Sense and Sensibility (Webster's Korean Thesaurus Edition)

SENSE AND SENSIBILITY WEBSTER'S KOREAN THESAURUS EDITION for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation J...

Author: Jane Austen

257 downloads 775 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

SENSE AND SENSIBILITY WEBSTER'S KOREAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Jane Austen TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Sense and Sensibility Webster's Korean Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Jane Austen

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Sense and Sensibility: Webster's Korean Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-92528-1

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 CHAPTER 1 ...................................................................................................................... 2 CHAPTER 2 ...................................................................................................................... 7 CHAPTER 3 .................................................................................................................... 13 CHAPTER 4 .................................................................................................................... 18 CHAPTER 5 .................................................................................................................... 24 CHAPTER 6 .................................................................................................................... 27 CHAPTER 7 .................................................................................................................... 31 CHAPTER 8 .................................................................................................................... 35 CHAPTER 9 .................................................................................................................... 39 CHAPTER 10................................................................................................................... 45 CHAPTER 11................................................................................................................... 51 CHAPTER 12................................................................................................................... 56 CHAPTER 13................................................................................................................... 61 CHAPTER 14................................................................................................................... 68 CHAPTER 15................................................................................................................... 73 CHAPTER 16................................................................................................................... 81 CHAPTER 17................................................................................................................... 87 CHAPTER 18................................................................................................................... 93 CHAPTER 19................................................................................................................... 98 CHAPTER 20................................................................................................................. 106 CHAPTER 21................................................................................................................. 114 CHAPTER 22................................................................................................................. 123 CHAPTER 23................................................................................................................. 131 CHAPTER 24................................................................................................................. 138 CHAPTER 25................................................................................................................. 145 CHAPTER 26................................................................................................................. 151 CHAPTER 27................................................................................................................. 158 CHAPTER 28................................................................................................................. 166 CHAPTER 29................................................................................................................. 171 CHAPTER 30................................................................................................................. 183 CHAPTER 31................................................................................................................. 191

iv CHAPTER 32................................................................................................................. 201 CHAPTER 33................................................................................................................. 209 CHAPTER 34................................................................................................................. 218 CHAPTER 35................................................................................................................. 226 CHAPTER 36................................................................................................................. 233 CHAPTER 37................................................................................................................. 241 CHAPTER 38................................................................................................................. 253 CHAPTER 39................................................................................................................. 261 CHAPTER 40................................................................................................................. 267 CHAPTER 41................................................................................................................. 275 CHAPTER 42................................................................................................................. 283 CHAPTER 43................................................................................................................. 288 CHAPTER 44................................................................................................................. 297 CHAPTER 45................................................................................................................. 312 CHAPTER 46................................................................................................................. 318 CHAPTER 47................................................................................................................. 326 CHAPTER 48................................................................................................................. 333 CHAPTER 49................................................................................................................. 337 CHAPTER 50................................................................................................................. 349 GLOSSARY ................................................................................................................... 356

Jane Austen

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-Korean thesaurus at the bottom of each page, this edition of Sense and Sensibility by Jane Austen was edited for three audiences. The first includes Korean-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or Korean speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in Korean in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's Korean Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in Korean or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in Korean, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Sense and Sensibility

CHAPTER 1 The%family of Dashwood had long been settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance. The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister. But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it. In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent. His attachment to them all increased. The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence. By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters. The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age. By his own marriage, likewise,

Korean acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인. alteration: 변경, 개조, 변경된 곳, 변화. amply: 충분히, 널히, 널리. attachment: 부착, 애착, 붙임, 부착물, 압류. bequeath: 전하다, 남기다, 유증하다, 유언으로 증여하는 것, 유언으로 양도하다, 후세에 남기는 것.

cheerfulness: 쾌활하는 것. comfortably: 기분좋게, 안락하게, 부족함이 없이. engage: 약속하다, 교전하다, 걸리다, 예약하다, 고용하다, 정치에 관계된, 속박하다, 당기다, 종사시키다, 교전시키다, 관계된. goodness: 친절, 미덕, 선량함, 좋음, 신, 선량, 미점. housekeeper: 가정부, 주부, 하녀 우두머리, 관리인.

inheritor: 상속인, 휴계자, 유산 상속인. likewise: 마찬가지로, 또한, 똑같이, 그리고 또한. nephew: 조카, 생질의 사생아. niece: 조카딸, 질녀. relish: 조미료, 식욕, 좋아하다, 향기, 흥미, 기호, 양념, 풍미, 즐기다, 맛보다, 기미. settled: 고정된, 기틀이 잡힌, 안정된, 정주한, 청산된.

Jane Austen

3

which happened soon afterwards, he added to his wealth. To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small. Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.% The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure. He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;--but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;--but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods. The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters. He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece. Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement. But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth. He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.

Korean affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동. articulation: 관절, 분절, 접합, 똑똑히 발음함, 마디, 유절 발음, 또렷한 발음, 관절 접합, 명확한 발음. bequest: 유물, 유증, 유산. cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음. disappointment: 실망. earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심,

중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금. economically: 경제적으로, 경제상. imperfect: 미완료의, 불완전한, 불충분한, 결점이 있는, 미완료 시제, 미완료시제, 반과거의, 미완성의. moiety: 절반, 일부분, 재산 따위의 절반. outweigh: 의 허를 찌르다, 보다 무겁다. sanguine: 희망에 찬, 명랑한, 혈색이

좋은, 쾌활한, 다혈질의, 피비린내나는, 붉은 초크 그림, 붉은 초크, 붉은 크레용 그림, 붉은 크레용. tardy: 더딘, 느린, 늦은, 지각, 내키지 않는, 지각한. twelvemonth: 십이개월. ungrateful: 은혜를 모르는, 애쓴 보람 없는, 일한 보람 없는. unjust: 부정한, 불공평한. unkind: 불친절한, 몰인정한, 냉혹한, 사나운.

4


His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.% Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable. His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them. He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties. Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:--he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife. But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;-- more narrow-minded and selfish. When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece. He then really thought himself equal to it. The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.-- "Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome! It would be enough to make them completely easy. Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."-- He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent. No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants. No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation,

Korean amiable: 붙임성 있는, 귀염성 있는, 호감을 주는, 온화한, 상냥한, 마음씨 고운, 귀여운, 마음씨가 상냥한. caricature: 만화식으로 그리다, 만화화, 풍차그림, 풍자하다, 풍자만화, 서투른 모방, 만화화하다, 만화, 민화화, 풍자 만화, 풍자 만화문. decease: 사망, 사망하다, 죽은. hearted: 마음이~한. ill-disposed: 성질이 고약한.

illness: 병. indelicacy: 상스러움, 외설, 버릇없음, 상스러운언동, 야비, 천함. mother-in-law: 시어머니, 장모. narrow-minded: 도량이 좁은. propriety: 적당, 예의 범절, 예의 바름, 타당, 교양, 예의. recommendation: 추천, 장점, 권고, 천거, 권장, 충고, 좋은점, 추천장. repent: 후회하다, 포복성의, 기어다니는, 뉘우치다, 유감으로

생각하다, 회개하다, 유감스럽게 생각하다. respected: 훌륭한, 소문난, 높이평가되는. selfish: 이기적인, 제멋대로의, 자기 본위의, 자애적인. successively: 연속적으로, 잇따라서, 잇달아서. urgency: 긴급, 긴급한 일, 절박, 역설, 위급, 급박, 긴급 안건이라는 결의, 위기, 화급, 한결같은 주장, 집요.

Jane Austen

5

with only common feelings, must have been highly unpleasing;-- but in her mind there was a sense of honour so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immoveable disgust. Mrs. John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of shewing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.% So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother. Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;--her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught. Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation. She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent. The resemblance between her and her mother was strikingly great. Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished. They encouraged each other now in the violence of their affliction. The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again. They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting

Korean acutely: 격심하게, 예민하게, 날카롭게. affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는. affliction: 고통, 고민거리, 괴로움, 병, 불행의 원인, 고뇌. cherished: 품는, 소중히 하는. coolness: 냉담, 차가움, 뻔뻔스러움, 냉정, 시원함, 무뚝뚝함, 참착, 침작. counteract: 중화하다, 방해하다,

거스르다, 훼방하다, 좌절시키다, 반작용하다. daughter-in-law: 며느리, 의붓딸. despise: 경멸하다. eagerness: 열의, 열망, 열심. earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히. effectual: 효과적인, 유력한, 유효한. eldest: 가장나이많은, 가장 나이 많은. entreaty: 간원, 간청. imprudence: 경솔, 경솔한 행동.

moderation: 적당, 완화, 중용. sensibility: 감각, 감수성, 감정, 감각력, 민감, 섬세한 감각, 섬세한 감정. strikingly: 인상적으로, 파업중이어서, 눈에 띄어, 현저하게. ungracious: 무례한, 예절없는, 공손하지 않은. voluntarily: 자유의사로, 자발적으로, 임의로, 자원해서. wretchedness: 야비, 불쾌, 연민.

6


consolation in future. Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself. She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.% Margaret, the other sister, was a good-humoured, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

Korean afflicted: 괴로워하는, 고민하는. consolation: 위로, 위자, 위안이 되는 것, 위안이 되는것, 위안, 위안의, 위문의. consult: 고려하다, 상의하다, 참고하다, 찾다, 의견을 묻다, 조사하다, 의견을 듣다, 상담하다, 진찰을 받다, 의논하다, 컨설턴트 직을 맡다. exert: 미치다, 활동시키다, 내다, 끼치다, 발휘하다, 쓰다.

exertion: 노력, 진력, 발위, 행사. good-humoured: 기분 좋은. romance: 로맨스, 전기소설, 꾸며낸 이야기를 하다, 연애 사건, 허구, 로망스말의, 모험소설, 로망스말 계통의, 꾸민 이야기를 하다, 가공적인 이야기, 가공적으로 만들어 내다. rouse: 각성, 격려하다, 날아오르게하다, 일어나다, 술판, 일으키다, 성나게 하다, 분발, 잠이

깨다, 휘젓다, 고무하다. sister-in-law: 제수, 형수, 시누이, 올케, 처제. strive: 노력하다, 싸우다, 겨루다, 애쓰다. thirteen: 십삼세, 십삼세의, 십삼의, 열세개, 열셋. well-disposed: 친절한, 호의 있는, 선의의, 마음씨 좋은, 마음씨 고운, 호의를 가진, 잘 배치한.

Jane Austen

7

CHAPTER 2 Mrs. %John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors. As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child. He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted. A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind. In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself. But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy. Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters. To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree. She begged him to think again on the subject. How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum? And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she

Korean alloy: 합금, 섞음질, 비급속, 섞음질하다, 품질을 떨어뜨리다, 합금하다, 품위, 품위-합금하다, 덜다, 합금에 쓰는 비금속, 합금이 되다. approve: 찬성하다, 시인하다, 실증하다, 인가하다, 마음에들다, 승인하다, 보여주다-시인하다, 보여주다, 좋다고 인정하다, 수락하다, 임을 보이다. civility: 정중한 태도, 정중, 정중함,

예의바름, 공손, 예의바른말, 예의바른 태도, 예의바른 말, 정중한 말. continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간. degraded: 타락한, 퇴화한, 부패한, 저하한. dreadful: 무서운, 몹시 불쾌한, 따분한, 지겨운, 지긋지긋한. earnestness: 열심. eligible: 뽑힐 자격 있는, 택해도 좋은,

적임의, 적격자, 바람직한, 적격의. expectation: 기대, 가망성, 예기, 예상, 유산 상속의 가망성, 바라는 목표. kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위. pressed: 바쁜, 모자라서, 눌린, 다린. sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, 슬퍼보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 고생. suited: 의 슈트를 입은, 슈트를 입은, 적합하여, 어울려.

8


considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount. It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters? "It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."% "He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time. Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child." "He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do. Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself. He could hardly suppose I should neglect them. But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time. The promise, therefore, was given, and must be performed. Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home." "Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds. Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return. Your sisters will marry, and it will be gone for ever. If, indeed, it could be restored to our poor little boy--" "Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference. The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with. If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition." "To be sure it would."

Korean begging: 구걸, 구걸하는, 거지 생활. generosity: 관대, 도량이 큼, 활수함, 관대한 행위, 아낌 없는 마음씨. gravely: 자갈을 깐, 귀에 거슬리는, 자갈이 많은, 자갈의. instance: 경우, 보기로 들다, 소송, 예, 권고, 권유, 실례, 시사, 제의, 보기실례, 부탁. light-headed: 머리가 핑핑 도는. neglect: 태만, 게을리하다, 소홀, 무시하다, 무시, 하지 않다, 태만하여,

소홀히하다, 부주의한, 경시하다, 간과하다. numerous: 다수의, 곡조가 아름다운, 많은, 셀수 없이 많은, 수많은. parted: 나뉜, 부분으로 나뉜, 흐트러진, 갈라진. regret: 유감, 후회, 애석, 정중한 거절, 아쉬움, 후회하다, 슬픔, 비탄, 뉘우치다. ruin: 파멸, 폐허, 손해, 파산, 몰락, 파멸시키다, 피해, 잔해, 파괴하다,

영락, 몰락한 사람. stipulate: 규정하다, 계약의 조건으로 요구하다, 계약하다, 명기하다, 문답 형식으로 하다. whenever: 할 때에는 언제든지, 할때는 언제나, 도대체 언제. wholly: 완전히, 아주, 오로지, 전적으로, 어구와함께. widow: 미망인, 과부, 과부로 만들다, 아내를여윈, 돌리고 남은 패, 빼앗다, 샴페인 술, 과부가 되게 하다.

Jane Austen

9

"Perhaps, %then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.--Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!" "Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters! And as it is--only half blood!--But you have such a generous spirit!" "I would not wish to do any thing mean," he replied. "One had rather, on such occasions, do too much than too little. No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more." "There is no knowing what they may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do." "Certainly--and I think I may afford to give them five hundred pounds apiece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death--a very comfortable fortune for any young woman." "To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds." "That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them--something of the annuity kind I mean.--My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable." His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan. "To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in." "Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase."

Korean addition: 부가, 부가물, 증가, 증축, 가산, 덧셈, 직함. advisable: 현명한, 권할 만한, 적당한, 분별있는, 분별 있는, 타당한. annuity: 연금, 연금 수령권. comfortable: 안락한, 이불, 기분이 좋은, 마음 편한, 목도리, 기분좋은, 마음편한, 충분한. consent: 동의, 동의하다, 승낙하다, 승낙, 동의자, 찬성하다, 일치. diminished: 감소된, 권위가 떨어진,

반음 줄인, 감손된. divided: 분할된, 열개한, 갈라진, 분리된, 분배한, 각기 다른. fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신. generous: 관대한, 풍부한, 비옥한, 마음이 넓은, 감칠맛이 있는, 기름지, 활수한. marry: 굳게 결합시키다, 와 결혼하다, 결혼시키다, 결혼하다, 꼬아 합치다,

밧줄 따위를 꼬아 합치다, 시집가다, 의 결혼식을 거행하다. occasions: 용무. parting: 이별, 고별, 나누는, 출발, 분리, 별세, 고별의, 떠나가는, 머리 따위의 가리마, 저물어 가는, 이별의. prodigious: 거대한, 놀랄 만한, 놀라운, 막대한. sum: 금액, 합계, 요점, 총계, 절정, 개략, 요약하다, 이 도, 개요, 합집합, 의 개요를 설명하다.

10


"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty. An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it. You are not aware of what you are doing. I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it. Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing. My mother was quite sick of it. Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever. It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."% "It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income. One's fortune, as your mother justly says, is not one's own. To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence." "Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all. If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly. It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses." "I believe you are right, my love; it will be better that there should by no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year. It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father."

Korean abhorrence: 혐오, 몹시 싫은, 싫은, 아주 싫은 것, 질색인 것. bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 구속하다-묶는 것, 속박하다굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 하다, 속박하다, 장정하다. disagreeable: 불쾌한, 까다로운, 마음에 안 드는, 불유쾌한. distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는. enlarge: 넓어지다, 퍼지다, 확대하다,

부연하다, 상세하게 설명하다, 석방하다, 크게 하다, 확장하다. gratitude: 감사. inconvenient: 불편한, 형편이 마땅하지 않은, 폐가되는, 부자유스런, 형편이 나쁜, 부자유한. justly: 바르게, 정당하게, 공정하게. one's: 자기의, 자신의. perpetual: 종신의, 영구한, 끊임없는, 사철 피는, 영구하다, 다년생 식물, 부단한, 잔소리 따위 부단한,

영속하는, 다년생의, 싸움 따위 부단한. stout: 뚱뚱한, 튼튼한, 용감한, 살찐, 흑맥주, 억센, 비만형의 옷, 끄떡도 않는, 독한, 스타우트. superannuated: 시대에 뒤진, 퇴직한, 노쇠한, 노쇠하여 퇴직한, 병약하여 퇴직한. yearly: 매년의, 그 해만의, 연1회의, 일년간의, 일년에 한번, 매년, 그 해의.

Jane Austen

11

"To%be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all. The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season. I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did. Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it. Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?-They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all. They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind! Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it. They will be much more able to give you something." "Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right. My father certainly could mean nothing more by his request to me than what you say. I clearly understand it now, and I will strictly fulfil my engagement by such acts of assistance and kindness to them as you have described. When my mother removes into another house my services shall be readily given to accommodate her as far as I can. Some little present of furniture too may be acceptable then." "Certainly," returned Mrs. John Dashwood. "But, however, one thing must be considered. When your father and mother moved to Norland, though the furniture of Stanhill was sold, all the china, plate, and linen was saved, and is now left to your mother. Her house will therefore be almost completely fitted up as soon as she takes it."

Korean absurd: 불합리한, 어리석은, 부조리한, 모순된, 부조리. accommodate: 적응시키다, 숙박시키다, 빌려주다, 공급하다, 화해시키다, 수용하다, 조절하다, 조정하다, 편의를 도모하다. belonging: 소지품, 성질, 재산, 재능, 친척, 친숙함, 친밀감, 친밀, 부속물, 귀속 의식, 귀속. conceive: 상상하다, 임신하다, 배다, 이해하다, 마음에 품다, 착상하다,

마음에품다, 말로표현하다, 라고 소질을 충분히 발휘하다, 종료하다, 생각하다, 생각하다, 생각해 내다. 달성하다, 다하다. engagement: 약혼, 고용, 약속, 초빙, housekeeping: 가정. 용무, 교전, 맞물림, 연대성, 일, 계약. linen: 아마포, 린네르처럼 흰, excessively: 과도하게, 지나치게, 린네르제품, 아마실, 린네르, 부절제하게. 린네르류, 린네르제의, 리넨 제품, farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 옥양목 제품, 리넨 종이, 리넨제의. 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 unreasonable: 부조리한, 터무니없는, 먼, 더 뒤의, 더 나중의. 비합리적인, 부당한, 조리가 맞지 fulfil: 이행하다, 적합하다, 힘을 않는, 무모한, 이성을 좇지 않는, 완전히 발휘하다, 완수하다, 자신의 이성을 따르지 않는.

12


"That is a material consideration undoubtedly. A valuable legacy indeed! And yet some of the plate would have been a very pleasant addition to our own stock here." "Yes; and the set of breakfast china is twice as handsome as what belongs to this house. A great deal too handsome, in my opinion, for any place they can ever afford to live in. But, however, so it is. Your father thought only of them. And I must say this: that you owe no particular gratitude to him, nor attention to his wishes; for we very well know that if he could, he would have left almost everything in the world to them." This argument was irresistible. It gave to his intentions whatever of decision was wanting before; and he finally resolved, that it would be absolutely unnecessary, if not highly indecorous, to do more for the widow and children of his father, than such kind of neighbourly acts as his own wife pointed out.%

Korean handsome: 상당한, 활수한, 단정하게 잘 생긴, 훌륭한, 멋진. indecorous: 버릇없는, 무례한. irresistible: 저항할 수 없는, 불문곡직의, 좋다 할수없는, 제어할 수 없는, 억누를수 없는, 사람을 녹이는싫다, 누를 수 없는, 꼼짝 못하게 하는. legacy: 유산, 전승물. neighbourly: 친절한, 우호적인, 이웃 사람같은, 이웃 사람다운, 이웃

사람답게. owe: 빚이 있다, 빚지고 있다, 은혜를 입고 있다, 을 반제할 의무가 있다, 을 지불할 의무가 있다, 의무를 지고 있다, 지고 있다. plate: 감광판, 금속판, 전기판으로 하다, 판금으로 덮다, 도판, 접시, 벽위의 도리특수판, 요리 한 접시, 접시 모양의 것, 쇠미늘 갑옷, 도금하다. pleasant: 쾌활한, 유쾌한, 즐거운,

익살, 맑은, 농담, 우스운, 날씨가 쾌적한, 쾌적한. resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한. twice: 두번, 두 번, 두 배로. undoubtedly: 확실히, 의심할 여지없이, 틀림없이, 명백히. unnecessary: 불필요한, 무익한, 불필요한 것. wanting: 모자라는, 부족한, 지혜가 모자라는, 이 없이.

Jane Austen

13

CHAPTER 3 Mrs. %Dashwood remained at Norland several months; not from any disinclination to move when the sight of every well known spot ceased to raise the violent emotion which it produced for a while; for when her spirits began to revive, and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances, she was impatient to be gone, and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland; for to remove far from that beloved spot was impossible. But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter, whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved. Mrs. Dashwood had been informed by her husband of the solemn promise on the part of his son in their favour, which gave comfort to his last earthly reflections. She doubted the sincerity of this assurance no more than he had doubted it himself, and she thought of it for her daughters' sake with satisfaction, though as for herself she was persuaded that a much smaller provision than 7000L would support her in affluence. For their brother's sake, too, for the sake of his own heart, she rejoiced; and she reproached herself for being unjust to his merit before, in believing him incapable of generosity. His attentive behaviour

Korean affluence: 풍부, 부유, 풍부한 공급, 유입, 유복. attentive: 친절한, 경청하는, 정중한, 주의깊은, 주의 깊은. disinclination: 싫증, 마음없음, 꺼림. dwelling: 주거, 주소, 거처. earthly: 지구의, 세속의, 속세의, 도대체, 전혀, 이 세상의, 지상의. impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 견디는, 성급한, 안절부절 못하는,

조바심하는, 참을성없는, 탐나서 못견디는. indefatigable: 질리지 않는, 지칠 줄 모르는, 끈기있는, 지치지 않는, 지칠줄 모르는. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. merit: 장점, 공적, 공로, 뛰어남, 취할점, 가치, 공죄, 학교에서 벌점에 대한 상점, 취할만한 점, 시비, 상점. prudence: 신중, 분별, 사려, 검소,

여자 이름, 사려 분별. remembrances: 전언, 안부를 묻는 전언. revive: 부활하다, 소생하다, 환원시키다, 되살아나다, 환기하다, 재유행하다, 재상연하다, 회복시키다, 상기하다, 회상하다, 기운이나다. sincerity: 성실, 성의, 정직. solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, 신성한, 종교 상의, 진지한, 심각한 표정의, 종교상의, 중대한.

14


to herself and his sisters convinced her that their welfare was dear to him, and, for a long time, she firmly relied on the liberality of his intentions.% The contempt which she had, very early in their acquaintance, felt for her daughter-in-law, was very much increased by the farther knowledge of her character, which half a year's residence in her family afforded; and perhaps in spite of every consideration of politeness or maternal affection on the side of the former, the two ladies might have found it impossible to have lived together so long, had not a particular circumstance occurred to give still greater eligibility, according to the opinions of Mrs. Dashwood, to her daughters' continuance at Norland. This circumstance was a growing attachment between her eldest girl and the brother of Mrs. John Dashwood, a gentleman-like and pleasing young man, who was introduced to their acquaintance soon after his sister's establishment at Norland, and who had since spent the greatest part of his time there. Some mothers might have encouraged the intimacy from motives of interest, for Edward Ferrars was the eldest son of a man who had died very rich; and some might have repressed it from motives of prudence, for, except a trifling sum, the whole of his fortune depended on the will of his mother. But Mrs. Dashwood was alike uninfluenced by either consideration. It was enough for her that he appeared to be amiable, that he loved her daughter, and that Elinor returned the partiality. It was contrary to every doctrine of her's that difference of fortune should keep any couple asunder who were attracted by resemblance of disposition; and that Elinor's merit should not be acknowledged by every one who knew her, was to her comprehension impossible. Edward Ferrars was not recommended to their good opinion by any peculiar graces of person or address. He was not handsome, and his manners required intimacy to make them pleasing. He was too diffident to do justice to himself; but when his natural shyness was overcome, his behaviour gave every indication of an open, affectionate heart. His understanding was good, and his education had given it solid improvement. But he was neither fitted by abilities nor disposition to answer the wishes of his mother and sister, who longed to see

Korean according: 그러므로, 따라서, 나름으로, 에 따라, 에 의하여. asunder: 파라광이의 수도, 따로따로, 따로따로 떨어져, 떨어져서, 조각조각, 조각조각으로, 떨어져. contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는 사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 불리한, 거꾸로의, 반대명제, 외고집의. diffident: 자신없는, 암띰, 망설임, 수줍은, 자신없음, 자신 없는.

eligibility: 적임, 적격, 적격성, 피선거 자격. graces: 애고. liberality: 자유로운, 자유주의의, 대범한, 관대한, 마음이 너그러움, 선사. maternal: 어머니의, 어머니다운. partiality: 편파, 편애, 불공평, 기호, 부분적인 것, 부분적인 일, 좋아하기. pleasing: 유쾌한, 만족한, 붙임성 있는.

politeness: 공손. repressed: 억압된. shyness: 수줍음, 스스러움, 겁, 겁많음, 숫기없음, 소심. spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. trifling: 하찮은, 경박한, 시시한, 사소한, 게으른. uninfluenced: 감화되지 않은, 공평한, 영향을 받지 않은, 편견 없는.

Jane Austen

15

him distinguished--as--they hardly knew what. They wanted him to make a fine figure in the world in some manner or other. His mother wished to interest him in political concerns, to get him into parliament, or to see him connected with some of the great men of the day. Mrs. John Dashwood wished it likewise; but in the mean while, till one of these superior blessings could be attained, it would have quieted her ambition to see him driving a barouche. But Edward had no turn for great men or barouches. All his wishes cantered in domestic comfort and the quiet of private life. Fortunately he had a younger brother who was more promising.% Edward had been staying several weeks in the house before he engaged much of Mrs. Dashwood's attention; for she was, at that time, in such affliction as rendered her careless of surrounding objects. She saw only that he was quiet and unobtrusive, and she liked him for it. He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation. She was first called to observe and approve him farther, by a reflection which Elinor chanced one day to make on the difference between him and his sister. It was a contrast which recommended him most forcibly to her mother. "It is enough," said she; "to say that he is unlike Fanny is enough. It implies everything amiable. I love him already." "I think you will like him," said Elinor, "when you know more of him." "Like him!" replied her mother with a smile. "I feel no sentiment of approbation inferior to love." "You may esteem him." "I have never yet known what it was to separate esteem and love." Mrs. Dashwood now took pains to get acquainted with him. Her manners were attaching, and soon banished his reserve. She speedily comprehended all his merits; the persuasion of his regard for Elinor perhaps assisted her penetration; but she really felt assured of his worth: and even that quietness of manner, which militated against all her established ideas of what a young man's

Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. approbation: 허가, 시인, 칭찬. barouche: 마차, 사인승 사륜 포장 마차. careless: 경솔한, 부주의한, 무관심한, 괘념치 않는, 되는대로의, 마음 편한, 마음편한, 무심한, 정신차리지 않는, 조심성없는, 태평스러운. disturb: 방해하다, 어지럽히다, 소란하게 하다, 불안하게하다,

불안하게 하다, 소란하게하다, 교란하다, 저해하다, 침해하다. esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경, 간주하다-존경, 평가하다. forcibly: 강제적으로, 힘차게, 억지로, 힘으로, 강력하게. ill-timed: 때를 못 만난. manners: 예의, 예절, 풍습. merits: 공적, 당연한 벌, 당연한 상. penetration: 침투, 관통, 침투력, 녹아

들어감, 세력 침투, 세력 신장, 간파. persuasion: 설득, 확신, 종류, 종파, 신념, 종지. quietness: 조용함, 평온, 고요함, 마음의 평정, 휴양. sentiment: 의견, 감상, 정서, 감정의, 감상적인, 다감, 정취, 다감한, 감정, 감정에 흐르는 경향, 감정적인 생각. speedily: 즉시의, 재빠른, 조속한, 민속한, 빨리. unobtrusive: 겸손한, 주제넘지 않은.

16


address ought to be, was no longer uninteresting when she knew his heart to be warm and his temper affectionate.% No sooner did she perceive any symptom of love in his behaviour to Elinor, than she considered their serious attachment as certain, and looked forward to their marriage as rapidly approaching. "In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life. We shall miss her; but she will be happy." "Oh! Mamma, how shall we do without her?" "My love, it will be scarcely a separation. We shall live within a few miles of each other, and shall meet every day of our lives. You will gain a brother, a real, affectionate brother. I have the highest opinion in the world of Edward's heart. But you look grave, Marianne; do you disapprove your sister's choice?" "Perhaps," said Marianne, "I may consider it with some surprise. Edward is very amiable, and I love him tenderly. But yet--he is not the kind of young man-there is something wanting--his figure is not striking; it has none of that grace which I should expect in the man who could seriously attach my sister. His eyes want all that spirit, that fire, which at once announce virtue and intelligence. And besides all this, I am afraid, Mamma, he has no real taste. Music seems scarcely to attract him, and though he admires Elinor's drawings very much, it is not the admiration of a person who can understand their worth. It is evident, in spite of his frequent attention to her while she draws, that in fact he knows nothing of the matter. He admires as a lover, not as a connoisseur. To satisfy me, those characters must be united. I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own. He must enter into all my feelings; the same books, the same music must charm us both. Oh! mama, how spiritless, how tame was Edward's manner in reading to us last night! I felt for my sister most severely. Yet she bore it with so much composure, she seemed scarcely to notice it. I could hardly keep my seat. To hear those beautiful lines which have frequently almost driven me wild, pronounced with such impenetrable calmness, such dreadful indifference!"--

Korean calmness: 평온, 냉정, 참착, 침착. coincide: 일치하다, 동시에 일어나다, 의견을 같이 하다, 부합하다, 동시에 같은 공간을 차지하다. composure: 침착, 냉정, 평정, 자제. connoisseur: 감정가, 감정업, 감식가, 익수, 전문가. disapprove: 인가하지 않다, 비난하다, 불찬성하다, 안된다고 하다, 옳지 않다고 하다. highest: 제일 높은, 최고.

impenetrable: 헤아릴 수 없는, 불가입성의, 무감각한, 꿰뚫을 수 없는, 불가해의, 불가해한, 완고한, 물들지 않는, 고집스러운, 동요되지 않는, 둔한. mama: 엄마. mamma: 엄마, 유방, 포유 동물의 유방. perceive: 지각하다, 이해하다, 알아채다, 인식하다. pronounced: 뚜렷한, 명백한, 단호한.

spiritless: 생기 없는, 마음내키지 않는, 기운 없는, 생명 없는. symptom: 징후, 증후, 조짐, 징조. tame: 부드럽게 하다, 복종시키다, 길들다, 순한, 무기력하게 하다, 따분한, 무기력한, 재미없는, 누르다, 길들인, 길든. tenderly: 상냥하게, 예민하게, 상하기 쉽게, 유약하게. uninteresting: 시시한, 흥미없는, 재미없는.

Jane Austen

17

"He would certainly have done more justice to simple and elegant prose. I thought so at the time; but you would give him Cowper."% "Nay, Mamma, if he is not to be animated by Cowper!-- but we must allow for difference of taste. Elinor has not my feelings, and therefore she may overlook it, and be happy with him. But it would have broke my heart, had I loved him, to hear him read with so little sensibility. Mama, the more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much! He must have all Edward's virtues, and his person and manners must ornament his goodness with every possible charm." "Remember, my love, that you are not seventeen. It is yet too early in life to despair of such a happiness. Why should you be less fortunate than your mother? In one circumstance only, my Marianne, may your destiny be different from her's!"

Korean animated: 싱싱한, 기운찬, 살아있는, 행운을 갖다주는. 생기가 있는. happiness: 행복, 행운, 유쾌, 교묘, circumstance: 환경, 사정, 사건, 적절, 기쁨, 교묘함. 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, ornament: 장식품, 장식, 광채를 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 더하는 사람, 꾸미다, 꾸밈음, 어마어마함. 예배용품, 빛을 더해주는 것, 빛을 convinced: 확신을 가진, 신념이 있는. 더해주는 사람, 장식하다, 교회의 despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 예배용품. 자포자기. overlook: 바라보다, 빠뜨리고 보다, destiny: 운명, 천명, 하늘, 하늘의 뜻. 내려다 보다, 전망이 좋은 곳, fortunate: 행운의, 운이 좋은, 행운아, 감시하다, 너그러이 봐 주다,

노려보다, 감독하다, 저주의 눈초리로 노려보다, 보다 높은 데 있다. prose: 산문, 산문의, 평범, 공상력이 부족한, 공상력이 부족한-평범하게 쓰다, 산문적인, 평범하게 말하다, 평범한 이야기, 평범한 이야기산문의, 평범하게 쓰다, 산문체로 쓰다. seventeen: 열일곱 명, 십칠의 기호, 십칠의, 열일곱 개, 십칠세의, 십칠세, 십칠.

18


CHAPTER 4 "What%a pity it is, Elinor," said Marianne, "that Edward should have no taste for drawing." "No taste for drawing!" replied Elinor, "why should you think so? He does not draw himself, indeed, but he has great pleasure in seeing the performances of other people, and I assure you he is by no means deficient in natural taste, though he has not had opportunities of improving it. Had he ever been in the way of learning, I think he would have drawn very well. He distrusts his own judgment in such matters so much, that he is always unwilling to give his opinion on any picture; but he has an innate propriety and simplicity of taste, which in general direct him perfectly right." Marianne was afraid of offending, and said no more on the subject; but the kind of approbation which Elinor described as excited in him by the drawings of other people, was very far from that rapturous delight, which, in her opinion, could alone be called taste. Yet, though smiling within herself at the mistake, she honoured her sister for that blind partiality to Edward which produced it. "I hope, Marianne," continued Elinor, "you do not consider him as deficient in general taste. Indeed, I think I may say that you cannot, for your behaviour to him is perfectly cordial, and if that were your opinion, I am sure you could never be civil to him."

Korean alone: 혼자, 단지, 홀로, 자기 혼자서, 고독한, 단독으로. assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다. cordial: 강심제, 강장제, 코디얼, 원기를 돋구는, 충심으로부터의, 달콤한술, 과일주스에 물을 탄 음료, 강심성의, 성실한, 성심성의의, 주스. deficient: 결함 있는, 불충분한,

부족한. excited: 흥분한, 흥분한 활발한, 여기한, 여기 상태의. honoured: 명예스러운, 명예스럽게 생각하여, 영광스럽게 생각하여, 명예를 받은. innate: 타고난, 선천적인, 본질적인, 고유의, 본유적인, 천부의. judgment: 판단, 천벌, 재판, 판결, 분별, 심판, 비관, 감정, 견식, 의견, 비판.

marianne: 프랑스의 속칭. mistake: 잘못 생각하다, 틀리다, 오해, 잘못, 오해하다, 그르치다, 착각하다. offending: 불쾌한. rapturous: 미칠듯이 기뻐하는, 기뻐 날뛰는, 열광적인, 기뻐날뛰는. simplicity: 간소, 순진, 단순, 소박, 평이, 무지, 간단, 우직. smiling: 방긋거림, 미소, 은혜, 냉소. unwilling: 마음 내키지 않은, 바라지 않는, 마음 내키지 않는, 반항적인.

Jane Austen

19

Marianne hardly knew what to say. She would not wound the feelings of her sister on any account, and yet to say what she did not believe was impossible. At length she replied: "Do not be offended, Elinor, if my praise of him is not in every thing equal to your sense of his merits. I have not had so many opportunities of estimating the minuter propensities of his mind, his inclinations and tastes, as you have; but I have the highest opinion in the world of his goodness and sense. I think him every thing that is worthy and amiable." "I am sure," replied Elinor, with a smile, "that his dearest friends could not be dissatisfied with such commendation as that. I do not perceive how you could express yourself more warmly." Marianne was rejoiced to find her sister so easily pleased.% "Of his sense and his goodness," continued Elinor, "no one can, I think, be in doubt, who has seen him often enough to engage him in unreserved conversation. The excellence of his understanding and his principles can be concealed only by that shyness which too often keeps him silent. You know enough of him to do justice to his solid worth. But of his minuter propensities, as you call them you have from peculiar circumstances been kept more ignorant than myself. He and I have been at times thrown a good deal together, while you have been wholly engrossed on the most affectionate principle by my mother. I have seen a great deal of him, have studied his sentiments and heard his opinion on subjects of literature and taste; and, upon the whole, I venture to pronounce that his mind is well-informed, enjoyment of books exceedingly great, his imagination lively, his observation just and correct, and his taste delicate and pure. His abilities in every respect improve as much upon acquaintance as his manners and person. At first sight, his address is certainly not striking; and his person can hardly be called handsome, till the expression of his eyes, which are uncommonly good, and the general sweetness of his countenance, is perceived. At present, I know him so well, that I think him really handsome; or at least, almost so. What say you, Marianne?"

Korean commendation: 칭찬, 추천, 상, 위탁, 상장, 위임. concealed: 숨기는. countenance: 원조, 장려하다, 호의를 보이다, 침착, 표정, 승인하다, 허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성, 지지. dissatisfied: 불만인, 불만인의, 불만스러운. enjoyment: 향락, 기쁨, 보유, 향유. exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우,

굉장히. 단맛, 유쾌, 감미로움, 신선, excellence: 장점, 우수, 미점, 탁월. 부드러움, 단 맛, 신선함, 사랑스러움. ignorant: 무식한, 을 모르는, uncommonly: 드물게, 매우, 무지몽매한, 무지에서 비롯되는, 진귀하게, 흔하지 않게. 무지한. unreserved: 제한이 없는, 거리낌 pronounce: 발음하다, 의견을 말하다, 없는, 예약되지 않은, 솔직한, 스스럼 판단을 내리다, 선고하다, 말하다, 없는, 예약하지 않은, 삼가지 않는, 단언하다-발음하다, 선언하다. 제한 없는. striking: 치는, 파업중인, 인상적인, well-informed: 박식한, 정보에 밝은, 현저한, 두드러진, 눈에 띄는. 견문이 넓은, 잘 알고 있는, 전문적 sweetness: 아름다움, 친절, 방향, 지식을 갖고 있는.

20


"I shall very soon think him handsome, Elinor, if I do not now. When you tell me to love him as a brother, I shall no more see imperfection in his face, than I now do in his heart." Elinor started at this declaration, and was sorry for the warmth she had been betrayed into, in speaking of him. She felt that Edward stood very high in her opinion. She believed the regard to be mutual; but she required greater certainty of it to make Marianne's conviction of their attachment agreeable to her. She knew that what Marianne and her mother conjectured one moment, they believed the next--that with them, to wish was to hope, and to hope was to expect. She tried to explain the real state of the case to her sister.% "I do not attempt to deny," said she, "that I think very highly of him--that I greatly esteem, that I like him." Marianne here burst forth with indignation-"Esteem him! Like him! Cold-hearted Elinor! Oh! worse than cold-hearted! Ashamed of being otherwise. Use those words again, and I will leave the room this moment." Elinor could not help laughing. "Excuse me," said she; "and be assured that I meant no offence to you, by speaking, in so quiet a way, of my own feelings. Believe them to be stronger than I have declared; believe them, in short, to be such as his merit, and the suspicion--the hope of his affection for me may warrant, without imprudence or folly. But farther than this you must not believe. I am by no means assured of his regard for me. There are moments when the extent of it seems doubtful; and till his sentiments are fully known, you cannot wonder at my wishing to avoid any encouragement of my own partiality, by believing or calling it more than it is. In my heart I feel little-scarcely any doubt of his preference. But there are other points to be considered besides his inclination. He is very far from being independent. What his mother really is we cannot know; but, from Fanny's occasional mention of her conduct and opinions, we have never been disposed to think her amiable; and I am very much mistaken if Edward is not himself aware that there would be many

Korean agreeable: 기분 좋은, 유쾌한, 적당한, 어울리는, 쾌이 흥하는, 사근사근한, 마음에 드는, 맞는, 상냥한, 기꺼이 동의하는. ashamed: 낯을 붉히어, 부끄러워하여, 부끄러이 여겨, 부끄러워. believing: 믿음이 있는, 백문이 불여 일견, 보는것보다 확실한 것은 없다, 빈음, 신앙심 있는. certainty: 확실성, 확신, 확실한 것, 필연적인사물, 객관적 확실성, 확실한

일. cold-hearted: 냉담한. disposed: 배치된, 한 감정을 품고, 할 생각이 있는. doubtful: 의심스러운, 못 미더운, 불안한, 의심을 품고 있는. encouragement: 격려함, 격려, 격려가 되는 것, 장려가 되는 것. folly: 어리석음, 어리석은 짓, 어리석게 돈만 많이 들인 물건, 우론, 막대한 돈을 들인 어처구니없는 큰

건축, 글래머 걸 출연자, 어리석은 행동. imperfection: 불완전, 결점, 결함. inclination: 경향, 기울기, 경사, 경각, 경도, 성향, 기울이기, 의향, 숙임, 사면, 비탈. mistaken: 잘못된, 판단이 잘못된. warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위.

Jane Austen

21

difficulties in his way, if he were to wish to marry a woman who had not either a great fortune or high rank." Marianne was astonished to find how much the imagination of her mother and herself had outstripped the truth.% "And you really are not engaged to him!" said she. "Yet it certainly soon will happen. But two advantages will proceed from this delay. I shall not lose you so soon, and Edward will have greater opportunity of improving that natural taste for your favourite pursuit which must be so indispensably necessary to your future felicity. Oh! if he should be so far stimulated by your genius as to learn to draw himself, how delightful it would be!" Elinor had given her real opinion to her sister. She could not consider her partiality for Edward in so prosperous a state as Marianne had believed it. There was, at times, a want of spirits about him which, if it did not denote indifference, spoke of something almost as unpromising. A doubt of her regard, supposing him to feel it, need not give him more than inquietude. It would not be likely to produce that dejection of mind which frequently attended him. A more reasonable cause might be found in the dependent situation which forbade the indulgence of his affection. She knew that his mother neither behaved to him so as to make his home comfortable at present, nor to give him any assurance that he might form a home for himself, without strictly attending to her views for his aggrandizement. With such a knowledge as this, it was impossible for Elinor to feel easy on the subject. She was far from depending on that result of his preference of her, which her mother and sister still considered as certain. Nay, the longer they were together the more doubtful seemed the nature of his regard; and sometimes, for a few painful minutes, she believed it to be no more than friendship. But, whatever might really be its limits, it was enough, when perceived by his sister, to make her uneasy, and at the same time, (which was still more common,) to make her uncivil. She took the first opportunity of affronting her mother-inlaw on the occasion, talking to her so expressively of her brother's great expectations, of Mrs. Ferrars's resolution that both her sons should marry well,

Korean aggrandizement: 증대, 강화, 과장, 확대. astonished: 놀란. behaved: 한 태도의, 행동거지가 ...한. dejection: 낙담, 실의, 우울, 배설물. delightful: 매우 기쁜, 즐거운. denote: 표시하다, 나타내다, 의미하다, 외연을 나타내다, 의 상징이다, 의 표시이다. expressively: 의미있게, 표현적으로. felicity: 행복, 지복, 적절한 표현,

교묘함, 경사, 적절. genius: 수호신, 천재, 사조, 경향, 귀신, 기풍, 자질, 진수, 천성, 특질, 요정. indifference: 무관심한, 중립, 무차별, 중성의, 대수롭지 않은, 냉담, 개의치 않음, 시원치 않은, 중요치 않음, 공평한, 무관심. indispensably: 반드시, 꼭. indulgence: 대사, 신앙의 자유, 은혜, 탐닉, 관대, 방종, 대사부, 도락,

멋대로 함, 면죄부, 방자. inquietude: 불안, 산란, 동요근심. prosperous: 번영하는, 운이 좋은, 행운의 길, 잘 되어 가는, 순조로운. supposing: 이라면, 만약. uncivil: 미개한, 야만적인, 예절 없는, 예의에 벗어난. uneasy: 불안한, 걱정되는, 거북한, 어색한. unpromising: 가망 없는, 유망하지 않은, 가망성이 없는, 유망하지 못한.

22


and of the danger attending any young woman who attempted to draw him in; that Mrs. Dashwood could neither pretend to be unconscious, nor endeavour to be calm. She gave her an answer which marked her contempt, and instantly left the room, resolving that, whatever might be the inconvenience or expense of so sudden a removal, her beloved Elinor should not be exposed another week to such insinuations.% In this state of her spirits, a letter was delivered to her from the post, which contained a proposal particularly well timed. It was the offer of a small house, on very easy terms, belonging to a relation of her own, a gentleman of consequence and property in Devonshire. The letter was from this gentleman himself, and written in the true spirit of friendly accommodation. He understood that she was in need of a dwelling; and though the house he now offered her was merely a cottage, he assured her that everything should be done to it which she might think necessary, if the situation pleased her. He earnestly pressed her, after giving the particulars of the house and garden, to come with her daughters to Barton Park, the place of his own residence, from whence she might judge, herself, whether Barton Cottage, for the houses were in the same parish, could, by any alteration, be made comfortable to her. He seemed really anxious to accommodate them and the whole of his letter was written in so friendly a style as could not fail of giving pleasure to his cousin; more especially at a moment when she was suffering under the cold and unfeeling behaviour of her nearer connections. She needed no time for deliberation or inquiry. Her resolution was formed as she read. The situation of Barton, in a county so far distant from Sussex as Devonshire, which, but a few hours before, would have been a sufficient objection to outweigh every possible advantage belonging to the place, was now its first recommendation. To quit the neighbourhood of Norland was no longer an evil; it was an object of desire; it was a blessing, in comparison of the misery of continuing her daughter-in-law's guest; and to remove for ever from that beloved place would be less painful than to inhabit or visit it while such a woman was its mistress. She instantly wrote Sir John Middleton her acknowledgment of his kindness, and her acceptance of his proposal; and then

Korean acknowledgment: 감사, 사례, 수취증명, 승인, 용인, 인사, 감사의 표시. beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 애용하는, 여보, 사랑받아, 사랑스러운. blessing: 고마운 것, 은총, 축복, 행복, 가호, 식전의 기도, 복, 찬성, 축복의 말.

contained: 억제하는, 조심스러운. deliberation: 숙고, 심의, 신중, 신중함, 고의. endeavour: -하려고 노력하다, 애쓰다, 애쓰다 노력하다, 노력, 노력하다, 시도하다, 하려고 노력하다. inconvenience: 불편, 부자유, 폐, 귀찮음, 불편을 느끼게하다, 불편을 주다, 불편한것, 폐를 끼치다, 귀찮은 일, 불편한 것, 에게 불편을 느끼게

하다. inhabit: 에 살다, 거주하다, 살다, 에 존재하다, 에 깃들다. particulars: 상세. timed: 일정 시간후 작동하도록 장치한, 때에 알맞은. unfeeling: 무정한, 느낌이 없는, 잔인한, 냉혹한, 느낌 없는, 잔혹한. whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터.

Jane Austen

23

hastened to shew both letters to her daughters, that she might be secure of their approbation before her answer were sent.% Elinor had always thought it would be more prudent for them to settle at some distance from Norland, than immediately amongst their present acquaintance. On that head, therefore, it was not for her to oppose her mother's intention of removing into Devonshire. The house, too, as described by Sir John, was on so simple a scale, and the rent so uncommonly moderate, as to leave her no right of objection on either point; and, therefore, though it was not a plan which brought any charm to her fancy, though it was a removal from the vicinity of Norland beyond her wishes, she made no attempt to dissuade her mother from sending a letter of acquiescence.

Korean acquiescence: 묵낙, 동의, 묵종. charm: 매력, 주문, 마력, 매혹하다, 돈, 작은 장식물, 참, 매력을 가지다, 황홀하게 하다, 매력이 있다, 부적. dissuade: 단념시키다, 그만두게 하다. fancy: 변덕, 공상하다, 취미, 공상, 애호가들, 좋아하다, 도락, 터무니 없는, 공상력, 공상의, 애호물로 색다른 동물 등을 기르다. moderate: 알맞은, 보통의, 온건한, 온화한, 중재인 노릇을 하다,

사회하다, 온건한 사람, 절제하는, 웬만한, 중간 정도의, 누그러지다. objection: 반대, 이의, 반대 이유, 싫은, 혐오, 난점. oppose: 반대하다, 저항하다, 대항시키다, 방해하다, 에 반대하다, 에 대항하다, 방해물로 두다, 반대다. prudent: 신중한, 조심성 있는, 분별 있는, 조심스러운. removal: 이동, 제거, 해임, 살해, 면직, 철거, 철수, 이전, 이상, 해직, 이사.

rent: 지대, 임대되다, 분열, 집세, 불화, 임차료, 협곡, 균열, 방세, 에 지대를 물다, 임대. settle: 해결하다, 진정시키다, 가라앉다, 결정하다, 놓다, 식민하다, 자리잡게 하다, 안정시키다, 주다, 결심하다, 이주하다. shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 시도, 흔적. vicinity: 근처, 근접, 주변, 근방, 부근.

24


CHAPTER 5 No%sooner was her answer dispatched, than Mrs. Dashwood indulged herself in the pleasure of announcing to her son-in-law and his wife that she was provided with a house, and should incommode them no longer than till every thing were ready for her inhabiting it. They heard her with surprise. Mrs. John Dashwood said nothing; but her husband civilly hoped that she would not be settled far from Norland. She had great satisfaction in replying that she was going into Devonshire.--Edward turned hastily towards her, on hearing this, and, in a voice of surprise and concern, which required no explanation to her, repeated, "Devonshire! Are you, indeed, going there? So far from hence! And to what part of it?" She explained the situation. It was within four miles northward of Exeter. "It is but a cottage," she continued, "but I hope to see many of my friends in it. A room or two can easily be added; and if my friends find no difficulty in travelling so far to see me, I am sure I will find none in accommodating them." She concluded with a very kind invitation to Mr. and Mrs. John Dashwood to visit her at Barton; and to Edward she gave one with still greater affection. Though her late conversation with her daughter-in-law had made her resolve on remaining at Norland no longer than was unavoidable, it had not produced the smallest effect on her in that point to which it principally tended. To separate Edward and Elinor was as far from being her object as ever; and she wished to

Korean accommodating: 친절한, 고분고분한, 융통성 있는, 융통성있는, 싹싹한, 사람좋은, 붙임성 있는, 잘 돌봐주는. civilly: 속인적으로, 민법상, 민간으로, 민법산, 정중히, 예절바르게, 정중하게, 예의바르게, 민사적으로, 시민답게, 시민 답게. hastily: 급히, 허둥지둥, 서둘러서, 경솔하게, 성급하게, 조급하게, 서둘러. incommode: 괴롭히다훼방하다,

난처하게 하다, 에게 불편을 느끼게 하다, 폐를 끼치다, 방해하다, 에 불편을 느끼게 하다. invitation: 초대, 유언, 유혹, 유인, 초빙, 권유, 도전, 매력, 안내장. longer: 더 길게. northward: 북방, 북을 향하여, 북쪽으로, 북쪽으로의, 북, 북을향한, 북으로 향한, 북쪽으로 향해서, 북쪽으로 향한, 북으로 향해서. principally: 주로, 대개, 대체로.

repeated: 되풀이된, 거듭된. resolve: 결심, 분해하다, 결정하다, 결심하다, 해결하다, 결의, 불굴, 의결하다, 용해하다, 풀다, 결단. son-in-law: 사위. travelling: 이동, 순업, 여행의, 여행하는 여행, 이동하는, 여행함, 여행용의, 여행. unavoidable: 피할 수 없는, 무효로할 수 없는, 피하기 어려운, 모면하기 어려운.

Jane Austen

25

show Mrs. John Dashwood, by this pointed invitation to her brother, how totally she disregarded her disapprobation of the match.% Mr. John Dashwood told his mother again and again how exceedingly sorry he was that she had taken a house at such a distance from Norland as to prevent his being of any service to her in removing her furniture. He really felt conscientiously vexed on the occasion; for the very exertion to which he had limited the performance of his promise to his father was by this arrangement rendered impracticable.-- The furniture was all sent around by water. It chiefly consisted of household linen, plate, china, and books, with a handsome pianoforte of Marianne's. Mrs. John Dashwood saw the packages depart with a sigh: she could not help feeling it hard that as Mrs. Dashwood's income would be so trifling in comparison with their own, she should have any handsome article of furniture. Mrs. Dashwood took the house for a twelvemonth; it was ready furnished, and she might have immediate possession. No difficulty arose on either side in the agreement; and she waited only for the disposal of her effects at Norland, and to determine her future household, before she set off for the west; and this, as she was exceedingly rapid in the performance of everything that interested her, was soon done.--The horses which were left her by her husband had been sold soon after his death, and an opportunity now offering of disposing of her carriage, she agreed to sell that likewise at the earnest advice of her eldest daughter. For the comfort of her children, had she consulted only her own wishes, she would have kept it; but the discretion of Elinor prevailed. her wisdom too limited the number of their servants to three; two maids and a man, with whom they were speedily provided from amongst those who had formed their establishment at Norland. The man and one of the maids were sent off immediately into Devonshire, to prepare the house for their mistress's arrival; for as Lady Middleton was entirely unknown to Mrs. Dashwood, she preferred going directly to the cottage to being a visitor at Barton Park; and she relied so undoubtingly on Sir John's description of the house, as to feel no curiosity to examine it herself till she entered it as her

Korean arose: 과거. carriage: 탈것, 몸가짐, 운반, 수송, 태도, 운임, 통과, 운반대, 유모차, 포가, 처리. chiefly: 주로, 대개, 거의, 우선. conscientiously: 양심적으로. curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, 진기한 것, 신기함, 진기한것. depart: 벗어나다, 출발하다, 떠나다, 빗나가다, 세상을 떠나다. disapprobation: 안된다고 함.

discretion: 신중, 행동의 자유, 분별, 사려, 자유 재량, 마음대로, 분별 연령, 판단의 자유, 선택의 자유. disposal: 처분, 배치, 처리, 양도, 처분의. furnished: 가구 달린, 구색을 갖춘, 재고량이 ...한. possession: 소유, 영지, 점유, 편애, 선입관, 속령, 소유물, 자제, 소유물.재산, 재산, 흘림. sigh: 한숨, 탄식, 을 슬퍼하다,

한숨쉬며 말하다, 그리워하다, 살랑거리다, 슬퍼하다, 한숨 쉬다, 한숨 지으며 말하다, 한숨 짓듯 산들거리다, 사모하다. vexed: 안절부절 못하는, 곤란한, 마음 아픈, 성난, 머리를 이프게 하는. visitor: 체재객, 방문자, 장학사, 문병객, 관광객, 순시자, 철새, 방문객, 시찰원, 원정군. wisdom: 학문, 지혜, 현명, 지식, 분별 현인, 금언, 명언, 현인.

26


own. Her eagerness to be gone from Norland was preserved from diminution by the evident satisfaction of her daughter-in-law in the prospect of her removal; a satisfaction which was but feebly attempted to be concealed under a cold invitation to her to defer her departure. Now was the time when her son-in-law's promise to his father might with particular propriety be fulfilled. Since he had neglected to do it on first coming to the estate, their quitting his house might be looked on as the most suitable period for its accomplishment. But Mrs. Dashwood began shortly to give over every hope of the kind, and to be convinced, from the general drift of his discourse, that his assistance extended no farther than their maintenance for six months at Norland. He so frequently talked of the increasing expenses of housekeeping, and of the perpetual demands upon his purse, which a man of any consequence in the world was beyond calculation exposed to, that he seemed rather to stand in need of more money himself than to have any design of giving money away.% In a very few weeks from the day which brought Sir John Middleton's first letter to Norland, every thing was so far settled in their future abode as to enable Mrs. Dashwood and her daughters to begin their journey. Many were the tears shed by them in their last adieus to a place so much beloved. "Dear, dear Norland!" said Marianne, as she wandered alone before the house, on the last evening of their being there; "when shall I cease to regret you!-when learn to feel a home elsewhere!--Oh! happy house, could you know what I suffer in now viewing you from this spot, from whence perhaps I may view you no more!--And you, ye well-known trees!--but you will continue the same.--No leaf will decay because we are removed, nor any branch become motionless although we can observe you no longer!--No; you will continue the same; unconscious of the pleasure or the regret you occasion, and insensible of any change in those who walk under your shade!--But who will remain to enjoy you?"

Korean abode: 체류, 주거, 거주, 주소. accomplishment: 성취, 완성, 성과.서투른 제주, 수행, 실행, 소양, 예능, 성과, 서투른 재주. cease: 그만두다, 그치다, 끝나다, 중지, 중지하다, 멎다, 멈추다-중지, 끝내다, 중단. decay: 부패하다, 부패, 썩다, 쇠미하다, 쇠미, 쇠하다, 부식하다, 자연 붕괴하다, 부식, 부패시키다. defer: 연기하다, 늦추다, 늦춰지다,

따르다, 물리다, 지연되다, 의 결정을 부탁하다, 연기되다, 경의를 표하다, 의 결정을 맡기다. diminution: 김소, 축소, 감소, 가늘어짐. feebly: 무기력하게, 나약하게. insensible: 무감각한, 의식이 없는, 인사 불성의, 무관심한, 알아채리 못할 정도로, 인사불성의, 감지할수 없는, 무신경의, 아주 적은, 감수성 없는, 무신경인.

motionless: 움직이 않는, 퍄, 뭄짓으로 신호하다, 움직이지 않는, 정지한, 정지한-뭄짓으로 신호하다링, 팅삥, 동기가 없는. neglected: 게을리한. purse: 돈주머니, 돈지갑, 오므라지다, 금전, 상금, 기부금-오므리다, 오므리다, 동식물 따위의 낭, 오그라들다, 입술을 오므리다, 낭. viewing: 텔레비전 프로, 텔레비전 보기, 바라보기, 조망, 보기.

Jane Austen

27

CHAPTER 6 The%first part of their journey was performed in too melancholy a disposition to be otherwise than tedious and unpleasant. But as they drew towards the end of it, their interest in the appearance of a country which they were to inhabit overcame their dejection, and a view of Barton Valley as they entered it gave them cheerfulness. It was a pleasant fertile spot, well wooded, and rich in pasture. After winding along it for more than a mile, they reached their own house. A small green court was the whole of its demesne in front; and a neat wicket gate admitted them into it. As a house, Barton Cottage, though small, was comfortable and compact; but as a cottage it was defective, for the building was regular, the roof was tiled, the window shutters were not painted green, nor were the walls covered with honeysuckles. A narrow passage led directly through the house into the garden behind. On each side of the entrance was a sitting room, about sixteen feet square; and beyond them were the offices and the stairs. Four bed-rooms and two garrets formed the rest of the house. It had not been built many years and was in good repair. In comparison of Norland, it was poor and small indeed!-but the tears which recollection called forth as they entered the house were soon dried away. They were cheered by the joy of the servants on their arrival, and each for the sake of the others resolved to appear happy. It was very early in September; the season was fine, and from first seeing the place under the

Korean defective: 불완전한, 결점 있는, 활용형의 일부가 없는, 결점이 있는, 지능적으로 표준 이하인, 모자라는 점이 있는, 결함이 있는. demesne: 소유, 범위, 영지, 지역, 토지의 점유, 점유지, 저택에 따른 땅. disposition: 성질, 처리, 배치, 성향, 처분, 배열. dried: 건조한. fertile: 번식력이 있는, 비옥한, 다산하는, 풍부한, 다산인, 창조력이

풍부한, 핵분열 물질의 원료가 될 수 있는. forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후. pasture: 방목하다, 목장, 목초, 목초지, 야구장, 야구장의 외야, 풀을 뜯어먹다, 방목장, 가축을 방목하다. recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력. tedious: 지루한, 장황한.

unpleasant: 불쾌한, 불유쾌한, 심술궂은. wicket: 삼주문, 작은 문, 창구, 개찰구, 쪽문, 칠 차례, 회전식 입구, 수문, 위켓, 문, 이크스형 회전문. winding: 구부러짐, 굴곡하는, 굴곡, 감아 올림, 감아 들임, 둘러 말하는, 감은 것, 부정한 행동, 우여 곡절, 감음, 감는 법. wooded: 나무가 무성한, 한 목질의, 삼림이 있는, 삼림이 많은.

28


advantage of good weather, they received an impression in its favour which was of material service in recommending it to their lasting approbation.% The situation of the house was good. High hills rose immediately behind, and at no great distance on each side; some of which were open downs, the others cultivated and woody. The village of Barton was chiefly on one of these hills, and formed a pleasant view from the cottage windows. The prospect in front was more extensive; it commanded the whole of the valley, and reached into the country beyond. The hills which surrounded the cottage terminated the valley in that direction; under another name, and in another course, it branched out again between two of the steepest of them. With the size and furniture of the house Mrs. Dashwood was upon the whole well satisfied; for though her former style of life rendered many additions to the latter indispensable, yet to add and improve was a delight to her; and she had at this time ready money enough to supply all that was wanted of greater elegance to the apartments. "As for the house itself, to be sure," said she, "it is too small for our family, but we will make ourselves tolerably comfortable for the present, as it is too late in the year for improvements. Perhaps in the spring, if I have plenty of money, as I dare say I shall, we may think about building. These parlors are both too small for such parties of our friends as I hope to see often collected here; and I have some thoughts of throwing the passage into one of them with perhaps a part of the other, and so leave the remainder of that other for an entrance; this, with a new drawing room which may be easily added, and a bed-chamber and garret above, will make it a very snug little cottage. I could wish the stairs were handsome. But one must not expect every thing; though I suppose it would be no difficult matter to widen them. I shall see how much I am before-hand with the world in the spring, and we will plan our improvements accordingly." In the mean time, till all these alterations could be made from the savings of an income of five hundred a-year by a woman who never saved in her life, they were wise enough to be contented with the house as it was; and each of them was busy in arranging their particular concerns, and endeavoring, by placing around them books and other possessions, to form themselves a home.

Korean branched: 가지가 있는. contented: 만족하고 있는, 흡족해 하는, 달갑게 하는, 만족한. cultivated: 경작된, 양식된, 세련된, 개간된, 배양된, 교양있는, 재배된, 교양 있는. downs: 다운스 정박지, 잉글랜드 남부 및 동남부의 구릉지대. elegance: 우아, 고상함, 과학적인 정밀성, 단아, 우미, 우아한 말씨, 고상한 것, 과학적인 정밀함, 우아한

것, 정밀함, 고상. garret: 다락방, 머리, 제일윗층, 초라한 작은 방, 고미다락. improvements: 개량, 이용. indispensable: 피할 수 없는, 필요 불가결한, 피치못할, 절대필요한것, 없어서는 안되는, 필요불가결한 사람, 없어서는 안될. lasting: 영속하는, 영원한 영속, 오래가는, 일종의 튼튼한 나사. placing: 자본 매출.

possessions: 재산. satisfied: 만족한, 흡족한. snug: 아늑한, 넉넉한, 숨은, 조촐한, 깨끗한, 내항성있는, 잘 정비된, 서로 기분 좋게 눕다, 가지런히 정비된, 단정히 하다, 아담한. tolerably: 참을성 있게, 참을 수 있을 정도로. widen: 넓어지다, 넓히다. woody: 목질의, 나무의, 나무가 무성한, 목본의, 우디, 수목이 우거진.

Jane Austen

29

Marianne's pianoforte was unpacked and properly disposed of; and Elinor's drawings were affixed to the walls of their sitting room.% In such employments as these they were interrupted soon after breakfast the next day by the entrance of their landlord, who called to welcome them to Barton, and to offer them every accommodation from his own house and garden in which theirs might at present be deficient. Sir John Middleton was a good looking man about forty. He had formerly visited at Stanhill, but it was too long for his young cousins to remember him. His countenance was thoroughly goodhumoured; and his manners were as friendly as the style of his letter. Their arrival seemed to afford him real satisfaction, and their comfort to be an object of real solicitude to him. He said much of his earnest desire of their living in the most sociable terms with his family, and pressed them so cordially to dine at Barton Park every day till they were better settled at home, that, though his entreaties were carried to a point of perseverance beyond civility, they could not give offence. His kindness was not confined to words; for within an hour after he left them, a large basket full of garden stuff and fruit arrived from the park, which was followed before the end of the day by a present of game. He insisted, moreover, on conveying all their letters to and from the post for them, and would not be denied the satisfaction of sending them his newspaper every day. Lady Middleton had sent a very civil message by him, denoting her intention of waiting on Mrs. Dashwood as soon as she could be assured that her visit would be no inconvenience; and as this message was answered by an invitation equally polite, her ladyship was introduced to them the next day. They were, of course, very anxious to see a person on whom so much of their comfort at Barton must depend; and the elegance of her appearance was favourable to their wishes. Lady Middleton was not more than six or seven and twenty; her face was handsome, her figure tall and striking, and her address graceful. Her manners had all the elegance which her husband's wanted. But they would have been improved by some share of his frankness and warmth; and her visit was long enough to detract something from their first admiration,

Korean admiration: 감탄, 칭찬, 찬미, 경탄, 경이, 칭찬의 대상, 찬양의 대상. basket: 바구니, 광주리, 네트, 한 바구니, 바구니 모양의 것, 바스켓, 바구니에 넣다. cordially: 성의를 다해서, 진심으로, 성실하게, 정성껏. detract: 떨어뜨리다, 손상시키다, 손상 시티다, 나쁘게 말하다, 딴데로 돌리다, 떨어지다. dine: 정찬을 들다, 식사를 하다,

식사할 수 있다, 만찬을 대접하다, 정찬을 먹다, 정찬을 대접하다. formerly: 이전에, 전에, 먼저, 옛날에, 원래는, 지난날. frankness: 솔직, 터놓음. graceful: 우미한, 우아한. interrupted: 중단된, 가로막힌, 단속적인, 중절된. ladyship: 부인, 영양, 영부인, 귀부인의 시 분, 레이디의 존칭을 가진 부인의 경칭, 귀부인의 시 품위.

perseverance: 인내, 참을성 있는, 고집, 궁극적 구원. polite: 공손한, 세련된, 품위 있는, 예절 바른, 문장 따위 세련된, 고상한. sociable: 사교적인, 친목회, 붙임성 있는, 사귀기 쉬운, 사교를 좋아하는, 친목의, 사륜 마차의 일종, 사교에 능한, 간친회. solicitude: 갈망, 걱정거리, 걱정, 열망, 근심. theirs: 그들의 것.

30


by shewing that, though perfectly well-bred, she was reserved, cold, and had nothing to say for herself beyond the most common-place inquiry or remark.% Conversation however was not wanted, for Sir John was very chatty, and Lady Middleton had taken the wise precaution of bringing with her their eldest child, a fine little boy about six years old, by which means there was one subject always to be recurred to by the ladies in case of extremity, for they had to enquire his name and age, admire his beauty, and ask him questions which his mother answered for him, while he hung about her and held down his head, to the great surprise of her ladyship, who wondered at his being so shy before company, as he could make noise enough at home. On every formal visit a child ought to be of the party, by way of provision for discourse. In the present case it took up ten minutes to determine whether the boy were most like his father or mother, and in what particular he resembled either, for of course every body differed, and every body was astonished at the opinion of the others. An opportunity was soon to be given to the Dashwoods of debating on the rest of the children, as Sir John would not leave the house without securing their promise of dining at the park the next day.

Korean admire: 감탄하다, 칭찬하다, 기뻐하다, 좋아하다, 찬미하다, 황홀하게 바라보다, 탄복하며 바라보다, 찬탄하다, 탄복하다. chatty: 수다스러운, 터놓은, 허물없는, 지껄이기 좋아하는, 이야기를 좋아하는, 기탄없는. dining: 식사. discourse: 담화, 논설, 설교, 이야기, 강연, 강연하다, 논술하다, 강화. enquire: 묻다.

extremity: 말단, 수족, 선단, 곤경, 겁많은, 부족한, 조심성 많은, 놀라 비상수단, 끝, 극한, 극단, 극도, 물러서다, 홱 던지다, 을 의심하다, 극단책, 앞끝. 수줍다, 을 피하다. inquiry: 문의, 연구, 질문, 조회, 조사, well-bred: 씨가 좋은, 뱀뱀이가 있는, 탐구, 심리, 취조, 물어보기. 교양있게 자란, 행실이 좋은, 혈통이 precaution: 경계, 예방책, 조심. 좋은, 좋은 가문에서 자란, 예절 바른, reserved: 보류한, 제한된, 예비의, 얌전한, 교육을 잘 받은. 수줍은, 예약한, 지정의, 전세낸, wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 운명지어진, 말수가 적은, 사양하는, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 수줍어하는. 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 shy: 뒷걸음질, 내성적인, 냉소, 있는.

Jane Austen

CHAPTER

31

%7

Barton Park was about half a mile from the cottage. The ladies had passed near it in their way along the valley, but it was screened from their view at home by the projection of a hill. The house was large and handsome; and the Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance. The former was for Sir John's gratification, the latter for that of his lady. They were scarcely ever without some friends staying with them in the house, and they kept more company of every kind than any other family in the neighbourhood. It was necessary to the happiness of both; for however dissimilar in temper and outward behaviour, they strongly resembled each other in that total want of talent and taste which confined their employments, unconnected with such as society produced, within a very narrow compass. Sir John was a sportsman, Lady Middleton a mother. He hunted and shot, and she humoured her children; and these were their only resources. Lady Middleton had the advantage of being able to spoil her children all the year round, while Sir John's independent employments were in existence only half the time. Continual engagements at home and abroad, however, supplied all the deficiencies of nature and education; supported the good spirits of Sir John, and gave exercise to the good breeding of his wife. Lady Middleton piqued herself upon the elegance of her table, and of all her domestic arrangements; and from this kind of vanity was her greatest enjoyment

Korean compass: 나침반, 이해하다, 한계, 달성하다, 둘레, 에워싸다, 의 둘레를 돌다, 적당한 정도, 컴퍼스, 계획하다, 포위하다. continual: 빈번한, 계속적인, 끊임없는, 자주 일어나는, 연속적인. dissimilar: 같지 않은, 와 비슷하지 않은. gratification: 보수, 기쁨, 만족 시키는 것, 만족, 만족시키기 것, 만족시키는 것.

mile: 마일, 일마일 경주, 먼거리, 훨씬. outward: 밖으로 향하는, 바깥쪽의, 육체의, 외부의, 밖으로, 바깥쪽에, 외부, 밖에, 현세적인. projection: 계획, 돌출, 발사, 사출, 영사, 주관의 객관화, 투사, 투영, 주관의 투영, 돌출부. spoil: 관직, 망치다, 이권, 약탈하다, 발굴물, 약탈품, 아이를 응석받이로 키우다, 못쓰게 되다, 손상케하다, 상하다, 약탈.

sportsman: 운동가, 사냥꾼, 스포츠맨, 도박사, 정정당당히 행동하는 사람, 경마꾼, 운동가 정신을 가진 사람, 경기자 정신을 가진 사람. unconnected: 관계가 없는, 앞뒤가 맞지 않는, 연속되지 않은, 조리가 맞지 않는, 연고가 없는, 연결되지 않은. vanity: 공허, 화장대, 무가치, 허영, 무익, 허영심, 허무함, 허황한 것, 휴대용 화장품 상자.

32


in any of their parties. But Sir John's satisfaction in society was much more real; he delighted in collecting about him more young people than his house would hold, and the noisier they were the better was he pleased. He was a blessing to all the juvenile part of the neighbourhood, for in summer he was for ever forming parties to eat cold ham and chicken out of doors, and in winter his private balls were numerous enough for any young lady who was not suffering under the unsatiable appetite of fifteen.% The arrival of a new family in the country was always a matter of joy to him, and in every point of view he was charmed with the inhabitants he had now procured for his cottage at Barton. The Miss Dashwoods were young, pretty, and unaffected. It was enough to secure his good opinion; for to be unaffected was all that a pretty girl could want to make her mind as captivating as her person. The friendliness of his disposition made him happy in accommodating those, whose situation might be considered, in comparison with the past, as unfortunate. In showing kindness to his cousins therefore he had the real satisfaction of a good heart; and in settling a family of females only in his cottage, he had all the satisfaction of a sportsman; for a sportsman, though he esteems only those of his sex who are sportsmen likewise, is not often desirous of encouraging their taste by admitting them to a residence within his own manor. Mrs. Dashwood and her daughters were met at the door of the house by Sir John, who welcomed them to Barton Park with unaffected sincerity; and as he attended them to the drawing room repeated to the young ladies the concern which the same subject had drawn from him the day before, at being unable to get any smart young men to meet them. They would see, he said, only one gentleman there besides himself; a particular friend who was staying at the park, but who was neither very young nor very gay. He hoped they would all excuse the smallness of the party, and could assure them it should never happen so again. He had been to several families that morning in hopes of procuring some addition to their number, but it was moonlight and every body was full of engagements. Luckily Lady Middleton's mother had arrived at Barton within the

Korean appetite: 식욕, 욕구, 욕망, 기호. 청소년, 어린이다운, 소녀의, 소년. captivating: 매혹적인. luckily: 운좋게, 다행히도, 상서롭게, charmed: 매혹된, 기쁘게 생각하여, 운 좋게. 저주 받은, 마법으로 보호된, 마법에 moonlight: 달빛-아르바이트할, 걸린. 아르바이트할, 달빛, 정규의 일 delighted: 기쁜, 매우 즐거운. 이외에 특히 야간에 desirous: 원하는, 바라는. 아르바이트를하다, 달빛의, 부업을 forming: 형성, 편성, 연합군 부대. 하다, 아르바이트를 하다, 정규의 일 friendliness: 친선, 우정, 친절, 친목. 이외에 특히 야간에 부업을 하다, juvenile: 소년의, 아동용 책, 어린애 월광. 같은, 어린이, 어린이역의 소년, 젊은, settling: 앙금, 침전물, 식민, 결정,

내려앉음, 고정, 맑아짐. smallness: 미소, 빈약, 옹졸, 왜소, 협량, 단소. unaffected: 움직이지 않는, 있는 그대로의, 진실한, 영향을 안 받는, 꾸밈 없는, 점잔빼지 않는, 마음으로부터의, 좌우되지 않은. unfortunate: 유감스러운, 불길한, 불행한, 불행한 결과를 가져오는, 불운한 사람, 불운한, 적당하지 않은, 불행한 사람.

Jane Austen

33

last hour, and as she was a very cheerful agreeable woman, he hoped the young ladies would not find it so very dull as they might imagine. The young ladies, as well as their mother, were perfectly satisfied with having two entire strangers of the party, and wished for no more.% Mrs. Jennings, Lady Middleton's mother, was a good-humoured, merry, fat, elderly woman, who talked a great deal, seemed very happy, and rather vulgar. She was full of jokes and laughter, and before dinner was over had said many witty things on the subject of lovers and husbands; hoped they had not left their hearts behind them in Sussex, and pretended to see them blush whether they did or not. Marianne was vexed at it for her sister's sake, and turned her eyes towards Elinor to see how she bore these attacks, with an earnestness which gave Elinor far more pain than could arise from such common-place raillery as Mrs. Jennings's. Colonel Brandon, the friend of Sir John, seemed no more adapted by resemblance of manner to be his friend, than Lady Middleton was to be his wife, or Mrs. Jennings to be Lady Middleton's mother. He was silent and grave. His appearance however was not unpleasing, in spite of his being in the opinion of Marianne and Margaret an absolute old bachelor, for he was on the wrong side of five and thirty; but though his face was not handsome, his countenance was sensible, and his address was particularly gentlemanlike. There was nothing in any of the party which could recommend them as companions to the Dashwoods; but the cold insipidity of Lady Middleton was so particularly repulsive, that in comparison of it the gravity of Colonel Brandon, and even the boisterous mirth of Sir John and his mother-in-law was interesting. Lady Middleton seemed to be roused to enjoyment only by the entrance of her four noisy children after dinner, who pulled her about, tore her clothes, and put an end to every kind of discourse except what related to themselves. In the evening, as Marianne was discovered to be musical, she was invited to play. The instrument was unlocked, every body prepared to be charmed, and Marianne, who sang very well, at their request went through the chief of the songs which Lady Middleton had brought into the family on her marriage, and

Korean bachelor: 학사, 독신자, 미혼 남자, 미혼남자, 다른 기사를 섬기는 젊은 기사. blush: 붉히다, 부끄러워하다, 얼굴을 붉히다, 얼굴을 붉힘, 얼굴을붉히다, 빨개지다, 얼굴이 빨개지다, 발그레해지다, 발그레함, 언뜻 봄. boisterous: 사납게몰아치는, 난폭한, 야단법석의, 소란스러운, 사나운, 몹시 거친, 거친. gentlemanlike: 신사적인, 신사다운.

insipidity: 김빠진, 맛없는, 재미없는, 물리치는, 혐오감을 일으키는, 평범, 맛없음, 무미건조, 평범한말, 쫓아버리는, 불쾌한, 반향하는, 무미. 냉정한, 몹시 불쾌한. merry: 즐거운, 명랑한, 유쾌한, unpleasing: 싫은, 만족을 주지 않는, 거나한, 흥겨운, 거나하게 취한 불유쾌한, 재미없는. 기분의. vulgar: 상스러운, 일반의, 통속적인, mirth: 환락, 명랑, 유쾌. 일반 대중의, 서민의, 야비한한, 일반 pretended: 거짓의. 민중이 사용하는, 평민의, 저속한, raillery: 놀림, 농담, 희롱, 희롱하는 평민, 일반대중의. 행위. witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 repulsive: 쌀쌀한, 반발하는, 있는, 기지 있는.

34


which perhaps had lain ever since in the same position on the pianoforte, for her ladyship had celebrated that event by giving up music, although by her mother's account, she had played extremely well, and by her own was very fond of it.% Marianne's performance was highly applauded. Sir John was loud in his admiration at the end of every song, and as loud in his conversation with the others while every song lasted. Lady Middleton frequently called him to order, wondered how any one's attention could be diverted from music for a moment, and asked Marianne to sing a particular song which Marianne had just finished. Colonel Brandon alone, of all the party, heard her without being in raptures. He paid her only the compliment of attention; and she felt a respect for him on the occasion, which the others had reasonably forfeited by their shameless want of taste. His pleasure in music, though it amounted not to that ecstatic delight which alone could sympathize with her own, was estimable when contrasted against the horrible insensibility of the others; and she was reasonable enough to allow that a man of five and thirty might well have outlived all acuteness of feeling and every exquisite power of enjoyment. She was perfectly disposed to make every allowance for the colonel's advanced state of life which humanity required.

Korean acuteness: 날카로움, 명민함, 격심함. 있는, 존경할만한, 존경할 만한, humanity: 인류, 인간성, 인정, 인간, celebrated: 유명한, 저명한. 존중할 만한. 인문 과학, 박애, 인간임, 사람의 compliment: 찬사, 경의, 칭찬하다, exquisite: 절묘한, 정교한, 예민한, 속성, 자선 행위, 라틴 문학, 인간애. 의례적인 인사말, 경의를 표하다, 멋쟁이 남자, 우미한, 우아한, insensibility: 태연, 무신경, 무감각, 경의의 표시, 아첨, 대갚음하다더할나위 없는, 깊은, 취미가 인사불성, 무의식, 둔감, 냉담. 인사하다, 듣기 좋은 말을 하다, 따리, 까다로운 사람, 취미가까다로운사람, shameless: 파렴치한, 부끄러움을 영광된 일. 아주 아름다운. 모르는, 수치를 모르는, 풍속을 ecstatic: 무아경의, 희열에 넘친, fond: 어리석은, 다정한, 정에 무른, 문란케 하는. 황홀한, 황홀한 도취하는 사람, 사랑에 빠진, 실없는, 애정있는, sympathize: 동정하다, 동의하다, 완전히 마음이 팔린, 열중한, 무아경. 좋아서, 토대, 레이스의 바닥 천, 조화하다, 공명하다, 동감하다, estimable: 평가할 수 있는, 어림할 수 기초, 좋아하는. 동정하다같이 하다, 찬성하다.

Jane Austen

CHAPTER

35

%8

Mrs. Jennings was a widow with an ample jointure. She had only two daughters, both of whom she had lived to see respectably married, and she had now therefore nothing to do but to marry all the rest of the world. In the promotion of this object she was zealously active, as far as her ability reached; and missed no opportunity of projecting weddings among all the young people of her acquaintance. She was remarkably quick in the discovery of attachments, and had enjoyed the advantage of raising the blushes and the vanity of many a young lady by insinuations of her power over such a young man; and this kind of discernment enabled her soon after her arrival at Barton decisively to pronounce that Colonel Brandon was very much in love with Marianne Dashwood. She rather suspected it to be so, on the very first evening of their being together, from his listening so attentively while she sang to them; and when the visit was returned by the Middletons' dining at the cottage, the fact was ascertained by his listening to her again. It must be so. She was perfectly convinced of it. It would be an excellent match, for he was rich, and she was handsome. Mrs. Jennings had been anxious to see Colonel Brandon well married, ever since her connection with Sir John first brought him to her knowledge; and she was always anxious to get a good husband for every pretty girl.

Korean ample: 넓은, 충분한, 광대한, 풍부한. anxious: 하고 싶어하는, 불안한, 걱정스러운, 열망하는, 열망하여, 걱정하는. arrival: 도착, 도착자, 출현, 도달, 신생아, 입항, 출생, 도착의, 도착자물. attentively: 세심하게, 주의깊게. connection: 연결, 관계, 연락, 단체, 정교, 단골, 친척, 사이, 종파, 거래처, 연고.

cottage: 시골집, 단층집, 작은 별장, 작은 집, 작은주택, 교외주택, 작은 주택, 오두막집, 직립식 소형 피아노. decisively: 결정적으로, 단호하게. discernment: 인식, 식별, 통찰력, 안식. discovery: 발견물, 발견, 발표 요구 수속, 줄거리의 전개. jointure: 이음매, 과부, 급여, 접합, 과부급여. listening: 청취, 청음, 경청, 귀를

기울임. perfectly: 완전히, 더할 나위 없이, 몹시, 굉장히, 더할 나위없이, 매우, 이상적으로, 완전하게, 아주. projecting: 돌출한. promotion: 주창, 승진, 촉진, 발기, 진급, 조장. remarkably: 두드러지게, 몹시, 현저하게, 뚜렷하게, 매우. respectably: 훌륭하게, 꽤. zealously: 열렬하게, 열중하여.

36


The immediate advantage to herself was by no means inconsiderable, for it supplied her with endless jokes against them both. At the park she laughed at the colonel, and in the cottage at Marianne. To the former her raillery was probably, as far as it regarded only himself, perfectly indifferent; but to the latter it was at first incomprehensible; and when its object was understood, she hardly knew whether most to laugh at its absurdity, or censure its impertinence, for she considered it as an unfeeling reflection on the colonel's advanced years, and on his forlorn condition as an old bachelor.% Mrs. Dashwood, who could not think a man five years younger than herself, so exceedingly ancient as he appeared to the youthful fancy of her daughter, ventured to clear Mrs. Jennings from the probability of wishing to throw ridicule on his age. "But at least, Mamma, you cannot deny the absurdity of the accusation, though you may not think it intentionally ill-natured. Colonel Brandon is certainly younger than Mrs. Jennings, but he is old enough to be my father; and if he were ever animated enough to be in love, must have long outlived every sensation of the kind. It is too ridiculous! When is a man to be safe from such wit, if age and infirmity will not protect him?" "Infirmity!" said Elinor, "do you call Colonel Brandon infirm? I can easily suppose that his age may appear much greater to you than to my mother; but you can hardly deceive yourself as to his having the use of his limbs!" "Did not you hear him complain of the rheumatism? and is not that the commonest infirmity of declining life?" "My dearest child," said her mother, laughing, "at this rate you must be in continual terror of my decay; and it must seem to you a miracle that my life has been extended to the advanced age of forty." "Mamma, you are not doing me justice. I know very well that Colonel Brandon is not old enough to make his friends yet apprehensive of losing him in the course of nature. He may live twenty years longer. But thirty-five has nothing to do with matrimony."

Korean absurdity: 부조리한, 엉터리없는 일, 불합리, 어리석은 일. accusation: 비난, 고발, 고소, 죄, 죄명, 힐책. apprehensive: 근심하는, 우려하는, 우려하여, 이해가 빠른. censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다. deceive: 속이다, 미혹시키다, 사기하다. declining: 기울어, 쇠하여, 기우는.

forlorn: 고독한, 버림받은, 비참한, 절망적인. ill-natured: 심술궂은. impertinence: 부적절한 행위, 무례한 행위, 무례, 건방짐, 부적당한, 건방진, 당치 않은, 무례하게도, 무례한, 무례한사람, 부적절 관계. incomprehensible: 무한한, 불가해한, 무한한것, 이해할 수 없는, 이해할수 없는. inconsiderable: 사소한, 중요치 않은,

하찮은, 중요하지 않은. infirm: 약한, 허약한, 연약한, 박약한, 결단력없는, 가냘픈, 우유부단한. infirmity: 허약, 약점, 병약, 병, 결점, 연약, 질병, 질환, 결함. intentionally: 고의의, 계획적인. rheumatism: 류머티스, 류머티즘. ridicule: 비웃다, 비웃음, 조소, 조롱, 놀림, 조롱거리, 조소하다, 웃음거리. wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 사람, 정신, 재주꾼, 지.

Jane Austen

37

"Perhaps," said Elinor, "thirty-five and seventeen had better not have any thing to do with matrimony together. But if there should by any chance happen to be a woman who is single at seven and twenty, I should not think Colonel Brandon's being thirty-five any objection to his marrying her."% "A woman of seven and twenty," said Marianne, after pausing a moment, "can never hope to feel or inspire affection again, and if her home be uncomfortable, or her fortune small, I can suppose that she might bring herself to submit to the offices of a nurse, for the sake of the provision and security of a wife. In his marrying such a woman therefore there would be nothing unsuitable. It would be a compact of convenience, and the world would be satisfied. In my eyes it would be no marriage at all, but that would be nothing. To me it would seem only a commercial exchange, in which each wished to be benefited at the expense of the other." "It would be impossible, I know," replied Elinor, "to convince you that a woman of seven and twenty could feel for a man of thirty-five anything near enough to love, to make him a desirable companion to her. But I must object to your dooming Colonel Brandon and his wife to the constant confinement of a sick chamber, merely because he chanced to complain yesterday (a very cold damp day) of a slight rheumatic feel in one of his shoulders." "But he talked of flannel waistcoats," said Marianne; "and with me a flannel waistcoat is invariably connected with aches, cramps, rheumatisms, and every species of ailment that can afflict the old and the feeble." "Had he been only in a violent fever, you would not have despised him half so much. Confess, Marianne, is not there something interesting to you in the flushed cheek, hollow eye, and quick pulse of a fever?" Soon after this, upon Elinor's leaving the room, "Mamma," said Marianne, "I have an alarm on the subject of illness which I cannot conceal from you. I am sure Edward Ferrars is not well. We have now been here almost a fortnight, and yet he does not come. Nothing but real indisposition could occasion this extraordinary delay. What else can detain him at Norland?"

Korean afflict: 괴롭히다. flannel: 플란넬, 모직 속옷, 융의 일종, ailment: 병, 불쾌, 우환, 가벼운 질병. 플란넬제 의류, 플란넬로 만든, conceal: 숨기다, 감추다, 비밀로 하다, 플란넬제 걸레, 플란넬제 타월, 내색하지 않다. 플란넬제 헝겊, 허튼소리, 플란넬 confinement: 제한, 감금, 해산, 유폐, 제품. 틀어박힘, 억류, 한계, 산욕, 국한, indisposition: 기분이 언짢음, 싫증, 해산자리에 누움. 병, 마음이 내키지않음, 알맞지 않음, cramps: 급격한 복통. 부적당, 마음이 내키지 않음. detain: 말리다, 억류하다, 붙들다, inspire: 고무하다, 시사하다, 감금하다, 구류하다, 유치하다, 을 불어넣다, 영감을 주다, 숨을 들이 못가게 붙들다. 쉬다, 숨을 들이쉬다, 일어나게하다,

빨아들이다, 지시를 주다, 고취하다, 감격시키다. matrimony: 결혼, 결혼 생활. rheumatic: 류머티즘의, 류머티즘에 걸린, 류머티즘환자, 류머티즘에 기인한, 류머티즘에 걸리게 하는, 류머티즘 환자, 류머티즘, 류머티스의, 류머티즘에 걸리다, 류머티즘 때문에 일어나다. unsuitable: 부적당한, 어울리지 않은. waistcoat: 조끼, 양복 조끼.

38


"Had you any idea of his coming so soon?" said Mrs. Dashwood. "I had none. On the contrary, if I have felt any anxiety at all on the subject, it has been in recollecting that he sometimes showed a want of pleasure and readiness in accepting my invitation, when I talked of his coming to Barton. Does Elinor expect him already?"% "I have never mentioned it to her, but of course she must." "I rather think you are mistaken, for when I was talking to her yesterday of getting a new grate for the spare bedchamber, she observed that there was no immediate hurry for it, as it was not likely that the room would be wanted for some time." "How strange this is! what can be the meaning of it! But the whole of their behaviour to each other has been unaccountable! How cold, how composed were their last adieus! How languid their conversation the last evening of their being together! In Edward's farewell there was no distinction between Elinor and me: it was the good wishes of an affectionate brother to both. Twice did I leave them purposely together in the course of the last morning, and each time did he most unaccountably follow me out of the room. And Elinor, in quitting Norland and Edward, cried not as I did. Even now her self-command is invariable. When is she dejected or melancholy? When does she try to avoid society, or appear restless and dissatisfied in it?"

Korean accepting: 어음 인수 상사. anxiety: 걱정, 불안, 열망, 근심, 걱정거리, 염원. bedchamber: 침실, 침실용의, 통근자가 사는. composed: 침착한, 으로 구성되어, 차분한. dejected: 기운 없는, 낙담한, 낙심한. farewell: 안녕, 고별, 작별의 인사, 작별의인사, 작별 인사를 하다, 작별. grate: 갈다, 삐걱거리다, 삐걱거리게

하다, 쇠살판, 화상, 불쾌감을 주다, 서로 갈리다, 으깨어 빻다, 에 쇠창살을 대다, 쇠격자, 거슬리다. invariable: 불변의, 상수, 변화하지 않는, 상수의, 불변량, 변화없는, 변치 않는 것, 일정한. languid: 불경기의, 귀찮은, 느른한, 무기력한, 노곤한. mentioned: 상기한, 언급한, 말하는. purposely: 고의로, 일부러, 고외로. readiness: 신속, 준비, 쾌락, 준비성,

준비가 되어 있음, 용이, 자진해서함, 재빠름. restless: 끊임없는, 불안한, 침착하지 못한, 잠잘 수 없는, 잠못이루는, 활동적인, 쉬지 않는, 쉬지 못하게 하는, 들떠 있는, 부단한, 침착하지 않은. self-command: 자제, 침착, 극기. unaccountable: 설명할 수 없는, 까닭을 알 수 없는, 책임이 없는. unaccountably: 설명할 수 없게.

Jane Austen

39

CHAPTER 9 The%Dashwoods were now settled at Barton with tolerable comfort to themselves. The house and the garden, with all the objects surrounding them, were now become familiar, and the ordinary pursuits which had given to Norland half its charms were engaged in again with far greater enjoyment than Norland had been able to afford, since the loss of their father. Sir John Middleton, who called on them every day for the first fortnight, and who was not in the habit of seeing much occupation at home, could not conceal his amazement on finding them always employed. Their visitors, except those from Barton Park, were not many; for, in spite of Sir John's urgent entreaties that they would mix more in the neighbourhood, and repeated assurances of his carriage being always at their service, the independence of Mrs. Dashwood's spirit overcame the wish of society for her children; and she was resolute in declining to visit any family beyond the distance of a walk. There were but few who could be so classed; and it was not all of them that were attainable. About a mile and a half from the cottage, along the narrow winding valley of Allenham, which issued from that of Barton, as formerly described, the girls had, in one of their earliest walks, discovered an ancient respectable looking mansion which, by reminding them a little of Norland, interested their imagination and made them wish to be better acquainted with it. But they learnt, on enquiry, that its possessor, an elderly

Korean amazement: 놀람, 소스라침. attainable: 달성할수있는, 달성할 수 있는, 이를 수 있는. engaged: 바쁜, 약속된, 교전중인, 고용된, 약혼중인, 용무중인, 통화중인, 약혼인, 연동의, 종사하는, 벽에 반쯤 묻힌. enquiry: 연구, 질문, 문의, 조사. fortnight: 이주일. greater: 대. habit: 습관, 버릇, 습성, 에 살다, 복장,

기질, 체질, 여성승마복, 입히다, 여성 승마복, 의복. mansion: 대저택, 성수, 아파트. mix: 섞다, 사귀게하다, 혼합하다, 혼란, 난투, 혼동하다, 혼합, 혼합물, 혼합해서 만들다, 인스턴트 식품, 섞이다. neighbourhood: 근처, 이웃, 인근, 지구, 이웃의 정의, 인근 사람들, 접근하기, 근처의. possessor: 소유자, 점유자.

resolute: 단호한, 굳게 결심한, 의연한, 불굴의, 할 결의인, 굳은결의의. respectable: 존경할 만한, 상당한, 훌륭한, 점잔빼는, 존경할만한, 훌륭한 사람, 품행이 방정한, 품위 있는 보기 흉치 않은, 존경할만한 사람, 흉하지 않은, 신분이 좋은. tolerable: 참을수 있는, 상당한, 참을 수 있는, 웬만한, 꽤 건강한. urgent: 긴급한, 중요한, 강요하는, 긴급하다, 죄어치는.

40


lady of very good character, was unfortunately too infirm to mix with the world, and never stirred from home.% The whole country about them abounded in beautiful walks. The high downs which invited them from almost every window of the cottage to seek the exquisite enjoyment of air on their summits, were a happy alternative when the dirt of the valleys beneath shut up their superior beauties; and towards one of these hills did Marianne and Margaret one memorable morning direct their steps, attracted by the partial sunshine of a showery sky, and unable longer to bear the confinement which the settled rain of the two preceding days had occasioned. The weather was not tempting enough to draw the two others from their pencil and their book, in spite of Marianne's declaration that the day would be lastingly fair, and that every threatening cloud would be drawn off from their hills; and the two girls set off together. They gaily ascended the downs, rejoicing in their own penetration at every glimpse of blue sky; and when they caught in their faces the animating gales of a high south-westerly wind, they pitied the fears which had prevented their mother and Elinor from sharing such delightful sensations. "Is there a felicity in the world," said Marianne, "superior to this?--Margaret, we will walk here at least two hours." Margaret agreed, and they pursued their way against the wind, resisting it with laughing delight for about twenty minutes longer, when suddenly the clouds united over their heads, and a driving rain set full in their face.-Chagrined and surprised, they were obliged, though unwillingly, to turn back, for no shelter was nearer than their own house. One consolation however remained for them, to which the exigence of the moment gave more than usual propriety; it was that of running with all possible speed down the steep side of the hill which led immediately to their garden gate. They set off. Marianne had at first the advantage, but a false step brought her suddenly to the ground; and Margaret, unable to stop herself to assist her, was involuntarily hurried along, and reached the bottom in safety.

Korean animating: 생기를 주는, 고무하는. declaration: 선언, 신고, 포고, 미국 독립 선언, 진술, 신고서, 득점 발표. dirt: 진흙, 쓰레기, 오물, 비열한 언사, 흙, 토지, 먼지, 욕, 굴욕을 참다, 폐석, 욕설. exigence: 절박한 사정, 위급, 긴급한 경우, 긴급사태. gaily: 유쾌하게, 흥겹게, 야하게. glimpse: 흘긋 보다, 희미하게 보이다, 흘긋봄, 일견, 힐끗 보다, 힐끗

보이다. hurried: 매우 급한, 재촉하는. involuntarily: 저도 모르게, 부지불식간에, 마지못해, 본의 아니면서, 본의 아니게. memorable: 유명한, 잊지 못할, 기억할만한. pencil: 연필, 화필, 광속, 연필로 쓴, 연필로 그리다, 광속선, 연필 모양의 물건, 연필로 쓰다. preceding: 선행하는, 앞의, 전술한.

rejoicing: 기쁨, 환호, 환희, 축하, 축하하여, 환호하여, 환락, 축연. showery: 소나기의, 소나기 같은, 소나기가 많은, 소나기같은, 소나기가 잦은. sunshine: 햇빛, 맑은 날씨, 명랑, 양지, 쾌활. tempting: 유혹하는, 황홀하게 하는, 부추기는, 마음이 당기는. unwillingly: 마지못해, 본의 아니게, 억지로, 반항적으로.

Jane Austen

41

A gentleman carrying a gun, with two pointers playing round him, was passing up the hill and within a few yards of Marianne, when her accident happened. He put down his gun and ran to her assistance. She had raised herself from the ground, but her foot had been twisted in her fall, and she was scarcely able to stand. The gentleman offered his services; and perceiving that her modesty declined what her situation rendered necessary, took her up in his arms without farther delay, and carried her down the hill. Then passing through the garden, the gate of which had been left open by Margaret, he bore her directly into the house, whither Margaret was just arrived, and quitted not his hold till he had seated her in a chair in the parlour.% Elinor and her mother rose up in amazement at their entrance, and while the eyes of both were fixed on him with an evident wonder and a secret admiration which equally sprung from his appearance, he apologized for his intrusion by relating its cause, in a manner so frank and so graceful that his person, which was uncommonly handsome, received additional charms from his voice and expression. Had he been even old, ugly, and vulgar, the gratitude and kindness of Mrs. Dashwood would have been secured by any act of attention to her child; but the influence of youth, beauty, and elegance, gave an interest to the action which came home to her feelings. She thanked him again and again; and, with a sweetness of address which always attended her, invited him to be seated. But this he declined, as he was dirty and wet. Mrs. Dashwood then begged to know to whom she was obliged. His name, he replied, was Willoughby, and his present home was at Allenham, from whence he hoped she would allow him the honour of calling tomorrow to enquire after Miss Dashwood. The honour was readily granted, and he then departed, to make himself still more interesting, in the midst of a heavy rain. His manly beauty and more than common gracefulness were instantly the theme of general admiration, and the laugh which his gallantry raised against Marianne received particular spirit from his exterior attractions.-- Marianne herself had seen less of his person that the rest, for the confusion which crimsoned over her face, on his lifting her up, had robbed her of the power of

Korean departed: 죽은, 과거의, 고인, 지나간, 죽은사람. exterior: 외부의, 외면의, 외부, 외면, 외관, 옥외 풍경, 대외적인, 외모, 외관상의, 관계 없는. gallantry: 용감, 정사, 연애관계, 정중한 말씨, 여성에게 정중함, 사랑의 행위, 여성에게 친천함, 여성에 대한 공대. gracefulness: 단아함, 우미, 우미하는 것, 우아하는 것.

instantly: 즉석에서, 즉시, 즉시로, 당장에, 곧, 하자마자. intrusion: 침입, 방해, 강요, 관입, 교도의 동의 없는 목사 임명, 침해, 점유 횡령. manly: 사내다운, 남자 같은, 남성적인, 남자와 같은, 여자가 남자와 같은. midst: 한가운데, 중앙. modesty: 겸양, 수줍음, 정숙, 조심스러움, 겸손.

seated: 걸상이 ~한, 앉는 부분이 ~한, 엉덩이가~한. sprung: 얼근한. twisted: 일그러진, 황홀해진, 꼬인, 술취한, 비틀어진. ugly: 험악한, 추한, 심술궂은, 위험한, 싸우기 좋아하는, 불쾌한, 못생긴, 지겨운, 잔뜩 찌푸린, 꾀 까다로운, 추악하다. whither: 어디로, 곳으로, 그 곳으로, 가는 곳.

42


regarding him after their entering the house. But she had seen enough of him to join in all the admiration of the others, and with an energy which always adorned her praise. His person and air were equal to what her fancy had ever drawn for the hero of a favourite story; and in his carrying her into the house with so little previous formality, there was a rapidity of thought which particularly recommended the action to her. Every circumstance belonging to him was interesting. His name was good, his residence was in their favourite village, and she soon found out that of all manly dresses a shooting-jacket was the most becoming. Her imagination was busy, her reflections were pleasant, and the pain of a sprained ankle was disregarded.% Sir John called on them as soon as the next interval of fair weather that morning allowed him to get out of doors; and Marianne's accident being related to him, he was eagerly asked whether he knew any gentleman of the name of Willoughby at Allenham. "Willoughby!" cried Sir John; "what, is he in the country? That is good news however; I will ride over tomorrow, and ask him to dinner on Thursday." "You know him then," said Mrs. Dashwood. "Know him! to be sure I do. Why, he is down here every year." "And what sort of a young man is he?" "As good a kind of fellow as ever lived, I assure you. A very decent shot, and there is not a bolder rider in England." "And is that all you can say for him?" cried Marianne, indignantly. "But what are his manners on more intimate acquaintance? What his pursuits, his talents, and genius?" Sir John was rather puzzled. "Upon my soul," said he, "I do not know much about him as to all that. But he is a pleasant, good humoured fellow, and has got the nicest little black bitch of a pointer I ever saw. Was she out with him today?"

Korean ankle: 발목, 발목 관절. interval: 간격, 휴게시간, 음정, bitch: 가보, 개년, 매춘부, 암컷, 암캐, 이따금, 때때로, 차거리, 여기저기, 개 년, 계집, 망쳐 놓다, 못된 년, 틈막간, 휴지기, 휴지시간, 막간. 불평하다, 암컷 개. intimate: 친밀한, 상세한, 암시하다, eagerly: 열심히, 간절히, 열망하여. 사사로운, 깊은, 친구, 친한친구, formality: 의식, 딱딱함 형식적 행위, 알리다, 일신상의, 정교를 맺고 있는 형식존중, 정식의 절차, 형식에 사통하고 있는, 친숙한. 구애됨, 정규의 절차, 상례, 의례, pointer: 지극성, 포인터, 암시, 정식. 지시하는 사람, 지침, 가리키는 사람, hero: 영웅, 주인공, 용사, 신인. 가리키는 것, 바늘, 시사, 저울 따위의 indignantly: 분연히, 분개하여. 바늘, 시계 따위의 바늘.

praise: 칭찬, 찬미, 칭찬하다, 숭배하다, 칭찬할 만한 사람, 칭찬할 만한 물건, 신을 숭배하다, 찬미하다, 찬양하다, 찬양, 신을 찬미하다. puzzled: 하면 좋은가에 대해 어찌할 바를 몰라, 어쩔 줄을 모르는, 좋은가에 대해 어찌할 바를 몰라. rapidity: 속도, 급속, 민첩, 신속. rider: 기수, 타는 사람, 손잡이, 추서, 계, 차를 모는 사람, 타는사람, 추가조항, 추가 조항, 첨서, 첨부서류.

Jane Austen

43

But Marianne could no more satisfy him as to the colour of Mr. Willoughby's pointer, than he could describe to her the shades of his mind.% "But who is he?" said Elinor. "Where does he come from? Has he a house at Allenham?" On this point Sir John could give more certain intelligence; and he told them that Mr. Willoughby had no property of his own in the country; that he resided there only while he was visiting the old lady at Allenham Court, to whom he was related, and whose possessions he was to inherit; adding, "Yes, yes, he is very well worth catching I can tell you, Miss Dashwood; he has a pretty little estate of his own in Somersetshire besides; and if I were you, I would not give him up to my younger sister, in spite of all this tumbling down hills. Miss Marianne must not expect to have all the men to herself. Brandon will be jealous, if she does not take care." "I do not believe," said Mrs. Dashwood, with a good humoured smile, "that Mr. Willoughby will be incommoded by the attempts of either of my daughters towards what you call catching him. It is not an employment to which they have been brought up. Men are very safe with us, let them be ever so rich. I am glad to find, however, from what you say, that he is a respectable young man, and one whose acquaintance will not be ineligible." "He is as good a sort of fellow, I believe, as ever lived," repeated Sir John. "I remember last Christmas at a little hop at the park, he danced from eight o'clock till four, without once sitting down." "Did he indeed?" cried Marianne with sparkling eyes, "and with elegance, with spirit?" "Yes; and he was up again at eight to ride to covert." "That is what I like; that is what a young man ought to be. Whatever be his pursuits, his eagerness in them should know no moderation, and leave him no sense of fatigue." "Aye, aye, I see how it will be," said Sir John, "I see how it will be. You will be setting your cap at him now, and never think of poor Brandon."

Korean besides: 제외하고, 그위에, 게다가, 뛰다, 홉 열매를 따다, 이륙하다, 게다가-더하여, 이외에, 을 제외하고, 도약, 짧은 여행, 홉의 열매를 따다. 외에는, 더하여, 그 위에, 그 밖에, inherit: 상속하다, 유전하다, 이외에도. 물려받다, 계승하다, 재산을 cap: 탈모하다, 뚜껑, 캡, 모자를 상속하다, 재산을 물려받다, 이어 씌우다, 모자, 열다, 덮다, 최고, 받다. 다투어 끄집어 내다, 피임용 페서리, jealous: 불신앙을 용서치 않는, 특수한 모자. 샘내는, 질투많은, 경계심이 강한, catching: 전염성의, 전염하는, 마음을 다른 신을 섬기는 것을 허락지 않는, 빼앗는, 매력있는, 매력 있는 것. 지키는데 급급한, 질투심 많은. hop: 홉, 춤추다, 마약, 앙감질, 아편, ride: 뜨다, 지배하다, 타다, 말을 몰다,

타고 가다, 에 뜨다, 괴롭히다, 태우고 가다, 탐, 서로 겹치다, 말을 타고 사냥하다. satisfy: 만족시키다, 풀게하다, 채우다, 가라앉히다, 갚다, 안심시키다, 이루다, 지불하다, 풀다, 충족시키다, 만족을 주다. sparkling: 반짝이는, 번득이는, 거품이 이는, 불꽃을 튀기는. tumbling: 텀블링. visiting: 방문, 방문용의.

44


"That is an expression, Sir John," said Marianne, warmly, "which I particularly dislike. I abhor every common-place phrase by which wit is intended; and 'setting one's cap at a man,' or 'making a conquest,' are the most odious of all. Their tendency is gross and illiberal; and if their construction could ever be deemed clever, time has long ago destroyed all its ingenuity."% Sir John did not much understand this reproof; but he laughed as heartily as if he did, and then replied, "Ay, you will make conquests enough, I dare say, one way or other. Poor Brandon! he is quite smitten already, and he is very well worth setting your cap at, I can tell you, in spite of all this tumbling about and spraining of ankles."

Korean abhor: 몹시 싫어하다, 혐오하다, 거부하다, 소름끼칠 정도로 싫어하다. clever: 영리한, 교묘한, 사람이 좋은, 약삭빠른, 익숙한, 솜씨좋은, 손재주있는, 슬기로운, 현명한, 머리가 좋은, 똑똑한. dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. dislike: 싫어하다, 혐오, 미워하다, 증오, 싫어함.

gross: 거친, 짙은, 뚱뚱한, 전체의, 울창한, 굉장한, 총량의, 투박한, 조악한, 그로스, 도매로. heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고, 정중히, 매우, 배불리, 마음으로, 기운차게. illiberal: 인색한, 교양 없는, 옹졸한, 도량이 좁은, 편협한, 저속한. odious: 싫은, 밉살스러운, 증오해야 할, 추악한. phrase: 구, 성구, 관용구, 금언, 말,

악구로 표현하다, 악구 문구, 성구말씨로 표현하다, 표현법, 명언, 말씨로 표현하다. reproof: 비난, 질책, 잔소리, 견책, 꾸지람, 다시 방수가공하다, 비난의 말, 의 교정쇄를 다시 내다, 책망. smitten: 깊이 감동된, 세게 맞은. tendency: 경향, 버릇, 취지, 추세, 성벽, 특정한 경향, 성향, 풍조. warmly: 충심으로, 열심히, 따뜻하게, 흥분하여, 열렬히, 따뜻이.

Jane Austen

45

CHAPTER 10 Marianne's%preserver, as Margaret, with more elegance than precision, styled Willoughby, called at the cottage early the next morning to make his personal enquiries. He was received by Mrs. Dashwood with more than politeness; with a kindness which Sir John's account of him and her own gratitude prompted; and every thing that passed during the visit tended to assure him of the sense, elegance, mutual affection, and domestic comfort of the family to whom accident had now introduced him. Of their personal charms he had not required a second interview to be convinced. Miss Dashwood had a delicate complexion, regular features, and a remarkably pretty figure. Marianne was still handsomer. Her form, though not so correct as her sister's, in having the advantage of height, was more striking; and her face was so lovely, that when in the common cant of praise, she was called a beautiful girl, truth was less violently outraged than usually happens. Her skin was very brown, but, from its transparency, her complexion was uncommonly brilliant; her features were all good; her smile was sweet and attractive; and in her eyes, which were very dark, there was a life, a spirit, an eagerness, which could hardily be seen without delight. From Willoughby their expression was at first held back, by the embarrassment which the remembrance of his assistance created. But when this passed away, when her spirits became collected, when she saw that to the perfect good-breeding of the gentleman, he

Korean assistance: 원조, 참석자, 조력, 거듦. cant: 기울이다, 경사, 은어, 변말, 경사면, 뒤집다, 모서리를 자른, 방향을 바꾸다, 서로 통하는 말, 캔트, 점잔빼는 말투를 쓰다. complexion: 안색, 외관, 형세, 모양, 양상, 형편, 혈색, 얼굴빛, 얼굴의 살갗. expression: 표정, 표현, 말투, 식, 가락, 말씨, 압착, 표현법. gentleman: 남자분, 신사, 모험가,

종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 있지만 직업이 없는남자, 남자용 변소, 남자, 유한계급, 그 남자. hardily: 대담하게, 뻔뻔스럽게, 고난을 견뎌, 뻔뻔스레, 튼튼히. mutual: 상호의, 공통의, 공동의. outraged: 윤리 따위를 어기는, 에게 폭행하는, 어기는, 법률 따위를 어기는, 격분시키는. passed: 합격한, 지나가 버린. precision: 정확, 정밀, 정밀한, 정확히

사격하는. remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 전언. transparency: 투명, 투명양화, 투명도, 투명 도안, 각하. truth: 성실, 진실, 진리, 사실, 정직, 사실은, 사실을 말하면, 정말, 박진성. violently: 맹렬하게, 격렬히, 세차게, 심하게, 난폭하게, 폭력적으로.

46


united frankness and vivacity, and above all, when she heard him declare, that of music and dancing he was passionately fond, she gave him such a look of approbation as secured the largest share of his discourse to herself for the rest of his stay.% It was only necessary to mention any favourite amusement to engage her to talk. She could not be silent when such points were introduced, and she had neither shyness nor reserve in their discussion. They speedily discovered that their enjoyment of dancing and music was mutual, and that it arose from a general conformity of judgment in all that related to either. Encouraged by this to a further examination of his opinions, she proceeded to question him on the subject of books; her favourite authors were brought forward and dwelt upon with so rapturous a delight, that any young man of five and twenty must have been insensible indeed, not to become an immediate convert to the excellence of such works, however disregarded before. Their taste was strikingly alike. The same books, the same passages were idolized by each-- or if any difference appeared, any objection arose, it lasted no longer than till the force of her arguments and the brightness of her eyes could be displayed. He acquiesced in all her decisions, caught all her enthusiasm; and long before his visit concluded, they conversed with the familiarity of a long-established acquaintance. "Well, Marianne," said Elinor, as soon as he had left them, "for one morning I think you have done pretty well. You have already ascertained Mr. Willoughby's opinion in almost every matter of importance. You know what he thinks of Cowper and Scott; you are certain of his estimating their beauties as he ought, and you have received every assurance of his admiring Pope no more than is proper. But how is your acquaintance to be long supported, under such extraordinary despatch of every subject for discourse? You will soon have exhausted each favourite topic. Another meeting will suffice to explain his sentiments on picturesque beauty, and second marriages, and then you can have nothing farther to ask."-"Elinor," cried Marianne, "is this fair? is this just? are my ideas so scanty? But I see what you mean. I have been too much at my ease, too happy, too frank. I

Korean admiring: 감복한, 감탄하는, 언명해 놓고 그만두다, 신고하다찬미하는, 찬양하는. 공언하다, 단언하다, 나타내다, amusement: 즐거움, 위안, 오락, 알리다, 포고하다. 재미로 하는 것, 재미. despatch: 없애버리다, 특파 하다, brightness: 환함, 머리가 좋음, 빛남. 운송 대리점, 신속, 재빨리 해치우다, conformity: 적합, 일치, 비슷함, 따름, 급파, 급송 공문서, 급파 하다. 상사, 신봉, 부합. exhausted: 다 써버린, 다 퍼버린, dancing: 무도, 춤, 댄스 홀, 무도장, 소모된, 물이 마른, 고갈된, 지칠대로 댄스 연습, 댄스. 지친. declare: 언명하다, 선언하다, familiarity: 친교, 친함, 허울없음, 성명하다, 신고하다, 공언하다, 친숙함, 친밀, 무엄한, 무간함,

치근치근함, 익히 앎, 임의로움, 스스럼 없음. passionately: 열렬히, 격노하여, 격심하게. picturesque: 그림같은, 생생한, 아름다운, 그림 같은. scanty: 부족한, 모자라는. suffice: 에 충분하다, 충분하다, 만족시키다, 족하다. vivacity: 생기, 활발, 쾌활, 활달, 장난, 쾌활한 행위, 까불기, 활기.

Jane Austen

47

have erred against every common-place notion of decorum; I have been open and sincere where I ought to have been reserved, spiritless, dull, and deceitful-had I talked only of the weather and the roads, and had I spoken only once in ten minutes, this reproach would have been spared." "My love," said her mother, "you must not be offended with Elinor--she was only in jest. I should scold her myself, if she were capable of wishing to check the delight of your conversation with our new friend."-- Marianne was softened in a moment.% Willoughby, on his side, gave every proof of his pleasure in their acquaintance, which an evident wish of improving it could offer. He came to them every day. To enquire after Marianne was at first his excuse; but the encouragement of his reception, to which every day gave greater kindness, made such an excuse unnecessary before it had ceased to be possible, by Marianne's perfect recovery. She was confined for some days to the house; but never had any confinement been less irksome. Willoughby was a young man of good abilities, quick imagination, lively spirits, and open, affectionate manners. He was exactly formed to engage Marianne's heart, for with all this, he joined not only a captivating person, but a natural ardour of mind which was now roused and increased by the example of her own, and which recommended him to her affection beyond every thing else. His society became gradually her most exquisite enjoyment. They read, they talked, they sang together; his musical talents were considerable; and he read with all the sensibility and spirit which Edward had unfortunately wanted. In Mrs. Dashwood's estimation he was as faultless as in Marianne's; and Elinor saw nothing to censure in him but a propensity, in which he strongly resembled and peculiarly delighted her sister, of saying too much what he thought on every occasion, without attention to persons or circumstances. In hastily forming and giving his opinion of other people, in sacrificing general politeness to the enjoyment of undivided attention where his heart was engaged, and in slighting too easily the forms of worldly propriety, he displayed a want

Korean ardour: 열정, 열심. decorum: 예의바름, 고상함, 단정, 예의 바름. displayed: 날개를 펴고 다리를 벌린. estimation: 견적, 판단, 존중, 평가, 의견, 개산, 가치의 판단. faultless: 더할나위 없는, 띵더할 나위없는, 과실이 없는, 결점이 없는. formed: 생물적 특징을 갖춘, 형성된. irksome: 지루한, 성가신, 넌더리나는, 진저리나는.

jest: 웃음거리, 농담, 희롱, 우롱하다, 놀리다, 농담을 하다, 농담하다, 까불다. lively: 명랑한, 쾌할한, 선명한, 활기있는, 잘 튀는, 활발하게, 실감을주는, 실감을 주는, 힘차게, 기운찬, 곡 따위 명랑한. peculiarly: 특히, 독특하게, 각별히, 괴이하게, 색다르게, 개인적으로. propensity: 경향, 버릇, 벽. reproach: 불명예, 비난, 질책, 치욕,

꾸짖다, 비난의 말, 비난하다, 책망하다, 체면을 손상시키다, 망신, 의 체면을 손상하다. scold: 꾸짖다, 앵앵거리다, 잔소리하다, 잔소리꾼. sincere: 성실한, 진실의. slighting: 대수롭지 않게 여기는, 실례되는, 깔보는, 경멸하는. undivided: 나눌 수 없는, 연속된, 골똘한. worldly: 세속적인, 이 세상의, 세상의.

48


of caution which Elinor could not approve, in spite of all that he and Marianne could say in its support.% Marianne began now to perceive that the desperation which had seized her at sixteen and a half, of ever seeing a man who could satisfy her ideas of perfection, had been rash and unjustifiable. Willoughby was all that her fancy had delineated in that unhappy hour and in every brighter period, as capable of attaching her; and his behaviour declared his wishes to be in that respect as earnest, as his abilities were strong. Her mother too, in whose mind not one speculative thought of their marriage had been raised, by his prospect of riches, was led before the end of a week to hope and expect it; and secretly to congratulate herself on having gained two such sons-in-law as Edward and Willoughby. Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them. Their attention and wit were drawn off to his more fortunate rival; and the raillery which the other had incurred before any partiality arose, was removed when his feelings began really to call for the ridicule so justly annexed to sensibility. Elinor was obliged, though unwillingly, to believe that the sentiments which Mrs. Jennings had assigned him for her own satisfaction, were now actually excited by her sister; and that however a general resemblance of disposition between the parties might forward the affection of Mr. Willoughby, an equally striking opposition of character was no hindrance to the regard of Colonel Brandon. She saw it with concern; for what could a silent man of five and thirty hope, when opposed to a very lively one of five and twenty? and as she could not even wish him successful, she heartily wished him indifferent. She liked him--in spite of his gravity and reserve, she beheld in him an object of interest. His manners, though serious, were mild; and his reserve appeared rather the result of some oppression of spirits than of any natural gloominess of temper. Sir John had dropped hints of past injuries and disappointments, which justified her belief of his being an unfortunate man, and she regarded him with respect and compassion.

Korean compassion: 동정, 연민, 측은히 여김, 동정심. congratulate: 축하하다, 축사를 하다, 축하의 말을 하다, 경축하다. desperation: 절망, 자포자기, 기를 씀, 필사. gloominess: 우울, 희망이 없음, 울적, 암담함, 어두움. hindrance: 방해, 장애, 방해물. indifferent: 무관심한, 공평한, 중성의, 치우치지 않는, 개의치 않는, 평범한,

좋지도 나쁘지도 않은, 변변치 않은중성의, 중립의, 중요치 않은, 시원치 않은. oppression: 압박, 우울, 압제, 답답함, 고난. perceptible: 지각 할 수 있는, 인지할 수 있는, 지각할 수 있는. perfection: 완전, 극치, 완성, 완전한 사람, 우수한 점. rash: 무모한, 발진, 뾰루지, 지각없는, 성급한, 무분별한, 부스럼, 빈발,

다발, 경솔한, 조급한. riches: 부, 많음, 재물, 재보, 재산, 풍부. seized: 점유한. speculative: 사색적인, 위험을 내포한, 순이론적인, 투기의, 투기적인, 위험한. unjustifiable: 조리가 닿지 않는, 변명할 여지가 없는, 이치에 맞지 않는, 도리에 맞지 않는, 정당하다고 인정할 수 없는.

Jane Austen

49

Perhaps she pitied and esteemed him the more because he was slighted by Willoughby and Marianne, who, prejudiced against him for being neither lively nor young, seemed resolved to undervalue his merits.% "Brandon is just the kind of man," said Willoughby one day, when they were talking of him together, "whom every body speaks well of, and nobody cares about; whom all are delighted to see, and nobody remembers to talk to." "That is exactly what I think of him," cried Marianne. "Do not boast of it, however," said Elinor, "for it is injustice in both of you. He is highly esteemed by all the family at the park, and I never see him myself without taking pains to converse with him." "That he is patronised by you," replied Willoughby, "is certainly in his favour; but as for the esteem of the others, it is a reproach in itself. Who would submit to the indignity of being approved by such a woman as Lady Middleton and Mrs. Jennings, that could command the indifference of any body else?" "But perhaps the abuse of such people as yourself and Marianne will make amends for the regard of Lady Middleton and her mother. If their praise is censure, your censure may be praise, for they are not more undiscerning, than you are prejudiced and unjust." "In defence of your protégé you can even be saucy." "My protégé, as you call him, is a sensible man; and sense will always have attractions for me. Yes, Marianne, even in a man between thirty and forty. He has seen a great deal of the world; has been abroad, has read, and has a thinking mind. I have found him capable of giving me much information on various subjects; and he has always answered my inquiries with readiness of goodbreeding and good nature." "That is to say," cried Marianne contemptuously, "he has told you, that in the East Indies the climate is hot, and the mosquitoes are troublesome." "He would have told me so, I doubt not, had I made any such inquiries, but they happened to be points on which I had been previously informed."

Korean amends: 보상, 배상, 배상하다, 벌충, 보상하다. boast: 자랑하다, 가지고 있다, 자랑, 뽐내다, 큰소리치다, 호언장담하다, 대강 다듬다, 과시하다, 가지다, 자랑 거리. climate: 기후, 풍토, 사조, 사회.시대의 풍조, 풍조, 토지. contemptuously: 모욕적으로, 경멸하여. converse: 담화, 교제, 반대, 뒤바뀐,

전환 명제, 친하게 사귀다, 함께 이야기하다, 역, 거꾸로의, 이야기하다, 회화. forty: 마흔, 사십. indignity: 경멸, 모욕, 무례, 냉대, 모욕적인 대우. injustice: 부정, 불공평, 부정행위, 불법, 권리침해. pains: 고생. prejudiced: 편견을 가진, 선입관적인 편견을 가진.

sensible: 분별 있는, 현명한, 지각할 수 있는, 알아채고, 알아챈, 느낄 수 있는, 느끼기 쉬운, 감각의, 신용본위의, 눈에 띌 정도의. submit: 복종시키다, 제출하다, 복종하다, 공손히 아뢰다, 부탁하다. undervalue: 과소 평가하다, 얕보다, 싸게 평가하다. undiscerning: 분간할 수 없는, 지각이 둔한, 분간못하는, 둔감한, 분별 없는, 분별없는.

50


"Perhaps," said Willoughby, "his observations may have extended to the existence of nabobs, gold mohrs, and palanquins."% "I may venture to say that his observations have stretched much further than your candour. But why should you dislike him?" "I do not dislike him. I consider him, on the contrary, as a very respectable man, who has every body's good word, and nobody's notice; who, has more money than he can spend, more time than he knows how to employ, and two new coats every year." "Add to which," cried Marianne, "that he has neither genius, taste, nor spirit. That his understanding has no brilliancy, his feelings no ardour, and his voice no expression." "You decide on his imperfections so much in the mass," replied Elinor, "and so much on the strength of your own imagination, that the commendation I am able to give of him is comparatively cold and insipid. I can only pronounce him to be a sensible man, well-bred, well-informed, of gentle address, and, I believe, possessing an amiable heart." "Miss Dashwood," cried Willoughby, "you are now using me unkindly. You are endeavouring to disarm me by reason, and to convince me against my will. But it will not do. You shall find me as stubborn as you can be artful. I have three unanswerable reasons for disliking Colonel Brandon; he threatened me with rain when I wanted it to be fine; he has found fault with the hanging of my curricle, and I cannot persuade him to buy my brown mare. If it will be any satisfaction to you, however, to be told, that I believe his character to be in other respects irreproachable, I am ready to confess it. And in return for an acknowledgment, which must give me some pain, you cannot deny me the privilege of disliking him as much as ever."

Korean artful: 교활한, 기교가 부르는, 기교가 수긍하게하다. 뛰어난. disarm: 무기를 거두다, 무장 brilliancy: 광휘, 명민, 훌륭함, 명도, 해제하다, 무장 해제하다-군비를 광택, 재기 발랄. 해제하다, 군비를 해제하다, 무기를 candour: 공평 무사. 빼앗다, 무력하게 하다, 무장을 comparatively: 비교적, 꽤, 상당히, 해제하다. 비교적으로, 다소라도, 비교해 보면. insipid: 맛없는, 재미없는, 풍미가 confess: 자인하다, 자백하다, 고해를 없는, 김빠진, 무미건조한. 듣다, 고해하다, 참회하다, 고백하다, irreproachable: 결점없는, 흠잡을 데 자공하다, 공언하다. 없는, 탓할나위없는, 비난할 여지가 convince: 확신시키다, 납득시키다, 없는, 비난할 수 없는, 비난할 여자가

없는. mare: 바다, 암말, 암컷, 말 따위의 암컷. respects: 인사. stubborn: 완고한, 완강한, 다루기 어려운, 말 안 듣는, 단단한. unanswerable: 대답할 수 없는, 논박할 수 없는, 책임이 없는, 반박할 수 없는, 답변할 수 없는. unkindly: 불친절하게, 부적당한, 무정하게.

Jane Austen

51

CHAPTER 11 Little%had Mrs. Dashwood or her daughters imagined when they first came into Devonshire, that so many engagements would arise to occupy their time as shortly presented themselves, or that they should have such frequent invitations and such constant visitors as to leave them little leisure for serious employment. Yet such was the case. When Marianne was recovered, the schemes of amusement at home and abroad, which Sir John had been previously forming, were put into execution. The private balls at the park then began; and parties on the water were made and accomplished as often as a showery October would allow. In every meeting of the kind Willoughby was included; and the ease and familiarity which naturally attended these parties were exactly calculated to give increasing intimacy to his acquaintance with the Dashwoods, to afford him opportunity of witnessing the excellencies of Marianne, of marking his animated admiration of her, and of receiving, in her behaviour to himself, the most pointed assurance of her affection. Elinor could not be surprised at their attachment. She only wished that it were less openly shewn; and once or twice did venture to suggest the propriety of some self-command to Marianne. But Marianne abhorred all concealment where no real disgrace could attend unreserve; and to aim at the restraint of sentiments which were not in themselves illaudable, appeared to her not merely an unnecessary effort, but a disgraceful subjection of reason to common-place

Korean accomplished: 성취된, 뛰어난, 교양이 있는, 능란한, 세련된, 조예가 깊은, 기정의, 완료된, 완성된. concealment: 은폐, 은닉, 잠복, 숨김, 숨는 장소, 은신처. disgrace: 창피, 치욕, 욕보이다, 눈 밖에 나 있음, 불명예, 수치가 되다, 총애를 잃게 하다, 망신시키는 것. disgraceful: 수치스러운, 욕된. execution: 실행, 이행, 사형 집행, 제작, 효과, 연주, 작성, 솜씨, 처형,

서명 날인, 수행. intimacy: 친밀, 친교, 정교, 밀통, 간통, 친밀함을 나타내는 행위, 불의. marking: 표, 점, 반문, 채점하기, 답안 따위를 채점하기. occupy: 점령하다, 사용하다, 점령자, 종사시키다, 점유하다, 점거하다, 소비하다, 시일을 소비하다, 영유하다, 차지하다, 지위를 차지하다. openly: 공공연하게, 터놓고,

숨김없이, 공공연히, 솔직하게. receiving: 수신의, 받는, 고매, 받음, 환영의. recovered: 회복한, 병 등에서 회복한. restraint: 속박, 억제, 자제, 구속, 감금, 제지, 출항금지, 억제력, 조심, 금지, 구속하는 것. subjection: 복종, 정복, 종속, 좌지우지됨, 의존함, 좌우됨. unreserve: 솔직, 스스럼없음, 거리낌 없음, 기탄없음.

52


and mistaken notions. Willoughby thought the same; and their behaviour at all times, was an illustration of their opinions.% When he was present she had no eyes for any one else. Every thing he did, was right. Every thing he said, was clever. If their evenings at the park were concluded with cards, he cheated himself and all the rest of the party to get her a good hand. If dancing formed the amusement of the night, they were partners for half the time; and when obliged to separate for a couple of dances, were careful to stand together and scarcely spoke a word to any body else. Such conduct made them of course most exceedingly laughed at; but ridicule could not shame, and seemed hardly to provoke them. Mrs. Dashwood entered into all their feelings with a warmth which left her no inclination for checking this excessive display of them. To her it was but the natural consequence of a strong affection in a young and ardent mind. This was the season of happiness to Marianne. Her heart was devoted to Willoughby, and the fond attachment to Norland, which she brought with her from Sussex, was more likely to be softened than she had thought it possible before, by the charms which his society bestowed on her present home. Elinor's happiness was not so great. Her heart was not so much at ease, nor her satisfaction in their amusements so pure. They afforded her no companion that could make amends for what she had left behind, nor that could teach her to think of Norland with less regret than ever. Neither Lady Middleton nor Mrs. Jennings could supply to her the conversation she missed; although the latter was an everlasting talker, and from the first had regarded her with a kindness which ensured her a large share of her discourse. She had already repeated her own history to Elinor three or four times; and had Elinor's memory been equal to her means of improvement, she might have known very early in their acquaintance all the particulars of Mr. Jenning's last illness, and what he said to his wife a few minutes before he died. Lady Middleton was more agreeable than her mother only in being more silent. Elinor needed little observation to perceive that her reserve was a mere calmness of manner with which sense had nothing to do. Towards her husband and mother she was the same as to them; and

Korean ardent: 불같은, 뜨거운, 타는 듯한, 열심인, 열렬한, 빛나는, 불타는. companion: 동료, 동무, 동반자, 갑판 승강구의 덮개문, 말동무, 안내서, 이야기 상대로 고용된 여자, 짝, 천창, 최하위 훈작사, 패. devoted: 헌신적인, 골몰하여, 저주받은, 몸을 바친, 애정이 깊은, 열애하는, 골몰하는, 헌납된. evenings: 매일저녁. everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는,

변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사. excessive: 과도한, 극단적인, 터무니없는, 과도의. illustration: 실례, 도해, 삽화, 설명, 보기, 도판, 예해, 예증, 도대함. provoke: 자극하다, 성나게 하다, 불러 일으키다, 일으키다, 야기하다, 화나게 하다. reserve: 보류, 제한, 예비의, 보류하다, 준비금, 자제, 운명짓다, 보유하다,

침묵, 제외, 적립금. scarcely: 겨우, 거의, 이 아니다, 하지 않는 일은 좀처럼 없다, 간신히. shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 심한 짓, 잡된 행실. talker: 공론가, 말이 많은 사람, 연설자, 이야기하는 사람, 수다장이, 이야기 하는 사람, 좌담가, 강연자. wife: 여자, 처, 아내, 부인.

Jane Austen

53

intimacy was therefore neither to be looked for nor desired. She had nothing to say one day that she had not said the day before. Her insipidity was invariable, for even her spirits were always the same; and though she did not oppose the parties arranged by her husband, provided every thing were conducted in style and her two eldest children attended her, she never appeared to receive more enjoyment from them than she might have experienced in sitting at home;-- and so little did her presence add to the pleasure of the others, by any share in their conversation, that they were sometimes only reminded of her being amongst them by her solicitude about her troublesome boys.% In Colonel Brandon alone, of all her new acquaintance, did Elinor find a person who could in any degree claim the respect of abilities, excite the interest of friendship, or give pleasure as a companion. Willoughby was out of the question. Her admiration and regard, even her sisterly regard, was all his own; but he was a lover; his attentions were wholly Marianne's, and a far less agreeable man might have been more generally pleasing. Colonel Brandon, unfortunately for himself, had no such encouragement to think only of Marianne, and in conversing with Elinor he found the greatest consolation for the indifference of her sister. Elinor's compassion for him increased, as she had reason to suspect that the misery of disappointed love had already been known to him. This suspicion was given by some words which accidently dropped from him one evening at the park, when they were sitting down together by mutual consent, while the others were dancing. His eyes were fixed on Marianne, and, after a silence of some minutes, he said, with a faint smile, "Your sister, I understand, does not approve of second attachments." "No," replied Elinor, "her opinions are all romantic." "Or rather, as I believe, she considers them impossible to exist." "I believe she does. But how she contrives it without reflecting on the character of her own father, who had himself two wives, I know not. A few years however will settle her opinions on the reasonable basis of common sense

Korean colonel: 대령, 연대장, 육군대령, 단당, 각하. desired: 옳은, 훌륭한, 바랐던, 희망했던. disappointed: 실망한. excite: 흥분시키다, 자극하다, 자극하여 일으키다, 선동하다, 설레게 하다, 격려하다, 일으키다, 분기시키다, 여자하다. experienced: 노련한, 경험을 가진, 체험된, 경험있는, 숙련된.

faint: 어질어질한, 희미한, 연약한, 기절하다, 쇠약해진, 약해지다, 활기없는, 졸도하다, 엷은, 가냘픈, 힘없는. friendship: 우정, 친목, 친선, 교우, 벗으로서 사귐, 벗으로서의 사귐. lover: 애호자, 연인, 애인, 찬미자, 문예 따위의 애호자. misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 정신적 고통, 육체적 고통. sisterly: 자매의, 여성 단체, 짝의,

여자친구, 언니, 수녀, 누이, 자매, 부인회, 자매 같은, 자매같이. suspect: 의심하다, 용의자, 의심스러운, 알아채다, 느끼다, 이 아닌가 생각하다, 의심을 품다. suspicion: 미량, 의심, 협의, 소량, 낌새챔, 느낌, 용의, 에 혐의를 두다. troublesome: 귀찮은, 골치 아픈, 다루기 힘든, 성가신, 까다로운, 말썽부리는. wives: 부인들.

54


and observation; and then they may be more easy to define and to justify than they now are, by any body but herself."% "This will probably be the case," he replied; "and yet there is something so amiable in the prejudices of a young mind, that one is sorry to see them give way to the reception of more general opinions." "I cannot agree with you there," said Elinor. "There are inconveniences attending such feelings as Marianne's, which all the charms of enthusiasm and ignorance of the world cannot atone for. Her systems have all the unfortunate tendency of setting propriety at nought; and a better acquaintance with the world is what I look forward to as her greatest possible advantage." After a short pause he resumed the conversation by saying,-"Does your sister make no distinction in her objections against a second attachment? or is it equally criminal in every body? Are those who have been disappointed in their first choice, whether from the inconstancy of its object, or the perverseness of circumstances, to be equally indifferent during the rest of their lives?" "Upon my word, I am not acquainted with the minutiae of her principles. I only know that I never yet heard her admit any instance of a second attachment's being pardonable." "This," said he, "cannot hold; but a change, a total change of sentiments--No, no, do not desire it; for when the romantic refinements of a young mind are obliged to give way, how frequently are they succeeded by such opinions as are but too common, and too dangerous! I speak from experience. I once knew a lady who in temper and mind greatly resembled your sister, who thought and judged like her, but who from an inforced change--from a series of unfortunate circumstances"-- Here he stopt suddenly; appeared to think that he had said too much, and by his countenance gave rise to conjectures, which might not otherwise have entered Elinor's head. The lady would probably have passed without suspicion, had he not convinced Miss Dashwood that what concerned her ought not to escape his lips. As it was, it required but a slight effort of fancy

Korean atone: 보상하다, 배상하다, 속쇠하다, 고르게하다, 정당화하다, 정당화 휴지하다, 구절, 일시 중지. 화해시키다. 하다, 의 정당한 이유가 되다, 충분한 romantic: 낭만주의의, 로맨틱한, attending: 주치의인, 대학 부속병원에 근거를 제시하다, 죄인을 옳다고 공상적인, 공상에 잠기는, 로맨틱한 의사로서 근무하는. 하다, 신이 옳다고 하다, 의 행 사이를 사상, 신비적인, 전기 소설적인, enthusiasm: 열광, 열의, 열중, 열심, 조정하다. 전기적인, 가공의, 낭만주의의 작가, 열중시키는 것, 종교적 열광. minutiae: 세목, 사소한 점, 상세, 낭만파의. ignorance: 무식, 무지, 모르고 있음. 세밀한 점. stopt: 과거분사형. inconstancy: 변하기 쉬움, 부정, nought: 영, 조금도 ...않다, 무, temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, 변덕스러운 행위, 변덕스러운, 변덕. 보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건. 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 justify: 정당함을 나타내다, 의 이유가 pause: 휴지, 중지, 단락, 휴지 하다, 정도, 반죽하다, 부드러워지다, 되다, 비난에 대하여 변명하다, 머뭇거리다, 지체, 일시적인 중지, 되불리다.

Jane Austen

55

to connect his emotion with the tender recollection of past regard. Elinor attempted no more. But Marianne, in her place, would not have done so little. The whole story would have been speedily formed under her active imagination; and every thing established in the most melancholy order of disastrous love.%

Korean active: 능동의, 활동적인, 힘센, 적극적인, 활성, 능동태의, 활동중인, 활기 있는, 현역의, 프로그램된, 유효한. attempted: 미수의, 기도한. connect: 연결하다, 연상하다, 잇다, 연결되다, 득점이 되도록 치다, 관련시키다, 연속하다, 전원에 연결하다, 전화로 연결하다, 접속하다, 연고 관계를 가지게 하다. disastrous: 비참한, 재해의.

emotion: 감동, 정서, 감정. established: 확립된, 만성의, 확정된 ·, 확정된, 상비의, 국립의, 정착하여. imagination: 상상, 상상력, 창작력, 공상, 창조력, 심상, 구상력, 망상이해력. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력.

regard: 관계하다, 점, 관계, 주의, 존경, 주시, 배려, 유의하다, 관심, 호의, 주목하다. speedily: 즉시의, 재빠른, 조속한, 민속한, 빨리. story: 소문, 전설, 이야기, 거짓말, 줄거리, 역사, 신상 이야기, 기사, 경력, 두뇌, 위층. tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차.

56


CHAPTER 12 As%Elinor and Marianne were walking together the next morning the latter communicated a piece of news to her sister, which in spite of all that she knew before of Marianne's imprudence and want of thought, surprised her by its extravagant testimony of both. Marianne told her, with the greatest delight, that Willoughby had given her a horse, one that he had bred himself on his estate in Somersetshire, and which was exactly calculated to carry a woman. Without considering that it was not in her mother's plan to keep any horse, that if she were to alter her resolution in favour of this gift, she must buy another for the servant, and keep a servant to ride it, and after all, build a stable to receive them, she had accepted the present without hesitation, and told her sister of it in raptures. "He intends to send his groom into Somersetshire immediately for it," she added, "and when it arrives we will ride every day. You shall share its use with me. Imagine to yourself, my dear Elinor, the delight of a gallop on some of these downs." Most unwilling was she to awaken from such a dream of felicity to comprehend all the unhappy truths which attended the affair; and for some time she refused to submit to them. As to an additional servant, the expense would be a trifle; Mamma she was sure would never object to it; and any horse would do for him; he might always get one at the park; as to a stable, the merest shed

Korean alter: 바꾸다, 거세하다, 박뀌다, 변경, 매우 기쁘게 하다. 변경할 수 있는, 거세하다-변경할 수 extravagant: 낭비하는, 엄청난, 터무니 있는-변경, 바뀌다, 고쳐 만들다, 없는, 기발한. 달라지다. gallop: 급속도, 갤럽, 갤럽으로 awaken: 자각시키다, 깨닫다, 불러 달리다, 급속도로 나아가다, 일으키다, 깨우다, 자각하다, 깨다. 전속력으로 달리다, 갤럽으로 물다, bred: 하게 자란. 갤럽으로 말을 몰기, 갤럽으로 달리, comprehend: 이해하다, 포함하다, 갤럽으로, 빨리 지나가다, 서두르다. 함축하다. groom: 마부, 신랑, 몸차림시키다, delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다, 손질을 하다, 입후보의 준비를 즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, 해주다, 궁내관.

hesitation: 주저, 망설임. servant: 하인, 봉사자, 고용인, 머슴, 부하, 공무원, 종업원, 하인의. surprised: 놀란, 놀라다. testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십계명, 고백, 증엄. trifle: 소량, 낭비하다, 트라이플, 실없는 짓을 하다, 가지고 장난하다, 만지작 거리다, 사소한일, 소홀히 하다, 실떡거리다, 약간, 하찮은일.

Jane Austen

57

would be sufficient. Elinor then ventured to doubt the propriety of her receiving such a present from a man so little, or at least so lately known to her. This was too much.% "You are mistaken, Elinor," said she warmly, "in supposing I know very little of Willoughby. I have not known him long indeed, but I am much better acquainted with him, than I am with any other creature in the world, except yourself and mama. It is not time or opportunity that is to determine intimacy;-it is disposition alone. Seven years would be insufficient to make some people acquainted with each other, and seven days are more than enough for others. I should hold myself guilty of greater impropriety in accepting a horse from my brother, than from Willoughby. Of John I know very little, though we have lived together for years; but of Willoughby my judgment has long been formed." Elinor thought it wisest to touch that point no more. She knew her sister's temper. Opposition on so tender a subject would only attach her the more to her own opinion. But by an appeal to her affection for her mother, by representing the inconveniences which that indulgent mother must draw on herself, if (as would probably be the case) she consented to this increase of establishment, Marianne was shortly subdued; and she promised not to tempt her mother to such imprudent kindness by mentioning the offer, and to tell Willoughby when she saw him next, that it must be declined. She was faithful to her word; and when Willoughby called at the cottage, the same day, Elinor heard her express her disappointment to him in a low voice, on being obliged to forego the acceptance of his present. The reasons for this alteration were at the same time related, and they were such as to make further entreaty on his side impossible. His concern however was very apparent; and after expressing it with earnestness, he added, in the same low voice,--"But, Marianne, the horse is still yours, though you cannot use it now. I shall keep it only till you can claim it. When you leave Barton to form your own establishment in a more lasting home, Queen Mab shall receive you." This was all overheard by Miss Dashwood; and in the whole of the sentence, in his manner of pronouncing it, and in his addressing her sister by her

Korean addressing: 어드레싱, 어드레스 지정. attach: 붙이다, 구속하다, 부착하다, 소속시키다, 압류하다, 애정으로맺다, 달다, 을 애정으로 묶다, 덧붙이다, 귀착시키다, 일시적으로 타부대에 배속시키다. faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확. forego: 전술한, 선행하다, 앞의, 없이 지내다, 앞에 가다.

impropriety: 부적당, 행실 나쁨, 점잖지 못함, 잘못오용, 온당치 않음, 상스러움, 도리에 어긋남, 부정, 버릇없는행위, 버릇없음, 어울리지 않는 말. imprudent: 경솔한, 무분별한, 경망스러운, 분별없는. indulgent: 관대한, 멋대로 하게하는, 어하는, 응석을 받아주는 부모, 엄하지 않은, 제멋대로 하게 하는. insufficient: 불충분한, 부족한,

능력이 없는, 부적당한. lately: 요즈음, 최근. lived: 생명이 ...한. pronouncing: 발음, 발음의, 발표, 선언, 발음을 표시하는. subdued: 억제된, 가라앉은, 차분한, 조용한, 완화된, 약해진, 낮춘, 낮아진, 정복된. tempt: 유혹하다, 무릅쓰다, 시도하다, 성나게 하다, 꾀다, 당기게 하다, 할 생각이 나게 하다, 시험하다.

58


Christian name alone, she instantly saw an intimacy so decided, a meaning so direct, as marked a perfect agreement between them. From that moment she doubted not of their being engaged to each other; and the belief of it created no other surprise than that she, or any of their friends, should be left by tempers so frank, to discover it by accident.% Margaret related something to her the next day, which placed this matter in a still clearer light. Willoughby had spent the preceding evening with them, and Margaret, by being left some time in the parlour with only him and Marianne, had had opportunity for observations, which, with a most important face, she communicated to her eldest sister, when they were next by themselves. "Oh, Elinor!" she cried, "I have such a secret to tell you about Marianne. I am sure she will be married to Mr. Willoughby very soon." "You have said so," replied Elinor, "almost every day since they first met on High-church Down; and they had not known each other a week, I believe, before you were certain that Marianne wore his picture round her neck; but it turned out to be only the miniature of our great uncle." "But indeed this is quite another thing. I am sure they will be married very soon, for he has got a lock of her hair." "Take care, Margaret. It may be only the hair of some great uncle of his." "But, indeed, Elinor, it is Marianne's. I am almost sure it is, for I saw him cut it off. Last night after tea, when you and mama went out of the room, they were whispering and talking together as fast as could be, and he seemed to be begging something of her, and presently he took up her scissors and cut off a long lock of her hair, for it was all tumbled down her back; and he kissed it, and folded it up in a piece of white paper; and put it into his pocket-book." For such particulars, stated on such authority, Elinor could not withhold her credit; nor was she disposed to it, for the circumstance was in perfect unison with what she had heard and seen herself. Margaret's sagacity was not always displayed in a way so satisfactory to her sister. When Mrs. Jennings attacked her one evening at the park, to give the

Korean discover: 발견하다, 밝히다, 찾아내다, 나타내다, 발견자, 내색하다. lock: 자물쇠, 챙겨넣다, 타래, 끌어안다, 총기, 한 줌의털, 자물쇠를 채우다, 제륜장차, 가두다, 고착시키다, 자물쇠가 채워지다. miniature: 축도, 축소화, 미세화법, 모형, 세밀화, 채식 그림, 미세화로 그리다, 미세화의, 사본의 채식, 을 미세화로 그리다, 채식 문자. parlour: 객실, 거실, 응접실, 면회실,

특별 휴게실, 객실용의, 영업소, 원래 객실, 원래 객실풍으로 설비한 영업소, 클럽 따위의 특별 담화실, 특별 담화실. presently: 현재, 이내, 목하, 곧, 이윽고, 얼마 안되어, 곧바로. sagacity: 현명, 총명. satisfactory: 더할나위 없는, 만족한, 만족스러운, 충분히 속죄가 되는. scissors: 가위, 가위 조르기. secret: 비밀의, 비밀을 지키는, 비결,

음부, 숨은, 신비스러운, 비법, 신비, 외딴, 불가사의, 비밀. stated: 정해진, 진술된. uncle: 아저씨, 숙부, 백부, 고모부, 이모부, 삼촌, 큰아버지, 전당포 주인, 작은아버지, 이웃집 아저씨, 외삼촌. unison: 조화, 제창, 일치, 화음, 동음, 제주, 일치하여, 동음의. whispering: 속삭임, 속삭이는. withhold: 보류하다, 억누르다, 주지 않다, 그만두다, 임금에서 공제하다.

Jane Austen

59

name of the young man who was Elinor's particular favourite, which had been long a matter of great curiosity to her, Margaret answered by looking at her sister, and saying, "I must not tell, may I, Elinor?" This of course made every body laugh; and Elinor tried to laugh too. But the effort was painful. She was convinced that Margaret had fixed on a person whose name she could not bear with composure to become a standing joke with Mrs. Jennings.% Marianne felt for her most sincerely; but she did more harm than good to the cause, by turning very red and saying in an angry manner to Margaret, "Remember that whatever your conjectures may be, you have no right to repeat them." "I never had any conjectures about it," replied Margaret; "it was you who told me of it yourself." This increased the mirth of the company, and Margaret was eagerly pressed to say something more. "Oh! pray, Miss Margaret, let us know all about it," said Mrs. Jennings. "What is the gentleman's name?" "I must not tell, ma'am. But I know very well what it is; and I know where he is too." "Yes, yes, we can guess where he is; at his own house at Norland to be sure. He is the curate of the parish I dare say." "No, that he is not. He is of no profession at all." "Margaret," said Marianne with great warmth, "you know that all this is an invention of your own, and that there is no such person in existence." "Well, then, he is lately dead, Marianne, for I am sure there was such a man once, and his name begins with an F." Most grateful did Elinor feel to Lady Middleton for observing, at this moment, "that it rained very hard," though she believed the interruption to proceed less from any attention to her, than from her ladyship's great dislike of

Korean curate: 부목사, 작은 부젓가락, 보좌 신부, 목사. harm: 해, 손해, 된서리 맞다, 해악, 손상, 상해, 해치다. interruption: 중단, 방해, 가로막음, 중절, 불통. invention: 발명의 재능, 발명, 발명품, 날조, 허구, 꾸며낸 이야기, 발명력, 발견성십자가 발견의 축일, 꾸며낸 일, 창안문, 조작한것. joke: 농담, 놀리다, 장난, 익살,

웃음거리, 농담을 하다. 기도하다-바라다, 바라다, 에게 ma'am: 마님, 부인, 아주머니, 선생님, 기원하다, 에게 간청하다. 여왕, 안주인, 주부, 공주에 대한 proceed: 나아가다, 계속하다, 호칭, 마담, 선생 등 웃사람에 대한 발생하다, 생기다, 착수하다, 호칭. 시작하다, 매상고, 처분하다, observing: 관찰력이 예리한, 속행하다, 수입, 소송 절차를 밟다. 관측적인, 주의깆은. sincerely: 성실한, 진실의, painful: 아픈, 괴로운, 쓰라린, 미음으로부터, 진정으로. 고통스럽게, 애써서. warmth: 따뜻함, 흥분, 열심, 화, 온정, pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 온기, 격렬함, 온난, 따뜻한 느낌, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 동정, 격앙.

60


all such inelegant subjects of raillery as delighted her husband and mother. The idea however started by her, was immediately pursued by Colonel Brandon, who was on every occasion mindful of the feelings of others; and much was said on the subject of rain by both of them. Willoughby opened the piano-forte, and asked Marianne to sit down to it; and thus amidst the various endeavours of different people to quit the topic, it fell to the ground. But not so easily did Elinor recover from the alarm into which it had thrown her.% A party was formed this evening for going on the following day to see a very fine place about twelve miles from Barton, belonging to a brother-in-law of Colonel Brandon, without whose interest it could not be seen, as the proprietor, who was then abroad, had left strict orders on that head. The grounds were declared to be highly beautiful, and Sir John, who was particularly warm in their praise, might be allowed to be a tolerable judge, for he had formed parties to visit them, at least, twice every summer for the last ten years. They contained a noble piece of water; a sail on which was to a form a great part of the morning's amusement; cold provisions were to be taken, open carriages only to be employed, and every thing conducted in the usual style of a complete party of pleasure. To some few of the company it appeared rather a bold undertaking, considering the time of year, and that it had rained every day for the last fortnight;-- and Mrs. Dashwood, who had already a cold, was persuaded by Elinor to stay at home.

Korean amidst: 한창 하는 중에, 의 한복판에. 유의하는. bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뛰어난, 독선가, 노블금화파업 뻔뻔한. 파괴지도자. brother-in-law: 자매의 남편, 자형, proprietor: 경영자, 소유자, 소유주, 형부, 남편 또는 아내의 형제. 독점권 소유자, 집주인, 사업주. inelegant: 우아하지못한, 조잡한, quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, 우아하지않은, 아취 없는, 멋적은, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 세련되지 못한, 우아하지 않은. 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 mindful: 주의 깊은, 마음에 두는, 따위를 그만두다, 용서받은.

recover: 회복시키다, 회복하다, 벌충하다, 되찾다, 보상하다, 승소, 완쾌, -의 덮개를 갈아 붙이다, 회복, 되찾음, 승소하다. sail: 돛, 범주, 척의 배, 돛배, 범주력, 항정, 날개, 달리게 하다, 범주하다, 돛단배, 건너다. strict: 엄한, 절대적인, 정확한, 엄격한, 긴장된, 엄밀한, 완전한. undertaking: 사업, 약속, 인수한 일, 장의 취급업.

Jane Austen

61

CHAPTER 13 Their intended excursion to Whitwell turned out very different from what Elinor had expected. She was prepared to be wet through, fatigued, and frightened; but the event was still more unfortunate, for they did not go at all.% By ten o'clock the whole party was assembled at the park, where they were to breakfast. The morning was rather favourable, though it had rained all night, as the clouds were then dispersing across the sky, and the sun frequently appeared. They were all in high spirits and good humour, eager to be happy, and determined to submit to the greatest inconveniences and hardships rather than be otherwise. While they were at breakfast the letters were brought in. Among the rest there was one for Colonel Brandon;--he took it, looked at the direction, changed colour, and immediately left the room. "What is the matter with Brandon?" said Sir John. Nobody could tell. "I hope he has had no bad news," said Lady Middleton. "It must be something extraordinary that could make Colonel Brandon leave my breakfast table so suddenly." In about five minutes he returned.

Korean assembled: 합성 보석의, 집합된, 결집한. breakfast: 조반, 조반을먹다, 아침 식사. determined: 단호한, 결정된, 확정된, 결연한, 굳게 결심한. eager: 열심인, 열망하여, 심한, 에 열성적인, 열망하는, 갈망하는. excursion: 소풍, 관광단, 습격, 일탈, 수학여행, 단체여행, 할인 배, 편위, 할인 열차, 옆길로 벗어남, 소풍 단체.

extraordinary: 보통이아닌, 비범한, 특명의, 엄청난, 이상한, 특별 수당, 임시의, 비상한. favourable: 유리한, 승낙의, 알맞은, 찬성의, 호희를 보이는, 유망한, 호의를 보이는. frequently: 종종, 자주, 때때로, 빈번히. frightened: 깜짝 놀란, 겁먹은. humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액, 변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다,

만족시키다. intended: 고의의, 약혼자, 계획된, 미래의, 의도된, 미래의 남편, 예정된. returned: 송환된, 돌려보내진, 돌아 온, 돌아온. sky: 하늘, 날씨, 천국, 느닷없이, 기후, 창공, 높이 날리다, 경관, 천장 가까이에 진열하다. wet: 술, 젖은, 적시다, 습기, 젖다, 축축한, 비의, 우천, 물기, 비, 주류제조 판매를 허가하고 있는.

62


"No bad news, Colonel, I hope;" said Mrs. Jennings, as soon as he entered the room.% "None at all, ma'am, I thank you." "Was it from Avignon? I hope it is not to say that your sister is worse." "No, ma'am. It came from town, and is merely a letter of business." "But how came the hand to discompose you so much, if it was only a letter of business? Come, come, this won't do, Colonel; so let us hear the truth of it." "My dear madam," said Lady Middleton, "recollect what you are saying." "Perhaps it is to tell you that your cousin Fanny is married?" said Mrs. Jennings, without attending to her daughter's reproof. "No, indeed, it is not." "Well, then, I know who it is from, Colonel. And I hope she is well." "Whom do you mean, ma'am?" said he, colouring a little. "Oh! you know who I mean." "I am particularly sorry, ma'am," said he, addressing Lady Middleton, "that I should receive this letter today, for it is on business which requires my immediate attendance in town." "In town!" cried Mrs. Jennings. "What can you have to do in town at this time of year?" "My own loss is great," he continued, "in being obliged to leave so agreeable a party; but I am the more concerned, as I fear my presence is necessary to gain your admittance at Whitwell." What a blow upon them all was this! "But if you write a note to the housekeeper, Mr. Brandon," said Marianne, eagerly, "will it not be sufficient?" He shook his head. "We must go," said Sir John.--"It shall not be put off when we are so near it. You cannot go to town till tomorrow, Brandon, that is all."

Korean admittance: 입장, 입장권. attendance: 출석, 시중, 돌봄, 참석, 출근, 간호, 출석자수, 관객수, 서비스, 서비스료. blow: 강타, 불다, 개화, 바람에 날리다, 취주, 타격, 한번 불기, 휘몰아치다, 산란, 폭발하다, 낭비하다. colouring: 채색, 색조, 착색, 착색제, 혈색. continued: 계속된, 연장된, 연속되고

있는, 계속하는, 존속하는, 존속시키는, 연장하는, 계속하여 진술하는, 계속시키는, 계속되는, 연기하는. cousin: 사촌, 같은 계통의 것, 친척, 경, 친한 친구, 봉, 사촌간, 얼간이, 일가, 종자, 종형. dear: 친애하는, 귀여운, 귀여운 사람, 아니 그런데, 귀중한, 참, 비싸게, 비싼, 친애하는 사람, 애인, 사랑하는 사람.

discompose: 마음을 어지럽히다, 불안케 하다, 안정을 잃게 하다. gain: 획득하다, 이득, 더 가다, 늘다, 증가, 이익, 잘되다, 진보, 벌이, 끌어들이다, 나아가다. immediate: 직접의, 즉시의, 즉각의, 당면한, 목하의, 바로앞의 인접한, 가까운, 당장의, 아주 가까운. till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함, 할 때까지는, 하여 마침내, 표석 점토, 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧.

Jane Austen

63

"I wish it could be so easily settled. But it is not in my power to delay my journey for one day!" "If you would but let us know what your business is," said Mrs. Jennings, "we might see whether it could be put off or not." "You would not be six hours later," said Willoughby, "if you were to defer your journey till our return." "I cannot afford to lose one hour."-Elinor then heard Willoughby say, in a low voice to Marianne, "There are some people who cannot bear a party of pleasure. Brandon is one of them. He was afraid of catching cold I dare say, and invented this trick for getting out of it. I would lay fifty guineas the letter was of his own writing." "I have no doubt of it," replied Marianne.% "There is no persuading you to change your mind, Brandon, I know of old," said Sir John, "when once you are determined on anything. But, however, I hope you will think better of it. Consider, here are the two Miss Careys come over from Newton, the three Miss Dashwoods walked up from the cottage, and Mr. Willoughby got up two hours before his usual time, on purpose to go to Whitwell." Colonel Brandon again repeated his sorrow at being the cause of disappointing the party; but at the same time declared it to be unavoidable. "Well, then, when will you come back again?" "I hope we shall see you at Barton," added her ladyship, "as soon as you can conveniently leave town; and we must put off the party to Whitwell till you return." "You are very obliging. But it is so uncertain, when I may have it in my power to return, that I dare not engage for it at all." "Oh! he must and shall come back," cried Sir John. "If he is not here by the end of the week, I shall go after him."

Korean afford: 산출하다, 여유가 있다, 할 수 있다, 할 힘이 있다, 할 여유가 있다, 의 돈이 있다, 할 여가가 있다, 할 돈이 있다, 제공하다, 의 힘이 있다, 의 여가가 있다. bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다. conveniently: 편리하게, 형편좋게, 형편이 좋게도, 알맞게. declared: 공공연한, 숨김 없는,

공언한, 언명한, 신고한, 선언한. delay: 유예, 지연, 늦게하다, 지연시키다, 지체하다, 연기하다늦어지다, 연기하다, 늦어지다, 지체하다-지연, 지연 기간, 우물쭈물하다. disappointing: 실망시키는. journey: 여행하다, 여정, 여행, 보통 육로의 여행. obliging: 친절한, 기꺼이 남을 돌봐 주는.

pleasure: 기호, 오락, 의지, 쾌락, 즐거움, 욕구, 유쾌, 즐기다, 특히 육체적 쾌락, 육체적 쾌락, 만족시키다. trick: 장난, 버릇, 비결, 속이다, 계교, 요술, 요술부리다, 장난감, 모양내다, 의 기대를 저버리다, 계략. uncertain: 불확실한, 일정치 않은, 흔들거리는, 믿을 수 없는, 분명치 않은, 의심스러운, 변하기 쉬운, 확신이 없는, 확정되지 않은.

64


"Ay, so do, Sir John," cried Mrs. Jennings, "and then perhaps you may find out what his business is." "I do not want to pry into other men's concerns. I suppose it is something he is ashamed of." Colonel Brandon's horses were announced.% "You do not go to town on horseback, do you?" added Sir John. "No. Only to Honiton. I shall then go post." "Well, as you are resolved to go, I wish you a good journey. But you had better change your mind." "I assure you it is not in my power." He then took leave of the whole party. "Is there no chance of my seeing you and your sisters in town this winter, Miss Dashwood?" "I am afraid, none at all." "Then I must bid you farewell for a longer time than I should wish to do." To Marianne, he merely bowed and said nothing. "Come Colonel," said Mrs. Jennings, "before you go, do let us know what you are going about." He wished her a good morning, and, attended by Sir John, left the room. The complaints and lamentations which politeness had hitherto restrained, now burst forth universally; and they all agreed again and again how provoking it was to be so disappointed. "I can guess what his business is, however," said Mrs. Jennings exultingly. "Can you, ma'am?" said almost every body. "Yes; it is about Miss Williams, I am sure." "And who is Miss Williams?" asked Marianne.

Korean bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다부른값, 초대하다, 값을 다루다, 값매기다, 공고하다-값을 매기다, 노력하다, 매기다. bowed: 굽은, 머리를 숙인, 활을 가진, 활 모양의, 활 모양을 한. burst: 파열하다, 돌발, 별안간 나타나다, 터지다, 폭발, 충만하다, 찢다, 집중 사격, 파열시키다, 파열, 잡아 찢다.

complaints: 불만. 일일이 알고 싶어하다, 지레로 guess: 추측, 생각하다, 알아맞히다, 올리다, 꼬치꼬치 캐기 좋아하는 추측하다, 직각하다, 라고 생각하다, 사람, 일일이 알고 싶어하다풀어맞히다, 생각해맞히다, 추단하다, 꼬치고치 캐기 좋아하는 사람, 캐기 어림 짐작으로 말하다. 좋아하는 사람, 지레-지레로 올리다, hitherto: 지금까지는, 지금까지. 지레로 움직이다, 형편을 살피다. horseback: 말의 등, 말등, 말을 타고. restrained: 자제된, 억제된, 삼가는, lamentations: 예레미야 애가. 차분한, 절도있는, 절도 있는. provoking: 성이 나는, 속타게 하는, universally: 도처에, 보편적으로, 자극하는. 널리, 일반적으로, 예외 없이, pry: 애써서 얻다, 엿보다, 지레, 전칭적으로.

Jane Austen

65

"What! %do not you know who Miss Williams is? I am sure you must have heard of her before. She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation. We will not say how near, for fear of shocking the young ladies." Then, lowering her voice a little, she said to Elinor, "She is his natural daughter." "Indeed!" "Oh, yes; and as like him as she can stare. I dare say the Colonel will leave her all his fortune." When Sir John returned, he joined most heartily in the general regret on so unfortunate an event; concluding however by observing, that as they were all got together, they must do something by way of being happy; and after some consultation it was agreed, that although happiness could only be enjoyed at Whitwell, they might procure a tolerable composure of mind by driving about the country. The carriages were then ordered; Willoughby's was first, and Marianne never looked happier than when she got into it. He drove through the park very fast, and they were soon out of sight; and nothing more of them was seen till their return, which did not happen till after the return of all the rest. They both seemed delighted with their drive; but said only in general terms that they had kept in the lanes, while the others went on the downs. It was settled that there should be a dance in the evening, and that every body should be extremely merry all day long. Some more of the Careys came to dinner, and they had the pleasure of sitting down nearly twenty to table, which Sir John observed with great contentment. Willoughby took his usual place between the two elder Miss Dashwoods. Mrs. Jennings sat on Elinor's right hand; and they had not been long seated, before she leant behind her and Willoughby, and said to Marianne, loud enough for them both to hear, "I have found you out in spite of all your tricks. I know where you spent the morning." Marianne coloured, and replied very hastily, "Where, pray?"-"Did not you know," said Willoughby, "that we had been out in my curricle?" "Yes, yes, Mr. Impudence, I know that very well, and I was determined to find out where you had been to.-- I hope you like your house, Miss Marianne. It

Korean coloured: 색의, 착색한, 수상쩍은, 과장한, 유색인, 채색되어 있는, 문장을 꾸민, 유색의. consultation: 참고, 상담, 참조, 상의, 전문가의 회의, 협의회, 협의, 감정, 진찰, 자문, 심의회. contentment: 만족, 흡족해함, 만족함. elder: 장로, 원로, 손위의, 연장자, 연장의, 고참, 고참의, 양딱총나무, 딱총나무, 이전의, 이전의-연장자. impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐,

몰염치, 건방진 언행. 매춘부를 주선하다. loud: 큰소리로, 화려한, 떠들썩한, relation: 관계, 이야기, 관련, 고발, 극성스러운, 소리가 큰, 주제넘는, 설화, 교섭, 성교, 친척관계, 친척, 불쾌히, 좀 지나치게 화려한, 높은, 친족관계, 진술. 야비한, 야하게. shocking: 지독한, 지독하게, lowering: 내려가는, 비천한, 충격적인, 망측한, 무서운, 오싹하게 저하시키는, 저하, 낮게 하는. 하는, 고약한, 소름끼치는, 형편 없는. ordered: 정연한, 질서 바른, 정돈된. stare: 응시하다, 응시, 두드러 지다, procure: 알선하다, 얻다, 가져오다, 빤히 보다, 노려보아..시키다, 시키다, 획득하다, 뚜쟁이질하다, 일으키다, 빤히 쳐다보기, 노려보아, 노려보다, 특히 노력하거나 애를 써서 획득하다, 눈에 띄다.

66


is a very large one, I know; and when I come to see you, I hope you will have new-furnished it, for it wanted it very much when I was there six years ago." Marianne turned away in great confusion. Mrs. Jennings laughed heartily; and Elinor found that in her resolution to know where they had been, she had actually made her own woman enquire of Mr. Willoughby's groom; and that she had by that method been informed that they had gone to Allenham, and spent a considerable time there in walking about the garden and going all over the house.% Elinor could hardly believe this to be true, as it seemed very unlikely that Willoughby should propose, or Marianne consent, to enter the house while Mrs. Smith was in it, with whom Marianne had not the smallest acquaintance. As soon as they left the dining-room, Elinor enquired of her about it; and great was her surprise when she found that every circumstance related by Mrs. Jennings was perfectly true. Marianne was quite angry with her for doubting it. "Why should you imagine, Elinor, that we did not go there, or that we did not see the house? Is not it what you have often wished to do yourself?" "Yes, Marianne, but I would not go while Mrs. Smith was there, and with no other companion than Mr. Willoughby." "Mr. Willoughby however is the only person who can have a right to shew that house; and as he went in an open carriage, it was impossible to have any other companion. I never spent a pleasanter morning in my life." "I am afraid," replied Elinor, "that the pleasantness of an employment does not always evince its propriety." "On the contrary, nothing can be a stronger proof of it, Elinor; for if there had been any real impropriety in what I did, I should have been sensible of it at the time, for we always know when we are acting wrong, and with such a conviction I could have had no pleasure." "But, my dear Marianne, as it has already exposed you to some very impertinent remarks, do you not now begin to doubt the discretion of your own conduct?"

Korean acting: 대리의, 직무 대행의, 행위, 가짜의, 연출용의, 임시의. angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨. confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡. conviction: 죄의 자각, 설득, 회오, 확신, 신념, 유죄의 판결, 설득력, 유죄판결. dining-room: 식당. doubting: 의혹을 품고 있는, 불안한.

evince: 나타내다, 명시하다. exposed: 드러난, 노출된, 비바람을 맞는, 노출한. impertinent: 건방진, 무례한, 주제넘은, 당치 않은, 무관계한, 부적당한, 적절하지 못한, 적절하지 않은. informed: 지식이 있는, 지식의 필요한, 소식통의, 견문이 넓은, 사정에 밝은, 학식이 있는. pleasantness: 유쾌함.

proof: 증명, 시험, 교정쇄, 증거, 표준 강도의, 증언, 에 견디는, 교정하다, 표준강도-시험필의, 튼튼하게 하다, 시험 인화. propose: 제안하다, 추천하다, 청혼하다, 신청하다, 기도하다, 계획하다, 기도하다-계획하다, 구혼하다, 제언하다. resolution: 분해, 해결, 결의, 분석, 결심, 해답, 해상도, 과단, 불굴, 결의안, 종기 따위가 삭아 없어짐.

Jane Austen

67

"If%the impertinent remarks of Mrs. Jennings are to be the proof of impropriety in conduct, we are all offending every moment of our lives. I value not her censure any more than I should do her commendation. I am not sensible of having done anything wrong in walking over Mrs. Smith's grounds, or in seeing her house. They will one day be Mr. Willoughby's, and--" "If they were one day to be your own, Marianne, you would not be justified in what you have done." She blushed at this hint; but it was even visibly gratifying to her; and after a ten minutes' interval of earnest thought, she came to her sister again, and said with great good humour, "Perhaps, Elinor, it was rather ill-judged in me to go to Allenham; but Mr. Willoughby wanted particularly to shew me the place; and it is a charming house, I assure you.--There is one remarkably pretty sitting room up stairs; of a nice comfortable size for constant use, and with modern furniture it would be delightful. It is a corner room, and has windows on two sides. On one side you look across the bowling-green, behind the house, to a beautiful hanging wood, and on the other you have a view of the church and village, and, beyond them, of those fine bold hills that we have so often admired. I did not see it to advantage, for nothing could be more forlorn than the furniture,--but if it were newly fitted up--a couple of hundred pounds, Willoughby says, would make it one of the pleasantest summer-rooms in England." Could Elinor have listened to her without interruption from the others, she would have described every room in the house with equal delight.

Korean charming: 매력적인, 매우 좋은, 매우 재미있는, 마법을 거 는, 매혹적인, 매력있는, 매우 귀여운, 마법을 거는, 매력 있는. conduct: 행위, 지도, 수행하다, 지휘하다, 이끌다, 품행, 안내하다, 행동하다, 전도하다, 지휘, 교목. constant: 상수, 불변의, 일정한, 충실한, 절개가 굳은, 성실한, 불변수, 부단한, 마음이변치않는, 끝까지 지키는, 끊임 없이 계속하는.

fitted: 장비하여, 을 갖추어, 꼭 맞게 만들어진. furniture: 가구, 비품, 내용, 부속 쇠붙이, 갖추어진것. gratifying: 흡족한, 즐거운, 만족스러운. grounds: 근거, 기초, 장소, 찌끼. hanging: 교수형, 임박한, 매달린, 커튼, 걸린 것, 교살, 내리막, 교수형에 처할, 급경사, 급경사의, 매달기.

hint: 암시, 변죽울리기, 넌지시 비추다, 암시하다, 힌트, 지시, 년지시 비치다, 넌지시알리다, 귀뜸, 요령, 희미한 징조. ill-judged: 무분별한. newly: 다시, 새로이, 최근에, 요즈음, 최근. visibly: 눈에 보이게, 뚜렷하게, 명백히, 역력히. walking: 걷기, 걷는, 보행, 걷듯이 요동하는.

