Papyrus Bodmer XXIV: Psaume XVII–CXVIII

PAPYRUS BODMER u ,--

XVII - CXVIII

Publie par Rodolphe Professeur

a l'Universite de Geneve et Michel Testuz

Docteur es Lettres

ffi B1YLIOTHECA BODMERIANA 1967

Le

!'7IiIII i1 .--

">-:;."' ...

, !

Bodmer XX/V, comme le Bodmer XVlI, occupe une tres les grecs bibliques de Bibliotheque Bodmer ; son importance n'esl de second ordre : Si livre des Psaumes est, dans version des Septante, bien atteste, notre papyrus, qui contient les psaumes XVlI CXVlII, est coup plus qu'un simple temoin dont s' ajoute celle de du Bodmer XXIV est, en effet, tout nombreux autres; digne d'interet, puisque, comme Bodmer il se nettede manuscrits grecs dont est derivee version copte ment sahidique, et que cettefamille etait,jusqu'd cejour, representee uniquement sa sahidique, dans pres des deux tiers de partie attestee le manuscrit dont est question ici. outre, age du Bodmer XXIV (fin du ou debut du IVe siecle), et l'excellent de plupart de ses pages, en font un temoin particulierement important : cette edition interessera donc aussi bien le pateographe que de critique textuelle veterotestamentaire. suivantes: une Notre ouvrage comprend les decrivant les particularites physiques, graphiques, orthographiques du manuscrit ; sa transcription avec un critique uniquement les passages ou notre texte de celui qu'a Psalmi cum Odis, 1931); adopte Rahlfs (Septuaginta reproduction photographique complete du manuscrit. verra parfois, dans les planches, que certaines defectuosites du papyrus apparaissent en et donnent I'illusion des vestiges remarquera ici ou cerd'ecriture. D'autre dans assemblage des fragments de papyrus; ces taines debris, qui avaient dejd quelque peu souffert des nombreuses manipulations pouvaient etre, sans danger grave, necessitees par leur donc fallu, dans l'interet de conservation du deplaces encore; document, renoncer les situer d'une faron encore plus precise. Executee avec ete commenree

collaboration de Testuz et terminee

Bongard, cette publication R. Kasser.

© 1967 SWITZERLAND BIBLIOTHEQUE BODMER, COLOGNY-GENEVE PRINTED

0592

5

INTRODUCTION

provient le Papyrus Nous ne savons pas de quelle partie de Bodmer XXIV. Une seule chose est sure: ne fait pas partie du 10t comprenant les Bodmer, grecs ou coptes, a et :l et, pas davantage, i1 n'est de la meme origine que le Bodmer ou le Bodmer XVII. Il nous fournit, lui-meme, peu d'jndices 1 nous permettant d'orienter recherches: d'abord, etat de conservation, ait ete trouve dans generalement excellent, permet d'exclure l'extreme nord de en particulier le Delta, dont l'atmosphere les pluies hivernales ne sont pas rares. Ensuite, le fait est humide, et se rattache :l ce que Rahlfs 2 que le texte atteste par le Bodmer appel1e {( der oberagyptische Text» ne prouve nullement que notre effet, d'une part, cette forme manuscrit provienne de Haute-Egypte. siecle, repandue dans toute Et textuelle pouvait etre, au d'autre part, apparemment, le « unteragyptische Text» existait dej:l en ce temps-l:l (voyez les fragments 2014 et 2019 situes par Rahlfs au qui s'y rattache n'avait IIIe siecle), en revanche, la version certainement pas encore ete faite. il faut se garder de se laisser abuser par la terminologie traditionnelle: la version sahidique de la nom du dialecte sahidique, qu'on a 10ngtemps cru origiBible tire car ce fut la que le naire du « Sa'id », contree meridionale de dialecte sahidique persista encore pendant quelque temps au Moyen Age, avant de s'eteindre definitivement; cette traduction fut la premiere en chretienne, date des versions classiques et officielles de toute et el1e fut redigee en sahidique, parce que c'etait la le seul dialecte vehicu1aire de toute 1'Egypte, parle de Thebes (et vraisemblablement de Syene) :l Memphis (et peut-etre encore dans le Delta); ainsi, cette version put etre creee quelque part entre le sud et le nord de cette 10ngue et eventuel1ement meme a Alexandrie, capitale religieuse vallee du du pays :ll'epoque chretienne: le lieu cette version fut creee n'etait elle devait etre utilisee (1a Moyenne et la pas necessairement celui 1

•

Cf. infra,

34, note

Septuaginta Societatis Gottingensis auctoritate... , 1931, 21 et 28.

RAHLFS,

Psalmi cum Odis,

7

analytique du cQdex Pages

Pages

[pages de garde]

manquc

manque

[pagcs de garde?]

manque

[164*-165*?]

manquc

manque

[162*-163*1]

5-6

1 2 3

manquc

manque

[160*-161*?]

7-8

4

manque

[158*-159*1]

9-10 ]

manque

manque

[156*-157*1]

[ 11-12 ]

manque

5 6 7 8 9 10

manque manquc

[154*-155*?]

manque

[152*-153*1]

1-2 ]

manque

3-4

23-24 25-26]

8-22

23 -

3 [.] 9-10 [.] 12-19

8

[.] 8 [.] 11-18 15 3

[ 27-28]

21 3-

13 10

10-30 . . . . .

[ 31-32]

31 -

9

10 - XXXVIII, 2

[ 33-34]

3-

4

[ 35-36 ]

[ 47-48 ]

4-15 XLI,2-12

. . . . . manquc

(Les lignes continues indiquent les pages quI

8

_..

bo1l

•.

de

[150*-151*7]

manque

[148*-149*1]

11

manque

[146*-147*1]

12 13

manque

[144*-145*1]

manque

[142*-143*1]

14

manque

[140*-141*1]

15 16 17 18 19 20 21

manque

[138*-139*1]

manque

[136*-137*?]

22

23 24 25 26 27 28

manque

[134*-135*1]

manque

[132*-133*1]

manque

[130*-131*1]

manque

[/28* -129*1]

manque

[126*-127*?J

manque

[124*-125*1]

manque

[122*-123*1]

manque

[120*-121*1]

manque CXVIII, 20 [.] 26-29 cxrII, 16 - CXIY, 8

[118*-119*1] CVXIII, 37-41 [.] 43-44

[116*-117*?]

CXVII, 28 - CXVIII, 11

[114*-115*1]

cxrv, 9 - CXVLL, 6 .

[112*-113*1] [1,'0*-111*?]

CXIII, 9 -16

29

LXXIII, 2-16 (1)

manque

......

30 31 32 33

CIY, 38 - CV, 10

CV,10-32

34

CIII, 32 - CIV, 18

CIY, 18-37 .

35 36 37 38 39

CII, 18 - CIII, 15 CI,14-29

CIII, 15-32

[98*-99* ]

CII, 1-18

[ 96*-97*

XCVIII, 8 - C, 8

C, 8· CI, 14

[ 94*]-95*

XCY, 13 • XCVII, 3

XCVII,3 - XCVIII, 8

[ 92*-93*

XCIII, 15 XCIY,7

XVCI, 8· XCY, 12 .

90*·91*

40 41 42

XC, 13 - XCII, 1

XCII, 1 • XCIII, 15 .

88*·89*

CVII, 10 - CVIII, 16 manque . . . . .

LXXXVIII, 47 - LXXXIX, 12

LXXXIX, 12· XC, 13 . manque . . . . . . . . • • .

ecriIe

[106*-107*1] [104*-105*1] 102*-103*

8[6J*-87* [84*-85* ]

10 $eco1lde

9

Haute-Egypte, apparemment) 1. Le Bodmer peut donc avoir ete trouve quelque part entre le Caire et Assouan. Comme beaucoup de codex primitifs 2, celui dont occupons ici etait fait d'un seul cahier, confectionne au moyen d'un papyrus de qualite parfois assez bonne et parfois plus mediocre 3. 11 avait, dans ce cahier, au moins 41 feuil1es pliees (soit 82 folios et 164 pages), et il etait complete probablement par une 42e feuille, fournissant les pages de garde usuelles au debut et a la fin d'un livre; actuellement, tous les seulefolios sont separes les uns des autres, et i11eur manque souvent ment la marge exterieure, mais encore une partie de la marge interieure; plus fonc6es, toutefois, la texture du papyrus (zones plus claires qualite fine grossiere du materiau, continuitc de fibres particulierement visibles) permet de voir assez aisement folios avaient forme, enavons reconstituer la semble, une meme feuille: c'est ainsi que a le voir dans le tableau structure generale du codex. Comme 8-9), il manque entierement les feuilles 1 (pages de ci-dessus des feuil1es 8 24, et 32, nous manque garde?), 2, 3, 4,5,6, 7, et 25, folio de droite; en outre, plusieurs folios sont fragmentaires, et parfois tres incomplets: ainsi la partie gauche des feuilles 14, 15, 17, 18, 19,34, et la partie droite des feuilles 27, 28, et 36. Nous avons donc conserve peu plus de la moitie, mais pas tout a fait les deux tiers du codex 4. Que les folios exterieurs aient particulierement souffert de l'usure et soient tombes en miettes, voila qui ne saurait etre considere comme folio a se detacher de l'ensemble anormal. De meme, et se perdre (partie gauche de la feuille 25, partie droite des feuilles 32 et 42). Plus surprenante est la disparition de la partie droite des feuil1es 8 a 25. Nous essayerons cependant de l'expliquer. Comme le verrons a partir du debut du psaume (dans la partie droite de plus 1 Cf. R. .felon St. Jean et les versions CQpte de la Bible, Ncuchiitel1966, 7-27. • Voyez, par exemple, les Bodmer xIV-XV, les Chester Bcatty et plusieurs des codex gnostiqucs coptes trouvcs a Nag'Hammadi. 3 Les dcfauts du papyrus ont oblige parfois le copistc a un blanc memc au milicu d'un mot ex. pagc 40, ligne 8 du manuscrit), ou a renoncer a achever une lettre commcncCe, et a la recrire peu plus ex. 81 *,28, ct aussi 91*,29, un inacheve a tout a fait l'aspect d'un a la page 45, une longuc bande (lignes 18-31, pres de la marge gauche) a dti etre laissce sans Ccriture, car clle n'a qu'une (cellc des fibres horizontales, qui ne dcvraicnt, normalcment_ se voir que sur l'autre face du folio); aillcurs, le scribc a s'y prcndre a dcux reussir a achever la lettrc commencee (voyez le prcmier dc 100*,23).

'" Ce compte est confirme par lcs du texte dcs psaumes manquant au debut et a la fin du codex (comptes confirmant que la premiere main met en moycnne, par page, 20 a 25% de texte de p]us quc la seconde main); cf. infra, 13.

10

la feuil1e 30), le texte est ecrit par une main 1 differente de celle 2 qui a copie le debut du manuscrit; or, partir de aussi, les dernieres pages conservees sont tres fragmentaires. Il est possible que le marchand auquel sont parvenus ces folios ait cru avoir affaire deux manuscrits vendu ailleurs) les differents, et qu'il ait mis a part (et conserve, folios complets correspondant a la partie droite des feuilles 8 a 25, negligeant les miettes dont nous nous sommes servi pour reconstituer les folios correspondant a la partie droite des feuil1es 26 a 29. Peut-etre jour ces folios reapparaitront-ils; ne peut que le souhaiter. Dans notre codex, chaque feuille est tournee de fagon a presenter ses fibres verticales du cote de la couverture, en sorte que, avant le mi1ieu du livre, les folios se presentent d'abord avec leur face V leur face tandis que, le milieu du livre, c'est le contraire. n'avons pas la du Bodmer XXIV, il est Comme difficile de savoir comment el1e etait faite. Les seuls indices qui subsistent, sont quelques trous de couture encore visibles dans la marge pour interieure de certains folios. Dans la partie gauche des feuil1es 21, 26, 30 et 40, apercoit encore (voyez les planches), en totalite en partie, les appellerons, de haut en bas, a b c d), a1ignes a quatre trous centimetre environ 3 du debut des lignes (au recto). Les distances du haut de la premiere 1igne du texte; au trou a, puis de a a b, de b a c, de c a d, et de d au bas de la derniere ligne, sont respectivement de 28 mm, 44 mm, 53 mm, 39 mm et 45 mm. Mais a la partie gauche des feuil1es 8 et 9 voit des trous en plus grand nombre, et disposes peu differemarque d'ailleurs que la partie remment (voyez les planches): mediane de ces feuilles a ete renforcee, 10rs d 'une reparation 4, ce qui n'est guere surprenant, ces feuil1es, proches de l'exterieur du codex, etant soumises a des tractions beaucoup plus fortes que les autres. Si nous n'avions que les seules traces de couture visibles dans les feui1les 21, 26,30 et 40, pourrait penser que, dans le Bodmer la couture etait faite a deux aiguil1es, comme dans la plupart des manuscrits de cette epoque. Mais les traces visibles a la feuille 8 indiquent manifestement une couture reliant le point a au point c (avec une forte tension), et faisant peut*etre aussi communiquer le point b (situe 4 mm trop a droite et 5 mm trop en haut) avec le point d (situe aussi 4 mm trop a droite et 12 mm trop en haut). outre, deux autres points de couture sont visibles, a' (3 mm a gauche de a et a la meme hauteur) et b' (3 mm a Nous ]'appelons « main • Nous l'appelons main ». 3 Feuille 21: 12 mm; 26: 9 mm; 30 ct 40: 8 mm. 4 La bande de papyrus qui a ete collee sur le milieu de la feuille 8 recouvre partiellement Ia premiere lettre de plusieurs lignes de la page 13. 1

