Leben und Arbeiten in Schweden

Reiner Gatermann

Leben und Arbeiten in Schweden

Deutsche Bibliothek – CIP-Einheitsaufnahme Reiner Gatermann Leben und Arbeiten in Schweden Berlin: GD Verlag | Gentlemen’s Digest Ltd. & Co. KG ISBN 978-3-941045-00-2

© GD Verlag | Gentlemen’s Digest Ltd. & Co. KG, Berlin. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.

Alle hier vorliegenden Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung, Verbreitung und Übersetzung ist nicht gestattet. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist verboten und wird als Rechtsverletzung strafrechtlich und zivilrechtlich verfolgt. 1. Auflage Mai 2008 Gentlemen’s Digest Ltd. & Co. KG, Berlin [email protected] www.gdigest.com

Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1. Kapitel: Leben in Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schweden – Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufgeteilt – je nachdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eine konstitutionelle Monarchie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seltene Regierungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personennummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personalausweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haus und Wohnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wohnungsmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mietwohnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eigenheim und Eigentumswohnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bankwesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postwesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autoimport als Umzugsgut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versicherung/Rentenversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einkaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 12 12 13 14 14 15 16 16 17 20 28 30 30 36 37 40 48

2. Kapitel: Erziehung und Bildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schulbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorschule und Kindergarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorschulklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grundschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gymnasium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tagesstätte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Schuljahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schule der Zukunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsche Schule Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsche Schule Göteborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erfahrungen mit der Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schweden und die Pisa-Studie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63 64 66 67 68 70 73 73 73 74 77 77 82

Studium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Bericht einer Studentin und eines Doktoranden . . . . . . . . . . . . . . . . Erwachsenenbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprachunterricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84 88 92 93

3. Kapitel: Arbeiten in Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Die schwedische Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Arbeitsmarkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Stellensuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Arbeitsverträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Kündigung des Arbeitnehmers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Abfindungen bei Entlassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Arbeitslosenversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Krankengeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Unfallversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ruhestand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Löhne und Lohnsteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Steuer-Neuheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Gewerkschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Arbeitslosigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Selbstständig in Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Erfahrungen deutscher Unternehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 4. Kapitel: Kulturschock? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Gaumenheimweh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Ihr persönlicher Einwanderungs-Eignungstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 5. Kapitel: Formalitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Wie werde ich schwedischer Staatsbürger? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 6. Kapitel: Erlebtes Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Die persönlichen Erfahrungen des Autors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Ein Traum wurde Wirklichkeit – aber anders als gedacht . . . . . . . . . . . . 144

Erfahrungen deutscher Einwanderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Nicole Gläser   Keine festen Vorstellungen – gleich wohl gefühlt . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Gudrun und Leonhard Dannenberg   Wir sind zufrieden, denn hier haben wir Arbeit und einen . . . . . . . . 150 Michael Gdanietz-Falke und Sylvia Falke   Das Herz sagt so, die Ökonomie so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Thomas Schimke   Umzug ins Land der weißen Weihnacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 David Summermatter   Gut, dass Krankenpersonal gesucht wurde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Sebastian Hollermann   So lange in Schweden Brücken gebaut werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Silke Matussek und Jan Adler   Bei Arbeits- und Wohnungssuche sind Kontakte entscheidend . . . 168 Ulrich Wohlfeil   Wir sind jetzt beide Pensionäre und haben beschlossen . . . . . . . . . . 172 Uli Wollrab   Vermisse tiefe Freundschaft und ungezwungenen . . . . . . . . . . . . . . . 175 Christina Witte   In Schweden wie in Deutschland, unter der Oberfläche gibt . . . . . . 177 7. Kapitel: Die Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Etwas – nicht alles – über „die Schweden“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Die Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Freizeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Die Samen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Wer lebt noch in Schweden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Schwedisch – eine verwandte Fremdsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Feiertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Ein schwedisches Allerlei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Schlusswort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Anhang – Wichtige Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Der Autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Vorwort Als sich vor ein paar Jahren ein Kollege nach mehreren Jahrzehnten als Nordeuropa-Korrespondent in den Ruhestand verabschiedete, tat er dies – sinngemäß – mit den Worten: „Ich betrachte meinen beruflichen Einsatz eigentlich als missglückt. Denn es ist mir nicht gelungen, meine deutschen und österreichischen Leser und Hörer davon zu überzeugen, dass Schweden nicht mehr das Paradies ist, das es einst – in gewisser Hinsicht – war.“ Dies ist eine Problematik, mit der sich auch schwedische Diplomaten in diesen Ländern konfrontiert sehen. „Der Glaube der Deutschen an Schweden ist offenbar unerschütterlich“, sagte kürzlich ein Botschaftsangehöriger gleichermaßen bewundernd wie erstaunt. Er sprach vom „Vermitteln von Realitäten“. Es ist tatsächlich so, Schweden muss auf die Deutschen einen enormen Eindruck machen, die abgrundtiefe Krise der 90er Jahre scheint an ihnen unbemerkt vorübergegangen zu sein. Anstelle dessen gibt es Touristenreisen „auf den Spuren von Inga Lindström“. Dies gesagt, bleibt trotzdem festzuhalten: Schweden ist zu Recht für Deutsche weiterhin ein attraktives Einwanderungsland. Die riesengroße Fläche mit der dünnen Besiedelung und der ansprechenden Natur bietet trotz des mitunter harschen Klimas schon eine beachtliche Lebensqualität, die nicht unterschätzt werden kann und soll. Hinzu kommen ein erheblich ruhigerer Lebensstil sowie Arbeitsbedingungen, die meistens weit entfernt liegen von der Hektik, dem offenbar immer noch weit verbreiteten Hierarchiedenken in den Unternehmen und Behörden sowie der Aggressivität des deutschen Alltags. Ob Sie das relativ – relativ, weil kaum vergleichbar mit den Großstädten Deutschlands – geschäftige Leben in Stockholm, Göteborg oder Malmö, zu dem jetzt auch Kopenhagen zugerechnet werden muss, mögen oder 9

Vorwort

das Kleinstadtmilieu in der Provinz oder die – fast totale – Einsamkeit auf dem Land, Schweden kann es bieten, und nirgendwo sind Sie weit von Wald und Wasser entfernt. Schweden bietet Ihnen alle Möglichkeiten eines erfolgreichen Neubeginns oder ersehnten Tapetenwechsels, vorausgesetzt, Sie machen sich eingehend mit den Realitäten des heutigen Schwedens vertraut, sind gegenüber einer Ihnen vielleicht nicht immer gelegenen Mentalität offen und aufnahmebereit und vergessen – zumindest im Gespräch mit Ihren neuen Landsleuten – den Satz: „Wir in Deutschland machen dies aber so und so.“ Dieses Buch soll Ihnen helfen, Ihrer Idee von einer möglichen Verlegung Ihres Lebensmittelpunktes nach Schweden realistische Substanz zu geben, und soll Sie in die Situation versetzen, so genau wie möglich zu planen sowie schließlich den Beschlussprozess zu erleichtern und Ihr Erwartungsniveau in etwa in Gleichklang mit dem zu bringen, was Ihnen letztlich Schweden bieten wird. Die Schweden sind umgängliche Menschen, sie kommen auch immer mehr zu der Einsicht, dass sie die Zuwanderung von vor allem gut ausgebildeten Leuten brauchen. Darin sollten Sie eine Chance sehen. Zu guter Letzt: Um nach Schweden zu gelangen, brauchen Sie nicht Ozeane zu überqueren, Ihre alte Heimat bleibt weiterhin relativ nahe. Das kann ein Trost und bei der Beschlusssuche eine emotionale Hintertür sein … Und denken Sie daran, bei etwas Unternehmergeist und drängendem Wunsch nach Veränderung kann der Wechsel nach Schweden so schwierig nicht sein. Viele Tausende machen ihn jährlich, ich war – vor 40 Jahren – einer von ihnen.

Hejdå och välkomna till Sverige! Reiner Gatermann 10

1. Kapitel Leben in Schweden

1. Leben in Schweden

Schweden – Sverige Über eines sind sich viele Schweden-Besucher nicht im Klaren: die Größe des Landes und seine geringe Bevölkerung. Stellen Sie sich vor: Schlagen Sie die Nordspitze Schwedens um dessen Südspitze nach Süden, wo – glauben Sie – werden Sie landen? In der Nähe von Neapel. Schweden ist rund 1600 km lang und mit seinen 450 295 qkm ein Viertel größer als Deutschland. Und noch eins: Die geographische Mitte Schwedens liegt beachtliche 600 km nordwestlich von Stockholm, in der Nähe von Östersund. Aber hier wohnen nur 9,1 Mio. Menschen, allerdings Tendenz steigend. Dies ist etwa die Hälfte der Bevölkerung von Nordrhein-Westfalen. In der Besiedelungsstatistik Europas liegt Schweden vor Island an zweitletzter Stelle, ungefähr auf gleichem Niveau wie Finnland und Norwegen. Während sich in Deutschland 230 Menschen einen Quadratkilometer teilen, und in Nordrhein-Westfalen 530, sind es in Schweden eben mal 23 – und in Lappland 2. Raum ist ein nicht zu überschätzender Wertfaktor dieses Landes, zumal, wenn man aus der relativen Enge Deutschlands kommt. Sie sollten jedoch kein Mensch sein, der nur in einer hektischen Großstadt leben kann. Da wird Schweden bald langweilig.

Aufgeteilt – je nachdem Laut Wetterbericht besteht Schweden aus lediglich drei geographischen Regionen: Götaland, Svealand und Norrland, wobei das Norrland bereits nördlich von Uppsala beginnt und manchmal aufgeteilt wird in Södra und Norra Norrland (südliches und nördliches Norrland). Götaland umfasst das südliche Schweden und Svealand den mittleren Teil. Eine andere Aufteilung, die aus der Zeit stammt, als Schweden noch kein geeintes Reich war, geht von den Landschaften (landskap) aus. Davon gibt es 25. Verblieben sind ihre Landschaftssymbole, hauptsächlich Blumen, und Kulturpflege. Basierend auf diesen Landschaften mit oft beibehaltenen Namen hat sich die moderne politisch-administrative Struktur entwickelt. Demnach besteht 12

Aufgeteilt – je nachdem

Schweden aus 21 Provinzen (landsting), deren oberster Repräsentant ein von der Regierung ernannter Landeshauptmann (landshövding) ist. Jede Provinz hat jedoch auch ein eigenes Parlament (landsting). Wichtigste Aufgabe der Provinzen ist die Organisation und Finanzierung des Transport- und Gesundheitswesens. Diskutiert wird die Neugliederung der Provinzen. Laut dem Vorschlag einer Expertenkommission sollen die 21 Provinzen zu sechs bis neun zusammengelegt werden. Aber die Regierung zögert, während einige Provinzen bereits über Alternativen nachdenken. Und schließlich ist Schweden in 290 Gemeinden aufgeteilt. Die nach Bevölkerung größte ist Stockholm, Stadt 793 000, Groß-Stockholm 1,9 Mio., nach Fläche ist es die Erzstadt Kiruna in Lappland mit 2000 qkm und 23 150 Einwohnern.

Eine konstitutionelle Monarchie Jeder kennt Silvia. Seit 1976 ist die in Heidelberg geborene DeutschBrasilianerin Drottning av Sverige, Königin von Schweden. Ihr Mann, König Carl XVI. Gustaf, geboren 1946, ist seit 1973 Staatsoberhaupt. Er ließ sich jedoch wie schon einige seiner Vorfahren nicht krönen, sondern leistete lediglich den Königseid auf die Verfassung. Er ist der 60. König Schwedens und der siebte des Geschlechts Bernadotte, das aus Frankreich kam und dessen Regentschaft 1818 begann. Als 1977 Carl Gustafs und Silvias erstes Kind, Victoria, geboren wurde, erhielt es lediglich den Titel Prinzessin mit in die Wiege gelegt. Allerdings war nur für knapp ein Jahr ihr Bruder Carl Philip (1979) Kronprinz, bis 1980. Dann trat das neue Thronfolgegesetz in Kraft, das auch in Schweden die kognastische Thronfolge einführte, womit der Thronanspruch jeweils auf das erstgeborene Kind überging. Victoria stieg zur Kronprinzessin auf. 1982 wurde Prinzessin Madeleine geboren. Obwohl mit der Verfassungsreform 1975 der König die meisten seiner staatlichen Funktionen an das Parlament (Riksdag, Reichstag) oder dem Parlamentspräsidenten (Talman, Sprecher) abtreten musste, werden König, Königin und Kronprinzessin weiterhin zu den einflussreichsten 13

1. Leben in Schweden

Schweden gerechnet. Die Familie ist sehr beliebt. Das sicherste Mittel, eine Parlamentswahl zu verlieren, wäre, die Forderung nach der Republik auf die Wahlkampffahnen zu schreiben. Zwei Parteien, Sozialdemokraten und Linkspartei, haben die Republik in ihrem Parteiprogramm. Die Mitglieder der königlichen Familie sind stimmberechtigt, machen jedoch keinen Gebrauch davon.

Seltener Regierungswechsel Laut Verfassung „geht alle Staatsgewalt vom Volk aus“ und das wird von den 349 Abgeordneten (ledamöter) des Parlaments (riksdag) vertreten. Es heißt, die Schweden seien so konservativ, dass sie immer sozialdemokratisch wählten. Seit 1936 gab es lediglich drei Ausnahmen. Von 1976 bis 1982 sowie von 1991 bis 1994 saßen bürgerliche Koalitionsregierungen am Ruder, und jetzt wieder seit Herbst 2006. Allerdings waren die Sozialdemokraten (socialdemokratiska arbetarpartiet, Parteiabkürzung s) fast immer auf die Unterstützung anderer Parteien angewiesen, ohne diesen jedoch Ministerplätze zu überlassen. Zuletzt waren es die Linkspartei (vänsterpartiet, v) und die Grünen (miljöpartiet – de gröna, mp). Seit Oktober 2006 wird Schweden von einer Koalition (Allians för Sverige, Allianz für Schweden) bestehend aus der konservativen Sammlungspartei (moderata samlingspartiet, m), der Zentrumspartei (centrum, c, die frühere Bauernpartei), der liberalen Volkspartei (folkpartiet, fp) und den Christdemokraten (kristdemokraterna, kd) regiert. Die Legislaturperiode beträgt vier Jahre und Parlamentswahlen finden traditionsgemäß gemeinsam mit den Kommunal- und den Provinzwahlen am zweiten Sonntag im September statt.

Personennummer Es ist nicht nur angebracht, sondern sogar notwendig, so früh in diesem Buch auf ein schwedisches Phänomen einzugehen: die Personennummer (personnummer). Ohne sie ist man nichts und ohne sie läuft nichts. 14

Personennummer

Schweden bekommen sie unmittelbar mit der Geburt, Ausländer, wenn sie sich in Schweden anmelden, dann allerdings zunächst nur als eine provisorische Organisationsnummer. Sie besteht aus dem Geburtsdatum (jjmmtt), dann folgt ein Bindestrich, ist der Betroffene über 100 Jahre alt, ist es ein Pluszeichen, sowie weitere vier Ziffern. Die ersten beiden sind willkürlich gewählt. Die zweitletzte Zahl identifiziert das Geschlecht: ungerade für Männer, gerade für Frauen. Die letzte ist eine kompliziert ermittelte Kontrollziffer. Diese Personennummer gilt ein Leben lang, sie ändert sich nie. Auch der König hat eine. Ohne sie gibt es keinen Arbeitsplatz und kein Bankkonto, keinen Führerschein und keinen Mietvertrag, keinen Kredit und kein Telefon. Die rigorose Anwendung der Personennummer wird offiziell mit der relativ geringen Nachnamensvielfalt begründet, es könnte zu leicht zu Verwechslungen kommen. Die 22 ersten der hundert am weitesten verbreiteten Nachnamen enden mit -son, insgesamt sind es unter diesen hundert fast die Hälfte, 46. Alleine im Stockholmer Telefonbuch belegen die Anderssons 33 Seiten und ungefähr hundert von ihnen hören auch noch auf den Vornamen Sven.

Personalausweis Einen Personalausweis wie in Deutschland kennen die Schweden – noch – nicht. Dennoch sind sie nicht ohne Erkennungsdokument, denn sonst könnten sie nicht mit der Kreditkarte bezahlen oder bei der Bank am Schalter Geld einzahlen oder abheben. Eine Identifikationskarte (idkort) zu haben, ist so lebenswichtig wie die Personennummer. Die am meisten verbreitete und anerkannte Karte ist der Führerschein, es muss jedoch der schwedische sein. Ansonsten gibt es zahlreiche größere Firmen, Banken und Organisationen, die das Recht haben, nach einem Genehmigungsverfahren für ihre Kunden oder Mitglieder die Ausstellung zu beantragen. 15

1. Leben in Schweden

Sonst hilft der Bankdienst der Post, Svensk Kassaservice. Dieses Verfahren ist jedoch umständlich, weil es in erster Linie für Schweden gedacht ist oder für Ausländer, die bereits einmal eine ID-Karte bekommen haben oder über einen schwedischen Führerschein verfügen.

Haus und Wohnen In Schweden ist es wichtig, bei der Wohnsitzwahl mehrere Aspekte zu berücksichtigen. Natürlich spielt der Arbeitsplatz wohl die entscheidende Rolle. Weiter müssen Sie sich entscheiden: Stadt oder Land. Allerdings hat Schweden nur drei Großstädte. Ende September 2007 führte Stockholm mit 793 000, Göteborg folgte mit 494 000 und Malmö mit 280 000. Als Neuankömmling müssen Sie sich fragen, wie viel Abgeschiedenheit Sie sich zutrauen wollen. Im Übrigen wohnen 84 Prozent der Schweden auf nur 1,3 Prozent des Landareals. Und dann ist da auch noch das Licht. Jeder kann sich wahrscheinlich an die sehr hellen Sommernächte gewöhnen. Nördlich des Polarkreises, etwa in Kiruna, geht die Sonne zwischen Ende Mai und Mitte Juli überhaupt nicht unter, aber wie ist es mit der WinterDunkelheit? Schon in Stockholm kann sie einem auf die Nerven gehen, vor allem, wenn es über mehrere Tage oder gar Wochen stark bewölkt ist und ständig die Wohnungs- oder Bürobeleuchtung eingeschaltet sein muss. Andererseits gibt es kaum etwas Schöneres als ein Spaziergang während der wenigen Sonnenstunden durch den Schnee bei etwa minus zehn Grad. Die Kälte ist dann oft trocken. Viele Schweden meinen doch, um hoch im Norden leben zu können, müsse man dazu geboren sein. Wohnungsmarkt Man sollte es nicht glauben, aber Wohnraum ist in Schweden knapp – und teuer. Denn, so der Sprecher des Mieterbundes (hyresgästföreningen) Peder Palmstierna: „Die Wohnungspolitik ist katastrophal.“ In die gleiche Kerbe schlägt Krimi-Autorin Liza Marklund, die selbst für einige Zeit in 16

Haus und Wohnen

Stockholm die frühere Residenz des DDR-Botschafters besaß und sie vor nicht allzu langer Zeit mit gutem Gewinn verkaufte: „Wir gehörten zu den wenigen Ländern Europas, die im Zweiten Weltkrieg nicht zerbombt worden sind. Anstelle sorgten wir dafür, dass unsere alten Stadtkerne durch Bagger zerstört wurden“. 40 Prozent der Haushalte leben in Mietwohnungen (hyresrätter), gleich viele in Eigenheimen (villa, egna hem) und 17 Prozent in Eigentumswohnungen (bostadsrätter). Laut Marklund sieht das Traumheim der Schweden so aus: Aussicht, möglichst über Wasser, Kachelofen oder offener Kamin, Balkon oder Terrasse, Apfelbäume und viel Grün, Holzboden und große Dachhöhe. Mietwohnungen Die Kritiker der „katastrophalen Wohnungspolitik“ argumentieren, dass es aufgrund der Mietpreispolitik keine wirtschaftlichen Anreize gegeben hat, Mietwohnungen zu bauen. Den Gemeinden (kommunen) fiel häufig die Aufgabe zu, für Wohnraum zu sorgen, die Regierung bestimmte jedoch, wie die Mieten ermittelt werden. Die tatsächlichen Kosten des privaten Vermieters spielen dabei keine Rolle, ausschlaggebend sind die Mieten, die unter strikten gesetzlichen Auflagen von den kommunalen und steuerlich begünstigten gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaften mit dem Mieterbund ausgehandelt werden, und darauf dürfen die privaten Hausbesitzer lediglich 5 Prozent drauflegen. Knapp 90 Prozent aller Erstmietverträge werden zwischen diesen beiden Parteien ausgehandelt. Unter diesen Bedingungen trocknete der private Mietmarkt aus. Das so genannte Nutzungswertsystem gilt auch heute noch, allerdings wurden Mitte letzten Jahres erstmals Mieten in der Neuproduktion nach dem Kostenverfahren ermittelt. Die Mieten lagen um 10 bis 20 Prozent über denen des Nutzungswertsystems. In Schweden kann der Mieter bis zu einem halben Jahr nach seinem Einzug bei einer Kontrollbehörde (hyresnämnden) gegen seine eventuell zu hohe Miete klagen. Der Vermieter kann zur Senkung gezwungen werden. 17

1. Leben in Schweden

Hier ein paar vom Mieterbund mit kommunalen Wohnungsbaugesellschaften ausgehandelten Mieten (kr/qm/Jahr): Stockholm 970, Malmö 890,10, Uddevalla 758,25, Jönköping 672,57, Helsingborg 840 und Kiruna 744,30. Die Frage ist, wie kommt man an eine Mietwohnung heran? Erste Voraussetzung ist ein festes Arbeitsverhältnis sowie keine Anmerkung beim Gerichtsvollzieher. Bis vor ein paar Jahren gab es kommunale Wohnungsämter. Sie fielen – bis auf etwa 10 – dem Rotstift zum Opfer. Hinzu kam eine weitgehende Deregulierung. Die Vermieter sind nicht mehr gezwungen, die Hälfte ihrer frei werdenden Wohnungen dem Wohnungsamt zu melden. Wer eine Mietwohnung sucht, muss die Hausbesitzer ausfindig machen. Mietanzeigen (hyresmarknaden) in den Zeitungen sind rar. In den Großstädten gibt es seit ein paar Jahren umfangreiche Neubauprogramme, die jedoch hauptsächlich Eigentumswohnungen liefern. Dennoch, es gibt auch Mietwohnungen, aber zu welchen Preisen! Die Vermieter dürfen laut Gesetz keine Provisionen oder Kautionen verlangen, aber angesichts des Wohnungsmangels hat sich vor allem in den größeren Städten ein umfassender Schwarzmarkt entwickelt. Insbesondere, wenn es um eine Weitervermietung durch den Erstmieter geht, was zulässig ist, falls der Hausbesitzer damit einverstanden ist. Dann können erhebliche Beträge unter dem Tisch gezahlt werden. In Stockholm, wo über 190 000 Wohnungssuchende alleine bei den kommunalen Wohnungsbaugesellschaften registriert sind und die Wartezeit im Stadtteil Süd (Söder) bei 11 Jahren liegt, sind schwarz gezahlte 100 000 kr pro Zimmer nicht ungewöhnlich, häufig als Kompensation für Gardinen oder überlassene Möbel kaschiert. Hilfe könnte in Einzelfällen vom Internet, www.jagvillhabostand.nu (Ich will eine Wohnung haben), www.bostadsdirekt.nu www.bovision.se www.bostadstjänst.com 18

Haus und Wohnen

www.hemmet.se www.bostad.nu kommen. Hier können jedoch Kautionen verlangt werden. Die größten kommunalen und gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaften sind in Stockholm Svenska Bostäder, Familjebostäder und Stockholms hem, in Malmö MKB und in Göteborg Bostaden AB und Poseidon. Einen sozialen Wohnungsbau, wie ihn Deutschland kennt, gibt es in Schweden nicht. Standard Schwedische Wohnungen haben einen hohen Standard. Zur Grundausstattung gehören neben Doppelglasfenstern und guter Isolierung Kühl- und Gefrierschrank, Herd, Geschirrspülmaschine, Einbauschränke sowie Zugang zu einer Gemeinschaftswaschküche sowie Gemeinschaftsräume. Die monatlichen Wohnkosten bestehen aus lediglich zwei Posten: Miete, die Abgaben für Wasser und Ablauf sowie Müllabfuhr inkludiert, und Elektrizität, wobei der Mieter den Stromlieferanten bestimmen kann. Um die Mieter kostenbewusster zu machen, wird die Einführung der Kaltmiete diskutiert. Der Mietvertrag besteht aus lediglich einer Seite. Wichtigste Angaben: Größe der Wohnung, Miete pro Jahr und Monat sowie Bankkonto, Kündigungsfrist (üblich sind drei Monate) sowie „allgemeine Bestimmungen“ und „Ordnungsregeln“. Studenten Studenten wenden sich am besten an die Studentenvereinigungen der Universitäten. Diese kümmern sich hauptsächlich um die Wohnraumvermittlung. In Stockholm, Göteborg, Lund und Uppsala herrscht große Knappheit.

19

1. Leben in Schweden

Eigenheim und Eigentumswohnung Seit 1995 boomt der Markt für Eigenheime und Eigentumswohnungen. Seit einiger Zeit warnen Makler und Banken vor einer Überhitzung und Preisrückgängen, bis Ende letzten Jahres blieben sie jedoch aus, was vor allem jungen Familien den Zugang zum Eigenheim erschwert. Die Spitze dürfte jedoch erreicht sein. Die Reichsbank erhöhte den Basiszins innerhalb von zwei Jahren von 1,75 auf 4 %. Für die erste Hälfte 2008 wird mit einer weiteren Erhöhung um 0,25 Prozentpunkte gerechnet, dann sollte, so die Experten, Ruhe eintreten, und die nächste Zinssatzänderung könnte dann durchaus wieder nach unten zeigen. Nun erwarten Banken und Makler, dass diese verhältnismäßig drastische Hypothekenverteuerung Wirkung zeigt. Es sieht so aus, als ob die Gefahr einer weiteren Überhitzung gebannt ist, die Nachfrage sich beruhigt und die Preise sich auf hohem Niveau eingependelt haben mit ersten, regional sehr unterschiedlichen Anzeichen eines leichten Preisrückgangs. Die Tageszeitungen sind voll von Anzeigen, einige bringen am Wochenende umfassende Wohnungsbeilagen, und die Gratiszeitung „Metro“ kommt in den Großstädten mit einer eigenen Immobilienzeitung heraus. Zudem besteht nirgendwo Mangel an Maklerbüros. Haben Sie sich für eine Wohngegend entschieden, beginnt die Suche meistens in den Zeitungen oder bei den Maklern und immer mehr im Internet. Der Maklerverband (mäklarsamfundet) hat eine eigene Webseite, sogar auf Deutsch, www.maklarsamfundet.se. Sie bietet neben generellen Informationen über das Wohnungssystem auch die Möglichkeit der regionalen Suche. Auch die meisten Maklerfirmen bieten ihre Objekte übers Internet an, wie – landesdeckend – www.maklarhuset.se www.svenskfast.se www.skandiamaklarna.se www.notar.se

20

Haus und Wohnen

Fast alle Eigentumswohnungen und Häuser werden über Makler vermittelt. Ihre Provision, die zwischen drei (in den Großstädten) und fünf Prozent schwankt, wird vom Verkäufer gezahlt. Die Makler sollen eigentlich die Interessen beider Parteien vertreten. Aufmerksamkeit ist jedoch angebracht. Dazu gehört die Frage, ob sie mit Banken oder Versicherungsgesellschaften zusammenarbeiten oder denen gar gehören und deswegen deren Finanzierungsprodukte besonders loben. Zu beachten ist auch, dass der Makler für die Vermittlung des Geschäfts keine juristische Verantwortung trägt, wenn ihm nicht gerade bewusste Irreführung nachgewiesen werden kann, was schwer ist. Laut den Bestimmungen „soll der Verkäufer informieren und der Käufer untersuchen“. Vor allem beim Hauskauf sollte ein unabhängiger Gutachter (besiktningsman) hinzugezogen werden. Dieser kann entweder vom Makler vermittelt werden oder man findet ihn bei Firmen wie Antisimex. Der hin und wieder in Anzeigen zu findende Vermerk besiktigad (besichtigt) ist keine Garantie gegen versteckte Mängel. Der Gutachter trägt die Verantwortung, dass die Immobilie keine versteckten Mängel hat. Diese können noch bis zu 10 Jahre nach der Übergabe angemeldet werden. Allerdings zeigen Fälle, dass auch sie nicht alles finden und auch nicht immer belangt werden können. Einige Maklerfirmen wie Notar und Mäklarhuset sowie – ausschließlich im Internet – www.hemonline.se bieten gegen niedrigere Provision verminderten Service an. Für einen soeben angekommenen Ausländer ist dies weniger empfehlenswert. Dass Häuser zum Festpreis verkauft werden, kommt kaum vor, allerdings wächst angesichts der sich abschwächenden Preisentwicklung ihre Zahl wieder, wenn auch von einem sehr niedrigen Niveau. Auch das „geschlossene Angebotsverfahren“ (sluten budgivning) mit Festdatum kommt nur selten vor. Heute überwiegt bei weitem das „offene Auktionsverfahren“ 21

1. Leben in Schweden

(öppen budgivning). Da heißt es in den Anzeigen entweder Ausgangspreis (utgångspris) ab … oder Preis …/Angebot (pris …/bud). Der Makler informiert dann die Spekulanten über die Preislage und fragt, ob sie überbieten möchten. Hin und wieder wird Maklern der Vorwurf gemacht, mit zu niedrigen Startpreisen anzutreten, um dann mit der enormen Preissteigerung protzen zu können. Die Kaufinteressenten sollten dies bei der Haussuche berücksichtigen. Sie sollten auch beachten, dass dieser Bereich nicht gesetzlich geregelt ist. Es gibt lediglich vom Kontrollorgan der Immobilienmakler (fastighetsmäklarnämnden), www.fastighetsmaklarnamnden.se, aufgestellte Richtlinien. Gunnar H, gerade aus Deutschland gekommen, beschreibt seine Erfahrungen mit Makler und Auktionsverfahren: Das Haus steht im Stockholmer Vorort Vällingby. Bei der Besichtigung waren etwa 20 bis 30 Leute, man konnte kaum Fragen stellen, das Gedränge war groß. Wenige Tage später begann die Versteigerung, der Preis stieg innerhalb von Stunden um mehrere 100 000 Kronen, schließlich lag er um fast 50 Prozent (knapp eine Mio. Kronen) über dem Ausgangspreis. Wir haben bis zum Schluss mit geboten. Da war nur noch ein Mitbewerber übrig. Wir haben uns dann ständig überboten und allein dadurch den Preis um etwa weitere 200 000 Kronen in die Höhe getrieben. Das war dämlich, aber es war unsere erste Versteigerung. Dubios bei dieser Maklerfirma war auch, dass die Namen der Bieter nicht veröffentlicht wurden. Dies ist sonst üblich, damit kontrolliert werden kann, dass nicht Freunde oder Verwandte des Verkäufers mithelfen, den Preis in die Höhe zu treiben. Die Versteigerung endete am Donnerstag nach dem Besichtigungssonntag. Der Makler wollte unbedingt an diesem Tag zum Abschluss kommen und schloss deswegen sein Büro auch nicht um 18 Uhr, sondern steigerte bis gegen Mitternacht weiter. Am folgenden Freitag sollte dann alles sehr schnell gehen. Zum Lesen des Vertrages hatte ich 10 Minuten, dann sollte ich unterschreiben, dass ich ihn „ausführlich geprüft“ habe. 22

Haus und Wohnen

Spätestens da kamen mir Zweifel. Wir verlangten, das Haus noch einmal im Beisein des Gutachters sehen zu können. Der Makler reagierte äußerst sauer und drohte, dass er den anderen Bieter anrufen werde, der würde „sofort unterschreiben“. Wir haben ihm viel Glück gewünscht und sind gegangen. Die Verkäuferin, die bereits anderswo was gekauft hatte und das Geld brauchte, sah zu diesem Zeitpunkt bereits recht verzweifelt aus. Nun haben wir etliche Bietverfahren hinter uns und können generell sagen: Diese Versteigerungsverfahren nützen nur den Maklern. Für ihn muss alles schnell gehen, das spart Arbeit. Für Verkäufer und Käufer geht es oft zu schnell. Man hat keine Zeit, sich eingehend zu informieren, deshalb hängt der Preis sehr stark vom ersten Eindruck ab. Das Haus, das wir jetzt gekauft haben, ist größer und deutlich besser in Schuss als das erste. Trotzdem war es etwa 400 000 Kronen billiger. Beide Häuser liegen in der gleichen Gegend. Die Preise für Eigenheime schwanken enorm, da gibt es keine allgemeinen Richtlinien. Es heißt, für eine Einzimmerwohnung in der Stockholmer Innenstadt gäbe es auch eine schöne große Villa in Nordschweden. Aber auch dort haben die Preise erheblich angezogen. Üblich ist eine Anzahlung von 10 Prozent, bei der Restfinanzierung waren Banken und Hypothekenbanken bisher mehr als großzügig. Sie gingen bis zu 100 Prozent, feste Anstellung oder ein entsprechend hohes Einkommen aus freiberuflicher Tätigkeit vorausgesetzt. Normal sind Beleihungen bis 75 und 80 %. Deutsche sollten prüfen, ob eine Hypothek bei ihrer heimischen Bank nicht vorteilhafter ist. Generell heißt es zwar, Immobilien sollen in der örtlichen Währung finanziert werden, es kann allerdings auch attraktive Ausnahmen geben. Jedenfalls ist dies jetzt innerhalb der EU möglich. Die Mehrheit der Schweden bindet ihre Zinsen nicht. Die Statistik beweist, dass dies längerfristig von Vorteil ist. Der ungebundene Zins folgt strikt dem Diskontsatz der Nationalbank (riksbank). Schuldzinsen sind steuerlich absetzbar, der Nettoeffekt hängt vom versteuerten Einkommen ab. 23

1. Leben in Schweden

Im Normalfall beträgt der Nettoeffekt 30 %. Die Amortisation kann sich über 60 Jahre erstrecken. Entscheidend für den Hauskauf ist der Eintrag ins Grundbuch (lagfart), der spätestens drei Monate nach dem Erwerb beim Amtsgericht (tingsrätt) geschehen muss. Der Makler ist behilflich. Dann wird für den Käufer auch eine Stempelgebühr (stämpelskatt) von 1,5 Prozent des Verkaufspreises fällig. Eigentumswohnung Eigentumswohnungen sind vor allem in den größeren Städten sehr beliebt, oft gezwungenermaßen, weil es kaum Mietalternativen gibt. Nach ihnen gesucht wird, wie bei den Eigenheimen, über Zeitungen und Internet und nicht zuletzt beim Makler. Die rechtliche Struktur des Eigentumswohnungsbesitzes unterscheidet sich jedoch grundlegend von dem in Deutschland. Meistens gehören die Wohnungen in einem Mehrfamilienhaus oder einem ganzen Block oder Quartier einer Vereinigung der Wohnungsinhaber (bostadsrättsföreningen). Strikt juristisch kauft sich mit dem Wohnungspreis der Interessent in die Vereinigung ein. Der Preis sichert ihm einen bestimmten prozentualen Anteil, der wiederum Wohnrecht auf die erworbene Wohnung gibt. Die Kosten einer Eigentumswohnung bestehen aus zwei Teilen: Einmal dem Kaufpreis, der alleine mit dem Verkäufer (meistens über den Makler) ausgehandelt wird. Dann ist da noch die monatliche Abgabe an die Vereinigung (avgift) – mit ihr werden einmal die gemeinsamen Kosten wie Wasser, Ablauf, Treppenhausreinigung, Verwaltung und Versicherung gedeckt, aber auch der Schuldendienst für von der Vereinigung aufgenommene Kredite, z. B. für größere Reparaturen. Geführt wird die Vereinigung meistens von einem aus Mitgliedern bestehenden und ehrenamtlich tätigen Vorstand. Die finanzielle und technische Verwaltung liegt normalerweise in den Händen professioneller Firmen. In kleineren Vereinigungen kann es vorkommen, dass die Mitglieder in einem meist monatlichen Turnus leichtere „Hausmeister“-Aufgaben übernehmen, 24

Haus und Wohnen

wie kaputte Lampen im Treppenhaus auszuwechseln. Wichtig ist, sich danach rechtzeitig zu erkundigen. Der Vereinigungsvorstand muss das neue Mitglied gut heißen. Die Hypothekenbeschaffung verläuft wie beim Eigenheim. Nur noch wenige Banken erheben auf Eigentumswohnungen einen Zinszuschlag von 0,5 Prozent. Lesen Sie sich beim Kauf einer Eigentumswohnung unbedingt gut den Geschäftsbericht der Vereinigung durch, vor allem, wie viele Schulden und Rücklagen sie hat. Expertenrat lohnt sich. Versicherungen Bei der Versicherung eines Eigenheimes ist empfehlenswert, das Haus von einem Sicherheitsexperten besichtigen zu lassen, den häufig die Versicherungsgesellschaften stellen. Manche Unternehmen verlangen bestimmte Schlösser oder Fensterschutz. Relativ neu ist, dass sich die Nähe zu einem See oder Fluss wegen der wachsenden Überschwemmungsgefahr immer stärker auf die Prämie auswirkt. In die Hausratsversicherung, die jeder Wohnungsinhaber zeichnen sollte, sind meistens auch eine Reiseversicherung (bis höchstens 45 Tage im europäischen Ausland) sowie eine Rechtsschutzversicherung inbegriffen. Zu den größten Sachversicherern gehören Länsförsäkringar AB (www. lansforsäkringar.se) und if (www.if.se). Aber man sollte kleinere, regionale Versicherer nicht ignorieren. Preisvergleich Die Preise für Eigenheime und Eigentumswohnungen schwanken regional erheblich. Nur eines ist sicher: Seit 1997 sind sie ständig gestiegen. 25

1. Leben in Schweden

Seit fast zwei Jahren wird ständig die Frage diskutiert, ob sie nun nicht den Gipfel erreicht hätten und die Trendwende komme. Im Spätherbst 2007 kamen erste Anzeichen dafür, dass sich der Markt beruhigt hat, eine größere Wende wird allerdings nicht erwartet. Den letzten Aufschwung erhielten die Preise mit dem Beschluss der Regierung, die sich am Marktwert orientierende Gebäudesteuer 2008 abzuschaffen. Aber die unangenehme Überraschung kam wenig später, als Einzelheiten bekannt wurden. Die Steuer für Eigenheime wird lediglich von 1 auf 0,75 % des Steuerwertes (etwa 75 % des Marktwertes) gesenkt, allerdings soll niemand mehr als 6000 kr pro Jahr zahlen. Für Mehrfamilienhäuser sind es 1400 kr je Wohnung oder höchsten 0,4 % des Steuerwertes. Zudem wird die Kapitalertragssteuer bei der Veräußerung von Wohneigentum von 20 auf 22 % erhöht. Mit dieser Regelung verringern sich gegenüber dem bisherigen System kaum die Kosten, aber diese sind nun nicht mehr ganz so stark den Preisschwankungen, in den letzten Jahren ausschließlich nach oben, ausgesetzt. Aber auch die neue „Abgabe“ wird dem Preisindex angepasst. Hier ein paar Preisvergleiche:

Stockholms län Schonen mit Malmö West Götaland mit Göteborg Hallands län mit Halmstad Jämtlands län Norrbottens län In den 3 Großstädten: Stockholm Göteborg Malmö

26

Eigentumswohnungen kr/qm Durchschnittspreis 32248 2 001 000

Eigenheime kr/qm Durchschnittspreis 29074 3 570 000

15 788

1 030 000

16 923

2 010 000

17 7058

1 200 000

15 678

1 850 000

14 378 14 705 7 321

1 050 000 960 000 500 000

16 421 8 966 7 361

2 050 000 1 000 000 500 000

41 839 22 835 17 005

2 500 000 1 500 000 1 200 000

38 076 25 079 26 409

4 200 000 3 130 000 3 400 000

Haus und Wohnen

In den Großstädten hinkt der Vergleich zwischen den beiden Wohnformen stark, da die Stadtbereiche kein größeres Eigenheimangebot haben und auch dafür nicht unbedingt attraktiv sind. In den teuersten Stockholmer Vorstädten sind für Eigenheime folgende Durchschnittspreise gezahlt worden: kr/qm Lidingö 45 712 Danderyd 44 137 Vaxholm 43 045

je Haus 6 600 000 7 100 000 5 400 000

In Malmö wird der Preis sehr stark von dem großen Interesse der Dänen beeinflusst, dort zu wohnen, auch wenn der Arbeitsplatz weiterhin in Dänemark liegt. Die Brücke macht es möglich … Quelle:www.maklarstatistik.se

Auch zu beachten: Das Fernsehen ist etwa so strukturiert wie in Deutschland. Sveriges Television (SVT) entspricht der ARD und dem ZDF, also öffentlich rechtliche Anstalten. Sveriges Radio (SR) ist das Rundfunkpendant. Für sie gemeinsam wird eine Jahresgebühr von 2032 kr erhoben. Den Besitz eines Fernsehapparates müssen Sie anmelden unter www.radiotjanst.se. Hinzu kommt eine große Anzahl privater Sender. Schweden ist digitalisiert. Ein Telefon will wohl jeder haben. Fürs Abonnement brauchen Sie zuallererst eine Personennummer. Und zusätzlich – mit Ausnahme fürs Handy mit Bezahlkarte – den Nachweis, dass Sie zahlungsfähig sind. Dafür wird z. B. von der größten Telefongesellschaft Telia eine Einkommensbestätigung des Arbeitgebers oder ein sonstiger Einkommensbeleg verlangt. Ansonsten müssen Sie 3000 kr deponieren, die nach zwei Jahren mit Zinsen zurückerstattet werden. Dies gilt je für das Festlinientelefon, das Handy und den Breitbandanschluss fürs Fernsehen.

27

1. Leben in Schweden

Bankwesen Vier Banken beherrschen Schweden: Nordea, SEB, Swedbank und Handelsbanken (SHB). SEB ist auch mit einem eigenen Filialnetz in Deutschland vertreten. Die Institute decken das Land gut ab, einige haben jedoch eingesehen, dass sie in den letzten Jahren die Zahl der Niederlassungen allzu drastisch beschnitten hatten und expandieren wieder, wenn auch äußerst vorsichtig. Viele Bankgeschäfte geschehen heute entweder von zu Hause über das Internet mit Hilfe von PIN-Kod und Tan oder in den in Filialen aufgestellten Automaten, die nicht nur Bargeld- und Kontoauszüge liefern, sondern auch Überweisungen vornehmen. Die Öffnungszeiten für persönliche Dienste liegen zwischen etwa 9 und 15 Uhr, an einem Nachmittag der Woche hat die Bank bis etwa 17 Uhr geöffnet. Obwohl Schweden nicht den Euro eingeführt hat, ist es kein Problem, sich mit deutschen EC-Karten an den Geldautomaten zu bedienen. Diese sind gekennzeichnet mit einem taubenblauen Schild und – in weißen Buchstaben – dem Wort Bankomat. Für Unternehmer, ob klein oder mittelgroß, bieten die meisten Filialen, vor allem in den Städten, einen eigenen Service wie Kreditberatung, Steuer- und Vertragsfragen an. Während der großen Fusionswelle in den neunziger Jahren wurden viele Sparkassen von einer Bank aufgesogen, die heute Swedbank heißt. Es blieben jedoch 77 übers Land verstreute lokale und regionale Sparbanken, die am ehesten mit den deutschen Sparkassen zu vergleichen sind. Sie werden von einem Gremium kontrolliert, das zur Hälfte aus Gemeindepolitikern besteht und zur anderen Hälfte aus von ihnen berufenen Repräsentanten der Bevölkerung. Sie bieten einen uneingeschränkten Bankservice an, in Kooperation mit Swedbank, unterliegen den gleichen Gesetzen wie die Großinstitute und dem gleichen Einlagenschutz, bis 250 000 kr. Diese Sparbanken sehen ihren Vorteil in ihren Ortskenntnissen, meinen flexibler in der Kreditgewährung zu sein und einen mehr persönlich orientierten Service bieten zu können. 28

Bankwesen

Wenn es ums Geld geht, tun die Schweden zwei Dinge nicht: Sie bezahlen nicht mit Schecks. Diese gehören seit langem der Vergangenheit an. Propagiert wird das Bezahlen mit der Kreditkarte. Und zweitens wechselt man keine Devisen in der Bank. Die Gebühren dafür sind exorbitant. Dafür gibt es die Wechselstuben wie Forex und Exchange. Der Zahlungsverkehr verläuft entweder über das Internet oder das Bankgiro, die Postbank (Svensk kassaservice) hat ein entsprechendes Postgiro. Dafür muss man sich gegen eine geringe Gebühr bei Bank oder Post anmelden und erhält die erforderlichen Formulare. Die Zahlkarten werden auf eine Liste eingetragen und per Post ans Bank- oder Postgiroamt geschickt. Dies funktioniert recht gut. Wie überall umwerben die Geldinstitute heftig die Spargelder der Bürger und wie überall sind die Großbanken nicht immer die attraktivsten. So haben sich die beiden Lebensmittelketten ICA und Coop (Konsum) als Sparbanken etabliert. Man zahlt in den Filialen einen beliebigen Betrag auf ein persönliches Konto ein. Davon können einmal die Einkäufe bestritten werden oder auch Bargeld abgehoben werden. Für den Bestand gibt es konkurrenzfähige Zinsen. Eine besondere Institution ist die ehemalige Postbank. Vor ein paar Jahren fusionierte diese mit Nordea, aber per Gesetz muss die Post weiterhin die Möglichkeit zur Rentenauszahlung bieten und unterhält deswegen einen normalen Zahlungsverkehr. Sie dient auch als Filiale anderer Geldinstitute wie Nordea oder Citybank, wo diese nur unzureichend vertreten sind. Inzwischen sind Post- und Bankdienste strikt getrennt. Der Geldverkehr liegt nunmehr bei der Post-Tochter Svensk kassaservice, die eigene Filialen unterhält. Ihr Ende dürfte allerdings in nicht allzu weiter Ferne liegen, sie ist eigenständig nicht lebensfähig. Hier die Webseiten einiger Banken: Nordea Swedbank

www.nordea.se www.fsb.se 29

1. Leben in Schweden

Handelsbanken www.handelsbanken.se SEB www.seb.se Skandia Banken www.skandiabanken.se Danske Bank www.danskebank.se die bis in die Höhe von Jämtland mehrere Provinzbanken aufgekauft hat. Svensk kassaservice www.svenskkassaservice.se

Postwesen Das einst dichte Netz der Postämter gibt es nicht mehr. Lebensmittelgeschäfte, Tankstellen und Zeitungsläden haben deren Aufgabe für Briefe und Pakete sowie den Verkauf von Briefmarken übernommen und sind an dem Postlogo (gelbes Horn und Krone auf taubenblauem Untergrund) erkennbar. Für Unternehmer gibt es eigene Postämter, posten företag. Die Post ist verpflichtet, mit ganz wenigen Ausnahmen, Briefe im innerschwedischen Verkehr innerhalb von 24 Stunden zuzustellen. Die Briefkästen werden nur einmal täglich am späten Nachmittag geleert, samstags keine Leerung und auch keine Briefzustellung, sonntags werden nicht alle Briefkästen geleert.

