z en e n , u n d die T a g e s i n d l a n g , a b e r g l a u b en S i e m i r , es l o h n t s i c h . F ü r e i n en S ch a us pi e l e r i s t e s w a h ns i nn i g w i ch t i g, a n e i n em F i lm z u a r be i t e n , a u f de n e r w i rk l i c h s t o lz s ei n k a nn . Da legt man s ich natürlich gern ins Zeug. BEV Könn en Sie uns erzä hlen, wo rum es in dem Film geht? B O BBY Hm, als o , es is t ein Film , wi e s i e h e u t zu t a ge e i g e nt l i c h g a r n i ch t m e h r g e m a c ht w e r d e n , je d e n f a l ls nic h t m eh r s ei t D a v i d L ea n. E i n E po s , e i n g r o ß e r F i lm ü b e r ei n e R a n ch er ­ 160

f a m i l i e i n W yo m i n g , s o um di e v o r le t z te J a h r h u nd e r t we n ­ d e . I c h s p i e l e C ha d Ha llida y , den re b ellis ch en So h n , und S i r I a n s p i e l t m ei n e n V a t e r , ei ne n m ä c h ti ge n M a n n , d e r u m s e i n e R a n c h k ä m p fe n m us s . N i c h t nu r g eg e n b e t r üge ­ rische La ndaufk äufer, sondern auch gegen einen gewalti­ g e n W a l d b ra n d , b ei d em e r a l l es v e r l i e r e n k a n n . BEV Das hört sich ja schwer symbolisch an, mit dem lo­ dernden Waldbrand B O BBY U n d w i e . G e n a u d a s ha t m i ch a n d e m D re h bu c h b es o n­ d e r s g e r ei zt , d i es e g an ze U m we lt s a c h e. W ie d ie Ind us trie die Natur immer mehr bedrängt und eine ga nze Lebens­ weis e zers tö rt wi rd . Gen a u das erleb en wi r d o ch m om en ­ t a n . Da b rau ch t ma n blo ß a n d ie R egen wä lder zu denk en . BEV Wow! B O BBY U n d d an n i st da na türli ch noch A ma nda . Si e spi elt m e in e Ha lbs c hw es t e r, i n d i e i c h m i ch v erli eb e ... BEV Wi e b i tt e? Hu i , d a s klin g t a ber zie m lich g ewa g t ! B O BBY M e h r wi l l i c h j e t zt n o c h n i c h t v e r ra t e n . N u r s o v i e l : Ende gu t, alles gut. Als o alles völlig jugendfrei. Ei n Film für di e ganze Familie, der jedem et was bietet. BEV W i e i s t d en n di e Zus a m m e na r b ei t m i t A m a n d a R e d­ ress? Schließlich is t es ihre ers te richtige Filmro lle nach i h rer fa nt ast is ch en Po ps ta r-K a rri ere. B O BBY A m a nd a i s t e i n S ch a t z, e i n e ch t er K um pe l . N a ch d e n ganzen gemeinen, unfairen Sachen, die man über sie in der Zeitung lies t, sollte man m ei ne n , s i e w ä re e i ne P r i m a ­ 161

d o n na , a ber d a s s t i m m t ü be r h aup t n i ch t . S i e i s t e i n ech t e r P r o fi , i m m e r p ü nk t l i ch , k a nn i hr e n T ex t u n d h a t e i n w a h ns i n ni g g u t es G es p ü r . Es i s t w u n d e r ba r, m i t i h r zu ­ s a m m e nz u a r b e i t en . U nd w e nn m a n d e n F i lm s i e h t , w i rd m a n e i n e ga n z a n d er e P e rso n k e nn e n l e r ne n a l s di e , di e i n d e n M e di e n p o r t rä ti e r t w i r d . E i ne R o l l e wi e i h r e k a nn m a n e i n f a c h n i ch t s pi e l e n , w e n n m a n n i c h t a l le b e i e i n a nd er h a t . D a s ge h t n u r m i t v o l l e r Kon z e n t ra ti o n u n d v o l lem E i ns a t z . U n d A m a n da z ei g t b ei d es . BEV U n d Si r I a n W h at e le y ... B O BBY M i r f e h l en d i e W o r te . BEV Waren Sie nervös? B O BBY O M a n n , n er v ö s i s t g a r k e i n A u s d ru c k . P a n i s ch t r i f f t es s c hon besser. Starr vor Ehrfurch t. Ich hab mich kaum ge­ t r a u t , d e n M u n d a u fzu m a c h en . D a s t a n d i ch n u n , v o r d i e­ s e r ... Legende. Ich bin mit s einen Film en groß gewo rden. I c h w o l lt e s e l b e r I a n W h a t e l ey sein. J e d e n fa l ls s t eh e i ch da , kriege kein Wort ra us , und er kommt rüber und fä ngt an, m i t m i r z u r e d e n , m i t d i es e r wa h ns i n ni g en S t i m m e , s o k lan gv o ll un d en glis ch BEV Unv e rwechs e lbar ... B O BBY U n d e r i s t d e r n e t tes te , f r e u n d li ch s te M ens ch d e r W e l t . Er is t s o lo cker, dass man ganz v ergiss t , dass er ja ein » Si r« i s t . U n d e r i s t t o t a l w i t zi g . E r h a t e i n e n z i eml i c h derben Sinn für Humor - oh, das hä t te i c h j e t z t v i e l l e i c h t n i c ht s a g en s o l l en - , a b e r e r i s t e c h t z u m S c h i eße n . W i r h o ck e n z us a m m e n u nd l a c he n uns t o t . W i e zwe i S c h u lbu ­ ben. Mark BEV M a rk S t e r lin g , de r R egi s s e u r B O BBY ... Mark muss uns immer zur Seite nehmen und mit uns s c him p f e n . W i r d r e hen e i n e S z en e , u n d p lö t z l i c h f a nge n w i r a n z u ga ck e r n , u nd M a rk s e tzt u ns s o la n g e a us e i n a n­ d e r , bis w i r u ns wi e d e r e i n g ek r i egt ha b en . 162

BEV H ö r t s i ch tra um h a ft a n. B O BBY Das ist es a uch. Ein T rau m . Mi t di es en wun derba ren M e ns ch e n z u d r e h e n u n d n a ch di es em s a g en h a f te n D re h ­ b u c h - v o n D e n n y K es s e l , d e r e i n en O s ca r f ü r Lowdown g e ­ w o n ne n ha t - u n d m i t M a rk S t e r li n g , d i es em g r o ßa r tig e n R e gis s e u r .. . J a , das i s t wi e e i n T r a u m . M a n c hm a l m us s i c h m i c h s el b e r k n ei f en . BEV U n d Ih r e R o l l e , i s t di e o s ca rv e r däc h t i g? Di e G e r üc h t e­ k ü ch e i s t j ed e n f a l ls s ch o n g a n z s c h ö n a m B ro d e l n . B O BBY A c h , d u m e i n e G ü t e ! D a r a n wi ll i c h li e be r g a r ni c ht e r s t de nk e n. Ma n g e ht ra us , tu t , w a s m a n ka nn , g ib t s ein Bes t es , mit Leib und Seele. Ein Os car, als o wi rkli ch ... Es i s t s ch ö n , d a s s m ei n e A r b ei t s o g u t a nk o m m t , a be r z u g u ­ t er L etzt geht es do ch d a rum , da ss es den F ans gefällt . U n d dass ma n ei nen gut en Fi lm a bli efert . BEV W ir da nk en I hn e n fü r d as G esp räc h , B o bb y Dy e . BOBBY I c h d a n k e Ih n e n , B ev . B o bb y un d S p a n d a u s a ß e n v o r Bo b b ys r i esi g e m P la s ­ m a b i l ds ch i rm , k na b be rt e n C hi ck en W i n gs u nd s p ü lt e n s i e m i t ei n e r t eu r e n F la s c he N a pa Z i nfa n d e l r un te r . » Di e is t sc h a r f au f m i ch« , sa gt e B o bb y m i t vo lle m M u n d . E r s p i e l t e di e D V D ei n St ü ck zu r ü ck u n d l i e ß s i e w i e d e r v o r la u f e n . » D a , s eh e n S i e? W i e s i e l a c h t un d s i ch v o rb e u gt un d z ei g t , wa s s i e ha t? S i e ha t te k e i n e n B H a n . A u f d em Bi l ds c hi r m k a n n m a n e s n i ch t s eh e n , a b e r s i e h a t' s v o l l r a us hä n g e n la s s e n . Sie ha t m ir ih re T e le fon­ nummer gegeben.« » Ih r L e b en i s t e c h t di e r e i n e H ö l le « , s a gt e Sp a n da u . » F i n d e n Si e, d e r W ei n p a s s t z u d en C h i ck en W i n gs ? Es i s t e i n Zi n .« » S ch meck t ni cht s ch lech t .« » I ch da c hte mi r, ei n F ran z ose is t k rä fti g ge n u g. I c h hab ungefähr hundert französische Weine im Keller. Ich b i n r e ge l r ec h t s ü c ht i g n a c h d em S t o f f . Ode r w ä r e B i e r 163

b e s s e r g e we s en? S i e f i n d e n b es ti m m t , C h i ck e n W i n gs m i t W ei n is t to ta l p ro t zi g, o der?« » D e r W ei n i s t ok a y . I c h ha b k ei n e A h nu ng, w as d e r S n o b v o n he u t e z u C hi c k en W i n gs m i t W e i n s a g t , a b e r m i r s c hm ec kt er. I c h w ü rde m i r k ei n e G e da nk e n d a rü be r ma­ c h e n .« » W iss en S ie w as ? M ei ne M u tt e r hat i n ei n e r F a b r ik m a­ l o c h t . S i e h a t d r ei ß i g J a h r e l a n g D o s en ö f f ne r z u s a m m e n ­ gebaut. Die Dinger mit dies em Drehflügel. Wenn ich eine gu t e F las che W ei n t rink e, mus s i ch imm er dara n d enk en .« » Sie haben Erfolg. Genießen Sie ihn.« » I ch b i n e i n N e u r ei c he r . I ch bi ld e m i r e i n , a l l e b eo ­ b a c ht e n m i c h u n d l a u er n n u r d a rau f , d a s s i c h e i n e n F e h le r mache. Dass ich den falschen Wein bestelle, mit der fa l­ s c he n G a b el es s e . U n d s i e b e o b a ch t e n m i c h j a a u c h . I ch k a n n m i r i n d e r Ö f f en t l i c hk ei t k e i n e K rä ck e r m e h r i n d i e S u p p e b rö ck e l n , w us s te n S i e das ? I c h k a n n k e i n v e r da m m ­ t e s C hi l i m e h r ess e n , a us A n gs t , d a s s i c h r um k r üm e l e u n d d a s d a nn a u f ei nm a l i rg e n d wo i n d e r Ze i tu n g s t e ht . « » Da s is t der P reis . S i e s in d ni c h t s o n aiv , da ss S i e d as n i c ht v o r h er g e wu s s t ha ben .« » A b e r s o s ch l i m m h a b i c h es m i r n i c ht v o r ges t e l lt . U n d j e t z t m i t di es e n F o toh a n dys . I ch h a b A n gs t , a u ß e r H a us s c he i ßen zu ge h en . Da k a nn jede n Mom e n t e i ne r s o ei n D i n g u nt e r d e r T r en n wa n d du r c hsc h i e be n u nd m i c h h ei m ­ l i c h a bs ch ie ß e n . Ei n e G r o ßa u fn a hm e v o n mi r im In t e r net , w i e i ch m i t r u nt e r g e las s e ne r Hos e i m S ch e i ßh a us s i tz e .« » Es g i b t G es e tz e .« » So l l i c h ei n e n V ie rzeh n jä h rig en v erk la g en ? Bi s ich mi tk ri e g e , d a s s d a s B ild im N e t z s t eh t , is t es zu s pä t .« »W a ren Si e s cho n m a l i n M exi co C i t y?« , fragt e S p an­ d a u . » F a h ren S i e m a l m i t dem A ut o d u r ch d i e A u ß en b e zi r ­ k e . D a g i bt e s L e ut e , d i e u n t e r f r e i em H i m m e l s c h ei ße n müs s e n , w ei l s i e s o ns t n irg e nd w o hin kö nnen .« B o bb y wa r f s ei n e n H üh n erflüg e l a u f den T eller. » M e in G o t t , w a s s i n d S i e d e nn f ü r e i n e r? D i e S t i m m e d e r m o ra li ­ s c hen V e rnu n f t? M ei n G e wis s e n? I c h s a g Ih n e n , wi e i c h m i ch f ü h l e , u n d S i e m a c h en m i ch d a f ü r n i e de r , n a c h d em Motto, alles halb so wild?« » K ri e gen S ie s i ch w i ede r ei n .« » F u ck , M a n n . I c h da ch t e , m i t I hn e n k ö n nt e i c h r e d e n . M i t w em k a n n i c h das d e n n h eut e no c h? N o c h n i ch t m a l 164

m i t m ei n e r M u t te r o der m e in em ei g e n en B r ud e r . Gen au s o e i n e S ch e i ße m us s i c h m i r v o n a ll e n S e i t en s a g e n l a s s en . G l a u b e n Sie , i c h w e i ß n ic h t , was für e in G lück ich h a be? A ber m einen S ie etwa , da durch wi rd di e Zahl der L eute, d e n e n i c h tra u e n k a n n, g r ö ß e r? W a s s ch ä tz e n S i e , w i e v i e ­ l e n L e u t en i c h t ra u en k a n n? W a s s c h ä t z e n S i e , w i e v i e l e F re un d e ich no c h ha be ?« » I ch wi l l es ni c ht klei nre den . I ch w o llte nu r ein bis ­ s c he n di e P e rs pe kt iv e gera de rück en. Si e si nd ni cht der e i n zi g e M en s ch , d e r P r o b l em e h a t . « » S ch o n k la r, d i es e L e ute i n d e n S lu m s v o n M e x i c o C i t y , d i e h a be n P r o b l em e . A b er s i e ha b e n i h re P r o b l em e , u n d ich ha be meine. Di e ha ben immerhin noch wen, auf den s i e s i c h v e rla s s e n k ö nn e n . A b e r w o i ch b i n , d a g e ht es z u wi e i n ei n em Hai fis chb eck en .« » Da s tu t mir le id .« » A u f I h r Mi t l e i d ka nn ic h v e rzic h ten . I ch wi ll nu r, das s Sie mir zuhö ren.« » A b e r v i e l l ei c h t bi n i ch n i c h t d e r R i c h ti g e d a f ü r . « » W i es o ? W e i l S i e n u l l I n t e r es s e h a b en? W e i l S i e b lo ß I h r e A r b ei t e r l e d i g en un d n a ch Hau s e g eh e n w o l l e n?« » Si e r e d en m i t m i r , w ei l S i e s i ch b e i m i r s i ch e r f ü h l e n. W ei l Si e wi s s e n , das s i c h es n i ch t w ei t e re rz ä h l e n k a nn . S c h l i eß l i c h h a b e n Sie m ich m it d ens elben V ert ra u lich ­ k e i ts k la us eln a m A rs ch w i e a l le a n d e ren um S i e h e r um . Wa r um a us g e r e c h ne t ic h ? W enn Sie einen b ra u ch en , d er I h n e n d e n B a u ch p i nse l t , s i n d S i e b e i m i r a n d e r f a ls ch e n A d re s s e . We n n Si e hö ren wo llen , w ie t o ll Si e s ind , o der s i c h d i e A bs o lu t i o n e r te i l e n las s en , n a c h d em S i e s i c h m a l w i e d e r w i e e i n p r i v i l egi e r t es A rs c h l o c h a u fge f ü h r t h a b e n , m üs s e n Si e s i c h e i n e n a n d e re n s uc h e n .« » I ch d a ch t e, w i r wä r e n F r e un d e .« » I ch b i n ni c h t I hr F re u n d , i ch b i n I h r A ng e s te l l t e r, s ons t n i ch ts . Wi e I h r Ha usm ä dc he n o d e r I h r G ä rtn e r. Si e haben mich gekauft, Sie bezahlen mich. Und offen gesagt , w i ll i ch au ch n i ch t , dass Si e s o t un , a ls ob es a n d e rs w ä re . D a s i s t b e l ei d i ge n d .« »W as erwart en Si e v on m i r? Dass i ch Si e ra uss chm ei ße, d a m i t wi r F r e u n d e s ei n k ö nn e n? « » A b e r k l a r . F e u e rn S i e m i ch , d a n n s eh e n w i r j a , w i e lange es hält.« »Nein.« 165

»W arum nicht?« » W ei l i c h Si e b r a uc h e . S i e m üs s en m i r h e l f en , h e i l a us d i es e r Sa c he r a us z uk o m m en .« »Aus was für einer Sache? Der Ärger mit Richie? Es g i b t ta us e nd a n d e re , d i e g e n a u d a s s e l be f ü r S i e t u n k ö nn­ t e n wi e i c h. I c h w e i ß n o c h n ic h t m a l , o b i c h i r g e nd w as z u Wege bringe , außer dass ich Ihr Geld v erplempere.« » Da n n v e r pi s s e n S i e s i c h do c h . Kü n d i gen S i e.« »Nein.« »W arum nicht?« » B e r u fs e h re . I ch w ü r de wi e e i n A r s c h das t ehe n . « » Bu l ls h i t . M e i n e n Si e, d a s i s t be s s e r , a ls g e f e u e r t z u werden?« » Le ck e n Sie m i ch a m A rs c h . Ic h k ü nd i ge .« » Bi t te s e h r. S i e w i s s en , w o d i e T ü r i s t . A be r g l a ub e n S i e i m E r ns t , da s s d er N ä c hs t e , d e n i c h a nh e u e r e , s o g u t i s t w i e Si e? U nd d as s i ch i hm v e r t ra u e n k a nn, I h rem N a ch f o l g e r? W o m ö g l i c h b ri n g t er m i c h u m , I h r N a c h fo l ­ g e r . « S pa nd a u a nt w o rt e t e n i ch t . » J e t zt fä l l t I h ne n n i ch ts m e h r ei n , wa s ? « » Si e g e h en m i r e ch t a uf d e n Senk el . « » G e b en S i e's z u . W i r s i n d K um p e l .« »Nein, verdammt. Ich scheiß auf Ihre Männerfreund­ s c ha ftsk in de rka ck e . I ch b le i be , b is di es e r Mis t m i t Ri c hi e ausges ta nden ist, so oder so. Und dann: Abga ng.« » K la r« , s a gt e Bo b by . » N o ch ei n G l a s W e i n? Ic h g l a u b e , d e r Zi n fa n de l m a ch t s i c h ec h t ni ch t s ch l e c ht .« T e r r y un d S p a nd a u s a ß e n i n P a nc h o ' s M ex i c a n G r i l l i n der Olympia Street beim Bier zusammen, und Terry be­ d i e nt e s i ch z w a n gh a f t a us ei n e r Sc h üs s e l N a c h o s . E r h a s s ­ t e m ex i k a nis c hes Ess en . A us i r g en d e i n e m G ru n d s c hi e n e r n e r v ös , was w i e de r um a u f S pa nd au a ns te ck en d w i rkt e . C o­ rens Warnun g wo llte ihm nich t aus dem Sinn : Der Kerl bringt dich noch mal in Teufels Küche. » Du has t mi t d e r Fra u ge sp ro ch e n?« , fra gte Sp a n da u . » Ha b i ch .« »Und?« » W i l ls t d u s i e wi rk l i ch i n di e Sac h e m i t r ei n z i e he n? « , f r a g t e T e r ry z u rü ck .

166

» Si e wi r d ni c h t m i t r ei n g e z o ge n« , s a g t e S p a n d a u . » S i e soll Richie bloß wi ssen lassen, da ss du sie über ihn aus­ g e h o r ch t ha s t . M e h r ni c h t .« » Oka y , u n d w e nn si e es n ic h t ma ch t ?« M a n k o n nte S p a n d a u a n hö r e n , das s e r la n gs a m u n ru h i g w u r d e . » W i e s o s o l l te s i e es n i ch t m a ch e n? S i e a r b ei t et fü r i h n , s i e m uss a u f s ic h s e lbe r a u fpa ssen . Na tü rli c h s a gt s ie e s i h m.« » U n d w e n n s i e es i hm a us i rg e n dei n em G r u nd n i c h t e r ­ z ä h l t? W e nn R i c hi e e s r a us k r i eg t ? W en n R i c h i e n i ch t gla u b t , dass s i e di c h t ge h a lt en h a t?« » Hö r z u . S i e w i r d e s i h m s a g en . N a tü r l i ch s a g t s i e es i hm .« Spa nda u s a h i hn a n. » Sch eiße.« » G u ck n i c ht s o « , s a gt e T e r r y . » O G o t t . Du m i es e r i r i s c he r M is tkerl. Das G es ic h t k en n i c h d o c h . N i ch t s c hon w i e d er. « A m l i e bs t en h ä t te S p a n d a u i h m di e Bie r f l a s c h e a n d e n K o p f g e w o r f e n . E r v e rs p ür t e e i n Zi e he n i n d e r B r ust , a ls o b s i ch d i e e rs t e M a s ch e ei nes fes t ges tri ck t en P u llove rs gelös t hä t t e . » D u m üs s tes t s i e s e hen , D a v i d . D i e F r a u i s t e i n wa n­ d e l n d es G ed i c ht . « » Du k e nns t s i e ja no c h n ic h t m a l.« » Si e i s t ei ne a lt e S e e l e. D a s s e h e i c h a u f A n hie b . « » D u has t do c h n i c h t m i r i h r g es c h la f e n , o d e r ? Him ­ m e l h e r rgo tt, i c h fas s e s n i cht .« E r ü b e r le gt e f i ebe r haf t , w i e e r es C o r e n erk lä re n s o l l te . Da b e i k a nn t e e r d i e ei n zi g m ö g li c h e A n t w o rt : ga r n i c ht . » Di e L ei d en s ch a f t ha t m i ch ü b e rm a n n t .« »J a , un d w as m ei nst d u , w as d as e rs t fü r L e id e n s chafft, wenn Stella erfährt, dass du wa s mit ihr has t . Du hast wo hl ni cht mehr alle Tass en i m S c h ra nk . I s t di r k la r , in was für ei ne La ge du sie da mit gebracht hast?« »Jes us , Maria und Josef, ich kann an ni chts anderes m e h r d enk en . « » Super, herz lichen Dank. Das h ei ß t d a nn a ls o , i c h k a n n d i c h a bs c h re i b e n .« » Sie will mitmachen« , s agte Terry. »W obei? Was soll das heißen?« » I ch h a b m i t i h r g e re d e t , i h r ge s a g t , das s e s da r um g e h t , S te l l a a us z us ch a lt e n . S ie w i ll m i tma c h en . D a s i s t i h ­ re ei n zi ge C h an c e , i hn s ic h vom Ha ls zu sc ha ffe n .« 167

» S cheiße noch mal, Terry. Bis t d u wa h ns i nn i g ge w o r­ den? Was ha st du ihr alles erzä hlt?« » Si e we i ß ni c h ts v o n di r u nd a u ch n i c h ts v o n D y e . S i e we i ß nu r, da ss i c h e ine n re ic h e n F re un d ha be , d e r hi n te r S t e l l a h e r i s t u n d d i ese Sa ch e hi er g e p la n t ha t . Si e is t ei n I ns i de r , Dav i d . W i r b ra u c he n S i e . S i e k a n n un s h e l fe n .« » I ch fass es n ic h t .« » Du wolltes t was über das Crack wiss en. Stella kriegt d i e L i e f e r un g e n do n ne r s ta ga b e nd s , r e ch t z ei t i g f ü rs W o ­ c h e n en d e . E r s ch i ck t s ei n e n Gori lla, Martin. Martin holt den Stoff ab.« » W a s n o c h , T e r ry ? W a s has t d u i h r v e rs p ro ch e n , T e r­ ry?« » Da s s i h r n i c ht s pas s i e r t . D a s s s i e f r e i i s t , w e n n w i r Stella im Sack haben.« » Has t d u i h r Ge ld v e rs p ro c hen ?« , fra gt e S p a n da u . » W a ru m nic h t g l e i ch e i n e n R o l l s - R o y c e u n d e i n e V i l la a n d e r R i v i e r a ? Da f ü r s teh e n di e E r fo l g s a us s i c ht e n u ng e f ä h r genauso gut.« »Tut mir leid, Dav id.« » D u b i s t r a u s a us de m S p i e l . D u h ä l ts t d i ch b e d e ck t , w ä h r en d i ch v e rs u ch e, w a s ra usz u k ri e g en . U n d d u l ä s s t d i e F i n ge r v o n i h r , v e rs ta n d en? « » Be i me i ner E h re .« » Da n n k ö nn e n wi r uns g l ei c h b eg r a b e n l a s s e n « , s a g te S p a nd a u . P o t ts s a h s i e i n d e r fo l g e n de n W o c h e w i ed e r , i n de r B a nk , im selb e n E i nkau fs ze n t rum. P o t ts h a t t e e i n K o n t o b e i d e r B a nk , a b er e r tra u t e s ic h n i c ht , r e i nzu g e h e n . B ei d e r Ko nt o e r ö f f n un g ha t t en s i e i hn w i e d en l e tz t e n D r ec k b e h a n d e l t . P o t ts u nd s e i n e la us i ge n p a a r K rö t en lo hn t en d e n ga n ze n Pa pi e rk ri eg ka um . Un d d a s w us s t en s i e a u ch . W ä hre n d e r , i n e i n em L e ders ess el v ers un ken , d a rau f wa rtet e, dass i hn da s Sa h nes ch n it t chen m i t de n s t ei f e n H a a r en u n d d e n R i es e n ti t ten z u s i c h ri e f , u m i hm » be h i l f l i c h zu s ei n« , b eo b a c ht e t e e r d a s K o m m e n u n d G e hen d e r s o li d en K un d e n , d i e w i ederu m i h n beo ­ b a c ht e t en . S i e wus s t en s o f o rt , dass sie es bei ihm mit ei­ nem Mann zu tun ha tten, dem durchaus zuzu trauen war, d a s s e r i n i h r H a us ei n b ra c h . N a t ü r li c h h a t t e n s i e r ec ht d a m i t , u nd P o t ts n a h m e s i hn e n a u c h g a r ni ch t ü b e l . A be r 168

e s s t a nk i hm g e w a lt i g, d a s s s i e s i c h n i c h t m a l di e M ü h e mach ten, ihr Misstrauen zu verbergen. Potts wa r nicht w i c h ti g g en u g , P o t ts k r e bs t e u n te r h a l b d e r H ö f l i ch k e i ts ­ s c hw e lle he ru m . S ie sa hen i hn gri es gräm ig v on der Seit e a n u n d f r a g t e n s i c h , w a s n u r a us d e r W e l t g e w o r de n w a r und aus ihrer schönen Bank . Vielleicht wurde es langsam Z e i t , das s s i e i h r G e ld w o a n d e rs p a r k t e n . D i e K l ei n e m i t d e n di ck e n M ö pse n wa r n e rvö s un d b r a c h t e d a s m i t de m » B e h i l f li c hs ei n« s o s ch n e l l wi e m ö g li c h h i n t e r s i c h , w ä h­ r e n d d e r Wa c hm a n n im m e r w ieder e in A uge a uf ih n wa rf, a l s o b e r jed e n Mo m ent e ine U z zi zü ck en und reihen we is e Leute ni edermähen würde. Sein ganzes Leben lang hatte P o t ts s i c h a n hö r e n m ü s s en , d a s s e r f r ü h e r o d e r s p ä t e r j e ­ m a n d e n t ö te n w ü rd e , a b e r e r k o n nt e s i ch da s n i c ht v o rs tel ­ l e n . E r w a r i m G r u nd e s eines H erz ens ein fried fe rtig e r M e ns ch , d er n u r v i e l lei c h t e i n b i s s c he n z u s c h n e l l i n P a ­ n i k g e ri e t . M a nc hm a l f r a g t e e r s i c h , o b di e a n d e re n L eu t e e i n e n t i e fs i t z e n d en Ha s s i n i hm e r k a n n te n , v o n d em e r s elbst nichts wuss te. Aber das war Schwachs inn. Potts h a s s t e k ei ne n , e r wo l l te k ei n en um b ri n g e n , e r h a tt e noc h n i e ei n e n um g e b ra c ht . E r w o l l te n i c ht v i e l m e h r a ls s ei n e R uh e un d s e i n e T o c h ter z u r ü ck . I rg e n d w en z u t ö t en w ü rde i h m da b ei au c h n i ch t we i t e r he l f e n . H i n un d wi e d e r m us s t e P o tt s a uf d i e B a n k , u m G eld a b z uh e b en . S i e h a tt e n i hm z wa r e i n e v o n di es e n b l ö den k l e i n e n A u to m a t e nka r te n g e g eb e n, a b e r P o tts k o n n te s i c h s ei n e G e h ei m za h l ni cht m erk en. A ußerdem ha t t e er ei ne S c h e i ß a n gst v o r d i es en M a s c hi n en . A ls o m us s t e e r i n d i e B a nk g e h en u n d s i c h s e i n T a s ch e n g e l d p er s ö n l i ch a bh o ­ l e n , wä h r e nd s i e i hn wi e ei n e n to llw ü t i ge n Hu n d b e l a uer ­ t e n . W ei l i h m d a be i je d es M a l k o t z üb e l w ur d e , g i n g e r n i c ht ö ft e r h i n a ls un be d i n gt nö t ig. An di es em T a g ha t te e s s i ch n i ch t v e rm ei den l a s s e n , u n d w i e g ew ö h n li c h fü h l te s ic h Po t ts b e s ch iss en , a ls e r a us d e r Ba nk k am . E r s c hwa ng s ic h au f s ei ne Mas c hi n e, w a rf s i e an u nd li e ß d en Motor aufbrüllen, was ihm em pörte Blicke eintru g und i h m gu t ta t . E r s a h , wie d i e F r a u a u f d e n P a rk p la t z e in bo g , u n d f u h r zu i h r r üb e r. S i e l ä c h e lt e i h n d u r ch d i e Sc h ei b e a n u nd w i nk t e , wo r a u f P o t ts a u s e i n e r üb e rm ü ti g e n L a u n e h e r a us e i n p a a r m a l i h r A u to umk r e i s te wi e ei n In dia n er e i n e n P la nw a g e n , s o n a h , das s s i e d i e T ür n i c h t a u fm a ­ 169

c h e n k o nn te . S i e l a c hte , u n d P o t ts f r e u te s i ch . E r h i e l t d a s M o to rrad an , s ie s ti e g a us d em Wa ge n . » J e t zt wei ß i c h , wi e s i c h G e ner a l C us te r g e fü h l t h a t« , s agt e s i e . P ot ts s ti e ß e i n i n di an is c h es K ri e gs g e h eu l a us un d k l o p f t e s i c h m i t de r Han d a u f di e L i pp e n . S i e l a c ht e . J e des Ma l , w e nn s i e l a c h te , reg t e s ich e t w a s in ihm . D er W a c h ­ m a n n a u s d e r B a nk k a m he r ü b er u n d s t a r rte P o t ts f i n s t e r an. »A lles in Ordnung, Miss Carlson?« » Danke, Mark. A lles bes tens .« D e r W a chm a n n wa r f P o t ts ei n en w a rne n den B li ck zu u n d g i n g wi e d e r a u f s ei n e n P o s te n. » E nts c h u ldi g u n g« , s a gt e s i e z u P o t t s . » Da f ü r b r a u c h e n Si e s i c h d o ch n i c ht z u e n t s c h u ld i ­ gen.« » I ch lebe s cho n fas t m ei n ga nzes L eb en h i er. Das w e c k t d e n B es c h üt z e ri n s ti nk t . I ch b i n m i t M a r k z ur S c hu ­ le ge ga n gen . M a nc hma l is t es s ch ö n , ab e r m e ist e ns ist es b l o ß läs t i g . M a n c hm a l w ä r e i ch l i e b e r wo a n de r s , w o m i ch k e in e r ke n nt . W o k omm e n Si e h e r?« »Tex as .« » A c h , das h ä t te i c h m i r d en k e n k ö n ne n , bei d e m A k ­ z e n t . S i e k li n g e n wi e ei n C o w b o y .« » I ch b i n k ei n C ow b oy«, s a gte Po t ts . » I ch h e i ße ü b r i g ens I ng r i d Ca r l s on . U n d Si e?« »P otts .« » Ei nen Vo rnam en haben Si e ni cht ?« »Den kann ich nicht leiden.« » Es is t bestimmt was Religiös es« , s agte Ingrid. »W oher wiss en Sie das?« » So i s t es d o c h m ei s ten s . E z eki el o d e r s o , ri c h ti g? Si e könnten ein Ezekiel sein.« »J a , zi em li ch wa rm .« » Ob a di ah?« P o t ts la c hte . » D a s krie g e n Sie nie ra us .« » So l e i c h t g e b e i c h nic h t a u f , u nd w e n n i ch d a s ga n z e A l t e T es ta m e n t du r c ha ck e r n m us s .« E r w a r f e i n e n B li ck a u f d e n W a c h m a n n , d er i hn i m m e r n o c h b eo ba c h t et e . »Tja« , sagte Potts . »Ich fahr dann mal lieber. Ihr Schulfreund wi rd langs am nervös .« 170

» So l l e n wir n i c h t zus a m m e n ein e n Ka f f e e t r i nk e n? D a n n h ä tt e i c h ei n bis s c he n m e hr Z e i t , I h ne n I h r en Vo r ­ n a m e n z u en t l o ck en . « » K la r , w a rum n i ch t .« P ot ts pa rk te d as M ot orra d neb e n i h r em W a ge n , u nd s i e gingen zu Starbucks, während der Wachmann vor Wut k o c h t e . P o tt s s a h i h m a n , d a s s e r s i e m o c h t e , u n d e r f r a g te s i c h , o b s i e v i e l l ei c h t m a n c hm a l z us a m m e n a us gi n g e n. A b er e r h a tt e S i e » M i s s C a r l s o n« g e n a nn t , a ls o wo h l e he r n i cht . Der G eda nk e, da ss d er Typ ei fers üch tig a u f i hn wa r, gefiel Potts. P o t ts u n d In g r i d ho l t en s i c h e i n en K a f f e e un d s et z t en s ic h a n ei ne n de r h i nte re n Tis c h e. »U nd was m a chen Si e beru fli ch?« , fra gt e P ot t s , n ur um überhaupt etwas zu sagen. » I ch b i n L eh r e r i n . M us i k l eh r e r i n .« »J a , Si e sehen wi e ein e L ehrerin au s .« » Da m ö g e n S i e re c h t ha b e n .« S c h e i ß e , dac h t e P o t ts . D a s ha t s i e i n d e n f a lsc h e n H a ls g e k ri e g t . » N e i n , das i s t d o ch ech t n et t . U nd S i e s e he n j a a u c h n et t au s .« »N e t t un d la n gw ei li g.« »A ch was , überhaupt nicht. Ich meine ...« » S ch on gu t. I c h we i ß ja , da ss i ch n i ch t das gla mo u rö ­ s es te G es chö p f d e r W e lt bi n .« »Nein, Sie s ind ...« Potts brach der Schweiß aus . »A ch, i ch s a g ja do ch n u r das F a ls che.« » Sa g e n Si e r u h i g , was S i e d e nk en . D a s i s t o k a y . I c h bi n nicht beleidigt.« » Es i s t ni ch t s Sc h l i m m es , s o n dern g e n a u da s G e g en t eil ...« I n g r i d l ä c he l t e . E s g e fi e l i h r , m i t i h m z u s p i e l e n . » Si e meinen, ein Kompliment?« » Hm .« » A ls o , ei n K o m p l i m ent k ö n n te i ch g u t v e r t rag e n« , s a g t e s i e . » J e t z t l a s s e i ch nic h t m e h r loc k e r . J et z t m üs s e n S i e es m i r s a ge n .« » Si e l a ch e n m i c h a us .« » Es m a c ht e i n f a c h S pa ß , S i e e i n bi s s c h e n a u fz u z i eh e n . Wa s i st nun mi t mei nem Kom p li ment?« » Si e m a c h en es m i r n i c h t g e r a d e l e i c h t .« 171

»Nein.« » I ch re de ge rn mi t I h ne n . I c h wo llt e S ie s c hon a ns p re ­ c h e n , a ls i ch S i e d a s e rs t e M a l i m S u p e rm a rk t g e s e h e n ha ­ be.« » U n d wa r um h a be n S i e es n i c h t ge m a c h t?« »Na ja, ein Kerl wie ich ... So ein ungehobeltes Rau­ b e i n . I ch da c h t e , Si e w ü r d e n v i e ll e i c h t lo s s ch r e i en . « » W ü rd e es S i e ü b e r ra s c h e n , d a s s i c h S i e a u ch a ns p r e­ chen wollte?« »Ach ja?« »Manchmal mag ich es ga nz gern ein bi sschen ra ubei­ n i g . Das h a t w a s . A l l e , d i e i ch s o n s t k e nn e n le r n e , s i n d s o ... Wie heißt noch gleich das Wort ? Manierlich. Zeigen Sie m i r m a l I h re Hä n d e .« »Nein, die s ind ...» »N u n zi e ren Si e s i c h ni c h t .« E r h i e lt i h r d i e H ä nd e h i n . S i e s tr i c h m i t d en F i n g e rn ü b e r s ei n e H a nd f l ä chen . P o t ts h a t te das G e f üh l , a ls o b i h m j em a n d e i n e n S t rom s t o ß i n d en A rs c h v e rp a s s t h ä t t e . » Di e h a b i ch v o n m ei ne m V at e r« , e r k lä r t e P o t t s . » Id i o ­ t e n hä n d e ha t e r s i e i m m e r g e nan n t . H ä n d e v o n I di o ten , die keine Wahl haben.« » I ch fi n d e s i e s c hö n .« » A b e r ja , s i c h e r d o c h .« » Da s i s t mein Erns t.« Potts zo g die Hände weg. » Ih r F r e u nd M a r k d a d r a u ß en . De r h a t b es ti m m t w e i ­ che Händ e, wie ei n Babypopo.« »Sie sind wütend.« » N e i n , e s i s t b lo ß , w en n i c h m i t L e u t en w i e I h n e n zu tun hab, merke ich plötzlich, wer ich bin. Da bin ich so­ fort so klein mit Hu t.« » Da s ha b ich ni ch t gem ein t , u n d d as wiss en S i e a uch .« » I ch r e pa r i e r e M o t o r rä d e r . D a s i s t e i n e eh r l i ch e A r b ei t . I c h ha b m e i n ga n z es L e b en l a ng h a r t ge a r b e i t et . W en n m a n h a r t a rb e i t et , k ri eg t m a n s o l ch e H ä n de . U n d di e s i nd n i c ht s ch ö n. W o l l en S i e m a l s e h en?« E r n a hm i hr e n A r m u nd f u h r i h r m i t s e i ne m s c hwi e li­ g e n Z e i g e fi n g e r a n d er I n n e ns ei te h e r u n t er. A u f d e r we i ­ c h e n Ha u t b l i e b ei n ros a ro t e r S t rie m e n z u r ück . Si e f r ö s te l ­ te leicht, und Potts missv ers tand es als Ekel. » Da s i s t n i c h t s c h ö n« , s a g te e r . » N i ch ts , wa s F ra u e n wollen.« » W o h e r wis s e n S i e , was F ra u e n wo l l e n?« , f r a g t e I ng r i d . Potts starrte s i e verwirrt an. Ingrid s ah auf ihre Uhr. 172

» I ch m us s lo s « , s a gt e s i e . » Ic h m u s s z u rü ck z u m ei n e r M u t te r . M an k an n s i e n i c ht la nge allein lassen.« » S ch o n k l a r. « E r g l a ubt e , e r hä t te s i e v e rt r i ebe n . Doch da s agte s ie s chnell: » I ch möchte Sie zum Es sen einladen, zu mir na ch Haus e. Kommen Sie?« P o t ts wa r s i c h n i ch t s i ch e r , o b e r s i e r i ch t i g v e r s ta nd e n h a t te . E r a n t w o rt e t e ni c h t g l e i ch . » Ic h bi n ni c h t d e r ri ch ­ t i g e U m ga ng f ü r S i e« , s a g t e e r s ch l i e ß l i c h . » U n d i c h m a ch m i ch vo r I hre n s ch i ck en F re un d en n ic h t z um A ffe n .« » Ke i ne a nder e n Leu t e, n u r wi r z w e i . U n d v i e l l e i ch t m e i n e M utt e r , a b e r di e i s t m ei s t e ns i n i h re m Z i m m er. Kommen Sie?« » Im E r ns t?« » I ch bi n ein e g u te Köc h i n . I c h m a c h e I h ne n e i n en B ra ­ t e n . S i e s e he n m i r a us w i e e i n M a n n , d e r e i ne n g u t e n Bra ­ t e n z u s c hät z e n w ei ß .« P ot ts wa r fe ls en fes t da vo n ü b e rze u gt , dass e s e i n F e h­ ler wa r, dass es ei n bö ses Ende nehm en würde, da ss er s i c h m i t d i e s e r S a ch e i r g e n dw i e i n d i e S c h ei ß e r e i te n wü r ­ d e . D i e W a r n u n g en s ei n es V a t e rs, b e i m Vö ge l n n i ch t zu h o c h hi n a us z uw o l l en , s i c h n i ch t m e h r z u wü ns c h en a ls d a s , w a s i h m v o n s ei n e r n i ed e r en S t e l l u n g h e r z us t a nd , d rö h nt en ih m wi e ein G üt erzug d u rch d en K o p f. S o etwas G u tes p a s s i e r t e i m wah r e n L eb e n e i n f a c h nic h t , j e d en fa l l s n i c ht ei n em M e ns ch en wi e P o t ts . U n d w e nn e s d o ch p a s ­ s i e r t e , wa r e s b l o ß ei n T r i c k o de r e i n s ch l e ch t e r W i t z v o n G o t t , u m i hm das W a s s e r a b z u g ra b e n . Das ha t t e s e i n A lt e r immer gesagt. Aber Potts war v errückt , P o t t s wa r ei n S p i nn e r , P o t t s wü r d e wi e d e r m a l s e i n G lü ck v e r s uc h e n . E r s agt e : » K la r , s i c h er. G e r n e .« I n g r i d h o lte e i n N o t i z b u c h h e rau s , s ch r i eb i hm i h r e T e l e fo n n um m e r u n d A d re s s e a u f u n d g a b i h m d e n Zet t e l . » Di e ns ta g a b e n d um s i e b e n . A d re s s e un d T e l e f o n nu m m e r h a b en S i e h i e r . S i e w e r d e n m i c h d o c h h o f fe n t l i ch n i cht v e rs et z e n? « » N e in« , a ntwo r t et e P o tt s , a u c h w en n e r es s el b s t n i cht genau wus ste. » Dann freue ich mich auf Ihren Besuch, Mr. Potts« , s agt e s i e . »P otts« , sagte Potts . »Bloß P o tts .« 173