11

gauche de la ligne et 4 mm plus bas que b). S'agit-i1 toujouxs de la meme reparation ? .. Nous auxions pref6r6 voir dans ce proc6d6 une couture a une seule aiguille, renforcee de points de couture secondaires dans les parties du codex proches de la reliure. effet, codex compose de plusieurs cahiers offrait une certaine surface de contact avec le dos de sa reliure, permettant de repartir plusieurs points les tractions inevitables. Mais codex compos6 d'un seul cahier devait etre rattach6 a sa couverture par ses quatre seuls points de couture, pr6sentait alors au cuir une arete (tout au plus arrondie) et pas une surface (faite d'une succession d'aretes arrondies), et la traction ces quatre points 6tait forte qu'elle risquait de produire bientot arrachement. aurait donc penser que le relieur avait voulu pallier cet inconvenient en cousant plus solidement a la reliure les huit feuilles exterieures du livre. Si telle n'a pas ete l'intention du original, du etait-ce celle, vraisemblablement, d 'un reparateur plus tardif. Certains folios du Bodmer paraissent fort bien conserves; mais i1 est vraisemblable que meme ceux-la sont quelque peu effrites Bur les bords. Nous ne pouvons donc connaitre avec pr6cision leurs dimensions originales: elles ont etre, en moyenne, de 24 cm sur 13 cm, les marges superieure, inferieure, interieure, et ex16rieure, paraissant avoir e16 larges d'environ 1 cm, 2 cm, 1 a 2,5 cm 1, 1 a 1,3 cm 2; elles pas ete d6lirnitees a l'avance d'une visible. La partie ecrite mesure en moyenne de 21 a 21,7 cm sur 10,4 a 10,7 cm. La est inscrite en general peu a gauche du milieu de la page 8, a la distance d'un interligne (parfois legerement plus) de la premiere ligne, en lettres a peine plus grandes que celles qui sont utilis6es dans le texte lui-meme; la surligne qui devrait se trouver les lettres uti1isees comme chiffres manque parfois 4. Les pages paraissent numerotees correctement jusqu'a (52); ensuite, le copiste a commis une 1 cm au centre du codex, 2,5 cm dans les folios les plus proches de l'exterieur (la partie ecrite etant vraisemblablement d'autant plus etroite que cette marge etait plus Iarge). • L'irregularite de la marge droite est phenomene courant dans les manuscrits anciens, le copiste repugnant a couper les mots n'importe oi1. Ici, il ecrit parfois les demieres lettres d'une ligne trop longue plus petites encore que les autres, de a ne pas penetrer trop profondement dans la marge. 3 Un peu plus a droite au verso qu'au recto; recto: de 29 a 48 mm de la marge gauche; verso: de 38 a 58 mm de la marge gauche. 'El1e manque certainement aux pages 43, 52, 101·, 103·, et peut-etre aussi aux pages 18, 23, 39,40, 41, 42, 44, 45, 46, 49, 51, 54·, 54, 59, 60, 74·, 86·, 87·, 95., 100·; en 19 et 102· elle est a peine visible; aux pages 20, 24, 61, et 62 seulement, sa presence est certaine. Nous indiquons ici la pagination telle que Ie scribe l'a marquee, en ajoutant l'asterisque a tous les chiffres conespondant a une numeration inexacte: comme I'avons vu plus 54· devrait etre 53, 74· devrait etre 73, etc.

12

premiere en inscrivant (54*) 1 (53), mais il repete, aussitot apres cela, le nombre (54), ce qui retablit la numerotation correcte, jusque, peut-etre, a (72); mais a la page suivante apparait le nombre (74*) pour (73), et, des lors, cette erreur de numerotation ne semble plus rectifiee (du moins apparait-elle encore une demiere fois (103*) pour (102). en Le texte est ecrit en pleine page; le nombre de entre 44 21) et 33 96* et 113*). Il est evident que les pages 109* a 117*, ecrites par la seconde main, main (dont la calligraphie est particulierement large), contiennent de lignes que les precedentes (entre 33 et 35 lignes vraisemblablement). Mais deja la premiere main, main (dont l'6criture etait plus serree), avait, en manifeste une nette tendance a diminuer le nombre de lignes contenues dans les pages: entre les pages 13 et 42, ce nombre varie entre 36 et 44, avec maximum a 41; entre les pages 43 et 72, les variations vont de 36 a 41, avec maximum a 37 et 38; entre les pages 73 et 108, les variations vont de 33 a 40, avec maximum a 37. peut donc penser que les pages 1 a 12 contenaient une quantite de texte particulierement grande, ce qui correspond bien aux realites (longueux du debut du livre des Psaumes, a repartir entre douze pages). Cette irregularite dans le nombre des lignes provient apparemment du fait que les lignes n'etaient pas tracees a l'avance, et que, par consequent, le copiste a travailler avec une grande liberte, modifiant sa technique au gre des circonstances (fatigue zele personnels, etat plus ou moins defectueux du papyrus). les lignes contiennent Dans la partie du texte ecrite par la main generalement entre 22 et 37 lettre.v, les nombres les plus frequents etant 29, 30, 31, 32 lettres, et les lignes longues etant habituellement les plus frequentes au debut de la page; la main au contraire, ecrit des lignes plus {( courtes de 20 a 30 lettres en general, les nombres les plus frequents etant 26, 27, 28 lettres, et les lignes longues se repartissant a peu pres regulierement dans toute la page l'exception de la derniere ligne, qui est courte). Enfin, au bas de quelques pages (37, 38('?), 41, 42, 44, 49, 54, 55, 67(7), 68, 78*, 81*, 82*(7),88*, 97(7», terminer mot une phrase, le copiste a rajoute quelques lettres 2 sous la derniere generalement a droite, une fois peut-etre a gauche (55) &, au milieu (68). Voyez la fin de la note precwente. Entre 2 et 17 lettres, Ie plus souvent 6. 3 s'agit 11\ du mot qu'on a peut-etre isole volontairement (cf. infra,

1

2

13

Pouvons-nous savoir quelque chose de la longueur des pages et des principal) dont a ete copie le Bodmer lignes dans le modeIe (unique XXIV? Certaines omissions importantes, corrigees par la suite, pourraient peut-etre nous donner quelques indications a ce sujet. Apres la fin du psaume XXVI, le copistc a rccommence, par erreur, le debut du psaume :XXV: la quantite de texte comprise entre XXV,l et :XXVI,14 correspond a peu pres a une page et demie de notre manuscrit. Un peu le scribe a mis etc. immediatement apres la fin du plus la quantite de texte comprise entre et psaume correspond a peu pres au quart de la quantite evaluce precedemment. On pourra donc supposer que le copiste, lors de sa seconde erreur, a saute une page entiere, et quc, lors de sa premiere erreur (pcut-etre a la suite d'une interruption de son travail), i1 a repris sa copie quatre pages en arrierc. Les pages du modele auraient donc ete assez petites, offrant a pcu pres la memc surface quc ceIIes du Papyrus Bodmer meme encore peu moins. Essayons maintenant de connaitre la longueur des sait que, dans Ics omissions par haplographie, Iigncs de ce modele. l'reiI du copiste saute volontiers verticalement d'une ligne a l'autre qu'en biais), en sorte qu'iI passe, par exemple, du commencement du miIieu d'une ligne au commencement de l'une des suivantes, d'une Iigne au milieu de l'une dcs suivantes, sans trop divaguer a droite et a gauche. Dans notre copie, trois lacunes et saut en arriere nous paraissent revelateurs 1: 0.;;; ctc., LV,12-13, lacune de 30lettres; etc., LXVIII,7, saut de 19 lettres; ] etc., LXXII,35 et 36, lacune de 28 lettrcs; etc., CVI,32-33, lacune de 35 lettres. Ainsi, pourra eventuel1ement supposer que chaque lignc 15, parfois 18 19, du modele contenait environ 171ettres, parfois 14 et que chaque page contenait environ 24 meme en imaginant une ecriture assez volumineuse, les indications que nous avons obtenues precedemment s'accordent mal avcc l'hypothese d'unc page a peu pres carree, comme ceIIe du Bodmer les pagcs du modele dcvaient etre, au contraire, assez nettement rectangulaircs, lcur hauteur equivalant approximativcment a leur largeur augmentee d'unc demi-largeur. Ce sont a peu pres lcs proportions du Papyrus Bodmer Les subdivisions mineures du texte sont marquees le plus souvent par double point, et quelquefois encore par un point unique 2, place 1

Certains d'entre eux ont ete

• Ces (14,30, 3J),

14

ensuite.

de ponctuation sont souvcnt suivis d'un tres leger espace; deux fois sont precedes de l'espar.e, sans qu'on puisse savoir pourquoi.

a8sez haut 1 , signe qu'il est souvent difficilc de distinguer du comma d 'une syllabe, pour faciliter la servant a indiquer la fin d 'un mot lecture 2. On remarquera avec interet que l'usage de ces deux signes varie nettemcnt d'une partie a l'autre du manuscrit, sans que, toutefois, ce changement d 'usage corresponde au passage de la main ala main 3. Avant la page 19, lc double point est cxtremement rarc peu moins de 3 % des cas); depuis la pagc 20, les proportions 80nt renversees, et peu plus c'est le point simplc qui disparait a pcu pres completcment de 3 %des cas) 4. 109*,23, le double a la fin d'une ligne, coupe mot en deux. 59,13 et en 67,18, il a l'air d'un comma surpoint: il s'agit 1ft vraisemblablement d'une maladresse du montant copiste 5. 51,38, 64,34 et 98*,13, nous avons : : qui ne peut guere s'exp1iquer autrement que par une erreur 6. Enfin, comme nous le verrons dcs series de doubles points sont dans but decoratif, plus pour marquer la fin des psaumes et XIX. Le comma, en forme d'apostrophe, est utilise, tres irregulierement 7, de plusieurs manieres. D 'abord, tres rarement, separe deux syllabes: 21,39, 29,33, 8 70,6, 93*,7, 93*,8, 108*,33, 109*,20, et peut-etre 103*,26. Le plus souvent, il sert a marquer la fin d'un mot; 49,21, dans quelques cas, i1 s 'agit d 'un nom commun, ctc.: 60,6, 75*,16, 79*,20, 82*,22, 83*,31, 86*,17(?), 88*,30, 90*,3, 93*,20, 1 fait, sa hauteur varic parfois, ct i! est mcme place assez bas en 21,19, 23,34, 31,21(?), 28(1), 39,16, 54*,6(?), 87*,26, 112*,16, sans que cet emplacemcnt paraisse indiquer une intention precise du scribe, oorrespondant a quelque nuance de la ponctuation. En 42,34, meme, le point place dans parait totalement denue de ne joue pas meme le de comma). 2 avons cependant la preuve que, dans la pens€:e du copiste, il s'agit bien 111 de deux signes differents. 103*,20 (apres ,.) et 106*37 (apres ,,), tres nettement, plac€:s cote a cote, le comma et le point en haut; en 100*,17, a la fm de la ligne, Ic comma precede ]c double 3 Ce changement s'effectue subitement 11 la page 19 entre les lignes 26 et 28: le oopiste changea-t-il 11 cc moment de modele? de preferer la ponctuation dont il avait l'habitude a cel1e qu'i! voyait dans son modele? 4 La proportion est la meme dans le texte de main et celui de main • 59,13, ce : etait peut-etre, a rat€:. • Ce signe, qui devrait marquer une interruption importante, pourrait etre remplace sans inconvenient par le double point dans ces trois cas. 7 n scmble devenir pcu fr6quent dans la seconde de la copie; est en haut » aient €:te pour des commas; nous possible aussi que certains avons note le plus possible ce que nous avons vu, sans I'interpreter (encore que, dans plusieurs cas, soit difficile de dire si a affairc a point a un comma). 8 Le ' 11 la coupure du mot en fin de ligne. d'un • Ici, le comma a 1a

15

?

