Minor Prophets (Biblia Qumranica)

Biblia Qumranica 3B Minor Prophets Biblia Qumranica Edited by Beate Ego, Armin Lange Hermann Lichtenberger & Kristin ...

Author: Beate Ego | Armin Lange | Kristin De Troyer

115 downloads 2421 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Biblia Qumranica 3B Minor Prophets

Biblia Qumranica Edited by

Beate Ego, Armin Lange Hermann Lichtenberger & Kristin De Troyer Volume 3B

Minor Prophets Edited by

Beate Ego, Armin Lange Hermann Lichtenberger & Kristin De Troyer

Based on transcriptions by

G.J. Brooke, R.E. Fuller M. Horgan, J.T. Milik, E. Tov & R. Vielhauer And on fragment identifications by

J.M. Allegro, M. Baillet D. Barthélemy, F.M. Cross, J.T. Milik P. Skehan, J. Starcky, & J. Strugnell

BRILL LEIDEN • BOSTON 2005

This book is printed on acid-free paper.

ISBN 90 04 14330 0 © Copyright 2005 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill Academic Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands

To Prof. Dr. Dr. mult. h. c. Martin Hengel

Table of Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ix

History of the Biblia Qumranica Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editorial Principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes Regarding the Second Greek Column of the Minor Prophets . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparative Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

x xi xii xiii xiv

List of Editorial Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

xvi

List of Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

xviii

List of Editions Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

xix

List of Transcriptions Disagreeing with the Editions Used in the Biblia Qumranica . . . . . . .

xx

Synopsis of the Sequence of the Minor Prophets in the Extant Wı˙tnesses . . . . . . . . . . . . . .

xxv

Synopsis Hosea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Joel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Amos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Obadiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Jonah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

Micah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

Nahum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

Habakkuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

127

Zephaniah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141

Haggai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

157

Zechariah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

169

Malachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

189

Introduction The name Biblia Qumranica does not refer to a synoptic edition of the Bible as read in Qumran, but rather to a synopsis of the biblical books that are found among the Dead Sea Scrolls. This columnar synopsis presents the textual witnesses of the biblical books discovered in the Judaean Desert, as listed in the Hebrew canon. The word Qumranica, though, gives credit to the fact that most of the biblical Dead Sea Scrolls come from the Qumran collection. The Biblia Qumranica responds to a paradigm shift in textual criticism of the Hebrew Bible. Until recently, textual criticism of the Bible was mainly focused on identifying and /or reconstructing the Urtext (“original text”) of a biblical book. In contrast, scholars now recognize the textual witnesses of a given biblical book to be literary works in their own right. Thus, in this new paradigm, textual critics also study the meaning of individual textual witnesses. For instance, what is the meaning of the Old Greek of Proverbs? Similarly, one may ask what the testimony of the Old Greek of Genesis contributes? Moreover, the biblical Dead Sea Scrolls have also radically changed our contemporary understanding of the textual history of individual biblical books. At least in the case of some biblical books, it has become obvious that an Urtext can no longer be identifı˙ed. In other cases, the different textual witnesses attest to one or more redactions and /or editions of biblical books. In the latter case, a plausible reconstruction of the literary development and a suggestion as to which text might be the more original one is still possible 1. To understand better the textual history of a given biblical book and to interpret better the biblical witnesses as texts in their own right, a new tool is needed. Ideally, a synopsis with all textual witnesses of the Hebrew Bible should be developed. We, however, foresee that such a new polyglot can be produced only in digital form. Walton’s famous Polyglot (B. Walton, Biblia sacra polyglotta, London: Thomas Roycroft, 1657) demonstrates that presenting only the Masoretic Text and its major translations in synoptic form is indeed a very bulky project. Instead, the Biblia Qumranica presents only the texts of the Hebrew, Greek, and Aramaic manuscripts of the biblical books among the Dead Sea Scrolls. In addition, the biblical quotations in the continuous pesharim and other commentaries from the Qumran collection are presented. Moreover, the following texts are printed as reference texts alongside the biblical Dead Sea Scrolls: the Masoretic Text according to Codex Firkovich B 19 A (formerly known as Codex Leningradensis), the Septuagint, and the Samaritan Pentateuch. The text of Codex Firkovich B 19 A is printed according to the BHS. In some cases, we are guided in its transcription by the edition of A. Dotan (Biblia Hebraica Leningradensia [Leiden and Boston, Mass.: Brill, 2001]). As in the BHS, the positioning of holem with aleph distinguishes between consonantal 1

Based on the Qumran evidence, the multiplicity of original textual traditions was already pointed to by Sh. Talmon (see e. g. “The Old Testament Text.” Pp. 159 – 99 in vol. 1 of The Cambridge History of the Bible. Eds. P. R. Ackroyd and C. F. Evans [Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1970]). The more general acceptance of these ideas in textual criticism is marked by two collective volumes, E. Ulrich, The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible (Studies in the Dead Sea Scrolls and Related Literature; Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1999); E. D. Herbert and E. Tov (eds.), The Bible as a Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries (London and New Castle, Del.: The British Library and Oak Knoll Press, 2002).

introduction

x

aleph and quiescent aleph. The text of the Septuagint is printed according to the editio critica maior of the Göttingen Septuagint Project (in other cases, the 1979 Rahlfs Septuagint will be used). A few other exceptional reference texts will also be included, such as, the silver amulet texts from Ketef Hinnom and the Nash Papyrus. As the biblical Dead Sea Scrolls all come from Hellenistic times, the Biblia Qumranica thus provides scholars with a comprehensive presentation of manuscripts of biblical books towards the end of the Second Temple period.

History of the Biblia Qumranica Project The idea for a columnar synopsis of the biblical manuscripts among the Dead Sea Scrolls was fı˙rst suggested by Martin Hengel (Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany) in 1991. Conceptual work as well as the initial preparation of a fı˙rst synopsis of the Twelve Minor Prophets started under the joint direction of Hermann Lichtenberger (Eberhard-Karls-Universität, Tübingen, Germany) and Armin Lange (University of North Carolina at Chapel Hill, North Carolina). In 2001, Beate Ego (University of Osnabrück, Germany) and Kristin De Troyer (Claremont School of Theology and Claremont Graduate University, Claremont, California) joined the editorial team. Kristin De Troyer worked mainly on the Greek witnesses, while Beate Ego and Armin Lange focused on the Hebrew witnesses. Armin Lange also provided the transcriptions for 1QpMic, 4QpMic?, 1QpHab, 1QpZeph, 4QpZeph and compiled the list of transcriptions disagreeing with the editions used in our columnar synopsis. At the right hand bottom of plate PAM 43.330, two additional fragments of 4QXII a were identifı˙ed by Eibert J. C. Tigchelaar. They attest to additional text of Mal 3:11– 12 and Jon 1:7. We are obliged to him for allowing us to include this discovery in our synopsis. The other volumes of the Biblia Qumranica will be prepared by different editors or editorial teams, consisting of renowned experts in both textual criticism of the Hebrew Bible and the Dead Sea Scrolls. The last volume of the Biblia Qumranica will be devoted to the quotations of and allusions to biblical books in the non-biblical texts of the Judaean Desert. The individual editors are as follows: Pentateuch:

George J. Brooke Edward D. Herbert Esther Eshel Nathan Jastram Sidnie White Crawford

Former Prophets:

Donald W. Parry Julio Trebolle Barrera

Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua – Judges 1 Samuel – 2 Kings

history of the biblia qumranica project

Later Prophets: First Fascicle:

Arie van der Kooij and Eibert J. C. Tigchelaar Hermann-Josef Stipp and Annette Steudel Eibert J. C. Tigchelaar and Katrin Hauspie

xi

Isaiah Jeremiah Ezekiel

Later Prophets: Second Fascicle:

Beate Ego, Twelve Minor Prophets Armin Lange, Hermann Lichtenberger, and Kristin De Troyer

Writings:

Peter W. Flint Eugene Ulrich

Quotations and Allusions:

Susanne Gillmayr-Bucher

Psalms Proverbs – 2 Chronicles

Furthermore, the Biblia Qumranica benefı˙ts from the guidance of an editorial board and an advisory board, both established in 2001. The editorial board consists of Bart Ehrman, Hermann Lichtenberger, Eric M. Meyers, and Eugene Ulrich. Members of the advisory board are Martin G. Abegg, Anneli Aejmelaeus, Philip S. Alexander, Moshe J. Bernstein, George J. Brooke, Gilles Dorival, Heinz-Josef Fabry, Joseph A. Fitzmyer, Robert Hanhart, Christof Hardmeier, Florentino Garcıá Martıńez, Arie van der Kooij, Olivier Munnich, James A. Sanders, Adrian Schenker, Lawrence H. Schiffman, Michael Sokoloff, Raija Sollamo, Hartmut Stegemann, Shemaryahu Talmon, and James C. VanderKam.

Editorial Principles The transcriptions of the biblical manuscripts printed in the Biblia Qumranica are more or less identical with the editions and fragment identifı˙cations published in the series Discoveries in the Judaean Desert and elsewhere (for the individual editions used, see “List of Editions Used”; p. xx). The transcriptions of the biblical texts offered in this synopsis, however, do not intend to be an edition in the classical sense of the word. In the few cases where the editors of the volumes of the Biblia Qumranica disagree with the standard editions, the differences are listed in an appendix to the introduction of each volume. Unidentifı˙able texts and /or fragments that have not yet been placed are not included in this synopsis. Due to space restrictions, a given textual witness is not assigned the same column throughout the synopsis. Hence, different manuscripts may occupy the same column on different pages. In cases where no textual witness is preserved among the Dead Sea Scrolls, the reference texts are not printed. The interruptions in the texts, resulting from the absence of textual witnesses among the Dead Sea Scrolls, are marked by a gap in the vertical column lines. In addition, in the right and left hand margins this

xii

introduction

interruption is marked by . In cases where more textual witnesses are preserved than can be fı˙tted on one page, the Biblia Qumranica synopsis is printed on double pages. The text and book sequences of the different textual witnesses respectively follow the ones attested by MT, i. e., BHS, even if divergent in a given textual witness. In cases of divergent text or book sequences, the textual witness is marked with ♦ in the column headings. In the “Synopsis of the Sequence of the Minor Prophets in the Extant Witnesses” (see p. xvii), a synopsis of the book sequences is offered. In the Greek columns, verse and chapter numbering follow the Masoretic Text. Where the Septuagint has a different numbering, it is added in between brackets. Editorial signs are used in this edition to mark damaged characters, lacunae, and to provide other papyrological information. In addition, a set of symbols was created for the Biblia Qumranica in order to provide the reader with as much information as possible about how the text is preserved, placed, and divided. A list of the editorial signs is included on pp. xviii–xix. Wı˙th regard to the Ketib and Qere of the Masoretic Text, the Ketib is written with the punctuation of the Qere. Due to typographical restrictions, the Qere could not be printed in the margin of the synopsis. When biblical text from a continuous pesher is quoted and interpreted, sometimes a part of the passage in question is quoted a second (subquotation) and in some cases even a third time (subsubquotation). These subquotations are marked with ». . .«. Where possible, they are placed parallel to the MT. As the beginning and ending of a given lemma might indicate textual delimitations, these are marked with ›. . .‹.

Notes Regarding the Second Greek Column of the Minor Prophets The second Greek column offers the text of the Nahal Hever Minor Prophets Scroll as edited by E. Tov ˙ in DJD VIII (2 nd edition, Oxford: Clarendon, 1995). The combination of capital and cursive letters in this synopsis is the result of the combination of the diplomatic text printed in capital letters on the left pages in DJD VIII and the reconstructed text printed in cursive script on the right pages in DJD VIII. Though it does not do so for the Hebrew manuscripts, the Biblia Qumranica has opted to reproduce, as much as possible, the reconstructed text of 8HevXII gr. This is done in order to enable the reader to ˙ study the character of the kaige recension. The editors of the Biblia Qumranica have thus opted to print the diplomatic text completely, together with the words that are only partly visible but reconstructed by the editor. The latter words are recognizable by the square bracket(s) that divide the word into different sections. Whereas DJD VIII uses infralinear dots to indicate damaged characters, the synopsis, in conformity with the general system of DJD, uses two types of supralinear signs. Supralinear dots indicate partly damaged but probable characters while supralinear circelli indicate damaged but possible characters. The supralinear circelli were added by Kristin De Troyer.

comparative analysis

xiii

Comparative Analysis The Biblia Qumranica has been developed to facilitate comparative studies of the witnesses of the biblical manuscripts found in the Judaean Desert. In order to direct the reader’s attention to differences between witnesses of the same language, these differences are highlighted. As a rule, only differences in extant texts are highlighted. Textual reconstructions are not included in the comparison. Exceptions to this rule are cases of partial reconstructions of a word and cases in which the reconstruction of a manuscript in a lacuna indicates a shorter or longer text. It was originally our intention to distinguish between orthographic variants and cases of textual deviation. It soon became clear, however, that this policy would, at least for some witnesses, lead to highlighting almost the entire text. In this way, textual highlighting would have obstructed the purpose of the Biblia Qumranica, i. e., to make a comparison between texts possible and easier. The orthographic variants are therefore not marked. In the cases where it is diffı˙cult to decide whether a variant is orthographic or textual, the variant is highlighted. Moreover, variants are marked only within the same language (Hebrew, Aramaic, or Greek). For instance, the differences between the LXX and 8HevXII gr and the differences between 4QXII a and ˙ MT are highlighted, whereas the differences between 8HevXII gr and 4QXII a are not. Marking the ˙ differences between texts of different languages requires the study of the translation technique of a given biblical book in order to determine whether a variant is due to the translator or to a different Hebrew Vorlage. This is precisely the type of study that Biblia Qumranica hopes to facilitate. There are two systems of marking textual deviations. 1) References which attest to textual deviation are highlighted by a gray box in every textual witness of a given language. The fı˙rst type of marking is thus “horizontal” in nature. The gray highlighted boxes guide the user in detecting the differences within the witnesses of one language group. The gray highlighted boxes allow the user of the synopsis to locate the place of textual deviation quickly and easily in every textual witness of one language group. 2) In addition, in the witness that differs the reading is marked by a black rectangle . The second system is thus “vertical” in nature as the black rectangular boxes indicate where a given textual witness deviates. Hence, it will be easier to recognize the variants of the same witness by vertically tracking them down the column. By virtue of its dual system, the Biblia Qumranica enables quick comparative analysis of the textual witnesses as well as a quick understanding of the character of the variant readings of a given manuscript. As the primary goal of the synopsis is to facilitate comparison, the words of a biblical witness are placed parallel to their position in the reference text (respectively the MT or LXX). Words written in a manuscript supralinearly or on the column margins have also been included and inserted into the running text. Supralinear text and text written in the column margins is marked by . . . (fı˙rst hand) and . . . (second hand) respectively. The amount of space between two given words does not reflect the actual amount of space between these two words in a given manuscript. Moreover, the different orthographies used in the Dead Sea Scrolls, as well as the use of square brackets and other editorial signs in the running text do not allow imitation of the length of the text gaps in the manuscripts. The

xiv

introduction

synopsis also does not take into account whether or not a textual witness is written in scriptio continua. The absence of word division in some manuscripts is thus not imitated. Parallel text placement also forbids representing the vacats of the individual manuscripts in their original lengths. To provide at least some idea of their lengths, VAC (marks a blank space of one or more lines), Vac (marks a blank space at the end of a line), and vac (marks a blank space inside a line) are used. Due to physical restrictions of the columnar synopsis text-graphical indications which separate the cola of poetical texts in the Dead Sea Scrolls and the reference texts are not represented.

Acknowledgements The Biblia Qumranica project could not have succeeded without the generous support and work of many individuals, institutions, and foundations. First, we would like to thank the original editorial team of the Dead Sea Scrolls. Their groundbreaking work in identifying the fragments and providing fı˙rst transcriptions has been the cornerstone of all successive research. Second, we express our gratitude to those who prepared the editions on which our transcriptions are based. With regard to the present volume, we are heavily indebted to George J. Brooke, Russell E. Fuller, Maurya Horgan, Jo´zef T. Milik, Emanuel Tov, and Roman Vı˙elhauer. Our gratitude is also due to the publishers who gave permission to reprint text editions: Deutsche Bibelgesellschaft, Oxford University Press, Mohr Siebeck, Vandenhoeck & Ruprecht, and the Akademie der Wı˙ssenschaften in Göttingen. The process of obtaining permission to use the biblical texts of the Dead Sea Scrolls would have been far more diffı˙cult without the help of Eugene Ulrich and Emanuel Tov. Their organizational guidance and valuable scholarly advice have greatly facilitated both the concept of the whole project and the fı˙rst fascicle of the Biblia Qumranica. Scholarly and organizational guidance as well as support with the transcriptions of diffı˙cult Qumran manuscripts were also provided by George J. Brooke. Furthermore, the editors would like to thank all other members of the editorial board and the advisory board for their continuous support. The editors of the Biblia Qumranica are most grateful to Norbert Rabe whose technical skills and genuine care have made this volume possible. Based on earlier work by Frank Sattelberger, Norbert Rabe developed the TUSTEP macros necessary for the typesetting of the Biblia Qumranica and prepared the camera-ready pages of its fı˙rst fascicle. In working with TUSTEP, the support of the computer center of the University of Tübingen especially its former deputy director Wı˙lhelm Ott, played a pivotal role. In an early stage of Biblia Qumranica, the project also benefı˙ted from the work of Dorothea Betz, Frank Sattelberger, and Friederich Avemarie. A research project like Biblia Qumranica depends heavily on funding. In our case, we have benefı˙ted from the generous support of the Fritz Thyssen Stiftung, which has been a role model in its support. We are honored by and thankful for its support. In the beginning of the project, funding was also provided by the University of Tübingen (Berufungsgelder of Hermann Lichtenberger) and its Uni-

acknowledgements

xv

versitätsbund. Furthermore, the project also benefı˙ted from the support of the Claremont School of Theology, the University of North Carolina at Chapel Hill, the University of Osnabrück, and the University of Tübingen. Last but not least, we would like to express our gratitude to the publisher of the Biblia Qumranica. E. J. Brill and its staff, esp. Hans van der Meij and Mattie Kuiper, have been exceptional in their support of the Biblia Qumranica. Whether it was dealing with copyright issues or creating scholarly venues for the editorial team, Brill and its staff always helped and offered solutions. Brill truly was and is an accompanying partner to the Biblia Qumranica in every stage of the project. As mentioned before, it was Martin Hengel who pointed to the need for the present synopsis and who suggested the idea of the Biblia Qumranica. Therefore, we would like to dedicate the fı˙rst fascicle of the Biblia Qumranica to him.

Osnabrück, Chapel Hill, Tübingen, and Claremont September 12 th, 2004

Beate Ego Armin Lange Hermann Lichtenberger Kristin De Troyer

List of Editorial Signs lac

indicates a text gap caused by manuscript deterioration (lacuna)

vac

indicates an empty space (vacat) within a line

Vac

indicates an empty space (vacat) up to the end of a line

VAC

indicates a blank line

p

Petuchah

s Ç a

Setumah

aë

indicates a demaged letter that cannot be safely identifı˙ed

˚

indicates the remnant of an unidentifı˙able letter

♦

indicates a textual sequence in a manuscript, which is different from the Masoretic Text

A″ or A″′

indicates, in Greek, (a part of ) a word which has not been reconstructed

a

indicates a letter, deleted by the scribe of a manuscript

‹

indicates the beginning of a biblical quotation in a pesher or any other type of Qumran commentary

›

indicates the end of a biblical quotation in a pesher or any other type of Qumran commentary

«

indicates the beginning of a subquotation or subsubquotation in a pesher or any other type of Qumran commentary

»

indicates the end of a subquotation or subsubquotation in a pesher or any other type of Qumran commentary

a

indicates a letter written above the line or in the margin by the original scribe

a

indicates a damaged letter that can be safely identifı˙ed

indicates a letter written above the line or in the margin by a later corrector indicates erased text (or several erased letters)

{a}

indicates erased but readable characters

(1:10)

in the margin of the Greek column, numbers given in parenthesis refer to a text sequence different from the Masoretic Text

〈A 〉

indicates iota subscriptum

list of editorial signs

[

]

xvii

indicates a lacuna indicates text not printed because no evidence is preserved in the Dead Sea Scrolls

˘

the material reconstruction indicates a longer text, which is not preserved the material reconstruction indicates a shorter text, which is not preserved

§

indicates a paragraph-division marked in the manuscript by different types of paragraphoi signs

§§

indicates a paragraph-division marked in the manuscript by two paragraphoi signs

?

in the Greek, indicates room for either a single letter or a space

List of Abbreviations Manuscripts from Qumran and the other sites at the Dead Sea are designated according to the system of E. Tov, “List of the Texts from the Judaean Desert”, DJD XXXIX: 27 –114. Otherwise, the Biblia Qumranica follows the guidelines of P. Alexander et al. (eds.), The SBL Handbook of Style: For Ancient Near Eastern, Biblical, and Early Christian Studies (Peabody, Mass.: Hendrickson, 1999).

Additional Abbreviations:

PTSDSSP

The Princeton Theological Seminary Dead Sea Scrolls Project

MT

Masoretic Text

LXX

Septuagint / Old Greek

List of Editions Used 4QXII a - g

R. E. Fuller, “The Twelve”, DJD XV: 221– 318.

5QAmos

J. T. Milik, “4. Amos”, DJD III.1: 173 – 74.

8HevXII gr ˙

E. Tov, The Greek Minor Prophets Scroll from Nahal Hever (8HevXIIgr) (The ˙ ˙ ˙ Seiyaˆl Collection I) (DJD VIII; 2 nd edition, Oxford: Clarendon Press, 1995).

MurXII

J. T. Milik, “88. Rouleau des Douze Prophe`tes”, DJD II.1: 181 – 205.

4QpHos a.b

R. Vielhauer, “Materielle Rekonstruktion und historische Einordnung der beiden Pescharim zum Hoseabuch (4QpHos a und 4QpHos b )”, RevQ 77 (2001): 39 – 91.

4QpNah

M. Horgan, “Pesharim”, PTSDSSP 6B: 1– 201, 141 – 55.

4QCommMal

G. J. Brooke, “253a. 4QCommentary on Malachi”, DJD XXII: 213 – 15.

List of Transcriptions Disagreeing with the Editions Used in the Biblia Qumranica In this list, all cases are listed where the editors transcribe a manuscript different from the DJD-editions or any other edition used in this fascicle. The list is structured according to manuscripts. First the new transcription is given, which is then followed by the one of the original editor.

4QXII a Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Malachi Malachi Malachi

1:1 1:2 1:3 1:4 1:5 1:7 1:7 1:8 1:10 1:16 3:11 3:12 3:12

]nëbë Ç Õtëyë [r Õë [qiu Ç Ç ]Õib ludg rys ih[iu ÇÇ Õi [l]këh lru]gëh Ç Ç Ç 1 ]hënui l[y Ç Ótkalm urmai]uë Ç Õië [wnah 2 Õ]këlë[ 3 ] lk Õ[kt]a 4 ]hëuëhë [i

instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead

of of of of of of of of of of of of of

]ñëbë Õtëyë [r Ç Õ [qiu Õib ludg rys ih[iu Ç Õi [l]këh lru]gh Ç hnui ]l[y Ótkalm Ç urmai]u Õië [wnah [Õkl] lk Õkt]a [huhi]

instead instead instead instead instead instead instead instead

of of of of of of of of

Ç ]úsa Ç hbb]l[b hrmah ÇÇ Ç Óinym Ñ[bqa Õ]wlu Ç Õ [kta Ç y]wuhi rma

4QXII b Zephaniah Zephaniah Zephaniah Zephaniah Zephaniah Zephaniah Haggai Haggai 1

New New 3 New 4 New 2

reading reading reading reading

1:2 2:15 3:19 3:19 3:19 3:20 1:1 1:2

identifı˙ed identifı˙ed identifı˙ed identifı˙ed

by by by by

]úësa Ç Ç hbb]l[b hrmah Ç Ç Óiënyëm Ç Ñ [bqa Ç Õ]wlu Õë [kta y]wëuhi Ç rma [ E. J. C. E. J. C. E. J. C. E. J. C.

Tigchelaar Tigchelaar Tigchelaar Tigchelaar

in in in in

e-mail e-mail e-mail e-mail

communication. communication. communication. communication.

list of transcriptions disagreeing with the editions used in the biblia qumranica

4QXII c Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Joel Amos Amos Zephaniah Zephaniah

1:10 1:12 1:12 1:12 1:13 1:17 1:19 2:1 2:1 2:9 2:11 2:11 2:12 2:16 2:17 2:20 2:20 2:20 2:20 2:21 2:23 4:8 4:13 4:17 4:18 4:18 4:18 4:19 4:19 2:11 2:12 2:15 3:3

i]kë Ç h [llma Ç icyë Ç uw]bië Ç Ç uël [i]liëhë Õhitprg]më ikë Ç uyqt Ç ñu]icb Ç Õinul[xh i]npël Ç arunu [ dpsmbuë [ Ç htpuxm [ Ç ñtt [ Ç ]l [a Ç ]hmmw [u Ç l [i]dëgh Ç tuwy]l Ç l [a Ç hmkihu]l [a tua[bc huhi ik Ç ik ÇÇ urbë[yi Ç upiji [ Ç tuyb[ghu Ç luk Ç rbdm [l Ç hduh [i l]aërëwëië ru]mëaëlë[ inëa Ç h]iëjëpë [u]w [

instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead

of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of

Ç i]k hë [llma icy uw]bië uël[i]liëhë ]më ik uyqt ñu]icb Ç Õinul[xh i]npl arunu[ dpsmbu[u] htpuxm[ ñtt[ l[a hmmw[u Ç l[i]dgh tuwy]l l[a hmkihu]l[a tua[ ik urbë[yi upiji[ tuyb[ghu luk rbdm[l hduh[i l]aërëwië ru]mëalë[ ina

]˚˚

˚˚˚[

xxi

xxii


4QXII e Haggai Haggai Haggai Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah Zechariah

2:18 2:20 2:21 1:6 1:14 2:10 2:12 2:13 3:2 3:3 3:5 3:7 4:2 5:11 6:1 6:3 6:5 6:5 8:6 12:7

Ç ]mui [h Ç Õir]wyb hdu]hëi ]wëh ]tëuabc Ç ]Õimwh[ ]të [u]xëur[ uëniy i]kë Ç hu]hië [ Ç Ó]aël [mh umi]wëiu ]Ólt Ç h]wur il[a Ç w [uxn hb]kërmbu Óalmh Ç luk mgh Ç hëdëuhi

of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of

Ç Õui [h Õir]wyb hduh]i ]wh Ç ]tuabc Ç Õimwh[ ]të [u]xur[ Ç uniy i]k Ç hu]hi[ Ó]aël[mh Ç umi]wiu ]klt h]wur il[a w[uxn hb]krmbu kalmh luk Õgh Ç Ç hdëuhi

instead of instead of instead of

brqiu[ ulipiu Ç Ólh Õihë

instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead

4QXII f Jonah Jonah Jonah

1:6 1:7 1:11

bërqiuë Ç ulipiu Ç Ç Ólh Õiëhë

4QXII g Hosea Joel Amos Amos Obadiah Obadiah Obadiah

9:14 1:12 1:13 6:14 11 11 12

Ç Ç ]Õëiqmuc[ ]i Õ [ ]lëiëkë [wm Ç ]hëw [ibuh Ç iyëwë [p të [uabch Õ]iërzë [ Ç Ç ]Õg l [rug Ç ]l [au

instead instead instead instead instead instead instead

of of of of of of of

Ç Ç ]Õëiqmuc[ ]i Õ [ ]lë˚˚ [ Ç ]hëw [ibuh Ç iyëwë [ip të [ Õ]iërzë Õg l[rug ]l[au


Obadiah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Jonah Micah Micah Micah Micah Micah Micah Nahum Nahum Nahum Nahum Nahum Zephaniah

15 1:1 1:3 1:4 2:3 2:3 2:5 2:5 2:8 2:11 3:2 4:5 4:5 4:8 4:9 4:10 4:10 2:3 2:4 3:12 5:7 7:2 7:2 1:7 1:9 2:11 3:17 3:17 3:5

Õëui itmaë [ Ç Õh [my Ç hin]aëhu Ç ]il Ç htym [w jibhë [l Ç Ç Ç Ówduq Ç ÇÇ [i]wpn aqiu[ Ç hë [k]l [ ÇÇ Õdq]më bwiu riyhë [ Ç hari Ç Ç Ç Õih[u]la ñëmiëuë Ç ]ñuiqiqh Ç hta Ç [i]l [il Ç u]këlt unid[w Ç tumbël Õëi[ugb Ç ñmë Ç ]Õrx Ç y [duiu Ç h]rëc Ç Õ]l [uk Ç hbr [ak Ç ]hxërëzë Ç ]aël

instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead instead

of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of of

instead instead instead instead instead

of of of of of

Õui itma[ Õh[my hin]aëhu Ç il htym[w Ç jibh [l Ç Ówduq [i]wpn aqiu[ hë [k]l[ Ç Ç Õdq]m bwiu riyhë [ hari Ç Õih[u]la ñëmiu ñuiqiqh hta i]l[il u]këlët unidë [w tumbl Õi[ugb ñmë ]Õrx yë [duiu Ç Ç h]rc Õ]lë [uk hbrëaë [k rdun]uë hëxërëzë ]aël

5QAmos Amos Amos Amos Amos Amos 1

1:2 1:3 1:3 1:4 1:5

Ç rm [aiu Ç Ç auël Ç ÇÇ d]yëlghë [t]urhë [ dëdh Ç tëyqbm bë [wui

Fragment 7 is not included in the transcription of Amos 1:2.

1

rm[aiu aul d]yëlgh [t]uërhë [ Ç ddh Ç tëyqbm b [wui

xxiii

xxiv


MurXII Micah

2:2

wi[au utib]uë

instead of

w[ia utib]uë

instead of instead of

fyteiaw exûron

instead of

Õirëhë

instead of instead of instead of

uihu[ Õhil[y ñib[

8HevXII gr ˙ Micah Micah

1:6 2:8

fyteian exûran

4QpNah Nahum

1:5

Õi]rëhë [

4QCommMal Malachi Malachi Malachi

3:17 3:17 3:18

Ç uihu[ Ç Õhil[y ñib[

Synopsis of the Sequence of the Minor Prophets in the Extant Wı˙tnesses 1

1

MT

LXX

8HevXII gr ˙

Hosea

Hosea

Joel

Amos

Amos

Micah

Obadiah

Joel

Jonah

Obadiah

Jonah

Micah

Jonah

Micah

Nahum

Nahum

Nahum

Habakkuk

Habakkuk

Habakkuk

Zephaniah

Zephaniah

Zephaniah

Haggai

Haggai

Zechariah

Zechariah

Malachi

Malachi

4QXII a

Zechariah Zechariah

Malachi Jonah

Prophetic books are only listed if extant in a manuscript. Manuscripts not listed follow the sequence of MT. Although, in its sequence, 8HevXII gr agrees with MT, the manuscript is listed to allow for better comparison with LXX. ˙

Synopsis

Hosea

Represented by Septuagint 4QXII c 4QXII d 4QXII g 4QpHos a 4QpHos b Masoretic Text

based on transcriptions of R. E. FULLER and R. VIELHAUER

Hosea 1: 6 – 2:5

4QXII d

LXX

1:6

1:7

kaiÁ syneÂlaben eÍti kaiÁ eÍteke ûygateÂra. kaiÁ eiËpen ayÆtv Äì KaÂleson toÁ oÍnoma ayÆth Ä w OyÆk hÆlehmeÂnh, dioÂti oyÆ mhÁ prosûhÂsv eÍti eÆleh Ä sai toÁn oiËkon Israhl, aÆll' hÃ aÆntitassoÂmenow aÆntitaÂjomai ayÆtoiÄw. toyÁw deÁ yiëoyÁw Ioyda eÆlehÂsv kaiÁ svÂsv ayÆtoyÁw eÆn kyriÂvì ûev Äì ayÆtv Ä n kaiÁ oyÆ svÂsv ayÆtoyÁw eÆn toÂjvì oyÆdeÁ eÆn rëomfaiÂaì oyÆdeÁ eÆn poleÂmvì oyÆdeÁ eÆn aÏrmasin oyÆdeÁ eÆn Ïippoiw oyÆdeÆ eÆn iëppeyÄsi.

1:8

kaiÁ aÆpegalaÂktise thÁn OyÆk hÆlehmeÂnhn kaiÁ syneÂlaben eÍti kaiÁ eÍteken yiëoÂn.

1:9

kaiÁ eiËpe KaÂleson toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ OyÆ laoÂw moy, dioÂti yëmeiÄw oyÆ laoÂw moy, kaiÁ eÆgvÁ oyÆk EiÆmiÁ yëmv Ä n.

2:1

(1:10) KaiÁ h Ë n oë aÆriûmoÁw tv Ä n yiëv Ä n Israhl vëw hë

lëaërëwëië [

Ç ]iëk

Õ]hëihla huhib [ Õiwrpbu [

lm]gëtu

i]kë imy al umw [

] inb rpsm [ Ç ] ripsi uëluë [ Õh]lë rëmui mta [

aÍmmow th Ä w ûalaÂsshw, hÊ oyÆk eÆkmetrhûhÂsetai oyÆdeÁ eÆjariûmhûhÂsetai´ kaiÁ eÍstai eÆn tv Äì toÂpv, ì oyÎ eÆrreÂûh ayÆtoiÄw OyÆ laoÂw moy yëmeiÄw, klhûhÂsontai kaiÁ ayÆtoiÁ yiëoiÁ ûeoyÄ zv Ä ntow. 2:2

(1:11) kaiÁ synaxûhÂsontai oië yiëoiÁ Ioyda kaiÁ oië

yiëoiÁ Israhl eÆpiÁ toÁ ayÆtoÁ kaiÁ ûhÂsontai eëaytoiÄw aÆrxhÁn miÂan kaiÁ aÆnabhÂsontai eÆk th Ä w gh Ä w, oÏti megaÂlh hë hëmeÂra toyÄ Iezrael. 2:3

(2:1) eiÍpate tv Äì aÆdelfv Äì yëmv Ä n LaoÂw moy kaiÁ th Äì

Ç l]arwi inbu [ ]iëk Ñrh nm [

Ç Õkit]uëxalu imy [

aÆdelfh Äì yëmv Ä n ÆHlehmeÂnh. 2:4

(2:2) KriÂûhte proÁw thÁn mhteÂra yëmv Ä n kriÂûhte,

oÏti ayÆthÁ oyÆ gynhÂ moy kaiÁ eÆgvÁ oyÆk aÆnhÁr ayÆth Ä w´ kaiÁ eÆjarv Ä thÁn porneiÂan ayÆth Ä w eÆk prosvÂpoy moy kaiÁ thÁn moixeiÂan ayÆth Ä w eÆk meÂsoy mastv Än ayÆth Ä w, 2:5

(2:3) oÏpvw a Ã n eÆkdyÂsv ayÆthÁn gymnhÁn kaiÁ

Ç itw]aë ul ah ik [ ñ]ibm hinunz [

Ç hn]jwpa np

aÆpokatasthÂsv ayÆthÁn kaûvÁw hëmeÂra geneÂsevw ayÆth Ä w´ kaiÁ ûhÂsomai ayÆthÁn vëw eÍrhmon kaiÁ taÂjv ayÆthÁn vëw gh Ä n aÍnydron kaiÁ aÆpoktenv Ä ayÆthÁn eÆn diÂcei´

4

Hosea 1: 6 – 2:5

4QXII g

MT

V]A[C

Ç i]nëb rpsm h[ihu Õuqm]b hihu rpsë[i

] Õuë[i

Ç ] inbë[u in]b ucbqnu Ñra]hë ñm [u]l[yu

Ç ] b[i]rë [ Ç ] hë[i]puë[panu

hië[tmwu ] hitwu rbdmk

5

hmÄÐ xÄrÁ a´l HmÄÏ wÂ arÄ qÂ u´l rmÃaÍuÅ tBÅ dlÃTÈuÅ duý rhÅTÅuÅ laÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ-taÃ ÕxÈrÅaÎ duý úisÇuá a´Ç l iKÇ :Õh Ìl Ã Ä aW ÊÄaÃ aw ÊnÄ-iKÇ

1:6

Õh Ðih Ã È ´laË huÄhiBÅ ÕiTÇyÂw ÏÅu´huÂ ÕxÈrÅaÎ hdÄUhiÂ tiBÈ-taÃuÂ ÕisÇUsBÂ hmÄxÄlÂmÇbÂU brÃxÃbÂU tw ÏÃ qB Ã Â ÕyÈiw ÏÇuá a´luÂ :ÕiÌ w ÏÇrÄpÄbÂU

1:7

:ñB ÌÈ dlÃTÈuÅ rhÅTÅuÅ hmÄÐ xÄrÁ a´l-taÃ lm ÊgÂTÇuÅ

1:8

ikÇÊ naÄuÂ iMÇyÅ a´l ÕTÃaÅ iKÇ iÐ MÇyÅ a´l u´mw ÏÂ arÄ qÂ rmÃaÍuÅ s :Õk Ìl Ã Ä hiÃhÂaÃ-a´l

1:9

dMÅiÇ-a´l rw ÏÃaÎ ÕIÄhÅ lu´xKÂ laÈrÄw ÊÂiÇ-inÈBÂ rPÅsÂmÇ hiÄhÄuÂ iMÇyÅ-a´l ÕhÃlÄ rmÈaÄiÈ-rw ÏÃaÎ Õu´qmÂBÇ hiÄhÄuÂ rÐ pÈSÄiÇ a´luÂ :iÌ xÄ-laÈ inÈBÂ ÕhÃlÄ rmÈaÄiÈ ÕTÃaÅ

2:1

Ï wa´r ÕhÃlÄ Umw ÊÄuÂ uDÄxÂiÅ laÈrÄw ÊÂiÇ-inÈbÂU hdÄUhiÂ-inÈBÂ UcBÂ qn Â ÇuÂ :lay ÌrÂz Ã Â iÇ Õuí lu´dgÄ iKÇ ÑrÃÐ aÄ hÄ-ñmÇ UlyÄuÂ dxÄaÃ

2:2

:hmÄÌr xÄ Á ÕkÃitÈu´xaÎlÅuÂ iÐ MÇyÅ ÕkÃixÈaÎlÅ UrmÂaÇ

2:3

HÐ ÏÄiaÇ a´l ikÇÊ w naÄuÂ iTÇw ÏÂaÇ a´l aihÇ-iKÇ UbirÇ ÕkÃMÂaÇbÂ UbirÇ :hÄidÌÃw ÏÄ ñiBÈmÇ hÄipÃUpaÎnÅuÂ hinÃPÄmÇ hÄinÃUnzÂ rsÈtÄuÂ

2:4

hÄiTÇmÂw ÊÅuÂ HÐ dÄlÂUÄhÇ ÕuíKÂ hÄiTÇgÂCÅhÇuÂ hMÄrÁyÎ hNÄjÃiw ÏÇpÂaÅ-ñPÃ :aÌ mÄCÄBÅ hÄiTÇmÇhÎuÅ hIÄcÇ ÑrÃaÃKÂ hÄTÇw ÏÅuÂ rBÄdÂMÇkÅ

2:5

Hosea 2:8 –17

LXX

2:8

4QXII c

(2:6) diaÁ toy Ä to iÆdoyÁ eÆgvÁ fraÂssv thÁn oëdoÁn ayÆth Ä w eÆn skoÂloci kaiÁ

aÆnoikodomhÂsv taÁw oëdoyÁw ayÆth Ä w, kaiÁ thÁn triÂbon ayÆth Ä w oyÆ mhÁ eyÏrh´ ì 2:9

(2:7) kaiÁ katadiv Â jetai toyÁw eÆrastaÁw ayÆth Ä w kaiÁ oyÆ mhÁ katalaÂbhì ayÆtoyÂw´ kaiÁ zhthÂsei ayÆtoyÁw kaiÁ oyÆ mhÁ eyÏrhì ayÆtoyÂw´ kaiÁ eÆreiÄ PoreyÂsomai kaiÁ eÆpistreÂcv proÁw toÁn aÍndra moy toÁn proÂteron, oÏti kalv Ä w moi hËn toÂte hÃ nyÄn.

2:10 (2:8) kaiÁ ayÆthÁ oyÆk eÍgnv oÏti eÆgvÁ deÂdvka ayÆth Äì toÁn siÄton kaiÁ toÁn

oiËnon kaiÁ toÁ eÍlaion, kaiÁ aÆrgyÂrion eÆplhÂûyna ayÆth Äì´ ayÆthÁ deÁ aÆrgyra Ä kaiÁ xrysa Ä eÆpoiÂhse th Äì Baal. 2:11 (2:9) diaÁ toy Ä to eÆpistreÂcv kaiÁ komioyÄmai toÁn siÄtoÂn moy kaû'

v Ï ran ayÆtoyÄ kaiÁ toÁn oiËnoÂn moy eÆn kairv Äì ayÆtoyÄ kaiÁ aÆfeloyÄmai taÁ iëmaÂtiaÂ moy kaiÁ taÁ oÆûoÂniaÂ moy toyÄ mhÁ kalyÂptein thÁn aÆsxhmosyÂnhn ayÆth Ä w´ 2:12 (2:10) kaiÁ ny Ä n aÆpokalyÂcv thÁn aÆkaûarsiÂan ayÆth Ä w eÆnvÂpion tv Än

eÆrastv Ä n ayÆth Ä w, kaiÁ oyÆdeiÁw oyÆ mhÁ eÆjeÂlhtai ayÆthÁn eÆk xeiroÂw moy´ 2:13 (2:11) kaiÁ aÆpostreÂcv paÂsaw taÁw eyÆfrosyÂnaw ayÆth Ä w, eëortaÁw

ayÆth Ä w kaiÁ taÁw noymhniÂaw ayÆth Ä w kaiÁ taÁ saÂbbata ayÆth Ä w kaiÁ paÂsaw taÁw panhgyÂreiw ayÆth Ä w´ 2:14 (2:12) kaiÁ aÆfaniv Ä aÍmpelon ayÆth Ä w kaiÁ taÁw syka Ä w ayÆth Ä w, oÏsa eiËpe

MisûvÂmataÂ moi tayÄtaÂ eÆstin aÊ eÍdvkaÂn moi oië eÆrastaiÂ moy, kaiÁ ûhÂsomai ayÆtaÁ eiÆw martyÂrion, kaiÁ katafaÂgetai ayÆtaÁ taÁ ûhriÂa toyÄ aÆgroyÄ kaiÁ taÁ peteinaÁ toyÄ oyÆranoyÄ kaiÁ taÁ eërpetaÁ th Ä w gh Ä w´ 2:15 (2:13) kaiÁ eÆkdikhÂsv eÆp' ayÆthÁn taÁw hëmeÂraw tv Ä n Baalim, eÆn aiÎw

eÆpeÂûyen ayÆtoiÄw kaiÁ perietiÂûeto taÁ eÆnvÂtia ayÆth Ä w kaiÁ taÁ kaûoÂrmia ayÆth Ä w, kaiÁ eÆporeyÂeto oÆpiÂsv tv Ä n eÆrastv Ä n ayÆth Ä w, eÆmoyÄ deÁ eÆpelaÂûeto, leÂgei kyÂriow.

]rëwa htnaë[tu il un[tn ] ibham Ç Õ]ilybh imi ta hily[ ]hmzn [ ] VA [C

2:16 (2:14) DiaÁ toy Ä to iÆdoyÁ eÆgvÁ planv Ä ayÆthÁn kaiÁ kataÂjv ayÆthÁn eiÆw

eÍrhmon kaiÁ lalhÂsv eÆpiÁ thÁn kardiÂan ayÆth Äw 2:17 (2:15) kaiÁ dvÂsv ayÆth Äì taÁ kthÂmata ayÆthÄw eÆkeiÄûen kaiÁ thÁn koilaÂda

Axvr dianoiÄjai syÂnesin ayÆth Ä w, kaiÁ tapeinvûhÂsetai eÆkeiÄ kataÁ taÁw hëmeÂraw nhpioÂthtow ayÆth Ä w kaiÁ kataÁ taÁw hëmeÂraw aÆnabaÂsevw ayÆth Ä w eÆk gh Ä w AiÆgyÂptoy.

6

Hosea 2:8 –17

4QXII g

4QpHos a

MT

Õirisb hë[krd ] hitubitnu

Ç ñuwi[arh ] aik hl ittn ikuna [

hmë[zn Ól]tu htilxu Ç ÇÇ Ç hi]tpm ikuna hnh ñklë[

Õwm hiëmë[rk ]qëmyë[ ta]uë

7

giW ÊÇtÅ-a´luÂ hÄibÃhÎaÅmÂ-taÃ hpÄDÂrÇuÂ hrÄmÂaÄuÂ aÐcÄmÂtÇ a´luÂ ÕtÅw ÏÄ qb Â Ç U ÕtÄÊ a ñu´w ÏarÇhÄ iw ÏÇiaÇ-laÃ hbÄUw ÏaÄuÂ hkÄlÂaÈ :hTÄÌ yÄmÈ zaÄ ilÇ bu´j iKÇ

2:9

HlÄ iTÇtÅnÄ ikÇÊ naÄ iKÇ hyÄdÂiÄ a´l aihÇuÂ 2:10 úsÃkÃuÂ rÐ hÄcÂIÇhÅuÂ w Ïu´riTÇhÅuÂ ñgÄDÄhÅ :lyÅÌ BÄlÅ Uw ÊyÄ bhÄzÄuÂ HlÄ itÇiBÈrÂhÇ

utyb ingd itxqlu buwa ñkl ‹ irmc itlchu ] iwuritu Ç [ ]ta tusklm itwupu

u´TyÇBÂ inÇgÄdÂ iTÇxÂ ql Å Ä uÂ bUw ÏaÄ ñkÈlÄ 2:11 irÇmÂcÅ iTÇlÂCÅhÇuÂ u´dÐyÎu´mBÂ iw ÏÇu´ritÇuÂ :HÌ tÄuÄrÂyÃ-taÃ tu´SkÅlÂ iTÇw ÏÂpÇU

iniyl htulbn ta hlga htyu Ç › idim hnlici aul [wiau hib]ham

inÈiyÈlÂ HtÄlÁbÂnÅ-taÃ hLÃgÅaÎ hTÄyÅuÂ 2:12 :idÇI ÌÄmÇ hNÄlÃiCÇiÅ-a´l w ÏiaÇuÂ hÄib Ðh Ã Î aÅmÂ

Ç hw[dx hg]x hwuwm luëk itbwhu ‹ › hidyum luku htbwu

Ç Hw ÏÄdÂxÄ HGÄxÅ Hw ÊÄuw ÊmÂ-lKÄ iTÇBÅw ÏÂhÇuÂ : HÌ dÄyÎu´m lk ÊuÂ HÐ TÄBÅÏ wÅ uÂ

hbzu

] itumwhu ‹ ] il Õh ÕntaÇ hrma Õtlkau ryil Õitmwu i[bhamÇ ti]x rwa [

Ç Ç ] t [i]a

2:8

Ç ] ñgdh Ç itibrh[

Ç › [lybl ]uwy

Õtë [lkau

ÕirÇiS Ð Ç BÅ eKÈrÂDÅ-taÃ ew ÊÄ-inÇnÂhÇ ñkÈlÄ a´l hÄitÃu´bitÇnÂU HrÄdÈGÂ-taÃ iTÇrÂdÅgÄuÂ :aÌ cÄmÂtÇ

2:13

rw ÏÃaÎ HtÄnÄaÈtÂU HnÄpÂGÅ itÇÊ Mw ÏÇhÎuÅ 2:14 ilÇ-UntÂnÄ rw ÏÃaÎ ilÇ hMÄhÈ hnÄtÂaÃ hrÄmÂaÄ ÕtÅlÄkÄaÎuÅ ryÅiÅlÂ ÕiTÇmÂw ÊÅuÂ iÐbÄhÎaÅmÂ :hÌ dÃW ÊÄhÅ tIÅxÅ ÕilÇyÄBÂhÅ imÈiÂ-taÃ hÄilÃyÄ iTÇdÂ qp Å Ä U 2:15 HmÄzÂnÇ dyÅTÅuÅ ÕhÃlÄ rijÇ qT Â Å rw ÏÃaÎ hÄib Ðh Ã Î aÅmÂ irÈxÎaÅ elÃTÈuÅ HtÄiÄlÂxÃuÂ p :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ hxÄkÂw ÏÄ itÇÊ auÂ hÄiTÇkÂlÅÊ huÂ hÄiTÃpÅmÂ ikÇÊ naÄ hNÈhÇ ñkÈlÄ 2:16 :HÌ BÄlÇ-lyÅ iTÇrÂBÅdÇuÂ rÐBÄdÂMÇhÅ ÕW ÏÄmÇ hÄimÃrÄKÂ-taÃ HlÄ iTÇtÅnÄuÂ 2:17 hÐuÄ qT Â Ç xtÅpÃlÂ ru´kyÄ qmÃyÈ-taÃuÂ ÕuíkÂUÇ hÄirÃUynÂ imÈiKÇ hMÄW ÏÄ htÄnÂyÄuÂ s :ÕiÇrÌÄcÂmÇ-ÑrÃaÃmÈ HtÄ´lyÎ

Hosea 2:18 –19.22 – 3: 4

4QXII c

LXX 2:18 (2:16) kaiÁ eÍstai eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnh, ì leÂgei

kyÂriow, kaleÂsei me ëO aÆnhÂr moy, kaiÁ oyÆ kaleÂsei me eÍti Baalim´ 2:19 (2:17) kaiÁ eÆjarv Ä taÁ oÆnoÂmata tv Ä n Baalim eÆk

stoÂmatow ayÆth Ä w, kaiÁ oyÆ mhÁ mnhsûv Ä sin oyÆkeÂti taÁ oÆnoÂmata ayÆtv Ä n.

2:22 (2:20) kaiÁ mnhsteyÂsomaiÂ se eÆmaytv Äì eÆn piÂstei,

kaiÁ eÆpignvÂshì toÁn kyÂrion. 2:23 (2:21) kaiÁ eÍstai eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnh, ì leÂgei

kyÂriow, eÆpakoyÂsomai tv Äì oyÆranv Äì, kaiÁ ayÆtoÁw eÆpakoyÂsetai th Äì gh Äì, 2:24 (2:22) kaiÁ hë gh Ä eÆpakoyÂsetai toÁn siÄton kaiÁ toÁn

oiËnon kaiÁ toÁ eÍlaion, kaiÁ ayÆtaÁ eÆpakoyÂsetai tv Äì Iezrael. 2:25 (2:23) kaiÁ sperv Ä ayÆthÁn eÆmaytv Äì eÆpiÁ th Ä w gh Ä w kaiÁ

eÆlehÂsv thÁn OyÆk hÆlehmeÂnhn kaiÁ eÆrv Ä tv Äì OyÆ lav Äì moy LaoÂw eiË syÂ, kaiÁ ayÆtoÁw eÆreiÄ KyÂriow oë ûeoÂw moy eiË syÂ. 3:1

KaiÁ eiËpe kyÂriow proÂw me ÍEti poreyÂûhti kaiÁ aÆgaÂphson gynaiÄka aÆgapv Ä san ponhraÁ kaiÁ moixaliÂn, kaûvÁw aÆgapa Äì oë ûeoÁw toyÁw yiëoyÁw Israhl kaiÁ ayÆtoiÁ aÆpobleÂpoysin eÆpiÁ ûeoyÁw aÆllotriÂoyw kaiÁ filoyÄsi peÂmmata metaÁ stafiÂdvn.

3:2

kaiÁ eÆmisûvsaÂmhn eÆmaytv Äì pentekaiÂdeka aÆrgyriÂoy kaiÁ gomor kriûv Ä n kaiÁ nebel oiÍnoy

3:3

kaiÁ eiËpa proÁw ayÆthÂn ëHmeÂraw pollaÁw kaûhÂshì eÆp' eÆmoiÁ kaiÁ oyÆ mhÁ porneyÂshw ì oyÆdeÁ mhÁ geÂnhì aÆndriÂ, kaiÁ eÆgvÁ eÆpiÁ soiÂ.

3:4

dioÂti hëmeÂraw pollaÁw kaûhÂsontai oië yiëoiÁ Israhl oyÆk oÍntow basileÂvw oyÆdeÁ oÍntow aÍrxontow oyÆdeÁ oyÍshw ûysiÂaw oyÆdeÁ oÍntow ûysiasthriÂoy oyÆdeÁ iëerateiÂaw oyÆdeÁ dhÂlvn.

]këtlu Õië[ryw ÇÇ ub]wi Õibr Õi[mi

8

Hosea 2:18 –19. 22 – 3: 4

4QXII g Ç iar]qt huhë[i

MT -iaÇrÂ qt Â Ç -a´luÂ iÐ ÏÇiaÇ iaÇrÂ qT w Â Ç huÄhiÂ-ÕaÁnÂ aUhhÅ-ÕuÍbÅ hiÄhÄuÂ 2:18 :iÌ lÇyÂBÅ duý ilÇ

Ç ] Õilybh[

duý UrkÂZÄ Ç i-a´luÂ hÄiÐ PÇmÇ ÕilÇyÄBÂhÅ tu´mw ÏÂ-taÃ itÇr ÊsÇhÎuÅ 2:19 :ÕÌ mÄw ÏÂBÇ

Ç ] Óë[i]t [wrau

]hëuëhi [

Ç ]wëur [ith t]au[

Ç in]bë[ t]a [

ÕiÇÐ mÄW ÏÄhÅ-taÃ hnÃyËaÃ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ hnÃyËaÃ aUhhÅ ÕuÍBÅ hiÄhÄuÂ :ÑrÃÌ aÄ hÄ-taÃ UnyÎiÅ ÕhÈuÂ

2:23

iTÇrÂmÅaÄuÂ hmÄÐxÄrÁ a´l-taÃ iTÇmÂxÅrÇuÂ ÑrÃaÄBÄ iLÇ hÄiTÇyÂrÅzÂU 2:25 p :iÌ hÄ´laË rmÅaí aUhuÂ hTÄaÅ-iMÇyÅ iMÇyÅ-a´llÂ

rmua]iëu

Ç r]wëy [ Ç ibw]t Õibë[r

] ubwi Õiëbërë Õiëmë[i

9

2:22

ÕhÈuÂ rÐ hÄcÂIÇhÅ-taÃuÂ Ï wu´riTÇhÅ-taÃuÂ ñgÄDÄhÅ-taÃ hnÃyÎTÅ ÑrÃaÄhÄuÂ 2:24 :lay ÌrÂz Ã Â iÇ-taÃ UnyÎiÅ

Ç Ç ] iëtmxru [ ˚˚ r]mëaëui [

]Õëipërë[tu ]duëpë [a

:hÌuÄhiÂ-taÃ TÂyÅdÅiÄuÂ hÐnÄUmaËBÃ ilÇ eiTÇw ÊÂrÅaÈuÂ

s

tpÃÐaÄnÄmÂU yr Å È tbÅhÁaÎ hW ÏÄaÇ-bhÅaË elÈ duý ilÅaÈ huÄhiÂ rmÃaÍuÅ ÕihÇ´laË-laÃ ÕinÇP Ê ÕhÈuÂ laÈrÄw ÊÂiÇ inÈBÂ-taÃ huÄhiÂ tbÅhÎaÅKÂ :ÕiÌ bÇnÄyÎ iw ÏÈiw ÏÇaÎ ibÈhÎÊ auÂ ÕirÇxÈaÎ

3:1

etÃlÈuÂ ÕirÇy Êw ÊÂ rmÃÊ xuÂ úsÃÐ KÄ rw ÊÄyÄ hW ÏÄmÇxÎBÅ iLÇ hÄrÃKÂaÃuÄ :ÕirÇy ÌÊw ÊÂ

3:2

iiÇhÂtÇ a´luÂ inÇzÂtÇ a´l ilÇ ibÇw ÏÂTÈ ÕiBÇrÅ ÕimÇiÄ hÄilÃaÈ rmÅÊ auÄ :eiÇÌ lÄaÈ inÇaÎ-ÕgÅuÂ w ÏiÐ aÇlÂ

3:3

rw ÊÄ ñiaÈuÂ elÃmÃ ñiaÈ laÈrÄw ÊÂiÇ inÈBÂ Ubw ÏÂiÈ ÕiBÇrÅ ÕimÇiÄ iKÇ :ÕiÌ pÇrÄtÂU du´paÈ ñiaÈuÂ hÐbÄCÈmÅ ñiaÈuÂ xbÅzÃ ñiaÈuÂ

3:4

Hosea 3: 5 – 4 :7.9 –10

4QXII c

LXX 3:5

kaiÁ metaÁ tayÄta eÆpistreÂcoysin oië yiëoiÁ Israhl kaiÁ eÆpizhthÂsoysi kyÂrion toÁn ûeoÁn ayÆtv Ä n kaiÁ Dayid toÁn basileÂa ayÆtv Ä n´ kaiÁ eÆksthÂsontai eÆpiÁ tv Äì kyriÂvì kaiÁ eÆpiÁ toiÄw aÆgaûoiÄw ayÆtoyÄ eÆp' eÆsxaÂtvn tv Ä n hëmerv Ä n.

4:1

ÆAkoyÂsate loÂgon kyriÂoy, yiëoiÁ Israhl, dioÂti kriÂsiw tv Äì kyriÂvì proÁw toyÁw katoikoyÄntaw thÁn gh Ä n, dioÂti oyÆk eÍstin aÆlhÂûeia oyÆdeÁ eÍleow oyÆdeÁ eÆpiÂgnvsiw ûeoyÄ eÆpiÁ th Ä w gh Ä w´

4:2

aÆraÁ kaiÁ ceyÄdow kaiÁ foÂnow kaiÁ klophÁ kaiÁ moixeiÂa keÂxytai eÆpiÁ th Ä w gh Ä w, kaiÁ aiÏmata eÆf' aiÏmasi miÂsgoysi.

4:3

diaÁ toyÄto penûhÂsei hë gh Ä syÁn pa Ä si toiÄw katoikoyÄsin ayÆthÂn, syÁn toiÄw ûhriÂoiw toyÄ aÆgroyÄ kaiÁ syÁn toiÄw eërpetoiÄw th Ä w gh Ä w kaiÁ syÁn toiÄw peteinoiÄw toyÄ oyÆranoyÄ, kaiÁ oië iÆxûyÂew th Äw ûalaÂsshw eÆkleiÂcoysin,

4:4

oÏpvw mhdeiÁw mhÂte dikaÂzhtai mhÂte eÆleÂgxhì mhdeiÂw´ oë deÁ laoÂw moy vëw aÆntilegoÂmenow iëereyÂw.

4:5

kaiÁ aÆsûenhÂseiw hëmeÂraw, kaiÁ aÆsûenhÂsei kaiÁ profhÂthw metaÁ soyÄ´ nyktiÁ vëmoiÂvsa thÁn mhteÂra soy.

4:6

vëmoivÂûh oë laoÂw moy vëw oyÆk eÍxvn gnv Ä sin´ oÏti syÁ eÆpiÂgnvsin aÆpvÂsv, kaÆgvÁ aÆpvÂsomai seÁ toyÄ iëerateyÂein moi´ kaiÁ eÆpelaÂûoy noÂmon ûeoyÄ soy, kaÆgvÁ eÆpilhÂsomai teÂknvn soy.

4:7

kataÁ toÁ plh Ä ûow ayÆtv Ä n oyÏtvw hÏmartoÂn moi´ thÁn doÂjan ayÆtv Ä n eiÆw aÆtimiÂan ûhÂsomai.

4:9

kaiÁ eÍstai kaûvÁw oë laoÁw oyÏtvw kaiÁ oë iëereyÂw, kaiÁ eÆkdikhÂsv eÆp' ayÆtoÁn taÁw oëdoyÁw ayÆtoyÄ kaiÁ taÁ diaboyÂlia ayÆtoyÄ aÆntapodvÂsv ayÆtv Äì.

Ç Ñ[r]ab Õ[ihula

hl]aë

Ç ti]xb hb ib[wui

Ç Ç ]hkëmëyu wia[

] iëk tydh ilb[m

Ç ]uajx ñk Õburëk[

]itdqpu ñhë[ukk

4:10 kaiÁ faÂgontai kaiÁ oyÆ mhÁ eÆmplhsûv Ä sin,

eÆpoÂrneysan kaiÁ oyÆ mhÁ kateyûyÂnvsi, dioÂti toÁn kyÂrion eÆgkateÂlipon toyÄ fylaÂjai

ru[mwl

10

Hosea 3: 5 – 4 :7.9 –10

4QXII g Õhë[ihula

Ç Õi]hëula t [yd

u]bëwë[i ]rëxa Õ]këlmë dëiëuëdë tëau vac Õiëmë[ih

]ik larwi inb huëhë[i

Ç ] unzh[

11

MT ÕhÃihÈ´laË huÄhiÂ-taÃ Uw Ïqb Â Ç U laÈrÄw ÊÂiÇ inÈBÂ Ubw ÏÁiÄ rxÅaÅ tirÇxÎaÅBÂ u´bUj-laÃuÂ huÄhiÂ-laÃ UdxÎpÄU ÕÐKÄlÂmÅ duÇDÄ taÈuÂ p :ÕiÌ mÇIÄhÅ

3:5

ibÈÏ wÂ uí-ÕyÇ huÄhilÅ birÇ iKÇ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ inÈBÂ huÄhiÂ-rbÅdÂ UymÂw ÏÇ :ÑrÃÌ aÄ BÄ ÕihÇ´laË tyÅDÅ-ñiaÈuÂ dsÃxÃ-ñiaÈuÂ tmÃaË-ñiaÈ iKÇ ÑrÃaÄhÄ

4:1

:UyÌgÄ nÄ ÕimÇdÄBÂ ÕimÇdÄuÂ UcrÄPÄ úÊ aÐnÄuÂ bÊ ngÄuÂ xc ÅÊrÄuÂ Ï wxÈkÅuÂ h´laÄ

4:2

hdÃW ÊÄhÅ tIÅxÅBÂ HBÄ bw ÏÈuí -lKÄ llÅmÂaÁuÂ ÑrÃaÄhÄ lbÅaËTÃ ñKÈ-lyÅ :Ups Ìa È Ä iÈ ÕIÄhÅ igÈDÂ-ÕgÅuÂ ÕiÇÐ mÄW ÏÄhÅ úuýbÂU

4:3

:ñh Ìk È Ê ibÈirÇmÂKÇ fMÂyÅuÂ Ï w iÐ aÇ xkÅuí-laÅuÂ brÈiÄ-laÅ Ï wiaÇ eaÅ

4:4

:fM Ìa Ã Ç itÇimÇdÄuÂ hlÄ iÂÐlÄ fMÂyÇ aibÇnÄ-ÕGÅ lw ÏÅkÄuÂ ÕuÍhÅ TÄlÂÏ wÅ kÄuÂ

4:5

fasÂaÄmÂaÃuÂ TÄsÂaÅmÄ tyÅDÅhÅ hTÄaÅ-iKÇ tyÅDÐÄhÅ ilÇBÂmÇ iMÇyÅ UmdÂnÇ :inÇÌ aÄ-ÕGÅ finÃBÄ xKÅw ÏÂaÃ fihÃ´laË trÅu´T xKÅÏ wÂ TÇuÅ ilÇ ñhÈKÅmÇ

4:6

:riÌ mÇaÄ ñu´lqB Ä Â ÕdÄu´bKÂ iÐ lÇ-UajÂxÄ ñKÈ ÕBÄrÁKÂ

4:7

:uÌ ´l biw ÏÇaÄ uilÄlÄyÎmÅU uikÄrÄDÂ uilÄyÄ iTÇdÂ qp Å Ä U ñÐ hÈÊ KKÅ ÕyÄkÄ hiÄhÄuÂ

4:9

UbzÂyÄ huÄhiÂ-taÃ-iKÇ Ucr ÊÐpÂiÇ a´luÂ UnzÂhÇ UyBÄw ÊÂiÇ a´luÂ UlkÂaÄuÂ 4:10 :rÊ mÌw ÏÂlÇ

Hosea 4:11–16.18 – 5:1

4QXII c

LXX 4:11 porneiÂan. kaiÁ oiËnon kaiÁ meÂûysma eÆdeÂjato

]tunz

kardiÂa laoyÄ moy. 4:12 eÆn symboyÂloiw eÆphrv Â tvn, kaiÁ eÆn rëaÂbdoiw ayÆtoyÄ

Ç hmhihu]l[a

aÆphÂggellon ayÆtv Äì´ pneyÂmati porneiÂaw eÆplanhÂûhsan kaiÁ eÆjepoÂrneysan aÆpoÁ toyÄ ûeoyÄ ayÆtv Ä n. 4:13 eÆpiÁ taÁw koryfaÁw tv Ä n oÆreÂvn eÆûysiÂazon kaiÁ eÆpiÁ

Õirh]hë iwa[r

toyÁw boynoyÁw eÍûyon, yëpokaÂtv dryoÁw kaiÁ leyÂkhw kaiÁ deÂndroy syskiaÂzontow, oÏti kaloÁn skeÂph. diaÁ toyÄto eÆkporneyÂsoysin aië ûygateÂrew yëmv Ä n, kaiÁ aië nyÂmfai yëmv Ä n moixeyÂsoysi´

hmk]itulku hm[kitunb

4:14 kaiÁ oyÆ mhÁ eÆpiskeÂcvmai eÆpiÁ taÁw ûygateÂraw

yëmv Ä n, oÏtan porneyÂvsi, kaiÁ eÆpiÁ taÁw nyÂmfaw yëmv Ä n, oÏtan moixeyÂvsi, dioÂti kaiÁ ayÆtoiÁ metaÁ tv Än pornv Ä n synefyÂronto kaiÁ metaÁ tv Än tetelesmeÂnvn eÍûyon, kaiÁ oë laoÁw oyÆ syniÂvn synepleÂketo metaÁ poÂrnhw. 4:15 SyÁ deÂ, Israhl, mhÁ aÆgnoÂei, kaiÁ Ioyda, mhÁ

lë[glgh

h]duhi Õwaë[i

eiÆsporeyÂesûe eiÆw Galgala kaiÁ mhÁ aÆnabaiÂnete eiÆw toÁn oiËkon Vn kaiÁ mhÁ oÆmnyÂete zv Ä nta kyÂrion. 4:16 oÏti vëw daÂmaliw paroistrv Ä sa paroiÂstrhsen

Ç ] wb{i}kk[

Ç ] la

] larwië[ ]rë[rs

Israhl´ nyÄn nemhÂsei ayÆtoyÁw kyÂriow vëw aÆmnoÁn eÆn eyÆryxvÂrv. ì

4:18 hìë reÂtise XananaiÂoyw´ porneyÂontew eÆjepoÂrneysan,

h i ngë[m

hÆgaÂphsan aÆtimiÂan eÆk fryaÂgmatow ayÆth Ä w. 4:19 systrofhÁ pneyÂmatow syÁ eiË eÆn taiÄw pteÂryjin

]rrc

ayÆth Ä w, kaiÁ kataisxynûhÂsontai eÆk tv Än ûysiasthriÂvn ayÆtv Ä n. 5:1

ÆAkoyÂsate tayÄta, oië iëereiÄw, kaiÁ proseÂxete, oiËkow Israhl, kaiÁ oiËkow toyÄ basileÂvw, eÆnvtiÂzesûe, dioÂti proÁw yëma Ä w eÆsti toÁ kriÂma, oÏti pagiÁw eÆgenhÂûhte th Äì skopia Äì kaiÁ vëw diÂktyon eÆktetameÂnon eÆpiÁ toÁ ÆItabyÂrion,

l]aërëwi të[ib

12

Hosea 4:11 –16.18 – 5:1

4QXII g

MT :bl Ì-x È Qi ÅÇ w Ïu´ritÇuÂ ñiÇiÅuÂ tUnzÂ 4:11

hyÄtÂhÇ ÕinÇUnzÂ xUr Å iKÇ u´lÐ diGÇiÅ u´lqm Â Å U laÄw ÏÂiÇ ućyÈBÂ iMÇyÅ 4:12 :Õh Ìih Ã È ´laË txÅTÅmÇ UnzÂIÇuÅ

Ç ] hlau hnb[l

] duqpa aë [ul

txÅTÅ UrJÈ qi Å Â tuýbÄGÂhÅ-lyÅuÂ UxBÈzÅiÂ ÕirÇhÄhÃ iw ÏÈarÄ-lyÅ 4:13 hnÄinÃzÂTÇ ñKÈ-lyÅ HÐLÄcÇ bu´j iKÇ hlÄaÈuÂ hnÃbÂlÇuÂ ñu´LaÅ :hnÄpÂÌ aÅnÄTÂ ÕkÃitÈu´LkÅuÂ ÕkÃitÈuńBÂ

ÕkÃitÈu´LKÅ-lyÅuÂ hnÄinÃzÂtÇ iKÇ ÕkÃitÈuńBÂ-lyÅ du´qpÂaÃ-a´l 4:14 tu´w ÏdÈQh Â Å -ÕyÇuÂ UdrÈpÄiÂ tuńÊ ZhÅ-ÕyÇ ÕhÈ-iKÇ hnÄpÂaÅnÄtÂ iKÇ :jb ÌL È Ä iÇ ñibÇiÄ-a´l ÕyÄuÂ UxÐ BÈzÅiÂ

lGÄlÂGÇhÅ UaÊ bTÄ-laÅuÂ hÐ dÄUhiÂ Õw ÏÅaÂiÃ-laÅ laÈrÄw ÊÂiÇ hTÄaÅ hnÃÊ z-ÕaÇ 4:15 :hÌuÄhiÂ-ixÅ UybÂW ÏÄTÇ-laÅuÂ ñuÃaÄ tiBÈ UlyÎTÅ- laÅuÂ

ÊbÃkÃKÂ huÄhiÂ ÕyÈrÂiÇ hTÄyÅ lÐ w aÈrÄw ÊÂiÇ rrÅsÄ hrÄrÈs Ê hrÄpÄKÂ iKÇ 4:16 :bÌ xÄrÂMÃBÅ

:hÄiNÌg Ã Ç mÄ ñu´l qÄ UbhÈ UbhÎaÄ UnzÂhÇ hnÈzÂhÅ ÕÐ aÄbÂsÄ rsÄ 4:18

s

:ÕÌ tÄu´xbÂZÇmÇ Uw ÏÊ biÈuÂ hÄip Ðn Ã ÄkÂBÇ HtÄuá xUr Å rrÅcÄ 4:19

elÃMÃhÅ tibÈU laÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ Ubiw ÏÇqh Â Å uÂ ÕinÇhÎÊ KhÅ ta´z-UymÂÏ wÇ tw ÏÃrÃuÂ hPÄcÂmÇlÂ ÕtÃiiÇhË xpÅ-iKÇ jÐ PÄw ÏÂMÇhÅ ÕkÃlÄ iKÇ UnizÇaÎhÅ :ru´bT ÌÄ -lyÅ hw ÊÄUrPÂ

13

5:1

Hosea 5:13 –15; 6: 2 – 4.7–7:1

LXX

5:13 kaiÁ eiËden Efraim thÁn noÂson ayÆtoy Ä kaiÁ Ioydaw thÁn oÆdyÂnhn ayÆtoyÄ, kaiÁ eÆporeyÂûh Efraim proÁw

ÆAssyriÂoyw kaiÁ aÆpeÂsteile preÂsbeiw proÁw basileÂa Iarim´ kaiÁ ayÆtoÁw oyÆk hÆdynaÂsûh iÆaÂsasûai yëma Ä w, kaiÁ oyÆ mhÁ diapayÂshì eÆj yëmv Ä n oÆdyÂnh.

5:14 dioÂti eÆgv Â eiÆmi vëw panûhÁr tv Äì Efraim kaiÁ vëw leÂvn tv Äì oiÍkvì Ioyda´ kaiÁ eÆgvÁ aërpv Ä mai kaiÁ

poreyÂsomai kaiÁ lhÂmcomai, kaiÁ oyÆk eÍstai oë eÆjairoyÂmenow.

5:15 poreyÂsomai kaiÁ eÆpistreÂcv eiÆw toÁn toÂpon moy, eÏvw oy Î aÆfanisûv Ä si kaiÁ eÆpizhthÂsoysi toÁ

proÂsvpoÂn moy.

6:2

yëgiaÂsei hëma Ä w metaÁ dyÂo hëmeÂraw´ eÆn th Äì hëmeÂraì th Äì triÂthì aÆnasthsoÂmeûa kaiÁ zhsoÂmeûa eÆnvÂpion ayÆtoyÄ

6:3

kaiÁ gnvsoÂmeûa´ divÂjomen toyÄ gnv Ä nai toÁn kyÂrion, vëw oÍrûron eÏtoimon eyërhÂsomen ayÆtoÂn, kaiÁ hÏjei vëw yëetoÁw hëmiÄn proÂimow kaiÁ oÍcimow th Äì gh Äì.

6:4

tiÂ soi poihÂsv, Efraim; tiÂ soi poihÂsv, Ioyda; toÁ deÁ eÍleow yëmv Ä n vëw nefeÂlh prvinhÁ kaiÁ vëw droÂsow oÆrûrinhÁ poreyomeÂnh.

6:7

ayÆtoiÁ deÂ eiÆsin vëw aÍnûrvpow parabaiÂnvn diaûhÂkhn´ eÆkeiÄ katefroÂnhseÂ moy.

6:8

Galaad poÂliw eÆrgazomeÂnh maÂtaia, taraÂssoysa yÏdvr,

6:9

kaiÁ hë iÆsxyÂw soy aÆndroÁw peiratoyÄ´ eÍkrycan iëereiÄw oëdoÁn, eÆfoÂneysan Sikima, oÏti aÆnomiÂan eÆpoiÂhsan.

6:10 eÆn tv Äì oiÍkvì Israhl eiËdon frikvÂdh, eÆkeiÄ porneiÂan toyÄ Efraim´ eÆmiaÂnûh Israhl kaiÁ Ioydaw.

6:11 ÍArxoy tryga Ä n seaytv Äì eÆn tv Äì eÆpistreÂfein me thÁn aiÆxmalvsiÂan toyÄ laoyÄ moy,

7:1

eÆn tv Äì iÆaÂsasûaiÂ me toÁn Israhl. kaiÁ aÆpokalyfûhÂsetai hë aÆdikiÂa Efraim kaiÁ hë kakiÂa SamareiÂaw, oÏti hÆrgaÂsanto ceydh Ä ´ kaiÁ kleÂpthw proÁw ayÆtoÁn eiÆseleyÂsetai, eÆkdidyÂskvn lhsth ì Á w eÆn th Äì oëdv Äì ayÆtoyÄ,

14

Hosea 5:13 –15; 6: 2 – 4.7–7:1

4QXII g

4QpHos b

MT

hdÄUhiuÇ uílÂxÄ-taÃ ÕiÇrÅpÂaÃ arÂIÅuÅ 5:13 rUW ÏaÅ-laÃ ÕiÇrÅpÂaÃ elÃIÈuÅ u´rÊ zmÂ-taÃ lkÅUi a´l aUhuÂ bÐ rÈiÄ elÃmÃ-laÃ xlÅw ÏÂIÇuÅ :ru´zÌmÄ ÕKÃmÇ hhÃgÂiÇ-a´luÂ ÕkÃlÄ a´PrÂlÇ

› ruzm Õë [km Ç Ç Ç ÇÇ Õ [ir]pë [al l]xëwk ikunaë ik ‹

ripÇKÂkÅuÂ ÕiÇrÅpÂaÃlÂ lxÅW ÏÅkÅ ikÇÊ naÄ iKÇ 5:14 elÈaÈuÂ úr ÊjÂaÃ inÇaÎ inÇaÎ hÐ dÄUhiÂ tibÈlÂ :liÌ CÇmÅ ñiaÈuÂ aW ÊÄaÃ

Ç rwa dë[y imuqm ]l [a -rw ÏÃaÎ dyÅ imÇu´qmÂ-laÃ hbÄUw ÏaÄ elÈaÈ 5:15 Ç ] rcb inp uwqbu umwa [i] :inÇnÂrÌÁxÎw ÏÅiÂ ÕhÃlÄ rCÅBÅ iÐnÄpÄ Uw Ïqb Â Ç U Umw ÏÂaÂiÃ

] Õuibë[

huhi [ ] rxwk

unl Õ[wgk

Va]c Ñra [

Ç ] hm [

Ç ]hkl hwyë [a

ÇÇ Ç › tirb urbyë [ ]hëbë[uqy Ç Ç hmk]w uxcrë [i Ç Õw[

Ç ]tunz

Ç ibë[uwb

› larw[i Ç Ç hkl ric [q

tub]wë larw]iël [

15

] hmz ‹ [

UnmÈqi Ç Â iw ÏÇilÇW ÏÂhÅ ÕuÍBÅ ÕiÇÐ mÄÊ ImÇ UnIÈxÅiÂ :uiÌnÄpÄlÂ hiÃxÂnÇuÂ

6:2

huÄhiÂ-taÃ tyÅdÅlÄ hpÄDÂrÂnÇ hyÄdÂnÈuÂ UnlÄ Õw ÏÃGÃkÅ au´biÄuÂ uác ÐÄ u´m ñu´knÄ rxÅw ÏÅKÂ :ÑrÃÌ aÄ hrÃuí w Ï u´qlÂmÅKÂ

6:3

-hw ÊÃyËaÃ hmÄ ÕiÇrÅpÂaÃ fLÂ-hw ÊÃyËaÃ hmÄ r qB Ã Ê-ñnÅyÎKÅ ÕkÃDÂsÂxÅuÂ hÐ dÄUhiÂ fLÂ :el Ìh È Ê ÕiKÇw ÏÂmÅ lJÅkÅuÂ

6:4

:iÌ bÇ UdgÂBÄ Õw ÏÄ tirÇb Ð Â UrbÂyÄ ÕdÄaÄKÂ hMÄhÈuÂ

6:7

:ÕÌ DÄmÇ hBÄqy Á Î ñuÃÐ aÄ ilÈyÎÊ P tiÅrÂ qÇ dyÄlÂGÇ

6:8

erÃDÃ ÕinÇhÎÊ K rbÃxÃ ÕidÇUdGÂ w ÏiaÇ iKÈxÅkÂU :Uw ÊÌyÄ hMÄzÇ iKÇ hmÄkÂw Ï Ð-UxC Ã Â rÅiÂ

6:9

Õw ÏÄ hÐIÄrÇIryÎÏ wÅ itÇiaÇrÄ laÈrÄw ÊÂiÇ tibÈBÂ 6:10 :la Ìr È Äw ÊÂiÇ amÄjÂnÇ ÕiÇrÅpÂaÃlÂ tUnzÂ ibÇUw ÏBÂ eÐ lÄ ricÇ qÄ tw ÏÄ hdÄUhiÂ-ÕGÅ 6:11 p :iÌ MÇyÅ tUbw ÏÂ ÕiÇrÅpÂaÃ ñÊ uyÎ hlÄgÂnÇuÂ laÈrÄw ÊÂiÇlÂ iaÇpÂrÄKÂ bNÄgÅuÂ r qÐ Ãw ÏÄ UlyÎpÄ iKÇ ñu´rmÂÊ Ï tuýrÄuÂ w :ÑUxB ÌÅ dUdGÂ jw ÏÅPÄ au´biÄ

7:1

Hosea 7:10 – 8:1.6 –7

4QXII c

LXX

7:10 kaiÁ tapeinvûhÂsetai hë yÏbriw Israhl eiÆw proÂsvpon ayÆtoy Ä , kaiÁ

oyÆk eÆpeÂstrecan proÁw kyÂrion toÁn ûeoÁn ayÆtv Ä n kaiÁ oyÆk eÆjezhÂthsan ayÆtoÁn eÆn pa Ä si toyÂtoiw. 7:11 kaiÁ h Ë n Efraim vëw peristeraÁ aÍnoyw oyÆk eÍxoysa kardiÂan´

AiÍgypton eÆpekaleiÄto kaiÁ eiÆw ÆAssyriÂoyw eÆporeyÂûhsan. 7:12 kaûvÁw a Ã n poreyÂvntai, eÆpibalv Ä eÆp' ayÆtoyÁw toÁ diÂktyoÂn moy´

kaûvÁw taÁ peteinaÁ toyÄ oyÆranoyÄ kataÂjv ayÆtoyÂw, paideyÂsv ayÆtoyÁw eÆn th Äì aÆkoh Äì th Ä w ûliÂcevw ayÆtv Ä n.

Õdi]rua [

˚

7:13 oyÆaiÁ ayÆtoiÄw, oÏti aÆpephÂdhsan aÆp' eÆmoy Ä ´ deiÂlaioiÂ eiÆsin, oÏti

hÆseÂbhsan eiÆw eÆmeÂ´ eÆgvÁ deÁ eÆlytrvsaÂmhn ayÆtoyÂw, ayÆtoiÁ deÁ katelaÂlhsan kat' eÆmoyÄ ceydh Ä.

]hëmhuë[

7:14 kaiÁ oyÆk eÆboÂhsan proÂw me aië kardiÂai ayÆtv Ä n, aÆll' hÃ vÆloÂlyzon eÆn

taiÄw koiÂtaiw ayÆtv Ä n´ eÆpiÁ siÂtvì kaiÁ oiÍnvì kateteÂmnonto.

7:15 eÆpaideyÂûhsan eÆn eÆmoiÂ, kaiÁ eÆgvÁ katiÂsxysa toyÁw braxiÂonaw

ayÆtv Ä n, kaiÁ eiÆw eÆmeÁ eÆlogiÂsanto ponhraÂ. 7:16 aÆpestraÂfhsan eiÆw oyÆûeÂn, eÆgeÂnonto vëw toÂjon eÆntetameÂnon´

pesoyÄntai eÆn rëomfaiÂaì oië aÍrxontew ayÆtv Ä n diaÁ aÆpaideysiÂan glvÂsshw ayÆtv Ä n´ oyÎtow oë faylismoÁw ayÆtv Ä n eÆn gh Äì AiÆgyÂptv. ì 8:1

EiÆw koÂlpon ayÆtv Ä n vëw gh Ä , vëw aÆetoÁw eÆp' oiËkon kyriÂoy, aÆnû' v În pareÂbhsan thÁn diaûhÂkhn moy kaiÁ kataÁ toyÄ noÂmoy moy hÆseÂbhsan.

8:6

eÆn tv Äì Israhl; kaiÁ ayÆtoÁ teÂktvn eÆpoiÂhse, kaiÁ oyÆ ûeoÂw eÆsti´ dioÂti planv Ä n hËn oë moÂsxow soy, SamaÂreia.

8:7

oÏti aÆnemoÂfûora eÍspeiran, kaiÁ hë katastrofhÁ ayÆtv Ä n eÆkdeÂjetai ayÆtaÂ´ draÂgma oyÆk eÍxon iÆsxyÁn toyÄ poih Ä sai aÍleyron´ eÆaÁn deÁ kaiÁ poihÂsh, ì aÆlloÂtrioi katafaÂgontai ayÆtoÂ.

16

Hosea 7:10 – 8:1.6 –7

4QXII g

4QpHos b

MT

ubw aulu ] Ç uhuwqb aulu Õihula hu]hi [la taz lukb

Ubw ÏÄ-a´luÂ uiÐnÄpÄBÂ laÈrÄw ÊÂiÇ-ñuágÂ hnÄyÄuÂ 7:10 Uhw ÏÁqb Â Ç a´luÂ ÕhÃihÈ´laË huÄhiÂ-laÃ :taÌ Ê-lk z Ä BÂ

[bl ñia htup hnuik Õirpa ihiu [ urwp uklh ruwa uarq Õir]cëm

bÐ lÈ ñiaÈ htÄu´p hnÄuíKÂ ÕiÇrÅpÂaÃ ihÇiÂuÅ 7:11 :UkÌ lÄhÄ rUW ÏaÅ UarÄ qÄ ÕiÇrÅcÂmÇ

] ymwë [k

iTÇw ÏÂrÇ ÕhÃilÈyÎ w Êu´rpÂaÃ UklÈiÈ rw ÏÃaÎKÅ 7:12 ÕrÈsÇiÂaÅ ÕÐ dÈirÇuá ÕiÇmÅW ÏÄhÅ úuýKÂ s :ÕÌ tÄdÄyÎlÅ ymÅw ÏÈKÂ

Õ[hl

] Õhl[ ]Õëdë [pa ikun]aëuë ib uywp ik

ÕhÃlÄ dÊ Ï iNÇMÃmÇ UddÂnÄ-iKÇ ÕhÃlÄ iuá 7:13 w hMÄhÈuÂ ÕDÈpÂaÃ ikÇÊ naÄuÂ iÐ bÇ Uyw ÏÂpÄ-iKÇ :ÕiÌ bÇzÄKÂ ilÅyÄ UrBÂDÇ

Ç ulili ik Õëhëblb il[a l]yë Õtubkwm ly

UlilÇiÈiÂ iKÇ ÕBÄlÇBÂ ilÅaÈ UqyÎzÄ-a´luÂ 7:14 Ï wu´ritÇuÂ ñgÄDÄ-lyÅ ÕÐ tÄu´bKÂÏ wÂ mÇ-lyÅ :iÌ bÇ UrUsiÄ UrrÄu´GtÂiÇ

ila]uë Õtuyurza itqzx itrsi inauë[

Ç Ç uëlpië himurëhë twqk[

ilÅaÈuÂ ÕÐ tÄÊ yu´rzÂ iTÇqZ Â ÅxÇ iTÇrÂSÅiÇ inÇaÎuÅ 7:15 :yrÌÄ-UbW ÏÂxÅiÂ UlPÂiÇ hIÄmÇrÂ tw ÏÃ qK Ã Â UihÄ lyÄ a´l UbUw ÏiÄ 7:16 ÕGÄyÂlÅ u´z ÕÐnÄu´w ÏlÂ ÕyÅÅZmÇ ÕhÃirÈw ÊÄ brÃxÃbÅ :ÕiÇrÌÄcÂmÇ ÑrÃaÃBÂ

Ç Ç b]rxb

]lë [a

Ç u]hwy wrx [ hih Õ[ibb]uw ik[

Ç » lg]y

Ç ] tupus uyrzi xurë[ ÇÇ u]hëuylbi Õirz h[wyi

17

hÐuÄhiÂ tiBÈ-lyÅ rw ÏÃNÃKÅ rpÄÊ Ï fKÂxÇ-laÃ w :UyÌ ÏÄPÄ itÇrÄu´T-lyÅuÂ itÇirÇbÂ UrbÂyÄ ñyÅiÅ w

8:1

a´luÂ Uhw ÊÄyÄ w ÏrÄxÄ aUhuÂ laÈrÄw ÊÂIÇmÇ iKÇ hiÃhÂiÇ ÕibÇbÄw ÏÂ -iKÇ aUhÐ ÕihÇ´laË :ñu´rÌmÂw Ï Ê lgÃyÈ

8:6

h mÄ qÄ UrÊ cÐqi Â Ç htÄpÄUsuÂ UyrÄzÂiÇ xUr Å iKÇ ilÅUa xmÅQ-hw Ã ÊÃyÎiÅ ilÇBÂ xmÅcÃ u´l-ñiaÈ :UhÌ yÁlÄbÂiÇ ÕirÇzÄ hw ÊÃyÎiÅ

8:7

Hosea 8:13 – 9: 4.9 –11

LXX

4QXII g

8:13 dioÂti eÆaÁn ûyÂsvsi ûysiÂan kaiÁ faÂgvsi kreÂa,

kyÂriow oyÆ prosdeÂjetai ayÆtaÂ´ nyÄn mnhsûhÂsetai taÁw aÆdikiÂaw ayÆtv Ä n kaiÁ eÆkdikhÂsei taÁw aëmartiÂaw ayÆtv Ä n´ ayÆtoiÁ eiÆw AiÍgypton aÆpeÂstrecan kaiÁ eÆn ÆAssyriÂoiw aÆkaÂûarta faÂgontai. 8:14 kaiÁ eÆpelaÂûeto Israhl toy Ä poihÂsantow ayÆtoÁn kaiÁ

vÆìkodoÂmhsan temeÂnh, kaiÁ Ioydaw eÆplhÂûyne poÂleiw teteixismeÂnaw´ kaiÁ eÆjapostelv Ä pyÄr eiÆw taÁw poÂleiw ayÆtoyÄ, kaiÁ katafaÂgetai taÁ ûemeÂlia ayÆtv Ä n. 9:1

MhÁ xaiÄre, Israhl, mhdeÁ eyÆfraiÂnoy kaûvÁw oië laoiÂ´ dioÂti eÆpoÂrneysaw aÆpoÁ toyÄ ûeoyÄ soy, hÆgaÂphsaw doÂmata eÆpiÁ paÂnta aÏlvna siÂtoy.

9:2

aÏlvn kaiÁ lhnoÁw oyÆk eÍgnv ayÆtoyÂw, kaiÁ oë oiËnow eÆceyÂsato ayÆtoyÂw.

9:3

oyÆ katvÂìkhsan eÆn th Äì gh Äì toyÄ kyriÂoy´ katvÂìkhsen Efraim eiÆw AiÍgypton, kaiÁ eÆn ÆAssyriÂoiw aÆkaÂûarta faÂgontai.

9:4

oyÆk eÍspeisan tv Äì kyriÂvì oiËnon kaiÁ oyÆx hÏdynan ayÆtv Äì´ aië ûysiÂai ayÆtv Ä n vëw aÍrtow peÂnûoyw ayÆtoiÄw, paÂntew oië eÍsûontew ayÆtaÁ mianûhÂsontai, dioÂti oië aÍrtoi ayÆtv Ä n taiÄw cyxaiÄw ayÆtv Ä n oyÆk eiÆseleyÂsontai eiÆw toÁn oiËkon kyriÂoy.

9:9

eÆfûaÂrhsan kataÁ taÁw hëmeÂraw toyÄ boynoyÄ´ mnhsûhÂsetai aÆdikiÂaw ayÆtv Ä n, eÆkdikhÂsei aëmartiÂaw ayÆtv Ä n.

9:10 ëVw stafylhÁn eÆn eÆrhÂmvì ey Î ron toÁn Israhl kaiÁ

vëw skopoÁn eÆn sykh Äì proÂimon eiËdon pateÂraw ayÆtv Ä n´ ayÆtoiÁ eiÆsh Ä lûon proÁw toÁn Beelfegvr kaiÁ aÆphllotrivÂûhsan eiÆw aiÆsxyÂnhn, kaiÁ eÆgeÂnonto oië eÆbdelygmeÂnoi vëw oië hÆgaphmeÂnoi. 9:11 Efraim vëw oÍrneon eÆjepetaÂsûh, aië doÂjai ayÆtv Än

Ç ñgd t[unrg Ç ñ]rg Ç b]wu huhi [

Ç ] h[uhi]l[

hybg]hë imik ut[xw

hna[tëb hrukbk lë[arwi ] uihiu [

˚

]úëpyt[i

Õi]rpa[

eÆk toÂkvn kaiÁ vÆdiÂnvn kaiÁ syllhÂmcevn´ 18

Hosea 8:13 – 9: 4.9 –11

4QpHos b

MT

hTÄyÅ ÕÐ cÄrÄ a´l huÄhiÂ UlkÈaÍuÅ rw ÊÄbÄ UxBÂzÂiÇ ibÅhÄbÂhÅ ixÈbÂzÇ 8:13 :UbUw ÏÌiÄ ÕiÇrÅcÂmÇ hMÄhÈ ÕtÄua´JxÅ dÊ qpÂiÇuÂ ÕnÄÊ uyÎ rK ÊzÂiÇ

ub[uwi

hbrhë [

Ç x]kwiu Õ]iëry

hBÄrÂhÇ hdÄUhiuÇ tu´lkÄihÈ ñbÃIÇuÅ Uhw ÊÈÊ y-taÃ laÈrÄw ÊÂiÇ xKÅw ÏÂIÇuÅ 8:14 hlÄkÂaÄuÂ uirÄyÄBÂ w ÏaÈ-iTÇxÂLÅw ÏÇuÂ tu´rÐcÁBÂ ÕirÇyÄ s :hÄit ÌÊ Ã nmÂrÂaÅ

fih Ð´Ã laË lyÅmÈ tÄinÇzÄ iKÇ ÕiMÇyÅKÄ liGÇ-laÃ laÈrÄw ÊÂiÇ xmÅw ÊÂTÇ-laÅ :ñÌ gD Ä Ä tuńrÂGÄ-lKÄ lyÅ ñnÄtÂaÃ TÄbÂhÅaÄ

9:1

:HÌ BÄ w ÏxÃkÅiÂ w Ïu´ritÇuÂ ÕÐ yÈrÂiÇ a´l b qi Ã ÃuÄ ñrÃÊ G

9:2

amÈjÄ rUW ÏaÅbÂU ÕiÇrÅcÂmÇ ÕiÇrÅpÂaÃ bw ÏÄuÂ hÐuÄhiÂ ÑrÃaÃBÂ Ubw ÏÂiÈ a´l :Ulk Ìa´ È i

9:3

ÕinÇuá ÕxÃlÃKÂ ÕhÃixÈbÂzÇ u´l-UbrÂyÃiÃ a´luÂ ñiÇiÅ huÄhilÅ UkSÂiÇ-a´l tiBÈ au´biÄ a´l Õw ÏÄpÂnÅlÂ ÕmÄxÂlÅ-iKÇ UaÐ MÄjÅiÇ uilÄkÂÊ a-lKÄ ÕhÃlÄ :hÌ uÇhiÂ

9:4

du´qpÂiÇ ÕnÄÊ uyÎ ru´KzÂiÇ hÐ yÄbÂGÇhÅ imÈiKÇ UtxÈw ÏÇ-UqimÇyÂhÃ s :Õt Ìua´ Ä JxÅ

9:9

hnÄaÈtÂbÇ hrÄUKbÇKÂ laÈrÄw ÊÂiÇ itÇacÄmÄ rBÄdÂMÇBÅ ÕibÇnÄyÎKÅ 9:10 ruýPÂ-lyÅbÅ UaBÄ hMÄhÈ Õk Ðit Ã È u´baÎ itÇiaÇrÄ HtÄiw ÏÇarÈBÂ :ÕÌ bÄhÍaÄKÂ ÕicÇUQw ÏÇ UihÂIÇuÅ tw ÏÃÊ BlÅ UrzÂNÄIÇuÅ

:ñuír ÌÄhÈmÈU ñjÃBÃmÇU hdÄLÈmÇ ÕÐ dÄu´bKÂ úpÈuýtÂiÇ úuýKÄ ÕiÇrÅpÂaÃ 9:11

19

Hosea 9:12 –10:8

LXX 9:12 dioÂti kaiÁ eÆaÁn eÆkûreÂcvsi taÁ teÂkna ayÆtv Ä n, aÆteknvûhÂsontai eÆj aÆnûrvÂpvn´ dioÂti kaiÁ oyÆaiÁ ayÆtoiÄw

eÆsti, saÂrj moy eÆj ayÆtv Ä n. 9:13 Efraim, oÊn troÂpon eiËdon, eiÆw ûhÂran pareÂsthsan taÁ teÂkna ayÆtv Ä n, kaiÁ Efraim toyÄ eÆjagageiÄn eiÆw

aÆpokeÂnthsin taÁ teÂkna ayÆtoyÄ. 9:14 doÁw ayÆtoiÄw, kyÂrie´ tiÂ dv Â seiw ayÆtoiÄw; doÁw ayÆtoiÄw mhÂtran aÆteknoyÄsan kaiÁ mastoyÁw jhroyÂw.

