L'imprimerie au Liban

DU MÊME AUTEUR

LES SOUVENIRS CHRÉTIENS DE DAMAS

1. Souvenirs de Saint Paul, pelit in-4° de XX-72 pp. et 3 plall-

ehes. I-Iarissa, 1944.

Il. Jean de Damas (ellpréparation). ÉTUDES DE MANUSCRITS

Manuscrits du Qalamoun. 1.

Manuscrits Melkites de Ypbr9ud; 29 pp., extrait des Orientalia Chrisliana Periodica, vol. VI, 1940.

Il. Les Manuscrits de Ma(loula, in-4°, 33 pp., extrait du B E 0,

1942-1943,

t. 1)( et Xl,

1945-1n~6.

Manuscrits du Liban. 1.

Les Manuscrits de la Bibliothèque des Missionnaires de Saint Paul (pa-

raîtra prochainement).

ET PÈLERINS AU QALAMOUN, ill-4°, 34 pp. avec HIle carte, extrait du B E 0, t. X, 194·3-1944.

VOYAGEURS

L'IMPRIMERIE AU LIBAN

P. dOSEPH NASRALLAH

L'IMPRIMERIE A V

LIBAN

G.'avure sur hois de Züber

II A.lll S S A /J !) 1- 8

Cum

peI' mi"u Superiorum

Il a fallu plus de deux millénaires après l'invention de l'Alphabet par les Phéniciens, pour en arriver à l'invention de Vlmprimerie par Gutenberg. Ce lent et long chemin devait encore parcourir un demi millénaire de plus, . après Gutenberg, pouraboutir, du fragile caractère en bois et de la presse à .bras" aux linotypes, aux intertypes et aux offsets modernes. l'Ëc'riture même de cet Alphabet devait de son côté traverser' autant de siècles' patients et laborieux pour évoluer du stylet à: cire et de la plume d'oie à nos stylos ciFtuels et à nos machines; à écrire. Ces simples réflexi~ris' qUÎ'''db~.Jvent nous inciter à une iuste modestie, ne nous inspir~h't p"cs ;rn!oins d'admiration pour la! somme incalculable de labeur et"' d"é recherches que nos devanciers ont dû dépenser afin que nous puissions profiter de leurs. inventions et nous prévaloir de leur progrès. Mais à quoi serviraient toutes les imprimeries du monde, qui'" nous auraient été données d'un coup, par un cadeau miraculeux. du ciel, s'il n'y avait eu, au bord de nos rivages, le génial inven-· teur qui conçut de transformer l'écriture indéchiffrable de son temps, en urie représentation élégante et concise de 25 sorz-lir il I~ome, l'inl prinlcrie qui porla son 1l0111, et fonda celle de 1)0111inique J-lusa. l...Ie 1). Ynbannu ibn Ayynb al I~Ia~rnlli, venu il I\OlllC, en 15~3, snI' la dClllande du cardinul l_J Cheikho, op.cit., p. B.t.

.. ~:~:_A '0'\· ;:..... ul_~j J~":'

ÜA

Jr. ~~:-l\

(.o:JI

J ~'-,~'.J J\j-n ~Â~ Jr. Cl_JI r.J~ ~ J'~c. ~H:H

C'est il tort qne cet auteul' (loc. cit.), attribue l'ouvrage primitif à Pierre Canisius. Le téllloignnge de Hichard Silllon, ne laisse pas de doute à ce sujet: (c le P. Brun avait fait en latin un catéchisme qui contenait lcs erreurs des autres sectes de l'Orient avec la réfutntioll, et expliquait cn Inênle tClnps les Hl'ticles de nostre foy selon la luéthode de l'Église lloillaine. Le P. Jean Baptiste Elian 1l1it en arabe cc catéchisme, le fit inlpritner ct le donna à exaruincr dans un synode des Maronites qui fut assemblé au l'il. Lihan, il fut rcceu et approuvé dc tous en plein sYll()dc~ ct leur servit ensuite de règle. » l{ich. Silllon, Voyage ail l'rIt. l..,itan, 1685, p. 342.

(2) J1'idei Ol'l!loc/oxa bl'cvis et explicata confessio qllanl Sl1cl'osancla l~oll1ana .Ecclcsia docet, llomae, jussu sanctiss. D.N. Pii X, in Collegio Societatis Jesu, 1556, petit in-4°, arabe ct latin en regard. Cf. Bibliothèque, 1, p.257, nO 1232, Shnurrer, pp. 236-2i37, nO 237. (3) Schnurrer, p. 23!, J3ibliolhèque l, p. 87, Steinschneider, })oZcnl. Literailll', nO 72 b.

XIX

INTHODUCTION

. N. Gl'egorii XI[I Pont. ~ilax. inlpcnsn. clutldaicis chal'nctel'ibus Înlpl'eSSuln. H.olnae. l)olui nicus·Basa, petit 7

.in-4o, ( IJibliothèqlle, l, nO 1339 ).

.~l~l.J ~l-!~i ~:) JI)", ua.~ ..:,..i' ..j .Jai

.... ~l~J

( ;':4.JJ &~'~)"'J'M u-iO ) .l~.J»

(r)

If" ~ 1~.f. ~)" !l~ J~ 4_~:s:::J' '-;'"";:) L:b~; W1 .J1.I... 1:J W\) t J.!'; U=-ll

Chcil{ho, La COlnpagnie de Jésus, p. 84.

« J!.Jb LJ~JtJ !I..)b:-Jl .)bl;. ~ ~, ûS::: J

(8) lUissale' Chaldafcllnl .iuxla l'Îllll11 .Bcclesiae Ilaliollis It1al'Oliil al'll nI , Homae, "'ryp. lVlédicis, 159-1-, petit in-fol, 268 pp + 2 fcuillets. Cf." Schnurrer, p. 240, 1JiblioJ.hèqlle~ l, p. 281-282. L'édition porte enchifl'l'es latins la date de 1594 et en chiffres syr~aques celle de 1502. Sur la raison de cette divergence, cf. H.enuudot, JAillir· !Jial'lllll Ol'ienlalilllll Colleclio, t. Il, p. 4~ et P. ))ih, Élllde sur la Liturgie ltlaro/lile, p. 35-36. On y trouve plusicurs des' figures sur hois qui se ,-oient dans l'édition t{lcs l~:vangilcs (~i)

arahes de 159l.

llomne, ex tspog.'upllia linguarum externanllu apud J~lC. LUlnrm, 15H6, in-8° 280 pp. 4 feuillets. Cf. Schnul'rer, p. 240, Biblioihèque, l, p. 282. ]i:lIe publia la même année r llebdonll.ldarlrllll sell Ilol'ae Seplelll Callonicae~ quae a seclllariblis

+

Jlt/al'onitas reeilar; soient.

> j!J li)J v--:i,.J-J J4 ~~l ~-..~.HU &:.:l:~\I' l'eT,

p.

(2)

34;~-~351

).

S~hnul'rer,

c: "l'~" ~J:S:::l.\~7"'U',;tJ'~i .

pp.

23g~2:IO, 11°

'" . .'

2H9,

(3) ·p1Y;, art. illal'onitcs pnr P. ])ilJ, col. 62. .... . (4) BI'cf Sapicnlel' (11h11 de Léo.n X'III, 30 )~O\~. 18B1, dans.L~onis.Xl,]II?oni~

Max;ul. .Jeta, t. XI, p. 376.

. -

-..., ..

;....

j::"Hngél Îai re de 1591. lIn})]'; 11lerie il/édici..,; (Réduction d'un tiers)

INTHODCCTION

XXII

devons ainsi il (.irgis Hl -JU 0: ~~: fol l~ ~-" -'~ ~:~n

w.. ..J! IYIc~H.J

LJJ.Ad ~!..J; ù· uJ.,,~ ~ l:.> ~'

r.J> ..lU

~

w--t:n tJ"'~_iH ~':J'J ~"'J..)~i\

~'.J' .J~ o~èJ ~l:~ ioJ ~.) ~;.. 1._;\i é J.J il:i~J \ ~:.i:J .J~l.iH oJ.>I.>H ~ :i:_U A_:l.'JIJ ~~.ÀiU ~~::H ~AJ.>'" c?lJ::t~' t} 0-,>:~ Jef J~.! ..i\ ~!... J,.. 1 0.1.