101 *,33(1), 106*,20; beaucoup plus propre est ainsi mis en valeur: 41,6, 100*,17,22, 78*,34, 78*,33, 67,18(1), 75*,9, 77*,16, 78*,22, 45,22, 52,7, 106*,36, 78*,33, 31,23, 40,7, 44,14, 45,21, 46,7, 28, 49,12, 52,19, 54*,2,28, 54,13, 57,10, 59,12, 61,32, 80*,34, 83*,23, 86*,7, 87*,11, 88*,38, 89*,12, 90*,191, 91*,9, 92*,3, 32, 93*,16, 94*,18, 98*,10, 106*,25, 36,21, 74*,33, 76*,15, 106*,37 70,15, 79*,3, 40,22, 38, 46,25, 51,202, 67,36, 68,12, 69,17, 75*,4, 77*,18, 23, 79*,36, 80*,11, 82*,1,93*,1,25, 100*,18,24, (sic) 100*,23, 46,23, 51,3 16,23, 57,303, 59,27, 93*,2, 112*,7, 74*,33, 76*,134, 77*,23, 78*,37, 78*,38, 82*,12, 106*,37, 78*,33, 86*,13, 58,32, 82*,3, 93*,29, 46,28, 78*,38, 101*,10, 103*,20, 103*,16, 79*,2, 51,31. remarquera encore deux commas places but l'un apres l'autre au debut du psaume LVII, sans doute dans decoratif 5, et quelques commas isoles, au debut de lignes commencees trop a droite (69,20,23(1), 25, 26, 27, 74*,32 a 38), pour rectifier l'alignement du debut de ces lignes 6. Les subdivisions majeures du texte sont constituees quelquefois par et le plus souvent par les debuts des psaumes; elles sont des marquees principalement par des paragraphos, des espaces blancs 7, des alineas. peu pres une fois sur deux, le mot n'est mis en valeur le precede par d'aucune fayon 8, Une fois (17,35), est separe de ce une paragraphos en forme de V couche. Mais ailleurs, est isole de son contexte par des espaces plus considerables; deux fois, il est espace place tout au debut de la ligne, aligne sur la marge gauche, et 95*,21, souvent, c'est

1 2 3

Ecrit Ecrit Sans surligne.

4

cf. 21. Cet usage du comma est a rapprocher de celui de la paragraphos, placee, dans certains manuscrits, a la fin de lignes trop courtes, pour rectifier de la marge droite; nous n'en avons qu'un seul exemple ici, dans le texte de main 115*,10. 7 Certains espaces blancs, cependant, sont causes uniquement par des defauts du papyrus, qui etait, par endroits, trop derectueux pour que le copiste put ecrire quoi que ce soit; ex. 36,20, au milieu de 38,30, au milieu de etc. D'autres espaces blancs, tres rarernent, separent des membres de phrase: ex. 22,23; ils ne correspondent vraisemblablement pas a une intention precise du scribe. 8 C'est a peine si, parfois, espace legerement grand separe sa premiere lettre de ce qui la precede (quand ce mot n'est pas au debut de la ligne), separe sa demiere lettre de ce qci la scit (quand ce mot n'est pas a la fin de ]a ligne). 5

8

16

d'environ 1 cm, plus, le separe de ce suit (14,31, 57,29); une fois blanc aussi, le mot a ete ecrit Iegerement en retrait de fayon a laisser et l'alignement de la marge gauche, autre blanc le suivant entre encore (14,10); en 55,40, il semble que toute la ligne soit rest6e est situe au milieu d'une vide apres ce seul mot; souvent encore, ligne, et le copiste a pris soin de l'eloigner su:ffisamment du texte le le suit (24,33, 29,9(1), 46,36(1), 49,21, 31, 57,17, 59,3, precede et 67,24,68,6, 18, 83*,26); en 24,22, 78*,37 cependant, l'espace suivant ce reduit; ailleurs, precede d'un blanc, est mot est il a ete place plus pres de la marge droite (24,6, 38,2(1» 1, aligne entierement sur la marge droite (52,3, 54*,11, 56,8, 57,5, 58,15, 77*,30), la place subsistant apres le texte precedent ne permettant pas de placer le mot plus a gauche sans risquer de le coller aux lettres precedentes. Aucune regle bien definie ne parait suivie par les deux copistes pour marquer les coupures les plus importantes du texte, ala fin des psaumes. pourrait croire qu'ils avaient devant eux modele ces coupures n'etaient nul1ement indiquees, et que, ressentant subitement les inconvenients d'une methode aboutissant a un texte aussi compact, ils ont leur en paraissait favorable, les improvise, chaque fois que leur paraissaient les meilleurs; toutefois, les procedes de separation necessites de leur travail leurs tendances personnelles) les obligeaient a menager l'espace, meme si la clarte pouvait en souffrir quelque peu; voit que, pour eux, la surface du papyrus reste precieuse, en sorte qu'ils ne concedent que tres parcimonieusement les espaces font preuve d'une certaine negligence dans leur blancs. D'autre part, maniere de noter les numeros des psaumes: ils les placent tantot d'une fayon, tantot d'une autre, et plusieurs fois, ayant oublie cette indication, le copiste l'a rajoutee comme i11'a pu. Malgre ces inegularit6s, nous essayerons de discerner les procedes employes generalement pour marquer ces subdivisions importantes 2. La fin d'un psaume est souvent suivie d'une paragraphos courte (», moyenne ( >- ), rarement longue (>-- ) 3, faite de deux traits se croisent parfois peu au point ils devraient se rejoindre, l'un des tous les deux) se prolongeant eventuellement a droite pour deux 56,24, l'espace qui le precede est presque Malheureusement, des lacunes l'etat trop defectueux du texte nous empechent de voir clairement comment sont marques les debuts des psaumes XLI, XLll, LIV, LV, LXXlll, LXXV. CVI, CVII, et 3 fait, trouve des paragraphos de toutes longneurs, de la plus courte a la p]us longue: avons essaye de les rendre, typographiquement, le plus exactement possible. 1

2

17

former la partie « horizontale » de ce signe polymorphe. Nous trouvons: une paragraphos courte > a la fin des psaumes XVII, XL (LXXI), LXXXIII, CVII, CIX 1, CX 1, CXIII,ll 2; deux paragraphos courtes» a la fin des psaumes XLIX; deux paragraphos courtes dos a dos plus exactement deux barres obliques croisees) a la fin du psaume LXIX; quatre paragraphos courtes »» a la fin des psaumes et XLII; une paragraphos moyenne >- a la fin des psaumes L, LVII, LVIII, LXVII, LXVIII, LXXIII, LXXV, LXXVI, LXXX, LXXXII, XCII, XCIII, XCVII, XCIX, CIV, CVIII, CXII 1, CXVI(?) 1; deux paragraphos moyennes >- >- a la fin des psaumes LV et C; une paragraphos longue >-- a la fin des psaumes LIX (avec appendice carre de l'extremite droite de sa partie horizontale), XLII, LXX, LXXVII, LXXVIII, LXXIX, LXXXI, LXXXVI, LXXXVII, LXXXVIII, XC, XCI, XCV, XCVI, XCVIII, CII 3, CXI1, >- >-- a la fin du psaume LXIV; simple trait horizontal a la fin des psaumes et LXI; d'autres ornements plus compliques: ::::::: >- a la fin du psaume XVIII, : : : : : : : :::::J a la fin du psaume : : >- a la fin du psaume : : > a la fin du psaume XLIV; rien du tout a la fin de XXIV 4, 4, XLIV 5, XLVI5, LI5, LII 5, LX 6, LXII 5, LXV 5, LXVI 5, LXXXIV, LXXXV, LXXXIX S, CIII; des lacunes nous empechent de voir exactement ce qui avait etre mis a la fin de XXV, XLIII 7 et XL 7. Notons que, parfois, la fin du psaume avec la fin d'une page (psaumes XLIII, XLVII, et CI) d'une ligne XLV, XL LI, LII, LVI, LVII, LXI, LXII, LXIV, LXV, LXVI, LXXV, LXXIX, LXXXVII, LXXXIX, XC, XCI, XCIX, CXI); ce n'est pas le cas, il est rare que le scribe laisse la fin de la ligne en blanc, pour commencer l'autre psaume a la ligne suivante; le fait seulement dans quelques cas, lorsque la fin de la ligne est proche, a la fin des psaumes LXIV, LXVII, LXXVII, LXXVIII, XCVIII; mais plus souvent, se contente de recommencer le psaume suivant a Main Main marque IC debut d'un nouveau psaume dans la version sahidique. 3 remarquera que les paragraphos longues deviennent de en plus nombreuses (au detriment des paragraphos moycnnes) a mesure que nous nous approchons de la fin de la copie executee par la main 4 Le dernier mot du psaume est suivi d'un espace au milieu de la Iigne. 6 Le dernier mot du psaume est a la fin de la Le dernier mot du psaume est a la fin d'une page. 7 Le dernier mot du psaume est aussi le dernier de la page. 1

2

18

la meme ligne, apres petit espace blanc (debut de XXV, XXVI(?), XXXVI, XCIII, XCVII, CVIII, CXIII,12), meme, sans aucune interruption autre que l'espace normal entre deux lettres apres : (debut de XL, XLIII, XLV, XLIX, L, LI, L LIX, LXI, LXIX, LXX, LXXI, LXXVII, LXXXI, LXXXII, LXXXIII, LXXXIV, LXXXV, LXXXIX, XCIV, XCV, XCVI, XCVIII, CIII, CIV, CV, CVII, CVIII, CX 1, CXI1, CXIII CXIV 1). Normalement, le psaume devrait etre num6rot6 avant premier verset (donc avant le titre); c'est le cas pour (d6but de d'apres la numeration courante de la Septante), 2 (LVIII), 2 (LX), (LXIII), (LXVlI), 2 (LXXI), 2 (LXXII) 3, 0& (LXXVIII), ;. 2 (LXXIX), (LXXX), 2 (LXXXII), (LXXXVI), (LXXXVIII), 4 (XC), (XCI), (XCVII), (XCVIII), (XCIX), (C), 4 (CIII), (CIX), (CXII), (CXIII,12), (CXIV); mais souvent aussi, ce numero est plac6 ailleurs: apres le titre, (d6but de (XXV), (XXVI), (XXXVI), 2 (XLIII), (XLIV), (XLV), (XLVI), (XLVII), ;; 2 (XLIX), (L), 2 (LI), (LII), ;a (LIII), 2 (LVI), 2 (LVII), 2 (LIX), 2 (LXI), (LXII), 2 (LXV) 5, R (LXVI), (LXIX), 2 (LXXVI), (LXXVII), 2 (LXXXI), (LXXXIV), (LXXXVII), (LXXXIX), (XCIII), (XCV) 5, pii (CI), (CIV), (CV), (CVIII), 6 (CX), (CXI); encore, il est mis quelque part au milieu du titre (et quelquefois, apparemment, parce que le copiste a simplement voulu situer ce numero {( a gauche » 7 d'un titre long de plusieurs lignes 8): (debut de Main • Ces lettres (ou I'une de ces lettres, generalement la premiere) sont un peu plus grandes que celIes du texte. 3 Le dernier verset du psaume LXXI a ete considere comme le debut du psaume LXXII. 4 Sic, sans 5 Le nombre est separe du titre par espace. • Main 7 effet, ce numero est souvent place a gauche de la page, soit meme un peu ou entierement dans la marge gauche des motifs esthetiques ?... ou pour reparer plus aisement un oubli: voyez au debut de et au debut de L, rajoutes dans la marge gauche, entre les lignes, etvy au debut de Lll, rajoute entre les Iignes a quelque de la marge gauche). Il est entierement dans la marge gauche au debut de XXV, XLIV, L (rajoute), LXXXVII; partielIement dans la marge gauche au debut de et a la lisiere de la marge gauche et contigu au texte suivant au debut de XXIV, XL, LXVIIJ, LXXXI, LXXXIV. Cll, CVIII, CXI de meme, separe du texte suivant par un espace au debut de XLIX, LVIII, LXXII, LXXVI, LXXVIl, LXXXVIII, CVII; separe a la fois de la marge gauche et du texte suivant par un espace au debut de LXXIV. 1

19

(XL), 1 (LXVIII), (LXXIV), (LXXXIII), (LXXXV), (XCIV), (XCVI), (CVII); ailleurs, il semble qu'il soit omis (debut de XCII 2, CXIII 2); enfin, les lacunes nous emp&hent parfois de voir exactement etait place cet element 3. remarquera que la numeration indiquee par les copistes du Bodmer ne correspond exactement a celle de la plupart des manuscrits de la Septante, a celle du texte massoretique. Cette derniere est suivie jusqu'a 87 (debut du psaume LXXXVI d'apres l'edition de Rahlfs); mais ce nombre est repete au debut du psaume suivant, peut-etre par erreur, et, par consequent, la numeration rejoint alors celle de la Septante; le psaume CXIII, cependant, est partage en deux: 113, et, depuis le verset 12, = 1144; mais le texte massoretique divise aussi ce psaume, bien que differemment (la seconde partie commence au verset 9); ainsi, notre numero = 115 ne correspond plus qu'a sahidique, et pas au grec (CXIV), a l'bebreu (116). Bien que l'existence de lacunes de le verifier, il parait vraisemblable que notre papyrus donnait le numero 116 au psaume CXV, et attribuait le numero 117 aux psaumes CXVI et CXVII, consideres comrne une seule unite 4. En effet, le dernier numero visible dans le Bodmer est 118, correspondant au debut du psaume CXVIII d'apres l'edition de Rahlfs. Meme dans un manuscrit dont les lignes sont relativement longues, le titre d 'un psaume doit necessairement, dans certains cas, occuper plusieurs lignes; au debut de (LXIII) 5, LXV 5, LXXII 5, LXXIX, LXXX 5, (LXXXVIII), XC 5, XCIX, C 5, CIX 5, ces lignes commencent en retrait, procede que le scribe avait peut-etre vu ai1leurs, et qu'il cherchait a appliquer de reguliere; parfois aussi, le titre est commence a la meme ligne que la fin du psaume prccedent, mais les lignes suivantes, sur lesquel1es il s 'ctend encore, sont dt5butees Un peu a droite 1

LXXIX, XVCI; separe de la marge gauche et contigu au texte suivant au debut de LXXXV, XC, Xcl, XCN, XCIX, C, CXll LXVll, LXXVIll, LXXX, (main 8 Parfois aussi, pourrait croire que le scribe a vou1u ecrire psaume ••. $ «priere ....: cf. LXVIll, LXXXV, XclV. 1 Ces lettres l'une de ces lettres, genera1ement ta premiere) sont un grandes que ceJ1es du texte. Bas de la page. 3 des psaumes citCs supra, 18, 1. 22-23; debut de XL Lxx, C C'est I'un des nombreux points de contact entre notre texte et la version sahidique. • Un d'espace est taisse cga1ement a droite.