9:15 pa Ä sai aië kakiÂai ayÆtv Ä n eiÆw Galgal, oÏti eÆkeiÄ ayÆtoyÁw eÆmiÂshsa´ diaÁ taÁw kakiÂaw tv Ä n eÆpithdeymaÂtvn

ayÆtv Ä n eÆk toyÄ oiÍkoy moy eÆkbalv Ä ayÆtoyÂw, oyÆ mhÁ prosûhÂsv toyÄ aÆgaph Ä sai ayÆtoyÂw´ paÂntew oië aÍrxontew ayÆtv Ä n aÆpeiûoyÄntew. 9:16 eÆpoÂnesen Efraim, taÁw rëiÂzaw ayÆtoy Ä eÆjhraÂnûh, karpoÁn oyÆkeÂti mhÁ eÆneÂgkh´ ì dioÂti kaiÁ eÆaÁn

gennhÂsvsin, aÆpoktenv Ä taÁ eÆpiûymhÂmata koiliÂaw ayÆtv Ä n. 9:17 aÆpv Â setai ayÆtoyÁw oë ûeoÂw, oÏti oyÆk eiÆshÂkoysan ayÆtoyÄ, kaiÁ eÍsontai planh Ä tai eÆn toiÄw eÍûnesin. 10:1 ÍAmpelow eyÆklhmatoy Ä sa Israhl, oë karpoÁw eyÆûhnv Ä n ayÆth Äì´ kataÁ toÁ plh Ä ûow tv Ä n karpv Ä n ayÆth Äw

eÆplhÂûyne taÁ ûysiasthÂria, kataÁ taÁ aÆgaûaÁ th Ä w gh Ä w ayÆtoyÄ vÆìkodoÂmhsan sthÂlaw. 10:2 eÆmeÂrise kardiÂaw ayÆtv Ä n, nyÄn aÆfanisûhÂsontai´ ayÆtoÁw kataskaÂcei taÁ ûysiasthÂria ayÆtv Ä n,

talaipvrhÂsoysin aië sth Ä lai ayÆtv Ä n. 10:3 dioÂti ny Ä n eÆroyÄsin OyÆk eÍsti basileyÁw hëmiÄn, oÏti oyÆk eÆfobhÂûhmen toÁn kyÂrion, oë deÁ basileyÁw tiÂ

poihÂsei hëmiÄn; 10:4 lalv Ä n rëhÂmata profaÂseiw ceydeiÄw diaûhÂsetai diaûhÂkhn´ aÆnateleiÄ vëw aÍgrvstiw kriÂma eÆpiÁ xeÂrson

aÆgroyÄ. 10:5 tv Äì moÂsxvì toyÄ oiÍkoy Vn paroikhÂsoysin oië katoikoyÄntew SamaÂreian, oÏti eÆpeÂnûhse laoÁw ayÆtoyÄ

eÆp' ayÆtoÂn´ kaiÁ kaûvÁw parepiÂkranan ayÆtoÂn, eÆpixaroyÄntai eÆpiÁ thÁn doÂjan ayÆtoyÄ, oÏti metvki ì Â sûh aÆp' ayÆtoyÄ. 10:6 kaiÁ ayÆtoÁn eiÆw ÆAssyriÂoyw dhÂsantew aÆphÂnegkan jeÂnia tv Äì basileiÄ Iarim´ eÆn doÂmati Efraim deÂjetai,

kaiÁ aiÆsxynûhÂsetai Israhl eÆn th Äì boylh Äì ayÆtoyÄ. 10:7 aÆpeÂrrice SamaÂreia basileÂa ayÆth Ä w vëw fryÂganon eÆpiÁ prosvÂpoy yÏdatow. 10:8 kaiÁ eÆjarûhÂsontai bvmoiÁ Vn, aëmarthÂmata toy Ä Israhl´ aÍkanûai kaiÁ triÂboloi aÆnabhÂsontai eÆpiÁ

taÁ ûysiasthÂria ayÆtv Ä n´ kaiÁ eÆroyÄsi toiÄw oÍresi KalyÂcate hëma Ä w, kaiÁ toiÄw boynoiÄw PeÂsate eÆf' hëma Ä w. 20

Hosea 9:12 –10:8

4QXII g

MT

]Õëg ik [

iuá-ÕgÅ-iKÇ ÕÐ dÄaÄmÈ ÕiTÇlÂKÅw ÏÇuÂ ÕhÃinÈBÂ-taÃ UlDÂgÅiÂ-ÕaÇ iKÇ 9:12 :Õh Ìm Ã È irÇUw ÊBÂ ÕhÃlÄ

]Õiërpauë [

ÕiÇrÅpÂaÃuÂ huÐn Ã ÄbÂ hlÄUtw ÏÂ rućlÂ itÇiaÇrÄ-rw ÏÃaÎKÅ ÕiÇrÅpÂaÃ 9:13 :uiÌnÄBÄ grÈh Ê-laÃ aicÇu´hlÂ

]aëicuhl[ ]lëiëkë [wm ]Õëiqmuc[

liKÇw ÏÂmÅ ÕxÃrÃ ÕhÃlÄ-ñTÈ ñÐ TÈTÇ-hmÅ huÄhiÂ ÕhÃlÄ-ñTÈ 9:14 :Õiqm ÌÇ Â Ê c ÕiÇdÅw ÏÄuÂ

Ç Ç ]i Õ [

Õ[h]iëllym[ ]

˚˚˚

[ ]më

Õir] a h [ ˚ ˚ Õ]nëjëbë idmë[xm Va]c Õë [iugb

]ihula Õ[sami

Ç u]iërpl b[urk

ñUdlÈiÈ iKÇ ÕGÅ ñUw ÊÐyÎiÅ-ilbÅ irÇPÂ w ÏbÈiÄ Õw ÏÄrÂw ÏÄ ÕiÇrÅpÂaÃ hKÄhÁ 9:16 s :ÕÌnj Ä Â bÇ iDÈmÅxÎmÅ iTÇmÅhÈuÂ s

:ÕÌiÇu´GBÅ ÕidÇdÂÊ n UihÂiÇuÂ u´lÐ UymÂw ÏÄ a´l iKÇ ihÅ´laË ÕsÈaÄmÂiÇ 9:17 hBÄrÂhÇ uírÂpÇlÂ br ÊKÂ u´L-hU Ð Ãw ÏÅiÂ irÇPÂ laÈrÄw ÊÂiÇ q qu´ È B ñpÃGÃ 10:1 :tu´bC ÌÈ mÅ UbijÇihÈ ućrÂaÅlÂ bu´jKÂ tu´xBÂzÂMÇlÅ

Õtuxb]zm úuryëië auh umwaië [

ddÈÊ ÏiÂ ÕtÄu´xBÂzÂmÇ úr w ÊyÎiÅ aUh UmÐ ÏÄaÂiÃ hTÄyÅ ÕBÄlÇ qlÅxÄ 10:2 w :ÕÌ tÄu´bCÈmÅ

Ç huhë[i t]a[ ]uënar[i ]aëul[ ]Óëlëmhu

u´MyÅ uilÄyÄ lbÅaÄ-iKÇ ñu´rÐmÂÊ Ï ñkÅw w ÏÂ UrUgiÄ ñuÃaÄ tiBÈ tu´lgÂyÃlÂ 10:5 :UNM Ìm Ã Ç hlÄgÄ-iKÇ u´du´bKÂ-lyÅ UligÇiÄ uilÄyÄ uirÄmÄkÂU

]lëyë uligi [

Õiërëpë [a utc]ym lëarë[wi

huÄ´hiÂ-taÃ UnarÈiÄ a´l iKÇ UnÐlÄ elÃmÃ ñiaÈ UrmÂaí hTÄyÅ iKÇ 10:3 :UnÌ LÄ-hw ÊÃyÎIÅ-hmÅ elÃMÃhÅuÂ Ïa´rKÄ xrÅpÄU tirÇB w Ð Â tr ÊKÄ auÂw ÏÄ tu´laÄ ÕirÇbÄdÂ UrBÂDÇ 10:4 :iÌ dÄw ÊÄ imÈlÂTÅ lyÅ jPÄw ÏÂmÇ

Ç ]iëmlt lyë [

Ç unm]m hëlëg ië [k

ÕhÃilÈlÂyÅmÅ yr ÅÊ lyÅ ÕitÇanÈw ÊÂ Õw ÏÄ-iKÇ lGÄlÂGÇBÅ ÕtÄyÄrÄ-lKÄ 9:15 :ÕirÇrÂs Ì Ê ÕhÃirÈw ÊÄ-lKÄ ÕtÄbÄhÎaÅ úsÈuá a´l ÕÐ ÏÈrÂgÄaÎ itÇiBÈmÇ w

] xqi

ÕiÇrÅpÂaÃ hnÄw ÏÂBÄ bÐ rÈiÄ elÃmÃlÂ hxÄnÂmÇ lbÄUi rUW ÏaÅlÂ u´tuá-ÕGÅ 10:6 :u´tc ÌÄ yÎmÈ laÈrÄw ÊÂiÇ w Ïu´biÈuÂ x Qi ÄÇ :ÕiÇÌ mÄ-inÈPÂ-lyÅ úcÃ qK Ã Â HÐ KÄlÂmÅ ñu´rmÂw Ï Ê hmÃdÂnÇ 10:7

]ruëmb u dëmëwë [nu u]nusk [

21

hlÃyÎiÅ rDÅrÂdÅuÂ Ñu´q laÈrÄw ÊÂiÇ taJÅxÅ ñuÃaÄ tu´mBÄ UdmÂÏ wÂ nÇuÂ 10:8 UlpÂnÇ tuýbÄGÂlÅuÂ UnUSKÅ ÕirÇhÄlÃ UrmÂaÄuÂ ÕÐ tÄu´xBÂzÂmÇ-lyÅ s :Unil Ìy ÈÄ

Hosea 10: 9 –14; 11:2 – 6.8 – 9

LXX 10:9

ÆAf' oyÎ oië boynoiÂ, hÏmarten Israhl, eÆkeiÄ eÍsthsan´ oyÆ mhÁ katalaÂbhì ayÆtoyÁw eÆn tv Äì boynv Äì poÂlemow eÆpiÁ taÁ teÂkna aÆdikiÂaw´

10:10 h Ë lûon paideyÄsai ayÆtoyÂw, kaiÁ synaxûhÂsontai eÆp' ayÆtoyÁw laoiÁ eÆn tv Äì paideyÂesûai ayÆtoyÁw eÆn taiÄw

dysiÁn aÆdikiÂaiw ayÆtv Ä n. 10:11 Efraim daÂmaliw dedidagmeÂnh aÆgapa Ä n neiÄkow, eÆgvÁ deÁ eÆpeleyÂsomai eÆpiÁ toÁ kaÂlliston toyÄ

traxhÂloy ayÆth Ä w´ eÆpibibv Ä Efraim, parasivphÂsomai Ioydan, eÆnisxyÂsei ayÆtv Äì Iakvb.

10:12 speiÂrate eëaytoiÄw eiÆw dikaiosyÂnhn, tryghÂsate eiÆw karpoÁn zvh Ä w, fvtiÂsate eëaytoiÄw fv Ä w gnvÂsevw,

eÆkzhthÂsate toÁn kyÂrion eÏvw toyÄ eÆlûeiÄn genhÂmata dikaiosyÂnhw yëmiÄn. 10:13 Ïina tiÂ paresivphÂsate aÆseÂbeian kaiÁ taÁw aÆdikiÂaw ayÆth Ä w eÆtryghÂsate, eÆfaÂgete karpoÁn ceydh Ä ; oÏti

hÍlpisaw eÆn toiÄw aÏrmasiÂ soy, eÆn plhÂûei dynaÂmevÂw soy. 10:14 kaiÁ eÆjanasthÂsetai aÆpv Â leia eÆn tv Äì lav Äì soy, kaiÁ paÂnta taÁ periteteixismeÂna soy oiÆxhÂsetai´ vëw

aÍrxvn Salaman eÆk toyÄ oiÍkoy Ierobaal eÆn hëmeÂraiw poleÂmoy mhteÂra eÆpiÁ teÂknoiw hÆdaÂfisan.

11:2

kaûvÁw metekaÂlesa ayÆtoyÂw, oyÏtvw aÆpvÂìxonto eÆk prosvÂpoy moy´ ayÆtoiÁ toiÄw Baalim eÍûyon kaiÁ toiÄw glyptoiÄw eÆûymiÂvn.

11:3

kaiÁ eÆgvÁ synepoÂdisa toÁn Efraim, aÆneÂlabon ayÆtoÁn eÆpiÁ toÁn braxiÂonaÂ moy, kaiÁ oyÆk eÍgnvsan oÏti Íiamai ayÆtoyÂw.

11:4

eÆn diafûora Äì aÆnûrvÂpvn eÆjeÂteina ayÆtoyÁw eÆn desmoiÄw aÆgaphÂsevÂw moy kaiÁ eÍsomai ayÆtoiÄw vëw rëapiÂzvn aÍnûrvpow eÆpiÁ taÁw siagoÂnaw ayÆtoyÄ´ kaiÁ eÆpibleÂcomai proÁw ayÆtoÂn, dynhÂsomai ayÆtv Äì.

11:5

katvÂìkhsen Efraim eÆn AiÆgyÂptv, ì kaiÁ Assoyr ayÆtoÁw basileyÁw ayÆtoyÄ, oÏti oyÆk hÆûeÂlhsan eÆpistreÂcai.

11:6

kaiÁ hÆsûeÂnhse rëomfaiÂa eÆn taiÄw poÂlesin ayÆtoyÄ kaiÁ kateÂpaysen eÆn taiÄw xersiÁn ayÆtoyÄ, kaiÁ faÂgontai eÆk tv Ä n diaboyliÂvn ayÆtv Ä n.

11:8

tiÂ se diaûv Ä , Efraim; yëperaspiv Ä soy, Israhl; tiÂ se diaûv Ä ; vëw Adama ûhÂsomaiÂ se kaiÁ vëw Sebvim; metestraÂfh hë kardiÂa moy eÆn tv Äì ayÆtv Äì, synetaraÂxûh hë metameÂleiaÂ moy.

11:9

oyÆ mhÁ poihÂsv kataÁ thÁn oÆrghÁn toyÄ ûymoyÄ moy, oyÆ mhÁ eÆgkataliÂpv toyÄ eÆjaleifûh Ä nai toÁn Efraim´ dioÂti ûeoÁw eÆgvÂ eiÆmi kaiÁ oyÆk aÍnûrvpow´ eÆn soiÁ aÏgiow, kaiÁ oyÆk eiÆseleyÂsomai eiÆw poÂlin. 22

Hosea 10: 9 –14; 11:2 – 6.8 – 9

4QXII g

MT

l]aërwi tajx [

ÕgÈiW ÊÇtÅ-a´l UdmÄyÄ Õw ÏÄ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ tÄajÄxÄ hyÄbÂGÇhÅ imÈimÇ :hÌuÄlÂyÅ inÈBÂ-lyÅ hmÄxÄlÂmÇ hyÄbÂGÇBÅ

Ç Õë [rs]ab Õimyë [

iTÈw ÏÂlÇ ÕrÄsÂaÄBÂ ÕiMÇyÅ ÕhÃilÈyÎ UpSÂaÁuÂ ÕrÐÈSÍaÃuÂ itÇUÄaÅBÂ 10:10 :ÕÌ tÄÊ nÊ iy

itrbyë [

Ç ]buëjë ly

iTÇrÂbÅyÄ inÇaÎuÅ w ÏUdlÄ iTÇbÂhÅÊ a hdÄMÄlÁmÂ hlÄgÂyÃ ÕiÇrÅpÂaÃuÂ 10:11 hdÄUhiÂ w Ïu´rxÎiÅ ÕiÇrÅpÂaÃ biKÇrÂaÅ HÐ rÄaUÄcÅ bUj-lyÅ :bÊ qÌyÎiÅ u´l-dDÃw ÊÅiÂ

h]qëdcl Õkl uyr[z

tyÈuÂ rinÐÇ ÕkÃlÄ UrinÇ dsÃxÃ-ipÇlÂ UrcÂqÇ hqd Ä ÄcÂlÇ ÕkÃlÄ UyrÂzÇ 10:12 :Õk Ìl Ã Ä qdÃcÃ hrÃÊ iuÂ au´biÄ-dyÅ huÄhiÂ-taÃ w Ïu´rdÂlÇ

]Õëkëlë[ ]qdc uriu aub[i

ÏxÅÐ w kÄ-irÇPÂ ÕTÃlÂkÅaÎ ÕTÃrÂcÅqÂ htÄlÄuÂyÅ yw ÏÅrÃ-ÕTÃw ÏÂrÅxÎ 10:13 :fiÌ rÃu´BG. br ÊBÂ fKÂrÂdÅbÂ TÄxÂjÅbÄ-iKÇ

hki]rëubg burb hë [kkrdb

Ç ]l [abra

ÕilÇsÇPÂlÅuÂ UxBÈzÅiÂ ÕilÇyÄBÂlÅ ÕhÃinÈPÂmÇ UklÂhÄ ñKÈ Õh Ðl Ã Ä UarÂ qÄ :ñUrJ ÌÈ qi ÅÂ

11:2

ikuna]uë Õit[apr

UydÂiÄ a´luÂ uiÐ tÄÊ yu´rzÂ-lyÅ ÕxÄ qÄ ÕiÇrÅpÂaÃlÂ iTÇlÂGÅrÂtÇ ikÇÊ naÄuÂ :ÕiÌ tÇapÄrÂ iKÇ

11:3

ÕhÃlÄ hiÃhÂaÃuÄ hbÄhÎaÅ tu´tÊ byÎBÅ ÕkÈÏ wÂ mÂaÃ ÕdÄaÄ ilÈbÂxÅBÂ :liÌ kÇuá uilÄaÈ jaÅuÂ Õh Ðix Ã È lÂ lyÅ ly Ê imÈirÇmÂKÇ

11:4

UnaÎmÈ iKÇ u´Kl Ð Â mÅ aUh rUW ÏaÅuÂ ÕiÇrÅcÂmÇ ÑrÃaÃ-laÃ bUw ÏiÄ a´l :bUw ÏÌlÄ

11:5

:Õh Ìit Ã È ućyÎÊ MmÇ hlÄÐkÄaÄuÂ uiDÄbÅ htÄLÂkÇuÂ uirÄyÄBÂ brÃxÃ hlÄxÄuÂ

11:6

hmÄdÂaÅkÂ fnÂTÃaÃ eiaÈ laÈrÄw ÊÂiÇ fnÂGÃmÅaÎ ÕiÇrÅpÂaÃ fnÂ TÃaÃ eiaÈ :iÌ mÄUxnÇ UrmÂkÂnÇ dxÅiÅ iBÇlÇ ilÅyÄ ePÅhÂnÃ ÕÐiÇa´bcÂKÇ fmÂiw ÊÇaÎ

11:8

laÈ iKÇ ÕiÇrÐÄpÂaÃ txÈw ÏÅlÂ bUw ÏaÄ a´l iPÇaÅ ñu´rxÎ hw ÊÃyËaÃ a´l :riÌ yÇBÂ au´baÄ a´luÂ w Ïu´d qÄ fBÂrÂ qB Ç Â w ÏiaÇ-a´luÂ ikÇÊ naÄ

11:9

il]bëxbë

una]më iëkë uë[klm

] uëi[db

Ç Ç Ç ]dxi ibl lyë Óphn[

23

tiBÈ ñmÅlÂÏ wÅ dÊ ÏKÂ dW w ÏÅUi firÃcÄbÂmÇ-lkÄuÂ fMÃyÅBÂ ñuáw ÏÄ Õa quÂ Ä 10:14 :hw ÏÄÌ JÄrÁ ÕinÇBÄ-lyÅ ÕaÈ hÐ mÄxÄlÂmÇ ÕuíBÂ labÈrÂaÅ

ñë [urjqi

tu]tubyë [b ]Õëhixl lyë [

Ç Ç l]aë ik Õiërpa txëwëlë[

10:9

]Óia [

Hosea 11:10 –12: 5.7 –10.12 –15

LXX 11:10 oÆpiÂsv kyriÂoy poreyÂsomai´ vëw leÂvn eÆreyÂjetai, oÏti ayÆtoÁw vÆryÂsetai, kaiÁ eÆksthÂsontai teÂkna

yëdaÂtvn. 11:11 kaiÁ eÆksthÂsontai vëw oÍrneon eÆj AiÆgyÂptoy kaiÁ vëw peristeraÁ eÆk gh Ä w ÆAssyriÂvn´ kaiÁ aÆpokatasthÂsv

ayÆtoyÁw eiÆw toyÁw oiÍkoyw ayÆtv Ä n, leÂgei kyÂriow. 12:1

(11:12) ÆEkyÂklvseÂ me eÆn ceyÂdei Efraim kaiÁ eÆn aÆsebeiÂaiw oiËkow Israhl kaiÁ Ioyda. ny Ä n eÍgnv

ayÆtoyÁw oë ûeoÂw, kaiÁ laoÁw aÏgiow keklhÂsetai ûeoyÄ. 12:2

(12:1) oë deÁ Efraim ponhroÁn pney Ä ma, eÆdiÂvje kayÂsvna oÏlhn thÁn hëmeÂran´ kenaÁ kaiÁ maÂtaia

eÆplhÂûyne kaiÁ diaûhÂkhn metaÁ ÆAssyriÂvn dieÂûeto, kaiÁ eÍlaion eiÆw AiÍgypton eÆneporeyÂeto. 12:3

(12:2) kaiÁ kriÂsiw tv Äì kyriÂvì proÁw Ioydan toyÄ eÆkdikh Ä sai toÁn Iakvb kataÁ taÁw oëdoyÁw ayÆtoyÄ, kaiÁ kataÁ taÁ eÆpithdeyÂmata ayÆtoyÄ aÆntapodvÂsei ayÆtv Äì.

12:4

(12:3) eÆn th Äì koiliÂaì eÆpteÂrnise toÁn aÆdelfoÁn ayÆtoyÄ kaiÁ eÆn koÂpoiw ayÆtoyÄ eÆniÂsxyse proÁw ûeoÁn

12:5

(12:4) kaiÁ eÆniÂsxyse metaÁ aÆggeÂloy kaiÁ hÆdynaÂsûh´ eÍklaysan kaiÁ eÆdehÂûhsaÂn moy, eÆn tv Äì oiÍkvì Vn

eyÏrosaÂn me, kaiÁ eÆkeiÄ eÆlalhÂûh proÁw ayÆtoÂn.

12:7

(12:6) kaiÁ syÁ eÆn ûev Äì soy eÆpistreÂceiw´ eÍleon kaiÁ kriÂma fylaÂssoy kaiÁ eÍlpize proÁw toÁn ûeoÂn soy

diaÁ pantoÂw. 12:8

(12:7) Xanaan eÆn xeiriÁ ayÆtoy Ä zygoÁw aÆdikiÂaw, katadynasteyÂein hÆgaÂphse.

12:9

(12:8) kaiÁ eiËpen Efraim PlhÁn peployÂthka, eyÏrhka aÆnacyxhÁn eÆmaytv Äì. paÂntew oië poÂnoi ayÆtoyÄ

oyÆx eyëreûhÂsontai ayÆtv Äì diaÁ aÆdikiÂaw, aÊw hÏmarten. 12:10 (12:9) eÆgvÁ deÁ kyÂriow oë ûeoÂw soy aÆnhÂgagoÂn se eÆk gh Ä w AiÆgyÂptoy, eÍti katoikiv Ä se eÆn skhnaiÄw

kaûvÁw hëmeÂra eëorth Ä w.

12:12 (12:11) eiÆ mhÁ Galaad eÆstiÂn´ a Í ra ceydeiÄw hËsan eÆn Galgal aÍrxontew ûysiaÂzontew, kaiÁ taÁ

ûysiasthÂria ayÆtv Ä n vëw xelv Ä nai eÆpiÁ xeÂrson aÆgroyÄ. 12:13 (12:12) kaiÁ aÆnexv Â rhsen Iakvb eiÆw pediÂon SyriÂaw, kaiÁ eÆdoyÂleysen Israhl eÆn gynaikiÁ kaiÁ eÆn

gynaikiÁ eÆfylaÂjato. 12:14 (12:13) kaiÁ eÆn profhÂthì aÆnhÂgage kyÂriow toÁn Israhl eÆj AiÆgyÂptoy, kaiÁ eÆn profhÂthì diefylaÂxûh. 12:15 (12:14) eÆûyÂmvsen Efraim kaiÁ parv Â rgise, kaiÁ toÁ aiÎma ayÆtoyÄ eÆp' ayÆtoÁn eÆkxyûhÂsetai, kaiÁ toÁn

oÆneidismoÁn ayÆtoyÄ aÆntapodvÂsei ayÆtv Äì kyÂriow. 24

Hosea 11:10 –12: 5.7 –10.12 –15

4QXII g

MT

Ç hi]rëaëku Óëli ]huhië[ uirx[a Ç Ç ]Õëiërëcëmm Õirpckë [ huhië[

ÕiTÇbÂw ÏÅu´huÂ rUW ÏÐaÅ ÑrÃaÃmÈ hnÄuíkÂU ÕiÇrÅcÂMÇmÇ ru´PcÇkÂ UdrÂxÃiÃ 11:11 s :hÌuÄ hiÂ-ÕaÁnÂ ÕhÃiTÈBÄ-lyÅ

Ç inubb]s [ ]laë Õëyë [

Ç ]dëuqpëlë [

u [ikrdk

Õihul]a ta [

dy Ê hdÄUhiuÇ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ hmÄrÂmÇbÂU ÕiÇrÅpÂaÃ w ÏxÅkÅbÂ inÇbÁbÄsÂ :ñÌ mÄaËnÃ Õiw ÏÇu´dq-Õy Â Ç uÂ laÈ-ÕyÇ drÄ

12:1

Ç ]tiërbë [

hB ÐrÂi Ã Å dÊ ÏuÄ bzÄKÄ ÕuÍhÅ-lKÄ ÕidÇ qÄ údÈr w ÊuÂ xUr Å hyÃr Ê ÕiÇrÅpÂaÃ :lÌ bÄUi ÕiÇrÅcÂmÇlÂ ñmÃÏ wÃ uÂ Utr ÊkÂiÇ rUW ÏaÅ-ÕyÇ tirÇbÂU

12:2

Ç uill]ymku

uikÄrÄdÂKÇ bÊ qyÎiÅ-lyÅ dÊ qpÂlÇuÂ hÐ dÄUhiÂ-ÕyÇ huÄhilÅ birÇuÂ :u´lÌ biw ÏÇiÄ uilÄlÄyÎmÅKÂ

12:3

:ÕiÌ hÇ´laË-taÃ hrÄw ÊÄ uńuábÂU uiÐ xÇaÄ-taÃ b qy Å Ä ñjÃBÃBÅ

12:4

UNaÃcÄmÂiÇ laÈ-tiBÈ u´l-ñN Ð ÃxÅtÂIÇuÅ hkÄBÄ lkÄÁIuÅ eaÄlÂmÅ-laÃ rw ÊÅIÄ uÅ :UnÌ MÄyÇ rBÈdÅiÂ Õw ÏÄuÂ

12:5

-laÃ hUÈ quÂ Å rm Êw ÏÂ jPÄÏ wÂ mÇU dsÃxÃ bUw ÏÐtÄ fihÃ´laBÈ hTÄaÅuÂ :diÌ mÇTÄ fihÃ´laË

12:7

:bh Ìa È Ä qÊ ÏyÎlÅ hmÄrÂmÇ inÈzÂa´m u´diÄBÂ ñyÅnÅKÂ w

12:8

a´l iyÅigÇiÂ -lKÄ iÐ lÇ ñuá itÇacÄmÄ iTÇrÂw ÏÅyÄ eaÅ ÕiÇrÅpÂaÃ rmÃaÍuÅ :ajÂÌ-rw xÈ ÏÃaÎ ñÊ uyÄ ilÇ-UacÂmÂiÇ

12:9

Ç un]uëab [u Ç ]la rw[iu V[ac

ds]xë bëuwt [h]këihulaë [b

bh]a qw y l hmrë[m ] [

˚˚

ÇÇ aul uyië[gi

Ç u]acmi Ç Ç dëym hklymë [

ÕilÇhÄaÍbÄ fbÂiw ÏÇuá dy Ê ÕiÇrÐÄcÂmÇ ÑrÃaÃmÈ fihÃ´laË huÄhiÂ ikÇÊ naÄuÂ 12:10 :dy Ìu´ È m imÈiKÇ

Õtux]bëzm

ÕGÅ UxÐ BÈzÇ ÕirÇuÄÏ wÂ lGÄlÂGÇBÅ UihÄ auÂw ÏÄ-eaÅ ñuÃaÄ dyÄlÂGÇ-ÕaÇ 12:12 :iÌ dÄw ÊÄ imÈlÂTÅ lyÅ ÕiLÇgÅKÂ ÕtÄu´xBÂzÂmÇ

Õëgë [

]dëubyiuë [ Ç Õi]rëcmë [m Ç ] wuj [i

25

UdrÂxÃiÃuÂ gaÅw ÏÂiÇ aUh-iKÇ gÐ aÄw ÏÂiÇ hiÈrÂaÅKÂ UklÂiÈ huÄhiÂ irÈxÎaÅ 11:10 :ÕÌIÄmÇ ÕinÇbÄ

hW ÏÄaÇbÂU hW ÏÄaÇBÂ laÈrÄw ÊÂiÇ db ÊyÎIÅ uÅ ÕÐ rÄaÎ hdÈw ÊÂ bÊ qyÎiÅ xrÅbÂIÇuÅ 12:13 :rÌ mÄw ÏÄ :rÌ mÄÏ wÂ nÇ aibÇnÄbÂU ÕiÇrÐÄcÂMÇmÇ laÈrÄw ÊÂiÇ-taÃ huÄhiÂ hlÄyËhÃ aibÇnÄbÂU 12:14 biw ÏÇiÄ u´tPÄrÂxÃuÂ w Ïu´JiÇ uilÄyÄ uimÄdÄuÂ ÕirÇUrm Ð Â TÅ ÕiÇrÅpÂaÃ siyÇkÂhÇ 12:15 :uiÌnÄÊ daÎ u´l

Hosea 13:1.3 – 8.10 –13

4QXII c

LXX 13:1

KataÁ toÁn loÂgon Efraim dikaivÂmata ayÆtoÁw eÍlaben eÆn tv Äì Israhl kaiÁ eÍûeto ayÆtaÁ thÄì Baal kaiÁ aÆpeÂûane.

13:3

diaÁ toyÄto eÍsontai vëw nefeÂlh prvinhÁ kaiÁ vëw droÂsow oÆrûrinhÁ poreyomeÂnh, vëw xnoyÄw aÆpofysvÂmenow aÆf' aÏlvnow kaiÁ vëw aÆtmiÁw aÆpoÁ aÆkriÂdvn.

13:4

eÆgvÁ deÁ kyÂriow oë ûeoÂw soy sterev Ä n oyÆranoÁn kaiÁ ktiÂzvn gh Ä n, oyÎ aië xeiÄrew eÍktisan pa Ä san thÁn stratiaÁn toyÄ oyÆranoyÄ, kaiÁ oyÆ pareÂdeijaÂ soi ayÆtaÁ toyÄ poreyÂesûai oÆpiÂsv ayÆtv Ä n´ kaiÁ eÆgvÁ aÆnhÂgagoÂn se eÆk gh Ä w AiÆgyÂptoy, kaiÁ ûeoÁn plhÁn eÆmoyÄ oyÆ gnvÂsh, ì kaiÁ svÂìzvn oyÆk eÍsti paÂrej eÆmoyÄ.

13:5

eÆgvÁ eÆpoiÂmainoÂn se eÆn th Äì eÆrhÂmvì eÆn gh Äì aÆoikhÂtvì

13:6

kataÁ taÁw nomaÁw ayÆtv Ä n. kaiÁ eÆneplhÂsûhsan eiÆw plhsmonhÂn, kaiÁ yëcvÂûhsan aië kardiÂai ayÆtv Ä n´ eÏneka toyÂtoy eÆpelaÂûontoÂ moy.

13:7

kaiÁ eÍsomai ayÆtoiÄw vëw panûhÁr kaiÁ vëw paÂrdaliw kataÁ thÁn oëdoÁn ÆAssyriÂvn´

13:8

aÆpanthÂsomai ayÆtoiÄw vëw aÍrkow aÆporoymeÂnh kaiÁ diarrhÂjv sygkleismoÁn kardiÂaw ayÆtv Ä n, kaiÁ katafaÂgontai ayÆtoyÁw eÆkeiÄ skyÂmnoi drymoyÄ, ûhriÂa aÆgroyÄ diaspaÂsei ayÆtoyÂw.

13:10 poy Ä oë basileyÂw soy oyÎtow; kaiÁ diasvsaÂtv se

eÆn paÂsaiw taiÄw poÂlesiÂ soy´ krinaÂtv se oÊn eiËpaw DoÂw moi basileÂa kaiÁ aÍrxonta.

lëjëkuë [

˘

Ç ] Õimw rcb h[kihula

˘

] hkitulyh ikunaë[u

tubalt Ñraë[b

] krd ly rmnkë[

Õyqbt hdwhë[

Ç ] rëwëaë k [

13:11 kaiÁ eÍdvkaÂ soi basileÂa eÆn oÆrgh Äì moy kaiÁ eÍsxon

eÆn tv Äì ûymv Äì moy 13:12 systrofhÁn aÆdikiÂaw. Efraim, eÆgkekrymmeÂnh hë

aëmartiÂa ayÆtoyÄ. 13:13 vÆdiÄnew vëw tiktoyÂshw h Ï joysin ayÆtv Äì´ oyÎtow oë

yiëoÁw oyÆ froÂnimow, dioÂti oyÆ mhÁ yëposth Äì eÆn syntribh Äì teÂknvn.

26

Hosea 13:1.3 – 8.10 –13

4QXII g

MT

]laërë[wib

lyÅBÅBÅ Õw ÏÅaÂIÃuÅ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇBÂ aUh aw ÊÄnÄ ttÈrÂ ÕiÇrÅpÂaÃ rBÈdÅKÂ :tÊ mÌIÄuÅ

13:1

ñrÃÊ GmÇ ryÈÊ siÂ Ñm ÊKÂ eÐlÈÊ h ÕiKÇw ÏÂmÅ lJÅkÅuÂ r qB Ã Ê-ñnÅyÎKÅ UihÂiÇ ñkÈlÄ :hÌ BÄrÁaÎmÈ ñw ÏÄyÄkÂU

13:3

fihÃ´laË huÄhiÂ ikÇÊ naÄuÂ

13:4

ÕihÇ´lauÈ ÕiÇrÐÄcÂmÇ ÑrÃaÃmÈ :iÌ TÇlÂBÇ ñiÇaÅ yiw Å ÏÇu´mU ydÄtÈ a´l itÇlÄUz

] Õiq [

˚

Ç r [uwa

bud]kë Õwgëpaë

:tu´ba ÌÁ lÂTÅ ÑrÃaÃBÂ rÐ BÄdÂMÇBÅ fiTÇyÂdÅiÂ inÇaÎ

13:5

:inÇUxk ÌÈ w ÏÂ ñKÈ-lyÅ ÕÐ BÄlÇ ÕrÄIÄuÅ UybÂw ÊÄ UyBÄw ÊÂIÇuÅ ÕtÄiyÇrÂmÅKÂ

13:6

:rUw ÏÌaÄ erÃDÃ-lyÅ rmÈnÄKÂ lxÅÐ ÏÄ-u´mKÂ ÕhÃlÄ ihÇaËuÄ w

13:7

Õw ÏÄ ÕlÈkÂÊ auÂ ÕÐ BÄlÇ ru´gsÂ yrÅ qa Â Ã uÂ lUKw ÏÅ bd ÊKÂ Õw ÏÈGÂpÂaÃ :Õy ÌÈ Qb Â Å TÂ hdÃW ÊÄhÅ tIÅxÅ aibÇlÄKÂ

13:8

fijÃpÂÊ ÏuÂ fiÐ w rÃyÄ-lkÄBÂ fyÎiw ÏÇuíuÂ au´paÈ fKÂlÂmÅ ihÇaË 13:10 :ÕirÇw ÌÊÄuÂ elÃmÃ iLÇ-hnÄTÂ TÄrÂmÅaÄ rw ÏÃaÎ

x]qëau [

s

:u´taJ Ì Ä xÅ hnÄUpcÂ ÕiÇrÄpÂaÃ ñÊ uyÎ rUrcÄ 13:12

utë [ajx

ilb]xë

27

:iÌ tÇrÄbÂyÃBÂ xQa Å Ã uÂ iPÇaÅBÂ elÃmÃ flÂ-ñTÃaÃ 13:11

tyÈ-iKÇ ÕkÄxÄ a´l ñbÈ-aUh u´lÐ UaÊ biÄ hdÄlÈuí ilÈbÂxÃ 13:13 :ÕiÌnÇBÄ rBÅw ÏÂmÇBÂ dm ÊyÎiÅ-a´l

Hosea 13:15 –14:1.3 – 4.6.9 –10

LXX

4QXII c

13:15 dioÂti oy Î tow aÆnaÁ meÂson aÆdelfv Ä n diasteleiÄ.

eÆpaÂjei kayÂsvna aÍnemon kyÂriow eÆk th Ä w eÆrhÂmoy eÆp' ayÆtoÂn, kaiÁ aÆnajhraneiÄ taÁw fleÂbaw ayÆtoyÄ, eÆjerhmvÂsei taÁw phgaÁw ayÆtoyÄ´ ayÆtoÁw katajhraneiÄ thÁn gh Ä n ayÆtoyÄ kaiÁ paÂnta taÁ skeyÂh taÁ eÆpiûymhtaÁ ayÆtoyÄ.

uru]qm wbiuë [

Ç b]rxb hihulaëb[ V]A[C [

14:1

aÆfanisûhÂsetai SamaÂreia, oÏti aÆnteÂsth proÁw toÁn ûeoÁn ayÆth Ä w´ eÆn rëomfaiÂaì pesoyÄntai ayÆtoiÂ, kaiÁ taÁ yëpotiÂtûia ayÆtv Ä n eÆdafisûhÂsontai, kaiÁ aië eÆn gastriÁ eÍxoysai ayÆtv Ä n diarraghÂsontai.

14:3

laÂbete meû' eëaytv Ä n loÂgoyw kaiÁ eÆpistraÂfhte proÁw kyÂrion toÁn ûeoÁn yëmv Ä n´ eiÍpate ayÆtv Äì oÏpvw mhÁ laÂbhte aÆdikiÂan kaiÁ laÂbhte aÆgaûaÂ, kaiÁ aÆntapodvÂsomen karpoÁn xeileÂvn hëmv Ä n.

14:4

Assoyr oyÆ mhÁ svÂshì hëma Ä w, eÆf' Ïippon oyÆk aÆnabhsoÂmeûa´ oyÆkeÂti mhÁ eiÍpvmen UeoiÁ hëmv Ä n, toiÄw eÍrgoiw tv Ä n xeirv Ä n hëmv Ä n´ oë eÆn soiÁ eÆlehÂsei oÆrfanoÂn.

uniyiwu]ië aul ruwa ] Õuti Õxuri hkb rwa u[nidi

14:6

eÍsomai vëw droÂsow tv Äì Israhl, aÆnûhÂsei vëw kriÂnon kaiÁ baleiÄ taÁw rëiÂzaw ayÆtoyÄ vëw oë LiÂbanow´

uiw]rëw ki hnwuwk xrpi larw[il

14:9

tv Äì Efraim, tiÂ ayÆtv Äì eÍti kaiÁ eiÆdvÂloiw; eÆgvÁ eÆtapeiÂnvsa ayÆtoÂn, kaiÁ eÆgvÁ katisxyÂsv ayÆtoÂn´ eÆgvÁ vëw aÍrkeyûow pykaÂzoysa, eÆj eÆmoyÄ oë karpoÂw soy eyÏrhtai.

ubu]wu Õirbd hë kë mkmy uxq[ unitpw Õirë[p

14:10 tiÂw sofoÁw kaiÁ synhÂsei tay Ä ta; hÃ synetoÁw kaiÁ

eÆpignvÂsetai ayÆtaÂ; dioÂti eyÆûeiÄai aië oëdoiÁ toyÄ kyriÂoy, kaiÁ diÂkaioi poreyÂsontai eÆn ayÆtaiÄw, oië deÁ aÆsebeiÄw aÆsûenhÂsoysin eÆn ayÆtaiÄw.

28

Hosea 13:15 –14:1.3 – 4.6.9 –10

4QXII g

MT

rBÄdÂMÇmÇ huÄhiÂ xUr Å ÕidÇ qÄ au´biÄ airÇp Ð Â iÅ ÕixÇaÅ ñBÈ aUh iKÇ 13:15 rcÅuá hsÃw ÏÂiÇ aUh uńiÄyÂmÅ brÅxËiÃuÂ u´ru´qmÂ w Ïu´biÈuÂ hlÃÊ y :hÌ DÄmÂxÃ ilÇKÂ-lKÄ

ÕhÃilÈlÂÊ y UlP ÊiÇ brÃxÃBÅ hÄih Ð´Ã laBÈ htÄrÂmÄ iKÇ ñu´rmÂÊ Ï Õw w ÏÅaÂTÃ p :UyQb ÌÄ Á iÂ uitÄuÍrÇhÄuÂ Uw ÏJÄrÁiÂ

14:1

-lKÄ uilÄaÈ UrmÂaÇ hÐuÄhiÂ-laÃ UbUw ÏuÂ ÕirÇbÄDÂ ÕkÃMÄyÇ Ux qÂ :Unit Ìp È Äw ÊÂ ÕirÇpÄ hmÄLÂÏ wÅ nÂU bu´j-x quÂ Å ñÊ uyÄ aW ÊÄTÇ

14:3

duý rmÅań-a´luÂ bKÄrÂnÇ a´l sUs-lyÅ UnyÈiw ÏÇuí a´l rUW ÏaÅ :Õu´ti ÌÄ ÕxÅrÁiÂ fBÂ-rw ÏÃaÎ UnidÐÈiÄ hw ÊÈyÎmÅlÂ UnihÈ´laË

14:4

Ç :ñunÌbÄLÂKÅ uiw ÏÄrÄw ÏÄ eiÅuÂ hÐNÄw ÏÅu´W ÏKÅ xrÅpÂiÇ laÈrÄw ÊÂiÇlÂ lJÅkÅ hiÃhÂaÃ

ñny]rë wuë[rbk

Ç Ç ]ik ÕydëiëÇ uë [ ] Õëiyë [wupu

29

inÇaÎ UNrÃUw ÏaÎuÅ itÇinÇyÄ inÇaÎ ÕiÐ BÇcÅyÎlÄ duý iLÇ-hmÅ ÕiÇrÅpÂaÃ :aÌ cÄmÂnÇ fiÂrÂPÃ iNÇMÃmÇ ñnÄyÎrÅ w Ïu´rbÂKÇ

14:6

14:9

huÄhiÂ ikÈrÂDÅ ÕirÇw ÏÄiÂ-iKÇ ÕÐ yÈdÄiÈuÂ ñu´bnÄ hLÃaÈ ñbÈiÄuÂ ÕkÄxÄ imÇ 14:10 :ÕÌ bÄ Ulw ÏÂKÄiÇ ÕiyÇw ÏÂÊ pU ÕbÄ UklÂiÈ ÕiqDÇc Ç Å uÂ

Joel

Represented by Septuagint 4QXII c 4QXII g MurXII Masoretic Text

based on transcriptions of R. E. FULLER and J. T. MILIK

Joel 1:10 –19

4QXII c

LXX

1:10 oÏti tetalaipv Â rhke taÁ pediÂa´ penûeiÂtv hë gh Ä , oÏti

i]kë hmda hlb[a

tetalaipvÂrhke siÄtow, eÆjhraÂnûh oiËnow, vÆligvÂûh eÍlaion. 1:11 eÆjhraÂnûhsan oië gevrgoiÂ´ ûrhneiÄte, kthÂmata,

h]rëyw lyu hj[x ly] Õimë [rk

yëpeÁr pyroyÄ kaiÁ kriûh Ä w, oÏti aÆpoÂlvle tryghtoÁw eÆj aÆgroyÄ´ Ç ñumr h[llma Ç ÇÇ uw]bië hdwh icyë[ luk]

1:12 hë a Í mpelow eÆjhraÂnûh, kaiÁ aië sykaiÄ

vÆligvÂûhsan´ rëoÂa kaiÁ foiÄnij kaiÁ mh Ä lon kaiÁ paÂnta taÁ jyÂla toyÄ aÆgroyÄ eÆjhraÂnûhsan, oÏti hÍìsxynan xaraÁn oië yiëoiÁ tv Ä n aÆnûrvÂpvn. 1:13 perizv Â sasûe kaiÁ koÂptesûe, oië iëereiÄw, ûrhneiÄte,

Ç Ç uau]bë [x]bzm itrw[m ] uël[i]liëhë Õë[inhukh

oië leitoyrgoyÄntew ûysiasthriÂv´ ì eiÆseÂlûate, yëpnvÂsate eÆn saÂkkoiw, leitoyrgoyÄntew ûev Äì, oÏti aÆpeÂsxhken eÆj oiÍkoy ûeoyÄ yëmv Ä n ûysiÂa kaiÁ spondhÂ. Ç hr]cyë uarqu Õucë[

1:14 aëgiaÂsate nhsteiÂan, khryÂjate ûerapeiÂan,

synagaÂgete presbyteÂroyw paÂntaw katoikoyÄntaw gh Ä n eiÆw oiËkon ûeoyÄ yëmv Ä n kaiÁ kekraÂjate proÁw kyÂrion eÆktenv Äw 1:15 OiÍmmoi oiÍmmoi oiÍmmoi eiÆw hëmeÂran, oÏti eÆggyÁw

] Õui burq ik Õuil [

hëmeÂra kyriÂoy kaiÁ vëw talaipvriÂa eÆk talaipvriÂaw hÏjei. 1:16 kateÂnanti tv Ä n oÆfûalmv Ä n hëmv Ä n brvÂmata

liguë [

eÆjvleûreyÂûh, eÆj oiÍkoy ûeoyÄ hëmv Ä n eyÆfrosyÂnh kaiÁ xaraÂ. 1:17 eÆskiÂrthsan damaÂleiw eÆpiÁ taiÄw faÂtnaiw ayÆtv Ä n,

Õhitprg]më txt turup u w py

hÆfaniÂsûhsan ûhsayroiÂ, kateskaÂfhsan lhnoiÂ, oÏti eÆjhraÂnûh siÄtow. 1:18 tiÂ aÆpoûhÂsomen eën ayÆtoiÄw; eÍklaysan boykoÂlia

Ç ni]aë ik rqbhë irdy ukubnë hmhb [

bov Ä n, oÏti oyÆx yëph Ä rxe nomhÁ ayÆtoiÄw, kaiÁ taÁ poiÂmnia tv Ä n probaÂtvn hÆfaniÂsûhsan. 1:19 proÁw seÂ, kyÂrie, bohÂsomai, oÏti py Ä r aÆnhÂlvse taÁ

r]bëdmhë tuun hlka wa ikë [

vëraiÄa th Ä w eÆrhÂmoy kaiÁ floÁj aÆnh Ä ce paÂnta taÁ jyÂla toyÄ aÆgroyÄ´ 32

Joel 1:10 –19

4QXII g

MT

Ïu´riTÇ w w ÏibÇu´h ñgÄDÄ dDÅw ÏÁ iKÇ hÐ mÄdÄaÎ hlÄbÂaÄ hdÃw ÊÄ dDÅw ÏÁ 1:10 :rÌ hÄcÂiÇ llÅmÂaÁ

iKÇ hrÐÄy Êw ÊÂ-lyÅuÂ hJÄxÇ-lyÅ ÕimÇrÂK Ê UlilÇihÈ ÕirÇKÄaÇ Uw ÏibÇÊ h 1:11 :hÌ dÃw ÊÄ ricÇqÂ dbÅaÄ

Ç Ç ñ]më n [u]wwë wibh ik[

Ç un]ilÇ uab [xbz]m Ç Ç Ç itrwm˚ Ç[ hëxnm Õkihu [l]a tibm yn [mn

Ç ]hëw [ibuh s

xUPt Å Å uÂ rmÄTÄ-ÕGÅ ñu´MrÇ hlÄÐlÄmÂaÁ hnÄaÈTÂhÅuÂ hw ÏÄibÇu´h ñpÃGÃhÅ 1:12 :ÕÌ dÄaÄ inÈBÂ-ñmÇ ñu´w Êw ÊÄ w ÏibÇÊ h-iKÇ Uw ÏbÈiÄ hdÃW ÊÄhÅ icÈyÎ-lKÄ

ÇÇ Ós]nu

UnilÇ UaÊ B xB Å È zÂmÇ itÈrÂw ÏÄmÂ UlilÇihÈ ÕinÇhÎÊ KhÅ UdpÂsÇuÂ UrgÂxÇ 1:13 hxÄnÂmÇ ÕkÃihÈ´laË tiBÈmÇ ynÅmÂnÇ iKÇ iÐ hÄ´laË itÈrÂw ÏÄmÂ ÕiQW Ç ÊÅbÅ :esÃÌnÄ uÄ

v]a[c

ÑrÃaÄhÄ ibÈw ÏÂÊ i lK Ê ÕinÇ qz È Â UpsÂaÇ hrÄcÄyÎ UarÂ qÇ Õuć-Uw ÏDÂ qÅ 1:14 :hÌuÄhiÂ-laÃ UqyÎzÅuÂ Õk Ðih Ã È ´laË huÄhiÂ tiBÈ

ÇÇ Ç Ç Ñ]rëaëhë ië[b]wui luk Õiënëqëz upusaë [

:au´bi ÌÄ iDÅw ÏÅmÇ dÊ ÏkÂU huÄhiÂ Õuí bu´r qÄ iKÇ ÕuÍÐlÅ HhÄaÎ 1:15 w

:liÌ gÇuÄ hxÄmÂw ÊÇ UnihÈ´laË tiBÈmÇ tÐ rÄkÂnÇ lkÃÊ a UninÈiyÈ dgÃnÃ au´lhÎ 1:16

UsrÂhÃnÃ tu´rcÄÊ a UMw ÏÅnÄ ÕhÃitÈÊ prÂgÂmÃ txÅTÅ tu´drÁpÂ ÇUw ÏbÂyÄ 1:17 :ñÌ gD ÄÄ w ÏibÇÊ h iKÇ turÐgÁMÂmÅ

ÊnÄ hmÄhÈbÂ hxÄnÂaÃNÃ-hmÅ 1:18 Õh Ðl Ã Ä hyÃrÂmÇ ñiaÈ iKÇ rqb Ä Ä irÈdÂyÃ Ukb :UmÌ ÏÄaÂnÃ ñaĆhÅ irÈdÂyÃ-ÕGÅ w

hbÄhÄlÃuÂ rBÄdÂmÇ tuánÂ hlÄkÂaÄ w ÏaÈ iKÇ aÐ rÄ qa Â Ã huÄhiÂ filÃaÈ 1:19 :hÌ dÃW ÊÄhÅ icÈyÎ-lKÄ hjÄhÎlÇ

33

Joel 1:20 – 2:3.5 – 8

4QXII c

LXX 1:20 kaiÁ taÁ kthÂnh toy Ä pediÂoy aÆneÂblecan proÁw seÂ,

]wëau Õim iqpa uwbi ik [

oÏti eÆjhraÂnûhsan aÆfeÂseiw yëdaÂtvn kaiÁ pyÄr kateÂfage taÁ vëraiÄa th Ä w eÆrhÂmoy.

2:1

SalpiÂsate saÂlpiggi eÆn Sivn, khryÂjate eÆn oÍrei aëgiÂvì moy, kaiÁ sygxyûhÂtvsan paÂntew oië katoikoyÄntew thÁn gh Ä n, dioÂti paÂrestin hëmeÂra kyriÂoy, oÏti eÆggyÂw,

2:2

hëmeÂra skoÂtoyw kaiÁ gnoÂfoy, hëmeÂra nefeÂlhw kaiÁ oëmiÂxlhw. vëw oÍrûrow xyûhÂsetai eÆpiÁ taÁ oÍrh laoÁw polyÁw kaiÁ iÆsxyroÂw´ oÏmoiow ayÆtv Äì oyÆ geÂgonen aÆpoÁ toyÄ aiÆv Ä now kaiÁ met' ayÆtoÁn oyÆ prosteûhÂsetai eÏvw eÆtv Ä n eiÆw geneaÁw genev Ä n.

2:3

taÁ eÍmprosûen ayÆtoyÄ aÆnaliÂskon pyÄr, kaiÁ taÁ oÆpiÂsv ayÆtoyÄ aÆnaptomeÂnh floÂj´ vëw paraÂdeisow tryfh Ä w hë gh Ä proÁ prosvÂpoy ayÆtoyÄ, kaiÁ taÁ oÍpisûen ayÆtoyÄ pediÂon aÆfanismoyÄ, kaiÁ aÆnasvzo ì Â menow oyÆk eÍstai ayÆtv Äì.

2:5

vëw fvnhÁ aërmaÂtvn eÆpiÁ taÁw koryfaÁw tv Ä n oÆreÂvn eÆjaloyÄntai kaiÁ vëw fvnhÁ flogoÁw pyroÁw katesûioyÂshw kalaÂmhn kaiÁ vëw laoÁw polyÁw kaiÁ iÆsxyroÁw paratassoÂmenow eiÆw poÂlemon.

2:6

aÆpoÁ prosvÂpoy ayÆtoyÄ syntribhÂsontai laoiÂ, pa Ä n proÂsvpon vëw proÂskayma xyÂtraw.

2:7

vëw maxhtaiÁ dramoyÄntai kaiÁ vëw aÍndrew polemistaiÁ aÆnabhÂsontai eÆpiÁ taÁ teiÂxh, kaiÁ eÏkastow eÆn th Äì oëdv Äì ayÆtoyÄ poreyÂsontai, kaiÁ oyÆ mhÁ eÆkkliÂnvsi taÁw triÂboyw ayÆtv Ä n,

2:8

kaiÁ eÏkastow aÆpoÁ toyÄ aÆdelfoyÄ ayÆtoyÄ oyÆk aÆfeÂjetai´ katabarynoÂmenoi eÆn toiÄw oÏploiw ayÆtv Ä n poreyÂsontai kaiÁ eÆn toiÄw beÂlesin ayÆtv Än pesoyÄntai kaiÁ oyÆ mhÁ synteleÂsoysi.

ÇÇ Ç ñu]icb rpuw uyqt [

xl]wëh dyb [

˚

34

Joel 1:20 – 2:3.5 – 8

4QXII g

MT ÏaÈuÂ ÕiÇmÄ i qip w È Ç aÎ Uw ÏbÂiÄ iKÇ fil Ða Ã È gu´ryÎTÅ hdÃw ÊÄ tu´mhÎBÅ-ÕGÅ 1:20 p :rÌ BÄdÂMÇhÅ tuánÂ hlÄkÂaÄ

ibÈw ÏÂÊ i lK Ê UzGÂrÂiÇ iw ÏÇdÂ qÄ rhÅBÂ UyirÇhÄuÂ ñuÍcÇBÂ rpÄu´w Ï UyqT Â Ç :bu´rÌÄq iKÇ huÄhiÂ-Õuí abÄ-iKÇ ÑrÃÐ aÄ hÄ

2:1

wrÁPÄ rxÅw Ê ÏÅKÂ lpÃrÄyÎuÅ ñnÄyÄ Õuí hlÄpÈaÎuÅ ew ÏÃÊ x Õuí ÕlÄuýhÄ-ñmÇ hiÄhÂnÇ a´l Uhm ÊKÄ ÕUcyÄuÂ brÅ ÕyÅ ÕirÇh ÐÄ hÃ-lyÅ :ru´du ÌÄ ru´D inÈw ÏÂ-dyÅ úsÈuí a´l uirÄxÎaÅuÂ

2:2

ÑrÃaÄhÄ ñdÃyÈ-ñgÅKÂ hÐ bÄhÄlÃ jhÈlÅTÂ uirÄxÎaÅuÂ Ï waÈ hlÄkÂaÄ uinÄpÄlÂ :u´LÌ htÄiÂhÄ-a´l hjÄilÈPÂ-ÕgÅuÂ hmÄmÄÏ wÂ rBÅdÂmÇ uirÄxÎaÅuÂ uinÄpÄlÂ

2:3

]lë [uqk

Ï waÈ bhÅlÅ lu´qKÂ ñUd Qr È ÅiÂ ÕirÇhÄhÃ iw ÏÈarÄ-lyÅ tu´bKÄrÂmÅ lu´qKÂ :hÌ mÄxÄlÂmÇ eUryË ÕUcyÄ ÕyÅKÂ w Ï qÐÄ hlÄkÂÊ a

2:5

]ulixi uinëpëmë

:rUrÌapÄ UcBÂqÇ ÕinÇPÄ-lKÄ ÕiÐ MÇyÅ UlixÇiÄ uinÄPÄmÇ

2:6

Ç Ç Ç Ç Ç u]lyi hmxl [m iw]naÇ k ñ [u]cëuërë [i ]Õëiërëuëbë [gk Õëjëuxra [ñujby]ië [

uikÄrÄdÂBÇ w ÏiaÇuÂ hÐ mÄu´x UlyÎiÅ hmÄxÄlÂmÇ iw ÏÈnÂaÅKÂ ñUcrÁiÂ ÕirÇu´BgÇKÂ :ÕÌ tÄu´xrÂa Ê ñUjBÂyÅiÂ a´luÂ ñUklÈiÈ

2:7

Ç ] u[i]xau wë [ia]u v] ac ulpi[

xlÅW ÏÃhÅ dyÅbÂU ñUkl ÐÈ iÈ u´tLÄsÇmÂBÇ rbÃGÃ ñUqxÄdÂiÇ a´l uixÇaÄ w ÏiaÇuÂ :UyÌ cÄbÂiÇ a´l UlP ÊiÇ

2:8

Ç Õirh]h lë[y d]y úsuë [i

Ç Ç Ç ñd]y ]uëiërxa [u Ç ñgk h [bhl Ç u]l h [tih h]jilp Õ [gu

Ç ]ñëuëdëqri Õirhh iwar lyë [ hëmë [x]lmë ]lë[ [ Óu]rëyë Õëuëcëyë[

35

Joel 2: 9 –14.16 –17

4QXII c

LXX 2:9

th Ä w poÂlevw eÆpilhÂmcontai kaiÁ eÆpiÁ tv Ä n teixeÂvn dramoyÄntai kaiÁ eÆpiÁ taÁw oiÆkiÂaw aÆnabhÂsontai kaiÁ diaÁ ûyriÂdvn eiÆseleyÂsontai vëw kleÂptai.

Ç Õinul[xh bngk uaubi

2:10 proÁ prosv Â poy ayÆtv Ä n sygxyûhÂsetai hë gh Ä kaiÁ

]uëinpl Õhgun [

seisûhÂsetai oë oyÆranoÂw, oë hÏliow kaiÁ hë selhÂnh syskotaÂsoysi, kaiÁ taÁ aÍstra dyÂsoysi toÁ feÂggow ayÆtv Ä n. 2:11 kaiÁ kyÂriow dv Â sei fvnhÁn ayÆtoyÄ proÁ prosvÂpoy

i]npël uluq ñëtën huhiu

dynaÂmevw ayÆtoyÄ, oÏti pollhÂ eÆsti sfoÂdra hë parembolhÁ ayÆtoyÄ, oÏti iÆsxyraÁ eÍrga loÂgvn ayÆtoyÄ´ dioÂti megaÂlh hëmeÂra kyriÂoy, megaÂlh kaiÁ eÆpifanhÁw sfoÂdra, kaiÁ tiÂw eÍstai iëkanoÁw ayÆth Äì;

Ç Ç unlk l ki im[u] hdaum arunu[

2:12 kaiÁ ny Ä n leÂgei kyÂriow oë ûeoÁw yëmv Ä n ÆEpistraÂfhte

] hëtëyë Õëguë dpsmbuë[

proÂw me eÆj oÏlhw th Ä w kardiÂaw yëmv Ä n kaiÁ eÆn nhsteiÂaì kaiÁ eÆn klayûmv Äì kaiÁ eÆn kopetv Äì´ 2:13 kaiÁ diarrhÂjate taÁw kardiÂaw yëmv Ä n kaiÁ mhÁ taÁ

iëmaÂtia yëmv Ä n kaiÁ eÆpistraÂfhte proÁw kyÂrion toÁn ûeoÁn yëmv Ä n, oÏti eÆlehÂmvn kaiÁ oiÆktiÂrmvn eÆstiÂ, makroÂûymow kaiÁ polyeÂleow kaiÁ metanov Ä n eÆpiÁ taiÄw kakiÂaiw.

Ç hm]këidg lau hmkb b l uyrqu Õxnu dësx bru Õipaë[ hë[y]rh ly

2:14 tiÂw oiËden eiÆ eÆpistreÂcei kaiÁ metanohÂsei kaiÁ

Ç ] vac hmkihula huhil [

yëpoleiÂcetai oÆpiÂsv ayÆtoyÄ eyÆlogiÂan, ûysiÂan kaiÁ spondhÁn kyriÂvì tv Äì ûev Äì yëmv Ä n;

2:16 synagaÂgete laoÂn, aëgiaÂsate eÆkklhsiÂan,

eÆkdeÂjasûe presbyteÂroyw, synagaÂgete nhÂpia ûhlaÂzonta mastoyÂw, eÆjelûaÂtv nymfiÂow eÆk toyÄ koitv Ä now ayÆtoyÄ kaiÁ nyÂmfh eÆk toyÄ pastoyÄ ayÆthÄw. 2:17 aÆnaÁ meÂson th Ä w krhpiÄdow kaiÁ toyÄ ûysiasthriÂoy

klayÂsontai oië iëereiÄw oië leitoyrgoyÄntew kyriÂvì kaiÁ eÆroyÄsi FeiÄsai, kyÂrie, toyÄ laoyÄ soy kaiÁ mhÁ dv Äìw thÁn klhronomiÂan soy eiÆw oÍneidow toyÄ kataÂrjai ayÆtv Ä n eÍûnh, oÏpvw mhÁ eiÍpvsin eÆn toiÄw eÍûnesi PoyÄ eÆstin oë ûeoÁw ayÆtv Ä n;

Ç htpuxm[

Ç h]përxl hktlxn ñtt[

]lhq uwdq Õy upusa [

]Õluah ñib Õii]ug Õë[b lwml

36

Joel 2: 9 –14.16 –17

4QXII g

MT

]ñëuëcërëi hmuxb uqw[i ]rë [iyb

Ç ] [ ]uëwëyër Ñra hë [zgr

Ç Õ]uëcbu Õkbë[bl

ÇÇ Ç Õki]hëula huhi la [

2:9

ÕibÇkÄu´kuÂ UrdÄ qÄ xr Å ÈiÄuÂ Ï wmÃw ÏÃ ÕiÇÐ mÄÏ wÄ Uw ÏyÎrÄ ÑrÃaÃ hzÄgÂrÄ uinÄpÄlÂ 2:10 : ÕÌ hÄgÂnÄ UpsÂaÄ

˚˚

Ç Ç Ç Ç]br ik ulix [ huëhi Õ [ui

ÕinÇu´LxÅhÅ dyÅBÂ Uly ÐÎ iÅ ÕiTÇBÄBÅ ñUcrÁiÂ hmÄu´xBÅ UQÊ ÏiÄ riyÇBÄ w :bÌNÄ GÅKÅ UaÊ biÄ

Ç ]aërunu

UhnÈxÎmÅ da ÊmÂ brÅ iKÇ u´lixÈ inÇÈ pÂlÇ u´lu´q ñtÅnÄ huÄhiuÅ 2:11 huÄhiÂ-Õuí lu´dgÄ-iKÇ urÐbÄdÂ hw ÊÈÊ y ÕUcyÄ iKÇ ÊmÂ arÄuńuÂ : UNl Ìik Ã Ç iÂ imÇU da

ÕućbÂU Õk Ðb Ã Â bÅlÂ-lkÄBÂ idÅyÄ Ubw ÏÁ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ hTÄyÅ-ÕgÅuÂ 2:12 :dP Ìs È Â mÇbÂU ikÇbÂbÂU

Ç 2:13 Õk Ðih Ã È ´laË huÄhiÂ-laÃ UbUw ÏuÂ ÕkÃidÈgÂBÇ -laÅuÂ ÕkÃbÂbÅlÂ UyrÂ quÂ ÕxÄnÇuÂ dsÃxÃ-brÅuÂ ÕiÇPÅaÅ erÃaÃ aUh ÕUxrÅuÂ ñUNxÅ-iKÇ :hÌ yÄrÄhÄ-lyÅ

esÃnÃuÄ hxÄnÂmÇ hkÄrÄBÂ uirÄxÎaÅ riaÇÏ wÂ hÇuÂ ÕÐ xÄnÇuÂ bUw ÏiÄ yd Å Èuí imÇ 2:14 p :Õk Ìih Ã È ´laË huÄhilÅ

i qn È ÂÊ iuÂ ÕilÇlÄuý UpsÂaÇ ÕinÇ qz È Â UcbÂqÇ lhÄqÄ Uw ÏDÂ qÅ ÕyÄ- UpsÂaÇ 2:16 :HÌ tÄPÄxÁmÈ hLÄkÅuÂ u´rdÂxÃmÈ ñtÄxÄ acÈiÈ ÕiÇdÐÄw ÏÄ

UrmÂaíuÂ hÐuÄhiÂ itÈrÂw ÏÄmÂ ÕinÇhÎÊ KhÅ UKbÂiÇ xB Å È zÂMÇlÅuÂ ÕlÄUahÄ ñiBÈ 2:17 hPÄrÂxÃlÂ ftÂlÄxÎnÅ ñTÈTÇ-laÅuÂ fMÃyÅ-lyÅ huÄhiÂ hsÄUx :Õh Ìih Ã È ´laË hIÈaÅ ÕiMÇyÅbÄ UrmÂaí hMÄlÄ ÕiÇu´G ÕBÄ-lw ÏÄmÂlÇ

37

Joel 2:18 – 23.26 – 3:1

4QXII c

LXX 2:18 KaiÁ eÆzhÂlvse kyÂriow thÁn gh Ä n ayÆtoyÄ kaiÁ

umy [

lu]mëxiu ucral[

eÆfeiÂsato toyÄ laoyÄ ayÆtoyÄ. 2:19 kaiÁ aÆpekriÂûh kyÂriow kaiÁ eiËpe tv Äì lav Äì ayÆtoyÄ ÆIdoyÁ

eÆgvÁ eÆjaposteÂllv yëmiÄn toÁn siÄton kaiÁ toÁn oiËnon kaiÁ toÁ eÍlaion, kaiÁ eÆmplhsûhÂsesûe ayÆtv Ä n, kaiÁ oyÆ dvÂsv yëma Ä w oyÆkeÂti eiÆw oÆneidismoÁn eÆn toiÄw eÍûnesi´ 2:20 kaiÁ toÁn aÆpoÁ borra Ä eÆkdivÂjv aÆf' yëmv Ä n kaiÁ eÆjvÂsv

ayÆtoÁn eiÆw ghÄn aÍnydron kaiÁ aÆfaniv Ä toÁ proÂsvpon ayÆtoyÄ eiÆw thÁn ûaÂlassan thÁn prvÂthn kaiÁ taÁ oÆpiÂsv ayÆtoyÄ eiÆw thÁn ûaÂlassan thÁn eÆsxaÂthn, kaiÁ aÆnabhÂsetai hë sapriÂa ayÆtoyÄ, kaiÁ aÆnabhÂsetai oë broÂmow ayÆtoyÄ, oÏti eÆmegaÂlyne taÁ eÍrga ayÆtoyÄ.

aul[u

rmai]u hu[hi ñyi]uë h]mtybwu hmtlkau [ ] hmk[ta ñt]a Ç ]l[a

Ç Ç Ç tuwy]l l[i]dëgh ik[

Ç Õi]h la uinp [ta ]hmmw[u

Ç ] l[a

2:21 ûaÂrsei, gh Ä , xaiÄre kaiÁ eyÆfraiÂnoy, oÏti eÆmegaÂlyne

kyÂriow toyÄ poih Ä sai. 2:22 ûarseiÄte, kthÂnh toy Ä pediÂoy, oÏti beblaÂsthke pediÂa

u]aëwd ik ië[dw

thÄw eÆrhÂmoy, oÏti jyÂlon hÍnegke toÁn karpoÁn ayÆtoyÄ, aÍmpelow kaiÁ sykh Ä eÍdvkan thÁn iÆsxyÁn ayÆtv Ä n. 2:23 kaiÁ taÁ teÂkna Sivn, xaiÂrete kaiÁ eyÆfraiÂnesûe eÆpiÁ

Ç hmkihu]l[a

tv Äì kyriÂvì ûev Äì yëmv Ä n, dioÂti eÍdvken yëmiÄn taÁ brvÂmata eiÆw dikaiosyÂnhn kaiÁ breÂjei yëmiÄn yëetoÁn proÂimon kaiÁ oÍcimon kaûvÁw eÍmprosûen,

2:26 kaiÁ faÂgesûe eÆsûiÂontew kaiÁ eÆmplhsûhÂsesûe kaiÁ

aiÆneÂsete toÁ oÍnoma kyriÂoy toyÄ ûeoyÄ yëmv Ä n, aÊ eÆpoiÂhse meû' yëmv Ä n eiÆw ûaymaÂsia, kaiÁ oyÆ mhÁ kataisxynûh Äì oë laoÂw moy eiÆw toÁn aiÆv Ä na´ 2:27 kaiÁ eÆpignv Â sesûe oÏti eÆn meÂsvì toyÄ Israhl eÆgvÂ

eiÆmi, kaiÁ eÆgvÁ kyÂriow oë ûeoÁw yëmv Ä n, kaiÁ oyÆk eÍstin eÍti plhÁn eÆmoyÄ, kaiÁ oyÆ mhÁ kataisxynûv Ä sin oyÆkeÂti pa Ä w oë laoÂw moy eiÆw toÁn aiÆv Ä na. 3:1

(2:28) KaiÁ eÍstai metaÁ tay Ä ta eÆkxev Ä aÆpoÁ toyÄ pneyÂmatoÂw

moy eÆpiÁ pa Ä san saÂrka, kaiÁ profhteyÂsoysin oië yiëoiÁ yëmv Ä n kaiÁ aië ûygateÂrew yëmv Ä n, kaiÁ oië presbyÂteroi yëmv Ä n eÆnyÂpnia eÆnypniasûhÂsontai, kaiÁ oië neaniÂskoi yëmv Ä n oëraÂseiw oÍcontai´ 38

Joel 2:18 – 23.26 – 3:1

MurXII

MT :u´My ÌÅ -lyÅ lm ÊxÂIÅuÅ ućrÂa Ð Å lÂ huÄhiÂ aNÈ qi Å Â uÅ 2:18

ñgÄDÄhÅ-taÃ ÕkÃlÄ xl ÅÈÊ Ï inÇnÂhÇ u´MyÅlÂ rmÃaÍuÅ huÄhiÂ ñyÅIÅuÅ 2:19 w -a´luÂ u´ta ÐÊ ÕTÃyÂbÅw ÊÂU rhÄcÂIÇhÅuÂ Ï wu´riTÇhÅuÂ :ÕÌ iÇ u´GBÅ hPÄrÂxÃ duý ÕkÃtÂaÃ ñTÈaÃ Ç ]inupëcëh [ ]la uinp ta hë [mmwu Ç ut]nëxcë lytëu uwë [ab

hIÄcÇ ÑrÃaÃ-laÃ uiTÇxÂDÅhÇuÂ ÕkÃilÈyÎmÈ qixÇrÂaÅ inÇu´pCÂhÅ-taÃuÂ 2:20 ÕIÄhÅ-laÃ u´pÊ suÂ inÇm ÊdÂ Qh Å Å ÕIÄhÅ-laÃ uinÄPÄ-taÃ hmÄmÄÏ wÂ U :tu´w ÊÌyÎlÅ liDÇgÂhÇ iKÇ u´tnÄxÎcÅ lyÅtÅuÂ u´w ÏaÂbÄ hlÄyÄuÂ ñu´rÐxÎaÅhÄ

:tu´w ÊÌyÎlÅ huÄhiÂ liDÇgÂhÇ-iKÇ ixÇmÄÊ wÂ U ilÇiGÇ hÐ mÄdÄaÎ iaÇrÂiTÇ-laÅ 2:21

ÑyÈ-iKÇ rÐBÄdÂmÇ tuánÂ Uaw ÏÂdÄ iKÇ idÅw ÊÄ tu´mhÎBÅ UarÂiTÇ-laÅ 2:22 :ÕÌ lÄixÈ UntÂnÄ ñpÃgÃuÄ hnÄaÈTÂ uírÂpÇ aw ÊÄnÄ

ÕkÃlÄ ñtÅnÄ-iKÇ ÕkÃihÈ´laË huÄhiBÅ UxmÂw ÊÇuÂ UliGÇ ñuÍcÇ inÈbÂU 2:23 Ïu´qlÂmÅU hrÃu´m Õw w ÏÃGÃ ÕkÃlÄ drÃuÍuÅ hqd ÐÄ ÄcÂlÇ hrÃu´MhÅ-taÃ :ñu´w ÏÌarÇBÄ

]Õë [kihla ÇÇ Ç Õluyl [

ÕkÃihÈ´laË huÄhiÂ Õw ÏÈ-taÃ ÕTÃlÂLÅhÇuÂ yu´ Å bw ÊÄuÂ lu´kaÄ ÕTÃlÂkÅaÎuÅ 2:26 :ÕÌ lÄuýlÂ iMÇyÅ Uw ÏÊ biÈ-a´luÂ aiÐ lÇpÂhÅlÂ ÕkÃMÄyÇ hw ÊÄyÄ-rw ÏÃaÎ

ÇÇ ñi [au VAC [

br]qbÇ ik Õtydëiëu i]mëy uwbië alu [d]uëy

Ç Ç ÇÇ Ç Ç ]ly ixuër tëa Óupwë [a ]Õkirëuëxë [b] ñum[lxi uë [ari

39

ñiaÈuÂ ÕkÃihÈ´laË huÄhiÂ inÇaÎuÅ inÇaÄ laÈrÄw ÊÂiÇ brÃ qb Ã Â iKÇ ÕTÃyÂdÅiuÇ 2:27 s :ÕÌ lÄuýlÂ iMÇyÅ Uw ÏÊ biÈ-a´luÂ duýÐ

UaBÂnÇuÂ rw ÊÄBÄ-lKÄ-lyÅ ixÇUr-taÃ eu´Pw ÏÂaÃ ñkÈ-irÈxÎaÅ hiÄhÄuÂ ÕkÃirÈUxBÅ ñUm´lxÎiÅ tu´m´lxÎ ÕkÃinÈqz Â Ç Õk Ðit Ã È uńbÂU ÕkÃinÈBÂ :UarÂi Ì Ç tuńÊ izÂxÃ

3:1

Joel 3: 2 – 4:7

LXX 3:2

4QXII c

(2:29) kaiÁ eÆpiÁ toyÁw doyÂloyw kaiÁ eÆpiÁ taÁw doyÂlaw eÆn taiÄw hëmeÂraiw

eÆkeiÂnaiw eÆkxev Ä aÆpoÁ toyÄ pneyÂmatoÂw moy. 3:3

(2:30) kaiÁ dv Â sv teÂrata eÆn tv Äì oyÆranv Äì kaiÁ eÆpiÁ th Ä w gh Ä w, aiÎma kaiÁ

pyÄr kaiÁ aÆtmiÂda kapnoyÄ´ 3:4

(2:31) oë h Ï liow metastrafhÂsetai eiÆw skoÂtow kaiÁ hë selhÂnh eiÆw aiÎma priÁn eÆlûeiÄn hëmeÂran kyriÂoy thÁn megaÂlhn kaiÁ eÆpifanh Ä.

3:5

(2:32) kaiÁ eÍstai pa Ä w, oÊw aÃn eÆpikaleÂshtai toÁ oÍnoma kyriÂoy,

svûhÂsetai´ oÏti eÆn tv Äì oÍrei Sivn kaiÁ eÆn Ieroysalhm eÍstai aÆnasvzo ì Â menow, kaûoÂti eiËpe kyÂriow, kaiÁ eyÆaggelizoÂmenoi, oyÊw kyÂriow proskeÂklhtai. 4:1

(3:1) DioÂti iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆn taiÄw hëmeÂraiw eÆkeiÂnaiw kaiÁ eÆn tv Äì kairv Äì

eÆkeiÂnv, ì oÏtan eÆpistreÂcv thÁn aiÆxmalvsiÂan Ioyda kaiÁ Ieroysalhm, 4:2

(3:2) kaiÁ synaÂjv paÂnta taÁ eÍûnh kaiÁ kataÂjv ayÆtaÁ eiÆw thÁn

koilaÂda Ivsafat kaiÁ diakriûhÂsomai proÁw ayÆtoyÁw eÆkeiÄ yëpeÁr toyÄ laoyÄ moy kaiÁ th Ä w klhronomiÂaw moy Israhl, oiÊ diespaÂrhsan eÆn toiÄw eÍûnesi´ kaiÁ thÁn gh Ä n moy katadieiÂlanto 4:3

(3:3) kaiÁ eÆpiÁ toÁn laoÂn moy eÍbalon klhÂroyw kaiÁ eÍdvkan taÁ paidaÂria poÂrnaiw kaiÁ taÁ koraÂsia eÆpvÂloyn aÆntiÁ oiÍnoy kaiÁ eÍpinon.

4:4

(3:4) kaiÁ tiÂ yëmeiÄw eÆmoiÂ, TyÂrow kaiÁ SidvÁn kaiÁ pa Ä sa GalilaiÂa

aÆllofyÂlvn; mhÁ aÆntapoÂdoma yëmeiÄw aÆntapodiÂdoteÂ moi; hÃ mnhsikakeiÄte yëmeiÄw eÆp' eÆmoiÁ oÆjeÂvw; kaiÁ taxeÂvw aÆntapodvÂsv toÁ aÆntapoÂdoma yëmv Ä n eiÆw kefalaÁw yëmv Ä n, 4:5

(3:5) aÆnû' v Î n toÁ aÆrgyÂrioÂn moy kaiÁ toÁ xrysiÂon moy eÆlaÂbete kaiÁ taÁ eÆpiÂlektaÂ moy kaiÁ taÁ kalaÁ eiÆshneÂgkate eiÆw toyÁw naoyÁw yëmv Än

4:6

(3:6) kaiÁ toyÁw yiëoyÁw Ioyda kaiÁ toyÁw yiëoyÁw Ieroysalhm aÆpeÂdosûe

toiÄw yiëoiÄw tv Ä n ëEllhÂnvn, oÏpvw eÆjvÂshte ayÆtoyÁw eÆk tv Ä n oëriÂvn ayÆtv Ä n. 4:7

hmtrkm Õilwurë[i

Ç ] iënëbl

(3:7) iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆjegeiÂrv ayÆtoyÁw eÆk toy Ä toÂpoy, oyÎ aÆpeÂdosûe

ayÆtoyÁw eÆkeiÄ, kaiÁ aÆntapodvÂsv toÁ aÆntapoÂdoma yëmv Ä n eiÆw kefalaÁw yëmv Än 40

Joel 3: 2 – 4:7

4QXII g

MurXII

MT

Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç l]yÇ Õgu i]xur ta Óëupwa h Õhh Õi [mib

tu´xp ÐÄ Ï WÂ hÅ-lyÅuÂ ÕidÇbÄyÎhÄ-lyÅ ÕgÅuÂ :iÌ xÇUr-taÃ eu´Pw ÏÂaÃ hMÄhÈhÄ ÕimÇIÄBÅ

3:2

Ç Õi]tëpuëmÇ iëttn[u ñw]yë turmiëtu w[au

ÕDÄ ÑrÃÐ aÄ bÄU ÕiÇmÅW ÏÄBÅ ÕitÇpÂu´m iTÇtÅnÄuÂ :ñÌ ÏÄyÄ tu´rmÎitÇuÂ Ï w waÈuÄ

3:3

ÕÐ dÄlÂ xr Å ÈIÄhÅuÂ ew ÏÃÊ xlÂ epÈhÄiÈ w ÏmÃW ÏÃhÅ :aÌ rÄuŃhÅuÂ lu´dGÄhÅ huÄhiÂ Õuí au´B inÈpÂlÇ

3:4

Ç ]ÕëwÇ bÇ arqi Ç ë[ hi[ht Õ]lwurÇibu ñ Ç Ç uëiÇë [c Ç Õidë [irwbu h]uhi rmaÇ rwakë hjiëlpë [a]rq h[uhi rw]a

huÄhiÂ Õw ÏÈBÂ arÄ qi Â Ç -rw ÏÃaÎ lK Ê hiÄhÄuÂ hiÃhÂTÇ Õl Ç Åw ÏÄUribÇU ñuÍcÇ-rhÅBÂ iKÇ jÐ lÈMÄiÇ ÕidÇirÇW ÊÂbÅU huÄhiÂ rmÅaÄ rw ÏÃaÎKÅ hjÄilÈpÂ :aÌ rÈÊ q huÄhiÂ rw ÏÃaÎ

3:5

Ç ÇÇ ë b ë hnh i k a[ihh] tybu aihhÇë Õimi Ç hduhi tubw ta buw[a ]Ç Õëlwuriu

aiÐ hÇhÅ tyÈbÄU hMÄhÈhÄ ÕimÇIÄBÅ hNÈhÇ iKÇ hdÄUhiÂ tUbw ÏÂ-taÃ buw ÏÇaÄ rw ÏÃaÎ :ÕÌ Ç lÄÏ wÄ UriuÇ

4:1

Ç Ç Ç Ç Ç Ç Õ[it]druh[u] Õë [iug]hë lk ta itcb[qu Ç Õ[my] itjpwnu jpwuhi ë qmy l Ç Ç ÇÇ Ç a rwa larwi itlxnëuë imy ly ÕwÇ uql[x ic]ra tau Õiugb urzp

ÕiTÇdÂrÅu´huÂ ÕiÇu´GhÅ-lKÄ-taÃ iTÇcÂBÅquÂ Ç ÕMÄyÇ iTÇjÂPÅÏ wÂ nÇuÂ jÐ pÄÏ wÄ u´hiÂ qmÃyÈ-laÃ rw ÏÃaÎ laÈrÄw ÊÂiÇ itÇlÄxÎnÅuÂ iMÇyÅ-lyÅ Õw ÏÄ :UqL Ìx È Ç icÇrÂaÅ-taÃuÂ ÕiÇu´GbÅ UrZÂPÇ

4:2

]xrihu Ç Ç Ówxl[ ar]unhuë ludgh huhi[

Ç rÄu´g UDiÅ iMÇyÅ- laÃuÂ hnuzb dlih untiuë lrëuëg udi imy lyu hnÄu´ZBÅ dlÃIÃhÅ UnTÂIÇuÅ lÐ [utw]iu ñiib urkm hdlihu :UTw ÌÏÂIÇuÅ ñiÇIÅbÅ UrkÂmÄ hDÄlÂIÅhÅuÂ

lk ÊuÂ ñu´dicÇuÂ rc Ê ilÇ ÕTÃaÅ-hmÄ ÕgÅuÂ ÕimÇLÂÏ wÅ mÂ ÕTÃaÅ lUmGÂhÅ tw ÏÃÐlÄPÂ tu´lilÇGÂ lqÅ ilÅyÄ ÕTÃaÅ ÕilÇmÂÊ G-ÕaÇuÂ ilÄyÄ :Õk Ìw Ã ÏÂa´rBÂ ÕkÃlÂmÁGÂ biw ÏÇaÄ hrÄhÈmÂ

4:4

ÇÇÇ Ç Õklum]gë biwa rhë[m

ÇÇ ÇÇ lku ñudicu rc iël Õta hm Õgu Ç Õimlwm Ç ë Õta lumg Ç ë h twlp tulilg Ç l q ily Õt Ç Ç Ç [a] Õilmg Õau Ç ily Ç Õk [warb] Õklmg biwa hrhm

iDÅmÅxÎmÅU ÕT Ðx Ã Â ql Å Â ibÇhÄzÂU iPÇsÂKÅ-rw ÏÃaÎ : Õk Ìil Ã È kÂihÈlÂ ÕtÃabÈhÎ ÕibÇÊ JhÅ

4:5

Õt]aëbhë [

Ç Ç Ç Ç idmxmu Õtxëql [i]bhëzëuë iëpësk rÇ wa Õklkihl Õtabh Õibujh Ç Ç Ç Ç Ç Õtrkm Õlwu[ri]Ç Çin[b]u Ç Ç [h]duh Ç Ç [i] Ç inbu lym Õqixrh ñyëml Õinuih inbl Õ]l[ubg]

ÕTÃrÂkÅmÂ Õl Ç Åw ÏÄUriÂ inÈbÂU hdÄUhiÂ inÈbÂU lyÅmÈ Õ qix Ä Ç rÂhÅ ñyÅmÅlÂ ÕiÐnÇuÄIÂhÅ inÈbÂlÇ :ÕÌ lÄUbGÂ

4:6

lukë [u ]tëwlp tlilg

Õë [trkm

41

4:3

Ç Ç Ç Ç ÕTÃrÂkÅmÂ-rw ÏÃaÎ Õu´qMÄhÅ-ñmÇ ÕrÄiyÇmÂ inÇnÂhÇ Õtrkm rwa Õuqmh ñm Õriy[m Ç ] hmw Õtua Õ[kwarb ] itbwhu hmw Õta :Õk Ìw Ã ÏÂa´rBÂ ÕkÃlÂmÁgÂ itÇÊ bw ÏÇhÎuÅ hMÄÐ ÏÄ ÕtÄÊ w a

4:7

Joel 4:8 –18

4QXII c

LXX 4:8

(3:8) kaiÁ aÆpodv Â somai toyÁw yiëoyÁw yëmv Ä n kaiÁ taÁw ûygateÂraw yëmv Än

eiÆw xeiÄraw yiëv Ä n Ioyda, kaiÁ aÆpodvÂsontai ayÆtoyÁw eiÆw aiÆxmalvsiÂan eiÆw eÍûnow makraÁn aÆpeÂxon, oÏti kyÂriow eÆlaÂlhsen.

tua[bc huhi ik rbd

4:9

(3:9) KhryÂjate tay Ä ta eÆn toiÄw eÍûnesin, aëgiaÂsate poÂlemon,

] hmxlm uwdq Õiiuë[gb

eÆjegeiÂrate toyÁw maxhtaÂw´ prosagaÂgete kaiÁ aÆnabaiÂnete, paÂntew aÍndrew polemistaiÂ. 4:10 (3:10) sygkoÂcate a Í rotra yëmv Ä n eiÆw rëomfaiÂaw kaiÁ taÁ dreÂpana

Ç ] hmkiturmzmu tib[rxl

yëmv Ä n eiÆw seiromaÂstaw´ oë aÆdyÂnatow legeÂtv oÏti ÆIsxyÂv eÆgvÂ. synaûroiÂzesûe kaiÁ eiÆsporeyÂesûe, paÂnta taÁ 4:11 (3:11) eÍûnh kykloÂûen, kaiÁ synaÂxûhte eÆkeiÄ´ oë prayÈÁw eÍstv

maxhthÂw. 4:12 (3:12) eÆjegeireÂsûvsan kaiÁ aÆnabaineÂtvsan paÂnta taÁ eÍûnh eiÆw thÁn

]

wë

[

qmyë[ ]la Õiiugë[h

koilaÂda Ivsafat, dioÂti eÆkeiÄ kaûiv Ä toyÄ diakriÄnai paÂnta taÁ eÍûnh kykloÂûen. 4:13 (3:13) eÆjaposteiÂlate dreÂpana, oÏti pareÂsthke tryÂghtow´

uë

] ik jpwui Ç Ç Ç uëdr uab rië[cq ]lë[w]b ik[

ÇÇ ] ik

eiÆsporeyÂesûe pateiÄte, dioÂti plhÂrhw hë lhnoÂw´ yëperekxeiÄtai taÁ yëpolhÂnia, oÏti peplhÂûyntai taÁ kakaÁ ayÆtv Ä n. 4:14 (3:14) h Ë xoi eÆjhÂxhsan eÆn th Äì koilaÂdi th Ä w diÂkhw, oÏti eÆggyÁw hëmeÂra

] ik Ñurxh qÕ[yb

kyriÂoy eÆn th Äì koilaÂdi th Ä w diÂkhw. 4:15 (3:15) oë h Ï liow kaiÁ hë selhÂnh syskotaÂsoysi, kaiÁ oië aÆsteÂrew

dyÂsoysi feÂggow ayÆtv Ä n.

Vac mhgun[

4:16 (3:16) oë deÁ kyÂriow eÆk Sivn aÆnakekraÂjetai kaiÁ eÆj Ieroysalhm

dvÂsei fvnhÁn ayÆtoyÄ, kaiÁ seisûhÂsetai oë oyÆranoÁw kaiÁ hë gh Ä ´ oë deÁ kyÂriow feiÂsetai toyÄ laoyÄ ayÆtoyÄ, kaiÁ eÆnisxyÂsei kyÂriow toyÁw yiëoyÁw Israhl. 4:17 (3:17) kaiÁ eÆpignv Â sesûe dioÂti eÆgvÁ kyÂriow oë ûeoÁw yëmv Ä n oë

kataskhnv Ä n eÆn Sivn eÆn oÍrei aëgiÂvì moy´ kaiÁ eÍstai Ieroysalhm aëgiÂa, kaiÁ aÆllogeneiÄw oyÆ dieleyÂsontai di' ayÆth Ä w oyÆkeÂti.

4:18 (3:18) kaiÁ eÍstai eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì aÆpostalaÂjei taÁ oÍrh

glykasmoÂn, kaiÁ oië boynoiÁ rëyhÂsontai gaÂla, kaiÁ pa Ä sai aië aÆfeÂseiw Ioyda rëyhÂsontai yÏdata, kaiÁ phghÁ eÆj oiÍkoy kyriÂoy eÆjeleyÂsetai kaiÁ potieiÄ toÁn xeimaÂrroyn tv Ä n sxoiÂnvn.