U m h a lb s i e b e n w a r Dre h s ch luss , u m a ch t ka m B o bb y a us d e r M a s k e u nd s ti e g i n d e n W a g e n . E r w a r v i e r ze hn S t u n den a uf d e m S e t g e w es e n , un d t r o t z s ei n es G e ld es , t ro t z s ei n er Dess ous mo d el-F reu nd i n , t ro t z des R uh ms und d e r A ut o s u n d d e r s ch i ck e n Vi l la a u f d em B e r g t a t e r S p a nd a u fas t e i n b i s s ch e n l e i d . A b e r s o e r g i n g e s i hm b e i S c h a us p i e lern ö f t e r . I hr L eb en war v o llko m m e n a nd ers , a ls es sich die Leut e vorstellten, und was es ihnen auch be­ s c he r t e , es w a r e n i m m e r Ex t rem e . Vo n a l l e m e nt w ed e r n i c ht g e n ug o d e r v o n a l l e m v i e l z u v i e l , u n d b e i d e A l t ern a ­ t i v e n k o nnt e n a u f tü ck i s ch e W e i s e tö d l i c h s ei n . Es wa r s c h li m m , de r K u ns t zul i e b e a m Hu n g e r t uc h z u n a g en un d s i c h m i t A ch u n d K ra ch ü b e r W a s s e r z u ha l te n , o hn e da s s e s i r ge n d ei n S c h w ei n m i tk ri e g t e o d e r i nt e r es s i e r t e . A nd e ­ rersei ts war es vielleicht no ch schlimmer, von Ruhm und G e l d g em ä s t et z u w er d e n wi e ei n e W ei h nac h ts g a n s , b i s m a n s i c h v o n d en M en s ch e n , d i e e i n em na he s ta n de n , s o w e i t e n t f e rn t ha t t e , da s s m a n gen a u da s v e rlo r, w a s e inen z u m S ch a usp i e l e r m a cht e . E s w a r e i n h a r t e r T a g g e w es e n . N i c h t s o h a r t w i e m a n­ c h e , w ei l a u f d em S et a lles g la t tgela u fen wa r, a ber M a rk t r i e z te s i e , u m a u c h ja a l l e E i ns t e llu n g e n i n de n K a s t e n zu b e k o m m en . D e s ha l b wa r e n di e T a g e l a n g . Obw o h l m a nch e S c h a us p i e ler r u m zi ck t en , w e i l d e r R e gis s e u r s i e g na d e n los a n t ri e b , w us s t en d o ch a l l e , d a s s e s n o ch s e h r v i e l ü bl e r kommen wü rde, wenn sie hi nter dem Drehplan zurück­ b l i e b en . Es w a r b i l li g er u n d einfa ch er, je d en T a g ei n paa r Ü b e rs tu n d en d r a nz u hä n g e n , a ls E x t r a d re ht a g e zu v e r ­ p l e m pe r n . N a tü r l i ch w a r e n di e zu s ä t z li c h en K o s t e n i n d e r K a lk u lat io n b e rü cks i cht i gt wo rd en, a b e r M a rk ma c ht e ih ­ n e n t ro t z dem F e u e r un t e rm H i n te r n . E r war k ei n R e gi s ­ s e u r , d e r de n P ro d uz en t e n di e Zä h n e ze i g te, u n d b l i c k t e s i c h s c h o n j e t z t n e rvö s n a c h j e d em S c h li ps t rä g e r um , d e r s i c h a u f d em S et s e h en l i e ß . U nd w e i l d i e S c h l i p s t r ä ger d a s w us s t en , v e rs et z te n s i e i h n u m s o li e b er u n d ö f ter i n P a n i k , a ls s i e e s no rm a l e rw ei s e s o wi es o s ch o n g e ta n h ä t­ ten. Die Stimmung war alles i n al l e m w en i g i ns p iri e r end , u n d a l l e n g r a u t e es s c ho n v o r W yo m i n g , w o m i t M a r k s e n d g ü l ti g em N e rv en zu s a m m en b ru c h f es t zu r e c hn e n wa r . R e gis s e u r e k ö nn e n es s i ch n i c ht l e i s te n , ne r v ö s z u s ei n , u n d w en n s i e es t ro t z de m s i n d , dü r f e n s i e es s i c h a u f k e i ­ n e n F a l l a nm e rk e n l a s s e n . D i e W i r k u ng i s t di e g l ei c h e w i e 174

d i e v o n B lu t i n ha i v ers e uch t en G e wäs s e r n . I n W yo m i n g m us s t e es z u m g r o ß en K na l l k om me n , denn s p ät es t ens d a n n wü r de n d i e S cha us p i e l e r un d d e r R es t d e s T ea m s M a rk zu m T e u f e l w üns c he n . W o ra u f M a rk a u s ra s t e n wü r ­ d e , w ei l e r e i ne T o des a ngs t v o r d en Sc h lips t rä g ern ha tt e , d i e i n zwi s ch e n l ä n gs t w u s s t e n , wo r a n s i e bei i h m wa r en , u n d i h n nur z u g e r ne z u m S ü nde n b o c k m a c h e n wü r de n , w e n n e r nic h t de u t li ch u n te r d em Bu d g et b l i e b , d a s i n W a h r h ei t s o w i eso u m f ü n f z e h n M i l l i o n en h ö h e r wa r , a l s m i t i hm m ü n d l i c h o de r s c h ri f t l i c h v e re i nb a r t . H o l l y woo dfi lm e la u fen na ch dem »N eed- to -k no w-P rinzi p« ab: Jeder w e i ß nu r s o v i e l , wi e er un b ed ing t w is s en m us s . U nd n a ­ t ü r l i ch g e he n H o l ly w o o d p ro d u ze nt e n dav o n a us , das s a u ­ ßer ihnen niemand etwas wiss en muss . U n g es ch m i n k t s a h m a n d i e f r i s ch e n F ä l t che n i n B o b­ b y s G e s i c ht u n d di e dun k l en S c ha tt e n u nt e r s e i n e n A u g en . E r w a r un ge w o hn t s c hwe i gs a m , s e i n e B e w e gu n g e n s ch we r ­ fällig. Er schleppt e sich regelrecht aus dem Wohnmobil in d i e wa r t end e L i m o usi n e . S c ha usp i e l e r s e i n i s t ni c ht d a s ­ s e l be wi e v o n B e r u fs w e g e n S t ein e k l o p fe n ; m a n s i t z t d i e m e ist e Z ei t b lo ß ru m un d s c ha uk elt si c h d i e E i e r, nu r da ss m a n b e i m E i e rs c ha uke l n d a u e rnd d a r a n d en k en m us s , w a s a lles a u f d em Sp i el s t eh t un d was ei nem wo hl b lü ht , wen n m an d as ma gis c he E tw as , d as a lle W e lt v o n e i n e m e rwa r­ t e t , ni c ht a b r u f e n k a nn . D a s c h ei ß t s i ch k e i n e r was dab e i , e i n em u n ter d i e N a s e z u r e i b e n , d a s s m a n g e r a d e da bei i s t , e i n en A c ht z i g-M i l l i o n en - D o ll a r - F i l m g eg e n d i e W a nd zu fa h ren . A nd erers ei ts da rf ma n k ein em ein Wo rt glau ­ b e n , d e r e i n e m s a gt , w i e t o l l m a n i s t . I m G r u n d e da r f m a n ü b e r ha u p t k e i n em e i n W o rt g l a ub e n , b i s s i c h d e r F i lm e n t w ed e r a l s K n a l l e r o d e r a ls R i es e n f lo p en t p u pp t hat . U n d g en a u d i es e U ns i c h e r h ei t r ei b t d i e S c hau s p i e l e r a uf . D a r um s c h le p p t e s i ch B o bb y D ye , d e r a n g es a g t e J u n gs t a r , a m E n de e i n e s D r e ht a g s w i e e i n a l t e r M a n n d u r c h d i e G e­ gend. S p a nd a u , de r d e n g a nz e n T a g u n t ä ti g i n de r G e g e nd herumges tanden ha tte, war zu Tode gelangweilt und mit s ei n e r G e du l d a m E nd e . A b e r Bo b b y w o l l te i h n n u n m a l u m s i c h hab e n , u nd Sp a n da u h ä tt e i hn n u r u n g e r n a l l ei n g e l a s s e n . N a t ü r li c h w ürde n iem a nd v e rs u ch en , ih n u m zu b ­ r i n g e n , w es h a l b di e Sac h e m i t der L e i bw ä cht e r e i ei n ein ­ ziger Witz war, aber Richie verhielt s i ch unnatürlich ru­ 175

h i g , un d s o b a l d e r h e ra us f a nd , das s Sp a nd a u E r k u n di g un ­ g e n ü b e r i hn e i n zo g , wü r d e es b r en z l i g w e rd en . E s wa r ei n riskantes Spiel, aber was auch immer Stella unternahm, es wü rd e i hn a n grei fb a r m a ch en . Er h i elt s ich a m li eb st en im S c h a t t e n v er b o r g e n , u nd w e n n m a n i h n z um H a n de l n p ro ­ v ozi eren k on nt e, zerrt e m an ihn zum in des t ei n S tück weit a ns L i cht . B o bby w a r n i c h t i n G e fa h r , a be r e s l i e ß s i c h n i c ht a us s ch l i e ß en , d a s s S pa n da u e i n b e da u er l i c h e r U n fa l l zustieß. In Bobb ys Nähe war es sehr viel sich erer für ihn S t e l l a wü r de s i c h hü t en , i n s e i n em B ei s e i n et w a s z u u n te r ­ n e hm e n - , u n d d a s war e i n e r d e r G r ü nd e , w a r u m S pa n dau w i e e i n e K le t t e a n i hm h i n g . D a s u nd d i e T a t s a c he , das s d er J u n ge so v erdam mt ei ns am wa r u nd S pa n da u i hn m o ch t e, a uch wen n es i hm der ges un d e M ens chenv ers tand e i g e nt l i c h v e r b o t . B o bb y u nd S p a nd a u s e t z t e n s i c h a u f d e n R ü c k s i t z de r Limousine. Duke, der Fahrer, stieg ein und wa rf Bo bb y im R üc k s p i e gel e i n e n B li ck z u . » W o hi n s o l l' s d e nn g eh e n?« » N a ch H a u s e . Ic h wi l l b l o ß noc h n a ch Ha us e .« E r l e h n t e s i ch z u r ü ck u n d s c h lo s s di e A u g en . » W i rd ge m a c h t .« Duk e l i e ß d e n M o t o r a n . Crusoe s ta nd k u rz v o r d e m K i nos ta r t , u nd a l le s de u t et e d a rau f hi n , d ass de r F ilm sä m t li c he Erwa rt unge n üb e rt ref­ f e n w ü r d e . D a s S t u di o , d a s s ei n G l ü c k k a u m f a s s e n k o nn ­ t e , ha t t e die W e rb emas chi ne v o ll a ngek urbelt , um den Hy­ p e n o ch w ei t e r a n z u fach en . D a B o b b y den ga n zen T a g a uf d e m S e t vo n Wildfire fes tsa ß, kon n t e e r k ein e T a lks hows a bk l a pp e r n . D a f ü r m us s t e e r i n d en D r e h p a use n f ü r I n t e r­ views zu r Verfügung s t eh en. Bobby wa r außer s i ch , aber w e i l e r v e rtr a g l i ch d a zu v e r p f li c h te t w a r , b l i eb i h m ni c hts a n d e res ü b ri g , a ls g u te M i en e z um b ö s e n Sp i el z u m a c h en . S t a tt a ls o s e i n e n T ex t z u l e r n e n o d e r i m W o hn m o b i l zu re ­ l a x e n , m us s t e e r s i c h d a u er n d v o n i rg e n dei n em I di o te n m i t B e to n fr i s u r e i n M i k ro u nd e i n e K a m e ra v o rs G es i ch t halten lassen und di e immer gleichen blödsinnigen Fragen b e a nt w o rt en . G en a u w i e es s i ch d a s S t ud i o a us g e re ch n e t h a t te , b e f a n d s i c h Bob b y p l ö tz l i c h i n d e r w e n i g b en ei ­ d e ns w e r te n L a ge , g l eic h z e i t i g f ür Crusoe und Wildfire P r o ­ m o ti o n m a c h e n zu m ü s s en , u nd n o c h d a z u i n s ei n e r F r e i ­ z e i t . W e n n e r w i e d e r m a l e i n e F ra g e a u f d e n f a ls c h en F i l m b e z o g u nd d i e fa ls c he A n t wo rt ga b, ka m e r s ich w ie ein 176

V o l l t r o t t e l v o r . F ü r ein en Sc h ausp i e l e r w a r d i es e S i tu a t i o n die Hö lle. Dabei spielt e es nicht die geri ngste Rolle, was e r s a gt e , s o l a n ge e s n u r n i ch ts N e ga t i v es w a r u n d e r d i e F i lm ti t e l un d di e Nam e n d e r Ko lle ge n n ich t du rc h ein a n­ d e r b r a c h t e . W i e i hm s ei n P r ess ea ge n t e i nm a l e r k lä r t h a tte , g i n g es , m i t A us n a hm e e i ni g e r S c h lü s s e lb e g r i f f e , ni c h t u m s Hö r e n, s o n d e r n a us s c h li e ß li c h ums S eh e n . S t e l l d i r v o r , das s s i c h d e i n P u b li k um d a d r a uß en g e r a d e d e n a b e nd l i ch en Ti e fk ü h lfra ß a uft a ut u n d z w is ch en du rc h a n d e n s t ö r end e n N a c h wu c hs O h r f ei g e n v e r t ei lt . S o l a n ge d u lächels t und gut rüberk omms t, sind alle zufrieden. A u f d em P a r k p la t z w a r e s r u hi g , un d a l les l i ef b es t e ns , bis sie zum Tor kamen. Der Wachmann sagte zu Duke: » Da w a r te n e i n pa a r F a ns a u f eu ch « , un d D uk e da c h te, e r m e i n t e das ü b l i ch e k l ei n e T rü p pch e n w i l d g ew o r d en e r A u ­ t o g r a m mj ä g e r . A b e r als s ie v o m G e lä n d e fu h ren , w u rde der W a g e n s o fo r t v o n e i n e m g a n z en S c h w ä rm k r e i s c he nd e r T e e na g e r um r i n g t . D a r a u f wa r n i e mand g efa s s t g e w es en . N ic h t a n e inem W e rk ta g um a ch t U hr a b e n ds . D i e z us ä t z li c h e P u b li ci t y z e i g t e W i rku n g . E nt w ed e r d a s S t ud i o o d e r j em a n d v o m S e t h a t te du r c hs i c k e r n las s e n , wa n n Bo b b y D r e hs c h l uss ha t te . D u k e h i e l t a n . E r k o nn t e ni c ht we i t e r fa h r e n , o h ne j em a n ­ d e n z u ü b er r o l l e n . D o c h k a u m s ta n d en s i e , w u r d e es no ch s c h li m m er . S i e w a r en a m W a gen , a u f d e m W a g e n , w o l lten i n d e n W a gen . D i e s chwe r e L i m o u s i n e s c h wa nk t e , H ä nd e u n d v e rz e rr t e G es i c ht e r p r es s t en s i ch a n d i e d ün ne n S c h e i b e n . D a s G es c hre i wa r n i ch t a us z u ha l t e n , de r A n b ­ l i c k g l i ch e i n em v o n F r a n c is B a c o n e rd a cht e n A l p t ra um . O b w o h l d i e F a ns » W i r l i e b e n di c h B o b b y wi r l i e b e n di ch« r i e f e n , k l a n g e s s o bö s a r ti g , a ls o b s i e i hm e t was a n t u n w ü r d e n , w en n s i e a n i h n h e r an k ä m en , a ls o b s ie i hn in S t ü ck e r ei ße n u nd v o r L i eb e m i t H a u t u n d H a a re n v er ­ schlingen würden. Ab und zu flammte zwischen den Lei­ bern ein Blitzlicht auf. Eine einm alige Foto chance. Ra­ s e nd e F anm e u te frisst Crusoe- St a r. W ie v ie le T icke ts w ü r­ d e n s i c h d a d u r c h m e h r v e r k a u f en? W i e v i e l e T i ck ets m eh r waren genug? S p a nd a u k a n n t e s o l ch e S z e n e n , a be r n o r m a l e rw e i s e v o n F i lm p re m i er e n o d e r a n d e r e n g e pla n t en Ev en t s , w o m a n 177

d a m i t r e chn e t e u n d di e L a ge u nt e r K o nt r o lle h a t t e . U n d s e lbst d a nn kam ma n si ch a us geliefert vo r. N a ch e i n i ge n s e h r l a nge n M i n u ten s ta n d fes t , d a s s i h­ n e n n i ema nd z ur Hi l f e k o m m e n wü r d e . » S ch e i ße , Du k e , fa h ren Si e w ei t e r!« , sa gt e B ob b y . » I ch w i l l k e i n e n u m b ri n g e n . Di e h a b en u ns v o n v o r n e u n d h i n t e n e i n g ek ei l t .« »T u n Si e wa s , e ga l, w as !« » Kö n ne n S i e n i c h t a us s t ei g e n u nd e i n pa a r A ut o g ra m ­ m e s c h r ei be n ? « » Si n d Si e no c h g a n z di c h t? I ch s t e i g d o c h je t z t n i c h t a us !« , s c h ri e Bo b b y . » R u f en S i e d e n Si c he r h e i ts d i ens t , a b e r d a l l i !« Spandau musste la chen , obwohl auch er nervös wa r. » W a s gi b t' s d e nn d a z u g a ck ern?« , f u h r Bo b by i hn a n . » Di es es A ff e n t h ea t e r ü b e r r a s c ht e i n e n do c h i m m er w i e d e r .« » Si e s i n d v e r d a mm t no c h m a l m e in Leibw ä ch t e r. St e i­ gen S i e aus u nd m ach en Si e was .« » Si e s in d wo h l ni c ht ga n z be i Tro st« , fe ixte S p an da u . » S eh e n Si e s i c h d o ch blo ß d i es e G e s i c h te r a n . W e n n ei n er v o n u ns d i e T ü r a u fma c h t , h a ben S i e i m Ha n d um d re he n d i e g a n z e Me u te a u f d e m Sch o ß s it zen .« J e tz t m us s te B o b b y e be n f a l ls la c he n . » D a s i s t e c ht d er A bs ch uss .« D u k e v e rs tä n di g t e m i t d em Han d y de n Si c h e rh e i ts ­ d i e ns t . » Hi , D u k e S l a te r h ie r, B o bb y D y es F a h re r. W ir h a ­ b e n ei n P ro b l em a n de r P i co - E i nf a h r t . W i r k o m m e n n i c ht weg, wir sind von Fans um zingelt. Die kleben übera ll am W a g e n , u nd i c h k a n n n i c ht v o r un d n i ch t z ur ü c k . Ic h wi l l n i c ht , das s i rge nd w e r v e rlet z t w i rd , kö nn t i hr u ns jeman ­ den schicken ?« E r l a u s c h t e e i ne n A u ge n b l i ck , d a n n l e gt e er a u f . » S u­ per«, sagte er. »Was denn?« , wollte Bobby wiss en. » Si e s c h i c k e n u ns e i n p a a r W a c h le u t e a ns T o r , a b e r d i e k ö n n e n h ö c h s t w a h rs ch e i n li c h n ic h ts u nt e rn ehm en . W ir s i n d n i c ht m e h r a u f dem F o x - G e lä n d e . T ec hn i s c h g es e hen i st e s ei n Fa ll fü r di e P o li z ei vo n B ev e rly Hi lls .« » Da s s o l l wo h l ei n W i tz s e i n ! S ch li e ß l i ch d reh e i c h e i ­ nen Film für dies e Leut e.« 178

» F o x ha t hie r d r a u ß en n i c ht s zu m e l d en , u nd w e n n di e W a c h l e ut e v e rs uc h e n , d i e M en g e a u f z u lö s e n , u n d i r g e nd ­ j e m a n d wi rd d a be i v er l e t z t , ha t F ox ei nen P ro zess a m Hals .« » U n d w i e s o l l es j etzt bi t t es chö n wei te r geh e n? I c h k a n n do c h n i c ht d i e ga n z e N a c h t h i e r ho ck en . A u ße r d em h a b en d i ese I r r e n i n e i n e r M i nu t e das A u t o a u f g ebr o ­ c h e n .« » W e nn i c h w e i t e r fa h r e, g i bt ' s V e rle t z t e .« Spandau lachte. Bobby lachte . Du ke lachte auch. Sie s a ß e n d a un d la c h te n . »U n d wa s m a ch en wi r jet zt ?« » A b wa r t en , b i s di e Kav a l l e r i e k o m m t« , s a g t e D u k e . B o bb y s a h a us d em F enst er. Viele d er F an s , M än n er w i e F r a ue n , k üs s t e n die Sch eiben . » Da s k a n n d o c h a l les n i c ht wa h r s ei n« , s a g t e e r . » Is t es a ber« , e nt g e g ne t e S pa n dau . » U n d w en n S i e d a s e i n es Ta g es n i c h t me h r krie g en , w ird es I hn en fe h len .« » N i e i m L eb e n . K la r , i m M o m e nt m us s i ch d a d u rc h . A b er a u f l a n g e S i ch t h a b e i c h a n d e r e P l ä ne . D i es e r St a r­ rummel ist Scheiße. Ich führ nämlich ba ld bei meinem ers­ t e n ei g e n en F i l m R e gi e , w us s te n S i e d a s noc h n i c h t? M i t J u ra d o h a b i c h s c h o n a l l es k la r g em a ch t . W en n Wildfire a b ­ g e d r e h t i s t, m a ch i ch s e l be r e i nen k le i n en F i lm . So w a s w i e C a s s a v e t es . S i e k en n e n C a s s a v e tes ? C a s s a v e t es i s t de r Größte, Mann. Cassavetes ist mein Held. Vielleicht häng i c h d i e S c ha us p i e l e r ei g a nz a n d en N a ge l. I ch w ill s elber d a s S a g en h a b en . A ls P r o d u z en t o d e r R e gi s s e u r . « S p a nd a u wo llt e ga r ni c h t e rst da ra n d e nk en , vo n wi e v i e l e n S cha us p i e l e r n e r d i es e Sä t z e s c ho n g e h ö r t hat t e . G r o ße S c hau s p i e l e r , k le i n e Sc h a us pi e l e r . A m A n fa n g wol ­ l e n s i e a l le f ü r i hr e A rb e i t g e l i e b t w e r d en , a be r n a c h e i ne r W ei l e s e h en s i e n u r no c h z u , d a s s s i e L a n d g e w i nn e n un d z u r A bw e c hs l u ng s e lb er d i e F ä d en z i e h e n . E i n a us g esp r o c hen hüb s ch es M ä d c h e n , v i e l lei c h t a ch t­ z e h n J a h r e a l t , s ch r i eb m i t L i ppen s t i f t i h re T e l e fo n num ­ m e r a u f d i e S c h ei b e . Si e s t ra h l te B o bb y a n un d k üs s t e da s G l a s . S ex y p r a n g te i h r L i pp e na b d ru c k n eb e n d e r N um m er. » Zi em li che S a hnes chnit t e« , sa gt e B o bby. » J a , n i ch t ü b e l« , g a b D u k e i h m r e c h t . » J et z t m üs s te u ns b lo ß no c h was e in fa llen , wi e w i r s i e i ns A u to k ri egen . A b er we n i gs t ens h a be n S ie i h re T ele fo n nu mme r.« 179

E r h a t te k a um a us g es p ro c h en , d a w u r de di e H ü bs ch e v o n e i n em a n d e re n w ei b l i ch e n F a n z u r S ei t e g e d r ä ng t . D i e v e rs ch m i e r te d i e T e l e fo n n um m e r u n d v e rsu ch t e , i h r e e i g e ­ n e d a r ü be r z u s c h r ei be n . D i e Z we i t e w a r lan g e n i c ht s o e i n H i n g u ck e r w i e d i e E r s te . » S ch ad e« , sa gt e Duk e. » V e rz i eh di c h , d u räu d i g e Sc h le i m s c h n ec k e « , k n u r rt e B o bb y s i e d u r c h di e S c h e i b e a n . » L a s s d i e a n d e re w i ed e r ran.« Mit einem Mal nahte offenbar v on irgendwo Hi lfe, d e n n d a s G e d r ä n ge l i ch t e t e s i c h ei n w en i g . W a c h l e ut e v o m S t u di o g e lä nd e s ch o ben s i ch z w i s ch e n d e n W a g e n u nd di e F ans u n d drä n gt en si e zurück . » Ka m e n wi r e u c h ei n bi s s c h e n u ng e l e g e n?« , f r a g t e D u­ k e , d e r die S c he i be e i n e n F i nge r b r e i t h e ru n t e r g e las s e n h a t te . » W i r k ö nn en n i c h t e i nfa c h a u f d i e S t ra ß e r en n e n u nd L e u t e r um s c hu bs e n« , a n t w o rt e te e i n W a ch m a n n . » J e t zt h a b en w i r di e L a ge i m G riff. Ihr kö n n t fa hre n.« » W i r k ö n n en f a h r e n« , w a n dt e s i ch D u k e a n B o bb y u nd s c h loss d as F e ns t e r. » Es g e ht we i t e r? « , s a gt e B o bb y . » W a h ns i n n .« D i e L i m o us i n e s c ho b s i ch z e n tim e t e rwe i s e v o r wä r ts , b i s s i c h d i e M e n g e get e i l t ha t t e u n d D u k e G a s g e ben konnte. » E ch t n i c ht z u g l a u ben . « B o b by h a t te s i c h u m g ed r e h t u n d wa rf no ch ein en let zt en B li ck a u f das Get ü mm el. » Si e s i n d ei n S ta r , M a n n« , s a g te D u k e . » D i e F a ns l i e ­ b e n S i e .« » Si e li e b en m i c h« , wi e d e rh o l t e B o bb y . » Ok a y . Da s m us s i c h mi r m e rk e n .«

7 Der T y p auf dem Sk ateboa rd war A n fang zwa n zi g. Er z e i g t e k ei ne b e s o n de re n T ri ck s , a b e r e r m a ch t e a u f s ei ne m B r e t t m ä c ht i g T em po . I n d e r Str a ß e , wo R i c h i e St e ll a w o h nt e , k a m e r m i t K a ra c ho d en B ü r g e rs te i g r u n t e rge ­ r a us c ht u nd v er f i e l p l ö t z l i c h a u f d i e Id e e , v o m B ü r g e rs t e i g a u f di e St r a ß e u n d v on der St ra ß e w ie d er a u f d en Bürg ers ­ t e i g z u s p ri n g e n . U n d e r h ä t t e da s K u ns tstü c k a u c h fa s t 180

g e s ch a f f t , w e n n e r ni ch t i n l e t zt er S e k un d e m i t den hi nt e ­ r e n R o l l e n a m B o rds te i n h ä n g e n g e b l i e b en w ä r e . D i re k t h i n te r R i c hi e St e l l a s s c h w a rz e m M e r c ed es , d e r i n de r E i n­ f a h r t s ta nd , s ch m i e r te e r a b . D a s B o a r d s c h li t t e r t e a n d em W a g e n v o rbe i , d e r Sk a te b o a r d e r nic h t . Richie, der zufälligerweise am Wohnzimmerfenster ge­ s ta ns e n u nd d e n St u rz m i t a ng es e hen ha t te , s ch o s s a u s d e m Ha us . N i c ht , u m d e m Sk a t eb o a rd e r z u h e l f e n , s o n ­ d e r n um i hm d i e B ei ne z u b r e ch en , f a l l s e r de n W a g en be ­ s chä di gt h at t e. » H e , d u k lei n e Z e ck e !« , b r ü l l t e e r v o n de r v o rd e r e n V e­ randa. Der Sk ateboarder ra pp elte sich hinter dem Mercedes h o c h un d hi e l t s i c h den E l l en b o ge n . »W eg da v on m ei n em Wa gen« , s ch n a uzt e R ich i e. »W e­ h e , du ma ch s t m i r m i t d e i n em B ret t ei n e Be u le rei n .« » Da nk e d e r N a ch f r a g e , M is t e r, m i r i s t n i ch ts p a s s i e rt« , a n t wo r t et e d e r S k a t e bo a rder. » I ch ha b m ir b lo ß d en E llen­ b o g e n z er f l e i s c h t , a b e r s o nst ge h t's m ir g u t .« Ri chie sa gte: »B leib ja vo n meinem Wa gen weg, du k l e i n e S c hwu c h te l « , un d gi n g wi ed e r i ns H a us . D e r Sk a te bo a r de r z ei gt e i hm d e n S t i n k e f i n ge r , h i n k t e z u s ei n em B r e t t un d fu h r d a v o n . H i n t e r d e r n ä c hs te n Ku r ­ v e s a ß T e r ry i n s e i ne m W a ge n . D er J u n ge l e gt e e i n e Vo l l­ b r e m s un g hi n , f l i pp t e d a s B r ett in die Luft und fing es di­ r e k t v o r T er r y wi e d e r a u f . » R ei z e nd« , s a g t e T e r r y. » A b e r wün s chs t d u d i r i n d e i ­ n em A lt er ni ch t m a nchm a l ei n ri ch t i ges A u to?« »M a nn« , sch im pft e der Sk a tebo a rder. » Fü r di esen S c h e i ß s te ht m i r e i ge nt l i c h S ch m e r z e ns g e l d z u . S e h e n S i e s i c h m ei n en A r m a n . D a f ü r m üs s t e es ei n e G e fa h r e nz ul a g e geben.« » Ha t di r et wa ei n er gesa gt , du so lls t di ch hinlegen? Wo h e r s o l le n w i r w i ss en , d a s s du a bs ic h t lich den F lieg e r g e m a c h t h a s t? K ö n n t e d o c h s e i n , d a s s du ei nfa c h n u r ein m is e ra b l e r S k a t e bo a rde r b i s t . D u m u s s t d as a u c h ma l a us u ns e r em B li c k w i nk e l bet r a ch t e n .« » Ei n e n k le i n e n Bo nus , m e h r w i l l i c h d o ch g a r ni c h t. D e n h a b i ch m i r m e h r a l s v e rd i e nt. « » I ch leg b ei Co ren ei n gu t es Wo rt fü r di ch ei n« , s a gt e T e rry. » Has t du es drangema cht?« 181

» K la ro ha b i c h 's d ra nge ma c ht. Dafür zahlt ihr mir ja s c h li e ßli c h d i es e R i esen su mm e n .« » U n d e i n g es c ha l t et? « » M e i ne F r ess e . . .« De r S k a t eb o a rd e r m a c ht e S c h i e l a u­ g e n . » R ed en S i e mi t Co ren . So rg en Sie d a für, d a s s ich 'ne Z u l a g e k r i eg , s o nst h a b ic h d ie lä n g s t e Z eit d ie D re cks a r­ b e i t fü r euc h e r l e di g t. I c h h ä tt e m i r d en H a ls b r ec he n können.« » Du s a ust mir die Tür voll. Troll dich, s ei ein brav er J u nge , u n d b l u t e w o a nd e r s we i te r .« »Und bes t ellen Sie Walter, dass wi r mittlerweile im ei­ n u n d zw a nzi g s t e n J a h rh u n d e rt l e be n . D i ese r P ei l s e n d e r i s t ja s o w as vo n pe i n li c h. B e i d e r Grö ße is t es fa st ei n W un­ d e r , d a s s da s D i n g k ei n e R ö h r e n h a t . Sa g en S i e i hm , e r soll ei n paar Moneten lock ermachen, da mit wir endlich w i e Pro fis au ss eh e n .« Der Junge rollte weiter. Terry seufzte un d dachte an s ei n e J ug en d z u rü ck . D a m a ls i n Derry ha t t e k ei n M ensch e i n S k a t ebo a r d b es es s e n . D a m a l s wus s t e k e i n e S a u , w a s e i n Ska t ebo a r d ü b e rha u p t i s t , un d w en n es e i n e r g e wu s s t h ä t te , h ä tt e e s i h n e i ne n D r e ck i n t e r es s i e r t . I n T e r rys J u­ g e n d g i n g e s ums R a uc h e n , ums B u m s e n u nd u m s Sa u fe n b i s z u m Ko t z e n , und a l s M ut p ro b e v e rs u ch t e m a n zwi ­ schendurch, den britischen So ldaten Ziegelsteine an den K o p f zu s ch m ei ß e n , o h n e g es ch na p p t o d e r e r s ch o s s en z u werden. Was fü r eine Zeit der Uns chuld. Terry s eufzte n o c h e i nma l u n d wa r f e i n e n B li ck a u f de n L a p t o p , d e r ne ­ b e n i hm a uf d e m B e i fa h r e rs i t z s ta n d . E r ti pp t e d i e I n ter ­ n e t a d r ess e e i n , d i e S p a n da u i h m ge g e be n h a tt e . E i n S t a dt p l a n e r s c h i e n , i n d e r M i t t e ei n b li nk en d es P ü nkt c h en . T e rry le hn t e s i ch zu rü ck u nd fa sst e s ich i n Geduld. Es war Donners tag. Der Wage n würde bald los­ f a h r e n . T e rry t r a u te de r T e ch n i k n i c h t , a b er e r w a r F eu e r u n d F la m m e f ü r a l l es , w a s i hm d a s L eb e n e r lei c h te r t e . E i n p a a r S tu n d e n s pä te r s e tz t e s i c h d e r P u nk t i n B e w e­ gung. Terry sah zu, wie er fa st unmerklich auf ihn zugekro­ c h e n k a m , u n d a ls e r h o c hs a h , fuh r a u c h s c ho n de r M e rc e ­ d e s mi t M ar t i n a m S t eu e r an i hm v o r b ei . Z um G l ü ck war M a rti n ga nz mi t s ic h s e lbst b es ch ä ft igt un d b e me rkt e ih n n i c ht . Z um i n d es t h o f fte T e r ry das s eh r , d en n s o ns t w a r en 182

K om p l ik a t io n e n v o rp ro g r amm i e rt. A l s de r A bs ta nd g r o ß genug war, nahm er die Verfolgung auf. Das System war erstaunlich einfach zu benutzen, abge­ s e he n dav o n , d a s s T e rry d e n Bi l ds c hi rm i m A u ge b e ha lt e n u n d g l ei c hze i t i g l e nk en m us s t e . E i n paa r m a l m e rk t e e r z u s pä t , das s d e r M e rc e de s a b ge bo ge n w a r - ma n k o nn t e d ie genaue Entfernung bis zu ei ner Abzweigung nicht genau e r k en n e n , m a n s a h b lo ß , das s e i n e k a m - , un d m us s t e w i e­ d e r e i n S tüc k z u r üc k . I n d er St a dt w a r es a m s c h lim m s ten , w e i l Ma r ti n a ns c he i ne n d g a n z s p ezie lle A bkürzu n g en im K o p f h a t t e , a b e r s o ba ld s i e a u f der A u to b a hn w a ren , gin g e s lei ch t e r . T e r ry ha t te s e i ne n i P o d i n d i e A n l a g e d es A u­ t o s ei n g es tö ps e l t , u n d a ls d e r b l i n k en d e P un k t d i e S ta d t g r e n z e v o n L . A . hi n t er s i ch l i e ß u n d n a c h O s t e n i n R i c h ­ tung Wüste fuhr, hörte er Bach s Goldberg-Variationen. Z w e i m a l h i e l t M a rt i n u n t e r we gs a n , u nd T e r r y g l a ub te , j e t z t w ü r de d i e Ü b erga b e s t a t t f i nd e n , a b er j e d es M a l wa r es n u r eine P i nk elp au s e in ei ner T a nks t elle. En twed er k o n n t e d e r Ä rm s t e s e i n W a s s e r nic h t h a l te n , o d e r d e r A u f ­ t r a g wa r i hm a u f di e B l a s e ge s ch l a g e n . T erry f u h r v o rb e i , s u ch t e s i ch e i n u n a u f fä l l i g es P l ä tz c h e n z um H a l t e n u nd w a r t et e , b i s M a r ti n i h n w i e d e r e i nge h o l t h a tte . E s w a r wie B o cks p ri n ge n . T e r r y a m ü s i e r te s i c h m i t de m G e d a n k e n s pi e l , das s m a n wo m ö g l i ch e i n e z i em l i ch a n s tä nd i g e B e ­ s c ha t tu n g v o n v o r ne a u f d i e B ei ne s t e l l en k ö n n t e . A b e r e r k o n n t e s i ch a u c h s o ns t o f t ü b e r s e i n e A r be i t a m üsi e re n . D a e r o h n eh i n k e i n e gro ß e n H o f fn u n g e n i n d i e m ens c hl i ­ che Natur setzte, konnte ihn kaum et was enttäus ch en oder s c ho ck i e r en . D i e J o bs, d i e e r f ü r S p a nd a u u nd Co r e n g e le ­ ge n t li ch übe rn a hm , waren nicht nur ei ne Ei nna hm equelle, s o n d e rn b es a ß e n f ü r i h n a u c h ein e n n i ch t g e r i n g en U nt e r ­ h a l t un gs w er t . T e r r y lan g w e i lt e s i c h n i ch t g er n , u n d w en n e s i hm a n Z e r s t r e uu ng f e h l t e , ne i g t e e r d a z u , s i c h s el b s t u n n ö t i g das L e b e n s c hwe r z u m a ch e n . A b e r da s ga l t na t ür ­ lich nicht nur für ihn, das ga lt für ganz Irland. Es lag ihm i m B lu t . Ma r ti n fu h r a u f de m H ig h wa y 10 du rch R a nch o C uca­ m o n g a u n d R e d la n ds b i s k u rz hin t e r C a b a zo n . T e r ry w a r g u t a n de r th a l b Ki l o m e t e r h i nt e r i h m , a ls d e r P un k t v o m H i g h wa y na c h r ec h ts a u f e i n e l ee r e F lä c he a b d r eh t e . En t ­ w e d e r ha t te Ma r ti n F l ügel beko m m en , o d er er w a r a u f e ine 183

k l e i n e N e be n s t r a ße a b g e b o ge n , d i e ni c h t a u f d e r K a r t e verzeichnet war. Terry gab Ga s un d v e rpass te p rom pt di e A b zw e i gu ng. De r P u nk t b e we gt e s i ch n a c h S ü d e n , Terry immer noch na ch Os ten. Er wend ete und fuhr zurü ck , bis e r d i e S t r a ß e g e f u n den h a tt e , di e k a u m m ehr w a r a ls e i n e S a n dp i s te . E i n gut es S t ü ck v o r a u s s t a nd ein e S ta u bwo l k e i n d e r L u f t , d i e v e rm u tl i c h d e r M er c e d es a u f ge w i r b e lt hat ­ te. Es ga b so gut wie keine Deckung, und Terry hä tte sich s o fo r t du r ch s ei n e ei ge n e S ta u b wo l k e v e r ra te n . W er a uc h i m m e r di ese n T re f f p un k t a us g esu c h t ha t te , w u s s t e , was e r t a t . Te r r y w a r t et e . U n g e fä h r fü n f K ilo m et e r v o m H ig hwa y en t fernt k am das P ün kt ch en s ch ließli ch zum S t eh en . N ach knapp zwei Kilometern auf der Piste war der Mercedes h i n te r ei n er Hü g e lk ett e v ers chwun d en . T e rry m us s t e e s darauf ankommen lassen. Er fuhr so langsam wie möglich, u m s i c h n i ch t e be n f a l ls d u r c h e i n e S t a u b f a h n e z u v e r ra t en . A b er b is zu d en Hü geln wa r er s owi eso eini germ a ßen s i­ cher. Danach hieß es , Daum en drücken - und beten, dass M a r ti n es m i t d e r R üc k f a h r t ni ch t e i li g h a tt e . W e n n e r i hm f r o n ta l b e ge g n e t e , m üs s t e e r s i c h e i n e i n t e r es s a n t e E rk lä ­ r u n g e i n fa l le n las s e n . V e r s t e ck e n k o n n t e e r s i c h n i rge n ds . T e r r y h a t t e G l ück . N a c h d e r e rs te n H ü gel k et t e s ch l ä n­ g e l t e s i ch d i e P i s t e et w a a n d er th a l b K i lo m e t e r w ei t e r um e i n e zw e i t e. T e r r y bes c h l o s s , s e i n G l üc k n i c h t ü be r G e ­ b ü h r z u s t ra p a z i e r en . B e i de r z w ei t e n Hü g e lk e tt e p a rkte e r d e n W a g en a n e i ne r un e i ns eh b a re n S t e l l e . E r h o l t e ein e n f ü r a l l e Ev e nt u a li tä t en g e p a ck ten R uc k s a ck u n d ei nen s ta rk e n Zei s s - F e r ns t ech e r a u s d em Ko f f e r rau m u n d k le t ­ t e r t e i n d i e F e lse n h i na u f . Vo n o be n e rs pä h te e r i n ei ni gen h u n d e rt M et e r n E n t fe rn u n g e i n e n k l e i n e n W o h n wa g e n , d e r a l l e i n i n de r La n ds cha f t s ta n d , d a v o r e i n G e lä n d ewa g e n und der Mercedes . Terry sah sich prüfend um, damit er s ic h ni c ht au s V e rs e hen mi t d em A rs c h au f ei n e n Sk o rp io n o d e r ei n e K l a pp e rs c h la n g e p f l a nz t e , u nd m a c h t e es s i c h b e q u em . Der R uc k s a ck e n th i e lt e i n e T h e rm o s f las c h e m i t Kaffee, Mineralwasser, Klopapier, Snacks und das Silmarilli­ on a ls T a s ch e n b uc h . T e r r y s t ec k t e s i c h di e i P o d- S tö ps e l i n d i e Oh r e n u n d hö r t e E n y a , w ä h re n d e r s i c h z u m v i e l l ei cht n e u n te n M a l i n d i e G es c h i c ht e d e r Z a u b e r er u n d O rk s v e r­ t i e f t e . A b un d z u w a r f e r e i n e n B l i c k a u f d e n W o hn wa g en . D o r t t a t s i ch ga r n i ch ts . 184

