Lire et ecrire le russe

eгtaines le

res russes peuventse ргопопсег de p/usieur. manieres.

[еuг prononciation est alors indiquee entre parenthese

. Le son indique рагuп asterisque n~' pasd'equiva/ent епfгапrаis.

Аа­ ~rI

IJg

v

y-~

9

$,

d

[е

Iti

I

е О, ie)

I

JIC?JV 31

: уа j z

иu

1i --

'( (i

Жл"

k

Avt-

I

иu

ь

ef)

д,vU

у

х

HНl

n

00

о (а)

J[fV

р

:?~ Со

r s

Жm

it

'/1 JJrp

ou f

Хх

kh

Z?"r

sch

1I,'V

1дш

ch

Щиу

sch

D~ Ыьь

6"

Jэ

Pas de sonpropre ntre ou et i* :Pas d:e son ргорге' I

е

Юю

:lt!k

уа

Une publication du departement des dictionnaires bilingues Larousse Direction editoriale :

Ralf Brockmeier

Direction de collection, Traduction et adaptation:

Cecile Desp~airies

Lecture-verification:

Vivien Millet - Remerciements a M. Charles Millet

Conseil ala structuration :

Aurelie Prissette

Conception graphique et mise en pages: Nord Compo Conception graphique de la couverture:

Stephanie Roujol

Traduction du document iconographique : La Poste de Russie Releve Photo de couverture :

© Epanchincev Evgeniy/

ITAR-TASS/CORBIS Illustrations (p. 52, 93 101) :

Stephane Faverdin

Cartographie :

Krystyna Mazoyer (3 e de couverture)

Iconographie : II ne nous a malheureusement pas ete possible de retrouver les ayants droits de certains documents iconographiques. Leurs droits leur sont reserves aux editions Larousse.

© 2000,2003 Daphne West - Hodder Education © 2006, Larousse pour I'edition fran~aise

Larousse, 21, rue du Montparnasse 75283 Paris Cedex 06, France www.larousse-bilingues.com. Toute representation ou reproduction integrale ou partielle, par quelque procede que ce soit, du texte et/ou de la nom~nclature contenus dans Ie present ouvrage, et qui sont de la propriete de l'Editeur, est strictement interdite. ISBN: 203 540 276-X

v,oye-'I

.,

.'- ••••

~,

.. '.' .....'

consonnes ,:

L r voyelles : _8.

A-J

••, ••

о

••-

• • • •'.'• • • • '• • • '• ••••

_"' • • •'• • • • • •

,.1 О

1О

.' '

,.

_

"....

••

conso -nes ,:' Slgnes muets:

'• ••• :

••••

•••••

•

•••••••••••

••••

•••••••••

.,' ,. .' '. .'..' '....-'. . '..'

,

'

'.. .

•

•••••••••

32

.': ..' '.. 34 - '

, 35

842

4 с

. . . _.. . . " '. .

T"""',, С

,t •••••

•

l'

р

Dans се chapitre .' Vo,us apprelldrez а rе'СОllпаitr'е ideux va,yelles.. • Vous

111аitгisеrеz

trois consonnes. .

_С

-'ар

p'i'r

V

Р "'""""'''-''-'-8..."ez р,

!

- s'e - -onon

coml _е tt е', vo 5 sa, r е

_n fi:

r аа

Се

d,euxvoye-es

е

га ,~a:·s,

-о

еп

а

9' »

ssi pl '

es gle,

ig -

р оп

I - 5

s«

со

е

ven u- 15-

с

СО

еа р

I

eavc la I

u

« О ·"et' а IOIY

)}

пс

voy

се--

r»

comme 1__

ch

ir

« _га

а

»

p.f'

I

-'- d --t арруе

--16~"',"1~~. . ''-4'-

«' onon ia

n

_Х

I})

то

е·

td

р-

троа

bl n та

t

~e

·ГО

»

I

,I

n ..-~'r'r"'''''1ir ...

da

е

cer I

,IZ I'uage

d d 2

а

01

n

-_

:е'

9

~

_-

о

О

-r

р'

"е

ре

d

d' v I 010

. . . . . .,

• •i . . . .

~

2

deJa v

о

~r-z аJПllе

,Ie.s

о ~,S

n m d'

SUt'vats sa -f

rive

е

'П

'portan

I s m -s

avez-v

Tro vez le nоuvеа mot et

г

е

топ

r" 9

со оп -е

а

е

gaUI(

.

prem'·e!e "01"

1

io,

m - log

ose-t,- aux d

,

х со

sa, 5, omt М

-rez proba~'''r'Y''\'''''n 1 V us V'O

,Z s,-vo·

2 Vous vo

z dire q,ue q

Va

qu, cho

voul

Vo - vo ez _ir

4

COl1nmjentv,a u

d

?