Verkehr Schweden verfügt über ein qualitativ gut ausgebautes Straßennetz. Für Autos und Motorräder ist Abblendlicht unabhängig von der Tageszeit Pflicht, dagegen ist die Benutzung des Handys im Auto erlaubt. Sprechen Schweden von einer Meile (en mil), meinen sie zehn Kilometer. Auf der Autobahn ist die Höchstgeschwindigkeit auf 110 km/std begrenzt, was bei langen Fahrten und wenig Verkehr nicht selten als Schlafmittel 30

Verkehr

wirkt. Also aufgepasst! Auf ganz wenigen Teststrecken ist seit kurzem 120 zulässig. Es gibt auf schwedischen Straßen keine Notrufsäulen. Der Notruf für Polizei und Krankenwagen lautet 112. Einen Straßenhilfsdienst, wie ihn ADAC oder AvD bieten, gibt es in Schweden nicht. Auf den besser ausgebauten Landstraßen sind höchstens 90 km/std angesagt. Sie haben häufig einen verhältnismäßig breiten Seitenstreifen. Auf ihn kann ausgewichen werden, um das Überholen zu erleichtern. Für schmalere Landstraßen gelten 70 km/std. In bebauten Ortschaften herrschen 50 km/std vor, immer mehr Städte haben jedoch in den Innengebieten 30 km/std als Höchstgeschwindigkeit eingeführt und denken auch über ein Mautsystem nach, das es bisher nur in Stockholm gibt. Dort kostet es, je nach Tageszeit zwischen 6.30 und 18.29 Uhr zwischen 10 und 20 kr, und zwar nicht nur bei der Ein-, sondern auch bei der Ausfahrt. Gezahlt werden die Gebühren entweder durch ein vorher beantragtes Abbuchverfahren oder in den Pressbyrån- und 7-Eleven-Läden. Fahrzeuge mit ausländischen Kennzeichen sind von der Maut befreit. Auf Zebrastreifen haben Fußgänger uneingeschränktes Vorrecht. Achtung: 10 m vor einem Übergang gilt Parkverbot! Ist normales Parken im Vergleich zu Deutschland schon teuer, so kann Falschparken zu einer echten Pein werden, und die Politessen, lapplisor, oft von Privatunternehmen angestellt, scheinen überall zu sein. In Stockholm ist man beim Falschparken mit bis zu über 700 Kronen dabei, in der westschwedischen Kleinstadt Arvika sind es immerhin noch 300 kr. Stellt man das Auto über Nacht am Straßenrand ab, ist darauf zu achten, ob am Straßenanfang nicht ein Parkverbotsschild z. B. mit der Aufschrift tisdag 0–6 steht. Dies bedeutet Parkverbot für Dienstag zwischen 0 und 6 Uhr. Diese Zeit ist für die Straßenreinigung reserviert. Verstöße können teuer sein, siehe oben. 31

1. Leben in Schweden

Seit Jahrzehnten streben Politiker, Polizei und Verkehrsstrategen nach der Nullvision. Im Straßenverkehr sollen Unfälle mit Todesfolge ausradiert werden. Jetzt macht sich allerdings langsam die Auffassung breit, dass dies ein unrealistisches Ziel ist. Über eine neue, realistischere Vision wird nachgedacht. Bis Ende Oktober 2007 lag die Zahl der Straßenverkehrstoten bei 430, für das Gesamtjahr war als Zwischenziel 270 gesetzt worden, eine Zahl, die nun weit von der Realität entfernt liegt. Hauptunfallursachen: Überhöhte Geschwindigkeit sowie Alkohol- oder Drogeneinfluss. Erst in jüngster Zeit gewinnt die Erkenntnis an Terrain, dass Übermüdung ebenfalls viele Unfälle verursacht. Obwohl in Wäldern Zäune das Wild von der Straßenüberquerung abhalten sollen, sind Wildunfälle an der Tagesordnung. In den ersten 7 Monaten des vergangenen Jahres wurden 229 Kollisionen mit Hirschen, 473 mit Wildschweinen, 2069 mit Elchen und 14 661 mit Rehen registriert. Bei Zusammenstößen mit Wildschweinen, Rehen, Wölfen, Bären, Elchen und Rentieren muss die Polizei (112) informiert werden. Fast 900 digitale Geschwindigkeitskameras, vor denen im Voraus gewarnt wird, sollen auf den Landstraßen, bisher nicht auf Autobahnen, für das Einhalten der Geschwindigkeitsbegrenzungen sorgen. Hinzu kommen Polizeikontrollen mit obligatorischem Atemtest sowie neugierigem Blick auf die Sicherheitsgurte. Sie müssen angelegt sein, sonst droht der Strafzettel. Für Kinder bis zum viertem Lebensjahr ist ein eigener Stuhl Vorschrift, in dem sie entgegen der Fahrtrichtung sitzen. Zu schnelles Fahren ist teuer. Folgende Strafgebührenliste gilt:

km zu schnell 1 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 21 bis 25

32

Zulässige Höchstgeschwindigkeit bis 50 km/std über 50 km/std 2000 kr 1500 2400 2000 2800 2400 3200 2800

Verkehr

26 bis 30 31 bis 35 36 bis 40 41 bis 50

3600 4000 4000 Anzeige

3200 3600 4000

Die Preisliste für andere Vergehen im Straßenverkehr, vor allem begangen von Radfahrern, sieht so aus: kr Bei Rot über die Ampel 1500 Vor Zebrastreifen überholen 1500 In Einbahnstraße in entgegengesetzte Richtung fahren 500 Kein Licht bei Dunkelheit 500 Keine Klingel 500 Fahren auf dem Bürgersteig 500

Kinder müssen Fahrradhelm tragen, für Erwachsene wird er sehr empfohlen. Weitere gebührenpflichtige Verwarnungen für Fahrer motorgetriebener Fahrzeuge:

Missachtung des Zebrastreifens Bei Rot über die Ampel Missachtung von rechts vor links Überholverbot Missachtung der Vorfahrt Kein Sturzhelm Kein Sicherheitsgurt für Kinder

kr 3000 3000 2500 3000 2000 2500 2500

In Schweden sind Reifen mit Spikes (dubbdäck) erlaubt, vom 1. Oktober bis 30. April, Winterreifen, ob mit Spikes oder ohne, müssen „bei winterlichen Straßenverhältnissen“ vom 1. Dezember bis 31. März aufgezogen sein. Minimale Profiltiefe: 3 mm. 33

1. Leben in Schweden

Es gilt der deutsche Führerschein, vorausgesetzt, der Inhaber besitzt nicht gleichzeitig eine schwedische Fahrerlaubnis. Wählt man Schweden als festen Wohnsitz, kann der deutsche Führerschein gegen einen schwedischen eingetauscht werden. Führerscheininhaber dürfen einen Fahrschüler auf Übungsfahrten begleiten. Voraussetzung sind mindestens fünfjähriger Führerscheinbesitz sowie Mindestalter 24 Jahre. Schüler und Lehrer (handledare) müssen zudem gemeinsam einen dreistündigen Kurs belegen, danach kann bei der Provinzbehörde (länsstyrelse) für 120 kr eine Fahrinstruktionsgenehmigung (handledarbevis) beantragt werden. Das benutzte Auto muss auf der Rückseite ein Zeichen mit der Aufschrift „Övningskör“ (Auf Übungsfahrt) tragen. Mehr dazu bei der Straßenverkehrsbehörde (vägverket) unter www.vv.se Es mag überraschen, aber Schweden ist innerhalb der EU das Land mit den ältesten Autos auf der Straße. Darunter etliche zehntausend, die nicht einmal einen Katalysator haben. Die Einen sagen, das liegt an der langen Lebensdauer schwedischer Wagen, andere meinen, die Bevölkerung könne sich nicht so häufig einen Autowechsel leisten. Umweltfreundliche Autos, darunter Diesel, gewinnen auch erst seit Anfang letzten Jahres Marktanteile, diese sind aber immer noch im Vergleich zum übrigen Europa recht bescheiden. Der Wandel vollzieht sich jedoch recht schnell. Was alternative Treibstoffe anbetrifft, so setzt Schweden auf Ethanol. Vielleicht war auch ein bisheriger Grund für die Zurückhaltung gegenüber Dieselfahrzeugen die für sie nachteilige Kfz-Besteuerung. Für vor dem 1.10.2006 registrierte Benzin-Pkw gilt die Besteuerung nach Gewicht, danach basiert die Steuer auf einer Grundabgabe von 360 kr sowie einer Kohlendioxidsteuer. Diese beträgt 15 kr pro Gramm des Ausstoßes, der über 100 Gramm liegt. Nach einem vom Finanzministerium angestellten Vergleich belief sich bisher die Kfz-Steuer für einen Saab9-5 Benziner auf 2130 kr pro Jahr und für einen Diesel Volvo 70 bei 5355 kr. Aber für 2008 sind günstigere Berechnungsgrundlagen für Diesel-Pkw beschlossen, vor allem, wenn sie ab 1. Januar 2008 angemeldet werden. 34

Verkehr

Ein anderes Problem: Verschiedene Definitionen zwischen Straßenbehörde, Städten (z. B. Stockholm) und Finanzamt, was ein umweltfreundliches Auto ist. Bei Neukauf unbedingt Erkundigungen einholen, denn die derzeit geltenden Bestimmungen sorgen nicht gerade für Klarheit. Die Straßenbehörde stuft folgende Pkw als umweltfreundlich ein: Pkw mit verschiedenen Treibstoffen dürfen höchstens 9,2 l Benzin, 9,7 kbm gas oder 37 kWh Strom verbrauchen. Es soll so wenig wie möglich mit fossilem Benzin gefahren werden. Auch mit fossilem Benzin gefahrene Pkw können als umweltfreundlich eingestuft werden, falls sie weniger als 120 g/km Kohlendioxid abgeben, was einem Benzinverbrauch von höchstens 4,5 l Diesel auf 100 km oder 5,0 l Benzin entspricht. Dieselautos müssen einen Partikelfilter haben, um den Abgasbestimmungen gerecht zu werden. Der Dieselanteil am schwedischen Pkw-Bestand ist immer noch im Vergleich zu Westeuropa sehr gering. Ein Grund war bisher die steuerliche Benachteiligung von Diesel-Fahrzeugen. Im vergangenen Jahr erlebte Diesel unter den Neukäufen jedoch einen beachtlichen Aufschwung. Betrug sein Anteil 2006 lediglich 19 %, so war es 2007 immerhin rund ein Drittel, aber in Westeuropa immer noch mehr als die Hälfte. Am 1. Juli 2007 führte die Regierung eine Versicherungssteuer von 32 % ein. In Schweden registrierte Kraftfahrzeuge müssen zur Besichtigung zur bilprovning (entspricht dem TÜV). Neue Pkw müssen erstmals nach 3 Jahren zur Kontrolle, die zweite erfolgt nach 5 Jahren, danach jährlich. Die letzte Ziffer des Nummernschildes entscheidet über den Zeitpunkt. Ist es eine 0, ist die Besichtigung zwischen Oktober und Februar fällig, bei der 1 wäre es zwischen November und März. Vier Wochen nach Ablauf dieser Periode wird automatisch ein Fahrverbot verhängt. Für Alkohol am Steuer gelten zwei Werte: Bei 0,2 Promille und mehr im Blut oder 0,1 Milligramm pro Liter Luft beim Atemtest lautet der juristische 35

1. Leben in Schweden

Terminus Trunkenheit (rattfylleri), sind es mehr als 1 Promille (0,5 Milligramm) heißt es schwere Trunkenheit (grovt rattfylleri). Trunkenheit wird meistens mit einer Geldstrafe, die sich nach dem Einkommen richtet, oder einer Gefängnisstrafe bis höchstens sechs Monaten geahndet. Der Führerschein kann ab 0,3 Promille bis zu 12 Monaten eingezogen werden. Bei schwerwiegenden Fällen, über 1 Promille, kann der Richter eine Gefängnisstrafe von einem Monat bis zu zwei Jahren verhängen und Führerscheinentzug von 12 bis zu 36 Monaten anordnen. Nach Ablauf wird eine neue Führerscheinprüfung fällig. Zudem folgt meistens eine sechsmonatige Probezeit, in der der Delinquent nachweisen muss, nicht mehr von Alkohol oder Drogen abhängig zu sein. Ein ähnliches Strafmaß gilt für Fahrer von Motorfahrzeugen, bei denen Spuren von Rauschgift im Blut gefunden wird. Es ist beabsichtigt, ähnliche Regeln auch für Bootsfahrer einzuführen. An Autoschildern ist nicht zu erkennen, wo deren Besitzer wohnt oder wie alt das Fahrzeug ist. Nur Experten können so ungefähr das Jahr der Erstregistrierung erkennen. Das Schild verbleibt beim Auto bis zur Verschrottung. Der farbige Aufkleber zwischen den je drei Buchstaben und Ziffern zeigt jedoch eines: Wann die Steuer fällig wird. Trägt er eine 0, ist sie im März fällig und so weiter, um bei der 9 für den Februar zu enden. Das Auto muss zudem einmal jährlich zum TÜV (bilprovning). Personifizierte Autoschilder sind zu haben. Kosten: 6000 kr. Ein Auto (Opel) ist bereits unter dem Namen German registriert. Das Straßenverkehrsamt (Vägverket) hat eine recht ausführliche Webseite (www.vv.se), die auch viele Informationen auf Deutsch enthält. Autoimport als Umzugsgut Private Pkw können als Umzugsgut gebührenfrei eingeführt werden, vorausgesetzt, man hat ihn mindestens ein Jahr besessen. Vorzulegen 36

Verkehr

sind der deutsche Kfz-Schein und -Brief sowie das Hand- und Servicebuch. Am besten, man wendet sich kurz nach der Ankunft an den nächsten TÜV (bilprovningen, www.bilprovningen.se), der über die Verfahrenseinzelheiten informiert. Auf der Webseite klicken Sie rechts auf die Zeile Registreringsbesiktining, danach rechts auf välj station. Nun müssen Sie die Station finden, die Ihrem Wohnort am nächsten liegt und vor allem prüfen, ob diese auch für Ihre Pkw-Marke zuständig ist.

Versicherung/Rentenversicherung Ohne Haus- und Hausratsversicherung sollte niemand sein, und die Kfz-Versicherung ist obligatorisch. Mehrere Sachversicherer bieten sie an wie Länsförsäkringar, If Skadeförsäkringar und Trygg-Hansa. Für Pkw, die auch von Banken versichert werden, richten sich die Prämien nach Wohnort, Alter des Fahrzeughalters, Garage und Autowert. Die größten Lebensversicherer sind Skandia, SEB Trygg Liv und Folksam. Die Web-Adressen der größten Versicherer: Länsförsäkringar: www.lansforsakringar.se If: www.if.se Trygg-Hansa: www.trygghansa.se SEB Trygg Liv: www.seb.se Skandia: www.skandia.se Folksam: www.folksam.se Nach der großen Rentenreform Mitte der neunziger Jahre wurde auch den Schweden bewusst, dass der Staat nicht mehr alles bezahlen kann. Dazu gehören auch die Renten. Die bis dahin gewohnten rund 80 Prozent, basierend auf den 15 besten Einkommensjahren, schrumpften auf 65 und weniger. Die Ermahnungen der Regierung, private Rentenversicherungen abzuschließen, wurden immer eindringlicher, die Banken 37

1. Leben in Schweden

und Versicherungsgesellschaften bieten zahlreiche und unterschiedliche Alternativen an. Renten Das allgemeine Rentensystem stützt sich auf vier Pfeiler. Am wichtigsten ist die Einkommensrente (inkomstpension). Ging sie früher noch von den 15 besten Einkommensjahren aus, so bildet jetzt das Lebenseinkommen die Grundlage sowie zu einem gewissen Teil die wirtschaftliche Entwicklung des Arbeitgebers. Diese Umstellung verursachte eine Reduktion der auszuzahlenden Rente. Je später der Rentenbezug, ab 61 Jahre möglich, desto höher die Auszahlung. Allerdings: Die Berechnungsbasis der Einkommensrente endet derzeit bei einem Monatseinkommen von 34 000 kr. Was darüber liegt, bringt nicht mehr Rente. Seit ein paar Jahren werden die Schweden aufgefordert, als so genannte Zusatz- oder Prämienpension (tillägs- oder premiepension) 2,5 Prozent ihres Rentenbeitrages von derzeit insgesamt 18,5 Prozent selbst in Aktien oder festverzinslichen Wertpapieren anzulegen. Dabei hilft die Prämienrentenbehörde (premiepensionsmyndighet, PPM, www.ppm.nu). Sie offeriert etliche hundert in- und ausländische Fonds zur Auswahl. Diejenigen, die keine eigene Wahl treffen, landen automatisch beim staatlich verwalteten, siebtem Alterspensionsfonds, sjunde AP-fonden. Und schließlich gibt es die Garantierente (garantipension). Sie bietet dem Bürger eine gewisse Grundsicherheit, denn sie ist unabhängig vom Arbeitseinkommen. Sie bekommt jeder, der mindestens drei Jahre in Schweden gelebt hat, der Höchstbetrag wird nach 40 zwischen dem 16. und dem 64. Lebensjahr verbrachten Schwedenjahren erreicht. Derzeit, 2007, sind dies für Pensionäre, geboren nach 1938, 7154 kr pro Monat für Alleinstehende und 6381 für Verheiratete. 2008 werden die Beträge um 124 bzw. 111 kr angehoben. Kaum noch ein Arbeitgeber, der keine Betriebsrente (avtalspension) anbietet. Nicht selten ist sie bereits Bestandteil der zwischen 38

Versicherung/Rentenversicherung

Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden abgeschlossenen Tarifverträge. Die Beiträge, je nach Bereich zwischen 2 und 4,5 Prozent, zahlt der Arbeitgeber. Wichtig: Bei jedem Anstellungsgespräch nach der Betriebsrente fragen. Nach einer Faustregel sollen nach einem normalen Arbeitsleben bei Monatseinkommen bis zu 30 000 kr rund 10 Prozent des letzten Lohnes oder Gehaltes als Betriebsrente zur Altersversorgung beitragen. Diese Versicherung berücksichtigt jedoch auch die höheren Einkommen, wo die Betriebsrente einen erheblich größeren Beitrag zur Schlussrente leistet. Aber auch bei einigen dieser Versicherungen liegt die Platzierungsverantwortung der Beiträge beim Versicherungsnehmer. In einem Kommentar zum heutigen betrieblichen Versicherungssystem schrieb Anfang August 2007 der Vorstandsvorsitzende von Länsförsäkringar Liv, Håkan Danielsson: „Im Grunde haben sich Risiken und Möglichkeiten von Staat und Arbeitgebern auf die Individuen verlagert. Aber zu wenige Arbeitnehmer sind sich dessen bewusst.“ Im Zuge der umfassenden Rentenreform, die letztlich die Altersversorgung im Vergleich zu früher verschlechterte, fordert die Regierung die Bürger nun zu größeren Eigenleistungen zur Altersversorgung auf. Die Folge: Kaum eine Bank oder Versicherungsgesellschaft, die keine eigenen Rentenversicherungen anbietet. Vergleiche unbedingt notwendig. Zu den umfassenden Reformen meinte 2005 der damalige Regierungschef Göran Persson, zu dessen Zeit als Finanzminister die meisten Veränderungen beschlossen worden waren: „Ich bin mir sicher, dass das, was wir gemacht haben, in 20 Jahren bei denen, die dann in Pension gehen, nicht sehr beliebt sein wird.“ Renten aus verschiedenen Ländern Die EU schreibt nunmehr vor, dass bei der Pensionierung das Wohnsitzland, in Schweden ist es das Sozialversicherungsamt (försäkringskassan), die Rentenansprüche aus verschiedenen Ländern sammelt und addiert. Dies bezieht sich in erster Linie auf die gesetzlichen Renten. Deutsche 39

1. Leben in Schweden

Rentner stehen sich in Schweden wegen der höheren Steuern schlechter, als wenn sie ihre Altersversorgung in Deutschland beziehen würden. Kehrt ein Rentner mit schwedischen Rentenansprüchen nach Deutschland zurück, werden sowohl seine Ansprüche aus der privaten als auch aus der Betriebsversicherung in Deutschland besteuert. Die Grundrente unterliegt jedoch nur dann der deutschen Steuer, wenn der Empfänger alleine die deutsche Staatsbürgerschaft hält und nicht zusätzlich auch die schwedische. Ähnlich ist es mit Pensionen aus dem öffentlichen Dienst.

Gesundheit Eine solidarische Gesundheitsversorgung und Krankenpflege bilden einige der Grundprinzipien der schwedischen Gesellschaft. Deswegen gehört die private Krankenversicherung zur Ausnahme. Die im Herbst 2006 abgewählte sozialdemokratische Regierung hatte sie sogar aktiv bekämpft, indem sie den Provinzverwaltungen verbot, Zusammenarbeitsverträge mit Ärzten abzuschließen, die auch Privatpatienten behandeln. Für Gesundheitsversorgung und Krankenpflege kommen die Provinzen auf. Zu deren Finanzierung erheben die Provinzparlamente eine eigene Steuer (landstingskatt), die zwischen 10 bis 14 Prozent beträgt. Die meisten Krankenhäuser und Hausarztpraxen werden von den Provinzen betrieben. Eine Folge ist, dass über drei Viertel der in Schweden arbeitenden Ärzte Provinzangestellte sind. Zu den ersten Beschlüssen der neuen bürgerlichen Regierung gehörte, das Privatisierungsverbot für Krankenhäuser aufzuheben. Für Hausärzte gilt ab Anfang 2008 ein weitgehend liberalisiertes Niederlassungsrecht. Viele Hausärzte wollen den Wechsel in die Privatwirtschaft. Sie würden dann in etwa so arbeiten wie ihre deutschen Kollegen. Das schwedische System bedeutete bisher: Gleiche Behandlung für jeden Bürger, keine Bevorzugung von Privatpatienten, weder in der ambulanten 40

Gesundheit

noch in der stationären Krankenpflege, also auch keine Privatstationen. Allerdings hat in Stockholm Schwedens erste private Spezialklinik für Kinder ihre Türen geöffnet. Das Dilemma ist, dass der Anspruch auf eine umfassende und gute Krankenversorgung den Tatsachen nur bedingt gerecht wird. Die Sozialdemokraten zogen 2002 in den Wahlkampf mit dem Versprechen, dass jeder Patient innerhalb von 24 Stunden eine Krankenschwester trifft und innerhalb einer Woche einen Arzt. Schreibt dieser eine Überweisung zu einem Spezialisten, soll es nicht länger als drei Monate dauern, bis dieser den Patienten trifft. Und verordnet er dann die Einweisung in ein Krankenhaus oder eine andere Spezialbehandlung, sollte dies auch innerhalb von drei Monaten bewerkstelligt werden. Das war ein Wahlversprechen, es ist bis heute nicht voll erfüllt. Das schwedische Gesundheitssystem ist technisch hervorragend, in der Praxis verliert es viel an Wert und Ansehen aufgrund allzu langer Wartezeiten. Der Verband der Gemeinden und Provinzen (Sveriges kommuner och landsting, www.skl.se) veröffentlicht monatlich einen Lagebericht, aus dem z. B. hervorgeht, wie viele Patienten länger als 90 Tage auf ihre Behandlung warten müssen. Im Oktober 2007 waren es in Stockholm 3362, in Schonen mit Malmö 3281, in West Götaland mit Göteborg 2829, im westlichen Nordland dagegen nur 298 und in Kalmar 214. Der Gemeinde- und Provinzverband stellt dazu fest, dass äußerst unterschiedliche Resultate erzielt würden. So bräuchten in der Provinz, die am besten abschneidet, nur 10 % der Patienten länger als 90 Tage auf ihren Termin beim Spezialisten oder zur Operation warten, während es am unteren Ende der Tabelle 40 % seien. Ein Hindernis ist der Umstand, dass die Provinzverwaltungen nur ungern Patienten in Krankenhäuser anderer Provinzen abwandern lassen, weil sie diesen dann für die Behandlung bezahlen müssten. Laut zweier EUGerichtsurteile haben Schweden außerdem das Recht, sich in anderen EU-Ländern behandeln zu lassen, falls die Wartezeiten in Schweden 41

1. Leben in Schweden

„ungebührlich lang“ sind oder es die Behandlung in Schweden nicht gibt. Die Regierung will diese Auslandsbehandlung jedoch nur nach vorheriger Genehmigung durch das Sozialversicherungsamt, das für diese Kosten aufkommen müsste, zulassen, während das EU-Urteil festlegt, dass die Entscheidung der Patient treffen kann und das Amt im Nachhinein zu bezahlen hat. Der Konflikt dauert an. Der Hausarzt Der Hausarzt ist für den Patienten die erste Anlaufstelle. Es ist wichtig, dass man sich bei einem registrieren lässt. In größeren Städten arbeiten häufig mehrere Ärzte, die alle „Fachärzte für Allgemeinmedizin“, distriktsläkare, sind, in Gemeinschaftspraxen (vårdcentral oder husläkarmottagning) zusammen. Eine wichtige Rolle spielen die Krankenschwestern. Sie haben eine akademische Ausbildung und oft das Recht, Spritzen zu geben oder Rezepte auszustellen. Als Neuling sollte man ihnen mit Respekt begegnen und ihre Kompetenz – sicherlich aus Unwissen über die unterschiedliche Ausbildung – nicht infrage stellen. Dies gilt besonders für die Bezirkskrankenschwestern (distriktssköterska), die in den Praxen eine eigene Position bekleiden. In den meisten Praxen werden Patienten nur auf Vorbestellung angenommen. Termine zu buchen, ist nicht immer einfach. Meistens hat der Arzt selbst eine Telefonstunde, sonst kann über die Rezeptionsschwester (mottagningssköterska) gebucht werden. Einige Praxen bieten werktäglich eine buchungsfreie Stunde an. Jeder Patient wird behandelt, gleichgültig, wann er innerhalb dieser Stunde kommt und wie lang die Schlange ist. Nur kann er nicht erwarten, „seinen“ Arzt zu treffen. Werdende Mütter gehen unmittelbar nach festgestellter Schwangerschaft zur Schwangerschaftszentrale (mödrarvårdscentral oder barnmorskemottagning), wo sie eingehend auf das große Ereignis vorbereitet werden. Probleme könnte es später geben, vor allem in den Sommermonaten, wenn die Entbindung ansteht. Nicht alle Krankenhäuser haben zu dieser Zeit genügend Hebammen und müssen die werdenden Mütter in andere Landesteile schicken. 42

Gesundheit

Die Sozialbehörde (socialstyrelsen) empfiehlt für Kinder und Frauen gewisse Impfungen und vorbeugende Untersuchungen. Die Entscheidung, ob sie auch tatsächlich angeboten und durchgeführt werden, liegt jedoch bei den Provinzen. Laut diesen Empfehlungen sollen Kinder im Alter von drei Monaten bis 18 Jahren gegen folgende Krankheiten geimpft werden: Diphtherie, Starrkrampf, Keuchhusten, Polio, Mumps, Masern, Röteln, Hämophilus influenzae als Vorbeugung gegen Meningitis und in gewissen Fällen auch Tuberkulose und Hepatitis B. Frauen im Alter von 40 bis 74 Jahren wird in den meisten Provinzen zur Vorbeugung von Brustkrebs Mammographie angeboten. Unter 55 Jahre soll dies alle 18 Monate geschehen, über 55 Jahre alle 2 Jahre. Zur Vorbeugung von Gebärmutterhalskrebs wird für Frauen im Alter von 23 bis 50 Jahre alle 3 Jahre im Zusammenhang mit einer gynäkologischen Untersuchung eine Zellprobe aus dem Gebärmutterhals empfohlen. Gebühren In Deutschland wurde heftig über die Patientenabgabe diskutiert, in Schweden gibt es sie schon seit Jahren. Festgelegt wird sie von den Provinzparlamenten und schwankt derzeit beim ambulanten Arztbesuch zwischen 100 und 150 kr. Der Facharzt verlangt zwischen 200 und 260 kr. Die Behandlungsgebühr aufgrund einer Überweisung vom Hausarzt kostet zwischen 80 und 300 kr. Allerdings: Gezahlt werden muss nur bis zu einer Obergrenze von 900 kr innerhalb einer Zwölfmonatsperiode. Die meisten Provinzen verlangen von Jugendlichen bis zu 20 Jahren keine Gebühren, in Stockholm liegt die Grenze bei 18. Die Preislisten sind sehr unterschiedlich, hier als Beispiel die der Provinz Schonen: 43

1. Leben in Schweden

Hausarzt: Hausbesuchzuschlag: Rezept per Telefon: Facharzt: Facharzt nach Überweisung: Gynäkol. Untersuchung: Mammographie:

kr 150 100 50 300 150 120 120

Noch differenzierter sind die Abgaben für vorbeugende Grippeschutzimpfungen und für Antibabypillen-Zuschüsse. Zu beachten: Für Brillen, ob Gläser oder Rahmen, gibt es keinerlei Zuschüsse. Beschaffen Sie sich so schnell wie möglich nach Ihrer Ankunft am Wohnort den jeweils von Ihrer Provinzverwaltung herausgegebenen Pflegekatalog (vårdguiden, www.vardguiden.se), der Sie ausführlich über alles, was Gesundheitsdienst und Krankenpflege anbetrifft, informiert. Die in etwa gleichen Informationen enthalten die „blauen Seiten“ im rosafarbenen Unternehmenstelefonbuch (företag). Und erkundigen Sie sich bei Ihren Nachbarn oder Kollegen über die örtliche medizinische Versorgung. Im Prinzip haben Sie eine freie Arztwahl, in der Praxis lässt sich diese jedoch nicht immer realisieren. Medikamente Es besteht ein Medikamentenmonopol. Nur die staatlichen Apotheken haben das Recht, Arzneimittel zu verkaufen, und zwar nicht nur rezeptpflichtige. Selbst für Raucherentwöhnungsmittel muss man in die Apotheke. Allerdings stehen sie jetzt auf der Privatisierungsliste der neuen Regierung. 44

Gesundheit

Und Medikamente kosten: Bis 900 kr per Jahr bezahlt der Patient den vollen Betrag, bis 1800 kr einen prozentualen Anteil, danach übernimmt der Staat voll die Kosten. In ganz Schweden gibt es nur eine Apotheke, die Nachtdienst hat, und die befindet sich in Stockholm in der Nähe des Hauptbahnhofes. Poliklinik Schließen die Hausärzte abends ihre Praxen, bleibt dem Patienten nur das Krankenhaus, denn hausärztlicher Nachtdienst ist eine Rarität. Aber nicht alle Krankenhäuser sind Polikliniken (akutsjukhus). Es kann schon passieren, dass der Krankenwagen an mehreren Hospitälern vorbeifährt, weil diese keine Notaufnahme haben. Dies ist ein ernsthaftes Problem in der Krankenversorgung. Es gibt zu wenige Polikliniken mit Notdienst. Die Wartezeiten können extrem lang und für den Patienten unerträglich werden. Dann sind meistens auch Betten Mangelware. Die Polikliniken verlangen ebenfalls die Patientengebühr. Krankenhäuser Es heißt, ist man erstmal im Krankenhaus, dann befindet man sich in guten Händen. Das Problem ist, einen Platz zu bekommen. Es kann auch vorkommen, dass Abteilungen ganz geschlossen sind oder Betten leer stehen, wegen Personalmangel. Vor allem im Sommer, während der Urlaubszeit, ist mit Engpässen zu rechnen, nicht zuletzt auf den Entbindungsstationen. Da kommt es schon mal vor, dass die werdende Mutter gefragt wird, ob sie sich denken könnte, ihr Kind in einem anderen Landesteil zur Welt zu bringen. Eine freie Arztwahl wird nur selten angeboten. Es wird angestrebt, medizinische Expertenzentren zu schaffen. Das führt dazu, dass man nicht unbedingt ins örtliche Krankenhaus eingewiesen 45

1. Leben in Schweden

wird und der Abstand zwischen Wohnort und Krankenhaus ziemlich lang werden kann. Auch bei der stationären Behandlung werden Gebühren verlangt, sie sind sehr unterschiedlich gestaffelt. Kriterien sind häufig Alter, Aufenthaltsdauer und Einkommen. Um bei Schonen zu bleiben: Bis zum 20. Lebensjahr frei, danach 80 kr pro Tag bis zum 30. Tag, danach 40 kr. Ab dem 7. Tag gilt die halbe Gebühr bei Patienten mit einem Jahreseinkommen von weniger als 78 600 kr. Die Warteschlangen für bestimmte Behandlungen sind permanentes Medienthema. Alternativmedizin Der Widerstand der Schulmedizin – und der Politiker – gegen die Alternativmedizin ist erheblich größer als in Deutschland. Deswegen hat diese es auch viel schwerer, in der täglichen medizinischen Versorgung berücksichtigt zu werden. Es gibt wenige Ausnahmen: Akupunktur oder Chiropraktik werden hin und wieder bei der Behandlung berücksichtigt, insbesondere, wenn es um Schmerzlinderung geht. Die Homöopathie wird dagegen weitgehend ignoriert. Es gibt privat praktizierende Akupunkteure, Naprapeuthen, Chiropraktiker und Homöopathen. Will man sie zu Rate ziehen, ist eine gewisse Zurückhaltung angebracht, da es für sie keine geregelte Ausbildung gibt. Manchmal waren es nicht mehr als ein paar Wochen Einführung. Suchen Sie Hilfe in der alternativen Medizin, erkundigen Sie sich vorher. Fragen Sie auch ruhig Ihren Hausarzt, vielleicht hat er für die „Konkurrenz“ sogar ein offenes Ohr. Informationen bieten auch die Webseiten der Branchenorganisation für Komplementär- oder Alternativmedizin, www.kam.se, oder unter www.alternativmedicin.se. und www.komplementarmedicin.org 46

Gesundheit

Zahnarzt Schweden hat eigentlich nur für etwa 20 Jahre, bis in die neunziger Jahre, eine umfassende Zahnarztversicherung gehabt. Heute gibt es sie praktisch nicht mehr, die Zuschüsse für verschiedene Behandlungen sind äußerst bescheiden. Für Zahnsteinentfernen beträgt er 159 kr, für den Patienten bleiben in einer Privatpraxis 797 kr. zu zahlen, eine Jahreskontrolle mit Röntgen, aber ohne jegliche Behandlung, kostet in der staatlichen Zahnarztpraxis (folktandvården) den Patienten 527 kr, die Kasse hat zusätzlich 106 kr gezahlt. Es überrascht, dass der Staat die völlige Privatisierung der zahnärztlichen Versorgung zugelassen hat. Und damit eine freie Preisgestaltung. Selbst im Folktandvården gibt es landesbedingt unterschiedliche Preislisten. Der jüngste Trend: Zahnarztfirmen holen sich Zahnärzte aus dem Ausland, vorzugsweise Polen. Viele von ihnen arbeiten aus steuerlichen Gründen nur für eine bestimmte Zeit und gehen dann in ihre Heimat zurück, um sich in ein paar Monaten wieder in Schweden einzufinden. Das Ergebnis: Erheblich niedrigere Kosten, und größere Qualitätsklagen hat es bisher nicht gegeben. Für Mitte 2008 plant die Regierung eine Zahnarztversicherungsreform. Demnach sollen alle Bürger im Alter von 30 bis 74 Jahren jedes zweite Jahr einen Zahnpflegescheck über 300 kr bekommen, für 20- bis 29-Jährige und über 74 Jahre alte Patienten soll er einen Wert von 600 kr haben. Zahnbehandlungen bis zu 3000 kr pro Jahr müsste der Patient selbst tragen. Die darüber hinausgehenden Kosten würden bis zu 15 000 kr zu 50 % vom Staat übernommen. Wird auch dieser Betrag überschritten, zahlt der Staat 85 %. Mit Hilfe des Internets soll den Patienten die Möglichkeit zu Preisvergleichen gegeben werden. Vor einer größeren Zahnbehandlung unbedingt Informationen einholen über die Qualität der Ärzte und ihre Preise. Tausende Kronen Preisunterschied für dieselbe Behandlung sind festgestellt worden. In der medizinischen Welt Schwedens sind es neben den Schönheitschirurgen die Zahnärzte, die den größten Reibach machen. 47

1. Leben in Schweden

Der Pflegekatalog enthält keinerlei Angaben über die zahnärztliche Versorgung.

Einkaufen Das Einkaufen gehört zu den Lieblingsbeschäftigungen der Schweden, und sie sind seit ein paar Jahren sehr spendierfreudig. Beachtlich höhere Realeinkommen und wachsender Wettbewerb beleben den Markt und sorgen für jährliche Zuwachsraten von rund 5 Prozent. Riesige Einkaufszentren auf der grünen Wiese oder Geschäfts-Galerien in den Städten sind immer noch stark im Trend. Deren Besitzer investieren enorme Summen in Modernisierung und Erweiterung. Schweden hält den Europarekord, was die Zahl der Einkaufszentren in Relation zur Bevölkerung anbetrifft. Auch wenn es regional Preisunterschiede gibt, wobei die Hauptstadt nicht unbedingt am teuersten sein muss, sind diese, mit Ausnahme beim Benzin, nicht übermäßig groß. Allerdings gibt es im Lebensmittelbereich immer noch einen beachtlichen Unterschied im Vergleich zum EU-Durchschnitt. Schweden liegt laut Eurostat um knapp 20 Prozent darüber. Hierfür gaben die Schweden 2005 ihr Geld aus (in Prozent vom Gesamtkonsum): Lebensmittel Alkoholische Getränke Tabakwaren Kleider, Schuhe Wohnung, Heizung, Strom Möbel, Haushaltsartikel Transport Übriges 1)

13,4 2,5 1,6 5,6 29,5 5,3 13,5 28,6

Gesundheits- und Krankenpflege, Freizeit, Unterhaltung, Kultur, Ausbildung, Reisen Quelle: Statistisches Zentralbüro, SCB 1)

48

Einkaufen

Lebensmittel Rein statistisch erschien 2006 jeden Tag ein neues Kochbuch! Essen ist ein wichtiges Diskussionsthema, dem auch die Medien viel Platz und Zeit widmen. Das Lebensmittelangebot ist umfassend und qualitätsmäßig gut, die Zahl der Geschäfte ausreichend. Allerdings leiden Ortschaften in dünner besiedelten Gebieten häufig unter der Schließung des örtlichen „TanteEmma-Ladens“. Der Grund ihrer unzureichenden Rentabilität ist nicht selten die Eröffnung eines Supermarktes in nicht allzu großem Fahrabstand. Die Ankunft vor ein paar Jahren von Lidl und der dänischen Netto hat zunächst in der Branche für Nervosität gesorgt und Preisdruck ausgelöst. Lidl kam im Herbst 2007 auf einen Marktanteil von knapp 3 %. Das kommentierte die Tageszeitung „Svenska Dagbladet“ damals so: „Das mag als gering erscheinen, aber Lidl hat trotz weiterer Verluste auf dem schwedischen Lebensmittelmarkt deutliche Spuren hinterlassen.“ Die Schweden standen Discountern zunächst skeptisch gegenüber und wussten nicht, wie sie sich ihnen gegenüber verhalten sollen. Ihre Akzeptanz wächst jedoch und bei einigen Produkten wie Nektar (14,6 %), Cider (5,9), Bier (5,3) und Zucker (5) hat Lidl bereits gute Marktanteile erobert. Bo Ekström, Chef des Marktuntersuchungsunternehmens AC Nielsen, beschreibt die Entwicklung so: „Wir mussten feststellen, dass Lidl sowohl von den Schweden als auch von der Branche unterschätzt worden war. Viele zweifelten, dass Lidl Fuß fassen kann. Aber dies ist jetzt geschehen.“ Allerdings herrscht weiterhin eine weit verbreitete Skepsis gegenüber den Discountern vor, vor allem, wenn sie aus dem Ausland kommen. Der Lebensmittelmarkt wird von den „drei Großen“ beherrscht. Die Handelskette ICA, die sich zum großen Teil im Besitz der Einzelhändler befindet, dominiert mit einem Marktanteil von 50,2 Prozent, gefolgt von dem kooperativen Coop, entspricht dem deutschen Konsum, mit 21,5 und dem Privatunternehmen Axfood mit 16,2 %. 49

1. Leben in Schweden

Diese drei landesdeckenden Ketten bieten ihre Waren in verschiedenen Geschäftstypen und Preisstrukturen an. ICA nära sind kompakte Lebensmittelläden mit breitem Angebot, inklusive Frischfleisch und Fisch. Sie dienen hin und wieder auch als Post sowie als Auslieferungsstätte für Alkohol (siehe Rubrik Alkohol) und Arzneimittel. ICA Kvantums Lebensmittelangebot erstreckt sich auch auf Delikatessen. ICA Maxi Stormarknad hat zudem Abteilungen für Kleider, Bücher und Gartenartikel. COOP verfügt über ein ähnliches System: Coop nära ist am weitesten verbreitet. Coop Konsum, etwas größer an Fläche und Sortiment. Coop Extra, die Niedrigpreisvariante. Coop Forum, der Supermarkt, der neben Lebensmittel auch Kleidung, Freizeit- und Sportartikel sowie Elektronik- und Haushaltsgeräte anbietet. Axfood ist durch die Lebensmittelketten Hemköp und Willy:s sowie Handlar’n und Tempo präsent. Willy:s ist vor allem preismäßig als Bollwerk gegen Lidl konzipiert, ist aber kaum vergleichbar, da das Angebot erheblich größer und die Ladenausstattung sehr viel großzügiger ist. Genannt werden sollte zudem PrisXtra. Für die Schweden ist das auf relativ wenige Produkte konzentrierte Stapelsortiment immer noch ziemlich ungewohnt. Die Deutschen punkten hauptsächlich mit ihren Preisen. Die großen Ketten versuchen immer stärker, bekannte – und teurere – Markenware durch eigene Hausmarken zu ersetzen.

50

Einkaufen

Ökologische und gesündere Lebensmittel Was das Interesse an einer gesünderen Ernährung anbetrifft, können sich Deutsche und Schweden die Hände reichen. Die Medien helfen fleißig mit, kaum ein TV- oder Radiokanal ohne eigenes Kochprogramm, keine Zeitung, die nicht mehrfach wöchentlich über irgendwelche gesundheitlichen Vor- und Nachteile irgendwelcher Lebensmittel berichtet. Die Lebensmittelproduzenten und -geschäfte haben sich darauf eingestellt. Coop behauptet, das größte ökologische Sortiment zu haben. Im Mittelpunkt steht das Krav-System, krav = Forderung. Diese freiwillige Vereinigung hat Richtlinien für die Lebensmittelproduktion, -verarbeitung und -verkauf aufgestellt. Sie reichen vom Anbau über die Tierhaltung und Schlachtung bis zum Verkauf in Geschäften und Restaurants. Die Aktion nyckelhålet (das Schlüsselloch) widmet sich einem anderen Bereich der gesünderen Kost. Die mit dem symbolisierten Schlüsselloch gekennzeichneten Waren sollen magerer sein sowie weniger Salz und Zucker, aber mehr Ballaststoffe enthalten als gleichartige Lebensmittel ohne Schlüsselloch. Weitere Programme für eine gesunde Kost oder gerechtem Handel, auf die Sie irgendwann stoßen werden, sind Svan, Svenskt Sigill, Änglamark, rättvisemärkt und Fair Trade. Mehr Informationen über ökologische Lebensmittel und die gesetzlich geforderten Inhaltsangaben finden Sie, teilweise auch auf Englisch, bei www.slv.se (Lebensmittelamt) www.kemi.se (Warnzeichen für Chemikalien) www.konsumentverket.se (Verbraucheramt) www.celiaki.se (Laktose und Glukose) www.rattvisemarkt.se (Fair Trade) www.krav.se www.nyckelhalet.se 51

1. Leben in Schweden

Preise Die Lebensmittel- und Einzelhandelsbranche stellt einen beachtlichen Teil des nationalen Werbeaufkommens. Zum Wochenende werden per Postwurfsendung die Haushalte überschwemmt mit teilweise aufwendigen mehrseitigen Großformat-Anzeigen. Die Werbung in Tageszeitungen steht dem nicht viel nach. Deren Studium lohnt sich. Die Liste der Sonderangebote ist lang und die Preisreduktion spürbar. Darüber hinaus setzen vor allem ICA und Coop, aber auch Lidl, sehr stark auf TV-Werbung. Schweden, die keine Werbung im Briefkasten haben möchten, kleben ein „Ej reklam, tack“ (keine Reklame) oder ähnliche Hinweise an die Briefkästen. Eine Preisliste aus einem Coop-Konsum-Geschäft in der zum Einzugsbereich Stockholm zählenden Stadt Nacka: Preise vom 1. November 2007 in kg, falls nicht anders angegeben. Um die Preise besser vergleichen zu können (jämförelsepris), muss auch immer der Kilopreis angegeben werden.

Brot, ungesüßtes Roggenbrot 660 g Brot, Pågen, 53% Vollkorn 650 g Knäckebrot, Wasa, Husman Milch (Mellanmjölk 3% Fett) 1 l Filmjölk, Art Sauermilch 3% Fett Butter Speisefett, 28% Fett Backmargarine Käse, Herrgårdsost 28% Fett Käse, ital.Parmesan Yoghurt, l Müsli, Start Nutella Marmelade (Himbeer) Wurst, Dtsch. Salami vom Stück Wurst, Ital. Mortadella

52

kr 21,50 24,90 36,54 6,60 8,00 47,20 34,75 25,90 64,00 119,00 12,50–21,00 45,00 62,57 38,42 209,00 149,00

kr Fisch, Zuchtlachs 149,00 Kabeljau 129,00 Bückling 79,00 eingel.Hering 119,00 Rotkohl, Glas 23,45 Rote Beeten, Glas 39,75 Mehl, Roggen9,13 Kaffee, Gevalia 48,90 Zucker 9,45 Rohzucker 31,80 Backmischung 34,88 Nudeln, Tagliatella 22,00 Eiernudeln 42,35 Kartoffel 6,90 Paprika, gelb-rot 34,90–49,90 Tomaten, Holland 29,90

Einkaufen

Schinken, roh, Schwarzwälder 175,00 Falukorv, typ.schwed. Wurst 44,17 Rinderfilet 595,00–695,00 Koteletts 72,89 Hähnchen, frisch 69,90 Äpfel, Golden Delicious, Italien 17,90 Birnen, Conferance, Holland 18,90 Bananen, Zentralamerika 14,90 Kirschen, in Saison 35,00–50,00 Erdbeeren, in Saison 20,00–35,00 Wasser, mit Kohlensäure, l 5,56 Vanilleeis, 1,5 l 22,90

Reis, WildTomatenketchup, Heinz Duschgel, h&s, l Shampoo, Wella, l Zahnpasta, Pepsodent, l Tampons, o.b., Stück Waschp., Via, pro Wäsche Spülmittel, Comfort, “ Seife, fl. Palmolive, l Orangensaft, l Coca Cola, Fanta, l

27,90 18,90 129,50 84,00 159,20 1,75 1,11 0,47 63,00 2,48–5,56 8,44

Und bei Lidl: kr Brot, deutsches Vollkorn 31,29 Brot, Vollkorn (Pågen) 29,37 Knäckebrot, Wasa Husman 18,27 Milch, 1,5%, l 5,99 Filmjölk, 3%, l 7.60 Butter 44,90 Margarine, Tafel, lätta, 40% 22,05 Margarine, Back, Milda 23,50 Käse, Butter-, Landgut 74,98 Käse, Prästost, 17% 67,90 Philadelphia 74,00 Yoghurt, naturell, 3% 9,99 Marmelade, Erdbeer, 50% Frucht 22,50 Wurst, Leber-, Behälter 49,90 Schwarzwaldschinken, Dulano 149,90 Schinken-, Gebirgsjäger 74,00 gekochter Schinken, verpackt 94,90 Fleisch, Koteletts, gefroren, Scan 64,90 Kassler, gefroren, Scan 59,90 Grüne Gurken 19,90 Gurken eingelegt, Glas, Freshton 24,72 Äpfel, grüne 16,90 Birnen, Conference, NL 14,90

kr Hering, eingelegt, Glas 98,57 Hering, Matjes. Glas 111,20 Rote Beete, Glas, Felix 37,25 Rote Beete, Feldliebe 13,93 Mehl, Weizen, Golden Sun 4,63 Zucker, Dan sukker 9,35 Cola, light, Freeway, l 3,50 Coca Cola. l 7,75 Kaffee, Gevalia 45,80 Tee, Lipton, je Tüte 0,53 Nudeln, Tagliatelle 13,89 Spaghetti 7,99 Reis, langkörnig 8,00 Kartoffel 4,99 Paprika, grün 17,90 Paprika, gelb, rot 34,90 Tomaten, NL 18,90 Tomatenketchup, Felix 16,40 Spargelsuppe, Knorr 9,75 Sauerkraut, Glas, Feldliebe 12,97 Duschgel, Cien, l 33,30 Shampoo, h&s 124,75 Zahnpasta, Derla lux 55,20

53

1. Leben in Schweden

Bananen Weißkohl Wasser, Kohlensäure, Saskia, l Orangensaft, Fun light, l Apfelsinenjuice, Solevita, l Bier, Falcon, 3,5%, l Bier, Carlsberg Bier, Grafenwalder

9,90 4,99 2,43 1,75 7,99 9,97 16,30 11,98

Tampons, Always, st Waschpulver, Ariel, per Wä. Spülmittel, Comfort, l Geschirrspülm. Fin. per Wä. Seife, Cien Vanilleeis, Eisstern, l

0,16 1,50 23,95 1,67 26,63 14,00

Die Pensionärsorganisation PRO führt jährlich in 1400 übers ganze Land verteilte Läden eine Preiskontrolle durch, die 60 Lebensmittel sowie andere Verbrauchswaren wie Zahnpasta und Waschmittel umfasst. Die Mitte letzten Jahres veröffentlichte Provinzen-Rangliste sieht so aus:

Halland Blekinge Södra Älvsborg Medelpad Värmland Kronoberg Skaraborg Gotland Schonen (Skåne) Bohuslän Norrbotten Jönköping Norra Älsvsborg

kr 1480,87 1492,30 1494,16 1511,53 1515,65 1519,69 1520,07 1523,00 1527,43 1529,15 1529,50 1529,90 1530,24

Östergötland Göteborg Västmanland Uppsala Örebro Dalarna Ångermanland Gävleborg Kalmar Västerbotten Stockholm Jämtland Södermanland

kr 1532,52 1534,83 1536,67 1538,33 1542,05 1544,50 1550,05 1550,45 1553,45 1555,38 1558,42 1563,85 1573,66

Gärtnereien, Baumärkte und Heimwerkergeschäfte Die Schweden sind begeisterte Gärtner und Handwerker – mehr dazu unter der Überschrift Freizeit. In den Medien wird diesen Gruppen mindestens genauso viel Aufmerksamkeit gewidmet wie den Kochprogrammen. Das Angebot ist enorm, bei den Gärtnereien (trädgårdsbutiker) decken Hortus, Weibulls, Coop Forum und Plantagen das ganze Land, hinzu 54

Einkaufen

kommen zahlreiche örtliche Betriebe. Ihre Adressen finden Sie im Telefonbuch Gelbe Seiten unter den Rubriken Trädgårdsbutiker, Plantskolor und Trädgårdar, Gartenarchitekten unter Trädgårdsanläggare sowie Gartengeräte unter Trädgårdsmaskiner und Gartenmöbel unter Trädgårdsmöbler. Auch bei der Suche nach Baumärkten, wo ebenfalls lokale und regionale Unternehmen das größte Kontingent stellen, sind die Gelben Seiten (Byggvaror, Trävaror) erste Anlaufstelle. Zu den größeren zählen Coop Forum, Beijer, K-rauta und Bauhaus. Die freistehenden Fachgeschäfte, auf die etwa 45 % des Marktes entfällt, finden Sie hauptsächlich auf dem Land, das von den Großmärkten gemieden wird. Führend bei den Heimwerkern ist die im ganzen Land anzutreffende Kette Clas Ohlson (www.clasohlson.se). Weißwaren und Heimelektronik In diesem Bereich herrscht ein messerscharfer Wettbewerb, weswegen hier besonders Preisvergleiche und Studium der häufig wöchentlich kommenden Sonderangebote vorgenommen werden sollten. Als Neuling kam 2006 Mediamarkt hinzu, der hochfliegende Expansionspläne hat. Zu den etablierten Häusern gehören die Ketten Elgigaten, Siba, ONOFF und Expert. Kleidung Schweden ist die Heimat von H&M, dies allein schon ist Garantie genug für ein reichliches, modisches und preiswertes Angebot. Aber damit nicht genug. Seit ein paar Jahren leben die Schweden in einem Kaufrausch. Als Folge kommen ständig neue Geschäfte – nicht selten Ketten – hinzu, so etablierte sich auch der international stärkste H&M-Konkurrent, die spanische Zara, in Schweden, allerdings nur mit relativ wenigen Filialen. Zu erwähnen wären auch die schwedische Bekleidungsketten Kapp Ahl und Lindex sowie die auf Unterwäsche spezialisierte Twilfit und die Heimtextilienkette Hemtex. Aus dem Massengeschäft erwächst auch 55

1. Leben in Schweden

ein exklusiveres Angebot. Die Zahl der Boutiquen, die sich entweder auf ausländische oder auf die sehr kreativen schwedischen Designer konzentrieren, ist beachtlich, von der einheimischen Filippa K bis Versace und Armani. Wohnen Sie einsam auf dem Land, mögen Sie vielleicht nicht gerade von Kleidergeschäften überschwemmt werden, aber die Provinzhauptstädte können sich mit ihrem Sortiment durchaus sehen lassen. Und was für Kleidung gilt, gilt auch für Schuhe, ein enormes Angebot. Trotzdem versucht nun auch Deichmann sein Glück in Schweden. Wohnen und Einrichten Muss man mehr sagen als Ikea? Die schwedischen Häuser unterscheiden sich kaum von den deutschen, und nirgendwo ist man zu weit von einem entfernt. Jüngst wurde ein Ikea in Haparanda, unmittelbar südlich des Polarkreises eröffnet. Ihr Einzugsbereich reicht bis zur russischen Eismeerstadt Murmansk. Aber Schweden ist mehr als Ikea, bei Möbel gehört Mio, ein Zusammenschluss privater Möbelhändler, zu den ganz Großen, bei Betten hat sich die hochwertige Exklusivmarke Hästen einen internationalen Namen gemacht, hohe Qualität liefert zudem Dux. Konkurrenz bekommen die Schweden von der dänischen Jysk. Sowohl bei Küchengeräten als auch bei -einrichtungen (Poggenpohl hat inzwischen einen schwedischen Besitzer), bei Porzellan und Glaswaren (Duka, Cervera): Die Schweden sind innovativ und zählen sich zu den besten Designern der Welt. Es mangelt also nicht an Ideen und Auswahl. Nur wenn man schwere, dunkle deutsche oder englische Möbelstücke mag, wird man etwas länger suchen müssen. Hell und luftig, und auf keinen Fall überladen, das ist Schweden-Stil. Übrigens stehen Gardinen nicht hoch im Kurs. Hier kann gespart werden. Vor Sonne und Einblick schützen bestenfalls Jalousien.