N a ch ei n e r gu t e n S tun d e k am M a rti n h e ra us , un t e r d e m A rm ei n e b ra u ne P a p i e rt ü t e u n d g e fo lgt v o n ei nem g r o ß e n , s ch l a k s i g en J ü nge l c h en m i t e i n e r S t r i ckm ütz e . N e b en d em M e rc e d es s t e he n d , w e c hs e l t en s i e n o c h e i n p a a r W o rt e, d a n n f u hr M a r t i n we g , u n d d a s J ü n g e l che n g i n g wi e d er r e i n . So ns t wa r k ei ne M e nsc h en s ee l e z u s e ­ hen. T e r r y b es ch l o s s , M a r ti n z i e h e n zu l a s s e n . Se i n A u f tr a g w a r e r l e di gt : E r h a t t e d e n G o ri l la b i s z um Ü b e r ga b eo rt v e r fo l g t u nd w u s s te , w o hi n d e r j e t z t w o l l te - z u r ü ck nac h L . A . u n d zu R i c h i e . I h n i n t e res s i e r t e m e hr d a s In n e r e des W o h n wa g en s , a u c h we n n e r s i ch d e nk e n k o n n t e , was e r d o r t f i nd e n w ü r d e . T er r y g l a u b te n i c h t , da s s d a s J ü n ge l ­ c h e n d a ri n w o h nt e . D i e r o s ti g e , v e r b e u l t e k le i n e K i s t e , d e ­ r e n F e ns t er v o n i n n en m i t P a pp e z u g ek l eb t w a re n , w a r k e i n P a l a s t, s o nd e r n ei n L o c h , i n d e m m a n s i c h ni c h t län ­ g e r a l s un be d i n gt n ö tig a u f h i e l t . Z u m i n de s t h o f f t e T e r ry d a s . E r h a tt e k e i ne L u s t , d i e g a n z e N a ch t z w i s c he n den F e ls e n z u h o ck e n . Es w ü r d e k a l t w e r d e n u nd w i nd i g , un d e r k o n n t e k e i n L i c h t m a c h en , um z u l es en . E s d ä m m ert e s c ho n , a ls das J ü n g e l c he n w i e d e r a u s d e m W o h nw a g e n k a m , d i e T ü r a b s ch l o s s und m i t de m G e­ l ä n d ew a g en d a v o n f u h r . T e r r y wa r te t e , b i s d i e S o n ne g a nz u n t e r g e ga nge n w a r , d a n n s ch u lt e r t e e r de n R u cks a c k , p i rs c h te s i ch v o rsi c h ti g z um W o hn w a g en hi nu n t e r u n d s a h i h n s i ch g r ü n d l i c h a n . A n d em e i n e n E n de g a b es e i nen P r o p a n g a s ta nk un d e i n e n k l ei n en g a s b e t ri eb e n e n G e ne r a ­ t o r , a b e r k ei n e K a be l o der L eit un gen , die ins I n n ere füh r­ ten. Der Wagen hing weder am St romnetz no ch an der Ka­ n a l i s a t i o n u n d k o n n t e v o n ei n e r S e k u n d e a uf d i e a n d ere weggeschleppt oder einfach aufgegeben werden. Nach dem s i c h T e r ry d a v o n ü b e rz e u g t h at t e, d a s s e r n i c h t m i t e i ne r A l a rm a n l a ge g es i c he r t w a r , na hm e r ei n B r e c h eis e n a us d e m R u cks a ck , s t emm t e di e T ü r a u f u n d l e u c h t e t e m i t s ei n e r T a s c h e n l a m pe h i n e i n . D e r W a ge n w a r v o n i nn e n g e n a uso e i n R a t t e n loch w ie v on außen. Ein wackeliger Küchentisch und zwei Stühle. Eine feucht er, alter Kühl­ s c h ra nk , der b i s a u f ein p a a r Dos e n Bi e r , ein B r o t u nd e i ­ n e n T e l l e r m i t a n ge ga m m e l te m B ü c hs en f l e i s c h l e e r wa r . E i n l e i s tu ngs s ta rk e r ne u e r G a s h erd m i t v i e r B r e n ne r n . A n­ g e b r a nn t e T ö p f e u n d P f a n n e n i n d e n u nt e rs c hi e d li c hst e n 185

G r ö ße n , d re i K ä s t e n m i t d es t i l lie r t e m W a s s e r un d z eh n K a r to ns N a t r o n . W i ed e r v e rs c h lie ß b a r e P la s ti k b e u te l . E r s ah in die Schränke, er s a h in jede Ecke, jeden Winkel, je­ d e R i tz e . Er s t ri c h m i t d e n Hä n de n ü b e r d i e A r be i ts p l a t ­ t e n . Sa u b e r w i e i n e i ne m K ra nk en h a us . S i e w a r e n v o rs i c h ­ t i g m it i h r em K ok ai n . K ok ai n w a r t e u e r . T e r ry h o l t e s e in e D i g i ta lk a me r a h e ra us un d s chos s jed e M en g e F o t o s . K a um e t w a s , w a s s i c h a ls B e w ei s m i t te l v e r w e nde n l i eß, höc h ­ s t ens d ie T öp fe , di e m an , v o n einer wissenschaft lichen A nwa nd lu ng gepa ck t , h ä tt e a uskra t zen k ö nn en . A ber d as k o n n t e e r s i c h s c h enk e n . Sp a nda u b r a u c h te k e i n e g e­ richtsverwertbaren Beweise, er wa r kein Bulle. Terry hatte d i e Dro g enk ü ch e g e fun d e n , m eh r w a r n i c h t n ö ti g . E r wa r s e h r s to lz au f s ic h . S pan d a u wü rd e z u fri e d en se i n . A l l e r di n gs h ä t te s e i n S t o l z ei n en g e h ö ri g e n K n a ck s b e ­ k o m m e n , we n n e r d e n k l ei n e n rot e n P u nk t i n d e r e i nen o b e ren Ec ke d es W o hnw a ge ns b em e rk t h ät t e. Es wa r e in e K a m e r a , u nd T e r r y w a r d e r S t a r i n s e i ne r ei g en e n R ea l i t yShow. Der s chä b ige Po t ts fuh r i n s ein em s chä bi gen Pi ck- u p z u I n g r i d . S i e w o h n t e g en a u s o , w ie e r es s ich v o rg es t ellt h a t te . Ei n e h ü bs ch e , ru h i g e S t ra ße m i t b r i e fm a rk en g r o ß e n g r ü n e n V o rgä r t c he n , Blu m e nb e e ten u n d H o lzh ä us e rn . E i n W o h nv i e r t el w i e a us d e m B i lde r b u c h , P o t t s u n g e fäh r e b e ns o v e rt r a u t wi e d i e R ü cks ei t e d es J up i t e r . D r eim a l fu h r er a n i h rem Hau s v orb ei , wei l er ni ch t a n zu ha lten wagte, immer dara uf gefasst, dass ein wachsamer Nachba r ihm die Polizei auf den Hals hetzte. Doch kein wütend er M o b m i t Äx t en u n d Keu len b lo cki ert e d ie Stra ße. Er park­ t e v o r i hr em Ha us . Er h a tt e e i ne S c ha c ht e l P ra l i n e n un d einen Blumenstrauß dabei. Er ha tte überlegt, eine Flasche W ei n m i t z un e hm e n , we i l e r w us s t e , das s s i ch d a s s o ge ­ h ö r t e , a b e r e r h a t te k e i n e A hn un g v o n W ei n . A u ß e rde m k o n n t e m a n s i c h m i t d e n f a ls c he n P ra l i n e n u n d d e n fa l­ s c he n B l um e n e i n k le i n b i s s ch en w e n i g e r b l a m i e r en . E r hatte sich mit der Tatsache abgefunden, da ss er sowieso d a s F a l s c h e t u n w ü rd e u n d d i es e E i n l a d u n g d i e le t z t e s e i n würde. Aber wer nich t wa gt, der nicht gewinn t. Potts k lop ft e a n d i e Tü r. I n g r i d t r u g e i n b l a ues B l üm ch enk l ei d . P o tt s s ta u n te n i c ht s ch l ec h t , w i e v i e l H a u t s i e z e i g t e . A l s s i e i h m a u f ­ 186

m a ch t e , w a r e n i h r e n a c k t en A rm e d a s E rs t e , w a s e r s a h, u n d das t i e f e V i h res A us s ch n i t ts , das s i c h - g e na u wie P o t ts - i m S c h a t t e n zw i s c h en i h re n B rüs t e n v er l o r . D a b e i h ä t te s i e da s K le i d a uc h a u f e i nem P fa r r f es t t r a g e n k ö n ­ n e n , a b e r P o t ts k a n n t e s i e n u r s eh r e t e pe t e te u n d - n un ja - s ehr v e rhüllt. Er hatte bis jetzt eine alte Jungfer in ihr g e s eh e n . D o c h d a s w a r s i e n i c h t . P lö t z li c h m e rk te e r s e lbst, dass er den Blick an ihrem Körper auf und ab wan­ d e r n l i e ß , un d w u r d e ro t . I n g ri d s c h i e n es nic h t z u s t ö ren . » M r . P o t ts « , s a g t e s i e u n d s tr a h l t e i h n a n. » S i e s i n d t a ts ä c h l i c h g e k o mm e n. B it t e t reten Sie ein. U n d B lumen und Pralinen! Wie ga lant!« S i e h i e lt i hm di e T ü r a u f . I m H a u s w a r es du n k e l un d kühl. A lte, s c hwere Möbel. Ein pa a r S pi t ze nd e ck c h en , e i n bisschen Krimskrams. Bücher. Ein gottverdammter Flügel. E s s ens g e r üc h e . Das Ha us ei n e r F r a u . K e i n e S p u r v o n ei ­ n e m M a n n . D a s Ha us e i n e r a l t en J u ngf e r . P o t t s b et r a ch te ­ t e i h r e S c hu l t e r n , i h r en la ngen Nack en, ihre Hüften . Das e i n e B i l d , d a s e r s i c h v o n i h r m a c h t e , w o l lt e e i n f a ch n i c h t zu dem a n deren p ass en. » I ch ha b d as M o to rra d ga r ni ch t kn a t tern hö ren « , s a gte s ie . »Ich bin mit dem Pick-up gekommen.« »U n d wi e a d rett Si e a uss eh en !« S i e m us t ert e ih n vo n o b e n b i s un t e n . P o t ts ha t te s e inen e inzigen A n zu g a ng e ­ z o g e n , d en , d e n e r s i ch f ü r d i e A n h ö r un g a ng e s ch a f f t ha t­ t e , b e i d e r e s um d a s U m ga n gs r ech t f ü r s e i ne T o ch t e r ge­ h e n s o l lt e , d i e A n h ö r u n g , di e n i e s ta t t gefu n d e n h a tt e . » Kom men Si e do ch i ns Wo hnzi mmer.« P o t ts s et z t e s i c h a u f e i n r o s a S o fa. D e r S t o f f w u r d e v o n k u p fe r n e n P o lst e r nä g eln g e h a l te n, d i e s i ch a m R a hm en d i c ht a n d i c h t a n e i n a nd e r r e i h t e n . D a s S o fa f üh l t e s i ch s o ­ l i d e u n d a lt a n , e s a tm e t e G es ch i c ht e u n d K l a s s e . P o tts r i e b ne r v ö s m i t d e n F i n g e rk u pp en ü b e r di e N ä ge l a n de r A rmlehne. Das half. » B lu m e n un d P ra l i ne n, i ch d a nk e I h n e n . W i e s c hö n .« » I ch wa r m i r n i ch t s i c h e r , o b i c h ni c ht li e b e r W e i n mitbringen s o ll. A b er ich wuss te ja nicht, ob Sie über­ h a u pt W e i n t r i nk e n , u n d i ch k en n m i c h m i t W e i n a uc h ü b e r ha u p t n i c ht a us . Ich h ä tt e b es ti m m t den F a ls che n ge­ k au f t .« 187

»Nein, das haben Si e ganz richti g gemacht. Die Blu­ m e n s in d wun d e rs ch ö n.« » In g r i d« , rie f e i n e F r a u e ns t i m m e a us d em h i n t e r e n T e i l des Ha us es. » Da s i s t Mu t t e r« , s a g te I n g r i d . » S i e is t n eugi e r i g , w e r z u B es u c h g e k o m men is t . V ielleich t is s t s ie m it uns . I ch hoffe, das stört Sie nich t.« »Ingrid«, rief die Stimme noch einmal. » Si e h a t A l z he i m e r«, e r k lä r t e I n g ri d . » M a l i s t es schlimmer, mal besser. Man weiß nie, wo ran man bei ihr g e r a d e i s t . V o n e i ne r S e k u n de a u f di e a nd e r e k a n n s i e g a n z k l a r s ei n o d e r v ö l li g n eb en s i c h s teh e n . Es i s t s o t r a u ri g . Si e w a r P ro f ess o ri n . S i e ha t B ü c he r v e r ö f f e n t li c ht . S i e w a r ei ne B ra hms- Ex pe rt in .« » In gr i d !« » Bi t te e n tsc h u l di g e n S i e« , s a gt e I n g r i d u nd g i n g h i ­ n a us . P o tt s h a t te k ei n e A hn u n g , w er B ra hm s wa r . I n g r i d b ra c h t e M rs . C a r ls o n i n s W o hn z i m m e r . A u f P o t ts w i rk te s i e wi e e i n e g a n z nor m a l e a l t e D a m e . S i e w a r s c hi ck g ek le i d e t u n d tru g e i n e P e r l e nk e t t e u m d en H a l s , d a s g ra u e H a a r w a r o r d e n t li c h ho c h g es te ck t . I h re L i pp e n w a r e n g es ch m i nk t , und i h re A u g en l e u ch t e t en . S i e b e g rü ß ­ t e P o t ts m i t ei n em Lä c h e l n u nd s t r e ck t e i h m d i e Han d h i n , mi t d er Ha nd f l ä ch e na c h unt en . Si e wi rk t e s o m a jes ­ t ä t i s c h , d a s s e r s i c h im ers t en M o m en t fra g te, o b s ie w o hl e i n e n H a nd k us s v o n i h m e r wa r te t e . A b e r ne i n , s i e wol l t e ihm nu r die Hand schütteln. » M u t ter , da s i s t M r . P o t ts . E r i s s t h eu t e A b en d m i t u ns . Ic h h ab di r vo n ihm e rz äh lt .« »P otts?« , wiederholte Mrs . Carlson. » J a , M u t t e r. I c h h a b d i r v o n i h m erz ä h l t . E r ble i b t zum Ess en.« »Wie s chön.« M rs . C a r ls o n s e t zt e s i c h u nd s ch a l t e te d e n F e r ns eh e r ein. Es lief eine Tiersendung über Erdm ännchen, die sie s o fo rt v ö llig ge fa n ge n n a hm . I n g r i d s a h P o t ts e n ts ch u l d i ge n d a n . » K ö nn en w i r e s ei n bisschen leiser drehen?«, fragte sie ihre Mutter. »W as denn?« » D en F e r ns e h e r , M u t ter. K ö n n e n w i r de n T o n e i n bis ­ s c hen l e i s er d r e h e n? « » D a n n v er s t eh e i ch n i c ht s .« » D u v e rs te hs t es s c ho n , M ut t e r.« 188

»Nie kommt irgendetwas« , sagte Mrs . Carlson. » Heut­ z u t a ge ko mm t n ie w as i m F e rns ehe n , das i c h m a g.« Ingrid drehte den Ton fast ganz herunter. Die alte Da­ m e s c h i e n e s ni c h t zu b e m e rk e n , s i e b li ck t e u n v e rw a n dt a u f d en Bi ld s ch i rm . » Da r f i c h Ih n e n e i n G la s W ei n a nb i e t en , M r . P o t ts ? « » Danke, gern.« » I ch k a n n S i e d o c h ni c h t M r . P o t ts n e nn en . « » P o tts r e i c h t .« » I ch fi n de , d as ge h t t ro t z d em ni ch t « , sa gt e In gri d . S i e gi n g i n d i e K ü c he. P o t ts b eo b a c ht e t e d i e a l t e Da­ m e, d i e ans chei nen d s cho n v ergess en ha t te, d ass es ih n g a b . Si e b ew e g t e d i e L i pp e n , a ls o b s i e le i s e m i t i r g e nd wem redete. Ingri d kam m it dem W ei n zurück . Si e ga b ihm e i n G la s . » Is t ro t ok ay?« , fra gte s ie. »W as?« » R o t w ei n . Ic h d a ch t e m i r , ei n R o t e r p a s s t g ut z u m Bra ­ t e n .« » Vo n W ei n v e rs t eh ich n ic h ts.« »R ot wei n pa sst no rm alerweis e gu t zu rot em F leis ch . U n d W ei ßw e i n z um F i s ch .« » J a ? I c h t ri nk m e i s t ens n u r B i e r .« » E nts c hu l d i g e n Sie. M ö cht e n Sie lieb er e in B ier? « »N ein, W ein ist k la sse.« I n g r i d e r ho b i hr G la s . » A ls o da n n , ho c h d i e T a s s e« , sagte sie. Und Pott s brauch te eine Sekunde, bis er ver­ s ta n d , d a s s s i e e i n e n R ei m g e m a c h t ha t t e , ei n e n W i t z . I n ­ g r i d ni p pt e a n i h r em W ein. P o t ts la c h te n erv ö s u n d t ra nk e b e n f a l ls ein e n S c h lu ck. E r m o c ht e keinen W e in. » Vi e lleich t w a r d as a lles e in F eh le r « , h ö r t e P o t ts s i c h s age n . »Nein.« » I ch we i ß n i c ht s ü be r W e i n . I ch w e i ß ni c ht , w e l ch e G abel i ch neh m en m uss . I ch wei ß ga r ni chts .« » Es gi b t n ur e i n e G a b el . E i ne Gabel, ein Mess er, einen Löffel. Ei nen Teller, ein Glas . Ich will Sie nicht testen. I c h ha b e Sie e i nge lad en , w e i l i ch S i e ge rn be i m i r h ab en wollte.« » A n g e lo « , s a g t e M rs . Ca r l s o n . Si e s a h P o t ts a n . »Wer, Mutter?« » A n g e lo . Du k e nns t do c h A n g e lo. « » N ei n , M u t te r . I c h k e nn e k ei ne n A ng e l o .« 189

» D ei n V a ter h a t A n g e lo g e has s t . I c h h ä tt e i h n b ei na h e g e h e i ra t et . « I n g ri d war f P o tt s ei ne n e rs t a un te n B l i ck z u. » Da s hö r e i c h z um e rs t e n M a l . Du h ä t t es t be i n a h e A n ­ gelo geheiratet?« » S ch i ck i hn l i eb e r s ch n ell we g . W e n n H en ry wi ed er­ k o m m t , w i rd e r w üt e nd« , s a g te s i e e r ns t . » Da s i s t M r. P o tt s , M ut t e r .« »W i r d ü rfen u ns n ic h t m e h r s eh e n« , s a gt e M rs . Ca rls on . » I ch b i n j et z t m i t H en r y v e r lo b t .« » D a s i s t M r . P o t ts . M r . P o t ts , M ut te r , ni c h t A n g e l o .« Mrs . Carlson geriet außer sich. »Er soll gehen, hörs t du n i c ht ? Henry ha t g e d ro h t , i hn z u e r s ch i e ße n !« » S ch o n gu t , Mu t t e r . Ma c h d i r k ei n e So r g en . « » O G o tt !« , s agt e M rs . C a rls on . » Er d a rf s i ch n i c ht au f­ r e g e n ! Es i s t s c h re ck l i c h , we n n e r s i ch a u f r e gt ! « Ingrid ging zu ihrer Mutter, nahm ihre Hand und half ihr aus dem Sess el hoch. » Es is t a l l es g u t . Ko mm , i c h b ri ng d i c h i n de i n Z im­ m e r , d a k a n ns t du i n R u h e f e r ns e hen .« S i e w o l l te M rs . C a rls on a us d em W o hnzi mm er führen . » Sa gs t d u A n g e l o , d a s s es m i r l e i d t u t? Bi t t e« , b a t M rs . C a r ls on . » I ch sa ge es i hm .« »Er wa r gu t zu mir. Sag ihm das .« » M a ch i c h , M u t te r .« Ingrid brachte ihre Mutter hi naus . Eine Minute später w a r si e w ied e r d a . » B itt e en ts c hu ld i ge n Si e .« » A c h w a s , i s t s ch o n g ut « , s a g t e P o t ts . » Si e s c h e i nt m i r e i n e s e h r net t e a l te Dam e z u s e i n .« I n g r id s et z te s i ch w i ede r , g r i f f nac h i h r em W e i n g la s . » Da s i s t s i e . S i e wa r d i e b es t e M u t te r d e r W e l t , d i e s a n f t es te F r a u , d i e m a n s i c h v o r s t e l le n k a n n . E s i s t s o trauri g. Das mit ansehen zu müssen. Es ist so ungerecht.« P o t ts , d e r n i c ht w us s te , w a s e r s a g e n s o l lt e, t r a nk e i ­ n e n S c h lu ck W e i n . D en e r ni c h t a u s s te h e n k o n n te . » Da n n w erd e n w i r z we i a ls o a l l e i n e s s en . I ch b r i n ge i hr e i n e n T e l l er a u f i h r Z i m m e r .« S i e s t a n d a uf . » A lso , d er B r a t en i s t f e r t i g . W i r k ö nn e n g le i c h a n f a nge n , w e nn S i e w o l l e n . I ch h o f f e , S i e h a b e n ei ne n a ns tä n di g e n H un ge r m i tge b ra c ht . W a s i ch g e k o c h t h a b e , r e i ch t fü r e i ne g a nz e A rm e e .« » I ch kö n nte s c ho n was v e rt ra ge n« , sa gte Po tt s . 190

S i e s e tzt e n s ic h ins Ess zi mm e r, im rech t e n W ink e l z u­ e i n a n d e r a n e i n en l a nge n T i s c h . O b w o h l P o t ts s o n erv ö s w a r , ha t te e r Hu n ge r. V ie llei c ht k a m d a s v o n d em W ei n , d e r i h m i nzw i s c h en gar n i ch t m e hr s o s c h le ch t s c hm e ck t e . De r B ra te n w a r h e rv o rra ge n d , un d P ot ts la n gte t üc h ti g zu . » S ch me ck t e s?« , fra gte I n gri d . P o t ts m e rk te , d a s s e r s e i n Ess en v i e l z u s c h ne l l h i nu n­ terschlang. » Ents chuldigung, es is t bloß ... Ja, es ist echt lecker. Ich weiß überhaupt nicht mehr, wann ich das letzte Mal so gut gegessen hab. Seit ich von zu Haus e weg bin, wahr­ s c he i n li c h . M e i n e M a k o n n t e k o c h e n . A be r n i c ht s o g u t wie Sie.« »Kommen Si e aus einer großen Famili e?« » I ch h a b b lo ß ei n e Sc hw e s t e r .« » Ha b e n Si e e i n gu t es V e r h ä lt n i s z u i h r?« » W i r r e de n n i ch t m i t ei n a n d e r . B lo ß , w en n es ga r n i ch t a n d e rs g e ht . « » D as t ut mi r lei d« , s a g t e In gri d . U n d s ie m e i n t e es a u c h s o . » Is t n i c h t s o t ra g i s c h .« » I ch f i nd e b l o ß , da s s e i n e F a m i l i e e t w a s W i c h t i ge s i s t . Jeder Mensch sollte andere Mens chen haben. So wie ich z u m B e i s pie l M a m a ha b e . D a s i s t w e n i gs te ns e t was , a uc h w e n n s i e s i c h s o v e r än d ert ha t . A u ch w e nn d er V e rs t a n d n i c ht m eh r m i tma c h t , i s t d a s H er z i m m e r no c h das s e lb e . Meinen Sie nicht?« W i e d e r fi e l P o t ts k e i ne A n t wo r t ei n . E r s ta r rt e a u f s ei ­ n e n T e l le r . »Ich wollte Sie nicht in Verlegenheit bringen.« N i ch ts . P o tt s w o l l te e tw a s s a gen , a b e r e r k o nn t e ni c ht . Was zum He nker sollte ma n da a uch sa gen? » I ch w o l l te, d a s s Si e s i e k en n e n ler n e n« , s a gt e I n g r i d . » Si e i s t ni ch t i m m e r s o w i e h e ute . M a n ch m a l g e h t es i h r schlechter, manchm al besser.« » Si e m a c h t e i n e n s e h r n e t t en Ei n dr u c k . Es tut m i r l ei d , dass sie krank is t.« » Ob wi r wo h l no c h m e h r ü be r d i e s en A n g e lo e r f a h r en w e r d e n? K li n g t na c h e i n e r s pa nn e n d en G es c hi c ht e . Ich h a t te n o ch n i e e tw a s v o n i hm g ehö r t . V i e l l e i c h t i s t A n ge l o i h r e g r o ße L i e be . D e nn m e i n V a te r w a r e s wa h rs c h ei n lic h n i c ht . E r wa r e i n g ut e r M a n n , a b er i c h k a n n m i r n i ch t v o r ­ s t e l len , das s e r b ei i r gen d j em a ndem l ei d ens c h a f t li c h e G e­ fühle geweckt hat. A ber so ein Angelo ... A h, meine Mutter 191

u n d ei n dun k ler L at i n L ov er, ei ne h ei ße A ffä re u nt er den A u ge n i h rer p u r i ta n i s ch e n F a m i l i e . S i e w a ren B l a ub l ü t er und Blaus t rü mpfe, eine alte Os tküs tens ippe. O ja, Angelo h ä t te s i e z ur W e i ßg l u t g e t r i eb e n .« Sie s a h P otts an, der zusah, wie sie redete. » Ents ch u ldi gen Si e. Da s li egt woh l a m Wei n. U n d i ch h a b e s o s el t e n d i e G el e g e n h ei t , m i t E r w a ch s en e n zu r e ­ den. Scho n lange nicht mehr.« » I ch h ö r e Ih n e n g e r ne z u « , s a g t e P o t ts . » I ch bi n eine a lt e P laud ertas che« , sa gt e I ngri d. » Ich k ön n t e Ih ne n ei n Oh r a n d i e B a cke q ua ts ch en .« P ot ts fass te si c h i ns G es ic h t . »B is je tz t wä c hs t n o ch n i c ht s .« » O n e i n , M r. P o t ts , Si e h a ben ei nen W it z g e ­ macht.« »Ja, Ma'am.« » K ö n nt e es v i e l l ei c h t s ei n , d a s s S i e e i n bis s c he n a u f­ t a u en ? « » J a , M a ' a m , k ö n n te s ei n .« » M ö ch t e n S i e N a ch t i s c h? A p f e lk u ch e n . Se l b s t g e ba ­ c k en . U n d w e n n I hn e n e i n K o m p l i m e n t da z u e i n f ä l lt , h ä tt e i c h d u rch au s ni c h ts da ge ge n ei nz u w e nd e n .« »J a , Ma 'a m, d as h ö rt s ich echt gut an. So ll i ch I hnen b eim Ab was chen h elfen ?« » Vielen Dank fü r das A n gebot, Mr. Potts . Bloß gibt es d a s ei t k ur z e m d i es e t o l l e n e u e E r f i n d u ng. N e n n t s i c h S p ü lm a s c hin e . A be r w e n n S i e s o l i e b w ä r e n, k ö n nt e n S i e m i r d e n R es t d es B ra te n s i n d i e K ü c h e b r i ng e n . I ch pac k e i h n l i eb e r ei n , b ev o r e r a u s t r o ckn et . S i e n eh m e n e i n e P o r­ t i o n m i t , we n n S i e g ehe n . Ic h b es t e h e d a ra u f. « » Danke, ja . Das wä re klasse.« P o t ts f o l gt e i h r m i t d em B ra t e n i n d i e K ü che u n d s t e l l­ t e d e n To pf a u f di e Arb e i ts p la t te. I n grid k ra t z t e d ie Es­ s e ns res t e v o n de n T e lle r n i n d en M ü l l ei m e r. A ls s i e s i c h v o rb e u gt e , k l a f f te i h r K l e i d a u f , un d e r k o n n te d e n d ü nne n N y l o n - B H m i t e i ne m k l e i n e n Sc hle i f c h en o be n s e h e n un d d u r c h de n S t o f f d en Sc h a tt e n ei ne r B r us t wa rz e . E r s a h z u , w i e s i e di e T e l l e r a bs pü l t e u n d i n d i e S p ü lm a s c h i n e r ä um ­ t e . S i e b e na hm s i c h , a l s o b e r ga r n i c h t da w ä r e - o de r s cho n ih r Leb en la ng. » Vo i lá . Je tz t gi bt es K a ffe e u n d A p fe lk uc he n « , sa gt e s ie . S i e s c ha l t et e d i e K a f fe e m a s c hi n e a n . S i e s ch n i tt d e n K u c h en a u f u n d s ch l ec k t e s i c h ei n S tü ck c he n A p f e l v o m 192

F i n g e r . S i e w u s s t e , da s s P o t ts s i e b e o b a cht e t e u n d s i c h k e i n e i h re r B e w e gu n g en e nt g e he n l i e ß . » E nts c h u ldi g e n S i e . M u t te r h a t m i r b e i geb r a c ht , d a s s ich nie ...« P ot ts h a tt e k ei n e A hnung, was si e sa gen wo llt e. Si e b r a c h a b un d l i e ß den S a t z i n d e r L u f t hä n g e n . Si e u n d Potts starrten ei nander an. » I ch g l a ub , i ch m us s geh e n« , s a g te P o t ts . » A b e r was w ü ns c h en Si e s i c h? « , f ra g t e s i e i h n. » I ch g l a ub , i c h g e h e lie b e r« , w i ede r h o l t e P o tt s , do c h e r rührte sich nicht von der Stelle. »Nein« , sagte sie. »Tun S i e , w a s S i e s i ch w üns c he n . T un S i e , wa s Si e i m S in n h a­ ben.« P o t ts s t r e ck t e di e H a n d a us u nd b e r ü h r t e i h r G es i c h t . S i e n a hm s e i n e H a n d u n d s ch o b s i e s i c h u nt e r i h r K l e i d , a u f d a s N yl o n u n d das S c h l ei f c he n , b i s d i e S p i t z e i h re r B r us t h a rt w u r d e . S i e h o b i h re n R o ck ho c h u n d le g t e s e i ne H a n d z wi s c h e n i h re S c h e nk e l . P o t ts z o g s i e n i c ht w e g , u n d s i e w u rd e w a rm u nd f e u c h t . In g r i d l eh n te s i c h a n i hn , d i e Hä n de u m s ei n e T a i l l e , di e W a n g e a n s ei n e Sch u lt e r g e p r ess t . Sie f ü h r t e i hn l a n gs a m a us d e r K üc h e , d u rc h d i e D i e l e , v o r be i a n d em Z i m m e r , wo d i e a lt e D a m e v o r d em F e r ns e h e r s a ß u nd m i t s i c h s e l bs t re d e te , b i s i ns S chla f ­ zimmer. Ingrid zog sich langsam aus und ließ Potts dabei z u s e h e n . Sch a u h e r , s o llt e da s h eiß en , d a s is t d er M ens ch , der ich wi rk lich bin, und endlich fühlte er, wi e die beiden Frauen in seinem Kopf zu einer verschmolzen. Nackt ging s i e z u i hm , u n d e r h i elt s i e i m A rm , u nd da nn b e g a n n s i e i h n a us zu zi e h e n . E r li e ß s i e g ew ä h r en , und s i e z o g i h n a u fs B et t un d s c h o b s i c h u nt e r i h n , u n d P o t t s w a r v e r lo ­ r e n , h ei l l o s v e r l o r en . E r le g te einen A rm un t e r ih ren N a ­ c k en u n d d e n a n d e r en un t e r ihre H üft en un d wä re a m l i e bs t en n i c h t n u r m i t s ei n em Schwanz, sondern mit sei­ n e m g a n z en K ö r p er i n s i e e in g et a u ch t , d u rc h d a s F le i s ch h i n du r c h bi s i n i hr e i n n e rs t e M i t t e . E r v e rb a r g s ei n G e­ s i c h t i n ein e r K u h l e a n i h r em H a l s , i n d e r s i ch d e r S c h w ei ß s a m m e l t e , und e r a tm e te s i e e i n un d s c hm e ck te s ie , u nd a ls e r kam , ges ch ah es m it e in e r H e f t i gk ei t , d i e i h n s ch w a ch u n d h i l f lo s u nd ä n gs t li c h m a c ht e . P o tt s l eg t e sich auf den Rück en, ihre Ha nd auf seiner Brus t, ihren K o p f a n s ei n e r S ch u l te r , u n d e r s p ü rt e d i e b r e n n en de n S t ri em en au f d em Rü ck en vo n ihre n Nägeln, und die Stelle 193

a m N a ck ena ns a tz vo n i h ren Zähn en . S i e wa r wa rm un d w e i c h , un d e r f ü h l t e s i e a n s ei n er S e i t e , j e de n Z e n ti met e r ihres Körpers . Mein Gott. » I ch bi n nicht schön« , s a gte si e. » Da s wei ß ich.« » I ch f i n d e d i c h s c h ö n« , s a g t e P o t t s . » I c h g la u b e , i c h h a b e no c h n i e e t was Sc h ö ne r es ge s eh e n .« » I ch ha b m i t a n d e r en M ä nn e r n ge s ch l a f en . M i t z u v i e ­ l e n , w a h rs ch e i n li c h . M i t i hn e n und w e g e n i hn e n ha b i ch S a c he n g em a ch t , f ü r d i e i c h m i ch s c h ä m e . A b er w e nn d u willst, erzähle ich es di r.« » Da s m uss i ch n ich t hö ren .« » D u s o l ls t n i c ht d e nke n , d a s s i ch a nd e rs bi n , a ls i ch w i rk l i c h bin . « » I c h w e i ß s c h o n a l l e s , wa s i c h w i s s en muss .« »Und was is t das?« , fragte s i e. P o t ts r i ch te t e s i c h a uf e i n em E l l e n b o ge n a uf u n d s a h i h r i n di e A u gen . » Du b i s t e i ne g u t e F ra u . W i r s i n d b ei de k e i n e E n g el . I c h z u m B e i s pi e l h a b g e s es s en . F ü n f J a h r e i n Tex as , wege n einem bewaffneten Raubüberfall. Stört dich das?« »Nein.« » Me i nst d u , d u wi l ls t m ich w ied ers eh en?« » I ch w i l l d i c h ni e wi e de r w e g la s s en « , s a gt e s i e . P ot ts h ö rt e d i e S ti mme s ei n es Vat e rs . Er s cho b s i e bei­ s ei t e . B o bb y D y e v e ra ns ta l t e te e i n G ri l l f e s t a u f de m D a c h der Welt. S o k am es S p a nd a u zum i ndes t v or. E s wa r ei n k la rer, s on n ige r Ta g, u n d unt e rh a lb vo n B o b by s Swi mmi n gpoo l b r e i t et e s i ch L . A . b i s i n d i e U nen d l i ch k e i t a us , du r c hau s e r t r ä g li c h a u s d i es er H ö h e , w e nn m a n zu de n G ö tt e r n g e ­ h ö r t e . Di e ü b e r di m e ns i o na l e n G r i l l s w u rd e n v o n z w ei a u f ­ s t r eb e nd e n K o c h g en i e s b e di e nt u n d d a s E s s e n v o n Schaus pielschülerinnen serv iert, die gerade ihre obli gato­ ri sc h e K e lln e ri nn e n pha se du rc hm a ch t e n un d k au m we n i­ ge r a t t rak t iv wa re n a ls di e Mo de ls , di e s i ch i m u n d am Wa sse r t um me lt e n . Di e M ä nn er w a ren du rc h di e B ank F r e un d e v o n B o b b y - ei n pa a r u n be d e u t en d e S c h a us p i e ler, e i n pa a r M us ik e r , Sa u f- u n d D r o g e nk ump a n e a us alt en Z e i t en . K e i n e i n zi g e r M e ns c h , d e r a n s e i n e m a k tu e ll e n F i lm b et e i li g t w a r . Es w a r W o ch en e n d e , un d B o b by w o llt e e s m a l s o r i c h t i g k r a che n l as sen. Ein lockeres Beis ammen­ 194

s ei n z um R e lax e n , wo k e i n er e i n B l a tt v o r d e n M u n d zu nehm en brauchte. Was natürlich eine Illusion wa r, aber e i n e , de r Bo b b y s i c h g ern hingab. Die Models , Kollegin­ nen von B o bb ys F re u n di n I r i n a G o r bacheva, wetteiferten zur F r e ud e d e r m ä n n l i ch e n G ä s t e da r um , w e r d i e m e i s t e H a ut im kleins ten Stofffetzen unte rbringen konnte. Einige hat­ t e n d e n Kam p f b e r ei ts a u f g e g e b en u n d s i c h i h r es O b e rtei ls e n t l e di g t . A us d e n L a u t s p r e ch e r n d r ö hn t e R o ck m u s i k , das B i e r f l o s s i n S t r ö me n , un d d ie A ug e n g lä nzt en - n ic h t nu r v om A lkohol. I r i na wa r gro ß un d b lo n d u nd pe r fe k t . D a s i e s i c h i h r e r W i r k u n g d ur c h a us b ewu s s t wa r , g e i z t e s i e n i c h t m i t i h re n R ei z e n . Das s s i e v o n a l l e n F r a u en m i t A bs ta n d a m bes t e n auss ah, wa r kein Zufall, genauso wenig, wi e es ein Zufall w a r , d a s s k e i n e r v o n d e n M änn e rn B o b by d a s W a s s e r r ei ­ c h e n k o nn te . N u r e i n I d i o t h ä t t e s i ch v o n s e i n e n G ä s te n a bs i ch t l i c h i n d e n S ch a t te n s t e l le n l a s s e n . S p a nd a u h a t t e e i n s ch l e c ht e s G e w i s s en d a b e i , das s e r s i e a ns ta r r t e , d o ch er war ni cht der Ei nzige, der Stielaugen machte, und sie g e n o s s es , d i e B li ck e d e r M ä n n e r a u f s i c h zu z i e h en . I ri n a wollte Films tar werden, und solange man sie bewunderte, b r a u ch t e s i e d i es e H o ffn u n g n i c h t z u b e g r a be n . S i e b es a ß k e i n F ün k che n T a len t u n d h a t t e e i nen s ta rk e n A k z e n t, a ber da s galt für A rno ld S chwa rzenegger gena us o , und aus d e m wa r s c h l i e ß li c h a u c h e tw a s g e w o r d en . S p a n da u g e ­ n e hm i g te s i c h a m R a nd e d es G es c h e h en s e i n B i e r , a ls I r i ­ n a zu ih m h erü b ergesch webt k am . Si e n a hm ih m di e F la­ s c he a us de r H a n d , t ra nk e i ne n S c h l u ck u nd s ch n i t t ei ne Grimasse. »R uss en mö gen W od ka « , s agt e s ie . » Ha b i ch a u c h s c h o n g e h ö r t .« » Ei n s c hö nes Leb e n , h m?« , s a gte s ie mi t e i n e r w ei t a us ho le n d en G es t e . »U m K lass en b e ss e r a ls i n Sa nk t P e­ t e r s b u r g .« S i e s t a m m te e i g e n t li ch a us M i nsk , a b er M i n s k klang zu uncool. » Es l äs s t s ic h a us ha l t en « , an t wo r te t e S p an dau . » U n d w e nn e i n e r a u f B o bb y s ch i e ß t , s t e l le n S i e s i c h d e r K u g e l i n d e n We g?« » Sa gen Sie b lo ß , d a s e rw a rtet m a n v o n m i r? W i es o h a t m i r d a s k ei n e r v o r h e r g e s a g t? « » Si e s in d wit zi g.« » Na t u rt a len t .« 195

» So v i e l e h ü bs c he M ä d c hen , u nd S i e s te he n d a u n d t r i nk e n B i er. W e ni gs ten s ei n e v o n i hn e n w i l l m i t I hn e n v öge ln . S ind Si e s c h wul?« »A lt e K ri egsv erlet zung. Hab mi t dem Unt erleib' ne L a nd m i n e a b g e f a n ge n .« » Si e Ä r ms ter .« S i e s ch l e n de r t e z u e i ne m L i e ge s tu h l w ei t e r . M i t e i ne m a u f r e i z e n den L ä c he l n zo g s i e i h r O b e r t ei l a us u n d d ra pi e r ­ t e s i c h i n d e r S o n n e . P l ö t z l i ch s ta n d G i n g e r n e b e n S pa n ­ d a u , e i n e n T e l l e r m i t E s s en i n d er H a n d . » Is t s i e n i cht ei n s c hüch t e r nes P fl ä n z c he n? « , s a g te e r . » W i e la n g e s i n d Bo b b y u nd s i e s ch o n z us a m m e n? « » Ei n pa a r M o na t e. S ie h a ben s ich a u f dem S et k en nen­ g e l e r n t . J u ra d o ha t s i e i hm v o r g es t e l lt . I ch h a t te das Ve r ­ gnügen, es mitzuerleb en . Sie kam auf Bobby zugeraus cht, hat ihn am Ohr gepackt un d gesagt: >J etzt gehörs t du m i r.< Er hat t e k ei n e Ch a n ce .« » Er ist ei n e rwa ch se n er Ma n n .« » Is t e r n i cht . E r li e b t s i e . K ö n nen Sie s ic h d a s v o rs t e l­ l e n ? E r bi ld e t s i ch ta ts ä c h lich ein, d a s s s ie hä us lich wird u n d d a s H ei m ch e n a m H e r d s p i e lt. A b e r da ha t M i s s G o r ­ bacheva ganz andere Pläne, tut mir leid.« »Als da wä re n?« » Wi r w o l l en e i n g ro ßer St a r w erd en , Sch ä tz ch en . W a s meinen Si e, waru m sie sons t hier ist?« B o bb y ta u ch t e a u f; er w irk t e irg en d w ie za ppelig . G in ­ g e r z o g w ei t e r . » A m üs i e r e n S i e s i c h g ut?« , f r a g t e B o b by S p a nd a u . »Ich genieße di e Aussicht.« » S tim m t , hi e r s i eh t ' s a us wi e b e i m A l m a u f t r i eb d e r De sso usm od e ls . W ies o s i nd S i e nic h t lä n gs t am B a gge rn?« » Die sind alle nich t meine P reiskla sse.« » Bu l ls h i t . Si e s i n d m e i n F r e un d . Si e ge h ö re n d a z u .« »W as ha b en S ie? « Bobb y tä nzelte auf der Stelle. »Ich bepiss mich glei ch. D i e S c h la ng e un t e n v or d em G ä s te klo is t kilo m et e rla ng.« »W a ru m geh e n S i e da nn ni c h t na ch ob e n?« » I ch ka n n n i c ht .« »W arum nicht?« B o bb y s ta rr t e ih n a n , u n d p lö t z li c h s a h S pa n da u d as t o t e Mä d che n v o r s i c h . 196

