Palabras Torcidas Y Dardos Sin Tino

PALABRAS TORCIDAS Y DARDOS SIN TINO




























































ÍNDICE CONVENCIONES................................................................................................................................. 4 INTRODUCCIÓN.................................................................................................................................. 5 USOS DEL CASTELLANO ................................................................................................................ 11 LAS COMAS PEREGRINAS.......................................................................................................... 11 TILDES CON TILDE ...................................................................................................................... 15 CUESTIÓN DE ESTILO ................................................................................................................. 18 AMBIGÜEDAD, CONTRASENTIDO Y OTRAS LINDEZAS ..................................................... 22 O TODOS MOROS.............................................................................................................................. 28 EL ESTRAPERLO DE LOS NEOLOGISMOS............................................................................... 29 LICENCIA PARA MATAR............................................................................................................. 33 OSCURA Y RETORCIDA EXPRESIÓN ....................................................................................... 38 DARDOS POCO GALLARDOS ......................................................................................................... 44 ARGUMENTOS DE ADOLESCENTE........................................................................................... 44 MÁS CONTRADICCIONES........................................................................................................... 48 EL DESPRECIO COMO ARMA ARROJADIZA ........................................................................... 53 CONCLUSIONES DISCUTIBLES ................................................................................................. 58 ERRORES DE MÉTODO................................................................................................................ 69 DARDOS LIVIANOS QUE EL VIENTO SE LLEVA........................................................................ 72 CONTUMAZ RIGIDEZ .................................................................................................................. 72 EL CASTELLANO: UN PERFECTO DESCONOCIDO ................................................................ 94 CONFUSAS RAZONES .................................................................................................................. 99 INDICE TEMÁTICO Y DE TÉRMINOS ......................................................................................... 112

2





























































AGRADECIMIENTOS A María Luisa Martín García, por sus útiles aclaraciones relativas al francés. A Rafael Cortegana Talaverón, por resolver algunas dudas del catalán y aportar puntos de vista diferentes desde la experiencia del profesional de los medios de comunicación. A todos aquellos que desde Internet contribuyen a difundir la cultura en general y, más en particular, nuestro idioma y su literatura. Especial mención merecen las siguientes entidades: • • • • • • • • • • •

Association Of Hispanic Classical Theater, Inc. Universidad de Arizona. Textos de comedias. www.arizona.edu School of Computer Science. Carnegie Mellon University, Pittsburgh Universidad de Indiana. Textos de poesía española. www.ifpw.indiana.edu/cm1/jehle/web/poesia Universidad de Valencia. Textos L.E.M.I.R. (Literatura Española Medieval y del Renacimiento). www.uv.es/~lemir/Textos Biblioteca Electrónica a Distancia de la Universidad de Navarra. www.unav.es Diccionario Logos de búsqueda en obras de múltiples países y diferentes idiomas. www.logos.it/query/queryes.html Center for the Study of Digital Libraries. Texas A&M University. www.csdl.tamu.edu/ Diccionario electrónico de inglés on-line: www.dictionary.com/ Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. www.m-w.com/netdict.htm. The Oxford English Dictionary, disponible sin restricciones en la dirección pleth.princeton.edu/OED/oed.html. Proyecto Gutenberg. http://promo.net/pg/list.html

Muy particularmente a mi mujer, por la información proporcionada acerca de algunas cuestiones médicas y, sobre todo, por soportar con paciencia largas noches de vigilia.

3













CONVENCIONES SÍMBOLO §__________________ [...] ________________ [?] ________________ [??] _______________ [*] ________________

VALOR Cambio de párrafo. Fragmento de cita omitido por su irrelevancia. Vocablo o estructura dudosamente aceptable. Vocablo o estructura seguramente inaceptable. Vocablo inexistente o estructura agramatical.

4

!

"

#

$

%

&



!

'

(



&

#

!

!

%

)

"

%

)

#

*

+

,

+

-

.

+

/

0

1

.

2

3

4

+

/

5

6

+

.