68


CHAPTER 14 The%sudden termination of Colonel Brandon's visit at the park, with his steadiness in concealing its cause, filled the mind, and raised the wonder of Mrs. Jennings for two or three days; she was a great wonderer, as every one must be who takes a very lively interest in all the comings and goings of all their acquaintance. She wondered, with little intermission what could be the reason of it; was sure there must be some bad news, and thought over every kind of distress that could have befallen him, with a fixed determination that he should not escape them all. "Something very melancholy must be the matter, I am sure," said she. "I could see it in his face. Poor man! I am afraid his circumstances may be bad. The estate at Delaford was never reckoned more than two thousand a year, and his brother left everything sadly involved. I do think he must have been sent for about money matters, for what else can it be? I wonder whether it is so. I would give anything to know the truth of it. Perhaps it is about Miss Williams and, by the bye, I dare say it is, because he looked so conscious when I mentioned her. May be she is ill in town; nothing in the world more likely, for I have a notion she is always rather sickly. I would lay any wager it is about Miss Williams. It is not so very likely he should be distressed in his circumstances now, for he is a very prudent man, and to be sure must have cleared the estate by this time. I wonder what it can be! May be his sister is worse at Avignon, and has sent for

Korean acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인. circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함. dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한,

투매의, 고민하는. 병난, 건강에 나쁜, 싫증 나는, intermission: 중지, 중절, 휴게, 막간, 병자같은, 욕지기나게 하는. 휴게 시간, 막간에연주되는 곡, 휴식 steadiness: 불변, 견실함, 끈기, 착실, 시간. 한결같음. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 termination: 종결, 말단, 한계, 만기, 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. 결말, 종료, 어미, 바지, 종점. mentioned: 상기한, 언급한, 말하는. wager: 내기, 걸다, 내기에 건 돈, prudent: 신중한, 조심성 있는, 분별 노름, 내기를 걸다. 있는, 조심스러운. sickly: 병약한, 골골하는, 감상적인, 몸이 나쁜, 창백한, 역겹게 하는,

Jane Austen

69

him over. His setting off in such a hurry seems very like it. Well, I wish him out of all his trouble with all my heart, and a good wife into the bargain." So wondered, so talked Mrs. Jennings. Her opinion varying with every fresh conjecture, and all seeming equally probable as they arose. Elinor, though she felt really interested in the welfare of Colonel Brandon, could not bestow all the wonder on his going so suddenly away, which Mrs. Jennings was desirous of her feeling; for besides that the circumstance did not in her opinion justify such lasting amazement or variety of speculation, her wonder was otherwise disposed of. It was engrossed by the extraordinary silence of her sister and Willoughby on the subject, which they must know to be peculiarly interesting to them all. As this silence continued, every day made it appear more strange and more incompatible with the disposition of both. Why they should not openly acknowledge to her mother and herself, what their constant behaviour to each other declared to have taken place, Elinor could not imagine.% She could easily conceive that marriage might not be immediately in their power; for though Willoughby was independent, there was no reason to believe him rich. His estate had been rated by Sir John at about six or seven hundred a year; but he lived at an expense to which that income could hardly be equal, and he had himself often complained of his poverty. But for this strange kind of secrecy maintained by them relative to their engagement, which in fact concealed nothing at all, she could not account; and it was so wholly contradictory to their general opinions and practice, that a doubt sometimes entered her mind of their being really engaged, and this doubt was enough to prevent her making any inquiry of Marianne. Nothing could be more expressive of attachment to them all, than Willoughby's behaviour. To Marianne it had all the distinguishing tenderness which a lover's heart could give, and to the rest of the family it was the affectionate attention of a son and a brother. The cottage seemed to be considered and loved by him as his home; many more of his hours were spent there than at Allenham; and if no general engagement collected them at the park, the exercise which called him out in the morning was almost certain of ending

Korean bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다. conjecture: 추측, 추측하다, 어림대고 말하다, 어림짐작, 억측하다, 억측, 판독, 판독하다. contradictory: 모순된, 정반대의 사물, 부정적 주장, 반박론, 반박적인, 모순 대당, 모순대당, 야립치 않는, 양립하지 않는, 자가 당착의, 자가당착의.

distinguishing: 다른 것과 구별되는, 구별이 있는, 특색 있는. expressive: 표정이 풍부한, 표현의, 표현하는, 의미 심장한, 표현이 풍부한, 나타내는, 표현적인. incompatible: 모순된, 조화되지 않는, 양립할수 없는, 성미가 맞지 않는, 서로 용납하지 않는, 모순하는, 상반되는, 성질이 안맞는. probable: 있음직한, 사실 같은, 확실한 듯한, 할 듯 싶은, 유망한

후보자, 무슨일을 할 것 같은 사람, 보결선수, 일어날 듯한 사건, 무슨 일을 할 것 같은 사람. rated: 정격의. secrecy: 비밀, 기밀 엄수. seeming: 겉으로의, 외관상의 겉보기, 외관, 겉모양, 외관상의, 표면만의. speculation: 투기, 추측, 사색, 공리. tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감, 애정, 유연, 친절, 다정. varying: 변화하는, 바뀌는.

70


there, where the rest of the day was spent by himself at the side of Marianne, and by his favourite pointer at her feet.% One evening in particular, about a week after Colonel Brandon left the country, his heart seemed more than usually open to every feeling of attachment to the objects around him; and on Mrs. Dashwood's happening to mention her design of improving the cottage in the spring, he warmly opposed every alteration of a place which affection had established as perfect with him. "What!" he exclaimed--"Improve this dear cottage! No. that I will never consent to. Not a stone must be added to its walls, not an inch to its size, if my feelings are regarded." "Do not be alarmed," said Miss Dashwood, "nothing of the kind will be done; for my mother will never have money enough to attempt it." "I am heartily glad of it," he cried. "May she always be poor, if she can employ her riches no better." "Thank you, Willoughby. But you may be assured that I would not sacrifice one sentiment of local attachment of yours, or of any one whom I loved, for all the improvements in the world. Depend upon it that whatever unemployed sum may remain, when I make up my accounts in the spring, I would even rather lay it uselessly by than dispose of it in a manner so painful to you. But are you really so attached to this place as to see no defect in it?" "I am," said he. "To me it is faultless. Nay, more, I consider it as the only form of building in which happiness is attainable, and were I rich enough I would instantly pull Combe down, and build it up again in the exact plan of this cottage." "With dark narrow stairs and a kitchen that smokes, I suppose," said Elinor. "Yes," cried he in the same eager tone, "with all and every thing belonging to it;--in no one convenience or inconvenience about it, should the least variation be perceptible. Then, and then only, under such a roof, I might perhaps be as happy at Combe as I have been at Barton."

Korean assured: 자신있게, 확실한, 보험에 부친, 확신하여, 자신 있는, 생명 보험을 건, 보증된. attached: 붙여진, 결혼한, 부속의, 사모하고, 소속하여. convenience: 편의, 편리, 변소, 편리한 것, 형편좋음, 이기, 편익, 사정, 공중 변소. defect: 결점, 결함, 부족, 결손. dispose: 배치하다, 일의 성패를 결정하다, 처리하다, 충당하다, 할

마음이 나게 하다, 의 경향을 갖게 하다, 일의 추세를 결정하다. employ: 고용하다, 쓰다, 고용, 사용, 에 종사하다, 소비하다, 소비하다고용, 실직하다, 에 고용되어, 사용하다, 직업을 주다. exact: 강요하다, 정밀한, 꼼꼼한, 정확한, 엄격한, 엄밀한, 까다로운, 엄하게 요구하다, 엄중한, 적확한. inch: 인치, 소량, 신장, 조금씩 움직이다, 키, 작은섬, 조금, 강우량

단위, 조금씩 움직이게 하다. opposed: 반대의, 적대하는, 대립된, 반대하는. sacrifice: 희생타, 희생, 투매하다, 헌신, 싸구려로, 그로 인한 손실, 제물, 희생타로 진루시키다, 희생적 행위, 희생하다, 희생타를 치다. uselessly: 쓸데없이, 헛되이, 무익하게. variation: 변화, 변주곡, 변화량, 변동, 변이, 변화물, 어미 변화.

Jane Austen

71

"I flatter myself," replied Elinor, "that even under the disadvantage of better rooms and a broader staircase, you will hereafter find your own house as faultless as you now do this." "There certainly are circumstances," said Willoughby, "which might greatly endear it to me; but this place will always have one claim of my affection, which no other can possibly share." Mrs. Dashwood looked with pleasure at Marianne, whose fine eyes were fixed so expressively on Willoughby, as plainly denoted how well she understood him.% "How often did I wish," added he, "when I was at Allenham this time twelvemonth, that Barton cottage were inhabited! I never passed within view of it without admiring its situation, and grieving that no one should live in it. How little did I then think that the very first news I should hear from Mrs. Smith, when I next came into the country, would be that Barton cottage was taken: and I felt an immediate satisfaction and interest in the event, which nothing but a kind of prescience of what happiness I should experience from it, can account for. Must it not have been so, Marianne?" speaking to her in a lowered voice. Then continuing his former tone, he said, "And yet this house you would spoil, Mrs. Dashwood? You would rob it of its simplicity by imaginary improvement! and this dear parlour in which our acquaintance first began, and in which so many happy hours have been since spent by us together, you would degrade to the condition of a common entrance, and every body would be eager to pass through the room which has hitherto contained within itself more real accommodation and comfort than any other apartment of the handsomest dimensions in the world could possibly afford." Mrs. Dashwood again assured him that no alteration of the kind should be attempted. "You are a good woman," he warmly replied. "Your promise makes me easy. Extend it a little farther, and it will make me happy. Tell me that not only your house will remain the same, but that I shall ever find you and yours as

Korean apartment: 아파트, 한 세대의 방, 방, 큰 호화 아파트, 한 세대가 살림하는 및 개의 방, 크고 훌륭한 방. degrade: 하위로 낮추다, 타락시키다, 가치를 떨어뜨리다, 퇴화시키다, 타락하다, 지위를 낮추다, 지위가 떨어지다, 우등 학위 지원의 시험을 일년간 연기하다, 신분이 떨어지다, 품위를 떨어뜨리다. dimensions: 넓이. disadvantage: 불리한 입장, 불편,

불리, 불리하게 하다. endear: 그리워지겔 하다, 사랑스럽게여기게 하다, 사랑 받게 하다, 귀염 받게 하다. flatter: 아첨하다, 알랑거리다, 기쁘게 하다, 실물보다 좋게 그리다, 우쭐케하다, 우쭐해지다, 즐겁게 하다, 실물 이상으로 좋게 나타내다, 우쭐하게 하다. greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게.

hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이후. imaginary: 상상의, 가공의어떤 사물이 상상으로서만 존재하는, 비현실적이어서 신용할수 없는, 허수, 상상상의, 허수의. inhabited: 사람이 살고 있는. plainly: 솔직하게, 명백히, 검소하게, 간소하게, 뚜렷하게. prescience: 예지, 통찰, 선견, 혜안. staircase: 계단, 사닥다리 계단.

72


unchanged as your dwelling; and that you will always consider me with the kindness which has made everything belonging to you so dear to me." The promise was readily given, and Willoughby's behaviour during the whole of the evening declared at once his affection and happiness.% "Shall we see you tomorrow to dinner?" said Mrs. Dashwood, when he was leaving them. "I do not ask you to come in the morning, for we must walk to the park, to call on Lady Middleton." He engaged to be with them by four o'clock.

Korean behaviour: 행동, 동작, 행실, 움직이는 폼, 대우, 태도, 가동. call: 부르다, 결과를 예상하다, 이라고 이름짓다, 중지시키다, 으로 간주하다, 상환을 청구하다, 불러내다, 보자고 요구하다, 큰소리로 부르다, 명하다, 깨우다. consider: 숙고하다, 고려하다, 주시하다, 중히 여기다, 팁을 주다, 간주하다, 고려에 넣다, 고찰하다, 생각하다, 존경하다, 참작하다.

evening: 저녁, 밤, 오후, 해질녁, 해질녁칭, 만년, 의 밤, 저녁 때, 저녁의. leaving: 찌꺼기, 잔물, 쓰레기. park: 공원, 주차장, 큰 정원, 군수품 저장소, 두고 가다, 주차하다, 왕의 특허에 의한 수렵원, 두다, 굴의 양식장, 둘러싸서 공원 따위로 하다, 둘러싸서 공원로 하다. promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망-

약속하다, 의 희망이 있다, 의 가망성이 있다, 약속한 일. readily: 쾌히, 손쉽게, 쉽사리, 기꺼이, 서슴없이, 선뜻, 쉽게. tomorrow: 내일, 내일에, 내일의. unchanged: 변하지 않은, 변화하지 않은. walk: 걷다, 산책하다, 걸어가다, 보행, 처세, 걸음걸이, 사육장, 산책길, 걸리다, 산책, 행동.

Jane Austen

73

CHAPTER 15 Mrs. %Dashwood's visit to Lady Middleton took place the next day, and two of her daughters went with her; but Marianne excused herself from being of the party, under some trifling pretext of employment; and her mother, who concluded that a promise had been made by Willoughby the night before of calling on her while they were absent, was perfectly satisfied with her remaining at home. On their return from the park they found Willoughby's curricle and servant in waiting at the cottage, and Mrs. Dashwood was convinced that her conjecture had been just. So far it was all as she had foreseen; but on entering the house she beheld what no foresight had taught her to expect. They were no sooner in the passage than Marianne came hastily out of the parlour apparently in violent affliction, with her handkerchief at her eyes; and without noticing them ran up stairs. Surprised and alarmed they proceeded directly into the room she had just quitted, where they found only Willoughby, who was leaning against the mantel-piece with his back towards them. He turned round on their coming in, and his countenance shewed that he strongly partook of the emotion which over-powered Marianne. "Is anything the matter with her?" cried Mrs. Dashwood as she entered--"is she ill?"

Korean absent: 결석의, 없는, 부재의, 멍청한, 멍하게, 결근의, 결근하다, 결석하다, 결여된, 멍한, 출타중인. affliction: 고통, 고민거리, 괴로움, 병, 불행의 원인, 고뇌. alarmed: 불안해 하는, 겁 먹은, 깜짝 놀란. conjecture: 추측, 추측하다, 어림대고 말하다, 어림짐작, 억측하다, 억측, 판독, 판독하다. countenance: 원조, 장려하다, 호의를

보이다, 침착, 표정, 승인하다, 허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성, 지지. foresight: 심려, 전망, 선견지명이 있는, 선견지명, 선견, 장래에의 배려, 전도의 전망, 깊은 생각, 전시, 가늠쇠, 장래에의 대비. handkerchief: 손수건. leaning: 경향, 경사, 기호. parlour: 객실, 거실, 응접실, 면회실, 특별 휴게실, 객실용의, 영업소, 원래

객실, 원래 객실풍으로 설비한 영업소, 클럽 따위의 특별 담화실, 특별 담화실. pretext: 구실, 변명, 변병. sooner: 선구적 이주자, 선구이주민, 선수치는 사람. trifling: 하찮은, 경박한, 시시한, 사소한, 게으른. violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 심한, 격정에 의한, 격렬한.

74


"I%hope not," he replied, trying to look cheerful; and with a forced smile presently added, "It is I who may rather expect to be ill--for I am now suffering under a very heavy disappointment!" "Disappointment?" "Yes, for I am unable to keep my engagement with you. Mrs. Smith has this morning exercised the privilege of riches upon a poor dependent cousin, by sending me on business to London. I have just received my dispatches, and taken my farewell of Allenham; and by way of exhilaration I am now come to take my farewell of you." "To London!--and are you going this morning?" "Almost this moment." "This is very unfortunate. But Mrs. Smith must be obliged;--and her business will not detain you from us long I hope." He coloured as he replied, "You are very kind, but I have no idea of returning into Devonshire immediately. My visits to Mrs. Smith are never repeated within the twelvemonth." "And is Mrs. Smith your only friend? Is Allenham the only house in the neighbourhood to which you will be welcome? For shame, Willoughby, can you wait for an invitation here?" His colour increased; and with his eyes fixed on the ground he only replied, "You are too good." Mrs. Dashwood looked at Elinor with surprise. Elinor felt equal amazement. For a few moments every one was silent. Mrs. Dashwood first spoke. "I have only to add, my dear Willoughby, that at Barton cottage you will always be welcome; for I will not press you to return here immediately, because you only can judge how far that might be pleasing to Mrs. Smith; and on this head I shall be no more disposed to question your judgment than to doubt your inclination."

Korean cheerful: 즐거운, 유쾌한, 쾌활한, exhilaration: 유쾌하게 만듦, 기분을 특권. 싫은, 지독한, 마음으로 부터의, 기분 돋움. silent: 조용한, 활동하지 않는, 묵음의, 좋은, 기운찬, 마음을 밝게하는, fixed: 부정하게 결정된, 응고된, 무언의, 무언으로, 침묵하는, 조용히, 명랑한, 밝은. 짬짜미의, 고정된, 내밀히 결정된, 잠자코, 익명의, 침묵을 지키는, dependent: 의존하는, 부양 가족, 결정된, 충분히 마련되어, 충분히 소식이 없는. 의존하는 사람, 종속의, 종속의지급되어, 응고한. suffering: 괴로움, 고통, 피해, 고생, 의존하는 사람, 남에게 의지하여 사는 privilege: 특권, 권리, 은전, 수난, 재난, 재해, 괴로운. 사람, 에 좌우되는, 의지하는, 매달린. 특전으로서 면제하다, 특전, 특권을 welcome: 환영, 환영받는, 환영하다, doubt: 의심, 의심하다, 의심스러움, 주다, 특별 취급, 기본적 인권에 의한 고마운, 어서 오십쇼, 환영합니다, 의문, 의문-의심하다, 의혹을 품다, 권리, 에게 특전을 부여하다, 에게 어서 오세요, 맞다, 잘 오셨습니다, 불확실함, 염려하다. 특권을 부여하다, 관직에 따르는 천만에요, 기쁜.

Jane Austen

75

"My engagements at present," replied Willoughby, confusedly, "are of such a nature--that--I dare not flatter myself"-He stopt. Mrs. Dashwood was too much astonished to speak, and another pause succeeded. This was broken by Willoughby, who said with a faint smile, "It is folly to linger in this manner. I will not torment myself any longer by remaining among friends whose society it is impossible for me now to enjoy." He then hastily took leave of them all and left the room. They saw him step into his carriage, and in a minute it was out of sight.% Mrs. Dashwood felt too much for speech, and instantly quitted the parlour to give way in solitude to the concern and alarm which this sudden departure occasioned. Elinor's uneasiness was at least equal to her mother's. She thought of what had just passed with anxiety and distrust. Willoughby's behaviour in taking leave of them, his embarrassment, and affectation of cheerfulness, and, above all, his unwillingness to accept her mother's invitation, a backwardness so unlike a lover, so unlike himself, greatly disturbed her. One moment she feared that no serious design had ever been formed on his side; and the next that some unfortunate quarrel had taken place between him and her sister;--the distress in which Marianne had quitted the room was such as a serious quarrel could most reasonably account for, though when she considered what Marianne's love for him was, a quarrel seemed almost impossible. But whatever might be the particulars of their separation, her sister's affliction was indubitable; and she thought with the tenderest compassion of that violent sorrow which Marianne was in all probability not merely giving way to as a relief, but feeding and encouraging as a duty. In about half an hour her mother returned, and though her eyes were red, her countenance was not uncheerful. "Our dear Willoughby is now some miles from Barton, Elinor," said she, as she sat down to work, "and with how heavy a heart does he travel?"

Korean affectation: 체함, 짐짓 꾸밈, 태. 정서장애자, 정신장애가 있는. backwardness: 후진성. indubitable: 의심할 여지 없는, confusedly: 지리멸렬하게, 어찌할 확실한, 의심할 여자가 없는. 바를 몰라, 뒤범벅으로, 당황하여, linger: 어정거리다, 질질 끌다, 오래 혼란스럽게. 머물다, 나중에까지 남다, distress: 고난, 고통, 빈궁, 비탄, 고민, 꾸물거리다, 쉬이 사라지지않다, 심통, 피로하게 하다, 피로, 괴롭히다, 우물쭈물 보내다, 질질 끌게 하다, 압류-괴롭히다, 압류. 우물쭈물하다, 떠나기를 망설이다. distrust: 불신, 의혹, 의심하다. quarrel: 싸움의 원인, 싸움, 불평, disturbed: 교란된, 정신장애자, 말다툼, 네모진 촉이 달린 화살, 사란한, 산란한, 정서장애가 있는, 불화의 씨, 불화, 불평하다, 싸움하다,

말다툼하다, 말다툼의 원인. solitude: 고독, 쓸쓸한 곳, 독거, 외딴 곳, 황야. sudden: 돌연한, 갑작스런, 돌연. torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란하게 하다, 고문대. uneasiness: 불안, 거북함, 걱정, 불쾌, 불유쾌. unwillingness: 싫음, 반항적임, 마음 내키지 않음, 내키지않음.

76


"It is all very strange. So suddenly to be gone! It seems but the work of a moment. And last night he was with us so happy, so cheerful, so affectionate? And now, after only ten minutes notice--Gone too without intending to return!-Something more than what he owned to us must have happened. He did not speak, he did not behave like himself. you must have seen the difference as well as I. What can it be? Can they have quarrelled? Why else should he have shewn such unwillingness to accept your invitation here?"-"It was not inclination that he wanted, Elinor; I could plainly see that. He had not the power of accepting it. I have thought it all over I assure you, and I can perfectly account for every thing that at first seemed strange to me as well as to you."% "Can you, indeed!" "Yes. I have explained it to myself in the most satisfactory way;--but you, Elinor, who love to doubt where you can--it will not satisfy you, I know; but you shall not talk me out of my trust in it. I am persuaded that Mrs. Smith suspects his regard for Marianne, disapproves of it, (perhaps because she has other views for him,) and on that account is eager to get him away;-- and that the business which she sends him off to transact is invented as an excuse to dismiss him. This is what I believe to have happened. He is, moreover, aware that she does disapprove the connection, he dares not therefore at present confess to her his engagement with Marianne, and he feels himself obliged, from his dependent situation, to give into her schemes, and absent himself from Devonshire for a while. You will tell me, I know, that this may or may not have happened; but I will listen to no cavil, unless you can point out any other method of understanding the affair as satisfactory at this. And now, Elinor, what have you to say?" "Nothing, for you have anticipated my answer." "Then you would have told me, that it might or might not have happened. Oh, Elinor, how incomprehensible are your feelings! You had rather take evil upon credit than good. You had rather look out for misery for Marianne, and guilt for poor Willoughby, than an apology for the latter. You are resolved to

Korean affair: 일, 사건, 물건, 물품, 사무, 하기, 문제, 추문, 전투, 일거리, 연애 사건. apology: 사과, 명색뿐인 것, 변명, 사죄, 해명. behave: 처신하다, 행동하다, 예절바르게 행동하다, 올바르게 행동하다, 작동하다, 움직이다, 예절바르다, 얌전하다, 작용하다, 반응을 나타내다, 성질을 나타내다. cavil: 흠잡다, 덮어놓고 이의를

내세우다, 트집잡기, 의 트집을 잡다, 트집잡다, 흠잡음, 트집을 잡다. dismiss: 물리치다, 기각하다, 떠나게하다, 면직시키다, 물러가라고 말하다, 해산시키다, 버리다, 간단히 처리해 버리다, 해고하다, 퇴거시키다, 아웃시키다. evil: 해악, 불길한, 나쁜, 악, 악행, 해로운, 해롭게, 사악하게, 불운한, 불행하게, 사악한. excuse: 구실, 용서하다, 변명하다,

보아주다, 사과, 핑계, 발뺌, 변명, 면제하다-변명, 면제하다, 이유. guilt: 죄, 비행, 유죄, 죄의식. intending: 미래의.지망하는. moreover: 더욱이, 그 위에. owned: 이 소유하는. transact: 처리하다, 취급하다, 하다, 거래하다, 집행하다, 교섭을 하다, 거래를 하다. understanding: 이해력, 양해, 이해, 동의, 지시력, 이해력 있는, 발, 일치.

Jane Austen

77

think him blameable, because he took leave of us with less affection than his usual behaviour has shewn. And is no allowance to be made for inadvertence, or for spirits depressed by recent disappointment? Are no probabilities to be accepted, merely because they are not certainties? Is nothing due to the man whom we have all such reason to love, and no reason in the world to think ill of? To the possibility of motives unanswerable in themselves, though unavoidably secret for a while? And, after all, what is it you suspect him of?"% "I can hardly tell myself. But suspicion of something unpleasant is the inevitable consequence of such an alteration as we just witnessed in him. There is great truth, however, in what you have now urged of the allowances which ought to be made for him, and it is my wish to be candid in my judgment of every body. Willoughby may undoubtedly have very sufficient reasons for his conduct, and I will hope that he has. But it would have been more like Willoughby to acknowledge them at once. Secrecy may be advisable; but still I cannot help wondering at its being practiced by him." "Do not blame him, however, for departing from his character, where the deviation is necessary. But you really do admit the justice of what I have said in his defence?--I am happy--and he is acquitted." "Not entirely. It may be proper to conceal their engagement (if they are engaged) from Mrs. Smith-- and if that is the case, it must be highly expedient for Willoughby to be but little in Devonshire at present. But this is no excuse for their concealing it from us." "Concealing it from us! my dear child, do you accuse Willoughby and Marianne of concealment? This is strange indeed, when your eyes have been reproaching them every day for incautiousness." "I want no proof of their affection," said Elinor; "but of their engagement I do." "I am perfectly satisfied of both." "Yet not a syllable has been said to you on the subject, by either of them."

Korean accuse: 고발하다, 고소하다, 비난하다, 취하지 않은, 스냅 사진, 자연 책하다. 그대로의, 있는 대로의, 입바른, acknowledge: 받았음을 알리다, 성실한, 꺼리낌없는, 거리낌없는, 승인하다, 인정하다, 감사하다, 공정한. 사례하다, 알아 차렸음을 알리다, depressed: 움푹 들어간, 저하된, 확인하다. 볼황의, 불황의, 내리 줄린, 궁핍한, allowance: 수당, 공제, 급여액, 승인, 내리 줄인, 내려앉은, 표준 이하의, 용돈, 용인, 유리한 조건, 지급하는 의기 소침한. 돈, 참작, 할인, 허용 오차. deviation: 일탈, 오차, 편차, 벗어남, allowances: 참작. 자차, 일탈 행위. candid: 솔직한, 공평한, 포즈를 expedient: 수단, 유리한, 정략적인,

편법, 방편, 편의주의의, 공리적인, 형편좋은, 임기응변의조처, 시의를 얻은, 편의한. inadvertence: 부주의, 실수, 소홀실수, 잘못. practiced: 잘하는, 경험있는, 숙련한, 연습을 거듭한. syllable: 음절, 한마디, 철자, 일언, 음절로 나누다. unavoidably: 어쩔 수 없이, 피할 수 없이.

78


"I have not wanted syllables where actions have spoken so plainly. Has not his behaviour to Marianne and to all of us, for at least the last fortnight, declared that he loved and considered her as his future wife, and that he felt for us the attachment of the nearest relation? Have we not perfectly understood each other? Has not my consent been daily asked by his looks, his manner, his attentive and affectionate respect? My Elinor, is it possible to doubt their engagement? How could such a thought occur to you? How is it to be supposed that Willoughby, persuaded as he must be of your sister's love, should leave her, and leave her perhaps for months, without telling her of his affection;--that they should part without a mutual exchange of confidence?"% "I confess," replied Elinor, "that every circumstance except one is in favour of their engagement; but that one is the total silence of both on the subject, and with me it almost outweighs every other." "How strange this is! You must think wretchedly indeed of Willoughby, if, after all that has openly passed between them, you can doubt the nature of the terms on which they are together. Has he been acting a part in his behaviour to your sister all this time? Do you suppose him really indifferent to her?" "No, I cannot think that. He must and does love her I am sure." "But with a strange kind of tenderness, if he can leave her with such indifference, such carelessness of the future, as you attribute to him." "You must remember, my dear mother, that I have never considered this matter as certain. I have had my doubts, I confess; but they are fainter than they were, and they may soon be entirely done away. If we find they correspond, every fear of mine will be removed." "A mighty concession indeed! If you were to see them at the altar, you would suppose they were going to be married. Ungracious girl! But I require no such proof. Nothing in my opinion has ever passed to justify doubt; no secrecy has been attempted; all has been uniformly open and unreserved. You cannot doubt your sister's wishes. It must be Willoughby therefore whom you suspect.

Korean actions: 행위, 행실, 거등. altar: 제단, 제대, 성찬대. attribute: 불어다니는 것, 속성, 에 돌리다, 특질, 표지, 한정사, 탓으로돌리다-속성, 부속물, 탓으로 돌리다. carelessness: 부주의, 경솔, 소홀, 무사태평, 무심함, 속 편함. concession: 면허, 양보, 이권, 양여, 거류지, 허가, 특허, 특권, 토지사용권, 조차지, 조계.

correspond: 일치하다, 교신하다, 에 상당하다, 조화하다, 교환하다, 부합하다, 왕래하다, 상당하다, 서신 왕래하다, 에 대응하다, 에 해당하다. favour: 호의, 정실, 이익, 친절, 은혜, 은고, 부탁, 호의를 보이다, 편애하다, 편애, 즐겨 착용하다. least: 하다못해, 가장적게, 최소, 가장 적게, 가장 작은. mighty: 거대한, 강대한, 굉장한, 힘센, 위대한, 몹시, 센, 물체가 센, 사람이

센. respect: 존경, 경의, 존경하다, 인사, 관계, 관심, 고려하다, 주의, 고려, 점, 관련되다. spoken: 구두, 입으로 말하는, 구두의, 담화에 사용되는, 말에 사용되는. understood: 이해된, 양해된, 이해한. uniformly: 균일하게, 한결같이, 한결같게. wretchedly: 불쾌하게, 야비하게, 지독하게, 불쌍하게.

Jane Austen

79

But why? Is he not a man of honour and feeling? Has there been any inconsistency on his side to create alarm? can he be deceitful?"% "I hope not, I believe not," cried Elinor. "I love Willoughby, sincerely love him; and suspicion of his integrity cannot be more painful to yourself than to me. It has been involuntary, and I will not encourage it. I was startled, I confess, by the alteration in his manners this morning;--he did not speak like himself, and did not return your kindness with any cordiality. But all this may be explained by such a situation of his affairs as you have supposed. He had just parted from my sister, had seen her leave him in the greatest affliction; and if he felt obliged, from a fear of offending Mrs. Smith, to resist the temptation of returning here soon, and yet aware that by declining your invitation, by saying that he was going away for some time, he should seem to act an ungenerous, a suspicious part by our family, he might well be embarrassed and disturbed. In such a case, a plain and open avowal of his difficulties would have been more to his honour I think, as well as more consistent with his general character;--but I will not raise objections against any one's conduct on so illiberal a foundation, as a difference in judgment from myself, or a deviation from what I may think right and consistent." "You speak very properly. Willoughby certainly does not deserve to be suspected. Though we have not known him long, he is no stranger in this part of the world; and who has ever spoken to his disadvantage? Had he been in a situation to act independently and marry immediately, it might have been odd that he should leave us without acknowledging everything to me at once: but this is not the case. It is an engagement in some respects not prosperously begun, for their marriage must be at a very uncertain distance; and even secrecy, as far as it can be observed, may now be very advisable." They were interrupted by the entrance of Margaret; and Elinor was then at liberty to think over the representations of her mother, to acknowledge the probability of many, and hope for the justice of all. They saw nothing of Marianne till dinner time, when she entered the room and took her place at the table without saying a word. Her eyes were red and

Korean avowal: 공언, 시인, 자백. 자주적으로, 독립의, 독립심이 있는, cordiality: 진심, 진심어린 언동, 남의 영향을 받지 않는, 조합 따뜻한 우정, 성실, 충정, 친절. 교회파의, 와 관계없이, 막연한, deserve: 값어치가 있다, 받을 만하다, 독립자, 멋대로의. 할 만하다. involuntary: 본의아닌, 불수의의, embarrassed: 어리둥절한, 궁색한, 무의식적인, 불수의, 의사에 반한, 무안한, 쪼들리는, 창피한, 난처한, 부지불식간의, 마음내키지 당혹한. 않는무의식 중의, 무의식 중의. inconsistency: 불일치, 모순, 무정견, liberty: 자유, 멋대로함, 자유구역, 모순된사물, 주견없은. 방종, 시효로 얻은 특권, 칙허로 얻은 independently: 독립하여, 특권, 특권, 할 자유.

prosperously: 유복하게, 순조롭게, 번영하여. startled: 놀란. supposed: 상상된, 가정의, 소문난. suspicious: 의심을 나타내는, 괴이쩍은, 의심하는, 의심스러운, 의심 많은, 의혹을 일으키는. temptation: 유혹, 광야의 시험, 유혹물. ungenerous: 도량이 좁은, 관대치 못한.

80


swollen; and it seemed as if her tears were even then restrained with difficulty. She avoided the looks of them all, could neither eat nor speak, and after some time, on her mother's silently pressing her hand with tender compassion, her small degree of fortitude was quite overcome, she burst into tears and left the room.% This violent oppression of spirits continued the whole evening. She was without any power, because she was without any desire of command over herself. The slightest mention of anything relative to Willoughby overpowered her in an instant; and though her family were most anxiously attentive to her comfort, it was impossible for them, if they spoke at all, to keep clear of every subject which her feelings connected with him.

Korean anxiously: 걱정스럽게, 근심하여, 걱정하여. comfort: 위로, 위안하다, 낙, 위로가 되는 사람, 이불, 즐거움, 편안하게 하다, 생활을 즐겁게 해 주는 것, 마음 편안함, 원조하다, 안락. command: 지휘하다, 명령, 지배하다, 지휘, 명하다, 의 값어치가 있다, 지배력, 장악지, 차지하고 있다, 명령하다, 조망. connected: 연속된, 관계가 있는,

일관된, 연고가 있는, 관계있는, 이겨내다, 약화시키다, 극복해 내다, 연락이 있는. 나쁜 버릇 따위를 이겨내다, 나쁜 fortitude: 용기, 꿋꿋함, 불굴의 정신, 버릇 따위를 극복해 내다, 곤란 불굴의정신. 따위를 극복해 내다, 적 따위를 instant: 순간, 절박한, 즉시, 즉각의, 극복해 내다. 긴급한, 즉석의, 즉각, 즉석식의, pressing: 긴급한, 무리하게 조르는, 인스턴트식품, 인스턴트커피, 이달의. 프레스한 레코드, 화급한, 압착물, mention: 이름을 들다, 진술하다, 억누름, 졸라대는, 압착하기, 긴급의. 언급하다, 언급, 이름을 들기, 말하다. silently: 잠자코, 조용히, 아무 말 overcome: 이겨내다, 극복하다, 않고, 묵묵히, 고요하게. 압도하다, 지치다, 곤란 따위를 swollen: 부푼, 물이 불은, 과장된.

Jane Austen

81

CHAPTER 16 Marianne%would have thought herself very inexcusable had she been able to sleep at all the first night after parting from Willoughby. She would have been ashamed to look her family in the face the next morning, had she not risen from her bed in more need of repose than when she lay down in it. But the feelings which made such composure a disgrace, left her in no danger of incurring it. She was awake the whole night, and she wept the greatest part of it. She got up with a headache, was unable to talk, and unwilling to take any nourishment; giving pain every moment to her mother and sisters, and forbidding all attempt at consolation from either. Her sensibility was potent enough! When breakfast was over she walked out by herself, and wandered about the village of Allenham, indulging the recollection of past enjoyment and crying over the present reverse for the chief of the morning. The evening passed off in the equal indulgence of feeling. She played over every favourite song that she had been used to play to Willoughby, every air in which their voices had been oftenest joined, and sat at the instrument gazing on every line of music that he had written out for her, till her heart was so heavy that no farther sadness could be gained; and this nourishment of grief was every day applied. She spent whole hours at the pianoforte alternately singing and crying; her voice often totally suspended by her tears. In books too, as well as in music, she courted the misery which a contrast between the past and present was

Korean alternately: 번갈아, 교대로, 하나 걸러. awake: 깨우다, 일으키다, 깨다, 깨닫다, 방심 않는, 잘 알아채서, 깨어서, 자각시키다-눈뜨다, 자각시키다, 눈뜨다, 분기하다깨어서. crying: 외치는, 긴급한, 울부짖는, 심한, 좌시할 수없는, 지독한. forbidding: 싫은, 인상 등이 험상궂은, 가까이하기 어려운, 장소,

험학한, 가격등 가까이하기 어려운, 무서운, 가까이 하기 어려운, 험악한. grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운, 깊은 슬픔, 고통. headache: 두통, 두통거리. inexcusable: 용서할 수 없는, 변명이 서지 않는, 변명할 도리가 없는, 변명할 수 없는, 용서할수 없는. nourishment: 자양물, 육성, 양식, 영양물, 영양상태양식, 음식, 음식물, 자양분 공급, 조성.

potent: 유력한, 힘센, 효력이 있는, 성적 능력이 있는, 도덕적으로 영향력이 강한, 효험이 있는, 효능이 있는. repose: 눕히다, 쉬다, 침착, 휴식, 두다, 영면하다, 자다, 휴지, 영면, 걸다, 조화. risen: 일어난, 부활한, 오른. sadness: 어이없는, 진지한, 우중충충한, 어두운, 슬픈, 비애, 슬퍼하는, 설구워진, 지독한, 슬픔.

82

certain of giving. together.%


She read nothing but what they had been used to read

Such violence of affliction indeed could not be supported for ever; it sunk within a few days into a calmer melancholy; but these employments, to which she daily recurred, her solitary walks and silent meditations, still produced occasional effusions of sorrow as lively as ever. No letter from Willoughby came; and none seemed expected by Marianne. Her mother was surprised, and Elinor again became uneasy. But Mrs. Dashwood could find explanations whenever she wanted them, which at least satisfied herself. "Remember, Elinor," said she, "how very often Sir John fetches our letters himself from the post, and carries them to it. We have already agreed that secrecy may be necessary, and we must acknowledge that it could not be maintained if their correspondence were to pass through Sir John's hands." Elinor could not deny the truth of this, and she tried to find in it a motive sufficient for their silence. But there was one method so direct, so simple, and in her opinion so eligible of knowing the real state of the affair, and of instantly removing all mystery, that she could not help suggesting it to her mother. "Why do you not ask Marianne at once," said she, "whether she is or she is not engaged to Willoughby? From you, her mother, and so kind, so indulgent a mother, the question could not give offence. It would be the natural result of your affection for her. She used to be all unreserve, and to you more especially." "I would not ask such a question for the world. Supposing it possible that they are not engaged, what distress would not such an enquiry inflict! At any rate it would be most ungenerous. I should never deserve her confidence again, after forcing from her a confession of what is meant at present to be unacknowledged to any one. I know Marianne's heart: I know that she dearly loves me, and that I shall not be the last to whom the affair is made known, when circumstances make the revealment of it eligible. I would not attempt to force the

Korean confession: 자백, 고해, 고백, 고백서, 자인, 신앙고백, 구술서. correspondence: 일치, 서신왕래, 통신, 상응, 조화, 해당, 편지, 왕복서한, 왕복문서, 상당, 대응. dearly: 값 비싸게, 끔찍이, 비싸게, 대정 깊이, 깊이, 극진히. deny: 부정하다, 면회를 거절하다, 거절하다, 부인하다. forcing: 발육 촉진, 강제, 폭행, 탈취, 촉성, 발육 촉진법.

inflict: 가하다, 과하다, 주다, 괴롭히다, 짊어지우다. loves: 사랑. motive: 운동을 일으키는, 동기, 동기가 되는, 동기가 되는-동기, 동인, 예술 작품의 주제, 동기의, 문학의 주제, 기동의, 일반적으로 주지, 주제. mystery: 신비, 비결, 중세 종교극, 성체, 불가사의, 비밀, 추리 소설, 성사극, 비법, 성사, 신비적인 사건.

occasional: 이따금의, 때때로의, 임시로 쓰는, 때때로, 임시의, 때로의, 시 따위 특별한 경우를 위한, 특별한 경우를 위한, 관직 따위 임시의. revealment: 폭로, 계시, 시현, 탄로. solitary: 고독한, 혼자의, 외로운, 단독의, 혼자사는 사람, 혼자 사는 사람, 유일한, 분리된, 인적이 없는. sunk: 침몰된, 물밑의, 움푹한. violence: 폭력, 모독, 폭행, 난폭, 손해, 침해, 맹렬, 격렬함, 격렬.

Jane Austen

83

confidence of any one; of a child much less; because a sense of duty would prevent the denial which her wishes might direct." Elinor thought this generosity overstrained, considering her sister's youth, and urged the matter farther, but in vain; common sense, common care, common prudence, were all sunk in Mrs. Dashwood's romantic delicacy.% It was several days before Willoughby's name was mentioned before Marianne by any of her family; Sir John and Mrs. Jennings, indeed, were not so nice; their witticisms added pain to many a painful hour;-- but one evening, Mrs. Dashwood, accidentally taking up a volume of Shakespeare, exclaimed, "We have never finished Hamlet, Marianne; our dear Willoughby went away before we could get through it. We will put it by, that when he comes again...But it may be months, perhaps, before that happens." "Months!" cried Marianne, with strong surprise. "No--nor many weeks." Mrs. Dashwood was sorry for what she had said; but it gave Elinor pleasure, as it produced a reply from Marianne so expressive of confidence in Willoughby and knowledge of his intentions. One morning, about a week after his leaving the country, Marianne was prevailed on to join her sisters in their usual walk, instead of wandering away by herself. Hitherto she had carefully avoided every companion in her rambles. If her sisters intended to walk on the downs, she directly stole away towards the lanes; if they talked of the valley, she was as speedy in climbing the hills, and could never be found when the others set off. But at length she was secured by the exertions of Elinor, who greatly disapproved such continual seclusion. They walked along the road through the valley, and chiefly in silence, for Marianne's mind could not be controlled, and Elinor, satisfied with gaining one point, would not then attempt more. Beyond the entrance of the valley, where the country, though still rich, was less wild and more open, a long stretch of the road which they had travelled on first coming to Barton, lay before them; and on reaching that point, they stopped to look around them, and examine a prospect which

Korean accidentally: 우연히, 뜻밖에, 뜻하지 않게, 우윤히. climbing: 기어오르는, 등산, 상승하는, 기어 오름, 등산용의, 등산용의 기어오름, 기어오름. controlled: 조심스런, 관리된, 억제된, 지배하의, 통제된. denial: 부정, 극기, 부인, 거부. entrance: 입학, 들어감, 입구, 입장, 등장, 입학금, 대문, 입장권, 넋을 잃게 하다.

prospect: 예상, 시굴하다, 조망, 경치, 붙이다, 잡아당기다, 에 미치다, 가망, 기대, 시험하다, 단골이 될 듯한 손발을 뻗다, 긴장. 손님, 단골이 될 듯한 손님-찾다, travelled: 견문이 넓은, 여행자가 답사하다, 전망. 많은, 널리 여행을 한. seclusion: 격리, 은퇴, 은둔. vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, speedy: 즉시의, 민속한, 재빠른, 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, 조속한, 빠른. 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는. stole: 여자용 어깨 걸이, 영대, 스톨, wandering: 만유, 헛소리, 헤매는, 길고 헐거운 겉옷, 주부용 외투. 어슬렁어슬렁 걷기, 옆길로새는, stretch: 기지개를 켜다, 펴다, 뻗다, 두서없는, 방랑, 산책, 꾸불꾸불한, 펴지다, 펼치다, 뻗치다, 억지로 갖다 돌아다니는, 방랑하여.

84


formed the distance of their view from the cottage, from a spot which they had never happened to reach in any of their walks before.% Amongst the objects in the scene, they soon discovered an animated one; it was a man on horseback riding towards them. In a few minutes they could distinguish him to be a gentleman; and in a moment afterwards Marianne rapturously exclaimed, "It is he; it is indeed;--I know it is!"--and was hastening to meet him, when Elinor cried out, "Indeed, Marianne, I think you are mistaken. It is not Willoughby. The person is not tall enough for him, and has not his air." "He has, he has," cried Marianne, "I am sure he has. His air, his coat, his horse. I knew how soon he would come." She walked eagerly on as she spoke; and Elinor, to screen Marianne from particularity, as she felt almost certain of its not being Willoughby, quickened her pace and kept up with her. They were soon within thirty yards of the gentleman. Marianne looked again; her heart sunk within her; and abruptly turning round, she was hurrying back, when the voices of both her sisters were raised to detain her; a third, almost as well known as Willoughby's, joined them in begging her to stop, and she turned round with surprise to see and welcome Edward Ferrars. He was the only person in the world who could at that moment be forgiven for not being Willoughby; the only one who could have gained a smile from her; but she dispersed her tears to smile on him, and in her sister's happiness forgot for a time her own disappointment. He dismounted, and giving his horse to his servant, walked back with them to Barton, whither he was purposely coming to visit them. He was welcomed by them all with great cordiality, but especially by Marianne, who showed more warmth of regard in her reception of him than even Elinor herself. To Marianne, indeed, the meeting between Edward and her sister was but a continuation of that unaccountable coldness which she had

Korean abruptly: 갑자기, 충격적으로, distinguish: 구별하다, 분류하다, 무뚝뚝하게, 뜻밖에, 돌연적, 분간하다, 두르러지가하다, 수훈을 퉁명스럽게. 세우다, 이름을 떨치다, 구별이 되다, afterwards: 나중에, 후에. 구별하는, 판별하다, 두드러지게 coat: 칠하다, 외피, 상의, 입히다, 씌운 하다, 식별하다. 것, 가죽, 스커트, 덮개, 코트, 칠, 층. pace: 속도, 걷는 속도, 보폭, 보조, coldness: 냉담, 추위, 냉정, 차가움. 대속으로가다, 진도, 한 걸음, 걸음, continuation: 계속, 연장, 연속, 속편, 포족, 발걸음, 포족걷다. 지속, 재개, 짧은 바지의 무릎 이하의 particularity: 까다로움, 특색, 세심한 부분, 계속됨, 이연, 존속, 이월거래. 주의, 특이성, 상세함, 특성, 상세, dispersed: 흩어진, 분산된, 분산한. 사사로운 일, 특별.

rapturously: 크게 기뻐하여. reception: 환영, 응접, 수령, 수리, 수용, 평판, 반응, 용인, 청취, 접수처, 접대. riding: 승마, 구, 승차, 승마의, 승차 말길, 승마용의. tall: 과장된, 높은, 높이의, 엄청난, 키 큰, 키가 큰, 거창하게, 거창한, 긴, 많은. thirty: 서티, 서른, 삼십세의, 삼십세, 끝을 나타내는 기호, 삼십.

Jane Austen

85

often observed at Norland in their mutual behaviour. On Edward's side, more particularly, there was a deficiency of all that a lover ought to look and say on such an occasion. He was confused, seemed scarcely sensible of pleasure in seeing them, looked neither rapturous nor gay, said little but what was forced from him by questions, and distinguished Elinor by no mark of affection. Marianne saw and listened with increasing surprise. She began almost to feel a dislike of Edward; and it ended, as every feeling must end with her, by carrying back her thoughts to Willoughby, whose manners formed a contrast sufficiently striking to those of his brother elect.% After a short silence which succeeded the first surprise and enquiries of meeting, Marianne asked Edward if he came directly from London. No, he had been in Devonshire a fortnight. "A fortnight!" she repeated, surprised at his being so long in the same county with Elinor without seeing her before. He looked rather distressed as he added, that he had been staying with some friends near Plymouth. "Have you been lately in Sussex?" said Elinor. "I was at Norland about a month ago." "And how does dear, dear Norland look?" cried Marianne. "Dear, dear Norland," said Elinor, "probably looks much as it always does at this time of the year. The woods and walks thickly covered with dead leaves." "Oh," cried Marianne, "with what transporting sensation have I formerly seen them fall! How have I delighted, as I walked, to see them driven in showers about me by the wind! What feelings have they, the season, the air altogether inspired! Now there is no one to regard them. They are seen only as a nuisance, swept hastily off, and driven as much as possible from the sight." "It is not every one," said Elinor, "who has your passion for dead leaves." "No; my feelings are not often shared, not often understood. But sometimes they are."--As she said this, she sunk into a reverie for a few moments;--but

Korean confused: 혼란스러운, 당황한, 연애의. 혼란한, 어리둥절한, 지리멸렬한, inspired: 영감을 받은, 숨을 들이마신, 낭패한. 영감으로 쓰여진, 사실에 기인하지 deficiency: 결핍, 결함, 부족액, 않는, 내의를 받은, 뜻을 반영한, 부족분, 부족, 부족량. 영감을 느낀, 사주를 받은. distinguished: 저명한, 고귀한, nuisance: 폐, 남에게 폐를 끼치는 상류의, 뛰어난, 수훈의, 기품 있는, 행위, 불쾌한 물건, 성가신 물건, 두드러진. 불쾌한사람, 딱한 사정, 귀찮은 일, gay: 방탕한, 쾌활한, 화려한, 화사한, 방해, 성가신 것, 남에게 폐가 되는 명랑한, 뻔뻔한, 건강한, 동성연애자, 행위, 폐가 되는 행위. 동성 연애자의, 동성연애, 동성 passion: 열정, 격정, 정욕, 정열, 수난,

감정의 폭발, 울화, 수동, 열렬한 사랑, 감탄하는 것, 열망하는 것. reverie: 몽상, 환상, 환상곡, 망상, 공상. sensation: 센세이션, 감각, 감동, 인기, 감정, 세상을 떠들썩하게 하는 것. sufficiently: 충분히. thickly: 불명료하게, 빽빽하게, 탁한 목소리로, 두껍게, 굵게, 무성하게, 잔뜩, 짙게. woods: 형이 보통임.

86


rousing herself again, "Now, Edward," said she, calling his attention to the prospect, "here is Barton valley. Look up to it, and be tranquil if you can. Look at those hills! Did you ever see their equals? To the left is Barton park, amongst those woods and plantations. You may see the end of the house. And there, beneath that farthest hill, which rises with such grandeur, is our cottage." "It is a beautiful country," he replied; "but these bottoms must be dirty in winter." "How can you think of dirt, with such objects before you?" "Because," replied he, smiling, "among the rest of the objects before me, I see a very dirty lane." "How strange!" said Marianne to herself as she walked on.% "Have you an agreeable neighbourhood here? Are the Middletons pleasant people?" "No, not all," answered Marianne; "we could not be more unfortunately situated." "Marianne," cried her sister, "how can you say so? How can you be so unjust? They are a very respectable family, Mr. Ferrars; and towards us have behaved in the friendliest manner. Have you forgot, Marianne, how many pleasant days we have owed to them?" "No," said Marianne, in a low voice, "nor how many painful moments." Elinor took no notice of this; and directing her attention to their visitor, endeavoured to support something like discourse with him, by talking of their present residence, its conveniences, &c. extorting from him occasional questions and remarks. His coldness and reserve mortified her severely; she was vexed and half angry; but resolving to regulate her behaviour to him by the past rather than the present, she avoided every appearance of resentment or displeasure, and treated him as she thought he ought to be treated from the family connection.

Korean amongst: -중에, 중에서, 의 사이에, 중의한 사람으로, 중의한 하나로, 의 사이에서. calling: 천직, 부름, 직업, 소집, 점호, 강한 충동, 하느님의 부르심, 방문, 울음소리, 외침, 소명. conveniences: 의식주의 편리. dirty: 더러운, 비열한, 추잡한, 날씨가 엄청 더운, 사나운, 날씨가 사나운, 더럽히다, 마약 중독의, 방사능이 많은, 흐린, 상스러운.

displeasure: 불쾌. farthest: 가장먼, 가장멀리, 가장 먼, 가장 멀리. grandeur: 장관, 위대, 화려, 장엄, 웅대, 성대, 고귀, 장려. regulate: 조절하다, 규정하다, 규제하다, 통제하다, 표준, 조정기, 정리하다, 규칙적이 되게하다, 규칙바르게하다, 규칙 바르게하다, 단속하다. resentment: 분개, 원한, 분노.

residence: 거주, 주택, 주소, 주재, 소재, 체재, 거류, 주거, 대저택, 저택, 체재 기간. rousing: 활발한, 터무니없는, 열렬한, 각성시키는, 감동케하는, 고무하는, 타오르는, 흥분시키는, 격려하는. severely: 수수한, 간소한, 격렬한, 엄밀한, 군더더기 없는, 엄숙한, 호된, 중한, 심하게, 간소하게, 엄하게. tranquil: 조용한, 평온한, 차분한.

Jane Austen

87

CHAPTER 17 Mrs. %Dashwood was surprised only for a moment at seeing him; for his coming to Barton was, in her opinion, of all things the most natural. Her joy and expression of regard long outlived her wonder. He received the kindest welcome from her; and shyness, coldness, reserve could not stand against such a reception. They had begun to fail him before he entered the house, and they were quite overcome by the captivating manners of Mrs. Dashwood. Indeed a man could not very well be in love with either of her daughters, without extending the passion to her; and Elinor had the satisfaction of seeing him soon become more like himself. His affections seemed to reanimate towards them all, and his interest in their welfare again became perceptible. He was not in spirits, however; he praised their house, admired its prospect, was attentive, and kind; but still he was not in spirits. The whole family perceived it, and Mrs. Dashwood, attributing it to some want of liberality in his mother, sat down to table indignant against all selfish parents. "What are Mrs. Ferrars's views for you at present, Edward?" said she, when dinner was over and they had drawn round the fire; "are you still to be a great orator in spite of yourself?" "No. I hope my mother is now convinced that I have no more talents than inclination for a public life!"

Korean captivating: 매혹적인. fail: 실패하다, 부족하다, 낙제하다, 게을리하다, 파산하다, 모자라다, 약해지다, 파산하다-실망시키다, 없다, 흉작이 되다, 약속 따위를 태만히 하다. indignant: 분개한, 성난. joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게 하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 기쁨을 주는 것. liberality: 자유로운, 자유주의의,

대범한, 관대한, 마음이 너그러움, 만족함, 만족을 주는 것. 선사. shyness: 수줍음, 스스러움, 겁, orator: 연설자, 웅변가. 겁많음, 숫기없음, 소심. perceptible: 지각 할 수 있는, 인지할 welfare: 복지, 행복, 후생, 복지 사업, 수 있는, 지각할 수 있는. 생활 보호, 복리. reanimate: 소생시키다, 기운을 wonder: 이 아닐까 생각하다, 놀라다, 북돋우다, 되살아나게하다, 되살리다, 놀라움, 이상하게 생각하다, 격려하다, 기운을 북돋우어 주다. 불가사의, 놀라운, 놀라운 사물, satisfaction: 사죄, 이행, 결투 신청에 경탄할 만한 사람, 경탄할 불가사의한 응하다, 만족, 만족시키는 물건, 속죄, 사람, 경이, 의심하다. 사죄하다, 결투, 결투를 신청하다,

88


"But how is your fame to be established? for famous you must be to satisfy all your family; and with no inclination for expense, no affection for strangers, no profession, and no assurance, you may find it a difficult matter."% "I shall not attempt it. I have no wish to be distinguished; and have every reason to hope I never shall. Thank Heaven! I cannot be forced into genius and eloquence." "You have no ambition, I well know. Your wishes are all moderate." "As moderate as those of the rest of the world, I believe. I wish as well as every body else to be perfectly happy; but, like every body else it must be in my own way. Greatness will not make me so." "Strange that it would!" cried Marianne. "What have wealth or grandeur to do with happiness?" "Grandeur has but little," said Elinor, "but wealth has much to do with it." "Elinor, for shame!" said Marianne, "money can only give happiness where there is nothing else to give it. Beyond a competence, it can afford no real satisfaction, as far as mere self is concerned." "Perhaps," said Elinor, smiling, "we may come to the same point. your competence and my wealth are very much alike, I dare say; and without them, as the world goes now, we shall both agree that every kind of external comfort must be wanting. Your ideas are only more noble than mine. Come, what is your competence?" "About eighteen hundred or two thousand a year; not more than that." Elinor laughed. "two thousand a year! one is my wealth! I guessed how it would end." "And yet two thousand a-year is a very moderate income," said Marianne. "A family cannot well be maintained on a smaller. I am sure I am not extravagant in my demands. A proper establishment of servants, a carriage, perhaps two, and hunters, cannot be supported on less."

Korean alike: 똑같은, 같은, 같게, 같이, 서로 같은. ambition: 대망, 야심의 대상, 패기, 야심, 포부, 열망, 원한, 큰 뜻, 야망, 원기. assurance: 보증, 확신, 자신, 철면피, 침착, 보험. competence: 권한, 적격, 능력, 권능, 언어 능력, 상당한 자산, 상당한 재산, 적성, 어지간한 수입. eighteen: 열여덟의 열여덟, 열여덟살,

열 여덟, 십팔. establishment: 설립, 시설, 권력기구, 확립, 편성, 상비 병력, 상비 편제, 당국자, 설립물, 국립, 제도. expense: 비용, 지출, 손실, 희생, 지출금, 비용이 드는 일, 비돈이 드는 일, 소요 경비. external: 외부, 외부의, 외계의, 외관, 외면적인, 외면, 대외적인, 외면의, 피상적인, 외국의, 우연적인. fame: 명성, 유명하게 만들다, 평판,

인기. mere: 호수, 단순한, 에 불과한, 못, 명색뿐인, 에 지나지 않는, 전적인 호수. profession: 공언, 직업, 동업자들, 신앙 고백, 배우들, 거짓 감정. self: 자기, 본인, 사욕, 이기심, 단일의, 진수, 귀사, 자아, 귀점, 자신, 나. smaller: 작게. wealth: 재산, 부, 풍부, 재화, 자본, 부유, 행복.

Jane Austen

89

Elinor smiled again, to hear her sister describing so accurately their future expenses at Combe Magna.% "Hunters!" repeated Edward--"but why must you have hunters? Every body does not hunt." Marianne coloured as she replied, "But most people do." "I wish," said Margaret, striking out a novel thought, "that somebody would give us all a large fortune apiece!" "Oh that they would!" cried Marianne, her eyes sparkling with animation, and her cheeks glowing with the delight of such imaginary happiness. "We are all unanimous in that wish, I suppose," said Elinor, "in spite of the insufficiency of wealth." "Oh dear!" cried Margaret, "how happy I should be! I wonder what I should do with it!" Marianne looked as if she had no doubt on that point. "I should be puzzled to spend so large a fortune myself," said Mrs. Dashwood, "if my children were all to be rich my help." "You must begin your improvements on this house," observed Elinor, "and your difficulties will soon vanish." "What magnificent orders would travel from this family to London," said Edward, "in such an event! What a happy day for booksellers, music-sellers, and print-shops! You, Miss Dashwood, would give a general commission for every new print of merit to be sent you--and as for Marianne, I know her greatness of soul, there would not be music enough in London to content her. And books!-Thomson, Cowper, Scott--she would buy them all over and over again: she would buy up every copy, I believe, to prevent their falling into unworthy hands; and she would have every book that tells her how to admire an old twisted tree. Should not you, Marianne? Forgive me, if I am very saucy. But I was willing to shew you that I had not forgot our old disputes."

Korean accurately: 정확히, 정밀하게, 정밀히, 정확하게. animation: 생기, 활발, 원기, 만화영화제작, 동화. cheeks: 측면, 궁둥이. expenses: 소요 경비. glowing: 백열의, 홍조된, 샛빨간, 열렬한, 열심인, 적열하는, 백열하는 것, 백열하는, 적열하는 것. greatness: 큼, 탁월, 위대, 다대함, 저명, 웅대, 다대, 거대, 거대함, 중대,

다량. insufficiency: 불충분한, 부족, 불충분, 불총분, 결점. magnificent: 웅대한, 장려한, 훌륭한, 장엄한, 우수한, 아주 훌륭한, 이상한. novel: 신기한, 소설, 새로운, 진기한, 잘 알려져 있지 않은, 색다른, 로마법 신법, 개정 칙령, 짧은 이야기, 장편 소설. print: 판화, 인화하다, 인쇄하다, 인쇄, 활자체로 쓰다, 출판하다, 모형,

간행하다, 자국, 흔적, 해서. saucy: 건방진, 스마트한, 멋진, 뻔뻔스런, 쾌활한. unanimous: 만장일치의, 이구동성의, 동의의, 만장 일치의, 전원 일치의, 합의의. unworthy: 의 가치 없는, 가치없는, 부끄러운, 비열한, 가치 없는, 변변치 못한 사람, 알맞지 않은. willing: 기꺼이 ...하는, 자진해서 하는, 마침 잘된, 자발적인.

90


"I love to be reminded of the past, Edward--whether it be melancholy or gay, I love to recall it--and you will never offend me by talking of former times. You are very right in supposing how my money would be spent--some of it, at least-my loose cash would certainly be employed in improving my collection of music and books."% "And the bulk of your fortune would be laid out in annuities on the authors or their heirs." "No, Edward, I should have something else to do with it." "Perhaps, then, you would bestow it as a reward on that person who wrote the ablest defence of your favourite maxim, that no one can ever be in love more than once in their life--your opinion on that point is unchanged, I presume?" "Undoubtedly. At my time of life opinions are tolerably fixed. It is not likely that I should now see or hear any thing to change them." "Marianne is as steadfast as ever, you see," said Elinor, "she is not at all altered." "She is only grown a little more grave than she was." "Nay, Edward," said Marianne, "you need not reproach me. You are not very gay yourself." "Why should you think so!" replied he, with a sigh. "But gaiety never was a part of my character." "Nor do I think it a part of Marianne's," said Elinor; "I should hardly call her a lively girl--she is very earnest, very eager in all she does--sometimes talks a great deal and always with animation--but she is not often really merry." "I believe you are right," he replied, "and yet I have always set her down as a lively girl." "I have frequently detected myself in such kind of mistakes," said Elinor, "in a total misapprehension of character in some point or other: fancying people so much more gay or grave, or ingenious or stupid than they really are, and I can hardly tell why or in what the deception originated. Sometimes one is guided by

Korean deception: 속임, 속은 상태, 야바위, 기만 수단. employed: 고용자들, 노동자, 취직하고 있는. gaiety: 유쾌, 환락, 쾌활, 법석, 호사 화려, 화려, 잔치 기분. grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한. guided: 안내를 받은.

ingenious: 교묘한, 독창적인, 영리한, offend: 싫은, 감정을 해치다, 죄를 재간 있는, 정교한, 창의력이 있는, 범하다, 예의 따위를 위반하다, 죄를 재주가 있는, 있는. 짓게 하다, 정의감 따위를 laid: 집에 틀어박힌, 몸져 누워 있는. 손상시키다, 감정을 상하게 하다, maxim: 격언, 금언, 처세술, 위반하다, 감각 따위를 손상시키다, 속사기관총, 맥심총. 과오를 범하다, 남의 감정을 상하게 misapprehension: 오해. 하다. nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 reward: 보답하다, 보수, 보수를 주다, 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 벌, 현상금, 사례금, 보상하다, 보상, 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는, 이익, 보복하다, 응보. 반대, 뿐만아니라. steadfast: 견실한, 부동의, 고정된.

Jane Austen

91

what they say of themselves, and very frequently by what other people say of them, without giving oneself time to deliberate and judge." "But I thought it was right, Elinor," said Marianne, "to be guided wholly by the opinion of other people. I thought our judgments were given us merely to be subservient to those of neighbours. This has always been your doctrine, I am sure." "No, Marianne, never. My doctrine has never aimed at the subjection of the understanding. All I have ever attempted to influence has been the behaviour. You must not confound my meaning. I am guilty, I confess, of having often wished you to treat our acquaintance in general with greater attention; but when have I advised you to adopt their sentiments or to conform to their judgment in serious matters?" "You have not been able to bring your sister over to your plan of general civility," said Edward to Elinor, "Do you gain no ground?" "Quite the contrary," replied Elinor, looking expressively at Marianne.% "My judgment," he returned, "is all on your side of the question; but I am afraid my practice is much more on your sister's. I never wish to offend, but I am so foolishly shy, that I often seem negligent, when I am only kept back by my natural awkwardness. I have frequently thought that I must have been intended by nature to be fond of low company, I am so little at my ease among strangers of gentility!" "Marianne has not shyness to excuse any inattention of hers," said Elinor. "She knows her own worth too well for false shame," replied Edward. "Shyness is only the effect of a sense of inferiority in some way or other. If I could persuade myself that my manners were perfectly easy and graceful, I should not be shy." "But you would still be reserved," said Marianne, "and that is worse." Edward started--"Reserved! Am I reserved, Marianne?" "Yes, very."

Korean adopt: 채택하다, 채용하다, 양자로 삼다, 양녀로 삼다. advised: 숙고한, 신중한, 곰곰이 생각한 끝의, 무분별한, 숙고한 후의. awkwardness: 어색함, 꼴사나움, 서투름, 이상함. conform: 따르다, 국교를 준봉하다, 합치하다, 순응하다, 따르게하다, 맞게하다, 일치하다, 적합시키다, 따르게 하다, 맞게 하다. confound: 혼동하다, 꺾다, 저주하다,

좌절시키다, 제기랄, 당황케하다, 곤혹케 하다, 난처하게 하다, 당황케 하다, 제기랄 가벼운 욕 망할 자식, 제기랄 망할 자식. deliberate: 숙고하다, 신중한, 유유한, 협의하다, 고의의, 심의하다, 찬찬한. doctrine: 교의, 주의, 교리, 학설. edward: 남자이름. foolishly: 어리석게도, 바보같이, 미련하게, 어리석게. inattention: 부주의, 태만, 무뚝뚝함,

무심, 실례, 행동, 경솔한. inferiority: 열등, 하급, 하위, 조악, 열세. negligent: 태만한, 부주의한, 등한한, 무관심한. oneself: 스스로, 자기, 자기 자신이, 자신. persuade: 납득시키다, 주장하다, 설복하다, 설득하다. subservient: 비굴한, 도움이 되는, 복종하는, 보조적인.

92


"I do not understand you," replied he, colouring. "Reserved!--how, in what manner? What am I to tell you? What can you suppose?" Elinor looked surprised at his emotion; but trying to laugh off the subject, she said to him, "Do not you know my sister well enough to understand what she means? Do not you know she calls every one reserved who does not talk as fast, and admire what she admires as rapturously as herself?" Edward made no answer. His gravity and thoughtfulness returned on him in their fullest extent--and he sat for some time silent and dull.%

Korean answer: 대답하다, 일치하다, 책임을 지다, 풀다, 응하다, 부합하다, 대답, 해답, 고개를 끄덕여 대답하다, 성공하다, 보증하다. fast: 빠른, 빨리, 단단한, 저항력이 있는, 굳게, 방탕하여, 착착, 단식하다, 푹, 재빠른, 고감도의. gravity: 저음, 중량, 지구 인력, 중력, 중대, 진심, 엄숙, 중대함, 지구, 진지함. laugh: 웃다, 웃음, 흥겨워하다,

시키다, 조모하다, 웃으며 ...하다, 단체, 부인회, 동생. 곡식 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 subject: 신하, 주제, 피실험자, 웃다, 경치 따위가 유쾌한 듯이 복종시키다, 받는, 질의 사람, 지배를 소리내어 웃다, 물 따위가 유쾌한 받는, 종속하는, 제시하다, 이라 듯이 소리내어 웃다, 소리를 내어 가정하여, 맡기다. 웃다, 웃어서 이르게 하다. talk: 말하다, 지껄이다, 의논하다, manner: 방법, 방식, 풍습, 태도, 다소, 소문, 객담, 이야기, 담화, 언어, 빈말, 작풍, 예절, 양식, 생활 양식, 종류, 방언, 말투. 예의. thoughtfulness: 사려깊음, 생각이 sister: 자매, 누이, 언니, 자매의, 수녀, 깊음, 신중함, 인정이 있음. 짝의, 여자친구, 여자 형제, 여성

Jane Austen

93

CHAPTER 18 Elinor%saw, with great uneasiness the low spirits of her friend. His visit afforded her but a very partial satisfaction, while his own enjoyment in it appeared so imperfect. It was evident that he was unhappy; she wished it were equally evident that he still distinguished her by the same affection which once she had felt no doubt of inspiring; but hitherto the continuance of his preference seemed very uncertain; and the reservedness of his manner towards her contradicted one moment what a more animated look had intimated the preceding one. He joined her and Marianne in the breakfast-room the next morning before the others were down; and Marianne, who was always eager to promote their happiness as far as she could, soon left them to themselves. But before she was half way upstairs she heard the parlour door open, and, turning round, was astonished to see Edward himself come out. "I am going into the village to see my horses," said he, "as you are not yet ready for breakfast; I shall be back again presently."

*****

Korean affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동. animated: 싱싱한, 기운찬, 살아있는, 생기가 있는. astonished: 놀란. breakfast: 조반, 조반을먹다, 아침 식사. continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간. doubt: 의심, 의심하다, 의심스러움, 의문, 의문-의심하다, 의혹을 품다,

불확실함, 염려하다. 특별 휴게실, 객실용의, 영업소, 원래 enjoyment: 향락, 기쁨, 보유, 향유. 객실, 원래 객실풍으로 설비한 happiness: 행복, 행운, 유쾌, 교묘, 영업소, 클럽 따위의 특별 담화실, 적절, 기쁨, 교묘함. 특별 담화실. hitherto: 지금까지는, 지금까지. preceding: 선행하는, 앞의, 전술한. imperfect: 미완료의, 불완전한, uncertain: 불확실한, 일정치 않은, 불충분한, 결점이 있는, 미완료 시제, 흔들거리는, 믿을 수 없는, 분명치 미완료시제, 반과거의, 미완성의. 않은, 의심스러운, 변하기 쉬운, inspiring: 고무하는, 영감을 주는, 확신이 없는, 확정되지 않은. 용기를 주는, 한 감정을 불어넣는. uneasiness: 불안, 거북함, 걱정, 불쾌, parlour: 객실, 거실, 응접실, 면회실, 불유쾌.

94


Edward%returned to them with fresh admiration of the surrounding country; in his walk to the village, he had seen many parts of the valley to advantage; and the village itself, in a much higher situation than the cottage, afforded a general view of the whole, which had exceedingly pleased him. This was a subject which ensured Marianne's attention, and she was beginning to describe her own admiration of these scenes, and to question him more minutely on the objects that had particularly struck him, when Edward interrupted her by saying, "You must not enquire too far, Marianne--remember I have no knowledge in the picturesque, and I shall offend you by my ignorance and want of taste if we come to particulars. I shall call hills steep, which ought to be bold; surfaces strange and uncouth, which ought to be irregular and rugged; and distant objects out of sight, which ought only to be indistinct through the soft medium of a hazy atmosphere. You must be satisfied with such admiration as I can honestly give. I call it a very fine country--the hills are steep, the woods seem full of fine timber, and the valley looks comfortable and snug--with rich meadows and several neat farm houses scattered here and there. It exactly answers my idea of a fine country, because it unites beauty with utility--and I dare say it is a picturesque one too, because you admire it; I can easily believe it to be full of rocks and promontories, grey moss and brush wood, but these are all lost on me. I know nothing of the picturesque." "I am afraid it is but too true," said Marianne; "but why should you boast of it?" "I suspect," said Elinor, "that to avoid one kind of affectation, Edward here falls into another. Because he believes many people pretend to more admiration of the beauties of nature than they really feel, and is disgusted with such pretensions, he affects greater indifference and less discrimination in viewing them himself than he possesses. He is fastidious and will have an affectation of his own." "It is very true," said Marianne, "that admiration of landscape scenery is become a mere jargon. Every body pretends to feel and tries to describe with the taste and elegance of him who first defined what picturesque beauty was. I

Korean disgusted: 메스꺼워찌게 하는. fastidious: 꽤 까다로운, 꾀까다로운, 까다로운. hazy: 몽롱한, 흐릿한, 안개 짙은, 이내낀, 거나하게 취한. indistinct: 불명료한, 흐릿한, 희미한, 뚜렷하지 않은. irregular: 불규칙한, 변칙적인, 반칙의, 고르지않은, 갖추지 못한, 고르지 못한, 비정규군, 규격에 맞지 않는 상품, 규율없는, 규율이 없는, 난잡한.

jargon: 뜻을 알수 없는 말, 변말, 횡설수설, 이해할 수 없는 말, 특수 용어, 횡설수설하다. minutely: 일분마다, 상세히, 일분마다의. moss: 이끼, 늪, 이끼로덮다, 이탄지, 남자 이름. pretend: 속이다, 자부하다, 인 체하다, 거짓의, 감히..하려고 하다, 가장하다, 체하다, 공상상의, 요구하다, 구실로 삼다.

rugged: 울퉁불퉁한, 엄격한, 괴로운, 귀에 거슬리는, 험악한, 껄껄한, 주름진, 세련되지 못한, 튼튼한, 폭풍우의, 거친. scattered: 뿔뿔이 흩어진, 산발적인, 산만한, 산재해 있는, 드문드문 있는. scenery: 풍경, 경치, 무대 배경, 세트, 배경, 무대면. uncouth: 거친, 서투른, 예의를 모르는, 무무한, 인적이 드문, 세련되지 않은.

Jane Austen

95

detest jargon of every kind, and sometimes I have kept my feelings to myself, because I could find no language to describe them in but what was worn and hackneyed out of all sense and meaning." "I am convinced," said Edward, "that you really feel all the delight in a fine prospect which you profess to feel. But, in return, your sister must allow me to feel no more than I profess. I like a fine prospect, but not on picturesque principles. I do not like crooked, twisted, blasted trees. I admire them much more if they are tall, straight, and flourishing. I do not like ruined, tattered cottages. I am not fond of nettles or thistles, or heath blossoms. I have more pleasure in a snug farm-house than a watch-tower--and a troop of tidy, happy villages please me better than the finest banditti in the world." Marianne looked with amazement at Edward, with compassion at her sister. Elinor only laughed.% The subject was continued no farther; and Marianne remained thoughtfully silent, till a new object suddenly engaged her attention. She was sitting by Edward, and in taking his tea from Mrs. Dashwood, his hand passed so directly before her, as to make a ring, with a plait of hair in the centre, very conspicuous on one of his fingers. "I never saw you wear a ring before, Edward," she cried. "Is that Fanny's hair? I remember her promising to give you some. But I should have thought her hair had been darker." Marianne spoke inconsiderately what she really felt-- but when she saw how much she had pained Edward, her own vexation at her want of thought could not be surpassed by his. He coloured very deeply, and giving a momentary glance at Elinor, replied, "Yes; it is my sister's hair. The setting always casts a different shade on it, you know." Elinor had met his eye, and looked conscious likewise. That the hair was her own, she instantaneously felt as well satisfied as Marianne; the only difference in their conclusions was, that what Marianne considered as a free gift from her sister, Elinor was conscious must have been procured by some theft or

Korean blasted: 저주받은, 시든, 결단난, 폭파된. detest: 미워하다, 싫어하다, 혐오하다. flourishing: 번영하는, 무성하는, 융성하는, 무성한, 융성한, 무성하는 것. hackneyed: 진부한, 켸켸묵은, 경험을 쌓은, 낡은, 능숙한, 써서 낡아진. inconsiderately: 무분별한, 동정심 없는. instantaneously: 즉석의, 동시에

일어나는. 공언하다, 라고 자칭하다, 학문, 인 momentary: 순간의, 찰나의, 체하다, 기술 따위를 지니고 있다고 순간적인, 시시각각의. 공언하다-공언하다, 기술 따위를 pained: 아파하는, 감정이 상한, 싱처 지니고 있다고 공언하다, 언명하다, 입은, 화난. 대학 교수로 있다. plait: 땋다, 주름, 엮다, 꼰 끈, 짜다, tattered: 해진 옷, 누덕누덕한, 엮은 밀짚, 땋은 머리, 머리털 따위를 망그러진, 산산조각이 난, 해진. 땋다, 밀짚 따위를 땋다, 길게 땋아 vexation: 애탐, 괴롭힘, 화냄, 늘인 머리, 밀짚으로 엮은 끈. 고민거리, 고통, 고민, 귀찮은 사물, profess: 공언하다, 직업으로 삼다, 애태움, 속상함, 괴로움의 원인, 신앙을 고백하다, 을 신앙한다고 번뇌의 원인.

96


contrivance unknown to herself. She was not in a humour, however, to regard it as an affront, and affecting to take no notice of what passed, by instantly talking of something else, she internally resolved henceforward to catch every opportunity of eyeing the hair and of satisfying herself, beyond all doubt, that it was exactly the shade of her own.% Edward's embarrassment lasted some time, and it ended in an absence of mind still more settled. He was particularly grave the whole morning. Marianne severely censured herself for what she had said; but her own forgiveness might have been more speedy, had she known how little offence it had given her sister. Before the middle of the day, they were visited by Sir John and Mrs. Jennings, who, having heard of the arrival of a gentleman at the cottage, came to take a survey of the guest. With the assistance of his mother-in-law, Sir John was not long in discovering that the name of Ferrars began with an F. and this prepared a future mine of raillery against the devoted Elinor, which nothing but the newness of their acquaintance with Edward could have prevented from being immediately sprung. But, as it was, she only learned, from some very significant looks, how far their penetration, founded on Margaret's instructions, extended. Sir John never came to the Dashwoods without either inviting them to dine at the park the next day, or to drink tea with them that evening. On the present occasion, for the better entertainment of their visitor, towards whose amusement he felt himself bound to contribute, he wished to engage them for both. "You must drink tea with us to night," said he, "for we shall be quite alone-and tomorrow you must absolutely dine with us, for we shall be a large party." Mrs. Jennings enforced the necessity. "And who knows but you may raise a dance," said she. "And that will tempt you, Miss Marianne." "A dance!" cried Marianne. "Impossible! Who is to dance?" "Who! why yourselves, and the Careys, and Whitakers to be sure.--What! you thought nobody could dance because a certain person that shall be nameless is gone!"

Korean affecting: 감동시키는, 감동적인, 애절한, 애처로운, 가련한. affront: 모욕, 모욕하다, 반항하다, 직면하다, 경멸, 태연하게 맞서다. contrivance: 고안품, 계략, 장치, 계획, 연구, 고안, 모략, 연구의 재간. embarrassment: 곤란, 방해, 장애, 당혹, 난처함, 당황, 재정, 당황케 하는 사람, 당황케 하는 것, 무안케 하는 사람, 난처. enforced: 강제적인, 강제된.

forgiveness: 용서, 면제, 관대. founded: 기초가 ...한. henceforward: 차후, 이후, 금후. internally: 안쪽으로, 내부적으로, 내부로. inviting: 초대하는, 유혹적인, 마음을 끄는, 마음이 동하는, 사람을 끄는, 좋아보이는. nameless: 무명의, 명명되지 않은, 익명의, 서출의, 이름 없는, 형언할수 없는, 이름없는, 언어도단의, 언어

도단의, 알 수 없는, 세상에 알려지지 않은. newness: 미숙함, 새로움, 신기함, 새로운 것. satisfying: 확실한, 충분한, 만족을 주는, 납득이 가는, 납득이 되는, 만족한. shade: 그늘, 망령, 땅거미, 차양, 색조, 저승, 그늘지게하다, 색의 뉘앙스, 바림하다, 으로부터 빛을 막다, 어둠. yourselves: 당신 자신들.

Jane Austen

97

"I wish with all my soul," cried Sir John, "that Willoughby were among us again." This, and Marianne's blushing, gave new suspicions to Edward. "And who is Willoughby?" said he, in a low voice, to Miss Dashwood, by whom he was sitting.% She gave him a brief reply. Marianne's countenance was more communicative. Edward saw enough to comprehend, not only the meaning of others, but such of Marianne's expressions as had puzzled him before; and when their visitors left them, he went immediately round her, and said, in a whisper, "I have been guessing. Shall I tell you my guess?" "What do you mean?" "Shall I tell you." "Certainly." "Well then; I guess that Mr. Willoughby hunts." Marianne was surprised and confused, yet she could not help smiling at the quiet archness of his manner, and after a moment's silence, said, "Oh, Edward! How can you?--But the time will come I hope...I am sure you will like him." "I do not doubt it," replied he, rather astonished at her earnestness and warmth; for had he not imagined it to be a joke for the good of her acquaintance in general, founded only on a something or a nothing between Mr. Willoughby and herself, he would not have ventured to mention it.

Korean archness: 익살, 장난, 짓궂음, 아치 이야기 하는, 말하기 놓아하는, 모양, 장난이 심함, 교활. 말하기 좋아하는. blushing: 얼굴이 빨개진, 조심성 meaning: 의미, 의의, 목적, 저의, 뜻, 있는, 얼굴을 붉힘, 부끄럼을 잘 타는, 의미심장한, 눈초리 따위가 부끄러워함. 의미심장한. brief: 간결한, 요악하다, 훈령, quiet: 조용함, 조용한, 침착한, 얌전한, 단시간의, 대의, 명령을 내리다, 짧은, 평정한, 평정, 평온히, 침착, 조용히, 변호를 의뢰하다, 요령, 잠시의, 소송 조용해지다, 정지. 사건의 적요를 작성하다. reply: 대답하다, 대답, 반향하다, communicative: 통신의, 전달의, 응답하다, 응전, 응전하다, 응하다, 얘기를좋아하는, 수다스런, 터놓고 회답, 대꾸하다, 항변하다, 응수.

silence: 묵살, 무소식, 침묵, 침묵을 지킴, 침묵시키는 사람, 침묵 지키다, 잠잠하게 하다, 소음장치, 비밀, 망각, 조용히. whisper: 속삭이다, 속삭임, 소근거림, 살랑살랑소리, 살랑살랑 소리를 내다, 말을 가만히 퍼뜨리다, 은밀히 말을 퍼뜨리다, 몰래 말하다, 소문, 적은 분량, 일러바치다. whom: 어느 것, 어느 사람, 누구의 목적격.

98


CHAPTER 19 Edward%remained a week at the cottage; he was earnestly pressed by Mrs. Dashwood to stay longer; but, as if he were bent only on self-mortification, he seemed resolved to be gone when his enjoyment among his friends was at the height. His spirits, during the last two or three days, though still very unequal, were greatly improved--he grew more and more partial to the house and environs--never spoke of going away without a sigh--declared his time to be wholly disengaged--even doubted to what place he should go when he left them-but still, go he must. Never had any week passed so quickly--he could hardly believe it to be gone. He said so repeatedly; other things he said too, which marked the turn of his feelings and gave the lie to his actions. He had no pleasure at Norland; he detested being in town; but either to Norland or London, he must go. He valued their kindness beyond any thing, and his greatest happiness was in being with them. Yet, he must leave them at the end of a week, in spite of their wishes and his own, and without any restraint on his time. Elinor placed all that was astonishing in this way of acting to his mother's account; and it was happy for her that he had a mother whose character was so imperfectly known to her, as to be the general excuse for every thing strange on the part of her son. Disappointed, however, and vexed as she was, and sometimes displeased with his uncertain behaviour to herself, she was very well disposed on the whole to regard his actions with all the candid allowances and

Korean allowances: 참작. astonishing: 놀라운. candid: 솔직한, 공평한, 포즈를 취하지 않은, 스냅 사진, 자연 그대로의, 있는 대로의, 입바른, 성실한, 꺼리낌없는, 거리낌없는, 공정한. disappointed: 실망한. displeased: 화난. disposed: 배치된, 한 감정을 품고, 할 생각이 있는.

earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히. enjoyment: 향락, 기쁨, 보유, 향유. happiness: 행복, 행운, 유쾌, 교묘, 적절, 기쁨, 교묘함. imperfectly: 미완료의, 불완전한, 불완전하게, 미완성의, 불충분하게. kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위. resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한.

restraint: 속박, 억제, 자제, 구속, 감금, 제지, 출항금지, 억제력, 조심, 금지, 구속하는 것. self-mortification: 자진하여 고행함. spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. unequal: 같지 않은, 불평등한, 감당 못하는, 부동한, 비등하지 않은. vexed: 안절부절 못하는, 곤란한, 마음 아픈, 성난, 머리를 이프게 하는.

Jane Austen

99

generous qualifications, which had been rather more painfully extorted from her, for Willoughby's service, by her mother. His want of spirits, of openness, and of consistency, were most usually attributed to his want of independence, and his better knowledge of Mrs. Ferrars's disposition and designs. The shortness of his visit, the steadiness of his purpose in leaving them, originated in the same fettered inclination, the same inevitable necessity of temporizing with his mother. The old well-established grievance of duty against will, parent against child, was the cause of all. She would have been glad to know when these difficulties were to cease, this opposition was to yield,--when Mrs. Ferrars would be reformed, and her son be at liberty to be happy. But from such vain wishes she was forced to turn for comfort to the renewal of her confidence in Edward's affection, to the remembrance of every mark of regard in look or word which fell from him while at Barton, and above all to that flattering proof of it which he constantly wore round his finger.% "I think, Edward," said Mrs. Dashwood, as they were at breakfast the last morning, "you would be a happier man if you had any profession to engage your time and give an interest to your plans and actions. Some inconvenience to your friends, indeed, might result from it--you would not be able to give them so much of your time. But (with a smile) you would be materially benefited in one particular at least--you would know where to go when you left them." "I do assure you," he replied, "that I have long thought on this point, as you think now. It has been, and is, and probably will always be a heavy misfortune to me, that I have had no necessary business to engage me, no profession to give me employment, or afford me any thing like independence. But unfortunately my own nicety, and the nicety of my friends, have made me what I am, an idle, helpless being. We never could agree in our choice of a profession. I always preferred the church, as I still do. But that was not smart enough for my family. They recommended the army. That was a great deal too smart for me. The law was allowed to be genteel enough; many young men, who had chambers in the Temple, made a very good appearance in the first circles, and drove about town in very knowing gigs. But I had no inclination for the law, even in this less

Korean flattering: 아첨하는, 유망한, 실물보다 좋게 보이는, 알랑거리는, 빌붙는, 비위 맞추는, 기쁘게 하는, 발림말하는. genteel: 점잖은 체하는, 품위 있는, 우아한, 현대적인, 멋진, 예의바른, 지체 높은, 가문이 좋은. grievance: 불만, 불평거리, 불만의 씨. idle: 한가한, 일이 없는, 활용되지 않고 있는, 쓸모 없는, 무용의, 까닭 없는, 태만한, 쉬고 있는, 놀고

보내다, 공전하다, 게으름 피우다. materially: 실질적으로, 대단히, 크게, 물질적으로, 질료적으로, 현저하게, 물유적으로, 실리적으로. misfortune: 불행, 불운, 재난. nicety: 미묘, 정밀, 섬세, 우아한 것, 정확, 상세, 기미, 꼭 알맞게, 결벽, 맛있는것, 고상한 것. openness: 관대, 솔직, 무사, 개방상태, 개방성, 개방 상태. painfully: 애써, 고생하여, 수고하여,

아파서, 아파하여. qualifications: 자격. reformed: 신교의, 개심한, 개혁된, 개량된, 칼빈파의, 종교개혁파의. shortness: 짧음, 부족, 무름, 낮음, 가까움, 무뚝뚝함, 냉랭함, 부서지기 쉬움, 간략. temporizing: 기회주의적인, 타협적인, 고식적인, 임시변통의. well-established: 정착된, 확립된, 기초가 튼튼한.

100


abstruse study of it, which my family approved. As for the navy, it had fashion on its side, but I was too old when the subject was first started to enter it--and, at length, as there was no necessity for my having any profession at all, as I might be as dashing and expensive without a red coat on my back as with one, idleness was pronounced on the whole to be most advantageous and honourable, and a young man of eighteen is not in general so earnestly bent on being busy as to resist the solicitations of his friends to do nothing. I was therefore entered at Oxford and have been properly idle ever since."% "The consequence of which, I suppose, will be," said Mrs. Dashwood, "since leisure has not promoted your own happiness, that your sons will be brought up to as many pursuits, employments, professions, and trades as Columella's." "They will be brought up," said he, in a serious accent, "to be as unlike myself as is possible. In feeling, in action, in condition, in every thing." "Come, come; this is all an effusion of immediate want of spirits, Edward. You are in a melancholy humour, and fancy that any one unlike yourself must be happy. But remember that the pain of parting from friends will be felt by every body at times, whatever be their education or state. Know your own happiness. You want nothing but patience--or give it a more fascinating name, call it hope. Your mother will secure to you, in time, that independence you are so anxious for; it is her duty, and it will, it must ere long become her happiness to prevent your whole youth from being wasted in discontent. How much may not a few months do?" "I think," replied Edward, "that I may defy many months to produce any good to me." This desponding turn of mind, though it could not be communicated to Mrs. Dashwood, gave additional pain to them all in the parting, which shortly took place, and left an uncomfortable impression on Elinor's feelings especially, which required some trouble and time to subdue. But as it was her determination to subdue it, and to prevent herself from appearing to suffer more than what all her family suffered on his going away, she did not adopt the method so judiciously employed by Marianne, on a similar occasion, to augment and fix her sorrow, by

Korean abstruse: 난해, 난해한. advantageous: 유리한, 형편이 좋은. appearing: 인 듯한. augment: 증대하다, 증가하다, 늘리다, 늘다, 접두 모음자, 접두 모음자를 붙이다, 증가시키다. bent: 굽은, 초원, 황야, 마음을 기울인, 열심인, 경향, 허리가 굽은, 성벽, 겨이삭속 또는 그와 비슷한 포아풀과의 잡초, 그 줄기, 기호. dashing: 기운찬, 멋부린, 화려한, 기세

좋은, 위세 당당한. defy: 도전하다, 무시하다, 반항하다, 거부하다, 허용하지 않다. desponding: 기죽은, 낙담하여. discontent: 불만, 불만을 품게하다, 불만의 원인, 불만이 있는, 불평이 있는. effusion: 감정의 토로, 발산, 발로, 액체, 향기 따위의 유출, 유출, 토로. ere: 하기 전에, 오히려. fascinating: 매혹적인.

honourable: 고귀한, 명예로운, 존경할만한, 고위의, 영광의, 존경할 만한. idleness: 무위, 게으름, 태만, 놀고지냄. judiciously: 현명한, 사려있는, 현명하게, 사려있게, 분별있게. required: 필수의. subdue: 정복하다, 억제하다, 이기다, 복종시키다, 누르다, 부드럽게 하다. wasted: 황폐한, 살해된, 지나간.

Jane Austen

101

seeking silence, solitude and idleness. Their means were as different as their objects, and equally suited to the advancement of each.% Elinor sat down to her drawing-table as soon as he was out of the house, busily employed herself the whole day, neither sought nor avoided the mention of his name, appeared to interest herself almost as much as ever in the general concerns of the family, and if, by this conduct, she did not lessen her own grief, it was at least prevented from unnecessary increase, and her mother and sisters were spared much solicitude on her account. Such behaviour as this, so exactly the reverse of her own, appeared no more meritorious to Marianne, than her own had seemed faulty to her. The business of self-command she settled very easily;--with strong affections it was impossible, with calm ones it could have no merit. That her sister's affections were calm, she dared not deny, though she blushed to acknowledge it; and of the strength of her own, she gave a very striking proof, by still loving and respecting that sister, in spite of this mortifying conviction. Without shutting herself up from her family, or leaving the house in determined solitude to avoid them, or lying awake the whole night to indulge meditation, Elinor found every day afforded her leisure enough to think of Edward, and of Edward's behaviour, in every possible variety which the different state of her spirits at different times could produce,--with tenderness, pity, approbation, censure, and doubt. There were moments in abundance, when, if not by the absence of her mother and sisters, at least by the nature of their employments, conversation was forbidden among them, and every effect of solitude was produced. Her mind was inevitably at liberty; her thoughts could not be chained elsewhere; and the past and the future, on a subject so interesting, must be before her, must force her attention, and engross her memory, her reflection, and her fancy. From a reverie of this kind, as she sat at her drawing-table, she was roused one morning, soon after Edward's leaving them, by the arrival of company. She happened to be quite alone. The closing of the little gate, at the entrance of the green court in front of the house, drew her eyes to the window, and she saw a

Korean abundance: 풍부, 부유, 윤택, 다수, 충분한 물작 공급, 충분한 물자 공급, 유복. advancement: 승진, 전진, 선불, 진보, 발달, 발전, 진출, 출세, 촉진, 증진. busily: 바쁘게. engross: 몰두시키다, 큰글자로쓰다, 정식으로 쓰다, 빼앗다, 큰 글씨로 쓰다, 열중시키다, 집중시키다, 독점하다. faulty: 불완전한, 결점 있는, 결점이

있는. forbidden: 금지된, 금단의. indulge: 빠지다, 탐닉하다, 지불유예를 주다, 실컷 마시다, 어하다, 마음대로 하게하다, 술을 많이 마시다, 버릇없이 가르다, 만족시키다, 대사를 베풀다, 기쁘게하다. leisure: 여가, 천천히, 안일, 한가한, 한가한 시간. lessen: 적게하다, 줄이다, 얕보다,

작게 되다, 작게 하다, 적게 되다, 적게 하다. loving: 사랑하는, 애정을 품고있는, 친애하는, 남을 사랑하는, 충실한. meditation: 묵상, 명상록, 심사숙고, 심사 숙고, 명상. meritorious: 가치 있는, 공적 있는, 칭찬할 만한, 공훈 있는. mortifying: 원통한, 고행의, 분한, 금욕의, 약오르는. respecting: 에 관하여.

102


large party walking up to the door. Amongst them were Sir John and Lady Middleton and Mrs. Jennings, but there were two others, a gentleman and lady, who were quite unknown to her. She was sitting near the window, and as soon as Sir John perceived her, he left the rest of the party to the ceremony of knocking at the door, and stepping across the turf, obliged her to open the casement to speak to him, though the space was so short between the door and the window, as to make it hardly possible to speak at one without being heard at the other.% "Well," said he, "we have brought you some strangers. How do you like them?" "Hush! they will hear you." "Never mind if they do. It is only the Palmers. Charlotte is very pretty, I can tell you. You may see her if you look this way." As Elinor was certain of seeing her in a couple of minutes, without taking that liberty, she begged to be excused. "Where is Marianne? Has she run away because we are come? I see her instrument is open." "She is walking, I believe." They were now joined by Mrs. Jennings, who had not patience enough to wait till the door was opened before she told her story. She came hallooing to the window, "How do you do, my dear? How does Mrs. Dashwood do? And where are your sisters? What! all alone! you will be glad of a little company to sit with you. I have brought my other son and daughter to see you. Only think of their coming so suddenly! I thought I heard a carriage last night, while we were drinking our tea, but it never entered my head that it could be them. I thought of nothing but whether it might not be Colonel Brandon come back again; so I said to Sir John, I do think I hear a carriage; perhaps it is Colonel Brandon come back again"-Elinor was obliged to turn from her, in the middle of her story, to receive the rest of the party; Lady Middleton introduced the two strangers; Mrs. Dashwood

Korean casement: 여닫이창, 틀, 덮개, 여닫이 창의 창틀, 여닫이 창, 창문, 싸개. ceremony: 예의, 의식, 식전, 형식, 딱딱함, 식, 의례. drinking: 음주의, 마시기의, 음용의. glad: 기쁜, 유쾌한, 기쁜 듯한, 글라디올러스, 기뻐서. hush: 쉿, 입 밖에 내지 않다, 고요하게하다, 쉬쉬해버리다, 고요해지다, 침묵, 침묵하다, 조용함, 조용해지다, 조용히, 은폐.

instrument: 기계, 기구, 악기, 증서, 앞잡이, 수단, 방편, 조격의, 악기의, 도구, 기계의. knocking: 노킹, 문두들김. patience: 인내, 끈기, 혼자 노는 카드 놀이, 혼자 하는 카드 놀이, 혼자서 놀기, 트럼프 따위 혼자서 놀기. pretty: 예쁜, 상당한, 귀여운, 매우, 아름다운, 유복하여, 귀여운 아이, 이름답게 하다, 예쁘장한, 예쁘장하게 하다, 상당히.

seeing: 이므로, 인 사실을 생각하면, 봄. suddenly: 갑자기, 돌연히, 별안간. turf: 잔디, 잔디로 덮다, 토탄, 떼, 경마, 한 장의 뗏장, 땟장, 내쫓다, 토탄을 캐다, 경마장. unknown: 알려지지 않은, 미지수, 미지의, 미지의 인물, 불명의, 알 수 없는, 모르는, 미지 사물, 무명, 세상에 알려지지 않은 것, 세상에 알려지지 않은 사람.

Jane Austen

103

and Margaret came down stairs at the same time, and they all sat down to look at one another, while Mrs. Jennings continued her story as she walked through the passage into the parlour, attended by Sir John.% Mrs. Palmer was several years younger than Lady Middleton, and totally unlike her in every respect. She was short and plump, had a very pretty face, and the finest expression of good humour in it that could possibly be. Her manners were by no means so elegant as her sister's, but they were much more prepossessing. She came in with a smile, smiled all the time of her visit, except when she laughed, and smiled when she went away. Her husband was a grave looking young man of five or six and twenty, with an air of more fashion and sense than his wife, but of less willingness to please or be pleased. He entered the room with a look of self-consequence, slightly bowed to the ladies, without speaking a word, and, after briefly surveying them and their apartments, took up a newspaper from the table, and continued to read it as long as he staid. Mrs. Palmer, on the contrary, who was strongly endowed by nature with a turn for being uniformly civil and happy, was hardly seated before her admiration of the parlour and every thing in it burst forth. "Well! what a delightful room this is! I never saw anything so charming! Only think, Mamma, how it is improved since I was here last! I always thought it such a sweet place, ma'am! (turning to Mrs. Dashwood) but you have made it so charming! Only look, sister, how delightful every thing is! How I should like such a house for myself! Should not you, Mr. Palmer?" Mr. Palmer made her no answer, and did not even raise his eyes from the newspaper. "Mr. Palmer does not hear me," said she, laughing; "he never does sometimes. It is so ridiculous!" This was quite a new idea to Mrs. Dashwood; she had never been used to find wit in the inattention of any one, and could not help looking with surprise at them both.

Korean briefly: 간결하게, 짧게, 간단히. elegant: 우아한, 훌륭한, 근사한, 품위있는, 기품 있는, 품위 있는. fashion: 유행, 형, 방법, 종류, 형성하다, 유행아-형성하다, 처럼, 맞추다, 인기있는 사람, 인기있는 물건, 상류 사회의 사람들. improved: 개량하는, 개선하는. laughing: 우스운, 기쁜듯한, 웃는, 웃을, 웃고 있는, 웃을 만한, 웃음. palmer: 성지 순례자, 순례, 참예의

기념으로 종려나무의 가지를 가지고 돌아갔음. passage: 통로, 여행, 통행권, 통행, 뱃삯, 격투, 밀담, 진행, 논쟁, 출입구, 통과. pleased: 기뻐하는, 만족한. plump: 노골적인, 갑자기, 곧장, 부푼, 살찌게 하다, 털썩, 통통하게 살찐통통히 살찌다, 퉁명스런, 털썩 떨어지다, 퉁명스러운, 노골적으로. prepossessing: 호감을 갖게하는,

귀염서 있는, 귀염성 있는. staid: 침착한, 차분한, 착실한. strongly: 강하게, 튼튼하게, 열심히, 맹렬히, 공고히, 강경히, 강경하게, 격심하게. surveying: 측량, 측량술. sweet: 단 것, 사탕, 캔디, 친절한, 신선한, 상냥한, 상냥하게, 향기로운, 맛있는, 귀여운, 순조롭게. willingness: 쾌히 하기, 자발적 행동, 자진하여 하기.

104


Mrs. Jennings, in the meantime, talked on as loud as she could, and continued her account of their surprise, the evening before, on seeing their friends, without ceasing till every thing was told. Mrs. Palmer laughed heartily at the recollection of their astonishment, and every body agreed, two or three times over, that it had been quite an agreeable surprise.% "You may believe how glad we all were to see them," added Mrs. Jennings, leaning forward towards Elinor, and speaking in a low voice as if she meant to be heard by no one else, though they were seated on different sides of the room; "but, however, I can't help wishing they had not travelled quite so fast, nor made such a long journey of it, for they came all round by London upon account of some business, for you know (nodding significantly and pointing to her daughter) it was wrong in her situation. I wanted her to stay at home and rest this morning, but she would come with us; she longed so much to see you all!" Mrs. Palmer laughed, and said it would not do her any harm. "She expects to be confined in February," continued Mrs. Jennings. Lady Middleton could no longer endure such a conversation, and therefore exerted herself to ask Mr. Palmer if there was any news in the paper. "No, none at all," he replied, and read on. "Here comes Marianne," cried Sir John. monstrous pretty girl."

"Now, Palmer, you shall see a

He immediately went into the passage, opened the front door, and ushered her in himself. Mrs. Jennings asked her, as soon as she appeared, if she had not been to Allenham; and Mrs. Palmer laughed so heartily at the question, as to show she understood it. Mr. Palmer looked up on her entering the room, stared at her some minutes, and then returned to his newspaper. Mrs. Palmer's eye was now caught by the drawings which hung round the room. She got up to examine them. "Oh! dear, how beautiful these are! Well! how delightful! Do but look, mama, how sweet! I declare they are quite charming; I could look at them for ever." And

Korean astonishment: 놀라움, 경악, 놀랄 만한 물건, 놀랄 만한 일, 놀람. can't: 못 하다. ceasing: 중단, 중지. confined: 갇힌, 외출이 금지된, 좁은, 한정된, 해산 자리에 누워. conversation: 회화, 담화, 대화, 비공식 회담, 성교, 좌담, 사교, 친교. endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다-인내하다, 허용하다.

examine: 심문하다, 심사하다, 바르기, 정확한 조준, 구두법. 시험하다, 검사하다, 진찰하다, significantly: 의의깊게, 나타내게, 조사하다, 검정하다, 검토하다, 두드러지게, 상당히, 시차적으로, 심리하다. 의미있는듯이, 중대하여, 함축있게, meantime: 이럭저럭하는 동안에, 그 의미 심장하게. 동안에, 이야기는 바뀌어, 한편 speaking: 말하기, 연설, 정치적 집회, 이야기는 바뀌어. 이야기 하기에 적합한, 담화, monstrous: 거대한, 기괴한, 괴물같은, 이야기를 할 정도의, 생생한, 말하는, 극악 무도한, 어처구니 없는, 괴이한, 말이라도 할 것 같은. 대단히. stared: 한 운명을 지닌, 별로 장식한, pointing: 뾰족하게 함, 지시, 메지 별이 총총한, 별표가 있는.

Jane Austen

105

then sitting down again, she very soon forgot that there were any such things in the room. When Lady Middleton rose to go away, Mr. Palmer rose also, laid down the newspaper, stretched himself and looked at them all around.% "My love, have you been asleep?" said his wife, laughing. He made her no answer; and only observed, after again examining the room, that it was very low pitched, and that the ceiling was crooked. He then made his bow, and departed with the rest. Sir John had been very urgent with them all to spend the next day at the park. Mrs. Dashwood, who did not chuse to dine with them oftener than they dined at the cottage, absolutely refused on her own account; her daughters might do as they pleased. But they had no curiosity to see how Mr. and Mrs. Palmer ate their dinner, and no expectation of pleasure from them in any other way. They attempted, therefore, likewise, to excuse themselves; the weather was uncertain, and not likely to be good. But Sir John would not be satisfied--the carriage should be sent for them and they must come. Lady Middleton too, though she did not press their mother, pressed them. Mrs. Jennings and Mrs. Palmer joined their entreaties, all seemed equally anxious to avoid a family party; and the young ladies were obliged to yield. "Why should they ask us?" said Marianne, as soon as they were gone. "The rent of this cottage is said to be low; but we have it on very hard terms, if we are to dine at the park whenever any one is staying either with them, or with us." "They mean no less to be civil and kind to us now," said Elinor, "by these frequent invitations, than by those which we received from them a few weeks ago. The alteration is not in them, if their parties are grown tedious and dull. We must look for the change elsewhere."

Korean bow: 활, 이물, 구부리다, 절하다, 꾸부러지다, 나비넥타이, 만곡부, 인사하다, 켜다, 함수, 절. ceiling: 천장, 한계, 최고한도, 천장판자, 운저고도, 운고, 상승한도, 상승한계, 내장판자, 상승 한계, 최고 한도. crooked: 부정직한, 마음이 비뚤어진, 구부러진, 기형의, 비뚤어진, 부정하게, 부정수단으로 얻은, 허리가 구부러진, 뒤틀린, 꼬부라진, 굴곡된.

dull: 둔한, 무딘, 둔감한, 흐리게하다, 종사하다. 누그러뜨리다, 지루한, 둔해지다, stretched: 잡아당기는. 또렷하지 않은, 또렷하지않은, weather: 풍화시키다, 바람 불어오는 지루한-무디게하다, 무디게하다. 쪽의, 일기, 의 바람을 거슬러 달리다, frequent: 자주가다, 늘모이다, 외기에 쐬어 변화하다, 외기에 쐬다, 상습적인, 수많은, 자주 일어나는, 얼근히 취하여, 비바람에 맞히다, 자주일어나는, 빈번한. 말리다, 뚫고 나아가다, 황천. mrs: 여사, 부인, 님. yield: 주다, 양도하다, 가져오다, newspaper: 신문사, 신문, 신문지, 허락하다, 산출하다, 생산하다, 신문의, 신문용지, 신문업무에 생기게 하다, 휘다, 따르다, 수확, 종사하다, 신문인쇄용지, 신문 업무에 수율.

106


CHAPTER 20 As the Miss Dashwoods entered the drawing-room of the park the next day, at one door, Mrs. Palmer came running in at the other, looking as good humoured and merry as before. She took them all most affectionately by the hand, and expressed great delight in seeing them again.% "I am so glad to see you!" said she, seating herself between Elinor and Marianne, "for it is so bad a day I was afraid you might not come, which would be a shocking thing, as we go away again tomorrow. We must go, for the Westons come to us next week you know. It was quite a sudden thing our coming at all, and I knew nothing of it till the carriage was coming to the door, and then Mr. Palmer asked me if I would go with him to Barton. He is so droll! He never tells me any thing! I am so sorry we cannot stay longer; however we shall meet again in town very soon, I hope." They were obliged to put an end to such an expectation. "Not go to town!" cried Mrs. Palmer, with a laugh, "I shall be quite disappointed if you do not. I could get the nicest house in world for you, next door to ours, in Hanover-square. You must come, indeed. I am sure I shall be very happy to chaperon you at any time till I am confined, if Mrs. Dashwood should not like to go into public." They thanked her; but were obliged to resist all her entreaties.

Korean affectionately: 애정을 다하여, 친애하는, 자애로운, 애정어린, 상냥한, 애정이 넘치게, 다정하게. afraid: 두려워하여, 근심하여, 걱정하여, 유감으로 생각하다, 염려하여, 싫어하여. chaperon: 샤프롱, 샤프롱 노릇하다, 보호자로서 동반하다, 여성보호자, 여성 보호자. drawing-room: 응접실, 특별 객실, 회견, 제도실.

droll: 익살스러운, 익살떨다, 운전, 경주, 고름이 나옴, 흐르는, 익살꾸러기. 유출물, 기어오르는, 주력, 미끄러운. happy: 적절한, 행복한, 교묘한, seating: 착석, 좌석, 승마의 자세, 행운의, 유쾌한, 즐거운, 행복하다, 좌석의 배치, 승마자세, 의자의 다행한, 얼근히 취한, 행복을 더 하는. 씌우개의 재료, 좌석배치, 수용 능력, ours: 우리의 것, 우리의 가족, 우리의 승마의 앉음새, 의자의 속의 재료, 연대 따위, 우리의 임무, 우리의 회사. 의자의 씌우ㅐ의 재료. resist: 저항하다, 반항하다, 방해하다, sorry: 유감스러운, 슬픈, 가엾은, 딱한, 참다, 격퇴하다, 무시하다, 방염제, 후회하는, 미안한, 미안해요, 반대하다, 방부제, 삼가다, 거스르다. 미안하게 생각하는, 형편없는. running: 달리기, 달리는, 잇따른,

Jane Austen

107

"Oh, my love," cried Mrs. Palmer to her husband, who just then entered the room--"you must help me to persuade the Miss Dashwoods to go to town this winter." Her love made no answer; and after slightly bowing to the ladies, began complaining of the weather.% "How horrid all this is!" said he. "Such weather makes every thing and every body disgusting. Dullness is as much produced within doors as without, by rain. It makes one detest all one's acquaintance. What the devil does Sir John mean by not having a billiard room in his house? How few people know what comfort is! Sir John is as stupid as the weather." The rest of the company soon dropt in. "I am afraid, Miss Marianne," said Sir John, "you have not been able to take your usual walk to Allenham today." Marianne looked very grave and said nothing. "Oh, don't be so sly before us," said Mrs. Palmer; "for we know all about it, I assure you; and I admire your taste very much, for I think he is extremely handsome. We do not live a great way from him in the country, you know. Not above ten miles, I dare say." "Much nearer thirty," said her husband. "Ah, well! there is not much difference. I never was at his house; but they say it is a sweet pretty place." "As vile a spot as I ever saw in my life," said Mr. Palmer. Marianne remained perfectly silent, though her countenance betrayed her interest in what was said. "Is it very ugly?" continued Mrs. Palmer--"then it must be some other place that is so pretty I suppose." When they were seated in the dining room, Sir John observed with regret that they were only eight all together.

Korean billiard: 당구용의, 당구의. bowing: 운궁법, 절을 하는, 활 놀리는 법, 휘는, 보잉. devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄. disgusting: 구역질나는, 지겨운, 메스꺼운. don't: 금지조항서, 하지마세요.

horrid: 무서운, 지독한. rain: 비, 비를 내리다, 우기, 우천, 빗발치듯 퍼붓다, 강우, 비가 오다, 비오듯 하다, 빗발처럼 쏟아지다, 엎친데 덮치기, 의 비를 내리게하다. sly: 교활한, 익살맞은, 음흉한, 장난스러운, 몰래, 은밀한. spot: 점, 반점, 얼룩, 당장의, 흑점, 오점, 조금, 발견하다, 결점, 산재시키다, 지점. stupid: 어리석은, 고집센, 무감각한,

멍청한, 시시한, 바보. taste: 시식, 취미, 맛보다, 맛, 미각, 기호, 의 맛이 나다, 풍미, 한 입, 풍미가 있다, 한 번 맛보기. usual: 보통의, 일상의, 예의, 언제나의, 통상의, 여느 때의 건강 상태, 평소에 볼 수 있는. vile: 지독한, 빈약한, 야비한, 부도덕한, 대단히 나쁜, 하찮은, 변변찮은, 상스러운, 비열한, 몹시 나쁜, 비참한.

108


"My dear," said he to his lady, "it is very provoking that we should be so few. Why did not you ask the Gilberts to come to us today?" "Did not I tell you, Sir John, when you spoke to me about it before, that it could not be done? They dined with us last." "You and I, Sir John," said Mrs. Jennings, "should not stand upon such ceremony." "Then you would be very ill-bred," cried Mr. Palmer.% "My love you contradict every body," said his wife with her usual laugh. "Do you know that you are quite rude?" "I did not know I contradicted any body in calling your mother ill-bred." "Ay, you may abuse me as you please," said the good-natured old lady, "you have taken Charlotte off my hands, and cannot give her back again. So there I have the whip hand of you." Charlotte laughed heartily to think that her husband could not get rid of her; and exultingly said, she did not care how cross he was to her, as they must live together. It was impossible for any one to be more thoroughly good-natured, or more determined to be happy than Mrs. Palmer. The studied indifference, insolence, and discontent of her husband gave her no pain; and when he scolded or abused her, she was highly diverted. "Mr. Palmer is so droll!" said she, in a whisper, to Elinor. "He is always out of humour." Elinor was not inclined, after a little observation, to give him credit for being so genuinely and unaffectedly ill-natured or ill-bred as he wished to appear. His temper might perhaps be a little soured by finding, like many others of his sex, that through some unaccountable bias in favour of beauty, he was the husband of a very silly woman,--but she knew that this kind of blunder was too common for any sensible man to be lastingly hurt by it.-- It was rather a wish of distinction, she believed, which produced his contemptuous treatment of every body, and his general abuse of every thing before him. It was the desire of appearing superior to other people. The motive was too common to be wondered

Korean ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성. bias: 바이어스, 사선, 경향, 경사, 치우치게하다, 성벽-기울이다, 치우침, 편견을 갖다, 기울이다, 한쪽으로 치우치게하다, 성향. blunder: 큰실수를 하다, 머뭇머뭇하다, 큰실수, 잘못하다, 무심코 입 밖에 내다, 에 실수로 깜박하여 들어가다, 에 실수로 들어가다, 우물쭈물하다, 큰 실수, 큰

실수를 하다, 그르치다. 경각을 이루는, 경향을 나타내며, contemptuous: 경멸적인, 사람을 경향이 있는. 얕잡아보는, 오만 무례, 경멸하여. insolence: 오만, 무례, 거만함, 건방진, contradict: 모순되다, 부정하다, 건방진태도, 거만. 반박하다, 반대하다, 부인하다. thoroughly: 철저히, 순전히, genuinely: 순수하게, 진정으로, ㅁㅇ완전히, 충분히, 완전히. 성실하게. whip: 마부, 채찍질하다, 감치다, good-natured: 성질이좋은. 사냥개 담당원, 매, 크림 달걀 따위를 ill-bred: 버릇없이 자란. 거품일게 한 디저트 과자, 원내총무, inclined: 경사진, 하고 싶어하여, 에 낚싯대를 휙 던져 났다, 휘감다, 마음이 내키는, 경사진각도를 이루는, 단단히 감다, 거품일게 하다.

Jane Austen

109

at; but the means, however they might succeed by establishing his superiority in ill-breeding, were not likely to attach any one to him except his wife.% "Oh, my dear Miss Dashwood," said Mrs. Palmer soon afterwards, "I have got such a favour to ask of you and your sister. Will you come and spend some time at Cleveland this Christmas? Now, pray do,--and come while the Westons are with us. You cannot think how happy I shall be! It will be quite delightful!--My love," applying to her husband, "don't you long to have the Miss Dashwoods come to Cleveland?" "Certainly," he replied, with a sneer--"I came into Devonshire with no other view." "There now,"--said his lady, "you see Mr. Palmer expects you; so you cannot refuse to come." They both eagerly and resolutely declined her invitation. "But indeed you must and shall come. I am sure you will like it of all things. The Westons will be with us, and it will be quite delightful. You cannot think what a sweet place Cleveland is; and we are so gay now, for Mr. Palmer is always going about the country canvassing against the election; and so many people came to dine with us that I never saw before, it is quite charming! But, poor fellow! it is very fatiguing to him! for he is forced to make every body like him." Elinor could hardly keep her countenance as she assented to the hardship of such an obligation. "How charming it will be," said Charlotte, "when he is in Parliament!--won't it? How I shall laugh! It will be so ridiculous to see all his letters directed to him with an M.P.--But do you know, he says, he will never frank for me? He declares he won't. Don't you, Mr. Palmer?" Mr. Palmer took no notice of her. "He cannot bear writing, you know," she continued-- "he says it is quite shocking."

Korean canvassing: 권유, 외근. directed: 규제된, 유도된, 지시받은. except: 제외하다, 반대하다, 기피하다, 을 제하고는, 외에는, 빼다, 이의를 내세우다. fatiguing: 피곤하게 하는. fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석. forced: 억지의, 강제의, 억지로지은, 강요된, 긴급 때 행하는, 억지로 지은,

무리한. frank: 솔직한, 프랑크족의 사람, 공공연한, 무료 송달의 서명, 터놓은, 숨김없는, 숨김 없는, 무료로 부치다, 무료로 송달하다. hardship: 고난, 학대, 고생, 곤란. ill-breeding: 버릇없음, 본데없음. obligation: 의무, 책임, 은혜, 채무. refuse: 폐물, 거절하다, 쓰레기, 사퇴하다, 폐물의, 인간 폐물, 퇴짜놓다, 지질한, 찌끼, 멈춰서다, 안

뛰어넘으려 하다. resolutely: 단호하게, 단호히, 결연히. ridiculous: 웃기는, 우스운, 터무니 없이, 터무니 없는, 어리석은, 우스꽝스러운. succeed: 에 계속하다, 성공하다, 잇따라 일어나다, 계속되다, 입신하다, 의 뒤를 잇다, 계승하다, 의 자리를 계승하다, 후임이 되다. superiority: 우월, 우세.

110


"No," said he, "I never said any thing so irrational. Don't palm all your abuses of languages upon me." "There now; you see how droll he is. This is always the way with him! Sometimes he won't speak to me for half a day together, and then he comes out with something so droll--all about any thing in the world." She surprised Elinor very much as they returned into the drawing-room, by asking her whether she did not like Mr. Palmer excessively.% "Certainly," said Elinor; "he seems very agreeable." "Well--I am so glad you do. I thought you would, he is so pleasant; and Mr. Palmer is excessively pleased with you and your sisters I can tell you, and you can't think how disappointed he will be if you don't come to Cleveland.--I can't imagine why you should object to it." Elinor was again obliged to decline her invitation; and by changing the subject, put a stop to her entreaties. She thought it probable that as they lived in the same county, Mrs. Palmer might be able to give some more particular account of Willoughby's general character, than could be gathered from the Middletons' partial acquaintance with him; and she was eager to gain from any one, such a confirmation of his merits as might remove the possibility of fear from Marianne. She began by inquiring if they saw much of Mr. Willoughby at Cleveland, and whether they were intimately acquainted with him. "Oh dear, yes; I know him extremely well," replied Mrs. Palmer;--"Not that I ever spoke to him, indeed; but I have seen him for ever in town. Somehow or other I never happened to be staying at Barton while he was at Allenham. Mama saw him here once before;-- but I was with my uncle at Weymouth. However, I dare say we should have seen a great deal of him in Somersetshire, if it had not happened very unluckily that we should never have been in the country together. He is very little at Combe, I believe; but if he were ever so much there, I do not think Mr. Palmer would visit him, for he is in the opposition, you know, and besides it is such a way off. I know why you inquire about him, very well;

Korean asking: 청구, 의뢰, 질문, 부탁. 듯한, 묻는, 미심쩍은, 미심쩍은 듯한, 종려나무의 가지, 종려, 장갑의 changing: 작고 보기 어리석은 동물, 알고 싶어하는, 호기심에찬, 캐묻기 손바닥, 야자, 손바닥 모양의 부분, 작고 보기 어리석은 사람, 남몰래 좋아하는, 탐구적인. 속여서 안기다, 수척, 종려나무. 바꿔치기한 어린애, 작고 보기 흉한 intimately: 친밀히, 친밀하게, partial: 특히 좋아하는, 부분적인, 사람, 작고 보기 흉한 동물. 충심으로, 직접적으로, 상세하게, 불완전한, 일부의, 일부분의, confirmation: 확인, 확정, 확증, 내심으로. 좋아하는, 편파적인. 견진성사, 확립, 증언, 증거, 비준, irrational: 이성이 없는, 불합리한, remove: 이전, 제거하다, 진급, 옮기다, 견고하게함, 시인, 견진 성사. 무리의 부진근수의무리수, 분별없는, 해임하다, 떠나다, 거리, 치우다, inquire: 문의하다, 묻다, 조사하다, 무리수의, 무리수, 무리의, 이동, 간격, 단계. 질문하다. 부진근수의. unluckily: 불운하게도, 공교롭게도, inquiring: 알고 싶어 하는, 묻고 싶은 palm: 손바닥, 승리, 우승하다, 불행하게도.

Jane Austen

111

your sister is to marry him. I am monstrous glad of it, for then I shall have her for a neighbour you know."% "Upon my word," replied Elinor, "you know much more of the matter than I do, if you have any reason to expect such a match." "Don't pretend to deny it, because you know it is what every body talks of. I assure you I heard of it in my way through town." "My dear Mrs. Palmer!" "Upon my honour I did.--I met Colonel Brandon Monday morning in Bondstreet, just before we left town, and he told me of it directly." "You surprise me very much. Colonel Brandon tell you of it! Surely you must be mistaken. To give such intelligence to a person who could not be interested in it, even if it were true, is not what I should expect Colonel Brandon to do." "But I do assure you it was so, for all that, and I will tell you how it happened. When we met him, he turned back and walked with us; and so we began talking of my brother and sister, and one thing and another, and I said to him, 'So, Colonel, there is a new family come to Barton cottage, I hear, and mama sends me word they are very pretty, and that one of them is going to be married to Mr. Willoughby of Combe Magna. Is it true, pray? for of course you must know, as you have been in Devonshire so lately.'" "And what did the Colonel say?" "Oh--he did not say much; but he looked as if he knew it to be true, so from that moment I set it down as certain. It will be quite delightful, I declare! When is it to take place?" "Mr. Brandon was very well I hope?" "Oh! yes, quite well; and so full of your praises, he did nothing but say fine things of you." "I am flattered by his commendation. He seems an excellent man; and I think him uncommonly pleasing."

Korean brother: 형제, 동포, 동료, 친구, 동지, honour: 명예, 도의심, 면목, 명성, married: 결혼한, 부부의, 기혼자, 우방 군주, 여보게. 우등, 존경, 끗수가 가장 높은 패, 기혼의. excellent: 우수한, 탁월한, 아주 명예가 되는 것, 명예상, 에 영광을 neighbour: 동포, 이웃의, 이웃하다, 훌륭한. 주다, 인수하다. 같은 종류끼리서로 이웃하는 것, 서로 expect: 기대하다, 예기하다, 예상하다, intelligence: 지성, 지성적 존재, 총명, 이웃하는 것, 이웃 사람. 당연한 일로 여기다, 바라다, 당연한 지능, 지혜, 정보, 이해력, 보도, surprise: 기습, 놀람, 놀라게 하다, 일로서 기대하다, 배고 있다, 첩보기관, 정보부원, 정보 기관. 불시의 공격, 불시에 습격하다, 현행 생각하다, 임신해 있다. interested: 흥미를 가진, 이해 관계 중에 붙잡다, 놀라운 일, 뜻밖의, fine: 훌륭한, 섬세한, 예리한, 미세한, 있는, 이해 관계가 있는, 사심이 있는, 시키다, 불시에 쳐서, 놀라운 사건. 맑게 갠, 고운, 순도가 높은, 가는, 타산적인, 편견을 가진, 사리에 talking: 담화, 말하는, 표정이 풍부한, 아름다운, 품위있는 고상한, 우수한. 좌우된. 수다, 수다스러운.

112


"So do I.--He is such a charming man, that it is quite a pity he should be so grave and so dull. Mamma says he was in love with your sister too.-- I assure you it was a great compliment if he was, for he hardly ever falls in love with any body." "Is Mr. Willoughby much known in your part of Somersetshire?" said Elinor.% "Oh! yes, extremely well; that is, I do not believe many people are acquainted with him, because Combe Magna is so far off; but they all think him extremely agreeable I assure you. Nobody is more liked than Mr. Willoughby wherever he goes, and so you may tell your sister. She is a monstrous lucky girl to get him, upon my honour; not but that he is much more lucky in getting her, because she is so very handsome and agreeable, that nothing can be good enough for her. However, I don't think her hardly at all handsomer than you, I assure you; for I think you both excessively pretty, and so does Mr. Palmer too I am sure, though we could not get him to own it last night." Mrs. Palmer's information respecting Willoughby was not very material; but any testimony in his favour, however small, was pleasing to her. "I am so glad we are got acquainted at last," continued Charlotte.--"And now I hope we shall always be great friends. You can't think how much I longed to see you! It is so delightful that you should live at the cottage! Nothing can be like it, to be sure! And I am so glad your sister is going to be well married! I hope you will be a great deal at Combe Magna. It is a sweet place, by all accounts." "You have been long acquainted with Colonel Brandon, have not you?" "Yes, a great while; ever since my sister married.-- He was a particular friend of Sir John's. I believe," she added in a low voice, "he would have been very glad to have had me, if he could. Sir John and Lady Middleton wished it very much. But mama did not think the match good enough for me, otherwise Sir John would have mentioned it to the Colonel, and we should have been married immediately." "Did not Colonel Brandon know of Sir John's proposal to your mother before it was made? Had he never owned his affection to yourself?"

Korean extremely: 극단적으로, 극도록, 대단히, 몹시, 아주, 매우. hardly: 간신히, 애써서, 고생하여, 가혹하게, 엄하게, 하기가 무섭게, 겨우, 아마 ...아니다, 거의...않다, 심하게. low: 낮은 것, 낮은, 싸게, 낮게, 저기압, 저지의, 저조의, 움매하고 울다, 소의 울음소리, 푸대접하여, 침울한. lucky: 행운의, 운이좋은, 상서로운,

운이 좋은, 재수 좋은 사람, 도망, 딴점에서는, 다른 방법으로, 다른 행운을 가져오는. 방법의, 기타의 점에서, 그렇지 않는, match: 성냥, 시합, 결혼시키다, 기타의 점의. 걸맞다, 혼인, 필적하는 것, 짝지움, pity: 동정, 연민, 애석한 일, 가엾게 적수, 어울리다, 어울리게 하다, 한쌍 여기다, 유감의 원인-가엾게 여기다, 중의 한쪽. 가엾게 생각하다, 불쌍히 생각하다, material: 물질적인, 원료, 중요한, 불쌍함. 자료, 육체적인, 실질적인, 요소, 감, proposal: 신청, 청혼, 계획, 제안. 제재, 제재. ---용구, 옷감. wherever: 대체 어디에, 어디에 든지, otherwise: 그렇지 않으면, 다른, 달리, 어디로 든지, 대체 어디로, 대체 다른 상태로, 딴 방법으로, 어디에서, 어디든지.

Jane Austen

113

"Oh, no; but if mama had not objected to it, I dare say he would have liked it of all things. He had not seen me then above twice, for it was before I left school. However, I am much happier as I am. Mr. Palmer is the kind of man I like."%

Korean dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다. mama: 엄마. palmer: 성지 순례자, 순례, 참예의 기념으로 종려나무의 가지를 가지고 돌아갔음. twice: 두번, 두 번, 두 배로.

114


CHAPTER 21 The%Palmers returned to Cleveland the next day, and the two families at Barton were again left to entertain each other. But this did not last long; Elinor had hardly got their last visitors out of her head, had hardly done wondering at Charlotte's being so happy without a cause, at Mr. Palmer's acting so simply, with good abilities, and at the strange unsuitableness which often existed between husband and wife, before Sir John's and Mrs. Jennings's active zeal in the cause of society, procured her some other new acquaintance to see and observe. In a morning's excursion to Exeter, they had met with two young ladies, whom Mrs. Jennings had the satisfaction of discovering to be her relations, and this was enough for Sir John to invite them directly to the park, as soon as their present engagements at Exeter were over. Their engagements at Exeter instantly gave way before such an invitation, and Lady Middleton was thrown into no little alarm on the return of Sir John, by hearing that she was very soon to receive a visit from two girls whom she had never seen in her life, and of whose elegance,-- whose tolerable gentility even, she could have no proof; for the assurances of her husband and mother on that subject went for nothing at all. Their being her relations too made it so much the worse; and Mrs. Jennings's attempts at consolation were therefore unfortunately founded, when she advised her daughter not to care about their being so fashionable; because they

Korean alarm: 경보, 놀람, 경보기, 자명종, 공포, 놀란, 공보, 일보 내딛고 하는 도전, 놀라운, 경보를 전하다. entertain: 대접하다, 품다, 즐겁게하다, 유쾌한, 재미있는, 즐겁게 하다, 간직하다, 호의로써 받아들이다, 환대하다. fashionable: 유행의, 상류 사회의, 사교계의, 유행계의, 최신 유행의. gentility: 예절바름, 품위, 지체 높음, 점잔 빼기, 상류 계급, 얌전뺌, 문벌이

좋음. hearing: 청력, 듣기, 들어주기, 들리는 거리, 청각, 경청, 가청거리, 청위, 청취, 들리는 범위, 심문. husband: 남편, 절약하다, 절약가, 남편이 되다, 검약하다. invite: 초대장, 초대하다, 끌다, 가져오다, 초래하다, 간청하다, 자아내다, 부탁하다, 끌다 쏠리게하다, 야기시키다, 청하다. observe: 관찰하다, 소견을 말하다,

지키다, 주시하다, 거행하다, 진술하다, 규칙 따위를 준수하다, 인지하다, 준수하다, 관찰에 의하여 인지하다. relations: 관계, 이성과의 관계. unfortunately: 불행하게도, 운수 나쁘게, 공교롭게도, 운나쁘게, 유감스럽게도, 공교롭게, 불운하게도. whose: 누구의. wondering: 이상한 듯한. zeal: 열중, 열심, 열의, 열성.

Jane Austen

115

were all cousins and must put up with one another. As it was impossible, however, now to prevent their coming, Lady Middleton resigned herself to the idea of it, with all the philosophy of a well-bred woman, contenting herself with merely giving her husband a gentle reprimand on the subject five or six times every day.% The young ladies arrived: their appearance was by no means ungenteel or unfashionable. Their dress was very smart, their manners very civil, they were delighted with the house, and in raptures with the furniture, and they happened to be so doatingly fond of children that Lady Middleton's good opinion was engaged in their favour before they had been an hour at the Park. She declared them to be very agreeable girls indeed, which for her ladyship was enthusiastic admiration. Sir John's confidence in his own judgment rose with this animated praise, and he set off directly for the cottage to tell the Miss Dashwoods of the Miss Steeles' arrival, and to assure them of their being the sweetest girls in the world. From such commendation as this, however, there was not much to be learned; Elinor well knew that the sweetest girls in the world were to be met with in every part of England, under every possible variation of form, face, temper and understanding. Sir John wanted the whole family to walk to the Park directly and look at his guests. Benevolent, philanthropic man! It was painful to him even to keep a third cousin to himself. "Do come now," said he--"pray come--you must come--I declare you shall come--You can't think how you will like them. Lucy is monstrous pretty, and so good humoured and agreeable! The children are all hanging about her already, as if she was an old acquaintance. And they both long to see you of all things, for they have heard at Exeter that you are the most beautiful creatures in the world; and I have told them it is all very true, and a great deal more. You will be delighted with them I am sure. They have brought the whole coach full of playthings for the children. How can you be so cross as not to come? Why they are your cousins, you know, after a fashion. you are my cousins, and they are my wife's, so you must be related."

Korean coach: 함미실, 코치, 객차, 장거리 버스, 주루코치, 지도원, 지도하다, 코치를 받다, 이코노미클라스, 코치코치하다, 수험 준비를 해 주다. dress: 의복, 정장하다, 예복, 드레스, 정열시키다, 다듬다, 입히다, 정장시키다, 무두질하다, 치료하다, 치장하다. enthusiastic: 열광의, 광신적인, 열광적인. gentle: 온화한, 구더기, 길들이다,

얌전한, 품위 있는, 양갓집 사람, 지체 징계, 꾸짖다, 질책, 질책하다, 높은, 상냥한, 친절한, 어루만지다, 징계하다. 온순한. resigned: 체념한, 사직한, 사직하여 learned: 학구적인, 학식 있는, 학자의, 빈, 을 감수하는, 인종하는, 단념한, 학문상의, 학문이 있는, 학식이 있는. 복종적인. merely: 단지, 다만. smart: 스마트한, 날카로운, 고통, philanthropic: 박애의, 인정이 많은. 괴로워하다, 비통, 빈틈없는, 아픔, philosophy: 철학, 철리, 원리, 깨달음, 약삭빠른, 똑똑한, 욱시욱신 아프다, 침착, 철학적 정신, 철학 서적, 철학 욱신욱신 쑤시는. 체계. unfashionable: 유행에 뒤진, 멋없는, reprimand: 견책, 견책하다, 비난, 유행하지 않는.

116


But Sir John could not prevail. He could only obtain a promise of their calling at the Park within a day or two, and then left them in amazement at their indifference, to walk home and boast anew of their attractions to the Miss Steeles, as he had been already boasting of the Miss Steeles to them.% When their promised visit to the Park and consequent introduction to these young ladies took place, they found in the appearance of the eldest, who was nearly thirty, with a very plain and not a sensible face, nothing to admire; but in the other, who was not more than two or three and twenty, they acknowledged considerable beauty; her features were pretty, and she had a sharp quick eye, and a smartness of air, which though it did not give actual elegance or grace, gave distinction to her person.-- Their manners were particularly civil, and Elinor soon allowed them credit for some kind of sense, when she saw with what constant and judicious attention they were making themselves agreeable to Lady Middleton. With her children they were in continual raptures, extolling their beauty, courting their notice, and humouring their whims; and such of their time as could be spared from the importunate demands which this politeness made on it, was spent in admiration of whatever her ladyship was doing, if she happened to be doing any thing, or in taking patterns of some elegant new dress, in which her appearance the day before had thrown them into unceasing delight. Fortunately for those who pay their court through such foibles, a fond mother, though, in pursuit of praise for her children, the most rapacious of human beings, is likewise the most credulous; her demands are exorbitant; but she will swallow any thing; and the excessive affection and endurance of the Miss Steeles towards her offspring were viewed therefore by Lady Middleton without the smallest surprise or distrust. She saw with maternal complacency all the impertinent encroachments and mischievous tricks to which her cousins submitted. She saw their sashes untied, their hair pulled about their ears, their work-bags searched, and their knives and scissors stolen away, and felt no doubt of its being a reciprocal enjoyment. It suggested no other surprise than that Elinor and Marianne should sit so composedly by, without claiming a share in what was passing.

Korean anew: 재차, 다시, 새로이, 다시 한번. boasting: 자랑하는, 자랑, 거만. complacency: 자기만족, 안심, 자기 만족. composedly: 침착하게, 마음을 가라앉혀, 태연하게, 태연히. credulous: 잘 믿는, 경솔히 잘 믿는데서 오는, 믿기쉬운, 속기쉬운, 경솔히 믿는 데서 오는. endurance: 인내, 내구성, 지구력. exorbitant: 엄청난, 터무니없는.

importunate: 귀찮은, 성가신, 귀찮은조르는, 끈덕진, 끈질긴. judicious: 현명한, 사려있는, 사려분별이 있는. knives: 나이프, 칼. mischievous: 유해한, 장난치는, 재해가 되는, 장난을 좋아하는. prevail: 이기다, 우세하다, 설복하다, 유행되다, 잘 되다, 설득하다. rapacious: 강탈하는, 생물을 잡아먹는, 욕심 많은, 탐욕한,

잡아채는, 육식하는, 욕심 사나운. reciprocal: 역수, 상호의, 역의, 호혜적인, 상반하는, 상호간의, 반수, 상반되게, 상반의, 상보물, 호혜적으로. smartness: 아픔, 빈틈없는, 욱신욱신 쑤시는, 욱시욱신 아프다, 약삭빠른, 강한, 스마트한, 격통, 비통, 분개하다, 분개. unceasing: 끊임 없는, 끊임없는. untied: 묶이지 않은, 제한되지 않은.

Jane Austen

117

"John%is in such spirits today!" said she, on his taking Miss Steeles's pocket handkerchief, and throwing it out of window--"He is full of monkey tricks." And soon afterwards, on the second boy's violently pinching one of the same lady's fingers, she fondly observed, "How playful William is!" "And here is my sweet little Annamaria," she added, tenderly caressing a little girl of three years old, who had not made a noise for the last two minutes; "And she is always so gentle and quiet--Never was there such a quiet little thing!" But unfortunately in bestowing these embraces, a pin in her ladyship's head dress slightly scratching the child's neck, produced from this pattern of gentleness such violent screams, as could hardly be outdone by any creature professedly noisy. The mother's consternation was excessive; but it could not surpass the alarm of the Miss Steeles, and every thing was done by all three, in so critical an emergency, which affection could suggest as likely to assuage the agonies of the little sufferer. She was seated in her mother's lap, covered with kisses, her wound bathed with lavender-water, by one of the Miss Steeles, who was on her knees to attend her, and her mouth stuffed with sugar plums by the other. With such a reward for her tears, the child was too wise to cease crying. She still screamed and sobbed lustily, kicked her two brothers for offering to touch her, and all their united soothings were ineffectual till Lady Middleton luckily remembering that in a scene of similar distress last week, some apricot marmalade had been successfully applied for a bruised temple, the same remedy was eagerly proposed for this unfortunate scratch, and a slight intermission of screams in the young lady on hearing it, gave them reason to hope that it would not be rejected.-- She was carried out of the room therefore in her mother's arms, in quest of this medicine, and as the two boys chose to follow, though earnestly entreated by their mother to stay behind, the four young ladies were left in a quietness which the room had not known for many hours. "Poor little creatures!" said Miss Steele, as soon as they were gone. "It might have been a very sad accident."

Korean apricot: 살구, 살구빛, 불그스름한 황색. assuage: 누그러지게하다, 가라앉히다, 완화시키다, 만족시키자, 만족시키다, 완화하다. caressing: 애무하는, 달래는 듯한, 귀여워하는. consternation: 깜짝 놀람, 대경실색, 경악. fondly: 어리석게도, 무르게, 다정하게, 상냥하게, 맹신적으로,

귀여워하여, 귀여워해서. gentleness: 친절, 온순, 과격하지 않음, 온화함, 상냥함, 부드러움, 안은, 정다움. ineffectual: 효과 없는, 무력한, 속절없는, 쓸데없는, 효과가 없는. knees: 무릎. lustily: 튼튼하게. marmalade: 마멀레이드. monkey: 원숭이, 장난꾸러기, 놀려대다, 흉내를 내는 아이,

놀려대다-흉내내다, 마약 중독, 흉내내다, 젊은 것-낭난치다, 낭난치다, 항타기의 낙하 해머, 장난치다. outdone: 의 과거분사. playful: 놀기 좋아하는, 농담의. professedly: 거짓으로, 공공연히, 외양으로는, 공공연하게. sufferer: 환자, 수난자, 고생하는 사람, 이재자, 이재민, 괴로워하는 사람. surpass: 보다낫다, 보다 낫다.

118


"Yet I hardly know how," cried Marianne, "unless it had been under totally different circumstances. But this is the usual way of heightening alarm, where there is nothing to be alarmed at in reality." "What a sweet woman Lady Middleton is!" said Lucy Steele.% Marianne was silent; it was impossible for her to say what she did not feel, however trivial the occasion; and upon Elinor therefore the whole task of telling lies when politeness required it, always fell. She did her best when thus called on, by speaking of Lady Middleton with more warmth than she felt, though with far less than Miss Lucy. "And Sir John too," cried the elder sister, "what a charming man he is!" Here too, Miss Dashwood's commendation, being only simple and just, came in without any eclat. She merely observed that he was perfectly good humoured and friendly. "And what a charming little family they have! I never saw such fine children in my life.--I declare I quite doat upon them already, and indeed I am always distractedly fond of children." "I should guess so," said Elinor, with a smile, "from what I have witnessed this morning." "I have a notion," said Lucy, "you think the little Middletons rather too much indulged; perhaps they may be the outside of enough; but it is so natural in Lady Middleton; and for my part, I love to see children full of life and spirits; I cannot bear them if they are tame and quiet." "I confess," replied Elinor, "that while I am at Barton Park, I never think of tame and quiet children with any abhorrence." A short pause succeeded this speech, which was first broken by Miss Steele, who seemed very much disposed for conversation, and who now said rather abruptly, "And how do you like Devonshire, Miss Dashwood? I suppose you were very sorry to leave Sussex."

Korean broken: 파산한, 길든, 부서진, 서투른, impossible: 불가능한, 참을수 없는, 울퉁불퉁한, 끊어진, 깨진, 단속적인, 지독한, 있을 수없는, 어림도 없는, 낙담한, 지리멸렬의, 짓밟힌. 믿기어려운, 몹시 이상한, 몹시 싫은, circumstances: 사정, 상황, 환경. 어려운, 있을 수 없는, 괴상망측한. doat: 맹목적으로 사랑하다, 무조건 occasion: 기회, 일으키다, 원인, 귀여워 하다. 특수한 경우, 이유, 근거, 용무, 때, eclat: 대갈채, 대성공, 명성. 유인, 특별한 사건, 특정한 때. friendly: 친한, 친절한, 호의를보이는, smile: 미소, 냉소, 은혜, 방긋거림, 형편좋은, 붙임성 있는, 우정이있는, 청명한 모양, 미소짓다, 스마일, 친구의, 친절, 친구처럼, 우호적인, 열리다, 미소로 표시하다, 웃다, 친선경기. 웃으세요.

speech: 말, 연설, 말투, 담화, 화법, 표현력, 이야기, 언어 국어 방언, 언어능력, 연설법, 말하기. telling: 효과적인, 현저한, 인상적인, 드러내는, 뚜렷한, 유효한, 현저한 이야기하기, 감정을 나타내는, 말함, 이야기함. totally: 전혀, 모조리, 전적으로. trivial: 하찮은, 평범한, 보잘것 없는, 보통의, 하찮은 일, 진부한.

Jane Austen

119

In some surprise at the familiarity of this question, or at least of the manner in which it was spoken, Elinor replied that she was. "Norland is a prodigious beautiful place, is not it?" added Miss Steele. "We have heard Sir John admire it excessively," said Lucy, who seemed to think some apology necessary for the freedom of her sister.% "I think every one must admire it," replied Elinor, "who ever saw the place; though it is not to be supposed that any one can estimate its beauties as we do." "And had you a great many smart beaux there? I suppose you have not so many in this part of the world; for my part, I think they are a vast addition always." "But why should you think," said Lucy, looking ashamed of her sister, "that there are not as many genteel young men in Devonshire as Sussex?" "Nay, my dear, I'm sure I don't pretend to say that there an't. I'm sure there's a vast many smart beaux in Exeter; but you know, how could I tell what smart beaux there might be about Norland; and I was only afraid the Miss Dashwoods might find it dull at Barton, if they had not so many as they used to have. But perhaps you young ladies may not care about the beaux, and had as lief be without them as with them. For my part, I think they are vastly agreeable, provided they dress smart and behave civil. But I can't bear to see them dirty and nasty. Now there's Mr. Rose at Exeter, a prodigious smart young man, quite a beau, clerk to Mr. Simpson, you know, and yet if you do but meet him of a morning, he is not fit to be seen.-- I suppose your brother was quite a beau, Miss Dashwood, before he married, as he was so rich?" "Upon my word," replied Elinor, "I cannot tell you, for I do not perfectly comprehend the meaning of the word. But this I can say, that if he ever was a beau before he married, he is one still for there is not the smallest alteration in him." "Oh! dear! one never thinks of married men's being beaux--they have something else to do."

Korean beau: 아름다운, 구혼자, 멋장이, 좋은, 애인, 멋쟁이, 멋쟁이 남자, 여자의 비위를 맞추다, 비위를 맞추다. beaux: 멋쟁이의 복수. clerk: 목사, 판매원, 사무원, 점원, 학자, 서기, 서기로 근무하다, 프런트계, 점원 노릇을 하다, 사무관, 교회서기. estimate: 평가하다, 개산하다, 평가, 견적서, 개산, 어림하다, 판단, 견적하다, 견적서를 작성하다,

개산서, 견적. 심술궂은, 비열한, 거친, 거친난처한 fit: 적합, 적당한, 준비시키다, 건강한, 귀찮은, 무거운, 불쾌한, 꼭 맞다, 만듦새, 조달하다, 알맞은, 역겨운더러운, 고역스러운. 수험 준비를 하다, 격발, 이야기의 한 norland: 북국, 북쪽나라, 북부 지방, 구절. 북쪽 나라. freedom: 자유, 특권, 면제, 자유독립, vast: 광대한, 막대한, 거대한, 대단한, 해면, 자유사용권, 자유 자재, 솔직함, 굉장한, 광활한 넓이. 뛰어난 승차감, 제멋대로 함, vastly: 광대하게, 광막하게, 방대하게, 해방되어 있음. 크게, 대단히. lief: 기꺼이, 쾌히. nasty: 더러운, 추잡한, 외설한,

120


"Lord! Anne," cried her sister, "you can talk of nothing but beaux;--you will make Miss Dashwood believe you think of nothing else." And then to turn the discourse, she began admiring the house and the furniture. This specimen of the Miss Steeles was enough. The vulgar freedom and folly of the eldest left her no recommendation, and as Elinor was not blinded by the beauty, or the shrewd look of the youngest, to her want of real elegance and artlessness, she left the house without any wish of knowing them better.% Not so the Miss Steeles.--They came from Exeter, well provided with admiration for the use of Sir John Middleton, his family, and all his relations, and no niggardly proportion was now dealt out to his fair cousins, whom they declared to be the most beautiful, elegant, accomplished, and agreeable girls they had ever beheld, and with whom they were particularly anxious to be better acquainted.-- And to be better acquainted therefore, Elinor soon found was their inevitable lot, for as Sir John was entirely on the side of the Miss Steeles, their party would be too strong for opposition, and that kind of intimacy must be submitted to, which consists of sitting an hour or two together in the same room almost every day. Sir John could do no more; but he did not know that any more was required: to be together was, in his opinion, to be intimate, and while his continual schemes for their meeting were effectual, he had not a doubt of their being established friends. To do him justice, he did every thing in his power to promote their unreserve, by making the Miss Steeles acquainted with whatever he knew or supposed of his cousins' situations in the most delicate particulars,--and Elinor had not seen them more than twice, before the eldest of them wished her joy on her sister's having been so lucky as to make a conquest of a very smart beau since she came to Barton. "'Twill be a fine thing to have her married so young to be sure," said she, "and I hear he is quite a beau, and prodigious handsome. And I hope you may have as good luck yourself soon,--but perhaps you may have a friend in the corner already."

Korean artlessness: 꾸밈없음, 소박함. 변함없는, 면하기 어려운, 당연한, 되게 하다, 주식회사를 발기하다, conquest: 정복, 정복하여 얻은 것, 고정적인. 진급시키다, 퀸이 되게 하다. 애정의 획득, 점령지, 차지한여자, luck: 행운, 불행히도, 운, 불운. shrewd: 빈틈없는, 기민한, 모진, 심한, 피정복자. niggardly: 인색한, 인색하게, 약빠른, 날카로운, 짓궂은, 얘민한, delicate: 섬세한, 허약한, 고상한, 아까워하는, 아주 적은, 인색한 영리해 보이는. 정묘한, 미묘한, 민감한, 우아한, 솜씨 쩨쩨하게. specimen: 견본, 표본, 괴짜, 인물, 좋은, 세심한 주의가 필요한, 정밀한, promote: 촉진하다, 발기하다, 별난 사람, 예. 맛좋은. 승진시키다, 선전하여판매를 youngest: 최연소자, 가장 나이 어린 inevitable: 피할 수 없는, 필연적인, 촉진하다, 통과를 위해 애쓰다, 가족, 막내 아이, 특히 가장 나이 어린 어김없는, 피할길 없는, 판에 박은, 법안의 통과를 위해 애쓰다, 선전에서 가족. 어쩔수 없는 운명, 부득이한, 상품의 판매를 촉진하다, 졸을 퀸이

Jane Austen

121

Elinor could not suppose that Sir John would be more nice in proclaiming his suspicions of her regard for Edward, than he had been with respect to Marianne; indeed it was rather his favourite joke of the two, as being somewhat newer and more conjectural; and since Edward's visit, they had never dined together without his drinking to her best affections with so much significancy and so many nods and winks, as to excite general attention. The letter F-- had been likewise invariably brought forward, and found productive of such countless jokes, that its character as the wittiest letter in the alphabet had been long established with Elinor.% The Miss Steeles, as she expected, had now all the benefit of these jokes, and in the eldest of them they raised a curiosity to know the name of the gentleman alluded to, which, though often impertinently expressed, was perfectly of a piece with her general inquisitiveness into the concerns of their family. But Sir John did not sport long with the curiosity which he delighted to raise, for he had at least as much pleasure in telling the name, as Miss Steele had in hearing it. "His name is Ferrars," said he, in a very audible whisper; "but pray do not tell it, for it's a great secret." "Ferrars!" repeated Miss Steele; "Mr. Ferrars is the happy man, is he? What! your sister-in-law's brother, Miss Dashwood? a very agreeable young man to be sure; I know him very well." "How can you say so, Anne?" cried Lucy, who generally made an amendment to all her sister's assertions. "Though we have seen him once or twice at my uncle's, it is rather too much to pretend to know him very well." Elinor heard all this with attention and surprise. "And who was this uncle? Where did he live? How came they acquainted?" She wished very much to have the subject continued, though she did not chuse to join in it herself; but nothing more of it was said, and for the first time in her life, she thought Mrs. Jennings deficient either in curiosity after petty information, or in a disposition to communicate it. The manner in which Miss Steele had spoken of Edward, increased her curiosity; for it struck her as being rather ill-natured, and suggested the suspicion of that lady's knowing, or fancying herself to know

Korean alphabet: 알파벳, 초보. amendment: 개정, 수정, 개심, 수정 조항. audible: 들리는, 들을 수 있는. communicate: 통신하다, 전하다, 나누다, 통해 있다, 전염시키다, 전달하다, 의사를 소통하다, 성찬을 주다, 성찬을 받다, 감염시키다, 교통하다. conjectural: 추측적인, 억측하기 좋아하는, 억측의, 추축적인.

countless: 무수한, 셀 수 없이 많은, 셀수 없는, 셀 수 없는. favourite: 마음에 드는 것, 인기 있는 사람 마음에 드는, 마음에 드는, 인기 있는 말, 좋아하는 사람, 특히 잘하는, 특히 좋아하는 물건. impertinently: 무례한, 건방진, 당치 않은, 부적당한. inquisitiveness: 듣고 싶어하는 것, 알고 싶어하는 것. invariably: 변화없이, 반드시, 일정

불변하게, 일정 불변하게 늘. petty: 소규모의, 하찮은, 사소한, 옹졸한, 자그마한, 하급의, 도량이 좁은. productive: 생산적인, 다산의, 산출하는, 을 낳는, 비옥한, 생기게 하는, 을 생기게 하는, 이익을 내는. sport: 운동가, 농담, 운동회, 노름꾼, 낭비하다, 장난, 과시하다, 오락, 경기, 시원시원한 남자, 사냥꾼. struck: 파업으로 폐쇄된.

122


something to his disadvantage.--But her curiosity was unavailing, for no farther notice was taken of Mr. Ferrars's name by Miss Steele when alluded to, or even openly mentioned by Sir John. %

Korean curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, unavailing: 무효의, 무익한, 헛된, 진기한 것, 신기함, 진기한것. 효과가 없는. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 먼, 더 뒤의, 더 나중의. mentioned: 상기한, 언급한, 말하는. notice: 통지, 게시, 주의, 주의하다, 고시, 통지하다, 언급하다, 후대, 예고, 주목하다, 통보. openly: 공공연하게, 터놓고, 숨김없이, 공공연히, 솔직하게.

Jane Austen

123

CHAPTER 22 Marianne, %who had never much toleration for any thing like impertinence, vulgarity, inferiority of parts, or even difference of taste from herself, was at this time particularly ill-disposed, from the state of her spirits, to be pleased with the Miss Steeles, or to encourage their advances; and to the invariable coldness of her behaviour towards them, which checked every endeavour at intimacy on their side, Elinor principally attributed that preference of herself which soon became evident in the manners of both, but especially of Lucy, who missed no opportunity of engaging her in conversation, or of striving to improve their acquaintance by an easy and frank communication of her sentiments. Lucy was naturally clever; her remarks were often just and amusing; and as a companion for half an hour Elinor frequently found her agreeable; but her powers had received no aid from education: she was ignorant and illiterate; and her deficiency of all mental improvement, her want of information in the most common particulars, could not be concealed from Miss Dashwood, in spite of her constant endeavour to appear to advantage. Elinor saw, and pitied her for, the neglect of abilities which education might have rendered so respectable; but she saw, with less tenderness of feeling, the thorough want of delicacy, of rectitude, and integrity of mind, which her attentions, her assiduities, her flatteries at the Park betrayed; and she could have no lasting satisfaction in the company of a person who joined insincerity with ignorance; whose want of instruction

Korean amusing: 우스운, 재미나는, 재미있는, 즐거운, 우스움, 즐거움. assiduities: 부지런함, 여러 가지 배려. delicacy: 섬세함, 정교, 우미, 연약함, 우아, 솜씨있음, 고움, 맛있는 음식, 날씬함, 동정심, 섬세. engaging: 매력 있는, 마음 끄튼, 마음 끄는, 남의 마음을 끄는. illiterate: 무식한, 문맹인, 읽기 쓰기를 못하는, 읽고 쓸 줄 모르는, 무식자, 무교육자, 글자를 모르는.

insincerity: 불성실, 위선, 성의 없는, 무성의, 불성실한 언행. integrity: 완전, 고결, 성실, 정직, 흠없음, 보전, 원상. opportunity: 기회. preference: 우선권, 편애, 특혜, 좋아하는 것, 선택, 유산 따위에 대한 우선권, 더 좋아함, 기호물, 배당 따위에 대한 우선권. rectitude: 정직, 곧음, 성실, 정확, 청렴.

thorough: 순전한, 철저한, 완전한, 충분한, 철저한 정책, 철저한 행동. toleration: 관용, 묵인, 신교의 자유, 참고 견딤, 묵허. toward: 에 대하여, 을 위하여, 가까이, 온순한, 으로의, 의 쪽으로, 무렵, 쪽으로, 바야흐로 일어나려는, 에 가까이, 전도 유망한. vulgarity: 속악, 상스러움, 예의없음, 야비함, 무례한 언동.

124


prevented their meeting in conversation on terms of equality, and whose conduct toward others made every shew of attention and deference towards herself perfectly valueless.% "You will think my question an odd one, I dare say," said Lucy to her one day, as they were walking together from the park to the cottage--"but pray, are you personally acquainted with your sister-in-law's mother, Mrs. Ferrars?" Elinor did think the question a very odd one, and her countenance expressed it, as she answered that she had never seen Mrs. Ferrars. "Indeed!" replied Lucy; "I wonder at that, for I thought you must have seen her at Norland sometimes. Then, perhaps, you cannot tell me what sort of a woman she is?" "No," returned Elinor, cautious of giving her real opinion of Edward's mother, and not very desirous of satisfying what seemed impertinent curiosity-"I know nothing of her." "I am sure you think me very strange, for enquiring about her in such a way," said Lucy, eyeing Elinor attentively as she spoke; "but perhaps there may be reasons--I wish I might venture; but however I hope you will do me the justice of believing that I do not mean to be impertinent." Elinor made her a civil reply, and they walked on for a few minutes in silence. It was broken by Lucy, who renewed the subject again by saying, with some hesitation, "I cannot bear to have you think me impertinently curious. I am sure I would rather do any thing in the world than be thought so by a person whose good opinion is so well worth having as yours. And I am sure I should not have the smallest fear of trusting you; indeed, I should be very glad of your advice how to manage in such and uncomfortable situation as I am; but, however, there is no occasion to trouble you. I am sorry you do not happen to know Mrs. Ferrars." "I am sorry I do not," said Elinor, in great astonishment, "if it could be of any use to you to know my opinion of her. But really I never understood that you

Korean cautious: 신중한, 에 주의하여, 조심성 취급하다, 헤쳐나가다, 먹다, 앉기 거북한, 앉기 불편한, 입기 있는, 조심스러운, 주의하여, 세심한. 어거하다, 어겨하다. 거북한, 입기 불편한. curious: 이상한, 호기심이 강한, personally: 몸소, 개인적으로, venture: 투기, 모험, 되는 대로, 진서인, 면밀한, 묘한, 호기심을 끄는, 자기만으로서는, 인품으로서, 개인을 결행하다, 위험을 무릅쓰고하다, 진기한, 정성들인, 캐기 좋아하는, 빗대어서, 자기 개인으로서는, 걸다, 위험을 무릅쓰고 해보다, 외설한, 알고 싶어하는. 빗대어서. 용기를 내어 발표하다, 위험에 직면케 deference: 복종, 경의. trusting: 믿는, 사람을 의심하지 않는, 하다, 용기를 내어 가다, 건 물건. enquiring: 문의하는, 질문하는. 믿고있는, 남을 의심하지 않는. yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 equality: 평등, 대등, 동등, 같음. uncomfortable: 불안한, 불쾌한, 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 manage: 처리하다, 다루다, 조종하다, 기분이 언짢은, 살기 거북한, 살기 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 경영하다, 관리하다, 조교하다, 불편한, 신기 거북한, 신기 불편한, 본분, 드림.

Jane Austen

125

were at all connected with that family, and therefore I am a little surprised, I confess, at so serious an inquiry into her character." "I dare say you are, and I am sure I do not at all wonder at it. But if I dared tell you all, you would not be so much surprised. Mrs. Ferrars is certainly nothing to me at present--but the time may come--how soon it will come must depend upon herself--when we may be very intimately connected." She looked down as she said this, amiably bashful, with only one side glance at her companion to observe its effect on her.% "Good heavens!" cried Elinor, "what do you mean? Are you acquainted with Mr. Robert Ferrars? Can you be?" And she did not feel much delighted with the idea of such a sister-in-law. "No," replied Lucy, "not to Mr. Robert Ferrars--I never saw him in my life; but," fixing her eyes upon Elinor, "to his eldest brother." What felt Elinor at that moment? Astonishment, that would have been as painful as it was strong, had not an immediate disbelief of the assertion attended it. She turned towards Lucy in silent amazement, unable to divine the reason or object of such a declaration; and though her complexion varied, she stood firm in incredulity, and felt in no danger of an hysterical fit, or a swoon. "You may well be surprised," continued Lucy; "for to be sure you could have had no idea of it before; for I dare say he never dropped the smallest hint of it to you or any of your family; because it was always meant to be a great secret, and I am sure has been faithfully kept so by me to this hour. Not a soul of all my relations know of it but Anne, and I never should have mentioned it to you, if I had not felt the greatest dependence in the world upon your secrecy; and I really thought my behaviour in asking so many questions about Mrs. Ferrars must seem so odd, that it ought to be explained. And I do not think Mr. Ferrars can be displeased, when he knows I have trusted you, because I know he has the highest opinion in the world of all your family, and looks upon yourself and the other Miss Dashwoods quite as his own sisters."--She paused.

Korean amiably: 상냥하게. assertion: 단언, 독단, 주장, 나타나다. bashful: 수줍어하는, 수줍은, 수줍다, 내성적인, 부끄럼타는. danger: 위험, 장애, 의 위험이 있다, 위험 상태, 위험물. dependence: 신뢰, 의존, 종속, 의지, 의존증, 의지하는 것, 의뢰, 미결, 의존 관계. disbelief: 불신, 의혹. divine: 비범한, 신성한, 신의,

종교적인, 성직자, 예언하다, 신성의, 신수의, 알아채다, 점치다, 신학자. faithfully: 여불비례, 충실히. fixing: 고정, 설비, 정착, 비품, 설치, 조정. glance: 빗나가다 흘긋 돌리다, 훑어 보다, 잠깐 언급되다, 잠깐 보아서, 흘긋 봄, 일견하다, 흘긋 돌리다, 스치고 지나가 다, 흘긋, 일견, 번쩍 빛나다. hysterical: 히스테리의, 병적으로

흥분한. incredulity: 의심 많음, 쉽게 믿지 않는, 쉽사리 믿지 않음, 회의심, 쉽게 믿지 않음. soul: 영혼, 정수, 정신, 확실히, 기백, 단연코, 열정, 화신, 사람, 흑인이 전하는 강렬한 느낌, 흑인 본래의. swoon: 기절, 차츰 사라져 가다, 졸도, 졸도하다, 기절하다, 약해지다. varied: 변화있는, 가지가지의, 변한, 여러 가지의, 변화 있는, 변화 많은.

126


Elinor for a few moments remained silent. Her astonishment at what she heard was at first too great for words; but at length forcing herself to speak, and to speak cautiously, she said, with calmness of manner, which tolerably well concealed her surprise and solicitude-- "May I ask if your engagement is of long standing?" "We have been engaged these four years." "Four years!" "Yes." Elinor, though greatly shocked, still felt unable to believe it.% "I did not know," said she, "that you were even acquainted till the other day." "Our acquaintance, however, is of many years date. He was under my uncle's care, you know, a considerable while." "Your uncle!" "Yes; Mr. Pratt. Did you never hear him talk of Mr. Pratt?" "I think I have," replied Elinor, with an exertion of spirits, which increased with her increase of emotion. "He was four years with my uncle, who lives at Longstaple, near Plymouth. It was there our acquaintance begun, for my sister and me was often staying with my uncle, and it was there our engagement was formed, though not till a year after he had quitted as a pupil; but he was almost always with us afterwards. I was very unwilling to enter into it, as you may imagine, without the knowledge and approbation of his mother; but I was too young, and loved him too well, to be so prudent as I ought to have been.-- Though you do not know him so well as me, Miss Dashwood, you must have seen enough of him to be sensible he is very capable of making a woman sincerely attached to him." "Certainly," answered Elinor, without knowing what she said; but after a moment's reflection, she added, with revived security of Edward's honour and love, and her companion's falsehood--"Engaged to Mr. Edward Ferrars!--I confess myself so totally surprised at what you tell me, that really--I beg your

Korean beg: 빌다, 구걸하다, 빌어먹다, 앞발을들고서다, 발을들고서다, 시주해 줄 것을 청하다, 애걸하다, 앞발을 들고 서서 재롱부리다, 부탁하다, 간청하다, 용서를 청하다. capable: 유능한, 을 감히 할, 의 능력이 있는, 실력이 있는, 하기를 서슴지 않을, 훌륭하게, 을 넣을수있는, 할수 있는, 장래성, 자격있는, 능력. cautiously: 주의깊게, 조심하여,

조심성 있게. enter: 참가하다, 시작하다, 들다, 에들어가다, 에들다, 에 들어가다, 신고하다, 박히다, 떠오르다, 등장하다, 들어박히다. imagine: 생각하다, 상상하다, 추상하다, 미루어 생각하다, 의 뜻에서, 추측하다꾀하다, 상상력을 동원하다, 상, 추측하다. knowing: 멋진, 빈틈 없는, 아는 체하는, 알고 있는, 지식, 멋있는,

사물을 아는, 앎, 잘 알고 있는, 모자 따위 멋있는, 빈틈없는. myself: 나 자신, 내자신, 자기. pupil: 학생, 눈동자, 동공, 제자. reflection: 감상, 비난, 반사, 반영, 반성, 영상, 숙고, 내성, 영향, 의견, 반사열. shocked: 어안이 벙벙한, 얼떨떨한, 충격을 받은. unable: 할 수 없는, 무력한.

Jane Austen

127

pardon; but surely there must be some mistake of person or name. We cannot mean the same Mr. Ferrars." "We can mean no other," cried Lucy, smiling. "Mr. Edward Ferrars, the eldest son of Mrs. Ferrars, of Park Street, and brother of your sister-in-law, Mrs. John Dashwood, is the person I mean; you must allow that I am not likely to be deceived as to the name of the man on who all my happiness depends." "It is strange," replied Elinor, in a most painful perplexity, "that I should never have heard him even mention your name." "No; considering our situation, it was not strange. Our first care has been to keep the matter secret.-- You knew nothing of me, or my family, and, therefore, there could be no occasion for ever mentioning my name to you; and, as he was always particularly afraid of his sister's suspecting any thing, that was reason enough for his not mentioning it." She was silent.--Elinor's security sunk; but her self-command did not sink with it.% "Four years you have been engaged," said she with a firm voice. "Yes; and heaven knows how much longer we may have to wait. Poor Edward! It puts him quite out of heart." Then taking a small miniature from her pocket, she added, "To prevent the possibility of mistake, be so good as to look at this face. It does not do him justice, to be sure, but yet I think you cannot be deceived as to the person it was drew for.--I have had it above these three years." She put it into her hands as she spoke; and when Elinor saw the painting, whatever other doubts her fear of a too hasty decision, or her wish of detecting falsehood might suffer to linger in her mind, she could have none of its being Edward's face. She returned it almost instantly, acknowledging the likeness. "I have never been able," continued Lucy, "to give him my picture in return, which I am very much vexed at, for he has been always so anxious to get it! But I am determined to set for it the very first opportunity." "You are quite in the right," replied Elinor calmly. They then proceeded a few paces in silence. Lucy spoke first.

Korean calmly: 고요히, 냉정하게, 태연하게, 태연히, 냉정히, 온화하게, 조용하게. considering: 치고는, 을 생각하면, 비교적, 그런대로, 에 비해서, 이므로, 을 고려하면, 고려한다면. deceived: 사기하는. falsehood: 허위, 거짓말, 잘못. hasty: 급한, 성급한, 지레짐작, 경솔한. heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 천제, 어머나.

likeness: 비슷함, 상사성, 외관, 초상, 분규, 난국, 곤혹. 흡사한 것, 흡사한 사람. possibility: 가능성, 가능한 일, 가망, painting: 그림, 화법, 페인트 칠, 일어날 수 있는 일, 있을 수 있는 일. 수채화, 유화, 그림 물감, 그리기, sink: 쇠약해지다, 내려앉다, 낮추다, 그림 그리기, 그림그리기, 회화, 가라앉히다, 지다, 스며들다, 페인트 도장. 몰락하다, 침몰하다, 숙이다, 쑥 pardon: 용서, 특사, 은사, 용서하다, 빠지다, 우묵해지다. 사면, 사면하다, 면죄부, 교황의 면죄, suffer: 입다, 견디다, 당하다, 병에 눈감아 주다, 용서하다 용서, 교황의 걸리다, 괴로워하다, 손해를 입다, 사죄. 겪다, 고생하다, 허용하여, 아파하다, perplexity: 난처한 일, 당황, 혼란, 하게 하다.

128


"I am sure," said she, "I have no doubt in the world of your faithfully keeping this secret, because you must know of what importance it is to us, not to have it reach his mother; for she would never approve of it, I dare say. I shall have no fortune, and I fancy she is an exceeding proud woman." "I certainly did not seek your confidence," said Elinor; "but you do me no more than justice in imagining that I may be depended on. Your secret is safe with me; but pardon me if I express some surprise at so unnecessary a communication. You must at least have felt that my being acquainted with it could not add to its safety." As she said this, she looked earnestly at Lucy, hoping to discover something in her countenance; perhaps the falsehood of the greatest part of what she had been saying; but Lucy's countenance suffered no change.% "I was afraid you would think I was taking a great liberty with you," said she, "in telling you all this. I have not known you long to be sure, personally at least, but I have known you and all your family by description a great while; and as soon as I saw you, I felt almost as if you was an old acquaintance. Besides in the present case, I really thought some explanation was due to you after my making such particular inquiries about Edward's mother; and I am so unfortunate, that I have not a creature whose advice I can ask. Anne is the only person that knows of it, and she has no judgment at all; indeed, she does me a great deal more harm than good, for I am in constant fear of her betraying me. She does not know how to hold her tongue, as you must perceive, and I am sure I was in the greatest fright in the world t'other day, when Edward's name was mentioned by Sir John, lest she should out with it all. You can't think how much I go through in my mind from it altogether. I only wonder that I am alive after what I have suffered for Edward's sake these last four years. Every thing in such suspense and uncertainty; and seeing him so seldom--we can hardly meet above twice a-year. I am sure I wonder my heart is not quite broke." Here she took out her handkerchief; but Elinor did not feel very compassionate.

Korean compassionate: 인정 많은, 특별 배려에 의한, 측은히 여기다, 온정적인, 동정하다, 동정적인, 동정심 있는, 정상을 참작한, 자비로운. creature: 생물, 창조물, 인간, 노예, 소산, 녀석, 사람, 가공의 동물, 지배 당하는 자, 여자, 부하. exceeding: 대단한, 굉장한, 엄청난, 과도한. fright: 돌연한 공포, 우스운 사람,

추악한사람, 추악한 사람, suspense: 걱정, 서스펜스, 미결정, 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 불안, 이도저도 아님, 정지, 미결. 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람. 사용하여 불다, 혀를 사용하다, lest: 을 두려워하여, 하지 않도록, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 하지나 않을까 하고. 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 proud: 자존심이 있는, 거만한, 생긴 것. 자랑하고 있는, 영광으로 여기는, uncertainty: 불명, 불안정, 미덥지 자랑으로 생각하는, 자랑할 만한, 않은 일, 반신반의, 의문, 불확정, 자랑하다, 당당한, 교만한, 일이 부정, 불확실한 일, 불확실, 불확실한 자랑할 만한, 물건이 자랑할 만한. 것, 불확실성.

Jane Austen

129

"Sometimes." %continued Lucy, after wiping her eyes, "I think whether it would not be better for us both to break off the matter entirely." As she said this, she looked directly at her companion. "But then at other times I have not resolution enough for it.-- I cannot bear the thoughts of making him so miserable, as I know the very mention of such a thing would do. And on my own account too--so dear as he is to me--I don't think I could be equal to it. What would you advise me to do in such a case, Miss Dashwood? What would you do yourself?" "Pardon me," replied Elinor, startled by the question; "but I can give you no advice under such circumstances. Your own judgment must direct you." "To be sure," continued Lucy, after a few minutes silence on both sides, "his mother must provide for him sometime or other; but poor Edward is so cast down by it! Did you not think him dreadful low-spirited when he was at Barton? He was so miserable when he left us at Longstaple, to go to you, that I was afraid you would think him quite ill." "Did he come from your uncle's, then, when he visited us?" "Oh, yes; he had been staying a fortnight with us. Did you think he came directly from town?" "No," replied Elinor, most feelingly sensible of every fresh circumstance in favour of Lucy's veracity; "I remember he told us, that he had been staying a fortnight with some friends near Plymouth." She remembered too, her own surprise at the time, at his mentioning nothing farther of those friends, at his total silence with respect even to their names. "Did not you think him sadly out of spirits?" repeated Lucy. "We did, indeed, particularly so when he first arrived." "I begged him to exert himself for fear you should suspect what was the matter; but it made him so melancholy, not being able to stay more than a fortnight with us, and seeing me so much affected.-- Poor fellow!--I am afraid it is just the same with him now; for he writes in wretched spirits. I heard from him just before I left Exeter;" taking a letter from her pocket and carelessly

Korean advice: 조언, 통지, 충고, 의견. 보고, 의견, 보고, 안내. advise: 충고하다, 조언하다, 알리다, 통지하다, 통고하다, 의논하다, 권하다, 상담하다. cast: 던지다, 캐스트, 주조되다, 던지기, 해고하다, 향하다, 버리다, 경향, 주조하다, 배정하다, 계산하다. directly: 직접으로, 곧바로, 즉시, 즉시로, 직접, 참으로, 곧장. feelingly: 감정을 넣어, 감정을 담아.

low-spirited: 기운 없는. miserable: 비참한, 불쌍한, 초라한, 딱한, 빈약한, 천박한. pocket: 착복하다, 주머니, 돈, 자력, 우묵한 땅, 에어포켓, 억누르다, 고립 지역-포켓에 넣다, 둘러싸고 방해하다, 당구대 네 모서리의 포켓, 굴. sadly: 슬프게, 한탄할 정도로, 치사한, 천한, 진지한, 우중충충한, 지독한, 절망적인, 유감스럽게도, 어두운,

애처롭게. sometime: 언제가 조만간, 이전, 이따금, 이따금의, 이전의, 언젠가, 어떤 때에. total: 합계하다, 합계, 전체, 완전한, 합계...이 되다, 전체의, 절대적인, 국가 전체의 힘을 내서 한. veracity: 정확, 정직, 진실, 정확성, 진실을 말함. wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰.

130


showing the direction to Elinor. "You know his hand, I dare say, a charming one it is; but that is not written so well as usual.--He was tired, I dare say, for he had just filled the sheet to me as full as possible." Elinor saw that it was his hand, and she could doubt no longer. This picture, she had allowed herself to believe, might have been accidentally obtained; it might not have been Edward's gift; but a correspondence between them by letter, could subsist only under a positive engagement, could be authorised by nothing else; for a few moments, she was almost overcome--her heart sunk within her, and she could hardly stand; but exertion was indispensably necessary; and she struggled so resolutely against the oppression of her feelings, that her success was speedy, and for the time complete.% "Writing to each other," said Lucy, returning the letter into her pocket, "is the only comfort we have in such long separations. Yes, I have one other comfort in his picture, but poor Edward has not even that. If he had but my picture, he says he should be easy. I gave him a lock of my hair set in a ring when he was at Longstaple last, and that was some comfort to him, he said, but not equal to a picture. Perhaps you might notice the ring when you saw him?" "I did," said Elinor, with a composure of voice, under which was concealed an emotion and distress beyond any thing she had ever felt before. She was mortified, shocked, confounded. Fortunately for her, they had now reached the cottage, and the conversation could be continued no farther. After sitting with them a few minutes, the Miss Steeles returned to the Park, and Elinor was then at liberty to think and be wretched. [At this point in the first and second editions, Volume 1 ends.]

Korean confounded: 엄청난, 지독한, 당황한, 괘씸한, 경칠놈의, 어처구니없는. equal: 같은, 필적자, 평정한, 한결같은, 같은 또래, 필적하는, 대등한 물건, 감당하는, 균등하게 하다, 필적하다, 필적하는 사람. filled: 차는, 충족시키는, 흡족하게 하는, 흙으로 돋우는, 팽팽하게 하는, 차지하는, 채우는, 가득 따르는, 조제하는, 섞어 넣는, 바람을 가득 받는.

fortunately: 다행히도, 운좋게, 다행히. gift: 선물, 재능, 천분, 부여하다, 선사하다, 선사하다부여하다, 증여, 천부의 재능, 천부. minutes: 의사록. ring: 반지, 울림, 연륜, 도당, 울리다, 팔찌, 나이테, 고리, 울리는 소리, 치다, 경마장. separations: 이별. sheet: 시트, 돛, 얇은 판, 시트감, 판금,

판자틀, 돛의 아딧줄, 편지, 한 장, 홑이불, 펴진면. showing: 전시, 외관, 새가 좋다, 진열, 꾸밈, 모양새, 전람, 상영, 성적, 전시회, 정세. subsist: 생존하다, 존재하다, 급양하다, 밥을 대다, 생활하다, 존속하다, 에게 양식을 공급하다. tired: 피곤한, 진부한, 물린, 지친, 싫증난, 케케묵은, 싫어진, 세상이 싫어져서, 낡아빠진, 타이어를 단.