» I ch s u c h m i r ei n e ne u e H ü t te . H i e r k a n n i c h n i ch t w o h ne n b l ei b e n . Es s pu k t . Ic h h a lt e das n i ch t a us .« B o bb ys B li c k fi e l a u f I r i na , di e s i c h o b en o h n e i m L i e ­ g e s tu h l r ä k e l t e . » Ve r f lu c h t e S ch e i ß e . « E r s ta p f te z u i h r rü b er u n d r e de te w ü t e nd a u f s i e e i n . S i e s ch i m pf t e z u rü ck . Z u l e tz t zog s i e s i c h a c hs e l zu cke n d d a s O b e rt e i l w i e d e r a n . B o b b y s te ll t e s i c h w i ed e r z u S pa n­ dau. » Di es e W ei b e r ha b en k ei n G r am m S c hamge f ü h l am L e i b« , s a gte e r . » Es g i b t d o c h a u c h übe r a l l F o t o s v o n i h r , Bob b y .« » J a , i ch w ei ß , ab e r des ha l b b r a uch t es m ir no c h la n g e n i c ht z u g ef a l l e n . In einer I llus t rie rt en , da s is t e ine Sa ch e, a b e r v o r m e i n e n F r eun d e n a l le s ra us hä n g e n z u l a s s e n , w a s s i e ha t , i s t e t w a s g a nz a n de r es .« B o bb y s a h i n z wi s c h en s o a us , a ls o b e r j e d e n M o m e nt p la t z e n w ü r de . » F u ck , d a s hi er is t m ein Ha us . Und i ch? M us s in die B üs che pinke ln . Scheiße.« E r t r o l lt e s i c h , um s i ch e i n v e rs ch w i e ge n es P l ä t z c he n z u s u che n . S p a nd a u s et z t e s i c h a uf e i nen S t uhl , t r a nk s ei n B i e r a us , ho l t e s i c h ein n e u es u nd b e o ba c hte t e a m üs i er t d as a us ge lass e ne T rei be n , b is es ih n s e lbs t i ns Haus t ri eb . A n ge s i c hts d e r S c h l a n g e v o r d em G ä s t ek l o p r o b i er t e e r s ei n G l ü ck i m e rs t e n St o ck . A ls e r a n d i e T ü r k l o p f t e , s a g ­ t e ei n e F ra u e ns t i m m e : » J a , A u gen b l i ck n o ch . . .« W ä h re n d e r w a rt e t e , h ö r t e e r a us d e m S ch la f z i m m e r , i n d em B o bb y s i c h n i c h t m e h r zu s ch l a f e n t ra ut e , S t i m m en , d i e i h m b e ­ k a n n t v o rka m en . E r s c h o b s i c h ei n w en i g nä h e r a n d i e e i ­ n e n S pa l t bre i t o f fe ns t eh e n d e T ü r h e r a n u n d e r b l i ck t e I ri n a und Jura do beim vertra ulichen Tete-á-Tete. Sie unterhiel­ t en s i ch leis e. J u ra do li eß s i ch du rch ih ren S chm o llm un d n i c ht b ee i nd r u ck e n u nd z wi ck t e s i e du r c h das d ü nn e B i k i ­ n i to p i n d i e B r us t wa r z e. I r i na l a cht e , a be r s i e s c h lu g s ei n e Hand nicht weg. H i n t e r Sp a n d a u gi n g d i e T o i l e tt e n t ü r a u f , u n d e i n e B l o nd i n e k a m h e ra us . S i e s c h ni e f te u nd m a s s i e r t e s i ch m i t d e m Ze i g efi n g e r das Z a h n f l eis c h . M i t e i n e m L ä ch eln huschte sie an ihm vorbei, währen d drinnen ein anderes M o de l n o ch s ch n e l l de n U n te rs ch r a nk a b s ta u b te u n d e i n G l a s rö h r che n i n i h re r H a n dt a s c he v e rs e nk t e. A u c h s i e e n t­ s c hwe b te m i t ei n em L ä c he l n . B e i m B l i ck a u f d i e T o i l e t t e u n d d a s W a s c h b ec k e n m us s t e e r a n Bo b b ys B es c h r ei b un g 197

d e s to t en M ä dc h e ns d e nk e n . S pa n da u s a h s i e v o r s i ch s i t­ z e n , s c h l a f f a u f d em Si t z hä n g e nd , d i e N a de l i m b lä u li ch v e r fä r b t en S c h e nk e l . E r z o g d i e T ü r z u , o hn e h i n ei n zu g e ­ hen. I r i na k a m i n d i e D i e le u n d k n u ff t e i h n s p i e l e r i s c h i n d i e R i p p e n , a l s s i e i h re w o g e nd en F o r m en a n i hm v o r be i ­ s c ho b . S pa n d a u wa r f n o c h e i n m a l e i ne n B l i c k i ns S c h la f ­ z i m m e r . J ur a d o s a ß a uf d e r B e t tk a n t e u nd t el e f o n i e r t e m i t d e m Ha n d y. E r s a h ihn a n , o h ne s ic h b e i s ein e m G es p räc h s tö r e n z u las s e n . Sp a nda u b e ga b s i c h wi e de r na c h u nt e n . V o r ei n em g r o ß e n B ü ch e r s c h ra nk s te h e nd , s a h e r s i c h B o bby D yes B i b li ot h ek a n . P hi lo s o ph is c he S c h ri f t e n g e ­ m is ch t m it S c ha us pi ele rb i ogra phi e n u n d Bü c h e rn ü be r F i lm u nd R e g i e . M eh re r e T i t e l üb e r J o h n C a s s a v e t es . E i n E x em p la r v o n S un T s us Die Kunst des Krieges. S p a nd a u s c h lu g es a u f. A u f de m T it e lb la t t s ta n d ei n e Wi dm un g: » F ü r m e in en S t a r / F i lm a ho i ! / A ll e s G u t e/ R i c h ie .« P lö tz ­ li c h s a h ihm Ju ra do üb e r d i e S chu lt e r. »W o s t ec kt B o bb y?« , wo llt e e r w iss e n . » A ls i c h i hn z u l e t z t ge s eh e n ha be , h a t e r g er a d e h i n t e r e i n e n R o s en s to ck g e pin k e lt . « » Ha t e r Sie n i c ht a ng e h e u e rt , d a m i t Si e s ei n L eb e n s c hü t z en? Sch e i nt m i r n i c ht s o , a ls o b Si e I h re A rb e it s eh r ernst nehmen.« » M o m e n ta n i s t di e g r ö ß t e G e fa h r f ü r i h n , d a s s i hn e i n e H u m m e l i n d e n S c h wa n z s t i ch t . D a g e g e n k a n n i c h a u c h n i c ht v i e l a u s ri c h te n .« » Ha b e n S i e z w i s ch e nd u r c h m a l a n u ns e ren k le i n en P laus c h ged a c ht ?« , fragt e J u ra do . » E he r n i ch t.« » Ha t er mit I h nen über d i e C rus oe-P remi ere ges p ro ­ chen?« »Hm.« » A u f Si e k ö n n en w ir d a v erz ic h ten . W ir ha ben u ns ere e i g e n e Se c ur i t y .« » E r wi l l m i c h da b ei ha b e n .« » U n d e r i s t n u n m a l d er S ta r , w a s ? « , s a g te J u ra d o . »W ie wahr.« » I ch k a n n n u r f ü r Si e h o f f e n , d a s s i hm n i ch ts p a s s i e r t , Cowb oy.« Er klopfte Spandau freunds chaft lich auf den R üc k e n . » B es t e l l e n S i e B o bb y , d a s s i c h w e g m us s t e . T r o t z d em , w a r ' ne k la s s e P a rt y . D a nk e n Si e i h m fü r di e 198

E i n l a d u n g .« B e i j e d em M o de l ein e n Zw i s che n s t o pp ei nle ­ gend, wanderte Jurado zur Tür. A ls S pa n dau w i e d e r a n d e n P o o l k a m , s ta nd B o b by a n der Ba r und kippte einen Wodk a. Er bestellt e no ch einen u n d k i p pt e i h n h i n t e rhe r . » Is t Ih n e n d a s B l um e ng i e ß e n ni c ht b ek o m m en ? « , f r a g­ te Sp andau. » Si e kö n nen m i ch ma l.« » I ch bi n nic h t I hr P rü g e l k n a be , F r eu n d ch en . I c h b i n h i e r , we i l S i e m i ch da r um g e b ete n h a b e n . W en n Si e s i c h ge ä rge rt hab e n , lass e n S i e I hre W ut a n ei ne m vo n I h re n A rs c hk ri e ch e r n a us , a b e r n i c ht a n m i r .« » V e r fi ck t e K oks n ase.« »Damit meinen Sie jetzt aber nicht mich, oder?« » Ka um d reh i ch d em W ei b d e n R ü c k e n zu , i s t s i e w e g . Jemand hat mir verraten, dass sie oben im Badezi mmer w a r u nd s i ch d i e N a s e g e p u d e rt ha t . D a b e i ha t s i e m i r v e r ­ spro chen, da ss sie die Finger von dem Zeug lä sst.« »Finden Sie nicht auch , dass Sie ein bisschen gutglä u­ b i g s i n d? « » J e t zt fa n ge n Si e ni c ht a u c h no c h a n .« » I ch w i ll b lo ß n i ch t , da ss Si e e n ttä us c h t we rd e n .« » Kü mm e rn S i e s i ch um I h re n e i gen e n Dre ck .« B o bb y w i nk t e na c h de m d rit t e n W o dka . »Ha b en S ie Frank gesehen? Irgendjemand hat gesagt, er wäre hier.« » E r is t s c ho n wi e d e r w e g. I c h soll I h n e n fü r d i e Ei n la ­ dung dank en .« » So e i n A rs c h . W i r wo l l t e n üb e r m e i n e n F i l m r e d en , den, bei dem ich R egie führen soll. Ich hab eine Wahn­ s i n ns i d e e fü r e i n D r e hb u c h . I c h w i l l i n S o u th C e n t ra l d r e ­ hen. Auf 16-mm-Film , Handkamera, keine Schaus pieler, M a nn , n u r e c h t e M ensc h e n . E i nen b r u t a l e hr l i c h e n St re i ­ fen.« » I ch h ö re s c ho n di e K i nok ass e n k li n ge ln . B ru ta l e h r­ lich is t ja so was von anges a gt.« » W a s i s t Ih n e n d en n f ü r ' n e La us ü b e r di e L e b e r g e­ k r och e n?« » So v i e l e m a k e l lo s e K ö r pe r m a c h e n m i c h f e r t i g . I ch v e r zi e h mi ch i ns G äs t eh a us . A b e r b e i m ei n em G l ück l ä u ft da wahrscheinlich gera de ein Foto shooting von der Cosmo­ politan.« 199

E r l i e ß B o bb y m i t s e i ne m W o dka a n d e r B a r s t eh e n . E r ü b e r l e g te , e i n es d e r M ä dc h e n ei n z u la d en , i h n z u b e gle i ­ ten, aber der Geda nk e, mit einer zugekoksten Frau zu s c h la f e n , ega l , w i e s ch ö n , ek e lt e i h n a n . E r v e rm i s s te D e e . W en n e r s i c h e b e n fa l ls e i n e n R a u s ch a ns o f f, h ä t t e e r v i e l ­ l e i c h t d e n M u t , s i e a nz u r u f e n . De e w ü r de m i t i hm r ed e n , a b e r z um Sch l uss w ü rd e e r g a r a n t i e rt e t was v o n s i c h g e ­ b e n , w as ni c h t wi e de rgut zum achen w a r. Si e ha t t e es ver­ d i e nt , g l ü ck l i ch z u s ei n , s i e h a t te e s v e r d i en t , s e l bs t en t ­ s c heiden zu können, was sie wollte. Und wa s sie wo llte, w a r n i ch t e r . Im G ä st eh a us s c h lo s s er d ie T ür a b, leg t e s ic h a u fs B e t t u n d m a cht e die Augen zu. E r wa r eben h a l b wegs w e g g e dös t , a ls e r wie d e r ho c hs c h r e ck t e . E i n d u nk e lha a ri ges M o de l k ra t z te an d e r F e nste rs ch e ib e un d l ä c h e l te z u i h m h e r ein . A b er v ie lleic ht t rä um t e er a uch n u r . E r wus s t e es ni c h t m e h r z u s a g e n . » K e n n t e i ne r v o n e uch d e n Sc h ei ß k e r l ? « , f ra g t e R i c hi e Stella. Sie s a ß en im K el l e r vor R i ch i es B r e i t bi ld P l a s m a b i l ds c hi rm u n d v e r f o lg t e n, w i e e i n g r o bk ö rn i ge r, a b e r g ut e rk e nn b a rer T e r r y M cG u i n n i n d em W o hn wag e n m i t d e r C ra ck - K ü ch e h e r um s c h nü f f e l t e . M a r t i n un d das J ü nge l c h en s a he n s i c h a n w i e L a u re l u nd H a rd y . » G l a u b ni ch t « , s a g te d a s J ü n ge lc h e n . » Ha b i c h n o c h n i e ges e he n. Mu ss ei n B u lle se i n .« » Ein Bulle? Nie im Leben« , s a gt e Richie. » Oder hörs t d u s c ho n di e Si re n en? W en n d i e B u lle n ' n e C ra ck- Kü c he a us h eb en , v era ns ta lt en s i e ei n en ri esi gen Zi rk us . Wen n d e r e i n B ul l e w a r , hät t e er ni c ht g ew a rt et , bis ih r weg w a r t . S o s i n d d i e Bew e i s e a lle unzuläss ig. Die hätten nichts gegen uns in der Hand. Der ist kein Co p.« » W a s da n n? « , s a g t e da s J ün g e l ch e n u n d m e r k te s o f o rt s elbst, dass das die fals che F rage gewes en war. » W o h e r z um H e nk e r s o l l i c h d a s wis s e n? « , b r ü l l t e R i ­ c h i e lo s . » F r a g d i e tau b e N us s h i e r , d e r ha t i hn h i nge ­ lots t.« » H ey ! W o he r w i l l s t d u d e n n w i s s en , d a s s i c h d a s w a r?« , e m pö rt e s i ch M a rti n . R i c h i e w a r f i h m d e n P ei l s e n d e r m i t d e r M a g n e t ha l t e­ rung hi n. »Wei l du es immer b is t . W eil wi r d a s hi e r a m W a g e n g e fu n d e n h a be n . I c h s ch w ö r e be i G o t t , w e nn d u 200

nicht mein Vetter wä rs t, wü rde ich dir das Hirn raus pus­ t e n .« U n d zu d em J ü n ge l c h e n s a g te e r : » D u ha s t di e Hü tt e s ti l l g e l e g t?« » A l l es a b gef a ck e l t . N i ch ts m eh r ü b ri g , k e i n e S p u r, n i c ht s . U nd i r g e n dw o h i n z u rü ckv e r fo l g e n k a n n m a n di e K i s t e a u ch n i c ht . W i r h a b en ' ne n e u e K ü c he, i n d er N ä h e v on Barstow. A lles wie gehabt.« »Tut mir leid, Richie« , s a gte Martin. »Ehrlich.« »Wills t du es wieder in Ordnung bringen? Dann krieg raus , wer die Zecke ist.« »Klar, Richie. Bloß wi e?« » D u n i m m s t d i r das V i d e o , l ä s s t ei n S ta n d fo to v o n d em K e r l m a ch en u n d z ei gs t es r um . Er h a t k e i ne A hn u n g , d a s s er aufgeflogen ist, deshalb brauch t er sich ni cht zu verste­ c k en . F ra g i m C lu b rum , a b e r ei n b i ss ch e n di sk ret , ja? Du w e i ß t , w a s d i s k r e t be de u t e t? I c h h a b de n Ker l i m C l u b g e ­ sehen. Ich weiß, dass ich ihn im Club gesehen ha b.« »Und was dann?« , sagte Martin. » F i n d e i hn e r s t m a l .« » So l l e n w i r n i ch t na ch Ca bo fa hre n? « , fra g t e R ich ie . » Wa rs t d u s c h o n ma l in Ca bo ? « Sie wa ren im Bü ro des Voodoo Room. Es war zehn Uhr a b e nds , u nd R i c hi e h a t t e s i ch d en g a nz e n A b e n d n i ch t e i n e i n zi g es M a l v o r di e T ü r g e r üh rt . S o ns t k ri e g t e m a n i h n h ö c hs te ns m i t ei n em E l e k tro s c ho ck e r i ns B ü r o , w a s s ei n en A n ge st e llt en ni c h t ganz u n li e b w ar. We n n e r n äm li c h dort a u fk r e u zt e , s c him p f t e u n d z et e r t e e r d i e m e i s t e Z e i t s i nn ­ l o s he r um un d s ta u ch t e j e d e n z us a m m e n , d es s e n N a s e i hm n i c ht g e f i e l. D a s G a n ze e n d et e dam i t , d ass er i rge nd e ine n M i ta rb ei t e r a u f d i e S t ra ße s e t zt e . N o rm a le rwe is e fe u e rt e e r d e n F a ls c he n , a b e r nac h d em e r j em a n d e n ra us g es ch m i s s e n h a t te , w a r e r f ü r ei n p a a r W o che n w i e d e r e i n g lü ck l i c h e r M e ns ch u nd l i e ß s i c h n i c ht m e hr b l i ck e n . A l l i s o n g ra u t e g e n a uso d a v o r , i h n i m B ü r o z u ha b e n , wi e a l l e n a n d er en , u n d i n l e tzt e r Z ei t e rs c h i e n e r fas t t ä g li c h . E r m a c h te s i e w a h ns i n ni g. E r s t e l l te i h r n a ch u n d b e g r a ps c ht e s i e , s o d a s s s i e k a u m m i t i h re r A r b ei t na c hk am . A lli so n wa r ei ne g u t e G es chä f ts f ü h r e ri n; s i e m o ch te i h r en J o b u n d h o f f te, i r g e n dw a nn v o n R i c hi e w e g z uko m m e n u n d i n e i n em L a den a n h eu e r n zu k ö n n e n , w o i h r d er B e s i t z e r ni c h t a l le f ün f M i nu t e n a n d i e B r us t f a s s t e . Si e a r b ei t e t e s e i t s e chs M o ­ n a t en f ü r i h n u n d h a tt e es b i s je t z t g es ch a f f t , n i c ht m i t 201

i h m i ns B et t z u g e h e n. A b e r R i ch i e v e r l o r a l l mä h l ic h d ie G e du l d , u nd d es ha l b li e f e r i h r da u e r nd z wi s c he n d e n F ü­ ßen herum. » I ch ha b k e i n e Ze i t , n a c h C a b o z u f a h re n« , s a g t e A l l i ­ s on z u i hm . » I c h m us s s c h li e ß li c h d e i n en C l ub m a na g en .« » Da f ü r k a nn i c h h u nd er t a n d e re Le u t e f i nd e n. « » Is t ja to l l« , s a g te s i e . » W o z u b r a uc h s t d u m i ch da n n? « » D u w ei ß t , w a r um i c h d i c h b ra u ch e . « »Ich bin nicht dein Spielzeug, Richie.« » W o l le n w i r w e tt e n? « S i e s a ß a m S c h r ei b ti s ch u n d g i n g e i n e n S t a p el B a r q ui t­ t u n g e n d u rc h . R i c hi e k a m h e rü be r u n d f i ng a n , i h r de n N a ck en z u m a s s i e r e n . A ls s e i n e Hä n d e i h r en H a ls b e r ühr­ t en , wa r es, a ls o b s i e ei n en elekt ris ch en S ch la g bekom ­ men hätte, und wenn ihre Muskeln vorher nicht vers pa nnt g e w es e n wa r e n , d a n n w a r e n s i e es j e t z t . Vi el l e i c h t wo l lt e er sie wi rkli ch nur massieren, aber vielleicht war es auch ei ne Dro hung. Bei R ichi e wuss t e m an ni e, wo ra n m an wa r. » K la r b i s t du m e i n S pi e l z e u g« , s a g t e e r u nd k n et e t e i h r m i t s ei n en D a um e n de n e m p f i ndli c h e n A ns a t z d e r H a l s ­ w i r b e ls ä u l e. A l l i s o n s t a n d a u f u nd h i e l t i h m ein p a a r U n t er l a g e n z ur A nsi c h t hi n. » Di e nehme n u ns n a ch S t ri c h u nd F a den a us . W a r um l ä s s t d u m i c h ni c h t e i n f a c h m e i ne A r b ei t m a c h en , R i ch i e? I c h bi n gu t d a rin , wi rk li ch gu t . K ö nn e n wi r e s ni c ht ei n­ fach dabei belassen?« » U n d w e nn n i c h t? W i lls t d u da nn w i e d e r k ü n d i ge n? « » Hä t t e ich d en n di es ma l Erfo lg da mi t?« A l l i s o n h a t te s c ho n z we i m a l g ek ün d i g t un d da n n e r f a h ­ r e n m üs s e n, d a s s R i ch i e s i e ü bera l l a n ges ch w ä r zt h a t te . S i e fa n d k ei n e n e u e Stelle, h ö c hs t e ns in der K ü ch e ei nes H a m b u r g e rre s ta u ra n ts , u n d a u ch d a s wa r fra g l i ch . A ll e kannten R ichie, und keiner wollte s i ch mit ihm anlege n. S i e h a tt e ei n K i nd u nd e i n Ha us , u n d s i e b r a u ch t e de n J o b . B e i d e Ma l e k a m s ie wi eder zu rück , g ena u w ie R ich ie e s i h r p r o ph e z e i t h a tt e. » A b e r w i r w i s s e n d o ch b e i d e , das s du ni c h t k ün d i ge n wills t . Wir wis sen, wa s du wirklich wi llst. Dasselbe wie i c h . W en n d u k ü n di g en w i l ls t , k ü n d i ge . I ch h a b d i r n i e S t e i n e i n de n W e g g e le g t . W ies o ko mms t du a lso i mmer w i e d e r a n ge k ro c h en ? « 202

» J e t zt las s m i ch w e i t e ra r b ei t e n« , s a g t e A l l i s o n . »Ü berleg di r da s mi t C a bo . W i r fli egen ei ne Wo che in d i e So n ne , s c h lü r f e n M a r ga r i t a s un d l e g en u ns a n d e n S t r a nd .« » I ch h ab doch den Ju ngen , Ri chi e.« » D en k a n ns t d u b ei dei n e r M u t te r a bg e b en. I c h m i e t e d i e b ei d e n f ü r e i n e W o c h e i n D i s n e y la n d e i n . A c h w a s , B l ö ds i n n , i c h f l i ege s i e n a c h F lo ri d a , n a c h Di s n e y wo r l d i n O r l a nd o . U n d s a g n i ch t , d a s w ü rd e i h n en ni c h t g e fa l l en . A u f d en S ch r o t t s t eh t j e d e r .« »Können wi r ein andermal darüber reden? Ich muss weitermachen.« Si e zeigte auf die Papiere. »Kla ro, klaro. Das bereden wi r bei einem Essen. Nimm dir morgen Aben d frei.« » D u g la u bst w i rk l i ch , d a s s i ch nu r h i e r rum s i tz e u nd Däum chen drehe, was?« » N u n s ei m a l ni c ht g l e i c h ei n ge s ch n a p p t , B a b y . I c h weiß, wie ha rt du arbeites t. Wegen dir brummt der Laden. A b er d u m u s s t a u c h d a s h e i k l e V e r h ä l t ni s A r b ei t g e be r A rbe i tn e hme r b e d e nk en . Da m üsse n d i e Rä dc h e n hi n un d w i e d e r g eö lt w e rd e n .« » U n d d ei n e R ä d e r s i n d e i n b i s s c he n ros t i g? « » Du k ri e gst a b e r au c h a lles in de n fa ls c h en Ha ls« , s a g­ t e R i c hi e . » I ch v e rs u ch d o c h n u r, d a s a u f ei n e p ro f es s i o ­ n e lle We is e z u re ge ln .« » V e rs t e h e« , e n t g e gn e te A l lis o n . » I ch g la u be , w a s d u b r a u chs t , i s t ta ts ä c h l i ch e ei ne P ro fes s io n elle .« »M uss t d u d i ch so st ur s t ellen?« , fra gt e R ichi e. »M usst du alles so kompli ziert machen?« » I ch w i l l n u r i n R uh e a r b ei t en, R i ch i e . M e h r ni c h t. S u c h d i r f ür d e i ne q uie t s c h end en R ä d er je m a nd a nderen , o k a y? « A l l i s o n na hm e i n e H a n dv o ll Quitt u n g e n un d g ing h i­ n u n t e r i n di e B a r . S i e w a r e r l ei c ht e r t , d a s s R i c h i e i h r nic h t f o l g t e . W e nn s i e n i c h t n a c h ga b ( un d a u c h w en n s i e na c h­ ga b ) , wü rde i hm das Sp i e lc he n frü h e r od e r sp ä t e r la n gwe i ­ l i g w e r d en . A l l i s o n h a t t e k e i n e A h n u n g , wi e e s da n n we i ­ tergehen sollte. Sie hoffte, das s e r s i e v o n s i c h a us g e he n la sse n wü rde , we nn si e i hn nu r la nge ge nu g h in h i e lt . Da nn k o n n t e s i e w o a n d e rs ne u a n fa n g en . A be r i h r B a u ch g e f üh l s agt e ih r, da ss d as ni em a ls g es che h e n wü r d e. R i c h i e k o n n ­ 203

te gemein werden, wenn er ni cht kriegte, wa s er sich in d e n Ko p f s e t z t e , u nd na c ht ra g end w a r e r a uch . E r w ürde s i e f e r t i gm a c h en , u n d s e i es nur als Lektion für alle, die n a c h i h r k a m e n . A b e r m i t i hm z u s c h la f e n wa r a u ch k ei n e L ö s u ng. W e r w us s t e , w o hi n das f ü h r e n w ü rd e ? W e n n e r v o n i h r d i e N a s e v o l l ha t t e , wü r d e e r s i e e nt we d e r t a ts ä ch ­ l i c h g eh e n l a s s e n o d e r a b e r e i ne a n d e re V e rw e n d un g fü r s i e f i n d en . H i nt e r v o rge h a l te n e r H a n d w u rde g em u nk e lt , dass es anderen Frauen, die im Club gearbeitet hatten, e b e ns o e r ga n g e n w a r , a u c h w e nn k ei n e r s o l e b ens m ü de w a r , i ns D et a i l z u g eh en . A l l i s o n gi ng z u R o s e , d i e hi n te r d e r T h ek e s ta n d , u n d hielt ihr eine Quittung hi n. » Si e hs t du d as?« »Und?« » W i e v i e l e G l ä s e r k r i e g t m a n a us e i ner F l a s ch e S c o t ch? « » So um di e zw a n zi g« , a nt w o r te t e R os e . » L a u t d i ese r Q ui t t ung h i e r s i n d e s b e i u ns nu r s e c h­ z e h n . W i r za h l e n b ei j ed e r F la s c h e e i n V i e rt e l d ra u f .« » Hö r m a l« , s a g t e R o s e. » Ic h s te h h i e r s ch l i e ßli c h ni c ht a l s Ei n zi g e h i n t e r d e r T h ek e .« » I ch s age nur, dass das aufh ören muss . Und zwar so­ f o r t . B es t e ll d a s a u c h d e n a n d e ren . W en n i c h s eh e , wi e j e m a n d s ei n e n F r e un de n D r i nk s s p en d i e r t o d e r d a s G el d i n di e ei gen e Tas che s t eckt , b et ra ch t e i ch da s a ls Di ebs­ tahl. Was es ja auch ist.« A l l i s o n g i ng w e i t e r , um m i t d en a n d e re n A ng e s te l l t e n z u r e d e n , u n d R o s e b l i e b wu t en t b r a n n t zu r ü ck . M a rt i n, d e r di e Sz en e b eo ba c ht e t ha t te , ge s e l lt e s i c h z u i h r . R o s e V i l l a no w a r e i n e h e i ße k l e i n e B ra ut , u n d M a rti n w a r s c har f a u f s i e . Vi elle i c h t bra ucht e s i e ei ne s ta rk e Schult er. Ei nen Versuch war es wert. » Has t d u da s ges eh e n?« , fra gt e Ro se. » Di e S c h la mp e , w a s b i ld e t d i e s i ch e i n, z u b e ha up t e n , das s i c h k la u e? D i e K u h . W en n s i e es R i c hi e n i c ht b es o rge n wü rd e , s t ü nd e s i e d r a u ß en a uf d e r S t r a ße , w o s i e h i n g eh ö r t . W i l ls t du w a s t r i nk e n?« » J a , das Ü bl i c h e .« Sie schenk te ihm einen großen Scotch ei n. »Der geht a u fs Ha us . Di e K uh«, schim pfte s i e. » Sie läss t Ri chi e nicht ra n« , sagte Martin. 204

» A c h n ei n? D a i s t e r s i c h e r b e g ei s t e r t . N a , d a s M i s t­ s t üc k hä l t s i c h bes t i m m t n ic ht m e h r la ng e . V ielleic h t is t s ie lesbis ch. Das wä re'ne Erklärung.« » Vielleicht«, s a gt e Mart in. »A uf jeden Fall is t es nicht ri c h ti g, d ass s i e ihre Wu t a n d i r a us läss t .« » Da has t du vo ll rec h t. Was d u für e i n G lü ck h as t , d ass d u n i ch t m i t i h r z us a m m e na r b ei t en m us s t . B lö d e S ch n a l le . U n d s i e läs s t R i c h i e ech t n i c ht d rü b e r? « » Kei n St ü ck .« » I r ge n d we r m us s R i ch i e m a l B es c hei d s t o ß e n w e g en ihr« , sagte Rose und sah ihm in die Augen. » J a , v i e l l ei c h t s o l l t e i c h e ch t m a l m i t i hm re d e n . S o ' n e G e wi t t er z i eg e i s t n i ch t g ut fürs Bet rie bsklim a .« » Sa g i c h doc h . A ls o , wa s i st? Re de s t du m it ih m?« » S ch on m ög l i c h .« Ma rt i n s c hm u nz e l t e . » A c h , du bi s t mi r ja e in c lev e res K erlch en . K a nn das s ei n, dass ich di ch unters chä tzt ha b e?« » Ka n n gut s ei n« , a nt wo r t e t e M a rti n . » I c h m a c h m i r s o me i n e e i g en e n G ed a nk en . D ie T u s s i is t nich t fü r im m er h i e r . W i r be i d e s o l l ten u n s m a l i n R u h e ein b i s s c h en u n ­ t e r h a lt e n .« » Vo n m i r a u s i m m e r« , s a gt e R o s e . » I ch b i n e i n e c h tes U n t e rh a l tun g s ge n ie. « S i e l eh n t en b e i d e a n d er B a r u n d gri ns t e n s i c h a n . R o s e holte eine Cocktailkirsche unter der Thek e herv or und s t ec k t e s i e i n d e n M u n d . Si e l i e ß s i e e i n en A ug e n b lic k l a n g h i nt e r i h r e n Zä h ne n h i n u n d h e r w a n de rn , d a n n nah m s i e s i e w i ed e r h e r a u s , u n d d e r St i e l h a t t e ei n e n Kn o ten . S i e legt e ihm d i e Ki rs ch e i n d ie Ha n d . »W ah ns in n« , e n t fuh r es Ma rt in u nw illkürlich . E r ko n n­ te nich t an sich ha lten , so überwältigt wa r er von ihrer Z u n g e n fe r ti g k e i t u n d d e m K us s m u n d , m i t de m s i e a n d e r K i rs c he g e lu t s c h t h a tte, a ls sie sie wieder herausnahm . W i e e n t rü ck t s a n n e r e i n e n A u gen b l i ck la ng ü b e r di es e Z u n g e u n d d i es e L i p pen na c h , do c h da nn fie l ihm wi ed er e i n , wa s e r e i g e n t li c h v o n i h r wo l l t e . » T us t d u m i r e i n e n Gefa llen?« , fragte er. Er holte das Foto von Terry heraus . » Has t d u de n T y pe n sc h o n m a l ge s eh e n?« S i e s a h es si c h ge na u an .

205

» J a , d e n k en n i c h . D er w a r s c h o n m a l im C lub . U nd v o r e i n p a a r T a g e n h a b i c h i h n m i t d er v e rk n i f fe ne n Z i m t zi ck e gesehen. Sie wa ren zusammen bei Denny's. Wies o?« Und s o fo rt verflüchtigte s i ch bei Martin jeder Gedanke an Liebe wie ei n Furz im Wind. » G e ht di c h n i c ht s a n« , a n t wo r t et e e r . Rose strahlte. » Hat das A as R ichie betrogen? W ow, das k a n n j a h ei t e r we r d e n !« » D u h ä l ts t s ch ö n d i e K l a pp e« , s a g t e M a r ti n s c hn e l l . » Da s i s t m e i n v o l l e r E r ns t . W e nn d u ni c ht d i c ht h ä ltst , h e t z e i c h di r R i ch i e a u f d e n Ha ls . Ka pi e r t? W ei ß t du , w i e d e r T y p he ißt , wo ma n i h n fi nd e n k an n?« »F ra g das Ra b e na as« , s a gte Ros e. » K e i n Wo r t z u i h r , v erst a n den? « » I ch ka nn s chwei gen, B a by. I ch freu mi ch ei nfa ch s c ho n m a l a u f d i e B es c h e r u n g .« Martin stöberte Richie im Büro auf. Der bemüht e sich, Allison, die gerade wi eder hereingekommen war, in ein G es p rä c h zu v e rwi ck e ln . S ie ta t da s , wa s s i e i mm e r t at : S i e v e rs uch t e , z u a r b ei te n u nd g le i c h zei ti g R i c h i es g ra p­ s c hen d e Hän d e a b zu w eh r e n . » Boss?« »J a?« , ra u nz t e R i ch i e . » Si e hs t du n i ch t , dass wi r d ie Buchhaltung machen?« » I ch m u s s mi t d i r red en .« » U nd w o rüb er? « » W a s W ich ­ t i g es .« » V e rd am m t .« M a r ti n gi ng m i t R i c hi e i n d e n l ee r e n V IP - R a um . » W o ­ r u m g eh t 's? D as W e i b m a cht m i ch f e r t i g . Ma n c hma l wei ß i c h e c ht n i ch t , wo z u i ch m i r s o l che M ü h e g ebe. « » Di es e r T yp , d e n d u s u chs t? D er T y p a us d e m W o h n­ w a ge n? Da s is t ei n Freu n d vo n A lli so n .« »W as?« » Si e k e n n t i h n . « »W as s o ll da s he i ßen , si e k en n t d en Ke rl? « » R o s e s a g t , s i e ha t die b eiden zu s a m m e n g es eh en . U nd d u h a tt es t re c h t . E r w a r a u c h s c hon m a l i m C lu b . « » R o s e k a n n A l l i s o n n i ch t a us st e hen , s i e i s t e i f e r s üc h ti g a u f s i e . D i e l ü g t do c h , d i e k le i ne M ex i k a n e rsc h l a m p e .« » Da s g l a ub i c h ni c ht , R i c h i e . S i e s a g t , s i e ha t s i e z u ­ s amm e n ges e he n . O h ne d ass i c h s ie ü be rh aup t na c h A lli ­ s o n ge f r a gt h a b . I c h ha b i h r b lo ß d a s F o to g ez e i g t .« 206

» V e r f lu c h t« , s a gt e R i c h i e k l ä g lic h . » S o l l i c h s i e m i r v o rkn ö p fe n? « » N e i n , d u l ä s s t s i e i n R uh e , v e rs ta n d en? W en n i r g e nd ­ w e r m i t i h r r e d e t , d a n n i c h . D u s ag s t k ei n W o r t z u i h r .« E r s e tz t e s i ch a u fs S o fa . » V e r f l u c h t« , w i e d e rh o l te e r . » W a s wi l ls t d u un t e r neh m en ? « » D u beh ä lts t s i e i m A u ge. Wenn Rose die Wahrheit s a g t , f ü h rt A l l i s o n uns f r ü h e r o d er s pä t e r z u d e m T yp en . Wenn Ros e lügt, lass ich ihr ihre verdammten Diebes grif­ fel abschnei den.« » U n d w en n s i e d i e W a hrh e i t s a gt? « » Da n n g eb i c h d i r B es c hei d , o k a y ? U n d j e tzt v e rp i s s d i c h . I ch mu s s na c h denken .« Richie Stella s a ß allein im V IP-Ra um , ei n M a nn m it e i n em g e b ro c h en e n He r z e n . N e i n , d a s i s t ni c h t wa h r . R i ­ c h i e S t e l la w a r i m L e be n n o c h nic h t d a s H er z g e b r o c he n w o r d en . D a s , w o ra n e r l i t t , w a r da s , was m a n h a t , w e nn m a n v o n e tw a s , w a s m a n s i c h s ehnsüchtig gewüns cht hat, b e s c h i s s en u n d v e ra rs ch t wi r d un d e s a m li e bs t en um b ri n ­ gen will. Ein gebrochenes Herz ist das wahrs cheinlich n i c ht , a b e r f ü r R i ch i e s V e rh ä l tn i s s e k a m e s d e r S a c he s c ho n s e h r n a h e . I n d e r f o l ge n d e n N a ch t u m k u r z n a c h z w e i k l i n g e lt e A l l i s o ns T el e f o n . S i e s t a n d a us d em B e tt a u f u n d g i n g i n s Wohnzimmer. »J a?« » I ch w i l l di c h s e h en « , s a g te T e rry l a n gs a m u n d m i t s c hw e r em i r i s c h e n A k z e n t . Si e hö r t e i hm a n , d a s s e r g e ­ t ru nk en ha tt e. » Lass mi c h i n R u he« , flü s te r t e A lli so n . » Du h as t , was d u w o l l t est . I ch wi l l n i c h ts m eh r m i t di r z u tu n h a be n .« » I ch muss dich s e hen. Kann ich kommen?« »Um Gottes willen, nein. Ich hab's dir do ch gesagt.« » Da n n t ri f f d i c h i r g e nd w o m i t m i r . W i r m üs s e n red e n . E s i s t wi c ht i g .« » I ch ru f d i ch m o r ge n a n . I ch m us s S c h luss m a c h e n .« » Is t e r bei d i r?« »N e in , ist er n i ch t . I c h m uss S c h lu ss ma c h en.« S i e le g­ t e a u f . » W er w a r d as ? « , r i e f R i ch ie a us d em S c h l a f zim me r . »Meine Mom. Cody ist ein bisschen fi ebri g.« 207

» B ra u ch t er e i n en A rzt ?« Ri c hi e k am na ck t i ns W oh n­ z i m m e r . » Ic h k a n n i hm s o f o rt ein e n A rz t r üb e r s c h i c k en . « » Es i s t b l o ß e i ne E rk ä l t u n g . N i c ht s E r ns t es . A m b es t e n l a s s e n w i r i h n ei n fa c h s c h la f e n .« » W e nn du e i n e n A r z t b r a u c hs t o d e r s o ns t i r g en d wa s , b r a u chs t du e s n u r z u s a g en . F ü r d e i n e n J u nge n w ü r d e i c h a lles tu n. Da s wei ßt du.« » J a , das w ei ß i c h .« R i c h i e h o b d i e H ä n d e u n d m a s s i er t e i h r e S chu l t e r n , i h­ ren Nack en . »Komm wieder ins Bett. Sola nge du mich hast, musst du dir keine Sorgen ma chen, ok ay? Du gehörs t s c h li e ß li c h z u m i r .« » J a « , s a gt e s i e . » Ic h g eh ö r z u d i r .« S i e sa ße n in d e r Pa nt ry vo n Terrys B oo t . Es s cha uk elte l a n gs a m h i n u n d h e r u n d ri e b s i c h a m S t e g w i e e i n T i e r , d a s s i c h d i e F l a n k e k ra t z t . Es war s t i c k i g u nt e r D e ck , un d A l l i s o n w ün s ch t e s i ch , d a s s d i e F e ns te r o f f e n s t ü nd e n, damit frische Luft here inkäme. Nein, in Wahrheit wü ns ch­ t e s i e s i c h n u r e i ns : r u n t e r v o n d i ese m g o t t v e r d a m m te n K a hn . Di e S p a nn u n g un d d ie S c hau k e lei wa ren i h r a u f de n M a g en ges ch l a g e n . » Kö n ne n wir na c h d ra uße n ge h e n?« , fra gte si e. » D u m us s t m i t m i r r e den « , s a gt e T e r r y u nd b e u g t e s i ch zu ihr vor. »Und was soll ich s a gen?« » Dass du nicht mit ihm ges chlafen hast.« »A ls o , oka y. I c h ha b nic h t mi t i hm ges c h la fe n.« T e r r y s a h s i e a n . E r l e h n t e s i ch z u r ü ck , s c h lu g d i e H ä n de v o rs G es i c h t , l i e ß s i e w i ede r s i nk e n un d s t i e ß ein e n t i e f e n Se u f ze r a us . » I ch b i n n i c h t v e r a n t wo r t l i ch f ü r d e i n Se e l e nh e i l« , s a g­ te A llison. »A ber ich dachte.. Ich me ine, ich wollte doch ...« » We r d en d li c h e r wa c hs en .« S i e m us s t e h i e r r a u s . Si e s t a nd a u f. »Macht es dir denn gar nichts aus?« » U n d w e nn s ch o n . W a s f ür ei n e R o l l e wü r de d a s s p i e­ len?« » Du wi rs t bald frei von ihm s ein, s o oder s o . Das schwöre ich dir. Ich kann das regeln. Alles wird gut.« 208