~S:::JJ ~l1a1;.H l1~ ù' ~.wJ.iU ~.::"H ~:r4;t~LJ~)\1.' 0J":H~! ~.10 ~.t;' i.._R.~.J ~:I,,~.)jl

~~~'J ~~~J\J J;1.\ )l5.l; e:\ ~~.)J\ ,..: Jbl

4J

IJ" .J:': J~ )lA

i..è

~!\~tl' t~ë.J ~l:~}\

!l ~,)b:H-, J~\~:" )l.. ~ ~Jb:H

r ~l~J\ J

,1. Î..

r '! ù 4

J) 0\

..)) .lB ~J) ~A .J>JU ... l..clJ

~~) oJbl> " ~J~ ù" 0l)' ~J.~ ~~.J! J\A ~-Y...Jb~l\ ~l;. rJ>')U ~~\ ~--:;., Jt5\tl

· • · ~~J.il1 ~_::n L ~:l~~ ,!~~ t,l.~J J~,;H ~.);, t:..~ l~:llc est donnée

ù" "::t.).J ~~~~\b ~~~

en entier par le P. Butros (;hfileb, Mach., 192Ll, p. flOI.

L'IMPHIMEHIE AU LIBAN

(~irgis (Alllïra (1), en tant qu'évêqued'Ehden, ù (lui se rntfacIle le couvent de Quzbaya, n pel'Illis l'illlpressiol1 de l'ouvrage. Il ne s'est pas défendu cependant, suivant l'indication d'al' Rizzi, de fournir sn quolè-part du travail. Il na(luit à I~hden dans la seconde nloitiè dllXVle siècle. Il fut envoyé en 1583 au (:ollège l\1aronile

. G·. I:faw\va, après son abandon de la (:o11grégation. Ijbanaise et sa brouille avec {iirgis YaI11111, évêque d'Ehden, s'offrit ell 1702 au patriarche aut de juin 1708, dans laquelle il le mit au courant de la situation. Nous la citons d'après les archives de l~kerké: J\JJ' ~~ l4 ~~.,,:iJ i,::i;.J~ 4;)) lj~J l:;\ ~bJl .. cJ <sH ~11~kl' 4,~ ü 4 r->::... l_j ( l>

ùl JI; ......;..J! J~J.':'JI IjJ.JJ

rS'

J'O' \

tJ,.,l1 !l"y')~~jll~"JL

~_.~11 4:.a.dl •.lA> ......;;.5'" ù\ I~ i..,,; · r'«l~ .Ja ,-,,"~I lA (:IA.J r'15' ~.xJh=j\ J.:--H 0'1) ~..n1aJ\ 4:; .J.:i!J ~l~. ~;l~'~,,~~

ol) u,

ri.,

'1) lA J.~; ~H ~":,kU

6,)

~1~f,'" l_ "bH.. ~--' ~bH..

J, ,..,; l.., t.,.J~' ..)~

d'nprès Abdallah Qara(li, Ilistoire de la COllgrégation ;.Liballa;se, rnanns- ( J... i~:, crit autogt'aphe cité in Bleïbel, llisloil'e, 1, p. 4 éL • · (1) Le P. Carali, La llelJlle Patrial'cale, 1~'30, p. 548, Ilote 1, penche il J'id(~Jlti~ Hel' avec le P'. l~lias Sim(ani, oncle du grand Joseph Assclnani.

~4~.t~ r J.l~ ~)'JI. .;la:J' J~_J t POÜI' l'éditiol; d~s livres liturgiques, cf. P. ))ïh. l~'lllcle Sl11' la Lillll'9it~ Mal'onite, riassinl; D1'C, art. Maronite, col. 129-131 ; llaggi, De la LitUl'gic lnaronit(·, Mach., 1935, pp. 5tH sq; pour les autres, cf. L. Cheikho, Catalogne des NlanllSCl'its des auleurs arabes chrétiens depuis l' Isl/.~'....... ····i*~·~···.>\ ~ îr.l·~ •. . •. . ~ :.;:~ .

$l

~ii.116 ':{~::':

• • • .• .•

',+

: .••

>..•.•....

.

:>·

..••..."

""j;~ 11~1~111~lt~Il![·~~t···~)i.U~~,·····~~At.··~.~OO ,\t~:~:~?t:~r~{:':·:)

:.:-:-:-:

l'itre de l'I-Iorologion édité il Bukarcst cn 1702.

(1) (2)

:

,lk~~J:···.~~···.·~·l.i·.wu.:.~·.•·U.. ~~~·~\ .• ~~;l

.. ::".

',; : : :.::::::.:::~::::;

•.. . •. >

ji/s. de 11al'issa, p. 45, AI-Maçarral, 1948, p. 387., Cf. Fac-sin1Ïlé desdcux écussons jn' Charùn, Ilist., III, pp. 58 et 110.

:20

.f.

NASHALLAH

·1

I~~, ~.

~.) i ~,...:JJ :

.. ..

.

,

.*:~~.

+. 'fitre du Psautier édité il Alep en 1706. ( (;rallcleUf naturelle)

prénlîces all'. Ill, p. 109 Geschichte, J, p. 1H).

(5)

,Bibliol/zeca, pp. 380,:3ï4-tJ75.

(2) (:~)

Prclnière .pHge de l'l~vangéliaire édité à Alep en 1708.

( DiJnensiolls nat llrelles de l'espace cOlnpl'îs da liS l'ellCadl'elllent : 25 X 15 1/2 )

, 23

r..'Il\"lPHIMEHIE AU LIBAN

€xen1plaircs de.d,q.u'l)Je.édilion et Si-1'Ull oul'nutre', COl11rljeI~llis(1), pt,rlent de l'éditi()rl d~1?35,c'est qu'en réaUté~. ils c()nf9 n dcntlu 1re éditiOll de Sueï.J.~ ay(ù~' 'celle' inlaginaire (i'i-\l(~i).:·· . 'J'

()uant aux ouvrages édités par lï.lllprinlerîe d'Ale:l~.'

•

cc sont:

170G : ])saàlier (2), réédité en 170H

1706 : livangéliaire.Oj), 'jllol;Ù ~:tI (17~tlJ j..;lkll ....Â~;~1I J:~\l\ o..;Jl:)' 1;JI JJ'-i.1' j (sic)

J..

~::l:f\l\ :tA!) \II ù.. ,-~~iill (J)\ ÎI.l.~ '-;"':)' ~ ..uI

~::",,-::i_lI ôy";1I \:...y"J • Il donn e 1es quatre Évangiles à la suite, par périeope et non pas cbapitl'c par clùipitre. (Jne table plac(~e ù'la:fin, pernlct de s'y' reco~il~nÎlre,.suivant les occurGllces du lelnps ct des fêles. 1707 : l(itab a.d-fJurr al-Munta[zab (4), ~\l\AA û" ~~:~1' J~H ~\:S~

~~ iH ~': ~:-~J:~:··U'""·~.l.AH,

a~l 110lnélies de St Jean Ch rys()stome,

avec lluepetile préface d'l\thanase Da~)has.

1708 : I~LJangéliaire (5), .1..;\)1 ~:tI (17.atl J y..;lkl\ "';~r~lI Ji·\il o..;Jl:S-

I~.JI:.)' i7,~); [:).1' ,renfermant les péricopes évangéliques pour les fêtes de l'année, l'éditeur y a joint des cOlnUlcntaÎres. (1)

Catalogue of arab 1300ks l, p. :}2S. t

(2) Petit in 4(;, de VIlI-276 pp. irnprilnées en rouge ct cn noir, avec scizeligncs .à la page, cf. ScllnUrl'el', Il. :3a9, Charon, op. ciL., pp. 109-112. Paul de Lagarde fit réilnprinlcr cette édition ( Psa!Lcri'1111 Job !-)l'ovcl'bia arabicc, (~()ltillgen~ 1876.) .après y nyoÎl' fait quelques corrections orthographiques. Il se ser\'Ît en outre de -l'édition de Sucïr de 1735. (3) Petit in folio de 285 pp. non llUlnérotées, de 25 lignes en noil't encadren1ent ·égalenlellt en noir, ti tl'es et l'ubr'iques en rougc,·cf. Sehn Ul'rer, Il. 340. (4) 511 pp. de 29 X 18, à2'J lignes entièren1ent· en noir t cilcadrenlcntnoir t SChntllTer, Il. 267 t p. 273. ' .

.

(5) Petit in fol. de 280 feuillets non llUnlél'olés, à 20 liglù~s par page:; tahleaux' ,des 4 évangélistes au début de chaque série.

Page de l'~:pist()licl' édité il Alep. ( illêllles dilllellSiolls que l' J!J'vallyéliaire )

25

L'IMPHIMEHIE AU· LIBAN

1708: I.Jiure (les ]Jroplléiies (1), ~~.r~l\ ~\ .. )7~J\ ~l:(' 1708? : l~)isiolier. 1711 : [{olllélies ll'il/lzanase. ]Jalriarclze (le JéJ'llsalell1, ( J J::""" l~~ \

J;~ \),4 précédées d'une h0l11élie de St Jeall Chrysost0111e (lue l'I~­ glise (irecque li t à l'orthros de l)àques et suivies d'tnI l11al1denlent du patriarehe de .Jérusalenl, ChrysHnte NotarHS (1707 -17~31 )·(2). .

::J .x. .)b-:J\

J-~11 aoù l 1711 : I>araclélique, (;-3) (sic) Ù J~:·~-l5-,:H ~\:~

S... ..;,.1.\ 0 ~~.__.4j'. . ~ lB 1711 : 'l'raiié sur la conFession, conlposé par I)abbas el. intitulé

,..(,..tI) ....; j\..l\ Î ;l~ ~;) ....; 1)\~ \lI) ~~ ):1I 4;:Â;:5"'" r:.:..:':'; :~~) 4/1....) ("1) ~ill J\j~ \II) 4~):1I ".r" ~ t'~~1I ")..1.11 ~l ... ( )1 ) ()n a prétendu que l'i rnprinlerie
1l\11-l1{,1l\'ll~:Jlll~S A.l'/I .Itl{'l CA" N l~S

]MI~IlIMEllII~ D]~ l\ll\L"fl~

I~es Missions protestantes précédèrent à Beyroutll ces Congrégations religieuses. J-4a toute preluièi"e origine de l'expallsion d.n protestantisllle en Orient renlonte à la fondatiol1 de 1810 au Séminaire cOIlgrégationalïste d'Andover (~lassacllusetts),.de l'Al11erican Board of COlTIlnissionllers for foreigll nlissions. Il ellvoya ses premiers Dlissionllaires 05-508.

1

'1l\~ll) III J.\!I EIlll~~ (~1\. '"or 1101~ 1 Q U I~~ (1)

L'idée qui a presidé à l'établissenlellt. de l'Inlprinlerie AlnéTieaine de 13eyrouth fut que la presse est le meilleur moyen pour ~la propagande religieuse. l~t d.c fait, dans ses débuts, cette inlpri-l"nerie édila plus de i100 ouvrages et brochures de propagande . p rotestante. T.. es Inissiollnaires parcouraient le IJhall, répandant llartout leurs opuscules, fondant des écoles· poul' apprendre à les ..lire et formant des prédicants indigènes qui pourraient aller par..tout. Il fallait pouvoir opposer à des lnissionuaires européens, pourvus largenlent de ressources intellectuelles et matérielles, ·d'autres ulissionnaires qui auraient ln mêlne instruction et disposeraient des ll1êl11es 111oyens. Ces ll1issionnaires ne pouvnient ·,être que les Jésuites. Dès 18 i18 ils se procurèrent llnç autographie (lui leur fut envoyée de l ..yo11 par le l~. J. Jordall. r~lle ne donna que des résul·tais nlédiocres et fut nlise de côté. Elle édita surtout des opuscules religieux. l)~ll'nli les ouvrages profalles, nous signalons le ,[JÎl,Uiifl de Germanos It'arl,lüt. Un ancien é~ève des Jésuites, le Comte de l'rémons, venu en pèlerinage ~ Jérusale111, passa par 13e yr 0 u th e]} 185:3. I~e Su p é rie 11 r deI a Mi ssi 011, 1e ·P. J. Billotte, 1li i "en ·exposa les besoins, et la nécessité d'avoir Ulle presse qui puisse con trebalancer l'actioll de l'Inlprinlerie Alnéricaine. I~e {:onl1e fournit les moyens d'avoir une iUlprinlerie. Et, en 1854, la Ilouvelle presse édita son premier livre en langue arabe, l'llni.Julioll de Jésus Cllrist, à 2.000 exemplaires. I-4a lllême année, elle publia d'autres ouvrages d.e piété. I../autographie fut envoyée au -collège de (;azïr; elle fit paraî.tre là Nullub al Mllla~l. des PI~. Yiisepll al I3ustani et Bntras aZ'Zugbi et réédita les ].Jroverbes de

. Luqman. I~ll

'" 1855, l'Ilnprhnerie de I3eyrouth fut pourvue de caractères

(1) A. I)utau, l/Imprimerie Catholique de Beyrouth, j~tudes, 1863, 1. II, p. 391 ; r."Imprimerie Catholique de Beyrouth et son (Euvre en Orient, 1853-1903, Bru··xelles, 1903, (fasc. suppléln. ùes Relations d'Orient). L. Chcikho, Mach., 1900~ .,pp. 996-716, SOl-80S, 839-844. ,

L'Il'~·IPHrMEHIE A (J LIBAN

5:)"

latins: elle édita ell 1856 SOlI prelnier livre bilingue: Éléments" de .langue fi'ançaise, en françnis et ell arabe, ell 1856, Ull dictionllaire français-arabe du Il. J. I-Ieury. I}année lllènle, le (:oluitë français des Écoles d'Orient offrit à la Missioll une seconde presse~ Jusqu'en 1860, les deux presses éditèrent trente ouvrages atteignallt le chiffre de 350.000 excnlplaires. Divers perfectionnemellts y furent introduits dans la suite, le plus inlportallt est sans contredit l'utilisation de la vapeur. A cette occasion: une fête fut célébrée à l'inlprinlerîe; l'un des 1~"'Irères coadjuteurs composa cette strophe de çirconstance :. !lui.sql1e la vapeur est de 111ode,

!)renol1s 1111 moyen si comnlode ; AnlÎ, confions-nous sallS peur A la vapeur; à la vapeur (1). Le journal al Ma.(/ma( al Voticiini, cree pour la défense dll (:oncile du Vatican, fnt le prelnier ilnprilYlé sorti de la nouvelle presse. Il fut renlplacé en 18ïO par al Ba..~lr.

Les premiers caractères utilisés par 1'1111prinlerie Catholiquefurent Hlnenés de J-laris. Ils furent renlplacés vers 1.868 par des. caractères de l'Imprinlerie Américaine: ces derniers cédèrent la place à d'autres plus beaux, ayant Constant.inople pour origine~ L/lll1primerie (:atholique lit de rapides progrès dans le derIlLer quart du XIXe siècle. Sa direction, toujours à l'afIftt des perfectionnements de l'outillage moderne, ne manqua pas d'y introsalltier enfin; des livres'. de piété, eOlllllle la vcrsion des visites au Saint SHcl~enlent de St Ijguori (18:)U); des livres de ç1octrine, tel 1111 cntéchisnle, la verSiOIl arabe d'un ouvrage dc N. 'firzago, Sllr le sacrcnlcIlt de pé-· nilence, Sir]' at l'awbal (182B) ; des opuscules classiques, conllne al I(arrasat, élénlenls de lecture syriaque, qui COllnnt 17 éditions,. don 1 la dernière date de '1888, l1falvred ai" l'a~7(llq fi lJ~n.l al (;1'al1zùi"tq (18ï3 et l8~H) du- I~. Ne{111atallnh al I{afri. (1). l.te dernier' livre sorti des presses de Qnzl:Hlya da le de 18Uï, c'est le J.S~~li"111é.. Le !). lVlürfln. f\ïlo (18:)7·_·-1U2.J) aSSUI11H la direction de celle inlprirnerie pendan t cinquan le cinq ans (2). lJ n alelier de reliure lui était adjoint. .1 :\'11)1\11\1 Ell II~ ]) E 811A l~F.I~~ (~3) 1\ son reL 0 II rd' I~ 11 r 0 p c (18 1()), 1e pat ri H r che s y ri (l fI li e, 1) i e r re VII (.ar\vé, rnpporla de I~ondrcs Ulle inlpriIneri.e cOlnprenant deux presses, don t une lithographie, des en l'acières arabes el. syriaques. avec lc\urs -111alrices. r~]le lui avait coùlé ~2().OOO francs or. })es cal'Hclèl'es syriaques gras et leurs 11ltdrices lui fu,rent envoyés. de l)aris par le baron S. de Sacy, le [) nlnrs lK20. l..e patriarche' installa l'ilnprÎll1crie HU couvent. de IVlür J~:phrünl al' 11agnl et lui assigna une l'en te 'fixe pour en assnrer la lllarche. l\lais deux évêques de la COlll111Unaulé, lVlilJüïll-IadüYH et (~i1)rùIl 1.10 111 si Hlécontents de (iarwé, l'aeellsèrelll anprès de la C:. dela l>ropagande, d' (~t re de e 0 11 n j veIl ee avec les pro te SJJllll s, et d'a v() i r ra pp 0 r té l'inlprinlerie dans lïnt.ent.ion de propnger les ouvrages des Iléfornlés. I./inlprinlerie delneura pnr suite inactive durant L5ans .. I.. orsqu'cll 18,11, le couvent d'al' l{agnl rut pillé par les Drllses, la lithographie t ernporlée par les pill~,rds et probabler.nen l brisée,. une partie des caractères fut dispersée. I... a presse resta intacte, cependant, avec les lllatrices des caraclè,l'cs syriaques et quelques. casiers de letlres. I)uranl son supérjoral à Sarf(\ ·le .I). 1\1il]üïl Azraq (18!19~18;)1) denlunda HU patriarche (;nr\vé de transporter-

ru

-

(1)

(2)

Cf. liste des ouvrages édités in Cheikho, art. cil., p. 257.

Le P. 1\1arÏln Aïto, llloine libanais, par A. Sibli. j}lach., 192 L1, pp. 590-594. (3) IsJ)fiq A.nnnlé, Ilisloire du Couvent de N.-)Jal11e de la Déliurance, c'est-à~diJ'e de Sarfë, Üünié, 19!16-1 9L17, pp. 190,223, 282-286, 37()-378; Ph. de 'farrâzi, as Saldsel al 1~iil'lbyal, 1910, pp. 92-91,395; A~daq nUL kan (all1~ârib L,llbniin, II,1948,. pp. 317-323.

68

.l.

NASnALLAH

l'in1prinlerie an sénlinnil'e, nfin d'y éditer quelques ouvrages classiques et liturgiques, à l'usage des élèves. Le patriarche lui répondit « qu'il est vnin d~espérer de faire fonetiollner l'imprilllerie »)(1). Elle ful cependant transportée à Surfé quelque tenlps après; Blais elle y denleura)nacLive. Sous l'in1pulsion du 1). 1..... ~abnllgi elle fut descendue il 13eyroulh en lSG5 el dotée de caractères syriaques, arabes el turcs. ~ab-üllgi y édita son journal an J\Ta{J(j~l. et quelques-uns de ses ouvrages dont al lJ~lÏl al (Arabyal Ivat 1'ahdlbni al 'A.(labyat (18G6). r~n 1870, l'in1prilnerie fut rn.; lllenée à Sarfé. l~lle travailla el1 veilleuse, inlp l'Înla en 1878 le J)iaconicon syriaque, texte syriaque et car(~nni. l~:lle s'arrêta de llouveall. En ISBn, les frères I)hili ppe et I.~~arïd al IJazen achetèrent ses grands caractères syriaques ponr éditer sur leur inlprinlerie al Arz le ]Jassionai, al fl([.~ n1aronite. I.le patriarche ll.abnlâni tenla de ressusciter l'ilnpriulerie de Surfé en IBOl; il la dota d'une non velle presse achetée à llaris, de -enractères lati ilS, arahes, 'syriaques, estranglzélo et grecs, et résolut de la descendre à 13eyrouth; il obtint en lUOl, un firnlHll de fondatioll de 1'1111prirllerie Syrienne, n 11 non1 du ViColllte I?h. de l'arrüzi. I~es tracasseries possibles d'une censure olllhrngeuse 111i flrent renoncer à son projet. L'inlpri111erie resta à Sarfé; elle y édita- des ouvrages liturgiques syriaques, quelques livres classiques et les saVH11ls travaux de Ra1)lnüni, en arabe, en français et en syriaque (2). F:n 1925 la vieille presse de 1816 l'esta à Sarfé et la nouvelle fut établie à Beyroll th ~llS le n0111 d'.ll11pl'irnerie IJatriarcale Syrienne. Elle assura de 192G à 1929 la parutioll de ln revue'al litaI' as A.~arqyat, fIt paraître en 1929 les I.Jilurgies Orientales et ()ccidentales de 11al.llllüni. Jo\. la lnort de ce dernier, elle fut vendue; les caractères syriaques denleurent cependant à Sarfé. ()n S'CIl servit en 1937 pour la cOlnposition du 1-~~~llJné, édité par l'imprilnerie des l':>P. l)aulist~s de ~Iar.issa.

***

~

L'exlensioll que les écoles privées el officielles prirent au Ijball dans le dernier quart dn XIXe siècle (3) et la fondaLioll -de (1) (2) (8)

Lettre citée in Armalé, op. cit., p. 222. Cf. liste in A~daq ma Iain, II, pp. 320-322, et Armalé, op-~ ciL, p. 377. Sur l'extension de ces écoles, cf. Lllbniin, Beyrouth, 1334 1-1., pp. L169 sq, 477 w -

L'I:\IPHL\lERIE AU LIBA N

l10111brcux JOUl'naux ayant leut' direction .dans des bourgades de

la l\lontagllc (1) incitèrent Ù l'élablissernen t de plusicurs înlprinleries. lAcs arl"s graphiqnes furent ail.lsi dé~veloppés et des presses s 'é la bU re llJ à 131 e d cl Tn, Ù l~ Il de Il, il 1~ ~ ab da, dan sie cou vell t de '"ran1.Ïs, ù (;nnié, il l~l'ipolj, Ù IJadnl ct ailleurs. IAa pl:enlière inlprinlerie de 13leddïn (:2) relllonte il 1852. (:'esl une lithographie établie par I}anna al .A.s'ad, connu eneore sons le non1 de I.Iulllla l\.bi. ~a (h; elle fil paraître en 185:) 1.~'ar~l al lV!ll(allaqai' de Za\vzani; IJanna en nvnil écrit l'original de belle calligraphie. lAl lilhographie fut renlpJacée en 18G2 par nne inlprinlcrie. IJH seconde inlprinlerie, r.l1111)riI11l~rie al I~l1bIlo.n!Jal(3) doil son origine au 11111ta~'arJ'elI)ü\vüd l.:laeha. Nous avons vu qu'il a pp ela à cet e ffet Y ÏI se Il h Sa 1f CI n . )' il sep h é ta bli t 1a pre ss cet revInt il I3eyronlh, après l'avoir confiée à l\Jill,lenl Nnggür, qui en assnll1H la direclioll jusqu'en 187:-t l~lle nssnra la parntion de l~llblHïn, jonrnal bilingne oll1ciel de la 11111la~')(lrri/fJal, paraissant en arabe et en français (18G7-1Sn9). I~e prenlier ouvrHge sorti de ses presses est J(alilat l,va ])Înlnaf (1868). I~lle ru t transportée da 11 s 1a S li i te à 1) e ï rel Qa III Hr; eIle y éd i ta Cf 11 el q II es li vres do Il t la leltre A d'ull dictionnaire français-arabe de I~"'ad(Jlil Bustüni. l~n 1873 Naggür fut. relnplncé par IVlnll$ür 13übüt; lïnlprirnerie revi nt il l~teddln, elle s'accu pa d'édition de li vres classiques, de travaux cOlllmercial1x et d'inlprilllés dn gOllvernC111ent. I-.~lle s'arrêla 311 début du XX e siècle. I-Jes llloines 13aladiles à qui se rattache le couvent de Quzl.lHyn, établirent, en 1~55, llne inlprinlcriearabe dans leur lllonastère de N.-D. de 'ranlïs. l~lle édita de 1838 à 1882 quelques ouvrages religieux et classiques. Ses caractères arabes furent vendus duns la suite et renlplaeés par des caractères syriaques qui ne pouvaient servir qu'à l'édition de livres liturgiques. (-1) I...'inlprimerie d'Ehden (5) fnl fondée en 1859, par llo111ünos

sa

(1) L.e journalisnle ne delncura pas l'exclusivité de la ville de Beyrouth, la Montagne et la province eUI'ent leurs Iloolbreux journaux. I)e 1858, ·date de la parution du prcll1icl' journal du Liban, ~Iadiqal al Abbiil', à. 1900, si Beyrouth cOJnpta à elle seule 22 journaux, la province et la Montagne n'en eurent pas Il10ins de 8. (2) ftlach., tno1, p. 472; de Tnrrazi, IIistoil'e du JOllrnalisnle, l, p. 126. (3) lvlach., 1901, pp. 472-473 ; de 'farrazi, op. cit., II, p. 73-74. (4) jlfacll., art. ciL, p. It73. . (5) Mach., 1901, pp. 474 ; Sinl(an IJazen, 1'(Ïl'lb Elu1en, l vol., 1938, pp. 333-334~

70

J.

NASRALLAH

Yanl1111n et le l). Yllseph Debs, futur archevêque de 13eyroutll. .1\0111[1nos fondit des caractères lui-mêule el les c0111pléla par ·d'aulres achetés il l'Ill1prirnerie Américaine. l~e prclnicr livre ·édité porte la date de 1~60. (:'esl I~e (~œlll' Contrit, al Qalb al .Mllnsa~leq, du Jésuite I~ . .J. ]-). l>innl:nonli (·r 170:1), traduit par Cr. I~"arbüt. L'inlprinlerie "fit parùîlre quelques opuscules de pi(~té puis :s'nrrêta; elle fut vendue dans la suite HU 111Dn3stère de Qllzl)ayn. L'llllprilnerie al (lJlnlanyal fut établie il 11 (abda, en 1891, par Ibrühïnl al A-s\vad ; elle assura l' édi Lion de jou rnaux, l~llbnan, des revues as 0a/a', al A!Janar, a ~ J.~alns et d'u 11 grand n0111bre d'ouvrages (1). l~lle élait très bien outillée et fournie de carnclôres -urabes!, lurcs, persans, français, grecs et syriaques. t1alIi rrannüs Bnl]os fonda égalenlent à B{abda en 189:1 l'Inl,prilnel'ie al Lubnnllyal 01,.1 al' l~aw{lal, pour assurer l'édition de S 0 Il j 01.1 r 11 a1 a r l~ arlJ rJ al (3 1 j fi Il vie r 18 B4 ). ElIe fi t Il fi ra î t re en -0 u1re LI n c v i Il g tai ne d' 0 n v ra ges (2). L.es deux i111prilneries de (iünié (IJJljJrilnerie al Arz) ct de '1'ripoli (IlrljJriJnerie al Baltlûal) doivent leur origine au jOllrnalis111e. I-Jc 15 oct. 189;) paraissait il (illnié le journal al i-ll'z des deux frères l)hilippe et l~~arïd nI tlflzen . .1.Acul" presse venail de I)aris, ses caractères arabes de la fonderie de rlnlprinlcrie (~a­ tholique et les syriaques de lïnlprÎlnerie de Sarfé. Al flrz fit paraître de nOl1lbrellX ouvrages syriaques ct arabes; parnlÎ ces derniers, les ouvrages 11isloriql1es occupent une place de choix (:3). I../inlprinlerie de rrr.ipoli fut fondée en février 1893 par MuI;lU111111ad I{ü111el al I3ubaïri; il Y publia son journul 7'arabulos dont le prenlier llunléro parut le 13 Blars 189~). I~'ilnprilllerie édita plu:sieurs ·ou vrages littéraires (4). I-Jfi revue a~ 8ajrj' de (Ali Nü~er cd D1n ( 1er janv. 1886) fut ·dolée d'une presse en 183D. Elle travailla quelque tenlpS à 13eyirouth puis fut transportée à (Abey. l~a revue paru t à {}\bcy le 18 février 189n. Elle y resta pendant quatre nns. Le jour'na] htHllOl'islique hebdonladaire, al Gl(bal, dtl sheikh Na\vfal ,alK.hazcn parut. cl .Dnr(otlll rn 1Hï2 Slll' gélatine; Lllul1b 01 ALbâb sorlit de la filênlc nlnnière, le 9 déccolbre 1883, dans l'école de I.J! J::~';' ~_ . ;

-

('I...\.

JI

J~~)' U-}.J~ ~l~~J ~_.t;

~ ,AAV) ti.Jl J-:~' ';:_47

( 'V. ~

t A"~

) J.. ..;J' Jl.~1 ..)Â_l

(-t) Cf. supl'a p. 58 ct G. B5z, L'Illlpl'illlcrie Saint GCOl'gcs, in /rnpressions, lB46 pp. 28-29.

J

L'Ii\1PHIMEHIE AU LIBAN

~ü­

porla ce non1 sur certaines de ses publications, passa à der vers la lin: du siècle.

l1Ül1,

I-J a cri se de 1885, d II re po 11 rIe s i nl pri III e rie s éd il a Il t des 1ivres' n'enlpècha pas la fondalion d'inlprinlel"ies COnll11erciales. C:ertaines,colunle celle de (ieorges lVlacr établie ell1885, ne durèrent pas longtenlpS, Blais d'autres, COlll111e l'Ilnpriillel'ie al flalnlllyat de (Id Gédéon (18(i8), l'Ilnpri111erie al J{ullyat de ti\bdel Qader (Itani, l'I111jJrilnerie pl {(jlfll{r(] (18B5) de Ynse·ph Ci-annüm 1'[1bet, p·ersistèrcllt tard dans le prenlicr tiers du XX e siècle; quelques-unes sont prospères de nos jours.

1)1~ '1 noo

il 1 nos (1).

***

l~arnli les inlprinleries qui doublèrent 1900, quelques-unes ne survécurent pas à la seconde décade du siècle. I~'Ilnprin1erie al (UI1111rnyat al !(alülz1cyal, qui avait assnré de 1880 il 1899 l'é~ dilion du journal al l11i~·brl~1. cl qui ponr cette raison avnil par~ fois porté le non1 d'.llllj)rilnerie al Jl;li~ba~l, con tinna à servir j llSqu'à la lllort de i\Igr Yüseph Debs (1907) (2). L/11111Jrilnerie Beyr () llllz S 11 ivit 1e s 11 u ct ua t i 0 11 S d II j 0 u r Il al do Il tell e por lai tIc Il () III et cessa d'exister avec lui en juillet 1909(~~); elle n'édila presque· pas d"ouvrages depuis 1000. L'!nlprinlcrie (:atholique, l'Illlprilllerie Américaine, les inlpri-. nleries Syrienue, ull\dabyat, al (Ilnlyat, al l\düb, all~a\vfl'ed, contin nèren t .à aeconlplïr leur 111 ission cultu l'elle en mulli pliant les

(1)

Nous devons heaucoup des renseignclnents contenus dans ce paragraphe et

le suivant à l'ohligeance de ~-1r le viColnte Ph. de l'arrazi et de MN1. G-. Buz et J. Sfeïr. Qu'ils veuille"nl trouver ici l'expression de notre gratitude. (2) ]~ditiolls de celte irnprilneric depuis 1900 :

~ ... ..,~ t;\..)b-o-1J .. ~~'>::~j J;ls(JI )l!",;

0.).:.i.1I

-(,\.o-,~.·) C~~, ~J. AcV"'o "j~\ (~).J-~)G-(~ru""

~l:; \'.JA~J •.J,,;'H-J oÎ.;U - (vrr t

~j ~;),,,,lt ~ .J:7 .)s:::~ 0- J~ ~:1~' ;"kliJI ~~t.\ ut:J tC\·r)

~ Jl~ ~:~:} . "'_!.l~

~. i )v-~ ..dl wl),.~lJ • J:,.,jll i:_i)I}\ ~)G

. ( r- ~ t (3)

.J \..'

cJ J:'~lI

t'1~1 -

•• )

Je. -?

U"'~J.n

\"J l;,l~

(rp U'" 1 ~ .... )

~ • ~ • y) (~J ~J ." 0\j~ '~!).J- t) G ~ j~..tL \ - ( , r

Ph. de 'l'arrfizi, flis/oire. du JouJ'nalislne~ II, pp. 38, 119-120.

t JJ'

74

NASHALLAI-I

.J.

éditions en langue arabe, fr~nçHise et anglaise (1); sur ses éditions de langue frallçaise, al i\dabya t porte le non1 d'lllljJrinlerie des IJelLes-Lellres (2). (:ette dernière avait eu à su,pporter une forte C0111111otÎon qui faillit Illettre fin à son existence: Uil j ncendie ( 17 seplenlbre 1895) dévora lout ce qu'elle contenait. I...'énergie de S011 propriétaire releva les ruines. En 1 90~, 25 e anniversaire (1) Nous ne Inent.ionnons pas les publications des deux prelnièl'cs inlprinleries : elles sont très nOlnbreuses, d'autant plus qu'elles sont consignées dans les catalogues publiés par ces deux nlaisons d'édition. Nous donnons une liste des principales productions des autres: /ll1pJ'lrnel'ie al A.dabgal' :

~;> r'.J;\I. 4:;'.)à~' ~.s,)\~4

u...J .,,~J,) l~ l~ ~!

oJ._:.)

J ~:.:,)~,

oJS::=O - ( .~ •• ) ~~H; ~.:~ '~)J ..d;.. L.Y.' ~.ouJ.i ..

iJ ~ .... .lit' ~ J 'lI ~~.J ~ \;).) -

e'~)\

-

(0',.

~ t ~ +".

~ r)\) - ("-r· ~

)

tl\tr)

~'~j.J\ ~:> r\..);~

Jo" J.:.iÀj û-> jl -

- ( t 1\ • .,. ) J."H

· ~.,,~, C~'11J ~\>t=_JI .)'J.>

(

t

r·

la

(o. u-:' • ~. r ) J ."l.t\ ) J.:>::""" t$... ~c.

l:~

do!"'.),-

J ~-,An

,..,;.",fi:> J:... l:-J • ~t:J' j~' '~~J.iU ~./~, ~~-' &

t..r'

tr-r t

~.J1::-JI Jsl':J )L,~\)' ~l:~::,.

)

( 1. r",

-

t} (.)~iH - ( "

J:l1. • ul:... ~1 ..~ li)

O)t"NI

(..1AJI JJ~J1 '-;"-'.~ ê:-!)\j

la

J:~l~:t • ~:;\; ~.~b '~:1_~ ~)G - ( !l)\;)I' ~ ~:~.1~

~ t ~., ) ~1.xJ.jl

~.;. ~ ( ~r. tJ> tl\·")

~~j t~ ~.:~ ' "7"'!J"; • ûl,

tA r

J. wl~;~'

~ • ~. 0

u" t ~., )