Jane Austen

CHAPTER

131

%23

However small Elinor's general dependence on Lucy's veracity might be, it was impossible for her on serious reflection to suspect it in the present case, where no temptation could be answerable to the folly of inventing a falsehood of such a description. What Lucy had asserted to be true, therefore, Elinor could not, dared not longer doubt; supported as it was too on every side by such probabilities and proofs, and contradicted by nothing but her own wishes. Their opportunity of acquaintance in the house of Mr. Pratt was a foundation for the rest, at once indisputable and alarming; and Edward's visit near Plymouth, his melancholy state of mind, his dissatisfaction at his own prospects, his uncertain behaviour towards herself, the intimate knowledge of the Miss Steeles as to Norland and their family connections, which had often surprised her, the picture, the letter, the ring, formed altogether such a body of evidence, as overcame every fear of condemning him unfairly, and established as a fact, which no partiality could set aside, his ill-treatment of herself.--Her resentment of such behaviour, her indignation at having been its dupe, for a short time made her feel only for herself; but other ideas, other considerations, soon arose. Had Edward been intentionally deceiving her? Had he feigned a regard for her which he did not feel? Was his engagement to Lucy an engagement of the heart? No; whatever it might once have been, she could not believe it such at present. His affection was all her own. She could not be deceived in that. Her mother,

Korean alarming: 놀랄 정도의, 경각심, 경종, 놀라운. altogether: 전부해서, 아주전혀, 대체로-전체적 효과, 벌거숭이, 요컨대, 전체, 전혀, 다 합하여. answerable: 책임이 있는, 답할 수 있는, 책임있는, 알맞은, 대답할 수 있는, 해당할 만한. aside: 떨어져서-방백, 옆에, 떼어서, 독백, 곁으로, 곁에, 방백, 별도로 하고, 생각하지 않고, 따로 두고.

connections: 연결. description: 기술, 묘사, 서술, 특징, 종류, 서술적 묘사. dissatisfaction: 불만, 불만의 원인, 불만족. dupe: 속이다, 속기 쉬운 사람, 잘 속는 사람. fear: 경외하다, 무서워하다, 걱정하다, 공포, 두려움, 경외, 걱정, 근심, 근심하다, 망설이다, 무서움. feigned: 거짓의, 가공의, 가장된,

꾸민, 허위의. foundation: 기초, 창설, 근거, 토대, 설립, 보강 재료, 뜨개바탕, 기본금, 파운데이션. heart: 심장, 가슴, 애정, 중심, 용기, 본심, 마음속, 마음, 원기, 핵심, 중앙. ill-treatment: 학대. indignation: 분개, 의분, 분. indisputable: 명백한, 논의의 여지가 없 는, 의논의 여지가 없는, 다툴 여지가 없는.

132


sisters, %Fanny, all had been conscious of his regard for her at Norland; it was not an illusion of her own vanity. He certainly loved her. What a softener of the heart was this persuasion! How much could it not tempt her to forgive! He had been blamable, highly blamable, in remaining at Norland after he first felt her influence over him to be more than it ought to be. In that, he could not be defended; but if he had injured her, how much more had he injured himself; if her case were pitiable, his was hopeless. His imprudence had made her miserable for a while; but it seemed to have deprived himself of all chance of ever being otherwise. She might in time regain tranquillity; but he, what had he to look forward to? Could he ever be tolerably happy with Lucy Steele; could he, were his affection for herself out of the question, with his integrity, his delicacy, and well-informed mind, be satisfied with a wife like her--illiterate, artful, and selfish? The youthful infatuation of nineteen would naturally blind him to every thing but her beauty and good nature; but the four succeeding years--years, which if rationally spent, give such improvement to the understanding, must have opened his eyes to her defects of education, while the same period of time, spent on her side in inferior society and more frivolous pursuits, had perhaps robbed her of that simplicity which might once have given an interesting character to her beauty. If in the supposition of his seeking to marry herself, his difficulties from his mother had seemed great, how much greater were they now likely to be, when the object of his engagement was undoubtedly inferior in connections, and probably inferior in fortune to herself. These difficulties, indeed, with a heart so alienated from Lucy, might not press very hard upon his patience; but melancholy was the state of the person by whom the expectation of family opposition and unkindness, could be felt as a relief! As these considerations occurred to her in painful succession, she wept for him, more than for herself. Supported by the conviction of having done nothing to merit her present unhappiness, and consoled by the belief that Edward had done nothing to forfeit her esteem, she thought she could even now, under the

Korean blamable: 비난할 만한, 잘못이 있는, 책임져야 할. forfeit: 상실하다, 벌금, 몰수되다, 몰수물, 상실, 박탈, 몰수된, 상실한, 벌금 놀이. frivolous: 경박한, 하찮은, 시시한, 천박한. hopeless: 가망없는, 절감의, 희망없는, 희망을 잃은, 쓸모없는. infatuation: 심취, 열중케 하는 것, 열중케 함, 열중하게 하는것, 정신을

잃게, 흘림, 열중하게 하기. inferior: 하위의, 하급자, 손아랫사람, 후배, 하등의, 열등한 사람, 하급품, 하급의, 이하위의, 열등한, 밑에 붙은. pitiable: 비천한, 가엾은. rationally: 합리적으로, 이성적으로, 이치를 알아서. regain: 회복하다, 되찾다, 복귀하다, 로 되돌아가다, 다시 도착하다, 탈환하다, 에 귀착하다, 에 복귀하다. softener: 부드럽게 하는 사람, 연화체,

온화하게 하는 사람. succeeding: 계속되는, 다음의. supposition: 상상, 가정. tranquillity: 평온, 침착, 평안, 평정. unhappiness: 불행, 비애, 불운, 비참. unkindness: 불친절, 몰인정, 무정, 매정. youthful: 젊은, 젊은이의, 젊음에 넘치는, 발랄한, 초기의, 유년기의, 기운찬, 젊은이에 알맞은, 청년 특유의, 이른.

Jane Austen

133

first smart of the heavy blow, command herself enough to guard every suspicion of the truth from her mother and sisters. And so well was she able to answer her own expectations, that when she joined them at dinner only two hours after she had first suffered the extinction of all her dearest hopes, no one would have supposed from the appearance of the sisters, that Elinor was mourning in secret over obstacles which must divide her for ever from the object of her love, and that Marianne was internally dwelling on the perfections of a man, of whose whole heart she felt thoroughly possessed, and whom she expected to see in every carriage which drove near their house.% The necessity of concealing from her mother and Marianne, what had been entrusted in confidence to herself, though it obliged her to unceasing exertion, was no aggravation of Elinor's distress. On the contrary it was a relief to her, to be spared the communication of what would give such affliction to them, and to be saved likewise from hearing that condemnation of Edward, which would probably flow from the excess of their partial affection for herself, and which was more than she felt equal to support. From their counsel, or their conversation, she knew she could receive no assistance, their tenderness and sorrow must add to her distress, while her selfcommand would neither receive encouragement from their example nor from their praise. She was stronger alone, and her own good sense so well supported her, that her firmness was as unshaken, her appearance of cheerfulness as invariable, as with regrets so poignant and so fresh, it was possible for them to be. Much as she had suffered from her first conversation with Lucy on the subject, she soon felt an earnest wish of renewing it; and this for more reasons than one. She wanted to hear many particulars of their engagement repeated again, she wanted more clearly to understand what Lucy really felt for Edward, whether there were any sincerity in her declaration of tender regard for him, and she particularly wanted to convince Lucy, by her readiness to enter on the matter again, and her calmness in conversing on it, that she was no otherwise interested in it than as a friend, which she very much feared her involuntary agitation, in

Korean aggravation: 악화, 도발, 결발, 화남, 악화시킴. agitation: 선동, 동요, 흥분, 동란, 논의, 뒤흔들기. condemnation: 비난, 비난의 근거, 선고의 근거, 불량품 판정, 불량품선고, 죄의선고, 몰수선고, 죄의 선고, 유죄의 결정, 유죄판결, 불량품 선고. counsel: 상담, 협의, 계획, 충고, 조언하다, 변호사, 결심, 법률고문,

사려, 조언, 평의. divide: 분배하다, 분리하다, 나누다, 갈라지다, 가르다, 대립시키다, 표결하다, 표결하다-분수계, 분수계, 분류하다, 분계. excess: 부절제, 초과, 지나침, 과다, 폭음폭식, 과도, 과잉, 난폭, 초과량, 휴직시키다, 제한 외의. expected: 기대하는. extinction: 소멸, 소화, 폐지, 빛의 흡수, 단절, 꺼짐, 절명, 종식, 진화,

흡광, 사멸. firmness: 견고, 견실, 단단함, 결의가 굳은, 확고 부동, 확고부동. mourning: 상, 애도, 슬픔, 상복, 비탄. poignant: 매서운, 통렬한, 찌르는 듯한, 찌르는, 톡 쏘는, 툭 쏘는, 맛이 톡 쏘는, 신랄한. possessed: 침착한, 홀린, 미친, 흘려버린. unshaken: 동요하지않는, 확고한, 흔들리지 않는.

134


their%morning discourse, must have left at least doubtful. That Lucy was disposed to be jealous of her appeared very probable: it was plain that Edward had always spoken highly in her praise, not merely from Lucy's assertion, but from her venturing to trust her on so short a personal acquaintance, with a secret so confessedly and evidently important. And even Sir John's joking intelligence must have had some weight. But indeed, while Elinor remained so well assured within herself of being really beloved by Edward, it required no other consideration of probabilities to make it natural that Lucy should be jealous; and that she was so, her very confidence was a proof. What other reason for the disclosure of the affair could there be, but that Elinor might be informed by it of Lucy's superior claims on Edward, and be taught to avoid him in future? She had little difficulty in understanding thus much of her rival's intentions, and while she was firmly resolved to act by her as every principle of honour and honesty directed, to combat her own affection for Edward and to see him as little as possible; she could not deny herself the comfort of endeavouring to convince Lucy that her heart was unwounded. And as she could now have nothing more painful to hear on the subject than had already been told, she did not mistrust her own ability of going through a repetition of particulars with composure. But it was not immediately that an opportunity of doing so could be commanded, though Lucy was as well disposed as herself to take advantage of any that occurred; for the weather was not often fine enough to allow of their joining in a walk, where they might most easily separate themselves from the others; and though they met at least every other evening either at the park or cottage, and chiefly at the former, they could not be supposed to meet for the sake of conversation. Such a thought would never enter either Sir John or Lady Middleton's head; and therefore very little leisure was ever given for a general chat, and none at all for particular discourse. They met for the sake of eating, drinking, and laughing together, playing at cards, or consequences, or any other game that was sufficiently noisy. One or two meetings of this kind had taken place, without affording Elinor any chance of engaging Lucy in private, when Sir John called at the cottage one

Korean chat: 지빠귀과의 작은 새, 잡담하다, 잡담, 에게 말을 걸다, 담소하다, 한담, 지빠귀과의 작은새, 담소, 채트, 잡담하기. combat: 전투, 격투, 분투하다, 싸우다, 와 싸우다, 투쟁하다, 을 제거하기 위해 노력하다, 을 제거하기위해 싸우다, 격투하다, 투쟁, 전투용의. confessedly: 자백에 의하면, 자인하는 바와 같이, 명백히. disclosure: 폭로, 노출, 발포.

evidently: 명백히, 분명히, 보매, 분명하게, 아무래도. honesty: 정직, 성실, 솔직, 루나리아, 정절. joining: 결합하는, 결합하는 것, 접합하는, 접합하는 것. joking: 농담하는, 장난치는. mistrust: 신용하지 않다, 의심하다, 추측하다, 불신, 불신용. noisy: 시끄러운, 떠들썩한, 요란한, 화려한, 난한.

plain: 명백한, 평이한, 쉬운, 보통의, 솔직한, 소박한, 평탄한, 단순한, 예쁘지 않은, 무늬없는, 평지. repetition: 되풀이, 반복, 암송, 모사, 모방, 복사, 반복된 말, 복주, 복창, 사본, 재주장. sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함. superior: 우세한, 우수한, 뛰어난 사람, 거만한, 윗사람, 수도원장, 우량한, 을 초월한, 에 동요되지 않는, 보다 놓은, 상급자.

Jane Austen

135

morning, to beg, in the name of charity, that they would all dine with Lady Middleton that day, as he was obliged to attend the club at Exeter, and she would otherwise be quite alone, except her mother and the two Miss Steeles. Elinor, who foresaw a fairer opening for the point she had in view, in such a party as this was likely to be, more at liberty among themselves under the tranquil and well-bred direction of Lady Middleton than when her husband united them together in one noisy purpose, immediately accepted the invitation; Margaret, with her mother's permission, was equally compliant, and Marianne, though always unwilling to join any of their parties, was persuaded by her mother, who could not bear to have her seclude herself from any chance of amusement, to go likewise.% The young ladies went, and Lady Middleton was happily preserved from the frightful solitude which had threatened her. The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected; it produced not one novelty of thought or expression, and nothing could be less interesting than the whole of their discourse both in the dining parlour and drawing room: to the latter, the children accompanied them, and while they remained there, she was too well convinced of the impossibility of engaging Lucy's attention to attempt it. They quitted it only with the removal of the tea-things. The card-table was then placed, and Elinor began to wonder at herself for having ever entertained a hope of finding time for conversation at the park. They all rose up in preparation for a round game. "I am glad," said Lady Middleton to Lucy, "you are not going to finish poor little Annamaria's basket this evening; for I am sure it must hurt your eyes to work filigree by candlelight. And we will make the dear little love some amends for her disappointment to-morrow, and then I hope she will not much mind it." This hint was enough, Lucy recollected herself instantly and replied, "Indeed you are very much mistaken, Lady Middleton; I am only waiting to know whether you can make your party without me, or I should have been at my filigree already. I would not disappoint the little angel for all the world: and if

Korean angel: 천사, 영국의옛금화, 재정적후원자, 천사같은 사람, 옛날의 영국 금화, 재정적 후원자. candlelight: 저녁, 촛불, 촛불아래서 하는, 촛물 또는 불을 켤 무렵, 등불 켤 무렵, 촛불 아래서 하는. charity: 사랑, 자비, 양육원, 자애, 자선 단체, 자선, 자선사업, 기부금, 시료원, 보시, 베품. compliant: 고분고분한, 유순한, 남이 시키는 대로하는, 시키는 대로 하는.

disappoint: 실망시키다, 기대를 어기다, 좌절시키다, 꺾다, 그에게 실망했다, 헛되게하다, 어긋나게하다. filigree: 가는줄세공, 섬세한 물건, 선조 세공. frightful: 무서운, 추악한, 불쾌한, 아주 보기 싫은, 아주 보기 흉한, 지독한. happily: 행복하게, 우연히, 운좋게, 다행하게도. impossibility: 불가능성, 불가능한 일,

불가능. novelty: 진기함, 신기로움, 신고안품, 신형. permission: 허가, 허용, 면허, 허락. preserved: 보호한. recollected: 냉정한, 침착한, 추억의, 차분한, 묵상에 잠긴, 생각난. seclude: 인가에서 멀리 떨어진, 은퇴한, 격리하다, 은퇴시키다, 외진, 에서 떼어놓다, 에서 은둔하다.

136


you want me at the card-table now, I am resolved to finish the basket after supper." "You are very good, I hope it won't hurt your eyes-- will you ring the bell for some working candles? My poor little girl would be sadly disappointed, I know, if the basket was not finished tomorrow, for though I told her it certainly would not, I am sure she depends upon having it done." Lucy directly drew her work table near her and reseated herself with an alacrity and cheerfulness which seemed to infer that she could taste no greater delight than in making a filigree basket for a spoilt child.% Lady Middleton proposed a rubber of Casino to the others. No one made any objection but Marianne, who with her usual inattention to the forms of general civility, exclaimed, "Your Ladyship will have the goodness to excuse me--you know I detest cards. I shall go to the piano-forte; I have not touched it since it was tuned." And without farther ceremony, she turned away and walked to the instrument. Lady Middleton looked as if she thanked heaven that she had never made so rude a speech. "Marianne can never keep long from that instrument you know, ma'am," said Elinor, endeavouring to smooth away the offence; "and I do not much wonder at it; for it is the very best toned piano-forte I ever heard." The remaining five were now to draw their cards. "Perhaps," continued Elinor, "if I should happen to cut out, I may be of some use to Miss Lucy Steele, in rolling her papers for her; and there is so much still to be done to the basket, that it must be impossible I think for her labour singly, to finish it this evening. I should like the work exceedingly, if she would allow me a share in it." "Indeed I shall be very much obliged to you for your help," cried Lucy, "for I find there is more to be done to it than I thought there was; and it would be a shocking thing to disappoint dear Annamaria after all."

Korean alacrity: 민활, 활발. bell: 종, 종소리, 방울, 초인종, 벨, 수사슴 울음소리, 종 모양의 꽃, 갓, 울다, 종 모양의 것, 종 모양이 되다. girl: 계집아이, 소녀, 하녀, 젊은 여자, 숫처녀, 여자, 애인, 여급, 거얼. hurt: 상처, 고통, 다치다, 부상, 부상을 입히다, 상처를 입히다, 아프다, 상처를 입다, 해를 입다, 에 상처를 내다, 상하게 하다. infer: 추론하다, 의미하다, 암시하다,

추단하다, 추측하다. offence: 죄의 근원, 범죄, 위반, 의무 따위의 위반, 무례, 경미한 범죄, 공격, 관습 따위의 위반. papers: 서류, 신문 증명서. rolling: 구르는, 굴리기, 회전. rubber: 숫돌, 고무, 안마사, 고무의, 고무제품, 고무지우개, 탄성고무, 콘돔, 충돌, 지우개, 생고무. rude: 거친, 버릇없는, 대강의, 건장한, 교양 없는, 난폭한, 자연 그대로의,

울퉁불퉁한, 거센, 강장한, 미가공의. singly: 단독으로, 혼자서, 제 힘으로, 하나씩, 한 사람씩. smooth: 유창한, 매끄러운, 반드럽게 함, 부드러운, 입에 당기는, 평지, 반드러운 부분, 수염없는, 반드러운, 멋진, 귀에 거슬리지 않는. spoilt: 응석받이로 자라 못쓰게 된. toned: 엷게 물드린, 음조의. touched: 감동한, 머리가 약간 돈, 감동된, 조금 미친, 조금미친.

Jane Austen

137

"Oh! that would be terrible, indeed," said Miss Steele-- "Dear little soul, how I do love her!" "You are very kind," said Lady Middleton to Elinor; "and as you really like the work, perhaps you will be as well pleased not to cut in till another rubber, or will you take your chance now?" Elinor joyfully profited by the first of these proposals, and thus by a little of that address which Marianne could never condescend to practise, gained her own end, and pleased Lady Middleton at the same time. Lucy made room for her with ready attention, and the two fair rivals were thus seated side by side at the same table, and, with the utmost harmony, engaged in forwarding the same work. The pianoforte at which Marianne, wrapped up in her own music and her own thoughts, had by this time forgotten that any body was in the room besides herself, was luckily so near them that Miss Dashwood now judged she might safely, under the shelter of its noise, introduce the interesting subject, without any risk of being heard at the card-table.%

Korean condescend: 짐짓 친절하게 대하다, 창피를 무릅쓰고 하다, 자기를 낮추다, 겸손히행하다, 겸손, 겸손한, 겸허, 굽히다, 대등한 처지가 되다, 은혜를 베푸는 것처럼 굴다, 친절히 하다. forgotten: 망각된. forwarding: 추진, 촉진, 발송, 운송, 회송. harmony: 조화, 화성, 화합, 일치, 일치점 요람.

introduce: 도입하다, 소개하다, 끼워넣다, 제출하다, 초보를 가르치다, 안내하다, 처음으로 경험하게 하다, 처음으로 수입하다, 이끌다, 처음으로 경험시키다, 인도하다. joyfully: 즐겁게. noise: 소음, 잡음, 소리, 평판, 소리를 내다, 시끄러움, 야단, 떠들다, 소란, 소문을 내다, 소문을 퍼뜨리다. practise: 사건 의뢰인, 환자, 의식,

실행, 버릇, 습관, 습관적으로 행하다, 연습, 예배식, 의사를 개업하다, 변호사 등을 개업하다. safely: 몹시 조심하는, 무사한, 믿을 수 있는, 틀림없는, 안전한, 안전하게. shelter: 방공호, 보호하다, 피난하다, 보호물, 은신처, 차페물, 주거, 햇빛을 피하다, 비호하다, 비호, 대피호. utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, 최대한도, 최대한의, 최상의 것.

138


CHAPTER 24 In a firm, though cautious tone, Elinor thus began.% "I should be undeserving of the confidence you have honoured me with, if I felt no desire for its continuance, or no farther curiosity on its subject. I will not apologize therefore for bringing it forward again." "Thank you," cried Lucy warmly, "for breaking the ice; you have set my heart at ease by it; for I was somehow or other afraid I had offended you by what I told you that Monday." "Offended me! How could you suppose so? Believe me," and Elinor spoke it with the truest sincerity, "nothing could be farther from my intention than to give you such an idea. Could you have a motive for the trust, that was not honourable and flattering to me?" "And yet I do assure you," replied Lucy, her little sharp eyes full of meaning, "there seemed to me to be a coldness and displeasure in your manner that made me quite uncomfortable. I felt sure that you was angry with me; and have been quarrelling with myself ever since, for having took such a liberty as to trouble you with my affairs. But I am very glad to find it was only my own fancy, and that you really do not blame me. If you knew what a consolation it was to me to relieve my heart speaking to you of what I am always thinking of every moment

Korean affairs: 상황, 정사. 안심하다, 불안하여, 마음놓이지 apologize: 사죄하다, 사과하다, 않아. 변명하다, 용서를 빌다, 변호하다, ice: 얼리다, 얼음, 당의, 다이아몬드, 해명하다. 아이스크림, 차가움, 쌀쌀함, 보석, blame: 책임, 나무라다, 비난하다, 암표 장수가 극장측에 내는 수수료, 비난, 허물, 의 탓으로 돌리다-비난, 얼음판의 얼음, 얼음의. 탓, 지우다, 의 탓으로 돌리다, 책망. relieve: 구제하다, 해직하다, breaking: 단선, 파괴, 길들이기, 음의 안심시키다, 덜다, 경감하다, 대조 분열, 조교. 시키다, 덜어주다, 돋보이게 하다, ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다, 두드러지게 하다, 교대하다, 편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 구출하다.

sharp: 날카로운, 활발한, 교활한, 갑자기, 날카롭게, 무성음의, 반음 높은, 드높은, 빠른, 새된, 선명한. somehow: 웬일인지, 그럭저럭, 좌우간, 어떻든지, 어떻게 든지 하여, 어쩐지, 어떻게든지. tone: 어조, 색조, 가락을 붙이다, 음질, 품격, 가락, 가락이 붙다, 강하게 하다, 호조, 논조, 조화시키다. undeserving: 받을 가치가 없는, 할 가치가 없는, 의 값어치가 없는.

Jane Austen

139

of%my life, your compassion would make you overlook every thing else I am sure." "Indeed, I can easily believe that it was a very great relief to you, to acknowledge your situation to me, and be assured that you shall never have reason to repent it. Your case is a very unfortunate one; you seem to me to be surrounded with difficulties, and you will have need of all your mutual affection to support you under them. Mr. Ferrars, I believe, is entirely dependent on his mother." "He has only two thousand pounds of his own; it would be madness to marry upon that, though for my own part, I could give up every prospect of more without a sigh. I have been always used to a very small income, and could struggle with any poverty for him; but I love him too well to be the selfish means of robbing him, perhaps, of all that his mother might give him if he married to please her. We must wait, it may be for many years. With almost every other man in the world, it would be an alarming prospect; but Edward's affection and constancy nothing can deprive me of I know." "That conviction must be every thing to you; and he is undoubtedly supported by the same trust in your's. If the strength of your reciprocal attachment had failed, as between many people, and under many circumstances it naturally would during a four years' engagement, your situation would have been pitiable, indeed." Lucy here looked up; but Elinor was careful in guarding her countenance from every expression that could give her words a suspicious tendency. "Edward's love for me," said Lucy, "has been pretty well put to the test, by our long, very long absence since we were first engaged, and it has stood the trial so well, that I should be unpardonable to doubt it now. I can safely say that he has never gave me one moment's alarm on that account from the first." Elinor hardly knew whether to smile or sigh at this assertion. Lucy went on. "I am rather of a jealous temper too by nature, and from our different situations in life, from his being so much more in the world than me,

Korean absence: 부재, 결핍, 방심, 결석, 없음. careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, 신중한, 소중히하는. constancy: 항구성, 지조가 굳음, 불변, 절개, 절조, 불변성, 수절. deprive: 빼앗다, 저해하다, 면직시키다, 파면하다, 면직하다. difficulties: 항의, 어려움, 곤경, 곤란. entirely: 완전히, 오로지, 전적으로,

아주. 부조, 소창. failed: 실패한. struggle: 노력, 고투, 버둥질, 밀어 guarding: 망보는 것. 헤치고 나아가다, 고투하다, 격투, madness: 광기, 열광, 광희, 정신 착란. 노력하다, 발버둥질, 허위적거리다, naturally: 당연히, 자연히, 있는 몸부림, 몸부림치다. 그대로, 물론, 본래, 태어나면서부터, trial: 시련, 시도, 재판, 곤란, 귀찮은 타고나기를, 진짜 그대로, 자연의 사람, 시험, 시험의 결과, 심리, 힘으로, 실물그대로, 수월하게. 취조를 받고, 재난, 시험적인. poverty: 가난, 결핍, 불모, 빈약. unpardonable: 용서할 수 없는, relief: 교체, 제거, 기분 전환, 구조, 용납할 수 없는. 돋을새김, 고저, 경감, 탁월, 기복,

140


and%our continual separation, I was enough inclined for suspicion, to have found out the truth in an instant, if there had been the slightest alteration in his behaviour to me when we met, or any lowness of spirits that I could not account for, or if he had talked more of one lady than another, or seemed in any respect less happy at Longstaple than he used to be. I do not mean to say that I am particularly observant or quick-sighted in general, but in such a case I am sure I could not be deceived." "All this," thought Elinor, "is very pretty; but it can impose upon neither of us." "But what," said she after a short silence, "are your views? or have you none but that of waiting for Mrs. Ferrars's death, which is a melancholy and shocking extremity?--Is her son determined to submit to this, and to all the tediousness of the many years of suspense in which it may involve you, rather than run the risk of her displeasure for a while by owning the truth?" "If we could be certain that it would be only for a while! But Mrs. Ferrars is a very headstrong proud woman, and in her first fit of anger upon hearing it, would very likely secure every thing to Robert, and the idea of that, for Edward's sake, frightens away all my inclination for hasty measures." "And for your own sake too, or you are carrying your disinterestedness beyond reason." Lucy looked at Elinor again, and was silent. "Do you know Mr. Robert Ferrars?" asked Elinor. "Not at all--I never saw him; but I fancy he is very unlike his brother--silly and a great coxcomb." "A great coxcomb!" repeated Miss Steele, whose ear had caught those words by a sudden pause in Marianne's music.-- "Oh, they are talking of their favourite beaux, I dare say." "No sister," cried Lucy, "you are mistaken there, our favourite beaux are not great coxcombs."

Korean anger: 화, 성, 노염, 노여움, 분노, 안수하다, 에 편승하다 편승하다. 성나게 하다. involve: 포함하다, 열중시키다, disinterestedness: 무관심, 사심. 수반하다, 싸다, 감다, 복잡하게 하다, ear: 귀, 청각, 경청, 보리 따위의 이삭, 복잡하게 만들다, 관계하다, 뜻하다, 귀꼴의 물건, 귓바퀴, 옥수수 열매, 에 영향을 미치다, 연루시키다. 옥수수열매, 귀 모양의 것, 이삭, lowness: 낮음, 미천야비, 헐값, 이삭이 패다. 의기소침, 풀죽음, 비천. headstrong: 완고한. observant: 주의깊은, 관찰력이 impose: 강요하다, 속이다, 과하다, 예리한, 준수하는, 법 따위의 정판하다, 떠맡기다, 부과하다, 엄수하는 사람, 관습 따위의 엄수하는 지우다, 속여서 사게하다, 안기다, 사람, 엄수하는 사람.

secure: 확실한, 튼튼한, 확신하는, 안전한, 구하다, 안전히 하다, 안전하게 되다, 붙들어 매다, 보험에 들다, 보증하다, 단단히 잠그다. separation: 분리, 별거, 이탈, 이혼, 이별, 분리점, 제대, 간격, 해고, 분리선. tediousness: 장황함, 지루함. unlike: 다른, 와 같지 않고, 과 달라서, 닮지 않은, 닮지 않은 것, 닮지 않은 사람, 을 닮지 않고, 같지 않은.

Jane Austen

141

"I can answer for it that Miss Dashwood's is not," said Mrs. Jennings, laughing heartily; "for he is one of the modestest, prettiest behaved young men I ever saw; but as for Lucy, she is such a sly little creature, there is no finding out who she likes."% "Oh," cried Miss Steele, looking significantly round at them, "I dare say Lucy's beau is quite as modest and pretty behaved as Miss Dashwood's." Elinor blushed in spite of herself. Lucy bit her lip, and looked angrily at her sister. A mutual silence took place for some time. Lucy first put an end to it by saying in a lower tone, though Marianne was then giving them the powerful protection of a very magnificent concerto-"I will honestly tell you of one scheme which has lately come into my head, for bringing matters to bear; indeed I am bound to let you into the secret, for you are a party concerned. I dare say you have seen enough of Edward to know that he would prefer the church to every other profession; now my plan is that he should take orders as soon as he can, and then through your interest, which I am sure you would be kind enough to use out of friendship for him, and I hope out of some regard to me, your brother might be persuaded to give him Norland living; which I understand is a very good one, and the present incumbent not likely to live a great while. That would be enough for us to marry upon, and we might trust to time and chance for the rest." "I should always be happy," replied Elinor, "to show any mark of my esteem and friendship for Mr. Ferrars; but do you not perceive that my interest on such an occasion would be perfectly unnecessary? He is brother to Mrs. John Dashwood--that must be recommendation enough to her husband." "But Mrs. John Dashwood would not much approve of Edward's going into orders." "Then I rather suspect that my interest would do very little." They were again silent for many minutes. At length Lucy exclaimed with a deep sigh,

Korean angrily: 노하여, 성나서, 화나서, 화내어. bound: 범위, 경계, 행의, 열중하여, 되튀다, 뜀, 밀접한 관계에, 한계, 에 가려고, 결심을 한, 확실한. finding: 발견, 사실 인정, 조사결과, 평결, 여러 도구 및 재료, 발견물, 인정, 조사 결과, 여러 가지 도구 및 재료. honestly: 정직하게, 성실하게. incumbent: 기대는, 현직의, 현직자,

성직자, 재직 목사, 소유자, 의지하는, 의무로써 지워지는, 의무로서 지워지는, 쑥내밀고 있는, 수록. length: 길이, 기간, 세로, 기장, 특정 표준의 길이, 음절의 길이, 정신, 행동의 철저한 범위, 시간적인 길이, 보트의 정신, 모음의 길이. lip: 입술, 입술을 쓰다, 찰싹찰싹 치다, 수다, 귀때, 입, 입술을 대다, 중얼거리다, 끝끝내 고집을 세우다, 에 입술을 대다, 표면만의.

modest: 겸손한, 수수한, 수줍은, 조신하는, 그다지 크지 않은, 그다지 많지 않은, 적당한. orders: 명령, 성직. prefer: 제출하다, 우선권을 주다, 승진시키다, 을 좋아하다, 에게 우선권을 주다, 제기하다, 채권자 등에게 우선권을 주다. trust: 위탁, 신탁, 신뢰하다, 신용, 맡기다, 신임, 책임, 신탁의, 의지하다, 보관, 믿다.

142


"I%believe it would be the wisest way to put an end to the business at once by dissolving the engagement. We seem so beset with difficulties on every side, that though it would make us miserable for a time, we should be happier perhaps in the end. But you will not give me your advice, Miss Dashwood?" "No," answered Elinor, with a smile, which concealed very agitated feelings, "on such a subject I certainly will not. You know very well that my opinion would have no weight with you, unless it were on the side of your wishes." "Indeed you wrong me," replied Lucy, with great solemnity; "I know nobody of whose judgment I think so highly as I do of yours; and I do really believe, that if you was to say to me, 'I advise you by all means to put an end to your engagement with Edward Ferrars, it will be more for the happiness of both of you,' I should resolve upon doing it immediately." Elinor blushed for the insincerity of Edward's future wife, and replied, "This compliment would effectually frighten me from giving any opinion on the subject had I formed one. It raises my influence much too high; the power of dividing two people so tenderly attached is too much for an indifferent person." "'Tis because you are an indifferent person," said Lucy, with some pique, and laying a particular stress on those words, "that your judgment might justly have such weight with me. If you could be supposed to be biased in any respect by your own feelings, your opinion would not be worth having." Elinor thought it wisest to make no answer to this, lest they might provoke each other to an unsuitable increase of ease and unreserve; and was even partly determined never to mention the subject again. Another pause therefore of many minutes' duration, succeeded this speech, and Lucy was still the first to end it. "Shall you be in town this winter, Miss Dashwood?" said she with all her accustomary complacency. "Certainly not." "I am sorry for that," returned the other, while her eyes brightened at the information, "it would have gave me such pleasure to meet you there! But I dare

Korean agitated: 흥분한, 동요한. beset: 공격하다, 꾸미다, 괴롭히다, 둘러싸다, 방해하다, 범하기 쉬운, 빠지기 쉬운, 습격하다, 포위하다, 장식하다, 에 박아 넣다. biased: 치우친, 굽은, 휘어진. dividing: 나누는, 구분적인. duration: 지속, 계속기간, 존속기간. frighten: 겁내다, 놀라다, 소스라쳐 놀라게 하다, 놀라게하다, 무서워하다, 을러대어 ~을시키다.

laying: 부설, 조준, 쌓음, 꼬는 법, 따위를 자아내다, 성남, 피케, 애벌칠, 쌓기, 놓기, 한 배에 깐 알, 지르퉁함, 지르퉁함-성나게 하다, 끌어 댐, 설치, 한 번에 까는 알. 성나게 하다, 의 감정을 상하게 하다. nobody: 아무도 ... 않다, 하찮은 사람, solemnity: 의식, 장엄, 엄숙, 점잔뺌, 무명인, 보잘것 없는 사람, 정식, 점잔 뺌. 보잘것없는 사람. stress: 강세, 압박, 강조하다, 노력, partly: 부분적으로, 얼마간, 어느 강조, 긴장, 압력, 중요성, 중점을 정도는, 일부분은, 조금은, 두다, 스트레스, 강세를 두다. 구분적으로. winter: 겨울, 만년, 얼리다, 피한하다, pique: 자랑하다, 감정을 상하게 하다, 월동시키다, 세, 겨울을 나다, 나이, 골지게 짠 무명, 기분이 언짢음, 흥미 겨울의, 얼게 하다, 겨울을 보내다.

Jane Austen

143

say%you will go for all that. To be sure, your brother and sister will ask you to come to them." "It will not be in my power to accept their invitation if they do." "How unlucky that is! I had quite depended upon meeting you there. Anne and me are to go the latter end of January to some relations who have been wanting us to visit them these several years! But I only go for the sake of seeing Edward. He will be there in February, otherwise London would have no charms for me; I have not spirits for it." Elinor was soon called to the card-table by the conclusion of the first rubber, and the confidential discourse of the two ladies was therefore at an end, to which both of them submitted without any reluctance, for nothing had been said on either side to make them dislike each other less than they had done before; and Elinor sat down to the card table with the melancholy persuasion that Edward was not only without affection for the person who was to be his wife; but that he had not even the chance of being tolerably happy in marriage, which sincere affection on her side would have given, for self-interest alone could induce a woman to keep a man to an engagement, of which she seemed so thoroughly aware that he was weary. From this time the subject was never revived by Elinor, and when entered on by Lucy, who seldom missed an opportunity of introducing it, and was particularly careful to inform her confidante, of her happiness whenever she received a letter from Edward, it was treated by the former with calmness and caution, and dismissed as soon as civility would allow; for she felt such conversations to be an indulgence which Lucy did not deserve, and which were dangerous to herself. The visit of the Miss Steeles at Barton Park was lengthened far beyond what the first invitation implied. Their favour increased; they could not be spared; Sir John would not hear of their going; and in spite of their numerous and long arranged engagements in Exeter, in spite of the absolute necessity of returning to fulfill them immediately, which was in full force at the end of every week, they were prevailed on to stay nearly two months at the park, and to assist in the due

Korean caution: 경고, 조심, 경계, 에게 수행하다, 만족시키다, 다하다, 경고하다, 경계를 요하는 사물, 담보, 자신의 소질을 충분히 발휘하다, 예령, 주의, 희한한 사람, 주의시키다, 종료하다, 이행하다. 신중. induce: 야기하다, 유도하다, confidante: 일종의 긴의자, 절친한 권유하다, 귀납하다, 일으키다, 친구의 여성형. 인공적으로 출산시키다, 인공적으로 confidential: 심복의, 기밀의, 비밀의, 일으키다, 유발하다, 속 이야기를 터놓는, 친숙한, 설득하여..시키다, 인공분만하다, 신임하는, 신임이 두터운, 신뢰할 수 인공분만을 하다. 있는, 격의 없는, 내밀한. reluctance: 본의 아님, 싫음, 본의아님, fulfill: 달성하다, 완성시키다, 따르다, 꺼림, 싫어함, 마지못해 함, 반항,

마음내키지 않음, 자기 저항, 질색. seldom: 드물게, 흔히, 좀처럼...않는, 좀처럼, 않는. self-interest: 사리, 이기심. unlucky: 불길한, 공교로운, 불행을 가져오는, 불행한, 잘되지 않는, 계제가 나쁜, 불운한. weary: 지치다, 지치게 하다, 지치게 하는, 싫어진, 넌더리나는, 동경하다, 싫증나다, 지루하게 하다, 지루해지다, 피로한, 싫증나게 하다.

144


celebration of that festival which requires a more than ordinary share of private balls and large dinners to proclaim its importance.%

Korean balls: 혼란케 하다, 혼란시키다, 엉망으로 만들다. celebration: 축하, 축전, 찬양, 의식, 식, 성찬식, 칭찬. festival: 축제의, 축제, 축제소동, 행사, 축제 행사, 축일, 축일의, 축하의, 잔치, 제전. ordinary: 보통의, 보통이하의, 직통의, 평범한, 보통으로, 보통, 통상, 의식 차례서, 옛날의 자전거, 보통 수준의, 보통주.

private: 사사로운, 민간의, 관직을 갖지 않은, 개인적인, 사용의, 개인의, 비 공개의, 남의 눈에 띄지 않는, 비밀의, 평민의, 졸병. proclaim: 선언하다, 나타내다, 공표하다, 금지령을 선포하다, 선포하다, 지역 따위에 금령을 내리다, 금령을 내리다. share: 역할, 분배하다, 몫, 주, 분담하다, 함께하다, 분담, 보습의 날, 할당, 주식, 함께 나누다.

Jane Austen

145

CHAPTER 25 Though%Mrs. Jennings was in the habit of spending a large portion of the year at the houses of her children and friends, she was not without a settled habitation of her own. Since the death of her husband, who had traded with success in a less elegant part of the town, she had resided every winter in a house in one of the streets near Portman Square. Towards this home, she began on the approach of January to turn her thoughts, and thither she one day abruptly, and very unexpectedly by them, asked the elder Misses Dashwood to accompany her. Elinor, without observing the varying complexion of her sister, and the animated look which spoke no indifference to the plan, immediately gave a grateful but absolute denial for both, in which she believed herself to be speaking their united inclinations. The reason alleged was their determined resolution of not leaving their mother at that time of the year. Mrs. Jennings received the refusal with some surprise, and repeated her invitation immediately. "Oh, Lord! I am sure your mother can spare you very well, and I do beg you will favour me with your company, for I've quite set my heart upon it. Don't fancy that you will be any inconvenience to me, for I shan't put myself at all out of my way for you. It will only be sending Betty by the coach, and I hope I can afford that. We three shall be able to go very well in my chaise; and when we are in town, if you do not like to go wherever I do, well and good, you may always

Korean accompany: 반주하다, 따르다, 따르게 하다, 동반하다. alleged: 주장된, 된, 추정된, 이라고들 말하는. animated: 싱싱한, 기운찬, 살아있는, 생기가 있는. chaise: 역마차, 이륜 경마차, 긴 의자. complexion: 안색, 외관, 형세, 모양, 양상, 형편, 혈색, 얼굴빛, 얼굴의 살갗. don't: 금지조항서, 하지마세요.

grateful: 감사히 여기는, 고마운, 기쁜, 나누어 주다, 예비품, 아끼지 않다, 즐거운, 기분 좋은, 고맙게 생각하는. 아끼다, 없는대로 지내다, 억누르다, habitation: 거주, 주소, 주택. 검약하다, 삼가다. portion: 운명, 분배하다, 부분, 몫, spending: 소비, 지출. 상속재산, 일인분, 배당으로 주다, thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 배당, 남에게 분여 재산을 주다, 저쪽으로. 분할하다, 인분. unexpectedly: 뜻밖에, 돌연, refusal: 거절, 사퇴, 선매권, 거부, 예상외로, 갑자기. 우선권, 거절된 사물, 우선선택권, 취사 선택, 취사선택, 취사선택권. spare: 절약하다, 할애하다, 용서하다,

146


go with one of my daughters. I am sure your mother will not object to it; for I have had such good luck in getting my own children off my hands that she will think me a very fit person to have the charge of you; and if I don't get one of you at least well married before I have done with you, it shall not be my fault. I shall speak a good word for you to all the young men, you may depend upon it."% "I have a notion," said Sir John, "that Miss Marianne would not object to such a scheme, if her elder sister would come into it. It is very hard indeed that she should not have a little pleasure, because Miss Dashwood does not wish it. So I would advise you two, to set off for town, when you are tired of Barton, without saying a word to Miss Dashwood about it." "Nay," cried Mrs. Jennings, "I am sure I shall be monstrous glad of Miss Marianne's company, whether Miss Dashwood will go or not, only the more the merrier say I, and I thought it would be more comfortable for them to be together; because, if they got tired of me, they might talk to one another, and laugh at my old ways behind my back. But one or the other, if not both of them, I must have. Lord bless me! how do you think I can live poking by myself, I who have been always used till this winter to have Charlotte with me. Come, Miss Marianne, let us strike hands upon the bargain, and if Miss Dashwood will change her mind by and bye, why so much the better." "I thank you, ma'am, sincerely thank you," said Marianne, with warmth: "your invitation has insured my gratitude for ever, and it would give me such happiness, yes, almost the greatest happiness I am capable of, to be able to accept it. But my mother, my dearest, kindest mother,--I feel the justice of what Elinor has urged, and if she were to be made less happy, less comfortable by our absence--Oh! no, nothing should tempt me to leave her. It should not, must not be a struggle." Mrs. Jennings repeated her assurance that Mrs. Dashwood could spare them perfectly well; and Elinor, who now understood her sister, and saw to what indifference to almost every thing else she was carried by her eagerness to be with Willoughby again, made no farther direct opposition to the plan, and merely referred it to her mother's decision, from whom however she scarcely

Korean bargain: 흥정하다, 매매, 약속을 하다, 거래, 교섭하다, 기대하다, 바꾸다, 싼 물건, 의 조건을 붙이다, 헐값의. bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다. bye: 안녕, 간접적인 종속적인 것, 우연한, 안녕 종속적인, 친 공이 타자, 지엽적인 것, 시합이 끝나고 남은 홀, 상대가 없어 남는 편, 부수적인 것,

상대가 없어 남는 사람. 피보험자. carried: 운반된, 넋을 잃은, 황홀해진, justice: 재판관, 정의, 정당, 재판, 황홀한, 제 정신을 잃은. 공정, 적법, 당연한 응보, 법의 시행, depend: 의지하다, 믿다, 의존하다, 타당, 공평, 사법. 종속하다, 매달리다, 나름이다, object: 대상, 목적, 물건, 목적어, 물체, 미결이다. 객관, 반대하다, 싫어하다, 불쌍한, fault: 과실, 결점, 책임, 단층, 테니스 반대 이유로 들다, 감정 따위의 대상. 폴트, 단점, 실수, 흠, 냄새 자취를 strike: 때리다, 치다, 찌어내다, 잃음, 잘못. 부딪다, 발견하다, 느끼게 하다, insured: 보험에 가입한, 보험계약자, 뜻밖에 만나다, 푹 찌르다, 맞히다, 보험이 걸린, 보험금 수취인, 가하다, 공격하다.

Jane Austen

147

expected to receive any support in her endeavour to prevent a visit, which she could not approve of for Marianne, and which on her own account she had particular reasons to avoid. Whatever Marianne was desirous of, her mother would be eager to promote--she could not expect to influence the latter to cautiousness of conduct in an affair respecting which she had never been able to inspire her with distrust; and she dared not explain the motive of her own disinclination for going to London. That Marianne, fastidious as she was, thoroughly acquainted with Mrs. Jennings' manners, and invariably disgusted by them, should overlook every inconvenience of that kind, should disregard whatever must be most wounding to her irritable feelings, in her pursuit of one object, was such a proof, so strong, so full, of the importance of that object to her, as Elinor, in spite of all that had passed, was not prepared to witness.% On being informed of the invitation, Mrs. Dashwood, persuaded that such an excursion would be productive of much amusement to both her daughters, and perceiving through all her affectionate attention to herself, how much the heart of Marianne was in it, would not hear of their declining the offer upon her account; insisted on their both accepting it directly; and then began to foresee, with her usual cheerfulness, a variety of advantages that would accrue to them all, from this separation. "I am delighted with the plan," she cried, "it is exactly what I could wish. Margaret and I shall be as much benefited by it as yourselves. When you and the Middletons are gone, we shall go on so quietly and happily together with our books and our music! You will find Margaret so improved when you come back again! I have a little plan of alteration for your bedrooms too, which may now be performed without any inconvenience to any one. It is very right that you should go to town; I would have every young woman of your condition in life acquainted with the manners and amusements of London. You will be under the care of a motherly good sort of woman, of whose kindness to you I can have no doubt. And in all probability you will see your brother, and whatever may be his faults, or the faults of his wife, when I consider whose son he is, I cannot bear to have you so wholly estranged from each other."

Korean accrue: 생기다, 발생하다. disregard: 무시하다, 무시, 경시하다, 경시. estranged: 소원해진, 사이가 틀어진. explain: 설명하다, 변명하다, 덧붙이기, 해석하다, 허사, 욕설, 군더더기, 해명하다. foresee: 예견하다, 미리알다. irritable: 성마른, 민감한, 과민한, 염증을 잘 일으키는, 화를 잘내는, 흥분성의, 자극 반응력이 있는,

안달하는, 반응하는, 성 잘 내는, 성을 잘내는. latter: 후자의, 끝의, 뒤의, 근자의, 요즘의, 후방의. motherly: 어머니의, 어머니 같은, 어머니로서의, 어머니로서. prepared: 준비가 되어 있는, 조리된, 조제된, 각오가 되어 있는. prevent: 예방하다, 방해하다, 일어나지 않게 하다, 방해하여, 막다, 에 앞서서 처리하다.

probability: 개연성, 확률, 있음직한, 가망, 있을 법한 일, 있을 법한 사건, 일어날 법한 일, 일어날 법한 사건. pursuit: 추적, 종사, 직업, 수행, 추구, 추격, 연구, 속행, 하는 일. quietly: 조용히, 수수하게, 얌전하게, 평온하게, 살짝, 침착하게. receive: 수신하다, 이해하다, 경험하다, 수용하다, 수취하다, 받다, 사들이다, 수령하다, 응접하다, 받아내다, 접수하다.

148


"Though with your usual anxiety for our happiness," said Elinor, "you have been obviating every impediment to the present scheme which occurred to you, there is still one objection which, in my opinion, cannot be so easily removed." Marianne's countenance sunk.% "And what," said Mrs. Dashwood, "is my dear prudent Elinor going to suggest? What formidable obstacle is she now to bring forward? Do let me hear a word about the expense of it." "My objection is this; though I think very well of Mrs. Jennings's heart, she is not a woman whose society can afford us pleasure, or whose protection will give us consequence." "That is very true," replied her mother, "but of her society, separately from that of other people, you will scarcely have any thing at all, and you will almost always appear in public with Lady Middleton." "If Elinor is frightened away by her dislike of Mrs. Jennings," said Marianne, "at least it need not prevent my accepting her invitation. I have no such scruples, and I am sure I could put up with every unpleasantness of that kind with very little effort." Elinor could not help smiling at this display of indifference towards the manners of a person, to whom she had often had difficulty in persuading Marianne to behave with tolerable politeness; and resolved within herself, that if her sister persisted in going, she would go likewise, as she did not think it proper that Marianne should be left to the sole guidance of her own judgment, or that Mrs. Jennings should be abandoned to the mercy of Marianne for all the comfort of her domestic hours. To this determination she was the more easily reconciled, by recollecting that Edward Ferrars, by Lucy's account, was not to be in town before February; and that their visit, without any unreasonable abridgement, might be previously finished. "I will have you both go," said Mrs. Dashwood; "these objections are nonsensical. You will have much pleasure in being in London, and especially in being together; and if Elinor would ever condescend to anticipate enjoyment, she

Korean abandoned: 버림받은, 방탕한, 파렴치한, 자포자기한, 쟈유 분방한. abridgement: 축소, 요약본, 적요, 초본, 단축, 요약. anticipate: 예기하다, 앞지르다, 이르게 하다, 선수 쓰다, 예견하다, 예상하다, 을 기대하다, 을 내다보고 근심하다, 믿고 미리 쓰다, 재촉하다, 앞질러 하다. determination: 결심, 측정, 판결, 확정.

difficulty: 곤란, 이의, 궁박, 난국, 논쟁, 지장, 어려움, 항의, 곤경. formidable: 무서운, 만만찮은, 방대한, 만만치 않은. guidance: 안내, 지도, 유도, 지휘, 교도. impediment: 장애, 언어 장애, 말더듬이, 방해, 신체장애, 고장, 수하물, 방해물. mercy: 자비, 행운, 고마움, 연민. nonsensical: 무의미한, 터무니 없는,

되지 못한, 시시한, 부조리한. obstacle: 장애, 장애물. separately: 따로따로, 하나하나, 갈라져, 단독으로. sole: 유일한, 단독의, 발바닥, 미혼의, 독점적인, 혀가자미, 신바닥, 밑부분, 혀넙치, 바닥, 창을 대다. unpleasantness: 오해, 불화, 살풍경, 불유쾌, 불쾌감, 불쾌한 일, 불쾌함, 비위에 거슬림, 사건다툼, 파흥, 몰취미.

Jane Austen

149

would foresee it there from a variety of sources; she would, perhaps, expect some from improving her acquaintance with her sister-in-law's family." Elinor had often wished for an opportunity of attempting to weaken her mother's dependence on the attachment of Edward and herself, that the shock might be less when the whole truth were revealed, and now on this attack, though almost hopeless of success, she forced herself to begin her design by saying, as calmly as she could, "I like Edward Ferrars very much, and shall always be glad to see him; but as to the rest of the family, it is a matter of perfect indifference to me, whether I am ever known to them or not." Mrs. Dashwood smiled, and said nothing. Marianne lifted up her eyes in astonishment, and Elinor conjectured that she might as well have held her tongue.% After very little farther discourse, it was finally settled that the invitation should be fully accepted. Mrs. Jennings received the information with a great deal of joy, and many assurances of kindness and care; nor was it a matter of pleasure merely to her. Sir John was delighted; for to a man, whose prevailing anxiety was the dread of being alone, the acquisition of two, to the number of inhabitants in London, was something. Even Lady Middleton took the trouble of being delighted, which was putting herself rather out of her way; and as for the Miss Steeles, especially Lucy, they had never been so happy in their lives as this intelligence made them. Elinor submitted to the arrangement which counteracted her wishes with less reluctance than she had expected to feel. With regard to herself, it was now a matter of unconcern whether she went to town or not, and when she saw her mother so thoroughly pleased with the plan, and her sister exhilarated by it in look, voice, and manner, restored to all her usual animation, and elevated to more than her usual gaiety, she could not be dissatisfied with the cause, and would hardly allow herself to distrust the consequence. Marianne's joy was almost a degree beyond happiness, so great was the perturbation of her spirits and her impatience to be gone. Her unwillingness to quit her mother was her only restorative to calmness; and at the moment of

Korean acquisition: 획득, 취득, 취득물, 획득물. arrangement: 준비, 각색, 정돈, 화해, 정리, 배치, 배열, 편곡, 협정. dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, 무서운 사람. elevated: 고상한, 높은, 쾌활한, 거나한, 의기 양양한, 한잔하여 기분이 좋은. exhilarated: 명랑한, 기분이 들뜬, 의

기분을 들뜨게 하는. restorative: 강장제, 의식 회복약, finally: 최후로, 마침내, 최종적으로. 원기를 회복하는, 건강을 회복시키는, fully: 충분히, 꼬박, 꼭. 원기를 회복시키는, 약제가 원기를 impatience: 조바심, 성급함, 초조, 회복시키는, 음식이 원기를 견딜 수 없음, 참을수 없는일, 조급, 회복시키는. 안달, 성급. unconcern: 무관심, 태연, 냉담, perturbation: 불안의 원인, 불안, 무관심의. 당황, 섭동, 마음의 동요, 걱정의 weaken: 약해지다, 결단성이 원인. 없어지다, 묽게 하다, 우유 부단하게 prevailing: 우세한, 유력한, 유행의, 되다, 약하게 하다, 약화시키다, 일반의, 널리 행해지는, 널리 행해진. 꺾이다, 굴복하다, 흔들거리다.

150


parting her grief on that score was excessive. Her mother's affliction was hardly less, and Elinor was the only one of the three, who seemed to consider the separation as any thing short of eternal.% Their departure took place in the first week in January. The Middletons were to follow in about a week. The Miss Steeles kept their station at the park, and were to quit it only with the rest of the family.

Korean affliction: 고통, 고민거리, 괴로움, 병, 불행의 원인, 고뇌. departure: 이탈, 출발, 발차, 변경, 출발의, 동서 거리, 새 발전, 사망. excessive: 과도한, 극단적인, 터무니없는, 과도의. follow: 이해하다, 추적하다, 뒤따르다, 종사하다, 추구, 추종, 더 청하는 음식, 뒤에서 쫓아가다, 따라가다, 따라오다, 따르다. grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운,

깊은 슬픔, 고통. separation: 분리, 별거, 이탈, 이혼, parting: 이별, 고별, 나누는, 출발, 이별, 분리점, 제대, 간격, 해고, 분리, 별세, 고별의, 떠나가는, 머리 분리선. 따위의 가리마, 저물어 가는, 이별의. short: 갑자기, 짧게, 키가 작은, quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, 부족한, 독한, 짧은, 짧은 음의, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 부족하여, 미치지 못하다, 간단한, 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 깨지기 쉬운. 따위를 그만두다, 용서받은. station: 역, 위치, 주둔지, 방송국, score: 득점하다, 이유, 계산하다, 득점, 파출소 방송국, 정거장, 지위, 소, 국, 얻다, 총보, 진상, 계산, 성공, 벤 신분, 근거지. 자리, 눈금을 내다.

Jane Austen

CHAPTER

151

%26

Elinor could not find herself in the carriage with Mrs. Jennings, and beginning a journey to London under her protection, and as her guest, without wondering at her own situation, so short had their acquaintance with that lady been, so wholly unsuited were they in age and disposition, and so many had been her objections against such a measure only a few days before! But these objections had all, with that happy ardour of youth which Marianne and her mother equally shared, been overcome or overlooked; and Elinor, in spite of every occasional doubt of Willoughby's constancy, could not witness the rapture of delightful expectation which filled the whole soul and beamed in the eyes of Marianne, without feeling how blank was her own prospect, how cheerless her own state of mind in the comparison, and how gladly she would engage in the solicitude of Marianne's situation to have the same animating object in view, the same possibility of hope. A short, a very short time however must now decide what Willoughby's intentions were; in all probability he was already in town. Marianne's eagerness to be gone declared her dependence on finding him there; and Elinor was resolved not only upon gaining every new light as to his character which her own observation or the intelligence of others could give her, but likewise upon watching his behaviour to her sister with such zealous attention, as to ascertain what he was and what he meant, before many meetings had taken place. Should the result of her observations be unfavourable, she was

Korean ascertain: 확인하다, 알아내다, 을 확인하다, 확실히 하다, 명백히 하다. beamed: 빛나는, 방송되는, 대들보 있는, 들보가 있는. beginning: 처음, 개시, 발단, 시작, 초기, 시초, 초기의. blank: 무표정한, 공허한, 백지의, 문이나 창이 없는, 멍한-백지, 기입 용지-비우다, 단조로운, 공백으로하다, 흥미 없는, 공백, 공허. cheerless: 재미없는, 기운이 없는,

쓸쓸한, 우울한. comparison: 비교, 비유, 유사, 비김, 필적, 대조, 비교변화. gladly: 기꺼이, 즐거이, 쾌히. guest: 손님, 빈객, 내방자, 숙박인, 기생 동물, 기생 식물. observation: 관찰, 감시, 주목, 관찰결과, 관측, 소견, 관찰력, 관측 보고, 발언. rapture: 황홀, 광희, 환희, 황홀하게하다, 무아, 미칠듯한 기쁨,

황홀경, 황홀하게 하다. unfavourable: 형편이 나쁜, 불리한, 불길한, 호의적이 아닌, 못생긴, 바람직하지 못한. unsuited: 부적당한, 어울리지 않은, 알맞지 않은. witness: 목격하다, 증거, 증언하다, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 증명하다. zealous: 열광적인, 열심인.

152


determined at all events to open the eyes of her sister; should it be otherwise, her exertions would be of a different nature--she must then learn to avoid every selfish comparison, and banish every regret which might lessen her satisfaction in the happiness of Marianne.% They were three days on their journey, and Marianne's behaviour as they travelled was a happy specimen of what future complaisance and companionableness to Mrs. Jennings might be expected to be. She sat in silence almost all the way, wrapt in her own meditations, and scarcely ever voluntarily speaking, except when any object of picturesque beauty within their view drew from her an exclamation of delight exclusively addressed to her sister. To atone for this conduct therefore, Elinor took immediate possession of the post of civility which she had assigned herself, behaved with the greatest attention to Mrs. Jennings, talked with her, laughed with her, and listened to her whenever she could; and Mrs. Jennings on her side treated them both with all possible kindness, was solicitous on every occasion for their ease and enjoyment, and only disturbed that she could not make them choose their own dinners at the inn, nor extort a confession of their preferring salmon to cod, or boiled fowls to veal cutlets. They reached town by three o'clock the third day, glad to be released, after such a journey, from the confinement of a carriage, and ready to enjoy all the luxury of a good fire. The house was handsome, and handsomely fitted up, and the young ladies were immediately put in possession of a very comfortable apartment. It had formerly been Charlotte's, and over the mantelpiece still hung a landscape in coloured silks of her performance, in proof of her having spent seven years at a great school in town to some effect. As dinner was not to be ready in less than two hours from their arrival, Elinor determined to employ the interval in writing to her mother, and sat down for that purpose. In a few moments Marianne did the same. "I am writing home, Marianne," said Elinor; "had not you better defer your letter for a day or two?" "I am not going to write to my mother," replied Marianne, hastily, and as if wishing to avoid any farther inquiry. Elinor said no more; it immediately struck

Korean banish: 추방하다, 떨어버리다, 쫓아내다, 덜어 없애다, 귀양보내다, 멀리하다. boiled: 취한, 끓은. cod: 대구, 속이다, 속이기, 우롱하다, 남을 속이기, 화학적 산소 요구량. complaisance: 공손, 정중, 친절, 유순함, 상냥함, 은근함, 정중함. exclamation: 감탄, 외침, 감탄사, 감탄부호, 절규. exclusively: 독점적으로, 오로지,

배타적으로, 폐쇄적으로. extort: 갈취하다, 강요하다, 억지로 갖다붙이다, 억지로 해석하다, 강제로 탈취하다. inn: 여인숙, 여관, 선술집, 법학생의 숙사선술집, 호텔, 주막, 거소, 주소, 주거. landscape: 풍경화, 정원을 꾸미다, 조망, 가로, 조경술을 써서 녹화하다, 미화하다, 풍경화법, 경치, 녹화하다, 조경술을 써서 미화하다.

luxury: 사치, 사치품, 쾌락, 호화, 비싼 물건, 유쾌함. mantelpiece: 벽로의 앞 장식, 벽로의 장식, 벽난로의 앞장식, 벽난로 선반. salmon: 연어, 연어살빛, 연어 살빛, 연어 살, 연어살색의. solicitous: 걱정하는, 열심인, 열망하는. spent: 다 써버린, 지쳐버린, 산란한. veal: 송아지 고기. wrapt: 과거분사.

Jane Austen

153

her that she must then be writing to Willoughby; and the conclusion which as instantly followed was, that, however mysteriously they might wish to conduct the affair, they must be engaged. This conviction, though not entirely satisfactory, gave her pleasure, and she continued her letter with greater alacrity. Marianne's was finished in a very few minutes; in length it could be no more than a note; it was then folded up, sealed, and directed with eager rapidity. Elinor thought she could distinguish a large W in the direction; and no sooner was it complete than Marianne, ringing the bell, requested the footman who answered it to get that letter conveyed for her to the two-penny post. This decided the matter at once.% Her spirits still continued very high; but there was a flutter in them which prevented their giving much pleasure to her sister, and this agitation increased as the evening drew on. She could scarcely eat any dinner, and when they afterwards returned to the drawing room, seemed anxiously listening to the sound of every carriage. It was a great satisfaction to Elinor that Mrs. Jennings, by being much engaged in her own room, could see little of what was passing. The tea things were brought in, and already had Marianne been disappointed more than once by a rap at a neighbouring door, when a loud one was suddenly heard which could not be mistaken for one at any other house, Elinor felt secure of its announcing Willoughby's approach, and Marianne, starting up, moved towards the door. Every thing was silent; this could not be borne many seconds; she opened the door, advanced a few steps towards the stairs, and after listening half a minute, returned into the room in all the agitation which a conviction of having heard him would naturally produce; in the ecstasy of her feelings at that instant she could not help exclaiming, "Oh, Elinor, it is Willoughby, indeed it is!" and seemed almost ready to throw herself into his arms, when Colonel Brandon appeared. It was too great a shock to be borne with calmness, and she immediately left the room. Elinor was disappointed too; but at the same time her regard for Colonel Brandon ensured his welcome with her; and she felt particularly hurt

Korean advanced: 고등의, 진보적인, 전진한, 두근거리다, 퍼덕거리다, 나부끼다, 진보의, 진보한, 많이 경과한, 진본한, 동요, 퍼덕이다, 날개치다, 빠르고 많은. 불규칙하게 뛰다, 활개짓. borne: 시야가 좁은, 마음이 좁은. footman: 종복, 하인, 보병, 부나비의 drawing: 그림, 발행, 제도, 달여내기, 일종, 쇠붙이로 된 받침. 데상, 선화, 칼을 빼기, 잡아늘이기, neighbouring: 이웃의, 인접해있는, 그림의, 달이기. 가까운, 근처의. ecstasy: 무아경, 황홀, 의식혼미상태, passing: 통행하는, 합격의, 대충의, 법열, 엑스터시, 황홀경, 그 사용자, 목전의, 삽시간의, 소멸, 통행, 망아. 통과하는, 통과, 의안 따위의 통과, flutter: 펄럭임, 훨훨날다, 홰치다, 사건 따위의 발생.

rap: 내뱉듯이 말하다, 톡톡 두드림, 비난, 조금, 가볍게 두드림, 죽이다, 동전 한푼, 랩, 비난 톡톡두드리다, 톡톡 두드리기, 톡톡 두드리다. ringing: 울리는, 울려퍼지는, 울림, 공명, 이명. sealed: 봉인한, 도장을 찍은. throw: 던지다, 움직이다, 흔들어 떨어뜨리다, 스카프, 던지기, 갑자기 움직이다, 빠뜨리다, 얹히게 하다, 분리, 가벼운 두르개, 행정.

154


that a man so partial to her sister should perceive that she experienced nothing but grief and disappointment in seeing him. She instantly saw that it was not unnoticed by him, that he even observed Marianne as she quitted the room, with such astonishment and concern, as hardly left him the recollection of what civility demanded towards herself.% "Is your sister ill?" said he. Elinor answered in some distress that she was, and then talked of head-aches, low spirits, and over fatigues; and of every thing to which she could decently attribute her sister's behaviour. He heard her with the most earnest attention, but seeming to recollect himself, said no more on the subject, and began directly to speak of his pleasure at seeing them in London, making the usual inquiries about their journey, and the friends they had left behind. In this calm kind of way, with very little interest on either side, they continued to talk, both of them out of spirits, and the thoughts of both engaged elsewhere. Elinor wished very much to ask whether Willoughby were then in town, but she was afraid of giving him pain by any enquiry after his rival; and at length, by way of saying something, she asked if he had been in London ever since she had seen him last. "Yes," he replied, with some embarrassment, "almost ever since; I have been once or twice at Delaford for a few days, but it has never been in my power to return to Barton." This, and the manner in which it was said, immediately brought back to her remembrance all the circumstances of his quitting that place, with the uneasiness and suspicions they had caused to Mrs. Jennings, and she was fearful that her question had implied much more curiosity on the subject than she had ever felt. Mrs. Jennings soon came in. "Oh! Colonel," said she, with her usual noisy cheerfulness, "I am monstrous glad to see you--sorry I could not come before-beg your pardon, but I have been forced to look about me a little, and settle my matters; for it is a long while since I have been at home, and you know one has always a world of little odd things to do after one has been away for any time;

Korean calm: 평온한, 고요한, 뻔뻔스러운, 두려워하여, 신을 두려워하는, 냉정하게 하다, 다시 불러일으키다, 무풍, 가라앉히다, 침착한, 침착, 두려워, 심한. 상기다. 고요, 냉정, 평온, 뱃심좋은. implied: 함축된, 은연중의, 언외의, rival: 경쟁하다, 호적수, 적수, 경쟁자, decently: 친절하게, 볼썽사납지 않게, 암시적인. 와 경쟁하다, 경쟁하는, 라이벌, 경쟁 상당히, 예의바르게, 훌륭하게, 품위 odd: 여분의, 나머지의, 임시의, 짝이 상대, 대항하는, 서로 겨루다, 있게, 제법, 적절하게, 괜찮게, 맞지 않게, 묘한, 괴상하게, 은혜, 맞겨루다. 점잖게, 품위있게. 홀수의, 한쪽의, 장소 따위 동떨어진, saying: 속담, 격언, 말, 말하기. elsewhere: 어딘가딴곳에, 어떤 이상한. unnoticed: 눈에 띄지 않는, 딴곳으로, 어떤 딴곳에, 어떤 recollect: 다시 모으다, 회상하다, 돌보아지지 않는, 주의를 끌지않는, 딴곳에서. 가라앉히다, 생각해 내다, 생각나다, 주목되지 않는, 주의되지 않는. fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 기억나다, 북돋우다, 진정시키다,

Jane Austen

155

and%then I have had Cartwright to settle with-- Lord, I have been as busy as a bee ever since dinner! But pray, Colonel, how came you to conjure out that I should be in town today?" "I had the pleasure of hearing it at Mr. Palmer's, where I have been dining." "Oh, you did; well, and how do they all do at their house? How does Charlotte do? I warrant you she is a fine size by this time." "Mrs. Palmer appeared quite well, and I am commissioned to tell you, that you will certainly see her to-morrow." "Ay, to be sure, I thought as much. Well, Colonel, I have brought two young ladies with me, you see--that is, you see but one of them now, but there is another somewhere. Your friend, Miss Marianne, too--which you will not be sorry to hear. I do not know what you and Mr. Willoughby will do between you about her. Ay, it is a fine thing to be young and handsome. Well! I was young once, but I never was very handsome--worse luck for me. However, I got a very good husband, and I don't know what the greatest beauty can do more. Ah! poor man! he has been dead these eight years and better. But Colonel, where have you been to since we parted? And how does your business go on? Come, come, let's have no secrets among friends." He replied with his accustomary mildness to all her inquiries, but without satisfying her in any. Elinor now began to make the tea, and Marianne was obliged to appear again. After her entrance, Colonel Brandon became more thoughtful and silent than he had been before, and Mrs. Jennings could not prevail on him to stay long. No other visitor appeared that evening, and the ladies were unanimous in agreeing to go early to bed. Marianne rose the next morning with recovered spirits and happy looks. The disappointment of the evening before seemed forgotten in the expectation of what was to happen that day. They had not long finished their breakfast before Mrs. Palmer's barouche stopped at the door, and in a few minutes she came laughing into the room: so delighted to see them all, that it was hard to say

Korean beauty: 아름다움, 미, 아름다운 것, 임관된. 미인, 터무니 없는 것, 좋은 점, conjure: 마법을 쓰다, 기원하다, 아름다운 동물, 미관, 아름다운것, 요술을 부리다, 간청하다, 서원, 미점, 미인들. 마법을쓰다, 탄원하다, 요술을 쓰다, bee: 꿀벌, 모임, 일꾼, 부지런한 사람, 생각해 내다, 마술을 부리다, 벌. 그려내다. busy: 통화중인, 바쁜, 번화한, 참견 잘 dinner: 정찬, 오찬, 만찬, 정식, 식사를 하는, 바쁘게 만들다, 전화가 하다, 공식 오찬, 공식 만찬. 통화중인, 참견 잘하는, 부지런히 finished: 끝마친, 완전한, 끝낸, 일하는. 완성된, 몰락한, 사라져가는, commissioned: 임명된, 권한이 있는, 죽어가는.

mildness: 온후, 온난, 온화. somewhere: 어딘 가에, 어느땐가, 어디론가, 약, 어딘가에, 어딘가. tea: 차, 저녁식사, 달인물, 차잎, 차를 마시다, 차나무, 티, 마리화나, 달여낸 즙, 오후의 초대. thoughtful: 생각에 잠긴, 주의 깊은, 인정있는, 사려 깊은, 생각이 깊은, 인정 있는. with-: 반대의 뜻, 역, 떨어져, 대하여, 향하여.

156


whether she received most pleasure from meeting her mother or the Miss Dashwoods again. So surprised at their coming to town, though it was what she had rather expected all along; so angry at their accepting her mother's invitation after having declined her own, though at the same time she would never have forgiven them if they had not come! "Mr. Palmer will be so happy to see you," said she; "What do you think he said when he heard of your coming with Mamma? I forget what it was now, but it was something so droll!" After an hour or two spent in what her mother called comfortable chat, or in other words, in every variety of inquiry concerning all their acquaintance on Mrs. Jennings's side, and in laughter without cause on Mrs. Palmer's, it was proposed by the latter that they should all accompany her to some shops where she had business that morning, to which Mrs. Jennings and Elinor readily consented, as having likewise some purchases to make themselves; and Marianne, though declining it at first was induced to go likewise.% Wherever they went, she was evidently always on the watch. In Bond Street especially, where much of their business lay, her eyes were in constant inquiry; and in whatever shop the party were engaged, her mind was equally abstracted from every thing actually before them, from all that interested and occupied the others. Restless and dissatisfied every where, her sister could never obtain her opinion of any article of purchase, however it might equally concern them both: she received no pleasure from anything; was only impatient to be at home again, and could with difficulty govern her vexation at the tediousness of Mrs. Palmer, whose eye was caught by every thing pretty, expensive, or new; who was wild to buy all, could determine on none, and dawdled away her time in rapture and indecision. It was late in the morning before they returned home; and no sooner had they entered the house than Marianne flew eagerly up stairs, and when Elinor followed, she found her turning from the table with a sorrowful countenance, which declared that no Willoughby had been there.

Korean abstracted: 멍한, 추상된, 추출한, 추상한, 추출된. caught: 사람을 속이는. concerning: 에 관하여, -에 관하여. determine: 결심시키다, 결정하다, 한정하다, 결심하다, 측정하다, 측정하다-결심하다, 끝나다, 정하다. govern: 제어하다, 관리하다, 통치하다, 다스리다, 억제하다, 통치다, 에 적용되다, 좌우하다, 지배하다.

indecision: 우유부단, 우유 부단. induced: 인공적으로 출산시키는, 인공분만을 하는, 유도하는, 야기하는, 인공적으로 일으키는, 권유하는, 귀납하는. laughter: 웃음, 웃음소리. obtain: 손에 넣다, 획득하다, 행해지다, 목적 따위를 달성하다, 얻다, 달성하다, 관습 따위가 퍼지고 있다, 관습 따위가 통용되고 있다, 관습 따위가 시행되고 있다, 견해

따위가 시행되고 있다, 견해 따위가 퍼지고 있다. occupied: 점령된, 에 종사하고 있는, 가득차 있는. purchase: 사다, 기중 장치, 노력하여 얻다, 구입품, 수익, 구입물, 산 물건, 구매, 지레, 구지레를 울리다-구입, 구지레를 울리다. sorrowful: 슬픈, 가슴아픈, 슬퍼보이는, 애처로운, 슬퍼하는, 슬프게 하는, 슬픔에 젖은, 후회하는.

Jane Austen

157

"Has no letter been left here for me since we went out?" said she to the footman who then entered with the parcels. She was answered in the negative. "Are you quite sure of it?" she replied. "Are you certain that no servant, no porter has left any letter or note?" The man replied that none had.% "How very odd!" said she, in a low and disappointed voice, as she turned away to the window. "How odd, indeed!" repeated Elinor within herself, regarding her sister with uneasiness. "If she had not known him to be in town she would not have written to him, as she did; she would have written to Combe Magna; and if he is in town, how odd that he should neither come nor write! Oh! my dear mother, you must be wrong in permitting an engagement between a daughter so young, a man so little known, to be carried on in so doubtful, so mysterious a manner! I long to inquire; and how will my interference be borne." She determined, after some consideration, that if appearances continued many days longer as unpleasant as they now were, she would represent in the strongest manner to her mother the necessity of some serious enquiry into the affair. Mrs. Palmer and two elderly ladies of Mrs. Jennings's intimate acquaintance, whom she had met and invited in the morning, dined with them. The former left them soon after tea to fulfill her evening engagements; and Elinor was obliged to assist in making a whist table for the others. Marianne was of no use on these occasions, as she would never learn the game; but though her time was therefore at her own disposal, the evening was by no means more productive of pleasure to her than to Elinor, for it was spent in all the anxiety of expectation and the pain of disappointment. She sometimes endeavoured for a few minutes to read; but the book was soon thrown aside, and she returned to the more interesting employment of walking backwards and forwards across the room, pausing for a moment whenever she came to the window, in hopes of distinguishing the longexpected rap.

Korean assist: 거들다, 돕다, 포살, 참석하다조력, 조수 의 일을 맡아보다, 원조, 참석하다, 원조하다, 조력. backwards: 뒤로, 거꾸로, 뒤쪽으로, 퇴보하여, 후방으로, 역행하여, 역으로, 뒤로 향하여, 거슬러 올라가서. interference: 간섭, 방해, 참견, 저촉, 혼신우선권 다툼, 혼신, 충돌, 불법방해, 음파 따위의 간섭의, 광파

따위의 간섭의, 간섭의. mysterious: 불가사의한, 이상한, 신비한, 신비적인. necessity: 필수품, 궁핍, 필요, 필요성, 필연, 필요물, 불가피, 긴급한 필요, 궁상, 궁경, 불가결한 것. negative: 소극성, 부정어, 부정의, 거부하다, 음전기의, 부정적인, 부결하다, 마이너스의, 음수, 소극적인, 거부. none: 아무도 ... 않다.

porter: 문지기, 운반인, 흑맥주, 특등차의 사환, 관리인, 짐꾼. regarding: 에 관해서, 의점에서는, 한점에서는, 에 관하여, 에 관해서는. represent: 묘사하다, 대표하다, 말하다, 의미하다, 기술하다, 상연하다, 에 상당하다, 나타내다, 표현하다, 의 대표자이다, 체하다. whist: 조용히, 휘스트, 쉿, 조용한, 침묵, 조용하게 만들다, 휘스트놀이, 조용하게 되다.

158


CHAPTER 27 "If this open weather holds much longer," said Mrs. Jennings, when they met at breakfast the following morning, "Sir John will not like leaving Barton next week; 'tis a sad thing for sportsmen to lose a day's pleasure. Poor souls! I always pity them when they do; they seem to take it so much to heart."% "That is true," cried Marianne, in a cheerful voice, and walking to the window as she spoke, to examine the day. "I had not thought of that. This weather will keep many sportsmen in the country." It was a lucky recollection, all her good spirits were restored by it. "It is charming weather for them indeed," she continued, as she sat down to the breakfast table with a happy countenance. "How much they must enjoy it! But" (with a little return of anxiety) "it cannot be expected to last long. At this time of the year, and after such a series of rain, we shall certainly have very little more of it. Frosts will soon set in, and in all probability with severity. In another day or two perhaps; this extreme mildness can hardly last longer--nay, perhaps it may freeze tonight!" "At any rate," said Elinor, wishing to prevent Mrs. Jennings from seeing her sister's thoughts as clearly as she did, "I dare say we shall have Sir John and Lady Middleton in town by the end of next week." "Ay, my dear, I'll warrant you we do. Mary always has her own way."

Korean enjoy: 즐기다, 누리다, 향유하다, 패하다, 줄다, 정신 팔리다, 을 severity: 괴로움, 엄격, 간소, 격렬, 건강, 성교하다, 즐겁게 시간을 잃게하다, 손해보다, 늦어서 못타다, 모진 경험, 통렬함. 보내다, 갖고 있다, 향수하다. 쇠하다. spoke: 살, 에 살을 달다, 가로장, 바퀴 extreme: 극도의, 과격한, 극도, 극단, return: 돌아가다, 되돌아가다, 멈추개, 타륜의 손잡이, 제륜자, 맨끝의, 양극단, 극단적인 수단, 대답하다, 답신하다, 보수, 반사하다, 제동자로 바퀴를 멈추다, 단목, 극단의, 맨 끝에 있는 것, 최후의, 반환, 보답하다, 답례, 선출, 스포우크, 살을 달다. 최후의.극단. 돌려주다. window: 창, 창문, 창틀, 창을 내다, freeze: 동결시키다, 얼다, 얼게하다, sad: 진지한, 슬픈, 어두운, 지독한, 장식창, 윈도, 예정기일의 차이, 실행 섬뜩하다, 동결, 얼어죽다, 얼어 죽다, 우중충충한, 설구워진, 어이없는, 기간, 관찰할 기회, 창구. 혹한, 얼음이 얼다, 결빙, 결빙기. 슬퍼하는, 칙칙한, 언어도단의, 잘 lose: 실패하다, 지다, 잃다, 벗어나다, 부풀지 않은.

Jane Austen

159

"And now," silently conjectured Elinor, "she will write to Combe by this day's post." But if she did, the letter was written and sent away with a privacy which eluded all her watchfulness to ascertain the fact. Whatever the truth of it might be, and far as Elinor was from feeling thorough contentment about it, yet while she saw Marianne in spirits, she could not be very uncomfortable herself. And Marianne was in spirits; happy in the mildness of the weather, and still happier in her expectation of a frost.% The morning was chiefly spent in leaving cards at the houses of Mrs. Jennings's acquaintance to inform them of her being in town; and Marianne was all the time busy in observing the direction of the wind, watching the variations of the sky and imagining an alteration in the air. "Don't you find it colder than it was in the morning, Elinor? There seems to me a very decided difference. I can hardly keep my hands warm even in my muff. It was not so yesterday, I think. The clouds seem parting too, the sun will be out in a moment, and we shall have a clear afternoon." Elinor was alternately diverted and pained; but Marianne persevered, and saw every night in the brightness of the fire, and every morning in the appearance of the atmosphere, the certain symptoms of approaching frost. The Miss Dashwoods had no greater reason to be dissatisfied with Mrs. Jennings's style of living, and set of acquaintance, than with her behaviour to themselves, which was invariably kind. Every thing in her household arrangements was conducted on the most liberal plan, and excepting a few old city friends, whom, to Lady Middleton's regret, she had never dropped, she visited no one to whom an introduction could at all discompose the feelings of her young companions. Pleased to find herself more comfortably situated in that particular than she had expected, Elinor was very willing to compound for the want of much real enjoyment from any of their evening parties, which, whether at home or abroad, formed only for cards, could have little to amuse her.

Korean abroad: 널리, 해외에, 틀려서, 퍼져서, 빼고, -을 빼고, 을 제외하고. 집 밖에, 밖에, 집 밖으로, 잘못하여, frost: 냉담, 서리, 서리로덮다, 결상, 외국으로, 본거지 외에서, 국외로. 빙결, 빙점이하의온도, 프로스트, amuse: 위안하다, 즐겁게, 즐겁게하다, 서리피해를 주다, 서리가 내리다, 재미있게하다, 쁘게 하다, 분 전환을 서리피해를주다, 급속 냉동하다. 하다, 즐겁게 하다. household: 가족, 가사의, 가족의, 온 compound: 혼합하다, 복합어, 집안 사람, 가정, 동지, 왕실. 화해시키다, 합성하다, 복리로 하다, inform: 밀고하다, 알리다, 알려주다, 울안, 중문의, 타협하다, 합성의, 통지하다, 채우다, 지식을 주다, 혼합물, 화합한. 기별하다, 불어넣다, 고무하다, excepting: 말고는, 을 제외하면, 을 분별하다, 고발하다.

muff: 공을 놓치다, 머프, 얼뜨기, 실수하다, 스포츠에 서툰 사람, 스포츠에 서툰 사람-실수하다, 받다가 놓치다, 토시 비슷한 것, 통, 공을 받다가 놓치다, 그르치기. privacy: 은둔, 은퇴, 프라이버시, 비밀, 사생활, 비밀성. situated: 입장에 놓인, 있는, 한 처지에 있는, 위치해 있는, 한 경우에 있는, 한 상태에 있는. watchfulness: 신중, 경계, 신중성.

160


Colonel Brandon, who had a general invitation to the house, was with them almost every day; he came to look at Marianne and talk to Elinor, who often derived more satisfaction from conversing with him than from any other daily occurrence, but who saw at the same time with much concern his continued regard for her sister. She feared it was a strengthening regard. It grieved her to see the earnestness with which he often watched Marianne, and his spirits were certainly worse than when at Barton.% About a week after their arrival, it became certain that Willoughby was also arrived. His card was on the table when they came in from the morning's drive. "Good God!" cried Marianne, "he has been here while we were out." Elinor, rejoiced to be assured of his being in London, now ventured to say, "Depend upon it, he will call again tomorrow." But Marianne seemed hardly to hear her, and on Mrs. Jenning's entrance, escaped with the precious card. This event, while it raised the spirits of Elinor, restored to those of her sister all, and more than all, their former agitation. From this moment her mind was never quiet; the expectation of seeing him every hour of the day, made her unfit for any thing. She insisted on being left behind, the next morning, when the others went out. Elinor's thoughts were full of what might be passing in Berkeley Street during their absence; but a moment's glance at her sister when they returned was enough to inform her, that Willoughby had paid no second visit there. A note was just then brought in, and laid on the table, "For me!" cried Marianne, stepping hastily forward. "No, ma'am, for my mistress." But Marianne, not convinced, took it instantly up. "It is indeed for Mrs. Jennings; how provoking!" "You are expecting a letter, then?" said Elinor, unable to be longer silent. "Yes, a little--not much." After a short pause. "You have no confidence in me, Marianne."

Korean card: 카드, 인물, 초대장, 금속빗빗다.훑다, 트럼프카드, 패, 카드에 기입하다, 짧은 광고, 적절한 것, 목록표, 괴짜. confidence: 신임, 비밀, 자신, 신용, 배짱, 신뢰, 확신, 털어놓음, 대담함, 속이야기, 신뢰대담함. daily: 일간 신문, 날마다, 매일의, 매일, 일부의, 일상의, 매일 계산하는, 통근하는 하녀. derived: 유래된, 파생된.

drive: 몰다, 드라이브, 돌진하다, 운전하다, 혹사하다, 몰이하다, 영위하다, 부딪치다, 추진력, 차로나르다, 쫘다. escaped: 도망한, 탈주한. grieved: 슬퍼하는, 슬픈. occurrence: 사건, 발생, 큰 사건, 대 사건, 사건의 발생, 일어난 일. precious: 귀중한, 귀여운, 순전한, 지독한, 소중한, 비싼, 점잔빼는, 꾀까다로운, 대단한, 몹시, 소중한

사람. raised: 높인, 양각의, 붕긋한, 한층 높은, 도드라진, 높아진, 부풀게한, 부풀게 한, 효모로 부풀게 한. strengthening: 보강하는, 강하게 하는 것. unfit: 부정당한, 적임이 아닌, 부적당한, 부적당하게 하다. worse: 더욱 나쁘게, 더욱 나쁜, 더욱 나쁜 일, 더욱 심하게, 보다 나쁜, 악화되어, 한층 더 나쁨.

Jane Austen

161

"Nay, Elinor, this reproach from you--you who have confidence in no one!" "Me!" returned Elinor in some confusion; "indeed, Marianne, I have nothing to tell." "Nor I," answered Marianne with energy, "our situations then are alike. We have neither of us any thing to tell; you, because you do not communicate, and I, because I conceal nothing." Elinor, distressed by this charge of reserve in herself, which she was not at liberty to do away, knew not how, under such circumstances, to press for greater openness in Marianne.% Mrs. Jennings soon appeared, and the note being given her, she read it aloud. It was from Lady Middleton, announcing their arrival in Conduit Street the night before, and requesting the company of her mother and cousins the following evening. Business on Sir John's part, and a violent cold on her own, prevented their calling in Berkeley Street. The invitation was accepted; but when the hour of appointment drew near, necessary as it was in common civility to Mrs. Jennings, that they should both attend her on such a visit, Elinor had some difficulty in persuading her sister to go, for still she had seen nothing of Willoughby; and therefore was not more indisposed for amusement abroad, than unwilling to run the risk of his calling again in her absence. Elinor found, when the evening was over, that disposition is not materially altered by a change of abode, for although scarcely settled in town, Sir John had contrived to collect around him, nearly twenty young people, and to amuse them with a ball. This was an affair, however, of which Lady Middleton did not approve. In the country, an unpremeditated dance was very allowable; but in London, where the reputation of elegance was more important and less easily attained, it was risking too much for the gratification of a few girls, to have it known that Lady Middleton had given a small dance of eight or nine couple, with two violins, and a mere side-board collation. Mr. and Mrs. Palmer were of the party; from the former, whom they had not seen before since their arrival in town, as he was careful to avoid the appearance

Korean allowable: 허락할 수 있는, 정당한, 가벼운 식사, 성직 수여, 조사, 페이지 지장 없는, 무방한, 허용할수 있는. 순서 조사, 대조 조사. aloud: 큰 소리로, 똑똑히, 소리 내어. collect: 쌓이다, 모으다, 수집하다, appointment: 지정, 임명, 관직, 지위, 가지러 가다, 본기도, 집중하다, 선정, 회합의약속, 약속, 회합의 약속, 징수하다, 모이다, 기부금을 천명. 모집하다, 특도, 선불로. attend: 간호하다, 출석하다, 모시다, contrived: 부자연스러운, 인위적인. 섬기다, 수행하다, 주의하여듣다, dance: 춤추다, 뛰다, 흔들거리다, 다니다, 유의하다, 참석하다, 댄스, 춤을 추다, 춤추어 이르게 하다, 주의하다, 전렴하다. 춤추어 어떤 상태에 이르게 하다, 춤, collation: 대조, 간식, 성직 임명, 사조, 춤추게 하다, 무도술, 무도법.

indisposed: 기분이 나쁜, 할 마음이 내키지 않는, 몸이 좀 아픈, 마음이 내키지 않는, 기분이 언짢은, 싫중난. reputation: 평판, 명성, 세평, 호평, 덕망. soon: 빨리, 기꺼이, 곧, 이내, 이윽고, 하자마자, 하자 마자, 하고 싶다, 보다는 차라리, 일찍. twenty: 스물. unpremeditated: 미리 생각하지 않은, 우연한, 사전에 계획하지 않은.

162


of any attention to his mother-in-law, and therefore never came near her, they received no mark of recognition on their entrance. He looked at them slightly, without seeming to know who they were, and merely nodded to Mrs. Jennings from the other side of the room. Marianne gave one glance round the apartment as she entered: it was enough--he was not there--and she sat down, equally illdisposed to receive or communicate pleasure. After they had been assembled about an hour, Mr. Palmer sauntered towards the Miss Dashwoods to express his surprise on seeing them in town, though Colonel Brandon had been first informed of their arrival at his house, and he had himself said something very droll on hearing that they were to come.% "I thought you were both in Devonshire," said he. "Did you?" replied Elinor. "When do you go back again?" "I do not know." And thus ended their discourse. Never had Marianne been so unwilling to dance in her life, as she was that evening, and never so much fatigued by the exercise. She complained of it as they returned to Berkeley Street. "Aye, aye," said Mrs. Jennings, "we know the reason of all that very well; if a certain person who shall be nameless, had been there, you would not have been a bit tired: and to say the truth it was not very pretty of him not to give you the meeting when he was invited." "Invited!" cried Marianne. "So my daughter Middleton told me, for it seems Sir John met him somewhere in the street this morning." Marianne said no more, but looked exceedingly hurt. Impatient in this situation to be doing something that might lead to her sister's relief, Elinor resolved to write the next morning to her mother, and hoped by awakening her fears for the health of Marianne, to procure those inquiries which had been so long delayed; and she was still more eagerly bent on this measure by perceiving after breakfast on the morrow, that Marianne was

Korean awakening: 각성, 눈뜨게한는, 눈뜸, equally: 평등하게, 그와 동시에, 깨우치는, 깨우치는-눈뜸. 균일하게, 동등하게, 그럼에도 aye: 찬성, 영구히, 언제나, 영원히, 늘, 불구하고, 같게, 똑같게. 찬성자, 예, 네, 옳소, 항상. exercise: 연습, 운동, 연습하다, 실천, daughter: 딸, 딸로서의, 여자, 체조, 다하다, 번거롭게 하다, 동성애의 남성유혹되어 동성애의 행사하다, 활동시키다, 학과세계로 빠진 남자, 딸된 신분, 딸들, 활동시키다-행사하다, 학과. 방사성 붕괴로 생긴, 처녀 시절, 제 express: 명시된, 명백한, 표시하다, 일세의 소산의, 제1세의 소산의, 특별히, 표현하다, 급행의, 지급편, 동성애의 남성. 특별한, 정확한, 지급편으로 보내다, delayed: 뒤 늦은, 지발의. 운송회사.

measure: 법안, 치수, 운율, 한도, 측정, 측량, 척도, 수단, 크기, 박자, 표준. morrow: 아침, 이튿날, 직후. received: 용인된, 받아들여진, 일반적으로 인정된, 믿어지고 있는. recognition: 인식, 표창, 승인, 인사, 사례, 인정, 보수, 알아줌, 인지, 절, 알아보기. slightly: 조금, 약간, 약하게.

Jane Austen

163

again writing to Willoughby, for she could not suppose it to be to any other person.% About the middle of the day, Mrs. Jennings went out by herself on business, and Elinor began her letter directly, while Marianne, too restless for employment, too anxious for conversation, walked from one window to the other, or sat down by the fire in melancholy meditation. Elinor was very earnest in her application to her mother, relating all that had passed, her suspicions of Willoughby's inconstancy, urging her by every plea of duty and affection to demand from Marianne an account of her real situation with respect to him. Her letter was scarcely finished, when a rap foretold a visitor, and Colonel Brandon was announced. Marianne, who had seen him from the window, and who hated company of any kind, left the room before he entered it. He looked more than usually grave, and though expressing satisfaction at finding Miss Dashwood alone, as if he had somewhat in particular to tell her, sat for some time without saying a word. Elinor, persuaded that he had some communication to make in which her sister was concerned, impatiently expected its opening. It was not the first time of her feeling the same kind of conviction; for, more than once before, beginning with the observation of "your sister looks unwell to-day," or "your sister seems out of spirits," he had appeared on the point, either of disclosing, or of inquiring, something particular about her. After a pause of several minutes, their silence was broken, by his asking her in a voice of some agitation, when he was to congratulate her on the acquisition of a brother? Elinor was not prepared for such a question, and having no answer ready, was obliged to adopt the simple and common expedient, of asking what he meant? He tried to smile as he replied, "your sister's engagement to Mr. Willoughby is very generally known." "It cannot be generally known," returned Elinor, "for her own family do not know it." He looked surprised and said, "I beg your pardon, I am afraid my inquiry has been impertinent; but I had not supposed any secrecy intended, as they openly correspond, and their marriage is universally talked of."

Korean communication: 통신, 전달, 연락, 교제, 교통, 보도 기관, 전염, 왕래, 전갈, 전달학, 전함. demand: 요구하다, 요구, 청구, 심문하다, 묻다, 수요, 필요로 하다, 요청하다. duty: 의무, 임무, 본분, 관세, 경의, 조세, 일, 효율, 종무, 직무, 책임. employment: 고용직, 고용, 일, 직업, 사용, 일자리. foretold: 문치, 앞니.

hated: 미워하는. impatiently: 성급하게, 안절부절 못하는, 조바심하며, 참을수 없는, 못 견디는, 성마른. marriage: 결혼, 결혼식, 밀접한 결합, 결혼 생활, 매리지, 결혼생활. middle: 중앙, 중부, 허리, 중간, 중명사몸통, 한가운데의, 중앙의, 중간물, 중간에 두다, 중간의, 중명사. opening: 개시, 열기, 개시의, 광장, 구멍, 취직자리, 통로, 개통, 서두,

숲속의 공지, 틈. plea: 변명, 항변, 탄원, 구실, 변호. somewhat: 얼마간, 다소, 어느 정도, 약간. unwell: 월경중인, 기분이 나쁜, 건강이 좋지 않은, 불쾌한, 몸이 편치 않은. writing: 문서, 필적, 습자, 저술, 씀, 문자로 쓰는, 저작, 쓴 것, 쓰기, 집필, 글을 쓰기.

164


"How%can that be? By whom can you have heard it mentioned?" "By many--by some of whom you know nothing, by others with whom you are most intimate, Mrs. Jennings, Mrs. Palmer, and the Middletons. But still I might not have believed it, for where the mind is perhaps rather unwilling to be convinced, it will always find something to support its doubts, if I had not, when the servant let me in today, accidentally seen a letter in his hand, directed to Mr. Willoughby in your sister's writing. I came to inquire, but I was convinced before I could ask the question. Is every thing finally settled? Is it impossible to-? But I have no right, and I could have no chance of succeeding. Excuse me, Miss Dashwood. I believe I have been wrong in saying so much, but I hardly know what to do, and on your prudence I have the strongest dependence. Tell me that it is all absolutely resolved on, that any attempt, that in short concealment, if concealment be possible, is all that remains." These words, which conveyed to Elinor a direct avowal of his love for her sister, affected her very much. She was not immediately able to say anything, and even when her spirits were recovered, she debated for a short time, on the answer it would be most proper to give. The real state of things between Willoughby and her sister was so little known to herself, that in endeavouring to explain it, she might be as liable to say too much as too little. Yet as she was convinced that Marianne's affection for Willoughby, could leave no hope of Colonel Brandon's success, whatever the event of that affection might be, and at the same time wished to shield her conduct from censure, she thought it most prudent and kind, after some consideration, to say more than she really knew or believed. She acknowledged, therefore, that though she had never been informed by themselves of the terms on which they stood with each other, of their mutual affection she had no doubt, and of their correspondence she was not astonished to hear. He listened to her with silent attention, and on her ceasing to speak, rose directly from his seat, and after saying in a voice of emotion, "to your sister I wish all imaginable happiness; to Willoughby that he may endeavour to deserve her,"--took leave, and went away.

Korean absolutely: 그래, 아주 맞았어, 절대적으로, 정말 그래, 전혀, 전적으로, 독립하여. acknowledged: 일반적으로 인정된, 정평 있는, 정평있는. affected: 영향을 받은, 체하는, 침범된, 짐짓 꾸민, 한 기분으로 있는, 감동한, 걸린, 부자연스런, 일부러인 것 같은, 젠체하는, 감동된. consideration: 고려, 보수, 약인, 참작, 경의, 고려할 사항, 존중, 헤아림, 팁,

중요함, 중요성. imaginable: 상상할 수 있는. liable: 걸리기 쉬운, 책임있는, 빠지기쉬운, 법률상 책임을 져야 할, 책임을 져야 할, 하기 쉬운, 할 것 같은, 에 처해져야 할. proper: 독특한, 적당한, 진정한, 엄밀한 의미에서의, 고유의, 옳은, 예의바른, 순전한, 특정한 날짜의 예배, 고유한, 아주. seat: 자리, 의석, 좌석, 소재지, 예약석,

의자, 왕권, 승마자세, 왕위, 의원의 지위, 의자의 재료. shield: 방패, 보호물, 수호하다, 무늬, 방패가 되다, 실드, 방패꼴, 보호하다, 보호자, 숨기다, 순상부. speak: 이야기하다, 탄원하다, 표명하다, 이야기 하다, 울리다, 연설하다, 말하다, 성명하다, 나타내다, 쓰다, 에게 말을 걸다. success: 성공, 출세, 행운, 결과, 성공한 것.

Jane Austen

165

Elinor derived no comfortable feelings from this conversation, to lessen the uneasiness of her mind on other points; she was left, on the contrary, with a melancholy impression of Colonel Brandon's unhappiness, and was prevented even from wishing it removed, by her anxiety for the very event that must confirm it.%

Korean anxiety: 걱정, 불안, 열망, 근심, 걱정거리, 염원. comfortable: 안락한, 이불, 기분이 좋은, 마음 편한, 목도리, 기분좋은, 마음편한, 충분한. confirm: 확인하다, 추인하다, 견진례를 베풀다, 견고히 하다, 굳게하다, 확립하다, 강하게하다, 확실하게하다, 확증하다, 확실하게 하다. contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는

사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 불리한, 거꾸로의, 반대명제, 외고집의. conversation: 회화, 담화, 대화, 비공식 회담, 성교, 좌담, 사교, 친교. derived: 유래된, 파생된. event: 사건, 큰 사건, 결과, 종목, 경과, 경우, 시합, 대 사건, 사고, 사상. impression: 인상, 날인, 흔적, 느낌, 자국, 생각, 인쇄, 감명, 영향, 의치의

본, 인각. lessen: 적게하다, 줄이다, 얕보다, 작게 되다, 작게 하다, 적게 되다, 적게 하다. melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증. removed: 떨어진, 먼, 촌의, 관계가 먼, 등친의, 제거된, 죽은, 거리가 떨어진. uneasiness: 불안, 거북함, 걱정, 불쾌, 불유쾌. unhappiness: 불행, 비애, 불운, 비참.

166


CHAPTER 28 Nothing%occurred during the next three or four days, to make Elinor regret what she had done, in applying to her mother; for Willoughby neither came nor wrote. They were engaged about the end of that time to attend Lady Middleton to a party, from which Mrs. Jennings was kept away by the indisposition of her youngest daughter; and for this party, Marianne, wholly dispirited, careless of her appearance, and seeming equally indifferent whether she went or staid, prepared, without one look of hope or one expression of pleasure. She sat by the drawing-room fire after tea, till the moment of Lady Middleton's arrival, without once stirring from her seat, or altering her attitude, lost in her own thoughts, and insensible of her sister's presence; and when at last they were told that Lady Middleton waited for them at the door, she started as if she had forgotten that any one was expected. They arrived in due time at the place of destination, and as soon as the string of carriages before them would allow, alighted, ascended the stairs, heard their names announced from one landing-place to another in an audible voice, and entered a room splendidly lit up, quite full of company, and insufferably hot. When they had paid their tribute of politeness by curtsying to the lady of the house, they were permitted to mingle in the crowd, and take their share of the heat and inconvenience, to which their arrival must necessarily add. After some time spent in saying little or doing less, Lady Middleton sat down to Cassino,

Korean appearance: 외관, 출현, 모양, 출두, 유령, 발간, 상황, 등장, 현상, 곡두, 형세 체면상. crowd: 패거리, 군중, 다수, 떼쓰다, 부대, 군집하다, 들어차게 하다, 꽉 들어차다, 녀석, 몰려들다, 밀치락달치락하며 들어가다. destination: 목적지, 보낼 곳, 목적, 대상. dispirited: 기가 꺾인, 낙심한. heat: 열, 뜨거워지다, 발정, 노력,

더위, 흥분, 상기, 열심, 클라이맥스, 뜨겁게 하다, 따뜻해지다. insufferably: 견딜수 없도록, 참을수 없이. landing-place: 상륙장. lit: 문학의, 빛나는, 문학. mingle: 섞다, 섞이다, 사귀다, 어울리다, 뒤섞이다. necessarily: 필연적으로, 부득이, 반드시. neither: 도 않고, 그것은 관계없는

일이다, 도 아니고, 또한 ...도 않다. splendidly: 화려한, 훌륭한, 굉장한, 근사한, 빛나는. stirring: 감동시키는, 붐비는, 활발한, 활약하는. string: 현, 일렬, 속이다, 긴장시키다, 끈, 부대 조건, 실이되다, 섬유를 떼다, 실, 의 현을 조르다, 일렬로 늘어세우다. tribute: 공물, 찬사, 선물, 감사의 말, 광부에게 주는 배당.

Jane Austen

167

and as Marianne was not in spirits for moving about, she and Elinor luckily succeeding to chairs, placed themselves at no great distance from the table.% They had not remained in this manner long, before Elinor perceived Willoughby, standing within a few yards of them, in earnest conversation with a very fashionable looking young woman. She soon caught his eye, and he immediately bowed, but without attempting to speak to her, or to approach Marianne, though he could not but see her; and then continued his discourse with the same lady. Elinor turned involuntarily to Marianne, to see whether it could be unobserved by her. At that moment she first perceived him, and her whole countenance glowing with sudden delight, she would have moved towards him instantly, had not her sister caught hold of her. "Good heavens!" she exclaimed, "he is there--he is there--Oh! why does he not look at me? why cannot I speak to him?" "Pray, pray be composed," cried Elinor, "and do not betray what you feel to every body present. Perhaps he has not observed you yet." This however was more than she could believe herself; and to be composed at such a moment was not only beyond the reach of Marianne, it was beyond her wish. She sat in an agony of impatience which affected every feature. At last he turned round again, and regarded them both; she started up, and pronouncing his name in a tone of affection, held out her hand to him. He approached, and addressing himself rather to Elinor than Marianne, as if wishing to avoid her eye, and determined not to observe her attitude, inquired in a hurried manner after Mrs. Dashwood, and asked how long they had been in town. Elinor was robbed of all presence of mind by such an address, and was unable to say a word. But the feelings of her sister were instantly expressed. Her face was crimsoned over, and she exclaimed, in a voice of the greatest emotion, "Good God! Willoughby, what is the meaning of this? Have you not received my letters? Will you not shake hands with me?" He could not then avoid it, but her touch seemed painful to him, and he held her hand only for a moment. During all this time he was evidently struggling for

Korean agony: 희비의 극치, 단말마의 괴로움, 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, 고뇌, 고통, 그리스도의 고통, 심한 에 위배하다. 고통, 죽음의 고통, 감정의 격발, feature: 특징, 인기 거리로 내세우다, 격발. 특징을 이루다, 특집기사, 용모, 특종, attitude: 자세, 태도, 배행자세, 얼굴의일부, 얼굴의 일부, 주요 프로, 몸가짐, 비행 자세, 비행자세, 특별 기사, 지세. 애티튜드, 의견. shake: 악수하다, 휘두르다, avoid: 피하다, 회피하다, 무효, 무효로 떨어버리다, 흔들다, 흔들어 깨우다, 하다, 기피. 흩뿌리다, 흔들어 떨어뜨리다, betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 진동하다, 전음을 쓰다, 흔들리게 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 하다, 떨다.

standing: 지위, 상비의, 서 있음, 영구적인, 존속, 괴어 있는, 명성, 입목, 관에 박힌, 베지 않은, 서 있는. struggling: 분투하는, 생활고와 싸우는, 기를쓰는, 발버둥치는, 노력하는. touch: 촉감, 가벼운 병, 기항하다, 언급하다, 가필하다, 감동시키다, 접촉, 촉진, 대다, 접촉하다, 만지다. unobserved: 지켜지지않은, 관찰되지않는, 지켜지지 않은.

168


composure. Elinor watched his countenance and saw its expression becoming more tranquil. After a moment's pause, he spoke with calmness.% "I did myself the honour of calling in Berkeley Street last Tuesday, and very much regretted that I was not fortunate enough to find yourselves and Mrs. Jennings at home. My card was not lost, I hope." "But have you not received my notes?" cried Marianne in the wildest anxiety. "Here is some mistake I am sure--some dreadful mistake. What can be the meaning of it? Tell me, Willoughby; for heaven's sake tell me, what is the matter?" He made no reply; his complexion changed and all his embarrassment returned; but as if, on catching the eye of the young lady with whom he had been previously talking, he felt the necessity of instant exertion, he recovered himself again, and after saying, "Yes, I had the pleasure of receiving the information of your arrival in town, which you were so good as to send me," turned hastily away with a slight bow and joined his friend. Marianne, now looking dreadfully white, and unable to stand, sunk into her chair, and Elinor, expecting every moment to see her faint, tried to screen her from the observation of others, while reviving her with lavender water. "Go to him, Elinor," she cried, as soon as she could speak, "and force him to come to me. Tell him I must see him again--must speak to him instantly.-- I cannot rest--I shall not have a moment's peace till this is explained--some dreadful misapprehension or other.-- Oh go to him this moment." "How can that be done? No, my dearest Marianne, you must wait. This is not the place for explanations. Wait only till tomorrow." With difficulty however could she prevent her from following him herself; and to persuade her to check her agitation, to wait, at least, with the appearance of composure, till she might speak to him with more privacy and more effect, was impossible; for Marianne continued incessantly to give way in a low voice to the misery of her feelings, by exclamations of wretchedness. In a short time Elinor saw Willoughby quit the room by the door towards the staircase, and

Korean becoming: 어울리는, 알맞은, 생성. chair: 의자, 강좌, 을 의자에 앉히다, 의장직을 맡다, 을 권위있는 지위에 앉히다, 가마, 체어, 의장석회장석, 시장의 직, 전기의자-자리이 앉히다, 대학교수의 직. check: 점검, 대조, 저지, 억제, 방해, 체크, 방해하다, 장군, 감독, 저지하다, 갈라진 금. dreadfully: 무섭게, 겁에 질려, 무시무시하게.

incessantly: 끊임없는, 간단 없이, 끊임 없이. lavender: 라벤더, 연보라색, 연보랏빛의, 라벤더색, 연보라빛, 라벤더빛. previously: 이전에, 미리. screen: 병풍, 칸막이, 화면, 가리다, 막, 영화, 전위 부대, 가로막다, 심사하다, 두둔하다, 체질하여 가려내다. send: 보내다, 내리다, 던지다, 내다,

빠지게 하다, 시키다, 쏘다, 전도하다, 쫓아버리다, 베풀다, 주시다. slight: 경멸, 근소한, 약한, 얕보다, 적은, 훌쭉한, 가냘픈, 모자라는, 하찮은, 경시하다, 조금도. tried: 시험이 끝난, 확실한, 시험을 마친. wait: 기다리다, 늦추다, 기다림, 기다리는 시간, 시중들다, 시중을 들다, 미루다, 성가대, 방문하다, 하지 않고 내버려 두다, 따르다.

Jane Austen

169

telling Marianne that he was gone, urged the impossibility of speaking to him again that evening, as a fresh argument for her to be calm. She instantly begged her sister would entreat Lady Middleton to take them home, as she was too miserable to stay a minute longer.% Lady Middleton, though in the middle of a rubber, on being informed that Marianne was unwell, was too polite to object for a moment to her wish of going away, and making over her cards to a friend, they departed as soon the carriage could be found. Scarcely a word was spoken during their return to Berkeley Street. Marianne was in a silent agony, too much oppressed even for tears; but as Mrs. Jennings was luckily not come home, they could go directly to their own room, where hartshorn restored her a little to herself. She was soon undressed and in bed, and as she seemed desirous of being alone, her sister then left her, and while she waited the return of Mrs. Jennings, had leisure enough for thinking over the past. That some kind of engagement had subsisted between Willoughby and Marianne she could not doubt, and that Willoughby was weary of it, seemed equally clear; for however Marianne might still feed her own wishes, she could not attribute such behaviour to mistake or misapprehension of any kind. Nothing but a thorough change of sentiment could account for it. Her indignation would have been still stronger than it was, had she not witnessed that embarrassment which seemed to speak a consciousness of his own misconduct, and prevented her from believing him so unprincipled as to have been sporting with the affections of her sister from the first, without any design that would bear investigation. Absence might have weakened his regard, and convenience might have determined him to overcome it, but that such a regard had formerly existed she could not bring herself to doubt. As for Marianne, on the pangs which so unhappy a meeting must already have given her, and on those still more severe which might await her in its probable consequence, she could not reflect without the deepest concern. Her own situation gained in the comparison; for while she could esteem Edward as much as ever, however they might be divided in future, her mind might be

Korean await: 기다리다, 에 준비되어 있다. consciousness: 의식, 자각, 지각, 감지, 심상. consequence: 결과, 결론, 영향, 중대성, 귀결, 사회적 중요성, 자존, 중요성, 잘난체함, 결말, 중대함. entreat: 탄원하다, 간절히부탁하다, 간청하다, 취급하다. feed: 공급하다, 먹이를 먹다, 만족시키다, 기르다, 공급재료, 먹을 것을 줌, 사료, 식사공급,

음식물을주다, 식사, 음식물을 주다. 좋아하는, 운동을 즐기는, 사냥을 hartshorn: 수사슴뿔, 수사슴의 뿔, 즐기는, 스포츠, 경기용의, 운동용의, 각성제로 쓰던 탄산 암모늄, 녹각정. 운동가다운. misconduct: 간통, 품행 불량, 비행, 의 undressed: 옷을 벗은, 잠옷 바람의, 처리를 잘못하다. 발가벗은, 붕대 감지 않은, 소스를 reflect: 반영하다, 숙고하다, 비난하다, 치지 않은, 요리하지 않은, 손질하지 반사하다, 가져오다, 반성하다, 않은, 무두질하지 않은, 약장의. 비치다, 비방하다, 트집을 잡다, unhappy: 불행한, 부적당한, 적절하지 중상하다, 이리저리 되생각하다. 못한, 계제 나쁜. sporting: 모험적인, 정정당당한, unprincipled: 교리를 배우지 않은, 스포츠맨다운, 스포츠용의, 스포츠를 무절조힌, 줏대 없는.

170


always supported. But every circumstance that could embitter such an evil seemed uniting to heighten the misery of Marianne in a final separation from Willoughby--in an immediate and irreconcilable rupture with him.%

Korean circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함. embitter: 쓰게하다, 심하게하다, 고되게하다, 화내게 하다, 비참하게 하다, 쓰라리게 하다. evil: 해악, 불길한, 나쁜, 악, 악행, 해로운, 해롭게, 사악하게, 불운한, 불행하게, 사악한. heighten: 높이다, 높아지다, 높게

하다, 증가시키다, 증대하다, misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 고상하게 하다, 강화하다, 강화시키다 정신적 고통, 육체적 고통. 높아지다, 강화되다, 증가하다, rupture: 파열, 터뜨리다, 탈장, 찢다, 과장하다. 불화, 결렬, 파열하다, 터지다, immediate: 직접의, 즉시의, 즉각의, 파열시키다, 헤르니아에 걸리다, 당면한, 목하의, 바로앞의 인접한, 단절하다. 가까운, 당장의, 아주 가까운. separation: 분리, 별거, 이탈, 이혼, irreconcilable: 화해할 수 없는, 이별, 분리점, 제대, 간격, 해고, 조화되지 않는, 비타협적인 사람, 분리선. 서로 상충하는 생각, 양립할수 없는, 융화하기 어려운, 모순되는, 대립한.

Jane Austen

171

CHAPTER 29 Before%the house-maid had lit their fire the next day, or the sun gained any power over a cold, gloomy morning in January, Marianne, only half dressed, was kneeling against one of the window-seats for the sake of all the little light she could command from it, and writing as fast as a continual flow of tears would permit her. In this situation, Elinor, roused from sleep by her agitation and sobs, first perceived her; and after observing her for a few moments with silent anxiety, said, in a tone of the most considerate gentleness, "Marianne, may I ask-?" "No, Elinor," she replied, "ask nothing; you will soon know all." The sort of desperate calmness with which this was said, lasted no longer than while she spoke, and was immediately followed by a return of the same excessive affliction. It was some minutes before she could go on with her letter, and the frequent bursts of grief which still obliged her, at intervals, to withhold her pen, were proofs enough of her feeling how more than probable it was that she was writing for the last time to Willoughby. Elinor paid her every quiet and unobtrusive attention in her power; and she would have tried to sooth and tranquilize her still more, had not Marianne entreated her, with all the eagerness of the most nervous irritability, not to speak to her for the world. In such circumstances, it was better for both that they

Korean considerate: 신중한, 이해성이 있는, 사려깊은, 동정있는, 생각이 깊은, 마음씨 좋은, 동정심이 있는. desperate: 필사적인, 자포자기의, 절망적인, 터무니없는, 극도의. dressed: 요리 준비가 된, 옷을 입은, 과거분사, 손질을 한. few: 별로없는, 적은, 거의 없는, 조금은 있는, 수가 적은. gloomy: 어두운, 우울한, 음울한. irritability: 성급함, 화를 잘냄,

흥분성, 자극, 성미가 급함, 민감함, 성을 잘냄. kneeling: 무릎을 꿇는. letter: 편지, 문자, 글자, 학문, 문학, 증서, 학교의 약자 마크, 에 글자를 넣다, 활자체, 에 글자를 찍다, 문자 그대로의 의미. paid: 유급의, 고용된, 지불필의, 현금으로 치른, 지불이 끝난. pen: 펜, 쓰다, 우리, 축사, 우리에 넣다, 구치소, 가두다, 백조의 암컷,

문체, 울타리속에 넣다, 편지 따위를 쓰다. permit: 허락하다, 가능하게 하다, 가능하게하다, 면허, 하게 내버려 두다, 허가, 여유가 있다, 용납하다, 허가증. sooth: 진실, 참으로, 진실의, 누그러뜨리는. tranquilize: 조용하게 하다, 잠잠해지다, 진정시키다, 차분해지다, 조용해지다.

172


should not be long together; and the restless state of Marianne's mind not only prevented her from remaining in the room a moment after she was dressed, but requiring at once solitude and continual change of place, made her wander about the house till breakfast time, avoiding the sight of every body.% At breakfast she neither ate, nor attempted to eat any thing; and Elinor's attention was then all employed, not in urging her, not in pitying her, nor in appearing to regard her, but in endeavouring to engage Mrs. Jenning's notice entirely to herself. As this was a favourite meal with Mrs. Jennings, it lasted a considerable time, and they were just setting themselves, after it, round the common working table, when a letter was delivered to Marianne, which she eagerly caught from the servant, and, turning of a death-like paleness, instantly ran out of the room. Elinor, who saw as plainly by this, as if she had seen the direction, that it must come from Willoughby, felt immediately such a sickness at heart as made her hardly able to hold up her head, and sat in such a general tremour as made her fear it impossible to escape Mrs. Jenning's notice. That good lady, however, saw only that Marianne had received a letter from Willoughby, which appeared to her a very good joke, and which she treated accordingly, by hoping, with a laugh, that she would find it to her liking. Of Elinor's distress, she was too busily employed in measuring lengths of worsted for her rug, to see any thing at all; and calmly continuing her talk, as soon as Marianne disappeared, she said, "Upon my word, I never saw a young woman so desperately in love in my life! my girls were nothing to her, and yet they used to be foolish enough; but as for Miss Marianne, she is quite an altered creature. I hope, from the bottom of my heart, he won't keep her waiting much longer, for it is quite grievous to see her look so ill and forlorn. Pray, when are they to be married?" Elinor, though never less disposed to speak than at that moment, obliged herself to answer such an attack as this, and, therefore, trying to smile, replied, "And have you really, Ma'am, talked yourself into a persuasion of my sister's being engaged to Mr. Willoughby? I thought it had been only a joke, but so serious a question seems to imply more; and I must beg, therefore, that you will

Korean accordingly: 따라서, 그러므로, 그에 따라서, 적절히, 그에 알맞게. delivered: 인도의. desperately: 필사적으로, 절망적으로, 지독하게, 생각다 못해, 몹시, 자포자기하여. foolish: 하찮은, 바보같은, 미련한, 어리석은. grievous: 슬픈, 비통한, 괴로운, 쓰라린, 심한, 애처로운, 괴롭게 하는, 한탄할 만한.

ill: 서투른, 병든, 나쁜, 나쁘게, 불행, 악, 불친절하게, 불친절한, 고난, 병고, 형편이 나쁜. imply: 함축하다, 의 뜻을 포함하다, 의미하다, 암시하다, 수반하다, 뜻하다, 내포하다, 포함하다. liking: 기호, 좋아함. paleness: 창백. pitying: 동정하는, 불쌍히 여기는. ran: 란. rug: 깔개, 양탄자, 무릎덮개, 융단,

까는 모피, 무릎 덮개, 바닥의 깔개. sickness: 병, 역겨움, 구역질, 메스꺼움, 앓음. wander: 헤매다, 옆길로 벗어나다, 헛소리하다, 오락가락하다, 두서없이 되다, 길을 잘못 들다, 걸어 돌아다니다, 꾸불꾸불 흐르다, 꾸불꾸불 이어지다, 종잡을 수 없게 되다, 거닐다. worsted: 소모사, 소모직물, 털실, 털실의, 털실로 만든, 소모사제의.

Jane Austen

173

not deceive yourself any longer. I do assure you that nothing would surprise me more than to hear of their being going to be married."% "For shame, for shame, Miss Dashwood! how can you talk so? Don't we all know that it must be a match, that they were over head and ears in love with each other from the first moment they met? Did not I see them together in Devonshire every day, and all day long; and did not I know that your sister came to town with me on purpose to buy wedding clothes? Come, come, this won't do. Because you are so sly about it yourself, you think nobody else has any senses; but it is no such thing, I can tell you, for it has been known all over town this ever so long. I tell every body of it and so does Charlotte." "Indeed, Ma'am," said Elinor, very seriously, "you are mistaken. Indeed, you are doing a very unkind thing in spreading the report, and you will find that you have though you will not believe me now." Mrs. Jennings laughed again, but Elinor had not spirits to say more, and eager at all events to know what Willoughby had written, hurried away to their room, where, on opening the door, she saw Marianne stretched on the bed, almost choked by grief, one letter in her hand, and two or three others laying by her. Elinor drew near, but without saying a word; and seating herself on the bed, took her hand, kissed her affectionately several times, and then gave way to a burst of tears, which at first was scarcely less violent than Marianne's. The latter, though unable to speak, seemed to feel all the tenderness of this behaviour, and after some time thus spent in joint affliction, she put all the letters into Elinor's hands; and then covering her face with her handkerchief, almost screamed with agony. Elinor, who knew that such grief, shocking as it was to witness it, must have its course, watched by her till this excess of suffering had somewhat spent itself, and then turning eagerly to Willoughby's letter, read as follows: "Bond Street, January. "MY DEAR MADAM, "I have just had the honour of receiving your letter, for which I beg to return my sincere acknowledgments. I am much concerned to find there

Korean buy: 사다, 매수하다, 선전에 넘어가다-구입, 의견을 받아들이다, 에게 전화를 걸다, 손에 넣다, 한턱내다, 물건사기-윙윙 거리다, 받아들이다, 사기, 돈을 살 수 있다. choked: 메인, 숨막히는, 진저리난, 막힌. clothes: 옷, 침구, 의복, 세탁물, 빨래감, 범포, 모직물, 검은 성직복, 클로스, 헝겊, 천. concerned: 관계하고 있는,

걱정스러운, 근심하는, 관심을 가진, 사회문제에 관심이 있는, 염려하는, 근심스러운, 사회 문제에 관심이 있는, 정치 문제에 관심이 있는. covering: 덮는, 지붕, 덮개, 덮음, 피복, 커버, 외피, 엄호의, 엄호-덮는, 엄호, 덮어씌움. joint: 관절, 공동의, 마디, 뒤죽박죽이 되어, 연대의, 이음매, 뼈 붙은 큰 살점, 맞춘 자리, 비밀 술집, 문란해서, 결합하다.

purpose: 목적, 의도, 의지, 효과, 의의, 잘, 하려고 생각하다, 결심, 계획하다, 의도하다, 용도. seriously: 진지하게, 심히, 중하게. turning: 굴곡, 선회, 회전, 변화, 변절, 녹로세공, 형성, 선반 세공법, 녹로 세공법, 녹로 세공, 선반 세공. wedding: 결혼 기념식, 결혼, 혼례, 결합, 결혼식, 결혼의. yourself: 당신 자신, 정상적인 당신, 평소의 당신.

174


was%anything in my behaviour last night that did not meet your approbation; and though I am quite at a loss to discover in what point I could be so unfortunate as to offend you, I entreat your forgiveness of what I can assure you to have been perfectly unintentional. I shall never reflect on my former acquaintance with your family in Devonshire without the most grateful pleasure, and flatter myself it will not be broken by any mistake or misapprehension of my actions. My esteem for your whole family is very sincere; but if I have been so unfortunate as to give rise to a belief of more than I felt, or meant to express, I shall reproach myself for not having been more guarded in my professions of that esteem. That I should ever have meant more you will allow to be impossible, when you understand that my affections have been long engaged elsewhere, and it will not be many weeks, I believe, before this engagement is fulfilled. It is with great regret that I obey your commands in returning the letters with which I have been honoured from you, and the lock of hair, which you so obligingly bestowed on me. "I am, dear Madam, "Your most obedient "humble servant, "JOHN WILLOUGHBY." With what indignation such a letter as this must be read by Miss Dashwood, may be imagined. Though aware, before she began it, that it must bring a confession of his inconstancy, and confirm their separation for ever, she was not aware that such language could be suffered to announce it; nor could she have supposed Willoughby capable of departing so far from the appearance of every honourable and delicate feeling--so far from the common decorum of a gentleman, as to send a letter so impudently cruel: a letter which, instead of bringing with his desire of a release any professions of regret, acknowledged no breach of faith, denied all peculiar affection whatever-- a letter of which every line was an insult, and which proclaimed its writer to be deep in hardened villainy.

Korean announce: 알리다, 고지하다, 발표하다, 이 왔음을 알리다, 공고하다, 방송하다, 임을 표시하다, 입호부를 표명하다, 큰소리로 알리다, 아나운서로 일하다. commands: 명령. cruel: 잔인한, 심한, 잔혹한, 아주, 몹시, 지독하게, 무정한, 무참한, 비차만, 비참한, 지독한. guarded: 조심성 있는, 신중한, 감시되어 있는, 방어되어 있는.

hardened: 강해진, 경화한, 굳어진, 단단해지, 무정한, 상습적인, 철면피한. insult: 모욕하다, 모욕, 모욕적 언동, 무례, 손상, 에게 무례한 짓을 하다, 욕보이다. obedient: 순종하는, 유순한, 고분고분한. obey: 복종하다, 시키는대로 움직이다, 명령대로 복종하다, 에 복종하다. obligingly: 친절하게, 자상하게

미치게, 정중하게. peculiar: 독특한, 묘한, 특유한, 특성, 괴상함, 특별한, 사유 재산, 고유한, 특수 지역, 특수 교구, 다른 관구의 감독 지배하의 특수 지역. unintentional: 고의가 아닌, 무심코 한, 무의식중의, 무의식 중의. villainy: 극악, 나쁜 짓, 악랄한 수단, 악행. writer: 쓰는 사람, 필자, 작가, 저자, 작문 자습서, 필기자, 사자기.

Jane Austen

175

She paused over it for some time with indignant astonishment; then read it again and again; but every perusal only served to increase her abhorrence of the man, and so bitter were her feelings against him, that she dared not trust herself to speak, lest she might wound Marianne still deeper by treating their disengagement, not as a loss to her of any possible good but as an escape from the worst and most irremediable of all evils, a connection, for life, with an unprincipled man, as a deliverance the most real, a blessing the most important.% In her earnest meditations on the contents of the letter, on the depravity of that mind which could dictate it, and probably, on the very different mind of a very different person, who had no other connection whatever with the affair than what her heart gave him with every thing that passed, Elinor forgot the immediate distress of her sister, forgot that she had three letters on her lap yet unread, and so entirely forgot how long she had been in the room, that when on hearing a carriage drive up to the door, she went to the window to see who could be coming so unreasonably early, she was all astonishment to perceive Mrs. Jennings's chariot, which she knew had not been ordered till one. Determined not to quit Marianne, though hopeless of contributing, at present, to her ease, she hurried away to excuse herself from attending Mrs. Jennings, on account of her sister being indisposed. Mrs. Jennings, with a thoroughly good-humoured concern for its cause, admitted the excuse most readily, and Elinor, after seeing her safe off, returned to Marianne, whom she found attempting to rise from the bed, and whom she reached just in time to prevent her from falling on the floor, faint and giddy from a long want of proper rest and food; for it was many days since she had any appetite, and many nights since she had really slept; and now, when her mind was no longer supported by the fever of suspense, the consequence of all this was felt in an aching head, a weakened stomach, and a general nervous faintness. A glass of wine, which Elinor procured for her directly, made her more comfortable, and she was at last able to express some sense of her kindness, by saying, "Poor Elinor! how unhappy I make you!"

Korean aching: 쑤시는, 아픈. chariot: 전차를 몰다, 훌륭한 수레, 꽃마차, 마차 개선차, 마차로 나르다, 사륜 경마차, 이륜 전차. deliverance: 구출, 해방, 진술, 진술의 공표, 평결, 액막이, 석방, 발표, 구조, 공식 의견, 의견. depravity: 타락, 비행, 악행. dictate: 지령, 받아쓰게하다, 명령, 명령하다, 명령하다-명령, 지령하다, 지시하다, 구술하다, 글을 받아쓰게

하다. disengagement: 해방, 파혼, 이탈, 여가, 유, 해방 상태. faintness: 기절, 미약, 실신, 희미한, 희미함, 연약함, 약함, 심약함, 가냘픔, 어렴풋함. fever: 열병, 열, 발열시키다, 열광, 열광적인, 열병의, 열이 있는, 흥분 상태, 흥분, 열병에 걸리게 걸리다, 열병에 걸리게 하다. giddy: 현기증나는, 들뜬, 현기증 나게

하다, 눈이 빙빙 도는 듯한, 마음이 들뜬, 현기증 나는. irremediable: 돌이킬 수 없는, 치료할 수 없는, 불치의. nights: 밤마다, 밤에. perusal: 숙독, 통독. unread: 읽히지 않는, 무식한, 책을 많이 읽지 않은, 독서하지 않은. unreasonably: 불합리하게, 터무니없이, 비이성적인, 무분별하게, 부당하게.

176


"I only wish," replied her sister, "there were any thing I could do, which might be of comfort to you." This, as every thing else would have been, was too much for Marianne, who could only exclaim, in the anguish of her heart, "Oh! Elinor, I am miserable, indeed," before her voice was entirely lost in sobs.% Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence. "Exert yourself, dear Marianne," she cried, "if you would not kill yourself and all who love you. Think of your mother; think of her misery while you suffer: for her sake you must exert yourself." "I cannot, I cannot," cried Marianne; "leave me, leave me, if I distress you; leave me, hate me, forget me! but do not torture me so. Oh! how easy for those, who have no sorrow of their own to talk of exertion! Happy, happy Elinor, you cannot have an idea of what I suffer." "Do you call me happy, Marianne? Ah! if you knew!--And can you believe me to be so, while I see you so wretched!" "Forgive me, forgive me," throwing her arms round her sister's neck; "I know you feel for me; I know what a heart you have; but yet you are--you must be happy; Edward loves you--what, oh what, can do away such happiness as that?" "Many, many circumstances," said Elinor, solemnly. "No, no, no," cried Marianne wildly, "he loves you, and only you. You can have no grief." "I can have no pleasure while I see you in this state." "And you will never see me otherwise. Mine is a misery which nothing can do away." "You must not talk so, Marianne. Have you no comforts? no friends? Is your loss such as leaves no opening for consolation? Much as you suffer now, think of what you would have suffered if the discovery of his character had been delayed to a later period-- if your engagement had been carried on for months and months, as it might have been, before he chose to put an end to it. Every

Korean anguish: 격통, 고뇌. 몹시 싫어하다, 따돌리다, 증오의 torrent: 연발, 분류, 억수같이 쏟아짐, chose: 재산, 물, 물건. 대상, 미움. 억수, 급류. exclaim: 외치다, 큰 소리로 말하다, kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 torture: 고문, 곡해하다, 고통, 을 비난하다. 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 고문하다, 몹시 괴롭히다, 억지로 forget: 잊다, 잊어버리다, 게을리하다, 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 갖다 붙이다, 억지로 비틀다, 억지로 잊고 두고오다, 깜빡 잊다, 말할 것을 죽게하다. 꼬부리다, 고문하다, 괴롭히다, 심한 잊다, 잊고 두고가다. neck: 목, 지협, 목의 길이, 옷깃, 해협, 고통. forgive: 용서하다, 삭치다, 좁은곳, 서로 목을 껴안고 애무하다, wildly: 거칠게, 격렬하게, 야생상태로, 빚을탕감하다, 빚을 탕감하다, 목옷깃, 목부분, 목덜미살, 목덜미 살. 과격하게, 난폭하게, 미친 듯이, 면제하다, 삭히다, 관대히 봐주다. solemnly: 엄숙하게, 장엄하게, 야생적으로, 무턱대고. hate: 미워하다, 증오, 좋아하지 않다, 진지하게.

Jane Austen

177

%

additional day of unhappy confidence, on your side, would have made the blow more dreadful." "Engagement!" cried Marianne, "there has been no engagement." "No engagement!" "No, he is not so unworthy as you believe him. He has broken no faith with me." "But he told you that he loved you." "Yes--no--never absolutely. It was every day implied, but never professedly declared. Sometimes I thought it had been--but it never was." "Yet you wrote to him?"-"Yes--could that be wrong after all that had passed?-- But I cannot talk." Elinor said no more, and turning again to the three letters which now raised a much stronger curiosity than before, directly ran over the contents of all. The first, which was what her sister had sent him on their arrival in town, was to this effect. Berkeley Street, January. "How surprised you will be, Willoughby, on receiving this; and I think you will feel something more than surprise, when you know that I am in town. An opportunity of coming hither, though with Mrs. Jennings, was a temptation we could not resist. I wish you may receive this in time to come here to-night, but I will not depend on it. At any rate I shall expect you to-morrow. For the present, adieu. "M.D." Her second note, which had been written on the morning after the dance at the Middletons', was in these words:--

Korean adieu: 이별, 안녕, 작별 인사. coming: 다음의, 도래, 오는, 신진의, 그리스도의 재림, 내방, 다가올, 미래의, 유명해지기 시작한, 올, 도착. contents: 찬성 투표, 찬성 투표자. faith: 신앙, 신의, 신뢰, 신념, 서약, 신용, 신조, 약속, 교리, 충성, 성실. hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, 여기에. note: 주를 달다, 적어두다, 어음, 음표, 주의, 저명, 주목, 선율, 부호, 메모,

각서. 못한 사람, 알맞지 않은. present: 선물, 있는, 현재의, 현재 wish: 소원, 바라다, 빌다, 기원, 시제, 겨누다, 소개하다, 추천하다, 이기를 빌다, 떠맡기다, 면 좋겠다고 현재, 내놓다, 배알시키다, 상연하다. 생각하다, 기원 하다, 바람, 희망하다, professedly: 거짓으로, 공공연히, 바라는 바. 외양으로는, 공공연하게. written: 성문의, 문자로 쓴, 쓴, town: 읍, 시민, 읍민, 지방의 중심지, 문어의. 근처의 주요도시, 소도시, 상가, wrong: 오해하다, 고장난, 나쁜, 나쁜 번화가, 성시, 도시의. 짓, 틀려서, 나쁜게, 부정, 해치다, unworthy: 의 가치 없는, 가치없는, 틀린, 거꾸로의, 고장나서. 부끄러운, 비열한, 가치 없는, 변변치

178


"I cannot express my disappointment in having missed you the day before yesterday, nor my astonishment at not having received any answer to a note which I sent you above a week ago. I have been expecting to hear from you, and still more to see you, every hour of the day. Pray call again as soon as possible, and explain the reason of my having expected this in vain. You had better come earlier another time, because we are generally out by one. We were last night at Lady Middleton's, where there was a dance. I have been told that you were asked to be of the party. But could it be so? You must be very much altered indeed since we parted, if that could be the case, and you not there. But I will not suppose this possible, and I hope very soon to receive your personal assurance of its being otherwise.% "M.D." The contents of her last note to him were these:-"What am I to imagine, Willoughby, by your behaviour last night? Again I demand an explanation of it. I was prepared to meet you with the pleasure which our separation naturally produced, with the familiarity which our intimacy at Barton appeared to me to justify. I was repulsed indeed! I have passed a wretched night in endeavouring to excuse a conduct which can scarcely be called less than insulting; but though I have not yet been able to form any reasonable apology for your behaviour, I am perfectly ready to hear your justification of it. You have perhaps been misinformed, or purposely deceived, in something concerning me, which may have lowered me in your opinion. Tell me what it is, explain the grounds on which you acted, and I shall be satisfied, in being able to satisfy you. It would grieve me indeed to be obliged to think ill of you; but if I am to do it, if I am to learn that you are not what we have hitherto believed you, that your regard for us all was insincere, that your behaviour to me was intended only to deceive, let it be told as soon as possible. My feelings are at present in a state of

Korean earlier: 좀 전에. explanation: 설명, 변명, 뜻, 해명, 해석, 해설, 설명이 되는 말, 의견 나누기. grieve: 괴롭히다, 괴로워하다, 슬퍼하다, 몹시 슬퍼하다, 가슴 아파하다, 농장 관리인, 마음 아파하다, 관리자, 슬픔에 잠기게 하다. insincere: 성의 없는, 거짓의, 성실치 못한, 성의가 없는.

insulting: 모욕적인, 무례한, 모욕의. 준비시키다, 준비된, 편리한, 준비를 justification: 정당화, 변호, 의롭다고 갖춘, 준비가 되어 있는, 채비가된, 인정됨, 변명, 옹호, 의인, 행위의 사격 준비 자세를 취한, 준비하다. 정당화. reasonable: 온당한, 도리에 맞는, learn: 배우다, 익히다, 외다, 알다, 사리를 아는, 정당한, 조리가 서는, 가르치다, 듣다. 과하지 않은, 알맞은, 합리적인, misinformed: 잘못 알고 있는, 정보를 합당한, 적당한, 이성이 있는. 잘못 들은. suppose: 생각하다, 상상하다, 믿다, opinion: 의견, 평가, 소신, 판단, 감정, 가정하다, 을 필요 조건으로 하다, 여론, 선악의 판단, 전문가의 의견. 상정하다, 만약...이라면, 만약, ready: 즉석의, 재빠른, 하기 쉬운, 이라면, 의 가정을 필요로 하다.

Jane Austen

179

dreadful indecision; I wish to acquit you, but certainty on either side will be ease to what I now suffer. If your sentiments are no longer what they were, you will return my notes, and the lock of my hair which is in your possession.% "M.D." That such letters, so full of affection and confidence, could have been so answered, Elinor, for Willoughby's sake, would have been unwilling to believe. But her condemnation of him did not blind her to the impropriety of their having been written at all; and she was silently grieving over the imprudence which had hazarded such unsolicited proofs of tenderness, not warranted by anything preceding, and most severely condemned by the event, when Marianne, perceiving that she had finished the letters, observed to her that they contained nothing but what any one would have written in the same situation. "I felt myself," she added, "to be as solemnly engaged to him, as if the strictest legal covenant had bound us to each other." "I can believe it," said Elinor; "but unfortunately he did not feel the same." "He did feel the same, Elinor--for weeks and weeks he felt it. I know he did. Whatever may have changed him now, (and nothing but the blackest art employed against me can have done it), I was once as dear to him as my own soul could wish. This lock of hair, which now he can so readily give up, was begged of me with the most earnest supplication. Had you seen his look, his manner, had you heard his voice at that moment! Have you forgot the last evening of our being together at Barton? The morning that we parted too! When he told me that it might be many weeks before we met again--his distress--can I ever forget his distress?" For a moment or two she could say no more; but when this emotion had passed away, she added, in a firmer tone, "Elinor, I have been cruelly used; but not by Willoughby."

Korean acquit: 석방하다, 변제, 방면하다, 하다. 면제하다, 영주증, 다하다, 석방번, condemned: 저주받은, 유죄 선고를 수행, 행동하다, 연기하다, 을 받은, 사형수의, 몰수학로 된, 해제하다. 유죄선고를 받은, 사용 부적으로 art: 예술, 인공, 기능, 미숙 기술, 교양 판정된, 몰수로 정해진, 구제할 길 과목, 과목, 기교, 숙련-기교를 없는, 몰수하기로 된. 가하다, 직설법 현재, 숙련, 기교를 covenant: 계약하다, 계약, 서약, 계약 가하다. 조항, 맹약, 날인증서, 날인 증서 blind: 맹목적인, 눈먼, 발, 숨은, 계약, 날인 증서. 어리석은, 이성을 잃은, 차일, 커튼, cruelly: 잔인하게, 몹시, 지독하게, 문, 막다른-눈멀게 하다, 눈멀게 잔혹하게.

hair: 털, 머리털, 털모양의것, 머리가 하얗다, 극히 약간의 물건, 머리카락, 간신히, 털의, 털처럼 생긴 것, 털끝만치의것, 털끝만치. legal: 법률의, 합법적인, 적법한, 법률상의, 법률이 요구하는, 법률이 지정하는. supplication: 기원, 탄원, 간청. unsolicited: 탄원을받지않은, 괜한, 의뢰받지도않은, 쓸데없는, 청원받지 않은, 탄원받지 않은.

180


"Dearest Marianne, who but himself? instigated?"%

By whom can he have been

"By all the world, rather than by his own heart. I could rather believe every creature of my acquaintance leagued together to ruin me in his opinion, than believe his nature capable of such cruelty. This woman of whom he writes-whoever she be--or any one, in short, but your own dear self, mama, and Edward, may have been so barbarous to bely me. Beyond you three, is there a creature in the world whom I would not rather suspect of evil than Willoughby, whose heart I know so well?" Elinor would not contend, and only replied, "Whoever may have been so detestably your enemy, let them be cheated of their malignant triumph, my dear sister, by seeing how nobly the consciousness of your own innocence and good intentions supports your spirits. It is a reasonable and laudable pride which resists such malevolence." "No, no," cried Marianne, "misery such as mine has no pride. I care not who knows that I am wretched. The triumph of seeing me so may be open to all the world. Elinor, Elinor, they who suffer little may be proud and independent as they like--may resist insult, or return mortification--but I cannot. I must feel--I must be wretched--and they are welcome to enjoy the consciousness of it that can." "But for my mother's sake and mine--" "I would do more than for my own. But to appear happy when I am so miserable--Oh! who can require it?" Again they were both silent. Elinor was employed in walking thoughtfully from the fire to the window, from the window to the fire, without knowing that she received warmth from one, or discerning objects through the other; and Marianne, seated at the foot of the bed, with her head leaning against one of its posts, again took up Willoughby's letter, and, after shuddering over every sentence, exclaimed--

Korean barbarous: 잔인한, 야만의, 무식한, 조야한, 그리스 어 이외의, 라틴 어 이외의, 미개한, 야비한, 이국어의. contend: 다투다, 논쟁하다, 주장하다, 항쟁하다, 투쟁하다, 싸우다, 경쟁하다, 경쟁자, 주장자, 논쟁자. cruelty: 잔학, 잔인한 행위, 끔찍함, 잔혹, 학대, 잔인성, 무자비. detestably: 혐오하는. discerning: 명민한, 시별력이 있는, 분별력이 있는, 식별력 있는 사람들,

식별력이 있는, 통찰력이 있는. innocence: 무죄, 천진난만, 결백, 순진, 꼭두서니과의 일종, 무해, 순결, 숫 됨, 현삼과의 일종, 깨끗함, 때묻지 않음. laudable: 칭찬할 만한. malignant: 유해한, 악성의, 악의를 품은, 적의 있는, 악의 있는. nobly: 훌륭하게, 귀족답게, 귀족으로서, 당당히, 고결하게, 고귀하게, 당당하게, 품위있게.

pride: 자부, 자존심, 자랑, 자만, 만족, 득의의 모습, 득의, 경멸, 거만, 한창, 자랑거리. shuddering: 쭈뼛해지는, 떠는, 몸서리치는. thoughtfully: 생각에 잠겨, 친절히, 생각이 깊게. triumph: 성공하다, 이기다, 승리, 개선식, 승리감, 승리를 기뻐하다, 승리를 자랑하다, 대성공, 승리의 기쁨, 정복, 공적.

Jane Austen

181

"It is too much! Oh, Willoughby, Willoughby, could this be yours! Cruel, cruel--nothing can acquit you. Elinor, nothing can. Whatever he might have heard against me-- ought he not to have suspended his belief? ought he not to have told me of it, to have given me the power of clearing myself? 'The lock of hair, (repeating it from the letter,) which you so obligingly bestowed on me'-That is unpardonable. Willoughby, where was your heart when you wrote those words? Oh, barbarously insolent!--Elinor, can he be justified?" "No, Marianne, in no possible way." "And yet this woman--who knows what her art may have been?--how long it may have been premeditated, and how deeply contrived by her!--Who is she?-Who can she be?--Whom did I ever hear him talk of as young and attractive among his female acquaintance?--Oh! no one, no one--he talked to me only of myself." Another pause ensued; Marianne was greatly agitated, and it ended thus.% "Elinor, I must go home. I must go and comfort mama. Can not we be gone to-morrow?" "To-morrow, Marianne!" "Yes, why should I stay here? I came only for Willoughby's sake--and now who cares for me? Who regards me?" "It would be impossible to go to-morrow. We owe Mrs. Jennings much more than civility; and civility of the commonest kind must prevent such a hasty removal as that." "Well then, another day or two, perhaps; but I cannot stay here long, I cannot stay to endure the questions and remarks of all these people. The Middletons and Palmers--how am I to bear their pity? The pity of such a woman as Lady Middleton! Oh, what would he say to that!" Elinor advised her to lie down again, and for a moment she did so; but no attitude could give her ease; and in restless pain of mind and body she moved from one posture to another, till growing more and more hysterical, her sister could with difficulty keep her on the bed at all, and for some time was fearful of

Korean attractive: 관심을 끄는, 인력이있는, 사람의마음을끄는, 사람의 마음을 끄는, 인력이 있는, 매력적인. belief: 신앙, 믿음, 생각, 신념, 신용, 신뢰, 신조. clearing: 청소, 청산, 개척지, 소해, 어음 교환, 어음 교환액, 어음교환, 장애물 제거, 개간지. deeply: 철저히, 짙게, 깊이, 굵고 낮게, 대단히, 심각하게, 교묘히. female: 여성, 암, 암의, 여성의,

여자로 이루어진, 계집, 암컷, 암컷의, 여자. lie: 거짓말, 방향, 눕다, 위치, 있다, 기대다, 향, 거짓말하다, 통해 있다, 사기, 소굴. moved: 움직이는. ought: 영, 하기로 되어있다, 해야만 한다, 하기로 되어 있다, 빚이 있다, 하여야 한다, 지고 있다, 의무를 지고 있다, 을 지불할 의무가 있다, 을 반제할 의무가 있다, 일 것이다.

posture: 상태, 자세, 인 체하다, 자세를 취하다, 형세, 태도, 젠체하다, 신체의 자세, 어떤 자세를 취하다, 어떤 태도를 취하다, 어떤 특정한 자세. premeditated: 미리 생각한. regards: 문안 인사, 편지 따위의 문안 인사. suspended: 정직이 된, 집행 유예의, 출장 정지가 된, 뜬, 떠다녀, 정지한, 매달린.

182


being constrained to call for assistance. Some lavender drops, however, which she was at length persuaded to take, were of use; and from that time till Mrs. Jennings returned, she continued on the bed quiet and motionless.%

Korean assistance: 원조, 참석자, 조력, 거듦. bed: 침대, 잠자리, 자다, 취침, 고정시키다, 강바닥-재우다, 화단에 심다, 숙박, 쌓아 올리다, 판판하게 놓다, 취침 시간. constrained: 무리한, 강제적인, 갑갑한, 강제된, 거북살스러운, 압박당한. continued: 계속된, 연장된, 연속되고 있는, 계속하는, 존속하는, 존속시키는, 연장하는, 계속하여

진술하는, 계속시키는, 계속되는, 연기하는. drops: 점적약. lavender: 라벤더, 연보라색, 연보랏빛의, 라벤더색, 연보라빛, 라벤더빛. length: 길이, 기간, 세로, 기장, 특정 표준의 길이, 음절의 길이, 정신, 행동의 철저한 범위, 시간적인 길이, 보트의 정신, 모음의 길이. quiet: 조용함, 조용한, 침착한, 얌전한,

평정한, 평정, 평온히, 침착, 조용히, 조용해지다, 정지. returned: 송환된, 돌려보내진, 돌아 온, 돌아온. till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함, 할 때까지는, 하여 마침내, 표석 점토, 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧.

Jane Austen

183

CHAPTER 30 Mrs. Jennings came immediately to their room on her return, and without waiting to have her request of admittance answered, opened the door and walked in with a look of real concern.% "How do you do my dear?"--said she in a voice of great compassion to Marianne, who turned away her face without attempting to answer. "How is she, Miss Dashwood?--Poor thing! she looks very bad.-- No wonder. Ay, it is but too true. He is to be married very soon--a good-for-nothing fellow! I have no patience with him. Mrs. Taylor told me of it half an hour ago, and she was told it by a particular friend of Miss Grey herself, else I am sure I should not have believed it; and I was almost ready to sink as it was. Well, said I, all I can say is, that if this be true, he has used a young lady of my acquaintance abominably ill, and I wish with all my soul his wife may plague his heart out. And so I shall always say, my dear, you may depend on it. I have no notion of men's going on in this way; and if ever I meet him again, I will give him such a dressing as he has not had this many a day. But there is one comfort, my dear Miss Marianne; he is not the only young man in the world worth having; and with your pretty face you will never want admirers. Well, poor thing! I won't disturb her any longer, for she had better have her cry out at once and have done with. The Parrys and Sandersons luckily are coming tonight you know, and that will amuse her."

Korean abominably: 몹시, 지독히, 가증스레. 바로 가까이에, 인접하여, 곧장, 즉각, cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, 하자마자, 바로. 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 lady: 귀부인, 부인, 숙녀, 양, 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 성모마리아, 기품있는 여성, 모 울며...하다, 함성. 마리아, 애인, 여자 변소, 여성용 dressing: 드레싱, 마무리, 몸치장, 화장실, 여자. 장식, 붕대, 끝손질, 비료, 손질, 엄한 notion: 개념, 의견, 생각, 의향, 관념, 질책, 옷입기. 능력, 방물, 비현실적인, 의지, good-for-nothing: 백수 건달, 이해력, 잡화. 쓸모없는 사람, 쓸모없는. plague: 역병, 천재, 괴롭히다, 재해, immediately: 곧, 즉시로, 직접, 즉시, 귀찮은 일, 성가신 사람, 천벌, 말썰-

역병에 걸리게 하다, 역병에 걸리게 하다, 페승, 재화 따위를 당하게 하다. request: 수요, 요구, 간청, 요청하다, 바라다, 청구물, 요청, 소원, 의뢰, 청원서, 청구. tonight: 오늘밤, 오늘밤은. turned: 녹로로 세공한, 돌린, 거꾸러 된. waiting: 기다리는 시간, 기다리는, 기다림, 시중듦, 시중드는, 시중들기, 대기 시간.

184


She then went away, walking on tiptoe out of the room, as if she supposed her young friend's affliction could be increased by noise.% Marianne, to the surprise of her sister, determined on dining with them. Elinor even advised her against it. But "no, she would go down; she could bear it very well, and the bustle about her would be less." Elinor, pleased to have her governed for a moment by such a motive, though believing it hardly possible that she could sit out the dinner, said no more; and adjusting her dress for her as well as she could, while Marianne still remained on the bed, was ready to assist her into the dining room as soon as they were summoned to it. When there, though looking most wretchedly, she ate more and was calmer than her sister had expected. Had she tried to speak, or had she been conscious of half Mrs. Jennings's well-meant but ill-judged attentions to her, this calmness could not have been maintained; but not a syllable escaped her lips; and the abstraction of her thoughts preserved her in ignorance of every thing that was passing before her. Elinor, who did justice to Mrs. Jennings's kindness, though its effusions were often distressing, and sometimes almost ridiculous, made her those acknowledgments, and returned her those civilities, which her sister could not make or return for herself. Their good friend saw that Marianne was unhappy, and felt that every thing was due to her which might make her at all less so. She treated her therefore, with all the indulgent fondness of a parent towards a favourite child on the last day of its holidays. Marianne was to have the best place by the fire, was to be tempted to eat by every delicacy in the house, and to be amused by the relation of all the news of the day. Had not Elinor, in the sad countenance of her sister, seen a check to all mirth, she could have been entertained by Mrs. Jennings's endeavours to cure a disappointment in love, by a variety of sweetmeats and olives, and a good fire. As soon, however, as the consciousness of all this was forced by continual repetition on Marianne, she could stay no longer. With a hasty exclamation of Misery, and a sign to her sister not to follow her, she directly got up and hurried out of the room.

Korean abstraction: 절취, 추출, 방심, 의식하는, 지각이 있는, 알아채고 추상파의 작품, 추상, 추상적 개념, 있는, 알아채어, 의식, 의식있는, 추상주의 도안, 추상주의 작품. 의식적인, 자각하고 있는, 자의식이 adjusting: 조절하는. 강한, 정신이 있는. amused: 즐기는, 명랑한, 즐거워 하는, cure: 치유, 치료하다, 고치다, 치료, 즐거워하는. 양생하다, 치료법, 영혼의 구제, bustle: 서두르다, 떠들게 하다, 목사직, 낫다, 가황, 가황하다. 떠들다, 야단법석, 재촉하다, distressing: 비참한, 괴롭히는, 부산하게 움직이다, 붐비다, 야단 괴로움을 주는. 법석, 허리받이. fondness: 취미, 경신, 기호, 도타운 conscious: 의식하고 있는, 을 강하게 사랑, 자애, 좋아함, 귀여워함,

다정함, 맹목적 사랑. holidays: 긴 휴가. olives: 감람산. sweetmeats: 봉봉, 캔디, 사탕, 설탕절임한 과일, 사탕 과자. tiptoe: 발끝, 살그머니, 발끝으로, 열심히, 발끝으로 걷다, 살그머니 하는, 주의 깊은, 크게 기대하고 있는, 발끝으로 서 있는, 발끝으로 선, 발끝으로 걷는. well-meant: 선의로 한.

Jane Austen

185

"Poor soul!" cried Mrs. Jennings, as soon as she was gone, "how it grieves me to see her! And I declare if she is not gone away without finishing her wine! And the dried cherries too! Lord! nothing seems to do her any good. I am sure if I knew of any thing she would like, I would send all over the town for it. Well, it is the oddest thing to me, that a man should use such a pretty girl so ill! But when there is plenty of money on one side, and next to none on the other, Lord bless you! they care no more about such things!--"% "The lady then--Miss Grey I think you called her-- is very rich?" "Fifty thousand pounds, my dear. Did you ever see her? a smart, stylish girl they say, but not handsome. I remember her aunt very well, Biddy Henshawe; she married a very wealthy man. But the family are all rich together. Fifty thousand pounds! and by all accounts, it won't come before it's wanted; for they say he is all to pieces. No wonder! dashing about with his curricle and hunters! Well, it don't signify talking; but when a young man, be who he will, comes and makes love to a pretty girl, and promises marriage, he has no business to fly off from his word only because he grows poor, and a richer girl is ready to have him. Why don't he, in such a case, sell his horses, let his house, turn off his servants, and make a thorough reform at once? I warrant you, Miss Marianne would have been ready to wait till matters came round. But that won't do nowa-days; nothing in the way of pleasure can ever be given up by the young men of this age." "Do you know what kind of a girl Miss Grey is? Is she said to be amiable?" "I never heard any harm of her; indeed I hardly ever heard her mentioned; except that Mrs. Taylor did say this morning, that one day Miss Walker hinted to her, that she believed Mr. and Mrs. Ellison would not be sorry to have Miss Grey married, for she and Mrs. Ellison could never agree."-"And who are the Ellisons?" "Her guardians, my dear. But now she is of age and may choose for herself; and a pretty choice she has made!--What now," after pausing a moment--"your poor sister is gone to her own room, I suppose, to moan by herself. Is there

Korean aunt: 고모, 아주머니, 백모, 숙모, 이모. fifty: 쉰개, 오십인. finishing: 최후의, 끝손질의, 마무리의, 끝손질의 최후의 손질, 마무리 손질. fly: 날다, 파리, 날리다, 조종하다, 달아나다, 순식간에없어지다, 비행하다, 비행, 도망하다, 달리다, 펄럭이다. moan: 신음하다, 한탄하다,

끙끙거리다, 신음, 슬픔의 신음, 불행 예시하다, 나타내다, 중요하다, 의 따위를 한탄하다, 고통의 신음, 신음 전조가 되다. 소리. stylish: 멋진, 유행의, 현대식의. pieces: 산산조각. wealthy: 부유한, 풍부한, 유복한, plenty: 많음, 풍부, 충분한, 많은, 부자인, 많은, 넉넉한. 충분히, 충분, 충분히-많은, 충분한- wine: 포도주, 포도주를 마시다, 붉은 충분히, 가득함, 다량. 포도주빛, 기운을 돋우는것, 취하게 reform: 개정, 개정하다, 개심하다, 하는 것, 포도주 용제, 적포도주색, 을 교정, 수정하다, 교정하다, 개혁하다, 포도주로 대접하다, 기운나게 하는 개선되다, 감화, 개혁, 개선. 것, 포도주 파티. signify: 의미하다, 중대하다,

186


nothing one can get to comfort her? Poor dear, it seems quite cruel to let her be alone. Well, by-and-by we shall have a few friends, and that will amuse her a little. What shall we play at? She hates whist I know; but is there no round game she cares for?"% "Dear ma'am, this kindness is quite unnecessary. Marianne, I dare say, will not leave her room again this evening. I shall persuade her if I can to go early to bed, for I am sure she wants rest." "Aye, I believe that will be best for her. Let her name her own supper, and go to bed. Lord! no wonder she has been looking so bad and so cast down this last week or two, for this matter I suppose has been hanging over her head as long as that. And so the letter that came today finished it! Poor soul! I am sure if I had had a notion of it, I would not have joked her about it for all my money. But then you know, how should I guess such a thing? I made sure of its being nothing but a common love letter, and you know young people like to be laughed at about them. Lord! how concerned Sir John and my daughters will be when they hear it! If I had my senses about me I might have called in Conduit Street in my way home, and told them of it. But I shall see them tomorrow." "It would be unnecessary I am sure, for you to caution Mrs. Palmer and Sir John against ever naming Mr. Willoughby, or making the slightest allusion to what has passed, before my sister. Their own good-nature must point out to them the real cruelty of appearing to know any thing about it when she is present; and the less that may ever be said to myself on the subject, the more my feelings will be spared, as you my dear madam will easily believe." "Oh! Lord! yes, that I do indeed. It must be terrible for you to hear it talked of; and as for your sister, I am sure I would not mention a word about it to her for the world. You saw I did not all dinner time. No more would Sir John, nor my daughters, for they are all very thoughtful and considerate; especially if I give them a hint, as I certainly will. For my part, I think the less that is said about such things, the better, the sooner 'tis blown over and forgot. And what does talking ever do you know?"

Korean allusion: 암시, 변죽 울림, 약간의 언급, 인유. bad: 나쁜, 심한, 불길한, 악운, 불량한, 부정한, 시원치 않은, 악성의, 나쁘게 된, 나쁜 것, 서투른. blown: 핀, 숨을 헐떡이는, 파리가 알을 슨, 부푼, 불어서 만든. common: 보통의, 공동의, 공통의, 공중의, 공유권, 평범한, 공약의, 공유지, 종합의, 통성의, 미사 통상문. easily: 편안히, 쉽게, 쉽사리,

용이하게, 원활하게, 편안하게. game: 농담, 경기, 승부의 점수, 경기회, 책략, 유희, 오락, 한판, 용감한, 끝까지 버티다, 내기하다. hear: 들어주다, 듣다, 들리다, 청취하다, 재판하다, 방청하다, 소문으로 듣다, 승낙하다, 에 관해 들어 알고 있다, 을 듣다, 이 들리다. lord: 영주, 하느님, 주인, 군주, 권력자, 영지, 주권, 신, 지배자, 남편, 귀족.

nor: 부정논리화, 보다도, 도 또한 ...않다, 없다, 도 아니다. poor: 가난한, 불쌍한, 빈약한, 운수 나쁜, 가난하게, 열등한, 부족한, 초라한, 빈민, 비천한, 볼품없는. supper: 저녁 식사, 밤참. sure: 확실히, 튼튼한, 꼭, 틀림없는, 자신 있는, 확실히...하는, 확실한, 하다, 하는, 안전한. terrible: 무서운, 몹시, 극히 서투른, 호된, 무서운 사람, 대단한.

Jane Austen

187

"In this affair it can only do harm; more so perhaps than in many cases of a similar kind, for it has been attended by circumstances which, for the sake of every one concerned in it, make it unfit to become the public conversation. I must do this justice to Mr. Willoughby--he has broken no positive engagement with my sister." "Law, my dear! Don't pretend to defend him. No positive engagement indeed! after taking her all over Allenham House, and fixing on the very rooms they were to live in hereafter!" Elinor, for her sister's sake, could not press the subject farther, and she hoped it was not required of her for Willoughby's; since, though Marianne might lose much, he could gain very little by the enforcement of the real truth. After a short silence on both sides, Mrs. Jennings, with all her natural hilarity, burst forth again.% "Well, my dear, 'tis a true saying about an ill-wind, for it will be all the better for Colonel Brandon. He will have her at last; aye, that he will. Mind me, now, if they an't married by Mid-summer. Lord! how he'll chuckle over this news! I hope he will come tonight. It will be all to one a better match for your sister. Two thousand a year without debt or drawback--except the little love-child, indeed; aye, I had forgot her; but she may be 'prenticed out at a small cost, and then what does it signify? Delaford is a nice place, I can tell you; exactly what I call a nice old fashioned place, full of comforts and conveniences; quite shut in with great garden walls that are covered with the best fruit-trees in the country; and such a mulberry tree in one corner! Lord! how Charlotte and I did stuff the only time we were there! Then, there is a dove-cote, some delightful stew-ponds, and a very pretty canal; and every thing, in short, that one could wish for; and, moreover, it is close to the church, and only a quarter of a mile from the turnpike-road, so 'tis never dull, for if you only go and sit up in an old yew arbour behind the house, you may see all the carriages that pass along. Oh! 'tis a nice place! A butcher hard by in the village, and the parsonage-house within a stone's throw. To my fancy, a thousand times prettier than Barton Park, where they are forced to send three miles for their meat, and have not a neighbour

Korean arbour: 정자. butcher: 도살하다, 판매원, 학살자, 학살하다, 도살업자, 외과의사, 권투 선수, 푸주한. canal: 도관, 운하, 수로, 어떤 방향으로 유도하다, 에 운하를 만들다, 도관의, 운하의. chuckle: 킬킬 웃다, 킬킬 웃음, 싱글싱글 웃다, 싱그레 웃음, 만족해 하다, 만족의 미소를 짓다, 꼬꼬거리다, 꼬꼬, 고꼬 울다, 킬킬

웃는 소리, 킬킬 웃음의. covered: 덮개를 씌운, 뚜껑을 한, 모자를 쓴, 엄호물이 있는, 지붕이 있는, 차폐한, 감춰진. debt: 빚, 죄, 부채, 은혜, 의리, 빚진 것. defend: 변호하다, 지키다, 방위하다, 방어하다, 답변하다, 항변하다, 옹호하다. enforcement: 강제, 시행, 강조, 집행, 실시, 법률의 시행, 복종 등의 강제,

의견 등의 강조. fashioned: 식의. hilarity: 명랑, 환희. meat: 고기, 식사, 음식, 살, 알맹이, 음식물, 식용 짐승고기. mulberry: 뽕나무, 짙은 자주색, 도디, 오디, 짙은 적자색. shut: 닫히다, 잠기다, 잠그다, 잠가 막다, 막다, 가로막다, 폐쇄음의, 휴업하다, 폐쇄하다, 닫다, 에 가두다. yew: 흔히 묘지에 심는 상록수.

188


nearer than your mother. Well, I shall spirit up the Colonel as soon as I can. One shoulder of mutton, you know, drives another down. If we can but put Willoughby out of her head!" "Ay, if we can do that, Ma'am," said Elinor, "we shall do very well with or without Colonel Brandon." And then rising, she went away to join Marianne, whom she found, as she expected, in her own room, leaning, in silent misery, over the small remains of a fire, which, till Elinor's entrance, had been her only light.% "You had better leave me," was all the notice that her sister received from her. "I will leave you," said Elinor, "if you will go to bed." But this, from the momentary perverseness of impatient suffering, she at first refused to do. Her sister's earnest, though gentle persuasion, however, soon softened her to compliance, and Elinor saw her lay her aching head on the pillow, and as she hoped, in a way to get some quiet rest before she left her. In the drawing-room, whither she then repaired, she was soon joined by Mrs. Jennings, with a wine-glass, full of something, in her hand. "My dear," said she, entering, "I have just recollected that I have some of the finest old Constantia wine in the house that ever was tasted, so I have brought a glass of it for your sister. My poor husband! how fond he was of it! Whenever he had a touch of his old colicky gout, he said it did him more good than any thing else in the world. Do take it to your sister." "Dear Ma'am," replied Elinor, smiling at the difference of the complaints for which it was recommended, "how good you are! But I have just left Marianne in bed, and, I hope, almost asleep; and as I think nothing will be of so much service to her as rest, if you will give me leave, I will drink the wine myself." Mrs. Jennings, though regretting that she had not been five minutes earlier, was satisfied with the compromise; and Elinor, as she swallowed the chief of it, reflected, that though its effects on a colicky gout were, at present, of little importance to her, its healing powers, on a disappointed heart might be as reasonably tried on herself as on her sister.

Korean asleep: 잠들어, 활발치않아서, 마비되어, 팽이가서서, 영면하여, 죽어, 자서, 저려. colicky: 산통의, 산통을 일으키는, 결장의, 복통. compliance: 순종, 응낙, 컴플라이언스, 승낙, 응락, 친절, 추종. compromise: 타협, 더럽히다, 절충안, 타협하다, 양보, 신용, 손상하다, 화해, 위태롭게 하는 것-사화하다,

잃게하다, 화해하다. rising: 기립, 상승, 오르는, 승진하는, gout: 통풍, 방울, 취미, 응혈, 맛, 미각. 기상, 올라가는, 오르막의, 종기, healing: 치료의, 치유, 치료. 이상의, 에 가까운, 뾰루지. mutton: 양고기, 양고기의. shoulder: 어깨, 어깨고기, 어깨에 pillow: 베개, 방석, 덧대는 물건총의 자세, 어깨에 해당하는 부분, 베개로 하다, 베개삼다, 베어링, 어깨로 밀다, 짊어지다, 어깨살, 을 올려놓다. 어깨로 밀다, 어깨 같은 것, 을 어깨로 reasonably: 합리적으로, 꽤, 알맞게, 밀치다, 견각. 상당히, 온당하게, 분별있게, spirit: 기분, 기질, 정신, 영혼, 사람, 무리없이, 마땅하여, 당연히, 이성을 생기, 유령, 알코올, 인물, 시대정신, 갖고, 사리에 맞게. 신.

Jane Austen

189

Colonel Brandon came in while the party were at tea, and by his manner of looking round the room for Marianne, Elinor immediately fancied that he neither expected nor wished to see her there, and, in short, that he was already aware of what occasioned her absence. Mrs. Jennings was not struck by the same thought; for soon after his entrance, she walked across the room to the tea-table where Elinor presided, and whispered-- "The Colonel looks as grave as ever you see. He knows nothing of it; do tell him, my dear." He shortly afterwards drew a chair close to her's, and, with a look which perfectly assured her of his good information, inquired after her sister.% "Marianne is not well," said she. "She has been indisposed all day, and we have persuaded her to go to bed." "Perhaps, then," he hesitatingly replied, "what I heard this morning may be-there may be more truth in it than I could believe possible at first." "What did you hear?" "That a gentleman, whom I had reason to think--in short, that a man, whom I knew to be engaged--but how shall I tell you? If you know it already, as surely you must, I may be spared." "You mean," answered Elinor, with forced calmness, "Mr. Willoughby's marriage with Miss Grey. Yes, we do know it all. This seems to have been a day of general elucidation, for this very morning first unfolded it to us. Mr. Willoughby is unfathomable! Where did you hear it?" "In a stationer's shop in Pall Mall, where I had business. Two ladies were waiting for their carriage, and one of them was giving the other an account of the intended match, in a voice so little attempting concealment, that it was impossible for me not to hear all. The name of Willoughby, John Willoughby, frequently repeated, first caught my attention; and what followed was a positive assertion that every thing was now finally settled respecting his marriage with Miss Grey--it was no longer to be a secret--it would take place even within a few weeks, with many particulars of preparations and other matters. One thing, especially, I remember, because it served to identify the man still more:--as soon

Korean aware: 알아차리고, 깨닫고, 빈틈없는, 확인하다, 동일시하다, 확인하다, 한 의식이 있는. 감정하다, 증명하다, 알다, elucidation: 설명, 해명, 해설. 동일하다고인정하다, 동일하다고 especially: 특히, 각별히, 유달리, 인정하다, 동일한 무리로 인정하다, 유별나게. 동일한 것으로 간주하다, 자기를 fancied: 공상의, 상상의, 가공의, 동일시하다. 사육자, 이길 듯싶은, 잘 될 듯싶은, positive: 적극적인, 양화, 원급, 양의, 마음에 든. 절대적인, 우쭐한, 확실한, 확신하는, hesitatingly: 망설이게, 주저하게, 전지의 양극판, 확실, 독단적인. 주저하면서. shop: 공장, 가게, 물건을 사다, 근무, identify: 이 무엇이라는 것을 작업장, 일, 엉망으로, 어수선하게

흩뜨려, 물건 사러가다, 가게에서 물건을 사다, 공작실. shortly: 곧, 간단히, 쌀쌀하게, 얼마 안 있어, 가까이, 직전에, 무뚝뚝하게, 이내, 즉, 퉁명스럽게, 가까이서. stationer's: 문방구점. surely: 확실히, 꼭, 설마, 안전하게, 틀림없이, 기필코, 결코, 반드시, 정말로, 좋고말고. unfathomable: 깊이를 헤아릴 수 없는, 불가해한, 잴 수 없는, 심오한.

190


as%the ceremony was over, they were to go to Combe Magna, his seat in Somersetshire. My astonishment!--but it would be impossible to describe what I felt. The communicative lady I learnt, on inquiry, for I stayed in the shop till they were gone, was a Mrs. Ellison, and that, as I have been since informed, is the name of Miss Grey's guardian." "It is. But have you likewise heard that Miss Grey has fifty thousand pounds? In that, if in any thing, we may find an explanation." "It may be so; but Willoughby is capable--at least I think"--he stopped a moment; then added in a voice which seemed to distrust itself, "And your sister-how did she--" "Her sufferings have been very severe. I have only to hope that they may be proportionately short. It has been, it is a most cruel affliction. Till yesterday, I believe, she never doubted his regard; and even now, perhaps--but I am almost convinced that he never was really attached to her. He has been very deceitful! and, in some points, there seems a hardness of heart about him." "Ah!" said Colonel Brandon, "there is, indeed! But your sister does not--I think you said so--she does not consider quite as you do?" "You know her disposition, and may believe how eagerly she would still justify him if she could." He made no answer; and soon afterwards, by the removal of the tea-things, and the arrangement of the card parties, the subject was necessarily dropped. Mrs. Jennings, who had watched them with pleasure while they were talking, and who expected to see the effect of Miss Dashwood's communication, in such an instantaneous gaiety on Colonel Brandon's side, as might have become a man in the bloom of youth, of hope and happiness, saw him, with amazement, remain the whole evening more serious and thoughtful than usual.

Korean bloom: 번영하다, 개화기, 꽃, 쇳덩이, 희망, 유망한 사람, 희망을 품다, 딱딱한, 방심할 수 없는. 건강한-피다, 과분, 개화, 앵두빛, 기대하다, 소망, 바람, 희망을 주는 severe: 간소한, 엄한, 엄밀한, 격렬한, 특정 시즌의 꽃, 특정 식물의 꽃, 특정 것. 군더더기 없는, 수수한, 엄숙한, 중한, 장소의 꽃. instantaneous: 동시에 일어나는, 호된, 심한, 피도 눈물도 없는. deceitful: 거짓의, 기만적인, 속이는, 순간의, 도시적, 그순간의, 즉석의, thousand: 천, 무수, 천의, 다수, 사기의. 즉시의, 즉시일어나는. 수천의, 천개. describe: 묘사하다, 기술하다, 그리다, remain: 머무르다, 남다, 유해, 유물, youth: 젊음, 초기, 청년, 연소, 청춘, 평하다. 유적, 나머지, 유족, 존속하다, 젊은이, 혈기, 발육기, 원기, hardness: 견고, 곤란, 난해, 가혹, 생환자, 화석, 유저. 젊은이들, 청춘기. 경도, 단단함, 무정, 물의 경연, 준엄. serious: 중대한, 진지한, 엄숙한, 짐짓 hope: 희망하다, 바라다, 기대, 호프, 위엄을 차린, 중한, 심한, 격렬하다,

Jane Austen

191

CHAPTER 31 From a night of more sleep than she had expected, Marianne awoke the next morning to the same consciousness of misery in which she had closed her eyes.% Elinor encouraged her as much as possible to talk of what she felt; and before breakfast was ready, they had gone through the subject again and again; and with the same steady conviction and affectionate counsel on Elinor's side, the same impetuous feelings and varying opinions on Marianne's, as before. Sometimes she could believe Willoughby to be as unfortunate and as innocent as herself, and at others, lost every consolation in the impossibility of acquitting him. At one moment she was absolutely indifferent to the observation of all the world, at another she would seclude herself from it for ever, and at a third could resist it with energy. In one thing, however, she was uniform, when it came to the point, in avoiding, where it was possible, the presence of Mrs. Jennings, and in a determined silence when obliged to endure it. Her heart was hardened against the belief of Mrs. Jennings's entering into her sorrows with any compassion. "No, no, no, it cannot be," she cried; "she cannot feel. Her kindness is not sympathy; her good-nature is not tenderness. All that she wants is gossip, and she only likes me now because I supply it." Elinor had not needed this to be assured of the injustice to which her sister was often led in her opinion of others, by the irritable refinement of her own

Korean awoke: 깨우다의 과거분사. closed: 폐쇄한, 업무를 정지한, 폐쇄적인, 지붕이 있는, 자음으로 끝나는, 자급의, 닫은, 교통차단한, 비공개의, 배타적인, 금렵중인. gossip: 잡담, 험담, 소문, 수다, 수다쟁이, 남의 이야기를 퍼뜨리고 돌아다니다, 잡담을 하다. impetuous: 격렬한, 맹렬한, 열렬한, 성급한, 충동적인, 성급함. innocent: 순진한, 죄없는, 호인,

결백한, 흠없는, 결백한 사람, 때묻지 steady: 침착한, 착실한, 흔들리지 않은, 무식한, 무해의, 무해한, 바보. 않는, 변치 않는, 간단없는, 이미 presence: 존재, 출석, 면전, 풍채, 정해진친구, 한결같은, 꾸준한, 견고 있음, 유령, 있는 곳, 임장감, 위험 하게 하다, 견고한, 안정시키다. 따위의 근접, 대면, 근접. sympathy: 동정, 공명, 교감, 동조, refinement: 세련, 순화, 우아, 정제, 연민, 일치, 조화, 찬성, 동의, 동감, 고상, 정련, 진보, 개량, 개선, 극치, 감웅성. 섬세한 고안. uniform: 일정한 한결같은, 한결같은, sleep: 자다, 영면, 수면, 정지, 동면, 제복, 군인, 에게 제복을 입히다, 마비되다, 묵다, 잠듦, 마비, 이성과 불변의, 동일 표준의, 균등한, 에게 자다, 헤프다. 제복을 지급하다.

