DWY^ah_[]iceZ[hd[_d:[kjiY^bWdZ
BAUKULTUR_VOR_ORT_________ Hannover
C_Y^W[b8hWkc"9^h_ij_WdM[bpXWY^[h>]$
Nach...
85 downloads
939 Views
11MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
DWY^ah_[]iceZ[hd[_d:[kjiY^bWdZ
BAUKULTUR_VOR_ORT_________ Hannover
C_Y^W[b8hWkc"9^h_ij_WdM[bpXWY^[h>]$
Nachkriegsmoderne in Deutschland Eine Epoche weiterdenken
8_ha^ki[h 8Wi[b8eijed8[hb_d
bauAKBJKH B U N D E S ST I F T U N G
:_[8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkhm_hZlec8kdZ[ic_d_ij[h_kc\hL[ha[^h" 8WkkdZIjWZj[djm_Yabkd]\_dWdp_[bb][\hZ[hj$ BWoekj"IWjpkdZKciY^bW]][ijWbjkd]0\ehij\h=[ijWbjkd]U>WcXkh]U8[hb_d KciY^bW]WXX_bZkd]0[(-U8[hb_d B_j^e]hWf^_[0;_diWjp 9h[Wj_l[FheZkYj_edU>WcXkh] :hkYa0\]X$\h[_Xkh][h]hW\_iY^[X[jh_[X[UWcXkh]$;djmkh\0HkZeb\Abef^Wki"'/+* ·'/,&$I[_j(&&)m_hZX[hZ[d7Xh_ii Z_iakj_[hj$7k\dW^c[WkiZ[h:eakc[djWj_edmmm$h[ijceZ[hd$Z[$
8_Xb_e]hW\_iY^[?d\ehcWj_edZ[h:[kjiY^[d8_Xb_ej^[a :_[:[kjiY^[8_Xb_ej^[al[hp[_Y^d[jZ_[i[FkXb_aWj_ed_dZ[h:[kjiY^[dDWj_edWbX_Xb_e]hW\_[1 Z[jW_bb_[hj[X_Xb_e]hW\_iY^[:Wj[di_dZ_c?dj[hd[jX[h^jjf0%%ZdX$ZZX$Z[WXhk\XWh$ :_[i[iM[ha_ijkh^[X[hh[Y^jb_Y^][iY^jpj$:_[ZWZkhY^X[]hdZ[j[dH[Y^j["_diX[iedZ[h[Z_[Z[h {X[hi[jpkd]"Z[iDWY^ZhkYai"Z[iLehjhW]i"Z[h;djdW^c[led7XX_bZkd][dkdZJWX[bb[d"Z[h Wddel[h KcXWk[_d[h[khef_iY^[dIjWZj·7k\Z[hIkY^[dWY^KhXWd_jj UU,, C_Y^W[b8hWkckdZ8[hd^WhZ>[_j[b[
>Wddel[h·LecÈ\b_[[dZ[dIjWZjhWkc¹_dZ_[;hb[Xd_i][i[bbiY^W\j UU-. I_Z7k\\Whj^
;feY^[d[hX[kdZ8h][hX[j[_b_]kd]·7kip][WkiZ[cFeZ_kci][ifhY^ UU.. Fei_j_ed[d
Fh[ii[ij_cc[d UU/*
DWY^ah_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d·I[Y^iJ^[i[d UU'&& C_Y^W[b8hWkc
7kjeh[d UU'&. 8_bZdWY^m[_i UU'&/
6
C_Y^W[b8hWkc
Editorial
;_][djb_Y^^Wjj[_dZ[d'/+&[hkdZ'/,&[h @W^h[dWbb[iX[ii[hm[hZ[diebb[d$:_[_cAh_[] p[hijhj[dIjZj[mkhZ[dm_[Z[hWk\][XWkj1 cWdb[hdj[WkiZ[deY^ijhW[d\h7b]_[hkdZIeFWkbekdZc_j i[_d[dD[kehZdkd]ifbWdkd][d\hFWh_iWk\i_Y^ Wk\c[haiWccWY^j["[_dWd^Wbj[dZ[i?dj[h[ii[$
7
:eY^Z_[Ah_j_afhelep_[hj[d[k[Ah_j_a$:WiB[_j# X_bZZ[h'/,&[h@W^h["ÈKhXWd_jjZkhY^:_Y^j[¹" b_[[_d[kdi[b_][B_W_ied[djij[^[d$7hY^_j[a# j[dkdZIjWZjfbWd[hiW^[dZ_[9^WdY["ÈIjWZj¹ WdZ[hipkZ[da[d·Z[dIf[akbWdj[dmWhZ[h 7diWjpm_bbaecc[d$=[iY^\j[cWY^[h[_kdZ HYai_Y^jibei_]a[_jmWh[dZWcWbi[X[diel[h# Xh[_j[jm_[^[kj["ZeY^iY^bk][di_[Wd][i_Y^ji Z[hkdl[h]b[_Y^b_Y^^e^[dFheZkaj_edipW^b[d m[i[djb_Y^ijha[hZkhY^$Ieckiij[ddeY^[_d_][ @W^h[l[h][^[d"X_i[_d[]hkdZijpb_Y^l[hdZ[hj[ >Wbjkd]Z[daedp[fj_ed[bb[dHW^c[dZ[iijZj[# XWkb_Y^[dkdZWhY^_j[ajed_iY^[dKc]Wd]ic_j Z[dIjZj[dZW^_d][^[dZX[ij_ccj["d_Y^jc[^h Z[dWXijhWaj[dHWkc"iedZ[hdZ[daedah[j[d Ehj_dZ[d<eakiZ[i[djmkh\b_Y^[d>WdZ[bdipk ij[bb[d$ JhejpZ_[i[hZhWcWj_iY^[d;djm_Yabkd][d mWhX[_pW^bh[_Y^[d;djm[h\[hd"Z_[dWY^ZWY^j[d m[ddi_[^WdZ[bj[d"X[_Wbb[h=hecWijXb_Y^a[_j WkY^I[bXijX[iY^[_Zkd]_cIf_[b$:_[DWY^# ah_[]iceZ[hd[_ijd_Y^j][d[h[bb][iY^_Y^ji#kdZ ehjbei$I_[l[hij[^ji_Y^_dl_[b[dWddel[h·Z[i >_ijeh_iY^[dCki[kcikdZZ[iFb[dWhiWWbiZ[i D_[Z[hiY^i_iY^[dBWdZjW]i·eZ[hZ[iJ^[Wj[h# d[kXWki_d?d]ebijWZjled>WhZj#MWbj^[hh>c[h" ie[ha[ddjcWd=[XkZ["Z_[k[hiji[di_X[b Wk\_^h[Kc][Xkd]h[W]_[hj[d"e^d[Z[dP[_j][_ij _^h[h;djij[^kd]pkl[hX[h][d$ :_[?Z[["i_Y^c_jZ_[i[hJ^[cWj_aWki[_dWd# Z[hpki[jp[d"_ijkdj[hWdZ[h[c[_d[<eb][Z[h bWd]`^h_][d;h\W^hkd][dc_jZ[hijZj[XWkb_Y^[d ;djm_Yabkd]>Wddel[hidWY^'/*+"Z_[_Y^_c HW^c[dc[_d[hB[^h#kdZ<ehiY^kd]ijj_]a[_jWd Z[h<Wakbjj\h7hY^_j[ajkhkdZBWdZiY^W\jZ[h B[_Xd_p#Kd_l[hi_jj>Wddel[hiem_[WbifhWaj_p_[# h[dZ[hIjZj[XWk[hkdZIjWZjfbWd[hiWcc[bd aeddj[$>_[hmkhZ[c_hX[mkiij"ZWiiZ_[8[# iedZ[h^[_j[dl_[b[hbWd][][iY^c^j[hFhe`[aj[ ^[kj[m_[Z[h?dj[h[ii[m[Ya[d"m[ddcWd i_Y^Wd][c[ii[dc_j_^d[dWki[_dWdZ[hi[jpj0 :_[Adijb_Y^a[_jkdZAecfb[n_jjledÈX_]d[ii¹ kdZZ_[9^WdY["WkiZ[hKdf[hidb_Y^a[_j][# mWbj_][h:_c[di_ed[d[_d[d[k[È7bY^[c_[Z[h _[hpkX[_if_[b^W\j0IeahWj_i =[eh]_WZ_i0D_Y^jkdX[Z_d]jceZ[hd"_d07hY^!"Dh$'*)" EajeX[h'//.:_[CeZ[hd[Z[hCeZ[hd["I$.( · .+$ M[_j[h^_d0;h_YFWkbCkc\ehZ0J^[9?7C#Z_iYekhi[ed khXWd_ic'/(. ·'/,&$9WcXh_Z]["CWii$"(&&&$ *$UUI_[^[0HeX[hj7$WdZa[i[jpj[i_Y^akhpZWhWk\c_j Z[hpk]_][dM[_j[Z[hFWh_i[hJhWXWdj[dijWZj BW:\[di[Wki[_dWdZ[h$ +:_[h[Wb[n_ij_[h[dZ[ DWY^ah_[]iceZ[hd[mWh[_dJ^[cW"ZWiAkbjkh" Feb_j_akdZ=[i[bbiY^W\j]b[_Y^[hcW[dX[iY^\# j_]j[·kdZZ_[Ah_j_aiY^mWffj[pkhYa_dZ_[ <WY^m[bjZ[hIjZj[XWk[hkdZ7hY^_j[aj[d"Z_[ _^h[Lehij[bbkd]ledZ[hfbWdXWh[dM[bjWbbc^b_Y^ h[bWj_l_[hj[d$ :eY^7d\Wd]Z[h'/-&[h@W^h[][hWddZ_[ :[XWjj[pkcAb_iY^[[$LehWbb[c_d:[kjiY^bWdZ l[h^hj[j[di_Y^Z_[7h]kc[dj[$:_[[kf^[c_i# j_iY^ÈWYa[bi# X[h][hmWhdj[[_dZh_d]b_Y^lehZ[c][ZWdab_Y^[d AkhpiY^bkiipm_iY^[dC_iiijWdZkdZ8[hk\i# ijWdZ0ÈKdZm[_bZ_[=[i[bbiY^W\jZWii_dZm_h Wbb["WkY^Z_[If_[][b#B[i[hiY^m[hpk]h[_\[d kdZ`ekhdWb_ij_iY^WjjhWaj_lpkXh_d][d_ij"\_dZ[j Z[hIf_[][bdWY^X[m^hj[hCWd_[hIdZ[d#
+$UUL]b$Z_[<ejeZeakc[djWj_ed_dZ[hIWccbkd]È7biZWi MdiY^[ddeY^][^eb\[d^Wj¹"Wbj[dI_[i_Y^d_Y^jX[_cWd][X# b_Y^[d][_ij_][d8WdahejjZ[i8[hk\iijWdZiZ[h 7hY^_j[aj[dWk\$I_[^WX[dWk\'*I[_j[d[jmWi l_[bM_Y^j_][h[ikdZH_Y^j_][h[iX[iY^h_[X[d0 Z_[HWj#kdZP_[bbei_]a[_jkdi[h[h=[i[bbiY^W\j$ Ifh[Y^[dI_[ZWhX[h"_d\ehc_[hj[h"][dWk[h"\j[h kdZ^hj[h$7X[hcWY^[dI_[d_Y^jZ[dWYa[biX[h][h_d0:[hIf_[][b".%'/,/" B[i[hXh_[\[$L]b$p[_j][dii_iY^m[_j[h^_d0;X[h^WhZIY^kbp0 :WiCha_iY^[L_[hj[b^[kj[$;_d[ah_j_iY^[8[jhWY^jkd]"8[hb_d '/-+$
12
Nachkriegsmoderne
03 __ Institutsbauten und Hochhaus der Leipziger Universität. Die Bauten entstanden auf dem Grund der 1968 abgerissenen Universitätskirche. Das knapp 150 Meter hohe Hochhaus (Hermann Henselmann, 1968 –1972) wurde 1999 zum „City-Hochhaus“ umgebaut und vollständig verändert. Die angrenzenden Bauten wichen 2005 dem Entwurf des Niederländers Erick van Egeraat, der unter anderem eine Paraphrase der früheren Kirchenfassade vorsah.
04 __ Die planerische Beherrschbarkeit der Welt. Otto Kohtz, Hochhausstudie, um 1935.
Nachkriegsmoderne in Deutschland
13
:[hL[hikY^"i_Y^Wki^[kj_][hI_Y^jZ[hDWY^# ah_[]iceZ[hd[Wdpkd^[hd"[h\ehZ[hjZ[d8b_Ya ^_dj[hZ_[Ab_iY^[[i·pkcWbZ_[i[i_Y^_dZ[h L[hmW^hbeikd]7XX$&'jWjiY^b_Y^pkX[ij# j_][diY^[_d[d$M[hZ_[P[k][dZ[h[_dij_][d Kjef_[7XX$&(ikY^j"m_hZ[djij[bbj[^[diY^hWkXj[d$8[h[_ji_d Z[dpmWdp_][h@W^h[dd^hj[Z_[7lWdj]WhZ[ Z_[Lehij[bbkd]iY^_[h[hEcd_fej[dp07hY^_j[a# jkhadd["\Wij[_d[hpm[_j[dIY^f\kd]]b[_Y^" =[i[bbiY^W\j\ehc[d"Z[dC[diY^[dl[hX[ii[hd" Z_[7k\abhkd]lebb[dZ[d7XX$&*$È;hijck Z[hC[diY^me^b][ijWbj[ji[_d"ZWdd[hijaWdd _^cZ[hAdijb[hZWiiY^d[Ab[_Z][ijWbj[d$ :Wi^[kj_][=[iY^b[Y^jckled=hkdZWk\d[k X[]_dd[d"i_Y^i[bXijl[h`d][d"[hij[_d[d[k[
C[diY^b_Y^a[_j"[_d[Wbb][c[_d[B[X[di\ehcZ[i Leba[i[hiY^W\\[d$:Wddm_hZZ[hAdijb[hZWi [_d^[_jb_Y^[IfhWY^c_jj[b\_dZ[d"c_jZ[c[hi_Y^ Z[cLeba[l[hijdZb_Y^cWY^[daWdd$¹M[dd# ]b[_Y^Z_[i[hÈ]hkdZb[][dZ[D[kX[]_dd¹[hijl_[b ifj[hWbijejWb[h8hkY^c_jZ[h=[iY^_Y^j[_dj[h# fh[j_[hjmkhZ["cWd_\[ij_[hjMWbj[h=hef_ki¼J[nj È8Wkakdij_c\h[_[dLebaiijWWj¹'/'/X[h[_ji Z[dkc\Wii[dZ[d7difhkY^Z[hÈCeZ[hd[¹$:Wi MehjÈAdijb[h¹ijWdZiodedoc\hZ_[l[hdZ[hj[ Hebb[Z[i][iWcj[d8[hk\iX_bZ[i0È7hY^_j[aj0ZWi ^[_j0WdZled8[Wcj[dl[h\ehcj[di_Y^Z_[CWd_\[ij[ Z[hCeZ[hd[pkij[_\[dH[][bm[ha[d$?d[_d[c Zeff[bj[dL[hifhkd]biiji_Y^Z[hKdj[hiY^_[Z pm_iY^[dLehah_[]i#kdZDWY^ah_[]iceZ[hd[ Z[kjb_Y^\Wii[d0Z_[?Z[[[_d[hadijb[h_iY^[d8[# \h[_kd]"led[_d[hWlWdj]WhZ_ij_iY^[dC_dZ[h^[_j fhefW]_[hj"mkhZ[dkdpkcfbWd[h_iY^[d:e]cW Z[hC[^h^[_j"ZWi[_dijHWZ_aWb[pkcCW_dijh[Wc$
/$UU:[h+*'Me^d[_d^[_j[d]he[ÈIep_WbfWbWij¹"WdZ[hIj[b# b[Z[iWX][h_ii[d[dÈIfehjfWbWiji¹"'/-* ·'/--dWY^;djmkh\ led@h][dIWmWZ[":_[j[hWddi>effZ_[ah[kp\hc_][dFkdaj^eY^# ^ki[hWki9ehXki_[hi?Z[WbfbWdkd]ÈL_bb[hWZ_[k# i[¹'/((\h[_dFhe`[ajpkcÈceZ[hd_ij_iY^[d¹ M_[Z[hWk\XWkZ[iah_[]ip[hijhj[d:h[iZ[d$') :WiÈIY^m[_p[h>Wki¹'/)*_dZ[hFWh_i[hÈ9_j Kd_l[hi_jW_h[¹·c_jZ[c9ehXki_[hi[_d[db[_Y^j aef_[hXWh[dH[][baWjWbe]È9_dgfe_djiZ¼kd[ WhY^_j[Yjkh[dekl[bb[¹ '*Z[cedijh_[hj[·"X_bZ[j[ Z_[LehbW][\hEjje7f[biMe^d#kdZ=[iY^\ji# ^WkiWdZ[h8[hb_d[hIjhW[_dWddel[h#B[_d^Wki[d iY^b_[b_Y^[hh_Y^j[j[FWkbMebj[hi[_d[H[fb_a Wk\9ehXki_[hiiakbfjkhWb[MWbb\W^hjia_hY^[led HedY^Wcf'/+& ·'/+*"7XX$&- $
CehWb#kdZC_iil[hijdZd_i :_[=hdZ[\hZ[hWhj_][7ZWfj_ed[db_[][dpk# dY^ij_dZ[d][iY^_Yaj[dFkXb_aWj_ediijhWj[]_[d Z[h7lWdj]WhZ[$I_[l[hijWdZ[i"ZkhY^8Y^[h" P[_jiY^h_\j[dkdZ[_dkc\Wd]h[_Y^[iD[jpm[ha
IY^bW]mehjÈ8hkjWb_icki¹X[b[]jmkhZ[$PkZ[dIc_j^iedi kdZ_^h[cAedj[nj09bWkZ[B_Y^j[dij[_d>hi]$07i\ekdZ$ :_[;djZ[Yakd]Z[i=[m^db_Y^[d$Ph_Y^(&&'$ ')$UU=WXh_[b[M_[i[cWdd0>Wddi>eff$Ad_]iX[h]" :h[iZ[d">Wbb["Eij#8[hb_d$;_d[X_e]hWf^_iY^[IjkZ_[pk ceZ[hd[h7hY^_j[ajkh$IY^m[h_d(&&&"I$'(* ·'))$ '*$UUM_bbo8e[i_d][h>hi]$0B[9ehXki_[h'/'& ·'/,&" Ph_Y^'/,&"I$**$
Nachkriegsmoderne in Deutschland
07 __ Vorbild: Le Corbusiers Kirche in Ronchamp. St. Adalbert, HannoverLeinhausen. Entwurf: Paul Wolters, 1956–1958.
15
08 __ Vorbild: Lever-Building. Thyssen-Hochhaus („Dreischeibenhochhaus“), Düsseldorf. Entwurf: Helmut Hentrich und Hubert Petschnigg, 1960.