20

AHfJlJiki

de la marge gauche, comme le copiste s'etait avisc, tard 1, qu'il un nouveau psaume, et qu'i! devait marquer ce commencement d'une speciale (debut de (XL), LXXIV, LXXXIII, LXXXV, LXXXVII, LXXXIX, XCIV, XCVI, CVII; une fois aussi, au debut de XCII, la premiere ligne du titre est contigue a la marge gauche, et la seconde (derniere ligne de la page) est disposee de maniere a laisser peu d'espace entre elle et aussi bien la marge droite que la marge gauche. Mais le plus souvent, le copiste a renonce, volontairement non, a ces effets decoratifs. Apres le titre sont parfois places les signes suivants: une paragraphos courte > (debut de XL suivi du nombre et de >- >- , et LXII); paragraphos courtes complerees par une barre horizontale placee en dessous (L deux paragraphos courtes dos a dos, ou, mieux, une croix 2, suivie d'une breve barre horizontale >; une paragraphos moyenne >- (XL, LVIII, LXVIII, XCIII, CIV); deux paragraphos moyennes >- >- (XLVII apres > et le nombre >- >-- (LXVII); trois paragraphos moyennes >- >- >- (LIII); trois paragraphos moyennes et une longue >- >- >- >-- (LI); une seule paragraphos longue >-XLIII, LXIX, LXX, LXXXIX, XCVI, CI); une barre horizontale de Iongueur moyenne - (LXXXIII, LXXXVII, CXII S); quatre points : : (au debut de CX 4), Frequemment, la derniere ligne du titre du psaume est separee de la ligne suivante par une barre horizontale 5 qui surmonte une ou deux des premieres lettres de cette ligne 6, l'interligne entre ce titre et le texte suivant etant parfois un peu plus grand que les autres 7, LXXXVet De la, conections de 86*,12-13. supra, 18. • trouve encore trois banes horizonta1es placees I'une apres l'autre au milieu du titre de CVII. 4 supra, 15. 6 Elle est gcneralement de tongueur moyeune; en XCIV, est si courte qu'elle ne recouvre meme pas la premiere lettre. 6 Elle parait avoir etc omise en XXlll, LXXN, LXXVIIl(?), LXXIX, LXXX, LXXXJ, LXXXIII, XCII (fin de page), XCV(?), XCVI(?), CII, CVII, CXlII (00 de page); en et la surligne et a peut-etre consideree comme LXXXVIIf et pouvant tenir lieu de bane de separation; en XCll, ta marge gauche est trop fortement entamee pour qu'on puisse si cette barre a existe. 7 s'attendrait a trouver le meme phCnomene avant le titre; ce n'est pas le cas. Cela prouve, a notre avis, que, dans le modele,les titres etaient si peu marques que le eopiste entamait souvent un psaume nouveau avant d'avoir eu le temps de s'en rendre eompte; et des qu'il s'en rendait compte (souvent apres la fin du titre), il essayait de paraissaient appropries a ee but; c]arifier un peu son texte par les moyens qui 1 2

21

CIX meme, la ·ligne pr6c6dentc est commencee un peu en retrait, la barre horizontale est plac6e un peu plus haut encorc, et se trouve ainsi a cot6 de cette ligne. Il arrive cependant que la premiere ligne du psaume, apres le titre, commence par son numero, normalement sou1igne: scribe s'est alors contente, parfois, de prolonger anormalement a a droite cette surligne, qui remplissait ainsi deux offices a la gauche XLIV, XLIX); aillcurs, au contraire fois (XXV, XXVI1, (XLVI), a mis la bacre de separation seule, omettant la surligne du nombre (qui etait considere ainsi comme « surligne par voisinage LXXVII, cependant, copiste a surligne le nombre, puis il a rajoute, LXXXVII meme, au-dessus de cette surligne, la barrc de separation; considerant sans doutc qu'il avait trop rapproche ces dcux traits et qu'ils risquaient d 'etre confondus, i1 a efface la barre de s6paration pour un peu plus haut; en CI encore, a ecrit la bacre de s6paration la au-dessus de la surligne de en CVIII, enfin, nous avons trois petites barres juxtaposecs, cellc de gauche etant legerement plus haute que cel1e du miJicu cel1e dc droite: la prcmiere est la bacre de separation, la seconde et la troisieme surlignent respectivement et du nombre L'ecriture du Bodmer XXIV, premiere main (jusqu'A la fin du psaume CVIII), est une petite onciale assez negligee irr6guliere 2; serait pas impossible de la dater de la fin du IIIe siecle; il sera plus peu plus tardive: prudent, cependant, de l'attribuer a une epoquc disons, grosso modo, premier quart du Ive siecle. Les planches placees a la fin de cet ouvrage nous dispensent de decrire, apres l'autre, toutes ccs lcttrcs; nous nous contenterons donc de fairc a leur sujet est frapp6 dc voir, d'abord, que quelques remarques occasionncl1es. groupes de lettres) etrc aisement confonplusieurs lcttres etait-il de meme dans modele de ce dues avec d'autres; pcut-etrc papyrus: cela poucrait expliquer certaines fautes de copies, voire encore que serait tent6 de consid6rer comme certaines quelques endroits, est confondu d'jnteressantes variantes. (pour page 77*, ligne 18, avec le c'est ainsi qu'en LI, LXII, LXIII, LXVI, et LXVIII, a mis egalement unc petite horizontalc dans la marge gauche avant le titre avant la premiere !igne du essayer d'isoler peu ce titre du texte pretitre contigue a la marge gauche), eedent. AprCs le nombre, il avait une abreviation egalement surlignee par exemple), et la surligne du nombre a ete prolongee au-dessus de celle du mot abrege. 2 de ses irregularires peuvent avoir ete causees par les rugosites du papyrus. Il aussi qu'une lettre ait ere ratee, faute d'encre: ex. de 54,16, au debut de 101*,16, de 81*,9; i1 a fallu, alors,la refaire. remarque egalement, en plusieurs endroits, que le copiste a taille sa plume: !'ecriture devient que!quc temps, plus finc cx. 76*,13, 90*,6). alors a nouveau,

22

90*,20, 23, 93*,41; inversement, a et6 6crit pour 28,10 (mais cette ecreur a ete cocrigee); a ete ecrit pour dans (pour 56,22, et peut-etre aussi (pour 62,11; voyez encore a la place de outre semble remplacer dans (pour 108*,222. La barre horizontale du est parfois si prolongee a gauche, l' (ainsi pour 61,26) 3; doit, objectivement, lire il est de meme pour certains (cf. ailleurs, pourrait etre (voyez 76*,20), (dans 69,13); ces deux lettres, mal ecrites, ont encore, apparemment, cr6e des confusions avec le (cf. a 6t6 6crit pour dans (pour 24,304; de meme a 6te pris pour devant mais cette erreur a 6t6 corrig6e, dans 76*,15; voyez encore (devant venu a la place de Le de 20,13 a tout a fait la forme anguleuse du a et6 ecrit pour & dans (€ONH) pour 75*,10; voyez encore & a la place de Certains sont fort mal faits: celui de 88*,17 se par une oblique ascendante, 95*,16 se par bacre oblique descentandis que celui de le premier de dante. Il en est de meme pour quelques ressemble beaucoup a celui de 67,34 a quelque analogie c'est d'ailleurs surtout avec que est confondu, cf. avec un est 6crit pour dans 42,7, et finalement corrig6 en 90*,11; le groupe de lettres ressemble souvent a s'y meprendre a 63,4, 77*,28, 100*,34, poucraient etre lus Le aussi 88*,5; il pourrait etre confondu avec est parfois tres mal fait, ainsi cf. cf. a pour v dans 58,1, et 60,15 (par assimilation auditive). Le v est d'ailleurs confondu avec beaucoup d'autres lettres; nous avons deja vu, comment il avait remplace v est tomb6 (par devant dans 86*,31 a 6t6 remplac6 par dans 50,18, et par dans pour 20,28 5. La partie m6diane du est souvent de si hiitive que cette lettre en acrive a ressembler, a s'y meprendre, Le copiste a, cependant, ecrit 38,10, 20,14,

40,39; et meme,

40,32, 55,34, 93*,9, a remplaee appa-

par en 38,10. remment 2 Il est possible aussi que ait ete ecrit pour 58,12. • revanche, 22,34 a ete transforme en , Voyez aU8si en 89*, 1. remarquera encore la boucle dans le jalubage gauche du second de VffE{h,vat 86*,15.

23

a

(cf. 8,14, 33,22, 43,22, 100*,29); le copiste en a ete conscient, et a ecrit parfois, sur mal fait, plus distinct (cf. 22,16, 51,1, 72,7); dans 31,11, en revanche, le a tout a fait la forme d'un Le a aussi, parfois, aspect etrange; voyez le troisieme de 88*,9, qui, etant reste quelque peu ouvert dans sa partie droite, a ete peu trop a «ferme)} par l'adjonction d'une petite barre verticale, droite; deux fois, a ete ecrit cf. et tres souvent, le est simple petit point 1. Cerecrit si minuscule qu'il en est devenu au lieu d'avoir ete composes de trois traits, selon l'usage, ont tains ete faits de quatre traits: la barre horizontale superieure etant trop courte, elle ne depassait pas a droite du second jambage; le copiste, alors, a trace une petite barre horizonta1e a droite de la premiere, en la prol0nger; mais cette barre est parfois placee trop bas, principe et comme le second jambage du est peu 2, cette baue horizontale placee dans sa partie concave donne l'aspect d'un en sorte que le finalement, pourrait etre (cf. 90*3, 95*,9); parfois, c'est qui a ete ecrit (dans 61,33), c'est qui a ete ecrit (dans 19,4, 43,9, et 54*,24); voyez encore les confusions entre et dans 28,23, 59,33 (ces deux formes pour corrige en 60,13, 28,12, 107*,11. Dans quelques la hampe a a ete si completement ratee n'en est pas reste de traces, disparu, ainsi 91 *,22 en sorte qu'on doit, objectivement, lire 99*,11 (pour encore, au contraire, c'est la partie superieure du qui manque, et doit lire voyez 100*,22 Nous avons deja signal6, quelques confudans 20,5, c'est qui remplace voyez sions de avec et infra, 36; dans a la :fin de 95*,23 la barre encore «horizontale)} est si inclinee qu'on pourrait presque lire Ailleurs 101*,27, c'est le dont les branches sont si proches qui est trace d'une main de l'horizontale qu'on lirait presque extremement negligente, dans 108*,9. Il faut signaler enfin le de 95*,18, dont la hampe en bas a droite et se prolonge 101*,233. exagerement, et ce tres semblable a dans 1 Voyez ex. ]e dernier de 83*,27, le second de 83*,30, le premier de chacun des deux 86*,12. 2 On remarquera encore ]e second jambage du premier de 30,9: il a presque la forme d'unL. 3 Cette anomalie est due, apparemment, a un defaut du papyrus.