192


mind, and the too great importance placed by her on the delicacies of a strong sensibility, and the graces of a polished manner. Like half the rest of the world, if more than half there be that are clever and good, Marianne, with excellent abilities and an excellent disposition, was neither reasonable nor candid. She expected from other people the same opinions and feelings as her own, and she judged of their motives by the immediate effect of their actions on herself. Thus a circumstance occurred, while the sisters were together in their own room after breakfast, which sunk the heart of Mrs. Jennings still lower in her estimation; because, through her own weakness, it chanced to prove a source of fresh pain to herself, though Mrs. Jennings was governed in it by an impulse of the utmost goodwill.% With a letter in her outstretched hand, and countenance gaily smiling, from the persuasion of bringing comfort, she entered their room, saying, "Now, my dear, I bring you something that I am sure will do you good." Marianne heard enough. In one moment her imagination placed before her a letter from Willoughby, full of tenderness and contrition, explanatory of all that had passed, satisfactory, convincing; and instantly followed by Willoughby himself, rushing eagerly into the room to inforce, at her feet, by the eloquence of his eyes, the assurances of his letter. The work of one moment was destroyed by the next. The hand writing of her mother, never till then unwelcome, was before her; and, in the acuteness of the disappointment which followed such an ecstasy of more than hope, she felt as if, till that instant, she had never suffered. The cruelty of Mrs. Jennings no language, within her reach in her moments of happiest eloquence, could have expressed; and now she could reproach her only by the tears which streamed from her eyes with passionate violence--a reproach, however, so entirely lost on its object, that after many expressions of pity, she withdrew, still referring her to the letter of comfort. But the letter, when she was calm enough to read it, brought little comfort. Willoughby filled every page. Her mother, still confident of their engagement, and relying as warmly as ever on his constancy, had only been roused by Elinor's application, to intreat from Marianne greater openness towards them both; and this, with such tenderness

Korean confident: 자부심이 강한, 대담한, 막역한 벗, 확신하고, 자신 만만한, 확신하여, 친구, 자신있는, 자신을 가진, 독단적인, 확신하고 있는. contrition: 뉘우침, 회오, 회한. convincing: 납득이가는, 설득력 있는. eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법, 유창한 이야기, 유창한 화술. explanatory: 설명적인, 해석상의, 해석의, 설명의, 변명적인. feet: 발.

impulse: 충격, 충동, 자극, 추진, 변덕, 충격량, 역적, 고무, 일시적 감정순간력, 욕구. outstretched: 펼친, 뻗친. passionate: 열렬한, 감정적인, 감정에 지배되는, 성 잘 내는, 열렬하다, 열렬하는, 인정에 무른, 화내기 쉬운. polished: 닦은, 광택이 있는, 세련된, 우아한, 닦아 낸, 갈아 낸. prove: 입증하다, 시험하다, 검산하다, 이라 판명되다, 인정하다, 인하다,

임이 알려지다, 이라는 것을 알다, 의 교정쇄를 내다, 을 검산하다, 알다. rushing: 러닝 플레이로 나아간 거리, 러싱. unwelcome: 싫은, 달갑지 않은, 환영받지 못하는, 환영받지 못 하는, 반갑지 않은, 환 영받지 못하는. weakness: 우둔, 불충분, 결점, 약함, 우유부단, 약점, 저능, 유약, 박약, 마음이 약함, 나약.

Jane Austen

193

towards her, such affection for Willoughby, and such a conviction of their future happiness in each other, that she wept with agony through the whole of it.% All her impatience to be at home again now returned; her mother was dearer to her than ever; dearer through the very excess of her mistaken confidence in Willoughby, and she was wildly urgent to be gone. Elinor, unable herself to determine whether it were better for Marianne to be in London or at Barton, offered no counsel of her own except of patience till their mother's wishes could be known; and at length she obtained her sister's consent to wait for that knowledge. Mrs. Jennings left them earlier than usual; for she could not be easy till the Middletons and Palmers were able to grieve as much as herself; and positively refusing Elinor's offered attendance, went out alone for the rest of the morning. Elinor, with a very heavy heart, aware of the pain she was going to communicate, and perceiving, by Marianne's letter, how ill she had succeeded in laying any foundation for it, then sat down to write her mother an account of what had passed, and entreat her directions for the future; while Marianne, who came into the drawing-room on Mrs. Jennings's going away, remained fixed at the table where Elinor wrote, watching the advancement of her pen, grieving over her for the hardship of such a task, and grieving still more fondly over its effect on her mother. In this manner they had continued about a quarter of an hour, when Marianne, whose nerves could not then bear any sudden noise, was startled by a rap at the door. "Who can this be?" cried Elinor. "So early too! I thought we had been safe." Marianne moved to the window-"It is Colonel Brandon!" said she, with vexation. "We are never safe from him." "He will not come in, as Mrs. Jennings is from home." "I will not trust to that," retreating to her own room. "A man who has nothing to do with his own time has no conscience in his intrusion on that of others."

Korean conscience: 양심, 도의심, 선악의 관념. easy: 쉬운, 부드러운, 안락한, 게으른, 관대한 다투기 쉬운, 까다롭지 않은, 문체가 평이한, 편안한, 평이한, 말을 잘 듣는, 다루기쉬운. heavy: 무거운, 대량의, 격렬한, 무거운 사람, 묵직한, 모진, 악인역, 도가 강한, 다액의, 고된, 심한. knowledge: 지식, 학식, 이해, 학문, 견문, 인식, 인생 따위의 경험, 경험.

nerves: 신경 과민, 신경 이상, 근원. pain: 고통, 아픔, 형벌, 애쓰다, 고뇌, 괴로움, 고생한 값으로, 고생, 에게 고통을 주다, 아프다, 벌. positively: 적극적으로, 절대적으로, 확실히, 긍정적으로, 명확하게, 전적으로. quarter: 소식통, 숙박시키다, 네갈래로 찢다, 쿼터, 주거, 지구, 짐승의 네 발의 하나, 부서, 십오분, 사분의 한1발, 병사.

safe: 안전한, 틀림없는, 믿을 수 있는, 몹시 조심하는, 무사한, 세이프의, 금고, 도망할우려가 없는, 위험성이 없는, 의 가능성이 있는, 찬장. task: 직무, 혹사하다, 작업, 일을 과하다, 일, 사업, 꾸짖다, 고된 일, 태스크, 힘드는 일, 임무. write: 쓰다, 기록하다, 저작하다, 편지를 쓰다, 써넣다, 써서 칭하다, 나타내다, 기술하다, 글씨를 쓰다, 기억 장치에 기록하다, 쓰이다.

194


The event proved her conjecture right, though it was founded on injustice and error; for Colonel Brandon did come in; and Elinor, who was convinced that solicitude for Marianne brought him thither, and who saw that solicitude in his disturbed and melancholy look, and in his anxious though brief inquiry after her, could not forgive her sister for esteeming him so lightly.% "I met Mrs. Jennings in Bond Street," said he, after the first salutation, "and she encouraged me to come on; and I was the more easily encouraged, because I thought it probable that I might find you alone, which I was very desirous of doing. My object--my wish--my sole wish in desiring it--I hope, I believe it is--is to be a means of giving comfort;--no, I must not say comfort--not present comfort--but conviction, lasting conviction to your sister's mind. My regard for her, for yourself, for your mother--will you allow me to prove it, by relating some circumstances which nothing but a very sincere regard--nothing but an earnest desire of being useful--I think I am justified--though where so many hours have been spent in convincing myself that I am right, is there not some reason to fear I may be wrong?" He stopped. "I understand you," said Elinor. "You have something to tell me of Mr. Willoughby, that will open his character farther. Your telling it will be the greatest act of friendship that can be shewn Marianne. my gratitude will be insured immediately by any information tending to that end, and hers must be gained by it in time. Pray, pray let me hear it." "You shall; and, to be brief, when I quitted Barton last October,--but this will give you no idea--I must go farther back. You will find me a very awkward narrator, Miss Dashwood; I hardly know where to begin. A short account of myself, I believe, will be necessary, and it shall be a short one. On such a subject," sighing heavily, "can I have little temptation to be diffuse." He stopt a moment for recollection, and then, with another sigh, went on. "You have probably entirely forgotten a conversation-- (it is not to be supposed that it could make any impression on you)--a conversation between us one evening at Barton Park--it was the evening of a dance--in which I alluded to a lady I had once known, as resembling, in some measure, your sister Marianne."

Korean account: 이익, 평가, 계산, 설명하다, 힘든, 다루기 어려운, 깔볼 수 없는, 근거, 기사, 변명, 설명, 셈, 셈하다, 거북한. 이유. begin: 착수하다, 시작되다, 시작하다, allow: 허용하다, 인정하다, 참작하다, 말하기 시작하다, 할 것 같지 않다, 할인하다, 학자.수당을 주다, 수당을 하기 시작하다. 주다, 학자, 이라고 생각하다, character: 인물, 평판, 지위, 성격, 공제하다, 사정 등을 참작하다, 을 문자, 특성, 인격, 기호, 신분, 형질, 지급하다. 성사의 인호. awkward: 어색한, 하기 어려운, 약 desire: 원하다, 정욕, 욕구, 바라다, 빠르지 못한, 보기흉한, 사용하기 욕구-바라는 것, 바라다-소원, 거북한, 서투른, 섣부른, 어거하기 바라는 것, 소원, 바람, 욕망, 희망.

error: 에러, 오차, 잘못, 과실, 틀림, 실책, 오심, 잘못생각, 죄, 오류, 그릇된. heavily: 느릿느릿, 무겁게, 묵직하게, 힘에겨운듯이, 무겁게 육중하게, 무거운 듯이, 답답하게, 몹시, 엄숙하고 무게있게. hers: 그 여자의 것. narrator: 이야기하는 사람. salutation: 인사, 인사말, 경례, 절, 목례.

Jane Austen

195

"Indeed," %answered Elinor, "I have not forgotten it." He looked pleased by this remembrance, and added, "If I am not deceived by the uncertainty, the partiality of tender recollection, there is a very strong resemblance between them, as well in mind as person. The same warmth of heart, the same eagerness of fancy and spirits. This lady was one of my nearest relations, an orphan from her infancy, and under the guardianship of my father. Our ages were nearly the same, and from our earliest years we were playfellows and friends. I cannot remember the time when I did not love Eliza; and my affection for her, as we grew up, was such, as perhaps, judging from my present forlorn and cheerless gravity, you might think me incapable of having ever felt. Her's, for me, was, I believe, fervent as the attachment of your sister to Mr. Willoughby and it was, though from a different cause, no less unfortunate. At seventeen she was lost to me for ever. She was married--married against her inclination to my brother. Her fortune was large, and our family estate much encumbered. And this, I fear, is all that can be said for the conduct of one, who was at once her uncle and guardian. My brother did not deserve her; he did not even love her. I had hoped that her regard for me would support her under any difficulty, and for some time it did; but at last the misery of her situation, for she experienced great unkindness, overcame all her resolution, and though she had promised me that nothing--but how blindly I relate! I have never told you how this was brought on. We were within a few hours of eloping together for Scotland. The treachery, or the folly, of my cousin's maid betrayed us. I was banished to the house of a relation far distant, and she was allowed no liberty, no society, no amusement, till my father's point was gained. I had depended on her fortitude too far, and the blow was a severe one-but had her marriage been happy, so young as I then was, a few months must have reconciled me to it, or at least I should not have now to lament it. This however was not the case. My brother had no regard for her; his pleasures were not what they ought to have been, and from the first he treated her unkindly. The consequence of this, upon a mind so young, so lively, so inexperienced as Mrs. Brandon's, was but too natural. She resigned herself at first to all the misery of her situation; and happy had it been if she had not lived to overcome those

Korean blindly: 맹목적으로, 무턱대고. fervent: 뜨거운, 열렬한, 강렬한. guardian: 보호자, 후견인, 관리인, 보호하는, 수호자, 감시인. guardianship: 보호, 후견인의 임무, 수호, 후견권, 후견직, 후견. incapable: 무능한, 무력한, 허용하지 않는, 할수 없는, 자격이 없는, 자격 없는, 을 못하는, 에 견딜 수 없는, 불가능한, 무자격자, 무능자. inexperienced: 경험이 없는 서투름,

미숙, 무경험, 경험이 없는. 고아의, 부모 중 어느 한 쪽이 없는 infancy: 초기, 유년, 미성년, 유소, 아이, 양친이 없는 아이, 고아가 되게 요람기, 유아, 미성년에, 초기에, 하다. 유년시대. relate: 말하다, 관계시키다, lament: 비탄, 슬퍼하다, 한탄하다, 관련시키다, 이야기하다, 관련이 비가, 애석해 하다. 있다, 친척으로 삼다, 와 친척 관계에 maid: 소녀, 하녀, 아가씨, 처녀, 있다, 친척 관계에 있다. 잔소리꾼, 조커 빼기, 신부의 들러리, resemblance: 유사, 닮은 얼굴, 닮음, 미혼녀, 계집아이, 여자. 외관, 유사물, 초상, 그림, 외형, 상, orphan: 부모가 없는, 고아, 한쪽의 비슷함, 모양. 부모가 없는 아이, 고아로 만들다, treachery: 배반, 배신, 반역.

196


regrets which the remembrance of me occasioned. But can we wonder that, with such a husband to provoke inconstancy, and without a friend to advise or restrain her (for my father lived only a few months after their marriage, and I was with my regiment in the East Indies) she should fall? Had I remained in England, perhaps--but I meant to promote the happiness of both by removing from her for years, and for that purpose had procured my exchange. The shock which her marriage had given me," he continued, in a voice of great agitation, "was of trifling weight--was nothing to what I felt when I heard, about two years afterwards, of her divorce. It was that which threw this gloom,--even now the recollection of what I suffered--" He could say no more, and rising hastily walked for a few minutes about the room. Elinor, affected by his relation, and still more by his distress, could not speak. He saw her concern, and coming to her, took her hand, pressed it, and kissed it with grateful respect. A few minutes more of silent exertion enabled him to proceed with composure.% "It was nearly three years after this unhappy period before I returned to England. My first care, when I did arrive, was of course to seek for her; but the search was as fruitless as it was melancholy. I could not trace her beyond her first seducer, and there was every reason to fear that she had removed from him only to sink deeper in a life of sin. Her legal allowance was not adequate to her fortune, nor sufficient for her comfortable maintenance, and I learnt from my brother that the power of receiving it had been made over some months before to another person. He imagined, and calmly could he imagine it, that her extravagance, and consequent distress, had obliged her to dispose of it for some immediate relief. At last, however, and after I had been six months in England, I did find her. Regard for a former servant of my own, who had since fallen into misfortune, carried me to visit him in a spunging-house, where he was confined for debt; and there, the same house, under a similar confinement, was my unfortunate sister. So altered--so faded--worn down by acute suffering of every kind! hardly could I believe the melancholy and sickly figure before me, to be the remains of the lovely, blooming, healthful girl, on whom I had once doted.

Korean blooming: 지독한, 활짝핀, 한차인, 어처구니없는, 번영하는, 활짝 꽃핀, 꽃 같은, 지독하게. consequent: 귀결, 결과의, 논리상 필연의, 후건, 당연한결과, 후항, 후율, 단안, 당연한, 결과로서일어나는, 결과로서 생기는. divorce: 이혼, 이혼하다, 분리하다, 별거, 이혼한 남자, 분리, 이혼시키다, 분리시키다. extravagance: 방종, 터무니 없음,

낭비, 사치, 방종한 언행. 제지하다, 감금하다, 자유를 빼앗다, fruitless: 열매를 맺지 않는, 결실하지 속박하다, 못하게 하다, 누르다, 않는, 보람없는, 효과 없는, 보람 말리다, 수감하다, 방지하다. 없는. seducer: 유혹하다, 꾀어내다, healthful: 건강에 좋은, 위생적인, 부추기다, 황홀케하다, 유혹자. 건강한, 건전한, 유익한. sin: 잘못, 죄, 칠죄종, 짓다, 위반, regiment: 연대, 연대로 편성하다, 저지르다, 벌받을 일, 죄를 짓다, 다수, 조직화 하다, 조직화하다, 사인, 신. 통제하다, 대군, 엄격히 통제하다, trace: 선, 발자국, 봇줄, 나아가다, 많은 무리, 지배, 연대에 편성하다. 발견하다, 그리다, 흔적, 베끼다, 의 restrain: 구속하다, 억제하다, 유래를 조사하다, 조금, 추적하다.

Jane Austen

197

What I endured in so beholding her--but I have no right to wound your feelings by attempting to describe it--I have pained you too much already. That she was, to all appearance, in the last stage of a consumption, was--yes, in such a situation it was my greatest comfort. Life could do nothing for her, beyond giving time for a better preparation for death; and that was given. I saw her placed in comfortable lodgings, and under proper attendants; I visited her every day during the rest of her short life: I was with her in her last moments." Again he stopped to recover himself; and Elinor spoke her feelings in an exclamation of tender concern, at the fate of his unfortunate friend.% "Your sister, I hope, cannot be offended," said he, "by the resemblance I have fancied between her and my poor disgraced relation. Their fates, their fortunes, cannot be the same; and had the natural sweet disposition of the one been guarded by a firmer mind, or a happier marriage, she might have been all that you will live to see the other be. But to what does all this lead? I seem to have been distressing you for nothing. Ah! Miss Dashwood--a subject such as this-untouched for fourteen years--it is dangerous to handle it at all! I will be more collected--more concise. She left to my care her only child, a little girl, the offspring of her first guilty connection, who was then about three years old. She loved the child, and had always kept it with her. It was a valued, a precious trust to me; and gladly would I have discharged it in the strictest sense, by watching over her education myself, had the nature of our situations allowed it; but I had no family, no home; and my little Eliza was therefore placed at school. I saw her there whenever I could, and after the death of my brother, (which happened about five years ago, and which left to me the possession of the family property,) she visited me at Delaford. I called her a distant relation; but I am well aware that I have in general been suspected of a much nearer connection with her. It is now three years ago (she had just reached her fourteenth year,) that I removed her from school, to place her under the care of a very respectable woman, residing in Dorsetshire, who had the charge of four or five other girls of about the same time of life; and for two years I had every reason to be pleased with her situation. But last February, almost a twelvemonth back, she suddenly

Korean concise: 간명한, 간결한, 간명하게, 간명함. consumption: 소비, 소모, 폐병, 소진, 소비의, 소비량, 소모병, 결핵, 폐병의. distant: 먼, 쌀쌀한, 어겸풋한, 에두루는, 어렴풋한, 혈연이 먼, 거리를 두는, 닮은 관계 등이 먼, 닮은 정도 등이 먼, 먼 데를 보는 듯한, 시간적으로 먼. fate: 운명, 운, 죽음, 숙명, 파멸,

운명의 삼여신. fourteen: 네째의, 네째로, 십사, 열넷, 제4. fourteenth: 열네째의, 제 십사, 열네째, 열네번째의, 열네번째, 십사분의 하나의, 십사분의 하나, 제14회의 열네째의. handle: 핸들, 자루, 기회, 대우하다, 손잡이, 장사하다, 구실, 논하다, 처리하다, 철저히, 지휘하다. lodgings: 셋방.

offspring: 자식, 자손, 결과. preparation: 예습, 준비, 조합제, 조제 식품, 채비, 자습, 자습시간, 예습시간, 예비조사, 학생들의 방과후의 예습, 학생들의 방과후의 예습시간. valued: 존중되는, 평가된, 가치를 가진, 의 가치를 가진. wound: 해치다, 상처를 입히다, 부상, 고통, 손해, 사랑의 상처, 상처, 상처내다, 부상하게 하다, 손상.

198


disappeared. I had allowed her, (imprudently, as it has since turned out,) at her earnest desire, to go to Bath with one of her young friends, who was attending her father there for his health. I knew him to be a very good sort of man, and I thought well of his daughter--better than she deserved, for, with a most obstinate and ill-judged secrecy, she would tell nothing, would give no clue, though she certainly knew all. He, her father, a well-meaning, but not a quicksighted man, could really, I believe, give no information; for he had been generally confined to the house, while the girls were ranging over the town and making what acquaintance they chose; and he tried to convince me, as thoroughly as he was convinced himself, of his daughter's being entirely unconcerned in the business. In short, I could learn nothing but that she was gone; all the rest, for eight long months, was left to conjecture. What I thought, what I feared, may be imagined; and what I suffered too."% "Good heavens!" cried Elinor, "could it be--could Willoughby!"-"The first news that reached me of her," he continued, "came in a letter from herself, last October. It was forwarded to me from Delaford, and I received it on the very morning of our intended party to Whitwell; and this was the reason of my leaving Barton so suddenly, which I am sure must at the time have appeared strange to every body, and which I believe gave offence to some. Little did Mr. Willoughby imagine, I suppose, when his looks censured me for incivility in breaking up the party, that I was called away to the relief of one whom he had made poor and miserable; but had he known it, what would it have availed? Would he have been less gay or less happy in the smiles of your sister? No, he had already done that, which no man who can feel for another would do. He had left the girl whose youth and innocence he had seduced, in a situation of the utmost distress, with no creditable home, no help, no friends, ignorant of his address! He had left her, promising to return; he neither returned, nor wrote, nor relieved her." "This is beyond every thing!" exclaimed Elinor. "His character is now before you; expensive, dissipated, and worse than both. Knowing all this, as I have now known it many weeks, guess what I must

Korean address: 연설, 청원, 구혼, 제언, 주소, 인사, 수신인 이름.주소, 수신인 이름, 인사말, 사무 능력, 본격적으로 착수하다. clue: 실마리, 단서, 에게 정보를 주다, 줄거리, 이야기의 줄거리, 도표, 퍼즐의 열쇠, 에게실마리를 주다, 열쇠, 에게 실마리를 주다, 에게 해결의 실마리를 주다. creditable: 명예가 되는, 칭찬할 만한, 신용할 만한, 신용할 수 있는, 명예성.

deserved: 당연한. dissipated: 방탕한, 낭비된, 난봉부리는, 난봉피우는. expensive: 비싼, 사치스런, 비싸다, 비용이 되는, 값비싼. incivility: 무례, 버릇없음. obstinate: 완고한, 완강한, 난치의, 고집센, 병이 난치의. promising: 장래성 있는, 유망한, 장래가 촉망되는. reached: 뇌물을 먹은, 매수 당한,

부패한. strange: 생소한, 모르는, 이상한, 경험이 없는, 익숙치 못한, 눈에 선, 타국의, 묘하게, 외국의, 묘한. unconcerned: 태연한, 무관한, 관계가 없는, 관심을 가지지 않는, 개의하지 않는, 무사 태평한, 개의치 않는, 흥미을 가지지 않는. well-meaning: 선의의, 선의에서 나온, 호인인, 마음씨 좋은, 호의에서 우러난.

Jane Austen

199

have%felt on seeing your sister as fond of him as ever, and on being assured that she was to marry him: guess what I must have felt for all your sakes. When I came to you last week and found you alone, I came determined to know the truth; though irresolute what to do when it was known. My behaviour must have seemed strange to you then; but now you will comprehend it. To suffer you all to be so deceived; to see your sister--but what could I do? I had no hope of interfering with success; and sometimes I thought your sister's influence might yet reclaim him. But now, after such dishonorable usage, who can tell what were his designs on her. Whatever they may have been, however, she may now, and hereafter doubtless will turn with gratitude towards her own condition, when she compares it with that of my poor Eliza, when she considers the wretched and hopeless situation of this poor girl, and pictures her to herself, with an affection for him so strong, still as strong as her own, and with a mind tormented by self-reproach, which must attend her through life. Surely this comparison must have its use with her. She will feel her own sufferings to be nothing. They proceed from no misconduct, and can bring no disgrace. On the contrary, every friend must be made still more her friend by them. Concern for her unhappiness, and respect for her fortitude under it, must strengthen every attachment. Use your own discretion, however, in communicating to her what I have told you. You must know best what will be its effect; but had I not seriously, and from my heart believed it might be of service, might lessen her regrets, I would not have suffered myself to trouble you with this account of my family afflictions, with a recital which may seem to have been intended to raise myself at the expense of others." Elinor's thanks followed this speech with grateful earnestness; attended too with the assurance of her expecting material advantage to Marianne, from the communication of what had passed. "I have been more pained," said she, "by her endeavors to acquit him than by all the rest; for it irritates her mind more than the most perfect conviction of his unworthiness can do. Now, though at first she will suffer much, I am sure she

Korean dishonorable: 불명예스러운, 비열한, 맞았어요, 아주 잘했어요, 천한, 수치스러운, 부끄러운, 도의에 완벽합니다, 완벽해요. 어긋난, 도리에 어긋난. pictures: 영화. doubtless: 확실히, 의심할 여지 없이, recital: 이야기, 암송, 상술, 독주, 의심 없는. 독주회, 낭송, 낭독, 비고 부분, interfering: 간섭하는, 남의 일에 사실의 설명 부분, 연주회, 자세한 참견하는. 설명. irresolute: 우유 부단한, 결단력 없는, reclaim: 교화, 개심, 개화하다, 의 우물쭈물하는. 반환을 요구하다, 교화하다, perfect: 완전한, 전적인, 결점 없는, 교정하다, 개간하다, 교정, 매립, 숙달한, 완료의, 정확한, 마무리하다, 재생고무, 재생.

self-reproach: 자책. strengthen: 강해지다, 기운이 나다, 기운을 돋우다, 강하게하다, 강하게 하다. thanks: 고마워요, 감사합니다, 고맙습니다, 감사. unworthiness: 가치없음, 어울리지 않음. usage: 취급법, 관용법, 관습, 어법, 사용법, 관용, 취급, 습관, 용법.

200


will soon become easier. Have you," she continued, after a short silence, "ever seen Mr. Willoughby since you left him at Barton?" "Yes," he replied gravely, "once I have. One meeting was unavoidable." Elinor, startled by his manner, looked at him anxiously, saying, "What? have you met him to--" "I could meet him no other way. Eliza had confessed to me, though most reluctantly, the name of her lover; and when he returned to town, which was within a fortnight after myself, we met by appointment, he to defend, I to punish his conduct. We returned unwounded, and the meeting, therefore, never got abroad." Elinor sighed over the fancied necessity of this; but to a man and a soldier she presumed not to censure it.% "Such," said Colonel Brandon, after a pause, "has been the unhappy resemblance between the fate of mother and daughter! and so imperfectly have I discharged my trust!" "Is she still in town?" "No; as soon as she recovered from her lying-in, for I found her near her delivery, I removed her and her child into the country, and there she remains." Recollecting, soon afterwards, that he was probably dividing Elinor from her sister, he put an end to his visit, receiving from her again the same grateful acknowledgments, and leaving her full of compassion and esteem for him.

Korean censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다. confessed: 정평있는, 명백한, 인정된, 인정받은, 자인한. delivery: 배달, 인도, 교부, 석방, 분만, 말투, 구조, 방출, 발송. gravely: 자갈을 깐, 귀에 거슬리는, 자갈이 많은, 자갈의. imperfectly: 미완료의, 불완전한, 불완전하게, 미완성의, 불충분하게. lying-in: 산과의.

meet: 마주치다, 적당한, 만나다, 아는 사이가 되다, 와 서로 만나보다, 하나로 합치다, -을 만나다, 어울리는, 와 마주치다, 교점, 마중하다. meeting: 만남, 결투, 회전, 회합, 합류, 회견, 모임, 특수한 모임, 교차점, 교차, 조우. punish: 혼내주다, 벌하다, 호되게 해치우다, 응징하다, 사람을 벌하다, 죄를 벌하다, 상대방을 혼내주다.

reluctantly: 싫어하면서, 마지못해. soldier: 용사, 군대에 복무하다, 군인, 꾀부리다, 전사, 빤들거리다, 사병, 용병, 군인이 되다, 훈제 청어, 병사. visit: 방문하다, 왕진하다, 체재하다, 시찰가다, 손님으로 가다, 방문, 닥치다, 당하게 하다, 문병하다, 구경가다, 왕진.

Jane Austen

CHAPTER

201

%32

When the particulars of this conversation were repeated by Miss Dashwood to her sister, as they very soon were, the effect on her was not entirely such as the former had hoped to see. Not that Marianne appeared to distrust the truth of any part of it, for she listened to it all with the most steady and submissive attention, made neither objection nor remark, attempted no vindication of Willoughby, and seemed to shew by her tears that she felt it to be impossible. But though this behaviour assured Elinor that the conviction of this guilt was carried home to her mind, though she saw with satisfaction the effect of it, in her no longer avoiding Colonel Brandon when he called, in her speaking to him, even voluntarily speaking, with a kind of compassionate respect, and though she saw her spirits less violently irritated than before, she did not see her less wretched. Her mind did become settled, but it was settled in a gloomy dejection. She felt the loss of Willoughby's character yet more heavily than she had felt the loss of his heart; his seduction and desertion of Miss Williams, the misery of that poor girl, and the doubt of what his designs might once have been on herself, preyed altogether so much on her spirits, that she could not bring herself to speak of what she felt even to Elinor; and, brooding over her sorrows in silence, gave more pain to her sister than could have been communicated by the most open and most frequent confession of them.

Korean attention: 주의, 친절, 정중, 정중한, 보살핌, 주의력, 고려, 응급치료, 배려, 처리, 차려 자세. bring: 제기하다, 이끌다, 초래하다, 일으키다, 낳다, 데리고오다, 가지고오다, 가져오다, 갖다 주다, 이르게 하다. dejection: 낙담, 실의, 우울, 배설물. desertion: 유기, 탈당, 탈함, 내버림, 황폐, 황폐 상태. former: 앞의, 이전의, 전자의, 형성자,

만드는 도구, 구성자, 권형, 모형, 형, 전의, 전자. herself: 그 여자 자신, 그녀는, 그녀 자신. irritated: 따끔따끔한, 신경질이 난, 자극받은, 염증을 일으킨. loss: 손실, 상실, 실패, 패배, 손해, 어쩔 줄 몰라서, 소모, 감손, 사망자, 보험의 사망자수, 손실물. remark: 주의, 말하다, 의견, 주목, 비평, 주의하다, 알아채다, 논평하다,

말, 감지하다, 유의하다. seduction: 부추기다, 유혹하다, 꾀어내다, 황홀케하다, 남을 유혹하는 것, 유혹. shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 시도, 흔적. submissive: 복종하는, 유순한, 고분고분, 복종적인, 순종하는. vindication: 입증, 옹호, 옹호하는 것, 해명, 변호, 변명, 설욕, 입증하는 것, 옹호하는 사실, 입증하는 사실.

202


To%give the feelings or the language of Mrs. Dashwood on receiving and answering Elinor's letter would be only to give a repetition of what her daughters had already felt and said; of a disappointment hardly less painful than Marianne's, and an indignation even greater than Elinor's. Long letters from her, quickly succeeding each other, arrived to tell all that she suffered and thought; to express her anxious solicitude for Marianne, and entreat she would bear up with fortitude under this misfortune. Bad indeed must the nature of Marianne's affliction be, when her mother could talk of fortitude! mortifying and humiliating must be the origin of those regrets, which she could wish her not to indulge! Against the interest of her own individual comfort, Mrs. Dashwood had determined that it would be better for Marianne to be any where, at that time, than at Barton, where every thing within her view would be bringing back the past in the strongest and most afflicting manner, by constantly placing Willoughby before her, such as she had always seen him there. She recommended it to her daughters, therefore, by all means not to shorten their visit to Mrs. Jennings; the length of which, though never exactly fixed, had been expected by all to comprise at least five or six weeks. A variety of occupations, of objects, and of company, which could not be procured at Barton, would be inevitable there, and might yet, she hoped, cheat Marianne, at times, into some interest beyond herself, and even into some amusement, much as the ideas of both might now be spurned by her. From all danger of seeing Willoughby again, her mother considered her to be at least equally safe in town as in the country, since his acquaintance must now be dropped by all who called themselves her friends. Design could never bring them in each other's way: negligence could never leave them exposed to a surprise; and chance had less in its favour in the crowd of London than even in the retirement of Barton, where it might force him before her while paying that visit at Allenham on his marriage, which Mrs. Dashwood, from foreseeing at first as a probable event, had brought herself to expect as a certain one.

Korean answering: 상응하는, 응답의. cheat: 속이다, 협잡, 교묘하게 피하다, 교활한 녀석, 사기, 협잡을 하다, 이럭저럭 넘기다, 바람피우다, 부정 행위, 사기 카드놀이, 협잡꾼. comprise: 이루어지다, 포함하다, 이루다, 의미하다, 구성되다, 품다. constantly: 끊임없이, 항상, 빈번히, 노상, 자주, 변함없이. foreseeing: 선견지명이 있는. humiliating: 굴욕적인.

negligence: 태만, 무관심, 부주의, 은거, 은거하는 곳, 외딴곳, 벽촌, 소홀, 단정치 못함, 등한, 과실, 은신처. 자유분방, 태반한 행위, 법칙의 무시, shorten: 짧게 하다, 무르게 하다, 부주의로 인한 과실. 짧아지다, 줄이다, 아동복을 입히다, origin: 태생, 가문, 기원, 혈통, 발단, 빼앗다, 깎다, 파삭파식하게 하다, 원점. 짧아 보이게 하다. paying: 지불하는 지불, 지불하는 돈이 variety: 변화, 종류, 변종, 변형, 벌리는, 수지가 맞은, 지불하는, 돈이 버라이어티쇼, 다양, 여러가지를 그려 벌리는. 모은것, 버라이어티의, 모은 것, quickly: 빨리, 서둘러서. 버라이어티 연예. retirement: 퇴직, 퇴거, 퇴역, 은퇴,

Jane Austen

203

She had yet another reason for wishing her children to remain where they were; a letter from her son-in-law had told her that he and his wife were to be in town before the middle of February, and she judged it right that they should sometimes see their brother.% Marianne had promised to be guided by her mother's opinion, and she submitted to it therefore without opposition, though it proved perfectly different from what she wished and expected, though she felt it to be entirely wrong, formed on mistaken grounds, and that by requiring her longer continuance in London it deprived her of the only possible alleviation of her wretchedness, the personal sympathy of her mother, and doomed her to such society and such scenes as must prevent her ever knowing a moment's rest. But it was a matter of great consolation to her, that what brought evil to herself would bring good to her sister; and Elinor, on the other hand, suspecting that it would not be in her power to avoid Edward entirely, comforted herself by thinking, that though their longer stay would therefore militate against her own happiness, it would be better for Marianne than an immediate return into Devonshire. Her carefulness in guarding her sister from ever hearing Willoughby's name mentioned, was not thrown away. Marianne, though without knowing it herself, reaped all its advantage; for neither Mrs. Jennings, nor Sir John, nor even Mrs. Palmer herself, ever spoke of him before her. Elinor wished that the same forbearance could have extended towards herself, but that was impossible, and she was obliged to listen day after day to the indignation of them all. Sir John, could not have thought it possible. "A man of whom he had always had such reason to think well! Such a good-natured fellow! He did not believe there was a bolder rider in England! It was an unaccountable business. He wished him at the devil with all his heart. He would not speak another word to him, meet him where he might, for all the world! No, not if it were to be by the side of Barton covert, and they were kept watching for two hours together. Such a scoundrel of a fellow! such a deceitful dog! It was only the last time they met that he had offered him one of Folly's puppies! and this was the end of it!"

Korean advantage: 유리, 이익, 편의, 강점, 이점, 유리한 점, 우월, 듀스 후 일점의 득점, 편리. alleviation: 경감, 완화. carefulness: 신중, 조심, 용의주도, 용의 주도. covert: 은밀한, 숨는 장소, 칼깃, 보호를 받고 있는, 비밀의, 잠복소, 우복우, 암암리의, 숨긴, 살며시, 숨은. deprived: 가난한, 가난한 사람들,

불우한. dog: 수컷, 개, 수캐, 겉꾸밈, 과시, 망나니, 허세, 쓸모없는 인간, 큰 개자리, 발, 바다표범. doomed: 운이 다한, 불운한. extended: 평체인, 증대한, 장기간에 걸친, 뻗친, 광범위한, 확장된, 펼친, 광범위에 걸친. forbearance: 인내, 관용, 자제, 참음, 보류, 용서. listen: 듣다, 따르다, 경청하다,

도청하다, 귀를 기울이다, 들리다, 들어 주다, 처럼 들리다. militate: 작용하다, 크게 힘이 되다. opposition: 반대, 방해, 대항, 저항, 적대, 대조, 대립, 반대당, 이의 신청, 충, 대당. scoundrel: 악당, 깡패, 건달의. thinking: 생각하는, 생각하기, 사고력 있는, 사상이 있는, 생각, 생각하는 생각, 사고, 생각함.

204


Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. "She was determined to drop his acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been acquainted with him at all. She wished with all her heart Combe Magna was not so near Cleveland; but it did not signify, for it was a great deal too far off to visit; she hated him so much that she was resolved never to mention his name again, and she should tell everybody she saw, how good-for-nothing he was." The rest of Mrs. Palmer's sympathy was shewn in procuring all the particulars in her power of the approaching marriage, and communicating them to Elinor. She could soon tell at what coachmaker's the new carriage was building, by what painter Mr. Willoughby's portrait was drawn, and at what warehouse Miss Grey's clothes might be seen.% The calm and polite unconcern of Lady Middleton on the occasion was a happy relief to Elinor's spirits, oppressed as they often were by the clamorous kindness of the others. It was a great comfort to her to be sure of exciting no interest in one person at least among their circle of friends: a great comfort to know that there was one who would meet her without feeling any curiosity after particulars, or any anxiety for her sister's health. Every qualification is raised at times, by the circumstances of the moment, to more than its real value; and she was sometimes worried down by officious condolence to rate good-breeding as more indispensable to comfort than goodnature. Lady Middleton expressed her sense of the affair about once every day, or twice, if the subject occurred very often, by saying, "It is very shocking, indeed!" and by the means of this continual though gentle vent, was able not only to see the Miss Dashwoods from the first without the smallest emotion, but very soon to see them without recollecting a word of the matter; and having thus supported the dignity of her own sex, and spoken her decided censure of what was wrong in the other, she thought herself at liberty to attend to the interest of her own assemblies, and therefore determined (though rather against the opinion of Sir John) that as Mrs. Willoughby would at once be a woman of elegance and fortune, to leave her card with her as soon as she married.

Korean clamorous: 시끄러운, 떠들썩한, 떨들썩한. condolence: 애도의 말, 조사, 조상, 애도, 문상. dignity: 존엄, 위엄, 관록, 품위, 체면에 관계되다, 위풍, 위계, 고위 인사. everybody: 누구나, 각사람, 각자 모두, 누구든지. officious: 비공식의, 참견하기좋아하는,

쓸데없는친절을베푸는, 참견 잘 하는. vent: 환기용 작은 창, 항문, 터진 구멍, painter: 화가, 칠장이, 아메리카 표범, 터뜨리다, 에 구멍을 내다, 손구멍, 배를 매어 두는 밧줄, 페인트장이, 빠지는 구멍, 배출구를 찾아내다, 배를 매는 밧줄, 페인트칠장이. 배출구, 바람 구멍, 나갈 구멍을 portrait: 초상, 인물 사진, 묘사, 터주다. 생생한 묘사, 구경거리, 초상화, 세로. warehouse: 큰 상점, 창고, 창고에 qualification: 제한, 자격, 자격 넣다, 도매상, 저장소, 도매점, 보세 증명서, 조절, 자격 부여, 제한을 창고에 예치하다, 인간 창고에 가한는 것, 자격 증명. 수용하다, 인간 창고. thankful: 감사하고 있는, 감사의, worried: 당혹한, 걱정스런, 곤란한, 감사하는. 걱정스러운.

Jane Austen

205

Colonel%Brandon's delicate, unobtrusive enquiries were never unwelcome to Miss Dashwood. He had abundantly earned the privilege of intimate discussion of her sister's disappointment, by the friendly zeal with which he had endeavoured to soften it, and they always conversed with confidence. His chief reward for the painful exertion of disclosing past sorrows and present humiliations, was given in the pitying eye with which Marianne sometimes observed him, and the gentleness of her voice whenever (though it did not often happen) she was obliged, or could oblige herself to speak to him. these assured him that his exertion had produced an increase of good-will towards himself, and these gave Elinor hopes of its being farther augmented hereafter; but Mrs. Jennings, who knew nothing of all this, who knew only that the Colonel continued as grave as ever, and that she could neither prevail on him to make the offer himself, nor commission her to make it for him, began, at the end of two days, to think that, instead of Midsummer, they would not be married till Michaelmas, and by the end of a week that it would not be a match at all. The good understanding between the Colonel and Miss Dashwood seemed rather to declare that the honours of the mulberry-tree, the canal, and the yew arbour, would all be made over to her; and Mrs. Jennings had, for some time ceased to think at all of Mrs. Ferrars. Early in February, within a fortnight from the receipt of Willoughby's letter, Elinor had the painful office of informing her sister that he was married. She had taken care to have the intelligence conveyed to herself, as soon as it was known that the ceremony was over, as she was desirous that Marianne should not receive the first notice of it from the public papers, which she saw her eagerly examining every morning. She received the news with resolute composure; made no observation on it, and at first shed no tears; but after a short time they would burst out, and for the rest of the day, she was in a state hardly less pitiable than when she first learnt to expect the event. The Willoughbys left town as soon as they were married; and Elinor now hoped, as there could be no danger of her seeing either of them, to prevail on her

Korean abundantly: 남아돌 정도의. augmented: 증가된, 는, 증음된. chief: 추장, 주로, 족장, 장관, 장, 최고의, 주요한, 주요부, 두목, 보스, 상관. discussion: 변론, 논문, 토론, 토의, 논의, 즐기며 마심, 즐기며 먹음. eye: 눈, 시력, 탐정, 안식, 눈 모양의 것, 눈매, 주목, 잘 보다, 레이더 수상기, 보는눈, 자세히 보다. happen: 일어나다, 생기다,

우연히...하다, 우연히 일어나다, 우연히 만나다, 우연히 있다. informing: 유익한, 교육적인. instead: 의 대신에, 그 대신으로서. oblige: 할 의무를 지우다, 에게 은혜를 베풀다, 호의를 나타내다, 하지 않을 수 없게 하다. receipt: 영수증, 수령, 수취, 영수, 영수증을 떼다, 조리법, 영수필이라고 쓰다, 영수 필이라고 쓰다, 영수증을 발행하다, 영수액, 수령액.

shed: 벗다, 발하다, 격납고, 갈다, 깃털을 갈다, 내다, 헛간, 의지간, 탈피하다, 흘리다, 태양열 교환 추진. soften: 부드럽게 하다, 저항력을 약화시키다, 연성으로 하다, 상냥하게 하다, 저항력을 약화 시키다, 연하게 하다, 연약하게 하다, 덜다, 누그러지다, 누그러지게 하다, 낮게 하다.

206


sister, who had never yet left the house since the blow first fell, to go out again by degrees as she had done before. About this time the two Miss Steeles, lately arrived at their cousin's house in Bartlett's Buildings, Holburn, presented themselves again before their more grand relations in Conduit and Berkeley Streets; and were welcomed by them all with great cordiality.% Elinor only was sorry to see them. Their presence always gave her pain, and she hardly knew how to make a very gracious return to the overpowering delight of Lucy in finding her still in town. "I should have been quite disappointed if I had not found you here still," said she repeatedly, with a strong emphasis on the word. "But I always thought I should. I was almost sure you would not leave London yet awhile; though you told me, you know, at Barton, that you should not stay above a month. But I thought, at the time, that you would most likely change your mind when it came to the point. It would have been such a great pity to have went away before your brother and sister came. And now to be sure you will be in no hurry to be gone. I am amazingly glad you did not keep to your word." Elinor perfectly understood her, and was forced to use all her self-command to make it appear that she did not. "Well, my dear," said Mrs. Jennings, "and how did you travel?" "Not in the stage, I assure you," replied Miss Steele, with quick exultation; "we came post all the way, and had a very smart beau to attend us. Dr. Davies was coming to town, and so we thought we'd join him in a post-chaise; and he behaved very genteelly, and paid ten or twelve shillings more than we did." "Oh, oh!" cried Mrs. Jennings; "very pretty, indeed! and the Doctor is a single man, I warrant you." "There now," said Miss Steele, affectedly simpering, "everybody laughs at me so about the Doctor, and I cannot think why. My cousins say they are sure I have made a conquest; but for my part I declare I never think about him from one hour's end to another. 'Lord! here comes your beau, Nancy,' my cousin said

Korean amazingly: 놀랄이만큼, 기막힐 grand: 멋진, 웅대한, 중대한, 위대한, 정도로. 굉장한, 거만한, 장엄한, 전부의, awhile: 잠시, 잠깐. 주되는, 거룩한, 큰. emphasis: 강세, 어세, 강조, 문세, hurry: 서두르다, 서두름, 허둥대어, 강음, 중요성. 급함, 서두르게하다, 쉽사리, 서두를 exultation: 환희, 광희, 열광, 몹시 필요, 사구, 서두르게 하다, 진음곡, 기뻐함. 열심. genteelly: 예의 바르게, 품위있게. join: 결합하다, 인접하다, 만나다, gracious: 상냥한, 친절한, 정중한, 함께 되다, 타다, 협력하다, 합하다, 우아한, 기품 있는, 자비로운, 관대한, 합병하다, 연결하다, 돌아오다, 존귀한, 품위있는, 우미한, 유익한. 입회하다.

overpowering: 압도적인, 저항할 수 없는. quick: 빨리, 재빠른, 성급한, 민감한, 살아 있는, 이해가 빠른, 급소, 서둘러서, 상처의 붉은 살, 빠른, 중요 부분. repeatedly: 되풀이하여, 재삼재사, 여러 차례, 되풀이해서. twelve: 십이의 기호, 열두의, 열두개 한 조의 것, 열두개의, 열두시, 열두, 열두명 한 조의 것.

Jane Austen

207

t'other day, when she saw him crossing the street to the house. My beau, indeed! said I--I cannot think who you mean. The Doctor is no beau of mine." "Aye, aye, that is very pretty talking--but it won't do-- the Doctor is the man, I see." "No, indeed!" replied her cousin, with affected earnestness, "and I beg you will contradict it, if you ever hear it talked of." Mrs. Jennings directly gave her the gratifying assurance that she certainly would not, and Miss Steele was made completely happy.% "I suppose you will go and stay with your brother and sister, Miss Dashwood, when they come to town," said Lucy, returning, after a cessation of hostile hints, to the charge. "No, I do not think we shall." "Oh, yes, I dare say you will." Elinor would not humour her by farther opposition. "What a charming thing it is that Mrs. Dashwood can spare you both for so long a time together!" "Long a time, indeed!" interposed Mrs. Jennings. "Why, their visit is but just begun!" Lucy was silenced. "I am sorry we cannot see your sister, Miss Dashwood," said Miss Steele. "I am sorry she is not well--" for Marianne had left the room on their arrival. "You are very good. My sister will be equally sorry to miss the pleasure of seeing you; but she has been very much plagued lately with nervous head-aches, which make her unfit for company or conversation." "Oh, dear, that is a great pity! but such old friends as Lucy and me!--I think she might see us; and I am sure we would not speak a word." Elinor, with great civility, declined the proposal. Her sister was perhaps laid down upon the bed, or in her dressing gown, and therefore not able to come to them.

Korean certainly: 확실히, 알았습니다, 물론이죠, 틀림없이, 그렇고말고요, 그럼은요, 그렇고 말고요. cessation: 중지, 정지, 중단, 휴지. charge: 책임, 지우다, 청구하다, 짐, 충전, 비난하다, 명령, 부담시키다, 청구 금액, 명령하다, 맡은 것. civility: 정중한 태도, 정중, 정중함, 예의바름, 공손, 예의바른말, 예의바른 태도, 예의바른 말, 정중한 말.

completely: 완전히, 충분히, 전혀, 정말, 과연그래, 하기는 그래, 하긴, 전부, 철저히. 설마, 그렇기는 커녕, 대단히. crossing: 교차, 교차점, 횡단, nervous: 신경의, 강한, 힘찬, 소심한, 이종교배, 건널목, 교잡, 횡선, 흥분하기 쉬운, 신경질의, 간결한, 십자로, 방해, 횡단보도, 도항. 침착성이 없는, 안절부절못하는, earnestness: 열심. 안달복달하는, 신경질인. gown: 잠옷, 긴 겉옷, 야회복, 화장복, stay: 지주, 연기하다, 견디다, 가운, 대학생, 겉옷, 대학 정복, 머무르다, 기다리다, 지속하다, 화장옷, 대학인. 인체로 있다, 억제, 묵다, 체제하다, hostile: 적의, 적대하는, 적의 있는. 버팀줄. indeed: 참으로, 과연, 정말로, 실로,

208


"Oh, if that's all," cried Miss Steele, "we can just as well go and see her." Elinor began to find this impertinence too much for her temper; but she was saved the trouble of checking it, by Lucy's sharp reprimand, which now, as on many occasions, though it did not give much sweetness to the manners of one sister, was of advantage in governing those of the other.%

Korean advantage: 유리, 이익, 편의, 강점, 징계, 꾸짖다, 질책, 질책하다, temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, 이점, 유리한 점, 우월, 듀스 후 징계하다. 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 일점의 득점, 편리. sharp: 날카로운, 활발한, 교활한, 정도, 반죽하다, 부드러워지다, governing: 통치하는. 갑자기, 날카롭게, 무성음의, 반음 되불리다. impertinence: 부적절한 행위, 무례한 높은, 드높은, 빠른, 새된, 선명한. trouble: 고생, 걱정하다, 소동, 고장, 행위, 무례, 건방짐, 부적당한, sister: 자매, 누이, 언니, 자매의, 수녀, 어려움, 벌을 받다, 귀찮은 일, 건방진, 당치 않은, 무례하게도, 짝의, 여자친구, 여자 형제, 여성 귀찮음, 벌을 받고, 분쟁, 걱정. 무례한, 무례한사람, 부적절 관계. 단체, 부인회, 동생. manners: 예의, 예절, 풍습. sweetness: 아름다움, 친절, 방향, occasions: 용무. 단맛, 유쾌, 감미로움, 신선, reprimand: 견책, 견책하다, 비난, 부드러움, 단 맛, 신선함, 사랑스러움.

Jane Austen

209

CHAPTER 33 After some opposition, Marianne yielded to her sister's entreaties, and consented to go out with her and Mrs. Jennings one morning for half an hour. She expressly conditioned, however, for paying no visits, and would do no more than accompany them to Gray's in Sackville Street, where Elinor was carrying on a negotiation for the exchange of a few old-fashioned jewels of her mother.% When they stopped at the door, Mrs. Jennings recollected that there was a lady at the other end of the street on whom she ought to call; and as she had no business at Gray's, it was resolved, that while her young friends transacted their's, she should pay her visit and return for them. On ascending the stairs, the Miss Dashwoods found so many people before them in the room, that there was not a person at liberty to tend to their orders; and they were obliged to wait. All that could be done was, to sit down at that end of the counter which seemed to promise the quickest succession; one gentleman only was standing there, and it is probable that Elinor was not without hope of exciting his politeness to a quicker despatch. But the correctness of his eye, and the delicacy of his taste, proved to be beyond his politeness. He was giving orders for a toothpick-case for himself, and till its size, shape, and ornaments were determined, all of which, after examining and debating for a quarter of an hour over every toothpick-case in the shop, were finally arranged by his own inventive fancy, he had no leisure to bestow any other attention on

Korean ascending: 올라가는, 상승적인, 오르는, 위를 향한. carrying: 운송, 운송의, 적재의, 적재, 목소리가 잘 들리는, 잘 들리는, 운수, 적재 운송의. conditioned: 조건부의, 조절된, 상태에 있는, 공기 조절된, 가입학의, 가입학 진학의, 경우에 있는. correctness: 정확함, 단정, 방정. counter: 계산대, 판매대, 반대, 득점, 역, 모조 화폐, 반대의, 계수기,

계산인, 고물의 내민 부분, 계수관. exciting: 흥분시키는, 자극적인, 손에 땀을 쥐게 하는, 가슴설레는, 피끓는, 약동하는, 아슬아슬한, 여자의. expressly: 특별히, 명백히, 일부러, 분명히, 표정이 풍부하게. inventive: 발명의, 창의력이 풍부한, 독창적인, 발명의 재능이 있는. negotiation: 유통, 교섭, 양도, 협상, 뚫고 나감, 뛰어넘음, 담판, 빠져 나가기, 어음의 유통.

old-fashioned: 구식, 예스러운. shape: 상태, 말로 표현하다, 정하다, 모양 짓다, 형태를취하다, 형태를 이루다, 자태, 유럽 연합국 최고 사령부, 어렴풋한 모습, 다 되다, 구체화 하다. sit: 앉다, 개회하다, 불다, 맞다, 타다, 착석하다, 의석을 갖다, 얹혀 있다, 착석시키다, 걸터 앉다, 출석하다. succession: 연속, 계승, 상속, 상속자들, 계승권, 상속권, 연속물.

210


the two ladies, than what was comprised in three or four very broad stares; a kind of notice which served to imprint on Elinor the remembrance of a person and face, of strong, natural, sterling insignificance, though adorned in the first style of fashion.% Marianne was spared from the troublesome feelings of contempt and resentment, on this impertinent examination of their features, and on the puppyism of his manner in deciding on all the different horrors of the different toothpick-cases presented to his inspection, by remaining unconscious of it all; for she was as well able to collect her thoughts within herself, and be as ignorant of what was passing around her, in Mr. Gray's shop, as in her own bedroom. At last the affair was decided. The ivory, the gold, and the pearls, all received their appointment, and the gentleman having named the last day on which his existence could be continued without the possession of the toothpickcase, drew on his gloves with leisurely care, and bestowing another glance on the Miss Dashwoods, but such a one as seemed rather to demand than express admiration, walked off with a happy air of real conceit and affected indifference. Elinor lost no time in bringing her business forward, was on the point of concluding it, when another gentleman presented himself at her side. She turned her eyes towards his face, and found him with some surprise to be her brother. Their affection and pleasure in meeting was just enough to make a very creditable appearance in Mr. Gray's shop. John Dashwood was really far from being sorry to see his sisters again; it rather gave them satisfaction; and his inquiries after their mother were respectful and attentive. Elinor found that he and Fanny had been in town two days. "I wished very much to call upon you yesterday," said he, "but it was impossible, for we were obliged to take Harry to see the wild beasts at Exeter Exchange; and we spent the rest of the day with Mrs. Ferrars. Harry was vastly pleased. this morning I had fully intended to call on you, if I could possibly find a spare half hour, but one has always so much to do on first coming to town. I am come here to bespeak Fanny a seal. But tomorrow I think I shall certainly be

Korean bespeak: 주문하다, 예약하다, 말을 걸다, 나타내다, 입증하다, 예시하다, 의 증거가 되다, 맞추다, 미리 구하다, 미리 청하다. conceit: 기발한 착상, 자부심, 자만, 호의, 생각하다, 착상, 호감, 이 마음에 들다, 독단, 자부, 우쭐대다. contempt: 치욕, 경멸, 모욕, 멸시, 모멸, 수치, 업신여김, 창피, 모욕죄. imprint: 흔적, 찍다, 날인, 자국, 강한 인상을 주다, 누르다, 인상모습, 인장,

명념시키다, 누른자국, 감명시키다. respectful: 정중한, 경의를 표하는, insignificance: 무의미한, 하찮음, 공손한, 존중하는. 하찮은, 일, 사소한, 대수롭지 않은, seal: 도장, 봉인, 인장, 날인하다, 무가치, 비천한신분. 바다표범 사냥을 하다, 인, 바다표범, ivory: 상아, 상아색, 상아로 만든것이, 입막음, 확증, 보증, 그 털가죽. 상아로된상아 같은, 상아로 만든, unconscious: 무의식의, 깨닫지 기다란 앞니, 치아, 주사위, 상아제품, 못하는, 모르는 무의식, 의식을 갖지 피아노의 건, 상아유사품. 않은, 자기도 모르게 나온, 정신을 leisurely: 여유있게, 한가하게, 여유 잃은, 자각을 갖지 않은, 무의식, 있는, 느릿하게. 의식을 잃은, 모르는, 지각을 갖지 puppyism: 건방짐. 않은.

Jane Austen

211

able%to call in Berkeley Street, and be introduced to your friend Mrs. Jennings. I understand she is a woman of very good fortune. And the Middletons too, you must introduce me to them. As my mother-in-law's relations, I shall be happy to show them every respect. They are excellent neighbours to you in the country, I understand." "Excellent indeed. Their attention to our comfort, their friendliness in every particular, is more than I can express." "I am extremely glad to hear it, upon my word; extremely glad indeed. But so it ought to be; they are people of large fortune, they are related to you, and every civility and accommodation that can serve to make your situation pleasant might be reasonably expected. And so you are most comfortably settled in your little cottage and want for nothing! Edward brought us a most charming account of the place: the most complete thing of its kind, he said, that ever was, and you all seemed to enjoy it beyond any thing. It was a great satisfaction to us to hear it, I assure you." Elinor did feel a little ashamed of her brother; and was not sorry to be spared the necessity of answering him, by the arrival of Mrs. Jennings's servant, who came to tell her that his mistress waited for them at the door. Mr. Dashwood attended them down stairs, was introduced to Mrs. Jennings at the door of her carriage, and repeating his hope of being able to call on them the next day, took leave. His visit was duly paid. He came with a pretence at an apology from their sister-in-law, for not coming too; "but she was so much engaged with her mother, that really she had no leisure for going any where." Mrs. Jennings, however, assured him directly, that she should not stand upon ceremony, for they were all cousins, or something like it, and she should certainly wait on Mrs. John Dashwood very soon, and bring her sisters to see her. His manners to them, though calm, were perfectly kind; to Mrs. Jennings, most attentively civil; and on Colonel Brandon's coming in soon after himself, he eyed him with a curiosity which seemed to say, that he only wanted to know him to be rich, to be equally civil to him.

Korean accommodation: 숙박 설비, 융통, 적응, 편의, 화해, 대부금, 순응, 조정, 수용 설비, 집, 숙박 시설. civil: 예의바른, 국내의, 시민 사회의, 시민으로서의, 시민의, 민간용의, 일반 시민의, 민사의, 달력의, 내정의, 민간인의. duly: 정식으로, 당연히, 제시간에, 바로, 적당히, 둔하게. eyed: 눈구멍이 달린, 눈 모양의 얼룩이 있는, 눈을 한.

mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, 호화로운, 부자의, 강렬한. 부인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, serve: 섬기다, 봉사하다, 차려내다, 한 집안의 안 주인, 주인. 시중하다, 접대하다, 제공하다, pretence: 구실, 주장, 거짓 꾸밈, 허세, 충분하다, 취급하다, 근무하다, 서브 요구, 겉치례, 허위, 겉치레. 방법, 채우다. related: 관계 있는, 관계가 있는, situation: 위치, 처지, 장소, 형세, 관련된, 동족의, 친족의, 관계있는. 입장, 직, 아슬아슬한 고비, 지위, repeating: 연발하는, 반복하는, 위험한 지경, 근무처, 관계. 순환하는, 되풀이하는. stand: 일어서다, 위치하다, 세우다, rich: 귀중한, 부유한, 풍부한, 비옥한, 서다, 침로를 잡다, 받다, 괴다, 선명한, 기름진, 값진, 아주 우스운, 멈춰서다, 오래가다, 고수하다, 참다.

212


After staying with them half an hour, he asked Elinor to walk with him to Conduit Street, and introduce him to Sir John and Lady Middleton. The weather was remarkably fine, and she readily consented. As soon as they were out of the house, his enquiries began.% "Who is Colonel Brandon? Is he a man of fortune?" "Yes; he has very good property in Dorsetshire." "I am glad of it. He seems a most gentlemanlike man; and I think, Elinor, I may congratulate you on the prospect of a very respectable establishment in life." "Me, brother! what do you mean?" "He likes you. I observed him narrowly, and am convinced of it. What is the amount of his fortune?" "I believe about two thousand a year." "Two thousand a-year;" and then working himself up to a pitch of enthusiastic generosity, he added, "Elinor, I wish with all my heart it were twice as much, for your sake." "Indeed I believe you," replied Elinor; "but I am very sure that Colonel Brandon has not the smallest wish of marrying me." "You are mistaken, Elinor; you are very much mistaken. A very little trouble on your side secures him. Perhaps just at present he may be undecided; the smallness of your fortune may make him hang back; his friends may all advise him against it. But some of those little attentions and encouragements which ladies can so easily give will fix him, in spite of himself. And there can be no reason why you should not try for him. It is not to be supposed that any prior attachment on your side--in short, you know as to an attachment of that kind, it is quite out of the question, the objections are insurmountable-- you have too much sense not to see all that. Colonel Brandon must be the man; and no civility shall be wanting on my part to make him pleased with you and your family. It is a match that must give universal satisfaction. In short, it is a kind of thing that"-lowering his voice to an important whisper--"will be exceedingly welcome to all parties." Recollecting himself, however, he added, "That is, I mean to say--your

Korean amount: 총액, 합계, 한가지이다, 총계, 원리 합계, 양 결국, 결국 이 되다, 결같다-합계, 같다, 총계 이 되다, 총계...이 되다. fix: 고정시키다, 결정하다, 수리하다, 준비하다, 집중시키다, 정착시키다, 조리하다, 지우다, 곤경, 마련하다, 위치. hang: 교살하다, 걸다, 조금도, 벽에 바르다, 걸림새, 취지, 늘어뜨리다, 방식, 사용법, 요령, 늘어지다.

hour: 시각, 시, 시간, 한시간, 수도원장, 이전으로, 이전의, 이전에. 영업시간, 한 시간, 시과, 사기, 때, property: 소유지, 재산, 특성, 소유물, 근무 시간, 계절의 여신들. 소품, 성질, 소유권, 물질 고유의 narrowly: 좁게, 간신히, 가까스로, 성질. 편협하게, 엄밀히, 정밀하게, 도량이 undecided: 어떻게 될지 모르는, 좁게. 미결의, 미정의, 우유 부단한, 결심이 pitch: 던지다, 고정 위치, 투구, 서지 않은, 아직 결정되지 않은. 투구하다, 피치, 수지, 송진, 아래로 universal: 보편적인, 우주의, 전칭의, 기울다, 치다, 투수를 맡다, 뒷질하다. 만능의, 만유의, 전칭명제, prior: 수도원 부원장, 전의, 앞의, 널리행해지는, 전세계의, 만인의, 소수도원의 원장, 보다중요한, 소 만능인, 모든 사람의.

Jane Austen

213

friends are all truly anxious to see you well settled; Fanny particularly, for she has your interest very much at heart, I assure you. And her mother too, Mrs. Ferrars, a very good-natured woman, I am sure it would give her great pleasure; she said as much the other day." Elinor would not vouchsafe any answer.% "It would be something remarkable, now," he continued, "something droll, if Fanny should have a brother and I a sister settling at the same time. And yet it is not very unlikely." "Is Mr. Edward Ferrars," said Elinor, with resolution, "going to be married?" "It is not actually settled, but there is such a thing in agitation. He has a most excellent mother. Mrs. Ferrars, with the utmost liberality, will come forward, and settle on him a thousand a year, if the match takes place. The lady is the Hon. Miss Morton, only daughter of the late Lord Morton, with thirty thousand pounds. A very desirable connection on both sides, and I have not a doubt of its taking place in time. A thousand a-year is a great deal for a mother to give away, to make over for ever; but Mrs. Ferrars has a noble spirit. To give you another instance of her liberality:--The other day, as soon as we came to town, aware that money could not be very plenty with us just now, she put bank-notes into Fanny's hands to the amount of two hundred pounds. And extremely acceptable it is, for we must live at a great expense while we are here." He paused for her assent and compassion; and she forced herself to say, "Your expenses both in town and country must certainly be considerable; but your income is a large one." "Not so large, I dare say, as many people suppose. I do not mean to complain, however; it is undoubtedly a comfortable one, and I hope will in time be better. The enclosure of Norland Common, now carrying on, is a most serious drain. And then I have made a little purchase within this half year; East Kingham Farm, you must remember the place, where old Gibson used to live. The land was so very desirable for me in every respect, so immediately adjoining my own property, that I felt it my duty to buy it. I could not have

Korean acceptable: 받을 수 있는, 좋은, 용인할 수 있는, 수락할 수 있는, 받아들일 수 있는. adjoining: 인접하는, 부근의, 인접한, 이웃의. assent: 동의하다, 승낙하다, 동의, 인정하다, 찬성하다. complain: 호소하다, 고소하다, 불평하다, 슬픈 소리를 내다, 하소연하다, 투덜거리다, 불평을하다, 불만을 털어놓다, 신음하다, 앓다,

푸념하다. considerable: 다량, 중요한, 많은, 적지 않은, 상당히 큰, 상당한, 무시하지 못할, 다수의, 고려해야 할, 고려할만한, 적지않은. desirable: 바람직한, 갖고 싶은. drain: 배수하다, 다 써버리다, 빼내다, 마시다, 유실, 배수, 들이켜다, 하수, 출비, 말리다, 비우다. enclosure: 울안, 종획지, 울타리, 울, 구내, 담, 동봉한 것, 봉입물, 울로

둘러싼 땅, 동봉, 둘러쌈. income: 소득, 수입, 정기적수입, 정기 수입. remarkable: 주목할 만한, 비범한, 이상한, 현저한, 보통이 아닌, 드문, 두드러진, 놀랄만한, 비상한, 뛰어난. truly: 참으로, 정확히, 바르게, 성실히, 정확하게, 사실을 말하자면, 정말로, 진실로, 충실히. vouchsafe: 주다, 내리다, 해 주시다, 허용하다, 허락하다.

214


answered it to my conscience to let it fall into any other hands. A man must pay for his convenience; and it has cost me a vast deal of money." "More than you think it really and intrinsically worth." "Why, I hope not that. I might have sold it again, the next day, for more than I gave: but, with regard to the purchase-money, I might have been very unfortunate indeed; for the stocks were at that time so low, that if I had not happened to have the necessary sum in my banker's hands, I must have sold out to very great loss." Elinor could only smile.% "Other great and inevitable expenses too we have had on first coming to Norland. Our respected father, as you well know, bequeathed all the Stanhill effects that remained at Norland (and very valuable they were) to your mother. Far be it from me to repine at his doing so; he had an undoubted right to dispose of his own property as he chose, but, in consequence of it, we have been obliged to make large purchases of linen, china, &c. to supply the place of what was taken away. You may guess, after all these expenses, how very far we must be from being rich, and how acceptable Mrs. Ferrars's kindness is." "Certainly," said Elinor; "and assisted by her liberality, I hope you may yet live to be in easy circumstances." "Another year or two may do much towards it," he gravely replied; "but however there is still a great deal to be done. There is not a stone laid of Fanny's green-house, and nothing but the plan of the flower-garden marked out." "Where is the green-house to be?" "Upon the knoll behind the house. The old walnut trees are all come down to make room for it. It will be a very fine object from many parts of the park, and the flower-garden will slope down just before it, and be exceedingly pretty. We have cleared away all the old thorns that grew in patches over the brow." Elinor kept her concern and her censure to herself; and was very thankful that Marianne was not present, to share the provocation.

Korean intrinsically: 내재하는, 본질적인. 말하다, 불평하다, 불평을 늘어놓다. 양식. knoll: 작은 둔덕, 작은 산. slope: 경사지다, 경사도, 비탈, undoubted: 확실한, 의심할 여지가 liberality: 자유로운, 자유주의의, 경사면, 경사지게 하다, 경사, 없는, 의심할 여지없는. 대범한, 관대한, 마음이 너그러움, 달아나다, 어깨 총의 자세, 자체의 valuable: 귀중한, 값비싼, 귀중품, 선사. 기울기. 평가할수 있는, 가치 있는, 금전적 marked: 현저한, 기호가 붙은, 눈에 stone: 핵, 에 돌을 던지다, 돌의, 석재, 가치가 있는, 가치를 평가할 수 있는. 띄는, 저명한, 두드러진, 기호가 있는, 결석, 돌, 보석, 스톤, 숫돌, 석조의, walnut: 호두, 호두색, 그 목재, 주의를 끄는, 표가 있는. 돌을 깔다. 호두나무, 다갈색, 호도나무 목재, provocation: 자극, 성나게 함, 성남, supply: 공급, 보충하다, 대신 호두나무의, 호도빛. 화, 성나게 하기, 화나게 하는 것. 차지하다, 공급하다, 보급, 저장물자, repine: 투덜거리다, 푸념하다, 불평을 대리자, 만족시키다, 공급물, 보결,

Jane Austen

215

Having now said enough to make his poverty clear, and to do away the necessity of buying a pair of ear-rings for each of his sisters, in his next visit at Gray's his thoughts took a cheerfuller turn, and he began to congratulate Elinor on having such a friend as Mrs. Jennings.% "She seems a most valuable woman indeed--Her house, her style of living, all bespeak an exceeding good income; and it is an acquaintance that has not only been of great use to you hitherto, but in the end may prove materially advantageous.--Her inviting you to town is certainly a vast thing in your favour; and indeed, it speaks altogether so great a regard for you, that in all probability when she dies you will not be forgotten.-- She must have a great deal to leave." "Nothing at all, I should rather suppose; for she has only her jointure, which will descend to her children." "But it is not to be imagined that she lives up to her income. Few people of common prudence will do that; and whatever she saves, she will be able to dispose of." "And do you not think it more likely that she should leave it to her daughters, than to us?" "Her daughters are both exceedingly well married, and therefore I cannot perceive the necessity of her remembering them farther. Whereas, in my opinion, by her taking so much notice of you, and treating you in this kind of way, she has given you a sort of claim on her future consideration, which a conscientious woman would not disregard. Nothing can be kinder than her behaviour; and she can hardly do all this, without being aware of the expectation it raises." "But she raises none in those most concerned. Indeed, brother, your anxiety for our welfare and prosperity carries you too far." "Why, to be sure," said he, seeming to recollect himself, "people have little, have very little in their power. But, my dear Elinor, what is the matter with Marianne?-- she looks very unwell, has lost her colour, and is grown quite thin. Is she ill?"

Korean claim: 청구, 요구, 주장, 의견을 급승하다, 전해지다, 축소하다, 쌍의 남녀, 한 쌍이 되다, 한 쌍으로 말하다, 요구하다, 요구할 권리, 끌다, 지평선 쪽으로 움직이다, 습격하다, 하다, 한쪽. 청구물, 보상의 청구, 반환을 내리받이가 되다, 남 쪽으로 prosperity: 번영, 행운, 성공. 요구하다, 고소하다. 움직이다, 계통을 잇다. style: 스타일, 첨필, 문체, 역법, 체재, colour: 물들이다, 색 착색하다, 과실이 dies: 날, 일. 양식, 호칭, 고상함, 부르다, 바늘, 물들다, 국기에 대한 경례, 군기, living: 생계, 현존의, 생활, 생활에 화주. 군기에 대한 경례, 군대, 개성, 관한, 목사의 수입, 살림, 살아있는, thin: 드문드문한, 얇은, 가는, 묽은, 물들다, 입장, 색 리본. 현대의, 활기있는, 흐르고 있는, 빈약한, 야위다, 천박한, 얼마 안되는, conscientious: 양심적인, 성실한, 자연그대로의. 얇게하다, 약해지다, 약하게 하다. 세심한, 신중한. pair: 한 쌍, 부부, 한자루, 두 필의 말, descend: 내려가다, 타락하다, 내리다, 둘이 한 쌍, 약혼한 남녀, 한 쪽, 한

216


"She%is not well, she has had a nervous complaint on her for several weeks." "I am sorry for that. At her time of life, any thing of an illness destroys the bloom for ever! Her's has been a very short one! She was as handsome a girl last September, as I ever saw; and as likely to attract the man. There was something in her style of beauty, to please them particularly. I remember Fanny used to say that she would marry sooner and better than you did; not but what she is exceedingly fond of you, but so it happened to strike her. She will be mistaken, however. I question whether Marianne now, will marry a man worth more than five or six hundred a-year, at the utmost, and I am very much deceived if you do not do better. Dorsetshire! I know very little of Dorsetshire; but, my dear Elinor, I shall be exceedingly glad to know more of it; and I think I can answer for your having Fanny and myself among the earliest and best pleased of your visitors." Elinor tried very seriously to convince him that there was no likelihood of her marrying Colonel Brandon; but it was an expectation of too much pleasure to himself to be relinquished, and he was really resolved on seeking an intimacy with that gentleman, and promoting the marriage by every possible attention. He had just compunction enough for having done nothing for his sisters himself, to be exceedingly anxious that everybody else should do a great deal; and an offer from Colonel Brandon, or a legacy from Mrs. Jennings, was the easiest means of atoning for his own neglect. They were lucky enough to find Lady Middleton at home, and Sir John came in before their visit ended. Abundance of civilities passed on all sides. Sir John was ready to like anybody, and though Mr. Dashwood did not seem to know much about horses, he soon set him down as a very good-natured fellow: while Lady Middleton saw enough of fashion in his appearance to think his acquaintance worth having; and Mr. Dashwood went away delighted with both. "I shall have a charming account to carry to Fanny," said he, as he walked back with his sister. "Lady Middleton is really a most elegant woman! Such a woman as I am sure Fanny will be glad to know. And Mrs. Jennings too, an exceedingly well-behaved woman, though not so elegant as her daughter. Your sister need not have any scruple even of visiting her, which, to say the truth, has

Korean anybody: 누군가, 누구도, 아무도, 어엿한 인물, 누구든지, 아무도어엿한 인물. attract: 끌다, 끌어당기다, 유혹하다, 매혹하다, 유인하다, 유치하다. carry: 이월하다, 나르다, 전하다, 수반하다, 가게에 놓다, 배고 있다, 기르다, 사정, 단번에 넘기다, 머리를 쳐들다, 재정적 원조를 하다. complaint: 불평, 불평거리, 고소, 병, 투덜거림, 비난, 원고의 첫 진술,

불만, 푸념. 신청, 신청하다, 구혼하다, 헌납, compunction: 양심의 가책, 제언. 양심의가책, 회한, 후회. scruple: 망설임, 예사로, 태연히, deal: 도르다, 전나무 재목, 나누다, 주저하다, 미량, 스쿠루플, 주저, 베풀다, 소나무 재목, 장사하다, 주다, 꺼리다, 스크루플, 양심의 가책, 의심. 카드놀이의 패 도르는 일, 한 판, well-behaved: 품행이 단정한, 행실이 가하다, 거래하다. 단정한. likelihood: 있음직한 일, 가능성, 있을 worth: 값어치, 상당하는 분량, 수 있는 일. 일어나다, 재산, 만큼의 값어치가 offer: 나타나다, 제공하다, 제공, 있는, 어치, 의 가치가 있는, 가치, 할 팔려고 내놓다, 꾀하다, 시도하다, 만한.

Jane Austen

217

been a little the case, and very naturally; for we only knew that Mrs. Jennings was the widow of a man who had got all his money in a low way; and Fanny and Mrs. Ferrars were both strongly prepossessed, that neither she nor her daughters were such kind of women as Fanny would like to associate with. But now I can carry her a most satisfactory account of both."%

Korean account: 이익, 평가, 계산, 설명하다, 쳐들다, 재정적 원조를 하다. 근거, 기사, 변명, 설명, 셈, 셈하다, low: 낮은 것, 낮은, 싸게, 낮게, 이유. 저기압, 저지의, 저조의, 움매하고 associate: 준회원, 연합시키다, 울다, 소의 울음소리, 푸대접하여, 한동아리, 공동시키다, 동료, 침울한. 교제하다, 연상하다, 준, 연합한, naturally: 당연히, 자연히, 있는 연상하다-교제하다-동료, 연상되는 그대로, 물론, 본래, 태어나면서부터, 것-동아리의. 타고나기를, 진짜 그대로, 자연의 carry: 이월하다, 나르다, 전하다, 힘으로, 실물그대로, 수월하게. 수반하다, 가게에 놓다, 배고 있다, neither: 도 않고, 그것은 관계없는 기르다, 사정, 단번에 넘기다, 머리를 일이다, 도 아니고, 또한 ...도 않다.

nor: 부정논리화, 보다도, 도 또한 ...않다, 없다, 도 아니다. satisfactory: 더할나위 없는, 만족한, 만족스러운, 충분히 속죄가 되는. strongly: 강하게, 튼튼하게, 열심히, 맹렬히, 공고히, 강경히, 강경하게, 격심하게. widow: 미망인, 과부, 과부로 만들다, 아내를여윈, 돌리고 남은 패, 빼앗다, 샴페인 술, 과부가 되게 하다.

218


CHAPTER 34 Mrs. %John Dashwood had so much confidence in her husband's judgment, that she waited the very next day both on Mrs. Jennings and her daughter; and her confidence was rewarded by finding even the former, even the woman with whom her sisters were staying, by no means unworthy her notice; and as for Lady Middleton, she found her one of the most charming women in the world! Lady Middleton was equally pleased with Mrs. Dashwood. There was a kind of cold hearted selfishness on both sides, which mutually attracted them; and they sympathised with each other in an insipid propriety of demeanor, and a general want of understanding. The same manners, however, which recommended Mrs. John Dashwood to the good opinion of Lady Middleton did not suit the fancy of Mrs. Jennings, and to her she appeared nothing more than a little proud-looking woman of uncordial address, who met her husband's sisters without any affection, and almost without having anything to say to them; for of the quarter of an hour bestowed on Berkeley Street, she sat at least seven minutes and a half in silence. Elinor wanted very much to know, though she did not chuse to ask, whether Edward was then in town; but nothing would have induced Fanny voluntarily to mention his name before her, till able to tell her that his marriage with Miss Morton was resolved on, or till her husband's expectations on Colonel Brandon were answered; because she believed them still so very much attached to each

Korean affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동. attached: 붙여진, 결혼한, 부속의, 사모하고, 소속하여. charming: 매력적인, 매우 좋은, 매우 재미있는, 마법을 거 는, 매혹적인, 매력있는, 매우 귀여운, 마법을 거는, 매력 있는. demeanor: 태도, 행동, 행실. hearted: 마음이~한. induced: 인공적으로 출산시키는,

인공분만을 하는, 유도하는, 야기하는, 인공적으로 일으키는, 권유하는, 귀납하는. insipid: 맛없는, 재미없는, 풍미가 없는, 김빠진, 무미건조한. manners: 예의, 예절, 풍습. mutual: 상호의, 공통의, 공동의. mutually: 공동으로, 서로, 상호로. pleased: 기뻐하는, 만족한. propriety: 적당, 예의 범절, 예의 바름, 타당, 교양, 예의.

resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한. selfishness: 이기주의, 자기본위, 자애적. unworthy: 의 가치 없는, 가치없는, 부끄러운, 비열한, 가치 없는, 변변치 못한 사람, 알맞지 않은. voluntarily: 자유의사로, 자발적으로, 임의로, 자원해서.

Jane Austen

219

other, that they could not be too sedulously divided in word and deed on every occasion. The intelligence however, which she would not give, soon flowed from another quarter. Lucy came very shortly to claim Elinor's compassion on being unable to see Edward, though he had arrived in town with Mr. and Mrs. Dashwood. He dared not come to Bartlett's Buildings for fear of detection, and though their mutual impatience to meet, was not to be told, they could do nothing at present but write.% Edward assured them himself of his being in town, within a very short time, by twice calling in Berkeley Street. Twice was his card found on the table, when they returned from their morning's engagements. Elinor was pleased that he had called; and still more pleased that she had missed him. The Dashwoods were so prodigiously delighted with the Middletons, that, though not much in the habit of giving anything, they determined to give them-a dinner; and soon after their acquaintance began, invited them to dine in Harley Street, where they had taken a very good house for three months. Their sisters and Mrs. Jennings were invited likewise, and John Dashwood was careful to secure Colonel Brandon, who, always glad to be where the Miss Dashwoods were, received his eager civilities with some surprise, but much more pleasure. They were to meet Mrs. Ferrars; but Elinor could not learn whether her sons were to be of the party. The expectation of seeing her, however, was enough to make her interested in the engagement; for though she could now meet Edward's mother without that strong anxiety which had once promised to attend such an introduction, though she could now see her with perfect indifference as to her opinion of herself, her desire of being in company with Mrs. Ferrars, her curiosity to know what she was like, was as lively as ever. The interest with which she thus anticipated the party, was soon afterwards increased, more powerfully than pleasantly, by her hearing that the Miss Steeles were also to be at it. So well had they recommended themselves to Lady Middleton, so agreeable had their assiduities made them to her, that though Lucy was certainly not so elegant, and her sister not even genteel, she was as ready as Sir John to ask them

Korean agreeable: 기분 좋은, 유쾌한, 적당한, 어울리는, 쾌이 흥하는, 사근사근한, 마음에 드는, 맞는, 상냥한, 기꺼이 동의하는. assiduities: 부지런함, 여러 가지 배려. deed: 행위, 실행, 행동, 업적, 증서. detection: 발견, 당지, 간파. dine: 정찬을 들다, 식사를 하다, 식사할 수 있다, 만찬을 대접하다, 정찬을 먹다, 정찬을 대접하다. genteel: 점잖은 체하는, 품위 있는,

우아한, 현대적인, 멋진, 예의바른, 지체 높은, 가문이 좋은. impatience: 조바심, 성급함, 초조, 견딜 수 없음, 참을수 없는일, 조급, 안달, 성급. introduction: 소개, 피로, 도입, 채용, 수입, 받아들임, 첫수입, 서편, 전래, 서론, 서설. pleasantly: 유쾌하게, 상냥하게, 즐겁게, 쾌활하게. powerfully: 강력하게, 유력하게,

심히, 많이, 매우. sedulously: 애써 공들인, 부지런한. strong: 유력한, 강한, 강렬한, 열심인, 튼튼한, 굳센, 힘찬, 큰, 잘하는, 인원이 ...인, 힘센. word: 말, 약속, 단어, 이야기, 성서, 암호, 낱말, 하느님의 말씀, 말로 표현하다, 기별, 기계어.

220


to spend a week or two in Conduit Street; and it happened to be particularly convenient to the Miss Steeles, as soon as the Dashwoods' invitation was known, that their visit should begin a few days before the party took place.% Their claims to the notice of Mrs. John Dashwood, as the nieces of the gentleman who for many years had had the care of her brother, might not have done much, however, towards procuring them seats at her table; but as Lady Middleton's guests they must be welcome; and Lucy, who had long wanted to be personally known to the family, to have a nearer view of their characters and her own difficulties, and to have an opportunity of endeavouring to please them, had seldom been happier in her life, than she was on receiving Mrs. John Dashwood's card. On Elinor its effect was very different. She began immediately to determine, that Edward who lived with his mother, must be asked as his mother was, to a party given by his sister; and to see him for the first time, after all that passed, in the company of Lucy!--she hardly knew how she could bear it! These apprehensions, perhaps, were not founded entirely on reason, and certainly not at all on truth. They were relieved however, not by her own recollection, but by the good will of Lucy, who believed herself to be inflicting a severe disappointment when she told her that Edward certainly would not be in Harley Street on Tuesday, and even hoped to be carrying the pain still farther by persuading her that he was kept away by the extreme affection for herself, which he could not conceal when they were together. The important Tuesday came that was to introduce the two young ladies to this formidable mother-in-law. "Pity me, dear Miss Dashwood!" said Lucy, as they walked up the stairs together--for the Middletons arrived so directly after Mrs. Jennings, that they all followed the servant at the same time--"There is nobody here but you, that can feel for me.--I declare I can hardly stand. Good gracious!--In a moment I shall see the person that all my happiness depends on--that is to be my mother!"--

Korean affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동. conceal: 숨기다, 감추다, 비밀로 하다, 내색하지 않다. convenient: 편리한, 에 가까운, 형편이 좋은, 손쉬운, 형편이좋은, 간편한 손쉽고 편리한, 사용하기 좋은, 부근에. declare: 언명하다, 선언하다, 성명하다, 신고하다, 공언하다, 언명해 놓고 그만두다, 신고하다-

공언하다, 단언하다, 나타내다, 들다, 제발-기뻐하다, 아무쪼록, 알리다, 포고하다. 기뻐하다. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 먼, 더 뒤의, 더 나중의. 마음의 평정, 기억력. formidable: 무서운, 만만찮은, spend: 돈을 쓰다, 들이다, 낭비하다, 방대한, 만만치 않은. 보내다, 쓰다, 지쳐 빠지게 하다, mother-in-law: 시어머니, 장모. 다써버리다, 바치다, 산란하다, please: 부디, 기쁘게 하다, 하고 지치게 하다, 돈을 들이다. 싶어하다, 만족시키다, 제발, 의 마음에 들다, 좋아하다, 남의 마음에

Jane Austen

221

Elinor could have given her immediate relief by suggesting the possibility of its being Miss Morton's mother, rather than her own, whom they were about to behold; but instead of doing that, she assured her, and with great sincerity, that she did pity her--to the utter amazement of Lucy, who, though really uncomfortable herself, hoped at least to be an object of irrepressible envy to Elinor.% Mrs. Ferrars was a little, thin woman, upright, even to formality, in her figure, and serious, even to sourness, in her aspect. Her complexion was sallow; and her features small, without beauty, and naturally without expression; but a lucky contraction of the brow had rescued her countenance from the disgrace of insipidity, by giving it the strong characters of pride and ill nature. She was not a woman of many words; for, unlike people in general, she proportioned them to the number of her ideas; and of the few syllables that did escape her, not one fell to the share of Miss Dashwood, whom she eyed with the spirited determination of disliking her at all events. Elinor could not now be made unhappy by this behaviour.-- A few months ago it would have hurt her exceedingly; but it was not in Mrs. Ferrars' power to distress her by it now;-- and the difference of her manners to the Miss Steeles, a difference which seemed purposely made to humble her more, only amused her. She could not but smile to see the graciousness of both mother and daughter towards the very person-- for Lucy was particularly distinguished--whom of all others, had they known as much as she did, they would have been most anxious to mortify; while she herself, who had comparatively no power to wound them, sat pointedly slighted by both. But while she smiled at a graciousness so misapplied, she could not reflect on the mean-spirited folly from which it sprung, nor observe the studied attentions with which the Miss Steeles courted its continuance, without thoroughly despising them all four. Lucy was all exultation on being so honorably distinguished; and Miss Steele wanted only to be teazed about Dr. Davies to be perfectly happy. The dinner was a grand one, the servants were numerous, and every thing bespoke the Mistress's inclination for show, and the Master's ability to support

Korean ability: 능력, 재능, 수완, 유자격. behold: 보다. bespoke: 예약 주문품을 만드는, 맞춤으로 한, 예약 주문품을 파는, 주문품의. contraction: 축약, 단축, 수축, 짐, 축소, 걸림, 생략산, 단축형, 듦, 맺음, 생략. envy: 부러워하다, 시기하다, 부러움, 신망, 질투, 선망의 대상. graciousness: 정중함.

honorably: 명예롭게, 훌륭하게. irrepressible: 억제할수 없는 사람, 견딜수 없는, 억압할수없는, 억제할 수 없는, 누를 수 없는, 제어할 수 없는. misapplied: 악용된. mortify: 억제하다, 탈저에 걸리다, 굴욕을 느끼게 하다, 상하게 하다, 감정 따위를 억제하다, 에게 굴욕을 느끼게 하다, 정욕 따위를 억제하다. pointedly: 신랄하게, 날카롭게,

명백하게, 빗대고. proportioned: 균형잡힌, 비례하는. sallow: 누르스름한, 땅버들, 창백하게 하다, 혈색이 나쁜, 버드나무속의 식물, 누르스름한 색이 되게 되다, 누르스름한 빛깔, 누르스름한 색이 되게 하다. sourness: 시큼함, 심술궂음, 음침함, 찌무룩함, 까다로움. spirited: 활기찬, 원기 있는, 정신의, 한 정신을 가진, 힘찬.

222


it. In spite of the improvements and additions which were making to the Norland estate, and in spite of its owner having once been within some thousand pounds of being obliged to sell out at a loss, nothing gave any symptom of that indigence which he had tried to infer from it;-- no poverty of any kind, except of conversation, appeared-- but there, the deficiency was considerable. John Dashwood had not much to say for himself that was worth hearing, and his wife had still less. But there was no peculiar disgrace in this; for it was very much the case with the chief of their visitors, who almost all laboured under one or other of these disqualifications for being agreeable--Want of sense, either natural or improved--want of elegance--want of spirits--or want of temper.% When the ladies withdrew to the drawing-room after dinner, this poverty was particularly evident, for the gentlemen had supplied the discourse with some variety--the variety of politics, inclosing land, and breaking horses--but then it was all over; and one subject only engaged the ladies till coffee came in, which was the comparative heights of Harry Dashwood, and Lady Middleton's second son William, who were nearly of the same age. Had both the children been there, the affair might have been determined too easily by measuring them at once; but as Harry only was present, it was all conjectural assertion on both sides; and every body had a right to be equally positive in their opinion, and to repeat it over and over again as often as they liked. The parties stood thus: The two mothers, though each really convinced that her own son was the tallest, politely decided in favour of the other. The two grandmothers, with not less partiality, but more sincerity, were equally earnest in support of their own descendant. Lucy, who was hardly less anxious to please one parent than the other, thought the boys were both remarkably tall for their age, and could not conceive that there could be the smallest difference in the world between them; and Miss Steele, with yet greater address gave it, as fast as she could, in favour of each.

Korean coffee: 커피, 커피 열매, 커피 한 잔, 커피가 딸린 가벼운 식사, 커피색, 식후의 커피, 짙은 갈색, 커피 색, 커피 나무. comparative: 비교의, 비교급의, 상당한, 상대적인, 비교급, 비교적인, 비교에 의한. descendant: 자손. estate: 재산, 소유지, 사회적 지위, 유산, 재산권, 소유권, 사회적 신분, 토지, 처지, 계급, 살림살이.

evident: 명백한, 뚜렷한, 분명히 나타난, 분명한. gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선수, 남자용 화장실, 유산 유한 계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 특권을 가진 사람. indigence: 빈곤, 가난, 곤궁. laboured: 억지의, 어려운, 애쓴, 공들인, 곤란한, 문장 따위 고심한 흔적이 있는, 고심한 흔적이 있는. owner: 임자, 소유자, 화주.

parent: 조상, 모체, 근원, 어미, 어버이, 원인, 부모, 부모의, 원인이 되는 것. politely: 공손히. repeat: 반복, 되풀이, 암송하다, 반복절, 이중 투표를 하다, 되풀이하다, 복창하다, 되풀이 하다, 사본, 재공급, 재방송 프로그램. sell: 실망, 속이다, 장사하다, 팔리다, 속임수, 선전하다, 매진, 납득시키다, 배신하다, 초만원, 판매전술.

Jane Austen

223

Elinor, having once delivered her opinion on William's side, by which she offended Mrs. Ferrars and Fanny still more, did not see the necessity of enforcing it by any farther assertion; and Marianne, when called on for her's, offended them all, by declaring that she had no opinion to give, as she had never thought about it.% Before her removing from Norland, Elinor had painted a very pretty pair of screens for her sister-in-law, which being now just mounted and brought home, ornamented her present drawing room; and these screens, catching the eye of John Dashwood on his following the other gentlemen into the room, were officiously handed by him to Colonel Brandon for his admiration. "These are done by my eldest sister," said he; "and you, as a man of taste, will, I dare say, be pleased with them. I do not know whether you have ever happened to see any of her performances before, but she is in general reckoned to draw extremely well." The Colonel, though disclaiming all pretensions to connoisseurship, warmly admired the screens, as he would have done any thing painted by Miss Dashwood; and on the curiosity of the others being of course excited, they were handed round for general inspection. Mrs. Ferrars, not aware of their being Elinor's work, particularly requested to look at them; and after they had received gratifying testimony of Lady Middletons's approbation, Fanny presented them to her mother, considerately informing her, at the same time, that they were done by Miss Dashwood. "Hum"--said Mrs. Ferrars--"very pretty,"--and without regarding them at all, returned them to her daughter. Perhaps Fanny thought for a moment that her mother had been quite rude enough,--for, colouring a little, she immediately said, "They are very pretty, ma'am--an't they?" But then again, the dread of having been too civil, too encouraging herself, probably came over her, for she presently added,

Korean approbation: 허가, 시인, 칭찬. colouring: 채색, 색조, 착색, 착색제, 혈색. considerately: 사려깊게. draw: 끌다, 그리다, 당기다, 묘사하다, 뽑아내다, 자아내다, 이끌어내다, 접근하다, 이끌다, 제비, 빠지다. dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, 무서운 사람. encouraging: 유망한, 격려의, 힘을

북돋아 주는, 격려되는, 장려하는, 장려의. gratifying: 흡족한, 즐거운, 만족스러운. handed: 손이 있는. informing: 유익한, 교육적인. inspection: 시찰, 검열, 사열, 감찰, 검열하다, 점검열람, 정밀검사, 조사하다. mounted: 기동력이 있는, 기마의, 말탄, 박힌, 붙박이한, 대를 붙인,

말에 탄, 자전거에 탄, 탈것에 탄, 계획되어 있는. officiously: 간섭적으로, 비공식적으로, 호의적으로. painted: 허식적인, 색채가 선명한, 인공의, 채색한, 연지바른, 그린, 겉치장한, 연지 칠한. sister-in-law: 제수, 형수, 시누이, 올케, 처제.

224


"Do you not think they are something in Miss Morton's style of painting, Ma'am?--She does paint most delightfully!--How beautifully her last landscape is done!" "Beautifully indeed! But she does every thing well." Marianne could not bear this.--She was already greatly displeased with Mrs. Ferrars; and such ill-timed praise of another, at Elinor's expense, though she had not any notion of what was principally meant by it, provoked her immediately to say with warmth, "This is admiration of a very particular kind!-- what is Miss Morton to us?-who knows, or who cares, for her?--it is Elinor of whom we think and speak." And so saying, she took the screens out of her sister-in-law's hands, to admire them herself as they ought to be admired.% Mrs. Ferrars looked exceedingly angry, and drawing herself up more stiffly than ever, pronounced in retort this bitter philippic, "Miss Morton is Lord Morton's daughter." Fanny looked very angry too, and her husband was all in a fright at his sister's audacity. Elinor was much more hurt by Marianne's warmth than she had been by what produced it; but Colonel Brandon's eyes, as they were fixed on Marianne, declared that he noticed only what was amiable in it, the affectionate heart which could not bear to see a sister slighted in the smallest point. Marianne's feelings did not stop here. The cold insolence of Mrs. Ferrars's general behaviour to her sister, seemed, to her, to foretell such difficulties and distresses to Elinor, as her own wounded heart taught her to think of with horror; and urged by a strong impulse of affectionate sensibility, she moved after a moment, to her sister's chair, and putting one arm round her neck, and one cheek close to hers, said in a low, but eager, voice, "Dear, dear Elinor, don't mind them. Don't let them make you unhappy." She could say no more; her spirits were quite overcome, and hiding her face on Elinor's shoulder, she burst into tears. Every body's attention was called, and almost every body was concerned.--Colonel Brandon rose up and went to them

Korean audacity: 대담, 뻔뻔스러움, 대담한 짓, 뻔뻔스러운 짓. beautifully: 아름답게, 훌륭하게, 훌륭히, 솜씨있게, 선명하게, 예쁘게, 멋있게, 화창하게. bitter: 쓴, 모진, 격심한, 비참한, 쓴맛, 가엾은, 쓴맥주, 모진-쓴맛, 씁, 격렬한, 쓰라린. cheek: 건방진 말, 볼, 뺨, 궁둥이, 측면, 에게 건방지게 말하다, 건방지게 굴다, 뻔뻔스러움, 철면피,

건방진 행위, 건방진 태도. fanny: 궁둥이, 엉덩이, 여성의 성기, 여성의성기. foretell: 예고하다, 예언하다, 예고 하다, 예시 하다, 예언 하다. hands: 소유, 일군. hiding: 매질, 은닉, 은닉처, 은신처, 후려갈김, 숨김, 숨는 곳. horror: 공포, 열등품, 소름끼치게하는, 염오, 무서운것, 공포의 전율, 치가 떨리는 기분, 무서운 것, 참으로

지독한 것. philippic: 격렬한 공격 연설, 왕을 공격한 연설, 맹렬한 공박 연설. retort: 레토르트, 역습, 보복하다, 대꾸하다, 레토르트로 건류하다, 말대꾸하다, 반박하다, 역습하다, 증류기, 보복, 말대꾸. stiffly: 뻣뻣하게, 완고하게, 완강하게, 단호하게, 딱딱하게. wounded: 부상한, 상처입은, 부상자들.

Jane Austen

225

without knowing what he did.--Mrs. Jennings, with a very intelligent "Ah! poor dear," immediately gave her her salts; and Sir John felt so desperately enraged against the author of this nervous distress, that he instantly changed his seat to one close by Lucy Steele, and gave her, in a whisper, a brief account of the whole shocking affair.% In a few minutes, however, Marianne was recovered enough to put an end to the bustle, and sit down among the rest; though her spirits retained the impression of what had passed, the whole evening. "Poor Marianne!" said her brother to Colonel Brandon, in a low voice, as soon as he could secure his attention,-- "She has not such good health as her sister,-she is very nervous,--she has not Elinor's constitution;--and one must allow that there is something very trying to a young woman who has been a beauty in the loss of her personal attractions. You would not think it perhaps, but Marianne was remarkably handsome a few months ago; quite as handsome as Elinor.-Now you see it is all gone."

Korean author: 저자, 본인, 하수인, 저작, 창시자, 창조자, 저작물, 만들어 내다, 쓰다. bustle: 서두르다, 떠들게 하다, 떠들다, 야단법석, 재촉하다, 부산하게 움직이다, 붐비다, 야단 법석, 허리받이. close: 끝, 끝내다, 접속하다, 끝나다, 좁은, 정밀한, 닫다, 한정된, 인색한, 가까운, 밀집한. enraged: 성나게 하는, 화나게 하는.

intelligent: 지적인, 총명한, 영리한, trying: 괴로운, 견딜 수 없는, 화나는, 현명한, 정보처리 기능을 가진, 쓰라린, 시험삼아 해보는, 견디기 재치있는, 이해력있는, 이해력이 어려운, 약오르는, 지치는, 고된. 좋은, 이성적인, 이해력이 있는. whisper: 속삭이다, 속삭임, 소근거림, rest: 쉬다, 쉼표, 휴식, 대, 휴식하다, 살랑살랑소리, 살랑살랑 소리를 내다, 수면, 영면하다, 휴양, 휴지, 안심, 말을 가만히 퍼뜨리다, 은밀히 말을 안심하고 있다. 퍼뜨리다, 몰래 말하다, 소문, 적은 salts: 방향염. 분량, 일러바치다. shocking: 지독한, 지독하게, 충격적인, 망측한, 무서운, 오싹하게 하는, 고약한, 소름끼치는, 형편 없는.

226


CHAPTER 35 Elinor's%curiosity to see Mrs. Ferrars was satisfied.-- She had found in her every thing that could tend to make a farther connection between the families undesirable.-- She had seen enough of her pride, her meanness, and her determined prejudice against herself, to comprehend all the difficulties that must have perplexed the engagement, and retarded the marriage, of Edward and herself, had he been otherwise free;--and she had seen almost enough to be thankful for her own sake, that one greater obstacle preserved her from suffering under any other of Mrs. Ferrars's creation, preserved her from all dependence upon her caprice, or any solicitude for her good opinion. Or at least, if she did not bring herself quite to rejoice in Edward's being fettered to Lucy, she determined, that had Lucy been more amiable, she ought to have rejoiced. She wondered that Lucy's spirits could be so very much elevated by the civility of Mrs. Ferrars;--that her interest and her vanity should so very much blind her as to make the attention which seemed only paid her because she was not Elinor, appear a compliment to herself--or to allow her to derive encouragement from a preference only given her, because her real situation was unknown. But that it was so, had not only been declared by Lucy's eyes at the time, but was declared over again the next morning more openly, for at her particular desire, Lady Middleton set her down in Berkeley Street on the chance of seeing Elinor alone, to tell her how happy she was.

Korean caprice: 변덕, 공상적 작품, 뜻밖의 유래를 더듬다, 유래하다. 급변, 제멋대로의 행동, 카프리치오. meanness: 천함, 인색, 조악, 야비, civility: 정중한 태도, 정중, 정중함, 빈약, 비열, 보잘것 없음, 하찮은, 예의바름, 공손, 예의바른말, 하찮음. 예의바른 태도, 예의바른 말, 정중한 perplexed: 당황한, 난처한, 복잡한, 말. 어찌할 바를 모르는, 골치 아픈. creation: 창조물, 수작, 천지 창조, prejudice: 편견, 해치다, 손해, 창조, 창작, 어마나, 산물, 창안, 건설, 비뚤어진 생각, 불리-편견을 갖게 창작품, 창세. 하다, 손상시키다해치다, 침해, 이익 derive: 기원을 더듬다, 기원을 발하다, 따위를 해치다, 에 편견을 가지게 에 유래하다, 을 끌어내다, 파생하다, 하다, 권리 따위를 해치다.

rejoice: 기뻐하다, 기쁘게 하다, 축하하다, 향유하다, 가지고 있다, 좋아하다, 을 누리고 있다, 즐기다, 괴상한 이름을 가지고 있다. retarded: 지진의, 지능이 뒤진. solicitude: 갈망, 걱정거리, 걱정, 열망, 근심. tend: 주의하다, 도움이 되다, 돌보다, 시중들다, 지키다, 향하다, 간호하다, 경향이있다, 기울다, 하기 쉽다, 으로 향하다.

Jane Austen

227

The chance proved a lucky one, for a message from Mrs. Palmer soon after she arrived, carried Mrs. Jennings away.% "My dear friend," cried Lucy, as soon as they were by themselves, "I come to talk to you of my happiness. Could anything be so flattering as Mrs. Ferrars's way of treating me yesterday? So exceeding affable as she was!--You know how I dreaded the thoughts of seeing her;-- but the very moment I was introduced, there was such an affability in her behaviour as really should seem to say, she had quite took a fancy to me. Now was not it so?-- You saw it all; and was not you quite struck with it?" "She was certainly very civil to you." "Civil!--Did you see nothing but only civility?-- I saw a vast deal more. Such kindness as fell to the share of nobody but me!--No pride, no hauteur, and your sister just the same--all sweetness and affability!" Elinor wished to talk of something else, but Lucy still pressed her to own that she had reason for her happiness; and Elinor was obliged to go on.-"Undoubtedly, if they had known your engagement," said she, "nothing could be more flattering than their treatment of you;--but as that was not the case"-"I guessed you would say so"--replied Lucy quickly--"but there was no reason in the world why Mrs. Ferrars should seem to like me, if she did not, and her liking me is every thing. You shan't talk me out of my satisfaction. I am sure it will all end well, and there will be no difficulties at all, to what I used to think. Mrs. Ferrars is a charming woman, and so is your sister. They are both delightful women, indeed!--I wonder I should never hear you say how agreeable Mrs. Dashwood was!" To this Elinor had no answer to make, and did not attempt any. "Are you ill, Miss Dashwood?--you seem low--you don't speak;--sure you an't well." "I never was in better health."

Korean affability: 상냥함, 붙임성 있음, 사근사근한, 사근사근함, 상냥한, 정중한, 붙임성 있는. affable: 상냥한, 붙임성 있는, 부드러운, 정중한. attempt: 시도하다, 습격, 해보다, 꾀하다, 노력, 노리다, 노리다-시도, 시도, 미수, 습격하다, 기도. chance: 우연, 가망, 기회, 운에 맡기고 해보다, 호기, 운, 가능성, 승산, 복권, 우연한, 우연히 만나다.

fell: 벌채, 공그르기, 쳐서 넘어 뜨리다, 내리다, 내려가다, 드리워지다, 쓰러지다, 수피, 새어 나오다, 넘어가다, 다가오다. hauteur: 오만, 거만. message: 통신, 신탁, 전언, 대통령 교서, 소식, 예언자가 전하는 신탁, 통신하다, 용무, 신호하다, 심부름꾼이 맡은 용무, 대통령의 교서. reason: 이유, 논하다, 추론하다,

설복하다, 이성, 동기, 도리, 분별, 제정신, 추리력, 추리하다. seem: 생각이 들다, 있을 것처럼 보이다, 같다, 로 보이다, 처럼 보이다, 이 있는 것처럼 생각되다, 이 정말인 것 같다, 인 것처럼 생각되다. treatment: 대우, 처리, 치료, 치료제, 취급법, 대접, 가공, 논법, 처우, 논하는 방법, 치료법.

228


"I am glad of it with all my heart; but really you did not look it. I should be sorry to have you ill; you, that have been the greatest comfort to me in the world!-Heaven knows what I should have done without your friendship."-Elinor tried to make a civil answer, though doubting her own success. But it seemed to satisfy Lucy, for she directly replied, "Indeed I am perfectly convinced of your regard for me, and next to Edward's love, it is the greatest comfort I have.--Poor Edward!--But now there is one good thing, we shall be able to meet, and meet pretty often, for Lady Middleton's delighted with Mrs. Dashwood, so we shall be a good deal in Harley Street, I dare say, and Edward spends half his time with his sister--besides, Lady Middleton and Mrs. Ferrars will visit now;-- and Mrs. Ferrars and your sister were both so good to say more than once, they should always be glad to see me.-They are such charming women!--I am sure if ever you tell your sister what I think of her, you cannot speak too high." But Elinor would not give her any encouragement to hope that she should tell her sister. Lucy continued.% "I am sure I should have seen it in a moment, if Mrs. Ferrars had took a dislike to me. If she had only made me a formal courtesy, for instance, without saying a word, and never after had took any notice of me, and never looked at me in a pleasant way--you know what I mean--if I had been treated in that forbidding sort of way, I should have gave it all up in despair. I could not have stood it. For where she does dislike, I know it is most violent." Elinor was prevented from making any reply to this civil triumph, by the door's being thrown open, the servant's announcing Mr. Ferrars, and Edward's immediately walking in. It was a very awkward moment; and the countenance of each shewed that it was so. They all looked exceedingly foolish; and Edward seemed to have as great an inclination to walk out of the room again, as to advance farther into it. The very circumstance, in its unpleasantest form, which they would each have been most anxious to avoid, had fallen on them.--They were not only all three

Korean advance: 나아가게 하다, 승진시키다, 나아가다, 값을 올리다, 전진, 진보, 의견을 내다 선불하다, 전진하다, 승급, 선불, 제출하다. circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함. countenance: 원조, 장려하다, 호의를 보이다, 침착, 표정, 승인하다, 허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성,

지지. 먼, 더 뒤의, 더 나중의. courtesy: 호의, 예의, 예의상의, forbidding: 싫은, 인상 등이 정중함, 우대, 친절, 우대의, 공손, 험상궂은, 가까이하기 어려운, 장소, 인사, 정중한 행위, 특별 대우. 험학한, 가격등 가까이하기 어려운, doubting: 의혹을 품고 있는, 불안한. 무서운, 가까이 하기 어려운, 험악한. exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, inclination: 경향, 기울기, 경사, 경각, 굉장히. 경도, 성향, 기울이기, 의향, 숙임, fallen: 타락한, 쓰러진, 파멸한, 죽은, 사면, 비탈. 떨어진, 전복된. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더

Jane Austen

229

together, but were together without the relief of any other person. The ladies recovered themselves first. It was not Lucy's business to put herself forward, and the appearance of secrecy must still be kept up. She could therefore only look her tenderness, and after slightly addressing him, said no more.% But Elinor had more to do; and so anxious was she, for his sake and her own, to do it well, that she forced herself, after a moment's recollection, to welcome him, with a look and manner that were almost easy, and almost open; and another struggle, another effort still improved them. She would not allow the presence of Lucy, nor the consciousness of some injustice towards herself, to deter her from saying that she was happy to see him, and that she had very much regretted being from home, when he called before in Berkeley Street. She would not be frightened from paying him those attentions which, as a friend and almost a relation, were his due, by the observant eyes of Lucy, though she soon perceived them to be narrowly watching her. Her manners gave some re-assurance to Edward, and he had courage enough to sit down; but his embarrassment still exceeded that of the ladies in a proportion, which the case rendered reasonable, though his sex might make it rare; for his heart had not the indifference of Lucy's, nor could his conscience have quite the ease of Elinor's. Lucy, with a demure and settled air, seemed determined to make no contribution to the comfort of the others, and would not say a word; and almost every thing that was said, proceeded from Elinor, who was obliged to volunteer all the information about her mother's health, their coming to town, &c. which Edward ought to have inquired about, but never did. Her exertions did not stop here; for she soon afterwards felt herself so heroically disposed as to determine, under pretence of fetching Marianne, to leave the others by themselves; and she really did it, and that in the handsomest manner, for she loitered away several minutes on the landing-place, with the most high-minded fortitude, before she went to her sister. When that was once done, however, it was time for the raptures of Edward to cease; for Marianne's joy hurried her into the drawing-room immediately. Her pleasure in seeing him

Korean contribution: 기고, 기부, 공헌, 기증, 분담액, 투고, 군세, 기고문, 기부금, 기여, 보험료. courage: 용기, 담력, 용감, 배짱. demure: 기품 있는, 진지한, 침착한, 얌전 피우는, 차분한. deter: 단념시키다, 방해하다, 그만 두게 하다. due: 할 예정인, 응당치러야할, 세금, 정식으로, 응당, 에 돌여야할, 마땅히, 때가 오면, 당연할, 당연할-마땅히,

지불 기일이 된. 설구워진, 매우, 극히, 참좋은, effort: 노력, 노력의 성과, 수고, 주로 희귀한, 희한한, 귀한. 모금 등의 운동, 작력, 역작, 작용력. sex: 성, 성욕, 성교, 성기, 성별, 성의, fetching: 사람의 눈을 끄는, 매혹하는. 여성, 암수의, 섹스, 성적인, heroically: 용맹스럽게, 장렬하게, 성적매력을 돋우다. 영웅답게, 늠름하게, 영웅적으로. volunteer: 자발적인, 지원하다, high-minded: 고상한. 지원자, 자진해서 일을 맡다, 유지, proportion: 비율, 비례, 균형, 유지의, 자발적으로 나서다, 비례시키다, 용적, 면적, 조화, 몫, 지원병의, 지원병이 되다, 지원병, 균형이 잡힌, 크기, 균형 잡히게 하다. 임의 행위자. rare: 드문, 희박한, 진기한, 설익은,

230


was like every other of her feelings, strong in itself, and strongly spoken. She met him with a hand that would be taken, and a voice that expressed the affection of a sister.% "Dear Edward!" she cried, "this is a moment of great happiness!--This would almost make amends for every thing?" Edward tried to return her kindness as it deserved, but before such witnesses he dared not say half what he really felt. Again they all sat down, and for a moment or two all were silent; while Marianne was looking with the most speaking tenderness, sometimes at Edward and sometimes at Elinor, regretting only that their delight in each other should be checked by Lucy's unwelcome presence. Edward was the first to speak, and it was to notice Marianne's altered looks, and express his fear of her not finding London agree with her. "Oh, don't think of me!" she replied with spirited earnestness, though her eyes were filled with tears as she spoke, "don't think of my health. Elinor is well, you see. That must be enough for us both." This remark was not calculated to make Edward or Elinor more easy, nor to conciliate the good will of Lucy, who looked up at Marianne with no very benignant expression. "Do you like London?" said Edward, willing to say any thing that might introduce another subject. "Not at all. I expected much pleasure in it, but I have found none. The sight of you, Edward, is the only comfort it has afforded; and thank Heaven! you are what you always were!" She paused--no one spoke. "I think, Elinor," she presently added, "we must employ Edward to take care of us in our return to Barton. In a week or two, I suppose, we shall be going; and, I trust, Edward will not be very unwilling to accept the charge." Poor Edward muttered something, but what it was, nobody knew, not even himself. But Marianne, who saw his agitation, and could easily trace it to

Korean accept: 받아들이다, 용인하다, 떠맡다, 수락하다, 인수하다, 인정하다, 해석하다, 순응하다. agree: 일치하다, 동의하다, 찬성하다, 합의에 달하다, 맞다, 합치하다, 합의에 도달하다, 합의 하다, 의견이 일치하다, 부합하다, 마음이 맞다. amends: 보상, 배상, 배상하다, 벌충, 보상하다. benignant: 인자한, 유익한, 인정많은, 유순한, 온화한, 양성인, 평온한.

calculated: 계획된, 하게끔 되어, 계산된, 계획적인, 고의의, 고의적인, 에 알맞아, 예측된, 적합한, 할 듯한. checked: 체크 무늬의, 바둑판 무늬의, 바둑판무늬의. conciliate: 달래다, 회유하다, 존경을 얻다, 환심을 사다, 화해시키다, 조정하다, 제편으로 끌어들이다, 호의를 얻다. don't: 금지조항서, 하지마세요. earnestness: 열심.

sight: 시계, 봄, 구경거리, 시각, 일견, 시력, 목격, 웃음거리, 힐끗봄, 광경, 경치. spirited: 활기찬, 원기 있는, 정신의, 한 정신을 가진, 힘찬. tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감, 애정, 유연, 친절, 다정. unwelcome: 싫은, 달갑지 않은, 환영받지 못하는, 환영받지 못 하는, 반갑지 않은, 환 영받지 못하는.

Jane Austen

231

whatever cause best pleased herself, was perfectly satisfied, and soon talked of something else.% "We spent such a day, Edward, in Harley Street yesterday! So dull, so wretchedly dull!--But I have much to say to you on that head, which cannot be said now." And with this admirable discretion did she defer the assurance of her finding their mutual relatives more disagreeable than ever, and of her being particularly disgusted with his mother, till they were more in private. "But why were you not there, Edward?--Why did you not come?" "I was engaged elsewhere." "Engaged! But what was that, when such friends were to be met?" "Perhaps, Miss Marianne," cried Lucy, eager to take some revenge on her, "you think young men never stand upon engagements, if they have no mind to keep them, little as well as great." Elinor was very angry, but Marianne seemed entirely insensible of the sting; for she calmly replied, "Not so, indeed; for, seriously speaking, I am very sure that conscience only kept Edward from Harley Street. And I really believe he has the most delicate conscience in the world; the most scrupulous in performing every engagement, however minute, and however it may make against his interest or pleasure. He is the most fearful of giving pain, of wounding expectation, and the most incapable of being selfish, of any body I ever saw. Edward, it is so, and I will say it. What! are you never to hear yourself praised!--Then you must be no friend of mine; for those who will accept of my love and esteem, must submit to my open commendation." The nature of her commendation, in the present case, however, happened to be particularly ill-suited to the feelings of two thirds of her auditors, and was so very unexhilarating to Edward, that he very soon got up to go away. "Going so soon!" said Marianne; "my dear Edward, this must not be."

Korean admirable: 훌륭한, 좋다, 칭찬할 만한. cause: 이유, 원인, 소송, 대의, 주의, 의 원인이 되다, 하게 하다, 끼치다, 일으키다, 주장, 정당한이유. friend: 친구, 벗, 자기편, 근친, 동지, 지지자, 의 친구가 되다, 퀘이커, 프렌드파, 도와주는 사람, 동반자. ill-suited: 부적당한. mine: 광산, 풍부한 자원, 지뢰, 나의 것, 기뢰, 나의 가족들 광산, 철광, 보고, 광갱, 비밀수단으로 파괴하다,

비밀수단으로 뒤엎다. minute: 분, 순간, 상세한, 각서, 미소한, 의사록, 정밀한, 잠시, 자디잔, 회의 의사록 자디잔, 세밀하다. performing: 공연을 요하는, 실행할 수 있는, 재주 부릴 수 있는, 재주 부릴줄 아는, 실행하는, 성취할 수 있는. revenge: 원한, 복수하다, 복수심, 앙갚음, 원수를 갚다, 복수, 보복, 설욕의 기회, 복수의 기회, 원한을

갚다, 의 복수를 하다. scrupulous: 양심적인, 고지식한, 신중한, 주의 깊은, 정확한, 꼼꼼한. sting: 찌르다, 찌르기, 자극하다, 속이다, 격통, 가시, 얼얼하다, 고통, 바늘이 돋치다, 엄청난 값을 부르다, 빈정거림. whatever: 조금의 ...도, 어떤 ...이라도, 것은 무엇이나, 무엇이 ...하든지, 것은 무엇이든지, 도대체 무엇이, 일은 무엇이든지.

232


And drawing him a little aside, she whispered her persuasion that Lucy could not stay much longer. But even this encouragement failed, for he would go; and Lucy, who would have outstaid him, had his visit lasted two hours, soon afterwards went away.% "What can bring her here so often?" said Marianne, on her leaving them. "Could not she see that we wanted her gone!--how teazing to Edward!" "Why so?--we were all his friends, and Lucy has been the longest known to him of any. It is but natural that he should like to see her as well as ourselves." Marianne looked at her steadily, and said, "You know, Elinor, that this is a kind of talking which I cannot bear. If you only hope to have your assertion contradicted, as I must suppose to be the case, you ought to recollect that I am the last person in the world to do it. I cannot descend to be tricked out of assurances, that are not really wanted." She then left the room; and Elinor dared not follow her to say more, for bound as she was by her promise of secrecy to Lucy, she could give no information that would convince Marianne; and painful as the consequences of her still continuing in an error might be, she was obliged to submit to it. All that she could hope, was that Edward would not often expose her or himself to the distress of hearing Marianne's mistaken warmth, nor to the repetition of any other part of the pain that had attended their recent meeting--and this she had every reason to expect.

Korean assertion: 단언, 독단, 주장, 나타나다. continuing: 계속적인, 영구적인, 갱신할 필요가 없는, 연속적인. convince: 확신시키다, 납득시키다, 수긍하게하다. descend: 내려가다, 타락하다, 내리다, 급승하다, 전해지다, 축소하다, 지평선 쪽으로 움직이다, 습격하다, 내리받이가 되다, 남 쪽으로 움직이다, 계통을 잇다. expose: 쐬다, 폭로하다, 노출하다,

집밖에 내버리다, 적발하다, 진열하다, 폭로, 적발, 접하게 하다, 버리다, 보이다. marianne: 프랑스의 속칭. mistaken: 잘못된, 판단이 잘못된. natural: 자연의, 제자리표, 타고난, 천연의, 자연적인 것, 당연한, 본래의, 자연그대로의, 가공하지 않은, 선천적인, 제자리음. persuasion: 설득, 확신, 종류, 종파, 신념, 종지.

recollect: 다시 모으다, 회상하다, 가라앉히다, 생각해 내다, 생각나다, 기억나다, 북돋우다, 진정시키다, 냉정하게 하다, 다시 불러일으키다, 상기다. repetition: 되풀이, 반복, 암송, 모사, 모방, 복사, 반복된 말, 복주, 복창, 사본, 재주장. secrecy: 비밀, 기밀 엄수. steadily: 꾸준히, 착실히, 견실하게.

Jane Austen

233

CHAPTER 36 Within a few days after this meeting, the newspapers announced to the world, that the lady of Thomas Palmer, Esq. was safely delivered of a son and heir; a very interesting and satisfactory paragraph, at least to all those intimate connections who knew it before.% This event, highly important to Mrs. Jennings's happiness, produced a temporary alteration in the disposal of her time, and influenced, in a like degree, the engagements of her young friends; for as she wished to be as much as possible with Charlotte, she went thither every morning as soon as she was dressed, and did not return till late in the evening; and the Miss Dashwoods, at the particular request of the Middletons, spent the whole of every day, in every day in Conduit Street. For their own comfort they would much rather have remained, at least all the morning, in Mrs. Jennings's house; but it was not a thing to be urged against the wishes of everybody. Their hours were therefore made over to Lady Middleton and the two Miss Steeles, by whom their company, in fact was as little valued, as it was professedly sought. They had too much sense to be desirable companions to the former; and by the latter they were considered with a jealous eye, as intruding on their ground, and sharing the kindness which they wanted to monopolize. Though nothing could be more polite than Lady Middleton's behaviour to Elinor and Marianne, she did not really like them at all. Because they neither flattered herself nor her

Korean considered: 깊이 생각한, 존경받는, 신중한, 중히 여겨지는, 충분히 고려한, 깊이 생각후의. degree: 계급, 정도, 학위, 눈금, 지위, 도, 급, 친등. ground: 어스, 흙, 바탕, 기초, 좌초시키다, 정원, 좌초하다, 근거, 지면, 땅, 접지. heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 후계하다, 남자 상속인. highly: 높이, 크게, 고도로, 높은

자리에. interesting: 재미있는, 흥미있는, 임신하여. late: 늦게, 늦은, 밤늦도록, 지난번의, 근년, 더딘, 뒤늦게, 요전의, 작고한, 저물어, 최근. monopolize: 전매권을 얻다, 의 전매권을 얻다, 의 독점권을 얻다. paragraph: 절, 단락, 마디, 단락부호, 신문의, 표제 없는 단평, 짧은 기사, 절로 나누다, 짧은 문장, 잡지의 짧은

기사, 에 대해서 짧은 기사를 쓰다. professedly: 거짓으로, 공공연히, 외양으로는, 공공연하게. son: 아들, 자손, 젊은이, 병신 같은 놈, 치사한 놈, 양자, 사위, 계승자, 예수, 자제, 나라사람. temporary: 덧없는, 임시의, 잠시의, 일시의, 당분간의, 일시적인, 임시 변통한 것. thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 저쪽으로.

234


children, she could not believe them good-natured; and because they were fond of reading, she fancied them satirical: perhaps without exactly knowing what it was to be satirical; but that did not signify. It was censure in common use, and easily given.% Their presence was a restraint both on her and on Lucy. It checked the idleness of one, and the business of the other. Lady Middleton was ashamed of doing nothing before them, and the flattery which Lucy was proud to think of and administer at other times, she feared they would despise her for offering. Miss Steele was the least discomposed of the three, by their presence; and it was in their power to reconcile her to it entirely. Would either of them only have given her a full and minute account of the whole affair between Marianne and Mr. Willoughby, she would have thought herself amply rewarded for the sacrifice of the best place by the fire after dinner, which their arrival occasioned. But this conciliation was not granted; for though she often threw out expressions of pity for her sister to Elinor, and more than once dropt a reflection on the inconstancy of beaux before Marianne, no effect was produced, but a look of indifference from the former, or of disgust in the latter. An effort even yet lighter might have made her their friend. Would they only have laughed at her about the Doctor! But so little were they, anymore than the others, inclined to oblige her, that if Sir John dined from home, she might spend a whole day without hearing any other raillery on the subject, than what she was kind enough to bestow on herself. All these jealousies and discontents, however, were so totally unsuspected by Mrs. Jennings, that she thought it a delightful thing for the girls to be together; and generally congratulated her young friends every night, on having escaped the company of a stupid old woman so long. She joined them sometimes at Sir John's, sometimes at her own house; but wherever it was, she always came in excellent spirits, full of delight and importance, attributing Charlotte's well doing to her own care, and ready to give so exact, so minute a detail of her situation, as only Miss Steele had curiosity enough to desire. One thing did disturb her; and of that she made her daily complaint. Mr. Palmer maintained the common, but

Korean administer: 타격을 주다, 치료를 하다, 처리하다, 시행하다, 관리하다. anymore: 더 이상, 이제는. conciliation: 달램, 화해, 조정, 위로, 회유. detail: 세부, 상세한 내용, 선발하다, 부분도, 상술하다, 분견대, 분견대.상술하다, 세부 묘사, 세부의, 행동 명령, 분견하다. discomposed: 마음이 산란해진, 침착을 잃은.

disgust: 역겹게하다, 혐오, 역겨움, 정떨어지게 하다, 정떨어지게하다역겨움, 싫음, 메스꺼워찌게 하다. flattery: 아첨, 감언, 치렛말, 빌붙음. generally: 보통, 일반적으로, 대개, 통상. lighter: 거룻배, 불켜는 사람, 점화기, 라이터, 불을 켜는 것, 불을 켜는 사람, 거룻배로 나르다. offering: 헌금, 봉납, 헌납, 선물, 제의, 신청, 제공, 봉납물, 연보, 매출, 제공

작품. reading: 독서, 해석, 낭독, 독서하는, 판단, 선집, 학식, 의회의 독회, 읽는 법, 읽을거리, 읽기. reconcile: 화해시키다, 조화시키다, 단념시키다, 조정하다, 스스로 체념케 하다, 에 만족하게하다, 일치시키다. satirical: 빗대다, 비꼼, 풍자, 풍자시, 풍자하다. unsuspected: 의심받지 않은, 생각지도 못할, 혐의받지 않은.

Jane Austen

235

unfatherly opinion among his sex, of all infants being alike; and though she could plainly perceive, at different times, the most striking resemblance between this baby and every one of his relations on both sides, there was no convincing his father of it; no persuading him to believe that it was not exactly like every other baby of the same age; nor could he even be brought to acknowledge the simple proposition of its being the finest child in the world.% I come now to the relation of a misfortune, which about this time befell Mrs. John Dashwood. It so happened that while her two sisters with Mrs. Jennings were first calling on her in Harley Street, another of her acquaintance had dropt in--a circumstance in itself not apparently likely to produce evil to her. But while the imaginations of other people will carry them away to form wrong judgments of our conduct, and to decide on it by slight appearances, one's happiness must in some measure be always at the mercy of chance. In the present instance, this last-arrived lady allowed her fancy to so far outrun truth and probability, that on merely hearing the name of the Miss Dashwoods, and understanding them to be Mr. Dashwood's sisters, she immediately concluded them to be staying in Harley Street; and this misconstruction produced within a day or two afterwards, cards of invitation for them as well as for their brother and sister, to a small musical party at her house. The consequence of which was, that Mrs. John Dashwood was obliged to submit not only to the exceedingly great inconvenience of sending her carriage for the Miss Dashwoods, but, what was still worse, must be subject to all the unpleasantness of appearing to treat them with attention: and who could tell that they might not expect to go out with her a second time? The power of disappointing them, it was true, must always be her's. But that was not enough; for when people are determined on a mode of conduct which they know to be wrong, they feel injured by the expectation of any thing better from them. Marianne had now been brought by degrees, so much into the habit of going out every day, that it was become a matter of indifference to her, whether she went or not: and she prepared quietly and mechanically for every evening's engagement, though without expecting the smallest amusement from any, and very often without knowing, till the last moment, where it was to take her.

Korean apparently: 명백히, 일견하여, 겉보기에는, 분명히, 보기에, 명확하게. decide: 해결하다, 결정하다, 결심시키다, 결심하다, 결심시키다결심하다결정하다, 결의하다, 판결을 내리다. injured: 부상한, 감정이 상한, 손상된, 다친, 감정을 상한, 상처입은, 부상자들, 다쳐서. mechanically: 기계로, 기계적으로,

기계 장치로. misconstruction: 오해, 그릇된 조립, 곡해, 잘못된 구성. mode: 유행, 양식, 선법, 하는 식, 식, 방법, 복장 따위의 유행, 유행하는 스타일. musical: 음악적인, 음악의, 음악을 좋아하는, 뮤지컬, 희가극, 음악이 따르는-희가극, 음악이 따르는, 희가극 영화, 음악을 애호하는. outrun: 달려서 이기다, 보다 빨리

달리다, 을 앞지르다, 보다 빨리 달려 앞지르다, 도가 지나치다, 달리어 앞지르다, 달아나다, 의 한계를 넘다, 의 한도를 넘다, 달려서 앞서다. proposition: 명제, 유혹, 제안, 기업, 상대, 것, 놈, 서술, 유혹하다, 정리, 제의. treat: 대접하다, 논하다, 대우하다, 간주하다, 취급하다, 한턱, 향응하다, 향음, 한턱내다, 즐거운 일, 처리하다.

236


To%her dress and appearance she was grown so perfectly indifferent, as not to bestow half the consideration on it, during the whole of her toilet, which it received from Miss Steele in the first five minutes of their being together, when it was finished. Nothing escaped her minute observation and general curiosity; she saw every thing, and asked every thing; was never easy till she knew the price of every part of Marianne's dress; could have guessed the number of her gowns altogether with better judgment than Marianne herself, and was not without hopes of finding out before they parted, how much her washing cost per week, and how much she had every year to spend upon herself. The impertinence of these kind of scrutinies, moreover, was generally concluded with a compliment, which though meant as its douceur, was considered by Marianne as the greatest impertinence of all; for after undergoing an examination into the value and make of her gown, the colour of her shoes, and the arrangement of her hair, she was almost sure of being told that upon "her word she looked vastly smart, and she dared to say she would make a great many conquests." With such encouragement as this, was she dismissed on the present occasion, to her brother's carriage; which they were ready to enter five minutes after it stopped at the door, a punctuality not very agreeable to their sister-in-law, who had preceded them to the house of her acquaintance, and was there hoping for some delay on their part that might inconvenience either herself or her coachman. The events of this evening were not very remarkable. The party, like other musical parties, comprehended a great many people who had real taste for the performance, and a great many more who had none at all; and the performers themselves were, as usual, in their own estimation, and that of their immediate friends, the first private performers in England. As Elinor was neither musical, nor affecting to be so, she made no scruple of turning her eyes from the grand pianoforte, whenever it suited her, and unrestrained even by the presence of a harp, and violoncello, would fix them at pleasure on any other object in the room. In one of these excursive glances she perceived among a group of young men, the very he, who had given them a

Korean coachman: 마부, 제물 낚시. douceur: 팁, 뇌물, 행하. examination: 조사, 시험, 심문, 검사, 심리, 심사. excursive: 산만한, 지엽적인, 배회하는, 본론에서 벗어난. harp: 하프, 하프를 타다, 몇번이고 되뇌다, 거문고자리, 수금, 되풀이해서 지껄이다. per: 에 대해, 에 의하여, 완전히, 매우의 뜻, 끝까지, 모두의 뜻, 몹시의

뜻, 완전히의 뜻, 으로, 과의 뜻, 극히의 뜻. performance: 연주, 일, 연기, 흥행, 수행, 성과, 공적, 성능, 실행, 공연, 공연의 잘함과 못함. punctuality: 시간 엄수, 꼼꼼함, 기한을 어기지 않음. shoes: 구두. toilet: 화장실, 화장, 복장, 의상, 변기, 화장 도구, 변소, 화장의, 화장대, 옷매무새, 세척.

unrestrained: 제멋대로의, 억제되지않은, 무제한의, 억제되지 않은. value: 가치, 평가하다, 값, 값어치, 유용성, 상당 가격, 의의, 음의 장단, 명암의 도, 대가, 평가. violoncello: 첼로. washing: 세탁물, 씻겨 나온것, 빨래물, 빨래, 세탁, 세탁용의, 세광하여 채취한 사금, 씻음, 엷은 피복, 물.

Jane Austen

237

lecture on toothpick-cases at Gray's. She perceived him soon afterwards looking at herself, and speaking familiarly to her brother; and had just determined to find out his name from the latter, when they both came towards her, and Mr. Dashwood introduced him to her as Mr. Robert Ferrars.% He addressed her with easy civility, and twisted his head into a bow which assured her as plainly as words could have done, that he was exactly the coxcomb she had heard him described to be by Lucy. Happy had it been for her, if her regard for Edward had depended less on his own merit, than on the merit of his nearest relations! For then his brother's bow must have given the finishing stroke to what the ill-humour of his mother and sister would have begun. But while she wondered at the difference of the two young men, she did not find that the emptiness of conceit of the one, put her out of all charity with the modesty and worth of the other. Why they were different, Robert exclaimed to her himself in the course of a quarter of an hour's conversation; for, talking of his brother, and lamenting the extreme gaucherie which he really believed kept him from mixing in proper society, he candidly and generously attributed it much less to any natural deficiency, than to the misfortune of a private education; while he himself, though probably without any particular, any material superiority by nature, merely from the advantage of a public school, was as well fitted to mix in the world as any other man. "Upon my soul," he added, "I believe it is nothing more; and so I often tell my mother, when she is grieving about it. 'My dear Madam,' I always say to her, 'you must make yourself easy. The evil is now irremediable, and it has been entirely your own doing. Why would you be persuaded by my uncle, Sir Robert, against your own judgment, to place Edward under private tuition, at the most critical time of his life? If you had only sent him to Westminster as well as myself, instead of sending him to Mr. Pratt's, all this would have been prevented.' This is the way in which I always consider the matter, and my mother is perfectly convinced of her error."

Korean candidly: 숨김없이, 솔직히 말하면, 솔직하게, 정직하게, 솔직히. coxcomb: 맨드라미, 멋쟁이, 맵시꾼. critical: 비평의, 위독한, 위험한, 비판적인, 결정적인, 위기의, 임계의, 중대한, 호되게 비판하는, 흠을 잘 잡는, 평론의. difference: 다름, 불화, 차이점, 차액, 의견 차이. emptiness: 무지, 덧없음, 공허, 공복, 무의미, 공, 빈 곳, 텅 빔, 빔, 무가치.

exactly: 정확하게, 꼭, 그렇소, 조금도 틀림없이, 바로 그렇습니다, 바로 그대로, 바로, 틀림없이. familiarly: 친하게, 무람없이, 무엄하게, 정답게, 허물없이. gaucherie: 어색함, 서투름, 어색한행동, 솜씨가 서투름, 세련되지 않음, 눈치없음. generously: 관대하게, 푸짐하게, 풍부하게, 활수하게. lecture: 강의, 훈계, 강의하다, 설교,

강연하다, 에게 강의하다. mixing: 혼성, 음량조정, 믹싱, 음량 조정, 영상 조정. robert: 순경, 경관, 남자이름. stroke: 한바탕 일하기, 치는 소리, 고동, 쓰다듬다, 맥박, 어루만지다, 한 칼, 한 번 움직임, 한 번 손발 놀리기, 한 번 새김, 침. tuition: 수업료, 교수.

238


Elinor would not oppose his opinion, because, whatever might be her general estimation of the advantage of a public school, she could not think of Edward's abode in Mr. Pratt's family, with any satisfaction.% "You reside in Devonshire, I think,"--was his next observation, "in a cottage near Dawlish." Elinor set him right as to its situation; and it seemed rather surprising to him that anybody could live in Devonshire, without living near Dawlish. He bestowed his hearty approbation however on their species of house. "For my own part," said he, "I am excessively fond of a cottage; there is always so much comfort, so much elegance about them. And I protest, if I had any money to spare, I should buy a little land and build one myself, within a short distance of London, where I might drive myself down at any time, and collect a few friends about me, and be happy. I advise every body who is going to build, to build a cottage. My friend Lord Courtland came to me the other day on purpose to ask my advice, and laid before me three different plans of Bonomi's. I was to decide on the best of them. 'My dear Courtland,' said I, immediately throwing them all into the fire, 'do not adopt either of them, but by all means build a cottage.' And that I fancy, will be the end of it. "Some people imagine that there can be no accommodations, no space in a cottage; but this is all a mistake. I was last month at my friend Elliott's, near Dartford. Lady Elliott wished to give a dance. 'But how can it be done?' said she; 'my dear Ferrars, do tell me how it is to be managed. There is not a room in this cottage that will hold ten couple, and where can the supper be?' I immediately saw that there could be no difficulty in it, so I said, 'My dear Lady Elliott, do not be uneasy. The dining parlour will admit eighteen couple with ease; card-tables may be placed in the drawing-room; the library may be open for tea and other refreshments; and let the supper be set out in the saloon.' Lady Elliott was delighted with the thought. We measured the dining-room, and found it would hold exactly eighteen couple, and the affair was arranged precisely after my plan. So that, in fact, you see, if people do but know how to set about it, every comfort may be as well enjoyed in a cottage as in the most spacious dwelling."

Korean admit: 허락하다, 들이다, 인정하다, 승인하다, 입장을 허용하다, 수용할 수 있다, 고백하다, 여지가 있다, 에 들어갈 수단이 되다, 수용하다, 넣다. build: 세우다, 만듦새, 구조, 뼈대, 짓다, 만들다, 쌓아 올리다, 에의지하다, 체격, 늘리다, 내세우다. distance: 거리, 간격, 능가하다, 사이, 앞 지르다, 사이를 두다, 먼데 사이를 두다, 앞지르다, 먼 데, 먼 거리, 간격을 두다.

hearty: 친절한, 튼튼한, 마음으로부터의, 배부른, 풍부한, 열심인, 원기왕성한 사람, 충분한, 친구, 마음속으로부터의, 활기찬. measured: 신중한, 정확히 잰, 정연한, 고려한, 표준에입각한, 정확하게잰, 율동적인, 박자가맞는, 박자가 맞는, 알맞은, 운을 다는. month: 달, 월, 한달. precisely: 바로 그렇다, 정확히, 정밀하게.

protest: 항의하다, 단언하다, 거절 증서, 단언, 이의, 지불을 거절하다, 지불을 거절하다-이의, 결의 따위에 이의를 제기하다, 이의를 제기하다, 주장하다. reside: 존재하다, 주재하다, 살다, 거주하다, 속하다, 있다, 귀속하다, 성질이 존재하다. spacious: 넓찍한, 넓은, 드넓은. surprising: 놀라운, 의외의, 불시의, 불가사의한.

Jane Austen

239

Elinor agreed to it all, for she did not think he deserved the compliment of rational opposition.% As John Dashwood had no more pleasure in music than his eldest sister, his mind was equally at liberty to fix on any thing else; and a thought struck him during the evening, which he communicated to his wife, for her approbation, when they got home. The consideration of Mrs. Dennison's mistake, in supposing his sisters their guests, had suggested the propriety of their being really invited to become such, while Mrs. Jenning's engagements kept her from home. The expense would be nothing, the inconvenience not more; and it was altogether an attention which the delicacy of his conscience pointed out to be requisite to its complete enfranchisement from his promise to his father. Fanny was startled at the proposal. "I do not see how it can be done," said she, "without affronting Lady Middleton, for they spend every day with her; otherwise I should be exceedingly glad to do it. You know I am always ready to pay them any attention in my power, as my taking them out this evening shews. But they are Lady Middleton's visitors. How can I ask them away from her?" Her husband, but with great humility, did not see the force of her objection. "They had already spent a week in this manner in Conduit Street, and Lady Middleton could not be displeased at their giving the same number of days to such near relations." Fanny paused a moment, and then, with fresh vigor, said, "My love I would ask them with all my heart, if it was in my power. But I had just settled within myself to ask the Miss Steeles to spend a few days with us. They are very well behaved, good kind of girls; and I think the attention is due to them, as their uncle did so very well by Edward. We can ask your sisters some other year, you know; but the Miss Steeles may not be in town any more. I am sure you will like them; indeed, you do like them, you know, very much already, and so does my mother; and they are such favourites with Harry!"

Korean agreed: 동의하여, 일치한, 협정한. complete: 완성하다, 완전한, 끝마치다, 완결한, 숙달한, 채우다, 전부의, 완투하다, 철저히, 완비한, 순전한. enfranchisement: 해방, 석방, 참정권 부여, 선거권 부여. force: 힘, 폭력, 무력, 완력, 지배력, 효력, 압력, 경찰대, 강탈하다, 떠맡기다, 폭포. fresh: 새로운, 신선한, 뻔뻔스러운,

원기좋은, 건방진, 경험이없는, 상쾌한, 선명한, 새로이, 초기, 새롭게하다. humility: 겸손, 겸허. music: 음악, 악곡, 악보, 듣기 좋은 소리, 음악적인 음향, 묘음, 대소동, 주악, 음악 감상력. near: 가까운, 가까이, 아주 닮은, 거의, 정밀하게, 근친의, 의 가까이에, 검소하게, 관계가 깊은, 친한, 가까이 가다.

pointed: 뾰족한, 가시돋친, 노골적인, 두드러진, 말씨가 명쾌한, 명쾌한. rational: 유리수, 합리적인, 추리의, 유리의, 이성의, 합리적인 것, 추론의, 순이론의, 유리수의, 사리에 맞는, 이성 있는. requisite: 필요한, 요건, 필수품, 필요조건, 필요물, 요소, 없어서는 안될, 필수의. vigor: 활기, 정력, 활력, 원기, 구속력, 힘.

240


Mr. Dashwood was convinced. He saw the necessity of inviting the Miss Steeles immediately, and his conscience was pacified by the resolution of inviting his sisters another year; at the same time, however, slyly suspecting that another year would make the invitation needless, by bringing Elinor to town as Colonel Brandon's wife, and Marianne as their visitor.% Fanny, rejoicing in her escape, and proud of the ready wit that had procured it, wrote the next morning to Lucy, to request her company and her sister's, for some days, in Harley Street, as soon as Lady Middleton could spare them. This was enough to make Lucy really and reasonably happy. Mrs. Dashwood seemed actually working for her, herself; cherishing all her hopes, and promoting all her views! Such an opportunity of being with Edward and his family was, above all things, the most material to her interest, and such an invitation the most gratifying to her feelings! It was an advantage that could not be too gratefully acknowledged, nor too speedily made use of; and the visit to Lady Middleton, which had not before had any precise limits, was instantly discovered to have been always meant to end in two days' time. When the note was shown to Elinor, as it was within ten minutes after its arrival, it gave her, for the first time, some share in the expectations of Lucy; for such a mark of uncommon kindness, vouchsafed on so short an acquaintance, seemed to declare that the good-will towards her arose from something more than merely malice against herself; and might be brought, by time and address, to do every thing that Lucy wished. Her flattery had already subdued the pride of Lady Middleton, and made an entry into the close heart of Mrs. John Dashwood; and these were effects that laid open the probability of greater. The Miss Steeles removed to Harley Street, and all that reached Elinor of their influence there, strengthened her expectation of the event. Sir John, who called on them more than once, brought home such accounts of the favour they were in, as must be universally striking. Mrs. Dashwood had never been so much pleased with any young women in her life, as she was with them; had given each of them a needle book made by some emigrant; called Lucy by her Christian name; and did not know whether she should ever be able to part with them.

Korean emigrant: 이주하는, 이민, 이주성의, 이민의. entry: 들어감, 기입, 입장, 점거, 참가, 입구, 들어가는 길, 수록어, 입장권, 점유, 참가자. escape: 도망, 달아나다, 도피, 면하다, 탈출하다, 새다, 남지않다, 탈출, 샘, 야생으로 돌아가다, 흐려지다. gratefully: 감사하여, 기꺼이. gratifying: 흡족한, 즐거운, 만족스러운.

influence: 영향, 세력, 감화력, 좌우하다, 유도, 감응력, 움직이다, 감화를 주다, 작용, 위력, 영향을 미치다. malice: 악의, 해칠 마음, 범의, 적극적인 악의. needle: 바늘, 자극하다, 받치다, 뾰족한 바위, 바느질하다, 뜨개바늘, 괴롭히다, 나침, 지분거리다, 저울대보, 자침. needless: 불필요한, 쓸데없는.

precise: 정확한, 세심한, 꼼꼼한, 조금도 틀림없는, 규칙대로의, 바로 그. rejoicing: 기쁨, 환호, 환희, 축하, 축하하여, 환호하여, 환락, 축연. slyly: 몰래, 장난스러운, 교활한, 은밀한, 익살맞은, 음흉한. uncommon: 드문, 비범한, 이상한, 흔하지 않은, 보통 아닌.

Jane Austen

241

CHAPTER 37 Mrs. Palmer was so well at the end of a fortnight, that her mother felt it no longer necessary to give up the whole of her time to her; and, contenting herself with visiting her once or twice a day, returned from that period to her own home, and her own habits, in which she found the Miss Dashwoods very ready to resume their former share.% About the third or fourth morning after their being thus resettled in Berkeley Street, Mrs. Jennings, on returning from her ordinary visit to Mrs. Palmer, entered the drawing-room, where Elinor was sitting by herself, with an air of such hurrying importance as prepared her to hear something wonderful; and giving her time only to form that idea, began directly to justify it, by saying, "Lord! my dear Miss Dashwood! have you heard the news?" "No, ma'am. What is it?" "Something so strange! But you shall hear it all.-- When I got to Mr. Palmer's, I found Charlotte quite in a fuss about the child. She was sure it was very ill--it cried, and fretted, and was all over pimples. So I looked at it directly, and, 'Lord! my dear,' says I, 'it is nothing in the world, but the red gum--' and nurse said just the same. But Charlotte, she would not be satisfied, so Mr. Donavan was sent for; and luckily he happened to just come in from Harley Street, so he stepped over directly, and as soon as ever he saw the child, be said just as we did, that it

Korean air: 공기, 대기, 산들바람, 선율, 모양, 노래, 공중, 하늘, 태도, 가락, 외양. fourth: 제 사, 네번째, 네번째의, 네분의, 네분의 하나의, 네째, 네째의, 독립 기념일, 사 등품, 제 4의. fretted: 안달이 난, 기러기발이 있는, 뇌문 무늬의, 부식된. fuss: 야단법석, 싸움, 속타게하다, 말다툼하다, 몸달아 설침, 떠들어대는사람, 떠들게 하다, 떠들어대는 사람, 야단법석하는 사람,

법석을 떨게 하다, 몸달아 설치다. 잔인한, 작열하는, 영령의, 빨갱이의. habits: 버릇, 습관. resume: 요약하다, 다시 시작하다, importance: 오만, 중요, 중요한 지위, 되찾다, 개요, 적요, 다시 차지하다, 중대성, 무게, 거드름, 관록, 중요성, 회복하다, 이력서, 다시 계속하다, 중대. 계속하다, 재점유하다. nurse: 간호하다, 유모, 젖을 먹이다, sitting: 착석, 개정, 회가, 한차례일, 젖을 먹다, 보모, 공을 모아놓기, 알을 품고 있는, 알 품기, 개회, 간호사로 일하다, 간호사로서 거주중인, 사진의 모델이 됨, 앉은, 근무하다, 간호인, 보호목, 보호하다. 일하며 앉아 있는 기간. red: 빨간, 빨강, 적자, 혁명적인, wonderful: 이상한, 놀라운, 굉장한, 공산주의의, 적색의, 피에 물든, 훌륭한.

242


was nothing in the world but the red gum, and then Charlotte was easy. And so, just as he was going away again, it came into my head, I am sure I do not know how I happened to think of it, but it came into my head to ask him if there was any news. So upon that, he smirked, and simpered, and looked grave, and seemed to know something or other, and at last he said in a whisper, 'For fear any unpleasant report should reach the young ladies under your care as to their sister's indisposition, I think it advisable to say, that I believe there is no great reason for alarm; I hope Mrs. Dashwood will do very well.'"% "What! is Fanny ill?" "That is exactly what I said, my dear. 'Lord!' says I, 'is Mrs. Dashwood ill?' So then it all came out; and the long and the short of the matter, by all I can learn, seems to be this. Mr. Edward Ferrars, the very young man I used to joke with you about (but however, as it turns out, I am monstrous glad there was never any thing in it), Mr. Edward Ferrars, it seems, has been engaged above this twelvemonth to my cousin Lucy!--There's for you, my dear!--And not a creature knowing a syllable of the matter, except Nancy!--Could you have believed such a thing possible?-- There is no great wonder in their liking one another; but that matters should be brought so forward between them, and nobody suspect it!-that is strange!--I never happened to see them together, or I am sure I should have found it out directly. Well, and so this was kept a great secret, for fear of Mrs. Ferrars, and neither she nor your brother or sister suspected a word of the matter;-- till this very morning, poor Nancy, who, you know, is a well-meaning creature, but no conjurer, popt it all out. 'Lord!' thinks she to herself, 'they are all so fond of Lucy, to be sure they will make no difficulty about it;' and so, away she went to your sister, who was sitting all alone at her carpet-work, little suspecting what was to come--for she had just been saying to your brother, only five minutes before, that she thought to make a match between Edward and some Lord's daughter or other, I forget who. So you may think what a blow it was to all her vanity and pride. She fell into violent hysterics immediately, with such screams as reached your brother's ears, as he was sitting in his own dressing-room down stairs, thinking about writing a letter to his steward in the

Korean ask: 청구하다, 초청하다, 조숙한. 결혼예고를발표하다, 묻다, 물어보다, gum: 고무풀, 잇몸, 껌, 고무, 덧신, 부탁하다, 필요로하다, 청하다, 고무나무, 고무질이되다, 고무를 세평을 묻다, 의뢰하다, 초대하다. 바르다, 고무를 분비하다, 탄성고무, conjurer: 마법사, 마술사, 마법을 쓰는 생고무. 사람, 몹시 영리한 사람, 요술장이, indisposition: 기분이 언짢음, 싫증, 요술쟁이. 병, 마음이 내키지않음, 알맞지 않음, dressing-room: 화장실. 부적당, 마음이 내키지 않음. forward: 앞으로, 전방의, 회송하다, matter: 물질, 재료, 질료, 곪다, 급진적인, 촉진하다, 발송하다, 중요하다, 본질, 마티에르, 내용, 진보적인, 앞에, 철 이른, 전방으로의, 명제의 본질, 문제, 자료.

news: 보도, 뉴스, 기별, 정보, 진문, 기사, 흥미있는 사건, 신문이름, 신문, 소식, 색다른 사건. reach: 내밀다, 도착하다, 퍼지다, 도달하다, 움직이다, 에 이르다, 손을 뻗침, 범위, 에 닿다, 강의 두 굽이 사이의 유역, 곶. steward: 간사, 집사, 기선, 여객계원, 식사 담당원, 식사 담당자, 사환, 회계. twelvemonth: 십이개월.

Jane Austen

243

country. %So up he flew directly, and a terrible scene took place, for Lucy was come to them by that time, little dreaming what was going on. Poor soul! I pity her. And I must say, I think she was used very hardly; for your sister scolded like any fury, and soon drove her into a fainting fit. Nancy, she fell upon her knees, and cried bitterly; and your brother, he walked about the room, and said he did not know what to do. Mrs. Dashwood declared they should not stay a minute longer in the house, and your brother was forced to go down upon his knees too, to persuade her to let them stay till they had packed up their clothes. then she fell into hysterics again, and he was so frightened that he would send for Mr. Donavan, and Mr. Donavan found the house in all this uproar. The carriage was at the door ready to take my poor cousins away, and they were just stepping in as he came off; poor Lucy in such a condition, he says, she could hardly walk; and Nancy, she was almost as bad. I declare, I have no patience with your sister; and I hope, with all my heart, it will be a match in spite of her. Lord! what a taking poor Mr. Edward will be in when he hears of it! To have his love used so scornfully! for they say he is monstrous fond of her, as well he may. I should not wonder, if he was to be in the greatest passion!--and Mr. Donavan thinks just the same. He and I had a great deal of talk about it; and the best of all is, that he is gone back again to Harley Street, that he may be within call when Mrs. Ferrars is told of it, for she was sent for as soon as ever my cousins left the house, for your sister was sure she would be in hysterics too; and so she may, for what I care. I have no pity for either of them. I have no notion of people's making such a to-do about money and greatness. There is no reason on earth why Mr. Edward and Lucy should not marry; for I am sure Mrs. Ferrars may afford to do very well by her son, and though Lucy has next to nothing herself, she knows better than any body how to make the most of every thing; I dare say, if Mrs. Ferrars would only allow him five hundred a-year, she would make as good an appearance with it as any body else would with eight. Lord! how snug they might live in such another cottage as yours--or a little bigger--with two maids, and two men; and I believe I could help them to a housemaid, for my Betty has a sister out of place, that would fit them exactly."

Korean bitterly: 쓰게, 격심하게, 비참하게, 몹시, 살을 에듯이, 통렬히. condition: 상태, 조절하다, 조건, 신분, 처지, 개량하다, 에게 조건 반사를 일으키게 하다, 조건절, 주위의 상황, 불가결한 사정, 재시험. drove: 몰려가는 가축 때, 떼지어 가는 무리, 굵은 정. eight: 에이트, 여덟 개의, 여덟 개 한 조, 여덟 점 짜리 패, 여덟 기통 자동차, 여덟 사람의, 여덟 절판, 여덟

절판의, 여덟의, 팔세의, 팔시. fainting: 기절, 실신, 졸도, 졸도하는, 기철의, 의기소침. fury: 격노, 격렬, 표독한 여자, 표독한여자, 복수의 여신의 하나, 표독스러운 계집. housemaid: 가정부, 하녀. live: 살다, 생활하다, 존속하다, 남다, 보내다, 살아 있다, 살아있는, 생방송의, 생존하다, 을 상식으로 하다, 재미있게살다.

nancy: 호모, 여자이름의 애칭. packed: 만원의, 꽉 찬, 가 가득 채워진. scene: 추태, 경치, 장면, 장, 사건, 광경, 나타나다, 무대 배경이나 세트, 실황, 언쟁하다, 은밀히. scornfully: 경멸하다, 경멸, 떳떳하게 여기지 않다, 깔보고, 경멸하여, 경멸적으로. to-do: 법석. uproar: 소음, 큰소란, 소동, 소란.

244


Here Mrs. Jennings ceased, and as Elinor had had time enough to collect her thoughts, she was able to give such an answer, and make such observations, as the subject might naturally be supposed to produce. Happy to find that she was not suspected of any extraordinary interest in it; that Mrs. Jennings (as she had of late often hoped might be the case) had ceased to imagine her at all attached to Edward; and happy above all the rest, in the absence of Marianne, she felt very well able to speak of the affair without embarrassment, and to give her judgment, as she believed, with impartiality on the conduct of every one concerned in it.% She could hardly determine what her own expectation of its event really was; though she earnestly tried to drive away the notion of its being possible to end otherwise at last, than in the marriage of Edward and Lucy. What Mrs. Ferrars would say and do, though there could not be a doubt of its nature, she was anxious to hear; and still more anxious to know how Edward would conduct himself. For him she felt much compassion;-- for Lucy very little--and it cost her some pains to procure that little;--for the rest of the party none at all. As Mrs. Jennings could talk on no other subject, Elinor soon saw the necessity of preparing Marianne for its discussion. No time was to be lost in undeceiving her, in making her acquainted with the real truth, and in endeavouring to bring her to hear it talked of by others, without betraying that she felt any uneasiness for her sister, or any resentment against Edward. Elinor's office was a painful one.--She was going to remove what she really believed to be her sister's chief consolation,--to give such particulars of Edward as she feared would ruin him for ever in her good opinion,-and to make Marianne, by a resemblance in their situations, which to her fancy would seem strong, feel all her own disappointment over again. But unwelcome as such a task must be, it was necessary to be done, and Elinor therefore hastened to perform it. She was very far from wishing to dwell on her own feelings, or to represent herself as suffering much, any otherwise than as the self-command she had practised since her first knowledge of Edward's engagement, might suggest a

Korean cost: 희생, 비용, 원가, 값, 요하다, 정신팔린, 죽인, 파멸된, 잃어버린, 행하다, 공연하다, 극을 공연하다, 원가를 산정하다, 비용이 들다, 들다, 헛되이, 죽은. 약속 따위를 이행하다, 동물이 재주를 대가, 잃게 하다, 잃게하다. nature: 자연, 천성, 성질, 충동, 부리다. dwell: 살다, 거주하다, 곰곰이 인간성, 대자연, 기질, 자연계, 체력, practised: 연습을 쌓은, 경험이 있는. 생각하다, 천천히발음하다, 천천히 자연물, 본성. produce: 제조하다, 산출하다, 생기게 발음하다, 길게논하다, necessary: 필요한, 변소, 필수품, 하다, 연장하다, 농산물, 공급하다, 곰곰이생각하다, 길게 논하다, 필연적인, 피할수 없는, 생활 필수품, 보이다, 만들다, 낳다, 상연하다, 머무르다, 발을 올리는 것이 더디다. 필요물, 필요한물건, 필연의, 필요한 제출하다. impartiality: 공평, 공명정대, 물건, 필요한 행동. suggest: 암시하다, 제안하다, 공평무사, 불편 부당, 불편부당. perform: 연주하다, 성취하다, 연상시키다, 넌지시 비추다, lost: 진, 허비한, 잃은, 놓친, 길잃은, 실행하다, 하다, 실행자, 연주자, 말을꺼내다, 생각나게 하다.

Jane Austen

245

hint of what was practicable to Marianne. Her narration was clear and simple; and though it could not be given without emotion, it was not accompanied by violent agitation, nor impetuous grief.--That belonged rather to the hearer, for Marianne listened with horror, and cried excessively. Elinor was to be the comforter of others in her own distresses, no less than in theirs; and all the comfort that could be given by assurances of her own composure of mind, and a very earnest vindication of Edward from every charge but of imprudence, was readily offered.% But Marianne for some time would give credit to neither. Edward seemed a second Willoughby; and acknowledging as Elinor did, that she had loved him most sincerely, could she feel less than herself! As for Lucy Steele, she considered her so totally unamiable, so absolutely incapable of attaching a sensible man, that she could not be persuaded at first to believe, and afterwards to pardon, any former affection of Edward for her. She would not even admit it to have been natural; and Elinor left her to be convinced that it was so, by that which only could convince her, a better knowledge of mankind. Her first communication had reached no farther than to state the fact of the engagement, and the length of time it had existed.--Marianne's feelings had then broken in, and put an end to all regularity of detail; and for some time all that could be done was to soothe her distress, lessen her alarms, and combat her resentment. The first question on her side, which led to farther particulars, was, "How long has this been known to you, Elinor? has he written to you?" "I have known it these four months. When Lucy first came to Barton Park last November, she told me in confidence of her engagement." At these words, Marianne's eyes expressed the astonishment which her lips could not utter. After a pause of wonder, she exclaimed-"Four months!--Have you known of this four months?" Elinor confirmed it. "What!--while attending me in all my misery, has this been on your heart?-And I have reproached you for being happy!"--

Korean comforter: 이불, 고무 젖꼭지, 위안을 주는 사람, 털목도리, 성령, 위안물, 위안자, 위안하는 사람, 조붓하고 긴 털실 목도리, 위안을 주는 것. confirmed: 확인된, 굳어버린, 만성인, 만성의, 비준된, 뿌리깊은, 상습적인, 손댈 수 없는, 완고한, 확립된. credit: 명성, 신용, 명예, 신용하다, 신용 대부, 인정함, 신용장, 신뢰, 수료증명, 믿다, 명예가 되는 것. hearer: 듣는 사람, 방청자, 청취자.

impetuous: 격렬한, 맹렬한, 열렬한, 성급한, 충동적인, 성급함. imprudence: 경솔, 경솔한 행동. mankind: 남성, 인간, 인류. narration: 서술, 화법, 이야기하기, 이야기함, 스토리, 이야기. practicable: 실행할 수 있는, 실용에 맞는, 통행할 수 있는, 사용할 수 있는. regularity: 규칙적임, 정규, 질서, 균형, 정상, 일정불변, 조화.

soothe: 달래다, 완화시키다, 가라앉히다, 위로하다, 진정시키다, 만족시키다. unamiable: 불친절한, 퉁명스러운, 무뚝뚝한, 붙임성 없는. utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 완전한, 행사하다, 나타내다, 발음하다, 순전한, 무조건의, 발언하다, 입 밖에 내다.

246


"It was not fit that you should then know how much I was the reverse!" "Four months!"--cried Marianne again.--"So calm!-- so cheerful!--how have you been supported?"-"By feeling that I was doing my duty.--My promise to Lucy, obliged me to be secret. I owed it to her, therefore, to avoid giving any hint of the truth; and I owed it to my family and friends, not to create in them a solicitude about me, which it could not be in my power to satisfy." Marianne seemed much struck.% "I have very often wished to undeceive yourself and my mother," added Elinor; "and once or twice I have attempted it;-- but without betraying my trust, I never could have convinced you." "Four months!--and yet you loved him!"-"Yes. But I did not love only him;--and while the comfort of others was dear to me, I was glad to spare them from knowing how much I felt. Now, I can think and speak of it with little emotion. I would not have you suffer on my account; for I assure you I no longer suffer materially myself. I have many things to support me. I am not conscious of having provoked the disappointment by any imprudence of my own, I have borne it as much as possible without spreading it farther. I acquit Edward of essential misconduct. I wish him very happy; and I am so sure of his always doing his duty, that though now he may harbour some regret, in the end he must become so. Lucy does not want sense, and that is the foundation on which every thing good may be built.--And after all, Marianne, after all that is bewitching in the idea of a single and constant attachment, and all that can be said of one's happiness depending entirely on any particular person, it is not meant--it is not fit--it is not possible that it should be so.-Edward will marry Lucy; he will marry a woman superior in person and understanding to half her sex; and time and habit will teach him to forget that he ever thought another superior to her."-"If such is your way of thinking," said Marianne, "if the loss of what is most valued is so easily to be made up by something else, your resolution, your self-

Korean acquit: 석방하다, 변제, 방면하다, 면제하다, 영주증, 다하다, 석방번, 수행, 행동하다, 연기하다, 을 해제하다. bewitching: 매혹시키는, 황홀케 하는, 호리는. create: 창조하다, 창작하다, 귀족으로 만들다, 창립하다, 주다, 몹시 떠들어 대다, 법석을 떨다, 안출하다, 야기하다, 일으키다, 창조적인 일을 하다.

essential: 본질적인, 정수의, 본질, 기본의, 실질의, 에센스의, 요소, 요점, 필수의, 본질적 요소, 본태성의. feeling: 느낌, 감각, 촉감, 감수성, 동정, 지각, 흥분, 감각이 있는, 다감한, 느끼는, 감정. harbour: 피난처, 항구, 은신처 숨기다, 품다 정박하다, 숨겨 주다, 잠시 묵다, 정박하다. imprudence: 경솔, 경솔한 행동. materially: 실질적으로, 대단히, 크게,

물질적으로, 질료적으로, 현저하게, 물유적으로, 실리적으로. solicitude: 갈망, 걱정거리, 걱정, 열망, 근심. teach: 가르치다, 교수하다, 선생질하다, 깨닫게 하다, 교사를 하다, 혼내주다, 훈련하다. undeceive: 의 그릇된 생각을 깨우쳐 주다, 을 미몽에서 깨우치다, 깨닫게 하다, 에게 진실을 깨닫게 하다.

Jane Austen

247

command, are, perhaps, a little less to be wondered at.--They are brought more within my comprehension."% "I understand you.--You do not suppose that I have ever felt much.--For four months, Marianne, I have had all this hanging on my mind, without being at liberty to speak of it to a single creature; knowing that it would make you and my mother most unhappy whenever it were explained to you, yet unable to prepare you for it in the least.-- It was told me,--it was in a manner forced on me by the very person herself, whose prior engagement ruined all my prospects; and told me, as I thought, with triumph.-- This person's suspicions, therefore, I have had to oppose, by endeavouring to appear indifferent where I have been most deeply interested;--and it has not been only once;--I have had her hopes and exultation to listen to again and again.-- I have known myself to be divided from Edward for ever, without hearing one circumstance that could make me less desire the connection.--Nothing has proved him unworthy; nor has anything declared him indifferent to me.-- I have had to contend against the unkindness of his sister, and the insolence of his mother; and have suffered the punishment of an attachment, without enjoying its advantages.-- And all this has been going on at a time, when, as you know too well, it has not been my only unhappiness.-If you can think me capable of ever feeling--surely you may suppose that I have suffered now. The composure of mind with which I have brought myself at present to consider the matter, the consolation that I have been willing to admit, have been the effect of constant and painful exertion;--they did not spring up of themselves;-- they did not occur to relieve my spirits at first.-- No, Marianne.-Then, if I had not been bound to silence, perhaps nothing could have kept me entirely--not even what I owed to my dearest friends--from openly shewing that I was very unhappy."-Marianne was quite subdued.-"Oh! Elinor," she cried, "you have made me hate myself for ever.--How barbarous have I been to you!-- you, who have been my only comfort, who have borne with me in all my misery, who have seemed to be only suffering for me!--

Korean appear: 나타나다, 같다, 공표하다, 남을 준비시키다, 불협화음을 조화 보이다, 출두하다, 나오다, 분명하다, 음으로 하다, 불협화음을 조화된 인 듯하다. 음으로 하다, 조화 음으로 하다, exultation: 환희, 광희, 열광, 몹시 준비하고 있다, 준비시키다, 조화된 기뻐함. 음으로 하다. insolence: 오만, 무례, 거만함, 건방진, punishment: 학대, 처벌, 형벌, 벌, 건방진태도, 거만. 강타, 가혹한 처사, 경기 등에서 occur: 일어나다, 나타나다, 존재하다, 지치게 함, 징벌, 지치게 함. 마음에 떠오르다, 나오다. ruined: 몰락한, 파멸한, 황폐한, 해를 prepare: 준비하다, 각오시키다, 입은, 타락한, 멸망한, 파산한. 조리하다-준비하다, 각오하고 있다, spring: 봄, 샘, 용수철을 달다, 튀다,

폭발시키다, 도약하다, 뛰다, 뛰어넘다, 반동, 원천, 청춘. understand: 이해하다, 의 의미로 해석하다, 추측하다, 정통하다, 전해듣고 있다, 이해력이 있다, 생각하다, 마음 속에서 보충하다, 들어서 알다, 들어서 알고 있다, 알다. unkindness: 불친절, 몰인정, 무정, 매정.

248


Is this my gratitude?--Is this the only return I can make you?--Because your merit cries out upon myself, I have been trying to do it away." The tenderest caresses followed this confession. In such a frame of mind as she was now in, Elinor had no difficulty in obtaining from her whatever promise she required; and at her request, Marianne engaged never to speak of the affair to any one with the least appearance of bitterness;--to meet Lucy without betraying the smallest increase of dislike to her;--and even to see Edward himself, if chance should bring them together, without any diminution of her usual cordiality.-These were great concessions;--but where Marianne felt that she had injured, no reparation could be too much for her to make.% She performed her promise of being discreet, to admiration.--She attended to all that Mrs. Jennings had to say upon the subject, with an unchanging complexion, dissented from her in nothing, and was heard three times to say, "Yes, ma'am."--She listened to her praise of Lucy with only moving from one chair to another, and when Mrs. Jennings talked of Edward's affection, it cost her only a spasm in her throat.--Such advances towards heroism in her sister, made Elinor feel equal to any thing herself. The next morning brought a farther trial of it, in a visit from their brother, who came with a most serious aspect to talk over the dreadful affair, and bring them news of his wife. "You have heard, I suppose," said he with great solemnity, as soon as he was seated, "of the very shocking discovery that took place under our roof yesterday." They all looked their assent; it seemed too awful a moment for speech. "Your sister," he continued, "has suffered dreadfully. Mrs. Ferrars too--in short it has been a scene of such complicated distress--but I will hope that the storm may be weathered without our being any of us quite overcome. Poor Fanny! she was in hysterics all yesterday. But I would not alarm you too much. Donavan says there is nothing materially to be apprehended; her constitution is a good one, and her resolution equal to any thing. She has borne it all, with the

Korean aspect: 모습, 국면, 방위, 방향, 얼굴생김새, 광경, 양상, 용모, 면, 별의 상, 관점. awful: 무서운, 대단한, 장엄한, 굉장한, 두려운, 무섭다, 몹시, 경외심을 일으키게 하는. complicated: 복잡한, 풀기어려운, 뒤얽힌. constitution: 구성, 제정, 설립, 조직, 체격, 소질, 정체, 헌법, 체질, 율령, 성격.

discreet: 사려가 깊은, 신중한, 분별 있는, 분별있는, 지각있는, 사려있는. frame: 구조, 뼈대, 액자, 기구, 테, 체격, 모양, 조직, 진행하다, 적합하게 하다, 틀을 잡다. heroism: 영웅적 자질, 영웅적 행위, 영웅적자질. reparation: 배상, 수선, 배상금, 수리, 보상. roof: 지붕, 집, 최고부, 에 지붕을 이다, 꼭대기, 보호하다, 위턱,

지붕모양의 물건, 지붕으로덮다, 지붕을 해 덮다, 차의지붕. spasm: 경련, 발작. storm: 폭풍우, 강습, 강습하다, 날뛰다, 호통치다, 빗발치듯 하는 총알, 큰비, 폭발, 돌진하다, 험알해지다, 심한 천둥. unchanging: 불변의, 변하지 않는, 항상 일정한. weathered: 풍화된, 물매를 준, 천연던조된.

Jane Austen

249

fortitude of an angel! She says she never shall think well of anybody again; and one cannot wonder at it, after being so deceived!-- meeting with such ingratitude, where so much kindness had been shewn, so much confidence had been placed! It was quite out of the benevolence of her heart, that she had asked these young women to her house; merely because she thought they deserved some attention, were harmless, well-behaved girls, and would be pleasant companions; for otherwise we both wished very much to have invited you and Marianne to be with us, while your kind friend there, was attending her daughter. And now to be so rewarded! 'I wish, with all my heart,' says poor Fanny in her affectionate way, 'that we had asked your sisters instead of them.'" Here he stopped to be thanked; which being done, he went on.% "What poor Mrs. Ferrars suffered, when first Fanny broke it to her, is not to be described. While she with the truest affection had been planning a most eligible connection for him, was it to be supposed that he could be all the time secretly engaged to another person!--such a suspicion could never have entered her head! If she suspected any prepossession elsewhere, it could not be in that quarter. 'There, to be sure,' said she, 'I might have thought myself safe.' She was quite in an agony. We consulted together, however, as to what should be done, and at last she determined to send for Edward. He came. But I am sorry to relate what ensued. All that Mrs. Ferrars could say to make him put an end to the engagement, assisted too as you may well suppose by my arguments, and Fanny's entreaties, was of no avail. Duty, affection, every thing was disregarded. I never thought Edward so stubborn, so unfeeling before. His mother explained to him her liberal designs, in case of his marrying Miss Morton; told him she would settle on him the Norfolk estate, which, clear of land-tax, brings in a good thousand a-year; offered even, when matters grew desperate, to make it twelve hundred; and in opposition to this, if he still persisted in this low connection, represented to him the certain penury that must attend the match. His own two thousand pounds she protested should be his all; she would never see him again; and so far would she be from affording him the smallest assistance, that if he

Korean affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는. avail: 이익, 도움이되다, 소용이되다, 효용, 이롭다-이익.효용, 이롭다, 유용하다, 효력이 있다, 에 도움이 되다. benevolence: 자선, 자비심, 인정, 덕행, 덕세. broke: 무일푼의, 파산하여. fortitude: 용기, 꿋꿋함, 불굴의 정신,

불굴의정신. harmless: 해없는, 악의 없는, 해가 없는. ingratitude: 배은 망덕, 망은, 은혜를 모름. liberal: 자유당원, 자유주의자, 자유주의의, 풍부한, 교양적인, 대범한, 관대한, 많은, 신사라고 하기에 알맞은, 자유주의적인, 선심 쓰는. penury: 빈궁, 가난.

planning: 계획, 평면 계획, 계획화, 특히 경제적 계획, 사회적 계획. prepossession: 편애, 선입감. secretly: 비밀히, 소리를 내지 않고, 몰래. unfeeling: 무정한, 느낌이 없는, 잔인한, 냉혹한, 느낌 없는, 잔혹한. well-behaved: 품행이 단정한, 행실이 단정한.

250


were to enter into any profession with a view of better support, she would do all in her power to prevent him advancing in it." Here Marianne, in an ecstasy of indignation, clapped her hands together, and cried, "Gracious God! can this be possible!" "Well may you wonder, Marianne," replied her brother, "at the obstinacy which could resist such arguments as these. Your exclamation is very natural." Marianne was going to retort, but she remembered her promises, and forbore.% "All this, however," he continued, "was urged in vain. Edward said very little; but what he did say, was in the most determined manner. Nothing should prevail on him to give up his engagement. He would stand to it, cost him what it might." "Then," cried Mrs. Jennings with blunt sincerity, no longer able to be silent, "he has acted like an honest man! I beg your pardon, Mr. Dashwood, but if he had done otherwise, I should have thought him a rascal. I have some little concern in the business, as well as yourself, for Lucy Steele is my cousin, and I believe there is not a better kind of girl in the world, nor one who more deserves a good husband." John Dashwood was greatly astonished; but his nature was calm, not open to provocation, and he never wished to offend anybody, especially anybody of good fortune. He therefore replied, without any resentment, "I would by no means speak disrespectfully of any relation of yours, madam. Miss Lucy Steele is, I dare say, a very deserving young woman, but in the present case you know, the connection must be impossible. And to have entered into a secret engagement with a young man under her uncle's care, the son of a woman especially of such very large fortune as Mrs. Ferrars, is perhaps, altogether a little extraordinary. In short, I do not mean to reflect upon the behaviour of any person whom you have a regard for, Mrs. Jennings. We all wish her extremely happy; and Mrs. Ferrars's conduct throughout the whole, has been such as every conscientious, good mother, in like circumstances, would

Korean blunt: 날 없는, 무디어지다, 날이무딘, 들지 않는-무디게하다, 둔하게 하다, 무뚝뚝한, 퉁명스러운, 둔하게 되다, 들지 않는, 무디게하다, 무딘. concern: 관심, 관계, 걱정, 관심사, 에 관계하다, 것, 관심을 갖다, 영업, 관여하다, 중요성, 걱정하다. deserving: 받을 가치가 있는, 보상받을 만한, 원조 받을 만한. exclamation: 감탄, 외침, 감탄사, 감탄부호, 절규.

honest: 정직한, 섞지않은, 성실한, 진짜의, 평판이 좋은, 거짓이 없는, 기특한. marianne: 프랑스의 속칭. obstinacy: 난치, 완고, 고집, 완고한 언행, 병의 난치. offend: 싫은, 감정을 해치다, 죄를 범하다, 예의 따위를 위반하다, 죄를 짓게 하다, 정의감 따위를 손상시키다, 감정을 상하게 하다, 위반하다, 감각 따위를 손상시키다,

과오를 범하다, 남의 감정을 상하게 하다. rascal: 악당, 녀석, 악한, 하층민, 천한 사람, 악당근성, 불량배, 놈, 장난꾸러기, 부랑자의. retort: 레토르트, 역습, 보복하다, 대꾸하다, 레토르트로 건류하다, 말대꾸하다, 반박하다, 역습하다, 증류기, 보복, 말대꾸. sincerity: 성실, 성의, 정직.