_^h[?Z[[dpkl[hXh[_j[dkdZWbiÈd[k[JhWZ_j_ed¹ pkfhefW]_[h[d$'+Wddi:kijcWdd"Z[hpkleh>_jb[h# @k][dZ#>[_c[_c>[_cWjij_b][fbWdj^Wjj["p[_]j[ c_jZ[c8[hb_d[h=[iY^\ji^WkiÈAhWdpb[h#;Ya¹ '/+-·'/+.·[_d^[kj[ijWhal[hdZ[hj[i B[kY^jjkhcfhe`[ajZ[iM_[Z[hWk\XWki·"m_[ i_Y^9ehXki_[hiÈY_dgfe_dji¹c_j[_d[h_dd[h# ijZj_iY^[d8beYaijhkajkhl[hX_dZ[dbWii[d$
>[bckj>[djh_Y^m_[Z[hkc"[_d[hZ[h\^h[dZ[d FbWd[hZ[hDWY^ah_[]iceZ[hd[_c:ii[bZeh\[h HWkc"Z[hi[_d[AWhh_[h[_dZ[d'/)&[h@W^h[d c_jZ[cM[jjX[m[hXii_[]\hZWi=Wk\ehkchi]$08[hb_d"IjWZjZ[h 7hY^_j[ajkh'/&& · (&&&$8[hb_d(&&&"I$(-'· (-/$=_[Z_edi >Wkfjm[haÈHWkc"P[_j"7hY^_j[ajkh¹"pk[hijWbiÈIfWY["J_c[ WdZ7hY^_j[Yjkh[¹Wk\[d]b_iY^[hiY^_[d[d"jh]jZ[dKdj[hj_j[b ÈJ^[=hemj^e\Wd[mJhWZ_j_ed¹$ ',$UU?cL[ha[^him[i[db_[]j\hW]beiZ_[]hj[Aedj_dk_jj pm_iY^[dDI#kdZ8H:%::H#FbWdkd]$>Wdi8[hd^WhZH[_Y^em [jmW"Z[h;hÃdZ[hZ[hÈWkje][h[Y^j[dIjWZj¹:_[Wkje][h[Y^j[ IjWZj$;_dM[]WkiZ[cL[ha[^hiY^Wei"HWl[diXkh]'/+/" fbWdj[X_i'/*+_dIj[jj_dkdj[h^db_Y^[dFhc_ii[dm_[ifj[h _d8_[b[\[bZ$:_[?Z[[Z[h>WcXkh][hEij#M[ij#IjhW["Z_[_d Z[d'/+&[h@W^h[dl[hm_hab_Y^jmkhZ["ijWccj[X[h[_jiWkiZ[d Zh[__][h@W^h[d$>_[hpkWki\^hb_Y^0HWb\BWd][0>WcXkh]$M_[#
Z[hWk\XWkkdZD[kfbWdkd]'/*) ·'/,)$Ad_]ij[_d'//*$ :_[[djh_Y^"Z[i>WcXkh][hi9W[iWhF_ddWk eZ[hZ[i>Wddel[hWd[hi=[h^WhZ=hWkXd[h][hW# Z[pk_Z[Wbjof_iY^_bbkijh_[h[d$'. L[h]b[_Y^XWhp[_]j[i_Y^Z_[I_jkWj_ed_d Z[h::H"Z_[ZkhY^ZWi^_ijeh_ij_iY^[?dj[hc[ppe Z[hÈdWj_edWb[dJhWZ_j_ed¹][][dX[hZ[cd[k[d B[_jij_bÈCeZ[hd[¹]b[_Y^Zeff[bj[dDWY^^eb# X[ZWh\Wk\][ijWkj^Wjj[$È{X[h^eb[de^d[;_dpk# ^eb[d¹MWbj[hKbXh_Y^j"ZWiX[Z[kj[j[\hZ_[ 7hY^_j[aj[dWXC_jj[Z[h\d\p_][h@W^h[07ZWfj_ed XhWkY^XWh[hCkij[h"{X[hdW^c[WZgkWj[h Bikd][d$CWdl[h\k^h][dWkie"m_[pkleh_c M[ij[d0ÈCeZ[hd[¹mkhZ[ZkhY^{X[hjhW]kd]i# b[_ijkd]h[][bh[Y^j[hb[hdj$7kY^>[hcWdd >[di[bcWddi8[hb_d[hÈ>WkiZ[iB[^h[hi¹ '/,'·'/,*"(&&(· (&&*iWd_[hjkdZl[hdZ[hj" [_d<WdWb\hZ_[][iWcj[7hY^_j[ajkh[djm_Yabkd] Z[h::H"_ije^d[ZWiB[l[h8k_bZ_d]d_Y^jpk l[hij[^[d$'/7XX$'(DWY^:h[iZ[dmkhZ[d ]b[_Y^pm[_Aecfb[jjfWa[j[WkiHejj[hZWc _cfehj_[hj0Z[hd[k[AkbjkhfWbWij'/,* ·'/,/" Meb\]Wd]>diY^kdZAebb[aj_l"7XX$&."I$,) "
Z[hZWi]heZ_c[di_ed_[hj[·deY^ijWb_d_i# j_iY^[ ·;di[cXb[Z[i7bj[dCWhaj[ic_j[_d[c ceZ[hd_ij_iY^[d7ap[djWXiY^beii"m[_ijZ[kj# b_Y^[L[hmWdZjiY^W\jpkcAedp[hj^Wki:[:e[b[d '/,( ·'/,,Wk\$:_[d[k[M[X[h]Wii[ 7XX$') m_[Z[hkcmWh[_d[aed][d_Wb[iep_Wb_ij_iY^[ FWhWf^hWi[Z[h;_daWk\iijhW[B_`dXWWdlWdZ[d 8he[akdZ8Wa[cW"'/*/ ·'/+)$KdZm[h[_dcWb ZWiB[_fp_][h=[mWdZ^Wki'/--·'/.'"HkZeb\ IaeZWkdZAebb[aj_lX[ikY^j^Wj"m[_"ZWiii_Y^ Z_[7hY^_j[aj[d=hkdZh_ii[kdZ7ki\^hkd]i# Z[jW_biled>WdiIY^Whekdi9^[\Z¼e[klh["Z[h 8[hb_d[hF^_b^Whced_['/+-·'/,)"i[^h][dWk Wd][iY^Wkj^WX[dcii[d$ @[di[_jiledKh^[X[hh[Y^ji\hW][dm_hajZWi \hZ_[P[_jkc'/,&jof_iY^[L[h^bjd_iledÈ7d# fWiikd]iceZ[hd[¹kdZÈ=[i_ddkd]iceZ[hd[¹ Wki^[kj_][hI_Y^jWX[hm_hab_Y^fheXb[cWj_iY^ dkhZehj"me[i[habhj[hcW[dkcCehWb][^j0 X[_c8Wk[d\hZ_[Feb_j_a$;_d]Wdp[hH[_][d h[fhi[djWj_l[hFhe`[aj[iY^[_djZ[d_cc[h m_[Z[haebfehj_[hj[dAedd[nledÈCeZ[hd[¹kdZ È:[ceahWj_[¹ckij[h]bj_]pkZ[cedijh_[h[d0 >WdiIY^m_ff[hjibk\j_]#]bi[hd[hFb[dWhiWWb
'.$UU9^h_ijef^>WYa[biX[h][h0:_[Wk\][iY^eX[d[CeZ[hd[$ ;_dL[hikY^pkh;_dehZdkd]Z[h7hY^_j[ajkhZ[h\d\p_][h@W^h[$ CdY^[d"8[hb_d'/.+$
'/$UU;bcWhAeii[b0>[hcWdd>[di[bcWddkdZZ_[CeZ[hd[$ ;_d[IjkZ_[pkhCeZ[hd[h[p[fj_ed_dZ[h7hY^_j[ajkhZ[h::H$ :_ii[hjWj_ed8[hb_d(&&.$
20
Nachkriegsmoderne
14 __ Parcours durch die Geschichte. Wiederaufbau des Kölner Gürzenich. Entwurf: Rudolf Schwarz, 1952–1955.
15 __ Historische Trouvaille als Kunst am Bau. Wiederaufbau der Münchner Herzog-Max-Burg unter Verwendung des Renaissanceturmes. Entwurf: Sep Ruf, 1954–1957.
_d8edd'/*/[djijWdZ[d";dZ[Z[h'/.&[h @W^h[WX][h_ii[d"Z[h:[kjiY^[FWl_bbedWk\Z[h M[bjWkiij[bbkd]_d8hii[b'/+-;]ed;_[hcWdd kdZI[fHk\"Z[hAWdpb[hXkd]Wbem'/,("I[f Hk\"Z[dacWb][h[Y^j[IWd_[hkd]X_i(&&/$(& :eY^Z_[i[hJh_WiZ[hfeb_j_iY^#WhY^_j[ajed_iY^[d DWY^ah_[]iceZ[hd[ij[^j[_d[L_[bpW^bij[_# d[hd#aedi[hlWj_l[h8edd[hC_d_ij[h_kciXWkj[d [dj][][d$I_[[djijWdZ[ddWY^;djmh\[dZ[h 8Wkl[hmWbjkd]eZ[hledFbWd[hd"Z_[X[h[_jileh '/*+[h\eb]h[_Y^mWh[d·ZWhkdj[hi[bXijZWi >Wki[_d[h\hZ_[Z[ceahWj_iY^[7k[dm_hakd] iep[djhWb[d8[^hZ[m_[ZWi7kimhj_][7cj '/+)">Wdi[_dp=hW\\kdZ[h"X_i (&&/Èi[b[aj_lhYa][XWkj¹"::H#7k[dc_d_ij[# h_kc'/,* ·'/,-"@ei[\AW_i[h"'//,WX][h_ii[d kdZIjWWjihWji][XkZ['/,( ·'/,*"HebWdZ AehdkdZ>Wdi;h_Y^8e]Wjpao"(&&)·(&&+Z[da# cWb][h[Y^jiWd_[hj·Z_[p[djhWb[8Wk]hkff[Wc
[^[cWb_][dCWhn#;d][bi#FbWjp·deY^^[kj[Wbi i_Y^jXWh[iP[_Y^[d\h[_d[][]bYaj[Z[ceahWj_# iY^[EhZdkd]][bj[d$()
(&$UU;_d\^h[dZ0?d][Xeh]hi]$07hY^_j[ajkhkdZ:[ceahWj_[$8Wk[d\hZ_[Feb_j_aled Z[hWc[h_aWd_iY^[dH[lebkj_edX_ipkh=[][dmWhj$($7kÄW][" EijÃbZ[hd'//,"iem_[>[_dh_Y^M[Ãd]0FWhbWc[djiWhY^_j[ajkh$ PkhI[bXijZWhij[bbkd]Z[h:[ceahWj_[_d_^h[d8Wkj[d$8[hb_d '//+$PkZ[dWajk[bb[dFkXb_aWj_ed[d"_dZ[d[dZWiL[h^bjd_i pm_iY^[d8edd[hkdZ8[hb_d[hH[fkXb_aiem_[::HWki][bej[j m_hZl]b$08kdZ[ic_d_ij[h_kc\hL[ha[^h#"8Wk#kdZIjWZj[dj# m_Yabkd]>hi]$08Wkj[dZ[i8kdZ[i'//& · (&'&$;_d[8_bWdp
Z[iXWkakbjkh[bb[d;d]W][c[djiZ[i8kdZ[i_cm_[Z[hl[h[_# d_]j[d:[kjiY^bWdZ$EijÃbZ[hd#Hk_j(&&/$ ('$UU7k\Z_[i[B[iWhjZ[h8edd[h8Wkjj_]a[_j_dZ[d'/+&[h @W^h[d^Wjpk[hijZ[hAkdij^_ijeh_a[h@eWY^_cF[jiY^l[hm_[# i[d0H[ijWkhWj_l[J[dZ[dp[d_dZ[hDWY^ah_[]iWhY^_j[ajkh Z[h8kdZ[ih[fkXb_a"_d07hY^_j^[i[">[\j$("'/-("I$'( ·'.$ Pk>Wdi_ijeh_iY^[Cki[kc Z[hIjWZj>Wddel[h'/,*·'/,-"'//'kc][# XWkjWdZ_[{X[hh[ij[Z[hWbj[dIjWZjX[\[ij_]kd] 7XX$',$KdZ=ejj\h_[Z8^cjhWdi\ehc_[hj[ [_d[c_jj[bWbj[hb_Y^[8kh]WdbW][\hZWiHWj^Wki led8[h]_iY^#=bWZXWY^#8[diX[h]'/,* ·'/,/" _dZ[c[hi_[kc[_d[d[nfh[ii_l[d8[h]\h_[ZWki 8[jed[hm[_j[hj[$ I[bXijZehj"meZ_[Iep_Wb_i_[hkd]led=hkdZ kdZ8eZ[dlebbijdZ_][D[kfbWdkd]eZ[h{X[h# \ehckd]c]b_Y^][cWY^j^jj["biiji_Y^Z[h :_Wbe]c_jZ[cLeh^WdZ[d[d[ha[dd[d$:[h >Wbb[di[hJ^bcWddfbWjp'/,*·'/-'"^[kj[0 H_[X[YafbWjp"mWh_dl_[b[hb[_>_di_Y^j[_d=[# iWcjakdijm[haZ[hDWY^ah_[]iceZ[hd["c_j [_d[hAhW\jkdZ=[iY^beii[d^[_j"Z_[_cM[ij[d dkhi[bj[dZ[hWhjaedi[gk[djl[hm_hab_Y^jm[h# Z[daeddj[$:Wip[_]ji_Y^_cWj[cX[hWkX[dZ[d L[hifhkd]Z[h:_c[di_ed[d>eY^^ki[hij[^[d C_[ji^ki[hdZ[i'.$kdZ'/$@W^h^kdZ[hji][# ][dX[h"kdZ_d[h^[Xb_Y^[djofebe]_iY^[dPik#
h[dZWi\h[_[7hhWd][c[djZ[hIY^[_X[dXWkj[d ][][dX[h\[ij[d8beYa\ehcWj_ed[d$=b[_Y^me^b d_ccjZ_[i[h]heZ_c[di_ed_[hj[IjWZjhWkcZ[h DWY^ah_[]iceZ[hd[Z_[kcb_[][dZ[dbj[h[d Ijhkajkh[dWk\"kci_[Wk\[_d[h[_][d[d;X[d[ d[kpk_dj[hfh[j_[h[d$H_Y^WhZFWkb_Ya·Z[h=[d[# hWbfbWd[hled>Wbb[#D[kijWZj"Z[hi[_d[Ifeh[d Wc:[iiWk[h8Wk^WkiWbiC_jWhX[_j[hledMWbj[h =hef_kil[hZ_[dj^Wjj[·iY^k\c_jZ[cJ^bcWdd# fbWjpZ[dcedkc[djWb[d8hYa[daef\pm_iY^[d 7bj#kdZD[kijWZj$J^[c[d"<ehc[d"<WhX[dled >Wbb[#D[kijWZjjWkY^[d·dWjhb_Y^WcX[ij[d lec7kjeWki[hb[XXWh·WbiB[_jcej_l[[hijcWbi WcJ^bcWddfbWjpWk\"\_dZ[d[_dl_[b\WY^[i;Y^e WcWdZ[h[d;dZ[Z[haebeiiWb[d>eY^ijhW[" Z_[IjWZjkdZC[jWijWZjl[habWcc[hj$JhejpZ[i ^e^[d7XijhWaj_edid_l[WkikdZZ[h]hWdZ_ei[d 7Xc[iikd][d[hh[_Y^j[FWkb_Ya^_[h[_d[][hWZ[# pkZ_Wb[aj_iY^[Fh]dWdp0Z[hJ[Y^d_i_[hkd]led B[X[d"IjWZjkdZ7hY^_j[ajkhm_hZ?dZ_l_ZkWb_jj WX][hkd][d$:_[DWY^ah_[]iceZ[hd[X[aeccj [_dkdl[hm[Y^i[bXWh[i=[i_Y^j$M[h[_dcWb_c B[X[d>Wbb[#D[kijWZj7XX$'-][i[^[d^Wj"aWdd Z_[Gk_p\hW][ÈMe_ijZWi5¹ie\ehjX[Wdjmehj[d$
(($UU>[hcWdd>[di[bcWdd07djh_jjilehb[ikd]pkh;h\\dkd] Z[h>eY^iY^kb[\h8WkakdijkdZX_bZ[dZ[Adij[_dM[_cWh$ ?d0:[hi$0=[ZWda[d"?Z[[d"8Wkj[d"Fhe`[aj[$8[hb_d'/-." I$+* · ,($>_[hpkWkY^0;bcWhAeii[b0>[hcWdd>[di[bcWdd kdZZ_[CeZ[hd[h[p[fj_ed_dZ[h\h^[dIem`[j_iY^[d8[iWj# pkd]iped[%::H$M[_cWhkdZ8[hb_d"pm[_L[hikY^[Z[i
M_[Z[hWdadf\[diWdZ_[CeZ[hd[$?d0AbWki#@h][dM_dab[h >hi]$0D[kX[]_dd$:_[M[_cWh[h8Wk^eY^iY^kb[dWY^Z[c Pm[_j[dM[bjah_[]kdZ>[hcWdd>[di[bcWdd$M[_cWh(&&+"I$ '&-·''/$ ()$UUPkcFheXb[cWki\^hb_Y^09^h_ij_WdM[bpXWY^[h0 :_[IjWWjiWhY^_j[ajkhZ[hM[_cWh[hH[fkXb_a$8[hb_d(&&+" X[iedZ[hiI$(-'· (-.$
22
Nachkriegsmoderne
17 __Halle-Neustadt als Postkartenmotiv, Ende der 1960er Jahre.
18 __ Projekt zur Umnutzung der Kammstruktur am Leipziger Brühl. Entwurf: Bernhard Tatter und Christian Kuegler, 2006. Situation des Altbaus aus den 1960er Jahren vor dem Abriss. Schnitt durch das Projekt. Entwurfsvorschlag für das Parkhaus.
Nachkriegsmoderne in Deutschland
23
19 __ Anschauungsmaterial zur „Archäologie der Nachkriegsmoderne“. Postkarte des Dokumentationsprojekts www.restmodern.de.