24

.i.12,

regle generale, le texte ne comporte accents esprits; cependant en 20,24 surmonte d'une petite surligne: peut-etre avons-nous l'ebauche d'un esprit rude. Dans notre manuscrit, la dierese est uti1isee assez irregulierement, et uniquement sur et dans les cas suivants: au debut d'un mot ou et souvent devrait se trouver un esprit rude), assez frequent 16,21,68,12,69,17, des le debut du manuscrit, par exemple 22,3, 19,4, 5, 79*,37, 68,25, 20,30, 102*,23, 92*,11, 81*,32, 28,13, 69,18, 92*,15, 20,12, 65,30, 78*,18,24, 78*,32, 74*,27, 29,34, 67,15, 99*,1, 18,29, 43,18, 96*,18, 75*,31, 98*,22, 16,11, 15,18, 70,7, 10, 68,1, 68,13, 22,9, 69,3, 78*,32, (?) 108*,13, 55,13, 98*,4, 21,42, 109*,19, 23,8, 83*,29, rx&vaS' 101*,22, 69,26, 97*,6, 69,171; au debut d'un mot (1ft devrait se trouver l'esprit rude), tres rare au debut du manuscrit, assez 98*,15, 56,17, frequent depuis la page 56, par exemple: 89*,7, 114*,31 et (corrige en 111*,2, (I'usage de la dierese au debut de ce mot ne semble devenir regulier partir commence le texte de la seconde main), de la page 108*, 114*,8, 16,20, 62,9, 55,3, 56,34, 107*,27, 100*,6, 103*,5, 45,26, 101*,11, 112*,4, 64,31, 89*,15, 74*,25, 74*,18, 59,27, 74*,29, 106*,40, 62,5, 108*,32, 33,15, 89*,9, 58,4, 110*,8, 78*,18, 58,10, 67,26, 97*,20, 67,26, 94*,3; (apres (apres en seconde position dans une diphtongue 21,28 etc., 63,19 etc., 63,15 etc., au debut d'un mot: 15,9 etc. (c'est le seul mot la dierese soit p1acee regulierement dans tout le manuscrit) 2, 58,6, 64,10, 39,21, 87*,4; a la :fin d'un mot, apres v 55,13,98*,4, 22,9,40,18, 86*,223; (apres et (apres a l'jnterieur d'un mot, par exemple: 100*,7, 109*,33, 14,24, 15,17, 108*,25, 101*,25, 17,6, 19,12, 21,27, 40,7, 61,324, 1 La 103*,4 est difficilement exp1icable et doit etre consideree comme un lapsus. 2 Une orthographe telIe que cel1e de comge en 42,4 (cf. comge en 40,13) doit etre consideree comme lapsus. 3 Les mots 108*,13 doivent etre lus (pour ?); de meme pour 38,3. remarquera que cette graphie (frequente au debut du manuscrit, dans la ]e comma de la ponctuation est employe beaucoup plus souvent que le double devient ensuite nettement plus rare.

25

72,19, 69,28, 97*,13, 86*,34, (sic) 60,2, 107*,14, 55,18, 94*,37; apres une consonne, a l'interieur d'un mot, dans verbe compose (quand le verbe simple commence par ce meme par exemple 88*,27, 50,20, 46,12. verra encore, plus a propos des corrections effectuees par le scribe, que certaines lettres sont supprimees au moyen d'un point, et parfois, d'un trema, places au-dessus d'elles 1. rencontre plusieurs usages de la surligne dans le Bodmer XXIV. Nous avons deja signale que les nombres, qui devraient etre sur1ignes, le sont en fait tres irregulierement (surtout quand i1 s'agit des numeros des pages du manuscrit). remarquera encore que, quelquefois, pour gagner de la place, est, en fin de ligne, remplace par une petite surligne qui est placee generalement peu a droite de la voyelle precedente, mais qui peut aussi la surmonter entierement, qui surmonte meme parfois encore une partie de l'avant-derniere lettre de la ligne. Cependant, i1 est fait le plus souvent usage de la surligne 2 dans les noms sacres abreges, ou, plus precisement, dans ceux que, au moment de les copier, le scribe a consideres comme sacres (en procedant parfois par analogie avec les textes du Nouveau Testament, qu'i1 semble connaitre). C'est ainsi que, chaque fois qu'i1 est question de Dieu, est abrege en &ffV7] 51,10, 71,28, EX{f

ov> 74*,4, 75*,24, 76*,4, 77*,11, 78*,14, 79*,21, 81*,14, 81*,27, 98*,9, 102*,30 et 108*,11 (la forme 38,33 a ete meme, avec d'un mot entier: 07'1 67,9 (LXXIII,20). constatera cependant que, dans un grand nombre de cas, le copiste a remarque immediatement sa faute et l'a corrigee avant meme qu'elle ait atteint son plein developpement: ainsi 15,22, 15,29-30, 21,13-14, 30,30-31, 34,30-31, 44,26, (avec recrit super lineam au-dessus de [[otJ]) 49*,8 59,34-35, 60,17-18, 60,35, i:yv;;" (probablement) 97*,26. Ail1eurs, la distraction du scribe l'amene a produire quelques dittographies. Les unes ne concernent qu'une seule lettre (souvent (lire 16,21, 55,25, 62,26, (lire 68,14, (lire 75*,22-23, 76*,6, (lire 79*,3, (lire 80*,26 (1e cas de 87*,34-35 a ete corrige). La dittographie peut aussi concerner plus d 'une lettre; ainsi 13,33, 39,30, 43,10, 54,37, 55,32, 60,29, 60,37, 61,31, 69,30, 75*,11, 76*,11, 83*,13, 83*,17, 109*,35, 111*,18 (les formes 18,36, 43,20 et 64,22 ont ete corrigees). 11 reste a examiner toute une serie de passages sans doute sous l'effet de la fatigue, le copiste a altere texte au point de le rendre completement absurde inintelligible; l'existence de tels passages, corriges, montre clairement que le Bodmer n'a pas ete systematiquement par correcteur 1; trouve ainsi: ETTLavvaffV7]vat 1 qui prouve bien, nous semble-t-il, que cette copie etait destinee a usage etre lue regulierement dans une cglise, de telles absurdites prive: si elle avait passer D'autre part, ainsi et s'alterant encore n'auraient ecclesiastique, par scribe cherchant, davantage, recopie ensuite hors de tout tant bien que mal, a redonner un sens aux phrases, ce texte aurait typiquement «sauvage &.

39

(pour

23,16; (compris

(pour pour

? ..

24,25; 37,12-13; 43,28;

43,31; (pour (pour 44,15 (tout le passage de L,1-3 est mauvais); (pour 50,6 (tout le passage de (compris .. pour LVII,3-7 est mauvais) ; 54*,23; (pour 56,11-12; (pour 57,34-36; (pour 58,22; (pour 59,1; (pour 64,6; (pour 69,19; (pour 69,21; (pour 72,30; (pour 74*,33; (pour 74*,34; 76*,13; (pour 77*,2); (pour 79*,7); (pour 94*,14; (pour 103*,4. Un certain nombre de fautes stupides, et meme, peut-etre, de pseudovariantes, semblent avoir ete creees par des procedes d'assimilation; c'est 59,33, pour 50,34, ainsi qu'on lit pour (corrige) 34,13, pour 57,21-22, •.. pour ... 79*,23, pour 63,13, pour 94*,22-23, pour 109*,30; ou, avec redondance; pour 101 *,8-9. Nous ne pouvons examiner ici systematiquement les nombreuses variantes presentees par le Bodmer d'autres le feront avec une competence qui depasse la nOtre. Nous signalerons simplement, a cote de grandes interversions (XVIII,15, XXXVIII,12, XLIII,l, 9, LXIV,14, LXVI,4-5), d'jnterversions de moyenne importance (XLVIII,10, LXI,8, LXII,2, LXXI,16, LXXIII,8, 10, XCI,6, XCIII,12, en CIV,43, CXII,3, CXV,9-10), des confusions de syllabes comme trouve ailleurs dans les manuscrits grecs bibliques: 16,12, 71,6, 107*,14, 43,38, 30,8, 103*,28, 103*,6, ainsi que pour en 75*,11 et pour (corrige ensuite) en 38,14. Un type de variante extremement courant dans des textes de ce genre changement de personne de cas du pronom personnel: consiste en en trouvera bon nombre d'exemples dans le Bodmer XXIV. 44,14-15 et

40

11 est manifeste que ces changements proviennent surtout d 'une sorte d'jncertitude dans laquelle se trouve le copiste lui-meme, incertitude qui l'amene a corriger, sans toujours les ameliorer, ses propres graphies. devient 15,22; devient 16,6; devient C'est ainsi que 18,11, 22,36, 41, 24,20, 39,12, 69,12; et, inversement, devient 18,20, 43,38, 88*,30; devient 55,4; devient 86*,8; devient 49,5; devient 100*,26, devient 111 *,2. 106*,17-18 (CVI,39), nous avons peut-etre la Dans differentes entre lesquelles le copiste a hesite: synthi:se de deux et 62,23 (LXX,14), le Bodmer a la au lieu de des principaux onciaux, et dont la version sahidique nous donne l'equivalent approximatif; peut-etre notre texte derive-t-il du prototype ayant ete et etant tombe de la version sahidique, qu'un cas parmi d'autres: grace ensuite par haplographie. Ce n'est Bodmer XXIV, longues sont maintenant les parties du livre des au la forme textuelle « sahidique}) est represenree, pour la prePsaumes manuscrit grec. DejA, peut observer que plusieurs miere fois, par dont l'equivalence grecque avait ete reconstituee sur la base du en copte, sont remarquablement confirmees; c'est ainsi qu'on LXVII,31 = en LXX,8 en LXXIV,10, l'adjonction finale en XCV,5 en C,2 ... t'}, = '; en CIV,5 que notre temoin fournit a la critique textuelle materiel depourvu d'originalite: les specialistes auront l'occasion d'exercer leur perspicacite. Rodolphe KASSER

41

SIGLES

ch. fO intr. 1. ex. pers.

sg. sup. lin. [ ] [[ ]]

{}

..

ABREVIAnONS

chapitre folio introduction ligne, lire page par exemple personne singu1ier super mots ajoutes par le copiste au-dessus de la verset, voir restitution, par nous, d 'un passage disparu lettres barrees par le scribe suppression des lettres superflues, effectuees par nous (jamais dans le texte lui-meme) restitution de lettres omises, effectuees par nous (jamais dans le texte lui-meme) signe utilise par nous dans la numeration des pages, quand cette nombre suivi numerotation, effectuee par le scribe, est erronnee; dc *, ici, doit toujours etre diminue d'une unite pour obtenir le nombre 73, etc. reel: ainsi 54* = 53, 74* signe mis par nous au-dessous de lettres fragmentaires, alrerees, incertaines signc mis par le copiste au-dessus de lettres qu'il veut annuler (cf. 27)

>

>>->


13

2 40

3

14

15

4

5

20 6

7

25

11

1-2

v

11

(1, <xpQJJI) : <xDPQJJI

11

12 recrit sur

11

Ie second

recrit sur

4-5

9

11

10

14

16

21 :

ou

recrit sur 11

11

11

..

:

le

27

11

32

17

11

: 39

46

15

cf. lignc 14 11

24 32

6 intr.

cf. ligne 16 11 le second

11

11

:

11

33 40

:

47

..... ......

: 1S -

-

......

:2

[;]]

(14)

[ .............. (2-3

.. "......... , .. , .. ] 3

rq.

15

:

4

5

30

:::::::>-

1 2

5

qov

3

4

10

MfyaAT)

6

35 '

5

7

K]q.t 6

_

15

7

8 3 20

9 10

11 5 transforme) 11 : 11 12 11 14 le est peut-etre baue 11 (le recrit sur : 11 21

_>--

1 :

15

2 :

3

4

: :

20

3-4

]

5

11 Ifat :

25

68

11

4 avop,aEDfJt! :

11

9

: IS

11

11 17-18 11 18 le est precede d'un inacheve, defigure par une tache d'encre 11 20 le recrit sur inacheve 11 21 11 25 11 25-26 : 11 26 : 11 28 : 11 1. 11 30 11 32 le est precede d'un inacheve, defigure par une tache d'encre 11 33 : 11 34 : 11 1. 11 3S ne voit pas le point inferieur de : 16

11

7-8

11

10 11

17

69

tt

=::

: 3, [4 - 8],9 -10, [11],12 -19

(25)

(26) [ .......

9-

2 ......•

20 -

[. . . • . .•

-;;:;

4 [ ....••......•. 5-8 .............•

IJ

JfLaTf

[ .............. 3-7 .................. J

IJ

:

9

8

10

K]V affETEL

[............. 11 (3 12

1 .......

2

3

5

: 2, [3 - 7],8 - 9, [10], 11 -18

5

.............]

[............. 10(31.1) ........... .

11

[ •••••••••••.•••••••••••••••••••••

Jgg[

E{}vOS'

9

[ ••••••••••••••••

ff.

(
-

3 aya{l-UVaL, le demier

:

25

76

3

:

1. 11

5

:

11

10-11

11

2 'TOS-

recrit sur

11

20-21

11

13

11

16

11

11

:

11

(1.

11

15

19

8 12

20

:

21

11 23 1. 11 11 24 le second fait de trans26 : 27 le recrit sur 11 28 forme (le recrit sur lettre indeterminee), 30 11 39 le premier {} recrit sur 11 39-40 TO'S", 1. 11 41 quelques traces de lettres, une tache, sont audessous de la demiere ligne, au milieu de la marge inferieure

77

---+ --+

:::::

XXXVI: 10 - 23

: 23 - 30

TOVOJI

11

24

:

:

:

12

13

:

25

:

5

:

1'7)11

30

KS'

:

26

:

14 :

:

:

27

TTE'V7)Ta :

10

15

:

3S

:

28

:

16

: :

: :

17

29 15

40

18

30

19

:

20

: :

20

21

:

1

: :

22

:

2-3

2

...