» D u g l a ubst g a r ni c ht , w i e s a t t i ch es h a b e , m i r v o n i r ­ g e n d w e lc h en K e r le n g ro ß e V e rs p re c h u n ge n m a ch e n z u l a s ­ s en« , sagte A llison. »So einen Mis t muss ich mir schon mein ga nzes Leben anhören. Und was kommt dabei raus? Das s alles nur noch schlimme r wird. Was wills t du ma­ c h e n? I hn um b ri n g e n?« » D en k s t d u, d a s hä t t e e r n i c h t v e r d i en t? M i c h w ü r de das keine schlaflose Minute kos t en. Die Welt wäre bess er o h n e i h n .« » I ch w i l l das n i c h t hö re n . Du b i s t w a h ns i n ni g. « »Vertrau mir«, s agte Terry. »Vertrau mir ei nfach. Es is t b a l d v o r b ei. I c h k a n n a u f di c h a u f pa s s e n . D a n n k ö n ne n w i r z us a m m e n s ei n , w e n n du es a u c h wi l ls t. W ü r des t du e s n i c ht g e r n v e rs uch e n m i t u ns ? M ö ch t es t d u d a s ni c ht auch?« » Do c h . Das wä r e s ch ö n . Ich g l a u b e z wa r , d u b i s t wahnsinnig, aber du brings t mich zum Lachen.« » I ch li e be d i c h« , s a gte T e r r y . » Dacht ich mir fast.« » W i r b r a u ch e n u ns . W i r s i nd u ns ä h n li c h , du u n d i c h. Es wi rd gut gehen. Alle s wi rd gut. Du wirst schon s e hen.« »Glaubs t du?« » I ch w e i ß es .« T e r r y k üs s te s i e , u n d zu i h r em e i gen e n Ä r g e r e r w i d er te s i e s e i ne n K us s . Es m us s t en wo h l d i e P he r o m o n e s ei n , dass er di es e Wirkung auf sie hatte. Er wa r weder groß n o c h a t t ra k t i v o de r r ei c h , u n d e r t i ck t e n i ch t g a n z ri c ht i g . Er hatte noch ni cht mal ein Ha us oder eine Wohnun g, wie jeder normale Mens ch. Er wo hnte auf dem Wass er, ein­ g e s p o nn e n i n e i n e n Ho b bi tk o k o n, z u s a m m en m i t s e i ne n M ä r ch e n , de m B i ld v o n G a nd a l f u n d e i ne r K a r t e v o n M i t­ t e l e r d e . W en n e r n i ch t g e r a d e Exe h e m ä nn e r w ü r g t e o de r L e u t e w ei ch k lo p f t e , b i s s i e s i c h zu i r ge n d welc h e n D um m ­ h e i t en b equ a ts c he n lie ß e n . D i e So r t e M a n n , d i e ei n em d a s L e b e n u n en d l i ch k o m p lizie rt m a c h t un d geg e n d ie m a n s i c h t ro t z de m ni c h t we h r e n k a n n, w e i l m a n e t w a s D e rar t i ­ g e s no c h nie z u v o r e r le b t h a t . D er k l e i n e M i s tk e r l b ra uc h ­ t e s i e b l o ß z u b e r ü h re n , u n d s i e h a t t e k ei n e n a nd e r en W uns c h m eh r , a l s s i c h a n i h n zu k l a m m e r n u n d i hn ni e w i e d e r los zu l a s s e n . Sie v e r ga ß i h r e n M a g en u n d di e s ti ­ c k i g e L u ft u n d i h r e n V o rs a tz , i hn n i e wi e de r z us e h en . S i e 209

w o l l t e nu r n o c h m i t i h m i n s B e tt u n d v ö g el n u n d l a ch en u n d a n ni ch t s a n d e res m e h r d e nke n . » Ka n nst d u b l ei b e n?« » Da s i s t k e i n e g u t e I d e e« , s a g te A l lis o n , o b wo h l s i e wusste, dass sie es irgendwie möglich machen wü rde. » R u f d ei n e M o m a n . F r a g s i e , o b C o d y üb e r N a ch t b ei i h r b l ei b en k a n n . W i r f a h r e n e i n S t ü ck ra us u n d a nk e rn , d a n n s i n d w i r g a n z un g es t ö rt . Di e S e e i s t ru h i g , un d d a s i s t e i n G e fü h l , a ls wü r d e di c h j e m a n d i n s ei n e n A r m e n w i e g en . I c h k o ch d i r wa s , un d w i r s e h en z u , w i e d i e S o nn e u n t e r g eh t . D a s i s t das Ei n zi g e , w o r a n i c h n o c h d e nke n k a n n . Di c h i n de n A rm e n z u ha lt e n un d z uz u s e h e n , wi e d i e S o n n e un t e r g e ht .« » I ch sollte nicht...« S i e k üs s t en s i c h no c h e i nm a l . E r z o g s i e a u f s ei n e Sei te d e s T is chs , u n d s ie s et z t e si c h au f s e in e n Sch o ß. E r ver­ g r u b s ei n G e s i c h t z wi s c h e n i h re n B r üs t e n und l e g t e i h r d i e H ä n de a u f d i e H ü f t en . S i e k üs s t e s e i ne d u nk l e n L o ck en , s c h la n g di e A rme u m s ei n e n Ha ls . S ie w a r m ü de, a us ge ­ l a u g t v o m t ä g l i ch e n H i n un d He r . S i e w o l lt e s i c h m i tre i ­ ß e n las s e n . E r f üh r t e s i e z u r K o j e . » Si e s in d au f s ei n em B o ot« , s a g te M a rt i n zu R i c hi e . » Er ha t i n Ve n t u ra e i n Bo o t lie gen .« R i c h i e s a ß i m Es s z i m m e r un d a ß e i n S t ea k . S o r g fä l t i g s c hn i tt e r zu e r s t d en F e t t r a n d a b , d a nn e i n k l e i n es St üc k F l ei s c h , das e r i n e i n e M i s c hu n g a us M ee r r et t i c h u n d Ket ­ c h u p tu nk te , z u m M un d f ü h r te un d g r ü nd l i ch k a u t e , bev o r e r s i c h m i t g l e i c h e r B e d ä c h ti gke i t d em näc h s t e n B i s s e n wi dm et e. Den G o ri lla , d er neb en d em Tis ch s ta n d u nd n u r d a r a u f w a rt e t e , d a s s e r e x p l o di er t e , w ü r di gt e e r k ei ne s B l i ck es . » W a s t r ei be n s i e da? « , f r a g t e e r s c h li e ß li c h , o hn e v o n s ei n em T e l le r h o ch z us e h e n o d e r s i c h be i s ei ne m m e ch a ni ­ s c he n S c hne i d e n un d K a u en st ö re n zu lass en . »M e ns c h , Ri c h ie , w as so ll i c h s a gen ? Si e s p i e le n V a t e r, M u t te r , K i nd - b l o ß o hn e K i nd .« R i c h i e z e rk a u t e das l e tz t e S t ü ck F l e i s c h z u S tr o h , l e g t e M es s e r un d G a b e l w eg, t r a nk ei n en S c h l uck W ei n , wis ch t e s i c h m i t de r S t o f fs e rv i e t t e di e L i pp e n a b u n d l e g t e d i e H ä n de r e cht s u nd l i nks n e b en s ei n e n T e l l e r . E r s a gt e : » S o ei n h i nt erhä lt i ges Mist s tü ck . Ich h ä tt e i h r a lles gegeben . 210

W uss tes t du , da ss ic h s ie do c h noc h ins B e t t ge k ri e gt h ab ? Die verlogen e Fotze.« M a rti n w ä re w oh le r in s ei n e r Hau t ge we se n, w e n n R i­ c h i e l a u t lo s g e b r ü l lt h ä t te , w e nn e r d a s G e s ch i r r z e rd e p­ p e r t o d er du r c h d i e G e g e n d g es ch m i s s e n u nd w ü s t e D ro ­ h u n g e n a us g e s to ß en hä t t e , wi e e r e s s o ns t v o n i h m k a n nt e . So aber kam es ihm vor, als ob er auf ei ner Bombe säße, d i e j e d e S ek u nd e u n ter s e i n em A rs c h ho c h geh e n k ö n nt e . »Was wi lls t du machen?« , fragte er. Richies Hände lagen no ch immer flach neben dem Tel­ ler, nur seine Daumen zuck ten. So blieb er ei ne Zeit lang s i t z e n . Da nn s a g t e e r : » R u f S qu i e r s un d P o t t s a n . B es t e l l i h n en , i c h h a b m a l wie d e r e i n e n A u f tr a g f ü r s i e . S a g i h ­ nen, sie kriegen eine Prämie, wenn sie ihre Sa che gut ma­ c h e n . U nd f r a g P o t ts , di e k l ei n e R a t t e , o b e r s i c h m i t B o o ­ t e n a us k e nn t . « P ot ts sch loss sei ne Ha us t ü r au f. E r s t reck te d i e Ha nd d u r c h d e n S p a l t , k n i ps t e das L i ch t a n u n d tra t z u r S e i te , u m I n g ri d d e n V o rt r i tt z u l a s s en . » Es m a c ht n i c ht v i e l he r « , s a gt e er. I n g r i d t r a t e i n . S i e wa n d e rt e d ur c h d a s W o h n z i m m e r, s a h s i c h a l le s a n , lä c h elt e i n s i c h h i n ei n . » W i e s c hö n .« Potts öffnete den Vorhang zur Terras se. »Hier draußen ist die Terra sse. Ich hab einen Grill. Und da hinten kann m a n Hu f e i s e n we r f e n , w en n m a n a uf s o was s teh t .« I n grid e nt de c k te das Fo t o vo n Po tt s To c h te r, d as s c ho n z w e i J a h r e a l t w a r . E r h a t t e es i h r e r s t l e t zt e s J a h r a bg e ­ s c hw a tz t . B e v o r s i e es i h m s c hi ck te , h a t t e e r s i e p r a k ti s ch d a r um a n bet t e l n un d i h r z um Sch l u s s a u ch n o c h fü n fz i g Dollar v e rsprechen müss en. » Is t das d e in e T oc h t e r?« » J a , d a s i s t B r i tt a n y . I h r e G r o ßelt e r n , di e E l t e r n v o n m e i n e r F ra u , h a b e n m o m en t a n d a s S o r ge r e c ht f ü r s i e . U n ­ t e n i n E l P a s o . I c h k ä m p f e d a rum , das s i c h s i e zu r ü ckb e ­ k o m m e . I ch w i l l s i e z u m i r n e hme n , i h r e i n r i c h ti g es He i m geben. Daru m hab ich auch das Haus hier gemietet. Du w ü r d es t i h r g e f a l l en . Ihr w ü rd et e u ch v e rs t eh en . Du hät ­ test einen gu ten Einfluss auf s ie.« » Si e is t s ehr h ü bs c h« , s agt e I n grid . » Si e ha t v i e l C h a­ ra kt e r, gena u wi e d u . I ch gla ube, w i r w ürden gut m it ei­ nander auskommen.« 211

»M ei nst d u? Denks t du wi rk li ch?« »Ich weiß es . Das s ehe ich ihr an. Wir würden dicke F r e un d i n n en w e rd e n .« P o t ts s p ü r te e i n e n G l ück s ha u ch , d e r i h n wi e e i n k ü h l er N e b e l s t r eift e . »Bei mir kommt demnächst ein bi sschen Geld rein, die B e z a h l u n g f ü r e i n e n A u f t r a g , d en i c h e r l e di ge n m us s . Ke i ­ n e R i e s e ns u m m e . A ber g e n u g , d a s s i c h m i c h s e lbs ts tä nd i g m a ch e n k a n n , g l a u b i c h . G e nu g , u m e i n e W e rks ta t t u n d W e rk z eu g zu m i e t e n , ei n e Hi lfskra ft anzuheuern. Das kos­ t e t n i ch t v i e l . W e n n i ch d e n e r s t en M o na t h ei l ü b e rs t e he , b i n i ch ü be r n B e r g . D a n n ha b i c h G e l d f ü r d e n A nw a l t, dass er mir Brittany zu rück holt . Und ihr könnt eu ch ken­ nenlernen.« » I ch ha b e e t w a s a u f d i e S e i t e gel e g t« , s a gt e I ng r i d . » I ch k ö nn te d i r ei n b i s s c he n un te r d i e A rm e g r e i f en . U n d M u t te r wi rd a uc h n i ch t m e h r l a n g e un t e r u ns s e i n , da nn h a b e i c h d a s H a us . I ch w i l l n i c h t a l l e i n i n d em H a us w o h ­ nen.« » U n d d a n n w i r d a l l es w u n d e rb a r , j a ? A l l es wi r d ri c h ti g s c hö n .« S i e la ch t e . » So w i e d u d as sa gs t , h ö rt es s i ch ja fas t s o a n , a ls o b es n ic h t g u t g e h e n k a nn.« » I ch w ei ß a u c h n i ch t . V i e l l ei c h t h ä t te i c h b e s s e r di e K la pp e ge ha lt e n . I c h w i ll es ni ch t v e rs c h rei e n . M a nc he S a c he n s o l l m a n li e b e r n i ch t la u t a us s p r e ch en . G a n z e ga l , wie glücklich man ist.« I n g r i d s c h la n g d i e A rm e u m i h n . » I c h f i n d e, m a n s o l l e s l a ut a us s p r e c h en , und zwa r g era d e, w en n m a n g lücklich i st . I ch fi nd e, das is t ei n Gru n d zu m F ei ern .« »W i r bra uchen ei ne F las che S ek t« , sa gt e Po t ts und d rü ck t e si e a n s ich . »Mei ns t d u , du ka nn st uns ei n e ri ch ti g g u t e F l a s ch e S ek t bes o rge n? Dan n k ö nn e n w i r wi r k lic h feiern. Dich und mich. Wir ho l en u ns ei n e F la s c h e Se k t, u n d i ch l e g u ns i m G a rt e n ein pa a r St eaks a uf d en G rill.« » I ch w a r s c h o n s o l a n g e n i c ht m e h r g l ü ck l i ch . D u m a chs t mi ch glüc k li c h. Ma ch ich di ch auch glück li ch?« » U n d wi e ! S o g l ü ck l i ch w a r i c h n o c h ni e . Ic h g l a u be , i c h k ö n n t e m i ch da ra n g e wö h ne n . « I n g ri d k üs s t e i h n , d a n n gi n g s i e z u r T e r r a s s e nt ü r u n d s a h hi na us. »A rnos« , sagte Potts . Ingrid drehte sich um . »Wie bitt e?« 212

» A r no s « , wi e d e rh o l t e P o t ts . » M i t V o rn a m e n h e i ß e i ch A r nos .« » I ch l i e b e di ch , A r nos P o t ts « , s a g te s i e . » L i eb s t d u m i c h a uc h ? « » J a .« » Da n n wi r d a l l es g ut . « Sex is t imm e r da nn a m bes t en, wenn ihm etwa s Ver­ zweifelt es anhaftet. Vielleicht , weil es bei dem, was den Sex ausmacht, so sehr um da s Vergessen geht. Vi elleicht v ö g e l n w i r n u r de s h a lb b i s z u r Be w us s t l o s i gk e i t un d t re i ­ b e n n u r d es ha l b u ns e re K ö r p e r un d S i nn e zu i m m e r n eu en H ö c hs t le i s tu n g e n a n , d a m i t wi r n i c ht m e h r d a r a n d enk en müs s e n , w er u n d w o wi r s ind . Vög e ln is t w ie eine D ro g e , m an vergiss t , wo m a n i st, wer ma n is t, es is t ei nem ega l, w ä h r en d m a n a u f d en O r g a s m us zu s te u e r t . W ei l T e r r y e i n g ed ö s t w a r , k a m A l l i s o n e i n w e n i g zum N a ch d en k en . T e r ry e rr e g t e u nd b e f r i e di g t e s i e w i e k e i n M a nn z uv o r , a u c h w en n s i e ni ch t h ä tt e s a g e n k ö n ne n , w a r um das s o w a r . Si ch e r , e r w a r g u t i m B et t , a b e r s ei n e W i r k u n g ha t t e ni c h ts m i t T ec h ni k z u t un . V i e l l ei c h t la g der R eiz darin, dass er ihr e i ner s ei ts e i n G e f üh l v o n S i ­ cherheit gab, sie anderersei ts aber auch immer wieder aus d e m K o nz ep t b r a c h t e . E r w a r un be r e c h e nb a r - i n d e r Li eb e u n d i n a l l em , was er t a t . E i n s tä n d i g es A u f u n d A b zw i ­ s c he n Z ä rt li c hk e it u n d G e w a lt . U nd w ei l mi t ih m e i n f a c h a l l es m ö g l i c h w a r , li e ß m a n s i c h ge rn v o n s e i ­ nen schönen Worten einwickeln. Bei anderen Männern k on n t e m an s o w as a ls le e res Ger ed e a b tu n , a b e r b e i T e rry w u s s t e m a n e b e n ni ch t , w o ra n m a n w a r, un d d a s m a ch t e i h r z u s c h a f f e n . D a s s s ic h bei ihm di e G re nzen z wis chen R ea li tä t und F a ntas ie v erwis chten, ma chte ihn zum wun­ d e r b a re n L i e b h a b e r , aber a u ch zu e iner G efa hr. A n d em A be n d n a ch d e m S t r ei t m i t R i c hi e i m C l u b u nd n a c h s ei n e r E i n l a du n g, m i t i h r na c h C a b o zu f l i e g e n , w a r A l l i s o n m i t i hm ess en g e ga n gen . Ihre Widerstandskra ft w a r z e rm ü rb t , s i e k a p i t u l i e r te u nd l i e ß i h n h a b en , w a s er wollte, um es hint er sich zu bringen. Das Schlimmste da r­ a n wa r , d a s s d e r S ex g a r n i c h t s o ü b e l wa r u n d das s s i e t r o t z a l l em s c h o n i m m e r e i ne k le i n e S c hw ä c h e f ü r R i ch i e geha bt ha t te. Vi ellei cht st ellt e er i hr desha lb so unermüd­ l i c h n a c h . Im B e tt l i e f e s b es s e r , a l s s i e g e dac h t h a t t e . E r w a r k ei n M a r a th o nm a nn u n d a uc h n i ch t be s o n d e rs o r i gi ­ nell, aber fü r s e ine Verhältniss e ers taunlich behutsam und 213

darauf beda cht, es ihr recht zu mach en. Weil Richie Ri­ c h i e wa r , wa r s i e a u f P ei ts c h en u n d K e tt e n g e f a s s t g ew e ­ s e n, v ielleicht sogar auf Rasierklingen. Stattdessen stellt e e r s i c h fas t j u n g e nh a f t u ns i ch e r a n . N a c h dem e r ge k o m ­ m e n wa r , h i e l t s i e es f ü r r a ts a m , i h m eb e n fal l s e i ne n Hö ­ h e p u nk t v o r z u s p i e le n . E r na hm i h r d i e T ä usc h u n g a b un d w a r d a n k b a r . A b e r dan a c h ha t te s i ch e i n Va k u um a u fge ­ t a n . Es gab n i c h ts , w o r ü be r s i e r e d en k o n n te n , k ei n e W ä r m e , k ei n G e lä c h ter. J e d e r d reh t e s i c h a uf s e i n e S ei te , w i e z w ei B o x e r , s i e s i c h i n d i e n e u t ra l e n R i n g e ck en z u ­ r ü c k z i eh e n . S o w ei t e s R i c hi e bet r a f , hä t t e s i e j e de x b e l i e bi g e F r a u s ei n k ö n n en . U nd i h r e r gi ng es m i t i h m n i c ht a n d er s . O b A l li s o n s i ch w i e e i n e H u r e v o rka m ? Nein. Nicht im einu nd zwanzigs ten Jahrhundert, in dem S ex u nd M a c h t s o ei nd e u ti g m i te i n a n d e r v e r q u i c k t s i n d, d a s s s i c h k e i n M e ns c h m e h r G e dan k en d a r übe r m a ch t . A l ­ l i s o n f ü h lt e s i ch n i c ht s c h l e ch t e r, a b e r a u ch n i c h t b es s e r a l s v o r h e r , n u r e r l e i ch t e r t , w ei l s i e j e t z t we n i gs t ens ei n e S o r g e we n i g e r h a tt e . R ich ie ha t te s einen W illen beko m ­ m e n , e r w ür d e s i e n i cht m e h r b ed rä n g e n . So weit, so gut. B l o ß w a r j et z t T e r ry w i e d e r d a . Terry, der sich ei nfach nich t abschütteln ließ. Der an e i n em k le b te wi e H u nde k a ck e a m A bs a t z . W en n s i e ge w us s t hä t te , d a s s s i e i h n w i ed e rs e h e n w ü r­ d e , hä t t e s i e n i e m i t R i c h i e g es chla f e n . A b e r s i e ha t te s i c h g e s ch w o r e n, d a s s es m i t T e r ry e nd g ü l t i g a us w a r , w e i l e r ihr nur Scherereien einbrock en würde mit seinen grandio­ s e n P lä n e n, R i ch i e zu e r l e d i g en . S i e h ä t t e s i c h v o n de m k l e i n e n Ü be r r e d u n gs k ü ns t l e r ni e b e s c h wa t ze n l a s s e n s o l ­ l e n , i hm e tw a s v o n M a r t i n u n d de n D r o g en li e f e r u ng e n z u e r z ä h l en . Da s wa r e i n F e h le r g e wes en , a u ch w e n n s i e s i c h n i c ht v o rs te l l e n k o n nte , w a s T e r ry m i t di es er I n f o rm a ti o n ü b e r ha u p t a n f a n g e n w o l l t e o d e r d a s s R i c hi e j e e r f a hren w ü r d e , w e r i h n v e r r a te n h a tt e . T r o t z d em w ä r e es b es s e r g e w es e n , de n M u n d zu h a lt e n . M i t R i ch i e m a c h t e m a n k e i n e Mä t zc h e n . A l l i s o n z ü nd e t e s ic h ei ne Z iga rett e a n , un d w ä hren d s i e T e r r y be i m S c h la fe n z us a h , e r w a ch t e ern e u t d a s Ve r ­ l a n g e n i n i h r . A ls o b S o r g e n e i n A ph r o di s i a k um wä r e n . J e m e h r So r g en s i e s i c h m a ch t e , d es to m e h r wo l l t e s i e Sex m i t i hm . J e m e h r Sex s i e h at t e n , des to meh r So r g e n wü r de 214

s i e s i c h m a c h e n . S i e d r ü c k t e d i e Z i g a re t t e a u s u nd s cho b d i e H a nd un t e r d a s L a k e n , um i hn z u w e ck en . O bw o h l s i e a u f d a s B o o t n i c h t g er a d e v errück t wa r, muss te sie zuge­ b en , d ass da s P lät sch ern u nd d as lei ch te Scha uk eln et was E r o ti s c h es h a t te n , g e na u w ie d ie T a t s a c he, da s s s ie s ich e i n e n gu t en K i lo m et er v o m U fe r e n t f e r n t - s o la u t a us t o ­ ben konnten , wie sie wollten. Sonst musste man immer an d a s K i n d , d i e N a c h bar n o d er s o n s tw e n d e nk e n . D i e F r e i ­ h e i t , s i c h he m m u n gs lo s ge h e n z u l a s s e n , v e r li e h d em G a n ­ z e n e i ne be s o n d e re W ü r z e . S i e k o n n te s ch r ei e n , w e nn i h r d a na ch wa r, u nd ni ema n d wü rd e s ie h ö ren . D a s M o t o rb o o t g l i t t üb e r d as W a s s e r a u f d i e J a ch t z u . P o t ts s a ß i m H e ck u nd s t eu e r t e d a s D i n g , w ä h r en d S qu i ers im Bug kauerte wi e George Was hington bei der Überque­ r u n g d es P o t o m a c . E i n e Z e i t la ng hatte er s ogar ges tan­ d e n , b i s das Bo o t g e fäh r l i c h z u k i p p e ln b e ga n n u nd P o t t s i h m b e fa h l , s i c h w i e d er a u f s e i n en f e t te n A rs c h z u p f lan ­ z e n . Es wa r d u nk e l , u nd s i e f u h ren o h ne L i ch t , a u ch w en n s i e hö c hs ten s i n G e f a h r w a r e n , v o n ei n em M o to r bo o t u n ­ tergepflügt zu werden. Doch außer ihnen wa r kein Mens ch a u f d em W a s s e r , u nd s i e m us s t e n s i c h e i n f a ch a n d i e L i n i e z w i s c he n de m e r l e u cht e t e n H a fen u n d d e n s c ha uk e l nde n Lichtern der gut ei nen Kilo me ter vora us ankernden Jach t halten. D e r A be n d h a t te s ch o n s c h l ech t a n g e f a n ge n u n d w o l lt e a u c h n i c h t m e h r b es s er w e r d en . R i c h i e ha t te e i ne n k o m p­ l i z i e rt e n P la n f ü r e i n en » a m p h ibis c hen Ü b erfa ll« a u f T e r­ rys Bo o t aus ge tü ft e lt . G e na u wie die Invasion der Alliier­ t e n in d e r N o rm an di e k lan g di e Ak t io n p la us ib e l, bis m an v e rs uc h t e , s i e um z us et z e n . Da n n t a u ch t en a u f e i nma l un ­ g e a h nt e P ro b l em e a u f. Z um B eisp i e l d i e F ra g e , wo ma n e i n B o o t he r k ri e g e n s o l l t e . A ls E r s tes b es ch a f f t i h r eu ch ein kleines Boot, sagt Richie. Bloß, dass Richie leider k e i n e n b l a s s e n D u ns t v o n Bo o t e n h a t , s ch eiß eg a l, o b gro ß o d er k lei n . Er ha t zu v i ele K ri egs fi lm e ges eh en . Ihm s c hw e b te e i n S c h l a u c hb o o t v o r, s o w a s w ie der Z o di a c v o n J a c q u es C o u s tea u , d e r l a u t los du r c h di e N a ch t g l eit e t . A b er Potts konnte nur eine altersschwache Nusss chale aus H o l z a u f t r ei b e n , d i e l ec k t e w i e ein S i e b un d e i n en M o to r h a t te , m i t d e m m a n k e i ne M a y o n na i s e hä t t e a n r ü hre n k ö n n e n , a be r K r a c h m a c h t e w i e ei n Las tk a hn . U nd da fü r 215

h a t te n s i e a u c h n o ch z w e i hu n de rt D o l l a r l ö h n e n m üs s e n . D e r s ti nk e nd e A l te, d e r a m Ka i Köd e r v e rka u ft e u n d es i h ­ n e n v er m i et e t h a tt e , wo l l t e i h ne n s o ga r d r e i h u n d e rt d a fü r a bk n ö p f e n , b i s S q ui e rs i h n s i ch e i n bis s ch e n z u r B ru s t n a hm . P o tts m us s t e Sq u i e rs i n reg e l m ä ß i gen A b s t ä nd en a ns c hn a uz en , s i c h d e n E i m e r z u s c h n a p p e n un d W a s s e r z u s c hi p pe n . U n d da n n wa r d a no ch di e S ach e mi t d en Pi llen . P o t ts h a tt e s e i ne D r o g e n z e i t l a nge h i n t e r s i c h , a u ch wenn er immer noch gerne Bier und Tequ ila tankte. Aber a n d i es em A b en d h a t te e r d r i ng en d e tw a s a nd e r es nö ti g a ls A lkohol. Seine Nerven lagen blank. Er wo llte den Job n i c ht m a che n u nd wus s t e no c h n i c h t m a l , o b e r ü be r ha up t i m S ta n de w a r , i h n z u e r l e d i g e n , o b wo h l e r s o a u f d e n Bo ­ n us b r a n n te , d e n R i ch i e i h n e n v e r s pro ch e n h a t t e . S e i t e r d e n A u f t rag k a n n t e , ru m o r t e es i n s ei n em M a g en , d es h a l b k a m S c h na p s n i ch t i n F ra g e , a b er e r w a r v i e l z u f la t t er i g , u m di e Sa ch e o hn e Hil f e d u r c hz us t eh e n . W a s e r b r a uc ht e , w a r ei n X a n a x o d e r s o w a s , zu r Beruh igun g u n d g eg e n die Ü b e lk ei t . B e v o r P o tt s z u H a u s e lo s g e f a hr e n w a r , ha t t e e r s ei n M e d i zi ns c h rä nk ch e n u nd s ä m t li c he Sc h u b la d e n a u f d e n K o p f ge s te l l t , a b er k e i n b ra uc h b a re s M ed i k a m e nt ge ­ f u n d e n . A ls o h a tt e e r s i ch a n ei n e F l a s che T e qu i l a g e ­ h ä n g t , w a s a l l es b l o ß n o c h s ch li m m e r m a ch t e , w ei l i h m j e t z t n a c h K o t ze n u nd S c he i ß en gle i c h ze i ti g z u m u t e w a r. U n d d a s war d e r P u nk t, w o e r de n g r o ß e n F eh l e r m a c h­ t e , d e n F eh l e r , d e r a ll e w e i t e r e n n a ch s i ch z o g : E r h ö r t e a u f S qu i e rs . N o rm a l erw e i s e wä r e e r n i c ht i m T r a u m da rau f g e k o m m en , a us d em e i n f a c h en G ru n d , d a s s Sq u i e rs e i n Ir­ r e r u n d ein k ra nk h a ft e r L ü gn e r w a r , d e r n u r e i n T a l e n t h a t te - L eut e n G e wa l t a n z ud r o he n. A be r da r i n w a r e r wir k ­ l i c h g ut . A ls s i e L . A . i n R i ch t u n g V e n tu r a v e r li e ßen , Squiers wie immer am Steuer, hing Potts elend auf dem B e i fa h r e rsi tz . » Has t d u' s m i t den N erv en?« , fragt e Squiers gri ns end. » A l l es b es te n s « , l o g P o t ts . Es f e h l t e n i ch t v i e l , u n d e r h ä t te S qu i ers a n ha l t en l a s s e n . A us d em W a ge n s p ri n g en , a n d e n S t raß e n r a nd k o t z e n u n d pe r A n ha l t e r z u r ü c k nac h L . A . , das w ä r' s g e wes en . E r ko n n te di ese Sa ch e n ic h t durchzi ehen . Der Job war nichts für ihn, er war was für Squiers, auch wenn man da ra uf ge fass t s ein muss te, dass er austickte. 216

»W i lls t du e i n Xa nax?« , fra gte S qu i e rs . Das W o rt X an ax e rs ch i e n P o t ts w i e e i n H o f f n un gs ­ s t ra h l , w i e e i n k le i nes G es chenk des Himmels . Natürlich h ä t te e r n i e d a ra u f e i nge h e n d ü r fe n - s ch l i eß l i c h k a m d a s A n geb o t v o n S q ui e rs - , a b e r e r w us s t e s ic h n ic h t a n d ers zu h e l f e n . » H a s t d u we l c he da b ei ? « » Lo g o .« S qu i e rs ho l t e d r e i T a b l et t e n rö h r c hen a us s ei ­ n e r J a ck e n ta s c h e . Da s w a r a n s i c h s ch o n ei n s c h l e ch tes O m en . S qui e rs s t a n d a u f D r o g e n u n d s c h lep p t e i m m e r e i ­ n e k le in e Ha us ap o the k e mi t sic h rum . Po t ts wa r ni c h t k l a r , o b d i e P i l l e n Sq u i e rs ' W a h ns i nn e rs t v e ru rs a ch te n o d e r o b s i e i h n e i n i ge rm a ße n i m Z a um hi e l te n . S qu i e rs l a s d i e Et i k e tte n i m Sc h ei n w e r f e r li ch t d e r e n t ge g e nk o m m en ­ d e n A ut o s , m a ch t e e i n R ö h r ch e n a u f , k i pp t e s i c h e i n pa a r Tabletten in die Hand und hi elt s i e i h m h i n . X a n a x w a ren es auf jeden Fall nicht. » Das sind keine Xanax« , sagte Potts . » S ch e i ß de r Hu nd d rauf« , sa gt e Squ i e rs . Potts s t arrte auf die Pillen. Es wa r e in Ge füh l, a ls o b e r , n u r m i t e i n em R eg e ns c h i r m i n d e r Ha nd , a us e i nem F l u g ze u g f i e l e . E s wa r s c h ei ß e ga l, o b m an da s T ei l a u f­ s pa n nt e o de r ni c h t . M a n w a r s o o d e r s o i m A r s c h . I n e i n er Sek u nd e d es Wahns inns griff Potts zu. A ls d i e P i l le n i n C a l a ba s s as z u wir k e n a n f i n ge n , d ä m ­ merte ihm dumpf, dass er jetzt endgülti g in Squiers' Uni­ v e rs um üb erg e w e c hs e lt w a r . Es s a h g a r ni c h t m a l s o ü be l a us , v i e l ei n lad e n de r a ls s ei n eige n es . Das R umo re n i n s ei n e n G e dä r m en v e rsc h w a n d , g en a u wi e d a s G e f ü h l , das s i h m i r g e ndwe r d i e A de r n a u f g epu m pt h a tt e . I h m w a r hei ß , e r s c h wi t z te , u n d e r ha t t e p l ö t z l i c h ei n e n R i e s en d u rs t . D a s n a hm e r ge rn in Ka uf. A lle G ege ns t än d e b e kam e n ei n e s c hwa ch e A u ra , a l l e G e rä us c he d r a n g en , wi e d u rc h ei n drittes Medium gefi ltert, verzögert an sein Ohr. Gar nicht ma l u na n ge n e hm , w en n m a n s ich da ra n ge w ö hn t h a tt e . P o t ts s pü r te, w i e s i c h s ei n e M us k e l n l o ck e rt en , u n d l e h nt e s i c h s e u f z en d a u f s e i ne m Sit z z u rü ck. » G e i l , w a s ? « , s a g t e S qu i e rs . Sei ne A ug e n g lüh t e n . W ei ß Gott, wa s für einen Stoff er eingeworfen hatte. Vielleicht d e n bös e n Z w i l l i n gs b ru d e r v o n dem Z eu g , das e r P o tts ge­ g e b e n ha t te . P o tts w a r a n g e n ehm ben eb elt, a b er Squie rs s ta n d v o l l u n t e r St r o m . D i e s t e i l e , k u rvi g e S t r e ck e run t e r nach Cabrillo nahm er v iel zu s c hnell. Normalerweis e hät­ 217

t e s i c h P o t ts w i e R um p e l s t i l z ch en a u f g e f ü h rt u nd i hm b e ­ f o h l e n , a u f d i e B r em se zu t ret en . H e u t e b et ra ch t et e er v e r­ s o n n en d e n w a r m en Sc h e i n de r L i c ht e r i n d e r T a l e b en e . D e r W a g e n l e g t e s i ch i n d i e K u rv en , u n d es wa r e i n G e füh l w i e i n ei n em S eg e l f l ug z e u g , das i m G lei t flug z u r L a ndu n g a ns e t zt . W o w , da c h te P o t ts . M i tt le rw ei le w a re n si e a uf d em Wa sser, und da s m ü de J a u l e n d es s c hwi nds ü ch t i g en M o to r s rü t t e l te a n P o t ts ' zu ­ g e d r ö hn t em G e hi r n . A n fa n gs w ar a l l es g la tt g e l a u f en , u nd P o t ts l i e ß s i c h g em ü tli c h d a h i nsc h a uk e ln , e i n g eb e t t et i n e i n e d i ck e k l ei n e D ro g e n b la s e , g u t ge p o ls t e rt un d w e i t w e g v o n d er We l t , di e er s o wi es o nic h t bes o nd ers le iden k o n n t e . A be r d a nn m u s s te n s i e i r g e n dw i e z u d em S eg e l ­ b o o t r a u s , d a n n k a m d e r s t i n k e nd e A l t e , den S q ui e rs s i c h z u r B r ust n e hm e n m u s s te . N i ch t s ri c ht i g B r u ta l es , b l o ß e i n b i s s ch en B a n ge m a c h e n m i t s ei n e r B u l l d o g g e nge s ta l t un d d e m K a m pf h u n d b li ck , u n d d em K e r l d i e z we i h un d e r t E i e r i n di e F l o s s e d r ü ck e n . E n t wed e r du nimmst die Kohle, oder du lässt es bleiben. Der Alte ents chied sich für das Geld, aber ab da wa ren die ganzen V i b ra t i o ns i m E i m e r , u n d P o t ts ' h e i t e re S t i m m u n g k i pp t e . E r f ü h l t e s i c h n i ch t m eh r d u rch ei n a n gen ehm es L u ft p o ls ­ t e r v o r d e r R e a li tä t ges ch ü t zt , s o n d e rn s o , a l s o b e r s i c h m i t T o p fh a n ds c h uh e n d i e S c h nü rs e nk e l z ub i n d e n m üs s te . D i e D i n ge e n t g l i t t e n ih m im m e r s c h n eller, wa s Sc h ü be v o n V e r w i r rt h ei t u n d e i n e n i c h t u n be t r ä ch t l i che P a ra n o i a i n i h m a us l ös te. D a s i e ge ge n d e n W i nd f u h r e n , s c h l e p pt e n s i e d e n M o ­ t o r e n lä rm hi n t e r s i c h her . A u f ha lb e r S t reck e s te l l t e P o tt s d e n M o to r a b . Di e plö t z l i c h e R u h e wa r him m li s c h , un d s ei n G eh i r n h ö rt e en d li c h a u f , g eg e n di e S ch ä d e lwa nd z u wummern. »W ass er is t s c hei ße« , s agt e S qu ie rs . »M e in O n kel is t ersoffen.« » S ch na u z e ! D i e G e rä us c he p f l a n ze n s i c h ü be r s W a s s er fo rt . W ie o ft m uss i c h d i r das no ch e rk lä ren ?« Da b ei wo llt e P o t ts v o r a ll e m , d a s s der M i s tk e r l d i e K la p p e h i e l t . S i e hä n g t en d i e R u der e i n . S q uie r s s t e l l te s i c h w i e d e r l e t z t e Mens c h a n . E r s ch lug m it d en R ud ern g eg en da s B o o t , a ls o b e r a u f e i ne K es s e l pa uk e ei n p rü g elt e , b i s P o tt s s i e i hm s ch l i e ß l i c h a b n a hm , m i t i hm d e n P l a t z t a us ch t e u n d s e l bs t ru d e r t e . 218

A us d e r S eg e l j a c h t , die a u f d em d u nk l e n Wa s s e r dü m ­ p e l t e , e r gos s s i ch d a s L i c ht , a ls o b s i e i n F la m m e n s t ünde . U n d ta ts äch li ch gi n g es un t er Deck hei ß her. A ls P o tt s u n d S q ui e rs n ä her h e ra nk a m e n , hö r t e n s i e T e r r y un d A ll i ­ s o n b e i m l ei d e ns ch a f t lic h e n S ex . » M e i ne F r ess e« , s a g te S q u i e rs bew u n d e rn d . T e r r ys k u rz e , a t em l o s e S c hre i e w u r d e n üb e r t ö n t v o n A l l i s o ns S tö h n en u n d i h r e n A n f eu e r u n gs r u fe n . J a , o G o t t, ja, weiter so, ja , bitte mach weiter, ja, ja. S q u i e rs g r i n s te b r ei t , u n d P o t ts h ä tt e s c hwö r e n k ö n­ n e n , d a s s s ei n e A u g en ro t g lüht en . I h n s e lbs t li e ß d a s Ganze auch nicht kalt. Ein voyeu ris tis c h er Sc ha uer lief i h m d a s R üc k g ra t r a u f , u n d v o r s ei n e n A u g e n f l a m m t e ein k l a re s B i l d d a v o n a uf , w a s s i e d a t r i eb en . E r r u d er t e s c hn e l l e r . G u t , d a s s d i e zw e i wa s z u t u n h a t te n . Dan n w a r e n s i e a b g e l en k t . D a s w ü rd e d i e S a ch e e i n fa c h e r m a ­ c h e n . A ls s i e n e b e n der J a ch t l ä ngs s ei ts g i n ge n , w a r en di e G e rä us c he s o l a ut , a ls o b s i e m i t i n d er K a j ü te wä re n . P o t ts hä n g te e i ne n k l ei n e n G u m m i r e i f en ü be r B o r d , d a m i t d i e R ü m p fe n i c h t a ne i n a n d e r s ti e ß e n , u nd v e r t ä u t e d a s Moto rboot an ei ner Klampe. Drinnen ging da s Getobe wei­ t e r . P o t ts un d S q ui e rs k l e t t e rt e n v o rsi c ht i g a n D e ck . D i e L uk e s ta n d o f f e n , u nd v o m H ec k a us k o n nte n s i e s e hen , w i e s i c h d a s n a ck t e P a a r i n d e r Ko j e wä l z t e . P o t ts gi n g e i ­ n e n S c hri t t a u f d i e L uk e z u , wei l e r e s m ö g li c hs t s c hn ell h i n te r s i c h b r i n g e n wo l l t e , a be r S q u i e rs h i elt i h n z u rüc k . E r l a us c h te, u n d n a c h e i n e r W e i le k a m s e i n A t em i m s e l ­ b e n R hy t hm us w i e i h re r . A l s P o tts u n g e du l d i g w u r de , f un ­ k e l t e Sq u i ers i hn b ö s e a n u n d umk l a m m e r te w a r n e nd s ei ­ n e n A rm . Si e w a r te t e n, w ä h r e nd d i e b ei d e n i m m e r l a u te r u n d s ch n e lle r w u r de n . N a c h d em A l l i s o n u n d T e r ry e i n en l e t z t e n L us t s ch r e i a us g e s to ß en ha t t en , z ü ckt e S qu i e rs ei ne N eun -M i llim et er-Pi st ole u nd s t ürzt e hi nu n t er i n di e K a jü ­ te. »Einen Mucks e r, und ich pus te dir das Gehirn raus«, s a g t e e r z u A l l i s o n . T e r r y w ä l z te s i ch b l i t zsc h n e l l v o n i h r r u n t e r u n d f u h r ho c h , a ls o b e r S q u i e rs i m n ä c hs t e n A u­ g e n b l i c k a n s p r i n ge n w o l l t e . A l l i s o n v e rs u ch t e , d a s Lak e n ü b e r si c h zu zi e h en . » A us d ei n em S t ä n d e r i s t d i e L u ft r a u s !« , s a gt e S q u i e rs zu Terry. »Scheiße auch, da s hätt ich nicht gedach t, dass einem ein St änder so schnell flöten gehen kann.« 219