56

Einkaufen

Öffnungszeiten Seit Anfang 1972 gibt es in Schweden kein Ladenschlussgesetz mehr. Der damalige sozialdemokratische Handelsminister und spätere Finanzminister Kjell Olof Feldt meinte, das sollte der Handel unter sich ausmachen. Die meisten Geschäfte halten wochentags von etwa 9 oder 10 bis mindestens 19 Uhr offen. Viele Lebensmittelketten schließen nicht vor 21 Uhr, auch sonntags nicht. Der Sonntag hat sich zumindest in den Städten immer mehr zu einem normalen Verkaufstag entwickelt. Selbst am zweiten Weihnachtstag, an dem der größte Schlussverkauf des Jahres, rea, beginnt, oder anderen Feiertagen haben viele Geschäfte geöffnet. Die Kette 7Eleven strebt in so vielen Filialen wie möglich einen 24-Stunden-Service an. Gleichermaßen wie bei den Ladenschlusszeiten gibt es keine Regeln für die Schlussverkäufe, rea. Allerdings, wie in so vielen anderen Bereichen auch: Es bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Großstädten, den übrigen Städten und den dörflichen Gegenden. Verbraucherrecht Der Verbraucher hat eine starke Position. Auch wenn er bei Einkäufen im Geschäft rein rechtlich keine Möglichkeit hat, einen Kauf rückgängig zu machen, ist das System des „offenen Kaufs“ (öppet köp) weit verbreitet. Um sicher zu sein, sollten Sie vor dem Bezahlen danach fragen und sich das Umtausch- oder Rückgaberecht auf der Quittung bestätigen lassen. Normalerweise kann der Kunde in einer Frist mindestens zwei Wochen, aber häufig auch vier Wochen, in einigen Fällen sogar bis 90 Tage, gegen Vorlage der Quittung die Ware zurückbringen, wobei der Kaufpreis erstattet wird. Allerdings muss sie in einwandfreiem Zustand sein. Während also beim Einkauf im Geschäft das Entgegenkommen des Händlers entscheidend ist, gibt es beim Postorderversand, beim Telefonverkauf 57

1. Leben in Schweden

oder TV-Shop, übers Internet oder Heimverkauf, auch Homepartys, ein gesetzlich verordnetes Rücktrittsrecht (ångerrätt) von zwei Wochen. Und die Verkäufer sind verpflichtet, den Kunden darauf aufmerksam zu machen. Dieses Gesetz umfasst auch auf Distanz vereinbarte Handwerkeraufträge, und bei gewissen Finanzdienstleistungen wie Lebensversicherungen oder privaten Pensionssparverträgen gilt sogar eine 30-Tagesfrist. Bei Lieferung fehlerhafter Produkte oder unzulänglicher Handwerkerarbeit sollte der Besteller „in angemessener Zeit“ reklamieren. Bis zu zwei Monate gilt „in jedem Fall“ als angemessen. Die obere Grenze liegt bei drei Jahren. Die Webseite des Verbraucheramtes, www.konsumentverket.se, bietet unter den Rubriken konsumentköplagen (Verbraucherschutzgesetz) und klagoguiden (Klagekatalog) ausführliche Informationen. Alkoholverkauf Alkohol wird in Schweden nur in den staatlichen Monopolgeschäften, Systembolaget, verkauft. Eine Ausnahme gibt es jedoch, allerdings auch nur für Personen über 18 Jahren: Bier bis zu 3,5 Volumenprozent Alkohol ist auch in Lebensmittelgeschäften zu haben. Da gibt es zwei Klassen: Klasse I, so genanntes Leichtbier (lättöl), mit 2,1 bis 2,8 %, sowie die Klasse II, Volksbier (folköl) mit 2,85 bis 3,5 %. Fürs zwischenstarke Bier, mellanöl, mit einem Alkoholgehalt von 4,2 % und dem Starkbier, starköl, ab etwa 5 %, müssten Sie dann ins Systembolaget. Vereinzelt gibt es auch alkoholfreies Bier, es ist aber weitem nicht so verbreitet wie in Deutschland. Systembolaget hat einen politischen Auftrag: Dafür zu sorgen, dass so wenig Alkohol wie möglich getrunken und vor allem die Jugend vor ihm geschützt wird. Während in einer Kneipe bereits 18-Jährigen ein Bier über den Tresen gereicht werden darf, liegt das Mindestalter im Systembolaget bei 20. Käufern bis zum Alter von 25 Jahren wird empfohlen, sich ohne besondere Aufforderung auszuweisen, was jedoch die wenigsten tun. Allerdings wurde im Oktober 2007 im lappländischen Gällivare auch 58

Einkaufen

Per-Eric Henricsson aufgefordert sich auszuweisen. Der 77-Jährige, der seit über 40 Jahren in dem Laden bekannt ist, wollte Bier für ein Pensionärstreffen kaufen. Der „eigentliche Abstinenzler“ verweigerte den Ausweis, ließ die Ware liegen und ging zu einem anderen Geschäft. Der Filialleiter war kompromisslos: „Wir müssen konsequent sein, hier muss sich jeder ausweisen, der Bier kauft.“ Gleiches gilt offenbar für rund 50 andere ICA-Filialen im Nordland. Schließlich soll dieses Staatsmonopol ausdrücklich nicht nach Gewinnmaximierung streben. Allerdings hat Schweden durch den EU-Beitritt und der späteren Übernahme der EU-Einfuhrbestimmungen für Alkohol ein Problem bekommen. Im Süden des Landes decken die Bewohner ihren Alkoholbedarf nur noch zu knapp 50 % in den Geschäften mit den grasgrünen Schildern und der blassgelben Schrift. Der Rest kommt als persönlicher und abgabenfreier Import vor allem aus Deutschland und Dänemark oder wird geschmuggelt. Mitte letzten Jahres erklärte das EU-Gericht auch den Import per Internet und Sammeltransport als legal, gibt Schweden jedoch das Recht, darauf seine nationalen Alkoholsteuern zu erheben. Wie dies praktisch gelöst werden soll, ist noch nicht geklärt. Es gibt 410 Alkoholgeschäfte. In den Ortschaften ohne ein „Systemet“ nehmen andere Läden als dessen Agentur die Bestellungen entgegen und die Ware wird in den nächsten Tagen geliefert. Systembolaget ist einer der größten Wein- und Spirituosen-Einkäufer der Welt. Dadurch erzielt es auch gute Preise, so dass trotz der im Vergleich zu anderen Ländern hohen Alkoholsteuer das Angebot mittlerer und hoher Qualitäten vor allem beim Wein als angemessen betrachtet werden muss. Und das Sortiment ist beachtlich, eines der größten der Welt. Zwischen den Geschäften kann es aufgrund der unterschiedlichen Nachfrage variieren. Vermisst man ein Getränk, das jedoch in dem 170 Seiten starken Katalog aufgeführt ist, kann es bestellt werden und wird normalerweise am kommenden Tag geliefert. Das Basissortiment umfasst 59

1. Leben in Schweden

rund 2000 Artikel. Hinzu kommen etwa 4000 Sorten, auf die „Systemet“ bei den Lieferanten zurückgreifen und innerhalb weniger Tage beschaffen kann. Auch diese sind im Katalog aufgeführt. Um dem Alkoholimport entgegenzuwirken, haben Länder wie Dänemark und Finnland drastisch ihre Alkoholsteuern gesenkt. So weit will Schweden nicht gehen. Somit werden weiterhin Bier (5 Volumenprozente) mit 0,81 Euro pro Liter, Wein (8,5 bis 15 %) mit 2,42 Euro sowie Spirituosen mit 55,05 Euro je Liter reinen Alkohol besteuert. Beim Hochprozentigen wird Schweden nur von Norwegen übertroffen, die entsprechenden deutschen Steuersätze sind für Bier 0,09 Euro, Wein ist steuerfrei, und 13,03 Euro für Spirituosen. Hier ein paar Preise aus dem Systembolaget-Sortiment: Rotwein: Preis kr/Liter CCoteaux de Languedoc, 2005, Frankreich 69,33 Killawarra Shiraz Cabernet Sauvignon 2006, Australien 78,67 Bourgogne Rouge Pinot Noir 2005, Frankreich 116,00 Royal Claret 2004, Spanien 82,67 Stoneleigh Pinot Noir 2005, Neuseeland 172,00 Barolo Arione 2002, Italien 345,33 Weißwein: Preis kr/Liter Leuwenkop Chardonnay 2004, Südafrika 78,67 McPherson Chardonnay 2005, Australien 84,00 Gobelsburger Grüner Veltiner 2006, Österreich 113,33 Schloss Vollrads Riesling 2005, Deutschland 118,67 Ruppertsberger Hofstück Riesling 2005, Deutschland 78,67 Zeller Schwarze Katz, Deutschland 65,33 Chilcas Chardonnay 2005, Chile 101,33 Gewürztraminer 2003, Frankreich 124,00 Petit Chablis 2005, Frankreich 132,00 Henkell Trocken, Deutschland 90,67

Schweden ist einer der größten Verbraucher von Bag-in-Box-Weinen. 60

Einkaufen

Spirituosen: Preis kr/Liter Absolut Vodka, Schweden 327,14 Smirnoff, Großbritannien 311,43 Aalborg Jubiaeums Akvavit, Dänemark 368,00 Bombay Sapphire, Gin, Großbritannien 392,86 Hennessy VS, Cognac, Frankreich 478,57 Metaxa, Griechenland 348,57 Jack Daniel’s Whiskey, USA 427,14 Seagram’s VO Whiskey, Kanada 327,14 The Famous Grouse Whisky, Schottland 384,29 Johnnie Walker, Red Label Whisky, Schottland 355,71 The Balvenie, 12 Jahre, Whisky, Schottland 570,00 Laphroig, 10 Jahre, Whisky, Schottland 566,71

61

2. Kapitel Erziehung und Bildung

2. Erziehung und Bildung

Schulbildung Alle jungen Schweden „sollen unabhängig von Wohnort sowie ihren sozialen und finanziellen Verhältnissen gleichen Zugang zur Ausbildung im Rahmen des öffentlichen Schulwesens haben“. So lautet die offizielle Beschreibung. Außerdem ist die Ausbildung einschließlich Universität abgabenfrei. Schulpflicht besteht für neun Jahre ab dem siebten Lebensjahr. Die Ganztagsschule ist die Regel. Wie wohl in den meisten Ländern gehört auch in Schweden das Schulwesen zu den am meisten diskutierten Themen. Dies vor allem jetzt, nachdem Schweden im Herbst 2006 die Regierung gewechselt hat, und die neue Regierung ihm hohe Priorität mit zahlreichen Änderungsforderungen einräumt, wie die Einführung der Schulpflicht ab dem sechsten Lebensjahr. Ziel der Sozialdemokraten, die Schweden über Jahrzehnte mit nur ganz wenigen Unterbrechungen regierten, war einmal, den Jugendlichen gleiche Chancen zu bieten und andererseits so lange wie möglich Kinder Kinder sein zu lassen und eigentlich erst relativ spät die schulischen Anforderungen einer messbaren Prüfung zu unterziehen. Ob dies wirklich, wie beabsichtigt, zu glücklichen, von den Forderungen der Erwachsenenwelt unbelasteten und stressfreien Jugendlichen führt, ist umstritten. Bei einer Beurteilung spielen sowohl spezifische Aspekte der Eltern (Herkunft, Wünsche, Erwartungen und – finanzielle – Anreize) wie ideologische Positionen (Solidarität – Elite) eine wichtige Rolle. Nach Schweden kommende deutsche Familien mögen zunächst überrascht sein von dem Schüler-Lehrer-Verhältnis, mehr kameradschaftlich als respektiert oder gar autoritär, wozu nicht zuletzt auch der Umstand beiträgt, dass sich alle duzen, bis hin zu den Schulleitern. Hinzu kommt die in vielen Schulen großzügige Wahl der Unterrichtsform, die späte Einführung der Zensuren und dass praktisch bis zum Grundschulende kaum jemand sitzen bleibt sowie dem – aus deutscher Sicht – Mangel an Disziplin und Respekt. So wird mit großem Eifer diskutiert, ob die Schüler 64

Schulbildung

das Recht haben sollen, während des Unterrichts Handy-Gespräche anzunehmen. In einem OECD-Bericht heißt es: Schweden sei das Land in der Welt mit den größten Problemen beim Schuleschwänzen, bei der Schadensverursachung und im Gebrauch einer verletzenden Sprache. Andererseits ergibt eine Untersuchung des Schulamtes, dass in der vierten bis sechsten Klasse der Grundschule 82 %, in den Klassen 7 bis 9 85 % und im Gymnasium 81 Prozent der Schüler „sehr oder ziemlich zufrieden“ mit der Schule waren. Andererseits antworteten auf die Frage „Glaubst du, dass du im Unterricht Arbeitsruhe hast?“ nur 33 % mit „immer“, aber 55 % mit „manchmal“ und 10 % mit „selten“. Es obliegt den Eltern zu entscheiden, ob die Schule ihren Erwartungen und denen ihrer Kinder entspricht, es gibt – meistens – Alternativen. Der Staat sieht es als seine ureigenste Aufgabe an, für die Bildung der Jugend zu sorgen. Dies ist seine Verantwortung, nicht die der Eltern, auch nicht, wenn es ums Finanzielle geht. In Schweden kann kein Kind seine Eltern verklagen, weil diese nach seiner Auffassung nicht bereit sind, die von ihm gewollte Ausbildung bis hin zur Uni zu finanzieren. Auch Schweden hat seit Mitte der 90er Jahre enorme Wirtschafts- und Sozialreformen durchführen müssen – alle mit dem Ziel, Geld zu sparen, denn der Wohlfahrtsstaat in seiner ursprünglichen Form war nicht mehr zu finanzieren. Ein Bereich wurde jedoch weitgehend ausgeklammert: die Kinderfürsorge. Deren Verantwortung liegt fast ausschließlich in den Händen der Gemeinden, ist denen jedoch meistens von der Regierung auferlegt worden und wird zu einem bedeutenden Teil vom Staat finanziert.

65

2. Erziehung und Bildung

Vorschule (förskola) Sie beginnt eigentlich schon ab dem zweiten Lebensjahr des Kindes. Diese der Kita ähnliche Institution untersteht wie das übrige Schulwesen dem Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung (Skolverket). Seine Beschreibung der Vorschule: „Das Vorschulwesen betrifft Kinder ab einem Jahr bis zum Schulbeginn. Die Gemeinden sind verpflichtet, Vorschulplätze für Kinder bereit zu halten, deren Eltern im Arbeitsleben stehen oder studieren oder wo das Kind einen Eigenbedarf für eine solche Tätigkeit zeigt … Ein Platz soll in angemessener Zeit, das heißt, drei bis vier Monate nach Bedarfsanmeldung, bereit gestellt werden.“ Bereits für die Vorschule gibt es einen amtlichen Lehrplan als „ersten Schritt in dem lebenslangen Lernprozess“. Weitere Anforderungen werden an Personalqualität, Gruppengröße und Raumbedarf gestellt. 2002 machte die Regierung den Gemeinden ein augenscheinlich verlockendes Angebot: Wenn sie die Kindergartengebühr auf die vom Staat festgelegte Grenze beschränken, zahlt dieser einen nicht unerheblichen Zuschuss. Unmittelbar schloss sich die überwiegende Mehrheit dem System an, die Widerständler folgten ein oder zwei Jahre später, heute gehören sämtliche Gemeinden zum „Maxtaxa“-System, obwohl weiterhin vereinzelt argumentiert wird, dass damit nicht immer der Abgaben-Ausfall kompensiert wird. Im Maxtaxa“-System bezahlen Eltern fürs erste Kind nicht mehr als 1260 kr pro Monat oder höchstens 3 % des Haushaltseinkommens, fürs zweite Kind sind es 840 kr oder 2 % und beim dritten Kind 420 kr oder 1 %. Die Gemeinden haben die Möglichkeit, den Betrieb der Vorschulen anderen Organisationen wie Kooperationen, oder Trägern, die nach den Montessori- oder Rudolf-Steiner-Regeln arbeiten, zu überlassen. Aber auch diese müssen sich an die Bestimmungen des Zentralamtes halten. Eine weitere Möglichkeit ist die Tagesmutter (Familjedaghem). 66

Schulbildung

Generell haben schwedische Vorschulen (Kindergärten) einen guten Ruf. Das Personal, wenn auch nicht immer den strengen Regeln entsprechend ausgebildet, genießt ein hohes Ansehen. Gibt es Klagen, dann in erster Linie wegen der zu großen Gruppen. Yvonne S, soeben pensionierte Vorschullehrerin, beschreibt ihren früheren Arbeitsplatz: Diese Vorschule wird als Elternkollektiv in Form einer wirtschaftlichen Vereinigung betrieben. Sie gehört zum „Maxtaxa“-System, weswegen wir von den Eltern keine zusätzlichen Zahlungen verlangen dürfen. Wir unterrichten nach den Montessori-Regeln und haben 35 Kinder, die auf zwei Gruppen verteilt sind. 11 gehören zur Gruppe der 1,5- bis 3-jährigen, 24 zur Gruppe der 3- bis 6-jährigen. Unser Personal besteht aus 8 Vollzeitangestellten, darunter 4 Vorschullehrerinnen, die auf der Lehrerhochschule ausgebildet worden sind, 3 Montessori-Lehrerinnen und eine Kinderschwester. Das Mittagessen bereitet eine Köchin zu, das Personal sorgt für die Zwischenmahlzeit am Nachmittag, die meistens aus Butterbroten und Milch besteht. Wir haben von 7.30 bis 17 Uhr geöffnet. Zwei Familien sind pro Tag für die Reinigung zuständig. Das bedeutet einen Einsatz von etwa zweimal pro Monat. Es wird jedoch immer schwieriger, die Eltern für diese Aufgabe zu gewinnen. Die Alternative wäre professionelles Reinigungspersonal. Deren Löhne müssten dann aber zu Lasten des pädagogischen Budgets gehen, denn der Gesamtzuschuss der Gemeinde liegt fest. Etwa 80 Prozent aller schwedischen Kinder im Alter von eins bis fünf Jahren besuchen die Vorschule, rund sieben Prozent haben eine Tagesmutter. Vorschulklasse (förskoleklass) Dies ist eine freiwillige und abgabenfreie Einrichtung, die allerdings jede Gemeinde entweder in eigener Regie oder mit Hilfe anderer Träger anbieten muss. Sie dient Sechsjährigen als Vorbereitung auf die Schule, 67

2. Erziehung und Bildung

für sie gibt es einen eigenen Lehrplan für mindestens 525 Stunden pro Schuljahr oder 15 Stunden pro Woche. Die überwiegende Mehrheit Kinder dieses Jahrganges besucht diese Vorschulklasse. Grundschule (grundskola) Die gesetzliche Schulpflicht beginnt mit dem siebten Lebensjahr und dauert neun Jahre. Eltern haben jedoch das Recht, ihr Kind bereits in dem Jahr, in dem es sechs Jahre alt wird, zur Grundschule anzumelden. Andererseits kann der Schulstart bei besonderen Anlässen um ein Jahr verspätet werden. Neben den Lernmitteln ist auch das Mittagessen sowie eventueller Schultransport abgabenfrei. Die schwedische Grundschule ist gekennzeichnet von der pädagogischen Zielsetzung, die Kinder zwar auf den Weg zum Gymnasium vorzubereiten, ihnen umfassendes Wissen zu vermitteln, aber all das soll doch unter dem Vorzeichen eines möglichst stressfreien Lernens geschehen. Sitzenbleiben in der Grundschule sollte eigentlich nicht vorkommen. Ausländische Eltern bemängeln häufig zwei Dinge: mangelnde Disziplin in der Klasse und Respekt vor den Lehrern sowie zu geringe Anforderungen und Lernanreize. Ein weiteres Problem ist auch der hohe Anteil von Einwanderer- und Asylantenkindern. In einigen Stadtteilen und Vorstädten von Stockholm und Malmö sowie ausländerstarken kleineren Städten (Södertälje) kann er in einzelnen Klassen weit über die Hälfte liegen, vereinzelt sind es auch über 90 % . Eltern haben das Recht der freien Schulwahl. Manchmal – aber nicht immer – ändert sich während der Schulzeit ihres Kindes auch die Auffassung über den Gehalt des Unterrichts. Einige finden Sympathien in der pädagogischen Zielsetzung, andere betrachten sie als „zu lasch“. Einig ist sich jedoch die überwältigende Mehrheit darin, dass die Ganztagesschule von Vorteil ist, und die Schule sich gut um die Kinder kümmert. 68

Schulbildung

Die Schule beginnt zwischen 8 und 8.30 Uhr. Die Unterrichtsstunde hat 60 Minuten. Der Schultag für die älteren Schüler darf acht Stunden nicht überschreiten, für die jüngeren dürfen es nicht mehr als sechs sein. Der Stundenplan ist in sechs Bereiche aufgeteilt: Pflichtfächer sind Schwedisch, Englisch, nicht selten schon ab ersten Klasse, und Mathematik. Der Bereich praktische und ästhetische Fächer umfasst Bildkunst, Hauswirtschaftslehre, Sport, Musik und Werken. Zu den gesellschaftswissenschaftlichen Fächern gehören Geographie, Geschichte, Religion und Gemeinschaftskunde sowie zu den naturwissenschaftlichen Fächern Biologie, Physik, Chemie und Technik. Hinzu kommen Fremdsprachen (Deutsch, Französisch oder Spanisch) sowie ein Wahlpflichtfach. Den Gemeinden als Schulträger und den unabhängigen Schulen, die ebenfalls der zentralen Aufsicht des Schulamtes unterliegen, bleibt ein gewisser Spielraum zur eigenen Profilierung mit Hilfe von Spezialfächern, dafür dürfen jedoch nicht mehr als 20 % der vorgeschriebenen Stundenzahl verwendet werden. Offiziell bekommen Grundschüler in den Hauptfächern erst ab dem Herbsthalbjahr der achten Klasse Zensuren. Der Lehrer kann nur zwischen drei Noten wählen: Genügend (godkänt) G, Gut (väl godkänt) VG und Sehr gut (mycket väl godkänt) MVG. Erreicht ein Schüler in einem Fach nicht das Klassenziel, gibt es keine Note, sondern eine schriftliche Beurteilung. Einige Schulen geben auch nach dem fünften Schuljahr Zensuren, dies ist jedoch freiwillig. Das Abgangszeugnis basiert auf den Resultaten einer nach zentralen Richtlinien ausgeführten Prüfung. Dadurch soll ein landesweiter Vergleich der Schulqualität ermöglicht werden. Das Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung (skolverket) führt zudem Kontrollen durch, in denen es die Einhaltung der Lehrpläne, die Unterrichtsqualität und die Zensurengewichtung prüft. In einem Mitte letzten Jahres veröffentlichten Bericht über die Grundschulen und Gymnasien in Stockholm übt es heftige Kritik an den Leistungsdifferenzen. So schwankte 2006 der Anteil der Grundschüler, die den vorgeschriebenen Wissensstand 69

2. Erziehung und Bildung

erreicht hatten, zwischen 32 und 98 %. „Dies ist beunruhigend. Es zeigt, dass es Schulen gibt, deren Qualität unzulänglich ist, und dass die Differenz zwischen verschiedenen Schulen zu groß ist und somit nicht alle Schüler dieselben Lernvoraussetzungen bekommen“, stellt die Chefin der Inspektionsabteilung der Behörde, Marie-Hélène Ahnborg, fest. Gymnasium (Gymnasieskola) Jeder Schwede, der erfolgreich die Grundschule beendet hat, kann zum Gymnasium wechseln und zwar bis Erreichen des 20. Lebensjahres. Das Gymnasium ist dreijährig und unterscheidet sich wesentlich von seinem deutschen Äquivalent. Da es keine Lehrlingsausbildung mit der Kombination Lehre/Berufsschule gibt, fällt die Berufsausbildung weitgehend in den Bereich des Gymnasiums. Dementsprechend sind die Lehrpläne. Neben den acht Hauptfächern (kärnämnen), die Englisch, Mathematik, ästhetische Fächer, Sport/ Gesundheit, Naturwissenschaften, Gemeinschaftskunde, Schwedisch sowie Religion umfassen, gibt es 17 nationale Ausbildungsprogramme (de nationella programmen), die stark berufsorientiert sind: Programm

umfasst

Kinder und Freizeit (barn och fritid)

Freizeitlehre sowie pädagogische und soziale Fächer

Bau (bygg)

Anlagen- und Häuserbau, Anstreicher, Klempner

Elektrizität (el)

Automation, Elektronik, Stromtechnik, Computer

Energie (energi)

Betrieb und Unterhalt, Seefahrt, WWS, Kühltechnik

Ästhetik (estetik)

Bild- und Formgebung, Tanz, Musik, Theater

Kfz (fordon)

F lugzeugbau, Karosserie-, Pkw-, Lkw- und Maschinenbau, Transport

Handel und Verwaltung Handel und Dienstleistungen, Tourismus, Reisen (handel och administration) Handwerk (hantverk)

Verschiedene Handwerksausbildungen

Hotel- und Restaurant (hotell och restaurang)

Hotel, Restaurant, Küche

Industrie (industri)

örtlich orientiert, nimmt Schüler aus dem ganzen Land an

70

Schulbildung

Lebensmittel (livsmedel)

ö  rtlich orientiert, nimmt Schüler aus dem ganzen Land an

Medien (media)

Medienproduktion, Druckereitechnik

Naturpflege (naturbruk)

örtlich orientiert

Naturwissenschaft (naturvetenskap)

Mathematik, Daten-, Umwelt- und Naturwissenschaft

Pflege (omvårdnad)

keine nationalen Vorgaben

Gemeinschaftskunde (samhällsvetenskap)

Wirtschaft, Kultur, Gemeinschaftskunde, Sprachen

Technik (technik)

örtlich orientiert

13 Programme schreiben ein mindestens 15-wöchiges Arbeitsplatzpraktikum vor. In allen 17 Programmen gibt es verschiedene Kurse, die nach Punkten bewertet werden. Eine Abschlussprüfung wie die Abiturarbeit gibt es nicht, es gilt die während der gesamten Gymnasialzeit erarbeitete Punktzahl. Jeder abgeschlossene Kurs, gleichgültig, wie viele Stunden er beansprucht hat, wird abschließend bewertet. Mit der Einführung dieses Systems, das die Abiturprüfung, studentexamen, hinfällig machte, versuchte die Regierung auch, mit den alten Traditionen zu brechen, die diesen Abschlusstag prägten. Hatten die Abiturienten ihren „Bestanden“-Bescheid bekommen, stürmten sie, sommerlich festlich gekleidet, auf den Schulhof und setzten ihre studentmössa auf. Dies ist eine meistens weiße Mütze mit schwarzem Schirm und der goldenen Aufschrift ihres Gymnasiums. Auf dem Hof warteten Familie und Freunde auf sie, nicht selten mit der Champagnerflasche und einem großen Plakat mit einem Kinderbild des „Studenten“ in der Hand, um das große Ereignis zu feiern. Anschließend fuhren sie grölend und mit lauter Musik auf einem mit viel Grün geschmückten und mit Freunden beladenen Lkw, einem Oldtimer oder anderen ausgefallenen Fahrzeugen, wie Traktoren, tütend durch die Stadt. Dies galt damals als Relikt der Klassengesellschaft, außerdem war ja die Abschlussprüfung abgeschafft. 71

2. Erziehung und Bildung

Aber Regierung, Politiker und Beamte hatten sich schwer verkalkuliert. Die Schüler hielten an dieser Tradition fest, so dass weiterhin jedes Jahr während ein paar Tagen im Juni die Abiturienten ihren großen Tag mit einer nicht selten den Verkehr stockenden Parade feiern. Alleine für sie wurde unter gewissen Auflagen das Gesetz, das den Personentransport auf Lkw verbietet, geändert. Nicht alle Gemeinden können in ihren Gymnasien sämtliche 17 Programme anbieten, sie konzentrieren sich auf ein paar. Andere spezialisieren sich sehr stark, zum Beispiel auf Golf, Musik oder den Skisport. Das System ist sehr flexibel, so lange es die Grundlagen des Schulgesetzes erfüllt. Auch die Schüler haben einen erheblichen Einfluss auf die Stundenplangestaltung und das übrige Schulleben. Im Gymnasium gibt es vier Noten. Zu dem Sehr gut (mycket väl godkänt), Gut (väl godkänt) und Befriedigend (godkänt) gesellt sich noch das Mangelhaft (icke godkänt), womit das Klassenziel nicht erreicht worden ist. Noch mehr als in den Grundschulen wächst bei den Gymnasien die Zahl der nicht in Gemeinderegie geführten Freischulen. In Stockholm sind es bereits weit mehr als die Hälfte. Der Zugang zu den Gymnasien ist durch ein Punktesystem geregelt. Der Schulträger teilt mit, wie viele Punkte für die Aufnahme erforderlich sind. Dabei wird von dem Abschlusszeugnis der neunten Klasse ausgegangen. Mit den seit Anfang der 90er Jahre zugelassenen Freischulen hat sich der Wettbewerb um die Schüler erheblich verschärft. Mit offenen Tagen, der Teilnahme an Schulmessen sowie Lockmitteln wie Maniküre-Programm, freie Fahrschule oder Laptops wird um die Schüler geworben. Dafür werden Millionenbeträge ausgegeben, was eine heftige Debatte ausgelöst hat, ob Schulmittel für diesen Zweck ausgegeben werden dürfen. Es wird anerkannt, dass die Freischulen auch für Gemeinden zum Ansporn geworden sind, die Qualität in ihren Schulen zu verbessern. 72

Schulbildung

Tagesstätte (fritidshem) Teil des Schulwesens ist auch die Betreuung der Kinder außerhalb des offiziellen Unterrichts. Dies geschieht hauptsächlich in den Schulen angeschlossenen Tagesstätten, fritids genannt. Sie stehen Kindern bis zum Alter von 12 Jahren offen, hauptsächlich werden sie jedoch von 6bis 9-Jährigen besucht. Drei Viertel dieser Altersgruppe machen davon Gebrauch. Laut Lehrplan soll die Betreuung „kurzweilig und stimulierend“ sein. Es hat jedoch den Anschein, dass diese Institution das schwächste Glied im Schulwesen ist, denn laut Schulbehörde gibt es erhebliche Mängel. Viele Gruppen seien mit rund 30 Kindern zu groß, vereinzelt habe das Personal keine Kontrolle und keine Zeit für pädagogische Aktivitäten. Dennoch, für die meisten Eltern ist entscheidend, dass ihre Sprösslinge nach dem Unterricht nicht unbeaufsichtigt auf der Straße herumlaufen oder als Schlüsselkinder aufwachsen. Jedenfalls wird diese Institution hoch geschätzt. Das Schuljahr (skolåret) Das Schuljahr ist in zwei Hälften aufgeteilt. Es beginnt Ende August und die erste Hälfte endet Weihnachten. Das Frühjahrshalbjahr startet im Januar und schließt Anfang Juni. Neben den langen Sommerferien gibt es zwei einwöchige Unterbrechungen, die Wintersportferien im Februar/März sowie die Osterferien, hinzukommen zwölf schulfreie Feiertage. Schule der Zukunft Einer der aktivsten Minister in der seit Herbst 2006 amtierenden bürgerlichen Regierung ist der liberale Ausbildungsminister Jan Björklund, seit Herbst 2007 auch Vorsitzender seiner Partei (Folkpartiet). Mit der Parole „Es soll sich lohnen zu lernen und es soll sich lohnen fleißig zu sein“, arbeitet er an der Reform der Lehrpläne und des Zensurensystems. 73

2. Erziehung und Bildung

In der Grundschule soll es künftig, ab etwa 2010, sechs Noten geben, eine bedeutet „mangelhaft“, Klassenziel nicht erreicht. Zudem soll bereits ab 2009 in der dritten Klasse in den Fächern Schwedisch und Mathematik (Lesen, Schreiben, Rechnen) eine nationale Prüfungsarbeit geschrieben, allerdings noch nicht zensiert werden. Ab 2011 wird es laut diesem Plan in der sechsten Klasse eine obligatorische nationale Prüfung in Schwedisch, Englisch und Mathematik, einschließlich Zensuren geben und ebenfalls ab 2011 zusätzliche drei bis neun Prüfungsfächer, auszuwählen unter Chemie, Physik, Technik, Biologie, Religion, Geschichte, Geografie, Gemeinschaftskunde und Sprachen. Jan Björklund will auch den Lehrplan neu gestalten, der bisherige sei „verwässert“, „undeutlich“ und „schwer zu interpretieren“. Künftig müsse er den Lehrern bestimmte Richtlinien geben und deutlichere Wissensanforderungen stellen. In den Gymnasien wird es künftig fünf Noten (A bis E) für gut geheißene Leistungen geben und zwei (F und FX) für ungenügende. Nach passenden Bezeichnungen wird noch gesucht. Diskutiert wird auch, ob Verhaltenszensuren wieder eingeführt und im Zeugnis die Fehltage eingetragen werden sollen. Schließlich gibt es Überlegungen, das Schulpflichtalter auf sechs Jahre zu senken und somit die 10-jährige Grundschule einzuführen. Deutsche Schule Stockholm (Tyska skolan Stockholm) Die Deutsche Schule in Stockholm existiert – mit Unterbrechungen – seit 1612 und ist damit die älteste Lehranstalt der Hauptstadt. In ihrer heutigen Form wurde sie 1953 neu gegründet, sie ist eine deutsch-schwedische Begegnungsschule, wofür es keine adäquate schwedische Übersetzung gibt. Zentral im Stadtteil Östermalm gelegen, bietet die staatlich anerkannte Privatschule ihren knapp 600 Schülern und 74

Schulbildung

Schülerinnen aus mehr als 15 Ländern (der weit überwiegende Teil sind jedoch Deutsche und Schweden) einen Schulgang vom Kindergarten (ab vier Jahre) bis zum Abitur und dem schwedischen Gymnasialabschluss. Deutsch und Schwedisch sind gleichberechtigte Unterrichtssprachen, wobei die deutschsprachigen Fächer den deutschen und die schwedischsprachigen Fächer den schwedischen Lehrplänen folgen. Im Gymnasium erfolgt 80 % des Unterrichts auf Deutsch, in der Grundschule wird in der deutschsprachigen Klasse Schwedisch ab dem ersten Schuljahr unterrichtet, bei den Schweden ist es dann Deutsch. Englisch kommt in der vierten Klasse als zweite Fremdsprache hinzu. Im Gymnasium kann ab der sechsten Klasse Französisch und in der achten Latein hinzugewählt werden. Die Deutsche Schule Stockholm bietet neben den deutschen Schulabschlüssen – Hauptschule, Realschule und Abitur – auch den schwedischen Gymnasiumsabschluss. „Wir sind in u. a. dazu da, aus Deutschland kommenden Schülern einen Schulgang zu gewährleisten, der es ihnen ermöglicht, reibungslos wieder auf eine Schule in Deutschland zurückzukehren“, beschreibt Schulleiterin (seit 2000) Hildegund Remme die Aufgabe der Deutschen Schule. Eltern, die von vornherein wissen, dass sie für längere Zeit, oder gar für immer in Schweden bleiben werden, sollten überprüfen, ob eine schwedische Gesamtschule besser zu ihrem Kind passt als ein deutsches Gymnasium. Derzeit findet die Umstellung von 13 auf 12 Schuljahre statt. Die Schüler der jetzigen siebten Klasse werden die ersten sein, die das Abitur nach zwölf Jahren machen. Neue Schüler, die vor der neunten Klasse kommen, können zusätzlich zum Abitur auch den schwedischen Schulabschluss erwerben. Ihnen wird Hilfe beim Schwedischlernen angeboten und in der ersten Zeit keine Zensuren in den Schwedischfächern gegeben. Die Deutsche Schule genießt einen ausgezeichneten Ruf, die Nachfrage übersteigt das Platzangebot um das Doppelte. Frühzeitige Anmeldung 75

2. Erziehung und Bildung

ist deswegen höchst empfehlenswert. Der Einzugsbereich reicht etwa von Norrtälje im Norden bis Södertälje im Süden. Schon aus Platzgründen „haben wir kein Sportprofil“, stellt die Schulleiterin fest. Anstelle wird besonders großer Wert auf Kunst, Musik und Theater gelegt. In jedem Stadtteil gibt es zahlreiche Sportvereine, die gerne neue Mitglieder aufnehmen. Dafür stehen auch etliche Arbeitsgemeinschaften bereit. Da die Schule als Privatschule staatlich anerkannt ist, muss man außer der Aufnahmegebühr kein Schulgeld bezahlen, vorausgesetzt, man hat eine Personennummer. Die Aufnahmegebühr für das Schuljahr 2007/08 beträgt 500 kr. Für den Kindergarten wird die Maxtaxa (siehe Vorschule) erhoben, für Kinder ohne Personennummer liegt die Abgabe zwischen 5000 und 8000 kr pro Monat. Gleiches gilt für das Freizeitheim, das Kindern der Klassen 0 bis 3 nach dem Unterricht zur Verfügung steht. Für Schüler ohne Personennummer sind 31 000 kr im Halbjahr zu zahlen. Schulbücher werden zur Verfügung gestellt und das Mittagessen ist frei, dagegen muss Verbrauchsmaterial bezahlt werden. In der Ferienordnung richtet sich die Schule nach den Regeln der Hauptstadt. Für das Schuljahr 2007/2008 sieht sie so aus (erster und letzter Ferientag): Schulbeginn nach den Sommerferien: 23.08., für die ersten Klassen 27.08. Herbstferien 29.10. bis 02.11., Weihnachtsferien 21.12. bis 06.01.08, Sportferien 25. bis 29.02. sowie Osterferien 21. bis 28.03. Weitere schulfreie Tage: Maifeiertag/Christi Himmelfahrt 01.05., Zwischentag 02.05. sowie der 06.06., der schwedische Nationalfeiertag. Das Schuljahr geht am 12.06. zu Ende. Mehr erfahren Sie über die Deutsche Schule Stockholm unter www. tyskaskolan.se

76

Schulbildung

Deutsche Schule Göteborg (Tyska skolan Göteborg) Als sie 1992 gegründet wurde, galt die Deutsche Schule in Stockholm als Vorbild. Aber schon bald zeigte sich, dass dafür die Masse fehlt. Heute trägt die zentral in Göteborg gelegene Schule zwar immer noch den Namen Tyska Skolan, laut Gründerin Frauke Greter ist sie jedoch eher eine „schwedische Schule mit deutschem Profil“. Sie basiert auf dem schwedischen Lehrplan, lehrt jedoch Deutsch als erste Fremdsprache ab der Vorschule bis zur neunten Klasse. Dafür stehen maximal drei Wochenstunden zur Verfügung. Der Fachunterricht wird in Schwedisch gehalten. Die Schule verfügt auch über einen Kindergarten. Etwa die Hälfte der rund 400 Schüler stammt aus bikulturellen Familien. Träger der Schule sind die Eltern, die sich in einem eingetragenen Verein zusammengeschlossen haben. Es wird ein Mitgliederbeitrag von 100 kr/ Jahr erhoben. „Wir versuchen deutsche Traditionen zu pflegen, wie Nikolaus und Fasching. Und die Schulanfänger bekommen auch eine Schultüte“, beschreibt Frauke Greter die Intentionen der Schule. www.tyskaskolan.nu Schüler der Deutschen Schule Stockholm berichten: „Mir ist es als Einwanderer wichtig, dass die Schweden mit mir klarkommen.“ Sie wohnten im deutschen Norden, Süden, Osten und Westen, jetzt haben sie eines gemeinsam: Sie besuchen die Deutsche Schule in Stockholm. Und noch eines eint die je zwei Schülerinnen und Schüler: Sie waren nicht begeistert, als sie von ihren Eltern vom Umzug in den Norden erfuhren. Die Reaktionen reichten von Tränen bis passivem Widerstand. Hauptgrund: „Wir wollten unsere Freunde nicht verlieren.“ Doch inzwischen haben sie sich eingelebt und ein Junge stellt fest: „Jetzt bin ich glücklich, nach 77

2. Erziehung und Bildung

Schweden gezogen zu sein.“ Ein anderer: „Die erste Zeit war verdammt schwer, hier habe ich aber auch viel Neues erlebt, was ich gut finde.“ Die DSS beschreiben sie als eine „sehr komplexe Einrichtung“. Sie ist nicht in jeder Hinsicht mit ihren Schulen in Deutschland zu vergleichen. Schließlich ist die DSS eine Ganztagsschule und sie wird nicht nur von Deutschen, sondern auch vor allem von Schweden besucht. Der meiste Unterricht ist gemischt. Aber obwohl sie von 8.10 bis ungefähr 15 Uhr in der Schule sind, bleibt ihnen nicht zuletzt wegen der relativ wenigen Hausaufgaben immer noch genügend Freizeit für ihre Hobbys, die von Reiten und Fußball über Tanzen und Theater bis Computerspiele und Eishockey („das wollte ich schon in Deutschland machen, hatte aber keine Gelegenheit“) reichen. Im Grunde finden sie ihre neue Schule ok, wenn auch eine Schülerin feststellt, dass es für sie keine bessere Schule als ihre frühere in Deutschland gebe. Ein Schüler gibt zu bedenken: „Ein Nachteil ist, dass der Unterricht länger dauert. Aber in meiner deutschen Schule gab es dafür kaum Veranstaltungen oder Projekttage. Die DSS ist auch organisierter.“ Während die vier Jugendlichen sehr zufrieden sind, nicht in eine rein schwedische Schule gehen zu müssen, es andererseits aber als großen Vorteil sehen, den Unterricht mit Schweden zu teilen, fällt es ihnen allerdings offenbar doch nicht so leicht, mit dieser schwedisch-deutschen Schulkultur umzugehen. Gemeinsames Urteil: „Die Lehrer in Deutschland waren strenger, hier aber haben wir ein besseres Verhältnis zu ihnen.“ Aber „der Unterricht ist irgendwie lascher.“ Der Kontakt mit den Lehrern sei persönlicher, was sie positiv bewerten, dennoch können sich nicht alle überwinden, ihre Lehrer zu duzen, was in Schweden die Regel ist. Der kulturelle Unterschied wird deutlicher im Umgang mit den schwedischen Mitschülern. Es sei schwerer, persönlichen Kontakt zu bekommen, sie seien „nicht so sozial wie wir“. Man werde zwar freundlich aufgenommen, aber gleichzeitig auch bewertet. Auch bei der Kleidung gebe es Unterschiede: Zwar keine Schuluniform, aber enorme Anpassung, wenig eigener Stil. Mit dem Grüßen ist es auch so eine Sache: In Schweden 78

Schulbildung

reicht man sich nicht gleich die Hand, man ruft kein allgemeines „Guten Morgen“ ins Klassenzimmer. Er habe es aufgegeben, jeden – wie er es aus Deutschland gewohnt sei – morgens persönlich zu begrüßen. Etwas anderes fällt den Jugendlichen auf: Nur äußerst selten höre man das Wort „Entschuldigung“. Aber während sie in der Schule doch freundschaftliche Kontakte zu Schweden geschlossen hätten, wäre dies außerhalb schon erheblich schwieriger. Die Jungens hatten da offenbar mehr Glück. „Mein Freund wohnt im Nachbarhaus“ und „meinen habe ich im Verein kennen gelernt, wir machen auch hin und wieder gemeinsame Fahrradtouren“. In einem Verein will sich auch bald der andere Schüler anmelden, um Innerbandy zu spielen, eine Art Hallenhockey und – beinahe – typisch schwedisch. Während der allgemeine Tenor ist, dass die Schweden meistens recht freundlich und gut drauf seien, wünschen sich doch einige hin und wieder mehr Spontaneität. Aus Deutschland vermissen sie neben den Freunden und Freundinnen deutsche Zeitschriften sowie manches Essen wie leckere Brote und Brötchen. Ein Schüler möchte, dass im schwedischen Fernsehen die guten Filme im Abendprogramm früher beginnen. Generell stellt er fest: „Mir ist es als Einwanderer wichtig, dass die Schweden mit mir klarkommen.“ Alle Vier haben sich offenbar gut eingelebt, einige wollen auch bald in Schweden „auf Entdeckungsreise“ gehen. Zu ihrer Zukunft wissen sie bisher nur so viel: Sie wollen auf jeden Fall an der DSS ihr Abitur machen, aber niemand hat die Absicht, auch in Schweden zu studieren. Dasselbe Schulsystem – zwei völlig verschiedene Bilder: In Geolino.de war einst zu lesen, dass sich die schwedischen Schüler keine Sorgen über Zensuren zu machen brauchen, denn sie bekämen bis zur neunten Klasse keine, auch der Lehrplan verursache keine Probleme, denn den gestalteten die Schüler selbst, vielleicht gemeinsam mit dem Lehrer. Zudem suchten die Gymnasiasten ihre Fächer selbst aus, und wenn sie 79

2. Erziehung und Bildung

keinen Bock auf Unterricht hätten, gingen sie einfach nach Hause. Dies habe zur Folge, dass keine Zeit unnütz im Klassenraum vergeudet werde, dass Schüler gern in die Schule gingen und schließlich das System recht erfolgreich sei. Den Beweis liefere die Pisa-Studie, wo sich bei den meisten Kriterien Schweden in der Spitzengruppe befindet. Lina, Deutsche, die selbst als 12-Jährige von einer deutschen auf eine schwedische Schule wechselte und dort den Gymnasialabschluss machte und heute, 21 Jahre alt, in Schweden studiert, reagierte heftig auf dieses Bild des schwedischen Schulsystems und lieferte Geolino ihren eigenen Erfahrungsbericht, der jedoch nicht veröffentlicht wurde. Lina schreibt mit Adresse an deutsche Schulkinder: Stellt euch vor, ihr sitzt zwischen euren vertrauten Klassenkameraden, schnippt mal kurz mit zwei Fingern und befindet euch plötzlich inmitten schwedischer Schulkinder. Verwundert schaut ihr euch um. Dein Nachbar kaut geräuschvoll Kaugummi und der vor dir hat Kopfhörer auf den Ohren und wiegt sich im Takt hin und her. Vielleicht ist gerade Pause? Nein, die Lehrerin steht an der Kunststofftafel und redet, aber worüber? Sie ist kaum zu verstehen, hinter dir wird laut über irgendetwas anderes geredet und ab und zu zischt ein kleiner roter Radiergummi an dir vorbei. Aber wenn ihr denkt, dass demnächst jemand aufstehen und die Klasse verlassen wird, um nach Hause zu gehen, dann muss ich euch enttäuschen, denn was in dem Online-Artikel über die Schule in Schweden zu lesen ist, ist zum großen Teil völlig falsch. Als ich ihn las, bin ich fast vom Stuhl gekippt, so doll schossen mir die Falschaussagen entgegen. Sich Fächer aussuchen, darf man nicht, einen eigenen Lehrplan entwirft man nicht. Die Schweden gehen bis zur neunten Klasse zusammen auf eine „Grundschule“, dann liegen noch drei Jahre vor ihnen, die sie auf einem „Gymnasium“ verbringen, das jedoch etwas ganz anderes als ein Gymnasium in Deutschland ist. In Schweden gibt es die verschiedensten „Gymnasien“, z. B. auch ein Fußball- oder Pferdegymnasium. Fein, meint ihr vielleicht, Hobbys ausüben und trotzdem Abitur! Falsch! Warum 80

Schulbildung

können nur relativ wenige Schweden direkt vom „Gymnasium“ auf die Uni wechseln? Weil Abitur nicht gleich Abitur ist. Da sind die, die auf ein „Gymnasium“ für Theater und Musik gegangen sind. Sie stehen nach drei dort verbrachten Jahren da und können nichts. Die Grundschule war das reinste Kinderspiel und das „Gymnasium“ das reinste Theater, aber kein konzentrierter Unterricht. Und im Ausland ist dann zu hören: „Wow, die haben Abitur“, starren aufs Papier, nicht auf die Jugendlichen, die zugeschminkt, um nicht erkennbar zu sein, im Supermarkt Dosen sortieren. Und so ist das schwedische Schulsystem aufgebaut: Die ersten neun Jahre in der Grundschule. Ab der achten Klasse gibt es Noten, denn irgendwie muss man ja die Schüler auf die verschiedenen „Gymnasien“ verteilen und einfach jeden Schüler aufs „ Gymnasium“ gehen zu lassen, wohin er vielleicht gerne gehen würde, das wird nicht gemacht. Die schnellen Noten zum Ende der Grundschulzeit ergeben eine Anzahl Punkte, und je mehr Punkte insgesamt, desto besser, denn dann sind die Chancen, auf ein gutes „Gymnasium“ zu kommen, größer. Viele kluge Schüler haben nach ihrer Schulzeit, wo Chaos, schlaffer/leichter Unterricht und Lärm auf dem Stundenplan standen, die Lust am Lernen längst verloren. Und dann gibt es plötzlich diese Noten, die über die Zukunft entscheiden. Das ist schlimm, weil es kaum Möglichkeit und Unterstützung gibt, wenn Schüler doch eigentlich auf das falsche „Gymnasium“ geschleust werden. Auch nach 3 Jahren „Gymnasium“ gibt es Punkte, die darüber entscheiden, ob etwas studiert werden kann oder ob erstmal weiter die Schulbank gedrückt werden muss. Denn das gibt es auch in Schweden, eine Erwachsenenschule. Dort lernen sie die Grundfächer, die normalerweise jedes Kind in der Schule gelernt haben sollte, um einen Beruf erlernen oder studieren zu können. Und so sind meine Studienkameraden an der Uni um die 40 Jahre alt, was hier völlig normal ist. Das schwedische Schulsystem mag für Pisa-Studien von Vorteil sei, aber für Schulkinder, die etwas lernen wollen, und für Jugendliche, die gern einen Berufsabschluss erwerben möchten, um ihren „Platz im Leben“ zu 81

2. Erziehung und Bildung

finden und eine eigene Familie gründen zu können, ist dieses Schulsystem ziemlich ungünstig. Es ist keine gute Starthilfe ins „eigene Leben“. Schweden und die Pisa-Studie Mit gemischten Gefühlen präsentierte im Dezember 2007 das Schulamt die jüngste PISA-Studie, eine von der OECD in sämtlichen ihrer Mitgliedsländer sowie anderen Ländern durchgeführte Untersuchung des Wissensstandes 14- bis 15-jähriger Schüler. Sie hat internationale Maßstäbe gesetzt. In den diesmal geprüften drei Bereichen – Naturwissenschaften, Mathematik und Lesen – konnte Schweden zwar international gute Positionen verteidigen, die Schulamts-Experten waren dennoch – etwas – beunruhigt. Bei den Naturwissenschaften und der Mathematik hatte es eine relative Verschlechterung gegeben sowie eine wachsende Kluft zwischen den besseren und schlechteren Schülern. Die von der Regierung geplanten Reformen sollen die Mängel beheben. Bei den Naturwissenschaften fällt die Diskrepanz auf zwischen dem faktischen Wissen in den Bereichen Physik, Chemie, Biologie sowie Erde und Raum und dem allgemeinen Wissen der Schüler über die Naturwissenschaften und ihrer Einstellung zu ihnen. Das Schulamt meint jedoch, Schweden unterscheide sich hier mit seinem relativ niedrigen Niveau nicht so sehr von anderen industrialisierten Ländern. Mit 503 PISA-Punkten befindet sich Schweden bei den Naturwissenschaften im Mittelfeld, Deutschland kommt auf 516 Punkte. 2003, bei der letzten, allerdings nicht in jeder Hinsicht vergleichbaren Studie, lagen zehn OECD-Länder vor Schweden, jetzt sind es zwölf, was die Experten aufhören lässt. Im Bereich Mathematik hat Schweden etwas Terrain verloren. Bisher platzierte es sich ein gutes Stück über dem OECD-Durchschnitt (498), jetzt hat es sich ihm mit 502 Punkten genähert, Deutschland erzielte 504. Während Jungen und Mädchen etwa gleich gute Ergebnisse erzielten, zeigt die leistungsmäßige Spitzengruppe eine „signifikante Verschlechterung“, schreibt das Schulamt. Allerdings liegt das Leistungsvermögen bei vier Fünftel der 15-Jährigen immer noch auf einem Niveau, mit dem 82