11

le recrit sur 11

11

:

S

ECV:

11

6

7

8 11

IS oSov.,le premier

:

recnt sur

11

17 19

25

23

:

:

11

21

KVP'OV

22

l. KUTEVt?VVffa,

:

28

30-31

le premier 3S

31 01JT

XLVIII 1

: :

2 :

15 3 5

&]g,vct"J"o!>

:

4

:

30

'lTEVTj"J"E!>

:

5

:

ov!>

6 10

7

:

16

:

&!> "

'lTOVTjpa : g,

'lT"J"EPVTj!>

:

J17

17

35

:

: :

: :

18

:

:

"J"o]!,

8 9

"

15

:

10

" :

11

: :

20

La sur1igne de n'est pas visible 11 4 les lettres recrites sur 11 7 vic), 1. 11 11 (le sur 1.

:

12 :

16 18

13 25

14

: :

11 17 le premier recrit sur 11 21

11

2 1.

11

11

5 (le scribe parait avoir 11 11 14

1.

13

11

11

(sic, comme s'il s'agissait de

(la lacune ne peut contenir

000!>

11

"

11

"

:

11

23

11

30

24-25 11

"

25

1.

11

26

11 11

11 38

le

36-37

29

32-33 11

sur

103

tt

XLVIII : 18 - XLIX : 10

tt

XLIX: 10 -17

(43) 19

aVTW

:

11

:

EV

:

20

:

aVTW :

12

21 :

:

13

30

>

1

2

{}vafav

14

:

{},

:

:

15

:

EV

: 10

fva

a1.l7'TJ['

S XLIX

:

3

:

{},

:

:

16

a!J

3S

:

4

:

17

:

5 1S

]

aVTOIJ :

"aVTW

aVT[OJv :

aVT9[V

6 aVTOI)

7

:

:

2

20

8

{},

:

11

: 2S

10

11

le premier 14

17-18

:

19

11 11

1I

I1

21

(pour

10-11 13 11

D,

Ds

Dfio,

26

11

30 1) :

11

1.

38

(sic)

20

:

22

Df!iOS

11

28

11 12-13 recrit sur f!i):

16 I1

1),

6 9

(le

:

22-23

.. ..

11

recrit sur :

FS

:

104

1I

II

Ttt,S -

-

20

>->->->--3

4

------:n

: La surligne de

11

25

1 1.

n'est pas visible 11

11

10-11

une trace d'ocriture 11

11

22 30

35

108

11

"

11

(le second

1.

11

11

11

13

11

(1.

4

19-20

11 11

"

26

11

31

recrit sur

le second

recrit sur

17

11

21

11

9

14

16

23

11

apres

32

11 11

"

109

=::

LIII : 1 - 6

->.......

LI : 9 - LII : 1

(46) 10

771

1

LIII

:

2

:

11

]91'

>->->-

3

: 01'0

5

30 :

4 LII

evwnaat

1

_

10

:

€

5

2

:

35

:

{}v

:

6

3 :

4

[ ................ ? ................. ]

avvrw

{}v· :

15

5

6

:

{}v

UOVTat

20

:

7

: :

fji;

La surligne de

n'est pas visible 11

6

11

:

7

11 9 eux ressemblent beaucoup

:

7-8

1.

11

a

:

13-14

11

sur sur

11

27 31

11

le second

11

:

28 32-33

:

reerit sur

11

11

35

recrit sur

et le {} fait

&V

23-24

:

11

1.

:

(le

19

probablement de transforme) : (1.

, recrites sur

le V recrit sur 11 8 10 les seconds : etant coJ1es entre

10-11

11

14-15

25

110

(les lettres 11

12

11

2

:

25

le recrit 29 ;;3, le recrit 11 33

:

111

tt

LV: 8- LVI: 5

tt

LVI: 5 -12

(49) :

9

:

&,

7

10

:

:

_

5

:

11

14

:

&[,]

:

12 13

:

6

&,

:

:

:

8

:

_

30

:

&,

OLJ] :

&,

:

9 :

: :

10 LVI

10

35

>->-

1

:

11

12 2

:

'

&, .

:

15

3

: :

4

:

20 :

&,

5

:

La surligne de 11

11

25

:

6

1

11

4

11

: :

n'est pas visible 11

3

le

le

r6crit sur

recrit sur

11 11

9

11

12

(1.

11

:

1) :

transforme 11

11

:

:

22 11

32

10

11

1.

11

:

26 11

11

33

€

11

4-5

7

11

8 les lettres

13

17 11 241. 28 11

le premier

:

recrites sur fait de 11

19

11

1.

:

fait de

(ou 1) transforme

112

113

..-+

:::

LVI: 12- LVII: 12

LVII : 12 - LVIII : 5

(50) {},

{},

LVII

1

1

30

2

,

2 : 5

LVIII

>-

w

JJE

EV{htav :

3

aVOtLfa :

{},

3

:

4

>-

____

:

:

5

: :

:

4 :

10

35

:

aV'T'YJ, :

6

:

5

:

7

:

{},

:

15

:

8

9

: :

20

:

10

11

11.

:

(vf}eta 11

11

:

:

1.

:

12 19

14,lero recritsur 11 11 17 11 18-19 11 11

301. 35

114

15-16

4

11

11

6

(1.

13-14

11

11

18 (le second

:

16-17

1I

:

20

: uvve,vat

11

11 22

:

25

28 1.

11

I1

TaKf,S':

1.

recrit

11

23 29

:

11-12

:

11

11

:

5 1. 11

11

:

11 25

2-31. le recrit 11 I1 101.

11

11

34

1.

11

1.

11S

(51)

LVIII : 17 - LIX : 5

tt

LVIII: 5-17

tt

vg.

KJat KaTTJV{}wOV

6

:

:

:

18

;;;;

LIX

1

: :

>t'

S

30

7

2

:

8

: :

9 10

[TOLS

3

:

10

35

:

4

7k

:

5

11

: :

12 1S ;;;;-

13 : 14

: : La surligne de

20

15

: :

16 17 2S

116

n'est pas visible II 1 repet6 ind11ment, cf. precedente II II le a d 'abord une forme tres ressem7 11 2 11 blante a puis a ete refait 10 1. I1 11 14 : 17 : x.. ..v .. I1 17-181. .. 1I 19 11 19-20 (1. 11 24 (1e recrit sur 11 25 26 " 11 27 {}, " 11 (1. le second recrit sur I1 28 11 291. 11 30 " 11 31 11 32 (le recrit sur 11 (1e recrit sur la partie 36 : 11 droite d'un 0.): 11 33 : 36-37 1.

117

.

.

.

"

::;

LIX: 5 - LX: 4

;:

--

LX: 4-9

(52) 6

5

:

7 6

: 5

8

?

30

:

Ka]f

7

:

9

:

8

: :

10 35

10

_

9

:

11

{},

g.

: 12 {},

15

13 14

: :

LX

1

20

2

>-----rs1 1 :

]VOv

:

25

118

1/

3

:

11

.'

5 [ ......

:

:

3

4

2

7 [EU1" 10

11 semble trace du

long pour la lacune).' est visible), 1.

11

EU1',

11

20.'

12'1

8

11 11

.. (une

16

11 11 21 Trpoa"vx'1S: 11 23 l. 11 le recnt sur inacheve 11 27 "'11 .' 11 29 serait trop long pour la lacune): 01" 11 11 30 : 11 32 : -

{},

2

30

{},

4 3

:

:

5

4 :

10

:

35

5

6

:

6

7

:

{},

:

15

8

: {},

9

10

VWf

20

:

: • La surligne de VS"

: J]

le

:

sur 11

12

:

12 25

13

{},

8 :

1(0.'

le

:

11

pour vy) n'est pas visible 11 2 : 11 4 inacheve 11 1fi: 11 6 11 7 11 9·10 : 11 10 : 11 11 13 : 11 : 11 16 : 11 17-18 : 11 19 v,o, : 11 21 sur I1 22 11 23 (Ie a une forme anormale, 1. 1I 24-25

24

11

:

11

29 11

.. 1(0.,

120

34

:

26

28-29

:

30

11

11

32 1(0.,

(SiC)

35

:

1(0.,

31

:

121

:::t

LXII : 6 - LXIII : 7

:::t

LXIII : 7 -11

(54) :

TJ

:

7

: 77JS'

:

8

8 :

:

:

9 10

:

&S'

77J

5

:

30

9

:

: :

11

77JS'

:

10

:

:

10

12

:

:

35

:

11

:

:

;;;;

: 77J

LXIII

1

:

2 15

&S' :

3

: :

4

: :

20

5

:

La surligne de 11

: 25

122

7

:

11

1

11

opffOL-

vtUTJJ,

:

:

(),

:

2

:

34

:

:

35

J

:

3

:

35

]nv : :

36

:

:

(),

4

:

:

15

37

LXIX

1

20

2 3

aVTTJtI :

3

>-

>-

(), (),

:

:

11

:

<mAaS', le

fait de

10

11 161.

11

20

{}s

4

4

4-5

:

11 6 : transforme, le s n!crit sur 11 17 : 11

:

11 13-14 atITT} :

11 {}s:

11

26

l.

11

:

(vraisemblable)], 1.

(le

27

30-31 {}, :

11

8

11 151. 181. 11 21-22 25

11

:

tres mal fait 1),

(vraisemblable)]

7 1.

9

:

: 25

(),

: LXX

10

:

{TTJS} 11

11 l.

(compris '11'arpOS?) 11 36 (ce est peut-€ :tre une autre lettre, inachev6e)

:

serait-il un

11

30 31 1.

11

32 11 11

33

35

(1) 37

{},

.. ::&

;"..;:36

tE, •• ?\tZ;:..

....... .......

15 -19

4 -15

(62) :

6

16

:

5

:

:

f :

:

17

:

:

30

5

7

Q'f>:

:

18

:

:

: :

:

8

:

: .

10

3S

19

9

10

15

:

:

11 :

:

12

1-2

:

11

:

13

11 11

11

:

14

15

S 11

:

7-8

8

:

(1. vraisembJabJe-

9-10

ment

:

:

11

111.

11

11

13

11 17

11

:

18 0""5S:

11

l.

11

11

11

16

11

26

11

11

29

28

{},

11

(vraisemblable)] :

30

31

11

32 33 3S

11

11

:

29-30

:

12

l.

IS

{}, (1a surligne est visibJe)]

:

11

11

:

1.

23

11

138

S-6

11

20

25

4

:

:

11

34

32-33

:

:

139

tt

tt

LXX: 19 - LXXI: 7

LXXI: 7-14

(63) €

8

20

: :

:

9

:

21

10

30

:

22

{fpot {fapUEL>

:

11

{f,

23

: :

Of

:

12

:

LXXI

:

:

:

24

EVWV[t

:

:

5

10

:

:

35

EX{fpwv :

13

cpELUETg.[t

14

Vff!'1][TWV]

:

JwXOV

>--

1 2

:

:

15

:

3

: : :

4 20

:

1

5

:

11

11

19

30 • .'

EivvaUTOV:

11 11

11

11

22

11

.'

11

25 29

7

9-10

17

• .'

11 11

11

.'

1.

13 11

11

140

K€ €V €V

14-15

:

6-7

7-8

11

:

11

3

4-5 11

11

:

25

11

• .'

11

.'

:

6

7

2

18

1.

23

11

24

11 26 le recrit sur (?) inacheve 11 11

.'

31

(le

34

11

sur

1.

:

11

33

11

34-35

35

141

LXXI : 14 - LXXII : 4

=f;

=f;

LXXII: 4 - 9

(64) !fat

15

:

:

5

: :

:

:

5

;

16

6

30

1

:

:

: :

7

: : :

10

17

:

35

8

:

:

:

:

9

:

:

18

:

15

i§[L>

!fat

!

{},

!

19

:

)

LXXII 20 20

11

2

1

11

4

{},

.'

2

.'

-

LXXVII 1

:

8

:

10

30 :

2 :

11

3

12

4

10

:

35

:

:

:

13

: 14

: :

15 :

15 :

16 : :

17

20

:

18

2

11

3

')'WEo.v 11

: : :

20 25

Tf}tfJot

4

11

5

11

11

recrit sur : 11 9 : 11 11 : 11 13 11 14 11 16 (1. 11 17 le vrecrit sur 11 19 (1. 11 20 : 11 21 11 21-22 (les lettres recrites sur 11 22 .' 11 23 initial est peut-etre une de ces • qu'on rencontre au debut de 20, 25, 26, 27, et dont le sens echappe 11 0.1 : 11 26 le vrecrit sur 011 11 28 11 29 rajoute a la fin de la ligne? 11 30-311. 6-7

19

11

6 (le prernier

36

le " final recrit sur v inacheve

:::::;

---

: .. - 14

: 14 -19

(70) :

Tg;'i

15

fg;[

:

5

: :

16

0.1.1

5

g.v

6

:

:

30

:

17

: TOLS;

7

:

:

18

3S

:

8

:

-

:

10

lpS;

19

:

tcg;f

: :

15

9 :

10

:

:

11

20

:

11

1

12

I1

2

4

11

:

13

14

S

Ii

(1.