:_[Zh_jj[=[d[hWj_ed ÈMe_ijZWi5¹C_jjb[hm[_b[^Wji_Y^[_d[]Wdp[ =[d[hWj_edWk\][cWY^j"Z_[DWY^ah_[]iceZ[hd[ pk[hakdZ[d"_^h[GkWb_jj[d"8[iedZ[h^[_j[d"M_# Z[hXehij_]a[_j[dpk[djZ[Ya[d$:[hp[_jb_Y^[7X# ijWdZpkZ[dFbWdkd][dkdZpk_^h[dAh_j_a[hd" kdZ[_d[kdX[\Wd][d[=hkdZ^Wbjkd]cWY^[dZ[d \h_iY^[d8b_Yac]b_Y^$8[_Z[hX[]_dd[dZ[dD[k# X[m[hjkd]Z[h;feY^[[h]dp[di_Y^[hdij^W\j[ <ehiY^kd]"kdXdZ_][Ah[Wj_l_jjkdZbWkjijWha[h Fhej[ij][][d7Xh_ii[m[Y^i[bi[_j_]$?d:h[iZ[d [jmWX_bZ[j[i_Y^[_d[?d_j_Wj_l[pkhH[jjkd]Z[i AWk\^Wki[iÈ9[djhkc¹(&&-WX][h_ii[d"l]b$ I$,("Z_[]b[_Y^p[_j_]Wk\_^h[h?dj[hd[ji[_j[Z_[ 8Wk#kdZFbWdkd]i][iY^_Y^j[Z[h][iWcj[d IjWZjZeakc[dj_[hj$(*?dB[_fp_]l[hikY^j[dZ_[ 7hY^_j[aj[d8[hd^WhZJWjj[hkdZ9^h_ij_WdAk[]b[h 8[^hZ[dkdZ8h][hlecFej[dp_WbZ[h=he# ijhkajkhWc8h^b'/,) ·'/,."(&&.WX][h_ii[d pkX[hp[k][d$?d[_d[c[_][dijdZ_][dFhe`[aj l[hZ[kjb_Y^j[di_["m_[Z_[Me^d^eY^^ki[h ^[kj_][hDkjpkd]^jj[dWd][fWiijm[hZ[d add[d$7XX$'.?d8[hb_d[djijWdZ]b[_Y^[_d[ L_[bpW^bledFhe`[aj[d$:[hAkhWjehEb_l[h;bi[h [jmWkdj[hdW^c][c[_diWcc_jZ[c<eje]hW\[d 7dZh[WiCk^iIjh[_\p][ZkhY^Z_[][iWcj[ IjWZj"kcZ_[{X[hh[ij[Z[idWY^ah_[]iceZ[hd[d IjWZjkcXWki_c^[kj_][dPkijWdZpkZeakc[d#
(*$UUmmm$ZWi#d[k[#Zh[iZ[d$Z[kdZ mmm$Y[djhkc#mWh[d^Wki#Zh[iZ[d$Z["iem_[ mmm$eijceZ[hd$eh]$(&&.[djijWdZpkZ[cZ[hWki[i '/+-·'/,&"IeXejaWkdZCbb[h"7XX$('_ijdkd lebbpe][d"ZWiAkh_eikcÈ8_[hf_di[b¹'/-(·'/-," HWb\IY^b[hkdZKhikb_dWIY^b[h#M_jj["7XX$(( _d8[hb_d#Ij[]b_jpij[^jb[[hkdZmWhj[jWk\d[k[ Dkjpkd]"Z[hIj[]b_jp[hÈAh[_i[b¹'/,."I_]h_Z Ah[iicWdd#PiY^WY^^WhhjZ[h7iX[ijWd_[hkd]$ =b[_Y^p[_j_]c[^h[di_Y^Z_[P[_Y^[d\h[_d[d Akhim[Y^i[b0_cc[hc[^h8Wkj[dZ[h'/+&[h" '/,&[hkdZ'/-&[h@W^h[m[hZ[d[h^Wbj[d"[_d# \^biWciWd_[hj"d[k][dkjpj$(&&.l[h\\[djb_Y^j[ ZWi8hWkdiY^m[_][h7hY^_j[ajkhXheAIF;d][b kdZP_cc[hcWdd[_dfhe]hWccWj_iY^[i8kY^ c_jZ[cJ_j[bÈJhWdi\ehc¹"ZWiZ_[;h\W^hkd][d Z[iÈM[_j[hZ[da[di¹leh^WdZ[d[h8WkikXijWdp WkifhW]cWj_iY^[hI_Y^jXdZ[bj$:_[8_bWdpZ[h 7kjeh[d_ij[hijWkdb_Y^fei_j_l0me?dl[ijeh[d" 7hY^_j[aj[d"?d][d_[kh["J[Y^d_a[h":[dacWbf\b[# ][hkdZDkjp[hWd[_d[cIjhWd]p_[^[dkdZZ[d M[hj[_d[h?cceX_b_[[ha[dd[d"aWdd[_d8WkZ[h
DWY^ah_[]iceZ[hd[][dWkieÈh[l_jWb_i_[hj¹ m[hZ[d"m_[`[Z[iWdZ[h[=[XkZ[$(/7XX$() 7d][i_Y^ji`W^h[bWd][hIj_]cWj_i_[hkd]m_haj[_d[ iebY^[;ha[ddjd_i\Wijm_[Z[h8[]_dd[_d[hH[# lebkj_ed"Z[h[dDejm[dZ_]a[_jbd]ije\\[dakdZ_] [hiY^[_dj$:[dd:[kjiY^bWdZmWh·:[kjiY^bWdZ _ijZWiBWdZZ[hDWY^ah_[]iceZ[hd[0D_h][dZ# meWk\Z[hM[bjmkhZ[dWY^Z[hWhj\bY^[dZ[# Ya[dZ[hP[hijhkd]Z[hWhj\bY^[dZ[Ya[dZd[k ][fbWdjkdZ][XWkj$=[hWZ[Z[im[][dij[^[d Z_[8Wkj[dkdZFhe`[aj[d_Y^jdkhiodedoc\h Z_[;djm_Yabkd]led7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWk pm_iY^[d'/*+kdZ'/-+$I_[i_dZ]b[_Y^p[_j_] Z[hij^[j_iY^[7kiZhkYafeb_j_iY^[h"iep_Wb[h kdZm_hjiY^W\jb_Y^[hPkiWcc[d^d][$KdZi_[ ifh[Y^[d_cfb_p_jledZ[hP[_jleh_^h[h;djij[# ^kd]0E^d[\WiY^_ij_iY^[:_ajWjkha[_dAh_[]· e^d[Ah_[]a[_d[DWY^ah_[]iceZ[hd[·e^d[ DWY^ah_[]iceZ[hd[a[_dD[kWd\Wd]_cP[_Y^[d pm[_[h`[m[_biioij[c][XkdZ[d[h:[ceahWj_[d$ :_[ÈDWY^ah_[]iceZ[hd[¹_ijZWiIocXeb[_d[h uhWZ[hAedj_dk_jj[d"Pikh[dkdZM_Z[hifhY^[" [_d[huhW"pkZ[hm_hX_i^[kj[[_dpm_[ifbj_][i L[h^bjd_ikdj[h^Wbj[d$Ieb_[]jZ_[fWj^[j_iY^[ IY^bkiij^[i[][hWZ[pkWk\Z[h>WdZ0IebWd][ :[kjiY^bWdZc_ji[_d[h=[iY^_Y^j[d_Y^j_di H[_d[aeccj"m[hZ[dm_hWkY^m[_j[hc_jZ[h DWY^ah_[]iceZ[hd[^WZ[hd$EXWc;dZ[deY^ 8Wkj[dXh_]i_dZ"Z_[;b[dZ·kdZ=bWdp· Z_[i[h;feY^[[hb[XXWhcWY^[dadd[d"Xb[_Xj WXpkmWhj[d$
(.$UUPkhWajk[bb[d:[XWjj[l]b$Z_[8[_jh][led;dh_YeIWd# j_\Wbb[h"7hdeB[Z[h[hkdZCWn8Y^[h_dZ[d>[\j[d''"')"'/ kdZ()Z[h8Wkm[bj(&&/$
(/$UU;dh_YeIWdj_\Wbb[h"@h][d;d][b"C_Y^W[b P_cc[hcWdd0JhWdi\ehc$PkhH[l_jWb_i_[hkd]led?cceX_b_[d$ CdY^[d"D[mOeha(&&.$
Nachkriegsmoderne in Deutschland
23 __ Transformation der Nachkriegsmoderne. Konzernverwaltung „Dorma“, Ennepetal, vor und nach dem Umbau durch KSP Engel und Zimmermann 2004. Ein auskragendes Tragwerk, das die Kronenform des Firmenlogos aufnimmt, überfängt den Altbau von 1968 und dient als Aufhängung für die klimatische Glashülle.
25
26
9^h_ij_Wd<Wh[d^ebjp
Maßstäbe der Baukultur 8[h_Y^j [_d[iP[_jp[k][d
01__Rathaus Rødovre. Entwurf: Arne Jacobsen, 1952–1956.
27
;_dP[_jp[k][X[h_Y^j[j$:Wi_ij[_dikX`[aj_l[h 8b_YaWk\Z_[DWY^ah_[]iceZ[hd["[_d8[h_Y^jZ[h WX^d]_]_ijledZ[hf[hidb_Y^[d=[iY^_Y^j[ Z[i8[h_Y^j[hijWjj[hi·[i_ijWbiec[_d8b_Ya$ ;_diebY^[h8[h_Y^jX[h[_d[L[h]Wd][d^[_j"^_[h X[hZ_[P[_jled'/++·'/,+"\ehckb_[hj_c@W^h[ (&&._ij"X[hZ_[i·\Wijkdl[hc[_ZXWh·l[h# \biY^j$?Y^X_[j[a[_d[m_ii[diY^W\jb_Y^[7dWboi[" iedZ[hdf[hidb_Y^=[\hXj[i"Z[dd_Y^X_dd_Y^j M_ii[diY^W\jb[h"iedZ[hdmWh_cc[hFhWaj_a[h$ C[_d[d8[h_Y^jj[_b[_Y^_dZh[_]he[7XiY^d_jj[$ ;hij[di0M[h_ijZ[h8[h_Y^j[dZ[5:_[X[hk\b_# Y^[L_jW$ Pm[_j[di0MWimWh[dZ_[c_hZWcWbie\\[dXWh m_Y^j_][d;_d\bii[kdZmWimWh[d·X[_if_[b^W\j ZWh][ij[bbj·c[_d[[_][d[d8[_jh][$ :h_jj[di0M[bY^[dWY^m_[leh]bj_][dJ^[i[d b[_j[_Y^ZWhWkiWX5
'$C[_d[X[hk\b_Y^[L_jW_d Ij_Y^mehj[d0 ?Y^X_dl[h^[_hWj[jkdZ^WX[\d\A_dZ[h$'/() _dCW]Z[Xkh]][Xeh[d"mWh_Y^'/))p[^dkdZ '/*+X[_Ah_[]i[dZ[pm[_kdZpmWdp_]@W^h[Wbj$ ?Y^X_dWbie_dZ[hDWp_p[_j[hpe][dmehZ[d$C[_d IjkZ_kcWXiebl_[hj[_Y^dWY^Z[cAh_[][WdZ[h >eY^iY^kb[_d8hWkdiY^m[_]X[_Z[dFhe\[i# ieh[dWdZXkY^Z[iMe^# dkd]im[i[di¹WkiZ[c@W^h'/&/$Pkh8[iY^h[_# Xkd]`[d[hPkijdZ[lehZ[c;hij[dM[bjah_[] p_j_[h[_Y^^_[ha[_d[PW^b[dkdZa[_d[IjWj_ij_a[d" iedZ[hd[_d·Wbb[hZ_d]im[i[djb_Y^][ahpj[i· =[Z_Y^j"ZWiWbb[iiW]j"mWikdiZWcWbi[cfhj[ kdZkcjh_[X0
28
Nachkriegsmoderne
È:_[IjZj[WX[hmebb[ddkhZWi?^h[ kdZh[_[dWbb[ic_j_d_^h[dBWk\$ M_[^e^b[i>ebpp[hXh[Y^[di_[Z_[J_[h[ kdZXhWkY^[dl_[b[Lba[hXh[dd[dZWk\$ KdZ_^h[C[diY^[dZ_[d[d_dAkbjkh[d kdZ\Wbb[dj_[\Wki=b[_Y^][m_Y^jkdZCW"Q±S ;i_ij"WbieX[_dJhk]i_[j]b_Y^\\j[" i_[add[d]Whd_Y^jc[^hi_[i[bX[hi[_d1 ZWi=[bZmY^ijWd"^WjWbb[_^h[Ah\j[ kdZ_ijm_[Eijm_dZ]he"kdZi_[i_dZab[_dQ±S KdZZ[_d[7hc[db[_Z[dkdj[hZ_[i[d kdZi_dZledWbb[c"mWii_[iY^Wk[d"iY^m[h kdZ]b^[d\h_[h[dZm_[_deY^# ^WkiWbiIjWZj¹·Z_[jejWb[Kjef_[Z[i7hY^_j[a# j[dWcXkh][h9_jo DehZ0\_n_[hji_dZ^_[hdkhZ[h\\[djb_Y^[HWkc Z_[;hiY^b_[kd]kdZZWi=hdiem_[Z_[7hj kdZZWiCWZ[hXWkb_Y^[dDkjpkd]$8Wk^[hh kdZ7hY^_j[ajX[ij_cc[di[bXijl[hWdjmehjb_Y^Z_[ efj_cWb[Bikd]\hWki[i$;iX_bZ[ji_Y^ie[_d[_][dm_bb_]d[k[i" b[X[dZ_][iIjhW[d#"HWkc#kdZIjWZj#8_bZ$?Y^ X_dZ[h7k\\Wiikd]"ZWiim_h^_[h[_d[m_hab_Y^ ceZ[hd[FbWdkd]ic[j^eZ_a[djm_Ya[bj^WX[d"Z_[ WkY^^[kj[deY^Ah_j[h_[dpkhBikd]ijZj[XWk# b_Y^[h7k\]WX[db_[\[hdaWdd$ J^[i[* :[h\\[djb_Y^[HWkc_ij\\[djb_Y^[i;_][djkc$Kd# ][ijWbj·e\j;h][Xd_iledCWn_c_[hkd]Z[hDkjpkd] ·_ij[_d[dj[_]d[dZ[h;_d]h_\\_dZ_[i[i"kdi[h;_][d# jkc"[_d;_d]h_\\_dkdi[hH[Y^jWk\[_d[][ijWbj[j[ Kcm[bj$7kY^ZWX[m[_iji_Y^8Wkakbjkh$
34
Nachkriegsmoderne
09__CIAM-Präsentation in Otterlo 1959. Die Abbildung zeigt die Konfrontation unserer offenen Planung für die Hamburger „City Nord“ mit Frank Lloyd Wrights Utopiestadt, mit Manhattan und mit der „totalen Planung“ für Magdeburg.
10__Ossip Zadkine: Allegorische Skulptur zum Gedenken an das Bombardement von Rotterdam durch die deutsche Luftwaffe 1940: „Die zerstörte Stadt“ („De verwoeste Stad“), 1951–1953.
Maßstäbe der Baukultur
WdiWl_[hj[b$C[_d[ ;bj[hd^WX[di_Y^Zehj'/,&[_d>Wki][XWkj$:Wi mWh\hc_Y^pkdY^ij[_dZ[kj_]fei_j_lX[i[jpj$ :WiicWda[_d[dH[][diY^_hcWk\ifWdd[d aeddj["e^d[ZWii_^dZ[hPk]m_dZWkiZ[h>WdZ m[^j["^WX[_Y^[_d\WY^^_d][decc[d$ >WX[dI_[Z_[i[d[k[d8Wkm[ha[_d_h][dZ[_d[h <ehcX[][_ij[hj"X[m[]jeZ[hWkY^_hh_j_[hj5 ;i]WXm[d_][>_]^b_]^ji$IfWdd[dZmWhZ_[ 7aWZ[c_[Z[hAdij[7XX$&'kdZ&("ZWcWbi ie[jmWim_[c[_d[pm[_j[>[_cWj$8[iedZ[hi mWhZ_[IjW\\[bkd]Z[h8Wkahf[h][][d[_dWdZ[h0 7k\Z[h[_d[dI[_j[Z_[i[iÈCha_iY^[8Wk# [hd^Wki¹Z[iL[hWdijWbjkd]iiWWbiWki8WYa# ij[_d·Wk\Z[hWdZ[h[dI[_j[Z[hWdiWl_[hj[bmWh\hc_Y^][ijehX[d$
02__Akademie der Künste, Hansaviertel, Berlin. Entwurf: Werner Düttmann, 1960. Gesamtaufnahme.
M_[^WX[dI_[Wk\Z_[i[;h\W^hkd]h[W]_[hj5 ?Y^X_ddWY^IY^d[X[h]_d[_d[d7bjXWk][pe# ][d"ifj[hZWddb[Xj[_Y^_dD[kabbd$7biL_aWh ^Wjj[_Y^X[hk\b_Y^Z_h[ajc_jZ[dB[kj[dpkjkd kdZaeddj[l_[bX[hZ_[L_[hj[b[h\W^h[d"Z_[ZW# cWbiakhplehZ[c7XijkhpmWh[d$;i]WX_djWaj[ iep_Wb[Ijhkajkh[d"[_d[;_d^[_jledMe^d[dkdZ 7hX[_j[d$:WcWbi^WX[_Y^X[]h_\\[d0;iaeccj d_Y^jZWhWk\Wd"m_[iY^d"m_[WbjeZ[hijWjjb_Y^ [jmWi_ij"iedZ[hdWk\Z_[GkWb_jjÈIjWZj¹$:Wi mWhX[h[_jiZ_[P[_j"_dZ[h_d8[hb_dZWi]he[ 7Xhkc[dWd\_d]";dZ[Z[h'/,&[h@W^h[$ >WX[dI_[WkY^Z_[DWY^ah_[]iceZ[hd[_dm[ij# Z[kjiY^[dIjZj[da[dd[d][b[hdj5 I[bXijl[hijdZb_Y^$CWdaWc]Whd_Y^jZWhWd lehX[_"eXdkd_d>WcXkh]"8hWkdiY^m[_]eZ[h >Wddel[h$;_d]WdpWdZ[h[i8[_if_[b0_Y^aWc '/,'pkc[hij[dCWbdWY^9hW_bi^[_c$7XX$&) :Wi^Wjc_Y^cY^j_]X[[_dZhkYaj·m[][dZ[h B[[h[$MWicWd^_[hiW^"[ha[dd[_Y^^[kj[Wbi =hkdZfheXb[cZ[h'/+&[h#@W^h[#FbWdkd][d$:W ij[^[diY^cWbXhij_][8Wkj[d"Z_[ZWiP[djhkc [_d[h]Wdp[dWbj[dIjWZj\bb[d$I_[X[i_jp[d m[Z[hZ_[Fhi[dp"Z_[[iXhWkY^j"kc:_Y^j[pk [hp[k][d"deY^ij[^[di_[ie[d]pkiWcc[d"m_[ i_[iebbj[d$:Wib_[Z_[L[ha[^hifbWdkd]]Whd_Y^j pk$A[_dHWkc"a[_d[B_d_[ij_ccjc[^h"Wbb[i_ij Xbekd][\^h$:_[i[Wdj_#ijZj_iY^[I_jkWj_ed_ij \hm[_j[J[_b[:[kjiY^bWdZijof_iY^$:[hMe^d#
38
Nachkriegsmoderne
03__Crailsheim. Kriegszerstörte Stadt und rekonstruiertes Zentrum (oben), neues Verwaltungsgebäude anstelle des Schlosses (Mitte) und Wiederaufbau des Marktes (unten).