] huhiu Ñrau Õimw uwyriuë [

vac hmkihula huhi[

ÇÇ ] urbë[yi

] ñkuwh

Ç Ç Õir]hëh upiji [ Ç bl]xë hnklt tuyb[ghu t]ibmÇ ñiymu [ Õi]jwh lxn luk ta[ 42

Joel 4:8 –18

4QXII g

MurXII

Ç Õkitunb t[au ]dëiëb

Ç ÇÇ u]ariq [

h]uëhëi txë [nh Ç b]wa [ Ç ] uaëbë[

MT

Ç ÇÇ Ç Ç ÕkiëtÇ unb tau Õkin Ç b ta itrkmu Õiabwl Õurk Ç ë mëu h [duhi] Ç inbÇ Ç dib h [u]hëi ik quxr iug laÇ Vac rbd

ÕkÃitÈuńBÂ-taÃuÂ ÕkÃinÈBÂ-taÃ iTÇrÂkÅmÄU ÕiÇabÄw ÏÂlÇ ÕUrkÄmÂU hdÄUhiÂ inÈBÂ diÅBÂ huÄhiÂ iKÇ qu´xr Ð Ä iu´G-laÃ s :rB ÌDÇ È

4:8

Ç hmxlm [u]wd ë q ë Õ[iug]b taz ua [r]që Ç Ç iwnaë lëkë [ ] Õirubgh uriyh hmxlmh

hÐ mÄxÄlÂmÇ Uw ÏDÂ qÅ ÕiÇu´GBÅ ta´z- UarÂ qÇ iw ÏÈnÂaÅ lK Ê UlyÎiÅ Uw ÏGÂiÇ ÕirÇu´B Gh Ç Å UriyÇhÄ :hÌ mÄxÄlÂMÇhÅ

4:9

Ç Ç Ç ÕkitrmzmuÇ të [ub]rëxl Õëkitaë utk ina ruëbëg rëmëaëië wl[xh ]

ÕkÃitÈr ÊmÂzÂmÅU tu´brÄxÎlÅ ÕkÃiTÈaÇ UTK Ê 4:10 :inÇÌ aÄ ru´BG. rmÅaí w ÏLÄxÅhÅ Õix Ðm Ç Ä rÂlÇ

Ç Ç Ç Ç Ç ] bibsmÇ Õiugh lk ua [b]u uw [u]y Óirubg huhi [txn]hë h[mw

bibÇSÄmÇ ÕiÇu´GhÅ-lkÄ UaÊ buÄ Uw ÏUy 4:11 :fiÌ rÃu´BG. huÄhiÂ txÅnÂhÅ hMÄw ÏÄ UcÐ BÄqn Â ÇuÂ

Ç ] qmy laë Õiugh [u]lyiu uruyi jpwl bë[wa] Õwë [ bibsëmë Õiugh lk ta

qmÃyÈ-laÃ ÕiÇu´GhÅ UlyÎiÅuÂ UruýiÈ 4:12 jP Êw ÏÂlÇ bw ÏÈaÈ Õw ÏÄ iKÇ jÐ pÄw ÏÄu´hiÂ :biÌ bÇSÄmÇ ÕiÇu´GhÅ-lKÄ-taÃ

Ç uëdërë [ Ç ] lgm uxlw Ç i[k] Õibqëië [h] uqiwhë tëg hëalm iëkë ] hbr

UdrÂ UaÊ B ric ÐÇ qÄ lw ÏÅbÄ iKÇ lGÄmÅ UxlÂw ÏÇ 4:13 iKÇ ÕibÇ qi Ä Â hÅ Uqiw ÏÇhÈ tGÅ haÄlÂmÄ-iKÇ :ÕÌ tÄyÄrÄ hBÄrÅ

ÇÇ ik Ñurxëhë [q]mëyë[b

Ç Ç ]Õ[u]i burq

Ç Ç up]sëaë Õiëbëk[u]këuë urëdëq[ ]h[

˚

Õh[gn hu]hiu

Ç Õ]tëy [diu

iKÇ ÑUrÐxÄhÃ qmÃyÈBÂ ÕinÇu´mhÎ ÕinÇu´mhÎ 4:14 :ÑUrÌxÄhÃ qmÃyÈBÂ huÄhiÂ Õuí bu´r qÄ UpsÂaÄ ÕibÇkÄu´kuÂ UrÐ dÄ qÄ xr Å ÈiÄuÂ Ï wmÃw ÏÃ 4:15 :Õh Ìg Ä Â nÄ ñTÈiÇ Õl Ç ÅÏ wÄ UrimÇU gaÄÏ wÂ iÇ ñuÍCm . Ç huÄhiuÅ 4:16 huÄhiuÅ ÑrÃÐ aÄ uÄ ÕiÇmÅw ÏÄ Uw ÏyÎrÄuÂ u´lu´q :la Ìr È Äw ÊÂiÇ inÈbÂlÇ zuýmÄU u´MyÅlÂ hsÃxÎmÅ

ÕkÃihÈ´laË huÄhiÂ inÇaÎ iKÇ ÕTÃyÂdÅiuÇ 4:17 htÄiÂhÄuÂ iw Ï ÐdÂ Ç q-rh Ä Å ñuÍcÇBÂ ñkÈÊ Ï w HbÄ-UrbÂyÅiÅ-a´l ÕirÇzÄuÂ Ï wdÃÊ q Õl Ç Åw ÏÄUriÂ s :duýÌ sisÇyÄ ÕirÇhÄhÃ UpJÂiÇ aUhhÅ ÕuÍbÅ hiÄhÄuÂ 4:18 i qip È Ç aÎ-lkÄuÂ blÄxÄ hnÄkÂlÅTÈ tuýbÄGÂhÅuÂ huÄhiÂ tiBÈmÇ ñiÄyÂmÅU ÕiÇÐ mÄ UklÂiÈ hdÄUhiÂ -taÃ h qw Ä ÏÂhÇuÂ acÈiÈ :ÕiÌ JÇW ÏÇhÅ lxÅnÅ

43

Joel 4:19 – 21

LXX 4:19 (3:19) AiÍgyptow eiÆw aÆfanismoÁn eÍstai, kaiÁ hë

ÆIdoymaiÂa eiÆw pediÂon aÆfanismoyÄ eÍstai eÆj aÆdikiv Ä n yiëv Ä n Ioyda, aÆnû' v Î n eÆjeÂxean aiÎma diÂkaion eÆn th Äì gh Äì ayÆtv Ä n.

4QXII c Ç h]mmw rbdmlë rbdm[l Ç Ç ukp]w rwa hduh[i

4:20 (3:20) hë deÁ ÆIoydaiÂa eiÆw toÁn aiÆv Ä na

katoikhûhÂsetai kaiÁ Ieroysalhm eiÆw geneaÁw genev Ä n. 4:21 (3:21) kaiÁ eÆkdikhÂsv toÁ aiÎma ayÆtv Ä n kaiÁ oyÆ mhÁ

VAC a]uël Õmd itië[qnu

aÆûvv ì Â sv. kaiÁ kyÂriow kataskhnvÂsei eÆn Sivn.

44

Joel 4:19 – 21

4QXII g

MT

hduh]ië inb smxm[

Ç ]bwt [

V]A[C

45

hmÄmÄw ÏÂ rBÅdÂmÇlÂ Õu´daËuÃ hiÃhÂtÇ hmÄmÄw ÏÂlÇ ÕiÇrÅcÂmÇ 4:19 :ÕÌ cÄrÂaÅBÂ aiqn Ç Ä-ÕdÄ UkpÂÏ wÄ -rw ÏÃaÎ hdÄUhiÂ inÈBÂ smÅxÎmÈ hiÐh Ã Â TÇ

:ru´dÌuÄ ru´dlÂ Õl Ç Åw ÏÄUriuÇ bÐ ÏÈTÈ ÕlÄuýlÂ hdÄUhiuÇ w

4:20

:ñuÍcÌÇ BÂ ñkÈÊ Ï huÄhiuÅ itÇi Qn w ÐÈ Ç -a´l ÕmÄDÄ itÇi Qn È Ç uÂ

4:21

Amos

Represented by Septuagint 4QXII c 4QXII g 5QAmos MurXII Masoretic Text


Amos 1:2 –11

4QXII g

LXX

1:2

KaiÁ eiËpe KyÂriow eÆk Sivn eÆfûeÂgjato kaiÁ eÆj Ieroysalhm eÍdvke fvnhÁn ayÆtoyÄ, kaiÁ eÆpeÂnûhsan aië nomaiÁ tv Ä n poimeÂnvn, kaiÁ eÆjhraÂnûh hë koryfhÁ toyÄ KarmhÂloy.

1:3

KaiÁ eiËpe kyÂriow ÆEpiÁ taiÄw trisiÁn aÆsebeiÂaiw DamaskoyÄ kaiÁ eÆpiÁ taiÄw teÂssarsin oyÆk aÆpostrafhÂsomai ayÆtoÂn, aÆnû' v Î n eÍprizon priÂosi sidhroiÄw taÁw eÆn gastriÁ eÆxoyÂsaw tv Ä n eÆn Galaad´

Ç ] hybr aë [ Ç l[zrbh dylgh[ t]a

1:4

Ç itx]lwu

kaiÁ eÆjapostelv Ä pyÄr eiÆw toÁn oiËkon Azahl, kaiÁ katafaÂgetai ûemeÂlia yiëoyÄ Ader´

]dëdëh[

1:5

kaiÁ syntriÂcv moxloyÁw DamaskoyÄ kaiÁ eÆjoleûreyÂsv katoikoyÄntaw Ç Ç Ç Çx]iërb itrbw[u eÆk pediÂoy Vn kaiÁ katakoÂcv fylhÁn eÆj aÆndrv Ä n Xarran, kaiÁ t]iÇë bm jëbëwë[ ]Óëmutu ñua[ Va]c h[uhi ulg]uë [ aiÆxmalvtisûhÂsontai laoÁw SyriÂaw eÆpiÂklhtow, leÂgei kyÂriow.

1:6

TaÂde leÂgei kyÂriow ÆEpiÁ taiÄw trisiÁn aÆsebeiÂaiw GaÂzhw kaiÁ eÆpiÁ taiÄw teÂssarsin oyÆk aÆpostrafhÂsomai ayÆtoyÂw, eÏneken toyÄ aiÆxmalvteyÄsai ayÆtoyÁw aiÆxmalvsiÂan toyÄ Salvmvn toyÄ sygkleiÄsai eiÆw thÁn ÆIdoymaiÂan´

1:7

kaiÁ eÆjapostelv Ä pyÄr eÆpiÁ taÁ teiÂxh GaÂzhw, kaiÁ katafaÂgetai ûemeÂlia ayÆth Ä w´

1:8

kaiÁ eÆjoleûreyÂsv katoikoyÄntaw eÆj ÆAzvÂtoy, kaiÁ eÆjarûhÂsetai fylhÁ eÆj ÆAskaÂlvnow, kaiÁ eÆpaÂjv thÁn xeiÄraÂ moy eÆpiÁ Akkarvn, kaiÁ aÆpoloyÄntai oië kataÂloipoi tv Ä n aÆllofyÂlvn, leÂgei kyÂriow.

1:9

TaÂde leÂgei kyÂriow ÆEpiÁ taiÄw trisiÁn aÆsebeiÂaiw TyÂroy kaiÁ eÆpiÁ taiÄw teÂssarsin oyÆk aÆpostrafhÂsomai ayÆthÂn, aÆnû' v Î n syneÂkleisan aiÆxmalvsiÂan toyÄ Salvmvn eiÆw thÁn ÆIdoymaiÂan kaiÁ oyÆk eÆmnhÂsûhsan diaûhÂkhw aÆdelfv Ä n´

1:10 kaiÁ eÆjapostelv Ä pyÄr eÆpiÁ taÁ teiÂxh TyÂroy, kaiÁ katafaÂgetai

Õtë[ulghÇ ] dal [ ë

[

Ç l]yu hml]wë[ tu]lë[g]

]wëa itxlwë[u t˚˚˚bë

Õë[i]xëaë [ i]tëxëlëwë[u]

ûemeÂlia ayÆth Ä w. 1:11 TaÂde leÂgei kyÂriow ÆEpiÁ taiÄw trisiÁn aÆsebeiÂaiw th Ä w ÆIdoymaiÂaw kaiÁ

eÆpiÁ taiÄw teÂssarsin oyÆk aÆpostrafhÂsomai ayÆtoyÂw, eÏneka toyÄ div Ä jai ayÆtoyÁw eÆn rëomfaiÂaì toÁn aÆdelfoÁn ayÆtoyÄ kaiÁ eÆlymhÂnato mhÂtran eÆpiÁ gh Ä w kaiÁ hÏrpasen eiÆw martyÂrion friÂkhn ayÆtoyÄ kaiÁ toÁ oÏrmhma ayÆtoyÄ eÆfyÂlajen eiÆw niÄkow´

Ç ] hu ë h ÇÇ Ç Ç Ç i rma hëkë[ updr ly unëb[i]wëaë aëuël hëyë[bra ]dyl[ br]xëb Ç ] hrëmëwë utrbë[yu

48

Amos 1:2 –11

5QAmos

MurXII

MT

Ç huh]i Çrm Ç [aiu ]tuan ulë [b]a[u] uëlëuq [ ] lm[r]këhë w[ar hu]hi rma [ Ç Ç ] aÇ uëÇl hë [ybra [ t]urhë [ Ç d]yëlghë

] dëdh ñb tuë [nmra bë[wui

Ç ] tëyqbm

Ç ÇÇ Ç Ómu]tëu ñua [ VAC [

1:2

iyÈw ÏÂPÇ hw ÏÄ ´lw ÏÂ-lyÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê UNb Ðiw Ã ÏÇaÎ a´l hyÄBÄrÂaÅ-lyÅuÂ qw ÊÃMÃdÅ lzÃrÂBÅhÅ tućrÁxÎBÅ Õw ÏÄUD-lyÅ :dÌ yÄlÂGÇhÅ- taÃ

1:3

hlÄkÂaÄuÂ lÐ aÈzÄxÎ tibÈBÂ Ï waÈ iTÇxÂLÅw ÏÇuÂ :dÌ dÄhÎ-ñBÃ tuńmÂrÂaÅ

1:4

bw ÏÈuí iTÇrÅkÂhÇuÂ qw ÊÃMÃDÅ xirÇB Å Â iTÇrÂbÅw ÏÄuÂ ñdÃy ÐÃ tiBÈmÇ jbÃw ÏÈ emÈu´tuÂ ñuÃaÄ-tyÅqB Â Ç mÇ p :hÌuÄhiÂ rmÅaÄ hrÄiqÇ ÕrÄaÎ-ÕyÅ UlgÄuÂ

1:5

Ç Ç Ç ]rma hk hZÄ Åy iyÈw ÏÂPÇ hw ÏÄ ´lw ÏÂ-lyÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê ÕtÄu´lgÂhÅ-lyÅ UNb Ðiw Ã ÏÇaÎ a´l hyÄBÄrÂaÅ-lyÅuÂ :Õu´dÌaËlÃ riGÇsÂhÅlÂ hmÄlÈÏ wÂ tUlGÄ

Ç ]Õtulgh l[y

Ç ]hlk[au] hzy [

Ç itubiw]hëuë ñëuëlqw [am iënëdëa rma [ h]uëhëië Ç Ç ÇÇ Õrigsh [

Õl Ç Åw ÏÄUrimÇU gaÄÏ wÂ iÇ ñuÍCm . Ç huÄhiÂ rmÅaÍuÅ w ÏbÈiÄuÂ ÕiyÇr ÊhÄ tuánÂ UlbÂaÄuÂ u´lu´ Ð q ñTÈiÇ p :lm ÌrÂK Ã Å hÅ w Ïa´r

hlÄkÂaÄuÂ hÐZÄ Åy tmÅu´xBÂ Ï waÈ iTÇxÂLÅÏ wÇ uÂ : hÄit ÌÊ Ã nmÂrÂaÅ

1:7

jbÃw ÏÈ emÈu´tuÂ du´Dw ÏÂaÅmÈ bw ÏÈuí iTÇrÅkÂhÇuÂ ñu´rqy Â Ã -lyÅ idÇiÄ itÇu´biw ÏÇhÎuÅ ñu´lÐqw Â ÏÂaÅmÈ inÄÊ daÎ rmÅaÄ ÕiTÇw ÏÂlÇPÂ tirÇaÈw ÏÂ UdbÂaÄuÂ p :hÌ uÇhiÂ

1:8

Ç h]uë [h]ië rëma hk rc Ê-iyÈw ÏÂPÇ hw ÏÄ ´lw ÏÂ-lyÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê ÕrÄiGÇsÂhÅ-lyÅ UNb Ðiw Ã ÏÇaÎ a´l hyÄBÄrÂaÅ-lyÅuÂ tu]lëgë tirÇBÂ UrkÂzÄ a´luÂ Õu´daËlÃ hmÄlÈw ÏÂ tUlGÄ :ÕiÌ xÇaÅ Ç ]rc tëmuxb [ Va]c[

1:6

1:9

hlÄkÂaÄuÂ rÊ cÐ tmÅu´xBÂ Ï waÈ iTÇxÂLÅw ÏÇuÂ 1:10 p :hÄit ÌÊ Ã nmÂrÂaÅ

Õu´daË iyÈÏ wÂ PÇ hw ÏÄ ´lÏ wÂ -lyÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê 1:11 u´pdÂrÄ-lyÅ UNb Ðiw Ã ÏÇaÎ a´l hyÄBÄrÂaÅ-lyÅuÂ dyÅlÄ úr ÊjÂIÇuÅ uimÄxÎrÅ txÈw ÏÇuÂ uixÇaÄ brÃxÃbÅ Ç hr]mëwë utrbyu upa [ :xcÅÌnÃ hrÄmÄÏ wÂ u´trÄbÂyÃuÂ u´PaÅ

ÇÇÇ un]biwa al [

49

Amos 1:12 – 2:1.7 – 9.11–12

4QXII c

LXX 1:12 kaiÁ eÆjapostelv Ä pyÄr eiÆw Uaiman, kaiÁ katafaÂgetai ûemeÂlia

teixeÂvn ayÆth Ä w. 1:13 TaÂde leÂgei kyÂriow ÆEpiÁ taiÄw trisiÁn aÆsebeiÂaiw yiëv Ä n Ammvn kaiÁ eÆpiÁ

taiÄw teÂssarsin oyÆk aÆpostrafhÂsomai ayÆtoÂn, aÆnû' v Î n aÆneÂsxizon taÁw eÆn gastriÁ eÆxoyÂsaw tv Ä n Galaaditv Ä n, oÏpvw eÆmplatyÂnvsi taÁ oÏria ayÆtv Ä n´ 1:14 kaiÁ aÆnaÂcv py Ä r eÆpiÁ taÁ teiÂxh Rabba, kaiÁ katafaÂgetai ûemeÂlia

ayÆth Ä w metaÁ kraygh Ä w eÆn hëmeÂraì poleÂmoy, kaiÁ seisûhÂsetai eÆn hëmeÂraì synteleiÂaw ayÆth Ä w´ 1:15 kaiÁ poreyÂsontai oië basileiÄw ayÆth Ä w eÆn aiÆxmalvsiÂa, ì oië iëereiÄw

ayÆtv Ä n kaiÁ oië aÍrxontew ayÆtv Ä n eÆpiÁ toÁ ayÆtoÂ, leÂgei kyÂriow. 2:1

TaÂde leÂgei kyÂriow ÆEpiÁ taiÄw trisiÁn aÆsebeiÂaiw Mvab kaiÁ eÆpiÁ taiÄw teÂssarsin oyÆk aÆpostrafhÂsomai ayÆtoÂn, aÆnû' v Î n kateÂkaysan taÁ oÆsta Ä basileÂvw th Ä w ÆIdoymaiÂaw eiÆw koniÂan´

2:7

taÁ patoyÄnta eÆpiÁ toÁn xoyÄn th Ä w gh Ä w kaiÁ eÆkondyÂlizon eiÆw kefalaÁw ptvxv Ä n kaiÁ oëdoÁn tapeinv Ä n eÆjeÂklinan, kaiÁ yiëoÁw kaiÁ pathÁr ayÆtoyÄ eiÆseporeyÂonto proÁw thÁn ayÆthÁn paidiÂskhn, oÏpvw bebhlvÂsvs toÁ oÍnoma toyÄ ûeoyÄ ayÆtv Ä n,

2:8

kaiÁ taÁ iëmaÂtia ayÆtv Ä n desmeyÂontew sxoiniÂoiw parapetaÂsmata eÆpoiÂoyn eÆxoÂmena toyÄ ûysiasthriÂoy kaiÁ oiËnon eÆk sykofantiv Än eÍpinon eÆn tv Äì oiÍkvì toyÄ ûeoyÄ ayÆtv Ä n.

2:9

eÆgvÁ deÁ eÆjh Ä ra toÁn AmorraiÄon eÆk prosvÂpoy ayÆtv Ä n, oyÎ hËn kaûvÁw yÏcow keÂdroy toÁ yÏcow ayÆtoyÄ kaiÁ iÆsxyroÁw hËn vëw dryÄw kaiÁ eÆjh Ä ra toÁn karpoÁn ayÆtoyÄ eÆpaÂnvûen kaiÁ taÁw rëiÂzaw ayÆtoyÄ yëpokaÂtvûen´

2:11 kaiÁ eÍlabon eÆk tv Ä n yiëv Ä n yëmv Ä n eiÆw profhÂtaw kaiÁ eÆk tv Än

neaniÂskvn yëmv Ä n eiÆw aëgiasmoÂn´ mhÁ oyÆk eÍsti tayÄta, yiëoiÁ Israhl; leÂgei kyÂriow.

l]aërëwëië [

2:12 kaiÁ eÆpotiÂzete toyÁw hëgiasmeÂnoyw oiËnon kaiÁ toiÄw profhÂtaiw

eÆneteÂllesûe leÂgontew OyÆ mhÁ profhteyÂshte.

] v[ac

ru]mëaëlë[ 50

Amos 1:12 – 2:1.7 – 9.11–12

4QXII g

MurXII

[tunmr]aë hl[kau

Ç [Va]c hrcë [b

va]c hrcub

Ç iyëwë [p Ç ñëyëmël dë [ylgh

Ç ñ]uëmy iënëb

MT

Ç Ç Ç Ç Ç h]wlw ly huhi rma hk Ç dyl]gëhë turëhë Õyqb ly [

bix]rëh Ç Ç hlk]au hëbr tmuxb [ ] hëmxlm h [

Ç [h]pëus Õuëib [ Ç Ç Ç Ç hlu]gëb Õklm [Ó]lhu

uirw]uë auh [

[VA]C [ h]kë [

] hwlw l[y huhi r]ma hk

iyÈw ÏÂPÇ hw ÏÄ ´lw ÏÂ-lyÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê 1:13 UNb Ðiw Ã ÏÇaÎ a´l hyÄBÄrÂaÅ-lyÅuÂ ñu´MyÅ-inÈbÂ ñyÅmÅlÂ dyÄlÂGÇhÅ tu´rhÄ ÕyÄqB Â Ç -lyÅ :ÕÌ lÄUbGÂ-taÃ bixÇrÂhÅ hlÄkÂaÄuÂ hBÄrÅ tmÅu´xBÂ w ÏaÈ iTÇCÅhÇuÂ 1:14 hmÄxÄlÂmÇ ÕuíBÂ hyÄUrtÂBÇ hÄit Ðu´ Ã nmÂrÂaÅ :hÌ pÄUs ÕuíBÂ ryÅsÅBÂ uDÄxÂiÅ uirÄw ÊÄuÂ aUh hÐ lÄu´GBÅ ÕKÄlÂmÅ elÅhÄuÂ 1:15 p :hÌuÄhiÂ rmÅaÄ iyÈw ÏÂPÇ hw ÏÄ ´lw ÏÂ-lyÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê UNb Ðiw Ã ÏÇaÎ a´l hyÄBÄrÂaÅ-lyÅuÂ baÄu´m :diÌ ÊÇlÅ Õu´daË-elÃmÃ tu´mcÂyÅ u´prÂw W ÊÄ-lyÅ

2:1

ÕiLÇDÅ w Ïa´rBÂ ÑrÃaÃ-rpÅyÎ-lyÅ ÕipÇaÎÊ ÏhÅ W UklÂiÈ uibÇaÄuÂ w ÏiaÇuÂ UJi ÐÅ ÕiuÇnÄyÎ erÃdÃuÂ :iÌ ÏÇdÂ qÄ Õw w ÏÈ-taÃ lLÈxÅ ñyÅmÅlÂ hrÄyÎNÅhÅ-laÃ

2:7

]Õil b x [

-lKÄ lcÃaÈ UJiÅ ÕilÇbÁxÎ ÕidÇgÄBÂ-lyÅuÂ :Õh Ìih Ã È ´laË tiBÈ UTw ÏÂiÇ Õiw ÏÇUnyÎ ñiiÈuÂ xÐ Å BÈ zÂmÇ

2:8

Ç ]Õië [zra

ÕhÃinÈPÂmÇ irÇm ÊaËhÄ-taÃ iTÇdÂmÅÏ wÂ hÇ ikÇÊ naÄuÂ aUh ñs ÊxÄuÂ u´hbÂGÄ ÕizÇrÄaÎ HbÅÊ gKÂ rw ÏÃaÎ lyÅMÅmÇ uírÂPÇ dimÇw ÏÂaÅuÄ ÕinÐu´ Ç LaÅKÄ :txÅÌ TÄmÇ uiw ÏÄrÄw ÏÄuÂ

2:9

Ç Õud]a Ól[m

ui]bau[

Ç Ç ]Õh [ihla

tuńmÂrÂaÅ hlÄkÂaÄuÂ ñÐ mÄitÈBÂ w ÏaÈ iTÇxÂLÅÏ wÇ uÂ 1:12 p :hÌ rÄcÂBÄ

ÕkÃirÈUxBÅmÇU ÕiaÇibÇnÂlÇ ÕkÃinÈBÂmÇ Õiqa Ç Ä uÄ 2:11 laÈrÄw ÊÂiÇ inÈBÂ ta´z-ñiaÈ úaÅhÅ ÕirÇz ÐÇ nÂlÇ :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ ÕiaÇibÇNÂhÅ-lyÅuÂ ñiÇÐiÄ ÕirÇzÇNÂhÅ-taÃ Uqw ÏÂTÅuÅ 2:12 :Uab ÌÂ NÄTÇ a´l rm ÊalÈ ÕtÃiUÇcÇ 51

Amos 2:13 – 3: 2.4 – 9

LXX 2:13 diaÁ toy Ä to iÆdoyÁ eÆgvÁ kyliÂv yëpokaÂtv yëmv Ä n, oÊn troÂpon kyliÂetai hë aÏmaja hë geÂmoysa kalaÂmhw´

2:14 kaiÁ aÆpoleiÄtai fyghÁ eÆk dromeÂvw, kaiÁ oë krataioÁw oyÆ mhÁ krathÂshì th Ä w iÆsxyÂow ayÆtoyÄ, kaiÁ oë maxhthÁw

oyÆ mhÁ svÂshì thÁn cyxhÁn ayÆtoyÄ, 2:15 kaiÁ oë tojoÂthw oyÆ mhÁ yëposth Äì, kaiÁ oë oÆjyÁw toiÄw posiÁn ayÆtoyÄ oyÆ mhÁ diasvûh Äì, oyÆdeÁ oë iëppeyÁw oyÆ mhÁ

svÂshì thÁn cyxhÁn ayÆtoyÄ, 2:16 kaiÁ eyërhÂsei thÁn kardiÂan ayÆtoy Ä eÆn dynasteiÂaiw, oë gymnoÁw divÂjetai eÆn eÆkeiÂnhì th Äì hëmeÂra, ì leÂgei

kyÂriow. 3:1

ÆAkoyÂsate toÁn loÂgon toyÄton, oÊn eÆlaÂlhse kyÂriow eÆf' yëma Ä w, oiËkow Israhl, kaiÁ kataÁ paÂshw fylh Ä w, hÎw aÆnhÂgagon eÆk gh Ä w AiÆgyÂptoy, leÂgvn

3:2

PlhÁn yëma Ä w eÍgnvn eÆk pasv Ä n tv Ä n fylv Ä n th Ä w gh Ä w´ diaÁ toyÄto eÆkdikhÂsv eÆf' yëma Ä w paÂsaw taÁw aëmartiÂaw yëmv Ä n.

3:4

eiÆ eÆreyÂjetai leÂvn eÆk toyÄ drymoyÄ ayÆtoyÄ ûhÂran oyÆk eÍxvn; eiÆ dvÂsei skyÂmnow fvnhÁn ayÆtoyÄ eÆk th Äw maÂndraw ayÆtoyÄ kaûoÂloy eÆaÁn mhÁ aërpaÂshì ti;

3:5

eiÆ peseiÄtai oÍrneon eÆpiÁ thÁn gh Ä n aÍney iÆjeytoyÄ; eiÆ sxasûhÂsetai pagiÁw eÆpiÁ th Ä w gh Ä w aÍney toyÄ syllabeiÄn ti;

3:6

eiÆ fvnhÂsei saÂlpigj eÆn poÂlei kaiÁ laoÁw oyÆ ptohûhÂsetai; eiÆ eÍstai kakiÂa eÆn poÂlei, hÊn kyÂriow oyÆk eÆpoiÂhse;

3:7

dioÂti oyÆ mhÁ poihÂshì kyÂriow oë ûeoÁw pra Ä gma, eÆaÁn mhÁ aÆpokalyÂchì paideiÂan proÁw toyÁw doyÂloyw ayÆtoyÄ toyÁw profhÂtaw.

3:8

leÂvn eÆreyÂjetai, kaiÁ tiÂw oyÆ fobhûhÂsetai; kyÂriow oë ûeoÁw eÆlaÂlhse, kaiÁ tiÂw oyÆ profhteyÂsei;

3:9

ÆApaggeiÂlate xvÂraiw eÆn ÆAssyriÂoiw kaiÁ eÆpiÁ taÁw xvÂraw th Ä w AiÆgyÂptoy kaiÁ eiÍpate SynaÂxûhte eÆpiÁ toÁ oÍrow SamareiÂaw kaiÁ Íidete ûaymastaÁ pollaÁ eÆn meÂsvì ayÆth Ä w kaiÁ katadynasteiÂan eÆn ayÆth Äì´

52

Amos 2:13 – 3:2.4 – 9

4QXII c

4QXII g

MT rw ÏÃaÎKÅ Õk ÐiT Ã È xÂTÅ qiyÇmÈ ikÇÊ naÄ hNÈhÇ 2:13 :riÌ mÇyÄ HlÄ haÄlÈmÂhÅ hlÄgÄyÎhÄ qiyÇTÄ

qiy]më ikuna hnhu rëië [my Ç uxuk Ñmai a[ul ] dbau u]wëpn jlëmi aul rubgu

uwpn jl[mi

Ç ]bkëuë [ru ]jëlm[i

bkur]uë jëlmi [

Ç suni Õury Õiërëuëbëgëbë uëbl acumu Õui]bë Ç huh[i ] w Ç ˚[ hxpwmëh luk ly larwi inb hmkily rw]aë

Ç Ç suëni Õu[ry ]Õë [an

uilÄgÂrÅBÂ lquÂ Å dm ÊyÎiÅ a´l tw ÏÃ Qh ÃÅ Ê wpÈÊ tuÂ 2:15 :u´w ÏÌpÂnÅ jLÈmÅiÂ a´l sUShÅ bkÈr ÊuÂ jÐLÈmÅiÂ a´l sUniÄ Õu´ryÄ ÕirÇu´ Ð BG.BÅ u´BlÇ ÑiMÇaÅuÂ 2:16 p :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ aUhhÅ-ÕuÍBÅ 3:1

tu´xPÂw ÏÂmÇ lK ÊmÇ iTÇyÂdÅiÄ ÕkÃtÂaÃ qrÅ ÕkÃilÈyÎ dÊ qpÂaÃ ñKÈ-lyÅ hÐ mÄdÄaÎhÄ :Õk Ìit Ã ÈÊ nÊ uyÎ-lKÄ taÈ

3:2

Ç ]rëÇyÇ ib hira[ gë[awih ] utnëuy[m]më uluq ripkë [

ñTÈiÇhÎ u´lÐ ñiaÈ úrÃjÃuÂ ryÅIÅBÅ hiÈrÂaÅ gaÅw ÏÂiÇhÎ :dÌ kÄlÄ-ÕaÇ iTÇlÂBÇ u´tnÄÊ yMÂmÇ u´lu´q ripÇKÂ

3:4

3:5

hmdah ñm xp hë [lyih h]lë [ dukëlë [i ]dëuklu

Ï qu´ w È mU ÑrÃaÄhÄ xPÅ-lyÅ ru´PcÇ lP ÊtÇhÎ hmÄdÄaÎhÄ-ñmÇ xPÅ-hlÃyÎiÅhÎ HÐlÄ ñiaÈ :du´Kl Ì Â iÇ a´l du´klÄuÂ a´l ÕyÄuÂ riyÇBÂ rpÄu´w Ï yqT Å Ä iÇ-ÕaÇ huÄhiuÅ riyÇBÂ hyÄrÄ hiÃhÂTÇ-ÕaÇ UdrÐÄxËiÃ :hÌ ÊÄyÄ a´l w

3:6

iKÇ rÐ bÄDÄ huÇhiÂ inÄÊ daÎ hw ÊÃyÎiÅ a´l iKÇ :ÕiÌ aÇibÇNÂhÅ uidÄbÄyÎ-laÃ u´du´s hlÄGÄ-ÕaÇ

3:7

huÇhiÂ inÄÊ daÎ arÐÄiiÇ a´l imÇ gaÄÏ wÄ hiÈrÂaÅ :ab ÌN È ÄiÇ a´l imÇ rBÃDÇ

3:8

-lyÅuÂ du´Dw ÏÂaÅBÂ tuńmÂrÂaÅ-lyÅ UyimÇÏ wÂ hÅ UpsÂaÄhÈ UrmÂaÇuÂ ÕiÇrÐÄcÂmÇ ÑrÃaÃBÂ tuńmÂrÂaÅ tu´BrÅ tm ÊUhmÂ UarÂU ñu´rmÂÊ Ï irÈhÄ-lyÅ w :HÌ BÄrÂ qB Ç Â ÕiqUw Ç ÏyÎuÅ HkÄu´tBÂ

3:9

ñti]hë ul ñië[a

]yëqë[ti Õ]a

Ç ]aëuëlë ikë

] aul im rb[d

]tëmuhm uaru ñ[urmw ]iërë [h

rw]aë h[zh ]lëy laë [rwi

Õu]iëb

2:14

uym]w huÄhiÂ rBÃDÇ rw ÏÃaÎ hZÃhÅ rbÄDÄhÅ-taÃ UymÂw ÏÇ hxÄPÄw ÏÂMÇhÅ-lKÄ lyÅ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ inÈBÂ ÕkÃilÈyÎ ]rwa[ :rÊ mÌalÈ ÕiÇrÅcÂmÇ ÑrÃaÃmÈ itÇilÈyËhÃ rw ÏÃaÎ

tuxpwm luk[m hmkilë [y h]mëdah hmkitunu]yë luk ta

53

u´xK ÐÊ ÑMÈaÅiÂ-a´l qzÄxÄuÂ lQm Ä Ç suńmÄ dbÅaÄuÂ :u´w ÏÌpÂnÅ jLÈmÅiÂ-a´l ru´BgÇuÂ

] lukmë [ Ç ]Õëkit[nuuy

Amos 3:10 – 4:2.4 – 5

LXX 3:10 kaiÁ oyÆk eÍgnv a Ê eÍstai eÆnantiÂon ayÆth Ä w, leÂgei kyÂriow, oië ûhsayriÂzontew aÆdikiÂan kaiÁ talaipvriÂan

eÆn taiÄw xvÂraiw ayÆtv Ä n.

3:11 diaÁ toy Ä to taÂde leÂgei kyÂriow oë ûeoÂw TyÂrow kaiÁ kykloÂûen hë gh Ä soy eÆrhmvûhÂsetai, kaiÁ kataÂjei eÆk

soyÄ iÆsxyÂn soy, kaiÁ diarpaghÂsontai aië xv Ä raiÂ soy.

3:12 taÂde leÂgei kyÂriow ÊOn troÂpon oÏtan eÆkspaÂshì oë poimhÁn eÆk stoÂmatow toy Ä leÂontow, dyÂo skeÂlh hÃ

loboÁn vÆtiÂoy, oyÏtvw eÆkspasûhÂsontai oië yiëoiÁ Israhl oië katoikoyÄntew eÆn SamareiÂaì kateÂnanti fylh Ä w kaiÁ eÆn Damaskv Äì iëereiÄw.

3:13 aÆkoyÂsate kaiÁ eÆpimartyÂrasûe tv Äì oiÍkvì Iakvb, leÂgei kyÂriow oë ûeoÁw oë pantokraÂtvr,

3:14 dioÂti eÆn th Äì hëmeÂra, ì oÏtan eÆkdikv Ä aÆsebeiÂaw toyÄ Israhl eÆp' ayÆtoÂn, kaiÁ eÆkdikhÂsv eÆpiÁ taÁ ûysiasthÂria

Baiûhl, kaiÁ kataskafhÂsetai taÁ keÂrata toyÄ ûysiasthriÂoy kaiÁ pesoyÄntai eÆpiÁ thÁn gh Ä n´

3:15 sygxev Ä toÁn oiËkon toÁn periÂpteron eÆpiÁ toÁn oiËkon toÁn ûerinoÂn, kaiÁ aÆpoloyÄntai oiËkoi eÆlefaÂntinoi,

kaiÁ prosteûhÂsontai oiËkoi eÏteroi polloiÂ, leÂgei kyÂriow.

4:1

ÆAkoyÂsate toÁn loÂgon toyÄton, damaÂleiw th Ä w BasaniÂtidow aië eÆn tv Äì oÍrei th Ä w SamareiÂaw, aië katadynasteyÂoysai ptvxoyÁw kaiÁ katapatoyÄsai peÂnhtaw, aië leÂgoysai toiÄw kyriÂoiw ayÆtv Än ÆEpiÂdote hëmiÄn oÏpvw piÂvmen´

4:2

oÆmnyÂei kyÂriow kataÁ tv Ä n aëgiÂvn ayÆtoyÄ DioÂti iÆdoyÁ hëmeÂrai eÍrxontai eÆf' yëma Ä w kaiÁ lhÂmcontai yëma Äw eÆn oÏploiw, kaiÁ toyÁw meû' yëmv Ä n eiÆw leÂbhtaw yëpokaiomeÂnoyw eÆmbaloyÄsin eÍmpyroi loimoiÂ,

4:4

EiÆshÂlûate eiÆw Baiûhl kaiÁ hÆnomhÂsate kaiÁ eiÆw Galgala eÆplhûyÂnate toyÄ aÆsebh Ä sai kaiÁ hÆneÂgkate eiÆw toÁ prviÁ ûysiÂaw yëmv Ä n, eiÆw thÁn trihmeriÂan taÁ eÆpideÂkata yëmv Ä n´

4:5

kaiÁ aÆneÂgnvsan eÍjv noÂmon kaiÁ eÆpekaleÂsanto oëmologiÂaw´ aÆpaggeiÂlate oÏti tayÄta hÆgaÂphsan oië yiëoiÁ Israhl, leÂgei kyÂriow oë ûeoÂw.

54

Amos 3:10 – 4:2.4 – 5

4QXII c ] Õaun [

4QXII g

MT

Ç dwu sÇ [mx ]hmhiëtëuënumrab

hÐuÄhiÂ- ÕaÁnÂ hxÄÊ knÂ-tu´w ÊyÎ UydÂiÄ-a´luÂ 3:10 dÊ ÏuÄ smÄxÄ ÕirÇcÂuáhÄ w p :Õh Ìit Ã È uńmÂrÂaÅBÂ

Ç ]këzuy kmmë[ ] ruhu ë ] kitëuë [numra

bibÇsÂU rcÅ huÇhiÂ inÄÊ daÎ rmÅaÄ hK Ê ñkÈlÄ 3:11 UZb ÊnÄuÂ eZÈyÁ eMÈmÇ drÇu´huÂ ÑrÃÐ aÄ hÄ :eiÇÌ tÄuńmÂrÂaÅ

]hë [uk

hyÃr ÊhÄ liCÇiÅ rw ÏÃaÎKÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê 3:12 ñzÃÊ aÐ-ldÅbÂ uá ÕiÇyÅrÄkÂ iTÈw ÏÂ irÇaÎhÄ iPÇmÇ ÕibÇw ÏÂÊh I Å laÈrÄw ÊÂiÇ inÈBÂ UlcÂNÄiÇ ñKÈ :w ÊrÃÌ yÄ qw ÏÃmÃdÂbÇU hJÄmÇ taÅpÂBÇ ñu´rmÂÊ ÏBÂ w

uym]w ihul]aë hëuëhië [

inÄÊ daÎ-ÕaÁnÂ bÊ qÐyÎiÅ tibÈBÂ UdiyÇhÄuÂ UymÂÏ wÇ 3:13 :tuáb ÌÄ CÂhÅ ihÈ´laË huÇhiÂ

Õ]iëyrk [ Õib]wëuëiëh larwi iënë [b

inu]dëa Õ[aun

uiÐlÄyÄ laÈrÄw ÊÂiÇ-iyÈw ÏÂpÇ idÇ qP Â Ä ÕuíBÂ iKÇ 3:14 laÈ-tiBÈ tu´x BÂzÂmÇ-lyÅ iTÇdÂ qp Å ÄU :ÑrÃÌ aÄ lÄ UlpÂnÄuÂ xB Å È zÂMÇhÅ tuńrÂ qÅ UyDÂgÂnÇuÂ

ulp]nëuë [

3:15

udb]aëu ] vac hë [uhi

ÑiÇQh ÐÄ Å tiBÈ-lyÅ úrÃx ÊhÅ-tibÈ itÇiKÈhÇuÂ ÕiBÇrÅ ÕiTÇBÄ UpsÄuÂ ñW ÏÈhÅ iTÈBÄ UdbÂaÄuÂ s :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ

t]uërp Ç hzh rbdh uyë[mw ] Õild tuqë[wuyh uaibh hmë[hinudal h]tëwnu

rw ÏÃaÎ ñw ÏÄBÄhÅ tu´rPÄ hZÃhÅ rbÄDÄhÅ UymÂÏ wÇ tućcÂr ÊhÄ ÕiLÇDÅ tu´qÏ wÂ Ê yhÄ ñu´rmÂÊ Ï rhÅBÂ w haÄibÇhÄ ÕhÃinÈÊ daÎlÅ tr ÊmÂÊ ahÄ ÕinÇÐuíbÂaÃ :hT Ìw Ã ÏÂnÇuÂ

4:1

hNÈhÇ iKÇ u´w ÏdÂ qB Ä Â huÇhiÂ inÄÊ daÎ yBÅw ÏÂnÇ ÕkÃtÂaÃ aW ÊÄnÇuÂ Õk Ðil Ã È yÎ ÕiaÇBÄ ÕimÇiÄ :hÌgÄUD tu´risÇBÂ ñkÃtÂirÇxÎaÅuÂ tuŃcÇBÂ

4:2

UBrÂhÅ lGÄlÂGÇhÅ Uyw ÏÂpÇU laÈ-tibÈ UaÊ B ÕkÃixÈbÂzÇ rqB Ã ÊlÅ UaibÇhÄuÂ yÊ Åw ÏÐpÂlÇ :Õk Ìit Ã Èr Êw ÊÂyÂmÅ ÕimÇiÄ tw ÏÃ ´lw ÏÂlÇ

4:4

tu´bdÄnÂ UarÂ quÂ Ç hdÄu´T ÑmÈxÄmÈ rJÈ quÂ Å laÈrÄw ÊÂiÇ inÈBÂ ÕTÃbÂhÅaÎ ñkÈ iKÇ Uyim Ðw Ç ÏÂhÅ :hÌ uÇhiÂ inÄÊ daÎ ÕaÁnÂ

4:5

Ñiq[h

h]nh ik uw[dqb h]gëud dupusb hmktë [irxa

Õki]xë [b]zë [

tu]bdn uë[ar]qëuë[

55

Amos 4 : 6 – 9; 5:1– 2.9.11–15

LXX 4:6

kaiÁ eÆgvÁ dvÂsv yëmiÄn gomfiasmoÁn oÆdoÂntvn eÆn paÂsaiw taiÄw poÂlesin yëmv Ä n kaiÁ eÍndeian aÍrtvn eÆn pa Ä si toiÄw toÂpoiw yëmv Ä n´ kaiÁ oyÆk eÆpestreÂcate proÂw me, leÂgei kyÂriow.

4:7

kaiÁ eÆgvÁ aÆneÂsxon eÆj yëmv Ä n toÁn yëetoÁn proÁ triv Ä n mhnv Ä n toyÄ tryghÂtoy´ kaiÁ breÂjv eÆpiÁ poÂlin miÂan, eÆpiÁ deÁ poÂlin miÂan oyÆ breÂjv´ meriÁw miÂa braxhÂsetai, kaiÁ meriÂw, eÆf' hÊn oyÆ breÂjv eÆp' ayÆthÂn, jhranûhÂsetai´

4:8

kaiÁ synaûroisûhÂsontai dyÂo kaiÁ treiÄw poÂleiw eiÆw poÂlin miÂan toyÄ pieiÄn yÏdvr kaiÁ oyÆ mhÁ eÆmplhsûv Ä si´ kaiÁ oyÆd' v Ê w eÆpestreÂcate proÂw me, leÂgei kyÂriow.

4:9

eÆpaÂtaja yëma Ä w eÆn pyrvÂsei kaiÁ eÆn iÆkteÂrv´ ì eÆplhûyÂnate khÂpoyw yëmv Ä n, aÆmpelv Ä naw yëmv Ä n kaiÁ sykv Ä naw yëmv Ä n kaiÁ eÆlaiv Ä naw yëmv Ä n kateÂfagen hë kaÂmph´ kaiÁ oyÆd' v Ê w eÆpestreÂcate proÂw me, leÂgei kyÂriow.

5:1

ÆAkoyÂsate toÁn loÂgon kyriÂoy toyÄton, oÊn eÆgvÁ lambaÂnv eÆf' yëma Ä w ûrh Ä non, oiËkow Israhl

5:2

ÍEpesen oyÆkeÂti mhÁ prosûh Äì toyÄ aÆnasth Ä nai parûeÂnow toyÄ Israhl´ eÍsfalen eÆpiÁ th Ä w gh Ä w ayÆth Ä w, oyÆk eÍstin oë aÆnasthÂsvn ayÆthÂn.

5:9

oë diairv Ä n syntrimmoÁn eÆp' iÆsxyÁn kaiÁ talaipvriÂan eÆpiÁ oÆxyÂrvma eÆpaÂgvn.

5:11 diaÁ toy Ä to aÆnû' v Î n katekondyliÂzete ptvxoyÁw kaiÁ dv Ä ra eÆklektaÁ eÆdeÂjasûe par' ayÆtv Ä n, oiÍkoyw

jestoyÁw vÆìkodomhÂsate kaiÁ oyÆ mhÁ katoikhÂshte eÆn ayÆtoiÄw, aÆmpelv Ä naw eÆpiûymhtoyÁw eÆfyteyÂsate kaiÁ oyÆ mhÁ piÂhte toÁn oiËnon eÆj ayÆtv Ä n. 5:12 oÏti eÍgnvn pollaÁw aÆsebeiÂaw yëmv Ä n, kaiÁ iÆsxyraiÁ aië aëmartiÂai yëmv Ä n, katapatoyÄntew diÂkaion,

lambaÂnontew aÆllaÂgmata kaiÁ peÂnhtaw eÆn pyÂlaiw eÆkkliÂnontew. 5:13 diaÁ toy Ä to oë syniÂvn eÆn tv Äì kairv Äì eÆkeiÂnvì sivphÂsetai, oÏti kairoÁw ponhroÂw eÆstin. 5:14 eÆkzhthÂsate toÁ kaloÁn kaiÁ mhÁ toÁ ponhroÂn, oÏpvw zhÂshte´ kaiÁ eÍstai oyÏtvw meû' yëmv Ä n kyÂriow oë ûeoÁw

oë pantokraÂtvr, oÊn troÂpon eiÍpate 5:15 MemishÂkamen taÁ ponhraÁ kaiÁ hÆgaphÂkamen taÁ kalaÂ´ kaiÁ aÆpokatasthÂsate eÆn pyÂlaiw kriÂma, oÏpvw

eÆlehÂshì kyÂriow oë ûeoÁw oë pantokraÂtvr toyÁw periloiÂpoyw toyÄ Ivshf. 56

Amos 4 : 6 – 9; 5:1– 2.9.11–15

4QXII g

MT

Ç Ç Ç] Ç ikuna Ç [ Õt]bw alu Õkitëmëuqë[m

ÕxÃlÃ rsÃÊ xuÂ ÕkÃirÈyÄ-lkÄBÂ ÕiÇNÅÏ wÇ ñuíqn Â Ç ÕkÃlÄ iTÇtÅnÄ inÇaÎ -ÕgÅuÂ :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ idÅyÄ ÕTÃbÂw ÏÅ-a´luÂ Õk Ðit Ã ÈÊ mu´qmÂ lk ÊBÂ

4:6

Õiw ÏÇdÄxÍ hw ÏÄ ´lw ÏÂ duýBÂ Õw ÏÃGÃhÅ-taÃ ÕKÃmÇ iTÇyÂnÅmÄ ikÇÊ naÄ ÕgÅuÂ a´l txÅaÅ riyÇ-lyÅuÂ txÄaÃ riyÇ-lyÅ iTÇrÂjÅmÂhÇuÂ ricÇ Ql ÄÅ rijÇmÂtÅ-a´l-rw ÏÃaÎ hql Ä Â xÃuÂ rjÈMÄTÇ txÅaÅ hql Ä Â xÃ rij Ðm Ç Â aÅ :w ÏÌ bÄiTÇ hÄilÃyÄ

4:7

w]lw Õitw uynu[ i]dëy [Õ]tëbw aëlë [u

a´luÂ ÕiÇmÅ tu´TÏ wÂ lÇ txÅaÅ riyÇ-laÃ ÕirÇyÄ Ï w ´lw ÏÄ ÕiÇTÅw ÏÂ UynÄuÂ :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ idÅyÄ ÕTÃbÂw ÏÅ-a´luÂ UyÐ BÄw ÊÂiÇ

4:8

ÕkÃitÈuŃGÅ tu´BrÂhÅ ñu´qrÄIÈbÅU ñu´pDÄW ÏÇBÅ ÕkÃtÂaÃ itÇiKÈhÇ idÅyÄ ÕTÃbÂÏ wÅ -a´luÂ ÕÐzÄGÄhÅ lkÅaí ÕkÃitÈizÈuÂ ÕkÃinÈaÈtÂU ÕkÃimÈrÂkÅuÂ s :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ

4:9

]Õkimrë [ku

tiBÈ hnÄiqÇ ÕkÃilÈyÎ aw ÊÈÊ n ikÇÊ naÄ rw ÏÃaÎ hZÃhÅ rbÄDÄhÅ-taÃ UymÂw ÏÇ :la Ìr È Äw ÊÂiÇ

5:1

HtÄmÄdÂaÅ-lyÅ hw ÏÄJÂnÇ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ tlÅUtBÂ ÕUq úisÇu´t-a´l hlÄpÂnÄ :HÌ mÄiqm Ç Â ñiaÈ

5:2

:au´bi ÌÄ rcÄbÂmÇ-lyÅ dÊ ÏuÂ zÐ w yÄ-lyÅ dÊ Ï gilÇbÂMÅhÅ w

5:9

Õiwd]x hwulw dëuëyë[b aëlë[ hq]lëx rijma

Ç ]uëymë[w

] hlpnë [

vac [ d]wëuë zë [y] lëyë dëwë [

itb unëmëmë [ Õtin]bë[ ]tëiëzg Õn˚˚˚˚˚ [

iTÈBÄ UNMÃmÇ UxqT Â Ç rBÅ-taÅÊ wÂ mÅU lDÄ-lyÅ ÕkÃsÂÏ wÅ u´B ñyÅiÅ ñkÈlÄ 5:11 a´luÂ ÕTÃyÂjÅnÂ dmÃxÃ-imÈrÂKÅ ÕÐ bÄ Ubw ÏÂtÈ-a´luÂ ÕtÃinÇBÂ tizÇgÄ : ÕnÌii Ä È -taÃ UTw ÏÂtÇ

Ê Õk Ðit Ã È a´JxÅ ÕimÇcÁyÎuÅ ÕkÃiyÈw ÏÂPÇ ÕiBÇrÅ iTÇyÂdÅiÄ iKÇ 5:12 Ç ]iëtëyëdëi iëk qiDÇcÅ irÈrÂc Õinui]bëaë [u ]rpk ixql [ :UJh ÌÇ ryÅW ÏÅBÅ ÕinÇuíbÂaÃuÂ rpÃÊ k ixÈq´Â l Ç aih [

:aiÌ hÇ hyÄrÄ tyÈ iKÇ ÕÊ DÐiÇ aihÇhÅ tyÈBÄ liKÇw ÊÂMÅhÅ ñkÈlÄ 5:13 l]aëuë b[u]j[ u]wrd Õtërmaë rwak [ Ç Ç Ç ubha]uë yër Ç unaÇ nw tir]aw tuabc iëhëula unnxi [

57

huÄhiÂ ñkÈ-ihÇiuÇ UÐ ixÂTÇ ñyÅmÅlÂ yrÄ-laÅuÂ bu´j-Uw ÏrÂDÇ 5:14 :ÕT ÌrÂm Ã Å aÎ rw ÏÃaÎKÅ ÕkÃTÂaÇ tuábÄcÂ-ihÈ´laË ilÅUa jÐ PÄÏ wÂ mÇ ryÅW ÏÅbÅ UgiCÇhÅuÂ bu´j UbhËaÃuÂ yrÄ- UanÂw ÊÇ s :ús Ìu´ È i tirÇaÈw ÏÂ tuábÄcÂ-ihÈ´laË huÄhiÂ ñnÅxËiÃ

5:15

Amos 5:16 –18; 6:1– 4.6.8 –10

LXX 5:16 diaÁ toy Ä to taÂde leÂgei kyÂriow oë ûeoÁw oë pantokraÂtvr ÆEn paÂsaiw plateiÂaiw kopetoÂw, kaiÁ eÆn paÂsaiw

oëdoiÄw rëhûhÂsetai OyÆaiÁ oyÆaiÂ´ klhûhÂsetai gevrgoÁw eiÆw peÂnûow kaiÁ kopetoÁn kaiÁ eiÆw eiÆdoÂtaw ûrh Ä non,

5:17 kaiÁ eÆn paÂsaiw oëdoiÄw kopetoÂw, dioÂti dieleyÂsomai diaÁ meÂsoy soy, eiËpe kyÂriow.

5:18 OyÆaiÁ oië eÆpiûymoy Ä ntew thÁn hëmeÂran kyriÂoy´ Ïina tiÂ ayÏth yëmiÄn hë hëmeÂra toyÄ kyriÂoy; kaiÁ ayÆthÂ eÆsti

skoÂtow kaiÁ oyÆ fv Ä w,

6:1

OyÆaiÁ toiÄw eÆjoyûenoyÄsi Sivn kaiÁ toiÄw pepoiûoÂsin eÆpiÁ toÁ oÍrow SamareiÂaw´ aÆpetryÂghsan aÆrxaÁw eÆûnv Ä n, kaiÁ eiÆsh Ä lûon eëaytoiÄw. oiËkow toyÄ Israhl,

6:2

diaÂbhte paÂntew kaiÁ Íidete kaiÁ dieÂlûate eÆkeiÄûen eiÆw Emaû Rabba kaiÁ kataÂbhte eiÆw Geû aÆllofyÂlvn, taÁw kratiÂstaw eÆk pasv Ä n tv Ä n basileiv Ä n toyÂtvn, eiÆ pleiÂona taÁ oÏria ayÆtv Ä n eÆsti tv Ä n yëmeteÂrvn oëriÂvn.

6:3

oië eyÆxoÂmenoi eiÆw hëmeÂran kakhÂn, oië eÆggiÂzontew kaiÁ eÆfaptoÂmenoi sabbaÂtvn ceydv Ä n,

6:4

oië kaûeyÂdontew eÆpiÁ klinv Ä n eÆlefantiÂnvn kaiÁ kataspatalv Ä ntew eÆpiÁ taiÄw strvmnaiÄw ayÆtv Ä n kaiÁ eÍsûontew eÆriÂfoyw eÆk poimniÂvn kaiÁ mosxaÂria eÆk meÂsoy boykoliÂvn galaûhnaÂ,

6:6

oië piÂnontew toÁn diylismeÂnon oiËnon kaiÁ taÁ prv Ä ta myÂra xrioÂmenoi kaiÁ oyÆk eÍpasxon oyÆdeÁn eÆpiÁ th Äì syntribh Äì Ivshf.

6:8

oÏti v Í mose kyÂriow kaû' eëaytoyÄ DioÂti bdelyÂssomai eÆgvÁ pa Ä san thÁn yÏbrin Iakvb kaiÁ taÁw xvÂraw ayÆtoyÄ memiÂshka, kaiÁ eÆjarv Ä poÂlin syÁn pa Ä si toiÄw katoikoyÄsin ayÆthÂn´

6:9

kaiÁ eÍstai eÆaÁn yëpoleifûv Ä si deÂka aÍndrew eÆn oiÆkiÂaì mia Äì, kaiÁ aÆpoûanoyÄntai kaiÁ yëpoleifûhÂsontai oië kataÂloipoi,

6:10 kaiÁ lhÂmcontai oië oiÆkeiÄoi ayÆtv Ä n kaiÁ parabiv Ä ntai toyÄ eÆjeneÂgkai taÁ oÆsta Ä ayÆtv Ä n eÆk toyÄ oiÍkoy´ kaiÁ

eÆreiÄ toiÄw proesthkoÂsi th Ä w oiÆkiÂaw EiÆ eÍti yëpaÂrxei paraÁ soiÂ; kaiÁ eÆreiÄ OyÆkeÂti´ kaiÁ eÆreiÄ SiÂga, eÏneka toyÄ mhÁ oÆnomaÂsai toÁ oÍnoma kyriÂoy.

58

Amos 5:16 –18; 6:1– 4.6.8 –10

4QXII g

MurXII

MT

Ç tu]aëbc iëhuëla [h]uëhëi rma hk ñkl Ç ]la rka ua[rqu] uhë [ u]h urmaui [

tuábÄcÂ ihÈ´laË huÄhiÂ rmÅaÄ-hK Ê ñkÈlÄ 5:16 tućUx-lkÄbÂU dPÈsÂmÇ tu´bÊ xrÂ-lkÄBÂ inÄÊ daÎ lbÃaÈ-laÃ rKÄaÇ UarÂ quÂ Ä u´h-u´ Ð h UrmÂaí :ihÇÌnÃ iyÈdÂuí-laÃ dPÈsÂmÇU

]iëkë dpsm [ ]rma Óbërëqbë[

rb ÊyËaÃ-iKÇ dÐ PÈsÂmÇ ÕimÇrÄKÂ-lkÄbÂU 5:17 s :hÌuÄhiÂ rmÅaÄ fBÂrÂ qB Ç Â

]Õëui Õë [kl

hZÃ-hMÄlÄ hÐuÄhiÂ Õuí-taÃ ÕiUÇaÅtÂMÇhÅ iu´h 5:18 :ruá-a´ Ì luÂ ew ÏÃÊ x-aUh huÄhiÂ Õuí ÕkÃlÄ

Õi

rhÅBÂ ÕixÇjÂÊ BhÅuÂ ñuÍcÇBÂ ÕiNÇnÅaÎW ÏÅhÅ iu´h ÕhÃlÄ UabÄU ÕiÇu´GhÅ tiw ÏÇarÈ ibÈ qn Á Â ñu´rÐmÂÊ Ï w :la Ìr È Äw ÊÂiÇ tiBÈ

6:1

hÐBÄrÅ tmÅxÎ ÕW ÏÄmÇ UklÂU UarÂU hnÈlÂkÅ UrbÂyÇ ÕibÇu´jhÎ ÕiTw ÏÂlÇPÂ-tgÅ UdrÂU ÕlÄUbGÂ brÅ-ÕaÇ hLÃaÈhÄ tu´klÄmÂMÅhÅ-ñmÇ :Õk Ìl Ã Â bÁGÂmÇ

6:2

:sÌ mÄxÄ tbÃw ÏÃ ñUw ÏiGÇTÅuÅ yrÐÄ ÕuílÂ ÕiDÇnÅmÂhÅ

6:3

Ç Õt]uëwryë[ ]l[y

ÕixÇrÁsÂU ñw ÏÈ tu´JmÇ-lyÅ ÕibÇkÂÊ ÏhÅ W ñaĆmÇ ÕirÇKÄ ÕilÇkÂÊ auÂ ÕÐ tÄu´w ÊrÂyÅ-lyÅ :qB ÌrÂm È Å eu´TmÇ ÕilÇgÄyÎuÅ

6:4

iq]rëzë [mb ]Õëiëtwë [h

ÕinÇmÄÏ wÂ tiw ÏÇarÈuÂ ñiÇiÅ iqrÂz È Â mÇBÂ ÕitÇÊ ÏhÅ W :ús Ìu´ È i rbÃw ÏÈ-lyÅ UlxÂnÃ a´luÂ UxÐ ÏÄmÂiÇ w

6:6

huÄhiÂ-ÕaÁnÂ u´w ÏpÂnÅBÂ huÇhiÂ inÄÊ daÎ yBÅw ÏÂnÇ ñuáGÂ-taÃ ikÇÊ naÄ baÈtÄmÂ tuábÄcÂ ihÈ´laË riyÇ iTÇrÂGÅsÂhÇuÂ itÇaÐnÈw ÊÄ uitÄÊ nmÂrÂaÅuÂ bÊ qyÎiÅ :HÌ aÄ´lmÂU

6:8

tiÇbÅBÂ Õiw ÏÇnÄaÎ hrÄw ÊÄyÎ UrtÂUÄiÇ-ÕaÇ hiÄhÄuÂ :Utm Ìu È Ä dxÄaÃ

6:9

Ç ] uabu Õiu[gh

hbr tmxë [ ]

˚˚˚[

udr]u Ç ]Õëlëuëbg br Õa hëlah [tukl]më [mh

]

˚˚˚[ ]ñëuëwigtu [

Ç ]uëwëpnb[Ç ]hë[uhiÇ i]nëuëdëa ybwn ñë [u]aëgë [ t]aë [ i]këuÇna biatë [m ÇÇ ri]yë itrgshu iëtanëw[ ]buqyi

tibëbë Õëiëwë [na

Ç Ç u]tmuë dxa

]rëwal rmau tibë[h Çduy]h Ç ëÇ [ hë [uhi ri]këzëhl al [ 59

˚˚ [

ÕimÇcÄyÎ aicÇu´hlÂ u´prÂsÄmÂU u´du´D uáÊ wÄ nÂU 6:10 tiÇBÅhÅ itÈKÂrÂiÅBÂ rw ÏÃaÎlÅ rmÅaÄuÂ tiÇBÅhÅ-ñmÇ iKÇ shÄ rmÅaÄuÂ spÃÐ aÄ rmÅaÄuÂ eMÄyÇ duýhÅ :hÌuÄhiÂ Õw ÏÈBÂ riKÇzÂhÅlÂ a´l

Amos 6:11 – 7:8

LXX

4QXII c

6:11 dioÂti iÆdoyÁ kyÂriow eÆnteÂlletai kaiÁ pataÂjei toÁn oiËkon toÁn meÂgan

ûlaÂsmasi kaiÁ toÁn oiËkon toÁn mikroÁn rëaÂgmasin. 6:12 eiÆ div Â jontai eÆn peÂtraiw Ïippoi; eiÆ parasivphÂsontai eÆn ûhleiÂaiw;

oÏti eÆjestreÂcate eiÆw ûymoÁn kriÂma kaiÁ karpoÁn dikaiosyÂnhw eiÆw pikriÂan, 6:13 oië eyÆfrainoÂmenoi eÆp' oyÆdeniÁ loÂgv, ì oië leÂgontew OyÆk eÆn th Äì iÆsxyÂi

Õirm]aëhë[ r]bdë [

hëmv Ä n eÍsxomen keÂrata; 6:14 dioÂti iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆpegeiÂrv eÆf' yëma Ä w, oiËkow Israhl, eÍûnow, kaiÁ

eÆkûliÂcoysin yëma Ä w toyÄ mhÁ eiÆselûeiÄn eiÆw Emaû kaiÁ eÏvw toyÄ xeimaÂrroy tv Ä n dysmv Ä n.

7:1

OyÏtvw eÍdeijeÂ moi kyÂriow kaiÁ iÆdoyÁ eÆpigonhÁ aÆkriÂdvn eÆrxomeÂnh eëvûinhÂ, kaiÁ iÆdoyÁ broyÄxow eiÎw Gvg oë basileyÂw.

]huhi Õaun [

inud]aë inarh hukë klmhë [

7:2

kaiÁ eÍstai eÆaÁn synteleÂshì toyÄ katafageiÄn toÁn xoÂrton th Ä w gh Ä w, kaiÁ eiËpa KyÂrie kyÂrie, Ïilevw genoyÄ´ tiÂw aÆnasthÂsei toÁn Iakvb; oÏti oÆligostoÂw eÆsti´

7:3

metanoÂhson, kyÂrie, eÆpiÁ toyÂtv. ì KaiÁ toyÄto oyÆk eÍstai, leÂgei kyÂriow.

7:4

OyÏtvw eÍdeijeÂ moi kyÂriow kaiÁ iÆdoyÁ eÆkaÂlese thÁn diÂkhn eÆn pyriÁ kyÂriow, kaiÁ kateÂfage thÁn aÍbysson thÁn pollhÁn kaiÁ kateÂfage thÁn meriÂda.

7:5

kaiÁ eiËpa KyÂrie kyÂrie, koÂpason dhÂ´ tiÂw aÆnasthÂsei toÁn Iakvb; oÏti oÆligostoÂw eÆsti´

7:6

metanoÂhson, kyÂrie, eÆpiÁ toyÂtv. ì KaiÁ toyÄto oyÆ mhÁ geÂnhtai, leÂgei kyÂriow.

7:7

OyÏtvw eÍdeijeÂ moi kyÂriow kaiÁ iÆdoyÁ eësthkvÁw eÆpiÁ teiÂxoyw aÆdamantiÂnoy, kaiÁ eÆn th Äì xeiriÁ ayÆtoyÄ aÆdaÂmaw.

7:8

kaiÁ eiËpe kyÂriow proÂw me TiÂ syÁ oëra Äìw, Amvw; kaiÁ eiËpa ÆAdaÂmanta. kaiÁ eiËpe kyÂriow proÂw me ÆIdoyÁ eÆgvÁ eÆntaÂssv aÆdaÂmanta eÆn meÂsvì laoyÄ moy Israhl, oyÆkeÂti mhÁ prosûv Ä toyÄ parelûeiÄn ayÆtoÂn´

hl]kë Õa hihu ] ñjq aik bqyi [

Ç Ç hu]hëi inuda inarh huk

]kna uëdë[ibu

] kna iëtëmwë [

˚

60

Amos 6:11 – 7:8

4QXII g

MurXII

MT

Ç ti]bëhëuë Õë [i]sëisrë ludg [h

tiÇBÅhÅ hKÄhÇuÂ hUÃcÅmÂ huÄhiÂ hNÈhÇ-iKÇ 6:11 :ÕiÌ yÇqB Ç Â ñj ÊQh Ä Å tiÇBÅhÅuÂ Õis Ðis Ç Ç rÂ lu´dGÄhÅ

ÇÇ Ç ]wurxi Õa Õisus yls [b jpwmë [ Ç Ç Ç h]nëyll[ ]hqdc[ ]iërpu

w Ïu´rxÎiÅ-ÕaÇ ÕisÇUs ylÅSÃBÅ ñUcrÁiÂhÅ 6:12 jPÄÏ wÂ mÇ Ï wa´rlÂ ÕTÃkÂpÅhÎ-iKÇ ÕirÇÐqB Ä Â BÅ :hÌnÄyÎlÅlÂ hqd Ä ÄcÂ irÇpÂU

aulhë [

]uëcëxlu iug të [uabch

Õix]mëwë [hÇ un]qëzëxb

au´lhÎ ÕirÇmÂÊ ahÄ rÐbÄdÄ a´llÂ ÕixÇ mÈÊ WÂ hÅ 6:13 :ÕiÇÌnrÂ Ä qÅ UnlÄ UnxÂ ql Å Ä Un qz È Â xÄ bÂ

Ç ]Õ [

laÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ ÕkÃilÈyÎ Õiqm Ç È inÇnÂhÇ iKÇ 6:14 UcxÎlÄuÂ iu´GÐtuábÄCÂhÅ ihÈ´laË huÄhiÂ- ÕaÁnÂ lxÅnÅ-dyÅ tmÄxÎ au´bLÂmÇ ÕkÃtÂaÃ s :hÌ bÄrÄyÎhÄ

] [

˚˚

˚˚

inu]dëa [in]aërëh[ hn]hëu w[qlh

rma hiht al t[az huhi

] lkatu hu[hi ÇÇ ] an l[dx

]hiht al a[i]hë Õëgë [

] V[ac tmë [ux l]yë bëcë [n

Ç Ç Óna u[d]iëbu Óna

Ç Ç Ç hu]hi inuë[da rm]aëiëuë huhi rmaiu Ón [a r]mau [ b]rëqb Óna Õw innh ul rë[uby 61

Ç ] hm i[la] hë [uhi Ç rmai]u Óna rëmëa [u Ç i]mëyë brqb Óna [ r]uëbëy duy úisuë [a

ibÅÊ G rcÈuí hNÈhÇuÂ huÇhiÂ inÄÊ daÎ inÇaÅrÂhÇ hK Ê Ï w ql Ã Ã -hNÈhÇuÂ w Ï qÐ Ã LÄhÅ tu´lyÎ tLÅxÇtÂBÇ :elÃM Ìh Ã Å iZÈGÇ rxÅaÅ

7:1

bw ÊÃyÈ-taÃ lu´kaËlÃ hLÄKÇ-ÕaÇ hiÄhÄuÂ imÇ anÄ-xlÅsÂ huÇhiÂ inÄÊ daÎ rmÅÊ auÄ ÑrÃaÄhÄ :aUhÌ ñj ÊqÄ iKÇ bÊ qÐyÎiÅ ÕUqiÄ

7:2

rmÅaÄ hiÃhÂtÇ a´l taÐ Ê-ly z Å huÄhiÂ ÕxÅnÇ :hÌuÄhiÂ

7:3

brÇlÄ arÈÊ q hNÈhÇuÂ huÇhiÂ inÄÊ daÎ inÇaÅrÂhÇ hK Ê Õu´hTÂ-taÃ lkÅa´TuÅ hÐuÇhiÂ inÄÊ daÎ w ÏaÈBÄ :qlÃÌh xÈ Å -taÃ hlÄkÂaÄuÂ hBÄrÅ

7:4

ÕUqiÄ imÇ anÄ-ldÅxÎ huÇhiÂ inÄÊ daÎ rmÅÊ auÄ :aUhÌ ñj Ê qÄ iKÇ bÊ qÐyÎiÅ

7:5

hiÃhÂtÇ a´l aihÇ-ÕGÅ taÐ Ê-ly z Å huÄhiÂ ÕxÅnÇ s :hÌ uÇhiÂ inÄÊ daÎ rmÅaÄ

7:6

tmÅu´x-lyÅ bCÄnÇ inÄÊ daÎ hNÈhÇuÂ inÇaÅrÂhÇ hK Ê :eÌna Ä Î u´diÄbÂU eÐnÄaÎ

7:7

hTÄaÅ-hmÄ ilÅaÈ huÄhiÂ rmÃaÍuÅ inÄÊ daÎ rmÃaÍuÅ eÐnÄaÎ rmÅÊ auÄ su´myÄ haÃr Ê laÈrÄw ÊÂiÇ iMÇyÅ brÃ qB Ã Â enÄaÎ Õw ÊÄ inÇnÂhÇ :u´lÌ ru´byÎ duý úisÇuá-a´l

7:8

Amos 7:9 – 8:2

4QXII c

LXX 7:9

kaiÁ aÆfanisûhÂsontai bvmoiÁ toyÄ geÂlvtow, kaiÁ aië teletaiÁ toyÄ Israhl eÆjerhmvûhÂsontai, kaiÁ aÆnasthÂsomai eÆpiÁ toÁn oiËkon Ieroboam eÆn rëomfaiÂa. ì

]lëaërëwë [i

7:10 KaiÁ eÆjapeÂsteilen AmasiÂaw oë iëereyÁw Baiûhl proÁw Ieroboam

basileÂa Israhl leÂgvn SystrofaÁw poieiÄtai kataÁ soyÄ Amvw eÆn meÂsvì oiÍkoy Israhl´ oyÆ mhÁ dyÂnhtai hë gh Ä yëpenegkeiÄn paÂntaw toyÁw loÂgoyw ayÆtoyÄ´ 7:11 dioÂti taÂde leÂgei Amvw ÆEn rëomfaiÂaì teleythÂsei Ieroboam, oë deÁ

Israhl aiÆxmaÂlvtow aÆxûhÂsetai aÆpoÁ th Ä w gh Ä w ayÆtoyÄ. Ç ]hëicm[a

7:12 kaiÁ eiËpen AmasiÂaw proÁw Amvw ëO oërv Ä n, baÂdize eÆkxvÂrhsoÂn soi

eiÆw gh Ä n Ioyda kaiÁ eÆkeiÄ katabiÂoy kaiÁ eÆkeiÄ profhteyÂseiw´

7:13 eiÆw deÁ Baiûhl oyÆkeÂti mhÁ prosûh Äìw toyÄ profhteyÄsai, oÏti aëgiÂasma

úisu]të aul lëa tibë[u

basileÂvw eÆstiÁ kaiÁ oiËkow basileiÂaw eÆstiÂ. 7:14 kaiÁ aÆpekriÂûh Amvw kaiÁ eiËpe proÁw AmasiÂan OyÆk h Í mhn profhÂthw

eÆgvÁ oyÆdeÁ yiëoÁw profhÂtoy, aÆll' hÃ aiÆpoÂlow hÍmhn kaiÁ kniÂzvn sykaÂmina´ 7:15 kaiÁ aÆneÂlabeÂ me kyÂriow eÆk tv Ä n probaÂtvn, kaiÁ eiËpe kyÂriow proÂw

h]icma la rmai[u] sumy ñyiu[ Ç ÇÇ Õimqiwë[ ]huhi inë [xqi]u

me BaÂdize profhÂteyson eÆpiÁ toÁn laoÂn moy Israhl. 7:16 kaiÁ ny Ä n aÍkoye loÂgon kyriÂoy SyÁ leÂgeiw MhÁ profhÂteye eÆpiÁ toÁn

Ç r]bd ymw [

Israhl kaiÁ oyÆ mhÁ oÆxlagvghÂshw ì eÆpiÁ toÁn oiËkon Iakvb´

7:17 diaÁ toy Ä to taÂde leÂgei kyÂriow ëH gynhÂ soy eÆn th Äì poÂlei porneyÂsei,

kaiÁ oië yiëoiÂ soy kaiÁ aië ûygateÂrew soy eÆn rëomfaiÂaì pesoyÄntai, kaiÁ hë gh Ä soy eÆn sxoiniÂvì katametrhûhÂsetai, kaiÁ syÁ eÆn gh Äì aÆkaûaÂrtvì teleythÂseiw, oë deÁ Israhl aiÆxmaÂlvtow aÆxûhÂsetai aÆpoÁ th Ä w gh Äw ayÆtoyÄ. OyÏtvw eÍdeijeÂ moi kyÂriow 8:1

kaiÁ iÆdoyÁ aÍggow iÆjeytoyÄ. kaiÁ eiËpe TiÂ syÁ bleÂpeiw, Amvw; kaiÁ eiËpa ÍAggow iÆjeytoyÄ.

8:2

kaiÁ eiËpe kyÂriow proÂw me ÏHkei toÁ peÂraw eÆpiÁ toÁn laoÂn moy Israhl, oyÆkeÂti mhÁ prosûv Ä toyÄ parelûeiÄn ayÆtoÂn´

62

Amos 7:9 – 8:2

4QXII g

MurXII

Ç Ç larw]ië iwdqë[mu] qxw[i ]tumb umwnu

la laë [ aëulë[

larw]i Ç ë iëwdqmu Ç Ç Ç ë qxëwi Çtumb Ç ë[ Õëy[bri] tib[ i]tmqu ub[rxi vac brxb

laÈrÄw ÊÂiÇ iw ÏÈDÂ qm Â Ç U qxÄw ÊÂiÇ tu´mBÄ UMw ÏÅnÄuÂ ÕyÄbÂrÄiÄ tiBÈ-lyÅ iTÇmÂquÂ Å UbÐ rÄxËiÃ p :brÃÌ xÄ BÃ

7:9

ÇÇÇ Ç Ç lëa la tiÇ b ñh[k hic]ma [ ]lë [arwi Õ]yëbri r]mëal l arwi Ólm Õybri Ç Ç alÇ larwi tibë brë [qb] Ç Ç sëuëmy[ Ñr]aëh lkut uir[bd li]këhl Ñrah lkut

-laÃ laÈ-tiBÈ ñhÈÊ K hiÄcÂmÅaÎ xlÅw ÏÂIÇuÅ 7:10 rw ÏÅ qÄ rÊ mÐalÈ laÈrÄw ÊÂiÇ-elÃmÃ ÕyÄbÂrÄiÄ -a´l laÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ brÃ qB Ã Â su´myÄ filÃyÄ :uiÌ rÄbÄDÂ-lKÄ-taÃ likÇhÄlÂ ÑrÃaÄhÄ lkÅUt

Ç tumi brxb sumy rmaë [h]k ik lym hlgi hëlë[g ] Õybri VAC utmda

tUmiÄ brÃxÃBÅ su´myÄ rmÅaÄ hk Ê-iKÇ 7:11 lyÅmÈ hlÃgÂiÇ h´lGÄ laÈrÄw ÊÂiÇuÂ ÕÐ yÄbÂrÄiÄ s :u´tm ÌÄ dÂaÅ

Ç Ç Ól hzx Ç sumy la hicma [ ] l këa[u h]duh[i Ñra] Ç Ç lë[a] Ól xrb abnt Õwë [u] Õëxë [l Õ]wë

elÈ hzÃÊ x su´myÄ-laÃ hiÄcÂmÅaÎ rmÃaÍuÅ 7:12 -lkÄaËuÃ hdÐÄUhiÂ ÑrÃaÃ-laÃ flÂ-xrÅBÂ :ab ÌN È ÄTÇ Õw ÏÄuÂ ÕxÃlÃ Õw ÏÄ

]lëarwië[u

]hëkël[

Ç ik a]bënhl dëuëyë úisut al laÇ tibu ]hklmmë tëië[bu ] wdq[m Ç Ç ]rëmëaëiëuë [s]uëmyë [ Ç hÇ [i]c Ç ë më [a i]këna a [ibn ñ]b a]lë Ç ë aëlu ikënë [a rqu]b ik Õimqw [

ikuna aibn [

rmaëiëuë ñëaëch[ ] lëa hi[bnh

hu]hi

Ç ]lëy abnt alë [ Ç Ótw]a huhi inda [ Ç Ç Ç Ç Ç ]qëlxët lbxb hktmdau [ va]c utmda lym hlgi[

Ñiq bulk hnhu hëuë[hi

] Ñëqh ab ilaë [

63

MT

Ç Ç ]rmaë [iu

r]mëaiu

iKÇ aÐ bÈNÄhÇlÂ duý úisÇu´t-a´l laÈ-tibÈU 7:13 :aUhÌ hkÄlÄmÂmÅ tibÈU aUh elÃmÃ-w ÏDÅqm Â Ç

s

hiÄcÂmÅaÎ-laÃ rmÃaÍuÅ su´myÄ ñyÅIÅuÅ 7:14 ikÇÊ nÐaÄ aibÇnÄ-ñbÃ a´luÂ ikÇÊ naÄ aibÇnÄ-a´l :ÕiÌ mÇqw Â ÏÇ slÈu´bU ikÇÊ naÄ r qu´ È b-iKÇ

Ç Ç ñëacëh iërxam huhë [i i]nëxqiu ilÅaÈ rmÃaÍuÅ ñaÊCh ÐÅ irÈxÎaÅmÈ huÄhiÂ inÇxÈQI Ä Ç uÅ 7:15 larwi imy ly abnh [ ] :la Ìr È Äw ÊÂiÇ iMÇyÅ- laÃ abÈNÄhÇ elÈ huÄhiÂ ]ymw htyu ú[i]jëtë alu larwi ly abnt alÇ [ ] dëuy

rmÈÊ a hTÄaÅ hÐuÄhiÂ-rbÅDÂ ymÅw ÏÂ hTÄyÅuÂ 7:16 úiJÇtÅ a´luÂ laÈrÄw ÊÂiÇ-lyÅ abÈNÄtÇ a´l :qÌ xÄw ÊÂiÇ tiBÈ- lyÅ

Ç Ótëwa huhiÇ [ fTÂÏ wÂ aÇ huÄhiÂ rmÅaÄ-hK Ê ñkÈlÄ 7:17 Ç Ç Ói]tëunëbu Óinëbëu hnztë rëiëyëb UlP ÊiÇ brÃxÃBÅ fitÃÊ nbÂU finÃbÄU hnÃzÂTÇ riyÇBÄ lë[y ] lbxb [ -lyÅ hTÄaÅuÂ qÐLÄxÁTÂ lbÃxÃBÅ ftÂmÄdÂaÅuÂ hmd]aë h´lGÄ laÈrÄw ÊÂiÇuÂ tUmTÄ haÄmÈjÂ hmÄdÄaÎ s :u´tm ÌÄ dÂaÅ lyÅmÈ hlÃgÂiÇ :ÑiÇqÌÄ bUlKÂ hNÈhÇuÂ hÐuÇhiÂ inÄÊ daÎ inÇaÅrÂhÇ hK Ê

8:1

rmÅÊ auÄ su´myÄ haÃr Ê hTÄaÅ-hmÄ rmÃaÍuÅ Ñ Qh È Å aBÄ ilÅaÈ huÄhiÂ rmÃaÍuÅ ÑiÇ qÐÄ bUlKÂ duý úisÇuá-a´l laÈrÄw ÊÂiÇ iMÇyÅ-laÃ :u´lÌ ru´byÎ

8:2

Amos 8:3 –7.11– 9:2

LXX 8:3

kaiÁ oÆlolyÂjei taÁ fatnvÂmata toyÄ naoyÄ´ eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnh, ì leÂgei kyÂriow, polyÁw oë peptvkvÁw eÆn pantiÁ toÂpv, ì eÆpirriÂcv sivphÂn.

8:4

ÆAkoyÂsate dhÁ tayÄta, oië eÆktriÂbontew eiÆw toÁ prviÁ peÂnhta kaiÁ katadynasteyÂontew ptvxoyÁw aÆpoÁ th Äw gh Ä w,

8:5

oië leÂgontew PoÂte dieleyÂsetai oë mhÁn kaiÁ eÆmpolhÂsomen kaiÁ taÁ saÂbbata kaiÁ aÆnoiÂjomen ûhsayroyÁw toyÄ poih Ä sai mikroÁn meÂtron kaiÁ toyÄ megalyÄnai staÂûmia kaiÁ poih Ä sai zygoÁn aÍdikon

8:6

toyÄ kta Ä sûai eÆn aÆrgyriÂvì ptvxoyÁw kaiÁ tapeinoÁn aÆntiÁ yëpodhmaÂtvn kaiÁ aÆpoÁ pantoÁw genhÂmatow eÆmporeysoÂmeûa;

8:7

oÆmnyÂei kyÂriow kaû' yëperhfaniÂaw Iakvb EiÆ eÆpilhsûhÂsetai eiÆw niÄkow paÂnta taÁ eÍrga yëmv Ä n.

8:11 iÆdoyÁ hëmeÂrai eÍrxontai, leÂgei kyÂriow, kaiÁ eÆjapostelv Ä limoÁn eÆpiÁ thÁn gh Ä n, oyÆ limoÁn aÍrtoy oyÆdeÁ

diÂcan yÏdatow, aÆllaÁ limoÁn toyÄ aÆkoyÄsai loÂgon kyriÂoy´

8:12 kaiÁ saleyûhÂsontai yÏdata eÏvw ûalaÂsshw, kaiÁ aÆpoÁ borra Ä eÏvw aÆnatolv Ä n peridramoyÄntai

zhtoyÄntew toÁn loÂgon kyriÂoy kaiÁ oyÆ mhÁ eyÏrvsin.

8:13 eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì eÆkleiÂcoysin aië parûeÂnoi aië kalaiÁ kaiÁ oië neaniÂskoi eÆn diÂcei

8:14 oië oÆmnyÂontew kataÁ toy Ä iëlasmoyÄ SamareiÂaw kaiÁ oië leÂgontew Zh Äì oë ûeoÂw soy, Dan, kaiÁ zh Äì oë ûeoÂw

soy, Bhrsabee´ kaiÁ pesoyÄntai kaiÁ oyÆ mhÁ aÆnastv Ä sin eÍti.

9:1

EiËdon toÁn kyÂrion eÆfestv Ä ta eÆpiÁ toyÄ ûysiasthriÂoy, kaiÁ eiËpe PaÂtajon eÆpiÁ toÁ iëlasthÂrion kaiÁ seisûhÂsontai taÁ proÂpyla kaiÁ diaÂkocon eiÆw kefalaÁw paÂntvn´ kaiÁ toyÁw kataloiÂpoyw ayÆtv Ä n eÆn rëomfaiÂaì aÆpoktenv Ä , oyÆ mhÁ diafyÂghì eÆj ayÆtv Ä n feyÂgvn, kaiÁ oyÆ mhÁ diasvûh Äì eÆj ayÆtv Än aÆnasvzo ì Â menow.

9:2

eÆaÁn katorygv Ä sin eiÆw aÏìdoy, eÆkeiÄûen hë xeiÂr moy aÆnaspaÂsei ayÆtoyÂw´ kaiÁ eÆaÁn aÆnabv Ä sin eiÆw toÁn oyÆranoÂn, eÆkeiÄûen kataÂjv ayÆtoyÂw´ 64

Amos 8:3 –7.11– 9:2

4QXII g

MurXII

Ç au]hëhëÇ ÇÕ [uib Ç ]lkëiëhë të˚˚˚˚[ Õëuëqëmë lëukbë r[gph Õu[qm Ói]lë [w]hë Ç ñui]ba Õipaëwë [h

aUhhÅ ÕuÍBÅ lkÄihÈ tu´riw ÏÇ UlilÇihÈuÂ Õu´qmÄ-lkÄBÂ rgÃPÃhÅ brÅ hÐuÇhiÂ inÄÊ daÎ ÕaÁnÂ p :sÌ hÄ eilÇw ÏÂhÇ sh Óilwh

8:3

tiBÇw ÏÂlÅuÂ ñuíÐbÂaÃ ÕipÇaÎÊ ÏhÅ ta´z-UymÂw W ÏÇ :ÑrÃÌ aÄ-iUÈnÇyÎ

8:4

it]më rmal rbÃW ÏÃ hrÄiBÇw ÏÂnÅuÂ w ÏdÃx ÊhÅ rb ÊyÎiÅ itÅmÄ rm ÊalÈ Ç ]ñëiëjëqhëlë rb hëxëtë [pnu hpÄiaÈ ñijÇqh Â Å lÂ rÐBÄ-hxÄTÂpÂnÇuÂ tBÄW ÏÅhÅuÂ h[mrm :hÌ mÄrÂmÇ inÈzÂa´m tUÈyÅlÂU l qw Ã ÏÃ liDÇgÂhÅlÂU

8:5

Õil]dë úskb tunql

rUbyÎBÅ ñuíbÂaÃuÂ ÕiLÇDÅ úsÃKÃBÅ tuńql Â Ç :riÌ BÇw ÏÂnÅ rBÅ lPÅmÅU ÕiÇÐlÄyÎnÅ

8:6

h]uëhë[i y]bwnë [

xKÅÏ wÂ aÃ-ÕaÇ bÊ qÐyÎiÅ ñuágÂBÇ huÄhiÂ yBÅw ÏÂnÇ :Õh Ìiw Ã ÊÈyÎmÅ-lKÄ xcÅnÃlÄ

8:7

huhi inda [ Ç bë[y]rë al Ñërëabë bëÇyë [r itx]lëwhuÇ Õa ik Õiml am[c] alu Õxll Ç hë [uhi i]rbd ta ymwl

huÇhiÂ inÄÊ daÎ ÕaÁnÂ ÕiaÇBÄ ÕimÇiÄ hNÈhÇ 8:11 byÄrÄ-a´l ÑrÃÐ aÄBÄ byÄrÄ iTÇxÂlÅw ÏÂhÇuÂ -ÕaÇ iKÇ ÕiÇMÅlÅ amÄcÄ-a´luÂ ÕxÃ LÃlÅ :hÌuÄhiÂ irÈbÂDÇ taÈ ym ÅÊw ÏÂlÇ

Ç xrzm Çdyu ñupcmu Õi dy Õim uy [n]uë Ç alu huhë [i] rbë [d t]aë wëqbl ujjuwi uacmi

xÐ rÄzÂmÇ-dyÅuÂ ñu´pCÄmÇU ÕiÄ-dyÅ ÕIÄmÇ UynÄuÂ 8:12 a´luÂ huÄhiÂ-rbÅDÂ-taÃ w ÏQb È Å lÂ UjjÂu´w ÏiÂ :UaÌ cÄmÂiÇ

Ç Ç hnp]lytt auh [h ]Õuibë [

Ç tlutbh hnplytt auhh Ç Õuib ÇÇÇ amcb Õiruxbhu tupih

t´lUtBÂhÅ hnÄpÂLÅyÅtÂTÇ aUhhÅ ÕuÍBÅ 8:13 :aÌ mÄCÄBÅ ÕirÇUxBÅhÅuÂ tu´pIÄhÅ

tmwa]b Õiyë[bwnh

urmau ñurmw tmwab Õiybwnh ybw rab Órd ixuÇ ñ[d] Óihla ix VAC duy umuqi alu ulpnu

UrmÂaÄuÂ ñu´rmÂw Ï Ê tmÅÏ wÂ aÅBÂ ÕiyÇBÄw ÏÂNÇhÅ 8:14 ybÅÐ ÏÄ-raÈBÂ erÃDÃ ixÈuÂ ñDÄ fihÃ´laË ixÈ w s :duýÌ UmUqiÄ-a´luÂ UlpÂnÄuÂ

Ç x[b]zmhÇ Çly bcn indaÇ ta iëtë [i]aër [u]wëyriëuë [r]uë [tp]k Ç h Óh rmaiu Õlk war ë b Ç Ç Õycbu Ç Õipsëhë suni a[l] gërhëa brxb ÕtëiëÇ rxa Ç ë uë j[i]lpë Õhl jlmi al[u] sën Õhl

xB Å È zÂMÇhÅ-lyÅ bCÄnÇ inÄÊ daÎ-taÃ itÇiaÇrÄ Uw ÏyÎrÂiÇuÂ ru´TpÂKÅhÅ ehÅ rmÃaÍuÅ ÕLÄKÁ w Ïa´rBÂ ÕyÅcÅbÂU ÕiPÇSÇhÅ sUniÄ-a´l gr ÊÐhËaÃ brÃxÃBÅ ÕtÄirÇxÎaÅuÂ :jiÌ lÇPÄ ÕhÃlÄ jlÈMÄiÇ-a´luÂ snÄ ÕhÃlÄ

9:1

Ç Õxqt idi Õwm luawb urtxi Ç Ç Õa Õdirua Õwm Õimwh ulyi Õëau

ÕÐ xÈ Qt Ä Ç idÇiÄ ÕW ÏÄmÇ luáw ÏÂbÇ UrTÂxÂiÅ-ÕaÇ :ÕdÌÈirÇuá ÕW ÏÄmÇ ÕiÇmÅW ÏÄhÅ UlyÎiÅ-ÕaÇuÂ

9:2

] Õimlë[ ] yumwl

Ç xrzëm [ ]dëyëu ñupc[mu uj]jëuwi

] ybw rë[ab vac [ Ç Ç Ç uwy]rë [i]u rëtë [pkh ]Óh rmaë [iu Ç brx]bë Õti[rxau

65

turi]w[

ÇÇ Ñra iunyë [

] Õibwnë[u

Õë [a

MT

Amos 9:3 –12

LXX 9:3

eÆaÁn eÆgkrybv Ä sin eiÆw thÁn koryfhÁn toyÄ KarmhÂloy, eÆkeiÄûen eÆjereynhÂsv kaiÁ lhÂmcomai ayÆtoyÂw´ kaiÁ eÆaÁn katadyÂsvsin eÆj oÆfûalmv Ä n moy eiÆw taÁ baÂûh th Ä w ûalaÂsshw, eÆkeiÄ eÆnteloyÄmai tv Äì draÂkonti kaiÁ dhÂjetai ayÆtoyÂw´

9:4

kaiÁ eÆaÁn poreyûv Ä sin eÆn aiÆxmalvsiÂaì proÁ prosvÂpoy tv Ä n eÆxûrv Ä n ayÆtv Ä n, eÆkeiÄ eÆnteloyÄmai th Äì rëomfaiÂaì kaiÁ aÆpokteneiÄ ayÆtoyÂw´ kaiÁ sthriv Ä toyÁw oÆfûalmoyÂw moy eÆp' ayÆtoyÁw eiÆw kakaÁ kaiÁ oyÆk eiÆw aÆgaûaÂ.