11

:

11

: :

25

11

:

10 15

I1

1.

11

22-23

11

:

1I 27-28

26 11

11 l.

1.

33

11

36

34

le premier

11

:

24-25

"

11 11

11

18

21

&

31

:

13 Ka.,..'V{lovvt:,

"

1I 11

23-24

(1.

5-6

6-7

11 os;,1.

16 1.

19

11

(1.

11

:

3

11 32

TOV

11 ressemble beaucoup

3S

a un

(1.

154

155

19 - 31

tt

tt

31 - 36

(71) 32

-&,

:

20

,;;

:

33

:

: S

21

30

:

34

:

:

22

35

:

:

Jn ]

23 10

:

24

:

35

ih

:

. . .

.

.

36

:

:

25

[ ? :

:

:

26

IS 27

28

pWT]g. :

20

29

:

1

11

J

ment): 11 11 :

31 :

11

12

7-8

14 'ITATJaJfLoIITJV, le

11

16

20

171. 'ITET€Lva{S} 11

11

:

22

23

11 lacune 11 28 semblablement) sur l' 11

11

26

27

(pour : :

11 5 (vraisemblable-

4

(1. {},

LXXVIII1 35

10 :

11

:

2

:

:

15

3

4

:

: : :

5 :

20

6

7 25

8

:

• Pagination 4 1. 11

17

(vraisemblablement) pour 11 5-6 l.

11

11-12

11

181.

22-23

11 11 bis, 1. 11

30-31

11

:

:

11

:

11

11

11

11

22

11 11

25-26

:

13-141.

:

11

162

2-3

10

23-24

11

24

11

29

31-32

:

25

(1.

11

33

37-38

163

tt

: 11 -

:8

LXXIX: 8-14

tt

(76)* :

9 12

:

10

0150

150--

LXXIX

10

:

13

1

:

35

?

0--

LXXXVII 1

12

35

:

70tS vrOtS KOPf

70

70

9'[OJv fY

13 -

2 15

tfs :

3

:

4

70

Ets

:

JJtaEV :

5 20

EtS

:

6

VEKPOtS

os

• Pagination

11 11

KatfEVSOV7ES'

25

8

: :

Etf0V70

UK07tVOtS

le

tfavaT9V

rCcrit sur 24 .800".,.0, 1. ED-EV1"O

11

11

116

35-36

22

sic,

11

17

20 11

le

29-30

11

(le

23

:

27

16

11 11

11 11

12

a gauche, a ete effacee,

1.

(1)

11

1.

29 11

1. 30-32

:

32 11

entre ces deux Hgnes,

14

11

7

11 22 11

haut,

rCcrit sur

(81)

9-10

13-14la barre de

puis recrite un peu

:

7

(82) (vraisemblablement) pour

11

34-35

...

:

111

-+ -+

LXXXVII : 13 - LXXXVIII : 5

-+ -+

LXXXVIII : 5 - 10

(83)* 6

14

:

7

15 5

30

:

8

16

]g.,

10

•.

:

10

35

:

18

:

:

19

:

>---

LXXXVIII

15

:

9

:

17

{jpovov

1

2

T]g.

3

* Pagination

20

4

:

11

4 la

5

7-8

25

(C[

1. le

11 recrit sur 011

oblique du (apparemment,1. 11 251.

1.

178

11

:

: :

11

de

6-7

11

:

3 11 (82) 11 a presque entierement disparu 11 5 11 7 le sur 11 11 10 11 12 le baue? 11 13

(83) (vraisemblablement) pour

:

9

sic, v. intr. 20 11 171. (la baue mal faite, a ete prolongee exagerement a droite) 11 19 11 22 1. 11 22-23 1. 11 27 (sic, 1. 11 28 11 31 11 32 34-35 11 32-33 : 11 :

16

11

15

11

179

=:

-+ -+

: 47 - LXXXIX : 7

LXXXIX : 7 - 12

(86)*

47

8

: :

48

V1T1,[

9

.'

49

:

50

10

30

.'

5

:

:

51

KOVTa

:

KOVTa

: E{}vWV 10

52

:

53

WVEtOtac;r.[v

: :

11

3!

.'

.'

>--

LXXXIX 1

12

.'

>-15

{}u

:

2 :

3

:

: :

4

20

• Pag.ination (86) (85) 11 premier recrit sux fragment de lettre indistincte 11 2

.'

3

.'

5 EaOVTat :

6

11 11 le recrit sur 11 11

8 10

:

.. 11

25

7

:

4

: 11

est douteux

20

..'

..

11 30-31

..

11

1-2

11

.. ..

le

.. ..

11

:

11

6 allov: 6-1

11

le recrit sux , (1) 11 8-9 OT[,J .. .. le {} :recrit sux fragment de lettre indistincte : 11 13 sic, intr. 20 11 16-11 : 11le comma apres a;;;;;; 19 .. 1. 11 11 11 21 23 11 29 .. 11 31 .. TJP-W" (le ressemble peu 32 .. le second , recrit sux > 11 34 :

..

11

38

180

181

tt

xc: 7 -13

tt

: 12 - xC : 7

(87)* 13

:

:

:

8

:

9

14

: S

15

10

30

: :

11

: av&

16

: r :

: :

10

17

xc

1

12

3S

:

q

13

:

2

: :

IS

3

:

4 : : 20

5

: • Pagination (1.

6

: :

:

2S se 1711 22-23

(86) 11

1

:

11

2

11 11

:

7

(87) pour

4

5-7

11 7 11 9 10 {}rou (cf. 5-7) 11 11 q sic, intr. 20 (le q refait) 11 12 1. 16 le est partiellement recouvert par une tache en oblique et barrant partiellement le de (1. 18 11 20 11 21 1. 11 : 29 •• 11 31-32 :

XC: 13 - XCI: 11

::t

XCI: 11 - XCII: 1

(88)*

14

: :

12

:

15 :

5

:

16

:

>--

14

:

1

:

2 10

:

13

30

:

XCI

:

:

15

: €

3

:

:

35

:

16

>--

4

5

:

1

XCII

:

15

6

:

7

• Paginatlon

:

(88) (vraisemblablement) pour 3-4 (1.

€

4 tres ma1 fait 11

:

8

:

:

11

10

:

11

19

11

est si

11

10

14

16

17

11

22

vienne d'une pro-

de la 1igne superieure 11

(1.

29

11

31

28-29

11

:

11

22-23

11

il est possible que le trait oblique qui semble barrer

1.

le

:

18

11

longation ma1adroite du

le

le troisieme 11

11

le, avait peut-etre ete recrit deja sur 011

11

:

11

5

11

11

15

:

se termine, depuis le bas, par une barre oblique, remontante 11

9

25

1.

9

1.

12

11

1

11

4-5

11

:

curieusement complete a droite qu'on pourrait lire

wa('"f )f.OpTOV :

20

11

:

6

(87) 11

:

11

33

:

11

1.

30

11

11

:

34

n'est probablement pas barre, mais partIellement recouvert par une tache, le papyrus ayant bu l'encre 11

36

11 :

38

tt

XCII : 1 - XCIII : 8

tt

XCIII : 8 -1S

(89)* KS'

]

9

KS'

10

:

: : :

2 S

:

:

11

3

:

30

12 4

;;

:

13 :

10

:

:

KS'

5

: 3S

14

: XClII

>-

1

>2 IS

15

qy

:

{},

: :

3

:

4

: :

5

:

20

6 :

7 8 2S

186

: :

{},

:

1 (89) (vraisemblablement) pour (88) 11 3 11 4 11 6;;;: 11 7 11 11 11 11 les lettres recrites sur 11 ([. 11 12 : 11 12-13 le second a ete recrit sur 11 13 sic, intr. 20 11 '"5; 11 IS le second recrit sur 11 18 : 20 11 24 11 2S 1. 26 : 11 27 11 le recrit sur la lettre (barree?) qui le suit ressemble a 11 2S 1. 11 : 11 31 : 11 33 : 11 11 32 : 11 36-37 1.

• Pagination ment):

:

11

187

XCIII : 1S -

::t;

4- 8

::t;

4

[q]

(90)* ;

[[

al.l7TJ-

: TwaaJ!'

12 10

35

2

:

[0110

:

13

3

:

8]] IS

:

4

: :

5

: :

KS'

6

20

:

7

8

25

190

: :

*

(91) (vraisemblablement) pour q- (90) 11 11 6 : 11

: 0'/(0,

2

11

7-9 01""

11 , q", sic, intr. 20 11 10 iI a, au-dessus de un signe dont nous ne connaissons pas la signification 12 11 14 (le [[D]] etait avorre, a cause d'un d6faut du papyrus): 11 18 11 20 le recrit sur 11 22 11 24 (le recrit sur 11 25 Dua,a, 11 11 29 (le second est probablement un avorte), 1. 11 31-32

191

-+ -+

:::::

XCV: 13 - XCVI : 10

XCVI : 10 - XCVII : 3

(92)* :

'TaS :

XCVI

Aao[vS

:

>-

1

:

11

>KS

5

:

2

: 30

12

:

:

:

XCVII

3

>-

1

4

q,

1

:

:

: 10

g.[v

KS :

'TOvS

35

2

r

:

5

:

3 6

:

: r :

15

7

:

'TOLS :

20

8

: 11'

:

3

:

11

4

sic,

11

intr. 12

20 11

(91) 11

11

1

11

9

11

13-14 :

10

(92) (vraisemblablement) pour ..

9

25

,.. Pagination

'ITaVTaS 'TOVS

r

11 14 11 15 le est surmonte d'une barre inclinee dont 1a signffication nous 6chappe (peut-etre est-ce l'extremite inferieure de 1a hampe du avant-derniere lettre de la ligne superieure) 11 17 : .., 11 18 11 11 20 .. : 11 23 -;; : 11 26 ... 11 : KVP'OS 28 (1. 30 11 32 sic, intr. 20 11 34 I1 11 11 35 11 37 .. :

tt

tt

XCVII : 3 - XCVIII : 5

XCVIII: 5-8

(93)* avJTOIl

q.[v

6

{j-v

4 5

:

:

:

30

:

5 Kt{j-apa :

:

Kt{j-apa

7

:

6

: : :

10

8

8

3S

{j-Mauua

7

{j-,;

:

: :

9

IS

:

>-

XCVIII 1

2 20

:

3 : : :

4

11

EIJ{fvTTjTa, : 2S

5

(93) (vraisemblablement) pour

• Pagination

" "

:

2S

"

27

141.

20"

11

:

le le • recrit "

35;S:

intr.

21

: "

194

16 q;:; sic,

11

151.

11 11

12

" "

2

11

11-12

:

(92) 11

4

sur • inacheve 11 inacheve 11 28

:

"

22

24-25

26 34

:

: :

..

195

-+ .......

....... .......

XCVIII : 8 - C: 4

C:4-8

(94)* aV'TWV

{}r;

V'TOLr;

fYfl'9V

:

5

;a;

aV'TWV :

9

aV'TOtJ

opor;

--
->-

1

:

5

12

30

>--

77JV

:

:

13

77J,

2 3

:

:

lf.ug.VYTj

:

14

g.vaaTa,

:

10

: 4

:

y'g.p 15

5

11

: ;

lf.aL

6

77J,

7 20

: :

8

9

: :

25

...

(95) pour

(94) 11

11

:

5-6 11

7

11

11

1 :

8

11

15

11 6 11 le refait 11

2

sic, :

intr. 20 11 11 13-14

19

(1. 11 :

11

11

21 33

11

1. 29

1. (vraisemblablement):

11 11

22

11 :

28

-+ -+

::::

CI: 14- 26

CI: 26 - 29

(96)* 27

:

15

:

:

16

:

5

28

30

29

17

18

:

1fa,

>[_

10

19 20

21

] :

15

22

: :

23 : 20

24

: :

25

: :

26 25

: :

(96) (vraisemblablement) pour qE (95) 11

• Pagination

11 (le

recrit sur

14

et

11 11

24-25 25-26

4 11

:

9

16-17

22

23-24

:

(vraisemblablement):

11 11

11

33

(ou

7):

200

201

CII : 1 -13

tt

tt

CII:13-18

(97)* CII

14

1 2

: :

Tq.

15

:

3 30

5

16 :

4 {}

17

:

5 : 35

10 6

18

: :

:

7

:

8 :

15

9 10

: :

Kq.[

11 20

12

13

25

* Pagination 20 11

(96) 11 apparemment omis): 11 29 le recrit sur

(97) (vraisemblablement)

1

(?) sic,

11

intr. 20-21

---+

::::

CII : 18 - CIII : 8

-+

CIII : 8 -15

(98)* 19

:

'ITOL]17vat ]yov

20

9

:

:

:

10

:

5

:

21

V

9

fV

f!.YPOL

:

:

11

30

V

12

22

'ITfTE[

:

CIII 10

:

1

:

:

13

17

>--

:

35

:

14

:

:

:

____

2

TJ7

:

3

05'

:

IJEL,

:

4

: :

TOV.