Die katastrophale Utopie
hWkcckiij[iY^d[bb][iY^W\\[dm[hZ[d·Z_[i[ [_d\WY^[d"][h[_^j[dP[_b[dXWkj[dc_jIWjj[b# ZWY^ ·kdZpmWhdWY^[_d[c_cc[h]b[_Y^[d Fh_dp_f0pkdY^ijZ_[;dj[_]dkd]Z[i=hkdZ# ijYai1ZWddZ_[L[ha[^hifbWdkd]"Z_[Z_[Wbj[d 8beYaijhkajkh[dWk\m[_j[j[$IY^b_[b_Y^mkhZ[ ZWi=[bdZ[led[_d[hMe^dkd]i][i[bbiY^W\j pm[_#"Zh[_ijYa_]pk][XWkj·_cc[hkdj[h Z[hFhc_ii[Z[iL[ha[^hi$:_[<eb][dZ_[i[h ]he\bY^_][dL[ha[^hifbWdkd]i_dZdeY^_cc[h d_Y^jX[mbj_]j"m[_bcWdi_Y^d_Y^jjhWkj"Z_[i[ JhWii[d[_d\WY^pk[hiY^bW][d$;i]_XjWX[h[_d fWWh7dijp[ZWpk0_dKbcZ_[Wbb["X[_Z[iZ[d8WY^^_dkdj[h"X_i cWdX[_Z[iWXh[_[daWdd$
42
Nachkriegsmoderne
:Wiab_d]jm_[[_dAWcf\Z[hIoij[c[$7biaddj[ ZWi7bj[d_Y^jd[X[dZ[cD[k[d[n_ij_[h[d$7bi ciij[cWdZ_[IY^_YaiWb[ledDWY^ah_[]ice# Z[hd[kdZLehceZ[hd[l[hadf\[dkdZiW][d0 [djm[Z[h·eZ[h$ :Wi_ijZWiA[hdfheXb[c"c_jZ[ccWdi_Y^ Wki[_dWdZ[hi[jp[dckii0mWi_ij[_][djb_Y^ZWi ;hX[Z[hCeZ[hd[5KdZZW][^j[ilehWbb[c kcpm[_Ijhkajkhc[hacWb[0ZWiL[ha[^hiioij[c kdZZ_[I_[Zbkd][dm[_jZhWk[d$>_[hmkhZ[ _dZ[di[Y^p_][h@W^h[d[_dlebbaecc[dkdleh# X[h[_j[j[hIY^h_jj][cWY^j0Z[hCWijWXiifhkd]$ EXme^bZ_[Me^dkd]i]hkdZh_ii[f[h\[aj_ed_[hj mehZ[di_dZ"][^[dZ_[:[jW_bi_dZ[d[dehc[d L[h]h[hkd][dkdj[h$:_[8WkcWii[di_dZ>[hh X[hZ[d;djm[h\[h][mehZ[d$M_hcii[d^[kj[ Z_[C_ii[h\eb][ledZWcWbi_dZ[d=h_\\ah_[][d$ :WhX[hiebbj[cWde\\[d[hZ_iakj_[h[d"Wbi[i ^[kj[Z[h<Wbb_ij$ KcZ_[i[:_iakii_edpk\^h[d"_ijZ_[8kdZ[i# ij_\jkd]8Wkakbjkh[_d][h_Y^j[jmehZ[d$I_[^WjZ_[ DWY^ah_[]iceZ[hd[Wk\_^h[7][dZW][i[jpj$ WdZ ZWhX[h^Wbj[d$M_Y^j_]mh["ZWiicWdZ_[ =[i[bbiY^W\jiakbjkh[hhj[hj0m[bY^[=[i[bbiY^W\j XWkji_Y^m[bY^[<ehcled7hY^_j[ajkh5KdZ0 memebb[dm_h^_d][^[d"m[bY^[AkhidZ[hkd] XhWkY^[dm_hZWpk5KdZZWi_ij_c7k][dXb_Ya d_Y^jZ_iakj_[hXWh$ :Wi^[_j"cWdciij[7hY^_j[ajkh·WbieWkY^ Z_[DWY^ah_[]iceZ[hd[·_d[hij[hB_d_[WkiZ[h iep_Wbfeb_j_iY^[dAh_j_a^[hWkiX[]h[_\[d5 I[bXijl[hijdZb_Y^$;i^WjZWcWbi_d:[kjiY^bWdZ [_dd[k[i=[i[bbiY^W\jiX_bZ][^[hhiY^j0ZWi[_d[h ijWWjb_Y^eh]Wd_i_[hj[dCWii[d][i[bbiY^W\j$CWd ]bWkXj["Z[hIjWWji[_l[hf\b_Y^j[j"Z_[L[h][i[bb# iY^W\jkd]Wbb[hB[X[diX[p][lehpkd[^c[d"Z_[ leh^[h_dZ[hL[hWdjmehjkd]Z[h?dZ_l_Zk[dbW]$ ?cL[hmWbjkd]ih[Y^jd[ddjcWdZWiÈ:Wi[_di# \hieh][¹"[_d8[]h_\\"Z[d;hdij<ehij^e\\_dZ[d '/)&[h@W^h[dWk\][XhWY^j^WjkdZZ[hdWY^ Z[cAh_[]i[^hm_hakd]ilebbZkhY^][i[jpjmkhZ[$ M_hm_ii[d^[kj[0[_dIjWWj"Z[hZWiWk\i_Y^
d_ccj"X[h^[Xji_Y^$KcZWipk[ha[dd[d"mWh[d [_d_][aedec_iY^[Ah_i[ddj_]$I[_jC_jj[Z[h '/-&[h@W^h[_ijZ[hIjWWjWkiZ[ciep_Wb[d Me^dkd]iXWkWki][ij_[][d"m[_b[hkdj[hZ[d [_d][]Wd][d[dL[hf\b_Y^jkd][db_jj"Z_[pkc 8[_if_[bX[iW]j[d"ZWii[hX[h)&@W^h[C_[# j[dikXl[dj_ed_[h[dckii$PkdY^ijmkhZ[dZ_[ ki[hWkiZ[hAW_i[hp[_j" c_jc[^hWbiZh[_C[j[hd=[iY^eii^^["Z_[ij[^[d][Xb_[X[d mWh[d·ZWmkhZ[dkdl_[h][iY^eii_]"c_jd_[Zh_][h=[iY^eii# ^^["][][d][XWkj$I_[^jWXikhZWkiKdZm_h\WdZ[d[ilebb# aecc[dh_Y^j_]$;i]WXdcb_Y^a[_d[d<W^hijk^b"[i]WXa[_d[ P[djhWb^[_pkd]$:_[B[kj[ckiij[dWbb[i"AWhje\\[bdkdZAe^b[d" i[bX[hhWk\iY^b[ff[d·\d\=[iY^eii[^eY^$M_h\WdZ[dd_Y^j ]kj"ZWiZ[dB[kj[dWkiij^[j_iY^[d=hdZ[dpkpkckj[d$¹
Die katastrophale Utopie
7X[hb_[]jd_Y^j`[Z[h7hjledFbWdkd]"eXdkd IjWZj#"M_hjiY^W\ji#eZ[hIep_WbfbWdkd]"[_d CeZ[bbWk\Z[h8Wi_iled?Z[Wb[dkdZFhe]dei[d pk]hkdZ["^db_Y^"m_[iY^edleh+&@W^h[d5:_[ 8WkWkiij[bbkd][d^_[[dZWcWbifhe]hWccWj_iY^ È:_[IjWZjledceh][d¹"kcpkZeakc[dj_[h[d" ZWiiZ_[FbWd[h[_dpkakd\jijhY^j_][iCeZ[bb ][\kdZ[d^WX[d$=b[_Y^[i]Wbj\hZ_[L[ha[^hifbW# dkd]$I_[mWhWk\l[hdd\j_][iMWY^ijkcWd][# b[]j$:[dMW^di_dd"ZWii_d:[kjiY^bWdZ Wk\pm[_C[diY^[d[_d7kjeaeccj"aeddj[ d_[cWdZW^d[d$ CWdckiim_hab_Y^kdj[hiY^[_Z[d0mWic[_djcWd c_jFbWdkd]kdZmWi[hmWhj[jcWdZWled5:Wi FheXb[cZ[hÈFbWdkd]iceZ[hd[¹kdZZ[hc_j_^h l[hadf\j[dFeb_j_ab_[]j_dZ[hiep_Wb[d:_c[di_ed$ CWdmebbj[=[i[bbiY^W\jÈiY^W\\[d¹$M_hm_ii[d ^[kj["ZWiiZ_[i[_d^e\\dkd]ibei[h7diWjp_ij$ ;_dFbWd[h"Z[hi_Y^[_dX_bZ[j"ZkhY^IjhW[d#kdZ I_[Zbkd]iXWk=[i[bbiY^W\jpkiY^W\\[d"aWddl_[b aWfkjjcWY^[d$7X[h[hm_hZd_[Z_[=[i[bbiY^W\j Wk\M[][Xh_d][d"Z_[i_[d_Y^j][^[dm_bb$ :_[Aedi[gk[dp_ijZWi;dZ[Z[hfbWdXWh[dM[bj5 ?Y^m[_][h[c_Y^"Wk\Z[d8[]h_\\ÈFbWdkd]¹ pkl[hp_Y^j[d$I[_j_Y^Wk\Z_[i[c=[X_[jWhX[_j[" Z[da[_Y^ZWhX[hdWY^"m_[FbWdkd]Wk\[_d[ d_Y^j#Wkjeh_jh[7hjkdZM[_i[fWii_[h[daWdd$ :WX[_^WX[_Y^pkc8[_if_[b\[ij][ij[bbj"ZWii 8Wi_iZ[ceahWj_[_dZ[hFbWdkd]d_Y^j\kdaj_ed_[hj$ I_[add[dWX[hZ_[IjhkajkhledFbWdkd]kdj[h# iY^_[Zb_Y^Wd][^[d"X[_if_[bim[_i["_dZ[cI_[ Hkc[_dZ[hIjWZjÈX[iY^h[_X[d¹"e^d[ZWii I_[ZWX[_lehiY^h[_X[d"m_[Zehj[jmWifWii_[hj$ 7kY^ZWiÈFbWdm[ha?dd[dijWZj8[hb_d¹_ijZW\h c_Y^deY^pkWkjeh_jh"m[_b[iiY^ed7hY^_j[ajkh ik]][h_[hj$:Wi^jj[_Y^][hdl[hc_[Z[d"Z[dd _Y^]bWkX[d_Y^j"ZWiiFbWd[h[_dIjWZj][X_[j ij^[j_iY^È\ehc_[h[d¹add[d$
45
Ah[Wj_l[heY^^WkiXWk[d$7X[hZ[h8[p_haC_jj[mWhZW][# ][d·ZWc_jmWhZWiÈ7^ehdXbWjj¹m[]$:[h8beYa" Z[hWdij[bb[Z[i>eY^^Wki[i][fbWdjmkhZ[" ckiij[][][dX[hZ[c_cFbWdm[ha\[ij][i[jp# j[dLebkc[d[hm[_j[hjm[hZ[d"kcZ_[]b[_Y^[ =[iY^eii\bY^[kdj[hpkXh_d][d$:Wc_j^WjcWd WkY^deY^Z[cFbWdm[ha[_diWki][m_iY^j$ M_hmebbj[dWdZ_[i[hIj[bb[Z_[^_ijeh_iY^[F[jh_# ijhW[m_[Z[h][m_dd[d$
Die katastrophale Utopie
Kdj[h^db_Y^[dfeb_j_iY^[dM_da[bp][d^Wjj[ WkY^Z_[DWY^ah_[]iceZ[hd[pkb[_Z[d$7kY^ ZWcWbimkhZ[d?Z[[dab[_d][h[Y^d[j"i_[Xb_[X[d _dZ[h7ki\^hkd]ij[Ya[d"mkhZ[dpkhKda[ddj# b_Y^a[_jl[hdZ[hj$DWY^,&@W^h[dM_[Z[hWk\XWk i_dZkdi[h[IjZj[Y^Wej_iY^kdZkd\[hj_]$>_[h [_d[8hWY^[WbiFWhafbWjp"Zehj[_d[_diWc[i >eY^^Wki"ZWd[X[d[_d[Wk\][ijeYaj[C_[jiaWi[h# d["^_dj[hZ[hZ_[7kjeXW^dlehX[_\b_[j"Z_[_d[_d[ L[ha[^hiX[hk^_]kd]X[h][^j$I_dZZWiZ_[<eb][d ledFbWdkd]_cP[_Y^[dZ[h:[ceahWj_[5 7X[hZWi_ijZeY^d_Y^jZ[ceahWj_iY^?c=[# ][dj[_b$;i]WX_dZ[d@W^hp[^dj[ddWY^Ah_[]i# [dZ[a[_d[Z[ceahWj_iY^[dL[h\W^h[d_dZ[h FbWdkd]$KdZZ_[Wkjeh_jh[dC[j^eZ[dZ[hFeb_j_a mWh[d][dWkZWi"mWiZ_[Wkjeh_jh[dFbWd[h Z[hCeZ[hd[XhWkY^j[d"kc_^hM[bjX_bZZkhY^# pki[jp[d$ÈE\\_p_[bb¹b_[\Wbb[i_cHW^c[d[_d[h
47
h[fhi[djWj_l[d:[ceahWj_[WX·mWhWbieb[]_j_c$ 7X[h[imWhd_Y^j]Wdp]hkdZbei"m[ddm_h'/,. Z[dIjWWjWbikdZ[ceahWj_iY^[cf\WdZ[d$:_[ :[ceahWj_i_[hkd]Z[hM[ijh[fkXb_a_ij[hij ZkhY^È7Y^jkdZi[Y^p_]¹lehWd][aecc[d$ M[dd_Y^l[hikY^["Z_[i[:[ceahWj_i_[hkd]_c ÈFbWdm[ha?dd[dijWZj¹Z_d]\[ijpkcWY^[d"i[^[ _Y^Wk\Z[heY^# ^ki[h$:_[^WdZm[hab_Y^][XWkj[7hY^_j[ajkh ]_XjZ[hMW^hd[^ckd]kdZ;_d\^bkd][jmWi" mWii[_jZ[hCeZ[hd[\[^bj$:WiiZWi8[Zh\d_i dWY^Z[hH[aedijhkaj_edledWbj[d<WiiWZ[d" IY^bii[hdkdZA_hY^[die]he_ij"^Wj^_[hi[_d[ KhiWY^[$ 7bi_d8[hb_d'/.&Z_[Aed]h[ii^Wbb[led'/+- pkiWcc[d][ijhpj_ij"ZWi^[kj_][È>WkiZ[h Akbjkh[dZ[hM[bj¹"]WX[iWkY^[_d[[cej_edWb[ ?d_j_Wj_l[\hZ[dM_[Z[hWk\XWkZ[i8Wkm[hai$ :WimWh[jmWiWdZ[h[i$:W^WX[dZ_[Feb_j_a[h ][iW]j"Z[h8Wki[_[_dP[_Y^[d\hZ_[Lba[hl[h# ijdZ_]kd]kdZZ_[[b][F_jpkdZM_d\h_[Z8h[dd[_dPkiWc# c[dWhX[_jc_jZ[c8[hb_d[h:[dacWbWcj;dZ[ Z[h'/-&[h@W^h[deY^^[kj[[_d[dC[_b[dij[_d ZWhij[bbj$'?^h\eb]j[[_d[_dj[di_l[7ki[_dWdZ[h# i[jpkd]c_jZ[dI_[Zbkd][dZ[h'/(&[h@W^h[_d 8[hb_dX[h^Wkfj"(Z_[_dZ[h7k\dW^c[ledWY^j 8[hb_d[hI_[Zbkd][d_dZ_[M[bj[hX[b_ij[(&&. ]_f\[bj["Wk\Z[hZWi(&$@W^h^kdZ[hjWdiedij[d Z[kjb_Y^kdj[hh[fhi[dj_[hj_ij$)I[bjiWc[hm[_i[ mkhZ[ZWX[_Wki][h[Y^d[jZ_[Eda[b#Jec#I_[Z# bkd]d_Y^jX[hYai_Y^j_]j$7d][i_Y^jiZ[hWj[c# X[hWkX[dZ[d;h\eb]i][iY^_Y^j[Z[h8[hb_d[h I_[Zbkd][d"Z_[_dd[h^WbXledZh[__]@W^h[d lecIWd_[hkd]i\WbbpkhM[bj[hX[ijjj[Wk\][ij_[# ][di_dZ"ij[bbji_Y^Z_[[b][F_jp"M_d\h_[Z8h[dd["8[p_haiWcjP[^b[dZeh\0 I_[Zbkd]Eda[bJec";_d\Wc_b_[dh[_^[d^ki[h'/(/"7hY^_j[aj0 8hkdeJWkj$:_[8Wkm[ha[kdZAkdijZ[dacb[hled8[hb_d" 8[_^[\j'$8[hb_d'/.&$ ($UUDehX[hj>ki[>hi]$0I_[Zbkd][dZ[hpmWdp_][h@W^h[X_i ^[kj[$L_[h8[hb_d[h=hei_[Zbkd][d'/(* ·'/.*$7kiij[bbkd]i# aWjWbe]$8[hb_d'/.*$
)$UU@h]>Wif[b"7dd[cWh_[@W[]]_>hi]$0I_[Zbkd][dZ[h 8[hb_d[hCeZ[hd[$CdY^[d"8[hb_d(&&-$ *$UUM[hd[h:khj^"D_[bi=kjiY^em0D_Y^jm[]m[h\[d 7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWkZ[h\d\p_][h@W^h[$IY^h_\j[dh[_^[ Z[i:[kjiY^[dDWj_edWbaec_j[[i\h:[dacWbiY^kjp"8WdZ))$ 8edd'/.-"I$',$ +$UUFWkbCW[dp0:_[+&[h@W^h[$<ehc[d[_d[i@W^hp[^dji$ Ijkjj]Whj'/-.$
8[_c7dXb_Yaled_dZ_[@W^h[][aecc[d[c I_Y^jX[jed"led=bWi\WiiWZ[deZ[hhi]$0=hWkped[d<WhXm[bj[d$Akdij kdZP[_jX_bZ[h'/*+ ·'/++$7kiij[bbkd]iaWjWbe]$8[hb_d'/.)$ -$UUM[hd[h:khj^0:[kjiY^[7hY^_j[aj[d$8_e]hWf^_iY^[L[h# Ä[Y^jkd][d'/&& ·'/-&$8hWkdiY^m[_]'/.,1M[hd[h:khj^" D_[bi=kjiY^em"Jhkc[_dJhcc[hd$FbWdkd][dpkcM_[Z[h# Wk\XWkp[hijhj[hIjZj[_cM[ij[d:[kjiY^bWdZi'/*& ·'/+&$ 8hWkdiY^m[_]'/..$ .$UU@h][dJ_[jp0H[lebj[kdZH[l_i_ed$:_[7hY^_j[ajkhZ[h '/,&[hkdZ\h^[d'/-&[h@W^h["_d0C[jWcehf^ei[$8Wk[d_c 8[ijWdZ">[\j,"(&&/"I$(&\\$ /$UUM[hd[h:khj^"D_[bi=kjiY^em0D_Y^jm[]m[h\[d 7hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWkZ[h\d\p_][h@W^h[$IY^h_\j[dh[_^[ Z[i:[kjiY^[dDWj_edWbaec_j[[i\h:[dacWbiY^kjp"8WdZ))" 8edd'/.-"I$*$ '&$UUMeb\hWcBXX[a[08Wkj[dZ[hDWY^ah_[]iWhY^_j[ajkhWbi 8WkZ[dacWb5_d0:[dacWb_dl[djWh_iWj_ed$:[dacWb[h\Wiikd] Wbi=hkdZbW][Z[i:[dacWbiY^kjp[i$7hX[_ji^[\j[Z[i8Wo[h_# iY^[dBWdZ[iWcj[i\h:[dacWbiY^kjp)."CdY^[d'/./" I$++\\$
55
][iY^jpj·mkhZ[dWX[hledZ[dXWkfeb_j_iY^[d FhejW]ed_ij[dZ[hIjWZjfh[_i][][X[d"ZWi_[ d_Y^jZ[h[dijZj[XWkb_Y^[dLehij[bbkd][d[dj# ifhWY^[d$=[hWZ[lehZ_[i[c>_dj[h]hkdZaeccj Z[d\kdZ_[hj[d7hX[_j[dZ[hAkdij^_ijeh_a[hKbh_Y^ >Whjkd]kdZ7dZh[Wi8kjj[hpkhÈEijceZ[hd[¹ [_d[X[iedZ[h[8[Z[kjkd]X[_Z[h7k\WhX[_jkd] Z[h7hY^_j[ajkhZ[h::Hpk$',
Ifj[CeZ[hd[ M^h[dZZ_[7hY^_j[ajkhZ[h'/+&[h@W^h[dWY^ Z[hAbWii_iY^[dCeZ[hd[h[bWj_lp]_]pkcJ^[cW \hZ_[:[dacWbf\b[][][mehZ[dmWh"ZWk[hj[ [iWdiY^b_[[dZc[^hWbi[_d@W^hp[^dj"[^[ WkY^Z_[pm[_j[F^Wi[Z[hDWY^ah_[]iceZ[hd[ WbiZ[dacWbmhZ_][hWY^j[jmkhZ[·Z_[8Wkj[d Z[h@W^h[pm_iY^[d'/,&kdZ[jmW'/-+$7kY^ Z_[icWbmWhd_Y^jWbb[_dZ_[:[dacWbf\b[][Z_[ jh[_X[dZ[AhW\jX[_Z[hM_[Z[h[djZ[Yakd][_d[h ;feY^["iedZ[hd[_dakbjkh[bb[iH[l_lWbZ[hI_n# j_[i"ZWii_Y^_dZ[d=_jWhh[dabd][dledEWi_i [X[dieWkiZhYaj[m_[_d[_d[hd[k[hmWY^j[d Lehb_[X[\hZkdab[>ebpjd["Z_[<WhX[EhWd][ eZ[h\kjkh_ij_iY^[È@Wc[i#8edZ¹#?dj[h_[khi_cIj_b [_d[iA[d7ZWci$ D_Y^jdkhZ_[X[_Z[dF^Wi[dZ[hDWY^ah_[]i# ceZ[hd[·Z_['/+&[h@W^h[kdZZ_[P[_jpm_# iY^[d'/,&kdZ'/-+·kdj[hiY^_[Z[di_Y^ Z[kjb_Y^led[_dWdZ[h$I_[mWh[d`[m[_biWkY^_d i_Y^h[Y^j^[j[he][dkdZXej[dHWkc\hkdj[h# iY^_[Zb_Y^[c[j^eZ_iY^[kdZij_b_ij_iY^[7dijp[0 IemWhZ[hM_[Z[hWk\XWkCdij[hi"[jmWWc Fh_dp_fWbcWhaj"][dWkiejhWZ_j_edWb_ij_iY^
''$UUMeb\]Wd]@[WdIjeYa0LWdZWb_ickiledeX[d$:Wi ÈBWdZ[il[hieh]kd]iWcj8Wo[hd¹_dCdY^[dpm_iY^[dM[jj# X[m[hXkdZ7Xh_ii·[_d[<WbbijkZ_["_d08hZ[hBkYa^WhZjkdZ 7b\edi7da[h$IY^h_\j[dh[_^[Z[h7aWZ[c_[Z[hAdij[" 8WdZ('$'//&"I$.($ '($UU>_bjhkZA_[h0:_[+&[h@W^h[_dAbd"_d08Wkm[bj">[\j'/" '/./"I$.-.\\$ ')$UUIed`W=dj^[h0:_[\d\p_][h@W^h[$?dd[dWhY^_j[ajkh kdZMe^dZ[i_]d$Ijkjj]Whj'//*1:_[jh_Y^MehXi0:WiÈP[dj# hkcWcPee¹"[_d8WkZ[dacWbZ[h[_dpAb_d][dXkh] >hi]$0>_ijeh_icki·7if[aj[pkhAkdij_c'/$@W^h^kdZ[hj$ B[_fp_]'/.+"I$((,\\$ '+$UUJ^ecWiJef\ij[Zj0IjZj[XWk_dZ[h::H'/++ ·'/-'" B[_fp_]'/..$ ',$UU7dZh[Wi8kjj[h"Kbh_Y^>Whjkd]0EijceZ[hd[$7hY^_j[ajkh _d8[hb_d'/*+ ·'/,+$8[hb_d(&&*"I$*& · *)17dZh[Wi8kjj[h0 D[k[iB[X[d"d[k[i8Wk[d$:_[CeZ[hd[_dZ[h7hY^_j[ajkhZ[h I8P%::H'/*+ ·'/+'$8[hb_d(&&,"I$*'& · *(.$
56
Nachkriegsmoderne
7db[_jkd] :Wi_c@W^h(&&&WX][h_ii[d[È7^ehdXbWjj¹Z[i?d][d_[khiKbh_Y^Cj^[h pkhH[aedijhkaj_edWk\Z[c^[_c_iY^[dIY^h[_Xj_iY^0:_[Zh[_;_dp[bj[_b[ Z[i8Wij[bXe][diWkiiY^d[_Z[d$PkdY^ijZ_[Wki\d\:h[_[Ya[dX[ij[^[dZ[ È=bWi\hedj¹[djbWd]Z[h>^[db_d_[d\Wbj[d"Ab[X[[Ya[dlehi_Y^j_]kciY^bW][d$
03 __ Bastelbogen „Ahornblatt“, veröffentlicht am 29. Juli 2000 in den Berliner Seiten der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“ zum Abriss des Mehrzweckbaus auf der Berliner Fischerinsel. Idee: Christian Welzbacher und Oliver Elser.