9:5

kaiÁ kyÂriow oë ûeoÁw oë pantokraÂtvr, oë eÆfaptoÂmenow th Ä w gh Ä w kaiÁ saleyÂvn ayÆthÂn, kaiÁ penûhÂsoysi paÂntew oië katoikoyÄntew ayÆthÂn, kaiÁ aÆnabhÂsetai vëw potamoÁw synteÂleia ayÆth Ä w kaiÁ katabhÂsetai vëw potamoÁw AiÆgyÂptoy´

9:6

oë oiÆkodomv Ä n eiÆw toÁn oyÆranoÁn aÆnaÂbasin ayÆtoyÄ kaiÁ thÁn eÆpaggeliÂan ayÆtoyÄ eÆpiÁ th Ä w gh Ä w ûemeliv Ä n, oë proskaloyÂmenow toÁ yÏdvr th Ä w ûalaÂsshw kaiÁ eÆkxeÂvn ayÆtoÁ eÆpiÁ proÂsvpon th Ä w gh Ä w´ kyÂriow oë ûeoÁw oë pantokraÂtvr oÍnoma ayÆtv Äì.

9:7

oyÆx vëw yiëoiÁ AiÆûioÂpvn yëmeiÄw eÆste eÆmoiÂ, yiëoiÁ Israhl; leÂgei kyÂriow. oyÆ toÁn Israhl aÆnhÂgagon eÆk gh Äw AiÆgyÂptoy kaiÁ toyÁw aÆllofyÂloyw eÆk KappadokiÂaw kaiÁ toyÁw SyÂroyw eÆk boÂûroy;

9:8

ÆIdoyÁ oië oÆfûalmoiÁ kyriÂoy toyÄ ûeoyÄ eÆpiÁ thÁn basileiÂan tv Ä n aëmartvlv Ä n kaiÁ eÆjarv Ä ayÆthÁn aÆpoÁ prosvÂpoy th Ä w gh Ä w´ plhÁn oÏti oyÆk eiÆw teÂlow eÆjarv Ä toÁn oiËkon Iakvb, leÂgei kyÂriow.

9:9

dioÂti iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆnteÂllomai kaiÁ likmiv Ä eÆn pa Ä si toiÄw eÍûnesi toÁn oiËkon Israhl, oÊn troÂpon likma Ä tai eÆn tv Äì likmv Äì kaiÁ oyÆ mhÁ peÂshì syÂntrimma eÆpiÁ thÁn gh Ä n.

9:10 eÆn rëomfaiÂaì teleythÂsoysi paÂntew aëmartvloiÁ laoy Ä moy oië leÂgontew OyÆ mhÁ eÆggiÂshì oyÆd' oyÆ mhÁ

geÂnhtai eÆf' hëma Ä w taÁ kakaÂ.

9:11 eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì aÆnasthÂsv thÁn skhnhÁn Dayid thÁn peptvkyiÄan kaiÁ aÆnoikodomhÂsv taÁ

peptvkoÂta ayÆth Ä w kaiÁ taÁ kateskammeÂna ayÆth Ä w aÆnasthÂsv kaiÁ aÆnoikodomhÂsv ayÆthÁn kaûvÁw aië hëmeÂrai toyÄ aiÆv Ä now, 9:12 oÏpvw eÆkzhthÂsvsin oië kataÂloipoi tv Ä n aÆnûrvÂpvn kaiÁ paÂnta taÁ eÍûnh, eÆf' oyÊw eÆpikeÂklhtai toÁ

oÍnomaÂ moy eÆp' ayÆtoyÂw, leÂgei kyÂriow oë poiv Ä n tayÄta.

66

Amos 9: 3 –12

4QXII g

hë[tlyu

utdg]aëuë uituë[lym ]Ñrah inpë [

MurXII

MT

Ç Ç Ç Ç Õwmë lmërkh warb uë[a]bxi Õau dëgënm urtsi [Õë]au Õitxqlu wpxa hëucaë Õwëmë Õëiëhë yqrqbë iniy Õkwnu wxnh ta

ÕW ÏÄmÇ lmÃrÂKÅhÅ w Ïa´rBÂ UabÂxÄiÈ-ÕaÇuÂ dgÃNÃmÇ UrtÂSÄiÇ-ÕaÇuÂ ÕiT Ðx Ç Â ql Å ÂU w ÊPÈxÅaÎ hUÃcÅaÎ ÕW ÏÄmÇ ÕIÄhÅ yqrÂ Å qB Å Â inÅiyÈ :ÕÌ kÄw ÏÄnÂU Ï wxÄNÄhÅ-taÃ

9:3

ÇÇ Õëwm Ç [Ç ] inpël iëbëwëb ukli Õau itmwu Õtgrhu Ç brxh ta Ç hucaë hbujl alu hyrl Õëhily [i]n[i]y

ÕW ÏÄmÇ ÕhÃibÈia Ê inÈpÂlÇ ibÇW ÏÂbÅ UklÂiÈ-ÕaÇuÂ iTÇmÂw ÊÅuÂ ÕtÅÐgÄrÄhÎuÅ brÃxÃ hÅ-taÃ hUÃcÅaÎ :hÌ bÄu´jlÂ a´luÂ hyÄrÄlÂ ÕhÃilÈyÎ inÇiyÈ

9:4

Ñërab ygunh tuabch huhi indau htlyu hb Ç bwui lk lbaë[u ] gëu[mtu] Ç ra]iëk Õircm raik hyqwuë hë [l]kë rëaik

ÑrÃaÄBÄ yg Å È uŃhÅ tuábÄCÂhÅ huÇhiÂ inÄÊ dauÅ htÄlÂyÄuÂ HÐ bÄ ibÈw ÏÂuí -lKÄ UlbÂaÄuÂ gu´mTÄuÅ :ÕiÇrÌÄcÂmÇ ra ÊiKÇ hyÄqw Â ÏÄuÂ HLÄKÁ ra ÊiÂkÅ

9:5

Ç utdgau utu Ç Ç Ç lym Ç Õim[wb] hnubh Õi]h iml arqh hd[s]i Ç ë Ñr[a] ly hë [u]hi Ñrah [i]np ly Õkpë [wiu Vac uëmw

u´tDÄgÁaÎuÅ utÄu´lyÎmÅ ÕiÇmÅW ÏÄbÅ hnÃu´BhÅ ÕIÄhÅ-imÈlÂ arÈÊ QhÅ HÐ dÄsÄiÂ ÑrÃaÃ-lyÅ huÄhiÂ ÑrÃaÄhÄ inÈPÂ-lyÅ ÕkÈPÂw ÏÂIÇuÅ :u´mw ÌÏÂ

9:6

Ç Õ]iiwk inbk [au]lh Ç [ta] aulh huhi Õ [an ]l[a]rëwëië ] rutpk[m

inÈBÂ ilÇ ÕTÃaÅ ÕiIÇÏ wÇ kÁ inÈbÂkÇ au´lhÎ -taÃ au´lhÎ hÐuÄhiÂ-ÕaÁnÂ laÈrÄw ÊÂiÇ ÕiÇrÅcÂmÇ ÑrÃaÃmÈ itÇilÈyËhÃ laÈrÄw ÊÂiÇ :riQm ÌÇ Ç ÕrÄaÎuÅ ru´TpÂKÅmÇ ÕiIÇTÇÏ wÂ lÇpÂU

9:7

hkÄlÄmÂMÅBÅ huÇhiÂ inÄÊ daÎ inÈiyÈ hNÈhÇ inÈPÂ lyÅmÈ HtÄÊ a iTÇdÂmÅÏ wÂ hÇuÂ haÄJÄxÅhÅ dimÇÏ wÂ aÅ dimÈw ÏÂhÅ a´l iKÇ spÃaÃ hÐ mÄdÄaÎhÄ :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ bÊ qyÎiÅ tiBÈ-taÃ

9:8

-lkÄbÂ itÇuýnÇhÎuÅ hUÃcÅmÂ ikÇÊ naÄ hNÈhÇ-iKÇ yu´ Å NiÇ rw ÏÃaÎKÅ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ-taÃ ÕiÇu´GhÅ :ÑrÃÌ aÄ ru´rcÂ lu´PiÇ-a´luÂ hrÄbÄKÂBÅ

9:9

Ç ] d i mwhë [a]l ik [

] ha[jxh

] hucm ikna [ yuë[ni ] hrbë[k]b im[y] ië[ajx ] Õirmah

] ta Õiqa a[uhh Ç Ç ] Õ[iq]a uits[rhu Ç Ç ] Õuda tiraw ta uw[rii V[AC]

67

taz hwy huhi Õan[

iÐ MÇyÅ iaÈJÄxÅ lK Ê UtUmiÄ brÃxÃ BÅ 9:10 UnidÈyÎBÅ ÕiDÇ qt Â Å uÂ Ï w iGÇtÅ-a´l ÕirÇmÂÊ ahÄ :hÌ yÄrÄhÄ diuÇDÄ tKÅsÁ-taÃ Õiqa Ç Ä aUhhÅ ÕuÍBÅ 9:11 ñhÃicÈrÂPÇ-taÃ iTÇrÂdÅgÄuÂ tlÃp ÐÊ Ã NhÅ :ÕÌ lÄuý imÈiKÇ hÄitÇinÇbÂU Õiqa Ç Ä uitÄÊ srÇhÎuÅ Õu´daË tirÇaÈw ÏÂ-taÃ Uw ÏrÂiiÇ ñyÅmÅlÂ 9:12 Õh Ðil Ã È yÎ imÇw ÏÂ arÄ qn Â Ç-rw ÏÃaÎ ÕiÇu´GhÅ-lkÄuÂ p :taÌ ÊZ hw ÊÃÊ y huÄhiÂ-ÕaÁnÂ

Amos 9:13 –15

LXX 9:13 iÆdoyÁ hëmeÂrai eÍrxontai, leÂgei kyÂriow, kaiÁ katalhÂmcetai oë aÆloÂhtow toÁn tryÂghton, kaiÁ perkaÂsei hë

stafylhÁ eÆn tv Äì spoÂrv, ì kaiÁ aÆpostalaÂjei taÁ oÍrh glykasmoÂn, kaiÁ paÂntew oië boynoiÁ syÂmfytoi eÍsontai´

9:14 kaiÁ eÆpistreÂcv thÁn aiÆxmalvsiÂan laoy Ä moy Israhl, kaiÁ oiÆkodomhÂsoysi poÂleiw taÁw hÆfanismeÂnaw

kaiÁ katoikhÂsoysi kaiÁ katafyteyÂsoysin aÆmpelv Ä naw kaiÁ piÂontai toÁn oiËnon ayÆtv Ä n kaiÁ fyteyÂsoysi khÂpoyw kaiÁ faÂgontai toÁn karpoÁn ayÆtv Ä n´

9:15 kaiÁ katafyteyÂsv ayÆtoyÁw eÆpiÁ th Ä w gh Ä w ayÆtv Ä n, kaiÁ oyÆ mhÁ eÆkspasûv Ä sin oyÆkeÂti aÆpoÁ th Ä w gh Ä w ayÆtv Ä n,

hÎw eÍdvka ayÆtoiÄw, leÂgei kyÂriow oë ûeoÁw oë pantokraÂtvr.

68

Amos 9:13 –15

4QXII g

MurXII ] Ç Ç Ç Õi]bëny Órdu rcqb w[rux sis]y[ hë [nggum]tët [tuy]bgë [h lku

uë[nbu Õi]mërëkë[ ]uë [y]jënëuë uëbë [wiu ulkaëuë [

unbu] larë[wi Õi]rëyë

69

wGÅnÇuÂ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ ÕiaÇBÄ ÕimÇiÄ hNÈhÇ 9:13 Ï ew ÏÈÊ mBÂ ÕibÇnÄyÎ erÈd ÊuÂ rcÈÊ QBÅ w ÏrÈu´x sisÇyÄ ÕirÇhÄhÃ UpiJÇhÇuÂ yrÅÐZh ÄÅ :hnÄgÂÌu´ gÅ mtÂTÇ tuýbÄGÂhÅ-lkÄuÂ

] Ç ] t [umw]në ÕëÇ [iry ÇÇÇ Ç Ç ulkau tung uwyu Õnë [ii t]aë utw [u

UnbÄU laÈrÄw ÊÂiÇ iMÇyÅ tUbw ÏÂ-taÃ iTÇbÂw ÏÅuÂ 9:14 ÕimÇrÄkÂ UyjÂnÄuÂ Ubw ÏÄiÄuÂ tu´Mw ÏÅnÂ ÕirÇyÄ UlkÂaÄuÂ tuŃgÅ Uw ÊyÄuÂ ÕÐnÄiiÈ-taÃ Utw ÏÄ uÂ :Õh ÌirÇP Ã Â -taÃ

]aëlu Õt[mda Ç Ç ] Õt]mëdëÇa lymë [d]uëyë [ ]Óëiëhël[a

Uw ÏtÂNÄiÇ a´luÂ ÕÐ tÄmÄdÂaÅ-lyÅ ÕiTÇyÂjÅnÂU 9:15 ÕhÃlÄ iTÇtÅnÄ rw ÏÃaÎ ÕtÄmÄdÂaÅ lyÅmÈ duý :fih Ì´Ã laË huÄhiÂ rmÅaÄ

Õhir]pë ta Ç au]lu Õtmda ly[ Õi]t [yjnu Õhl ittn rwë [a VAC [V]a[c h]këihula huhi rma

MT

Obadiah

Represented by Septuagint 4QXII g MurXII Masoretic Text


Obadiah 1–11

4QXII g

LXX 1

ÏOrasiw Abdioy. TaÂde leÂgei kyÂriow oë ûeoÁw th Äì ÆIdoymaiÂaì ÆAkohÁn hÍkoysa paraÁ kyriÂoy, kaiÁ perioxhÁn eiÆw taÁ eÍûnh eÆjapeÂsteilen ÆAnaÂsthte kaiÁ eÆjanastv Ä men eÆp' ayÆthÁn eiÆw poÂlemon.

2

iÆdoyÁ oÆligostoÁn deÂdvkaÂ se eÆn toiÄw eÍûnesin, hÆtimvmeÂnow syÁ eiË sfoÂdra.

3

yëperhfaniÂa th Ä w kardiÂaw soy eÆph Ä reÂ se kataskhnoyÄnta eÆn taiÄw oÆpaiÄw tv Ä n petrv Ä n, yëcv Än katoikiÂan ayÆtoyÄ leÂgvn eÆn kardiÂaì ayÆtoyÄ TiÂw me kataÂjei eÆpiÁ thÁn gh Ä n;

4

eÆaÁn metevrisûh Äìw vëw aÆetoÁw kaiÁ eÆaÁn aÆnaÁ meÂson tv Ä n aÍstrvn ûh Äìw nossiaÂn soy, eÆkeiÄûen kataÂjv se, leÂgei kyÂriow.

5

eiÆ kleÂptai eiÆsh Ä lûon proÁw seÁ hÃ lhstai ì Á nyktoÂw, poyÄ aÃn aÆperriÂfhw; oyÆk aÃn eÍklecan taÁ iëkanaÁ eëaytoiÄw; kaiÁ eiÆ tryghtaiÁ eiÆsh Ä lûon proÁw seÂ, oyÆk aÃn yëpeliÂponto eÆpifylliÂda;

6

pv Ä w eÆjhreynhÂûh Hsay kaiÁ katelhÂmfûh ayÆtoyÄ taÁ kekrymmeÂna.

7

eÏvw tv Ä n oëriÂvn eÆjapeÂsteilaÂn se paÂntew oië aÍndrew thÄw diaûhÂkhw soy, aÆnteÂsthsaÂn soi, hÆdynaÂsûhsan proÁw seÁ aÍndrew eiÆrhnikoiÂ soy, eÍûhkan eÍnedra yëpokaÂtv soy, oyÆk eÍsti syÂnesiw eÆn ayÆtv Äì.

8

eÆn eÆkeiÂnhì th Äì hëmeÂra, ì leÂgei kyÂriow, aÆpolv Ä sofoyÁw eÆk th Ä w ÆIdoymaiÂaw kaiÁ syÂnesin eÆj oÍroyw Hsay´

9

kaiÁ ptohûhÂsontai oië maxhtaiÂ soy oië eÆk Uaiman, oÏpvw eÆjarûh Äì aÍnûrvpow eÆj oÍroyw Hsay

10 diaÁ thÁn sfaghÁn kaiÁ thÁn aÆseÂbeian thÁn eiÆw toÁn

hi]dëbuy ñuzx Õiu]gëb ricu [

Ç ]hta iuzb [

rma [ ub]lb

Ón]që Õiw t [

hli]l [

auh]hë Õ[uib Ç ñy]mël ñm [it

trkn]uë hwu[b

Ç ] utxu[

Ç b]uë qyi [

aÆdelfoÂn soy Iakvb, kaiÁ kalyÂcei se aiÆsxyÂnh, kaiÁ eÆjarûhÂshì eiÆw toÁn aiÆv Ä na. 11 ÆAf' h Î w hëmeÂraw aÆnteÂsthw eÆj eÆnantiÂaw eÆn hëmeÂraì

aiÆxmalvteyoÂntvn aÆllogenv Ä n dyÂnamin ayÆtoyÄ kaiÁ aÆlloÂtrioi eiÆsh Ä lûon eiÆw pyÂlaw ayÆtoyÄ kaiÁ eÆpiÁ Ieroysalhm eÍbalon klhÂroyw, kaiÁ syÁ hËw vëw eiÎw eÆj ayÆtv Ä n.

Ç Õ]iërzë [ ]Ç bw ˚ Ç u˚ [ ]Õg l [rug

72

Obadiah 1–11

MurXII unëyëmëÇ[w hië [ly] hmë [uqnu

MT

]rëmëa[ Ç Ç Ç ]ñuzë [xÇ ] Õiugb rëiëcë [u h]uhi tam hmxlml

UnyÂmÅw ÏÄ hyÄUmw ÏÂ Õu´daËlÃ huÇhiÂ inÄÊ daÎ rmÅaÄ-hK Ê hÐiÄdÂbÅÊ y ñu´zxÎ hÄilÃyÄ hmÄUqnÄuÂ UmUq xLÄÏ wÁ ÕiÇu´GBÅ ricÇuÂ huÄhiÂ taÈmÈ :hÌ mÄxÄ lÂMÇlÅ

1

Ç ÇÇ Ç Ç Ç h]tëa iuzb Õiugb Ó[it]tënë ñjëq hn[h

:dÊ aÌmÂ hTÄaÅ iUzBÄ ÕiÐu´ Ç GBÅ fiTÇtÅnÂ ñj ÊqÄ hNÈhÇ

2

Ç Ç Ç Ç r]mëa [ut]bw Õurm yls iugxb [i]nkw Óaiwëhë Ç Ób [lÇ Ç Ç Ñra indrui iëmë ubl[b

rmÈÊ a u´Tb ÐÂ w ÏÇ Õu´rmÂ ylÅSÃ-iuÈgÂxÅbÂ inÇkÂÊ Ï faÃiW w ÏÇhÇ fBÂlÇ ñu´dzÂ :ÑrÃÌ aÄ inÇdÈrÇuí imÇ u´BlÇBÂ

3

Ç Õëwëmë Ónq Õiw Õibkuk ñë [i]bë Õau rwnk hibgt Õëaë huhi Õan Ódiru[a]

ÕW ÏÄmÇ fNÐÃ qÇ Õiw ÊÇ ÕibÇkÄu´K ñiBÈ-ÕaÇuÂ rw ÏÃNÃKÅ HiB Å Ç gÂTÅ-ÕaÇ :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ fdÂirÇuá

4

Ç Ç Ç aulh htimdn Óia Ç hlilÇ [idduwë] Õa Ól uab Õibn Ç g Õa tuëlëlëy uërëiëawi aulh Ól [uab] Õ[ir]cëbë Õa Õid ubngi

au´lhÎ htÄimÈdÂnÇ eiaÈ hlÄiÂlÅ idÈdÂu´w Ï-ÕaÇ flÂ-UaBÄ ÕibÇNÄ GÅ-ÕaÇ :tu´ll ÌÈ Ê y UriaÇÏ wÂ iÅ au´lhÎ elÄ UaBÄ ÕirÇcÂÊ B-ÕaÇ ÕÐIÄDÅ UbnÂgÂiÇ

5

Ç Ç Ç [ui]npcm uybnë uwy uwpxn Óëia

:uiÌnÄPÁcÂmÅ UybÂnÇ uw ÊÄyÈ Uw ÊPÂxÂnÃ eiaÈ

6

Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ól ulki Óuaiwh Ótirb Ç iwna lk Óuxlw lubgh dëyë ub hënëubtë [ñi]a Óitxt ruzëm umëiwi Ómxl [ ] iwna

flÂ UlkÂiÄ fUaiW ÏÇhÇ ftÃirÇbÂ iw ÏÈnÂaÅ lK Ê fUxLÂÏ wÇ lUbGÂhÅ-dyÅ :u´BÌ hnÄUbTÂ ñiaÈ fiTÃxÂTÅ ru´zmÄ Umiw ÊÇiÄ fmÂxÂlÅ fm Ð´Ã lÏ wÂ iw ÏÈnÂaÅ

7

Ç Ç Ç Ç Õu[da]më Õimkx itdbahu huhi Õan auhëh Õuib aulh uwy rh[m h]nubtu

Õu´daËmÈ ÕimÇkÄxÎ iTÇdÂbÅaÎhÅuÂ hÐuÄhiÂ-ÕaÁnÂ aUhhÅ ÕuÍBÅ au´lhÎ :uÌ ÊÄyÈ rhÅmÈ hnÄUbtÂU w

8

Ç ljqmë uwy rëhëm w[ia] trki ñë [y]mël ñmit Óë [i]rubg utxu

:ljÃQm ÌÄ Ç uw ÊÄyÈ rhÅmÈ Ï wiaÇ-trÃKÄiÇ ñyÅmÅlÂ ñÐ mÄiTÈ firÃu´BgÇ UTxÅuÂ

9

73

Ç Õl [u]yl trë [knu] hëwëuëbë [Ós]kt bqyi Óixëaë smxm

:ÕÌ lÄuýlÂ TÄrÅkÂnÇuÂ hÐ ÏÄUb fSÂkÅTÂ bÊ w qyÎiÅ fixÇaÄ smÅxÎmÈ 10

Ç Ç uab Õirknu [ulix] Õirz tu ë bw Õuib dëgnëmë Ódmy Ç Õuib Ç Ç Ç Ç Õh[m] dxak h [ta Õg lr]ug udi Õlwuri ly[u] uryw

UaBÄ ÕirÇkÂnÄuÂ u´lix Ð È ÕirÇzÄ tu´bw ÏÂ ÕuíBÂ dgÃNÃmÇ fdÂmÄyÎ ÕuíBÂ 11 :Õh Ìm Ã È dxÅaÅKÂ hTÄaÅ-ÕGÅ lrÄu´g UDiÅ Õl Ç ÅÏ wÄ UriÂ-lyÅuÂ urÄyÄw ÏÂ

Obadiah 12 – 21

LXX 12 kaiÁ mhÁ eÆpiÂdhw ì hëmeÂran aÆdelfoyÄ soy eÆn hëmeÂraì

4QXII g Ç ]l [au

aÆllotriÂvn kaiÁ mhÁ eÆpixarh Äìw eÆpiÁ toyÁw yiëoyÁw Ioyda eÆn hëmeÂraì aÆpvleiÂaw ayÆtv Ä n kaiÁ mhÁ megalorrhmonhÂshw ì eÆn hëmeÂraì ûliÂcevw´ 13 mhdeÁ eiÆseÂlûhw ì eiÆw pyÂlaw lav Ä n eÆn hëmeÂraì poÂnvn

ayÆtv Ä n mhdeÁ eÆpiÂdhw ì kaiÁ syÁ thÁn synagvghÁn ayÆtv Än eÆn hëmeÂraì oÆleÂûroy ayÆtv Ä n mhdeÁ synepiûh Äì eÆpiÁ thÁn dyÂnamin ayÆtv Ä n eÆn hëmeÂraì aÆpvleiÂaw ayÆtv Ä n´ 14 mhdeÁ eÆpisth Äìw eÆpiÁ taÁw diekbolaÁw ayÆtv Ä n toyÄ

]tëië [r]këhl që[rph

eÆjoleûreyÄsai toyÁw aÆnasvzome ì Â noyw ayÆtv Ä n mhdeÁ sygkleiÂshw ì toyÁw feyÂgontaw eÆj ayÆtv Ä n eÆn hëmeÂraì ûliÂcevw. 15 dioÂti eÆggyÁw hëmeÂra kyriÂoy eÆpiÁ paÂnta taÁ eÍûnh´ oÊn

troÂpon eÆpoiÂhsaw, oyÏtvw eÍstai soi´ toÁ aÆntapoÂdomaÂ soy aÆntapodoûhÂsetai eiÆw kefalhÂn soy´

hu]hëiÇ Õëui bë [urq hkwar]bë ubuw hë [klumg

16 dioÂti oÊn troÂpon eÍpiew eÆpiÁ toÁ oÍrow toÁ a Ï gioÂn moy,

piÂontai paÂnta taÁ eÍûnh oiËnon´ piÂontai kaiÁ katabhÂsontai kaiÁ eÍsontai kaûvÁw oyÆx yëpaÂrxontew. 17 ÆEn deÁ tv Äì oÍrei Sivn eÍstai hë svthriÂa, kaiÁ eÍstai

aÏgion´ kaiÁ kataklhronomhÂsoysin oë oiËkow Iakvb toyÁw kataklhronomhÂsantaw ayÆtoyÂw. 18 kaiÁ eÍstai oë oiËkow Iakvb py Ä r, oë deÁ oiËkow Ivshf

floÂj, oë deÁ oiËkow Hsay eiÆw kalaÂmhn, kaiÁ eÆkkayûhÂsontai eiÆw ayÆtoyÁw kaiÁ katafaÂgontai ayÆtoyÂw, kaiÁ oyÆk eÍstai pyrfoÂrow tv Äì oiÍkvì Hsay, dioÂti kyÂriow eÆlaÂlhse. 19 kaiÁ kataklhronomhÂsoysin oië eÆn Nageb toÁ oÍrow

toÁ Hsay kaiÁ oië eÆn th Äì Sefhla toyÁw aÆllofyÂloyw kaiÁ kataklhronomhÂsoysi toÁ oÍrow Efraim kaiÁ toÁ pediÂon SamareiÂaw kaiÁ Beniamin kaiÁ thÁn GalaadiÄtin. 20 kaiÁ th Ä w metoikesiÂaw hë aÆrxhÁ ayÏth´ toiÄw yiëoiÄw

Israhl gh Ä tv Ä n XananaiÂvn eÏvw SareÂptvn kaiÁ metoikesiÂa Ieroysalhm eÏvw Sefraûa, kaiÁ klhronomhÂsoysi taÁw poÂleiw toyÄ Nageb. 21 kaiÁ aÆnabhÂsontai a Í ndrew sesvsme ì Â noi eÆj oÍroyw

Sivn toyÄ eÆkdikh Ä sai toÁ oÍrow Hsay, kaiÁ eÍstai tv Äì kyriÂvì hë basileiÂa. 74

Obadiah 12 – 21

MurXII

MT

Ç Ç hduhi inbl xmwt la[u ur]kn Õuib Óixa Õuib art lau hdÄUhiÂ-inÈbÂlÇ xmÅÊ wÂ TÇ-laÅuÂ u´rkÂnÄ ÕuíBÂ fixÇaÄ-ÕuíbÂ arÃTÈ-laÅuÂ 12 hrc Õë [ui]b Óip [ldg]t lau Õdba Õuib :hÌ rÄcÄ ÕuíBÂ fiPÇ lDÈgÂTÅ-laÅuÂ ÕÐ dÄbÂaÄ ÕuíBÂ

Ç hëta Õg [ ] l[a] Ç Õdia Õuib imy rywb aubt Ç la{u} Ç udia [Õui]b [u]li[xb] hënxlwt lau udia Õuib uty [rb]

hTÄaÅ-ÕgÅ arÃTÈ-laÅ ÕdÄiaÈ ÕuíBÂ iMÇyÅ-ryÅw ÏÅbÂ au´bTÄ- laÅ 13 :u´dÌiaÈ ÕuíBÂ u´lixÈbÂ hnÄxÂlÅw ÏÂTÇ-laÅuÂ u´dÐiaÈ ÕuíBÂ u´tyÄrÄBÂ

Ç Ç Ç Ç rgst lau uëië [j]iëlp ta tirkhl qrph ly dmyt l[a]uÇ hrc Õuib uidirw

rGÈsÂTÅ-laÅuÂ uiÐjÄilÇPÂ-taÃ tirÇkÂhÅlÂ qrÃPÃhÅ-lyÅ dm ÊyÎTÅ-laÅuÂ 14 :hÌ rÄcÄ ÕuíBÂ uidÄirÇw ÊÂ

Ç Ç Ç Ç Ól hwyi tiëwy rwak Õiugh lk lyë [hu]hi Õui burq ikÇ eLÄ hw ÊÃyÄiÈ tÄiw ÊÇyÄ rw ÏÃaÎKÅ ÕiÐu´ Ç GhÅ-lKÄ-lyÅ huÄhiÂ-Õuí bu´rq-iK Ä Ç 15 Ówarb buëwi Óëlmg :fw Ï Ìa´ Ã rBÂ bUw ÏiÄ flÂmÁGÂ Ç Ç Ç dimëtë Õiëugh lk utw[i] iwdq Çrh ly Õtitw rwakÇ ik uih aulk uihu uylu utwëu

dim ÐT Ç Ä ÕiÇu´GhÅ-lkÄ UTw ÏÂiÇ iw ÏÇdÂ qÄ rhÅ-lyÅ ÕtÃitÇw ÏÂ rw ÏÃaÎKÅ iKÇ 16 :UÌ ihÄ au´lKÂ UihÄuÂ UylÄuÂ Utw ÏÄuÂ

Ç bqyë [i] tib uëwriu wdq hihuë hjilp hihtÇ ñuicÇ rhë [b]u Õhiwirum ta

bÊ qyÎiÅ tiBÈ Uw ÏrÂiÄuÂ Ï w dÃÊ qÐ hiÄhÄuÂ hjÄilÈpÂ hiÃhÂTÇ ñuÍcÇ rhÅbÂU 17 :ÕhÃiw ÏÈrÌÄu´m taÈ

Ç Ç Ç Ç wqël uwy tibu hbhl úsuiÇ tiëbu wa bqyi t [ib] hihu ik uwy tibl dirw hihi alu Õulë [k]au Õhb uqldu rbd huhi

w Ï ql Å Â uw ÊÄyÈ tibÈU hbÄhÄlÃ úsÈuí tibÈU w ÏaÈ bÊ qyÎiÅ-tibÈ hiÄhÄuÂ 18 iKÇ uw ÊÄyÈ tibÈlÂ dirÇw ÊÄ hiÃhÂiÇ-a´luÂ ÕUlk ÐÄ aÎuÅ ÕhÃbÄ UqlÂdÄuÂ :rB ÌDÇ È huÄhiÂ

Ç Ç Ç ]uëw ëÇ [riu] ÕitwëÇ lpÇ ta hlpwhu uwy r h t ë a Ç Ç bgnëh[ d]yëlgëhë [t]a ñmi [n]b [u] ñurmw hdw t [a]uë Õëirpaë [

75

Uw ÏrÂiÄuÂ ÕiTÇÏ wÂ lÇPÂ-taÃ hl ÏÂhÅuÂ uw ÊÄyÈ rhÅ-taÃ bgÃNÃhÅ Uw ÏrÂiÄuÂ 19 Ç Ä pÈW :dÌ yÄlÂGÇhÅ-taÃ ñmÇiÄnÂbÇU ñurÐmÂÊ Ï hdÈw w ÊÂ taÈuÂ ÕiÇrÅpÂaÃ hdÈw ÊÂ-taÃ

Ç Ç ÇÇ Ç ] dy Õ [i]nynk rwa larw Ç [i] inbë[l] Ç hëzh lx Ç ë hë [Ç ir]yë ta uwri drëpësëbë rwa Õlwuërëië t [lgu

tpÅrÂcÄ-dyÅ ÕinÇyÎnÅKÂ-rw ÏÃaÎ laÈrÄw ÊÂiÇ inÈbÂlÇ hZÃhÅ-lxÈhÅ tlÁgÄuÂ 20 :bgÃÌh NÃ Å irÈyÄ taÈ Uw ÏrÂiÇ drÐÅpÄsÂBÇ rw ÏÃaÎ Õl Ç Åw ÏÄUriÂ tlÁgÄuÂ

Ç Ç Ç hti]hu uw[y] rh ta jpwl ñuic rhëb Õiywmë uÇ [lyu VAC VAC VAC VAC Vac hkulmhë hëuhë [il

htÄiÂhÄuÂ uÐ ÊÄyÈ rhÅ-taÃ jP w ÊÏ wÂ lÇ ñuÍcÇ rhÅBÂ ÕiyÇw ÏÇu´m UlyÄuÂ 21 :hÌ kÄUlMÂhÅ huÄhilÅ

Jonah

Represented by Septuagint 8HevXII gr ˙ 4QXII a 4QXII f 4QXII g MurXII Masoretic Text

based on transcriptions of R. E. FULLER, J. T. MILIK, and E. TOV

Jonah 1:1– 9 ♦

4QXII a

LXX 1:1

KaiÁ eÆgeÂneto loÂgow kyriÂoy proÁw Ivnan toÁn toyÄ Amaûi leÂgvn

hë [nui

] it]më [a ]nëbë

1:2

ÆAnaÂsthûi kaiÁ poreyÂûhti eiÆw Nineyh thÁn poÂlin thÁn megaÂlhn kaiÁ khÂryjon eÆn ayÆth Äì, oÏti aÆneÂbh hë krayghÁ th Ä w kakiÂaw ayÆth Ä w proÂw me.

]riyh auë [nin

Ç h]l [u]dgh[

Ç ]inpl Õtëyë [r

1:3

kaiÁ aÆneÂsth Ivnaw toyÄ fygeiÄn eiÆw Uarsiw eÆk prosvÂpoy kyriÂoy kaiÁ kateÂbh eiÆw ÆIoÂpphn kaiÁ eyÎre ploiÄon badiÂzon eiÆw Uarsiw kaiÁ eÍdvke toÁ nayÄlon ayÆtoyÄ kaiÁ eÆneÂbh eiÆw ayÆtoÁ toyÄ pleyÄsai met' ayÆtv Ä n eiÆw Uarsiw eÆk prosvÂpoy kyriÂoy.

1:4

kaiÁ kyÂriow eÆjhÂgeire pneyÄma eiÆw thÁn ûaÂlassan, kaiÁ eÆgeÂneto klyÂdvn meÂgaw eÆn th Äì ûalaÂssh, ì kaiÁ toÁ ploiÄon eÆkindyÂneye syntribh Ä nai.

lij]h ë hëuëhë [iu Ç Ç ludg rys ih [iu Ç ]Õib

1:5

kaiÁ eÆfobhÂûhsan oië naytikoiÁ kaiÁ aÆneboÂvn eÏkastow proÁw toÁn ûeoÁn ayÆtv Än kaiÁ eÆkbolhÁn eÆpoihÂsanto tv Ä n skeyv Ä n tv Ä n eÆn tv Äì ploiÂvì eiÆw thÁn ûaÂlassan toyÄ koyfisûh Ä nai aÆp' ayÆtv Ä n´ Ivnaw deÁ kateÂbh eiÆw thÁn koiÂlhn toyÄ ploiÂoy kaiÁ eÆkaÂûeyde kaiÁ eÍrregxe.

]uqyziu Õixl[mh ]uëaë [rii]u [ ÇÇ ]hinab rwa Õi [l]këh

1:6

kaiÁ prosh Ä lûe proÁw ayÆtoÁn oë prvrey ì Á w kaiÁ eiËpen ayÆtv Äì TiÂ syÁ rëeÂgxeiw; aÆnaÂsta eÆpikaloyÄ toÁn ûeoÂn soy, oÏpvw diasvÂshì oë ûeoÁw hëma Ä w kaiÁ mhÁ aÆpolvÂmeûa.

1:7

kaiÁ eiËpan eÏkastow proÁw toÁn plhsiÂon ayÆtoyÄ DeyÄte baÂlvmen klhÂroyw kaiÁ eÆpignv Ä men tiÂnow eÏneken hë kakiÂa ayÏth eÆstiÁn eÆn hëmiÄn. kaiÁ eÍbalon klhÂroyw, kaiÁ eÍpesen oë klh Ä row eÆpiÁ Ivnan.

1:8

kaiÁ eiËpan proÁw ayÆtoÂn ÆApaÂggeilon hëmiÄn tiÂnow eÏneken hë kakiÂa ayÏth eÆstiÁn eÆn hëmiÄn. tiÂw soy hë eÆrgasiÂa eÆstiÂ; kaiÁ poÂûen eÍrxh, ì kaiÁ eÆk poiÂaw xvÂraw kaiÁ eÆk poiÂoy laoyÄ eiË syÂ;

1:9

kaiÁ eiËpe proÁw ayÆtoyÂw DoyÄlow kyriÂoy eÆgvÂ eiÆmi kaiÁ toÁn kyÂrion ûeoÁn toyÄ oyÆranoyÄ eÆgvÁ seÂbomai, oÊw eÆpoiÂhse thÁn ûaÂlassan kaiÁ thÁn jhraÂn.

w[iwrt Çxrbl h]nëuëië Õë [qiu api d [riu] huhi inplm Ç acm]iuÇ h]rëkw ñtiu [

]tëazh hë [yrh lëpë [i]u Ç tulr Ç Ç ë g ulipi[u ]hënui l [y lru]gëh Ç Ç anë dgh ila uërma[iu Ç hy]rëh imlwb unl ÓtkalmÇ hm Ç unl t[azh ] Ócra hm aubt ñiamu

] rmaiu Ç Õimwh ih [la Ç ˘ ]au ta h[wy ]tau Õih 78

Jonah 1:1– 9

4QXII f

4QXII g MurXII ÇÇ Ç Ç Ç ]hnuië laë huhëi rbd i[hiu hnuë [i] lëaë huëhëiëÇ [ ] ihiu rm]aël itmaë [ rëmal [i]tma ñb

MT hnÄuí-laÃ huÄhiÂ-rbÅDÂ ihÇiÂuÅ :rÊ mÌalÈ iTÅmÇaÎ-ñbÃ

1:1

riyÇhÄ huÈnÂinÇ-laÃ elÈ ÕUq hÄil Ðy Ã Ä arÄqU Â hlÄu´dGÂhÅ :iÌnÄpÄlÂ ÕtÄyÄrÄ htÄlÂyÄ-iKÇ

1:2

h]wiwrt [ ] hw ÏÄiw ÏÇrÂTÅ xr ÅÊbÂlÇ hnÄuí Õ qI Ä Ä uÅ Ç upi dërëiu huh[i] i npl]m u´ p i Ä dr ÃI È u Å hÐ u Ä hi Â in È p Â L Ç mÇ Ç ] hina [ac]miu w Ï iw ÏÇrÂtÅ haÄBÄ hIÄnÇaÄ acÄmÂIÇuÅ ÇÇÇ [ ] hrkw ñ t i u ë [ HBÄ drÃIÈuÅ HrÄkÄw ÊÂ ñTÈIÇuÅ Ç Ç Ç hwiwrt Õhmy aÇ uë [b]l hw ÏÄiw ÏÇrÂTÅ ÕhÃMÄyÇ au´blÄ wiwrt Õh [my ]iënplm huh[i] inplmë :hÌuÄhiÂ inÈpÂLÇmÇ Ç hëlë [u]dëgë xëur lij [h hu]hëiëuë hlÄu´dGÂ-xUr Å lijÇhÈ huÄhiuÅ ludg r[ys ludg r ë y ë s ihiu ë Õi[h l]a ë lu´ d G Ä -ry Å s Å ihÇiÂuÅ ÕIÄhÅ-laÃ Ç hin]aëhu Õëiëb rëbëwhël hbwx hinah[u] Õëib :rb ÌW È ÏÄhÇlÂ hbÄÏ WÂ xÇ hIÄnÇaÍhÄuÂ ÕÐIÄBÅ

1:3

uëqy[ziu Õix]l[m]h uarë [iiu] UqyÎzÂIÇuÅ ÕixÇ LÄMÅhÅ UarÂiIÇuÅ ÇÇ Ç ta uljiu ÏiaÇ Ç Ç Ç uihla laë wiaëÇ -taÃ UljÇIÄ uÅ uihÄ´laË-laÃ w la h [i]n a b r ë wa Õilkh -la Ã hI Ä nÇa Í B Ä rw Ï Ã a Î Õil Ç KÈhÅ ÇÇÇÇ hnuiu Õhilyëmë [l]qhl [mi]h ë hn Ä u´ i uÂ Õh Ðil Ã È y Î m È l qh È Ä l Â ÕI Ä hÅ Ç [hnip]sëh itkri hnÄipÇSÂhÅ itÈKÂrÂiÅ-laÃ drÅiÄ Ç laë Ç [d]rëië Õdëriu bkëwiu :ÕÌ dÅrÄIÈuÅ bKÅw ÏÂIÇuÅ Ç Ç lbë [xh] b [r] uila brqi [u] lbÈÊ xhÅ brÅ uilÄaÈ brÅqI Â Ç uÅ Ç Ç Õëuëq Õdrn Ólë hm ul ë rmai u ÕUq ÕÐ D ÄrÂn Ç fL Â -hm Å u´ l rm Ã a´ IuÅ Ç iluë [a] Óëihla lÇ a [ ] ilÅUa fihÃ´laË-laÃ arÄ qÂ [Õi]hlah twyti UnlÄ ÕihÇ´laËhÄ tW ÏÈyÅtÂiÇ ÇÇ dban alu :db Ìa´ È n a´luÂ Ç Ç Ç [uh]yrë lëaëÇ Ç [wi]a uërÇmaiu UhyÈrÈ-laÃ Ï wiaÇ UrmÂaÍuÅ Ç hëydnu tulrug hëlipnu uëkl hyÄdÂnÈuÂ tu´lrÄu´g hlÄiPÇnÅuÂ UklÂ Ç [ ] tëaëzh hyrh i [mlwb] UnÐlÄ ta´ZhÅ hyÄrÄhÄ imÇLÂw ÏÃBÂ ÇÇ lpiu të [ul]rëuëg ulpÇ iu lP ÊIÇuÅ tu´lrÄu´G UlPÇ IÅuÅ hnui ly lë [r]ugh :hÌnÄuí-lyÅ lrÄu´GhÅ Ç an hdig [h ] uila [u]rëmaiëuë aNÄ- hdÄiGÇhÅ uilÄaÈ UrmÂaÍuÅ hyrhÇ iml rwab [un]lë hyÄrÄhÄ- imÇlÂ rw ÏÃaÎBÅ UnlÄ Ótkëalm hm unl tazh fTÂkÂalÅMÂ-hmÅ UnÐlÄ ta´ZhÅ Ç Ócra [ h]më aubt ñiamu fcÃrÂaÅ hmÄ au´bTÄ ñiÇaÅmÈU htaë Õy hzmiau :hTÄÌ aÄ ÕyÅ hZÃ mÇ-iaÈuÂ

1:5

ikÇÊ nÐaÄ irÇbÂyÇ ÕhÃilÈaÎ rmÃaÍuÅ ÕiÇmÅW ÏÄhÅ ihÈ´laË huÄhiÂ-taÃuÂ hw ÊÄyÄatÃ- rw ÏÃaÎ arÈiÄ inÇaÎ :hÌ ÏÄBÄIÅhÅ-taÃuÂ ÕIÄhÅ w

1:9

Ç Ç hily arÇ [qu] hludg [h inp]lë [ Õ]tyr htly ik

Ç Ç ÇÇ hëiëÇ ly ar [qu h]lu [dg]hë inpl Õtyrë htëly ik

Ç Ç upi driu hu [hi Ç ]aëcmiu

Ç Ç ]ulijiu uiëhula la [ vac [

]

uil]aë bërqiuë

unl Õihl[ah

]lëbuxh b[r

] Õihul[ah] tw[yti ] alu

hyd[nu tu]l[rug Ç Ç unl tazh [ hy]rë[h i]mëlwb Ç tulr]uëg ulipiu Ç Ç Ç a]në hdiëgh [ ui]lëa uërma[iu [ ]hëyërë[h h]më unl tazh ] hëmuë aub[t

Ç ]tëauë

79

ikna irby Õhila Çrmaiu ÕimwhÇ ihëla hë [u]hi tau ta hwy rwa arëi ina [h]wbih tau Õih

1:4

1:6

1:7

1:8

Jonah 1:10 – 2:2

LXX

8HevXII gr ˙

1:10 kaiÁ eÆfobhÂûhsan oië a Í ndrew foÂbon meÂgan kaiÁ

eiËpan proÁw ayÆtoÂn TiÂ toyÄto eÆpoiÂhsaw; dioÂti eÍgnvsan oië aÍndrew oÏti eÆk prosvÂpoy kyriÂoy hËn feyÂgvn, oÏti aÆphÂggeilen ayÆtoiÄw.

1:11 kaiÁ eiËpan proÁw ayÆtoÂn TiÂ soi poihÂsvmen kaiÁ

kopaÂsei hë ûaÂlassa aÆf' hëmv Ä n; oÏti hë ûaÂlassa eÆporeyÂeto kaiÁ eÆjhÂgeire ma Ä llon klyÂdvna. 1:12 kaiÁ eiËpen Ivnaw proÁw ayÆtoyÂw ÍArateÂ me kaiÁ

eÆmbaÂleteÂ me eiÆw thÁn ûaÂlassan, kaiÁ kopaÂsei hë ûaÂlassa aÆf' yëmv Ä n´ dioÂti eÍgnvka eÆgvÁ oÏti di' eÆmeÁ oë klyÂdvn oë meÂgaw oyÎtow eÆf' yëma Ä w eÆsti.

1:13 kaiÁ parebiaÂzonto oië a Í ndrew toyÄ eÆpistreÂcai

proÁw thÁn gh Ä n kaiÁ oyÆk hÆdyÂnanto, oÏti hë ûaÂlassa eÆporeyÂeto kaiÁ eÆjhgeiÂreto ma Ä llon eÆp' ayÆtoyÂw.

1:14 kaiÁ aÆneboÂhsan proÁw kyÂrion kaiÁ eiËpan

Mhdamv Ä w, kyÂrie, mhÁ aÆpolvÂmeûa eÏneken th Ä w cyxh Ä w toyÄ aÆnûrvÂpoy toyÂtoy, kaiÁ mhÁ dv Äìw eÆf' hëma Ä w aiÎma diÂkaion , oÏti syÂ, kyÂrie, oÊn troÂpon eÆboyÂloy pepoiÂhkaw. 1:15 kaiÁ eÍlabon toÁn Ivnan kaiÁ eÆjeÂbalon ayÆtoÁn eiÆw

thÁn ûaÂlassan, kaiÁ eÍsth hë ûaÂlassa eÆk toyÄ saÂloy ayÆth Ä w. 1:16 kaiÁ eÆfobhÂûhsan oië a Í ndrew foÂbvì megaÂlvì

cyxhw toy anûrvpoy toytoy kai mh dvw ef hmaw ai]MA AUV[on oti sy on tropon eboyloy pepoihkaw kai elabon ton ivnan kai ejebalon ayton eiw ˚ ka]I [esth h ûalassa ek thn ûal]A S[san toy aythw

toÁn kyÂrion kaiÁ eÍûysan ûysiÂan tv Äì kyriÂvì kaiÁ hyÍjanto eyÆxaÂw.

kai e]FOBH[ûh]SAN [oi andrew fobv megalv ] \–– KAI EUYSIASAN U[ys]IAN ton ¸ ¸¸\ ¸— ¸ ¸¸ — [tv kai eyjanto eyxaw] Vac

2:1

KaiÁ proseÂtaje kyÂriow khÂtei megaÂlvì katapieiÄn toÁn Ivnan´ kaiÁ hËn Ivnaw eÆn th Äì koiliÂaì toyÄ khÂtoyw treiÄw hëmeÂraw kaiÁ treiÄw nyÂktaw.

Kai prosetajen khtei megalv k]ATAPIEIN TON IVNAN [kai hn ivna en ˚ KAI koilia toy khtoy]SÇ TREIS HM ERAS TRE[iw nyktaw

2:2

kaiÁ proshyÂjato Ivnaw proÁw kyÂrion toÁn ûeoÁn ayÆtoyÄ eÆk th Ä w koiliÂaw toyÄ khÂtoyw

kai proseyjato ivna prow ton ûeon ayto]Y [ek koiliaw toy khtoyw

〈

80

Jonah 1:10 – 2:2 ♦

4QXII a

4QXII f

hludg h[ari urmai]uë Õ]iwnah [

MurXII MT Ç Ç hludg hari Õiwnah uariiu hlÄu´dgÂ haÄrÂiÇ Õiw ÏÇnÄaÎhÄ UarÂiIÇuÅ 1:10 t]aë [z taz hm uila urëmaiu ta´Z-hmÅ uilÄaÈ UrmÂaÍuÅ Ç Ç ] tiw [y Õiwnah uydi [ t]i wy Õiw ÏÇnÄaÎhÄ UydÂiÄ-iKÇ tÄiw Ê Ðy Ç Ä Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç xrëb auh huë [hi] iënplm iëk xr Å Èb Ê aUh huÄhiÂ inÈpÂLÇmÇ-iKÇ Ç Ç ] Õhl digh i [k Õhl digh ik :Õh Ìl Ã Ä diGÇhÇ iKÇ Ç Õiëhë ik uni[lym

ÓlÇ hwyn ÊÃyÎNÅ-hmÅ uilÄaÈ UrmÂaÍuÅ 1:11 Ç hm Ç uila [urm]aiu eLÄ hw Õi h ik unily m ë Õih qt ë wiu ÕI Ä h Å iK Ç UniÐ lÈyÄmÈ ÕIÄhÅ qT Êw ÏÂiÇuÂ Ç Ç ] Ólh rysu Óluh :ry Ìs È ÊuÂ elÈu´h inuawÇ Õhila rmaiu ÇÇ qtwi ë u Õi [h] la i ë n ë lijh u Ç i[n]a yduiÇ iëk Õkilym Õih Ç hë[zh lu]dëgh rysh ilwb Ç ik Õk[ily Õkil[y]

inÇUaw ÊÄ ÕhÃilÈaÎ rmÃaÍuÅ 1:12 qT ÊÏ wÂ iÇuÂ ÕIÄhÅ-laÃ inÇlÁijÇhÎuÅ inÇaÄ yd Å Èuí iKÇ Õk Ðil Ã È yÎmÈ ÕIÄhÅ hZÃhÅ lu´dGÄhÅ ryÅSÅhÅ iLÇÏ wÃ bÂ iKÇ :Õk Ìil Ã È yÎ

Ç biwh [l Õi]wnah urtxiu Ç Ç ik ulki alu hwbihë la rysu Óluh vac Õëiëh Õhily

biw ÏÇhÄlÂ Õiw ÏÇnÄaÎhÄ UrTÂxÂIÅ uÅ 1:13 iKÇ UlÊ kÐiÄ a´luÂ hw ÏÄBÄIÅhÅ-laÃ ryÈÊ suÂ elÈu´h ÕIÄhÅ :Õh Ìil Ã È yÎ

ÇÇÇ Ç urmaiu vac huhi la uarqiu hdban an la huhi hna ñttë lau hzh wiah wpnb htaÇ ik iqn ÕdÇ unily tiwy tcpx rwak hëuhi

UrmÂaÍuÅ huÄhiÂ-laÃ UarÂ qI Â Ç uÅ 1:14 hdÄbÂań anÄ-laÅ huÄhiÂ hNÄaÄ ñTÈTÇ-laÅuÂ hZÃhÅ w ÏiaÇhÄ w ÏpÃnÃBÂ hTÄaÅ-iKÇ aiqn ÐÇ Ä ÕDÄ UnilÈyÄ :tÄi w Ê ÌÇ yÄ TÄcÂpÅxÄ rw ÏÃaÎKÅ huÄhiÂ

Ç ] q twiu Õ [ih Õki]l[ym

] uë [rtx]iu ]rëysu Óluhë [

h]dban aë [n

]tëcpx rwa[k Ç ]hënuë [i

la uhljiu hnui taÇ uawiu -laÃ UhlÁjÇiÂuÅ hnÄuí-taÃ Uaw ÊÂIÇuÅ 1:15 upyzm Õih dmyiu Õih :u´Py Ì Â ZÅmÇ ÕIÄhÅ dm ÊyÎIÅuÅ ÕÐIÄhÅ

] Õih[

Ç [ha]ri Õië [wnah Ç hu]hëi ta hludg Õirdn [ h]uhi ñmiu

81

Ç uxb [ziu xb]zë

hari Õiwnah uariiu uëxëbziu huhi ta hludg Õirdn urdiëuë huhil xbzë

haÄrÂiÇ Õiw ÏÇnÄaÎhÄ UarÂiIÇuÅ 1:16 -UxBÂzÂIÇuÅ hÐuÄhiÂ-taÃ hlÄu´dgÂ :ÕirÇd Ì ÄnÂ UrDÂIÇuÅ huÄhilÅ xbÅ zÃ

Ç ylbl lud [g] gd huhi Ç ñmiu iymb hnui ihiu hënëuëi ta hwlwu Õim[i] hëwlw gdh tulil

y´ÅlbÂlÇ lu´dGÄ gDÄ huÄhiÂ ñmÅiÂuÅ iyÈmÂBÇ hnÄuí ihÇiÂuÅ hÐnÄuí-taÃ hw ÏÄ ´l w ÏÂU ÕimÇiÄ hw ÏÄ ´l w ÏÂ gDÄhÅ :tu´lil ÌÈ

2:1

huhi la hnui llëptiu hgdh iymm uihl[a]

huÄhiÂ-laÃ hnÄuí lLÈPÅtÂIÇuÅ :hÌgÄDÄhÅ iyÈMÂmÇ uiÐ hÄ´laË

2:2

Jonah 2:3 – 3:2

LXX

8HevXII gr ˙

kaiÁ eiËpen ÆEboÂhsa eÆn ûliÂcei moy proÁw kyÂrion toÁn ûeoÂn moy, kaiÁ eiÆshÂkoyseÂ moy´ eÆk koiliÂaw aÏìdoy kraygh Ä w moy hÍkoysaw fvnh Ä w moy.

kai eipen ebohsa en ûlic]EI [

2:4

aÆpeÂrricaÂw me eiÆw baÂûh kardiÂaw ûalaÂsshw, kaiÁ potamoiÂ me eÆkyÂklvsan ´ paÂntew oië metevrismoiÂ soy kaiÁ taÁ kyÂmataÂ soy eÆp' eÆmeÁ dih Ä lûon.

kai a]PÇEÇRREICAS M[e ei]SÇ BAUÇ[ow en kardia ûalassvn kai potamo]OS PERIEKYKLVS[e]N M[e pantew oi soy] KAI TA KYMATA SO[y e]P EME DIHL[ûon

2:5

kaiÁ eÆgvÁ eiËpa ÆApv Ä smai eÆj oÆfûalmv Ä n soy´ a Ë ra prosûhÂsv toyÄ eÆpibleÂcai proÁw toÁn naoÁn toÁn aÏgioÂn soy;

kai eg]V EIPAÇ AÇPV[smai] EÇJÇ ENANTIAS OFUALMVN SOY [ara pros]UÇHSV EPIBLEÇCAÇ[i] PRO[w] NAON A[g]ION SOY

2:6

periexyÂûh moi yÏdvr eÏvw cyxh Ä w, aÍbyssow eÆkyÂklvseÂ me eÆsxaÂth, eÍdy hë kefalhÂ moy eiÆw sxismaÁw oÆreÂvn.

P[eriexyûhsan] ME YDATA EVS CYXHS ABYSSOS EKYKLVÇ[sen me esxa]TÇH ELOS PERIESX[e]N THN KEFALHN MOY E[iw ore]VN

2:7

kateÂbhn eiÆw gh Ä n, hÎw oië moxloiÁ ayÆth Ä w kaÂtoxoi KATEBHN H [gh aiÆvÂnioi, kaiÁ aÆnabhÂtv fûoraÁ zvh Ä w EMOY EIS [aivna moy, kyÂrie oë ûeoÂw moy.

2:8

eÆn tv Äì eÆkleiÂpein aÆp' eÆmoyÄ thÁn cyxhÂn moy toyÄ kyriÂoy eÆmnhÂsûhn, kaiÁ eÍlûoi proÁw seÁ hë proseyxhÂ moy eiÆw naoÁn aÏgioÂn soy.

2:9

fylassoÂmenoi maÂtaia kaiÁ ceydh Ä eÍleow ayÆtv Än eÆgkateÂlipon.

2:3

epekalesamhn hkoysaw thw fvnhw moy

moxlo]I AYTHS KAT

2:10 eÆgvÁ deÁ metaÁ fvnh Ä w aiÆneÂsevw kaiÁ

eÆjomologhÂsevw ûyÂsv soi´ oÏsa hyÆjaÂmhn, aÆpodvÂsv eiÆw svthriÂan moy tv Äì kyriÂv. ì 2:11 kaiÁ prosetaÂgh tv Äì khÂtei, kaiÁ eÆjeÂbale toÁn Ivnan

eÆpiÁ thÁn jhraÂn. 3:1

KaiÁ eÆgeÂneto loÂgow kyriÂoy proÁw Ivnan eÆk deyteÂroy leÂgvn

3:2

ÆAnaÂsthûi kaiÁ poreyÂûhti eiÆw Nineyh thÁn poÂlin thn polin thÁn megaÂlhn kaiÁ khÂryjon eÆn ayÆth Äì thn megalhn k]AÇI KHRYÇ[j]ON [prow aythn kataÁ toÁ khÂrygma toÁ eÍmprosûen, oÊ eÆgvÁ eÆlaÂlhsa to khrygma o egv lalv proÁw seÂ. p]R[o]S SE 82

Jonah 2:3 – 3:2 ♦

4QXII a

4QXII g

MurXII

ÇÇ ]il [

Ç il hrcm Ç itarqë Ç [rm]aiëuë ñëjë [bm] inny[iu] hu [h]ië Ç la iluq [t]yë [mw it]yëuw luaw

ilÇ hrÄCÄmÇ itÇarÄ qÄ rmÃaÍuÅ ñjÃBÃmÇ inÇÐnÈyÎIÅuÅ huÄhiÂ-laÃ :iÌ lÇu´q TÄyÂmÅÏ wÄ iTÇyÂUÅw ÏÇ luáw ÏÂ

2:3

Ç Ç inkilw]t ë u bblb hluÇ ëcëmë inkilwtu ÇÇ luk inbbsi rë [hnu l]k ] Ç ë inbbsi [r]hn[u h]këilgu hëkirbwm urby ily Óil[g]uë Óirbwë [m

bbÅlÂBÇ hlÄUcmÂ inÇkÈilÇÏ wÂ TÅuÅ -lKÄ inÇÐ bÈbÂÊ siÂ rhÄnÄuÂ ÕiMÇiÅ :UrÌ bÄyÄ ilÅyÄ fiLÃgÅuÂ firÃBÄw ÏÂmÇ

2:4

Ç Ç ÇÇ dgnm itwrgn [ Ç i]nëaëuë [ dgnm [i]tëw [rgn] itrma Ç ë inaëu jibhë [l Ç Ç Ç h]ka Óiniy jibhl úisua Ç Ç ÇÓa Óiniy Ówduq lkih la Ówdq lk[i]h la

dgÃNÃmÇ iTÇÏ wÂ rÅgÂnÇ iTÇrÂmÅaÄ inÇaÎuÅ jiBÇhÅlÂ úisÇuá eaÅ fÐ inÃiyÈ :fw Ï ÌdÂ Ã qÄ lkÅihÈ-laÃ

2:5

Ç wpn d Õim inppa wëÇ [pn] dëyë ÕiëmëÇ inuppa ˚˚ wëubx úus[ Õuh]të [wu]bx úus inbbs [i] Õuht Ç Çë iwarl iwarlë

ÏpÃnÃ- dyÅ ÕiÇmÅ inÇUppÄaÎ w ÏUbxÄ úUs inÇÐ w bÈbÂÊ siÂ Õu´hTÂ :iÌ ÏÇa´rlÂ w

2:6

Ç it]dri Õirh i bëcql Ç iëdyb [hi]xër[bë ii]xë të [xwm Ç Ç Ç Õlu]yël ihë [la] huh [i

iTÇdÂrÅiÄ ÕirÇhÄ ibÈcÂql Ç Â idÇyÎbÅ hÄixÃrÇBÂ ÑrÃaÄhÄ iIÅxÅ txÅ W ÏÅmÇ lyÅTÅuÅ ÕÐlÄuýlÂ :iÌ hÄ´laË huÄhiÂ

2:7

Ç ÇÇ Ç Ç ta [i]wpn ily[Ç Ç ]ta iwpnÇ ily [p]j[yth]b hëkila aubt[u i]trkëzë huhi Óila au [btu Ç ] Óë [wdq lk]iëhë [l]aë [i]të [l]pt

-taÃ iw ÏÇpÂnÅ ilÅyÄ úJÈyÅtÂhÇBÂ filÃaÈ au´bTÄuÅ iTÇrÂÐkÄzÄ huÄhiÂ :fw Ï ÌdÂ Ã qÄ lkÅihÈ-laÃ itÇLÄpÇTÂ

2:8

Ç Ç i]lbhÇ ÇÕë [i]rmwm ubzyë [i

auÂÐ ÏÄ-ilÈbÂhÅ ÕirÇMÂw w ÏÅmÂ :UbÌ Ê z yÎiÅ ÕDÄsÂxÅ

2:9

Ç iluq htym [w

i]bëcëqë[l t]xëwm lytu Õë [luyl

MT

itdr]ië Õë [i]rëh ibcql Ç idyb[ Ç iixë txwm lytu Õl[u]y l Ç ]huhi iwpn

a[uw

Ç ] mëdusëxë

Ç Ç hdu]t ë luqb inau [hx]b ë [za ] lu [q]b ë i ë n aëu Ç Ç Ç Ç Ç ] Õlwa [ Ç hm]lwa itr dn rwa Ól Ç Vac huh [il VAC [h]uhil ht[yuwi Ç aqiu [ hwbih l[a

Ç Ç aqiu g ë [d]l huhi rëmë [aiu] Ç t]a vac hë [wbih ] hnuë [i] ta

] rbd Ç ihiu rma]l [ Ç riyh hunin la hë [k]l [ ] hludgh ikna rwa tuzk ha[irqh rb]dë

83

Ç hëkëiëlaë rbud [

] hil[a Ç Ç ikna rëwa

-hxÄBÂzÂaÃ hdÄu´T lu´qBÂ inÇaÎuÅ 2:10 hmÄÐ LÈw ÏÅaÎ iTÇrÂdÅnÄ rw ÏÃaÎ eLÄ s :hÌuÄhilÅ htÄyÄUw ÏiÂ

p

a qI È Ä uÅ gÐ DÄlÅ huÄhiÂ rmÃaÍuÅ 2:11 :hÌ ÏÄBÄIÅhÅ-laÃ hnÄuí-taÃ w

r]bd ihiu rëmëal tin[w

hnÄuí-laÃ huÄhiÂ-rbÅdÂ ihÇiÂuÅ :rÊ mÌalÈ tinÇw ÏÈ

3:1

] lëaë Ól Õë [u]q h]l[u]dëgëhë [ hairqë[h Óila rbd

riyÇhÄ huÈnÂinÇ-laÃ elÈ ÕUq -taÃ hÄilÃaÈ arÄ qUÇ Â hÐlÄu´dGÂhÅ ikÇÊ naÄ rw ÏÃaÎ haÄirÇ Qh ÂÅ :fil Ìa Ã È rbÈÊ D

3:2

Jonah 3:3 – 4:1

LXX

8HevXII gr ˙

kaiÁ aÆneÂsth Ivnaw kaiÁ eÆporeyÂûh eiÆw Nineyh, kaûvÁw eÆlaÂlhse kyÂriow´ hë deÁ Nineyh hËn poÂliw megaÂlh tv Äì ûev Äì vëseiÁ poreiÂaw oëdoyÄ hëmerv Ä n triv Än.

KAI [anesth i]V[na kai eporeyûh eiw nineyh [ \––] KAI N[ineyh hn kaû]AÇ TO RHMA ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸ — poliw megalh tv ûev] PÇORE[i]AS TRIV[n hmervn

3:4

kaiÁ hÍrjato Ivnaw toyÄ eiÆselûeiÄn eiÆw thÁn poÂlin vëseiÁ poreiÂan hëmeÂraw mia Ä w kaiÁ eÆkhÂryje kaiÁ eiËpen ÍEti treiÄw hëmeÂrai kaiÁ Nineyh katastrafhÂsetai.

kai hrjato ivna toy poreyesû]AI EÇIS THN ˚ hmeraw miaw kai POÇ[lin po]RE[i] A[n ekhryjen kai] E[ipen eti tesser]AKONÇ[ta hmerai kai nineyh katastr]AFHSE[tai

3:5

kaiÁ eÆnepiÂsteysan oië aÍndrew Nineyh tv Äì ûev Äì kaiÁ eÆkhÂryjan nhsteiÂan kaiÁ eÆnedyÂsanto saÂkkoyw aÆpoÁ megaÂloy ayÆtv Ä n eÏvw mikroyÄ ayÆtv Ä n.

kai epis]TÇEYSAÇ[n andrew nineyh tv ûev kai] EÇKHRÇ[yjan nhsteian kai

3:6

kaiÁ hÍggisen oë loÂgow proÁw toÁn basileÂa th Äw Nineyh, kaiÁ eÆjaneÂsth aÆpoÁ toyÄ ûroÂnoy ayÆtoyÄ kaiÁ perieiÂlato thÁn stolhÁn ayÆtoyÄ aÆf' eëaytoyÄ kaiÁ periebaÂleto saÂkkon kaiÁ eÆkaÂûisen eÆpiÁ spodoyÄ.

3:7

kaiÁ eÆkhryÂxûh kaiÁ eÆrreÂûh eÆn th Äì Nineyh paraÁ toyÄ basileÂvw kaiÁ paraÁ tv Ä n megistaÂnvn ayÆtoyÄ leÂgvn Oië aÍnûrvpoi kaiÁ taÁ kthÂnh kaiÁ oië boÂew kaiÁ taÁ proÂbata mhÁ geysaÂsûvsan mhdeÁn mhdeÁ nemeÂsûvsan mhdeÁ yÏdvr pieÂtvsan.

anûrv]POIÇ KAI TA KT[hnh oi boew kai ta probata mh geysas]UVSAN MHD[en mh nemesûvsan kai yd″ mh pi]ETVSAN

3:8

kaiÁ periebaÂlonto saÂkkoyw oië aÍnûrvpoi kaiÁ taÁ kthÂnh, kaiÁ aÆneboÂhsan proÁw toÁn ûeoÁn eÆktenv Ä w´ kaiÁ aÆpeÂstrecan eÏkastow aÆpoÁ th Ä w oëdoyÄ ayÆtoyÄ th Ä w ponhra Ä w kaiÁ aÆpoÁ th Ä w aÆdikiÂaw th Ä w eÆn xersiÁn ayÆtv Ä n leÂgontew

KAI PEÇ[riebalonto sakkoyw oi anûrvpoi kai] TÇAÇ KTHNH KAÇ[i anebohsan pr]OS TON UÇ[eon en isxyi] KAÇIÇ EÇPÇESTÇ[rec]ENÇ A[nhr] EK THS ODO[y a] Y˚ [toy t]HS PO[nhraw kai] APO T[hw a]DIKIAS TÇHÇSÇ EN XERSIÇNÇ AÇYÇTÇVÇNÇ

3:9

TiÂw oiËden eiÆ metanohÂsei oë ûeoÁw kaiÁ aÆpostreÂcei eÆj oÆrgh Ä w ûymoyÄ ayÆtoyÄ kaiÁ oyÆ mhÁ aÆpolvÂmeûa;

TIS [oi]D[en] EPIÇ[s]T[reÂcei kaiÁ] PÇARÇ[aklhûhseta]I O UEOÇ[w kai epist]RECÇ[ei] APO [ ûymoy org]HS AÇ[ytoy ka]I OY MH APOL[vme]UA Va[c]

3:3

Ä n oëdv Ä n ayÆtv Än aÆpeÂstrecan aÆpoÁ tv tv Ä n ponhrv Ä n , kaiÁ metenoÂhsen oë ûeoÁw eÆpiÁ th Äì kakiÂa, ì hÎì eÆlaÂlhse toyÄ poih Ä sai ayÆtoiÄw, kaiÁ ayÆk eÆpoiÂhsen.

§ KAI [ei]DE[n o ûeow] TÇA ERGA AYTÇ[vn o]TI EPESTRECAN APO THSÇ [odo]Y AYT[vn t]HÇS PONHRÇ[aw kai par]EÇKÇLHUH 〈 I 〉 UEOS EPI TH [k]AKIA H EL[al]HSEN T[oy poihsai ay]TOIS KAI OYK EPOIHSEN

KaiÁ eÆlyphÂûh Ivnaw lyÂphn megaÂlhn kaiÁ synexyÂûh .

K[ai e]LÇ[yphûh i]VNA LY[phn megalhn] KAI HUÇ[ymhsen

3:10 kaiÁ eiËden oë ûeoÁw taÁ eÍrga ayÆtv Ä n, oÏti

4:1

〈

84

Jonah 3:3 – 4:1

4QXII g

MurXII Õ]uqiëuë

Ç Ç Ç Ç [r]bdkë huÇ n[i]n la Óliu hnu[i] Ç Õqiu hludg riy htih hun[i]nu huhi Õimi twlw Ólhm Õihlal

MT rbÅdÂKÇ huÃnÂinÇ-laÃ elÃIÈuÅ hnÄuí Õ qI Ä Ä uÅ hlÄu´dGÂ-riyÇ htÄiÂhÄ huÈnÂinÇuÂ hÐuÄhiÂ :ÕiÌ mÇiÄ tw ÏÃ ´l w ÏÂ elÅhÎmÅ ÕihÇ´lalÈ

Ç Ç Ç Ç dxa Õui Ólhm riybÇ aubl hënëuëi lxiuë dÐ xÄaÃ Õuí elÅhÎmÅ riyÇbÄ au´blÄ hnÄuí lxÃIÄ uÅ huninu Õui Õiybra duy rmaiu arqiu huÈnÂinÇuÂ Õuí ÕiyÇBÄrÂaÅ duý rmÅaÍuÅ arÄ qI Â Ç uÅ të [kphn] :tkÃÌ PÄhÂnÃ

3:4

Ç Ç Õihlab hunin iwna u ÇÇ Ç [n]imaiu Ç Õludgm Õiqw uwbliu Õuc uëaërqiu Õnj[q] dëyu

Õih Ð´Ç laBÈ huÈnÂinÇ iw ÏÈnÂaÅ UnimÇaÎIÅ uÅ ÕlÄu´dGÂmÇ ÕiQw Ç ÊÅ Uw ÏBÂlÂIÇuÅ Õuć-UarÂ qI Â Ç uÅ :ÕÌNÄjÅq-dy Â Å uÂ

3:5

Õqiu hunin Ólm la rbdhë [ygi]uë skiu uëiëlëym utrda rbyiëu uaskm rpah ly [ ] qw

ÕqI Ä Ä uÅ huÈnÂinÇ ÓlÃmÃ-laÃ rbÄDÄhÅ yGÅIÇuÅ skÅiÂuÅ uiÐ lÄyÄmÈ u´TrÂDÅaÅ rbÈyÎIÅuÅ uásÂKÇmÇ :rpÃa Ìh È Ä -lyÅ bw ÏÃ IÈuÅ qw ÊÅ

3:6

Ç Ólmh Õyjm huninb rmaiu qyziu hmhbhu [md]aëhë rmal [ui]ldgu Ç Ç hmuam umyji la ñ[a]c ë hu rq bëh Ç uë [twi l]a Õimu uyri la

elÃMÃhÅ ÕyÅJÅmÇ huÈnÂinÇBÂ rmÃaÍuÅ qyÈzÂIÅuÅ hmÄhÈBÂhÅuÂ ÕdÄaÄhÄ rÊ mÐalÈ uilÄÊ dgÂU hmÄUamÂ UmyÎjÂiÇ-laÅ ñaĆhÅuÂ rqB Ä Ä hÅ :UTw ÌÏÂiÇ-laÅ ÕiÇmÅU UyrÂiÇ-laÅ

3:7

Ç Ç Ç Ç Ç hmhbhu Õd Ç ah Õiqwë usktiu Ç h]q ëz[xb] Õ Ç Ç ihla lyë uarqi [u] smxh ñmu [h]yërëh ukrdm Ç wia [ Õh [i]pëkëbë rëwa

hmÄhÈBÂhÅuÂ ÕdÄaÄhÄ ÕiQw Ç ÊÅ USKÅtÂiÇuÂ h qz ÐÄ Â xÄBÂ ÕihÇ´laË- laÃ UarÂ qi Â Ç uÂ smÄxÄhÃ-ñmÇU hyÄrÄhÄ u´KrÂDÅmÇ Ï wiaÇ Ubw ÏÁiÄuÂ :Õh ÌiP Ã È kÅBÂ rw ÏÃaÎ

3:8

Ç Ç bwu Õihlah Õx[nu ] ydui im Ç ëÇ dban alu upa ñurxm

bw ÏÄuÂ Õih Ð´Ç laËhÄ ÕxÅnÇuÂ bUw ÏiÄ yd Å Èuí-imÇ :db Ìa´ È n a´luÂ u´PaÅ ñu´rxÎmÈ

3:9

Ç ubw ik [mhiw]yëm ta Õihlah ariu Õihlah Õxniu hyërëhë Õkrdm Õhl tuwyëlë [ ]rwa hyrh ly hwy alu Ç ul rxiu hludg hyrë hnui la yriu

85

3:3

Ubw ÏÄ-iKÇ ÕhÃiw ÊÈyÎmÅ-taÃ ÕihÇ´laËhÄ arÂIÅ uÅ 3:10 ÕihÇ´laËhÄ ÕxÃNÄIÇuÅ hÐ yÄrÄhÄ ÕKÄrÂDÅmÇ ÕhÃlÄ-tu´w ÊyÎlÅ rBÃDÇ-rw ÏÃaÎ hyÄrÄhÄ-lyÅ :hÌ ÊÄyÄ a´luÂ w

:u´lÌ rxÅIÇuÅ hÐlÄu´dgÂ hyÄrÄ hnÄuí-laÃ yrÅIÈuÅ

4:1

Jonah 4:2 –11

LXX 4:2

kaiÁ proshyÂjato proÁw kyÂrion kaiÁ eiËpen ËV kyÂrie, oyÆx oyÎtoi oië loÂgoi moy eÍti oÍntow moy eÆn thÄì ghÄì moy; diaÁ toyÄto proeÂfûasa toyÄ fygeiÄn eiÆw Uarsiw, dioÂti eÍgnvn oÏti syÁ eÆlehÂmvn kaiÁ oiÆktiÂrmvn, makroÂûymow kaiÁ polyeÂleow kaiÁ metanov Ä n eÆpiÁ taiÄw kakiÂaiw.

4:3

kaiÁ nyÄn, deÂspota kyÂrie, laÂbe thÁn cyxhÂn moy aÆp' eÆmoyÄ, oÏti kaloÁn toÁ aÆpoûaneiÄn me hÃ zh Ä n me.

4:4

kaiÁ eiËpe kyÂriow proÁw Ivnan EiÆ sfoÂdra lelyÂphsai syÂ;

4:5

kaiÁ eÆjh Ä lûen Ivnaw eÆk th Ä w poÂlevw kaiÁ eÆkaÂûisen aÆpeÂnanti th Ä w poÂlevw´ kaiÁ eÆpoiÂhsen eëaytv Äì eÆkeiÄ skhnhÁn kaiÁ eÆkaÂûhto yëpokaÂtv ayÆth Ä w eÆn skia Äì, eÏvw oyÎ aÆpiÂdhì tiÂ eÍstai th Äì poÂlei.

4:6

kaiÁ proseÂtaje kyÂriow oë ûeoÁw kolokyÂnûh, ì kaiÁ aÆneÂbh yëpeÁr kefalh Ä w toyÄ Ivna toyÄ eiËnai skiaÁn yëperaÂnv th Ä w kefalh Ä w ayÆtoyÄ toyÄ skiaÂzein ayÆtv Äì aÆpoÁ tv Ä n kakv Ä n ayÆtoyÄ´ kaiÁ eÆxaÂrh Ivnaw eÆpiÁ th Äì kolokyÂnûhì xaraÁn megaÂlhn.

4:7

kaiÁ proseÂtajen oë ûeoÁw skvÂlhki eëvûinh Äì th Äì eÆpayÂrion, kaiÁ eÆpaÂtaje thÁn koloÂkynûan, kaiÁ aÆpejhraÂnûh.

4:8

kaiÁ eÆgeÂneto aÏma tv Äì aÆnateiÄlai toÁn hÏlion kaiÁ proseÂtajen oë ûeoÁw pneyÂmati kayÂsvnow sygkaiÂonti, kaiÁ eÆpaÂtajen oë hÏliow eÆpiÁ thÁn kefalhÁn Ivna´ kaiÁ vÆligocyÂxhse kaiÁ aÆpeleÂgeto thÁn cyxhÁn ayÆtoyÄ kaiÁ eiËpe KaloÁn aÆpoûaneiÄn me hÃ zh Ä n.

4:9

kaiÁ eiËpen oë ûeoÁw proÁw Ivnan EiÆ sfoÂdra lelyÂphsai syÁ eÆpiÁ th Äì kolokyÂnûh; ì kaiÁ eiËpe SfoÂdra lelyÂphmai eÆgvÁ eÏvw ûanaÂtoy.

8HevXII gr ˙ [–– KAI PÇ[ros]EYÇJÇATÇO PROS ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — kai eipen – – § ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — oyx oytow] O LOGOS MOY ETI O[ntow moy epi thw ghw moy dia toyto pro]EFUA[sa] TOY FYGEI[n eiw ûarsiw oti egnvn oti sy ûeow] EÇLEH[m]VÇN KAI [oiktirmvn makroûymow kai polyeleow 〈

〈

ekaûisen apenant]I THS POLEVÇ[w kai epoihsen eaytv

4:10 kaiÁ eiËpe kyÂriow SyÁ eÆfeiÂsv yëpeÁr th Äw

kolokyÂnûhw, yëpeÁr hÎw oyÆk eÆkakopaÂûhsaw eÆp' ayÆthÁn kaiÁ oyÆk eÆjeÂûrecaw ayÆthÂn, hÊ yëpoÁ nyÂkta eÆgenhÂûh kaiÁ yëpoÁ nyÂkta aÆpvÂleto. 4:11 eÆgvÁ deÁ oyÆ feiÂsomai yëpeÁr Nineyh th Ä w poÂlevw

th Ä w megaÂlhw, eÆn hÎì katoikoyÄsi pleiÂoyw hÃ dvÂdeka myriaÂdew aÆnûrvÂpvn, oiÏtinew oyÆk eÍgnvsan dejiaÁn ayÆtv Ä n hÃ aÆristeraÁn ayÆtv Ä n, kaiÁ kthÂnh pollaÂ; 86

Jonah 4:2 –11

4QXII g

MurXII ÇÇ huhië hna rmaiu huhi l[a llpt]iu Ç ituih dy [irb]dë hz aulh ñkë [ly i]tëmda ly xrbl vac itmdq Ç Ç ñunx la hta ik itydi ik hwiwr tÇ Ç Õxnu dsx bru Õi [pa] Óë [ra] Õuxru vac hyrh ly Ç inmm ië [wp]në tëa an xq huhi htyu VAC Vac iixm itum buj ik Ç Ól hrx bjih[h] h [u]hi rmaiu

MT huÄhiÂ hNÄaÄ rmÅaÍuÅ huÄhiÂ-laÃ lLÈPÅtÂIÇuÅ itÇuíhË-dyÅ irÇbÄdÂ hzÃ-au´lhÎ xr ÅÊbÂlÇ iTÇmÂDÅ qÇ ñKÈ-lyÅ itÇmÄdÂaÅ-lyÅ ñUNxÅ-laÈ hTÄaÅ iKÇ iTÇyÂdÅiÄ iKÇ hw ÏÄiw Ï ÐrÂT Ç Å ÕxÄnÇuÂ dsÃxÃ-brÅuÂ ÕiÇPÅaÅ erÃaÃ ÕUxrÅuÂ :hÌ yÄrÄhÄ-lyÅ

4:2

iNÇM Ðm Ã Ç iw ÏÇpÂnÅ-taÃ anÄ-x qÅ huÄhiÂ hTÄyÅuÂ s :iÌIÄxÅmÈ itÇu´m bu´j iKÇ

4:3

:eÌ lÄ hrÄxÄ bjÈihÈhÅ huÄhiÂ rmÃaÍuÅ

4:4

ÇÇÇ Ç Õdq]më bwiu riyhë [Ç Ç riyl Õdqm bwiu riyh ñm hnuiÇ ac[i]u riy Ðl Ç Ä ÕdÃ Qm Ã Ç bw ÏÃIÈuÅ riyÇhÄ-ñmÇ hnÄuí acÈIÈuÅ l]cë [b ] bwiu hëkus Õ ë w ë [ lcb hitxt b ë [w]iu hks Õw u l wyiu lC È B Å h Ä iT Ã x Â T Å bw ÏÃIÈuÅ hKÄsÁ Õw ÏÄ u´l Ê wyÅIÅ uÅ Ç Ç rë [iyb h]më hari rwa dëyë [ riyb hihi hm hari rwa dy :riÌ yÇBÄ hiÃhÂIÇ-hmÅ haÃrÂiÇ rw ÏÃaÎ dyÅ Ç Ç Ç ñmiu lym lyiu ñuiqiq [ Õ]ihla huhi ñmiu lym lyë[iu ] huhëi inuda Ç Ç lchl uwa[r t]uihl hnuil liëchl uwë [a]rë l y lc tuihl hnuil lyÇë [ ] utyrm ul ly [ Ç ] xëmwiëÇ uÇ uty Ç ë [r]mëÇ [ ] Vac h [ludg ]hëxëmw ñuë [i]qëiqh hlud[g] hxmwë ñë [u]iqiqh Ç Ç ] tuly[b Õ]i hlah ñmiu Ç Ç ]këtëu Õuë[ih t]rxml ñuiqiqh ta Ót[u] trxml wbiiu Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ]xur Õih [u]la ñëmiëuë [ [ Ç ñ]mëiëuë [wmw]hë xrzk ihiuÇ lyëÇ w [mwh] Ótë [u] tiwirx Õidq úl[ytiu Ç wa]rë Ç Ç tëaÇ [la]wiu Ç tum]l uë [wpn iixm iëtum buj rmaiu tu[m]l [uw]pënë rxwh tulyk [

[

Ç ]ñuiqiqh [

Ç ]hëkël[

Ç ñuiqiqh ly htsx hta huhë[i Ç Ç Ç dba ilil ñbu hih [i]l [il

Ç u]l [aumwl

87

Ç Ç ] hbrh hbë[

Ç Ç Ç bjih Ç Ç ë [h hn]ui l[a] Ç Õihë [la] rë [m]aië [u] bijih rmaiu ñuiqiqh lyÇ Ól [hr]xëÇ ] dy il hrëx Ç ñuiqiqh lëy tsx Ç htaÇ huëhi r [maiu Ç ] u]tëlëdg alu ub tlmÇë y al Ç rw [a] dba hlil ñbu hih hël [il

4:5

lyÅmÈ lyÅIÅ uÅ ñuí qi Ä qÇ ÕihÇ´laË-huÄhiÂ ñmÅiÂuÅ liCÇhÅlÂ u´w Ïa´r-lyÅ lcÈ tuíhÂlÇ hnÄuílÂ -lyÅ hnÄuí xmÅw ÊÂIÇuÅ u´ty ÐÄ rÄmÈ u´l :hÌ lÄu´dgÂ hxÄmÂÊ wÇ ñuí qi Ä Qh ÇÅ

4:6

rxÅW ÏÅhÅ tu´lyÎBÅ tyÅlÅu´T ÕihÇ´laËhÄ ñmÅiÂuÅ ñuí qi Ä Qh Ç Å -taÃ eTÅuÅ tÐ rÄxÍMÄlÅ :w ÏÌ bÄiIÇuÅ

4:7

xUr Å ÕihÇ´laË ñmÅiÂuÅ w ÏmÃW ÏÃhÅ xr ÅÊzÂKÇ ihÇiÂuÅ -lyÅ Ï wmÃÏ WÃ hÅ eTÅuÅ tiw ÏÇirÇxÎ ÕidÇ qÄ -taÃ laÅw ÏÂIÇuÅ úÐ LÄyÅtÂIÇuÅ hnÄuí w Ïa´r :iÌIÄxÅmÈ itÇu´m bu´j rmÃaÍuÅ tUmlÄ u´w ÏpÂnÅ

4:8

bjÈihÈhÅ hnÄuí-laÃ ÕihÇ´laË rmÃaÍuÅ bjÈihÈ rmÃaÍuÅ ñuíÐqi Ä Qh Ç Å -lyÅ flÂ-hrÄxÄ :tuÃ m ÌÄ -dyÅ ilÇ-hrÄxÄ

4:9

ñuí qi Ä Qh Ç Å -lyÅ TÄsÂxÅ hTÄaÅ huÄhiÂ rmÃaÍuÅ 4:10 u´Tl Ð Â DÅgÇ a´luÂ u´B TÄlÂmÅyÄ-a´l rw ÏÃaÎ :dÌ bÄaÄ hlÄiÂlÅ-ñbÇU hiÄhÄ hlÄiÂlÅ-ñBÇw ÏÃ

ÇÇ Ç [ ri]yëh hunin ly [s]uxaë al inau hÐlÄu´dGÂhÅ riyÇhÄ huÈnÂinÇ-lyÅ sUxaÄ a´l inÇaÎuÅ 4:11 ubr hrwëy Õitëwm u´BrÇ hrÈw ÊÂyÃ-ÕiTÈw ÏÂmÇ hBÈrÂhÅ HBÄ-w ÏiÃ rw ÏÃaÎ Ç hbrh hbÇ wi rwa Ç ulamwl unimi ñib [y]dëië al rwa Õda u´la´mw ÊÂlÇ uńimÇiÂ-ñiBÈ ydÅiÄ-a´l rw ÏÃaÎ ÕdÄaÄ VAC VAC VAC Vac hbrë hmhbu :hÌ BÄrÅ hmÄhÈbÂU

Micah

Represented by Septuagint 8HevXII gr ˙ 4QXII g 1QpMic 4QpMic MurXII Masoretic Text

based on transcriptions of R. E. FULLER, A. LANGE, J. T. MILIK, and E. TOV

Micah 1:1– 6

LXX

8HevXII gr ˙

1:1

KaiÁ eÆgeÂneto loÂgow kyriÂoy proÁw MixaiÂan toÁn Mvrasûi eÆn hëmeÂraiw Ivaûam kaiÁ Axaz kaiÁ EzekiÂoy basileÂvn Ioyda, yëpeÁr v Î n eiËde periÁ SamareiÂaw kaiÁ periÁ Ieroysalhm.

[ \–– ow egeneto prow mixaian ton] LOGOS ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸ — MVRASUEI EN HM[eraiw ivaûam axaz ezekioy] BASILEVS IOYDA O[n eiden peri samaroiaw kai ieroys]ALHM vac

1:2

ÆAkoyÂsate, laoiÂ, loÂgoyw, kaiÁ prosexeÂtv hë gh Ä kaiÁ paÂntew oië eÆn ayÆth Äì , kaiÁ eÍstai kyÂriow eÆn yëmiÄn eiÆw martyÂrion, kyÂriow eÆj oiÍkoy aëgiÂoy ayÆtoyÄ´

AKO[ysate prosexetv gh] KAI TO P[lh]RÇVMA A[ythw kai estai –– ] Ç kyriow ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — EN YMEIN EIS MARTY[ra kyriow ek naoy agioy aytoy]

1:3

dioÂti iÆdoyÁ kyÂriow eÆkporeyÂetai eÆk toyÄ toÂpoy ayÆtoyÄ kaiÁ katabhÂsetai kaiÁ eÆpibhÂsetai eÆpiÁ taÁ yÏch th Ä w gh Ä w,

–– OTI IDOY ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — EKP[oreyetai ek toy topoy aytoy kai] KATÇABHSETAI KA[i epibhsetai epi ych ghw

1:4

kaiÁ saleyûhÂsetai taÁ oÍrh yëpokaÂtvûen ayÆtoyÄ, kaiÁ aië koilaÂdew takhÂsontai vëw khroÁw aÆpoÁ prosvÂpoy pyroÁw kaiÁ vëw yÏdvr kataferoÂmenon eÆn katabaÂsei.

kai takh]SONÇ[tai] TA ORH Y[pokatvûen aytoy kai ai koiladew ra]GHSON[ta]I VS [khrow] AÇ[po prosvpoy toy pyrow vw ydvr] KATAF[er]OMENO[n en ka]TABA[sei

1:5

diaÁ aÆseÂbeian Iakvb paÂnta tayÄta kaiÁ diaÁ aëmartiÂan oiÍkoy Israhl. tiÂw hë aÆseÂbeia toyÄ Iakvb; oyÆ SamaÂreia ; kaiÁ tiÂw hë aëmartiÂa oiÍkoy Ioyda; oyÆxiÁ Ieroysalhm;

di asebian iakvb] PANTA T[a]YTA KAI [di am]ARTIAN [oikoy israhl § tiw] ASEBIA IAKVB O[y sa]MAROIA KA[i tiw ych ioyda oy]XI IEROYSALHM

1:6

kaiÁ ûhÂsomai SamaÂreian eiÆw oÆpvrofylaÂkion aÆgroyÄ kaiÁ eiÆw fyteiÂan aÆmpelv Ä now kaiÁ kataspaÂsv eiÆw Ä w kaiÁ taÁ xaÂow toyÁw liÂûoyw ayÆth ûemeÂlia ayÆth Ä w aÆpokalyÂcv´

KA[i û]HSOMAI SA[maroian eiw opv]ROFYLAKION TOY A[gr]OY KAI EI[w fyteian ampelvnow] KAI KATASPASV EIS THN FARAGGA [toyw liûoyw aythw] KAI TA UEMELIA AYTHS [apokalycv

〈

〈

〈

90

Micah 1:1– 6

1QpMic

h[ihi inda] ¸ ˚¸¸\˚¸—¸ ˚¸¸\ [––—

MurXII

〈

] Õkb

–– ] umuqm[m ¸ ¸¸\ ¸—] ¸ ¸¸\ — hë [nh Ç Ç Ñ]rëah ituë [mb 〈

Ç uit]xët Õë [irhh . Õim]kë wë [ah i]nëpëm gnë [udk u]yëqbë[ti

Ç Ç ÇÇ tua]jxbu të [az] luk bë[qyi ] al[h] bëqë[yi Ç Õl]wu [ri Ç Ç ] hduhi tuëmb hmu « [

Ç ] hdw iyë [l

91

MT

Ç hëkë [im] la hëiëhëÇ [r]wëa huhi rë[b]dë h[iqzx]i zxa Õtui imi[b] Çiëtë [wr]mëhÇ Ç ñuë [rm]w [ly] hzx rwa hëduhi iklm Õlwuriu

hkÄimÇ-laÃ hiÄhÄ rw ÏÃaÎ huÄhiÂ-rbÅDÂ hIÄ qz Ç Â xÇiÂ zxÄaÄ ÕtÄuí imÈiBÇ iTÇÏ wÂ rÅM ÊhÅ ñu´rmÂÊ Ï-lyÅ hzÄxÄ-rw w ÏÃaÎ hÐ dÄUhiÂ ikÈlÂmÅ :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUriuÇ

1:1

Ç Ç Ç [i]b[i]wqh ë u ë Õlk [Õim]y ë [u]y Ç Ç mëwë huëhëi inëda [ihi]uë hëaëlmu Ñë [r]aë uwdq lkihëmë ië [nda d]yël Õkëbë

ibÇiw ÏÇqh Â Å ÕLÄKÁ ÕiMÇyÅ UymÂw ÏÇ huÇhiÂ inÄÊ daÎ ihÇiuÇ HÐ aÄ´lmÂU ÑrÃaÃ :u´w ÏÌdÂ qÄ lkÅihÈmÈ inÄÊ daÎ dyÈlÂ ÕkÃBÄ

1:2

umu]q Ç Ç ëmëm aci [hu]hëië hnh iëkë Ñra [ ] lëyë Óërdu d[riu

u´mu´ Ð qMÂmÇ acÈÊ i huÄhiÂ hNÈhÇ-iKÇ : ÑrÃÌ aÄ itÈumÍBÄ-lyÅ erÅdÄuÂ drÅiÄuÂ

1:3

Ç Ç Ç Õëië[q]m ë y ë h ë u ui t ë [x]t ë Õ irhh usmnu Ç . Õimk w [a]hë in[pm] gnëudk uyq[bti] drë [umb] Õëiërëgm

Õiqm Ç Ä yÎhÄuÂ uiTÄxÂTÅ ÕirÇhÄhÃ USmÅnÄuÂ ÕiÇmÅKÂ w ÏaÈhÄ inÈPÂmÇ gnÅu´DKÅ UyQB ÐÄ Å tÂiÇ :dÌ rÄu´mBÂ ÕirÇGÄmÁ

1:4

Ç Ç t [u]aëjxbu taz lk bqë[yi] Ç yëwëpëbÇ aulh bqyi Ç ywp im larwi tib aulh hd [uhi] tëumb imu ñurmw Ç Õlwuri

tuaJ ÊxÅbÂU ta´z-lKÄ bÊ qyÎiÅ yw ÏÅpÃBÂ au´lhÎ bÊ qyÎiÅ yw ÏÅpÃ-imÇ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ au´lhÎ hdÄUhiÂ tu´mBÄ imÇU ñu´rmÂÊ Ï w :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUriÂ

1:5

Ç iyjëÇ ml hdwh iyl ñurëmëw itmwu hidsëiëuë hinba igl iëtrghu Õë [rk] hlga

iyÈJÄmÅlÂ hdÃW ÊÄhÅ iyÇlÂ ñu´rmÂÊ Ï iTÇmÂw w ÊÅuÂ hÄidÃs ÊiuÇ hÄinÃbÄaÎ iGÅlÅ iTÇrÂGÅhÇuÂ ÕrÃÐ kÄ :hL Ìg Ã Å aÎ

1:6

Micah 1:7 –13

LXX kaiÁ paÂnta taÁ glyptaÁ ayÆth Ä w katakoÂcoysi kaiÁ paÂnta taÁ misûvÂmata ayÆth Ä w eÆmprhÂsoysin eÆn pyriÂ, kaiÁ paÂnta taÁ eiÍdvla ayÆth Ä w ûhÂsomai eiÆw aÆfanismoÂn´ dioÂti eÆk misûvmaÂtvn porneiÂaw synhÂgage kaiÁ eÆk misûvmaÂtvn porneiÂaw syneÂstrecen .

kai panta ta] GLYPTA AYTHS KATAK[ocoysin kai panta ta misûv]MATA AYTHS ENPRHSOY[sin en pyri kai panta ta ei]DVLA [a]YTHS UHSÇ[v afanismon o]TI EG MISÇ[ûvmatow po]RÇNÇ[hw S[ynhgagen] KAI EVS MI[sûvmatvw pornhw epistrecoys]IN

1:8

ÏEneken toyÂtoy koÂcetai kaiÁ ûrhnhÂsei, poreyÂsetai aÆnypoÂdetow kaiÁ gymnhÂ, poihÂsetai kopetoÁn vëw drakoÂntvn kaiÁ peÂnûow vëw ûygateÂrvn seirhÂnvn´

DIA T[oyt]O [kocomai kai ûrhnhsv poreysomai] ANYPO[detow

1:9

oÏti katekraÂthsen hë plhghÁ ayÆth Ä w, dioÂti hËlûen eÏvw Ioyda kaiÁ hÏcato eÏvw pyÂlhw laoyÄ moy, eÏvw Ieroysalhm.