4

1

/

/

3

7

0

3

7

1

INTRODUCCIÓN En 1997 salió al mercado editorial una obra que en pocos meses parece haberse convertido en un auténtico best-seller. He recomendado personalmente su lectura entre conocidos y amigos, pues El Dardo en la Palabra1 constituye una obra de referencia útil para quienes utilizan el idioma en su trabajo, o simplemente para quienes encuentran la necesidad de tomar el pulso al español actual: estudiantes, periodistas, docentes, políticos, profesionales de la publicidad, etc. No obstante, junto a la recomendación de su lectura siempre he añadido el consejo de hacerla críticamente, pues esta obra está, al mismo tiempo, llena de aciertos contundentes y de errores mayúsculos. El Dardo en la Palabra es una colección de artículos periodísticos del actual director de la Real Academia Española2, Fernando Lázaro Carreter, acerca del español presente y de los últimos años. De un libro que se ocupa del uso del idioma cabría esperar rigor, exactitud, objetividad y, sobre todo, veracidad. En vez de esto, y no despreciando la importante contribución de esta obra en la denuncia y corrección de crasos errores habitualmente cometidos con el castellano, el lector se encuentra con una amalgama heterogénea de temas sociolingüísticos en la que se mezclan el análisis de la lengua -predominantemente el aspecto léxico-semántico-, algunos datos sobre la evolución de nuestro idioma y consideraciones mucho más subjetivas relativas al estilo del lenguaje y el mal uso que hacen de él especialmente los medios de comunicación. Los temas tratados en los más de 200 artículos no son en sí mismos subjetivos, más bien la fórmula utilizada por el autor. Afortunadamente no siempre ocurre de este modo, pero son pocas las ocasiones en que su enfado ante la incompetencia lingüística de los demás no le ciega y le impide llevar a cabo un juicio mucho más sereno y acertado de los vicios y virtudes de nuestro español contemporáneo. El resultado: una colección de artículos que carece de la rectitud metodológica que debe caracterizar una obra próxima al ensayo. Asombra leer, por ejemplo, que si algo carece de sentido en los comportamientos idiomáticos, es el purismo; pretender que una lengua permanezca inmóvil supone tanto como propugnar la parálisis de sus hablantes3, después del fútil e inconsistente ataque al adjetivo peatonal4, o después de hacer ascos a expresiones del tipo Vota socialista5 simplemente porque no se han inventado en España. Contradicciones de este tipo representan la punta de un iceberg de proporciones apreciables, lo suficiente como para ser bien advertidas por el lector atento, lo suficiente como para devaluar la calidad general de la obra y hacerla naufragar con frecuencia. Tras leer algunos artículos, llama mucho la atención que tan hermosos postulados se queden en la mera teoría, desde el momento en que con pobres fundamentos se critican cambios léxicos convenientes que anulan la credibilidad de esas afirmaciones de apariencia tan liberal. O, aún peor, siempre que el autor incurre en los mismos errores que tantas veces son criticados en otros hablantes, sin preocuparse siquiera de mantener una postura coherente e inequívoca acerca de diversos aspectos relacionados con el idioma. Admítase como disculpa, desde luego, que este libro es fruto de la recopilación de artículos publicados durante un extensísimo período de tiempo (más de veinte años) y por ello no responde a una elaboración global preparada ex profeso. Por el contrario, y como ya se ha apuntado antes, en ocasiones a esta obra le falta unidad de criterio, rigor metodológico y, a menudo, veracidad en las ideas que presenta.

1

Fernando Lázaro Carreter. El Dardo en la Palabra. Editorial Galaxia Gutenberg. Barcelona, 1997. Todas las referencias ulteriores se refieren a dicha edición. 2 En el momento de escribir el texto lo era. El 26 de noviembre de 1998 leyó su último discurso como director de la Academia, cargo que hubo de abandonar por imperativo reglamentario. Téngase en cuenta este ligero desfase en las referencias que se hacen del autor en el texto. 3 Página 539. 4 Páginas 282-285. 5 Páginas 133-136. 5

8

9

:

9

;




?