Gehasst, geliebt, geschützt
:Wddc_j[_d[cIj_\jZ_[^eh_pedjWb[dIedd[diY^kjpbWc[bb[dWk\cWb[d0 _ceX[h[d8[h[_Y^l_[hBWc[bb[d"kdj[d\d\$:[d=hkdZh_Z[iÈ7^ehdXbWjj[i¹ \bWY^WkiXh[_j[dkdZZ_[=bWi\hedj[djbWd]Z[hB_d_[Wk\ab[X[d"Z_[ZWi7kZ_jeh_kc WdZ[h[_d][p[_Y^d[j[d8[ijk^bkd]pk[ha[dd[d"dWY^Wk[d^_dX[]h[dpj$ DkdZWiij[hd\hc_][:WY^p_YapWYa#\hc_]\Wbj[dkdZlehi_Y^j_]Wk\Z[deX[h[d Ab[X[[Ya[dZ[h=bWi\hedj\_n_[h[d$M[ddi_Y^Z[hC_jj[bfkdajZ[i:WY^[iX[h Z[cP[djhkcZ[i7kZ_jeh_kciX[\_dZ[jij[^[dZ_[PWYa[dZ[iÈ7^ehdXbWjj[i¹ _dZ_[Bk\j$l]b$7XX$I$*-
57
58
Nachkriegsmoderne
04 __ „Bikini-Haus“ des Ensembles „Zentrum am Zoo“, Berlin. Entwurf: Hans Schwebes und Paul Schoszberger, 1953. Zustand 2009. Der einstmals freie „Bauch“ des Hauses, das zweite Obergeschoss, wurde bereits in den achtziger Jahren geschlossen.
Gehasst, geliebt, geschützt
][fh]j"m_[Z_[H[aedijhkaj_edZ[iP[djhkci ledCdY^[d$eY^^WkiahWdpkcZ_[9_jo$;_dl[h]b[_Y^XWh[h Pk]biiji_Y^WkY^\h8[hb_d[ha[dd[d08[_Z[h ?dj[hXWk_c>WdiWl_[hj[b'/+-"[X[diem_[X[_ Z[h=heijWZjWhY^_j[ajkhWc8h[_jiY^[_ZfbWjp_d Z[h9_jo#M[ijc_jZ[cP[djhkcWcPeeFWkb IY^m[X[ikdZ>WdiIY^eipX[h][h"7XX$&*" l[h]b[_Y^XWhWX[hWkY^X[_Z[dD[kfbWdkd][d hkdZkcZ[d7b[nWdZ[hfbWjp_cEijj[_bZ[hIjWZj$ JhejpZ[h[dehc[d8WdZXh[_j[pm_iY^[dJhWZ_j_# edWb_ickikdZCeZ[hd_ickibiiji_Y^][d[h[bb \[ij^Wbj[d"ZWiiZ[h\_b_]hWd[d"e\jpkhYa^Wb# j[dZ[d7hY^_j[ajkhZ[h'/+&[h@W^h["Z_[ZkhY^ Z[dX[iY^m_d]j[d9^Whc[_^h[hWX][hkdZ[j[d <ehc[d\Wip_d_[hj["_dZ[d'/,&[h@W^h[d[_d[ m[_jWkicWii_l[h[7hY^_j[ajkh][][dX[hijWdZ" Z_[e\jled[_d[h_b\bei_]a[_jkdZ7hhe# ]Wdp"Z_[pk[_d[hm[_j][^[dZ[d;djij[bbkd]Z[i ijZj[XWkb_Y^[d;di[cXb[iFhW][hIjhW[][\^hj ^Wj$7biahp[ij[L[hX_dZkd]pm_iY^[d8W^d^e\ kdZ7bjijWZjmWhi_[pm_iY^[d'/,+kdZ'/-._c Ij_bZ[h_dj[hdWj_edWb[dCeZ[hd[Wki][XWkjmeh# Z[d$^[dm_hakd]Z[iZ_\\[h[dp_[hj[dHWkc][\][i$ 7XX$&,"&-kdZ&.
'/$UUHWb\BWd][07hY^_j[ajkhkdZIjZj[XWkZ[hi[Y^p_][h @W^h[$IY^h_\j[dh[_^[Z[iDWj_edWbaec_j[[i\h:[dacWbiY^kjp 8WdZ,+$8edd(&&)$ (&$UU7Zh_Wdled8kjjbWh"9^h_ijef^>[kj[h>hi]$0:[dacWb CeZ[hd[$7hY^_j[ajkhZ[h,&[h@W^h[$M_[Z[h[djZ[Yakd][_d[h ;feY^[$8[hb_d(&&-1F[j[hAheei"8:7:ehjckdZ07hY^_j[ajkh Z[h,&[hkdZ-&[h@W^h[$GkWb_jj[d[_d[hkd][b_[Xj[d8Wkakdij _d:ehjckdZ$:ehjckdZ(&&.$
60
Nachkriegsmoderne
05 __ Wiederaufbau des Reichstagsgebäudes. Entwurf: Paul Baumgarten, 1961–1972. Baumgartens Hauptwerk ging beim Umbau durch das Büro Norman Foster vollständig verloren. Die Aufnahmen zeigen den Eingang zum Plenarsaal mit der Skulptur „Kosmos 70“ von Bernhard Heiliger (oben) und einen Blick in den Lobbybereich (rechts).
Gehasst, geliebt, geschützt
61
62
Nachkriegsmoderne
06 __ Dresden, Prager Straße. Wabenfassade des mittlerweile abgerissenen Kaufhauses „Centrum“. Aufnahme der Initiative www.ostmodern.org, die sich für den Erhalt der Nachkriegsmoderne in Dresden einsetzt.
07 __ Dresden, Prager Straße. Modell, Beginn der 1960er Jahre. Sämtliche Bauten sind mittlerweile verändert oder abgerissen, die städtebauliche Anlage wurde komplett umstrukturiert.
Gehasst, geliebt, geschützt
63
08 __ Kulturpalast in Dresden. Entwurf: Wolfgang Hänsch und Kollektiv, 1964 –1969. Das letzte intakte Bauwerk der Nachkriegsmoderne in Dresden. Jahrelang wurde über den Abriss debattiert. Im Juni 2009 wurde der Architektenwettbewerb für den Umbau zur „Dresdner Philharmonie“ entschieden.
?d[_d[cFkdajkdj[hiY^[_Z[di_Y^Z_[X[_Z[d F^Wi[dZ[hZ[kjiY^[dDWY^ah_[]iceZ[hd[_d d_Y^jiled[_dWdZ[h·i_[i_dZjhejp_^h[hm[hj# iY^jp[dZ[dM_[Z[h[djZ[Yakd]ZkhY^7hY^_# j[ajkh][iY^_Y^j[kdZ:[dacWbf\b[][led[_d[h L[hdZ[hkd]i#kdZ7Xh_iim[bb[X[Zhe^j$?c Kc]Wd]c_jZ[hDWY^ah_[]iceZ[hd["ieiY^[_dj [i"[hm[_iji_Y^Z_[Z[kjiY^[M_[Z[hl[h[_d_]kd] Wbi[h\eb]h[_Y^lebbpe][d0Iei_dZZ_[Me^dXWk# j[dWc8h^b_dB[_fp_]X[h[_ji[djieh]j"m^h[dZ _d>Wddel[hZ_[P[hijhkd]Z[iFb[dWhiWWbi Z[iD_[Z[hiY^i_iY^[dBWdZjW]i'/+-·'/,(" :_[j[hE[ij[hb[d"7XX$I$.,Z_iakj_[hjm_hZ$?d 8eddZhe^jZ[h7Xh_iiZ[h'/+/\[hj_]][ij[bbj[d 8[[j^el[d^Wbb[ledI_[]\h_[ZMebia["m^h[dZ cWd_dA_[bWcb_[Xij[dieme^bZ_[mkdZ[hXWh[d FWl_bbediWc7bj[dCWhajledM_b^[bcD[l[b_d]
'/-'·'/-(WbiWkY^Z[dAedp[hjiWWbZ[i IY^beii[i'/,'·'/,+led>[hX[hjIfhejj[kdZ F[j[hD[l[[djieh][dmhZ[$7XX$&/kdZ'& KdZ_d[_dpM_da[di (&&)h[ijWkh_[hj^Wj$7XX$'(?dF\ehp^[_c"[_d[h IjWZj"Z[h[d=[i_Y^jZkhY^Z[dM_[Z[hWk\XWk Z[h'/+&[h@W^h[][fh]jm_hZ"^Wj>$=$C[hpZWi ÈH[kY^b_d#>Wki¹'/+-·'/,'"dWY^Z[c;dj# mkh\ledCWd\h[ZB[^cXhkYac_jZ_\\[h[dp_[hj[d ;_d]h_\\[d\hZWiIY^ckYacki[kc^[h][h_Y^j[j$ KdZX[_Z[c8CM#L_[hpob_dZ[h'/-(·'/-)" AWhbIY^mWdp[h"Z[h[X[diem_[ZWiEbocf_W# ijWZ_edpkZ[dcWhaWdj[ij[d?aed[dZ[iÈd[k[d CdY^[d¹Z[h'/-&[h@W^h[][^hj"_ij[iZ[c 7hY^_j[aj[dF[j[hF$IY^m[][hX[_Z[hIWd_[hkd]
('$UU@h][dJ_[jp0:_[]kj[d:_d][$Pm[_][h[jj[j[8Wkj[dZ[h DWY^ah_[]iceZ[hd[_dZ[h9_jo#M[ij"_d07hY^_j[ajkh8[hb_d&*$ 8[hb_d(&&*"I$*/\\$1@h][dJ_[jp0Ab[[XbWjjkdZL_[hpob_dZ[h$
][bkd][d"Z_[eh_]_dWb[d7bk]kii#;b[c[dj[Z[h <WiiWZ[pk[h^Wbj[dkdZZkhY^ab[_d[;_d]h_\\[\h [_dd[k[iB\jkd]iaedp[fjpk[hjY^j_][d$('7bb[ Zh[_8Wkj[d][X[dZWc_j[_d]kj[i8[_if_[b"ZWii 9^Whc[kdZCWj[h_Wb_jjZ[hDWY^ah_[]iceZ[h# d[X[_dejm[dZ_][dIWd_[hkd][dd_Y^jl[hbeh[d ][^[dcii[d$:Wc_j[h\\d[di_[pk]b[_Y^Z_[ 9^WdY["ZWiiZWi\\[djb_Y^[8[mkiiji[_d\h uij^[j_akdZGkWb_jjZ[hDWY^ah_[]iceZ[hd[ _d_^h[hZ_\\[h[dp_[hj[d7kifh]kd][dm[_j[h mWY^i[daWdd$
F[j[hF$IY^m[][hiH[l_jWb_i_[hkd]Z[i8CM>eY^^Wki[i" _d0=[hm_dPe^b[d>hi]$0CeZ[hd_i_[hkd][_d[h?aed[$:_[ H[l_jWb_i_[hkd]Z[i8CM>eY^^Wki[i_dCdY^[d$IY^m[][h 7iiep__[hj[kdZFWhjd[h$Ikb][d(&&."I$''.\\$
66
C_Y^W[b8hWkckdZ8[hd^WhZ>[_j[b[
Umbau einer europäischen Stadt 7k\Z[hIkY^[ dWY^KhXWd_jj
01 __ Hannover. Luftbild der nach Kriegszerstörung beräumten Innenstadt. Im Vordergrund die Verwaltung der Continental AG am Königsworther Platz. Entwurf: Ernst Zinsser und Werner Dierschke, 1953.
67
ÈM[hZ_[<eb][d`[d[iKcmWdZbkd]ifhep[ii[iiWcj Z[hIY^bkiif^Wi[Z[hcWj[h_[bb[dP[hijhkd]c_j ah_j_iY^[d7k][diW^"aeddj[dkh_dZ[hP[hijhkd] Z_[9^WdY[\h[_d[d8[]_ddpkD[k[ci[^[dkdZ ckiij[i_[c_jZ[cLehiWjp[h]h[_\[d"c_jZ[cD[k[d Z_[B_d_[d\h[_d[IjWZj[djm_Yabkd]lehpkp[_Y^d[d" Z_[\had\j_][=[d[hWj_ed[d[_d[d^db_Y^m[_j[d If_[bhWkcdeY^kd][W^dj[hkdZkdX[aWddj[h=[# ijWbjkd]ic]b_Y^a[_j[dbiij"m_[ZWilehbWd][hP[_j [_dcWbZ_[=hkdZh_ii[kdi[h[hWbj[dIjZj[\hZWi B[X[dled=[d[hWj_ed[d[hbWkXj[d$¹ IjWZjXWkhWjFhe\$:h$#?d]$;$^$HkZeb\>_bb[Xh[Y^j Wc(($@kd_'/,'WdZ[hKd_l[hi_jj8Wi[b 02 __ Blick in die Karmarschstraße. Aufnahme um 1900.
>Wddel[hmWhX_i_dZ_[C_jj[Z[i(&$@W^h^kd# Z[hjid_[CeZ[bb\hZ[dIjWZjkcXWkm_[X[_# if_[bim[_i[FWh_i"c_ji[_d[dhWZ_aWb[dijZj[# XWkb_Y^[d?dj[hl[dj_ed[dZkhY^=[eh][i#;k]d[ >WkicWdd"eZ[h8[hb_dkdZWddel[hi`[ZeY^Wd:odWc_a$;hijWbi ;hdij7k]kijdWY^8[[dZ_]kd]Z[hF[hiedWbkd_ed '.)->Wddel[hpkcAd_]ii_jp[haeh"[djm_Ya[bj[ i_Y^Z_[IjWZjpkdY^ijX[iY^[_Z[dm[_j[h$DWY^ Fbd[dled=[eh]BkZm_]WkfjXW^d^e\i$ :[hledBWl[i_d_j__[hj[8Wk[_d[ih[fhi[djWj_l[d H_d]Xekb[lWhZiaeddj[d_[h[Wb_i_[hjm[hZ[d$;h Xb_[Xc_jZ[h7dbW][Z[h=e[j^[ijhW[kdZZ[i =e[j^[fbWjp[i_cc[hhkZ_c[djh$:_[[_di[jp[dZ[ lehijZj_iY^[8[XWkkd]\eb]j[Z[dleh^WdZ[d[d M[][dkdZaedp[djh_[hj[i_Y^pkdY^ijWk\Z[d HWdZZ[h?dd[dijWZj$ C_jZ[h;_dX_dZkd]_dZ[d:[kjiY^[dPebbl[h# [_d'.+'"Z[h;_d\^hkd]Z[h=[m[hX[\h[_^[_j dWY^Z[hfh[k_iY^[d7dd[n_edZ[iAd_]h[_Y^[i >Wddel[h'.+)kdZ_cPk][Z[h=hdZ[h[kf^e# h_[dWY^Z[c:[kjiY^#Wddel[hWk\Y_hYW(&&$&&&$7XX$&(
68
Beispiel Hannover
03 __ Kriegszerstörtes Hannover.
7k\Z[h=hkdZbW][Z[ikdj[hWdZ[h[cled@ei[\ IjXX[dfhc_[hj[dM[jjX[m[hXi[djmkh\iled =[h^WhZ7[d][d[odZj"Z[cifj[h[dIjWZjXWk# c[_ij[h"mkhZ[Z_[IZijWZj[hiY^beii[dkdZ_c Pk][m[_j[h[h;_d][c[_dZkd][d\eb]j[dijZ# j[XWkb_Y^[;hm[_j[hkd]ifbd[\hZ_[IjWZjj[_b[ B_ijkdZLW^h[dmWbZ$DWY^8[hb_d[hLehX_bZ[hd aeddj[dkc'/&&Wdl[hiY^_[Z[d[dEhj[d][# deii[diY^W\jb_Y^[Me^dXWkj[d"m_[Z[h8h]][# cWdd^e\"h[Wb_i_[hjm[hZ[d$'/'*mkhZ[FWkbMeb\ pkcIjWZjXWkhWj[hdWddj"Z[h_dZ[h7k\beYa[hkd] Z[hIjWZj_c=[_ij[Z[h=Whj[dijWZj;X[d[p[h >emWhZiZ_[9^WdY[iW^"Z_[KhXWd_i_[hkd]pk ij[k[hd$DWY^i[_d[dLehij[bbkd][diebbj[Z[h _dd[hijZj_iY^[c[^h][iY^eii_][C_[ji^WkiXWk pk]kdij[dZ[h_bb[Xh[Y^jdWY^'/*+fhefW]_[hj[d IjWZjbWdZiY^W\j_d>Wddel[hWd][i[^[dm[hZ[d$
Umbau einer europäischen Stadt
04 __ Wiederaufbauplanung Hannover, um 1944.
69
70
Beispiel Hannover
05 __ Bebauungsplan für die Innenstadt Hannover vom 1. Oktober 1949. Entwurf: Stadtplanungs- und Vermessungsamt unter Stadtbaurat Rudolf Hillebrecht.
06 __ Nutzungsplanung für die Innenstadt Hannover, 1949.