E r b e d eu t et e T e rry , s ich m it d em R ücke n a n d ie W a nd z u l e hn e n . » I r ge n d we lc h e H e ld e nt a t en , u nd i c h k na l l s i e z u e rs t a b , k a p i e rt ? « Di e W a f f e a uf T e r r y g e ri c h t et , z e r rt e e r A l l i s o n a n d e n H a a re n a us d e m B e t t , s ch l ei f t e s i e q u er d u r c h d i e Ka j ü t e u nd zw a n g s ie a uf die Kn ie . Z ur W a rnun g r i s s e r ei n p a a rm a l i h re n K o p f hoc h . P o t ts b e fa hl T e r r y : » Dr e h d i c h a u f d e n B a uch . « T e rry s ti e r t e i h n a n , a b e r e r r ü h r t e s i ch n i c ht . N a ck t u nd a n ge s ­ p a n nt , s a h e r a us wi e e i n i n d i e E n g e g e t ri e b e n es T i er u n d g e na us o g e fä h r lic h . P o t ts s a g t e : » V o n d e r K l e i n e n w o l l e n wi r n i c ht s , b l o ß v o n d i r . W en n d u m a c hs t , was w i r s age n , pas si e rt ih r n ich t s . Du bist sowieso im A rs c h, so o d e r s o . A be r du k a n ns t di e K l ei n e r e t te n .« T e r r y s a h A l l i s o n a n , d i e n a c k t n e b e n S qu i e r s a u f d e n K n i en k a u er t e . S q ui e rs g r i n s t e . E r r i s s a n i h r e n Ha a re n , d a s s s i e a uf s c h ri e . T e rry b l i e b r e glo s s i t z e n un d v e rsu c h te v e r zw e i f e lt , e i n e n k l a re n G ed a nk en z u f a s s e n. S q u i e rs v er ­ d r e h t e b ru ta l A l l i s o ns H a a r e , u nd w i e d e r s c h r i e s i e la u t auf. Terry wollte aus der Koje springen, aber Potts hielt i h m s e i n e K n a r re v o rs G es i c h t u n d zwa n g i h n , s i t zen z u b l e i b en . P o t ts n i c k t e S q u i e rs zu ; d e r s teck t e s i c h d i e N e un -M i llim e t e r i n d en Hos e nb un d u n d v e rp ass t e A lliso n m i t d e r L i nk e n e i nen w u c h ti g e n S c h l a g i ns G es i c h t , o hne m i t de r R ec h t e n i h r e H a a r e los zu l a s s e n . Sie b r ü l l t e v o r S c hm e r z e n , u n d Sq u i ers zo g di e P i s t o l e w i ed e r a us d em Hos e n bu n d. A llis o n we i n t e , s i e blu t e t e a us de m M u nd w in ­ k e l . S q ui e rs s c h i e n da s Sc h a us pi e l z u g e n i e ß e n . A l lis o n b l i ck t e T e rry f l e he n t lic h a n . »Okay« , sagte Terry. »Tut ihr nich ts .« » W i r t u n i h r n i ch ts« , a n t wo r t ete P o t ts . » S o l a n g e d u b r a v m i ts pie l s t .« E r b e d e ut e te T e r r y ei n z w e i tes M a l, s i ch a u f den B a u c h z u l e g e n , un d s c h o b s i c h s e i n e P i s t o l e h i nt en i n di e Ho ­ s e nt a s ch e . W ä h r e nd Sq u i e rs i h n d e ck t e , n a hm e r e i n pa a r Kabelb inder aus s einer Kuriertas che, fess elte Terry Hä nde u n d F u ß g el e n k e un d d r e h t e i h n u m . » M u nd a u f . « T er r y ge h o rch t e . P ot ts s to p ft e ih m e i n T uc h i n de n Mu n d und klebte ei ner Streifen Is olierba nd da rüber. A ls Po t ts eine Ro lle d ü nne n Dra ht he ra us ho lt e , ge ri e t T e rry i n P a nik . P ot ts wi c h vo rs i ch ts ha lb e r e i n pa a r S c h ri t te z u rüc k und n i ck t e S q ui e rs z u , d er n o ch ei nm a l a n A l li s o ns H a a re n z e r r t e , s o da s s s i e e i ne n la ut en Sch re i a us s t ieß . T e rry be­ 220

ruhigte sich , und Pott s ging wi ed er zu ihm und fesselte s ei n e H ä n de a n d a s o b e r e u n d s e i n e F ü ß e a n d a s u nte r e E n d e d e r Ko j e . T e r ry a t m e t e a n ge s t re n g t durc h d i e N a s e , u m n i c h t zu e r s ti ck e n u n d w e n i gs t ens n o ch i n A ns ä t ze n Herr der Lage zu bleiben. » D u w ei ß t , w e r m i c h ges ch i ck t hat ? « , f r a gt e P o t ts . Terry nick te. » W i r l e g e n d i c h n i c h t u m . W i r dre h e n d i ch d u r c h d i e M a n ge l , d a s s d u di r wü ns c hs t , d u w ä r s t t o t . Z w e i Sa c h en s o ll i c h di r a us ri c h te n . E rs t e ns , ma n fi ck t ni c h t di e Freundin anderer Leute. Das gehört s i ch nich t. Zwei tens, w e n n du w i e d e r r e de n k a n ns t , s a g d e i ne m s ch w u l e n C o w ­ b o y f r eu n d , d a s s e r a ls N ä chs t e r d ra nk o m m t .« A u f ei n en B l i ck v o n P o t ts h i n zo g S q ui e rs A l l i s o n a u f die Beine. Mit der ei nen Hand hielt er ihr den Mund zu , d e n a n d e r en A rm s c h la n g e r um i h re T ai lle . P ot ts s t e ck te noch einmal die Hand in die Ku ri ertasche un d ho lte eine k u r ze Ei s en s ta n ge h er a us , di e m i t K l eb e ba n d u m w i ck e lt wa r. T erry b ä um t e si ch a u f, sei ne S ch rei e v ers ch lu ck t vom K n e b e l . A uc h A l lis o n w o l l t e s ch r e i en , s i e k r üm m t e u n d w a n d s i c h , a b e r S qu i e r s hi e l t s i e f es t . I hr e G e g en we h r s c hi e n i hn g a n z u n d ga r ni c h t z u s tö r en . P o t t s z o g s i ch e i n e n G u m m i ha nd s c hu h a n u n d h i e l t i n n e . D i e Ei s e ns ta n­ g e m i t b ei de n H ä n d e n g e p a ck t , b li c k t e e r a u f T e r r y ru n te r u n d e rs ta r rt e . E r h a tte e i n g e l l en d es S c h ri ll e n i m K o p f , u n d ei n e n A u ge n b li ck l a n g g l a u bt e e r , da s s s i c h di e gan z e S z e n e n u r i n s e i n e r F a nt a s ie a bs pie lt e, da s s e r g a r ni c ht h i e r w a r . A b er d a s S c h r i l l en hö r t e n i c h t a u f , u n d s e i n h äm m e rn d es He rz und s ei n a bge h a ck t er At e m b ra c hte n i h n w i ed e r z u s i c h , u nd ja , e r w a r w irklich hie r, e r m u s s t e es tun, alles hi ng davon ab, dass er es tat, für Brittany, für Ingrid und ihre gemeinsame Zukunft, und wer war dieser K e r l s c h o n , e i n F r emde r , e i n e r , de r d i e F r a u e i n es a n d e re n f i c k t e , ei n T y p , d e r i h m ni c hts b e d e ut e t e , d e r z wi s c he n i h m un d s ei n e n W ü nsc h e n s t a n d, z w i s c h e n i h m u n d d e n M e ns ch e n , d i e e r l i e bte . P ot ts ho lt e a us u nd li e ß di e Eis e nst a n ge m i t vo ller W uc h t a u f T e r r ys l i nk es S ch i enb e i n k r a c hen . E r f ü hlt e , w i e d e r Kn o c he n b ra c h , hö r t e i m s e lb en M o m en t d a s d u m p f e K na ck e n un d T e r r ys e rs ti c k t es B rü ll e n . I r g e ndwo h i n te r i hm v e rs u ch t e a u c h d i e F r a u z u s ch r e i en . P o tt s m a ch t e ein e P a us e . D i e Ei s en s ta n ge wa r u n g la u bl i c h 221

schwer geworden . Er bekam sie kaum noch hoch. Das S c h r i l l en , w i e ei n e gn a den lo s e Sire ne, un d d ie Ha nd im G umm i ha nd s ch u h s chw e i ßnass . P ot ts bis s d i e Zä h ne z u ­ s a m m e n un d b r a ch T e r r y a n de r g e n a u gle i c h en S t el l e a u c h d a s a n d e r e B e i n . D a n n n a hm e r s i c h m i t d e r be ha n d­ s c hu h t en Ha n d T e rrys G es ic h t v o r. R i ch i e wollt e e s s o . Ir­ gen d wa n n v erlo r der M a nn i n der Ko je d as B ewu sstsei n . S q u ie rs flüs t e rt e A lliso n et w as i ns O h r. E r na hm di e Han d v o n i h r em M u n d . Zum S c h r ei e n w a r s i e n i c h t m eh r f ä h i g . S i e s ch l u chz t e un d w a r s o s ch l a f f g e w o rd e n , d a s s S q ui ers s i e u n g es tör t b et a tsc h en k o n n t e . P o t ts ri c h te t e s i ch s ch w a nk en d a u f un d v e rs u ch t e s i ch zu orientieren. Er war total zu gedröhnt. Da s Adrenali n g a b d e r D ro g e n o c h den le t z t en K ick . H eiß w ie ein g lü ­ h e n d es L eu c h ts pu r g es c hos s r a s te d a s Z eug d u r c h s ei n e A d ern . E i ne S e k un d e l a n g w u r de i h m s c h wa r z v o r A u gen , a b e r e r k o n n t e s i ch g era d e no ch w ie d er fa ng e n . E r ris s s i c h d e n b lu t i g en Ha nd s ch u h r u nt e r u nd war f i h n i n di e Kuriertasche, nahm di e Eisens ta nge, die ihm aus der H a n d ge f a lle n w a r , a us d e r K o je u n d pa ck t e s i e e b en f a l l s weg. Eben dachte er no ch, das Schlimmste wä re übers tan­ d e n , d a d r eh t e s i c h i hm der M a g en u m , un d er s t ü rzt e a ufs K l o . N a c h de m e r g ek o t z t h a tt e , k l a ts c h te e r s i c h k a lt e s Wa s s e r i ns G es i c h t u nd g in g w ied er in di e K a jüte. In d er Z w i s c he n z ei t ha t te Squ i e rs d i e Kle i n e a u f ein e n S t u h l ge ­ drückt, stand vor ihr und fummelte an seinem Reißver­ s c hluss . Es dauerte eine Sekunde, bis Potts begriff, wa s er v o rh a t t e . » W a s m a chs t d u de n n d a ? « » Bi t te « , sagt e A llis o n fle h e n t lic h z u P o t ts . Sq u i e rs l i e ß s i c h ni c h t s t ö r e n . » L a s s d ei n e d r ec k i g e n F l o s s e n v o n i h r !« , s c hn au z t e P ot ts i hn an . S q u i e rs z e rr t e a n s ei ne r L ev i ' s . P o t ts b r ü l l te i hn no ch m a l a n , u nd a l s e r wie d e r n i ch t r e a g i e r t e , ri s s e r di e E i ­ s e nst a n ge ra us u nd z o g i hm da m i t e i ns ü b e r , n u r s o f es te , d a s s e r zu hö r t e . G r u n ze n d d r e ht e S q u i e rs s i ch um . » D u has t j a w o h l d e n A r s c h o f f en « , s c hi m pf t e P o t ts . » B lo ß den Kerl, hat Richie ges agt . Die Tussi s o llen wir in R uhe lass en!« I n s e i n em K o p f s c h r i l lt e es wi e bei e i n em F l i e g e r a la r m , u n d S qu i e rs wa r m i t Lo g i k n i c h t m e h r be i zuk o m m e n . Das c h e m i s c he G e b rä u i n s e i n em K ö r pe r h a tt e i h n a b g es tu m pft 222

und seinen Blick glasig werden lassen. Er hätte ni cht mal m e h r m i t ge k ri e g t , w en n e r v o n e i n em L a s t e r ü b e r ro l l t worden wäre. Squiers verpas s t e P ot ts ei ne n S c hw i nge r, d a s s de r qu e r du r c h d i e K a jü t e f l o g u nd die E i s ens t a n ge fallen ließ. Das Nächs t e, was er sah, wa r, dass Squiers s i c h di e S ta n g e ges c hn a p pt ha t t e u n d d a m i t a u f i h n l o s ­ ging. P o t ts h a t t e k e i ne A h nu n g , w ie p lö t z l i c h d i e P i s to l e i n s eine Hand kam. Ihm war völli g en t fa llen , da ss s i e hi n ten i n s e i ne r H o s e n ta s c h e s t e ck te , o b w o h l e r v e r m ut l i c h da r ­ auf geland et war und automatisch danach gegriffen haben muss te. Er wusste nur, dass sie auf einmal da war und l o s gi n g u nd d a s s s i ch i n S q ui ers B rus t e in kle ines Lo c h a b z ei c h ne te . E i n e . 3 8 e r i s t k ei n e s c h w e r e W a ffe , a b e r i n e i n em a b­ g e s ch l o s s en e n k l ei n en R a um w i e d e r K a j üt e e i n e r D r ei ßi g ­ F u ß- Segeljach t m ach t s ie ei n en oh ren b et ä uben d en K ra ch , i m wa h rs t en S i n ne d es W o rt es . P o t t s ' O h re n e x p l o di e r t en , u n d i n d e n e r s te n S ek un d e n k o n nte e r k ei n e n a n der e n G e ­ d a nk e n fas s e n a ls d e n, w i e w e h es t a t . S ta t t e i n em S ch ri l ­ l e n h a tt e e r j e t z t e i n un e r t r ä g li c he s D rö h n en i m K o p f , un d er war taub. Stocktaub. Er rappelte sich hoch und warf ei ­ n e n B l i ck a u f d i e F ra u, d ie w einen d a u f d em St uh l ka u ert e und sich die Ohren zuhielt. Er sah, dass sie weinte; hö ren k o n n t e e r es ni c h t . E r s a g t e e tw a s z u i h r , a b er e s wa r s i nn ­ los. Squiers lag zusammengesunken auf dem Boden, einen l a n gs a m g rö ß e r w e r den d e n F l e ck i n d e r G eg e n d s e i nes H e r z e ns . W en n e r no c h ni c h t to t w a r , wür d e e r es b a l d s ei n . Po t ts h a t te n i c ht v o r, s i ch aus nä c hs te r N ä h e dav on z u üb e r z euge n . E r se t z te si c h a n den k lei nen Ko mbüs entisch. Ta ub, k on fus un d zu ged rö h nt , mi t ras en d en S chmerzen i n den Schläfen. Und allm ählich dä mmerte ihm, wie schlimm es u m i hn s t a n d . S o s c hli m m , w i e e s s c h li m m e r n i c ht s ei n k o n n t e . A l les v e rs a ut . A l l es u n d jed es . S ei n g a n z es L eben . F ü r imm e r . Er suchte verzweifelt nach einem Ausweg, aber es gab k e in e n . D e r P l a n ha t t e f o l g end e r m a ß e n a u s ge s e h e n : h i n fa h r e n , d e m K e r l di e B ei n e b re c h e n , i hm d i e F r ess e p o l i e re n . K e i ­ n e r r ü h r t di e T u s s i a n . S i e s o l l z u g u ck e n , a b e r s i e wir d n i c ht a n g e rü h r t . H i nt erh e r k a n n s i e d a nn e i nen K r a nk en­ 223

w a g e n ru f en o d e r w a s a u ch im m e r. R ichie b le ibt a u ßen v o r , un d z u d e n B u l l e n r e n n t s o wie s o k ei n e r , d a s g i bt b lo ß z u s ä t z li c hen T ro ub l e . E i ne w e rtv o l le L e k t i o n i n Sa c he n M o ra l ge le rn t . Po t ts un d S q ui e rs s in d a u f und d av o n , un d P o t ts h a t gen u g K l ei nge l d i n d e r T a s c he, u m s ei n Leben a n z u fa n g en, s ei n wa hre s L e b en , m i t I n g ri d u n d s e i n e r T o ch t e r. En d e de r St ory . K la r, s ic h e r, be rü hm t k li n gt das n i c ht g e r a de. A b e r d a s L eb e n hat g e n ü g en d b e s ch i s s en e S t o r ys p a rat , u n d i r gen d w i e m us s j ed e r z us e h e n , w i e e r ü b e r d i e R un d e n k o m m t . O d e r a uc h n i c ht . J e tz t ha t P o t ts ei n en M o r d a m Ha l s . O j a , ei n e n M o r d . E i n T ö tu ngs de l i k t i m Z u g e d e r B e g e hu n g e i n es G e wal t ­ v e r br e c h ens . N o t w eh r h i n , N o t we h r h e r , P o t ts w i rd de n R es t s ei n e r T a ge i m G efä n gnis v e rb ri n gen . P ot ts d a ch te na ch . Er v ers uch t e es zum in d est . P o t ts ha t S q u i e rs g e tö t e t . Im Bo o t li e g t ei n e g ro ß e , s c hwe re L ei c h e . Jet z t si n d die Bullen mit im Spiel. Sie w e r d e n d e n M a nn u nd d i e K le i ne v e r ne hm e n u n d a l les e r ­ fahren, auch alles über R i chie. Di e Bullen werden Squiers i d e nt i f i z i e re n u n d ü b er i h n a u f P o t ts k o m m en . S i e w e r de n Potts fi nden und ihn fü r lange Jahre wegs perren, falls Ri­ c h i e i h n n i c h t v o r h e r fi n d et un d erl e d i g t . K e i ne ros i ge n A us s i c h te n . P o t ts we i ß , w a s e r tu n m us s . E r w i l l es n i ch t tu n . W i e l a n g e da u er t e s , bi s d e r t o t e Squ i e rs d i e Bu l l e n z u i hm f ü h r t? W i e v i e l Z ei t b le i b t i hm ? Kö n n en s i e be w e i s en , d a s s P o t ts d a m i t z u t u n ha tt e ? A b e r j a . D e r M a nn u n d di e F r a u w e r d e n i h ne n v o n P o t ts e r zä h l en . S i e w e rd e n e i n hü bs c hes Bild v on ihm malen. Z e u g e n , dac h t e P o t ts . U n d es w a r, a l s o b di e D r o g e d a s Wort als Echo zurückwa rf. P ot ts s ta nd a u f u nd gin g ins K lo . E r ris s ei n p aa r B l ä t­ t e r K lo pa p i e r a b , ma ch t e s ie na s s u n d s t o pft e s ie s ich in die Ohren. Er ging wieder in die Kajüte, zu der Frau. »Es ist alles im A rsch« , sagte Potts , a b e r e r k o nnt e s i c h n i ch t h ö re n , ge na us o w e ni g w i e s ie. Und da nn ers choss er si e. E r g i n g z u S q u i e rs , v e r p a s s t e i hm s i ch e r hei ts h a lb e r no c h e i n e K u ge l i n de n K o p f u n d r ä u m te s e i n e T a s c h e n a us , um d i e I d en t i fiz i e r un g z u e r s ch w e r en. S o k o nn t e e r d e n L a u f d e r D i n ge w e n i gs te ns e i n b i s s che n a u f ha l t en . P o t ts g i n g z u r Ko j e , zu d em S che i ßk e r l , d em e r de n g a n z en S chla ­ 224

m a s s e l z u v e r d a nk en ha t t e , d em A r s c h lo c h , de r P o t ts ' Le ­ ben ruiniert hatte. Während er auf ihn runt erscha ut e, öff­ n e t e T e r r y f l a c k er n d d i e A u g en , u n d e i n pa a r S ek un de n l a n g s ta r r te n s i ch die b ei d e n M ä nn e r a n w i e L i e b en d e . T e r r y s a h d i e P i s to l e u n d w us s te , w a s ihm blüh t e . P o t ts h o b d i e W a f f e , u n d T er r y s c h l o s s d i e A ug e n u n d da c ht e a n Allison, hoffte, dass ihr nichts p a s s i e re n w ü r d e , b e te t e , d a s s i h r nic h ts p a s s iere n w ü rde. E r h ö rt e nic ht , w ie der Schuss los ging. A ls P o tt s a n D e c k k l et t e r t e , wä r e e r u m e i n H a a r a us ­ ge ru ts c ht . E r d re h te si c h um un d s ah di e B lu t sp u r, di e e r überall hint erlassen ha tte. Er setzte sich hin, zog seine Schuhe aus und warf sie im hohe n Bo gen ins Meer. Di e Wa f f e w a r f e r h i n te r h er. P o tts h o ck t e da u nd üb erleg te , o b e r a n a l l es g e d a ch t hat t e , o b e r F i n g e ra b d rüc k e h i nt e r la s ­ s e n o d e r s o n s t i r ge n dw e l c h e F e hle r g em a cht h a t t e . S c he i ­ ß e , j a , da u n t e n w i m m e l t e es nu r s o v o n s ei n e n S p ure n . U n d d e r s t i n k en d e A lte v o m K ai k o n n t e i h n i d e nt i f i z i e re n . W a s j e tzt? Z u r ü ck r ud er n u n d i hm e b e n fa l ls d a s L eb en s ­ li c h t a usb la se n? I m Grunde bli eb i hm ni chts a nderes üb­ ri g, a ls si ch e in e A tom bo mb e zu b as t e ln und ga nz V ent u ra a us z u ra di e ren . A ls o a bh a u en . H a u a b u n d d r eh d i c h n i c ht mehr um , du elen der Pechvogel. Wenigstens hast du ein b i s s c h en Ze i t g e wo n ne n . P o t ts k l e tt er t e i n da s B o o t un d lie ß d e n M o to r a n . D a s G ek na t t e r s t ö r t e i h n ni c h t m e h r , d e n n e r k o n n t e es n i ch t h ö r e n . A u ße r d e m ha t te e r j e t zt a n d e r e P r o b le m e .

8 B o bb y s t a nd h a l b a n ge z o g en v o r d e m Sp i e g el u n d v e r­ s u ch t e , d ie Hos e s ei n es V er s a c e - A nz u gs z u z uk nö pf e n . S p a nd a u s a ß i m S es s e l u n d b l ä t t er t e i n ei n em M o de m a g a ­ z i n . B o bb y f u m m e l te s o w ü te n d a n de n Knö p f e n h e r um , b i s e r s ch l i e ß l i c h ei n en a b g e ri s s en ha t t e . » S ch ei ße! Fuck , fu ck , fuck !« G i n g e r k a m m i t e i n er A us w a h l a n K r a wa t te n h e re i n . »W as is t denn los?« »Eine An zug für fünfta us end Dollar, u n d de r S ch e i ßk no p f g e h t a b !« » I ch nä h i h n d i r w i ed e r a n .« 225

» V e r f lu c h tes L um p en ze u g . Ic h wil l w a s a nd er e s a nz i e­ hen.« » D u has t v e r s pro ch e n , d a s s d u i h n t r ä gs t . S i e h a b e n ihn dir ex tra auf den Leib s c hneidern lass en. Du musst ihn t r a g e n .« » I ch m us s g a r n i c h ts .« B o bb y f i n g a n , s i c h d e n A n zu g vom Leib zu zerren. »Pass auf, sons t geht no ch mehr ka­ p u t t« , s a g te G i n ge r w a rn e n d . » G i b m i r' ne S c h e r e . Ic h s ch i ck i h n i h ne n i n e i n e r P la s ­ t i k t ü te z u rü c k . A ls I ta k e r - K o n f e tt i .« » J e tz t b e r u hi g d i c h d o c h en d l i c h . W a s w i l l s t d u de nn s o ns t a nz i e h en? « » Ic h h a b genu g K lam o tt en im S ch ra nk .« » W e nn d u d i c h u n b edi n g t m i t Ve r s a c e a n l eg e n w i l ls t , b i t t e s e h r . T u d i r k ei n e n Zwa n g a n . A be r g l a u b ja nic h t , d a s s d u v o n d e ne n n och m a l irge nd w a s kriegst .« »F u ck« , s c hi m p ft e Bo bb y . » Ha l t s ti l l , d a m i t i c h i h n di r a n nä h e n k a n n . N i c h t b e ­ w e g e n , we nn d u ni c ht w i l ls t , das s i c h di r d ei n e n k l ei n en S o l da t e n a m H o s en schlitz fes t nähe.« » Is t das imm e r s o e in T h ea t e r?« , fra gt e S pa nd a u . » Imm e r« , be s tä ti gt e G in ge r . » I ch h a s s e P r em i e r e n«, s a gt e B o bb y . » S i e hab e n j a k e i ­ n e A h n u n g . V o r d em F e r n s e h e r s i e h t d a s a us w i e e i n K i n ­ d e r s p i e l . M a n s t e i gt a u s d em W a g e n , m a c h t e i n b i s s c he n wi nk e, wi nk e, un d s cho n is t ma n d ri n . A ber so is t es n i ch t . M a n v e r l iert t ot a l d i e O r i e nt i e ru ng. D as B l i tz l i c h t gew itt e r , d a s la u te G e k r eis c h e . Ich ha b ei nen H eidens ch is s da v o r.« »Jurado sagt , die Securi ty ist gut« , sagte Spandau. »Wo zum Henk er bleibt Irina?«, fragte Bobby. »Sie hat angeru ­ f e n . S i e i s t u n t e r we gs « , a n t wo r t et e G i n g e r . » W a s h a t s i e an? Hoffentlich einen scharfen Fummel.« » I ch h a b i hr g e s a gt , da s s du i m V e r s a c e a u flä u fs t . S i e w e i ß , w as s ie tu t . M ei n G o t t , s ie is t s c h li eß l i c h e i n Su ­ permodel.« B o bb y , S p a n d a u , I ri na u n d A nn i e s t a n d e n v o r B o bb ys Ha us . Ja nin e, J u ra dos PR -F ra u , d i ri gi erte si e i n d ie wa r­ tenden Limous inen. » Bo b by u nd I r i na i n d e n e rs t en W a gen . W e n n i h r d a s ei d , s t e i gt i h r a us u nd g e h t b i s z u m Ei n g a n g . A n ni e , d u u n d Da v i d , i h r n eh m t d i e z we i te L i m o usi n e. H a l t e t e uc h h i n te r i h n en . W i r t re f fe n uns d a nn da .« 226

» Da n n s i n d S i e w o h l h e u t e m e i ne B e g l e i t un g « , s a gt e S p a nd a u . » I ch k a n n m i ch v o r Beg e i s t e ru n g k a u m h a lte n « , a nt ­ w o r t et e s i e . » F a l ls Ih n en d i e Si n ne s c hwi nd e n, d ü r f e n Si e s i c h g e r n a n m e i n em s ta rk e n A rm f es th a l ten . « A n n i e z o g zis c h en d d i e L u ft d ur c h d i e Zä hn e . Crusoe v e rs pra c h e i n K a s s e ns ch l a ger z u w e r den . A n d i e­ s em Abend fand die offizielle H o l l y wo o d- P r em i e r e s ta t t , u n d i n d e n f o l g e n d en W o c h en w ür d e e r z u e rs t i n E u ro pa u n d a ns c h l i e - ß en d a u ch i n La t ei na m e ri k a und A s i e n i n d i e K i nos k o m m e n . D i e P r e s s ev o r f ü hr u n g e n w a re n b e r e i ts g e ­ l a u f e n , d i e R e ze ns i o n en l a g e n g u t v e rsi c h e rt i m S a f e . Die K r i ti k e r , die s i c h k a u fe n o d e r bes c hw a tz e n l i e ß e n , h a tt e m a n l ä n gs t i n d e r T a s c he . D i e a n d e re n wu r d e n zu de n P r evi e ws ga r ni c h t e rs t e i nge l a d en , u n d w e nn i h re B es pr e ­ c h u n g en d a n n i r g e nd wa n n e rs ch i en e n , k o n nte n s i e s o wie ­ s o n i c h t m e h r s c ha d en . C r uso e wü r d e ei n B lo ck b us t er w e r ­ d e n . D a s wa r v o n g a nz o be n e n tsch i e d en w o rd e n . Da die Premiere , wi e alles a n der e a n d em F i l m , s e i t M o na t en zu m E r e i g ni s ho c h g e ju b e l t w u r de , k o nn t e d er A ns tu rm d er Fa ns ni cht überras chen. Di cht an di cht sä um ­ t e n s i e zu b e i d en S ei te n d i e S t r a ß e , f a s t bi s z u r n ä chs te n K r e u zu n g , u n d v o r d em K i n o d rä n g t e s i c h ei n e k r e i s che n ­ d e , w o g en de M e ns c hen m en g e . Ord n e r u n d e i n e s t ra f f g e ­ s pa n nt e A bs p e rr k o r d e l s o r gt e n da f ü r , d a s s n i em a nd a u f d i e F a h r bah n u nd v o r d i e ei n tr ef f e n d e n L i m o u s i n en g e ­ l a n g e n k o nn t e . D i e A bs p e rr u n g e rs t r ec k t e s i ch r e c h ts u nd l i nk s v o m ro t e n T e p pi c h , d e r d i e T r e pp e h i na u f f ü h rt e , b i s i ns F o y e r . A ls s i c h di e T ü r v o n B o b b ys W a gen ö f f n e t e , g e ­ r i e t di e M en g e a u ße r R a n d un d B a nd . S p a nd a u k o n n t e es a us d em zwe i t en W a g e n m i t a n s eh e n . Bob b y u nd I ri n a s ti e g e n a us , g i n g e n e i n p a a r S ch ri t t e , l i eße n s i ch f o t o g ra ­ f i e r e n , g i nge n ei n paa r S ch r i tt e , g a b en ei n k u rz es In te r ­ view, gi ngen ein pa ar Schritte. Die Limousine, in der S p a nd a u un d A nn i e s a ß e n , r ü ck te n a c h u n d s p i e s i e o h n e g r o ß es T ra ra a u f d en ro t e n T e pp ic h a us . Da s ie v o n ih re m F a h r e r wus s t en , das s J u ra d os W a g en di rekt h inter ih n en w a r un d s i e d e n P l a tz fre i m a ch en m us s t en , b eei lt e n s ie s ich , hi n ter B o bb y u n d I ri na herzu ko mm en . S i e ho lt en s ie e i n , a ls d i e b e i d en u n ge f ä h r d re i V i e r t e l d es T e pp i ch s hi n­ 227

t e r s i c h h a tt e n . J e m a nd h i e l t B o bb y e i ne K a m e r a v o rs G e­ s icht , un d B ev M et ea lf fuchtelt e i hm m i t ei nem M ik ro un­ ter der Nas e herum. Die Fans krei schten , die Kameras b l i t z te n , die S c h ei n w er f e r t a u ch te n a l l es i n e i n g r e l l es L i c ht . D i e F a ns w a re n n u r n o c h ei n e a l le s v er s c h li n g en de , johlende Masse. Man sah keine G es ic h t e r, s ah n ic h t , w as E i n z e ln e t a t e n , f ü h l t e s i ch h i lflos, nackt, verletzlich. Es w a r ei n e Sit u a ti on , in d e r a l l e Ü be r l e b e nsi ns t i nk t e n ut z lo s s i n d . M a n i s t u m zi n ge l t , b l i n d u n d o h ne D e c k u n g un d k a n n n u r i n s tä nd i g ho f f e n , da s s d i e O r dn er e t w a s ta uge n . J e der k ö n nt e e i n en u nb e m e rkt m i t e i n e r H a u b i tz e i ns V i ­ s i e r n eh m en . D a r um gra u t e es Bob b y s o v o r d i es e n Ev en t s . D a r um g r aut e es a l l e n B e t ei l i g ten d av o r , w e i l e s jed es Ma l w i e d e r e i n A l pt r a um w a r. A ber m a n m us s te es m a c hen , m a n m u s s te n a ck t u n d s c h lo t te r nd ü b e r d e n r o t e n T ep p i c h g e h e n , w ei l es v o n ei n em e r w a rt e t w u r d e . Di e Si c he rh e i tsvo rke hru n ge n ma c h t en ei ne n gut e n E i n d ru ck . S p a nd a u üb e r p r ü f te d i e A bs pe rr u n g e n . Di e O r d n e r w a ren P r o fi s , n e r v e ns ta r k u n d k rä f t i g , a b e r n i cht a ggress iv . J e de r b li eb a uf s einem P os t en. Ü ber ei nen K n op f im O h r be kame n s i e dis kret ihre Instruktionen und w u r d e n i n fo r m i e r t , wo s i ch d i e St a rs u n d die P r em i e ren ­ g ä s t e a u f de m T e p pi c h g e ra de b efa nd en . S p a nd a u h a t t e v e r g es s e n , s i c h zu e r k un d i gen , w e r f ü r d i e S i c h e rhe i t z us tä n di g w a r . W e r a u c h i m m e r e s wa r , d e r M e ns ch v e rs ta n d s ei n H a n dw e rk . U n d da n n ges ch a h es . Es war reiner Zufa ll, dass Spandau es bemerk te, und er war auch der Einzige, der etwas davon mitbekam. Zufall, d a s s e r g e ra d e i n d i ese m A u g e n bl i c k z u e i ne m d e r O r dn e r hinüberbli ckte. Zufa ll, dass er ihn trotz des blendenden Scheinwerferlichts deutlich erkennen konnte. Zufall, dass e r s a h , w i e d e r M a nn la us c h en d de n Ko p f a u f d i e S ei t e l eg ­ t e, um ei ne A n weis un g b ess er v ers teh en zu k ö nn en . A ls N ä chs t es ta t e r s o , a ls o b e r s ein e n Ab sc h ni t t d e r Absp e r­ r u n g ü be r prü f t e , u nd d a b ei ha k t e e r d i e K o rd e l v o m P fo s ­ t e n l o s u n d l i e ß s i e f a lle n . Es hä t te e i n V e rs eh e n s ei n k ö n ­ n e n , a b e r es w a r k e i ns . S o fo r t b r a n d e t e di e M e n g e d urc h d i e B r es c he, e r g o s s s i ch a u f d e n ro t e n T ep pi c h u nd wo gt e auf Bobby zu. Da kannte auch die übrige Meute zu beiden S e i t en d es E i n ga n gs k e i n Ha l t en m e h r u n d du r c h b ra c h d i e r e s t li c he n A bs pe r r u n ge n wi e e i n ri es i g e r Schwä rm . 228

S p a nd a u ran n t e l o s , do c h e r s c ha f f t e es nic h t b i s zu B o bb y , e r w u r d e a b ged r ä n g t . D r ei W a c h l e ute , d i e s p e zi e l l f ü r Bo b b y a b g es t e l lt w o r d en wa re n , v e rs u cht e n , i h n i n d i e M i tt e z u ne h m en , a b er e i n e r d e r M ä n ne r g i n g z u B o de n , u n d s i e k o nn t e n d en Kre i s n i ch t s c h l i e ß en . S i e w u r d e n ge ­ t r e n n t , u n d B o bb y s ta n d u n ge s c hü t z t m i t t e n i m G ed r ä ng e d e r F ans , di e di e Hä nd e na c h i hm a uss t re ck t en . Die ei nen w o l l t e n m i t i hm r e d en , i h n a n fa s s e n o de r e i nm a l i m L ebe n v o n e i n e m F i lms ta r be a c h te t w er d e n , d i e a n d e r e n wa re n g e n a uso O pf e r d e s G e drä n g es w i e B o bb y . A ls d i e W a ch l eu ­ t e i h n i n R i c h tu n g E i n ga n g lot s en wo l l t en , s c ho b e n s i e i h n n u r no ch t i e f e r i n d a s G et üm m e l h i nei n , d e n n b i s j e t z t s c h lu g s i ch v o m K i n o a us no c h k e i n e r z u i hn e n du r c h , u m e i n e G a s s e z u b i ld e n . S p a nd a u s et z t e r üc k s i c h ts l o s E l l e n ­ b o g e n un d F ä us t e e i n , u m s ich einen Weg zu bahnen. Mit der massiven Schulter voraus pflü gte er durch die Menge wie ein Linebacker beim Football. Zwis chen den Köpfen h i n du r c h k o n n te e r Bo bb y s e h en, d er m it a n g s t v e rz errt e r M i en e v e rsu c h t e , s e i ne A u g e n v o r d e n K ug el s c h re i be r n z u s c hü t z en , m i t d e ne n d i e A ut o g ra m m jä g e r w i l d h e r um f uc h ­ t e l t e n . Di e W a c h l e ut e w a r e n d a rau f g e d ri l l t , d i e F a ns nic h t z u ha r t a nz u p a c k e n . S p a nd a u k o n n te es s c h e i ß ega l s e i n, ob er jemand en verletzte. E r s ch o b s i c h z w i s c h en B ob b y und e i ne n r a s e n d e n F a n . A ls d e r M a n n i hn w üten d z u rü cks ti e ß , ra m m t e S p a n da u i h m d e n E ll e n b o ge n i n d e n U n t er l e i b u nd v e r p a s s t e i hm m i t d e r S ch u l t e r e i nen S ch l a g ge g e n d a s Ki n n , s o d a s s e r n a c h hi n te n t a u m e l t e un d z u B o d en g i n g . Im F a l le n r i s s e r e i n e L ü ck e i n di e M en g e . S pa n da u pa ck t e B o bb y b ei d en R ev e rs s e i n e s V e rsa ce - A n zu gs u n d z e r r t e i h n v o r wä r ts, d u r c h d i e L ü ck e u n d ü b e r d e n nie d e r g es t r eck t en F a n h i n ­ w e g . N a c hd e m Sp a n da u m i t s ei n e n g u t zw e i Z en t n er n r i c h ti g i n S c h w un g ge k o m m e n w a r , k o n n te i hn s o lei c h t n i c ht s m e hr a u f ha l t en . M it Bo bby im Sch le pp t a u bra ch e r i m L a u fs chri t t d u rc h di e M e nge , s o d a s s d i e M e ns ch e n w i e K e g e l na c h l i nk s u n d r e c h ts a us ei n a n d e rs p ri t z t e n . A ls s i e d e n E i n g a n g e r r e i ch te n , s te m m te n s i c h di e W a ch m ä nn e r v o n i n ne n d a g e g en , um i h ne n z u ö f f n e n , a be r d e r G e ge n ­ d r u ck d e r F a ns w a r zu s t a rk . Spa n da u l ö s t e d a s P r o b l em a u f s ei n e W ei s e . E r s c hn a p p t e s i c h z w ei T e e na g e r , e i n e n J u nge n un d e i n M äd c he n , d ie d i e T ü r b lo ck i ert e n , ho b s i e h o c h u n d s c h m i s s s i e i n di e M e nge . S c ho n m ö g li c h , da s s 229

e r d a m i t ei n e P r o z ess la w ine lo s g e t ret en h a t t e , a b er das i n t e r es s i e r te i h n n i c ht d i e Bo h ne . E r r i s s d i e T ü r a uf , s chu bs t e Bo b b y hi n durch u n d fo lgt e i hm . » S ch e i ße« , s a g t e B o bby . E r b l ut et e a n d e r W a n g e . E i n S t i f t h at t e h a a rs ch a r f s ei n A u ge v e r f ehl t . » W o is t I r ina ? Haben Sie Irina gerett et? Sie müssen wieder raus , Irina holen!« S p a nd a u s ta r r t e i h n un g l ä u bi g a n , d a n n s ch ü t t e lt e e r d e n K o p f un d k ä m p f te s i c h w i e d er n a ch d ra uß e n . I ri na w a r n i c ht w e i t w e g . S i e wu r d e e n g v o n W a ch l eu t e n um r i ngt , d i e s i c h m i t i h r St ü ck u m St ü ck z u m E i n ga n g v o r a rb e i t e ­ t e n . N a c h de m Bo b b y v o n d e r S pe i s ek a r te v e r s ch w un d en wa r, ha t te si c h d as G edrä n ge e i n we n i g ge li cht e t . Si e wo ll­ t e n Bo bb y u n d s o ns t k e i n e n . I r i n a wa r i n T r ä n e n a u fge ­ l ö s t , a ls d i e M ä nn e r s i e d u r ch d i e T ü r b u gs i e r t e n . B o bby n a hm s i e i n d e n A rm u n d t rö s t et e s i e . J u rad o , v o n d em A u f ru h r a uf w u n de rs a m e W e i s e v e rs ch o nt g e b l i eb e n , w a r ebenfalls da. »Was war denn da los?« , s chimpfte er. »A lles in Ord­ n u n g?« , e rk u nd i g te er s i c h b ei B o bb y . » Du l i eb e r Hi m ­ m e l« , sa gt e e r m e h r zu s i ch s e lbs t . »Wi e ko n n te s o was passieren?« » M i r g e ht ' s g u t« , a n t wo r t e t e B o bby . » Bes t imm t?« , fra gte J ur a d o . »Mir geht's gut, verdammt. Da ha t einer Scheiße ge­ b a u t , F r a n k . « » Wo i s t J a n ine? Da für krie g ic h s ie dra n.« » W i e s i n d Si e h i e r r ei ng e k o m m en ? « , f r a g te S pa n da u . » I ch h a b da s G e d rä n ge ges e he n u n d mi c h zu m Hi nt e r­ e i n ga n g b r i n g e n las s e n« , a n tw o r tet e J u ra d o l ä s s i g . U n d zu B o bb y : »We n i gs t ens ha st du di r n i c ht s ge tan . Di e Bo dy ­ gu a rds ha be n ga n z e A rb e i t ge leis te t .« » I ch s ch e i ß a u f d i e B o d y g ua rds« , s a g t e B o b by . » O hn e S p a nd a u wä r e i c h i m m e r no ch da dra uß en u n d würde bei le b e n di gem L ei b au fgefre ss en .« A nn i e k a m a n g es ch l a g e n d u rc h d i e T ü r g ew a nk t . S i e s ah a us , a ls o b s ie z eh n M in u t en i m Wäs c het ro ck n e r hin ­ t e r s i ch hät t e . » M e i nen a l l e rh e r z li c hs t en Dan k !« , ri e f s i e . » J e t zt w e i ß i c h , w e r mei n e F r e u nde s in d .« J a n i ne e i l te h e r b e i . » A ch G o t t , ich h a b's g era de g e hö rt ! S i n d a l l e he i l g eb l i ebe n ? A c h G o t t , e s t ut m i r j a s o le i d ! W i e k o nn t e d a s b l o ß pa s s i e r en ? Di es e S ec u r i ty - T y p en s i n d d i e b es te n .. . « 230