~~~ - ( ".,

)

rAA

~ t ~.~

la

Io.f' -,~)-,à:.

J;)

..;C:, u\..;h.J}

-""ro ) ~!J'~ ~_~J,..

41:.•.)H - ( ,~. V ) l..r'..)~' J:H~:. cJ""tU " J'-ü~ ~..., -'~ 0 l;:-- ~ ~l:)'- ( t~.V) J-,HJ;n~:.. ~~)J.:_:..)>t)

) :J'.>:c. :UI

I,f'~)./'. J:lt .. ~;'~~bl\ ~l:..",'

~"l;, ~~.)~ l.J"

J )\.. j~'

. , . . . . : ....

Jl=:eU

•ô

.i,~J\

~:b \ - ( , ~ • V )

;:~).J'.J' :J~:,Jl J, ~:~~..)1:.J'

• ('\. ~, ~ t ~ • V ) l,à; l .. J • J ,,:~J\ '-~ ..J Nous Olnettons dans cetle liste plusieurs ouvrages scolaires. L' Irnprilllcrie al !.)~: (.5Î.>~ ~....,j..111.> .1.. j)J Jj.)S::::. (.",I./.~ • ùi;~ ,~~.>;t1\.> ,-:,'yJ'1 ~~ ... c) ~..~11 'JJ.J1 - (". r) ~i::-,..~...>:1

.e

.t..rl:j'.J ~JJI..)~) - (t\.r/~) ~i:~> ~"".J! ~ill ,,0i,;~ ''':i\!...r-H ;I.J~H - ( .~., )

~.i:~> r...r ..)b~ ~) -,::tU

Il

~~.J) li\ ~_~~S:::H ~ J .);' ~ ~:~ .)11 ~ liJ

'1' '- :"' l:) -

.Ü;b=i:i}\.J (.:~~JI ~ 0.))1,,)\ ~:;.J)ll' ~_~~s::.ll ~J.); ~\.)t,~ -

(r~

( t ~ • r) ~ J~

+ ,A ~

,~.t'"

)

7G

,).

NASHALLAH

!..Ies inlprilneries établies ù Be'yrouth entre 1.9.00 et 1908 fl~-' rent rilnprinlerie CO,nl1?1erciale at'l'labOi (1900) fondè,epnr Isk.an-· dar al Ijüri, l'Ilnprimeriean Nago.1l de Salïlll Mann (1900), l'lrnp-prinlerie al AJllyat, l'I111primerie al Inii~(]r el l'Imprilnerie al M,qllür (1905). An Nagül) fut la prenlière impriulcrie israélit,e in~t~ll­ lée à Beyroutll et dans le Liban. Al lVlanar établie pt;ll' l'évêqlreArsanios I~Iaddad el{:. Yanni Ile dura qu'une année. I./InlprinlCrie· al Ahlyat fondée par scib Al)nlad rrabbüra ne tarda .pas à prendre'

ces deux ouvrages COlnprennent une par- ! ( ,"-

+ ~Â ut-'

'~.'I..) Ca~'

..) _~~..~:.:i.)L,·

tie arabe et une fi'unçaise - ( • \.;. ) J)A..~~j\ 0lih.w'./ _~~,.on c.jjJJ)' ü~:!.J) ;'~'J'>'

. J ,.~, (..iJ' '~:.::n ( .- • "'1 U'" ..... 0 .).JM'1\r::A\~':J

~:~ ..ln J.~ \ " ..Ji) ~,:../~ Lt:>)' \ ;

;1:

)

U'" .JibH

~ ~_=; l:;lH o)l:U

r) (.tJ · ~;I)~l ..:..~)"6".11 Il.>Î l; (J~ - ( .....

.wl:.:J J:l.) -

r:=":J} l?,(,&Jl )l~.i; -

~'JO.)

\,fo'I)

('LA

(AÂ

~ t~.V) )lb z)'

~ t ~., ) ."ltl J.:~ .,)

J ~:"_H ))..sJ' - ( 'Y" lJ' 'C\. v ) ~!.J>- Lrl:j)l

0)

~.:~> ~~.>J

Jt_e ~"".J! ~J ).JÀ.U ~ ~j~\­

"lLl ~lH~ Ô)G - ( , ~r v-'

•

• .;::~,

~1))

-

'G\." ) .:dJ.J-t "-:":~

(

(.l~ • cSJ..l1 0).,,':';1 - ( ..... v ) ":""~.) v.J.,,~ . Il Î;;- (4_:; .>:,~I ~~ )J.JI t?)~

• ",,~..~I

'-;""l:... 1 ü"

",,:_.11 ~.:.) - ( ..... v ) (,;.,~,

• ( ~ 'L.,-. ~

,r-, t ) -t. l::- &. ';/

• c.:~~JI

...J • ..r:-',1I U~)

rbi J r::~:JI -

t ~~, )--

..:... ~",:"l-,

- ( •,\.V )

( t \. v )

e.p,è. j

c...r.>l; ..r a : il ,

Liste des éditions cl' al lll'z depuis 1901 ;

· ~l~;, ."t'J Jt:"j)l' ~ ~l_:.ll\ (.S)1.i.H -. (,~.,) ~i;-:>"

\f) J~U • ~;; J) L.

l..l~ ~;)\~

0li.;':J' ,-,:-,l:S- - (

't.. t

lJ.,bi\ 0~1_j

,&\.,)

Il

c.} ~:~.) '.J\ ~A~:J\ - ( t·

~ t ~. '1.

)

J:,:l~ ~l.JlJ • jiH

t

U'" .)k~J

Il

~Jl:J\ "'ü;

~ • '\. r )

,.)J.)

J ;j.~3

0 jl1.' f,:." J-.i

~:1:4}..

~:~.J - ( 1 ~.\.) ~.JJ .,,:JI r..r./b~

~\:j'1' ;.)~j - ( ''\·0 ) ütl)) ~-.J~ ü\.;k.lJ • 0~J,..J\ ;~J J..r c

~l:_~H ~b_~)' ~ilJ • )l:_JI ~..S"".}S::H _. (

't"'V l..Y' ''\.'' )

t}.

~::- ~~ J:~'~~

r:.:':' lJ - L>l~~J J~i:.w\ ~ ~:~)\; ~='t1 - ( .". V) ~1> (:.,~, r~ll · J.:-H - ( r' r ~. \~) . ,...,

wc.

~:JJJ.J\ ~l~Jl.tl'.J ~:..,l:_Jl ~1)·..)~11 ~"J"~ - ( • \, • -) 0jltl 0LiJ ~:l:;

(,1\' '-'1\,.) '.'j~\ r- '0jt1.'J.!..J;.J~:1:;~!.;";.

'~I.~~ ....

J\

tA'1.· ~.:..,&..

0\:.:J.J'

Certains ouvrages cornIne le recueil ~')~~t\ ;"."... ~ portent le naIn d'Irnpl'i-

Inerie· a~ $abl'. Ce recueil fut la cause de la Inort des fondateurs de l'irn prilncrie. Al Arz édita quelques ouvrages français conlnle la Perpétuelle indépendance du Li-ban de Ph. al Ijuzen, 19.10.

77

L'Ii\IPHIMEHIE AU LIBAN

.(le l'inlpOl'tan'ce. Elle édita de nOlnbreux Ollyrages (1) et conClif-' 'renlment avec la librairie du mêlne n0111, elle prit pour tâclle de ·doter les écoles Inusullnanes d'ouvrnges scolaires. Les origines {le l'Inlprinlerie al 1l1ti~ar l'CInonte à 1886; c'est à cette date en ,effet que Suleïnlan fAznr fonda une 111aison de reliure qui fut · u" .)JI .).:-_J ,~lJ~H (2)

ù

(~:!.).~ ;.\.)1JI

t:::; -

(t. r V"

.)

(1

- (, l\." )

~:~..U" (:i "JI.l~'

J ;:'l"')~l\ ~~>\;l' ,-:"l:s'

'!~:>;' J~l;l) ~tU • ~).\.t;J ~'Jl,a

'C\.' ) ~.Jl::-~' ~MI"~

,AV ~

oJ.~ J.~1 ~ l~ .J:btl t} 0 J.!~in ~~"ll L...r~

, , • r)

A

AA l.Y' trot' 1 )

Cf. liste des livres édités jusqu'en lHDl in Mach., 1901, p.524- et y ajouter:

.- (rl\, uA t '\. , ) lA.»

Qt

rte JI..).

('Vo·~ ,~.,.,..) ~)jl\

O.).l_A ~ ~tjJ:-J1 ol~\~ .. -

( trr

,~.,.) IJ*~) ...r ~ ..':J • )t~,,\,\ ..),~, N

...

J

"J!j1.~H J\ J:J;.JI - ( t C\. 0 )·~:jJ)lt1~:j~..r.. Jl ~_~~S:::l\

(Arwr

~ • ~'.,) J.~i ....

•(

~

"

')

,,~t .. J~Jt ~ .J- 1:Aj)"· J!,;Â~ ~t::t:A1~j)1' t".;'J ôL.. t. ';.J.:,~n lJ" .J;t".,)::--

ül..)b....1J

78

J.

NASHALLAH

Abi !{flsed fut obligé de changer le non1 de son journal, qu'il-appela an. Na.., ;lr al Bayrnti (1 er janvier 1910), il transporta son inlprinle.rie il F'urn e's Sllhbfll{; elle y travailla quelque tenlpS à. des inlprinlés C0l11111erciaux puis s'arrêta lorsque son propriétaire' quilla le pays ponr la rrripolitaine. (Isa S. lVIa

- ( "Au" t '\ t. ) ,~;'li;

ri.;;'

01.)~.1l

~~..)a~' ~">\!L1\ &Jl; ~ 0 lAjJI ;t~~ • W'J.J) ~:~, \bfl L.Y..Jt - (rr A <J' ~;,)..)~ 1 j;)I • ~:; l:"..)ll ô-,cJ.JI ~ ~::'QH ; .J:~\ - (\." +. , 0 r) (~! \ ~J U\j~ ,";ltd\ (2)

t '\ t r ) ~~.)~

.j~\ '~Ja_lI

JeJ\

li

..l>

'.J'

J.:-Co

r'

(r

ct

(3)

4t

r' IJ" ' " t ~) ..k:l! ~,.,,~j

0..) l~J' ~;~,

'V'" L.)~~J'

An Nal'a'cs: .1J~li)'.J' JJJal • ;l:H ~ ~i))' -

L.); 0;:.. 1 'l.JA:j • ~ ,,6::"\.J J\ tr'~., ...Y..JJ. ~~ \.J) -

(,

~ l:s - (

(t".

t,

A t..r'

t'"

r- )

jt~ ~~.,)~ . "7"~.l,:n )lff

r)

~ t ~) ~~ \ ....1· f' .)~' ~~~ J.~ -

( , \ , tA')

Al rA~ryal: (t, • .J' o\.lJ' ,rrA) .bl:;' LY.,J.J\ ~~l • lJ\j=:- '.J~.:J'} J...raJ\v-.J),) (t r

CI

v A) )

l:.l\ J

~A:~H

- ( t rr 0) .1.) j

li ) ~ \ ~ J JJ.

Al IIasnü' :

" (' 1\ , t )

Al lqti~ad: - ('L.' u4 t'\ t .) ~:; ~L~ ~ l~ .J'l' J.,:,,,J 9'\ t t)

l,à!' ~J • ~~ ~l' ~ l":'i1 4 J~.Jb.. -

(tH

r. ~

• (t '\ 9 t

. rA '.J'

) (l~JI ~.w.J~}

co

llnpl'inlel'ie al Adabyat : Û \~A) Ji~j

• J~ijl.J

- (". ~ .'.A) ~ "';J:'J\

~"",L!.l

J.:ll.... J •

.)-~n t.'J.~

r-.. .lJ' ~;l.> r~~ 'll ..)'

~g l>::l\ .l~;' (rr. ~

l:: \b!~ J.J,) ) -'~), ~ t'L.)

..;Si

~.lt.1

- ( ,6\. A ) f~) .1.-"",1 01.J!.)

.'..),,~O.J -:-,l:S::O ~l~ ..

6*

(V,

~

0) .Jsl~

4 .,~";)I, (lb.. - (r

00

~

(~~, ~J • ~:~1..' &; ~ '7':b..)~ û~;.,~ • ~:; J'aH J~l_ ..lJ ~:i "J 1~ ~~~, - (, 1.. ~ t 1\ • ' ) ~:.,a~1~:l:<wt~H À:i l:~ JO cJ ~:;;) G ~~1 ( l '1.. ~ 1 ~ ... ) ~1.-,:!>.JiIl ll;, ~.)' •• ~-O J u:o))'1 - ( \..... ) ~.-li ~.:b 'U"'~(r t1'1y,)'

- ( t , • A)

~.s::::~;..,'J ,~:! .,)"n ~....lS:::O -

t}

CI

(t

4 ~..;:L 1

f JS:::J\

• 0J.....:0 -.

• (Ait. ~ "tr) .) 1..>.> ~...., .,,:J

Al Burq :

t rr,)

~;

ù:!

t' t ,) ~).J~l..l ~

Jeanne d'Arc:

(4)

. ~ J-H ~1~' .):t

, " • A)

82

J.

NASRALLAH

de 110mbreux ouvrages. Al Fawa 'ed délaissa pour un temps l'é.. dition des ouvrages pour ne s'oecuper qlle de celle du journal al A'll1Jtl[ qui devint bi-qüotidiell à partir de sept. 1UüS. Le n01TI du journal comnlença à supplanter celui d\nl F~avva 'ed et le to-· ponYlne Illlpl'irnerie al A~lW{ï1 relnplaça peu à peu celui .d'Ilnprimerie al Fau){ï'ed. I./Itnprinlerie Syrienne publia quelques ouvrages (1) avant de disparaître en 1911. Al Ahlyat prenait par

C:,) ,,1 lAi..»

• ol:!-\ .J.l'-'

J..> l-Jo.. •

tJ

r

(";"~I J • ~:~I::JI inl ~....>J." c,; ~_~Lj\ll

U'" , ...... )

_~:.4~""~, 0.1:i.J'

..;., l=~ ~ ~,

~j; l... , ~ ~:;;) l:H

J- ~...J' -

c:.).,J · JJ~' ,. j~' 'A:! .)_H J~'J.J...1

\~1)~;JI

eJ

0\:'\"1-

(t 0. • C\)

J fili u:.~ . r

c.) l:-~H

. :11 - ( 1r

r'" )

(t, 4\ c...Y' ,~t.) j l:;" l_:L • ,,-:",,!

l,:n

~ ~:~,) ':JI -

('t."r ut:' .. ~ t·)

c.fj\.)b lf.) ~:1:A}

J.,J\ J:~\~:J1 ~~)~:... ~»\J .. tî-~.JI ~~J'J ~.J.H - ( ,,,' ~ ,~t 0)

~,)~' (:1,,:1\ -

Il

CJ'~ ~ ~:l~' ~ \."AH J.~'.); -

'7"~.: . J\,) ~J 1- ( t VOU'" t"" .) ù"'~ (oU •

ut' , C\. t)

~~J~

(t 0

~:-H ~., .J...~t

~:j ~ ...r~H

l.r~S- ..".'"

(r r,

.s-, -

(t

~.

,)

~l;~)' ~:~J

Il

~J..iH.J J.~J.~1 LY..J.,..H 6.4 ~~n "'J.J.l\ -

~1,) lJl - (rr U" t ~ 9, ) ..kil..,;, ~~ . ~:~J.JI ~.1J'

-

(o. ~ ,~t.

)

JMlJ"

r~"" - (t,· ~ t~' t) lJ"~tjJ''' J:i1. .lA~C.-' J;bet' ~\;rJ (T1IJ v-\.;r.'J1J (~."J\.J - ( , ~ , 'L.) ~:j J) lU ~:; l!J»n ~_~:S::l\ u-il, ~-~ ~~ \), U"'Lt&l\ ;.. .J.:> _. (,a! \ ~-} • 0 L..lH

'''tr>

r'..,;':}

~1"'y" •.dl ~~>

Il

-lc..J1 J!..):- -

( , , . rJf' t ~ t "-- t \ , r) ~, j::--' r

• ~.J." tI

~'.)~ 'J \ û."i li - ( 0 Il

(,1\, t"')

'"

''?.)' Jk

(tC\tr> ~.J.)\ ~i.; ~A'.J

.

ù;u ~,..); J-~

~::. ~ :1:Àl .. ~~ ..),,}\ ~; t;Je~J 1Ô) l't' - (,. 't. ~

ut' t C\ • ~) j l~

(NI) {':l_J .. J .,iJ..'

~l,;, ,)-'....~ "":,,,~_tj

....:: l.il:H

~ ..):L\

rl~ ; t;.J" - (t\, -' '1.