Umbau einer europäischen Stadt
:_[kdj[h;baWhjiDWY^\eb][hEjjeC[\\[hj[dj# m_Ya[bj[dAedp[fj[ledHkZeb\Wdi>]]\WdZ[d_dZ[c'/*.ledHk# Zeb\>_bb[Xh[Y^jleh][b[]j[dAebb[]_WbfbWd_^h[d D_[Z[hiY^bW]$:[hAebb[]_WbfbWdfhej[]_[hj[ Z[dl[ha[^hi][h[Y^j[d7kiXWkZ[hIjWZj"Z_[ 7k\beYa[hkd]Z[h_dd[hijZj_iY^[d8Wkijhkajkh iem_[Z_[8[jedkd]Z[iB[_d[k\[hiWbifh][dZ[ bWdZiY^W\jihkcb_Y^[;b[c[dj[$'/*/mkhZ[_c 7k\jhW]>_bb[Xh[Y^jiZ[h7k\XWkfbWd\hZ_[?dd[d# ijWZjleh][b[]j$7XX$&+kdZ&,;hXWi_[hj[Wk\ [_d[cM[jjX[m[hXi[h\eb]Z[h7hY^_j[aj[dM[hd[h :_[hiY^a[kdZM_b^[bcIY^m[Z[i$:_[IjWZj# bWdZiY^W\jZ[hDWY^ah_[]iceZ[hd["hkcb_Y^[h 7kiZhkYa[_d[h][]b_[Z[hj[d"XWkb_Y^Wk\][beYa[h# j[dkdZ_d_^h[cKc\Wd]X[]h[dpj[dIjWZj"Z[h[d ijhkajkh_[h[dZ[i;b[c[dj[_d_dbWdZiY^W\jb_Y^[ WkfjijhW[dd[jpX_bZ[d iebbj["WlWdY_[hj[pkcB[_jX_bZZ[iD[kWk\XWki$ IeWdifhkY^ilebbi_Y^Z_[8[]hdZkd]Z[h?Z[[ WkY^bWi"Z_[dj[i_[ZeY^lehWbb[cZ[cl[ha[^hi# efj_c_[hj[d7kiXWkZ[hIjWZj$:[h9_joh_d]\hW i_Y^_dZ[dX[hb_[\[hj[dIjWZjaedj[njkdZmkhZ[ X[hb[_ijkd]i\^_][HWZ_Wb[dc_jZ[dk[h[d JWd][dj[dl[hXkdZ[d$ :_[8[mW^hkd]Z[i^_ijeh_iY^[dIjWZjX_bZ[i Z[h7bjijWZjX[iY^hdaj[i_Y^Wk\Z[dM_[Z[hWk\# XWkZ[hm_Y^j_]ij[d8WkZ[dacb[h"Z[h'/*, c_jZ[hceZ[hd_i_[h[dZ[dM_[Z[h^[hij[bbkd]Z[h CWhaja_hY^[ZkhY^:_[j[hE[ij[hb[dX[]WddkdZ '/*/%+&c_jZ[cM_[Z[hWk\XWkZ[hBWl[i¼iY^[d Ef[hi[_d[<ehji[jpkd]\WdZ7XX$&-$:khY^Z_[ lebbijdZ_][7k\bikd]Z[h^_ijeh_iY^[dIjhkajk# h[d_cKc\[bZZ[h?dd[dijWZj[h^_[bj[dZ_[_dd[d# ijWZjdW^[dIjWZjhkc[[_d[lbb_]d[k[=[ijWbj$ :_[i_ijX[iedZ[hiWk][d\bb_]WcMWj[hbeefbWjp1 ^_[h[djijWdZZWiH[]_[hkd]il_[hj[bZ[id[k[d 8kdZ[ibWdZ[iD_[Z[hiWY^i[d$:_[D[kfbWdkd] Z[iB[_Xd_pk\[hikdZZ[hBWl[iWbb[[WcMWj[hbee# fbWjpWlWdY_[hj[d_dZ[h<eb][p[_jXkdZ[im[_jpk ^[hWkihW][dZ[d8[_if_[b[dh^oj^c_iY^][ijWb# j[j[hWhY^_j[ajed_iY^[hWddi7Zh_Wd_dZ[d\h^[d'/-&[h @W^h[dZWiÈAhfYa[#9[dj[h¹"Z_[HWiY^fbWjp# 8[XWkkd]kdZZWiÈ?^c[p[djhkc¹7XX$') h[Wb_i_[hj$:_[?dd[dijWZjWlWdY_[hj[pkh]hj[d Wddel[h iY^W\\jFbWjp¹"[hi[jpj[d_Y^jZ_[Dejm[dZ_]a[_j ][iWcjijZj_iY^[h7dijp[pkhIjWZj[djm_Yabkd]$ :Wi(&&+Z[hz\\[djb_Y^a[_j[hijcWbileh][# ij[bbj[IjWZj[djm_Yabkd]iaedp[fjÈ>Wddel[hfbki P[^d¹iebbj[Z_[i[i:[\_p_jiY^b_[[d$;imkhZ[ pkc7dbWii][decc[d"Z_[IjWZj_Z[[>Wddel[hi _d[_d[c:_iakii_edi[djmkh\ÈfbWdM[haU>Wdde# l[h¹pkl_ikWb_i_[h[d$7XX$'+:Wh_dm[hZ[dZ_[ ijZj[XWkb_Y^[dF[hif[aj_l[dZ[hIjWZjj[_b[[hij# cWbim_[Z[h_d[_d[d][iWcjijZj_iY^[dPkiWc# c[d^Wd]][XhWY^j$;ip[_]jAehh_Zeh[Wk\"m_[ IjWZj[djm_Yabkd]kdj[hZ[d8[Z_d]kd][dZ[i MWdZ[bie^d[MWY^ijkc][ijWbj[jm[hZ[daWdd$ ?dZ_[i[cL[hijdZd_im[hZ[dZ_[\h>Wddel[h if[p_\_iY^[dijZj[XWkb_Y^[dF^dec[d[^[hWki# ][WhX[_j[j"meX[_Z_[ijZj[XWkb_Y^[7k\m[hjkd] Z[h?dd[dijWZj_d_^h[h8[Z[kjkd]Wbi_Z[dj_jji# fh][dZ[hEhjZ[h=[iWcjijWZjled^[hWkihW][d# Z[c?dj[h[ii[_ij$
77
:khY^ZWi?d[_dWdZ[hm_ha[dledl[hiY^_[Z[# d[d<WY[jj[dZ[hIjWZj[djm_Yabkd]m_hZ_c ÈfbWdM[haU>Wddel[h¹[_dB[_jX_bZie][dWddj[h È9_joUFWjY^[i¹][p[_Y^d[j0ZWiPkiWcc[dif_[b kdj[hiY^_[Zb_Y^[hIjWZj\[bZ[hiebbc_j\kdaj_e# dWbWd][c[ii[d[dBWdZiY^W\jihkc[d^e^[h ][ijWbj[h_iY^[hGkWb_jj][ijhajm[hZ[d$C_jZ[c ÈfbWdM[ha¹mkhZ[Z[h[hij[8Wkij[_d[_d[hm_[# Z[h][iWcjijZj_iY^Wd][b[]j[d;djm_Yabkd]i# ijhWj[]_[pkh:_iakii_ed][ij[bbj"Z_[_cHW^c[d [_d[i(&'&WkipkbeX[dZ[dM[jjX[m[hXi\hZWi P[djhkc>Wddel[hiijZj[XWkb_Y^aedah[j_i_[hj m[hZ[diebb$:_[m[i[djb_Y^[>[hWki\ehZ[hkd] Z[iFhe`[aj[iÈ>Wddel[h9_jo(&(&¹m_hZZWh_d b_[][d"ZWiijZj[XWkb_Y^[kdZWhY^_j[ajed_iY^[ ;hX[Z[hDWY^ah_[]ip[_jm[_j[hpk[djm_Ya[bd" kcWddel[h·IjWZjkdZ7hY^_j[ajkhlecC_jj[bWbj[h X_ipkh=[][dmWhj"_d0CWhj_dMhd[h"Kbh_Y^>][b["IWX_d[ A_hY^^e\07hY^_j[ajkh\^h[h>Wddel[h$8[hb_d(&&&$
M[hd[h:khj^kdZD_[bi=kjiY^em0Jhkc[_dJhcc[hd0 FbWdkd][dpkcM_[Z[hWk\XWkp[hijhj[hIjZj[_cM[ij[d :[kjiY^bWdZi'/*& ·'/+&$8WdZ($IjZj[$8hWkdiY^m[_]'/..$
I_Z7k\\Whj^0;_d[IjWZjWk\Z[cM[]_dZ_[CeZ[hd["_d0 C_Y^W[b8hWkc">WhjckjC_bbWh]>hi]$0IjZj[XWk_d>Wddel[h$ ;_d_bb[Xh[Y^j0>Wddel[hWbi[_d8[_if_[bZ[i7k\XWki"_d0 M[hd[h8eYa[bcWdd"HkZeb\>_bb[Xh[Y^j"7bX[hjCWh_WB[^h0 :_[IjWZjpm_iY^[d=[ij[hdkdZCeh][d$JX_d][d'/,'$
78
I_Z7k\\Whj^
Hannover LecÈÄ_[[dZ[d IjWZjhWkc¹_d Z_[;hb[Xd_i][i[bbiY^W\j
01 __ Luftbild des Verkehrsraumes am Innenstadtring, Hannover. Aufnahme 2006.
79
M[_j[hZ[da[dZ[hDWY^ah_[]iceZ[hd["ZWi ^[_jpkdY^ijX[iY^h[_X[d"mWiZ[ddDWY^# ah_[]iceZ[hd[X[h^Wkfj_ij$KdZ_dm_[m[_ji_[ Z[dD[kWk\XWkled>Wddel[h"lehpk]im[_i[Z_[ ?dd[dijWZj"fh]j[$;hijZWdd_ij[_dM[_j[hZ[d# a[dc]b_Y^$KdZie_ijZ[h\eb][dZ[8[_jhW] WkY^Wk\][XWkj$;hX[]_ddjc_jZ[hWddel[h9_jo (&(&¹mhZ_]j[Z[h8Wk^_ijeh_a[hM[hd[h:khj^ Z_[B[_ijkd][dHkZeb\>_bb[Xh[Y^ji"Z[hi[_j'/*. WbiIjWZjXWkhWjZ[dD[kWk\XWkZ[hIjWZj>Wd# del[hb[daj[$>Wddel[hmkhZ[ZWcWbipkcl_[b X[mkdZ[hj[dLehX_bZZ[iM_[Z[hWk\XWki$:khj^ X[iY^h_[XZ_[BW][Z[hC[diY^[d_dZ[dah_[]i# p[hijhj[dIjZj[d"X[h_Y^j[j[led_^h[d>e\\dkd# ][dkdZ[hbkj[hj["m_[i_Y^ZWhWkiB[_jX_bZ[h\h Z[dM_[Z[hWk\XWk^[hWkiX_bZ[j[d$:Wi<eb][dZ[ adf\jZehjWd"meZ[h8[_jhW]ledM[hd[h:khj^ [dZ[j["dcb_Y^X[_Z[dijZj[XWkb_Y^[dB[_jX_b# Z[hdZ[hM_[Z[hWk\XWkp[_j$' 7kY^m[ddZ[hF^_beief^J^[eZehM$7Zehde WkiZ[cMehjÈB[_jX_bZ¹[_d[db[_Y^jc_b_jh_iY^[d AbWd]^[hWki^hj[kdZ[iZ[haedi[hlWj_l#h[ijWk# hWj_l[dAkbjkhah_j_apkehZd[j["aWddZWi\hZ_[ IjWZjfbWdkd]Z[hM_[Z[hWk\XWkp[_jdkhX[Z_d]j ][bj[d$:_[FbWdkd]mebbj[kdZckiij[i_Y^lec B[_j[d"Wddel[hi^Y^ij[Fh_eh_jj ][^WXj^WX[$;hiW^_cL[ha[^hdkhZWiC_jj[b pkcPm[Ya"Z_[m_hjiY^W\jb_Y^[8[Z[kjkd]Z[h?d# d[dijWZjpkijha[d"_dZ[c[hi_[X[ijc]b_Y^\h Z[dL[ha[^h[hiY^beii$;hmebbj[l[hc[_Z[d"ZWii Z_[?dd[dijWZjm_[_dZ[dKI7pk[_d[cIbkcl[h# aWc"m^h[dZZ_[;_daWk\ichaj[WdZ[d7ki\Wbb#
ijhW[dXeecj[d$:WWX[hZWi8eZ[dh[Y^ja[_d[d Pk]h_\\Wk\fh_lWj[d=hkdZkdZ8eZ[dlehiW^" Xb_[XZ[dFbWd[hdlehZ[h^WdZdkhZ_[FbWdkd]Z[i L[ha[^hi"Z_[WkY^Z_[[kj[j[_b[di_Y^pm[_;_dme^d[h"
Hannover
81
03 __ Verkehrsmodell der Innenstadt Hannovers. Schemaskizze aus „Der Spiegel“ vom 3. Juni 1959.
04 __ Charakteristisches „Schwingen“ des Straßenverlaufs. Lavesallee am Waterlooplatz, Hannover. Aufnahme von 1960.
82
Beispiel Hannover
05 __ Steintor, Hannover, nach der Verkehrsberuhigung. Links unten: Gänselieselbrunnen. Rechts: Straßenbahnhaltestelle, Ende der 1990er Jahre.
eX8WXoeZ[h=h[_i"[_d[dFam$:Wc_jm_hZ`[Z[ IjhW[pkh8[bWijkd]Z[h7db_[][h$ :khY^Z_[D[kWdbW][Z[i^kdZ[hjC[j[hXh[_# j[dL[ha[^hihWkciB[_Xd_pk\[hiebbj[Z[hc_jj[bWb# j[hb_Y^[IjWZjcWk[hl[hbWk\Wc>e^[dK\[hm_[Z[h \h[_][b[]jm[hZ[d$P_jWj'/+(0È:_[7bjijWZj_d _^h[h]Wdp[d][iY^beii[d[dAhf[hb_Y^a[_j"cWd cY^j[iW][d"_d_^h[hc_jj[bWbj[hb_Y^[dL[hiY^bei# i[d^[_j\[ijWd[_dWdZ[h][\]j[h8Wkj[d"c_jZ[c 8[]_d[djkhcWbi[_d[cWXm[_i[dZ[d8ebbm[ha kdZc_jZ[dX[hZ_[i[d][iY^beii[d[dH_d] cWii_l[h8Wkj[d^eY^^_dWkihW][dZ[dA_hY^jh# c[d"m_hZ^_[hdeY^[_dcWb_d_^h[hkhifhd]b_Y^[d M_hakd]i_Y^jXWhm_[me^baWkcdeY^[_dpm[_j[i CWb_dkdi[h[d=heijZj[d"_dZ[d[dZ_[Wbj[ IjWZj_cBWk\[Z[hP[_j_^h[[_dfh]iWc[<ehc l[hbeh$¹ );_d;nf[hj[khj[_bj[ZWcWbiX[hZWi B[_Xd_pk\[h"[ii[_[_dÈ^[hlehhW][dZ[i8[_if_[b [_d[hd[kp[_jb_Y^[d=[ijWbjkd]_cI_dd[Z[i \h[_#h^oj^c_iY^[dEhZdkd]ifh_dp_fi$7d[_d[c X[m[]j][\^hj[d=hdpk]m[hZ[dZ_[[_dp[bd[d D[kXWkj[dZ[h9Wb[dX[h][hD[kijWZj\h[_ah# f[hb_Y^Wk\][ij[bbjkdZ_d[_d[h[_d^[_jb_Y^[d Aecfei_j_edpk[_dWdZ[h][\]j$¹ *7dZ_[hkc# b_Y^[d7Xc[iikd][dZ[hd[k[dFbWjpWdbW][d cii[cWdi_Y^_diX[iedZ[h[X[_Z[dd[k[d L[ha[^hijkhX_d[dWcIj[_djehkdZWc7[]_[hij ][m^d[d"ÈcWdY^[hBW_[¹"ie^[_j[i_dZ[h [hij[dÈ:[daiY^h_\j¹led'/*/X[hZ_[?dd[d# ijWZj"Èm_hZledZ[h=[ijWbjbei_]a[_jkdi[h[h
L[ha[^hifbjp[X[hhWiY^j"`WkdWd][d[^cX[# h^hji[_d$>_[hjh_jjkdijWjiY^b_Y^[jmWi]Wdp D[k[i[dj][][dkdZZ_[7k\]WX[Z[hadijb[h_# iY^[d=[ijWbjkd]ij[^jkdideY^X[leh$¹ +:eY^ _ijZ_[ZWh_dX[abW]j[=[ijWbjbei_]a[_jZ[iIj[_d# jehfbWjp[ii[bXijdWY^>[hWkidW^c[ledIjWZj# XW^dkdZL[ha[^hiah[_i[b][Xb_[X[d$7XX$&+ :Wim[_j["b[_Y^jWX\Wbb[dZ[>WbXhkdZl[hXh[_j[j i[_ji[_d[hKc][ijWbjkd]led'/.*Kdm_hjb_Y^a[_j" l[hbeYajdkhX[_Z[dFWl_bbediWcÈ=di[b_[i[b¹pk bd][h[c7k\[dj^Wbj"l[hh][hjWX[hc[_ij_bb[Xh[Y^j0:WiÈB[_Xd_pk\[h¹·[_d[d[k[>Wkfj# ijhW[Z[hBWdZ[i^WkfjijWZj"_d0@W^hXkY^Z[hJ[Y^d_iY^[d >eY^iY^kb[>Wddel[h'/+("I$,&$ *$UUMeb\]Wd]HWkZW0HWkcfheXb[c[_c[khef_iY^[dIjZ# j[XWk$CdY^[d'/+,"I$-&$
83
06 __ Marstallbrücke am Leibnizufer, Hannover. Im Hintergrund das Hochhaus für das Wissenschafts- und Kultusministerium des Landes Niedersachsen. Entwurf: Gerhard Graubner, 1952. Heutiger Zustand.
07 __ Innenstadt Hannovers. Luftbild um 2000.
+$UU:[h7k\XWkZ[hIjWZj>Wddel[h$'$:[daiY^h_\j0:_[?dd[d# ijWZj"J[njj[_b7"^hi]$ledZ[h8Wkl[hmWbjkd]Z[h>WkfjijWZj >Wddel[h'/*/"I$'&+$ ,$UUAWhbAhWki07kimW^bWkiZ[cM[ha$CdY^[d'/+-"I$*.$ -$UUHeX[hjCki_b0:[hCWdde^d[;_][diY^W\j[d"(8Z[$ 8WdZ'$H[_dX[aX[_>WcXkh]'/-."I$'&$
84
Beispiel Hannover
?Z[dj_jjdWY^Z[cD[kWk\XWk
08 __ Platzfolge der Innenstadt Hannovers in der Planung Julius Trips, um 1900.
PkdY^ijZWi;hX[Z[hWkje][h[Y^j[dIjWZjWc 8[_if_[bZ[i9_joh_d]i0M[ddZ_[lecJ[cfeb_c_j aWkc][Xh[cij[d7kjeiZ_[ah[kpkd]i\h[_[d 7kjeXW^d[dkdZIY^d[bbijhW[dl[hbWii[dkdZ_d Z[dkhXWd[dHWkc[_djWkY^[d"cii[di_[ZWc_j h[Y^d[d"][ijhjpkm[hZ[d$7dZ[h["m[d_][h iY^d[bb[<ehjX[m[]kd]iWhj[d"m_[Z_[led_bb[Xh[Y^j">[_dpIY^c[_iid[h" MWbj^[hIY^c_Zj_c=[ifhY^c_jM[hd[h:khj^0È?Y^aWdd c_Y^d_Y^j^[hWkiZ[da[dWkiZ[cLeh]Wd]Z[h=[iY^_Y^j[" _dZ[d_Y^[_d][XkdZ[dX_d¹"_d08Wkm[bj@]$-("'/.'">[\j*. IjWZjXWkm[bj-("I$)-&$
85
09 __ Ballhofplatz, Hannover. Heutiger Zustand.
10 __ Parkende Autos im Stadtraum „Am Marstall“, Hannover. Heutiger Zustand.
:_[A[jj[h[_Y^jlec;hdij#7k]kij#FbWjpX[hZ[d AhfYa["FbWjpZ[hM[bjWkiij[bbkd]"CWhaja_hY^[d# fbWjp">ebpcWhajX_i^_dpkcD[kijZj[hCWhaj"Z_[ Wbb[hZ_d]iWk\]hkdZZ[h7k\m[_jkd][^[hWbi[_d \b_[[dZ[hHWkc[h\W^h[dm_hZ$:_[i[h^ece][d[ HWkcX_[j[jm[d_]7dh[_p[\h[_d[[hb[Xd_ih[_Y^[ akbjkh[bb[kdZiep_Wb[7d[_]dkd]$;hkdj[hijjpj aWkci[_d[akbjkhfeb_j_iY^[7k\]WX[Wbi8^d[ Z[h?dip[d_[hkd]\\[djb_Y^[dB[X[di"Wbiiep_Wb[ M[haijWjjc_j8[][]dkd][dkdZAedjWaj[dkdZ WbiEhjZ[h?Z[dj_\_p_[hkd]c_jZ[hIjWZjWbi>[_# cWj$DeY^_dZ[di[Y^p_][h@W^h[dij[bbj[i_Y^Z[h aedah[j[7bbjW]_dZ[h9_joWdZ[hiZWh$7bi>Wddi 7Zh_Wdi_Y^\hIjhW[dYW\i_d>Wddel[h[_di[jp# j["Wdjmehj[j[i[_dIjWZjXWkhWj0È@kd][hCWdd"_d >Wddel[hi_jpjcWdd_Y^jWk\Z[hIjhW[$:W_ij[i pkaWbj¹ /
/$UU8[hjIjh[X[0>Wddi7Zh_Wd$;_dB[X[d\h[_d[b[X[di# m[hj[IjWZj"_d0>Wddel[hiY^[7bb][c[_d[P[_jkd]lec )&$I[fj[cX[h(&&)"I$'+$
86
Beispiel Hannover
11 __ Platz der Göttinger Sieben, Hannover, mit dem abrissgefährdeten Niedersächsischen Landtag. Entwurf: Dieter Oesterlen, 1957–1962.