Schulbildung

sie den mathematischen Anforderungen eines Erwachsenenlebens gerecht würden. Beim Lesen haben die Schweden ihre Position in der Spitzengruppe verteidigt. Nur fünf OECD-Länder schneiden erheblich besser als sie ab, Südkorea, Finnland, Kanada, Neuseeland und Irland. Mit ihren 507 Punkten lassen sie auch Deutschland (495) hinter sich. Beide Länder übertreffen jedoch den OECD-Durchschnitt von 492 Punkten. Die Situation der leistungsschwächeren Schüler hat sich beim Lesevermögen verschlechtert. Die Experten zeigen sich zudem beunruhigt über den zunehmenden Leistungsunterschied zwischen Mädchen und Jungen. Der Anteil der Jungen an den schwachen Lese-Schülern ist mehr als doppelt so hoch als der der Mädchen. Eine herbe Enttäuschung erlebten Schweden bereits kurz vor der Veröffentlichung des PISA-Ergebnisses. In einer anderen internationalen Studie, die sich dem Lesevermögen von Viertklässlern, etwa zehn Jahre alt, widmete, wird Schweden eine erhebliche Verschlechterung bescheinigt. Belegte es 2001 beim Vermögen, längere Texte zu lesen, noch den Spitzenplatz, so ist es jetzt auf Rang 7 abgerutscht. Das Schulamt verweist auf der Suche nach den Gründen für diesen Rückgang zuallererst auf die Konkurrenz des Internets. Als weitere Gründe werden die mangelhafte Ausbildung der Grundschullehrer genannt sowie der unzureichende Zugang zu Schulbibliotheken, sie finde man nur in einem knappen Drittel der Schulen. Mit viel Neid schauen die Schweden auf ihren östlichen Nachbarn, Finnland. Ständig steht die Frage im Raum, warum der Unterschied zwischen diesen beiden Ländern, die eigentlich so viel gemeinsam haben, praktisch einen Klassenunterschied darstellt. In der PISA-Studie nimmt Finnland bei den Naturwissenschaften (563 Punkte) und Mathematik (548) jeweils die Spitzenposition ein, beim Lesen liegt es mit 547 Punkten an zweiter Stelle. Als einen wichtigen Grund werden die größere Autorität der Lehrer, ihr stärkerer sozialer Status sowie die Attraktivität des Lehrerberufes 83

2. Erziehung und Bildung

hervorgehoben, dagegen soll der weit geringere Anteil von Kindern ausländischer Herkunft keinen ausschlaggebenden Einfluss auf das finnische Abschneiden haben. Das Schulamt stellt in seiner Beurteilung zudem fest, dass der Leistungsunterschied zwischen schwedischen Schülern und solchen mit ausländischem Ursprung weit geringer als in den meisten übrigen europäischen Ländern sei, „trotzdem jedoch erheblich“. Ihr Anteil an der Gruppe mit sehr niedrigen Resultaten sei groß. Die vom Schulamt erstellte Studie über Leistungsunterschiede zwischen den Schulen zeigt eine wachsende Kluft. Mette Fjelkner, Vorsitzende einer der beiden Lehrergewerkschaften, sieht eine Ursache in der Anfang der 90er Jahre durchgeführten Überführung der Schulen in die Obhut der Gemeinden. Ausbildungsminister Jan Björklund zeigt sich über die jüngste PISA-Studie „beunruhigt, aber nicht überrascht“. Sein Kommentar: „Der entscheidende Grund ist eine über Jahrzehnte falsch geführte Schulpolitik. Die wichtigsten Fehler sind niedrige Wissensanforderungen, ein gesenkter Status des Lehrerberufes, eine schlechte Lerndisziplin sowie die Angst, Resultate zu messen.“ Der Minister fügt hinzu: „Wenn es ein Land gibt, auf das wir besonders schauen und von dem wir Inspirationen holen, dann ist dies Finnland.“

Studium Die gute Nachricht zuerst: Auch Universitäten und Hochschulen sind für im Land ansässige Studentinnen und Studenten gebührenfrei, gleiches gilt für EU-Bürger. Allerdings: Nachdem der Staat die Verantwortung für die Ausbildung seiner Bürger übernommen hat, können sich die Sprösslinge – rein juristisch – nicht an ihre Eltern mit der Bitte oder Forderung nach finanzieller Unterstützung des Studentenlebens wenden. Neben der Gebührenfreiheit bietet der Staat pro Monat – unter gewissen Bedingungen – einen Zuschuss von monatlich 7300 kr, ein Drittel als Beitrag und 84

Studium

zwei Drittel als Kredit, der nach Studienabschluss und Erreichen eines gewissen Einkommens zurückgezahlt werden muss. Diese Unterstützung gilt allerdings nur für die 40 Studienwochen, also total 73 600 kr, wovon 48 400 auf den Kredit entfallen. Für die übrige Zeit erwartet der Staat von den Studenten, dass sie ihren Lebensunterhalt durch Arbeit verdienen. Ist dies nicht möglich, sprang früher die Arbeitslosenversicherung (a-kassa) mit 320 kr pro Tag ein. Dies hat die neue Regierung gestrichen, ebenso wie die 320 kr, die ein Student nach dem Abschlussexamen bis zum Arbeitsantritt beanspruchen konnte. Ihnen bleibt heute nur die Sozialhilfe (försörjningsstöd). Das System wird verwaltet von dem Amt für Studienbeihilfen, Centrala Studiestödsnämnden (CSN). Dazu mehr unter www.csn.se Zu bedenken: Mitte letzten Jahres waren 110 000 der 1,4 Mio. Studenten, die einen Studienkredit aufgenommen hatten, in Kontakt mit dem Gerichtsvollzieher, weil sie die Tilgungsfristen nicht einhalten konnten. Die Angestellten-Gewerkschaft Sif hat ermittelt, das 26,5 % der befragten Studenten erwogen hatten, ihr Studium aus wirtschaftlichen Gründen abzubrechen, und über die Hälfte nur mit Unterstützung der Eltern „überlebten“. Laut Swedbank sind Studenten heute finanziell weitaus schlechter gestellt als vor 20 Jahren. Hauptursache seien höheren Wohnkosten. Knapp die Hälfte der Absolventen eines Gymnasiums geht zur Weiterbildung entweder an die 14 staatlichen Universitäten und die 22 staatlichen Hochschulen oder die drei privaten Hochschulen (Chalmers Technische Hochschule in Göteborg, die Handelshochschule in Stockholm sowie die Hochschule in Jönköping). Aufnahmevoraussetzung sind einmal der Gymnasialabschluss oder eine entsprechende Qualifikation aus dem Erwachsenenbildungsprogramm sowie das Erreichen der erforderlichen Punktzahl oder das Ergebnis eines persönlichen Interviews. Die Studienplätze verteilt das Amt für Hochschulservice (verket för högskoleservice), www.vhs.se Eine bestimmte Quote können die Institutionen selbst vergeben. 2007 bekamen 90 % der Suchenden einen Studienplatz. Am meisten gefragt waren die Gesundheitsfakultäten (Ärzte, Krankenschwestern, 85

2. Erziehung und Bildung

Zahnärzte) sowie das Jurastudium. Nach einer Flaute ist IT-Ausbildung wieder stark im Kommen, während Naturwissenschaften und Mathematik weiter unter rückläufiger Nachfrage leiden. Nach einer Umfrage des Amtes für das Hochschulwesen (Högskoleverket) haben Ärzte, Zahnärzte, Vorschullehrer, Freizeitpädagogen, Berufschullehrer am Gymnasium und Speziallehrer sowie biomedizinische Analysten, Arbeitstherapeuten und Ingenieure sehr gute Chancen auf einen Arbeitsplatz, während die Aussichten für Apotheker, Architekten, Bibliothekare, Naturwissenschaftler, Grundschullehrer, Journalisten und Akademiker mit künstlerischer Ausbildung nicht besonders gut sind. Den stärksten Studentenzuwachs verbuchten für das im Herbst 2007 begonnene Studium die Bereiche Data (+29 %), Umwelt und Naturressourcen (+12) und Jura (+28), die stärksten Rückgänge verbuchten Mathematik und Naturwissenschaften (-22 %), Information (-5) und Ausbildung (-2). Und dies sind laut „European student barometer 2007“ die unter schwedischen Studenten begehrtesten Arbeitgeber: Für Volkswirte: Ikea, Swedbank, Ericsson, Öhrlings Price Waterhouse Coopers und H&M. Für Ingenieure: Ericsson, Vattenfall, ABB, Microsoft und Nokia. Nur sieben Universitäten und Hochschulen haben bisher das europaweit angestrebte, einheitliche Beurteilungssystem ECTS (European Credit Transfer System) eingeführt, 22 lehnen es strikt ab, während 21 noch „nachdenken“. Während u. a. KTH und die Handelshochschule in Stockholm nun die siebenstufige Zensurenstruktur haben, wollen Lund und Umeå bei den bisherigen drei Zensuren bleiben. Uppsala geht einen eigenen Weg mit vier Zensuren, wie sie seit langem bereits in vielen Institutionen im Jura- und Ingenieursstudium gelten. Göteborg wartet ab. Ein Studium bis zum Kandidaten-Examen (bachelor) dauert etwa drei Jahre, fürs Magisterexamen (Master) kommen in den meisten Fakultäten zwei weitere Jahre hinzu. 86

Studium

Natürlich hat auch Schweden seine Uni-Hierarchie. Sie wird angeführt von den „vier Großen“, Lund, Chalmers in Göteborg, Uppsala und Stockholm, wobei es in der Hauptstadt alleine drei Spitzeninstitutionen gibt: Für die Mediziner das Karolinska Institutet (KI), für die Diplomingenieure die Kungliga Tekniska Högskola (KTH) sowie für die Diplomvolkswirte die Handelshögskola (Handels). In den letzten Jahren haben sich allerdings auch einige andere Hochschulsitze gemausert. Dazu gehören Umeå, Luleå, Jönköping, das ein sehr internationales Image anstrebt, Linköping sowie Blekinge/Karlskrona. Sehr informativ ist die Webseite des Hochschulamtes, www.hsv.se, teilweise auf Englisch, u. a. mit einer Aufstellung über die Studienschwerpunkte der Universitäten und Hochschulen und welches Interesse sie bei den Studenten finden. Es wird diskutiert, die Zahl der Universitäten drastisch zu verringern – mit dem Ziel, hochqualitative Forschungszentren zu schaffen. Mit dem bisherigen Streben nach Quantität verliere Schweden den Anschluss an die wissenschaftliche Weltspitze, wird argumentiert. Wenn die Unis schon keine Gebühren verlangen, so machen sie es jedoch zur Pflicht, dass die Studenten entweder Mitglied der Studentenvereinigung (kår) sind oder der „Nationen“, meistens mit Wurzeln in den verschiedenen Provinzen oder Landschaften. Der Beitrag liegt bei 150 bis 300 kr pro Semester, zwei Semester pro Jahr. Diese vertreten die Interessen der Studenten, sind bei der Wohnungssuche behilflich und sorgen auch für ein umfassendes soziales und kulturelles Programm. Die Wohnungssuche kann zu einem Problem werden, vor allem bei den „vier Großen“, wo lange Wartezeiten an der Tagesordnung sind. In einigen Städten wird dagegen eine Unterkunft garantiert. Die Preise schwanken erheblich, ab etwa 2500 kr bis zu über 5000 monatlich. Bei der Suche behilflich sind: www.sokstudentbostad.se und www.studyinginsweden.se Ausländische Studentinnen und Studenten sollten es nicht schwer haben, einen Platz an einer schwedischen Universität oder Hochschule zu finden. 87

2. Erziehung und Bildung

Diese sind sehr an ihnen interessiert, einmal aus Image- und zum anderen aus finanziellen Gründen, der Staat zahlt per Student und Art des Studiums, der Wettbewerb ist hart. An Erfindungsreichtum mangelt es nicht. Seit Herbst 2006 bietet Malmö als erste Universität Skandinaviens einen Masterkurs in Sexologie an. Die Nachfrage war groß. Insgesamt bieten Universitäten und Hochschulen 450 Masterprogramme in Englisch an, 8,5 % aller Studenten kommen aus dem Ausland. Keinerlei Probleme haben Austauschstudenten oder Studenten, die mit Hilfe bilateraler oder internationaler Programme nach Schweden kommen. Sie brauchen sich auch nur selten um die Unterkunft zu kümmern. Der Bericht einer Studentin und eines Doktoranden Natalie R.: Mir gefiel die Art des Studierens Ich, 20 Jahre alt, habe an der Viadrina in Frankfurt/Oder International Business Administration studiert. Und da es ein Doppel-BachelorAbkommen zwischen der Viadrina und der Uni in Jönköping gibt, ergab sich die Möglichkeit, dort ein ganzes Jahr (zwei Semester) zu studieren. Ich konnte mein Studium komplett auf Englisch fortsetzen und auch meine Bachelor-Arbeit in Schweden schreiben. Obwohl ich vorher nie in Schweden gewesen war, ging ich mit positiven Erwartungen hin, sowohl was das Land als auch das Bildungssystem anbetraf. Zusätzlich wurde mein Interesse durch Studenten geweckt, die bereits in Jönköping studiert hatten. Zudem wurde meine Vorfreude noch durch ein dreisemestriges Schwedisch-Studium an der Viadrina verstärkt. Die Uni hat dann eigentlich meine Erwartungen übertroffen. Die Betreuung war super, und durch viele Gruppenarbeiten und Präsentationen habe ich viel Neues gelernt. Auch die Wohnanlagen für Studenten waren sehr gut ausgestattet, hinzu kam die perfekte Betreuung. Die internationale 88

Studium

Umgebung war toll, man hat Austauschstudenten aus der ganzen Welt kennen gelernt. In vielen Ausflügen haben wir uns Stockholm und Göteborg angeschaut und natürlich auch die nähere Landschaft erkundet. Das Beeindruckendste war eine Reise nach Lappland – und das im Januar. Die Lernatmosphäre in der Uni war sehr angenehm. Es wird viel Wert auf Gruppenarbeit gelegt, und das Konkurrenzdenken ist in Schweden weniger ausgeprägt als in Deutschland. Die Noten sind nicht so wichtig (für die Schweden gab es sowieso nur drei Noten: failed, passed, passed with distinction). Fast jeder Kurs beinhaltete Gruppenarbeiten. Selbst die Bachelor-Arbeit haben wir in einer Gruppe von drei Leuten geschrieben. Das Verhältnis zu den Lehrern war persönlicher. Einerseits kommt das auch schon dadurch, dass sich in Schweden ja jeder duzt und mit Vornamen anredet. Aber auch dadurch, dass man eigentlich immer in das Büro kommen konnte, wenn man Fragen hatte. Auch die Gruppen waren kleiner und man konnte während der Vorlesungen eigentlich immer Fragen stellen. Das hat die ganze Atmosphäre sehr angenehm gestaltet. Zudem gefiel mir die Art des Studierens, viel eigenständiger. Ich glaube, dass man dadurch sehr viel mehr vom Studium mitnimmt. Was mir nicht so gut gefallen hat, war, dass die meisten nur Englisch mit mir reden wollten. Ich hatte in Deutschland ja schon drei Semester Schwedisch gelernt und habe dann in Schweden weitere Sprachkurse besucht. Ich habe zwar mit meiner schwedischen Freundin, die ich auch über Ostern zu Hause besuchte, und mit meiner schwedischen Kontaktfamilie oft Schwedisch geredet, aber die meisten Schweden unterhalten sich sofort auf Englisch. Das ist natürlich einerseits sehr positiv, aber wenn man wirklich Schwedisch lernen möchte, wird dies dadurch doch erschwert. Auf jeden Fall würde ich ein Studium in Schweden sehr empfehlen. Man lernt eine ganz andere Art des Studierens als in Deutschland kennen. Und wenn sich für mich die Möglichkeit ergeben sollte, würde ich gern zur Berufsausübung zurückkommen. 89

2. Erziehung und Bildung

Börje Boers: Als Doktorand in Schweden Ich habe meine Studienzeit an einer deutschen Hochschule verbracht, die leider nicht mehr existiert. Sie ist im Rahmen der Reformbestrebungen als Department in eine größere Universität eingegliedert worden. Die Hochschule war recht überschaubar und insgesamt sehr beeindruckend. Die Studenten waren meistens schon reiferen Alters, da ein Großteil über den zweiten Bildungsweg die Zulassung erhielt. Dadurch war es nicht selten der Fall, dass Studenten nicht wesentlich jünger bzw. sogar älter als die Hochschullehrer waren. Da die Hochschule relativ klein war, waren die Vorlesungen selten so voll, dass Studenten auf den Gängen Platz nehmen mussten. Wartezeiten gab es eigentlich nur beim Computerraum, der etwa 20 Computer hatte, wovon aber selten mehr als 10 funktionierten. Die Hochschule hatte ein gutes Austauschprogramm mit Partneruniversitäten in aller Welt. In Schweden gab es zwei Partneruniversitäten, wobei eine sogar die Möglichkeit zur Doppeldiplomierung bot. Ich wählte diese Uni für mein Austauschprogramm. An der anderen Partneruni arbeite ich mittlerweile als Doktorand. Die Unterschiede, die ich zwischen einer deutschen und einer schwedischen Hochschule bemerke, sind natürlich sehr subjektiv, zumal es mir an jeglicher eigener Erfahrung als Hochschullehrer an einer deutschen Uni mangelt. Trotzdem gibt es meines Erachtens eklatante Unterschiede. Zunächst ist es absolut üblich, sich innerhalb des Kollegiums zu duzen. Dies gilt nicht nur für Leute auf der gleichen Ebene wie Doktoranden, sondern auch für den Doktorvater oder die Doktormutter. Dies ist eine große Umstellung, an die ich mich erst gewöhnen musste. Als Austauschstudent fand ich es immer sehr positiv, mit dem Professor per „Du“ zu sein. Allerdings würde ich es als Lehrender mitunter vorziehen, von den Studenten gesiezt zu werden, wobei ich auf Englisch unterrichte und das englische „You“ auch dem deutschen „Sie“ entsprechen kann. Da die zumeist schwedischen Studenten jedoch alle deutlich jünger sind, so um die 20, wünscht man sich mitunter doch eine gewisse Distanz. 90

Studium

Schwedische Studenten sind sehr emanzipiert. Sie lieben es, kritische Fragen zu stellen und Dinge zu diskutieren, die man selbst als gegeben hinnimmt. Natürlich ist ein kritisches Bewusstsein begrüßenswert, jedoch führen die Diskussionen mitunter dazu, dass man den geplanten Stoff nicht in der vorgegeben Zeit durchnehmen kann. Bei aller Kritik seitens der Studenten, gibt es doch einen Unterschied zu meinen Erfahrungen in Deutschland. Auch deutsche Studenten sind sehr kritisch und schrecken kaum vor einer Diskussion zurück, jedoch erscheinen mir die Studenten in Deutschland sehr viel politischer. Dort wird viel mehr politisiert, während die schwedischen Studenten scheinbar mehr daran interessiert sind, ihre Karriere oder die nächste Party zu planen. Das mag auch auf dem Altersunterschied beruhen. Was mir auch auffällt, ist, wie selbstverständlich hier Studenten ihre Personennummer oder Telefonnummer preisgeben, während in Deutschland schon längst vom Überwachungsstaat die Rede gewesen wäre. Meine Situation als Angestellter der Hochschule indes ist geradezu paradiesisch. Ich habe mein eigenes Büro, einen funktionierenden PC mit Hochgeschwindigkeits-Internetzugang und viele Kollegen, die mein Forschungsinteresse teilen und gerne bereit sind, Empfehlungen zu geben. Zusätzlich gibt es regelmäßig Seminare, auf denen Forscher ihre Ergebnisse präsentieren und diskutieren. Auch als Doktorand wird man von anderen Fakultätsmitgliedern als gleichwertig betrachtet. Es wird erwartet, dass man seine Ideen mitteilt und Vorschläge unterbreitet. Auch an der Uni ist das typisch schwedische „Fika“ – eine Arbeitsunterbrechung, zu der man sich in einem anderen Raum zu einer Kaffee- oder Essenspause trifft – fester Bestandteil der täglichen Routine. Ein anderer wichtiger Bestandteil dieser akademischen Welt stellen Lehrweise und -system dar. An meiner Hochschule ist es üblich und erwünscht, dass die Doktoranden einen bedeutenden Teil des Lehrprozesses übernehmen. Natürlich gibt es Laptops und Beamer für die Vorlesungen und außerdem gibt es für jeden Kurs eine interne Homepage, so dass Unterrichtsmaterial wie selbstverständlich dort bereitgestellt wird. 91

2. Erziehung und Bildung

An meiner Hochschule ist beinahe ein Drittel des Personals nicht schwedischer Herkunft. Daher spielt es selten eine Rolle, woher man ursprünglich kommt. Viele Beschäftigte und Studenten haben Kinder, und so ist es nicht unüblich, während einer Vorlesung oder beim „Fika“ von Baby-Geschrei „gestört“ zu werden. Natürlich gibt es in unmittelbarer Nähe auch eine Kita, wo gestresste Studenten und Professoren ihre Kinder am Morgen abgeben, um sie am Abend wieder abzuholen. Da sich die Hochschule selbst als international bezeichnet, was sich nicht nur an der internationalen Fakultät und der hohen Zahl von Austauschstudenten belegen lässt, ist es ihr wichtig, dass Forscher ihre Resultate auf internationalen Konferenzen präsentieren und publizieren. So war ich nun während meiner knapp zwei Jahre bereits auf Konferenzen in Finnland, Norwegen und Deutschland. Fürs nächste Jahr sind Konferenzen in Ländern wie Italien, den Niederlanden oder auch den USA geplant. Eine Sache scheint mir jedoch in Deutschland wie in Schweden gleich zu sein. Die Dissertation ist ein Projekt, das man selbst bewältigen muss. Auch in Schweden gibt es niemanden, der einem diese Arbeit abnimmt.

Erwachsenenbildung (vuxenutbildning) Das Angebot der Erwachsenenbildung ist sehr umfassend. Einmal bieten die Gemeinden eigene Programme wie Ergänzungskurse zur Verbesserung des Gymnasialabschlusses oder die vollständige Gymnasialausbildung sowie zahlreiche andere Kurse an. Einige Universitäten und Hochschulen haben sich zusammengetan und in verschiedenen Städten die Volksuniversität (folkuniversitetet), www.folkuniversitetet.se, gegründet. Eine andere, weit verbreitete Institution sind die Volkshochschulen (folkhögskolan), www.folkhogskola.nu. Hinzu kommen etliche private Institutionen, wie die aus der Arbeiterbewegung hervorgegangene ABF (arbetarnas bildningsförbund), www.ABF.se, mit einer englischsprachigen Rubrik „About ABF“ sowie der mehr auf kirchliche und bürgerliche Werte basierende Sensus studieförbund, www.sensus.se, siehe „About sensus“. Beide sind 92

Erwachsenenbildung (vuxenutbildning)

landesweit vertreten, und deren jeweils im Herbst herauskommende und jedem Haushalt zugestellte Kataloge sind es wirklich wert, eingehend studiert zu werden. Man sollte sich nicht so sehr an deren ideologischen Wurzeln blind starren, sondern sich vorbehaltlos von den eigenen Interessen leiten lassen.

Sprachenunterricht (språkundervisning) Die Gemeinden sind per Gesetz verpflichtet, Einwanderern schwedische Sprachkurse anzubieten, Svenska för invandrare (SFI). Es ist jedoch fraglich, ob sie für europäische Einwanderer die beste Lösung sind, weil sie in erster Linie von Asylanten und Flüchtlingen besucht werden. Viele der oben unter Erwachsenenbildung genannten Institutionen bieten ebenfalls Sprachkurse an. Zudem lohnt sich ein Blick in das gelbe Telefonbuch (Gula Sidorna) unter der Rubrik språkutbildning (Sprachkurse). Schon bei der Planung des Umzugs nach Schweden sollte rechtzeitig die „Sprachenfrage“ auf die Tagesordnung kommen. Vielleicht bietet sich die Möglichkeit, bereits in Deutschland Kurse zu belegen. Nicht selten hilft auch der künftige Arbeitgeber. Auf jeden Fall ist das systematische Erlernen der Sprache von Vorteil. Verlassen Sie sich nicht darauf, Schwedisch „auf der Strasse“, vor dem Fernseher oder am Arbeitsplatz zu lernen. Und auf keinen Fall sollten Sie sich darauf verlassen, dass „sowieso jeder Schwede Englisch spricht“. Maria Manoli: Erfahrungen mit dem Sprachunterricht Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen, bin dort auf eine griechische Schule gegangen und habe Deutsch als Fremdsprache studiert. Danach machte ich mein Diplom als Übersetzerin. Ich spreche Deutsch, Griechisch und Englisch fließend, zudem etwas Französisch. 93

2. Erziehung und Bildung

Im Juli 2005 zog ich aus persönlichen Gründen nach Stockholm. Da ich zunächst als Partnerin (sambo) registriert wurde, dauerte es drei bis vier Monate, bevor ich meine Personennummer bekam. Ich wusste vom SFI (Svenska för invandrare) und dass ich dort kostenlosen Schwedischunterricht erhalten kann, vorausgesetzt, ich habe die Personennummer. Da ich die ersten Monate arbeitslos war und nicht unnötig Geld ausgeben wollte, beschloss ich, mit dem SFI-Unterricht bis zum Erhalt der Personennummer zu warten, und versuchte es zunächst mit einem in Deutschland gekauften Selbstlernkurs (Schnellkurs in Schwedisch vom Hueber Verlag). Nun, es fing gut an. Der Kurs war logisch aufgebaut, aber irgendwann ließ meine Motivation nach. Mir fehlten Lehrer oder Ansprechpartner. Da ich in den ersten Monaten nicht viel vorangekommen war und die Personennummer immer noch auf sich warten ließ, entschloss ich mich, es mit der Folkuniversitet zu versuchen. Ich begann mit einem Anfängerkurs, der mich 2500 Kronen kostete. Die Lehrerin war sehr freundlich, aber nach ein paar Unterrichtsstunden musste ich feststellen, dass ich hoffnungslos unterfordert war. Wir beschäftigten uns allzu lange mit Fragen wie „was ist ein Verb, Subjekt, etc.“, es ging nur schleppend voran. Zudem war die Zusammensetzung der Gruppe sehr gemischt: Deutsche, Spanier, Engländer, ein Chinese und ein Pole. Einige hatten bereits Schwedisch-Erfahrungen, andere verstanden nicht ein Wort. Durch den Selbstlernkurs kannte ich bereits wesentliche Dinge. Vieles erschien mir zu einfach, anderes gar überflüssig. Ich nehme an, dass Deutschsprachige nicht viele Erklärungen zur Grammatik benötigen, da sich Deutsch und Schwedisch in einigen Bereichen ziemlich ähnlich sind. Nach einer Weile empfand ich den Unterricht langweilig und unmotivierend. Nicht nur mir erging es – vielleicht aus verschiedenen Gründen – so. Nach Kursschluss wollte ich nicht weitermachen. Inzwischen war auch meine Personennummer eingetroffen, und ich meldete mich beim SFI an. Ich ging zum Eignungstest, um richtig eingestuft zu werden. Bei der Gesamtbeurteilung wurden auch Wohn- und Arbeitsplatz berücksichtigt. Nachdem ich nun auch einen Job gefunden hatte, wurde ich für 94

Sprachenunterricht (språkundervisning)

einen Abendkurs ausgewählt, der zweimal wöchentlich stattfand. Nach anfänglicher Freude folgte erst einmal die Ernüchterung. Denn hier war ich vollkommen überfordert. Die meisten Teilnehmer sprachen bereits mehr oder weniger fließend Schwedisch, während ich kaum mehr als ein paar Standardsätze sprechen konnte. Einer Diskussion konnte ich kaum folgen. Die Lehrerin vertröstete mich, das würde mit der Zeit besser und ich könnte ja fragen. Aber es wurde nicht besser. Es wurden ohne logische Folge neue grammatikalische Fragen behandelt, die für mich nicht viel Sinn ergaben. Ich hatte Lücken sowohl in der Grammatik als auch im Wortschatz. Ein Desaster. Es ist beim SFI die Regel, dass alle zwei bis drei Monate die Lehrer wechseln. Also bekam ich bald eine neue Lehrerin, sie war etwas besser, zumindest für mich. Sie erkundigte sich nach unserem Wissensstand, was wir durchnehmen möchten, sie brachte uns Wortlisten mit und – vor allem – eine Liste mit unregelmäßigen Verben. Dennoch hatte ich Schwierigkeiten zu sprechen und auch kaum Gelegenheit dazu, in einer Klasse mit über 20 Schülern. Dann gab es auch einmal die Woche eine Selbstlernstunde, in der wir uns an einen Computer setzten, an dem wir mit Hilfe von Übungen unseren Wortschatz und Grammatik verbessern sollten. Am Anfang waren wir uns ziemlich selbst überlassen, was zur Folge hatte, dass die meisten Schüler ausstiegen, was jedoch die Lehrerin veranlasste, uns Verbliebenen mehr Aufmerksamkeit zu widmen, uns gezielt Aufgaben zuwies und diese auch kontrollierte. Nun zogen mein Lebensgefährte und ich auch noch ans andere Ende der Stadt, was den Schwedischkurs aufgrund der Fahrerei zu einer Strapaze werden ließ. Irgendwann gab ich auf und beantragte die Versetzung an eine Schule näher an meinem Wohnort. Das klappte letztlich auch. Mein neuer Lehrer unterschied sich erheblich von seinen Vorgängern. Sein Lehrplan lief ganz anders. Seine Art, grammatikalische Themen zu behandeln und den Wortschatz an Hand von Themendiskussionen aufzubauen, war viel verständlicher und ging aufbauend ineinander über. 95

2. Erziehung und Bildung

Leider war ich viel zu spät in diese Klasse gekommen. Nach einem Monat gab es erneut einen Lehrerwechsel. Die „Neue“ war wieder vollkommen unorganisiert und schien keinem Lehrplan zu folgen. Die endlosen Übungen schienen nur ein Ziel zu haben, uns auf die Prüfung vorzubereiten. Es gab zwar Hausaufgaben, die wurden jedoch nur selten geprüft. Ich bestand zwar die erste Prüfung, hatte aber nie das Gefühl, wirklich etwas gelernt zu haben. Weiterhin hatte ich im Unterricht kaum Gelegenheit, ein paar Sätze zu sprechen. Und dann der nächste Lehrerwechsel. Ein besserer Lehrer, aber eine Klasse mit über 30 Schülern. Irgendwann blieb keine Motivation mehr übrig. Zwar hatte ich einiges an Grammatik und Wortschatz gelernt, es gab aber immer noch erhebliche Lücken. Dann wurde ich auch noch krank, und bin danach nie in den Schwedischkurs zurückgekehrt. Was mir seitdem in meinem „Schwedischunterricht“ weiterhilft, ist in der U-Bahn die morgendliche Gratiszeitung. Mittlerweise verstehe ich sehr viel Schwedisch, nur mit dem Sprechen hapert es noch. Der Umstand, dass die Jobs, die ich bisher hier bekommen habe, entweder Deutsch und/oder Englisch als Hauptsprachen haben, hat eben auch nicht dazu beigetragen, „meine Zunge zu lösen“, was das Schwedische anbetrifft. Ich glaube, ich hatte ganz einfach zu viel Pech mit den Kursen. Ich kenne viele Leute, denen die Kurse sehr geholfen haben, aber es kann nun auch mal schief gehen. Ich spiele mittlerweile mit dem Gedanken, Privatunterricht zu nehmen. Ich glaube, dass dies für mich der beste Weg ist, mein Schwedisch endlich gezielt zu verbessern.

96

3. Kapitel Arbeiten in Schweden

3. Arbeiten in Schweden

Die schwedische Wirtschaft (Stand November 2007) Schwedens Wirtschaft boomt, und das seit vielen Jahren. Die Befürchtung, dass das Nein zum Euro in der Volksabstimmung 2003 der Wirtschaft schaden könnte, hat sich nicht bewahrheitet. Mitte der neunziger Jahre steckte das Land in einer tiefen Krise. Bis in die 70er Jahre hinein hatte das Land vom Wirtschaftsaufschwung der Nachkriegszeit profitiert. Die intakten eigenen Produktionsstrukturen sowie die enorme Nachfrage zum Wiederaufbau Europas bescherten Schweden einen bis dahin nicht gekannten Wohlstand. Die Finanzierung des Wohlfahrtsstaates schien keine Probleme zu bereiten. In dieser Wohlstandseuphorie wurden jedoch die Modernisierung der Wirtschaft und die Rationalisierung der Sozial- und Wohlfahrtssysteme versäumt. Es wurde unbedenklich aus dem anscheinend permanent Vollen geschöpft. Die 80er Jahre ließen erste Warnlampen aufleuchten, die ignoriert wurden. Der Zusammenbruch kam in den 90er Jahren. Schweden stand tatsächlich am Rand des Ruins, der IMF bereitete sich aufs Eingreifen vor. Drei Jahre mit negativem Wirtschaftswachstum, ungewöhnlich hohen Arbeitslosenquoten von über 10 % , einen Basiszins im turbulenten Jahr 1992, als Schweden die Wechselkursbindung der Krone aufgab, von – wenn auch kurzfristig – 500 % und später immerhin noch knapp 9 % , ein enormes Haushaltsdefizit sowie schrumpfende Realeinkommen, so präsentierte sich Schweden in den 90er Jahren. Der überspannte Wohlfahrtsstaat und versäumte Wirtschaftsreformen forderten ihren Tribut. Seitdem dieses Tal durchschritten ist, erlebt das Land ab der Jahrtausendwende einen beachtlichen Aufschwung. 2006 wuchs das Bruttonationalprodukt (BNP) mit 4,2 %, die größte Steigerung seit 1970, einzige Ausnahme 1999 mit 4,5 %. Für 2007 werden 3,5 % erwartet, 2008 3 %. Der Außenhandel weist gesunde Überschüsse aus. Die Inflationsrate passierte gegen Ende 2007 die 3 %, die Reichsbank hat den Auftrag, sie bei 2 % zu halten, der Staatshaushalt ist im gesunden Plus und 98

Die schwedische Wirtschaft (Stand November 2007)

die Arbeitslosenquote nähert sich dem Punkt, wo bei annähernd 4 % auch bisher ungenutzte Reserven mobilisiert werden müssen. Alles Zahlen, mit Ausnahme des Außenhandels, von denen Deutschland nur träumen kann. Laut Finanzminister Anders Borg „hatte Schweden 2005–2006 seine Konjunkturspitze und jetzt erleben wir eine weniger starke Entwicklung“. Dennoch können laut Prognosen die Schweden mindestens für die kommenden drei Jahre mit einem weiteren starken Realeinkommenszuwachs rechnen. Hier die Wirtschaftsprognosen der Regierung, des Konjunkturinstitutes (KI) und der Bank Nordea (Veränderungen in %, 2007, 2008 und 2009 sind Prognosen):

’06 4,2 6,9 1,4 2,8 2,2 2,4

Regierung ’07 ’08 ’09 3,2 3,2

BNP Leistungsbilanz (% BNP) Inflation 2,2 Privatverbrauch 3,0 Realeinkommen 5,4 Öffentl. Sparen (% BNP) 2,9 Staatsschulden (% BNP) 20,2 Arbeitslosigkeit 5,4 4,4 Beschäftigungsgrad 77,7 79,2 (20–64 Jahre)

2,8 2,9 3,8 3,2 4,0 2,5

4,0 4,1 80,1 80,3

’09 3,1 7,7 2,8 3,9 2,4 3,1

Nordea ’07 ’08 ’09 3,3 2,6 2,4 6,3 6,4 7,0 1,9 1,7 2,2 2,9 2,8 2,2 4,7 2,6 2,4 2,5 2,3 2,5

6,2 5,5 5,5

4,5 4,1 4,0

’07 3,5 7,0 2,2 3,0 5,4 2,6

KI ’08 3,8 7,7 2,5 4,0 2,9 2,5

Anm.: Das KI berechnet die Arbeitslosigkeit nach den ILO-Kriterien, die sich von der in Schweden üblichen Methode unterscheiden, aber eher mit den EU-Zahlen vergleichbar sind.

In internationalen Vergleichen zählt Schweden, was zum Beispiel die Wettbewerbsfähigkeit (4. Stelle), die Korruptionsanfälligkeit (4.) und den Globalisierungsgrad (11.) anbetrifft, zur Spitzengruppe. Allerdings: Die Zeiten, in denen das Land auch zu den wohlhabendsten Gesellschaften (1970 Platz 4) zählte, sind seit gut 30 Jahren vorbei. Es liegt nun an 14. Stelle, Trend allerdings steigend. 99

3. Arbeiten in Schweden

Arbeitsmarkt Der Umstand, dass die Politiker jetzt ernsthaft über die „kontrollierte Einwanderung“ sprechen, zeigt, dass auch sie inzwischen zu der Einsicht gekommen sind, dass der Arbeitskraftmangel schon bald zu einem volkswirtschaftlichen Hemmschuh werden kann. Die Liste der Mangelberufe dürfte bald länger sein als die der Überschussberufe. Ein akutes Arbeitskraftdefizit besteht bereits seit einiger Zeit in der Baubranche mit fast allen ihren Facetten, von Bauschreiner zu Bauschlosser und Betonarbeiter, in den meisten Handwerksberufen, allen voran Elektriker, VVS-Monteure, Schweißer, Installationstechniker, Werkzeugmaschinenoperateure und Kfz-Mechaniker, unter Ingenieuren verschiedenster Bereiche, deren Arbeitslosenquote jetzt unter einem Prozent liegt, sowie in der IT-Branche von Programmierern bis zu Computerspiel-Entwicklern und schließlich bei Ärzten, Hebammen und Krankenschwestern. Während auch in Schweden die EU-Grundregel gilt, dass derjenige, der seinen Beruf in Deutschland ausüben kann, dazu auch in Schweden berechtigt ist, gibt es doch eine Reihe von Berufen, deren Ausübung in Schweden behördlich geregelt ist und einer Genehmigung bedarf. Dazu zählen u. a. Apotheker, Arzt, Biomedizinische Analytiker, Diätist, Ergotherapeut, Fahrschullehrer, Feuerwehrmann, Flugzeugtechniker, Hebamme, Krankenschwester, Krankengymnast, Logopäde, Maschinist und Maschinentechniker, Optiker, Orthopädischer Ingenieur, Pharmazeutisch-technischer Assistent, Psychologe, Psychotherapeut, Rechtsanwalt, Röntgenassistent, Tierarzt, Wirtschaftsprüfer, Zahnarzt, Zahnhygieniker und Zahnärztlicher Helfer. Da 85 % der Schweden im südlichen Teil des Landes wohnen und rund 1,5 Mio. in der Hauptstadtregion, ist es nur natürlich, dass sich auch dort die Arbeitsplätze konzentrieren. Das bedeutet nicht, dass man die übrigen Landesteile außer Acht lassen sollte. Es ist immer ein Versuch wert, dem bevorzugten Wohnort höchste Priorität zu geben und dort zunächst nach einer Beschäftigung zu suchen, statt alleine das Arbeitsplatzangebot den Wohnsitz bestimmen zu lassen. 100

Arbeitsmarkt

Hier soll der Versuch unternommen werden, verschiedenen Regionen Schwedens ein Wirtschafts- und Arbeitsmarktprofil zu geben: Stockholm und die Region um den See Mälaren (Mälardalen) bilden eine Einheit. Sie reicht bis nach Uppsala, Västerås und Eskilstuna sowie Nyköping. Von diesen Städten nach Stockholm zu pendeln, gilt als akzeptabel. Andererseits dienen diese Städte inzwischen auch nicht nur als Wohnsitz für Leute, die in der Hauptstadt arbeiten, sondern auch der Wirtschaft als attraktive Standorte. Uppsala als bedeutende Universitätsstadt hat zudem einen eigenen Charakter als Akademikerund Forschungshochburg. Göteborg ist einerseits aufgrund seines Hafens eine bedeutende Handelsstadt, gilt zudem auch mit den Autobauern Volvo und Saab (Trollhättan) als Schwedens Kfz-Zentrum. Mit staatlicher Hilfe hat sich dort auch viel akademische Kompetenz in der Kfz-Entwicklung und -Forschung etabliert. Malmö entwickelt sich immer mehr als der Phönix, der aus der Asche aufsteigt. Die Stadt hatte lange keinen guten Ruf, nachdem die Werftindustrie ihre Anlagen geschlossen hatte. Viel langsamer als Göteborg bewältigte es diese Krise. Der entscheidende Aufschwung kam mit der Inbetriebnahme der Öresund-Brücke und dem Beschluss, grenzüberschreitend aus Kopenhagen und Seeland sowie Malmö, Lund und Schonen eine integrierte Region zu schaffen. Zehntausende von Schweden und Dänen wurden zu täglichen Grenzgängern. Universitäten und Hochschulen stimmen ihre Programme aufeinander ab. Immer mehr internationale Unternehmen wählen diese Region als Sitz ihres europäischen Hauptquartiers. Norrköping, Linköping und Jönköping haben sich als Ziel gesetzt, Schwedens „vierte Großstadt“ zu werden. Neben ihren innovativen und häufig international orientierten Unis und Hochschulen sind diese traditionell Standort mittelständischer Unternehmen, die weit über die Landesgrenzen hinaus Bedeutung gewinnen. 101

3. Arbeiten in Schweden

Bergslagen, einst mit seinen Gruben und Papiermühlen die Schatzkammer des Landes. Städte wie Kopparberg, Falun, Fagersta, Sandviken und Borlänge zeugen von dieser großen Vergangenheit. Nur ein geringer Teil davon ist erhalten geblieben und der Grubenindustrie wird eine „neue Zukunft“ prophezeit. Im Norrland – die Schweden rechnen eigentlich alles nördlich von Uppsala dazu – wird die Arbeitssuche schwieriger. Es gibt nur noch wenige Großindustrien, Papier und Forstwirtschaft spielen trotz starker Reduktion weiterhin eine wichtige Rolle, ebenso das SSAB-Stahlwerk in Luleå sowie die Grubenunternehmen LKAB und Boliden in Kiruna und Gällivare. Aber, wie gesagt, wer schon ein Faible für eine gewisse Landschaft oder Region hat, der sollte es versuchen, auch dort eine Arbeit zu finden. Auffallend ist, wie stark Holländer in der Provinz Värmland vertreten sind. Sie haben Restaurants eröffnet oder sich in der Freizeit-Industrie etabliert. Oder in Jämtland verdient sich ein deutscher Züchter von Schlittenhunden seinen Unterhalt, ein anderer Deutscher baut in Småland Geigen. Wer mehr über die Favoriten-Stadt wissen möchte, kann unter www. Stadtname.se (z. B. www.stockholm.se) fündig werden. Das Magazin „Fokus“ hat in einer nicht unumstrittenen Bewertung von 30 verschiedenen Kriterien die 290 Städte und Gemeinden nach ihrer Lebensqualität eingestuft: Die 10 Besten 1 Lund (Schonen) 2 Lomma ( Schonen) 3 Vellinge ( Schonen) 4 Lidingö (bei Stockholm) 5 Danderyd (bei Stockholm) 6 Kungsbacka (Halland) 7 Sollentuna (bei Stockholm) 8 Vallentuna (bei Stockholm) 9 Nacka (bei Stockholm) 10 Solna (bei Stockholm)

102

Die 10 Schlechtesten 281 Hultsfred (Småland) 282 Motala (Östergötland) 283 Degerfors (Värmland) 284 Söderhamn (Hälsingland) 285 Mellerud (Dalsland) 286 Ljusnarsberg (Västmanland) 287 Filipstad (Värmland) 288 Bjuv (Schonen) 289 Lilla Edet (Västergötland) 290 Munkfors (Värmland)

Stellensuche

Stellensuche Kommen Sie ohne Job nach Schweden, sollte Ihr erster Weg zum Arbeitsamt (arbetsförmedling) führen. Bei dieser in jeder Stadt vorhandenen Filiale der Arbeitsmarktbehörde (arbetsmarknadsstyrelse, ams) lässt man sich registrieren. Ein anderer Weg, vielleicht sogar empfehlenswerter, ist, bereits in Deutschland einen Blick auf die Webseite des EURES (European Employment Services), www.eures. europa.se, zu werfen. Auch unter www.ams.se und dann mit Klick auf „kontakta oss“ und „other languages“ findet man wertvolle Informationen über den schwedischen Arbeitsmarkt. Bisherige deutsche Schweden-Einwanderer haben auch die Dienste des Baltic Training Center (BTC) in Rostock, www.btcweb.de, in Anspruch genommen, das Sprachkurse anbietet und zudem Praktikantenstellen in Schweden vermittelt. Immer mehr Unternehmen veröffentlichen ihre freien Stellen im Internet. Neben www.ams.se gehören zu den größeren Anbietern www.jobsafari.se www.monster.se www.stepstone.se www.topjob.se Die Zeitungen mit dem größten Stellenteil sind: „Dagens Nyheter“ www.dn.se „Svenska Dagbladet“ www.svd.se „Dagens Industri“ www.di.se „Computer Sverige“ www.csjobb.idg.se Bei örtlichen Zeitungen empfiehlt sich der Weg über www.gulasidorna. se, dort die englische Flagge anklicken und dann „newspapers“ eingeben. Die Webseiten der Unternehmen findet man am besten über schwedische Suchmaschinen wie www.gulasidorna.se 103

3. Arbeiten in Schweden

www.google.se http://katalogen.sunet.se/index-en.html, www.yahoo.se http://www.enior.se www.spray.se www.foretagsfakta.se. Bei der Arbeitssuche für eine temporäre Beschäftigung bieten sich auch die Gelben Seiten des Telefonbuches (Gula sidorna) unter der Rubrik Bemanningsföretag (Firmen für Zeitbeschäftigung) an. Zur Bewerbung reicht neben einem persönlichen Brief mit Unterschrift der Lebenslauf – beides etwa je eine DIN-A4-Seite lang. Zeugnisse müssen nicht unbedingt mitgeschickt werden, sie nimmt man zum ersten Vorstellungsgespräch mit. Auf keinen Fall Originaldokumente schicken und den Eindruck vermeiden, dass die Bewerbung an mehrere Stellen geschickt worden ist.

Arbeitsverträge Viele Bereiche des Arbeitsrechts sind durch besondere Gesetze geregelt und eine Art von Generalvertrag oder Kollektivabkommen zwischen den Arbeitgebern und den Gewerkschaften. Es gibt keinen gesetzlich festgelegten Mindestlohn, dafür aber das Kündigungsschutzgesetz (lagen om anställningsskydd), das Mitbestimmungsrecht (lagen om medbestämmande) und das Urlaubsgesetz (semesterlagen). Aufgrund der detaillierten Gesetze und Vereinbarungen der Tarifparteien beschränkt sich der Arbeitsvertrag nur auf ein paar wesentliche Punkte. Er enthält die Stellenbeschreibung, die Aufzählung der Arbeitsaufgaben, den Arbeitsort und die Arbeitszeiten, die Festlegung des Gehalts einschließlich der Sondervergütungen sowie die Kündigungsbestimmungen, soweit diese sich nicht an die gesetzlichen Regeln halten. Demnach beläuft sich die Kündigungsfrist bei Anstellung von bis zu zwei Jahren auf einen 104

Arbeitsverträge

Monat, danach gestaffelt bis zu sechs Monaten bei einer Anstellungsdauer von mehr als zehn Jahren. Eine vereinbarte Probezeit kann bis zu sechs Monaten dauern. Ihr folgt automatisch die Festanstellung, die zeitlich nicht begrenzt werden darf (tillsvidareanställning). Zeitlich begrenzte Anstellungen sind nur unter besonderen Umständen wie Ersatz für einen erkrankten Mitarbeiter oder für Mütter oder Väter im Elternurlaub sowie für ein besonderes Projekt erlaubt. Allerdings versuchen es immer mehr Arbeitgeber mit Projektanstellungen. Die Löhne und Gehälter richten sich meistens nach den auf zentraler Ebene zwischen den Arbeitgeberverbänden und den Gewerkschaften vereinbarten Tarifverträgen. Allerdings sind betriebliche Abweichungen (löneglidning) möglich, sie werden von den örtlichen Tarifparteien beschlossen. Zusätzlich zum Lohn und Gehalt zahlt der Arbeitgeber Sozialabgaben (arbetsgivaravgifter), die bei etwa 33 % des Bruttolohnes liegen. Schließlich kommen die meisten Arbeitgeber auch für die Prämie für eine zusätzliche Pensionszusatzversicherung auf, die ebenfalls Bestandteil des Tarifvertrages ist. 13. Monatsgehalt, Weihnachts- oder Urlaubsgeld über das Gehalt hinaus sind in Schweden unbekannt. Der Urlaub beträgt – bereits seit 1978 – mindestens 25 Arbeitstage (Samstag und Sonntag nicht mitgerechnet). So schreibt es das Urlaubsgesetz vor. Es gibt allerdings auch Arbeitnehmer, die bis auf 30 Urlaubstage kommen. Dazu gibt es acht gesetzliche Feiertage, die nicht generell auf einen Sonntag fallen. Insgesamt führt Schweden mit seinen mindestens 33 Freitagen die EU-Liga an, Deutschland kommt auf 30. Allerdings wird in Schweden relativ viele Stunden gearbeitet, und es ist das Land mit dem höchsten Anteil von Arbeitnehmern über 55 Jahren, und zwar 70 % gegenüber einem EU-Durchschnitt von 43 % .