ÔJG

r-,

- ( t .-.rr (~! \ ~j

flnpl'imel'ie al cIlmuat :

JHMI..)H - (r~' u" t ,\.~) u-H:

~ )l~j\)\ e.i; - ( t V'L. ~ t ~ ttH) Jl:_~J' W'" .)1a~ ~) .J~JJ • .1:..1:)\ ~l:)·(~l ... '..)H ~\;r

J.b \~ ~~1J • 0l:) t-~)G ..ra:;e,. -

'~.J!.ls::J\l1 lJ".J)J.1I ~ t ~''L.) ~! l ~j

•

(V 1V U'"

(t

r" tJ'

t l\ t f")

J.,l::J l Jsl":J

t"" '1.) cjl:~JI ..1.:" J:H':'::l • ,-;-,>tbl\ t':"..}' - (t ... , '1.1 J.,,a \ - (, 0' l.Y' t 1\ t 'l.) ~W_H (.L.. .J.:t:. • JJl •.;~

~\.:H.J ~:~,.)\J'

'rextc.arabe, français ct ('~t1.) ~.t...>o ~..... l~ ...:; . l.J"J.il\ syrIaque ... J.....,

(1)

• ) l.~ '.11 ~ \:~:"

.. ti ~l:H JJ~J' -

.. ~..~JI U"'~',.,

0t...)AJ' J.... ~ o)\~ .•

( t 4\. ~) ~) .,1.\ J:l1. .~' ..).~

Ces ouvrnges portent Illlpl'imerie lfadïqut al Abbiir.

- (r.'L.

J ~.)n

.)ft,j

( t ~ t .) ~, ~bJ U"'t:j~

83

L'IMPRIMERIE AU LIBAN

contre de l'in1portance et égalait al Adabyat par ses productions littéraires (1.). Al Igtillud (2), al Iqbal (3), al Adah (4), assuraient (1) .) "ir. -

U'" H'· r,)

(t"'. '1.

~ tr

r,) «:.> ;'1 j~ 1 l,;, l~

J....~l

• .) l:~ 1 ~ l;; ~H t.} .) l:::-'1\

r-~O J:--!-- • J.J)' 1•j~ l , -fi) t; ~~ \; (0::,.,;

Î.J .J-i-

r- J

ù"

r~1;' ~

~ ~~~J\ ~.JJJ\ - (t""r-·-trr,) .kl:> ~ ..dl ~..~l •• 1j:=:-' r- 'ô \..)ÀJ\ 6

J ;;J\ J ~~f.-I ; l~ l:" -

J•

.J!--I

..yJ).) -- (r1-\'

• )1..»)1\ ~=i~"U )l)1; r~c.\ - (,."",-- ~ ,rr,) ~l,':H .)1':'; J.~t • ..x.JJ...t t r- r V) Ù l,;~U) .;:~~j . ~~-~j \J

J.i" ;..:~

.).J:J

;..:~.;

( , l\ • L.r' , r- r,·) ~l.n ~'..l~r. t:~1J

..k+~ • ~liH rle - (, tAU" • rrv) o~'j ~.Jl~j ,::,;..k~ J:-~ " r.,.b:.l\ ~Jl- (r Or' ut' (J'.JJ::J - (r'L.. ~ • ~ t t ) ~;)\;'I\ ~À.6~4 r::~1J ..)A>;H ~~), - (Ar~ ,rrl\) ~:k:n ..)~l.b • l.>l-i'1\ Ji.;' ,-;"t:) ~l:~::'1t - ()A.S::~ r", ..~,.;.J '1.'\ U" 'rl'"'.) ,1"H ~j.Jij • l_:;'J.~' ~1l' J.:~ ~~J~ ~~.i ' LriS:::;.) J) l~J • (..J .)>:... - (o. ~ trot'-.) 1», ~_:/t) &: J.:--J

~t~.)l\ U1,,!.) - (1",.) ~:llb':Jl ~:,:S::11 ~!..)-; ,)l()
•; . \.)i~

t..r' t 1\ t. )

r..r.J)~ J;.J... _. (rA. ub t"~ t) ti-!..l"O

~_:l\ J.o\i&1~1 J~l. '~~'J' '~~QH J~:~':/' (2) .. ;:l::a 'r \.;.J\ "I..k_; ô l::l1 - (' \ r ~ 9 ~.,\) \>. -

J;I) je. -

~n.J.in

(~r ut:' t ~ • '\)

t r-r.) (t C\ t

t)

)

. l,l:l.j.J ..:~ ~\~1


•

wl.s::::~ un ~

84

,1.

NASRALLAH

l'éd~tion

de journaux~ de livres et divers travaux de ville. l~'Inl­ primerie al Vilayat continl~a à assurer les imprinlès du gouvernelnent et à éditer le Sa/lllïrna et quelques ouvrages (1). "Al I~IaN rnïdyat prit en 1912 le nOll1 d'Impri111erie (;édéoll (2), elle se cantonna avec la maison (Azur et CItüni dans les inlprimés C0111111erciaux surtout la façoll des registres; cette dernière en exportait des quantités appréciables ell Égypte. At 1'a!Jrtl acquérait de l'importullce et devenait la presse de la colonie française de la ville . . - Son propriétaire y fit paraître, avec le conconrs de Ijalï:l Zalnié, le qnotidien at 1'aba[ (21 octobre 1908), puis en 1909 le journal français Le lféueil. Malgré celLe 1l11l1t.iplicilé de presses dans ln ville"quelques journaux et revues paraissaient SUI' plaque de gélnLinc, cornrne ash Shâfe' (depuis 1n(7), .àl Ilti(lâd alIVli~J'i ( Nov. 191 B).

Les imprilneries fOlldées en province durant ce laps de telnps furent al J:lar/arat (1908), al Watallyat (1908) de 1~ripoli; allVlarg (1909) de MargCyün; al (Ir/lill (1910) de Sidon. Al fJarjarat fut établie par (iirgi Yanlli en vue de l'édilioll de sa revue al Mabi1~let (16 nov. 19U8). Al l'Va!anyai de I~lltfalla Ij:lü"t date aussi de InOS; elle assura la publication du journal al flawadel (7 déc. 1911) et édita quelques livres liturgiques et classiques(3). (1) (;,~, ..l . ~~1.,~:;'J' J~l.i~' - ('rrC\) ~44 ~~j' J.-:"J .. JJl.. l\ ~~':l; ~ .)li:~)" ~e~ •

(t rr-'r. ~ t

(2) Elle édita cependant quelques livres, cOlnme : ..)bl>. ~.,a J.~1J • lS .J~:H

',))J

-

oc

!l,.J~'

-

'I\.~) lJ lÂb.' ~s'\ .J:J • ,-:",,"l..,) J J=-t,.,;' ~~ \J) (t'

rv

ut-' t &\ t r)

( t ~'r) ,:!~j\:n ~:""l:j • ;;1;1.1 (tr.-V)

l.>l:.:J ~è'..).~

(AÀ

tJ"

t '\.' )

~!J;.,Jt ~ ..~ • ;l>::;'J )l~' - (, C\.I\) u--)li ~S::):AJ

u-t:l\ - ( • v, v:' • ~,,.) ,,":",!.)~J\ ~~l':' ) >.,a:',. l.>\J~,) -

(3) AllfacJarat:

t"'rr )

Cr"';

~

;; ~~, - ( '~Â

(t ~ t r Ir)

(~l' ~_j

•

wrj~

~ t ~ t '1.) jl~ J'~.J

~;Je:::t~:~

~:_t., ~~n J.~~ ù: ù-~l · 0l~:"}1' ~'.JJ - (. o. uA' tr"..) .J...~1

J.,ii - ( "t".)

4

J.....~l

lJ'

~1:L\ ..)A.~ • J-~)\:-n ~""'J J~l~ .. Jà:L' ~JL,) - (r·\ ut' trr')

(tV, ue' • __ .r) ~;J' 0)l~ .J.;a.'J • '.J.:~ ~)G

• ~)l.i:l.' e:\ v- -,-il.) ~l_H

Q

.rrt) ~tla;.;jl ~.:,~ J\ ~_t,

(trr' t) .. ~l~'

tr..... r) ~~l:l,l:kJ\ ~'.J!.) - (,., 1.J' tt"'rr) l~)

• .i.~H &)lj

u:t~tJ &::.71 ~>t:"",

- ( 'L' D ~ t r-r' ) LY.-;H J.4'-'

~jJ .)ltlll;J l~) l,.. ~ • ~t:;l.J.lI - (""" ~J

li

r> .J1l\

( . , . c.J"

tt-r.) ,=,ê.)\~..Jt ,)'.,,~

~\~ J::elJ 4A"'"a.>.J ~::U ~~ ~b\....-,}\ -

(~o

~_t., Jo:.J

-(A.u" t\.

(trrt) (~!\ ~J .. 0'~' ~s:.

t rr t ) ).J..,aH û-~ 0 r)\.. . ':ll l; .J0"';.J ~-:~J' ..)-::t""'-

CI.,,!

~..",J..~~ - (AV I...J"

~)l~:H ol:> - (. r-r·) .,,~~..::>

~l:H ~j~\ '~:;l~,,)j\ ~lll=:-',,)l\

JI l.SJ..J' -

.. ~:;:eb ....

( • 'f'Or~/r.) • ù1j~ '~U~;..H ~..::,\)' J\ ~_J...' .J.....~l. r)\oN~'.J ~J.J\

- ( t rr·) ~)l~:J' ~J.O J~~

J...~l ..

),) li]1 ~:.J

~=l::H.J J.~.,,:J\ ~J L..) -

-

(rAit. ~

(1..r ut' t

~ t,.) (~,

• (u"

,,'1.) ~lA~~l!

86

.J.

NASHALLAH

son livre Riwa.yai Batal Lllbnttn et quelques imprimés COllllnerciaux. Il la vendit il 1"ripoli ell 1~31. I-J'!lnjJrilllerie al UtlnOI1!]at de B (abda fut transportée à Beyrouth en 1912; elle y édita plusieurs ouvrages(l). Al LHbnanyat de Bal)os fut aussi lransportée à (;isr Nahr Beyroutll ell 190H(2). l>ar contre de nouvelles imprinleries furent installées il. TI (abda : 1111prirncrle al' I~aslnyat, ou ImpriJn(~rie Officielle et In1prin1erie al Antl1nyal. Yüseph I)acha 11'ranco, nllllafjaj're/du I~iban (1907-1912) ressusci,ta le 25 janvier 190B, le journal officiel Lllbnilll. Il fonda à cet effet une ilnprinlerie qui denleura jusqu'à l'Occupation française, éditant les ilnprilnés officiels du gouvernclnent. I~e I-l. Ynsepll Sidiaq, assistant de rOrdl'e Antonin installa dans le COllvent St Alltoine de B (abda l'1111primerie al Antüllyat; .elle était dolée de caractères lali IlS, arabes et syriaques. Elle assura la parulioll de la revue J(awkab al Baryat (1 cr janvier 1911) des Antonin.s, le journal af.Ba'iraq de Sa (ïd et de Nagïb >J\.qI (2B déc. 1911 ) et édita quelques ouvrages (:)). Ell 1BOS, a~ :jaj'tl', revue e~ inlprimerie, quittèrent (Abey pour s'installer il l{al"ar l'JalLa. I..Jc 2 mai 1909, nouveau déménagement !(iliib TalllvLr al Adhiin, II, p. 367. (2) Quelques-unes de ses éditions, à B(nhda, à partir de 1008 :

(1)

!Y

."h:-J • l:LAN) lde; ~ \ ./'~ cj u41~t' J._=:- ,)..t~"'~

. (,4\. ~)

~~-'> tJ't:j~ .• ~bM."J\ lJ.J."i~

"L~ lij, ~::j J) tl' 4.=; l~ J',..J' ~-~:S::J'

6;'.)1'

~ \J.J

- ( t t r c..Y' ".,,)

...:.>,,) l(.~

~i:,:> ~44.J~.J

A Beyrouth:

r1-H ~>\hl ~t:<JI ~l:J t

( t*'.l\) tJ.J.)l. ~I !lJl~l • ~_:~,)~J1 o~1.).iH ~l~))

~ • ") ~J~ /~H ~.i:i~ J ~--~i\ ~~-i~J • ~;,))."J 1 w l~ii - ( t ~ t

~)\6n J J':=:'

t.r l ;i1-

".z:

(''''',. ~ t~·o) ~:J;J~J\

.1:.. _1.

t)

(~!' ~J · ~,;\J\ J

JJ~' .j~' 't~H ô.).~ -

"J.:..:a.,,0 ~ \ l:) eJ ~::..:.U, (.$~~ 1 - ( , ~ , ",- •\ g,

t r)

('.'1.

c..r'

~'j~' r '~l:S::J' J ~a" ~

, ~ t r)

<J l:O IJ"~--; JAl • 0 J) lot t:>.>! ~-~:) ~ j lj ~ 0 .J:-~ Ô ..l'....) - (' " t r") ~~,» ~..ra.H WlA~J\ - (t\tr) ,:!è.;~j l~>.,,~ ~)\J • ~).JÇ. ~'1' ($Jl:;"uâ-.~ ~~ vi - ('V U" • ~; J! ~~.,).4 ~ ~-'-.J 1 '"':"":l~ - .(\. f 0 ~ t ~ • '1. ) .Je 1,) ~"".J! "..lJ 1; l::L 1) .J:~.) - ( r AA ~

1'"

(t

~ t'r.) ~!l> u-l~1 ~) .J;JJ

r) t!).,,1.1 ~:~:J • l~ l......);J _ ( • C\ t ,-)

J:1.' ~::l\

87

L'IMPHIMERIE AU LIBAN

pour tAley. Retour à (Abey en 1911; ils y demeurèrent jusqu'à la guerre de 1914(1). Le 1). 'l'übia tAtallall établit CIl 1908 une petite inlpri111erie à Anlélias pour éditer son journal al f-Iaqq. A (;beïl, Salinl Wellbé fonda l'Jl11prÎ11zerie as Saflnl!]al el"! vue de l'édition du jOUl'Ilal al rii/flnal" (2:3 juillet 19(9); la presse fut trHl1sportée dans ln suite il cAnlsIt. I.4'Inl]Jri111erie a.~ A.C)agnr fu t établie à IJnmulana pour assurer a.~ !.S~a!Îür, jonrnal d'Elias cAd et de Y Llsepll al l:Iagg (1 BIO). 1~'IlnpriJn.erie al G(Ïnlicaf" fut fondée à I~Htrnll par le 1:l. Estépllünos l)a\v pour la publication de sa revue Mariallal al (lJtnlani (1 el' j nin 1909). Salïnl M\lSi et Mill)cnl Ijalaf fondèrent à {;Îsr Nahr Beyrouth avec leur revue al f,/Llql1q ( 18 février 1910), l'inlprimerie du mên1e nom. Ilasïd N3~r établit en lB10 à !(afarslma l'inlprinlerie conlnlercÎale al" Ra.~l(lyat. Le journal Za~llal all"latat (~) déc. 1910) d'Ihrahln1 al' Ra Ci et de Sukri BaIjl)üs eut son iU1priulerie à Zaillé. Il ell fut de 11lênle de l'hebdonladaire al tlalv(jter d'.Ibral1Im abu IJater (IG nlai 1912). (Isa 1\In (lof prit, en fondant sa revue al Atar, l'autorisation d'établir une ilnprinlerie; Sa (Id (ieba et Nagïb M. al Mas(alani Hrent de l1lême pour leurs journaux respectifs Za~llat et al tA$l" ; mais les presses ne furent jamais fondées (2). Na (fInl al Bllstani fonda el1 lnai lD12 le journal DefI' el Qamar qu'il édita à Deïr el Qalnar snI' une petite pédale. Il acheta quelque temps après la presse de l'Inlprinlerie Syric11ne. rrrop petites pour assurer l'édition d'ouvrages il11 portants, ces imprimeries Ile l11anqneront. pas cependant de publier quelques livres, des brochures surtout (:) et d'assurer divers travaux de ville. (1)

Editions:

~..lH J'al; ~.. \

J._:~ - (t,\.A '~::-t. ) ~.).n Jali ~Ja':J • ~;\:'L\ c.S.J.t4 -

( •• U'" ' ..:}l~ )

~l~ u-~j':J ~_:Jj.

Co';:::-

'ùJ-...:ll

• (, ~ 'tH , .. ::,~ )

(2) (3)

cIsa Maclüf l'drlb !tladfnal Zablai 1913, vers la fin. /nlpl'inlel'ie as Sali/nyai, OU\Tages d'Adih Lnbl]üd édités à cAmsH: t

t

'"':'" ,)-)~ &)G ~ ~)')I' J:i -

(t

~, •

)

~:~)G

ol_t 'O)t~

J',

J;~'

ol:;

~·-1J.iJ\ - (, ~ •• ) ~""':.J\ • ( r-r-'I. ~ t ~ ''s.. )

Ilnpl'imel'ie al GiilniCat : ( 'C\ \ , ) .J~ rJ' .Ji L~b_1 l,,-~J.

G)C ~ 0 t;~1 ~.i~J.>

ôt-t.. ,~.)t:l\ - ( ,~,. ) ~,:,j\!J"N~ ;.\.."iJ' •(.$,)l:" • (."

~ , C\ ,. ) rJ' .J;'l~

88

J.

NASRALLAH

L' Ilnprimerie Saint Panl ou Im.prilnerie al Bülusyal fut fondée p'ur l'évêque Gernlânos Mu taqqad le 8 mai 1910. l~a presse fut achetée chez IsI{andar al tIt1ri, propriétaire d'ai l"'abat et les caractères arabes et latins à la fonderie des Jésuites. l~e prelnier llunléro de la revue al Maçarrai parut le 1er juin 1910; l'inlprîlnerie édita la lnênle Htll1'ee SOl1 prenlîer ouvrage Dablrat al A$garai~n. Les preluiers I~aulisles assuraient tout le travail d'édition. l~n oct. 1914, Uil atelier de reliure fut adjoint à l'inlprimerie. Les jou l'ClaUX de la iVlon Lagne paraissan L su r plaque de géla t i ne son t les suivants: Bs!tarJ'é (13 avril (910) publié à B~harré par le carnlP Wanîs, al A.dao ('IcI' ocL.19tO) édité êl Qaïlùlé pal' Fa'pz GhusLine, alltfidnlaJ' de BaskinLa ( 20 nov. t 9(2), Zahrat ash Shabibal de Sh ll\veïl'àl (H) février ., 90H), Ibrîq az Za'il de Youseph IJitLi à l)ûlnour (101 t) (lIisl. du Journalisrne, l'V,

pp. 30-32).

I)E 1914 à 1918

I-Ja guerre de 1914-1918 fut parliculièrenlent pénible au ljbnn. Elle brisa son élan intellectuel et y accull]ula de nombreuses ruines. Quelques selnaines après l'entrée de la Turquie en guerre, la Porte abolit l'autonolnie de la l\Ion lagne et « ét~­ blit dans ce sandjal{, suivallt la Hale envoyée par elle à ses alliés austro-germaills, le systèn1e adnlinistratif en vigueur dans les autres parties de l'Enlpire». La plupart des écoles furent fermées, les journaux suspendus ou 111uselés; beaucoup dïnlprinleries furellt arrêtées, certaines réquisionnèes. I-Jes inlprinleries al tlJilTIÜnyat, al AIl"Ïünyat, s'arrêtèrent dès la prenlière année de la guerre. An Nah<Jat cessa de travailler avec lé-l Inort de son fondateur, le P. Dariün ( 18 fév. 1917); il en fut de lnênle d'al Adüb à la luorl d'Anlïll al Ij:flri (1917). Ces imprjnleries Inlprirl1crie al' lla.çïdgat : ,-:,,~~6H ';:'l~ - ( ~:~;,

,.,! LJ J. (~.,J )l:'

0'

lJ'fJ • G\

t r) o)L:'~ u-~...)~'

Il

- ( t ~ ,\.) ~: ..1.. J\ l~ l_t~ ~ ~J.) l:.,.:;H.J .l:l!-'.JI ~:"":

~: ..).~J' .;6\.11.'