Jane Austen

251

adopt. It has been dignified and liberal. Edward has drawn his own lot, and I fear it will be a bad one." Marianne sighed out her similar apprehension; and Elinor's heart wrung for the feelings of Edward, while braving his mother's threats, for a woman who could not reward him.% "Well, sir," said Mrs. Jennings, "and how did it end?" "I am sorry to say, ma'am, in a most unhappy rupture:-- Edward is dismissed for ever from his mother's notice. He left her house yesterday, but where he is gone, or whether he is still in town, I do not know; for we of course can make no inquiry." "Poor young man!--and what is to become of him?" "What, indeed, ma'am! It is a melancholy consideration. Born to the prospect of such affluence! I cannot conceive a situation more deplorable. The interest of two thousand pounds--how can a man live on it?--and when to that is added the recollection, that he might, but for his own folly, within three months have been in the receipt of two thousand, five hundred a-year (for Miss Morton has thirty thousand pounds,) I cannot picture to myself a more wretched condition. We must all feel for him; and the more so, because it is totally out of our power to assist him." "Poor young man!" cried Mrs. Jennings, "I am sure he should be very welcome to bed and board at my house; and so I would tell him if I could see him. It is not fit that he should be living about at his own charge now, at lodgings and taverns." Elinor's heart thanked her for such kindness towards Edward, though she could not forbear smiling at the form of it. "If he would only have done as well by himself," said John Dashwood, "as all his friends were disposed to do by him, he might now have been in his proper situation, and would have wanted for nothing. But as it is, it must be out of anybody's power to assist him. And there is one thing more preparing against him, which must be worse than all--his mother has determined, with a very

Korean apprehension: 이해력, 우려, 체포, 잡아뽑은, 내장을 따낸, 잡아당겨 두려움, 파악, 이해, 걱정. 늘어진, 잡아당겨 일그러진, 그어진. board: 마분지, 식탁, 식사, 평의원회, forbear: 억누르다, 참다, 삼가다, 판지, 위원회, 식사하다, 회의, 그만두다, 조상, 억제하다. 증권거래소-널을대다, 널판, 대판. gone: 지나간, 가망 없는, 깊이 들어간, born: 타고난, 태어난, 으로 태어난. 영락한, 일류의, 훌륭한, 희미한, deplorable: 비참한, 슬퍼할, 가엾은, 임신한, 과녁을 빗나간, 틀린, 흘딱 애처로운, 통탄할. 반한. dignified: 고귀한, 위험 있는, 위엄 hundred: 백, 다수, 많은, 많이, 굵은 있는. 설탕, 무수, 백의, 백달러, 백사람, drawn: 비긴, 빼낸, 속을빼낸, 찡그린, 백의 기호, 백야드 경주.

lot: 몫, 구분하다, 운, 제비, 당첨, 추첨, 무리, 패, 한구획의 토지, 많음, 대지. picture: 그림, 묘사하다, 사실적 묘사, 꼭 딸은 것, 화신, 상, 상상하다, 사진, 초상, 심상, 아름다운 것. similar: 비슷한, 유사한, 상사의, 평행하게 나아가는. yesterday: 어제, 최근, 어저께, 작금, 과거, 요 사이, 요즈음, 요즈음에, 지난날, 최근에.

252


natural kind of spirit, to settle that estate upon Robert immediately, which might have been Edward's, on proper conditions. I left her this morning with her lawyer, talking over the business." "Well!" said Mrs. Jennings, "that is her revenge. Everybody has a way of their own. But I don't think mine would be, to make one son independent, because another had plagued me." Marianne got up and walked about the room.% "Can anything be more galling to the spirit of a man," continued John, "than to see his younger brother in possession of an estate which might have been his own? Poor Edward! I feel for him sincerely." A few minutes more spent in the same kind of effusion, concluded his visit; and with repeated assurances to his sisters that he really believed there was no material danger in Fanny's indisposition, and that they need not therefore be very uneasy about it, he went away; leaving the three ladies unanimous in their sentiments on the present occasion, as far at least as it regarded Mrs. Ferrars's conduct, the Dashwoods', and Edward's. Marianne's indignation burst forth as soon as he quitted the room; and as her vehemence made reserve impossible in Elinor, and unnecessary in Mrs. Jennings, they all joined in a very spirited critique upon the party.

Korean critique: 평론, 비판, 비평법, 비평, 비평문, 서평. don't: 금지조항서, 하지마세요. effusion: 감정의 토로, 발산, 발로, 액체, 향기 따위의 유출, 유출, 토로. galling: 속타게하는, 울화 치미는, 못살게 괴롭히는 것, 못살게 괴롭히는. indignation: 분개, 의분, 분. indisposition: 기분이 언짢음, 싫증, 병, 마음이 내키지않음, 알맞지 않음,

부적당, 마음이 내키지 않음. 합의의. lawyer: 법률가, 변호사. vehemence: 격렬함, 맹위, 열렬, marianne: 프랑스의 속칭. 맹렬함, 격정. revenge: 원한, 복수하다, 복수심, younger: 나이 적은 쪽의, 연하의 앙갚음, 원수를 갚다, 복수, 보복, 사람, 손아랫사람들, 어린 쪽의, 설욕의 기회, 복수의 기회, 원한을 연하쪽의 젊은이, 형제 중 어린 쪽의, 갚다, 의 복수를 하다. 손아래의, 손 아래 사람들, 아이들. spirited: 활기찬, 원기 있는, 정신의, 한 정신을 가진, 힘찬. unanimous: 만장일치의, 이구동성의, 동의의, 만장 일치의, 전원 일치의,

Jane Austen

253

CHAPTER 38 Mrs. %Jennings was very warm in her praise of Edward's conduct, but only Elinor and Marianne understood its true merit. they only knew how little he had had to tempt him to be disobedient, and how small was the consolation, beyond the consciousness of doing right, that could remain to him in the loss of friends and fortune. Elinor gloried in his integrity; and Marianne forgave all his offences in compassion for his punishment. But though confidence between them was, by this public discovery, restored to its proper state, it was not a subject on which either of them were fond of dwelling when alone. Elinor avoided it upon principle, as tending to fix still more upon her thoughts, by the too warm, too positive assurances of Marianne, that belief of Edward's continued affection for herself which she rather wished to do away; and Marianne's courage soon failed her, in trying to converse upon a topic which always left her more dissatisfied with herself than ever, by the comparison it necessarily produced between Elinor's conduct and her own. She felt all the force of that comparison; but not as her sister had hoped, to urge her to exertion now; she felt it with all the pain of continual self-reproach, regretted most bitterly that she had never exerted herself before; but it brought only the torture of penitence, without the hope of amendment. Her mind was so much weakened that she still fancied present exertion impossible, and therefore it only dispirited her more.

Korean beyond: 저쪽편에, 외에-저편, 내세, 이치지 않는-저쪽에, 넘어서, 이외는, 이상으로, 저편에, 을 넘어서, 을 지나서, 의 범위를 넘어서. converse: 담화, 교제, 반대, 뒤바뀐, 전환 명제, 친하게 사귀다, 함께 이야기하다, 역, 거꾸로의, 이야기하다, 회화. disobedient: 불효한, 순종치 않는, 따르지 않는, 순종하지 않는, 위반하는.

dispirited: 기가 꺾인, 낙심한. urge: 몰아대다, 충동, 주장하다, 자극, exertion: 노력, 진력, 발위, 행사. 좨치다, 강요하다, 격려하다, penitence: 참회, 후회, 회개, 개천. 권고하다, 재촉하다, 자극하다, principle: 주의, 원리, 본원, 소, 원칙, 충동을 받다. 도의, 정, 정도, 절조, 법칙, 공리. warm: 따뜻해지기, 따뜻하게 하다, self-reproach: 자책. 흥분시키다, 열중하다, 따뜻한, tempt: 유혹하다, 무릅쓰다, 시도하다, 열렬한, 생생한, 동정적으로 되다, 성나게 하다, 꾀다, 당기게 하다, 할 불유쾌한, 진실에 가까워지는, 생각이 나게 하다, 시험하다. 가까운. topic: 화제, 제목, 논제, 주제, 저서명, 이야기거리, 토픽, 대체론.

254


Nothing new was heard by them, for a day or two afterwards, of affairs in Harley Street, or Bartlett's Buildings. But though so much of the matter was known to them already, that Mrs. Jennings might have had enough to do in spreading that knowledge farther, without seeking after more, she had resolved from the first to pay a visit of comfort and inquiry to her cousins as soon as she could; and nothing but the hindrance of more visitors than usual, had prevented her going to them within that time.% The third day succeeding their knowledge of the particulars, was so fine, so beautiful a Sunday as to draw many to Kensington Gardens, though it was only the second week in March. Mrs. Jennings and Elinor were of the number; but Marianne, who knew that the Willoughbys were again in town, and had a constant dread of meeting them, chose rather to stay at home, than venture into so public a place. An intimate acquaintance of Mrs. Jennings joined them soon after they entered the Gardens, and Elinor was not sorry that by her continuing with them, and engaging all Mrs. Jennings's conversation, she was herself left to quiet reflection. She saw nothing of the Willoughbys, nothing of Edward, and for some time nothing of anybody who could by any chance whether grave or gay, be interesting to her. But at last she found herself with some surprise, accosted by Miss Steele, who, though looking rather shy, expressed great satisfaction in meeting them, and on receiving encouragement from the particular kindness of Mrs. Jennings, left her own party for a short time, to join their's. Mrs. Jennings immediately whispered to Elinor, "Get it all out of her, my dear. She will tell you any thing if you ask. You see I cannot leave Mrs. Clarke." It was lucky, however, for Mrs. Jennings's curiosity and Elinor's too, that she would tell any thing without being asked; for nothing would otherwise have been learnt. "I am so glad to meet you;" said Miss Steele, taking her familiarly by the arm-"for I wanted to see you of all things in the world." And then lowering her voice, "I suppose Mrs. Jennings has heard all about it. Is she angry?"

Korean acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인. curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, 진기한 것, 신기함, 진기한것. dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, 무서운 사람. engaging: 매력 있는, 마음 끄튼, 마음 끄는, 남의 마음을 끄는. familiarly: 친하게, 무람없이,

무엄하게, 정답게, 허물없이. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 먼, 더 뒤의, 더 나중의. hindrance: 방해, 장애, 방해물. intimate: 친밀한, 상세한, 암시하다, 사사로운, 깊은, 친구, 친한친구, 알리다, 일신상의, 정교를 맺고 있는 사통하고 있는, 친숙한. kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위.

lowering: 내려가는, 비천한, 저하시키는, 저하, 낮게 하는. particulars: 상세. shy: 뒷걸음질, 내성적인, 냉소, 겁많은, 부족한, 조심성 많은, 놀라 물러서다, 홱 던지다, 을 의심하다, 수줍다, 을 피하다. succeeding: 계속되는, 다음의.

Jane Austen

255

"Not at all, I believe, with you." "That is a good thing. And Lady Middleton, is she angry?" "I cannot suppose it possible that she should." "I am monstrous glad of it. Good gracious! I have had such a time of it! I never saw Lucy in such a rage in my life. She vowed at first she would never trim me up a new bonnet, nor do any thing else for me again, so long as she lived; but now she is quite come to, and we are as good friends as ever. Look, she made me this bow to my hat, and put in the feather last night. There now, you are going to laugh at me too. But why should not I wear pink ribbons? I do not care if it is the Doctor's favourite colour. I am sure, for my part, I should never have known he did like it better than any other colour, if he had not happened to say so. My cousins have been so plaguing me! I declare sometimes I do not know which way to look before them." She had wandered away to a subject on which Elinor had nothing to say, and therefore soon judged it expedient to find her way back again to the first.% "Well, but Miss Dashwood," speaking triumphantly, "people may say what they chuse about Mr. Ferrars's declaring he would not have Lucy, for it is no such thing I can tell you; and it is quite a shame for such ill-natured reports to be spread abroad. Whatever Lucy might think about it herself, you know, it was no business of other people to set it down for certain." "I never heard any thing of the kind hinted at before, I assure you," said Elinor. "Oh, did not you? But it was said, I know, very well, and by more than one; for Miss Godby told Miss Sparks, that nobody in their senses could expect Mr. Ferrars to give up a woman like Miss Morton, with thirty thousand pounds to her fortune, for Lucy Steele that had nothing at all; and I had it from Miss Sparks myself. And besides that, my cousin Richard said himself, that when it came to the point he was afraid Mr. Ferrars would be off; and when Edward did not come near us for three days, I could not tell what to think myself; and I believe in my heart Lucy gave it up all for lost; for we came away from your brother's

Korean bonnet: 덮개, 보닛, 남자모자, 여자모자, 테 없는 모자, 공모자. expedient: 수단, 유리한, 정략적인, 편법, 방편, 편의주의의, 공리적인, 형편좋은, 임기응변의조처, 시의를 얻은, 편의한. feather: 깃털, 깃털이 나다, 날개처럼 움직이다, 깃으로 장식하다, 깃털 같이 난 털, 상태, 조류, 종류, 페더링, 항적, 살깃. hat: 푹쉬다, 추기경의 빨간 모자,

모자. 미치다, 보급, 뻗다, 유포하다, ill-natured: 심술궂은. 흩뿌리다, 펼치다, 큰 기사. pink: 전형, 좌경한, 찌르다, 극치, trim: 장식하다, 정돈하다, 손질, 도홍색, 석죽, 장식 구멍을 내다, 목조부, 균형을 잡다, 균형, 복장, 패링이, 가장자리를 들쭉날쭉하게 기분, 깎아 버리다, 정된, 정돈된. 자르다, 핑크빛, 도홍색의. triumphantly: 기고 만장하여, 의기 rage: 맹위를 떨치다, 격노, 열망, 양양하여, 의기양양하여. 격노하다, 고조에 달하다, 감흥, wear: 착용, 지치게 하다, 사용에 대유행, 감동, 열광, 격렬, 날뛰다. 견디다, 기르고 있다, 지치다, 옷, ribbons: 고삐. 마손, 소모, 몸에 지니고 있다, 얼굴에 spread: 펴다, 퍼지다, 유포, 퍼뜨리다, 나타내다, 닳아서 해지다.

256


Wednesday, %and we saw nothing of him not all Thursday, Friday, and Saturday, and did not know what was become of him. Once Lucy thought to write to him, but then her spirits rose against that. However this morning he came just as we came home from church; and then it all came out, how he had been sent for Wednesday to Harley Street, and been talked to by his mother and all of them, and how he had declared before them all that he loved nobody but Lucy, and nobody but Lucy would he have. And how he had been so worried by what passed, that as soon as he had went away from his mother's house, he had got upon his horse, and rid into the country, some where or other; and how he had stayed about at an inn all Thursday and Friday, on purpose to get the better of it. And after thinking it all over and over again, he said, it seemed to him as if, now he had no fortune, and no nothing at all, it would be quite unkind to keep her on to the engagement, because it must be for her loss, for he had nothing but two thousand pounds, and no hope of any thing else; and if he was to go into orders, as he had some thoughts, he could get nothing but a curacy, and how was they to live upon that?--He could not bear to think of her doing no better, and so he begged, if she had the least mind for it, to put an end to the matter directly, and leave him shift for himself. I heard him say all this as plain as could possibly be. And it was entirely for her sake, and upon her account, that he said a word about being off, and not upon his own. I will take my oath he never dropt a syllable of being tired of her, or of wishing to marry Miss Morton, or any thing like it. But, to be sure, Lucy would not give ear to such kind of talking; so she told him directly (with a great deal about sweet and love, you know, and all that-Oh, la! one can't repeat such kind of things you know)--she told him directly, she had not the least mind in the world to be off, for she could live with him upon a trifle, and how little so ever he might have, she should be very glad to have it all, you know, or something of the kind. So then he was monstrous happy, and talked on some time about what they should do, and they agreed he should take orders directly, and they must wait to be married till he got a living. And just then I could not hear any more, for my cousin called from below to tell me Mrs. Richardson was come in her coach, and would take one of us to Kensington Gardens; so I was forced to go into the room and interrupt them, to

Korean below: 하위에, 보다 못하여, 아래에, 아래로, 의 가치가 없어, 의 하위에, 보다 아래로, 보다 밑으로, 영하로, 아래충으로, 아래 문장쪽에. curacy: 임기, 지위, 보좌 신부의 임기, 보좌 신부의 직위. horse: 말, 안마, 기병, 말을 달다, 암내나다, 승마하다, 발판, 혹사하다, 목마, 다리가 있는 물건걸이, 사람. interrupt: 방해하다, 가로막다, 중단하다, 중단시키다, 끼어들다,

일시 정지, 도중에서 방해하다, 구축하다. 저지하다. rose: 장미, 장미빛, 장미무늬, 미인, la: 라. 단독, 담홍색, 장미꽃, oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 가장아름다운여인, 꼭지, 장미빛안색, 남용하기, 욕설. 발그레한 얼굴빛. possibly: 어떻게든지 해서, 아마, shift: 교대, 속이다, 변화, 바꾸다, 어쩌면, 무슨 일이 있어도, 혹시, 변경, 옮기다, 임시변통으로, 아무리 해도, 어떻게 해서라도. 꾸려나가다, 움직이다, 이리저리 rid: 제거하다, 면하다, 치우다, 구하다, 변동하다, 방책. 벗어나다, 끝마치다, 없애다, 으로부터 자유롭게하다, 면하게하다,

Jane Austen

257

ask%Lucy if she would like to go, but she did not care to leave Edward; so I just run up stairs and put on a pair of silk stockings and came off with the Richardsons." "I do not understand what you mean by interrupting them," said Elinor; "you were all in the same room together, were not you?" "No, indeed, not us. La! Miss Dashwood, do you think people make love when any body else is by? Oh, for shame!--To be sure you must know better than that. (Laughing affectedly.)--No, no; they were shut up in the drawingroom together, and all I heard was only by listening at the door." "How!" cried Elinor; "have you been repeating to me what you only learnt yourself by listening at the door? I am sorry I did not know it before; for I certainly would not have suffered you to give me particulars of a conversation which you ought not to have known yourself. How could you behave so unfairly by your sister?" "Oh, la! there is nothing in that. I only stood at the door, and heard what I could. And I am sure Lucy would have done just the same by me; for a year or two back, when Martha Sharpe and I had so many secrets together, she never made any bones of hiding in a closet, or behind a chimney-board, on purpose to hear what we said." Elinor tried to talk of something else; but Miss Steele could not be kept beyond a couple of minutes, from what was uppermost in her mind. "Edward talks of going to Oxford soon," said she; "but now he is lodging at No. --, Pall Mall. What an ill-natured woman his mother is, an't she? And your brother and sister were not very kind! However, I shan't say anything against them to you; and to be sure they did send us home in their own chariot, which was more than I looked for. And for my part, I was all in a fright for fear your sister should ask us for the huswifes she had gave us a day or two before; but, however, nothing was said about them, and I took care to keep mine out of sight. Edward have got some business at Oxford, he says; so he must go there for a time; and after that, as soon as he can light upon a Bishop, he will be ordained. I

Korean chariot: 전차를 몰다, 훌륭한 수레, 꽃마차, 마차 개선차, 마차로 나르다, 사륜 경마차, 이륜 전차. closet: 벽장, 사실, 비밀의, 변소, 작은 방, 비실제적인, 변기, 밀담시키다, 들어박히다, 들어박혀 있다, 다락장. couple: 부부, 둘, 연결하다, 한쌍, 연상하다, 얼마간, 우력, 연결되다, 교미하다, 교미시키다, 결혼하다. drawing-room: 응접실, 특별 객실, 회견, 제도실.

fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, silk: 비단, 견직물, 왕실 변호사, 추악한사람, 추악한 사람, 비단옷, 명주실, 돼지귀로 비단 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 염낭은 만들 수 없다, 비단법 복, 비단 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 광택, 명주실 모양의 것, 기수복, 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람. 명주의. ill-natured: 심술궂은. uppermost: 최상의, 최초로, 가장 눈에 light: 빛, 밝은, 가벼운, 가볍게, 광명, 띄는, 맨먼저 마음에 떠오르는, 밝아지다, 내리다, 경쾌한, 조명, 불, 최고위에, 최상에, 최고의, 맨 먼저 광선. 마음에 떠오르는, 맨 앞에, 맨 위에, lodging: 하숙, 셋방, 숙소, 숙박, 맨 먼저. 하숙집, 학장 관사, 주소.

258


wonder what curacy he will get!--Good gracious! (giggling as she spoke) I'd lay my life I know what my cousins will say, when they hear of it. They will tell me I should write to the Doctor, to get Edward the curacy of his new living. I know they will; but I am sure I would not do such a thing for all the world.-- 'La!' I shall say directly, 'I wonder how you could think of such a thing? I write to the Doctor, indeed!'" "Well," said Elinor, "it is a comfort to be prepared against the worst. You have got your answer ready." Miss Steele was going to reply on the same subject, but the approach of her own party made another more necessary.% "Oh, la! here come the Richardsons. I had a vast deal more to say to you, but I must not stay away from them not any longer. I assure you they are very genteel people. He makes a monstrous deal of money, and they keep their own coach. I have not time to speak to Mrs. Jennings about it myself, but pray tell her I am quite happy to hear she is not in anger against us, and Lady Middleton the same; and if anything should happen to take you and your sister away, and Mrs. Jennings should want company, I am sure we should be very glad to come and stay with her for as long a time as she likes. I suppose Lady Middleton won't ask us any more this bout. Good-by; I am sorry Miss Marianne was not here. Remember me kindly to her. La! if you have not got your spotted muslin on!--I wonder you was not afraid of its being torn." Such was her parting concern; for after this, she had time only to pay her farewell compliments to Mrs. Jennings, before her company was claimed by Mrs. Richardson; and Elinor was left in possession of knowledge which might feed her powers of reflection some time, though she had learnt very little more than what had been already foreseen and foreplanned in her own mind. Edward's marriage with Lucy was as firmly determined on, and the time of its taking place remained as absolutely uncertain, as she had concluded it would be;--every thing depended, exactly after her expectation, on his getting that preferment, of which, at present, there seemed not the smallest chance.

Korean approach: 접근시키다, 접근하다, 확고하게, 단단히, 단호하게. 아무게이야기를꺼내다, 거의...와 genteel: 점잖은 체하는, 품위 있는, 같다, 접근, 접근법, 착수하다, 에 우아한, 현대적인, 멋진, 예의바른, 다가가다, 착륙진입, 친근책, 에게 지체 높은, 가문이 좋은. 접근하다. kindly: 친절한, 쾌히, 기꺼이, bout: 한바탕, 한판, 한참, 시합, 상냥하게, 상냥한, 온하한, 쾌히 일시적인 기간, 한판 승부, 한판승부. 받아들이다, 친절히, 기후 따위가 compliments: 의례적인 인사말. 온화한, 온화한, 자연히. curacy: 임기, 지위, 보좌 신부의 임기, lay: 놓다, 위치, 직업, 일, 지형, 노래, 보좌 신부의 직위. 속인의, 꼬인자리, 고정시키다, firmly: 굳게, 견고하게, 단단하게, 과하다, 넘어뜨리다.

muslin: 모슬린, 무명 모슬린, 캘리코. preferment: 우선의, 선취권이 있는, 발탁된, 승진한, 승진. spotted: 반점이 있는, 얼룩덜룩한, 손상당한, 흠이 있는, 더럽혀진, 오점이 있는, 티가 있는. worst: 가장 나쁘게, 가장 나쁜, 지우다, 무찌르다, 최악의 것, 가장 심한 것, 지게 하다, 가장 나쁜 것, 가장 나쁜 사람, 제일 심한, 가장 심한 사람.

Jane Austen

259

As soon as they returned to the carriage, Mrs. Jennings was eager for information; but as Elinor wished to spread as little as possible intelligence that had in the first place been so unfairly obtained, she confined herself to the brief repetition of such simple particulars, as she felt assured that Lucy, for the sake of her own consequence, would choose to have known. The continuance of their engagement, and the means that were able to be taken for promoting its end, was all her communication; and this produced from Mrs. Jennings the following natural remark.% "Wait for his having a living!--ay, we all know how that will end:--they will wait a twelvemonth, and finding no good comes of it, will set down upon a curacy of fifty pounds a-year, with the interest of his two thousand pounds, and what little matter Mr. Steele and Mr. Pratt can give her.--Then they will have a child every year! and Lord help 'em! how poor they will be!--I must see what I can give them towards furnishing their house. Two maids and two men, indeed!--as I talked of t'other day.--No, no, they must get a stout girl of all works.-- Betty's sister would never do for them now." The next morning brought Elinor a letter by the two-penny post from Lucy herself. It was as follows: "Bartlett's Building, March. "I hope my dear Miss Dashwood will excuse the liberty I take of writing to her; but I know your friendship for me will make you pleased to hear such a good account of myself and my dear Edward, after all the troubles we have went through lately, therefore will make no more apologies, but proceed to say that, thank God! though we have suffered dreadfully, we are both quite well now, and as happy as we must always be in one another's love. We have had great trials, and great persecutions, but however, at the same time, gratefully acknowledge many friends, yourself not the least among them, whose great kindness I shall always thankfully remember, as will Edward too, who I have told of it. I am sure you will be glad to hear, as likewise dear Mrs. Jennings, I

Korean choose: 고르다, 선택하다, 원하다, 가구의 설비, 가구. 선거하다, 결정하다, 하고 싶은 gratefully: 감사하여, 기꺼이. 기분이 들다, 택하다, 선택, 바라다, post: 우편, 우체국, 기둥, 우송하다, 하는 쪽을 택하다. 우편물, 지위, 부서, 게시하다, continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 우체통, 주둔지, 붙이다. 존속, 연기, 계속 기간. remember: 기억력이 있다, 기억하고 curacy: 임기, 지위, 보좌 신부의 임기, 있다, 생각해 내다, 기억하다, 보좌 신부의 직위. 상기하다, 을 기억하고 있다, 에게 dreadfully: 무섭게, 겁에 질려, 선물을 주다, 기억해 두다, 전언하다, 무시무시하게. 을 위하여 기도하다, 을 고맙게여기고 furnishing: 복식품, 비치된 가구, 있다.

simple: 순전한, 간소한, 수수한, 순연한, 유치한, 천진한, 하찮은, 티없는, 자연스러운, 솔직한, 단순한. stout: 뚱뚱한, 튼튼한, 용감한, 살찐, 흑맥주, 억센, 비만형의 옷, 끄떡도 않는, 독한, 스타우트. thank: 감사하다, 괜찮습니다, 감사, 사의, 사례, 아 주시오, 아니오, 자업자득일세, 미리 감사하다. thankfully: 감사하는 마음으로. twelvemonth: 십이개월.

260


spent%two happy hours with him yesterday afternoon, he would not hear of our parting, though earnestly did I, as I thought my duty required, urge him to it for prudence sake, and would have parted for ever on the spot, would he consent to it; but he said it should never be, he did not regard his mother's anger, while he could have my affections; our prospects are not very bright, to be sure, but we must wait, and hope for the best; he will be ordained shortly; and should it ever be in your power to recommend him to any body that has a living to bestow, am very sure you will not forget us, and dear Mrs. Jennings too, trust she will speak a good word for us to Sir John, or Mr. Palmer, or any friend that may be able to assist us.--Poor Anne was much to blame for what she did, but she did it for the best, so I say nothing; hope Mrs. Jennings won't think it too much trouble to give us a call, should she come this way any morning, 'twould be a great kindness, and my cousins would be proud to know her.--My paper reminds me to conclude; and begging to be most gratefully and respectfully remembered to her, and to Sir John, and Lady Middleton, and the dear children, when you chance to see them, and love to Miss Marianne, "I am, &c." As soon as Elinor had finished it, she performed what she concluded to be its writer's real design, by placing it in the hands of Mrs. Jennings, who read it aloud with many comments of satisfaction and praise. "Very well indeed!--how prettily she writes!--aye, that was quite proper to let him be off if he would. That was just like Lucy.--Poor soul! I wish I could get him a living, with all my heart.--She calls me dear Mrs. Jennings, you see. She is a good-hearted girl as ever lived.--Very well upon my word. That sentence is very prettily turned. Yes, yes, I will go and see her, sure enough. How attentive she is, to think of every body!--Thank you, my dear, for shewing it me. It is as pretty a letter as ever I saw, and does Lucy's head and heart great credit."

Korean afternoon: 오후, 오후의, 석간, 오후에, 대낮. bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다. bright: 유망한, 화창한, 환한, 쾌활한, 밝게빛나는, 머리가좋은, 밝다, 영리한, 투명한, 빈틈없는, 선명한. comments: 주석. conclude: 체결하다, 끝내다, 말을 맺다, 끝나다, 결론을 내리다, 마치다,

결론하다, 결말짓다, 결정하다, 마무리하다, 추단하다. design: 디자인, 설계, 계획하다, 줄거리, 으로 예정하다, 마음먹다, 도안을 만들다, 구상, 도안-도안을 만들다, 도안, 계획. good-hearted: 친절한. prettily: 귀엽게, 예쁘장하게, 얌전하게, 깨끗하게. recommend: 추천하다, 권하다, 의뢰하다, 훌륭한, 호감을 받게하다,

충고하다, 추전할 수 있는, 좋은 느낌을 갖게 하다, 위탁하다, 맡기다, 마음에 들게 하다. respectfully: 삼가, 공손하게, 정중하게, 정중히, 공손히. sentence: 문장, 선고, 판결, 형벌, 악구, 결정, 의견, 선고하다, 금언, 악절, 명제.

Jane Austen

261

CHAPTER 39 The%Miss Dashwoods had now been rather more than two months in town, and Marianne's impatience to be gone increased every day. She sighed for the air, the liberty, the quiet of the country; and fancied that if any place could give her ease, Barton must do it. Elinor was hardly less anxious than herself for their removal, and only so much less bent on its being effected immediately, as that she was conscious of the difficulties of so long a journey, which Marianne could not be brought to acknowledge. She began, however, seriously to turn her thoughts towards its accomplishment, and had already mentioned their wishes to their kind hostess, who resisted them with all the eloquence of her good-will, when a plan was suggested, which, though detaining them from home yet a few weeks longer, appeared to Elinor altogether much more eligible than any other. The Palmers were to remove to Cleveland about the end of March, for the Easter holidays; and Mrs. Jennings, with both her friends, received a very warm invitation from Charlotte to go with them. This would not, in itself, have been sufficient for the delicacy of Miss Dashwood;--but it was inforced with so much real politeness by Mr. Palmer himself, as, joined to the very great amendment of his manners towards them since her sister had been known to be unhappy, induced her to accept it with pleasure. When she told Marianne what she had done, however, her first reply was not very auspicious. "Cleveland!"--she cried, with great agitation. "No, I cannot go to Cleveland."--

Korean accomplishment: 성취, 완성, 성과.서투른 제주, 수행, 실행, 소양, 예능, 성과, 서투른 재주. agitation: 선동, 동요, 흥분, 동란, 논의, 뒤흔들기. auspicious: 행운의, 길조의, 상서로운, 경사스러운. delicacy: 섬세함, 정교, 우미, 연약함, 우아, 솜씨있음, 고움, 맛있는 음식, 날씬함, 동정심, 섬세. eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법,

유창한 이야기, 유창한 화술. fancied: 공상의, 상상의, 가공의, 사육자, 이길 듯싶은, 잘 될 듯싶은, 마음에 든. hostess: 여주인, 스튜어디스, 여급, 여주인의 역할, 안주인, 호스티스. impatience: 조바심, 성급함, 초조, 견딜 수 없음, 참을수 없는일, 조급, 안달, 성급. induced: 인공적으로 출산시키는, 인공분만을 하는, 유도하는,

야기하는, 인공적으로 일으키는, 권유하는, 귀납하는. palmer: 성지 순례자, 순례, 참예의 기념으로 종려나무의 가지를 가지고 돌아갔음. politeness: 공손. sufficient: 충분한, 충분, 할 능력이 있는, 할 만큼의 능력이 있는.

262


"You forget," said Elinor gently, "that its situation is not...that it is not in the neighbourhood of..." "But it is in Somersetshire.--I cannot go into Somersetshire.--There, where I looked forward to going...No, Elinor, you cannot expect me to go there." Elinor would not argue upon the propriety of overcoming such feelings;--she only endeavoured to counteract them by working on others;--represented it, therefore, as a measure which would fix the time of her returning to that dear mother, whom she so much wished to see, in a more eligible, more comfortable manner, than any other plan could do, and perhaps without any greater delay. From Cleveland, which was within a few miles of Bristol, the distance to Barton was not beyond one day, though a long day's journey; and their mother's servant might easily come there to attend them down; and as there could be no occasion of their staying above a week at Cleveland, they might now be at home in little more than three weeks' time. As Marianne's affection for her mother was sincere, it must triumph with little difficulty, over the imaginary evils she had started.% Mrs. Jennings was so far from being weary of her guest, that she pressed them very earnestly to return with her again from Cleveland. Elinor was grateful for the attention, but it could not alter her design; and their mother's concurrence being readily gained, every thing relative to their return was arranged as far as it could be;-- and Marianne found some relief in drawing up a statement of the hours that were yet to divide her from Barton. "Ah! Colonel, I do not know what you and I shall do without the Miss Dashwoods;"--was Mrs. Jennings's address to him when he first called on her, after their leaving her was settled--"for they are quite resolved upon going home from the Palmers;--and how forlorn we shall be, when I come back!--Lord! we shall sit and gape at one another as dull as two cats." Perhaps Mrs. Jennings was in hopes, by this vigorous sketch of their future ennui, to provoke him to make that offer, which might give himself an escape from it;-- and if so, she had soon afterwards good reason to think her object gained; for, on Elinor's moving to the window to take more expeditiously the dimensions of a print, which she was going to copy for her friend, he followed

Korean argue: 논하다, 논쟁하다, 논증하다, 헤벌리는 병, 갈라진 틈, 딱 벌린 입, 관계있는, 관계물, 상관적인, 설득하다, 입증하다, 주장하다, 입을 벌리고 바라보다, 벌린 입의 관계사에서 이끌린, 관계 있는. 논의하다. 넓이, 가금이 부리를 자꾸 벌리는 병, sketch: 스케치, 사생하다, 초안, concurrence: 동의, 집합, 의견의 일치, 벌린 부리의 넓이, 하품하다, 입을 딱 약도를 그리다, 사생화, 애별 그림, 협력, 동시에 발생하기, 동시작용, 벌림. 초고, 스케치하다, 소묘곡, 꼴불견의 동시발생, 일치, 동시 발생, 동시 gently: 점잖게, 부드럽게, 서서히, 사람, 웃음거리의 사람. 작용, 집합점. 양반답게, 조용히, 완만하게, statement: 보고서, 진술, 성명, ennui: 권태. 온화하게, 예의범절이 바르게, 성명서, 진술서, 말하기, 계산서. expeditiously: 급히, 날쌔게, 우아하게, 천천히, 친절히. vigorous: 정력적인, 원기가 있는, 신속하게. relative: 친척, 관계사, 상대적인, 활기에 찬, 힘찬, 기운찬, 원기 gape: 입을 크게 벌리다, 하품, 부리를 비교상의, 관계를 나타내는, 적절한, 왕성한, 잘 자라는, 활기 있는.

Jane Austen

263

her%to it with a look of particular meaning, and conversed with her there for several minutes. The effect of his discourse on the lady too, could not escape her observation, for though she was too honorable to listen, and had even changed her seat, on purpose that she might not hear, to one close by the piano forte on which Marianne was playing, she could not keep herself from seeing that Elinor changed colour, attended with agitation, and was too intent on what he said to pursue her employment.-- Still farther in confirmation of her hopes, in the interval of Marianne's turning from one lesson to another, some words of the Colonel's inevitably reached her ear, in which he seemed to be apologising for the badness of his house. This set the matter beyond a doubt. She wondered, indeed, at his thinking it necessary to do so; but supposed it to be the proper etiquette. What Elinor said in reply she could not distinguish, but judged from the motion of her lips, that she did not think that any material objection;--and Mrs. Jennings commended her in her heart for being so honest. They then talked on for a few minutes longer without her catching a syllable, when another lucky stop in Marianne's performance brought her these words in the Colonel's calm voice,-"I am afraid it cannot take place very soon." Astonished and shocked at so unlover-like a speech, she was almost ready to cry out, "Lord! what should hinder it?"--but checking her desire, confined herself to this silent ejaculation. "This is very strange!--sure he need not wait to be older." This delay on the Colonel's side, however, did not seem to offend or mortify his fair companion in the least, for on their breaking up the conference soon afterwards, and moving different ways, Mrs. Jennings very plainly heard Elinor say, and with a voice which shewed her to feel what she said, "I shall always think myself very much obliged to you." Mrs. Jennings was delighted with her gratitude, and only wondered that after hearing such a sentence, the Colonel should be able to take leave of them, as he immediately did, with the utmost sang-froid, and go away without making her

Korean badness: 나쁨, 불량, 나쁜 상태, 흉, 유해, 열악, 악, 부정, 골치 아른 녀석, 불길, 나쁜 모양. ejaculation: 사출, 사정, 갑자기 지르는 소리, 절규, 갑자기 외침, 갑자기 탄식 소리. etiquette: 예의, 에티켓, 관례, 예법, 예의 범절, 불문율. forte: 장점, 칼 몸의 가장 강한 부분, 장기, 강음자리, 강음의, 강하게, 특기, 강음 자리.

hinder: 방해하다, 뒤의, 뒤쪽의, 방해가 되다, 방해가되다, 후방의. honorable: 존경할 만한, 고귀한, 명예로운, 훌륭한, 수치를 아는, 영광의. inevitably: 필연적인, 피할 수 없는. intent: 의미, 의지, 열심인, 취지, 목적, 의향, 사실상, 열중하여, 집중된, 여념이 없는, 여념없는. lesson: 학과, 교훈, 일과, 과업, 연습, 수업, 훈계하다, 연속적인 수업, 과,

교과서 중의 과, 교습. motion: 움직임, 동작, 신청, 몸짓, 움직이지 않는, 의회 등에서의 동의, 정지한, 동의, 제의, 운동, 운전. piano: 여리게, 피아노, 여린, 약음의, 피아노 연주, 피아노연주, 약음, 약음부. pursue: 추구하다, 수행하다, 추적하다, 속행하다, 찾아 가다, 쫓아가다, 따라가다, 소송하다, 길을 따라가다, 계속해서 말하다.

264


any reply!--She had not thought her old friend could have made so indifferent a suitor.% What had really passed between them was to this effect. "I have heard," said he, with great compassion, "of the injustice your friend Mr. Ferrars has suffered from his family; for if I understand the matter right, he has been entirely cast off by them for persevering in his engagement with a very deserving young woman.-- Have I been rightly informed?--Is it so?--" Elinor told him that it was. "The cruelty, the impolitic cruelty,"--he replied, with great feeling,--"of dividing, or attempting to divide, two young people long attached to each other, is terrible.-- Mrs. Ferrars does not know what she may be doing--what she may drive her son to. I have seen Mr. Ferrars two or three times in Harley Street, and am much pleased with him. He is not a young man with whom one can be intimately acquainted in a short time, but I have seen enough of him to wish him well for his own sake, and as a friend of yours, I wish it still more. I understand that he intends to take orders. Will you be so good as to tell him that the living of Delaford, now just vacant, as I am informed by this day's post, is his, if he think it worth his acceptance--but that, perhaps, so unfortunately circumstanced as he is now, it may be nonsense to appear to doubt; I only wish it were more valuable.-- It is a rectory, but a small one; the late incumbent, I believe, did not make more than 200 L per annum, and though it is certainly capable of improvement, I fear, not to such an amount as to afford him a very comfortable income. Such as it is, however, my pleasure in presenting him to it, will be very great. Pray assure him of it." Elinor's astonishment at this commission could hardly have been greater, had the Colonel been really making her an offer of his hand. The preferment, which only two days before she had considered as hopeless for Edward, was already provided to enable him to marry;-- and she, of all people in the world, was fixed on to bestow it!--Her emotion was such as Mrs. Jennings had attributed to a very different cause;--but whatever minor feelings less pure, less pleasing, might have a share in that emotion, her esteem for the general benevolence, and her

Korean annum: 해, 한해, 년. 미성년자, 부전공인, 과목이 순이론적인-순수한 것, 순이론적인, circumstanced: 처지에 있는, 부전공인, 단조의, 마이너 리그. 완전한, 고결한. 사정하에, 어떤 사정에 놓인. nonsense: 무의미한 말, 어리석은 rectory: 교구목사의 주택, 교장의 impolitic: 졸렬한, 지각없는, 생각, 어리석은, 시시한 것, 의시, 영지, 교장의 주택, 교장의 수입, 교구 생각없는, 득책이 못되는, 불리한, 허튼소리, 넌센스시, 어리석은 말, 목사의. 어리석은, 생각이 없는. 무의미한, 어리석은 행위넌센스, 되지 rightly: 바르게, 정확히, 정당하게, improvement: 개선, 진보, 향상, 개량, 않은 소리. 틀림없이, 정당히, 마땅히, 당연히, 이용, 개량된 것, 개량 공사, persevering: 참을성 있는, 참을서 정말로, 적당히. 개수공사이용 활용. 있는. vacant: 빈, 멍한, 한가한, 비어 있는, minor: 작은 쪽의, 소, 부전공과목의, pure: 순수한, 순혈의, 단순한, 순전한, 공허한, 결원의, 사람이 안 사는, 손아래의, 중요하지 않은, 단조, 더러움 없는, 오점 없는, 깨끗한, 허탈한, 빈자리 지위의, 빈자리의.

Jane Austen

265

gratitude%for the particular friendship, which together prompted Colonel Brandon to this act, were strongly felt, and warmly expressed. She thanked him for it with all her heart, spoke of Edward's principles and disposition with that praise which she knew them to deserve; and promised to undertake the commission with pleasure, if it were really his wish to put off so agreeable an office to another. But at the same time, she could not help thinking that no one could so well perform it as himself. It was an office in short, from which, unwilling to give Edward the pain of receiving an obligation from her, she would have been very glad to be spared herself;-- but Colonel Brandon, on motives of equal delicacy, declining it likewise, still seemed so desirous of its being given through her means, that she would not on any account make farther opposition. Edward, she believed, was still in town, and fortunately she had heard his address from Miss Steele. She could undertake therefore to inform him of it, in the course of the day. After this had been settled, Colonel Brandon began to talk of his own advantage in securing so respectable and agreeable a neighbour, and then it was that he mentioned with regret, that the house was small and indifferent;--an evil which Elinor, as Mrs. Jennings had supposed her to do, made very light of, at least as far as regarded its size. "The smallness of the house," said she, "I cannot imagine any inconvenience to them, for it will be in proportion to their family and income." By which the Colonel was surprised to find that she was considering Mr. Ferrars's marriage as the certain consequence of the presentation; for he did not suppose it possible that Delaford living could supply such an income, as anybody in his style of life would venture to settle on-- and he said so. "This little rectory can do no more than make Mr. Ferrars comfortable as a bachelor; it cannot enable him to marry. I am sorry to say that my patronage ends with this; and my interest is hardly more extensive. If, however, by an unforeseen chance it should be in my power to serve him farther, I must think very differently of him from what I now do, if I am not as ready to be useful to him then as I sincerely wish I could be at present. What I am now doing indeed, seems nothing at all, since it can advance him so little towards what must be his

Korean commission: 위원회, 위임, 위탁, 임무, 직권, 위임하다, 범함, 수수료, 의뢰 사항, 커미션, 업무 대리. course: 진행, 방침, 달리다, 연속, 과정, 진로, 큰 가로돛, 침로를 잡다, 경과, 가로 층, 돌다. differently: 다르게, 같지 않게, 따로, 그렇지 않게, 별도로, 달리. enable: 할수있게하다, 을 허가하다, 을 허락하다, 을 허용하다, 할 수 있게 하다.

extensive: 조방의, 대규모의, 광범위에 걸친, 넓은, 넓은 범위에 걸치는, 광대한, 외연적인. patronage: 후원, 서임권, 애고, 후원하다, 특히 관직의 임명권, 임명권, 생색, 생색을 내기. presentation: 소개, 증정, 제출, 상연, 표현, 추천, 선물, 배알, 제시, 표상, 표시. size: 사이즈, 크기, 형, 치수, 실정, 어느 크기로 짓다, 풀먹이다, 재다,

평가하다, 을 크기 별로 가르다, 의 치수를 재다. undertake: 약속하다, 떠맡다, 보증하다, 인수인, 인수하다, 기도하다, 청부인, 장의사, 맡다, 싸우다, 장례식을 떠맡다. unforeseen: 뜻밖의, 예기치 못한, 뜻하지 않은, 생각지 않은, 예측하기 어려운 일. useful: 도움이 되는, 유용한, 편리한, 막일꾼, 쓸모있는, 유능한.

266


principal, his only object of happiness. His marriage must still be a distant good;--at least, I am afraid it cannot take place very soon.--" Such was the sentence which, when misunderstood, so justly offended the delicate feelings of Mrs. Jennings; but after this narration of what really passed between Colonel Brandon and Elinor, while they stood at the window, the gratitude expressed by the latter on their parting, may perhaps appear in general, not less reasonably excited, nor less properly worded than if it had arisen from an offer of marriage.%

Korean delicate: 섬세한, 허약한, 고상한, 정묘한, 미묘한, 민감한, 우아한, 솜씨 좋은, 세심한 주의가 필요한, 정밀한, 맛좋은. distant: 먼, 쌀쌀한, 어겸풋한, 에두루는, 어렴풋한, 혈연이 먼, 거리를 두는, 닮은 관계 등이 먼, 닮은 정도 등이 먼, 먼 데를 보는 듯한, 시간적으로 먼. excited: 흥분한, 흥분한 활발한, 여기한, 여기 상태의.

gratitude: 감사. principal: 원금, 교장, 우두머리, 주범, happiness: 행복, 행운, 유쾌, 교묘, 회장, 사장, 원금의, 기본 재산, 가장 적절, 기쁨, 교묘함. 중요한, 주된, 주요한. justly: 바르게, 정당하게, 공정하게. properly: 정확히, 철저히, 훌륭하게, least: 하다못해, 가장적게, 최소, 가장 전적으로, 적당히, 적당하게. 적게, 가장 작은. reasonably: 합리적으로, 꽤, 알맞게, narration: 서술, 화법, 이야기하기, 상당히, 온당하게, 분별있게, 이야기함, 스토리, 이야기. 무리없이, 마땅하여, 당연히, 이성을 parting: 이별, 고별, 나누는, 출발, 갖고, 사리에 맞게. 분리, 별세, 고별의, 떠나가는, 머리 따위의 가리마, 저물어 가는, 이별의.

Jane Austen

267

CHAPTER 40 "Well, Miss Dashwood," said Mrs. Jennings, sagaciously smiling, as soon as the gentleman had withdrawn, "I do not ask you what the Colonel has been saying to you; for though, upon my honour, I tried to keep out of hearing, I could not help catching enough to understand his business. And I assure you I never was better pleased in my life, and I wish you joy of it with all my heart."% "Thank you, ma'am," said Elinor. "It is a matter of great joy to me; and I feel the goodness of Colonel Brandon most sensibly. There are not many men who would act as he has done. Few people who have so compassionate a heart! I never was more astonished in my life." "Lord! my dear, you are very modest. I an't the least astonished at it in the world, for I have often thought of late, there was nothing more likely to happen." "You judged from your knowledge of the Colonel's general benevolence; but at least you could not foresee that the opportunity would so very soon occur." "Opportunity!" repeated Mrs. Jennings--"Oh! as to that, when a man has once made up his mind to such a thing, somehow or other he will soon find an opportunity. Well, my dear, I wish you joy of it again and again; and if ever there was a happy couple in the world, I think I shall soon know where to look for them."

Korean assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다. astonished: 놀란. benevolence: 자선, 자비심, 인정, 덕행, 덕세. catching: 전염성의, 전염하는, 마음을 빼앗는, 매력있는, 매력 있는 것. compassionate: 인정 많은, 특별 배려에 의한, 측은히 여기다,

온정적인, 동정하다, 동정적인, 동정심 있는, 정상을 참작한, 자비로운. foresee: 예견하다, 미리알다. goodness: 친절, 미덕, 선량함, 좋음, 신, 선량, 미점. honour: 명예, 도의심, 면목, 명성, 우등, 존경, 끗수가 가장 높은 패, 명예가 되는 것, 명예상, 에 영광을 주다, 인수하다. modest: 겸손한, 수수한, 수줍은,

조신하는, 그다지 크지 않은, 그다지 많지 않은, 적당한. sagaciously: 현명한, 명민한. sensibly: 현명하게, 스마트하기보다는 실용 본위로, 눈에 띌 정도로, 느끼기 쉽게, 분별있게, 지각 있게, 현저히현명하게, 분별 있게, 느낄 수 있게. smiling: 방긋거림, 미소, 은혜, 냉소. withdrawn: 인적이 드문, 내성적인, 빼는.

268


"You mean to go to Delaford after them I suppose," said Elinor, with a faint smile.% "Aye, my dear, that I do, indeed. And as to the house being a bad one, I do not know what the Colonel would be at, for it is as good a one as ever I saw." "He spoke of its being out of repair." "Well, and whose fault is that? why don't he repair it?-- who should do it but himself?" They were interrupted by the servant's coming in to announce the carriage being at the door; and Mrs. Jennings immediately preparing to go, said,-"Well, my dear, I must be gone before I have had half my talk out. But, however, we may have it all over in the evening; for we shall be quite alone. I do not ask you to go with me, for I dare say your mind is too full of the matter to care for company; and besides, you must long to tell your sister all about it." Marianne had left the room before the conversation began. "Certainly, ma'am, I shall tell Marianne of it; but I shall not mention it at present to any body else." "Oh! very well," said Mrs. Jennings rather disappointed. "Then you would not have me tell it to Lucy, for I think of going as far as Holborn to-day." "No, ma'am, not even Lucy if you please. One day's delay will not be very material; and till I have written to Mr. Ferrars, I think it ought not to be mentioned to any body else. I shall do that directly. It is of importance that no time should be lost with him, for he will of course have much to do relative to his ordination." This speech at first puzzled Mrs. Jennings exceedingly. Why Mr. Ferrars was to have been written to about it in such a hurry, she could not immediately comprehend. A few moments' reflection, however, produced a very happy idea, and she exclaimed;-"Oh, ho!--I understand you. Mr. Ferrars is to be the man. Well, so much the better for him. Ay, to be sure, he must be ordained in readiness; and I am very

Korean announce: 알리다, 고지하다, 기절하다, 쇠약해진, 약해지다, 호칭, 마담, 선생 등 웃사람에 대한 발표하다, 이 왔음을 알리다, 활기없는, 졸도하다, 엷은, 가냘픈, 호칭. 공고하다, 방송하다, 임을 표시하다, 힘없는. marianne: 프랑스의 속칭. 입호부를 표명하다, 큰소리로 알리다, hurry: 서두르다, 서두름, 허둥대어, puzzled: 하면 좋은가에 대해 어찌할 아나운서로 일하다. 급함, 서두르게하다, 쉽사리, 서두를 바를 몰라, 어쩔 줄을 모르는, comprehend: 이해하다, 포함하다, 필요, 사구, 서두르게 하다, 진음곡, 좋은가에 대해 어찌할 바를 몰라. 함축하다. 열심. readiness: 신속, 준비, 쾌락, 준비성, don't: 금지조항서, 하지마세요. interrupted: 중단된, 가로막힌, 준비가 되어 있음, 용이, 자진해서함, exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, 단속적인, 중절된. 재빠름. 굉장히. ma'am: 마님, 부인, 아주머니, 선생님, faint: 어질어질한, 희미한, 연약한, 여왕, 안주인, 주부, 공주에 대한

Jane Austen

269

glad to find things are so forward between you. But, my dear, is not this rather out of character? Should not the Colonel write himself?--sure, he is the proper person." Elinor did not quite understand the beginning of Mrs. Jennings's speech, neither did she think it worth inquiring into; and therefore only replied to its conclusion.% "Colonel Brandon is so delicate a man, that he rather wished any one to announce his intentions to Mr. Ferrars than himself." "And so you are forced to do it. Well that is an odd kind of delicacy! However, I will not disturb you (seeing her preparing to write.) You know your own concerns best. So goodby, my dear. I have not heard of any thing to please me so well since Charlotte was brought to bed." And away she went; but returning again in a moment, "I have just been thinking of Betty's sister, my dear. I should be very glad to get her so good a mistress. But whether she would do for a lady's maid, I am sure I can't tell. She is an excellent housemaid, and works very well at her needle. However, you will think of all that at your leisure." "Certainly, ma'am," replied Elinor, not hearing much of what she said, and more anxious to be alone, than to be mistress of the subject. How she should begin--how she should express herself in her note to Edward, was now all her concern. The particular circumstances between them made a difficulty of that which to any other person would have been the easiest thing in the world; but she equally feared to say too much or too little, and sat deliberating over her paper, with the pen in her hand, till broken in on by the entrance of Edward himself. He had met Mrs. Jennings at the door in her way to the carriage, as he came to leave his farewell card; and she, after apologising for not returning herself, had obliged him to enter, by saying that Miss Dashwood was above, and wanted to speak with him on very particular business.

Korean announce: 알리다, 고지하다, 발표하다, 이 왔음을 알리다, 공고하다, 방송하다, 임을 표시하다, 입호부를 표명하다, 큰소리로 알리다, 아나운서로 일하다. can't: 못 하다. delicacy: 섬세함, 정교, 우미, 연약함, 우아, 솜씨있음, 고움, 맛있는 음식, 날씬함, 동정심, 섬세. disturb: 방해하다, 어지럽히다, 소란하게 하다, 불안하게하다,

불안하게 하다, 소란하게하다, 잔소리꾼, 조커 빼기, 신부의 들러리, 교란하다, 저해하다, 침해하다. 미혼녀, 계집아이, 여자. farewell: 안녕, 고별, 작별의 인사, needle: 바늘, 자극하다, 받치다, 작별의인사, 작별 인사를 하다, 작별. 뾰족한 바위, 바느질하다, 뜨개바늘, goodby: 안녕히, 작별, 고별. 괴롭히다, 나침, 지분거리다, housemaid: 가정부, 하녀. 저울대보, 자침. inquiring: 알고 싶어 하는, 묻고 싶은 works: 공장. 듯한, 묻는, 미심쩍은, 미심쩍은 듯한, 알고 싶어하는, 호기심에찬, 캐묻기 좋아하는, 탐구적인. maid: 소녀, 하녀, 아가씨, 처녀,

270


Elinor had just been congratulating herself, in the midst of her perplexity, that however difficult it might be to express herself properly by letter, it was at least preferable to giving the information by word of mouth, when her visitor entered, to force her upon this greatest exertion of all. Her astonishment and confusion were very great on his so sudden appearance. She had not seen him before since his engagement became public, and therefore not since his knowing her to be acquainted with it; which, with the consciousness of what she had been thinking of, and what she had to tell him, made her feel particularly uncomfortable for some minutes. He too was much distressed; and they sat down together in a most promising state of embarrassment.--Whether he had asked her pardon for his intrusion on first coming into the room, he could not recollect; but determining to be on the safe side, he made his apology in form as soon as he could say any thing, after taking a chair.% "Mrs. Jennings told me," said he, "that you wished to speak with me, at least I understood her so--or I certainly should not have intruded on you in such a manner; though at the same time, I should have been extremely sorry to leave London without seeing you and your sister; especially as it will most likely be some time--it is not probable that I should soon have the pleasure of meeting you again. I go to Oxford tomorrow." "You would not have gone, however," said Elinor, recovering herself, and determined to get over what she so much dreaded as soon as possible, "without receiving our good wishes, even if we had not been able to give them in person. Mrs. Jennings was quite right in what she said. I have something of consequence to inform you of, which I was on the point of communicating by paper. I am charged with a most agreeable office (breathing rather faster than usual as she spoke.) Colonel Brandon, who was here only ten minutes ago, has desired me to say, that understanding you mean to take orders, he has great pleasure in offering you the living of Delaford now just vacant, and only wishes it were more valuable. Allow me to congratulate you on having so respectable and welljudging a friend, and to join in his wish that the living--it is about two hundred a-year--were much more considerable, and such as might better enable you to--as

Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. ago: 전에, 지금부터 전에, 현재를 기준으로 과거를 가르키는 표현. agreeable: 기분 좋은, 유쾌한, 적당한, 어울리는, 쾌이 흥하는, 사근사근한, 마음에 드는, 맞는, 상냥한, 기꺼이 동의하는. charged: 긴장된, 논쟁이 일어날 것 같은, 대전한, 마약에 취한, 실효전하를 가진, 일촉즉발의.

exertion: 노력, 진력, 발위, 행사. 종이로 싸다, 서류, 불법 주차에 대한 leave: 떠나다, 휴가, 남기다, 잎이 호출장. 나오다, 놓고가다, 둔채 잊다, 인 채로 perplexity: 난처한 일, 당황, 혼란, 두다, 허가, 출발하다, 맡기다, 작별. 분규, 난국, 곤혹. mouth: 입, 찡그린 얼굴, 부양 가족, preferable: 바람직한, 오히려 나은, 출입구, 건방진 말투, 찌푸린 얼굴, 택할 만한, 선택할 만한. 큰소리로 말하다, 입에 넣고 씹다, recollect: 다시 모으다, 회상하다, 입에 자근자근 씹다, 재갈이나 고삐에 가라앉히다, 생각해 내다, 생각나다, 길들게 하다, 언어 기관으로서의 입. 기억나다, 북돋우다, 진정시키다, paper: 신문, 벽지, 종이, 지폐, 신분 냉정하게 하다, 다시 불러일으키다, 증명서, 어음, 한 꾸러미, 도배지, 상기다.

Jane Austen

271

might be more than a temporary accommodation to yourself--such, in short, as might establish all your views of happiness."% What Edward felt, as he could not say it himself, it cannot be expected that any one else should say for him. He looked all the astonishment which such unexpected, such unthought-of information could not fail of exciting; but he said only these two words, "Colonel Brandon!"-"Yes," continued Elinor, gathering more resolution, as some of the worst was over, "Colonel Brandon means it as a testimony of his concern for what has lately passed--for the cruel situation in which the unjustifiable conduct of your family has placed you--a concern which I am sure Marianne, myself, and all your friends, must share; and likewise as a proof of his high esteem for your general character, and his particular approbation of your behaviour on the present occasion." "Colonel Brandon give me a living!--Can it be possible?" "The unkindness of your own relations has made you astonished to find friendship any where." "No," replied be, with sudden consciousness, "not to find it in you; for I cannot be ignorant that to you, to your goodness, I owe it all.--I feel it--I would express it if I could--but, as you well know, I am no orator." "You are very much mistaken. I do assure you that you owe it entirely, at least almost entirely, to your own merit, and Colonel Brandon's discernment of it. I have had no hand in it. I did not even know, till I understood his design, that the living was vacant; nor had it ever occurred to me that he might have had such a living in his gift. As a friend of mine, of my family, he may, perhaps-indeed I know he has, still greater pleasure in bestowing it; but, upon my word, you owe nothing to my solicitation." Truth obliged her to acknowledge some small share in the action, but she was at the same time so unwilling to appear as the benefactress of Edward, that she acknowledged it with hesitation; which probably contributed to fix that

Korean approbation: 허가, 시인, 칭찬. astonished: 놀란. astonishment: 놀라움, 경악, 놀랄 만한 물건, 놀랄 만한 일, 놀람. benefactress: 은혜를 베푸는 사람의 여성형. discernment: 인식, 식별, 통찰력, 안식. esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경, 간주하다-존경, 평가하다.

gathering: 모임, 채집, 종기, 수확, 주름, 곪음, 접지 맞추기, 집회, 개더, 농양, 부어 오름. hesitation: 주저, 망설임. ignorant: 무식한, 을 모르는, 무지몽매한, 무지에서 비롯되는, 무지한. testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십계명, 고백, 증엄. unexpected: 뜻하지 않은, 뜻밖의,

예기치 않은. unjustifiable: 조리가 닿지 않는, 변명할 여지가 없는, 이치에 맞지 않는, 도리에 맞지 않는, 정당하다고 인정할 수 없는. unkindness: 불친절, 몰인정, 무정, 매정.

272


suspicion in his mind which had recently entered it. For a short time he sat deep in thought, after Elinor had ceased to speak;--at last, and as if it were rather an effort, he said, "Colonel Brandon seems a man of great worth and respectability. I have always heard him spoken of as such, and your brother I know esteems him highly. He is undoubtedly a sensible man, and in his manners perfectly the gentleman." "Indeed," replied Elinor, "I believe that you will find him, on farther acquaintance, all that you have heard him to be, and as you will be such very near neighbours (for I understand the parsonage is almost close to the mansionhouse,) it is particularly important that he should be all this." Edward made no answer; but when she had turned away her head, gave her a look so serious, so earnest, so uncheerful, as seemed to say, that he might hereafter wish the distance between the parsonage and the mansion-house much greater.% "Colonel Brandon, I think, lodges in St. James Street," said he, soon afterwards, rising from his chair. Elinor told him the number of the house. "I must hurry away then, to give him those thanks which you will not allow me to give you; to assure him that he has made me a very--an exceedingly happy man." Elinor did not offer to detain him; and they parted, with a very earnest assurance on her side of her unceasing good wishes for his happiness in every change of situation that might befall him; on his, with rather an attempt to return the same good will, than the power of expressing it. "When I see him again," said Elinor to herself, as the door shut him out, "I shall see him the husband of Lucy." And with this pleasing anticipation, she sat down to reconsider the past, recall the words and endeavour to comprehend all the feelings of Edward; and, of course, to reflect on her own with discontent.

Korean anticipation: 예기, 예상, 예방, 미리 씀 앞지름, 추측, 선행음, 선손 쓰기, 미리 씀, 앞지름. befall: 일어나다, 재난이 닥치다, 닥치다, 생기다. deep: 깊은, 심원한, 심연, 마음으로부터의, 목소리가 굵고 낮은, 몰두해 있는, 심한, 깊숙이, 깊이 파묻힌, 음험한, 색이 짙은. detain: 말리다, 억류하다, 붙들다, 감금하다, 구류하다, 유치하다, 을

못가게 붙들다. discontent: 불만, 불만을 품게하다, 불만의 원인, 불만이 있는, 불평이 있는. hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이후. james: 야곱, 야고보서, 남자이름. parsonage: 목사관, 성직론, 성직록, 사제관. recall: 취소, 상기시키다, 취소하다, 소환, 해임하다, 회상, 소환하다,

소생시키다, 생각나다, 상기, 다시 불러 들이다. reconsider: 재고하다, 재의하다, 다시 생각하다, 재심하다, 재의에 부치다. respectability: 명사들, 신분이 높은 사람들, 체면, 훌륭한 태도, 존경할 만함, 남부끄럽지 않음, 체통, 존경할 만 함, 점잖은분, 인습적인 예의, 인습적 의례. unceasing: 끊임 없는, 끊임없는.

Jane Austen

273

When Mrs. Jennings came home, though she returned from seeing people whom she had never seen before, and of whom therefore she must have a great deal to say, her mind was so much more occupied by the important secret in her possession, than by anything else, that she reverted to it again as soon as Elinor appeared.% "Well, my dear," she cried, "I sent you up to the young man. Did not I do right?--And I suppose you had no great difficulty--You did not find him very unwilling to accept your proposal?" "No, ma'am; that was not very likely." "Well, and how soon will he be ready?--For it seems all to depend upon that." "Really," said Elinor, "I know so little of these kind of forms, that I can hardly even conjecture as to the time, or the preparation necessary; but I suppose two or three months will complete his ordination." "Two or three months!" cried Mrs. Jennings; "Lord! my dear, how calmly you talk of it; and can the Colonel wait two or three months! Lord bless me!--I am sure it would put me quite out of patience!--And though one would be very glad to do a kindness by poor Mr. Ferrars, I do think it is not worth while to wait two or three months for him. Sure somebody else might be found that would do as well; somebody that is in orders already." "My dear ma'am," said Elinor, "what can you be thinking of?-- Why, Colonel Brandon's only object is to be of use to Mr. Ferrars." "Lord bless you, my dear!--Sure you do not mean to persuade me that the Colonel only marries you for the sake of giving ten guineas to Mr. Ferrars!" The deception could not continue after this; and an explanation immediately took place, by which both gained considerable amusement for the moment, without any material loss of happiness to either, for Mrs. Jennings only exchanged one form of delight for another, and still without forfeiting her expectation of the first. "Aye, aye, the parsonage is but a small one," said she, after the first ebullition of surprise and satisfaction was over, "and very likely may be out of repair; but to

Korean amusement: 즐거움, 위안, 오락, 재미로 하는 것, 재미. bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다. calmly: 고요히, 냉정하게, 태연하게, 태연히, 냉정히, 온화하게, 조용하게. conjecture: 추측, 추측하다, 어림대고 말하다, 어림짐작, 억측하다, 억측, 판독, 판독하다.

deception: 속임, 속은 상태, 야바위, repair: 수선, 수선하다, 가다, 회복, 기만 수단. 배상하다, 의뢰, 보상하다, 배상, ebullition: 비등, 분출, 돌발, 격발. 다니다, 의지, 의지하고 가다. kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 somebody: 어떤 사람, 누군가, 상당한 태도, 친절한 행위. 인물, 아무개라는 사람. ma'am: 마님, 부인, 아주머니, 선생님, unwilling: 마음 내키지 않은, 바라지 여왕, 안주인, 주부, 공주에 대한 않는, 마음 내키지 않는, 반항적인. 호칭, 마담, 선생 등 웃사람에 대한 호칭. parsonage: 목사관, 성직론, 성직록, 사제관.

274


hear a man apologising, as I thought, for a house that to my knowledge has five sitting rooms on the ground-floor, and I think the housekeeper told me could make up fifteen beds!-- and to you too, that had been used to live in Barton cottage!-- It seems quite ridiculous. But, my dear, we must touch up the Colonel to do some thing to the parsonage, and make it comfortable for them, before Lucy goes to it." "But Colonel Brandon does not seem to have any idea of the living's being enough to allow them to marry." "The Colonel is a ninny, my dear; because he has two thousand a-year himself, he thinks that nobody else can marry on less. Take my word for it, that, if I am alive, I shall be paying a visit at Delaford Parsonage before Michaelmas; and I am sure I shan't go if Lucy an't there." Elinor was quite of her opinion, as to the probability of their not waiting for any thing more.%

Korean alive: 활기를 띠어, 살아서, 혈기왕성하여, 살아 있는, 떼지어, 민감한, 전류가 통하고 있는, 생생하여. comfortable: 안락한, 이불, 기분이 좋은, 마음 편한, 목도리, 기분좋은, 마음편한, 충분한. fifteen: 십오, 열 다섯. housekeeper: 가정부, 주부, 하녀 우두머리, 관리인. marry: 굳게 결합시키다, 와 결혼하다,

결혼시키다, 결혼하다, 꼬아 합치다, 일어날 법한 일, 일어날 법한 사건. 밧줄 따위를 꼬아 합치다, 시집가다, ridiculous: 웃기는, 우스운, 터무니 의 결혼식을 거행하다. 없이, 터무니 없는, 어리석은, ninny: 멍청이, 바보. 우스꽝스러운. parsonage: 목사관, 성직론, 성직록, rooms: 한조의 방. 사제관. waiting: 기다리는 시간, 기다리는, paying: 지불하는 지불, 지불하는 돈이 기다림, 시중듦, 시중드는, 시중들기, 벌리는, 수지가 맞은, 지불하는, 돈이 대기 시간. 벌리는. probability: 개연성, 확률, 있음직한, 가망, 있을 법한 일, 있을 법한 사건,

Jane Austen

275

CHAPTER 41 Edward, having carried his thanks to Colonel Brandon, proceeded with his happiness to Lucy; and such was the excess of it by the time he reached Bartlett's Buildings, that she was able to assure Mrs. Jennings, who called on her again the next day with her congratulations, that she had never seen him in such spirits before in her life.% Her own happiness, and her own spirits, were at least very certain; and she joined Mrs. Jennings most heartily in her expectation of their being all comfortably together in Delaford Parsonage before Michaelmas. So far was she, at the same time, from any backwardness to give Elinor that credit which Edward would give her, that she spoke of her friendship for them both with the most grateful warmth, was ready to own all their obligation to her, and openly declared that no exertion for their good on Miss Dashwood's part, either present or future, would ever surprise her, for she believed her capable of doing any thing in the world for those she really valued. As for Colonel Brandon, she was not only ready to worship him as a saint, but was moreover truly anxious that he should be treated as one in all worldly concerns; anxious that his tithes should be raised to the utmost; and scarcely resolved to avail herself, at Delaford, as far as she possibly could, of his servants, his carriage, his cows, and his poultry. It was now above a week since John Dashwood had called in Berkeley Street, and as since that time no notice had been taken by them of his wife's

Korean assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다. avail: 이익, 도움이되다, 소용이되다, 효용, 이롭다-이익.효용, 이롭다, 유용하다, 효력이 있다, 에 도움이 되다. backwardness: 후진성. comfortably: 기분좋게, 안락하게, 부족함이 없이.

congratulations: 축하합니다, 시성하다, 인공위성 추적용 비행체, 축하드립니다, 축하한다, 축하해. 천국에 간 사람, 성인으로 숭배하다, exertion: 노력, 진력, 발위, 행사. 발기인, 기독교도 등의 칭호, 교부 heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고, 등의 칭호. 정중히, 매우, 배불리, 마음으로, utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 기운차게. 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, poultry: 가금, 닭, 오리 따위, 칠면조, 최대한도, 최대한의, 최상의 것. 식료품으로서의 가금, 폴트리가, worldly: 세속적인, 이 세상의, 세상의. 가금의 고기, 식료품으로서의 가금의 고기. saint: 성인, 성도, 성, 성인으로 하다,

276


indisposition, beyond one verbal enquiry, Elinor began to feel it necessary to pay her a visit.--This was an obligation, however, which not only opposed her own inclination, but which had not the assistance of any encouragement from her companions. Marianne, not contented with absolutely refusing to go herself, was very urgent to prevent her sister's going at all; and Mrs. Jennings, though her carriage was always at Elinor's service, so very much disliked Mrs. John Dashwood, that not even her curiosity to see how she looked after the late discovery, nor her strong desire to affront her by taking Edward's part, could overcome her unwillingness to be in her company again. The consequence was, that Elinor set out by herself to pay a visit, for which no one could really have less inclination, and to run the risk of a tete-a-tete with a woman, whom neither of the others had so much reason to dislike.% Mrs. Dashwood was denied; but before the carriage could turn from the house, her husband accidentally came out. He expressed great pleasure in meeting Elinor, told her that he had been just going to call in Berkeley Street, and, assuring her that Fanny would be very glad to see her, invited her to come in. They walked up stairs in to the drawing-room.--Nobody was there. "Fanny is in her own room, I suppose," said he:--"I will go to her presently, for I am sure she will not have the least objection in the world to seeing you.-Very far from it, indeed. Now especially there cannot be--but however, you and Marianne were always great favourites.--Why would not Marianne come?"-Elinor made what excuse she could for her. "I am not sorry to see you alone," he replied, "for I have a good deal to say to you. This living of Colonel Brandon's--can it be true?--has he really given it to Edward?--I heard it yesterday by chance, and was coming to you on purpose to enquire farther about it." "It is perfectly true.--Colonel Brandon has given the living of Delaford to Edward."

Korean accidentally: 우연히, 뜻밖에, 뜻하지 않게, 우윤히. affront: 모욕, 모욕하다, 반항하다, 직면하다, 경멸, 태연하게 맞서다. assuring: 보증하는, 확인하는, 확신을 주는. contented: 만족하고 있는, 흡족해 하는, 달갑게 하는, 만족한. enquire: 묻다. fanny: 궁둥이, 엉덩이, 여성의 성기, 여성의성기.

farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 위태롭게하다, 모험하다, 대담하게 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 해보다, 결다. 먼, 더 뒤의, 더 나중의. tete-a-tete: 단 둘이서, 단 둘이의, inclination: 경향, 기울기, 경사, 경각, 대담, 에스자꼴의 이인용 의자. 경도, 성향, 기울이기, 의향, 숙임, unwillingness: 싫음, 반항적임, 마음 사면, 비탈. 내키지 않음, 내키지않음. indisposition: 기분이 언짢음, 싫증, verbal: 구두의, 동사의, 말의, 준동사, 병, 마음이 내키지않음, 알맞지 않음, 축어적인, 동사적인, 말로 나타낸, 부적당, 마음이 내키지 않음. 말뿐인, 말에관한, 말만의, 언쟁. risk: 위험, 모험, 피보험자, 감행하다, 위태롭게 하다, 위험률, 위험 분자,

Jane Austen

277

"Really!--Well, %this is very astonishing!--no relationship!--no connection between them!--and now that livings fetch such a price!--what was the value of this?" "About two hundred a year." "Very well--and for the next presentation to a living of that value--supposing the late incumbent to have been old and sickly, and likely to vacate it soon--he might have got I dare say--fourteen hundred pounds. And how came he not to have settled that matter before this person's death?--Now indeed it would be too late to sell it, but a man of Colonel Brandon's sense!--I wonder he should be so improvident in a point of such common, such natural, concern!--Well, I am convinced that there is a vast deal of inconsistency in almost every human character. I suppose, however--on recollection--that the case may probably be this. Edward is only to hold the living till the person to whom the Colonel has really sold the presentation, is old enough to take it.--Aye, aye, that is the fact, depend upon it." Elinor contradicted it, however, very positively; and by relating that she had herself been employed in conveying the offer from Colonel Brandon to Edward, and, therefore, must understand the terms on which it was given, obliged him to submit to her authority. "It is truly astonishing!"--he cried, after hearing what she said--"what could be the Colonel's motive?" "A very simple one--to be of use to Mr. Ferrars." "Well, well; whatever Colonel Brandon may be, Edward is a very lucky man.-You will not mention the matter to Fanny, however, for though I have broke it to her, and she bears it vastly well,--she will not like to hear it much talked of." Elinor had some difficulty here to refrain from observing, that she thought Fanny might have borne with composure, an acquisition of wealth to her brother, by which neither she nor her child could be possibly impoverished. "Mrs. Ferrars," added he, lowering his voice to the tone becoming so important a subject, "knows nothing about it at present, and I believe it will be

Korean fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 가난하게 된, 메마른, 허약해진, 힘을 억누르다, 멀리하다, 그만두다 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, 잃은, 가난하게 하는, 궁핍하게 하는. 억제하다 후렴, 상투문구. 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, improvident: 선견지명 없는, sickly: 병약한, 골골하는, 감상적인, 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다. 절약하지 않는, 준비성 없는, 준비 몸이 나쁜, 창백한, 역겹게 하는, hold: 지탱하다, 소유하다, 끌다, 품다, 없는, 장래에 대비하지 않는, 일을 병난, 건강에 나쁜, 싫증 나는, 효력이 있다, 유지하다, 견디다, 생각하지 않는, 선견지명이 없는, 병자같은, 욕지기나게 하는. 보류하다, 잡다, 쥐다, 나아가다. 절약심 없는. vacate: 떠나가다, 무효로 하다, human: 사람의, 인간에게 있기 쉬운, inconsistency: 불일치, 모순, 무정견, 비우다, 퇴거하다, 물러나다, 인간적인, 인간다운, 인류, 인간, 모순된사물, 주견없은. 취소하다, 휴가를 보내다, 공허하게 사람. refrain: 후렴, 참다, 자제하다, 삼가다, 하다, 그만두고 물러나다, 비게 하다. impoverished: 동식물의 종류가 적은, 그만두다, 반복구, 억제하다,

278


best%to keep it entirely concealed from her as long as may be.-- When the marriage takes place, I fear she must hear of it all." "But why should such precaution be used?--Though it is not to be supposed that Mrs. Ferrars can have the smallest satisfaction in knowing that her son has money enough to live upon,--for that must be quite out of the question; yet why, upon her late behaviour, is she supposed to feel at all?--She has done with her son, she cast him off for ever, and has made all those over whom she had any influence, cast him off likewise. Surely, after doing so, she cannot be imagined liable to any impression of sorrow or of joy on his account-- she cannot be interested in any thing that befalls him.-- She would not be so weak as to throw away the comfort of a child, and yet retain the anxiety of a parent!" "Ah! Elinor," said John, "your reasoning is very good, but it is founded on ignorance of human nature. When Edward's unhappy match takes place, depend upon it his mother will feel as much as if she had never discarded him; and, therefore every circumstance that may accelerate that dreadful event, must be concealed from her as much as possible. Mrs. Ferrars can never forget that Edward is her son." "You surprise me; I should think it must nearly have escaped her memory by this time." "You wrong her exceedingly. Mrs. Ferrars is one of the most affectionate mothers in the world." Elinor was silent. "We think now,"--said Mr. Dashwood, after a short pause, "of Robert's marrying Miss Morton." Elinor, smiling at the grave and decisive importance of her brother's tone, calmly replied, "The lady, I suppose, has no choice in the affair." "Choice!--how do you mean?"

Korean accelerate: 빨라지다, 빨리하다, 중대한, 움직이기 어려운, 명확한, reasoning: 추리, 추론, 이성이 있는, 속도를 늘리다, 빠르게 하다, 단호한. 논법, 추리의, 증명, 추리력, 논증, 가속화시키다, 시기를 빠르게 하다, memory: 추억, 기억, 기념, 기억력, 논거, 이론. 촉진시키다, 촉진하다, 속력을 빠르게 죽은 뒤의 명성, 영, 기억의 범위, retain: 보유하다, 간직하다, 고용하다, 하다. 개인의 기억력, 메모리, 사후의 명성, 존속시키다, 유지하다, 종자, 잊지 ah: 아아, 아이고. 기억의 시간적범위. 않고 있다, 부하, 보지하다, 마음에 choice: 선택, 선택권, 특상의, 종류, nearly: 거의, 밀접하게, 가까스로, 간직하다, 기억하고 있다. 선택의 신중, 선택의 기회, 선택된 것, 정성들여, 가까이에 접근하여, weak: 약변화의, 묽은, 약한, 힘없는, 상품, 골라낸, 선택의 여지, 정화. 꼼꼼하게, 대략, 간신히, 아주, 어리석은, 약세인, 악센트 없는, decisive: 결정적인, 확고한, 과단성 긴밀하게, 정밀하게. 내림세인, 약점 있는, 악센트가 없는, 있는, 움직이기 어겨운, 단화한, precaution: 경계, 예방책, 조심. 불충분한.

Jane Austen

279

"I only mean that I suppose, from your manner of speaking, it must be the same to Miss Morton whether she marry Edward or Robert." "Certainly, there can be no difference; for Robert will now to all intents and purposes be considered as the eldest son;--and as to any thing else, they are both very agreeable young men: I do not know that one is superior to the other." Elinor said no more, and John was also for a short time silent.--His reflections ended thus.% "Of one thing, my dear sister," kindly taking her hand, and speaking in an awful whisper,--"I may assure you;-- and I will do it, because I know it must gratify you. I have good reason to think--indeed I have it from the best authority, or I should not repeat it, for otherwise it would be very wrong to say any thing about it--but I have it from the very best authority--not that I ever precisely heard Mrs. Ferrars say it herself--but her daughter did, and I have it from her--That in short, whatever objections there might be against a certain--a certain connection-you understand me--it would have been far preferable to her, it would not have given her half the vexation that this does. I was exceedingly pleased to hear that Mrs. Ferrars considered it in that light-- a very gratifying circumstance you know to us all. 'It would have been beyond comparison,' she said, 'the least evil of the two, and she would be glad to compound now for nothing worse.' But however, all that is quite out of the question--not to be thought of or mentioned-as to any attachment you know--it never could be--all that is gone by. But I thought I would just tell you of this, because I knew how much it must please you. Not that you have any reason to regret, my dear Elinor. There is no doubt of your doing exceedingly well--quite as well, or better, perhaps, all things considered. Has Colonel Brandon been with you lately?" Elinor had heard enough, if not to gratify her vanity, and raise her selfimportance, to agitate her nerves and fill her mind;--and she was therefore glad to be spared from the necessity of saying much in reply herself, and from the danger of hearing any thing more from her brother, by the entrance of Mr. Robert Ferrars. After a few moments' chat, John Dashwood, recollecting that Fanny was yet uninformed of her sister's being there, quitted the room in quest

Korean agitate: 선동하다, 여론을 환기하다, 휘젓다, 몹시 뒤흔들다, 흥분시키다, 들썩이다, 문제를 활발히 논의하다, 소란을 떨다, 흔들다, 활발히 논의하다. authority: 권위, 당국, 권위자, 권한, 대가, 권력, 권능, 관례, 판결례, 교권. fill: 채우다, 차지하다, 가득참, 보충하다, 가득차다, 충분, 차다, 흡족하게 하다, 흙으로 돋우다, 조제하다, 충족시키다.

gratify: 기쁘게 하다, 만족 시키다, 모으다. 기쁘게 해주다, 에게 사례금을 주다, self-importance: 자부. 채우다, 에게 보수를 주다. uninformed: 교육을 받지 않은, gratifying: 흡족한, 즐거운, 소식을 받지 않은, 알려지지 않은, 만족스러운. 무식한, 무학의, 소식 불통인, 지식이 quest: 탐색, 탐색하다, 탐구, 찾다, 없는, 충분한 지식이 없는, 정보를 특히 사냥개가 사냥감의 뒤를 밟아 받지 않은. 찾다, 사냥감의 뒤를 밟아 찾다. vexation: 애탐, 괴롭힘, 화냄, raise: 세우다, 제기하다, 올리다, 고민거리, 고통, 고민, 귀찮은 사물, 승진시키다, 일으키다, 지르다, 애태움, 속상함, 괴로움의 원인, 높이다, 소생시키다, 늘리다, 기르다, 번뇌의 원인.

280


of her; and Elinor was left to improve her acquaintance with Robert, who, by the gay unconcern, the happy self-complacency of his manner while enjoying so unfair a division of his mother's love and liberality, to the prejudice of his banished brother, earned only by his own dissipated course of life, and that brother's integrity, was confirming her most unfavourable opinion of his head and heart.% They had scarcely been two minutes by themselves, before he began to speak of Edward; for he, too, had heard of the living, and was very inquisitive on the subject. Elinor repeated the particulars of it, as she had given them to John; and their effect on Robert, though very different, was not less striking than it had been on him. He laughed most immoderately. The idea of Edward's being a clergyman, and living in a small parsonage-house, diverted him beyond measure;--and when to that was added the fanciful imagery of Edward reading prayers in a white surplice, and publishing the banns of marriage between John Smith and Mary Brown, he could conceive nothing more ridiculous. Elinor, while she waited in silence and immovable gravity, the conclusion of such folly, could not restrain her eyes from being fixed on him with a look that spoke all the contempt it excited. It was a look, however, very well bestowed, for it relieved her own feelings, and gave no intelligence to him. He was recalled from wit to wisdom, not by any reproof of her's, but by his own sensibility. "We may treat it as a joke," said he, at last, recovering from the affected laugh which had considerably lengthened out the genuine gaiety of the moment--"but, upon my soul, it is a most serious business. Poor Edward! he is ruined for ever. I am extremely sorry for it-- for I know him to be a very good-hearted creature; as well-meaning a fellow perhaps, as any in the world. You must not judge of him, Miss Dashwood, from your slight acquaintance.--Poor Edward!--His manners are certainly not the happiest in nature.--But we are not all born, you know, with the same powers,--the same address.-- Poor fellow!--to see him in a circle of strangers!-- to be sure it was pitiable enough!--but upon my soul, I believe he has as good a heart as any in the kingdom; and I declare and protest to you I never was so shocked in my life, as when it all burst forth. I could not

Korean banns: 결혼 거행의 예고, 결혼 예고. circle: 원, 권, 집단, 둘러싸다, 사회, 원형의 물건, 위선, 전계통, 동그라미를 두르다, 에워싸다, 주기. clergyman: 성직자, 목사. conclusion: 결론, 추단, 종결, 결말, 체결, 결정, 결과, 종국, 단안, 끝, 판정. considerably: 상당히, 꽤, 많이, 적지않게. fanciful: 공상의, 변덕스런, 기발한,

기상 천외한, 공상에 잠기는. genuine: 진짜의, 성실한, 진실의, 순수한, 진품의, 순종의. imagery: 상, 조상, 형상, 심상, 사상, 이미지, 비유, 초상, 화상. immoderately: 절제없이, 중용을 잃고. immovable: 움직일 수 없는, 부동산, 움직이지 않는, 부동의, 확고한, 고정된, 감정에 좌우되지 않는, 정지한, 해마다 같은 날짜의 고정된,

자약한, 태연. inquisitive: 캐묻기 좋아하는, 알고자 하는, 물어보고 싶어하는, 호기심이 강한, 호기심이 많은, 알고싶어하는. publishing: 출판업, 출판업의, 출판, 출판의. self-complacency: 자기 만족. surplice: 중백의, 중백의를 입은. unfair: 부정한, 불공평한, 공명 정대하지 못한.

Jane Austen

281

believe it.-- My mother was the first person who told me of it; and I, feeling myself called on to act with resolution, immediately said to her, 'My dear madam, I do not know what you may intend to do on the occasion, but as for myself, I must say, that if Edward does marry this young woman, I never will see him again.' That was what I said immediately.-- I was most uncommonly shocked, indeed!--Poor Edward!--he has done for himself completely--shut himself out for ever from all decent society!--but, as I directly said to my mother, I am not in the least surprised at it; from his style of education, it was always to be expected. My poor mother was half frantic."% "Have you ever seen the lady?" "Yes; once, while she was staying in this house, I happened to drop in for ten minutes; and I saw quite enough of her. The merest awkward country girl, without style, or elegance, and almost without beauty.-- I remember her perfectly. Just the kind of girl I should suppose likely to captivate poor Edward. I offered immediately, as soon as my mother related the affair to me, to talk to him myself, and dissuade him from the match; but it was too late then, I found, to do any thing, for unluckily, I was not in the way at first, and knew nothing of it till after the breach had taken place, when it was not for me, you know, to interfere. But had I been informed of it a few hours earlier--I think it is most probable--that something might have been hit on. I certainly should have represented it to Edward in a very strong light. 'My dear fellow,' I should have said, 'consider what you are doing. You are making a most disgraceful connection, and such a one as your family are unanimous in disapproving.' I cannot help thinking, in short, that means might have been found. But now it is all too late. He must be starved, you know;-- that is certain; absolutely starved." He had just settled this point with great composure, when the entrance of Mrs. John Dashwood put an end to the subject. But though she never spoke of it out of her own family, Elinor could see its influence on her mind, in the something like confusion of countenance with which she entered, and an attempt at cordiality in her behaviour to herself. She even proceeded so far as to be concerned to find that Elinor and her sister were so soon to leave town, as she

Korean breach: 위반, 절교, 파기, 깨뜨리다, 깨뜨림, 갈라진 틈, 부서지는 파도, 물 위로 뛰어 오름, 어기다. captivate: 매혹하다, 호리다, 마음을 사로 잡다, 황홀하게 하다, 마음을 사로잡다. cordiality: 진심, 진심어린 언동, 따뜻한 우정, 성실, 충정, 친절. decent: 친절한, 적당한, 어울리는, 관대한, 상당한 신분의, 남보기 흉하지 않은, 어지간한, 남앞에

나서도 될 만큼 옷을 입은, 예절 바른. dissuade: 단념시키다, 그만두게 하다. drop: 낙하, 듣게하다, 소량, 드롭스, 물방울, 한방울, 낮아지다, 눈깔사탕, 그치다, 그만두다, 죽이다. hit: 히트, 치다, 안타, 우연히 발견하다, 타격, 명언, 부닥치다, 에 공교롭게 부닥치다, 요구하다, 생각이 미치다, 빗댐. intend: 할 작정이다, 예정하다, 의미하다, 의도하다, 하려고

생각하다, 지정하다, 셈이다, 뜻하다, 꾀하다, 기도하다, 가리키다. interfere: 간섭하다, 방해하다, 충돌하다, 조정하다, 해치다, 참견하다, 중재하다, 대립하다, 손상하다, 훼방하다, 발벗고 나서다. starved: 굶주린, 허기진, 굶어 죽는. uncommonly: 드물게, 매우, 진귀하게, 흔하지 않게. unluckily: 불운하게도, 공교롭게도, 불행하게도.

282


had hoped to see more of them;--an exertion in which her husband, who attended her into the room, and hung enamoured over her accents, seemed to distinguish every thing that was most affectionate and graceful.%

Korean accents: 신문. husband: 남편, 절약하다, 절약가, affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 남편이 되다, 검약하다. 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는. distinguish: 구별하다, 분류하다, 분간하다, 두르러지가하다, 수훈을 세우다, 이름을 떨치다, 구별이 되다, 구별하는, 판별하다, 두드러지게 하다, 식별하다. enamoured: 매혹된. exertion: 노력, 진력, 발위, 행사.

Jane Austen

283

CHAPTER 42 One%other short call in Harley Street, in which Elinor received her brother's congratulations on their travelling so far towards Barton without any expense, and on Colonel Brandon's being to follow them to Cleveland in a day or two, completed the intercourse of the brother and sisters in town;--and a faint invitation from Fanny, to come to Norland whenever it should happen to be in their way, which of all things was the most unlikely to occur, with a more warm, though less public, assurance, from John to Elinor, of the promptitude with which he should come to see her at Delaford, was all that foretold any meeting in the country. It amused her to observe that all her friends seemed determined to send her to Delaford;--a place, in which, of all others, she would now least chuse to visit, or wish to reside; for not only was it considered as her future home by her brother and Mrs. Jennings, but even Lucy, when they parted, gave her a pressing invitation to visit her there. Very early in April, and tolerably early in the day, the two parties from Hanover Square and Berkeley Street set out from their respective homes, to meet, by appointment, on the road. For the convenience of Charlotte and her child, they were to be more than two days on their journey, and Mr. Palmer, travelling more expeditiously with Colonel Brandon, was to join them at Cleveland soon after their arrival.

Korean amused: 즐기는, 명랑한, 즐거워 하는, 즐거워하는. assurance: 보증, 확신, 자신, 철면피, 침착, 보험. congratulations: 축하합니다, 축하드립니다, 축하한다, 축하해. convenience: 편의, 편리, 변소, 편리한 것, 형편좋음, 이기, 편익, 사정, 공중 변소. expeditiously: 급히, 날쌔게, 신속하게.

foretold: 문치, 앞니. intercourse: 성교, 교통, 교제, 영교, 영적인 교통, 의사의 교환, 영적 교통, 영적 교류. palmer: 성지 순례자, 순례, 참예의 기념으로 종려나무의 가지를 가지고 돌아갔음. parted: 나뉜, 부분으로 나뉜, 흐트러진, 갈라진. pressing: 긴급한, 무리하게 조르는, 프레스한 레코드, 화급한, 압착물,

억누름, 졸라대는, 압착하기, 긴급의. promptitude: 민속, 신속. reside: 존재하다, 주재하다, 살다, 거주하다, 속하다, 있다, 귀속하다, 성질이 존재하다. respective: 각각의, 각자의, 저마다의. tolerably: 참을성 있게, 참을 수 있을 정도로. travelling: 이동, 순업, 여행의, 여행하는 여행, 이동하는, 여행함, 여행용의, 여행.

284


Marianne, few as had been her hours of comfort in London, and eager as she had long been to quit it, could not, when it came to the point, bid adieu to the house in which she had for the last time enjoyed those hopes, and that confidence, in Willoughby, which were now extinguished for ever, without great pain. Nor could she leave the place in which Willoughby remained, busy in new engagements, and new schemes, in which she could have no share, without shedding many tears.% Elinor's satisfaction, at the moment of removal, was more positive. She had no such object for her lingering thoughts to fix on, she left no creature behind, from whom it would give her a moment's regret to be divided for ever, she was pleased to be free herself from the persecution of Lucy's friendship, she was grateful for bringing her sister away unseen by Willoughby since his marriage, and she looked forward with hope to what a few months of tranquility at Barton might do towards restoring Marianne's peace of mind, and confirming her own. Their journey was safely performed. The second day brought them into the cherished, or the prohibited, county of Somerset, for as such was it dwelt on by turns in Marianne's imagination; and in the forenoon of the third they drove up to Cleveland. Cleveland was a spacious, modern-built house, situated on a sloping lawn. It had no park, but the pleasure-grounds were tolerably extensive; and like every other place of the same degree of importance, it had its open shrubbery, and closer wood walk, a road of smooth gravel winding round a plantation, led to the front, the lawn was dotted over with timber, the house itself was under the guardianship of the fir, the mountain-ash, and the acacia, and a thick screen of them altogether, interspersed with tall Lombardy poplars, shut out the offices. Marianne entered the house with a heart swelling with emotion from the consciousness of being only eighty miles from Barton, and not thirty from Combe Magna; and before she had been five minutes within its walls, while the others were busily helping Charlotte to show her child to the housekeeper, she quitted it again, stealing away through the winding shrubberies, now just beginning to be in beauty, to gain a distant eminence; where, from its Grecian

Korean acacia: 아카시아, 아라비아고무, 캐아카시아. cleveland: 잉글랜드 북동부의 주. dotted: 점을찍은, 점이있는, 점재한, 점이 찍힌. eminence: 탁월, 전하, 저명, 언덕, 고귀, 높은곳, 고위, 융기, 높은 곳. fir: 전나무, 그 재목, 소나무, 전나무 재목. forenoon: 오전. gravel: 자갈, 괴롭히다, 결사,

난치하게 하다, 난처하게 하다, 요석증, 요석. lingering: 머뭇거리는, 오래끄는, 못내 아쉬운, 미련이 있는, 오래 끄는, 주저하는. persecution: 종교적 박해, 종교적인 박해. plantation: 식민, 재배장, 식림, 대농원, 재배, 농원, 식림지, 조림지, 재배원. shedding: 나누기, 흘리기, 벗은 허물,

오두막. shrubbery: 관목 숲, 관목을 심은 길. sloping: 경사진, 비스듬한, 비탈진. stealing: 훔침, 도루, 훔친물건. swelling: 팽창, 기복, 종기, 부푼, 증대 융기한, 증대, 융기한, 팽윤. tranquility: 평온, 고요의 바다, 평정, 고요함, 고요, 차분함. unseen: 눈에 보이지 않는, 보이지않는, 본적이없는, 아직 본 일이 없는, 즉석의, 보이지 않는 것.

Jane Austen

285

temple, her eye, wandering over a wide tract of country to the south-east, could fondly rest on the farthest ridge of hills in the horizon, and fancy that from their summits Combe Magna might be seen.% In such moments of precious, invaluable misery, she rejoiced in tears of agony to be at Cleveland; and as she returned by a different circuit to the house, feeling all the happy privilege of country liberty, of wandering from place to place in free and luxurious solitude, she resolved to spend almost every hour of every day while she remained with the Palmers, in the indulgence of such solitary rambles. She returned just in time to join the others as they quitted the house, on an excursion through its more immediate premises; and the rest of the morning was easily whiled away, in lounging round the kitchen garden, examining the bloom upon its walls, and listening to the gardener's lamentations upon blights, in dawdling through the green-house, where the loss of her favourite plants, unwarily exposed, and nipped by the lingering frost, raised the laughter of Charlotte,--and in visiting her poultry-yard, where, in the disappointed hopes of her dairy-maid, by hens forsaking their nests, or being stolen by a fox, or in the rapid decrease of a promising young brood, she found fresh sources of merriment. The morning was fine and dry, and Marianne, in her plan of employment abroad, had not calculated for any change of weather during their stay at Cleveland. With great surprise therefore, did she find herself prevented by a settled rain from going out again after dinner. She had depended on a twilight walk to the Grecian temple, and perhaps all over the grounds, and an evening merely cold or damp would not have deterred her from it; but a heavy and settled rain even she could not fancy dry or pleasant weather for walking. Their party was small, and the hours passed quietly away. Mrs. Palmer had her child, and Mrs. Jennings her carpet-work; they talked of the friends they had left behind, arranged Lady Middleton's engagements, and wondered whether Mr. Palmer and Colonel Brandon would get farther than Reading that night. Elinor, however little concerned in it, joined in their discourse; and Marianne,

Korean brood: 곰곰히 생각하다, 종류, 한배의병아리, 한배 새끼, 종족-알을 품다, 아이들, -숙고하다, 숙고하다, 한배 병아리, 품다, 알을 품다. damp: 습기, 못살게 굴다, 낙담시키다, 낙담, 기를 꺽다, 실망, 축죽한, 축축하게하다, 습기 있는-축축하게 하다, 방해-축죽한, 방해. decrease: 감소, 줄다, 저하하다, 축소, 축소되다, 줄이다, 내리다, 감소하다. horizon: 수평선, 지평선, 범위, 시계,

한계, 시야, 지평층. invaluable: 매우 귀중한, 귀중한, 평가 못할 만큼의, 값을 헤아릴수 없는, 값을 헤아릴 수 없는. lounging: 게으른, 레저 용의, 편하게 입을수 있는, 활기없는. luxurious: 사치스런, 사치를 좋아하는, 호화스런, 매우 쾌적한, 사치스러운. merriment: 웃고 즐기기, 흥겹게 떠들기, 환락, 유쾌, 명랑한 소동.

ridge: 이랑, 산등성이, 산마루, 이랑이 되다, 등, 등줄기, 산맥, 산맥마룻대, 산봉우리, 융기, 콧날. tract: 소책자, 팜플렛, 지역, 관, 넓이, 기간, 계통, 넓은 땅, 소논문, 다발, 넓은 면적. twilight: 황혼, 여명, 희미한 빛, 땅거미, 어둑새벽, 어스레하게 밝은, 여명기, 미광, 어슴푸레한 짐작, 어스름, 희미하게 비추다. unwarily: 경솔하게, 부주의하게.

286


who had the knack of finding her way in every house to the library, however it might be avoided by the family in general, soon procured herself a book.% Nothing was wanting on Mrs. Palmer's side that constant and friendly good humour could do, to make them feel themselves welcome. The openness and heartiness of her manner more than atoned for that want of recollection and elegance which made her often deficient in the forms of politeness; her kindness, recommended by so pretty a face, was engaging; her folly, though evident was not disgusting, because it was not conceited; and Elinor could have forgiven every thing but her laugh. The two gentlemen arrived the next day to a very late dinner, affording a pleasant enlargement of the party, and a very welcome variety to their conversation, which a long morning of the same continued rain had reduced very low. Elinor had seen so little of Mr. Palmer, and in that little had seen so much variety in his address to her sister and herself, that she knew not what to expect to find him in his own family. She found him, however, perfectly the gentleman in his behaviour to all his visitors, and only occasionally rude to his wife and her mother; she found him very capable of being a pleasant companion, and only prevented from being so always, by too great an aptitude to fancy himself as much superior to people in general, as he must feel himself to be to Mrs. Jennings and Charlotte. For the rest of his character and habits, they were marked, as far as Elinor could perceive, with no traits at all unusual in his sex and time of life. He was nice in his eating, uncertain in his hours; fond of his child, though affecting to slight it; and idled away the mornings at billiards, which ought to have been devoted to business. She liked him, however, upon the whole, much better than she had expected, and in her heart was not sorry that she could like him no more;-- not sorry to be driven by the observation of his Epicurism, his selfishness, and his conceit, to rest with complacency on the remembrance of Edward's generous temper, simple taste, and diffident feelings. Of Edward, or at least of some of his concerns, she now received intelligence from Colonel Brandon, who had been into Dorsetshire lately; and who, treating

Korean aptitude: 적성, 적절함, 소질, 재능, 경향. billiards: 당구. conceit: 기발한 착상, 자부심, 자만, 호의, 생각하다, 착상, 호감, 이 마음에 들다, 독단, 자부, 우쭐대다. conceited: 자부심이 강한, 변덕스러운, 젠체하는, 뽐내는. diffident: 자신없는, 암띰, 망설임, 수줍은, 자신없음, 자신 없는. eating: 먹기, 식용의, 식품, 식품-

좀먹어들어가는, 좀먹어 들어가는, 할인한, 줄인, 쇠약한, 몰락한, 음식, 물. 기약의, 축소한. enlargement: 확대, 상술, 증보. remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, heartiness: 성실, 열심, 사귀는 일. 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, knack: 요령, 버릇, 숙련된 기술, 기교. 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 library: 장서, 서재, 표준 프로그램의 전언. 수집, 도서관, 문고, 독서 클럽, selfishness: 이기주의, 자기본위, 개인의 문고, 총서. 자애적. mornings: 아침에, 아침마다. unusual: 유별난, 보통이 아닌, occasionally: 가끔, 이따금, 때때로. 진기한, 별난, 비범한. reduced: 영락한, 환원한, 감소한,

Jane Austen

287

her at once as the disinterested friend of Mr. Ferrars, and the kind of confidant of himself, talked to her a great deal of the parsonage at Delaford, described its deficiencies, and told her what he meant to do himself towards removing them.-His behaviour to her in this, as well as in every other particular, his open pleasure in meeting her after an absence of only ten days, his readiness to converse with her, and his deference for her opinion, might very well justify Mrs. Jennings's persuasion of his attachment, and would have been enough, perhaps, had not Elinor still, as from the first, believed Marianne his real favourite, to make her suspect it herself. But as it was, such a notion had scarcely ever entered her head, except by Mrs. Jennings's suggestion; and she could not help believing herself the nicest observer of the two;--she watched his eyes, while Mrs. Jennings thought only of his behaviour;--and while his looks of anxious solicitude on Marianne's feeling, in her head and throat, the beginning of a heavy cold, because unexpressed by words, entirely escaped the latter lady's observation;--she could discover in them the quick feelings, and needless alarm of a lover.% Two delightful twilight walks on the third and fourth evenings of her being there, not merely on the dry gravel of the shrubbery, but all over the grounds, and especially in the most distant parts of them, where there was something more of wildness than in the rest, where the trees were the oldest, and the grass was the longest and wettest, had--assisted by the still greater imprudence of sitting in her wet shoes and stockings--given Marianne a cold so violent as, though for a day or two trifled with or denied, would force itself by increasing ailments on the concern of every body, and the notice of herself. Prescriptions poured in from all quarters, and as usual, were all declined. Though heavy and feverish, with a pain in her limbs, and a cough, and a sore throat, a good night's rest was to cure her entirely; and it was with difficulty that Elinor prevailed on her, when she went to bed, to try one or two of the simplest of the remedies.

Korean confidant: 절친한 친구, 친구, 심복. cough: 기침, 기침하다, 불연소음을 내다, 을 마지못해 건네다, 을 마지못해 털어놓다, 기침병, 죄를 자백하다, 기침소리, 불연소음, 기침 소리를 내다, 헛기침하다. disinterested: 공평한, 사심이 없는, 무관심한, 무관심, 사심 없는, 흥미 없는. dry: 마른, 마르다, 말리다, 건조한, 쌀쌀한, 바싹마른, 무미건조한,

가무는, 냉담한, 널다, 적나라한. feverish: 열병이 많은, 열광적인, 열이 있는, 열병의, 열띤, 열병이 유행하는. grass: 풀, 잔디, 봄, 목초, 풀 위에 펴다, 풀 돋는 계절, 포아풀과의 풀, 목초지, 풀로 덫다, 때려 눕히다, 목초를 먹이다. observer: 관찰자, 준수자, 업저버, 감시자. quarters: 병사. sore: 상처, 아픈, 언짢은 추억, 지독한,

성마른, 슬픈, 아프게, 얼얼한, 비통, 힘차게, 진무른데. suggestion: 암시, 유발, 투, 제안, 기미, 생각남, 암시되어진 사람, 생각하기, 제의. throat: 좁은 통로, 목소리, 목, 기관, 목구멍, 에 홈을 만들다, 에 홈을 파다, 좁은 입구, 좁은 출구, 목구멍 모양의 물건. unexpressed: 암묵의, 표현되지 않은. wildness: 황야, 야생, 방탕, 황폐.

288


CHAPTER 43 Marianne%got up the next morning at her usual time; to every inquiry replied that she was better, and tried to prove herself so, by engaging in her accustomary employments. But a day spent in sitting shivering over the fire with a book in her hand, which she was unable to read, or in lying, weary and languid, on a sofa, did not speak much in favour of her amendment; and when, at last, she went early to bed, more and more indisposed, Colonel Brandon was only astonished at her sister's composure, who, though attending and nursing her the whole day, against Marianne's inclination, and forcing proper medicines on her at night, trusted, like Marianne, to the certainty and efficacy of sleep, and felt no real alarm. A very restless and feverish night, however, disappointed the expectation of both; and when Marianne, after persisting in rising, confessed herself unable to sit up, and returned voluntarily to her bed, Elinor was very ready to adopt Mrs. Jennings's advice, of sending for the Palmers' apothecary. He came, examined his patient, and though encouraging Miss Dashwood to expect that a very few days would restore her sister to health, yet, by pronouncing her disorder to have a putrid tendency, and allowing the word "infection" to pass his lips, gave instant alarm to Mrs. Palmer, on her baby's account. Mrs. Jennings, who had been inclined from the first to think Marianne's complaint more serious than Elinor, now looked very grave on Mr. Harris's

Korean apothecary: 약종상, 약제사. disorder: 무질서, 혼란, 혼란시키다, 병들게하다, 부조, 불온, 어지럽히하. efficacy: 효력, 효능. examined: 검토하는, 심리하는, 검사하는, 진찰하는, 조사하는, 심사하는, 심문하는, 시험하는. feverish: 열병이 많은, 열광적인, 열이 있는, 열병의, 열띤, 열병이 유행하는. indisposed: 기분이 나쁜, 할 마음이 내키지 않는, 몸이 좀 아픈, 마음이

내키지 않는, 기분이 언짢은, 싫중난. languid: 불경기의, 귀찮은, 느른한, 무기력한, 노곤한. lying: 거짓말의, 거짓말쟁이의, 드러눕기, 거짓말하기, 거짓말하는, 드러누워 있는. nursing: 육아, 양육하는, 양육받는, 젖먹이기, 보육, 병구완간호, 간호하는, 간호사의일, 양육되는, 육아 업무, 직업으로서의 육아 업무. pronouncing: 발음, 발음의, 발표,

선언, 발음을 표시하는. putrid: 부패한, 타락한, 불쾌한. restore: 회복하다, 복구하다, 회복시키다, 복직시키다, 복위시키다, 본래대로 하다, 반환하다, 되찾다, 되돌려주다, 돌려주다, 부활시키다. shivering: 몸의 떨림, 전율. sofa: 소파, 긴의자.

Jane Austen

289

report, and confirming Charlotte's fears and caution, urged the necessity of her immediate removal with her infant; and Mr. Palmer, though treating their apprehensions as idle, found the anxiety and importunity of his wife too great to be withstood. Her departure, therefore, was fixed on; and within an hour after Mr. Harris's arrival, she set off, with her little boy and his nurse, for the house of a near relation of Mr. Palmer's, who lived a few miles on the other side of Bath; whither her husband promised, at her earnest entreaty, to join her in a day or two; and whither she was almost equally urgent with her mother to accompany her. Mrs. Jennings, however, with a kindness of heart which made Elinor really love her, declared her resolution of not stirring from Cleveland as long as Marianne remained ill, and of endeavouring, by her own attentive care, to supply to her the place of the mother she had taken her from; and Elinor found her on every occasion a most willing and active helpmate, desirous to share in all her fatigues, and often by her better experience in nursing, of material use.% Poor Marianne, languid and low from the nature of her malady, and feeling herself universally ill, could no longer hope that tomorrow would find her recovered; and the idea of what tomorrow would have produced, but for this unlucky illness, made every ailment severe; for on that day they were to have begun their journey home; and, attended the whole way by a servant of Mrs. Jennings, were to have taken their mother by surprise on the following forenoon. The little she said was all in lamentation of this inevitable delay; though Elinor tried to raise her spirits, and make her believe, as she then really believed herself, that it would be a very short one. The next day produced little or no alteration in the state of the patient; she certainly was not better, and, except that there was no amendment, did not appear worse. Their party was now farther reduced; for Mr. Palmer, though very unwilling to go as well from real humanity and good-nature, as from a dislike of appearing to be frightened away by his wife, was persuaded at last by Colonel Brandon to perform his promise of following her; and while he was preparing to go, Colonel Brandon himself, with a much greater exertion, began to talk of going likewise.--Here, however, the kindness of Mrs. Jennings interposed most

Korean ailment: 병, 불쾌, 우환, 가벼운 질병. attentive: 친절한, 경청하는, 정중한, 주의깊은, 주의 깊은. desirous: 원하는, 바라는. earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금. entreaty: 간원, 간청. exertion: 노력, 진력, 발위, 행사. forenoon: 오전. helpmate: 협력자, 배우자, 동료,

내조자. 만성적인 질병. importunity: 끈덕진 요구, 끈덕짐, palmer: 성지 순례자, 순례, 참예의 끈덕진 재촉, 끈질기게 조름, 끈질김. 기념으로 종려나무의 가지를 가지고 infant: 유아, 유아의, 초기의, 소아, 돌아갔음. 미성년의, 미성년자, 유치한, 유아용, patient: 환자, 인내력이 강한, 근면한, 소아의, 아이. 병자, 의사쪽에서 보아서 환자, lamentation: 비탄, 슬픔, 예레미야 인내심이 강한, 허용하는, 참을성이 애가. 있는, 참을성이 강한, 인내심이 있는. languid: 불경기의, 귀찮은, 느른한, whither: 어디로, 곳으로, 그 곳으로, 무기력한, 노곤한. 가는 곳. malady: 병폐, 병, 질병, 특히

290


acceptably; for to send the Colonel away while his love was in so much uneasiness on her sister's account, would be to deprive them both, she thought, of every comfort; and therefore telling him at once that his stay at Cleveland was necessary to herself, that she should want him to play at piquet of an evening, while Miss Dashwood was above with her sister, &c. she urged him so strongly to remain, that he, who was gratifying the first wish of his own heart by a compliance, could not long even affect to demur; especially as Mrs. Jennings's entreaty was warmly seconded by Mr. Palmer, who seemed to feel a relief to himself, in leaving behind him a person so well able to assist or advise Miss Dashwood in any emergence.% Marianne was, of course, kept in ignorance of all these arrangements. She knew not that she had been the means of sending the owners of Cleveland away, in about seven days from the time of their arrival. It gave her no surprise that she saw nothing of Mrs. Palmer; and as it gave her likewise no concern, she never mentioned her name. Two days passed away from the time of Mr. Palmer's departure, and her situation continued, with little variation, the same. Mr. Harris, who attended her every day, still talked boldly of a speedy recovery, and Miss Dashwood was equally sanguine; but the expectation of the others was by no means so cheerful. Mrs. Jennings had determined very early in the seizure that Marianne would never get over it, and Colonel Brandon, who was chiefly of use in listening to Mrs. Jennings's forebodings, was not in a state of mind to resist their influence. He tried to reason himself out of fears, which the different judgment of the apothecary seemed to render absurd; but the many hours of each day in which he was left entirely alone, were but too favourable for the admission of every melancholy idea, and he could not expel from his mind the persuasion that he should see Marianne no more. On the morning of the third day however, the gloomy anticipations of both were almost done away; for when Mr. Harris arrived, he declared his patient materially better. Her pulse was much stronger, and every symptom more favourable than on the preceding visit. Elinor, confirmed in every pleasant hope,

Korean acceptably: 기꺼이 받아들일 수 있게, 마음에 들도록. admission: 승인, 고백, 자인, 입장, 입장료, 입학이나 입회 허가, 들어감을 받음, 입회의, 입장의, 들어감을 입장, 들어감을 허락함. affect: 감동시키다, 침범하다, 영향하다, 좋아하다, 체 하다, 작용하다, 정서, 즐겨 사용하다, 체하다, 에 영향을 미치다, 정태. boldly: 대담하게, 뻔뻔스럽게, 뚜렷이.

demur: 이의를 말하다, 항변하다, 도로찾음, 개간, 간척. 반대하다, 이의. render: 번역하다, 연출하다, 나타내다, expel: 쫓아내다, 방출하다, 추방하다, 돌려주다, 제출하다, 보답하다, 제명하다, 내쫓다, 배출하다. 표현하다, 하다, 이 되게하다, 내다, harris: 남자이름. 교부하다. piquet: 카드놀이의 일종, 피켓. seizure: 압류, 강탈, 잡음, 발작, pulse: 맥박, 의향, 고동, 움직임, 느낌, 붙잡음. 진동하다, 두류, 순간 파동, 뜀, 펄스, seven: 일곱, 칠, 일곱 번째, 일곱 명, 맥이 뛰다. 일곱 번째의 사람, 일곱 시, 일곱개 한 recovery: 회복, 복구, 완쾌, 되찾음, 조의 것, 일곱명 한 조의 것, 칠의, 권리의 회복, 매립, 회수, 승소, 칠의 기호, 일곱 번째의 물건.

Jane Austen

291

was all cheerfulness; rejoicing that in her letters to her mother, she had pursued her own judgment rather than her friend's, in making very light of the indisposition which delayed them at Cleveland; and almost fixing on the time when Marianne would be able to travel.% But the day did not close so auspiciously as it began.-- Towards the evening Marianne became ill again, growing more heavy, restless, and uncomfortable than before. Her sister, however, still sanguine, was willing to attribute the change to nothing more than the fatigue of having sat up to have her bed made; and carefully administering the cordials prescribed, saw her, with satisfaction, sink at last into a slumber, from which she expected the most beneficial effects. Her sleep, though not so quiet as Elinor wished to see it, lasted a considerable time; and anxious to observe the result of it herself, she resolved to sit with her during the whole of it. Mrs. Jennings, knowing nothing of any change in the patient, went unusually early to bed; her maid, who was one of the principal nurses, was recreating herself in the housekeeper's room, and Elinor remained alone with Marianne. The repose of the latter became more and more disturbed; and her sister, who watched, with unremitting attention her continual change of posture, and heard the frequent but inarticulate sounds of complaint which passed her lips, was almost wishing to rouse her from so painful a slumber, when Marianne, suddenly awakened by some accidental noise in the house, started hastily up, and, with feverish wildness, cried out,-"Is mama coming?--" "Not yet," cried the other, concealing her terror, and assisting Marianne to lie down again, "but she will be here, I hope, before it is long. It is a great way, you know, from hence to Barton." "But she must not go round by London," cried Marianne, in the same hurried manner. "I shall never see her, if she goes by London." Elinor perceived with alarm that she was not quite herself, and, while attempting to soothe her, eagerly felt her pulse. It was lower and quicker than

Korean accidental: 우연한, 우연의 우발적인 사물, 비본질적인, 임시 변화의, 우발적인, 사고의, 우유적인. beneficial: 유리한, 유익, 이익이 있는, 이익이 나는, 유익한. carefully: 신중히, 주의하여, 검소하게, 균모있게, 면밀히, 정성들여서, 조심스럽게, 주의 깊게. fatigue: 피로, 약화시키다, 사역, 노역, 금속의약화, 지치게 하다, 작업복, 노동, 약화, 작업.

goes: 미국의 정지 기상 위성. growing: 성장하는, 증대하는, 성장, 생성, 발육. hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 까닭에. inarticulate: 분명치 않은, 관절이 없는, 말을 못하는, 모호한, 말을 못 하는. prescribed: 규정된, 미리 정해진.

slumber: 휴지하다, 잠, 잠자다, 잠자면서 보내다, 활동을 쉬다, 무기력 상태, 혼수 상태. terror: 공포, 무서운사람, 무서움, 성가신 녀석, 몹시 들볶아대는 것, 공포 정치, 테러. unremitting: 끈질긴, 끊임 없는, 끊임없는. unusually: 현저하게, 대단히, 몹시, 이상하게, 매우, 괴상하게, 보통과는 달리, 유별나게, 전에 없이.

292


ever! and Marianne, still talking wildly of mama, her alarm increased so rapidly, as to determine her on sending instantly for Mr. Harris, and despatching a messenger to Barton for her mother. To consult with Colonel Brandon on the best means of effecting the latter, was a thought which immediately followed the resolution of its performance; and as soon she had rung up the maid to take her place by her sister, she hastened down to the drawing-room, where she knew he was generally to be found at a much later hour than the present.% It was no time for hesitation. Her fears and her difficulties were immediately before him. Her fears, he had no courage, no confidence to attempt the removal of:-- he listened to them in silent despondence;--but her difficulties were instantly obviated, for with a readiness that seemed to speak the occasion, and the service pre-arranged in his mind, he offered himself as the messenger who should fetch Mrs. Dashwood. Elinor made no resistance that was not easily overcome. She thanked him with brief, though fervent gratitude, and while he went to hurry off his servant with a message to Mr. Harris, and an order for post-horses directly, she wrote a few lines to her mother. The comfort of such a friend at that moment as Colonel Brandon--or such a companion for her mother,--how gratefully was it felt!--a companion whose judgment would guide, whose attendance must relieve, and whose friendship might soothe her!--as far as the shock of such a summons could be lessened to her, his presence, his manners, his assistance, would lessen it. He, meanwhile, whatever he might feel, acted with all the firmness of a collected mind, made every necessary arrangement with the utmost despatch, and calculated with exactness the time in which she might look for his return. Not a moment was lost in delay of any kind. The horses arrived, even before they were expected, and Colonel Brandon only pressing her hand with a look of solemnity, and a few words spoken too low to reach her ear, hurried into the carriage. It was then about twelve o'clock, and she returned to her sister's apartment to wait for the arrival of the apothecary, and to watch by her the rest of the night. It was a night of almost equal suffering to both. Hour after hour passed away in sleepless pain and delirium on Marianne's side, and in the most

Korean collected: 모은, 침착한, 수집한, 태연자약. delirium: 정신 착란, 황홀, 무아경, 섬망 상태. exactness: 정확, 정밀, 정확성. guide: 안내자, 가이드, 지도자, 지도하다, 정찰대, 지휘자, 길잡이, 도표, 소녀단, 움직이다, 안내. messenger: 심부름꾼, 선구, 연줄에 달아 바람에 울게 하는 종이, 전조, 사자.

rapidly: 서둘러, 급속히, 신속히, sleepless: 잠 못 이루는, 방심치 않는, 순식간에, 빠르게, 빨리. 가만있지 않는, 불면증의, 쉬지 않는, resistance: 저항, 방해, 반항, 끊임없는. 레지스탕스, 반감, 저항력, 저항감, solemnity: 의식, 장엄, 엄숙, 점잔뺌, 전류저항장치, 적대, 지하저항운동, 정식, 점잔 뺌. 반대. summons: 소환, 소집, 호출, 법정에 rung: 가로장, 가로대, 살, 단, 단계, 소환하다, 호출하다, 소환하다, 출두 사닥다리의 가로장, 바퀴의 살. 명령. shock: 쇼크, 충격, 충격을 주다, 격돌, 충돌하다, 타격, 짚가리, 충돌, 가리다, 헝클어진 머리, 부스스한것.

Jane Austen

293

cruel anxiety on Elinor's, before Mr. Harris appeared. Her apprehensions once raised, paid by their excess for all her former security; and the servant who sat up with her, for she would not allow Mrs. Jennings to be called, only tortured her more, by hints of what her mistress had always thought.% Marianne's ideas were still, at intervals, fixed incoherently on her mother, and whenever she mentioned her name, it gave a pang to the heart of poor Elinor, who, reproaching herself for having trifled with so many days of illness, and wretched for some immediate relief, fancied that all relief might soon be in vain, that every thing had been delayed too long, and pictured to herself her suffering mother arriving too late to see this darling child, or to see her rational. She was on the point of sending again for Mr. Harris, or if he could not come, for some other advice, when the former--but not till after five o'clock--arrived. His opinion, however, made some little amends for his delay, for though acknowledging a very unexpected and unpleasant alteration in his patient, he would not allow the danger to be material, and talked of the relief which a fresh mode of treatment must procure, with a confidence which, in a lesser degree, was communicated to Elinor. He promised to call again in the course of three or four hours, and left both the patient and her anxious attendant more composed than he had found them. With strong concern, and with many reproaches for not being called to their aid, did Mrs. Jennings hear in the morning of what had passed. Her former apprehensions, now with greater reason restored, left her no doubt of the event; and though trying to speak comfort to Elinor, her conviction of her sister's danger would not allow her to offer the comfort of hope. Her heart was really grieved. The rapid decay, the early death of a girl so young, so lovely as Marianne, must have struck a less interested person with concern. On Mrs. Jennings's compassion she had other claims. She had been for three months her companion, was still under her care, and she was known to have been greatly injured, and long unhappy. The distress of her sister too, particularly a favourite, was before her;--and as for their mother, when Mrs. Jennings considered that

Korean aid: 돕다, 조성하다, 거들다, 도와주다, 임시 상납금, 조력자, 촉진하다, 도움. amends: 보상, 배상, 배상하다, 벌충, 보상하다. attendant: 시중드는, 수행의, 수행원, 수반물, 부수의, 출석자, 곁에 따르는 사람, 출석의, 출석의-곁에 따르는 사람, 따라다니는, 시중드는 사람. darling: 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 당신, 가장 사랑하는, 가장

귀여워하는 사람. 획득하다, 뚜쟁이질하다, 일으키다, grieved: 슬퍼하는, 슬픈. 특히 노력하거나 애를 써서 획득하다, incoherently: 지리 멸렬의, 조리가 매춘부를 주선하다. 맞지 않는. rapid: 빠른, 가파른, 신속한, 급한, lesser: 보다작은, 보다 적은, 보다 여울, 민첩한, 날랜, 재빠른, 신속, 작은, 보다 적게. 속도, 급류. lovely: 사랑스러움, 멋진, 사랑스러운, vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 미인, 아름다운, 기쁜. 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, pang: 격통, 고통, 마음 아픔, 마음의 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는. 괴로움. procure: 알선하다, 얻다, 가져오다,

294


Marianne might probably be to her what Charlotte was to herself, her sympathy in her sufferings was very sincere.% Mr. Harris was punctual in his second visit;-- but he came to be disappointed in his hopes of what the last would produce. His medicines had failed;--the fever was unabated; and Marianne only more quiet--not more herself--remained in a heavy stupor. Elinor, catching all, and more than all, his fears in a moment, proposed to call in further advice. But he judged it unnecessary: he had still something more to try, some more fresh application, of whose success he was as confident as the last, and his visit concluded with encouraging assurances which reached the ear, but could not enter the heart of Miss Dashwood. She was calm, except when she thought of her mother; but she was almost hopeless; and in this state she continued till noon, scarcely stirring from her sister's bed, her thoughts wandering from one image of grief, one suffering friend to another, and her spirits oppressed to the utmost by the conversation of Mrs. Jennings, who scrupled not to attribute the severity and danger of this attack to the many weeks of previous indisposition which Marianne's disappointment had brought on. Elinor felt all the reasonableness of the idea, and it gave fresh misery to her reflections. About noon, however, she began--but with a caution--a dread of disappointment which for some time kept her silent, even to her friend--to fancy, to hope she could perceive a slight amendment in her sister's pulse;--she waited, watched, and examined it again and again;--and at last, with an agitation more difficult to bury under exterior calmness, than all her foregoing distress, ventured to communicate her hopes. Mrs. Jennings, though forced, on examination, to acknowledge a temporary revival, tried to keep her young friend from indulging a thought of its continuance;-- and Elinor, conning over every injunction of distrust, told herself likewise not to hope. But it was too late. Hope had already entered; and feeling all its anxious flutter, she bent over her sister to watch--she hardly knew for what. Half an hour passed away, and the favourable symptom yet blessed her. Others even arose to confirm it. Her breath, her skin, her lips, all flattered Elinor with signs of amendment; and Marianne fixed her

Korean blessed: 축복을 받은, 행복한, 복된, 신성한, 저주받은, 축복받은, 축성된, 기쁜. breath: 호흡, 숨, 순간, 선들거림, 생기, 향기, 한숨, 산들거림, 무성음, 무성, 은은한 향기. bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다. foregoing: 전술한, 앞의, 앞서 말한, 앞서 말한 것.

image: 상, 영상, 심상, 전형, 조상, 초상, 화상, 상징, 이미지, 모습, 표상. injunction: 명령, 금지명령, 지령, 훈령. noon: 정오, 정오의, 전성기, 점심을 먹다, 한밤중, 한낮, 야반, 결정, 낮 휴식을 취하다절정에 달하다, 정오에 하는, 최고점. punctual: 시간을 엄수하는, 기한을 잘 지키는, 시간을 잘 지키는. reasonableness: 값이 적당함,

분별있음, 합리적임. revival: 재생, 신앙부흥, 부활, 재상연, 부흥, 소생, 문예부흥, 신앙 부훙 운동, 신앙 부흥, 신앙 부흥 전도회, 회복. skin: 피부, 구두쇠, 가죽, 사기꾼, 가죽 제품, 가죽으로 덮다, 가죽을 벗기다, 속이다, 살가죽이 벗어지게 하다, 사취하다, 간신히. stupor: 무감각, 혼수, 망연. unabated: 줄지 않는, 약해지지 않는.

Jane Austen

295

eyes on her with a rational, though languid, gaze. Anxiety and hope now oppressed her in equal degrees, and left her no moment of tranquillity till the arrival of Mr. Harris at four o'clock;--when his assurances, his felicitations on a recovery in her sister even surpassing his expectation, gave her confidence, comfort, and tears of joy.% Marianne was in every respect materially better, and he declared her entirely out of danger. Mrs. Jennings, perhaps satisfied with the partial justification of her forebodings which had been found in their late alarm, allowed herself to trust in his judgment, and admitted, with unfeigned joy, and soon with unequivocal cheerfulness, the probability of an entire recovery. Elinor could not be cheerful. Her joy was of a different kind, and led to any thing rather than to gaiety. Marianne restored to life, health, friends, and to her doting mother, was an idea to fill her heart with sensations of exquisite comfort, and expand it in fervent gratitude;-- but it lead to no outward demonstrations of joy, no words, no smiles. All within Elinor's breast was satisfaction, silent and strong. She continued by the side of her sister, with little intermission the whole afternoon, calming every fear, satisfying every inquiry of her enfeebled spirits, supplying every succour, and watching almost every look and every breath. The possibility of a relapse would of course, in some moments, occur to remind her of what anxiety was-- but when she saw, on her frequent and minute examination, that every symptom of recovery continued, and saw Marianne at six o'clock sink into a quiet, steady, and to all appearance comfortable, sleep, she silenced every doubt. The time was now drawing on, when Colonel Brandon might be expected back. At ten o'clock, she trusted, or at least not much later her mother would be relieved from the dreadful suspense in which she must now be travelling towards them. The Colonel, too!--perhaps scarcely less an object of pity!--Oh!-how slow was the progress of time which yet kept them in ignorance! At seven o'clock, leaving Marianne still sweetly asleep, she joined Mrs. Jennings in the drawing-room to tea. Of breakfast she had been kept by her fears,

Korean admitted: 시인된, 공인된, 명백한. breast: 가슴, 유방, 흉부, 무릅쓰다, 가슴에받다, 가슴통을 달다, 가슴을 대다, 가슴 모양의 부분, 대담하게 맞서다, 젖퉁이, 헤치고 나아가다. calming: 가라앉히는. doting: 맹목적으로 사랑하는, 노망한, 사랑에 빠진, 애지중지하는, 망령든, 지나치게 귀여워하는. expand: 넓어지다, 넓히다, 팽창시키다, 퍼지다, 확장시키다,

전개하다, 발전시키다, 펴다, 넓게 하다, 자세히 말하다, 발전하다. gaze: 응시, 응시하다, 뚫어지게 바라보며 서 있다, 뚫어지게 보다. relapse: 재발, 타락, 되돌아감, 퇴보, 병이 도지다, 도짐, 다시 나쁜길에 빠지다, 되돌아가다, 타락하다, 병의 재발, 원상태로 되돌아가다. remind: 생각나게 하다, 상기시키다, 깨우치다, 생각나게하다, 일깨우다. succour: 돕다, 구원, 구원하다, 구조

구조하다, 구조, 원조자, 원조하다, 구조자. surpassing: 뛰어난, 비상한, 우수한, 빼어난. sweetly: 상냥하게, 달게, 귀엽게, 향기롭게, 기분 좋게, 기분좋게, 잘 들어, 아름답게. unequivocal: 명백한, 보호하지 않은, 모호하지 않은, 애매하지 않은. unfeigned: 거짓 없는, 거짓없는.

296


and of dinner by their sudden reverse, from eating much;-- and the present refreshment, therefore, with such feelings of content as she brought to it, was particularly welcome. Mrs. Jennings would have persuaded her, at its conclusion, to take some rest before her mother's arrival, and allow her to take her place by Marianne; but Elinor had no sense of fatigue, no capability of sleep at that moment about her, and she was not to be kept away from her sister an unnecessary instant. Mrs. Jennings therefore attending her up stairs into the sick chamber, to satisfy herself that all continued right, left her there again to her charge and her thoughts, and retired to her own room to write letters and sleep.% The night was cold and stormy. The wind roared round the house, and the rain beat against the windows; but Elinor, all happiness within, regarded it not. Marianne slept through every blast; and the travellers-- they had a rich reward in store, for every present inconvenience. The clock struck eight. Had it been ten, Elinor would have been convinced that at that moment she heard a carriage driving up to the house; and so strong was the persuasion that she did, in spite of the almost impossibility of their being already come, that she moved into the adjoining dressing-closet and opened a window shutter, to be satisfied of the truth. She instantly saw that her ears had not deceived her. The flaring lamps of a carriage were immediately in view. By their uncertain light she thought she could discern it to be drawn by four horses; and this, while it told the excess of her poor mother's alarm, gave some explanation to such unexpected rapidity. Never in her life had Elinor found it so difficult to be calm, as at that moment. The knowledge of what her mother must be feeling as the carriage stopt at the door-- of her doubt--her dread--perhaps her despair!--and of what she had to tell!--with such knowledge it was impossible to be calm. All that remained to be done was to be speedy; and, therefore staying only till she could leave Mrs. Jennings's maid with her sister, she hurried down stairs. The bustle in the vestibule, as she passed along an inner lobby, assured her that they were already in the house. She rushed to the drawing-room,--she entered it,--and saw only Willoughby.

Korean blast: 소리, 한 바탕 부는 바람, 시들게 벌어진, 타오르는, 저속하고 하다, 돌풍, 폭파하다, 울려퍼짐번지르르한, 너울너울 타는, 활활 폭파하다, 폭발, 한 줄기 강한 바람, 타는. 형편 없는 실패, 총을 쏘다, 폭풍. refreshment: 원기 회복, 원기를 capability: 능력, 장래성, 가능성, 회복시키는 것, 휴양, 다과, 원기를 뻗어날소질, 뻗을 소질, 성능, 수완, 북돋우는 것, 음식물, 피로 풀기, 가능 출력, 재능, 특성, 뻗어날 소질. 가벼운 음식물, 기분을 상쾌하게 함, discern: 분간하다, 지각하다, 특히 간단한 음식물, 간단한 음식물. 인식하다, 차이를 알다, 뚜렷하게 reverse: 뒤의, 역, 거꾸로 하다, 인식하다, 보고 분간하다, 식별하다. 거꾸로의, 반대, 불운, 뒷면, flaring: 나팔꽃 모양의, 현란한, 취소하다, 뒤집다, 뒤, 파기하다.

shutter: 셔터, 덧문, 개폐기, 셔터를 달다, 문을 달다, 덧문을 닫다, 닫는 사람, 닫는 것, 겉창을 닫다. stormy: 폭풍우의, 소란스러운, 날씨가 험악한, 격렬한, 폭풍우 같은. vestibule: 현관, 전정, 문간방, 연랑, 연결 복도를 설치하다, 접근로, 차 대는 곳, 출입방, 에 입구방을 설치하다. windows: 윈도우.

Jane Austen

297

CHAPTER 44 Elinor, starting back with a look of horror at the sight of him, obeyed the first impulse of her heart in turning instantly to quit the room, and her hand was already on the lock, when its action was suspended by his hastily advancing, and saying, in a voice rather of command than supplication, "Miss Dashwood, for half an hour--for ten minutes-- I entreat you to stay."% "No, sir," she replied with firmness, "I shall not stay. Your business cannot be with me. The servants, I suppose, forgot to tell you that Mr. Palmer was not in the house." "Had they told me," he cried with vehemence, "that Mr. Palmer and all his relations were at the devil, it would not have turned me from the door. My business is with you, and only you." "With me!"--in the utmost amazement--"well, sir,-- be quick--and if you can-less violent." "Sit down, and I will be both." She hesitated; she knew not what to do. The possibility of Colonel Brandon's arriving and finding her there, came across her. But she had promised to hear him, and her curiosity no less than her honour was engaged. After a moment's recollection, therefore, concluding that prudence required dispatch, and that her acquiescence would best promote it, she walked silently towards the table, and

Korean acquiescence: 묵낙, 동의, 묵종. dispatch: 발송, 급파하다, 재빨리 처리하다, 해치우다, 급송, 급송하다, 습파, 재빨리 해치우다, 특파하다, 신속, 운송 대리점. entreat: 탄원하다, 간절히부탁하다, 간청하다, 취급하다. firmness: 견고, 견실, 단단함, 결의가 굳은, 확고 부동, 확고부동. impulse: 충격, 충동, 자극, 추진, 변덕, 충격량, 역적, 고무, 일시적

감정순간력, 욕구. 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, palmer: 성지 순례자, 순례, 참예의 마음의 평정, 기억력. 기념으로 종려나무의 가지를 가지고 supplication: 기원, 탄원, 간청. 돌아갔음. utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 prudence: 신중, 분별, 사려, 검소, 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, 여자 이름, 사려 분별. 최대한도, 최대한의, 최상의 것. quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, vehemence: 격렬함, 맹위, 열렬, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 맹렬함, 격정. 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 따위를 그만두다, 용서받은. recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록,

298


sat down. He took the opposite chair, and for half a minute not a word was said by either.% "Pray be quick, sir,"--said Elinor, impatiently;-- "I have no time to spare." He was sitting in an attitude of deep meditation, and seemed not to hear her. "Your sister," said he, with abruptness, a moment afterwards--"is out of danger. I heard it from the servant. God be praised!--But is it true? is it really true?" Elinor would not speak. He repeated the inquiry with yet greater eagerness. "For God's sake tell me, is she out of danger, or is she not?" "We hope she is." He rose up, and walked across the room. "Had I known as much half an hour ago--But since I am here,"--speaking with a forced vivacity as he returned to his seat--"what does it signify?--For once, Miss Dashwood--it will be the last time, perhaps--let us be cheerful together.--I am in a fine mood for gaiety.-- Tell me honestly"--a deeper glow overspreading his cheeks-- "do you think me most a knave or a fool?" Elinor looked at him with greater astonishment than ever. She began to think that he must be in liquor;--the strangeness of such a visit, and of such manners, seemed no otherwise intelligible; and with this impression she immediately rose, saying, "Mr. Willoughby, I advise you at present to return to Combe--I am not at leisure to remain with you longer.-- Whatever your business may be with me, will it be better recollected and explained to-morrow." "I understand you," he replied, with an expressive smile, and a voice perfectly calm; "yes, I am very drunk.-- A pint of porter with my cold beef at Marlborough was enough to over-set me." "At Marlborough!"--cried Elinor, more and more at a loss to understand what he would be at.

Korean abruptness: 갑작스러움, 돌발성, 종결. beef: 쇠고기, 근육, 건장한, 뚱뚱한, 체력, 완력-불평을 하다, 완력, 불평하다, 불평을 하다, 불평, 육우. cold: 냉정한, 희미한, 추운, 차가운, 흥을 깨는, 감기, 냉담한, 불감증의, 약한, 한색의, 열을 흡수하기 어려운. glow: 백열, 열정, 선명함, 열중하다, 기쁨, 달다, 만족감, 백열빛을 내다, 불붙다, 작열, 빛을 발하다.

intelligible: 지성만으로 알수 있는, 반대 사람. 알기쉬 운, 알기쉬운, 이해할수 있는, pint: 파인트, 일파인트 들이 용기. 이해할 수 있는, 명료한, 지성적인. strangeness: 이상함, 소립자상태를 knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 규정하는 입자고유의 양자수, 기묘. 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이. true: 진실로, 진짜의, 성실한, 정확한, mood: 기분, 법, 마음, 음계법, 정확한 상태, 틀림없는, 바르게 시무룩함, 선법, 서법, 일시적인 기분, 맞추다, 진실, 정확히, 번치 않는, 변덕스러움, 방법, 논식. 참다운. opposite: 반대의, 역의, 반대의 것, 마주보는, 의 맞은쪽의, 반대쪽에, 반대쪽의, 반대자, 대생의, 정반대 말,

Jane Austen

299

"Yes,--I%left London this morning at eight o'clock, and the only ten minutes I have spent out of my chaise since that time procured me a nuncheon at Marlborough." The steadiness of his manner, and the intelligence of his eye as he spoke, convincing Elinor, that whatever other unpardonable folly might bring him to Cleveland, he was not brought there by intoxication, she said, after a moment's recollection, "Mr. Willoughby, you ought to feel, and I certainly do--that after what has passed--your coming here in this manner, and forcing yourself upon my notice, requires a very particular excuse.--What is it, that you mean by it?"-"I mean,"--said he, with serious energy--"if I can, to make you hate me one degree less than you do now. I mean to offer some kind of explanation, some kind of apology, for the past; to open my whole heart to you, and by convincing you, that though I have been always a blockhead, I have not been always a rascal, to obtain something like forgiveness from Ma--from your sister." "Is this the real reason of your coming?" "Upon my soul it is,"--was his answer, with a warmth which brought all the former Willoughby to her remembrance, and in spite of herself made her think him sincere. "If that is all, you may be satisfied already,-- for Marianne does--she has long forgiven you." "Has she?"--he cried, in the same eager tone.-- "Then she has forgiven me before she ought to have done it. But she shall forgive me again, and on more reasonable grounds.--Now will you listen to me?" Elinor bowed her assent. "I do not know," said he, after a pause of expectation on her side, and thoughtfulness on his own,--"how you may have accounted for my behaviour to your sister, or what diabolical motive you may have imputed to me.-- Perhaps you will hardly think the better of me,--it is worth the trial however, and you shall hear every thing. When I first became intimate in your family, I had no

Korean apology: 사과, 명색뿐인 것, 변명, 도취. 사죄, 해명. rascal: 악당, 녀석, 악한, 하층민, 천한 assent: 동의하다, 승낙하다, 동의, 사람, 악당근성, 불량배, 놈, 인정하다, 찬성하다. 장난꾸러기, 부랑자의. blockhead: 바보, 멍청이, 얼간이, recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 아둔패기. 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, chaise: 역마차, 이륜 경마차, 긴 의자. 마음의 평정, 기억력. diabolical: 악마의, 극악무도한, remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, 악마적인, 악마 같은. 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, forgiveness: 용서, 면제, 관대. 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 intoxication: 취함, 중독, 열중, 흥분, 전언.

sincere: 성실한, 진실의. spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. steadiness: 불변, 견실함, 끈기, 착실, 한결같음. thoughtfulness: 사려깊음, 생각이 깊음, 신중함, 인정이 있음. unpardonable: 용서할 수 없는, 용납할 수 없는.

300


other intention, no other view in the acquaintance than to pass my time pleasantly while I was obliged to remain in Devonshire, more pleasantly than I had ever done before. Your sister's lovely person and interesting manners could not but please me; and her behaviour to me almost from the first, was of a kind-It is astonishing, when I reflect on what it was, and what she was, that my heart should have been so insensible! But at first I must confess, my vanity only was elevated by it. Careless of her happiness, thinking only of my own amusement, giving way to feelings which I had always been too much in the habit of indulging, I endeavoured, by every means in my power, to make myself pleasing to her, without any design of returning her affection."% Miss Dashwood, at this point, turning her eyes on him with the most angry contempt, stopped him, by saying, "It is hardly worth while, Mr. Willoughby, for you to relate, or for me to listen any longer. Such a beginning as this cannot be followed by any thing.-- Do not let me be pained by hearing any thing more on the subject." "I insist on you hearing the whole of it," he replied, "My fortune was never large, and I had always been expensive, always in the habit of associating with people of better income than myself. Every year since my coming of age, or even before, I believe, had added to my debts; and though the death of my old cousin, Mrs. Smith, was to set me free; yet that event being uncertain, and possibly far distant, it had been for some time my intention to re-establish my circumstances by marrying a woman of fortune. To attach myself to your sister, therefore, was not a thing to be thought of;--and with a meanness, selfishness, cruelty-- which no indignant, no contemptuous look, even of yours, Miss Dashwood, can ever reprobate too much--I was acting in this manner, trying to engage her regard, without a thought of returning it.--But one thing may be said for me: even in that horrid state of selfish vanity, I did not know the extent of the injury I meditated, because I did not then know what it was to love. But have I ever known it?--Well may it be doubted; for, had I really loved, could I have sacrificed my feelings to vanity, to avarice?--or, what is more, could I have sacrificed hers?-- But I have done it. To avoid a comparative poverty, which her affection and her society

Korean extent: 넓이, 범위, 넓은 장소, 정도, 크기. injury: 상해, 손해, 무례, 권리침해, 명예훼손, 모욕, 부당, 손해해침, 위법행위, 위해, 무욕. insensible: 무감각한, 의식이 없는, 인사 불성의, 무관심한, 알아채리 못할 정도로, 인사불성의, 감지할수 없는, 무신경의, 아주 적은, 감수성 없는, 무신경인. insist: 주장하다, 우기다, 강요하다,

고집하다, 억지로 하게 하다, 역설하다, 끝까지 우기다, 강력히 주장하다. intention: 의지, 결혼할 의사, 의미, 취지, 목적, 의향, 치유, 유합, 합창. meanness: 천함, 인색, 조악, 야비, 빈약, 비열, 보잘것 없음, 하찮은, 하찮음. pained: 아파하는, 감정이 상한, 싱처 입은, 화난. pass: 수로, 통용하다, 합격하다,

지나다, 고개, 산길, 변화하다, 물길, 고갯길, 경과하다, 요충지. re-establish: 복구하다, 재건하다. reprobate: 비난하다, 사악한, 저버리다, 타락한, 신에게 버림 받은, 절개없는, 타락자, 하는님의 버림을 받은, 거부하다, 하느님의 버림을 받은 사람, 꾸짖다. smith: 대장장이, 금속세공장, 윤리학자, 단조하다, 금속 세공인, 제조인, 스미스.

Jane Austen

301

would have deprived of all its horrors, I have, by raising myself to affluence, lost every thing that could make it a blessing."% "You did then," said Elinor, a little softened, "believe yourself at one time attached to her?" "To have resisted such attractions, to have withstood such tenderness!--Is there a man on earth who could have done it?--Yes, I found myself, by insensible degrees, sincerely fond of her; and the happiest hours of my life were what I spent with her when I felt my intentions were strictly honourable, and my feelings blameless. Even then, however, when fully determined on paying my addresses to her, I allowed myself most improperly to put off, from day to day, the moment of doing it, from an unwillingness to enter into an engagement while my circumstances were so greatly embarrassed. I will not reason here--nor will I stop for you to expatiate on the absurdity, and the worse than absurdity, of scrupling to engage my faith where my honour was already bound. The event has proved, that I was a cunning fool, providing with great circumspection for a possible opportunity of making myself contemptible and wretched for ever. At last, however, my resolution was taken, and I had determined, as soon as I could engage her alone, to justify the attentions I had so invariably paid her, and openly assure her of an affection which I had already taken such pains to display. But in the interim--in the interim of the very few hours that were to pass, before I could have an opportunity of speaking with her in private-- a circumstance occurred--an unlucky circumstance, to ruin all my resolution, and with it all my comfort. A discovery took place,"--here he hesitated and looked down.--"Mrs. Smith had somehow or other been informed, I imagine by some distant relation, whose interest it was to deprive me of her favour, of an affair, a connection--but I need not explain myself farther," he added, looking at her with an heightened colour and an enquiring eye--"your particular intimacy--you have probably heard the whole story long ago." "I have," returned Elinor, colouring likewise, and hardening her heart anew against any compassion for him, "I have heard it all. And how you will explain

Korean addresses: 구애. allowed: 허용된, 양자수의 변화를 포함한. blameless: 나무랄만한, 비난할 점이 없는. circumspection: 세심한 주의, 신중, 주의 깊은, 용의주도함, 용의 주도한. contemptible: 비열한, 경멸할 만한, 멸시할, 한심한, 타기할, 치사한, 천시할 만한, 경멸할만한, 경멸한 만한.

display: 전시, 과시하다, 진열, 울리다, 보이다, 표시, 펼치다, 진열하다, 돋보이게 하다, 드러내 보이기, 디스플레이. expatiate: 상세히설명하다, 부연하다, 상세히 말하다, 상세히 설명하다. fool: 바보, 속이다, 농담하다, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대, 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람. hardening: 담금질, 경화, 불림,

경화제, 표면 경화, 단련. improperly: 버릇없는, 부적당한, 그른, 온당치 못한. interim: 중간의, 한동안, 당분간의, 잠정조치, 한참, 당분간의 중간의, 동안, 임시의, 잠시, 잠정협정, 짬. providing: 만약..이라면, 만약, 이라면, 할 조건으로. strictly: 엄한, 절대적인, 정확한, 엄격하게.

302


away any part of your guilt in that dreadful business, I confess is beyond my comprehension."% "Remember," cried Willoughby, "from whom you received the account. Could it be an impartial one? I acknowledge that her situation and her character ought to have been respected by me. I do not mean to justify myself, but at the same time cannot leave you to suppose that I have nothing to urge--that because she was injured she was irreproachable, and because I was a libertine, she must be a saint. If the violence of her passions, the weakness of her understanding--I do not mean, however, to defend myself. Her affection for me deserved better treatment, and I often, with great self-reproach, recall the tenderness which, for a very short time, had the power of creating any return. I wish--I heartily wish it had never been. But I have injured more than herself; and I have injured one, whose affection for me--(may I say it?) was scarcely less warm than hers; and whose mind--Oh! how infinitely superior!"-"Your indifference, however, towards that unfortunate girl--I must say it, unpleasant to me as the discussion of such a subject may well be--your indifference is no apology for your cruel neglect of her. Do not think yourself excused by any weakness, any natural defect of understanding on her side, in the wanton cruelty so evident on yours. You must have known, that while you were enjoying yourself in Devonshire pursuing fresh schemes, always gay, always happy, she was reduced to the extremest indigence." "But, upon my soul, I did not know it," he warmly replied; "I did not recollect that I had omitted to give her my direction; and common sense might have told her how to find it out." "Well, sir, and what said Mrs. Smith?" "She taxed me with the offence at once, and my confusion may be guessed. The purity of her life, the formality of her notions, her ignorance of the world-every thing was against me. The matter itself I could not deny, and vain was every endeavour to soften it. She was previously disposed, I believe, to doubt the morality of my conduct in general, and was moreover discontented with the very little attention, the very little portion of my time that I had bestowed on her,

Korean direction: 방향, 경향, 명령, 지도, 방위, 지휘, 이사, 지도자의 직, 방면, 악보상의 기호, 수취인 주소 성명. discontented: 불만스러운, 불만을 품은. impartial: 공평한, 치우치지 않은, 편견이 없는, 치우치지않은. infinitely: 지독히, 훨씬, 무한히, 무한의, 몹시, 막대한, 대단히, 무한. irreproachable: 결점없는, 흠잡을 데 없는, 탓할나위없는, 비난할 여지가

없는, 비난할 수 없는, 비난할 여자가 기억나다, 북돋우다, 진정시키다, 없는. 냉정하게 하다, 다시 불러일으키다, libertine: 난봉꾼, 방탕자, 방탕한 상기다. 사람, 방탕한. self-reproach: 자책. morality: 도덕, 교훈, 덕행, 도덕률, sir: 님, 경, 이봐, 나리, 각위, 여러분, 도의, 윤리학, 개인의 덕행, 이야기 선생님, 씨, 에게 씨라고 부르다, 따위의 교훈, 도덕극, 도덕우의극. 근계, 직업 앞에 붙이는 남자의 경칭. purity: 청정, 결백, 청결, 순정, 정격, wanton: 장난치다, 까불다, 바람둥이, 문체의 정격, 어구의 정격, 청렴. 뛰어 돌아다니다, 우거지다, 음탕한, recollect: 다시 모으다, 회상하다, 우거진, 악의 있는, 분방한, 가라앉히다, 생각해 내다, 생각나다, 변덕스러운, 바람난.

Jane Austen

303

in%my present visit. In short, it ended in a total breach. By one measure I might have saved myself. In the height of her morality, good woman! she offered to forgive the past, if I would marry Eliza. That could not be--and I was formally dismissed from her favour and her house. The night following this affair--I was to go the next morning-- was spent by me in deliberating on what my future conduct should be. The struggle was great--but it ended too soon. My affection for Marianne, my thorough conviction of her attachment to me--it was all insufficient to outweigh that dread of poverty, or get the better of those false ideas of the necessity of riches, which I was naturally inclined to feel, and expensive society had increased. I had reason to believe myself secure of my present wife, if I chose to address her, and I persuaded myself to think that nothing else in common prudence remained for me to do. A heavy scene however awaited me, before I could leave Devonshire;--I was engaged to dine with you on that very day; some apology was therefore necessary for my breaking this engagement. But whether I should write this apology, or deliver it in person, was a point of long debate. To see Marianne, I felt, would be dreadful, and I even doubted whether I could see her again, and keep to my resolution. In that point, however, I undervalued my own magnanimity, as the event declared; for I went, I saw her, and saw her miserable, and left her miserable--and left her hoping never to see her again." "Why did you call, Mr. Willoughby?" said Elinor, reproachfully; "a note would have answered every purpose.-- Why was it necessary to call?" "It was necessary to my own pride. I could not bear to leave the country in a manner that might lead you, or the rest of the neighbourhood, to suspect any part of what had really passed between Mrs. Smith and myself-- and I resolved therefore on calling at the cottage, in my way to Honiton. The sight of your dear sister, however, was really dreadful; and, to heighten the matter, I found her alone. You were all gone I do not know where. I had left her only the evening before, so fully, so firmly resolved within my self on doing right! A few hours were to have engaged her to me for ever; and I remember how happy, how gay were my spirits, as I walked from the cottage to Allenham, satisfied with myself,

Korean debate: 논쟁, 숙고, 토론하다, 토론, 토른, 토론회, 토론회-토론하다, 토의하다, 숙고하다, 검토하다, 논쟁하다. deliver: 배달하다, 구해내다, 연설을 하다, 넘겨주다, 석방을 하다, 분만하다, 후보자을 위하여 표를 모으다, 분만시키다, 넘겨 주다, 가하다, 해방시키다. false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의,

불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의. formally: 정식으로, 형식적으로, 딱딱하게, 형식에 관하여, 의식에 얽매여, 공식으로. future: 미래, 미래의, 약혼자, 미래 시제, 장래의, 장래, 미래시제, 선물계약, 선물, 미래 시제의, 전도. height: 높이, 고도, 고지, 둔덕, 절정, 한창, 극치, 높은 곳, 높음, 이 한창이어서, 하늘. heighten: 높이다, 높아지다, 높게

하다, 증가시키다, 증대하다, 고상하게 하다, 강화하다, 강화시키다 높아지다, 강화되다, 증가하다, 과장하다. lead: 납, 도선, 측연, 선도, 지내다, 안내하다, 우세, 거느리다, 통하다, 지휘, 지침. magnanimity: 아량, 관대한 행위, 도량이 넓음, 아량이 넓음. reproachfully: 나무라듯이, 비난조로, 비난하듯이.

304


delighted with every body! But in this, our last interview of friendship, I approached her with a sense of guilt that almost took from me the power of dissembling. Her sorrow, her disappointment, her deep regret, when I told her that I was obliged to leave Devonshire so immediately--I never shall forget it-united too with such reliance, such confidence in me!--Oh, God!--what a hardhearted rascal I was!" They were both silent for a few moments. Elinor first spoke.% "Did you tell her that you should soon return?" "I do not know what I told her," he replied, impatiently; "less than was due to the past, beyond a doubt, and in all likelihood much more than was justified by the future. I cannot think of it.--It won't do.--Then came your dear mother to torture me farther, with all her kindness and confidence. Thank Heaven! it did torture me. I was miserable. Miss Dashwood, you cannot have an idea of the comfort it gives me to look back on my own misery. I owe such a grudge to myself for the stupid, rascally folly of my own heart, that all my past sufferings under it are only triumph and exultation to me now. Well, I went, left all that I loved, and went to those to whom, at best, I was only indifferent. My journey to town--travelling with my own horses, and therefore so tediously--no creature to speak to--my own reflections so cheerful--when I looked forward every thing so inviting!--when I looked back at Barton, the picture so soothing!--oh, it was a blessed journey!" He stopped. "Well, sir," said Elinor, who, though pitying him, grew impatient for his departure, "and this is all?" "Ah!--no,--have you forgot what passed in town?-- That infamous letter--Did she shew it you?" "Yes, I saw every note that passed." "When the first of hers reached me (as it immediately did, for I was in town the whole time,) what I felt is-- in the common phrase, not to be expressed; in a more simple one--perhaps too simple to raise any emotion-- my feelings were

Korean exultation: 환희, 광희, 열광, 몹시 기뻐함. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 먼, 더 뒤의, 더 나중의. grudge: 주기 싫어하다, 원한, 유한, 아까워 하다, 싫어하다, 샘내다, 악의, 인정치 않다. impatiently: 성급하게, 안절부절 못하는, 조바심하며, 참을수 없는, 못 견디는, 성마른.

infamous: 파렴치한, 수치스런, 악명 야비한. 높은, 지독한, 불명예스러운, reliance: 신뢰, 신용, 신임, 의지, 악명높은, 공민권을 박탈당한, 의지할 사람, 의지할 곳, 의지할 만한 아주나쁜, 악독한이름난, 악랄한, 사람, 의지할 만한 것. 지긋지긋한. shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, pitying: 동정하는, 불쌍히 여기는. 시도, 흔적. rascal: 악당, 녀석, 악한, 하층민, 천한 sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, 사람, 악당근성, 불량배, 놈, 슬퍼보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 장난꾸러기, 부랑자의. 고생. rascally: 무뢰한의, 악당의, 천한, 악랄한, 비열한, 더러운, 교활한,

Jane Austen

305

very, very painful.--Every line, every word was--in the hackneyed metaphor which their dear writer, were she here, would forbid--a dagger to my heart. To know that Marianne was in town was--in the same language-- a thunderbolt.-Thunderbolts and daggers!--what a reproof would she have given me!--her taste, her opinions--I believe they are better known to me than my own,--and I am sure they are dearer." Elinor's heart, which had undergone many changes in the course of this extraordinary conversation, was now softened again;--yet she felt it her duty to check such ideas in her companion as the last.% "This is not right, Mr. Willoughby.--Remember that you are married. Relate only what in your conscience you think necessary for me to hear." "Marianne's note, by assuring me that I was still as dear to her as in former days, that in spite of the many, many weeks we had been separated, she was as constant in her own feelings, and as full of faith in the constancy of mine as ever, awakened all my remorse. I say awakened, because time and London, business and dissipation, had in some measure quieted it, and I had been growing a fine hardened villain, fancying myself indifferent to her, and chusing to fancy that she too must have become indifferent to me; talking to myself of our past attachment as a mere idle, trifling business, shrugging up my shoulders in proof of its being so, and silencing every reproach, overcoming every scruple, by secretly saying now and then, 'I shall be heartily glad to hear she is well married.'-- But this note made me know myself better. I felt that she was infinitely dearer to me than any other woman in the world, and that I was using her infamously. But every thing was then just settled between Miss Grey and me. To retreat was impossible. All that I had to do, was to avoid you both. I sent no answer to Marianne, intending by that to preserve myself from her farther notice; and for some time I was even determined not to call in Berkeley Street;--but at last, judging it wiser to affect the air of a cool, common acquaintance than anything else, I watched you all safely out of the house one morning, and left my name." "Watched us out of the house!"

Korean constancy: 항구성, 지조가 굳음, 불변, 절개, 절조, 불변성, 수절. cool: 시원한, 냉담한, 차가운, 뻔뻔스러운, 식다, 냉정히, 냉정, 훌륭한, 냉기, 정미, 가라앉히다. dagger: 단도, 칼표, 이중 칼표, 무서운 눈초리로 노려보다, 심한적의를 품고. dissipation: 낭비, 소산, 방탕, 난봉, 소실, 기분전환, 산재. hackneyed: 진부한, 켸켸묵은, 경험을 쌓은, 낡은, 능숙한, 써서 낡아진.

infamously: 악명높게, 꾸지람, 다시 방수가공하다, 비난의 불명예스럽게도. 말, 의 교정쇄를 다시 내다, 책망. metaphor: 은유, 은유법, 온유. retreat: 퇴각, 묵상, 퇴각하다, 은퇴, preserve: 보존하다, 금렵지, 보호하다, 은퇴처, 쑥 들어가다, 정수, 물러나다, 저장하다, 양어장, 방부 조치를 하다, 뒤로 물리다, 귀영 나팔소리, 특히 유지하다, 사냥을 금하다-설탕 절임, 말을 뒤로 물리다. 설탕 절임, 사냥을 금하다, 금렵지로 scruple: 망설임, 예사로, 태연히, 하다. 주저하다, 미량, 스쿠루플, 주저, remorse: 양심의 가책, 후회, 연민, 꺼리다, 스크루플, 양심의 가책, 의심. 회한, 자책, 자비. villain: 악한, 놈, 악인, 이 자식, 녀석, reproof: 비난, 질책, 잔소리, 견책, 천민, 이놈, 농노.

306


"Even %so. You would be surprised to hear how often I watched you, how often I was on the point of falling in with you. I have entered many a shop to avoid your sight, as the carriage drove by. Lodging as I did in Bond Street, there was hardly a day in which I did not catch a glimpse of one or other of you; and nothing but the most constant watchfulness on my side, a most invariably prevailing desire to keep out of your sight, could have separated us so long. I avoided the Middletons as much as possible, as well as everybody else who was likely to prove an acquaintance in common. Not aware of their being in town, however, I blundered on Sir John, I believe, the first day of his coming, and the day after I had called at Mrs. Jennings's. He asked me to a party, a dance at his house in the evening.--Had he not told me as an inducement that you and your sister were to be there, I should have felt it too certain a thing, to trust myself near him. The next morning brought another short note from Marianne-- still affectionate, open, artless, confiding--everything that could make my conduct most hateful. I could not answer it. I tried--but could not frame a sentence. But I thought of her, I believe, every moment of the day. If you can pity me, Miss Dashwood, pity my situation as it was then. With my head and heart full of your sister, I was forced to play the happy lover to another woman!--Those three or four weeks were worse than all. Well, at last, as I need not tell you, you were forced on me; and what a sweet figure I cut!--what an evening of agony it was!-Marianne, beautiful as an angel on one side, calling me Willoughby in such a tone!--Oh, God!--holding out her hand to me, asking me for an explanation, with those bewitching eyes fixed in such speaking solicitude on my face!--and Sophia, jealous as the devil on the other hand, looking all that was--Well, it does not signify; it is over now.-- Such an evening!--I ran away from you all as soon as I could; but not before I had seen Marianne's sweet face as white as death.--That was the last, last look I ever had of her;-- the last manner in which she appeared to me. It was a horrid sight!--yet when I thought of her to-day as really dying, it was a kind of comfort to me to imagine that I knew exactly how she would appear to those, who saw her last in this world. She was before me, constantly before me, as I travelled, in the same look and hue."

Korean artless: 단순한, 천진스러운, 무기교의, 비예술적인, 꾸밈 없는, 소박한. beautiful: 아름다운, 훌륭한, 우수한, 가인, 뛰어난, 멋있는, 미인, 보기 좋은, 산뜻한, 아름다운 것, 아름다움. bewitching: 매혹시키는, 황홀케 하는, 호리는. catch: 걸리다, 발견하다, 쥐다, 붙들다, 잡기, 손잡이, 붙들려고 하다, 사람을 속이는, 걸다, 얻고 싶은 것, 의 주의를 끌다.

dying: 죽어가는, 임종, 임종의, 죽음, 꺼져가는, 사망, 죽을. falling: 낙하, 타락, 함락, 떨어지는, 전도, 내리는, 추락, 하락하는, 타락하는, 강하, 붕괴. figure: 인물, 숫자, 모습, 도안, 도형, 상징, 초상, 외관, 피겨스케이트, 자릿수, 도해. hateful: 미운, 싫은, 증오에 찬, 지긋지긋한, 가증스런, 가증스러운, 미워할만한.

horrid: 무서운, 지독한. inducement: 유인, 자극, 동기, 권유, 유인하는것, 예비진술, 유도, 유도하는 것, 유인하는 것. signify: 의미하다, 중대하다, 예시하다, 나타내다, 중요하다, 의 전조가 되다. solicitude: 갈망, 걱정거리, 걱정, 열망, 근심. watchfulness: 신중, 경계, 신중성.

Jane Austen

307

A short pause of mutual thoughtfulness succeeded. Willoughby first rousing himself, broke it thus: "Well, let me make haste and be gone. Your sister is certainly better, certainly out of danger?"% "We are assured of it." "Your poor mother, too!--doting on Marianne." "But the letter, Mr. Willoughby, your own letter; have you any thing to say about that?" "Yes, yes, that in particular. Your sister wrote to me again, you know, the very next morning. You saw what she said. I was breakfasting at the Ellisons,-and her letter, with some others, was brought to me there from my lodgings. It happened to catch Sophia's eye before it caught mine--and its size, the elegance of the paper, the hand-writing altogether, immediately gave her a suspicion. Some vague report had reached her before of my attachment to some young lady in Devonshire, and what had passed within her observation the preceding evening had marked who the young lady was, and made her more jealous than ever. Affecting that air of playfulness, therefore, which is delightful in a woman one loves, she opened the letter directly, and read its contents. She was well paid for her impudence. She read what made her wretched. Her wretchedness I could have borne, but her passion--her malice--At all events it must be appeased. And, in short--what do you think of my wife's style of letter-writing?--delicate-tender-- truly feminine--was it not?" "Your wife!--The letter was in your own hand-writing." "Yes, but I had only the credit of servilely copying such sentences as I was ashamed to put my name to. The original was all her own--her own happy thoughts and gentle diction. But what could I do!--we were engaged, every thing in preparation, the day almost fixed--But I am talking like a fool. Preparation!--day!--In honest words, her money was necessary to me, and in a situation like mine, any thing was to be done to prevent a rupture. And after all, what did it signify to my character in the opinion of Marianne and her friends, in

Korean appeased: 풀어주는, 양보하는, 달래는. copying: 등사, 복사. diction: 용어, 말씨, 용어 선택, 용어 어법, 발성법. elegance: 우아, 고상함, 과학적인 정밀성, 단아, 우미, 우아한 말씨, 고상한 것, 과학적인 정밀함, 우아한 것, 정밀함, 고상. haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함.

impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐, 몰염치, 건방진 언행. lodgings: 셋방. original: 원시의, 독창적인, 최초의, 최초에, 원물, 본래, 근원, 원형, 원도의, 원문의, 독창적인 사람. rousing: 활발한, 터무니없는, 열렬한, 각성시키는, 감동케하는, 고무하는, 타오르는, 흥분시키는, 격려하는. rupture: 파열, 터뜨리다, 탈장, 찢다, 불화, 결렬, 파열하다, 터지다,

파열시키다, 헤르니아에 걸리다, 단절하다. signify: 의미하다, 중대하다, 예시하다, 나타내다, 중요하다, 의 전조가 되다. thoughtfulness: 사려깊음, 생각이 깊음, 신중함, 인정이 있음. vague: 분명치 않은, 모호한, 막연한, 몽롱하다, 멍한, 아주 조금의, 아주 희미한. wretchedness: 야비, 불쾌, 연민.

308


what language my answer was couched?--It must have been only to one end. My business was to declare myself a scoundrel, and whether I did it with a bow or a bluster was of little importance.-- 'I am ruined for ever in their opinion--' said I to myself--'I am shut out for ever from their society, they already think me an unprincipled fellow, this letter will only make them think me a blackguard one.' Such were my reasonings, as, in a sort of desperate carelessness, I copied my wife's words, and parted with the last relics of Marianne. Her three notes-unluckily they were all in my pocketbook, or I should have denied their existence, and hoarded them for ever--I was forced to put them up, and could not even kiss them. And the lock of hair--that too I had always carried about me in the same pocket-book, which was now searched by Madam with the most ingratiating virulence,--the dear lock--all, every memento was torn from me."% "You are very wrong, Mr. Willoughby, very blamable," said Elinor, while her voice, in spite of herself, betrayed her compassionate emotion; "you ought not to speak in this way, either of Mrs. Willoughby or my sister. You had made your own choice. It was not forced on you. Your wife has a claim to your politeness, to your respect, at least. She must be attached to you, or she would not have married you. To treat her with unkindness, to speak of her slightingly is no atonement to Marianne--nor can I suppose it a relief to your own conscience." "Do not talk to me of my wife," said he with a heavy sigh.-- "She does not deserve your compassion.--She knew I had no regard for her when we married.-Well, married we were, and came down to Combe Magna to be happy, and afterwards returned to town to be gay.--And now do you pity me, Miss Dashwood?--or have I said all this to no purpose?-- Am I--be it only one degree-am I less guilty in your opinion than I was before?--My intentions were not always wrong. Have I explained away any part of my guilt?" "Yes, you have certainly removed something--a little.-- You have proved yourself, on the whole, less faulty than I had believed you. You have proved your heart less wicked, much less wicked. But I hardly know--the misery that you have inflicted--I hardly know what could have made it worse."

Korean atonement: 보상, 그리스도의 속죄, 실재물, 존재물. 죄값. guilty: 죄가 있는, 죄가 있는 듯한, blackguard: 악담하다, 악한, 불량배, 죄를 범한, 죄에 대한 가책을 느끼는, 불량배처럼 행동하다, 깡패, 야비한, 죄에 해당하는, 죄의식에 사로잡힌 욕지거리 하다, 욕지거리하다, 입이 상태, 죄의 자각이 있는, 저지른, 의 건. 죄를 범한. bluster: 휘몰아치다, 휘몰아침, 거세게 ingratiating: 알랑거리는, 애교부리는, 일다, 고함치다, 고함치며 말하다, 애교있는, 매력있는, 호감을 주는. 거칠게 불어댐, 거세게몰아치다, kiss: 키스, 당과의 일종, 키스하다, 고함침. 굴욕을 당하다, 가볍게 스치다, existence: 존재, 생활, 실재, 생존, 접촉하다, 에 키스하다, 에 가볍게

스치다, 가볍게 스치기. memento: 기념물, 유물, 기념품. pocketbook: 포켓북, 지갑, 재원, 수첩, 핸드백. relics: 시체, 유물. slightingly: 경멸하여, 깔보아, 얕보아. wicked: 심술궂은, 사악한, 나쁜, 버릇이 나쁜, 위험한, 장난이 심한, 불쾌한, 장난기 있는, 우수한.

Jane Austen

309

"Will you repeat to your sister when she is recovered, what I have been telling you?--Let me be a little lightened too in her opinion as well as in yours. You tell me that she has forgiven me already. Let me be able to fancy that a better knowledge of my heart, and of my present feelings, will draw from her a more spontaneous, more natural, more gentle, less dignified, forgiveness. Tell her of my misery and my penitence--tell her that my heart was never inconstant to her, and if you will, that at this moment she is dearer to me than ever."% "I will tell her all that is necessary to what may comparatively be called, your justification. But you have not explained to me the particular reason of your coming now, nor how you heard of her illness." "Last night, in Drury Lane lobby, I ran against Sir John Middleton, and when he saw who I was--for the first time these two months--he spoke to me.--That he had cut me ever since my marriage, I had seen without surprise or resentment. Now, however, his good-natured, honest, stupid soul, full of indignation against me, and concern for your sister, could not resist the temptation of telling me what he knew ought to--though probably he did not think it would--vex me horridly. As bluntly as he could speak it, therefore, he told me that Marianne Dashwood was dying of a putrid fever at Cleveland--a letter that morning received from Mrs. Jennings declared her danger most imminent--the Palmers are all gone off in a fright, &c.--I was too much shocked to be able to pass myself off as insensible even to the undiscerning Sir John. His heart was softened in seeing mine suffer; and so much of his ill-will was done away, that when we parted, he almost shook me by the hand while he reminded me of an old promise about a pointer puppy. What I felt on hearing that your sister was dying--and dying too, believing me the greatest villain upon earth, scorning, hating me in her latest moments--for how could I tell what horrid projects might not have been imputed? One person I was sure would represent me as capable of any thing-- What I felt was dreadful!--My resolution was soon made, and at eight o'clock this morning I was in my carriage. Now you know all." Elinor made no answer. Her thoughts were silently fixed on the irreparable injury which too early an independence and its consequent habits of idleness,

Korean bluntly: 무디게, 무뚝뚝하게, 수 없는. 퉁명스럽게. latest: 최근의, 가장 늦은, 최신 horridly: 무시무시하게. 유행품, 최신 뉴스, 가장 늦게, inconstant: 변덕스러운, 변하기 쉬운, 최신의. 변화가 많은, 일정하지 않은, 신의가 lobby: 로비, 복도, 의원, 현관의 홀, 없는. 원외 운동자, 의원에게 공작을 하다, independence: 독립, 자활할 수 있는 원외로부터의 운동, 현관 홀, 의회의 수입, 자주, 자립, 독립심, 독립해서 로비에서 운동하다, 운동하여 지낼 만한 수입, 독립하여 살만한 통과시키려고 하다, 운동하여 수입, 일하지 않고 살만한 수입. 통과시키다. irreparable: 수선할 수 없는, 돌이킬 puppy: 강아지, 건방진 풋내기, 특히

한 살 이하의 강아지. spontaneous: 자발적인, 천연의, 자연 발생적인, 시원스러운, 자발행위, 자발성, 자연스러운, 자연히 일어나는, 인공적 재배에 의하지 않은. undiscerning: 분간할 수 없는, 지각이 둔한, 분간못하는, 둔감한, 분별 없는, 분별없는.