:

5

: :

20

6

:

7

: :

25

15

9[

: 15

: Kf!.[t

8

]

• Pagination 5\. sic,

:

IJ

(98) 11 5-6 20 11 11 14 IJ 19 11 21

23-24

11

0$: 11

15

11

:

J,v 11

:

11 11

:

:

26 11

29

11

22

24-25

11

:

"'5' 1"01'

32

(97) IJ 3 9 11 10 IJ 11-12 \. 16 IJ 18

27

aV'Ta [[

IJ

:

11

: :

34

11

:

:

25

28 30

:

tt

CIII : 15 - 28

tt

CIII: 28 - 32

(99)* : g,pOS" :

16 :

17 &]

5

:

18 19

1JfiTpa.

:

20 aV7"1)

10

:

21

15

22

: [K]g.t

23

: :

24

: :

25

g,V7"1)

7"1),

EK]fL

20

26

: 'wg,

:

Jrg,

f[

* Pagination

11

:

27

11

g,[VTW] oovvg,[t

25

28

(98) 11 34 5 vocrcrevcrov[crJtv: EVVOcrcrEvcrOvcrtv 11 6 T[OJLS (1a lacunc cst trop petite pour T[aJts), 1.

(99) (vraisemblablement) pour

:

§01lT[

11 1.

1JaVTQ. g,[v

11

11

sur 13

8

11 10 (le fait dc transforme) 1. 12

:

11

(1.

11 11

19 remment)]: .. :

11

11

(le 11

33

r6crit sur :

11 11

24

1.

26

11

recrit

14

11

:

22 27

1. 17

(le

11

(appa-

11 11

31

--

CIV:11-18

=t.

CIII : 32 - CIV : 11

(100)* 33

:

12

:

34

:

:

13

:

35

:

E{}vov,.

:

5

14

30

:

: :

:

CIV

>-

1

15 16

:

2

10

e{}veut

: :

:

:

17

35

:

3

E{}vo> :

: :

:

18

: 4

;;

:

:

15

5 : 6

: :

7

20

8

* Pagination

:

5

: 9

:

(100) pour qo: (99) 11 11 7 final recrit sur 11 8

:

du copiste 11 (1e premier 25

11 11

208

16

11

semble

sans doute par une

11

22-23

11

23

a cause d'un defaut du papyrus) 11

28 35-36

11

:

le semble barre, sans doute par une maladresse

21 refait

le est presque un

29

le second

18

le 9

11

17

11

:

:

11

20 11

maladresse du copiste 11

3

11

intr.

15

10 25

1 sic,

26-27

le

1I recrit sur

24-

27

11

• ..

33-34

11

..

intr.

11 34 (1e recrit sur 27, note 1)

209

tt

CIV: 18- 31

CIV: 31 - 37

tt

(101)* 19

: '

20

;;;

:

32

:

:

33

: '

:

: 5

21

:

: '

30

22

35

: :

36

23

: :

10

:

34

: '

:

37

24

:

35

: 25

:

: 15

26 27

28

:

* :

20

29

11 11

:

11

10 15

31

11

2

12

11

:

8-9 9

16

le

est tres semblable

24 :

11 :

le forme d'un " 11

11

23-

25 11

:

(1e

30

recrit sur

X0p70v

32 :

34

: :

(defaut du papyrus)

un

29 31-32

11

11 sur

(1. 22-23

..

27-28 30-31

XOPTOV

11

:

:

18-19 19-20

11 20-21

21-22 23

13 11

:

11

24

:

11

:

11

11

:

6 11

:

: :

11

1 :

: (JaTpa)f,ov, :

25

3 :

:

30

(100) 11

(101)

2-3

11

11

33

le comma place apres 11

(1e a plutot

35-36

210 211

--. --.

CIV : 38 - CV : 5

=:

CV: 5 -10

(102)*

38

q[

39

6 :

40

7

:

41

30

: :

8

:

[

:

: :

10

:

:

5

42

:

9

43

:

35

44

:

:

10

:

:

45

:

q[EJ!' g.VTOV,

: :

15 CV

>-

1

2

: :

3 20

: :

4

:

• Pagination

5

11

:

11

(101) (la surligne est 11 2-3

:

1

3

11 11

10

11

(1.

11

12

11

24

13-14

11

(1. 11

11

1.

11

sic, 25

intr.

34

11

36

:

11 11

:

les deux points ne sont

11

:

18

20 11 (1.

31-32 34-35

11 11

15

11

301.

pas sans rappeler la forme du hori copte

212

a peine visible) 11

4

11

:

25

(102) 2

37

:

213

tf

cv: 10- 24

cv: 24 -

tt

32

(103)* 11

aIYTOVs]

:

25

g,VTOV :

:

26

12

T]nv

13 S

: :

30

:

28

g,IYTOvS

:

15

29 :

16

: V]P'1JV

3S

:

30

:

31

K]V :

:

:

18

: :

1S

: :

: :

17

1

:

27

:

14

10

:

O]VK

32

:

19

:

20

: :

21 ]9, 20

22 23

€P

:

:

• Pagination 4

(103) pour 11

(1.

24 2S

: ]n v

:

2

(1e

fait de 11

11

transforme): 6-7 fi1TI{}vfUav

11

:

(102) 11

1. 11 9 ce est rate (recouvert par une tache) 11 10-11 11 11 1. (1e sernble d 'ailleurs partiellernent recrit sur le second 11 : 11 12 11 : IS : 11 1IJ..19 {}v : 11 19 (1. 11 20 : 11 211. 11 le troisierne sernble barre (sans doute par rnaladresse du scribe) 11 22 1. 11 11 26 1I 11 27 11 11 28 11 11 32 : {}vo,as 11 34 : 8

214

215

.

...... -

--

......

CVI : 2.8 - CVII : 1

CVII: 2. -10

(106)*

29

:

:

2 :

3

30

:

31

:

5

:

32

4

:

5

E{}vEatv :

:

30

:

:

6

:

:

7

33

:

8

34

:

:

:

:

10

:

35

35

:

:

9

36

:

37

10 :

15

38 39

:

:

40

* Pagination [Ps] (106) vraisemblablement) (vraisemblablement): 1\ 3 11 11 8 : 11

:

40

: :

20

41 42

:

11

:

43 CVII

1

14

10-11 12-13

le 11

25

11

9

(1.

11

11

21

11

le recrit sur 25 sic, v.

11

7

:

:

1 :

13

(1•

>

2

11 12

11 11

:

p;i (105) 1I

recrit sur

11 I1

16-17

11

17-18 22

11

11

24 20 11

11

23

:

24-25

Oi:

26

11

27

le

33

17

20 11

:

15

29

7)] 35-36

recrit sur

: 11

36

:

:

11

216

11

38

(sic) :

11

39

:

40

217

tt

tt

CVII : 10 - CVIII : 10

CVIII : 10 -16

(107)* 11

:

11

:

12

5

ioy[SaJtas-

:

{}s-

13

OV),(f

:

14

: :

12

13

30

aV7"OV :

: :

CVIII

>-

1

2

:

14

aV[TOJy

{}S-

:

10

15

35 3

:

:

;;;

:

aV7"WV :

16

4

av&

:

OV/f

:

:

15

5

6

: aV7"OV

:

7

: '"

: 20

11

8

1-2

9

11

:

:

11

11

11

11 1. 11-12

11

3-4

aV7"OV

:

20 11 11

6

25

11

11 11

lc

17

recrit

11

22 l.

26

11

218

11 32 1. 37-38

r&:rit sur le signc

1. 17-181.

24

11

:

11

20, le

11

1.

13-14

14-15 sur

intr.

sic,

11

11 11

recrit sur

:

3 5-6 11 9

(1.

aV7"OV : :

11

:

11

:

aV7"OV

1

(106) 11

pourrait lire a la rigucur

AJavpa> (1)

: aV7"OV

10

(vraisemblablcmcnt)

11

15

11

20

le second 28

11

:

28-29 11 11

35 39

> 219

-

--.. --..

CVIII: 16 - 29

CVIII : 29 - CIX : ..

(108)* 17

aV7'WV :

30

:

aV7'W :

18

:

31

>-

:

5

aV7'OV

19

30

pD-

CIX 1

:

: KaD-OV

:

:

D-w

20

:

2 :

10

21

:

;-;,

<xD-pwv

3

35

:

"

:

22

"

23

"

4 :

15

24

" :

25

:

• Pagination

26 D-, : 20

:

3

11

11

"

7

"

9

11

8-9

11

:

11

11

14

11

11 le ma1 fait 11

11

125

:

5

10-11

14-15

17

11

7):

..

11 le

11

:

20

11

"

11

"

11

25

35

11

30 p:l}

33-34

seconde main

220

26

..

11

37

18-19 21

22

"

25

11

15-16 sur

11

11

8-, "

11

11

..

(1. 16-17

lettre inachcvee

4 ..

..

13

"

29

1

3-4

recrit sur inacheve 11

le de

"

27

28

11

:

(107) 11

(108) (vraisemblablement) pour

24-251. 11

";(; ..

intr.

29

"

20; ici commence le textc ecrit par la (1.

le ,'). recrit sur 11

11

..

11

36

"

38

221

r""

tt

CIX :4-CX:8

tt

CX:8-CXI: 1

(109)*

5

:

:

9

6 :

: S

:

7

:

10

30

:

: CX

>

1

: :

: CXI

1

:

>

: 10

15

2

:

3

:

:

4

:

3S

:

5

: :

6

:

20

7

: :

8

: :

2S

:

*

(108) 11

(109) (vraisemblabIement)

etre):

11

1·2

3

11

4-5

5·6

:

11

(L.

11

9

11

17

2S

222

:

sic, v.

20 11 11

27

30 33 ELs

20 11

7

12 11

:

sic,

11

20 11

31 34

10

(? .. peut·

1

2

3S

: E'LS

(sic)

223

=:::

CXI : 9 - CXII, : 1

tt

(110)*

CXIII:9-16

(111)* [ .....•...... CXI : 1-10 ............ ]

1

CXII

[ ...........• CXIII : 2-8 ...••..•.... ]

>--

[ .........••.•••........•

9

[. • • • • • • . . • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

-

TJ

:

2

:

5

10

]"OS'

5

3

11

: :

4

:

>

12

KS' : 10

5

:

KS'

6

10

Kaf

Epyg. 13

14 7

a]rrO

«:

: !:,g.[t

8

o]V

TOV

15

:

9

CXIII

EXO]Vaf

:

15

:

: :

>-

1

15

KaTOf[KL

K]g.t

1

16

1

t * Pagination

(110) (vraisemblablement)

et

11 11

5-6

1 ... (vraisemblablesic, intr. 20 11

atJwvwv

* Pagination transforme 11

(111) (vraisemblablement) 5 11

11 7-8

:

J

8-9

le

2

(110)

11 11

6-8

11

:

fait de 6-7

Irll' 1,1

;il

10

i

11-14

f

(1. fL aKOVV[

g;

2

• Pagjnation 2-3

:

3

4

4

11

5

: :

25

11

aJgov

11

10

10-11

11

14

:

11 18-19

17

11

1

18

11 11

29 KS:

11

15-16

:

(vraisemblablement):

25-26

KS:

serait trop long pour la lacune): 31

11

:

11

:

StJKat[O]'

226

(111) 11

(112) (vraisemblablement) pour (sic?)

11

11

20

27-28 30 11

:

227

.. CXIV :

- CXVII : 2

CXVII: 2-6

tt

(113)* CXV

1

4 ;;;

ELf

:

:

2 S

3

5

30

4

:

f[K

6

:

;:;; 6

10

;:;;

7

: 8

9

IS CXVI

: fYXa>,

10 1 f{}!'TJ

;;; avJrOJI

20

CXVII

2

1

2

]0>'

>]-

• Pagination lPo/J (113) (vraisemblablement) pour 11 4 11 11 ment)]: 11 14-15 (Je recrit sur " 15-16

2

(112) 11

(vraisemblable-

(vraisemblablement): ;;;

11

..

:

(vraisemblablement)]: 11 20-21 11 22 vraisemblablement pas de numero v. intr. 26): 8tre lu normalement

intr.

20)

23

17 (devrait

24-26

"

2S 11

serait trop long

"

11

la lacune):

28-30 "

26

27 7'0

30

31

(le dernier recrit

sur

228

229

w

11"".

-+ --..

CXVII : 24 - 27

:::t

CXVII: 9 - 23

(114)* 24

[ ......... 7-9 (3-4 1.) ......... ] 10

:

25 :

26

11

:

30 -;;;;

27

5

13 14

15 10

UWTTJPtg.[

16

;;;

17

J{