J Lrl

- t ~tr

• (~ or) ~'.J:.JI 11l1pril1lel'ic Za~llat al Fatü.l:

~A~:JI - ( ,~. t ) l::t.,

U'" J~l;"'y'

~>\) • ).J.:.JI 0 l.... t..

);.:.>::-1 ($"~.\ • ~l>j ;"~J.4 ÔJG - (,... ~ t l\ t r) ~>~.. U"'l:J'1 • ~:>1.:I..J' AIH..J\ JI ~:i-Jt .. (t" t r )

J .,,1...

r..,tIMPRIMERIE AU I~IBAN

ne se relevèren t plus; les petites presses fondées après 1908 pour l'édition de journaux ou de revues cessèrent d'exister elles aussi. L'Inlprînlerie Cnlholique fnt luise à snc et ses inachines réquisionnèes pour DanlHs, Beyraulll et B(abda, par les autorités Inilitaires; rInlprinlerie Française subit le mêlne sort; celle de ZaI,llat al Fatal fut transportée au ~IigilZ. Al Arz, al Ahlyut et al Fa,va'ed s'arrêtèrent elles aussi à la suite de l'exécution (1916) ou de l'exil de leurs propriétaires. I... es autrçs irnprinleries, travaillèrent au grand ralenti, se cantonnant dans les travaux de ville. Celles au service du Gouvernement Ile rnanquèrent pas de publications: l'Imprilllcrie al Vilüyat, tout en conlinuant d'assurer les imprinlés de l'État, édita de 1:-3;38 à 13:36 H., Mab{j~let (.Il... nlynt lva Adabyal (:~ vol. en turc), sur l'l1istoire du viIflyet de Beyrouth, avec traduction arabe des deux prenliers, dont l'un parut en 13:\5 1-1. dans l'Ilnprilnerie al Iqbal (:347 pp.) et l'autre en 1336 J-I. dans l'impriluerie du vilüyet (51(-) pp.). Cette dernière publia aussI les Mémoires de (iamal Pacha, en arabe, en turc et en françnis. Al Adabyat édita ell 1334 lI. l'cncyclopé: die .l~ub.nttll; al CIlmyat. publia plusieurs ouvrages ell faveur du régime (1). L'Inlprilllerîe Journal de Beyrouth fit paraître en 191() Mubta~~ar Tarïb Alalcïngai" de S. IJaddud et l'IIisloire de Beyrouth (franç.) de ·Wallrân Warjahed. Al cA$ryat connut des moments de prospérité; son journal al Balay fut l'un des rares quotidiens qui continua à paraître et son propriétaire fut autorisé à publier en Blars 1918 la revue al FiliIII. DI~

1918 Ù 1930

L'armistice de 1918 fut une délivrance. I~a vie renaquit des ruines et un essor plus puissant que celui d'avant-guerre transfor1113 la vie culturelle, sociale el matérielle duljban. La période d'après-guerre, avec les changements profonds qu'elle opéra - (,.... v"

'l"'I"~)

rl_~:, '1\ J~> J-c. ~J

Il

Je. ,)..))

- (, ~, rJ1'

..1...",,1

• ~:..l':n." ~)t:::-,LI t.t.....~I JI ~~)j~1 ;;1,..)1

t.r r \. ) j;l~ )... ~l .. j,,:,,>\.- 'lI 4;~1.' ;,.)

~ls:.:i';J\ ~\! l~~ - (, ~") ,:?~:,:.J' ~~,;,> J...~t·. • r>\.~'1' ~.) ~

JL~' 4~~t8.J ~~~,:n Jl~ - ( , oA . ( •~ ., ) (,a!, IJ

uD t ~ t,) Il

(1)

J, .z--lJ'

~~.~t

4;)\1.\ '-;-' .J~.J~

(~l' ..J • ~~l> ~...1-l1 J~.J ~ . l~ ~H ~ .,.o l.H ~ ~.i:.id...' ÛJ.~ .-. ( t __ " ) ~ 1 ..

t, '-""

'.T.

NASRALLAtf

dans toutes les classes' de la société el sur tous les domaines,avec le développenlent . intensif de l'instruction, avec les nouveaux besoins qu'elle créa, développa les arts graphiques. {Tlle part plus grande fl.lt rêservée dans leurs travaux aux langues étrangères, surlol1t·à:-la langue française. I}nrrivée d'un nou\'el élélnent 'ethl1iql1e dans le pays, les: Arnléniens, Illotivn la fon~ dation d'iIllprimeries en. cette langue. La multiplicité et la diversité des besoins, le développelnent .des llluisons de êOlllnlercc, des banques, des sociétés de toutes sortes, l'extension du cin.élll.3.; .auglnentèrent les impri111és commerciaux .et développèrent ce que 110US. SOllllnes llubitués à appeler les imprimeries COlllnlerclaIes qui produisent depuis la carte. de visite en noir, la mil1uscule étiquette Inédicale ou la boîte à cigarettes en couleur jusqu'aux registres o~ aux grandes afIiclles llluiticolores qui parfois salissent les façades de nos places publiques. A Beyroutll, l'Iluprinlerie' (:atholique~ l'Imprimer~ie Anléri~ caine, la Lithographie Cressot, se rééquipèrent; les' deux prenlières utilisèrent les perfectionnements introduits en Europe dans les arts grnphiques. " Al Fa\vü 'ed, al Ahlyat, nt 'rabüt, plus ou lnoins C0111prOn1ises pendant la guerre eurent un regaiIl de vitalité. L.es autres imprimeries al Adabyat, al p lourde à 'lnanœuvrer.' l .. es· tnachines purent rentrer à l'imprimerie, y comprisull coupe-'carton'(lui avait fait·le voyage de la Mec-

Hl

I/IMPRIl"IEHIE AU LIBAN

qne. lAe I.frère MaIler avait eu, en 1914, l'idée' de retirer àtenlpS les lnatrices el les poinçons, ainsi que' les 'objets des appareils photographiques, et de les 111ettre en sûreté. On se relnit à l'œuvre avec 10 ouvriers, dont le salaire consista d'abord en quelques poignées qe farine et qui faisaient tout il bras. Vint ensuite un petit lTIotenr il 'pétrole de 2 ehevaux·; peu il peu' on réussit à .acquérir n·n 1l101eur à Ulazont (le la foree de 15 cllevaux:. ,(:'esl cette machine qui fonctionna jusqu'en lH29-1930,:épdqueoù toute., la force Inolrice fuL reIn placée par des lllachines "électriques D.rouard au nombre de 2:.3 (1). I~e' 'flot des publications' reprit 'son cours dès les derniers 1110is de 1.918 .el 1930 .il renlonta au niveau atteint aux époques de sa plus grande floraison': (2). illltla.~req reparut en 1920; les .N/élanges de:la jlaculte Orientale prirent avec Je vol. VII ( 1U14:.. 1921 ') le IIonl de Mélallges de: runilJersilé St. Jose/)1l ,. la BiblioLheca Arabica I,.')cllolaslicoi:unl, ,- vit paraître son tOlne 1cr en 1H27. l/i Jllprilllerie célébrtl ....·eù.~. lH28.1e 75c anniversaire de sa fondation. ".. . T./All1crican l)l'(~sS fêla en 1B22 so,11. centenaire el publia à cetle occasion une plaquette relatant son histoire et ses travaüx (3).',

en

Elle avait édité jusqu'il crUe daLe 72 Bibles uI'uhes de fOl'rnals d.Îvcrs, en 2.200.000 exemplaires, ct atteint ~ .2~,O.OOO.()OO pages dïrnpl'irnés. dans les l.aQ·~ gues suivantes: arabe, anglaise, française, turque, nrnlénienne, perse et kurde. Elle avait l'ail paraitre, pOl.1t~. la seule année In~2, 14·;LOï5 voll1rnes,·.çnÜ'e B~ble, livres religienx ou scolaires, aLleignanL le tolal de 25.1'1·9.58'.. J)()gcs.'·'Lc (;entellnia!-(p. BU) donne des sl:a'UsLiqBcs eornparaLives poüt.'le·s annéc's 1R76 el 'IH22, nous les transcrivons pOUl' l'intérêt qu'elles représeutent: .. '" 1876 '1922 PublicaLions in Press Catalogue 20j 462 VOIUITI'es Prinled during- the'Yenr,' :38,4·50 .,143 ,07tl . Pa.geR Prillted during the -Ycaf' . 1:i,7S0,!)80 ~~)', 149,584 ()f "vhich, pagc's bf Scri pLI) J'e for the ", A.111erican Bible Society .4-,277,500 Of \vhich, 'rexL Books HcligiollS LilCl'allll'fl, . Tracts, etc. . 9!509,480' '7,64~,200 p. , 51'9,18'1 Of \\lhich, Pages of Job \\'ork Tolal Pages franl the begin ning -t59,810,aOO 1,240.496,a90 (1) Les Jésuites en Syrie, 1831-1931 - Université St.' Joseph. VI Les œuvres de presse de Re!JrollLh, Paris., p.65 ; XII IJCS F'l'ères:Coadjulelll'S lvlissionnaiJ'cs, pp. 2637, 49-fiH.

' ..

(2) Cf. un coup dtcejl.d'ellselnble~·SUl~ les puhlications'de flmprinlcrie Catholique, in Les Jésuites en Syrie, pp. 39-f)4~ . .. (3) 1'he A,nerican Press BeiJ'l11, SYl'ia. ---- Celllelliliai 1822~1922, 50+56:, pp..

92

J. NASRALLAli

L'imprinlerie fut dotée en 1922 d'une automatique el d'une linotype, la prenlière arrivée dans .le pays.. La poursuite dn but que ses fondateurs lui avuient assigné, la pro,pagande religieuse, - elle inlpriula ainsi, de 1923 à 193:-3,2.111.450 exenlplaires de la 13ihle on de parties de hlI3ible -_.- ne l'cll1pêcha pas de consacrer une parlie de son activité nux éditions scolaires, littéraires, historiques ou sociales. Nous constatons nlême qu'à parlir de cette époque la, tendance vers les éditions ultrareligie.uses se fit plus forte. l~arlni les réalisations intéressantes de celle période il faut signaler al Bustan (1930), dicLionnaire arabe du .~eib (Abdallah .al 13ustani (2 vol. de 144:6 el 1402 pp. ), et l?dkihal al Busfdn ( 1930 ) du nlême auteur ( 168 i1 pp. ) (1). I~a l..Jill1ograpl1ie (;ressoi" tendue il son propriétaire le an oct. '1919 'fut rééquipée et reprit ses travaux. L'Imprimerie t'canne d'Arc des Pl). Capucins reprit aussitôt nprès guerre. Grâce à l'ai.de du I-Inut-(:0I11missariat elle fu t dotée de nouvelles lnachines. Son hut prelnier était la diffusion de la bonne presse. ~:lIe édila' deux bulletins nlensuels, l'un français, [Jullelin ,~l. IA)lll~S et l'autre arabe, ~adtq al (flïfat, des périodiques français el arabes dont l'()rielli jUS(lU'à IB2--l, la k'}!Jrie, des traductions d'ouvrag~s français en arabe, des livres scolaires français et arabes, des ouvrages français (2), des tracts, divers travaux pour le Cadastre, le Haut-Colllnlissariat (3), surcharges des till1bres et divers travaux de ville. SOIl principal allimateur était le !). Rémy de St. Etienne. Al FauJQ'ed reprit ell IB18 sous la clirection de son fondateur, avec une plus grande vitalité. Son journal bi-quotidien l'empêcha de se livrer aux éditions de C0111lnUnde; les travaux de ville avaienL ses faveurs; elle accu pait une cenlaÏ11e d'ouvriers. Elle subit 'lIn nouvel arrêt en 1921 par suite de l'exil de IJ. Badawi ; journal et Îluprinlerie passèrent sous la direction de Sinl ~Üll I~a­ l'al) Seïf qui fOllda le (Illotidien ~ada l il~ll,va! (5 avril lH23). (1)

Cf. Centennial of A'lle,.ican }J ress , 1934, 26 pp. (tiré à part de la revue

aH

J.Vasrat wal Buslâll, 1934, nOS 9 et 10). (2) Cf DHghel', op. cil. nOS 182, 1981, -t509; Ibrahïu1 ~laouad, op. ciL nOS 187, 475, 524. (3) Bullelin Officiel des actes adtninisll'alifs du Il. C. f'., mensuel, à partir de 1919. Recueil des actes aclnlilll$ll'util's du Il. C. F'. ell Surie el all. Liban réunis par Ph. David ( 1919-1931 ) cu 12 fase. in-8.

93

L'IMPRIl\fEHIE AU LIBAN

En 1928 Bada\vi revint à S011 travail. L'Imprimerie al Ahlyat devint à partir de 1920 l'Imprimerie Tabbara; elle délaissa elle aus... si les éditions d'ouvrages(l) pour se spécialiser dans les ilnpriIllés commerciaux et les édition~ de. périodiques comme le journal alilfa (ra~l depuis sa fondation, 1Cl' lllUi 1H2t, j llsql1'à ce qu'il fut doté d'une presse, les revues al Mar'al al (;adtdat (l(W avril IB21), Sanlll' a~ $irial' (1 er janv. 1925) de Julia I)iluasqyat, al (;dllli(al as Stiryal de (0111ar Abü Na~r (14 mai 1919). Elle fut dotée d'une zincographie en 1H22. I"e lra vail con1111ercial plus luc,ratif que l'édilioll des livres aura désornlais la prédilection de plusieurs ll1aisons COll11ne al 1'abal (2), al Tau}fiq (3). IsI{andar al I:Iüry reprit en 1921 l'éditioll de son journal Le l~éveil qui dura jusqu'en 1931. Al Adabyat qui, effectivement ne s'était pas arrêtée durant la guerre, I1lontra durant cette période nlaÏns de vitalité que par le passé. I)epuis 1918 elle n'édita plus de livres français; ses publications (le langue arabe se firent 1110ins nonlhreuses. I~isan al rIal absorbera toute son activité. L'Ilnprilnerie altIlmyal porLera parfois le non1 d'I111prilnel'ie Yasepll A-5ader. Elle conserva son attrait pour l'édition des livres scolaires de langue arabe. Elle COlllmença à faire paraître dès le 1er avr. 1921 an Nasrat al Qafja'yal. En 1922 Salïnl ~üder ouvrit Hnc secollde iOlprimerie, qui porta elle aussi le nOin d'Inlprimerie ~ader; elle édila des livres français et surtout arabes pour la librairie du mênle IIOffi. Elle fut ven(iue en 1927 an journal

La Syrie. Al Iglihad aSSlllna l'édition du journal al l:jla~l fondé par son propriétaire et Naglb Ahi (Akar le 11 déc. 1H22. 1~lle publia de n0111breux ouvrages en langue arabe dont une 7 héologie Dog1

Inalique, en 3 vol. d'Eli[is (imayyel (1923) et quelques livres fran-

fOJldateur d'ail Na.qâ~l eut nussi son journal, al (il/am al !srii'lli à pa~tir du IC1' sept. 1921. E:n 1925 cette imprinlerie publia ç.ais.

I~e

(1) Parlui ses éditioll'S: J\ .J.ii • ~lJ.~.)t' - ( '~"'r.) ~J.jt ,:it J.:_....} ~.l~l' ";/.,J

. ('~r' ).)l~ 't!~.)~

Il

~~ ~)\A

-

( '.'

r

0 )

J.J'fI:

J:~'~~ ":!.).n

(2) Les éditions f,'ançaises de cette nluison pOl'tent parfois le HOlU d'Imprimerie aI l'abat, parfois celui du Réveil cf, Daghcr. op. cit., nOS 277, 1447. 5220.

(3)

• ( , -. r'l) ~1> ~:~:} • J,a.Âll

r'>:::LI -

(r\' t.J'

,~") v::.~ r\..);\)

• ~::~}\

j.

NASRALLAH

-~e:pl-'enliel" ouvrage· édité au I~ibHll- e,·n caractères îlébreux., Ser~r l{eria Velilnoud IJailadrrn (Ijvre de lecture pour les en~ants}.·. Al'A~ryat se restreignit désorùlHis ù l'édition de son journal al Ba1ilfj auquel elle adjoign'it à partir du 5 janvier 192:-3 célle d~ l'li'ebdornadaire:·al l(a,~kl1l. Elle sera connue dés-orn1ais, et d'ailleurs ·depuis IH14·, sous le nonl (l'IlllpriJnerie al IJala!i; al-Iliba[,'ne ··cess.a ;pas d'éd-iter le journal dont éll~ portait le ,nom, elle ait son actif la publication d(~ quelques li vres arabes et de plusieurs pé'l'iodiques, al Ml.lna(;e,~ (18 oct. 1926), al Nlzzllâge.s' al .NIl1,gnt.lrt"(aout -1-927) de I-.-Jnbïb cA\tvad. L'lnlprinlcrie (ié(léolldélaissa pour :u'u ·:teinpsl'édilion des ouvrages pour se livrer·nux lrHvaux de villes. "'A pal~lir de··1920 le G0l1VernC111cnt ct àiverses sociétés concessiollnaires lui confièrent de l10111brel1x inlprînlés (l). .A I ](ullyal :reprit.. ell 1921 sous::la :dil'ection du ~la.(j(j lVli~büb ]lÜnÎ,· lllunie '.d~; càractères arabes :et. latins; ·elle prendra désornlais .le nonl ···d?.llnprilnerie (Illini,EIl 1H29la 'lllaisol1 sera dédoublée entre .les deux :fils d'j-\bdel Qader:·haÜfJ Mi~büb se consacra à·la typographie et ~ul!l!ll\l.lnlad il la façon. et il la reliure ode cahiers el de registres. l~' Illlprirnerie (;\zar coliserva encore s.ur ses l'arcs éditiollS l'ancien nOl11 d'!ulprilJlcrÎe al Inli..~(il' (2); elle se cons,acrera de plus en plus à la façoll d'e registres. I~'IlnprÎ111.erie. (Je l~uxe I~aJ(ed établie en In12 par 13a~ïr Ilnqed, 'coli1mc inlprilne:rie cOllllllerciale reprit ses petits travaux nprès guerre, après nvoir été ferluée parce que SOlI propriétaire y . avait jnlprinlé cl.es billets de banque; elle dura jusqu'en. lH30.· . Les imprimeries ofIicielles al Wilaya! de 13eyrouth et"Ql' .Ras'·mgat de B(abda passèrent dans les servi·ces du I-Iaut-Colnmissariat ..de f"rance à 13eyrouth. })eux presses en furent prélevées el don.n'ées à lïnlprill1erie Jeanne d'Arc. Avant de disparaître al' 'I{as. myat édita en 1920 le nouveau journal ofIiciel, (;arldal Ll.lbllQll al [(ab.'r. l/Inlprinlerie Journal de 11eyrol.liJl de I:Iarfüs fut, el.le au'ssi, vendue HU IIaut-(:omnlissariat. Ce derllier forllla·avee···le nlatériel'de ces trois ,iInprirrleries qu'il pe.rfectionna en leur adjoi(1)

.Le principal ouvrage édit.é fut L'Indicateur S!Jrien, cOlnnwl'cial, adlninË.'dl'a-

tif, indusli·iel,·"1922-1U29

eu 5 vol.

.