:_[9_joWbikhXWd[>[_cWj ;i]_XjpkZ[da[d"ZWiiZ[hledl_[b[d>Wdde# l[hWd[hd][hdX[ikY^j[8Wbb^e\fbWjp[hij'/), Wd][b[]jmkhZ[$7XX$&/?di[_d[dCW[dX_bZ[j [h[_d[d[^[hc_jj[bWbj[hb_Y^Wdckj[dZ[d"][# iY^beii[d[dHWkc"m^h[dZZ_[=[eh]ijhW[" l[hijhajZkhY^_^h[d7bb[[Y^WhWaj[h":khY^]Wd]i# hWkc_ij"meZeY^ij[bb[dm[_i[Ehj[Z[h8[][]# dkd]i[_diebbj[d·m_[>[dh_B[\Xlh[\ehZ[hj[0 È7k\Z[hIjhW["Z[h8^d[Z[i7k][dXb_Yai"X_d _Y^IY^Wkif_[bkdZPkiY^Wk[hpk]b[_Y^"pkm[_# b[dWkY^7aj[kh$>_[h_ij8[m[]kd]1Z_[IjhW[ _ijZ[hIY^c[bpj_[][b"Z[hZWiIjWZjb[X[d[hij iY^W\\jkdZe^d[Z[dd_Y^jimh[WbiJh[ddkd]" ][mebbj[kdZ[hijWhhj[?ieb_[hkd]$¹ '&M[dd[X[d Z[hFbWjphWkcWc8Wbb^e\kdZi[_dWbjijZj_iY^[i Kc\[bZfei_j_l^[hWki][ij[bbjmkhZ["ZWddd_Y^j" kc[_d[H[aedijhkaj_edZ[i^_ijeh_iY^[dIjWZj# hWkcipkX[\hmehj[d$D[_d"[i][^jZWhkc"ZWi 7bbjW]ib[X[d_dZ[h?dd[dijWZjl_[b\bj_]Wdpk#
h[_Y^[hd"_dZ[c=[b[][d^[_j[dpkcL[hm[_b[d ][iY^W\\[dm[hZ[d"Z_[_c7ap[djk_[h[d[_dp[bd[h Ehj[iem_[_dZ[h[dif_[b[h_iY^[h8[dkjpkd] b_[][d$7bi8[_if_[b[Z[iM[_j[hZ[da[diZ[h DWY^ah_[]iceZ[hd[c][dpm[_^[kj[m[d_] [_dbWZ[dZ[Ehj[^[h^Wbj[d"Z_[[hij_dZ_[i[hP[_j [djijWdZ[di_dZ0Z[hCWhijWbbkdZZ[hFbWjpZ[h =jj_d][hI_[X[d$FWhafbWjpZ[h[_d["Z[hc_j[_d m[d_]F^WdjWi_[pkd[k[cB[X[d[hm[Yajm[h# Z[daddj["IY^ckYafbWjpZ[hWdZ[h["Z[ii[d hkcb_Y^[M[_j[[_d][[d]jm[hZ[dciij[$ Pm_iY^[dZ[cHejb_Y^jl_[hj[bkdZZ[h Me^deWi[WdZ[hAh[kpa_hY^[[hijh[Yaji_Y^Z[h ^WkfjiY^b_Y^ledFWhafbWjpikY^[dZ[dkc\W^h[# d[FbWjpÈ7cCWhijWbb¹$Led8Wkch[_^[d][ikcj kdZab[_dj[_b_]][f\bWij[hj7XX$'&l[hX_dZ[j[h \Wijkd[haWddjZ_[=[eh]ijhW[c_jZ[c>e^[d K\[h$?dZ[hBd][c_iij[h(*&C[j[hkdZ_ij ZWc_j][dWkiebWd]"WX[h[jmWim[d_][hXh[_j m_[Z_[gk_hb_][F_WppWDWledW_dHec$7bb[hZ_d]i ij[^[dWcCWhijWbba[_d[hWkcX[^[hhiY^[dZ[d
Hannover
8Wkm[ha[led8ehhec_d_eZ[h8[hd_d_"kdZh[aed# ijhk_[h[diebbj[cWdi_[^_[hWkY^d_Y^j"WX[h7ki# i_Y^j[dWk\[_dh[_Y^[h[i"l_[b\bj_][iB[X[dX_[j[j Z[hFbWjphWkce^d[7kjeiWbb[cWb$:[hIjWZjXWk# adijb[h9Wc_bbeI_jj[]WX'../pkX[Z[da[d"Èie m_[[icXb_[hj[P_cc[hkdZWkY^b[[h[]_Xj"ie addj[cWdled[_d][h_Y^j[j[dkdZdeY^kd[_d# ][h_Y^j[j[dFbjp[dh[Z[d"Z_[>WkfjX[Z_d]kd] ZWpk_ijWX[hX[_cFbWjpiem_[X[_cP_cc[hZ_[ =[iY^beii[d^[_jZ[iHWkc[i$¹ '':Wi^jj[[h WkY^lecCWhijWbbiW][dadd[d$M_hiebbj[dX[h [_d[d[k[ÈCXb_[hkd]¹dWY^Z[da[d$ =[dWkie^jj[[hi_Y^pkcFbWjpZ[h=jj_d][h I_[X[d7XX$''k[hdadd[d0È?dadijb[h_# iY^[h8[p_[^kd]_ij[_dXbekdl[hXWkj[hWki[iZhd]j[di_Y^m[_j[# h[Pk^h[h"kcZ_[{X[hjhW]kd]WkiZ[cIWWbWc [_][diWk\][XWkj[d8_bZiY^_hcc_jpkl[h\eb][d$ :WX[_mWhZ[h7X[dZWki>Wddel[hWd[hI_Y^j X[h[_jiZ_[l_[hj[L[hWdijWbjkd]_dakhp[c7X# ijWdZ"Z_[i_Y^Z[cKc]Wd]c_jZ[hIjWZj·kdZ ZWc_jZ[hDWY^ah_[]iceZ[hd[·ij[bbj[$ÈDWY^# ah_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d¹ijWdZ_d[_d[h :[XWjj[d\eb]["Z_[i_Y^Z[cd[k[dfbWd[h_iY^[d B[_jX_bZZ[hd_[Z[hiY^i_iY^[dBWdZ[i^WkfjijWZj" È>Wddel[h(&(&¹"m_Zc[j[$7c(*$I[fj[cX[h" (.$EajeX[hkdZ'($Del[cX[h\WdZ[dZ_[\\[dj# b_Y^[d;hhj[hkd][dZ_[i[iAedp[fj[iijWjj"me# X[_Z_[F[hif[aj_l[Wk\Pkakd\jkdZL[h]Wd][d# ^[_jled7hY^_j[ajkhkdZIjWZjfbWdkd]ikap[ii_l[ l[hXh[_j[hjmkhZ["kcZ_[I_jkWj_edled>Wddel[h _d[_d[c]h[h[dAedj[njpkX[]h[_\[d$ÈDWY^# ah_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d¹"Wbi>^[fkdaj kdZ7XiY^bkiiZ[hH[_^["mWhZW^[hc]b_Y^ij m[_ji_Y^j_]Wd][b[]j0:_[:_iakii_edij[_bd[^c[h mWh[d[_d][bWZ[d"Wki][^[dZlec8[_if_[b>Wd# del[h9^WdY[dkdZIY^m_[h_]a[_j[d_cKc]Wd] c_jZ[h][iWcj[d;feY^[ÈDWY^ah_[]iceZ[hd[¹ pkh[ic_[h[d$ DWY^[_d\^h[dZ[dLehjh][dled9^h_ij_Wd <Wh[d^ebjp>WcXkh]kdZI_Z7k\\Whj^>Wd# del[h·X[_Z[i_dZ_clehb_[][dZ[d8WdZ Zeakc[dj_[hj·XWjZ[hCeZ[hWjehZ[i7X[dZi" C_Y^W[b8hWkc"Z_[i[Y^iJ[_bd[^c[hZ[i=[# ifhY^iWk\iFeZ_kc0Km[8eZ[cWdd"IjWZj# XWkhWjled>Wddel[h1@h]Ifh_d][h"7hY^_j[aj1 KdZ_d[=_i[a["BWdZiY^W\jiWhY^_j[aj_d17Zh_Wd led8kjjbWh"Akdij^_ijeh_a[h1L[_j=hd[h"Akdij#
02 __ Sprengel Museum, Hannover.
^_ijeh_a[hkdZ;hp_[^kd]im_ii[diY^W\jb[hkdZ Meb\]Wd]8[Ya"J^[ebe][$:_[HkdZ[[hhj[hj[ _dhkdZpm[_[_d^WbXIjkdZ[dc[^h[h[[ii[dp_[bb[ Wddel[hWk\][mWY^i[d kdZc_jZ[dL[hdZ[hkd][dZ[hIjWZjl[hjhWkj" \]j[Z[d][bkd][d[d8[_if_[b[ddeY^=[h^WhZ =hWkXd[hi>eY^^Wki\hZWiM_ii[diY^W\ji#kdZ Akbjkic_d_ij[h_kcWcB[_Xd_pk\[hl]b$7XX$I$.) ^_dpk"X[dWddj[WX[h]b[_Y^ZWi:_b[ccW0È:Wi FheXb[c_ij0M_h^WX[d[_][djb_Y^^[hlehhW][d# Z[;_dp[bWhY^_j[ajkh[d"WX[hZ_[ijWZjhkcb_Y^[
;_dX_dZkd]\kdaj_ed_[hjd_Y^j$¹JWjiY^b_Y^^Wjj[ WkY^Km[8eZ[cWddWbiD[]Wj_lX[_if_[b[Wki# iY^b_[b_Y^Z_[<eb][dZ[h`d][h[dIjWZjfbWdkd] X[dWddj$Ieh_[][b[X[_if_[bim[_i[Z[hCWhijWbb ·Z[hWbiFWhafbWjp\kd]_[hj·J[_b[Z[h7bjijWZj led[_dWdZ[hWX"Z_[ijWZjhkcb_Y^pkiWcc[d][# ^hj[d$L[_j=hd[h[h]dpj[0È>Wddel[h^Wj[_d[d i[diWj_ed[bb[dAedakhh[dplehj[_b][][dX[hWbb[d WdZ[h[dIjZj[d0[i_ijdcb_Y^\kbk\_]Wbb[i l[h[_dj"mWicWdXhWkY^j\h[_d[IjWZj$:Wi_ij [_d[I[diWj_ed"Z_[_ijdkhdeY^d_Y^jX[_Wbb[d Wd][aecc[d$¹7X[hWbiÈAWjWijhef^[¹iW^[hZ[d ^[kj_][dPkijWdZZ[hFbjp[Ij[_djehl]b$7XX$ I$.(kdZAbW][icWhaj"ÈZWi]Wdp[P[k]^_dj[h Z[c8W^d^e\"Z[hMWj[hbeefbWjp"Z_[i[L[hbWi# i[d^[_j"Z_[Kd\^_]a[_j"Z_[i[i=[X_bZ[WkY^dkh \kbk\_]eZ[hc_jZ[c<W^hhWZX[hgk[h[dpk add[d$¹ :Wc_jmWh[_d[\hZ[dKc]Wd]c_jZ[hDWY^# ah_[]iceZ[hd[p[djhWb[Wddel[hX[_if_[bim[_i[=hdZ[hp[_j\WiiW# Z[dWdD[kXWkj[d5;i][X[[_d[Wk\\bb_][ÈB_[X[ pkhP[_jZ[i'/$@W^h^kdZ[hji¹"iW]j[[jmWFhe\$ IkiWdd[>Wki[h$E\\[dXWh[cf\dZ[dl_[b[Z_[i[ 7hY^_j[ajkhWbiÈh_Y^j_]¹kdZmWiZWdWY^aWcWbi È\WbiY^¹$I_[cW^dj[WX[h0È;ii_dZZ_[<WiiWZ[d"Z_[ m_hiY^d\_dZ[d"d_Y^j7if[aj[m_[7hckj"=[^ehiWc kdZ;d][$¹Fhe\$C_Y^W[b8hWkc]h_\\ZWiWk\0È;i_ij Z_[ab[_dj[_b_][Dkjpkd]"Z_[FWhp[bb_[hkd]·ZWhWd cii[dm_hWhX[_j[d$:Wi_ijWX[hZWi"mWi?dl[ijeh[d d_Y^jmebb[d$¹@h][d;ff_d][h"[_d[hZ[hÈ8h][h# Wdmbj[¹_c<ehkc"]WXpkhYa0EX[i^[kj[d_Y^j iY^m[h[hi[_Wbi_dZ[hDWY^ah_[]ip[_j"ÈiebY^[hWZ_# aWb[dFhep[ii[¹pkeh]Wd_i_[h[d5D[_d"iW]j[8hWkc0 ÈMWi_dZ[hDWY^ah_[]ip[_jWdijZj[XWkb_Y^[dFhe# Xb[c[dZWmWh"^Wjj[]WdpWdZ[h[:_c[di_ed[dWbi ^[kj[$¹:eY^ZWcWbi^WX[[iÈZ_[AhW\jZ[hL_i_ed¹ ][][X[d$:[i^WbXcii[Z_[IjWZj][i[bbiY^W\j^[kj[ [_d[dÈfeb_j_iY^[dAedi[diiY^W\\[d"feb_j_iY^[dCkj ^WX[d"X[ij_ccj[:_d][pkZ[da[d¹$ Fhe\$M[hd[h:khj^Wki:WhcijWZjifhWY^i_Y^ _dZ[ii[dZW][][dWki"X[_:[XWjj[dX[hIjWZj# [djm_Yabkd]È_cc[hie\ehjWdi8Wk[d"WdiDWY^l[h# Z_Y^j[dpkZ[da[d¹$:_[GkWb_jj][hWZ[_dIjZj[d
m_[>Wddel[hb_[][_c\\[djb_Y^[deY^ijhW[$:[hFhe\[iieha[ddj >Wddel[h0@W^h[bWd]^Wj[h^_[hWdZ[h7hY^_j[ajkh# \WakbjjZ[hKd_][b[^hj$@[jpj_ij8hWkcLehi_jp[dZ[h Z[h8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh$:Wi[hc]b_Y^j_^c [_d[d8b_YaledWk[dWk\Z_[IjWZj$KdZZWi[hbWkXj _^cWkY^"Z_[GkWb_jj[dZ[hDWY^ah_[]iXWkj[d_d >Wddel[h^[hlehpk^[X[d$ È?dZ[d\d\p_][hkdZi[Y^p_][h@W^h[dmkhZ[ ^Y^ijZ_\\[h[dp_[hj][XWkj¹"iW]j[8hWkckdZdWdd# j[WkiZhYab_Y^Z[d7hY^_j[aj[dP_dii[h$:_[i[GkWb_# jj[dcii[>Wddel[hdkjp[d"m[dd[im_[Z[h[_d[d ÈhWZ_aWb[dkdZWdifhkY^ilebb[dKcXWk¹mW][dmebb[$ ;h[cf\_[^bjZ[hIjWZjZ[dHYaXWkledL[ha[^hi# WY^i[dpkIjWZjj[_bfbjp[dkdZZ_[È7Xm[dZkd]led Z[hWkj_ij_iY^[d"i[bXijh[\[h[dj_[bb[d7hY^_j[ajkh¹ ^_dpkab[_dj[_b_][dIjhkajkh[dc_jWdifhkY^ilebb[d 8Wkj[d$ÈMe^d[dijWjjFWha[d¹hj[h\h?dd[d# ijWZjfbjp[m_[AX[b_d][hCWhajeZ[hCWhijWbb$CWd cii[Z[dCkj^WX[d"i_Y^led=[XkZ[dÈpkl[h# WXiY^_[Z[d¹"m[ddi_[m_[ZWiAhfYa[#9[dj[hÈZWi Kc\[bZZ[hEf[hp[hijh[d¹$:_[m[_j[h[8[XWkkd] WcIj[_djeh^bj8hWkc\hÈckj_]¹$LehWbb[cWX[h cii[Z_[IjWZj][i[bbiY^W\jÈc_jB[_Z[diY^W\j¹Z[d IjWZjkcXWkWd][^[d0È:Wdd_ijIjWZjXWkgkWb_jj_d I_Y^j$¹ 9edhWZledC[Z_d]
96
Beispiel Hannover
D[k[Fh[ii[>Wddel[h"(,$I[fj[cX[h(&&.
?Z[[d\h[_d[d[k[?Z[dj_jjrÈ>Wddel[h9_jo(&(&¹0 -&&mebb[dX[_c7k\jWajc_jZ_iakj_[h[d IjWhjiY^kii\hZ_[Pkakd\j0-&&C[diY^[daWc[d C_jjmeY^WX[dZ_diIfh[d][bCki[kc"kcc_jpkh[Z[d X[_È>Wddel[h9_jo(&(&¹$Mehkc][^j[i5È?Z[[d fheZkp_[h[d"B[_jX_bZ[h\_dZ[d¹"[habhj[E8Ij[f^Wd M[_b$:_[>Wddel[hWd[hiebb[dZWhWdX[j[_b_]jm[hZ[d" ie][dWddj[È?dj[hl[dj_ediijWdZehj[¹^[hWkipkah_i# jWbb_i_[h[d"\hZ_[(&'&[_dFbWdkd]im[jjX[m[hXX[# ]_ddj$7kY^IjkZ[dj[dZ[hB[_Xd_p#Kd_Z[da[dWdZ_[ Pkakd\j0I_[fhi[dj_[hj[dCeZ[bb[\hZ_[B[_d[#?di[b$ È:[hX[ij[M[]"Z_[Pkakd\jlehWkipkiW][d"_ij" i_[pk][ijWbj[d$¹:Wi^WjZ[h[^[cWb_][8kdZ[i# aWdpb[hM_bbo8hWdZj][iW]j$>Wddel[h^bji_Y^ZhWd$ :Wi7kZ_jeh_kcZ[iIfh[d][bCki[kcmWhX[h\bbj" Z_[7k\jWaj#L[hWdijWbjkd]ledÈ>Wddel[h9_jo(&(&¹ mkhZ[pkijpb_Y^Wk\[_d[B[_dmWdZX[hjhW][d$ C_jcWY^[d"c_jh[Z[d$E8Ij[f^WdM[_bmWhWd][# jWdlec]he[d?dj[h[ii[$7dh[]kd][dledWk[d ^eb[d ·ZWi_ijd[X[dZ[cÈ\\[djb_Y^[d:_iakhi¹ [_d[hZ[hF\[_b[hZ[iFhe`[aj[i"c_jZ[cZ[hd[k[ 8WkZ[p[hd[djKm[8eZ[cWddZ[dÈ[dehc[dIY^kX Z[hl[h]Wd][d[d'+@W^h[l[hij[j_][d¹m_bb$ :[h8b_YapkhYa0Fhe\[iiehM[hd[h:khj^led Z[hJ[Y^d_iY^[dKd_l[hi_jj:WhcijWZj^_[bj[_d[ B[^hijkdZ[_dIWY^[dL[hijdZd_i\h>Wddel[hi DWY^ah_[]iWhY^_j[ajkh$:[h8ecX[dj[ff_Y^_cPm[_# j[dM[bjah_[]^Wjj[Z_[IjWZjWkihWZ_[hjkdZ)+&&&& C[diY^[deXZWY^bei][cWY^j$_bb[Xh[Y^j_dZ[d+&[h@W^h[dZ[h=hkdZ" >Wddel[hWk\pkbeYa[hd"pk]b_[Z[hd"Z_[8[lba[hkd] WkiZ[h9_jo_dZ_[7k[dX[p_ha[pkbeji[d$È;im_hZ _cc[hie\ehjWdi8Wk[d][ZWY^j¹"cW^dj[:khj^$
È7X[hZ_[=hep]_]a[_j"Z_[Wddel[hiÈWkj_ij_iY^[¹7hY^_j[ajkhWdcWdY^[d IY^WdZ\b[Ya[dkdZ\ehZ[hj[Z[dhWZ_aWb[d7XiY^_[Z ledIjhkajkh[dkdZ=[XkZ[d$I[_d[B_[Xb_d]ij^[# c[d0Ij[_djeh"9_jo#H_d]"HWiY^fbWjp$ÈCWdaWddWki >Wddel[hd_Y^jm_[Z[hZ_[IjWZjZ[i'/$ @W^h^kd# Z[hjicWY^[d$¹7X[hcWdcii[Z_[ÈAhW\j^WX[d" [hcWddX[h 8hWkciJ^[i[d$ÈM_hmebb[d`Wd_Y^j_c[_][d[dIW\j Z_iakj_[h[d$¹ÈAh_j_afkdaj[b_[][d`WX[h[_jileh· kdZpmWhpkH[Y^j¹"iW]j9:K#CWdd:_[j[hAd[h _d7dif_[bkd]Wk\[_d*i[_j_][iFWf_[hZ[hZh[_ :_Wbe]ceZ[hWjeh[d>WdiM[hd[h:Wddemia_"Heb\ M[hdij[ZjkdZ@h][d;ff_d][h$È@[jpjckiiZ_[:_i# akii_ed_d=Wd]aecc[d$¹:_[FWii[h[bb[dkc][ijWb# jkd]"Z[h;hdij#7k]kij#FbWjpeZ[hZ_[;9;#=Wb[h_[ i_dZFbkifkdaj[Z[hL[h]Wd][d^[_j"Fhe`[aj[m_[ Ef[hdfbWjp"Hei[dgkWhj_[hkdZBWd][BWkX[Pk# akd\jim[]m[_i[h0ÈM_h\Wd][dd_Y^jX[_dkbbWd¹"iW]j[ E8M[_b"ÈWX[hm_hmebb[dZ[dIY^mkd]dkjp[d$¹ 7dZh[WJhWjd[h
>Wddel[hiY^[7bb][c[_d[P[_jkd]"''$:[p[cX[h(&&.