» Da r ü b e r un t e r ha l t e n w i r u ns s pä t e r« , s a gte J u ra do . » U n d ei ns k a n n i c h dir j e t z t s ch o n f l üs t e r n : I c h wi l l Köp f e r o l l e n s e h en . A be r n i ch t j e t z t . W e n n w i rk li ch a l l e h ei l g e ­ b l i e b en s i nd , w ü r de i ch v o rs c h la ge n , w i r b r i n g e n di e Sa ­ c h e h i nt e r u ns . W i e hei ß t es d o c h s o s ch ö n ? T h e s ho w m us t g o o n .« » D u k a n ns t m i c h m a l k r e u z w eis e« , s a g te A n n i e . B o bb y , I r i na u n d J u r a do g i n g en i n d e n Z us c ha u e r ra um , A pp l a us b ra n d et e a u f . S p a nd a u und A nn i e b li e b e n z u rü ck . » I ch h a b ge s eh e n , w a s S i e g em a c h t h a be n« , s a g t e A nni e. » Vi elen Da nk .« »Tut mir leid, dass ich Si e zurückla ssen musste ...« » Da s w ar a bs o l ut r ich t i g . S i e s i n d ei n Vo llp r o f i , d a s m us s m a n I h n e n las s en . « Si e m a ch t e A ns ta l ten , d e n a nd e ­ ren zu fo lgen. »Kommen Sie nicht mit?« » I ch b le i b n o c h e in bi ssc h e n hi er« , a n tw o rte t e Sp an ­ dau. A nn i e zu ckt e m i t d en S c h u l te r n un d g i n g o hn e i h n h i ­ n e i n . Sp a nda u l e h nt e s i c h a n di e W a n d un d w a r t e t e , bi s a l­ l e G ä s t e ein g e t r o f fe n w a r e n u nd d i e V o r fü h ru n g a n g e fan ­ g e n ha t te . E i n i g e Wa ch le u t e blieb en v o r dem K ino , a nd ere k a m en h e r ei n - da r u n te r a u ch d e r O r d n e r , d er d i e A bs p er­ r u n g g e ö f fn e t h a tt e . S p a nd a u fol g t e i hm a u f d i e T o i le t t e , p a ck t e i h n s i c h u n d k na l l t e i hn geg e n d i e F l i e s en . » Hey !« » Vo n w em h a t te s t d u d i e A n wei s u n g?« , f u h r S p a nd a u i h n an . »Was q ua ts c he n S ie d e n n da ?« » I ch h a b ges eh e n , w i e d u d i e Ko r d e l a us ge h a k t h a s t . W er ha t d i r die Anweisu ng i ns O hr geflüs tert?« E i n z w e i t er W a c hm a nn k a m h e re i n . A ls e r s a h , w i e S p a nd a u s e i n e n K o l le g e n no c h e i nm a l g eg e n di e W a n d r a m m t e , r a n n t e e r wi ed e r r a us . Se k un d e n s pä t e r w i m m elt e es auf der Toilette nur so von Security-Leuten. » Da s i s t e i n k la r e r F a l l v o n K ö r p e rv er l e t z u n g !«, s c him p f t e d e r O r dn e r, a l s S p a nd a u i h n los l i e ß . » D a fü r wa n ders t du in den Kna st !« Gefo lgt von einem Dutzend Wachleuten, wurde Span­ d a u i n H a nd s ch e l l e n a u s d e r T o i le t t e ge f ü h rt . J a ni n e , di e v o r d e r T ü r s t a n d , em pfi n g i hn m i t d e r F ra g e : » W ü r de n Si e mir gefä lligs t s a gen, was hier gespielt wird?« »Der Saftsack ha t mich angegriffen«, antwortete der Or d n e r . 231

» I ch h a b g es e he n , w i e e r d i e A b s pe r r u n g g e ö ff n e t h a t« , s a g t e S p a nd a u . » E r ha t di e M e ute a bs i c h t li ch d u r ch g e la s ­ s e n .« » U nm ö g li ch « , e n t g egn e t e J a n ine . » Da d ra u ß e n h at do ch das to t a le C haos geherrs cht . S i e ha ben s ich da s nu r e i n g eb i l d et.« » M a ch e n S i e d a s a l l es f ü r d i e P ub l i c i t y? Is t d e r P r eis n i c ht e i n b i s s c h en zu h o ch? Di e hä t t en i h n um b r i ng e n können.« J an i ne wand t e s i ch an d e n W a c hm a n n : » La s s e n S i e i h n los .« »A ber er hat mich angegriffen!« » I ch ha b e ge sa gt , Si e so lle n i h n los lass e n . G e he n Sie w i e d e r a u f I h r e n P o s ten . I ch k ü m m e r e m i ch u m i hn .« E i n e r d e r M ä nne r s ch l o s s Spa nd a u d i e Ha n ds ch e l l en auf. Die anderen verzogen sich murrend. » I ch w e i ß n i c ht , w a s Sie s ic h d a e ing e bildet ha ben , a b e r i c h war n e Si e . H a l t e n Si e l i eb e r d en M un d . W e he , S i e v e r br e i te n u n b e wi es e ne A ns c h u ldi g u n g en . Da n n m üs s en wir gegen Si e vorgehen.« » Ha b e n Si e u n d J u rado s ic h d as a us ge da c ht? Das w ü r­ d e J u ra do ä h n l i ch s eh en . « » Si e i r ren s i c h . B el a s s e n w i r e s d a b ei .« » Bo b by s ieh t das v i e lle i c h t an d e rs . Sc h lie ßlic h hä t t e e r u m H aa r esb r e i t e d ra n g l a u b en m üs s e n .« » E r w ür d e I h n e n das n i c ht a b neh m en « , s a gt e s i e . » A c h n e i n? « » N e i n . Das k a n n e r s i ch nä m li c h n i c ht l ei s t en . E r m us s a n s e i n e K a r r i e r e d enke n . D a s wi s s e n S i e g ena us o g ut w i e i c h . L ege n S i e s i ch ni c h t m i t F ra nk Ju ra do a n . U nd m i t m i r a m b es t e n a uc h ni c h t . Si e ha b e n hi e r a u c h s o s c ho n gen u g F eind e. Fa h ren S i e na ch Ha us e, bevo r I h nen no ch etwas passiert.« »Ich warte auf Bobby.« » Da n n wa r te n S i e i m R es ta u ran t a u f i h n . W en n S i e s a ­ g e n , das s S i e z u uns g e h ö r e n , g e h t d i e ga n z e R e c hn u n g a u fs H a u s . H a u en S i e a b , u nd g eh e n S i e i n s i c h . Ko m m en S i e w i e d e r e i n b i s s ch en run t e r.« S i e ha t t en i n B ev e r ly H i l ls e i n ga n z es R es ta u r a n t m i t Bes chlag belegt. Bis Bobby mit Irina am A rm eintraf, war der Laden brechend v o ll, und Spandau hatte das Ha us s c ho n um e i n ige Drin ks ges c häd i gt . A u ßerd e m ha t t e e r b e s c h l o s s en z u k ü nd i g e n , a be r d a s wo l l t e e r B o b b y pe r ­ 232

s ö n l i ch s a ge n . D a s w a r e r i hm s ch u l d i g . N a c h e i n e r Vie r ­ t e l s t u n de h a t te d e r J u nge d en ü b l i ch e n S c h wä rm a us S c h l e i m e rn u n d K r i ech e r n a b ge s c h ü t te l t u nd g e s e l lt e s i c h zu S pa n da u, d er in ei ner Nis ch e vo r ein em gro ßen Wo dka s aß. »W o wa ren S i e d enn vorh i n s o p lö tzli ch ab gebli eb en?« » I ch h a tt e k e i n e L us t , m i r z w e i S t u n de n d en H i n t e rn p l a t t zu s i t z e n« , a n tw o r t et e S pa n da u . » I ch w o l l t e m i c h d o c h b ei I hn e n b e da nke n .« »Das ist alles im Preis inbegriffen.« » Da r um h a b e n Si e m i r g e h o l f en ? « , f r a g t e B o b b y . » W e i l ich Sie dafü r bezahle?« »Alles in Ordnung mit Ihnen?« B o bb y s a h m ü de a us , u n d e r ha t te e i n e n a n ge s t re n g t en Z u g u m d en M u n d . » N i ch ts i s t i n O r d nu ng . I c h b i n to t a l d u r ch d e n W i n d , aber ich darf hier nicht schlapp machen. So einen Luxus k a n n i ch m i r ni c ht le i s t en .« J u ra d o , d e r s i e z us a m m e n a m T i s c h s i t z en s a h , k a m e i ­ li g an ge laufe n . » Bo b by , d a s i nd ei n pa a r L eut e , di e ic h d i r u n b e di n g t v o rst e l l e n m us s . Si e s i n d hi n und w e g v o n d i r . Du wa rs t einfach fantastisch.« » Da n n g eh i c h m i ch m a l ' n e R u n de p r o s ti t ui er e n « , s a g­ t e B o bb y un d s ta nd a uf. S p a nd a u t ra nk d a s W o dk a g las ha l b l e e r . W ä h r e nd e r ü b e r l e g te , o b e r s i c h no c h e i n e n be s te l l e n s o llt e , k a m R o s s W hi t co m b a n s ei n en T i s ch . E r w a r i n d e n S i e b zi g e rn u n d A c ht z i ge r n e i n b e rü hmt er St a r gew e s en , der in za hlreich en F i lm en d e n l i e b e ns w ü rd i g e n Hi nterwäldler ge s pielt hatte. A ls i h m d i e R o l l e z um H a ls r a ush i n g u n d er a u f c h a rm a n­ t e n G e nt l em a n ä la Ca r y G r a n t u m s a t t e l n w o l l t e , v e rw e i ­ g e r t e i h m d a s P u b li k u m , das i hn n u r m i t C o wb o yh u t a k ­ zeptierte, di e Gefo lgschaft, und seine Einspielergebnisse s a c k t e n i n d e n K e l l e r. A uß e rd em s o rgt e n m eh re re ö ffen t ­ li c h a us ge tra ge n e S c he i d un gs sc hla c h t en da fü r, d ass e r ö f­ t e r v o r G e ric h t a ls v o r der K a m era s t a nd . » I ch h a b Si e n o ch n i e i m A n z ug e r l e b t« , s a g t e W h i t­ c o mb . » S i e s e he n a us w i e e in d om es ti z i e rt es Mas t od o n. « » La n ge ni ch t ge se h en, R oss . I ch freu m ich.« W hi t co mb s e tz t e si c h z u i hm . Er ga lt in de r B ra n ch e a l s a us g ema c h t es A rs ch l o c h , a b e r w i e s o v i ele S c ha us pie ­ ler hatte auch er eine Schwäche für Stuntmen, und Spa n­ da u wa r von ihm i mmer gut behandelt wo rden. 233

» Si e ha t t en s i ch d a s H a n d gel e nk g e b ro c h en . W e l ch e r F i lm wa r da s no c h mal? A Song for the Dying? M e in G ot t , d e r R e gis s e u r w a r e i n A rs c h . W i e h i eß e r n o c h? « » Ha b i ch v e r g e s s e n« , g e s ta nd S pa n da u . » I ch b i n s ow i es o s eni l« , sa gt e W hi t com b. » I ch bri ng a l­ l e s du r c h ei n a n de r . W i e m a n h ö rt, h a b en S i e d i e B ra n ch e ge w e c hs e lt .« » Oh n e B eau wa r es n ic h t m eh r da sse lb e .« » N i ch ts i s t m eh r das s e l b e« , s e u fz t e W hi t com b . » De n L a d en s chm e i ße n j e t zt a f f e k t i e r te k l e i n e W ei c h ei e r m i t e i ­ n e m B le ist ift im A rs c h. V i e llei c h t w a r das s c ho n imm e r so . Und Si e sind heute mit unserem Junior da?« » P e rs o n e nsc h u t z . Si e w i s s e n s c ho n .« » Wi l l i h m ei n e r a ns L ed er? « » Ich g la ub e ni c ht .« » P e ch f ü r i h n« , s a gt e W hi t co m b . » Da s i s t e i n s c h l e ch­ t e s Z e i c h e n. I n m e i n en b es t en T a g en h a b ic h m indes ten s e i n h a l b es D u t z e nd e rn s t g em e i n te r D r o hu n ge n i n d e r W o ­ che bekommen. Wenn es weni ger war, wusste ich gleich, dass i ch auf der B eliebthei tssk ala abgerutscht wa r.« Er g e n e hm i gt e s i ch e i n en a ns t ä n d i g e n S c h l uck a us s e i ne m vollen Scotchglas. »Wenn dich keiner um bringen will, ist a u c h k ei n er n e i di s c h a u f di c h . U n d w e nn k e i n e r n e i d i s ch a u f di c h is t, b is t d u ke i n Fi lmstar. Aber natürlich werden d i e T o d es dr o h u nge n du r c h di e Sex a n g e bo t e w i e d e r a u f ge ­ w o g e n . H eu t z u ta g e w i l l m i c h k ei n M ens c h m e h r u n te r d i e Erde bringen, bloß meine Ex weiber. Und ich selber natür­ l i c h . S ch a us pi e l e r s o l l t e n es m a ch e n wi e die a l t e n A pa ­ chen. W enn i hr T yp nicht mehr gefra gt i st , zum St erben i n d i e W üs t e ge h e n .« » Ha b e n Si e j e m a ls da ra n g ed a cht , e t was v ö l li g a nd e r es z u ma c h e n? Ho l ly w o o d is t s ch lie ß lich n ic h t die W elt .« W hi t co m b ri s s d i e A u ge n a u f . » A be r n a tü r l i ch i s t Ho l­ lywood die Welt, auf jeden Fall für Leute wi e uns . Was soll i c h de n n s o n s t m a c h en? Imm o b i l i e n v e rk a u f en ? Ze h n J a h ­ r e h i n t e r ein a n de r wa r i c h i n d i e s e m L a nd de r g r ö ßt e Ka s ­ senhit. Zehn verdammte Jahre, am Stück. Wäre ich auf die I d e e g ek o mm e n , mi tt en a uf den Suns et B o ulev a rd einen g r o ß e n H a u f e n zu s ch e i ß en , hä tt e n s i e da fü r d e n V e rk e hr angeha lten und die Kack e hinterher in Bronze gego ssen. I n ei n em J a h r h a b i ch m i t ü b er z w ei h u nd er t F r a ue n g e ­ p e n n t , fas t a lles S c ha us pi eleri nnen - m ei n A nw a lt ha t m ich gezwungen, eine A rt Fahrtenbuch zu führen, für den Fall, 234

d a s s m i c h e i n e v e rk l a g e n w o l l te . W a s da n n a u c h pas s i e r t i s t .« W hi t co m b a tm e t e e i n m a l t i e f d u r c h u n d r ü l ps t e l e i s e . » W e nn H o l ly w o o d d i ch l i e b t , i s t es s o , a ls o b d i r d i e ga nz e Welt gehört. Dann kanns t du alles machen. Alles . Die Leu­ te glauben immer, es geht ums Geld. Das Geld is t fürn A rs c h . Du b ra u chs t k ei n G e ld - die L eu t e s teh e n Sc h lange , u m d i r a lles zu geb e n, was d u ha b e n wi lls t. Es ge ht um M a ch t , um d i e A r t v o n M a c h t , di e m a n n i ch t k a u f en u n d n i c ht k ü ns tli c h s ch a f f en k a nn . Die L eu t e legen s i e i n dei ­ n e H a nd . A l s hä t t en s i e d i c h zu m G o tt g e wäh l t . I c h hab e e i n i g e d e r r e i c hs te n M ens ch en d er W e lt ke n n en gele rn t s ie s in d Fan s , s i e komm e n z u d i r u n d s a g en d i r , d a s s s i e gern m i t di r ta us chen würden. Ich s chei ß a uf das G eld. W en n es ums G e l d gin g e , w ü r den s i c h d i e L e u t e d a m i t z u­ fri ed engeben, rei ch zu s ei n st a tt berühm t .« » A b e r es gib t d o ch a uc h n o ch d i e a n d e r e Se i t e d e r M e­ d a i l l e« , wan d t e S pa n da u e i n . » W a s d en n f ü r e i n e? « , s a g t e W h i tc o m b . » Da s s es ni c ht i m m e r n u r b e r g a u f g eh e n k a n n? W i e b ei m i r z um Be i s pi el? Wo lle n Si e wiss e n , ob es das we rt war, ob i c h mi t de m Wissen von heute alles noch einmal ganz gena us o machen würde? Und ob, wora uf Sie einen lassen könn en. Was glauben Sie denn, warum wi r abgehalfterten Schlachtrö s­ s e r k l a m m er n w i e d i e K l e t t en u n d u n s n i c h t fre i w i l li g a uf s A bs te llgle is s c hi e b en la sse n? W as e rw a rt et un s de n n s ch o n d a na c h? Da s w a h re L e b e n? Das wa h r e Le b e n i s t ei n D r e c k . D es w e g e n g e hen di e L eu t e d o c h g e r a de i ns K i no . A b er i c h k a n n m i c h n i c ht b e k la g e n , i c h ha t t e ei n e n ziem lich gu ten Lauf. Würd e zu gern wissen, ob wi r das ü b e r I h r en j u n g e n F r eu n d d a d rüb e n a uc h m a l s a g e n k ö n ­ nen.« » E r i s t c leve r . E r box t s i c h du r c h«, s a g t e S p a n d a u , o b­ w o h l e r es s e l b s t n i ch t g l a u b te . »A ber klar«, fuhr Whitcomb fort. »Wenn er den A lko­ h o l , d i e D ro g e n u nd de n S ex ü b er l e b t u n d di e T a ts a c h e, d a s s es i hm n i e e i n e r s a ge n wi r d, w e n n e r ei n Lo c h i n d e r Hos e h a t un d s ei n A rs ch raus h än gt . U n d da ss di e L eu te i h n a us la ch e n , m e rk t e r a u c h ers t , w e nn e s z u s p ä t i s t . U r p l ö t z l i c h s t eh t m a n m u t te rs e e le n a l l ei n da. D a n n we i ß m a n B es c he i d . D i e m e i s t e n v e rkr a f t e n das n i c ht . S i e s t e i ­ gen aus, satteln um oder erschießen sich. Harte Kerle wi e i c h , w i r l a s s e n un s nic h t u n t e rk ri e g e n , w i r s c h lu ck e n d i e 235

b i t t er e P i l le u nd b l ei be n da b ei . Ic h wa r o b en , i ch wa r u n­ t e n . W en n m i r m o r g en e i n p i ck e l i g e r k l e i n e r I n d e pe n d ent R e gis s e u r e i n e R o l l e a n bi e t e t , gew i nn e i ch n ä c hs tes J a h r d e n Os ca r . D a n n b i n i c h wi e d e r o b e n . S o läu f t d a s S p i e l . I c h , i c h we r d e i n d en S t i e f e ln s t e rb e n . I hr F r e u nd hä lt n i c ht s o la nge du r c h .« »W ie ko mme n Si e da rau f?« » De r J un ge wi ll ge li ebt we rd en. Er will alles . Das sieht doch ein Blinder. Mir wa r es immer s c heißegal, ob s ie m i ch li eb en o d er n icht , Hauptsa che, si e ha ben mi r das g e g e b e n , wa s i c h h a be n w o l l te . A u ße r d em b i n i c h g er n S c h a us p i e ler, o b S i e ' s g l a u b en o de r n i c ht . A b e r i c h k enn e k e i n e n K o lle g e n , d e r z u m S c h lu s s no c h i r g e n d w e lc he n R es pe k t f ür d i e F i lmb r a n ch e o d e r di e g o t t v e r d a m m te n F a ns ü b r i g h a t t e . A be r I h r J ünge l c h e n , de r b r a u ch t d i e B e w ei h r ä u ch e r u n g . S eh e n S i e i hn s i c h do c h a n . Di es e r G e­ s ic h tsa us d ru c k . E r ist ge i l d a ra u f. E r is t s ü cht i g d an a ch . W en n es e i n e s T a g es v o r b ei i st mit Bussi hier, Buss i da - u n d d e r Ta g w i r d k o m m en - , m a ch t e r s c hla pp . D ie we r­ d e n i hm d en Ko p f tä tsc h e l n u n d i h n da n n b i s a u f de n l et z ­ t e n T ro p f en a us s a u g en .« W hi t co m b s ta n d a u f , d a s G es i c ht g e r ö t et v o m A lk o hol u n d s ei n em la n g e n M o no l o g . » I c h b i n z u a l t fü r G ra t i s ­ d r i nk s « , s a g t e e r . » I ch s o llte m ir lieb er z u H a us e eine O v o m a l ti n e g e n eh m i g en u nd m i r v o n m ei n em gu a t ema lt e ­ k i s ch e n Hau s m ä d c h en e i n e n b la s en l a s s en .« » S ch ön , dass w i r uns ma l wi e de rges e he n h ab en .« » P a s s en Sie a u f , d a s s S i e s i c h ni c h t d a s G e n i ck bre­ c h e n . Da s i s t ei n e g e fäh r l i c h e M eu t e , m i t d er S i e s i ch ei n­ g e l a s s e n ha b e n . I n ein e r S ta d t v o l l e r H un de k a ck e w ü rd e m a n J u r a do z um Kön i g d e r S ch e i ß ha u f en w ä h l en . A ls o i mm e r s c hön a u fpa ssen , w o S i e hi n t ret e n , Ku m pe l.« Spa n­ d a u s t a n d a u f u n d b li c k t e s i c h na c h Bo b b y u m . D e r e nt ­ d e ck t e i hn i m g l e i c h en M o m e n t , a b e r e r s a h i h n n i c ht a n , s o n d e rn w a n d t e n e rvö s d e n B li ck a b . D a s t i m m te e t wa s n i c ht . S pa nd a u w a r s ch o n h a l b bei i h m , a ls i hm J u ra do u n d z w ei G o r i l l a s de n W e g v e rs per r t e n . » Di e H er r en w e r de n S i e n a c h dra uß e n b eg l e i te n « , s a g te J u ra d o zu i h m . » I c h m ö c h t e k ei n e P r o b leme, a l s o ma c hen S i e s i ch s chö n u na u ffä lli g vo m A ck er.« » I ch b i n m i t Bo b by h i er« , s a g te S pa n da u . 236

» Da s w a r ei n m a l . I ch h a b e m i t i h m g e r ed e t. E r w i l l , d ass S i e v ers c hw i nd e n. A us d e m R es ta u ra n t u n d a us s ei ­ n e m L e be n. U n d w e nn S i e je v er s u ch e n s o llt e n , s i ch m i t i h m i n V e rb i n du n g zu s et z e n , e rw i rk e i c h v o r G e r i c h t e i n K o nt ak tv e rb o t ge gen Si e .« » Lass en Si e mi ch m i t ih m s p rech en .« » Ha b e n S i e ' s i m m e r n o c h ni ch t k a p i e r t? S i e s i nd S c h n ee v o n g es t e rn .« S p a nd a u ho b di e Hä nd e , e in e Ge s te d e r Kap i t u la t io n . Auf dem Weg zur Tür, flankiert von den Wachleuten , riss e r s i ch l o s u n d k ä m p f te s i ch d u r ch d i e M e nge b i s zu B o b ­ b y d u r c h . D e r s a h i hn k o m m e n , a b e r e r wa n d te i hm d e n R üc k e n z u . » Bo b by?« B o bb y d r eht e s i c h n i ch t um . D i e G o ri l l a s h i elt e n S pa n­ dau fest, und er wehrte sich nich t mehr. Jurado ra unte ihm z u : » W en n S i e n i c h t un a u f fä l l i g g e h e n , s o rge i c h p e rsö n­ l i c h da f ü r , d a s s Ih n en m ei n e J un g s d i e R i p p e n b r e c he n . U n d d a na ch ve rb rin gen S i e d ie Na c h t im Kna st . Die P art y ist vorbei , Kollege. Ich begleite Si e zur Tür.« J u ra d o b ra c h t e S p a n da u bis a u f d e n B ü r g e rs t ei g . Di e­ s en A u gen bli ck des T riu m phs wo llt e er v o ll au sko st en . » W a s ha b en S i e i hm e rz ä h l t?« , f r a g t e S p a n d a u . » I ch h a b i hm e rk lä r t , d a s s Ih r e Di e ns t e ni c ht m e h r b e­ nötigt werden. Der Fall ist abgeschoss en. Problem gelös t. I c h ha b I hne n ja gesa gt , d ass i ch m i ch um me i n e G es chä f­ te selber kümmern kann, und momentan ist Bobby mein G es c hä f t . B l e i b e n S i e w e g v o n i hm . E r wi l l S i e ni c h t m e h r s e he n .« S p a nd a u wa rf ei n e n Bli c k au f di e Go ri llas , di e s ic h n e­ b e n d em E i n g a n g pos t i e r t ha t te n . » W e nn S i e d e m J u n gen e i n e n G e fa l l e n t u n wo l l e n , d a n n v e rsa u e n S i e i hm d i es en A b end nicht. Die ganze Show ist n u r fü r i h n .« » U n d wa s s o l l i c h m a ch e n? I h n Ihn e n ü b e r la s s e n?« » W a s s i nd S i e? S e i n e M u t te r? S ei n Lov e r? G e h t ' s d a r­ u m , s i nd S ie s cha rf a u f i hn?« » So w a s i n d e r R i c ht un g « , s a g t e S p a nd a u u nd v e rp a s s t e i h m ei n e n Sc h l a g i n die M a g e n gr ub e . J u ra d o k r ümm t e s i c h v o r S ch m e rz e n . Di e W a c hm ä n n e r s tü r z t en s i c h a u f S p a n ­ 237

d a u . A u f ein K o p fn i cke n v o n J u ra d o s ch l e pp t e n s i e S pa n­ d a u hi n t e r d a s R es t a u ra n t u nd n a h m en i h n s i c h v o r . D e r d u nk l e W a g e n hie l t a m B o rd s te i n a n , d e p o n i e rt e S p a nd a u a uf d e m B ü rge r s te i g un d f u h r d a v o n. S p a n da u ge­ l a n g e s g e ra d e n o c h , s e i n G e s i c ht z u s c h üt z en , s o nst h ä tt e er sich bei der Landu ng di e Nase gebrochen, fa lls sie n i c ht s o wie s o s c ho n g e b r o c h en w a r . D a b e i h a tt e n d i e J u ngs d e n J o b i m G ro ß e n u nd G a n z e n zi em l i c h p ro f ess i o ­ n e l l e r l ed i gt u nd i h n ha u p ts ä c h li ch a n d en Ste l l e n be a r be i ­ t e t , di e m a n n i ch t s ehe n k o nn t e . E r w ä lz t e s i c h a u f de n R üc k e n u nd s e t zt e s i ch s t ö h n e nd h i n . D a n n v e rs u c ht e e r , auf die Beine zu kommen. Er hatte solche Schm erzen in d e n Se i te n , d a s s e r es n i ch t s cha f f t e , s i c h a u f z u ri c ht en . G e bü ck t s ch l e p p te e r s i c h z u ei ner B us ha l t es t e l le u n d li e ß s ic h a u f d ie B a nk si nk e n . Er k ram t e i n de n T as ch e n nac h s ei n em H a n d y , um s i ch e i n T a x i z u r u f e n . A l s e r es g e fu n ­ den ha tte, fi el ihm wied er ei n, dass er es vor der Prem iere a us g em a ch t h a t t e . E r s c h a l t et e es e i n . N o c h b e v o r e r wäh ­ l e n k o n n t e , k li n g e lt e es . » Wo t r ei bs t d u d i c h rum ? « , fra g t e W a lt e r. » Ic h t ele fo ­ n i e r e s e i t zw e i S t un d en hi n t er di r h e r !« »Ich war auf einer Premiere. Ich hatte vergess en, dass d as Ha nd y a us w a r.« » I ch muss dich s ehen. Und zwar sofort.« » I ch h a b m e i n e n W a g e n n i ch t d a b ei , u n d i c h b i n un ­ päss lich.« » Sag mir, wo du steckst.« S p a nd a u s ta n d a u f u nd h i nk t e z ur n ä chs t e n K r e u zu n g . » E ck e A c h tz e h n t e u nd C e n t ra l .« » B l e i b , w o du b i s t « , s a gt e W a l t e r . » I ch b i n g l e i ch d a . U n d p a s s a u f , da s s di c h k ei n e r s ieht.« »W as is t denn lo s?« » Ma ch e i nfa c h , was ich dir s a g e . I ch ko m m e , s o s c hn e ll i c h k an n .« S p a nd a u d rü c k t e s i c h i n e i n e du nk l e E ck e un d w a r te t e . K e i ne z e h n M i n ut e n s p ä t e r wa r W a l t e r da . S p a nd a u s ti eg z u i hm i n den W a g e n . »W as ist pass iert?« » T e r r y u n d d i e F ra u s i n d to t . D i e Ha f e np o l i ze i v o n Ventura hat sie auf seinem Boot gefunden. Erschossen, z u sam me n m i t no c h ei n em a n de re n T y pe n . T e rry ha t t en d i e Sc h w ein e a ns B e tt g e f es s e l t u n d i h m d i e B e i n e z er ­ s c hm et t e r t .« 238

I m e rs te n A u g e n b li ck w a r d a n u r F a s s u n gs l o s i gk ei t . Es m us s t e e i n M i s s v e rs tä n d n i s s ei n , e i n I rr t um. A b er S pa n ­ dau wusste, dass es di e Wahrheit war. Der Wind hatte sich g e d r e h t . Es ga b ni c h ts z u s a g en . D i e S ch u ld g e f ü h l e un d d e r Has s wü r d e n s pä t er k o m m e n . D a s wus s t e e r . » Di e B u l l en s u ch e n na c h d i r . I ch f a h r d i c h n a c h H a u­ s e , u nd d a e r w a r te n w i r s i e . I ch ha b a u ch s ch o n e i n e A n ­ wältin Gewe hr bei Fuß s t ehen. Die kommt s ofort, wenn sie u ns a u fs R ev i e r g e b ra ch t h a b e n . D u s a gs t k ei n e n M u cks e r , b i s d u m i t i h r g e re d e t h a s t .« » Es is t alles meine Schuld.« »G e na u so e i n e n Mu cks e r m ei n e i c h . Du hä lts t s ch ö n d i e K la p p e . A b e r v o rh er e rzä h ls t du m i r a lles .« S i e b en S tun d e n s pä t er v e r li e ß e n S p a nd a u , W a l t e r u nd die A n wä ltin Molly Craig das Polizeirev ier. » So weit, so gut« , s a gt e Molly. »Klass e gelaufen. Sie s in d ei n e rs tk lassi ger S c h w ei ger. Das hi lft un gemei n . Ich wü ns c ht e , ic h hä t te m eh r M a nd a nte n wi e Si e .« »U n d wa s nu n? « , fra gt e W a lter. » Di e ha b e n g e f r a g t , wa s s i e wis s e n w o l l te n . S i e s i n d n i c ht z u f r i ed e n , a b e r s ie kö n n en ihn m it d en M o rden ni ch t i n V e r bi n du n g b r i n gen , u n d e r h a t e i n hi e b- u n d s ti c h fe s ­ t e s A l i bi . D i e we r d e n n o ch ei n b i s s c h en ru m s c hn ü f f el n , a b e r das wa r ' s da n n a u c h s c h o n. S i e wis s en , d a s s e r e s n i c ht w a r .« U n d a n S pa n da u g e wa n d t : » M i t I h n e n s o we i t alles okay?« »J a.« » R uh e n S i e s i c h ei n bi s s c h e n a us . W e n n di e S i e n o c h m a l v e r n e hm e n w o l l en, r u f e n S i e m i ch a n . Me i n e Nu mme r h a b en S i e . K e i n e P a ni k . Di e h a b e n n i c h ts i n d e r H a n d. Das is t alles bloß Routine.« Sie stieg in ihren Wagen und fu hr davon. Walter sagte: » Es i s t ni ch t d e i ne S ch u l d .« » I ch ha b e i h m d en J o b g e g e b en . I c h ha b e i h n ü b e r re ­ d e t , s i c h a n d i e F ra u ran z um a ch e n. D a s wa r ei n e s c h wa ch ­ sinnige Idee .« » J e t zt hö r m a l z u . A uf T e r ry wa r n o ch ni e V e r l a s s . Ich h a b di c h v o r i hm g ewa r n t . Du h a s t i hm g es a g t , e r s o l l d i e F i n g e r v o n d e r K l ei n e n l a s s e n , u nd w a s m a cht e r ? S c h l epp t s ie a b a u f s e i n Bo ot . W ei ß G o t t , w as e r d a dra u ß e n get ri e ­ 239

b e n h a t . E r h a t d i e A nw e i s u ng e n n i c ht b e f o lgt . D a r um i s t e r j e tzt t o t . E r w a r un pro f ess i o n e l l. E r w a r dum m .« Sie gingen zu s einem A uto. »Ich will, dass du die Sa­ c h e a u f s i ch b er u h en lä s s t« , s a g t e W a l te r . » S ch on k la r.« » N i m m d i r e i n p a a r T a g e f r e i . D a s h a s t d u d i r v e r di e n t . F a h r a u f ein R o d eo u nd b r i c h d i r d e n H a ls o d e r s o ns t wa s . Versprochen?« » Si cher, k lar. Ok ay.« » U n d b ev o r d u i r g en d w e l ch e D u m m h ei t en m a c hs t, rufs t du mich an. Vers tanden?« »M ei ns t du s o was wi e S e l bs tm o r d? « » I ch mei n e s o was wi e Dum mhei t e n , d u A rs c h . Du rufs t mich an, vers tanden?« S p a nd a u fuh r n a ch H a u s e u n d b ra c h t e s i c h n i c ht u m . E r g i ng u nt e r di e Du s c h e , l e gt e s i c h i ns B et t u nd s c h li ef auf der Stelle ein. Er war vom Ve rs tand her so vera nlagt, d a s s e r s ei n e T ra u e r a u fs c hi e b en k o n n te , b i s d i e r i ch t i ge Ze i t da fü r ge ko mm en wa r. Au f d em Po li ze i rev ie r, wä h ren d e r d i e P o l i zi s t e n b e lo g , h a t t e Sp a nd a u f a s t gar n i c h ts m eh r e m p f un d en . S p ä t e r w ü rd e e r s i c h w a h rs ch e i nl i c h b es a u fe n , S a c he n z e rs c h la g e n , s i c h b es tr a fen u n d s tum m geg e n d i e W e l t w ü te n, a b e r b i s es s o w ei t wa r , w us s t e e r , w a s e r z u t u n ha t t e . E n d l i ch k a n n t e e r de n l e t z t e n S ch a c hz u g s ei n es l ä c h e r li c h en P la ns , d er s e i n en F re u n d d a s Leb e n gek o s t e t h a t te . T er ry h a tt e i h m d a s l e t zt e P u zz l e t ei l ch e n g e li e f ert . Te r r y h a t t e s e i n e n A uft ra g a us g e fü h r t . T e r ry h a t te i hm R i ­ c h i e S te l l a a u f d em S i lb e r t a b l e t t s e r v i e r t . A m s p ä te n V o r m i t ta g w a c h t e Sp a n da u v o m K l i n g e l n d e s Te le f o n s a u f . E r li e ß d en A nrufbea nt wort e r ra n g e hen , wie immer. » Mr . S p a nd a u , h i er G ing e r C o ns ta nt ine. I hr W a g en s t eh t n o ch h i e r b e i u ns , u n d w i r m ö ch t e n , da s s S i e i h n z u ­ r ü c k b ek o m me n . So l l en w ir ihn z u I hn en brin g en , o der wü rd e n Si e i h n li eb e r se lb st a b ho le n ?« Spandau fuhr mit dem Taxi in die Wonderland Avenue. S o f ü h lt e n s i c h g e fa lle n e E n ge l, w e n n s i e h e i m k e h r te n . S e i n W a g en s ta nd d ra uß e n v o r d em T o r , n i c ht d a h i nt e r , w o e r i h n a b g es t e l lt h a tt e . D i e S c h l üss e l l a ge n un t e r d em S i t z , g e n a u w i e G i n g e r ge s a g t h a tt e. B ev o r e r e i nst i e g , s a h S p a nd a u no c h ei nm a l la n ge i n di e Ü b e rwa ch u n gsk am era . 240

Er fragte sich, ob Bo bb y wohl irgendetwas em pfand. Aber v ielleicht wa r er auch mit dem Talent ges egn et, nur dann e t w a s zu em p f i n d en , w e n n es i hm i n d en Kra m p a s s te . B ei S c h a us p i e lern w us s t e m a n n i e , wo r a n m a n w a r . S pa n da u s ti e g e i n un d f u h r a u f d e r s t e i len, k u rv i g en S t r a ß e z u rüc k ins Jammertal. Sobald er auf de m Laurel Canyon wa r, rief er P ook i e im B ü ro a n . »Walter wi ll, dass ich Nein s a ge, ganz egal, was du von m i r wi llst« , v e rk ü nd e t e s i e. » Es i s t b lo ß e i n e T e l ef o n n um m e r, P o o k .« »Das mit Terry tut mir leid. Ich kann es gar nicht g l a u b en . Es i s t w i e . . .« E i ne lä n gere P a u s e. » I ch bi n nä m ­ li ch ma l mit ihm a us gega ngen.« » Da s wuss te ic h n i ch t .« » W i r w a re n i n V en i ce B e a ch i n e i n e m C l u b u n d ha b en m i t ei n paa r a nderen S pi nnern di e ganze N a cht Dungeons and Dragons g es p i e l t . So w a s ko n n t e e inem a u ch nu r m it Terry pass ieren.« » I ch w e i ß« , s a gte S p and a u . »W ei ßt du, wer es wa r?« , fra gte Poo ki e. »J a.« » M a ch s t d u i hn fer t i g? « S p a nd a u s ch w i e g . » I ch ge b di r di e N um m e r« , s a g t e s i e . » A b e r d u p a s s t a u f d i ch a uf , ok ay? Du b is t v o rs i ch t i g , j a? « » V e rs p r o che n . « »A ls o oka y . I c h w i ll, da ss du es dem Schei ßkerl hei m­ zahls t . Mach ihn fertig, richtig fert ig.«

9 Es wa r später Nachmittag in Thousand Oaks, und Sal­ v at o re L oca t e lli sa ß in s ei n em Re s ta u ra n t un d st ri tt s ic h m i t d em K ü c h e nc h e f h e r um , w i e l a n g e di e T o m a t e n i n e i ­ n er M a ri n ara so ße kö ch eln m uss ten . N o rm a lerweis e wäre kein Mensch auf die Idee gekommen, sich mit ihm zu s t r ei t en , a be r d e r K üch e n c he f w a r d e r N e f fe d e s M a n ne s s ei n e r S c hwe s t e r , u nd S a lva to r e m o c h te den J u n ge n . E r h a t te s ei n S c h e r f l ei n d a z u be i g es t eu e r t , das s e r e i n e s ch i ­ c k e G a s t ron o m i e fa c hsc h u l e a n d e r Os tküs t e b es uc he n 241

k o n n t e . Da h a t t e m a n i h m z wa r b e i g eb r a ch t, w i e m a n d i e a b e nt e u e r li c h s t e n S a ch e n m i t Sc u n g i l li a ns t e l lt e , a be r w e n n e s um ei n e M a r i n a ras o ße g i n g , ha t te e r v o n T ut e n u n d B la s e n i m m e r n o ch k ei n e A hn u n g . A u ß er d e m wa r i h m d i e A us bi ld u n g z u Ko p f g es ti e gen . E r b e ha u p te t e a l len Erns t es , ma n dürfe T om a ten n i cht zu la nge kochen, da sie sons t zerfielen und ihren Charakter verlören. Salv atore s agt e va 'fungula z u T om a te n u n d i h re m Cha rak t e r; s e in e M u t te r , s ei n e G r o ßm ut t e r un d s o g a r d e r en G ro ßm u t te r hätten di e Tomaten immer to tal verkocht, und ihre Mari­ n a r a s o ß e wä r e d i e bes te i n E u r o p a g e w e s e n . U n d w en n d e r Küchenchef lieber draußen in Bakers field Tomaten pflü­ c k en w o l le , s ta t t s i e i n T ho us a nd O a k s zu k o c h e n , b i tt e s c hö n . Ab er a ns ons t e n so lle e r i hn mi t c ha rak t e rlos e n To ­ m a te n v e rsc h o ne n u n d s i e v e r da m m t n o c h m a l s o k o c h en , w i e es si c h ge h ö rte . B as ta . S a lv a to r e L o c a te l l i h a tt e s i c h i n s e i n e r W e l t b e h a g li c h e i n g e ri c ht et . S ei n L e be n l i eß i m G ru n d e n i c h ts zu w ün ­ s c he n üb ri g. Er ha t t e dre i Ki n de r, d i e a u fs C olle ge ge ga n­ g e n w a r en u n d i hn t ro t z d em j e de s W o c h e ne n d e a n r i e fe n. Er hatte eine Frau, die er immer noch lieb te, und hin un d w i e d e r e i n k l e i n es a m o u r ö s es A be n t e u er m i t e i n e r J ün ge ­ r e n , w a s i hn n i c ht w e i t e r b e l a s te te , d a s o l c he A f f ä re n fü r e i n e n M a nn v o l lk o m m e n n o rma l u n d s i ch er a u ch das G e­ h e i m n i s s e i n e r l a n g e n , g l ü c k l i ch en E h e w a re n . S a lv a to r e h a t te k e i n s c h le c h tes G e wis s e n w e g e n d e r G es c hä f t e , d e ­ n e n e r na ch g i n g . D i ese w a re n v o rw i e g en d k ri m i n e l l e r N a ­ t u r , w e n n a u c h n i c h t m e h r ga n z s o k r i m i n e ll w i e i n f r üh e ­ r e n Z e i t en . E r h a t t e d i e F i rm a s e i n e s Va t e rs , D o n G a i ta n o Loca telli, geerbt, der Los Angeles genauso gemanagt hatte w i e s e i n Im po r t- Ex po r t- U nt e r n eh m en , s ei n K r e di tb ü ro , s ei n e d r e i R es ta u ra n ts , s ei n e z w ei A u to hä use r , s e i ne a ch t B o r de l l e , da s E i n b r e ch e r s y n dik a t u n d d i e v e r s ch i ed e nen Drogenri nge, die er gar nich t mehr zählen konnte. Um nu r einige seiner Betä tigungsfelder zu nennen. Obwohl Salv a­ t o r e B e t ri eb s wi r t s ch a ft s t u d i e r t h a t te , l e r nte e r d i e we r t ­ v o l ls t e n L ek ti o ne n d a d u r c h , da s s e r s e i ne m V a t e r , d e r i n s ei n em B e ru f e i n G e nie w a r , b ei d e r A rb e i t z u s a h un d i h m d i e n ü tz l i ch s te n T ri ck s a bs c h a u t e. Ei n es T a ges na hm Don Ga i ta no s ei n e n S o hn a u f di e S e i t e un d erl ä u t e rt e i hm a us f üh r l i c h d a s W es e n d e r W e lt . D o n G a i ta no s a g te , i m L e b en e ines M an n es geb e es zwe i 242