. (2) Pour les éditions françaises, cf. Daghe .., op. cil., nOS 12(i5, 1978; yajoutcl' le Bulletin adlnillistrali{ du gOllvcl'llelJ1clll de LaLlaqllieh, le Code des obligations;

ll"fflhes.~

(,

~r~)

Je. ~;. J:clc"'~

• Jl,aiA-\,.'t4w,w\ ~ J~S:::H ~... t:....

gn-ant HIle ·pres.s~ litho,graphique et d'autresarliçles, une irnpri. l.n·erie . appelée l1telier lypo,qraphiquedes troupes du I..i~Vallt .ou I/11prilnerie qu Halll-Colnn1issariat. Elle assurait les iInprimés de rar1née, les travaux privés du Hal.1t"Colllnlissariat et- Ifoe sé~ rie de cartes de Syrie et d.u I~iban au 20.000 e, 10.0QOc, 5.000 c:····.et. à diverses antres échelles. l)on1' des raison~ financières et;adm~~ nistratives, . l'imprinlerie fut dédoublée en deux, l'une conserva· le nonl d'jlleliel' typographique des ]'roupes llu Levant et l'a.l1tl~~. {ut a p.pelée Bureau lopograpl1ique des 7'rollpes du Levant., I . . a prenli'ère éditait les inlprirnés de l'arnlée, de ses divei'ss~tvice$, et ll1èlne du I-Iaut~(:onlnlissariat,bulletins, brochures, ·a.c,tes, etq~~. d'où parfois le 110111 d'Impri111crie du I-Iaul-Comlnissariat q~l'elle continua " à porter la seconde se ·consacra il la cartographie. L'llnprinlerie al l-iublZ(lllyal reprit le travail à Beyrouth mènl~, puis s'arrêta définitivenlent en 192~3, deux ans après la Inort ù.~ son fondateur (25 oct. 1~)21). Al (Abbasyal ftlt vendue en 1925 ,il Ibrahïnl l{rayyeln. Abmad (Abbas s'enfuit à I:Iaïfa; il Y fo'nda u~e nouvelle inlprill1crie. I{rayyem appela sa presse al r-lisaill du 1101ll de son journal. l\près trois ans :~de travail il la vendit .. à (l·. (A \vad fondateur d 11 quotidien al ~fllrryat (25 oct. 1918),. d'al MI.ll1a!ie.~ (7 déc. 1H22). Ce dernier la Init en gage après que~que temps cllez Mishal~l (~leïlüt.

I~es inlprilneries ~e province qui reprirent après guerre fu~ l'ent al Ija~lo.rat et al 1ilTa{allyal de 'l'ri poli. I-Ia première reprit la publication d'al Mabti)lel et fit paraître' quelques petits roma.n~ et UII ouvrage intéressant, Tara(jenl (Vlama' 1'arabu[os all~aj'~la' l.lJa TJdaba'(lza (1929, pp. 303) de Abdallah Il. Noral ; la seconde reprit aussi l'édition du journal.al fJawadet, Blais elle devint plütàt cOlnnlerciale. Al IJalagat inlprÎlnu peu d'ouvrages nprès guerre; l'élnir As(ad al Ayyübi y édita à partir de 1922 son jour: Ital k5ada .~ A-~a(b et à partir de 1927 le qno.tidien ad Dllt. l./ilnpri"7 merie fut vendue dans la suite à BeYfoutll. L'ilnpl~imerie al Mary de Marg(yün fut transportée par son propriéta'ire à Nahatié, en 19.27; ellejr denleura quelques mois puis fut ranlenée à Mar€ryün. Al (1rllin de Sidon continua l'édition de sa revue et multiplia s~s'publi~~tionsscolaires, historiques et religieuses. L'J(1lpri!nerie

.t. NASRALtAtt

St. Paul reprit ses' activités le 25 ao(\t IH19, elle renouvela ses caractères; en nov. de la 111ênle année reparut la revue al Maçarrat ..

Jusqu'à IH20 l'ilnprimerie n'avait à son actif aucun ouvrage français. A partir de 192G elle se rnodernisu et développa son nlutériel: 1926 acha,t d"une première grande presse nOx90, 1928 acquisition d'une seconde 70x100. Pnrnli les réalisations intéressantes de celte époque, il faut faire nne J11enlion spéciale de l'Horologion (1927), de l'I1uanyéliaire arabe édité. en 192B par les soins de Mgr l\faxinlos SÜïg (aujourd'hui sa B()alitude Maximos IV). Elle inaugura en 1H2(i la publicat'ïon des DOCLllllents inédits pour servir à l' l1istoire du patriarcat Inelkite d'Antioche. L'1111J}rilllerie a~') fjafa' reprit en 1920 à (Abey; elle y resta jusqu'en 1926. Après eette date elle fut transportée il !{afnr Malta; elle y travai.lla en ve'illeuse éditant quelques livres nrabes, le périodique s'étanL transporté il Beyroutll ( 1926-1928 ); en 1H28 le journal reparut à l{al'ar Matta; il Y delneura avec l'inlprilnerie jusqu'ell 19:37. I-lasld Nn~r fit paraître le 15 oct. 1~)18, le journal as Salam sur sa presse al' l~(l.~ldyal; l'iulprinlerie publia de rares ollvrages arabes. I/ll11.jJrünerie Za~llat all?at(ii assurait la parution du journal du même nOln et ne Inallql1ait pas d éditer quelques ouvrages et des périodiques divers. 9

I~es

***

irnprinlcries qui nnquirent à 13eyrouth durant cette période furent: al ildab (1920), (Abdel lUaleh~ (1920), St. (ieorges (1921), al vVatanyat (1921), Jos. 8aiqali (1922), (Abdo tlalifé (1922), Naglb Sl.vaïri (1922), al Mi$ba~l (1922), AIlgelll (1922), al Qamus al (AIn (1923), Ant. el Jean l}alïfë (1 92 1), Qozma (1924), Rl.~a (1928), al Wafa' (1929), al !str(ladyat (1929), allluda, al Arz (1920), ]iaf"a l Arz (1921), ad Dabbar (1922), l'Orient (IU2,J), al Ma(rad (1927), as Salanl (1926), fjauJt al A~lrar (1927), la Syrie (1927), al Balraq (1929), al (lJrabal, al f,Iatlb (1n2n). ~lles sont })ou1" la plupart 'conlmerciales; les onze dernières eurent des périodiqtles' pour raison d'être. Nous ne faisons pas entrer dans cette énumération les presses arnléniennes. A l'encontre des ilnprimeries d'avant 1914, celles fondées après 1920 étaient toutes dotées de caractères latins. Lê P. G(ïtawi loua en 1920 une petite presse fondée par L

97 (j\bdel Ghani f1\rü'ïssi el Fuüd I~antes en vue de l'édition de leur jou rllal al MUfi{l ( 9 février 1909). Il acheta llne seconde presse ~n 1U2;~t el lrois ans plus tard il leur adjoignit celle d'al Arz de GOnié. Al Adah s'occupa surtout de l'é(lilioll des travaux dlt'J~Iaul­ COlllmissariat (1); elle assura ainsi de 1922 à 1~)2G le Journal Officiel; elle inlprÏllla nne série d'ollvrnges scol~dres pour la librairie ~flder. ~Jais ln mnjeul'e partie de ses travaux étaient des travaux de ville, pour les bHnques ell particulier. Elle engngeait jusqu'à 40 ouvriers divisés en deux équipes, une de jo'ur el HIle de nuit. I~lle a vai L la spéeialité de rilnpression des affiches en gros caractères de bois ou de pl0111b. L'I1111J/'illl,erie (Abelel 11lalelc, fondée ell lB20 par Girgis (AhdeI Malek consacra ses prenlières unnées à lïll1pression de tra· vaux de ville. A parLir de IB2:3, elle se réserva aux ouvrages 'sco~ laires arabes composés par son fondateur. (:ertaines œuvres connùrenl. plusieurs (~ditions. L'association grecque orthodoxe de Beyrouth avait voulu rellollveler en lH14 l'lnlprimerie St. Georges. Elle avait cOlunlandé à cel effet une presse d'Europe. Mais la guerre intervenant, presse ne fut pas lTIontée ; elle attendit jusqu'en 1921. Elle conl;" mellça ses prenlières éditions à eette date S0118 la direction de (iirgi CAtié et irilprin1a le quotidien al I-Iadyat ( 17 n,ove IH21 )~ Deux HIlS plus tard elle fut achetée par l'évêcllé orLllodoxe de J3eyrouth qui la vendit à SOI1 tour à Mgr l)llotios IJüry· qui y édita son journal al tA ïll ( fi vril 192B ); ce dernier s'ell dessaisit quelques nl0is après, il en garda cependant les cnractères. L'imprimerie St. ("eorges 11lunie (ie caractères latins et arabes édita surtout des livres arabes dont les deux derniers volumes de TanlVlr al Aff/liln fi 7'arïb I.. ublllÏl1 d'Ibrahinl al Aswad ( 1925, 1927).

la

I./lrnpril11erie al lVatal1yal fut fOlldée à Danlas ell

1~19

par cO lllar Mneïnlné, qui la transporta il Beyrouth trois ans plus tard. En 1927 elle fut dédoublée: une presse échut à Ijalïl l\Jneïnlné qui lui conserva son n0l11 prinliLif et l'autre à cO nlar Ini-nlênle. Cetle dernière prit le nonl (l'Inlprimel"ie l11ne'imné. Al Watanyat consacra la 111ajeure partie de ses acli vités ù l'édilion des jour(1) Cf. Daghcy, op. ~il., nOS cf. âussi Maouad, op. cil., n. 185.

1~)77,

2601-260·l,

260fj~2(?08~

2fHB, '2620-26.22.,;

98

,1.NASHA LLAfI

naux al A~lrar avant la fondation de son inlprimerie t al IlurrlJat (i\."vad, al c1:1hd al (]adld, bilingue, IJaïr I)~l~ al. er Abdab (5 11lars 19:2:», al' Rayal.de YCiseph us SH\vda (1 janv. 1~)27); des revues COlllll1e al {lidr de cAfirat ~a cb, al flayili al (;adldat de IJabbubat IJaddüd. I~lle inlpriIna peu de livres avant (Iu'elle échut à IJalïl; depuis qu'elle appHrlïnt à ce dernier, elle se consacra plulôt à l'édilioll d'ouvrages scolaires; celle de C()_ nlar delnenra éditrice de journaux. 'Josepll Saïqali fonda en 1922 une imprimerie cornll1erciale spécialisée dans l'iolpression des boîtes de cigarettes et des lilllbres fiscaux; elle édita cependant quelques journaux. C0111111erciales à l'origine furent les i 111primeries ilb. Ij"alljë, Angélll, QozIna, Ani". el lean l:lallfe. La prenlière resta essentiellemellt COll1mercinle ne s·occupant (lue des travaux de ville. Les autres éditèrent des périodiques, des brochures, des livres français et arabes. Allgélïl assura la parution de Beyrolll1l-SJ1ort ( () ocL 1929) et imprinla des livres arabes et français. I~'Ilnp]'imerie Qozma fondée à I)anlHs en lB2ü (c'est là qu'elle imprima les tilllbres postes de Faï~al, roi de Syrie) fut transportée à Beyrouth en 1Ç)24 par Ghallas et Michel Qozlna . Avec les iUlprimés administratifs el les travaux ùe ville, elle eut la spécialité de la confection des ellveloppes. !larnli ses éditions: les revue ~alvl al riaqq de J3ern. Gho~n ( 15 janv. 1923), Minerva de Marie Ynnni (15 avril 1923), allj.âress de Alnln Ghra)Tyeh (15 mai 19~il), A1IIJaïlat wa I~ai'lat de !(aram M. !{aranl (1 re janv. 1928). Elle inlprilna quelques livres français, de nombreux ouvrages arabes scolaires ou autres, parmi lesquels as k')u[ür uJal !-l(ijab de Nadïrat Zeïn ed OIn (1928) et les répliques des .~eibs cAbdel Qflder al Magribi et NI. Ghala'Ini, MU~lalnmad lval flnra'at (lH2U) et NaÇ/artu fi !(itab as Sufür Ival f-li{jab (-1 Ç)28). 1/I1TI!Jri111erie ilnt. et Jeall (faIllé garda pendant longtelnps la spécialité des grandes afliches en couleurs. L/lmpi'inlerie Naljib SlvaV'i fondée par ce d·ernier en 1922 delneura excillsivenlent comll1erciale. (:elle al Mi$b(Ï~l fut allssi établie par Mi~bab rrabbarn la même année dans le mê111e but ; elle édita dans la suite des ouvrages arabes pour le compte de la librairie al Ahlyat. L'1111pri111erie al QliInfls al cAIIl remonte à 1923; elle fut établie par Hanna l\bi llüsed pour nssurer l'édition du quotidien an Nadi (fondé le 16.juin 1914) et la

de Girgi

de

ed

L'IMPHIMERIE AU LIBAN

revue al Qalniïs .al tA.m ( 15 janv., 1923 ) ; elle inlprînla quelques livres arabes, divers journaux, les tracls du parti du Peuple et divers travaux de ville arabes et français; elle s'arrêta en 1H25. L'lr111JJ'iJneric Ift~a fut fondée en 1H28 par Anton Rïsa Smüli conlnle presse 'pnrenlent COlnnlerciale ayant la spécialité de la chromolithographie. l\Iul.lÏ id !)ïn tlammnd. acheta en 1929 une presse de Surfé qu'il dola (le HOU veu ux caractères et établit rinlprinlerie al v~Tal(r en vue de l'édi lion de livres littéraires arabes. F~lle en inlprinlH un cerLain nonlbre. Ml' I~"arïd Médawwar, directeUl"" de la li B S, école prÏJllHirc rattachée à l'Université Anléricaine, renlil en état une presse qui se trouvait il l'Ulliversité depuis 19 18 el institua un COll l'S de typographie. L'ilnprin1erie, nommée al Isli«f{i{lyat, travailla jusqu'en l H~~~) éditant quelqües pièces de théâtre, des livres scolnires et les divers imprimés de l'Université. Na(nln lVlknrzel envoya de N'e\v.. Yorl{ à son parent, l'énlir Ynsepll nbi 1 I.JHnlH (, un mntériel d'imprimerie dont une linotype..A.hi 1 LanlH ( fonda alors l'Inlpl'inlCrie al Jillda qui édita quelques livres arabes. Quant aux inlprinleries de périodiques, quoique établies prinlitivemenl pour nssurer l'édition de journaux ou de revues, elles ne dédaignaient pas d'iulprinler des livres et surtout divers travaux de ville. ill /\rz fut fondl\C en ID20 par le ,~eÏlz Ynseph IJüzen en vue de lïnlpressioll de son journal du mênle nonl. !)ellx Hns plus tard arl~êl d.u quoLidien et. de lïnlprinlerie par ordre du GOllvernemen L. I{epri~e des deux en 1n2:3. l./inlprilnerie édita pendant qnelqnes tell1pS le journal al Minbar de es. [-la lSyrie eut son inlprimerie particulière à partir de IB27. [-l'Imprimerie al il~ll'lï.l' doit son origine au journal du 111ênle nonl fondé trois an.s pl us tôt (6 jan vier l B:24) par (}ubran rl\l \vaïni ; elle édita de 1929 à 1930 al il~lrür al Afzl:jurlJarat. Les deux dernières inlprinleries étaient dolées de caractères lalins pour lravuux de yille. ill Bai~raq de YOseph et As(ad (Aql (D août lU2H) eut son iqlprinlel~ie el.l IH29; elle était réservée au journal. Al (ll/-übat assurait l'édition de la revne du lnême nOln fondée pHI" alIJümani.·; . elle fuL vend lie en 19~15. fil Ijatl1J fut élabl ie par IJaïrallah S,nüli fondateur du journal du rnênlC nOlTI. D'nutres inlprimeries de périodiques Il'euren~ qU\l11e existence éphéll1ère telle l'ifnprinlerie du journal ~Jabbal (22 sept. lB22) de Ijalïl·I{amlè vendue CIl 1926 à I~uad Rezq.

l~es

***

nouvelles i rrlpl'ilneries fondées en province sonl: a/ lYglïl"!Jat (lB19), al' l~aqlb (lH20), al cil.yryal, al I,Îlvo' (192ï) de 'l'ri poli. I~e Ijban-N'ord eut, de 1n25 il 1937, une iluprirnerie, il Zgorta, établie pur Farïd. i\ntün pour nssurer 1'(~diLioll de S011 journal i.5ada .~ i. de papier fut liquidé et les ll1ucllÎnes passèrent au Service Géographique. Il fut reconstitué quelque tenlps après, au lllonlent de l'entrée des troupes de la I-france I...ibre à Beyrouth, sons le IIon1 d'I111prilllërie des I~'1orces l~'rançaises I~ibres ( 1. F. F. L.). L,a 110uvelle inlprilllerie édita des tracts, des brochures et des trnvallX adn1inistratifs pour l'Arlnée ét la Délégalion française. }\ l'approche des troupes de Rommel d'al (l\lanleïn (1942), elle fut transportée à Süq nI Gharb; elle y resta jusqu'ell 1943, puis réintégra ses locaux du Grand Sérail la n1ême année. En t94() les deux ilnprilneries, celle des :F'. r..". l~. el, celle du S. Géographique furent dirigées vers la " 'rance ; quelques vieilles 111aclliJlCS furent vendues il Beyrouth. Depuis 19 /15 arrêt de l'irnprin1erie I--Ia Syrie; en 19-17 fin. de celle d'al J3aïraq passée au journal az ZalnlÏll. IJes llouvelles 'Îlllprirneries fondées il Bey~outll furent: I1npri/nerie de la Ijbrairie al I(a,~.~al ( 1930), 11f! I.Jaïlal lva I.Jaïlat (1930), all?llnlÏl1 (1B~30), (;. 111édallJlvar (1931), 1)11. Naqqd.~ (lB31), al {ladllat (1931), al I:layal ar l~i{jrJyat (19~31), !Jar all?unl1n (lH32), al-1'igaryal' (1932), al-Jtli~li1d (19:13), al Jlli~l(ld al IJllbniïni (1933), A. I~l~lilJli (1931:), al Iqli~';iid (19~~5), al !(alv](ab (1 9;3()), (;arllJal Beyrouth (19:-37), Harlnl1.~ ( 19:37), l~aqlb al il~llV{l1 (1 B37), al fladli .(1937), Bl(yun (1938), an Na.qlnat (1.9:18), al Asrar (1938), (;lllayyel (l'ères (1938), [Jar al A~lad (19aS) (1), résidence de la République libullHise el l'École d'agriculture. Depuis son installation à Beyrouth elle est devenue davantage imprimerie conlmerciale. Service technique: 2 presses 70x1 00, 35x4·5, 1 massicot, 1 couseuse, 1 perforeuse; caractères arabes (2 tonnes), latins (variélé) et arméniens. 7 ouvriers.

L'Impl'imerie G. (Abdel Malelf Il'édite que des ouvrages ara-

· ~

t

" . {. . ~ . ,. . . IMPHîMERIE AU LIBAN

i19

hes, lIvres de lecture ou de littérature, COlllposés par son propriétaire. Service technique: 1 grande presse, 1 pédale; caractères arabes et la.. lins. 3 ouvriers. IMPRIMERIES COMMERCIALES:

Les imprimeries commerciales SOllt celles qui s'adonnent sur"" tout aux travaux de ville de tout genre. Certaines cependant, les nlÎeux outillées, ne refusent pas l'édition d'ou·vrages ou de périodiques. Beyrouth compte actuellement 37 imprimeries de ce genre; les plus anciennes el1 sont les maisolls (Itani (1883) et cAzar (190-1). La 111aisoIl M. (Itani assura de 1943 à 1947 l'éditioll du journal al An$ar fondé par (Abdel Qader N. tltani; l'État libanais et le })1-11) lui confient beaucollp d'imprimés. Service technique: 7 presses dont une 70xtOO et les au tres de grandeurs variées, 1 machine à réglure, 1 pour faire le dos··, 1 pour fouler les registres, 1 pour la façon des sacs de papier, 1 pour les boîtes de carton; 3 massicots, 2 perforeuses, 3 piqueuses; caractères latins et arabes. 30 ouvriers. Une mai... son de reliure est adjoinle à l'imprimerie. La luaison fl~1.lnad (llani el {ils se consacre presque exclusi-

vement à la façoll des registres et des cal1iers" Elle est outillée de machines appropriées: t machine à réglure 70 x 100, 1 pour tracer le cartonnage, 2 pour arrondir et faire le dos, 3 pédales, 1 pour faire les coins des boîtes, 1 massicol 83x83, 2 piqueuses, 1 perforeuse. 9 OU~ vriers. La maison édite depuis 1930 le Cale/ldl~ier Cltiini.