1:7

4QXII g

8HevXII gr ˙

Ç hi]lisp lku[

Ç ]hnuz [

1:10 oië eÆn Geû, mhÁ megalyÂnesûe´ oië

eÆn Akim, mhÁ aÆnoikodomeiÄte eÆj oiÍkoy katageÂlvta, gh Än katapaÂsasûe katageÂlvta yëmv Ä n. 1:11 katoikoy Ä sa kalv Ä w taÁw poÂleiw

ayÆth Ä w oyÆk eÆjh Ä lûe katoikoyÄsa Sennaan koÂcasûai oiËkon eÆxoÂmenon ayÆth Ä w, lhÂmcetai eÆj yëmv Ä n plhghÁn oÆdyÂnhw. 1:12 tiÂw h Í rjato eiÆw aÆgaûaÁ

Ç ]dëri i[k

katoikoyÂshì oÆdyÂnaw; oÏti kateÂbh kakaÁ paraÁ kyriÂoy eÆpiÁ pyÂlaw Ieroysalhm, 1:13 coÂfow aërmaÂtvn kaiÁ

wi]këll të [bwui

iëppeyoÂntvn. katoikoyÄsa Laxiw, aÆrxhgoÁw aëmartiÂaw ayÆthÂ eÆsti thÄì ûygatriÁ Sivn, oÏti eÆn soiÁ eyëreÂûhsan aÆseÂbeiai toyÄ Israhl. 92

Micah 1:7 –13

1QpMic

MurXII

Õur]yëu llw ‹

imy ryëw dë [y

93

Ç d]y

MT

hinnta lku [u]tëki hilisp lku Õiwa hibcy lku wëab uëpë [rw]ië hcbq hnuz ñntam ik hmmw Ç ubuë [wi ] ñë [n]tëa dyu

hÄiNÃ nÅtÂaÃ-lkÄuÂ UTKÅÁi hÄilÃisÇPÂ-lkÄuÂ Õiw ÊÇaÄ hÄiBÃcÅyÎ-lkÄuÂ w ÏaÈbÄ UprÂW ÊÄiÇ hcÄBÄqÇ hnÄu´z ñnÅtÂaÃmÈ iKÇ hÐ mÄmÄw ÏÂ :UbUw ÏÌiÄ hnÄu´z ñnÅtÂaÃ-dyÅuÂ

1:7

Ç Ç hklia Ç hliliau hdpsaÇ taz ly Ç Õintk [ hw]ya Õur y ë u ë lli w Ç hnyi tu [nb]kë lbau

hkÄlÂiaÈ hlÄilÇiaÈuÂ hdÄPÂsÂaÃ ta´z-lyÅ ÕiNÇTÅKÅ dPÈsÂmÇ hw ÊÃyËaÃ Õu´rÐyÄuÂ llÄi´w Ï :hÌnÄyÎiÅ tuńbÂKÇ lbÃaÈuÂ

1:8

Ç Ç h[ab Ç ]hëwuna ik imy ryw dy ygn [hdu]h Ç ë i dëyë Õlwurëi dyë

haÄbÄ-iKÇ hÄit Ðu´ Ã KmÅ hw ÏÄUnaÎ iKÇ iMÇyÅ ryÅÏ wÅ -dyÅ ygÅnÄ hdÄUhiÂ-dyÅ :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUriÂ-dyÅ

1:9

ukë[bt ]tgb Ç iwlpth rpy hrp [yl tib]b

UKb Ð Â TÇ-laÅ u´kBÄ UdiGÇTÅ-laÅ tgÅBÂ 1:10 : itw ÏÇÌP LÄ Å tÂhÇ rpÄyÄ hrÄpÂyÅlÂ tibÈBÂ

tëwb[ Ç t]bwuëië Õkl irby d [psm] ñënac tbw[ui] hëaci al utdm]y Õkmë xqi lcah t[i]bë

tw ÏÃÊ bÐ-hiÄrÂyÃ ripÇw ÏÄ tbÃw ÏÃuí ÕkÃlÄ irÇbÂyÇ 1:11 dPÅsÂmÇ ñnÄaÎcÅ tbÃw ÏÃuí haÄcÂiÄ a´l :u´tD Ì ÄmÂyÃ ÕKÃmÇ xQi Å Ç lcÃaÈhÄ tiBÈ

]iëk turm [tbwu]ië bujl hlx[ ] rywl huhi tam yr [

drÅiÄ-iKÇ tu´rÐmÄ tbÃÏ wÃ uí bu´jlÂ hlÄxÄ-iKÇ 1:12 :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUriÂ ryÅ w ÏÅ lÂ huÄhiÂ taÈmÈ yrÄ

t]bwui wë [krlÇ hb]krmh Õtr Ç ñuic të [b]l a[i]h tajx tiwa[r ] larwi iyëwëpë [u]acmn Ób ik

w Ïik Ðl Ç Ä tbÃw ÏÃuí w ÏkÃrÃlÄ hbÄKÄrÂMÃhÅ Õt ÊrÂ 1:13 ñuÍcÇ-tbÅlÂ aihÇ taJÄxÅ tiw ÏÇarÈ :la Ìr È Äw ÊÂiÇ iyÈw ÏÂPÇ UacÂmÂnÇ ebÄ-iKÇ

Micah 1:14 – 2:7

LXX

8HevXII gr ˙

1:14 diaÁ toy Ä to dvÂseiw eÆjapostellomeÂnoyw eÏvw

klhronomiÂaw Geû oiÍkoyw mataiÂoyw´ eiÆw kenaÁ eÆgeÂneto toiÄw basileyÄsin Israhl. 1:15 eÏvw toyÁw klhronoÂmoyw aÆgaÂgv soi, katoikoy Ä sa

[Laxiw] klhronomiÂa, eÏvw Odollam hÏjei hë doÂja th Ä w ûygatroÁw Israhl. 1:16 jyÂrhsai kaiÁ keiÄrai eÆpiÁ taÁ teÂkna taÁ tryferaÂ

soy, eÆmplaÂtynon thÁn xhreiÂan soy vëw aÆetoÂw, oÏti hìÆ xmalvteyÂûhsan aÆpoÁ soyÄ. 2:1

ÆEgeÂnonto logizoÂmenoi koÂpoyw kaiÁ eÆrgazoÂmenoi kakaÁ eÆn taiÄw koiÂtaiw ayÆtv Ä n kaiÁ aÏma th Äì hëmeÂraì syneteÂloyn ayÆtaÂ, dioÂti oyÆk hËran proÁw toÁn ûeoÁn taÁw xeiÄraw ayÆtv Ä n´

2:2

kaiÁ eÆpeûyÂmoyn aÆgroyÁw kaiÁ dihÂrpazon oÆrfanoyÁw kaiÁ oiÍkoyw katedynaÂsteyon kaiÁ dihÂrpazon aÍndra kaiÁ toÁn oiËkon ayÆtoyÄ, aÍndra kaiÁ thÁn klhronomiÂan ayÆtoyÄ.

2:3

diaÁ toyÄto taÂde leÂgei kyÂriow ÆIdoyÁ eÆgvÁ logiÂzomai eÆpiÁ thÁn fylhÁn tayÂthn kakaÂ, eÆj v Î n oyÆ mhÁ aÍrhte toyÁw traxhÂloyw yëmv Ä n kaiÁ oyÆ mhÁ poreyûh Ä te oÆrûoiÁ eÆjaiÂfnhw, oÏti kairoÁw ponhroÂw eÆstin.

2:4

eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì lhmfûhÂsetai eÆf' yëma Äw parabolhÂ, kaiÁ ûrhnhûhÂsetai ûrh Ä now eÆn meÂlei leÂgvn TalaipvriÂaì eÆtalaipvrhÂsamen´ meriÁw laoyÄ moy katemetrhÂûh eÆn sxoiniÂv, ì kaiÁ oyÆk hËn oë kvlyÂsvn ayÆtoÁn toyÄ aÆpostreÂcai´ oië aëgroiÁ hëmv Än diemeriÂsûhsan.

2:5

diaÁ toyÄto oyÆk eÍstai soi baÂllvn sxoiniÂon eÆn klhÂrvì eÆn eÆkklhsiÂaì kyriÂoy.

2:6

mhÁ klaiÂete daÂkrysi, mhdeÁ dakryeÂtvsan eÆpiÁ toyÂtoiw´ oyÆ gaÁr aÆpvÂsetai oÆneiÂdh.

2:7

oë leÂgvn OiËkow Iakvb parvÂrgise pneyÄma kyriÂoy´ eiÆ tayÄta taÁ eÆpithdeyÂmata ayÆtoyÄ eÆstin; oyÆx oië loÂgoi ayÆtoyÄ eiÆsi kaloiÁ met' ayÆtoyÄ kaiÁ oÆrûoiÁ pepoÂreyntai ;

oi logoi moy hg]AÇUYNAN M[eta toy orûoy poreyom]ENOY 94

Micah 1:14 – 2:7

4QXII g

MurXII ]ñintt ñkë [l

ÇÇÇ ]wërih dë [y

Ç ÇÇ tg twrum lyÇ Õixulw intt [ [lar]wi ik[lm]l [ ]bizka itb

tÐGÅ tw ÏÃrÃu´m lyÅ ÕixÇULw ÏÇ inÇTÂTÇ ñkÈlÄ 1:14 :la Ìr È Äw ÊÂiÇ ikÈlÂmÅlÂ bzÄ kÂaÅlÂ bizÇkÂaÅ iTÈBÄ

Ç Ç hwrëm tbwui Ç Ç Ç Ól iba wrih dy [larw]i dubk [ Õld]yë dëy

hÐ ÏÄrÈmÄ tbÃw w ÏÃuí elÄ ibÇaÄ w ÏrÈÊ IhÅ dy Ê 1:15 :la Ìr È Äw ÊÂiÇ du´bKÂ au´biÄ ÕLÄdÁyÎ-dyÅ

Ç Ç Ç Ç i]bxrh Óigunëyt inb ly izgu ixrq VAC [ ] Ótx[rq

ibÇxÇrÂhÅ eiÇÐgUny Ä Î TÅ inÈBÂ-lyÅ iZÇÊ guÄ ixÇrÂ qÄ 1:16 s :eM Ìm È Ç UlgÄ iKÇ rw ÏÃNÃKÅ etÈxÄrÂ qÄ

Ç il]ypu ñua ibwx iuëhë ] rëuëab Õtubkwm Õdi lal wëië iëk

-lyÅ yrÄ ilÈyÎÊ pU ñuÃaÄ-ibÈw ÏÂÊ x iu´h hÄUw ÊyÎiÅ rqB Ã ÊhÅ ruáBÂ ÕÐ tÄu´bKÂw ÏÂmÇ :ÕÌ dÄiÄ laÈlÂ-w ÏiÃ iKÇ

2:1

Ç ] uëaëwnu Õitbu ulzë [gu tud]w Ç ë udmxu wi[au utib]uë rbg [ Vac utlxnu

UaÐ ÊÄnÄuÂ ÕiTÇbÄU UlzÄ gÄuÂ tu´dw w ÊÄ UdmÂxÄuÂ Ï wiaÇuÂ u´tibÈU rbÃGÃ Uqw ÏÂyÄuÂ p :u´tl ÌÄ xÎnÅuÂ

2:2

Ç Ç bwxë [ ] rmaÇ hk ñkë [l] hy]r [Ç h]x Ç pwmh ly Õkit]rau c ë Õ ë wm uwimë [t Ç Ç Ç a]ih hyrë tëy ik hmur uklt [

bw ÏÈÊ x inÇnÂhÇ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê ñkÈlÄ rw ÏÃaÎ hÐ yÄrÄ ta´ZhÅ hxÄPÄÏ wÂ MÇhÅ-lyÅ a´luÂ ÕkÃitÈr ÊaUÂcÅ ÕW ÏÄmÇ Uw ÏimÇtÄ-a´l :aiÌ hÇ hyÄrÄ tyÈ iKÇ hmÄu´r UklÂtÈ

2:3

] Õkily [a]w Ç Ç ë ië auh Ç ë [h hih]në ihn uh[nu un]dëwn dud[w] r[m]a hëiëhën ihn Ç h[hnu ]wimi Óia [ i]m y[ Ç Ç ] unid [w [q]lxi [u]nidw bë[buwl

lw ÏÄmÄ ÕkÃilÈyÎ aW ÊÄiÇ aUhhÅ ÕuÍBÅ UnDÁw ÏÅnÂ du´dÏ wÄ rmÅaÄ hiÄhÂnÇ ihÇnÂ hhÄnÄuÂ ilÇ w ÏimÇiÄ eiaÈ riÐ mÇiÄ iMÇyÅ qlÃxÈ :qL Ìx È Å iÂ UnidÈw ÊÄ bbÈu´w ÏlÂ

2:4

Ç Ç lbx [Ói]lwm [ ] hëihi al ñkl huëhë [i lh]qëbë lrugb

lbÃxÃ eilÇÏ wÂ mÅ flÂ hiÃhÂiÇ-a´l ñkÈlÄ :hÌuÄhiÂ lhÅqB Â Ç lÐ rÄu´gBÂ

2:5

Ç h]lal [u]pëji al ñupij [i up]jëtë laë ] tumlk gsi aë [l

hLÃaÈlÄ UpJÇiÅ-a´l ñUpiJ Ð Ç iÅ UpJÇTÅ-laÅ :tu´Ml Ì Ç KÂ gSÅiÇ a´l

2:6

xur rcqh bqyëië tëiëbë [ ]auëlëh uillym Ç hl[a Õ]a Ç ë huhi Vac Óëlh rwih Õëyë ubijiië [

xUr Å rcÅ qh Ä Î bÊ qyÎiÅ-tiBÈ rUmaÄhÃ au´lhÎ uiÐ lÄlÄyÎmÅ hLÃaÈ-ÕaÇ huÄhiÂ :el Ìu´ È h rw ÏÄIÄhÅ ÕyÇ UbijÇiiÈ irÅbÄdÂ

2:7

ly [ huwyë [i

]bë[wx in]në [h hxp]wëmëhë [ aulu Õhiturë[auc

95

MT

Ç u]këlt

Micah 2: 8 – 3: 3

LXX

8HevXII gr ˙

2:8

kaiÁ eÍmprosûen oë laoÂw moy eiÆw eÍxûran Ä w eiÆrhÂnhw aÆnteÂsth ´ kateÂnanti th ayÆtoyÄ thÁn doraÁn ayÆtoyÄ eÆjeÂdeiran toyÄ aÆfeleÂsûai eÆlpiÂda syntrimmoÁn poleÂmoy .

KAI ENPROSU[en o laow moy eiw exûran ante]STHSAN KATENA[nti ayt]O[y perib]OLAION EJEDYS[ate elpida] EÇPIÇ[strafhson]TAI POLEMOÇ[n

2:9

diaÁ toyÄto hëgoyÂmenoi laoyÄ moy aÆporrifhÂsontai eÆk tv Ä n oiÆkiv Ä n tryfh Ä w ayÆtv Ä n, diaÁ taÁ ponhraÁ eÆpithdeyÂmata ayÆtv Ä n eÆjvÂsûhsan´ eÆggiÂsate oÍresin aiÆvniÂoiw.

gynaikew laoy

2:10 aÆnaÂsthûi kaiÁ poreyÂoy, oÏti oyÆk eÍsti soi ayÏth hë

aÆnaÂpaysiw eÏneken aÆkaûarsiÂaw. diefûaÂrhte fûora Äì, 2:11 katedivÂxûhte oyÆdenoÁw divÂkontow´ pney Ä ma eÍsthse

ceyÄdow, eÆstaÂlajeÂ soi eiÆw oiËnon kaiÁ meÂûysma. kaiÁ eÍstai eÆk th Ä w stagoÂnow toyÄ laoyÄ toyÂtoy 2:12 synagoÂmenow synaxûhÂsetai Iakvb syÁn pa Ä sin´

eÆkdexoÂmenow eÆkdeÂjomai toyÁw kataloiÂpoyw toyÄ Israhl, eÆpiÁ toÁ ayÆtoÁ ûhÂsomai thÁn aÆpostrofhÁn ayÆtv Ä n´ vëw proÂbata eÆn ûliÂcei, vëw poiÂmnion eÆn meÂsvì koiÂthw ayÆtv Ä n eÆjaloyÄntai eÆj aÆnûrvÂpvn. 2:13 diaÁ th Ä w diakoph Ä w proÁ prosvÂpoy ayÆtv Än

dieÂkocan kaiÁ dih Ä lûon pyÂlhn kaiÁ eÆjh Ä lûon di' ayÆth Ä w, kaiÁ eÆjh Ä lûen oë basileyÁw ayÆtv Ä n proÁ prosvÂpoy ayÆtv Ä n, oë deÁ kyÂriow hëghÂsetai ayÆtv Ä n. 3:1

KaiÁ eÆreiÄ ÆAkoyÂsate dhÁ tayÄta, aië aÆrxaiÁ oiÍkoy Iakvb kaiÁ oië kataÂloipoi oiÍkoy Israhl. oyÆx yëmiÄn eÆsti toyÄ gnv Ä nai toÁ kriÂma;

3:2

oië misoyÄntew taÁ kalaÁ kaiÁ zhtoyÄntew taÁ ponhraÂ, aërpaÂzontew taÁ deÂrmata ayÆtv Ä n aÆp' ayÆtv Ä n kaiÁ taÁw saÂrkaw ayÆtv Ä n aÆpoÁ tv Ä n oÆsteÂvn ayÆtv Ä n.

3:3

oÊn troÂpon kateÂfagon taÁw saÂrkaw toyÄ laoyÄ moy kaiÁ taÁ deÂrmata ayÆtv Ä n aÆp' ayÆtv Ä n eÆjeÂdeiran kaiÁ taÁ oÆsta Ä ayÆtv Ä n syneÂûlasan kaiÁ eÆmeÂlisan vëw saÂrkaw eiÆw leÂbhta kaiÁ vëw kreÂa eiÆw xyÂtran, 96

Micah 2: 8 – 3: 3

MurXII Ç Ç Ç ] hmlw lum[m Õ]mëuqi biual imy [ Ç Ç ] hmxlmë ib[uw ] Õirby[m ñ]ujwëp [t

rdÃaÃ hmÄlÂw ÊÅ lUMmÇ ÕmÈu´qiÂ biÈuálÂ iMÇyÅ lUmtÂaÃuÂ :hÌ mÄxÄlÂmÇ ibÈUw Ï xjÅBÃ ÕirÇbÂÊ ymÈ ñUjw ÐÏÇpÂTÅ

2:8

Ç Ç Ç ] hiëlly [ly]m hë [igny]të tibm ñuwrÇ gtë [ ]iwn Õluyl irdhë [

UxqT Â Ç hÄilÃlÄÊ y lyÅmÈ hÄ igÐn Ã ÁyÎTÅ tiBÈmÇ ñUw ÏrÂgÄTÂ iMÇyÅ iw ÏÈnÂ :ÕÌ lÄuýlÂ irÇdÄhÎ

2:9

Ç Ç lbxt haë [mj rub]yëb h[xunmh] tëaz al ik ukëlÇë [u u]muq Ñrmn lbxu

Ç Ç rk[w]lëu ñiil Ól úja [b]zëk rqë[wu] xur Ólh wia al h[zh] Õyh úijë [m] hihu

MT

lBÈxÅTÂ haÄmÂjÄ rUbyÎBÅ hÐ xÄUnMÂhÅ ta´z-a´l iKÇ UklÂU UmUq 2:10 :ÑÌ rÄmÂnÇ lbÃxÃuÂ

rÐ kÄÏ WÈ lÅuÂ ñiÇIÅlÅ flÂ úJÇaÅ bZÈ KÇ r qw Ã ÏÃ uÄ xUr Å elÈÊ hw ÏiaÇ- Ul :hZÌh Ã Å ÕyÄhÄ úiJÇmÅ hiÄhÄuÂ

2:11

Ç [larw]i tira[w Ñbq]aë Ñbqë Óëlk [bq]y Ç ë ië ús[aa] úsa Ç urbd[h] Óutb [ ] ñ [a]cëk unmiwa dxi Õda]më hnëmëiëht

laÈrÄw ÊÂiÇ tirÇaÈw ÏÂ ÑBÈ qa Å Î ÑBÈ qÅ eLÄKÁ bÊ qyÎiÅ ús ÊaËaÃ ús ÊaÄ 2:12 u´rbÂDÄhÅ eu´tBÂ rdÃyÈKÂ hÐ rÄcÂBÄ ñaćKÂ UNmÃiw ÊÇaÎ dxÅiÅ :ÕÌ dÄaÄmÈ hnÄmÃihÇTÂ

Ç ]Ç Õhinpl Ñrph hl[y ] Õhinpl Õë [klm

u´bÐ UacÂIÈuÅ ryÅÏ wÅ Urb ÊyÎIÅ uÅ UcrÂPÄ ÕhÃinÈpÂlÇ ÑrÈP ÊhÅ hlÄyÄ 2:13 p :ÕÌ ÏÄa´rBÂ huÄhiuÅ ÕhÃinÈpÂlÇ ÕKÄlÂmÅ rb w ÊyÎIÅ uÅ

u]bë uëaciëu ryw urbyiu [ VAC [

]la[rwi

Ç Õ]rëuy [i]l [zg

au´lhÎ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ inÈicÇqU Â bÊ qyÎiÅ iw ÏÈarÄ anÄ-UymÂÏ wÇ rmÅÊ auÄ :jÌ PÄw ÏÂMÇhÅ-taÃ tyÅdÅlÄ ÕkÃlÄ

ibh]au buj ian[w] Õtëuëmë [cy] lym

Ç ÕrÄaÈw ÏÂU ÕhÃilÈyÎmÈ ÕrÄuý ilÈzÂÊ G hyÐ rÄ ibÈhÎÊ auÂ bu´j iaÈnÂ w Ê :ÕÌ tÄu´mcÂyÅ lyÅmÈ

Ç [ r]a w [u]lka rwau ] Ç Ç ˚˚˚ rwbk]uë rëiës [b r]wak uwrpu uxcëpë Õhitmcy taë [u Ç tx lq[

Ujiw ÏÇpÂhÇ ÕhÃilÈyÎmÈ ÕrÄuýuÂ iMÇyÅ raÈw ÏÂ UlkÂaÄ rw ÏÃaÎuÅ rw ÊÄbÄkÂU riSÇBÅ rw ÏÃaÎKÅ Uw ÊrÂpÄU UxÐ CÈPÇ ÕhÃitÈÊ mcÂyÅ-taÃuÂ :txÅÌ LÄ qÅ eu´tBÂ

Õrawëu [

97

Ç Ç Ç ÇÇ ini]cëqëuë bqy[i i]war an uëymw [rm]au jpwmh taë të [yd]l [

3:1

3:2

3:3

Micah 3: 4 –12

LXX

8HevXII gr ˙

3:4

oyÏtvw kekraÂjontai proÁw kyÂrion, kaiÁ oyÆk eiÆsakoyÂsetai ayÆtv Ä n´ kaiÁ aÆpostreÂcei toÁ proÂsvpon ayÆtoyÄ aÆp' ayÆtv Ä n eÆn tv Äì kairv Äì eÆkeiÂnv, ì aÆnû' v Î n eÆponhreyÂsanto eÆn toiÄw eÆpithdeyÂmasin [ eponhreysanto epithdeymata ayÆtv Ä n eÆp' ayÆtoyÂw. aytvn] Vac

3:5

taÂde leÂgei kyÂriow eÆpiÁ toyÁw profhÂtaw toyÁw planv Ä ntaw toÁn laoÂn moy, toyÁw daÂknontaw eÆn toiÄw oÆdoyÄsin ayÆtv Ä n kaiÁ khryÂssontaw eÆp' ayÆtoÁn eiÆrhÂnhn, kaiÁ oyÆk eÆdoÂûh eiÆw toÁ stoÂma ayÆtv Ä n, hÍgeiran eÆp' ayÆtoÁn poÂlemon´

–– tade legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — epi toyw profhtaw] TOYS PLA[nvntaw toiw odoysin aytvn kai ekhryjan ep ayt]OÇN [eirhnhn kai ow oy dvsei epi to stoma ayt]VN [kai hgiasan ep ayton polemo]N

3:6

diaÁ toyÄto nyÁj yëmiÄn eÍstai eÆj oëraÂsevw, kaiÁ skotiÂa yëmiÄn eÍstai eÆk manteiÂaw, kaiÁ dyÂsetai oë hÏliow eÆpiÁ toyÁw profhÂtaw, kaiÁ syskotaÂsei eÆp' ayÆtoyÁw hë hëmeÂra´

D[ia to]YTO NYJ [ymein ej orasevw k]AÇI SKOTASU[hsetai ym]EIN [ek kai d]YSETAI O HLIOS [epi toyw

3:7

kaiÁ kataisxynûhÂsontai oië oërv Ä ntew taÁ eÆnyÂpnia, kaiÁ katagelasûhÂsontai oië maÂnteiw, kaiÁ katalalhÂsoysi´ kat' ayÆtv Ä n paÂntew ayÆtoiÂ, dioÂti oyÆk eÍstai oë eiÆsakoyÂvn ayÆtv Ä n.

3:8

eÆaÁn mhÁ eÆgvÁ eÆmplhÂsv iÆsxyÁn eÆn pneyÂmati kyriÂoy kaiÁ kriÂmatow kaiÁ dynasteiÂaw toyÄ aÆpaggeiÄlai tv Äì Iakvb aÆsebeiÂaw ayÆtoyÄ kaiÁ tv Äì Israhl aëmartiÂaw ayÆtoyÄ.

3:9

aÆkoyÂsate dhÁ tayÄta, oië hëgoyÂmenoi oiÍkoy Iakvb kaiÁ oië kataÂloipoi oiÍkoy Israhl, oië bdelyssoÂmenoi kriÂma kaiÁ paÂnta taÁ oÆrûaÁ diastreÂfontew,

〈

3:10 oië oiÆkodomoy Ä ntew Sivn eÆn aiÏmasi kaiÁ

Ieroysalhm eÆn aÆdikiÂaiw´ 3:11 oië hëgoyÂmenoi ayÆth Ä w metaÁ dvÂrvn eÍkrinon, kaiÁ oië

iëereiÄw ayÆth Ä w metaÁ misûoyÄ aÆpekriÂnonto, kaiÁ oië profh Ä tai ayÆth Ä w metaÁ aÆrgyriÂoy eÆmanteyÂonto, kaiÁ eÆpiÁ toÁn kyÂrion eÆpanepayÂonto leÂgontew OyÆxiÁ kyÂriow eÆn hëmiÄn eÆstin; oyÆ mhÁ eÆpeÂlûhì eÆf' hëma Äw kakaÂ. 3:12 diaÁ toy Ä to di' yëma Ä w Sivn vëw aÆgroÁw

aÆrotriaûhÂsetai, kaiÁ Ieroysalhm vëw oÆpvrofylaÂkion eÍstai kaiÁ toÁ oÍrow toyÄ oiÍkoy eiÆw aÍlsow drymoyÄ. 98

Micah 3: 4 –12

4QXII g

MurXII

MT

Ç Ç Õëtëuëa hnyië alëuë hëuhi la Ç uqyziÇ z[a] a[ihh] tëyb Õ[h]më uiënëpë Çrëtsë [iu]Ç VAC Vac Õhillym uyrh rwaëk

ÕÐ tÄuá hnÃyÎiÅ a´luÂ huÄhiÂ-laÃ UqyÎzÂiÇ zaÄ aihÇhÅ tyÈBÄ ÕhÃmÈ uinÄPÄ rTÈsÂiÅuÂ p :Õh Ìil Ã È lÂyÅmÅ UyrÈhÈ rw ÏÃaÎKÅ

3:4

Ç Ç Ç [Õ]iaibënh Ç [ly] h [uh]ië [r]ma hk Ç [Õi]këwnëhë imyë tëa Õië [yt]m Ç h rwau [ Õ]h Ç Ç Ç inwb uwd]qëuë Õhip ly ñ [ti] al hmx]lm [

ÕiaÇibÇNÂhÅ-lyÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê ÕikÇw ÏÂÊ NhÅ iÐ MÇyÅ-taÃ ÕiyÇtÂMÅhÅ rw ÏÃaÎuÅ Õu´lw ÏÄ UarÂ quÂ Ä ÕhÃiNÈw ÏÇBÂ Uw ÏDÂ quÂ Ç ÕhÃiPÇ-lyÅ ñTÈiÇ-a´l :hÌ mÄxÄ lÂmÇ uilÄyÄ

3:5

Õ[k]l Ç [h]këÇ wxu ñuzxm Õkl Ç hëlë [il Ç Õiaibnh [ wmw]h hëaëbëuëÇ Õsqëmë Õuiëh Õëhëily rdëqu

ÕkÃlÄ hkÄw ÏÂxÄuÂ ñu´zxÄmÈ ÕkÃlÄ hlÄiÂlÅ ñkÈlÄ ÕiaÇibÇNÂhÅ-lyÅ w ÏmÃW ÏÃhÅ haÄbÄU ÕÊ sÐQm Â Ç :ÕuÍÌhÅ ÕhÃilÈyÎ rdÅ quÂ Ä

3:6

[u]jëyëuë Õims[qh Õizx]hë [u]wëÇbu Õi]hëla hnym ñia ik Õlkë Õëpëw lyë

UjyÄuÂ ÕimÇsÂÊ QhÅ UrpÂxÄuÂ ÕizÇÊ xhÅ Uw ÏÊ bU :ÕiÌ hÇ´laË hnÈyÎmÅ ñiaÈ iKÇ ÕÐLÄKÁ ÕpÄw ÊÄ-lyÅ

3:7

Ç Ç xur Ç ta xk itaë [lm ] Õl[uau bqy]il dighl hrubguÇ Çjpwmu Ç Ç ë huhi VAC Vac utajx larwëil [u

xUr-ta Å Ã xk ÅÊ itÇalÈmÄ ikÇÊ naÄ ÕlÄUauÂ bÊ qyÎiÅlÂ diGÇhÅlÂ hrÐÄUbgÂU jPÄÏ wÂ mÇU huÄhiÂ s :u´taJ Ì Ä xÅ laÈrÄw ÊÂiÇlÂU uýw ÏÂPÇ

3:8

Ç. Ç Ç Ç bqyi tibÇ iwar t [a]z aë [n Ç Õib]yëtmh lëaërwi tib [in]iëcqu uw]qyi hërëwëiëhë l[k ta]uë jë [pwm

bÊ qyÎiÅ tiBÈ iw ÏÈarÄ ta´z anÄ-UymÂw ÏÇ ÕibÇyÎtÅmÎhÅ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ tiBÈ inÈicÇqU Â :Uw ÏQy ÌÈ Å iÂ hrÄw ÏÄiÂhÅ-lKÄ taÈuÂ jPÄÏ wÂ mÇ

3:9

Ç Ç ÇÇ Ç hë [luyb Õl]wuriu Õiëmë [d]b ñuië [c

:hÌ lÄuÂyÅBÂ Õl Ç Åw ÏÄUriuÇ ÕiÐ mÇdÄBÂ ñuÍcÇ hnÃÊ B 3:10

Ç Ç Ç rix [mb u]jëpwi dxwb hiwar rixÇmÂBÇ hÄinÃhÎÊ kuÂ UjP Êw ÏÂiÇ dxÅÊ ÏBÂ hÄiw w ÏÃarÄ 3:11 uëmësë [q]ië [ h]iaibnëu urui UmÊ sÐqi Â Ç úsÃkÃBÂ hÄiaÃibÇnÂU Uruí hëu[hi uny]wi huhi ly[u] huÄhiÂ au´lhÎ rm ÊalÈ UnyÈW ÏÄiÇ huÄhiÂ-lyÅuÂ hyr [uni]lyë [au]bë [t un]brqb :hÌ yÄrÄ UnilÈyÄ au´btÄ-a´l UnBÈrÂ qB Ç Â

Ç ry]i tumbël [

99

Ç Ç Õkllg]bë ñkl të [ib]hë rh [u] hë [i]ht ñë [iiy VAC [ ]

Ï wrÐÈxÄtÈ hdÃw ÊÄ ñuÍcÇ ÕkÃlÂlÅgÂBÇ ñkÈlÄ 3:12 tiÇBÅhÅ rhÅuÂ hiÃhÂTÇ ñiIÇyÇ Õl Ç Åw ÏÄUriuÇ p :rÅyÌiÄ tu´mbÄlÂ

Micah 4 :1 –7

LXX

8HevXII gr ˙

4:1

KaiÁ eÍstai eÆp' eÆsxaÂtvn tv Ä n hëmerv Ä n eÆmfaneÁw toÁ oÍrow toyÄ kyriÂoy, eÏtoimon eÆpiÁ taÁw koryfaÁw tv Än oÆreÂvn, kaiÁ metevrisûhÂsetai yëperaÂnv tv Än boynv Ä n´ kaiÁ speyÂsoysi proÁw ayÆtoÁ laoiÂ,

4:2

kaiÁ poreyÂsontai eÍûnh pollaÁ kaiÁ eÆroyÄsi DeyÄte aÆnabv Ä men eiÆw toÁ oÍrow kyriÂoy kaiÁ eiÆw toÁn oiËkon toyÄ ûeoyÄ Iakvb, kaiÁ deiÂjoysin hëmiÄn thÁn oëdoÁn ayÆtoyÄ, kaiÁ poreysoÂmeûa eÆn taiÄw triÂboiw ayÆtoyÄ´ oÏti eÆk Sivn eÆjeleyÂsetai noÂmow kaiÁ loÂgow kyriÂoy eÆj Ieroysalhm.

4:3

kaiÁ krineiÄ aÆnaÁ meÂson lav Ä n pollv Ä n kaiÁ eÆleÂgjei eÍûnh iÆsxyraÁ eÏvw eiÆw makraÂn, kaiÁ Än katakoÂcoysi taÁw rëomfaiÂaw ayÆtv eiÆw aÍrotra kaiÁ taÁ doÂrata ayÆtv Än eiÆw dreÂpana, kaiÁ oyÆkeÂti mhÁ aÆntaÂrhì eÍûnow eÆp' eÍûnow rëomfaiÂan , kaiÁ oyÆkeÂti mhÁ maÂûvsi polemeiÄn.

kai krinei ana meson lavn] POLLV[n kai elegjei eûnh isxyra evw ma]KRAN KAI SYNKOCOY[sin taw] MAXA[iraw aytv]N EIS AROTRA KAI TAS SIBY[naw a]YTVN [eiw dre]PÇANA KAI OY MH ANUARH Ç [axairan] KAI OY EUN[ow e]F EUNOS M MH MAUVSIN ETI POLEMEÇIÇ[n

4:4

kaiÁ aÆnapayÂsetai eÏkastow yëpokaÂtv aÆmpeÂloy ayÆtoyÄ kaiÁ eÏkastow yëpokaÂtv sykh Ä w ayÆtoyÄ, kaiÁ oyÆk eÍstai oë eÆkfobv Ä n, dioÂti toÁ stoÂma kyriÂoy pantokraÂtorow eÆlaÂlhse tayÄta.

kai kaûis]ONTAI ANHR YPÇOKATV AMPELOY AY[toy kai ypokatv Ç s]YKHS AY[t]OY [ka]I OYK ESTIN –– EÇ[kfobvn] OT[i] TO STOMA ¸ ¸¸\ ¸—[¸ ¸¸\ — Ç [evn elalhsen tv]N D[yna]M

oÏti paÂntew oië laoiÁ poreyÂsontai eÏkastow thÁn oëdoÁn ayÆtoyÄ , hëmeiÄw deÁ poreysoÂmeûa eÆn oÆnoÂmati kyriÂoy ûeoyÄ hëmv Ä n eiÆw toÁn aiÆv Ä na kaiÁ eÆpeÂkeina.

OT[i] PANTES OÇIÇ LÇAÇ[oi] PORE[ysontai en onomati ûe]OY AYTVN HMEIS DE –– PORE[ysomeûa en onomati ¸ ¸¸\ ¸—] ¸ ¸¸\ — UEOY ÇHM[v]NÇ EIS TON [aivna kai V]ac

4:6

eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnh, ì leÂgei kyÂriow, synaÂjv thÁn syntetrimmeÂnhn kaiÁ thÁn eÆjvsmeÂnhn eiÆsdeÂjomai kaiÁ oyÊw aÆpvsaÂmhn ´

–– en th hmera ekeinh legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ —] SYNA[jv thn ektehlimmenhn kai thn] EJVS[menhn aûroisv kai] HÇN EKA[kvsa

4:7

kaiÁ ûhÂsomai thÁn syntetrimmeÂnhn eiÆw yëpoÂleimma kaiÁ thÁn aÆpvsmeÂnhn eiÆw eÍûnow iÆsxyroÂn, kaiÁ basileyÂsei kyÂriow oÍrei Sivn aÆpoÁ toyÄ eÆp' ayÆtoyÁw eÆn nyÄn kaiÁ eÏvw eiÆw toÁn aiÆv Ä na.

kai] UHSV [thn ekûehlimmenh]NÇ EIS Y[poleim]MA [kai thn ekpepiesme]NÇHN EIS –– EUNOS ISXYRON [kai basileysei] ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — EP AYTVN EN TV OREI SEI[vn apo toy nyn kai e]VS TOY AIVNOS Vac

4:5

〈

〈

〈

〈

100

Micah 4 :1 –7

4QXII g

MurXII

tir]xab hihu [

hi]hëië Õëiëmë [i]hë tëirxaë [b] hë [ihu]

rhÅ hiÃhÂiÇ ÕimÇIÄhÅ tirÇxÎaÅBÂ hiÄhÄuÂ aW ÊÄnÇuÂ ÕirÇhÄhÃ Ï wa´rBÂ ñu´knÄ huÄhiÂ-tiBÈ :ÕiÌ MÇyÅ uilÄyÄ UrhÎnÄuÂ tuýb ÐÄ GÂmÇ aUh

4:1

a]uëh

Ç urh]nëuë tëuybëgë [m

hlÃyÎnÅuÂ UklÂ UrmÂaÄuÂ ÕiBÇrÅ ÕiÇu´G UklÂhÄuÂ bÊ qyÎiÅ ihÈ´laË tiBÈ-laÃuÂ huÄhiÂ-rhÅ-laÃ uiÐ tÄÊ xrÂa ÊBÂ hkÄlÂnÈuÂ uikÄrÄDÂmÇ UnrÈuíuÂ huÄhiÂ-rbÅdÂU hrÄu´t acÈTÈ ñuÍC. mÇ iKÇ :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUrimÇ

4:2

ÕiÇu´glÂ xik Å Ç u´huÂ ÕiBÇrÅ ÕiMÇyÅ ñiBÈ jpÅÏ wÄ uÂ ÕhÃitÈÊ brÂxÅ UtTÂkÇuÂ qu´xr Ð Ä-dyÅ ÕimÇcÁyÎ tu´rmÈzÂmÅlÂ ÕhÃitÈÊ tinÇxÎuÅ ÕiTÇaÇlÂ brÃxÃ iu´G-laÃ iu´G Uaw ÊÂiÇ-a´l :hÌ mÄxÄ lÂmÇ duý ñUdmÂlÂiÇ-a´luÂ

4:3

4:4

rbd

u´tnÄaÈTÂ txÅtÅuÂ uńpÂGÅ txÅTÅ w ÏiaÇ Ubw ÏÂiÄuÂ tuábÄcÂ huÄhiÂ ipÇ-iKÇ dirÇx ÐÎ mÅ ñiaÈuÂ :rB ÌDÇ È

Õimy]hë lk ik Ç huhi Õwbë [Ó]lënë [ Ç VAC [ uni]hëla

Õw ÏÈBÂ w ÏiaÇ UklÂiÈ ÕiMÇyÅhÄ-lKÄ iKÇ huÄhiÂ-Õw ÏÈBÂ elÈnÈ UnxÂnÅaÎuÅ uiÐ hÄ´laË p :dy Ìu Ã Ä ÕlÄuýlÂ UnihÈ´laË

4:5

4:6

[i]tyrh [

hpÄsÂÊ a huÄhiÂ-ÕaÁnÂ aUhhÅ ÕuÍBÅ rw ÏÃaÎuÅ hcÄÐ BÈ qa Å Î hxÄDÄNÇhÅuÂ hyÄlÈÊ ChÅ :itÇÊ yÌrÈhÎ

tiraw]lë hylch ta itmwu [hu]hi Ólmuë [ Ç Ç r]hb Õhëily VAC [

tirÇaÈw ÏÂlÇ hyÄlÈÊ ChÅ-taÃ iTÇmÂw ÊÅuÂ huÄhiÂ elÅmÄU ÕUcy ÐÄ iu´glÂ haÄlÄhÎNÅhÅuÂ hTÄyÅmÈ ñuÍcÇ rhÅBÂ ÕhÃilÈyÎ p :ÕÌ lÄuý-dyÅuÂ

4:7

awnu [

Ç h]l [ynu

MT

Ç Ç hlynu ukl [ ]lëa

Ç Ç Ç ÇÇ ui]t [xrab] hklnu [

Ç ÇÇ Ç Õlwurim [

Õhit]brx [

Ç ñ]ib jpëwu Ç ] q[u]xr dy [

]brx iug la[

ua]wëi [

Ç Ç Ç ] t ë x tu unpg t xt wi[a Ç tuabë[c

Ç hp]sa huhi Õan auhh [Õui]bë

101

Micah 4: 8 – 5: 2

LXX

8HevXII gr ˙

4:8

kaiÁ syÂ, pyÂrgow poimniÂoy ayÆxmvÂdhw, ûygaÂthr Sivn, eÆpiÁ seÁ hÏjei kaiÁ eiÆseleyÂsetai hë aÆrxhÁ hë prvÂth, basileiÂa eÆk Babylv Ä now th Äì ûygatriÁ Ieroysalhm.

kai sy pyrgow poimnioy ayx]MVDHS UYGATHR [seivn evw soy hjei kai eleyseta]I H ARXH H [prvth basileia th ûygatri ieroys]ALHM

4:9

KaiÁ nyÄn Ïina tiÂ eÍgnvw kakaÂ; mhÁ basileyÁw oyÆk hËn soi; hÃ hë boylhÂ soy aÆpvÂleto oÏti katekraÂthsaÂn soy vÆdiÄnew vëw tiktoyÂshw;

nyn ina ti kaka] MH BASI[leyw oyk estin soi ean o symboylow] SOY APV[leto oti katekrathsan soy vdi]NES VS TI[ktoyshw

4:10 v Í dine kaiÁ aÆndriÂzoy kaiÁ eÍggize, ûyÂgater

Sivn, vëw tiÂktoysa´ dioÂti nyÄn eÆjeleyÂshì eÆk poÂlevw kaiÁ kataskhnvÂseiw eÆn pediÂvì kaiÁ hÏjeiw eÏvw Babylv Ä now´ eÆkeiÄûen rëyÂsetaiÂ se kaiÁ eÆkeiÄûen lytrvÂsetaiÂ se kyÂriow oë ûeoÂw soy eÆk xeiroÁw eÆxûrv Ä n soy.

kai S[eivn

ûy]GATHR

4:11 kaiÁ ny Ä n eÆpisynhÂxûh eÆpiÁ seÁ eÍûnh pollaÁ oië

leÂgontew ÆEpixaroyÂmeûa, kaiÁ eÆpoÂcontai eÆpiÁ Sivn oië oÆfûalmoiÁ hëmv Ä n. 4:12 kaiÁ ayÆtoiÁ oyÆk eÍgnvsan toÁn logismoÁn kyriÂoy kaiÁ

oyÆ synh Ä kan thÁn boylhÁn ayÆtoyÄ, oÏti synhÂgagen ayÆtoyÁw vëw draÂgmata aÏlvnow. 4:13 aÆnaÂsthûi kaiÁ aÆloÂa ayÆtoyÂw, ûyÂgater Sivn, oÏti taÁ

keÂrataÂ soy ûhÂsomai sidhra Ä kaiÁ taÁw oëplaÂw soy ûhÂsomai xalka Ä w, kaiÁ katathÂjeiw laoyÁw polloyÁw kaiÁ aÆnaûhÂseiw tv Äì kyriÂvì toÁ plh Ä ûow ayÆtv Ä n kaiÁ thÁn iÆsxyÁn ayÆtv Ä n tv Äì kyriÂvì paÂshw th Ä w gh Ä w. 4:14 (5:1) ny Ä n eÆmfraxûhÂsetai ûygaÂthr eÆmfragmv Äì,

synoxhÁn eÍtajen eÆf' hëma Ä w, eÆn rëaÂbdvì pataÂjoysin eÆpiÁ siagoÂna taÁw fylaÁw toyÄ Israhl. 5:1

5:2

israhl] Vac

(5:2) KaiÁ syÂ, Bhûleem oiËkow toy Ä Efraûa, oÆligostoÁw eiË toyÄ eiËnai eÆn xiliaÂsin Ioyda´ eÆk soyÄ moi eÆjeleyÂsetai toyÄ Äì Israhl, kaiÁ eiËnai eiÆw aÍrxonta eÆn tv aië eÍjodoi ayÆtoyÄ aÆp' aÆrxh Ä w eÆj hëmerv Ä n aiÆv Ä now.

KAI SY OIKO[w e]FRAUA OLI[g]OSTOS TOY [ei]NAI EN X[iliasin io]YDA EK SOY MOI EJ[eleyse]TAI TOY E[i]NÇAI ARXÇ[o]NTA EN TV I[srahl kai

(5:3) diaÁ toy Ä to dvÂsei ayÆtoyÁw eÏvw kairoyÄ tiktoyÂshw teÂjetai, kaiÁ oië eÆpiÂloipoi tv Än aÆdelfv Ä n ayÆtv Ä n eÆpistreÂcoysin eÆpiÁ toyÁw yiëoyÁw Israhl.

DIA TOYTO DV[sei aytoyw evw kairoy tiktoy]SHS TEJETAI KAI [oi epiloipoi tvn adelfvn] AYTOY EPISTR[e]COYSIN EPI TO[yw yioyw israhl

ai] EJODOI AYTOY AP A[r]XHS AF HM[ervn aivnow

102

Micah 4: 8 – 5: 2

4QpMic?

MurXII

MT

Ç ]lë [py] rdy ldgmë hë [tau] Ç ]tbl tklmm hënw[arh

Õë [i]l[wuri

Ç Ób ñia Ólmh [

. ] hkqizë[xh

hëtëyë [ Ç huhë [i] Óël [agi

Ç hi]rëqm iact úk]m

únx]të Õiërm[uah

Ç ]utcyë [

Ç ]Ócyui Õëa

ñuÍcÇ-tBÅ lpÃÊ y rdÃyÈ-lDÅgÂmÇ hTÄaÅuÂ hlÄw ÏÄmÂMÃhÅ haÄbÄU ht ÐaT Ã È fidÃyÄ :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUriÂ-tbÅlÂ tkÃlÃmÂmÅ hnÄw Ï ÊarÇhÄ

4:8

eBÄ-ñiaÈ elÃmÃhÎ yÐ ÅrÈ iyÇirÇtÄ hMÄlÄ hTÄyÅ lixÇ eqiz È Ç xË hÃ -iKÇ dbÄaÄ ecÈyÎuí-ÕaÇ :hÌ dÄlÈuÍKÅ

4:9

Ç h]dluik ñuic [ ] iëlux [ hTÄyÅ-iKÇ hÐ dÄlÈuÍKÅ ñuÍcÇ-tBÅ ixÇÊ guÄ ilÇUx 4:10 Ç ] hdw[b tabÄU hdÃW ÊÄBÅ TÂnÂkÅw ÏÄuÂ hiÄrÂ Qm Ç Ç iaÇcÂtÈ Ç ilcn]të Õëw lb ë b dy ë [ hu Ä hi Â el È a Ä g Â i Ç Õw Ï Ä il Ç c È N Ä T Ç Õw Ï Ä lbÃBÄ-dyÅ Ç Óibë [ia :eiÇÌ bÄiÂÊ a úKÅmÇ

Ç unëiënë [iy

Ç Ç Ç ] uëpsan [

ÕiÐ BÇrÅ ÕiÇu´G eiÇlÅyÄ UpsÂaÃnÃ hTÄyÅuÂ 4:11 :UninÌiy È È ñuÍcÇBÂ zxÅtÅuÂ únÄxËTÃ ÕirÇmÂÊ ahÄ

hm]h Ç Ç ë uë hnrg rimyk Õcbq ik utcyë unib [h

a´luÂ huÄhiÂ tu´bÏ wÂ xÂmÅ UydÂiÄ a´l hMÄhÈuÂ 4:12 :hnÄrÂÊ GÌrimÇyÄKÃ ÕcÄBÂqÇ iKÇ u´tc ÐÄ yÎ UnibÇhÈ

iw]uëdu imuq Ç Ç h]wuëxn Õiwa Óitsr Ç ë puÇ lzrb Õiwa [ [itmrx]hëuë Õi [br]Ç Õimy [ ñuda]lë Õlixu [ huhi]l

enÈrÂ q-iK Å Ç ñuÍcÇ-tbÅ iw ÏÇu´duÄ imÇUq 4:13 hw ÏÄUxnÂ Õiw ÊÇaÄ eiÇtÅÊ srÂpÅU lzÃrÂBÅ Õiw ÊÇaÄ iTÇmÂrÅxÎhÅuÂ ÕiÐ BÇrÅ ÕiMÇyÅ tu´QdÇhÎuÅ ñu´daÎlÅ ÕlÄixÈuÂ ÕyÄcÂBÇ huÄhilÅ :ÑrÃÌ aÄhÄ-lKÄ

Õw ÊÄ rućmÄ dUdGÂ-tbÅ idÇdÂÊ GtÂTÇ hTÄyÅ 4:14 ]jëbw[b u]në [i]l[y jpÈÊ Ï taÈ ixÇLÂhÅ-lyÅ UKiÅ jbÃW w ÏÈBÅ UniÐ lÈyÄ s :la Ìr È Äw ÊÂiÇ Ç ] Õ [xl

103

riyÇcÄ htÄrÄpÂaÃ ÕxÃlÃ-tiBÈ hTÄaÅuÂ acÈiÈ ilÇ fMÂmÇ hdÄUhiÂ ipÈlÂaÅBÂ tuíhÂlÇ uitÄÊ acÄu´mU lÐ aÈrÄw ÊÂiÇBÂ lw ÏÈu´m tuíhÂlÇ :ÕÌ lÄuý imÈimÇ ÕdÃ Qm ÃÇ

5:1

rtÃiÃuÂ hdÄÐlÄiÄ hdÄlÈuí tyÈ-dyÅ ÕnÈTÂiÇ ñkÈlÄ :la Ìr È Äw ÊÂiÇ inÈBÂ-lyÅ ñUbUw ÏiÂ uixÄaÃ

5:2

Micah 5: 3 – 8.12 – 13

LXX 5:3

5:4

8HevXII gr ˙

(5:4) kaiÁ sthÂsetai kaiÁ oÍcetai kaiÁ poimaneiÄ

KAI [st]HSETAI KAI

toÁ poiÂmnion ayÆtoyÄ eÆn iÆsxyÂi kyriÂoy, kaiÁ eÆn th Äì doÂjhì toyÄ oÆnoÂmatow kyriÂoy toyÄ ûeoyÄ ayÆtv Än yëpaÂrjoysi ´ dioÂti nyÄn megalynûhÂsetai eÏvw aÍkrvn th Ä w gh Ä w.

–– EN I[s]XYI ¸ ¸¸\[ ¸—¸ ¸¸\ —] KAI EN TH EPARSEI –– ONOMATOS ¸ UEOY [aytoy] ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — KAI EPISTRAFHSONTAÇI OTI NYN MEGAL[ynûh]SONTAI EVS PERATVN THS GHS

(5:5) kaiÁ eÍstai ayÏth eiÆrhÂnh´ Assoyr oÏtan

eÆpeÂlûhì eÆpiÁ thÁn gh Ä n hëmv Ä n kaiÁ oÏtan eÆpibh Äì eÆpiÁ thÁn xvÂran hëmv Ä n, kaiÁ eÆpegerûhÂsontai eÆp' ayÆtoÁn eëptaÁ poimeÂnew kaiÁ oÆktvÁ dhÂgmata aÆnûrvÂpvn´

PO[i]MANEI

〈

〈

KAI ES[tai ayth eirhnh] ASSOYR OTI ELUH [ei]SÇ [thn ghn hmv]N KAI OTI EPIBH EPI TAS BARÇ[eiw hmvn kai] EPEGEROYMEN EP AYTON EPTA P[oimenaw kai] OKTV ARXONTAS ANURVPV[n

5:5

(5:6) kaiÁ poimanoy Ä si toÁn Assoyr eÆn rëomfaiÂaì kaiÁ thÁn gh Ä n toyÄ Nebrvd eÆn th Äì taÂfrvì ayÆth Ä w´ kaiÁ rëyÂsetai eÆk toyÄ Assoyr, oÏtan eÆpeÂlûhì eÆpiÁ thÁn gh Ä n hëmv Ä n kaiÁ oÏtan eÆpibh Äì eÆpiÁ taÁ oÏria hëmv Ä n.

kai poimanoy]SIN THN GHN ASSOYR EN R[omfaia kai thn] GHN NEBRVD EN Ç PARAJ[ifi″ kai rysetai ej] ASSOYR OTI ELUH EIS TÇ[hn ghn hmvn kai oti] EPIBH EIS TA ORIA [hmvn]

5:6

(5:7) kaiÁ eÍstai toÁ yëpoÂleimma toy Ä Iakvb eÆn toiÄw

kai estai kata]LOIPON IAKVBÇ [en mesv lavn pollvn] VS DROSOSÇ –– [para ¸ vw epi] ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — XO[rton ow oyk andri kai oy mh

eÍûnesin eÆn meÂsvì lav Ä n pollv Ä n vëw droÂsow paraÁ kyriÂoy piÂptoysa kaiÁ vëw aÍrnew eÆp' Äì mhdeiÁw mhdeÁ aÍgrvstin , oÏpvw mhÁ synaxûh yëposth Äì eÆn yiëoiÄw aÆnûrvÂpvn. 5:7

〈

(5:8) kaiÁ eÍstai toÁ yëpoÂleimma toy Ä Iakvb eÆn toiÄw

eÍûnesin eÆn meÂsvì lav Ä n pollv Ä n vëw leÂvn eÆn kthÂnesin eÆn tv Äì drymv Äì kaiÁ vëw skyÂmnow eÆn poimniÂoiw probaÂtvn, oÊn troÂpon oÏtan dieÂlûhì kaiÁ diasteiÂlaw aërpaÂshì kaiÁ mhÁ hËì oë eÆjairoyÂmenow. 5:8

(5:9) yëcvûhÂsetai hë xeiÂr soy eÆpiÁ toyÁw ûliÂbontaÂw

se, kaiÁ paÂntew oië eÆxûroiÂ soy eÆjoleûreyûhÂsontai.

5:12 (5:13) kaiÁ eÆjoleûreyÂsv taÁ glyptaÂ soy kaiÁ taÁw

sthÂlaw soy eÆk meÂsoy soy, kaiÁ oyÆkeÂti mhÁ proskynhÂshw ì toiÄw eÍrgoiw tv Ä n xeirv Ä n soy´ 5:13 (5:14) kaiÁ eÆkkoÂcv taÁ a Í lsh soy eÆk meÂsoy soy

kaiÁ aÆfaniv Ä taÁw poÂleiw soy´ 104

Micah 5: 3 – 8.12 –13

4QXII g

MurXII

Ç Ç Ç ] l [ichu hi]xtp[b

MT

] ta u[yru

Ç ]tëiëraw hë [ihu Õë [ibib]rëkë [h]uhi tëaë [m l]jëÇkë [ ] aul rwa bwy ily [ b]wÇ y [il]y Ç Ç ë Õdë [a in]bël lxiëi alëuë [

] buqyi tiraw hihu [

Ç b]rqb Õëi[ugb ]bëuqyi [

Ç Ç brëqbë[Ç Ç Ç Ç ]tÇë iraëÇ Ç[w hih]uë r]yëi tumhbb [hi]rab Õëibr Õimy Ç l]icm ñiëau úërëju s [mru] rby Õë [a

Ç ] Óiëbë [ia

Ç Ç Ç Ó [i]tëubcmu Óilis[p hu]xë [t]wëtë alu Ç Óbërëqë[m] Óidëi hwë [yml Ç Óbrqm [Ói]rë [i]wëa itwtnu itdmw]hu 105

Õw ÏÈ ñuágÂBÇ huÄhiÂ zy ÊBÂ hyÄrÄuÂ dmÅyÄuÂ lDÅgÂiÇ hTÄyÅ-iKÇ Ubw ÏÄiÄuÂ uiÐ hÄ´laË huÄhiÂ :ÑrÃÌ aÄ-isÈpÂaÅ-dyÅ

5:3

au´biÄ-iKÇ rUW ÏaÅ Õu´lw ÐÏÄ hzÃ hiÄhÄuÂ UnitÈÊ nmÂrÂaÅBÂ er ÊdÂiÇ ikÇuÂ UncÈrÂaÅbÂ hnÄÊ mw ÏÂU ÕiyÇr Ê hyÄbÂw ÏÇ uilÄyÄ Unm Êqh È Î uÅ :ÕÌ dÄaÄ ikÈisÇnÂ

5:4

brÃxÃ BÅ rUW ÏaÅ ÑrÃaÃ-taÃ UyrÄuÂ liCÇhÇuÂ hÄix Ðt Ã Ä pÂBÇ dr ÊmÂnÇ ÑrÃaÃ-taÃuÂ er ÊdÂiÇ ikÇuÂ UncÈrÂaÅbÂ au´biÄ-iKÇ rUW ÏaÅmÈ s :Unl ÌUbg È Â BÇ

5:5

ÕiMÇyÅ brÃ qB Ã Â bÊ qyÎiÅ tirÇaÈw ÏÂ hiÄhÄuÂ ÕibÇibÇrÂKÇ huÄhiÂ taÈmÈ ljÅKÂ ÕiBÇrÅ w ÏiaÇlÂ hUÃ qi Å Â -a´l rw ÏÃaÎ bw ÊÃÐ yÈ-ilÈyÎ :ÕÌ dÄaÄ inÈbÂlÇ lxÈiÅiÂ a´luÂ

5:6

brÃ qB Ã Â ÕiÇu´GBÅ bÊ qyÎiÅ tirÇaÈÏ wÂ hiÄhÄuÂ ryÅiÅ tu´mhÎbÅBÂ hiÈrÂaÅKÂ ÕiBÇrÅ ÕiMÇyÅ rw ÏÃaÎ ñaÊc-ir Ð ÈdÂyÃBÂ ripÇkÂKÇ :liÌ CÇmÅ ñiaÈuÂ úrÅjÄuÂ smÅrÄuÂ rbÅyÄ ÕaÇ

5:7

fibÃiÂÊ a-lkÄuÂ firÐÃcÄ-lyÅ fdÂiÄ Õr ÊTÄ p :UtÌ rÈKÄiÇ

5:8

fitÃu´bCÈmÅU filÃisÇpÂ iTÇrÅkÂhÇuÂ 5:12 huÃxÎTÅw ÏÂtÇ-a´luÂ fB ÐrÂ Ã Qm Ç Ç :fiÌ dÃiÄ hw ÊÈyÎmÅlÂ duý fB ÐrÂ Ã Qm Ç Ç firÃiw ÏÈaÎ iTÇw ÏÂtÅnÄuÂ :fiÌ rÃyÄ iTÇdÂmÅÏ wÂ hÇuÂ

5:13

Micah 5:14 – 6:7.11–14

LXX 5:14 (5:15) kaiÁ poihÂsv eÆn oÆrgh Äì kaiÁ eÆn ûymv Äì eÆkdiÂkhsin eÆn toiÄw eÍûnesin, aÆnû' v Î n oyÆk eiÆshÂkoysan.

6:1

ÆAkoyÂsate dhÁ loÂgon kyriÂoy´ kyÂriow eiËpen ÆAnaÂsthûi kriÂûhti proÁw taÁ oÍrh, kaiÁ aÆkoysaÂtvsan boynoiÁ fvnhÂn soy.

6:2

aÆkoyÂsate, laoiÂ, thÁn kriÂsin toyÄ kyriÂoy, kaiÁ aië faÂraggew ûemeÂlia th Ä w gh Ä w, oÏti kriÂsiw tv Äì kyriÂvì proÁw toÁn laoÁn ayÆtoyÄ, kaiÁ metaÁ toyÄ Israhl dielegxûhÂsetai.

6:3

laoÂw moy, tiÂ eÆpoiÂhsaÂ soi hÃ tiÂ eÆlyÂphsaÂ se hÃ tiÂ parhnvÂxlhsaÂ soi; aÆpokriÂûhtiÂ moi.

6:4

dioÂti aÆnhÂgagoÂn se eÆk gh Ä w AiÆgyÂptoy, eÆj oiÍkoy doyleiÂaw eÆlytrvsaÂmhn se kaiÁ eÆjapeÂsteila proÁ prosvÂpoy soy toÁn Mvysh Ä n kaiÁ Aarvn kaiÁ Mariam.

6:5

laoÂw moy, mnhÂsûhti dhÁ tiÂ eÆboyleyÂsato kataÁ soyÄ Balak basileyÁw Mvab, kaiÁ tiÂ aÆpekriÂûh ayÆtv Äì Balaam yiëoÁw toyÄ Bevr aÆpoÁ tv Ä n sxoiÂnvn eÏvw toyÄ Galgal, oÏpvw gnvsûh Äì hë dikaiosyÂnh toyÄ kyriÂoy.

6:6

eÆn tiÂni katalaÂbv toÁn kyÂrion, aÆntilhÂmcomai ûeoyÄ moy yëciÂstoy; eiÆ katalhÂmcomai ayÆtoÁn eÆn oëlokaytvÂmasin, eÆn moÂsxoiw eÆniaysiÂoiw;

6:7

eiÆ prosdeÂjetai kyÂriow eÆn xiliaÂsi kriv Ä n hÃ eÆn myriaÂsi xeimaÂrrvn pioÂnvn; eiÆ dv Ä prvtoÂtokaÂ moy aÆsebeiÂaw, karpoÁn koiliÂaw moy aëmartiÂaw cyxh Ä w moy;

6:11 eiÆ dikaivûhÂsetai eÆn zygv Äì aÍnomow kaiÁ eÆn marsiÂppvì staÂûmia doÂloy;

6:12 eÆj v Î n toÁn ployÄton ayÆtv Ä n aÆsebeiÂaw eÆneÂplhsan, kaiÁ oië katoikoyÄntew ayÆthÁn eÆlaÂloyn ceydh Ä , kaiÁ hë

glv Ä ssa ayÆtv Ä n yëcvÂûh eÆn tv Äì stoÂmati ayÆtv Ä n.

6:13 kaiÁ eÆgvÁ a Í rjomai toyÄ pataÂjai se, aÆfaniv Ä se eÆpiÁ taiÄw aëmartiÂaiw soy.

6:14 syÁ faÂgesai kaiÁ oyÆ mhÁ eÆmplhsûh Äìw´ kaiÁ skotaÂsei eÆn soiÁ kaiÁ eÆkneyÂsei, kaiÁ oyÆ mhÁ diasvûh Äìw´ kaiÁ

oÏsoi eÆaÁn diasvûv Ä sin eiÆw rëomfaiÂan paradoûhÂsontai. 106

Micah 5:14 – 6:7.11–14

MurXII

MT

. Õiughë ta Õq[n] hmxbu úab itiwyëuë [ VAC Vac u[ym]w al rëwa Ç Ç [Õi]rhëh ta bir Õuq rmaë huh[i r]wa [

ÕiÐu´ Ç GhÅ-taÃ Õ qn Ä Ä hmÄxÈbÂU úaÅBÂ itÇiw ÊÇyÄuÂ 5:14 s :Uym Ìw È ÏÄ a´l rw ÏÃaÎ

] uymw hnym]wtëu

ÕirÇhÄhÃ-taÃ birÇ ÕUq rÐ mÈÊ a huÄhiÂ-rw ÏÃaÎ taÈ anÄ-UymÂw ÏÇ :fl Ìu´ Ã q tuýbÄGÂhÅ hnÄyÂmÅw ÏÂtÇuÂ

6:1

Ç ] huhi birÇ ta Õirh uymw xkuti l arëwë [i] Õyu um[y] Õy huhil b[ir

ÑrÃÐ aÄ idÈsÂÊ m ÕinÇtÄaÈhÄuÂ huÄhiÂ birÇ-taÃ ÕirÇhÄ UymÂw ÏÇ :xÌ KÄuÅtÂiÇ laÈrÄw ÊÂiÇ-ÕyÇuÂ u´MyÅ-ÕyÇ huÄhilÅ birÇ iKÇ

6:2

]

:iÌ bÇ hnÈyÎ fiÐ tÇaÈlÂhÃ hmÄU flÂ itÇiw ÊÇyÄ-hmÃ iMÇyÅ

6:3

Ñra]më Óitilyh Ç Ç Ç ik h]wëmë ta Óinpl xlwau

fiÐ tÇidÇPÂ ÕidÇbÄyÎ tiBÈmÇU ÕiÇrÅcÂmÇ ÑrÃaÃmÈ fitÇlÇyËhÃ iKÇ :ÕÌiÄrÂmÇU ñr ÊhÎaÅ hw ÏÃÊ m-taÃ finÃpÄlÂ xlÅw ÏÂaÃuÄ

6:4

Ç Ç Ç Ç uë [ta ]hmu b Ç[au]m Ólm qlb Ñyi hm aën rkz imy tyd ñym[l] lglgh dy Õijw[h ]rëuëyb ñb ÕylbÇ huhë [i] tuqdëc

u´tÊ a hnÄyÄ-hmÃU baÄu´m elÃmÃ qlÄBÄ ÑyÅIÄ-hmÅ anÄ-rkÄzÂ iMÇyÅ tyÅDÅ ñyÅmÅlÂ lGÄlÂGÇhÅ-dyÅ ÕiJÇW ÏÇhÅ-ñmÇ ruýB Ð Â -ñBÃ ÕyÄlÂBÇ :hÌuÄhiÂ tu´qdÂcÇ

6:5

Ç Ç Ç un [md]qa[h] Õurm ihlal úka huhi Õd [qa ] Ç Ç [hn]w inb Õil[gyb tu]lyb

UNmÃDÂ qa Å Î hÅ Õu´rÐmÄ ihÈ´lalÈ úKÅaÇ huÄhiÂ ÕDÈ qa Å Î hMÄBÅ :hÌnÄw ÏÄ inÈBÂ ÕilÇgÄyÎBÅ tu´luýbÂ

6:6

ÇÇ ] hëuhi [hc]rëihë ñ]tah

ñmÃÐ ÏÄ-ilÈxÎnÅ tu´bbÂrÇBÂ ÕilÇiaÈ ipÈlÂaÅBÂ huÄhiÂ hcÃrÂiÇhÎ w :iÌ ÏÇpÂnÅ taJÅxÅ inÇjÂbÇ irÇPÂ iyÇÏ w wÂ PÇ irÇu´kBÂ ñTÈaÃhÅ

6:7

ib hë [ny] Óitalh hë [mu Ç Óiëtëiëdp ÕidbyëÇ tÇë [ibmu Õirmu[

ñmw ilë[xn] tëub[brb

] hëkë [zah Ç ] uëalm hië [riwy Õhëië [pb

] ina Õgu

:hÌ mÄrÂmÇ inÈbÂaÅ sikÇbÂU yw ÏÅrÐÃ inÈzÂa´mBÂ hKÃzÂaÃhÅ 6:11

ÕnÄu´w ÏlÂU r qÐ Ãw ÏÄ-UrBÂDÇ hÄibÃw ÏÂÊ iuÂ smÄxÄ UalÂmÄ hÄirÃiw ÏÇyÎ rw ÏÃaÎ 6:12 :Õh Ìip Ã Ç BÂ hIÄmÇrÂ

:ft Ìa´ Ã JxÅ-lyÅ ÕmÈw ÏÂhÅ ft Ðu´ Ã KhÅ itÇilÈxËhÃ inÇaÎ-ÕgÅuÂ

6:13

Ç ÐrÂ Ã qB Ç Â fxÎw ÏÂiÃuÂ yBÄw ÊÂtÇ a´luÂ lkÅa´t hTÄaÅ 6:14 Ç ] alu lkëaët hë [ta jilÇpÂtÅ a´luÂ gSÈtÅuÂ fB ] br[x]l [j]l[pt :ñT Ìa È Ã brÃxÃlÅ jLÈpÅTÂ rw ÏÃaÎuÅ 107

Micah 6:15 –7:10

LXX

4QXII g

6:15 syÁ spereiÄw kaiÁ oyÆ mhÁ aÆmhÂshw, ì syÁ pieÂseiw eÆlaiÂan kaiÁ oyÆ mhÁ

aÆleiÂchì eÍlaion, kaiÁ oiËnon kaiÁ oyÆ mhÁ piÂhte, kaiÁ aÆfanisûhÂsetai noÂmima laoyÄ moy 6:16 kaiÁ paÂnta taÁ eÍrga oiÍkoy Axaab, kaiÁ eÆporeyÂûhte eÆn taiÄw

boylaiÄw ayÆtv Ä n, oÏpvw paradv Ä se eiÆw aÆfanismoÁn kaiÁ toyÁw katoikoyÄntaw ayÆthÁn eiÆw syrismoÂn´ kaiÁ oÆneiÂdh lav Ä n lhÂmcesûe.

7:1

OiÍmmoi oÏti eÆgenoÂmhn vëw synaÂgvn kalaÂmhn eÆn aÆmhÂtvì kaiÁ vëw eÆpifylliÂda eÆn tryghÂtvì oyÆx yëpaÂrxontow boÂtryow toyÄ fageiÄn taÁ prvtoÂgona. oiÍmmoi, cyxhÂ,

7:2

oÏti aÆpoÂlvlen eyÆlabhÁw aÆpoÁ th Ä w gh Ä w, kaiÁ katorûv Ä n eÆn aÆnûrvÂpoiw oyÆx yëpaÂrxei´ paÂntew eiÆw aiÏmata dikaÂzontai, eÏkastow toÁn plhsiÂon ayÆtoyÄ eÆkûliÂboysin eÆkûlibh Äì.

7:3

eÆpiÁ toÁ kakoÁn taÁw xeiÄraw ayÆtv Ä n eëtoimaÂzoysin´ oë aÍrxvn aiÆteiÄ, kaiÁ oë krithÁw eiÆrhnikoyÁw loÂgoyw eÆlaÂlhse, kataûyÂmion cyxh Ä w ayÆtoyÄ eÆsti. kaiÁ eÆjeloyÄmai taÁ aÆgaûaÁ ayÆtv Än

7:4

vëw shÁw eÆktrvÂgvn kaiÁ badiÂzvn eÆpiÁ kanoÂnow eÆn hëmeÂraì skopia Äw soy. [oyÆaiÁ oyÆaiÂ,] aië eÆkdikhÂseiw soy hÏkasi, nyÄn eÍsontai klayûmoiÁ ayÆtv Ä n.

7:5

mhÁ katapisteyÂete eÆn fiÂloiw kaiÁ mhÁ eÆlpiÂzete eÆpiÁ hëgoymeÂnoiw, aÆpoÁ th Ä w sygkoiÂtoy soy fyÂlajai toyÄ aÆnaûeÂsûai ti ayÆth Äì´

7:6

dioÂti yiëoÁw aÆtimaÂzei pateÂra, ûygaÂthr eÆpanasthÂsetai eÆpiÁ thÁn mhteÂra ayÆth Ä w, nyÂmfh eÆpiÁ thÁn penûeraÁn ayÆth Ä w, eÆxûroiÁ aÆndroÁw oië aÍndrew oië eÆn tv Äì oiÍkvì ayÆtoyÄ.

7:7

ÆEgvÁ deÁ eÆpiÁ toÁn kyÂrion eÆpibleÂcomai, yëpomenv Ä eÆpiÁ tv Äì ûev Äì tv Äì svth Ä riÂ moy, eiÆsakoyÂsetaiÂ moy oë ûeoÂw moy.

7:8

mhÁ eÆpiÂxaireÂ moi, hë eÆxûraÂ moy, oÏti peÂptvka´ kaiÁ aÆnasthÂsomai, dioÂti eÆaÁn kaûiÂsv eÆn tv Äì skoÂtei, kyÂriow fvtieiÄ moi.

7:9

oÆrghÁn kyriÂoy yëpoiÂsv, oÏti hÏmarton ayÆtv Äì, eÏvw toyÄ dikaiv Ä sai ayÆtoÁn thÁn diÂkhn moy´ kaiÁ poihÂsei toÁ kriÂma moy kaiÁ eÆjaÂjei me eiÆw toÁ fv Ä w, oÍcomai thÁn dikaiosyÂnhn ayÆtoyÄ.

Ç Ç Ñra]hë ñmë dëiësxë [ Ç ]Õrx uduci uhë[ixa

] tuh rbd lud[ghu

7:10 kaiÁ oÍcetai hë eÆxûraÂ moy kaiÁ peribaleiÄtai aiÆsxyÂnhn hë leÂgoysa

proÂw me PoyÄ kyÂriow oë ûeoÂw soy; oië oÆfûalmoiÂ moy eÆpoÂcontai ayÆthÂn´ nyÄn eÍstai eiÆw katapaÂthma vëw phloÁw eÆn taiÄw oëdoiÄw 108

Micah 6:15 –7:10

1QpMic

MurXII

h]tëa rucqtë [ ÇÇ Ç Ç ñi [i] hëtwtë aë [lu Ç Ç ñym]l Õëtuëcëyumb ukë [ltu

rmtw]iu

MT hTÄaÅ rućÐqt Â Ç a´luÂ yrÅzÂtÇ hTÄaÅ 6:15 w Ï u´ritÇuÂ ñmÃw ÏÃ eUstÄ-a´luÂ tiÇzÅ-er ÊdÂtÇ :ñiÇÌ I-hT Ä ÃÏ wÂ tÇ a´luÂ

Ç ] ñmw Óuë [st Ç hwy [m ] tib ] hibwëië [u

] itiih ik il[ luka[l ] htua hrukb Ç Ç ] Õimdl Õlk ñia[ Õrx [ Ç Ç la]w rwh bijihl Õipk yrh ly tuh rbd ludgëhëu Ç Õulwb j[pwhu ÇÇ Ç Ç h]uëtbyiu auh uwpn Ç Õ[u]i hkusmmÇ [r]w[i] Ç qdëxëk Õ[buj ]habë Ótd [qp] Óipcm Õtëkë uë bmë [ Ç Ç Ç ux[jbt] lau yrbÇ unimat Ç la rmw Óqë[ix t]bkwmÇ úul [a]b Ç ë Óip ixtp Ç Ç Ç ÇÇ hmab hmq t[b ] lÇ bnmÇ ñbÇ ik ] uëtib iwna wia ibia htmxb hlk

hw ÊÈyÎmÅ lk ÊuÂ irÇmÂyÄ tu´QxÁ rMÈTÅw ÏÂiÇuÂ 6:16 ñyÅmÅlÂ ÕÐ tÄućyÎÊ mBÂ UklÂTÈuÅ baÄxÂaÅ-tibÈ h qr Ä Èw ÏÂlÇ hÄibÃw ÏÂÊ iuÂ hMÄÏ wÅ lÂ ftÂÊ a iTÇTÇ p :UaÌ ÊÄTÇ iMÇyÅ tPÅrÂxÃuÂ W ÑiÇq-iP Å È sÂaÄKÂ itÇiiÇhÄ iKÇ ilÇ ilÅlÂaÅ lu´kaËlÃ lu´KÏ wÂ aÃ-ñiaÈ riÐ cÇBÄ t´llÂÊ yKÂ :iÌ ÏÇpÂnÅ htÄUÂaÇ hrÄUKBÇ w

7:1

ÕdÄaÄBÄ rw ÏÄiÄuÂ ÑrÃaÄhÄ-ñmÇ disÇxÄ dbÅaÄ w ÏiaÇ Ubr ÊaËiÃ ÕimÇdÄlÂ ÕLÄKÁ ñiÇÐ aÄ :ÕrÃx ÌÈ UdUciÄ UhixÇaÄ-taÃ

7:2

laÈÊ Ï rW w ÊÅhÅ bijÇihÈlÂ ÕiÇPÅKÅ yrÅhÄ-lyÅ tUÅhÅ rbÈÊ D lu´dGÄhÅuÂ ÕULW ÐÏÇBÅ jpÈW Ï ÊhÅuÂ :hÄUtB ÌÂ yÅiÂuÅ aUh u´w ÏpÂnÅ

7:3

Õuí hÐ kÄUsMÂmÇ rw ÏÄiÄ qdÃxÈKÂ ÕbÄu´j hiÃhÂtÇ hTÄyÅ haÄbÄ ftÂDÄ qP Á Â fiPÃcÅmÂ :ÕÌ tÄkÄUbmÂ

7:4

UxjÂbÂTÇ- laÅ yr Å ÈbÂ UnimÇaÎTÅ-laÅ rm Êw ÏÂ fqix Ã È tbÃkÃÊ ÏmÇ úULa W ÐÅ BÂ :fiÌ pÇ-ixÈtÂPÇ

7:5

HMÄaÇbÂ hmÄqÄ tBÅ baÄ lBÈnÅmÂ ñbÈ-iKÇ :u´tib Ì È iw ÏÈnÂaÅ w ÏiaÇ ibÈiÂÊ a HÐ tÄÊ mxÎ BÅ hLÄKÅ

7:6

ÇÇÇÇ Ç ihëlëaë [l hl]ixua hë [p]cëa huhib [ ihÈ´lalÈ hlÄixÇuá hPÃcÅaÎ huÄhiBÅ inÇaÎuÅ 7:7 ihl]a inymwië iywi :iÌ hÄ´laË inÇyÈmÄw ÏÂiÇ iÐ yÇÏ wÂ iÇ Ç i]tëmqÇ Ç it [lapn i]k il itbia ix[mwt iTÇmÂqÐÄ iTÇlÂpÅnÄ iKÇ ilÇ iTÇbÂiÅÊ a ixÇmÂw ÊÂTÇ-laÅ 7:8 Ç Ç Vac il rë [ua ] Óë [wxb] bëwa [ s :iÌ lÇ ruá huÄhiÂ ew ÏÃÊ xBÅ bw ÏÈaÈ-iKÇ Ç dyë uël [ aw]aë huhi úë [yz dyÅ u´lÐ itÇajÄxÄ iKÇ aW ÊÄaÃ huÄhiÂ úyÅzÅ 7:9 h]wyu ibir biri rwa ij Ç P Ä Ï w Â m Ç hw Ê Ä y Ä uÂ ib Ç irÇ birÇiÄ rw ÏÃaÎ ÇÇ utqdë [cb ] rëual inaicë [ui :u´tÌqdÂc Ä Ç BÂ haÃrÂaÃ ruálÄ inÇaÈicÇuí Ç hrma i]tbia a[r]tu hrÄmÂÊ ahÄ hw ÏÄUb hÄSÃkÅtÂU iTÇbÂiÅÊ a arÃtÈuÂ 7:10 Ç [h hniëarëÇ [t in]ië [y] Óihla hë [uhi ]iëla hNÄiaÃrÂTÇ inÅiyÈ eiÇÐ hÄ´laË huÄhiÂ uÍaÅ ilÅaÈ tucux [ ] smrml hihtë [ h]bë :tućUx Ì jijÇKÂ smÄrÂmÇlÂ hiÃhÂTÇ hTÄyÅ HBÄ 109

Micah 7:11– 20

LXX 7:11 hëmeÂraw aÆloifh Ä w pliÂnûoy. eÆjaÂleiciÂw soy hë hëmeÂra eÆkeiÂnh, kaiÁ aÆpotriÂcetai noÂmima hë hëmeÂra eÆkeiÂnh´

7:12 kaiÁ aië poÂleiw soy h Ï joysin eiÆw oëmalismoÁn kaiÁ eiÆw diamerismoÁn [ÆAssyriÂvn] kaiÁ aië poÂleiw soy aië

oÆxyraiÁ eiÆw diamerismoÁn aÆpoÁ TyÂroy eÏvw potamoyÄ, hëmeÂra yÏdatow kaiÁ ûoryÂboy.

7:13 kaiÁ eÍstai hë gh Ä eiÆw aÆfanismoÁn syÁn toiÄw katoikoyÄsin ayÆthÁn eÆk karpv Ä n eÆpithdeymaÂtvn ayÆtv Ä n.

7:14 PoiÂmaine laoÂn soy eÆn rëaÂbdvì soy, proÂbata klhronomiÂaw soy, kataskhnoy Ä ntaw kaû' eëaytoyÁw

drymoÁn eÆn meÂsvì toyÄ KarmhÂloy´ nemhÂsontai thÁn BasaniÄtin kaiÁ thÁn GalaadiÄtin kaûvÁw aië hëmeÂrai toyÄ aiÆv Ä now. 7:15 kaiÁ kataÁ taÁw hëmeÂraw eÆjodiÂaw soy eÆj AiÆgyÂptoy oÍcesûe ûaymastaÂ.

7:16 oÍcontai eÍûnh kaiÁ kataisxynûhÂsontai eÆk paÂshw th Ä w iÆsxyÂow ayÆtv Ä n, eÆpiûhÂsoysi xeiÄraw eÆpiÁ stoÂma

ayÆtv Ä n, taÁ v Ë ta ayÆtv Ä n aÆpokvfvûhÂsontai. 7:17 leiÂjoysi xoy Ä n vëw oÍfiw, syÂrontew gh Ä n, sygxyûhÂsontai eÆn sygkleismv Äì ayÆtv Ä n´ eÆpiÁ tv Äì kyriÂvì ûev Äì

hëmv Ä n eÆksthÂsontai kaiÁ fobhûhÂsontai aÆpoÁ soyÄ.

7:18 tiÂw ûeoÁw v Ï sper syÂ; eÆjaiÂrvn aÆdikiÂaw kaiÁ yëperbaiÂnvn aÆsebeiÂaw toiÄw kataloiÂpoiw th Ä w klhronomiÂaw

ayÆtoyÄ, kaiÁ oyÆ syneÂsxen eiÆw martyÂrion oÆrghÁn ayÆtoyÄ, oÏti ûelhthÁw eÆleÂoyw eÆstiÂn.

7:19 eÆpistreÂcei kaiÁ oiÆktirhÂsei hëma Ä w, katadyÂsei taÁw aÆdikiÂaw hëmv Ä n kaiÁ aÆporriÂcei eiÆw taÁ baÂûh th Äw

ûalaÂsshw paÂsaw taÁw aëmartiÂaw hëmv Ä n. 7:20 dv Â seiw aÆlhÂûeian tv Äì Iakvb, eÍleow tv Äì Abraam, kaûoÂti v Í mosaw toiÄw patraÂsin hëmv Ä n kataÁ taÁw

hëmeÂraw taÁw eÍmprosûen.

110

Micah 7:11 – 20

4QXII g

MurXII Ç Ç Ç auh]hë Õui Ó [irdg] tunbl Ç Õui qx qx [ri Ç ] ruwa inml aubi Óidy[u Õu]iëb r[hn rhh rhu Õim Õiu Ç Ç ] htihu VAC Vac Õhillym[ inkw [Ót]l[xn

Ç ] Óutb ryi ddbl Õl[uy Ç ] Ñram Ótac imik

] ÕtrubgÇ Çlkm uwbiu Õ[iug hnwrxt[ Ç Ç unihla [

Ç Ç Ç Óëmë [m] uëaëriiu [ud]xpi ÇÇ ] im

unit]nuy wbki [

]tma[

Ç Õhr]bëal dsx bqyiëlë [ [ VAC VAC VAC

111

aUhhÅ Õuí eiÇrÐÄdÈGÂ tuńbÂlÇ Õuí 7:11 :qÊ xÌ-qxÅrÂiÇ rUW ÏaÅ iNÇmÇlÂ au´biÄ fidÃyÄuÂ aUh Õuí rhÄnÄ-dyÅuÂ rućmÄ iNÇmÇlÂU rućm ÐÄ irÈyÄuÂ :rÌ hÄhÄ rhÅuÂ ÕIÄmÇ ÕiÄuÂ

7:12

hÄib Ðw Ã ÏÂÊ i-lyÅ hmÄmÄw ÏÂlÇ ÑrÃaÄhÄ htÄiÂhÄuÂ 7:13 s :Õh Ìil Ã È lÂyÅmÅ irÇPÂmÇ inÇkÂw Ï Ê ftÃlÄxÎnÅ ñać fjÃbÂw ÏÇbÂ fMÂyÅ hyÈrÂ 7:14 ñw ÏÄ bÄ UyrÂiÇ lm ÐrÂK Ã Å eu´tBÂ ryÅiÅ ddÄbÄlÂ :ÕÌ lÄuý imÈiKÇ dyÄlÂgÇuÂ UNaÃrÂaÅ ÕiÇrÐÄcÂmÇ ÑrÃaÃmÈ ftÂacÈ imÈiKÇ 7:15 :tuál ÌÄ pÂnÇ Umiw ÊÇiÄ ÕÐ tÄrÄUbGÂ lK ÊmÇ Uw ÏÊ biÈuÂ ÕiÇu´g UarÂiÇ 7:16 :hnÄÏ wÂ rÌÅxËTÃ ÕhÃinÈzÂaÄ hPÃ-lyÅ diÄ

] rpy [u]këxli

ÇÇ ] qëizë [xh] al utlxn [

MT

UzGÂrÂiÇ ÑrÃaÃ ilÈxÎÊ zKÂ w ÏxÄNÄKÅ rpÄyÄ UkxÎ lÅiÂ 7:17 UnihÈ´laË huÄhiÂ-laÃ Õh Ðit Ã Èr ÊGÂsÂMÇmÇ :ÄÔM Ìm Ã Ç UarÂiÇuÂ UdxÄpÂiÇ -lyÅ rbÈÊ yuÂ ñuýÄ aw ÊÈÊ n fu´mKÄ laÈ-imÇ 7:18 qizÇxËhÃ-a´l u´tl ÐÄ xÎnÅ tirÇaÈw ÏÂlÇ yw ÏÅPÃ :aUhÌ dsÃxÃ ÑpÈxÄ-iKÇ u´PaÅ dyÅlÄ eilÇw ÏÂtÅuÂ UniÐ tÈÊ nÊ uyÎ w ÏÊ BkÂiÇ UnmÈxÎrÅiÂ bUw ÏiÄ 7:19 :ÕÌ tÄua´JxÅ-lKÄ ÕiÄ tu´lcÁmÂBÇ ÕÐ hÄrÄbÂaÅlÂ dsÃxÃ bÊ qyÎiÅlÂ tmÃaË ñTÈTÇ 7:20 :ÕdÃ qÌÃ imÈimÇ UnitÈÊ baÎlÅ TÄyÂBÅw ÏÂnÇ-rw ÏÃaÎ

Nahum

Represented by Septuagint 8HevXII gr ˙ 4QXII g 4QpNah MurXII Masoretic Text

based on transcriptions of R. E. FULLER, M. HORGAN, J. T. MILIK, and E. TOV

Nahum 1:1–12

4QXII g

LXX 1:1

Lh Ä mma Nineyh´ bibliÂon oëraÂsevw Naoym toyÄ ElkesaiÂoy.

1:2

UeoÁw zhlvthÁw kaiÁ eÆkdikv Ä n kyÂriow, eÆkdikv Ä n kyÂriow metaÁ ûymoyÄ, eÆkdikv Ä n kyÂriow toyÁw yëpenantiÂoyw ayÆtoyÄ, kaiÁ eÆjaiÂrvn ayÆtoÁw toyÁw eÆxûroyÁw ayÆtoyÄ.

1:3

kyÂriow makroÂûymow, kaiÁ megaÂlh hë iÆsxyÁw ayÆtoyÄ, kaiÁ aÆûvv ì Ä n oyÆk aÆûvv ì Â sei kyÂriow. eÆn synteleiÂaì kaiÁ eÆn sysseismv Äì hë oëdoÁw ayÆtoyÄ, kaiÁ nefeÂlai koniortoÁw podv Ä n ayÆtoyÄ.

1:4

aÆpeilv Ä n ûalaÂsshì kaiÁ jhraiÂnvn ayÆthÁn kaiÁ paÂntaw toyÁw potamoyÁw eÆjerhmv Ä n´ vÆligvÂûh hë BasaniÄtiw kaiÁ oë KaÂrmhlow, kaiÁ taÁ eÆjanûoyÄnta toyÄ LibaÂnoy eÆjeÂlipe.

1:5

taÁ oÍrh eÆseiÂsûhsan aÆp' ayÆtoyÄ, kaiÁ oië boynoiÁ eÆsaleyÂûhsan´ kaiÁ aÆnestaÂlh hë gh Ä aÆpoÁ prosvÂpoy ayÆtoyÄ, hë syÂmpasa kaiÁ paÂntew oië katoikoyÄntew eÆn ayÆth Äì.

1:6

aÆpoÁ prosvÂpoy oÆrgh Ä w ayÆtoyÄ tiÂw yëposthÂsetai; kaiÁ tiÂw aÆntisthÂsetai eÆn oÆrgh Äì ûymoyÄ ayÆtoyÄ; oë ûymoÁw ayÆtoyÄ thÂkei aÆrxaÂw, kaiÁ aië peÂtrai dieûryÂbhsan aÆp' ayÆtoyÄ.