Wege, zwischen denen er sich ents cheiden müsse. Er kön­ n e d em L e i s t un gs s t r e be n u nd Kon k u r ren zk a m p f en ts a gen u n d P r i es t er w e r d e n , s e i n e n S c h wa n z ei nm o tt e n u nd s i ch u m d ie G es c hi ck e s e in e r M it men s ch e n s o rge n . Da ran s ei nichts auszuset zen. Im Gegenteil, es sei soga r schön, dass s ich jema nd find e, d er es m ache. Ma n m üss e s i ch a ller­ d i n gs d a rüb e r i m K l a r e n s e i n , da s s s i ch k ei n e S a u daf ü r interessiere, welche guten Taten man vollbringe, und dass m a n a ls a rm e r M a nn s t e r b e n w e rd e . A u f d e r a n d e re n S ei t e , f u h r D o n G a i ta no f o r t , k ö n ne m a n s i ch a u ch u n t e r d i e P i ­ r a n ha s m i s c h e n , na c h d e r D e v i s e: F r ess e n , a b e r ni c h t g e ­ f r e s s en w e rd e n . M a n k ö n n e s e i nen S c h wa n z b e h a lt e n , ei n e F a m i l i e g r ün d e n , s e i n e L i e bs ch a f te n g e n i e ß en u n d a l l die s c hö n en Din g e t un , die da s Leb en z u biet en ha t t e . V o r­ a us g es e tz t , m a n k ö n ne s i e s i c h lei s t en ; v o ra us g es et z t , m a n s ei s t a rk gen u g , um s i e s i c h n i cht v o n i r g e nd e i n em h e rge ­ l a u f e n en N e i d ha m m e l w e g n e hm en z u l a s s e n . U n d es w ü r­ d e i m m e r we l c h e g e b en , d i e d a s v e r s uc h t en . D e r S c h l üss el z u m E r f o l g s ei , s i c h nu r um di e ei g e n e F a m i l i e u nd ei n i ge w e n i ge b e wä h r t e F r eu nd e z u k ü m m e r n un d fü r s i e z u s o r ­ g e n , n a ch d e m M o tt o : E i n e Ha nd w ä s c ht di e a nd e r e . D e r R es t d e r W e l t m üs s e s e h e n , w o e r b l i eb . U n d o b wo h l D o n G a i ta n o dav o n ü b e rz eu g t w a r , das s G o t t u rs p r ü n g l i c h ei n e g a n z a nd e re A r t v o n W e l t v o r ges c hw e b t hat t e , s c häm te e r s i c h ni c h t , v o n d em D u r c h ei n a nd e r , d a s dab e i h e ra usg e ­ k o m m e n wa r , z u p ro fi t i e ren . Dan n k üs s t e D o n G a i ta n o s ei n e n S o hn , ü b e r ga b i hm s e i n en R i n g u n d l e g t e das F a ­ m i li e n un t e rn e hm e n i n s ei n e Hä n de . E s wa r ei n b e w eg e n­ d e r A u genb l i ck , u n d S a lv a to r e k o n n te e s nie ü b e rs H er z b r i n g en , i hm zu s a gen , da s s e r dies e W eis heit en a uf der W ha r to n S ch o o l o f B us i n es s lä n gs t g e l e rnt h at t e . D a da s R es t a u ra n t e rs t u m s e c hs U h r a b e nds ö f f n e t e , w i ck e l t e S a l v a t o r e n a ch m i t t a g s ge r n s e i ne G es c hä f t e d o rt a b , u mw e ht v o n h eime li ge n Essensdüften. Er besaß ein z w ö l f H ek ta r g r o ß es A nw es e n a u f d e m Lan d u n d e i n b i s d r e i B ü ro geb ä ud e i n S a n ta M o n i c a , a b e r a m li e bs te n w a r e r i n s e i nem R es t a u r a n t . M a n c hm a l - h e u te z u m B ei s pi e l s ta n d j em a n d v o r d e r v e rs c h los s e n e n T ü r un d h o f f te , z u i h m v o r ge la s s e n zu we r d e n . U nd n o rm a le r we i s e wa r es j e ­ m a n d , de r S a lv a to r e um ei n en Gefallen bitten wo llte. So a u c h de r T y p , d e r h eu t e a u f ge k r e u z t wa r . E i n es m us s te 243

man ihm lass en: Der Kerl hatte Mumm. Salv atore hätte zu gern gewu sst, wi e er an seine Privatnu mmer gekommen w a r . A b e r e r w ü r d e es h era us find en . J ed en fa lls beko m m t S a lv a to r e ei n e n A n r u f a u f s e in em P r iva t ans c h luss , d es s e n N um m e r v i e l l e i c ht d r ei M e ns c he n k e n n en , u n d S a lv a t o re nimmt ab, weil auf dem Dis p la y » Unbekannter Anrufe r« s t eh t u n d s o g a r d e r P a p s t s ei n e N u m m e r b l o ck t . U nd dan n behauptet dies er Kerl, dies er wi ldfrem de Kerl, dass er » a u fs c h l us s r e i c h e I n f o r m a t i o n e n« ü b e r R i ch i e S t e l l a bes i t ­ z e , d i e Sa lv a t o r e s i che r i n te r es s i e r e n wü r d en . D a s wa re n s ei n e W o r te : » a u fs c h lu s s r ei c he In f o rm a ti o nen « . U nd Sa l ­ vatore sagte, an s o was s ei er immer interess iert. Irge nd­ w i e i mpo nie r t e i h m de r K erl, a uch w e nn er d ie F re chh eit hatte, ihn zu Haus e anzurufen. Sa lvatore sagte, er werde e i n e n s ei n er L e u t e z u i h m s ch i cke n . D e r K er l s a g te N ei n . S a lv a to r e fra g t e i h n n a c h s ei n em N a m e n . U n d der K e r l s a g t e i hm , w i e e r h i eß. W a s Sa l v a t o r e s tu t zi g m a c h t e . Da s k o n n t e ma n w i rk li c h n ich t e rwa rt en , d a s s ihm der K erl s ei n e n N a m e n v e r ra t en w ü r d e . W e r z u m H e nk e r w a r Dav i d S p a nd a u? U n d wi eso h a t te e r k ei n e A n gs t , d a s s S a lva to r e i h n ei n es s c h ö nen M o r g e ns m i t d e m K o p f z u e rs t i n den L a - B r ea - T ee r g r u b e n v er s e nk en w ür d e ? Di e T ü r des R est a u ran t s w a r a bge s ch loss en . We i l a n d e r v e rsp i e g e l t e n S ch e i b e ei n g r o ß es G ES C H LO S SEN S c h i ld h i n g, w a r das ni c h t w e i t e r v e r wu n de r l i c h . S pa n dau k lop ft e und v ersu ch te h i n ei n zu sp ä h en . Er wa rt et e. Loca ­ telli sah ihm beim Warten zu. Es war immer eine gute I d e e , L e u te , d i e e t wa s v o n e i ne m wo l l t e n, e i n bis s ch en w a r t en z u la s s e n . S c h li e ß l i ch s c h i c k t e L o ca t el l i z w e i M ä n ­ ner zur Tür. Der eine durchsuchte Spandau nach Waffen, der andere schloss wieder ab und sah na ch, ob auf dem Parkplatz irgendwelche bösen Überraschungen lauerten. S i e f ü h r te n S p a nd a u a n Lo c a t e l l i s T i s ch . L o ca t e l li m u s te r t e i h n v o n o b en b i s u n te n u n d s a gt e : » I ch k e n n e S i e . S i e s i n d d e r Co wb o y m i t den v i e l e n to te n F r e un d en . « » S tim m t« , a n t wo r t et e S p a nd a u . Er b l i ck te a u f d en e l e­ g a n t en k l e i n e n M a n n m i t de m a k k u ra t g es tu t zt en S c h na u z ba rt u n d d e m t a dello s fris iert en g ra u en H a a r hi­ n u n t e r . E r h a t te e i n e h a r t e , u n b ew e g t e M i ene , a b e r i n s e i ­ n e n A u g e n f l a c k e r t e es m o m en ta n e h er b elus tig t . 244

» Ok a y , das s Si e e i n P e chv o g e l s i n d , wis s en w i r a ls o s cho n m a l. S i e ha b en d rei Mi nut en , Tex as . S o la nge wi e e i n e T e l e f o n e i nh e i t . Sc h i e ß en S i e l o s .« S p a nd a u wa r t e t e ei n en T a g , d r ei T a ge , e i n e W o c h e. N i ch ts pas s i e r t e . V i e ll e i c h t w ü rd e ni e et wa s pa s s i e r en . S pa nda u s aß zu Ha us e herum , las B ücher und sa h si ch a lt e V i d eo s a n . E r v e rs u c hte , n i ch t a n D e e o d e r T e r r y z u d en ­ k e n . E r v e rm i s s t e b ei de . A b e r Dee l e b t e n o ch . E r k ö n nt e sie anrufen oder zu ihr raus fa hren. Offenbar wusste sie d a s m i t T er r y n o c h nic h t , s o ns t h ä t te s i e s i c h g em e l d et . I rge n dwa nn wü rd e Sp a n da u es i h r s a ge n m üss e n , a u ch w e n n s i e T e r r y n i c ht bes o n d e rs gu t g e k a n nt h a t te u n d ei n e d e r w e ni g en F ra u en w a r, d ie ihn n ich t m o ch t en . X - m a l s ta n d Sp a nd a u k u r z da v o r , z um H ö r e r z u gre i f e n , a b e r e r t r a u te s ei ne r e i g e n en S c hwä ch e n i ch t , d en n e r w us s t e , d ass es t ei lw e is e n u r ei n Vo rwa n d w a r, um si e zu rü ck zu ­ g e w i nn e n . E r a r b ei t ete i m G a r te n , r e i ni g te d e n T e ic h . Stellte fes t , dass weitere Fis che fehlten, fas t alle, um ge­ n a u zu s e i n , f a n d F l o s s e n u n d Sc h w ä n z e i m G e b üs ch. Im T e i c h zo g n u r n o c h ei n e i n z i ges E x em p la r e i ns a m s ei n e R un d e n , a uf e i n e r k o ns ta n t en A uß e n b a h n , a l s o b e r n a c h e i n em A us w e g s uc h t e . S pa n da u wu s s te , wi e er s i ch fü h l te . A b er e i nes A b en ds k a m e n s i e d a n n d o c h . Es wa r u n g e­ f ä h r um neu n , u nd S pa n da u s a h s i c h zu m t a u s en ds t en M a l Rio Bravo a n. A ls e r s i ch z u rü ck l eh n t e , h a t t e e r ei n en R e­ v o lve r l a u f a m H i n t e rk o p f . E s k a m i h m fas t wie e i n k l e i n er Verrat vor, dass sie im Schutz des Duk e bei ihm ei nged­ r u n g e n wa re n . » R i c h i e w i ll d i c h s e h en « , s a gt e M a r t i n . » R i c h i e k a n n m i ch a m A rs c h l ec k en « , s a g te S pa n da u, o h n e s i c h um z ud r e h en . E s w a r en m e h r a ls ein e r . S pa n da u s pü r t e s i e , h ö r t e s i e a tm e n . Ei n e r v o n i h nen s c h l u g z u . I m F i lm w i r d d a u e rn d j e m a n d k . o . g e s ch l a g en. I m w ah ­ r e n L e ben g e h t d a s ni c h t s o ei nfa c h . So s ch a f f t es zum B e i s pi e l n ur e i n S ch we r g e w i ch t , e i n e n G e g ne r m i t e i nem e i n zi g e n Ki n n t re f f e r b e w us s t lo s z u s c h l a ge n . U nd j ed e r S c h l a g , d e r k r ä ft i g g en u g i s t , j em a n d e n k .o . z u s c h l a ge n , v e r ur s a c ht e i n e G e hi rn e r s c h üt t e ru n g , d i e i h r e rs e i ts ba l d d a r a u f z u k u r zz e i ti g en o d e r l ä nge r f r i s t i g e n H i r ns c hä di ­ gungen, Gedä chtnisverlust, St immungsschwankungen, 245

h e f t i g em Erb r e c h en un d B l i n d hei t s o wi e zum T o d fü h re n k a n n . U nd n a t ü r li c h a u c h z u K o pfs c hm e rz e n. S t r e n g g eno m m e n w a r S p a nd a u n i c ht k .o . B e n o m m e n w ä r e w a h rs c h e i n li c h de r t r e f f e n de r e A us d r uc k . A b e r di e K o p fs ch m erz e n w ü r d en n i c h t l a nge a u f s i c h w a r t en l a s s e n . S i e s c h lu g en i h n m i t e t w a s Sch we r e m , W ei ch e m , f es t ge­ n u g, um s ei n G ehi rn geh ö ri g durch zu rüt t eln . Gen u g, um i h n zu r Koo p e ra t io n zu mo t ivi e ren . S i e fesse lt e n i hm d i e H ä n de a u f d e n R üc k en . E r k o n nt e s t e he n un d s o ga r ge ­ h e n , w e n n a u c h ni c h t o h n e H i l fe . D i e d r e i M ä n ne r v e r ­ f r a c h t et e n i h n i n ei n en W a ge n . Si e w a r en a u f d e r 4 0 5 i n R i c h tu n g L. A . , a ls i h m e i n e r v o n i hn e n ei n e n di c ht en k l e i n e n K i s s e nb e z ug üb e r d en K o p f s t ü l p te . S p a nd a u v er ­ s u ch t e , d e r S t r e c k e , d i e s i e f uh r en , i m G e i s t z u f o l g e n u nd d i e K ur v e n z u z ä h l en, a b e r i nzwi s c h en d rö h n te i hm d e r K o p f u nd i h m w a r s ch w i nd e l i g . E r w o l l t e a u f g a r k e i ne n F a l l i n d em K i s s en b e zu g e r b re c he n , u nd wen n e r s i ch a u f d i e R o ut e k o n z en t r i er te , v e rs c h lim m e r t e s i ch s ei n Z us ta nd nur noch mehr. U n g e fä h r d r e i ß i g M inu t e n s pä t er hie lt der W a g en a n , und Sp andau bekam wieder ei n en S c h l a g a u f d e n Sc h ä d el , d a s s es s c he p p e r te . M i t d e r Ka p uz e ü be r dem K o p f w ur d e e r a us de m A ut o g ez e rr t , e i n e T rep p e r a u f , du r c h ei n paa r T ü ren un d e i ne n K o rri d o r ges chle i ft . S i e wa rfe n i hn au f den Boden und verpassten ihm als Draufgabe noch ein p a a r F u ß t r i t t e . S pa n dau b l i eb l i e ge n u n d r ü h rt e s i c h n i cht . E r m a c ht e s i c h g e fas s t a u f d e n n ä c hs te n Sc h l a g , a u f i r ­ g e n d e tw a s . D o c h n a ch e i n e r W ei l e m e rk te e r , d a s s e r a l ­ lein war. S p a nd a u ris s a n s ei n e r F es s e l , e i nem d ün n e n S t r i ck . Es w a r n i ch t bes o n d e rs s ch w i e ri g . A ls e r di e H ä n d e f r ei h a tt e , z o g e r s i ch d i e Ka p u ze v o m Ko p f u n d s e t z te s i c h h i n . E r war im Büro des Voodoo Roo m . E s h er rs c ht e e i ne g e ­ s p ens t is ch e S t i lle . Mi t d e m R ü cken z u i hm sa ß Ri c hi e au f s ei n em g ro ß e n D r ehs tu h l . S ch w a n k en d ra p pe l t e Sp a nda u sich ho ch. Er wartete darauf, dass Richie et was zu ihm s a g t e . V e r ge b l i c h . E r g i n g z um S c h r ei b ti s ch u nd d re ht e d e n S tu h l zu s i c h um . R i c h i e h a t te e i n k l e i n es L o c h i n de r Stirn; das Blut li ef ihm in einem dünnen Faden üb er das G es i c h t u nd i n d e n H e m dk ra g en . E i n K l ein b i l d fi l m , a u f e i n e n Bi nd f a d e n a u f g ez o g e n , hi n g i h m w i e ein A m u l e t t um 246

d e n H a ls . S p a nd a u a ch t e t e da r a uf , s o nst n i ch t s a n zu r üh ­ r e n , ris s den F a d e n d ur c h u n d s t ec k t e de n F i l m e i n . E r v er l i e ß d a s Bü r o u n d g i n g n a c h u n t en. N u r ei n e e i n zi g e D ec k en l a m p e b r a n nt e , s o n s t wa r de r R a um s o gu t w i e le e r , a ls o b d e r C lu b , den e r k a n n t e , ni e ex i s ti e r t hä t­ t e . E r d r ü ck t e d e n N o t a u s g a n g m i t d em El l e n b o ge n a u f und trat auf die Straße. Der Kopf tat ihm weh, und er w u s s t e n i ch t , o b e s k l ü g e r w ä r e , s i c h a u f d e m S u ns et e i n T a x i z u s uc h e n o d e r b i s z um W i l s hi r e w ei te r z u g e he n . E r h a t te s i c h f ü r d i e W i ls hi r e- Lö s un g e n ts ch i e d e n un d w a r g e r a d e i n d e n B o u le v a r d e i nge b o g en , a ls h i n t e r i h m S c h e i n w e r fe r a u f ge b l en d et w u rden u nd ei n W a g en n eben i h n ro llte . Das h i nt e re F e ns t e r des Li n co ln gli t t h e run t er. » So s p ät no c h un t e rwe gs , T exas? So w ei t w e g vo n zu H a us e?« L o c a tel l i b ed e u t et e i hm e i nzus t ei g e n . S pa nd a u g e h o r ch t e . M i t ei n em K o p fn i ck en g a b L o ca tel l i d e m F a h ­ rer zu verstehen, dass er weiterfahren wollte. Er sah auf d i e v o rb e i gle i t e nd e S ta d t hi na us , a l s o b e r e i n e I nv e n tur s ei n es P r i v a t b es i t z es v o rn ä h m e . » Ok a y , T ex a s , Si e ha t te n r e c h t« , s a g te e r s c h li e ßli c h . » J et z t s c hu l d e i ch I h n e n e i n en Gefa llen.« » I ch w i l l k e i n e n G e fa lle n v o n I hnen « , a n t wo rt e t e S pa n­ dau. » Di es e n s ch o n , g l a u ben S i e m i r . W i s s e n Sie , w a s f ü r einer es ist? Si e kommen un geschoren davon. Sie dürfen w e i t e r le b e n, T ex a s . Vo r a us ge s e t zt , S i e k o m m e n n i c h t a uf d u m m e Id ee n un d d r eh e n s i c h nic h t u m .« »W ohin fa hren wir?« » D e r A b en d i s t f a s t v o rb e i « , s a g t e L o ca t e l li . » I c h d a ch­ t e , w i r g e ne h m i g e n un s no c h i rge n d wo e i n en S c h l um m e r ­ t r u nk . U m u ns e r e F reu n ds c ha f t z u b es i e g e ln . E s w a r e i n langer Tag. Nichts für ungut, Texas , aber fü r jemanden, d e r e i g en t l i c h t o t s e i n m üs s t e , s eh e n S i e ni ch t b es o nd ers glücklich aus .« » D e r W i t z w a r z um S ch i e ß en . « » M e ns c h , J u n g e , i n W a h r h ei t s i nd S i e do c h v o m e rs te n S c h r i t t a n h i n te r h e r g eh i nk t . Ic h b e o ba c ht e S i e j e tz t s ei t W o c h en , T e x a s . M ei ne m R a d a r e n t g e ht s o l e i c h t n i ch ts. Wi e Si e r umg es c hn ü ffe lt un d na ch R ic hie rum g e fra g t ha ­ b e n . D a s s er m i t C ra ck d e a l t , w a r m i r k l a r , a be r i c h w us s t e n i c ht , w o e r d e n S t o ff h e r h a t t e . A ns c h e i n en d w a r e r g e ­ 247

s c hä f ts tü c ht i g e r , a ls i c h es i hm z u g e t ra u t ha b e . U n d v e r ­ g r e i f t s i c h a u c h no c h a n m ei n em e i g e n en K o k s . J e de n f a l ls h a b en S i e m i r d i e D recks a rbei t a b g e nom m e n . U n d dafü r d a nk e i ch Ih n e n .« L o ca t e l li h i e l t i n ne , um s i c h ei n e Z i g a r r e a nz u z ü nd e n . Er bot Sp andau ebenfa lls eine an, aber der schüttelte den Kopf. Von dem Geruch wurd e ihm übel. Locatelli paffte z u fri e de n vo r si c h hi n. »Richie wo llte Sie um legen, wussten Si e das? Ihm blieb nichts anderes übri g, bei dem Chaos, das er angerichtet h a t te . E r m us s t e s c hn e l l s e i ne S p u r e n b es e i t i ge n , bev o r i c h i hm au f d ie S c h li c he g ek omm en wä r e .« » U n d wa r um h a b e n Sie i h n n i c h t e i n f a ch m a c h en l a s ­ s e n?« » Hätte ich v ielleicht, wenn die Sache mit Ihrem Freund a u f d em Bo o t ni c ht pa s s i e r t wä re . Das war häss lich, un­ s c hö n . Ri ch i e ha t ni ch t s a ls Sc he i ße geb a ut u n d vi e l z u v i e l S t a u b a u f g e wi r b e lt . U n d da m i t a u ch d i e A u fm e rk s a m ­ keit auf mich gelenkt. Ich halt e mich lieber gepflegt im Hintergrund.« L o ca t e lli na hm n o ch ei n p aa r Züge a us s e ine r Zi ga rre , s ah s i e a n, a l s o b s ie p l ö t z li c h a u f g em u ck t hä t te , und q u e ts c ht e s i e i m A s ch en b e c he r a us . » U n d üb e r ha u p t . W o s i n d w i r d e nn e i g en t l i ch , i m W i l­ d e n W es t en? « , s a g te e r. » M a n k na l l t n i c ht e i n f a c h i r g e nd ­ w e l c h e L e ut e ü b e r d en H a u f e n , T e x a s .« E r üb e r l e g t e k ur z . » J e d en f a l ls n i c ht z u v i e l e . W en n ei n a l ls ei ts b e l i e bt e r K e r l w i e S i e t o t a u f g e f un d en w i r d , g i bt e s ni c h ts a l s P ro b l em e . Keine echten Probleme, das nicht, aber ei n bisschen Sand i m G et r i ebe . M i t R i c hi e i s t es was a n d er es . R i c h i e k o nn t e keiner leiden. Den wird keiner vermiss en. Sogar sein Ve t­ t e r ha t i h n v e r ra t en un d v e rk a u f t. W en n wi r d e n V o o do o R o o m wi e de r e r ö f f n en , s ch m e i ß t M a r ti n d e n L a d e n . De r C l u b k ri e g t e i n en k o m p l e t t ne u e n L o o k . W us s t en Si e , das s S c h w u le n bar s i m D u rc h s c h ni t t fü n f u n dz w a n z i g P ro z en t m e h r G ew i n n a bw e r f en a ls H e ter o b a rs? I ch v er s t e h d i e W e l t ni c ht m e h r .« D e r W a ge n h i e l t v o r d em Ivy . Lo ca t e l l i s t a rr te S pa n da u a n , da n n s a g t e e r : » N un m a c h e n Si e s c ho n .« S p a nd a u s t i e g aus . Locatelli folgte ihm, blieb lächelnd auf dem Bürgers­ t e i g s te h e n u n d a tm e te d i e k ü h l e N a c h t l u ft e i n . Im R es ­ 248

t a u ra n t w u rd e e r v o m O b e rk e l l n er w i e e i n a lt e r F r eu n d b e ­ grüßt. » G u te n A b en d , M r . L o ca t e l l i . W i e s c hö n , Si e z u s eh e n .« » Ha l l o , G eo r g e . S i n d m e i n e F r e un d e s c ho n e i n g et r o f­ fen?« » Si e e r wa r te n S i e a n Ih r e m T i s ch. E i n e n a ng e n e hm e n A bend , M r. Lo cat elli .« » Da nk e , G eo r g e .« S i e gi n ge n i n d e n hin t e r e n T e i l d es R e s t a u r a n ts , w o F r a nk J u rad o u n d Bob b y Dy e zu s a m m en a n e i n em T i s c h s aße n u nd s ic h b es te ns am üsi e rt en . A ls si e Lo c a te lli nä he r k o m m e n s a h e n , l ä ch e lt e n s i e . Bis B o b by h i nt e r i hm S pa n ­ d a u e n t de ck t e u n d i hm ei n e n ge q u ä lt e n Bli c k z u wa rf . Hilflos s a h er v on Locatelli zu Jura do. » G u te n A be n d , di e He r r e n . Ic h d e nk e , M r . S p a n d a u kennen wir alle.« » W a s m a cht d e r de n n h i e r? « , f ra gt e J u ra do b i s s i g . »M r. Sp a nd a u wo llte n u r ku rz Ha llo s a gen . Er ka nn n i c ht la n g e b l ei b e n . Er ha t B o b b y e t was m i t ge b r a ch t .« S p a nd a u f i s c ht e d e n F i lm h e r a us u n d w a r f i h n Bo b by D y e i n d e n S c h o ß . B o b b y s a h i hn a n , un d e i n e n A u g en ­ b l i ck l a n g d a c h t e S pa n da u , e r w ü r d e e t wa s s a ge n , i hm d a nk e n . A be r B o bb y wen d e t e d e n F i lm n u r s tu m m h i n un d her. » Is t es nic h t w un d er b a r , wenn alles läuft wie am S c h n ü rc h e n? « , s a g te Lo ca te lli la un ig . » W en n ü b er a llem der Geis t der Zusammenarbeit s chwebt?« Spandau wurde es flau im Magen, und er wusste nicht, o b v o r W ut o d e r aus K r ä nk un g . V o r a l l em k am e r s ic h d u m m u n d s c hw a ch v o r , u n d e r h a t t e di e S ch n a uz e g es t r i ­ chen v o ll. Er konnte Bobby nicht ans ehen. Er hätte dem k l e i n e n S ch e i ß e r g e rn d i e S c ham r ö t e i ns G es i c h t g et r i e­ b e n , a b e r d a z u w a r es zu s pä t . W en n e r bi s j e t z t noc h n i c ht w us s t e , w a s S ch a m w a r , w ü r d e er es ni e wis s e n . S p a nd a u s a h , w i e i hm s ei n F re u nd , d e r F r e un d , d e n e r z u­ r ü c k ge w i e s e n ha t t e , en t g l i tt u nd u n r e tt b a r a u f di e d u nk l e S e i t e hi n ü be r d r i f t et e . J e t z t ge h ö rte e r i h n en , u n d s i e wü r ­ d e n i hn n i ch t m eh r l o s l a s s e n , u n d e r h a s s t e B o bb y m ehr, als er Locatelli oder Jurado oder Richie hasste oder sons t e i n e n d e r u n z ä h l i g en S c h w ei n ehu n d e , d i e a l l es k o r r um ­ p i e r t en , w a s i hn e n i n d i e F i n ge r g e r i e t . E r h a s s t e B o bb y , w e i l e r s c hw a c h w a r , w e i l e r s i ch s o be r e i tw i l l i g k a u fe n 249

ließ. Man muss te s i ch kaufen lass en wollen, das wa r der e n ts c h ei d en d e P u nk t . W ä r e Sp a n d a u b e waf f n e t g e wes e n, h ä t te e r j e den E i n ze l nen a m T i s ch e r s ch o s s en . D o c h a uc h d a s wä r e nic h t g en u g . E r m ü s s t e d a s g a n z e R es ta u ra n t e r ­ l e d i g en , d i e g a n z e St ra ß e , B l o c k f ü r B l o ck bi s r un t e r zu m M e e r un d wi e d e r z u r ü ck . Es wü r de k ei n En de n e hm e n , bis er alle getötet ha tte. Doch dann würden andere na chkom­ m e n . So w ür d e e s i m m e r s e i n . U nd v i e l le i ch t w a r e s s c ho n i mm e r s o gew es e n . S p a nd a u d re h t e si ch um und gi ng. Lo ca telli ho lt e i hn a u f d e r T erra s s e e i n . E r p a ck t e S p a nd a u f es t , a b e r b eh u t­ s am am O be ra rm un d e sk o rt i e rt e i h n z u r S traße . »Ich will Ihnen verraten, worum es mir geht, Tex as«, s a g t e e r , ge d u l di g wie ein Va t er, d er s e inem So hn ei ne M o ra l p r e dig t h ä l t . » A n d e rs a ls R i c h i e m us s i c h m i c h nic h t m i t G e w a lt n a c h o be n k ä m p f en . Ic h b i n nä m l i c h s ch o n d a . F i lm e? A c h, G o tt c h en , h a b i ch s ch o n z eh n St ü ck g e m a ch t . S c h o n m a l w a s v o n C o l l a t e r a l P i c t u r es g eh ö r t? D a s b i n ich. Daru m geht's mir. Collate r a l h a t m i t dem l e t z te n F i l m f ü n f z i g M i lli o n en G e wi n n g em a c ht . W i r f i nan z i e r en F i lm e a u f der ga nzen W elt . Ich ha b e G es chä fts pa rtn er in jed em Land der Erde, eine Geldquelle, die üppiger sprudelt als d e r V a tik a n. U n d a l l e w o l l e n i m F i lm g es ch ä f t m i tmi s c he n , Tex as . Da wird das richtige Geld verdient. Im Vergleich z u m F i lm s i n d Ko k s un d H e r o i n d e r r e i ns te P i pi f a x . Di e S a c he i s t di e , i ch b ra u c h e m i ch n i c ht i n d a s Sys t em r ei n­ zudrängen. Ich bin das System . Di es mal lasse ich Si e lau­ f e n . B ei m n ä chs t e n M a l ha ben Sie v ielleic h t w en ig er Glück. Denk en Sie da ra n, bevor Si e sich noch einmal auf m e in T e r ri to r i um w ag en . « L o ca t e l li tä ts c h e lt e i h m d i e S ch u l t e r u n d k eh r t e i ns R es ta u ra n t z u r ü ck . S pa n d a u k o n n te s i ch n i cht m e h r da r a n e r i n ner n , wo i n d ies em T e i l d e r W e lt d e r T ax is t an d w a r . B e i m Su c h en h a t t e e r ge n u g Ze i t zu m N a c h den k en . Es wa r v o rb e i . R i ch i e S t e l la w a r e r l e di gt , B o b by D y e w a r f re i . Miss ion erfü llt. Nur, dass jetzt drei Mens chen tot wa re n, v ie r , w e n n m an d i e a rm e d umm e G ö r e m i t zä h l t e , m i t d e r a l l es a n g e fa n g e n ha t te. V ier T o te, un d ni c ht e iner v o n ih­ n e n w i r k li ch e i n uns ch u l d i ges Op f e r . U ns ch u l d wa r ei n e ü b e rs c hä t z te T u g e nd , d a c ht e S p a n d a u . U ns ch u l d b r a cht e U n g l ü ck . U ns c hu l d b r a c ht e d en T o d . D a f ü r wa r e r das b e s t e B ei s pi e l . 250

10 A n e i n em k ü h l e n A b e nd i m F eb r ua r s a ß Da v i d S pa n da u z u H a us e u n d b e t ra nk s i c h . V o r e i n p a a r T a gen h a tte e r f ü r Wa l t e r e i n e n F a l l a bg es ch lo s s en u n d ihn g e b et en , ihm d i e n ä c hs te W o c h e f re i z u g eb e n . W e i l e r wu s s te , d a s s e r d i es e n A b en d o h n e e i n e n R a us c h n i ch t üb e rs t eh e n w ü rd e und dass auch die Tage dana ch nicht leicht werden wü r­ d e n , ha t t e e r d a s Be s ä u f nis v o n l a n g e r H a n d g e p la n t . S p a nd a u h a t t e s c ho n a m N a c hm i tt a g m i t dem S a u f e n a n ­ g e f a n g en un d m a c h t e w e i t e r , bis e s i m W o hn z i m m e r du n ­ kel gewo rden war. Er s a ß vor dem s chwarzen Ferns eher, t r a nk hi n u n d wi e de r e i n en Sc hlu c k , s a h a u f s e i ne U h r , t ra nk we i ter. I rge nd w an n le e rt e e r s ei n G las , gos s s i ch de n n ä c hs te n W h i s k e y ei n u n d s ch a l tet e d en F e r ns e he r a n . Es w a r d e r A be n d d e r Osc a r- V e r l ei hu n g . S p a nd a u ha t t e d e n T o n a b g e d reh t . E i ge n t li c h ga b es ü b e r ha u p t k e i n e n G r un d , s i c h da s a n t un , a b e r es wür d e e i n e A r t End e s ei n , und e r h a tt e ei n E n de b i tt e r n ö ti g . Ei ­ nen Schlussstrich, hätt e Dee gesagt. Spanda u konnte das W o r t a u f d en T o d ni c ht a us s t e h en . Wä h r e nd di e s c hö nen, g lü cklichen , e le g a nt e n M en­ s c hen s t umm ü b e r den B i l ds ch i rm s c h w ebten , k lo p f t e e s a n d e r T ür. E r m a c h te a u f, u n d es w a r De e . S p a n da u ha tt e s i e s e i t M o n a t en n i c h t m e h r g es eh e n . E r g i ng i h r a us dem W e g . R i e f n i c ht z u rü ck . Ha t t e A ng s t v o r dem , was s i e i h m s a g e n wü r de . A n gs t v o r d e m S c h lu s s s t ri c h . E i n s ch r e ck l i ­ ches Wort. Unter manche Dinge wollte man nie einen S c h l us s s t ri c h zi e he n . » I ch w us s te n i c ht , o b d u z u H a u s e b i s t . Du h a s t k e i n L i c ht a n .« » Kom m r ein.« E r h i e l t i h r d i e Tü r a uf, g in g ins W o hn zim m e r v o r u n d l i e ß s i c h s ch w e r a u f die C o u c h s i n k en . D e e b l i e b v o r i h m s t eh e n . » Ko m m e i c h u n g e l ege n ? I c h k a n n a u c h e i n a n d e r­ mal...« »N ein« , s agt e Sp a nd au . Denn plö t zlich fürch t et e er s i c h d a v o r , d a s s s i e geh e n w ü rd e, u n d n o c h m e h r v o r s e i ­ n er R eak t ion da rau f. » Ich bi n froh , d ass du d a b ist .« D e e s e t zt e s i c h i n ein e n S es s e l . » D u h a s t d i c h la n g e n i c ht me h r b e i u ns b li cke n la s s en .« 251

» W ie geh t' s d ei n e r Mom?« »W ie i mm er. S ie v ermiss t di ch .« S p a nd a u nic k t e . » D u s i e hs t d i r d i e O s ca r s a n? I c h h a t te g a n z v e r g es s e n , d a s s h eu t e d i e V e r l eih u n g i s t .« » M ö ch t es t d u was t ri n ­ k e n?« , fra gt e S pa n da u. » I ch ka nn d i r a u c h e i n e n K a ffe e m a ch e n .« »I c h gla u b , i c h ha b wi rk li c h ein e un gü ns ti ge Zeit erwis cht...« » B le i b . B i tt e . « S ei n e S t i m m e s ch w a nk te . E r s c hä m te s i c h d a fü r u n d b i s s die Zä h n e zus a m m e n . » Heut e is t der fa ls che T a g da für« , s a gte si e. » W o fü r? « A b e r e r wus s t e es . O j a , e r w us s t e es . »A c h , k omm . I c h t ri nk e d oc h w as mi t d i r .« S p a nd a u hol t e e i n G la s u n d s ch e nk t e i h r e i n en W hi s k e y e i n . S i e r o l lt e das G l a s z w i s ch e n de n Ha n d f lä c h e n h i n un d h e r . » Du g eh s t ni c ht an s T e le fo n .« D a r a u f g a b e s ni c hts z u s a g en . S p a nd a u n i c k t e , t r a n k e i n e n S ch lu c k . E r s ta n d k u r z v o r d em D u rch t i ck en . D i e wilden Dämonen unter s einer Haut wo llten raus , wo llten C haos und Verwüst ung a nri cht en, s chrei en, i h re S ünden b e i c ht e n . » I ch wo l l t e e s di r s e l bs t s a g e n . B ev o r d u es v o n j em a n d anderem hörst. Charli e und ich ...« Sie konnte es nicht a us s p r e ch en . Si e b r a ch t e es n i c ht ü b er s i c h . S p a nd a u s ta rrt e au f den s t umm e n F e rnse h e r. » Es wäre niemals gut gegangen mit uns , David. A llein der Vers uch ha t uns fa st zu viel zugemutet.« Ruhig bleiben. Die Schakale s i c h a us to be n l a s s e n . Nicht von der Leine lassen, bis sie wieder Frieden geben. » I ch w o l lte e s d i r s a g e n« , wi ed e r h o lt e s i e . » W a h r­ s c he i n li c h w i l l i c h d ein en Seg en .« » Wa s ? « , s a g t e S p a nd a u, a ls o b er n ic h t a u fge p a s s t hä t­ te. Und v ielleicht hatte er es wi rk li ch ni cht gehö rt . V iel­ l e i c h t wa r e s n u r das R a us c h en i n s e i n e n Oh r e n . D a s G e­ r ä us c h , das d a s L eb e n m a ch t , b ev o r es d i e N i a g a ra f ä l le h i n un t e rs türz t . » I ch mus s wi ssen , da ss du mi ch v ers tehs t. Da ss du m i ch n i ch t h ass t .« » K la r« , s a g te S pa nd a u . » I ch w e rd e i mm e r fü r di c h d a s ei n .« » K la r« , s a g te S pa nd a u . » I ch habe mit Charli e gere det, und wenn du je ...« 252

S p a nd a u b eu g t e s i c h v o r , g r i f f nac h d e r F e r nb e d i en u ng u n d d r e ht e d e n T o n a n. MODERATOR (im Fernsehen) ... und der Academ y Award für den besten Film geht an ... ( z u r M o d e ra t o ri n ) B is t d u a u ch s o gesp a nn t ? MODERATORIN (kichernd) N u n ma c h s c ho n , ma ch s c ho n . I ch kri e g glei c h e i ne n Herzinfa rk t... MODERATOR Der Os car fü r den bes ten Film geht an ... Stadt der Verlie­ rer! E i n e P r o d uk ti o n v on Co l l a te r a l P i ct u re s , P ro d u ze n t F r a n k J u rad o . . . A pp l a us , A p p l a us . W i r s e h en , w i e J u r a d o a u fs t eh t , s e i ­ n e F ra u k üs s t u nd z u r B ü h ne ge h t. S P R EC H ER ( ni c ht i m Bi l d ) D e n P r eis i n E m p fa n g n i m m t d e r P r o du z e nt F r a nk J u­ rado ... J u ra d o erk li mm t das P od ium und bekommt den Os car ü b e r r ei c h t . J URAD O Ich würde gern den vielen klei nen Helfern da nk en, die d i es e n F i lm e rs t m ö g l i c h g em a c h t h a b e n . (Gelächter im Publikum) A b er es ga b ü b e r ha u pt k e i n e k l ei ne n H e l f e r , n u r g ro ß e . G r o ßa r ti g e M e ns ch e n m i t g ro ß em H e r z e n , d i e m i t i m m en ­ s em F l ei ß u n d un e nd l i c h e r B e g ei s t e ru n g G ro ß a r ti g es ge­ l e i s t e t ha be n . E s wa r e i n K a m p f, d i es e n F i l m z u d r ehe n , a b e r wi r h a b e n es g es c h a f f t . Vi e le h a b en u ns p ro p h ez e i t , d a s s e s u ns n i c h t g e lin g e n w ü rd e. E i n e n F i lm ü b e r ei ne n Gangs t er, der sich mit Gewalt den Weg nach Hollywood freiboxt? Streng verb oten . So etwas wä re beruflicher S e l bs tm o r d, s o et w a s w ü r d e k e i n M en s c h fin a n zi e r en . W i r h a b en I h n en das G e gen t e i l b ew i es e n ! (Applaus) A ls Erst es m ö ch t e i ch d em M a nn d a nk en , oh n e de n wir d i es e n F i lm ni e hä t te n dre hen kö nn en . U n d Sie w is s e n, wen ich meine ... Bobby Dye!

253

Tos ender Beifall. Di e Kamera sucht Bobby, der neben e i n e r n e uen F la m m e s i t z t - e i n d eu ti g ni c h t I ri n a . Si e k üs s t ihn, als ob er ihr gehört . J URAD O N a ch d em B o bb y heut e A b en d b e r e i ts d en Os c a r a ls bester Haup tdarsteller einges teckt ha t... (Applaus, Pfiffe, Jubel) . . . w i l l i c h j e t z t n ich t n o c h m e h r P u b lic it y für ihn m a ­ chen. Ich möchte nur eins sagen ... Danke, Bobby! Und d a nk e C o l la t e ra l P i c tu r e s , f ü r de n M u t und d i e v i s i o n ä r e K r a f t , u ns d i es e n wu n d e r ba r e n F i lm d r eh e n z u l a s s e n. Danke ... Ich dank e euch allen. S p a nd a u s ch a l t e te d en F e rns e h e r a us . Da s Z i m m e r v e r­ s a nk e rn e u t i m H a l bd un k e l . » B le i bs t d u n o ch ei n b i s s c h en? « , f r a g t e e r . E s k l a ng fast flehentlich. » Ei n b i s s che n « , a n t wo rt e t e D e e . D r a u ß en f uh r e i n A u to v o rb e i . In d e r N a ch b a rs ch a f t b e l l t e e i n Hu n d s i n n- u n d zw ecklo s in di e N a ch t hinaus . D e e s ta n d a u f , s et z t e s i c h neb en S p a nd a u u n d l e g t e d i e A rm e u m i h n . Si e b e tt e t e i h r en K o p f a n s ei n e r B r us t , d i e Sekunden später leicht zu zucken begann . Sie ließ dem M a nn, den s ie li ebte, di e let zt e Würde und s ah ni cht a u f.

254