Depuis 1932 le nom d'IlnpriJnerie (Azat prévalut sur celui d'al Inti~ar; la maison se cantonna de plus en plus dans la fa... çon des registres; elle édita rarenlent des livres (1). Service technique: 6 presses dont 3 grandes 70xtOO et 3 petites; 3 massicots, 70xl00, 100x25, 88x88, 3 piqueuses, 2 perforeuses; composition Inanuelle latine, arabe et grecque. 30 ouvriers. Une maison de reliure est jointe à l'inlprimerie.

Depuis 19~1O les ilnprimeries Tabbara, J. ~al'qali, Angélil, Ant. f;t J. Ijall{é se départirent de leur exclusivisme dans les travaux de ville, pour éditer des livres arabes et 8Ul'tOUt fran... çais. Toutes COlltribuèrellt à l'effort des Lettres Françaises (2). QOZ111a,

(1) Cf. Maouad, Bibliographie, nOS 63, 291; elle imprima aussi quelques livres pour IAes Lettres Françaises. (2) En dehors des éditions pour les Lettres Françaises cf. pour Angelll, Maou.. nd, op. cit., 11.146, et l'ouvrage même de Maouad; pour IJallfé, nO!~49, 234, 415.

120

j. ·NASRAI..f.,Ai-i

S~ïqali assure depuis 193() l'édition dll JOllrnal Officiel du Gonvet"- ' llement. L'irnpriulcrie (Libdo [jalt[é denlC111'e ce qu'elle ful dè.s le début, inlpriulcric' C0111111erc"Ïale. Le service technique de l'Ilupl'imerie-Zincographie Tabbara cOlnprcnd': 7 presses dont une grande 100x70 oL 6.s'échelonnant enlre 57x82 rt SOx2:i; t offset 7üxtOO depuis le débul dè 104·D; 1 in1prirncrie pOUl.' laille-douce; 2,n1assicots,éisailles~ 2 pérforeuses, 2.couseuses el 2 piquüusesdonL une ?-ulomaliqu~ P0!JT chaque espèce; 3 tonnes de caraclères arabes et 500 kilos de latins. 'La rnai.son est dolée d'un atelier de zlllcogrnvure ultra moderne. .24 oüvri.ers dans riolfH'inlerie et 5 dans la zincogruv'tlre. . Celui .qe $aïqali con1porLe 2 grandes presses 7üxtOO, 03x!H5 ct 8 de formals divers ·entre '5ûx35 et 35x25, 1 offset depuis 1945; 2 Juassicols, cisailles, 3 couseuses, 1 perforeuse; Ji. lonnes de caractères arabes et latins. 30 ouvriers. matérIel del'impriolcric Angelzl se conlposc de :3 grandes presses, d~ux 7ÛX"O.o,~ une GOX~O 'eL .~·enlrc llloyennes et petites, deux 4·0x35, deux 3üx35 el une 25x25; Lrnassicot, 2 perforeuses; caraclères latins, arabes·ct ~~~rc.s moder,nes.15 ouvriers. Un atclie.r de reliure u'vec Lous ses accessoires est joint à l'ilnprimerie. Celui de !(ozlna c'olllprcnd: 1 grande prcs~e aulomatique 70x.100 avec margclll' nuLOlnatiquc t '1 petite autonlatiql1c 30X1.!), 9 petites de forma ts' dj.ve~'s, 1 111assicot, il brocheuses an tOlnaliques, 1 perfo-~ reuse; ob Lil1age approprié cOIllpleL pour cartonnage et reliure; cnrnctères laLins et arabes, signes de musique oceidel1lnle. 20ouvr·iers. L'inJprirnerie A'nt. 'eL; J~ {-Ialïjébonlporte-: 2 presses. 63>iJnerie (l,~ !.~"alnàl date de 19-18 seulemen t ; elle fut fon-

alesline, de (:hypre, de l'Europe et de l',A.nlérique. L'histoire de 1'1/11jJrinlerie libanaise en de/lors (lll /.Jiball est encore à faire; elle est aussi évocatrice, aussi éloquente, plus éloquente mênle que celle de l'Ilnprilnerie au Liban. Elle farnle la nlagnifiqne illustration de la vie d'un peuple dévoré par une volonté d.e COnl111Uniql1er à nutrui le fruit de ses laheurs, par UII besoin d'effusion, d'épanchcIllent et de donation tolale" Nous avons cité ce ténl0ignage du géographe allemand E'rvald Banse sur Beyrouth de la fin du XIXc s. « le progrès, l'activité de la presse el de l'imprimerie sous l'influence chrétienne firent de Beyrouth le centre de la librairie nrabe. » Cet honneur lui est acluellenlent disputé par d'autres villes, DUlllas et I~e Caire en particulier, lllais il Ile reste pns 1110ins vrai que la ville de Beyroutll delneure la grande pourvoyeuse de tout le MoyenOrient, des Indes, de l'Afrique du Nord, de l'Anlérique et nlême de l'Europe en ouvrages et en imprimés de toute sorte. I~e rayonnenlent phénicien n'a pas dépassé le cadre du :VIonde ancien. Maintenant que les distances ne sont plus qu'illusion, celui de l'Imprinlerie libanaise s'étend sur les Cinq parlïes du 111onde. « Sur les pages ouverles (du IJvre) il arrive que se reflètent à la fois les profondeurs de l'histoire elles SOllllnets de la beaulé. I-Je Livre p·orle cette fleur éphérilère qui s'a ppclle la 1110de, fleur sitôt fanée, lnais d'abord toujours sédu-isante et toujours sûre de refleurir grâce à la magicienne lllélnoire de l'holnnle qui invente la grâce du démodè... Etrange ,existence que celle du Livre: elle tient à la pensée, à la société et à l'art» (1). Né dans (1) Le Livre eL les Arts graphiques français,

inh~oduction

par G. Bounoure, p. X.

142

CONCLUSION

les monastères, le Livre libanais a revêtu dans sa jeu'nesse .cet air d'austère gravité 11abitllelle aux maisons de recneillenlcnt. I.lorsque le grnphis111e s'est généralisé et est devenu Ul1 i)alrimoine COlnnlUll, il a changé d~ forme; et lnalgré les difficultés de fOllderie du caraclère aralJe, il a gardé une certaine dignité, qui le' fait sortir du vulgaire tout en étant dépourvu de tout arL. JUSqll'à 1930 les industries graphiques sont dellleurées' à un stade que nous a.ppellerions volontiers stade classique marqué pal' la sobriété et 1'11nifornlité de la présentation, ignorant la forln:c constaillmenl 111011Vante du n1agazine et de la publicité. De 110S Jours, l'édition, la publicité, l'inlage sous toutes ses fornlCS: dessin, photographie, afliche, et la typograpllie dans toutes ses appli.cations, de l'éditi.oll de luxe à la Illise el1 page de quotidiens, tout ce qui s'in1prin1e': pour être VIl aVU11l d'être lu, suivant formule de· Paùl Valéry, bref le .grapl1isme libanais tout entier s'est mel:veilleusenlent adapté aux exigences d'un urt de plus en plus épris du culte de la fornle, d'un art auquel les exigences de la publicité ont ouvert une voie nouvelle, irrationnelle d'ailleurs et intenliollnellenlcnt sou111ise à une vogue mornentanée.

la

I~ivre ne doit pas faire oublier celle de son contenu, de son « ânle »~ Il es~ à souhaiter que les arls grapl1iques libannis Il'intervertiront jamais l'écllelle des valeurs et, fidèles à leurs traditions, ~1011­ 11éront toujours aux choses de l'Esprit, la primauté. sur celles de la Matière.

La recherche de la beauté extérieure du

110ns

Gravure sur bois de Zaber

APPENDICES

La presse de Zaber consîste etl n11 support en bois en fOrIne de potcnce l au lnilieu duqucl est fixé un plateau égalcment en hois. La traverse Stlpél'ieure laisse passer une grosse vis au bout de laquelle est fixé lU} plateau en fer, lisse sur sa face inférieure et à nervures sur la face supérieure. La vis est actionnée pHr une manivellc'. Sur le plateau fixe on déposait la com'position que l'on recouvrait après encrage d'une feuille dc papier. Le plateau supérieur comluandé par la vis descendait exercer une pression sur le prelnier. Pour s'assurer plus de puissance, la presse devait être étayée aux poutres du plafond de l'atelier. l~lle n' cst pa~ sans analogie avec celle que, représen~e ln gravure d'un li.. vre sorti en 1507 de l'àtclicr d'c l'ilnprimeur parisien Josse Ba'dc.

Presse de Za ber

et petite presse à fouler en bois, de l'hnprirncrie de Sueïr.

1 - Testament du sammasAbdallall Zal].er (1)

.e"

U)'J~~ ct,~ ~ lJr(- .l; 4j' IJi.lJ (.Y ~...

«(1.' ~.J")

lJ'1

~~~ ù\.)k..

D~kJ ~ )".J D)'.)' oI.~.J oUa.; r.:'I..J.I ~) );ll JJ.J oy- t\ll ..:;..:.A1 J.; .,;.\j .tu1J.7 ~ÂlI tl ~jl J~ J1

'_H

\

~~ J.':~ \ ~_..

Ja..H 4~~

u'

Ut.J 4~ .r::H ô~;' ':.1' 0 j~ J:~ J ~~~

'i.J1 Ji \j )\",1 J.ij ("~I)~ ~J.~ J.~ Y.. \1 0 \s"",;1 toil,;.J · .,.,...J1 Jl~ tl.J J~.J oI~.)U L~ j.. ~; .J \.:Â;.J' J.; ~.r~ 1.S::::1:{ ~j' ~ ~J.:.~ JlI 1;l' ~11 01 .~J.1I.J (}).J ~.J) lJ~ 1:....% )1.. ûl-:~)

t! ",.. ~::>::1l1

~f-L:lI ~~iIAll

.f"';

J 0 )>::~

l,$ka~ ;l;.,ùl "';""~)~ ~:... ,:!;I~ \; ~.::~tJ.:.~

.:..--:k JII

":,,,:sCII 01 ~~ • 4~ .J)I 4:'7')1 Dl~ ':"I~ 4)~.J J.~) .. .tu1...;W ':!':'I 2/.\1

4:,..

,J._~\1 \".J ,:!~.J) "'~ Ü .J))) .il1 ~ \II 4~ ù"J.i:ü

Ir I>:...J ~~ I",.J 4.-:k1l .)~ 1 4,~ ",'" i~ ~

c.J..:j

1...J ~

\1

J.;.

J~

· )\",1 D)~)lI ",'" ,.4~)!~) 1....

\.

(".....

t\ll ~~ ül .kr~ ",>::1 ~))):.ul ü~~)1 iJ.~J'" Ï.G;.J ",>:::ü ~::~ 1t=\lI.J J~ J ..>::j.J ~Ls:: ..

t--:k ~.J

· ~1~~'i~ ~j ô) J) 111 4~~)I.J 4! J.a.~.J ~..a~ ~'" ~ ).o.A1 1 ~~

ilIl .....;kl ':!':'I 2/.1

r:: IA:~

J

•

,:!~.J) "'~ 4_~ ù"J.A~ .•;,:- t:.l~-~ ~ \:5"

;. J ..~ \I.J ~~I)I ":!~ D.i~ •

1'1

t-:k~

"':"t:)

~:... r 1",1 4~ 4~ lkl ~ \j 4A~JJ 1 D lr. ).)~ Il:' 1",

Y ",'" "';"":5" 4a~)1

i.J" 1 ....AIl.:.

C&

'4~ .. JU

01" J~ . ù \k; Ù W.-N )\,,,1\ .. .. JA

~ J.f~'

•

,-_tH J

JJ.JI ~I 4J~..-~.J

...

ù~~, )j\~ ~iL.~ ~AU

(?> )

'.(1)· .~ublié par noùs' poul'.la.·p~erriière· fois' in Al Maçarrat, -t948, p. 463. 10**

...;)t.:.

~AJI ~~ w4~' ~

f

.JI ~*~

"'Al.J • ~l';

~~)I.J ûl,J \ Vt,A 4:..... ~ .)'~.J'" rAy" ~.r~~.J 4a_i ~)?

l4~ )~

ûY-

(".... ~,l.;~~ ül-:~)I J.:'~ ~>::"'.J oI.jl::~ ÔJ.", ülk;

146 Il -

ApPENDiCES

Fatwa du P. Yüsepll Babïla sur la dissensIon sütvenüd entre Suleïnlun Qattull et l'Ordre cllouérite au sujet de l'Inlprimerie (1)

rs(::''' .lill ~(,) rS:::::1J; 1..

IriS(:..

e

ù.l:.", ~':JT 4.::.. :111 l,)"WI .l.. 1 rJ. """;JI I}; û~") l,)"tl ~

,:?>:::J Ù~A .lB ~A;J 4~,. \~l~~ ~l ..) ~lH ci:Jj \~.t...l: û' 1;:V'J \fl~~·) ~: ..

e Ir.

1}.(~ ,::,s(:1 )))' ..il\ û 1s(:1\ ~ r".l~ ~s(:..J 4J 1:.. ô.l.. û 1-:".) 1

~-lt 1.1:J:J\ "',.... l~ .1.;J 4.mJ .l"1 ","-\:''' ~,,~H 0.1" j J.l)J

4:'..

J~~~

"l~'i ~

r:.. û 1)'~ 1 4J,,~ lJ" j;.~ û If'J r~" 4:i lë Ô.l.. · 4.~ 1-11 4.)J,:",I lJ" ......" l.ô... &.. 4.:"" f JJ ~ .l;J Ji . ..ù. 1 ......~; 4.J.... J~"

j;.l~ \..J.:; 4:._) ~ J...i ~~ 1..

C....

.w:::... ~':J ï Ja-1 ~.l,:", û 1:,,)1 t'".u;,~ ô.l:) 4".. ~ ;:3 Ù LA. Jl' ~j \( \,,~:J.~ '--:$; 41~~ û"1 J

......;)11 4..J.,... lJ" lfl.p ",1,,) Jil ~, ;~ l) 41~~~

4:le. J

.ra) J

..J.ra ) ûl-:".)\ .:;..;1f'~'i':J10.i" ~~ ,::,;~.r,,1 ~..iJllJ ..;lI) çri.â."1

e \('~H

lit' ');1)' 1.. Ja.~ ~ 01~1..\11 ",.1. rI o>kl

Ces trois dernières pièces sont tirées de

• ......;."u J.~ 1" ~layiit

wa (Anlal, 1948, pp. 74-79.

147

APPENDICES

",:"I)..J\ JI ~..l.~1 .tuI.1 ",:,,1)~1

.l:.~ J~ ('1..l.t=)tJ , J~I û'" ..~ \l J./l5""'J \l

ü\( ~I

o~j~ .....Qi)1I J;:" Jb~ ..l.; 4.il "-;:lI )\.t.t! J::)II J~

~"'::; t.\_,~

Je

J.1\11 û.J

..:,.~~ I~I 4il ii.::;

le j.

Îra'" JIj \1.1 • Î;::.... )1:;b..) ~~.J. ":,,,,~"" û'" Î)1':' J • 4::t J:H 0.4 0 J.~

J~~ \f,;l:~. ~Â1) t'~'JT ~W\~

rj\1~ cl-' .i5::.; • Ir J..l~

i- \l J\:l~J

1..1.1 : 4.1

J.,Ai

.,JI :

i

J:""':J\

\ )a; ~

u'

iilf

ù, ~; JH ,l~ r-,t J Ji)+11

~~ "j\ : JJAi ~l~H û"J

J;.t.lI (' i·~ \l JlI .:.,'i\lI .4::A~ If; Lo ü 15::.J .....Q;)11

• \...1-.14

)\f'.1 ('b 1... 0'" \lI ..:;lktl

Jf'}\ ~~I Ut:

~'" ),a;'\ ,,:.t.l5 ~.f:"~J 4.1~ ~j~ .:./i\ll ..l.~..l.? ül)' I~I ...ij~ o..l.~

..:,.,J) Ü1

.v.; · "::le i~1 ~~ .:ll;:"I .1 ü~,,)1 J;:" !.11;:"\~ ü\)' I~\ \... 1.1 • 4.l ~l\; J 1..) 4.~ 1 ~ÂÂII • r:'" ~k 1 .tu1.1 1.iS::::" 4J \~ 1.1 ~Â,ai r-~ .1 "Â,ai )\:~'1 ~.w~ '-?)J~' «(~,

è.,,,)

III - 'festamellt de Suleïlnan Qattull

o~ 'JI ( (il

wlw

w~ A:~J -

Je

\:..üJ \;..il

~l1NI .:J'y")~:'1 V"J::"'J~.1~ Jr ::l' ..Y..\~.J

kr~

tr~H ~~..,~ ,..:; \~ ~~~ ~s::~ )~~

~

.

J

K~ Û1j1.. r~I J""il

üy"" J\,J .tu1 JI ~ÂII

• 14-y,.

w'",k-4

~J:~\i'

î

l~ r.v 4~:r:--J~

';1 ~jl

,

è.JA)

"':~)~ J.,,::; cl! ~

("l....t. ûlk;

.e;:.

iii

~

.r.

~A~I

( (11 )

Jil · o'y"j;' JI ~c'..l.1I ":,,,,~_11

~)L. ûl~oIl J ,)':'Ij ~I..l._~c V"~~H 1".,..)1 ù'" ;{;i )1 1 ;{..:1t1

~\1ï.1 ~..l._c ~",!J 'J.:'::'?.1

t.1) ....;,)..1 ~..~

t.~111 01,,~; ':"'>..l.~..:,.:.)'

û l ~.. ;~ )~:.:.~ ~.»I û\1l; • ~; ra"'J ~l.)l~ ':"'~J~lrl l~ ~I.iI If:~,a':'J

148

APPENDICES

J~jk1 L4:'~ l:!~r~IJ 1:!.::~111:!.~ t..r'J ûl~IIl)1 ~J;)l 4.~1 JI 14~' é..J':")

4 l/"~ '}J ~.)J)...ill

Û~IIl)l i.lk4 Ç1t:IJ iJ..:j.. f";J ûS:::::1; • 4~}1

~Â;.J\j ~~:) ~') ~~ ~~~ ')J .,~l,G\:i' 41.~ '})

û·

J_1Il1 J ~);'\l i.:... 4.:~}1 ".1111

r.l. ~)f"

Jf

"

J.;J •

hAJ

~.~

)}

Jl.H 0A .,4~

J._~IJ Ji.JI :t~1 U'J

W.,t~A~~ 0t. L~j~ t1~)or': 4~~ ':J) jJ\,d ~~ ')J .,~~)J ~~~ ';J • ~Jj1 l~~~~'

r47.~

J'

û~)1 Jl.~ iJ... 1û l J.~)I >t_; · J.~J... ~ûl.. j .1:... J:.111 l:.,â·1 û~

).,," • ~I~J

f:j~J 'i J' ~)I:;=;-IJ ~~,), I:!l11 ".14;

~ijJ ..l·1 t lJj\ll

•

Û" t.):'1

· ... ( .}\ .. ·\At'.,... If· C:.'" L"" · ..4::>e:~.. ~.-:NU J ,-",*,'I-.J ":\c.7~.J -..-A 4~.-M ~ ""J ~J"-"~ .l.s~ ':;It ~ ~ 4~i ~ritl t:'" · 1$"''''' û" JI ~ ~~~ VS- 4:..;)11 1&:~ i~t 4\

•

'"

e

ù\k; ù~l...v . ~~ ~ 0:' ~f".J ~J'; 4~~~ ~~~

J~\~ ~~\:UJ! ~, ~~J" 41' ~,

X).tJ'

4.J~ t.\J1J W\,,\~

JJ~ il' ~I ~\

J. 4:V..,

ùlk;

($"')"

~

u"

IV --- Nouvelles bases de travail entre Suleïmun Qaltan et l'Ordre chouérite

6...>1 Û;IJ wlb; w~l.... J~ w~~)1 ~"'~J ~JI .1,J.r~JI

j,,~.J( .il 1 ~I)JIJ ::J.J..~-:Jl

J.:....JI

1$'' '

.)~

~I.; ) j'iJ ~ i~ r':.. i~ r':.. ~ r. J...~

J\a.t Jr~U

~, 4~ J: ~J-:.~J~J~ }\-J

~W\l\ ~.x..,,~1 4:A~A~ J~ ~A;.J

..

\S::::c. û' .lb.. Î~'

4.f Jj L..)~

«(1.1 t='.J 1:... JI. ~)l..

A

~A~'

.)5=::.~ J~~ ...r ):~ li'

.lb!' ~l..'

Ù\

Î

)

r! û~ 1:5' ';1

~

4ÎI )111 ~}\

".1- J'..~ JI ,:!~IJ.J1 ":,,,~JI

4~)1 \,üJI JlI ~ktl i\=-1 ~..Jil.. ûLla; û~1.... ':,S... ..lAt\J ~~:-\~I ~d~IA!I

l:>resse de:la~ 2 c Ilnprilnerie de Quzl}.aya ( conservée dans le monastère)

{Cliché obligeamment communiqué par M. Fathallah

20 presse d~

CIlnprirnel'ie

de ·Sucïr faite par les disciples

de

Zaber.

Salie dt~ çonlposition de l'Itnprinlerie de Sueïr (État actuel)

(Cliohés obligeamment communiqués par 1\1.

F~tl;J.al1ah)

151

ApPENDICES

t J..\-::' J»)lt! û ~1.... ':?.. ..\jit! J.-;! l4+--;Lï

.tu I..\~~

";":oej )';. \j

V" ~~11

1"J") '

~.g~J û" é.l_ts J It"'J~J It"l-;~ ~..;i.. J»).lt! ~",..\A1IJ W? 1:.1~ 1.g"A; J"

~~11 rl;:I':JI J J,,:-;.ÎÜJ 4~~ ~...ral ' ~;)11 4~ J~; û" )" Ji~JI 1"';1\11;

J-~ ûl1LJI ~.~ 0:.il\ ~-;._~1~~11 l...J)'lI J ~~l.. ))1 Jl~.. \II o~IJI J~;

t ~~ J

J.4~' J~! w):.: ~_I"- ~:I"-J)I Jr\ll ~ ~•..Jl! rlJ\ll ~;.);"-;.:'11 JI.... û y.... ,:?",J.iil' ë}! J.; SI; J40.J1 J\.5C! ..\1"-, Ir; t::"~~

0..\"

....

o\ ;_~ ')

I$'a~

w"

"\;J

:'.i

û »):.} J"j'l-;,.. Je \4i:~:•.ï ~; ..\4~ 1 JS::::! 4: l~.11 û' 1";1; lt; 1" l;:AlI WC ~.JI .. ~\..~:"-:~.;Jtt 0" l",0 \.6\ · o.·· ., l" ,. .., ~....\ ~I} ·1· J l\ · A), .J~ l:AJ ='e-, ~::>c...J.) (,) ':.~.~ J J ...\+o",r. j ~ ~j~.w e#-

~~ - 1).; · ~"UI J40,,1I I.i~ ~~ ... l:... ~~~,,)\ tA;) ~;'I 1"1-;.; J~ 0:.J).f "';,aU i..\1"- \))

..J.)"" \1 \ 0:'\ J.) ,":",5:::_11

y....

J"..le ~ i1l

Û

ri..::, h ..\J J J~ .li.:U i..\.. . \J J ~\lJ..\U

,:?.. J.411 ~;. \ 0:' 1$" J" J" J ,":",>:::_11

f,}"j J ,":",-;.5";U ÏJ.,,,.I J )

û IJ ~~ lR 1 J~J r{l:k J"R 1" 1~

1.. J..g"ll 1li\l

• ~ û 1;

J

01;1'1 ~\

l-;.:':" \l'

cr!'

iJ. I~.. l~.. 1" liil' ":'':JI ),;; .;:.,.t.. t;40~' û~-;.IJ J40.1I \.i" )'40:-~) J.)'~ ~: l~ 4,>,,:)j i~.. ~~.... J ~; S"')" J,' c!JJ

loS..)t ~ \ ~ J

lili !») iU :;1; J

l..,J :; I-;.!.-, J.-;} ~ 'i"'J.All

\1 il J".........i ûl \~ ..;l\J J,,).JI... ~ë JI 0)'\;' ~\S w"

tJ._~~ û" ~J )';"u oi~, J 4:A};J ~I ~

J..!

c!..\; û~ l:._Ajl J~ )tii~.. ÏJ.4~

Î j 1J1! 1" \:411

t..\4"; ûlS-- J,,~J ~\ J~ ~y;' JlI ~:;'i:J~J J J)'.lll 1$..

J»),.l1l ry;' û' l.. 1 • ~::A;)l! J: .l1! I:J 4~" J J ~,,~11 ~ J"jl::.... ~ û .J..l

i;1; \1 0 40}.... ,:?",J.iill

1" j.. 4;'\....i ,J._~ 1.. ,":",'S 4;'U Î' Î f

ôJ.~llI û" ~1~AlJ )~ 1$")"

i~)~J" û)>::"~ i~,~ ~ .l_!\

t., J

4R 0J-;.....

.,1

y.... ':?'" J.Al.1

~ ~11\

w"

I$-"J"

w" .u~::.~ ~J\ ..J l.s~~ ~ J l;.J ~bl~

Jl.... 1..1 • •i'"

ÛIJ 4+..0 JJ}I

· ô~: lÂ}\~ 4jb..

û1

w~ J",,~.. ~.... J::k..... J'/

J"J 0:'J.~ ~ il! ~tj é.ll'; J r~ lu If; 41 15 ~ J.)'~ ~~"! J'

I$")H~..\~ ~~J .':?~

e-1:

4! J"J J'"~ :è..:o!l yU J4; J..;:-lI J