1:7

xrhstoÁw kyÂriow toiÄw yëpomeÂnoysin ayÆtoÁn eÆn hëmeÂraì ûliÂcevw kaiÁ ginvÂskvn toyÁw eyÆlaboymeÂnoyw ayÆtoÂn´

1:8

1:9

Ç y[duiu u]bë isux

kaiÁ eÆn kataklysmv Äì poreiÂaw synteÂleian poihÂsetai toyÁw eÆpegeiromeÂnoyw, kaiÁ toyÁw eÆxûroyÁw ayÆtoyÄ divÂjetai skoÂtow. tiÂ logiÂzesûe eÆpiÁ toÁn kyÂrion; synteÂleian ayÆtoÁw poihÂsetai, oyÆk eÆkdikhÂsei diÁw eÆpiÁ toÁ ayÆtoÁ eÆn ûliÂcei´

]Ówux úë [dri

Ç h]rëc Õë [imyp

h]wëyë

˚[

1:10 oÏti eÏvw ûemeliÂoy ayÆtv Ä n xersvûhÂsetai kaiÁ vëw smiÄlaj

periplekomeÂnh brvûhÂsetai kaiÁ vëw kalaÂmh jhrasiÂaw mesthÂ. 1:11 eÆk soy Ä eÆjeleyÂsetai logismoÁw kataÁ toyÄ kyriÂoy ponhraÁ

boyleyoÂmenow eÆnantiÂa. 1:12 taÂde leÂgei kyÂriow kataÂrxvn yëdaÂtvn pollv Ä n KaiÁ oyÏtvw

diastalhÂsontai, kaiÁ hë aÆkohÂ soy oyÆk eÆnakoysûhÂsetai eÍti.

114

Nahum 1:1–12

4QpNah

MurXII

Ç ÇÇ qb]a ñny [u ] [ › uhwi]buiu Õib [r]yëug ‹ xrpu lmrku[ › llma ñnbl

Ç Ç u]iënplmu unmm Ñrah [

Õi]rëhë [ ‹ Ç ]l [uku

utm]xë upa ñurxbë [

] Õuxn ñuzx rps hunin aë [wm]

:iÌ ÏÇÊ w qlÂaÃhÄ ÕUxnÅ ñu´zxÎ rpÃsÈ hÐuÈnÂinÇ aW ÊÄmÅ

1:1

Ç huhi Õqn huhi Õ që[nu Ç rjunu [ui]rëcl huhi Õqn hmx lë [ybu] ui]bëia[l] auëhë

huÄhiÂ ÕqÊ È n huÄhiÂ ÕqÊ È nuÂ auŃ qÅ laÈ rjÈuńuÂ uirÄcÄlÂ huÄhiÂ ÕqÊ È n hÐ mÄxÈ lyÅbÅU :uiÌ bÄiÂÊ alÂ aUh

1:2

hqnu xëk ldëgëuë ÇÕip[a] Órëa[ ]hp[u]sÇ bë huhi hqÊ[n]i al uilgr qÊbë[a

hQn È ÅuÂ xK ÅÊ-ludÄgÂU ÕiÇPÅaÅ erÃaÃ huÄÊ h iÂ hrÄyÄÊ wÂ bÇU hpÄUsBÂ huÄhiÂ hQn ÐÃ ÅiÂ a´l :uiÌ lÄgÂrÅ qbÅaÎ ñnÄyÄuÂ u´KrÂDÅ

1:3

Ç Ç Ç turhnh lku uëhwbiu Õib ryug xrëpu lm[rku ] llmëaë bi[r]xëhë lëlma ñë [u]nëbl

tu´rhÄNÂhÅ-lkÄuÂ Uhw ÏÈBÂIÅuÅ ÕIÄBÅ ryÈu´G xrÅpÃU lmÃrÂkÅuÂ ñw ÏÄ BÄ llÅmÂaÁ birÇx ÐË hÃ :lÌ lÄmÂaÁ ñuńbÄlÂ

1:4

Ç [tu]yëbghëu unmm uwyrë Õirhh Ç ]Ñërah awtu [uggm]thë hb ibwui lku[

tuýbÄGÂhÅuÂ UNMÃmÇ Uw ÏyÎrÄ ÕirÇhÄ uinÄPÄmÇ ÑrÃaÄhÄ aW ÊÄTÇuÅ UgÐgÄÊ mtÂhÇ :HÌ bÄ ibÈw ÏÂÊ i-lkÄuÂ lbÈtÈuÂ

1:5

Ç Ç Ç Õuq[i] im[u] dëmyëi [i]më [u]myz inëpël wak hktn [ ]ñurxb uënëmë [m u]ct[n] Õircëhë [u]

ÕUqiÄ imÇU du´myÎiÅ imÇ u´myÂzÅ inÈpÂlÇ Ï waÈkÄ hkÄTÂnÇ u´tmÄxÎ u´Pa ÐÅ ñu´rxÎBÅ :UNM Ìm Ã Ç UcTÂnÇ ÕirÇCÁhÅuÂ

1:6

Ç ]huhë [i] buÇ jë [u]bë isx

yd Å ÈÊ iuÂ hrÐÄcÄ ÕuíBÂ zuýmÄlÂ huÄhiÂ bu´j :u´bÌ isÈÊ x

1:7

Ç hmuqmë hw[yi h]lk rëbëyë úë [j]wbu [ ui]b[i]aë [u]

HÐ mÄu´qmÂ hw ÊÃyÎiÅ hlÄKÄ rbÈÊ y újÃw ÏÃbÂU :ew ÏÃÊ xÌ-úDÃrÅiÂ uibÄiÂÊ auÂ

1:8

Ç Ç Ç a[u]hë hëlëk hu[hi]Ç la ñubëwxët hmÇ Õimy]p Õuqt al hwy

aUh hlÄKÄ huÄhiÂ-laÃ ñUbW ÏÂxÅTÂ-hmÅ :hÌ rÄcÄ ÕiÇmÅyÎPÅ ÕUqtÄ-a´l hw Ê Ðy ÃÊ

1:9

Ç ydië [u

115

MT

Ç [Õ]abësk[u Õ]ikbs Õ [i]rëÇ is[ w]që[k] uëlka Õëiaubs

ÕaÄbÂsÄkÂU ÕikÇbÁsÂ ÕirÇisÇ-dyÅ iKÇ 1:10 :al Ìm ÈÄ w ÏbÈiÄ w Ï qK Å Â UlKÂaÁ ÕiÐ aÇUbsÂ

Ç Ç [h]yër [hu]hëi ly bwxëÇ[ Ç VAC lyilb Ñyi

hÐ yÄrÄ huÄhiÂ-lyÅ bw ÏÈÊ x acÄiÄ eMÈmÇ 1:11 s :lyÅÌIÄlÇBÂ ÑyÈÊ i

Ç Ç Õi]m[lw h]uëh[iÇ rm]a hk Ç al Ótë [n]yu rb[yu] uzugn ñ [k]u ÕëÇ[ibr ]Ónya

ñkÈuÂ ÕimÇlÈw ÏÂ-ÕaÇ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê 1:12 a´l etÇNÇyÇuÂ rÐ bÄyÄuÂ UZÊ g nÄ ñkÈuÂ ÕiBÇrÅ :duýÌ eNÈyÅaÎ

Nahum 1:13 – 2:7

LXX

8HevXII gr ˙

1:13 kaiÁ ny Ä n syntriÂcv thÁn rëaÂbdon ayÆtoyÄ aÆpoÁ soyÄ

kaiÁ toyÁw desmoyÂw soy diarrhÂjv´ 1:14 kaiÁ eÆnteleiÄtai yëpeÁr soy Ä kyÂriow, oyÆ

sparhÂsetai eÆk toyÄ oÆnoÂmatoÂw soy eÍti´ eÆj oiÍkoy ûeoyÄ soy eÆjoleûreyÂsv taÁ glyptaÁ kaiÁ xvneytaÂ´ ûhÂsomai tafhÂn soy, oÏti taxeiÄw. 2:1

(1:15) ÆIdoyÁ eÆpiÁ taÁ oÍrh oië poÂdew eyÆaggelizomeÂnoy kaiÁ aÆpaggeÂllontow eiÆrhÂnhn´ eëoÂrtaze, Ioyda, taÁw eëortaÂw soy, aÆpoÂdow taÁw eyÆxaÂw soy, dioÂti oyÆ mhÁ prosûv Ä sin eÍti toyÄ dielûeiÄn eiÆw palaiÂvsin. (2:1) SynteteÂlestai, eÆjh Ä rtai.

2:2

aÆneÂbh eÆmfysv Ä n eiÆw proÂsvpoÂn soy eÆjairoyÂmenow eÆk ûliÂcevw´ skoÂpeyson oëdoÂn, kraÂthson oÆsfyÂow, aÍndrisai th Äì iÆsxyÂi sfoÂdra,

2:3

dioÂti aÆpeÂstrece kyÂriow thÁn yÏbrin Iakvb kaûvÁw yÏbrin toyÄ Israhl, dioÂti eÆktinaÂssontew eÆjetiÂnajan ayÆtoyÁw kaiÁ taÁ klhÂmata ayÆtv Ä n, dieÂfûeiran

2:4

oÏpla dynasteiÂaw ayÆtv Ä n eÆj aÆnûrvÂpvn, aÍndraw dynatoyÁw eÆmpaiÂzontaw eÆn pyriÂ´ aië hëniÂai tv Än aërmaÂtvn ayÆtv Ä n eÆn hëmeÂraì eëtoimasiÂaw ayÆtoyÄ, kaiÁ oië iëppeiÄw ûorybhûhÂsontai

2:5

eÆn taiÄw oëdoiÄw, kaiÁ sygxyûhÂsontai taÁ aÏrmata kaiÁ symplakhÂsontai eÆn taiÄw plateiÂaiw´ hë oÏrasiw ayÆtv Ä n vëw lampaÂdew pyroÁw kaiÁ vëw aÆstrapaiÁ diatreÂxoysai .

kai toyw desmoyw soy diarr]HJV –– kai enteleitai epi soi ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ —] OY Ç Ç SPA[r]HSET[ai ek toy onomatow soy eti e]JÇ OIKOY U[eo]YÇ [soy ejoleûreysv 〈

glypton kai

dramoyn]TAI

2:6

kaiÁ mnhsûhÂsontai oië megista Ä new ayÆtv Än kaiÁ feyÂjontai hëmeÂraw kaiÁ aÆsûenhÂsoysin eÆn th Äì poreiÂaì ayÆtv Ä n kaiÁ speyÂsoysin eÆpiÁ taÁ teiÂxh kaiÁ eëtoimaÂsoysi taÁw profylakaÁw ayÆtv Än.

MNHSUHSETAI

DYNASTVN AYTOY [as]UENHSOYSIN EN TAIS POREIA[i]S AYÇTVNÇ [k]AI TAXYNOYSIN EPI TA TEIXH KAI ETOIMASE[i t]O EPIKALYMMA Vac

2:7

pyÂlai tv Ä n potamv Ä n dihnoiÂxûhsan , kaiÁ taÁ basiÂleia dieÂpese ,

[Pyl]A[i] TVN POTAMVN HNOIXUHSAN KAI O NA[ow esa]LEYUH 116

Nahum 1:13 – 2:7

MurXII

MT

Ç që[t]nëa Óitrsumu [Ói]lym[

Ç Óihlaë t[ibm] dëuy Ó [mwm Ç VAC tëul[q Õi]w [a

:qT Ìn È ÅaÎ eiÇtÅr ÊsÂu´mU eiÇÐ lÄyÄmÈ UhjÈÊ m rB Êw ÏÂaÃ hTÄyÅuÂ Ç h]ucuë ]lësp tirka

Ç Ç il]gërë Õirhh ly[ a]l iëkë Óëië[rdn ] Óigxë [ Ç tër [kn h]lëk[

Ç ÇÇ Ç Õintë [m] qzxë [

2:1

] ÕiÇnÅtÂmÄ qZÈxÅ erÃdÃ-hPÈcÅ h rÐÄcÁmÂ rućnÄ eiÇnÅPÄ-lyÅ ÑipÇmÈ hlÄyÄ ] Ñëma :dÊ aÌmÂ xK ÅÊ ÑMÈaÅ

2:2

ÕUq qb Ä Â iKÇ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ ñuágÂKÇ bÊ qyÎiÅ ñuáGÂ-taÃ huÄhiÂ bw ÏÄ iKÇ :Utx Ìw È ÏÇ ÕhÃirÈm ÊzÂU ÕiqÇ qÊ ÂB

2:3

tu´dlÄPÂ-w ÏaÈBÂ ÕiyÇLÄtÁmÂ liÇxÅ-iw ÏÈnÂaÅ ÕDÄaÄmÂ UhirÈB ÊGÇ ñgÈmÄ :Uly ÌrÂh Ä Ä Õiw ÏÇr ÊBÂhÅuÂ uńÐikÇhÎ ÕuíBÂ bkÃrÃhÄ

2:4

ñhÃiaÈrÂmÅ tu´bx ÐÊrÂBÄ ñUqw ÏÂqT Â Åw ÏÂiÇ bkÃrÃhÄ UllÂu´htÂiÇ tućUxBÅ :Ucc Ìu´ È riÂ Õiqr Ç ÄBÂKÅ ÕdÇiPÇLÅKÅ

2:5

ñkÅhÁuÂ HtÄmÄu´x UrhÎmÅiÂ ÕÐ tÄukÄlÇhÎbÅ Ulw ÏÂKÄiÇ uirÄiDÇaÅ rK ÊzÂiÇ :ek ÌS È ÊhÅ

2:6

:gu´mn ÌÄ lkÄihÈhÅuÂ UxÐ TÄpÂnÇ tu´rhÄNÂhÅ irÈyÎw ÏÅ

2:7

Ç Ç Ç Ç i]wna Õ Çë dam uhirbg[ ] Õiwrë [bhu] unëikë [h

] Õ[diplk]

Ç Ç ]nkhu htmuëxë urhm[i] Õëtuklhb ulwki uë [irida rk]zëië

Ç Ç Ç gumn l[ki]hhu uëxë [tpn

117

fihÃ´laË tiBÈmÇ duýÐ fmÂW ÏÇmÇ yrÅZÄ iÇ-a´l huÄhiÂ filÃyÄ hUÄcÇuÂ 1:14 p :tÄu´LÌqÅ iKÇ frÃbÂqÇ Õiw ÊÇaÄ hkÄSÈmÅU lsÃPÃ tirÇkÂaÅ

hdÄUhiÂ iGÇxÄ Õu´lw ÏÄ yim Å Çw ÏÂmÅ rW ÊÈbÅmÂ ilÈgÂrÅ ÕirÇhÄhÃ-lyÅ hNÈhÇ eBÄ-rubÄyÎlÅ duý úisÇuí a´l iKÇ eiÇrÐÄdÄnÂ imÇLÂÏ wÅ eiÇGÅxÅ :tÌ rÄkÂnÇ h´LKÁ lyÅIÅlÇBÂ

Ç ] ik [lar]wëi ñua[gk

Ç Ç ñhë [i]arm tubxërëb ñuëqë[wqt]wi[ [

1:13

Nahum 2:8 –14

LXX

8HevXII gr ˙

2:8

kaiÁ hë yëpoÂstasiw aÆpekalyÂfûh, kaiÁ ayÏth aÆneÂbaine , kaiÁ aië doyÄlai ayÆth Ä w hÍgonto kaûvÁw peristeraiÁ fûeggoÂmenai eÆn kardiÂaiw ayÆtv Ä n.

KAI H LAMPHNH APEK[a]LÇYFU[h ]H KAI AI ABRAI AYTHS AG[o]MEN[a]I V[w fvnh perist]ERVN APOFUEGGÇ[o]MEN[vn epi thn kardian aytvn

2:9

kaiÁ Nineyh, vëw kolymbhÂûra yÏdatow taÁ yÏdata ayÆth Ä w, kaiÁ ayÆtoiÁ feyÂgontew oyÆk eÍsthsan , kaiÁ oyÆk hËn oë eÆpibleÂpvn .

kai ]NÇIÇ[ne]YH KOLYM[bhûra ydato]S [ kai] AYTOI FEY[goysin st]HÇ[te sthte kai oyk hn epis]TREFV[n

2:10 dihÂrpazon toÁ aÆrgyÂrion,

dihrpaz]ON [to argyrion dihrpazo]N TO X[rysion ka]I [

4QXII g

] hëimim [

]bhz uzb [

dihÂrpazon toÁ xrysiÂon, kaiÁ oyÆk hËn peÂraw toyÄ koÂsmoy ayÆth Ä w´ bebaÂryntai yëpeÁr paÂnta taÁ skeyÂh taÁ eÆpiûymhtaÁ ayÆth Ä w. ]IÇ [

Ç Ç b]lëuë hqlbm [u] hëqubm[u

2:11 eÆktinagmoÁw kaiÁ aÆnatinagmoÁw kaiÁ

eÆkbrasmoÁw kaiÁ kardiÂaw ûraysmoÁw kaiÁ yëpoÂlysiw gonaÂtvn kaiÁ vÆdiÄnew eÆpiÁ paÄsan oÆsfyÂn, kaiÁ toÁ proÂsvpon paÂntvn vëw proÂskayma xyÂtraw.

Ç Õ]l [uk

2:12 poy Ä eÆsti toÁ katoikhthÂrion tv Än

leoÂntvn kaiÁ hë nomhÁ hë oyËsa toiÄw skyÂmnoiw, oyÎ eÆporeyÂûh leÂvn toyÄ eiÆselûeiÄn eÆkeiÄ, skyÂmnow leÂontow kaiÁ oyÆk hËn oë eÆkfobv Ä n; 2:13 leÂvn h Ï rpase taÁ iëkanaÁ toiÄw

skyÂmnoiw ayÆtoyÄ kaiÁ aÆpeÂpnije toiÄw leÂoysin ayÆtoyÄ kaiÁ eÍplhse ûhÂraw nossiaÁn ayÆtoyÄ kaiÁ toÁ aytoy kai thn Ä w. ma]NÇDRAN [aytoy arpaghw katoikhthÂrion ayÆtoyÄ aërpagh 2:14 iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆpiÁ seÂ, leÂgei

kyÂriow pantokraÂtvr, kaiÁ eÆkkayÂsv eÆn kapnv Äì plh Ä ûoÂw soy, kaiÁ toyÁw leÂontaÂw soy katafaÂgetai rëomfaiÂa, kaiÁ eÆjoleûreyÂsv eÆk th Ä w gh Ä w thÁn ûhÂran soy, kaiÁ oyÆ mhÁ aÆkoysûhÄì oyÆkeÂti taÁ eÍrga soy.

idoy egv prow s]E LEGEI –– [¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — tvn dynamevn kai ekka]YSV EN [kapnv to arma aythw kai toyw leon]TA[w] S[oy katafagetai romfaia kai ejole]URE[ysv 〈

118

Nahum 2:8 –14

4QpNah

MurXII Ç Ç Ç hit]h Ç ë mauë hëtëlyh htlg bëcëhëu tpptë [m] Õ[i]nui l[uqk [ ] ly

MT hÄitÃÊ hmÂaÅuÂ htÄÐ lÄyÎÊ h htÄLÂGÁ bCÅhÁuÂ tp ÊpÂÊ tmÂ ÕinÇuí lu´qKÂ tu´ghÎnÅmÂ :ñh Ìb Ã È bÂlÇ-lyÅ

2:8

Ç aih im[i]m Õim [tkrb]k Ç Ç huninu ud]mëy udmy Õë [i]sÇ [n] hmhë[u] h[npm

aiÐ hÇ imÈimÇ ÕiÇmÅ-tkÅrÈbÂkÇ huÈnÂinÇuÂ Udm ÊyÎ UdmÂyÇ ÕisÇnÄ hMÄhÈuÂ :hnÌp Ã Â mÅ ñiaÈuÂ

2:9

hcqë ñiaë [u] bhz uzb úsk uzb l]km dbë[k] hë[nuk]tël

hcÃ qÈ ñiaÈuÂ bÐ hÄzÄ UZB Ê úsÃkÃ UZB Ê 2:10 :hÌ DÄmÂxÃ ilÇKÂ lK ÊmÇ db ÊKÄ hnÄUkTÂlÅ

Ç Ç Ç sëmnë [b]l [u] hqlubmu hqubmu hë [qubÇ ] hlx q]pëu Ç ë [lxu rur]apë ucbq Õl[k

2:11 smÈnÄ blÈuÂ h qL ÐÄ Ä bÁmÂU hqUbm Ä Â U hqUB Ä ÕiÇnÅtÂmÄ-lkÄBÂ hlÄxÄ lÂxÅuÂ ÕiÇKÅrÂBÇ qpÇU :rUrÌapÄ UcBÂqÇ ÕLÄkÁ inÈpÂU

ÇÇ ]ñ Ç Ç Çuyë [m Õw aubl ira Ólh rwa ‹ Õw ai [b]l hira Ólh rwa [ Ç ›[ ]ira rug [ ]rug

aUh hyÃrÂmÇU tuírÄaÎ ñuýmÂ hIÈaÅ 2:12 Õw ÏÄ aibÇlÄ hiÈrÂaÅ elÅhÄ rw ÏÃaÎ ÕirÇp Ð Ç KÂlÅ :dirÇx ÌÎ mÅ ñiaÈuÂ hiÈrÂaÅ rUG

Ç qnxmu uirug idb úruj ira ‹ Ç › ] prj hrux [ uituibll › hprj utnuymu

qnxmu hira Ç Ç uitrug Ç idb ú[r]j ÇÇ uirxë [úr]j almi Ç Ç u uëiëtabll Ç hprëj uitnymëu

qNÈxÅmÂU uitÄu´rÊ g idÈBÂ úrÈj Ê hiÈrÂaÅ 2:13 uirÄx Ê úrÃjÃ-aLÈmÅiÂuÅ uiÐ tÄÊ a bÂlÇlÂ :hÌ pÄrÈjÂ uitÄÊ nÊ ymÂU

Ç Ç ÇÇ ‹ tuabc hu Ç Õ]an [hk]ila innh Ç Ç Ç hië Õan Óila Ç Ç innh Ç ÇÇ hkiripku h[kbur Ç Ó [i]r ë i ë p ku hbk r ñwy[b] i t ë r yb Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç hu it]rkhu brx lkat Óprj Ñrëam [i]trëÇkëhu b[r]x ë l këat hpr[j Ç [› ymw]i alu VAC hkkalëm l[u]q duy ymwi al[u]

tuábÄcÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ eiÇlÅaÈ inÇnÂhÇ 2:14 eiÇrÅipÇkÂU HBÄkÂrÇ ñw ÏÄyÄbÃ iTÇrÂyÅbÂhÇuÂ ePÈrÂjÅ ÑrÃaÃmÈ iTÇrÅkÂhÇuÂ brÃÐ xÄ lkÅa´T s :hkÈÌa kÈ Ä lÂmÅ lu´q duý ymÅW ÏÄiÇ-a´luÂ

119

Nahum 3:1– 8

LXX

4QXII g

8HevXII gr ˙

3:1

ËV poÂliw aiëmaÂtvn oÏlh ceydhÁw aÆdikiÂaw plhÂrhw, oyÆ chlafhûhÂsetai ûhÂra.

që[

3:2

fvnhÁ mastiÂgvn kaiÁ fvnhÁ seismoyÄ troxv Ä n kaiÁ Ïippoy divÂkontow kaiÁ aÏrmatow aÆnabraÂssontow

sus[

Ç hal]m

rh]dë

3:3

kaiÁ iëppeÂvw aÆnabaiÂnontow kaiÁ stilboyÂshw rëomfaiÂaw kaiÁ eÆjastraptoÂntvn oÏplvn kaiÁ plhÂûoyw traymativ Ä n kaiÁ bareiÂaw ptvÂsevw´ kaiÁ oyÆk hËn peÂraw toiÄw eÍûnesin ayÆth Ä w, kaiÁ aÆsûenhÂsoysin eÆn toiÄw svÂmasin ayÆtv Ä n aÆpoÁ plhÂûoyw porneiÂaw.

anabainontow kai romfaia]S KAI [ kai plhûo]YS [traymatioy ]SÇ KAI [oyk hn peraw kai Ç as]UE[nhsoysin

3:4

poÂrnh kalhÁ kaiÁ eÆpixarhÁw hëgoymeÂnh farmaÂkvn hë pvloyÄsa eÍûnh eÆn th Äì porneiÂaì ayÆth Ä w kaiÁ fylaÁw eÆn toiÄw farmaÂkoiw ayÆthÄw,

3:5

iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆpiÁ seÂ, leÂgei kyÂriow oë ûeoÁw oë pantokraÂtvr, kaiÁ aÆpokalyÂcv taÁ oÆpiÂsv soy eÆpiÁ toÁ proÂsvpoÂn soy kaiÁ deiÂjv eÍûnesi thÁn aiÆsxyÂnhn soy kaiÁ basileiÂaiw thÁn aÆtimiÂan soy

3:6

kaiÁ eÆpirriÂcv eÆpiÁ seÁ bdelygmoÁn kaiÁ taÁw aÆkaûarsiÂaw soy kaiÁ ûhÂsomaiÂ se eiÆw paraÂdeigma,

UHSV[ se vw

3:7

kaiÁ eÍstai pa Ä w oë oërv Ä n se katabhÂsetai aÆpoÁ soyÄ kaiÁ eÆreiÄ DeilaiÂa Nineyh´ tiÂw stenaÂjei ayÆthÂn; poÂûen zhthÂsv paraÂklhsin ayÆth Äì;

kai estai paw o orvn] SE APOP[hdhsetai apo soy kai erei tetalai]PVRHKE[n nineyh tiw stenajei ayth po]UEN ZHTHSV P[arakaloyntaw soi]

3:8

aÏrmosai xordhÂn, eëtoiÂmasai meriÂda , Amvn hë katoikoyÄsa eÆn potamoiÄw, yÏdvr kyÂklvì ayÆth Ä w, hÎw hë aÆrxhÁ ûaÂlassa kaiÁ yÏdvr taÁ teiÂxh ayÆth Ä w,

§ MH AGAUYNEIS YP[er nv amvn h katoikoy]SA EN POTAMOIS [ydvr kyklv aythw hw] ISXYS UALASSA YDV[r to teixow aythw

Ç q]rëbu [

ka]I

120

Nahum 3:1– 8

4QpNah

MT

Ç ] hluk Õimdh riy iuh ‹ [q]rëp wx[k] hl[k] Õiëmëdë [r]iy ië[u]hë úrj wumi al ‹ › halëm úr]j wëiëmëië al halm

qrÃPÃ w ÏxÅKÅ HLÄKÁ Õim ÐD Ç Ä riyÇ iu´h :úrÃÌ jÄ w ÏimÇiÄ a´l haÄlÈmÂ

3:1

susu ñpua wyr luqu juw luqu hdqrm hbkrmu rhd

Ç ÇÇ [su]sëu ñpua wyr luë[q]u juw [ hdqr]më hëbkërëm[u] vac rhëdë

sUsuÂ ñÐ pÄuá w ÏyÅrÅ lu´quÂ ju´w Ï lu´q :hÌ dÄ Qr È ÅmÂ hbÄKÄrÂmÃU rhÈÊ D

3:2

Ç qrbuÇ buhl hlym wërëp ñiau rgp dubku llx buru tinx Ç › Õtiugu ulwku hiugl Ñq

Ç qrbëuë bërëxë Ç [ bh]lëu hlym [ ñiau [ Ç d]bëkuë llx bru Ç Ç vac tinx Õtiugb ulwëkë[i ] hiugl hë [c]q

qrÅbÂU brÃxÃ bhÅlÅuÂ hlÃyÎmÅ w ÏrÄPÄ ñiaÈuÂ rgÃÐ PÄ dbÃÊ kuÂ llÄxÄ br ÊuÂ tinÇxÎ : ÕÌ tÄIÄuÇgÂBÇ Ulw ÏÂkÄiÂ hIÄuÇGÂlÅ hcÃ qÈ

3:3

tlyb ñx tbuj hnuz inunz burm ‹ htunzb Õiug trkmmh Õipwk › hip[wk]b tuxpwmu

ÇÇ Ç Ç Çtly Ç Ç Ç Ç ëÇ bë ñx tbuj hnuz inunz brm hëinunzb Õiuë [gÇ trk]m ë h Õip Ç Ç ë Ç [w]k Ç Ç hipwkë [b t]uxpwmuë

tlÅyÎBÅ ñxÈ tbÅu´j hnÄu´z inÈUnzÂ br ÊmÈ hÄinÃUnzÂBÇ ÕiÇu´G trÃkÃÊ MhÅ ÕiÐ pÇw ÏÄKÂ :hÄip Ìw Ã ÏÄkÂBÇ tu´xPÄw ÏÂmÇU

3:4

Ç ÇÇ Ç Ç ‹ t [uab]c Ç Ç huhi Õan ÇÓila innh Ç tu Ç[abc huh]ië Õaën Ó[i]l[a i]nnh të [i]ar Ç hu Óinp ly [Ó]i Ç luw Ç tilguÇ itiarhu [Ó]iënë [p] lë[yÇ Ói]luw Ç Ç itilgu Ç › Óënulq tuklmmu [Ó]rym Õiug [Ó]nëuël[q tuk]lmmu Órëyëm Õiug

tuábÄcÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ eiÇlÅaÈ inÇnÂhÇ itÇiaÈrÂhÅuÂ eiÇÐnÄPÄ-lyÅ eiÇlÅUw Ï itÇiLÈgÇuÂ :eÌ nu´È lqÂ tu´klÄmÂmÅU erÈyÂmÅ ÕiÇu´g

3:5

Ç itklwh]u iar]k Óitmwu Óë[i]tëlbnu

ÕicÇ Qw Á ÏÇ eiÇlÅyÄ iTÇkÂlÅw ÏÂhÇuÂ : iaÇr ÊÌKÂ eiTÇmÂw ÊÅuÂ eiÐ TÇlÂBÅnÇuÂ

3:6

3:7

]dëuni Ç im hë [unin] hddw Ól [

rmÅaÄuÂ eMÈmÇ du´DiÇ eiÇaÅr Ê-lkÄ hiÄhÄuÂ ñiÇaÅmÈ HÐ lÄ dUniÄ imÇ huÈnÂinÇ hdÄDÂw ÏÄ :eÌ lÄ ÕimÇxÎnÅmÂ Ï wQb È Å aÎ

hbÄw ÏÂÊ IhÅ ñu´maÄ aŃmÇ ibÇjÂitÈhÎ HÐ lÄ bibÇsÄ ÕiÇmÅ ÕirÇa ÊiÂBÅ :HÌ tÄmÄu´x ÕIÄmÇ ÕiÄ lixÈ -rw ÏÃaÎ

3:8

qÊ[rp

‹ Õicuqw Óily itklwhu Ç hruak Óitmwu Óitlb[nu]

urmau ‹ ›Ómm ududi Óiaur luk hihu ñiam hl duni im hunin hdduw › {h}Ól Õimxnm hwqba

Ç Ç ñu]mëa inm ibijith ‹ hl bibs Õim ‹ › Õirai[b › hitum{u}x Õimu Õi hlix rwa

121

MurXII

vac Õicëuqw Ç Ç [Ç Ç

rëmauë [

] hbw[ih ñ]uëmëa a[n]m ibjitëhë htmux Õim

lix [

Nahum 3: 9 –16

LXX 3:9

8HevXII gr ˙

kaiÁ AiÆûiopiÂa hë iÆsxyÁw ayÆth Ä w kaiÁ Äw , AiÍgyptow, kaiÁ oyÆk eÍsti peÂraw th Ä w fygh kaiÁ LiÂbyew eÆgeÂnonto bohûoiÁ ayÆth Ä w.

3:10 kaiÁ

ayÆthÁ eiÆw metoikesiÂan poreyÂsetai aiÆxmaÂlvtow , kaiÁ taÁ nhÂpia ayÆth Äw eÆdafioyÄsin eÆp' aÆrxaÁw pasv Ä n tv Ä n oëdv Än ayÆth Ä w, kaiÁ eÆpiÁ paÂnta taÁ eÍndoja ayÆth Äw baloyÄsi klhÂroyw, kaiÁ paÂntew oië megista Ä new ayÆth Ä w deûhÂsontai xeiropeÂdaiw.

3:11 kaiÁ

kaiÁ

syÁ meûysûhÂshì kaiÁ eÍshì yëperevrameÂnh, syÁ zhthÂseiw seayth Äì staÂsin eÆj eÆxûrv Än.

3:12 paÂnta taÁ oÆxyrv Â mataÂ soy sykaiÄ

soiÂ´

toiÄw eÆxûroiÄw soy aÆnoigoÂmenai aÆnoixûhÂsontai pyÂlai th Ä w gh Ä w soy, katafaÂgetai pyÄr toyÁw moxloyÂw soy.

3:14 yÏdvr perioxh Ä w eÆpiÂspasai seayth Äì,

katakraÂthson tv Ä n oÆxyrvmaÂtvn soy, eÍmbhûi eiÆw phloÁn kaiÁ sympathÂûhti eÆn aÆxyÂroiw, katakraÂthson yëpeÁr pliÂnûon ´

3:15 eÆkeiÄ katafaÂgetaiÂ se py Ä r, eÆjoleûreyÂsei se

rëomfaiÂa, katafaÂgetaiÂ se vëw aÆkriÂw, kaiÁ barynûhÂshì vëw broyÄxow.

3:16 eÆplhÂûynaw taÁw eÆmporiÂaw soy yëpeÁr

taÁ aÍstra toyÄ oyÆranoyÄ´ broyÄxow v Ï rmhse kaiÁ eÆjepetaÂsûh.

KAI GE AYTH EIS APOI[kian eporeyûh en aix]MALV[si]A KAI GE T[a nhpia aythw epi kefal]HN PASV[n odvn kai epi toyw endojoyw ay]THS BALOY[sin klhron kai pantew oi megista]NES AY[t]HÇ[w en xeiropedaiw

k]AÇI GE MEU[ysûhsh kai g]E SY ZHT[hseiw

esh ej exûroy

pa]NTA TA [oxyrvmata soy sykai syn] SKOP[oiw ean] SALEYU[vsin kai pesoyntai epi] STOM[a esûo]NTOS

Ä si, kaiÁ skopoyÁw eÍxoysai´ eÆaÁn saleyûv pesoyÄntai eiÆw stoÂma eÍsûontow.

3:13 iÆdoyÁ oë laoÂw soy vëw gynaiÄkew eÆn

aiûiopia h] ISXYS AY[t]HÇS KAI Ç AIG[yptow kai oyk estin peraw ] FOYD KAI LIBY[ew egenonto soy]

[idoy o laow soy gynaikew e]N [mesv soy toiw exûroiw soy anoigomenai] AÇNO[i]XU[hsontai pylai thw ghw soy efagen] PÇYR T[o]YS MOX[loyw soy

ydreysa]I SEAYT[h ta oxyrvmata soy elûe] EIS PHL[on kai krathson p]LINUE[i]OY

[ekei fagetai se pyr ejol]EUREYSEI SE ROMF[aia fagetai se vw broyxow] KATABARYNUHTI V[w broyxow katabaryn]UHTI VS AKRIS

EPL[hûynaw soy] VS TOYS ASTERAS T[oy oyranoy broyxow vrmhsen k]AI EJEPE[tasûh 122

Nahum 3: 9 –16

4QpNah

MurXII

MT

Ç ]hëmcuy wuëk ‹ [ Õibul]hëuë

Õ]iërë [cmu] hm Ç ë cë [y] wuk Ótrzyb uihë Õibulu [

hkl]h hlugb aih Õg ‹ tucux lk warb uwjuri hiluliy [ lrug urui hidbkn lyu Ç › Õiqzb [ hi]l [ud]g luku

Ç Ç h]klh [ h]lg ë l a[i]h Ç Ç Ç Ç Ç Õg tucuëxë lkë warb uw[jri] Ç hilly Ç [ hi]db kn ë l y[u] Ç Õëiëqë[z]b uëqëtërë [hi]ë l[ud]gë lku [

ÕGÅ ibÇW ÏÃbÅ hkÄlÂhÄ hlÄÊ GlÅ aihÇ-ÕGÅ 3:10 tućUx-lK Ð Ä w Ïa´rBÂ Uw ÏJÂrÁiÂ hÄilÃlÄÊ y lrÄu´g UDiÅ hÄiDÃBÅkÂnÇ-lyÅuÂ :ÕiQZ ÌÇ Ç bÅ UqTÂrÁ hÄilÃu´dGÂ-lkÄuÂ

Ç Ç ÇÇ ] iëhëtë [i]rëkwtë tëa ÕgÇ ] iwqbët

TÂaÅ-ÕGÅ hÐ mÄlÄyÎnÅ ihÇTÂ irÇKÂw ÏÂTÇ TÂaÅ-ÕGÅ 3:11 :biÌu´ È amÈ zuýmÄ iw ÏÇqb Â Å TÂ

Ç ]Óirëcbm ÇëÇ [ Ç u]lpnu [u]yëunië Õ [a

ÕirÇUKB Ð Ç -ÕyÇ ÕinÇaÈTÂ eiÇrÅcÄbÂmÇ-lKÄ 3:12 :lk Ìu´ È a iPÇ-lyÅ UlpÂnÄuÂ UyuŃiÇ-ÕaÇ

Ç Ç Óë[i]bëiëa laë ÓbrqbëÇ [ ]h ë n ÇÇ h Ócr]a iërëyëw uë [xtpn] x Ç Ç u [tp] Ó[ixir]b [

eiÇbÅiÂÊ a lÂ eBÈrÂ qB Ç Â Õiw ÏÇnÄ eMÈyÅ hNÈhÇ 3:13 hlÄkÂaÄ eÐ cÈrÂaÅ irÈyÎw ÏÅ UxTÂpÂnÇ xu´ Å tPÄ :ÓiÇÌ xÄirÇBÂ w ÏaÈ

jëuë[p

› hmlyn ihtu [ › biuam riyb zuym [

] ta [ ]

ÇÇ Ç Õ]yë Õinat [

Ç Ç Õ]iër [u]kb [ l[kua

Ç Ç Ç ] Ól [i]baw rucm im

Óëiërë [cbm ]jëiëjb iëaëbë

iqizxh[ [ñ]bëlëm

jUP hcÃ qÐÈ ñiaÈuÂ ÕiÇrÅcÂmÇU hmÄcÂyÄ w ÏUK :et Ìr È ÄzÂyÃBÂ UihÄ ÕibÇUluÂ

3:9

eiÇrÐÄcÄbÂmÇ iqZ Ç Â xÅ elÄ-ibÇaÎw ÏÅ rućmÄ imÈ 3:14 iqiz Ç Ç xÎhÅ rmÃÊ xbÅ isÇmÂrÇuÂ jiJÇbÅ iaÇÊ B :ñB Ìl È Â mÅ

] Õw brÃxÃ etÈirÇkÂTÅ Ï waÈ elÈkÂa´T Õw ÏÄ 3:15 Ç Ç q]lik dë[bkth] qlik Ólk[at idÇBÂKÅtÂhÇ qlÃIÃKÅ dBÈKÅtÂhÇ qlÃÐIÄKÅ elÈkÂa´T :hB ÌrÂa Ã Å KÄ

] Õimwh ië[bkukm

123

qlÃiÃ ÕiÇÐ mÄW ÏÄhÅ ibÈkÂu´KmÇ eiÇlÅkÂr Ê tiBÈrÂhÇ 3:16 :úÊ yÌIÄuÅ jw ÏÅPÄ

Nahum 3:17 –19

LXX 3:17 eÆjhÂlato vëw aÆtteÂlebow oë syÂmmiktoÂw soy, vëw aÆkriÁw

8HevXII gr ˙ ] OÇXL[ow

eÆpibebhkyiÄa eÆpiÁ fragmoÁn eÆn hëmeÂraiw paÂgoyw´ oë hÏliow aÆneÂteile, kaiÁ aÆfhÂlato, kaiÁ oyÆk eÍgnv toÁn toÂpon ayÆth Ä w´ oyÆaiÁ ayÆtoiÄw. 3:18 eÆnyÂstajan oië poimeÂnew soy, basileyÁw ÆAssyÂriow

eÆkoiÂmise toyÁw dynaÂstaw soy´ aÆph Ä ren oë laoÂw soy eÆpiÁ taÁ oÍrh, kaiÁ oyÆk hËn oë eÆkdexoÂmenow. 3:19 oyÆk eÍstin Íiasiw th Äì syntribh Äì soy, eÆfleÂgmanen hë

plhghÂ soy´ paÂntew oië aÆkoyÂontew thÁn aÆggeliÂan soy krothÂsoysi xeiÄraw eÆpiÁ seÂ´ dioÂti eÆpiÁ tiÂna oyÆk eÆph Ä lûen hë kakiÂa soy diaÁ pantoÂw;

124

Nahum 3:17 –19

4QXII g Ç Ói]rëspj[u] hbr [ak wë [mw

MurXII

MT

ÇÇ ib[g] bugë [k Ç ]hxërëzë

Ç Õinu]xh

Ç Ç umu]qëm yduënë aëluë [

Ó]mëy uw[pn Ç Ç Ç Ó]tkm [h]lëxën Ó [rbwl Ç hr]bëyë al [i]m ly ik [ VAC VAC VAC [

125

iÐ bÄÊ G bu´gKÂ eiÇrÅsÂpÂjÅuÂ hBÃrÂaÅKÄ eiÇrÅzÄ NÂmÇ 3:17 ÏmÃÏ w wÃ hrÄ qÄ ÕuíBÂ tu´rdÈGÂBÅ ÕinÇu´xhÅ :ÕÌIÄaÅ u´mu´qmÂ ydÅuń-a´luÂ ddÅuńuÂ hxÄrÂzÄ

firÐÃiDÇaÅ UnKÂw ÏÂiÇ rUW ÏaÅ elÃmÃ fiyÃr Ê UmnÄ 3:18 :ÑB ÌÈ qm Å Â ñiaÈuÂ ÕirÇhÄhÃ-lyÅ fMÂyÅ Uw ÏÊ pnÄ

ft ÐK Ã Ä mÅ hlÄxÂnÅ frÃbÂÏ wÇ lÂ hhÄKÈ-ñiaÈ 3:19 filÃyÄ úkÅ UyqT Â Ä fyÎmÂw ÏÇ iyÈmÂÊ Ï lK w Ê ftÂyÄrÄ hrÄbÂyÄ-a´l imÇ-lyÅ iKÇ :diÌ mÇTÄ

Habakkuk

Represented by Septuagint 8HevXII gr ˙ 1QpHab MurXII Masoretic Text

based on transcriptions of R. E. FULLER, A. LANGE, and E. TOV

Habakkuk 1: 2 –10

LXX

8HevXII gr ˙

1:2

ÏEvw tiÂnow, kyÂrie, kekraÂjomai kaiÁ oyÆ mhÁ eiÆsakoyÂshw; ì bohÂsomai proÁw seÁ aÆdikoyÂmenow kaiÁ oyÆ svÂseiw;

1:3

Ïina tiÂ eÍdeijaÂw moi koÂpoyw kaiÁ poÂnoyw, eÆpibleÂpein talaipvriÂan kaiÁ aÆseÂbeian; eÆj eÆnantiÂaw moy geÂgone kriÂsiw, kaiÁ oë krithÁw lambaÂnei.

1:4

diaÁ toyÄto dieskeÂdastai noÂmow, kaiÁ oyÆ diejaÂgetai eiÆw teÂlow kriÂma, oÏti aÆsebhÁw katadynasteyÂei toÁn diÂkaion´ eÏneken toyÂtoy eÆjeleyÂsetai toÁ kriÂma diestrammeÂnon.

1:5

Íidete, oië katafronhtaiÂ, kaiÁ eÆpibleÂcate kaiÁ ûaymaÂsate ûaymaÂsia kaiÁ aÆfaniÂsûhte, dioÂti eÍrgon eÆgvÁ eÆrgaÂzomai eÆn taiÄw hëmeÂraiw yëmv Ä n, oÊ oyÆ mhÁ pisteyÂshte eÆaÂn tiw eÆkdihgh Ä tai .

]A[ ûaym]ASATE OTI ER[gon en taiw hmer]AIS YMVN OY [mh pisteyshte oti ekdihg]HUH

1:6

dioÂti iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆjegeiÂrv [toyÁw XaldaiÂoyw] toyÁw maxhtaÂw, toÁ eÍûnow toÁ pikroÁn kaiÁ toÁ taxinoÁn toÁ poreyoÂmenon eÆpiÁ taÁ plaÂth th Ä w gh Ä w toyÄ kataklhronomh Ä sai skhnvÂmata oyÆk ayÆtoyÄ´

OTI IDOY EGV [egeirv toyw xaldaioyw] TO EUNOS TO PIKRON [kai to taxinon to por]EYOME[no]N EIÇ[w] TÇA PLA[th thw ghw toy katak]LHRONO[mhsai skhnvmata oyk aytv]

1:7

foberoÁw kaiÁ eÆpifanhÂw eÆstin, eÆj ayÆtoyÄ toÁ kriÂma ayÆtoyÄ eÍstai, kaiÁ toÁ lh Ä mma ayÆtoyÄ eÆj ayÆtoyÄ eÆjeleyÂsetai´

UAMBOSÇ [kai foberow aytow ej aytoy to kri]MA AYTOY [kai to lhmma aytoy ejeleyseta]I

1:8

kaiÁ eÆjaloyÄntai yëpeÁr pardaÂleiw oië Ïippoi ayÆtoyÄ kaiÁ oÆjyÂteroi yëpeÁr toyÁw lyÂkoyw th Äw ÆArabiÂaw ´ kaiÁ eÆjippaÂsontai oië iëppeiÄw ayÆtoyÄ kaiÁ oërmhÂsoysi makroÂûen kaiÁ petasûhÂsontai vëw aÆetoÁw proÂûymow eiÆw toÁ fageiÄn.

KAI KOYF[oteroi yper pardaleiw oi ippoi ay]TOY KAI OJYT[eroi yper toyw lykoyw espe]RAS KAI ORMH[soysin oi ippeiw aytoy kai oi ip]PÇEIS AYTOY PVRRÇ[vûen eleysontai kai peta]SUHSONTAI VS A[etow toy f]AGEIN

1:9

synteÂleia eiÆw aÆsebeiÄw hÏjei aÆnûesthkoÂtaw prosvÂpoiw ayÆtv Ä n eÆj eÆnantiÂaw kaiÁ synaÂjei vëw aÍmmon aiÆxmalvsiÂan.

p]ANTA EIS ADIKIAN HJEI [ ] TOY PROSVPOY AYTVN KAYSVN [kai synajei] VS AMMON AIXMALVSIAN

1:10 kaiÁ ayÆtoÁw eÆn basiley Ä sin eÆntryfhÂsei ,

kaiÁ tyÂrannoi paiÂgnia ayÆtoyÄ, kaiÁ ayÆtoÁw eiÆw pa Ä n oÆxyÂrvma eÆmpaiÂjetai kaiÁ baleiÄ xv Ä ma kaiÁ krathÂsei ayÆtoyÄ.

KAI AYTÇ[ow en basil]EY[sin en]PAIJEI KAI TYRANNOI G[elvw aytv ay]TÇOS EÇ[i]SÇ PAN OXYRVMA ENPAIÇ[jetai kai b]AÇLÇEÇIÇ XVMA KAI SYNLHMCET[ai ayto 128

Habakkuk 1: 2 –10

1QpHab

MurXII

ÇÇ ] aulu ityuw [

MT

yÐ mÄw ÏÂtÇ a´luÂ iTÇyÂUÅÏ wÇ huÄhiÂ hnÄaÄ-dyÅ :yiÌ Åw ÏÇu´t a´luÂ smÄxÄ filÃaÈ qyÅzÂaÃ

1:2

Ç Ç dw [u j]i Ç ëbtë Ç lmyu ñua Ç ]ñudm [u] bir [ ] idgënl smëxu

dÊ ÏuÂ jiBÇTÅ lmÄyÄuÂ ñuÃaÄ inÇaÈrÂtÅ hMÄlÄ w :aÌ ÊÄiÇ ñu´dmÄU birÇ ihÇiÂuÅ iDÇg W ÐÂ nÃlÂ smÄxÄuÂ

1:3

ÇÇ ] aë [ci] aël[u] hëru [tÇ Ç Ç Ç ta ritë [km] ywr ik jpwm [ lqymë [ qid]ch

xcÅnÃlÄ acÈiÈ-a´luÂ hrÄu´T gUpTÄ ñKÈ-lyÅ -taÃ riTÇkÂmÅ yw ÏÄrÄ iKÇ jÐ PÄÏ wÂ mÇ :lQy ÌÄ Á mÂ jPÄÏ wÂ mÇ acÈiÈ ñKÈ-lyÅ qiDÇCÅhÅ

1:4

Ç Ç Ç [uhm]të uëhmtëhu ujë [ibh]uë Õiug[b] uëaër Ç l]yp lyp ik [

UhÐ mÄTÂ UhMÂTÅhÇuÂ UjiBÇhÅuÂ ÕiÇu´GbÅ UarÂ UnimÇaÎtÅ a´l ÕkÃimÈiBÇ lyÈÊ P lyÅÊ p-iKÇ :rÌ PÄsÁiÂ iKÇ

1:5

Ç ] Õëidwkh ta Õiqm innhÇ ik ]rmh ul al tunkwm twrl [

iu´GhÅ ÕiDÇw ÊÂKÅhÅ-taÃ Õiqm Ç È inÇnÂhÇ-iKÇ -ibÈxÎrÂmÃlÂ elÈu´hhÅ rÐ hÄmÂNÇhÅuÂ rMÅhÅ :u´l-a´ Ì L tuńKÄw ÏÂmÇ tw ÏÃ rÃlÄ ÑrÃaÃ

1:6

Ç Ç ujpwm unmm auh arunu Õuia ‹ u]jë [p]wm un [m]m a[uh] arë [u]nëu Õë [i]a › aci utawu

u´jPÄw ÏÂmÇ UNMÃmÇ aUhÐ arÄuńuÂ ÕÊ iaÄ :ac Ìi È È u´taÈw ÊÂU

1:7

Ç Ç Ç Õirmnm ulqu [ iba z m udxu usus Õirmnm luqu ‹ ib]aëzëm uëdëxu Ç uisus Ç Ç quxrm uwrp uwrpu uwp vac bry [qu]xë [rm ] uiwrp [u]wpuÇ [ Ç lukal wx rwnk upuyi lukal wëxë rwnk upyi uaëbëië

ibÈaÈZÂ mÇ UDxÅuÂ uisÄUs ÕirÇmÈNÂmÇ UL quÂ Å qu´x rÄmÈ uiw ÏÄrÄpÄU uiÐ ÏÄ rÄPÄ Uw w ÏpÄU brÃyÃ :lu´ka ÌË lÃ Ï wxÄ rw ÏÃnÃKÂ UpyÁiÄ UaÊ biÄ

1:8

ÕhÃinÈPÂ tMÅgÅmÂ au´biÄ smÄxÄlÂ h´LKÁ :ibÇw Ï ÌÃ lu´x KÅ ús ÊaËIÃuÅ hmÄidÇÐqÄ

1:9

] › jibëtë lëm[yu

] ‹ ›hrut gupt ñk ly‹ ta rë [itkm Ç ] jpwmh aci ñk l [y ‹] › qidch

› rpusi [ ÇÇ ‹ iugh Õiadwkh ta Õiqm Ç innh ai[kë ] › rhë [mnhu ]rëmh » ul aul tunkwm twrl «

[

ÇÇ ÕhÇ inp tmgm aubi smxl uëluk » ibw luë [xk tm]bëm « › Õidq

Ç Ç Ç ] tmgmë [a]uëbi s[mx]l hlk ibw luxk úsaiu h[midq

Õinzru slqi [ ‹ › ul qxwm qxwi rcbm lukl Çauhu Ç uhdkliu rpy rubc i u

Ç Ç Ç Õin]z Ç ru slëqti Õiklmb aë [u]hëuë qxwi rcbë [m Ç Ç ] Ç qxw[m hdkëliuë [rp]y rbciu

129

ÕinÇzÂr ÊuÂ sLÄ qt Å Â iÇ ÕikÇlÄMÂBÅ aUhuÂ 1:10 qxÄ w ÊÂiÇ rcÄbÂmÇ-lkÄlÂ aUh u´lÐ qxÄ w ÊÂmÇ : HÌ dÄKÂlÂIÇuÅ rpÄyÄ rB ÊcÂIÇuÅ

Habakkuk 1:11– 2:3

LXX 1:11 toÂte metabaleiÄ toÁ pney Ä ma kaiÁ

dieleyÂsetai kaiÁ eÆjilaÂsetai ayÏth hë iÆsxyÁw tv Äì ûev Äì moy.

8HevXII gr ˙ tote] DIELEYSETAI PAR[eleysetai kai

PNEYMA KAI

1:12 oyÆxiÁ syÁ aÆp' aÆrxh Ä w, kyÂrie, oë ûeoÁw oë aÏgioÂw moy; kaiÁ

oyÆ mhÁ aÆpoûaÂnvmen. kyÂrie, eiÆw kriÂma teÂtaxaw ayÆtoÂn´ kaiÁ eÍplaseÂ me toyÄ eÆleÂgxein paideiÂan ayÆtoyÄ. 1:13 kaûaroÁw oÆfûalmoÁw toy Ä mhÁ oëra Ä n ponhraÂ, kaiÁ

eÆpibleÂpein eÆpiÁ poÂnoyw oyÆ dynhÂsh´ ì Ïina tiÂ eÆpibleÂpeiw eÆpiÁ katafronoyÄntaw; parasivphÂshì eÆn tv Äì katapiÂnein aÆsebh Ä toÁn diÂkaion; 1:14 kaiÁ poihÂseiw toyÁw aÆnûrv Â poyw vëw toyÁw iÆxûyÂaw

th Ä w ûalaÂsshw kaiÁ vëw taÁ eërpetaÁ taÁ oyÆk eÍxonta hëgoyÂmenon. 1:15 synteÂleian eÆn aÆgkiÂstrvì aÆneÂspase kaiÁ

eiÏlkysen ayÆtoÁn eÆn aÆmfiblhÂstrvì kaiÁ synhÂgagen ayÆtoÁn eÆn taiÄw saghÂnaiw ayÆtoyÄ.

poihseiw anûrvpoyw vw t]HS UALA[sshw vw erpeta exon]TA HGOYMENON

ixûyaw oyk

panta en agkistrv] ANESPASEN KAI ESYREN [ayton en tv am]FIBLHSTRV AYTOY KAI SYNHGA[gen ayton en th] SAGHNH AYTOY

hë kardiÂa ayÆtoyÄ eÏneken toyÂtoy ûyÂsei th Äì saghÂnhì ayÆtoyÄ kaiÁ ûymiaÂsei tv Äì aÆmfiblhÂstrvì ayÆtoyÄ, oÏti eÆn ayÆtoiÄw eÆliÂpane meriÂda ayÆtoyÄ, kaiÁ taÁ brvÂmata ayÆtoyÄ eÆklektaÂ ´

DIA TOYTO EY[franûhseta]IÇ KAI XAREITAI DIA TOYTO UYSEI [tv amfiblh]STRV AYTOY KAI UYMIASEI TH SA[ghnh ayt]OY O[ti] EN AYTOIS ELIPANUH ARTOS [aytoy kai] TO BÇ[r]VMA AYTOY STEREON

1:17

diaÁ toyÄto aÆmfibaleiÄ toÁ aÆmfiÂblhstron ayÆtoyÄ kaiÁ diaÁ pantoÁw aÆpokteÂnnein eÍûnh oyÆ feiÂsetai.

EI DIA TOY[to ekken]VÇSEI MAXAIRAN AYTOY KAI DIA PAN[tow apoktennei]NÇ EÇUNH OY FEISETAI Vac

2:1

ÆEpiÁ th Ä w fylakh Ä w moy sthÂsomai kaiÁ eÆpibhÂsomai eÆpiÁ peÂtran kaiÁ aÆposkopeyÂsv toyÄ iÆdeiÄn tiÂ lalhÂsei eÆn eÆmoiÁ kaiÁ tiÂ aÆpokriûv Ä eÆpiÁ toÁn eÍlegxoÂn moy.

epi thw fylakhw] MOY STHS[omai] KAI STHÇ[lvsomai epi petr]AS KAI

2:2

kaiÁ aÆpekriÂûh proÂw me kyÂriow kaiÁ eiËpe GraÂcon oÏrasin kaiÁ safv Ä w eÆpiÁ pyjiÂon, oÏpvw divÂkhì oë aÆnaginvÂskvn ayÆtaÂ.

–– KAI APEKRIUH MOI [ ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — kai eipen graca]I ORASIN KAI EKFAN [epi pyjiv]N [opvw trex]H ANAGEINVSKVN [en ayth

2:3

dioÂti eÍti oÏrasiw eiÆw kairoÁn kaiÁ aÆnateleiÄ eiÆw peÂraw kaiÁ oyÆk eiÆw kenoÂn ´ eÆaÁn yësterhÂsh, ì yëpoÂmeinon ayÆtoÂn, oÏti eÆrxoÂmenow hÏjei kaiÁ oyÆ mhÁ xroniÂsh. ì

oti et]I [orasiw eiw k]AIRON KAI ENFANHSET[ai eiw peraw kai oy d]IÇACEYSETAI EAN STRAG[geyshtai prosdexoy ay]TON OTI ERXOMENOS H[jei kai oy ] [ ]

1:16 eÏneken toyÂtoy eyÆfranûhÂsetai kaiÁ xarhÂsetai

APOSKOPEYSV ID[ein ti lalhsei e]N EMOI KAI TI APOKRIU[v epi ton elegxon moy] 〈

130

Habakkuk 1:11– 2:3

1QpHab

MurXII

MT

Ç ux [k uz Õw]aëu rby[iu xu]r úlxë za u]hël[al]

u´xÊ k Uz ÕÐ ÏÈaÄuÂ rb w ÊyÎIÅ uÅ xUr Å úlÅxÄ zaÄ 1:11 :u´h´ÌlalÈ

Ç Ç ] iwdq ihlëa [ ] Õdqm ht[a rucu utmw jpwml [ ] jë [pw]më [l huh]ië tum[n ÇÇÇ Ç utd]sëi xikuhl [ utdsi uxikuml

iw ÏÇÊ dqÂ ihÅ´laË huÄhiÂ ÕdÃQm Ã Ç hTÄaÅ au´lhÎ 1:12 rUcuÂ u´TmÂÊ wÅ jPÄw ÏÂmÇlÂ huÄhiÂ tUmn ÐÄ a´l :u´TdÂs Ì Å iÂ xik Å Ç u´hlÂ

uxuk hz Õwiu rbyiu xur úlx za ‹ » uhulal uxuk hzë « › uhulal

jbhu yrb tuarm Õin i y ruhj ujibt hml ‹ lkut aul lmy la qidc ywr ylbb wirxtu Õidgub » yrb tuarm Õiniy ruhj « › unmm

Ç Ç tuar]m Õiniy [ wi]rxë [t

wmrk Õih igdk Õda wytu ub lwml

w ÊmÃrÃKÂ ÕÐIÄhÅ igÈdÂKÇ ÕdÄaÄ hw ÊÃyÎTÅuÅ 1:14 :u´BÌ lw ÏÈÊ m-a´l

ÇÇÇ umrxb uhrgiu hlyi hkë [xb h]luk umrxl xë [bzi ñk lyÇ utrm]këmëbë uhpsiu l [igiu] xmwi ñk ly

Ç ]hl[k

gr ÊhÎlÅ dimÇtÄuÂ u´mrÂx Ð Ã qirÇiÄ ñKÈ lyÅhÅ 1:17 s :lu´mx Ì Â iÅ a´l ÕiÇu´G

gurhl dimt ubrx qiri ñk ly ‹ › lmxi aulu Õiug

hbcitau hdumya itrmwm lyÇ ‹Ç hm tuarl hpcau irucm ly Ç itxk{u}t l [y ]hëmu ib rbdi

–– ]¸ ÇÇ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — innyiu ]Ñuri ñyml tuxulh ly » ub aruqh Ñuri ñyml « 〈

Ñql xipi dyuml ñuzx duy aik ‹ ul hkx hmhmti Õa‹ ›bzki aulu ›rxai aulu aubi aub aik

131

u´mrÂxÃbÂ UhrÈÊ giÂ hlÄyÎhÈ hKÄxÅ BÂ h´LKÁ 1:15 u´TrÂm Ð Å kÂmÇBÂ UhpÈsÂaÅiÅuÂ :liÌgÇiÄuÂ xmÅw ÊÂiÇ ñKÈ-lyÅ u´TrÂm Ð Å kÂmÇlÂ rJÈ qiuÇ Å u´mrÂxÃlÂ xB Å È zÅiÂ ñKÈ-lyÅ 1:16 : hÌ aÄrÇBÂ u´lkÄaÎmÅU u´qlÂxÃ ñmÈw ÏÄ hMÄhÈbÄ iKÇ

xmwi ñk ly umrxlÇ xÇë [bzi ñkÇ ly ‹ ]uqlx ñmwë [ › ]l [igiu] »utrmkml rjqiu umrxl xbzi ñk ly « » irb ulkamu uqlx ñmw Õhb aik «

rëaë [bu

jiBÇhÅuÂ yrÄ tuárÂmÈ ÕiÇnÅiyÈ ru´hjÂ 1:13 jiBÇtÅ hMÄlÄ lÐ kÄUt a´l lmÄyÄ-laÃ qiDÇcÅ yw ÏÄrÄ yLÅbÅBÂ w ÏirÇxÎTÅ ÕidÇgÂu´B :UNM Ìm ÃÇ

Ç Ç ] buëtk [

Ç ] xpiuë [

hbÄCÂiÅtÂaÃuÂ hdÄm ÊyËaÃ iTÇrÂmÅÏ wÂ mÇ-lyÅ -hmÅ tuárÂlÇ hPÃcÅaÎuÅ rućm ÐÄ -lyÅ :iÌ TÇxÂkÅu´T-lyÅ biw ÏÇaÄ hmÄU iBÇ-rBÃdÅiÂ

2:1

raÈbÄU ñu´zxÄ bu´tKÂ rmÃaÍuÅ huÄhiÂ inÇnÈyÎIÅuÅ ÑUriÄ ñyÅmÅlÂ tu´xL ÐÁ hÅ-lyÅ :u´bÌ arÈu´q

2:2

Ñ Ql È Å xp Å È iÄuÂ dyÈu´MlÅ ñu´zxÄ duý iKÇ u´l-hKÈxÅ HmÄhÂmÅtÂiÇ-ÕaÇ bÐZÈkÅiÂ a´luÂ :rx Ìa È Å iÂ a´l a´biÄ a´b-iKÇ

2:3

Habakkuk 2: 4 –12

LXX

8HevXII gr ˙

2:4

eÆaÁn yëposteiÂlhtai , oyÆk eyÆdokeiÄ hë cyxhÂ moy eÆn ayÆtv Äì´ oë deÁ diÂkaiow eÆk piÂstevÂw moy zhÂsetai.

ID[oy] SKOTIA OYK EYUEIA CYÇXÇHÇ AYTOY [en aytv kai di]KAIOS EN PISTEI AYTOY ZHSET[ai

2:5

oë deÁ katoinvmeÂnow kaiÁ katafronhthÁw aÆnhÁr aÆlazvÁn oyÆdeÁn mhÁ peraÂnh, ì oÊw eÆplaÂtyne kaûvÁw oë aÏìdhw thÁn cyxhÁn ayÆtoyÄ, kaiÁ oyÎtow vëw ûaÂnatow oyÆk eÆmpiplaÂmenow kaiÁ eÆpisynaÂjei proÁw ayÆtoÁn paÂnta taÁ eÍûnh kaiÁ eiÆsdeÂjetai proÁw ayÆtoÁn paÂntaw toyÁw laoyÂw.

]. OS ANHR ALAZVN KAI OY G [ ow eplatynen] KAUVS O ADHS CYXH[n aytoy kai oytow vw ûana]TOS OYK ENPIPLAM[enow kai synajei prow ay]TÇON PANTA TA EUNH KAI AUROI[sei prow ay]TON PANTAS TOYS LA[oy]w

2:6

oyÆxiÁ tayÄta paÂnta parabolhÁn kat' ayÆtoyÄ lhÂmcontai kaiÁ proÂblhma eiÆw dihÂghsin ayÆtoyÄ; kaiÁ eÆroyÄsin OyÆaiÁ oë plhûyÂnvn eëaytv Äì taÁ oyÆk oÍnta ayÆtoyÄ ´ eÏvw tiÂnow ; kaiÁ baryÂnvn toÁn kloioÁn ayÆtoyÄ stibarv Ä w.

OYXI TAYTÇA PAN[ta] PARABOLHN K[at ayt]OY LHCE[tai ] KAI PROBL[hm]A DIHGHSIS AYTOY KAÇ[i er]EI OYAI O PLHUYNVN OYK AYTV K[ai b]ARYNVN EF EATON PÇAXOS PHLOÇYÇ

2:7

oÏti eÆjaiÂfnhw aÆnasthÂsontai daÂknontew ayÆtoÂn , kaiÁ eÆknhÂcoysin oië eÆpiÂboyloiÂ soy , kaiÁ eÍshì eiÆw diarpaghÁn ayÆtoiÄw.

OYXI EJAI[fnh]SÇ ANASTHSONTAI DAKNONTES SE KAI EGNH[coys]IÇN OI SALEYONTES SE KAI ESH EIS DIARPAGAS AYT[oiw

2:8

dioÂti syÁ eÆskyÂleysaw eÍûnh pollaÂ, skyleyÂsoysiÂ se paÂntew oië yëpoleleimmeÂnoi laoiÁ diaÁ aiÏmata aÆnûrvÂpvn kaiÁ aÆsebeiÂaw gh Ä w, poÂlevw kaiÁ paÂntvn tv Ä n katoikoyÂntvn ayÆthÂn.

OTI ES[k]YÇLEYSAS EUNH POLLA KAI SKYLEY[soysin se pa]NÇTES OI [

2:9

v Ë oë pleonektv Ä n pleonejiÂan kakhÁn tv Äì oiÍkvì ayÆtoyÄ toyÄ taÂjai eiÆw yÏcow nossiaÁn ayÆtoyÄ toyÄ eÆkspasûh Ä nai eÆk xeiroÁw kakv Ä n.

2:10 eÆboyleyÂsv aiÆsxyÂnhn tv Äì oiÍkvì soy, synepeÂranaw

laoyÁw polloyÂw, kaiÁ eÆjhÂmarten hë cyxhÂ soy´

2:11 dioÂti liÂûow eÆk toiÂxoy bohÂsetai, kaiÁ kaÂnûarow

eÆk jyÂloy fûeÂgjetai ayÆtaÂ. 2:12 oyÆaiÁ oë oiÆkodomv Ä n poÂlin eÆn aiÏmasi kaiÁ

eëtoimaÂzvn poÂlin eÆn aÆdikiÂaiw. 132

Habakkuk 2: 4 –12

1QpHab

MurXII

MT

] hrwui aul hlpuy hnh ‹

Ç aulu rihi rbg dugbi ñuh aik úau ‹ auhëu uwpn luawk bixrh rwa huni ula upsaiu ybwi aul tumk Õimyh luk ula ucbqiu Õiugh luk

uawi uily lwm Õluk aulh iuh urmuiu ul tudix icilmu dibki itm dy ul aulu hbrmh › jjby uly

] [rih]i rë[bg Ç ] yëbëwëië a [lu

Ç Ç Ç ] uily Õlëk hlaë [ Ç ] it[m] dëy [

Óikë [w]nëu- uÕuqiu Õua[ ]tp aulh ‹ htihu hkiyizyzm uciqiu Ç uml tus[i]wml ÇÇ hkulwiu Õibr Õiug htulw hta ik smxu Õda imdm ‹ ›Ç Õimy rti luk Ç Ç › hb ibwui luëku hirq Ñra hkulwiu Õibr Õiug htulw hta ik « » Õimy rti luk Ç ÇÇ Õuwl utibël yrÇ ycb ycubh iuhÇ ‹ yr úkm lcnl unq Õurmb

ÇÇ Ç Ç ] Ói [yz]yzm ucqë[iu

Ç Ç Óuëlëw [i] Õëiëbërë Õ [iug ] rëti lëk

yr [

Õëimy tuucq hktibl twb htcyi hkw[pn ]aëjuxu Õibr » hkwpn ijuxu Õibr Õimy tucq « Ç Ç Ñym sipk [u] qëyzt riqmë [ ñ]bëa aik › [hnn]yi hirq ñnukiu Õimdb riy hnub iuh ‹ hluyb 133

] tëcëyi

] që[y]zëtë riqm [

u´BÐ u´w ÏpÂnÅ hrÄw ÏÂiÄ-a´l hlÄPÂyÁ hNÈhÇ :hiÌx Ã Â iÇ u´tnÄUmaËBÃ qiDÇcÅuÂ

2:4

a´luÂ rihÇiÄ rbÃGÃ dgÈu´B ñiÇIÅhÅ -KÇ úaÅuÂ aUhuÂ u´w ÏpÂnÅ luáw ÏÂKÇ bixÇrÂhÇ rw ÏÃaÎ huÐnÂi Ã Ç uilÄaÈ ús ÊaËIÃuÅ yBÄw ÊÂiÇ a´luÂ tuÃMÄkÅ :ÕiÌ MÇyÅhÅ-lKÄ uilÄaÈ ÑB ÊqI Â Ç uÅ ÕiÇu´GhÅ-lKÄ

2:5

UaW ÊÄiÇ lw ÏÄmÄ uilÄyÄ ÕLÄkÁ hLÃaÈ -au´lhÎ iu´h rmÅaíuÂ u´lÐ tu´dixÇ hcÄilÇmÂU diBÇkÂmÅU itÅmÄ-dyÅ u´l- a´L hBÃrÂMÅhÅ :jiÌ jÇbÂyÅ uilÄyÄ

2:6

fikÃ w ÏÂÊ n UmUqiÄ ytÅpÃ au´lhÎ tÄiiÇhÄuÂ fiy Ðz Ã Â yÂzÅmÂ Ucqi Â Ç uÂ :u´mÌ lÄ tu´Sw ÏÇmÂlÇ

2:7

fULw ÏÄiÂ ÕiBÇrÅ ÕiÇu´G tÄu´Lw ÏÅ hTÄaÅ iKÇ -smÅxÎuÅ ÕdÄaÄ imÈDÂmÇ ÕiÐ MÇyÅ rtÃiÃ-lKÄ hiÄrÂ qÇ ÑrÃaÃ p :HÌ bÄ ibÈw ÏÂÊ i-lkÄuÂ

2:8

ÕUw ÊlÄ u´tib Ð È lÂ yrÄ ycÅBÃ yc ÅÈÊ B iu´h :yÌ rÄ-úKÅmÇ lcÈNÄhÇlÂ uŃqÇ Õu´rMÄBÅ

2:9

ÕiMÇyÅ-tućqÂ ft Ðib Ã È lÂ tw ÏÃÊ B TÄcÂyÅiÄ 2:10 :fw Ï Ìp Ã Â nÅ ajÈu´xuÂ ÕiBÇrÅ

ÑyÈmÈ sipÇkÄuÂ qÐ yÄzÂTÇ riQm Ç Ç ñbÃaÃ-iKÇ 2:11 p :hNÄÌ ny Ã Î iÅ hiÄrÂ qÇ ñnÈu´kuÂ ÕiÐ mÇdÄBÂ riyÇ hnÃÊ B iu´h 2:12 :hÌ lÄuÂyÅBÂ

Habakkuk 2:13 – 3:1

LXX 2:13 oyÆ tay Ä taÂ eÆsti paraÁ kyriÂoy pantokraÂtorow ;

kaiÁ eÆjeÂlipon laoiÁ iëkanoiÁ eÆn pyriÂ , kaiÁ eÍûnh pollaÁ vÆligocyÂxhsan . 2:14 oÏti eÆmplhsûhÂsetai hë gh Ä toyÄ gnv Ä nai thÁn doÂjan

kyriÂoy, vëw yÏdvr katakalyÂcei ayÆtoyÂw. 2:15 v Ë oë potiÂzvn toÁn plhsiÂon ayÆtoyÄ

aÆnatroph Äì ûolera Äì kaiÁ meûyÂskvn, oÏpvw eÆpibleÂphì eÆpiÁ taÁ sphÂlaia ayÆtv Ä n.

8HevXII gr ˙ tvn dyna]M[evn kai laoi en ikano]THT[i pyrow kai eûnh en ikanothti] KENON [ oti plhs]UHSETAI [h gh toy gnvnai thn dojan] –– ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — VS [yd″ katakalycei epi] UALASS[hs 〈

oyai ] T[v potizont]EÇI PL[hsion aytoy ] Y ANATR[oph dia t]OY EPIÇBÇ[lepein epi thn asxhmos]YNHN AYÇ[tv]N

ENEPLHS[ûhw atimiaw e]K DOJHS [p]IÇE KAI syÁ kaiÁ diasaleyÂûhti kaiÁ seiÂsûhti´ eÆkyÂklvsen GE SY KAI [ ] KYKLVSEI –– eÆpiÁ seÁ pothÂrion dejia Ä w kyriÂoy, kaiÁ EPI SE PO[thrion dejiaw] ¸ \ \ ¸¸ ¸—¸ ¸¸ — KAI Ç EMETOS [atimiaw epi] THN DOJAN SÇ[o]Y synhÂxûh aÆtimiÂa eÆpiÁ thÁn doÂjan soy.

2:16 plhsmonhÁn aÆtimiÂaw eÆk doÂjhw piÂe kaiÁ

〈

2:17 dioÂti aÆseÂbeia toy Ä LibaÂnoy kalyÂcei se, kaiÁ

talaipvriÂa ûhriÂvn ptohÂsei se diaÁ aiÏmata aÆnûrvÂpvn kaiÁ aÆsebeiÂaw gh Ä w, poÂlevw kaiÁ paÂntvn tv Ä n katoikoyÂntvn ayÆthÂn . 2:18 TiÂ vÆfeleiÄ glyptoÂn, oÏti eÍglycen

ayÆtoÂ; eÍplasen ayÆtoÁ xvÂneyma, fantasiÂan ceydh Ä , oÏti peÂpoiûen oë plaÂsaw eÆpiÁ toÁ plaÂsma ayÆtoyÄ Ä sai eiÍdvla kvfaÂ. toyÄ poih 2:19 oyÆaiÁ oë leÂgvn tv Äì jyÂlvì ÍEknhcon

eÆjegeÂrûhti, kaiÁ tv Äì liÂûvì ëYcvÂûhti´ kaiÁ ayÆtoÂ eÆsti fantasiÂa, toyÄto deÂ eÆstin eÍlasma xrysiÂoy kaiÁ aÆrgyriÂoy , kaiÁ pa Än pneyÄma oyÆk eÍstin eÆn ayÆtv Ä. Äì aëgiÂvì ayÆtoyÄ´ 2:20 oë deÁ kyÂriow eÆn nav eyÆlabeiÂsûv aÆpoÁ prosvÂpoy ayÆtoyÄ pa Ä sa hë gh Ä. 3:1

OTI ADIKIÇAÇ [libanoy kaly]CÇEI SE KAI TALAIPVRIA [kthnvn ptohs]EI SE DI AIMATA AN[ûrvp]VN KAIÇ ADIKIAN GHS POLEVS [k]AI PANTVN TVN ENOI[k]OYNTVN EN [ ayt]HÇ vac TI VFELHSEN GLYPTON OTI [eglyce]N AYTO O PLASAS AYTO XVNEYMA [kai fa]NTASIAN CEYDH OTI PEPOIUEN O [p]LASÇAÇS EPI TO PLASMA AYÇTOY EP AYTO [p]OIHSAI EIDVLA KVFA Vac oya]IÇ LÇEGVN TV JYLV EGNHCON EJE[gerûhti ] TV LIUV SIVPVN AYTOS FV[tiei idoy] AYTO SESAGMENON XRY[so]YN [kai argy]ROYN KAI PAN Ç ESV PNEYMA OY [mh] E[s]TIN EN M AYTOY vac –– KAI O ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — EN NAV AGIV [a]YTOY SIVPHSON APO PÇROSVPOY AYTOY PASA H GH [V]ac 〈

ProseyxhÁ Ambakoym toyÄ profhÂtoy metaÁ vÆìdh Ä w. 134

Habakkuk 2:13 – 3:1

1QpHab

MurXII

MT

–– tuabc ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — Õym hnh aulh Õimualu wa idb Õimy uygi upyii qir idb

tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ taÈ mÈ hNÈhÇ au´lhÎ 2:13 ÕiMÇaÁlÂU w ÏaÈ-idÈBÂ ÕiMÇyÅ UygÂiiÇuÂ :UpÌ yÄiÇ qirÇ-idÈBÂ

Ç Ç Ç dubk ta tydl Ç Ñrah almt aik ‹ › Õëih ly uski Õimk ¸\ ¸ ¸\–– ¸¸ — ¸¸ —

du´bKÂ-taÃ tyÅdÅlÄ ÑrÃaÄhÄ alÈMÄTÇ iKÇ 2:14 s : ÕÌiÄ -lyÅ USkÅiÂ ÕiÇMÅKÅ hÐuÄhiÂ

úa utmx xpsm uhiyr hqwm iuh ‹ › Õhidyum la jbh ñyml rkw

úaÅuÂ ftÂmÄxÎ xP Å È sÅmÂ UhyÈrÈ hqw È ÏÂmÅ iu´h 2:15 : ÕÌ hÃirÈuýmÂ -lyÅ jiBÇhÅ ñyÅmÅlÂ rÐ KÈw ÏÅ

hta Õg htw dubm ñulq htybw ‹ ñimi suk hkily bust lyrhu › hkdubk ly ñulqiqu ¸\ ¸ ¸\–– ¸¸ — ¸¸ —

hTÄaÅ-ÕgÅ htÈÏ wÂ du´bKÄmÇ ñu´l qÄ TÄyÂbÅw ÊÄ 2:16 ñimÇiÂ su´K filÃyÄ bu´ST. lÐ rÈyÄhÈuÂ :fÌ dÃu´bKÂ-lyÅ ñu´lqi Ä quÂ Ç huÄhiÂ

〈

〈

〈

tu´mhÈBÂ dÊ ÏuÂ Ô w Ä SÃkÅiÂ ñuńbÄlÂ smÅxÎ iKÇ 2:17 ÑrÃaÃ-smÅxÎuÅ ÕdÄaÄ imÈDÂmÇ ñt Ðix Å Ç iÂ s :HÌ bÄ ibÈ w ÏÂÊ i-lkÄuÂ hiÄrÂ qÇ

Ñra smxu Õda imdm ‹ htxi › hb ibwui luku hirq » cra smxu hirq imdm «

urci lsp aik lsp liyuh hm ‹ rci xjb aik rqw irmu hk{i}sm Õilila tuwyl uhily uirci › Õimla

Ç Ç ]yë hciqh Ñyël [ ]h iuhÇ ‹ ] Õëmud ñbë[a]l [

uinplm sh [ ›Ñrh luk

Ç Ç urci ulsp ik l[sp rci xjb [ ] rqw hë [rumu h]k Ç ë sëm Õililaë tëuëwyl [u]il[y] u [r]c Ç Ç ëi vac Õimlaë Ç Ç Ç Ç iërëuëyë hcëiqh Ñyl [ Ç aëuh Ç hnhÇ Ç hrui aëuh Õmuëdë ñbalë ] ñia xur lku úësëku bëhëz wupt

Ç uinë [p]më sh uw[d]që lë [ki]hëbë [ vac Ñrah lk Ç Ç Ç Ç tëuën [igw] lëy aëibnh quqëbxl hlpt

135

u´rcÂÊ i u´lsÄpÂ iKÇ lsÃPÃ liyÇu´h-hmÄ 2:18 rcÈÊ i xjÅbÄ iKÇ r qÐ ÃW ÏÄ hrÃu´mU hkÄSÈmÅ ÕilÇilÇaË tu´w ÊyÎlÅ uilÄyÄ u´rcÂiÇ s :ÕiÌ mÇLÂaÇ

irÇUy hcÄiqh Ç Ä ÑyÈlÄ rmÈÊ a iu´h 2:19 aUh-hNÈhÇ hrÃuí aUh ÕÐ mÄUD ñbÃaÃlÂ ñiaÈ xUr-lk Å Ä uÂ úsÃkÃuÄ bhÄzÄ w ÊUpTÄ :u´BrÂ Ì qB Ç Â

uinÄPÄmÇ shÅ u´w ÏÐdÂ qÄ lkÅihÈBÂ huÄhiuÅ 2:20 p :ÑrÃÌ aÄ hÄ-lKÄ

:tuńÌÊ igÂw ÏÇ lyÅ aiÐ bÇNÄhÅ qUQbÅxÎ lÅ hLÄpÇTÂ

3:1

Habakkuk 3: 2 –11

LXX 3:2

KyÂrie, eiÆsakhÂkoa thÁn aÆkohÂn soy kaiÁ eÆfobhÂûhn, katenoÂhsa taÁ eÍrga soy kaiÁ eÆjeÂsthn. eÆn meÂsvì dyÂo zvÂìvn gnvsûhÂsh, ì eÆn tv Äì eÆggiÂzein taÁ eÍth eÆpignvsûhÂsh, ì eÆn tv Äì pareiÄnai toÁn kairoÁn aÆnadeixûhÂsh, ì eÆn tv Äì taraxûh Ä nai thÁn cyxhÂn moy eÆn oÆrgh Äì eÆleÂoyw mnhsûhÂsh. ì

3:3

oë ûeoÁw eÆk Uaiman hÏjei, kaiÁ oë aÏgiow eÆj oÍroyw kataskiÂoy daseÂow. diaÂcalma. eÆkaÂlycen oyÆranoyÁw hë aÆrethÁ ayÆtoyÄ, kaiÁ aiÆneÂsevw ayÆtoyÄ plhÂrhw hë gh Ä.

3:4

kaiÁ feÂggow ayÆtoyÄ vëw fv Ä w eÍstai, keÂrata eÆn xersiÁn ayÆtoyÄ, kaiÁ eÍûeto aÆgaÂphsin krataiaÁn iÆsxyÂow ayÆtoyÄ.

3:5

proÁ prosvÂpoy ayÆtoyÄ poreyÂsetai loÂgow, kaiÁ eÆjeleyÂsetai, ? eÆn pediÂloiw oië poÂdew ayÆtoyÄ.

3:6

eÍsth, kaiÁ eÆsaleyÂûh hë gh Ä ´ eÆpeÂblece, kaiÁ dietaÂkh eÍûnh, kaiÁ dieûryÂbh taÁ oÍrh biÂa, ì eÆtaÂkhsan boynoiÁ aiÆvÂnioi poreiÂaw aiÆvniÂaw ayÆtoyÄ.

3:7

aÆntiÁ koÂpvn eiËdon skhnvÂmata AiÆûioÂpvn´ ptohûhÂsontai kaiÁ aië skhnaiÁ gh Ä w Madiam.

3:8

mhÁ eÆn potamoiÄw vÆrgiÂsûhw, kyÂrie, hÃ eÆn potamoiÄw oë ûymoÂw soy, hÃ eÆn ûalaÂsshì toÁ oÏrmhmaÂ soy; oÏti eÆpibhÂshì eÆpiÁ toyÁw Ïippoyw soy, kaiÁ hë iëppasiÂa soy svthriÂa.

3:9

eÆnteiÂnvn eÆnteneiÄw toÁ toÂjon soy´ eëptaÁ skh Ä ptra , leÂgei kyÂriow. diaÂcalma . potamv Ä n rëaghÂsetai gh Ä.

3:10 oÍcontaiÂ se kaiÁ vÆdinhÂsoysi laoiÂ ,

skorpiÂzvn yÏdata poreiÂaw´ eÍdvken hë aÍbyssow fvnhÁn ayÆth Ä w, yÏcow fantasiÂaw ayÆth Äw ,

8HevXII gr ˙

ejegeirvn] EJEG[er]EÇIÇS TO TO[jon soy ] RABDÇ[o]YÇSÇ [″ sele Ç OI RAGHSETAI GH pota]M EIDOS[an se vdinhs]AN ORH ENTINA[g]MA Y[d ″′ parhlûen edv]KEN ABYSSOÇ[w fvnhn aythw ]SIS [ a]YTOY

3:11 eÆphÂrûh oë h Ï liow, kaiÁ hë selhÂnh eÍsth eÆn th Äì taÂjei

ayÆth Ä w´ eiÆw fv Ä w boliÂdew soy poreyÂsontai, eiÆw feÂggow aÆstraph Ä w oÏplvn soy.

eiw] FEGGOS AS[traphw sibynhw soy porey]SONTAÇ[i 136

Habakkuk 3: 2 –11

MurXII

MT

Ç Ç Ç Õinw brqb huhi Ç Ç [Ól]yp Ç Ç Ç itari Ó Ç yëÇ mëw itymw huhië r [u]kzët Õx[r] zgrb yë [idu]t Õinw brqÊb uhiix

ÕinÇw ÏÄ brÃ qB Ã Â flÂyÄPÄ huÄhiÂ itÇarÈiÄ fyÎmÂÏ wÇ iTÇyÂmÅw ÏÄ huÄhiÂ :ru´Kz ÌÂ TÇ ÕxÈrÅ zgÃr ÊBÂ yi Å dÇu´ Ð T ÕinÇw ÏÄ brÃ qB Ã Â UhiIÈxÅ

3:2

Ç Ç Ç Õimw hë [sk h]ls ñrap rhm wudqu auë [b]ië ñmitm hula Ç Ñrah halm utëlhtu udëuëhë

ÕiÇmÅw ÏÄ hSÄKÇ hlÄs ÐÃ ñrÄaPÄ-rhÅmÈ Ï w u´d quÂ Ä au´biÄ ñmÄiTÈmÇ hu´ Å laË :ÑrÃÌ aÄ hÄ haÄlÂmÄ u´tLÄhÇtÂU u´du´h

3:3

u]dëim Õi[n]rq vac hiht ruakë hëgënu

:hÌ Ê ZyÁ ñuíbÂxÃ Õw ÏÄuÂ u´lÐ u´dIÄmÇ ÕiÇnÅrÂ qÅ hiÃhÂTÇ ruáKÄ HgÅÊ nuÂ

3:4

Ç Ç ui]lgrlë úwr aciu rbd Óli uëinpl

:uiÌ lÄgÂrÅlÂ úw ÏÃrÃ acÈiÈuÂ rbÃDÐÄ elÃiÈ uinÄpÄlÂ

3:5

Ç Ç Ç dyë irrh ucëcptiu[ Ç Ñ]ra ddmiu dm[y [ ] Õluy tukë [il]h Õluy tuybg uxw

dyÅ-irÈrÂhÅ UccÂÊ PtÂIÇ uÅ ÕiÇu´G rTÈIÅuÅ haÄrÄ ÑrÃaÃ ddÃm ÊiÂuÅ dmÅyÄ :u´lÌ ÕlÄuý tu´kilÇhÎ ÕÐlÄuý tuýbÂGÇ Uxw ÏÅ

3:6

Ç ÇÇÇ Ç Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ñra tu [yiri ñ]uzgri ñwëuëkë [il]hëa itiar ñua [t]xt ñidm

ÑrÃaÃ tuýirÇiÂ ñUzGÂrÂiÇ ñÐ ÏÄUk ilÈhÍaÄ itÇiaÇrÄ ñuÃaÄ txÅTÅ w s :ñÌidÂm Ä Ç

3:7

Ç Ç Ç Ç Õib Õëa Ópaë ÕëÇirh Ç ë nëb [ ] hëuhië hrx Õir[h]nbh vac hyuwi Óëitubëkrm Óisusë lëyë bkrt ik Ótrby

ÕIÄBÅ-ÕaÇ fPÃaÅ ÕirÇhÄNÂBÅ ÕaÇ huÄhiÂ hrÄxÄ ÕirÇhÄnÂbÇhÎ :hÌ yÄUw ÏiÂ fitÃÊ bKÂrÂmÅ fisÃUs-lyÅ bKÅrÂtÇ iKÇ ft Ðr Ã ÄbÂyÃ

3:8

Ç Ç turhn hls rmëa tujm tuybw Ótwq rë [uyt hi]rëyë Ç Ñra yqbt

tu´rhÄnÂ hlÄs ÐÃ rmÃÊ a tu´JmÅ tuýbÁw ÏÂ fTÃw ÏÂ qÅ ruýtÈ hiÄrÂyÃ :ÑrÃÌ aÄ-yQb Å Å TÂ

3:9

Ç Ç hzëy ñ[uibx

Ç Ç Ç Ç Ç Õur uluq Õuht ñtn tuby Õim umrz Õirh ulixi Ó [uar Ç awn uhidëi

Õu´r u´lu´q Õu´hTÂ ñtÅnÄ rÐ bÄyÄ ÕiÇmÅ ÕrÃzÃ ÕirÇhÄ UlixÇiÄ fUarÄ 3:10 :aÌ ÊÄnÄ UhidÈiÄ w

Ç Ç Ç qrb hgnl uklhi Óicx rual hluëbz dmy xë [ri] wmw Ótinx

qrÅBÂ HgÅÊ nlÂ UkLÈhÅiÂ fiCÃxÇ ruálÂ hlÄÐbÁzÂ dmÅyÄ xr Å ÈiÄ w ÏmÃÏ wÃ 3:11 :ft Ìin Ã Ç xÎ

137

Habakkuk 3:12 –19

LXX 3:12 eÆn aÆpeilh Äì oÆligvÂseiw gh Ä n kaiÁ eÆn ûymv Äì

kataÂjeiw eÍûnh. 3:13 eÆjh Ä lûew eiÆw svthriÂan laoyÄ soy toyÄ

sv Ä sai toyÁw xristoyÂw soy´ eÍbalew eiÆw kefalaÁw aÆnoÂmvn ûaÂnaton , eÆjhÂgeiraw desmoyÁw eÏvw traxhÂloy. diaÂcalma . 3:14 dieÂkocaw eÆn eÆkstaÂsei

kefalaÁw dynastv Än, seisûhÂsontai eÆn ayÆth Äì ´ dianoiÂjoysi xalinoyÁw ayÆtv Ä n vëw eÍsûvn ptvxoÁw laÂûraì . 3:15 kaiÁ eÆpebiÂbasaw eiÆw ûaÂlassan toyÁw Ïippoyw soy

8HevXII gr ˙ EN EM[brimhsei Ç AL[o]H[seiw eûnh

ghn

en ûymv]

ejhlûew eiw svthria]N LAO[y soy eiw svthrian toy xristoy] SOY [ Ç AÇ[lh]N EJ OIKOY [ as]EÇB[oyw ke]F eje]KÇENVSA[w ] UÇEMELIOS EVS TRÇ[a]XÇ[hloy] SELE Vac § DIETRH[sa]S EN RABDOIS AYTOY KEFALHN ATEI[xis]TVN AYTOY SEISU[h]SÇONTAI TOY SKO[rpis]AI HMAS TO GAYRIAMA AYTVN KAU[vw es]UIVN PTVXON KRYFH ENETEI[new

taraÂssontaw yÏdvr polyÂ. 3:16 eÆfylajaÂmhn, kaiÁ eÆptohÂûh hë koiliÂa moy aÆpoÁ

fvnh Ä w proseyxh Ä w xeileÂvn moy, kaiÁ eiÆsh Ä lûe troÂmow eiÆw taÁ oÆsta Ä moy, kaiÁ yëpokaÂtvûeÂn moy eÆtaraÂxûh hë eÏjiw moy. aÆnapayÂsomai eÆn hëmeÂraì ûliÂcevw toyÄ aÆnabh Ä nai eiÆw laoÁn paroikiÂaw moy. 3:17 dioÂti sykh Ä oyÆ karpoforhÂsei, kaiÁ oyÆk eÍstai

genhÂmata eÆn taiÄw aÆmpeÂloiw´ ceyÂsetai eÍrgon eÆlaiÂaw, kaiÁ taÁ pediÂa oyÆ poihÂsei brv Ä sin´ eÆjeÂlipon aÆpoÁ brvÂsevw proÂbata, kaiÁ oyÆx yëpaÂrxoysi boÂew eÆpiÁ faÂtnaiw. 3:18 eÆgvÁ deÁ eÆn tv Äì kyriÂvì aÆgalliaÂsomai, xarhÂsomai

eÆpiÁ tv Äì ûev Äì tv Äì svth Ä riÂ moy. 3:19 kyÂriow oë ûeoÁw dyÂnamiÂw moy kaiÁ taÂjei toyÁw

poÂdaw moy eiÆw synteÂleian´ eÆpiÁ taÁ yëchlaÁ eÆpibiba Äì me toyÄ nikh Ä sai eÆn th Äì vÆìdh Äì ayÆtoyÄ.