с7

Ь -501

е

r

Dans се chapitre • Vo;us apprel1dl"ez deux nouvelles voyelles et Cil1q no!uvelles C011S01111es. • VОUSlltilisегеz les lett[es apprises au cl1apitre 1.

tсугИ· -

оп

d, рге

--'

I

5 «

V'

у х то_

L·.. .,_'_',,_"""-

letisme

* N'o,ub,(ez

»~

а

е

que

ot cont'i;e t n n

,П ассе'п

ue

д vo S de jouer! Vo,'ic ' ' elque'S по

le :г:е manque .0 о ciatl'Q eslett 'е_ u'

а с е

а

aque

ces ,ПО qu,e t.

de vi 1, 5 e,t de fl_ v russe .'. U е от, 'V u. о, v,ez, tro ·ver la tra IUC iо,п ,et la, ns .e'olo. 'пеs ,du т·.· е . et de id '. o'lte., ,·,еге,

vous

,Р'ГОПОП.I-1.,IIОП

de ,({ M:i

u :

а

tte le' г,е '.·st u rgutt ral с '.-..:m '1'», ('et I",equ'·valu,Jn -'-pag

.а'пd (

с

'ПS {(

»)

»,«

Р

-5

,

1

t

d

'а

h

-r

», «

q atr voyeJ-

»I

-с

,

i's z

col n

le'

е

q

та

es,c

VOII

r'

,

onse

о

{( с

01

~

Itt

pg

---

I

r «

г»

r n»

ql

«

o~

»,

Dans се chapitre • Vous

d·еСОUVI·iгеz deux

et sep1t nou'/elles

11o,uvelles voyelles

СО11S0' 11пеs.

• Vous utilise[ez les lettres

apprises allX

cllapitl~es

qtle V'OUS

let 2.

avez

т:

,п

р,а,-

,au,

Ir~

- ге

е 'а-

v- u' av

a-1i--, та' -cou

I

'1

en't:e е es. е

,ргопопсе С'О

е

а 5

q,u со tlennen- la, le ге р

Ise,s аих, С:

_ар

I'a ph,abet r

е.

« Раг », Vo· (1 е ,d'au qu

_res 1 et 2 .

et lie -au'

'ге

le r

es -an- les, ,orrig,e , o,~o- пе d,e, ro t'. I

'1

р.,

109, rononcez ce's

у~~f~~~.-.F.~

le il d, ,« travallll» е, s"ap ,еНе le' « -',e'f» -ns 9'9% d,e as, ce:tte I,ett е е tr,ouve а - _е Ulneut_, , v ye-I,e, et re ~rese_- _е, '_-,е ,« em:iс '50' е»" (' t-а-dг е _ e'voyeHe u· u е fonc ~,- - de cnson со ,- е dans, le mos, «av,a'-' », « Т ,а an »)

Cet- е

е

se pronon-e

С'отте

2

tr uv paГ'fi·5 u d' u - а n 1 т,о, rt· r ) I

-

(,,1'

- ' - '...'1 ............... - " , . . , . . . . . .

Cett

со

.son

la, ettr

s

р о

W

on(

со

е

,da' , «

I'а'п

».

uez ~pe--

n

z ~.

I

'5

typ qu

I

UX ПО V

le

оуе

f- _' t I "

t.

О

10 D l'

vo

7

D D о

d-I~

D D D

. _.--

по?

_ГО

по

'vlle'

»

te

re

С,е

Р'ГОПtОС·

о

те р

а

,5«

}>

te е

е

, s.

26

х

ti

'а,

Ье _

yrilli

,е

" tre

о

,il vo

е

2а а 27

he" vo ОП

les noms о

-е

r re' --

а

_tiv·te s

rt~v _е

11

res

n

'

о

га

·б

-е

л с

у

ае

d Vf

i

pag _

ontr

-

«Р

ono _.

О»

«

d i?» d ?»

7 х

r

со

us -i 09

? С --

is I

va

., i -г

d

'у

uv r z -

о

cq - CO'~

о

о гсс

vo

т,

-

у

о а,-

У

..

о» е

е

,en ies

u' е

d С

е

«Е_с»

d

'

_5 а

olon

,er't а

res 'mble а со

!Е

~т

ns «

11

Р О'ПО

1,

lati.,o-

nv Jet

»)

-оnо

с

с

r ss 5

n

е

е

«

о

е е

о

«

е

I'env

r~

Elle se

»

с

-

~Ire

(п

h

е

vo gn~

«

с'

50 __

е

s

о

m ej

о О се о

tt letre ,5

,

.. _esso

5 _n~n.s

го,по

а ргопо

те

d

сотте

с

«ar '»

----".11'" ».