~~~

b~:.-' ) J ~J j~

..\4:f-

..\.. ':JI

l:.;\ ( û\7")\ û" J... IJ )'

:\: \~R}\ ,J+ftj j

J:IAJ\ J~ ~~~ ~~ \,.

152

APPENDtCE~l

~

• rJ.-ï.'i

If' J-li

t~~,

I.i_f ; l~

J"

Û ~..,lI

i--

..\~Y..

Û\

J'" .4,.'; 4A1;lu

15..\":~ '}J I,,).)~ JII 4::"'.J ":""~)~

· ~,; J:..~1 Je ~ ~ • ~:-AI ~"':- J 4:.....J ~~"':"" J

.....l\

f

J....::ü - i~~

4~.... ~~l\ û;b'" .)f~ J.JI ~ )."..

4:; ~ }'

( (1.\) ~ J \~~.n )l.

~; v;\;J~ u AH ( ~t')

va;"~

\:1::.~ l~1).J o~'.J ~t- 1:J\.t11.J

ùl~) Î~ ~, ~'J! ~)J;L,

4L\;

&--::1- ':9....\âl'

( (1.') J~lj') vAH

4:;

l~

.)At,

~; J~.)4t. ~AJ' ( ..t\ )

.r

Gravure sur bois de Zâber

41

~ }1'

~; . l f J~::~'~ v-iH ( ";lI)

(

ERRATA au lieu de

Ure

Page

Ligne

XVII

36

62

82

XIX

18

1535

1634

XXII XXIV 21

2

1594

1592

»

1596

1594

7

Düudsali

I)awüdsah

note 3

10

109

1842

50

10

1841

»

29

puis Ufjul

51

12

Agam

»

16

1859

1856

52

19

l'rélDons

'rrémont

»

20

Billotte

Billotet

61

10

(991

1891

li

U~ül

LllfJal al rl'âb

A (yiill

20

seconde

second

62

12

al A1).wal

J....isan al I:Ial

72

25

avant 1900

peu après 1900

77

Il

Nacüm

Ahbiid

SO'

15

Zahihvi

Zahrawi

81

6

1908

1906

91

15

Scholasticorunl

Scolasticoruln

96

29

~awt al

al Al)ràr

Atu'al'

Gravure sur hois de Zabel'

INDEX des nonlS des ill1prinleries libanaises citées dans l'ouvrage.

N. B. - 1. Les nOlns des ilnprimeries existant de nos jours sont ·écrits en ro11lain, les antres Cil italique. 2.' Les chiffres arabes en italique relH'oient aux endroits où il est explicitenlenl traité de l'ilnprimerie en question. 3. Pour des raisons tgpographiques nOlis avons suppriJné l'article arahe al.

(Abey Sa/cf,

70, 86, 87~ !J6

(Aley Sara', 87 (Anlsït 8aiï./ngal, 87

Antélias Catholicosat (Imp. du) 133 IIaqq, 87, 100 Ma/csolldian, 136

Riaçl, 109 29

(Antüra, B(abda

Alliilnyat, 86, 88

Lublliillyal', 70, 75, 86, 9:> llasI11!Jal' ( Officielle), 86, 94 llaw(lal, voir Lubnanyat CUtmàllyat, 70, 72, 75, 86, 88

B(albe'cl{ B(albcc/c, 101

Batrüll (;ùl1ltal, 87 Na~r',

109, lB2

13eït Snbüb l"ala 1 (;ai>al, 109

Beyrouth (Abbâsyal, 79-80, 90, ü5 ' .4bdel llfalele (A.), 107, 118 (Abdel Malcl{ (G .), 9U, 9'1, 118-11.9 A.düb, 61, 72, 7;l. 83, 88 Adah, 96, 97, 120 Adabyat, 61-62, 7H, 74,-75, 81, 83, 89, 90, 9.~, 126, 1:~8

CA.hd al (;adld, 107 Ah/yal, 76-77, 83, 89,90,93 cf. ~rabbara il~l1'ar, 96, 100 A6wiil, 61, ~13, 74, 82 tAlaln, 107,1.16,118 AIr Laïlat wu Laïlat 106, 126 (Amal, lOi, 128 Amcrican Press, X, 49- 50~ 50-51, 52, 53, 65, 70, 73, 81, 90, 91-92, 110, 112-118, 134, 136, 137, 138 Anahid, 186 Angelil, 96, 98, 119,120 CAqI (G.), 10'7 Ararat, 136 t

Aravod, 13-! Arax. (H. Ghazarian), 134-

Araz, 13ft. ArnlénicIllle Catholique, 136-137 Art (Imp.'imerie ù'-), 122 Al'z. 96, 99 Asia, 128 Asqal', 106,120, 121-·122 Asdi.·, 106, 107, 12'7 CAt;;ryat,79-80, 81, 89,90 Alelier 1)]pographiqlle, 95, 105, (AUJ/l (Tiib!Ju), 59 t 72 Azad, 135 Aztag, 135 (Azfi.', 84, 94, 11'9 Baïr'aq, 96, 100 lag, 94·, 106, 125 .Ba.rq. 79, 80 des .Belles telll'es, voir al Adabyat Beyrouth, 61, 73, 79 Bi/ad,105

na

ilezil{djan, 137

155

INDEX

1'opogl'ap!tiqllc, 95, 105 106, 122, 1.'28 Ca J'li, 108 ])abhül', H6, 99, 125 Dûr al AIJad, lOG })Ül' al Funull, lOG, 120, 121 })Ül' al l(,lssùf, lOG, 110, 113 Dar an Nidfl', 107, 128 DûI' at 'fihüCat \\!'lll Nnsr as Sal'qyat,

Bureall

BUcYÜll,

voir ~üder-Hïl)ani et Cie !)ollJH kian, 134-

Donekian,

1:~4,

135

]~:toilc, voir Nagnlat

Fü{Jcl et (i-rnayyel, 106

Fa<J<Jul, 107, 124· al.Fanll-al~Jadit.,

107, 127 Fannyat, 107, 122, 124-

Fai'ah, 124 l''atall A rz, 96, 99

.Fatal 1 (;abal, 107, 120, 122 a1, 73, 74, 82, 89, 90, 92, 195 Fnnün, 106, 122, 123 Gii.111taL' al FUI1ÜIl, 61, 72 Ü-arïdat Beyro"üth, 106, 127 Gédéon, '73, 90, 94·, 115-116 (~ln;l'yyel frères, 106, 120, 121

I~"alvii'ed,

G-ozqatlian, 1S7 lOS

(;uI1l11111'!Jat,

~!abbat, 100.

IJahïb et cAzal" 107, 122,124J}ac/iqal al Abba.r, voil' Syrienne I:Iadï.t. 127 f:Iadnat, 106,116-117

IIrazlan, 134 JInda, 96, H9, 105 Ifuda (lqhül), 125 1gtihad, 7B, 88, no, 9.~, 105, 117 cIlnl!Jl1l, 61, 73, 74, 81-82, 89, 90, ~}3, 107, 138 Inlprinlcrie Alnéricaine, voir Alncriean Press

Imprilnerie Cntholiquc, X, 37, 39, 52-5(;, 70, 78, 81, 89, 90-91, 104, 110-112,132, 137, 188 lmprilnerie ]-?l'a.llçaise, 79, 80, 89 l. F. F. L., 1 1. L. L. F., 108 11}lpl'ilnerie l~all'iarcale S!Jrienne, 68 In~af, 106,108,116,117 Ini;~iil', 76-77, 90, 94, 119, voir (Azar l~liib, 117 IsliCdadyat, 96, 99, 105, 107 Istiqlal, 107, 120, 122 CItulli, 84 CIHini ( Alllnad ), 9/1, 119

va

Citani ( Mishnh ), 9!1, 1.19 Itqnn, l06~ 120, 121 lLLibüd, 79, 81 Ittil}ud, 106, 117 nI Ittil}ud al Lubnnni, 106, 126 lqbaI, 75, 83, 89, 90, 9,1, 125 lqli§lid ( A. Abéln ), 81, 90 lqli'5àd, voil' (;. (Aql Iqti~àd (I. Diah), 106, 107, t 22, 128 clzzeddin, 106, 122, 128 Jamaran, 134

IJagopian •.134 ~Iakinl, 107, 122, 123 IJalïfé ( Abdo), 96, 98, J20 lJalifé (A. ct .1.), Uô, 98, lÜ-l, 119,120-· ~Ial1lÏd!Jat, 73, 84·

.Jeanne d'Arc, 79, 81, 92, 9t, 116

IIarrnûs, 105~ 106 I~I H fi a Il i, 106, 1 t n, 118 ~lasnii', 79, 80, 81

[(llll!Jat

IJat.ïb, gO, 100, 12(-; IIaul-Co11111Jissal'iaf, 95 al 1:1ay fi t ar Il ia(J y a t, 106, 12()

IIayk, 135 ~lisâl1l, 95

JOUI"

(Le),

127

Journal de Beyrouth, 79, 80, 89, fJ4 K~l\vkHb, 106, 108, 122, 121, [ülll!Jat (cItani), 73, 20 t 9[/

(Salfün), 60, 72 Lisan nI J:lül, 126 JAitllographic Cressot, voir Inl!>r.'Frélllçaisc et no, 92. 120, 121 f.Jh.vu', 105

Lubnan. lOf) Lllblliilli, voir })ar an-Nidü c Lubnall!JaL (Gharzüzi), 60, 72

15G LlIbl1â.1l!J at ,

'INDEX

QOZlna, 96, 98, 119, 120

95

Luxe,9IJ, Ma cii.l'ef (Bllst.iini), (;1, 138 Itlacaref, voir al Unsyat Macr, 7:~, !tlababbat, 79 Maksoudian, 186 Ma lUÏ.r, 76, 77 Macrad, 96, 99-100, 125-126 al Mar'at wal Falln, 124 Masa', 107 Mussis, 135 llfaZl11al'iall, 131,

Médaw\var, 106, 128 Meguerian, 136 lltli!jbiil) , 96, 105 voir al Ulnümiat

Mi~b{i~l,

MUâq, 107-108 1\lneïrnné, 97, 128 l'rILlfid, 97 Nluvallitjyat, 60, voir St. Sauveur Nafii's, 79, 81, 90, 105 f\Ta{jüb (S. Mann ), ï6, 90, 93, 116 Nagal) (Abü Sabaké), 106, 117-.118 NafJfJiir (Hanna ),

Nagluat, 106, llü,

59, 72 117

Na/nïr, 128 lVahq.a[, 79, 80-81, 88, Naqqils, tOn, 120 Na~ïf, 107, 122, 12 1/

Nasl', 106, 120, .121 an Nasl'at al QHQ.a'yat, 101, 106, 127 Na~~al', 106, 116, 118

lValioll .( La), 1O~ N. E. ()., cf. Asqar frères. l'vidâ', 107

0llicielle, 61, 75, 8!', 89

Qllzb,77 RawI,79 ltenaissance, voir I-Iayk Hévcil, 93 RI~l(jlli (A.), 106, 107 Rïsa, 96, .99, 1.20-121 ltotos, 1c14- .135 Sabl', voir iil'z Sabra, voir Talvf,q Sada 1 A1.lwal, lOG, 127 Sader ( Salïlll ), ~)3, 114 Süder ( Yüseph ), cf. (Ilrll1Jal Sader-liïhful'i, 107, t10, ~J13-11!, Sâdcl'-H.ïhani et Cie, 105, 106, 128 Sa~l(lli ll'a'eh, 101, 105

Sahaguiull, 1.17 Saint-Georges, X, 4-6, 58, 72, 97 Saïqali ( Jos.), ~)(), 98, 119, 120 Saïqali (K. ), 107, 122, 1.23 Saïqali ( M. ), 107, 122, 1211 Salfllu (1-1. I-Ianna), 96, 101 SaluIlI ( S, Mann), 116 Satnya, 105,107,116,118 Sarqycll', 59, '72 Sawt al Abrat", 125 Service Géographique, 106 Sociél é d'1~l1pressiolls et d'ÉdiL ions, 108, 118 S\Vaïl'i, 96, 98, 122-123 Syriün!Jal, 60, (-;8 Sy rie, 96, 100. 10ô Syrienne, 58-59, 73, 79, 82, 87 rfahat, 7(). 8 1" 90, 93, 120 rrnhbill"H 93. 1\unarat al Funün, voil" (ialn(yat al Fllnün

Ohannessian, 1c'17 Onihar press, 136 Ol'(ll't~ Chouérite, 107, 12!1 Orient (L'), 96, 99, 125 Pen/all'Lon, 72 ]JuTlilr, voir Aztaq

l'aschgian, '134Tawfiq, 79, 93, l05 'félégraphe, 107, 128 Ti{jaryat, 106, 122, 123 c Ulllütnyal, 59-60

Purad, 131, Qalllüs ~l cAul, 96, 98-99 Qleïlat, 107

Union, VOil" al Itti1}ad Unsyat. 61, 75, voir Iqhill c Urübal, 96, 117

c Un1iilJlyal

]{â{rzlikyat,

60,

73

157

INDEX

Uveziall, 134 Vantek, 137 Vilayat (iInprlrnel'ie al) voir Officielle

94 "Tafa', 96,99 107 ~Vatall, 79, 80 Watan!Jat ( G. Sühïl1 ), 60 Watanyat (M neïlnné), 96, 97, 116,134 Zaman, 107, 120, 122

Bikfaya [tqan, 108, 109

'1

. St. Paul, 85, 88,

Hl) 96,

10-1, 110, 114·

I(afar Matta

l.4itho,ljl'aphie, 6.C) Lubllëi.nyal, 59, 6B

sara, 96

Mar bp/1ram ar MargCynn

Burg ~Iamlnüd Nisàll, 134Sarldssinn, 137

Bzommnr, 132-138 Damür 100, 101

Deïr al Qalnar Dell' al Qall1ar, 87, 109 Lubnanyat, 87 . Fü~lel et Gnlayyel, t 09, 132

Ehden Yallllnln ( B. ), 85-86, 130 \

Yamlnlll ( IL),

69~70

Subbül{

I~addüd, 181 Mal'{j, 84, 85, 95, 109 ail NahcJal al Mal'il!JÏlnyal, 101, 109

Mar Müsa ad DaUJlviir, 65 Mar Müsa al flabal;i, voir ad Dawl1J(ir

Nabatié

Qabb Éliüs Qahb f:liâs, 19!:i, 132

Quzbaya 1re irnpl'imerie, X, XII, XXIII, 1-8 20 inlprhnerie, 66-67 l~as

Sarqgal,78

al Matn

MallUl'at

Ghazir

as SUl'q. 109

Salïrna

~l11to.gl'aphie de . .. ,

52