138

Habakkuk 3:12 –19

MurXII Ç ÇÇ Õiug wu[dt

MT Ç Ç Ñ]ra dycë [t] Õë [yz]bë

:ÕÌiÇu´G w ÏUdTÄ úaÅBÂ ÑrÃÐ aÄ-dyÅcÂTÇ ÕyÅzÅBÂ 3:12

Ç ] Óxëiëwm ta yw[il] Ómy ywil tac ëÇ i hls raucë dy [ ] tury y[wr ti]bmë

Ïa´R TÄcÂxÅmÄ fx w Ðiw Ã ÏÇmÂ-taÃ yw ÏÅiÈlÂ fMÃyÅ yw ÏÅiÈlÂ tÄacÄiÄ 3:13 p :hlÄs ÌÃ raUÄcÅ-dyÅ du´siÂ tu´ryÄ yw ÏÄrÄ tiBÈmÇ

Ç Õtciëly inciphl uë [ry]si uzrp wëar uë [ijmb tb]q Ç Ç ënÇ rtsmb inyë lë [uka]lë umk

ÕtÄcÁilÇyÎ inÇÐ cÈipÇhÎlÅ UryÎsÂiÇ uzÄrÄPÂ w Ïa´r uiJÄmÅbÂ TÄbÂ qn Å Ä 3:14 :rÌ TÄsÂMÇBÅ inÇyÄ lk ÊaËlÃ-u´mKÂ

warë [ VAC

Ç Õibr Õ [im] rmxë [

Ç ] tëkërd

:ÕiÌ BÇrÅ ÕiÇmÅ rmÃÊ x fis ÐUs Ã ÕIÄbÅ TÄkÂrÅDÄ 3:15

Ç ÇÇ Ç a]ub[i] itpw ullcë [luq]l Ç injb ÇzgÇ [rtu i]tymwë Õui]l xunaë rw[a z]gra [i]txtÇ uÇ i[mcyb und[ugi] Õëyl[

au´biÄ itÅpÄw ÊÂ UllÎcÄ lu´qlÂ inÇjÂBÇ zGÅrÂTÇuÅ iTÇyÂmÅw ÏÄ 3:16 ÕuílÂ xUna Å Ä rw ÏÃaÎ zÐGÄrÂaÃ iTÅxÂtÅuÂ imÅcÄyÎBÅ bqr ÄÄ :UNÌ dÃUgiÂ ÕyÅlÂ tu´lyÎlÅ hrÄcÄ

Ç Ç Ç Ç ] wëxëk [Õi]n Ç Ç pgë [b Ç Ç Ç ] aël [h]nat [ik ]ñëac hë [lkm]m rzëgë lka hwy aëlë tumë Ç[dwu Ç Ç Ç Õi]tprb rq [b

Ï wxÈ KÇ ÕinÇpÄGÂBÅ lUbiÂ ñiaÈuÂ xrÄpÂtÇ-a´l hnÄaÈtÂ-iKÇ 3:17 ñać hlÄkÂMÇmÇ rzÅ GÄ lkÃÊ aÐ hw ÊÄyÄ-a´l tu´mdÈw ÏÂU tiÇzÅ-hw ÊÈyÎmÅ :ÕiÌ tÇpÄrÂBÄ r qB Ä Ä ñiaÈuÂ

Ç iëyëwi ih[l]aëb hl[iga Ç Ç Ç ilg]rë Õwiuë iliëx [ind]a huhi VAC VAC VAC it[uni]gënb x[cn]mël [

139

:iÌ yÇw ÏÂiÇ ihÈ´laBÈ hlÄigÇaÄ hzÄu´ly Ð Â aÃ huÄhiBÅ inÇaÎuÅ 3:18

inÇÐ kÈrÇdÂiÅ itÅu´mBÄ lyÅuÂ tu´lIÄaÅKÄ ilÅgÂrÅ Õw ÊÃ IÄ uÅ ilÇixÈ inÄÊ daÎ HuÇhiÂ 3:19 :iÌ tÄuńigÇnÂBÇ xC Å È nÅmÂlÅ

Zephaniah

Represented by Septuagint 8HevXII gr ˙ 4QXII b 4QXII c 4QXII g 1QpZeph 4QpZeph MurXII Masoretic Text

based on transcriptions of R. E. FULLER, A. LANGE, J. T. MILIK, and E. TOV

Zephaniah 1:1– 6.11

LXX 1:1

1:2

1:3

1:4

1:5

1:6

LoÂgow kyriÂoy, oÊw eÆgenhÂûh proÁw SofoniÂan toÁn toyÄ Xoysi yiëoÁn GodoliÂoy toyÄ AmariÂoy toyÄ EzekiÂoy eÆn hëmeÂraiw IvsiÂoy yiëoyÄ Amvn basileÂvw Ioyda.

8HevXII gr ˙

] basilevw ioyda

YIOY A[mvn

ÆEkleiÂcei eÆklipeÂtv aÆpoÁ prosvÂpoy th Ä w gh Ä w, leÂgei kyÂriow,

§ sy]NAGVGH § SYN[ag panta epanvûen –– p]RÇOSVPOY THS G[hw legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ —

eÆklipeÂtv aÍnûrvpow kaiÁ kthÂnh, eÆklipeÂtv taÁ peteinaÁ toyÄ oyÆranoyÄ kaiÁ oië iÆxûyÂew th Ä w ûalaÂsshw, kaiÁ eÆjarv Ä toyÁw aÆnûrvÂpoyw aÆpoÁ prosvÂpoy th Ä w gh Ä w, leÂgei kyÂriow.

anû]RÇVPOS KAÇ[i kthÂnh peteinon] TOY OY[ranoy kai ixûyew thw ûalasshw kai ejoleûreysv toyw anûrvpoyw apo prosvp]OÇY THS GHS –– L[eg]EI ¸ ¸¸\ [ ¸—¸ ¸¸\ —

kaiÁ eÆktenv Ä thÁn xeiÄraÂ moy eÆpiÁ Ioydan kaiÁ eÆpiÁ paÂntaw toyÁw katoikoyÄntaw Ieroysalhm kaiÁ eÆjarv Ä eÆk toyÄ toÂpoy toyÂtoy taÁ oÆnoÂmata th Ä w Baal kaiÁ taÁ oÆnoÂmata tv Än iëereÂvn

kai ektenv th]NÇ XEIRA MOY EPI IOY[dan kai epi pant]AS [toyw] KATOIKOYNTAS EN IERÇ[oysalhm k]A[i] EÇ[j]OL[eûrey]SV EK TOY TOPOY T[oytoy to] YPÇ[oleimma ]

kaiÁ toyÁw proskynoyÄntaw eÆpiÁ taÁ dvÂmata th Äì stratia Äì toyÄ oyÆranoyÄ kaiÁ toyÁw oÆmnyÂontaw kataÁ toyÄ kyriÂoy kaiÁ toyÁw oÆmnyÂontaw kataÁ toyÄ basileÂvw ayÆtv Än

T[o]YS PROSKÇ[ynoyn]TAS [e]P[i ta dvmata toy] OY[ra]NOY K[a]I [toyw proskynoyntaw –– toyw omny]ON[t]AS [tv ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — kai toyw omnyontaw] EN [t]V [

kaiÁ toyÁw eÆkkliÂnontaw aÆpoÁ toyÄ kyriÂoy kaiÁ toyÁw mhÁ zhthÂsantaw toÁn kyÂrion kaiÁ toyÁw mhÁ aÆntexomeÂnoyw toyÄ kyriÂoy.

kai toyw apo] OPISUE[n – – kai toyw mh zhthsantaw \ \ ¸ ¸¸ ¸—¸ ¸¸ —

〈

〈

BAAL TO ONOMA TV[n Ç xvma]REIM M[eta tvn ie]REVN

〈

〈

1:11 ûrhnhÂsate, oië katoikoy Ä ntew thÁn

katakekommeÂnhn, oÏti vëmoivÂûh pa Ä w oë laoÁw Xanaan, eÆjvleûreyÂûhsan paÂntew oië eÆphrmeÂnoi aÆrgyriÂv. ì 142

Zephaniah 1:1– 6.11

4QXII b

MurXII

hduhi Ólm [

]úësa

MT hiÄnÂpÅcÂ-laÃ hiÄhÄ rw ÏÃaÎ huÄhiÂ-rbÅDÂ hiÄrÂmÅaÎ-ñBÃ hiÄlÂdÅGÂ-ñbÃ iw ÏÇUK-ñBÃ ñu´maÄ-ñbÃ UhIÄÏ wÇ aí imÈiBÇ hÐIÄ qz Ç Â xÇ-ñBÃ :hÌ dÄUhiÂ elÃmÃ

1:1

hmÄdÄaÎhÄ inÈPÂ lyÅmÈ lK Ê úsÈaÄ ús ÊaÄ :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ

1:2

ÕiÇmÅW ÏÄhÅ-úuý úsÈaÄ hmÄhÈbÂU ÕdÄaÄ úsÈaÄ ÕiÐ yÇw ÏÄrÂhÄ-taÃ tu´lw ÏÈkÂMÅhÅuÂ ÕIÄhÅ igÈdÂU hmÄdÄaÎhÄ inÈPÂ lyÅmÈ ÕdÄaÄhÄ-taÃ iTÇrÅkÂhÇuÂ :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ

1:3

ibÈw ÏÂuí-lKÄ lyÅuÂ hdÄUhiÂ-lyÅ idÇiÄ itÇijÇnÄuÂ hZÃhÅ Õu´qMÄhÅ-ñmÇ iTÇrÅkÂhÇuÂ ÕÐ Ç lÄw ÏÄUriÂ ÕirÇmÄKÂhÅ Õw ÏÈ-taÃ lyÅBÅhÅ raÄÏ wÂ -taÃ :ÕiÌnÇhÎÊ KhÅ-ÕyÇ

1:4

abÄcÂlÇ tu´GGÅhÅ-lyÅ ÕiuÇxÎTÅw ÏÂMÇhÅ-taÃuÂ ÕiyÇBÄw ÏÂNÇhÅ ÕiuÇxÎTÅw ÏÂMÇhÅ-taÃuÂ ÕiÇÐ mÄW ÏÄhÅ :ÕÌ KÄlÂmÅBÂ ÕiyÇBÄw ÏÂNÇhÅuÂ huÄhilÅ

1:5

rw ÏÃaÎuÅ hÐuÄhiÂ irÈxÎaÅmÈ ÕigÇu´sNÂhÅ-taÃuÂ :UhÌ ÏÁrÄdÂ a´luÂ huÄhiÂ-taÃ Uw w Ïqb Â Ç -a´l

1:6

Ç Ç Ç Ç hmdn ik wtkm [h Ç Ç hmÄdÂnÇ iKÇ Ï wÐ TÈkÂMÅhÅ ibÈ w ÏÂÊ i UlilÇihÈ 1:11 Ç utrk]në ñyënk Õy lk :úsÃÌ kÄ ilÈijÇnÂ-lKÄ UtrÂkÂnÇ ñyÅnÅKÂ ÕyÅ-lKÄ

143

Zephaniah 1:12 –17

LXX

8HevXII gr ˙

1:12 kaiÁ eÍstai eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì eÆjereynhÂsv thÁn

Ieroysalhm metaÁ lyÂxnoy kaiÁ eÆkdikhÂsv eÆpiÁ toyÁw aÍndraw toyÁw katafronoyÄntaw eÆpiÁ taÁ fylaÂgmata ayÆtv Ä n, oië leÂgontew eÆn taiÄw kardiÂaiw ayÆtv Ä n OyÆ mhÁ aÆgaûopoihÂshì kyÂriow oyÆd' oyÆ mhÁ kakvÂsh, ì

1:13 kaiÁ eÍstai hë dyÂnamiw ayÆtv Ä n eiÆw diarpaghÁn kaiÁ oië

oiËkoi ayÆtv Ä n eiÆw aÆfanismoÂn, kaiÁ oiÆkodomhÂsoysin oiÆkiÂaw kaiÁ oyÆ mhÁ katoikhÂsoysi kaiÁ ] KÇAI OÇY MHÇ [katoikhsoysin kai katafyteyÂsoysin aÆmpelv Ä naw kaiÁ oyÆ mhÁ katafytey]SOYSIN AMPELVN[aw kai oy mh piÂvsi toÁn oiËnon ayÆtv Ä n. pivsin ton] OINON AYTVN

1:14 ÏOti eÆggyÁw hëmeÂra kyriÂoy hë megaÂlh,

eÆggyÁw kaiÁ taxeiÄa sfoÂdra´ fvnhÁ hëmeÂraw kyriÂoy pikraÁ kaiÁ sklhraÂ, teÂtaktai dynathÂ.

1:15 hëmeÂra oÆrgh Ä w hë hëmeÂra eÆkeiÂnh, hëmeÂra

ûliÂcevw kaiÁ aÆnaÂgkhw , hëmeÂra aÆvriÂaw kaiÁ aÆfanismoyÄ, hëmeÂra skoÂtoyw kaiÁ gnoÂfoy , hëmeÂra nefeÂlhw kaiÁ oëmiÂxlhw ,

1:16 hëmeÂra saÂlpiggow kaiÁ kraygh Ä w eÆpiÁ

taÁw poÂleiw taÁw oÆxyraÁw kaiÁ eÆpiÁ taÁw gvniÂaw taÁw yëchlaÂw.

1:17 kaiÁ eÆkûliÂcv toyÁw aÆnûrv Â poyw, kaiÁ

poreyÂsontai vëw tyfloiÂ, oÏti tv Äì kyriÂvì eÆjhÂmarton´ kaiÁ eÆkxeeiÄ toÁ aiÎma ayÆtv Ä n vëw xoyÄn kaiÁ taÁw saÂrkaw ayÆtv Ä n vëw boÂlbita.

–– ENGYSÇ [hmera ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — h me]GALH ENGYS KAI TAXEIA [sfodra fvnh hmeraw –– ¸ ¸¸\] ¸—¸ ¸¸\ — PIKRA EPIS [ ekei dynatow 〈

〈

hmer]A ORGHS H HM[era eke]I[n]H [h]mEÇRAÇ [ûlicevw kai st]ENOXVRÇIÇAÇS HMERA APORIAS [kai h]MERAÇ SKOTOYS KAI SKOTIAS [hmera nefelhw ka]I [ g]NOFOY

hmer]A [ k]E[r]ATI[nhw kai krayghw] EPIÇ TÇ[a]SÇ [pol]EÇIS TAS O[xyraw kai epi taw gvni]AÇS TAS YÇ[c]HLAS

KAI EK[ûlicv toyw anûrv]POYS KAI –– POREYÇSON[ta]I [vw tyfloi oti tv ¸ ¸¸\] ¸—¸ ¸¸\ — EÇ[jhma]RÇTÇOÇ[n] K[a]I [ejexeito to aima aytv]N VS [xoyn k]A[i] P[tum]AÇ[t]A 〈

[aytvn vw 144

Zephaniah 1:12 –17

4QpZeph

MurXII

MT

Ç Õlwuri ta wpxa [ Ç yri auëlu huhi bië [jii

Ç Åw ÏÄUriÂ-taÃ Ê wPÈxÅaÎ aihÇhÅ tyÈBÄ hiÄhÄuÂ 1:12 Ç Õl ] turnb Õiw ÏÇnÄaÎhÄ-lyÅ iTÇdÂ qp Å Ä U tu´rÐNÈBÅ Ç [Õi]rmah [ ÕirÇm Â Ê a h Ä Õh Ã ir Èm Â w Ï Ç -ly Å ÕiaÇpÂÊ QhÅ ÇÇ ÇÇ Ç Ç ]aëlu huhi bijii aëlë Õbblbë : yÅrÌÈiÄ a´luÂ huÄhiÂ bijÇiiÈ-a´l ÕbÄbÄlÂBÇ

Ç ]hëihu hmmwl [ hÐ mÄmÄÏ wÂ lÇ ÕhÃiTÈbÄU hSÄÏ wÇ mÂlÇ ÕlÄixÈ hiÄhÄuÂ 1:13 ] hsuw [ml ]uëyë [jnu uyjn]u ë ubw[i a]l ë [u Õit]b ë u ë n ë b ë u ë Õim Ç r Äk Â Uyj Â n Ä uÂ Ubw Ï È i È a´luÂ ÕiTÇbÄ UnbÄU Ç :ÕÌnÄiiÈ-taÃ UTw ÏÂiÇ a´luÂ ] lkui auluë [

ÇÇÇ Ç rh]mëuë burqÊ [lu]dghë [

Ç ] auë [hh] Õë [uih] hrbëy[ lpërëyë [u

Ç Ç ÇÇ ] hyurët [u] rpuw Õui

Ç Ç Õiruy]kë uklhuë Õëdal it[rchu ua]jëxÇë [hu]hë [il Õë [i]llgk Õmxl[u

145

rhÈmÅU bu´r qÄ lu´dGÄhÅ huÄhiÂ-Õuí bu´r qÄ 1:14 Õw ÏÄ xr Å Èc Ê rmÅ huÄhiÂ Õuí lu´q dÊ aÐmÂ :ru´BG Ì.

hrÄcÄ Õuí aUhh ÐÅ ÕuÍhÅ hrÄbÂyÃ Õuí 1:15 ew ÏÃx Ê Õuí haÄu´w ÏmÂU haÄÊ Ï Õuí h qUcm w Ä ÂU :lp Ìr Ã ÄyÎuÅ ñnÄyÄ Õuí hlÄpÈaÎuÅ

ÕirÇyÄhÃ lyÅ hÐ yÄUrtÂU rpÄu´w Ï Õuí 1:16 :tu´hb ÌÊGÂhÅ tuŃP. hÅ lyÅuÂ tu´rcÁBÂhÅ

iKÇ ÕirÇuÂyÇKÅ UklÂhÄuÂ ÕdÄaÄlÄ itÇr ÊcÈhÎuÅ 1:17 rpÄyÄKÃ ÕmÄDÄ ePÅw ÏÁuÂ UaÐ jÄxÄ huÄhilÅ :ÕiÌ lÇlÄGÂKÅ ÕmÄxÁlÂU

Zephaniah 1:18 – 2:8

LXX 1:18 kaiÁ toÁ aÆrgyÂrion ayÆtv Ä n kaiÁ toÁ xrysiÂon

ayÆtv Ä n oyÆ mhÁ dyÂnhtai eÆjeleÂsûai ayÆtoyÁw eÆn hëmeÂraì oÆrgh Ä w kyriÂoy, kaiÁ eÆn pyriÁ zhÂloyw ayÆtoyÄ katanalvûhÂsetai pa Ä sa hë gh Ä , dioÂti synteÂleian kaiÁ spoydhÁn poihÂsei eÆpiÁ paÂntaw toyÁw katoikoyÄntaw thÁn gh Ä n. 2:1

SynaÂxûhte kaiÁ syndeÂûhte, toÁ eÍûnow toÁ aÆpaiÂdeyton,

2:2

proÁ toyÄ geneÂsûai yëma Ä w vëw aÍnûow paraporeyoÂmenon, proÁ toyÄ eÆpelûeiÄn eÆf' yëma Äw oÆrghÁn kyriÂoy, proÁ toyÄ eÆpelûeiÄn eÆf' yëma Äw hëmeÂran ûymoyÄ kyriÂoy.

2:3

zhthÂsate toÁn kyÂrion, paÂntew tapeinoiÁ gh Ä w´ kriÂma eÆrgaÂzesûe kaiÁ dikaiosyÂnhn zhthÂsate kaiÁ aÆpokriÂnesûe ayÆtaÂ, oÏpvw skepasûh Ä te eÆn hëmeÂraì oÆrgh Ä w kyriÂoy.

2:4

DioÂti GaÂza dihrpasmeÂnh eÍstai, kaiÁ ÆAskaÂlvn eiÆw aÆfanismoÂn, kaiÁ ÍAzvtow meshmbriÂaw eÆkrifhÂsetai, kaiÁ Akkarvn eÆkrizvûhÂsetai.

2:5

oyÆaiÁ oië katoikoyÄntew toÁ sxoiÂnisma th Äw ûalaÂsshw, paÂroikoi Krhtv Ä n´ loÂgow kyriÂoy eÆf' yëma Ä w, Xanaan gh Ä aÆllofyÂlvn, kaiÁ aÆpolv Ä yëma Äw eÆk katoikiÂaw´

2:6

kaiÁ eÍstai KrhÂth nomhÁ poimniÂvn kaiÁ maÂndra probaÂtvn,

2:7

kaiÁ eÍstai toÁ sxoiÂnisma th Ä w ûalaÂsshw toiÄw kataloiÂpoiw oiÍkoy Ioyda´ eÆp' ayÆtoyÁw nemhÂsontai eÆn toiÄw oiÍkoiw ÆAskaÂlvnow, deiÂlhw katalyÂsoysin aÆpoÁ prosvÂpoy yiëv Ä n Ioyda, oÏti eÆpeÂskeptai ayÆtoyÁw kyÂriow oë ûeoÁw ayÆtv Ä n, kaiÁ aÆpeÂstrece thÁn aiÆxmalvsiÂan ayÆtv Ä n.

2:8

ÍHkoysa oÆneidismoyÁw Mvab kaiÁ kondylismoyÁw yiëv Ä n Ammvn, eÆn oiÎw vÆneiÂdizon toÁn laoÂn moy kaiÁ eÆmegalyÂnonto eÆpiÁ taÁ oÏriaÂ moy.

8HevXII gr ˙ K[ai ge to argyrion aytvn kai ge to xrysio]N A[ytvn oy mh dynhtai ejelesûai aytoyw e]N –– [hmera] OR[ghw ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — 〈

146


1QpZeph

Ñrë[a]hë

MurXII Ç ÇÇ Ç Ç Ç Ç Õ]bëhz Õg Õpsk Õg waëbu huhi të [rby Ç i]k Ç ë Ñrah lk l[k]aët utanqë ibwi lk ta [ Ç vac [Ñ]rah

Ç ] [u]w [uqu uww]uëqth

]aëlë iëugh uwqu uwwqth

:úÌ sÄkÂnÇ a´l iu´GhÅ UW Ïu´qu ÐÄ Uw Ïw ÏÂu´qtÂhÇ

2:1

Ç Ç Ç ] Õu[i] rby Ñmk Ç Ç[ Ç huhi úa ñurx Õk [i]lÇy aubi al [ Õui [ ]aubi [al] Õrjb Ç huh]ië ú a

ÕrÃjÃBÂ Õu´ iÐ rbÅyÄ Ñm ÊKÂ qx Ê tdÃlÃ ÕrÃjÃBÂ huÄhiÂ-úaÅ ñu´rxÎ ÕkÃilÈyÎ au´biÄ-a´l Õuí ÕkÃilÈyÎ au´biÄ-a´l ÕrÃjÃBÂ :hÌuÄhiÂ-úaÅ

2:2

Ç ÇÇ Ñra iunÇ ë [y] Ç Ç lkÇ huhi ta uw [qb qÊ[d]c [u]wqÇ b uly[p] ujpwm Ç Ç Ç Ç rwa Õuiëbë [u]rtst ilua huny uwqb hu[h]ië úa

ÑrÃaÄhÄ iuÈnÂyÅ-lKÄ huÄhiÂ-taÃ Uw ÏQB ÂÅ qdÃcÃ-Uw ÏQB Â Å UlÐ yÄPÄ u´jPÄw ÏÂmÇ rw ÏÃaÎ ÕuíBÂ UrtÂSÄTÇ ilÅUa huÄ nÄ yÎ Uw ÏQB ÂÅ :hÌuÄhiÂ-úaÅ

2:3

Ç Ç ñulqw[au hi]h ë t hb u ë z ë y ë h ë z y ikÇ Ç Ç h[u]wrgi Õiërhë [cb du]dëwa hmm Ç Ç Ç ë wël Vac [rqy]të ñurq Êyëu

ñu´lqw Â ÏÂaÅuÂ hiÃhÂtÇ hbÄUzyÎ hZÄyÅ iKÇ hÄUw ÏrÂgÄiÂ ÕiÇrÅhÍCÄBÅ du´Dw ÏÂaÅ hÐ mÄmÄw ÏÂlÇ s :rqy ÌÈ Ä TÈ ñu´rqy Â Ã uÂ

2:4

ÇÇ Ç Ç Ç ÇÇ Õitrk iu[g] Õih lbx iëbëwi iuhÇ Ç ] Õëkëiëlyë huhi rbd bwui ñiam Óitdbaëhëuë [

ÕiÐ tÇrÈKÂ iu´G ÕIÄhÅ lbÃxÃ ibÈw ÏÂÊ i iu´h ÑrÃaÃ ñyÅnÅKÂ ÕkÃilÈyÎ huÄhiÂ-rbÅDÂ :bw Ï Ìu´ È i ñiaÈmÈ eiTÇdÂbÅaÎhÅuÂ ÕiTÇw ÏÂlÇPÂ

2:5

Ç t]rk t[un] Õëih lbx htëihuë [na]c [

ÕiyÇr Ê tr ÊKÂ tuńÂ ÕIÄhÅ lbÃxÃ htÄiÂhÄuÂ :ñaÊcÌ tu´rdÂgÇuÂ

2:6

Ç Ç hduhi tib tirawl lbx Ç hihu ñulqw]a Ç ë itbb Ç ë ñuyërëi Õhë [i]ly Ç Õh[i]hla h [u]hi Õdqpi iëkë ñucbëri [ Õ]t[u]bë [w] bwu

hdÄUhiÂ tiBÈ tirÇaÈw ÏÂlÇ lbÃxÃ hiÄhÄuÂ brÃyÃBÄ ñu´lqw Â ÏÂaÅ iTÈbÄBÂ ñUyrÂi Ð Ç ÕhÃilÈyÎ ÕhÃihÈ´laË huÄhiÂ ÕdÈ qp Â Â iÇ iKÇ ñUcBÄrÂiÇ :ÕÌ tÄubÇw ÏÂ bw ÏÄ uÂ

2:7

ÇÇ inb ipëudgu [ ulië [dgiu] iëmy taë uëprx rëwa ñumëyë Õl]uëb[g] ly

inÈBÂ ipÈUDgÇuÂ baÄu´m tPÅrÂxÃ iTÇyÂmÅÏ wÄ UliDÇgÂIÅ uÅ iMÇyÅ-taÃ UprÂxÈ rw ÏÃaÎ ñu´My ÐÅ :ÕÌ lÄUbGÂ-lyÅ

2:8

Ç l]këat utaë [nq iëbë[wi

˚

] Õuë [i] rbyë Ñmëkë ˚ – – ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\] ˚— úëaë ñurx Õë [kily 〈

› ¸\ ¸ ¸\–– úë [a ¸¸ — ¸¸ — 〈

147

MT lkÅUi-a´l ÕbÄhÄzÂ-ÕGÅ ÕPÄsÂKÅ-ÕGÅ 1:18 ÏaÈbÂU huÄhiÂ trÅbÂyÃ ÕuíBÂ ÕlÄiCÇhÅlÂ w hlÄkÄ-iKÇ ÑrÃÐ aÄhÄ-lKÄ lkÈaÄTÈ u´taÄnÂ qÇ ibÈw ÏÂÊ i-lKÄ taÈ hw ÊÃyÎiÅ hlÄhÄbÂnÇ-eaÅ s :ÑrÃÌ aÄ hÄ

Zephaniah 2: 9 –14

2:9

LXX

8HevXII gr ˙

diaÁ toyÄto zv Ä eÆgvÂ, leÂgei kyÂriow oë ûeoÁw Israhl, dioÂti Mvab vëw Sodoma eÍstai kaiÁ oië yiëoiÁ Ammvn vëw Gomorra, kaiÁ DamaskoÁw eÆkleleimmeÂnh vëw ûhmvniaÁ aëloÁw kaiÁ hÆfanismeÂnh Ä na´ kaiÁ oië kataÂloipoi eiÆw toÁn aiÆv laoyÄ moy diarpv Ä ntai ayÆtoyÂw, kaiÁ eÍûnoyw moy oië kataÂloipoi klhronomhÂsoysin ayÆtoyÂw.

–– D[ia toyto zv egv legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — tvn dynamevn

2:10 ayÏth ayÆtoiÄw aÆntiÁ th Ä w yÏbrevw ayÆtv Ä n, dioÂti

vÆneiÂdisan kaiÁ eÆmegalyÂnûhsan eÆpiÁ toÁn kyÂrion toÁn pantokraÂtora.

〈

] ˚ E[vw toy aivnow kataloi]P O[i toy] LAOY [m]O[y aytoyw] KAI [o]I EPILOI[poi toy eûnoyw moy k]LH[r]O[nomhso]Y[sin aytoyw

AYTH AYTOI[w anti ybrevw] AYTVNÇ OTI VNEIDI[san kai ] EPI – – tvn dynamevn LAON \ [ \ ¸ ¸¸ ¸— ¸ ¸¸ — 〈

2:11 eÆpifanhÂsetai kyÂriow eÆp' ayÆtoyÁw kaiÁ

eÆjoleûreyÂsei paÂntaw toyÁw ûeoyÁw tv Ä n eÆûnv Ä n th Äw gh Ä w, kaiÁ proskynhÂsoysin ayÆtv Äì eÏkastow eÆk toyÄ toÂpoy ayÆtoyÄ, pa Ä sai aië nh Ä soi tv Ä n eÆûnv Ä n.

2:12 KaiÁ yëmeiÄw, AiÆûiÂopew, traymatiÂai rëomfaiÂaw moyÂ

eÆste.

2:13 kaiÁ eÆkteneiÄ thÁn xeiÄra ayÆtoy Ä eÆpiÁ borra Ä n kaiÁ

aÆpoleiÄ toÁn ÆAssyÂrion kaiÁ ûhÂsei thÁn Nineyh eiÆw aÆfanismoÁn aÍnydron vëw eÍrhmon´

2:14 kaiÁ nemhÂsontai eÆn meÂsvì ayÆth Ä w poiÂmnia kaiÁ

paÂnta taÁ ûhriÂa th Ä w gh Ä w, kaiÁ xamaileÂontew kaiÁ eÆxiÄnoi eÆn toiÄw fatnvÂmasin ayÆth Äw koitasûhÂsontai, kaiÁ ûhriÂa fvnhÂsei eÆn toiÄw dioryÂgmasin ayÆth Ä w, koÂrakew eÆn toiÄw pylv Ä sin ayÆth Ä w, dioÂti keÂdrow toÁ aÆnaÂsthma ayÆth Ä w. 148


4QXII b

MurXII

MT

Ç t [uabc] huhi Ç [ Ç Ç Ç Ç bau]m [i]kë la [rwi ih]la

tuábÄcÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ inÇaÄ-ixÅ ñkÈ lÄ Õd ÊsÂKÇ baÄu´m-iKÇ laÈrÄw ÊÂiÇ ihÈ´laË hr Äm Ê y Î K Å ñu´ M y Å in È bÂU hiÃhÂTÇ Ç Ç Ç Ç Ç ]hmmw[u x]lm hrëkmëuë luërëx qëw[mm hmÄmÄÏ wÂ U xlÅmÃ-hrÈkÂmÇU lUrxÄ qw ÏÅmÂmÇ i Ç u´ G rt Ã i Ã uÂ ÕUZb Ä i Â iM Ç y Å tirÇa È Ï w Â ÕÐ l Ä u´ y -dyÅ Ç Õulxënëië [ :ÕUÌ lxÄnÂiÇ

Õnua]gë txtë Õhl ta[z]

Ç Ç ] Õh[i]ly [ uu]xtëwë [iu Õë [i]uëgh [

rëuw[a] ta dë [b]aië [u

] hry hzra [

149

:hMÄh ÌÈ iBÇrÂxÅ ilÈlÂxÅ Õiw ÏÇUK ÕTÃaÅ-ÕGÅ 2:12

rUW ÏÐaÅ-taÃ dBÈaÅiuÇ ñu´pcÄ-lyÅ u´diÄ jiÈuÂ Ç ]Õëw [i]uë :rÌ BÄdÂMÇKÅ hIÄcÇ hmÄmÄÏ wÂ lÇ huÈnÂinÇ-taÃ Õw ÊÈiÄuÂ

Ç Ç ] hkutb ucë [bru ]iug utix [l]kë Õirdy hkut[b uni]li hirutpkb [

UprÂxÈ iKÇ ÕÐnÄuáGÂ txÅTÅ ÕhÃlÄ ta´z 2:10 :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ ÕyÅ-lyÅ UlDÇgÂIÅ uÅ

taÈ hzÄrÄ iKÇ ÕhÃilÈyÎ huÄhiÂ arÄuń 2:11 Ï wiaÇ u´l-UuxÎTÅw ÏÂiÇuÂ ÑrÃÐ aÄhÄ ihÈ´laË-lKÄ :ÕÌiÇu´GhÅ iIÈaÇ lK Ê u´mu´qMÂmÇ

] Õg

]ta baiuë [

2:9

Ç [i]k úsb brx ñulxb [ ] hry hzra

2:13

iu´g-u´tiÂxÅ-lKÄ ÕirÇdÄyÎ HkÄu´tbÂ UcbÂrÄuÂ 2:14 UniÐ lÇiÄ hÄirÃT ÊpÂkÅBÂ dP Ê q-ÕG Ç Å taÅ q-ÕG Ä Å iKÇ úSÅBÅ brÃx Ê ñu´LxÅ BÅ rrÈu´w ÏiÂ lu´q :hÌ rÄyÈ hzÄrÂaÅ


LXX

8HevXII gr ˙

2:15 (3:1) AyÏth hë poÂliw hë fayliÂstria, hë

katoikoyÄsa eÆp' eÆlpiÂdi, hë leÂgoysa eÆn kardiÂaì ayÆth Ä w ÆEgvÂ eiÆmi, kaiÁ oyÆk eÍsti met' eÆmeÁ eÍti. pv Ä w eÆgenhÂûh eiÆw aÆfanismoÂn, nomhÁ ûhriÂvn´ pa Ä w oë diaporeyoÂmenow di' ayÆth Ä w syrieiÄ kaiÁ kinhÂsei taÁw xeiÄraw ayÆtoyÄ. 3:1

4QXII b Ç t]a z Ç Ç hbb]l [b ]hrmah [ ]Ñë [b]rëmë [

(3:2) ËV hë eÆpifanhÁw kaiÁ

aÆpolelytrvmeÂnh, hë poÂliw hë peristeraÂ´ 3:2

oyÆk eiÆshÂkoyse fvnhÄw, oyÆk eÆdeÂjato paideiÂan, eÆpiÁ tv Äì kyriÂvì oyÆk eÆpepoiÂûei kaiÁ proÁw toÁn ûeoÁn ayÆthÄw oyÆk hÍggisen.

3:3

oië aÍrxontew ayÆth Ä w eÆn ayÆth Äì vëw leÂontew vÆryoÂmenoi´ oië kritaiÁ ayÆth Äw vëw lyÂkoi th Ä w ÆArabiÂaw, oyÆx yëpeliÂponto eiÆw toÁ prviÂ´

3:4

oië profh Ä tai ayÆth Ä w pneymatofoÂroi, aÍndrew katafronhtaiÂ´ oië iëereiÄw ayÆth Ä w bebhloyÄsi taÁ aÏgia kaiÁ aÆseboyÄsi noÂmon.

3:5

oë deÁ kyÂriow diÂkaiow eÆn meÂsvì ayÆth Äw kaiÁ oyÆ mhÁ poihÂshì aÍdikon´ prviÁ prviÁ dvÂsei kriÂma ayÆtoyÄ kaiÁ oyÆk eiÆw niÄkow aÆdikiÂan.

3:6

eÆn diafûora Äì kateÂspasa yëperhfaÂnoyw, hÆfaniÂsûhsan gvniÂai ayÆtv Ä n´ eÆjerhÂmvsa taÁw oëdoyÁw ayÆtv Än toÁ paraÂpan toyÄ mhÁ diodeyÂein´ Ä n paraÁ ap]V[lonto ai poleiw aytvn para eÆjeÂlipon aië poÂleiw ayÆtv toÁ mhdeÂna yëpaÂrxein to mh ypar]X[e]IN ANDÇ[ra mhdeÁ katoikeiÄn . dia toy mh einai katoi]KOYNTA

3:7

eiËpa PlhÁn fobeiÄsûeÂ me kaiÁ deÂjasûe paideiÂan, kaiÁ oyÆ mhÁ eÆjoleûreyûh Ä te ayÆth Ä w, paÂnta eÆj oÆfûalmv Än oÏsa eÆjediÂkhsa eÆp' ayÆthÂn´ eëtoimaÂzoy oÍrûrison , dieÂfûartai pa Ä sa hë eÆpifylliÁw ayÆtv Ä n.

EIP[a me de]JAI PAIDEIAN [kai oy h p]HGH [ay]THS PAN[ta] OÇ[sa ejedikhsa ep ayt]HN DIA TOYTO O[rûrisate diafûeir]ATE PANTA TA EPIT[hdeymata aytvn 150


4QXII c

4QXII g

MurXII

MT

] h[zi]lëyë [h tbÃw ÏÃuÍhÅ hzÄiLÇyÅhÄ riyÇhÄ ta´z 2:15 ina hbblb hrmahë [Ç inÇaÎ HbÄbÄlÂBÇ hrÄmÂÊ ahÄ xjÅbÃlÄ ] duy is [p]au ht Ä i Â h Ä eia È du´ yÐ isÇpÂaÅuÂ Ç lk [ ] hmwl [ lK Ê hIÄxÅ lÅ ÑBÈrÂmÅ hMÄw ÏÅ lÂ qrwi hily rbuy qr Êw ÏÂiÇ hÄilÃyÄ rbÈuý VAC udi yini s :u´dÌiÄ yÅinÇiÄ

i]nëa hbb[lb Ç qurw [i u]dëi tëaë yini

ÇÇ riyh hlagnu ha[rm hnuih

ÇÇ a]l luqbë [hy]mëwë al a´l lu´qBÂ hyÄmÂÏ wÄ a´l al h[uhib] rsum h[xql a´l huÄhiBÅ rÐ sÄUm hxÄ ql ÂÄ hëbrq al hihla la hxjb :hbÄrÌÈ qÄ a´l hÄihÃ´laË-laÃ hxÄjÄbÄ

aul huhib [ hx]jb Ç h]iëjëpë [u]w [

br]y [

us]mx [ Ç ]aël [

151

riyÇhÄ hÐlÄaÄgÂnÇuÂ haÄrÂm Ê iu´h :hÌnÄuÍhÅ

3:1

3:2

Ç tëui[ra hbr]qëb hirw Ç Ç bry ibaz [ ] Õëigaw rqbl umrg al

tuírÄaÎ HBÄrÂ qb Ç Â hÄirÃw ÊÄ brÃyÃ ibÈaÈzÂ hÄijÃpÂÊ Ï ÕiÐgÇaÎÊ w Ï w :rqÃ Ê BÌlÅ UmrÂgÄ a´l

3:3

ÇÇÇÇ iëwë [n]aë ÕizxpÇ h[i]aibÇ n h]iënëhkë [tud]gbë hrut usmx [

iw ÏÈnÂaÅ ÕizÇxÎÊ P hÄiaÃibÇnÂ w Ï dÃÊ q-UlLÂxÇ hÄinÃhÎÊ K tu´dÐgÂÊ B :hÌ rÄu´T UsmÂxÄ

3:4

aë [l hbrq]bë qidc hëÇ[u]hëÇ iÇ ]hwyi Ç Ç a]lëÇ rual ñët [i] uëjë [pwm ]luyë [ ]rdy[n

a´l HBÄrÂ qB Ç Â qiDÇcÅ huÄhiÂ r qB Ã ÊBÅ r qB Ã ÊBÅ hÐlÄuÂyÅ hw ÊÃyÎiÅ a´l ruálÄ ñTÈiÇ u´jPÄw ÏÂmÇ :tw ÏÃÊ BÌ lUÄyÅ yd Å Èuí-a´luÂ rDÄyÂnÃ

3:5

3:6

i]lë [bm

ÕtÄuŃP. UMw ÏÅnÄ ÕiÇu´g iTÇrÅkÂhÇ ilÇBÂmÇ ÕtÄućUx iTÇbÂrÅxËhÃ ÕhÃirÈyÄ UDcÂnÇ rÐ bÈuý :bw Ï Ìu´ È i ñiaÈmÈ w ÏiaÇ-ilÇBÂmÇ

itÇuá iaÇrÂiTÇ-eaÅ iTÇrÂmÅaÄ trÈKÄiÇ-a´luÂ rsÄUm ixÇqT Â Ç iTÇdÂ qP Å Ä -rw ÏÃaÎ lK Ê HnÄuýmÂ UtixÇw ÏÂhÇ UmiKÇw ÏÂhÇ ñkÈaÄ hÄil Ðy ÃÄ :ÕÌ tÄu´lilÇyÎ lK Ê

3:7


LXX 3:8

DiaÁ toyÄto yëpoÂmeinoÂn me, leÂgei kyÂriow, eiÆw hëmeÂran aÆnastaÂsevÂw moy eiÆw martyÂrion´ dioÂti toÁ kriÂma moy eiÆw synagvgaÁw eÆûnv Ä n toyÄ eiÆsdeÂjasûai basileiÄw toyÄ eÆkxeÂai eÆp' ayÆtoyÁw pa Ä san oÆrghÁn ûymoyÄ moy´ dioÂti eÆn pyriÁ zhÂloyw moy katanalvûhÂsetai pa Ä sa hë gh Ä.

3:9

oÏti toÂte metastreÂcv eÆpiÁ laoyÁw glv Ä ssan eiÆw geneaÁn ayÆth Ä w toyÄ eÆpikaleiÄsûai paÂntaw toÁ oÍnoma kyriÂoy toyÄ doyleyÂein ayÆtv Äì yëpoÁ zygoÁn eÏna.

3:10 eÆk peraÂtvn potamv Ä n AiÆûiopiÂaw oiÍsoysi ûysiÂaw moy.

3:11 eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì oyÆ mhÁ kataisxynûh Äìw eÆk paÂntvn tv Ä n eÆpithdeymaÂtvn soy, v Î n hÆseÂbhsaw eiÆw

eÆmeÂ´ oÏti toÂte perielv Ä aÆpoÁ soyÄ taÁ fayliÂsmata th Ä w yÏbrevÂw soy, kaiÁ oyÆkeÂti mhÁ prosûh Äìw toyÄ megalayxh Ä sai eÆpiÁ toÁ oÍrow toÁ aÏgioÂn moy.

3:12 kaiÁ yëpoleiÂcomai eÆn soiÁ laoÁn prayÈÁn kaiÁ tapeinoÂn, kaiÁ eyÆlabhûhÂsontai aÆpoÁ toy Ä oÆnoÂmatow kyriÂoy

3:13 oië kataÂloipoi toy Ä Israhl, kaiÁ oyÆ poihÂsoysin aÆdikiÂan kaiÁ oyÆ lalhÂsoysi maÂtaia, kaiÁ oyÆ mhÁ

eyëreûh Äì eÆn tv Äì stoÂmati ayÆtv Ä n glv Ä ssa doliÂa, dioÂti ayÆtoiÁ nemhÂsontai kaiÁ koitasûhÂsontai, kaiÁ oyÆk eÍstai oë eÆkfobv Ä n ayÆtoyÂw.

3:14 XaiÄre, ûyÂgater Sivn, khÂrysse, ûyÂgater Ieroysalhm´ eyÆfraiÂnoy kaiÁ katateÂrpoy eÆj oÏlhw th Äw

kardiÂaw soy, ûyÂgater Ieroysalhm.

3:15 perieiÄle kyÂriow taÁ aÆdikhÂmataÂ soy, lelyÂtrvtaiÂ se eÆk xeiroÁw eÆxûrv Ä n soy´ basileyÁw Israhl kyÂriow

eÆn meÂsvì soy, oyÆk oÍchì kakaÁ oyÆkeÂti.

3:16 eÆn tv Äì kairv Äì eÆkeiÂnvì eÆreiÄ kyÂriow th Äì Ieroysalhm UaÂrsei, Sivn, mhÁ pareiÂsûvsan aië xeiÄreÂw soy.

3:17 kyÂriow oë ûeoÂw soy eÆn soiÂ, dynatoÁw sv Â sei se, eÆpaÂjei eÆpiÁ seÁ eyÆfrosyÂnhn kaiÁ kainieiÄ se eÆn th Äì

aÆgaphÂsei ayÆtoyÄ kaiÁ eyÆfranûhÂsetai eÆpiÁ seÁ eÆn teÂrcei vëw eÆn hëmeÂraì eëorth Ä w.

3:18 kaiÁ synaÂjv toyÁw syntetrimmeÂnoyw´ oyÆaiÂ, tiÂw eÍlaben eÆp' ayÆthÁn oÆneidismoÂn;

152


MurXII Ç iëjpwm ikë dyl [ lk imyëz Õ[hily

MT

ÇÇ Ç ] Õiug úësal ] itanq wab iëkë ipa ñëurëx

Ç Ç Õlk arëqël hrurb hpw Õimyh ly [ dëxa Õkë [w

]

ijÇPÄÏ wÂ mÇ iKÇ dÐ yÅlÂ imÇUq ÕuílÂ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ ilÇ-UKxÅ ñkÈlÄ lK Ê imÇyÂzÅ ÕhÃilÈyÎ eP Êw ÏÂlÇ tu´klÄmÂmÅ icÇbÂ ql Ä Â ÕiÇu´G ús ÊaËlÃ :ÑrÃÌ aÄ hÄ-lKÄ lkÈaÄTÈ itÇaÄ nÂ qÇ w ÏaÈBÂ iKÇ iPÇaÅ ñu´rxÎ

3:8

ÕLÄkÁ a´rql Â Ç hÐ rÄUrbÂ hpÄw ÊÄ ÕiMÇyÅ -laÃ eP ÊhÂaÃ zaÄ-iKÇ :dÌ xÄaÃ ÕkÃw ÏÂ u´dbÂyÄlÂ huÄhiÂ Õw ÏÈBÂ

3:9

Ç Ç Ç Ç ] ñu l bëuëië icup tëbë irty wuk irëhënl rbym

:iÌ tÇxÄnÂmÇ ñUlbÇuí icÅUP-tBÅ irÅtÄyÎ w Ï Uk-ir Ð ÈhÎnÅlÂ rbÃyÈmÈ 3:10

Ç Ç ÇÇ Ç Ç ib tywp rÇ wa Óitu Ç li Ç lyë l[k]m iwubtë alë [ hhëbgël ipsëuëtë alu Ót[uag ] zëaë iëkë ] iwdq rhb duy

iÐ BÇ TÂyÅÏ wÅ PÄ rw ÏÃaÎ eiÇtÅ´lilÇyÎ lK ÊmÇ iw ÏÇu´btÈ a´l aUhhÅ ÕuÍBÅ 3:11 hhÄbÂgÄlÂ ipÇsÇu´t-a´luÂ etÈuÄaÎGÅ izÈiLÇyÅ eBÈrÂ Qm Ç Ç risÇaÄ zaÄ-iKÇ :iÌ ÏÇdÂ qÄ rhÅBÂ duý w

ÇÇ huhi Õëwb usxu ldu inë [y

3:12

Ç ÇÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ]Ç al larw Ç [i] ÇtÇir [aw ] hmh [ik] timrt ñuwl ÕhipbÇ ac Ç Ç Çmi alu Vac dirxmë ñiau

bzÄkÄ UrBÂdÅiÂ-a´luÂ hlÄuÂyÅ Uw ÊyÎiÅ-a´l laÈrÄw ÊÂiÇ tirÇaÈÏ wÂ 3:13 UcbÂrÄuÂ UyrÂiÇ hMÄhÈ-iKÇ tiÐ mÇrÂTÅ ñu´w ÏlÂ ÕhÃipÇBÂ acÈMÄiÇ-a´luÂ s :dirÇx ÌÎ mÅ ñiaÈuÂ

Ç ÇÇ ÇÇ tëb bl lkb izlyu ixmw larwi uëyëirh ñuic tbë iënërë Õël[wuri]

tBÅ blÈ-lkÄBÂ izÇ lÂyÄuÂ ixÇmÂw ÊÇ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ UyirÇhÄ ñuÍcÇ-tBÅ iNÇrÄ 3:14 :ÕÌ Ç lÄ Ï wÄ UriÂ

Ç huhi larwi Ólm Óibia hnp ÇÓëijpwmë hëuëhë [i rish duy yr ia[rit al] Óbrqb

huÄhiÂ laÈrÄw ÊÂiÇ elÃmÃ eÐ bÈiÂÊ a hNÄPÇ eiÇjÅPÄÏ wÂ mÇ huÄhiÂ risÇhÈ 3:15 :duýÌ yrÄ iaÇrÂitÇ-a´l eBÈrÂ qB Ç Â

bë [zk ucbë [ru

Ç upri l[a

153

:hÌuÄ hiÂ Õw ÏÈBÂ UsxÄuÂ lÐ dÄuÄ inÇyÄ ÕyÅ eBÈrÂ qb Ç Â iTÇrÂaÅÏ wÂ hÇuÂ

Ç Ç ] iaëritë la Õlwuril rmai a[uhh Õui]b Óidi

UPrÂiÇ-laÅ ñuÍcÇ iaÇ rÐÄiTÇ-laÅ Õl Ç Åw ÏÄUrilÇ rmÈaÄiÈ aUhhÅ ÕuÍBÅ 3:16 :eiÇdÌÄiÄ

Ç Ç Ç hxmwb Óily wiwi Ç yiwui Ç Ç Ç Ç rubg Óëbërëqë[b Ç hnrb Ó [ily ut]bhab wirxi

hxÄmÂw ÊÇBÂ eiÇlÅyÄ w Êiw ÊÇiÄ yiÐ Åw ÏÇuí ru´BG. ÓBÈrÂ qB Ç Â eiÇhÅ´laË huÄhiÂ 3:17 :hÌNÄrÇBÂ eiÇlÅyÄ ligÇiÄ u´tbÄhÎaÅBÂ w ÏirÇxÎiÅ

Ç Ç Ç hprx hily tawm u [ih] Ómm [i]tpsa dyumm igun

:hÌ PÄrÂxÃ hÄilÃyÄ taÈÊ wÂ mÅ UÐ ihÄ eMÈmÇ iTÇpÂsÅaÄ dyÈu´MmÇ igÈUn 3:18

Zephaniah 3:19 – 20

LXX 3:19 iÆdoyÁ eÆgvÁ poiv Ä eÆn soiÁ eÏneka soyÄ eÆn tv Äì kairv Äì

eÆkeiÂnv, ì leÂgei kyÂriow, kaiÁ svÂsv thÁn eÆkpepiesmeÂnhn kaiÁ thÁn aÆpvsmeÂnhn´ eiÆsdeÂjomai kaiÁ ûhÂsomai ayÆtoyÁw eiÆw kayÂxhma kaiÁ oÆnomastoyÁw eÆn paÂshì th Äì gh Äì. 3:20 kaiÁ kataisxynûhÂsontai eÆn tv Äì kairv Äì eÆkeiÂnv, ì

oÏtan kalv Ä w yëmiÄn poihÂsv, kaiÁ eÆn tv Äì kairv Äì, oÏtan eiÆsdeÂxvmai yëma Ä w´ dioÂti dvÂsv yëma Äw oÆnomastoyÁw kaiÁ eiÆw kayÂxhma eÆn pa Ä si toiÄw laoiÄw th Ä w gh Ä w eÆn tv Äì eÆpistreÂfein me thÁn aiÆxmalvsiÂan yëmv Ä n eÆnvÂpion yëmv Ä n, leÂgei kyÂriow.

4QXII b Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ] Óiënyëm lk taë [ Õ]wlu hlhtl Õitmwu Ñ [bqa

ñta ik Õkta icbq tybu Õë [kta ibuwbë[ Õkt]aë VA]C Vac Õkiniyl Õkitubw ta

154

Zephaniah 3:19 – 20

MurXII

155

MT

Ç Ç Ç Ç Ç i]tywuëhëuë a[i]hëh tyb ÓinyÇmÇ lk Çta hwy innh Ç Õwlu hlhtl Õitmwu Ñbqa hxdënhu hylch Ç t[a Õtwb Ñrah lkëbë

iTÇyÂw ÏÅu´huÂ aiÐ hÇhÅ tyÈBÄ eiÇNÅyÅmÂ-lKÄ-taÃ hw ÊÃÊ y inÇnÂhÇ 3:19 Õw ÏÈlÂU hLÄhÇtÂlÇ ÕiTÇmÂÊ wÅ uÂ ÑBÈqa Å Î hxÄDÄNÇhÅuÂ hyÄlÈÊ ChÅ-taÃ :ÕÌ TÄÏ wÂ BÄ ÑrÃaÄhÄ-lkÄBÂ

Ç Ç Ç Ç ñta Çik Õkta icbq aiba aihëhÇ tyb Ç tybu Õkta Ç i[bu]wb Ñrah imy lkb hlhtlu Õwl Ç Õk [ta] VAC VAC VAC huhi rma Õkiniyl Õkiëtubw ta

ñTÈaÃ-iKÇ Õk Ðt Ã Â aÃ icÇBÂ qÅ tyÈbÄU ÕkÃtÂaÃ aibÇaÄ aihÇhÅ tyÈBÄ 3:20 ibÇUw Ï BÂ ÑrÃaÄhÄ iMÈyÅ lk ÊBÂ hLÄhÇtÂlÇuÂ Õw ÏÈlÂ ÕkÃtÂaÃ :hÌuÄ hiÂ rmÅaÄ ÕkÃinÈiyÈlÂ ÕkÃitÈUbw ÏÂ-taÃ

Haggai

Represented by Septuagint 4QXII b 4QXII e MurXII Masoretic Text


Haggai 1:1–10

LXX 1:1

ÆEn tv Äì deyteÂrvì eÍtei eÆpiÁ DareiÂoy toyÄ basileÂvw eÆn tv Äì mhniÁ tv Äì eÏktvì mia Äì toyÄ mhnoÁw eÆgeÂneto loÂgow kyriÂoy eÆn xeiriÁ AggaiÂoy toyÄ profhÂtoy leÂgvn EiËpon proÁw Zorobabel toÁn toyÄ Salaûihl eÆk fylh Ä w Ioyda kaiÁ proÁw ÆIhsoyÄn toÁn toyÄ Ivsedek toÁn iëereÂa toÁn meÂgan leÂgvn

1:2

TaÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr leÂgvn ëO laoÁw oyÎtow leÂgoysin OyÆx hÏkei oë kairoÁw toyÄ oiÆkodomh Ä sai toÁn oiËkon kyriÂoy.

1:3

kaiÁ eÆgeÂneto loÂgow kyriÂoy eÆn xeiriÁ AggaiÂoy toyÄ profhÂtoy leÂgvn

1:4

EiÆ kairoÁw yëmiÄn meÂn eÆsti toyÄ oiÆkeiÄn eÆn oiÍkoiw yëmv Ä n koilostaÂûmoiw, oë deÁ oiËkow oyÎtow eÆjhrhÂmvtai;

1:5

kaiÁ nyÄn taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr TaÂjate dhÁ taÁw kardiÂaw yëmv Ä n eiÆw taÁw oëdoyÁw yëmv Ä n´

1:6

eÆspeiÂrate pollaÁ kaiÁ eiÆshneÂgkate oÆliÂga, eÆfaÂgete kaiÁ oyÆk eiÆw plhsmonhÂn, eÆpiÂete kaiÁ oyÆk eiÆw meÂûhn, periebaÂlesûe kaiÁ oyÆk eÆûermaÂnûhte eÆn ayÆtoiÄw, kaiÁ oë toyÁw misûoyÁw synaÂgvn synhÂgagen eiÆw desmoÁn tetryphmeÂnon.

1:7

taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr UeÂsûe taÁw kardiÂaw yëmv Ä n eiÆw taÁw oëdoyÁw yëmv Ä n´

1:8

aÆnaÂbhte eÆpiÁ toÁ oÍrow kaiÁ koÂcate jyÂla kaiÁ oiÆkodomhÂsate toÁn oiËkon, kaiÁ eyÆdokhÂsv eÆn ayÆtv Äì kaiÁ eÆndojasûhÂsomai, eiËpe kyÂriow.

1:9

eÆpebleÂcate eiÆw pollaÂ, kaiÁ eÆgeÂneto oÆliÂga´ kaiÁ eiÆshneÂxûh eiÆw toÁn oiËkon, kaiÁ eÆjefyÂshsa ayÆtaÂ. diaÁ toyÄto taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÆAnû' v Î n oë oiËkoÂw moyÂ eÆstin eÍrhmow, yëmeiÄw deÁ divÂkete eÏkastow eiÆw toÁn oiËkon ayÆtoyÄ,

4QXII b ]Óëlmh Ç whirdl Ç Ç Ç Ç Ç Õitw [ ]iëgxë dib huhi rbd [ y]wëuhi lau hduhi të [xp

Ç tua]bc huhi rma [

1:10 diaÁ toy Ä to aÆneÂjei oë oyÆranoÁw aÆpoÁ droÂsoy, kaiÁ hë

gh Ä yëposteleiÄtai taÁ eÆkfoÂria ayÆth Ä w´ 158

Haggai 1:1–10

MurXII

MT

Ç Ç ÇÇ Ç Ç Ç dëxa Õë [u]iëbë iëwÇë Ç[w]h Ç Ç wdëxëÇ [b ÇÓ]lmh wuirdl Õ [itw Çt]nëwbë lëbëbërëzë [la] aibnhë [i]gëx dëib Ç [hu]h[i] rëÇ bd [hi]hÇ wdë[xl] qd]cuhi ñbë [ ] lëa[u] hdëu[hi t]xpÇ laitl Ç Ç Ç[awÇ ñb] rëmëal l[u]dgh ñëhkë [h

dxÄaÃ ÕuíBÂ iW ÏÇW ÏÇhÅ w ÏdÃx ÊBÅ elÃMÃhÅ w ÏuÃiÄrÂdÄlÂ ÕiÇTÅw ÏÂ tnÅw ÏÂBÇ lbÃBÄrÁzÂ-laÃ aibÇNÄhÅ iGÅxÅ-diÅBÂ huÄhiÂ-rbÅdÂ hiÄhÄ w ÏdÃÊ xÐlÅ qdÄcÄu´hiÂ-ñBÃ yw ÅÏÁu´hiÂ-laÃuÂ hdÄUhiÂ txÅPÅ laÈiTÇlÂaÅÏ wÂ -ñBÃ :rÊ mÌalÈ lu´dGÄhÅ ñhÈÊ KhÅ

1:1

[al urm]aë hzëhë [Õy]hë [rm]alë tëuëaëbc huhi rëmëaëÇ [hkÇ VAC [ a]b tëy

a´l UrmÂaÄ hZÃhÅ ÕyÄhÄ rÊ mÐalÈ tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê p :tuńÌBÄhÇlÂ huÄhiÂ tiBÈ-tyÃ a´B-tyÃ

1:2

] ih[iu

:rÊ mÌalÈ aibÇNÄhÅ iGÅxÅ-diÅBÂ huÄhiÂ-rbÅDÂ ihÇiÂuÅ

1:3

hZÃhÅ tiÇBÅhÅuÂ ÕiÐnÇUpsÂ ÕkÃiTÈbÄBÂ tbÃÏ wÃ lÄ ÕTÃaÅ ÕkÃlÄ tyÈhÅ :bÌ rÈxÄ

1:4

brxë

Ç Ç Ç tua]bc huhi [r]mëaëÇ hëk htyu Õkëikrëdë [l]y

ÕkÃbÂbÅlÂ Umiw ÊÇ tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê hTÄyÅuÂ :Õk Ìik Ã È rÂDÅ-lyÅ

1:5

Ç Ç luk]a ë j ym ë [a]b ë [hu] hb ë r h Õtyrz Ç Ç Ç u ë l Õ xl ñiau wubl hr ë [k]wl Ç Ç Ç ñë [iau] Ç VAC b [u]qën rurc [ ]rëktwmhë[u]

u´tw ÏÄ hyÄbÂw ÊÄlÂ-ñiaÈuÂ lu´kaÄ jyÄmÂ abÈhÄuÂ hBÈrÂhÅ ÕTÃyÂrÅzÂ u´lÐ Õx ÊlÂ-ñiaÈuÂ Ï wu´blÄ hrÄkÂw ÏÄlÂ-ñiaÈuÂ p :bUqn ÌÄ ru´rcÂ-laÃ rKÈTÅw ÊÂmÇ rKÈTÅw ÊÂMÇhÅuÂ

1:6

] ly Õëkëb[bl] umiwë [tu]aëbëcë huëhëië rëmë [a] hk

:Õk Ìik Ã È rÂDÅ-lyÅ ÕkÃbÂbÅlÂ Umiw ÊÇ tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê

1:7

dÄbÂKÄaÃuÂ u´B-hcÃrÂaÃuÂ tiÇÐBÄhÅ UnbÂU ÑyÈ ÕtÃabÈhÎuÅ rhÄhÄ UlyÎ :hÌuÄhiÂ rmÅaÄ

1:8

tiÇBÅhÅ ÕtÃabÈhÎuÅ jyÄmÂlÇ hNÈhÇuÂ hBÈrÂhÅ-laÃ hÊ nPÄ itÇiBÈ ñyÅiÅ tuábÄcÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ hmÃ ñyÅiÅ u´bÐ iTÇxÂpÅnÄuÂ :u´tib Ì È lÂ Ï wiaÇ ÕicÇrÄ ÕTÃaÅuÂ brÈxÄ aUh-rw ÏÃaÎ

1:9

ÇÇ Ç rm]al aib[n]h igx dib huhi [

ÇÇ Ç hzh tibhuë Õ [i]nups [

Ç Õkëbbl [

uëtëwë [

Ç ÇÇÇ Ç Ç dbk]aëu ub hë [cr]aëuë tibh unbu cëy [Õ]tëabhuë [

Ç Ç Ç Ç Ç tib]hë Õtëa Ç ë [bhu j]yëÇ ml hnhu hbrh la [ itë [ib ny]i tuabc huhi Õaë [nÇ Ç Ç utë [i]bl wë [ia ]rwaë

Ç hl[ubi

159

u]alëkë Õëkëilyë ñk ly

:HÌ lÄUbiÂ haÄlÂKÄ ÑrÃaÄhÄuÂ lÐ JÄmÇ ÕiÇmÅw ÏÄ UalÂKÄ ÕkÃilÈyÎ ñKÈ-lyÅ 1:10

Haggai 1:11– 2: 3

LXX

4QXII b

1:11 kaiÁ eÆpaÂjv rëomfaiÂan eÆpiÁ thÁn gh Ä n kaiÁ eÆpiÁ taÁ

oÍrh kaiÁ eÆpiÁ toÁn siÄton kaiÁ eÆpiÁ toÁn oiËnon kaiÁ eÆpiÁ toÁ eÍlaion kaiÁ oÏsa eÆkfeÂrei hë gh Ä kaiÁ eÆpiÁ toyÁw aÆnûrvÂpoyw kaiÁ eÆpiÁ taÁ kthÂnh kaiÁ eÆpiÁ paÂntaw toyÁw poÂnoyw tv Ä n xeirv Ä n ayÆtv Ä n. 1:12 kaiÁ h Í koyse Zorobabel oë toyÄ Salaûihl eÆk

fylh Ä w Ioyda kaiÁ ÆIhsoyÄw oë toyÄ Ivsedek oë iëereyÁw oë meÂgaw kaiÁ paÂntew oië kataÂloipoi toyÄ laoyÄ th Ä w fvnh Ä w kyriÂoy toyÄ ûeoyÄ ayÆtv Ä n kaiÁ tv Ä n loÂgvn AggaiÂoy toyÄ profhÂtoy, kaûoÂti eÆjapeÂsteilen ayÆtoÁn kyÂriow proÁw ayÆtoyÂw, kaiÁ eÆfobhÂûh oë laoÁw aÆpoÁ prosvÂpoy kyriÂoy. 1:13 kaiÁ eiËpen AggaiÄow a Í ggelow kyriÂoy tv Äì lav Äì ÆEgvÂ

eiÆmi meû' yëmv Ä n, leÂgei kyÂriow. 1:14 kaiÁ eÆjhÂgeire kyÂriow toÁ pney Ä ma Zorobabel toyÄ

Salaûihl eÆk fylh Ä w Ioyda kaiÁ toÁ pneyÄma ÆIhsoyÄ toyÄ Ivsedek toyÄ iëereÂvw toyÄ megaÂloy kaiÁ toÁ pneyÄma tv Ä n kataloiÂpvn pantoÁw toyÄ laoyÄ, kaiÁ eiÆsh Ä lûon kaiÁ eÆpoiÂoyn eÍrga eÆn tv Äì oiÍkvì kyriÂoy pantokraÂtorow ûeoyÄ ayÆtv Än 1:15 (2:1) th Äì tetraÂdi kaiÁ eiÆkaÂdi toyÄ mhnoÁw toyÄ eÏktoy

tv Äì deyteÂrvì eÍtei eÆpiÁ DareiÂoy toyÄ basileÂvw.

2:1

Tv Äì eëbdoÂmvì mhniÁ mia Äì kaiÁ eiÆkaÂdi toyÄ mhnoÁw eÆlaÂlhse kyÂriow eÆn xeiriÁ AggaiÂoy toyÄ profhÂtoy leÂgvn

2:2

EiËpon dhÁ proÁw Zorobabel toÁn toyÄ Salaûihl eÆk fylh Ä w Ioyda kaiÁ proÁw ÆIhsoyÄn toÁn toyÄ Ivsedek toÁn iëereÂa toÁn meÂgan kaiÁ proÁw paÂntaw toyÁw kataloiÂpoyw toyÄ laoyÄ leÂgvn

2:3

TiÂw eÆj yëmv Ä n oÊw eiËde toÁn oiËkon toyÄton eÆn th Äì doÂjhì ayÆtoyÄ th Äì eÍmprosûen; kaiÁ pv Ä w yëmeiÄw bleÂpete ayÆtoÁn nyÄn; kaûvÁw oyÆx yëpaÂrxonta eÆnvÂpion yëmv Ä n.

l]uëdgh [

]qëdëcuhi [

hz]hë tibh të [a

Ç ñuwa]rh ud[ubkb

Õkiënë [iyb

160

Haggai 1:11– 2: 3

MurXII

MT Ç Ç ]brëx aë [rq]aëu Ç ] l [yu

Ç Ç Ç [ laitl]aëw ñbÇ [lbbr]z Ç ymw Ç Ç [i]u Õhihla [ tira]wë lk [u] ludg ë h ñ Ç Ç hÇ[k]h Õhë [i]h[la] hu[hi] uëxë [lw i]gëx irbd lyë [u] hë [uhi u]arëiëiëu

Ç Ç rma [l] Õyl hëuë [hi t[ukalmb

] tëxëpë la[itlaw ]tau [ Ç [hu]hëi tië[bb

ÇÇÇ VAC Õitw tnw[b

ñgÄDÄhÅ-lyÅuÂ ÕirÇhÄhÃ-lyÅuÂ ÑrÃaÄhÄ-lyÅ brÃx Ê arÄ qa Â Ã uÄ 1:11 hÐ mÄdÄaÎhÄ aicÇu´T rw ÏÃaÎ lyÅuÂ rhÄcÂIÇhÅ-lyÅuÂ w Ïu´riTÇhÅ-lyÅuÂ s :ÕiÇÌ PÄKÅ yig Å Ç iÂ-lKÄ lyÅuÂ hmÄhÈBÂhÅ-lyÅuÂ ÕdÄaÄhÄ-lyÅuÂ

qdÄcÄu´hiÂ-ñBÃ yw ÅÏÁu´hiuÇ laÈiTÇlÂw ÏÅ-ñBÃ lbÃBÄrÁzÂ ymÅÏ wÂ IÇuÅ 1:12 ÕhÃihÈ´laË huÄhiÂ lu´qBÂ ÕyÄhÄ tirÇaÈÏ wÂ lk ÊuÂ lu´dGÄhÅ ñhÈÊ KhÅ Õh Ðih Ã È ´laË huÄhiÂ u´xlÄÏ wÂ rw ÏÃaÎKÅ aibÇNÄhÅ iGÅxÅ irÈbÂDÇ-lyÅuÂ :hÌuÄhiÂ inÈPÂmÇ ÕyÄhÄ UarÂiIÇuÅ

Ç Ç i]gëx rëm[a]iu Ç ÇÇ hëuëhëi Õ[an ]inaë

rÊ mÐalÈ ÕyÄlÄ huÄhiÂ tUkaÎlÂmÅBÂ huÄhiÂ eaÅlÂmÅ iGÅxÅ rmÃaÍuÅ 1:13 :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ ÕkÃTÂaÇ inÇaÎ

Ç Ç l]bbrz xur ta Ç Ç Ç huhi rëy[iu qdcu]hëi ñb yëw Ç uhi Çxur Ç taë [u ]Õëyh tëirëaw l[kÇ Vac Õh[ihla] të [ua]bëc

hdÄUhiÂ txÅPÅ laÈiTÇlÂw ÏÅ-ñBÃ lbÃBÄrÁzÂ xUr-ta Å Ã huÄhiÂ ryÅ IÄ uÅ 1:14 xUr-ta Å Ã uÂ lu´dGÄhÅ ñhÈÊ KhÅ qdÄcÄu´hiÂ-ñBÃ yw ÅÏÁu´hiÂ xUr-ta Å Ã uÂ huÄhiÂ-tibÈBÂ hkÄalÄmÂ Uw ÊyÎIÅ uÅ UaÊ bIÄ uÅ ÕÐ yÄhÄ tirÇaÈw ÏÂ lK Ê p :Õh Ìih Ã È ´laË tuábÄcÂ

Ç h]ybrau Õi[rwy Õuib kl[m]hë wu[ir]dël

ÕiÇTÅÏ wÂ tnÅw ÏÂBÇ iÐ ÏÇW W ÏÇBÅ w ÏdÃx ÊlÅ hyÄBÄrÂaÅuÂ ÕirÇw ÊÂyÃ ÕuíBÂ 1:15 :elÃM Ìh ÃÅ Ï wuÃ iÄrÂdÄlÂ

Ç Ç Ç Ç huhi [rb]dë h [ih] wdëxl dxau Õir[w]yb [iyibw]b rmal aibnh igx la

huÄhiÂ-rbÅDÂ hiÄhÄ w ÏdÃÊ xÐlÅ dxÄaÃuÂ ÕirÇw ÊÂyÃBÂ iyÇibÇW ÏÂBÅ :rÊ mÌalÈ aibÇNÄhÅ iGÅxÅ- diÅBÂ

2:1

Ç Ç Ç Ç Ç ]hduhi [t]x p ë l[ait]l[a]w ñ b lbbrz la an rma ÇÇ Õyh tiraw lauë ludgh ñhkh qÊ[dcuhi Ç r]mëaël

hdÄUhiÂ txÅPÅÇ laÈiTÇlÂÏ wÅ -ñBÃ lbÃBÄrÁzÂ-laÃ anÄ-rmÄaË ÕyÄhÄ tirÇaÈw ÏÂ-laÃuÂ ludÐGÄhÅ ñhÈÊ KhÅ qdÄcÄu´hiÂ-ñBÃ yw ÅÏÁu´hiÂ-laÃuÂ :rÊ mÌalÈ

2:2

Ç Ç Ç ÇÇ Ç Ç hz]h tibh t[a] haër rwa rawÇ nhë Õkb[ uta [ ]Õ Ç ë ta Ç hëmu ñuwar [h Õk[ini]yb ñ [i]aëk [ h]t[y]

hZÃhÅ tiÇBÅhÅ-taÃ haÄrÄ rw ÏÃaÎ raÄw ÏÂNÇhÅ ÕkÃbÄ imÇ u´tÊ a ÕiaÇr Ê ÕTÃaÅ hmÄU ñu´w ÏÐarÇhÄ u´du´bkÂBÇ :Õk Ìin Ã ÈiyÈBÂ ñiÇaÅKÂ Uhm ÊkÄ au´lhÎ hTÄyÅ

2:3

161

Haggai 2: 4 – 8.10.12 – 13

LXX 2:4

kaiÁ nyÄn katiÂsxye, Zorobabel, leÂgei kyÂriow, kaiÁ katiÂsxye, ÆIhsoyÄ oë toyÄ Ivsedek oë iëereyÁw oë meÂgaw, kaiÁ katisxyeÂtv pa Ä w oë laoÁw th Ä w gh Ä w, leÂgei kyÂriow, kaiÁ poieiÄte´ dioÂti meû' yëmv Ä n eÆgvÂ eiÆmi, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr,

2:5

kaiÁ toÁ pneyÄmaÂ moy eÆfeÂsthken eÆn meÂsvì yëmv Ä n´ ûarseiÄte.

2:6

dioÂti taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÍEti aÏpaj eÆgvÁ seiÂsv toÁn oyÆranoÁn kaiÁ thÁn gh Ä n kaiÁ thÁn ûaÂlassan kaiÁ thÁn jhraÂn´

2:7

kaiÁ sysseiÂsv paÂnta taÁ eÍûnh, kaiÁ hÏjei taÁ eÆklektaÁ paÂntvn tv Ä n eÆûnv Ä n, kaiÁ plhÂsv toÁn oiËkon toyÄton doÂjhw, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

2:8

eÆmoÁn toÁ aÆrgyÂrion kaiÁ eÆmoÁn toÁ xrysiÂon, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

4QXII b Ç l]bëbrzë [

2:10 TetraÂdi kaiÁ eiÆkaÂdi toy Ä eÆnaÂtoy mhnoÁw eÍtoyw

deyteÂroy eÆpiÁ DareiÂoy eÆgeÂneto loÂgow kyriÂoy proÁw AggaiÄon toÁn profhÂthn leÂgvn

2:12 ÆEaÁn laÂbhì a Í nûrvpow kreÂaw aÏgion eÆn tv Äì aÍkrvì

toyÄ iëmatiÂoy ayÆtoyÄ kaiÁ aÏchtai toÁ aÍkron toyÄ iëmatiÂoy ayÆtoyÄ aÍrtoy hÃ eëceÂmatow hÃ oiÍnoy hÃ eÆlaiÂoy hÃ pantoÁw brvÂmatow, eiÆ aëgiasûhÂsetai; kaiÁ aÆpekriÂûhsan oië iëereiÄw kaiÁ eiËpan OyÍ.

2:13 kaiÁ eiËpen AggaiÄow ÆEaÁn a Ï chtai memiammeÂnow eÆpiÁ

cyxh Äì aÆpoÁ pantoÁw toyÂtvn, eiÆ mianûhÂsetai; kaiÁ aÆpekriÂûhsan oië iëereiÄw kaiÁ eiËpan MianûhÂsetai. 162

Haggai 2: 4 – 8.10.12 –13

MurXII

[

MT

ÇÇ Ç ]ñb yw[uhi] qzxu [ Ç Ç ]htyë [u ] Õy[h] Ç l[k] qzxë [uÇ Ç Ç Ç ÇÇ tuabc h [uhi ] Õkta [in]aë ik

qdÄcÄu´hiÂ-ñBÃ yÅw ÏÁu´hiÂ qzÅxÎuÅ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ lbÃBÄrÁzÂ qzÅxÎ hTÄyÅuÂ Uw ÊÐyÎuÅ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ ÑrÃaÄhÄ ÕyÅ-lKÄ qzÅxÎuÅ lu´dGÄhÅ ñhÈÊ KhÅ :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ ÕkÃTÂaÇ inÇaÎ-iKÇ

2:4

ixÇUruÂ ÕiÇrÅcÂMÇmÇ ÕkÃtÂacÈBÂ ÕkÃTÂaÇ iTÇrÅKÄ-rw ÏÃaÎ rbÄDÄhÅ-taÃ s :UarÌÄiTÇ-laÅ Õk Ðk Ã Â u´tBÂ tdÃmÃÊ y

2:5

Vac uaë [rit

2:6

] të [au

inÇaÎuÅ aiÐ hÇ jyÅmÂ txÅaÅ duý tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hk Ê iKÇ :hÌ bÄrÄxÄ hÃ-taÃuÂ ÕIÄhÅ-taÃuÂ ÑrÃaÄhÄ-taÃuÂ ÕiÇmÅW ÏÄhÅ-taÃ w ÏiyÇrÂmÅ

ÕÐiÇu´GhÅ-lKÄ tDÅmÂxÃ UabÄU ÕiÇu´GhÅ-lKÄ-taÃ iTÇw ÏÂyÅrÂhÇuÂ :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ du´bKÄ hZÃhÅ tiÇBÅhÅ-taÃ itÇaLÈmÇU

2:7

:tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ bÐ hÄÄZ Åh ilÇuÂ úsÃKÃhÅ ilÇ

2:8

] Õktaëcë [b

Ç

] aih jë [ym

Ç ] Õ [iugh ] të [ibh

Ç ] il[u

hiÄhÄ w Ï uÃirÂd ÐÄ ÄlÂ ÕiÇTÅw ÏÂ tnÅw ÏÂBÇ iyÇiw ÏÇTÂlÅ hyÄBÄrÂaÅuÂ ÕirÇw ÊÂyÃBÂ 2:10 :rÊ mÌalÈ aibÇNÄhÅ iGÅxÅ-laÃ huÄhiÂ-rbÅDÂ

tnw]bë iyiwt[l Ç aibn]h igxë la hë [uhi

[ Ç al [ur]maiu [

]lau

am]jëih [h]la lkb [ VAC [

163

u´pnÄkÂBÇ ygÅ nÄuÂ u´dgÂBÇ únÅkÂBÇ w ÏdÃÊ q-rw ÊÅBÂ w ÏiaÇ-aW ÊÄiÇ ñhÈ 2:12 ñmÃÏ wÃ -laÃuÂ ñiÇIÅhÅ-laÃuÂ dizÇNÄhÅ-laÃuÂ ÕxÃLÃhÅ-laÃ :a´lÌ UrmÂaÍuÅ ÕinÇhÎÊ KhÅ UnyÎIÅ uÅ Ï wDÐÄ qi Â Ç hÎ lkÄaÎmÅ-lKÄ-laÃuÂ

UnyÎIÅ uÅ aÐ mÄjÂiÇhÎ hLÃaÈ-lkÄBÂ w ÏpÃnÃ-amÈjÂ yGÅiÇ-ÕaÇ iGÅxÅ rmÃaÍuÅ 2:13 :aÌ mÄjÂiÇ UrmÂaÍuÅ ÕinÇhÎÊ KhÅ

Haggai 2:14 – 21

LXX

4QXII e

2:14 kaiÁ aÆpekriÂûh AggaiÄow kaiÁ eiËpen OyÏtvw oë laoÁw

oyÎtow kaiÁ oyÏtvw toÁ eÍûnow toyÄto eÆnvÂpion eÆmoyÄ, leÂgei kyÂriow, kaiÁ oyÏtvw paÂnta taÁ eÍrga tv Än xeirv Ä n ayÆtv Ä n, kaiÁ oÊw eÆaÁn eÆggiÂshì eÆkeiÄ, mianûhÂsetai eÏneken tv Ä n lhmmaÂtvn ayÆtv Ä n tv Än oÆrûrinv Ä n, oÆdynhûhÂsontai aÆpoÁ prosvÂpoy poÂnvn ayÆtv Ä n´ kaiÁ eÆmiseiÄte eÆn pyÂlaiw eÆleÂgxontaw. 2:15 kaiÁ ny Ä n ûeÂsûe dhÁ eiÆw taÁw kardiÂaw yëmv Ä n aÆpoÁ th Äw

hëmeÂraw tayÂthw kaiÁ yëperaÂnv proÁ toyÄ ûeiÄnai liÂûon eÆpiÁ liÂûon eÆn tv Äì nav Äì kyriÂoy, 2:16 tiÂnew h Ë te´ oÏte eÆnebaÂllete eiÆw kyceÂlhn kriûh Äw

eiÍkosi saÂta, kaiÁ eÆgeÂneto kriûh Ä w deÂka saÂta´ kaiÁ eiÆseporeyÂesûe eiÆw toÁ yëpolhÂnion eÆjantlh Ä sai penthÂkonta metrhtaÂw, kaiÁ eÆgeÂnonto eiÍkosi. 2:17 eÆpaÂtaja yëma Ä w eÆn aÆforiÂaì kaiÁ eÆn aÆnemofûoriÂaì

kaiÁ eÆn xalaÂzhì paÂnta taÁ eÍrga tv Ä n xeirv Ä n yëmv Ä n, kaiÁ oyÆk eÆpestreÂcate proÂw me, leÂgei kyÂriow. 2:18 yëpotaÂjate dhÁ taÁw kardiÂaw yëmv Ä n aÆpoÁ th Äw

Ç ]mui[h

hëmeÂraw tayÂthw kaiÁ eÆpeÂkeina´ aÆpoÁ th Ä w tetraÂdow kaiÁ eiÆkaÂdow toyÄ eÆnaÂtoy mhnoÁw kaiÁ aÆpoÁ th Äw hëmeÂraw, hÎw eÆûemelivÂûh oë naoÁw kyriÂoy, ûeÂsûe eÆn taiÄw kardiÂaiw yëmv Ä n, Ç ] hrug [mb ] awn[

2:19 eiÆ eÍti eÆpignvsûhÂsetai eÆpiÁ th Ä w aÏlv kaiÁ eiÆ eÍti hë

aÍmpelow kaiÁ hë sykh Ä kaiÁ hë rëoÂa kaiÁ taÁ jyÂla th Äw eÆlaiÂaw taÁ oyÆ feÂronta karpoÂn, aÆpoÁ th Ä w hëmeÂraw tayÂthw eyÆloghÂsv. 2:20 KaiÁ eÆgeÂneto loÂgow kyriÂoy eÆk deyteÂroy proÁw

Ç Õir]wyb vac [

AggaiÄon toÁn profhÂthn tetraÂdi kaiÁ eiÆkaÂdi toyÄ mhnoÁw leÂgvn 2:21 EiËpon proÁw Zorobabel toÁn toy Ä Salaûihl eÆk

hdu]hëi txp [

fylh Ä w Ioyda leÂgvn ÆEgvÁ seiÂv toÁn oyÆranoÁn kaiÁ thÁn gh Ä n kaiÁ thÁn ûaÂlassan kaiÁ thÁn jhraÁn 164

Haggai 2:14 – 21

MurXII

MT Ç Ç rm]aiu [i]gx nyiu inÅpÄlÂ hZÃhÅ iu´GhÅ-ñkÈuÂ hZÃhÅ-ÕyÄhÄ ñKÈ rmÃaÍuÅ iGÅxÅ ñyÅIÅ uÅ 2:14 Ç ñ]këu huhi Õan amÈjÄ Õw ÏÄ UbirÇ qi Â Å rw ÏÃaÎuÅ Õh Ðid Ã ÈiÂ hw ÊÈyÎmÅ-lKÄ ñkÈuÂ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ aë [uh] :aUhÌ

[ Ç amj Õw [

Ç Ç Õr]jm hlymu hzh [

]

ÕrÃJÃmÇ hlÄyÂÐ mÄuÄ hZÃhÅ ÕuÍhÅ-ñmÇ ÕkÃbÂbÅlÂ anÄ-Umiw ÊÇ hTÄyÅuÂ 2:15 :hÌuÄhiÂ lkÅihÈBÂ ñbÃaÃ-laÃ ñbÃaÃ-ÕUw Ê

]

aBÄ hÐ rÄw ÊÄyÎ htÄiÂhÄuÂ ÕirÇw ÊÂyÃ tmÅrÈyÎ-la Ç Ã aBÄ ÕtÄuíhÂmÇ 2:16 :ÕirÇw ÌÊÂyÃ htÄiÂhÄuÂ hrÄUP ÕiW ÏÇmÇxÎ úw ÊxÂ lÅ b qI Ã Ã hÅ-laÃ

huhi lkihb [

Ç Ç ]hëtihu Õirwy [ Ç ] hrup Õiwmëxë [

Ç Ç ñuq]ribu ñu[pd]w Ç b[ il]a Õkë [ta

ÇÇ ]hzhë Õëuihë[

VAC [ h]zëh [ ] ñm [

Ç wdxl hybrau [

Ç tin]w [h]uhi rbd ihiu r]mëal

Ç ]ina rmal hduhi txp [ crah tau [

165

hw ÊÈyÎmÅ-lKÄ taÈ drÄBÄbÅU ñu´qrÄIÈbÅU ñu´pDÄW ÏÇBÅ ÕkÃtÂaÃ itÇiKÈhÇ 2:17 :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ ilÅaÈ ÕkÃtÂaÃ-ñiaÈuÂ Õk Ðid Ã ÈiÂ

ÕirÇw ÊÂyÃ ÕuÍmÇ hlÄyÂÐ mÄuÄ hZÃhÅ ÕuÍhÅ-ñmÇ ÕkÃbÂbÅlÂ anÄ-Umiw ÊÇ 2:18 huÄhiÂ-lkÅihÈ dSÅÁi-rw ÏÃaÎ ÕuÍhÅ-ñmÇlÂ iyÇiw ÏÇTÂlÅ hyÄBÄrÂaÅuÂ :Õk Ìb Ã Â bÅlÂ Umiw ÊÇ

ÑyÈuÂ ñu´MrÇhÄuÂ hnÄaÈTÂhÅuÂ ñpÃGÃhÅ-dyÅuÂ hrÄUgMÂBÅ yrÅZÃ hÅ duýhÅ 2:19 s :eÌ rÈbÄaÎ hZÃhÅ ÕuÍhÅ-ñmÇ aÐ ÊÄnÄ a´l tiÇZÅhÅ w

Ï wdÃx ÊlÅ hyÄBÄrÂaÅuÂ ÕirÇw ÊÂyÃBÂ iGÅxÅ-laÃ tinÇw ÏÈ huÄhiÂ-rbÅdÂ ihÇiÂuÅ 2:20 :rÊ mÌalÈ

ÏiyÇrÂmÅ inÇaÎ rÊ w mÐalÈ hdÄUhiÂ-txÅPÅ lbÃBÄrÁzÂ-laÃ rm ÊaË 2:21 :ÑrÃÌ aÄ hÄ-taÃuÂ ÕiÇmÅW ÏÄhÅ-taÃ

Haggai 2:22 – 23

LXX 2:22 kaiÁ katastreÂcv ûroÂnoyw basileÂvn kaiÁ eÆjoleûreyÂsv dyÂnamin basileÂvn tv Ä n eÆûnv Ä n kaiÁ

katastreÂcv aÏrmata kaiÁ aÆnabaÂtaw, kaiÁ katabhÂsontai Ïippoi kaiÁ aÆnabaÂtai ayÆtv Ä n eÏkastow eÆn rëomfaiÂaì proÁw toÁn aÆdelfoÁn ayÆtoyÄ. 2:23 eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnh, ì leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr, lhÂmcomaiÂ se Zorobabel toÁn toyÄ Salaûihl toÁn

doyÄloÂn moy, leÂgei kyÂriow, kaiÁ ûhÂsomaiÂ se vëw sfragiÄda, dioÂti seÁ hìë reÂtisa, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

166

Haggai 2:22 – 23

MurXII Ç Ç ]të [uk]l [m]m qzë [x Õisu]s udriu [

MT itkp]hu

au]hëh [ Õ]aën [ Ç Ç VAC VAC VAC tuabc huhi Õan [ Óitmw]uë [

167

ÕÐiÇu´GhÅ tu´klÂmÂmÅ qzÃÊ x iTÇdÂmÅÏ wÂ hÇuÂ tu´klÄmÂmÅ aSÈKÇ iTÇkÂpÅhÄuÂ 2:22 Ï wiaÇ ÕhÃibÈkÂr ÊuÂ ÕisÇUs UdrÂiÄuÂ hÄibÃkÂr ÊuÂ hbÄKÄrÂmÃ iTÇkÂpÅhÄuÂ :uiÌ xÇaÄ brÃxÃ BÂ lbÃBÄrÁzÂ fxÎQa Ä Ã tuábÄcÂ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ aUhhÅ ÕuÍBÅ 2:23 fbÂ-iKÇ ÕÐ tÄu´xKÅ fiTÇmÂw ÊÅuÂ huÄhiÂ-ÕaÁnÂ iDÇbÂyÅ laÈiTÇlÂaÅw ÏÂ-ñBÃ :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ iTÇrÂxÅbÄ

Zechariah

Represented by Septuagint 8HevXII gr ˙ 4QXII a 4QXII e 4QXII g MurXII Masoretic Text

based on transcriptions of R. E. FULLER, J. T. MILIK, and E. TOV

Zechariah 1:1– 6.9 –10

LXX 1:1

8HevXII gr ˙

ÆEn tv Äì oÆgdoÂvì mhniÁ eÍtoyw deyteÂroy eÆpiÁ DareiÂoy eÆgeÂneto loÂgow kyriÂoy proÁw ZaxariÂan toÁn toyÄ BaraxiÂoy yiëoÁn Addv toÁn profhÂthn leÂgvn

yi]ON EDDV [ton profhthn legvn

1:2

ÆVrgiÂsûh kyÂriow eÆpiÁ toyÁw pateÂraw yëmv Än oÆrghÁn megaÂlhn .

–– vrgisu]H ¸ ¸¸\ [ ¸—¸ ¸¸\ — epi orghn

1:3

kaiÁ eÆreiÄw proÁw ayÆtoyÂw TaÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÆEpistreÂcate proÂw me, kaiÁ eÆpistrafhÂsomai proÁw yëma Ä w, leÂgei kyÂriow.

kai ereiw prow ay]TOYS [Tade legei –– ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — tvn d]YNAMEVN [epistrecate prow –– me, legei] ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — TVN DYNAM[evn , kai epistraf]HSOMAI PROS YMAS EIPEN –– ¸ ¸¸\ [ ¸—¸ ¸¸\ — tvn dy]NAMEVN vac

kaiÁ mhÁ giÂnesûe kaûvÁw oië pateÂrew yëmv Ä n, oiÎw eÆnekaÂlesan ayÆtoiÄw oië profh Ä tai oië eÍmprosûen leÂgontew TaÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÆApostreÂcate aÆpoÁ tv Än oëdv Ä n yëmv Ä n tv Ä n ponhrv Ä n kaiÁ aÆpoÁ tv Än eÆpithdeymaÂtvn yëmv Ä n tv Ä n ponhrv Ä n, kaiÁ oyÆ proseÂsxon toyÄ eiÆsakoyÄsaiÂ moy, leÂgei kyÂriow.

MH GEINE[sue] KAÇ[uvw oi pater]ES YMVN OYS EKALOYN PROS A[ytoyw oi profh]TAI OI ENPROSUEN LEGONTES [Tade legei] –– Ç Ç ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — TVN DYNAMEVN [e]PI[strecate

1:4

1:5

oië pateÂrew yëmv Ä n poyÄ eiÆsi; kaiÁ oië profh Ä tai mhÁ toÁn aiÆv Ä na zhÂsontai;

1:6

plhÁn toyÁw loÂgoyw moy kaiÁ taÁ noÂmimaÂ moy deÂxesûe, oÏsa eÆgvÁ eÆnteÂllomai eÆn pneyÂmatiÂ moy toiÄw doyÂloiw moy toiÄw profhÂtaiw, oyÆ katelaÂbosan toyÁw pateÂraw yëmv Ä n; kaiÁ aÆpekriÂûhsan kaiÁ eiËpan KaûvÁw parateÂtaktai kyÂriow pantokraÂtvr toyÄ poih Ä sai kataÁ taÁw oëdoyÁw hëmv Ä n kaiÁ kataÁ taÁ eÆpithdeyÂmata hëmv Ä n, oyÏtvw eÆpoiÂhsen hëmiÄn.

1:9

kaiÁ eiËpa TiÂ oyÎtoi, kyÂrie; kaiÁ eiËpe proÂw me oë aÍggelow oë lalv Ä n eÆn eÆmoiÂ ÆEgvÁ deiÂjv soi tiÂ eÆsti tayÄta.

〈

pateraw ymvn

〈

〈

〈

〈

1:10 kaiÁ aÆpekriÂûh oë aÆnhÁr oë eÆfesthkvÁw aÆnaÁ meÂson

tv Ä n oÆreÂvn kaiÁ eiËpe proÂw me OyÎtoiÂ eiÆsin oyÊw eÆjapeÂstalke kyÂriow toyÄ periodeyÄsai thÁn gh Ä n.