310


dissipation, %and luxury, had made in the mind, the character, the happiness, of a man who, to every advantage of person and talents, united a disposition naturally open and honest, and a feeling, affectionate temper. The world had made him extravagant and vain--Extravagance and vanity had made him coldhearted and selfish. Vanity, while seeking its own guilty triumph at the expense of another, had involved him in a real attachment, which extravagance, or at least its offspring, necessity, had required to be sacrificed. Each faulty propensity in leading him to evil, had led him likewise to punishment. The attachment, from which against honour, against feeling, against every better interest he had outwardly torn himself, now, when no longer allowable, governed every thought; and the connection, for the sake of which he had, with little scruple, left her sister to misery, was likely to prove a source of unhappiness to himself of a far more incurable nature. From a reverie of this kind she was recalled at the end of some minutes by Willoughby, who, rousing himself from a reverie at least equally painful, started up in preparation for going, and said-"There is no use in staying here; I must be off." "Are you going back to town?" "No--to Combe Magna. I have business there; from thence to town in a day or two. Good bye." He held out his hand. She could not refuse to give him hers's;--he pressed it with affection. "And you do think something better of me than you did?"--said he, letting it fall, and leaning against the mantel-piece as if forgetting he was to go. Elinor assured him that she did;--that she forgave, pitied, wished him well-was even interested in his happiness--and added some gentle counsel as to the behaviour most likely to promote it. His answer was not very encouraging. "As to that," said he, "I must rub through the world as well as I can. Domestic happiness is out of the question. If, however, I am allowed to think that you and yours feel an interest in my fate and actions, it may be the means--it may

Korean cold-hearted: 냉담한. dissipation: 낭비, 소산, 방탕, 난봉, 소실, 기분전환, 산재. fall: 가을, 떨어지다, 분류되다, 폭포, 뽑히다, 함락, 우연히 오다, 쇠미, 강하하다, 내리막, 강하. incurable: 불치의, 불치의 환자, 구제 불능자, 불치의 교정불능의. involved: 뒤얽힌, 혼란한, 복잡한, 곤란한, 열중하여, 깊이 관련된, 말려든.

leading: 지도, 주요한, 지휘하는, 통솔, 지표, 훌륭한, 세력있는, 이끄는, 주역의, 납세공, 인도하는. letting: 셋집, 임대, 전세아파트. outwardly: 외견상, 표면상, 외면상은, 밖으로 향하여, 외면에, 밖을 향하여, 외부에 대하여, 바깥쪽에, 외부적으로. rub: 장애, 문지르다, 마찰, 곤란, 마찰하다, 빈정거림, 애써 나아가다, 울퉁불퉁함, 문지르기, 스치다,

빈정대기. scruple: 망설임, 예사로, 태연히, 주저하다, 미량, 스쿠루플, 주저, 꺼리다, 스크루플, 양심의 가책, 의심. source: 출처, 근원, 원천, 출전, 수원, 원인, 소스, 지급인, 원본, 출처를 명시하다. thence: 그때부터, 그러므로, 거기서부터, 그런고로, 그곳에서부터. united: 결합한, 일치된, 합병한, 협력한, 제휴한, 일심동체의, 단결한.

Jane Austen

311

put me on my guard--at least, it may be something to live for. Marianne to be sure is lost to me for ever. Were I even by any blessed chance at liberty again--" Elinor stopped him with a reproof.% "Well,"--he replied--"once more good bye. I shall now go away and live in dread of one event." "What do you mean?" "Your sister's marriage." "You are very wrong. She can never be more lost to you than she is now." "But she will be gained by some one else. And if that some one should be the very he whom, of all others, I could least bear--but I will not stay to rob myself of all your compassionate goodwill, by shewing that where I have most injured I can least forgive. Good bye,--God bless you!" And with these words, he almost ran out of the room.

Korean bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 상대가 없어 남는 사람. 은총을 내리다, 신성케 하다, compassionate: 인정 많은, 특별 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 배려에 의한, 측은히 여기다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다. 온정적인, 동정하다, 동정적인, blessed: 축복을 받은, 행복한, 복된, 동정심 있는, 정상을 참작한, 신성한, 저주받은, 축복받은, 축성된, 자비로운. 기쁜. dread: 공포, 두려움, 두려워하다, bye: 안녕, 간접적인 종속적인 것, 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, 우연한, 안녕 종속적인, 친 공이 타자, 무서운 사람. 지엽적인 것, 시합이 끝나고 남은 홀, forgive: 용서하다, 삭치다, 상대가 없어 남는 편, 부수적인 것, 빚을탕감하다, 빚을 탕감하다,

면제하다, 삭히다, 관대히 봐주다. goodwill: 호의, 영업권, 단골, 동정. liberty: 자유, 멋대로함, 자유구역, 방종, 시효로 얻은 특권, 칙허로 얻은 특권, 특권, 할 자유. rob: 강탈하다, 강도질을 하다, 훔치다, 남자 이름, 약탈을 하다, 잃게하다, 의 속을 뒤져 훔치다, 강도질하다, 약탈하다, 빼앗다, 에서 빼앗다.

312


CHAPTER 45 Elinor, for some time after he left her, for some time even after the sound of his carriage had died away, remained too much oppressed by a crowd of ideas, widely differing in themselves, but of which sadness was the general result, to think even of her sister.% Willoughby, he, whom only half an hour ago she had abhorred as the most worthless of men, Willoughby, in spite of all his faults, excited a degree of commiseration for the sufferings produced by them, which made her think of him as now separated for ever from her family, with a tenderness, a regret, rather in proportion, as she soon acknowledged within herself--to his wishes than to his merits. She felt that his influence over her mind was heightened by circumstances which ought not in reason to have weight; by that person of uncommon attraction, that open, affectionate, and lively manner which it was no merit to possess; and by that still ardent love for Marianne, which it was not even innocent to indulge. But she felt that it was so, long, long before she could feel his influence less. When at last she returned to the unconscious Marianne, she found her just awaking, refreshed by so long and sweet a sleep to the extent of her hopes. Elinor's heart was full. The past, the present, the future, Willoughby's visit, Marianne's safety, and her mother's expected arrival, threw her altogether into an agitation of spirits which kept off every indication of fatigue, and made her

Korean affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는. ardent: 불같은, 뜨거운, 타는 듯한, 열심인, 열렬한, 빛나는, 불타는. attraction: 인력, 흡인, 매력, 끄는 힘, 끄는힘, 련인, 흡인력, 끌어 당김, 사람의 마음을 끄는 것, 사람끌기, 관광명소. commiseration: 동정, 연민, 동정의 말, 애도의 말.

indication: 지시, 계기의 시도, 시도, 지적, 징후, 표시도수, 필요한 조치, 임시, 표시징후. possess: 소유하다, 유지하다, 손에 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다. safety: 안전, 안타, 안전기, 안전을 보호하는, 안전 장치. sound: 소리, 수심을 재다, 소음, 건전한, 해협, 타진하다, 알리다, 부레, 인상, 확실한, 울리다.

spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. weight: 무게, 가중치, 중량, 압박, 무겁게하다, 무거운 짐을 지우다, 무거운 짐, 무거운 물건, 괴롭히다, 중요성, 무게를 가하다. widely: 크게, 넓게, 널리, 광범위하게, 대단히, 널따랗게. worthless: 가치 없는, 아무짝에도 못 쓸.

Jane Austen

313

only fearful of betraying herself to her sister. Short was the time, however, in which that fear could affect her, for within half an hour after Willoughby's leaving the house, she was again called down stairs by the sound of another carriage.--Eager to save her mother from every unnecessary moment's horrible suspense, she ran immediately into the hall, and reached the outward door just in time to receive and support her as she entered it.% Mrs. Dashwood, whose terror as they drew near the house had produced almost the conviction of Marianne's being no more, had no voice to inquire after her, no voice even for Elinor; but she, waiting neither for salutation nor inquiry, instantly gave the joyful relief;-- and her mother, catching it with all her usual warmth, was in a moment as much overcome by her happiness, as she had been before by her fears. She was supported into the drawing-room between her daughter and her friend;-- and there, shedding tears of joy, though still unable to speak, embraced Elinor again and again, turning from her at intervals to press Colonel Brandon's hand, with a look which spoke at once her gratitude, and her conviction of his sharing with herself in the bliss of the moment. He shared it, however, in a silence even greater than her own. As soon as Mrs. Dashwood had recovered herself, to see Marianne was her first desire; and in two minutes she was with her beloved child, rendered dearer to her than ever by absence, unhappiness, and danger. Elinor's delight, as she saw what each felt in the meeting, was only checked by an apprehension of its robbing Marianne of farther sleep;-- but Mrs. Dashwood could be calm, could be even prudent, when the life of a child was at stake, and Marianne, satisfied in knowing her mother was near her, and conscious of being too weak for conversation, submitted readily to the silence and quiet prescribed by every nurse around her. Mrs. Dashwood would sit up with her all night; and Elinor, in compliance with her mother's entreaty, went to bed. But the rest, which one night entirely sleepless, and many hours of the most wearing anxiety seemed to make requisite, was kept off by irritation of spirits. Willoughby, "poor Willoughby," as she now allowed herself to call him, was constantly in her thoughts; she would not but have heard his vindication for the world, and now

Korean bliss: 지복, 더없는행복, 다시 없는 기쁨. entreaty: 간원, 간청. hall: 현관, 사무소, 홀, 넓은방, 회당, 회관, 조합본부, 저택, 복도, 대 식당, 교사. horrible: 무서운, 심한, 지겨운, 무시무시한, 오싹할 만큼 싫은. irritation: 자극, 염증, 성남, 아픔, 짜증, 화냄, 짜증나게 함, 화, 자극하는것, 짜증나는것, 성나게 함.

joyful: 즐거운, 유쾌한, 기쁜. suspense: 걱정, 서스펜스, 미결정, salutation: 인사, 인사말, 경례, 절, 불안, 이도저도 아님, 정지, 미결. 목례. vindication: 입증, 옹호, 옹호하는 것, save: 오래가다, 을 제외하고, 덜다, 해명, 변호, 변명, 설욕, 입증하는 것, 모으다, 구해내다, 절약하다, 건지다, 옹호하는 사실, 입증하는 사실. 면케하다, 은 도로 치고, 저장, wearing: 입을 수 있는, 지치게 하는, 지키다. 입도록 지어진, 착용하도록 만들어진, stake: 내기, 이해 관계, 말뚝, 상금, 닳게 하는, 닳은, 닳는. 말뚝에 매다, 화형주, 내기에 건 돈, 걸다, 의식을 공급하다, 내개 경마, 화형.

314


blamed, now acquitted herself for having judged him so harshly before. But her promise of relating it to her sister was invariably painful. She dreaded the performance of it, dreaded what its effect on Marianne might be; doubted whether after such an explanation she could ever be happy with another; and for a moment wished Willoughby a widower. Then, remembering Colonel Brandon, reproved herself, felt that to his sufferings and his constancy far more than to his rival's, the reward of her sister was due, and wished any thing rather than Mrs. Willoughby's death.% The shock of Colonel Brandon's errand at Barton had been much softened to Mrs. Dashwood by her own previous alarm; for so great was her uneasiness about Marianne, that she had already determined to set out for Cleveland on that very day, without waiting for any further intelligence, and had so far settled her journey before his arrival, that the Careys were then expected every moment to fetch Margaret away, as her mother was unwilling to take her where there might be infection. Marianne continued to mend every day, and the brilliant cheerfulness of Mrs. Dashwood's looks and spirits proved her to be, as she repeatedly declared herself, one of the happiest women in the world. Elinor could not hear the declaration, nor witness its proofs without sometimes wondering whether her mother ever recollected Edward. But Mrs. Dashwood, trusting to the temperate account of her own disappointment which Elinor had sent her, was led away by the exuberance of her joy to think only of what would increase it. Marianne was restored to her from a danger in which, as she now began to feel, her own mistaken judgment in encouraging the unfortunate attachment to Willoughby, had contributed to place her;-- and in her recovery she had yet another source of joy unthought of by Elinor. It was thus imparted to her, as soon as any opportunity of private conference between them occurred. "At last we are alone. My Elinor, you do not yet know all my happiness. Colonel Brandon loves Marianne. He has told me so himself." Her daughter, feeling by turns both pleased and pained, surprised and not surprised, was all silent attention.

Korean blamed: 지긋지긋한, 빌어먹을, 천벌받을, 빌어먹을 몹시, 지겹게. brilliant: 훌륭한, 브릴리언트형의 다이아몬드, 찬란하게빛나는, 재기에넘치는, 번쩍번쩍하는, 찬란한, 재기가 뛰어난, 빛나는, 브릴리언트형의 보석, 브릴리언트형, 최소형 활자. conference: 회의, 협의, 수여, 해운 동맹, 협의회, 경기연맹, 상담, 상의. errand: 심부름, 볼일, 사명, 심부름의

내용, 내용. exuberance: 풍부, 충일, 무성함, 무성. harshly: 거칠게, 엄하게, 귀에 거슬릴만큼, 거치게. infection: 감화, 전염병, 감염나쁜 감화, 감염증, 공기전염, 영향, 오염전염병, 전염, 공기 전염. mend: 고치다, 개선하다, 정정하다, 걸음을 빠르게 하다, 수선하다, 수선, 행실 따위를 고치다, 사태가 호전되다, 개량하다, 꺼질듯한 불을

살리다, 개심하다. previous: 조급한, 이전의, 너무일찍 서두른, 앞에서의, 앞서의, 너무일찍서두른, 먼저의, 이전, 너무 이른. temperate: 삼가는, 온난한, 절제하는, 온건한, 절주의, 중용을 지키는. unthought: 과거분사, 뜻밖의. widower: 홀아비.

Jane Austen

315

"You are never like me, dear Elinor, or I should wonder at your composure now. Had I sat down to wish for any possible good to my family, I should have fixed on Colonel Brandon's marrying one of you as the object most desirable. And I believe Marianne will be the most happy with him of the two." Elinor was half inclined to ask her reason for thinking so, because satisfied that none founded on an impartial consideration of their age, characters, or feelings, could be given;--but her mother must always be carried away by her imagination on any interesting subject, and therefore instead of an inquiry, she passed it off with a smile.% "He opened his whole heart to me yesterday as we travelled. It came out quite unawares, quite undesignedly. I, you may well believe, could talk of nothing but my child;--he could not conceal his distress; I saw that it equalled my own, and he perhaps, thinking that mere friendship, as the world now goes, would not justify so warm a sympathy--or rather, not thinking at all, I suppose-giving way to irresistible feelings, made me acquainted with his earnest, tender, constant, affection for Marianne. He has loved her, my Elinor, ever since the first moment of seeing her." Here, however, Elinor perceived,--not the language, not the professions of Colonel Brandon, but the natural embellishments of her mother's active fancy, which fashioned every thing delightful to her as it chose. "His regard for her, infinitely surpassing anything that Willoughby ever felt or feigned, as much more warm, as more sincere or constant--which ever we are to call it-- has subsisted through all the knowledge of dear Marianne's unhappy prepossession for that worthless young man!--and without selfishness--without encouraging a hope!--could he have seen her happy with another--Such a noble mind!-- such openness, such sincerity!--no one can be deceived in him." "Colonel Brandon's character," said Elinor, "as an excellent man, is well established." "I know it is"--replied her mother seriously, "or after such a warning, I should be the last to encourage such affection, or even to be pleased by it. But his

Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. composure: 침착, 냉정, 평정, 자제. deceived: 사기하는. earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금. encourage: 조장하다, 기운을북돋아주다, 격려하다, 용기를 북돋우다, 장려하다, 기운을 북돋우다.

fashioned: 식의. feigned: 거짓의, 가공의, 가장된, 꾸민, 허위의. impartial: 공평한, 치우치지 않은, 편견이 없는, 치우치지않은. language: 언어, 어법, 말, 국어, 욕, 술어, 어학, 새 따위의 울음소리, 어떤 한나라의 국어, 울음소리, 일반적으로 언어. openness: 관대, 솔직, 무사, 개방상태, 개방성, 개방 상태.

prepossession: 편애, 선입감. surpassing: 뛰어난, 비상한, 우수한, 빼어난. unawares: 뜻밖에, 알지 못하고, 불시에, 모르는 사이에, 모르고, 무심히, 부지중에. undesignedly: 우연으로. warning: 경고, 예고, 통지, 훈계, 전조, 경고의, 경보, 훈계의. worthless: 가치 없는, 아무짝에도 못 쓸.

316


coming for me as he did, with such active, such ready friendship, is enough to prove him one of the worthiest of men."% "His character, however," answered Elinor, "does not rest on one act of kindness, to which his affection for Marianne, were humanity out of the case, would have prompted him. To Mrs. Jennings, to the Middletons, he has been long and intimately known; they equally love and respect him; and even my own knowledge of him, though lately acquired, is very considerable; and so highly do I value and esteem him, that if Marianne can be happy with him, I shall be as ready as yourself to think our connection the greatest blessing to us in the world. What answer did you give him?--Did you allow him to hope?" "Oh! my love, I could not then talk of hope to him or to myself. Marianne might at that moment be dying. But he did not ask for hope or encouragement. His was an involuntary confidence, an irrepressible effusion to a soothing friend--not an application to a parent. Yet after a time I did say, for at first I was quite overcome--that if she lived, as I trusted she might, my greatest happiness would lie in promoting their marriage; and since our arrival, since our delightful security, I have repeated it to him more fully, have given him every encouragement in my power. Time, a very little time, I tell him, will do everything;--Marianne's heart is not to be wasted for ever on such a man as Willoughby.-- His own merits must soon secure it." "To judge from the Colonel's spirits, however, you have not yet made him equally sanguine." "No.--He thinks Marianne's affection too deeply rooted for any change in it under a great length of time, and even supposing her heart again free, is too diffident of himself to believe, that with such a difference of age and disposition he could ever attach her. There, however, he is quite mistaken. His age is only so much beyond hers as to be an advantage, as to make his character and principles fixed;--and his disposition, I am well convinced, is exactly the very one to make your sister happy. And his person, his manners too, are all in his favour. My partiality does not blind me; he certainly is not so handsome as Willoughby-but at the same time, there is something much more pleasing in his countenance.-

Korean acquired: 획득한, 습득한, 후천적인. application: 적용, 원서, 열심, 신청, 응용, 부지런함, 지원, 신청서, 도포, 바름. diffident: 자신없는, 암띰, 망설임, 수줍은, 자신없음, 자신 없는. effusion: 감정의 토로, 발산, 발로, 액체, 향기 따위의 유출, 유출, 토로. esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경, 간주하다-존경, 평가하다.

involuntary: 본의아닌, 불수의의, 무의식적인, 불수의, 의사에 반한, 부지불식간의, 마음내키지 않는무의식 중의, 무의식 중의. irrepressible: 억제할수 없는 사람, 견딜수 없는, 억압할수없는, 억제할 수 없는, 누를 수 없는, 제어할 수 없는. judge: 판단하다, 재판관, 재판하다, 판사, 사사기, 심판자, 비판하다, 사사, 판결을내리다, 판결을 내리다,

심판하는 사람. partiality: 편파, 편애, 불공평, 기호, 부분적인 것, 부분적인 일, 좋아하기. rooted: 뿌리깊은, 뿌리박은, 정착한, 뿌리있는, 뿌리를 박고 붙어 있는, 움직이지 못하는, 뿌리를 박은. soothing: 누그러뜨리는, 달래는 듯한, 달래는. supposing: 이라면, 만약.

Jane Austen

317

- There was always a something,--if you remember,--in Willoughby's eyes at times, which I did not like." Elinor could not remember it;--but her mother, without waiting for her assent, continued, "And his manners, the Colonel's manners are not only more pleasing to me than Willoughby's ever were, but they are of a kind I well know to be more solidly attaching to Marianne. Their gentleness, their genuine attention to other people, and their manly unstudied simplicity is much more accordant with her real disposition, than the liveliness--often artificial, and often ill-timed of the other. I am very sure myself, that had Willoughby turned out as really amiable, as he has proved himself the contrary, Marianne would yet never have been so happy with him, as she will be with Colonel Brandon." She paused.--Her daughter could not quite agree with her, but her dissent was not heard, and therefore gave no offence.% "At Delaford, she will be within an easy distance of me," added Mrs. Dashwood, "even if I remain at Barton; and in all probability,--for I hear it is a large village,--indeed there certainly must be some small house or cottage close by, that would suit us quite as well as our present situation." Poor Elinor!--here was a new scheme for getting her to Delaford!--but her spirit was stubborn. "His fortune too!--for at my time of life you know, everybody cares about that;--and though I neither know nor desire to know, what it really is, I am sure it must be a good one." Here they were interrupted by the entrance of a third person, and Elinor withdrew to think it all over in private, to wish success to her friend, and yet in wishing it, to feel a pang for Willoughby.

Korean accordant: 일치한, 조화된, 일치된, 화합한, 일치하여. artificial: 인조의, 부자연스러운, 인공의, 일부러 꾸민 것 같은, 젠체하는, 부자연스런. dissent: 국교 반대, 의견을 달리하다, 이의를 말하다, 이의, 영국 교회에 반대하다, 불찬성, 다수 의견에 반대하는 의견, 국교에 반대하다. gentleness: 친절, 온순, 과격하지 않음, 온화함, 상냥함, 부드러움,

안은, 정다움. 견실한, 신뢰할 수 있는, 고체의, ill-timed: 때를 못 만난. 단결된, 두꺼운, 똑 같은, 멋진, manly: 사내다운, 남자 같은, 사이가 좋은. 남성적인, 남자와 같은, 여자가 suit: 형편이 좋다, 청원, 소송, 한 벌, 남자와 같은. 적합하다, 탄원, 구애, 적합하게 하다, pang: 격통, 고통, 마음 아픔, 마음의 에 어울리다, 남하는 대로 하다, 의 괴로움. 마음에 들다. scheme: 조직, 계획, 계획하다, 음모, unstudied: 배우지 않은, 자유스러운, 방법, 획책하다, 기구, 안, 개요, 꾸밈 없는, 배우지 않고 알게된, 모사하다, 도식. 자연히 터득한, 일부러 꾸민 것 같지 solidly: 고체, 속이 비지 않은, 순수한, 않은.

318


CHAPTER 46 Marianne's%illness, though weakening in its kind, had not been long enough to make her recovery slow; and with youth, natural strength, and her mother's presence in aid, it proceeded so smoothly as to enable her to remove, within four days after the arrival of the latter, into Mrs. Palmer's dressing-room. When there, at her own particular request, for she was impatient to pour forth her thanks to him for fetching her mother, Colonel Brandon was invited to visit her. His emotion on entering the room, in seeing her altered looks, and in receiving the pale hand which she immediately held out to him, was such, as, in Elinor's conjecture, must arise from something more than his affection for Marianne, or the consciousness of its being known to others; and she soon discovered in his melancholy eye and varying complexion as he looked at her sister, the probable recurrence of many past scenes of misery to his mind, brought back by that resemblance between Marianne and Eliza already acknowledged, and now strengthened by the hollow eye, the sickly skin, the posture of reclining weakness, and the warm acknowledgment of peculiar obligation. Mrs. Dashwood, not less watchful of what passed than her daughter, but with a mind very differently influenced, and therefore watching to very different effect, saw nothing in the Colonel's behaviour but what arose from the most simple and self-evident sensations, while in the actions and words of Marianne

Korean arise: 일어나다, 부활하다, 발생하다, 소생하다, 나타나다, 되살아나다, 아침에 일어나다, 피어오르다, 생기다. hollow: 구멍, 우묵한 곳, 공허한, 골짜기, 거짓의, 도려내다, 속이 텅빈, 우묵 들어가다, 힘없는, 우묵 들어간, 공복의. pale: 창백한, 창백하게 하다, 엷게 하다, 어슴푸레한, 엷은, 경계, 창백해지다, 한계, 중앙의 세로줄

무늬, 어둠침침한, 약한. 느릿느릿, 대범한, 늦게 가는, 늦게 pour: 호우, 쏟다, 많이 베풀다, 유출, 하다. 퍼붓다, 붓다, 도도히 말하다-흘러 smoothly: 평지, 매끄러운, 입에 나오다, 도도히 말하다, 억수같이 당기는, 유창한, 반드러워지다, 수염 퍼붓다, 억수같이 퍼붓다-유출, 흘러 없는, 초원, 잔잔한, 반드럽게 함, 나오다. 반드러운 부분, 반드러운. recurrence: 회상, 재발, 순환, 추억, watchful: 경계하는, 주의 깊은, 의지함, 재기, 재현, 다시 일어남. 조심스러운, 방심하지 않는, self-evident: 자명한. 주의깊은. slow: 느린, 느리게, 둔한, 더딘, 더디게 하다, 늦은, 재미없는,

Jane Austen

319

she persuaded herself to think that something more than gratitude already dawned.% At the end of another day or two, Marianne growing visibly stronger every twelve hours, Mrs. Dashwood, urged equally by her own and her daughter's wishes, began to talk of removing to Barton. On her measures depended those of her two friends; Mrs. Jennings could not quit Cleveland during the Dashwoods' stay; and Colonel Brandon was soon brought, by their united request, to consider his own abode there as equally determinate, if not equally indispensable. At his and Mrs. Jennings's united request in return, Mrs. Dashwood was prevailed on to accept the use of his carriage on her journey back, for the better accommodation of her sick child; and the Colonel, at the joint invitation of Mrs. Dashwood and Mrs. Jennings, whose active good-nature made her friendly and hospitable for other people as well as herself, engaged with pleasure to redeem it by a visit at the cottage, in the course of a few weeks. The day of separation and departure arrived; and Marianne, after taking so particular and lengthened a leave of Mrs. Jennings, one so earnestly grateful, so full of respect and kind wishes as seemed due to her own heart from a secret acknowledgment of past inattention, and bidding Colonel Brandon farewell with a cordiality of a friend, was carefully assisted by him into the carriage, of which he seemed anxious that she should engross at least half. Mrs. Dashwood and Elinor then followed, and the others were left by themselves, to talk of the travellers, and feel their own dullness, till Mrs. Jennings was summoned to her chaise to take comfort in the gossip of her maid for the loss of her two young companions; and Colonel Brandon immediately afterwards took his solitary way to Delaford. The Dashwoods were two days on the road, and Marianne bore her journey on both, without essential fatigue. Every thing that the most zealous affection, the most solicitous care could do to render her comfortable, was the office of each watchful companion, and each found their reward in her bodily ease, and her calmness of spirits. To Elinor, the observation of the latter was particularly grateful. She, who had seen her week after week so constantly suffering,

Korean bidding: 초대, 입찰, 명령, 공고, 선언, 비드하기. bodily: 통째로, 육체적인-몸소, 모조리, 몸의, 신체상의, 구체의, 육체상의. bore: 구멍, 구멍을 뚫다, 싫증나게하다, 송곳구멍, 밀물, 총구멍, 해일, 뚫다, 구멍을 내다, 구멍이 나다, 따분한 것. chaise: 역마차, 이륜 경마차, 긴 의자. cordiality: 진심, 진심어린 언동,

따뜻한 우정, 성실, 충정, 친절. 좋은. determinate: 단호한, 확정적인, inattention: 부주의, 태만, 무뚝뚝함, 일정한, 한정된. 무심, 실례, 행동, 경솔한. dullness: 지루함, 둔감, 둔함, 침울, redeem: 이행하다, 되사다, 구조하다, 아둔함 불경기, 멍청함. 상환하다, 회복하다, 보상하다, engross: 몰두시키다, 큰글자로쓰다, 보충하다, 장점, 되찾다, 구해내다, 정식으로 쓰다, 빼앗다, 큰 글씨로 속죄하다. 쓰다, 열중시키다, 집중시키다, sick: 창백한, 병의, 병자용의, 독점하다. 욕지기가 나는, 그리워하는, 넌더리 hospitable: 극진한, 따뜻하게 나는, 상태가 좋지 않은, 싫증이 나는, 대접하는, 기꺼이 받아들이는, 대접이 토하다, 병자의, 싫증이 나서.

320


oppressed by anguish of heart which she had neither courage to speak of, nor fortitude to conceal, now saw with a joy, which no other could equally share, an apparent composure of mind, which, in being the result as she trusted of serious reflection, must eventually lead her to contentment and cheerfulness.% As they approached Barton, indeed, and entered on scenes of which every field and every tree brought some peculiar, some painful recollection, she grew silent and thoughtful, and turning away her face from their notice, sat earnestly gazing through the window. But here, Elinor could neither wonder nor blame; and when she saw, as she assisted Marianne from the carriage, that she had been crying, she saw only an emotion too natural in itself to raise any thing less tender than pity, and in its unobtrusiveness entitled to praise. In the whole of her subsequent manner, she traced the direction of a mind awakened to reasonable exertion; for no sooner had they entered their common sitting-room, than Marianne turned her eyes around it with a look of resolute firmness, as if determined at once to accustom herself to the sight of every object with which the remembrance of Willoughby could be connected.--She said little, but every sentence aimed at cheerfulness, and though a sigh sometimes escaped her, it never passed away without the atonement of a smile. After dinner she would try her piano-forte. She went to it; but the music on which her eye first rested was an opera, procured for her by Willoughby, containing some of their favourite duets, and bearing on its outward leaf her own name in his hand-writing.--That would not do.--She shook her head, put the music aside, and after running over the keys for a minute, complained of feebleness in her fingers, and closed the instrument again; declaring however with firmness as she did so, that she should in future practice much. The next morning produced no abatement in these happy symptoms. On the contrary, with a mind and body alike strengthened by rest, she looked and spoke with more genuine spirit, anticipating the pleasure of Margaret's return, and talking of the dear family party which would then be restored, of their mutual pursuits and cheerful society, as the only happiness worth a wish.

Korean abatement: 인하, 감소, 배제, 폐지. accustom: 익히다, 늘하는식의, 예의, 에 익숙해지다, 의히다. apparent: 명백한, 거죽만의, 보이는, 외견의, 겉꾸밈의, 겉모양만의. atonement: 보상, 그리스도의 속죄, 죄값. bearing: 관계, 태도, 거동, 관련, 낳음, 문장, 방위각, 인내, 축받이. cheerfulness: 쾌활하는 것. eventually: 필경에는, 결국은, 결국.

exertion: 노력, 진력, 발위, 행사. feebleness: 힘 없어 보이는, 약함, 약한 듯한, 미약, 약합. field: 경기장, 밭, 벌판, 분야, 싸움터, 산지, 바탕, 광장, 영상면, 내야, 표면. firmness: 견고, 견실, 단단함, 결의가 굳은, 확고 부동, 확고부동. fortitude: 용기, 꿋꿋함, 불굴의 정신, 불굴의정신. leaf: 잎, 잎이 나오다, 꽃잎, 박, 페이지를 넘기다, 얇은 판자, 한장,

풀잎, 흔히 꽃잎, 한 장, 책의 한 장. opera: 오페라, 가극, 가극의 상연, 가극장, 작의 복수형. practice: 실시, 업무, 연습, 연습하다, 실행, 습관, 실행하다, 소송 절차-늘 행하다, 소송 절차, 개업하다, 숙련. subsequent: 뒤의, 뒤이어일어나는. tree: 나무, 나무를 달다, 수목, 골을 끼다, 가꼐도, 계통수, 목제품, 궁지에 몰아 넣다, 나무 위로 쫓다, 수목 모양의 것, 크리스마스 트리.

Jane Austen

321

"When%the weather is settled, and I have recovered my strength," said she, "we will take long walks together every day. We will walk to the farm at the edge of the down, and see how the children go on; we will walk to Sir John's new plantations at Barton Cross, and the Abbeyland; and we will often go the old ruins of the Priory, and try to trace its foundations as far as we are told they once reached. I know we shall be happy. I know the summer will pass happily away. I mean never to be later in rising than six, and from that time till dinner I shall divide every moment between music and reading. I have formed my plan, and am determined to enter on a course of serious study. Our own library is too well known to me, to be resorted to for any thing beyond mere amusement. But there are many works well worth reading at the Park; and there are others of more modern production which I know I can borrow of Colonel Brandon. By reading only six hours a-day, I shall gain in the course of a twelve-month a great deal of instruction which I now feel myself to want." Elinor honoured her for a plan which originated so nobly as this; though smiling to see the same eager fancy which had been leading her to the extreme of languid indolence and selfish repining, now at work in introducing excess into a scheme of such rational employment and virtuous self-control. Her smile however changed to a sigh when she remembered that promise to Willoughby was yet unfulfilled, and feared she had that to communicate which might again unsettle the mind of Marianne, and ruin at least for a time this fair prospect of busy tranquillity. Willing therefore to delay the evil hour, she resolved to wait till her sister's health were more secure, before she appointed it. But the resolution was made only to be broken. Marianne had been two or three days at home, before the weather was fine enough for an invalid like herself to venture out. But at last a soft, genial morning appeared; such as might tempt the daughter's wishes and the mother's confidence; and Marianne, leaning on Elinor's arm, was authorised to walk as long as she could without fatigue, in the lane before the house. The sisters set out at a pace, slow as the feebleness of Marianne in an exercise hitherto untried since her illness required;--and they had advanced only so far

Korean appointed: 지정된, 설비된, 약속의, 정해진, 설비를 갖춘. borrow: 차용하다, 빌다, 꾸어오다, 바람을 참작하여 치다, 언덕을 참작하여 치다, 차입하다, 에서 빌다, 무단 차용하다. foundations: 토대. genial: 온화한, 다정한, 친절한, 쾌적한, 온난한, 턱의, 정다운, 천재의, 생식의. indolence: 나태, 게으름, 무통.

instruction: 교수, 명령, 교육, 지시, 실현되지 않은, 이행되지 않은. 훈령, 교훈, 소송위임장, 지령, 지식, unsettle: 침착성을 잃게하다, 가르침. 동요시키다, 동요하다, 어지럽히다, invalid: 병약한, 병약자, 병자, 무효의, 불안정해지다, 의 마음을 동요시키다, 병약자 취급을 받다, 병약하게 되다, 뒤흔들다. 병약자로서 면제하다, 병약하게 하다, untried: 미심리의, 해 보지 않은, 상병으로 현역에서 제대하다, 상이 경험이 없는, 해보지 않은, 심리하지 군인 명부에 기입하다, 허약한. 않은. ruins: 손해. virtuous: 정숙한, 선량한, 도덕적인, self-control: 자제, 극기, 자제심, 근신. 덕이 있는, 덕 있는, 효력이 있는, unfulfilled: 이루어지지 않은, 고결한 체하는.

322


beyond the house as to admit a full view of the hill, the important hill behind, when pausing with her eyes turned towards it, Marianne calmly said, "There, exactly there,"--pointing with one hand, "on that projecting mound,-there I fell; and there I first saw Willoughby." Her voice sunk with the word, but presently reviving she added, "I am thankful to find that I can look with so little pain on the spot!--shall we ever talk on that subject, Elinor?"-- hesitatingly it was said.--"Or will it be wrong?--I can talk of it now, I hope, as I ought to do."-Elinor tenderly invited her to be open.% "As for regret," said Marianne, "I have done with that, as far as he is concerned. I do not mean to talk to you of what my feelings have been for him, but what they are now.--At present, if I could be satisfied on one point, if I could be allowed to think that he was not always acting a part, not always deceiving me;--but above all, if I could be assured that he never was so very wicked as my fears have sometimes fancied him, since the story of that unfortunate girl"-She stopt. Elinor joyfully treasured her words as she answered, "If you could be assured of that, you think you should be easy." "Yes. My peace of mind is doubly involved in it;-- for not only is it horrible to suspect a person, who has been what he has been to me, of such designs,--but what must it make me appear to myself?--What in a situation like mine, but a most shamefully unguarded affection could expose me to"-"How then," asked her sister, "would you account for his behaviour?" "I would suppose him,--Oh, how gladly would I suppose him, only fickle, very, very fickle." Elinor said no more. She was debating within herself on the eligibility of beginning her story directly, or postponing it till Marianne were in stronger health;-- and they crept on for a few minutes in silence.

Korean doubly: 두 곱으로, 이중으로, 일구이언으로, 두 배로. eligibility: 적임, 적격, 적격성, 피선거 자격. expose: 쐬다, 폭로하다, 노출하다, 집밖에 내버리다, 적발하다, 진열하다, 폭로, 적발, 접하게 하다, 버리다, 보이다. fancied: 공상의, 상상의, 가공의, 사육자, 이길 듯싶은, 잘 될 듯싶은, 마음에 든.

fickle: 변덕스러운, 변하기 쉬운. gladly: 기꺼이, 즐거이, 쾌히. hesitatingly: 망설이게, 주저하게, 주저하면서. hill: 언덕, 흙무더기, 북주다, 야산, 작은산, 쌓아 올리다, 높이 쌓아올리다, 쌓아올린 흙, 여름철 주재지, 조그만 산. joyfully: 즐겁게. peace: 평화, 강화, 안심, 사이좋게, 조용히, 친안, 평온한, 평화로운,

치안, 평온, 조용함. projecting: 돌출한. shamefully: 부끄러운, 창피한. stopt: 과거분사형. sunk: 침몰된, 물밑의, 움푹한. tenderly: 상냥하게, 예민하게, 상하기 쉽게, 유약하게. thankful: 감사하고 있는, 감사의, 감사하는. unguarded: 방심하고 있는, 부주의한, 무방비의, 방어가 없는, 지키지 않는.

Jane Austen

323

"I am not wishing him too much good," said Marianne at last with a sigh, "when I wish his secret reflections may be no more unpleasant than my own. He will suffer enough in them."% "Do you compare your conduct with his?" "No. I compare it with what it ought to have been; I compare it with yours." "Our situations have borne little resemblance." "They have borne more than our conduct.--Do not, my dearest Elinor, let your kindness defend what I know your judgment must censure. My illness has made me think-- It has given me leisure and calmness for serious recollection. Long before I was enough recovered to talk, I was perfectly able to reflect. I considered the past: I saw in my own behaviour, since the beginning of our acquaintance with him last autumn, nothing but a series of imprudence towards myself, and want of kindness to others. I saw that my own feelings had prepared my sufferings, and that my want of fortitude under them had almost led me to the grave. My illness, I well knew, had been entirely brought on by myself by such negligence of my own health, as I had felt even at the time to be wrong. Had I died,--it would have been self-destruction. I did not know my danger till the danger was removed; but with such feelings as these reflections gave me, I wonder at my recovery,--wonder that the very eagerness of my desire to live, to have time for atonement to my God, and to you all, did not kill me at once. Had I died,-- in what peculiar misery should I have left you, my nurse, my friend, my sister!--You, who had seen all the fretful selfishness of my latter days; who had known all the murmurings of my heart!--How should I have lived in your remembrance!--My mother too! How could you have consoled her!--I cannot express my own abhorrence of myself. Whenever I looked towards the past, I saw some duty neglected, or some failing indulged. Every body seemed injured by me. The kindness, the unceasing kindness of Mrs. Jennings, I had repaid with ungrateful contempt. To the Middletons, to the Palmers, the Steeles, to every common acquaintance even, I had been insolent and unjust; with a heart hardened against their merits, and a temper irritated by their very attention.--To John, to Fanny,--yes, even to them, little as they deserve, I had given less than

Korean abhorrence: 혐오, 몹시 싫은, 싫은, 아주 싫은 것, 질색인 것. atonement: 보상, 그리스도의 속죄, 죄값. autumn: 가을, 가을의, 성숙이. calmness: 평온, 냉정, 참착, 침착. censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다. compare: 비교하다, 비유하다, 비교, 맞 견주다, 대조하다, 견줌, 에 비기다, 이나 마찬가지이다,

참조하다, 필적하다, 견주다. eagerness: 열의, 열망, 열심. failing: 실패, 이 없어서, 결점, 부족, 이 없을 경우에는, 약점, 애 없는 경우에는, 쇠약, 낙제, 파산, 실패의. fortitude: 용기, 꿋꿋함, 불굴의 정신, 불굴의정신. fretful: 화를 잘내는, 성마른, 안달하는, 짜증내는, 물결이는. imprudence: 경솔, 경솔한 행동. insolent: 무례한, 건방진, 오만한,

안하무인의. irritated: 따끔따끔한, 신경질이 난, 자극받은, 염증을 일으킨. self-destruction: 자멸. selfishness: 이기주의, 자기본위, 자애적. unceasing: 끊임 없는, 끊임없는. ungrateful: 은혜를 모르는, 애쓴 보람 없는, 일한 보람 없는.

324


their due. But you,--you above all, above my mother, had been wronged by me. I, and only I, knew your heart and its sorrows; yet to what did it influence me?-not to any compassion that could benefit you or myself.--Your example was before me; but to what avail?--Was I more considerate of you and your comfort? Did I imitate your forbearance, or lessen your restraints, by taking any part in those offices of general complaisance or particular gratitude which you had hitherto been left to discharge alone?--No;-- not less when I knew you to be unhappy, than when I had believed you at ease, did I turn away from every exertion of duty or friendship; scarcely allowing sorrow to exist but with me, regretting only that heart which had deserted and wronged me, and leaving you, for or I professed an unbounded affection, to be miserable for my sake."% Here ceased the rapid flow of her self-reproving spirit; and Elinor, impatient to soothe, though too honest to flatter, gave her instantly that praise and support which her frankness and her contrition so well deserved. Marianne pressed her hand and replied, "You are very good.--The future must be my proof. I have laid down my plan, and if I am capable of adhering to it--my feelings shall be governed and my temper improved. They shall no longer worry others, nor torture myself. I shall now live solely for my family. You, my mother, and Margaret, must henceforth be all the world to me; you will share my affections entirely between you. From you, from my home, I shall never again have the smallest incitement to move; and if I do mix in other society, it will be only to shew that my spirit is humbled, my heart amended, and that I can practise the civilities, the lesser duties of life, with gentleness and forbearance. As for Willoughby--to say that I shall soon or that I shall ever forget him, would be idle. His remembrance can be overcome by no change of circumstances or opinions. But it shall be regulated, it shall be checked by religion, by reason, by constant employment." She paused--and added in a low voice, "If I could but know his heart, everything would become easy." Elinor, who had now been for some time reflecting on the propriety or impropriety of speedily hazarding her narration, without feeling at all nearer

Korean deserted: 버림받은, 사람이 살지 않는, 활페한, 황폐한. discharge: 발사하다, 방전, 방출하다, 이행하다, 방전하다, 해임, 짐을부리다, 번지다, 해고, 해고하다, 발사. flow: 흐름, 유출량, 범람시키다, 밀물, 밀다, 많이있다, 쓸리다, 흐르게하다, 흐르다, 머리칼이 늘어지다, 냇물. henceforth: 차후, 이후, 금후. imitate: 모방하다, 흉내내다,

모조하다, 모범으로 삼다, 본받다, 체하기, 광신, 사이비신자. 모사하다, 위조하다. solely: 단지, 오로지, 단독으로, 전혀, incitement: 자극, 선동, 고무, 격다, 다만, 혼자서. 유인동기, 자극물, 자극하는 것. unbounded: 무한의, 한정되지 않은, offices: 부엌, 진력. 억제할 수 없는. professed: 공언한, 자칭의, 가장한, worry: 걱정, 근심, 괴로워하다, 겉꾸밈의, 공공연한, 서약하고 물어뜯어 괴롭히다, 괴롭히다, 고생, 종교단에 든, 서약하고 수도회에 걱정하다, 걱정시키다, 동물을 들어간, 겉보기만의. 물어뜯어 괴롭히다, 물고 흔들다, religion: 종교, 신앙, 종파, 신교, 신조, 풀려고 애쓰다. 주의, 교, 광신자, 신앙심이 깊은

Jane Austen

325

decision than at first, heard this; and perceiving that as reflection did nothing, resolution must do all, soon found herself leading to the fact.% She managed the recital, as she hoped, with address; prepared her anxious listener with caution; related simply and honestly the chief points on which Willoughby grounded his apology; did justice to his repentance, and softened only his protestations of present regard. Marianne said not a word.--She trembled, her eyes were fixed on the ground, and her lips became whiter than even sickness had left them. A thousand inquiries sprung up from her heart, but she dared not urge one. She caught every syllable with panting eagerness; her hand, unknowingly to herself, closely pressed her sister's, and tears covered her cheeks. Elinor, dreading her being tired, led her towards home; and till they reached the door of the cottage, easily conjecturing what her curiosity must be though no question was suffered to speak it, talked of nothing but Willoughby, and their conversation together; and was carefully minute in every particular of speech and look, where minuteness could be safely indulged. As soon as they entered the house, Marianne with a kiss of gratitude and these two words just articulate through her tears, "Tell mama," withdrew from her sister and walked slowly up stairs. Elinor would not attempt to disturb a solitude so reasonable as what she now sought; and with a mind anxiously pre-arranging its result, and a resolution of reviving the subject again, should Marianne fail to do it, she turned into the parlour to fulfill her parting injunction.

Korean articulate: 관절로 잇다, 분명한, 의견을 분명히 말할 수 있똑똑히 발음하다, 또렷한, 음절이 있는, 생각을 명료하게 표현할 수 있는, 생각을 명료하게 말할 수 있는, 생각을 또렷하게 표현할 수 있는, 말을 명료하게 말할 수 있는, 말을 또렷하게 표현할 수 있는, 말을 또렷하게 말할 수 있는. closely: 꽉, 열심히, 밀접하게, 면밀히, 접근하여, 일심으로, 알뜰하게,

친밀하게, 엄중히, 친밀히, 엄밀히. decision: 판결, 결정, 해결, 결심, 판정승, 결단력, 하려는 결심. eagerness: 열의, 열망, 열심. fulfill: 달성하다, 완성시키다, 따르다, 수행하다, 만족시키다, 다하다, 자신의 소질을 충분히 발휘하다, 종료하다, 이행하다. grounded: 기초를 둔, 근거있는. listener: 경청자, 청취자. recital: 이야기, 암송, 상술, 독주,

독주회, 낭송, 낭독, 비고 부분, 사실의 설명 부분, 연주회, 자세한 설명. repentance: 후회, 회한, 회개, 참회. simply: 다만, 전혀, 어리석게, 단순히, 솔직히, 간단히, 고지식하게, 간소하게, 정말로, 천진난만하게. slowly: 느릿느릿, 더딘, 재미없는, 느린, 늦은, 더디게 하다, 둔한, 느리게, 천천히. unknowingly: 모르고.

326


CHAPTER 47 Mrs. %Dashwood did not hear unmoved the vindication of her former favourite. She rejoiced in his being cleared from some part of his imputed guilt;-she was sorry for him;--she wished him happy. But the feelings of the past could not be recalled.--Nothing could restore him with a faith unbroken--a character unblemished, to Marianne. Nothing could do away the knowledge of what the latter had suffered through his means, nor remove the guilt of his conduct towards Eliza. Nothing could replace him, therefore, in her former esteem, nor injure the interests of Colonel Brandon. Had Mrs. Dashwood, like her daughter, heard Willoughby's story from himself--had she witnessed his distress, and been under the influence of his countenance and his manner, it is probable that her compassion would have been greater. But it was neither in Elinor's power, nor in her wish, to rouse such feelings in another, by her retailed explanation, as had at first been called forth in herself. Reflection had given calmness to her judgment, and sobered her own opinion of Willoughby's deserts;-- she wished, therefore, to declare only the simple truth, and lay open such facts as were really due to his character, without any embellishment of tenderness to lead the fancy astray. In the evening, when they were all three together, Marianne began voluntarily to speak of him again;-- but that it was not without an effort, the restless, unquiet thoughtfulness in which she had been for some time

Korean astray: 타락하여, 길을잃어, 길을 잃다. calmness: 평온, 냉정, 참착, 침착. countenance: 원조, 장려하다, 호의를 보이다, 침착, 표정, 승인하다, 허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성, 지지. embellishment: 장식, 꾸밈, 장식 보충물. esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경,

간주하다-존경, 평가하다. injure: 해치다, 상처를 입히다, 다치게 하다, 부상시키다, 손상하다, 손해를 주다, 손상시키다, 상처나게 하다. rouse: 각성, 격려하다, 날아오르게하다, 일어나다, 술판, 일으키다, 성나게 하다, 분발, 잠이 깨다, 휘젓다, 고무하다. tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감, 애정, 유연, 친절, 다정. thoughtfulness: 사려깊음, 생각이

깊음, 신중함, 인정이 있음. unblemished: 흠이 없는, 오점이 없는, 결백한, 깨끗한, 흠집 없는, 더러운 데가 없는. unmoved: 냉정한, 흔들리지않는, 확고한, 확고 부동한. unquiet: 침착하지 못한, 들뜬, 불안한, 볼온한. vindication: 입증, 옹호, 옹호하는 것, 해명, 변호, 변명, 설욕, 입증하는 것, 옹호하는 사실, 입증하는 사실.

Jane Austen

327

previously sitting--her rising colour, as she spoke,-- and her unsteady voice, plainly shewed.% "I wish to assure you both," said she, "that I see every thing--as you can desire me to do." Mrs. Dashwood would have interrupted her instantly with soothing tenderness, had not Elinor, who really wished to hear her sister's unbiased opinion, by an eager sign, engaged her silence. Marianne slowly continued-"It is a great relief to me--what Elinor told me this morning--I have now heard exactly what I wished to hear."--For some moments her voice was lost; but recovering herself, she added, and with greater calmness than before--"I am now perfectly satisfied, I wish for no change. I never could have been happy with him, after knowing, as sooner or later I must have known, all this.--I should have had no confidence, no esteem. Nothing could have done it away to my feelings." "I know it--I know it," cried her mother. "Happy with a man of libertine practices!--With one who so injured the peace of the dearest of our friends, and the best of men!--No--my Marianne has not a heart to be made happy with such a man!--Her conscience, her sensitive conscience, would have felt all that the conscience of her husband ought to have felt." Marianne sighed, and repeated, "I wish for no change." "You consider the matter," said Elinor, "exactly as a good mind and a sound understanding must consider it; and I dare say you perceive, as well as myself, not only in this, but in many other circumstances, reason enough to be convinced that your marriage must have involved you in many certain troubles and disappointments, in which you would have been poorly supported by an affection, on his side, much less certain. Had you married, you must have been always poor. His expensiveness is acknowledged even by himself, and his whole conduct declares that self-denial is a word hardly understood by him. His demands and your inexperience together, on a small, very small income, must have brought on distresses which would not be the less grievous to you, from having been entirely unknown and unthought of before. Your sense of honour

Korean calmness: 평온, 냉정, 참착, 침착. esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경, 간주하다-존경, 평가하다. grievous: 슬픈, 비통한, 괴로운, 쓰라린, 심한, 애처로운, 괴롭게 하는, 한탄할 만한. inexperience: 무경험, 미숙, 서투름, 세상을 모름. libertine: 난봉꾼, 방탕자, 방탕한 사람, 방탕한.

marianne: 프랑스의 속칭. poorly: 가난하게, 부족하게, 불충분하게, 신통치 않게, 건강이 좋지 않은. self-denial: 극기, 자기 부정, 자제. sensitive: 느끼기 쉬운, 민감한, 극비에 부쳐야 할, 감광성의, 반응하는, 성잘내는, 절대적 충성을 요하는, 감수성이 예민한, 미묘한, 변동하기 잘 하는, 신경을 쓰는. soothing: 누그러뜨리는, 달래는 듯한,

달래는. tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감, 애정, 유연, 친절, 다정. unbiased: 선입관이 없는, 공평한. unsteady: 불안정한, 미덥지 못한, 변하기쉬운, 소행이 나쁜, 변하기 쉬운, 불안정하게 하다, 행실이 단정치 못한, 몸가짐이 단정치 못한. unthought: 과거분사, 뜻밖의.

328


and honesty would have led you, I know, when aware of your situation, to attempt all the economy that would appear to you possible: and, perhaps, as long as your frugality retrenched only on your own comfort, you might have been suffered to practice it, but beyond that-- and how little could the utmost of your single management do to stop the ruin which had begun before your marriage?-- Beyond that, had you endeavoured, however reasonably, to abridge his enjoyments, is it not to be feared, that instead of prevailing on feelings so selfish to consent to it, you would have lessened your own influence on his heart, and made him regret the connection which had involved him in such difficulties?"% Marianne's lips quivered, and she repeated the word "Selfish?" in a tone that implied--"do you really think him selfish?" "The whole of his behaviour," replied Elinor, "from the beginning to the end of the affair, has been grounded on selfishness. It was selfishness which first made him sport with your affections; which afterwards, when his own were engaged, made him delay the confession of it, and which finally carried him from Barton. His own enjoyment, or his own ease, was, in every particular, his ruling principle." "It is very true. my happiness never was his object." "At present," continued Elinor, "he regrets what he has done. And why does he regret it?--Because he finds it has not answered towards himself. It has not made him happy. His circumstances are now unembarrassed--he suffers from no evil of that kind; and he thinks only that he has married a woman of a less amiable temper than yourself. But does it follow that had he married you, he would have been happy?--The inconveniences would have been different. He would then have suffered under the pecuniary distresses which, because they are removed, he now reckons as nothing. He would have had a wife of whose temper he could make no complaint, but he would have been always necessitous--always poor; and probably would soon have learned to rank the innumerable comforts of a clear estate and good income as of far more importance, even to domestic happiness, than the mere temper of a wife."

Korean abridge: 간추리다, 적요하다, 단축하다, 줄이다, 요약하다. amiable: 붙임성 있는, 귀염성 있는, 호감을 주는, 온화한, 상냥한, 마음씨 고운, 귀여운, 마음씨가 상냥한. domestic: 국내의, 하인, 가정적인, 하녀, 길들여진, 국산의, 가정에충실한, 가정내의, 가사의, 가정의, 길든. economy: 경제, 절약, 검약, 유기적 조직, 섭리, 조화, 경제 기구, 이법,

경제적으로 쓰기. 재정, 괘를 그음, 일반의, 주요한. frugality: 절약, 검소, 검약. selfishness: 이기주의, 자기본위, grounded: 기초를 둔, 근거있는. 자애적. innumerable: 무수한, 셀수 없는, 이루 stop: 중지, 멈추다, 방해하다, 셀 수 없는. 그만두다, 서다, 휴지, 세우다, 멈춤, pecuniary: 금전의, 금전상의. 멎음, 틀어막다, 중지하다. rank: 열, 계급, 지독한, 병졸, 고관, utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 평가하다, 횡렬, 군대, 고위, 등급을 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, 매기다, 나란히 세우다. 최대한도, 최대한의, 최상의 것. ruling: 우세한, 지배, 통치하는, 일반적인, 지배하는, 판정, 통치,

Jane Austen

329

"I have not a doubt of it," said Marianne; "and I have nothing to regret-nothing but my own folly." "Rather say your mother's imprudence, my child," said Mrs. Dashwood; "she must be answerable." Marianne would not let her proceed;--and Elinor, satisfied that each felt their own error, wished to avoid any survey of the past that might weaken her sister's spirits; she, therefore, pursuing the first subject, immediately continued, "One observation may, I think, be fairly drawn from the whole of the story-that all Willoughby's difficulties have arisen from the first offence against virtue, in his behaviour to Eliza Williams. That crime has been the origin of every lesser one, and of all his present discontents." Marianne assented most feelingly to the remark; and her mother was led by it to an enumeration of Colonel Brandon's injuries and merits, warm as friendship and design could unitedly dictate. Her daughter did not look, however, as if much of it were heard by her.% Elinor, according to her expectation, saw on the two or three following days, that Marianne did not continue to gain strength as she had done; but while her resolution was unsubdued, and she still tried to appear cheerful and easy, her sister could safely trust to the effect of time upon her health. Margaret returned, and the family were again all restored to each other, again quietly settled at the cottage; and if not pursuing their usual studies with quite so much vigour as when they first came to Barton, at least planning a vigorous prosecution of them in future. Elinor grew impatient for some tidings of Edward. She had heard nothing of him since her leaving London, nothing new of his plans, nothing certain even of his present abode. Some letters had passed between her and her brother, in consequence of Marianne's illness; and in the first of John's, there had been this sentence:-- "We know nothing of our unfortunate Edward, and can make no enquiries on so prohibited a subject, but conclude him to be still at Oxford;" which was all the intelligence of Edward afforded her by the correspondence, for

Korean according: 그러므로, 따라서, 나름으로, 에 따라, 에 의하여. crime: 범죄, 죄악, 죄, 나쁜짓, 반 도덕적 행위, 부끄러운짓, 유감스런일, 군기위반으로 처벌하다, 분한 일, 유감스런 일. enumeration: 목록, 계산, 일람표, 셈, 열거, 세목, 일일이 셈. fairly: 공정히, 꽤, 아주, 명료하게, 완전히, 상당히, 정말로, 요정같이, 어지간히, 뚜렷이, 그런대로.

feelingly: 감정을 넣어, 감정을 담아. imprudence: 경솔, 경솔한 행동. prosecution: 종사, 수행, 기소, 원고측, 기소자측. strength: 힘, 저항력, 강도, 병력, 농도, 효력, 강하기, 의지, 힘이 되는 것, 을 의지하여, 강점. survey: 개관, 측량하다, 측량, 조사, 조사하다, 전망하다, 바라다보다, 개관하다, 실측도, 검사, 토지의 측량을 하다.

tidings: 소식, 통지, 사건, 기별. unsubdued: 정복되지 않은. vigour: 정력, 활기, 힘, 구속력. virtue: 미덕, 정조, 장점, 가치, 고결, 효력, 미점, 도덕적 우수성, 선량, 덕, 효능.

330


his name was not even mentioned in any of the succeeding letters. She was not doomed, however, to be long in ignorance of his measures.% Their man-servant had been sent one morning to Exeter on business; and when, as he waited at table, he had satisfied the inquiries of his mistress as to the event of his errand, this was his voluntary communication-"I suppose you know, ma'am, that Mr. Ferrars is married." Marianne gave a violent start, fixed her eyes upon Elinor, saw her turning pale, and fell back in her chair in hysterics. Mrs. Dashwood, whose eyes, as she answered the servant's inquiry, had intuitively taken the same direction, was shocked to perceive by Elinor's countenance how much she really suffered, and a moment afterwards, alike distressed by Marianne's situation, knew not on which child to bestow her principal attention. The servant, who saw only that Miss Marianne was taken ill, had sense enough to call one of the maids, who, with Mrs. Dashwood's assistance, supported her into the other room. By that time, Marianne was rather better, and her mother leaving her to the care of Margaret and the maid, returned to Elinor, who, though still much disordered, had so far recovered the use of her reason and voice as to be just beginning an inquiry of Thomas, as to the source of his intelligence. Mrs. Dashwood immediately took all that trouble on herself; and Elinor had the benefit of the information without the exertion of seeking it. "Who told you that Mr. Ferrars was married, Thomas?" "I see Mr. Ferrars myself, ma'am, this morning in Exeter, and his lady too, Miss Steele as was. They was stopping in a chaise at the door of the New London Inn, as I went there with a message from Sally at the Park to her brother, who is one of the post-boys. I happened to look up as I went by the chaise, and so I see directly it was the youngest Miss Steele; so I took off my hat, and she knew me and called to me, and inquired after you, ma'am, and the young ladies, especially Miss Marianne, and bid me I should give her compliments and Mr. Ferrars's, their best compliments and service, and how sorry they was they had not time to come on and see you, but they was in a great hurry to go forwards,

Korean benefit: 은혜, 기부금, 자선 흥행이익을 주다, 이익, 은전, 도움을 받다, 희사, 의 이익이 되다, 이의, 자선 공연, 국민 보험의 급부. bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다. chaise: 역마차, 이륜 경마차, 긴 의자. compliments: 의례적인 인사말. countenance: 원조, 장려하다, 호의를 보이다, 침착, 표정, 승인하다,

허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성, 지지. disordered: 혼란된, 병에 걸린, 고장난. distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는. doomed: 운이 다한, 불운한. errand: 심부름, 볼일, 사명, 심부름의 내용, 내용. exertion: 노력, 진력, 발위, 행사. intuitively: 직관력이 있는, 직각의,

직관적으로. marianne: 프랑스의 속칭. stopping: 정지, 중지, 메우개, 구두점을 찍음, 멈추게 함, 멎는, 메워서 채움, 손가락으로 선을 누름. succeeding: 계속되는, 다음의. voluntary: 임의의, 자발적인, 수의적인, 지원의, 자유 의사의, 의지에 의한, 오르간 독주, 자발적 행위, 자유 의지를 가진, 자발적인 언동, 독지가의 손으로 유지되는.

Jane Austen

331

for they was going further down for a little while, but howsever, when they come back, they'd make sure to come and see you." "But did she tell you she was married, Thomas?" "Yes, ma'am. She smiled, and said how she had changed her name since she was in these parts. She was always a very affable and free-spoken young lady, and very civil behaved. So, I made free to wish her joy." "Was Mr. Ferrars in the carriage with her?" "Yes, ma'am, I just see him leaning back in it, but he did not look up;--he never was a gentleman much for talking." Elinor's heart could easily account for his not putting himself forward; and Mrs. Dashwood probably found the same explanation.% "Was there no one else in the carriage?" "No, ma'am, only they two." "Do you know where they came from?" "They come straight from town, as Miss Lucy-- Mrs. Ferrars told me." "And are they going farther westward?" "Yes, ma'am--but not to bide long. They will soon be back again, and then they'd be sure and call here." Mrs. Dashwood now looked at her daughter; but Elinor knew better than to expect them. She recognised the whole of Lucy in the message, and was very confident that Edward would never come near them. She observed in a low voice, to her mother, that they were probably going down to Mr. Pratt's, near Plymouth. Thomas's intelligence seemed over. Elinor looked as if she wished to hear more. "Did you see them off, before you came away?" "No, ma'am--the horses were just coming out, but I could not bide any longer; I was afraid of being late."

Korean affable: 상냥한, 붙임성 있는, confident: 자부심이 강한, 대담한, 부드러운, 정중한. 막역한 벗, 확신하고, 자신 만만한, afraid: 두려워하여, 근심하여, 확신하여, 친구, 자신있는, 자신을 걱정하여, 유감으로 생각하다, 가진, 독단적인, 확신하고 있는. 염려하여, 싫어하여. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, behaved: 한 태도의, 행동거지가 ...한. 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 bide: 살다, 기다리다, 멀물다, 참다, 먼, 더 뒤의, 더 나중의. 때를 기다리다. gentleman: 남자분, 신사, 모험가, carriage: 탈것, 몸가짐, 운반, 수송, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 태도, 운임, 통과, 운반대, 유모차, 있지만 직업이 없는남자, 남자용 포가, 처리. 변소, 남자, 유한계급, 그 남자.

intelligence: 지성, 지성적 존재, 총명, 지능, 지혜, 정보, 이해력, 보도, 첩보기관, 정보부원, 정보 기관. leaning: 경향, 경사, 기호. ma'am: 마님, 부인, 아주머니, 선생님, 여왕, 안주인, 주부, 공주에 대한 호칭, 마담, 선생 등 웃사람에 대한 호칭. straight: 철저한, 순수한, 직접적으로, 정연한, 직선, 원작대로, 솔직한, 곧, 곧은, 똑바른, 솔직하게.

332


"Did Mrs. Ferrars look well?" "Yes, ma'am, she said how she was very well; and to my mind she was always a very handsome young lady--and she seemed vastly contented." Mrs. Dashwood could think of no other question, and Thomas and the tablecloth, now alike needless, were soon afterwards dismissed. Marianne had already sent to say, that she should eat nothing more. Mrs. Dashwood's and Elinor's appetites were equally lost, and Margaret might think herself very well off, that with so much uneasiness as both her sisters had lately experienced, so much reason as they had often had to be careless of their meals, she had never been obliged to go without her dinner before.% When the dessert and the wine were arranged, and Mrs. Dashwood and Elinor were left by themselves, they remained long together in a similarity of thoughtfulness and silence. Mrs. Dashwood feared to hazard any remark, and ventured not to offer consolation. She now found that she had erred in relying on Elinor's representation of herself; and justly concluded that every thing had been expressly softened at the time, to spare her from an increase of unhappiness, suffering as she then had suffered for Marianne. She found that she had been misled by the careful, the considerate attention of her daughter, to think the attachment, which once she had so well understood, much slighter in reality, than she had been wont to believe, or than it was now proved to be. She feared that under this persuasion she had been unjust, inattentive, nay, almost unkind, to her Elinor;-- that Marianne's affliction, because more acknowledged, more immediately before her, had too much engrossed her tenderness, and led her away to forget that in Elinor she might have a daughter suffering almost as much, certainly with less self-provocation, and greater fortitude.

Korean affliction: 고통, 고민거리, 괴로움, 병, 불행의 원인, 고뇌. dessert: 디저트. eat: 먹다, 먹어 들어가다, 침식하다, 파괴하다, 먹을 수 있다, 먹이 들어가다, 식사하다, 슬픔에 잠기다, 부식하다, 파괴하다-식사하다, 먹을수있다. fortitude: 용기, 꿋꿋함, 불굴의 정신, 불굴의정신. hazard: 우연, 위험, 운, 모험, 걸다,

주사위 놀이의 일종, 해보다, 위태롭게 하다, 위험을 무릅쓰고 하다, 주사위 도박의 일종. inattentive: 실례, 태만, 부주의, 무뚝뚝함, 부주의한, 등한한. misled: 그릇 인도하다, 현혹시키다. reality: 현실, 실체, 사실, 실재, 박진성, 진실, 진실임, 현실성, 사실임, 실물과 꼭 같음, 본체. representation: 설명, 대표, 상연, 묘사, 표현, 표시, 연출, 진정, 상상,

대의제도, 진술. similarity: 유사, 비슷함, 상사. tablecloth: 테이블 보, 식탁보. thoughtfulness: 사려깊음, 생각이 깊음, 신중함, 인정이 있음. uneasiness: 불안, 거북함, 걱정, 불쾌, 불유쾌. wont: 습관, 버릇처럼 된, 풍습, 늘...하는, 에 익숙한.

Jane Austen

333

CHAPTER 48 Elinor%now found the difference between the expectation of an unpleasant event, however certain the mind may be told to consider it, and certainty itself. She now found, that in spite of herself, she had always admitted a hope, while Edward remained single, that something would occur to prevent his marrying Lucy; that some resolution of his own, some mediation of friends, or some more eligible opportunity of establishment for the lady, would arise to assist the happiness of all. But he was now married; and she condemned her heart for the lurking flattery, which so much heightened the pain of the intelligence. That he should be married soon, before (as she imagined) he could be in orders, and consequently before he could be in possession of the living, surprised her a little at first. But she soon saw how likely it was that Lucy, in her self-provident care, in her haste to secure him, should overlook every thing but the risk of delay. They were married, married in town, and now hastening down to her uncle's. What had Edward felt on being within four miles from Barton, on seeing her mother's servant, on hearing Lucy's message! They would soon, she supposed, be settled at Delaford.--Delaford,--that place in which so much conspired to give her an interest; which she wished to be acquainted with, and yet desired to avoid. She saw them in an instant in their parsonage-house; saw in Lucy, the active, contriving manager, uniting at once a desire of smart appearance with the utmost frugality, and ashamed to be

Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. ashamed: 낯을 붉히어, 부끄러워하여, 부끄러이 여겨, 부끄러워. consequently: 따라서, 필연적으로, 그러므로, 그 결과로서. contriving: 도모. expectation: 기대, 가망성, 예기, 예상, 유산 상속의 가망성, 바라는 목표. flattery: 아첨, 감언, 치렛말, 빌붙음. frugality: 절약, 검소, 검약.

haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 노려보다, 감독하다, 저주의 눈초리로 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함. 노려보다, 보다 높은 데 있다. instant: 순간, 절박한, 즉시, 즉각의, spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 긴급한, 즉석의, 즉각, 즉석식의, 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 인스턴트식품, 인스턴트커피, 이달의. 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. lurking: 숨어있는. utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 mediation: 조정, 화해, 중재, 중개, 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, 전달, 사화, 매개, 거중조정. 최대한도, 최대한의, 최상의 것. overlook: 바라보다, 빠뜨리고 보다, 내려다 보다, 전망이 좋은 곳, 감시하다, 너그러이 봐 주다,

334


suspected of half her economical practices;-- pursuing her own interest in every thought, courting the favour of Colonel Brandon, of Mrs. Jennings, and of every wealthy friend. In Edward--she knew not what she saw, nor what she wished to see;--happy or unhappy,--nothing pleased her; she turned away her head from every sketch of him.% Elinor flattered herself that some one of their connections in London would write to them to announce the event, and give farther particulars,--but day after day passed off, and brought no letter, no tidings. Though uncertain that any one were to blame, she found fault with every absent friend. They were all thoughtless or indolent. "When do you write to Colonel Brandon, ma'am?" was an inquiry which sprung from the impatience of her mind to have something going on. "I wrote to him, my love, last week, and rather expect to see, than to hear from him again. I earnestly pressed his coming to us, and should not be surprised to see him walk in today or tomorrow, or any day." This was gaining something, something to look forward to. Colonel Brandon must have some information to give. Scarcely had she so determined it, when the figure of a man on horseback drew her eyes to the window. He stopt at their gate. It was a gentleman, it was Colonel Brandon himself. Now she could hear more; and she trembled in expectation of it. But--it was not Colonel Brandon--neither his air--nor his height. Were it possible, she must say it must be Edward. She looked again. He had just dismounted;--she could not be mistaken,--it was Edward. She moved away and sat down. "He comes from Mr. Pratt's purposely to see us. I will be calm; I will be mistress of myself." In a moment she perceived that the others were likewise aware of the mistake. She saw her mother and Marianne change colour; saw them look at herself, and whisper a few sentences to each other. She would have given the world to be able to speak--and to make them understand that she hoped no

Korean earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히. economical: 절약하는, 검약한, 실용적인, 경제적인, 경제의, 경제학의, 경제상의, 실리적인. farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 먼, 더 뒤의, 더 나중의. horseback: 말의 등, 말등, 말을 타고. impatience: 조바심, 성급함, 초조, 견딜 수 없음, 참을수 없는일, 조급,

안달, 성급. indolent: 게으른, 나태한, 무통의, 빈둥빈둥하는무활동의무통의. purposely: 고의로, 일부러, 고외로. sketch: 스케치, 사생하다, 초안, 약도를 그리다, 사생화, 애별 그림, 초고, 스케치하다, 소묘곡, 꼴불견의 사람, 웃음거리의 사람. sprung: 얼근한. stopt: 과거분사형. thoughtless: 인정 없는, 경솔한,

사려가 없는, 생각이 없는. tidings: 소식, 통지, 사건, 기별. whisper: 속삭이다, 속삭임, 소근거림, 살랑살랑소리, 살랑살랑 소리를 내다, 말을 가만히 퍼뜨리다, 은밀히 말을 퍼뜨리다, 몰래 말하다, 소문, 적은 분량, 일러바치다.

Jane Austen

335

coolness, no slight, would appear in their behaviour to him;--but she had no utterance, and was obliged to leave all to their own discretion.% Not a syllable passed aloud. They all waited in silence for the appearance of their visitor. His footsteps were heard along the gravel path; in a moment he was in the passage, and in another he was before them. His countenance, as he entered the room, was not too happy, even for Elinor. His complexion was white with agitation, and he looked as if fearful of his reception, and conscious that he merited no kind one. Mrs. Dashwood, however, conforming, as she trusted, to the wishes of that daughter, by whom she then meant in the warmth of her heart to be guided in every thing, met with a look of forced complacency, gave him her hand, and wished him joy. He coloured, and stammered out an unintelligible reply. Elinor's lips had moved with her mother's, and, when the moment of action was over, she wished that she had shaken hands with him too. But it was then too late, and with a countenance meaning to be open, she sat down again and talked of the weather. Marianne had retreated as much as possible out of sight, to conceal her distress; and Margaret, understanding some part, but not the whole of the case, thought it incumbent on her to be dignified, and therefore took a seat as far from him as she could, and maintained a strict silence. When Elinor had ceased to rejoice in the dryness of the season, a very awful pause took place. It was put an end to by Mrs. Dashwood, who felt obliged to hope that he had left Mrs. Ferrars very well. In a hurried manner, he replied in the affirmative. Another pause. Elinor resolving to exert herself, though fearing the sound of her own voice, now said, "Is Mrs. Ferrars at Longstaple?" "At Longstaple!" he replied, with an air of surprise.-- "No, my mother is in town."

Korean affirmative: 긍정의, 긍정문, 찬성자, 확정의, 확언, 확언적인, 확인의, 단언. conforming: 따르게 하는. coolness: 냉담, 차가움, 뻔뻔스러움, 냉정, 시원함, 무뚝뚝함, 참착, 침작. countenance: 원조, 장려하다, 호의를 보이다, 침착, 표정, 승인하다, 허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성, 지지. dryness: 건조, 냉담, 정열이 없음,

인정미 없음, 무미건조, 금주. 좋아하다, 을 누리고 있다, 즐기다, incumbent: 기대는, 현직의, 현직자, 괴상한 이름을 가지고 있다. 성직자, 재직 목사, 소유자, 의지하는, season: 계절, 정기권, 한창 때, 마르다, 의무로써 지워지는, 의무로서 제철, 익숙한, 누그러뜨리다, 단련한, 지워지는, 쑥내밀고 있는, 수록. 단련하다, 익숙해지다, 말리다. marianne: 프랑스의 속칭. unintelligible: 이해할 수 없는, merited: 당연한, 상응한, 가치 있는. 분명치 않은. path: 통로, 행로, 길, 경로, 경주로, utterance: 말, 말씨, 발성, 발언, 발음, 진로, 좁은 길. 말로 나타내다, 소리, 말함, 어조, rejoice: 기뻐하다, 기쁘게 하다, 언설, 입 밖에 냄. 축하하다, 향유하다, 가지고 있다,

336


"I%meant," said Elinor, taking up some work from the table, "to inquire for Mrs. Edward Ferrars." She dared not look up;--but her mother and Marianne both turned their eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and, after some hesitation, said,-"Perhaps you mean--my brother--you mean Mrs.--Mrs. Robert Ferrars." "Mrs. Robert Ferrars!"--was repeated by Marianne and her mother in an accent of the utmost amazement;--and though Elinor could not speak, even her eyes were fixed on him with the same impatient wonder. He rose from his seat, and walked to the window, apparently from not knowing what to do; took up a pair of scissors that lay there, and while spoiling both them and their sheath by cutting the latter to pieces as he spoke, said, in a hurried voice, "Perhaps you do not know--you may not have heard that my brother is lately married to--to the youngest--to Miss Lucy Steele." His words were echoed with unspeakable astonishment by all but Elinor, who sat with her head leaning over her work, in a state of such agitation as made her hardly know where she was. "Yes," said he, "they were married last week, and are now at Dawlish." Elinor could sit it no longer. She almost ran out of the room, and as soon as the door was closed, burst into tears of joy, which at first she thought would never cease. Edward, who had till then looked any where, rather than at her, saw her hurry away, and perhaps saw-- or even heard, her emotion; for immediately afterwards he fell into a reverie, which no remarks, no inquiries, no affectionate address of Mrs. Dashwood could penetrate, and at last, without saying a word, quitted the room, and walked out towards the village--leaving the others in the greatest astonishment and perplexity on a change in his situation, so wonderful and so sudden;--a perplexity which they had no means of lessening but by their own conjectures.

Korean accent: 악센트, 강조, 어조, 말, 말투, 사투리, 음성, 강음, 강하게 하다, 시구, 사트리. affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는. cutting: 예리한, 신랄한, 절단, 싸게 파는, 자른 가지, 필름 편집, 통렬한, 살을 에는 듯한, 날카로운, 깎고 가는 가공, 오려낸 것. inquire: 문의하다, 묻다, 조사하다,

질문하다. penetrate: 간파하다, 통과하다, 관통하다, 꿰뚫다, 지나가다, 강한 인상을 주다, 깊이 감동시키다, 꿰둘다, 둘고보다, 스며들다, 통찰하다. perplexed: 당황한, 난처한, 복잡한, 어찌할 바를 모르는, 골치 아픈. perplexity: 난처한 일, 당황, 혼란, 분규, 난국, 곤혹. reverie: 몽상, 환상, 환상곡, 망상,

공상. scissors: 가위, 가위 조르기. sheath: 칼집, 엽초, 씌우개, 의 시초, 딱지날개, 여자 드레스, 외장, 잎집, 집, 돌로 쌓은 제방. unspeakable: 이루말할수없는, 심한, 언어도단의, 형언하기 어려운, 말하기 싫은, 입에 담기도 싫은. utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, 최대한도, 최대한의, 최상의 것.

Jane Austen

337

CHAPTER 49 Unaccountable, %however, as the circumstances of his release might appear to the whole family, it was certain that Edward was free; and to what purpose that freedom would be employed was easily pre-determined by all;--for after experiencing the blessings of one imprudent engagement, contracted without his mother's consent, as he had already done for more than four years, nothing less could be expected of him in the failure of that, than the immediate contraction of another. His errand at Barton, in fact, was a simple one. It was only to ask Elinor to marry him;--and considering that he was not altogether inexperienced in such a question, it might be strange that he should feel so uncomfortable in the present case as he really did, so much in need of encouragement and fresh air. How soon he had walked himself into the proper resolution, however, how soon an opportunity of exercising it occurred, in what manner he expressed himself, and how he was received, need not be particularly told. This only need be said;--that when they all sat down to table at four o'clock, about three hours after his arrival, he had secured his lady, engaged her mother's consent, and was not only in the rapturous profession of the lover, but, in the reality of reason and truth, one of the happiest of men. His situation indeed was more than commonly joyful. He had more than the ordinary triumph of accepted love to swell his heart, and raise his spirits. He was released without any reproach to

Korean contracted: 수축한, 옹졸한, 계약한, 인색한, 찌푸린, 도량이 좁은, 단축한, 수축된. contraction: 축약, 단축, 수축, 짐, 축소, 걸림, 생략산, 단축형, 듦, 맺음, 생략. encouragement: 격려함, 격려, 격려가 되는 것, 장려가 되는 것. engaged: 바쁜, 약속된, 교전중인, 고용된, 약혼중인, 용무중인, 통화중인, 약혼인, 연동의, 종사하는,

벽에 반쯤 묻힌. 문예 따위의 애호자. engagement: 약혼, 고용, 약속, 초빙, rapturous: 미칠듯이 기뻐하는, 기뻐 용무, 교전, 맞물림, 연대성, 일, 계약. 날뛰는, 열광적인, 기뻐날뛰는. errand: 심부름, 볼일, 사명, 심부름의 reproach: 불명예, 비난, 질책, 치욕, 내용, 내용. 꾸짖다, 비난의 말, 비난하다, imprudent: 경솔한, 무분별한, 책망하다, 체면을 손상시키다, 망신, 경망스러운, 분별없는. 의 체면을 손상하다. inexperienced: 경험이 없는 서투름, swell: 멋쟁이, 부풀다, 멋진, 달인, 미숙, 무경험, 경험이 없는. 붇다, 증대, 명사, 훌륭한, 맵시 있는, joyful: 즐거운, 유쾌한, 기쁜. 늘다, 높이다. lover: 애호자, 연인, 애인, 찬미자,

338


himself, from an entanglement which had long formed his misery, from a woman whom he had long ceased to love;-- and elevated at once to that security with another, which he must have thought of almost with despair, as soon as he had learnt to consider it with desire. He was brought, not from doubt or suspense, but from misery to happiness;--and the change was openly spoken in such a genuine, flowing, grateful cheerfulness, as his friends had never witnessed in him before.% His heart was now open to Elinor, all its weaknesses, all its errors confessed, and his first boyish attachment to Lucy treated with all the philosophic dignity of twenty-four. "It was a foolish, idle inclination on my side," said he, "the consequence of ignorance of the world-- and want of employment. Had my brother given me some active profession when I was removed at eighteen from the care of Mr. Pratt, I think--nay, I am sure, it would never have happened; for though I left Longstaple with what I thought, at the time, a most unconquerable preference for his niece, yet had I then had any pursuit, any object to engage my time and keep me at a distance from her for a few months, I should very soon have outgrown the fancied attachment, especially by mixing more with the world, as in such case I must have done. But instead of having any thing to do, instead of having any profession chosen for me, or being allowed to chuse any myself, I returned home to be completely idle; and for the first twelvemonth afterwards I had not even the nominal employment, which belonging to the university would have given me; for I was not entered at Oxford till I was nineteen. I had therefore nothing in the world to do, but to fancy myself in love; and as my mother did not make my home in every respect comfortable, as I had no friend, no companion in my brother, and disliked new acquaintance, it was not unnatural for me to be very often at Longstaple, where I always felt myself at home, and was always sure of a welcome; and accordingly I spent the greatest part of my time there from eighteen to nineteen: Lucy appeared everything that was amiable and obliging. She was pretty too--at least I thought so then; and I had seen so little of other women, that I could make no comparisons, and see no

Korean boyish: 소년의, 소년 같은, 여자 nineteen: 열아홉, 십구, 십구의. 무적의, 정복하기 어려운, 극복하기 아이가 같은. nominal: 이름의, 근소한, 명사의, 어려운. chosen: 선발된, 좋아하는, 뽑힌, 이름뿐인, 명사적인, 만족한, university: 대학, 종합대학, 대학 팀, 선택한, 선택된, 신에게 선택된, 계획대로, 공칭의, 기명의, 명목상의, 대학교, 대학에 관계 있는, 대학의 신에게 뽑힌. 명사 상당어. 건물과 부지, 대학의. entanglement: 녹채, 얽힘, 얽히게 함, philosophic: 철학의, 현명한, 냉정한, unnatural: 부자연한, 보통이아닌, 울짱의 장애물, 분규, 얽히게함. 철학자의. 인도에 어긋나는, 이상한, 몰인정한, flowing: 흐르는, 유창한, 늘어진, security: 안전, 안심, 차용증, 증서, 자연적인 인정에 배치되는, 자연적인 미끈하게 머리, 물 흐르는 듯한, 증권, 보호, 채권, 확실, 보장, 보안, 본성에 배치되는, 자연적인 천성에 미끈하게 처진, 조수가 밀려 유가 증권. 배치되는, 꾸민 티가 나는. 들어오는, 넘치도록 많은. unconquerable: 정복할 수 없는,

Jane Austen

339

defects. Considering everything, therefore, I hope, foolish as our engagement was, foolish as it has since in every way been proved, it was not at the time an unnatural or an inexcusable piece of folly." The change which a few hours had wrought in the minds and the happiness of the Dashwoods, was such--so great--as promised them all, the satisfaction of a sleepless night. Mrs. Dashwood, too happy to be comfortable, knew not how to love Edward, nor praise Elinor enough, how to be enough thankful for his release without wounding his delicacy, nor how at once to give them leisure for unrestrained conversation together, and yet enjoy, as she wished, the sight and society of both.% Marianne could speak her happiness only by tears. Comparisons would occur--regrets would arise;--and her joy, though sincere as her love for her sister, was of a kind to give her neither spirits nor language. But Elinor--how are her feelings to be described?--From the moment of learning that Lucy was married to another, that Edward was free, to the moment of his justifying the hopes which had so instantly followed, she was every thing by turns but tranquil. But when the second moment had passed, when she found every doubt, every solicitude removed, compared her situation with what so lately it had been,--saw him honourably released from his former engagement, saw him instantly profiting by the release, to address herself and declare an affection as tender, as constant as she had ever supposed it to be,--she was oppressed, she was overcome by her own felicity;-- and happily disposed as is the human mind to be easily familiarized with any change for the better, it required several hours to give sedateness to her spirits, or any degree of tranquillity to her heart. Edward was now fixed at the cottage at least for a week;--for whatever other claims might be made on him, it was impossible that less than a week should be given up to the enjoyment of Elinor's company, or suffice to say half that was to be said of the past, the present, and the future;--for though a very few hours spent in the hard labor of incessant talking will despatch more subjects than can really be in common between any two rational creatures, yet with lovers it is

Korean defects: 결점들. honourably: 존경받도록, 훌륭히, 정당하게, 올바르게. incessant: 끊임없는, 간단 없는, 그칠새 없는, 끊임 없는. inexcusable: 용서할 수 없는, 변명이 서지 않는, 변명할 도리가 없는, 변명할 수 없는, 용서할수 없는. labor: 노동, 수고, 애써 만들다, 일하다, 노력, 근로, 진통, 진통으로 괴로워하다, 몹시 흔들리다, 진통으로

괴로와하다, 일. 끊임없는. learning: 학문, 박식, 배우기. solicitude: 갈망, 걱정거리, 걱정, piece: 한 조각, 한개, 총, 단편, 한 필, 열망, 근심. 한 곡, 한 구획, 한예, 한장, 화폐, 한 unrestrained: 제멋대로의, 통. 억제되지않은, 무제한의, 억제되지 release: 해방, 석방, 공개, 투하, 해제, 않은. 양도하다, 발사, 개봉, 방출, 양도, wrought: 만든, 세공한, 가공한, 꾸민, 포기하다. 두들겨 만든. sedateness: 수수, 조용, 침착, 진지. sleepless: 잠 못 이루는, 방심치 않는, 가만있지 않는, 불면증의, 쉬지 않는,

340


different. Between them no subject is finished, no communication is even made, till it has been made at least twenty times over.% Lucy's marriage, the unceasing and reasonable wonder among them all, formed of course one of the earliest discussions of the lovers;--and Elinor's particular knowledge of each party made it appear to her in every view, as one of the most extraordinary and unaccountable circumstances she had ever heard. How they could be thrown together, and by what attraction Robert could be drawn on to marry a girl, of whose beauty she had herself heard him speak without any admiration,--a girl too already engaged to his brother, and on whose account that brother had been thrown off by his family--it was beyond her comprehension to make out. To her own heart it was a delightful affair, to her imagination it was even a ridiculous one, but to her reason, her judgment, it was completely a puzzle. Edward could only attempt an explanation by supposing, that, perhaps, at first accidentally meeting, the vanity of the one had been so worked on by the flattery of the other, as to lead by degrees to all the rest. Elinor remembered what Robert had told her in Harley Street, of his opinion of what his own mediation in his brother's affairs might have done, if applied to in time. She repeated it to Edward. "That was exactly like Robert,"--was his immediate observation.--"And that," he presently added, "might perhaps be in his head when the acquaintance between them first began. And Lucy perhaps at first might think only of procuring his good offices in my favour. Other designs might afterward arise." How long it had been carrying on between them, however, he was equally at a loss with herself to make out; for at Oxford, where he had remained for choice ever since his quitting London, he had had no means of hearing of her but from herself, and her letters to the very last were neither less frequent, nor less affectionate than usual. Not the smallest suspicion, therefore, had ever occurred to prepare him for what followed;--and when at last it burst on him in a letter from Lucy herself, he had been for some time, he believed, half stupified between

Korean accidentally: 우연히, 뜻밖에, 뜻하지 않게, 우윤히. acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인. affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는. afterward: 나중에, 그 후, 뒤에. comprehension: 이해, 포함, 함축, 이해력, 포용력, 포용주의, 내포.

delightful: 매우 기쁜, 즐거운. flattery: 아첨, 감언, 치렛말, 빌붙음. mediation: 조정, 화해, 중재, 중개, 전달, 사화, 매개, 거중조정. presently: 현재, 이내, 목하, 곧, 이윽고, 얼마 안되어, 곧바로. puzzle: 수수께끼, 머리를 짜다, 괴롭히다, 난문, 생각해내다, 생각해내다-당혹하다, 당혹당혹시키다, 어쩔 줄 모르다, 머리를 짜내다, 당황, 아프게 하다.

supposing: 이라면, 만약. unaccountable: 설명할 수 없는, 까닭을 알 수 없는, 책임이 없는. unceasing: 끊임 없는, 끊임없는. vanity: 공허, 화장대, 무가치, 허영, 무익, 허영심, 허무함, 허황한 것, 휴대용 화장품 상자.

Jane Austen

341

the wonder, the horror, and the joy of such a deliverance. He put the letter into Elinor's hands.% "DEAR SIR, "Being very sure I have long lost your affections, I have thought myself at liberty to bestow my own on another, and have no doubt of being as happy with him as I once used to think I might be with you; but I scorn to accept a hand while the heart was another's. Sincerely wish you happy in your choice, and it shall not be my fault if we are not always good friends, as our near relationship now makes proper. I can safely say I owe you no ill-will, and am sure you will be too generous to do us any ill offices. Your brother has gained my affections entirely, and as we could not live without one another, we are just returned from the altar, and are now on our way to Dawlish for a few weeks, which place your dear brother has great curiosity to see, but thought I would first trouble you with these few lines, and shall always remain, "Your sincere well-wisher, friend, and sister, "LUCY FERRARS. "I have burnt all your letters, and will return your picture the first opportunity. Please to destroy my scrawls--but the ring with my hair you are very welcome to keep." Elinor read and returned it without any comment. "I will not ask your opinion of it as a composition," said Edward.--"For worlds would not I have had a letter of hers seen by you in former days.--In a sister it is bad enough, but in a wife!--how I have blushed over the pages of her writing!--and I believe I may say that since the first half year of our foolish-business--this is the only letter I ever received from her, of which the substance made me any amends for the defect of the style."

Korean altar: 제단, 제대, 성찬대. amends: 보상, 배상, 배상하다, 벌충, 보상하다. bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다, 증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다. burnt: 불에 덴, 탄. comment: 논평, 해설, 주석하다, 비평하다, 소문, 의견으로서 진술하다, 주해, 설명, 주석, 비평, 세평.

curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, 진기한 것, 신기함, 진기한것. defect: 결점, 결함, 부족, 결손. deliverance: 구출, 해방, 진술, 진술의 공표, 평결, 액막이, 석방, 발표, 구조, 공식 의견, 의견. destroy: 멸하다, 파괴하다, 폐하다, 죽이다, 망치다, 논파하다, 소실시키다. lines: 벌과, 단시, 윤곽. relationship: 관계, 천척관계,

친척관계, 간, 친척 관계. scorn: 경멸하다, 경멸, 떳떳하게 여기지 않다, 냉소하다, 경멸받는 것, 거절하다, 조소하다, 경멸받는 사람. sincere: 성실한, 진실의. substance: 실체, 물질, 실질, 요지, 재산, 물건, 본질, 사실상, 실질적으로, 자산, 거의 대부분. well-wisher: 호의를 보이는 사람, 남이 잘 되기를 바라는 사람, 남의 일이 잘 되기를 바라는 사람.

342


"However%it may have come about," said Elinor, after a pause,--"they are certainly married. And your mother has brought on herself a most appropriate punishment. The independence she settled on Robert, through resentment against you, has put it in his power to make his own choice; and she has actually been bribing one son with a thousand a-year, to do the very deed which she disinherited the other for intending to do. She will hardly be less hurt, I suppose, by Robert's marrying Lucy, than she would have been by your marrying her." "She will be more hurt by it, for Robert always was her favourite.--She will be more hurt by it, and on the same principle will forgive him much sooner." In what state the affair stood at present between them, Edward knew not, for no communication with any of his family had yet been attempted by him. He had quitted Oxford within four and twenty hours after Lucy's letter arrived, and with only one object before him, the nearest road to Barton, had had no leisure to form any scheme of conduct, with which that road did not hold the most intimate connection. He could do nothing till he were assured of his fate with Miss Dashwood; and by his rapidity in seeking that fate, it is to be supposed, in spite of the jealousy with which he had once thought of Colonel Brandon, in spite of the modesty with which he rated his own deserts, and the politeness with which he talked of his doubts, he did not, upon the whole, expect a very cruel reception. It was his business, however, to say that he did, and he said it very prettily. What he might say on the subject a twelvemonth after, must be referred to the imagination of husbands and wives. That Lucy had certainly meant to deceive, to go off with a flourish of malice against him in her message by Thomas, was perfectly clear to Elinor; and Edward himself, now thoroughly enlightened on her character, had no scruple in believing her capable of the utmost meanness of wanton ill-nature. Though his eyes had been long opened, even before his acquaintance with Elinor began, to her ignorance and a want of liberality in some of her opinions-- they had been equally imputed, by him, to her want of education; and till her last letter reached him, he had always believed her to be a well-disposed, good-hearted girl, and thoroughly attached to himself. Nothing but such a persuasion could have

Korean deserts: 당연한 응보. enlightened: 계몽된, 밝은, 개화된, 견식 있는, 계발된, 문명의, 문명화한, 진보한, 훤히 통달한. flourish: 휘두르다, 과시, 문자로 쓰다, 번영하다, 세찬 휘두름, 자랑해 보이다, 화려하게 쓰다, 활약하다, 융성, 번영, 재빠르게 휘두르기. good-hearted: 친절한. jealousy: 경계심, 샘, 질투, 시기, 빈틈 없는 배려.

liberality: 자유로운, 자유주의의, 대범한, 관대한, 마음이 너그러움, 선사. meanness: 천함, 인색, 조악, 야비, 빈약, 비열, 보잘것 없음, 하찮은, 하찮음. prettily: 귀엽게, 예쁘장하게, 얌전하게, 깨끗하게. rapidity: 속도, 급속, 민첩, 신속. scruple: 망설임, 예사로, 태연히, 주저하다, 미량, 스쿠루플, 주저,

꺼리다, 스크루플, 양심의 가책, 의심. twelvemonth: 십이개월. wanton: 장난치다, 까불다, 바람둥이, 뛰어 돌아다니다, 우거지다, 음탕한, 우거진, 악의 있는, 분방한, 변덕스러운, 바람난. well-disposed: 친절한, 호의 있는, 선의의, 마음씨 좋은, 마음씨 고운, 호의를 가진, 잘 배치한.

Jane Austen

343

prevented his putting an end to an engagement, which, long before the discovery of it laid him open to his mother's anger, had been a continual source of disquiet and regret to him.% "I thought it my duty," said he, "independent of my feelings, to give her the option of continuing the engagement or not, when I was renounced by my mother, and stood to all appearance without a friend in the world to assist me. In such a situation as that, where there seemed nothing to tempt the avarice or the vanity of any living creature, how could I suppose, when she so earnestly, so warmly insisted on sharing my fate, whatever it might be, that any thing but the most disinterested affection was her inducement? And even now, I cannot comprehend on what motive she acted, or what fancied advantage it could be to her, to be fettered to a man for whom she had not the smallest regard, and who had only two thousand pounds in the world. She could not foresee that Colonel Brandon would give me a living." "No; but she might suppose that something would occur in your favour; that your own family might in time relent. And at any rate, she lost nothing by continuing the engagement, for she has proved that it fettered neither her inclination nor her actions. The connection was certainly a respectable one, and probably gained her consideration among her friends; and, if nothing more advantageous occurred, it would be better for her to marry you than be single." Edward was, of course, immediately convinced that nothing could have been more natural than Lucy's conduct, nor more self-evident than the motive of it. Elinor scolded him, harshly as ladies always scold the imprudence which compliments themselves, for having spent so much time with them at Norland, when he must have felt his own inconstancy. "Your behaviour was certainly very wrong," said she; "because--to say nothing of my own conviction, our relations were all led away by it to fancy and expect what, as you were then situated, could never be." He could only plead an ignorance of his own heart, and a mistaken confidence in the force of his engagement.

Korean avarice: 탐욕. compliments: 의례적인 인사말. disinterested: 공평한, 사심이 없는, 무관심한, 무관심, 사심 없는, 흥미 없는. disquiet: 불안, 불안하게 하다, 마음의 불안, 사회적 불안, 의 마음의 평온을 잃게 하는. earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히. foresee: 예견하다, 미리알다.

imprudence: 경솔, 경솔한 행동. 간청하다, 변명하다. inconstancy: 변하기 쉬움, 부정, relent: 누그러지다, 마음이 변덕스러운 행위, 변덕스러운, 변덕. 누그러지다, 마음이 부드러워지다, inducement: 유인, 자극, 동기, 권유, 측은하게 생각하다, 가엾게 여기다, 유인하는것, 예비진술, 유도, 상냥해지다. 유도하는 것, 유인하는 것. scold: 꾸짖다, 앵앵거리다, option: 선택물, 선택권, 선택매매권, 잔소리하다, 잔소리꾼. 선택 매매권, 선택 가능한 것, 취사. tempt: 유혹하다, 무릅쓰다, 시도하다, plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, 성나게 하다, 꾀다, 당기게 하다, 할 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 생각이 나게 하다, 시험하다. 말하다-변호하다, 변론하다,

344


"I was simple enough to think, that because my faith was plighted to another, there could be no danger in my being with you; and that the consciousness of my engagement was to keep my heart as safe and sacred as my honour. I felt that I admired you, but I told myself it was only friendship; and till I began to make comparisons between yourself and Lucy, I did not know how far I was got. After that, I suppose, I was wrong in remaining so much in Sussex, and the arguments with which I reconciled myself to the expediency of it, were no better than these:--The danger is my own; I am doing no injury to anybody but myself." Elinor smiled, and shook her head.% Edward heard with pleasure of Colonel Brandon's being expected at the Cottage, as he really wished not only to be better acquainted with him, but to have an opportunity of convincing him that he no longer resented his giving him the living of Delaford--"Which, at present," said he, "after thanks so ungraciously delivered as mine were on the occasion, he must think I have never forgiven him for offering." Now he felt astonished himself that he had never yet been to the place. But so little interest had be taken in the matter, that he owed all his knowledge of the house, garden, and glebe, extent of the parish, condition of the land, and rate of the tithes, to Elinor herself, who had heard so much of it from Colonel Brandon, and heard it with so much attention, as to be entirely mistress of the subject. One question after this only remained undecided, between them, one difficulty only was to be overcome. They were brought together by mutual affection, with the warmest approbation of their real friends; their intimate knowledge of each other seemed to make their happiness certain--and they only wanted something to live upon. Edward had two thousand pounds, and Elinor one, which, with Delaford living, was all that they could call their own; for it was impossible that Mrs. Dashwood should advance anything; and they were neither of them quite enough in love to think that three hundred and fifty pounds a-year would supply them with the comforts of life. Edward was not entirely without hopes of some favourable change in his mother towards him; and on that he rested for the residue of their income. But

Korean acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한. approbation: 허가, 시인, 칭찬. astonished: 놀란. expediency: 편의, 편의주의, 사리, 방편, 편법. garden: 유원지, 정원, 비옥한 땅, 뜰, 광장, 흔히 있는, 원예, 외야, 정원의, 땅이 기름진 농경 지대, 가. glebe: 밭, 성직영지, 교회 부속지, 들, 땅, 토지.

intimate: 친밀한, 상세한, 암시하다, 찌꺼기, 잔여 재산, 잔재. 사사로운, 깊은, 친구, 친한친구, sacred: 신성한, 종교적인, 모신, 알리다, 일신상의, 정교를 맺고 있는 바쳐진, 바친, 신성 불가침의, 신의 사통하고 있는, 친숙한. 사자인, 전용되는. mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, undecided: 어떻게 될지 모르는, 부인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, 미결의, 미정의, 우유 부단한, 결심이 한 집안의 안 주인, 주인. 서지 않은, 아직 결정되지 않은. parish: 교구, 교구의 주민, 미국 ungraciously: 무례하게. 로스엔젤레스주의 군, 군, 담당 구역, 구빈구. residue: 잔여, 잉여, 나머지, 잔류물,

Jane Austen

345

Elinor had no such dependence; for since Edward would still be unable to marry Miss Morton, and his chusing herself had been spoken of in Mrs. Ferrars's flattering language as only a lesser evil than his chusing Lucy Steele, she feared that Robert's offence would serve no other purpose than to enrich Fanny.% About four days after Edward's arrival Colonel Brandon appeared, to complete Mrs. Dashwood's satisfaction, and to give her the dignity of having, for the first time since her living at Barton, more company with her than her house would hold. Edward was allowed to retain the privilege of first comer, and Colonel Brandon therefore walked every night to his old quarters at the Park; from whence he usually returned in the morning, early enough to interrupt the lovers' first tete-a-tete before breakfast. A three weeks' residence at Delaford, where, in his evening hours at least, he had little to do but to calculate the disproportion between thirty-six and seventeen, brought him to Barton in a temper of mind which needed all the improvement in Marianne's looks, all the kindness of her welcome, and all the encouragement of her mother's language, to make it cheerful. Among such friends, however, and such flattery, he did revive. No rumour of Lucy's marriage had yet reached him:--he knew nothing of what had passed; and the first hours of his visit were consequently spent in hearing and in wondering. Every thing was explained to him by Mrs. Dashwood, and he found fresh reason to rejoice in what he had done for Mr. Ferrars, since eventually it promoted the interest of Elinor. It would be needless to say, that the gentlemen advanced in the good opinion of each other, as they advanced in each other's acquaintance, for it could not be otherwise. Their resemblance in good principles and good sense, in disposition and manner of thinking, would probably have been sufficient to unite them in friendship, without any other attraction; but their being in love with two sisters, and two sisters fond of each other, made that mutual regard inevitable and immediate, which might otherwise have waited the effect of time and judgment. The letters from town, which a few days before would have made every nerve in Elinor's body thrill with transport, now arrived to be read with less

Korean calculate: 계산하다, 할 작정이다, 산정하다, 추정하다, 이라고 생각하다, 의도하다, 기대하다, 어림잡다, 하도록 계획되어 있다, 평가하다, 추산하다. comer: 유망한 신인, 올사람, 새로 온 사람, 유망한 사람, 온사람, 오는 사람, 올 사람. disproportion: 불균형, 어울리지 않음, 불균형하다, 어울리지않게하다, 어울리지않게 하다.

enrich: 농축하다, 영양가를 높이다, 사무치다, 감동시키다, 스릴물, 떨림. 짙게하다, 풍부하게하다, 부자가 되게 transport: 수송, 수송하다, 황홀, 하다, 장식하다, 풍부하게 하다, 유형수, 도취케 하다, 유형에 처하다, 풍성하게 하다, 높이다. 죽이다, 도취, 열중, 운송선, nerve: 신경, 용기, 잎맥, 기력, 운송하다. 뻔뻔스러움, 근원, 담력, 날개맥, unite: 결합하다, 일치하다, 하나로 정력, 중추, 우울. 하다, 결혼시키다, 겸비하다, 일치 rumour: 소문, 풍설 소문을 내다, 시키다, 하나로 되다, 합병하다, 소문을 내다, 소음. 결혼하다, 제휴하다, 맞잡다. thrill: 스릴, 전율, 떨리다, 오싹하다, usually: 보통, 평소에, 평소에는, 늘, 몸떨림, 스릴러, 오싹하는 느낌, 몸에 대개, 일반적으로.

346


emotion%that mirth. Mrs. Jennings wrote to tell the wonderful tale, to vent her honest indignation against the jilting girl, and pour forth her compassion towards poor Mr. Edward, who, she was sure, had quite doted upon the worthless hussy, and was now, by all accounts, almost broken-hearted, at Oxford.-- "I do think," she continued, "nothing was ever carried on so sly; for it was but two days before Lucy called and sat a couple of hours with me. Not a soul suspected anything of the matter, not even Nancy, who, poor soul! came crying to me the day after, in a great fright for fear of Mrs. Ferrars, as well as not knowing how to get to Plymouth; for Lucy it seems borrowed all her money before she went off to be married, on purpose we suppose to make a show with, and poor Nancy had not seven shillings in the world;--so I was very glad to give her five guineas to take her down to Exeter, where she thinks of staying three or four weeks with Mrs. Burgess, in hopes, as I tell her, to fall in with the Doctor again. And I must say that Lucy's crossness not to take them along with them in the chaise is worse than all. Poor Mr. Edward! I cannot get him out of my head, but you must send for him to Barton, and Miss Marianne must try to comfort him." Mr. Dashwood's strains were more solemn. Mrs. Ferrars was the most unfortunate of women--poor Fanny had suffered agonies of sensibility--and he considered the existence of each, under such a blow, with grateful wonder. Robert's offence was unpardonable, but Lucy's was infinitely worse. Neither of them were ever again to be mentioned to Mrs. Ferrars; and even, if she might hereafter be induced to forgive her son, his wife should never be acknowledged as her daughter, nor be permitted to appear in her presence. The secrecy with which everything had been carried on between them, was rationally treated as enormously heightening the crime, because, had any suspicion of it occurred to the others, proper measures would have been taken to prevent the marriage; and he called on Elinor to join with him in regretting that Lucy's engagement with Edward had not rather been fulfilled, than that she should thus be the means of spreading misery farther in the family.-- He thus continued:

Korean borrowed: 다른 데서 따온, 빈, 차용한. burgess: 시민. chaise: 역마차, 이륜 경마차, 긴 의자. crossness: 심기가 나쁨, 짓궂음, 짖궂음, 뿌루퉁함, 찌무룩함. enormously: 막대하게, 터무니없이, 거대하게, 엄청나게. fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 추악한사람, 추악한 사람, 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기

흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 계산, 객담. 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람. unpardonable: 용서할 수 없는, hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 용납할 수 없는. 이후. vent: 환기용 작은 창, 항문, 터진 구멍, hussy: 말괄량이, 반짇고리. 터뜨리다, 에 구멍을 내다, 손구멍, indignation: 분개, 의분, 분. 빠지는 구멍, 배출구를 찾아내다, mirth: 환락, 명랑, 유쾌. 배출구, 바람 구멍, 나갈 구멍을 rationally: 합리적으로, 이성적으로, 터주다. 이치를 알아서. worthless: 가치 없는, 아무짝에도 못 tale: 이야기, 총수, 거짓말, 험담, 전체, 쓸. 수, 소문, 비밀을 퍼뜨리다, 고자질,

Jane Austen

347

"Mrs. Ferrars has never yet mentioned Edward's name, which does not surprise us; but, to our great astonishment, not a line has been received from him on the occasion. Perhaps, however, he is kept silent by his fear of offending, and I shall, therefore, give him a hint, by a line to Oxford, that his sister and I both think a letter of proper submission from him, addressed perhaps to Fanny, and by her shewn to her mother, might not be taken amiss; for we all know the tenderness of Mrs. Ferrars's heart, and that she wishes for nothing so much as to be on good terms with her children." This paragraph was of some importance to the prospects and conduct of Edward. It determined him to attempt a reconciliation, though not exactly in the manner pointed out by their brother and sister.% "A letter of proper submission!" repeated he; "would they have me beg my mother's pardon for Robert's ingratitude to her, and breach of honour to me?--I can make no submission--I am grown neither humble nor penitent by what has passed.--I am grown very happy; but that would not interest.--I know of no submission that is proper for me to make." "You may certainly ask to be forgiven," said Elinor, "because you have offended;--and I should think you might now venture so far as to profess some concern for having ever formed the engagement which drew on you your mother's anger." He agreed that he might. "And when she has forgiven you, perhaps a little humility may be convenient while acknowledging a second engagement, almost as imprudent in her eyes as the first." He had nothing to urge against it, but still resisted the idea of a letter of proper submission; and therefore, to make it easier to him, as he declared a much greater willingness to make mean concessions by word of mouth than on paper, it was resolved that, instead of writing to Fanny, he should go to London, and personally intreat her good offices in his favour.-- "And if they really do interest themselves," said Marianne, in her new character of candour, "in bringing about

Korean amiss: 어긋나서, 잘못한, 형편이 나쁜, 고장난, 빗나가서, 수사납게, 이 적절하지 않은, 잘못되어, 탈이 나서, 이 적질하지 않은. astonishment: 놀라움, 경악, 놀랄 만한 물건, 놀랄 만한 일, 놀람. candour: 공평 무사. humble: 겸손한, 검소한, 천하게 하다, 창피를 주다, 욕을 보이다, 비천한, 낮추는, 천한, 경멸하다. humility: 겸손, 겸허.

imprudent: 경솔한, 무분별한, 체하다, 기술 따위를 지니고 있다고 경망스러운, 분별없는. 공언하다-공언하다, 기술 따위를 ingratitude: 배은 망덕, 망은, 은혜를 지니고 있다고 공언하다, 언명하다, 모름. 대학 교수로 있다. offending: 불쾌한. reconciliation: 화해, 조정, 복종, 조화, penitent: 참회하는, 고해자, 뉘우치는, 체념, 일치, 단념. 후회하는, 후회하는 사람, 참회하는 submission: 복종, 순종, 중재부탁, 사람. 겸손, 중재 부탁, 기탁, 개진, 중재 profess: 공언하다, 직업으로 삼다, 부탁서. 신앙을 고백하다, 을 신앙한다고 tenderness: 유연함, 마음이 무름, 공언하다, 라고 자칭하다, 학문, 인 민감, 애정, 유연, 친절, 다정.

348


a reconciliation, I shall think that even John and Fanny are not entirely without merit." After a visit on Colonel Brandon's side of only three or four days, the two gentlemen quitted Barton together.-- They were to go immediately to Delaford, that Edward might have some personal knowledge of his future home, and assist his patron and friend in deciding on what improvements were needed to it; and from thence, after staying there a couple of nights, he was to proceed on his journey to town.%

Korean assist: 거들다, 돕다, 포살, 참석하다조력, 조수 의 일을 맡아보다, 원조, 참석하다, 원조하다, 조력. deciding: 결정적인, 결승의. entirely: 완전히, 오로지, 전적으로, 아주. gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선수, 남자용 화장실, 유산 유한 계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 특권을 가진 사람.

immediately: 곧, 즉시로, 직접, 즉시, 개인에 관한, 개인적인, 용모의, 인식 바로 가까이에, 인접하여, 곧장, 즉각, 공격의, 개인이 속하는, 인치의, 하자마자, 바로. 인사란, 인칭의. improvements: 개량, 이용. proceed: 나아가다, 계속하다, journey: 여행하다, 여정, 여행, 보통 발생하다, 생기다, 착수하다, 육로의 여행. 시작하다, 매상고, 처분하다, nights: 밤마다, 밤에. 속행하다, 수입, 소송 절차를 밟다. patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, reconciliation: 화해, 조정, 복종, 조화, 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 체념, 일치, 단념. 단골 손님, 빽. thence: 그때부터, 그러므로, personal: 개인의, 신체의, 본인의, 거기서부터, 그런고로, 그곳에서부터.

Jane Austen

349

CHAPTER 50 After a proper resistance on the part of Mrs. Ferrars, just so violent and so steady as to preserve her from that reproach which she always seemed fearful of incurring, the reproach of being too amiable, Edward was admitted to her presence, and pronounced to be again her son.% Her family had of late been exceedingly fluctuating. For many years of her life she had had two sons; but the crime and annihilation of Edward a few weeks ago, had robbed her of one; the similar annihilation of Robert had left her for a fortnight without any; and now, by the resuscitation of Edward, she had one again. In spite of his being allowed once more to live, however, he did not feel the continuance of his existence secure, till he had revealed his present engagement; for the publication of that circumstance, he feared, might give a sudden turn to his constitution, and carry him off as rapidly as before. With apprehensive caution therefore it was revealed, and he was listened to with unexpected calmness. Mrs. Ferrars at first reasonably endeavoured to dissuade him from marrying Miss Dashwood, by every argument in her power;--told him, that in Miss Morton he would have a woman of higher rank and larger fortune;-- and enforced the assertion, by observing that Miss Morton was the daughter of a nobleman with thirty thousand pounds, while Miss Dashwood was only the daughter of a private gentleman with no more than three; but when she found

Korean amiable: 붙임성 있는, 귀염성 있는, 호감을 주는, 온화한, 상냥한, 마음씨 고운, 귀여운, 마음씨가 상냥한. annihilation: 전멸, 붕괴, 소멸, 영혼소멸, 무효. apprehensive: 근심하는, 우려하는, 우려하여, 이해가 빠른. argument: 논의, 논증, 개요, 독립변수, 불화, 언쟁, 요지, 증명. calmness: 평온, 냉정, 참착, 침착. circumstance: 환경, 사정, 사건,

부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함. continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간. dissuade: 단념시키다, 그만두게 하다. exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, 굉장히. fluctuating: 변동이 있는, 동요하는, 오르내리는. higher: 더 높은, 고등의.

nobleman: 귀족, 귀족 출신의 사람. publication: 출판물, 발표, 출판, 발행. reproach: 불명예, 비난, 질책, 치욕, 꾸짖다, 비난의 말, 비난하다, 책망하다, 체면을 손상시키다, 망신, 의 체면을 손상하다. resuscitation: 소생, 부흥, 회복, 부활. spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다.

350


that, though perfectly admitting the truth of her representation, he was by no means inclined to be guided by it, she judged it wisest, from the experience of the past, to submit--and therefore, after such an ungracious delay as she owed to her own dignity, and as served to prevent every suspicion of good-will, she issued her decree of consent to the marriage of Edward and Elinor.% What she would engage to do towards augmenting their income was next to be considered; and here it plainly appeared, that though Edward was now her only son, he was by no means her eldest; for while Robert was inevitably endowed with a thousand pounds a-year, not the smallest objection was made against Edward's taking orders for the sake of two hundred and fifty at the utmost; nor was anything promised either for the present or in future, beyond the ten thousand pounds, which had been given with Fanny. It was as much, however, as was desired, and more than was expected, by Edward and Elinor; and Mrs. Ferrars herself, by her shuffling excuses, seemed the only person surprised at her not giving more. With an income quite sufficient to their wants thus secured to them, they had nothing to wait for after Edward was in possession of the living, but the readiness of the house, to which Colonel Brandon, with an eager desire for the accommodation of Elinor, was making considerable improvements; and after waiting some time for their completion, after experiencing, as usual, a thousand disappointments and delays from the unaccountable dilatoriness of the workmen, Elinor, as usual, broke through the first positive resolution of not marrying till every thing was ready, and the ceremony took place in Barton church early in the autumn. The first month after their marriage was spent with their friend at the Mansion-house; from whence they could superintend the progress of the Parsonage, and direct every thing as they liked on the spot;-- could chuse papers, project shrubberies, and invent a sweep. Mrs. Jennings's prophecies, though rather jumbled together, were chiefly fulfilled; for she was able to visit Edward and his wife in their Parsonage by Michaelmas, and she found in Elinor and her husband, as she really believed, one of the happiest couples in the world. They

Korean completion: 완성, 완료, 만기, 수료, 종료, 졸업, 만료. decree: 법령, 포고하다, 포고, 명영, 정하다, 명하다, 판결, 판결-명하다, 법원의 명령, 신의, 법령을 포고하다. dilatoriness: 지연, 지체. direct: 똑바른, 솔직한, 돌리다, 관리하다, 감독하다, 연출하다, 지도하다, 지더하다, 지휘하다, 직류의, 직점. invent: 발명하다, 날조하다, 조작하다,

만들다, 창안하다, 훔치다, 을 휘두르기, 청소. 처음으로 만들어 내다. unaccountable: 설명할 수 없는, jumbled: 난잡하게 하는, 뒤섞이는. 까닭을 알 수 없는, 책임이 없는. progress: 진보, 전진, 진행, 발달하다, ungracious: 무례한, 예절없는, 전진하다, 전진시키다, 진보하다, 공손하지 않은. 공적 여행, 발달, 국왕 등의 공적 whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 여행, 향상하다. 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, superintend: 감독하다. 어디로부터. sweep: 옷자락을 끌며 걷다, 털다, 청소하다, 엄습하다, 길고 큰 노, 굴뚝 청소부, 타다, 만곡, 먼지, 한 번

Jane Austen

351

had in fact nothing to wish for, but the marriage of Colonel Brandon and Marianne, and rather better pasturage for their cows.% They were visited on their first settling by almost all their relations and friends. Mrs. Ferrars came to inspect the happiness which she was almost ashamed of having authorised; and even the Dashwoods were at the expense of a journey from Sussex to do them honour. "I will not say that I am disappointed, my dear sister," said John, as they were walking together one morning before the gates of Delaford House, "that would be saying too much, for certainly you have been one of the most fortunate young women in the world, as it is. But, I confess, it would give me great pleasure to call Colonel Brandon brother. His property here, his place, his house, every thing is in such respectable and excellent condition!--and his woods!--I have not seen such timber any where in Dorsetshire, as there is now standing in Delaford Hanger!--And though, perhaps, Marianne may not seem exactly the person to attract him-- yet I think it would altogether be advisable for you to have them now frequently staying with you, for as Colonel Brandon seems a great deal at home, nobody can tell what may happen--for, when people are much thrown together, and see little of anybody else--and it will always be in your power to set her off to advantage, and so forth;-- in short, you may as well give her a chance-You understand me."-But though Mrs. Ferrars did come to see them, and always treated them with the make-believe of decent affection, they were never insulted by her real favour and preference. that was due to the folly of Robert, and the cunning of his wife; and it was earned by them before many months had passed away. The selfish sagacity of the latter, which had at first drawn Robert into the scrape, was the principal instrument of his deliverance from it; for her respectful humility, assiduous attentions, and endless flatteries, as soon as the smallest opening was given for their exercise, reconciled Mrs. Ferrars to his choice, and re-established him completely in her favour. The whole of Lucy's behaviour in the affair, and the prosperity which crowned it, therefore, may be held forth as a most encouraging instance of what

Korean advisable: 현명한, 권할 만한, 적당한, 분별있는, 분별 있는, 타당한. assiduous: 근면한, 빈틈없이 손이 미치는, 부지런한, 세세한 점까지 이르는. crowned: 왕관을 쓴, 춤이 있는, 왕위에 오른, 관식을 단. cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음. deliverance: 구출, 해방, 진술, 진술의

공표, 평결, 액막이, 석방, 발표, 구조, 공식 의견, 의견. endless: 순환의, 끝없는, 무한한, 영원한, 끝이 없는. humility: 겸손, 겸허. inspect: 검열하다, 사열하다, 시찰하다, 점검하다, 면밀하게 살피다, 조사하다, 검사하다. insulted: 모욕한. make-believe: 가장, 허위의. pasturage: 목초, 목축, 목초지.

respectful: 정중한, 경의를 표하는, 공손한, 존중하는. sagacity: 현명, 총명. scrape: 켜다, 긁어 모으다, 문지르다, 문질러 만들다, 푼푼이 모으다, 비벼 스치며 나아가다, 문질러 지다, 긁어모으다, 면도하다, 발을 비비다, 고생. timber: 재목, 큰 재목, 재목으로 건축하다, 인품, 선재, 용재, 소질, 수목, 삼림, 목조 장애물, 삼주문.

352


an %earnest, an unceasing attention to self-interest, however its progress may be apparently obstructed, will do in securing every advantage of fortune, with no other sacrifice than that of time and conscience. When Robert first sought her acquaintance, and privately visited her in Bartlett's Buildings, it was only with the view imputed to him by his brother. He merely meant to persuade her to give up the engagement; and as there could be nothing to overcome but the affection of both, he naturally expected that one or two interviews would settle the matter. In that point, however, and that only, he erred;--for though Lucy soon gave him hopes that his eloquence would convince her in time, another visit, another conversation, was always wanted to produce this conviction. Some doubts always lingered in her mind when they parted, which could only be removed by another half hour's discourse with himself. His attendance was by this means secured, and the rest followed in course. Instead of talking of Edward, they came gradually to talk only of Robert,--a subject on which he had always more to say than on any other, and in which she soon betrayed an interest even equal to his own; and in short, it became speedily evident to both, that he had entirely supplanted his brother. He was proud of his conquest, proud of tricking Edward, and very proud of marrying privately without his mother's consent. What immediately followed is known. They passed some months in great happiness at Dawlish; for she had many relations and old acquaintances to cut--and he drew several plans for magnificent cottages;-- and from thence returning to town, procured the forgiveness of Mrs. Ferrars, by the simple expedient of asking it, which, at Lucy's instigation, was adopted. The forgiveness, at first, indeed, as was reasonable, comprehended only Robert; and Lucy, who had owed his mother no duty and therefore could have transgressed none, still remained some weeks longer unpardoned. But perseverance in humility of conduct and messages, in self-condemnation for Robert's offence, and gratitude for the unkindness she was treated with, procured her in time the haughty notice which overcame her by its graciousness, and led soon afterwards, by rapid degrees, to the highest state of affection and influence. Lucy became as necessary to Mrs. Ferrars, as either Robert or Fanny; and while Edward was never cordially forgiven for having once intended to marry her, and

Korean acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인. cordially: 성의를 다해서, 진심으로, 성실하게, 정성껏. eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법, 유창한 이야기, 유창한 화술. expedient: 수단, 유리한, 정략적인, 편법, 방편, 편의주의의, 공리적인, 형편좋은, 임기응변의조처, 시의를 얻은, 편의한.

forgiveness: 용서, 면제, 관대. graciousness: 정중함. gradually: 차차, 차례로, 차츰, 단계적으로, 점차로. haughty: 거만한, 오만한, 오만하는. humility: 겸손, 겸허. instigation: 선동, 자극, 유인, 교사. perseverance: 인내, 참을성 있는, 고집, 궁극적 구원. privately: 은밀히, 개인으로서, 남몰래, 몰래.

self-condemnation: 양심의 가책을 받기. self-interest: 사리, 이기심. speedily: 즉시의, 재빠른, 조속한, 민속한, 빨리. thence: 그때부터, 그러므로, 거기서부터, 그런고로, 그곳에서부터. unceasing: 끊임 없는, 끊임없는. unkindness: 불친절, 몰인정, 무정, 매정.

Jane Austen

353

Elinor, though superior to her in fortune and birth, was spoken of as an intruder, she was in every thing considered, and always openly acknowledged, to be a favourite child. They settled in town, received very liberal assistance from Mrs. Ferrars, were on the best terms imaginable with the Dashwoods; and setting aside the jealousies and ill-will continually subsisting between Fanny and Lucy, in which their husbands of course took a part, as well as the frequent domestic disagreements between Robert and Lucy themselves, nothing could exceed the harmony in which they all lived together.% What Edward had done to forfeit the right of eldest son, might have puzzled many people to find out; and what Robert had done to succeed to it, might have puzzled them still more. It was an arrangement, however, justified in its effects, if not in its cause; for nothing ever appeared in Robert's style of living or of talking to give a suspicion of his regretting the extent of his income, as either leaving his brother too little, or bringing himself too much;--and if Edward might be judged from the ready discharge of his duties in every particular, from an increasing attachment to his wife and his home, and from the regular cheerfulness of his spirits, he might be supposed no less contented with his lot, no less free from every wish of an exchange. Elinor's marriage divided her as little from her family as could well be contrived, without rendering the cottage at Barton entirely useless, for her mother and sisters spent much more than half their time with her. Mrs. Dashwood was acting on motives of policy as well as pleasure in the frequency of her visits at Delaford; for her wish of bringing Marianne and Colonel Brandon together was hardly less earnest, though rather more liberal than what John had expressed. It was now her darling object. Precious as was the company of her daughter to her, she desired nothing so much as to give up its constant enjoyment to her valued friend; and to see Marianne settled at the mansionhouse was equally the wish of Edward and Elinor. They each felt his sorrows, and their own obligations, and Marianne, by general consent, was to be the reward of all.

Korean birth: 탄생, 태어난 것, 출산, 출생, 혈통, 가문, 기원, 출신, 태생. cheerfulness: 쾌활하는 것. contented: 만족하고 있는, 흡족해 하는, 달갑게 하는, 만족한. continually: 빈번히, 줄곧, 계속해서, 끊임없이, 계속적으로. exceed: 넘다, 초과하다, 탁월하다, 도를 넘다, 보다 크다, 우월하다, 의 한도를 넘다. forfeit: 상실하다, 벌금, 몰수되다,

몰수물, 상실, 박탈, 몰수된, 상실한, rendering: 번역, 표현, 연주, 연출, 벌금 놀이. 반환, 정제, 초벌칠, 교부, 인도, frequency: 빈발, 빈번한, 자주 일어남, 번역문, 묘사. 자주일어남, 회수, 자주 일어나는. setting: 짐, 식자, 작곡, 둠, 박아 넣기, imaginable: 상상할 수 있는. 날세움, 악보, 한 배의 알, 환경, 놓음, increasing: 증가하는. 마무리칠. intruder: 침입자, 난입자, 방해자, useless: 쓸모없는, 무익한, 속절없는, 침입기, 비행기. 편치 않은. regular: 완전한, 규칙적인, 상비의, 정규의, 일상의, 통례의, 규칙변화의, 정식의, 본직의, 정규병, 정기적인.

354


With%such a confederacy against her--with a knowledge so intimate of his goodness--with a conviction of his fond attachment to herself, which at last, though long after it was observable to everybody else--burst on her--what could she do? Marianne Dashwood was born to an extraordinary fate. She was born to discover the falsehood of her own opinions, and to counteract, by her conduct, her most favourite maxims. She was born to overcome an affection formed so late in life as at seventeen, and with no sentiment superior to strong esteem and lively friendship, voluntarily to give her hand to another!--and that other, a man who had suffered no less than herself under the event of a former attachment, whom, two years before, she had considered too old to be married,--and who still sought the constitutional safeguard of a flannel waistcoat! But so it was. Instead of falling a sacrifice to an irresistible passion, as once she had fondly flattered herself with expecting,--instead of remaining even for ever with her mother, and finding her only pleasures in retirement and study, as afterwards in her more calm and sober judgment she had determined on,-- she found herself at nineteen, submitting to new attachments, entering on new duties, placed in a new home, a wife, the mistress of a family, and the patroness of a village. Colonel Brandon was now as happy, as all those who best loved him, believed he deserved to be;--in Marianne he was consoled for every past affliction;--her regard and her society restored his mind to animation, and his spirits to cheerfulness; and that Marianne found her own happiness in forming his, was equally the persuasion and delight of each observing friend. Marianne could never love by halves; and her whole heart became, in time, as much devoted to her husband, as it had once been to Willoughby. Willoughby could not hear of her marriage without a pang; and his punishment was soon afterwards complete in the voluntary forgiveness of Mrs. Smith, who, by stating his marriage with a woman of character, as the source of her clemency, gave him reason for believing that had he behaved with honour towards Marianne, he might at once have been happy and rich. That his

Korean cheerfulness: 쾌활하는 것. clemency: 온화, 관용, 온정적인 조치, 인자, 인정많음, 자비로운 행위, 관대함. confederacy: 연합, 도당, 공모, 동맹, 동맹국, 연합체 연방, 연방, 남부 연방. constitutional: 타고난, 구성상의, 헌법상의, 체질상의, 보건상의, 운동, 입헌적인, 체격의, 체질의, 산책, 헌법의.

falsehood: 허위, 거짓말, 잘못. flannel: 플란넬, 모직 속옷, 융의 일종, 플란넬제 의류, 플란넬로 만든, 플란넬제 걸레, 플란넬제 타월, 플란넬제 헝겊, 허튼소리, 플란넬 제품. fondly: 어리석게도, 무르게, 다정하게, 상냥하게, 맹신적으로, 귀여워하여, 귀여워해서. observable: 관찰할 수 있는, 지켜야 할, 주목 할 만한, 눈에 띄게, 주목할

만한. pang: 격통, 고통, 마음 아픔, 마음의 괴로움. patroness: 후원자의 여성형. safeguard: 호위, 보호, 보호하다, 안전 통행권. sober: 수수한, 술이 깨다, 냉정한, 취하지않은, 진지한, 분별 있는, 맑은 정신의, 마음이 가라앉다, 마음을 가라앉히다, 과장 없는, 침착해지다.

Jane Austen

355

repentance of misconduct, which thus brought its own punishment, was sincere, need not be doubted;--nor that he long thought of Colonel Brandon with envy, and of Marianne with regret. But that he was for ever inconsolable, that he fled from society, or contracted an habitual gloom of temper, or died of a broken heart, must not be depended on--for he did neither. He lived to exert, and frequently to enjoy himself. His wife was not always out of humour, nor his home always uncomfortable; and in his breed of horses and dogs, and in sporting of every kind, he found no inconsiderable degree of domestic felicity.% For Marianne, however--in spite of his incivility in surviving her loss--he always retained that decided regard which interested him in every thing that befell her, and made her his secret standard of perfection in woman;-- and many a rising beauty would be slighted by him in after-days as bearing no comparison with Mrs. Brandon. Mrs. Dashwood was prudent enough to remain at the cottage, without attempting a removal to Delaford; and fortunately for Sir John and Mrs. Jennings, when Marianne was taken from them, Margaret had reached an age highly suitable for dancing, and not very ineligible for being supposed to have a lover. Between Barton and Delaford, there was that constant communication which strong family affection would naturally dictate;--and among the merits and the happiness of Elinor and Marianne, let it not be ranked as the least considerable, that though sisters, and living almost within sight of each other, they could live without disagreement between themselves, or producing coolness between their husbands.

Korean breed: 품종, 종류, 기르다, 씨를 받다, 임신하고 있다, 가르치다, 번식시키다, 양육하다, 발생하다, 새끼를 낳다, 낳다. coolness: 냉담, 차가움, 뻔뻔스러움, 냉정, 시원함, 무뚝뚝함, 참착, 침작. disagreement: 논쟁, 불일치, 불화, 의견 차이, 부적합, 불쾌한 일. gloom: 어둠, 어두워지다, 암흑, 음울, 음울한 표정, 우울, 암영, 어두운 얼굴을 하다, 침울, 어둑어둑해지다,

어둡게 하다. habitual: 습관적인, 습관상의, 평소의, 스관적인. incivility: 무례, 버릇없음. inconsiderable: 사소한, 중요치 않은, 하찮은, 중요하지 않은. inconsolable: 위로할 길 없는, 슬픔에 담긴. ineligible: 자격이 없는, 부적당한, 부적격의, 부적격자. misconduct: 간통, 품행 불량, 비행, 의

처리를 잘못하다. producing: 산출하는. repentance: 후회, 회한, 회개, 참회. spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다. standard: 표준, 표준의, 기, 본위, 학년, 일류의, 자연목, 모범적인, 도량형의 원기, 기본단위, 권위 있는. suitable: 적당한, 어울리는.

356


GLOSSARY abandoned: 버림받은, 방탕한, 파렴치한, 자포자기한, 쟈유 분방한 abatement: 인하, 감소, 배제, 폐지 abhor: 몹시 싫어하다, 혐오하다, 거부하다, 소름끼칠 정도로 싫어하다 abhorrence: 혐오, 몹시 싫은, 싫은, 아주 싫은 것, 질색인 것 abode: 체류, 주거, 거주, 주소 abominably: 몹시, 지독히, 가증스레 abridge: 간추리다, 적요하다, 단축하다, 줄이다, 요약하다 abridgement: 축소, 요약본, 적요, 초본, 단축, 요약 abroad: 널리, 해외에, 틀려서, 퍼져서, 집 밖에, 밖에, 집 밖으로, 잘못하여, 외국으로, 본거지 외에서, 국외로 abruptly: 갑자기, 충격적으로, 무뚝뚝하게, 뜻밖에, 돌연적, 퉁명스럽게 abruptness: 갑작스러움, 돌발성, 종결 absence: 부재, 결핍, 방심, 결석, 없음 absent: 결석의, 없는, 부재의, 멍청한, 멍하게, 결근의, 결근하다, 결석하다, 결여된, 멍한, 출타중인 absolute: 무조건의, 절대의, 전제의, 순수한, 기계어로 쓰인, 절대온도의, 독립의 absolutely: 그래, 아주 맞았어, 절대적으로, 정말 그래, 전혀, 전적으로, 독립하여 abstracted: 멍한, 추상된, 추출한, 추상한, 추출된 abstraction: 절취, 추출, 방심, 추상파의 작품, 추상, 추상적 개념, 추상주의 도안, 추상주의 작품 abstruse: 난해, 난해한 absurd: 불합리한, 어리석은, 부조리한, 모순된, 부조리 absurdity: 부조리한, 엉터리없는 일, 불합리, 어리석은 일 abundance: 풍부, 부유, 윤택, 다수, 충분한 물작 공급, 충분한 물자 공급,

유복 abundantly: 남아돌 정도의 abuse: 남용, 학대, 남용하다, 학대하다, 악습, 악용하다, 욕하다, 욕, 악용, 욕하다.악용, 페해 acacia: 아카시아, 아라비아고무, 캐아카시아 accelerate: 빨라지다, 빨리하다, 속도를 늘리다, 빠르게 하다, 가속화시키다, 시기를 빠르게 하다, 촉진시키다, 촉진하다, 속력을 빠르게 하다 accent: 악센트, 강조, 어조, 말, 말투, 사투리, 음성, 강음, 강하게 하다, 시구, 사트리 accents: 신문 acceptable: 받을 수 있는, 좋은, 용인할 수 있는, 수락할 수 있는, 받아들일 수 있는 acceptably: 기꺼이 받아들일 수 있게, 마음에 들도록 acceptance: 어음의 인수, 수령, 수락, 수납 accepting: 어음 인수 상사 accidental: 우연한, 우연의 우발적인 사물, 비본질적인, 임시 변화의, 우발적인, 사고의, 우유적인 accidentally: 우연히, 뜻밖에, 뜻하지 않게, 우윤히 accommodate: 적응시키다, 숙박시키다, 빌려주다, 공급하다, 화해시키다, 수용하다, 조절하다, 조정하다, 편의를 도모하다 accommodating: 친절한, 고분고분한, 융통성 있는, 융통성있는, 싹싹한, 사람좋은, 붙임성 있는, 잘 돌봐주는 accommodation: 숙박 설비, 융통, 적응, 편의, 화해, 대부금, 순응, 조정, 수용 설비, 집, 숙박 시설 accompany: 반주하다, 따르다, 따르게 하다, 동반하다 accomplished: 성취된, 뛰어난, 교양이 있는, 능란한, 세련된, 조예가 깊은, 기정의, 완료된, 완성된

accomplishment: 성취, 완성, 성과.서투른 제주, 수행, 실행, 소양, 예능, 성과, 서투른 재주 accordant: 일치한, 조화된, 일치된, 화합한, 일치하여 according: 그러므로, 따라서, 나름으로, 에 따라, 에 의하여 accordingly: 따라서, 그러므로, 그에 따라서, 적절히, 그에 알맞게 accrue: 생기다, 발생하다 accurately: 정확히, 정밀하게, 정밀히, 정확하게 accusation: 비난, 고발, 고소, 죄, 죄명, 힐책 accuse: 고발하다, 고소하다, 비난하다, 책하다 accustom: 익히다, 늘하는식의, 예의, 에 익숙해지다, 의히다 aching: 쑤시는, 아픈 acknowledge: 받았음을 알리다, 승인하다, 인정하다, 감사하다, 사례하다, 알아 차렸음을 알리다, 확인하다 acknowledged: 일반적으로 인정된, 정평 있는, 정평있는 acknowledgment: 감사, 사례, 수취증명, 승인, 용인, 인사, 감사의 표시 acquaintance: 지식, 알고 있음, 면식, 아는 사람, 잘아는 사람, 익히 알고 있음, 안면, 숙지, 아는 사인 acquainted: 사귀게 된, 안면이 있는, 정통한, 친한 acquiescence: 묵낙, 동의, 묵종 acquired: 획득한, 습득한, 후천적인 acquisition: 획득, 취득, 취득물, 획득물 acquit: 석방하다, 변제, 방면하다, 면제하다, 영주증, 다하다, 석방번, 수행, 행동하다, 연기하다, 을 해제하다 acting: 대리의, 직무 대행의, 행위, 가짜의, 연출용의, 임시의 actions: 행위, 행실, 거등 acute: 격렬한, 급성의, 날카로운,

Jane Austen 뾰족한, 예민한, 빈틈없는, 예각, 예, 격렬하다, 고통스러운, 예리한 acutely: 격심하게, 예민하게, 날카롭게 acuteness: 날카로움, 명민함, 격심함 adapted: 알맞은, 개조된, 개작된, 적당한 addition: 부가, 부가물, 증가, 증축, 가산, 덧셈, 직함 addresses: 구애 addressing: 어드레싱, 어드레스 지정 adequate: 적당한, 충분한, 족한, 그만그만한, 알맞은, 겨우 합격할 만한 adieu: 이별, 안녕, 작별 인사 adjoining: 인접하는, 부근의, 인접한, 이웃의 adjusting: 조절하는 administer: 타격을 주다, 치료를 하다, 처리하다, 시행하다, 관리하다 admirable: 훌륭한, 좋다, 칭찬할 만한 admiration: 감탄, 칭찬, 찬미, 경탄, 경이, 칭찬의 대상, 찬양의 대상 admire: 감탄하다, 칭찬하다, 기뻐하다, 좋아하다, 찬미하다, 황홀하게 바라보다, 탄복하며 바라보다, 찬탄하다, 탄복하다 admiring: 감복한, 감탄하는, 찬미하는, 찬양하는 admission: 승인, 고백, 자인, 입장, 입장료, 입학이나 입회 허가, 들어감을 받음, 입회의, 입장의, 들어감을 입장, 들어감을 허락함 admit: 허락하다, 들이다, 인정하다, 승인하다, 입장을 허용하다, 수용할 수 있다, 고백하다, 여지가 있다, 에 들어갈 수단이 되다, 수용하다, 넣다 admittance: 입장, 입장권 admitted: 시인된, 공인된, 명백한 adopt: 채택하다, 채용하다, 양자로 삼다, 양녀로 삼다 adopted: 양자가 된, 차용된, 채용된, 채택된 advance: 나아가게 하다, 승진시키다, 나아가다, 값을 올리다, 전진, 진보, 의견을 내다 선불하다, 전진하다, 승급, 선불, 제출하다 advanced: 고등의, 진보적인, 전진한, 진보의, 진보한, 많이 경과한, 진본한, 많은 advancement: 승진, 전진, 선불, 진보, 발달, 발전, 진출, 출세, 촉진, 증진 advantageous: 유리한, 형편이 좋은 advisable: 현명한, 권할 만한, 적당한, 분별있는, 분별 있는, 타당한 advise: 충고하다, 조언하다, 알리다, 통지하다, 통고하다, 의논하다,

권하다, 상담하다 advised: 숙고한, 신중한, 곰곰이 생각한 끝의, 무분별한, 숙고한 후의 affability: 상냥함, 붙임성 있음, 사근사근한, 사근사근함, 상냥한, 정중한, 붙임성 있는 affable: 상냥한, 붙임성 있는, 부드러운, 정중한 affair: 일, 사건, 물건, 물품, 사무, 하기, 문제, 추문, 전투, 일거리, 연애 사건 affect: 감동시키다, 침범하다, 영향하다, 좋아하다, 체 하다, 작용하다, 정서, 즐겨 사용하다, 체하다, 에 영향을 미치다, 정태 affectation: 체함, 짐짓 꾸밈, 태 affected: 영향을 받은, 체하는, 침범된, 짐짓 꾸민, 한 기분으로 있는, 감동한, 걸린, 부자연스런, 일부러인 것 같은, 젠체하는, 감동된 affecting: 감동시키는, 감동적인, 애절한, 애처로운, 가련한 affection: 애정, 영향, 병, 감정, 특성, 성질, 호의, 기질, 감동 affectionate: 깊이 사랑하고 있는, 애정 있는, 애정이 깊은, 애정어린, 친애하는 affectionately: 애정을 다하여, 친애하는, 자애로운, 애정어린, 상냥한, 애정이 넘치게, 다정하게 affirmative: 긍정의, 긍정문, 찬성자, 확정의, 확언, 확언적인, 확인의, 단언 afflict: 괴롭히다 afflicted: 괴로워하는, 고민하는 affliction: 고통, 고민거리, 괴로움, 병, 불행의 원인, 고뇌 affluence: 풍부, 부유, 풍부한 공급, 유입, 유복 afford: 산출하다, 여유가 있다, 할 수 있다, 할 힘이 있다, 할 여유가 있다, 의 돈이 있다, 할 여가가 있다, 할 돈이 있다, 제공하다, 의 힘이 있다, 의 여가가 있다 affront: 모욕, 모욕하다, 반항하다, 직면하다, 경멸, 태연하게 맞서다 afterward: 나중에, 그 후, 뒤에 afterwards: 나중에, 후에 aggrandizement: 증대, 강화, 과장, 확대 aggravation: 악화, 도발, 결발, 화남, 악화시킴 agitate: 선동하다, 여론을 환기하다, 휘젓다, 몹시 뒤흔들다, 흥분시키다, 들썩이다, 문제를 활발히 논의하다, 소란을 떨다, 흔들다, 활발히 논의하다 agitated: 흥분한, 동요한 agitation: 선동, 동요, 흥분, 동란,

357 논의, 뒤흔들기 agony: 희비의 극치, 단말마의 괴로움, 고뇌, 고통, 그리스도의 고통, 심한 고통, 죽음의 고통, 감정의 격발, 격발 agreeable: 기분 좋은, 유쾌한, 적당한, 어울리는, 쾌이 흥하는, 사근사근한, 마음에 드는, 맞는, 상냥한, 기꺼이 동의하는 ailment: 병, 불쾌, 우환, 가벼운 질병 alacrity: 민활, 활발 alarm: 경보, 놀람, 경보기, 자명종, 공포, 놀란, 공보, 일보 내딛고 하는 도전, 놀라운, 경보를 전하다 alarmed: 불안해 하는, 겁 먹은, 깜짝 놀란 alarming: 놀랄 정도의, 경각심, 경종, 놀라운 alike: 똑같은, 같은, 같게, 같이, 서로 같은 alive: 활기를 띠어, 살아서, 혈기왕성하여, 살아 있는, 떼지어, 민감한, 전류가 통하고 있는, 생생하여 alleged: 주장된, 된, 추정된, 이라고들 말하는 alleviation: 경감, 완화 allowable: 허락할 수 있는, 정당한, 지장 없는, 무방한, 허용할수 있는 allowance: 수당, 공제, 급여액, 승인, 용돈, 용인, 유리한 조건, 지급하는 돈, 참작, 할인, 허용 오차 allowances: 참작 alloy: 합금, 섞음질, 비급속, 섞음질하다, 품질을 떨어뜨리다, 합금하다, 품위, 품위-합금하다, 덜다, 합금에 쓰는 비금속, 합금이 되다 allusion: 암시, 변죽 울림, 약간의 언급, 인유 alone: 혼자, 단지, 홀로, 자기 혼자서, 고독한, 단독으로 aloud: 큰 소리로, 똑똑히, 소리 내어 alphabet: 알파벳, 초보 altar: 제단, 제대, 성찬대 alter: 바꾸다, 거세하다, 박뀌다, 변경, 변경할 수 있는, 거세하다변경할 수 있는-변경, 바뀌다, 고쳐 만들다, 달라지다 alteration: 변경, 개조, 변경된 곳, 변화 alternately: 번갈아, 교대로, 하나 걸러 alternative: 둘 중에서의 선택, 하나를 택해야 할, 대신의, 별개의, 둘중 하나를 택해야 할, 양자 택일의, 어느 한쪽의, 선택적인, 대안, 다른, 해결책 altogether: 전부해서, 아주전혀,

358 대체로-전체적 효과, 벌거숭이, 요컨대, 전체, 전혀, 다 합하여 amazement: 놀람, 소스라침 amazing: 굉장한, 놀랄 만한, 놀랄만한, 이상한 amazingly: 놀랄이만큼, 기막힐 정도로 ambition: 대망, 야심의 대상, 패기, 야심, 포부, 열망, 원한, 큰 뜻, 야망, 원기 amendment: 개정, 수정, 개심, 수정 조항 amends: 보상, 배상, 배상하다, 벌충, 보상하다 amiable: 붙임성 있는, 귀염성 있는, 호감을 주는, 온화한, 상냥한, 마음씨 고운, 귀여운, 마음씨가 상냥한 amiably: 상냥하게 amidst: 한창 하는 중에, 의 한복판에 amiss: 어긋나서, 잘못한, 형편이 나쁜, 고장난, 빗나가서, 수사납게, 이 적절하지 않은, 잘못되어, 탈이 나서, 이 적질하지 않은 amongst: -중에, 중에서, 의 사이에, 중의한 사람으로, 중의한 하나로, 의 사이에서 ample: 넓은, 충분한, 광대한, 풍부한 amply: 충분히, 널히, 널리 amuse: 위안하다, 즐겁게, 즐겁게하다, 재미있게하다, 쁘게 하다, 분 전환을 하다, 즐겁게 하다 amused: 즐기는, 명랑한, 즐거워 하는, 즐거워하는 amusement: 즐거움, 위안, 오락, 재미로 하는 것, 재미 amusing: 우스운, 재미나는, 재미있는, 즐거운, 우스움, 즐거움 ancient: 옛날의, 고래의, 늙은, 고대의, 기수, 헌, 구식의, 노령의 anew: 재차, 다시, 새로이, 다시 한번 angel: 천사, 영국의옛금화, 재정적후원자, 천사같은 사람, 옛날의 영국 금화, 재정적 후원자 anger: 화, 성, 노염, 노여움, 분노, 성나게 하다 angrily: 노하여, 성나서, 화나서, 화내어 angry: 성난, 성나있는, 몹시쑤시는, 타는 듯한, 험한, 염증을 일으킨 anguish: 격통, 고뇌 animated: 싱싱한, 기운찬, 살아있는, 생기가 있는 animating: 생기를 주는, 고무하는 animation: 생기, 활발, 원기, 만화영화제작, 동화 ankle: 발목, 발목 관절 anne: 여자이름, 영국의여왕, 영국의 여왕 annihilation: 전멸, 붕괴, 소멸,

Sense and Sensibility 영혼소멸, 무효 announce: 알리다, 고지하다, 발표하다, 이 왔음을 알리다, 공고하다, 방송하다, 임을 표시하다, 입호부를 표명하다, 큰소리로 알리다, 아나운서로 일하다 annuity: 연금, 연금 수령권 annum: 해, 한해, 년 answerable: 책임이 있는, 답할 수 있는, 책임있는, 알맞은, 대답할 수 있는, 해당할 만한 answering: 상응하는, 응답의 answers: 응답 anticipate: 예기하다, 앞지르다, 이르게 하다, 선수 쓰다, 예견하다, 예상하다, 을 기대하다, 을 내다보고 근심하다, 믿고 미리 쓰다, 재촉하다, 앞질러 하다 anticipation: 예기, 예상, 예방, 미리 씀 앞지름, 추측, 선행음, 선손 쓰기, 미리 씀, 앞지름 anxiety: 걱정, 불안, 열망, 근심, 걱정거리, 염원 anxious: 하고 싶어하는, 불안한, 걱정스러운, 열망하는, 열망하여, 걱정하는 anxiously: 걱정스럽게, 근심하여, 걱정하여 anybody: 누군가, 누구도, 아무도, 어엿한 인물, 누구든지, 아무도어엿한 인물 anymore: 더 이상, 이제는 apartment: 아파트, 한 세대의 방, 방, 큰 호화 아파트, 한 세대가 살림하는 및 개의 방, 크고 훌륭한 방 apologize: 사죄하다, 사과하다, 변명하다, 용서를 빌다, 변호하다, 해명하다 apology: 사과, 명색뿐인 것, 변명, 사죄, 해명 apothecary: 약종상, 약제사 apparent: 명백한, 거죽만의, 보이는, 외견의, 겉꾸밈의, 겉모양만의 appearance: 외관, 출현, 모양, 출두, 유령, 발간, 상황, 등장, 현상, 곡두, 형세 체면상 appearing: 인 듯한 appeased: 풀어주는, 양보하는, 달래는 appetite: 식욕, 욕구, 욕망, 기호 applied: 응용된, 응요된, 적용된 appointed: 지정된, 설비된, 약속의, 정해진, 설비를 갖춘 appointment: 지정, 임명, 관직, 지위, 선정, 회합의약속, 약속, 회합의 약속, 천명 apprehension: 이해력, 우려, 체포, 두려움, 파악, 이해, 걱정 apprehensive: 근심하는, 우려하는,

우려하여, 이해가 빠른 approbation: 허가, 시인, 칭찬 approve: 찬성하다, 시인하다, 실증하다, 인가하다, 마음에들다, 승인하다, 보여주다-시인하다, 보여주다, 좋다고 인정하다, 수락하다, 임을 보이다 approved: 인가된, 입증된, 승인된, 공인의, 공인된, 정평있는 apricot: 살구, 살구빛, 불그스름한 황색 aptitude: 적성, 적절함, 소질, 재능, 경향 arbour: 정자 archness: 익살, 장난, 짓궂음, 아치 모양, 장난이 심함, 교활 ardent: 불같은, 뜨거운, 타는 듯한, 열심인, 열렬한, 빛나는, 불타는 ardour: 열정, 열심 argue: 논하다, 논쟁하다, 논증하다, 설득하다, 입증하다, 주장하다, 논의하다 arise: 일어나다, 부활하다, 발생하다, 소생하다, 나타나다, 되살아나다, 아침에 일어나다, 피어오르다, 생기다 arose: 과거 arrangement: 준비, 각색, 정돈, 화해, 정리, 배치, 배열, 편곡, 협정 arrival: 도착, 도착자, 출현, 도달, 신생아, 입항, 출생, 도착의, 도착자물 arrive: 도착하다, 명성을얻다, 달하다, 도달하다, 태어나다, 성공하다, 일어나다 artful: 교활한, 기교가 부르는, 기교가 뛰어난 articulate: 관절로 잇다, 분명한, 의견을 분명히 말할 수 있똑똑히 발음하다, 또렷한, 음절이 있는, 생각을 명료하게 표현할 수 있는, 생각을 명료하게 말할 수 있는, 생각을 또렷하게 표현할 수 있는, 말을 명료하게 말할 수 있는, 말을 또렷하게 표현할 수 있는, 말을 또렷하게 말할 수 있는 articulation: 관절, 분절, 접합, 똑똑히 발음함, 마디, 유절 발음, 또렷한 발음, 관절 접합, 명확한 발음 artificial: 인조의, 부자연스러운, 인공의, 일부러 꾸민 것 같은, 젠체하는, 부자연스런 artless: 단순한, 천진스러운, 무기교의, 비예술적인, 꾸밈 없는, 소박한 artlessness: 꾸밈없음, 소박함 ascending: 올라가는, 상승적인, 오르는, 위를 향한 ascertain: 확인하다, 알아내다, 을

Jane Austen 확인하다, 확실히 하다, 명백히 하다 ashamed: 낯을 붉히어, 부끄러워하여, 부끄러이 여겨, 부끄러워 aside: 떨어져서-방백, 옆에, 떼어서, 독백, 곁으로, 곁에, 방백, 별도로 하고, 생각하지 않고, 따로 두고 asking: 청구, 의뢰, 질문, 부탁 asleep: 잠들어, 활발치않아서, 마비되어, 팽이가서서, 영면하여, 죽어, 자서, 저려 aspect: 모습, 국면, 방위, 방향, 얼굴생김새, 광경, 양상, 용모, 면, 별의 상, 관점 assembled: 합성 보석의, 집합된, 결집한 assent: 동의하다, 승낙하다, 동의, 인정하다, 찬성하다 assertion: 단언, 독단, 주장, 나타나다 assiduities: 부지런함, 여러 가지 배려 assiduous: 근면한, 빈틈없이 손이 미치는, 부지런한, 세세한 점까지 이르는 assist: 거들다, 돕다, 포살, 참석하다조력, 조수 의 일을 맡아보다, 원조, 참석하다, 원조하다, 조력 assistance: 원조, 참석자, 조력, 거듦 associate: 준회원, 연합시키다, 한동아리, 공동시키다, 동료, 교제하다, 연상하다, 준, 연합한, 연상하다-교제하다-동료, 연상되는 것-동아리의 assuage: 누그러지게하다, 가라앉히다, 완화시키다, 만족시키자, 만족시키다, 완화하다 assurance: 보증, 확신, 자신, 철면피, 침착, 보험 assure: 보증하다, 납득시키다, 보험에 넣다, 안심시키다, 확신시키다, 확실히하다, 납득하다, 확실하게 하다, 보험을 걸다 assured: 자신있게, 확실한, 보험에 부친, 확신하여, 자신 있는, 생명 보험을 건, 보증된 assuring: 보증하는, 확인하는, 확신을 주는 astonished: 놀란 astonishing: 놀라운 astonishment: 놀라움, 경악, 놀랄 만한 물건, 놀랄 만한 일, 놀람 astray: 타락하여, 길을잃어, 길을 잃다 asunder: 파라광이의 수도, 따로따로, 따로따로 떨어져, 떨어져서, 조각조각, 조각조각으로, 떨어져 atmosphere: 분위기, 공기, 대기, 기압, 기분, 운치, 전체를 싸고 있는

가스체, 주위의정황, 풍격, 환경, 대기권 atone: 보상하다, 배상하다, 속쇠하다, 화해시키다 atonement: 보상, 그리스도의 속죄, 죄값 attach: 붙이다, 구속하다, 부착하다, 소속시키다, 압류하다, 애정으로맺다, 달다, 을 애정으로 묶다, 덧붙이다, 귀착시키다, 일시적으로 타부대에 배속시키다 attached: 붙여진, 결혼한, 부속의, 사모하고, 소속하여 attachment: 부착, 애착, 붙임, 부착물, 압류 attainable: 달성할수있는, 달성할 수 있는, 이를 수 있는 attempted: 미수의, 기도한 attend: 간호하다, 출석하다, 모시다, 섬기다, 수행하다, 주의하여듣다, 다니다, 유의하다, 참석하다, 주의하다, 전렴하다 attendance: 출석, 시중, 돌봄, 참석, 출근, 간호, 출석자수, 관객수, 서비스, 서비스료 attendant: 시중드는, 수행의, 수행원, 수반물, 부수의, 출석자, 곁에 따르는 사람, 출석의, 출석의-곁에 따르는 사람, 따라다니는, 시중드는 사람 attending: 주치의인, 대학 부속병원에 의사로서 근무하는 attentive: 친절한, 경청하는, 정중한, 주의깊은, 주의 깊은 attentively: 세심하게, 주의깊게 attract: 끌다, 끌어당기다, 유혹하다, 매혹하다, 유인하다, 유치하다 attraction: 인력, 흡인, 매력, 끄는 힘, 끄는힘, 련인, 흡인력, 끌어 당김, 사람의 마음을 끄는 것, 사람끌기, 관광명소 attractive: 관심을 끄는, 인력이있는, 사람의마음을끄는, 사람의 마음을 끄는, 인력이 있는, 매력적인 attribute: 불어다니는 것, 속성, 에 돌리다, 특질, 표지, 한정사, 탓으로돌리다-속성, 부속물, 탓으로 돌리다 audacity: 대담, 뻔뻔스러움, 대담한 짓, 뻔뻔스러운 짓 audible: 들리는, 들을 수 있는 augment: 증대하다, 증가하다, 늘리다, 늘다, 접두 모음자, 접두 모음자를 붙이다, 증가시키다 augmented: 증가된, 는, 증음된 aunt: 고모, 아주머니, 백모, 숙모, 이모 auspicious: 행운의, 길조의, 상서로운, 경사스러운 author: 저자, 본인, 하수인, 저작,

359 창시자, 창조자, 저작물, 만들어 내다, 쓰다 autumn: 가을, 가을의, 성숙이 avail: 이익, 도움이되다, 소용이되다, 효용, 이롭다-이익.효용, 이롭다, 유용하다, 효력이 있다, 에 도움이 되다 avarice: 탐욕 avowal: 공언, 시인, 자백 await: 기다리다, 에 준비되어 있다 awake: 깨우다, 일으키다, 깨다, 깨닫다, 방심 않는, 잘 알아채서, 깨어서, 자각시키다-눈뜨다, 자각시키다, 눈뜨다, 분기하다깨어서 awaken: 자각시키다, 깨닫다, 불러 일으키다, 깨우다, 자각하다, 깨다 awakening: 각성, 눈뜨게한는, 눈뜸, 깨우치는, 깨우치는-눈뜸 awful: 무서운, 대단한, 장엄한, 굉장한, 두려운, 무섭다, 몹시, 경외심을 일으키게 하는 awhile: 잠시, 잠깐 awkward: 어색한, 하기 어려운, 약 빠르지 못한, 보기흉한, 사용하기 거북한, 서투른, 섣부른, 어거하기 힘든, 다루기 어려운, 깔볼 수 없는, 거북한 awkwardness: 어색함, 꼴사나움, 서투름, 이상함 awoke: 깨우다의 과거분사 ay: 항상, 찬성! 찬성 언제나, 그렇소, 아아, 찬성자, 영구히, 찬성 aye: 찬성, 영구히, 언제나, 영원히, 늘, 찬성자, 예, 네, 옳소, 항상 bachelor: 학사, 독신자, 미혼 남자, 미혼남자, 다른 기사를 섬기는 젊은 기사 backwardness: 후진성 backwards: 뒤로, 거꾸로, 뒤쪽으로, 퇴보하여, 후방으로, 역행하여, 역으로, 뒤로 향하여, 거슬러 올라가서 badness: 나쁨, 불량, 나쁜 상태, 흉, 유해, 열악, 악, 부정, 골치 아른 녀석, 불길, 나쁜 모양 balls: 혼란케 하다, 혼란시키다, 엉망으로 만들다 banish: 추방하다, 떨어버리다, 쫓아내다, 덜어 없애다, 귀양보내다, 멀리하다 banns: 결혼 거행의 예고, 결혼 예고 barbarous: 잔인한, 야만의, 무식한, 조야한, 그리스 어 이외의, 라틴 어 이외의, 미개한, 야비한, 이국어의 bargain: 흥정하다, 매매, 약속을 하다, 거래, 교섭하다, 기대하다, 바꾸다, 싼 물건, 의 조건을 붙이다, 헐값의

360 barouche: 마차, 사인승 사륜 포장 마차 barton: 농가의 뜰, 농가의 안마당 bashful: 수줍어하는, 수줍은, 수줍다, 내성적인, 부끄럼타는 basket: 바구니, 광주리, 네트, 한 바구니, 바구니 모양의 것, 바스켓, 바구니에 넣다 bath: 목욕, 목욕통-목욕하다, 목욕실, 바드 훈의, 온천장, 피 투성이가 된 상태, 용액, 욕조, 목욕하다, 땀 투성이가 된 상태, 목욕통 beamed: 빛나는, 방송되는, 대들보 있는, 들보가 있는 bear: 곰, 견디다, 가지다, 지니다, 덮치다, 하기에 족하다, 받치다, 나르다, 난폭자, 배겨내다, 지탱하다 bearing: 관계, 태도, 거동, 관련, 낳음, 문장, 방위각, 인내, 축받이 beat: 치다, 속이다, 순찰, 휘젓다, 면하다-연거푸 치다, 지게 하다, 특종기사, 박자를 맞추다, 박자, 뛰다-계속해서 치기, 치는 소리 beau: 아름다운, 구혼자, 멋장이, 좋은, 애인, 멋쟁이, 멋쟁이 남자, 여자의 비위를 맞추다, 비위를 맞추다 beautifully: 아름답게, 훌륭하게, 훌륭히, 솜씨있게, 선명하게, 예쁘게, 멋있게, 화창하게 beauty: 아름다움, 미, 아름다운 것, 미인, 터무니 없는 것, 좋은 점, 아름다운 동물, 미관, 아름다운것, 미점, 미인들 beaux: 멋쟁이의 복수 bedchamber: 침실, 침실용의, 통근자가 사는 bedroom: 침실, 침실용의, 통근자가 사는 bee: 꿀벌, 모임, 일꾼, 부지런한 사람, 벌 beef: 쇠고기, 근육, 건장한, 뚱뚱한, 체력, 완력-불평을 하다, 완력, 불평하다, 불평을 하다, 불평, 육우 befall: 일어나다, 재난이 닥치다, 닥치다, 생기다 beg: 빌다, 구걸하다, 빌어먹다, 앞발을들고서다, 발을들고서다, 시주해 줄 것을 청하다, 애걸하다, 앞발을 들고 서서 재롱부리다, 부탁하다, 간청하다, 용서를 청하다 begging: 구걸, 구걸하는, 거지 생활 behave: 처신하다, 행동하다, 예절바르게 행동하다, 올바르게 행동하다, 작동하다, 움직이다, 예절바르다, 얌전하다, 작용하다, 반응을 나타내다, 성질을 나타내다 behaved: 한 태도의, 행동거지가 ...한

Sense and Sensibility behold: 보다 belief: 신앙, 믿음, 생각, 신념, 신용, 신뢰, 신조 believing: 믿음이 있는, 백문이 불여 일견, 보는것보다 확실한 것은 없다, 빈음, 신앙심 있는 bell: 종, 종소리, 방울, 초인종, 벨, 수사슴 울음소리, 종 모양의 꽃, 갓, 울다, 종 모양의 것, 종 모양이 되다 belonging: 소지품, 성질, 재산, 재능, 친척, 친숙함, 친밀감, 친밀, 부속물, 귀속 의식, 귀속 beloved: 가장 사랑하는, 애인, 남편, 소중한-가장 사랑하는 사람, 아내, 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 애용하는, 여보, 사랑받아, 사랑스러운 beneath: 아래쪽에, 가치조차 없는, 못하여, 어울리지 않는, 바로 아래에, 의 바로 밑에, 아래에, 아래서, 바로 아래쪽에, 할 가치 없는, 땅 속에 benefactress: 은혜를 베푸는 사람의 여성형 beneficial: 유리한, 유익, 이익이 있는, 이익이 나는, 유익한 benevolence: 자선, 자비심, 인정, 덕행, 덕세 benevolent: 자비스러운, 친절한, 자애로운, 호의적인, 박애의, 유순한, 자선적인, 인정많은 benignant: 인자한, 유익한, 인정많은, 유순한, 온화한, 양성인, 평온한 bent: 굽은, 초원, 황야, 마음을 기울인, 열심인, 경향, 허리가 굽은, 성벽, 겨이삭속 또는 그와 비슷한 포아풀과의 잡초, 그 줄기, 기호 bequeath: 전하다, 남기다, 유증하다, 유언으로 증여하는 것, 유언으로 양도하다, 후세에 남기는 것 bequest: 유물, 유증, 유산 berkeley: 바클리 beset: 공격하다, 꾸미다, 괴롭히다, 둘러싸다, 방해하다, 범하기 쉬운, 빠지기 쉬운, 습격하다, 포위하다, 장식하다, 에 박아 넣다 besides: 제외하고, 그위에, 게다가, 게다가-더하여, 이외에, 을 제외하고, 외에는, 더하여, 그 위에, 그 밖에, 이외에도 bespeak: 주문하다, 예약하다, 말을 걸다, 나타내다, 입증하다, 예시하다, 의 증거가 되다, 맞추다, 미리 구하다, 미리 청하다 bespoke: 예약 주문품을 만드는, 맞춤으로 한, 예약 주문품을 파는, 주문품의 bestow: 수여하다, 숙박시키다, 쓰다, 간직하여 두다, 주다, 두다,

증여하다, 저장하다, 묵게 하다, 부여하다 betray: 나타내다, 누설하다, 배반하다, 저버리다, 유괴하다, 배신하다, 팔다, 속이다, 무심코 드러내다, 거역하다, 에 위배하다 betty: 여자 이름 bewitching: 매혹시키는, 황홀케 하는, 호리는 bias: 바이어스, 사선, 경향, 경사, 치우치게하다, 성벽-기울이다, 치우침, 편견을 갖다, 기울이다, 한쪽으로 치우치게하다, 성향 biased: 치우친, 굽은, 휘어진 bid: 말하다, 입찰하다, 명하다, 입찰하다-값을 매기다, 입찰하다부른값, 초대하다, 값을 다루다, 값매기다, 공고하다-값을 매기다, 노력하다, 매기다 bidding: 초대, 입찰, 명령, 공고, 선언, 비드하기 biddy: 암탉, 하녀 bide: 살다, 기다리다, 멀물다, 참다, 때를 기다리다 billiard: 당구용의, 당구의 billiards: 당구 bind: 동이다, 덩굴, 감다, 제본, 구속하다-묶는 것, 속박하다굳어지다, 끈, 매다, 변비를 일으키게 하다, 속박하다, 장정하다 birth: 탄생, 태어난 것, 출산, 출생, 혈통, 가문, 기원, 출신, 태생 bishop: 비숍, 주교, 감독, 승정 bitch: 가보, 개년, 매춘부, 암컷, 암캐, 개 년, 계집, 망쳐 놓다, 못된 년, 불평하다, 암컷 개 bitter: 쓴, 모진, 격심한, 비참한, 쓴맛, 가엾은, 쓴맥주, 모진-쓴맛, 씁, 격렬한, 쓰라린 bitterly: 쓰게, 격심하게, 비참하게, 몹시, 살을 에듯이, 통렬히 blackguard: 악담하다, 악한, 불량배, 불량배처럼 행동하다, 깡패, 야비한, 욕지거리 하다, 욕지거리하다, 입이 건 blamable: 비난할 만한, 잘못이 있는, 책임져야 할 blame: 책임, 나무라다, 비난하다, 비난, 허물, 의 탓으로 돌리다-비난, 탓, 지우다, 의 탓으로 돌리다, 책망 blamed: 지긋지긋한, 빌어먹을, 천벌받을, 빌어먹을 몹시, 지겹게 blameless: 나무랄만한, 비난할 점이 없는 blank: 무표정한, 공허한, 백지의, 문이나 창이 없는, 멍한-백지, 기입 용지-비우다, 단조로운, 공백으로하다, 흥미 없는, 공백, 공허 blast: 소리, 한 바탕 부는 바람,

Jane Austen 시들게 하다, 돌풍, 폭파하다, 울려퍼짐-폭파하다, 폭발, 한 줄기 강한 바람, 형편 없는 실패, 총을 쏘다, 폭풍 blasted: 저주받은, 시든, 결단난, 폭파된 bless: 찬미하다, 정화하다, 수호하다, 은총을 내리다, 신성케 하다, 찬양하다, 축복하다, 신을 찬양하다, 신을 하다, 은혜를 베풀다, 저주하다 blessed: 축복을 받은, 행복한, 복된, 신성한, 저주받은, 축복받은, 축성된, 기쁜 blessing: 고마운 것, 은총, 축복, 행복, 가호, 식전의 기도, 복, 찬성, 축복의 말 blind: 맹목적인, 눈먼, 발, 숨은, 어리석은, 이성을 잃은, 차일, 커튼, 문, 막다른-눈멀게 하다, 눈멀게 하다 blindly: 맹목적으로, 무턱대고 bliss: 지복, 더없는행복, 다시 없는 기쁨 blockhead: 바보, 멍청이, 얼간이, 아둔패기 bloom: 번영하다, 개화기, 꽃, 쇳덩이, 건강한-피다, 과분, 개화, 앵두빛, 특정 시즌의 꽃, 특정 식물의 꽃, 특정 장소의 꽃 blooming: 지독한, 활짝핀, 한차인, 어처구니없는, 번영하는, 활짝 꽃핀, 꽃 같은, 지독하게 blow: 강타, 불다, 개화, 바람에 날리다, 취주, 타격, 한번 불기, 휘몰아치다, 산란, 폭발하다, 낭비하다 blown: 핀, 숨을 헐떡이는, 파리가 알을 슨, 부푼, 불어서 만든 blunder: 큰실수를 하다, 머뭇머뭇하다, 큰실수, 잘못하다, 무심코 입 밖에 내다, 에 실수로 깜박하여 들어가다, 에 실수로 들어가다, 우물쭈물하다, 큰 실수, 큰 실수를 하다, 그르치다 blunt: 날 없는, 무디어지다, 날이무딘, 들지 않는-무디게하다, 둔하게 하다, 무뚝뚝한, 퉁명스러운, 둔하게 되다, 들지 않는, 무디게하다, 무딘 bluntly: 무디게, 무뚝뚝하게, 퉁명스럽게 blush: 붉히다, 부끄러워하다, 얼굴을 붉히다, 얼굴을 붉힘, 얼굴을붉히다, 빨개지다, 얼굴이 빨개지다, 발그레해지다, 발그레함, 언뜻 봄 blushing: 얼굴이 빨개진, 조심성 있는, 얼굴을 붉힘, 부끄럼을 잘 타는, 부끄러워함 bluster: 휘몰아치다, 휘몰아침,

거세게 일다, 고함치다, 고함치며 말하다, 거칠게 불어댐, 거세게몰아치다, 고함침 boast: 자랑하다, 가지고 있다, 자랑, 뽐내다, 큰소리치다, 호언장담하다, 대강 다듬다, 과시하다, 가지다, 자랑 거리 boasting: 자랑하는, 자랑, 거만 bodily: 통째로, 육체적인-몸소, 모조리, 몸의, 신체상의, 구체의, 육체상의 boiled: 취한, 끓은 boisterous: 사납게몰아치는, 난폭한, 야단법석의, 소란스러운, 사나운, 몹시 거친, 거친 bold: 가파른, 대담한, 거리낌없는, 굵은, 뚜렷한, 굵게, 볼드체의, 뻔뻔스러운, 힘 있는, 두드러진, 뻔뻔한 boldly: 대담하게, 뻔뻔스럽게, 뚜렷이 bond: 증서, 사로잡힌, 끈, 결합하다, 기반, 노예의, 묶는것, 새끼, 사로 잡히다, 보세 창고에 넣다, 보증인채권으로 대체하다 bonnet: 덮개, 보닛, 남자모자, 여자모자, 테 없는 모자, 공모자 bore: 구멍, 구멍을 뚫다, 싫증나게하다, 송곳구멍, 밀물, 총구멍, 해일, 뚫다, 구멍을 내다, 구멍이 나다, 따분한 것 borne: 시야가 좁은, 마음이 좁은 borrow: 차용하다, 빌다, 꾸어오다, 바람을 참작하여 치다, 언덕을 참작하여 치다, 차입하다, 에서 빌다, 무단 차용하다 borrowed: 다른 데서 따온, 빈, 차용한 bottom: 기초, 밑바닥, 바닥의, 근거로하다, 기초를두다, 밑, 바다 밑, 바닥, 바닥을 대다, 배밑, 원인 bound: 범위, 경계, 행의, 열중하여, 되튀다, 뜀, 밀접한 관계에, 한계, 에 가려고, 결심을 한, 확실한 bout: 한바탕, 한판, 한참, 시합, 일시적인 기간, 한판 승부, 한판승부 bow: 활, 이물, 구부리다, 절하다, 꾸부러지다, 나비넥타이, 만곡부, 인사하다, 켜다, 함수, 절 bowed: 굽은, 머리를 숙인, 활을 가진, 활 모양의, 활 모양을 한 bowing: 운궁법, 절을 하는, 활 놀리는 법, 휘는, 보잉 boyish: 소년의, 소년 같은, 여자 아이가 같은 branch: 가지, 지맥, 분가, 갈라지다, 지류, 출장소, 분파, 가지를내다, 분기, 가지 모양의 물건, 가지를 갈라지게 하다

361 branched: 가지가 있는 breach: 위반, 절교, 파기, 깨뜨리다, 깨뜨림, 갈라진 틈, 부서지는 파도, 물 위로 뛰어 오름, 어기다 breakfast: 조반, 조반을먹다, 아침 식사 breaking: 단선, 파괴, 길들이기, 음의 분열, 조교 breast: 가슴, 유방, 흉부, 무릅쓰다, 가슴에받다, 가슴통을 달다, 가슴을 대다, 가슴 모양의 부분, 대담하게 맞서다, 젖퉁이, 헤치고 나아가다 breath: 호흡, 숨, 순간, 선들거림, 생기, 향기, 한숨, 산들거림, 무성음, 무성, 은은한 향기 breathing: 호흡, 동경, 발성, 열망, 휴식, 미풍, 부동, 숨쉬는, 숨쉬는 동안, 숨을 불어넣음, 호흡법 bred: 하게 자란 breed: 품종, 종류, 기르다, 씨를 받다, 임신하고 있다, 가르치다, 번식시키다, 양육하다, 발생하다, 새끼를 낳다, 낳다 breeding: 번식, 사육, 뱀뱀이, 버릇, 증식작용, 증식 작용, 가정교육, 가계, 증식 brief: 간결한, 요악하다, 훈령, 단시간의, 대의, 명령을 내리다, 짧은, 변호를 의뢰하다, 요령, 잠시의, 소송 사건의 적요를 작성하다 briefly: 간결하게, 짧게, 간단히 bright: 유망한, 화창한, 환한, 쾌활한, 밝게빛나는, 머리가좋은, 밝다, 영리한, 투명한, 빈틈없는, 선명한 brightness: 환함, 머리가 좋음, 빛남 brilliancy: 광휘, 명민, 훌륭함, 명도, 광택, 재기 발랄 brilliant: 훌륭한, 브릴리언트형의 다이아몬드, 찬란하게빛나는, 재기에넘치는, 번쩍번쩍하는, 찬란한, 재기가 뛰어난, 빛나는, 브릴리언트형의 보석, 브릴리언트형, 최소형 활자 bristol: 브리스틀 broad: 넓은, 광대한, 넓은 뜻의-넓은 곳, 호수, 마음이 넓은, 대강의, 밝은.대강의, 밝은, 음란한, 가득찬, 단번에 알 수 있는 broke: 무일푼의, 파산하여 brood: 곰곰히 생각하다, 종류, 한배의병아리, 한배 새끼, 종족-알을 품다, 아이들, -숙고하다, 숙고하다, 한배 병아리, 품다, 알을 품다 brother-in-law: 자매의 남편, 자형, 형부, 남편 또는 아내의 형제 brothers: 형제 brow: 이마, 눈썹, 벼랑 꼭대기, 벼랑, 얼굴