;nf[hj[dcW^d[d:[XWjj[Wd Ah_j_aWcLeh][^[dZ[iBWdZjW]i"Z[hZ[dDWY^# ah_[]ifb[dWhiWWbWcB[_d[iY^beiiWXh[_[dkdZi_Y^ \h*+C_bb_ed[d;khe[_d[dD[kXWk[hh_Y^j[dm_bb" aeccj`[jpjWkY^ledZ[h8kdZ[iij_\jkd]8Wkakbjkh$ È?Y^^WX[Z[d;_dZhkYa"ZWii^_[h[_d;djiY^[_# Zkd]iZhkYaWk\][XWkjm_hZ"\hZ[d_Y^a[_d[d=hkdZ i[^[¹"iW]j[Z[hLehijWdZilehi_jp[dZ[Z[h8kdZ[i# ij_\jkd]"7hY^_j[ajkhfhe\[iiehC_Y^W[b8hWkc"][ij[hd WcHWdZ[[_d[hL[hWdijWbjkd]pkhIjWZj[djm_Yabkd]
_d>Wddel[h$7kY^Z[hLehijWdZZ[h7hY^_j[aj[daWc# c[hD_[Z[hiWY^i[d^Wji_Y^\h[_d[dÈh[if[ajleb# b[h[dKc]Wd]¹c_jZ[c=[XkZ[Wki][ifheY^[d$ 8[_Z[Eh]Wd_iWj_ed[dfbZ_[h[dZW\h"Z_[_d[_d[h _dj[h\hWaj_ed[bb[dBWdZjW]ihkdZ[[h\eb]j[Leh\[ijb[# ]kd]pkc7Xh_iihYa]d]_]pkcWY^[d$ Fhe\$8hWkccW^dj[_d[\\[djb_Y^[:[XWjj[X[h Z_[8[Z[kjkd]Z[iFb[dWhiWWbiWd$:[c7hY^_j[aj[d :_[j[hE[ij[hb[di[_[i][bkd][d"8hY^[_c:[ce#
Pressestimmen
ahWj_[l[hijdZd_iZ[kjb_Y^pkcWY^[d"i[_d8Wkm[ha ^WX[ZW^[h[_d[aedijhkaj_l[:[XWjj[l[hZ_[dj$PmWh ][bj[WkY^\hZ[dFb[dWhiWWb"ZWiiÈa[_d=[XkZ[ \hZ_[;m_]a[_j][XWkj¹m[hZ[$M[ddZ_[BWdZ[ife# b_j_aWX[hled>_ijeh_a[hd"7hY^_j[aj[dkdZ[jb_Y^[d WdZ[h[d?dj[h[ii[d]hkff[dZ[kjb_Y^[dM_Z[hifhkY^ pkZ[h7Xh_ii[djiY^[_Zkd]l[hd[^c["i[_Z_[i[_d I_]dWb"ZWii[_d[\\[djb_Y^[:[XWjj[dj_]i[_$¹>_d# j[hl[hiY^beii[d[dJh[d¹icjb_Y^[Leh[djiY^[_# Zkd][dpk\bb[di[_Èa[_d[8Wkakbjkh¹"ah_j_i_[hj[
97
8hWkc$7kY^7hY^_j[aj[daWcc[hfhi_Z[djMeb\]Wd] IY^d[_Z[hX[jedj"ZWii[_dÈfeb_j_iY^leh][][X[d[h¹ 7Xh_iiÈm[Z[hWkiWhY^_j[ajed_iY^[hdeY^Wki][i[bb# iY^W\jifeb_j_iY^[hI_Y^j[_d[X[hp[k][dZ[Bikd]¹ i[_$:_[7hY^_j[aj[d\ehZ[hd[_d[dM[jjX[m[hX"X[_ Z[c_^h[Pkd\jBikd][d[djm_Ya[bdZWh\"Z_[Z[d X_i^[h_][dFb[dWhiWWb[h^Wbj[dkdZ[_dX[p_[^[d$:Wi i[_c]b_Y^[hm[_i[WkY^m_hjiY^W\jb_Y^[hkdZ\^h[ pkZ[cZWpk"ZWiiZWiBWdZi[_d[d[_][d[d:[dacWb# iY^kjpd_Y^jaedj[haWh_[h[$ 9edhWZledC[Z_d]
>Wddel[hiY^[7bb][c[_d[P[_jkd]"'($:[p[cX[h(&&.
:_[IkY^[dWY^Z[hI_ddb_Y^a[_j <WY^b[kj[^Wbj[dZ_[7hY^_j[ajkhZ[hDWY^ah_[]ip[_j \h[_d^eY^m[hj_][i;hX[·kdZZeY^\[^bj[jmWi_d >Wddel[h$:[d:_Wbe]X[hZ_[9_jo(&(&^WX[dl_[b[ 8h][hc_j]he[c?dj[h[ii[l[h\eb]j$ :_[;nf[hj[dWk\Z[cFeZ_kci_dZi_Y^[_d_]"kdZ WkY^WkiZ[cFkXb_akcaeccja[_dM_Z[hifhkY^0 >Wddel[hiDWY^ah_[]iWhY^_j[ajkh^Wj[_d[Z[kjiY^# bWdZm[_jme^b[_dcWb_][GkWb_jj$AWkc_h][dZme iedijmkhZ[c_jZ[hWhj_][hAedi[gk[dp[_d[IjWZj d[kkdZc_jie]hkdZijpb_Y^[d{X[hb[]kd][dWk\][# XWkj"m_[IjWZjXWkhWjHkZeb\>_bb[Xh[Y^jZWiWX'/*+ _d>Wddel[h][jWd^Wj$:_[<WY^m[bjiY^mhcjX[h Z_[abWh[d<ehc[dkdZZ_[Wddel[h$KdZjhejpZ[c·eZ[hZ[i^WbX · \[^bjZ[dC[diY^[d[jmWi_dZ[hIjWZj"l[hc_ii[d i_[Mhc[kdZ?Z[dj_jjIj_\j[dZ[i"l[hpm[_\[bdi_[ pkm[_b[dWdZ[hiY^_[hkddkjpXWh[d=h[Z[h?dd[d# ijWZjhkc[kdZZ[hWddel[h9_jo(&(&¹mWh[d[hd[kjWd Z_[-&&8[ikY^[h_diIfh[d][bCki[kc][aecc[d" [_d7dZhWd]"Z[hZ[dWkimhj_][dH[\[h[dj[dc[^h Wbi[_dcWbH[if[ajWXl[hbWd]j$È:Wia[dd[_Y^Wki >WcXkh]d_Y^j"ZWiiZ_[Hkc[ielebbi_dZ"m[dd X[h7hY^_j[ajkhkdZIjWZj[djm_Yabkd]][ifheY^[d m_hZ¹"ijWkdj=Wijh[\[h[djFhe\$9^h_ij_Wd<Wh[d^ebjp$ KdZWbiFhe\$C_Y^W[b8hWkcledZ[hc_jl[hWdijWb# j[dZ[d8kdZ[iij_\jkd]8WkakbjkhZ[dIWjpledZ[h ÈiY^dij[dIjWZjZ[hM[bj¹p_j_[hj"]_Xj[iifedjWd[d 7ffbWki$PkiWcc[dc_jZ[ckdl[h^e^b[d[d=[ckhh[ X[h[_d[d;nX[hb_d[h"Z[hX[h>Wddel[hdh][bj[" mWhZWiZWil_[bb[_Y^jZ[kjb_Y^ij[P[_Y^[dZ[i_cc[h ijha[h[hmWY^[dZ[dI[bXijX[mkiiji[_diZ[h^Wdde# l[hiY^[dIjWZj][i[bbiY^W\j$
ÈDWY^ah_[]iceZ[hd[m[_j[hZ[da[d¹bWkj[j[ZWi J^[cWZ[i7X[dZi"kdZ8Wk^_ijeh_a[hI_Z7k\\Whj^ p[_]j[Wd^WdZled8_bZl[h]b[_Y^[dZ[iCWhijWbbic_j Z[h[jmW]b[_Y^Xh[_j[dF_WppWDWledW_dHec"m_[ kdj[hiY^_[Zb_Y^Fbjp[i[_dadd[d0^_[h[_dÈWkje][# h[Y^j[h¹=hefWhafbWjpc_jj[d_dZ[h?dd[dijWZj"Zehj [_dgk_hb_][hJekh_ij[dcW]d[jc_j9W\ikdZF_ppW# XYa[hd$ÈM_hiebbj[dX[h[_d[d[k[CXb_[hkd]Z[i FbWjp[idWY^Z[da[d¹"\ehZ[hj[7k\\Whj^Wk\·kdZZ_[ FheleaWj_ed]_d]Wk\$ ÈCWdckiid_Y^jWk\`[Z[cFbWjpF_ppW[ii[dkdZ AW\\[[jh_da[dadd[d¹"aedj[hj[Akdij^_ijeh_a[h Fhe\$7Zh_Wdled8kjjbWh0ÈIel_[b=[bZl[hZ_[d[dZ_[ B[kj[`WWkY^d_Y^j$¹KdZIjWZjXWkhWjKm[8eZ[# cWddpm[_\[bj["eXZ_[FheXb[c[Z[iFbWjp[ii_Y^ Èc_jCXb_[hkd]X[mbj_][dbWii[d¹$7dZ[h][iWcj[d 7Y^i[ledAbW][icWhaj"D_aebW_\h_[Z^e\"Ij[_djehfbWjp kdZCWhijWbbcii[_dZ[ddY^ij[d@W^h[d_dj[di_l ][WhX[_j[jm[hZ[d$ 8eZ[cWddbeXj[^_d][][dZ_[GkWb_jjZ[h DWY^ah_[]iXWkj[dm_[[jmWZWi9edj_#>eY^^Wki led7hY^_j[ajP_dii[h"ZWi>_ijeh_iY^[Cki[kcled E[ij[hb[deZ[hZ[d^[kj[ledZ[hIfWhaWii[][# dkjpj[d8WkWc7[]_WbiX[[_dZhkYa[dZ[P[k]d_ii[ Z[hDWY^ah_[]iWhY^_j[ajkh"Z_[i_Y^kdj[hWdZ[h[c WkY^ZWZkhY^X[m^hj^WX["ZWiii_[pkcJ[_biY^ed ÈJhWdi\ehcWj_ed[d¹\hd[k[Dkjpkd][d[h\eb]h[_Y^ X[mbj_]j^WX[d0:Wi9edj_#>eY^^Wki"ÈL[hmWbjkd]i# XWk\h=kcc_Xeii[¹"_ij`[jpjKd_l[hi_jj"Z_[IfWh# aWii[mWh[_dijI_jpZ[hCW]Z[Xkh][hL[hi_Y^[hkd]$ 7X[h][d]jZWiBeXZ[h<WY^b[kj[X[h][bkd# ][d[7hY^_j[ajkh"m[ddZ_[C[diY^[di_Y^ZWc_j d_Y^jme^b\^b[d5:[hB_dZ[d[hF\Whh[hMeb\]Wd] 8[Ya[hZ[j[Z_[:_iakii_edc_ji[_d[c;_dmWdZ" [_d8Wkm[ham_[ZWi?^c[#P[djhkci[_È[_dIY^bW] _dZ_[CW][d]hkX[¹[_d[iIjWZjj[_bi0È;i]_XjWkY^
98
Beispiel Hannover
][iY^[_j[hj[DWY^ah_[]iWhY^_j[ajkh"Z_[][i[bb# iY^W\jb_Y^iY^Z_][dZm_haj$¹:[cceY^j[d_[cWdZ m_Z[hifh[Y^[d·Akdij^_ijeh_a[hled8kjjbWhmWhdj[ Wbb[hZ_d]ilehZ[cabWii_iY^[dÈLWj[hchZ[h[\\[aj¹0 DW^[pk`[Z[=[d[hWj_edl[hkhj[_b[ij[jiZWi"mWiZ_[ Leh]d][h][XWkj^WX[d·kdZZ_[A_dZ[hjhWk[hj[d ZWddZ[cp[hijhj[d7hY^_j[ajkh[hX[^_dj[h^[h$ Pkd[^c[dZiY^bj[i_Y^_cBWk\[Z[i7X[dZi WX[hZ_[;ha[ddjd_i^[hWki"ZWiiZ_[[Y^j[DWY^# ah_[]iWhY^_j[ajkh>Wddel[hi"WbieZ_[8Wkj[dZ[h \d\p_][hkdZi[Y^p_][h@W^h["e^d[^_dd_Y^jZWi FheXb[ci_dZ"iedZ[hdm[][d_^h[h^e^[dGkWb_jj pkc[_ijie]Wh[^[h[_d[9^WdY[X[h][d$>Wddel[h ^WX[È[_d[^[hlehhW][dZ[DWY^ah_[]iWhY^_j[ajkh" WX[hZ_[ijWZjhkcb_Y^[;_dX_dZkd]\kdaj_ed_[hj d_Y^j¹"XhWY^j[[i7hY^_j[aj@h]Ifh_d][hWk\Z[d Fkdaj$ 7kY^BWdZiY^W\jiWhY^_j[aj_dFhe\$KdZ_d[=_i[a[ Wki8[hb_d\^bj[i_Y^dW^[pk[hiY^bW][dledZ[h È[dehc[d:_c[di_edkdZM[_jbk\_]a[_jZ[hIjWZjhk# c[¹_d>Wddel[h$7biP[k]d_iZ[hDWY^ah_[]iceZ[h#
d[if_[][bj[dZ_[Wddel[hi8Wk[b_j["_cFkXb_akcl[hjh[j[d ZkhY^ijWha[8WjW_bbed[Z[hJ[Y^d_iY^[dKd_l[hi_jj" i_[^jZWiWhY^_j[ajed_iY^[;hX[Z_[i[hF_ed_[hijWZj Z[hDWY^ah_[]iceZ[hd[_d=[\W^h$=[hWZ[m_hZ_d >Wddel[h^[\j_]X[h[_d[dZhe^[dZ[dKcXWkZ[i Fb[dWhiWWbiled:_[j[hE[ij[hb[d'/''·'//*][# ijh_jj[d"Z[hWbi>WkfjZ[hÈ8hWkdiY^m[_][hIY^kb[¹ X[h@W^hp[^dj[Z_[7k\\Wiikd][dled[_d[cZ[h CeZ[hd[l[hf\b_Y^j[j[dM_[Z[hWk\XWkZ[kjiY^[h IjZj[][fh]j^Wjj[$:[hKcXWkZ[iB[_d[iY^beii[i pkcI_jpZ[iD_[Z[hiY^i_iY^[dBWdZjW]i][^hjpk i[_d[dcWijWXi[jp[dZ[dM[ha[d$
DeY^m[_j[_d\bkiih[_Y^[h^Wji_Y^Z[h>[hei Z[iDWY^ah_[]iijZj[XWkiHkZeb\>_bb[Xh[Y^j[h# m_[i[d"[_dCWddWkiZ[dM_[Z[hWk\XWkijX[dZ[i 9^[\WhY^_j[aj[d>_jb[hi"7bX[hjIf[[h"Z[c>Wddel[h Z_[X_i^[kj[_dFbWd[hah[_i[d^eY^Wd][i[^[d[ m[_jhkc_][7ki][ijWbjkd]Z[i]dpb_Y^d[kWd][# b[]j[dIjhW[dd[jp[il[hZWdaj$:WiÈMkdZ[hled >Wddel[h¹"m_[[ibWd][_d_dj[hdWj_edWb[dFbWd[hah[_# i[d][fh_[i[dmkhZ["h[ikbj_[hj[WkiZ[hA^d^[_j" [_d\WijbWXeh^W\jh[_d[iCeZ[bbZ[hWkje][h[Y^j[d IjWZjpk[djm_Ya[bd ·[_d[Leh]WX["Z_[XWbZ[khe# fWm[_jDWY^W^ckd]\WdZ$M[dd>_bb[Xh[Y^jZWX[_ _dZ[hÈP[hijhkd]Z_[9^WdY[\h[_d[d8[]_ddpk D[k[c¹iW^"mWh[i[^hb_Y^kdZa[_d[im[]ipod_iY^ ][c[_dj$;hijZWi8ecXWhZ[c[dj^Wjj[Z_[C]b_Y^# a[_j[h\\d[j"L_i_ed[dpkh[Wb_i_[h[d"m_[i_[iY^ed _dZ[dPmWdp_][h`W^h[dZ[h]he[LehZ[da[h[_d[i d[k[dIjZj[XWki"B[9ehXki_[h"pkFWf_[h][XhWY^j ^Wjj[kdZm_[i_[][][d;dZ[Z[iAh_[][i_dZWi [feY^[cWY^[dZ[M[haled@e^Wdd[i=Z[h_jpÈ:_[ Wk\][beYa[hj[kdZ][]b_[Z[hj[IjWZj¹[_d][]Wd][d mWh[d$ :eY^c_jZ[dP[_j[dmWdZ[bj[di_Y^WkY^Z_[ 7k\\Wiikd][d$M_[E[ij[hb[diWhY^_j[ajed_iY^[ >_dj[hbWii[diY^W\j[dij[^j^[kj[WkY^>_bb[Xh[Y^ji
Pressestimmen
MkdZ[hWk\Z[cFh\ijWdZ[_d[iWdd[k[dFh_eh_j# j[dkdZP_[bi[jpkd][dWki][h_Y^j[j[dIjZj[XWki$ Kdl[hi[^[dihYajZWc_jZ_[IjWZj>Wddel[hWbi[_d[ ?aed[Z[hDWY^ah_[]iceZ[hd[d[X[dZ_[kdp^b_][d H[aedijhkaj_edifhe`[aj[^_ijeh_iY^[hIjWZjX_bZ[h"Z_[ fbjpb_Y^Z_[z\\[djb_Y^a[_j_d:[kjiY^bWdZc[^hWbi ZWiD[kXWk][iY^[^[dX[iY^\j_][d$ :[i^WbXZWi?dj[h[ii[Z[hIj_\jkd]8Wkakbjkh"Z_[ ^_[h[_d[d[n[cfbWh_iY^[d<Wbb\h:kjp[dZ[WdZ[h[h IjZj[_d:[kjiY^bWdZi_[^j$:_[Ij_\jkd]kdZZWi ^Wddel[hiY^[8WkZ[p[hdWjWbiL[hWdijWbj[h^Wjj[d Z_[Beikd]Wki][][X[d0ÈDWY^ah_[]iceZ[hd[m[_# j[hZ[da[d¹·kdZiY^_[d[di_Y^i[bXijd_Y^jX[mkiij ][cWY^jpk^WX[d"ZWiiZ_[i[_dM_Z[hifhkY^_d i_Y^_ij$:[ddc_jZ_[i[cM[_j[hZ[da[dl[hbiij cWdkdm[_][hb_Y^Z[dP[_j^eh_pedj"Z[hZ_[8[ied# Z[h^[_jZ_[i[iD[kWd\Wd]i"`Wi[_d[8[Z[kjkd][hij h[Y^j[_][djb_Y^WkicWY^j$CWdY^[i"mWiZWleh Z[cWhY^_j[ajed_iY^][X_bZ[j[d>Wddel[hfkXb_akc leh][jhW][dmkhZ["ijh[_\j[kd][mebbjZ[d8[h[_Y^ Z[hFWheZ_[$:_[:[XWjj[dh[Zd[hb_[[daWkc[_d ]kj[i>WWhWdZ[d]b[_Y^p[_j_]led_^d[dc_jiel_[b >[hpXbkjl[hj[_Z_]j[dIY^f\kd][dZ[hF_ed_[h[· kdZX[hjhW\[di_Y^][][di[_j_]_c;_\[h"Z_[i[ZkhY^ CeZ_\_p_[hkd]WXpkmWdZ[bd$ :WmWh9^h_ij_Wd<Wh[d^ebjp.,"Z[hi[bXijdeY^ kdj[hM[hd[h>[X[XhWdZ'.// ·'/,,Wd>WcXkh]# D[k7bjedWc_j][XWkj^Wjj[kdZdkd[_d][ijWdZ0 È;imWh[_d[?bbki_ed$:[h=hdpk]jh[ddj"ijWjjpk l[hX_dZ[d$¹:WmWhZ[h^Wddel[hiY^[7hY^_j[ajI_Z 7k\\W^hj"Z[hZ_[Èb[[h[d