170

Zechariah 1:1– 6.9 –10

4QXII e

MurXII

MT

]tënwb inimwh wdxb hirkz la huhi rbd [ rmal [ ñ]b

Ï w uÃirÂd ÐÄ ÄlÂ ÕiÇTÅw ÏÂ tnÅw ÏÂBÇ inÇimÇW ÏÂhÅ Ï wdÃx ÊBÅ hiÄrÂkÅzÂ-laÃ huÄhiÂ-rbÅdÂ hiÄhÄ :rÊ mÌalÈ aibÇNÄhÅ u´DyÇ-ñBÃ hiÄkÂrÃBÃ-ñBÃ

1:1

]l[y] huhi úë [c]që

:úcÃqÌÄ ÕkÃitÈu´baÎ-lyÅ huÄhiÂ úcÅ qÄ

1:2

huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê ÕhÃlÈaÎ TÄrÂmÅaÄuÂ tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ ilÅaÈ UbUw Ï tuábÄcÂ :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ ÕkÃilÈaÎ bUw ÏaÄuÂ

1:3

rw ÏÃaÎ ÕkÃitÈÊ baÎkÅ UihÂTÇ-laÅ ÕinÇÊ ÏarÇhÄ ÕiaÇibÇNÂhÅ ÕhÃilÈaÎ-UarÂ qÄ w tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê rm ÊalÈ ÕiyÇrÄhÄ ÕkÃikÈrÂDÅmÇ anÄ UbUw Ï ÕiÐ yÇrÄhÄ ÕkÃilÈilÂyÎmÅU ilÅaÈ Ubiw ÏÇqh Â Ç -a´luÂ UymÂw ÏÄ a´luÂ :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ

1:4

ÕiaÇbÇNÂhÅuÂ ÕÐ hÈ-hIÈaÅ ÕkÃitÈu´baÎ :UÌ ixÂ iÇ ÕlÄuýlÂhÅ

1:5

iQx Å Á uÂ irÅbÄDÂ eaÅ ÕiaÇibÇNÂhÅ idÅbÄyÎ-taÃ itÇiUÇcÇ rw ÏÃaÎ Õk Ðit Ã ÈÊ baÎ UgiW ÊÇhÇ au´lhÎ UrmÂaÍuÅ UbUw Ï IÄ uÅ tu´w ÊyÎlÅ tuábÄcÂ huÄhiÂ ÕmÅzÄ rw ÏÃaÎKÅ UnilÈlÄyÎmÅkÂU UnikÈrÄdÂKÇ UnlÄ s :UnÌ TÄaÇ hw ÊÄyÄ ñKÈ

1:6

ilÅaÈ rmÃaÍuÅ iÐnÇÊ daÎ hLÃaÈ-hmÄ rmÅÊ auÄ Ô Ä aÃrÂaÅ inÇaÎ iBÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ :hLÃa ÌÈ hMÄhÈ-hmÄ

1:9

Ç hu]hi rma Ç hk Õhl[a tuab]cë huhi Õaë [n tuëabë [c

l]aë ]tëuabc hëuë [hi Õiyrh[ u]bëiwqh aulu uyëmwë aulu

Õiaibnhu [

ÇÇ Ç Ç uixi Õluylh ]

Õiaibnh [ °[

˚˚˚˚˚

Ç ]wëh aulh

të [uwy]l[ t]uëaë [bc un]ikrdk

Ó]almhë [

Ç r]muiu [

171

ÕiSÇdÅhÅhÅ-ñiBÈ dmÈÊ yhÄ Ï wiaÇhÄ ñyÅIÅ uÅ 1:10 huÄhiÂ xlÅw ÏÄ rw ÏÃaÎ hLÃaÈ rÐ mÅaÍuÅ :ÑrÃÌ aÄ BÄ eLÈhÅtÂhÇlÂ

Zechariah 1:12 –14; 2:2 – 4.6 –7

LXX

8HevXII gr ˙

1:12 kaiÁ aÆpekriÂûh oë a Í ggelow kyriÂoy kaiÁ eiËpe KyÂrie

pantokraÂtvr, eÏvw tiÂnow oyÆ mhÁ eÆlehÂshw ì thÁn Ieroysalhm kaiÁ taÁw poÂleiw Ioyda, aÊw yëpereiÄdew toyÄto eëbdomhkostoÁn eÍtow; 1:13 kaiÁ aÆpekriÂûh kyÂriow pantokraÂtvr tv Äì aÆggeÂlvì

tv Äì laloyÄnti eÆn eÆmoiÁ rëhÂmata kalaÁ kaiÁ loÂgoyw paraklhtikoyÂw. 1:14 kaiÁ eiËpe proÂw me oë a Í ggelow oë lalv Ä n eÆn

] P[oleiw ioyda aw toyto ebdo]MHÇ[koston etow; –– § kai apekriuh ¸ TVÇ [aggelv ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ —] tv laloynti en emoi rhmata] AGA[ua logoyw paraklhtikoyw. 〈

eÆmoiÂ ÆAnaÂkrage leÂgvn TaÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÆEzhÂlvka thÁn Ieroysalhm kaiÁ thÁn Sivn zh Ä lon meÂgan

kai eipen] PROS [me o aggelow o lalvn en –– emoi anakra]GE L[egvn § Tade legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — tvn dyn]A[mevn ezhlvka thn ieroysalhm kai thn] SE[ivn zhlon megan

2:2

(1:19) kaiÁ eiËpa proÁw toÁn a Í ggelon toÁn laloyÄnta eÆn eÆmoiÂ TiÂ eÆsti tayÄta, kyÂrie ; kaiÁ eiËpe proÂw me TayÄta taÁ keÂrata taÁ diaskorpiÂsanta toÁn Ioydan kaiÁ toÁn Israhl.

aggelon ton laloynta en emoi ti esti]N TAYTÇ[a ; kai eipen prow me tayta ta kerata] TA LIKMH[santa ton ioydan ton israhl kai thn] IEROY[salhm .

2:3

(1:20) kaiÁ eÍdeijeÂ moi kyÂriow teÂssaraw

–– kai edeijen moi ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — tessa]RES [tektonaw.

teÂktonaw.

〈

〈

2:4

(1:21) kaiÁ eiËpa TiÂ oy Î toi eÍrxontai poih Ä sai; kai eipa ti oytoi erxontai to]Y [poihsai kaiÁ eiËpe proÂw me TayÄta taÁ keÂrata taÁ kai eipen legvn tayta ta kerat]A [ diaskorpiÂsanta toÁn Ioydan kaiÁ toÁn Israhl kateÂajan, kaiÁ oyÆdeiÁw ayÆtv Ä n hËre kefalhÂn´ kaiÁ eiÆshÄlûon oyÎtoi toyÄ oÆjyÄnai ayÆtaÁ eiÆw xeiÄraw ayÆtv Än taÁ teÂssara keÂrata, taÁ eÍûnh taÁ eÆpairoÂmena keÂraw eÆpiÁ thÁn ghÄn kyriÂoy toyÄ diaskorpiÂsai ayÆthÂn.

2:6

(2:2) kaiÁ eiËpa proÁw ayÆtoÂn Poy Ä syÁ poreyÂh; ì kaiÁ

eiËpe proÂw me Diametrh Ä sai thÁn Ieroysalhm toyÄ Ä w eÆsti kaiÁ iÆdeiÄn phliÂkon toÁ plaÂtow ayÆth phliÂkon toÁ mh Ä kow. 2:7

(2:3) kaiÁ iÆdoyÁ oë a Í ggelow oë lalv Ä n eÆn eÆmoiÁ

eiësthÂkei , kaiÁ aÍggelow eÏterow eÆjeporeyÂeto eiÆw synaÂnthsin ayÆtv Äì

to mhkow aythw´

kai idoy o aggelow] O LÇA[lvn en emoi ekporeyetai , kai agge]LÇOS ETE[row ekporeyetai eiw synanthsin aytv,] Vac 172

Zechariah 1:12 – 14; 2:2 – 4.6 –7

4QXII e

MT

hTÄaÅ itÅmÄ-dyÅ tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÍuÅ huÄhiÂ-eaÅlÂmÅ ñyÅIÅ uÅ 1:12 hTÄmÂyÅzÄ rw ÏÃaÎ hÐ dÄUhiÂ irÈyÄ taÈuÂ Õl Ç Åw ÏÄUriÂ-taÃ ÕxÈrÅtÂ-a´l :hÌnÄw ÏÄ ÕiyÇbÂw ÏÇ hzÃ

] Õir[bd

]tëuabc [

173

ÕiÐ bÇu´j ÕirÇbÄDÂ iBÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ-taÃ huÄhiÂ ñyÅIÅ uÅ 1:13 :ÕiÌ mÇxÁnÇ ÕirÇbÄDÂ

rm ÊalÈ arÄ qÂ iBÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ ilÅaÈ rmÃaÍuÅ 1:14 ñuÍcÇlÂU Õl Ç Åw ÏÄUrilÇ itÇaNÈ qÇ tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê :hÌlÄu´dgÂ haÄnÂ qÇ

ilÅaÈ rmÃaÍuÅ hLÃÐ aÈ-hmÄ iBÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ-laÃ rmÅÊ auÄ laÈrÄw ÊÂiÇ-taÃ hdÄUhiÂ-taÃ UrzÈ rw ÏÃaÎ tuńrÄ Qh Â Å hLÃaÈ s :ÕÌlÄÏ wÄ UriuÇ

2:2

:ÕiÌ ÏÇrÄxÄ hyÄBÄrÂaÅ huÄhiÂ inÇaÈrÂIÅ uÅ w

2:3

tuńrÄ Qh Â Å hLÃaÈ rm ÊalÈ rmÃaÍuÅ tu´w ÊÐyÎlÅ ÕiaÇbÄ hLÃaÈ hmÄ rmÅÊ auÄ Uab ÊIÄ uÅ u´w Ïa´r aw ÊÄnÄ-a´l w ÏiaÇ-ipÇKÂ hdÄUhiÂ-taÃ UrzÈ-rw ÏÃaÎ ÕiaÇw ÊÂÊ NhÅ ÕiÇu´GhÅ tuńrÂ q-ta Å Ã tu´DiÅlÂ ÕtÄÊ a dirÇxÎhÅlÂ hLÃaÈ s :HÌ tÄu´rzÄ lÂ hdÄUhiÂ ÑrÃaÃ-laÃ ñrÃ qÃ

2:4

Õl Ç Åw ÏÄUriÂ-taÃ dm ÊlÄ ilÅaÈ rmÃaÍuÅ eÐlÈÊ h hTÄaÅ hnÄaÄ rmÅÊ auÄ :HÌ KÄrÂaÄ hMÄkÅuÂ HBÄxÂrÄ-hMÄKÅ tuárÂlÇ

2:6

:u´tar Ì Ä ql Â Ç acÈÊ i rxÈaÅ eaÄlÂmÅU aÐ cÈÊ i iBÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ hNÈhÇuÂ

2:7

Zechariah 2:8 –14.16 – 3:1

LXX 2:8

(2:4) kaiÁ eiËpe proÁw ayÆtoÁn leÂgvn DraÂme kaiÁ

laÂlhson proÁw toÁn neaniÂan eÆkeiÄnon leÂgvn KatakaÂrpvw katoikhûhÂsetai Ieroysalhm aÆpoÁ plhÂûoyw aÆnûrvÂpvn kaiÁ kthnv Ä n eÆn meÂsvì ayÆth Ä w´ 2:9

(2:5) kaiÁ eÆgvÁ eÍsomai ayÆth Äì , leÂgei kyÂriow,

teiÄxow pyroÁw kykloÂûen kaiÁ eiÆw doÂjan eÍsomai eÆn meÂsvì ayÆth Ä w. 2:10 (2:6) v Ë v Ë

feyÂgete aÆpoÁ gh Ä w borra Ä, leÂgei kyÂriow, dioÂti eÆk tv Ä n tessaÂrvn aÆneÂmvn toyÄ oyÆranoyÄ synaÂjv yëma Ä w, leÂgei kyÂriow´

2:11 (2:7) eiÆw Sivn aÆnasv Âìzesûe , oië katoikoyÄntew

ûygateÂra Babylv Ä now. 2:12 (2:8) dioÂti taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr

ÆOpiÂsv doÂjhw aÆpeÂstalkeÂ me eÆpiÁ taÁ eÍûnh taÁ skyleyÂsanta yëma Ä w, dioÂti oë aëptoÂmenow yëmv Än vëw aëptoÂmenow th Ä w koÂrhw toyÄ oÆfûalmoyÄ ayÆtoyÄ´

8HevXII gr ˙ kai eipen prow ayton drame lalhson p]ROS [ton neanian ekeinon legvn ateixis]TAS TI[uhseiw ieroysalhm ?? apo plhuo]YS [

–– kai egv esomai] EIS [aythn legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ —, teixow pyrow k]Y[klouen kai eiw dojan esomai en mesv aythw. 〈

oyai oyai kai feygete apo ghw borra, –– legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ —, oti vw toyw tessarew anemoyw –– toy oyranoy ymaw, legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ —. 〈

〈

k]AÇTOIK[oysa ]

oyai eiw seivn anasvzoy UÇ[y]GÇA[tera babylvnow.

–– oti tad]E LEGEÇ[i ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — tvn dynamevn opisv do]JHS A[pe]SÇTÇEÇIÇLEN [ 〈

2:13 (2:9) dioÂti iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆpifeÂrv thÁn xeiÄraÂ moy eÆp'

ayÆtoyÂw, kaiÁ eÍsontai skyÄla toiÄw doyleyÂoysin ayÆtoiÄw, kaiÁ gnvÂsesûe dioÂti kyÂriow pantokraÂtvr aÆpeÂstalkeÂ me. 2:14 (2:10) teÂrpoy kaiÁ eyÆfraiÂnoy, ûyÂgater Sivn,

dioÂti iÆdoyÁ eÆgvÁ eÍrxomai kaiÁ kataskhnvÂsv eÆn meÂsvì soy, leÂgei kyÂriow.

2:16 (2:12) kaiÁ kataklhronomhÂsei kyÂriow toÁn

Ioydan thÁn meriÂda ayÆtoyÄ eÆpiÁ thÁn gh Ä n thÁn aëgiÂan kaiÁ aiëretieiÄ eÍti thÁn Ieroysalhm. 2:17 (2:13) eyÆlabeiÂsûv pa Ä sa saÁrj aÆpoÁ

prosvÂpoy kyriÂoy, dioÂti eÆjeghÂgertai eÆk nefelv Ä n aëgiÂvn ayÆtoyÄ. 3:1

KaiÁ eÍdeijeÂ moi ÆIhsoyÄn toÁn iëereÂa toÁn meÂgan eëstv Ä ta proÁ prosvÂpoy aÆggeÂloy kyriÂoy, kaiÁ oë diaÂbolow eiësthÂkei eÆk dejiv Ä n ayÆtoyÄ toyÄ aÆntikeiÄsûai ayÆtv Äì.

ekle]JETAI [eti en ieroysalhm. § sivphson pasa] SARJ A[po –– prosvpoy ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ —, oti ejeghger]TAI [ek toy katoikhthrioy agioy aytoy. 〈

§ KAI E[deijen moi ton ihsoyn ton ierea ton ] DÇIÇ[abolow esthken ek dejiv]N AYTÇ[oy toy diaballein ayton. 174

Zechariah 2:8 –14.16 – 3:1

4QXII e

MT

]të [u]xëur[

Ç ]Õimwh[

Vac

lbb t[b

2:8

hiÃhÂaÃ du´bkÄlÂU biÐ bÇsÄ w ÏaÈ tmÅu´x huÄhiÂ-ÕaÁnÂ HLÄ-hiÃhÂaÃ inÇaÎuÅ p :HÌ kÄu´tbÂ

2:9

tu´xUr yBÅrÂaÅKÂ iKÇ hÐuÄhiÂ-ÕaÁnÂ ñu´pcÄ ÑrÃaÃmÈ UsnÁuÂ iu´h iu´h 2:10 :hÌuÄhiÂ ÕaÁnÂ ÕkÃtÂaÃ iTÇw ÊÂrÅPÈ ÕiÇmÅW ÏÄhÅ

] ñuic [

] Õkta Õilluwë [h ] uëniy t b bb ygun [

] uihu Õhi[ly

bw ÏÈTÈ tu´zrÄPÂ rÊ mÐalÈ zLÄhÅ ryÅNÅhÅ-laÃ rBÈDÅ ÑrÁ ulÄaÈ rmÃaÍuÅ :HÌ kÄu´tBÂ hmÄhÈbÂU ÕdÄaÄ br ÊmÈ Õl Ç Åw ÏÄUriÂ

s

tuabc huë [hi ]rxa

:lb ÌB Ã Ä -tBÅ tbÃw ÏÃuí iÐ jÇlÂMÄhÇ ñuÍcÇ iu´h 2:11

tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hk Ê iKÇ 2:12 Õk Ðt Ã Â aÃ ÕilÇlÂÊ ÏhÅ ÕiÇu´GhÅ-laÃ inÇxÅ lÄw W ÏÂ du´bKÄ rxÅaÅ :uńÌiyÈ tbÅbÄBÂ yg Å ÈÊ n ÕkÃBÄ yg Å ÈÊ NhÅ iKÇ

Õh Ðid Ã ÈbÂyÅlÂ llÄw ÏÄ UihÄuÂ ÕhÃilÈyÎ idÇiÄ-taÃ úinÇmÈ inÇnÂhÇ iKÇ 2:13 s :inÇÌ xÄ lÄw ÏÂ tuábÄcÂ huÄhiÂ-iKÇ ÕTÃyÂdÅiuÇ

Ç i]kë hmtydiu [

] ixmwu [

ekÈu´tbÂ iTÇnÂkÅÏ wÄ uÂ abÄ-inÇnÂhÇ iKÇ ñÐ uÍcÇ-tBÅ ixÇmÂw ÊÇuÂ iNÇrÄ 2:14 :hÌuÄhiÂ-ÕaÁnÂ

duý rxÅbÄU Ï wdÃÊ QÐhÅ tmÅdÂaÅ lyÅ u´qlÂxÃ hdÄUhiÂ-taÃ huÄhiÂ lxÅnÄuÂ 2:16 :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUriBÇ

s

:u´w ÏÌdÂ qÄ ñuýMÂmÇ ruýnÈ iKÇ hÐuÄhiÂ inÈPÂmÇ rw ÊÄBÄ-lKÄ shÅ 2:17

hÐuÄhiÂ eaÅlÂmÅ inÈpÂlÇ dmÈÊ y lu´dGÄhÅ ñhÈÊ KhÅ yw ÅÏÁu´hiÂ-taÃ inÇaÈrÂIÅ uÅ :uńÌjÂw ÊÇlÂ uńimÇiÂ-lyÅ dmÈÊ y ñjÄW ÊÄhÅuÂ

175

3:1

Zechariah 3: 2 – 9

LXX 3:2

3:3

kaiÁ eiËpe kyÂriow proÁw toÁn diaÂbolon ÆEpitimhÂsai kyÂriow eÆn soiÂ, diaÂbole, kaiÁ eÆpitimhÂsai kyÂriow eÆn soiÁ oë eÆklejaÂmenow thÁn Ieroysalhm´ oyÆk iÆdoyÁ toyÄto vëw daloÁw eÆjespasmeÂnow eÆk pyroÂw; kaiÁ ÆIhsoyÄw hËn eÆndedymeÂnow iëmaÂtia rëyparaÁ kaiÁ eiësthÂkei proÁ prosvÂpoy toyÄ aÆggeÂloy.

8HevXII gr ˙ –– k]AÇI EIPEN [¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — prow ton diabolon – – e]PITI[mhsai ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — en soi, 〈

〈

pro prosv]PÇOÇYÇ[ toy

3:4

kaiÁ aÆpekriÂûh kaiÁ eiËpe proÁw toyÁw eësthkoÂtaw proÁ prosvÂpoy ayÆtoyÄ leÂgvn ÆAfeÂlete taÁ iëmaÂtia taÁ rëyparaÁ aÆp' ayÆtoyÄ. kaiÁ eiËpe proÁw taÁw aÆnomiÂaw ayÆtoÂn ÆIdoyÁ aÆfhÂìrhka soy, kaiÁ eÆndyÂsate ayÆtoÁn podhÂrh

k]AÇI EIPEN PR[ow toyw esthkotaw envpion ayto]Y LEGVN A[felete ta eimatia ta ap] AYTOY KA[i eipen prow ayton idoy afhrhk]A APO SOYÇ [thn anomian soy, kai endysai] SE METE[kdyma]TÇAÇ

3:5

kaiÁ eÆpiÂûete kiÂdarin kaûaraÁn eÆpiÁ thÁn kefalhÁn ayÆtoyÄ. kaiÁ eÆpeÂûhkan kiÂdarin kaûaraÁn eÆpiÁ thÁn kefalhÁn ayÆtoyÄ kaiÁ perieÂbalon ayÆtoÁn iëmaÂtia, kaiÁ oë aÍggelow kyriÂoy eiësthÂkei.

kai eipa epiuete] KIDARIN KA[uar]AN EPI T[hn kefalhn aytoy,] KAI EPEUHK[an] THN KID[arin thn kauaran] EPI THN K[efal]HN AYTOY K[ai enedysan ayton] EIMATIA –– [kai a]GGELOS ¸ ¸¸\ ¸—[¸ ¸¸\ — esthken

3:6

kaiÁ diemartyÂrato oë aÍggelow kyriÂoy proÁw ÆIhsoyÄn leÂgvn

–– kai e]MARTYRA[to a]GGELOS ¸ ¸¸\ [ ¸—¸ ¸¸\ — ihs legvn

3:7

TaÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÆEaÁn eÆn taiÄw oëdoiÄw moy poreyÂhì kaiÁ eÆaÁn taÁ prostaÂgmataÂ moy fylaÂjhw, ì kaiÁ syÁ diakrineiÄw toÁn oiËkoÂn moy´ kaiÁ eÆaÁn diafylaÂjhw ì thÁn ayÆlhÂn moy, kaiÁ dvÂsv soi aÆnastrefomeÂnoyw eÆn meÂsvì tv Ä n eësthkoÂtvn toyÂtvn.

–– § TADE LEGEI ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — TVN DY[namevn ean en] TAIS ODOIS MOY POREYUHS [kai ean thn fyla]KHN MOY FYLAJHS KAI GE SYÇ [diakrineiw ton] OIKON MOY KAI GE F[yl]AJEIS T[aw aylaw moy] KAI [dvs]V SOI ENPÇ[eri]P[atoyntaw en mesv

3:8

aÍkoye dhÂ, ÆIhsoyÄ oë iëereyÁw oë meÂgaw, syÁ kaiÁ oië plhsiÂon soy oië kaûhÂmenoi proÁ prosvÂpoy soy, dioÂti aÍndrew teratoskoÂpoi eiÆsiÂ´ dioÂti iÆdoyÁ eÆgvÁ aÍgv toÁn doyÄloÂn moy ÆAnatolhÂn´

3:9

dioÂti oë liÂûow, oÊn eÍdvka proÁ prosvÂpoy ÆIhsoyÄ, eÆpiÁ toÁn liÂûon toÁn eÏna eëptaÁ oÆfûalmoiÂ eiÆsin´ iÆdoyÁ eÆgvÁ oÆryÂssv boÂûron, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr, kaiÁ chlafhÂsv pa Ä san thÁn aÆdikiÂan th Ä w gh Ä w eÆkeiÂnhw eÆn hëmeÂraì mia Äì.

〈

〈

〈

176

Zechariah 3: 2 – 9

4QXII e

MT Ç hu]hië [

huÄhiÂ ryÅgÂiÇuÂ ñjÄÊ WÄ hÅ fBÂ huÄhiÂ ryÅgÂiÇ ñjÄW ÊÄhÅ-laÃ huÄhiÂ rmÃaÍuÅ :w Ïa Ìm È È lCÄmÁ dUa hzÃ au´lhÎ ÕÐ Ç lÄÏ wÄ UriBÇ rxÈÊ BhÅ fBÂ

3:2

:eÌ aÄlÂMÅhÅ inÈpÂlÇ dmÈÊ yuÂ ÕiÐ aÇuć ÕidÇgÄBÂ w ÏbÁlÄ hiÄhÄ yw ÅÏÁu´hiuÇ

3:3

ÕidÇgÄBÂhÅ UrisÇhÄ rm ÊalÈ uinÄpÄlÂ ÕidÇmÂÊ yhÄ-laÃ rmÃaÍuÅ ñyÅIÅ uÅ fnÃÊ uyÎ filÃyÄmÈ iTÇrÂbÅyËhÃ haÈrÂ uilÄaÈ rmÃaÍuÅ uiÐlÄyÄmÈ ÕiaÇÊ ChÅ :tućl ÌÄ xÎmÅ ftÂÊ aw ÏBÈlÂhÅuÂ

3:4

ru´hJÄhÅ úinÇCÄhÅ Umiw ÊÇIÄ uÅ u´w ÏÐa´r-lyÅ ru´hjÄ úinÇcÄ Umiw ÊÇiÄ rmÅÊ auÄ :dm Ìy È Ê huÄhiÂ eaÅlÂmÅU ÕidÇgÄBÂ Uhw ÏÁBÇlÂIÅ uÅ u´w Ïa´r-lyÅ

3:5

:rÊ mÌalÈ yw ÅÏÁu´hiBÇ huÄhiÂ eaÅlÂmÅ dyÅIÄuÅ

3:6

tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ-hK Ê rm ÊÏ wÂ tÇ iTÇrÂmÅw ÏÂmÇ-taÃ ÕaÇuÂ elÈTÈ ikÅrÄdÂBÇ-ÕaÇ iÐ rÄcÈxÎ-taÃ rm Êw ÏÂTÇ ÕgÅuÂ itÇiBÈ-taÃ ñidÇTÄ hTÄaÅ-ÕgÅuÂ :hLÃa Ìh È Ä ÕidÇmÂÊ yhÄ ñiBÈ ÕikÇlÂhÂmÅ flÂ iTÇtÅnÄuÂ

3:7

]ymw finÃpÄlÂ ÕibÇw ÏÂÊ IhÅ fiyÃrÈuÂ hTÄaÅ lu´dGÄhÅ ñhÈÊ KhÅ yw ÅÏÁu´hiÂ anÄ-ymÅw ÏÂ :xmÅc ÌÃ iDÇbÂyÅ-taÃ aibÇmÈ inÇnÂhÇ-iKÇ hMÄÐ hÈ tpÈu´m iw ÏÈnÂaÅ-iKÇ

3:8

txÅaÅ ñbÃaÃ-lyÅ yw ÅÏÁu´hiÂ inÈpÂlÇ iTÇtÅnÄ rw ÏÃaÎ ñbÃaÃhÄ hNÈhÇ iKÇ tuábÄcÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ HxÄTÁPÇ xT Å È pÅmÂ inÇnÂhÇ ÕiÇÐniy Ä È hyÄbÂw ÏÇ :dÌ xÄaÃ ÕuíBÂ aihÇhÅ-ÑrÃaÄhÄ ñÊ uyÎ-taÃ iTÇÏ wÂ mÅU

3:9

] aulhë[

Ç Ó]aël [mh

Õid]muyh[ Ói]lëym [ ]itrbyë [h

umi]wëiu [ ] uwaurë [

d]yiu

]Ólt [ ir]cx [

]tpum [

]ñba [ Ç dxë [a

177

]yuwhi [ ] xtë [pm ]lëuëkë t[a ] itiwmu [

Zechariah 3:10 – 4: 6; 5: 8 – 6 : 3

LXX 3:10 eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnh, ì leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr, sygkaleÂsete eÏkastow toÁn plhsiÂon ayÆtoyÄ

yëpokaÂtv aÆmpeÂloy kaiÁ yëpokaÂtv sykh Ä w. 4:1

KaiÁ eÆpeÂstrecen oë aÍggelow oë lalv Ä n eÆn eÆmoiÁ kaiÁ eÆjhÂgeireÂ me oÊn troÂpon oÏtan eÆjegerûh Äì aÍnûrvpow eÆj yÏpnoy ayÆtoyÄ

4:2

kaiÁ eiËpe proÂw me TiÂ syÁ bleÂpeiw; kaiÁ eiËpa ëEvÂraka kaiÁ iÆdoyÁ lyxniÂa xrysh Ä oÏlh, kaiÁ toÁ lampaÂdion eÆpaÂnv ayÆth Ä w, kaiÁ eëptaÁ lyÂxnoi eÆpaÂnv ayÆth Ä w, kaiÁ eëptaÁ eÆparystriÂdew toiÄw lyÂxnoiw toiÄw eÆpaÂnv ayÆth Ä w´

4:3

kaiÁ dyÂo eÆlaiÄai eÆpaÂnv ayÆth Ä w, miÂa eÆk dejiv Ä n toyÄ lampadiÂoy kaiÁ miÂa eÆj eyÆvnyÂmvn.

4:4

kaiÁ eÆphrvÂthsa kaiÁ eiËpa proÁw toÁn aÍggelon toÁn laloyÄnta eÆn eÆmoiÁ leÂgvn TiÂ eÆsti tayÄta, kyÂrie;

4:5

kaiÁ aÆpekriÂûh oë aÍggelow oë lalv Ä n eÆn eÆmoiÁ kaiÁ eiËpe proÂw me OyÆ ginvÂskeiw tiÂ eÆsti tayÄta; kaiÁ eiËpa OyÆxiÂ, kyÂrie.

4:6

kaiÁ aÆpekriÂûh kaiÁ eiËpe proÂw me leÂgvn OyÎtow oë loÂgow kyriÂoy proÁw Zorobabel leÂgvn OyÆk eÆn dynaÂmei megaÂlhì oyÆdeÁ eÆn iÆsxyÂi, aÆll' hÃ eÆn pneyÂmatiÂ moy, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

5:8

kaiÁ eiËpen AyÏth eÆstiÁn hë aÆnomiÂa´ kaiÁ eÍrricen ayÆthÁn eÆn meÂsvì toyÄ meÂtroy kaiÁ eÍrrice toÁn liÂûon toyÄ moliÂboy eiÆw toÁ stoÂma ayÆth Ä w.

5:9

kaiÁ hËra toyÁw oÆfûalmoyÂw moy kaiÁ eiËdon kaiÁ iÆdoyÁ dyÂo gynaiÄkew eÆkporeyoÂmenai, kaiÁ pneyÄma eÆn taiÄw pteÂryjin ayÆtv Ä n, kaiÁ ayÎtai eiËxon pteÂrygaw vëw pteÂrygaw eÍpopow´ kaiÁ aÆneÂlabon toÁ meÂtron aÆnaÁ meÂson th Ä w gh Ä w kaiÁ aÆnaÁ meÂson toyÄ oyÆranoyÄ.

5:10 kaiÁ eiËpa proÁw toÁn a Í ggelon toÁn laloyÄnta eÆn eÆmoiÂ PoyÄ ayÎtai aÆpofeÂroysi toÁ meÂtron;

5:11 kaiÁ eiËpe proÂw me OiÆkodomh Ä sai ayÆtv Äì oiÆkiÂan eÆn gh Äì Babylv Ä now kaiÁ eëtoimaÂsai, kaiÁ ûhÂsoysin ayÆtoÁ

eÆkeiÄ eÆpiÁ thÁn eëtoimasiÂan ayÆtoyÄ. 6:1

KaiÁ eÆpeÂstreca kaiÁ hËra toyÁw oÆfûalmoyÂw moy kaiÁ eiËdon kaiÁ iÆdoyÁ teÂssara aÏrmata eÆkporeyoÂmena eÆk meÂsoy dyÂo oÆreÂvn, kaiÁ taÁ oÍrh hËn oÍrh xalka Ä.

6:2

eÆn tv Äì aÏrmati tv Äì prvÂtvì Ïippoi pyrroiÂ, kaiÁ eÆn tv Äì aÏrmati tv Äì deyteÂrvì Ïippoi meÂlanew,

6:3

kaiÁ eÆn tv Äì aÏrmati tv Äì triÂtvì Ïippoi leykoiÂ, kaiÁ eÆn tv Äì aÏrmati tv Äì tetaÂrtvì Ïippoi poikiÂloi caroiÂ.

178

Zechariah 3:10 – 4: 6; 5:8 – 6 : 3

4QXII e

MT

] uarqt [t]uabc[ auh]h Õuib Ç vac hnat txt l[au ] rwa wia[k

]tërëuënëmë hë [nhu Ç ] hwur [

]buwiu Ç Ç h]m ila [ ]rmui [u Ç h]wur ly [ ] hël[ugu

]hërmuau [

vac

hëiëpë [

]hnhu haë [ ] iniy ha[wau hdis]hëh ipnkk Õipn[k

Óa]lmh la hrmuaë [u Ç ]hl tunbl il [a ]hëtë [nukm

ruýiÈ-rw ÏÃaÎ w ÏiaÇKÂ inÇrÈiyÇiÂuÅ iÐ BÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ bw ÏÄ IÄ uÅ :u´tn ÌÄW ÏÂmÇ

4:1

trÅuńmÂ hNÈhÇuÂ itÇiaÇrÄ rmÅÊ aiuÄ ha Ðr Ã Ê hTÄaÅ hmÄ ilÅaÈ rmÃaÍuÅ hyÄbÂw ÏÇ hÄilÃyÄ hÄitÃr ÊnÈ hyÄbÂw ÏÇuÂ Hw ÏÄa´r-lyÅ HLÄÁguÂ HLÄKÁ bhÄzÄ :HÌ ÏÄa´r-lyÅ rw w ÏÃaÎ tu´rNÈlÅ tu´qcÄUm hyÄbÂÏ wÇ uÂ

4:2

:HÌ lÄa´mw ÊÂ-lyÅ dxÄaÃuÂ hLÄGÁhÅ ñimÇimÇ dxÄaÃ hÄil Ðy Ã Ä ÕitÇizÈ ÕiÇnÅÏ wÂ U

4:3

:iÌnÇd ÊaÎ hLÃaÈ-hmÄ rÊ mÐalÈ iBÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ-laÃ rmÅÊ auÄ ñyÅaÅuÄ

4:4

TÄyÂ dÅiÄ au´lhÎ ilÅaÈ rmÃaÍuÅ iBÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ ñyÅ IÅ uÅ :iÌnÇd ÊaÎ a´l rmÅÊ auÄ hLÃÐ aÈ hMÄhÈ-hmÄ

4:5

rÊ mÐalÈ lbÃBÄrÁzÂ-laÃ huÄhiÂ-rbÅDÂ hzÃ rm ÊalÈ ilÅaÈ rmÃaÍuÅ ñyÅ IÅ uÅ :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ ixÇUrBÂ-ÕaÇ iKÇ xk ÅÊbÂ a´luÂ liÇxÅbÂ a´l

4:6

hÐ pÄiaÈhÄ eu´T-laÃ HtÄÊ a elÈw ÏÂ IÅ uÅ hyÄw ÏÂrÇhÄ ta´z rmÃaÍuÅ s :hÄiÌ PÇ-laÃ trÃpÃÊ yhÄ ñbÃaÃ-taÃ elÈw ÏÂ IÅ uÅ

5:8

xUruÂ Å tuácÂuí Õiw ÏÇnÄ ÕiÇTÅw ÏÂ hNÈhÇuÂ arÃaÈuÄ inÅiyÈ aW ÊÄaÃuÄ hnÄaW ÊÃTÇuÅ hÐ dÄisÇxÎhÅ ipÈnÂkÅKÂ ÕiÇpÅnÄkÂ hNÄhÈlÄuÂ ÕhÃipÈnÂkÅBÂ :ÕiÇÌ mÄÏ WÄ hÅ ñibÈU ÑrÃaÄhÄ ñiBÈ hpÄiaÈhÄ-taÃ

5:9

tu´klÇu´m hMÄhÈ hnÄaÄ iÐ BÇ rbÈÊ DhÅ eaÄlÂMÅhÅ-laÃ rmÅÊ auÄ 5:10 :hÌ pÄiaÈhÄ-taÃ hxÄiNÇhÁuÂ ñkÅUhuÂ rÐyÄnÂw ÏÇ ÑrÃaÃBÂ tiÇbÅ hlÄ-tuńbÂlÇ ilÅaÈ rmÃaÍuÅ 5:11 s :HÌ tÄnÄkÁmÂ-lyÅ ÕW ÏÄ tuácÂÊ i tu´bKÄrÂmÅ yBÅrÂaÅ hNÈhÇuÂ haÃrÂaÃuÄ inÅiyÈ aW ÊÄaÃuÄ bw ÏÁaÄuÄ : tw ÏÃÊ xÌnÂ irÈhÄ ÕirÇhÄhÃuÂ ÕirÇh ÐÄ hÃ inÈw ÏÂ ñiBÈmÇ

6:1

hbk]rëmb

tinÇW ÏÈhÅ hbÄKÄrÂMÃbÅU ÕiÐ MÇdÁaÎ ÕisÇUs hnÄÊ ÏarÇhÄ hbÄKÄrÂMÃBÅ w :ÕirÇx ÌÊw ÏÂ ÕisÇUs

6:2

hb]kërmbu Õi]cima Õ[idrb

tiyÇbÇrÂhÄ hbÄKÄrÂMÃbÅU ÕiÐnÇbÄlÂ ÕisÇUs tiw ÏÇlÇW ÏÂhÅ hbÄKÄrÂMÃbÅU :ÕiÌ CÇmÁaÎ ÕiDÇrÁBÂ ÕisÇUs

6:3

Ç w[uxn

179

UhÐ yÈrÈlÂ w ÏiaÇ UarÂ qT Â Ç tuábÄcÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ aUhhÅ ÕuÍBÅ 3:10 :hÌnÄaÈTÂ txÅTÅ-laÃuÂ ñpÃGÃ txÅTÅ-laÃ

Zechariah 6: 5; 8:2 – 4.6 –7.19

LXX

6:5

kaiÁ aÆpekriÂûh oë aÍggelow oë lalv Ä n eÆn eÆmoiÁ kaiÁ eËipe TayÄtaÂ eÆstin oië teÂssarew aÍnemoi toyÄ oyÆranoyÄ, eÆkporeyÂontai parasth Ä nai tv Äì kyriÂvì paÂshw th Ä w gh Ä w´

8:2

TaÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÆEzhÂlvka thÁn Ieroysalhm kaiÁ thÁn Sivn zh Ä lon meÂgan kaiÁ ûymv Äì megaÂlvì eÆzhÂlvka ayÆthÂn.

8:3

taÂde leÂgei kyÂriow KaiÁ eÆpistreÂcv eÆpiÁ Sivn kaiÁ kataskhnvÂsv eÆn meÂsvì Ieroysalhm, kaiÁ klhûhÂsetai hë Ieroysalhm poÂliw hë aÆlhûinhÁ kaiÁ toÁ oÍrow kyriÂoy pantokraÂtorow oÍrow aÏgion.

8:4

taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÍEti kaûhÂsontai presbyÂteroi kaiÁ presbyÂterai eÆn taiÄw plateiÂaiw Ieroysalhm, eÏkastow thÁn rëaÂbdon ayÆtoyÄ eÍxvn eÆn th Äì xeiriÁ ayÆtoyÄ aÆpoÁ plhÂûoyw hëmerv Ä n´

8:6

taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr DioÂti eiÆ aÆdynathÂsei eÆnvÂpion tv Ä n kataloiÂpvn toyÄ laoyÄ toyÂtoy eÆn taiÄw hëmeÂraiw eÆkeiÂnaiw, mhÁ kaiÁ eÆnvÂpion eÆmoyÄ aÆdynathÂsei; leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

8:7

taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÆIdoyÁ eÆgvÁ aÆnasvÂìzv toÁn laoÂn moy aÆpoÁ gh Ä w aÆnatolv Ä n kaiÁ aÆpoÁ gh Ä w dysmv Än

8HevXII gr ˙

8:19 TaÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr NhsteiÂa

hë tetraÁw kaiÁ nhsteiÂa hë peÂmpth kaiÁ nhsteiÂa hë eëbdoÂmh kaiÁ nhsteiÂa hë dekaÂth eÍsontai tv Äì oiÍkvì Ioyda eiÆw xaraÁn kaiÁ eiÆw eyÆfrosyÂnhn kaiÁ eiÆw eëortaÁw aÆgaûaÁw kaiÁ eyÆfranûhÂsesûe, kaiÁ thÁn aÆlhÂûeian kaiÁ thÁn eiÆrhÂnhn aÆgaphÂsate.

h tetarth kai nhsteia h pempth kai nhsteia h ebdomh kai nhs]TEI[a h dekath esontai tv o]IKV [ioyda eiw eyfrosynh]N KAI [eiw eortaw agauaw ] KAI THN A[lhueian kai thn] EIRHNEN A[gaphsate V]ac 180

Zechariah 6: 5; 8:2 – 4.6 –7.19

4QXII e

MT

r]muiu Óalmh ñyiu[ Ç Ñ]rah luk ñuda [

˚

hu]hi rm[a

Ç r]ma huk vac

wduqë[h

Ç u]tnywmë [

iniy]bë mgh h[mhh

Ñra]më imëy t[a

ÕiÇmÅW ÏÄhÅ tu´xrÁ yBÅrÂaÅ hLÃaÈ iÐlÄaÈ rmÃaÍuÅ eaÄlÂMÅhÅ ñyÅ IÅ uÅ :ÑrÃÌ aÄ hÄ-lKÄ ñu´daÎ -lyÅ bCÈiÅtÂhÇmÈ tuácÂuí

6:5

hmÄxÈuÂ hÐlÄu´dgÂ haÄnÂ qÇ ñuÍcÇlÂ itÇaNÈ qÇ tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê :HÌlÄ itÇaNÈ qÇ hlÄu´dgÂ

8:2

ÕÐ Ç lÄw ÏÄUriÂ eu´tBÂ iTÇnÂkÅw ÏÄuÂ ñuÍcÇ-laÃ iTÇbÂw ÏÅ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê rhÅ tuábÄcÂ huÄhiÂ-rhÅuÂ tmÃaËhÄ-riyÇ Õl Ç ÅÏ wÄ UriÂ haÄrÂ qn Â ÇuÂ s :w Ï dÃÊ QÌhÅ

8:3

tu´bÊ xrÂBÇ tuń qz È Â U ÕinÇ qz È Â Ubw ÏÂiÈ dy Ê tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê :ÕiÌ mÇiÄ br ÊmÈ u´diÄBÂ u´TnÂyÅw ÏÂmÇ w ÏiaÇuÂ ÕÐ Ç lÄÏ wÄ UriÂ

8:4

hZÃhÅ ÕyÄhÄ tirÇaÈÏ wÂ inÈiyÈBÂ alÈPÄiÇ iKÇ tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê p :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ ÕaÁnÂ alÈPÄiÇ inÅiyÈBÂ-ÕGÅ ÕÐ hÈhÄ ÕimÇIÄBÅ

8:6

xrÐÄzÂmÇ ÑrÃaÃmÈ iMÇyÅ-taÃ yiw Å ÏÇu´m inÇnÂhÇ tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê :w ÏmÃÌ ÏÄhÅ au´bmÂ ÑrÃaÃmÈU W

8:7

ÕućuÂ iw ÏÇimÇxÎhÅ ÕućuÂ iyÇibÇrÂhÄ Õuć tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ-hK Ê 8:19 ñu´w ÊÊ wÄ lÂ hdÄUhiÂ-tibÈlÂ hiÃhÂiÇ irÇiw ÊÇyÎhÄ ÕućuÂ iyÇibÇW ÏÂhÅ p :UbÌ hÄaË Õu´lW ÏÄhÅuÂ tmÃaËhÄuÂ ÕiÐ bÇu´j ÕidÇyÎÊ mlÂU hxÄmÂw ÊÇlÂU

181

Zechariah 8:20 – 21.23 – 9:5

LXX 8:20 taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÍEti

hÏjoysi laoiÁ polloiÁ kaiÁ katoikoyÄntew poÂleiw pollaÂw´ 8:21 kaiÁ syneleyÂsontai katoikoy Ä ntew peÂnte

poÂleiw eiÆw miÂan poÂlin leÂgontew Poreyûv Ä men dehûh Ä nai toyÄ prosvÂpoy kyriÂoy kaiÁ eÆkzhth Ä sai toÁ proÂsvpon kyriÂoy pantokraÂtorow´ poreyÂsomai kaÆgvÂ.

8:23 taÂde leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr ÆEn taiÄw

hëmeÂraiw eÆkeiÂnaiw eÆaÁn eÆpilaÂbvntai deÂka aÍndrew eÆk pasv Ä n tv Ä n glvssv Ä n tv Än eÆûnv Ä n kaiÁ eÆpilaÂbvntai toyÄ kraspeÂdoy aÆndroÁw ÆIoydaiÂoy leÂgontew PoreysoÂmeûa metaÁ soyÄ , dioÂti aÆkhkoÂamen oÏti oë ûeoÁw meû' yëmv Än eÆstin .

8HevXII gr ˙ –– tade legei ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\] — TVN DYNA[mevn evw el]UVSIN LAOI KAI [katoikoyntew] POLEIS POLÇ[law 〈

kai eley]SONTAIÇ KATO[ikoyntew ?? mian pro]S MIAN [legontew poreyuv]MEN PO[reyomenoi

en taiw hmer]AIS EKEI[naiw ean epilabv]NTAI DE[ka andrew ek pas]VN TVN [glvssvn tvn eu]NVN K[ai epilabvntai po]RÇEYSOMEUA MEU YM[vn , oti a]KÇHKOAMEN UEOS MEU [ymvn

Lh Ä mma loÂgoy kyriÂoy´ eÆn gh Äì Sedrax kaiÁ DamaskoyÄ ûysiÂa ayÆtoyÄ, dioÂti kyÂriow eÆfora Äì aÆnûrvÂpoyw kaiÁ paÂsaw fylaÁw toyÄ Israhl.

–– LHMMA LOGOY ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — EN [gh adrax] KAI DAMASKOY KATAPAYÇ[siw aytoy,] –– Ç OTI TV ¸ ¸¸\ ¸—¸ ¸¸\ — OFUAL[mow Ç [ylvn toy] an]URVPVN KAI PASVN F ISRAHL

9:2

kaiÁ Emaû eÆn toiÄw oëriÂoiw ayÆth Ä w , TyÂrow kaiÁ SidvÂn, dioÂti eÆfroÂnhsan sfoÂdra.

KAI GE EMAU [orizei ay]THN TYROS KAI SEIDÇ[vn oti e]FRONHSEN SFODRA

9:3

kaiÁ vÆìkodoÂmhse TyÂrow oÆxyrvÂmata eëayth Äì kaiÁ eÆûhsayÂrisen aÆrgyÂrion vëw xoyÄn kaiÁ xrysiÂon vëw phloÁn oëdv Än.

kai vkodo]MHSEN TYROS OXY[rvma eayth] KAI EBOYNISEN AR[gyrion vw] XOYN KAI XRYSION [vw phlon] EJODVN

9:4

diaÁ toyÄto kyÂriow klhronomhÂsei ayÆthÁn kaiÁ pataÂjei eiÆw ûaÂlassan dyÂnamin ayÆth Ä w, kaiÁ ayÆthÁ eÆn pyriÁ katanalvûhÂsetai.

–– IDOY ¸ ¸¸\ ¸—[¸ ¸¸\ — klhrono]MHSEI AYTHN KAI P[atajei eiw] UALASSAN DYNAMI[n aythw, kai] AYTH EN PYRI K[a]TAN[alvuhse]TAI

9:5

oÍcetai ÆAskaÂlvn kaiÁ fobhûhÂsetai, kaiÁ GaÂza kaiÁ oÆdynhûhÂsetai sfoÂdra, kaiÁ Akkarvn, oÏti hìÆ sxyÂnûh eÆpiÁ tv Äì paraptvÂmati ayÆth Ä w´ kaiÁ aÆpoleiÄtai basileyÁw eÆk GaÂzhw, kaiÁ ÆAskaÂlvn oyÆ mhÁ katoikhûh Äì.

KÇ[a]IÇ OÇ[cetai askalvn kai

9:1

〈

〈

〈

182

Zechariah 8:20 – 21.23 – 9:5

MT :tu´Br Ì Å ÕirÇyÄ ibÈw ÏÂÊ iuÂ ÕiMÇyÅ UaÊ biÄ rw ÏÃaÎ dy Ê tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê 8:20

:inÇÌ aÄ-ÕGÅ hkÄlÂaÈ tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ-taÃ Ï w Qb È Å lÂU huÄhiÂ inÈPÂ-taÃ tu´LxÅ lÂ eu´lhÄ hkÄlÂnÈ rm ÊalÈ txÅaÅ-laÃ txÅaÅ ibÈw ÏÂÊ i UklÂhÄuÂ

8:21

rm ÊalÈ idÇUhiÂ w ÏiaÇ únÅkÂBÇ UqizÇxËhÃuÂ ÕÐiÇu´GhÅ tuńw Ï ÊlÂ lK ÊmÇ Õiw ÏÇnÄaÎ hrÄw ÊÄyÎ UqizÇxÎiÅ rw ÏÃaÎ hMÄhÈhÄ ÕimÇIÄBÅ tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hK Ê 8:23 s :Õk ÌM Ã Ä yÇ ÕihÇ´laË UnyÂmÅw ÏÄ iKÇ ÕkÃMÄyÇ hkÄlÂnÈ

183

:la Ìr È Äw ÊÂiÇ ijÈbÂw ÏÇ lk ÊuÂ ÕdÄaÄ ñiyÈ huÄhilÅ iKÇ u´tx ÐÄ ÁnmÂ qw ÊÃMÃdÅuÂ erÄdÂxÅ ÑrÃaÃBÂ huÄhiÂ-rbÅdÂ aW ÊÄmÅ

9:1

:dÊ aÌmÂ hmÄkÂxÄ iKÇ ñu´dicÇuÂ rc Ê HÐBÄ-lBÄgÂTÇ tmÄxÎ-ÕgÅuÂ

9:2

:tućUx Ì jijÇKÂ ÑUrxÄuÂ rpÄyÄKÃ úsÃKÃ-rBÄcÂTÇuÅ HÐlÄ rućmÄ rc Ê ñbÃTÇuÅ

9:3

:lk Ìa È Ä TÈ w ÏaÈBÄ aihÇuÂ HÐlÄixÈ ÕIÄbÅ hKÄhÇuÂ hNÄw ÏÃrÇuí inÄÊ daÎ hNÈhÇ

9:4

:bw Ï Ìt È È a´l ñu´lqw Â ÏÂaÅuÂ hZÄ ÅymÈ elÃmÃ dbÅaÄuÂ HÐjÄBÄmÃ Ï wibÇÊ h-iKÇ ñu´rqy Â Ã uÂ da ÊmÂ lixÇtÄuÂ hZÄ ÅyuÂ arÄitÇuÂ ñu´lqw Â ÏÂaÅ arÃTÈ

9:5

Zechariah 10:11–11:2; 12:1– 3.7

LXX

4QXII e

10:11 kaiÁ dieleyÂsontai eÆn ûalaÂsshì stenh Äì kaiÁ

pataÂjoysin eÆn ûalaÂsshì kyÂmata, kaiÁ jhranûhÂsetai paÂnta taÁ baÂûh potamv Ä n, kaiÁ aÆfaireûhÂsetai pa Ä sa yÏbriw ÆAssyriÂvn, kaiÁ skh Ä ptron AiÆgyÂptoy periaireûhÂsetai.

10:12 kaiÁ katisxyÂsv ayÆtoyÁw eÆn kyriÂvì ûev Äì ayÆtv Ä n,

kaiÁ eÆn tv Äì oÆnoÂmati ayÆtoyÄ katakayxhÂsontai, leÂgei kyÂriow.

11:1

DiaÂnoijon, oë LiÂbanow, taÁw ûyÂraw soy, kaiÁ katafageÂtv pyÄr taÁw keÂdroyw soy´

11:2

oÆlolyjaÂtv piÂtyw, dioÂti peÂptvke keÂdrow, oÏti megaÂlvw megista Ä new eÆtalaipvÂrhsan´ oÆlolyÂjate, dryÂew th Ä w BasaniÂtidow, oÏti katespaÂsûh oë drymoÁw oë syÂmfytow.

12:1

Lh Ä mma loÂgoy kyriÂoy eÆpiÁ toÁn Israhl´ leÂgei kyÂriow eÆkteiÂnvn oyÆranoÁn kaiÁ ûemeliv Ä n gh Ä n kaiÁ plaÂssvn pneyÄma aÆnûrvÂpoy eÆn ayÆtv Äì

12:2

ÆIdoyÁ eÆgvÁ tiÂûhmi thÁn Ieroysalhm vëw proÂûyra saleyoÂmena pa Ä si toiÄw laoiÄw kyÂklv, ì kaiÁ eÆn th Äì ÆIoydaiÂaì eÍstai perioxhÁ eÆpiÁ Ieroysalhm.

12:3

kaiÁ eÍstai eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì ûhÂsomai thÁn Ieroysalhm liÂûon katapatoyÂmenon pa Ä si toiÄw eÍûnesi´ pa Ä w oë katapatv Ä n ayÆthÁn eÆmpaiÂzvn eÆmpaiÂjetai, kaiÁ eÆpisynaxûhÂsontai eÆp' ayÆthÁn paÂnta taÁ eÍûnh th Ä w gh Ä w.

12:7

kaiÁ svÂsei kyÂriow taÁ skhnvÂmata Ioyda kaûvÁw aÆp' aÆrxh Ä w, oÏpvw mhÁ megalyÂnhtai kayÂxhma oiÍkoy Dayid kaiÁ eÍparsiw tv Ä n katoikoyÂntvn Ieroysalhm eÆpiÁ toÁn Ioydan.

Ç ] hëdëuhi ly Õilwurië bë[wui

184

Zechariah 10:11–11:2; 12:1– 3.7

4QXII g

MT

Ç jb]wë [u] rë [u]wa[

vac

]hëuhi Õan ul[lhti

s

Óizr[ab

]llih Ç ñ]wbë [ inu]lë [a

Ç ]hëjn

[

Ç ]tëa Õw [ ]hduhi [

Ç ] []a[

˚ ˚

185

rÊ aÐiÂ tu´lUcmÂ lK Ê Uw ÏibÇÊ huÂ ÕiLÇGÅ ÕIÄbÅ hKÄhÇuÂ hrÄcÄ ÕIÄBÅ rbÅyÄuÂ 10:11 :rUsi ÌÄ ÕiÇrÅcÂmÇ jbÃÏ wÈ uÂ rUW ÏaÅ ñuáGÂ drÅUhuÂ

:hÌuÄhiÂ ÕaÁnÂ UkÐLÄhÅtÂiÇ u´mw ÏÂbÇU huÄhiBÅ ÕiTÇrÂBÅgÇuÂ 10:12

:fizÌr Ã ÄaÎBÅ Ï waÈ lkÅa´tuÂ fit Ðl Ã Ä DÂ ñuńbÄlÂ xtÅPÂ

11:1

UlilÇihÈ UdÐ DÄw ÏÁ ÕirÇDÇaÅ rw ÏÃaÎ zrÃaÃ lpÅnÄ-iKÇ w Ï u´rBÂ llÈihÈ :ruÌ cÇBÄhÅ ryÅiÅ drÅiÄ iKÇ ñw ÏÄ bÄ inÈu´LaÅ

11:2

dsÈÊ iuÂ ÕiÇmÅÏ wÄ hjÃÊ n huÄhiÂ-ÕaÁnÂ lÐ aÈrÄw ÊÂiÇ-lyÅ huÄhiÂ-rbÅdÂ aW ÊÄmÅ p :u´BrÂ Ì qB Ç Â ÕdÄaÄ-xUr Å rcÈÊ iuÂ ÑrÃaÄ

12:1

biÐ bÇsÄ ÕiMÇyÅhÄ-lkÄlÂ lyÅrÅ-úsÅ Õl Ç Åw ÏÄUriÂ-taÃ Õw ÊÄ ikÇÊ naÄ hNÈhÇ :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUriÂ-lyÅ rućMÄbÅ hiÃhÂiÇ hdÄUhiÂ-lyÅ ÕgÅuÂ

12:2

hsÄmÄyÎmÅ ñbÃaÃ Õl Ç Åw ÏÄUriÂ-taÃ Õiw ÊÇaÄ aUhhÅ-ÕuÍbÅ hiÄhÄuÂ hÄilÃyÄ UpsÂaÃnÃuÂ UjÐ rÈW ÊÄiÇ ju´rÊ wÄ hÄisÃmÂÊ y-lKÄ ÕiMÇyÅhÄ-lkÄlÂ :ÑrÃÌ aÄ hÄ iiÈu´G lK Ê

12:3

lDÅgÂtÇ-a´l ñyÅmÅlÂ hÐnÄÊ ÏarÇBÄ hdÄUhiÂ ilÈhÍaÄ-taÃ huÄhiÂ yiw w Å ÏÇu´huÂ :hÌ dÄUhiÂ-lyÅ Õl Ç Åw ÏÄUriÂ bw ÏÈÊ i trÃaÃpÂtÇuÂ diuÇDÄ-tiBÈ trÃaÃpÂTÇ

12:7

Zechariah 12:8 –12; 14:18

LXX 12:8

kaiÁ eÍstai eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì yëperaspieiÄ kyÂriow yëpeÁr tv Ä n katoikoyÂntvn Ieroysalhm, kaiÁ eÍstai oë aÆsûenv Ä n eÆn ayÆtoiÄw eÆn eÆkeiÂnhì th Äì hëmeÂraì vëw Dayid, oë deÁ oiËkow Dayid vëw oiËkow ûeoyÄ, vëw aÍggelow kyriÂoy eÆnvÂpion ayÆtv Ä n.

12:9

kaiÁ eÍstai eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì zhthÂsv toyÄ eÆja Ä rai paÂnta taÁ eÍûnh taÁ eÆperxoÂmena eÆpiÁ Ieroysalhm.

12:10 kaiÁ eÆkxev Ä eÆpiÁ toÁn oiËkon Dayid kaiÁ eÆpiÁ toyÁw katoikoyÄntaw Ieroysalhm pneyÄma xaÂritow kaiÁ

oiÆktirmoyÄ, kaiÁ eÆpibleÂcontai proÂw me aÆnû' v Î n katvrxhÂsanto, kaiÁ koÂcontai eÆp' ayÆtoÁn kopetoÁn vëw eÆp' aÆgaphtoÁn kaiÁ oÆdynhûhÂsontai oÆdyÂnhn vëw eÆpiÁ prvtotoÂkv. ì

12:11 eÆn th Äì hëmeÂraì eÆkeiÂnhì megalynûhÂsetai oë kopetoÁw eÆn Ieroysalhm vëw kopetoÁw rëov Ä now eÆn pediÂvì

eÆkkoptomeÂnoy, 12:12 kaiÁ koÂcetai hë gh Ä kataÁ fylaÁw fylaÂw, fylhÁ oiÍkoy Dayid kaû' eëaythÁn kaiÁ aië gynaiÄkew ayÆtv Än

kaû' eëaytaÂw, fylhÁ oiÍkoy Naûan kaû' eëaythÁn kaiÁ aië gynaiÄkew ayÆtv Ä n kaû' eëaytaÂw,

14:18 eÆaÁn deÁ fylhÁ AiÆgyÂptoy mhÁ aÆnabh Äì mhdeÁ eÍlûh, ì kaiÁ eÆpiÁ toyÂtoiw eÍstai hë ptv Ä siw, hÊn pataÂjei kyÂriow

paÂnta taÁ eÍûnh, oÏsa eÆaÁn mhÁ aÆnabh Äì toyÄ eëortaÂsai thÁn eëorthÁn th Ä w skhnophgiÂaw.

186

Zechariah 12:8 –12; 14:18

4QXII a

4QXII e

MT

] aihu Õilwur[i

] auhh Õuib aihë[u

˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚} diud tib[

{

Ç ur [qd

] ]uëdpsu vac [ ]

ñ]udgm tyqbb [

] dbël dëiëuëdë të [ib

Ç Õhil]yë aluë hë [ab Ç ul]yëi al rwaë [

187

bw ÏÈuí dyÅBÂ huÄhiÂ ñgÈiÄ aUhhÅ ÕuÍBÅ ÕuÍBÅ ÕhÃBÄ lw ÏÄkÂNÇhÅ hiÄhÄuÂ Õl Ç Åw ÏÄUriÂ ÕihÇ´laKÈ diuÇDÄ tibÈU diÐuÇdÄKÂ aUhhÅ :Õh Ìin Ã È pÂlÇ huÄhiÂ eaÅlÂmÅKÂ

12:8

dimÇw ÏÂhÅlÂ w ÏQb È Å aÎ aUhh ÐÅ ÕuÍBÅ hiÄhÄuÂ :ÕÌ Ç lÄw ÏÄUriÂ-lyÅ ÕiaÇBÄhÅ ÕiÇu´GhÅ-lKÄ-taÃ

12:9

lyÅuÂ diuÇDÄ tiBÈ-lyÅ iTÇkÂpÅÏ wÄ uÂ 12:10 ÕinÇUnxÎtÅuÂ ñxÈ xUr Å Õl Ç Åw ÏÄUriÂ bw ÏÈuí UrqD ÐÄ Ä-rw ÏÃaÎ taÈ ilÅaÈ UjiBÇhÇuÂ dixÇIÄhÅ-lyÅ dPÈsÂmÇKÂ uilÄyÄ UdpÂsÄuÂ :ru´kB ÌÂ hÅ-lyÅ rmÈhÄKÂ uilÄyÄ rmÈhÄuÂ Õl Ç Åw ÏÄUriBÇ dPÈsÂMÇhÅ lDÅgÂiÇ aUhhÅ ÕuÍBÅ 12:11 :ñu´DÌgÇmÂ tyÅqb Â Ç BÂ ñu´MrÇ-dÂdÅhÎ dPÅsÂmÇKÂ tu´xPÄÏ wÂ mÇ tu´xPÄw ÏÂmÇ ÑrÃaÄhÄ hdÄpÂsÄuÂ 12:12 ÕhÃiw ÏÈnÂU dbÄlÂ diuÇDÄ-tiBÈ txÅPÅw ÏÂmÇ dÐbÄlÂ ÕhÃiw ÏÈnÂU dbÄlÂ ñtÄnÄ-tiBÈ txÅPÅw ÏÂmÇ dbÄlÂ :dÌbÄlÂ

hlÃyÎtÅ-a´l ÕiÇrÅcÂmÇ txÅPÅw ÏÂmÇ-ÕaÇuÂ 14:18 hpÄGÈMÅhÅ hiÃhÂTÇ Õh Ðil Ã È yÎ a´luÂ haÄbÄ a´luÂ ÕiÇu´GhÅ-taÃ huÄhiÂ úÊ GiÇ rw ÏÃaÎ :tu´KS ÌÁ hÅ gxÅ-taÃ gÊ xlÄ UlyÎiÅ a´l rw ÏÃaÎ

Malachi

Represented by Septuagint 4QXII a 4QXII c 4QCommMal Masoretic Text

based on transcriptions of G. J. BROOKE and R. E. FULLER

Malachi 2:10 – 3: 5

LXX

2:10 OyÆxiÁ ûeoÁw eiÎw eÍktisen hëma Ä w; oyÆxiÁ pathÁr eiÎw paÂntvn hëmv Ä n; tiÂ oÏti eÆgkateliÂpete eÏkastow toÁn

aÆdelfoÁn ayÆtoyÄ toyÄ bebhlv Ä sai thÁn diaûhÂkhn tv Ä n pateÂrvn hëmv Ä n; 2:11 eÆgkateleiÂfûh Ioydaw, kaiÁ bdeÂlygma eÆgeÂneto eÆn tv Äì Israhl kaiÁ eÆn Ieroysalhm, dioÂti eÆbebhÂlvsen

Ioydaw taÁ aÏgia kyriÂoy, eÆn oiÎw hÆgaÂphse, kaiÁ eÆpethÂdeysen eiÆw ûeoyÁw aÆllotriÂoyw. 2:12 eÆjoleûreyÂsei kyÂriow toÁn a Í nûrvpon toÁn poioyÄnta tayÄta, eÏvw kaiÁ tapeinvûh Äì eÆk skhnvmaÂtvn

Iakvb kaiÁ eÆk prosagoÂntvn ûysiÂan tv Äì kyriÂvì pantokraÂtori. 2:13 kaiÁ tay Ä ta, aÊ eÆmiÂsoyn, eÆpoieiÄte´ eÆkalyÂptete daÂkrysi toÁ ûysiasthÂrion kyriÂoy kaiÁ klayûmv Äì kaiÁ

stenagmv Äì eÆk koÂpvn. eÍti aÍjion eÆpibleÂcai eiÆw ûysiÂan hÃ labeiÄn dektoÁn eÆk tv Ä n xeirv Ä n yëmv Ä n; 2:14 kaiÁ eiÍpate ÏEneka tiÂnow; oÏti kyÂriow diemartyÂrato aÆnaÁ meÂson soy Ä kaiÁ aÆnaÁ meÂson gynaikoÁw

neoÂthtoÂw soy, hÊn eÆgkateÂlipew, kaiÁ ayÆthÁ koinvnoÂw soy kaiÁ gynhÁ diaûhÂkhw soy. 2:15 kaiÁ oyÆk a Í llow eÆpoiÂhse, kaiÁ yëpoÂleimma pneyÂmatow ayÆtoyÄ. kaiÁ eiÍpate TiÂ aÍllo aÆll' hÃ speÂrma zhteiÄ

oë ûeoÂw; kaiÁ fylaÂjasûe eÆn tv Äì pneyÂmati yëmv Ä n, kaiÁ gynaiÄka neoÂthtoÂw soy mhÁ eÆgkataliÂphw´ ì 2:16 aÆllaÁ eÆaÁn mishÂsaw eÆjaposteiÂlhw, ì leÂgei kyÂriow oë ûeoÁw toyÄ Israhl, kaiÁ kalyÂcei aÆseÂbeia eÆpiÁ taÁ

eÆndyÂmata ayÆtoyÄ, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr. kaiÁ fylaÂjasûe eÆn tv Äì pneyÂmati yëmv Ä n kaiÁ oyÆ mhÁ eÆgkataliÂphte. 2:17 Oië parojyÂnontew toÁn ûeoÁn eÆn toiÄw loÂgoiw yëmv Ä n kaiÁ eiÍpate ÆEn tiÂni parvjyÂnamen; eÆn tv Äì leÂgein

yëma Ä w Pa Ä w poiv Ä n ponhroÂn, kaloÁn eÆnvÂpion kyriÂoy, kaiÁ eÆn ayÆtoiÄw ayÆtoÁw eyÆdoÂkhse´ kaiÂ PoyÄ eÆstin oë ûeoÁw th Ä w dikaiosyÂnhw; 3:1

iÆdoyÁ eÆgvÁ eÆjaposteÂllv toÁn aÍggeloÂn moy, kaiÁ eÆpibleÂcetai oëdoÁn proÁ prosvÂpoy moy, kaiÁ eÆjaiÂfnhw hÏjei eiÆw toÁn naoÁn kyÂriow, oÊn yëmeiÄw zhteiÄte, kaiÁ oë aÍggelow th Ä w diaûhÂkhw, oÊn yëmeiÄw ûeÂlete´ iÆdoyÁ eÍrxetai, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

3:2

kaiÁ tiÂw yëpomeneiÄ hëmeÂran eiÆsoÂdoy ayÆtoyÄ; hÃ tiÂw yëposthÂsetai eÆn th Äì oÆptasiÂaì ayÆtoyÄ; dioÂti ayÆtoÁw eiÆsporeyÂetai vëw pyÄr xvneythriÂoy kaiÁ vëw poiÂa plynoÂntvn.

3:3

kaiÁ kaûieiÄtai xvneyÂvn kaiÁ kaûariÂzvn vëw toÁ aÆrgyÂrion kaiÁ vëw toÁ xrysiÂon´ kaiÁ kaûariÂsei toyÁw yiëoyÁw Leyi kaiÁ xeeiÄ ayÆtoyÁw vëw toÁ xrysiÂon kaiÁ vëw toÁ aÆrgyÂrion´ kaiÁ eÍsontai tv Äì kyriÂvì prosaÂgontew ûysiÂan eÆn dikaiosyÂnh. ì

3:4

kaiÁ aÆreÂsei tv Äì kyriÂvì ûysiÂa Ioyda kaiÁ Ieroysalhm kaûvÁw aië hëmeÂrai toyÄ aiÆv Ä now kaiÁ kaûvÁw taÁ eÍth taÁ eÍmprosûen.

3:5

kaiÁ prosaÂjv proÁw yëma Ä w eÆn kriÂsei kaiÁ eÍsomai maÂrtyw taxyÁw eÆpiÁ taÁw farmakoyÁw kaiÁ eÆpiÁ taÁw moixaliÂdaw kaiÁ eÆpiÁ toyÁw oÆmnyÂontaw tv Äì oÆnoÂmatiÂ moy eÆpiÁ ceyÂdei kaiÁ eÆpiÁ toyÁw aÆposteroyÄntaw misûoÁn misûvtoyÄ kaiÁ toyÁw katadynasteyÂontaw xhÂran kaiÁ toyÁw kondyliÂzontaw oÆrfanoyÁw kaiÁ toyÁw eÆkkliÂnontaw kriÂsin proshlyÂtoy kaiÁ toyÁw mhÁ foboymeÂnoyw me, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr. 190

Malachi 2:10 – 3: 5

4QXII a

MT

Ç ] aulhë[ Ç Ç ] tirb llxl uh[ixab ] Õlwuribu larëwë [ib rkn la tib [

ÕÐ Ç lÄw ÏÄUribÇU laÈrÄw ÊÂiÇbÂ htÄÊ wÂ yÃnÃ hbÄyÈu´tuÂ hdÄUhiÂ hdÄgÂBÄ 2:11 :rÌ kÄnÈ laÈ- tBÅ lyÅbÄU bhÈaÄ rw ÏÃaÎ huÄhiÂ w ÏdÃÊ q hdÄUhiÂ lLÈxÇ iKÇ

Ç Ç ] buqyi[ i]lhëaëm hnyu dy hnëwë [yi tuabc huë [hil ikbu huhi xbë[zm Õkdë[im twë [a ]Ótrbx aihu

dGÅbÂnÇ yUDm Å Å UnÐ aÄrÄBÂ dxÄaÃ laÈ au´lhÎ UnLÄkÁlÂ dxÄaÃ baÄ au´lhÎ 2:10 :Unit Ìb È ÊaÎ tirÇBÂ lLÈxÅ lÂ uixÇaÄBÂ w ÏiaÇ

bÊ qÐyÎiÅ ilÈhÍaÄmÈ hnÃÊ yuÂ ryÈ hNÄw ÊÃyÎiÅ rw ÏÃaÎ w ÏiaÇlÄ huÄhiÂ trÈkÂiÅ 2:12 p :tuáb ÌÄ cÂ huÄhilÅ hxÄnÂmÇ w ÏiGÇmÅU

Ç ] tusk uwy[t ]tëinw tazu ikÇBÂ huÄhiÂ xBÅzÂmÇ-taÃ hyÄmÂDÇ tu´SKÅ Uw ÊyÎTÅ tinÇw ÏÈ ta´z uÂ 2:13 ] tunp duy ñuam hqnau :Õk ÌdÂI Ã Ã mÇ ñućrÄ txÅ ql Å Ä uÂ hxÄnÂMÇhÅ-laÃ tuńPÂ duý ñiaÈmÈ h qÐÄ nÄ aÎ uÅ ] ik ly hm ly Õtrmau tw ÏÃaÈ ñibÈU fnÂiBÈ diyÇhÈ huÄhiÂ-iKÇ lyÅ hÐmÄ-lyÅ ÕTÃrÂmÅaÎuÅ 2:14 Óiruyn :ft ÌirÇB Ã Â tw ÏÃaÈuÂ fTÂrÂbÃxÎ aihÇuÂ HBÄ hTÄdÂgÅBÄ hTÄaÅ rw ÏÃaÎ firÃUynÂ

] yrz wqbm dxah[ ] rawu Ç [ dg[bi ] twabu Õkxurb [

yrÅzÃ w Ï Qb È Å mÂ dxÄaÃhÄ hmÄU u´l xUr Å raÄ w ÏÂU hw ÊÄyÄ dxÄaÃ-a´luÂ 2:15 :dÌ Ê GbÂiÇ-laÅ firÃUynÂ tw ÏÃaÈbÂU ÕkÃxÎUrBÂ ÕTÃrÂmÅw ÏÂnÇuÂ ÕiÐ hÇ´laË

smx uski larwi la [ ] xlw htnw Õa ik aë [lu] Õkxurb Õtrmwnu tuabc huhi rma iëwë[ubl] ly Vac udgbt

smÄxÄ hSÄkÇuÂ laÈrÄw ÊÂiÇ ihÈ´laË huÄhiÂ rmÅaÄ xLÅw ÏÅ anÈw ÊÄ -iKÇ 2:16 a´luÂ ÕkÃxÎUrBÂ ÕTÃrÂmÅw ÏÂnÇuÂ tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ u´w Ï UblÂ -lyÅ s :UdÊ GÌbÂtÇ

Ç ÇÇ unyuëgh hmb Õtrmau Õkirbdb Õ[ihla] ÇÕtyghu Ñpx [ ini]yb buj yr iwy Ç lk Õk[rmab] jpwm[h ih]la hia ua

UnyÂÐgÄu´h hMÄBÅ ÕTÃrÂmÅaÎuÅ ÕkÃirÈbÂdÇBÂ huÄhiÂ ÕTÃyÂgÅu´h 2:17 ÑpÈxÄ aUh ÕhÃbÄU huÄhiÂ inÈiyÈBÂ bu´j yrÄ hw ÊÈÊ y -lKÄ ÕkÃrÂmÄaËBÃ :jÌ PÄw ÏÂMÇhÅ ihÈ´laË hIÈaÅ uá

Ç Ç ika]lëmë xluëwë [ inn]hë ñëkëlë uabi ÕëÇ atpu inpl Órd[ tir]bh Óalmu Õiwqbm Õta rwa ñuë [dah ulk]iëh la tua]bëc huhi rma aëb unh Õicpx Õt[a

au´biÄ Õa ÊtÂpÇU iÐnÄpÄlÂ erÃdÃ-hNÄpÇU ikÇaÄlÂmÅ xl ÅÈÊ Ï inÇnÂhÇ w tirÇBÂhÅ eaÅlÂmÅU Õiw ÏÇqb Â Å mÂ ÕTÃaÅ-rw ÏÃaÎ ñu´daÄhÄ u´lkÄihÈ-laÃ :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ abÄ- hNÈhÇ ÕicÇpÈxÎ ÕTÃaÅ-rw ÏÃaÎ

3:1

Ç Ç Ç auh ik utuarhë[b ]dmuyh imu Ç uab Õtua lklkm imë [u Õisbkm tirbku úërcm wak

aUh-iKÇ u´tu´ Ð arÄhÈBÂ dmÈÊ yhÄ imÇU uáu´B Õuí-taÃ lKÈlÂkÅmÂ imÇU :ÕiÌ sÇBÂkÅmÂ tirÇb ÊkÂU úrÈcÄmÂ w ÏaÈKÂ

3:2

Ç Õtua qqzu iul inb ta rhju úsk r [h]jëmu úrcm bwiu hqdcb hxnm iwigm huhil [uih]u úskku bhzk

ÕtÄÊ a qQz Å Ç uÂ iuÇlÈ-inÈBÂ-taÃ rhÅjÇuÂ úsÃKÃ rhÈjÅmÂU úrÈcÄmÂ bw ÏÅiÄuÂ :hqd ÌÄ ÄcÂBÇ hxÄnÂmÇ iw ÏÈ iGÇmÅ huÄhilÅ UihÄuÂ úsÃÐKÄkÅuÂ bhÄZÄ KÅ

3:3

Õluy imik Õlwuriu hduhi [t]xnm Ç huhil hbryu Ç tui[n]mëdq Õinwku

ÕlÄuý imÈiKÇ ÕÐ Ç lÄw ÏÄUriuÇ hdÄUhiÂ txÅnÂmÇ huÄhilÅ hbÄrÂyÄuÂ :tuÍn ÌÇ Ê mdÂ qÅ ÕinÇw ÏÄ kÂU

3:4

ÕipÇÏ WÂ kÅmÂBÅ rhÈmÅmÂ dyÈ itÇiiÇhÄuÂ jPÄÏ wÂ MÇlÅ ÕkÃilÈaÎ iTÇbÂrÅ quÂ Ä rikÇw ÊÄ-rkÅÊ wÂ i qw È ÏÂÊ ybÂU r qÐ ÃW ÏÄlÅ ÕiyÇBÄw ÏÂNÇbÅU ÕipÇaÎnÄmÂbÅU :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ inÇUarÈiÂ a´luÂ rgÈ-iJÈmÅU Õu´tiÄuÂ hnÄmÄlÂaÅ

3:5

tua]bc huhë [i

191

hnm]lëa [

Malachi 3: 6 –15

LXX 3:6

DioÂti eÆgvÁ kyÂriow oë ûeoÁw yëmv Ä n, kaiÁ oyÆk hÆlloiÂvmai´

3:7

kaiÁ yëmeiÄw, yiëoiÁ Iakvb, oyÆk aÆpeÂxesûe aÆpoÁ tv Ä n aÆdikiv Ä n tv Ä n pateÂrvn yëmv Ä n, eÆjekliÂnate noÂmimaÂ moy kaiÁ oyÆk eÆfylaÂjasûe. eÆpistreÂcate proÂw me, kaiÁ eÆpistrafhÂsomai proÁw yëma Ä w, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr. kaiÁ eiÍpate ÆEn tiÂni eÆpistreÂcvmen;

3:8

eiÆ pternieiÄ aÍnûrvpow ûeoÂn; dioÂti yëmeiÄw pterniÂzeteÂ me. kaiÁ eÆreiÄte ÆEn tiÂni eÆpterniÂkameÂn se; oÏti taÁ eÆpideÂkata kaiÁ aië aÆparxaiÁ meû' yëmv Ä n eiÆsi´

3:9

kaiÁ aÆpobleÂpontew yëmeiÄw aÆpobleÂpete, kaiÁ eÆmeÁ yëmeiÄw pterniÂzete´ toÁ eÍûnow syneteleÂsûh.

3:10 kaiÁ eiÆshneÂgkate paÂnta taÁ eÆkfoÂria eiÆw toyÁw ûhsayroyÂw, kaiÁ eÍstai hë diarpaghÁ eÆn tv Äì oiÍkvì moy.

eÆpiskeÂcasûe dhÁ eÆn toyÂtv, ì leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr, eÆaÁn mhÁ aÆnoiÂjv yëmiÄn toyÁw katarraÂktaw toyÄ oyÆranoyÄ kaiÁ eÆkxev Ä yëmiÄn thÁn eyÆlogiÂan moy eÏvw toyÄ iëkanvûh Ä nai´

3:11 kaiÁ diastelv Ä yëmiÄn eiÆw brv Ä sin kaiÁ oyÆ mhÁ diafûeiÂrv yëmiÄn toÁn karpoÁn th Ä w gh Ä w, kaiÁ oyÆ mhÁ

aÆsûenhÂshì yëmiÄn hë aÍmpelow eÆn tv Äì aÆgrv Äì, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

3:12 kaiÁ makarioy Ä sin yëma Ä w paÂnta taÁ eÍûnh, dioÂti eÍsesûe yëmeiÄw gh Ä ûelhthÂ, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

3:13 ÆEbaryÂnate eÆp' eÆmeÁ toyÁw loÂgoyw yëmv Ä n, leÂgei kyÂriow, kaiÁ eiÍpate ÆEn tiÂni katelalhÂsamen kataÁ soyÄ;

3:14 eiÍpate MaÂtaiow oë doyleyÂvn ûev Äì, kaiÁ tiÂ pleÂon oÏti eÆfylaÂjamen taÁ fylaÂgmata ayÆtoyÄ kaiÁ dioÂti

eÆporeyÂûhmen iëkeÂtai proÁ prosvÂpoy kyriÂoy pantokraÂtorow;

3:15 kaiÁ ny Ä n hëmeiÄw makariÂzomen aÆllotriÂoyw, kaiÁ aÆnoikodomoyÄntai poioyÄntew aÍnoma kaiÁ aÆnteÂsthsan

ûev Äì kaiÁ eÆsvÂûhsan. 192

Malachi 3: 6 –15

4QXII a

4QXII c

Ç a]l buqyi [

Õti[lk

aë [lu ]iëla ubuw [ h]mëb trmau [

Õiybq [ i]ta

Ç ÇÇ Ç Ç ] Õiëaërë Õta Õiarmuë

MT ÕTÃaÅuÂ itÇiÐnÇw ÏÄ a´l huÄhiÂ inÇaÎ iKÇ :Õt Ìil Ã Ç kÂ a´l bÊ qyÎiÅ-inÈBÂ

3:6

imim]kë a´luÂ i Qx Å Á mÈ ÕTÃrÂsÅ ÕkÃitÈÊ baÎ imÈimÇlÂ ] Õtrmw rmÅaÄ ÕkÃilÈaÎ hbÄUw ÏaÄuÂ ilÅaÈ UbUw Ï ÕTÃrÂmÅÏ wÂ Õih]lëa huhë [i :bUÏ wÌnÄ hMÃBÅ ÕTÃrÂmÅaÎuÅ tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ

3:7

ÕiyÇbÂÊ q ÕTÃaÅ iKÇ ÕihÇ´laË ÕdÄaÄ yBÅ qi Â Ç hÎ rw ÊÈyÎMÅhÅ fUÐ nyÎbÅqÂ hMÃBÅ ÕTÃrÂmÅaÎuÅ itÇÊ a :hÌ mÄUrTÂhÅuÂ

3:8

ÕTÃaÅ itÇÊ auÂ ÕirÇaÄnÈ ÕTÃaÅ hrÄaÈMÂBÅ :u´LK ÌÁ iu´GhÅ ÕiÐ yÇbÂÊ q

3:9

Ç t]ib la rwym lk ta uaibh an inunxbu itbb [ Ç ]rma tuzb Ç Õim]wh tëubra ta Õkl xtpa [ id ilb dy hkrbh ta [

tiBÈ-laÃ rw ÊÈyÎMÅhÅ -lKÄ-taÃ UaibÇhÄ 3:10 anÄ inÇUnxÄbÂU itÇibÈBÂ úrÃjÃ ihÇiuÇ rcÄuáhÄ a´l-ÕaÇ tuáb ÐÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ tazÊBÄ ÕiÇmÅÏ WÄ hÅ tu´BrÁaÎ taÈ ÕkÃlÄ xTÅpÂaÃ :iÌ dÄ-ilÇBÂ-dyÅ hkÄrÄBÂ ÕkÃlÄ itÇÊ qirÇhÎuÅ

Ç Õkl [ itry]gu Õ]këlë[Ç ]alu hmdah iërp ta tëuabc huhi rma [

ÕkÃlÄ txÇw ÏÂiÅ-a´luÂ lkÈÊ aBÄ ÕkÃlÄ iTÇrÂyÅgÄuÂ 3:11 ÕkÃlÄ lKÈw ÏÅtÂ-a´luÂ hÐ mÄdÄaÎhÄ irÇPÂ-taÃ :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ hdÃW ÊÄBÅ ñpÃGÃhÅ

ÇÇ ] lk Õ[kt]a urwa Ç Çu ]hëuëhë [i ]Ñpxë [Ñ]ra

ÕTÃaÅ UihÂtÇ-iKÇ ÕiÇÐu´GhÅ-lKÄ ÕkÃtÂaÃ UrW ÏÂaÇuÂ 3:12 s :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ ÑpÃxÈ ÑrÃaÃ

Õta uiht [

r]ma Õkirbd ily [ Óily unrbdn [

ycb hmu [

Õt]rëma ut]rëmwm unrmw ik

ycÅBÃ-hmÅU ÕiÐ hÇ´laË db ÊyÎ auÂw ÏÄ ÕTÃrÂmÅaÎ 3:14 UnkÂlÅhÄ ikÇuÂ u´TrÂmÅÏ wÂ mÇ UnrÂmÅÏ wÄ iKÇ :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ inÈPÂmÇ tiNÇrÅd ÊqÂ

]hëtyu

UnbÂnÇ-ÕGÅ ÕidÇz ÐÈ ÕirÇW ÏÂaÅmÂ UnxÂnÅaÎ hTÄyÅuÂ 3:15 :Ujl ÌM È Ä IÇuÅ ÕihÇ´laË UnxÎBÄ ÕGÅ hyÄÏ wÂ rÇ iw ÊÈÊ y

tua[bc

]unxb Õguë [ 193

hÐuÄhiÂ rmÅaÄ ÕkÃirÈbÂDÇ ilÅyÄ UqzÂxÄ 3:13 :fil Ìy Ã Ä UnrÂBÅdÂNÇ-hmÅ ÕTÃrÂmÅaÎuÅ

Malachi 3:16 – 24

LXX 3:16 Tay Ä ta katelaÂlhsan oië foboyÂmenoi toÁn kyÂrion, eÏkastow proÁw toÁn plhsiÂon ayÆtoyÄ´ kaiÁ proseÂsxe

kyÂriow kaiÁ eiÆshÂkoyse kaiÁ eÍgrace bibliÂon mnhmosyÂnoy eÆnvÂpion ayÆtoyÄ toiÄw foboymeÂnoiw toÁn kyÂrion kaiÁ eyÆlaboymeÂnoiw toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ. 3:17 kaiÁ eÍsontaiÂ moi, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr, eiÆw hëmeÂran, h Ê n eÆgvÁ poiv Ä eiÆw peripoiÂhsin, kaiÁ aiëretiv Ä

ayÆtoyÁw oÊn troÂpon aiëretiÂzei aÍnûrvpow toÁn yiëoÁn ayÆtoyÄ toÁn doyleyÂonta ayÆtv Äì.

3:18 kaiÁ eÆpistrafhÂsesûe kaiÁ oÍcesûe aÆnaÁ meÂson dikaiÂoy kaiÁ aÆnaÁ meÂson aÆnoÂmoy kaiÁ aÆnaÁ meÂson toy Ä

doyleyÂontow ûev Äì kaiÁ toyÄ mhÁ doyleyÂontow. 3:19 (4:1) dioÂti iÆdoyÁ hëmeÂra eÍrxetai kaiomeÂnh vëw kliÂbanow kaiÁ fleÂjei ayÆtoyÂw, kaiÁ eÍsontai paÂntew oië

aÆllogeneiÄw kaiÁ paÂntew oië poioyÄntew aÍnoma kalaÂmh, kaiÁ aÆnaÂcei ayÆtoyÁw hë hëmeÂra hë eÆrxomeÂnh, leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr, kaiÁ oyÆ mhÁ yëpoleifûh Äì eÆj ayÆtv Ä n rëiÂza oyÆdeÁ klh Ä ma.

3:20 (4:2) kaiÁ aÆnateleiÄ yëmiÄn toiÄw foboymeÂnoiw toÁ oÍnomaÂ moy h Ï liow dikaiosyÂnhw kaiÁ Íiasiw eÆn taiÄw

pteÂryjin ayÆtoyÄ, kaiÁ eÆjeleyÂsesûe kaiÁ skirthÂsete vëw mosxaÂria eÆk desmv Ä n aÆneimeÂna.

3:21 (4:3) kaiÁ katapathÂsete aÆnoÂmoyw, dioÂti eÍsontai spodoÁw yëpokaÂtv tv Ä n podv Ä n yëmv Ä n eÆn th Äì hëmeÂra, ì

hÎì eÆgvÁ poiv Ä , leÂgei kyÂriow pantokraÂtvr.

3:22 (4:4) kaiÁ iÆdoyÁ eÆgvÁ aÆposteÂllv yëmiÄn HliÂan toÁn UesbiÂthn priÁn eÆlûeiÄn hëmeÂran kyriÂoy thÁn megaÂlhn

kaiÁ eÆpifanh Ä,

3:23 (4:5) oÊw aÆpokatasthÂsei kardiÂan patroÁw proÁw yiëoÁn kaiÁ kardiÂan aÆnûrv Â poy proÁw toÁn plhsiÂon

ayÆtoyÄ, mhÁ eÍlûv kaiÁ pataÂjv thÁn gh Ä n aÍrdhn.

3:24 (4:6) mnhÂsûhte noÂmoy Mvysh Ä toyÄ doyÂloy moy, kaûoÂti eÆneteilaÂmhn ayÆtv Äì eÆn Xvrhb proÁw paÂnta

toÁn Israhl prostaÂgmata kaiÁ dikaivÂmata.

194

Malachi 3:16 – 24

4QXII a

4QCommMal

u h yr ly [

uë[hyr

ymwi]uë huhi bwëqëiëuë umw ibwxlu huhi[ ] uihiu ÇÇ it]lmëxëuÇ hlgs hwy ina rwa[ Õhil[y u]tëaë dbuyh unb[ Ç ] ywrl qidc ñib[

MT UhÐ yÈrÈ- taÃ w ÏiaÇ huÄhiÂ iaÈrÂiÇ UrBÂdÂnÇ zaÄ 3:16 ] bwqiu ñu´rKÄzÇ rpÃsÈ btÈKÄIÇuÅ ymÄw ÏÂIÇuÅ huÄhiÂ bw ÏÈqI Â Å uÅ :u´mw ÌÏÂ ibÈw ÏÂÊ xlÂU huÄhiÂ iaÈrÂiÇlÂ uinÄpÄlÂ Ç ] il uihu [

ÕuÍlÅ tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ ilÇ UihÄuÂ 3:17 ÕhÃilÈyÎ iTÇlÂmÅxÄ uÂ hÐLÄgÁsÂ hw ÊÃÊ y inÇaÎ rw ÏÃaÎ ÌÊ dbÈÊ yhÄ uńBÂ-lyÅ w ÏiaÇ lm ÊxÂiÅ rw ÏÃaÎKÅ ] rwak :u´ta

]dëbë[y

ñiBÈ yÐ ÏÄrÄlÂ qiDÇcÅ ñiBÈ ÕtÃiaÇrÂU ÕTÃbÂw w ÏÅuÂ 3:18 s :u´dÌbÄyÎ a´l rw ÏÃaÎlÅ ÕihÇ´laË dbÈÊ y

r]mëa abh Õuih Õtë [a únyu wrw Õhl bzyi[ ]rëwë [a

UihÄuÂ rUÐ NTÅKÅ ryÈÊ B aBÄ ÕuÍhÅ hNÈhÇ-iKÇ 3:19 jhÅlÇuÂ w Ï qÅ hyÄÏ wÂ rÇ hw ÊÈÊ y-lkÄuÂ ÕidÇzÈ-lkÄ tuábÄcÂ huÄhiÂ rmÅaÄ aBÄhÅ ÕuÍhÅ ÕtÄÊ a :úÌ ny Ä Ä uÂ Ï wrÃÊ Ï ÕhÃlÄ bÊ w zyÎiÅ-a´l rw ÏÃaÎ

hqdc wmw imw iari Õklë[ Õtwpu Õ[taciu] hipnkb aprmu qbrm lgyk

hqd Ä ÄcÂ w ÏmÃw ÏÃ imÇÏ wÂ iaÈrÂiÇ ÕkÃlÄ hxÄrÂzÄ uÂ 3:20 ÕTÃw ÏÂpÇU ÕtÃacÄiuÇ hÄip Ðn Ã ÄkÂBÇ aPÈrÂmÅU :qB ÌrÂm È Å ilÈgÂyÃKÂ

txt rpa[ ] Õiywr Õtucuyu ] ina rwa Õuib Õkilgr tupk tuabc h[uhi

txÅTÅ rpÃaÈ UihÂiÇ iKÇ ÕiyÇw ÏÄrÂ ÕtÃu´SyÅuÂ 3:21 hw ÊÃÊ y inÇaÎ rw ÏÃaÎ ÕuÍBÅ Õk Ðil Ã È gÂrÅ tu´PKÅ p :tuáb ÌÄ cÂ huÄhiÂ rmÅaÄ

Ç ] idb[y] hwëm trut urkz Õiqx la[rw]ië lëk lëyë brux[b u]të [ua Õijpwm]u

itÇiUÇcÇ rw ÏÃaÎ iDÇb Ð Â yÅ hw ÏÃÊ m trÅu´T UrkÂzÇ 3:22 ÕiQx Ç Á laÈrÄw ÊÂiÇ-lKÄ-lyÅ brÈx ÊbÂ u´tuá :ÕiÌ jÇPÄÏ wÂ mÇU

] ryb[

Ç Ç uhila ta Õkl[

ÇÇ Ç Ç ]iënpl [ai]bnh Vac ] aërëuënë [hu

Ç ]itikhu [

195

]tuba [

hIÄlÇaÈ taÈ ÕkÃlÄ xl ÅÈÊ Ï ikÇÊ w naÄ hNÈhÇ 3:23 lu´dGÄhÅ huÄÊ hiÂ Õuí au´B inÈpÂlÇ aiÐ bÇNÄhÅ :aÌ rÄuŃhÅuÂ ÕinÇBÄ blÈuÂ ÕinÇBÄ-lyÅ tu´baÄ-blÈ biw ÏÇhÈuÂ 3:24 -taÃ itÇiKÈhÇuÂ au´baÄ-ñPÃ ÕÐ tÄu´baÎ-lyÅ :ÕrÃx ÌÈ ÑrÃaÄhÄ

Minor Prophets (Biblia Qumranica)

Prophets

Prophets

Prophets

Prophets

False Prophets

Biblia hazlie

Hippias minor

Hippias minor

Minor Emergencies

Minor Poems

Biblia alimentară

Biblia Gdańska

Czy Biblia

Biblia Cornilescu

Biblia Szatana

Biblia Szatana

Hippias Minor

Minor poems

Minor Indiscretions

Minor Cruelties

Biblia. Vechiul Testament

La Biblia De Barro

Talmud Czy Biblia

La Biblia Desenterrada

The Sabbatean Prophets

Tears of the Prophets

Prophets Facing Backward

Prophets Facing Backward

Minor Prophets in the New Testament (Library Of New Testament Studies)

Biblia y Realeza

Minor Prophets (Biblia Qumranica)

Prophets

Prophets

Prophets

Prophets

False Prophets

Biblia hazlie

Hippias minor

Hippias minor

Minor Emergencies

Minor Poems

Biblia alimentară

Biblia Gdańska

Czy Biblia

Biblia Cornilescu

Biblia Szatana

Biblia Szatana

Hippias Minor

Minor poems

Minor Indiscretions

Minor Cruelties

Biblia. Vechiul Testament

La Biblia De Barro

Talmud Czy Biblia

La Biblia Desenterrada

The Sabbatean Prophets

Tears of the Prophets

Prophets Facing Backward

Prophets Facing Backward

Minor Prophets in the New Testament (Library Of New Testament Studies)

Biblia y Realeza

Recommend Documents