362 brush: 브러시, 솔, 꼬리, 솔질하다, 스치다, 질주, 숲, 비비다, 작은 가지, 털다, 질주하다 bulk: 크기, 대부분, 부풀다, 적하, 쌓아올리다, 더미, 부피, 부피가 큰, 선창, 의 부피가 커지게 하다, 거대한 것 burgess: 시민 burnt: 불에 덴, 탄 burst: 파열하다, 돌발, 별안간 나타나다, 터지다, 폭발, 충만하다, 찢다, 집중 사격, 파열시키다, 파열, 잡아 찢다 bury: 묻다, 몰두하게하다, 장사지내다, 몰두하다, 숨기다, 잊다, 파묻다, 덮어서 숨기다 busily: 바쁘게 bustle: 서두르다, 떠들게 하다, 떠들다, 야단법석, 재촉하다, 부산하게 움직이다, 붐비다, 야단 법석, 허리받이 busy: 통화중인, 바쁜, 번화한, 참견 잘 하는, 바쁘게 만들다, 전화가 통화중인, 참견 잘하는, 부지런히 일하는 butcher: 도살하다, 판매원, 학살자, 학살하다, 도살업자, 외과의사, 권투 선수, 푸주한 bye: 안녕, 간접적인 종속적인 것, 우연한, 안녕 종속적인, 친 공이 타자, 지엽적인 것, 시합이 끝나고 남은 홀, 상대가 없어 남는 편, 부수적인 것, 상대가 없어 남는 사람 calculate: 계산하다, 할 작정이다, 산정하다, 추정하다, 이라고 생각하다, 의도하다, 기대하다, 어림잡다, 하도록 계획되어 있다, 평가하다, 추산하다 calculated: 계획된, 하게끔 되어, 계산된, 계획적인, 고의의, 고의적인, 에 알맞아, 예측된, 적합한, 할 듯한 calculation: 계산, 타산, 추정, 숙고, 예상, 예측, 계획, 계산의 결과, 추측, 계산함 calling: 천직, 부름, 직업, 소집, 점호, 강한 충동, 하느님의 부르심, 방문, 울음소리, 외침, 소명 calm: 평온한, 고요한, 뻔뻔스러운, 무풍, 가라앉히다, 침착한, 침착, 고요, 냉정, 평온, 뱃심좋은 calming: 가라앉히는 calmly: 고요히, 냉정하게, 태연하게, 태연히, 냉정히, 온화하게, 조용하게 calmness: 평온, 냉정, 참착, 침착 canal: 도관, 운하, 수로, 어떤 방향으로 유도하다, 에 운하를 만들다, 도관의, 운하의 candid: 솔직한, 공평한, 포즈를 취하지 않은, 스냅 사진, 자연

Sense and Sensibility 그대로의, 있는 대로의, 입바른, 성실한, 꺼리낌없는, 거리낌없는, 공정한 candidly: 숨김없이, 솔직히 말하면, 솔직하게, 정직하게, 솔직히 candlelight: 저녁, 촛불, 촛불아래서 하는, 촛물 또는 불을 켤 무렵, 등불 켤 무렵, 촛불 아래서 하는 candour: 공평 무사 cant: 기울이다, 경사, 은어, 변말, 경사면, 뒤집다, 모서리를 자른, 방향을 바꾸다, 서로 통하는 말, 캔트, 점잔빼는 말투를 쓰다 can't: 못 하다 canvassing: 권유, 외근 cap: 탈모하다, 뚜껑, 캡, 모자를 씌우다, 모자, 열다, 덮다, 최고, 다투어 끄집어 내다, 피임용 페서리, 특수한 모자 capability: 능력, 장래성, 가능성, 뻗어날소질, 뻗을 소질, 성능, 수완, 가능 출력, 재능, 특성, 뻗어날 소질 capable: 유능한, 을 감히 할, 의 능력이 있는, 실력이 있는, 하기를 서슴지 않을, 훌륭하게, 을 넣을수있는, 할수 있는, 장래성, 자격있는, 능력 caprice: 변덕, 공상적 작품, 뜻밖의 급변, 제멋대로의 행동, 카프리치오 captivate: 매혹하다, 호리다, 마음을 사로 잡다, 황홀하게 하다, 마음을 사로잡다 captivating: 매혹적인 card: 카드, 인물, 초대장, 금속빗빗다.훑다, 트럼프카드, 패, 카드에 기입하다, 짧은 광고, 적절한 것, 목록표, 괴짜 careful: 주의깊은, 꼼꼼한, 소중히 하는, 인색한, 조심성 있는, 철저한, 조심스러운, 조소심스런, 정성들인, 신중한, 소중히하는 carefulness: 신중, 조심, 용의주도, 용의 주도 careless: 경솔한, 부주의한, 무관심한, 괘념치 않는, 되는대로의, 마음 편한, 마음편한, 무심한, 정신차리지 않는, 조심성없는, 태평스러운 carelessly: 부주의하게, 태평하게, 무심코, 경솔하게, 속 편하게 carelessness: 부주의, 경솔, 소홀, 무사태평, 무심함, 속 편함 caressing: 애무하는, 달래는 듯한, 귀여워하는 caricature: 만화식으로 그리다, 만화화, 풍차그림, 풍자하다, 풍자만화, 서투른 모방, 만화화하다, 만화, 민화화, 풍자 만화, 풍자 만화문 carriage: 탈것, 몸가짐, 운반, 수송,

태도, 운임, 통과, 운반대, 유모차, 포가, 처리 carrying: 운송, 운송의, 적재의, 적재, 목소리가 잘 들리는, 잘 들리는, 운수, 적재 운송의 cartwright: 달구지 목수, 수레목수 casement: 여닫이창, 틀, 덮개, 여닫이 창의 창틀, 여닫이 창, 창문, 싸개 casino: 카지노, 카드놀이의 일종, 소별장, 오락관, 오락장, 클럽 cassino: 카드놀이 일종 cast: 던지다, 캐스트, 주조되다, 던지기, 해고하다, 향하다, 버리다, 경향, 주조하다, 배정하다, 계산하다 catch: 걸리다, 발견하다, 쥐다, 붙들다, 잡기, 손잡이, 붙들려고 하다, 사람을 속이는, 걸다, 얻고 싶은 것, 의 주의를 끌다 catching: 전염성의, 전염하는, 마음을 빼앗는, 매력있는, 매력 있는 것 caution: 경고, 조심, 경계, 에게 경고하다, 경계를 요하는 사물, 담보, 예령, 주의, 희한한 사람, 주의시키다, 신중 cautious: 신중한, 에 주의하여, 조심성 있는, 조심스러운, 주의하여, 세심한 cautiously: 주의깊게, 조심하여, 조심성 있게 cavil: 흠잡다, 덮어놓고 이의를 내세우다, 트집잡기, 의 트집을 잡다, 트집잡다, 흠잡음, 트집을 잡다 cease: 그만두다, 그치다, 끝나다, 중지, 중지하다, 멎다, 멈추다-중지, 끝내다, 중단 ceasing: 중단, 중지 ceiling: 천장, 한계, 최고한도, 천장판자, 운저고도, 운고, 상승한도, 상승한계, 내장판자, 상승 한계, 최고 한도 celebrated: 유명한, 저명한 celebration: 축하, 축전, 찬양, 의식, 식, 성찬식, 칭찬 censure: 비난, 비난하다, 혹평, 견책, 책망하다, 견책하다, 책망, 혹평하다 ceremony: 예의, 의식, 식전, 형식, 딱딱함, 식, 의례 certainty: 확실성, 확신, 확실한 것, 필연적인사물, 객관적 확실성, 확실한 일 cessation: 중지, 정지, 중단, 휴지 chaise: 역마차, 이륜 경마차, 긴 의자 chamber: 약실, 방, 소실, 침실, 변호사 사무실, 의원, 의회, 회의장, 회의실, 회의소, 회관 chambers: 독신자용 셋방, 판사실, 변호사 사무실 changing: 작고 보기 어리석은 동물, 작고 보기 어리석은 사람, 남몰래

Jane Austen 바꿔치기한 어린애, 작고 보기 흉한 사람, 작고 보기 흉한 동물 chaperon: 샤프롱, 샤프롱 노릇하다, 보호자로서 동반하다, 여성보호자, 여성 보호자 charged: 긴장된, 논쟁이 일어날 것 같은, 대전한, 마약에 취한, 실효전하를 가진, 일촉즉발의 chariot: 전차를 몰다, 훌륭한 수레, 꽃마차, 마차 개선차, 마차로 나르다, 사륜 경마차, 이륜 전차 charity: 사랑, 자비, 양육원, 자애, 자선 단체, 자선, 자선사업, 기부금, 시료원, 보시, 베품 charm: 매력, 주문, 마력, 매혹하다, 돈, 작은 장식물, 참, 매력을 가지다, 황홀하게 하다, 매력이 있다, 부적 charmed: 매혹된, 기쁘게 생각하여, 저주 받은, 마법으로 보호된, 마법에 걸린 charming: 매력적인, 매우 좋은, 매우 재미있는, 마법을 거 는, 매혹적인, 매력있는, 매우 귀여운, 마법을 거는, 매력 있는 chat: 지빠귀과의 작은 새, 잡담하다, 잡담, 에게 말을 걸다, 담소하다, 한담, 지빠귀과의 작은새, 담소, 채트, 잡담하기 chatty: 수다스러운, 터놓은, 허물없는, 지껄이기 좋아하는, 이야기를 좋아하는, 기탄없는 cheap: 싸게, 값싼, 시시한, 싼, 저리의, 노력하지 않고 얻은, 값싸게, 할인의, 값이 싼, 인쇄한, 저속한 cheat: 속이다, 협잡, 교묘하게 피하다, 교활한 녀석, 사기, 협잡을 하다, 이럭저럭 넘기다, 바람피우다, 부정 행위, 사기 카드놀이, 협잡꾼 checked: 체크 무늬의, 바둑판 무늬의, 바둑판무늬의 cheek: 건방진 말, 볼, 뺨, 궁둥이, 측면, 에게 건방지게 말하다, 건방지게 굴다, 뻔뻔스러움, 철면피, 건방진 행위, 건방진 태도 cheeks: 측면, 궁둥이 cheerful: 즐거운, 유쾌한, 쾌활한, 싫은, 지독한, 마음으로 부터의, 기분 좋은, 기운찬, 마음을 밝게하는, 명랑한, 밝은 cheerfulness: 쾌활하는 것 cheerless: 재미없는, 기운이 없는, 쓸쓸한, 우울한 cherished: 품는, 소중히 하는 chicken: 병아리, 닭, 어린애, 닭고기, 닭고기의, 겁 많은, 겁쟁이, 새새끼, 어린애의, 거짓말, 계집애 chiefly: 주로, 대개, 거의, 우선 choked: 메인, 숨막히는, 진저리난, 막힌

chose: 재산, 물, 물건 chosen: 선발된, 좋아하는, 뽑힌, 선택한, 선택된, 신에게 선택된, 신에게 뽑힌 chuckle: 킬킬 웃다, 킬킬 웃음, 싱글싱글 웃다, 싱그레 웃음, 만족해 하다, 만족의 미소를 짓다, 꼬꼬거리다, 꼬꼬, 고꼬 울다, 킬킬 웃는 소리, 킬킬 웃음의 circle: 원, 권, 집단, 둘러싸다, 사회, 원형의 물건, 위선, 전계통, 동그라미를 두르다, 에워싸다, 주기 circuit: 순회, 주위, 우회, 범위, 정기적 순회, 회로, 서킷, 다이아몬드, 체인, 회선, 흥행 계통 circumspection: 세심한 주의, 신중, 주의 깊은, 용의주도함, 용의 주도한 circumstance: 환경, 사정, 사건, 부수적인 일, 상황, 처지, 사실, 의식에 구애됨, 사태, 부대사항, 어마어마함 circumstanced: 처지에 있는, 사정하에, 어떤 사정에 놓인 civility: 정중한 태도, 정중, 정중함, 예의바름, 공손, 예의바른말, 예의바른 태도, 예의바른 말, 정중한 말 civilly: 속인적으로, 민법상, 민간으로, 민법산, 정중히, 예절바르게, 정중하게, 예의바르게, 민사적으로, 시민답게, 시민 답게 clamorous: 시끄러운, 떠들썩한, 떨들썩한 clearing: 청소, 청산, 개척지, 소해, 어음 교환, 어음 교환액, 어음교환, 장애물 제거, 개간지 clemency: 온화, 관용, 온정적인 조치, 인자, 인정많음, 자비로운 행위, 관대함 clergyman: 성직자, 목사 clerk: 목사, 판매원, 사무원, 점원, 학자, 서기, 서기로 근무하다, 프런트계, 점원 노릇을 하다, 사무관, 교회서기 cleveland: 잉글랜드 북동부의 주 clever: 영리한, 교묘한, 사람이 좋은, 약삭빠른, 익숙한, 솜씨좋은, 손재주있는, 슬기로운, 현명한, 머리가 좋은, 똑똑한 climate: 기후, 풍토, 사조, 사회.시대의 풍조, 풍조, 토지 climbing: 기어오르는, 등산, 상승하는, 기어 오름, 등산용의, 등산용의 기어오름, 기어오름 clock: 시계, 사람의 얼굴, 시계로 시간을 재다, 때리다, 기록을 내다, 자수 장식을 하다, 의 시간을 재다, 양말의 장식수, 내내, 치다, 양말목의 자수 장식

363 closed: 폐쇄한, 업무를 정지한, 폐쇄적인, 지붕이 있는, 자음으로 끝나는, 자급의, 닫은, 교통차단한, 비공개의, 배타적인, 금렵중인 closely: 꽉, 열심히, 밀접하게, 면밀히, 접근하여, 일심으로, 알뜰하게, 친밀하게, 엄중히, 친밀히, 엄밀히 closer: 닫는것, 최종회, 폐색기, 닫는 것 closet: 벽장, 사실, 비밀의, 변소, 작은 방, 비실제적인, 변기, 밀담시키다, 들어박히다, 들어박혀 있다, 다락장 closing: 마감, 폐쇄, 마지막의, 종결, 결산, 결산의, 폐점, 마감하는, 밀폐, 폐회의, 종장의 cloud: 구름, 흐림, 더럽히다, 구름 무늬로 아로새기다, 구름으로 덮다, 흐리다, 흐리게 하다, 애매하게 만들다, 부드러운 스카프, 먼지, 어둠 clue: 실마리, 단서, 에게 정보를 주다, 줄거리, 이야기의 줄거리, 도표, 퍼즐의 열쇠, 에게실마리를 주다, 열쇠, 에게 실마리를 주다, 에게 해결의 실마리를 주다 coach: 함미실, 코치, 객차, 장거리 버스, 주루코치, 지도원, 지도하다, 코치를 받다, 이코노미클라스, 코치코치하다, 수험 준비를 해 주다 coachman: 마부, 제물 낚시 coat: 칠하다, 외피, 상의, 입히다, 씌운 것, 가죽, 스커트, 덮개, 코트, 칠, 층 cod: 대구, 속이다, 속이기, 우롱하다, 남을 속이기, 화학적 산소 요구량 coincide: 일치하다, 동시에 일어나다, 의견을 같이 하다, 부합하다, 동시에 같은 공간을 차지하다 cold-hearted: 냉담한 coldness: 냉담, 추위, 냉정, 차가움 colicky: 산통의, 산통을 일으키는, 결장의, 복통 collation: 대조, 간식, 성직 임명, 사조, 가벼운 식사, 성직 수여, 조사, 페이지 순서 조사, 대조 조사 collect: 쌓이다, 모으다, 수집하다, 가지러 가다, 본기도, 집중하다, 징수하다, 모이다, 기부금을 모집하다, 특도, 선불로 collected: 모은, 침착한, 수집한, 태연자약 colonel: 대령, 연대장, 육군대령, 단당, 각하 coloured: 색의, 착색한, 수상쩍은, 과장한, 유색인, 채색되어 있는, 문장을 꾸민, 유색의 colouring: 채색, 색조, 착색, 착색제, 혈색 combat: 전투, 격투, 분투하다,

364 싸우다, 와 싸우다, 투쟁하다, 을 제거하기 위해 노력하다, 을 제거하기위해 싸우다, 격투하다, 투쟁, 전투용의 combe: 산골짜기, 골짜기 comer: 유망한 신인, 올사람, 새로 온 사람, 유망한 사람, 온사람, 오는 사람, 올 사람 comfort: 위로, 위안하다, 낙, 위로가 되는 사람, 이불, 즐거움, 편안하게 하다, 생활을 즐겁게 해 주는 것, 마음 편안함, 원조하다, 안락 comfortable: 안락한, 이불, 기분이 좋은, 마음 편한, 목도리, 기분좋은, 마음편한, 충분한 comfortably: 기분좋게, 안락하게, 부족함이 없이 comforter: 이불, 고무 젖꼭지, 위안을 주는 사람, 털목도리, 성령, 위안물, 위안자, 위안하는 사람, 조붓하고 긴 털실 목도리, 위안을 주는 것 command: 지휘하다, 명령, 지배하다, 지휘, 명하다, 의 값어치가 있다, 지배력, 장악지, 차지하고 있다, 명령하다, 조망 commands: 명령 commendation: 칭찬, 추천, 상, 위탁, 상장, 위임 comment: 논평, 해설, 주석하다, 비평하다, 소문, 의견으로서 진술하다, 주해, 설명, 주석, 비평, 세평 comments: 주석 commiseration: 동정, 연민, 동정의 말, 애도의 말 commissioned: 임명된, 권한이 있는, 임관된 commonly: 일반적으로, 보통으로, 천하게, 보통, 통속적으로, 싸구려로 communicate: 통신하다, 전하다, 나누다, 통해 있다, 전염시키다, 전달하다, 의사를 소통하다, 성찬을 주다, 성찬을 받다, 감염시키다, 교통하다 communicative: 통신의, 전달의, 얘기를좋아하는, 수다스런, 터놓고 이야기 하는, 말하기 놓아하는, 말하기 좋아하는 compact: 계약, 아담한, 간결한, 굳히다, 소형 자동차, 치밀한, 으로 된, 계약을 맺다, 콤팩트, 꽉 들어찬, 구성하다 companion: 동료, 동무, 동반자, 갑판 승강구의 덮개문, 말동무, 안내서, 이야기 상대로 고용된 여자, 짝, 천창, 최하위 훈작사, 패 comparative: 비교의, 비교급의, 상당한, 상대적인, 비교급, 비교적인, 비교에 의한

Sense and Sensibility comparatively: 비교적, 꽤, 상당히, 비교적으로, 다소라도, 비교해 보면 compare: 비교하다, 비유하다, 비교, 맞 견주다, 대조하다, 견줌, 에 비기다, 이나 마찬가지이다, 참조하다, 필적하다, 견주다 comparison: 비교, 비유, 유사, 비김, 필적, 대조, 비교변화 compass: 나침반, 이해하다, 한계, 달성하다, 둘레, 에워싸다, 의 둘레를 돌다, 적당한 정도, 컴퍼스, 계획하다, 포위하다 compassion: 동정, 연민, 측은히 여김, 동정심 compassionate: 인정 많은, 특별 배려에 의한, 측은히 여기다, 온정적인, 동정하다, 동정적인, 동정심 있는, 정상을 참작한, 자비로운 competence: 권한, 적격, 능력, 권능, 언어 능력, 상당한 자산, 상당한 재산, 적성, 어지간한 수입 complacency: 자기만족, 안심, 자기 만족 complain: 호소하다, 고소하다, 불평하다, 슬픈 소리를 내다, 하소연하다, 투덜거리다, 불평을하다, 불만을 털어놓다, 신음하다, 앓다, 푸념하다 complaint: 불평, 불평거리, 고소, 병, 투덜거림, 비난, 원고의 첫 진술, 불만, 푸념 complaints: 불만 complaisance: 공손, 정중, 친절, 유순함, 상냥함, 은근함, 정중함 completion: 완성, 완료, 만기, 수료, 종료, 졸업, 만료 complexion: 안색, 외관, 형세, 모양, 양상, 형편, 혈색, 얼굴빛, 얼굴의 살갗 compliance: 순종, 응낙, 컴플라이언스, 승낙, 응락, 친절, 추종 compliant: 고분고분한, 유순한, 남이 시키는 대로하는, 시키는 대로 하는 complicated: 복잡한, 풀기어려운, 뒤얽힌 compliment: 찬사, 경의, 칭찬하다, 의례적인 인사말, 경의를 표하다, 경의의 표시, 아첨, 대갚음하다인사하다, 듣기 좋은 말을 하다, 따리, 영광된 일 compliments: 의례적인 인사말 composed: 침착한, 으로 구성되어, 차분한 composedly: 침착하게, 마음을 가라앉혀, 태연하게, 태연히 composure: 침착, 냉정, 평정, 자제 compound: 혼합하다, 복합어,

화해시키다, 합성하다, 복리로 하다, 울안, 중문의, 타협하다, 합성의, 혼합물, 화합한 comprehend: 이해하다, 포함하다, 함축하다 comprehension: 이해, 포함, 함축, 이해력, 포용력, 포용주의, 내포 comprise: 이루어지다, 포함하다, 이루다, 의미하다, 구성되다, 품다 compromise: 타협, 더럽히다, 절충안, 타협하다, 양보, 신용, 손상하다, 화해, 위태롭게 하는 것사화하다, 잃게하다, 화해하다 compunction: 양심의 가책, 양심의가책, 회한, 후회 conceal: 숨기다, 감추다, 비밀로 하다, 내색하지 않다 concealed: 숨기는 concealment: 은폐, 은닉, 잠복, 숨김, 숨는 장소, 은신처 conceit: 기발한 착상, 자부심, 자만, 호의, 생각하다, 착상, 호감, 이 마음에 들다, 독단, 자부, 우쭐대다 conceited: 자부심이 강한, 변덕스러운, 젠체하는, 뽐내는 conceive: 상상하다, 임신하다, 배다, 이해하다, 마음에 품다, 착상하다, 마음에품다, 말로표현하다, 라고 생각하다, 생각하다, 생각해 내다 concerning: 에 관하여, -에 관하여 concession: 면허, 양보, 이권, 양여, 거류지, 허가, 특허, 특권, 토지사용권, 조차지, 조계 conciliate: 달래다, 회유하다, 존경을 얻다, 환심을 사다, 화해시키다, 조정하다, 제편으로 끌어들이다, 호의를 얻다 conciliation: 달램, 화해, 조정, 위로, 회유 concise: 간명한, 간결한, 간명하게, 간명함 conclude: 체결하다, 끝내다, 말을 맺다, 끝나다, 결론을 내리다, 마치다, 결론하다, 결말짓다, 결정하다, 마무리하다, 추단하다 conclusion: 결론, 추단, 종결, 결말, 체결, 결정, 결과, 종국, 단안, 끝, 판정 concurrence: 동의, 집합, 의견의 일치, 협력, 동시에 발생하기, 동시작용, 동시발생, 일치, 동시 발생, 동시 작용, 집합점 condemnation: 비난, 비난의 근거, 선고의 근거, 불량품 판정, 불량품선고, 죄의선고, 몰수선고, 죄의 선고, 유죄의 결정, 유죄판결, 불량품 선고 condemned: 저주받은, 유죄 선고를 받은, 사형수의, 몰수학로 된,

Jane Austen 유죄선고를 받은, 사용 부적으로 판정된, 몰수로 정해진, 구제할 길 없는, 몰수하기로 된 condescend: 짐짓 친절하게 대하다, 창피를 무릅쓰고 하다, 자기를 낮추다, 겸손히행하다, 겸손, 겸손한, 겸허, 굽히다, 대등한 처지가 되다, 은혜를 베푸는 것처럼 굴다, 친절히 하다 conditioned: 조건부의, 조절된, 상태에 있는, 공기 조절된, 가입학의, 가입학 진학의, 경우에 있는 condolence: 애도의 말, 조사, 조상, 애도, 문상 conduct: 행위, 지도, 수행하다, 지휘하다, 이끌다, 품행, 안내하다, 행동하다, 전도하다, 지휘, 교목 conduit: 도관, 수도, 암거, 콘딧, 도랑, 선거 confederacy: 연합, 도당, 공모, 동맹, 동맹국, 연합체 연방, 연방, 남부 연방 confess: 자인하다, 자백하다, 고해를 듣다, 고해하다, 참회하다, 고백하다, 자공하다, 공언하다 confessed: 정평있는, 명백한, 인정된, 인정받은, 자인한 confessedly: 자백에 의하면, 자인하는 바와 같이, 명백히 confession: 자백, 고해, 고백, 고백서, 자인, 신앙고백, 구술서 confidant: 절친한 친구, 친구, 심복 confidante: 일종의 긴의자, 절친한 친구의 여성형 confident: 자부심이 강한, 대담한, 막역한 벗, 확신하고, 자신 만만한, 확신하여, 친구, 자신있는, 자신을 가진, 독단적인, 확신하고 있는 confidential: 심복의, 기밀의, 비밀의, 속 이야기를 터놓는, 친숙한, 신임하는, 신임이 두터운, 신뢰할 수 있는, 격의 없는, 내밀한 confined: 갇힌, 외출이 금지된, 좁은, 한정된, 해산 자리에 누워 confinement: 제한, 감금, 해산, 유폐, 틀어박힘, 억류, 한계, 산욕, 국한, 해산자리에 누움 confirm: 확인하다, 추인하다, 견진례를 베풀다, 견고히 하다, 굳게하다, 확립하다, 강하게하다, 확실하게하다, 확증하다, 확실하게 하다 confirmation: 확인, 확정, 확증, 견진성사, 확립, 증언, 증거, 비준, 견고하게함, 시인, 견진 성사 confirmed: 확인된, 굳어버린, 만성인, 만성의, 비준된, 뿌리깊은, 상습적인, 손댈 수 없는, 완고한, 확립된

conform: 따르다, 국교를 준봉하다, 합치하다, 순응하다, 따르게하다, 맞게하다, 일치하다, 적합시키다, 따르게 하다, 맞게 하다 conforming: 따르게 하는 conformity: 적합, 일치, 비슷함, 따름, 상사, 신봉, 부합 confound: 혼동하다, 꺾다, 저주하다, 좌절시키다, 제기랄, 당황케하다, 곤혹케 하다, 난처하게 하다, 당황케 하다, 제기랄 가벼운 욕 망할 자식, 제기랄 망할 자식 confounded: 엄청난, 지독한, 당황한, 괘씸한, 경칠놈의, 어처구니없는 confused: 혼란스러운, 당황한, 혼란한, 어리둥절한, 지리멸렬한, 낭패한 confusedly: 지리멸렬하게, 어찌할 바를 몰라, 뒤범벅으로, 당황하여, 혼란스럽게 confusion: 당황, 혼동, 혼란, 혼미, 지리멸렬, 뒤죽박죽, 착란, 난잡 congratulate: 축하하다, 축사를 하다, 축하의 말을 하다, 경축하다 congratulations: 축하합니다, 축하드립니다, 축하한다, 축하해 conjectural: 추측적인, 억측하기 좋아하는, 억측의, 추축적인 conjecture: 추측, 추측하다, 어림대고 말하다, 어림짐작, 억측하다, 억측, 판독, 판독하다 conjure: 마법을 쓰다, 기원하다, 요술을 부리다, 간청하다, 서원, 마법을쓰다, 탄원하다, 요술을 쓰다, 생각해 내다, 마술을 부리다, 그려내다 conjurer: 마법사, 마술사, 마법을 쓰는 사람, 몹시 영리한 사람, 요술장이, 요술쟁이 connect: 연결하다, 연상하다, 잇다, 연결되다, 득점이 되도록 치다, 관련시키다, 연속하다, 전원에 연결하다, 전화로 연결하다, 접속하다, 연고 관계를 가지게 하다 connected: 연속된, 관계가 있는, 일관된, 연고가 있는, 관계있는, 연락이 있는 connection: 연결, 관계, 연락, 단체, 정교, 단골, 친척, 사이, 종파, 거래처, 연고 connections: 연결 connoisseur: 감정가, 감정업, 감식가, 익수, 전문가 conquest: 정복, 정복하여 얻은 것, 애정의 획득, 점령지, 차지한여자, 피정복자 conscience: 양심, 도의심, 선악의 관념 conscientious: 양심적인, 성실한,

365 세심한, 신중한 conscientiously: 양심적으로 conscious: 의식하고 있는, 을 강하게 의식하는, 지각이 있는, 알아채고 있는, 알아채어, 의식, 의식있는, 의식적인, 자각하고 있는, 자의식이 강한, 정신이 있는 consciousness: 의식, 자각, 지각, 감지, 심상 consent: 동의, 동의하다, 승낙하다, 승낙, 동의자, 찬성하다, 일치 consequence: 결과, 결론, 영향, 중대성, 귀결, 사회적 중요성, 자존, 중요성, 잘난체함, 결말, 중대함 consequent: 귀결, 결과의, 논리상 필연의, 후건, 당연한결과, 후항, 후율, 단안, 당연한, 결과로서일어나는, 결과로서 생기는 consequently: 따라서, 필연적으로, 그러므로, 그 결과로서 considerably: 상당히, 꽤, 많이, 적지않게 considerate: 신중한, 이해성이 있는, 사려깊은, 동정있는, 생각이 깊은, 마음씨 좋은, 동정심이 있는 considerately: 사려깊게 consideration: 고려, 보수, 약인, 참작, 경의, 고려할 사항, 존중, 헤아림, 팁, 중요함, 중요성 considering: 치고는, 을 생각하면, 비교적, 그런대로, 에 비해서, 이므로, 을 고려하면, 고려한다면 consistency: 농도, 밀도, 견실성, 일관성, 경도, 조화, 일치, 시종일관, 단단함, 언행일치, 견실함 consistent: 일관된, 언행이 일치된, 철저한, 시종 일관돼 있는, 견실한, 견실히, 모순없는, 일치하는, 모순이 없는, 지조있는 consolation: 위로, 위자, 위안이 되는 것, 위안이 되는것, 위안, 위안의, 위문의 conspicuous: 두드러진, 확실히 보이는, 눈에 잘 띄는, 현저한, 저명한, 이채를 띤, 뛰어난, 뚜렷한 constancy: 항구성, 지조가 굳음, 불변, 절개, 절조, 불변성, 수절 constant: 상수, 불변의, 일정한, 충실한, 절개가 굳은, 성실한, 불변수, 부단한, 마음이변치않는, 끝까지 지키는, 끊임 없이 계속하는 constantly: 끊임없이, 항상, 빈번히, 노상, 자주, 변함없이 consternation: 깜짝 놀람, 대경실색, 경악 constitution: 구성, 제정, 설립, 조직, 체격, 소질, 정체, 헌법, 체질, 율령, 성격 constitutional: 타고난, 구성상의,

366 헌법상의, 체질상의, 보건상의, 운동, 입헌적인, 체격의, 체질의, 산책, 헌법의 constrained: 무리한, 강제적인, 갑갑한, 강제된, 거북살스러운, 압박당한 consult: 고려하다, 상의하다, 참고하다, 찾다, 의견을 묻다, 조사하다, 의견을 듣다, 상담하다, 진찰을 받다, 의논하다, 컨설턴트 직을 맡다 consultation: 참고, 상담, 참조, 상의, 전문가의 회의, 협의회, 협의, 감정, 진찰, 자문, 심의회 consumption: 소비, 소모, 폐병, 소진, 소비의, 소비량, 소모병, 결핵, 폐병의 contained: 억제하는, 조심스러운 contempt: 치욕, 경멸, 모욕, 멸시, 모멸, 수치, 업신여김, 창피, 모욕죄 contemptible: 비열한, 경멸할 만한, 멸시할, 한심한, 타기할, 치사한, 천시할 만한, 경멸할만한, 경멸한 만한 contemptuous: 경멸적인, 사람을 얕잡아보는, 오만 무례, 경멸하여 contemptuously: 모욕적으로, 경멸하여 contend: 다투다, 논쟁하다, 주장하다, 항쟁하다, 투쟁하다, 싸우다, 경쟁하다, 경쟁자, 주장자, 논쟁자 content: 내용, 용적, 함유량, 차례, 만족하여, 찬성하여, 만족, 내용물, 속알맹이, 흐뭇해하여-만족, 찬성투표 contented: 만족하고 있는, 흡족해 하는, 달갑게 하는, 만족한 contentment: 만족, 흡족해함, 만족함 contents: 찬성 투표, 찬성 투표자 continual: 빈번한, 계속적인, 끊임없는, 자주 일어나는, 연속적인 continually: 빈번히, 줄곧, 계속해서, 끊임없이, 계속적으로 continuance: 계속, 연속, 지속, 체류, 존속, 연기, 계속 기간 continuation: 계속, 연장, 연속, 속편, 지속, 재개, 짧은 바지의 무릎 이하의 부분, 계속됨, 이연, 존속, 이월거래 continuing: 계속적인, 영구적인, 갱신할 필요가 없는, 연속적인 contracted: 수축한, 옹졸한, 계약한, 인색한, 찌푸린, 도량이 좁은, 단축한, 수축된 contraction: 축약, 단축, 수축, 짐, 축소, 걸림, 생략산, 단축형, 듦, 맺음, 생략 contradict: 모순되다, 부정하다, 반박하다, 반대하다, 부인하다

Sense and Sensibility contradictory: 모순된, 정반대의 사물, 부정적 주장, 반박론, 반박적인, 모순 대당, 모순대당, 야립치 않는, 양립하지 않는, 자가 당착의, 자가당착의 contrary: 반대의, 심술궂은, 상반하는 사물, 정반대, 반대로, 거꾸로, 역, 불리한, 거꾸로의, 반대명제, 외고집의 contribute: 기고하다, 기부하다, 이바지하다, 기여하다, 기부를 하다, 주다, 의 한 도움이 되다, 기증하다, 공헌하다, 의 한 원인이 되다 contribution: 기고, 기부, 공헌, 기증, 분담액, 투고, 군세, 기고문, 기부금, 기여, 보험료 contrition: 뉘우침, 회오, 회한 contrivance: 고안품, 계략, 장치, 계획, 연구, 고안, 모략, 연구의 재간 contrived: 부자연스러운, 인위적인 contriving: 도모 controlled: 조심스런, 관리된, 억제된, 지배하의, 통제된 convenience: 편의, 편리, 변소, 편리한 것, 형편좋음, 이기, 편익, 사정, 공중 변소 conveniences: 의식주의 편리 convenient: 편리한, 에 가까운, 형편이 좋은, 손쉬운, 형편이좋은, 간편한 손쉽고 편리한, 사용하기 좋은, 부근에 conveniently: 편리하게, 형편좋게, 형편이 좋게도, 알맞게 conversation: 회화, 담화, 대화, 비공식 회담, 성교, 좌담, 사교, 친교 converse: 담화, 교제, 반대, 뒤바뀐, 전환 명제, 친하게 사귀다, 함께 이야기하다, 역, 거꾸로의, 이야기하다, 회화 convert: 횡령하다, 개종자, 바꾸다, 추가 득점을 하다, 추가 득점이 되다, 차환하다, 전환하다, 변화하다, 변하게 하다, 개심시키다, 개심자 conviction: 죄의 자각, 설득, 회오, 확신, 신념, 유죄의 판결, 설득력, 유죄판결 convince: 확신시키다, 납득시키다, 수긍하게하다 convinced: 확신을 가진, 신념이 있는 convincing: 납득이가는, 설득력 있는 cool: 시원한, 냉담한, 차가운, 뻔뻔스러운, 식다, 냉정히, 냉정, 훌륭한, 냉기, 정미, 가라앉히다 coolness: 냉담, 차가움, 뻔뻔스러움, 냉정, 시원함, 무뚝뚝함, 참착, 침작 copy: 복사, 원고, 등본, 베끼다, 모방, 모방하다, 모사, 광고문, 을 그대로 베끼다, 본, 부 copying: 등사, 복사

cordial: 강심제, 강장제, 코디얼, 원기를 돋구는, 충심으로부터의, 달콤한술, 과일주스에 물을 탄 음료, 강심성의, 성실한, 성심성의의, 주스 cordiality: 진심, 진심어린 언동, 따뜻한 우정, 성실, 충정, 친절 cordially: 성의를 다해서, 진심으로, 성실하게, 정성껏 correctness: 정확함, 단정, 방정 correspond: 일치하다, 교신하다, 에 상당하다, 조화하다, 교환하다, 부합하다, 왕래하다, 상당하다, 서신 왕래하다, 에 대응하다, 에 해당하다 correspondence: 일치, 서신왕래, 통신, 상응, 조화, 해당, 편지, 왕복서한, 왕복문서, 상당, 대응 cottage: 시골집, 단층집, 작은 별장, 작은 집, 작은주택, 교외주택, 작은 주택, 오두막집, 직립식 소형 피아노 cough: 기침, 기침하다, 불연소음을 내다, 을 마지못해 건네다, 을 마지못해 털어놓다, 기침병, 죄를 자백하다, 기침소리, 불연소음, 기침 소리를 내다, 헛기침하다 counsel: 상담, 협의, 계획, 충고, 조언하다, 변호사, 결심, 법률고문, 사려, 조언, 평의 counsellor: 고문관, 평의원, 시의 의원, 참사관, 법정 변호사, 상담역 countenance: 원조, 장려하다, 호의를 보이다, 침착, 표정, 승인하다, 허용하다, 찬조, 찬성하다, 찬성, 지지 counter: 계산대, 판매대, 반대, 득점, 역, 모조 화폐, 반대의, 계수기, 계산인, 고물의 내민 부분, 계수관 counteract: 중화하다, 방해하다, 거스르다, 훼방하다, 좌절시키다, 반작용하다 countless: 무수한, 셀 수 없이 많은, 셀수 없는, 셀 수 없는 courage: 용기, 담력, 용감, 배짱 courtesy: 호의, 예의, 예의상의, 정중함, 우대, 친절, 우대의, 공손, 인사, 정중한 행위, 특별 대우 cousin: 사촌, 같은 계통의 것, 친척, 경, 친한 친구, 봉, 사촌간, 얼간이, 일가, 종자, 종형 covenant: 계약하다, 계약, 서약, 계약 조항, 맹약, 날인증서, 날인 증서 계약, 날인 증서 covered: 덮개를 씌운, 뚜껑을 한, 모자를 쓴, 엄호물이 있는, 지붕이 있는, 차폐한, 감춰진 covering: 덮는, 지붕, 덮개, 덮음, 피복, 커버, 외피, 엄호의, 엄호덮는, 엄호, 덮어씌움 covert: 은밀한, 숨는 장소, 칼깃, 보호를 받고 있는, 비밀의, 잠복소,

Jane Austen 우복우, 암암리의, 숨긴, 살며시, 숨은 cowper: 쿠퍼 coxcomb: 맨드라미, 멋쟁이, 맵시꾼 cramps: 급격한 복통 creation: 창조물, 수작, 천지 창조, 창조, 창작, 어마나, 산물, 창안, 건설, 창작품, 창세 creature: 생물, 창조물, 인간, 노예, 소산, 녀석, 사람, 가공의 동물, 지배 당하는 자, 여자, 부하 creditable: 명예가 되는, 칭찬할 만한, 신용할 만한, 신용할 수 있는, 명예성 credulous: 잘 믿는, 경솔히 잘 믿는데서 오는, 믿기쉬운, 속기쉬운, 경솔히 믿는 데서 오는 criminal: 범인, 범죄적인, 괘씸한, 범죄성의, 범죄의, 범죄자, 한심스러운, 형사상의, 범죄학자, 죄를 범하고 있는 critical: 비평의, 위독한, 위험한, 비판적인, 결정적인, 위기의, 임계의, 중대한, 호되게 비판하는, 흠을 잘 잡는, 평론의 critique: 평론, 비판, 비평법, 비평, 비평문, 서평 crooked: 부정직한, 마음이 비뚤어진, 구부러진, 기형의, 비뚤어진, 부정하게, 부정수단으로 얻은, 허리가 구부러진, 뒤틀린, 꼬부라진, 굴곡된 crossing: 교차, 교차점, 횡단, 이종교배, 건널목, 교잡, 횡선, 십자로, 방해, 횡단보도, 도항 crossness: 심기가 나쁨, 짓궂음, 짖궂음, 뿌루퉁함, 찌무룩함 crowd: 패거리, 군중, 다수, 떼쓰다, 부대, 군집하다, 들어차게 하다, 꽉 들어차다, 녀석, 몰려들다, 밀치락달치락하며 들어가다 crowned: 왕관을 쓴, 춤이 있는, 왕위에 오른, 관식을 단 cruel: 잔인한, 심한, 잔혹한, 아주, 몹시, 지독하게, 무정한, 무참한, 비차만, 비참한, 지독한 cruelly: 잔인하게, 몹시, 지독하게, 잔혹하게 cruelty: 잔학, 잔인한 행위, 끔찍함, 잔혹, 학대, 잔인성, 무자비 cry: 부르짖다, 울다, 외침, 고함, 애원하다, 엉엉 울다, 큰소리로 부르다, 큰소리로 알리다, 외치다, 울며...하다, 함성 crying: 외치는, 긴급한, 울부짖는, 심한, 좌시할 수없는, 지독한 cultivated: 경작된, 양식된, 세련된, 개간된, 배양된, 교양있는, 재배된, 교양 있는

cunning: 교묘한, 교활한, 귀여운, 노련한, 멋있는, 숙련, 솜씨, 현명한, 재간있는, 약삭빠른, 빈틈없음 curacy: 임기, 지위, 보좌 신부의 임기, 보좌 신부의 직위 curate: 부목사, 작은 부젓가락, 보좌 신부, 목사 cure: 치유, 치료하다, 고치다, 치료, 양생하다, 치료법, 영혼의 구제, 목사직, 낫다, 가황, 가황하다 curiosity: 호기심, 골동품, 진기함, 진기한 것, 신기함, 진기한것 curious: 이상한, 호기심이 강한, 진서인, 면밀한, 묘한, 호기심을 끄는, 진기한, 정성들인, 캐기 좋아하는, 외설한, 알고 싶어하는 cutting: 예리한, 신랄한, 절단, 싸게 파는, 자른 가지, 필름 편집, 통렬한, 살을 에는 듯한, 날카로운, 깎고 가는 가공, 오려낸 것 dagger: 단도, 칼표, 이중 칼표, 무서운 눈초리로 노려보다, 심한적의를 품고 damp: 습기, 못살게 굴다, 낙담시키다, 낙담, 기를 꺽다, 실망, 축죽한, 축축하게하다, 습기 있는축축하게 하다, 방해-축죽한, 방해 dance: 춤추다, 뛰다, 흔들거리다, 댄스, 춤을 추다, 춤추어 이르게 하다, 춤추어 어떤 상태에 이르게 하다, 춤, 춤추게 하다, 무도술, 무도법 dancing: 무도, 춤, 댄스 홀, 무도장, 댄스 연습, 댄스 dangerous: 위험한, 위독한, 무시무시한, 위험하게 dare: 도전하다, 위험을 무릅쓰다, 모험적으로 해보다, 감히 ~ 하다, 용기가 있다, 도전, 무릅쓰다 darling: 가장 사랑하는 사람, 귀여운, 당신, 가장 사랑하는, 가장 귀여워하는 사람 dashing: 기운찬, 멋부린, 화려한, 기세 좋은, 위세 당당한 daughter-in-law: 며느리, 의붓딸 dearly: 값 비싸게, 끔찍이, 비싸게, 대정 깊이, 깊이, 극진히 debt: 빚, 죄, 부채, 은혜, 의리, 빚진 것 decay: 부패하다, 부패, 썩다, 쇠미하다, 쇠미, 쇠하다, 부식하다, 자연 붕괴하다, 부식, 부패시키다 decease: 사망, 사망하다, 죽은 deceitful: 거짓의, 기만적인, 속이는, 사기의 deceive: 속이다, 미혹시키다, 사기하다 deceived: 사기하는 decent: 친절한, 적당한, 어울리는,

367 관대한, 상당한 신분의, 남보기 흉하지 않은, 어지간한, 남앞에 나서도 될 만큼 옷을 입은, 예절 바른 decently: 친절하게, 볼썽사납지 않게, 상당히, 예의바르게, 훌륭하게, 품위 있게, 제법, 적절하게, 괜찮게, 점잖게, 품위있게 deception: 속임, 속은 상태, 야바위, 기만 수단 deciding: 결정적인, 결승의 decisive: 결정적인, 확고한, 과단성 있는, 움직이기 어겨운, 단화한, 중대한, 움직이기 어려운, 명확한, 단호한 decisively: 결정적으로, 단호하게 declaration: 선언, 신고, 포고, 미국 독립 선언, 진술, 신고서, 득점 발표 declare: 언명하다, 선언하다, 성명하다, 신고하다, 공언하다, 언명해 놓고 그만두다, 신고하다공언하다, 단언하다, 나타내다, 알리다, 포고하다 declared: 공공연한, 숨김 없는, 공언한, 언명한, 신고한, 선언한 decline: 기울다, 쇠약병, 기욺, 쇠비, 사퇴하다, 물가의 하락, 쇠하다, 늘그막, 아래로 향하게 하다, 기울어, 경사 declining: 기울어, 쇠하여, 기우는 decorum: 예의바름, 고상함, 단정, 예의 바름 decrease: 감소, 줄다, 저하하다, 축소, 축소되다, 줄이다, 내리다, 감소하다 decree: 법령, 포고하다, 포고, 명영, 정하다, 명하다, 판결, 판결-명하다, 법원의 명령, 신의, 법령을 포고하다 deed: 행위, 실행, 행동, 업적, 증서 deeply: 철저히, 짙게, 깊이, 굵고 낮게, 대단히, 심각하게, 교묘히 defect: 결점, 결함, 부족, 결손 defective: 불완전한, 결점 있는, 활용형의 일부가 없는, 결점이 있는, 지능적으로 표준 이하인, 모자라는 점이 있는, 결함이 있는 defects: 결점들 defend: 변호하다, 지키다, 방위하다, 방어하다, 답변하다, 항변하다, 옹호하다 defer: 연기하다, 늦추다, 늦춰지다, 따르다, 물리다, 지연되다, 의 결정을 부탁하다, 연기되다, 경의를 표하다, 의 결정을 맡기다 deference: 복종, 경의 deficiency: 결핍, 결함, 부족액, 부족분, 부족, 부족량 deficient: 결함 있는, 불충분한, 부족한 define: 정의를 내리다, 명확히 하다,

368 한계를 정하다, 규정짓다, 밝히다, 특징짓다 defy: 도전하다, 무시하다, 반항하다, 거부하다, 허용하지 않다 degrade: 하위로 낮추다, 타락시키다, 가치를 떨어뜨리다, 퇴화시키다, 타락하다, 지위를 낮추다, 지위가 떨어지다, 우등 학위 지원의 시험을 일년간 연기하다, 신분이 떨어지다, 품위를 떨어뜨리다 degraded: 타락한, 퇴화한, 부패한, 저하한 dejected: 기운 없는, 낙담한, 낙심한 dejection: 낙담, 실의, 우울, 배설물 delay: 유예, 지연, 늦게하다, 지연시키다, 지체하다, 연기하다늦어지다, 연기하다, 늦어지다, 지체하다-지연, 지연 기간, 우물쭈물하다 delayed: 뒤 늦은, 지발의 deliberate: 숙고하다, 신중한, 유유한, 협의하다, 고의의, 심의하다, 찬찬한 deliberation: 숙고, 심의, 신중, 신중함, 고의 delicacy: 섬세함, 정교, 우미, 연약함, 우아, 솜씨있음, 고움, 맛있는 음식, 날씬함, 동정심, 섬세 delicate: 섬세한, 허약한, 고상한, 정묘한, 미묘한, 민감한, 우아한, 솜씨 좋은, 세심한 주의가 필요한, 정밀한, 맛좋은 delight: 기쁨, 기뻐하다, 즐기다, 즐겁게하다, 유쾌, 기쁘게 하는 것, 매우 기쁘게 하다 delighted: 기쁜, 매우 즐거운 delightful: 매우 기쁜, 즐거운 delirium: 정신 착란, 황홀, 무아경, 섬망 상태 deliver: 배달하다, 구해내다, 연설을 하다, 넘겨주다, 석방을 하다, 분만하다, 후보자을 위하여 표를 모으다, 분만시키다, 넘겨 주다, 가하다, 해방시키다 deliverance: 구출, 해방, 진술, 진술의 공표, 평결, 액막이, 석방, 발표, 구조, 공식 의견, 의견 delivered: 인도의 delivery: 배달, 인도, 교부, 석방, 분만, 말투, 구조, 방출, 발송 demeanor: 태도, 행동, 행실 demesne: 소유, 범위, 영지, 지역, 토지의 점유, 점유지, 저택에 따른 땅 demur: 이의를 말하다, 항변하다, 반대하다, 이의 demure: 기품 있는, 진지한, 침착한, 얌전 피우는, 차분한 denial: 부정, 극기, 부인, 거부 denote: 표시하다, 나타내다,

Sense and Sensibility 의미하다, 외연을 나타내다, 의 상징이다, 의 표시이다 deny: 부정하다, 면회를 거절하다, 거절하다, 부인하다 depart: 벗어나다, 출발하다, 떠나다, 빗나가다, 세상을 떠나다 departed: 죽은, 과거의, 고인, 지나간, 죽은사람 departure: 이탈, 출발, 발차, 변경, 출발의, 동서 거리, 새 발전, 사망 depend: 의지하다, 믿다, 의존하다, 종속하다, 매달리다, 나름이다, 미결이다 dependence: 신뢰, 의존, 종속, 의지, 의존증, 의지하는 것, 의뢰, 미결, 의존 관계 dependent: 의존하는, 부양 가족, 의존하는 사람, 종속의, 종속의의존하는 사람, 남에게 의지하여 사는 사람, 에 좌우되는, 의지하는, 매달린 deplorable: 비참한, 슬퍼할, 가엾은, 애처로운, 통탄할 depravity: 타락, 비행, 악행 depressed: 움푹 들어간, 저하된, 볼황의, 불황의, 내리 줄린, 궁핍한, 내리 줄인, 내려앉은, 표준 이하의, 의기 소침한 deprive: 빼앗다, 저해하다, 면직시키다, 파면하다, 면직하다 deprived: 가난한, 가난한 사람들, 불우한 derive: 기원을 더듬다, 기원을 발하다, 에 유래하다, 을 끌어내다, 파생하다, 유래를 더듬다, 유래하다 derived: 유래된, 파생된 descend: 내려가다, 타락하다, 내리다, 급승하다, 전해지다, 축소하다, 지평선 쪽으로 움직이다, 습격하다, 내리받이가 되다, 남 쪽으로 움직이다, 계통을 잇다 descendant: 자손 describe: 묘사하다, 기술하다, 그리다, 평하다 description: 기술, 묘사, 서술, 특징, 종류, 서술적 묘사 deserted: 버림받은, 사람이 살지 않는, 활페한, 황폐한 desertion: 유기, 탈당, 탈함, 내버림, 황폐, 황폐 상태 deserts: 당연한 응보 deserve: 값어치가 있다, 받을 만하다, 할 만하다 deserved: 당연한 deserving: 받을 가치가 있는, 보상받을 만한, 원조 받을 만한 desirable: 바람직한, 갖고 싶은 desire: 원하다, 정욕, 욕구, 바라다, 욕구-바라는 것, 바라다-소원,

바라는 것, 소원, 바람, 욕망, 희망 desired: 옳은, 훌륭한, 바랐던, 희망했던 desirous: 원하는, 바라는 despair: 절망, 절망의 근원, 절망하다, 자포자기 despatch: 없애버리다, 특파 하다, 운송 대리점, 신속, 재빨리 해치우다, 급파, 급송 공문서, 급파 하다 desperate: 필사적인, 자포자기의, 절망적인, 터무니없는, 극도의 desperately: 필사적으로, 절망적으로, 지독하게, 생각다 못해, 몹시, 자포자기하여 desperation: 절망, 자포자기, 기를 씀, 필사 despise: 경멸하다 desponding: 기죽은, 낙담하여 dessert: 디저트 destination: 목적지, 보낼 곳, 목적, 대상 destiny: 운명, 천명, 하늘, 하늘의 뜻 destroy: 멸하다, 파괴하다, 폐하다, 죽이다, 망치다, 논파하다, 소실시키다 detain: 말리다, 억류하다, 붙들다, 감금하다, 구류하다, 유치하다, 을 못가게 붙들다 detection: 발견, 당지, 간파 deter: 단념시키다, 방해하다, 그만 두게 하다 determinate: 단호한, 확정적인, 일정한, 한정된 determination: 결심, 측정, 판결, 확정 determine: 결심시키다, 결정하다, 한정하다, 결심하다, 측정하다, 측정하다-결심하다, 끝나다, 정하다 determined: 단호한, 결정된, 확정된, 결연한, 굳게 결심한 detest: 미워하다, 싫어하다, 혐오하다 detestably: 혐오하는 detract: 떨어뜨리다, 손상시키다, 손상 시티다, 나쁘게 말하다, 딴데로 돌리다, 떨어지다 deviation: 일탈, 오차, 편차, 벗어남, 자차, 일탈 행위 devil: 악마, 악인, 하청일을 하다, 짓찢다, 괴롭히다, 고기에 후추를 발라 굽다, 비상한 정력가, 비상한 정력가-고기에 후추를 발라 굽다, 괴상한 우상, 지독한, 제기랄 devoted: 헌신적인, 골몰하여, 저주받은, 몸을 바친, 애정이 깊은, 열애하는, 골몰하는, 헌납된 diabolical: 악마의, 극악무도한, 악마적인, 악마 같은 dictate: 지령, 받아쓰게하다, 명령, 명령하다, 명령하다-명령, 지령하다,

Jane Austen 지시하다, 구술하다, 글을 받아쓰게 하다 diction: 용어, 말씨, 용어 선택, 용어 어법, 발성법 dies: 날, 일 differently: 다르게, 같지 않게, 따로, 그렇지 않게, 별도로, 달리 diffident: 자신없는, 암띰, 망설임, 수줍은, 자신없음, 자신 없는 diffuse: 유포한, 발산하다, 산만한, 퍼진, 유포시키다, 퍼뜨리다, 퍼지다, 흐트러뜨리다, 확산시키다 dignified: 고귀한, 위험 있는, 위엄 있는 dignity: 존엄, 위엄, 관록, 품위, 체면에 관계되다, 위풍, 위계, 고위 인사 dilatoriness: 지연, 지체 dimensions: 넓이 diminished: 감소된, 권위가 떨어진, 반음 줄인, 감손된 diminution: 김소, 축소, 감소, 가늘어짐 dine: 정찬을 들다, 식사를 하다, 식사할 수 있다, 만찬을 대접하다, 정찬을 먹다, 정찬을 대접하다 dining: 식사 dining-room: 식당 directed: 규제된, 유도된, 지시받은 dirt: 진흙, 쓰레기, 오물, 비열한 언사, 흙, 토지, 먼지, 욕, 굴욕을 참다, 폐석, 욕설 dirty: 더러운, 비열한, 추잡한, 날씨가 엄청 더운, 사나운, 날씨가 사나운, 더럽히다, 마약 중독의, 방사능이 많은, 흐린, 상스러운 disadvantage: 불리한 입장, 불편, 불리, 불리하게 하다 disagreeable: 불쾌한, 까다로운, 마음에 안 드는, 불유쾌한 disagreement: 논쟁, 불일치, 불화, 의견 차이, 부적합, 불쾌한 일 disappoint: 실망시키다, 기대를 어기다, 좌절시키다, 꺾다, 그에게 실망했다, 헛되게하다, 어긋나게하다 disappointed: 실망한 disappointing: 실망시키는 disappointment: 실망 disapprobation: 안된다고 함 disapprove: 인가하지 않다, 비난하다, 불찬성하다, 안된다고 하다, 옳지 않다고 하다 disarm: 무기를 거두다, 무장 해제하다, 무장 해제하다-군비를 해제하다, 군비를 해제하다, 무기를 빼앗다, 무력하게 하다, 무장을 해제하다 disastrous: 비참한, 재해의 disbelief: 불신, 의혹

discern: 분간하다, 지각하다, 인식하다, 차이를 알다, 뚜렷하게 인식하다, 보고 분간하다, 식별하다 discerning: 명민한, 시별력이 있는, 분별력이 있는, 식별력 있는 사람들, 식별력이 있는, 통찰력이 있는 discernment: 인식, 식별, 통찰력, 안식 discharge: 발사하다, 방전, 방출하다, 이행하다, 방전하다, 해임, 짐을부리다, 번지다, 해고, 해고하다, 발사 disclosure: 폭로, 노출, 발포 discompose: 마음을 어지럽히다, 불안케 하다, 안정을 잃게 하다 discomposed: 마음이 산란해진, 침착을 잃은 discontent: 불만, 불만을 품게하다, 불만의 원인, 불만이 있는, 불평이 있는 discontented: 불만스러운, 불만을 품은 discourse: 담화, 논설, 설교, 이야기, 강연, 강연하다, 논술하다, 강화 discover: 발견하다, 밝히다, 찾아내다, 나타내다, 발견자, 내색하다 discovery: 발견물, 발견, 발표 요구 수속, 줄거리의 전개 discreet: 사려가 깊은, 신중한, 분별 있는, 분별있는, 지각있는, 사려있는 discretion: 신중, 행동의 자유, 분별, 사려, 자유 재량, 마음대로, 분별 연령, 판단의 자유, 선택의 자유 discrimination: 차별, 식별, 구별, 식별력 disengagement: 해방, 파혼, 이탈, 여가, 유, 해방 상태 disgrace: 창피, 치욕, 욕보이다, 눈 밖에 나 있음, 불명예, 수치가 되다, 총애를 잃게 하다, 망신시키는 것 disgraceful: 수치스러운, 욕된 disgust: 역겹게하다, 혐오, 역겨움, 정떨어지게 하다, 정떨어지게하다역겨움, 싫음, 메스꺼워찌게 하다 disgusted: 메스꺼워찌게 하는 disgusting: 구역질나는, 지겨운, 메스꺼운 dishonorable: 불명예스러운, 비열한, 천한, 수치스러운, 부끄러운, 도의에 어긋난, 도리에 어긋난 disinclination: 싫증, 마음없음, 꺼림 disinterested: 공평한, 사심이 없는, 무관심한, 무관심, 사심 없는, 흥미 없는 disinterestedness: 무관심, 사심 dislike: 싫어하다, 혐오, 미워하다, 증오, 싫어함 dismiss: 물리치다, 기각하다,

369 떠나게하다, 면직시키다, 물러가라고 말하다, 해산시키다, 버리다, 간단히 처리해 버리다, 해고하다, 퇴거시키다, 아웃시키다 disobedient: 불효한, 순종치 않는, 따르지 않는, 순종하지 않는, 위반하는 disorder: 무질서, 혼란, 혼란시키다, 병들게하다, 부조, 불온, 어지럽히하 disordered: 혼란된, 병에 걸린, 고장난 dispatch: 발송, 급파하다, 재빨리 처리하다, 해치우다, 급송, 급송하다, 습파, 재빨리 해치우다, 특파하다, 신속, 운송 대리점 dispersed: 흩어진, 분산된, 분산한 dispirited: 기가 꺾인, 낙심한 display: 전시, 과시하다, 진열, 울리다, 보이다, 표시, 펼치다, 진열하다, 돋보이게 하다, 드러내 보이기, 디스플레이 displayed: 날개를 펴고 다리를 벌린 displeased: 화난 displeasure: 불쾌 disposal: 처분, 배치, 처리, 양도, 처분의 dispose: 배치하다, 일의 성패를 결정하다, 처리하다, 충당하다, 할 마음이 나게 하다, 의 경향을 갖게 하다, 일의 추세를 결정하다 disposed: 배치된, 한 감정을 품고, 할 생각이 있는 disposition: 성질, 처리, 배치, 성향, 처분, 배열 disproportion: 불균형, 어울리지 않음, 불균형하다, 어울리지않게하다, 어울리지않게 하다 dispute: 논쟁, 논쟁하다, 분쟁, 싸우다, 다투다, 의론하다, 의논하다, 반론하다, 겨루다, 논하다, 의심을 품다 disquiet: 불안, 불안하게 하다, 마음의 불안, 사회적 불안, 의 마음의 평온을 잃게 하는 disregard: 무시하다, 무시, 경시하다, 경시 dissatisfaction: 불만, 불만의 원인, 불만족 dissatisfied: 불만인, 불만인의, 불만스러운 dissent: 국교 반대, 의견을 달리하다, 이의를 말하다, 이의, 영국 교회에 반대하다, 불찬성, 다수 의견에 반대하는 의견, 국교에 반대하다 dissimilar: 같지 않은, 와 비슷하지 않은 dissipated: 방탕한, 낭비된, 난봉부리는, 난봉피우는

370 dissipation: 낭비, 소산, 방탕, 난봉, 소실, 기분전환, 산재 dissuade: 단념시키다, 그만두게 하다 distant: 먼, 쌀쌀한, 어겸풋한, 에두루는, 어렴풋한, 혈연이 먼, 거리를 두는, 닮은 관계 등이 먼, 닮은 정도 등이 먼, 먼 데를 보는 듯한, 시간적으로 먼 distinction: 특질, 구별, 차별, 명예, 탁월, 쓸데없는 구별짓기, 특징, 차이, 저명, 유명해지다, 우수성 distinguish: 구별하다, 분류하다, 분간하다, 두르러지가하다, 수훈을 세우다, 이름을 떨치다, 구별이 되다, 구별하는, 판별하다, 두드러지게 하다, 식별하다 distinguished: 저명한, 고귀한, 상류의, 뛰어난, 수훈의, 기품 있는, 두드러진 distinguishing: 다른 것과 구별되는, 구별이 있는, 특색 있는 distress: 고난, 고통, 빈궁, 비탄, 고민, 심통, 피로하게 하다, 피로, 괴롭히다, 압류-괴롭히다, 압류 distressed: 피로한, 궁핍한, 구유핍한, 투매의, 고민하는 distressing: 비참한, 괴롭히는, 괴로움을 주는 distrust: 불신, 의혹, 의심하다 disturb: 방해하다, 어지럽히다, 소란하게 하다, 불안하게하다, 불안하게 하다, 소란하게하다, 교란하다, 저해하다, 침해하다 disturbed: 교란된, 정신장애자, 사란한, 산란한, 정서장애가 있는, 정서장애자, 정신장애가 있는 divide: 분배하다, 분리하다, 나누다, 갈라지다, 가르다, 대립시키다, 표결하다, 표결하다-분수계, 분수계, 분류하다, 분계 divided: 분할된, 열개한, 갈라진, 분리된, 분배한, 각기 다른 dividing: 나누는, 구분적인 divine: 비범한, 신성한, 신의, 종교적인, 성직자, 예언하다, 신성의, 신수의, 알아채다, 점치다, 신학자 divorce: 이혼, 이혼하다, 분리하다, 별거, 이혼한 남자, 분리, 이혼시키다, 분리시키다 doat: 맹목적으로 사랑하다, 무조건 귀여워 하다 doctrine: 교의, 주의, 교리, 학설 don't: 금지조항서, 하지마세요 doomed: 운이 다한, 불운한 doting: 맹목적으로 사랑하는, 노망한, 사랑에 빠진, 애지중지하는, 망령든, 지나치게 귀여워하는 dotted: 점을찍은, 점이있는, 점재한, 점이 찍힌

Sense and Sensibility doubly: 두 곱으로, 이중으로, 일구이언으로, 두 배로 doubtful: 의심스러운, 못 미더운, 불안한, 의심을 품고 있는 doubting: 의혹을 품고 있는, 불안한 doubtless: 확실히, 의심할 여지 없이, 의심 없는 douceur: 팁, 뇌물, 행하 downs: 다운스 정박지, 잉글랜드 남부 및 동남부의 구릉지대 drain: 배수하다, 다 써버리다, 빼내다, 마시다, 유실, 배수, 들이켜다, 하수, 출비, 말리다, 비우다 drawing: 그림, 발행, 제도, 달여내기, 데상, 선화, 칼을 빼기, 잡아늘이기, 그림의, 달이기 drawing-room: 응접실, 특별 객실, 회견, 제도실 dread: 공포, 두려움, 두려워하다, 걱정하다, 격정하다, 무서운 물건, 무서운 사람 dreadful: 무서운, 몹시 불쾌한, 따분한, 지겨운, 지긋지긋한 dreadfully: 무섭게, 겁에 질려, 무시무시하게 dream: 몽상, 꿈, 공상하다, 꿈꾸다, 매력 있는 사람, 아름다운 사람, 훌륭한 사람, 꿈인가 싶은 사람, 포부, 아름다운 것, 멍하니 세월을 보내다 dress: 의복, 정장하다, 예복, 드레스, 정열시키다, 다듬다, 입히다, 정장시키다, 무두질하다, 치료하다, 치장하다 dressed: 요리 준비가 된, 옷을 입은, 과거분사, 손질을 한 dressing: 드레싱, 마무리, 몸치장, 장식, 붕대, 끝손질, 비료, 손질, 엄한 질책, 옷입기 dressing-room: 화장실 dried: 건조한 drift: 표류, 조류, 동향, 흐름, 표류물, 떼밀어, 추세에 맡기기, 표류하다, 추세에맡기기, 경향, 되는 대로 내버려 둠 drinking: 음주의, 마시기의, 음용의 driving: 추진하는, 운전, 정력적인, 동력전달의, 혹사하는, 추진, 박기, 휘몰아치는, 사람을 혹사하는, 운전법, 에서 멀리 치기 droll: 익살스러운, 익살떨다, 익살꾸러기 drop: 낙하, 듣게하다, 소량, 드롭스, 물방울, 한방울, 낮아지다, 눈깔사탕, 그치다, 그만두다, 죽이다 drops: 점적약 drove: 몰려가는 가축 때, 떼지어 가는 무리, 굵은 정

dryness: 건조, 냉담, 정열이 없음, 인정미 없음, 무미건조, 금주 dull: 둔한, 무딘, 둔감한, 흐리게하다, 누그러뜨리다, 지루한, 둔해지다, 또렷하지 않은, 또렷하지않은, 지루한-무디게하다, 무디게하다 dullness: 지루함, 둔감, 둔함, 침울, 아둔함 불경기, 멍청함 duly: 정식으로, 당연히, 제시간에, 바로, 적당히, 둔하게 dupe: 속이다, 속기 쉬운 사람, 잘 속는 사람 duration: 지속, 계속기간, 존속기간 dwell: 살다, 거주하다, 곰곰이 생각하다, 천천히발음하다, 천천히 발음하다, 길게논하다, 곰곰이생각하다, 길게 논하다, 머무르다, 발을 올리는 것이 더디다 dwelling: 주거, 주소, 거처 dying: 죽어가는, 임종, 임종의, 죽음, 꺼져가는, 사망, 죽을 eager: 열심인, 열망하여, 심한, 에 열성적인, 열망하는, 갈망하는 eagerly: 열심히, 간절히, 열망하여 eagerness: 열의, 열망, 열심 ear: 귀, 청각, 경청, 보리 따위의 이삭, 귀꼴의 물건, 귓바퀴, 옥수수 열매, 옥수수열매, 귀 모양의 것, 이삭, 이삭이 패다 earnest: 진지한, 열심인, 진지, 진심, 중대한, 정식, 성실한, 성실, 엄숙한성실, 엄숙한, 계약금 earnestly: 진지하게, 진정으로, 진심으로, 열심히 earnestness: 열심 earthly: 지구의, 세속의, 속세의, 도대체, 전혀, 이 세상의, 지상의 ease: 안락, 안심시키다, 늦추다, 덜다, 편안, 여유, 쉬움, 마음놓고, 안심하다, 불안하여, 마음놓이지 않아 easter: 부활절, 동풍, 동쪽에서 불어오는 폭풍, 부활 주일, 부활 주일의, 부활절의, 동풍의, 부화절 주간, 부화절 주간의 eating: 먹기, 식용의, 식품, 식품좀먹어들어가는, 좀먹어 들어가는, 음식, 물 ebullition: 비등, 분출, 돌발, 격발 eclat: 대갈채, 대성공, 명성 economical: 절약하는, 검약한, 실용적인, 경제적인, 경제의, 경제학의, 경제상의, 실리적인 economically: 경제적으로, 경제상 ecstasy: 무아경, 황홀, 의식혼미상태, 법열, 엑스터시, 황홀경, 그 사용자, 망아 ecstatic: 무아경의, 희열에 넘친, 황홀한, 황홀한 도취하는 사람,

Jane Austen 완전히 마음이 팔린, 열중한, 무아경 effectual: 효과적인, 유력한, 유효한 efficacy: 효력, 효능 effusion: 감정의 토로, 발산, 발로, 액체, 향기 따위의 유출, 유출, 토로 eighteen: 열여덟의 열여덟, 열여덟살, 열 여덟, 십팔 eighty: 여든 ejaculation: 사출, 사정, 갑자기 지르는 소리, 절규, 갑자기 외침, 갑자기 탄식 소리 elder: 장로, 원로, 손위의, 연장자, 연장의, 고참, 고참의, 양딱총나무, 딱총나무, 이전의, 이전의-연장자 elderly: 나이 지긋한, 중년의, 초로의, 나이가 지긋한, 시대에 뒤진, 나이가 지긋한 사람들 eldest: 가장나이많은, 가장 나이 많은 elect: 선거하다, 당선된, 뽑다, 뽑힌, 택하다, 선발된, 특권 계급, 선거된, 선택하다, 선택된, 하느님의 선민들 elegance: 우아, 고상함, 과학적인 정밀성, 단아, 우미, 우아한 말씨, 고상한 것, 과학적인 정밀함, 우아한 것, 정밀함, 고상 elegant: 우아한, 훌륭한, 근사한, 품위있는, 기품 있는, 품위 있는 elevated: 고상한, 높은, 쾌활한, 거나한, 의기 양양한, 한잔하여 기분이 좋은 eligibility: 적임, 적격, 적격성, 피선거 자격 eligible: 뽑힐 자격 있는, 택해도 좋은, 적임의, 적격자, 바람직한, 적격의 eloquence: 웅변, 웅변술, 웅변법, 유창한 이야기, 유창한 화술 elsewhere: 어딘가딴곳에, 어떤 딴곳으로, 어떤 딴곳에, 어떤 딴곳에서 elucidation: 설명, 해명, 해설 em: 전각, 여자 이름, 엠자 embarrassed: 어리둥절한, 궁색한, 무안한, 쪼들리는, 창피한, 난처한, 당혹한 embarrassment: 곤란, 방해, 장애, 당혹, 난처함, 당황, 재정, 당황케 하는 사람, 당황케 하는 것, 무안케 하는 사람, 난처 embellishment: 장식, 꾸밈, 장식 보충물 embitter: 쓰게하다, 심하게하다, 고되게하다, 화내게 하다, 비참하게 하다, 쓰라리게 하다 emergence: 출현, 탈출, 발생 emergency: 긴급한, 비상사태, 위급사태, 비상 사태, 비상용의 emigrant: 이주하는, 이민, 이주성의, 이민의

eminence: 탁월, 전하, 저명, 언덕, 고귀, 높은곳, 고위, 융기, 높은 곳 emotion: 감동, 정서, 감정 emphasis: 강세, 어세, 강조, 문세, 강음, 중요성 employ: 고용하다, 쓰다, 고용, 사용, 에 종사하다, 소비하다, 소비하다고용, 실직하다, 에 고용되어, 사용하다, 직업을 주다 employed: 고용자들, 노동자, 취직하고 있는 emptiness: 무지, 덧없음, 공허, 공복, 무의미, 공, 빈 곳, 텅 빔, 빔, 무가치 enable: 할수있게하다, 을 허가하다, 을 허락하다, 을 허용하다, 할 수 있게 하다 enamoured: 매혹된 enclosure: 울안, 종획지, 울타리, 울, 구내, 담, 동봉한 것, 봉입물, 울로 둘러싼 땅, 동봉, 둘러쌈 encourage: 조장하다, 기운을북돋아주다, 격려하다, 용기를 북돋우다, 장려하다, 기운을 북돋우다 encouragement: 격려함, 격려, 격려가 되는 것, 장려가 되는 것 encouraging: 유망한, 격려의, 힘을 북돋아 주는, 격려되는, 장려하는, 장려의 endear: 그리워지겔 하다, 사랑스럽게여기게 하다, 사랑 받게 하다, 귀염 받게 하다 endeavour: -하려고 노력하다, 애쓰다, 애쓰다 노력하다, 노력, 노력하다, 시도하다, 하려고 노력하다 ending: 종결, 어미, 말미, 결말, 사망, 활용 어미, 어미의, 종결의, 최후의, 최후 endless: 순환의, 끝없는, 무한한, 영원한, 끝이 없는 endurance: 인내, 내구성, 지구력 endure: 지탱하다, 견디다, 참다, 겪다, 인내하다, 받다, 받다인내하다, 허용하다 enemy: 적, 적군적함, 원수, 악마, 적병, 적의, 해를 주는 것, 적국의 enforced: 강제적인, 강제된 enforcement: 강제, 시행, 강조, 집행, 실시, 법률의 시행, 복종 등의 강제, 의견 등의 강조 enfranchisement: 해방, 석방, 참정권 부여, 선거권 부여 engage: 약속하다, 교전하다, 걸리다, 예약하다, 고용하다, 정치에 관계된, 속박하다, 당기다, 종사시키다, 교전시키다, 관계된 engaged: 바쁜, 약속된, 교전중인, 고용된, 약혼중인, 용무중인,

371 통화중인, 약혼인, 연동의, 종사하는, 벽에 반쯤 묻힌 engagement: 약혼, 고용, 약속, 초빙, 용무, 교전, 맞물림, 연대성, 일, 계약 engaging: 매력 있는, 마음 끄튼, 마음 끄는, 남의 마음을 끄는 engross: 몰두시키다, 큰글자로쓰다, 정식으로 쓰다, 빼앗다, 큰 글씨로 쓰다, 열중시키다, 집중시키다, 독점하다 enjoyment: 향락, 기쁨, 보유, 향유 enlarge: 넓어지다, 퍼지다, 확대하다, 부연하다, 상세하게 설명하다, 석방하다, 크게 하다, 확장하다 enlargement: 확대, 상술, 증보 enlightened: 계몽된, 밝은, 개화된, 견식 있는, 계발된, 문명의, 문명화한, 진보한, 훤히 통달한 ennui: 권태 enormously: 막대하게, 터무니없이, 거대하게, 엄청나게 enquire: 묻다 enquiring: 문의하는, 질문하는 enquiry: 연구, 질문, 문의, 조사 enraged: 성나게 하는, 화나게 하는 enrich: 농축하다, 영양가를 높이다, 짙게하다, 풍부하게하다, 부자가 되게 하다, 장식하다, 풍부하게 하다, 풍성하게 하다, 높이다 entanglement: 녹채, 얽힘, 얽히게 함, 울짱의 장애물, 분규, 얽히게함 enter: 참가하다, 시작하다, 들다, 에들어가다, 에들다, 에 들어가다, 신고하다, 박히다, 떠오르다, 등장하다, 들어박히다 entertain: 대접하다, 품다, 즐겁게하다, 유쾌한, 재미있는, 즐겁게 하다, 간직하다, 호의로써 받아들이다, 환대하다 entertainment: 마음에 품음, 대접, 여녜, 연회, 오락, 여응, 환대, 연예, 주연 enthusiasm: 열광, 열의, 열중, 열심, 열중시키는 것, 종교적 열광 enthusiastic: 열광의, 광신적인, 열광적인 entire: 완전한, 전체의, 온전한, 흑맥주의 일종, 순수한 것, 흠이 없는, 거세하지 않은, 가장자리에 들쭉날쭉이 없는, 가장자리에 흠진 데가 없는, 빠짐없이 갖추어진, 거세하지 않은 말 entrance: 입학, 들어감, 입구, 입장, 등장, 입학금, 대문, 입장권, 넋을 잃게 하다 entreat: 탄원하다, 간절히부탁하다, 간청하다, 취급하다 entreaty: 간원, 간청 entry: 들어감, 기입, 입장, 점거,

372 참가, 입구, 들어가는 길, 수록어, 입장권, 점유, 참가자 enumeration: 목록, 계산, 일람표, 셈, 열거, 세목, 일일이 셈 envy: 부러워하다, 시기하다, 부러움, 신망, 질투, 선망의 대상 epicurism: 식도락, 향략주의, 미식주의 equality: 평등, 대등, 동등, 같음 ere: 하기 전에, 오히려 errand: 심부름, 볼일, 사명, 심부름의 내용, 내용 error: 에러, 오차, 잘못, 과실, 틀림, 실책, 오심, 잘못생각, 죄, 오류, 그릇된 escape: 도망, 달아나다, 도피, 면하다, 탈출하다, 새다, 남지않다, 탈출, 샘, 야생으로 돌아가다, 흐려지다 escaped: 도망한, 탈주한 establish: 입증하다, 설립하다, 확증하다, 확립하다, 제정하다, 개업시키다, 기반을 잡게하다, 안정된 지위에 놓이게 하다, 앉히다, 정하다, 인정하다 establishment: 설립, 시설, 권력기구, 확립, 편성, 상비 병력, 상비 편제, 당국자, 설립물, 국립, 제도 estate: 재산, 소유지, 사회적 지위, 유산, 재산권, 소유권, 사회적 신분, 토지, 처지, 계급, 살림살이 esteem: 존중하다, 존중, 존경하다, 귀중히 여기다, 간주하다, 존경, 간주하다-존경, 평가하다 estimable: 평가할 수 있는, 어림할 수 있는, 존경할만한, 존경할 만한, 존중할 만한 estimate: 평가하다, 개산하다, 평가, 견적서, 개산, 어림하다, 판단, 견적하다, 견적서를 작성하다, 개산서, 견적 estimation: 견적, 판단, 존중, 평가, 의견, 개산, 가치의 판단 estranged: 소원해진, 사이가 틀어진 eternal: 영원한, 영구한, 끝없는, 평상시의, 예의, 불멸의, 변함없는, 영원한 것, 하느님 etiquette: 예의, 에티켓, 관례, 예법, 예의 범절, 불문율 evenings: 매일저녁 everlasting: 영구한, 영원한, 끝없는, 변함없는, 영원, 영겁, 지루한, 떡쑥, 영구, 영원히 계속되는, 튼튼한 나사 evident: 명백한, 뚜렷한, 분명히 나타난, 분명한 evidently: 명백히, 분명히, 보매, 분명하게, 아무래도 evil: 해악, 불길한, 나쁜, 악, 악행, 해로운, 해롭게, 사악하게, 불운한,

Sense and Sensibility 불행하게, 사악한 evince: 나타내다, 명시하다 exact: 강요하다, 정밀한, 꼼꼼한, 정확한, 엄격한, 엄밀한, 까다로운, 엄하게 요구하다, 엄중한, 적확한 exactness: 정확, 정밀, 정확성 examination: 조사, 시험, 심문, 검사, 심리, 심사 examine: 심문하다, 심사하다, 시험하다, 검사하다, 진찰하다, 조사하다, 검정하다, 검토하다, 심리하다 examined: 검토하는, 심리하는, 검사하는, 진찰하는, 조사하는, 심사하는, 심문하는, 시험하는 exceed: 넘다, 초과하다, 탁월하다, 도를 넘다, 보다 크다, 우월하다, 의 한도를 넘다 exceeding: 대단한, 굉장한, 엄청난, 과도한 exceedingly: 대단히, 엄청나게, 매우, 굉장히 excellence: 장점, 우수, 미점, 탁월 except: 제외하다, 반대하다, 기피하다, 을 제하고는, 외에는, 빼다, 이의를 내세우다 excepting: 말고는, 을 제외하면, 을 빼고, -을 빼고, 을 제외하고 excess: 부절제, 초과, 지나침, 과다, 폭음폭식, 과도, 과잉, 난폭, 초과량, 휴직시키다, 제한 외의 excessive: 과도한, 극단적인, 터무니없는, 과도의 excessively: 과도하게, 지나치게, 부절제하게 excite: 흥분시키다, 자극하다, 자극하여 일으키다, 선동하다, 설레게 하다, 격려하다, 일으키다, 분기시키다, 여자하다 excited: 흥분한, 흥분한 활발한, 여기한, 여기 상태의 exciting: 흥분시키는, 자극적인, 손에 땀을 쥐게 하는, 가슴설레는, 피끓는, 약동하는, 아슬아슬한, 여자의 exclaim: 외치다, 큰 소리로 말하다, 비난하다 exclamation: 감탄, 외침, 감탄사, 감탄부호, 절규 exclusively: 독점적으로, 오로지, 배타적으로, 폐쇄적으로 excursion: 소풍, 관광단, 습격, 일탈, 수학여행, 단체여행, 할인 배, 편위, 할인 열차, 옆길로 벗어남, 소풍 단체 excursive: 산만한, 지엽적인, 배회하는, 본론에서 벗어난 excuse: 구실, 용서하다, 변명하다, 보아주다, 사과, 핑계, 발뺌, 변명, 면제하다-변명, 면제하다, 이유 execution: 실행, 이행, 사형 집행,

제작, 효과, 연주, 작성, 솜씨, 처형, 서명 날인, 수행 exert: 미치다, 활동시키다, 내다, 끼치다, 발휘하다, 쓰다 exertion: 노력, 진력, 발위, 행사 exhausted: 다 써버린, 다 퍼버린, 소모된, 물이 마른, 고갈된, 지칠대로 지친 exhilarated: 명랑한, 기분이 들뜬, 의 기분을 들뜨게 하는 exhilaration: 유쾌하게 만듦, 기분을 돋움 exigence: 절박한 사정, 위급, 긴급한 경우, 긴급사태 exist: 존재하다, 실존하다, 생존하다, 실재하다, 존재, 있다 exorbitant: 엄청난, 터무니없는 expand: 넓어지다, 넓히다, 팽창시키다, 퍼지다, 확장시키다, 전개하다, 발전시키다, 펴다, 넓게 하다, 자세히 말하다, 발전하다 expatiate: 상세히설명하다, 부연하다, 상세히 말하다, 상세히 설명하다 expectation: 기대, 가망성, 예기, 예상, 유산 상속의 가망성, 바라는 목표 expediency: 편의, 편의주의, 사리, 방편, 편법 expedient: 수단, 유리한, 정략적인, 편법, 방편, 편의주의의, 공리적인, 형편좋은, 임기응변의조처, 시의를 얻은, 편의한 expeditiously: 급히, 날쌔게, 신속하게 expel: 쫓아내다, 방출하다, 추방하다, 제명하다, 내쫓다, 배출하다 expense: 비용, 지출, 손실, 희생, 지출금, 비용이 드는 일, 비돈이 드는 일, 소요 경비 expenses: 소요 경비 expensive: 비싼, 사치스런, 비싸다, 비용이 되는, 값비싼 experienced: 노련한, 경험을 가진, 체험된, 경험있는, 숙련된 explanation: 설명, 변명, 뜻, 해명, 해석, 해설, 설명이 되는 말, 의견 나누기 explanatory: 설명적인, 해석상의, 해석의, 설명의, 변명적인 expose: 쐬다, 폭로하다, 노출하다, 집밖에 내버리다, 적발하다, 진열하다, 폭로, 적발, 접하게 하다, 버리다, 보이다 exposed: 드러난, 노출된, 비바람을 맞는, 노출한 express: 명시된, 명백한, 표시하다, 특별히, 표현하다, 급행의, 지급편, 특별한, 정확한, 지급편으로 보내다, 운송회사

Jane Austen expressive: 표정이 풍부한, 표현의, 표현하는, 의미 심장한, 표현이 풍부한, 나타내는, 표현적인 expressively: 의미있게, 표현적으로 expressly: 특별히, 명백히, 일부러, 분명히, 표정이 풍부하게 exquisite: 절묘한, 정교한, 예민한, 멋쟁이 남자, 우미한, 우아한, 더할나위 없는, 깊은, 취미가 까다로운 사람, 취미가까다로운사람, 아주 아름다운 extend: 평가하다, 뻗다, 넓히다, 늘이다, 베풀다, 뻗치다, 확장하다, 연장하다, 압류하다, 건너치다, 보통 글자로 옮겨 쓰다 extended: 평체인, 증대한, 장기간에 걸친, 뻗친, 광범위한, 확장된, 펼친, 광범위에 걸친 extensive: 조방의, 대규모의, 광범위에 걸친, 넓은, 넓은 범위에 걸치는, 광대한, 외연적인 exterior: 외부의, 외면의, 외부, 외면, 외관, 옥외 풍경, 대외적인, 외모, 외관상의, 관계 없는 external: 외부, 외부의, 외계의, 외관, 외면적인, 외면, 대외적인, 외면의, 피상적인, 외국의, 우연적인 extinction: 소멸, 소화, 폐지, 빛의 흡수, 단절, 꺼짐, 절명, 종식, 진화, 흡광, 사멸 extort: 갈취하다, 강요하다, 억지로 갖다붙이다, 억지로 해석하다, 강제로 탈취하다 extraordinary: 보통이아닌, 비범한, 특명의, 엄청난, 이상한, 특별 수당, 임시의, 비상한 extravagance: 방종, 터무니 없음, 낭비, 사치, 방종한 언행 extravagant: 낭비하는, 엄청난, 터무니 없는, 기발한 extreme: 극도의, 과격한, 극도, 극단, 맨끝의, 양극단, 극단적인 수단, 극단의, 맨 끝에 있는 것, 최후의, 최후의.극단 extremity: 말단, 수족, 선단, 곤경, 비상수단, 끝, 극한, 극단, 극도, 극단책, 앞끝 exuberance: 풍부, 충일, 무성함, 무성 exultation: 환희, 광희, 열광, 몹시 기뻐함 eyed: 눈구멍이 달린, 눈 모양의 얼룩이 있는, 눈을 한 f: 심이 가는, 바조, 바음, 에프 fail: 실패하다, 부족하다, 낙제하다, 게을리하다, 파산하다, 모자라다, 약해지다, 파산하다-실망시키다, 없다, 흉작이 되다, 약속 따위를 태만히 하다 failed: 실패한

failing: 실패, 이 없어서, 결점, 부족, 이 없을 경우에는, 약점, 애 없는 경우에는, 쇠약, 낙제, 파산, 실패의 faint: 어질어질한, 희미한, 연약한, 기절하다, 쇠약해진, 약해지다, 활기없는, 졸도하다, 엷은, 가냘픈, 힘없는 fainting: 기절, 실신, 졸도, 졸도하는, 기철의, 의기소침 faintness: 기절, 미약, 실신, 희미한, 희미함, 연약함, 약함, 심약함, 가냘픔, 어렴풋함 faith: 신앙, 신의, 신뢰, 신념, 서약, 신용, 신조, 약속, 교리, 충성, 성실 faithful: 성실한, 신뢰할 수 있는, 신자들, 정확한, 충실한, 충실한 신도들, 정확 faithfully: 여불비례, 충실히 fallen: 타락한, 쓰러진, 파멸한, 죽은, 떨어진, 전복된 falling: 낙하, 타락, 함락, 떨어지는, 전도, 내리는, 추락, 하락하는, 타락하는, 강하, 붕괴 false: 가짜의, 가락이 맞지 않는, 거짓의, 틀린, 부정의, 가의, 임시의, 불성실한, 꾸민, 그릇된, 의사의 falsehood: 허위, 거짓말, 잘못 fame: 명성, 유명하게 만들다, 평판, 인기 familiar: 친한, 흔한, 길들여진, 부담없는, 뻔뻔스러운, 스스럼없는, 탁터놓은, 잘 알고있는, 잘 알려져있는, 잘알고있는, 잘알려져있는 familiarity: 친교, 친함, 허울없음, 친숙함, 친밀, 무엄한, 무간함, 치근치근함, 익히 앎, 임의로움, 스스럼 없음 familiarly: 친하게, 무람없이, 무엄하게, 정답게, 허물없이 fancied: 공상의, 상상의, 가공의, 사육자, 이길 듯싶은, 잘 될 듯싶은, 마음에 든 fanciful: 공상의, 변덕스런, 기발한, 기상 천외한, 공상에 잠기는 fancy: 변덕, 공상하다, 취미, 공상, 애호가들, 좋아하다, 도락, 터무니 없는, 공상력, 공상의, 애호물로 색다른 동물 등을 기르다 fanny: 궁둥이, 엉덩이, 여성의 성기, 여성의성기 farewell: 안녕, 고별, 작별의 인사, 작별의인사, 작별 인사를 하다, 작별 farther: 더먼, 좀더, 그위에, 더욱더, 더멀리, 더욱이, 더 앞선, 더 멀리, 더 먼, 더 뒤의, 더 나중의 farthest: 가장먼, 가장멀리, 가장 먼, 가장 멀리 fascinating: 매혹적인

373 fashion: 유행, 형, 방법, 종류, 형성하다, 유행아-형성하다, 처럼, 맞추다, 인기있는 사람, 인기있는 물건, 상류 사회의 사람들 fashionable: 유행의, 상류 사회의, 사교계의, 유행계의, 최신 유행의 fashioned: 식의 fast: 빠른, 빨리, 단단한, 저항력이 있는, 굳게, 방탕하여, 착착, 단식하다, 푹, 재빠른, 고감도의 fastidious: 꽤 까다로운, 꾀까다로운, 까다로운 fat: 지방, 살찐, 기름기, 살찌다, 지방이 많은, 풍부한, 유복한, 둔감한, 비옥한, 윤택, 비만 fate: 운명, 운, 죽음, 숙명, 파멸, 운명의 삼여신 fatigue: 피로, 약화시키다, 사역, 노역, 금속의약화, 지치게 하다, 작업복, 노동, 약화, 작업 fatiguing: 피곤하게 하는 fault: 과실, 결점, 책임, 단층, 테니스 폴트, 단점, 실수, 흠, 냄새 자취를 잃음, 잘못 faultless: 더할나위 없는, 띵더할 나위없는, 과실이 없는, 결점이 없는 faulty: 불완전한, 결점 있는, 결점이 있는 favour: 호의, 정실, 이익, 친절, 은혜, 은고, 부탁, 호의를 보이다, 편애하다, 편애, 즐겨 착용하다 favourable: 유리한, 승낙의, 알맞은, 찬성의, 호희를 보이는, 유망한, 호의를 보이는 favourite: 마음에 드는 것, 인기 있는 사람 마음에 드는, 마음에 드는, 인기 있는 말, 좋아하는 사람, 특히 잘하는, 특히 좋아하는 물건 fearful: 무서운, 지독한, 걱정하여, 두려워하여, 신을 두려워하는, 두려워, 심한 feather: 깃털, 깃털이 나다, 날개처럼 움직이다, 깃으로 장식하다, 깃털 같이 난 털, 상태, 조류, 종류, 페더링, 항적, 살깃 feeble: 약한, 연약한, 희미한, 의지가 박약한 feebleness: 힘 없어 보이는, 약함, 약한 듯한, 미약, 약합 feebly: 무기력하게, 나약하게 feed: 공급하다, 먹이를 먹다, 만족시키다, 기르다, 공급재료, 먹을 것을 줌, 사료, 식사공급, 음식물을주다, 식사, 음식물을 주다 feeding: 급송, 급수, 송전, 목초지, 먹음, 사양, 거세지는, 급송하는, 음식물을 섭취하는, 섭식 feelingly: 감정을 넣어, 감정을 담아 feigned: 거짓의, 가공의, 가장된,

374 꾸민, 허위의 felicity: 행복, 지복, 적절한 표현, 교묘함, 경사, 적절 fellow: 한 쪽, 평의원, 자식, 일원, 애인, 놈, 동지, 동료, 동무, 한패, 녀석 female: 여성, 암, 암의, 여성의, 여자로 이루어진, 계집, 암컷, 암컷의, 여자 fertile: 번식력이 있는, 비옥한, 다산하는, 풍부한, 다산인, 창조력이 풍부한, 핵분열 물질의 원료가 될 수 있는 fervent: 뜨거운, 열렬한, 강렬한 festival: 축제의, 축제, 축제소동, 행사, 축제 행사, 축일, 축일의, 축하의, 잔치, 제전 fetch: 가져오다, 도달하다, 내다, 오게하다, 불러오다, 팔리다, 가하다, 가하다-물건을가져오다, 갖다 주다, 물건을가져오다, 의 마음을 사로잡다 fetching: 사람의 눈을 끄는, 매혹하는 fever: 열병, 열, 발열시키다, 열광, 열광적인, 열병의, 열이 있는, 흥분 상태, 흥분, 열병에 걸리게 걸리다, 열병에 걸리게 하다 feverish: 열병이 많은, 열광적인, 열이 있는, 열병의, 열띤, 열병이 유행하는 fickle: 변덕스러운, 변하기 쉬운 fifteen: 십오, 열 다섯 filigree: 가는줄세공, 섬세한 물건, 선조 세공 fill: 채우다, 차지하다, 가득참, 보충하다, 가득차다, 충분, 차다, 흡족하게 하다, 흙으로 돋우다, 조제하다, 충족시키다 filled: 차는, 충족시키는, 흡족하게 하는, 흙으로 돋우는, 팽팽하게 하는, 차지하는, 채우는, 가득 따르는, 조제하는, 섞어 넣는, 바람을 가득 받는 finding: 발견, 사실 인정, 조사결과, 평결, 여러 도구 및 재료, 발견물, 인정, 조사 결과, 여러 가지 도구 및 재료 finger: 손가락, 손가락을 대다, 탄주하다, 켜다, 손가락 모양의 물건, 만지다, 을 손가락으로 젖히다, 을 손가락으로 넘기다, 악기가 손가락으로 연주되다, 손가락으로 만지다, 손가락 폭 finish: 끝, 끝손질, 해치우다, 끝내다, 완성하다, 마무리칠을하다, 마무리하다, 죽이다, 끝나다, 매우 섬세한, 가느다란 finishing: 최후의, 끝손질의, 마무리의, 끝손질의 최후의 손질,

Sense and Sensibility 마무리 손질 fir: 전나무, 그 재목, 소나무, 전나무 재목 firmly: 굳게, 견고하게, 단단하게, 확고하게, 단단히, 단호하게 firmness: 견고, 견실, 단단함, 결의가 굳은, 확고 부동, 확고부동 fitted: 장비하여, 을 갖추어, 꼭 맞게 만들어진 fix: 고정시키다, 결정하다, 수리하다, 준비하다, 집중시키다, 정착시키다, 조리하다, 지우다, 곤경, 마련하다, 위치 fixed: 부정하게 결정된, 응고된, 짬짜미의, 고정된, 내밀히 결정된, 결정된, 충분히 마련되어, 충분히 지급되어, 응고한 fixing: 고정, 설비, 정착, 비품, 설치, 조정 flannel: 플란넬, 모직 속옷, 융의 일종, 플란넬제 의류, 플란넬로 만든, 플란넬제 걸레, 플란넬제 타월, 플란넬제 헝겊, 허튼소리, 플란넬 제품 flaring: 나팔꽃 모양의, 현란한, 벌어진, 타오르는, 저속하고 번지르르한, 너울너울 타는, 활활 타는 flatter: 아첨하다, 알랑거리다, 기쁘게 하다, 실물보다 좋게 그리다, 우쭐케하다, 우쭐해지다, 즐겁게 하다, 실물 이상으로 좋게 나타내다, 우쭐하게 하다 flattering: 아첨하는, 유망한, 실물보다 좋게 보이는, 알랑거리는, 빌붙는, 비위 맞추는, 기쁘게 하는, 발림말하는 flattery: 아첨, 감언, 치렛말, 빌붙음 flourish: 휘두르다, 과시, 문자로 쓰다, 번영하다, 세찬 휘두름, 자랑해 보이다, 화려하게 쓰다, 활약하다, 융성, 번영, 재빠르게 휘두르기 flourishing: 번영하는, 무성하는, 융성하는, 무성한, 융성한, 무성하는 것 flow: 흐름, 유출량, 범람시키다, 밀물, 밀다, 많이있다, 쓸리다, 흐르게하다, 흐르다, 머리칼이 늘어지다, 냇물 flowing: 흐르는, 유창한, 늘어진, 미끈하게 머리, 물 흐르는 듯한, 미끈하게 처진, 조수가 밀려 들어오는, 넘치도록 많은 fluctuating: 변동이 있는, 동요하는, 오르내리는 flutter: 펄럭임, 훨훨날다, 홰치다, 두근거리다, 퍼덕거리다, 나부끼다, 동요, 퍼덕이다, 날개치다, 빠르고 불규칙하게 뛰다, 활개짓

fly: 날다, 파리, 날리다, 조종하다, 달아나다, 순식간에없어지다, 비행하다, 비행, 도망하다, 달리다, 펄럭이다 folly: 어리석음, 어리석은 짓, 어리석게 돈만 많이 들인 물건, 우론, 막대한 돈을 들인 어처구니없는 큰 건축, 글래머 걸 출연자, 어리석은 행동 fond: 어리석은, 다정한, 정에 무른, 사랑에 빠진, 실없는, 애정있는, 좋아서, 토대, 레이스의 바닥 천, 기초, 좋아하는 fondly: 어리석게도, 무르게, 다정하게, 상냥하게, 맹신적으로, 귀여워하여, 귀여워해서 fondness: 취미, 경신, 기호, 도타운 사랑, 자애, 좋아함, 귀여워함, 다정함, 맹목적 사랑 fool: 바보, 속이다, 농담하다, 어리석은 짓을 하다, 어릿광대, 우롱하다, 희롱하다, 풀, 놀리다, 낭비하다, 바보 취급을 받는 사람 foolish: 하찮은, 바보같은, 미련한, 어리석은 foolishly: 어리석게도, 바보같이, 미련하게, 어리석게 footman: 종복, 하인, 보병, 부나비의 일종, 쇠붙이로 된 받침 forbear: 억누르다, 참다, 삼가다, 그만두다, 조상, 억제하다 forbearance: 인내, 관용, 자제, 참음, 보류, 용서 forbidden: 금지된, 금단의 forbidding: 싫은, 인상 등이 험상궂은, 가까이하기 어려운, 장소, 험학한, 가격등 가까이하기 어려운, 무서운, 가까이 하기 어려운, 험악한 forcibly: 강제적으로, 힘차게, 억지로, 힘으로, 강력하게 forcing: 발육 촉진, 강제, 폭행, 탈취, 촉성, 발육 촉진법 forego: 전술한, 선행하다, 앞의, 없이 지내다, 앞에 가다 foregoing: 전술한, 앞의, 앞서 말한, 앞서 말한 것 forenoon: 오전 foresee: 예견하다, 미리알다 foreseeing: 선견지명이 있는 foresight: 심려, 전망, 선견지명이 있는, 선견지명, 선견, 장래에의 배려, 전도의 전망, 깊은 생각, 전시, 가늠쇠, 장래에의 대비 foretell: 예고하다, 예언하다, 예고 하다, 예시 하다, 예언 하다 foretold: 문치, 앞니 forfeit: 상실하다, 벌금, 몰수되다, 몰수물, 상실, 박탈, 몰수된, 상실한, 벌금 놀이

Jane Austen forgive: 용서하다, 삭치다, 빚을탕감하다, 빚을 탕감하다, 면제하다, 삭히다, 관대히 봐주다 forgiveness: 용서, 면제, 관대 forgotten: 망각된 forlorn: 고독한, 버림받은, 비참한, 절망적인 formality: 의식, 딱딱함 형식적 행위, 형식존중, 정식의 절차, 형식에 구애됨, 정규의 절차, 상례, 의례, 정식 formally: 정식으로, 형식적으로, 딱딱하게, 형식에 관하여, 의식에 얽매여, 공식으로 formed: 생물적 특징을 갖춘, 형성된 formerly: 이전에, 전에, 먼저, 옛날에, 원래는, 지난날 formidable: 무서운, 만만찮은, 방대한, 만만치 않은 forming: 형성, 편성, 연합군 부대 forte: 장점, 칼 몸의 가장 강한 부분, 장기, 강음자리, 강음의, 강하게, 특기, 강음 자리 forth: 앞으로, 밖으로, 보이는곳에, 에서 바깥에, 보이는 곳에, 이후 fortitude: 용기, 꿋꿋함, 불굴의 정신, 불굴의정신 fortnight: 이주일 fortunate: 행운의, 운이 좋은, 행운아, 행운을 갖다주는 fortunately: 다행히도, 운좋게, 다행히 fortune: 행운, 부, 운, 재산, 운명, 운수, 재산을 주다, 우연히 일어나다, 운명의 여신 forwarding: 추진, 촉진, 발송, 운송, 회송 foundation: 기초, 창설, 근거, 토대, 설립, 보강 재료, 뜨개바탕, 기본금, 파운데이션 foundations: 토대 founded: 기초가 ...한 fourteen: 네째의, 네째로, 십사, 열넷, 제4 fourteenth: 열네째의, 제 십사, 열네째, 열네번째의, 열네번째, 십사분의 하나의, 십사분의 하나, 제14회의 열네째의 fox: 여우, 변색시키다, 속이다, 여우모피, 교활한 사람, 교활한사람, 매력적인 여성, 매력적인 청년, 승냥이, 여우 모피 frame: 구조, 뼈대, 액자, 기구, 테, 체격, 모양, 조직, 진행하다, 적합하게 하다, 틀을 잡다 frank: 솔직한, 프랑크족의 사람, 공공연한, 무료 송달의 서명, 터놓은, 숨김없는, 숨김 없는, 무료로 부치다, 무료로 송달하다

frankness: 솔직, 터놓음 freeze: 동결시키다, 얼다, 얼게하다, 섬뜩하다, 동결, 얼어죽다, 얼어 죽다, 혹한, 얼음이 얼다, 결빙, 결빙기 frequency: 빈발, 빈번한, 자주 일어남, 자주일어남, 회수, 자주 일어나는 frequent: 자주가다, 늘모이다, 상습적인, 수많은, 자주 일어나는, 자주일어나는, 빈번한 frequently: 종종, 자주, 때때로, 빈번히 fretful: 화를 잘내는, 성마른, 안달하는, 짜증내는, 물결이는 fretted: 안달이 난, 기러기발이 있는, 뇌문 무늬의, 부식된 friday: 금요일, 금요일에 friendliness: 친선, 우정, 친절, 친목 friendly: 친한, 친절한, 호의를보이는, 형편좋은, 붙임성 있는, 우정이있는, 친구의, 친절, 친구처럼, 우호적인, 친선경기 friendship: 우정, 친목, 친선, 교우, 벗으로서 사귐, 벗으로서의 사귐 fright: 돌연한 공포, 우스운 사람, 추악한사람, 추악한 사람, 우스운사람, 깜짝 놀라게 하다, 보기 흉한 물건, 도깨비 같은 사람, 도깨비 같은 물건, 공포, 보기 흉한 사람 frighten: 겁내다, 놀라다, 소스라쳐 놀라게 하다, 놀라게하다, 무서워하다, 을러대어 ~을시키다 frightened: 깜짝 놀란, 겁먹은 frightful: 무서운, 추악한, 불쾌한, 아주 보기 싫은, 아주 보기 흉한, 지독한 frivolous: 경박한, 하찮은, 시시한, 천박한 frost: 냉담, 서리, 서리로덮다, 결상, 빙결, 빙점이하의온도, 프로스트, 서리피해를 주다, 서리가 내리다, 서리피해를주다, 급속 냉동하다 frugality: 절약, 검소, 검약 fruit: 과일, 자손, 결과, 생산물, 소산, 과실, 에 열매를 맺게하다, 열매를 맺다, 과일이 생기다, 수확물, 수확 fruitless: 열매를 맺지 않는, 결실하지 않는, 보람없는, 효과 없는, 보람 없는 fulfil: 이행하다, 적합하다, 힘을 완전히 발휘하다, 완수하다, 자신의 소질을 충분히 발휘하다, 종료하다, 달성하다, 다하다 fulfill: 달성하다, 완성시키다, 따르다, 수행하다, 만족시키다, 다하다, 자신의 소질을 충분히 발휘하다, 종료하다, 이행하다 funeral: 장례식의, 장례행렬, 장례식,

375 장례의, 싫은 일 furnished: 가구 달린, 구색을 갖춘, 재고량이 ...한 furnishing: 복식품, 비치된 가구, 가구의 설비, 가구 furniture: 가구, 비품, 내용, 부속 쇠붙이, 갖추어진것 fury: 격노, 격렬, 표독한 여자, 표독한여자, 복수의 여신의 하나, 표독스러운 계집 fuss: 야단법석, 싸움, 속타게하다, 말다툼하다, 몸달아 설침, 떠들어대는사람, 떠들게 하다, 떠들어대는 사람, 야단법석하는 사람, 법석을 떨게 하다, 몸달아 설치다 gaiety: 유쾌, 환락, 쾌활, 법석, 호사 화려, 화려, 잔치 기분 gaily: 유쾌하게, 흥겹게, 야하게 gain: 획득하다, 이득, 더 가다, 늘다, 증가, 이익, 잘되다, 진보, 벌이, 끌어들이다, 나아가다 gallantry: 용감, 정사, 연애관계, 정중한 말씨, 여성에게 정중함, 사랑의 행위, 여성에게 친천함, 여성에 대한 공대 galling: 속타게하는, 울화 치미는, 못살게 괴롭히는 것, 못살게 괴롭히는 gallop: 급속도, 갤럽, 갤럽으로 달리다, 급속도로 나아가다, 전속력으로 달리다, 갤럽으로 물다, 갤럽으로 말을 몰기, 갤럽으로 달리, 갤럽으로, 빨리 지나가다, 서두르다 gape: 입을 크게 벌리다, 하품, 부리를 헤벌리는 병, 갈라진 틈, 딱 벌린 입, 입을 벌리고 바라보다, 벌린 입의 넓이, 가금이 부리를 자꾸 벌리는 병, 벌린 부리의 넓이, 하품하다, 입을 딱 벌림 garret: 다락방, 머리, 제일윗층, 초라한 작은 방, 고미다락 gate: 수문, 문, 입장자수, 입장권 매상총액, 문짝, 금족을 명하다, 출입구, 차단기, 시가, 법정, 방법 gathering: 모임, 채집, 종기, 수확, 주름, 곪음, 접지 맞추기, 집회, 개더, 농양, 부어 오름 gaucherie: 어색함, 서투름, 어색한행동, 솜씨가 서투름, 세련되지 않음, 눈치없음 gay: 방탕한, 쾌활한, 화려한, 화사한, 명랑한, 뻔뻔한, 건강한, 동성연애자, 동성 연애자의, 동성연애, 동성 연애의 gaze: 응시, 응시하다, 뚫어지게 바라보며 서 있다, 뚫어지게 보다 generosity: 관대, 도량이 큼, 활수함, 관대한 행위, 아낌 없는 마음씨

376 generous: 관대한, 풍부한, 비옥한, 마음이 넓은, 감칠맛이 있는, 기름지, 활수한 generously: 관대하게, 푸짐하게, 풍부하게, 활수하게 genial: 온화한, 다정한, 친절한, 쾌적한, 온난한, 턱의, 정다운, 천재의, 생식의 genius: 수호신, 천재, 사조, 경향, 귀신, 기풍, 자질, 진수, 천성, 특질, 요정 genteel: 점잖은 체하는, 품위 있는, 우아한, 현대적인, 멋진, 예의바른, 지체 높은, 가문이 좋은 genteelly: 예의 바르게, 품위있게 gentility: 예절바름, 품위, 지체 높음, 점잔 빼기, 상류 계급, 얌전뺌, 문벌이 좋음 gentle: 온화한, 구더기, 길들이다, 얌전한, 품위 있는, 양갓집 사람, 지체 높은, 상냥한, 친절한, 어루만지다, 온순한 gentleman: 남자분, 신사, 모험가, 종복, 협잡꾼, 지체높은사람, 수입이 있지만 직업이 없는남자, 남자용 변소, 남자, 유한계급, 그 남자 gentlemanlike: 신사적인, 신사다운 gentlemen: 남자분, 신사, 아마추어 선수, 남자용 화장실, 유산 유한 계급의 사람, 귀족이 아니면서 가문을 다는 특권을 가진 사람 gentleness: 친절, 온순, 과격하지 않음, 온화함, 상냥함, 부드러움, 안은, 정다움 gently: 점잖게, 부드럽게, 서서히, 양반답게, 조용히, 완만하게, 온화하게, 예의범절이 바르게, 우아하게, 천천히, 친절히 genuine: 진짜의, 성실한, 진실의, 순수한, 진품의, 순종의 genuinely: 순수하게, 진정으로, 성실하게 giddy: 현기증나는, 들뜬, 현기증 나게 하다, 눈이 빙빙 도는 듯한, 마음이 들뜬, 현기증 나는 gift: 선물, 재능, 천분, 부여하다, 선사하다, 선사하다부여하다, 증여, 천부의 재능, 천부 glad: 기쁜, 유쾌한, 기쁜 듯한, 글라디올러스, 기뻐서 gladly: 기꺼이, 즐거이, 쾌히 glance: 빗나가다 흘긋 돌리다, 훑어 보다, 잠깐 언급되다, 잠깐 보아서, 흘긋 봄, 일견하다, 흘긋 돌리다, 스치고 지나가 다, 흘긋, 일견, 번쩍 빛나다 glebe: 밭, 성직영지, 교회 부속지, 들, 땅, 토지 glimpse: 흘긋 보다, 희미하게

Sense and Sensibility 보이다, 흘긋봄, 일견, 힐끗 보다, 힐끗 보이다 gloom: 어둠, 어두워지다, 암흑, 음울, 음울한 표정, 우울, 암영, 어두운 얼굴을 하다, 침울, 어둑어둑해지다, 어둡게 하다 gloominess: 우울, 희망이 없음, 울적, 암담함, 어두움 gloomy: 어두운, 우울한, 음울한 glow: 백열, 열정, 선명함, 열중하다, 기쁨, 달다, 만족감, 백열빛을 내다, 불붙다, 작열, 빛을 발하다 glowing: 백열의, 홍조된, 샛빨간, 열렬한, 열심인, 적열하는, 백열하는 것, 백열하는, 적열하는 것 gold: 금, 금의, 금도금, 부, 황금, 금으로 만든, 금빛, 금화, 금제품, 과녁의 한복판, 금색 goodby: 안녕히, 작별, 고별 good-for-nothing: 백수 건달, 쓸모없는 사람, 쓸모없는 good-hearted: 친절한 good-humoured: 기분 좋은 good-natured: 성질이좋은 goodness: 친절, 미덕, 선량함, 좋음, 신, 선량, 미점 goodwill: 호의, 영업권, 단골, 동정 gossip: 잡담, 험담, 소문, 수다, 수다쟁이, 남의 이야기를 퍼뜨리고 돌아다니다, 잡담을 하다 gout: 통풍, 방울, 취미, 응혈, 맛, 미각 govern: 제어하다, 관리하다, 통치하다, 다스리다, 억제하다, 통치다, 에 적용되다, 좌우하다, 지배하다 governing: 통치하는 gown: 잠옷, 긴 겉옷, 야회복, 화장복, 가운, 대학생, 겉옷, 대학 정복, 화장옷, 대학인 grace: 우미, 은혜, 유예, 은총, 미덕, 장식음, 장점, 애교, 우아, 매력, 천혜 graceful: 우미한, 우아한 gracefulness: 단아함, 우미, 우미하는 것, 우아하는 것 graces: 애고 gracious: 상냥한, 친절한, 정중한, 우아한, 기품 있는, 자비로운, 관대한, 존귀한, 품위있는, 우미한, 유익한 graciousness: 정중함 gradually: 차차, 차례로, 차츰, 단계적으로, 점차로 grand: 멋진, 웅대한, 중대한, 위대한, 굉장한, 거만한, 장엄한, 전부의, 주되는, 거룩한, 큰 grandeur: 장관, 위대, 화려, 장엄, 웅대, 성대, 고귀, 장려 grass: 풀, 잔디, 봄, 목초, 풀 위에

펴다, 풀 돋는 계절, 포아풀과의 풀, 목초지, 풀로 덫다, 때려 눕히다, 목초를 먹이다 grate: 갈다, 삐걱거리다, 삐걱거리게 하다, 쇠살판, 화상, 불쾌감을 주다, 서로 갈리다, 으깨어 빻다, 에 쇠창살을 대다, 쇠격자, 거슬리다 grateful: 감사히 여기는, 고마운, 기쁜, 즐거운, 기분 좋은, 고맙게 생각하는 gratefully: 감사하여, 기꺼이 gratification: 보수, 기쁨, 만족 시키는 것, 만족, 만족시키기 것, 만족시키는 것 gratify: 기쁘게 하다, 만족 시키다, 기쁘게 해주다, 에게 사례금을 주다, 채우다, 에게 보수를 주다 gratifying: 흡족한, 즐거운, 만족스러운 gratitude: 감사 grave: 수수한, 무덤, 명심하다, 새기다, 중대한, 진지한, 묘혈, 심각한, 중요한, 예사롭지 않은, 침침한 gravel: 자갈, 괴롭히다, 결사, 난치하게 하다, 난처하게 하다, 요석증, 요석 gravely: 자갈을 깐, 귀에 거슬리는, 자갈이 많은, 자갈의 gravity: 저음, 중량, 지구 인력, 중력, 중대, 진심, 엄숙, 중대함, 지구, 진지함 greatly: 위대하게, 매우, 크게, 대단히, 훨씬, 숭고하게, 심히, 관대하게 greatness: 큼, 탁월, 위대, 다대함, 저명, 웅대, 다대, 거대, 거대함, 중대, 다량 grecian: 그리스 사람, 그리스식의, 그리스의, 그리스풍의 grey: 회색의, 회색, 노년의, 쥐색 옷감, 쥐색의 그림 물감, 태고의, 회색 옷, 회색 옷감, 회색으로 되다, 회색의 그림 물감, 회색의 그림 염료 grief: 재난, 실패하다, 비탄, 불운, 깊은 슬픔, 고통 grievance: 불만, 불평거리, 불만의 씨 grieve: 괴롭히다, 괴로워하다, 슬퍼하다, 몹시 슬퍼하다, 가슴 아파하다, 농장 관리인, 마음 아파하다, 관리자, 슬픔에 잠기게 하다 grieved: 슬퍼하는, 슬픈 grievous: 슬픈, 비통한, 괴로운, 쓰라린, 심한, 애처로운, 괴롭게 하는, 한탄할 만한 groom: 마부, 신랑, 몸차림시키다, 손질을 하다, 입후보의 준비를 해주다, 궁내관

Jane Austen gross: 거친, 짙은, 뚱뚱한, 전체의, 울창한, 굉장한, 총량의, 투박한, 조악한, 그로스, 도매로 grounded: 기초를 둔, 근거있는 grudge: 주기 싫어하다, 원한, 유한, 아까워 하다, 싫어하다, 샘내다, 악의, 인정치 않다 guard: 망보다, 차장, 방어 자세, 지키다, 보호자, 감시하다, 파수병, 경계, 근위대, 흙받기, 난로의 불어리 guarded: 조심성 있는, 신중한, 감시되어 있는, 방어되어 있는 guardian: 보호자, 후견인, 관리인, 보호하는, 수호자, 감시인 guardianship: 보호, 후견인의 임무, 수호, 후견권, 후견직, 후견 guarding: 망보는 것 guess: 추측, 생각하다, 알아맞히다, 추측하다, 직각하다, 라고 생각하다, 풀어맞히다, 생각해맞히다, 추단하다, 어림 짐작으로 말하다 guest: 손님, 빈객, 내방자, 숙박인, 기생 동물, 기생 식물 guidance: 안내, 지도, 유도, 지휘, 교도 guide: 안내자, 가이드, 지도자, 지도하다, 정찰대, 지휘자, 길잡이, 도표, 소녀단, 움직이다, 안내 guided: 안내를 받은 guilt: 죄, 비행, 유죄, 죄의식 guilty: 죄가 있는, 죄가 있는 듯한, 죄를 범한, 죄에 대한 가책을 느끼는, 죄에 해당하는, 죄의식에 사로잡힌 상태, 죄의 자각이 있는, 저지른, 의 죄를 범한 gum: 고무풀, 잇몸, 껌, 고무, 덧신, 고무나무, 고무질이되다, 고무를 바르다, 고무를 분비하다, 탄성고무, 생고무 gun: 대포, 도둑, 소총, 피스톨, 발포, 평사포, 호포, 총, 직업적인 살인자, 대포의 발사, 분무기 habit: 습관, 버릇, 습성, 에 살다, 복장, 기질, 체질, 여성승마복, 입히다, 여성 승마복, 의복 habitation: 거주, 주소, 주택 habits: 버릇, 습관 habitual: 습관적인, 습관상의, 평소의, 스관적인 hackneyed: 진부한, 켸켸묵은, 경험을 쌓은, 낡은, 능숙한, 써서 낡아진 ham: 햄, 오금, 서투른 배우, 과장된 연기, 아마추어, 엉덩이, 함, 과장된 연기를 하는 사람 hamlet: 작은 마을, 작은 촌락 handed: 손이 있는 handkerchief: 손수건 handle: 핸들, 자루, 기회, 대우하다,

손잡이, 장사하다, 구실, 논하다, 처리하다, 철저히, 지휘하다 handsome: 상당한, 활수한, 단정하게 잘 생긴, 훌륭한, 멋진 hang: 교살하다, 걸다, 조금도, 벽에 바르다, 걸림새, 취지, 늘어뜨리다, 방식, 사용법, 요령, 늘어지다 hanging: 교수형, 임박한, 매달린, 커튼, 걸린 것, 교살, 내리막, 교수형에 처할, 급경사, 급경사의, 매달기 hanover: 하노버 왕가, 독일 북서부의 도시, 이양 happening: 사건, 우발사, 해프닝, 사고 happily: 행복하게, 우연히, 운좋게, 다행하게도 happiness: 행복, 행운, 유쾌, 교묘, 적절, 기쁨, 교묘함 harbour: 피난처, 항구, 은신처 숨기다, 품다 정박하다, 숨겨 주다, 잠시 묵다, 정박하다 hardened: 강해진, 경화한, 굳어진, 단단해지, 무정한, 상습적인, 철면피한 hardening: 담금질, 경화, 불림, 경화제, 표면 경화, 단련 hardily: 대담하게, 뻔뻔스럽게, 고난을 견뎌, 뻔뻔스레, 튼튼히 hardness: 견고, 곤란, 난해, 가혹, 경도, 단단함, 무정, 물의 경연, 준엄 hardship: 고난, 학대, 고생, 곤란 harm: 해, 손해, 된서리 맞다, 해악, 손상, 상해, 해치다 harmless: 해없는, 악의 없는, 해가 없는 harmony: 조화, 화성, 화합, 일치, 일치점 요람 harp: 하프, 하프를 타다, 몇번이고 되뇌다, 거문고자리, 수금, 되풀이해서 지껄이다 harris: 남자이름 harry: 침략하다, 약탈하다, 괴롭히다, 런던 토박이, 악귀, 악마, 야한 젊은이, 남자 이름 harshly: 거칠게, 엄하게, 귀에 거슬릴만큼, 거치게 hartshorn: 수사슴뿔, 수사슴의 뿔, 각성제로 쓰던 탄산 암모늄, 녹각정 haste: 서두름, 급속, 재촉하다, 서두르다, 서두르게 하다, 성급, 급함 hastily: 급히, 허둥지둥, 서둘러서, 경솔하게, 성급하게, 조급하게, 서둘러 hasty: 급한, 성급한, 지레짐작, 경솔한 hat: 푹쉬다, 추기경의 빨간 모자, 모자 hate: 미워하다, 증오, 좋아하지 않다,

377 몹시 싫어하다, 따돌리다, 증오의 대상, 미움 hated: 미워하는 hateful: 미운, 싫은, 증오에 찬, 지긋지긋한, 가증스런, 가증스러운, 미워할만한 haughty: 거만한, 오만한, 오만하는 hauteur: 오만, 거만 hazard: 우연, 위험, 운, 모험, 걸다, 주사위 놀이의 일종, 해보다, 위태롭게 하다, 위험을 무릅쓰고 하다, 주사위 도박의 일종 hazy: 몽롱한, 흐릿한, 안개 짙은, 이내낀, 거나하게 취한 headache: 두통, 두통거리 heads: 머릿 수 headstrong: 완고한 healing: 치료의, 치유, 치료 healthful: 건강에 좋은, 위생적인, 건강한, 건전한, 유익한 healthy: 건강한, 건강에 좋은, 건전한 hearer: 듣는 사람, 방청자, 청취자 hearing: 청력, 듣기, 들어주기, 들리는 거리, 청각, 경청, 가청거리, 청위, 청취, 들리는 범위, 심문 hearted: 마음이~한 heartily: 마음으로부터, 열의를 갖고, 정중히, 매우, 배불리, 마음으로, 기운차게 heartiness: 성실, 열심, 사귀는 일 hearty: 친절한, 튼튼한, 마음으로부터의, 배부른, 풍부한, 열심인, 원기왕성한 사람, 충분한, 친구, 마음속으로부터의, 활기찬 heat: 열, 뜨거워지다, 발정, 노력, 더위, 흥분, 상기, 열심, 클라이맥스, 뜨겁게 하다, 따뜻해지다 heath: 히스, 히스가 무성한 돌 heaven: 하늘, 천국, 상공, 하느님, 천제, 어머나 heavily: 느릿느릿, 무겁게, 묵직하게, 힘에겨운듯이, 무겁게 육중하게, 무거운 듯이, 답답하게, 몹시, 엄숙하고 무게있게 height: 높이, 고도, 고지, 둔덕, 절정, 한창, 극치, 높은 곳, 높음, 이 한창이어서, 하늘 heighten: 높이다, 높아지다, 높게 하다, 증가시키다, 증대하다, 고상하게 하다, 강화하다, 강화시키다 높아지다, 강화되다, 증가하다, 과장하다 heir: 후계자, 계승자, 사자, 상속인, 후계하다, 남자 상속인 helping: 도움, 조력, 거들어줌, 조력 구원의, 한번담는 분량, 돕는 도움이 되는, 거들기 helpless: 의지할 데 없는, 무력한, 어찌할 도리 없는, 의지할 사람이

378 없는, 어찌할 수 없는, 의지할 곳이 없는 helpmate: 협력자, 배우자, 동료, 내조자 hence: 그러므로, 사라져, 이제부터, 여기서 부터, 그 결과, 여기서부터, 금후, 이 세상에서 떠나라, 이런 까닭에 henceforth: 차후, 이후, 금후 henceforward: 차후, 이후, 금후 hereafter: 내세에서, 금후, 앞으로, 이후 hero: 영웅, 주인공, 용사, 신인 heroically: 용맹스럽게, 장렬하게, 영웅답게, 늠름하게, 영웅적으로 heroism: 영웅적 자질, 영웅적 행위, 영웅적자질 hers: 그 여자의 것 hesitatingly: 망설이게, 주저하게, 주저하면서 hesitation: 주저, 망설임 hiding: 매질, 은닉, 은닉처, 은신처, 후려갈김, 숨김, 숨는 곳 highest: 제일 높은, 최고 high-minded: 고상한 hilarity: 명랑, 환희 hinder: 방해하다, 뒤의, 뒤쪽의, 방해가 되다, 방해가되다, 후방의 hindrance: 방해, 장애, 방해물 hint: 암시, 변죽울리기, 넌지시 비추다, 암시하다, 힌트, 지시, 년지시 비치다, 넌지시알리다, 귀뜸, 요령, 희미한 징조 hither: 이쪽의, 여기로, 이리로, 여기에 hitherto: 지금까지는, 지금까지 holidays: 긴 휴가 hollow: 구멍, 우묵한 곳, 공허한, 골짜기, 거짓의, 도려내다, 속이 텅빈, 우묵 들어가다, 힘없는, 우묵 들어간, 공복의 honest: 정직한, 섞지않은, 성실한, 진짜의, 평판이 좋은, 거짓이 없는, 기특한 honestly: 정직하게, 성실하게 honesty: 정직, 성실, 솔직, 루나리아, 정절 honorable: 존경할 만한, 고귀한, 명예로운, 훌륭한, 수치를 아는, 영광의 honorably: 명예롭게, 훌륭하게 honour: 명예, 도의심, 면목, 명성, 우등, 존경, 끗수가 가장 높은 패, 명예가 되는 것, 명예상, 에 영광을 주다, 인수하다 honourable: 고귀한, 명예로운, 존경할만한, 고위의, 영광의, 존경할 만한 honourably: 존경받도록, 훌륭히,

Sense and Sensibility 정당하게, 올바르게 honoured: 명예스러운, 명예스럽게 생각하여, 영광스럽게 생각하여, 명예를 받은 hop: 홉, 춤추다, 마약, 앙감질, 아편, 뛰다, 홉 열매를 따다, 이륙하다, 도약, 짧은 여행, 홉의 열매를 따다 hopeless: 가망없는, 절감의, 희망없는, 희망을 잃은, 쓸모없는 horizon: 수평선, 지평선, 범위, 시계, 한계, 시야, 지평층 horrible: 무서운, 심한, 지겨운, 무시무시한, 오싹할 만큼 싫은 horrid: 무서운, 지독한 horridly: 무시무시하게 horror: 공포, 열등품, 소름끼치게하는, 염오, 무서운것, 공포의 전율, 치가 떨리는 기분, 무서운 것, 참으로 지독한 것 horseback: 말의 등, 말등, 말을 타고 hospitable: 극진한, 따뜻하게 대접하는, 기꺼이 받아들이는, 대접이 좋은 hospitality: 환대, 후대, 친절한 대접, 친절히 대접하기 hostess: 여주인, 스튜어디스, 여급, 여주인의 역할, 안주인, 호스티스 hostile: 적의, 적대하는, 적의 있는 household: 가족, 가사의, 가족의, 온 집안 사람, 가정, 동지, 왕실 housekeeper: 가정부, 주부, 하녀 우두머리, 관리인 housekeeping: 가정 housemaid: 가정부, 하녀 hue: 색조, 빛깔, 색상, 고함, 외침소리, 비난의 소리, 색채, 고함소리, 특색 humanity: 인류, 인간성, 인정, 인간, 인문 과학, 박애, 인간임, 사람의 속성, 자선 행위, 라틴 문학, 인간애 humble: 겸손한, 검소한, 천하게 하다, 창피를 주다, 욕을 보이다, 비천한, 낮추는, 천한, 경멸하다 humiliating: 굴욕적인 humility: 겸손, 겸허 humour: 기분, 해학, 유우머, 익살, 액, 변덕 비위를 맞추다, 기질, 잘 다루다, 만족시키다 hunt: 찾다, 사냥, 사냥하다, 몰이하다, 사냥을 하다, 사냥에 쓰다, 추적하다, 괴롭히다, 박해하다, 쫓아 버리다, 쫑아 버리다 hurried: 매우 급한, 재촉하는 hurry: 서두르다, 서두름, 허둥대어, 급함, 서두르게하다, 쉽사리, 서두를 필요, 사구, 서두르게 하다, 진음곡, 열심 hurt: 상처, 고통, 다치다, 부상, 부상을 입히다, 상처를 입히다,

아프다, 상처를 입다, 해를 입다, 에 상처를 내다, 상하게 하다 hush: 쉿, 입 밖에 내지 않다, 고요하게하다, 쉬쉬해버리다, 고요해지다, 침묵, 침묵하다, 조용함, 조용해지다, 조용히, 은폐 hussy: 말괄량이, 반짇고리 hysterical: 히스테리의, 병적으로 흥분한 ice: 얼리다, 얼음, 당의, 다이아몬드, 아이스크림, 차가움, 쌀쌀함, 보석, 암표 장수가 극장측에 내는 수수료, 얼음판의 얼음, 얼음의 identify: 이 무엇이라는 것을 확인하다, 동일시하다, 확인하다, 감정하다, 증명하다, 알다, 동일하다고인정하다, 동일하다고 인정하다, 동일한 무리로 인정하다, 동일한 것으로 간주하다, 자기를 동일시하다 idle: 한가한, 일이 없는, 활용되지 않고 있는, 쓸모 없는, 무용의, 까닭 없는, 태만한, 쉬고 있는, 놀고 보내다, 공전하다, 게으름 피우다 idleness: 무위, 게으름, 태만, 놀고지냄 ignorance: 무식, 무지, 모르고 있음 ignorant: 무식한, 을 모르는, 무지몽매한, 무지에서 비롯되는, 무지한 ill: 서투른, 병든, 나쁜, 나쁘게, 불행, 악, 불친절하게, 불친절한, 고난, 병고, 형편이 나쁜 ill-bred: 버릇없이 자란 ill-breeding: 버릇없음, 본데없음 ill-disposed: 성질이 고약한 illiberal: 인색한, 교양 없는, 옹졸한, 도량이 좁은, 편협한, 저속한 illiterate: 무식한, 문맹인, 읽기 쓰기를 못하는, 읽고 쓸 줄 모르는, 무식자, 무교육자, 글자를 모르는 ill-judged: 무분별한 ill-natured: 심술궂은 illness: 병 ill-suited: 부적당한 ill-timed: 때를 못 만난 ill-treatment: 학대 illusion: 환상, 환영, 착각, 환각, 오해, 미망 illustration: 실례, 도해, 삽화, 설명, 보기, 도판, 예해, 예증, 도대함 imagery: 상, 조상, 형상, 심상, 사상, 이미지, 비유, 초상, 화상 imaginable: 상상할 수 있는 imaginary: 상상의, 가공의어떤 사물이 상상으로서만 존재하는, 비현실적이어서 신용할수 없는, 허수, 상상상의, 허수의 imagination: 상상, 상상력, 창작력,

Jane Austen 공상, 창조력, 심상, 구상력, 망상이해력 imitate: 모방하다, 흉내내다, 모조하다, 모범으로 삼다, 본받다, 모사하다, 위조하다 immoderately: 절제없이, 중용을 잃고 immovable: 움직일 수 없는, 부동산, 움직이지 않는, 부동의, 확고한, 고정된, 감정에 좌우되지 않는, 정지한, 해마다 같은 날짜의 고정된, 자약한, 태연 impartial: 공평한, 치우치지 않은, 편견이 없는, 치우치지않은 impartiality: 공평, 공명정대, 공평무사, 불편 부당, 불편부당 impatience: 조바심, 성급함, 초조, 견딜 수 없음, 참을수 없는일, 조급, 안달, 성급 impatient: 성마른, 안달하는, 참을수 없는, 갈망하는몹시기다려지는, 못 견디는, 성급한, 안절부절 못하는, 조바심하는, 참을성없는, 탐나서 못견디는 impatiently: 성급하게, 안절부절 못하는, 조바심하며, 참을수 없는, 못 견디는, 성마른 impediment: 장애, 언어 장애, 말더듬이, 방해, 신체장애, 고장, 수하물, 방해물 impenetrable: 헤아릴 수 없는, 불가입성의, 무감각한, 꿰뚫을 수 없는, 불가해의, 불가해한, 완고한, 물들지 않는, 고집스러운, 동요되지 않는, 둔한 imperfect: 미완료의, 불완전한, 불충분한, 결점이 있는, 미완료 시제, 미완료시제, 반과거의, 미완성의 imperfection: 불완전, 결점, 결함 imperfectly: 미완료의, 불완전한, 불완전하게, 미완성의, 불충분하게 impertinence: 부적절한 행위, 무례한 행위, 무례, 건방짐, 부적당한, 건방진, 당치 않은, 무례하게도, 무례한, 무례한사람, 부적절 관계 impertinent: 건방진, 무례한, 주제넘은, 당치 않은, 무관계한, 부적당한, 적절하지 못한, 적절하지 않은 impertinently: 무례한, 건방진, 당치 않은, 부적당한 impetuous: 격렬한, 맹렬한, 열렬한, 성급한, 충동적인, 성급함 implied: 함축된, 은연중의, 언외의, 암시적인 imply: 함축하다, 의 뜻을 포함하다, 의미하다, 암시하다, 수반하다, 뜻하다, 내포하다, 포함하다 impolitic: 졸렬한, 지각없는,

생각없는, 득책이 못되는, 불리한, 어리석은, 생각이 없는 importunate: 귀찮은, 성가신, 귀찮은조르는, 끈덕진, 끈질긴 importunity: 끈덕진 요구, 끈덕짐, 끈덕진 재촉, 끈질기게 조름, 끈질김 impose: 강요하다, 속이다, 과하다, 정판하다, 떠맡기다, 부과하다, 지우다, 속여서 사게하다, 안기다, 안수하다, 에 편승하다 편승하다 impossibility: 불가능성, 불가능한 일, 불가능 impoverished: 동식물의 종류가 적은, 가난하게 된, 메마른, 허약해진, 힘을 잃은, 가난하게 하는, 궁핍하게 하는 impression: 인상, 날인, 흔적, 느낌, 자국, 생각, 인쇄, 감명, 영향, 의치의 본, 인각 imprint: 흔적, 찍다, 날인, 자국, 강한 인상을 주다, 누르다, 인상모습, 인장, 명념시키다, 누른자국, 감명시키다 improperly: 버릇없는, 부적당한, 그른, 온당치 못한 impropriety: 부적당, 행실 나쁨, 점잖지 못함, 잘못오용, 온당치 않음, 상스러움, 도리에 어긋남, 부정, 버릇없는행위, 버릇없음, 어울리지 않는 말 improved: 개량하는, 개선하는 improvement: 개선, 진보, 향상, 개량, 이용, 개량된 것, 개량 공사, 개수공사이용 활용 improvements: 개량, 이용 improvident: 선견지명 없는, 절약하지 않는, 준비성 없는, 준비 없는, 장래에 대비하지 않는, 일을 생각하지 않는, 선견지명이 없는, 절약심 없는 imprudence: 경솔, 경솔한 행동 imprudent: 경솔한, 무분별한, 경망스러운, 분별없는 imprudently: 경솔하게, 무분별하게 impudence: 뻔뻔스러움, 건방짐, 몰염치, 건방진 언행 impulse: 충격, 충동, 자극, 추진, 변덕, 충격량, 역적, 고무, 일시적 감정순간력, 욕구 inadvertence: 부주의, 실수, 소홀실수, 잘못 inarticulate: 분명치 않은, 관절이 없는, 말을 못하는, 모호한, 말을 못 하는 inattention: 부주의, 태만, 무뚝뚝함, 무심, 실례, 행동, 경솔한 inattentive: 실례, 태만, 부주의, 무뚝뚝함, 부주의한, 등한한 incapable: 무능한, 무력한, 허용하지

379 않는, 할수 없는, 자격이 없는, 자격 없는, 을 못하는, 에 견딜 수 없는, 불가능한, 무자격자, 무능자 incessant: 끊임없는, 간단 없는, 그칠새 없는, 끊임 없는 incessantly: 끊임없는, 간단 없이, 끊임 없이 inch: 인치, 소량, 신장, 조금씩 움직이다, 키, 작은섬, 조금, 강우량 단위, 조금씩 움직이게 하다 incitement: 자극, 선동, 고무, 격다, 유인동기, 자극물, 자극하는 것 incivility: 무례, 버릇없음 inclination: 경향, 기울기, 경사, 경각, 경도, 성향, 기울이기, 의향, 숙임, 사면, 비탈 inclined: 경사진, 하고 싶어하여, 에 마음이 내키는, 경사진각도를 이루는, 경각을 이루는, 경향을 나타내며, 경향이 있는 incoherently: 지리 멸렬의, 조리가 맞지 않는 incommode: 괴롭히다훼방하다, 난처하게 하다, 에게 불편을 느끼게 하다, 폐를 끼치다, 방해하다, 에 불편을 느끼게 하다 incompatible: 모순된, 조화되지 않는, 양립할수 없는, 성미가 맞지 않는, 서로 용납하지 않는, 모순하는, 상반되는, 성질이 안맞는 incomprehensible: 무한한, 불가해한, 무한한것, 이해할 수 없는, 이해할수 없는 inconsiderable: 사소한, 중요치 않은, 하찮은, 중요하지 않은 inconsiderately: 무분별한, 동정심 없는 inconsistency: 불일치, 모순, 무정견, 모순된사물, 주견없은 inconsolable: 위로할 길 없는, 슬픔에 담긴 inconstancy: 변하기 쉬움, 부정, 변덕스러운 행위, 변덕스러운, 변덕 inconstant: 변덕스러운, 변하기 쉬운, 변화가 많은, 일정하지 않은, 신의가 없는 inconvenience: 불편, 부자유, 폐, 귀찮음, 불편을 느끼게하다, 불편을 주다, 불편한것, 폐를 끼치다, 귀찮은 일, 불편한 것, 에게 불편을 느끼게 하다 inconvenient: 불편한, 형편이 마땅하지 않은, 폐가되는, 부자유스런, 형편이 나쁜, 부자유한 incredulity: 의심 많음, 쉽게 믿지 않는, 쉽사리 믿지 않음, 회의심, 쉽게 믿지 않음 incumbent: 기대는, 현직의, 현직자, 성직자, 재직 목사, 소유자,

380 의지하는, 의무로써 지워지는, 의무로서 지워지는, 쑥내밀고 있는, 수록 incurable: 불치의, 불치의 환자, 구제 불능자, 불치의 교정불능의 indecision: 우유부단, 우유 부단 indecorous: 버릇없는, 무례한 indefatigable: 질리지 않는, 지칠 줄 모르는, 끈기있는, 지치지 않는, 지칠줄 모르는 indelicacy: 상스러움, 외설, 버릇없음, 상스러운언동, 야비, 천함 independence: 독립, 자활할 수 있는 수입, 자주, 자립, 독립심, 독립해서 지낼 만한 수입, 독립하여 살만한 수입, 일하지 않고 살만한 수입 independently: 독립하여, 자주적으로, 독립의, 독립심이 있는, 남의 영향을 받지 않는, 조합 교회파의, 와 관계없이, 막연한, 독립자, 멋대로의 indication: 지시, 계기의 시도, 시도, 지적, 징후, 표시도수, 필요한 조치, 임시, 표시징후 indies: 동인도 제도 indifference: 무관심한, 중립, 무차별, 중성의, 대수롭지 않은, 냉담, 개의치 않음, 시원치 않은, 중요치 않음, 공평한, 무관심 indifferent: 무관심한, 공평한, 중성의, 치우치지 않는, 개의치 않는, 평범한, 좋지도 나쁘지도 않은, 변변치 않은중성의, 중립의, 중요치 않은, 시원치 않은 indigence: 빈곤, 가난, 곤궁 indignant: 분개한, 성난 indignantly: 분연히, 분개하여 indignation: 분개, 의분, 분 indignity: 경멸, 모욕, 무례, 냉대, 모욕적인 대우 indispensable: 피할 수 없는, 필요 불가결한, 피치못할, 절대필요한것, 없어서는 안되는, 필요불가결한 사람, 없어서는 안될 indispensably: 반드시, 꼭 indisposed: 기분이 나쁜, 할 마음이 내키지 않는, 몸이 좀 아픈, 마음이 내키지 않는, 기분이 언짢은, 싫중난 indisposition: 기분이 언짢음, 싫증, 병, 마음이 내키지않음, 알맞지 않음, 부적당, 마음이 내키지 않음 indisputable: 명백한, 논의의 여지가 없 는, 의논의 여지가 없는, 다툴 여지가 없는 indistinct: 불명료한, 흐릿한, 희미한, 뚜렷하지 않은 indolence: 나태, 게으름, 무통 indolent: 게으른, 나태한, 무통의, 빈둥빈둥하는무활동의무통의

Sense and Sensibility indubitable: 의심할 여지 없는, 확실한, 의심할 여자가 없는 induce: 야기하다, 유도하다, 권유하다, 귀납하다, 일으키다, 인공적으로 출산시키다, 인공적으로 일으키다, 유발하다, 설득하여..시키다, 인공분만하다, 인공분만을 하다 induced: 인공적으로 출산시키는, 인공분만을 하는, 유도하는, 야기하는, 인공적으로 일으키는, 권유하는, 귀납하는 inducement: 유인, 자극, 동기, 권유, 유인하는것, 예비진술, 유도, 유도하는 것, 유인하는 것 indulge: 빠지다, 탐닉하다, 지불유예를 주다, 실컷 마시다, 어하다, 마음대로 하게하다, 술을 많이 마시다, 버릇없이 가르다, 만족시키다, 대사를 베풀다, 기쁘게하다 indulgence: 대사, 신앙의 자유, 은혜, 탐닉, 관대, 방종, 대사부, 도락, 멋대로 함, 면죄부, 방자 indulgent: 관대한, 멋대로 하게하는, 어하는, 응석을 받아주는 부모, 엄하지 않은, 제멋대로 하게 하는 ineffectual: 효과 없는, 무력한, 속절없는, 쓸데없는, 효과가 없는 inelegant: 우아하지못한, 조잡한, 우아하지않은, 아취 없는, 멋적은, 세련되지 못한, 우아하지 않은 ineligible: 자격이 없는, 부적당한, 부적격의, 부적격자 inevitable: 피할 수 없는, 필연적인, 어김없는, 피할길 없는, 판에 박은, 어쩔수 없는 운명, 부득이한, 변함없는, 면하기 어려운, 당연한, 고정적인 inevitably: 필연적인, 피할 수 없는 inexcusable: 용서할 수 없는, 변명이 서지 않는, 변명할 도리가 없는, 변명할 수 없는, 용서할수 없는 inexperience: 무경험, 미숙, 서투름, 세상을 모름 inexperienced: 경험이 없는 서투름, 미숙, 무경험, 경험이 없는 infamous: 파렴치한, 수치스런, 악명 높은, 지독한, 불명예스러운, 악명높은, 공민권을 박탈당한, 아주나쁜, 악독한이름난, 악랄한, 지긋지긋한 infamously: 악명높게, 불명예스럽게도 infancy: 초기, 유년, 미성년, 유소, 요람기, 유아, 미성년에, 초기에, 유년시대 infant: 유아, 유아의, 초기의, 소아, 미성년의, 미성년자, 유치한, 유아용,

소아의, 아이 infatuation: 심취, 열중케 하는 것, 열중케 함, 열중하게 하는것, 정신을 잃게, 흘림, 열중하게 하기 infection: 감화, 전염병, 감염나쁜 감화, 감염증, 공기전염, 영향, 오염전염병, 전염, 공기 전염 infer: 추론하다, 의미하다, 암시하다, 추단하다, 추측하다 inferior: 하위의, 하급자, 손아랫사람, 후배, 하등의, 열등한 사람, 하급품, 하급의, 이하위의, 열등한, 밑에 붙은 inferiority: 열등, 하급, 하위, 조악, 열세 infinitely: 지독히, 훨씬, 무한히, 무한의, 몹시, 막대한, 대단히, 무한 infirm: 약한, 허약한, 연약한, 박약한, 결단력없는, 가냘픈, 우유부단한 infirmity: 허약, 약점, 병약, 병, 결점, 연약, 질병, 질환, 결함 inflict: 가하다, 과하다, 주다, 괴롭히다, 짊어지우다 inform: 밀고하다, 알리다, 알려주다, 통지하다, 채우다, 지식을 주다, 기별하다, 불어넣다, 고무하다, 분별하다, 고발하다 informed: 지식이 있는, 지식의 필요한, 소식통의, 견문이 넓은, 사정에 밝은, 학식이 있는 informing: 유익한, 교육적인 ingenious: 교묘한, 독창적인, 영리한, 재간 있는, 정교한, 창의력이 있는, 재주가 있는, 있는 ingratiating: 알랑거리는, 애교부리는, 애교있는, 매력있는, 호감을 주는 ingratitude: 배은 망덕, 망은, 은혜를 모름 inhabit: 에 살다, 거주하다, 살다, 에 존재하다, 에 깃들다 inhabited: 사람이 살고 있는 inherit: 상속하다, 유전하다, 물려받다, 계승하다, 재산을 상속하다, 재산을 물려받다, 이어 받다 inheritor: 상속인, 휴계자, 유산 상속인 injunction: 명령, 금지명령, 지령, 훈령 injure: 해치다, 상처를 입히다, 다치게 하다, 부상시키다, 손상하다, 손해를 주다, 손상시키다, 상처나게 하다 injured: 부상한, 감정이 상한, 손상된, 다친, 감정을 상한, 상처입은, 부상자들, 다쳐서 injury: 상해, 손해, 무례, 권리침해, 명예훼손, 모욕, 부당, 손해해침, 위법행위, 위해, 무욕

Jane Austen injustice: 부정, 불공평, 부정행위, 불법, 권리침해 inn: 여인숙, 여관, 선술집, 법학생의 숙사선술집, 호텔, 주막, 거소, 주소, 주거 innate: 타고난, 선천적인, 본질적인, 고유의, 본유적인, 천부의 inner: 내부의, 안의, 정신의, 영적인, 밥통, 비밀의, 위, 영혼, 안쪽의, 과녁의 내권내권 명중, 식욕 innocence: 무죄, 천진난만, 결백, 순진, 꼭두서니과의 일종, 무해, 순결, 숫 됨, 현삼과의 일종, 깨끗함, 때묻지 않음 innocent: 순진한, 죄없는, 호인, 결백한, 흠없는, 결백한 사람, 때묻지 않은, 무식한, 무해의, 무해한, 바보 innumerable: 무수한, 셀수 없는, 이루 셀 수 없는 inquietude: 불안, 산란, 동요근심 inquire: 문의하다, 묻다, 조사하다, 질문하다 inquiring: 알고 싶어 하는, 묻고 싶은 듯한, 묻는, 미심쩍은, 미심쩍은 듯한, 알고 싶어하는, 호기심에찬, 캐묻기 좋아하는, 탐구적인 inquiry: 문의, 연구, 질문, 조회, 조사, 탐구, 심리, 취조, 물어보기 inquisitive: 캐묻기 좋아하는, 알고자 하는, 물어보고 싶어하는, 호기심이 강한, 호기심이 많은, 알고싶어하는 inquisitiveness: 듣고 싶어하는 것, 알고 싶어하는 것 insensibility: 태연, 무신경, 무감각, 인사불성, 무의식, 둔감, 냉담 insensible: 무감각한, 의식이 없는, 인사 불성의, 무관심한, 알아채리 못할 정도로, 인사불성의, 감지할수 없는, 무신경의, 아주 적은, 감수성 없는, 무신경인 insignificance: 무의미한, 하찮음, 하찮은, 일, 사소한, 대수롭지 않은, 무가치, 비천한신분 insincere: 성의 없는, 거짓의, 성실치 못한, 성의가 없는 insincerity: 불성실, 위선, 성의 없는, 무성의, 불성실한 언행 insipid: 맛없는, 재미없는, 풍미가 없는, 김빠진, 무미건조한 insipidity: 김빠진, 맛없는, 재미없는, 평범, 맛없음, 무미건조, 평범한말, 무미 insist: 주장하다, 우기다, 강요하다, 고집하다, 억지로 하게 하다, 역설하다, 끝까지 우기다, 강력히 주장하다 insolence: 오만, 무례, 거만함, 건방진, 건방진태도, 거만 insolent: 무례한, 건방진, 오만한,

안하무인의 inspect: 검열하다, 사열하다, 시찰하다, 점검하다, 면밀하게 살피다, 조사하다, 검사하다 inspection: 시찰, 검열, 사열, 감찰, 검열하다, 점검열람, 정밀검사, 조사하다 inspire: 고무하다, 시사하다, 불어넣다, 영감을 주다, 숨을 들이 쉬다, 숨을 들이쉬다, 일어나게하다, 빨아들이다, 지시를 주다, 고취하다, 감격시키다 inspired: 영감을 받은, 숨을 들이마신, 영감으로 쓰여진, 사실에 기인하지 않는, 내의를 받은, 뜻을 반영한, 영감을 느낀, 사주를 받은 inspiring: 고무하는, 영감을 주는, 용기를 주는, 한 감정을 불어넣는 instance: 경우, 보기로 들다, 소송, 예, 권고, 권유, 실례, 시사, 제의, 보기실례, 부탁 instant: 순간, 절박한, 즉시, 즉각의, 긴급한, 즉석의, 즉각, 즉석식의, 인스턴트식품, 인스턴트커피, 이달의 instantaneous: 동시에 일어나는, 순간의, 도시적, 그순간의, 즉석의, 즉시의, 즉시일어나는 instantaneously: 즉석의, 동시에 일어나는 instantly: 즉석에서, 즉시, 즉시로, 당장에, 곧, 하자마자 instigation: 선동, 자극, 유인, 교사 instruction: 교수, 명령, 교육, 지시, 훈령, 교훈, 소송위임장, 지령, 지식, 가르침 instructions: 훈령 instrument: 기계, 기구, 악기, 증서, 앞잡이, 수단, 방편, 조격의, 악기의, 도구, 기계의 insufferably: 견딜수 없도록, 참을수 없이 insufficiency: 불충분한, 부족, 불충분, 불총분, 결점 insufficient: 불충분한, 부족한, 능력이 없는, 부적당한 insult: 모욕하다, 모욕, 모욕적 언동, 무례, 손상, 에게 무례한 짓을 하다, 욕보이다 insulted: 모욕한 insulting: 모욕적인, 무례한, 모욕의 insured: 보험에 가입한, 보험계약자, 보험이 걸린, 보험금 수취인, 피보험자 integrity: 완전, 고결, 성실, 정직, 흠없음, 보전, 원상 intelligence: 지성, 지성적 존재, 총명, 지능, 지혜, 정보, 이해력, 보도, 첩보기관, 정보부원, 정보 기관 intelligent: 지적인, 총명한, 영리한,

381 현명한, 정보처리 기능을 가진, 재치있는, 이해력있는, 이해력이 좋은, 이성적인, 이해력이 있는 intelligible: 지성만으로 알수 있는, 알기쉬 운, 알기쉬운, 이해할수 있는, 이해할 수 있는, 명료한, 지성적인 intend: 할 작정이다, 예정하다, 의미하다, 의도하다, 하려고 생각하다, 지정하다, 셈이다, 뜻하다, 꾀하다, 기도하다, 가리키다 intended: 고의의, 약혼자, 계획된, 미래의, 의도된, 미래의 남편, 예정된 intending: 미래의.지망하는 intent: 의미, 의지, 열심인, 취지, 목적, 의향, 사실상, 열중하여, 집중된, 여념이 없는, 여념없는 intention: 의지, 결혼할 의사, 의미, 취지, 목적, 의향, 치유, 유합, 합창 intentionally: 고의의, 계획적인 intercourse: 성교, 교통, 교제, 영교, 영적인 교통, 의사의 교환, 영적 교통, 영적 교류 interfere: 간섭하다, 방해하다, 충돌하다, 조정하다, 해치다, 참견하다, 중재하다, 대립하다, 손상하다, 훼방하다, 발벗고 나서다 interference: 간섭, 방해, 참견, 저촉, 혼신우선권 다툼, 혼신, 충돌, 불법방해, 음파 따위의 간섭의, 광파 따위의 간섭의, 간섭의 interfering: 간섭하는, 남의 일에 참견하는 interim: 중간의, 한동안, 당분간의, 잠정조치, 한참, 당분간의 중간의, 동안, 임시의, 잠시, 잠정협정, 짬 intermission: 중지, 중절, 휴게, 막간, 휴게 시간, 막간에연주되는 곡, 휴식 시간 internally: 안쪽으로, 내부적으로, 내부로 interrupt: 방해하다, 가로막다, 중단하다, 중단시키다, 끼어들다, 일시 정지, 도중에서 방해하다, 저지하다 interrupted: 중단된, 가로막힌, 단속적인, 중절된 interruption: 중단, 방해, 가로막음, 중절, 불통 interval: 간격, 휴게시간, 음정, 이따금, 때때로, 차거리, 여기저기, 틈막간, 휴지기, 휴지시간, 막간 interview: 회견, 면접, 면접하다, 인터뷰, 회담. 회견, 회견하다, 회견하다방문하다, 회견기사, 방문, 대담, 방문하여 의견을 묻다 intimacy: 친밀, 친교, 정교, 밀통, 간통, 친밀함을 나타내는 행위, 불의 intimate: 친밀한, 상세한, 암시하다, 사사로운, 깊은, 친구, 친한친구,

382 알리다, 일신상의, 정교를 맺고 있는 사통하고 있는, 친숙한 intimately: 친밀히, 친밀하게, 충심으로, 직접적으로, 상세하게, 내심으로 intoxication: 취함, 중독, 열중, 흥분, 도취 intrinsically: 내재하는, 본질적인 introduce: 도입하다, 소개하다, 끼워넣다, 제출하다, 초보를 가르치다, 안내하다, 처음으로 경험하게 하다, 처음으로 수입하다, 이끌다, 처음으로 경험시키다, 인도하다 intruder: 침입자, 난입자, 방해자, 침입기, 비행기 intrusion: 침입, 방해, 강요, 관입, 교도의 동의 없는 목사 임명, 침해, 점유 횡령 intuitively: 직관력이 있는, 직각의, 직관적으로 invalid: 병약한, 병약자, 병자, 무효의, 병약자 취급을 받다, 병약하게 되다, 병약자로서 면제하다, 병약하게 하다, 상병으로 현역에서 제대하다, 상이 군인 명부에 기입하다, 허약한 invaluable: 매우 귀중한, 귀중한, 평가 못할 만큼의, 값을 헤아릴수 없는, 값을 헤아릴 수 없는 invariable: 불변의, 상수, 변화하지 않는, 상수의, 불변량, 변화없는, 변치 않는 것, 일정한 invariably: 변화없이, 반드시, 일정 불변하게, 일정 불변하게 늘 invent: 발명하다, 날조하다, 조작하다, 만들다, 창안하다, 훔치다, 을 처음으로 만들어 내다 invention: 발명의 재능, 발명, 발명품, 날조, 허구, 꾸며낸 이야기, 발명력, 발견성십자가 발견의 축일, 꾸며낸 일, 창안문, 조작한것 inventive: 발명의, 창의력이 풍부한, 독창적인, 발명의 재능이 있는 investigation: 조사, 연구, 논문, 수사, 조사보고, 연구연구 invitation: 초대, 유언, 유혹, 유인, 초빙, 권유, 도전, 매력, 안내장 invite: 초대장, 초대하다, 끌다, 가져오다, 초래하다, 간청하다, 자아내다, 부탁하다, 끌다 쏠리게하다, 야기시키다, 청하다 inviting: 초대하는, 유혹적인, 마음을 끄는, 마음이 동하는, 사람을 끄는, 좋아보이는 involuntarily: 저도 모르게, 부지불식간에, 마지못해, 본의 아니면서, 본의 아니게 involuntary: 본의아닌, 불수의의,

Sense and Sensibility 무의식적인, 불수의, 의사에 반한, 부지불식간의, 마음내키지 않는무의식 중의, 무의식 중의 involve: 포함하다, 열중시키다, 수반하다, 싸다, 감다, 복잡하게 하다, 복잡하게 만들다, 관계하다, 뜻하다, 에 영향을 미치다, 연루시키다 irksome: 지루한, 성가신, 넌더리나는, 진저리나는 irrational: 이성이 없는, 불합리한, 무리의 부진근수의무리수, 분별없는, 무리수의, 무리수, 무리의, 부진근수의 irreconcilable: 화해할 수 없는, 조화되지 않는, 비타협적인 사람, 서로 상충하는 생각, 양립할수 없는, 융화하기 어려운, 모순되는, 대립한 irregular: 불규칙한, 변칙적인, 반칙의, 고르지않은, 갖추지 못한, 고르지 못한, 비정규군, 규격에 맞지 않는 상품, 규율없는, 규율이 없는, 난잡한 irremediable: 돌이킬 수 없는, 치료할 수 없는, 불치의 irreparable: 수선할 수 없는, 돌이킬 수 없는 irrepressible: 억제할수 없는 사람, 견딜수 없는, 억압할수없는, 억제할 수 없는, 누를 수 없는, 제어할 수 없는 irreproachable: 결점없는, 흠잡을 데 없는, 탓할나위없는, 비난할 여지가 없는, 비난할 수 없는, 비난할 여자가 없는 irresistible: 저항할 수 없는, 불문곡직의, 좋다 할수없는, 제어할 수 없는, 억누를수 없는, 사람을 녹이는싫다, 누를 수 없는, 꼼짝 못하게 하는 irresolute: 우유 부단한, 결단력 없는, 우물쭈물하는 irritability: 성급함, 화를 잘냄, 흥분성, 자극, 성미가 급함, 민감함, 성을 잘냄 irritable: 성마른, 민감한, 과민한, 염증을 잘 일으키는, 화를 잘내는, 흥분성의, 자극 반응력이 있는, 안달하는, 반응하는, 성 잘 내는, 성을 잘내는 irritated: 따끔따끔한, 신경질이 난, 자극받은, 염증을 일으킨 irritation: 자극, 염증, 성남, 아픔, 짜증, 화냄, 짜증나게 함, 화, 자극하는것, 짜증나는것, 성나게 함 ivory: 상아, 상아색, 상아로 만든것이, 상아로된상아 같은, 상아로 만든, 기다란 앞니, 치아, 주사위, 상아제품, 피아노의 건,

상아유사품 jargon: 뜻을 알수 없는 말, 변말, 횡설수설, 이해할 수 없는 말, 특수 용어, 횡설수설하다 jealous: 불신앙을 용서치 않는, 샘내는, 질투많은, 경계심이 강한, 다른 신을 섬기는 것을 허락지 않는, 지키는데 급급한, 질투심 많은 jealousy: 경계심, 샘, 질투, 시기, 빈틈 없는 배려 jest: 웃음거리, 농담, 희롱, 우롱하다, 놀리다, 농담을 하다, 농담하다, 까불다 joining: 결합하는, 결합하는 것, 접합하는, 접합하는 것 jointure: 이음매, 과부, 급여, 접합, 과부급여 joke: 농담, 놀리다, 장난, 익살, 웃음거리, 농담을 하다 joking: 농담하는, 장난치는 journey: 여행하다, 여정, 여행, 보통 육로의 여행 joy: 즐거움, 기쁨, 기뻐하다, 기쁘게 하다, 기쁨거리, 행복, 기쁘게 해주다, 기쁨을 주는 것 joyful: 즐거운, 유쾌한, 기쁜 joyfully: 즐겁게 judgment: 판단, 천벌, 재판, 판결, 분별, 심판, 비관, 감정, 견식, 의견, 비판 judicious: 현명한, 사려있는, 사려분별이 있는 judiciously: 현명한, 사려있는, 현명하게, 사려있게, 분별있게 jumbled: 난잡하게 하는, 뒤섞이는 justification: 정당화, 변호, 의롭다고 인정됨, 변명, 옹호, 의인, 행위의 정당화 justify: 정당함을 나타내다, 의 이유가 되다, 비난에 대하여 변명하다, 고르게하다, 정당화하다, 정당화 하다, 의 정당한 이유가 되다, 충분한 근거를 제시하다, 죄인을 옳다고 하다, 신이 옳다고 하다, 의 행 사이를 조정하다 justly: 바르게, 정당하게, 공정하게 juvenile: 소년의, 아동용 책, 어린애 같은, 어린이, 어린이역의 소년, 젊은, 청소년, 어린이다운, 소녀의, 소년 keen: 열심인, 예민한, 날카로운, 예리한, 살을 에는 듯한, 통곡하다, 산란한, 모진, 곡성, 격렬한, 강한 keeping: 부양, 유지, 조화, 관리, 보존, 축하, 보관, 일치 kill: 죽이다, 기세를 꺾다, 시내, 잡은 것, 수로, 살생, 보내다, 말라 주게하다, 말살하다, 살인하다, 말라 죽게하다

Jane Austen kindly: 친절한, 쾌히, 기꺼이, 상냥하게, 상냥한, 온하한, 쾌히 받아들이다, 친절히, 기후 따위가 온화한, 온화한, 자연히 kindness: 친절, 우정, 상냥함, 친절한 태도, 친절한 행위 kiss: 키스, 당과의 일종, 키스하다, 굴욕을 당하다, 가볍게 스치다, 접촉하다, 에 키스하다, 에 가볍게 스치다, 가볍게 스치기 knack: 요령, 버릇, 숙련된 기술, 기교 knave: 잭, 하인, 약한, 신분이 낮은 사내, 무뢰한, 악한, 남자아이 kneeling: 무릎을 꿇는 knees: 무릎 knives: 나이프, 칼 knocking: 노킹, 문두들김 knoll: 작은 둔덕, 작은 산 knowing: 멋진, 빈틈 없는, 아는 체하는, 알고 있는, 지식, 멋있는, 사물을 아는, 앎, 잘 알고 있는, 모자 따위 멋있는, 빈틈없는 l: 알파벳 열두번째 문자, 연속한 것의 제 십이번째, 제 십이번째, 오십, 연속한 것의 제 십이번째의 것, 엘 자형, 엘, 고가 철도, 제 십이번째의 것, 엘 자형의 것 la: 라 labor: 노동, 수고, 애써 만들다, 일하다, 노력, 근로, 진통, 진통으로 괴로워하다, 몹시 흔들리다, 진통으로 괴로와하다, 일 laboured: 억지의, 어려운, 애쓴, 공들인, 곤란한, 문장 따위 고심한 흔적이 있는, 고심한 흔적이 있는 ladyship: 부인, 영양, 영부인, 귀부인의 시 분, 레이디의 존칭을 가진 부인의 경칭, 귀부인의 시 품위 laid: 집에 틀어박힌, 몸져 누워 있는 lament: 비탄, 슬퍼하다, 한탄하다, 비가, 애석해 하다 lamentation: 비탄, 슬픔, 예레미야 애가 lamentations: 예레미야 애가 landing-place: 상륙장 landlord: 지주, 주인, 바깥 주인, 바깥주인, 하숙 따위의 주인, 여관 따위의 주인, 가장 landscape: 풍경화, 정원을 꾸미다, 조망, 가로, 조경술을 써서 녹화하다, 미화하다, 풍경화법, 경치, 녹화하다, 조경술을 써서 미화하다 lane: 차선, 작은길, 시골길, 골목길, 규정항로, 통로, 단거리 경주의 코스, 사람의 열사이의 통로, 산울타리 따위 사이의 좁은 길, 좁은 길, 집 따위 사이의 좁은 길 languid: 불경기의, 귀찮은, 느른한, 무기력한, 노곤한

lap: 무릎, 싸다, 핥다, 기르는 환경, 한바퀴 돌다, 아랫자락, 기꺼이 듣다, 접어겹치다, 한번감기, 처진 부분, 무릎부분 lasting: 영속하는, 영원한 영속, 오래가는, 일종의 튼튼한 나사 lately: 요즈음, 최근 laudable: 칭찬할 만한 laugh: 웃다, 웃음, 흥겨워하다, 시키다, 조모하다, 웃으며 ...하다, 곡식 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 경치 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 물 따위가 유쾌한 듯이 소리내어 웃다, 소리를 내어 웃다, 웃어서 이르게 하다 laughing: 우스운, 기쁜듯한, 웃는, 웃을, 웃고 있는, 웃을 만한, 웃음 laughter: 웃음, 웃음소리 lavender: 라벤더, 연보라색, 연보랏빛의, 라벤더색, 연보라빛, 라벤더빛 lawn: 잔디, 론, 잔디밭, 숲사이의 빈 터론, 론천 lawyer: 법률가, 변호사 laying: 부설, 조준, 쌓음, 꼬는 법, 애벌칠, 쌓기, 놓기, 한 배에 깐 알, 끌어 댐, 설치, 한 번에 까는 알 leaf: 잎, 잎이 나오다, 꽃잎, 박, 페이지를 넘기다, 얇은 판자, 한장, 풀잎, 흔히 꽃잎, 한 장, 책의 한 장 leaning: 경향, 경사, 기호 learned: 학구적인, 학식 있는, 학자의, 학문상의, 학문이 있는, 학식이 있는 least: 하다못해, 가장적게, 최소, 가장 적게, 가장 작은 lecture: 강의, 훈계, 강의하다, 설교, 강연하다, 에게 강의하다 legacy: 유산, 전승물 leisure: 여가, 천천히, 안일, 한가한, 한가한 시간 leisurely: 여유있게, 한가하게, 여유 있는, 느릿하게 lessen: 적게하다, 줄이다, 얕보다, 작게 되다, 작게 하다, 적게 되다, 적게 하다 lesser: 보다작은, 보다 적은, 보다 작은, 보다 적게 lesson: 학과, 교훈, 일과, 과업, 연습, 수업, 훈계하다, 연속적인 수업, 과, 교과서 중의 과, 교습 lest: 을 두려워하여, 하지 않도록, 하지나 않을까 하고 letting: 셋집, 임대, 전세아파트 liable: 걸리기 쉬운, 책임있는, 빠지기쉬운, 법률상 책임을 져야 할, 책임을 져야 할, 하기 쉬운, 할 것 같은, 에 처해져야 할 liberal: 자유당원, 자유주의자,

383 자유주의의, 풍부한, 교양적인, 대범한, 관대한, 많은, 신사라고 하기에 알맞은, 자유주의적인, 선심 쓰는 liberality: 자유로운, 자유주의의, 대범한, 관대한, 마음이 너그러움, 선사 libertine: 난봉꾼, 방탕자, 방탕한 사람, 방탕한 liberty: 자유, 멋대로함, 자유구역, 방종, 시효로 얻은 특권, 칙허로 얻은 특권, 특권, 할 자유 lie: 거짓말, 방향, 눕다, 위치, 있다, 기대다, 향, 거짓말하다, 통해 있다, 사기, 소굴 lief: 기꺼이, 쾌히 lighter: 거룻배, 불켜는 사람, 점화기, 라이터, 불을 켜는 것, 불을 켜는 사람, 거룻배로 나르다 light-headed: 머리가 핑핑 도는 lightly: 가볍게, 명랑하게, 부드럽게, 쉽사리, 민첩하게, 경솔히, 사뿐히, 약간, 얕게, 홀가분하게, 조용히 likelihood: 있음직한 일, 가능성, 있을 수 있는 일 likeness: 비슷함, 상사성, 외관, 초상, 흡사한 것, 흡사한 사람 likewise: 마찬가지로, 또한, 똑같이, 그리고 또한 liking: 기호, 좋아함 linen: 아마포, 린네르처럼 흰, 린네르제품, 아마실, 린네르, 린네르류, 린네르제의, 리넨 제품, 옥양목 제품, 리넨 종이, 리넨제의 linger: 어정거리다, 질질 끌다, 오래 머물다, 나중에까지 남다, 꾸물거리다, 쉬이 사라지지않다, 우물쭈물 보내다, 질질 끌게 하다, 우물쭈물하다, 떠나기를 망설이다 lingering: 머뭇거리는, 오래끄는, 못내 아쉬운, 미련이 있는, 오래 끄는, 주저하는 lip: 입술, 입술을 쓰다, 찰싹찰싹 치다, 수다, 귀때, 입, 입술을 대다, 중얼거리다, 끝끝내 고집을 세우다, 에 입술을 대다, 표면만의 listen: 듣다, 따르다, 경청하다, 도청하다, 귀를 기울이다, 들리다, 들어 주다, 처럼 들리다 listener: 경청자, 청취자 listening: 청취, 청음, 경청, 귀를 기울임 lit: 문학의, 빛나는, 문학 literature: 문학, 문헌, 인쇄물, 문예, 지술, 학문, 광고 따위의 인쇄물, 전단 따위의 인쇄물 lived: 생명이 ...한 lively: 명랑한, 쾌할한, 선명한, 활기있는, 잘 튀는, 활발하게,

384 실감을주는, 실감을 주는, 힘차게, 기운찬, 곡 따위 명랑한 lobby: 로비, 복도, 의원, 현관의 홀, 원외 운동자, 의원에게 공작을 하다, 원외로부터의 운동, 현관 홀, 의회의 로비에서 운동하다, 운동하여 통과시키려고 하다, 운동하여 통과시키다 lock: 자물쇠, 챙겨넣다, 타래, 끌어안다, 총기, 한 줌의털, 자물쇠를 채우다, 제륜장차, 가두다, 고착시키다, 자물쇠가 채워지다 lodging: 하숙, 셋방, 숙소, 숙박, 하숙집, 학장 관사, 주소 lodgings: 셋방 lombardy: 롬바르디아 loose: 풀다, 풀린, 쏘다, 엉성한, 총포를 쏘다, 포장이 나쁜, 헐렁헐렁한, 헐거워지다, 흐트러진, 낙낙한, 놓다 losing: 승산없는, 실패의, 패배의, 실패, 지는 loud: 큰소리로, 화려한, 떠들썩한, 극성스러운, 소리가 큰, 주제넘는, 불쾌히, 좀 지나치게 화려한, 높은, 야비한, 야하게 lounging: 게으른, 레저 용의, 편하게 입을수 있는, 활기없는 lover: 애호자, 연인, 애인, 찬미자, 문예 따위의 애호자 loves: 사랑 loving: 사랑하는, 애정을 품고있는, 친애하는, 남을 사랑하는, 충실한 lowering: 내려가는, 비천한, 저하시키는, 저하, 낮게 하는 lowness: 낮음, 미천야비, 헐값, 의기소침, 풀죽음, 비천 low-spirited: 기운 없는 luck: 행운, 불행히도, 운, 불운 luckily: 운좋게, 다행히도, 상서롭게, 운 좋게 lucky: 행운의, 운이좋은, 상서로운, 운이 좋은, 재수 좋은 사람, 도망, 행운을 가져오는 lurking: 숨어있는 lustily: 튼튼하게 luxurious: 사치스런, 사치를 좋아하는, 호화스런, 매우 쾌적한, 사치스러운 luxury: 사치, 사치품, 쾌락, 호화, 비싼 물건, 유쾌함 lying: 거짓말의, 거짓말쟁이의, 드러눕기, 거짓말하기, 거짓말하는, 드러누워 있는 lying-in: 산과의 ma'am: 마님, 부인, 아주머니, 선생님, 여왕, 안주인, 주부, 공주에 대한 호칭, 마담, 선생 등 웃사람에 대한 호칭

Sense and Sensibility madness: 광기, 열광, 광희, 정신 착란 magnanimity: 아량, 관대한 행위, 도량이 넓음, 아량이 넓음 magnificent: 웅대한, 장려한, 훌륭한, 장엄한, 우수한, 아주 훌륭한, 이상한 maid: 소녀, 하녀, 아가씨, 처녀, 잔소리꾼, 조커 빼기, 신부의 들러리, 미혼녀, 계집아이, 여자 maintenance: 부양, 지속, 주장, 유지, 생계, 보존, 소송의 불법 원조, 불법 원조, 부양료 make-believe: 가장, 허위의 malady: 병폐, 병, 질병, 특히 만성적인 질병 malevolence: 악의, 악심 malice: 악의, 해칠 마음, 범의, 적극적인 악의 malignant: 유해한, 악성의, 악의를 품은, 적의 있는, 악의 있는 mall: 나무 그늘진 산책길, 펠멜 구기, 펠멜용의 망치, 몰, 나무 그늘이 있는 산책길, 산책길, 팰맬구희, 팰맬구희장 mama: 엄마 mamma: 엄마, 유방, 포유 동물의 유방 manage: 처리하다, 다루다, 조종하다, 경영하다, 관리하다, 조교하다, 취급하다, 헤쳐나가다, 먹다, 어거하다, 어겨하다 mankind: 남성, 인간, 인류 manly: 사내다운, 남자 같은, 남성적인, 남자와 같은, 여자가 남자와 같은 manners: 예의, 예절, 풍습 manor: 장원, 영지, 영국 봉건시대의 장원 mansion: 대저택, 성수, 아파트 mantelpiece: 벽로의 앞 장식, 벽로의 장식, 벽난로의 앞장식, 벽난로 선반 mare: 바다, 암말, 암컷, 말 따위의 암컷 marianne: 프랑스의 속칭 marked: 현저한, 기호가 붙은, 눈에 띄는, 저명한, 두드러진, 기호가 있는, 주의를 끄는, 표가 있는 marking: 표, 점, 반문, 채점하기, 답안 따위를 채점하기 marmalade: 마멀레이드 marry: 굳게 결합시키다, 와 결혼하다, 결혼시키다, 결혼하다, 꼬아 합치다, 밧줄 따위를 꼬아 합치다, 시집가다, 의 결혼식을 거행하다 materially: 실질적으로, 대단히, 크게, 물질적으로, 질료적으로, 현저하게, 물유적으로, 실리적으로 maternal: 어머니의, 어머니다운

matrimony: 결혼, 결혼 생활 maxim: 격언, 금언, 처세술, 속사기관총, 맥심총 meal: 식사, 거칠게 간 곡식, 굵은 가루, 한 끼, 식사시간, 한끼, 일회분의 착유량, 곡물의 체에 치지 않은 굵은 가루, 한끼 분, 체에 치지 않은 굵은 가루 meanness: 천함, 인색, 조악, 야비, 빈약, 비열, 보잘것 없음, 하찮은, 하찮음 meantime: 이럭저럭하는 동안에, 그 동안에, 이야기는 바뀌어, 한편 이야기는 바뀌어 meanwhile: 그동안, 그 동안에, 이야기는 바뀌어, 한편 이야기는 바뀌어 measured: 신중한, 정확히 잰, 정연한, 고려한, 표준에입각한, 정확하게잰, 율동적인, 박자가맞는, 박자가 맞는, 알맞은, 운을 다는 meat: 고기, 식사, 음식, 살, 알맹이, 음식물, 식용 짐승고기 mechanically: 기계로, 기계적으로, 기계 장치로 mediation: 조정, 화해, 중재, 중개, 전달, 사화, 매개, 거중조정 medicine: 의학, 내복약, 의술, 약, 부적, 마술, 주술, 북미 인디언 사이의 주술, 내과 치료, 내과 meditation: 묵상, 명상록, 심사숙고, 심사 숙고, 명상 medium: 매개, 환경, 중용, 매체, 수단, 방법, 배양기, 매질, 중간, 무당, 평균 melancholy: 우울, 우울한, 습관적인 우울, 우울병, 체질적인 우울, 우울증 memento: 기념물, 유물, 기념품 memorable: 유명한, 잊지 못할, 기억할만한 mend: 고치다, 개선하다, 정정하다, 걸음을 빠르게 하다, 수선하다, 수선, 행실 따위를 고치다, 사태가 호전되다, 개량하다, 꺼질듯한 불을 살리다, 개심하다 mental: 지적인, 정신의, 정신병의, 마음의, 마음으로 하는, 암산의, 정신병을 다루는, 암기로 하는, 정신병자 mention: 이름을 들다, 진술하다, 언급하다, 언급, 이름을 들기, 말하다 mentioned: 상기한, 언급한, 말하는 mercy: 자비, 행운, 고마움, 연민 mere: 호수, 단순한, 에 불과한, 못, 명색뿐인, 에 지나지 않는, 전적인 호수 merit: 장점, 공적, 공로, 뛰어남, 취할점, 가치, 공죄, 학교에서 벌점에 대한 상점, 취할만한 점, 시비, 상점