105

3. Arbeiten in Schweden

Kündigung des Arbeitnehmers Als vor ein paar Jahren der deutsche Reifenhersteller Continental seine schwedische Fabrik schließen wollte, reagierte der damalige Industrieminister Björn Rosengren verärgert: Es sei offenbar viel leichter und billiger, in Schweden Leute zu entlassen als in Deutschland, deswegen hätte Continental das schwedische Werk gewählt. Im Prinzip sind Kündigungen nur möglich, wenn „ein sachlicher Grund“ vorliegt, d. h. in erster Linie Arbeitsmangel. Auch aus „persönlichen Gründen“ kann ein Arbeitnehmer entlassen werden, dies setzt meistens eine Pflichtverletzung oder andere Verfehlungen voraus. Laut Gesetz gilt: Last in, first out, zuletzt eingestellt, zuerst entlassen. Diese Regel kann jedoch in Verhandlungen mit den Gewerkschaften umgangen werden. Weiter gilt: Je höher die Position des Arbeitnehmers, desto geringer der Kündigungsschutz, und je größer der Arbeitsplatz, desto höher die Erwartungen an den Arbeitgeber, größte Anstrengungen für eine Umplatzierung zu unternehmen oder Hilfe bei der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz zu leisten. Großunternehmen bilden bei umfassenderen Entlassungen immer häufiger eine Art Beschäftigungsagentur, die bei der Arbeitsplatzsuche behilflich ist oder die Umschulung bezahlt. Vom Arbeitgeber wird erwartet, dass er bei einer Kündigung nicht nur den Buchstaben des Gesetzes oder des Kollektivvertrages folgt, sondern auch die Lage auf dem Arbeitsmarkt sowie die sozialen Verhältnisse des Arbeitnehmers berücksichtigt. Die Kündigung muss schriftlich mitgeteilt werden, dazu gehört auch eine Rechtsmittelbelehrung (besvärshänvisning). Der Arbeitgeber muss auf Wunsch des Arbeitnehmers die Kündigung schriftlich begründen. Bei Gewerkschaftsmitgliedern geht der Kündigung eine Verhandlung mit dem Betriebsrat (företagsklubben) voraus. 106

Kündigung des Arbeitnehmers

Die Kündigungsfristen richten sich nach der Anstellungsdauer. Bis zu zwei Jahren ist es ein Monat, danach gestaffelt bis zu sechs Monaten nach zehnjähriger Betriebszugehörigkeit. Die Kündigungsfrist kann vertraglich über die gesetzlich festgelegte Frist hinaus verlängert, aber nicht verkürzt werden. Der Weg zum Arbeitsgericht gilt wirklich nur als letzter Ausweg, wenn alle übrigen Übereinkommensversuche gescheitert sind. Das Arbeitsgericht kann nur von den Tarifparteien angerufen werden und es gibt nur eine Instanz. Individuelle Arbeitnehmer oder Arbeitgeber, die nicht die Unterstützung ihrer Organisationen haben, müssen sich in Streitfällen ans Amtsgericht wenden.

Abfindungen bei Entlassungen Arbeitgeber sind bei Entlassungen nicht zur Zahlung von Abfindungen (avgångsvederlag) verpflichtet, sie nehmen jedoch zu, insbesondere bei größeren Personalumstellungen. So lockte Ericsson mit attraktiven Beträgen, um in einem bestimmten Bereich etliche über 30 Jahre alte Beschäftigte loszuwerden. Generell wird die Zahlung von Abfindungen in Deutschland allerdings großzügiger gehandhabt. Bestes Beispiel sind hierfür die Summen, die Electrolux der Belegschaft für die Schließung des Nürnberger AEG-Werkes gezahlt hat im Vergleich zu dem, was den Mitarbeitern eines schwedischen Werkes in einer ähnlichen Situation geboten worden war.

Arbeitslosenversicherung (arbetslöshetsförsäkring) Aus Tradition und der engen Verflechtung von Sozialdemokratie und Arbeiterbewegung verwalten in Schweden die Gewerkschaften die Arbeitslosenkassen (a-kassa). Die Versicherung besteht aus zwei Teilen: zum einen die Grundversicherung (grundförsäkring), die sich auf 320 kr pro Tag beläuft – zum anderen und entscheidend jedoch die freiwillige 107

3. Arbeiten in Schweden

Zusatzversicherung (inkomstbortfallförsäkring). Sie richtet sich zwar nach dem Einkommen und entspricht 80 %, ist jedoch auf einen Tageshöchstsatz von 680 kr begrenzt, der für 200 Tage gezahlt wird. Diese Stufe wird bereits bei einem Durchschnittsmonatseinkommen über die letzten zwölf Monate von 18 700 kr erreicht. Für die folgenden 100 Tage liegt die Auszahlung bei 70 %. Für Arbeitslose mit Kindern unter 18 Jahren gilt die Unterstützung für insgesamt 450 Tage. Danach tritt eine Versorgungsgarantie (jobb- och utvecklingsgaranti), eine Art Sozialhilfe, ein, die 65 % des Lohnes ausmacht, aber ebenfalls mit einem Tageshöchstsatz von 680 kr. Der „Monatslohn“ eines Arbeitslosen beläuft sich bei 22 Arbeitstagen auf höchsten 14 960 kr. Die Zahlung der Zusatzversicherung setzt die Mitgliedschaft in einer Arbeitslosenkasse voraus, die man beantragen muss. Im Normalfall meldet man sich bei der Kasse an, die für die eigene Berufsgruppe zuständig ist, insgesamt gibt es 36 Kassen, von den Akademikern und Metallarbeitern über Gemeindebeschäftigte bis zu den Fischern. Um einer Arbeitslosenkasse anzugehören, muss man nicht Gewerkschaftsmitglied sein. Der Mitgliedsbeitrag deckt nur einen geringen Teil der Auszahlungen, der weit überwiegende Teil kommt aus der Staatskasse. Nachdem die neue Regierung beschloss, den Arbeitnehmerbeitrag erheblich heraufzusetzen und nunmehr die Gewerkschaftsbeiträge nicht mehr steuerlich absetzbar sind, erlebten die Kassen eine erhebliche Abmeldungswoge. Die Mitgliedsbeiträge können recht unterschiedlich sein, sie richten sich nach der Arbeitslosenquote der Kassen-Mitglieder. Die Transportarbeitergewerkschaft erhebt einen Mitgliedsbeitrag von monatlich 700 bis 750 kr, davon werden 356 kr an die Arbeitslosenkasse abgeführt. Nicht-Gewerkschaftsmitglieder müssen 376 kr zahlen. In der Bauarbeitergewerkschaft liegt der Monatsbeitrag bei 777 kr, 366 sind für die a-kassa. In der Elektrikergewerkschaft belaufen sich die Beiträge zur Arbeitslosenversicherung auf 180 kr, bei den Akademikern sind es 170 und bei der Gewerkschaft Versicherung und Finanzen 184 kr. 108

Arbeitslosenversicherung (arbetslöshetsförsäkring)

Einige Gewerkschaften und private Versicherungsgesellschaften bieten über Zusatzversicherungen Arbeitslosengeld für die die Bemessungsgrenze überschreitenden Einkommen an. Das Arbeitslosengeld ist steuerpflichtig. Um Arbeitslosengeld beanspruchen zu können, muss man innerhalb von zwölf Monaten in mindestens sechs Monaten mindestens 80 Stunden pro Monat beschäftigt gewesen sein. Oder man muss in sechs Monaten zusammenhängend 480 Stunden gearbeitet haben. Weitere Informationen: www.iaf.se unter „other languages“.

Krankengeld (sjukpenning) Die Regierung hat entscheidende Eingriffe in das Krankengeld-System beschlossen. Bisher galt: Für den ersten Krankentag wird weder Lohn noch Krankengeld gezahlt (ein Karenztag). Der Arbeitgeber zahlt dann für zwei Wochen 80 % des Lohnes. Am achten Tag muss ein Attest zur Überprüfung der weiteren Lohnfortzahlung durch den Arbeitgeber vorgelegt werden. Ab dem 15. Tag tritt die staatliche Versicherungskasse, försäkringskassa, ein. In der Regel beläuft sich das Krankengeld auf 80 % des Gehalts, allerdings nur bis zu einer Einkommenshöchstgrenze von 25 183 kr/Monat, was 7,5 Basisbeträgen entspricht. Nach einem Jahr prüft die Krankenkasse, försäkringskassa, ob weiterhin Krankengeld gezahlt oder der Wechsel in die Frührente, aktivitetsersättning, beschlossen wird. Ab 1. Januar 2008 gilt, dass der Arbeitgeber nach eigenem Ermessen bei Vorliegen „besonderer Gründe“ bereits ab dem ersten Krankheitstag ein Attest verlangen kann. Nach drei Monaten Krankschreibung muss der Arbeitgeber prüfen, ob der Krankgeschriebene im Betrieb eine andere Aufgabe ausführen kann. Nach sechs Monaten ohne Aussicht auf Rückkehr des Krankgeschriebenen auf seinen alten Arbeitsplatz soll 109

3. Arbeiten in Schweden

untersucht werden, ob er anderweitig auf dem Arbeitsmarkt einsatzfähig ist. Schließlich ist das Krankengeld auf ein Jahr beschränkt, nur im Ausnahmefall kann es für eineinhalb Jahre gezahlt werden, dann jedoch mit einer Senkung auf 75 % des Gehalts.

Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz Die Sicherheit genießt eine sehr hohe Priorität. Die meisten Unternehmen haben Sicherheitsbeauftragte, die weitgehende Befugnisse haben bis hin zur Schließung des Arbeitsplatzes. Zudem kontrollieren die Gewerkschaften sowie das Amt für Sicherheit am Arbeitsplatz, arbetsmiljöverket, www.av.se, dass die Sicherheitsverordnungen eingehalten werden. Weil Ex-Regierungschef Göran Persson vor Beginn seines Häusle-Baues – in Wirklichkeit ein kleiner Herrenhof – keinen Plan über die Sicherheitsvorkehrungen eingereicht hatte, musste er eine Geldbuße zahlen. Bei der Gesundheit ist das Bild etwas differenzierter. Auch wenn die Gesundheit einen unbestritten hohen Stellenwert hat mit – in den größeren Betrieben – eigenen Krankenschwestern oder Ärzten sowie Gesundheitsprogrammen, wird den Arbeitgebern hin und wieder der Vorwurf gemacht, die Arbeitsplätze nicht ausreichend den Bedürfnissen der Mitarbeiter anzupassen, einen zu hohen Leistungsdruck auszuüben und vor allem zu wenig für die Rehabilitierung kranker Mitarbeiter zu tun, was in Deutschland häufig eine Aufgabe der Krankenkasse ist. Hier sollte auch berücksichtigt werden, dass in Schweden die Anforderungen ans Wohlfahrtssystem sowie die Erwartungen manchmal im Vergleich zu anderen Ländern recht hoch geschraubt sind.

Unfallversicherung (olycksfallförsäkring) Für Unfälle am Arbeitsplatz ist die Berufsunfallversicherung, arbetsskadeförsäkring, zuständig, ein Teil der Sozialversicherungskasse (försäkringskassa). Sie zahlt den Einkommensausfall und entscheidet über eine mögliche 110

Unfallversicherung (olycksfallförsäkring)

Invalidenrente. Wird ein Arbeitnehmer aufgrund eines Berufsunfalls krankgeschrieben, gelten die Krankengeld-Bestimmungen. Die Tarifparteien haben in einigen Bereichen zusätzliche Unfallversicherungen abgeschlossen, ansonsten wird dieser Bereich von Privatversicherungen abgedeckt. Zu überlegen ist der Abschluss einer solchen Versicherung für Kinder.

Ruhestand (pension) In einem schwedischen Arbeitsvertrag darf keine altersbedingte Laufzeit angegeben werden. So darf es nicht heißen: Das Arbeitsverhältnis wird mit Erreichen des 65. Lebensjahres beendet. Rente kann mit entsprechender Reduktion ab dem 61. Lebensjahr bezogen werden, wird das Arbeitsverhältnis übers 65. Lebensjahr hinaus verlängert, reduzieren sich die Arbeitgeberabgaben. Bis 67 kann kein Arbeitnehmer aus Altersgründen entlassen werden.

Steuern (skatt) Schweden hat sich weltweit einen Namen als Höchststeuerland gemacht, gefolgt von Dänemark. Viele Bürger murren zwar, aber die Regierungen sahen sich nie kompakten oder gar gewaltsamen Protesten ausgesetzt. Die Politiker fanden mit ihrem Argument Gehör, dass das soziale Sicherheitsnetz mit einer über Jahrzehnte großzügigen Versorgung viel Geld kostet. In der ersten Hälfte der neunziger Jahre zeigte es sich jedoch, dass dieses System in diesem Umfang – Kritiker behaupteten, mit diesen Ausschweifungen – nicht mehr finanzierbar war. Seitdem ist es stark eingeschränkt worden, Kritiker sprechen von einer Demontage, und immer mehr Lasten wurden auf den Bürger übertragen, der nur in bescheidenem Umfang durch Steuersenkungen kompensiert wurde. Die Spitzenposition als Steuer-Weltmeister ist unangefochten. Der Anteil der Steuern am Bruttonationalprodukt (BNP) liegt bei knapp über 50 %, 111

3. Arbeiten in Schweden

1975 waren es „nur“ 42 % gewesen. In Deutschland ging in diesem Zeitraum der Anteil von 35,3 auf 34,7 % zurück. Neben der Einkommensteuer zählt die Mehrwertsteuer, mervärdeskatt (moms), zu den wichtigeren Einnahmequellen des Staates. Sie beträgt 25 %, Ausnahmen gibt es für Lebensmittel und Hotelgewerbe (12 %) sowie für Zeitungen, Bücher, Zeitschriften, Kultur- und Sportveranstaltungen sowie für Personentransporte (6 %).

Löhne und Lohnsteuern (lön och löneskatt) Jeder Bürger wird individuell besteuert, einen eigenen Steuersatz für Familien mit Kindern gibt es nicht. Die Gemeinde- und Provinzsteuer (kommunaloch landstingsskatt) wird linear erhoben und liegt bei durchschnittlich 31 %, weswegen die unteren Einkommen relativ hoch besteuert sind. Die Freibeträge schwanken zwischen 17 000 und 31 100 kr, ab einem Jahreseinkommen von 316 700 kr verbleibt er bei 11 900 kr. Ab 328 600 muss auch Staatssteuer bezahlt werden. Sie beläuft sich für das diese Bemessungsgrenze überschreitende Einkommen auf 20 %, ab 488 600 kr sind es 25 %. Schließlich bezahlen die Schweden, die sich dafür angemeldet haben, eine Kirchensteuer (kyrkoavgift) von knapp 1 %, allen Steuerzahlern wird dagegen die Begräbnissteuer (begravningsavgift) von ungefähr einem Viertel Prozent abgezogen. Auf Finanzerträge wird eine Kapitalsteuer von 30 % erhoben. Am 1. Januar 2008 wurde die Vermögenssteuer abgeschafft. Eine Hundesteuer gibt es nicht. Die vom Arbeitgeber abzuführenden Arbeitgeberabgaben (egenavgift oder arbetsgivaravgifter) machen 30,71 % aus und setzen sich wie folgt zusammen: 112

Löhne und Lohnsteuern (lön och löneskatt)

Rentenversicherung (Ålderspension) 10,21 % Hinterbliebenenpension (Efterlevnadspension) 1,70 % Krankenversicherung (Sjukförsäkringsavgift) 9,61 % Arbeitsunfallversicherung (Arbetsskadeavgift) 0,68 % Elterngeld (Föräldrarförsäkring) 2,20 % Arbeitslosenversicherung (Arbetsmarknadsavgift) 1,91 % Lohnsummensteuer (Allmänna löneavgift) 4,40 %

Die folgenden Einkommensbeispiele für verschiedene Berufsgruppen und Monat basieren auf den kollektiven Tarifverträgen, es sind also teilweise erhebliche Standort- und unternehmensbedingte Unterschiede möglich.

Bäcker, Schlachter Taxi-, Bus-, Lkw-Fahrer Verkäufer/in Bauarbeiter Hebamme, Krankenschwester Arzt Vorschullehrer Grundschullehrer Gymnasiallehrer Hochschullehrer Dipl.Ing., Architekt Bauing., Techniker Journalist, Schauspieler Bank- und Versicherungsang. Reisebüroangestellter Zoll- und Finanzbeamter Pfarrer

Frauen Männer 18 000 20 000 19 500 20 300 19 500 21 500 19 400 23 200 26 000 27 000 41 100 49 700 20 600 20 200 23 100 23 000 24 200 24 500 26 700 31 100 31 500 35 800 25 100 28 400 28 400 31 500 26 500 32 500 18 900 19 600 19 900 22 300 28 300 30 700

Quelle: Statistisches Zentralamt, Statistiska centralburån (SCB)

Und dies sind die im Durchschnitt am besten und am schlechtesten bezahlten Berufe (2006): 113

3. Arbeiten in Schweden

Vorstandsvorsitzende, Behördenchefs Höhere Beamte, Politiker Wertpapiermakler Pilot Forschungs- und Entwicklungschef Arzt

63 100 59 900 59 000 58 800 55 200 49 000

Cafévorsteherin Küchen- und Restaurantarbeiter Land- und Waldarbeiter Büro- und Hotelputzfrau Kioskvorsteher Kinderschwester

16 800 16 900 17 300 17 500 17 600 17 700

Die Durchschnittslöhne eines Arbeiters lagen bei 21 000 kr/Monat, für einen Beschäftigten im öffentlichen Sektor waren es 23 400 kr und im privaten Sektor 25 800 kr. Die Angestellten kamen auf 29 000 kr. Am besten wurde in Stockholm verdient, 28 500 kr/Monat, gefolgt von Süd- und Westschweden mit 23 100. Am niedrigsten lag der Durchschnittslohn mit 23 000 kr in Mittelschweden, im Norden waren es 23 600. Quelle: SCB

Laut EU gehört Schweden zur Einkommensspitze, zumindest wenn es um die Bruttolöhne geht. So verdienten 10 % der Arbeitnehmer weniger als 1747 Euro im Monat, nur in Dänemark liege die Grenze höher. Der Verband der Steuerzahler (skattebetalarnas förening), hat folgende Statistik über die Gesamtsteuerlast der Schweden aufgestellt: Totales Jahreseinkommen Arbeitgeberabgaben Sichtbares Jahreseinkommen Gemeinde- und Provinzsteuer Staatssteuer Freibetrag Einkommenssteuer Nettoeinkommen Indirekte Steuern Indirekt wirkende Steuern Einkommen nach Steuern Steuerquote

114

132 420 32 420 100 000

264 840 64 840 200 000

463 470 113 470 350 000

22 368 0 - 5 164 17 204 82 796 18 878 6 941 57 005 57%

55 654 0 - 7 506 48 148 151 852 34 662 12 680 104 550 60,5%

106 670 4 280 - 11 198 99 752 250 248 57 056 20 896 291 174 62,8%

Steuer-Neuheiten

Steuer-Neuheiten Um es Arbeitgebern attraktiver zu machen, Neueinstellungen vorzunehmen, sind am 1. Januar 2008 in bestimmten Branchen wie Restaurants, Frisöre, Kfz-Werkstätten, Hundetagesstätten und Taxiunternehmen die Arbeitgeberabgaben von rund 32 auf 10 % gesenkt worden. Dies gilt für Betriebe mit bis zu 250 Beschäftigten. Diese Regelung gilt zunächst bis 2010. Um der Schwarzarbeit entgegenzuwirken, hat die Regierung für so genannte haushaltsnahe Dienstleistungen, hushållsnära tjänster, einen Steuerfreibetrag bis zu 50 000 kr pro Jahr eingeführt. Familien, die fürs Saubermachen, Kinderbetreuung, Gartenarbeit (Rasenmähen ja, Bäume beschneiden nein) und ähnliche Dienste einen als selbständigen Unternehmer registrierte Person beschäftigen, kommen in den Genuss dieser Regel. Sie ist heftig umstritten, Sozialdemokraten und Linke sehen in ihr die Wiederkehr der ausgebeuteten Mägde, piga, sowie eine weitere steuerliche Entlastung für die wohlhabende Mittelklasse und die Reichen.

Gewerkschaften (fackföreningar, facket) Aufgrund der extrem langen Regierungszeit der Sozialdemokraten und der bewusst betriebenen und gepflegten „Familienbande“ innerhalb der Arbeiterbewegung spielt vor allem der Dachverband der ArbeiterFachgewerkschaften, Landsorganisationen (LO) – entspricht organisatorisch dem DGB – auch in der Politik eine wesentliche Rolle. Er unterstützt höchst aktiv mit Geld und Personal die Wahlkämpfe der Sozialdemokraten, seine Vertreter sitzen in den Führungsgremien der Partei und keine sozialdemokratische Regierung ohne Minister aus dem LO-Lager. Wäre sie 2007 zur Kandidatur bereit gewesen, würde die heutige Vorsitzende der Sozialdemokraten sicherlich Wanja Lundby-Wedin heißen, die seit 2000 an der LO-Spitze steht. LO besteht aus 15 Fachgewerkschaften mit rund 1,7 Millionen Mitglieder. Am größten ist die Gewerkschaft der Gemeindearbeiter (563 732), 115

3. Arbeiten in Schweden

am kleinsten die Musiker-Gewerkschaft (3343). Außerdem gibt es die Angestelltengewerkschaft TCO (tjänstemännens centralorganisation), 1,2 Millionen Mitglieder, sowie die Akademikergewerkschaft Saco (svenska akademikers centralorganisation) mit 600 000 Mitgliedern. Als krasser Außenseiter führen die Syndikalisten (syndikalisterna) ein Eigenleben und spielen keine größere Rolle. Rund 80 % der schwedischen Arbeitnehmer sind gewerkschaftlich organisiert. In Schweden existiert eine eigenartige Symbiose zwischen Regierung, Arbeitgebern und Gewerkschaften. Sie entstand 1938 im Saltsjöbaden avtal, Vertrag von Saltsjöbaden. Saltsjöbaden war damals ein exklusiver Ostsee-Badeort vor den Toren Stockholms, bis heute hat sich nicht viel geändert. Damals einigten sich die Tarifparteien im Einverständnis mit der Regierung auf eine Kooperationsformel. Der Staat überlässt ihnen die Tarifhoheit, weswegen es bis heute keine Debatte über einen Mindestlohn gibt. Die Gewerkschaften waren klug genug, keine übertriebenen Forderungen zu stellen, was die Arbeitgeber sicherlich bestreiten, dass dies immer so gewesen sei, andererseits trieben auch die Unternehmer Konflikte nur äußerst selten auf die Spitze. Denn sie wussten, können sie sich nicht mit den Gewerkschaften einigen, finden diese bei der – meistens – sozialdemokratischen Regierung leicht offene Ohren für ihre Forderungen, die dann den Arbeitgebern per Gesetz aufoktroyiert worden wären. In diesem „Geist von Saltsjöbaden“, Saltsjöbaden andan, sind die Schweden recht gut gefahren. In der Streikstatistik fallen sie eher wegen der niedrigen Zahl der Konflikte auf. Sicherlich spielt auch hier das unendliche Konsensbedürfnis der Schweden eine wichtige Rolle. Die Konfliktbereitschaft in beiden Lagern ist äußerst niedrig. Heute würde der Wirtschaftsverband Svenskt Näringsliv, gleichzeitig Vertreter von Wirtschafts- und Arbeitgeberinteressen, vor allem zwei Veränderungen gerne sehen: Die Lockerung der Beschäftigungskonditionen 116

Gewerkschaften (fackföreningar, facket)

sowie eine neue „Verhältnismäßigkeit der Kampfmaßnahmen“. Besonders ins Auge sticht das Recht der Gewerkschaften, gegen Unternehmen, die nicht zur Unterzeichnung der Kollektivabkommen bereit sind, eine Blockade zu verhängen. Meistens finden diese auch schnell die Unterstützung anderer Gewerkschaften, so dass dem Arbeitgeber nur zwei Möglichkeiten bleiben: zu unterschreiben oder zu schließen. Zwei eklatante Beispiele aus jüngster Zeit: die Blockade gegen ein lettisches Bauunternehmen, das eine Schule reparierte und darauf verwies, mit der lettischen Gewerkschaft ein Abkommen zu haben. Das beeindruckte die schwedische Bauarbeitergewerkschaft wenig, die Blockade wurde verhängt, die lettische Firma ging in Konkurs. Das lettische Unternehmen wandte sich mit Unterstützung von Svenskt Näringsliv über das schwedische Arbeitsgericht an den EU-Gerichtshof, das Urteil kam Mitte Dezember: Die Bauarbeitergewerkschaft habe mit ihren Maßnahmen gegen EU-Recht verstoßen. Und das „schwedische Modell“ ist nicht konform mit der EU-Direktive zu den Rechten ausländischer Firmen. Wie dieser Konflikt letztlich gelöst wird, ist bisher unklar. Es werden jedoch Schritte erwartet, die die bisher „unproportionalen Maßnahmen“ der Gewerkschaften, so Svenskt Näringsliv, relativieren. Der zweite Fall: Die Hotel- und Restaurantarbeitergewerkschaft blockierte in Göteborg eine Salatbar, obgleich sie hauptsächlich von der jungen Besitzerin und einer Beschäftigten betrieben wurde, die keine Einwände gegen ihren Lohn hatte. Aber weder der Umstand, dass die Betriebsangehörigen nicht gewerkschaftlich organisiert sind und dies auch nicht wollen, noch, dass diese in einigen Fällen sogar besser bezahlt werden, als es der Kollektivvertrag vorschreibt, können die Gewerkschaften davon abhalten, zur Blockade-Waffe zu greifen. Letztlich gab die Besitzerin auf und verkaufte ihren Betrieb. Obwohl die Gewerkschaften vor allem im Dienstleistungs- und Finanzbereich Schwierigkeiten mit der Mitgliederwerbung haben, ist insgesamt der Organisationsgrad mit rund 80 % immer noch sehr hoch. Allerdings gehört in der Altersgruppe bis 24 Jahre nur etwa die Hälfte einer Gewerkschaft an. 117

3. Arbeiten in Schweden

In den Unternehmen gelten für die Gewerkschaften ähnliche Regeln wie in Deutschland, allerdings sind sie vor allem in ihrer juristischen Bedeutung nicht direkt miteinander vergleichbar. Der Betriebsrat, fackklubben, überwacht die Einhaltung der arbeitsrechtlichen und tariflichen Bestimmungen, führt die betrieblichen Lohn- und Gehaltsverhandlungen und ist – ab einer gewissen Größe – im Aufsichtsrat vertreten. Angesichts der Macht und des Einflusses, den die Gewerkschaften haben, und die Rolle, die sie in der Gesellschaft spielen, ist es für einen aus dem Ausland kommenden Mitarbeiter fast natürlich, sich der Gewerkschaft anzuschließen, vor allem, wenn der Betrieb einen hohen Organisationsgrad hat. Die Gewerkschaften können auch ein aufmerksamer Wächter und Ratgeber zur Wahrung der eigenen Interessen sein. Anders ist die Situation, wenn die Gewerkschaften im Unternehmen kaum präsent sind. Anmerkung: Die Kapitel über Arbeitsmarkt und Sozialversicherungen basieren weitgehend auf Informationen der Arbeitsmarktbehörde (AMS), dem Sozialversicherungsamt (försäkringskassa) und der DeutschSchwedischen Handelskammer, www.handelskammer.se.

Arbeitslosigkeit (arbetslöshet) Die Sozialdemokraten zogen 2002 mit dem Versprechen in den Wahlkampf, in der kommenden Legislaturperiode die Arbeitslosenquote von 8 auf 4 % zu halbieren. Sie erreichten nicht ganz dieses Ziel, was 2006 zu ihrem Machtverlust beitrug. Die Arbeitslosigkeit ist vielleicht das wichtigste Kriterium für die Bewertung des Wohlstands im Lande. Sie ist sowohl für den Staat als auch für seine Bürger von größter Bedeutung. Hohe Arbeitslosigkeit bedeutet eine doppelte Belastung der öffentlichen Finanzen. Einmal fallen Steuereinnahmen aus, zum anderen müssen wachsende Beihilfen gezahlt 118

Arbeitslosigkeit (arbetslöshet)

werden. Diese Diskrepanz war ein Grund für die schwere Krise in der ersten Hälfte der 90er Jahre, als die Erwerbslosenquote in den zweistelligen Bereich aufstieg. Heute nähert sich das Land dagegen der Vollbeschäftigung, und dies – fast – im ganzen Land. Bisher strukturschwache Regionen, die stark unter der Abwanderung industrieller Produktionsbetriebe gelitten hatten, weisen nun offene Stellen aus. Selbst hoch oben in Lappland, wo normalerweise chronischer Arbeitsplatzmangel herrscht, besteht jetzt vor allem auf Grund der Expansion der Grubenunternehmen LKAB und Bolliden Bedarf an Arbeitskräften. Die Arbeitslosenquote lag im November 2007 nach der bisherigen Berechnungsmethode bei 3,1 %. Inzwischen stellte das Statistische Zentralamt (SCB) auf die ILO-Kriterien um, womit ein leichterer Vergleich mit dem übrigen Europa möglich ist. Hiernach lag die Erwerbslosenrate im November 2007 bei 5,2 %.

Selbstständig in Schweden Zunächst: Etwa die Hälfte der Kleinunternehmer Schwedens leisten sich weniger als zwei Wochen Urlaub pro Jahr, heißt es in einer Erhebung des Unternehmensverbandes (företagarförbundet). Demnach nehmen 7 % überhaupt keinen Urlaub, andererseits gönnen sich 29 % 4 Wochen und mehr. Ein weiteres Ergebnis dieser Umfrage von Juli 2007: 84 % der Kleinunternehmer arbeiten mehr als 40 Wochenstunden, bei 15 % sind es über 60 Stunden. Allgemein herrscht die Auffassung vor, dass es in Schweden zu wenige Unternehmer gibt. Hauptgründe seien das als zu hoch angesehene Risiko vor allem bei der Personaleinstellung, die hohen finanziellen Belastungen sowie die Bürokratie. Allerdings lässt seit dem vergangenen Jahr die Kritik am Steuersystem nach. Während 2005 noch 57 % der befragten Kleinunternehmer ihm kritisch gegenüberstanden, waren es 2007 20 119

3. Arbeiten in Schweden

Prozentpunkte weniger, gleichzeitig wuchs das Vertrauen ins Finanzamt um 11 Punkte auf 60 %. Dabei ist es rein technisch so einfach, sich als selbstständiger Unternehmer niederzulassen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten – für alle gemeinsam ist, dass man sich einmal beim Firmenregistrierungsamt, bolagsverket, www. bolagsverket.se, und zudem beim Finanzamt, skatteverket, mit einer Steuerund Abgabenanmeldung, skatte- och avgiftsanmälan, anmeldet. Das Firmenregistrierungsamt führt das Handelsregister, dorthin müssen die Geschäftsberichte geschickt werden. Die meisten erforderlichen Formulare können dort elektronisch abgerufen werden. Ein Einmannbetrieb, enskild firma, erhält bei der Anmeldung eine Art Steuerbescheinigung, F-skattesedel. Er ist äußerst wichtig, denn er bedeutet, dass der Auftraggeber keine Steuern einbehält. Der Firmeninhaber ist verantwortlich für die Steuern und Eigenabgaben, die sich insgesamt auf etwa 45 % des Ertrages belaufen. Zur Bildung einer Handelsgesellschaft, handelsbolaget, HB, sind mindestens zwei Personen erforderlich. Sie sind persönlich haftende Teilhaber. Eine bestimmte Kapitaleinlage ist notwendig. Die HB als Firma zahlt keine Steuern und Abgaben, die Erträge werden auf die Teilhaber (bolagsmän) verteilt, die diese in ihre persönliche Steuererklärung aufnehmen. Hat eine Kommanditgesellschaft nur einen Gesellschafter, komplementar, haftet dieser für sämtliche Schulden, sind es dagegen mehrere, kommanditisten, stehen lediglich deren Einlagen auf dem Spiel. Zur Gründung einer Aktiengesellschaft, aktiebolaget, AB, ist ein einzuzahlendes Grundkapital von mindestens 100 000 kr erforderlich. Die Unternehmenssteuer liegt bei 28 %. Die Gesellschaftsform der deutschen GmbH gibt es nicht, die der Aktiengesellschaft kommt ihr am nächsten. 120

Selbstständig in Schweden

Kleinunternehmer, dazu gehören rund 97 % aller schwedischen Firmen, sind seit einiger Zeit nicht mehr verpflichtet, ihre Bücher von einem Revisor prüfen zu lassen. Weitere Informationen: www.foretagsregistrering.se, www.nutek.se/ foretagsguiden. Die deutsch-schwedische Handelskammer, www. handelskammer.se, ist eine hilfreiche Anlaufstelle, der erste Kontakt ist kostenfrei. Die Erfahrungen deutscher Unternehmer Michael Mertz: Die schwedische Mentalität, wie wir sie kennen gelernt haben, gefällt uns gut. Michael Metz ist Bauunternehmer mit einer Firma in Deutschland und einer Niederlassung in Schweden. Durch Zufall kam er nach Schweden. „Nichts war von langer Hand geplant.“ Seine Firma ist u. a. im Schwimmbadbau tätig, schwedische Interessenten wurden auf sie aufmerksam, „man hat uns angesprochen“. Aufgrund eines Auftrages beschloss Michael Metz die Gründung einer schwedischen Niederlassung, „die reibungslos verlief“. Dabei hatte er auch keine Probleme mit der schwedischen Mentalität, geprägt vom Konsensdenken, und dem Einfluss der Gewerkschaften: „Die schwedische Mentalität, wie wir sie kennen gelernt haben, gefällt uns sehr, besonders wegen der konstruktiven Zusammenarbeit und des freundschaftlichen Umgangs. Der gewerkschaftliche Einfluss ist zwar sehr ausgeprägt, jedoch stört er wenig.“ Reibungslos verlief auch der Einsatz deutscher Mitarbeiter in Schweden, das lag „natürlich auch an dem Mehrverdienst, den unsere Leute dort hatten“. Derzeit verbringt der Unternehmer nur etwa 10 % seiner Zeit in Schweden, weil er nunmehr einen Projektleiter hat, der mit einem Projekt beschäftigt 121

3. Arbeiten in Schweden

ist. Der Unternehmer möchte in Schweden bleiben, „sofern sich eine gute Gelegenheit ergibt“, auch möchte er mehr den Freizeitwert des Nordens nutzen. „Ich bin gern in der Natur und das Land ist dünn besiedelt“, aber „das wird für die kommenden Jahre eher ein Wunschdenken bleiben.“ Zudem empfindet der 34-Jährige die Schweden als freundlich, außerdem „nehmen sie sich mehr Zeit, als man dies in Deutschland gewohnt ist. Darüber hinaus hat er den Eindruck, „dass das Leben bei weitem nicht so stark reglementiert ist“. Bianka und Jörg Moberg: Wir lagen von Anfang an 20 bis 50 % über Plan. Weihnachten 2004 stand der Beschluss fest: Warum nicht dorthin gehen, wo wir eigentlich immer schon hin wollten? Und das war Schweden. Für das Paar aus dem hessischen Seligenstadt mit den drei Kindern war das Land im Norden keine Unbekannte, Jörg Mobergs Vater war Schwede und er hat einen schwedischen Pass, ist jedoch in Deutschland aufgewachsen. Oft hat die Familie die Ferien in Schweden verbracht. Nach einem Jahr in London fiel der Entschluss, in den Norden zu gehen, noch leichter. Über das, womit die Mobergs in dem neuen Land ihren Lebensunterhalt bestreiten wollten, waren sie sich auch einig. Es hatte nichts mit ihrer Ausbildung oder ihrem beruflichem Werdegang zu tun. Bianka hat eine Sprachenausbildung und bei der Lufthansa gearbeitet, Jörg, der Germanist, verdiente 20 Jahre sein Geld in der Finanzwelt Frankfurts und Londons. Aber in Schweden sollte es eine Bäckerei sein, Alternativen wären ein Restaurant oder kleines Hotel gewesen. Bianka hat jedoch regelmäßig selbst gebacken. Ihre Liebe zum Brot wurde immer stärker, sie fand einen Mentor, der sie in die Geheimnisse des Sauerteigs einführte. Der Weg gen Norden war sehr gut vorbereitet. „Wir wussten, wo und wie wir leben wollen“, erzählt Jörg Moberg. Eine richtige Kleinstadt, aber nicht zu weit von Stockholm entfernt, und ein etwas größeres Grundstück sollte 122

Selbstständig in Schweden

es sein. All das fanden die Mobergs in Åkersberga, etwa 35 km nördlich der Hauptstadt. Dort gab es auch die perfekte Lokalität: Eine ursprüngliche Autohalle mit Werkstadt, die seit Jahren nur noch zeitweilig Sonderverkäufen diente. Sie hatte Potenzial für eine Bäckerei und liegt strategisch gut neben einer Tankstelle mit ausreichenden Parkmöglichkeiten und gegenüber einem beliebten Restaurant und Lebensmittelgeschäft. Jörg und Bianka Moberg stürzten sich wohl vorbereitet ins Abenteuer. Im Sommer 2005 kam der Möbelwagen in Åkersberga an, im August 2007 öffnete das „Brothaus Moberg“ seine Tür. Bis dahin war heftig geplant und gebaut worden. „Wir haben vieles selber gemacht, aber wir hatten auch extrem viel Glück mit den Handwerkern, niemand von ihnen hat uns enttäuscht.“ Als Dankeschön hängt jetzt eine kleine Tafel mit ihren Namen im Geschäft. Der Berufswechsel war bis ins letzte Detail geplant. Der Wirtschaftsplan lag auf dem Tisch und die Produktpalette war beschlossen: Nur Sauerteigbrote, zunächst fünf Sorten. Die Zielgruppe war auch ausgemacht: 45 Jahre plus, höhere Ausbildung, Auslandserfahrung, möglichst aus Deutschland, der Schweiz oder Österreich. Auch wenn das Unternehmerpaar „im Herzen überzeugt war, dass dies etwas wird“, so war dies dennoch kein Garantieschein. Aber die Realität übertraf sofort die Erwartung. Am ersten Freitag waren bereits um 11 Uhr die Regale leer, „wir lagen von Anfang an 20 bis 50 % über Plan“, stellt Jörg Moberg zufrieden fest. Statt fünf sind jetzt 13 Sorten im Regal, am Wochenende kommen Laugengebäck und samstags auch noch Brötchen hinzu. Und alles „strikt nach dem Reinheitsgebot“: Wasser, Mehl, Salz und Kräuter. Chemikalien und Plastikverpackungen aller Art sind aus dem Brothaus Moberg verbannt. Die Ankunft des „deutschen Bäckers“ sprach sich schnell herum. Etwa 20 % der Kundschaft haben deutsche Wurzeln, aber der Strom der Schweden wird immer stärker. Firmenmitarbeiter kommen auf dem Weg zur Arbeit vorbei, um ihr Frühstücksbrot für sich und die Kollegen mitzunehmen, Ende November gingen die ersten Brote in den Postversand. Deutsche 123

3. Arbeiten in Schweden

Schule und Botschaft in Stockholm sind dankbare Abnehmer. Und der Expansionsplan ist auch – fast – fertig geschrieben. „Wir werden nie an Lebensmittelketten liefern, sondern nur an kleinere Geschäfte, die mit unseren Vorstellungen übereinstimmen.“ Jörg Moberg hat bereits ein paar Abnehmer in der Umgebung, „irgendwann kommen wir auch mit einem eigenen Geschäft nach Stockholm“. Aber „75 % unserer Produktion wollen wir immer selbst verkaufen.“ Einen zusätzlichen Käuferzulauf erlebte das Brothaus Mitte November, als die größte Morgenzeitung Schwedens, „Dagens Nyheter“, ausführlich unter der Überschrift „Hier wird Brot nach deutscher Familientradition gebacken“ über die neue Attraktion des Städtchens berichtete. Obwohl die Mobergs jetzt intensive Arbeitstage haben, legen sie großen Wert auf Privatleben. Deshalb fassten sie einen weiteren frühen Beschluss: Das Geschäft muss mit dem Personal wachsen. Deswegen wurden schon bald zwei deutsche Bäcker und eine schwedische Bäckerin eingestellt. Die Verkäuferin kommt ebenfalls aus der Branche. Und während Bianka in der Bäckerei „regiert“, ist Jörg fürs Finanzielle sowie Marketing und Logistik zuständig. Das Marketingvorbild fand er bei www.manufactum.de. Inzwischen haben die erfolgreichen Zuwanderer auch mit dem Verkauf aus der alten Heimatstadt importierter Dosenwurst begonnen. Das einhellige Fazit ihres Schweden-Unternehmens: „Es hätte nicht besser kommen können.“

124

4. Kapitel Kulturschock?

4. Kulturschock?

Trotz der heutigen – zumindest in Europa – offenen Grenzen und der von vielen schon in jungen Jahren praktizierten Reiselust mit kürzerer oder längerer Auslandserfahrung liegt der Beschluss, den Lebensmittelpunkt in ein anderes Land zu verlegen, doch in einer anderen, bisher nicht erlebten Kategorie. Er bedarf einer anderen Form der Vorbereitung, schließlich verlangt er einen prinzipiellen Beschluss, der das künftige Leben grundlegend beeinträchtigt, auch wenn der neue Lebenskreis nur ein oder zwei Flugstunden vom bisher gewohnten entfernt liegt und auch per Straße oder Schiene reibungslose Verbindungen bestehen. Es gibt recht verschiedene Gründe für den Tapeten- oder Klimawechsel. Nur eines müssen sie gemeinsam haben: Ihnen muss ein positives, erwartungsvolles Denken zu Grunde liegen. Der Wunsch nach kreativer Veränderung, ob im Arbeits- oder Privatleben, ist die wichtigste Voraussetzung, sich überhaupt dem Gedanken eines grenzüberschreitenden Standortwechsels zuzuwenden. Es gibt natürlich keine generelle Regel für eine garantiert positive Auswanderung. Aber – und das haben auch die Recherchen zu diesem Buch bestätigt: Die Flucht vor privaten oder familiären Problemen ist keine gute Voraussetzung für ein zufriedenes und erfolgreiches Leben in einem anderen Land. Dem muss nicht unbedingt so sein, aber es kommt zu einer erheblichen Doppelbelastung, wenn man nicht stark genug ist, um wirklich die Tür zur Vergangenheit zuzuschlagen und gleichzeitig die psychische Stärke mitbringt, sich voll auf das Neue zu konzentrieren. Denn Einwanderung ist ein anstrengender Prozess. Deswegen sollten Sie sich zu Beginn folgende Fragen stellen: 1. Was bedeutet emotional die Trennung von Familie und engen Freunden? 2. Wenn Sie nicht gerade als ein von einer deutschen Firma entsandter Mitarbeiter mit einem bereits festen Anstellungsvertrag, der die Versorgung sichert, und einem Mietvertrag, der für Obhut sorgt, nach Schweden kommen – habe ich ein ausreichend dickes Finanzpolster, mit dem ich für ein paar Monate meinen Unterhalt bestreiten kann? 126

Kulturschock?

3. Kommen Sie mit Familie nach Schweden, wie weit sind Sie bereit zu gehen, sich eventuell eingestehen zu müssen, dass ein Scheitern des „Projekts Schweden“ nicht mehr auszuschließen ist oder dieses gar bereits gescheitert ist? Eine „Es gibt kein zurück“-Strategie ist nicht empfehlenswert, weil gefährlich. 4. Wie groß ist Ihre Flexibilitätsbereitschaft? Wären Sie bereit, in einer kleinen Provinzstadt zu leben, obwohl Sie eigentlich „Großstadtmensch“ sind, oder eine Arbeit anzunehmen, die Sie zu Hause weit von sich gewiesen hätten? Was ist ein Kulturschock? Wenn Sie durch ein Ereignis oder mehrere Erfahrungen feststellen müssen, dass Ihre Vorstellung vom Leben in dem neuen Land mit der Realität nicht übereinstimmt und Sie zu der Auffassung kommen, dass eine notwendige Anpassung zu einem nicht erwünschten oder unakzeptablen Opfer wird. Wie macht sich ein Kulturschock bemerkbar? Sie werden mit Umständen konfrontiert, mit denen Sie nicht in bisher gewohnter Form umgehen können, weil dies keine Lösung bringt. Sie fühlen sich rat- und hilflos. Warum bekommt man einen Kulturschock? Weil er etwas Natürliches ist. Sie müssen nicht erst ins Ausland gehen, um mit einem Kulturschock konfrontiert zu werden. Das kann auch in ihrer alten Umgebung geschehen, wenn Sie z. B. einen neuen Chef bekommen oder neue Nachbarn. Nur da hat man andere Worte dafür. Im Ausland gibt es darüber hinaus viele zusätzliche Möglichkeiten eines Kulturschocks. Wie erkenne ich die Symptome eines Kulturschocks? • Nervosität • Unsicherheit 127

4. Kulturschock?

• Traurigkeit • Einsamkeit • Wunsch nach Isolation • körperliche Schmerzen • Rastlosigkeit • Schlaflosigkeit • Müdigkeit • Depression • Gereiztheit • Überempfindlichkeit Bekommt jeder einen Kulturschock? Nicht unbedingt, es sollte Sie jedoch nicht überraschen, wenn Sie mit ihm konfrontiert werden. Vieles hängt von dem sozialen Schutznetz ab, mit dem Sie nach Schweden kommen, sowie von Ihrer Toleranz- und Kompromissbereitschaft, ohne diese als Zwang zu empfinden. Wie werde ich mit einem Kulturschock am besten fertig? Indem Sie nach Bereichen suchen, in denen Sie sich wohl fühlen und in denen Sie Kontakt zu Schweden finden können. Dazu gehören: • Hobby (auch das ausgefallenste hat in Schweden Anhänger, es gibt allerdings nur wenige Skatspieler) • Sport (kaum eine Sportart, die hier nicht betrieben wird, aber vielleicht sollten Sie sich eine suchen, die in Ihrer näheren Umgebung ausgeübt wird) • Bibliothek (neben Bücher- sowie Zeitungs- und Zeitschriftenhort oft Zentrum kultureller Aktivitäten) • Kirchengemeinden (gleichgültig, welcher Religionsgemeinschaft Sie angehören, die meisten gibt es in Schweden und sie bieten oft ein recht umfassendes Programm). • ehrenamtliche Organisationen (diese suchen ständig Mitarbeiter).

128

Gaumenheimweh

Gaumenheimweh Im Nahrungsmittelbereich gibt es unter in Schweden lebenden Deutschen eine Standardantwort auf die Frage: „Was vermissen Sie am meisten aus Deutschland?“: Brot und Wurst, danach folgen Wein und Bier. Das Lebensmittelangebot ist groß, eigentlich müssen Sie auf kaum etwas verzichten, was Sie von zu Hause aus gewohnt waren. Natürlich fällt das magere Kartoffelangebot auf, vielleicht finden Sie drei Sorten. Wenn es für Sie ein Trost ist: Sie werden hin und wieder leichter deutsche Äpfel finden als schwedische. Die gibt es und sie schmecken, aber die Geschäftsketten werfen ihre Massenimporte in die Läden. Es ist eigenartig, wie wenig frisches schwedisches Obst und Gemüse angeboten wird. Ausländische Erzeugnisse dominieren stark. Sicherlich erschwert das Klima die einheimische Produktion. Dennoch erstaunt es, wie wenig „Produce of Sweden“ zu finden ist, selbst auf den ländlichen Wochenmärkten. Deswegen ist es eine Freude, übers Land zu fahren und plötzlich auf einen genuinen Landladen zu stoßen. Diese gibt es noch, wo auf einem Hof die eigenen Erzeugnisse zu oft erstaunlich niedrigen Preisen angeboten werden. Aber man muss sie suchen … Das Dilemma Brot. Die schwedische Brotindustrie wirft zig verschiedene Sorten auf den Markt, neuerdings auch „gesunde“, mit viel Ballaststoffen und Vollkorn. Aber alleine schon der Anblick schreckt ab: Die Laibe sind in Plastik verpackt, und wenn man sie dann anfasst, wabbelig. Hin und wieder sehen sie auch nach dunklem Vollkorn aus – und dann steht in der Inhaltsbeschreibung, dass das Dunkle vom beigefügten Sirup stammt. Es gibt ein paar Ausnahmen, sie sind jedoch aus Finnland, Dänemark oder Deutschland importiert. Zwar auch in Plastik verpackt, aber zumindest fest im Griff. Im Oktober 2007 war in „Svenska Dagbladet“ unter der Überschrift „Muss unser täglich Brot so wabbelig sein?“ zu lesen: „Recht wabbelig, geschmacksarm und krustenlos. So spannend präsentiert sich unser bestes Brot.“ Und: „Heute ist es offenbar recht schwierig, den Verkauf 129

4. Kulturschock?

von gutem Brot zu fördern, indem wir Qualität wählen und bereit sind, etwas mehr dafür zu bezahlen. Denn in den Brotregalen suchen wir vergeblich nach Qualitätsbrot.“ In Åkersberga, ca. 35 km nördlich von Stockholm, haben sich Bianka und Jörg Moberg der Aufgabe gewidmet, „deutsche Brotkultur nach Schweden zu bringen“. Ihre Erklärung für das zumindest für einen deutschen Gaumen kaum tolerierbare schwedische Brot ist: Die Arbeitsbedingungen hätten die kleineren Bäckereien ruiniert und der Industrieproduktion Vorschub geleistet. Zwischen 18 und 6 Uhr müssten enorme Lohnzuschläge gezahlt werden, was sich kein Betrieb leisten könne. Die Backkunst sei als Folge verschwunden, es gelte nur noch die hocheffektive Produktion. Die Brotteigzubereitung dauere heute sechs bis sieben Minuten, die Gärung drei Minuten. Das Ergebnis: 99 % der Brote würden heute in Supermärkten verkauft. Im „Brothaus Moberg“ in Åkersberga werden die 13 verschiedenen Brotsorten selbstverständlich in der eigenen Bäckerei gebacken, aber auch unter ihren deutschen Namen angeboten und auf Handzettel eingehend beschrieben. Der Erfolg der Mobergs beweist, dass auch die Schweden gern gutes Brot essen. Haben Sie in Schweden ihre Heimstatt gefunden, fragen Sie, ob es dort einen örtlichen Bäcker mit eigener Backstube gibt. Es gibt sie und es werden mehr, denn die Nachfrage wächst. Haben Sie großes Glück, finden Sie auch in den Bäckereiabteilungen einiger Supermärkte ein Brot, das Ihrem Geschmack entspricht und dort auch – zumindest in der Endphase – gebacken worden ist. Schweden verbringen viel Zeit in Restaurants und Cafés. Das internationale Küchenangebot ist – dem Namen nach – groß, ob es sehr identisch ist, ist eine andere Frage. Vor allem Chinesen betrachten das, was ihnen in „chinesischen“ Restaurants angeboten wird, als „zu schwedisch“. Auf Restaurants mit deutscher Küche zu stoßen, wäre ein wirklicher Glückstreffer. 130

Gaumenheimweh

Vielleicht kann das Telefonbuch „Gelbe Seiten“ unter Restaurants bei der Suche behilflich sein. Es gibt etliche deutsche Köche in Schweden, sie werben aber nicht direkt mit „deutscher Küche“. Systembolaget bietet immerhin 18 deutsche Biere an, darunter sieben Weizenbiere. In Kneipen oder Restaurants sind sie dagegen selten. Gezapft werden bestenfalls importiertes Becks und in Lizenz in Schweden gebrautes Löwenbräu. Nun kommen Sie sicherlich nicht wegen der deutschen Küche nach Schweden, auch wenn Sie sich hin und wieder nach ihr sehnen werden. Sie können sich da mit zwei Dingen trösten: Einmal ist die schwedische Küche der deutschen nicht so wesensfremd, sowohl bei Fisch- als auch bei Fleischgerichten. Allerdings sind die Portionen nicht so groß. Das Salatangebot ist etwa so umfassend wie das deutsche, was man vom – frischen – Gemüse nicht unbedingt sagen kann. Aber Sie werden schon bald nach Ihrer Ankunft auf schwedische kulinarische Spezialitäten stoßen, denen Sie sich auf keinen Fall verweigern sollten. Probieren Sie sie, ich bin überzeugt, Sie werden – mit ganz wenigen Ausnahmen – Gefallen an ihnen finden. Neben Ombudsmann hat ein weiteres schwedisches Wort international Karriere gemacht, obwohl der Duden es immer noch ignoriert … oder verwechselt die Redaktion wirklich das dänische Smörrebröd mit dem schwedischen Smörgåsbord? Smörgåsbord Werner Vögeli, zwar gebürtiger Schweizer, aber eine Ikone der schwedischen Küche und über Jahrzehnte Hofkoch des Königs und Mitbesitzer des damaligen Nobelrestaurants „Operakällaren“, Opernkeller, beschrieb vor ein paar Jahren in einem Interview mit mir das Smörgåsbord als „eine Essensorgie, die mindestens zwei Stunden dauern“ – und aus fünf Etappen bestehen sollte. Allererste Regel: „Trotz attraktivem Überangebot an 131

4. Kulturschock?

Speisen Disziplin bei der Wahl bewahren.“ Die Orgie beginnt mit Hering, in dessen Zubereitung die Schweden, neben Dänen und Norweger, zur Weltspitze gehören. Die Skala umfasst mariniert oder gebraten, süßsauer oder gesalzen, Bückling oder Matjes. Dazu in Dill gekochte Kartoffeln, Perlzwiebeln, Delikatessgurken, Oliven und Sauerrahm. Und schließlich Knäckebrot und ein harter Kümmelkäse. Danach besteht die Gefahr, dass Sie bei der Bewältigung des Smörgåsbord die – laut Vögeli – „größte Sünde“ begehen könnten: „Nie, wirklich nie, Hering mit anderen Gerichten zusammentun.“ Wie übrigens nach jeder Etappe der Teller gewechselt wird. Nach dem Hering folgt der übrige Fisch, vom Gravad Lachs (mit Gewürzen und Salz gepökelt), geräucherter Lachs, Aal und Forelle sowie der rote skandinavische Kaviar (Löjrom) und Garnelen. Dazu leichter Salat, Gurken sind immer richtig. Die dritte Etappe besteht aus dem kalten Buffet, zu dem Roastbeef, Schinken, Rentierstek und Würste, Pasteten und Terrinen gehören können. Laut Meisterkoch Vögeli „der mit Ausnahme des Rentiersteks unschwedischste Teil der Tafel“. Typisch schwedisch ist dagegen die vierte Etappe: das „kleine Warme“ mit Jansons Versuchung, Jansons frestelse (ein Anchovisgratin), kleine Fleischbällchen, köttbullar, eine Art Frikadelle, Biff à la Lindström, Pilzomelette und gedämpfter Fisch. Und schließlich das Finale: Desserts mit Fruchtsalaten, Cremes und die nur im hohen Norden wachsenden Multbeeren, hjortron, die wie größere blassgelbe Himbeeren aussehen. Und zwischen den Etappen kann – soll – eine Pause eingelegt werden. Getrunken werden zum Hering auf jeden Fall Aquavit und Bier, später können Sie gern zu Weißwein oder – seltener – Rotwein wechseln. Nicht ungewöhnlich ist, mit Bier die ersten vier Etappen zu bestreiten. Nun werden Ihnen nicht überall solch eine Vielfalt und solch ein Überangebot serviert, es gibt unendlich viele Variationen. Aber generell sollten Sie beachten, immer den Teller zu wechseln, Pausen einzulegen und – nie – Hering mit anderen Gerichten auf denselben Teller zu legen. Krebsessen, kräftskiva Was sonst an Tisch verpönt ist, nämlich zu schlürfen, ist beim Krebsessen ein Muss. Nirgendwo werden die Krebse so gegessen wie in Schweden 132

Gaumenheimweh

(und Finnland). Gefangen werden sie in Binnenseen. Aufgrund der vor über 100 Jahren eingeführten Krebspest ist der ursprüngliche schwedische Bestand stark reduziert worden. Aufgefrischt wurde er durch kanadische Signalkrebse, aber die Mehrheit der Krebse wird heute importiert, vor allem aus der Türkei und Spanien, aber auch aus China und den USA. Denn schließlich ist die Nachfrage enorm gestiegen. Aus der Delikatesse für gut bürgerliche Familien ist ein Volksfest geworden, das vor allem in der südlichen Landeshälfte viele Liebhaber gefunden hat. Obwohl Krebse jetzt übers ganze Jahr verkauft werden dürfen – allerdings sind sie außerhalb der Saison in den Geschäften rar –, haben die alten Traditionen überlebt. Premiere ist der zweite Donnerstag im August. Zuvor haben alle Zeitungen, die etwas auf sich halten, das Sortiment getestet und Noten verteilt. Diese reichen von „perfekt“ über „parfümiert“ bis „nicht essbar, schmecken nach Abwasser“. Im Herbst 2007 schnitten – natürlich nach den schwedischen – die türkischen Importe am besten ab. Die Preise je Kilo lagen zwischen etwa 350 kr für einheimische Krebse bis herunter zu 60 kr für chinesische. Krebsessen ist eine Zeremonie, die hauptsächlich im Freundeskreis stattfindet. Die in Salzlauge und Dill gekochten Schalentiere werden kalt auf den Tisch gebracht. Dazu Toastbrot und Kümmelkäse sowie Bier und Schnaps. Über dem Tisch hängen Papierlampions, meist mit Vollmondmotiv. Die Gäste hängen sich – sehr praktisch und notwendig – ein Lätzchen um. Völlig überflüssig, aber dennoch Teil des Rituals, ist dagegen der Spitzenhut auf dem Kopf. Die Gastgeberin bringt die Schalen mit den hoch aufgetürmten knallroten Krebsen zum Tisch, gegessen wird meistens von Papiertellern und nur mit Hilfe eines kleines Messers, um die Schalen auszuschaben. Wichtigstes Handwerkszeug: Finger und Zähne. Verpönt ist, wer nur die Schwänze isst. Ist das Werk vollbracht, und der Schwanz als Trophäe freigelegt, wird ein Schnapslied, snapssong, angestimmt. Deren Zahl scheint unbegrenzt zu sein, in Schweden und Finnland finden hierzu sogar jährliche Wettbewerbe statt. Das bekannteste Schnapslied, das bei keinem Krebsessen fehlt, ist: 133

4. Kulturschock?

Helan går Helan går, sjung hopp falleralla la Helan går, sjung hopp falleralla la Och den, som inte helan tar Han heller inte halvan får. Helan går! Sjung hopp fallerallan lej!

ungefähr: In einem Zug In einem Zug, sing hopp falleralla la In einem Zug, sing hopp falleralla la Und der, der das Glas nicht leert, Soll auch nicht das halbe bekommen. In einem Zug! Sing hopp fallerallan lej!