«

....,'-~~~'-~-'O Р

»

_ 1 1- r ро,

~

IOn'o

s l'

о

«р

at

r 'с ' d се'

i»

, ots r sses.

_ _ _ _ _ • • • •1 _ _ . ., . . .

7 10' ,-

5

Р

I t'r' 5 qUI п'о _t _а de I _ttres les рге eda .

SОПI ргор'ге,

а

q

-'1

Inf1 UI

1(-

n la

Оп пе

_etrouve а cu de (" s ux s'i~gne :- u debut l'U1П ot. Le sl'g-- em1o,u ( ) «а -о ct~, а conson е ,q i le е Оп le, tro,uv ouven apres et 'n л. Е р' о,по,п~ nt I,~ -е tre 'u~vi d1u sJg е то, ensez а la,a~on dion- se prono се le-on _da-,s I,e ot « -Iede »'. Pou: prononc - - а lette' 'rue 5 Iv'e td n s'igne то' , I fa-_t ,a'p:procher а lаПlgu,е du pal:a,~5,- Оп t а -,sc i e,l ra етеп' le iigne mO аг i"ge, r se bl,ant е а 05 го еI

I

L s, ne d r' ( ,) qUii _UI' 're,s,sembl,e be,aucoup es 'tre' rare. 11 ne se r1Q se,rt а та ,ег U' е pause tres br'eve en'tr1e de -х -ynabes.

о I

Iphabet

е

.'

r,a .) 'V'o' ,V ,п z d"a pre v,oyelle, 20 соп -о e:s е

Revi'sez ',а pha,bet ! Assulrez-vous lesa leau s I:vants.

36

On'Ee

as et

ге l' п'

m е d' ЗЗ са а t Ire ,de' eux 'ig е muet'_ ( )

е vous соп

alisse,z -о

es lettres da

5

а

pr· 11 voye -

1

o on q e vou' - 0 ve ultez la 0 onne e drolte

-m

0-

r1en,o

u pere d"An· a 7

-er- d'A dre-f.

ervz d

l

~bo

es cat r

c - e ~so .

gardez I'a·br

l

, siva t

Mal

1 ux '.nom

·_er on

'pat 0 y e

7'

d

7

5

7

I ,fa

d

avec

I,

d d 1-_ .).

an

_trat"o

- Ie 2

c~-

ss - s

orr"·"'.. . . . . . . . da

_u I

lex rl _er n

an

a~rmat,on

ivou

at?

-0

i

as..

OfI,

L

uel- u'u

-atc_ a lie

....,.h

,'to 0

d' x 'I

resent

rI-

p

. . """'....."'.. . . d z

p

z s p ras s 4 a 6

Ie son _a

A,

s

-ous ces

a

r rad·

pport-- t a I, vi :1

•

e.I

I

4

!

a se

n

'ble ,- 'pa

-re_

u to au es g-

Q~.

el Jour Vlad~ or rega der _-' -I

.

1. lun de at telev·se ?

2. -n, co rs d vOltures 7' u film IqulJarle 'une

, atastrophe' aer-e'nne ?

Apr'snt, V'O'

film do,c:umenta'ire ?

ne

sa ez cla,ss r ar ordre ~Jp,ha,~et qu vou, ave'z ap -ises-

a

qu

36.

32 36.

9 ~ Ie tau-i·

,e

_-'9

~

,U

nqu~«

0

d 'v

e,

-:1 r u

do"

gro

-y

0

P

7

I

ad au .. 2.

·vrede -u'i· S ,o,bo

?

I affa

-?

p

e VO~''''-A''''''-'IIn.

' ',11

o

d

-.I'ec

i vo s -V ez d e,mler e; Ie die

2

er _0_

5 mo

e

ror _~ eal st?

abe iq

I

~-q

7

· t Ie

o voir,

e

o v

d v

c.,

d --

, Ie _a act maJ ur

X,

5m

n

par r al d acce

L

r

5

-0

,5

I~

J)

JIC 3

o Va • e

o

'm

tva , VO 5

- q'. xi e d _ x _on -

'e

ouvez va

,c _- co

p

tt-

ar n

_,-'r

avec

,

().

,

ce

u:va

,« croc

n

es m

ot da

,

---i -

it

• • •'

•••

-

Iii"

"'.,.

,- cr

la

0

I,.

em

01,

"'.

'~

--------------' 2

5

d~.', ,

o

a -r

n- d - fr

.,~

e_ tiv

I

5

-- oy' ,p ur d p 1)'- ent

« ve_s~o

-s pe

l

0

d

m

o

om

er h

Z

1'1

r

d

I II

~e

d - c _ ci

-z 10

na-o -,

0

VO

me

co

(Ii

p

n

'1

zI

hm

v ~n ~ z d'- 'pp , »),

)

o

(