Jane Austen merited: 당연한, 상응한, 가치 있는 meritorious: 가치 있는, 공적 있는, 칭찬할 만한, 공훈 있는 merits: 공적, 당연한 벌, 당연한 상 merriment: 웃고 즐기기, 흥겹게 떠들기, 환락, 유쾌, 명랑한 소동 merry: 즐거운, 명랑한, 유쾌한, 거나한, 흥겨운, 거나하게 취한 기분의 messenger: 심부름꾼, 선구, 연줄에 달아 바람에 울게 하는 종이, 전조, 사자 metaphor: 은유, 은유법, 온유 michaelmas: 미가엘축일, 영국에서는 청산일 midst: 한가운데, 중앙 midsummer: 한여름 mighty: 거대한, 강대한, 굉장한, 힘센, 위대한, 몹시, 센, 물체가 센, 사람이 센 mild: 가벼운, 온화한, 순한, 유순한, 달콤한, 자극성이 없는, 음식물 따위가 자극성이 없는, 온후한, 따뜻한, 담배 따위가 자극성이 없는, 기후 따위가 따뜻한 mildness: 온후, 온난, 온화 mile: 마일, 일마일 경주, 먼거리, 훨씬 militate: 작용하다, 크게 힘이 되다 mindful: 주의 깊은, 마음에 두는, 유의하는 mingle: 섞다, 섞이다, 사귀다, 어울리다, 뒤섞이다 miniature: 축도, 축소화, 미세화법, 모형, 세밀화, 채식 그림, 미세화로 그리다, 미세화의, 사본의 채식, 을 미세화로 그리다, 채식 문자 minor: 작은 쪽의, 소, 부전공과목의, 손아래의, 중요하지 않은, 단조, 미성년자, 부전공인, 과목이 부전공인, 단조의, 마이너 리그 minutely: 일분마다, 상세히, 일분마다의 minutiae: 세목, 사소한 점, 상세, 세밀한 점 miracle: 기적, 불가사의한 물건, 기적극, 불가사의한 것, 불가사의한 사람 mirth: 환락, 명랑, 유쾌 misapplied: 악용된 misapprehension: 오해 mischievous: 유해한, 장난치는, 재해가 되는, 장난을 좋아하는 misconduct: 간통, 품행 불량, 비행, 의 처리를 잘못하다 misconstruction: 오해, 그릇된 조립, 곡해, 잘못된 구성 miserable: 비참한, 불쌍한, 초라한, 딱한, 빈약한, 천박한

misery: 불행, 비참, 빈곤, 고통, 정신적 고통, 육체적 고통 misfortune: 불행, 불운, 재난 misinformed: 잘못 알고 있는, 정보를 잘못 들은 misled: 그릇 인도하다, 현혹시키다 mistake: 잘못 생각하다, 틀리다, 오해, 잘못, 오해하다, 그르치다, 착각하다 mistaken: 잘못된, 판단이 잘못된 mistress: 정부, 애인, 여교사, 주부, 부인, 여지배자, 여주인, 연인, 여왕, 한 집안의 안 주인, 주인 mistrust: 신용하지 않다, 의심하다, 추측하다, 불신, 불신용 mix: 섞다, 사귀게하다, 혼합하다, 혼란, 난투, 혼동하다, 혼합, 혼합물, 혼합해서 만들다, 인스턴트 식품, 섞이다 mixing: 혼성, 음량조정, 믹싱, 음량 조정, 영상 조정 moan: 신음하다, 한탄하다, 끙끙거리다, 신음, 슬픔의 신음, 불행 따위를 한탄하다, 고통의 신음, 신음 소리 mode: 유행, 양식, 선법, 하는 식, 식, 방법, 복장 따위의 유행, 유행하는 스타일 moderate: 알맞은, 보통의, 온건한, 온화한, 중재인 노릇을 하다, 사회하다, 온건한 사람, 절제하는, 웬만한, 중간 정도의, 누그러지다 moderation: 적당, 완화, 중용 modest: 겸손한, 수수한, 수줍은, 조신하는, 그다지 크지 않은, 그다지 많지 않은, 적당한 modesty: 겸양, 수줍음, 정숙, 조심스러움, 겸손 moiety: 절반, 일부분, 재산 따위의 절반 momentary: 순간의, 찰나의, 순간적인, 시시각각의 monday: 월요일, 월요일에, 월요일의 monkey: 원숭이, 장난꾸러기, 놀려대다, 흉내를 내는 아이, 놀려대다-흉내내다, 마약 중독, 흉내내다, 젊은 것-낭난치다, 낭난치다, 항타기의 낙하 해머, 장난치다 monopolize: 전매권을 얻다, 의 전매권을 얻다, 의 독점권을 얻다 monstrous: 거대한, 기괴한, 괴물같은, 극악 무도한, 어처구니 없는, 괴이한, 대단히 mood: 기분, 법, 마음, 음계법, 시무룩함, 선법, 서법, 일시적인 기분, 변덕스러움, 방법, 논식 moonlight: 달빛-아르바이트할, 아르바이트할, 달빛, 정규의 일

385 이외에 특히 야간에 아르바이트를하다, 달빛의, 부업을 하다, 아르바이트를 하다, 정규의 일 이외에 특히 야간에 부업을 하다, 월광 morality: 도덕, 교훈, 덕행, 도덕률, 도의, 윤리학, 개인의 덕행, 이야기 따위의 교훈, 도덕극, 도덕우의극 moreover: 더욱이, 그 위에 mornings: 아침에, 아침마다 morrow: 아침, 이튿날, 직후 mortify: 억제하다, 탈저에 걸리다, 굴욕을 느끼게 하다, 상하게 하다, 감정 따위를 억제하다, 에게 굴욕을 느끼게 하다, 정욕 따위를 억제하다 mortifying: 원통한, 고행의, 분한, 금욕의, 약오르는 moss: 이끼, 늪, 이끼로덮다, 이탄지, 남자 이름 mother-in-law: 시어머니, 장모 motherly: 어머니의, 어머니 같은, 어머니로서의, 어머니로서 motion: 움직임, 동작, 신청, 몸짓, 움직이지 않는, 의회 등에서의 동의, 정지한, 동의, 제의, 운동, 운전 motionless: 움직이 않는, 퍄, 뭄짓으로 신호하다, 움직이지 않는, 정지한, 정지한-뭄짓으로 신호하다링, 팅삥, 동기가 없는 motive: 운동을 일으키는, 동기, 동기가 되는, 동기가 되는-동기, 동인, 예술 작품의 주제, 동기의, 문학의 주제, 기동의, 일반적으로 주지, 주제 mounted: 기동력이 있는, 기마의, 말탄, 박힌, 붙박이한, 대를 붙인, 말에 탄, 자전거에 탄, 탈것에 탄, 계획되어 있는 mourning: 상, 애도, 슬픔, 상복, 비탄 muff: 공을 놓치다, 머프, 얼뜨기, 실수하다, 스포츠에 서툰 사람, 스포츠에 서툰 사람-실수하다, 받다가 놓치다, 토시 비슷한 것, 통, 공을 받다가 놓치다, 그르치기 mulberry: 뽕나무, 짙은 자주색, 도디, 오디, 짙은 적자색 musical: 음악적인, 음악의, 음악을 좋아하는, 뮤지컬, 희가극, 음악이 따르는-희가극, 음악이 따르는, 희가극 영화, 음악을 애호하는 muslin: 모슬린, 무명 모슬린, 캘리코 mutton: 양고기, 양고기의 mutual: 상호의, 공통의, 공동의 mutually: 공동으로, 서로, 상호로 mysterious: 불가사의한, 이상한, 신비한, 신비적인 mystery: 신비, 비결, 중세 종교극, 성체, 불가사의, 비밀, 추리 소설, 성사극, 비법, 성사, 신비적인 사건

386 named: 유명한, 지명된, 지정의 nameless: 무명의, 명명되지 않은, 익명의, 서출의, 이름 없는, 형언할수 없는, 이름없는, 언어도단의, 언어 도단의, 알 수 없는, 세상에 알려지지 않은 nancy: 호모, 여자이름의 애칭 narration: 서술, 화법, 이야기하기, 이야기함, 스토리, 이야기 narrator: 이야기하는 사람 narrow: 제한된, 해협, 좁히다, 좁아지다, 가는, 가까스로의, 마음이 좁은, 한정된, 좁은, 협로, 하협 narrowly: 좁게, 간신히, 가까스로, 편협하게, 엄밀히, 정밀하게, 도량이 좁게 narrow-minded: 도량이 좁은 nasty: 더러운, 추잡한, 외설한, 심술궂은, 비열한, 거친, 거친난처한 귀찮은, 무거운, 불쾌한, 역겨운더러운, 고역스러운 naturally: 당연히, 자연히, 있는 그대로, 물론, 본래, 태어나면서부터, 타고나기를, 진짜 그대로, 자연의 힘으로, 실물그대로, 수월하게 navy: 해군, 함대, 선대, 해군장병, 상, 전 군함, 짙은 남색, 해군 군인, 검남색, 해군성 nay: 아니, 거절, 반대 투표, 거부, 그 뿐만아니라, 불가능하다, 그렇기는 커녕, 그렇기는 하나, 라기보다는, 반대, 뿐만아니라 neat: 적절한, 산뜻한, 축우, 단정한, 소종류, 솜씨좋은, 굉장한, 말쑥한, 잘하는, 깔끔한, 조촐한 necessarily: 필연적으로, 부득이, 반드시 necessity: 필수품, 궁핍, 필요, 필요성, 필연, 필요물, 불가피, 긴급한 필요, 궁상, 궁경, 불가결한 것 neck: 목, 지협, 목의 길이, 옷깃, 해협, 좁은곳, 서로 목을 껴안고 애무하다, 목옷깃, 목부분, 목덜미살, 목덜미 살 needle: 바늘, 자극하다, 받치다, 뾰족한 바위, 바느질하다, 뜨개바늘, 괴롭히다, 나침, 지분거리다, 저울대보, 자침 needless: 불필요한, 쓸데없는 negative: 소극성, 부정어, 부정의, 거부하다, 음전기의, 부정적인, 부결하다, 마이너스의, 음수, 소극적인, 거부 neglect: 태만, 게을리하다, 소홀, 무시하다, 무시, 하지 않다, 태만하여, 소홀히하다, 부주의한, 경시하다, 간과하다 neglected: 게을리한

Sense and Sensibility negligence: 태만, 무관심, 부주의, 소홀, 단정치 못함, 등한, 과실, 자유분방, 태반한 행위, 법칙의 무시, 부주의로 인한 과실 negligent: 태만한, 부주의한, 등한한, 무관심한 negotiation: 유통, 교섭, 양도, 협상, 뚫고 나감, 뛰어넘음, 담판, 빠져 나가기, 어음의 유통 neighbour: 동포, 이웃의, 이웃하다, 같은 종류끼리서로 이웃하는 것, 서로 이웃하는 것, 이웃 사람 neighbourhood: 근처, 이웃, 인근, 지구, 이웃의 정의, 인근 사람들, 접근하기, 근처의 neighbouring: 이웃의, 인접해있는, 가까운, 근처의 neighbourly: 친절한, 우호적인, 이웃 사람같은, 이웃 사람다운, 이웃 사람답게 nephew: 조카, 생질의 사생아 nerve: 신경, 용기, 잎맥, 기력, 뻔뻔스러움, 근원, 담력, 날개맥, 정력, 중추, 우울 nerves: 신경 과민, 신경 이상, 근원 nervous: 신경의, 강한, 힘찬, 소심한, 흥분하기 쉬운, 신경질의, 간결한, 침착성이 없는, 안절부절못하는, 안달복달하는, 신경질인 newly: 다시, 새로이, 최근에, 요즈음, 최근 newness: 미숙함, 새로움, 신기함, 새로운 것 newspaper: 신문사, 신문, 신문지, 신문의, 신문용지, 신문업무에 종사하다, 신문인쇄용지, 신문 업무에 종사하다 newton: 수학자, 미적분의 발견자, 영국의 물리학자, 영국의 과학자, 뉴턴, 만유인력 nicety: 미묘, 정밀, 섬세, 우아한 것, 정확, 상세, 기미, 꼭 알맞게, 결벽, 맛있는것, 고상한 것 niece: 조카딸, 질녀 niggardly: 인색한, 인색하게, 아까워하는, 아주 적은, 인색한 쩨쩨하게 nights: 밤마다, 밤에 nineteen: 열아홉, 십구, 십구의 ninny: 멍청이, 바보 noble: 고귀한, 훌륭한, 귀족, 고결한, 귀중한, 당당한, 숭고한, 유명한, 뛰어난, 독선가, 노블금화파업 파괴지도자 nobleman: 귀족, 귀족 출신의 사람 nobly: 훌륭하게, 귀족답게, 귀족으로서, 당당히, 고결하게, 고귀하게, 당당하게, 품위있게 noise: 소음, 잡음, 소리, 평판, 소리를

내다, 시끄러움, 야단, 떠들다, 소란, 소문을 내다, 소문을 퍼뜨리다 noisy: 시끄러운, 떠들썩한, 요란한, 화려한, 난한 nominal: 이름의, 근소한, 명사의, 이름뿐인, 명사적인, 만족한, 계획대로, 공칭의, 기명의, 명목상의, 명사 상당어 nonsense: 무의미한 말, 어리석은 생각, 어리석은, 시시한 것, 의시, 허튼소리, 넌센스시, 어리석은 말, 무의미한, 어리석은 행위넌센스, 되지 않은 소리 nonsensical: 무의미한, 터무니 없는, 되지 못한, 시시한, 부조리한 noon: 정오, 정오의, 전성기, 점심을 먹다, 한밤중, 한낮, 야반, 결정, 낮 휴식을 취하다절정에 달하다, 정오에 하는, 최고점 norfolk: 노퍽 norland: 북국, 북쪽나라, 북부 지방, 북쪽 나라 northward: 북방, 북을 향하여, 북쪽으로, 북쪽으로의, 북, 북을향한, 북으로 향한, 북쪽으로 향해서, 북쪽으로 향한, 북으로 향해서 notion: 개념, 의견, 생각, 의향, 관념, 능력, 방물, 비현실적인, 의지, 이해력, 잡화 nought: 영, 조금도 ...않다, 무, 보잘것없는 사람, 보잘것없는 물건 nourishment: 자양물, 육성, 양식, 영양물, 영양상태양식, 음식, 음식물, 자양분 공급, 조성 novel: 신기한, 소설, 새로운, 진기한, 잘 알려져 있지 않은, 색다른, 로마법 신법, 개정 칙령, 짧은 이야기, 장편 소설 novelty: 진기함, 신기로움, 신고안품, 신형 nuisance: 폐, 남에게 폐를 끼치는 행위, 불쾌한 물건, 성가신 물건, 불쾌한사람, 딱한 사정, 귀찮은 일, 방해, 성가신 것, 남에게 폐가 되는 행위, 폐가 되는 행위 numerous: 다수의, 곡조가 아름다운, 많은, 셀수 없이 많은, 수많은 nurse: 간호하다, 유모, 젖을 먹이다, 젖을 먹다, 보모, 공을 모아놓기, 간호사로 일하다, 간호사로서 근무하다, 간호인, 보호목, 보호하다 nursing: 육아, 양육하는, 양육받는, 젖먹이기, 보육, 병구완간호, 간호하는, 간호사의일, 양육되는, 육아 업무, 직업으로서의 육아 업무 oath: 맹세, 선서, 저주, 신의 이름을 남용하기, 욕설 obedient: 순종하는, 유순한, 고분고분한

Jane Austen obey: 복종하다, 시키는대로 움직이다, 명령대로 복종하다, 에 복종하다 object: 대상, 목적, 물건, 목적어, 물체, 객관, 반대하다, 싫어하다, 불쌍한, 반대 이유로 들다, 감정 따위의 대상 objection: 반대, 이의, 반대 이유, 싫은, 혐오, 난점 obligation: 의무, 책임, 은혜, 채무 oblige: 할 의무를 지우다, 에게 은혜를 베풀다, 호의를 나타내다, 하지 않을 수 없게 하다 obliging: 친절한, 기꺼이 남을 돌봐 주는 obligingly: 친절하게, 자상하게 미치게, 정중하게 observable: 관찰할 수 있는, 지켜야 할, 주목 할 만한, 눈에 띄게, 주목할 만한 observant: 주의깊은, 관찰력이 예리한, 준수하는, 법 따위의 엄수하는 사람, 관습 따위의 엄수하는 사람, 엄수하는 사람 observation: 관찰, 감시, 주목, 관찰결과, 관측, 소견, 관찰력, 관측 보고, 발언 observe: 관찰하다, 소견을 말하다, 지키다, 주시하다, 거행하다, 진술하다, 규칙 따위를 준수하다, 인지하다, 준수하다, 관찰에 의하여 인지하다 observer: 관찰자, 준수자, 업저버, 감시자 observing: 관찰력이 예리한, 관측적인, 주의깆은 obstacle: 장애, 장애물 obstinacy: 난치, 완고, 고집, 완고한 언행, 병의 난치 obstinate: 완고한, 완강한, 난치의, 고집센, 병이 난치의 obtain: 손에 넣다, 획득하다, 행해지다, 목적 따위를 달성하다, 얻다, 달성하다, 관습 따위가 퍼지고 있다, 관습 따위가 통용되고 있다, 관습 따위가 시행되고 있다, 견해 따위가 시행되고 있다, 견해 따위가 퍼지고 있다 occasion: 기회, 일으키다, 원인, 특수한 경우, 이유, 근거, 용무, 때, 유인, 특별한 사건, 특정한 때 occasional: 이따금의, 때때로의, 임시로 쓰는, 때때로, 임시의, 때로의, 시 따위 특별한 경우를 위한, 특별한 경우를 위한, 관직 따위 임시의 occasionally: 가끔, 이따금, 때때로 occasions: 용무 occupation: 점유, 점령, 직업, 거주,

일, 종사, 점유 기간, 점유 권 occupied: 점령된, 에 종사하고 있는, 가득차 있는 occupy: 점령하다, 사용하다, 점령자, 종사시키다, 점유하다, 점거하다, 소비하다, 시일을 소비하다, 영유하다, 차지하다, 지위를 차지하다 occur: 일어나다, 나타나다, 존재하다, 마음에 떠오르다, 나오다 occurrence: 사건, 발생, 큰 사건, 대 사건, 사건의 발생, 일어난 일 odd: 여분의, 나머지의, 임시의, 짝이 맞지 않게, 묘한, 괴상하게, 은혜, 홀수의, 한쪽의, 장소 따위 동떨어진, 이상한 odious: 싫은, 밉살스러운, 증오해야 할, 추악한 offence: 죄의 근원, 범죄, 위반, 의무 따위의 위반, 무례, 경미한 범죄, 공격, 관습 따위의 위반 offend: 싫은, 감정을 해치다, 죄를 범하다, 예의 따위를 위반하다, 죄를 짓게 하다, 정의감 따위를 손상시키다, 감정을 상하게 하다, 위반하다, 감각 따위를 손상시키다, 과오를 범하다, 남의 감정을 상하게 하다 offending: 불쾌한 offering: 헌금, 봉납, 헌납, 선물, 제의, 신청, 제공, 봉납물, 연보, 매출, 제공 작품 offices: 부엌, 진력 officious: 비공식의, 참견하기좋아하는, 쓸데없는친절을베푸는, 참견 잘 하는 officiously: 간섭적으로, 비공식적으로, 호의적으로 offspring: 자식, 자손, 결과 old-fashioned: 구식, 예스러운 olives: 감람산 one's: 자기의, 자신의 oneself: 스스로, 자기, 자기 자신이, 자신 opening: 개시, 열기, 개시의, 광장, 구멍, 취직자리, 통로, 개통, 서두, 숲속의 공지, 틈 openly: 공공연하게, 터놓고, 숨김없이, 공공연히, 솔직하게 openness: 관대, 솔직, 무사, 개방상태, 개방성, 개방 상태 opera: 오페라, 가극, 가극의 상연, 가극장, 작의 복수형 oppose: 반대하다, 저항하다, 대항시키다, 방해하다, 에 반대하다, 에 대항하다, 방해물로 두다, 반대다 opposed: 반대의, 적대하는, 대립된, 반대하는

387 opposite: 반대의, 역의, 반대의 것, 마주보는, 의 맞은쪽의, 반대쪽에, 반대쪽의, 반대자, 대생의, 정반대 말, 반대 사람 oppression: 압박, 우울, 압제, 답답함, 고난 option: 선택물, 선택권, 선택매매권, 선택 매매권, 선택 가능한 것, 취사 orator: 연설자, 웅변가 ordered: 정연한, 질서 바른, 정돈된 orders: 명령, 성직 ordination: 계율, 성직수임 origin: 태생, 가문, 기원, 혈통, 발단, 원점 ornament: 장식품, 장식, 광채를 더하는 사람, 꾸미다, 꾸밈음, 예배용품, 빛을 더해주는 것, 빛을 더해주는 사람, 장식하다, 교회의 예배용품 orphan: 부모가 없는, 고아, 한쪽의 부모가 없는 아이, 고아로 만들다, 고아의, 부모 중 어느 한 쪽이 없는 아이, 양친이 없는 아이, 고아가 되게 하다 ours: 우리의 것, 우리의 가족, 우리의 연대 따위, 우리의 임무, 우리의 회사 ourselves: 우리자신, 우리 스스로, 우리들 자신에게, 우리들 자신을, 평상시의 우리들, 평소의 우리들 outdone: 의 과거분사 outraged: 윤리 따위를 어기는, 에게 폭행하는, 어기는, 법률 따위를 어기는, 격분시키는 outrun: 달려서 이기다, 보다 빨리 달리다, 을 앞지르다, 보다 빨리 달려 앞지르다, 도가 지나치다, 달리어 앞지르다, 달아나다, 의 한계를 넘다, 의 한도를 넘다, 달려서 앞서다 outstretched: 펼친, 뻗친 outward: 밖으로 향하는, 바깥쪽의, 육체의, 외부의, 밖으로, 바깥쪽에, 외부, 밖에, 현세적인 outwardly: 외견상, 표면상, 외면상은, 밖으로 향하여, 외면에, 밖을 향하여, 외부에 대하여, 바깥쪽에, 외부적으로 outweigh: 의 허를 찌르다, 보다 무겁다 overcome: 이겨내다, 극복하다, 압도하다, 지치다, 곤란 따위를 이겨내다, 약화시키다, 극복해 내다, 나쁜 버릇 따위를 이겨내다, 나쁜 버릇 따위를 극복해 내다, 곤란 따위를 극복해 내다, 적 따위를 극복해 내다 overlook: 바라보다, 빠뜨리고 보다, 내려다 보다, 전망이 좋은 곳, 감시하다, 너그러이 봐 주다, 노려보다, 감독하다, 저주의

388 눈초리로 노려보다, 보다 높은 데 있다 overpowering: 압도적인, 저항할 수 없는 owe: 빚이 있다, 빚지고 있다, 은혜를 입고 있다, 을 반제할 의무가 있다, 을 지불할 의무가 있다, 의무를 지고 있다, 지고 있다 owned: 이 소유하는 owner: 임자, 소유자, 화주 pace: 속도, 걷는 속도, 보폭, 보조, 대속으로가다, 진도, 한 걸음, 걸음, 포족, 발걸음, 포족걷다 packed: 만원의, 꽉 찬, 가 가득 채워진 pained: 아파하는, 감정이 상한, 싱처 입은, 화난 painful: 아픈, 괴로운, 쓰라린, 고통스럽게, 애써서 painfully: 애써, 고생하여, 수고하여, 아파서, 아파하여 pains: 고생 paint: 그리다, 도료, 화장품, 연지, 페인트, 페인트칠, 채료, 화장하다, 페인트 칠하다, 페인트칠하다, 그림 물감 painted: 허식적인, 색채가 선명한, 인공의, 채색한, 연지바른, 그린, 겉치장한, 연지 칠한 painter: 화가, 칠장이, 아메리카 표범, 배를 매어 두는 밧줄, 페인트장이, 배를 매는 밧줄, 페인트칠장이 painting: 그림, 화법, 페인트 칠, 수채화, 유화, 그림 물감, 그리기, 그림 그리기, 그림그리기, 회화, 페인트 도장 pale: 창백한, 창백하게 하다, 엷게 하다, 어슴푸레한, 엷은, 경계, 창백해지다, 한계, 중앙의 세로줄 무늬, 어둠침침한, 약한 paleness: 창백 pall: 물리다, 관 덮는 천, 관 씌우개로 덮다, 맛이 없어지다, 막, 음침한 막, 관 덮는 보, 싫증이 나게 하다 palm: 손바닥, 승리, 우승하다, 종려나무의 가지, 종려, 장갑의 손바닥, 야자, 손바닥 모양의 부분, 속여서 안기다, 수척, 종려나무 palmer: 성지 순례자, 순례, 참예의 기념으로 종려나무의 가지를 가지고 돌아갔음 pang: 격통, 고통, 마음 아픔, 마음의 괴로움 paragraph: 절, 단락, 마디, 단락부호, 신문의, 표제 없는 단평, 짧은 기사, 절로 나누다, 짧은 문장, 잡지의 짧은 기사, 에 대해서 짧은 기사를 쓰다 pardon: 용서, 특사, 은사, 용서하다,

Sense and Sensibility 사면, 사면하다, 면죄부, 교황의 면죄, 눈감아 주다, 용서하다 용서, 교황의 사죄 pardonable: 변명이되는, 용서할수 있는, 용서할 만한, 허용할 수 있는, 용서할 수 있는 parent: 조상, 모체, 근원, 어미, 어버이, 원인, 부모, 부모의, 원인이 되는 것 parish: 교구, 교구의 주민, 미국 로스엔젤레스주의 군, 군, 담당 구역, 구빈구 parlour: 객실, 거실, 응접실, 면회실, 특별 휴게실, 객실용의, 영업소, 원래 객실, 원래 객실풍으로 설비한 영업소, 클럽 따위의 특별 담화실, 특별 담화실 parsonage: 목사관, 성직론, 성직록, 사제관 parted: 나뉜, 부분으로 나뉜, 흐트러진, 갈라진 partial: 특히 좋아하는, 부분적인, 불완전한, 일부의, 일부분의, 좋아하는, 편파적인 partiality: 편파, 편애, 불공평, 기호, 부분적인 것, 부분적인 일, 좋아하기 particularity: 까다로움, 특색, 세심한 주의, 특이성, 상세함, 특성, 상세, 사사로운 일, 특별 particulars: 상세 parting: 이별, 고별, 나누는, 출발, 분리, 별세, 고별의, 떠나가는, 머리 따위의 가리마, 저물어 가는, 이별의 partly: 부분적으로, 얼마간, 어느 정도는, 일부분은, 조금은, 구분적으로 passage: 통로, 여행, 통행권, 통행, 뱃삯, 격투, 밀담, 진행, 논쟁, 출입구, 통과 passing: 통행하는, 합격의, 대충의, 목전의, 삽시간의, 소멸, 통행, 통과하는, 통과, 의안 따위의 통과, 사건 따위의 발생 passion: 열정, 격정, 정욕, 정열, 수난, 감정의 폭발, 울화, 수동, 열렬한 사랑, 감탄하는 것, 열망하는 것 passionate: 열렬한, 감정적인, 감정에 지배되는, 성 잘 내는, 열렬하다, 열렬하는, 인정에 무른, 화내기 쉬운 passionately: 열렬히, 격노하여, 격심하게 pasturage: 목초, 목축, 목초지 pasture: 방목하다, 목장, 목초, 목초지, 야구장, 야구장의 외야, 풀을 뜯어먹다, 방목장, 가축을 방목하다 patience: 인내, 끈기, 혼자 노는 카드 놀이, 혼자 하는 카드 놀이, 혼자서 놀기, 트럼프 따위 혼자서 놀기

patient: 환자, 인내력이 강한, 근면한, 병자, 의사쪽에서 보아서 환자, 인내심이 강한, 허용하는, 참을성이 있는, 참을성이 강한, 인내심이 있는 patron: 후원자, 수호 성인, 단골 손님, 여관 따위의 단골 손님, 상점 따위의 단골 손님, 빽 patronage: 후원, 서임권, 애고, 후원하다, 특히 관직의 임명권, 임명권, 생색, 생색을 내기 patroness: 후원자의 여성형 pause: 휴지, 중지, 단락, 휴지 하다, 머뭇거리다, 지체, 일시적인 중지, 휴지하다, 구절, 일시 중지 paying: 지불하는 지불, 지불하는 돈이 벌리는, 수지가 맞은, 지불하는, 돈이 벌리는 payment: 지불, 납입, 납부, 보수, 불입, 지급, 지불 금액, 결제, 변제 peculiar: 독특한, 묘한, 특유한, 특성, 괴상함, 특별한, 사유 재산, 고유한, 특수 지역, 특수 교구, 다른 관구의 감독 지배하의 특수 지역 peculiarly: 특히, 독특하게, 각별히, 괴이하게, 색다르게, 개인적으로 pecuniary: 금전의, 금전상의 pen: 펜, 쓰다, 우리, 축사, 우리에 넣다, 구치소, 가두다, 백조의 암컷, 문체, 울타리속에 넣다, 편지 따위를 쓰다 pencil: 연필, 화필, 광속, 연필로 쓴, 연필로 그리다, 광속선, 연필 모양의 물건, 연필로 쓰다 penetrate: 간파하다, 통과하다, 관통하다, 꿰뚫다, 지나가다, 강한 인상을 주다, 깊이 감동시키다, 꿰둘다, 둘고보다, 스며들다, 통찰하다 penetration: 침투, 관통, 침투력, 녹아 들어감, 세력 침투, 세력 신장, 간파 penitence: 참회, 후회, 회개, 개천 penitent: 참회하는, 고해자, 뉘우치는, 후회하는, 후회하는 사람, 참회하는 사람 penury: 빈궁, 가난 perceive: 지각하다, 이해하다, 알아채다, 인식하다 perceptible: 지각 할 수 있는, 인지할 수 있는, 지각할 수 있는 perfect: 완전한, 전적인, 결점 없는, 숙달한, 완료의, 정확한, 마무리하다, 맞았어요, 아주 잘했어요, 완벽합니다, 완벽해요 perfection: 완전, 극치, 완성, 완전한 사람, 우수한 점 perfectly: 완전히, 더할 나위 없이, 몹시, 굉장히, 더할 나위없이, 매우, 이상적으로, 완전하게, 아주

Jane Austen perform: 연주하다, 성취하다, 실행하다, 하다, 실행자, 연주자, 행하다, 공연하다, 극을 공연하다, 약속 따위를 이행하다, 동물이 재주를 부리다 performing: 공연을 요하는, 실행할 수 있는, 재주 부릴 수 있는, 재주 부릴줄 아는, 실행하는, 성취할 수 있는 permission: 허가, 허용, 면허, 허락 permit: 허락하다, 가능하게 하다, 가능하게하다, 면허, 하게 내버려 두다, 허가, 여유가 있다, 용납하다, 허가증 perpetual: 종신의, 영구한, 끊임없는, 사철 피는, 영구하다, 다년생 식물, 부단한, 잔소리 따위 부단한, 영속하는, 다년생의, 싸움 따위 부단한 perplexed: 당황한, 난처한, 복잡한, 어찌할 바를 모르는, 골치 아픈 perplexity: 난처한 일, 당황, 혼란, 분규, 난국, 곤혹 persecution: 종교적 박해, 종교적인 박해 perseverance: 인내, 참을성 있는, 고집, 궁극적 구원 persevering: 참을성 있는, 참을서 있는 personally: 몸소, 개인적으로, 자기만으로서는, 인품으로서, 개인을 빗대어서, 자기 개인으로서는, 빗대어서 persuade: 납득시키다, 주장하다, 설복하다, 설득하다 persuasion: 설득, 확신, 종류, 종파, 신념, 종지 perturbation: 불안의 원인, 불안, 당황, 섭동, 마음의 동요, 걱정의 원인 perusal: 숙독, 통독 petty: 소규모의, 하찮은, 사소한, 옹졸한, 자그마한, 하급의, 도량이 좁은 philanthropic: 박애의, 인정이 많은 philippic: 격렬한 공격 연설, 왕을 공격한 연설, 맹렬한 공박 연설 philosophic: 철학의, 현명한, 냉정한, 철학자의 philosophy: 철학, 철리, 원리, 깨달음, 침착, 철학적 정신, 철학 서적, 철학 체계 phrase: 구, 성구, 관용구, 금언, 말, 악구로 표현하다, 악구 문구, 성구말씨로 표현하다, 표현법, 명언, 말씨로 표현하다 piano: 여리게, 피아노, 여린, 약음의, 피아노 연주, 피아노연주, 약음, 약음부

pictures: 영화 picturesque: 그림같은, 생생한, 아름다운, 그림 같은 pieces: 산산조각 pillow: 베개, 방석, 덧대는 물건베개로 하다, 베개삼다, 베어링, 올려놓다 pin: 다리, 핀, 못, 병모양의 표주, 밧줄을 비끄러매는 말뚝, 볼링핀, 장식 핀, 줄조르개, 못바늘, 노받이, 하찮은 것-핀을 꽂다 pink: 전형, 좌경한, 찌르다, 극치, 도홍색, 석죽, 장식 구멍을 내다, 패링이, 가장자리를 들쭉날쭉하게 자르다, 핑크빛, 도홍색의 pint: 파인트, 일파인트 들이 용기 pique: 자랑하다, 감정을 상하게 하다, 골지게 짠 무명, 기분이 언짢음, 흥미 따위를 자아내다, 성남, 피케, 지르퉁함, 지르퉁함-성나게 하다, 성나게 하다, 의 감정을 상하게 하다 piquet: 카드놀이의 일종, 피켓 pitch: 던지다, 고정 위치, 투구, 투구하다, 피치, 수지, 송진, 아래로 기울다, 치다, 투수를 맡다, 뒷질하다 pitiable: 비천한, 가엾은 pity: 동정, 연민, 애석한 일, 가엾게 여기다, 유감의 원인-가엾게 여기다, 가엾게 생각하다, 불쌍히 생각하다, 불쌍함 pitying: 동정하는, 불쌍히 여기는 placing: 자본 매출 plague: 역병, 천재, 괴롭히다, 재해, 귀찮은 일, 성가신 사람, 천벌, 말썰역병에 걸리게 하다, 역병에 걸리게 하다, 페승, 재화 따위를 당하게 하다 plain: 명백한, 평이한, 쉬운, 보통의, 솔직한, 소박한, 평탄한, 단순한, 예쁘지 않은, 무늬없는, 평지 plainly: 솔직하게, 명백히, 검소하게, 간소하게, 뚜렷하게 plait: 땋다, 주름, 엮다, 꼰 끈, 짜다, 엮은 밀짚, 땋은 머리, 머리털 따위를 땋다, 밀짚 따위를 땋다, 길게 땋아 늘인 머리, 밀짚으로 엮은 끈 plantation: 식민, 재배장, 식림, 대농원, 재배, 농원, 식림지, 조림지, 재배원 plate: 감광판, 금속판, 전기판으로 하다, 판금으로 덮다, 도판, 접시, 벽위의 도리특수판, 요리 한 접시, 접시 모양의 것, 쇠미늘 갑옷, 도금하다 playful: 놀기 좋아하는, 농담의 plea: 변명, 항변, 탄원, 구실, 변호 plead: 답변하다, 탄원하다, 변호하다, 주장하다, 변명으로 말하다, 변명으로 말하다-변호하다,

389 변론하다, 간청하다, 변명하다 pleasant: 쾌활한, 유쾌한, 즐거운, 익살, 맑은, 농담, 우스운, 날씨가 쾌적한, 쾌적한 pleasantly: 유쾌하게, 상냥하게, 즐겁게, 쾌활하게 pleasantness: 유쾌함 pleased: 기뻐하는, 만족한 pleasing: 유쾌한, 만족한, 붙임성 있는 pleasure: 기호, 오락, 의지, 쾌락, 즐거움, 욕구, 유쾌, 즐기다, 특히 육체적 쾌락, 육체적 쾌락, 만족시키다 plenty: 많음, 풍부, 충분한, 많은, 충분히, 충분, 충분히-많은, 충분한충분히, 가득함, 다량 plump: 노골적인, 갑자기, 곧장, 부푼, 살찌게 하다, 털썩, 통통하게 살찐-통통히 살찌다, 퉁명스런, 털썩 떨어지다, 퉁명스러운, 노골적으로 plymouth: 미국 메사추세츠주의 도시, 영국 남서부의 군항, 플러머스, 미국 마싸추세스 주의 해항 pocket: 착복하다, 주머니, 돈, 자력, 우묵한 땅, 에어포켓, 억누르다, 고립 지역-포켓에 넣다, 둘러싸고 방해하다, 당구대 네 모서리의 포켓, 굴 pocketbook: 포켓북, 지갑, 재원, 수첩, 핸드백 poignant: 매서운, 통렬한, 찌르는 듯한, 찌르는, 톡 쏘는, 툭 쏘는, 맛이 톡 쏘는, 신랄한 pointed: 뾰족한, 가시돋친, 노골적인, 두드러진, 말씨가 명쾌한, 명쾌한 pointedly: 신랄하게, 날카롭게, 명백하게, 빗대고 pointer: 지극성, 포인터, 암시, 지시하는 사람, 지침, 가리키는 사람, 가리키는 것, 바늘, 시사, 저울 따위의 바늘, 시계 따위의 바늘 pointing: 뾰족하게 함, 지시, 메지 바르기, 정확한 조준, 구두법 polished: 닦은, 광택이 있는, 세련된, 우아한, 닦아 낸, 갈아 낸 polite: 공손한, 세련된, 품위 있는, 예절 바른, 문장 따위 세련된, 고상한 politely: 공손히 politeness: 공손 poorly: 가난하게, 부족하게, 불충분하게, 신통치 않게, 건강이 좋지 않은 pope: 로마 교황, 영국의 시인, 포프, 총주교, 로마교황, 로마 법왕, 최고 권위가 있다고 자처하는 사람 porter: 문지기, 운반인, 흑맥주, 특등차의 사환, 관리인, 짐꾼 portion: 운명, 분배하다, 부분, 몫,

390 상속재산, 일인분, 배당으로 주다, 배당, 남에게 분여 재산을 주다, 분할하다, 인분 portrait: 초상, 인물 사진, 묘사, 생생한 묘사, 구경거리, 초상화, 세로 positively: 적극적으로, 절대적으로, 확실히, 긍정적으로, 명확하게, 전적으로 possess: 소유하다, 유지하다, 손에 넣다, 잡다, 지배하다, 획득하다, 들리다, 붙잡다, 자제하다, 에 붙다 possessed: 침착한, 홀린, 미친, 흘려버린 possession: 소유, 영지, 점유, 편애, 선입관, 속령, 소유물, 자제, 소유물.재산, 재산, 흘림 possessions: 재산 possessor: 소유자, 점유자 posture: 상태, 자세, 인 체하다, 자세를 취하다, 형세, 태도, 젠체하다, 신체의 자세, 어떤 자세를 취하다, 어떤 태도를 취하다, 어떤 특정한 자세 potent: 유력한, 힘센, 효력이 있는, 성적 능력이 있는, 도덕적으로 영향력이 강한, 효험이 있는, 효능이 있는 poultry: 가금, 닭, 오리 따위, 칠면조, 식료품으로서의 가금, 폴트리가, 가금의 고기, 식료품으로서의 가금의 고기 pour: 호우, 쏟다, 많이 베풀다, 유출, 퍼붓다, 붓다, 도도히 말하다-흘러 나오다, 도도히 말하다, 억수같이 퍼붓다, 억수같이 퍼붓다-유출, 흘러 나오다 poverty: 가난, 결핍, 불모, 빈약 powerfully: 강력하게, 유력하게, 심히, 많이, 매우 practicable: 실행할 수 있는, 실용에 맞는, 통행할 수 있는, 사용할 수 있는 practiced: 잘하는, 경험있는, 숙련한, 연습을 거듭한 practise: 사건 의뢰인, 환자, 의식, 실행, 버릇, 습관, 습관적으로 행하다, 연습, 예배식, 의사를 개업하다, 변호사 등을 개업하다 practised: 연습을 쌓은, 경험이 있는 praise: 칭찬, 찬미, 칭찬하다, 숭배하다, 칭찬할 만한 사람, 칭찬할 만한 물건, 신을 숭배하다, 찬미하다, 찬양하다, 찬양, 신을 찬미하다 pray: 빌다, 제발, 기원하다, 간원하다, 기원하여 이루어지게 하다, 기도하다, 기도하다-바라다, 바라다, 에게 기원하다, 에게 간청하다 precaution: 경계, 예방책, 조심

Sense and Sensibility preceding: 선행하는, 앞의, 전술한 precious: 귀중한, 귀여운, 순전한, 지독한, 소중한, 비싼, 점잔빼는, 꾀까다로운, 대단한, 몹시, 소중한 사람 precise: 정확한, 세심한, 꼼꼼한, 조금도 틀림없는, 규칙대로의, 바로 그 precisely: 바로 그렇다, 정확히, 정밀하게 precision: 정확, 정밀, 정밀한, 정확히 사격하는 prefer: 제출하다, 우선권을 주다, 승진시키다, 을 좋아하다, 에게 우선권을 주다, 제기하다, 채권자 등에게 우선권을 주다 preferable: 바람직한, 오히려 나은, 택할 만한, 선택할 만한 preference: 우선권, 편애, 특혜, 좋아하는 것, 선택, 유산 따위에 대한 우선권, 더 좋아함, 기호물, 배당 따위에 대한 우선권 preferment: 우선의, 선취권이 있는, 발탁된, 승진한, 승진 prejudice: 편견, 해치다, 손해, 비뚤어진 생각, 불리-편견을 갖게 하다, 손상시키다해치다, 침해, 이익 따위를 해치다, 에 편견을 가지게 하다, 권리 따위를 해치다 prejudiced: 편견을 가진, 선입관적인 편견을 가진 premeditated: 미리 생각한 premises: 가옥, 앞서 한 말, 토지 및 부속물이 딸린 가옥 preparation: 예습, 준비, 조합제, 조제 식품, 채비, 자습, 자습시간, 예습시간, 예비조사, 학생들의 방과후의 예습, 학생들의 방과후의 예습시간 prepare: 준비하다, 각오시키다, 조리하다-준비하다, 각오하고 있다, 남을 준비시키다, 불협화음을 조화 음으로 하다, 불협화음을 조화된 음으로 하다, 조화 음으로 하다, 준비하고 있다, 준비시키다, 조화된 음으로 하다 prepossessing: 호감을 갖게하는, 귀염서 있는, 귀염성 있는 prepossession: 편애, 선입감 prescience: 예지, 통찰, 선견, 혜안 prescribed: 규정된, 미리 정해진 presentation: 소개, 증정, 제출, 상연, 표현, 추천, 선물, 배알, 제시, 표상, 표시 presently: 현재, 이내, 목하, 곧, 이윽고, 얼마 안되어, 곧바로 preserve: 보존하다, 금렵지, 보호하다, 저장하다, 양어장, 방부 조치를 하다, 유지하다, 사냥을

금하다-설탕 절임, 설탕 절임, 사냥을 금하다, 금렵지로 하다 preserved: 보호한 pressed: 바쁜, 모자라서, 눌린, 다린 pressing: 긴급한, 무리하게 조르는, 프레스한 레코드, 화급한, 압착물, 억누름, 졸라대는, 압착하기, 긴급의 pretence: 구실, 주장, 거짓 꾸밈, 허세, 요구, 겉치례, 허위, 겉치레 pretend: 속이다, 자부하다, 인 체하다, 거짓의, 감히..하려고 하다, 가장하다, 체하다, 공상상의, 요구하다, 구실로 삼다 pretended: 거짓의 pretext: 구실, 변명, 변병 prettily: 귀엽게, 예쁘장하게, 얌전하게, 깨끗하게 pretty: 예쁜, 상당한, 귀여운, 매우, 아름다운, 유복하여, 귀여운 아이, 이름답게 하다, 예쁘장한, 예쁘장하게 하다, 상당히 prevail: 이기다, 우세하다, 설복하다, 유행되다, 잘 되다, 설득하다 prevailing: 우세한, 유력한, 유행의, 일반의, 널리 행해지는, 널리 행해진 pride: 자부, 자존심, 자랑, 자만, 만족, 득의의 모습, 득의, 경멸, 거만, 한창, 자랑거리 principal: 원금, 교장, 우두머리, 주범, 회장, 사장, 원금의, 기본 재산, 가장 중요한, 주된, 주요한 principally: 주로, 대개, 대체로 print: 판화, 인화하다, 인쇄하다, 인쇄, 활자체로 쓰다, 출판하다, 모형, 간행하다, 자국, 흔적, 해서 prior: 수도원 부원장, 전의, 앞의, 소수도원의 원장, 보다중요한, 소 수도원장, 이전으로, 이전의, 이전에 priory: 소수도원 privacy: 은둔, 은퇴, 프라이버시, 비밀, 사생활, 비밀성 privately: 은밀히, 개인으로서, 남몰래, 몰래 privilege: 특권, 권리, 은전, 특전으로서 면제하다, 특전, 특권을 주다, 특별 취급, 기본적 인권에 의한 권리, 에게 특전을 부여하다, 에게 특권을 부여하다, 관직에 따르는 특권 probability: 개연성, 확률, 있음직한, 가망, 있을 법한 일, 있을 법한 사건, 일어날 법한 일, 일어날 법한 사건 probable: 있음직한, 사실 같은, 확실한 듯한, 할 듯 싶은, 유망한 후보자, 무슨일을 할 것 같은 사람, 보결선수, 일어날 듯한 사건, 무슨 일을 할 것 같은 사람 proceed: 나아가다, 계속하다, 발생하다, 생기다, 착수하다,

Jane Austen 시작하다, 매상고, 처분하다, 속행하다, 수입, 소송 절차를 밟다 proclaim: 선언하다, 나타내다, 공표하다, 금지령을 선포하다, 선포하다, 지역 따위에 금령을 내리다, 금령을 내리다 procure: 알선하다, 얻다, 가져오다, 획득하다, 뚜쟁이질하다, 일으키다, 특히 노력하거나 애를 써서 획득하다, 매춘부를 주선하다 prodigious: 거대한, 놀랄 만한, 놀라운, 막대한 producing: 산출하는 productive: 생산적인, 다산의, 산출하는, 을 낳는, 비옥한, 생기게 하는, 을 생기게 하는, 이익을 내는 profess: 공언하다, 직업으로 삼다, 신앙을 고백하다, 을 신앙한다고 공언하다, 라고 자칭하다, 학문, 인 체하다, 기술 따위를 지니고 있다고 공언하다-공언하다, 기술 따위를 지니고 있다고 공언하다, 언명하다, 대학 교수로 있다 professed: 공언한, 자칭의, 가장한, 겉꾸밈의, 공공연한, 서약하고 종교단에 든, 서약하고 수도회에 들어간, 겉보기만의 professedly: 거짓으로, 공공연히, 외양으로는, 공공연하게 profession: 공언, 직업, 동업자들, 신앙 고백, 배우들, 거짓 감정 projecting: 돌출한 projection: 계획, 돌출, 발사, 사출, 영사, 주관의 객관화, 투사, 투영, 주관의 투영, 돌출부 promise: 약속, 천국, 촉망, 희망의 땅, 약속하다, 가망이 있다, 가망, 가망-약속하다, 의 희망이 있다, 의 가망성이 있다, 약속한 일 promising: 장래성 있는, 유망한, 장래가 촉망되는 promote: 촉진하다, 발기하다, 승진시키다, 선전하여판매를 촉진하다, 통과를 위해 애쓰다, 법안의 통과를 위해 애쓰다, 선전에서 상품의 판매를 촉진하다, 졸을 퀸이 되게 하다, 주식회사를 발기하다, 진급시키다, 퀸이 되게 하다 promotion: 주창, 승진, 촉진, 발기, 진급, 조장 promptitude: 민속, 신속 pronounce: 발음하다, 의견을 말하다, 판단을 내리다, 선고하다, 말하다, 단언하다-발음하다, 선언하다 pronounced: 뚜렷한, 명백한, 단호한 pronouncing: 발음, 발음의, 발표, 선언, 발음을 표시하는

proof: 증명, 시험, 교정쇄, 증거, 표준 강도의, 증언, 에 견디는, 교정하다, 표준강도-시험필의, 튼튼하게 하다, 시험 인화 propensity: 경향, 버릇, 벽 properly: 정확히, 철저히, 훌륭하게, 전적으로, 적당히, 적당하게 proportioned: 균형잡힌, 비례하는 proposal: 신청, 청혼, 계획, 제안 propose: 제안하다, 추천하다, 청혼하다, 신청하다, 기도하다, 계획하다, 기도하다-계획하다, 구혼하다, 제언하다 proposition: 명제, 유혹, 제안, 기업, 상대, 것, 놈, 서술, 유혹하다, 정리, 제의 proprietor: 경영자, 소유자, 소유주, 독점권 소유자, 집주인, 사업주 propriety: 적당, 예의 범절, 예의 바름, 타당, 교양, 예의 prose: 산문, 산문의, 평범, 공상력이 부족한, 공상력이 부족한-평범하게 쓰다, 산문적인, 평범하게 말하다, 평범한 이야기, 평범한 이야기산문의, 평범하게 쓰다, 산문체로 쓰다 prosecution: 종사, 수행, 기소, 원고측, 기소자측 prospect: 예상, 시굴하다, 조망, 경치, 가망, 기대, 시험하다, 단골이 될 듯한 손님, 단골이 될 듯한 손님찾다, 답사하다, 전망 prosperity: 번영, 행운, 성공 prosperous: 번영하는, 운이 좋은, 행운의 길, 잘 되어 가는, 순조로운 prosperously: 유복하게, 순조롭게, 번영하여 protect: 보호하다, 막다, 지키다, 어음의 지불 준비를 하다, 국내 산업을 보호하다, 기계에 보호 장치를 달다, 기계에 보호 장치를 시설하다, 보호 장치를 달다, 지불 준비를 하다, 보호 장치를 시설하다 protest: 항의하다, 단언하다, 거절 증서, 단언, 이의, 지불을 거절하다, 지불을 거절하다-이의, 결의 따위에 이의를 제기하다, 이의를 제기하다, 주장하다 proud: 자존심이 있는, 거만한, 자랑하고 있는, 영광으로 여기는, 자랑으로 생각하는, 자랑할 만한, 자랑하다, 당당한, 교만한, 일이 자랑할 만한, 물건이 자랑할 만한 prove: 입증하다, 시험하다, 검산하다, 이라 판명되다, 인정하다, 인하다, 임이 알려지다, 이라는 것을 알다, 의 교정쇄를 내다, 을 검산하다, 알다 provisions: 식량

391 provocation: 자극, 성나게 함, 성남, 화, 성나게 하기, 화나게 하는 것 provoke: 자극하다, 성나게 하다, 불러 일으키다, 일으키다, 야기하다, 화나게 하다 provoking: 성이 나는, 속타게 하는, 자극하는 prudence: 신중, 분별, 사려, 검소, 여자 이름, 사려 분별 prudent: 신중한, 조심성 있는, 분별 있는, 조심스러운 pry: 애써서 얻다, 엿보다, 지레, 일일이 알고 싶어하다, 지레로 올리다, 꼬치꼬치 캐기 좋아하는 사람, 일일이 알고 싶어하다꼬치고치 캐기 좋아하는 사람, 캐기 좋아하는 사람, 지레-지레로 올리다, 지레로 움직이다, 형편을 살피다 publication: 출판물, 발표, 출판, 발행 publishing: 출판업, 출판업의, 출판, 출판의 pull: 뽑다, 끌다, 당기다, 제어하다, 마시다, 따다, 당기어 손상시키다, 당겨지다, 찢다, 잡아 당기다, 끌어 당기다 pulled: 건강이 쇠약해진, 딴, 털을 뜯은 pulse: 맥박, 의향, 고동, 움직임, 느낌, 진동하다, 두류, 순간 파동, 뜀, 펄스, 맥이 뛰다 punctual: 시간을 엄수하는, 기한을 잘 지키는, 시간을 잘 지키는 punctuality: 시간 엄수, 꼼꼼함, 기한을 어기지 않음 punish: 혼내주다, 벌하다, 호되게 해치우다, 응징하다, 사람을 벌하다, 죄를 벌하다, 상대방을 혼내주다 punishment: 학대, 처벌, 형벌, 벌, 강타, 가혹한 처사, 경기 등에서 지치게 함, 징벌, 지치게 함 pupil: 학생, 눈동자, 동공, 제자 puppy: 강아지, 건방진 풋내기, 특히 한 살 이하의 강아지 puppyism: 건방짐 purchase: 사다, 기중 장치, 노력하여 얻다, 구입품, 수익, 구입물, 산 물건, 구매, 지레, 구지레를 울리다-구입, 구지레를 울리다 pure: 순수한, 순혈의, 단순한, 순전한, 더러움 없는, 오점 없는, 깨끗한, 순이론적인-순수한 것, 순이론적인, 완전한, 고결한 purity: 청정, 결백, 청결, 순정, 정격, 문체의 정격, 어구의 정격, 청렴 purposely: 고의로, 일부러, 고외로 purse: 돈주머니, 돈지갑, 오므라지다, 금전, 상금, 기부금-오므리다, 오므리다, 동식물 따위의 낭,

392 오그라들다, 입술을 오므리다, 낭 pursue: 추구하다, 수행하다, 추적하다, 속행하다, 찾아 가다, 쫓아가다, 따라가다, 소송하다, 길을 따라가다, 계속해서 말하다 pursuit: 추적, 종사, 직업, 수행, 추구, 추격, 연구, 속행, 하는 일 putrid: 부패한, 타락한, 불쾌한 puzzle: 수수께끼, 머리를 짜다, 괴롭히다, 난문, 생각해내다, 생각해내다-당혹하다, 당혹당혹시키다, 어쩔 줄 모르다, 머리를 짜내다, 당황, 아프게 하다 puzzled: 하면 좋은가에 대해 어찌할 바를 몰라, 어쩔 줄을 모르는, 좋은가에 대해 어찌할 바를 몰라 qualification: 제한, 자격, 자격 증명서, 조절, 자격 부여, 제한을 가한는 것, 자격 증명 qualifications: 자격 qualified: 한정된, 자격 있는, 조건부의, 적임의, 면허 받은, 제한된 quarrel: 싸움의 원인, 싸움, 불평, 말다툼, 네모진 촉이 달린 화살, 불화의 씨, 불화, 불평하다, 싸움하다, 말다툼하다, 말다툼의 원인 quarters: 병사 quest: 탐색, 탐색하다, 탐구, 찾다, 특히 사냥개가 사냥감의 뒤를 밟아 찾다, 사냥감의 뒤를 밟아 찾다 quick: 빨리, 재빠른, 성급한, 민감한, 살아 있는, 이해가 빠른, 급소, 서둘러서, 상처의 붉은 살, 빠른, 중요 부분 quiet: 조용함, 조용한, 침착한, 얌전한, 평정한, 평정, 평온히, 침착, 조용히, 조용해지다, 정지 quietly: 조용히, 수수하게, 얌전하게, 평온하게, 살짝, 침착하게 quietness: 조용함, 평온, 고요함, 마음의 평정, 휴양 quit: 그만두다, 사퇴하다, 포기하다, 놓아버리다, 면하여, 자유로와, 떠나다, 떠나가다, 일을 중지하다, 일 따위를 그만두다, 용서받은 rage: 맹위를 떨치다, 격노, 열망, 격노하다, 고조에 달하다, 감흥, 대유행, 감동, 열광, 격렬, 날뛰다 raillery: 놀림, 농담, 희롱, 희롱하는 행위 rank: 열, 계급, 지독한, 병졸, 고관, 평가하다, 횡렬, 군대, 고위, 등급을 매기다, 나란히 세우다 rap: 내뱉듯이 말하다, 톡톡 두드림, 비난, 조금, 가볍게 두드림, 죽이다, 동전 한푼, 랩, 비난 톡톡두드리다, 톡톡 두드리기, 톡톡 두드리다 rapacious: 강탈하는, 생물을

Sense and Sensibility 잡아먹는, 욕심 많은, 탐욕한, 잡아채는, 육식하는, 욕심 사나운 rapid: 빠른, 가파른, 신속한, 급한, 여울, 민첩한, 날랜, 재빠른, 신속, 속도, 급류 rapidity: 속도, 급속, 민첩, 신속 rapidly: 서둘러, 급속히, 신속히, 순식간에, 빠르게, 빨리 rapture: 황홀, 광희, 환희, 황홀하게하다, 무아, 미칠듯한 기쁨, 황홀경, 황홀하게 하다 rapturous: 미칠듯이 기뻐하는, 기뻐 날뛰는, 열광적인, 기뻐날뛰는 rapturously: 크게 기뻐하여 rare: 드문, 희박한, 진기한, 설익은, 설구워진, 매우, 극히, 참좋은, 희귀한, 희한한, 귀한 rascal: 악당, 녀석, 악한, 하층민, 천한 사람, 악당근성, 불량배, 놈, 장난꾸러기, 부랑자의 rascally: 무뢰한의, 악당의, 천한, 악랄한, 비열한, 더러운, 교활한, 야비한 rash: 무모한, 발진, 뾰루지, 지각없는, 성급한, 무분별한, 부스럼, 빈발, 다발, 경솔한, 조급한 rated: 정격의 rational: 유리수, 합리적인, 추리의, 유리의, 이성의, 합리적인 것, 추론의, 순이론의, 유리수의, 사리에 맞는, 이성 있는 rationally: 합리적으로, 이성적으로, 이치를 알아서 readily: 쾌히, 손쉽게, 쉽사리, 기꺼이, 서슴없이, 선뜻, 쉽게 readiness: 신속, 준비, 쾌락, 준비성, 준비가 되어 있음, 용이, 자진해서함, 재빠름 reanimate: 소생시키다, 기운을 북돋우다, 되살아나게하다, 되살리다, 격려하다, 기운을 북돋우어 주다 reasonableness: 값이 적당함, 분별있음, 합리적임 reasonably: 합리적으로, 꽤, 알맞게, 상당히, 온당하게, 분별있게, 무리없이, 마땅하여, 당연히, 이성을 갖고, 사리에 맞게 reasoning: 추리, 추론, 이성이 있는, 논법, 추리의, 증명, 추리력, 논증, 논거, 이론 recall: 취소, 상기시키다, 취소하다, 소환, 해임하다, 회상, 소환하다, 소생시키다, 생각나다, 상기, 다시 불러 들이다 receipt: 영수증, 수령, 수취, 영수, 영수증을 떼다, 조리법, 영수필이라고 쓰다, 영수 필이라고 쓰다, 영수증을 발행하다, 영수액,

수령액 receiving: 수신의, 받는, 고매, 받음, 환영의 reception: 환영, 응접, 수령, 수리, 수용, 평판, 반응, 용인, 청취, 접수처, 접대 reciprocal: 역수, 상호의, 역의, 호혜적인, 상반하는, 상호간의, 반수, 상반되게, 상반의, 상보물, 호혜적으로 recital: 이야기, 암송, 상술, 독주, 독주회, 낭송, 낭독, 비고 부분, 사실의 설명 부분, 연주회, 자세한 설명 reclaim: 교화, 개심, 개화하다, 의 반환을 요구하다, 교화하다, 교정하다, 개간하다, 교정, 매립, 재생고무, 재생 recognition: 인식, 표창, 승인, 인사, 사례, 인정, 보수, 알아줌, 인지, 절, 알아보기 recollect: 다시 모으다, 회상하다, 가라앉히다, 생각해 내다, 생각나다, 기억나다, 북돋우다, 진정시키다, 냉정하게 하다, 다시 불러일으키다, 상기다 recollected: 냉정한, 침착한, 추억의, 차분한, 묵상에 잠긴, 생각난 recollection: 회상, 기억, 추억, 회고록, 상기, 회고, 옛날을 생각케 하는 것, 마음의 평정, 기억력 recommend: 추천하다, 권하다, 의뢰하다, 훌륭한, 호감을 받게하다, 충고하다, 추전할 수 있는, 좋은 느낌을 갖게 하다, 위탁하다, 맡기다, 마음에 들게 하다 recommendation: 추천, 장점, 권고, 천거, 권장, 충고, 좋은점, 추천장 reconcile: 화해시키다, 조화시키다, 단념시키다, 조정하다, 스스로 체념케 하다, 에 만족하게하다, 일치시키다 reconciliation: 화해, 조정, 복종, 조화, 체념, 일치, 단념 reconsider: 재고하다, 재의하다, 다시 생각하다, 재심하다, 재의에 부치다 recover: 회복시키다, 회복하다, 벌충하다, 되찾다, 보상하다, 승소, 완쾌, -의 덮개를 갈아 붙이다, 회복, 되찾음, 승소하다 recovered: 회복한, 병 등에서 회복한 recovery: 회복, 복구, 완쾌, 되찾음, 권리의 회복, 매립, 회수, 승소, 도로찾음, 개간, 간척 rectitude: 정직, 곧음, 성실, 정확, 청렴 rectory: 교구목사의 주택, 교장의 영지, 교장의 주택, 교장의 수입, 교구 목사의

Jane Austen recurrence: 회상, 재발, 순환, 추억, 의지함, 재기, 재현, 다시 일어남 redeem: 이행하다, 되사다, 구조하다, 상환하다, 회복하다, 보상하다, 보충하다, 장점, 되찾다, 구해내다, 속죄하다 reduced: 영락한, 환원한, 감소한, 할인한, 줄인, 쇠약한, 몰락한, 기약의, 축소한 re-establish: 복구하다, 재건하다 refinement: 세련, 순화, 우아, 정제, 고상, 정련, 진보, 개량, 개선, 극치, 섬세한 고안 reflect: 반영하다, 숙고하다, 비난하다, 반사하다, 가져오다, 반성하다, 비치다, 비방하다, 트집을 잡다, 중상하다, 이리저리 되생각하다 reflection: 감상, 비난, 반사, 반영, 반성, 영상, 숙고, 내성, 영향, 의견, 반사열 reform: 개정, 개정하다, 개심하다, 교정, 수정하다, 교정하다, 개혁하다, 개선되다, 감화, 개혁, 개선 reformed: 신교의, 개심한, 개혁된, 개량된, 칼빈파의, 종교개혁파의 refrain: 후렴, 참다, 자제하다, 삼가다, 그만두다, 반복구, 억제하다, 억누르다, 멀리하다, 그만두다 억제하다 후렴, 상투문구 refreshment: 원기 회복, 원기를 회복시키는 것, 휴양, 다과, 원기를 북돋우는 것, 음식물, 피로 풀기, 가벼운 음식물, 기분을 상쾌하게 함, 특히 간단한 음식물, 간단한 음식물 refusal: 거절, 사퇴, 선매권, 거부, 우선권, 거절된 사물, 우선선택권, 취사 선택, 취사선택, 취사선택권 refuse: 폐물, 거절하다, 쓰레기, 사퇴하다, 폐물의, 인간 폐물, 퇴짜놓다, 지질한, 찌끼, 멈춰서다, 안 뛰어넘으려 하다 regain: 회복하다, 되찾다, 복귀하다, 로 되돌아가다, 다시 도착하다, 탈환하다, 에 귀착하다, 에 복귀하다 regard: 관계하다, 점, 관계, 주의, 존경, 주시, 배려, 유의하다, 관심, 호의, 주목하다 regarding: 에 관해서, 의점에서는, 한점에서는, 에 관하여, 에 관해서는 regards: 문안 인사, 편지 따위의 문안 인사 regiment: 연대, 연대로 편성하다, 다수, 조직화 하다, 조직화하다, 통제하다, 대군, 엄격히 통제하다, 많은 무리, 지배, 연대에 편성하다 regret: 유감, 후회, 애석, 정중한 거절, 아쉬움, 후회하다, 슬픔, 비탄, 뉘우치다

regularity: 규칙적임, 정규, 질서, 균형, 정상, 일정불변, 조화 regulate: 조절하다, 규정하다, 규제하다, 통제하다, 표준, 조정기, 정리하다, 규칙적이 되게하다, 규칙바르게하다, 규칙 바르게하다, 단속하다 rejoice: 기뻐하다, 기쁘게 하다, 축하하다, 향유하다, 가지고 있다, 좋아하다, 을 누리고 있다, 즐기다, 괴상한 이름을 가지고 있다 rejoicing: 기쁨, 환호, 환희, 축하, 축하하여, 환호하여, 환락, 축연 relapse: 재발, 타락, 되돌아감, 퇴보, 병이 도지다, 도짐, 다시 나쁜길에 빠지다, 되돌아가다, 타락하다, 병의 재발, 원상태로 되돌아가다 relate: 말하다, 관계시키다, 관련시키다, 이야기하다, 관련이 있다, 친척으로 삼다, 와 친척 관계에 있다, 친척 관계에 있다 related: 관계 있는, 관계가 있는, 관련된, 동족의, 친족의, 관계있는 relation: 관계, 이야기, 관련, 고발, 설화, 교섭, 성교, 친척관계, 친척, 친족관계, 진술 relative: 친척, 관계사, 상대적인, 비교상의, 관계를 나타내는, 적절한, 관계있는, 관계물, 상관적인, 관계사에서 이끌린, 관계 있는 release: 해방, 석방, 공개, 투하, 해제, 양도하다, 발사, 개봉, 방출, 양도, 포기하다 relent: 누그러지다, 마음이 누그러지다, 마음이 부드러워지다, 측은하게 생각하다, 가엾게 여기다, 상냥해지다 reliance: 신뢰, 신용, 신임, 의지, 의지할 사람, 의지할 곳, 의지할 만한 사람, 의지할 만한 것 relics: 시체, 유물 relieve: 구제하다, 해직하다, 안심시키다, 덜다, 경감하다, 대조 시키다, 덜어주다, 돋보이게 하다, 두드러지게 하다, 교대하다, 구출하다 religion: 종교, 신앙, 종파, 신교, 신조, 주의, 교, 광신자, 신앙심이 깊은 체하기, 광신, 사이비신자 relish: 조미료, 식욕, 좋아하다, 향기, 흥미, 기호, 양념, 풍미, 즐기다, 맛보다, 기미 reluctance: 본의 아님, 싫음, 본의아님, 꺼림, 싫어함, 마지못해 함, 반항, 마음내키지 않음, 자기 저항, 질색 reluctantly: 싫어하면서, 마지못해 remainder: 나머지, 유적, 잔류자, 잉여, 잔여권, 남은, 나머지의, 팔다

393 남은 책, 따로 남겨 놓은, 잔여, 싸게 처분하다 remark: 주의, 말하다, 의견, 주목, 비평, 주의하다, 알아채다, 논평하다, 말, 감지하다, 유의하다 remarkable: 주목할 만한, 비범한, 이상한, 현저한, 보통이 아닌, 드문, 두드러진, 놀랄만한, 비상한, 뛰어난 remarkably: 두드러지게, 몹시, 현저하게, 뚜렷하게, 매우 remedy: 의료, 구제책, 치료, 교정법 고치다, 보수하다, 치료약, 치료하다 remembrance: 기념, 기억, 회상, 추억, 기념품, 기억력, 전갈, 기억의 범위, 유물, 잊지 않고 있음, 안부를 묻는 전언 remembrances: 전언, 안부를 묻는 전언 remind: 생각나게 하다, 상기시키다, 깨우치다, 생각나게하다, 일깨우다 remorse: 양심의 가책, 후회, 연민, 회한, 자책, 자비 removal: 이동, 제거, 해임, 살해, 면직, 철거, 철수, 이전, 이상, 해직, 이사 remove: 이전, 제거하다, 진급, 옮기다, 해임하다, 떠나다, 거리, 치우다, 이동, 간격, 단계 removed: 떨어진, 먼, 촌의, 관계가 먼, 등친의, 제거된, 죽은, 거리가 떨어진 render: 번역하다, 연출하다, 나타내다, 돌려주다, 제출하다, 보답하다, 표현하다, 하다, 이 되게하다, 내다, 교부하다 rendering: 번역, 표현, 연주, 연출, 반환, 정제, 초벌칠, 교부, 인도, 번역문, 묘사 renewal: 갱신, 재개, 일신, 부흥, 재생, 소생, 부활, 다시하기, 새롭게하기, 기한연기, 고쳐쓰기 rent: 지대, 임대되다, 분열, 집세, 불화, 임차료, 협곡, 균열, 방세, 에 지대를 물다, 임대 repair: 수선, 수선하다, 가다, 회복, 배상하다, 의뢰, 보상하다, 배상, 다니다, 의지, 의지하고 가다 reparation: 배상, 수선, 배상금, 수리, 보상 repeat: 반복, 되풀이, 암송하다, 반복절, 이중 투표를 하다, 되풀이하다, 복창하다, 되풀이 하다, 사본, 재공급, 재방송 프로그램 repeated: 되풀이된, 거듭된 repeatedly: 되풀이하여, 재삼재사, 여러 차례, 되풀이해서 repeating: 연발하는, 반복하는, 순환하는, 되풀이하는 repent: 후회하다, 포복성의,

394 기어다니는, 뉘우치다, 유감으로 생각하다, 회개하다, 유감스럽게 생각하다 repentance: 후회, 회한, 회개, 참회 repetition: 되풀이, 반복, 암송, 모사, 모방, 복사, 반복된 말, 복주, 복창, 사본, 재주장 repine: 투덜거리다, 푸념하다, 불평을 말하다, 불평하다, 불평을 늘어놓다 replace: 되돌리다, 에 대신하다, 제자리에 놓다, 돌려주다, 바꾸다, 갚다, 교대시키다, 교환하다, 대체하다, 복지시키다, 복직시키다 reply: 대답하다, 대답, 반향하다, 응답하다, 응전, 응전하다, 응하다, 회답, 대꾸하다, 항변하다, 응수 repose: 눕히다, 쉬다, 침착, 휴식, 두다, 영면하다, 자다, 휴지, 영면, 걸다, 조화 represent: 묘사하다, 대표하다, 말하다, 의미하다, 기술하다, 상연하다, 에 상당하다, 나타내다, 표현하다, 의 대표자이다, 체하다 representation: 설명, 대표, 상연, 묘사, 표현, 표시, 연출, 진정, 상상, 대의제도, 진술 repressed: 억압된 reprimand: 견책, 견책하다, 비난, 징계, 꾸짖다, 질책, 질책하다, 징계하다 reproach: 불명예, 비난, 질책, 치욕, 꾸짖다, 비난의 말, 비난하다, 책망하다, 체면을 손상시키다, 망신, 의 체면을 손상하다 reproachfully: 나무라듯이, 비난조로, 비난하듯이 reprobate: 비난하다, 사악한, 저버리다, 타락한, 신에게 버림 받은, 절개없는, 타락자, 하는님의 버림을 받은, 거부하다, 하느님의 버림을 받은 사람, 꾸짖다 reproof: 비난, 질책, 잔소리, 견책, 꾸지람, 다시 방수가공하다, 비난의 말, 의 교정쇄를 다시 내다, 책망 repulsive: 쌀쌀한, 반발하는, 물리치는, 혐오감을 일으키는, 쫓아버리는, 불쾌한, 반향하는, 냉정한, 몹시 불쾌한 reputation: 평판, 명성, 세평, 호평, 덕망 request: 수요, 요구, 간청, 요청하다, 바라다, 청구물, 요청, 소원, 의뢰, 청원서, 청구 requisite: 필요한, 요건, 필수품, 필요조건, 필요물, 요소, 없어서는 안될, 필수의 resemblance: 유사, 닮은 얼굴, 닮음, 외관, 유사물, 초상, 그림, 외형, 상,

Sense and Sensibility 비슷함, 모양 resentment: 분개, 원한, 분노 reserve: 보류, 제한, 예비의, 보류하다, 준비금, 자제, 운명짓다, 보유하다, 침묵, 제외, 적립금 reserved: 보류한, 제한된, 예비의, 수줍은, 예약한, 지정의, 전세낸, 운명지어진, 말수가 적은, 사양하는, 수줍어하는 reside: 존재하다, 주재하다, 살다, 거주하다, 속하다, 있다, 귀속하다, 성질이 존재하다 residence: 거주, 주택, 주소, 주재, 소재, 체재, 거류, 주거, 대저택, 저택, 체재 기간 residue: 잔여, 잉여, 나머지, 잔류물, 찌꺼기, 잔여 재산, 잔재 resigned: 체념한, 사직한, 사직하여 빈, 을 감수하는, 인종하는, 단념한, 복종적인 resist: 저항하다, 반항하다, 방해하다, 참다, 격퇴하다, 무시하다, 방염제, 반대하다, 방부제, 삼가다, 거스르다 resistance: 저항, 방해, 반항, 레지스탕스, 반감, 저항력, 저항감, 전류저항장치, 적대, 지하저항운동, 반대 resolute: 단호한, 굳게 결심한, 의연한, 불굴의, 할 결의인, 굳은결의의 resolutely: 단호하게, 단호히, 결연히 resolution: 분해, 해결, 결의, 분석, 결심, 해답, 해상도, 과단, 불굴, 결의안, 종기 따위가 삭아 없어짐 resolve: 결심, 분해하다, 결정하다, 결심하다, 해결하다, 결의, 불굴, 의결하다, 용해하다, 풀다, 결단 resolved: 단호한, 결심한, 깊이 생각한, 숙고한, 결의한 respect: 존경, 경의, 존경하다, 인사, 관계, 관심, 고려하다, 주의, 고려, 점, 관련되다 respectability: 명사들, 신분이 높은 사람들, 체면, 훌륭한 태도, 존경할 만함, 남부끄럽지 않음, 체통, 존경할 만 함, 점잖은분, 인습적인 예의, 인습적 의례 respectable: 존경할 만한, 상당한, 훌륭한, 점잔빼는, 존경할만한, 훌륭한 사람, 품행이 방정한, 품위 있는 보기 흉치 않은, 존경할만한 사람, 흉하지 않은, 신분이 좋은 respectably: 훌륭하게, 꽤 respected: 훌륭한, 소문난, 높이평가되는 respectful: 정중한, 경의를 표하는, 공손한, 존중하는 respectfully: 삼가, 공손하게, 정중하게, 정중히, 공손히

respecting: 에 관하여 respective: 각각의, 각자의, 저마다의 respects: 인사 restless: 끊임없는, 불안한, 침착하지 못한, 잠잘 수 없는, 잠못이루는, 활동적인, 쉬지 않는, 쉬지 못하게 하는, 들떠 있는, 부단한, 침착하지 않은 restorative: 강장제, 의식 회복약, 원기를 회복하는, 건강을 회복시키는, 원기를 회복시키는, 약제가 원기를 회복시키는, 음식이 원기를 회복시키는 restore: 회복하다, 복구하다, 회복시키다, 복직시키다, 복위시키다, 본래대로 하다, 반환하다, 되찾다, 되돌려주다, 돌려주다, 부활시키다 restrain: 구속하다, 억제하다, 제지하다, 감금하다, 자유를 빼앗다, 속박하다, 못하게 하다, 누르다, 말리다, 수감하다, 방지하다 restrained: 자제된, 억제된, 삼가는, 차분한, 절도있는, 절도 있는 restraint: 속박, 억제, 자제, 구속, 감금, 제지, 출항금지, 억제력, 조심, 금지, 구속하는 것 restriction: 제한, 구속, 한정, 제한하는 것, 사양, 속박 resume: 요약하다, 다시 시작하다, 되찾다, 개요, 적요, 다시 차지하다, 회복하다, 이력서, 다시 계속하다, 계속하다, 재점유하다 resuscitation: 소생, 부흥, 회복, 부활 retain: 보유하다, 간직하다, 고용하다, 존속시키다, 유지하다, 종자, 잊지 않고 있다, 부하, 보지하다, 마음에 간직하다, 기억하고 있다 retarded: 지진의, 지능이 뒤진 retired: 외딴, 퇴직한, 궁벽한, 사양하는, 은퇴한, 구석진, 삼가는, 퇴역한, 시골 구석의 retirement: 퇴직, 퇴거, 퇴역, 은퇴, 은거, 은거하는 곳, 외딴곳, 벽촌, 은신처 retort: 레토르트, 역습, 보복하다, 대꾸하다, 레토르트로 건류하다, 말대꾸하다, 반박하다, 역습하다, 증류기, 보복, 말대꾸 retreat: 퇴각, 묵상, 퇴각하다, 은퇴, 은퇴처, 쑥 들어가다, 정수, 물러나다, 뒤로 물리다, 귀영 나팔소리, 특히 말을 뒤로 물리다 revealment: 폭로, 계시, 시현, 탄로 revenge: 원한, 복수하다, 복수심, 앙갚음, 원수를 갚다, 복수, 보복, 설욕의 기회, 복수의 기회, 원한을 갚다, 의 복수를 하다

Jane Austen reverie: 몽상, 환상, 환상곡, 망상, 공상 reverse: 뒤의, 역, 거꾸로 하다, 거꾸로의, 반대, 불운, 뒷면, 취소하다, 뒤집다, 뒤, 파기하다 revival: 재생, 신앙부흥, 부활, 재상연, 부흥, 소생, 문예부흥, 신앙 부훙 운동, 신앙 부흥, 신앙 부흥 전도회, 회복 revive: 부활하다, 소생하다, 환원시키다, 되살아나다, 환기하다, 재유행하다, 재상연하다, 회복시키다, 상기하다, 회상하다, 기운이나다 reward: 보답하다, 보수, 보수를 주다, 벌, 현상금, 사례금, 보상하다, 보상, 이익, 보복하다, 응보 rheumatic: 류머티즘의, 류머티즘에 걸린, 류머티즘환자, 류머티즘에 기인한, 류머티즘에 걸리게 하는, 류머티즘 환자, 류머티즘, 류머티스의, 류머티즘에 걸리다, 류머티즘 때문에 일어나다 rheumatism: 류머티스, 류머티즘 ribbons: 고삐 riches: 부, 많음, 재물, 재보, 재산, 풍부 rid: 제거하다, 면하다, 치우다, 구하다, 벗어나다, 끝마치다, 없애다, 으로부터 자유롭게하다, 면하게하다, 구축하다 ride: 뜨다, 지배하다, 타다, 말을 몰다, 타고 가다, 에 뜨다, 괴롭히다, 태우고 가다, 탐, 서로 겹치다, 말을 타고 사냥하다 rider: 기수, 타는 사람, 손잡이, 추서, 계, 차를 모는 사람, 타는사람, 추가조항, 추가 조항, 첨서, 첨부서류 ridge: 이랑, 산등성이, 산마루, 이랑이 되다, 등, 등줄기, 산맥, 산맥마룻대, 산봉우리, 융기, 콧날 ridicule: 비웃다, 비웃음, 조소, 조롱, 놀림, 조롱거리, 조소하다, 웃음거리 ridiculous: 웃기는, 우스운, 터무니 없이, 터무니 없는, 어리석은, 우스꽝스러운 riding: 승마, 구, 승차, 승마의, 승차 말길, 승마용의 rightly: 바르게, 정확히, 정당하게, 틀림없이, 정당히, 마땅히, 당연히, 정말로, 적당히 ringing: 울리는, 울려퍼지는, 울림, 공명, 이명 risen: 일어난, 부활한, 오른 rising: 기립, 상승, 오르는, 승진하는, 기상, 올라가는, 오르막의, 종기, 이상의, 에 가까운, 뾰루지 rival: 경쟁하다, 호적수, 적수, 경쟁자, 와 경쟁하다, 경쟁하는,

라이벌, 경쟁 상대, 대항하는, 서로 겨루다, 맞겨루다 rob: 강탈하다, 강도질을 하다, 훔치다, 남자 이름, 약탈을 하다, 잃게하다, 의 속을 뒤져 훔치다, 강도질하다, 약탈하다, 빼앗다, 에서 빼앗다 rolling: 구르는, 굴리기, 회전 romance: 로맨스, 전기소설, 꾸며낸 이야기를 하다, 연애 사건, 허구, 로망스말의, 모험소설, 로망스말 계통의, 꾸민 이야기를 하다, 가공적인 이야기, 가공적으로 만들어 내다 romantic: 낭만주의의, 로맨틱한, 공상적인, 공상에 잠기는, 로맨틱한 사상, 신비적인, 전기 소설적인, 전기적인, 가공의, 낭만주의의 작가, 낭만파의 roof: 지붕, 집, 최고부, 에 지붕을 이다, 꼭대기, 보호하다, 위턱, 지붕모양의 물건, 지붕으로덮다, 지붕을 해 덮다, 차의지붕 rooms: 한조의 방 rooted: 뿌리깊은, 뿌리박은, 정착한, 뿌리있는, 뿌리를 박고 붙어 있는, 움직이지 못하는, 뿌리를 박은 rouse: 각성, 격려하다, 날아오르게하다, 일어나다, 술판, 일으키다, 성나게 하다, 분발, 잠이 깨다, 휘젓다, 고무하다 rousing: 활발한, 터무니없는, 열렬한, 각성시키는, 감동케하는, 고무하는, 타오르는, 흥분시키는, 격려하는 rub: 장애, 문지르다, 마찰, 곤란, 마찰하다, 빈정거림, 애써 나아가다, 울퉁불퉁함, 문지르기, 스치다, 빈정대기 rubber: 숫돌, 고무, 안마사, 고무의, 고무제품, 고무지우개, 탄성고무, 콘돔, 충돌, 지우개, 생고무 rude: 거친, 버릇없는, 대강의, 건장한, 교양 없는, 난폭한, 자연 그대로의, 울퉁불퉁한, 거센, 강장한, 미가공의 rug: 깔개, 양탄자, 무릎덮개, 융단, 까는 모피, 무릎 덮개, 바닥의 깔개 rugged: 울퉁불퉁한, 엄격한, 괴로운, 귀에 거슬리는, 험악한, 껄껄한, 주름진, 세련되지 못한, 튼튼한, 폭풍우의, 거친 ruin: 파멸, 폐허, 손해, 파산, 몰락, 파멸시키다, 피해, 잔해, 파괴하다, 영락, 몰락한 사람 ruined: 몰락한, 파멸한, 황폐한, 해를 입은, 타락한, 멸망한, 파산한 ruins: 손해 ruling: 우세한, 지배, 통치하는, 일반적인, 지배하는, 판정, 통치,

395 재정, 괘를 그음, 일반의, 주요한 rumour: 소문, 풍설 소문을 내다, 소문을 내다, 소음 rung: 가로장, 가로대, 살, 단, 단계, 사닥다리의 가로장, 바퀴의 살 rupture: 파열, 터뜨리다, 탈장, 찢다, 불화, 결렬, 파열하다, 터지다, 파열시키다, 헤르니아에 걸리다, 단절하다 rushing: 러닝 플레이로 나아간 거리, 러싱 sacred: 신성한, 종교적인, 모신, 바쳐진, 바친, 신성 불가침의, 신의 사자인, 전용되는 sacrifice: 희생타, 희생, 투매하다, 헌신, 싸구려로, 그로 인한 손실, 제물, 희생타로 진루시키다, 희생적 행위, 희생하다, 희생타를 치다 sad: 진지한, 슬픈, 어두운, 지독한, 우중충충한, 설구워진, 어이없는, 슬퍼하는, 칙칙한, 언어도단의, 잘 부풀지 않은 sadly: 슬프게, 한탄할 정도로, 치사한, 천한, 진지한, 우중충충한, 지독한, 절망적인, 유감스럽게도, 어두운, 애처롭게 sadness: 어이없는, 진지한, 우중충충한, 어두운, 슬픈, 비애, 슬퍼하는, 설구워진, 지독한, 슬픔 safeguard: 호위, 보호, 보호하다, 안전 통행권 safely: 몹시 조심하는, 무사한, 믿을 수 있는, 틀림없는, 안전한, 안전하게 sagaciously: 현명한, 명민한 sagacity: 현명, 총명 sail: 돛, 범주, 척의 배, 돛배, 범주력, 항정, 날개, 달리게 하다, 범주하다, 돛단배, 건너다 saint: 성인, 성도, 성, 성인으로 하다, 시성하다, 인공위성 추적용 비행체, 천국에 간 사람, 성인으로 숭배하다, 발기인, 기독교도 등의 칭호, 교부 등의 칭호 sake: 목적, 위함, 이유, 제발, 을 위함 sallow: 누르스름한, 땅버들, 창백하게 하다, 혈색이 나쁜, 버드나무속의 식물, 누르스름한 색이 되게 되다, 누르스름한 빛깔, 누르스름한 색이 되게 하다 salmon: 연어, 연어살빛, 연어 살빛, 연어 살, 연어살색의 saloon: 술집, 바, 객실, 홀, 큰 방, 사교실, 오락장, 큰 홀, 특별 객차, 라운지, 세단형 자동차 salts: 방향염 salutation: 인사, 인사말, 경례, 절, 목례 sanguine: 희망에 찬, 명랑한, 혈색이 좋은, 쾌활한, 다혈질의,

396 피비린내나는, 붉은 초크 그림, 붉은 초크, 붉은 크레용 그림, 붉은 크레용 satirical: 빗대다, 비꼼, 풍자, 풍자시, 풍자하다 satisfaction: 사죄, 이행, 결투 신청에 응하다, 만족, 만족시키는 물건, 속죄, 사죄하다, 결투, 결투를 신청하다, 만족함, 만족을 주는 것 satisfactory: 더할나위 없는, 만족한, 만족스러운, 충분히 속죄가 되는 satisfied: 만족한, 흡족한 satisfy: 만족시키다, 풀게하다, 채우다, 가라앉히다, 갚다, 안심시키다, 이루다, 지불하다, 풀다, 충족시키다, 만족을 주다 satisfying: 확실한, 충분한, 만족을 주는, 납득이 가는, 납득이 되는, 만족한 saucy: 건방진, 스마트한, 멋진, 뻔뻔스런, 쾌활한 savings: 저금 scanty: 부족한, 모자라는 scarcely: 겨우, 거의, 이 아니다, 하지 않는 일은 좀처럼 없다, 간신히 scattered: 뿔뿔이 흩어진, 산발적인, 산만한, 산재해 있는, 드문드문 있는 scenery: 풍경, 경치, 무대 배경, 세트, 배경, 무대면 scissors: 가위, 가위 조르기 scold: 꾸짖다, 앵앵거리다, 잔소리하다, 잔소리꾼 score: 득점하다, 이유, 계산하다, 득점, 얻다, 총보, 진상, 계산, 성공, 벤 자리, 눈금을 내다 scorn: 경멸하다, 경멸, 떳떳하게 여기지 않다, 냉소하다, 경멸받는 것, 거절하다, 조소하다, 경멸받는 사람 scornfully: 경멸하다, 경멸, 떳떳하게 여기지 않다, 깔보고, 경멸하여, 경멸적으로 scott: 시인 scoundrel: 악당, 깡패, 건달의 scrape: 켜다, 긁어 모으다, 문지르다, 문질러 만들다, 푼푼이 모으다, 비벼 스치며 나아가다, 문질러 지다, 긁어모으다, 면도하다, 발을 비비다, 고생 scratch: 긁다, 긁힌 상처, 말살하다, 갈겨 쓰다, 근근히 살아가다, 긁는 일, 소정의 규준에 달하다, 어쩌다 맞기, 우비어 파다, 지우다, 찰과상 screen: 병풍, 칸막이, 화면, 가리다, 막, 영화, 전위 부대, 가로막다, 심사하다, 두둔하다, 체질하여 가려내다 scruple: 망설임, 예사로, 태연히, 주저하다, 미량, 스쿠루플, 주저, 꺼리다, 스크루플, 양심의 가책, 의심 scrupulous: 양심적인, 고지식한,

Sense and Sensibility 신중한, 주의 깊은, 정확한, 꼼꼼한 seal: 도장, 봉인, 인장, 날인하다, 바다표범 사냥을 하다, 인, 바다표범, 입막음, 확증, 보증, 그 털가죽 sealed: 봉인한, 도장을 찍은 search: 찾다, 뒤지다, 검색, 조사하다, 탐색하다, 몸수색하다, 구하다, 속속들이 스며들다, 살피다, 유심히 보다, 조사 seated: 걸상이 ~한, 앉는 부분이 ~한, 엉덩이가~한 seating: 착석, 좌석, 승마의 자세, 좌석의 배치, 승마자세, 의자의 씌우개의 재료, 좌석배치, 수용 능력, 승마의 앉음새, 의자의 속의 재료, 의자의 씌우ㅐ의 재료 seclude: 인가에서 멀리 떨어진, 은퇴한, 격리하다, 은퇴시키다, 외진, 에서 떼어놓다, 에서 은둔하다 seclusion: 격리, 은퇴, 은둔 seconds: 이등품 secrecy: 비밀, 기밀 엄수 secret: 비밀의, 비밀을 지키는, 비결, 음부, 숨은, 신비스러운, 비법, 신비, 외딴, 불가사의, 비밀 secretly: 비밀히, 소리를 내지 않고, 몰래 secure: 확실한, 튼튼한, 확신하는, 안전한, 구하다, 안전히 하다, 안전하게 되다, 붙들어 매다, 보험에 들다, 보증하다, 단단히 잠그다 sedateness: 수수, 조용, 침착, 진지 seducer: 유혹하다, 꾀어내다, 부추기다, 황홀케하다, 유혹자 seduction: 부추기다, 유혹하다, 꾀어내다, 황홀케하다, 남을 유혹하는 것, 유혹 sedulously: 애써 공들인, 부지런한 seek: 찾다, 와의 교제를바라다, 탐구하다, 구하다, 에 가다, 하고자하다, 추구하다, 수색하다, 노력하다, 얻으려 하다, 탐색하다 seeming: 겉으로의, 외관상의 겉보기, 외관, 겉모양, 외관상의, 표면만의 seized: 점유한 seizure: 압류, 강탈, 잡음, 발작, 붙잡음 seldom: 드물게, 흔히, 좀처럼...않는, 좀처럼, 않는 self: 자기, 본인, 사욕, 이기심, 단일의, 진수, 귀사, 자아, 귀점, 자신, 나 self-command: 자제, 침착, 극기 self-complacency: 자기 만족 self-condemnation: 양심의 가책을 받기 self-control: 자제, 극기, 자제심, 근신 self-denial: 극기, 자기 부정, 자제 self-destruction: 자멸

self-evident: 자명한 self-importance: 자부 self-interest: 사리, 이기심 selfish: 이기적인, 제멋대로의, 자기 본위의, 자애적인 selfishness: 이기주의, 자기본위, 자애적 self-mortification: 자진하여 고행함 self-reproach: 자책 sensation: 센세이션, 감각, 감동, 인기, 감정, 세상을 떠들썩하게 하는 것 sensibility: 감각, 감수성, 감정, 감각력, 민감, 섬세한 감각, 섬세한 감정 sensible: 분별 있는, 현명한, 지각할 수 있는, 알아채고, 알아챈, 느낄 수 있는, 느끼기 쉬운, 감각의, 신용본위의, 눈에 띌 정도의 sensibly: 현명하게, 스마트하기보다는 실용 본위로, 눈에 띌 정도로, 느끼기 쉽게, 분별있게, 지각 있게, 현저히현명하게, 분별 있게, 느낄 수 있게 sensitive: 느끼기 쉬운, 민감한, 극비에 부쳐야 할, 감광성의, 반응하는, 성잘내는, 절대적 충성을 요하는, 감수성이 예민한, 미묘한, 변동하기 잘 하는, 신경을 쓰는 sentence: 문장, 선고, 판결, 형벌, 악구, 결정, 의견, 선고하다, 금언, 악절, 명제 sentiment: 의견, 감상, 정서, 감정의, 감상적인, 다감, 정취, 다감한, 감정, 감정에 흐르는 경향, 감정적인 생각 separately: 따로따로, 하나하나, 갈라져, 단독으로 separation: 분리, 별거, 이탈, 이혼, 이별, 분리점, 제대, 간격, 해고, 분리선 separations: 이별 seriously: 진지하게, 심히, 중하게 servant: 하인, 봉사자, 고용인, 머슴, 부하, 공무원, 종업원, 하인의 serve: 섬기다, 봉사하다, 차려내다, 시중하다, 접대하다, 제공하다, 충분하다, 취급하다, 근무하다, 서브 방법, 채우다 setting: 짐, 식자, 작곡, 둠, 박아 넣기, 날세움, 악보, 한 배의 알, 환경, 놓음, 마무리칠 settle: 해결하다, 진정시키다, 가라앉다, 결정하다, 놓다, 식민하다, 자리잡게 하다, 안정시키다, 주다, 결심하다, 이주하다 settled: 고정된, 기틀이 잡힌, 안정된, 정주한, 청산된 settling: 앙금, 침전물, 식민, 결정,

Jane Austen 내려앉음, 고정, 맑아짐 seventeen: 열일곱 명, 십칠의 기호, 십칠의, 열일곱 개, 십칠세의, 십칠세, 십칠 severe: 간소한, 엄한, 엄밀한, 격렬한, 군더더기 없는, 수수한, 엄숙한, 중한, 호된, 심한, 피도 눈물도 없는 severely: 수수한, 간소한, 격렬한, 엄밀한, 군더더기 없는, 엄숙한, 호된, 중한, 심하게, 간소하게, 엄하게 severity: 괴로움, 엄격, 간소, 격렬, 모진 경험, 통렬함 shade: 그늘, 망령, 땅거미, 차양, 색조, 저승, 그늘지게하다, 색의 뉘앙스, 바림하다, 으로부터 빛을 막다, 어둠 shake: 악수하다, 휘두르다, 떨어버리다, 흔들다, 흔들어 깨우다, 흩뿌리다, 흔들어 떨어뜨리다, 진동하다, 전음을 쓰다, 흔들리게 하다, 떨다 shakespeare: 세익스피어의 shame: 치욕, 불명예, 수치, 창피한 일, 부끄럼, 부끄러워 하게 하다, 모욕하다, 부끄럽게 하다, 부끄러움, 심한 짓, 잡된 행실 shamefully: 부끄러운, 창피한 shameless: 파렴치한, 부끄러움을 모르는, 수치를 모르는, 풍속을 문란케 하는 sharp: 날카로운, 활발한, 교활한, 갑자기, 날카롭게, 무성음의, 반음 높은, 드높은, 빠른, 새된, 선명한 sheath: 칼집, 엽초, 씌우개, 의 시초, 딱지날개, 여자 드레스, 외장, 잎집, 집, 돌로 쌓은 제방 shed: 벗다, 발하다, 격납고, 갈다, 깃털을 갈다, 내다, 헛간, 의지간, 탈피하다, 흘리다, 태양열 교환 추진 shedding: 나누기, 흘리기, 벗은 허물, 오두막 sheet: 시트, 돛, 얇은 판, 시트감, 판금, 판자틀, 돛의 아딧줄, 편지, 한 장, 홑이불, 펴진면 shelter: 방공호, 보호하다, 피난하다, 보호물, 은신처, 차페물, 주거, 햇빛을 피하다, 비호하다, 비호, 대피호 shew: 흥행, 기회, 보임, 삼위, 시늉, 시도, 흔적 shield: 방패, 보호물, 수호하다, 무늬, 방패가 되다, 실드, 방패꼴, 보호하다, 보호자, 숨기다, 순상부 shift: 교대, 속이다, 변화, 바꾸다, 변경, 옮기다, 임시변통으로, 꾸려나가다, 움직이다, 이리저리 변동하다, 방책 shivering: 몸의 떨림, 전율

shock: 쇼크, 충격, 충격을 주다, 격돌, 충돌하다, 타격, 짚가리, 충돌, 가리다, 헝클어진 머리, 부스스한것 shocked: 어안이 벙벙한, 얼떨떨한, 충격을 받은 shocking: 지독한, 지독하게, 충격적인, 망측한, 무서운, 오싹하게 하는, 고약한, 소름끼치는, 형편 없는 shoes: 구두 shorten: 짧게 하다, 무르게 하다, 짧아지다, 줄이다, 아동복을 입히다, 빼앗다, 깎다, 파삭파식하게 하다, 짧아 보이게 하다 shortly: 곧, 간단히, 쌀쌀하게, 얼마 안 있어, 가까이, 직전에, 무뚝뚝하게, 이내, 즉, 퉁명스럽게, 가까이서 shortness: 짧음, 부족, 무름, 낮음, 가까움, 무뚝뚝함, 냉랭함, 부서지기 쉬움, 간략 shoulder: 어깨, 어깨고기, 어깨에 총의 자세, 어깨에 해당하는 부분, 어깨로 밀다, 짊어지다, 어깨살, 을 어깨로 밀다, 어깨 같은 것, 을 어깨로 밀치다, 견각 showery: 소나기의, 소나기 같은, 소나기가 많은, 소나기같은, 소나기가 잦은 shrewd: 빈틈없는, 기민한, 모진, 심한, 약빠른, 날카로운, 짓궂은, 얘민한, 영리해 보이는 shrubbery: 관목 숲, 관목을 심은 길 shuddering: 쭈뼛해지는, 떠는, 몸서리치는 shut: 닫히다, 잠기다, 잠그다, 잠가 막다, 막다, 가로막다, 폐쇄음의, 휴업하다, 폐쇄하다, 닫다, 에 가두다 shutter: 셔터, 덧문, 개폐기, 셔터를 달다, 문을 달다, 덧문을 닫다, 닫는 사람, 닫는 것, 겉창을 닫다 shy: 뒷걸음질, 내성적인, 냉소, 겁많은, 부족한, 조심성 많은, 놀라 물러서다, 홱 던지다, 을 의심하다, 수줍다, 을 피하다 shyness: 수줍음, 스스러움, 겁, 겁많음, 숫기없음, 소심 sick: 창백한, 병의, 병자용의, 욕지기가 나는, 그리워하는, 넌더리 나는, 상태가 좋지 않은, 싫증이 나는, 토하다, 병자의, 싫증이 나서 sickly: 병약한, 골골하는, 감상적인, 몸이 나쁜, 창백한, 역겹게 하는, 병난, 건강에 나쁜, 싫증 나는, 병자같은, 욕지기나게 하는 sickness: 병, 역겨움, 구역질, 메스꺼움, 앓음 sigh: 한숨, 탄식, 을 슬퍼하다, 한숨쉬며 말하다, 그리워하다, 살랑거리다, 슬퍼하다, 한숨 쉬다,

397 한숨 지으며 말하다, 한숨 짓듯 산들거리다, 사모하다 significantly: 의의깊게, 나타내게, 두드러지게, 상당히, 시차적으로, 의미있는듯이, 중대하여, 함축있게, 의미 심장하게 signify: 의미하다, 중대하다, 예시하다, 나타내다, 중요하다, 의 전조가 되다 silence: 묵살, 무소식, 침묵, 침묵을 지킴, 침묵시키는 사람, 침묵 지키다, 잠잠하게 하다, 소음장치, 비밀, 망각, 조용히 silent: 조용한, 활동하지 않는, 묵음의, 무언의, 무언으로, 침묵하는, 조용히, 잠자코, 익명의, 침묵을 지키는, 소식이 없는 silently: 잠자코, 조용히, 아무 말 않고, 묵묵히, 고요하게 silk: 비단, 견직물, 왕실 변호사, 비단옷, 명주실, 돼지귀로 비단 염낭은 만들 수 없다, 비단법 복, 비단 광택, 명주실 모양의 것, 기수복, 명주의 silly: 어리석은, 바보 같은, 천진한, 아연한, 단순한, 백치의, 순진한, 기절한, 바보 similarity: 유사, 비슷함, 상사 simplicity: 간소, 순진, 단순, 소박, 평이, 무지, 간단, 우직 sin: 잘못, 죄, 칠죄종, 짓다, 위반, 저지르다, 벌받을 일, 죄를 짓다, 사인, 신 sincere: 성실한, 진실의 sincerely: 성실한, 진실의, 미음으로부터, 진정으로 sincerity: 성실, 성의, 정직 sing: 노래하다, 지저귀다, 울다, 울리다, 윙윙거리다, 픽픽하다, 시를 짓다, 노래가 되다, 소리치다, 자백하다, 노래를 짓다 singing: 노래하기, 노래, 노래하는, 지저귐, 귀울림, 노래부름, 명음 singly: 단독으로, 혼자서, 제 힘으로, 하나씩, 한 사람씩 sink: 쇠약해지다, 내려앉다, 낮추다, 가라앉히다, 지다, 스며들다, 몰락하다, 침몰하다, 숙이다, 쑥 빠지다, 우묵해지다 sister-in-law: 제수, 형수, 시누이, 올케, 처제 sisterly: 자매의, 여성 단체, 짝의, 여자친구, 언니, 수녀, 누이, 자매, 부인회, 자매 같은, 자매같이 situated: 입장에 놓인, 있는, 한 처지에 있는, 위치해 있는, 한 경우에 있는, 한 상태에 있는 sixteen: 십육세, 십육의, 열여섯, 열여섯 개, 십육세의

398 sketch: 스케치, 사생하다, 초안, 약도를 그리다, 사생화, 애별 그림, 초고, 스케치하다, 소묘곡, 꼴불견의 사람, 웃음거리의 사람 sky: 하늘, 날씨, 천국, 느닷없이, 기후, 창공, 높이 날리다, 경관, 천장 가까이에 진열하다 sleepless: 잠 못 이루는, 방심치 않는, 가만있지 않는, 불면증의, 쉬지 않는, 끊임없는 slight: 경멸, 근소한, 약한, 얕보다, 적은, 훌쭉한, 가냘픈, 모자라는, 하찮은, 경시하다, 조금도 slighting: 대수롭지 않게 여기는, 실례되는, 깔보는, 경멸하는 slightingly: 경멸하여, 깔보아, 얕보아 slope: 경사지다, 경사도, 비탈, 경사면, 경사지게 하다, 경사, 달아나다, 어깨 총의 자세, 자체의 기울기 sloping: 경사진, 비스듬한, 비탈진 slow: 느린, 느리게, 둔한, 더딘, 더디게 하다, 늦은, 재미없는, 느릿느릿, 대범한, 늦게 가는, 늦게 하다 slumber: 휴지하다, 잠, 잠자다, 잠자면서 보내다, 활동을 쉬다, 무기력 상태, 혼수 상태 sly: 교활한, 익살맞은, 음흉한, 장난스러운, 몰래, 은밀한 slyly: 몰래, 장난스러운, 교활한, 은밀한, 익살맞은, 음흉한 smallness: 미소, 빈약, 옹졸, 왜소, 협량, 단소 smart: 스마트한, 날카로운, 고통, 괴로워하다, 비통, 빈틈없는, 아픔, 약삭빠른, 똑똑한, 욱시욱신 아프다, 욱신욱신 쑤시는 smartness: 아픔, 빈틈없는, 욱신욱신 쑤시는, 욱시욱신 아프다, 약삭빠른, 강한, 스마트한, 격통, 비통, 분개하다, 분개 smiling: 방긋거림, 미소, 은혜, 냉소 smitten: 깊이 감동된, 세게 맞은 smooth: 유창한, 매끄러운, 반드럽게 함, 부드러운, 입에 당기는, 평지, 반드러운 부분, 수염없는, 반드러운, 멋진, 귀에 거슬리지 않는 smoothly: 평지, 매끄러운, 입에 당기는, 유창한, 반드러워지다, 수염 없는, 초원, 잔잔한, 반드럽게 함, 반드러운 부분, 반드러운 snug: 아늑한, 넉넉한, 숨은, 조촐한, 깨끗한, 내항성있는, 잘 정비된, 서로 기분 좋게 눕다, 가지런히 정비된, 단정히 하다, 아담한 sober: 수수한, 술이 깨다, 냉정한, 취하지않은, 진지한, 분별 있는, 맑은

Sense and Sensibility 정신의, 마음이 가라앉다, 마음을 가라앉히다, 과장 없는, 침착해지다 sociable: 사교적인, 친목회, 붙임성 있는, 사귀기 쉬운, 사교를 좋아하는, 친목의, 사륜 마차의 일종, 사교에 능한, 간친회 sofa: 소파, 긴의자 soften: 부드럽게 하다, 저항력을 약화시키다, 연성으로 하다, 상냥하게 하다, 저항력을 약화 시키다, 연하게 하다, 연약하게 하다, 덜다, 누그러지다, 누그러지게 하다, 낮게 하다 softener: 부드럽게 하는 사람, 연화체, 온화하게 하는 사람 soldier: 용사, 군대에 복무하다, 군인, 꾀부리다, 전사, 빤들거리다, 사병, 용병, 군인이 되다, 훈제 청어, 병사 sole: 유일한, 단독의, 발바닥, 미혼의, 독점적인, 혀가자미, 신바닥, 밑부분, 혀넙치, 바닥, 창을 대다 solely: 단지, 오로지, 단독으로, 전혀, 다만, 혼자서 solemn: 엄숙한, 정식의, 격식 차린, 신성한, 종교 상의, 진지한, 심각한 표정의, 종교상의, 중대한 solemnity: 의식, 장엄, 엄숙, 점잔뺌, 정식, 점잔 뺌 solemnly: 엄숙하게, 장엄하게, 진지하게 solicitation: 간원, 유혹, 간청, 교사, 권유, 귀찮게 졸라댐, 손님끌기, 애걸복걸, 유도, 증회 유치 solicitous: 걱정하는, 열심인, 열망하는 solicitude: 갈망, 걱정거리, 걱정, 열망, 근심 solid: 고체, 견실한, 입체의, 고체의, 사이가 좋은, 멋진, 완전한, 순수한, 속이 비지 않은, 연속된, 하이픈없이 된 solidly: 고체, 속이 비지 않은, 순수한, 견실한, 신뢰할 수 있는, 고체의, 단결된, 두꺼운, 똑 같은, 멋진, 사이가 좋은 solitary: 고독한, 혼자의, 외로운, 단독의, 혼자사는 사람, 혼자 사는 사람, 유일한, 분리된, 인적이 없는 solitude: 고독, 쓸쓸한 곳, 독거, 외딴 곳, 황야 somehow: 웬일인지, 그럭저럭, 좌우간, 어떻든지, 어떻게 든지 하여, 어쩐지, 어떻게든지 somerset: 서머싯, 서머싯 안장, 재주넘기를 하다, 공중제비, 공중제비를 하다 sometime: 언제가 조만간, 이전, 이따금, 이따금의, 이전의, 언젠가, 어떤 때에

somewhat: 얼마간, 다소, 어느 정도, 약간 song: 노래, 가곡, 가창, 시, 지저귐, 변명, 설명, 창가, 을 자랑하다, 무가차한 것, 물끓는 소리 son-in-law: 사위 sooner: 선구적 이주자, 선구이주민, 선수치는 사람 sooth: 진실, 참으로, 진실의, 누그러뜨리는 soothe: 달래다, 완화시키다, 가라앉히다, 위로하다, 진정시키다, 만족시키다 soothing: 누그러뜨리는, 달래는 듯한, 달래는 sore: 상처, 아픈, 언짢은 추억, 지독한, 성마른, 슬픈, 아프게, 얼얼한, 비통, 힘차게, 진무른데 sorrow: 불행, 슬픔, 고난, 슬픈, 슬퍼보이는, 아쉬움, 슬퍼하다, 후회, 고생 sorrowful: 슬픈, 가슴아픈, 슬퍼보이는, 애처로운, 슬퍼하는, 슬프게 하는, 슬픔에 젖은, 후회하는 soul: 영혼, 정수, 정신, 확실히, 기백, 단연코, 열정, 화신, 사람, 흑인이 전하는 강렬한 느낌, 흑인 본래의 sourness: 시큼함, 심술궂음, 음침함, 찌무룩함, 까다로움 spacious: 넓찍한, 넓은, 드넓은 spare: 절약하다, 할애하다, 용서하다, 나누어 주다, 예비품, 아끼지 않다, 아끼다, 없는대로 지내다, 억누르다, 검약하다, 삼가다 sparkling: 반짝이는, 번득이는, 거품이 이는, 불꽃을 튀기는 spasm: 경련, 발작 speaking: 말하기, 연설, 정치적 집회, 이야기 하기에 적합한, 담화, 이야기를 할 정도의, 생생한, 말하는, 말이라도 할 것 같은 specimen: 견본, 표본, 괴짜, 인물, 별난 사람, 예 speculation: 투기, 추측, 사색, 공리 speculative: 사색적인, 위험을 내포한, 순이론적인, 투기의, 투기적인, 위험한 speedily: 즉시의, 재빠른, 조속한, 민속한, 빨리 speedy: 즉시의, 민속한, 재빠른, 조속한, 빠른 spending: 소비, 지출 spirited: 활기찬, 원기 있는, 정신의, 한 정신을 가진, 힘찬 spiritless: 생기 없는, 마음내키지 않는, 기운 없는, 생명 없는 spite: 악의, 원한, 앙심으로, 에 짓궂게 굴다, 을 돌보지 않고, 에도 불구하고, 짓궂게 굴다, 앙갚음하다

Jane Austen splendidly: 화려한, 훌륭한, 굉장한, 근사한, 빛나는 spoil: 관직, 망치다, 이권, 약탈하다, 발굴물, 약탈품, 아이를 응석받이로 키우다, 못쓰게 되다, 손상케하다, 상하다, 약탈 spoilt: 응석받이로 자라 못쓰게 된 spoken: 구두, 입으로 말하는, 구두의, 담화에 사용되는, 말에 사용되는 spontaneous: 자발적인, 천연의, 자연 발생적인, 시원스러운, 자발행위, 자발성, 자연스러운, 자연히 일어나는, 인공적 재배에 의하지 않은 sport: 운동가, 농담, 운동회, 노름꾼, 낭비하다, 장난, 과시하다, 오락, 경기, 시원시원한 남자, 사냥꾼 sporting: 모험적인, 정정당당한, 스포츠맨다운, 스포츠용의, 스포츠를 좋아하는, 운동을 즐기는, 사냥을 즐기는, 스포츠, 경기용의, 운동용의, 운동가다운 sportsman: 운동가, 사냥꾼, 스포츠맨, 도박사, 정정당당히 행동하는 사람, 경마꾼, 운동가 정신을 가진 사람, 경기자 정신을 가진 사람 spot: 점, 반점, 얼룩, 당장의, 흑점, 오점, 조금, 발견하다, 결점, 산재시키다, 지점 spotted: 반점이 있는, 얼룩덜룩한, 손상당한, 흠이 있는, 더럽혀진, 오점이 있는, 티가 있는 spread: 펴다, 퍼지다, 유포, 퍼뜨리다, 미치다, 보급, 뻗다, 유포하다, 흩뿌리다, 펼치다, 큰 기사 spring: 봄, 샘, 용수철을 달다, 튀다, 폭발시키다, 도약하다, 뛰다, 뛰어넘다, 반동, 원천, 청춘 sprung: 얼근한 square: 정사각형, 평방의, 광장, 방진, 한 구획, 정사각형의, 정사각형으로 하다, 공평한, 곱자, 정직한, 충분한 stable: 안정된, 착실한, 마구간, 마구간에 넣다, 복원력이 있는, 외양간, 말, 말 조련장, 안정성의, 영속성의, 견고한 staid: 침착한, 차분한, 착실한 staircase: 계단, 사닥다리 계단 stake: 내기, 이해 관계, 말뚝, 상금, 말뚝에 매다, 화형주, 내기에 건 돈, 걸다, 의식을 공급하다, 내개 경마, 화형 stare: 응시하다, 응시, 두드러 지다, 빤히 보다, 노려보아..시키다, 시키다, 빤히 쳐다보기, 노려보아, 노려보다, 눈에 띄다

stared: 한 운명을 지닌, 별로 장식한, 별이 총총한, 별표가 있는 startled: 놀란 starved: 굶주린, 허기진, 굶어 죽는 stated: 정해진, 진술된 stationer's: 문방구점 steadfast: 견실한, 부동의, 고정된 steadily: 꾸준히, 착실히, 견실하게 steadiness: 불변, 견실함, 끈기, 착실, 한결같음 steady: 침착한, 착실한, 흔들리지 않는, 변치 않는, 간단없는, 이미 정해진친구, 한결같은, 꾸준한, 견고 하게 하다, 견고한, 안정시키다 stealing: 훔침, 도루, 훔친물건 steep: 담그는 액체, 험한, 엄청난, 가풀막, 적시다, 담그다, 담금, 몰두 시키다, 급경사진, 가파른, 적심 sterling: 영화, 훌륭한, 순수한, 표준량의, 표준 은으로 만든, 신뢰할만한, 진정한, 법정 순분을 함유하는, 법정 순분의 은 steward: 간사, 집사, 기선, 여객계원, 식사 담당원, 식사 담당자, 사환, 회계 stiffly: 뻣뻣하게, 완고하게, 완강하게, 단호하게, 딱딱하게 sting: 찌르다, 찌르기, 자극하다, 속이다, 격통, 가시, 얼얼하다, 고통, 바늘이 돋치다, 엄청난 값을 부르다, 빈정거림 stipulate: 규정하다, 계약의 조건으로 요구하다, 계약하다, 명기하다, 문답 형식으로 하다 stirring: 감동시키는, 붐비는, 활발한, 활약하는 stole: 여자용 어깨 걸이, 영대, 스톨, 길고 헐거운 겉옷, 주부용 외투 stolen: 훔친 stomach: 위, 식욕, 욕망, 참다, 먹다, 삼키다, 소화하다, 기호, 기분, 복부 stopping: 정지, 중지, 메우개, 구두점을 찍음, 멈추게 함, 멎는, 메워서 채움, 손가락으로 선을 누름 stopt: 과거분사형 store: 축적, 공급하다, 창고에 보관하다, 백화점, 저장소, 저장, 기억시키다, 저축하다, 비축, 떼어두다, 넣을 여지가 있다 storm: 폭풍우, 강습, 강습하다, 날뛰다, 호통치다, 빗발치듯 하는 총알, 큰비, 폭발, 돌진하다, 험알해지다, 심한 천둥 stormy: 폭풍우의, 소란스러운, 날씨가 험악한, 격렬한, 폭풍우 같은 stout: 뚱뚱한, 튼튼한, 용감한, 살찐, 흑맥주, 억센, 비만형의 옷, 끄떡도 않는, 독한, 스타우트 strangeness: 이상함, 소립자상태를

399 규정하는 입자고유의 양자수, 기묘 stranger: 손님, 제삼자, 낯선 사람, 새로 온 사람, 무 경험자, 모르는 사람, 을 쌀쌀하게대하다, 여보세요, 문외한 strengthen: 강해지다, 기운이 나다, 기운을 돋우다, 강하게하다, 강하게 하다 strengthening: 보강하는, 강하게 하는 것 stress: 강세, 압박, 강조하다, 노력, 강조, 긴장, 압력, 중요성, 중점을 두다, 스트레스, 강세를 두다 stretch: 기지개를 켜다, 펴다, 뻗다, 펴지다, 펼치다, 뻗치다, 억지로 갖다 붙이다, 잡아당기다, 에 미치다, 손발을 뻗다, 긴장 stretched: 잡아당기는 strict: 엄한, 절대적인, 정확한, 엄격한, 긴장된, 엄밀한, 완전한 strictly: 엄한, 절대적인, 정확한, 엄격하게 strike: 때리다, 치다, 찌어내다, 부딪다, 발견하다, 느끼게 하다, 뜻밖에 만나다, 푹 찌르다, 맞히다, 가하다, 공격하다 striking: 치는, 파업중인, 인상적인, 현저한, 두드러진, 눈에 띄는 strikingly: 인상적으로, 파업중이어서, 눈에 띄어, 현저하게 string: 현, 일렬, 속이다, 긴장시키다, 끈, 부대 조건, 실이되다, 섬유를 떼다, 실, 의 현을 조르다, 일렬로 늘어세우다 strive: 노력하다, 싸우다, 겨루다, 애쓰다 stroke: 한바탕 일하기, 치는 소리, 고동, 쓰다듬다, 맥박, 어루만지다, 한 칼, 한 번 움직임, 한 번 손발 놀리기, 한 번 새김, 침 strongly: 강하게, 튼튼하게, 열심히, 맹렬히, 공고히, 강경히, 강경하게, 격심하게 struck: 파업으로 폐쇄된 struggle: 노력, 고투, 버둥질, 밀어 헤치고 나아가다, 고투하다, 격투, 노력하다, 발버둥질, 허위적거리다, 몸부림, 몸부림치다 struggling: 분투하는, 생활고와 싸우는, 기를쓰는, 발버둥치는, 노력하는 stubborn: 완고한, 완강한, 다루기 어려운, 말 안 듣는, 단단한 studied: 심사 숙관, 정통한, 일부러 꾸민, 박식한, 부자연스런, 고의의 stupid: 어리석은, 고집센, 무감각한, 멍청한, 시시한, 바보 stupor: 무감각, 혼수, 망연 stylish: 멋진, 유행의, 현대식의

400 subdue: 정복하다, 억제하다, 이기다, 복종시키다, 누르다, 부드럽게 하다 subdued: 억제된, 가라앉은, 차분한, 조용한, 완화된, 약해진, 낮춘, 낮아진, 정복된 subjection: 복종, 정복, 종속, 좌지우지됨, 의존함, 좌우됨 submission: 복종, 순종, 중재부탁, 겸손, 중재 부탁, 기탁, 개진, 중재 부탁서 submissive: 복종하는, 유순한, 고분고분, 복종적인, 순종하는 submit: 복종시키다, 제출하다, 복종하다, 공손히 아뢰다, 부탁하다 subsequent: 뒤의, 뒤이어일어나는 subservient: 비굴한, 도움이 되는, 복종하는, 보조적인 subsist: 생존하다, 존재하다, 급양하다, 밥을 대다, 생활하다, 존속하다, 에게 양식을 공급하다 substance: 실체, 물질, 실질, 요지, 재산, 물건, 본질, 사실상, 실질적으로, 자산, 거의 대부분 succeed: 에 계속하다, 성공하다, 잇따라 일어나다, 계속되다, 입신하다, 의 뒤를 잇다, 계승하다, 의 자리를 계승하다, 후임이 되다 succeeding: 계속되는, 다음의 successfully: 훌륭하게, 성공적으로 succession: 연속, 계승, 상속, 상속자들, 계승권, 상속권, 연속물 successively: 연속적으로, 잇따라서, 잇달아서 succour: 돕다, 구원, 구원하다, 구조 구조하다, 구조, 원조자, 원조하다, 구조자 sudden: 돌연한, 갑작스런, 돌연 suffer: 입다, 견디다, 당하다, 병에 걸리다, 괴로워하다, 손해를 입다, 겪다, 고생하다, 허용하여, 아파하다, 하게 하다 sufferer: 환자, 수난자, 고생하는 사람, 이재자, 이재민, 괴로워하는 사람 suffering: 괴로움, 고통, 피해, 고생, 수난, 재난, 재해, 괴로운 suffice: 에 충분하다, 충분하다, 만족시키다, 족하다 sufficient: 충분한, 충분, 할 능력이 있는, 할 만큼의 능력이 있는 sufficiently: 충분히 sugar: 설탕, 에 설탕을 넣다, 저주하다, 단풍당을 만들다, 달콤하게하다, 당액을 바짝 졸이다, 설탕으로 달게하다, 설탕을 입히다, 당화하다, 각설탕 한 개, 각설탕 한 술 suggestion: 암시, 유발, 투, 제안, 기미, 생각남, 암시되어진 사람,

Sense and Sensibility 생각하기, 제의 suit: 형편이 좋다, 청원, 소송, 한 벌, 적합하다, 탄원, 구애, 적합하게 하다, 에 어울리다, 남하는 대로 하다, 의 마음에 들다 suited: 의 슈트를 입은, 슈트를 입은, 적합하여, 어울려 suitor: 구혼자, 원고, 고소인, 기소자 sum: 금액, 합계, 요점, 총계, 절정, 개략, 요약하다, 이 도, 개요, 합집합, 의 개요를 설명하다 summons: 소환, 소집, 호출, 법정에 소환하다, 호출하다, 소환하다, 출두 명령 sunk: 침몰된, 물밑의, 움푹한 sunshine: 햇빛, 맑은 날씨, 명랑, 양지, 쾌활 superannuated: 시대에 뒤진, 퇴직한, 노쇠한, 노쇠하여 퇴직한, 병약하여 퇴직한 superintend: 감독하다 superior: 우세한, 우수한, 뛰어난 사람, 거만한, 윗사람, 수도원장, 우량한, 을 초월한, 에 동요되지 않는, 보다 놓은, 상급자 superiority: 우월, 우세 supper: 저녁 식사, 밤참 supplication: 기원, 탄원, 간청 supposing: 이라면, 만약 supposition: 상상, 가정 surpass: 보다낫다, 보다 낫다 surpassing: 뛰어난, 비상한, 우수한, 빼어난 surplice: 중백의, 중백의를 입은 surprise: 기습, 놀람, 놀라게 하다, 불시의 공격, 불시에 습격하다, 현행 중에 붙잡다, 놀라운 일, 뜻밖의, 시키다, 불시에 쳐서, 놀라운 사건 surprised: 놀란, 놀라다 surprising: 놀라운, 의외의, 불시의, 불가사의한 surrounding: 둘러싸는, 주위의, 주변의, 부근의, 주변, 주위, 처지, 환경, 둘러싸기 surveying: 측량, 측량술 suspect: 의심하다, 용의자, 의심스러운, 알아채다, 느끼다, 이 아닌가 생각하다, 의심을 품다 suspended: 정직이 된, 집행 유예의, 출장 정지가 된, 뜬, 떠다녀, 정지한, 매달린 suspense: 걱정, 서스펜스, 미결정, 불안, 이도저도 아님, 정지, 미결 suspicion: 미량, 의심, 협의, 소량, 낌새챔, 느낌, 용의, 에 혐의를 두다 suspicious: 의심을 나타내는, 괴이쩍은, 의심하는, 의심스러운, 의심 많은, 의혹을 일으키는 sussex: 잉글랜드 남동부의 구주

swallow: 참다, 제비, 식도, 빨아들이다, 취소하다, 삼킴, 한 모금, 삼키다, 받아들이다, 억누르다, 곧이듣다 sweep: 옷자락을 끌며 걷다, 털다, 청소하다, 엄습하다, 길고 큰 노, 굴뚝 청소부, 타다, 만곡, 먼지, 한 번 휘두르기, 청소 sweet: 단 것, 사탕, 캔디, 친절한, 신선한, 상냥한, 상냥하게, 향기로운, 맛있는, 귀여운, 순조롭게 sweetly: 상냥하게, 달게, 귀엽게, 향기롭게, 기분 좋게, 기분좋게, 잘 들어, 아름답게 sweetmeats: 봉봉, 캔디, 사탕, 설탕절임한 과일, 사탕 과자 sweetness: 아름다움, 친절, 방향, 단맛, 유쾌, 감미로움, 신선, 부드러움, 단 맛, 신선함, 사랑스러움 swell: 멋쟁이, 부풀다, 멋진, 달인, 붇다, 증대, 명사, 훌륭한, 맵시 있는, 늘다, 높이다 swelling: 팽창, 기복, 종기, 부푼, 증대 융기한, 증대, 융기한, 팽윤 swollen: 부푼, 물이 불은, 과장된 swoon: 기절, 차츰 사라져 가다, 졸도, 졸도하다, 기절하다, 약해지다 syllable: 음절, 한마디, 철자, 일언, 음절로 나누다 sympathize: 동정하다, 동의하다, 조화하다, 공명하다, 동감하다, 동정하다같이 하다, 찬성하다 sympathy: 동정, 공명, 교감, 동조, 연민, 일치, 조화, 찬성, 동의, 동감, 감웅성 symptom: 징후, 증후, 조짐, 징조 tablecloth: 테이블 보, 식탁보 tale: 이야기, 총수, 거짓말, 험담, 전체, 수, 소문, 비밀을 퍼뜨리다, 고자질, 계산, 객담 talent: 재능, 연예인, 재능 있는 사람들, 인재, 고대 그리스, 재주, 탤런트, 히부리의 무게 이름, 재능 있는 사람, 자기 마음대로 거는 사람들 talker: 공론가, 말이 많은 사람, 연설자, 이야기하는 사람, 수다장이, 이야기 하는 사람, 좌담가, 강연자 tall: 과장된, 높은, 높이의, 엄청난, 키 큰, 키가 큰, 거창하게, 거창한, 긴, 많은 tame: 부드럽게 하다, 복종시키다, 길들다, 순한, 무기력하게 하다, 따분한, 무기력한, 재미없는, 누르다, 길들인, 길든 tardy: 더딘, 느린, 늦은, 지각, 내키지 않는, 지각한 taste: 시식, 취미, 맛보다, 맛, 미각, 기호, 의 맛이 나다, 풍미, 한 입,

Jane Austen 풍미가 있다, 한 번 맛보기 tattered: 해진 옷, 누덕누덕한, 망그러진, 산산조각이 난, 해진 teach: 가르치다, 교수하다, 선생질하다, 깨닫게 하다, 교사를 하다, 혼내주다, 훈련하다 tedious: 지루한, 장황한 tediousness: 장황함, 지루함 telling: 효과적인, 현저한, 인상적인, 드러내는, 뚜렷한, 유효한, 현저한 이야기하기, 감정을 나타내는, 말함, 이야기함 temper: 기분, 기질, 침착, 평정, 굳기, 되불림, 알맞은 조합정도, 적당한 정도, 반죽하다, 부드러워지다, 되불리다 temperate: 삼가는, 온난한, 절제하는, 온건한, 절주의, 중용을 지키는 temple: 신전, 관자놀이, 성단, 절, 교회, 사원, 전당, 쳇발, 고대 유대의 3신전의 하나, 안경 다리, 성령의 전 temporary: 덧없는, 임시의, 잠시의, 일시의, 당분간의, 일시적인, 임시 변통한 것 temporizing: 기회주의적인, 타협적인, 고식적인, 임시변통의 tempt: 유혹하다, 무릅쓰다, 시도하다, 성나게 하다, 꾀다, 당기게 하다, 할 생각이 나게 하다, 시험하다 temptation: 유혹, 광야의 시험, 유혹물 tempting: 유혹하는, 황홀하게 하는, 부추기는, 마음이 당기는 tendency: 경향, 버릇, 취지, 추세, 성벽, 특정한 경향, 성향, 풍조 tender: 허약한, 간호인, 부드러운, 제출하다, 입찰하다, 부속선, 감시인, 입찰, 제공, 친절한, 탄수차 tenderly: 상냥하게, 예민하게, 상하기 쉽게, 유약하게 tenderness: 유연함, 마음이 무름, 민감, 애정, 유연, 친절, 다정 termination: 종결, 말단, 한계, 만기, 결말, 종료, 어미, 바지, 종점 terrible: 무서운, 몹시, 극히 서투른, 호된, 무서운 사람, 대단한 terror: 공포, 무서운사람, 무서움, 성가신 녀석, 몹시 들볶아대는 것, 공포 정치, 테러 testimony: 증명, 항의, 십계, 증언, 증거, 신의 가르침, 신앙 성명, 성서, 십계명, 고백, 증엄 tete-a-tete: 단 둘이서, 단 둘이의, 대담, 에스자꼴의 이인용 의자 thankful: 감사하고 있는, 감사의, 감사하는 thankfully: 감사하는 마음으로 thanks: 고마워요, 감사합니다, 고맙습니다, 감사

theft: 도둑질, 절도죄, 도루, 훔침 theirs: 그들의 것 theme: 테마, 주제, 주선율, 과제 작문, 주제 음악, 화제, 논제, 어간, 작문 thence: 그때부터, 그러므로, 거기서부터, 그런고로, 그곳에서부터 thick: 가장 두꺼운부분, 두껍게, 우거진 수풀, 만난을 무릅쓰고, 한창 때, 굵은, 진하게, 두꺼운, 빽빽한, 짙은, 진한 thickly: 불명료하게, 빽빽하게, 탁한 목소리로, 두껍게, 굵게, 무성하게, 잔뜩, 짙게 thin: 드문드문한, 얇은, 가는, 묽은, 빈약한, 야위다, 천박한, 얼마 안되는, 얇게하다, 약해지다, 약하게 하다 thirteen: 십삼세, 십삼세의, 십삼의, 열세개, 열셋 thither: 저기에, 저쪽에, 저쪽의, 저쪽으로 thorough: 순전한, 철저한, 완전한, 충분한, 철저한 정책, 철저한 행동 thoroughly: 철저히, 순전히, ㅁㅇ완전히, 충분히, 완전히 thoughtful: 생각에 잠긴, 주의 깊은, 인정있는, 사려 깊은, 생각이 깊은, 인정 있는 thoughtfully: 생각에 잠겨, 친절히, 생각이 깊게 thoughtfulness: 사려깊음, 생각이 깊음, 신중함, 인정이 있음 thoughtless: 인정 없는, 경솔한, 사려가 없는, 생각이 없는 threatening: 험악한, 위협적인, 일너날 듯이, 찌푸린, 협박하는, 위험한, 일어날 듯한, 협박적인 thrill: 스릴, 전율, 떨리다, 오싹하다, 몸떨림, 스릴러, 오싹하는 느낌, 몸에 사무치다, 감동시키다, 스릴물, 떨림 throat: 좁은 통로, 목소리, 목, 기관, 목구멍, 에 홈을 만들다, 에 홈을 파다, 좁은 입구, 좁은 출구, 목구멍 모양의 물건 throw: 던지다, 움직이다, 흔들어 떨어뜨리다, 스카프, 던지기, 갑자기 움직이다, 빠뜨리다, 얹히게 하다, 분리, 가벼운 두르개, 행정 thursday: 목요일, 목요일의, 목요일에 tidings: 소식, 통지, 사건, 기별 tidy: 단정한, 상당한, 자질구레한 것을 넣는 그릇, 의지의 등씌우개, 깨끗한 것을 좋아하는, 정돈하다, 꽤 좋은, 치우다, 포동포동한, 깨끗이 치우다, 말쑥한 till: 까지, 갈다, 돈궤, 서랍, 귀중품함, 할 때까지는, 하여 마침내, 표석

401 점토, 배양하다, 땅을 갈다, 까지줄곧 timber: 재목, 큰 재목, 재목으로 건축하다, 인품, 선재, 용재, 소질, 수목, 삼림, 목조 장애물, 삼주문 timed: 일정 시간후 작동하도록 장치한, 때에 알맞은 tiptoe: 발끝, 살그머니, 발끝으로, 열심히, 발끝으로 걷다, 살그머니 하는, 주의 깊은, 크게 기대하고 있는, 발끝으로 서 있는, 발끝으로 선, 발끝으로 걷는 tired: 피곤한, 진부한, 물린, 지친, 싫증난, 케케묵은, 싫어진, 세상이 싫어져서, 낡아빠진, 타이어를 단 to-do: 법석 toilet: 화장실, 화장, 복장, 의상, 변기, 화장 도구, 변소, 화장의, 화장대, 옷매무새, 세척 tolerable: 참을수 있는, 상당한, 참을 수 있는, 웬만한, 꽤 건강한 tolerably: 참을성 있게, 참을 수 있을 정도로 toleration: 관용, 묵인, 신교의 자유, 참고 견딤, 묵허 tone: 어조, 색조, 가락을 붙이다, 음질, 품격, 가락, 가락이 붙다, 강하게 하다, 호조, 논조, 조화시키다 toned: 엷게 물드린, 음조의 tongue: 말, 혀, 국어, 탕, 혀를 사용하여 불다, 혀를 사용하다, 널름거리다, 혀 모양의 것, 말하다, 혀 모양의 가장자리를 만들다, 혀처럼 생긴 것 topic: 화제, 제목, 논제, 주제, 저서명, 이야기거리, 토픽, 대체론 torment: 고통, 괴롭히다, 못살게 굴다, 나무라다, 그원인, 고민, 괴롭힘, 곤란하게 하다, 고문대 torrent: 연발, 분류, 억수같이 쏟아짐, 억수, 급류 torture: 고문, 곡해하다, 고통, 을 고문하다, 몹시 괴롭히다, 억지로 갖다 붙이다, 억지로 비틀다, 억지로 꼬부리다, 고문하다, 괴롭히다, 심한 고통 totally: 전혀, 모조리, 전적으로 touched: 감동한, 머리가 약간 돈, 감동된, 조금 미친, 조금미친 toward: 에 대하여, 을 위하여, 가까이, 온순한, 으로의, 의 쪽으로, 무렵, 쪽으로, 바야흐로 일어나려는, 에 가까이, 전도 유망한 trace: 선, 발자국, 봇줄, 나아가다, 발견하다, 그리다, 흔적, 베끼다, 의 유래를 조사하다, 조금, 추적하다 tract: 소책자, 팜플렛, 지역, 관, 넓이, 기간, 계통, 넓은 땅, 소논문, 다발, 넓은 면적 tranquil: 조용한, 평온한, 차분한

402 tranquility: 평온, 고요의 바다, 평정, 고요함, 고요, 차분함 tranquilize: 조용하게 하다, 잠잠해지다, 진정시키다, 차분해지다, 조용해지다 tranquillity: 평온, 침착, 평안, 평정 transact: 처리하다, 취급하다, 하다, 거래하다, 집행하다, 교섭을 하다, 거래를 하다 transparency: 투명, 투명양화, 투명도, 투명 도안, 각하 travel: 여행하다, 움직이다, 여행, 을 걷다, 을 여행하다, 지나가다, 미치다, 팔고다니다, 이동하다, 여행기, 기행 travelled: 견문이 넓은, 여행자가 많은, 널리 여행을 한 travelling: 이동, 순업, 여행의, 여행하는 여행, 이동하는, 여행함, 여행용의, 여행 treachery: 배반, 배신, 반역 treat: 대접하다, 논하다, 대우하다, 간주하다, 취급하다, 한턱, 향응하다, 향음, 한턱내다, 즐거운 일, 처리하다 tribute: 공물, 찬사, 선물, 감사의 말, 광부에게 주는 배당 trick: 장난, 버릇, 비결, 속이다, 계교, 요술, 요술부리다, 장난감, 모양내다, 의 기대를 저버리다, 계략 trifle: 소량, 낭비하다, 트라이플, 실없는 짓을 하다, 가지고 장난하다, 만지작 거리다, 사소한일, 소홀히 하다, 실떡거리다, 약간, 하찮은일 trifling: 하찮은, 경박한, 시시한, 사소한, 게으른 trim: 장식하다, 정돈하다, 손질, 목조부, 균형을 잡다, 균형, 복장, 기분, 깎아 버리다, 정된, 정돈된 triumph: 성공하다, 이기다, 승리, 개선식, 승리감, 승리를 기뻐하다, 승리를 자랑하다, 대성공, 승리의 기쁨, 정복, 공적 triumphantly: 기고 만장하여, 의기 양양하여, 의기양양하여 trivial: 하찮은, 평범한, 보잘것 없는, 보통의, 하찮은 일, 진부한 troop: 군대, 수송하다, 사귀다, 떼, 모이다, 편성하다, 일단 무리, 몰리다, 떼지어 나가다, 대, 기병 중대 troublesome: 귀찮은, 골치 아픈, 다루기 힘든, 성가신, 까다로운, 말썽부리는 truly: 참으로, 정확히, 바르게, 성실히, 정확하게, 사실을 말하자면, 정말로, 진실로, 충실히 trusting: 믿는, 사람을 의심하지 않는, 믿고있는, 남을 의심하지 않는 tuesday: 화요일, 화요일에, 화요일의

Sense and Sensibility tuition: 수업료, 교수 tumbling: 텀블링 turf: 잔디, 잔디로 덮다, 토탄, 떼, 경마, 한 장의 뗏장, 땟장, 내쫓다, 토탄을 캐다, 경마장 turning: 굴곡, 선회, 회전, 변화, 변절, 녹로세공, 형성, 선반 세공법, 녹로 세공법, 녹로 세공, 선반 세공 twelvemonth: 십이개월 twilight: 황혼, 여명, 희미한 빛, 땅거미, 어둑새벽, 어스레하게 밝은, 여명기, 미광, 어슴푸레한 짐작, 어스름, 희미하게 비추다 twisted: 일그러진, 황홀해진, 꼬인, 술취한, 비틀어진 ugly: 험악한, 추한, 심술궂은, 위험한, 싸우기 좋아하는, 불쾌한, 못생긴, 지겨운, 잔뜩 찌푸린, 꾀 까다로운, 추악하다 unabated: 줄지 않는, 약해지지 않는 unaccountable: 설명할 수 없는, 까닭을 알 수 없는, 책임이 없는 unaccountably: 설명할 수 없게 unaffected: 움직이지 않는, 있는 그대로의, 진실한, 영향을 안 받는, 꾸밈 없는, 점잔빼지 않는, 마음으로부터의, 좌우되지 않은 unamiable: 불친절한, 퉁명스러운, 무뚝뚝한, 붙임성 없는 unanimous: 만장일치의, 이구동성의, 동의의, 만장 일치의, 전원 일치의, 합의의 unanswerable: 대답할 수 없는, 논박할 수 없는, 책임이 없는, 반박할 수 없는, 답변할 수 없는 unavailing: 무효의, 무익한, 헛된, 효과가 없는 unavoidable: 피할 수 없는, 무효로할 수 없는, 피하기 어려운, 모면하기 어려운 unavoidably: 어쩔 수 없이, 피할 수 없이 unawares: 뜻밖에, 알지 못하고, 불시에, 모르는 사이에, 모르고, 무심히, 부지중에 unbiased: 선입관이 없는, 공평한 unblemished: 흠이 없는, 오점이 없는, 결백한, 깨끗한, 흠집 없는, 더러운 데가 없는 unbounded: 무한의, 한정되지 않은, 억제할 수 없는 unceasing: 끊임 없는, 끊임없는 uncertain: 불확실한, 일정치 않은, 흔들거리는, 믿을 수 없는, 분명치 않은, 의심스러운, 변하기 쉬운, 확신이 없는, 확정되지 않은 uncertainty: 불명, 불안정, 미덥지 않은 일, 반신반의, 의문, 불확정, 부정, 불확실한 일, 불확실, 불확실한

것, 불확실성 unchanged: 변하지 않은, 변화하지 않은 unchanging: 불변의, 변하지 않는, 항상 일정한 uncivil: 미개한, 야만적인, 예절 없는, 예의에 벗어난 uncle: 아저씨, 숙부, 백부, 고모부, 이모부, 삼촌, 큰아버지, 전당포 주인, 작은아버지, 이웃집 아저씨, 외삼촌 uncomfortable: 불안한, 불쾌한, 기분이 언짢은, 살기 거북한, 살기 불편한, 신기 거북한, 신기 불편한, 앉기 거북한, 앉기 불편한, 입기 거북한, 입기 불편한 uncommon: 드문, 비범한, 이상한, 흔하지 않은, 보통 아닌 uncommonly: 드물게, 매우, 진귀하게, 흔하지 않게 unconcern: 무관심, 태연, 냉담, 무관심의 unconcerned: 태연한, 무관한, 관계가 없는, 관심을 가지지 않는, 개의하지 않는, 무사 태평한, 개의치 않는, 흥미을 가지지 않는 unconnected: 관계가 없는, 앞뒤가 맞지 않는, 연속되지 않은, 조리가 맞지 않는, 연고가 없는, 연결되지 않은 unconquerable: 정복할 수 없는, 무적의, 정복하기 어려운, 극복하기 어려운 unconscious: 무의식의, 깨닫지 못하는, 모르는 무의식, 의식을 갖지 않은, 자기도 모르게 나온, 정신을 잃은, 자각을 갖지 않은, 무의식, 의식을 잃은, 모르는, 지각을 갖지 않은 uncouth: 거친, 서투른, 예의를 모르는, 무무한, 인적이 드문, 세련되지 않은 undeceive: 의 그릇된 생각을 깨우쳐 주다, 을 미몽에서 깨우치다, 깨닫게 하다, 에게 진실을 깨닫게 하다 undecided: 어떻게 될지 모르는, 미결의, 미정의, 우유 부단한, 결심이 서지 않은, 아직 결정되지 않은 understood: 이해된, 양해된, 이해한 undertake: 약속하다, 떠맡다, 보증하다, 인수인, 인수하다, 기도하다, 청부인, 장의사, 맡다, 싸우다, 장례식을 떠맡다 undertaking: 사업, 약속, 인수한 일, 장의 취급업 undervalue: 과소 평가하다, 얕보다, 싸게 평가하다 undeserving: 받을 가치가 없는, 할 가치가 없는, 의 값어치가 없는

Jane Austen undesignedly: 우연으로 undiscerning: 분간할 수 없는, 지각이 둔한, 분간못하는, 둔감한, 분별 없는, 분별없는 undivided: 나눌 수 없는, 연속된, 골똘한 undoubted: 확실한, 의심할 여지가 없는, 의심할 여지없는 undoubtedly: 확실히, 의심할 여지없이, 틀림없이, 명백히 undressed: 옷을 벗은, 잠옷 바람의, 발가벗은, 붕대 감지 않은, 소스를 치지 않은, 요리하지 않은, 손질하지 않은, 무두질하지 않은, 약장의 uneasiness: 불안, 거북함, 걱정, 불쾌, 불유쾌 uneasy: 불안한, 걱정되는, 거북한, 어색한 unemployed: 실직한, 일이 없는, 한가한, 실업자, 이용안 하는, 활용안 하는 unequal: 같지 않은, 불평등한, 감당 못하는, 부동한, 비등하지 않은 unequivocal: 명백한, 보호하지 않은, 모호하지 않은, 애매하지 않은 unexpected: 뜻하지 않은, 뜻밖의, 예기치 않은 unexpectedly: 뜻밖에, 돌연, 예상외로, 갑자기 unexpressed: 암묵의, 표현되지 않은 unfair: 부정한, 불공평한, 공명 정대하지 못한 unfashionable: 유행에 뒤진, 멋없는, 유행하지 않는 unfathomable: 깊이를 헤아릴 수 없는, 불가해한, 잴 수 없는, 심오한 unfavourable: 형편이 나쁜, 불리한, 불길한, 호의적이 아닌, 못생긴, 바람직하지 못한 unfeeling: 무정한, 느낌이 없는, 잔인한, 냉혹한, 느낌 없는, 잔혹한 unfeigned: 거짓 없는, 거짓없는 unfit: 부정당한, 적임이 아닌, 부적당한, 부적당하게 하다 unforeseen: 뜻밖의, 예기치 못한, 뜻하지 않은, 생각지 않은, 예측하기 어려운 일 unfortunate: 유감스러운, 불길한, 불행한, 불행한 결과를 가져오는, 불운한 사람, 불운한, 적당하지 않은, 불행한 사람 unfortunately: 불행하게도, 운수 나쁘게, 공교롭게도, 운나쁘게, 유감스럽게도, 공교롭게, 불운하게도 unfulfilled: 이루어지지 않은, 실현되지 않은, 이행되지 않은 ungenerous: 도량이 좁은, 관대치 못한 ungracious: 무례한, 예절없는,

공손하지 않은 ungraciously: 무례하게 ungrateful: 은혜를 모르는, 애쓴 보람 없는, 일한 보람 없는 unguarded: 방심하고 있는, 부주의한, 무방비의, 방어가 없는, 지키지 않는 unhappiness: 불행, 비애, 불운, 비참 unhappy: 불행한, 부적당한, 적절하지 못한, 계제 나쁜 uniform: 일정한 한결같은, 한결같은, 제복, 군인, 에게 제복을 입히다, 불변의, 동일 표준의, 균등한, 에게 제복을 지급하다 uniformly: 균일하게, 한결같이, 한결같게 uninfluenced: 감화되지 않은, 공평한, 영향을 받지 않은, 편견 없는 uninformed: 교육을 받지 않은, 소식을 받지 않은, 알려지지 않은, 무식한, 무학의, 소식 불통인, 지식이 없는, 충분한 지식이 없는, 정보를 받지 않은 unintelligible: 이해할 수 없는, 분명치 않은 unintentional: 고의가 아닌, 무심코 한, 무의식중의, 무의식 중의 uninteresting: 시시한, 흥미없는, 재미없는 unison: 조화, 제창, 일치, 화음, 동음, 제주, 일치하여, 동음의 unite: 결합하다, 일치하다, 하나로 하다, 결혼시키다, 겸비하다, 일치 시키다, 하나로 되다, 합병하다, 결혼하다, 제휴하다, 맞잡다 universal: 보편적인, 우주의, 전칭의, 만능의, 만유의, 전칭명제, 널리행해지는, 전세계의, 만인의, 만능인, 모든 사람의 universally: 도처에, 보편적으로, 널리, 일반적으로, 예외 없이, 전칭적으로 unjust: 부정한, 불공평한 unjustifiable: 조리가 닿지 않는, 변명할 여지가 없는, 이치에 맞지 않는, 도리에 맞지 않는, 정당하다고 인정할 수 없는 unkind: 불친절한, 몰인정한, 냉혹한, 사나운 unkindly: 불친절하게, 부적당한, 무정하게 unkindness: 불친절, 몰인정, 무정, 매정 unknowingly: 모르고 unknown: 알려지지 않은, 미지수, 미지의, 미지의 인물, 불명의, 알 수 없는, 모르는, 미지 사물, 무명, 세상에 알려지지 않은 것, 세상에 알려지지 않은 사람

403 unlike: 다른, 와 같지 않고, 과 달라서, 닮지 않은, 닮지 않은 것, 닮지 않은 사람, 을 닮지 않고, 같지 않은 unlikely: 가망없는, 성공할 것 같지 않은, 있을것 같지 않은, 할 것 같지 않게, 있음직하지 않은, 있을 것 같지 않게 unluckily: 불운하게도, 공교롭게도, 불행하게도 unlucky: 불길한, 공교로운, 불행을 가져오는, 불행한, 잘되지 않는, 계제가 나쁜, 불운한 unmoved: 냉정한, 흔들리지않는, 확고한, 확고 부동한 unnatural: 부자연한, 보통이아닌, 인도에 어긋나는, 이상한, 몰인정한, 자연적인 인정에 배치되는, 자연적인 본성에 배치되는, 자연적인 천성에 배치되는, 꾸민 티가 나는 unnecessary: 불필요한, 무익한, 불필요한 것 unnoticed: 눈에 띄지 않는, 돌보아지지 않는, 주의를 끌지않는, 주목되지 않는, 주의되지 않는 unobserved: 지켜지지않은, 관찰되지않는, 지켜지지 않은 unobtrusive: 겸손한, 주제넘지 않은 unpardonable: 용서할 수 없는, 용납할 수 없는 unpleasant: 불쾌한, 불유쾌한, 심술궂은 unpleasantness: 오해, 불화, 살풍경, 불유쾌, 불쾌감, 불쾌한 일, 불쾌함, 비위에 거슬림, 사건다툼, 파흥, 몰취미 unpleasing: 싫은, 만족을 주지 않는, 불유쾌한, 재미없는 unpremeditated: 미리 생각하지 않은, 우연한, 사전에 계획하지 않은 unprincipled: 교리를 배우지 않은, 무절조힌, 줏대 없는 unpromising: 가망 없는, 유망하지 않은, 가망성이 없는, 유망하지 못한 unquiet: 침착하지 못한, 들뜬, 불안한, 볼온한 unread: 읽히지 않는, 무식한, 책을 많이 읽지 않은, 독서하지 않은 unreasonable: 부조리한, 터무니없는, 비합리적인, 부당한, 조리가 맞지 않는, 무모한, 이성을 좇지 않는, 이성을 따르지 않는 unreasonably: 불합리하게, 터무니없이, 비이성적인, 무분별하게, 부당하게 unremitting: 끈질긴, 끊임 없는, 끊임없는 unreserve: 솔직, 스스럼없음, 거리낌

404 없음, 기탄없음 unreserved: 제한이 없는, 거리낌 없는, 예약되지 않은, 솔직한, 스스럼 없는, 예약하지 않은, 삼가지 않는, 제한 없는 unrestrained: 제멋대로의, 억제되지않은, 무제한의, 억제되지 않은 unseen: 눈에 보이지 않는, 보이지않는, 본적이없는, 아직 본 일이 없는, 즉석의, 보이지 않는 것 unsettle: 침착성을 잃게하다, 동요시키다, 동요하다, 어지럽히다, 불안정해지다, 의 마음을 동요시키다, 뒤흔들다 unshaken: 동요하지않는, 확고한, 흔들리지 않는 unsolicited: 탄원을받지않은, 괜한, 의뢰받지도않은, 쓸데없는, 청원받지 않은, 탄원받지 않은 unspeakable: 이루말할수없는, 심한, 언어도단의, 형언하기 어려운, 말하기 싫은, 입에 담기도 싫은 unsteady: 불안정한, 미덥지 못한, 변하기쉬운, 소행이 나쁜, 변하기 쉬운, 불안정하게 하다, 행실이 단정치 못한, 몸가짐이 단정치 못한 unstudied: 배우지 않은, 자유스러운, 꾸밈 없는, 배우지 않고 알게된, 자연히 터득한, 일부러 꾸민 것 같지 않은 unsubdued: 정복되지 않은 unsuitable: 부적당한, 어울리지 않은 unsuited: 부적당한, 어울리지 않은, 알맞지 않은 unsuspected: 의심받지 않은, 생각지도 못할, 혐의받지 않은 unthought: 과거분사, 뜻밖의 untied: 묶이지 않은, 제한되지 않은 untried: 미심리의, 해 보지 않은, 경험이 없는, 해보지 않은, 심리하지 않은 unusual: 유별난, 보통이 아닌, 진기한, 별난, 비범한 unusually: 현저하게, 대단히, 몹시, 이상하게, 매우, 괴상하게, 보통과는 달리, 유별나게, 전에 없이 unwarily: 경솔하게, 부주의하게 unwelcome: 싫은, 달갑지 않은, 환영받지 못하는, 환영받지 못 하는, 반갑지 않은, 환 영받지 못하는 unwell: 월경중인, 기분이 나쁜, 건강이 좋지 않은, 불쾌한, 몸이 편치 않은 unwilling: 마음 내키지 않은, 바라지 않는, 마음 내키지 않는, 반항적인 unwillingly: 마지못해, 본의 아니게, 억지로, 반항적으로 unwillingness: 싫음, 반항적임, 마음

Sense and Sensibility 내키지 않음, 내키지않음 unworthiness: 가치없음, 어울리지 않음 unworthy: 의 가치 없는, 가치없는, 부끄러운, 비열한, 가치 없는, 변변치 못한 사람, 알맞지 않은 uppermost: 최상의, 최초로, 가장 눈에 띄는, 맨먼저 마음에 떠오르는, 최고위에, 최상에, 최고의, 맨 먼저 마음에 떠오르는, 맨 앞에, 맨 위에, 맨 먼저 upright: 올바른, 똑바로, 골포스트, 곧게선, 곧은, 곧추 서서, 수직, 정직한, 직립, 곧은 물건, 똑바로 선 uproar: 소음, 큰소란, 소동, 소란 upstairs: 위층에, 위층, 이층, 상공에, 한층 높은 지위에, 위층에서, 한층 높은 그러나 별로 권위가 없는 지위에, 이층의, 이층으로, 이층에, 고공에 urge: 몰아대다, 충동, 주장하다, 자극, 좨치다, 강요하다, 격려하다, 권고하다, 재촉하다, 자극하다, 충동을 받다 urgency: 긴급, 긴급한 일, 절박, 역설, 위급, 급박, 긴급 안건이라는 결의, 위기, 화급, 한결같은 주장, 집요 urgent: 긴급한, 중요한, 강요하는, 긴급하다, 죄어치는 usage: 취급법, 관용법, 관습, 어법, 사용법, 관용, 취급, 습관, 용법 useless: 쓸모없는, 무익한, 속절없는, 편치 않은 uselessly: 쓸데없이, 헛되이, 무익하게 utmost: 최대의, 가장먼, 극한, 최대 한도, 최고의 것, 가장 떨어진, 최대한도, 최대한의, 최상의 것 utter: 말하다, 전적인, 절대적인, 완전한, 행사하다, 나타내다, 발음하다, 순전한, 무조건의, 발언하다, 입 밖에 내다 utterance: 말, 말씨, 발성, 발언, 발음, 말로 나타내다, 소리, 말함, 어조, 언설, 입 밖에 냄 vacant: 빈, 멍한, 한가한, 비어 있는, 공허한, 결원의, 사람이 안 사는, 허탈한, 빈자리 지위의, 빈자리의 vacate: 떠나가다, 무효로 하다, 비우다, 퇴거하다, 물러나다, 취소하다, 휴가를 보내다, 공허하게 하다, 그만두고 물러나다, 비게 하다 vague: 분명치 않은, 모호한, 막연한, 몽롱하다, 멍한, 아주 조금의, 아주 희미한 vain: 헛된, 쓸데 없는, 공허한, 자부심이 강한, 헛되게, 경솔하게, 가치없는, 자만심이 강한, 속절없는

valley: 골짜기, 유역, 계곡, 골짜기 비슷한 것, 골, 골짜기 모양의 골 valuable: 귀중한, 값비싼, 귀중품, 평가할수 있는, 가치 있는, 금전적 가치가 있는, 가치를 평가할 수 있는 valued: 존중되는, 평가된, 가치를 가진, 의 가치를 가진 valueless: 값이 없는, 하찮은, 시시한, 가치 없는, 가치없는 vanish: 사라지다, 영이되다, 소멸하다, 없어지다, 영이 되다, 소음, 희미해지다, 보이지 않게 하다 vanity: 공허, 화장대, 무가치, 허영, 무익, 허영심, 허무함, 허황한 것, 휴대용 화장품 상자 variation: 변화, 변주곡, 변화량, 변동, 변이, 변화물, 어미 변화 varied: 변화있는, 가지가지의, 변한, 여러 가지의, 변화 있는, 변화 많은 varying: 변화하는, 바뀌는 vast: 광대한, 막대한, 거대한, 대단한, 굉장한, 광활한 넓이 vastly: 광대하게, 광막하게, 방대하게, 크게, 대단히 veal: 송아지 고기 vehemence: 격렬함, 맹위, 열렬, 맹렬함, 격정 vent: 환기용 작은 창, 항문, 터진 구멍, 터뜨리다, 에 구멍을 내다, 손구멍, 빠지는 구멍, 배출구를 찾아내다, 배출구, 바람 구멍, 나갈 구멍을 터주다 venture: 투기, 모험, 되는 대로, 결행하다, 위험을 무릅쓰고하다, 걸다, 위험을 무릅쓰고 해보다, 용기를 내어 발표하다, 위험에 직면케 하다, 용기를 내어 가다, 건 물건 veracity: 정확, 정직, 진실, 정확성, 진실을 말함 verbal: 구두의, 동사의, 말의, 준동사, 축어적인, 동사적인, 말로 나타낸, 말뿐인, 말에관한, 말만의, 언쟁 vestibule: 현관, 전정, 문간방, 연랑, 연결 복도를 설치하다, 접근로, 차 대는 곳, 출입방, 에 입구방을 설치하다 vexation: 애탐, 괴롭힘, 화냄, 고민거리, 고통, 고민, 귀찮은 사물, 애태움, 속상함, 괴로움의 원인, 번뇌의 원인 vexed: 안절부절 못하는, 곤란한, 마음 아픈, 성난, 머리를 이프게 하는 vicinity: 근처, 근접, 주변, 근방, 부근 viewing: 텔레비전 프로, 텔레비전 보기, 바라보기, 조망, 보기 vigor: 활기, 정력, 활력, 원기, 구속력, 힘 vigorous: 정력적인, 원기가 있는,

Jane Austen 활기에 찬, 힘찬, 기운찬, 원기 왕성한, 잘 자라는, 활기 있는 vigour: 정력, 활기, 힘, 구속력 vile: 지독한, 빈약한, 야비한, 부도덕한, 대단히 나쁜, 하찮은, 변변찮은, 상스러운, 비열한, 몹시 나쁜, 비참한 villain: 악한, 놈, 악인, 이 자식, 녀석, 천민, 이놈, 농노 villainy: 극악, 나쁜 짓, 악랄한 수단, 악행 vindication: 입증, 옹호, 옹호하는 것, 해명, 변호, 변명, 설욕, 입증하는 것, 옹호하는 사실, 입증하는 사실 violence: 폭력, 모독, 폭행, 난폭, 손해, 침해, 맹렬, 격렬함, 격렬 violent: 난폭한, 맹렬한, 격심한, 지독한, 폭력에 의한, 횡사, 과격한, 심한, 격정에 의한, 격렬한 violently: 맹렬하게, 격렬히, 세차게, 심하게, 난폭하게, 폭력적으로 violoncello: 첼로 virtue: 미덕, 정조, 장점, 가치, 고결, 효력, 미점, 도덕적 우수성, 선량, 덕, 효능 virtuous: 정숙한, 선량한, 도덕적인, 덕이 있는, 덕 있는, 효력이 있는, 고결한 체하는 visibly: 눈에 보이게, 뚜렷하게, 명백히, 역력히 visiting: 방문, 방문용의 visitor: 체재객, 방문자, 장학사, 문병객, 관광객, 순시자, 철새, 방문객, 시찰원, 원정군 vivacity: 생기, 활발, 쾌활, 활달, 장난, 쾌활한 행위, 까불기, 활기 volume: 음량, 용적, 권, 대량, 체적, 책, 의미 심장하다, 서적, 양, 큰덩어리, 부피 voluntarily: 자유의사로, 자발적으로, 임의로, 자원해서 voluntary: 임의의, 자발적인, 수의적인, 지원의, 자유 의사의, 의지에 의한, 오르간 독주, 자발적 행위, 자유 의지를 가진, 자발적인 언동, 독지가의 손으로 유지되는 volunteer: 자발적인, 지원하다, 지원자, 자진해서 일을 맡다, 유지, 유지의, 자발적으로 나서다, 지원병의, 지원병이 되다, 지원병, 임의 행위자 vouchsafe: 주다, 내리다, 해 주시다, 허용하다, 허락하다 vulgar: 상스러운, 일반의, 통속적인, 일반 대중의, 서민의, 야비한한, 일반 민중이 사용하는, 평민의, 저속한, 평민, 일반대중의 vulgarity: 속악, 상스러움, 예의없음, 야비함, 무례한 언동

wager: 내기, 걸다, 내기에 건 돈, 노름, 내기를 걸다 waistcoat: 조끼, 양복 조끼 waiting: 기다리는 시간, 기다리는, 기다림, 시중듦, 시중드는, 시중들기, 대기 시간 walker: 걷는 사람, 보행자, 산책 좋아하는 사람, 산책용 구두, 산책을 좋아하는 사람, 설마, 보행기, 말도 안되는 소리, 아무려니, 보행보조기, 보행조 walking: 걷기, 걷는, 보행, 걷듯이 요동하는 walnut: 호두, 호두색, 그 목재, 호두나무, 다갈색, 호도나무 목재, 호두나무의, 호도빛 wander: 헤매다, 옆길로 벗어나다, 헛소리하다, 오락가락하다, 두서없이 되다, 길을 잘못 들다, 걸어 돌아다니다, 꾸불꾸불 흐르다, 꾸불꾸불 이어지다, 종잡을 수 없게 되다, 거닐다 wandering: 만유, 헛소리, 헤매는, 어슬렁어슬렁 걷기, 옆길로새는, 두서없는, 방랑, 산책, 꾸불꾸불한, 돌아다니는, 방랑하여 wanting: 모자라는, 부족한, 지혜가 모자라는, 이 없이 wanton: 장난치다, 까불다, 바람둥이, 뛰어 돌아다니다, 우거지다, 음탕한, 우거진, 악의 있는, 분방한, 변덕스러운, 바람난 warehouse: 큰 상점, 창고, 창고에 넣다, 도매상, 저장소, 도매점, 보세 창고에 예치하다, 인간 창고에 수용하다, 인간 창고 warmly: 충심으로, 열심히, 따뜻하게, 흥분하여, 열렬히, 따뜻이 warmth: 따뜻함, 흥분, 열심, 화, 온정, 온기, 격렬함, 온난, 따뜻한 느낌, 동정, 격앙 warning: 경고, 예고, 통지, 훈계, 전조, 경고의, 경보, 훈계의 warrant: 영장, 정당화하다, 정당한 이유, 보증하다, 보증, 권능, 근거, 단언하다, 준사관 사령, 권한을 부여하다, 준위 washing: 세탁물, 씻겨 나온것, 빨래물, 빨래, 세탁, 세탁용의, 세광하여 채취한 사금, 씻음, 엷은 피복, 물 wasted: 황폐한, 살해된, 지나간 watchful: 경계하는, 주의 깊은, 조심스러운, 방심하지 않는, 주의깊은 watchfulness: 신중, 경계, 신중성 weak: 약변화의, 묽은, 약한, 힘없는, 어리석은, 약세인, 악센트 없는, 내림세인, 약점 있는, 악센트가 없는,

405 불충분한 weaken: 약해지다, 결단성이 없어지다, 묽게 하다, 우유 부단하게 되다, 약하게 하다, 약화시키다, 꺾이다, 굴복하다, 흔들거리다 weakness: 우둔, 불충분, 결점, 약함, 우유부단, 약점, 저능, 유약, 박약, 마음이 약함, 나약 wealth: 재산, 부, 풍부, 재화, 자본, 부유, 행복 wealthy: 부유한, 풍부한, 유복한, 부자인, 많은, 넉넉한 wear: 착용, 지치게 하다, 사용에 견디다, 기르고 있다, 지치다, 옷, 마손, 소모, 몸에 지니고 있다, 얼굴에 나타내다, 닳아서 해지다 wearing: 입을 수 있는, 지치게 하는, 입도록 지어진, 착용하도록 만들어진, 닳게 하는, 닳은, 닳는 weary: 지치다, 지치게 하다, 지치게 하는, 싫어진, 넌더리나는, 동경하다, 싫증나다, 지루하게 하다, 지루해지다, 피로한, 싫증나게 하다 weather: 풍화시키다, 바람 불어오는 쪽의, 일기, 의 바람을 거슬러 달리다, 외기에 쐬어 변화하다, 외기에 쐬다, 얼근히 취하여, 비바람에 맞히다, 말리다, 뚫고 나아가다, 황천 weathered: 풍화된, 물매를 준, 천연던조된 wedding: 결혼 기념식, 결혼, 혼례, 결합, 결혼식, 결혼의 wednesday: 수요일, 수요일에, 수요일의 welcome: 환영, 환영받는, 환영하다, 고마운, 어서 오십쇼, 환영합니다, 어서 오세요, 맞다, 잘 오셨습니다, 천만에요, 기쁜 welfare: 복지, 행복, 후생, 복지 사업, 생활 보호, 복리 well-behaved: 품행이 단정한, 행실이 단정한 well-bred: 씨가 좋은, 뱀뱀이가 있는, 교양있게 자란, 행실이 좋은, 혈통이 좋은, 좋은 가문에서 자란, 예절 바른, 얌전한, 교육을 잘 받은 well-disposed: 친절한, 호의 있는, 선의의, 마음씨 좋은, 마음씨 고운, 호의를 가진, 잘 배치한 well-established: 정착된, 확립된, 기초가 튼튼한 well-informed: 박식한, 정보에 밝은, 견문이 넓은, 잘 알고 있는, 전문적 지식을 갖고 있는 well-known: 친한, 유명한, 잘 알려진 well-meaning: 선의의, 선의에서 나온, 호인인, 마음씨 좋은, 호의에서

406 우러난 well-meant: 선의로 한 well-wisher: 호의를 보이는 사람, 남이 잘 되기를 바라는 사람, 남의 일이 잘 되기를 바라는 사람 westminster: 영국 국회, 런던시 중앙의 자치구, 웨스트민스터, 영국 국회 의사당, 의회 정치 wet: 술, 젖은, 적시다, 습기, 젖다, 축축한, 비의, 우천, 물기, 비, 주류제조 판매를 허가하고 있는 whence: 하는 그 곳으로, 어찌하여, 어디서, 바의, 왜, 어떻게, 출처, 하는, 어디로부터 whenever: 할 때에는 언제든지, 할때는 언제나, 도대체 언제 wherever: 대체 어디에, 어디에 든지, 어디로 든지, 대체 어디로, 대체 어디에서, 어디든지 whip: 마부, 채찍질하다, 감치다, 사냥개 담당원, 매, 크림 달걀 따위를 거품일게 한 디저트 과자, 원내총무, 낚싯대를 휙 던져 났다, 휘감다, 단단히 감다, 거품일게 하다 whisper: 속삭이다, 속삭임, 소근거림, 살랑살랑소리, 살랑살랑 소리를 내다, 말을 가만히 퍼뜨리다, 은밀히 말을 퍼뜨리다, 몰래 말하다, 소문, 적은 분량, 일러바치다 whispering: 속삭임, 속삭이는 whist: 조용히, 휘스트, 쉿, 조용한, 침묵, 조용하게 만들다, 휘스트놀이, 조용하게 되다 whither: 어디로, 곳으로, 그 곳으로, 가는 곳 whoever: 하는 사람은 누구든, 도대체 누가, 누구나, 도대체 누구를 wholly: 완전히, 아주, 오로지, 전적으로, 어구와함께 wicked: 심술궂은, 사악한, 나쁜, 버릇이 나쁜, 위험한, 장난이 심한, 불쾌한, 장난기 있는, 우수한 wicket: 삼주문, 작은 문, 창구, 개찰구, 쪽문, 칠 차례, 회전식 입구, 수문, 위켓, 문, 이크스형 회전문 widely: 크게, 넓게, 널리, 광범위하게, 대단히, 널따랗게 widen: 넓어지다, 넓히다 widow: 미망인, 과부, 과부로 만들다, 아내를여윈, 돌리고 남은 패, 빼앗다, 샴페인 술, 과부가 되게 하다 widower: 홀아비 wild: 난폭한, 황무지, 황폐한, 열광적인, 야생의, 야만의, 빗나간, 사람이 살지 않는, 난폭하게, 황야, 방탕한 wildly: 거칠게, 격렬하게, 야생상태로, 과격하게, 난폭하게, 미친 듯이, 야생적으로, 무턱대고

Sense and Sensibility wildness: 황야, 야생, 방탕, 황폐 willing: 기꺼이 ...하는, 자진해서 하는, 마침 잘된, 자발적인 willingness: 쾌히 하기, 자발적 행동, 자진하여 하기 winding: 구부러짐, 굴곡하는, 굴곡, 감아 올림, 감아 들임, 둘러 말하는, 감은 것, 부정한 행동, 우여 곡절, 감음, 감는 법 wisdom: 학문, 지혜, 현명, 지식, 분별 현인, 금언, 명언, 현인 wise: 방법, 알리다, 현명한, 정도, 영리해 보이는, 분별있는, 슬기로운, 슬기롭다, 양식, 학문이 있는, 알고 있는 wit: 기지, 재치, 지력, 알다, 재치있는 사람, 정신, 재주꾼, 지 withdrawn: 인적이 드문, 내성적인, 빼는 withhold: 보류하다, 억누르다, 주지 않다, 그만두다, 임금에서 공제하다 witness: 목격하다, 증거, 증언하다, 목격자, 증인, 서명하다, 증언, 에 입회하다, 증거가 되다, 증거물, 증명하다 witty: 재치있는, 익살 잘 떠는, 재치 있는, 기지 있는 wives: 부인들 wonder: 이 아닐까 생각하다, 놀라다, 놀라움, 이상하게 생각하다, 불가사의, 놀라운, 놀라운 사물, 경탄할 만한 사람, 경탄할 불가사의한 사람, 경이, 의심하다 wonderful: 이상한, 놀라운, 굉장한, 훌륭한 wondering: 이상한 듯한 wont: 습관, 버릇처럼 된, 풍습, 늘...하는, 에 익숙한 wooded: 나무가 무성한, 한 목질의, 삼림이 있는, 삼림이 많은 woods: 형이 보통임 woody: 목질의, 나무의, 나무가 무성한, 목본의, 우디, 수목이 우거진 worldly: 세속적인, 이 세상의, 세상의 worn: 녹초가 된, 낡아 빠진, 닳아빠진 worried: 당혹한, 걱정스런, 곤란한, 걱정스러운 worry: 걱정, 근심, 괴로워하다, 물어뜯어 괴롭히다, 괴롭히다, 고생, 걱정하다, 걱정시키다, 동물을 물어뜯어 괴롭히다, 물고 흔들다, 풀려고 애쓰다 worship: 예배, 숭배, 예배하다, 경모, 각하, 숭배하다, 참배, 명예, 예배식, 존경, 참배하다 worst: 가장 나쁘게, 가장 나쁜, 지우다, 무찌르다, 최악의 것, 가장

심한 것, 지게 하다, 가장 나쁜 것, 가장 나쁜 사람, 제일 심한, 가장 심한 사람 worsted: 소모사, 소모직물, 털실, 털실의, 털실로 만든, 소모사제의 worthless: 가치 없는, 아무짝에도 못 쓸 worthy: 훌륭한, 명사, 하기에 족한, 훌륭한 인물, 상당한, 가치있는, 사람, 가치 있는 wound: 해치다, 상처를 입히다, 부상, 고통, 손해, 사랑의 상처, 상처, 상처내다, 부상하게 하다, 손상 wounded: 부상한, 상처입은, 부상자들 wrapt: 과거분사 wretched: 나쁜, 불운한, 지독한, 비참한, 야비한, 아주 불쾌한, 서툰 wretchedly: 불쾌하게, 야비하게, 지독하게, 불쌍하게 wretchedness: 야비, 불쾌, 연민 writer: 쓰는 사람, 필자, 작가, 저자, 작문 자습서, 필기자, 사자기 wrought: 만든, 세공한, 가공한, 꾸민, 두들겨 만든 ye: 너희들, 호칭으로 사용, 이인칭 대명사의 복수형, 명령문에서 사용, 이인칭 대명사 yearly: 매년의, 그 해만의, 연1회의, 일년간의, 일년에 한번, 매년, 그 해의 yew: 흔히 묘지에 심는 상록수 yield: 주다, 양도하다, 가져오다, 허락하다, 산출하다, 생산하다, 생기게 하다, 휘다, 따르다, 수확, 수율 younger: 나이 적은 쪽의, 연하의 사람, 손아랫사람들, 어린 쪽의, 연하쪽의 젊은이, 형제 중 어린 쪽의, 손아래의, 손 아래 사람들, 아이들 youngest: 최연소자, 가장 나이 어린 가족, 막내 아이, 특히 가장 나이 어린 가족 yours: 당신의, 당신의 편지, 당신의 것, 댁내, 경구, 당신의 역할, 당신의 가족, 경백, 당신의 것인, 당신의 본분, 드림 yourselves: 당신 자신들 youth: 젊음, 초기, 청년, 연소, 청춘, 젊은이, 혈기, 발육기, 원기, 젊은이들, 청춘기 youthful: 젊은, 젊은이의, 젊음에 넘치는, 발랄한, 초기의, 유년기의, 기운찬, 젊은이에 알맞은, 청년 특유의, 이른 zeal: 열중, 열심, 열의, 열성 zealous: 열광적인, 열심인 zealously: 열렬하게, 열중하여

407

Sense and Sensibility (Webster's Korean Thesaurus Edition)

Sense and Sensibility (Webster's Thesaurus Edition)

Sense and Sensibility (Webster's German Thesaurus Edition)

Sense and Sensibility (Webster's Spanish Thesaurus Edition)

Sense and Sensibility (Webster's Chinese-Traditional Thesaurus Edition)