Sind Sie zu einem Krebsessen eingeladen, kleiden Sie sich leger, für die Herren ist die Krawatte fehl am Platz. Und lassen Sie möglichst das Auto zu Hause, denn auf Sie wartet zwar eine recht lustige, aber auch feuchte Angelegenheit. Surströmming, nur schlecht mit „in Gärung übergegangener Hering“ zu übersetzen. Dies ist eine Delikatesse, vor allem für die Schweden in der nördlichen Landeshälfte, an die Sie sich sicherlich – wenn überhaupt – am schwersten gewöhnen können. Surströmming wird nur in Schweden produziert, niemand anders wagt sich da heran und würde wahrscheinlich auch kaum Abnehmer finden. Produktionszentrum ist die Insel Ulvön vor der Hohen Küste, höga kusten, zwischen Härnösand und Örnsköldsvik. Schon 1544 wurde in der Provinz Ångermanland das erste SurströmmingRezept niedergeschrieben. Dies war eine Konservierungsmethode und der Fisch wichtiger Bestandteil der Versorgung. Seitdem hat sich am Herstellungsprozess nicht viel geändert. Der Hering, in diesem Teil der Ostsee strömming genannt, wird während der Laichzeit im Frühjahr gefangen und in offenen Tonnen mit Salzlauge eingelegt. Nach ein paar Wochen werden sie in andere Tonnen überfüllt und abgedeckt. Dort gärt der Fisch für die kommenden acht Wochen, bevor er in Dosen gefüllt und verschlossen wird. Während der Gärung entwickelt sich ein Gas aus Kohlen- und Schwefelsäure, was dem Surströmming sein – zurückhaltend ausgedrückt – „charakteristisches Aroma“ gibt. Dieses „Aroma“, wird beim Öffnen der Dose wieder frei und kann bei Anfängern gleich eine Abwehrreaktion auslösen. Aber Experten fällt es nicht schwer, dieses 134

Gaumenheimweh

„Aroma“ weitgehend zu eliminieren. Und serviert mit Dünnbrot, Kartoffeln, gehackten Zwiebeln und Milch (oder Bier und Schnaps), finden vielleicht auch Sie Gefallen an dieser Spezialität. Die Saison beginnt am dritten Donnerstag im August, eine Woche nach der Krebspremiere, und dauert ein paar Monate. Bei steigender Nachfrage und rückläufigem Heringsfang entstand in den letzten Jahren bereits eine Versorgungslücke.

Ihr persönlicher Einwanderungs-Eignungstest Bin ich Schweden-tauglich? Diesen Test sollten Sie nicht allzu ernst nehmen, er könnte jedoch zum einen einige Hinweise dazu liefern, was Sie erwarten könnte, und zum anderen, wie Sie nicht reagieren sollten. Die Situationen sind nicht aus der Luft gegriffen, sondern erlebt. 1. Sie planen eine Party für Ihre Nachbarn, denn Sie haben gerade Ihr neues Haus bezogen. Was kochen Sie?

a) Machen Sie ein Grillfest mit schwedischem Fleisch und Würsten und deutschem Kartoffelsalat? b) Ein Buffet mit dem Besten, was Schweden zu bieten hat? c) Servieren Sie einen Sauerbraten?

2. Sie haben ein Haus mit einem großen Garten gemietet. Ihr Nachbar bietet Ihnen einen Rasenmäher an. Was machen Sie?



a) N  ehmen den Mäher vorläufig an, kaufen sich dann aber selber einen und geben den Leih-Mäher mit einem kleinen Dankeschön zurück? b) Lehnen Sie das Angebot ab, weil Ihr Schwedisch noch nicht so gut ist und es Verständigungsschwierigkeiten geben könnte? 135

4. Kulturschock?



c) Nehmen Sie das Angebot an und behalten den Rasenmäher und sind froh, dass der Nachbar kein Wort mehr darüber verliert?

3. Ihr Nachbar liebt seinen gut gepflegten großen Rasen. Jeden Sonntag beginnt er um acht Uhr mit dem Mähen. Sie schlafen dagegen gerne aus. Was machen Sie?



a) Laden Sie ihn auf eine Flasche Bier ein und fragen ihn, ob er in Zukunft nicht eine Stunde später den Rasen mähen könnte? b) Gute Miene zum bösen Spiel. Sie beklagen sich nicht, ziehen die Decke über den Kopf und stecken sich Ohrenschützer in die Ohren? c) Rennen im Schlafanzug aus dem Haus und sagen ihm Ihre Meinung?

4. Ihr Kind wird in der Schule ständig gehänselt und sagt Ihnen, wer die Bösewichte sind. Sie wollen das Problem so schnell wie möglich aus der Welt schaffen.

a) G  ehen Sie zur Lehrerin und versuchen Sie gemeinsam mit Ihr eine Lösung zu finden? b) Gehen Sie zum Direktor und verlangen eine Aussprache mit den Eltern des Kindes? c) Nehmen Sie sich den Unruhestifter persönlich nach der Schule vor?

5. Ihrem Kind wird von der Schule spezieller Deutschunterricht versprochen, damit es sich schneller einleben kann. Nach zwei Wochen hat sich noch nichts getan, obwohl Ihnen mehrfach vom Direktor versichert worden war, dass der Unterricht bald beginnt.

136

a) Fragen Sie nach Hilfsmitteln, so dass Sie Ihrem Kind in der Zwischenzeit Hilfe geben können? b) Schreiben Sie ans Schulamt und informieren es über die Verzögerung?

Ihr persönlicher Einwanderungs-Eignungstest



c) G  ehen Sie zum Lehrer und mahnen den Unterricht an. Pochen Sie auf Ihr Recht, wenn er Ihnen erklärt, dass im Augenblick die Mittel fehlen?

6. Es gibt nur wenige Hausaufgaben in der Schule. Sie sind der Meinung, dass Ihr Kind nicht richtig gefordert wird.

a) S ie bitten um ein Gespräch mit dem Lehrer und erklären Ihre Bedenken und Sorgen? b) Sie akzeptieren die Situation vorläufig, sehen sich aber nach einer anderen Schule um? c) Sie versuchen in einem Lehrergespräch die Vorteile des deutschen Schulsystems zu erläutern?

7. Sie haben gerade in einer Firma Ihre Arbeit aufgenommen und Ihr Schwedisch ist noch nicht perfekt. Zwei Kollegen stehen etwas entfernt und unterhalten sich, während sie in Ihre Richtung schauen.

a) S prechen Sie die Kollegen an und erklären Ihnen, dass Sie neu sind und stellen sich vor? b) Schauen Sie freundlich hinüber und warten, dass Sie zum Gespräch eingeladen werden? c) Denken Sie, es wird über Sie geredet und man macht sich über Sie lustig, da Sie wenig Schwedisch verstehen?

8. Sie werden von Ihrem Arbeitgeber zu einem Kunden geschickt, um in seinem Haus eine Arbeit zu verrichten. Sie werden auf Schwedisch angesprochen, aber verstehen nicht alles.



a) Setzen Sie sich mit ihrem Arbeitgeber in Verbindung und erklären Sie ihm die Situation, so dass er mit dem Kunden sprechen kann? b) Versuchen Sie mit Ihren spärlichen Schwedischkenntnissen Ihre Situation zu erklären und entschuldigen sich für ihr unzulängliches Schwedisch? 137

4. Kulturschock?



c) Zucken Sie mit den Schultern und wenden sich ab?

9. Sie stehen an der Fleischtheke und warten darauf, bedient zu werden. der Verkäufer scheint jedoch mehr Zeit zu haben als Sie und ignoriert Sie.

a) L ächeln Sie dem Verkäufer zu und bedanken sich trotz langen Wartens? b) Nehmen Sie sich vor, niemals mehr in diesem Laden einzukaufen, obwohl er sehr billig ist? c) Beschweren Sie sich über die schlechte Bedienung?

10. Sie haben etwas gekauft und sehen beim Auspacken, dass die Ware schlecht ist. Sie vergewissern sich, dass das Fälligkeitsdatum nicht überschritten ist.

a) S ie gehen zurück ins Geschäft, bitten um Umtausch und vergessen die Angelegenheit? b) Sie werfen die Ware fort, aber lassen Ihre Freunde wissen, in diesem Geschäft mit Vorsicht zu kaufen? c) Sie verlangen den Geschäftsführer und denken darüber nach, die Gesundheitsbehörde einzuschalten?

11. Sie haben ein Gerät zur Reparatur gebracht, und es dauert sehr lange, bis es fertig wird. Sie werden immer wieder vertröstet, es tut sich aber nichts.

a) Sie lassen sich vertrösten und akzeptieren, dass viele Mitarbeiter wegen Krankheit abwesend sind? b) Sie verlangen die Rückgabe des nicht reparierten Gerätes? c) Sie schimpfen und verlangen den Chef zu sprechen und legen sich mit ihm an?

12. Sie und Ihre Freunde stehen an der Bar. Sie werden in ein Gespräch verwickelt, das Sie als Deutscher diskriminierend finden. Die Situation zwischen Ihnen und den Einheimischen spitzt sich zu. 138

Ihr persönlicher Einwanderungs-Eignungstest



a) N  ehmen Sie die nächste Runde auf Ihre Kosten und verabschieden sich? b) Lassen Sie sich nicht weiter darauf ein und verlassen das Lokal, um sich woanders zu amüsieren? c) Verteidigen Sie sich im Notfall auch mit Handgreiflichkeiten?

Auswertung Für A gibt es drei Punkte Für B gibt es zwei Punkte Für C gibt es einen Punkt Von 36 bis 29 Punkte: Sie haben alle Aussichten auf Erfolg! Es wird Ihnen leicht fallen, Land und Leute zu akzeptieren und sich neuen Herausforderungen zu stellen. Herzlichen Glückwunsch. Schweden ist das richtige Land für Sie! Von 28 bis 21 Punkte: Sie sind noch zu sehr verschlossen und zurückhaltend der neuen Kultur gegenüber. Sie werden einige Zeit brauchen, um sich einzuleben. Aber geben Sie nicht auf, Sie werden es schon schaffen! Von 20 bis 13 Punkte: Sie sollten sich noch mal genau überlegen, ob Sie wirklich auswandern wollen. Es könnte sein, dass Sie mehr Probleme beim Anpassen an eine Kultur haben, als Sie sich selbst eingestehen wollen. 12 Punkte: Nein, Sie sind kein Auswanderer-Typ. Lesen Sie aber trotzdem weiter, denn wer weiß, wer weiß …

139

5. Kapitel Formalitäten

5. Formalitäten

Als EU-Bürger oder – wie im Fall der Schweiz – Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sollten Sie keine Schwierigkeiten haben, sich in Schweden niederzulassen. Die Startbedingungen sind schon in früheren Kapiteln beschrieben worden. Haben Sie sich in Schweden eingelebt und sich entschlossen, hier ihr weiteres Leben verbringen zu wollen, stellt sich eigentlich nur noch eine Frage: Ob Sie die schwedische Staatsbürgerschaft beantragen sollen. In der heutigen bereits stark integrierten EU-Gesellschaft gibt es eigentlich nicht viele Gründe, die für die zusätzliche Staatsbürgerschaft sprechen. Allerdings gibt es immer noch Berufe und Tätigkeiten, zum Beispiel in der Politik oder gewissen Beamten-Berufen, wo die schwedische Staatsbürgerschaft vorausgesetzt wird. Nunmehr akzeptieren Deutschland und Schweden doppelte Staatsbürgerschaften.

Wie werde ich schwedischer Staatsbürger? Um schwedischer Staatsbürger zu werden, müssen Sie mindestens fünf Jahre ununterbrochen Ihren Wohnsitz in Schweden gehabt haben und älter als 18 Jahre sein. Ihre Identität müssen Sie mit der Vorlage Ihres Passes belegen. Den Antrag legen Sie bei der Integrationsbehörde, integrationsverket, vor. Diese wird beim Gerichtsvollzieher nachfragen, ob Sie Schulden haben und – vor allem – mit Unterhaltszahlungen in Verzug sind. Die Sozialversicherungsbehörde wird prüfen, ob Sie dem Staat finanziell zur Last gefallen sind, und bei Polizei und Sicherheitspolizei, säpo, wird nachgefragt, ob Sie sich strafbar gemacht haben oder mal in der Extremistenszene aufgefallen sind. Sollten die Polizei-Bescheide nicht blütenweiß sein, kann Ihr Antrag für einige Monate oder gar Jahre auf Eis gelegt werden. Sind Sie seit mindestens zwei Jahren mit einer Schwedin/einem Schweden verheiratet, leben mit ihr/ihm in registrierter Partnerschaft oder als Sambo, also in einer festen Beziehung, können Sie bereits nach drei Jahren den Staatsbürgerschaftsantrag stellen. Die Bearbeitung dauert ein paar Monate und kostet 1500 kr. Auf der Webseite der Behörde finden Sie viele Informationen auch auf Englisch: www.integrationsverket.se 142

6. Kapitel Erlebtes Schweden

6. Erlebtes Schweden

Die persönlichen Erfahrungen des Autors Ein Traum wurde Wirklichkeit – ganz anders als gedacht! Mich hat es schon immer in den Norden gezogen. Als 16-Jähriger fuhr ich per Anhalter durch Skandinavien, wurde hin und wieder mitgenommen, weil ich Deutscher war, aber genauso häufig – aus gleichem Grund – zum Aussteigen aufgefordert. 1961 kam ich als Austauschschüler nach Finnland, sieben Jahre später als Journalist nach Stockholm. Es war nicht immer einfach, Deutscher zu sein, aber das störte mich letztlich wenig, schließlich sah ich ja mit eigenen Augen, was im Namen Deutschlands hier in diesem Teil Europas angerichtet und welches Leid verursacht worden war. Dafür gab es keine Entschuldigung, auch wenn ich – als Kriegskind – nicht bereit war, Kollektivschuld auf mich zu nehmen. Umso mehr freute es mich, dass in Norwegen auf einsamer Strecke ein Auto hielt. Der Fahrer, ein recht junger Mann, glaubte, mich als Deutschen erkannt zu haben, fing auch unmittelbar an, mit mir – gebrochenes – Deutsch zu sprechen. Auf meine erstaunte Frage nach dem Warum, antwortete er unbefangen: „Ich wollte mal wieder Deutsch sprechen, unser Hof war im Krieg von den Deutschen besetzt, da habe ich etwas die Sprache gelernt.“ Und später wurde ich stolzer Patenonkel eines Norwegers, dessen Großmutter sehr aktive Widerstandskämpferin gewesen war. In Finnland wurde ich „gefeiert“, weil „wir Waffenbrüder“ gewesen sind, und in Schweden war ich „schuld daran“, dass die Bevölkerung auch ohne Kriegshandlungen unter den Folgen für die Zivilbevölkerung zu leiden hatte und bis 1948 mit Lebensmittelzuteilungen leben musste. Diese während meiner Anhalterreisen gezeigte Aversion wurde jedoch damals weitgehend kompensiert, indem Schweden ein paar Wochen vor meiner ersten Ankunft bei der im eigenen Land stattfindenden Fußballweltmeisterschaft Deutschland im Semifinale mit 3:1 besiegt hatte. Also, bevor ich im April 1968 meinen VW-Käfer packte, um mich auf den Weg nach Norden zu machen, hatte ich mich umgeschaut. Aber es gab zu Schweden keine Alternative: Am meisten beeindruckte mich die Weite 144

Die persönlichen Erfahrungen des Autors

des Landes und der offenbar gelungene Versuch, eine ausgeglichene, harmonische Gesellschaftsstruktur aufzubauen und – wie es später mal ein erfahrener Kollege ausdrückte – „Schau Dir hier genau an, was im Sozialbereich geschieht. Schweden ist wie ein Laboratorium, irgendwann wird das, was dabei herauskommt, auch Deutschland erreichen.“ So Recht er hatte. Jüngstes Beispiel: Die Elternzeit. Etwa drei Jahre wollte ich mir geben, um dann zu entscheiden, ob ich bleibe oder nach Deutschland zurückgehe. Dieses „Problem“ löste sich bereits nach einem Jahr, als ich meine künftige Frau, eine Schwedin, kennen lernte. Aber der Anfang war schwer, vor allem deswegen, weil der Chefredakteur einer großen deutschen Regionalzeitung seine finanzielle Zusage nicht halten konnte und damit ein Großteil meines Einkommens wegbrach. Aber nach einem Jahr begann der Aufstieg. Zwei Dinge unterscheiden mich von einem üblichen deutschen Einwanderer. Zunächst, ich bin mit einer Schwedin verheiratet und bekam dadurch Zugang zu ihrem schwedischen Verwandten- und Bekanntenkreis. Zudem habe ich nie einen schwedischen Arbeitgeber gehabt. Dies war nur bedingt von Vorteil, schließlich muss ich jedes Jahr dem Finanzamt erneut erklären, warum es von meinen ausländischen Auftraggebern keine Einkommensbescheinigung bekommt. Außerdem will es jedes Jahr wissen, wo ich mein Geld verdiene, dort, wo ich den Artikel schreibe, oder dort, wo er veröffentlicht wird, und ob meine Sozialversicherungsbeiträge dort bezahlt werden müssen, wo ich schreibe, lebe oder veröffentlicht werde. Das ist entscheidend dafür, in welchem Land ich kranken- oder pensionsversichert bin. Jedes Jahr dieselbe Prozedur … Es verwundert mich immer wieder, wenn Schweden meinen, die Deutschen seien so bürokratisch und obrigkeitsgläubig. Im Vergleich zu der unendlichen Geduld der Schweden und ihrem unerschütterlichen Glauben an den Staat erscheinen mir die Deutschen hin und wieder fast schon revolutionär. Klar, es gibt hier kein Gesetz, das vorschreibt, zu welchen Zeiten man den Rasen mähen darf, dafür „empfahl“ andererseits die Sozialbehörde in einer großen Werbekampagne, wie viele 145

6. Erlebtes Schweden

Scheiben Brot der Schwede essen soll. Das Wort Verbots-Schweden (förbuds-Sverige) ist fester Bestandteil des Vokabulars. Die Kontrollwut ist manchmal erschreckend. Mit der schwedischen Bürokratie und den unendlichen Wartezeiten am Telefon liege ich permanent im Clinch, und als ich einmal von einer schwedischen Zeitung gefragt wurde, was ich zuerst ändern würde, sagte ich spontan: „Die Allmacht der Personennummer reduzieren.“ Es ist ein wenig besser geworden, man kann jetzt immerhin eine Busmonatskarte ohne Vorlage der ID-Karte kaufen. Trotz einiger Jahrzehnte in Schweden habe ich immer noch kein klares Bild über die Identität der Schweden. Innerhalb des Landes demonstrieren sie ein – ähnlich den Deutschen – sehr zwiespältiges Verhalten zu ihrer Nationalität. Sie lieben ihre Flagge, haben aber erst seit ein paar Jahren einen umstrittenen Nationalfeiertag. Sie sind eine konstitutionelle Monarchie, schafften jedoch den amtlichen Begriff Königreich ab, als ob sie sich von ihm distanzieren wollen. Sie stellen in der internen Debatte häufig ihre Leistungen und anerkannt guten Seiten unter den Scheffel, obwohl Schweden erwiesenermaßen ein sozial hoch stehendes und wohlhabendes Land ist. Andererseits werden die Spieler der Fußballnationalmannschaft, die sich nach einer Serie mittelmäßiger Leistungen für die Europameisterschaft 2008 qualifiziert hat, als „unsere Helden“ gefeiert. Begeisterung und Optimismus kennen keine Grenzen … Sverige är bäst!!! Schweden ist am besten!!! Immerhin: Im Herbst 2007 erklärten in einer repräsentativen Umfrage 47 % der Schweden, sie seien „unzufrieden“ mit ihrem Land, denn es gebe „unerträgliche Zustände“. Allerdings hat sich der Charakter dieser „schlimmen Zustände“ drastisch geändert. Laut der Forschungsgruppe für Gesellschafts- und Informationsstudien (FSI) gaben in den 50er Jahren nur 13 % der Schweden ihrem Land dieses negative Prädikat, die Menschen waren offenbar zufriedener und genügsamer. 1985 führten die „Unfreiheit“ und der Machtmissbrauch der Behörden die Liste der „unerträglichen Zustände“ an, auf dem zweiten Platz folgten die hohen 146

Die persönlichen Erfahrungen des Autors

Steuern, die fünf Jahre später zur Spitzenposition aufrückten, gefolgt von den „unzulänglichen persönlichen Freiheiten“. In der jüngsten Untersuchung, 2007, machen sich die Schweden vor allem Sorgen über die Lücken im Wohlfahrtsnetz, besonders genannt werden Armut, Obdachlosigkeit und das gesellschaftliche Abseits. Danach folgen Gewalt und Kriminalität. Ganz anders ihr Verhalten, wenn es gilt, gegenüber dem Ausland ein Schwedenbild zu malen. Da gibt es nur eine Position: Schade, dass nicht die ganze Welt von Schweden bewohnt wird, dann hätten wir nämlich das Paradies auf Erden. Schweden weiß, was für andere gut ist. Diese „Wir wissen es am besten“-Mentalität (veta bäst-Sverige) ist unübersehbar und spürbar. Der größte „Lehrmeister“ war Olof Palme. Schweden ist nicht von ungefähr das EU-skeptischste Land und hat den Beitritt zur Währungsunion verweigert. Die übrigen EU-Mitglieder seien schließlich „nicht so wie wir“. Da erstaunt es nicht, dass die Provinz Schwedens, die die meiste EU-Hilfe bezieht, Jämtland, auch die meisten EU-Gegner beherbergt. Was erstaunt, ist der Widerspruch in diesem Verhalten. Schweden ist zweifelsohne international orientiert. Das Wort Globalisierung war noch nicht erfunden, da praktizierten schwedische Unternehmen sie bereits. Das Land gehörte zu den ersten, das Blauhelme (Truppen unter UNFahne) in alle Welt schickte und dies immer noch tut. Die Bevölkerung, vor allem die Jugend, ist äußerst reisefreudig und sehr offen für Studium oder Arbeit im Ausland, dennoch ist eine große Mehrheit gegen den Euro, „weil wir am besten wissen, was für uns gut ist“. Dabei zeigt die Geschichte, dass Schweden seine Krone (die Währung) nicht sonderlich effizient verwaltet hat. Bei mir bestimmten Familie und Beruf den Wohnort, ich war in dessen Wahl ziemlich frei. Heute befinde ich mich hin und wieder in der eigenartigen Situation, dass ich Schweden erzähle, dass ihr Land doch nicht so mies ist, wie sie es manchmal intern darstellen, weil sie auch die Latte der Anforderungen recht hoch legen, und andererseits die offenbar durch 147

6. Erlebtes Schweden

nichts zu störende Schweden-Euphorie der Deutschen bremse mit dem Hinweis, dass sich seit den 70er Jahren, der Blütezeit des Wohlfahrtsstaates, doch einiges geändert hat. Im Vergleich zu anderen westeuropäischen Ländern ist Schweden „normaler“ geworden.

Erfahrungen deutscher Einwanderer Nicole Gläser: Keine festen Vorstellungen – gleich wohl gefühlt Für Nicole Gläser, gebürtig aus der Pfalz, aber damals in Mannheim lebend, gibt es zwei Gründe, ins Ausland zu gehen: die Arbeit oder die Liebe. Für sie war es die Liebe zu einem Schweden, die in ihr den Entschluss reifen ließ, im Herbst 2004 Mannheim gegen Stockholm auszuwechseln. Bis dahin hatte – aufgrund eines verkorksten Urlaubs in Dänemark – die Auffassung vorgeherrscht: Nichts, was nördlich von Dänemark liegt, könne sie locken. Aber nach einem Jahr Fernbeziehung sah sie ein, dass es so nicht weiter gehen kann. Sie beschloss, ihrem Freund nach Schweden zu folgen, und stellt heute fest: „Ich habe meine Meinung über Schweden geändert.“ Allerdings: „Zuvor hatte ich keine festen Vorstellungen.“ Und heute: „Ich habe mich sofort wohl gefühlt.“ Nun kann man sagen, auf ihrem Zug gen Norden hatte sie nur wenige Hindernisse zu überwinden. Die hoch ausgebildete IT- und Marketingexpertin hatte keine Probleme, zunächst temporäre Arbeit zu finden. Seit Anfang 2006 ist sie bei Getupdated Internet Marketing, einer der größten Internetmarketing Firmen Schwedens, beschäftigt. Auf ihrer Visitenkarte steht: Senior Internet Marketing Consultant und Generalmanager Germany. Ihr Büro hat sie inmitten der Hauptstadt, wohnt mit ihrem „sambo“, schwedisch für festen Freund, mit dem sie unter demselben Dach lebt, in einem Haus auf der attraktiven Insel Ekerö, „da brauchen wir kein Sommerhaus“, und fühlt sich „rundum wohl“. 148

Erfahrungen deutscher Einwanderer

Das Problem, eine Personennummer zu bekommen, bevor sie eine feste Anstellung hatte, oder die Erkenntnis, dass es doch von großem Vorteil ist, gutes Schwedisch zu lernen – sie machte daraufhin einen vierwöchigen Intensivkurs in der Volksuniversität – oder dass es nicht so einfach war und ist, schwedische Freunde zu finden, sieht die stark international orientierte Berufsfrau als normale Entwicklung. Für sie sind in ihrem Berufsleben Englisch, Schwedisch und Deutsch gleich gefragte Sprachen, ihre Freunde kommen aus den USA, Südafrika, Finnland und Deutschland. Für den schwedischen Einschlag sorgt ihr Freund. Was ihr gefällt? Die großartige Landschaft, die Ruhe, die entspannte Atmosphäre, der unkomplizierte Umgang am Arbeitsplatz. Sie mag das julbord, die Weihnachtsvariante des smörgåsbord, die cremige, entweder mit rosa oder lindgrünem Marzipan überzogene Prinzessinnentorte, princesstorta, und überhaupt das Kaffeegebäck. Dagegen konnte sie sich bisher nicht mit zwei zumindest schwedischen Spezialitäten anfreunden: Die Flusskrebse und den vor allem im Norden hoch begehrten marinierten und in Gärung übergegangenen Hering, surströmming. Dieser fällt mehr wegen seines Geruchs, viele nennen dies auch Gestank, auf als wegen seines Geschmacks. Bei der Erkundung des Landes ist Nicole Gläser bisher nicht über Norrtälje hinausgekommen und kam dabei zu dieser Erkenntnis: „Was wir Deutsche in der schwedischen Landschaft so attraktiv finden, die Ruhe, empfinden die Schweden nicht selten als langweilig und gar nicht so verlockend.“ Allerdings, ab und zu muss Nicole Gläser nach Deutschland. Dort werden vor allem Spätzle, Maultaschen und „natürlich Wein“ geladen. Obwohl es für sie „nicht so einfach ist, wie in Deutschland zu leben“, ist sie darauf eingestellt, in Schweden zu bleiben. Für wie lange, lässt sie allerdings offen, denn mit ihren beruflichen Voraussetzungen – bei ihrem sambo ist es ähnlich – könnte irgendwann auch ein anderes Land locken. Aber bisher gilt: „Ich fühle mich hier wohler als in Deutschland.“

149

6. Erlebtes Schweden

Gudrun und Leonhard Dannenberg: Wir sind zufrieden, denn hier haben wir Arbeit und einen Lohn, von dem man leben und nicht nur überleben kann Gudrun und Leonhard Dannenberg lebten in der ehemaligen DDR und hatten Probleme, Arbeit zu finden. Er, heute 50 Jahre alt, ist gelernter Bäcker, sie (47) Elektronikfacharbeiterin, sattelte dann jedoch auf Kaltmamsell und Konditorin um. „Ich habe in Deutschland keine Arbeit gefunden, meine letzten beiden Arbeitgeber gingen zwischen 2000 und 2002 in Konkurs, oder wenn mir Arbeit angeboten wurde, bot man mir aufgrund meines Alters nur Löhne unter Tarif.“ 2003 versuchte sich Leonhard Dannenberg selbstständig zu machen, „was beinahe gut ging, aber die Renten- und Krankenkassenbeiträge haben über die Hälfte des Einkommens geschluckt, so dass ich mehr Arbeitslosengeld hatte als Verdienst durch Arbeit.“ Beim Arbeitsamt fand Leonhard Dannenberg eine Broschüre, in der Bäcker für Norwegen gesucht wurden. Er informierte sich und bewarb sich beim Arbeitsamt für einen Sprachkurs mit Praktikum in Norwegen. Schon am folgenden Tag fragte das Arbeitsamt an, ob es unbedingt Norwegen sein müsse, oder ob er sich auch Schweden denken könne. „Das war mir eigentlich gleich, Hauptsache Arbeit.“ Im April 2004 belegte Leonhard Dannenberg nach einem Eignungstest in Rostock einen Sprachkurs, bei dem parallel auch Arbeitsplatzsuche betrieben wurde. Eine Bäckerei in Västra Frölunda bei Göteborg meldete sich und er bekam zunächst einen Praktikantenplatz, der bereits nach zwei Monaten in eine Probeanstellung überging, dem nach sechs Monaten ein fester Arbeitsvertrag folgte. Dort ist Leonhard Dannenberg immer noch beschäftigt und „sehr zufrieden“. Der Arbeitgeber half ihm mit den Formalitäten bei der Einwanderungsbehörde, dem Finanzamt und der Bank, schwieriger war es, trotz der Bemühungen des Arbeitgebers eine Wohnung zu bekommen. Dies gelang 150

Erfahrungen deutscher Einwanderer

erst, als ein holländischer Kollege schnell einen Nachmieter brauchte und der Arbeitgeber eine Bürgschaft stellte. Bis Anfang 2007 wohnte Leonhard Dannenberg in einer Zweizimmerwohnung in einem „wunderschönen ruhigen Wohngebiet“. Jetzt ist er glücklicher Erstmieter einer im selben Haus ausgebauten Dachgeschosswohnung mit drei Zimmern und „einer herrlichen 20 qm großen Terrasse“. Zunächst kam Leonhard Dannenberg alleine nach Schweden, weil die Tochter, jüngste von drei Kindern, 27, 25 und 21 Jahre alt, ihre Ausbildung noch nicht abgeschlossen hatte und „wir auch erst sehen wollten, wie es mir erging“. Aber die schlechte Arbeitsmarktlage in MecklenburgVorpommern erleichterte den Beschluss, dass auch Frau Gudrun nach Schweden kommen sollte. Sie belegte 2005 ebenfalls den Sprachkurs mit Praktikum und fand zunächst in der Firma, in der ihr Mann arbeitete, eine Zeitanstellung für eine Kollegin im Elternurlaub. Danach folgte eine Beschäftigung in einer anderen Firma, zunächst als Kaltmamsell und nun in einer höheren Position. Zu den guten Erfahrungen zählt die Arbeit der Gewerkschaften, die auch bei kleinen Firmen darauf achten, dass Tarife und übrige arbeitsrechtliche Regeln eingehalten werden. Das Finanzamt schickte eine gut vorbereitete Steuererklärung, die die relevanten Zahlen enthält und eigentlich nur unterschrieben werden muss. Jetzt versucht Leonhard Dannenberg auch noch, rückwirkend die doppelte Haushaltsführung sowie die Heimreisekosten steuerlich abzusetzen. „Sehr positiv ist, dass ich meinen Antrag in deutscher Sprache ans Finanzamt schicken konnte.“ Ein weiteres Plus: „Wenn man einigermaßen mit dem Computer umgehen kann und Internetanschluss hat, können viele Formalitäten auf diesem Weg erledigt werden, eine gute Sache vor allem, wenn man die Sprache nicht perfekt beherrscht.“ Die Wohnungssuche sieht Leonhard Dannenberg als Hauptproblem. Ansonsten findet er die Lebensbedingungen in Ordnung, aus dem einfachen Grund: „Wir haben hier Arbeit, und von dem Lohn kann man leben und nicht nur überleben.“ 151

6. Erlebtes Schweden

Vom Hörensagen stießen die Dannenbergs auch auf den „Deutschen Treffpunkt“, eine Vereinigung in Göteborg, deren Mitglieder vor allem in den 50er und 60er Jahren nach Schweden kamen. Dort hätten sie viel Hilfe bekommen, nicht zuletzt im Umgang mit dem Finanzamt und anderen Behörden. Viele Mitglieder hätten ursprünglich die Absicht gehabt, nur für ein oder zwei Jahre in Schweden arbeiten zu wollen, jetzt seien sie seit 30 bis 40 Jahren hier und häufig sogar schwedische Staatsbürger. Leonhard und Gudrun Dannenberg „wollen mindestens bis zur Rente in Schweden bleiben“, aber eigentlich sind sie sich heute schon ziemlich sicher, dass es durchaus auch länger sein könnte, denn „in der heutigen Zeit ist es ja kein Problem mehr nach Deutschland und den Kindern zu reisen, oder sie kommen zu uns“. Michael Gdanietz-Falke und Sylvia Falke: Das Herz sagt so, die Ökonomie so Unsere Familie besteht aus: Michael, 44, Sylvia, 41, Lisa,11, und Lukas, 8. Wir sind gebürtig aus Wiesbaden und haben uns 1998 dazu entschlossen, nach Süd-Schweden auszuwandern. Wir hatten damals schon mehr als zehn Jahre lang ein Ferienhaus in der Nähe von Hörby, das wir auch ausgiebig genutzt haben. Wir glaubten deswegen, die Schweden recht gut zu kennen. Wir mussten jedoch feststellen: zwischen „hier Urlaub machen“ und „hier leben“ besteht doch ein großer Unterschied. Wir lernen – bis heute – immer wieder mal deutsche Touristen hier kennen, die – wie wir damals – immer sehr freundlich behandelt wurden. Keiner glaubt einem dann so recht die negativen Erfahrungen, die einem so als deutscher Einwanderer passieren können. Zuerst kam der Umzug, dann haben wir beide relativ schnell (innerhalb von drei Monaten) eine Beschäftigung gefunden: Michael als Busfahrer, Sylvia als Medizinisch-Technische Assistentin an der Uni Lund. Michael hat die Erfahrung gemacht, dass es Firmen gab und gibt, die trotz akutem Personalmangels keine Deutschen einstellen wollten – diese Situation 152

Erfahrungen deutscher Einwanderer

gab es im Labor-Bereich nicht … welch ein Glück. Bei Michaels erster Einstellung war ganz entscheidend, dass der schwedische Chef mit einer Österreicherin verheiratet war und mit ihr zwölf Jahre in Österreich gelebt hatte. Somit konnte er sich in unsere Situation hineinversetzen. Ohne ihn, dem wir bis heute sehr dankbar sind, wäre das Thema Auswandern für uns wesentlich schwieriger geworden!!! Unsere Kinder kamen im Jahr 2000 in den 5 km entfernten Kindergarten und wurden von den Kindergärtnerinnen äußerst liebevoll aufgenommen. Wenn auch die Situation für alle Beteiligten nicht einfach war, da Lisa kaum Schwedisch, Lukas gar nicht (18 Monate alt) und die Erzieherinnen eigentlich kein Deutsch sprechen konnten. In diesem dörflichen Kindergarten waren unsere Beiden zu dieser Zeit die ersten „nicht-schwedischen“ Kinder – mittlerweile hat sich einiges verändert, und es sind Familien aus vielen verschiedenen Nationen in unsere Gegend gezogen. Es ist ein unglaublicher Luxus, seine Kinder in guten Händen zu wissen, während man selbst arbeitet. Es waren sechs Erzieherinnen für 36 Kinder zuständig. Diesbezüglich kann Deutschland noch viel lernen!!! Flexible Zeiten, die sich absolut nach den Bedürfnissen der Familien und Arbeitsstätten richten. Dieser Bereich „Kinderbetreuung, Schule und Soziales“ ist der Hauptgrund, weshalb wir überhaupt in Schweden bleiben. Das Schulsystem an sich ist hier wesentlich „härter“ als in Deutschland, d. h. die Unterrichtszeit für 1.-3.-Klässler ist täglich von 8.00 bis 13.00 Uhr, ab der Klasse 4 haben die Kinder sogar bis 14.30 oder 15.30 Uhr Unterricht. Danach sind Hausaufgaben und Freizeitgestaltung angesagt, also lange Tage. Bei Bedarf von Nachmittagsbetreuung ist auch dafür gesorgt – teilweise auch für Wochenend- und Nachtbetreuung. Die individuelle Förderung der Kinder wird hier an erste Stelle gesetzt. Unsere Schwedisch-Kenntnisse beschränkten sich zunächst auf das „typische Touristen-Wissen“ – im Alltäglichen haben wir sie ziemlich schnell durch „learning by doing“ ausgebaut. Die Möglichkeit, einen Kurs „Schwedisch für Auswanderer“ zu belegen, den die Gemeinde anbot, haben wir nicht genutzt. 153

6. Erlebtes Schweden

Im Umgang mit Behörden, Nachbarn und Arbeitskollegen stößt man immer wieder mal – wenn auch versteckt – auf Ablehnung, speziell Deutschen gegenüber. Manchmal auch offen auf „Deutschen-Hass“, indem z. B. bei ganz profanen Auto-Verkäufen schon in der Anzeige darauf hingewiesen wird, dass der Wagen NICHT an Deutsche verkauft wird. Bei Gesprächen mit Schweden, bei denen man auch mal konstruktive Kritik üben kann, wie z. B. der erste Chef von Michael, bekommt man dann hinter vorgehaltener Hand gesagt, dass wir Deutschen eingebildet und hochnäsig sind sowie immer noch meinen, zu einem „Herrenvolk“ zu gehören. Es fällt auf, dass man die sehr wenigen Schweden, mit denen man so konstruktiv und ehrlich kommunizieren kann, alle irgendwann einmal im Ausland gelebt haben, dies muss nicht immer unbedingt Deutschland gewesen sein. Diese verfügen häufig über einen ganz anderen Horizont. Leider gibt es zu wenige davon. Übrigens wird alles Negative, das mit der EU und der Globalisierung zu tun hat, den Deutschen angelastet. Das heißt einfach dargestellt: EU gleich Deutschland. Am meisten nervt uns, dass die Schweden – auch untereinander – kaum Freundschaften pflegen, wie wir sie aus Deutschland her kennen, nicht einmal unter Arbeitskollegen. Hier gibt es einen Ausdruck, der heißt „kompisar“ – übersetzt: Bekannte. Man hat hier hunderte kompisar, aber kaum einen Freund! Anfangs dachten wir, es läge an uns; inzwischen haben wir aber von Schweden bestätigt bekommen, dass sie es im Umgang untereinander nicht anders halten. Die wenigen Ausnahmen gilt es erst einmal zu finden. Michael schaffte es in zehn Jahren, eine Person zu treffen, mit der er „befreundet“ ist. Für uns, die aus dem Rheingau stammen, die Gemütlichkeit, Weinseligkeit und Geselligkeit lieben, ist es hier unmöglich, Ähnliches zu erleben. Weil einfach den Schweden der Sinn dafür gänzlich fehlt und jegliche Festivität – auch das berühmte „Mittsommerfest“ – nach kürzester Zeit oft in Alkoholexzessen endet. Die Schweden haben diesbezüglich eine 154

Erfahrungen deutscher Einwanderer

andere Kultur, was man ja auch gelegentlich mit schwedischen Reisegruppen live in deutschen Biergärten erlebt. Schließlich können wir auch feststellen: Von der wirtschaftlichen Seite her ist es relativ einfach, Geld zu verdienen. Es macht aber viel mehr Spaß, es in Deutschland auszugeben. Umgekehrt haben wir allerdings auch aufgrund unserer engen und guten Kontakte zu unseren Familien und Freunden in Deutschland erkennen müssen, wie schwer es doch geworden ist, dieses Geld in Deutschland zu verdienen. Insofern sind wir innerlich ziemlich gespalten und wissen nicht, ob wir das in Deutschland noch einmal durchmachen wollen. Von einigen Schweden, die in Deutschland gearbeitet haben, wissen wir, wie schnell sie doch überfordert waren, und beinahe heim „geflohen“ sind. Hörten wir auf unser Herz, würden wir am liebsten sofort wieder nach Deutschland zurückkehren, aber die Ökonomie spricht ganz klar dagegen, so dass es im Moment so aussieht, dass an eine Rückkehr erst nach Beendigung der Schule oder besser noch nach der Berufsausbildung der Kinder zu denken ist. Unsere Erwartungen sind somit nicht erfüllt worden, weil wir glauben, dass wohl in keinem anderen Land der Welt die Klischees so wenig zutreffen wie für Schweden. Besonders ärgert es uns, dass fast in jeder deutschen politischen Talkshow bestimmt jemand erzählt, wie gut und wie vorbildlich die Arbeitsmarkt- und Gesundheitsreformen in Schweden umgesetzt wurden. Tatsache ist – nur so als Beispiel –, dass es im Prinzip keinen Kündigungsschutz mehr gibt (drei Tage), und wir hier pro Arztbesuch 30 Euro bezahlen müssen und nicht im Quartal 10! Wir kennen auch einige deutsche Familien, die sich „offiziell“ hier richtig wohl fühlen, aber wehe, man hakt etwas genauer nach. Wahrscheinlich klingt es für Sie wie eine ziemlich harte Abrechnung – ist es auch! Aber wir haben ja noch immer die freie Wahl und könnten jederzeit zurück nach Deutschland. 155

6. Erlebtes Schweden

Thomas Schimke: Umzug ins Land der weißen Weihnacht  Am Anfang war die Idee … und die war eigentlich schon etwas älter. Aber zunächst möchte ich unsere kleine Familie vorstellen. Ida, die Jüngste mit 1½-Jahren ist ja zu Beginn unserer Geschichte noch eine kugelige Verformung des Mutterbauches. Dann die 7-jährige Leonie und deren Mama Eva (29). Eva spricht sich in Schweden übrigens Eewa aus, aber dass mag die gelegentlich so Genannte gar nicht. Ja, und mich natürlich, 36 Jahre alt. Und ungefähr so fing es an: Seit meinem gar nicht mal allzu langen Austausch-Studienaufenthalt im Norden Finnlands in den 90ern, wo ich im Rahmen des Medizinstudiums auch die Arbeit im finnischen Gesundheitssystem kennen lernte, hatte sich die Idee, einmal in Skandinavien zu leben, festgesetzt. Damals hatte ich noch keine Familie, eigentlich nicht einmal eine konkrete Vorstellung, in welche Richtung ich einmal ärztlich tätig werden würde. Erst viel später begannen sich Vorstellungen zu konkretisieren. Doch warum nun überhaupt auswandern und warum machte die Familie mit? Eva hatte – so würde ich es beschreiben – vor allem Abenteuerlust, die notwendige Lust zur Unvernunft. Leonie begegnete den Auswanderungsplänen mit mehr oder weniger wohlwollender Skepsis, die sich mittels versprochener Lockmittel (Schaukel im Garten, eigener Balkon) in eine vorsichtig positive Einstellung umwandeln ließ. Übrigens hatte das enorme Engagement seitens des Kindergartens, den Leonie bis dato besuchte, einen ausgesprochen stützenden Einfluss. Man hatte Schweden und Auswandern als intensives Projekt-Thema in den Kindergartenalltag eingebunden. Ich selbst war sicher die treibende Kraft. Warum wollte ich? Seit sechs Jahren ungerechte Dienstzeiten in deutschen Krankenhäusern, meine alten positiven Skandinavien-Erfahrungen und eine gehörige Portion Abenteuerlust. So kann man es wohl zusammenfassen. Und warum Schweden? Tja, das war dann wohl die Werbung. Die schwedischen Provinzregierungen, und da ganz besonders Norrbotten, 156

Erfahrungen deutscher Einwanderer

unternehmen erhebliche Kraftanstrengungen, um gerade auch deutsche Ärzte ins Land zu holen. Ich reagierte letztlich auf eine wiederholt in unserer Fachzeitschrift erschienene Anzeige, in der bildlich mit blau-roter Schärenromantik und verbal mit nahezu paradiesischen Arbeitsbedingungen eine erste Kontaktaufnahme schmackhaft gemacht wurde. Nach einem persönlichen Gespräch in Berlin mit den potentiellen Arbeitgebern (Provinzregierung Norrbotten) kam dann eine freundliche, unverbindliche und vor allem kostenlose Einladung von der Provinz Norrbotten, sich mitsamt Familie ins gebuchte Flugzeug zu setzen und an einem touristisch sauber ausgearbeiteten Programm (Motorschlitten, Essen über offenem Feuer im Lappenzelt) zum Kennenlernen der beworbenen Region teilzunehmen. Richtig überzeugt hatte mich aber, dass mit erstaunlicher Akribie sämtliche Probleme (andere Ausbildung, Beruf für die Ehefrau, Kindergarten/Schule) von der Provinzregierung angesprochen und angegangen wurden. Die überschwängliche Herzlichkeit der Leitenden des zur Diskussion stehenden Arbeitsplatzes (Pajala-Vårdcentral, die von der Provinz betriebene Ärztezentrale in Pajala) tat ihr Übriges. Doch vor dem Neubeginn kommt der Abschied. Tschüss (oder nun Hej då) Familie! Hej då Kollegen! Hej då Stammkneipen! Good Bye Deutschland. Das war so traurig, könnte man denken. Ja, war es ja auch, ganz zum Schluss. Wir stiegen ins voll gepackte Auto und jeder kämpfte auf seine Weise mit den Tränen. Eva versteckte die Augen hinter einer zum Sommerwetter passenden Sonnenbrille, ich hielt sie zurück, bis ich Leonie sah, die den Kampf verloren hatte. Doch der Abschied war ja nicht nur das „Winke Winke“ am Schluss, sondern ein Monate währender Prozess, den auch die Omas, Opas, Onkel, Tanten und Bekannten durchliefen. Dieser Teil des Abschiedes verlief dann doch ganz gelassen und harmonisch. Abschied nahm man auch von seinen Arbeitskameraden, die unsere Auswanderungspläne, so glaube ich, mit einem gewissen Neid verfolgten. 157

6. Erlebtes Schweden

Letztlich darf ich feststellen, dass wir in keiner Weise eine Flucht vor etwas antraten, sondern eine gewisse Geborgenheit freiwillig gegen ein unbekanntes Abenteuer tauschten. Wir sitzen also in unserem Auto, das wir wehmütig aus Vernunftsgründen kürzlich gegen die ABS-lose, tonnenschwere Defender-Familienkarre getauscht hatten und sind irgendwie berührt von einer Mischung aus Schock und Spannung. Es folgen viele Straßenstunden in herrlichem Sonnenschein, getrübt allenfalls durch zu warme Trombosestrümpfe (Ida sitzt auf dem Beinentwässerungssystem der Mama) und durch den Mitleid erregenden Anblick unseres gedopten Hundes Günther. Mit welcher Akribie wir die Organisation angegangen sind, kann die folgende Umzugsepisode beschreiben. Nach einer ereignislosen Schiffsreise über die Ostsee befinden wir uns nach zehn auf finnischem Boden gefahrenen Ford-Mondeo-Stunden an den nördlichsten Ausläufern des Bottnischen Meerbusens. Wir sind müde und uns alle einig, ein Nachtlager zu suchen. Wir fahren ein Hotel an und beim Betreten des einfachen Foyers liegt mir völlig unvorbereitet eine entscheidende Frage auf der gestottert polyglotten Zunge: Was ist mit dem Hund? In Skandinavien ist es gar nicht üblich, Hunde im Hotel übernachten zu lassen. Reines Glück und eine vermutlich schlecht gelaufene Saison ersparte dem ohnehin malträtierten Vierbeiner eine Nacht im Kofferraum. Doch wir kommen unbeschadet an! Endlich am Ziel! Oje, ach ja! Wir haben ja noch nichts! Ein Lkw ist zeitgleich auf schwedischen Landstraßen mit unserer bescheidenen Habe im Bauch unterwegs. Ein Haus hatten wir uns ausgesucht, doch wir haben ja noch keins! Wir fahren direkt zur Bank des kleinen Zielortes mitten im Wald. Man hatte uns mündlich einen Kredit in erforderlicher Höhe zugesagt. Referenzen hatte man bisher nicht verlangt. Und trotzdem ging alles spiegelglatt. Ruckzuck betraten wir unser erstes Eigenheim. Das war im Juni 2006. 158

Erfahrungen deutscher Einwanderer

Zurück in die Wirklichkeit Irgendwie verlief der erste Sommer im Tornedal unwirklich. Tornedal, das Tal des Torneflusses (Torneälv)? Was ist das denn eigentlich? … Tja, wie sag ich das als geografisch-historisch gehandikapter Zugereister? Geografisch ist es der Streifen aus finnisch-schwedischem Grenzland geradlinig nordwärts von dem Ende des Bottnischen Meerbusens. Historisch weiß ich so viel, dass ein russischer Zar vermutlich recht wahllos die damals russisch-schwedische Grenze mitten durch ein Volk, nämlich die Tornedaler zog, und dass zum Ende des Zweiten Weltkrieges hier die Wehrmacht einen unrühmlichen und hier unvergessenen Marsch südwärts unternahm, wobei sie absolut alles niederbrannte und die finnischstämmigen Tornedaler lediglich in langer Unterhose zurückließ. Und sonst? Tornedal ist eben halb finnisch, halb schwedisch und eigentlich beides nicht. Halb sektenhaft religiös (Lästadius wirkte und starb in Pajala), halb urweltlich versoffen und irgendwie beides nicht. Halb vergessener Wald am Rande der Tundra, halb hoch zivilisiertes Kulturerbe mit Mikrochipproduktion und irgendwie beides nicht. Tornedal ist wohl einfach Tornedal. Und wie lebt es sich hier? Gemütlich. Versonnen, ruhig, melancholischromantisch, sicher, eben gemütlich. Sicher nichts für Menschen, die die Überholspur suchen. Eher was für Menschen mit tiefgründigem Humor, die sich in ihrer eisfesten Haut ohnehin wohl fühlen. Alle anderen werden aber im Netz der traditionsreichen Nachbarschaftshilfe weich aufgefangen. Man lebt hier einsam auf eine Weise, die es trotzdem unmöglich macht, mal ein Wochenende für sich zu sein. Einer oder ein anderer kommt sicher vorbei, lehnt erst den angebotenen Kochkaffee ab, um dann bei zweitem Anbieten dankend anzunehmen (das macht man so in Schweden), und dann wird die Gerüchteküche mit lokalen Zutaten ordentlich auf Touren gebracht. Oder soll’s ein Schwätzchen um Motorschlitten sein? Egal, man hat Zeit. Viel Zeit. 159

6. Erlebtes Schweden

Gar nichts Negatives? Na gut. Hätte ich hier nicht den hohen Gebrauchswert eines Arztes, flöge mir der überlebenswichtige Sinn im Leben in Form einer erfüllenden Aufgabe nicht gerade so zu. Wir leben in einer Region mit verständlicherweise hoher Arbeitslosigkeit. Arbeitsmarkt geht so: Frag nicht, was du machen wolltest, mach das, was gerade gebraucht wird. Ein gelernter Holzfäller wird selbstverständlich auch als Krankenschwester arbeiten. Status gibt es, allerdings nicht in der gewohnten Form. Fahr ruhig deinen Mercedes Cabrio aus! Hinterherschauen wird man aber erst, wenn der von dir überholte Traktor vorbeigrölt. Servier einen makellosen Plunters Punch! Man wird ihn dankend ablehnen, während der nebenan gereichte Pajala-Sunrise wieder Glanz in die tornedal’schen Augen bringt. (Pajala-Sunrise: Wasserglas mit ungekühltem Wodka, eine Scheibe Grill-Fleischwurst steckt am Glasrand) Resümee: Man hat uns den Umzug sehr leicht gemacht. Kosten wurden von der schwedischen Provinzregierung Norrbotten übernommen, man half uns mit allen erdenkbaren organisatorischen Herausforderungen, kurz: Auswandern light. Meine Arbeit hier ist enorm verantwortungsvoll und absolut nicht leichter als in Deutschland. Unbezahlte Überstunden gehören jedoch der Vergangenheit an. Eva teilt ihren Alltag zwischen einer Anstellung als Röntgenassistentin (ein Tag pro Woche) und für vier Tage bezieht sie Elterngeld. Dieser Split ist kein Problem. Unsere Familie wohnt mit bezahlbaren Hypotheken in einem großzügig ausgestatteten Holzhaus, und wir haben sogar ein eigenes Lappenzelt (Kote) im Garten, in dem wir an Wochenenden unberührt von der Außentemperatur Würstchen am Holzspieß ins Lagerfeuer halten, während wir Pajala-Sunrise katalysierte Bärenjagdgeschichten jagdlateinisch rezitieren. Reue? Natürlich nicht. Nicht weil Deutschland schlechter wäre, aber ich mag auch das Tornedal und Pajala, 6721 Einwohner, eine Person pro Quadratkilometer. Würde mich sicher auch in Australien wohl fühlen … Und die Fakten? Na gut. 160

Erfahrungen deutscher Einwanderer

Umzugskosten: 8000,00 Euro zuzüglich ca. 2000 Euro Anreise (geht wohl auch für 1000). Haus: 550 000 SEK, ungefähr 55 000 Euro im hohen Norden. Südlicher das Doppelte, in Großtädten das X-fache. Auto: Gleich wie Deutschland. Einkaufen: etwas teurer (gibt hier noch kein Lidl), Luxusgüter wie Zigaretten und Alkohol teilweise deutlich teurer. Heizen: Teuer! Nebenkosten hier ca. 600 Euro für 200 qm. Arbeiten: keine Hierarchie. Unendlich häufige und lange Treffen (möte), meinungsschwanger und resultatlos. Gehalt: Geringfügig unter Deutschland, deutlich unter Norwegen, ungefähr gleichauf mit Finnland. Arbeit: puristisch protestantisch. In Lappland trifft man nette und unaufdringliche Angehörige der protestantischen Sekte nach Lestadius (der war übrigens vielleicht sogar in erster Linie Botaniker und befreundet mit Linné). Politik: Sozialismus (einige sprechen im Norden sogar von kommunistischen Zügen). Schwer überwindbare Bürokratie, die, wenn politisch gewollt, auch erheblich abgekürzt wird. Kinder: Leonie fühlt sich pudelwohl, spricht bereits perfekt Schwedisch, zu Hause wird allerdings strikt Deutsch gesprochen. Sehr kinderfreundlich. Schulische Erziehung doch arg weich. Ausländer: Hier oben bei den Älteren gelegentlich Wunden der oben beschriebenen Wehrmachtsfolgen spürbar. Ansonsten sehr freundlich, und man wartet geduldig und bestimmt auf die erwartete Anpassung an schwedische Lebensweisen. 161

6. Erlebtes Schweden

Gesundheitssystem: Deutschland ist meiner Meinung nach tatsächlich deutlich effektiver, wesentlich patientenfreundlicher und auf höherem medizinischen Niveau. Ärzte haben jedoch hier deutlich bessere Arbeitsbedingungen bei ungefähr vergleichbarem Gehalt. Reich wird man als Arzt in beiden Ländern nicht. David Summermatter: Gut, dass Krankenpersonal gesucht wurde Ich bin 33 Jahre alt und stamme aus dem schweizerischen Randa im Kanton Wallis. Als ich 1999 vom Wallis ins Tessin gezogen bin, traf ich im Betrieb einen Schweden, der seit einigen Jahren im Tessin wohnt und arbeitet. Mit seiner Hilfe konnte ich 2000 ein Praktikum im Rettungsdienst von Karlskoga absolvieren. Mich haben von Anfang an die lockere Atmosphäre, die langen Einsatzzeiten und die Distanzen fasziniert. Zur selben Zeit war ich mit meiner heutigen Frau Tatjana befreundet, und da sie aus Dänemark stammt, war ich neugierig, wie es sein könnte, in Skandinavien zu arbeiten. 2001 entschloss ich mich, eine Krankenpflegeausbildung zu machen, um unter anderem leichter in Schweden Arbeit zu finden. Ein weiterer Grund, nach Schweden zu kommen, war, dass ich 1992 einige Monate in Kanada verbracht habe und von der Weite und dem Klima fasziniert war. Und dies habe ich in Schweden wieder gefunden, mit dem Vorteil, näher an der Schweiz zu sein. Außerdem gefällt mir die schwedische Sprache sehr gut. Die Arbeitssuche gestaltete sich etwas schwierig. Ein ehemaliger schwedischer Arbeitskollege, der jetzt wieder in Schweden lebt, half mit Kontakten. Es scheiterte dann meistens daran, dass niemand an einer Festanstellung interessiert war. Als dann von den schwedischen Gesundheitsbehörden die Bedingung gestellt wurde, dass ab 1. Oktober 2005 auf allen Ambulanzen/ 162

Erfahrungen deutscher Einwanderer

Rettungswagen mindestens eine ausgebildete Krankenpflegeperson sein muss, ging alles relativ schnell. Ich habe über die Webseite des schwedischen Arbeitsamtes eine Bewerbung abgeschickt, Ende Februar meldete sich telefonisch mein heutiger Arbeitsgeber, Mitte Juni unterschrieb ich den Arbeitsvertrag, und Oktober 2005 habe ich in Sveg angefangen. Sveg, mit seinen mit Umgebung rund 5 000 Einwohnern Hauptort der nordschwedischen Landschaft Härjedalen, sollte nur ein Anfang sein. Wir hatten uns eine Bedingung gestellt: Nur nach Schweden zu gehen, wenn ich eine Festanstellung habe. Außerdem hatten wir uns gesagt, zunächst nach Sveg zu ziehen und dann weiter zu schauen, wo wir uns definitiv niederlassen möchten. Es ist einfacher, Kontakte zu schaffen, wenn man vor Ort ist. Mit dem Schwedisch lernen begann ich 1999, als ich einen Selbstlernkurs geliehen bekam. Ich habe immer wieder etwas dazu gelernt, aber mich nie intensiv damit befasst. Als sich dann die Idee mit dem Wegzug nach Schweden konkretisierte, nahm ich ein paar Privatlektionen bei einer in der Schweiz lebenden Schwedin. Mein Vorteil war auch, dass ich durch meine Frau Dänisch sprach und mit der Grammatik etwas vertraut war. Aber richtig gelernt habe ich die Sprache erst in Schweden. Als wir nach Sveg kamen, hatte meine Frau noch neun Monate lang Mutterschaftsurlaub. Unsere Kinder sind jetzt, im Herbst 2007, etwas mehr als zwei Jahre sowie sechs Monate alt. Am Ende dieser Periode entschloss sie sich, eine Halbzeitstelle zu suchen, was relativ schnell ging. Nach 14 Tagen Arbeitssuche stellte die Gemeinde Härjedalen sie im Tourismussektor ein, was gut ihrer Ausbildung entspricht. Unser Sohn wurde vor Arbeitsbeginn meiner Frau in die Kindertagesstätte eingeschult. Diese Möglichkeit nutzen wir aber nur, damit unser Sohn die Möglichkeit hat, andere Kinder zu treffen. Ich bin in der glücklichen 163

6. Erlebtes Schweden

Lage, meine Arbeitszeit selber einzuteilen. Dies ermöglicht es mir, häufig auch tagsüber zu Hause zu sein. Was die Wohnungssuche angeht, so verließen wir uns aufs Internet und Telefon. Erst beim Einzug haben wir sie zum ersten Mal richtig gesehen. Wir haben eine schwedische Standardwohnung. Der Umgang mit den Behörden verlief problemlos, da ich bereits einen Arbeitsvertrag hatte. Und da Krankenpflegepersonal in Schweden sehr gesucht ist, ging alles relativ schnell. Um die Personennummer zu bekommen, reichte ein Telefonat zum lokalen Finanzamt. Viele haben sich gefragt, warum wir ausgerechnet in Sveg gelandet sind. Und viele meiner neuen Arbeitskollegen sind neugierig, wie der Rettungsdienst in der Schweiz organisiert ist und wie das Leben dort im Allgemeinen ist. Wir sind generell sehr herzlich aufgenommen worden und hatten nie das Gefühl, als Ausländer behandelt zu werden. Erleichtert wurde unser Leben dadurch, dass wir als Eltern mit Kleinkindern schnell mit anderen Eltern in Kontakt kommen, wie z. B. in Kleinkindergruppen, beim Sport und in der Kindertagesstätte. Beruflich gibt es einige Unterschiede aufgrund der verschiedenen Gesundheitssysteme, vor allem im administrativen Bereich. Die tägliche praktische Arbeit unterscheidet sich kaum. Die Technik ist nahezu dieselbe und die Abläufe beim Einsatz auch. Diesbezüglich habe ich keine Schwierigkeiten gehabt, mich einzuarbeiten. Allerdings sind es – in eine Richtung – 150 km bis zum nächsten Krankenhaus nach Östersund. Aufs Jahr berechnet entspricht mein Einkommen mit Überstunden sowie Nacht- und Sonntagszuschlägen in etwa dem der Schweiz. Positiv erlebe ich die flache Hierarchie und die große Bereitschaft zur Zusammenarbeit. Was ich in Schweden vermisse, ist der Service, wenn ich etwas bestellen möchte oder nach Informationen suche. Es wird nur genau das mitgeteilt, wonach ich gefragt habe. Anfangs hatte ich das Gefühl, als Kunde 164

Erfahrungen deutscher Einwanderer

eher eine Belastung zu sein. Manchmal erlebe ich einige Behörden als schwerfällig. Es dauert seine Zeit, bis eine Bestätigung kommt, oder bis man einen Termin erhält. Aber dies kommt auch in der Schweiz vor. Ich erlebe dies auch öfters auf der Arbeit. Die zugeteilte Bearbeitung von Dokumenten oder Anfragen wird oft nicht sofort erledigt, sondern erst am Tag danach oder später … Als ich meinen Pkw registrieren lassen wollte, konnte mir niemand sagen, was ich zu tun habe. Jedes Mal, wenn ich zur Anmeldung kam, fehlte ein weiteres Dokument. Ich musste erneut einen Termin ausmachen und bezahlen, insgesamt viermal. Als wir Versicherungen abschließen wollten, machte die zuständige Person gerade Pause und hatte keine Lust, die Dokumente mit uns durchzugehen. Dies habe ich in der Schweiz anders erlebt. Ansonsten gibt es zurzeit nichts, was ich besonders vermisse. Ich habe einen insgesamt positiven Eindruck und erlebe subjektiv eine bessere Lebensqualität. Die Nahrungsmittel, welche ich gerne hätte und in Schweden nicht erhältlich sind, nehme ich jeweils aus der Schweiz mit oder meine Familie bringt sie mit. Mit dem Klima haben wir überhaupt keine Probleme. Wir mögen Schnee, und obwohl wir weit im Norden sind, können wir hier warme Sommer haben. Mir persönlich macht der Sommer mehr zu schaffen, da es ständig hell ist und mich ein Gefühl der Rastlosigkeit befällt. Und der Winter hier ist herrlich, wenn auch manchmal kalt. Aber es ist eine trockene Kälte. An einem in der Schweiz kalten, nebligen Tag mit Minusgraden empfinde ich es subjektiv kälter als die minus 15 Grad trockene Kälte in Sveg. Wir denken im Moment noch nicht daran, in die Schweiz zurückzukehren. Bald werden wir uns aber entscheiden müssen, wenn unser ältester Sohn das Grundschulalter erreicht. So lange die Kinder so klein sind, hatte ich auch noch kein Verlangen, mich nach einem „schwedischen“ Hobby umzusehen. Aber mit den unzähligen Golfplätzen und den fischreichen 165

6. Erlebtes Schweden

Seen und Flüssen kann ich mir schon vorstellen, mal das eine oder andere auszuprobieren. Sebastian Hollermann: So lange in Schweden Brücken gebaut werden … und noch länger Schon immer habe ich, heute 27 Jahre alt, mich für andere Länder und vor allem deren Kulturen interessiert. Deswegen nahm ich während meines Bauingenieur-Studiums die Gelegenheit wahr, mein Praxissemester in Finnland zu verbringen. Später beendete ich auch dort meine Diplomarbeit. In dieser Zeit lernte ich Land und Leute kennen und schätzen und machte neben kürzeren auch zwei je monatslange Reisen durch Skandinavien. Nach meinem Studium war ich bei der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung tätig und für Brückenbauwerke in Bergsenken zuständig. Auch wenn ich eine gute und interessante Beschäftigung hatte – schließlich schrieb ich auch meine Diplomarbeit über den Brückenbau –, so ließ mich das Fernweh nicht los. Bestärkt wurde dies von der Vorstellung, dass ich eh nicht das ganze Leben am selben Arbeitsplatz verbringen kann und bei der Verwaltung auch Veränderungen anstanden. Also fand ich zur Bilfinger Berger AG und bekam eine Anstellung bei deren Skandinavien-Niederlassung in Göteborg. Mein Ziel war, nach Einarbeitung und Schwedischkurs auf eine Baustelle zu kommen. Und so kam es auch. Nach vier Göteborg-Monaten wurde ich ins nordschwedische Umeå geschickt, wo ich wohl die nächsten drei Jahre verbringen werde. Während ich in Göteborg hauptsächlich von Schweden umgeben war, habe ich jetzt zwei deutsche Bauleiterkollegen. Für mich als recht junger Bauingenieur ist diese Baustelle, eine fast 2 km lange Brücke über den Umefluss, die ein wichtiges Bindeglied in der 120 km langen BotniaEisenbahnlinie bedeutet, schon eine interessante Herausforderung. Ich glaube nicht, dass ich in Deutschland so schnell mit einer solchen Aufgabe betraut worden wäre, weil solche Brücken in Deutschland fast nicht mehr gebaut werden. 166

Erfahrungen deutscher Einwanderer

Bei meinen Behördengängen habe ich viel Unterstützung von meinem Arbeitgeber bekommen, andererseits waren diese nicht so viele und schwierig. Es war deutlich umständlicher, mich an den verschiedensten Stellen in Deutschland ab-, als an den wenigen Stellen in Schweden anzumelden. Erfahrungsberichte, die ich im Internet gefunden hatte, waren ebenfalls hilfreich. Mit Englisch bin ich bisher gut gefahren. Es ist allerdings unumgänglich, Schwedisch zu lernen, falls man die schwedische Lebensweise kennen lernen will. Es hilft auch im beruflichen Umgang mit anderen Kollegen und Firmen. Da sich die beiden Sprachen aber doch recht ähnlich sind, ist es nicht sehr schwierig, Schwedisch zu lernen. Was das Arbeitsleben anbetrifft, habe ich den Eindruck, dass man in Schweden mehr auf die Person eingeht, was z. B. bei den Arbeitsplatzanforderungen, in der Personalführung und bei Umweltfragen zum Ausdruck kommt. Zudem gefällt mir die schwedische Lebensweise. Ich finde sie weniger egoistisch ausgerichtet als in Deutschland. Allerdings hat es mich bei meiner Ankunft in Umeå überrascht, wie schwer es hier ist, ganz anders als in Göteborg, einen Internetanschluss zu bekommen. Aber mich scheint derzeit sowie das Pech zu verfolgen. Ein Heizkörper in meiner neuen Wohnung hatte ein Leck, und als ich nach einer mehrtägigen Abwesenheit an einem Samstag um 22.30 Uhr zurückkam, stand das halbe Wohnzimmer unter Wasser. Aber der Hausmeisternotdienst funktionierte. Nach nur einer halben Stunde kam Hilfe. Ein Trost für mich, dass hier im Norden nicht alles so lange dauert wie ein Internetanschluss. Nun habe ich innerhalb einer relativ kurzen Zeit zwei schwedische Städte kennen gelernt, die sehr im Kontrast zueinander stehen. Die eine, Schwedens zweitgrößte, im geschäftigen Westschweden mit Weltkontakten, die andere im ruhigeren, im eigenen Tempo lebenden, aber nicht minder spannenden Norden. Dennoch habe ich den Eindruck, dass es leichter als in Deutschland ist, neue Kontakte aufzubauen. Na klar, stehen auch hier die Leute nicht auf der Straße und halten nach mir, dem Neuen, 167

6. Erlebtes Schweden

Ausschau. Meine deutschen Freunde und Bekannten sind nun weiter weg, aber Post, Telefon und Internet (wenn ich es endlich habe) helfen bei der Kontaktpflege. Derzeit mache ich mir keine Gedanken über die Dauer meines SchwedenAufenthaltes. Spontan sage ich, so lange es mir gefällt. Im Moment sieht es allerdings so aus, als ob ich ziemlich lange bleiben werde. Das Leben hier gefällt mir und – hoffentlich – werden noch viele Brücken gebaut. Silke Matussek und Jan Adler: Bei Arbeits- und Wohnungssuche sind Kontakte entscheidend Dass wir jetzt in Schweden sind, ist mehr Zufall als bewusster Beschluss. Nach unserem Studium in Sachsen-Anhalt bekam Silke in Bangkok eine Anstellung bei einem Holzspielzeugproduzenten. Nach eigener erfolgloser Jobsuche wurde ich auch dort angestellt. Nach etwas über einem Jahr haben wir uns über die Gründung einer Familie Gedanken gemacht und wollten gern zurück. Arbeit in den „neuen Bundesländern“ zu finden, war in unserem Beruf als Produktdesigner mehr als schwierig. Durch unsere Erfahrungen in Thailand waren wir zuversichtlich, wieder im Ausland Fuß fassen zu können. Nachdem uns Silkes Anstellung nun nach Asien verschlagen hatte, gab sie mir freie Hand, mich um eine Arbeit in Europa zu kümmern. Zunächst hatte ich mein Auge auf Schottland geworfen, das Land gefiel mir und dort hatte ich einen Freund, der mir bei der Kontaktsuche helfen sollte. Zwischenzeitlich hatte ich bei einem Designbüro in Stuttgart zur Probe gearbeitet und festgestellt, dass dort an einen solchen Job oft hohe Leistungserwartungen und Überstunden gebunden sind, etwas, was mit unserer Familienplanung nicht so recht harmonierte. Über den Freund in Schottland bekam ich Kontakt zu einem Designbüro in Göteborg. Ich rief aus Bangkok an, schickte kurzfristig eine Bewerbung, wurde nach unserer Rückkehr nach Deutschland umgehend eingeladen und war von dem herzlichen, offenen Verhältnis angetan – keine Hierarchien, wie wir sie von Deutschland her kennen. Im Göteborger Büro 168

Erfahrungen deutscher Einwanderer

arbeiteten noch ein Inder und ein Australier. Im Büro wurde zunächst ausschließlich Englisch gesprochen – und die vereinbarte 40-StundenWoche war „unantastbar“. Zwei Monate nach Bangkok zogen wir also mit Sack und Pack in eine Jugendherberge in Göteborg ein. Ich begann zwei Tage nach unserer Ankunft zu arbeiten, während Silke nach Wohnung und Job suchte. Silke hatte es als Spielzeugdesigner mit einer sehr speziellen Ausbildung recht schwer, Arbeit zu finden. Aber ich hoffte auf die Mithilfe meiner neuen Arbeitgeber, und die Wohnungssuche war erst mal wichtiger. Wir kamen im November 2000 in Göteborg an, das war ein Alptraum. Sechs Wochen hatten wir Nieselregen und um die null Grad, äußerst deprimierend. Die Wohnungssuche ist ein besonderes Kapitel, vor allem in einer Großstadt. Unsere anfängliche Hoffnung, innerhalb der ersten Wochen eine Mietwohnung zu finden, erwies sich als illusorisch. Schließlich merkten wir ziemlich schnell, dass ohne Referenzen nichts läuft, vor allem, wenn man aus dem Ausland kommt. Wir suchten und suchten und verlängerten unseren Aufenthalt in der Jugendherberge um jeweils drei Tage. Uns erschien der Göteborger Wohnungsmarkt chaotisch. Da gab es Agenten, die versprachen, für Geld eine Wohnung ausfindig zu machen, zudem Listen mit jahrelangen Wartezeiten. Wollte man sie umgehen, wurde Geld unterm Tisch verlangt. Es bot sich noch die Möglichkeit, Wohnungen aus zweiter Hand zu mieten. Aber da hat man keinerlei Rechte. Es blieb der Wohnungskauf. Damit erwirbt man jedoch keinesfalls die Wohnung, sondern lediglich ein Wohnrecht. Zudem wird noch eine Art Miete verlangt. Uns erschien das alles sehr dubios. Nach drei Wochen mussten wir die Herberge, die dann ausgebucht war, verlassen – aber wohin? Nachdem wir telefonisch sämtliche Jugendherbergen im Großraum Göteborg abgeklappert hatten, wurden wir endlich fündig, aber zunächst wollte man uns persönlich treffen. Wie sich dann herausstellte, galt das Angebot gar nicht für ein Zimmer in der Herberge, sondern vielmehr für eine Dachwohnung im Haus des Herbergsleiters. Es lag zwar etwas weit außerhalb, aber so langsam 169

6. Erlebtes Schweden

lernten wir unser Glück zu schätzen. Wenig später lernte Silke bei ihrer Jobsuche die Besitzerin eines Puppentheaters kennen, die vor über 20 Jahren aus Sibirien nach Schweden geheiratet hatte und unser Problem nur zu gut verstand. Sie machte in ihrem Villenviertel für uns „Werbung“ und nach drei Monaten wurde in einer Villa eine Etagenwohnung frei und wir durften einziehen. Auch bei der Jobsuche stellten wir schnell fest, dass sehr viel nur über Kontakte erreicht werden kann. Die Schweden scheinen sehr misstrauisch zu sein und wollen gern eine Empfehlung anderer, bevor sie jemandem vertrauen. Silke suchte also über ein Jahr nach einer Arbeit, bis sie schließlich meinen Arbeitgebern vorschlug, sie für ein sechsmonatiges Praktikum aufzunehmen, das auch vom Arbeitsamt unterstützt wurde. Danach, 2002, kam unsere Tochter zur Welt, Silke blieb mit ihr eineinhalb Jahre zu Hause. Die anschließend erneute Arbeitssuche, die auch die Möglichkeit eines Aufbaustudiums mit dem Ziel eines Berufwechsels umfasste, erwies sich schwieriger als angenommen. Der einzige Weg, der sich anbot, führte in branchenähnliche Berufe wie Grafiker, Werbegestalter u. Ä. Gleichzeitig waren wir uns bewusst, dass es schwer sein würde, überhaupt eine Halbtagsstelle zu bekommen, da wir unsere eineinhalb Jahre alte Tochter noch nicht für täglich acht Stunden in den Kindergarten geben wollten. Dann hätte ich von meinem Vaterschaftsurlaub Gebrauch machen müssen, zumindest für 50 %. Die Rettung kam von meinen Arbeitgebern. Nach Schilderung unserer Situation boten sie Silke eine Halbtagsstelle an, und sie sollte sich vor allem um selbst entwickelte Produkte im Spielzeugbereich kümmern. Das funktionierte sehr gut. Sie blieb 14 Monate. Wenig später, 2005, kam unser Sohn zur Welt. Aufgrund ihrer früheren Anstellung hatte sie nun Anspruch auf Elterngeld und konnte somit wieder eineinhalb Jahre mit ihm zu Hause bleiben. In dieser Zeit reifte die Einsicht, dass die einzige Möglichkeit, in Schweden in ihrem Beruf tätig sein zu können, die Selbstständigkeit sei. Im März 2007 meldete Silke ihre eigene Firma an und arbeitet nun von zu 170

Erfahrungen deutscher Einwanderer

Hause aus vorrangig für deutsche Interessenten in der Spielzeugbranche. Sie hat jedoch ihr Arbeitsgebiet ausgeweitet auf Design und Grafik. Während sie vom Arbeitsamt (Arbetsförmedlingen) gute Unterstützung erhielt bei der Aufstellung eines Geschäftsplanes und auch einen Computerkurs bezahlt bekam, konnte sie sich mit dem „Missbrauch“ der Personennummer gar nicht anfreunden. Sie ist Bestandteil ihrer Firmen- und Steuernummer und ist nun jedem Kunden oder anderen, mit denen sie zu tun hat, zugänglich. Sie empfindet es als unangenehm, sich so „offenbaren zu müssen“. Trotz der in diesem Fall effektiven Hilfe vom Arbeitsamt bleibt andererseits festzustellen, dass es bei der Arbeitssuche recht wirkungslos ist. In einigen Bereichen gab es dagegen keinerlei Probleme: Unmittelbar nach unserer Ankunft in Göteborg belegten wir den von allen Gemeinden kostenlos angebotenen Abendkurs „Schwedisch für Einwanderer“ (SFI). Die Sprache ist für einen Deutschen, der dazu noch Englisch kann, verhältnismäßig leicht zu erlernen. Auch der Umgang mit den Behörden verlief als EU-Bürger problemlos, was ich von meinem indischen Kollegen nicht behaupten kann. Ebenso reibungslos verlief die Aufnahme unserer Kinder in den Kindergarten. Relativ schnell bekamen beide einen Platz. Sie sind von Anfang an zweisprachig aufgewachsen und haben damit keinerlei Probleme. Gleiches gilt für den Arbeitsplatz. Man stößt kaum auf Hierarchien, ist mit allen per Du und hat meist einen ungezwungenen Umgang mit den Kollegen. Um sie bei guter Stimmung zu halten, lud ich sie kürzlich zu einem „Oktoberfest“ ein. Das war ein voller Erfolg. Auch über unsere Nachbarn können wir uns nicht beklagen. Als Deutscher wird man eigentlich meist sehr freundlich aufgenommen. Kann man dazu noch etwas Schwedisch, ist das „Eis schnell geschmolzen“. Ein- bis zweimal pro Jahr fahren wir nach Deutschland und ebenso oft besuchen uns unsere Eltern hier. Da wir unseren Familien und Freunden nicht zumuten wollen, uns in der „dunklen Jahreszeit“ zu besuchen, haben wir zudem beschlossen, Weihnachten wechselweise in Deutschland und Schweden zu feiern. 171

6. Erlebtes Schweden

Im Großen und Ganzen haben wir uns an Schweden gewöhnt, auch wenn der Kommunikationsmangel z. B. in den öffentlichen Verkehrsmitteln oder öffentlichen Plätzen immer noch auffällt. Aber wir versuchen, die „schwedische Kultur“ zu verstehen. Bisher waren wir hauptsächlich mit der Arbeits- und Wohnungssuche beschäftigt, so dass der Gedanke an eine mögliche Rückkehr nach Deutschland noch weit entfernt liegt. Trotzdem werden wir uns Gedanken darüber machen müssen, wenn spätestens 2009 unsere Tochter schulpflichtig wird. Wäre kaum angebracht, ihren Schulgang mit einem Umzug zu unterbrechen. Außerdem habe ich einen relativ neuen und guten Arbeitsplatz angetreten, Silke hat sich selbstständig gemacht und allgemein finden wir das Arbeitsklima hier angenehmer als in Deutschland. Weswegen der Gedanke an einen Landeswechsel nicht aktuell ist. Ulrich Wohlfeil: Wir sind jetzt beide Pensionäre und haben beschlossen, in Schweden zu bleiben Der Gedanke, nach Schweden zu gehen, wurde im November 1987 in Shanghai geboren. Ich arbeitete dort für eine deutsche Firma und mein höchster Chef war zu Besuch. Er fragte, ob ich bereit wäre, eine Firmenvertretung in Schweden aufzubauen. Im Dezember 1987, während eines Deutschland-Urlaubs, beschlossen meine Frau und ich, das Angebot anzunehmen und kamen im August 1988 nach Stockholm. Damals war Schweden noch nicht EU-Mitglied. Meine erste Aufgabe bestand darin, einmal ein Büro und dann eine private Bleibe zu finden. Mit der Unterstützung der Firma konnten wir damals nicht rechnen, so etwas gab es kaum. Eine Bedingung hatte ich allerdings gestellt: Dass auch meine Frau von der Firma beschäftigt wird. Wir haben keine Kinder. Und dann begannen die Probleme. Auf die Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigung mussten wir fast drei Monate warten. Unsere Anträge waren bei der 172

Erfahrungen deutscher Einwanderer

Einwanderungsbehörde im Fach Asylsuchende gelandet. Erst nach Druck meiner Firma und Einschaltung des Generalkonsulats in Hamburg bekamen wir im Dezember 1988 die erforderlichen Stempel. Nun endlich hatten wir die Möglichkeit, ein Haus zu kaufen, das in den ersten Jahren auch als Büro diente. Zu der Zeit war es wegen der langen Schlangen der Wohnungssuchenden äußerst schwierig, eine Wohnung oder ein Haus zu finden. Und wenn ja, dann sehr teuer. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Fürs Einleben und Fußfassen hatten wir uns selbst zwei Jahre gegeben, und ich muss sagen, die brauchten wir auch. Trotz vieler Gemeinsamkeiten in Kultur und Geschichte gibt es gleichzeitig auch viele Unterschiede zwischen Deutschland und Schweden. Zu Anfang erinnerte uns doch sehr viel an die Oststaaten und den Sozialismus. Aber wer A sagt, muss auch B sagen, was bedeutet, man muss zu Kompromissen bereit sein. Beide konnten wir kein Schwedisch. Wir besuchten zunächst einen Abendkurs, der uns viel gab. Wir waren mit Leuten aus acht verschiedenen Nationen zusammen, die in der gleichen Situation wie wir waren. Wir waren alle bemüht, schnell und gut Schwedisch zu lernen. Der Folgekurs war dagegen ein Reinfall. Wir gerieten in eine Gruppe mit ausschließlich Asylanten. Nach drei Abenden gaben wir auf, das war reine Zeitverschwendung. Wir haben nun die Sprache im „täglichen Leben“ gelernt. Die Wohnungs- und Haussuche war zu jener Zeit sehr schwierig und kompliziert. Der Umgang mit den Behörden verlief sowohl berufsmäßig als auch privat eigentlich ganz gut, mit Ausnahme unserer ersten Erfahrung mit der Einwanderungsbehörde. Und Bürokratie waren wir auch aus Deutschland gewohnt. Die Firmengründung, zunächst Schweden-Filiale, dann Tochtergesellschaft, hatte auch ihre Tücken. Alleine hierüber könnte ich ein kleines Buch schreiben. Bis auf eine Ausnahme verlief die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern eigentlich reibungslos, immerhin hatten wir zehn Beschäftigte. 173

6. Erlebtes Schweden

Eine Sache halte ich jedoch für erwähnenswert: In einigen schwedischen Firmen, die ich besuchte, stieß ich zu Beginn doch auf einige Skepsis. Dies legte sich nach einiger Zeit, ich wurde akzeptiert. Aber hier wurde mir auch bald klar, dass ich so schnell wie möglich Schwedisch lernen musste. Mit unseren Nachbarn hatten wir immer ein gutes Verhältnis, mit einigen sind wir jetzt gut befreundet. Bei ihnen hatten wir nie das Gefühl, als Ausländer zu gelten. Insgesamt sind über die Jahre unsere Erwartungen erfüllt worden, beruflich wie privat. Wir fühlen uns jetzt in Schweden zu Hause. Allerdings wünschten wir uns eine andere Trinkkultur, die es uns ermöglichen würde, während einer Einkaufstour auch schnell mal ein Glas Wein trinken zu können. Uns stört auch manchmal – und immer noch –, dass viele Schweden weiterhin davon überzeugt sind, der Nabel der Welt zu sein (Sverige är bäst i världen). Auch das Thema Gleichstellung (jämställdhet) trifft hin und wieder noch einen Nerv. Wir haben weiterhin gute Kontakte zu unseren Familien und Freunden in Deutschland. Aber ich muss folgende Einschränkung machen: Hier in Schweden gehen die Uhren anders und viele Dinge, die für unsere Freunde in Deutschland wichtig sind, sind es für uns nicht mehr – oder umgekehrt. Man spricht nicht immer „die gleiche Sprache“. Nach Schwedens Eintritt in die EU, 1995, hat sich hier vieles zum Positiven verändert. Der weitgehend freie Warenfluss aus den anderen EU-Ländern zeigt Folgen. Schweden ist dem Kontinent näher gekommen, es wächst das Gefühl, zu Europa zu gehören. Zu Beginn unserer Zeit reisten die Schweden nach „Europa“ oder zum „Kontinent“. Diese Worte hört man heute kaum noch. Rückwirkend betrachtet hat sich während unserer fast 20 Jahre in Schweden mehr oder weniger alles zum Positiven verändert. Meine Frau und ich sind jetzt beide Pensionäre und haben beschlossen, in Schweden zu bleiben. Wir haben uns noch einmal wohnlich verändert, wir kauften ein neues, kleineres Haus mit einem pflegeleichten Grundstück. Warum wir uns für Schweden entschieden haben? Das Land ist 174

Erfahrungen deutscher Einwanderer

immer noch um ein Drittel größer als Deutschland, hat aber nur 9 Mio. Einwohner, gegenüber den 80 Mio. in Deutschland. Hier kann man noch alleine sein, wenn man möchte. Alles ist ruhiger, wie schon gesagt, hier gehen die Uhren anders. Uli Wollrab: Vermisse tiefe Freundschaft und ungezwungenen Kneipenbummel Reine Abenteuerlust (und Liebe) veranlassten mich 1977, als 21-Jähriger nach Schweden zu kommen. Da hatte ich meine künftige Frau, die Schwedin ist, auf Kreta kennen gelernt. Zunächst stand ein bezahlter Sprachkurs auf dem Programm. Mit Grammatik und Text hatte ich keine Probleme, aber zudem eine akzentfreie Aussprache zu lernen, ist ein hoffnungsloses Unterfangen. Nach sechs Monaten verdingte ich mich im Rahmen eines Arbeitsbeschaffungsprogramms (beredskapsarbete) als Waldarbeiter. Danach folgten kurze Stationen als Krankenpfleger und Aushilfslehrer, aber auch drei Jahre Biologiestudium und zwei Jahre Bibliothekarausbildung. Den akademischen Teil finanzierte ich über ein Studentendarlehen (studielån), das etwa dem deutschen Bafög entspricht, aber bis zu 90 % aus einem Darlehen besteht, der Rest ist Beitrag. Dieser Kredit wird unabhängig vom Einkommen der Eltern und zu recht günstigen Bedingungen mit niedrigen Zinsen und großzügigen einkommensabhängigen Rückzahlungskonditionen gewährt. Allerdings gibt es eine Falle: Das Darlehen ist inflationskorrigiert. Bei hoher Teuerungsrate kann der Inflationsaufschlag höher ausfallen als der Rückzahlungsbetrag. Unterm Strich kann also unter bestimmten Umständen trotz Rückzahlung der Gesamtbetrag wachsen. Meine erste feste Anstellung bekam ich 1985 als Bibliothekar. Auf den Posten des Bibliothekskonsultanten musste ich 25 Jahre warten. Als solcher kann ich es mir natürlich nicht verkneifen, mich zum angelsächsischen Kulturvormarsch zu äußern. Amerikaner und Briten überschwemmen das 175

6. Erlebtes Schweden

schwedische Fernsehen. Andere Länder haben da kaum eine Chance. Selbst Filme mit deutschem Inhalt sind meistens britisch-amerikanische Produktionen über deutsche Nazis, eigene Kriegshelden oder BaderMeinhoff-Terroristen. Filme wie „Das Leben der Anderen“ werden im schwedischen Fernsehen – falls überhaupt – nur zur späten oder sehr späten Stunde gezeigt oder im Wettbewerb mit beliebten Unterhaltungsprogrammen. Schwedische Autoren sind in Deutschland ein Hit, deutsche Autoren stehen in Schweden auf – fast – verlorenem Posten. Übrigens ein in der Branche gern verwendetes Zitat: „Das kürzeste Buch der Welt: 800 Jahre deutscher Humor.“ Das Einleben war nicht ohne Hindernisse. Während es mit den Behörden eigentlich keine größeren Probleme gab, stießen wir schon bei der Wohnungssuche auf eine mehr oder weniger versteckte Ausländerdiskriminierung. Sie betrifft nicht zuletzt Deutsche, sie sind weiterhin bei vielen Schweden unbeliebt. Die Nazivergangenheit ist nicht vergessen. Manchmal hat man auch den Eindruck, dass Vorurteile schön gepflegt werden. Aber das stört offenbar deutsche Touristen nicht, die in großen Schwärmen in Schweden einfallen. Unsere beiden inzwischen ausgeflogenen Söhne verbrachten eine angenehme Schulzeit. Ich würde das schwedische Schulwesen pädagogisch höher als in Deutschland einstufen, zudem sind die Schulbücher besser. Allerdings ist der Unterricht oberflächlicher. Deutsche Pädagogen scheinen besser ausgebildet zu sein, zudem sind ihre Gehälter bedeutend höher. Der Umgang mit schwedischen Nachbarn und Arbeitskollegen ist einfach, aber oberflächlich. Es ist da schon schwierig, tiefere Freundschaften zu schließen. Außerdem vermisse ich einen gemütlichen Kneipenbummel. Dennoch hoffe ich, noch lange in Schweden bleiben zu können. Wichtig dafür sind interessante Arbeit, nette Kollegen, eine wunderschöne Natur und keine rechthaberischen Deutschen.

176

Erfahrungen deutscher Einwanderer

Christina Witte: In Schweden wie in Deutschland, unter der Oberfläche gibt es immer mehr zu entdecken Christina Witte ist die Frau des Pfarrers der Deutschen Evangelischen Gemeinde in Malmö, Martin Witte. In seiner Amtszeit, die 1999 begann, ist es ihm durch unermüdliche Arbeit gelungen, die Gemeinde vor der fast schon beschlossenen Schließung zu bewahren, jetzt blüht sie. Die Gemeinde erstreckt sich über Malmö hinaus auf Schonen, Blekinge und Christina Witte ist mit voll im Einsatz. Oft ist sie „letzte Anlaufstelle“, wenn es Probleme „aller Art“ gibt. Hier ein paar Ihrer Erfahrungen: Gefragt, ob ich aus meinem Erfahrungshorizont heraus Ratschläge oder „Richtpunkte“ geben könnte für Menschen, die vor der Frage stehen, nach Schweden zu gehen oder nicht, musste ich mehr daran denken, dass wir ja in einer Zeit leben, wo der Wohn- und Lebensort oft genug vom Arbeitsplatz bestimmt wird, eine wirkliche Entscheidungsfreiheit also nur bedingt gegeben ist. Es ist eines der „Auswanderermotive“: Sich auf den Weg zu begeben, um „sein Brot“ selber zu verdienen, der eigenen Begabung entsprechend richtig nützlich zu sein, auch ein bisschen „Lebensglück“ zu finden. Zudem sind weltweites Miteinanderarbeiten und Miteinanderleben einfach erforderlich und doch trennt selbst diese geographisch sehr nahe Ländergrenze (nur über die Ostsee hinweg) in nationale Besonderheiten. Und das Zurechtkommen im anderen Land wird oft nicht so, wie zuvor erhofft (trotz Vorbereitung, Sprachkurs, Hauskauf, Arbeitsplatz). Wie gravierend die Unterschiede in den Systemen (Steuern, Schule, Gesundheit, Arbeit und Soziales, Versicherungen, Renten …) doch sind, welche Schwierigkeiten sich daraus ergeben, wird den meisten allerdings erst klar, wenn sie selber unmittelbar betroffen und nahe liegende Problemlösungen einfach nicht realisierbar sind, aufgrund der jeweils anderen Rechtslage. Wer im fremden Land (ob als Schwede in Deutschland oder als Deutscher in Schweden) arbeitet und lebt, muss sich darauf einrichten, 177

6. Erlebtes Schweden

dass er mit Belastungen fertig werden muss, die stressen! Und wenn das außer Landes Gehen eine Familie berührt, sollte (frei von Abenteuerlust) gründlich geprüft werden, was dieser Schritt für jedes einzelne Familienmitglied in etwa bedeutet, wie viel jeder verkraften kann. Anders als vielfach geglaubt, ist gerade in Schweden Geborgenheit und Stabilität im Privatleben (Familiensituation, Kontakte, Partnerschaften) ziemlich wichtig, weil manches von Deutschland her Gewohnte (beispielsweise Grüßen, gern auch unangemeldet einen Besuch machen, selbstverständliche Nachbarschaftshilfe) in Schweden weniger üblich ist und es schwer werden kann, Freunde zu finden, die hilfreich zur Seite stehen. Viel häufiger wird die Erfahrung gemacht, dass keine Tür „von selber“ aufgeht, dass man eben doch „nicht dazugehört“, ja auch einfach übersehen wird … Irgendwann kann man sich dann schon bitter einsam anfühlen, auch in diesem schönen Land. Als Einwanderer ist man nicht Gast oder Tourist, sondern plötzlich Mitglied in einer „Mannschaft“, die nicht unbedingt beglückt darüber ist, dass man da ist. Auch gibt es vorgeprägte Meinungen (wie „die Deutschen“ sind), die zwar nicht stimmen (müssen), aber wie sie wirklich sind, will so genau dann auch kaum einer wissen … Umgekehrt halten sich in Deutschland hartnäckig traumhafte Vorstellungen über Schweden, die sich niemand ausreden lässt, obwohl der reale Alltag anders aussieht (Astrid Lindgrens Welt, das Vertrauen in Pisa-Studien und Integrationspolitik relativieren sich vor Ort, der zauberschöne Norden ist monatelang dunkel …). Es gibt keine Schubladen, aus denen Fürsorge, Geld, Arbeit, Wohnung oder Bildung hervorgeholt werden können, um Bedürftige unbürokratisch zu unterstützen; auch die Botschaften leisten das – entgegen landläufiger Meinung – nicht. Und uneigennützige Vereine, wie unsere kirchliche Auslandsgemeinde, können es schlichtweg auch nicht. Es ist wichtiger als früher, die eigene „gesicherte Versorgung“ im Ausland vorzubereiten und vernünftig zu regeln. Auch in Schweden haben die Menschen Probleme, gibt es Dinge, womit sie zu kämpfen haben, die ihnen das Leben schwer machen. Und 178

Erfahrungen deutscher Einwanderer

obwohl alle, egal welcher Herkunft oder Nationalität, gleichermaßen liebe- und wärmebedürftig sind, geachtet werden wollen, Anerkennung, Zuwendung und Bestätigung brauchen, so hapert das Erteilen dieser Lebensnotwendigkeiten auch hier an allen Ecken und Enden. Zum einen geschieht das sich Mitteilen national doch sehr verschieden, was im Umgang miteinander durchaus zu Missverständnissen führen kann und hin und wieder sogar als Kränkung empfunden wird. Zum anderen ist man in Schweden sehr darum bemüht, Konflikte zu vermeiden, was das Wahrnehmen/Verstehen von Konflikten aber auch erschwert. Ich wünsche unseren Völkern aufrichtiges Interesse aneinander, Respekt, Aufmerksamkeit, Geduld und Warmherzigkeit füreinander, damit wir Menschen trotz nationaler Unterschiede gern und zufrieden miteinander leben und arbeiten.

179

7. Kapitel Die Schweden

7. Die Schweden

Etwas – nicht alles – über „die Schweden“ Zunächst ein wenig Sprachunterricht: der Schwede die Schwedin die Schweden die Schwedinnen schwedisch

– – – – –

svensken svenskan svenskarna svenskorna svensk

Vor dem Beschluss, sich für eine kürzere oder längere Zeit in Schweden niederzulassen, werden Sie sich sicherlich über Land und Leute informiert haben. Sie werden vom Wohlfahrtsstaat gelesen haben, kennen Volvo, Scania und SKF, kaufen wahrscheinlich auch bei Ikea ein, dessen Gründer Ingvar Kamprad, deutscher Abstammung, die viertreichste Person der Welt sein soll, weswegen er wohl auch in der Schweiz wohnt und die Konzernzentrale in Holland angesiedelt hat. Sie haben vielleicht auch einen Electrolux-Kühlschrank oder ein Sony Ericsson Handy. Alles Assoziationen zu Schweden. Sie haben vom Schweden-Film gehört und Ingmar Bergman, sowie den Schlagerstars Siv Malmkvist und Christer Sjögren (Vikinger) und – natürlich – ABBA und Roxette, vielleicht auch von den schwedischen Ski-Assen, sowohl im Langlauf wie auch alpin, und von deren in den deutschen Handball-, Fußball- und Tischtennisligen spielenden Kollegen. Ingemar Stenmark und Björn Borg sind Schweden-Ikonen. Ministerpräsident Olof Palme setzte Schweden auf die politische Landkarte, Astrid Lindgren und August Strindberg auf die literarische sowie die Krimi-Autoren Sjöwall/ Wahllöö, Henning Mankell und Liza Marklund. Gehen Sie einige Zeit zurück, sind Sie ganz bestimmt auf den Arzt und Botaniker Carl von Linné (1707–1778) gestoßen, der der Welt das Pflanzenarten-Lexikon bescherte, auf Anders Celsius (1701–1744), der Astronom und Physiker erfand das nach ihm benannte Thermometer, sowie auf Alfred Nobel (1833–1896), dem Erfinder des Dynamits und Stifter der Nobelpreise. Und – nicht zu vergessen – Gustav II. Adolf (1594–1632), allgemein als „Schweden-König“ bekannt. 182

Etwas – nicht alles – über „die Schweden“

Irgendwo haben Sie auch gelesen, dass die Schweden zu Hause eigentlich sehr zurückhaltend und fast schüchtern sind, aber wehe, wenn sie im Winter in den Alpen oder im Sommer auf Mallorca oder den griechischen Inseln losgelassen werden. Und jetzt wollen – sollen – Sie Nachbarn von deren Landsleuten werden! Um es gleich zu sagen: Auf Sie wartet kein Kulturschock, aber es gibt Unterschiede, manche sogar recht gravierend, z. B. im Verhalten gegenüber den Behörden, in der Beurteilung bestimmter Situationen, im Umgang miteinander und im Arbeitsleben. Einen guten Rat zu Beginn: Nähern Sie sich Ihren neuen Nachbarn und Arbeitskollegen mit Bedacht. Überlassen Sie es zunächst denen, die Form des Umgangs mit Ihnen zu bestimmen. Laden Sie sie nicht gleich am zweiten Tag „auf ein Bier“ nach Hause ein, schmeißen Sie nicht bei der ersten Gelegenheit in der Kneipe eine Runde und vertreten Sie in Diskussionen Ihre Meinung zurückhaltend und nicht laut-rechthaberisch. Schweden sind recht umgängliche Leute, aber nicht unbedingt in unserem Sinne. Obwohl sich alle duzen, bedeutet dies keineswegs spontane Freundschaft und schon gar nicht Kumpanei. Es wird in fast allen Lebenslagen eine gewisse Distanz gewahrt. Man öffnet sich nur behutsam. Obwohl es manchmal erstaunt, wie weit Schweden bereit sind, auch öffentlich tief in persönliche Details einzutauchen und diese offen zu legen, so werden Sie gleichzeitig feststellen, wie wenig Sie von Leuten wissen, mit denen Sie seit langem zusammenarbeiten, Sport betreiben oder als gute Nachbarn kennen. „My home is my castle“ gilt nicht nur für die Engländer, sondern auch – gleichermaßen strikt – für die Schweden. Ja, Sie sollten sich die Schuhe ausziehen, wenn Sie in ein Heim eingeladen werden. Die Regel ist, dass man ein Extrapaar dabei hat. Ist es ein spontaner Besuch, bleiben nur die Socken und Strümpfe. Ausnahme, die Gastgeberin sagt ausdrücklich, dass Sie die Straßenschuhe anbehalten können. Übrigens auch bei der Wohnungssuche betritt man nicht die 183

7. Die Schweden

Wohnung oder das Haus mit Straßenschuhen. In Arztpraxen liegen häufig Schuhüberzieher aus Plastik aus, die man vor allem bei schlechtem Wetter anwenden sollte. Erhalten Sie eine schriftliche Einladung, sollten Sie schriftlich antworten. Spricht der Gastgeber irgendwo darüber, dass er Gäste haben wird, wird er häufig sagen: „Wir haben Fremde.“ (Vi har främmande). Nur bei sehr guten Freunden wird er sagen: „Vi har vänner“. Die Gastgeber wollen sich bei dieser Gelegenheit von ihrer besten Seite zeigen und strengen sich vor allem bei Einladungen zum Abendessen sehr an. Dies beginnt bei der Wahl der Gerichte und geht weiter über die Tischdekoration bis zu den Getränken, obwohl Sie nicht enttäuscht sein sollten, wenn es zum Kaffee keinen Cognac oder Whisky gibt. Zu dieser Präsentation gehört auch ein perfekt aufgeräumtes Haus, weswegen es nicht sehr häufig zu Spontaneinladungen kommt. Laut einer Umfrage ist die größte Sorge der Schweden (40 %), ein „ordentliches“ Heim präsentieren zu können. Schließlich möchten sie, vor allem bei Erstbesuchern, gern auch zum Haus- oder Wohnungsrundgang (husesyn) einladen. Beim Abendessen fällt unter den Gästen einer Person eine besondere Rolle zu: Derjenigen, der der Stuhl links von der Gastgeberin angeboten wird. Ab sechs Personen, so die allgemeine Regel, wird von der Person auf diesem Ehrenplatz erwartet, dass sie sich spätestens beim Nachtisch im Namen aller Gäste für Einladung, „vorzügliche Speisen und Getränke“ (in dieser Situation sind diese immer vorzüglich, „so etwas habe ich noch nie gegessen“ oder „fantastisch zubereitet“) und die nette Gesellschaft zu bedanken. Diese Dankesrede (tacktal) dürfen Sie ganz einfach nicht vergessen. Sie haben ja während der gesamten Mahlzeit Gelegenheit, sich Gedanken darüber zu machen. Sollten Sie den Eindruck erwecken, dass Sie sich Ihrer Ehrenpflicht nicht bewusst sind, werden die übrigen Gäste Sie mehr oder weniger diskret auf Ihren Auftrag aufmerksam machen. Und nach ein paar Tagen sollten Sie sich auch noch mal schriftlich für den „herrlichen Abend mit dem fantastischen Essen und der netten Gesellschaft“ bedanken. Und noch eins: Als Mann erhebt man das Weinglas zunächst in Richtung Tischdame (rechts von ihnen) und sagt 184

Etwas – nicht alles – über „die Schweden“

skål, wenige Minuten später zur Dame links von ihnen. Auch so etwa ab acht Personen ist es unhöflich, der Gastgeberin zuzutrinken. Sie wird bei Gelegenheit Ihnen „zuskålen“. Laut Etikette beginnt die Mahlzeit mit einem gemeinsames skål des Gastgebers, mit dem er die Gäste herzlich willkommen heißt. Ist die Pflichtrunde des Zutoastens geschafft, gilt ein „freies Trinken“, was keinen der Anwesenden daran hindert, ein Skål an eine spezielle Person zu richten oder „an alle Damen/Herren“. Es ist keine Tugend, auf die Minute pünktlich zu erscheinen. Geben Sie der Gastgeberin etwa zehn Minuten zusätzliche Zeit, Sie wird es Ihnen danken. Eine Schlüsseleigenschaft im Umgang der Schweden ist Konsens (konsens oder samforstånd). In allen Lebenslagen wird versucht, einen gemeinsamen Nenner zu finden, keine aggressive Argumentation zu führen, Konfrontationen zu vermeiden. Manchmal wünscht man sich, dass in einer Konversation jemand wirklich auf seinem Standpunkt beharrt und ihn vehement verteidigt. Im Geschäftsleben taucht bei Verhandlungen hin und wieder doch der Gedanke auf: „Wann kommt denn das entscheidende Machtwort.“ Aber meistens wartet man vergebens. Das Diskussionsklima – im Berufsleben wie im gesellschaftlichen Umgang – ist aus der Sicht eines Deutschen oft recht lahm. Während des Wahlkampfes 2006 sagte ein norwegischer TV-Journalist nach einer Debatte der Parteiführer: „Wenn ich nicht gewusst hätte, dass ich morgen darüber berichten muss, wäre ich eingeschlafen. So langweilig war das.“ Und was schrieben die Zeitungen? „Heftige Debatte“ und „Erhitzte Gemüter“. Übrigens, seit ein paar Jahren ist im Reichstag sporadischer und diskreter Applaus zugelassen, Zwischenrufe sind weiterhin verpönt. Zugegeben, die Schweden sind mit dieser Mentalität recht gut gefahren, und sicherlich werden Sie, wenn Sie die ersten Erfahrungen gesammelt haben, sich auch eingestehen, dass diese Einstellung viel Positives hat, aber hin und wieder fragt man sich doch, wo die Schweden ihr Aggressionsventil haben, wo sie „Dampf ablassen“. 185

7. Die Schweden

Im Sommer 2007 beschrieben die Auslandskorrespondenten der Tageszeitung „Dagens Nyheter“ ihre Landsleute aus ihrer Sicht nach mehrjährigem Auslandsaufenthalt. Georg Cederskog, bis 2006 in Washington, beklagt sich über das „Desinteresse füreinander“, das auch den Umgang miteinander präge. „Frage ich meine Kollegen, geben alle zu, dass sie – genauso wie ich – ihre allerbesten Freunde höchsten dreimal pro Monat treffen und häufig noch seltener, vielleicht acht- bis zehnmal pro Jahr. Warum ist dies so? Und wenn wir uns schließlich treffen, geschieht dies nach einem ausgetüftelten Ritual: Das Zusammentreffen in dem prächtigen Mittelklassenidyll muss erst gebucht werden. Soll es ein Abendessen sein, muss dies ein paar Wochen vorher in den Kalender eingetragen werden. (Wir laden natürlich nur Leute ein, die wir bereits gut kennen, etwa gleiches Alter und soziale Position – jede demographische Gruppe zu ihrer Zeit). Dann muss die Wohnung aufgeräumt und sauber gemacht werden. Blumen müssen gekauft und die Kerzen angezündet werden. Es gilt, die passende Kleidung zu wählen. Und vor allem: Bevor Wein und Rohwaren für ein imponierendes Gericht eingekauft werden, muss das „richtige“ Kochbuch konsultiert werden. Und dann schafft es die Gastgeberin doch nicht, trotz aller möglichen Küchengeräte aus blankem Stahl, das Essen kochbuchkonform auf den Tisch zu bringen.“ Als wir 1999 unsere Wohnung in der Stockholmer Innenstadt bezogen, fragten wir vorsichtig eine alte Dame, wie es um den sozialen Kontakt unter den rund 200 Wohnungsbesitzern bestellt sei. Sie schaute uns groß und erstaunt an und sagte bestimmt: „Wir wollen unsere Nachbarn zwar kennen, aber ihnen nicht allzu nahe kommen.“ Nun fand vor zwei Jahren im schönen parkähnlichen Innenhof doch ein Sommerfest statt. Etwa 30 Personen erschienen. Und wer hatte die Initiative zu dieser Premiere ergriffen? Ein Italiener. Die Schweden mögen offenbar das Schlangestehen. Ob an der Bushaltestelle, vor dem Geldautomaten oder in den Geschäften. Bei mehr als drei wartenden Personen wird eine Schlange gebildet. Diese Gesellschaft 186

Etwas – nicht alles – über „die Schweden“

der Schlangesteher (kösamhället) setzt besonders hier auf Ordnung und eine gewisse Höflichkeit. Gedränge ist verpönt, vielleicht liegt dies auch daran, dass Körperkontakt mit Fremden nicht gerade gesucht wird. Verpönt ist allerdings auch das Gespräch mit Fremden. Sowohl in der Schlange als auch in Bus oder U-Bahn verstecken sie sich so schnell wie möglich hinter einer Zeitung, einem Buch oder pressen das Handy ans Ohr. Wichtig ist das Signal: Ich will nicht angesprochen werden! Ausländer mögen in gewissen Situationen ihre neue Umgebung als abweisend oder unhöflich auffassen. Dann, wenn die Schweden die Tür zu einem Geschäft passieren und nicht auf die Idee kommen, dass unmittelbar hinter ihnen eine weitere Person hindurchgehen möchte. Ohne zurückzuschauen, lassen sie sie los. Im Fahrstuhl wartet man vergebens auf ein „Guten Morgen“ oder auch nur auf ein kurzes „hej“. Bei Spaziergängen und Wanderungen ist es die Regel, entgegenkommende Personen möglichst zu ignorieren, indem man seinen Blick entweder auf die Fußspitzen oder den Horizont richtet. Nur nicht Fremden ins Gesicht schauen. So kann es passieren, dass sich Nachbarn auf dem Bürgersteig begegnen, ohne sich zu erkennen. Nun meinen schwedische Freunde, hier vollziehe sich eine Veränderung. Auf dem Land und bei Wanderungen, auf denen eine Begegnung äußerst selten sein kann, werde schon mal „hej“ gesagt. Aber dies wäre eine Erfahrung, die ich noch machen muss. Nun gilt vor allem für dieses Kapitel, dass man sich davor hüten muss, gut neun Millionen Schweden über einen Kamm zu scheren. Sie werden schnell Ihre eigenen Erfahrungen sammeln, und die werden sicherlich sehr unterschiedlich sein. Vielleicht werden auch einige mit den hier beschriebenen Eigenarten übereinstimmen.

Die Familie (familjen) Die vielen Kinderwagen auf den Straßen und in den Parks, nicht selten geschoben von den Vätern, fallen schon auf. Der vor etwa zwei Jahren eingetretene Babyboom ist statistisch bestätigt. Die Schwedin bringt 187

7. Die Schweden

im Durchschnitt 1,8 Kinder zur Welt, die Deutsche bringt es nur auf 1,3. Und noch eins: Das erste Kind kommt erst – durchschnittlich – im Alter von 29 Jahren. Es ist noch nicht lange her, da waren es 25 Jahre. Die selbstständige Position der Frau, ihre längere und höhere berufliche Ausbildung, ihre Berufskarriere sowie die verbesserte Lebensqualität ließen es normal werden, auch noch im höheren Alter Kinder bekommen zu können. Diese neuen Lebensumstände sollen die Gründe für diese Veränderung sein. „Die heutigen Kinder sind sehr genau geplant“, stellt Karin Lundström vom Statistischen Zentralamt fest. Obwohl häufig von der Bedeutung der Kernfamilie, ihrer soziologischgesellschaftlichen Position und ihrer Aufgabe in der Kindererziehung gesprochen wird, ist andererseits ihr gesellschaftlicher Wert stark in Frage gestellt. Daran ändert auch die seit kurzem wieder steigende Zahl der Eheschließungen nichts. Mit der Schaffung des Wohlfahrtsstaates war es Ziel der Sozialdemokraten, die Priorität der Kernfamilie zu relativieren. Ihre erzieherischen Aufgaben gingen weitgehend auf den Staat über. Mit dieser Politik sollte aus dem Hausmütterchen eine gleichberechtigte, vom Mann wirtschaftlich unabhängige Frau werden und die Kinder anforderungslos bis antiautoritär außerhalb der Familienbande zu „selbstständig denkenden Individuen“ erzogen werden. Deswegen wurde schon früh für Ehepartner die Individualbesteuerung eingeführt, es gibt keinen Steuervorteil für Familien mit Kindern, anstelle dessen ein relativ hohes Kindergeld. Kindergartenplätze sollen ab dem ersten Lebensjahr bereitstehen, Eltern sollen keine finanzielle Verantwortung für ihre über 18 Jahre alten Sprösslinge tragen, das Elterngeld wurde mit dem Ziel der paritätischen Teilung der Elternzeit eingeführt, es gibt die Möglichkeit, bei Krankheit der Kinder mit finanzieller Kompensation zu Hause zu bleiben und schließlich wird die Entbindung der Kinder von jeglicher finanziellen Verantwortung für ihre Eltern beschlossen. So zumindest die Ideologie, die Praxis sieht anders aus. Immer mehr junge Leute wohnen erheblich länger, als dies früher der Fall war, zu Hause und immer mehr Kinder müssen sich zeitlich und finanziell um ihre alten und kranken Eltern kümmern. 188

Die Familie (familjen)

Diese Politik hat sicherlich dazu geführt, dass die Schwedinnen zu den am weitesten emanzipierten Frauen der Welt gehören. Laut einer Erhebung des World Economic Forum (WEF) führt Schweden die Liste der gleichberechtigten Frauen vor Norwegen und Finnland an, mit Deutschland auf dem siebten Platz. Olof Palme bezeichnete einst Frauen, die keiner Arbeit mit eigenem Einkommen nachgingen, als „Luxusweibchen“ und „Parasiten der Gesellschaft“. Er hatte – neben dem Streben nach Gleichstellung – einen weiteren, nicht minder wichtigen Grund, die Frauen auf den Arbeitsmarkt zu locken oder zu treiben: Ohne Vollbeschäftigung kann der Wohlfahrtsstaat nicht überleben. Heute stehen etwa 80 Prozent der Männer im arbeitsfähigen Alter im Arbeitsleben, die Frauen kommen auf 78, damit ist Schweden Weltspitze. Ein beachtliches Resultat. Im Oktober 2007 wird an einem Wochenende im Stockholmer Stadtteil Kungsholmen ein 16-jähriger Junge nach einer Geburtstagsfeier für ein 15-jähriges Mädchen von Gleichaltrigen so malträtiert, dass er an den Folgen der schweren Verletzungen stirbt. Ein Aufschrei geht durchs Land. Die Geburtstagsfeier fand ohne Erwachsenenaufsicht statt. „Wie können sich Jugendliche zu solchen sinnlosen Gewalttaten hinreißen lassen?“, wurde gefragt, und „wo hat die Gesellschaft versagt?“ Politiker, Soziologen, Psychologen und andere Experten diskutieren heftig, „wie kann so etwas passieren?“ Eine Antwort gibt Helen Jaktlund, Mitglied der Gruppe „Väter und Mütter in der Stadt“, die nachts in den von Jugendlichen am stärksten frequentierten Stadtteilen präsent sind: „Es besteht ein Mangel an Erwachsenen im Leben der Jugendlichen. Eltern stecken zu leicht zurück. Sie geben zu schnell auf, ziehen sich von ihrer Verantwortung zurück und überlassen die Entscheidungen den Jugendlichen. Einige Eltern werden Kumpel ihrer Kinder, andere sind selten anwesend. Sie sind müde und überarbeitet, mitunter, um einen hohen materiellen Standard zu erreichen. Sie wissen nicht, was im Leben ihrer Kinder passiert, wenn diese spät nachts nach Hause kommen. Sie wissen nicht, wo die Jugendlichen gewesen sind und nichts über deren Umgang.“ Auch Königin Silvia greift in die Debatte ein: „Das, was auf Kungsholmen geschehen ist, bestätigt 189

7. Die Schweden

nur, dass wir Eltern mehr denn je benötigt werden. Die Anforderungen an uns wachsen und wir müssen viel schaffen. Viele sind gezwungen, an der Zeit für ihre Kinder zu sparen.“ Als außenstehendem Beobachter drängen sich zwei Eindrücke auf: Einmal legen sich sicherlich die meisten schwedischen Eltern enorm für ihre Kinder ins Zeug. Sie fahren sie zu allen möglichen Freizeitbeschäftigungen, was nicht selten logistische Hochleistung erfordert und was auch viel Geld kostet. Sie möchten ihren Kindern ein sorgenfreies, abwechslungsreiches Leben bieten und sind zu großen Opfern bereit. Die andere Seite: Jugendliche, herunter bis 13, 14, ja sogar elf Jahren, können bis weit nach Mitternacht wegbleiben, ohne dass die Eltern wissen, wo und mit wem sie unterwegs sind. „Sie lassen sich sowieso nichts sagen“, seufzen viele Eltern, die dann auch den Lehrersprechstunden fernbleiben. Also, die sich ihrer Erziehungspflicht entzogen haben oder ihr nicht gewachsen sind. Hinzu kommt: Etwa die Hälfte der Ehen ist geschieden und rund ein Drittel aller Haushalte, in Stockholm fast die Hälfte, besteht nur aus einem Erwachsenen. Innerhalb dieser neuen Formen des Zusammenlebens, von der tradtionellen Ehe über die hetero- oder homosexuelle Partnerschaft bis zu den Single-Haushalten mit Kindern haben sich in den letzten Jahren völlig neue Worte gebildet: sambo sind Paare ohne Trauschein, särbo Paare mit Trauschein oder registrierter Partnerschaft, die jedoch getrennt leben. Und schließlich gibt es die bonusbarn oder plastikbarn, Kinder, die der andere Partner mit in eine Ehe oder Partnerschaft bringt. Es gibt eine starke Gruppe, die für ein geschlechtsneutrales Eherecht plädiert. Der Widerstand konzentriert sich auf zwei Aspekte: Es müsse weiterhin in gewissen Bereichen einen gesetzlichen Unterschied zwischen der heterosexuellen und der homosexuellen legalen Partnerschaft geben und zum zweiten dürfe eine homosexuelle Partnerschaft nicht Ehe (äktenskap) genannt werden. Da ein Koalitionspartner, die Christdemokraten, gegen die völlige Gleichstellung ist, ist derzeit nicht abzusehen, wann und in welcher Form das Eherecht reformiert wird. 190

Die Familie (familjen)

Zu zwei Drittel leben schwedische Kinder in einer „traditionellen Familie“, in denen sämtliche Sprösslinge dieselben Eltern haben. In etwa 15 % der Familien gibt es Stiefväter oder -mütter und in geschätzten 8 % der Sambo-Familien gibt es keine gemeinsamen Kinder. Rund 220 000 Kinder leben alleine mit ihrer Mutter und etwa 50 000 nur mit ihrem Vater. Etwa ein Viertel aller Kinder unter 18 Jahre hat über die Eltern Wurzeln in einem anderen Land, bei 10 % stammen beide Eltern aus dem Ausland und 5 % sind selbst außerhalb Schwedens geboren. Übrigens Kinder: 80 % der Jungen zwischen 13 und 17 Jahren sowie 82 % der Mädchen bekommen Taschengeld. Nach einer Untersuchung der Meinungsforschungsfirma Synovate für Nordea bekommen Mädchen mehr Taschengeld als Jungens, und zwar bei 13- bis 14-Jährigen sind es im Monat 338 kr (Jungens) und 434 (Mädchen), die 15- bis 17-Jährigen bekommen 692 kr (Jungens) und 771 kr (Mädchen). Etwa ein Drittel der 16- und 17-Jährigen frischt sein Taschengeld mit Extraarbeit auf. Auf die Einkommensverhältnisse der Eltern bezogen ergibt sich folgendes Bild: Bei einem Jahreshaushaltseinkommen bis zu brutto 399 999 kr gehen 557 kr/Monat auf das Konto der Kinder, beim mittleren Haushaltseinkommen (bis 599 999 kr) sind es 598 und in der oberen Kategorie (über 600 000 kr) 624 kr. Das Kindergeld wird unabhängig vom Einkommen gezahlt und automatisch mit der Anmeldung des Kindes. Es kann bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres bezogen werden, darüber hinaus gibt es Ausnahmeregelungen, falls z. B. das Kind noch nicht die Grundschule beendet hat. Verbringt ein Kind jeweils die Hälfte seiner Zeit mit den getrennt lebenden Eltern, kann auch das Kindergeld an beide ausgezahlt werden. Das Kindergeld besteht ab dem zweiten Kind aus dem Kindergeld und der Mehrkinderzulage. Für das erste Kind werden monatlich 1050 kr gezahlt, für zwei sind es total 2200, für drei 3604 und für vier Kinder 5514 kr. 191

7. Die Schweden

Für Mitte 2008 plant die Regierung die Einführung eines Pflegebeitrages, vårdnadsbidrag, und eines Gleichstellungsbonus, jämställdhetsbonus. Der Pflegebeitrag, 3000 kr pro Monat steuerfrei, soll an Familien mit Kindern zwischen ein und drei Jahren gezahlt werden, in denen ein Elternteil mit dem Kind zu Hause bleibt, ohne einen Kindergartenplatz zu beanspruchen. Die Gemeinden beschließen, ob sie dieses System einführen wollen, schließlich müssen sie es auch finanzieren. Sicher ist, dass Gemeinden mit linker Majorität diesen Schritt nicht vollziehen werden. Sie sehen darin eine „Frauenfalle“ und einen Weg, die „Frau an den Herd“ zurückzubringen. Die Befürworter sehen darin eine größere Auswahl der Eltern für ihre Kinderbetreuung. Der Gleichstellungsbonus soll gezahlt werden, wenn Eltern die neun der 13 frei verfügbaren Elternzeit-Monate gleichmäßiger unter sich aufteilen. Nehmen beide je 4,5 Monate, bekommen sie 3000 kr zusätzlich pro Monat, also total 13 500 kr. Nimmt der Vater sieben und die Mutter zwei, kommen 6000 kr zusätzlich in die Familienkasse. Ein weiteres Merkmal sticht ins Auge: Die Zahl der Geschlechtskrankheiten unter Jugendlichen nimmt zur Überraschung der Ärzte seit einiger Zeit drastisch zu, die Zahl der HIV/AIDS-Infizierten steigt auch wieder und unter jungen Mädchen ist die Zahl der Abtreibungen erschreckend hoch. Im ersten Halbjahr 2007 wurden insgesamt 18 607 Schwangerschaftsunterbrechungen registriert, rund 700 mehr als im Vorjahr. Der größte Zuwachs entfiel auf 20- bis 24-Jährige, danach folgten die Teenager. Gleichzeitig ist die Einnahme von Verhütungsmitteln rückläufig. Und dies in einem Land, das zuerst die Sexualaufklärung zum Unterrichtsfach gemacht hat, für Jugendliche teilweise kostenfrei Kondome bereit hält und in dem fast jede Schule eine eigene Krankenschwester hat. In einigen Bereichen werden Sie wahrscheinlich Ihre eigene Umwelt, in der Sie heute leben, wieder erkennen. Aber es ist schon eigenartig: Gewisse Eigenschaften erwartet man nicht unbedingt in einem Land wie Schweden, wo – entweder von sich selbst oder vom Ausland – gerade 192

Die Familie (familjen)

das Zusammenleben von Eltern und Jugendlichen als vorbildlich oder zumindest als sehr nachahmenswert dargestellt wird.

Freizeit (fritid) Bei einem Jahresurlaub von mindestens fünf Wochen, einer „unantastbaren“ 40-Stunden-Woche, relativ vielen Feiertagen sowie einem im Vergleich zu anderen Ländern sehr langen Elternurlaub verfügen die Schweden über recht viel Freizeit. Und es bieten sich ihnen eine Unzahl von Möglichkeiten, sie zu nutzen. Der „Aufenthalt in der Natur“ dürfte die am meisten genannte Freizeitbeschäftigung sein, gefolgt vom Sport. Aber viele Schweden, rund 600 000, singen auch in einem Chor. Die Schweden assoziiert man schnell mit einem Sommerhaus, möglichst in Falun rot gestrichen einsam im Wald oder auf einer Insel. In der Tat, 22 % der 18- bis 65-Jährigen besitzt ein solches Idyll, etwa 600 000 hegen die Absicht, sich in den nächsten zwei Jahren eins anzuschaffen. Laut einer Synovates-Untersuchung für Nordea liegen fast drei Viertel dieser Häuser „am Meer oder an einem See“. Sie sind im Durchschnitt allerdings nur sieben Wochen pro Jahr bewohnt. Viele Schweden mieten sich auch für eine begrenzte Zeit eine „sommarställe“. Zudem gibt es rund eine Million Freizeitboote, darunter knapp 300 000 mit Übernachtungsmöglichkeiten. Sie werden immer größer und teurer, allerdings konnten Versuche, sie gegen Gebühr zu registrieren oder gar zu besteuern, bisher abgeschmettert werden. So verbringen die Schweden ihre Freizeit: Sport Kultur Freiluftaktivitäten Politische Parteien Elternvereinigungen Umweltschutz Religiöse Vereinigungen

2,5 Mio. 0,9 0,7 0,6 0,4 0,4 0,35

Quelle: SCB

193

7. Die Schweden

Es dürfte nur wenige Schweden geben, die sich für keine Art von Sport interessieren, und sei es nur auf dem Sofa und vor dem TV-Apparat. Beim Reichssportbund (riksidrottsförbundet, www.svenskidrott.se) sind 68 Spezialverbände gemeldet, zu denen 22 000 Vereine gehören. Natürlich ist der Fußball die bei weitem beliebteste Sportart, sie wird von doppelt so vielen Schweden betrieben wie die gemeinsam an zweiter Stelle liegenden Golf und Hallenbandy (eine Art Landhockey in der Halle). Danach folgen Turnen, Leichtathletik, Handball, Schießen, Eishockey mit Reiten an zehnter Stelle. Recht viele Anhänger kann auch der Orientierungslauf aufweisen. Im Fernsehen gibt es allerdings eine ganz andere Reihenfolge. Zwar dominiert auch hier klar der Fußball, ihm folgt jedoch das Eishockey auf dem zweitem Platz und danach Trabsport, Leichathletik, alpiner Skilauf, Skilanglauf mit Biathlon, das ständig an Beliebtheit zunimmt, Eiskunstlauf und übriger Pferdesport. Die Aktivitäten in der Natur reichen von der Spazier- und Joggingrunde oder das Nordic Walking über das Pilze- und Beerensammeln bis zu den mehrtägigen Gebirgswanderungen von Hütte zu Hütte. Und natürlich die Jagd. Rund 270 000 Schweden haben eine Jagdlizenz, die Zahl der Frauen nimmt stark zu, Mitte 2007 waren es 14107. Gejagt werden vor allem Rehe, Wildschweine und Elche, von denen es rund 300 000 gibt und von denen jährlich knapp 100 000 erlegt werden dürfen. Aber es gibt auch etwa 2500 Bären, von denen 2007 184 zum Abschuss freigegeben waren, und knapp 200 Wölfe, deren Existenz heftig umstritten ist.

Die Samen (samerna) Zuallererst: Bitte streichen Sie das Wort „Lappen“ aus Ihrem Wortvorrat. Es ist ein Relikt aus der Kolonialzeit, ja, die hat es auch in Schweden gegeben und in gewisser Hinsicht sogar bis in die 70er Jahre hinein, und etliche Samen sind überzeugt, dass sie bis heute noch unter ihren Folgen leiden. Das Wort Lappland (Sápmi) existiert jedoch weiter. 194

Die Samen (samerna)

Die Samen sind die einzige Urbevölkerung Europas, die alle Widrigkeiten der Natur und ihrer Obrigkeit überlebt hat. Insgesamt gibt es noch etwa 70 000 Samen, verteilt auf die Nordregionen Norwegens (ca. 40 000), Schwedens (ca. 20 000), Finnlands (ca. 6000) und Russlands (ca. 2000). Genau sind sie nie gezählt worden, weil es inzwischen auch Definitionsschwierigkeiten gibt, wer sich überhaupt Same nennen darf. Die hier genannten Zahlen basieren auf einer Untersuchung von Anfang der 70er Jahre. Wir kennen die Samen hauptsächlich als Rentierzüchter und sehen sie als Nomaden über die unendlichen Weiten ihres Landes ziehen. Die Rentiere bestimmen ihren Lebensrhythmus, im Sommer begleiten die Besitzer ihre Herden ins Gebirge (fjäll) und im Winter führen sie sie in die niedrigeren Regionen bis hin zur Küste des Bottnischen Meerbusens. Im Prinzip ist das immer noch so, aber unter den schwedischen Samen sind die Rentierzüchter in der Minderheit, und sie sind zudem weitgehend sesshaft geworden. Sie folgen auch ihren Herden nicht mehr auf Skiern, sondern mit Schneemobilen oder – bei Bedarf – im Hubschrauber. Als Orientierung dient ihnen immer mehr statt Sonne und Sterne GPS. Ein Same ist, wer sich selbst als solcher versteht. Eine Grundregel ist, dass man selbst, die Eltern oder Großeltern zu Hause samisch sprechen oder gesprochen haben. Ansonsten spielen Erbe und das Milieu, in dem man aufwächst, eine wichtige Rolle. 4500 Samen sind als Rentierzüchter registriert. Voraussetzung dafür ist, dass sie in einem der 51 Samen-Dörfer (sameby) leben. Dies sind Wirtschafts- und Verwaltungsvereinigungen, die per Gesetz in einem bestimmten Gebiet für die Rentierzucht zuständig sind. Auch Schweden können Rentiere besitzen, aber nur ein Same kann Rentierzüchter (renskötare) sein. Die Rentiere bilden weiterhin die wichtigste Wirtschaftsbasis der Samen. Sie dürfen insgesamt höchstens 280 000 Tiere halten, ihre Weidefläche umfasst etwa 40 % der gesamten Landfläche Schwedens, ihre Südgrenze verläuft im Norden der Provinz Dalarna. Rund 15 Mio. Euro beträgt der Jahresumsatz der Rentierzüchter. Weitere wichtige 195

7. Die Schweden

Wirtschaftszweige sind die Jagd, das gewerbliche Kunsthandwerk und – von zunehmender Bedeutung – der Tourismus. Zu beachten: Sollten Sie einem Rentierzüchter begegnen, fragen Sie ihn nie, wie groß seine Herde ist. Eine solche Frage ist ihm peinlich. Eine bedeutende Gruppe stellen die Samen, die vom Fischfang und der Jagd leben; sie wurden viel früher als die Rentierzüchter sesshaft. Seit vielen tausend Jahre leben die Samen in den nördlichen Regionen Skandinaviens, Finnlands und Russlands (Kolahalbinsel). Die ältesten Funde sind etwa 10 000 Jahre alt. Die Samen kannten keine Landesgrenzen. Als sie mit den Interessen der sie umgebenden Nationalstaaten in Konflikt gerieten, begannen für sie gravierende Veränderungen. Dazu gehörte auch die Christianisierung. Die Samen gerieten unter Druck. Dieser verstärkte sich mit der Industrialisierung. Die Wasserkraft als Energiequelle wurde immer wichtiger, hinzu kam die Entdeckung der umfassenden Bodenschätze. In beiden Bereichen ist Schweden heute abhängig von den Ressourcen in Sápmi (Lappland). Eine nicht unbedeutende Rolle spielten auch die enormen Waldbestände. Darüber hinaus wurden Bauern aus dem übrigen Land mit dem Versprechen auf Steuerfreiheit in die Region gelockt. Die Bewegungsfreiheit und die traditionellen Rechte der Samen wurden immer weiter eingeschränkt, bald waren sie eine Minorität in ihrem eigenen Land. Sie wurden entrechtet. Der Staat verfügte über ihr Land und kassierte Steuern, vereinzelt wurden sie gezwungen, in zwei Ländern zu zahlen. Sie wurden menschlich degradiert, nach „rassenbiologischen Erkenntnissen“ des vorigen Jahrhunderts waren sie minderwertig. Der Landeshauptmann in Jämtland stellte fest: „Die allzu engen Berührungspunkte mit einer überlegenen Rasse sind die Hauptursache für das Unglück der Lappen.“ Und sie wurden entmündigt. Bis 1976 durfte in ihren Schulen nicht in Samisch unterrichtet werden, und erst 2000 wurde Samisch offiziell als Minoritätssprache anerkannt. 196

Die Samen (samerna)

In den letzen Jahrzehnten hat sich die Situation der schwedischen Samen erheblich verbessert, nicht zuletzt auch wegen der EU-Hilfe. Es gibt inzwischen sechs Grundschulen, in denen Samisch unterrichtet wird, sowie ein Gymnasium und zwei Universitäten mit samischen Fakultäten. Seit 1993 gibt es auch ein samisches Parlament, Sametinget. Die Wahl der 31 Abgeordneten findet alle vier Jahre statt. Im jetzigen Sameting stellen die Partei der Jagd- und Fischersamen sowie die Partei des Samenlandes je zwölf Abgeordnete, sieben sind Waldsamen. Das Parlament ist zudem ausführendes Organ exekutiver Aufgaben, die ihm von der Zentralregierung (Landwirtschaftsministerium) in Stockholm übertragen worden sind, also eine Behörde. Diese Struktur leidet einmal unter der Uneinigkeit der Samen sowie unter der Doppelfunktion der Institution Sameting. Der 6. Februar ist der Nationaltag sämtlicher Samen. Seit 1986 haben sie auch eine eigene Flagge. Ihre Farben stammen aus ihrer Tracht. Rechts ein größeres dunkelblaues Feld, links ein rotes. Dazwischen zwei senkrechte Streifen, grün und gelb. Dazu in der Mitte ein Kreis, dessen eine Hälfte die Sonne (rot) und die andere den Mond (blau) symbolisiert. Anfang der 50er Jahre regt sich in Sápmi Widerstand. Seitdem versuchen die Samen auch, mit Hilfe der Gerichte ihre traditionellen Rechte, darunter Jagd und Fischfang sowie der Zugang ihrer Rentiere zu einem größeren Weideland, zurückzubekommen. Dabei stoßen sie auf heftigen Widerstand der jetzigen Land- und Waldbesitzer, des Jagdverbandes sowie anderer privater und öffentlicher Interessenten. Diese verweisen auf den Schaden, den die Rentiere in ihren Wäldern anrichten und stellen in Frage, warum die Samen in ihren Augen Sonderrechte bei Jagd und Fischerei bekommen sollen. Meistens verlieren die Samen diese Prozesse, für die sie keine öffentliche Finanzhilfe bekommen. Der Hauptgrund: Ihre ursprünglichen Rechte sind nur selten schriftlich festgehalten. Große Hoffnungen setzten die Samen auf die Konvention 169 der UNOrganisation ILO (Internationale Arbeitsorganisation) über den Schutz der Rechte von Urbevölkerungen und Stammesvölkern. Schweden hat sie 197

7. Die Schweden

jedoch bis heute nicht ratifiziert, dies verzögern verschiedene Regierungen durch die Einsetzung neuer Kommissionen. „Eine komplizierte Sache“, erklärte vor ein paar Jahren die damalige Landwirtschaftsministerin die weiterhin ausstehende Ratifizierung. Der UN-Ausschuss gegen Rassendiskriminierung zeigt sich „besorgt“ darüber, dass Schweden nicht den Empfehlungen internationaler Konventionen folgt und den Samen entsprechende Landrechte zurückgibt. Er „empfiehlt“, die Unklarheiten zu beseitigen und will informiert werden, warum die Samen selbst die Kosten tragen müssen, wenn sie ihre Rechte vor Gericht einfordern. Die Samen-Forscher Peter Sköld und Per Axelsson stellen fest: „Die Samen sind in ihrem angestammten Land zu einer Minorität geworden, deren Stimme selten in dem demokratischen Prozess gehört wird. Die Abwesenheit der Samen in der schwedischen Geschichtsschreibung und im Schulunterricht hat zur Folge, dass es in der öffentlichen Debatte für ihre Sache nur ein schwaches Engagement gibt sowie viel Unkenntnis und Vorurteile in der schwedischen Bevölkerung. Viel vom samischen Volksgut ist verloren gegangen.“ Und 2006 kommt Christine Allard in ihrer Doktorarbeit zu dem Schluss: „In Schweden gibt es kein allgemeines Rechtsprinzip, das das samische Recht schützen kann. Wir haben ein Kolonialsystem, in dem das Rechtssystem schweigt.“ Das schwedische Recht erkenne die Sonderstellung der Samen im Vergleich zu anderen Gesellschaftsgruppen nicht an. Und schließlich: „Im Vergleich zu Kanada und Neuseeland steht Schweden am schlechtesten da.“ Übrigens auch im Vergleich zu Norwegen, das die ILO-Konvention ratifiziert hat. Anfang 2006 war in einem Kommentar der Tageszeitung „Dagens Nyheter“ zu lesen: „Auf der internationalen Bühne plädiert Schweden oft für friedliche Konfliktlösungen. Wir wären glaubwürdiger, wenn wir selbst eine Politik führen würden, die dem Minoritätsschutz in der Demokratie die ihm gebührende Bedeutung beimisst.“ 198

Die Samen (samerna)

Teilweise harte Worte, die vor allem die Gesetzgeber in kein gutes Licht rücken. Unterstützung finden diese jedoch nicht nur bei den wohlhabenden Südschweden, die aus Steuergründen heftig in lappländischen Forsten investiert haben und diese nicht von den Rentieren zerstört sehen wollen. Sondern auch ein Großteil der nicht-samischen Lokalbevölkerung steht den Forderungen der Samen skeptisch gegenüber. Diese hätten bei Jagd und Fischfang schon so viele Sonderrechte, und ihre Herden würden so viel Land und Wald zerstören, so dass ihre weiteren Forderungen übertrieben und aus der Sicht einer ausgewogenen Land- und Ressourcennutzung nicht gerechtfertigt seien. In dieser Debatte fallen dann auch häufig die Worte: „Und arm sind sie ja gerade auch nicht.“ Lappland ist faszinierend, die Geschichte der Samen beeindruckend. Es ist immer ein Besuch wert, lassen Sie sich nicht von den Mücken abschrecken, die es hin und wieder tatsächlich gibt. Besonders empfehlenswert: Am ersten Wochenende im Februar der nun über 400 Jahre alte Jokkmokks marknad, der Samen-Markt in Jokkmokk (www.jokkmokk.se). Mehr über die Samen: www.samer.se, www.sapmi.se, www.sametinget.se.

Wer lebt noch in Schweden? Schweden ist – immer noch – ein recht homogenes Land. 12,9 % der Bevölkerung sind im Ausland geboren, 16,7 % haben ausländische Wurzeln, entweder sind sie selbst oder beide Eltern außerhalb des Landes geboren. Zwei Gründe haben Ausländer veranlasst, nach Schweden zu kommen: Der Arbeitskräftemangel sowie eine verhältnismäßig großzügige Flüchtlingspolitik. Seit Ausbruch des Irak-Krieges hat Schweden mehr Flüchtlinge von dort aufgenommen als jedes andere westliche Land. Kamen 2004 199

7. Die Schweden

lediglich 2035 Iraker nach Schweden, so waren es 2006 bereits 9456 – Tendenz steigend. Ein ähnlicher Trend zeigt sich bei den Somaliern, wo die Zahl von 683 auf 2246 stieg. In den 70er Jahren waren es vor allem Chilenen, die im Norden eine neue Heimstatt suchten. Die erste – und größte – Einwanderungswelle erlebte Schweden bereits in den ersten beiden Nachkriegsjahrzehnten. Die Wirtschaft schrie nach Arbeitskräften und Finnland hatte einen enormen Überschuss. Damals, in den 50er Jahren, also lange vor der EU, wurde bereits der gemeinsame nordische Arbeitsmarkt geschaffen. Deswegen ist es nicht verwunderlich, dass (Ende 2006) die Finnen mit 180 906 den größten Ausländeranteil stellen. Sie waren für Schweden das, was die Italiener für Deutschland wurden, mit – damals – ähnlichen Begleiterscheinungen und Integrationsproblemen. Mit großem Abstand folgen die Iraker (82 827) und Jugoslawen (73 671). Dann kommt der nächste Sprung: Iran (55 747), Bosnien-Herzegowina (55 465) und Polen (51 743), gefolgt von Norwegen (44 727), Dänemark (44 444) und Deutschland (43 044). Der Einwanderungsfluss aus Deutschland ist ziemlich konstant. 2004 kamen 2341, ein Jahr später 2382 und 2006 3505, ein weiterer Anstieg zeichnet sich ab. Der Anteil der Bürger nicht-schwedischer Herkunft schwankt in den Gemeinden sehr stark. Die Spitzenposition hält das nordschwedische Haparanda, wo 50,3 % der Bevölkerung Ausländer sind. Aber hier handelt es sich fast ausschließlich um Finnen. Haparanda bildet mit der auf der anderen Seite des Torneälv (Torneflusses) liegenden finnischen Tornio fast eine städtische Einheit. Ansonsten führt der Süd-Stockholmer Stadtteil Botkyrka mit 49,7 % die Ausländerstatistik an, gefolgt von der südlich der Kapitale gelegenen Stadt Södertälje (38,3 %) und dem südschwedischen Landskrona (28,4 %). Die drei größten Städte des Landes weisen folgenden Ausländeranteil aus: Stockholm 27 %, Göteborg 27,13 % und Malmö 35,9 %. Durch die starke Einwanderung, vor allem von Flüchtlingen, hat sich auch das Religionsbild in Schweden stark verändert. Allerdings ist die 200

Wer lebt noch in Schweden?

protestantisch-lutherische Kirche, die erst 2000 gesetzlich vom Staat getrennt wurde, mit 6,8 Millionen Mitgliedern die bei weitem größte Glaubensgemeinschaft. Zudem sind 87 053 Katholiken registriert und es befinden sich schätzungsweise 400 000 Muslime im Land.

Schwedisch – eine verwandte Fremdsprache Der große Dramatiker August Strindberg (1849–1912) bezeichnete das Schwedische als „Plattdeutsch in zwölf Dialekten“, wobei er mit den Dialekten wohl die zwölf schwedischen Provinzen meinte. In der Tat, wer Plattdeutsch spricht, dürfte kaum Probleme mit dem Schwedischen haben, aber auch die übrigen Deutschsprecher sollten nicht auf unüberwindbare Hindernisse stoßen. Das Schwierigste ist sicherlich, die richtige Sprachmelodie zu finden. Das Alphabet schließt nicht mit z, sondern ist erweitert um å, ä und ö. Dies bedeutet, dass Sie im Wörterbuch das Wort Hören nicht unter Ho finden, sondern ganz am Ende unter Hö. Ähnlich ist es im Telefonbuch. Also Järnefelt nicht unter Ja suchen, er steht unter Jä. Auch wenn im Alphabet v und w getrennt ausgewiesen sind, so werden sie in der Umgangssprache – sowie in den Telefonbüchern – immer mehr zusammengelegt. So gibt es den Namen Wasserman als auch Vasserman, beide registriert unter v. Die Aussprache beider Buchstaben ist identisch, v (w) wird wie w (dubbel v) ausgesprochen. Unterschiedliche Buchstaben-Aussprache: O U V Å Tj Ki Kä/ö

– – – – – – –

oft wie im Deutschen, manchmal jedoch wie u oft wie im Deutschen, manchmal jedoch ü wie w wie o tch tch tchä/ö

201

7. Die Schweden

Es gibt zwei Buchstaben, die alleine ein Wort bedeuten: å – (kleinerer) Fluss – ån – der Fluss ö – Insel – ön – die Insel, wie Värmdö

Bei Substantiven und Ortsnamen wird in der Regel die erste Silbe betont. Hier einige Phrasen: Guten Morgen/Tag/Abend – oft reicht auch ein hej.

God morgon/dag/afton

Wie geht es Dir?

Hur mår du? Hur står det till?

Eine Antwort wäre: Danke, gut!

Tack bra

Wie spät ist es?

Vad är klockan?

Ist das der richtige Weg nach ...?

Är det här vägen till …?

Welches ist der nächste Weg nach ...? Var går närmaste vägen till …? Ein Bier, bitte!

En öl, tack!

Ich hätte gern die Speisekarte.

Kan jag få se matsedeln/menyn?

Die Rechnung, bitte!

Kan jag få notan, tack?

Danke

Tack oder tack tack

Danke schön

Tack så mycket

Gratuliere

grattis

Glückwunsch zum Geburtstag

grattis till födelsedagen

Bitte schön

Var så god

Hab einen netten Abend.

Ha en trevlig kväll

Ich bin Deutscher.

Jag är tysk

Ich komme von ...

Jag kommer från …

Zu beachten ist, dass der Artikel an das Substantiv angehängt wird, und es gibt statt drei nur zwei Artikel, deren richtige Wahl nicht zu den leichtesten Aufgaben zählt. Also:

202

Schwedisch – eine verwandte Fremdsprache

Plural Das Haus

– huset

– husen

Das Mädchen

– flickan

– flickorna

Der Junge

– pojken

– pojkarna

Die Familie

– familjen

– familjerna

Die Kirche

– kyrkan

– kyrkorna

Das Auto

– bilen

– bilarna

Der Motor

– motorn

– motorerna

Das Fahrrad

– cykeln

– cyklarna

Das Parlament

– parlamentet

– parlamenten

Die Regierung

– regeringen

– regeringarna

Der König

– konungen (kungen) – konungarna (kungarna)

Die Königin

– drottningen

– drottningarna

Der Deutsche

– tysken

– tyskarna

Der Schweizer

– schweizaren

– schweizarna

Der Österreicher – österrikaren

– österrikarna

Falls es für Sie ein Trost ist: Der Umgang mit den Präpositionen ist genauso kompliziert wie im Deutschen. Scheuen Sie sich nicht, Ihre Schwedisch-Sprachkenntnisse anzuwenden. Die Schweden werden es schätzen. Es ist nämlich besser, Ihre Kenntnisse zu nutzen und dadurch zu verbessern, als zu schweigen, bis Sie meinen, perfekt Schwedisch zu sprechen. Im Normalfall müssten Sie sehr lange darauf warten.

Feiertage (helgdagar) Obwohl Schweden zum weit überwiegenden Teil ein lutherisch-protestantisches Land ist – über 75 % der Bevölkerung gehören der evangelischen Schwedischen Kirche (svenska kyrkan) an –, so werden Sie im Kalender doch etliche Feiertage finden, die in Deutschland lediglich von Katholiken gefeiert werden. Dazu gehören auch die Namenstage. Sie können Ihnen 203

7. Die Schweden

bekannte Schweden damit eine nette Überraschung bereiten, indem Sie ihnen eine Karte schicken oder ihnen ganz einfach nur ein „Glückwunsch zum Namenstag“ (grattis till namsdagen) sagen. An den Namenstagen des Königs (28. Januar), der Königin (8. August) und der Kronprinzessin (12. März) wird offiziell geflaggt. Neujahr (Nyårsdagen) am 1. Januar wird wie in Deutschland begangen. Man erholt sich von den Silvesterstrapazen. Heilige Drei Könige (Trettondedag jul) am 6. Januar ist von keinen besonderen Eigenschaften geprägt. Ostern (Påsk) weitgehend wie in Deutschland. Es fängt mit dem Karfreitag (Långfredag) an und hört mit dem Ostermontag (Annandag påsk) auf. Gute Gelegenheit für Familientreffen. Der Verkauf an Schokoladeneiern und -hasen ist enorm, in vielen Familien werden auch Ostereier bemalt, dagegen bleibt den meisten Kindern die Suche nach versteckten Eiern erspart. Vor allem Mädchen kleiden sich in alte Klamotten, legen ein Kopftuch um, bemalen ihre Gesichter mit grellen Farben und klappern als Osterweiber (påskkäringar) die Nachbarschaft ab, um „frohe Ostern“ zu wünschen. Belohnt werden sie mit Süßigkeiten. Vor den Eigenheimen und in den Wohnungen werden Vasen mit mit bunten Federn geschmückten Zweigen aufgestellt. Zu den wichtigsten Osterspeisen zählen eingelegter Hering und Lammbraten. Walpurgisnacht (Valborgsmässoafton) am 30. April ist die Nacht, in der in ganz Schweden große Feuer (majbrasor) abgebrannt werden, „in den Städten“, so heißt es in einer Beschreibung, „um schöne Stimmung zu schaffen, auf dem Land, um den Abfall des Winters los zu werden“. Es ist auch ein großer (Feier-) Tag für die Studenten. Das Studienjahr ist bald zu Ende, Freiheit winkt, und der Frühling steht vor der Tür. In den Universitätsstädten, allen voran Uppsala und Lund, singen Studentenchöre den Frühling ein. Nur noch eine der wenigen Gelegenheiten, wo die Studenten ihre weißen Mützen tragen, die sie zum Abitur bekommen haben. 204

Feiertage (helgdagar)

1. Mai (Första maj) ist (seit 1939) wie in Deutschland „Tag der Arbeit“, geprägt im ganzen Land von Kundgebungen, Märschen und Blasmusik, gespielt wird – fast – nur die Internationale. Himmelfahrt (Kristi himmelfärds dag) Pfingsten (Pingstdagen) besteht nur noch aus dem Pfingstsonntag, der Montag wurde 2005 zu Gunsten des neu eingeführten nationalen Feiertages (6. Juni) gestrichen. Beliebter Hochzeitstag. Nationaltag (Svensk nationaldag) ist erst seit 2004 Feiertag, war zuvor der Tag der schwedischen Flagge (Svenska flaggans dag). Der 6. Juni erinnert einmal an die Krönung von Gustav Vasa 1523 zum König Schwedens und an das Inkrafttreten der ersten nationalen Verfassung 1809. Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten steht eine Veranstaltung im Stockholmer Freilichtmuseum Skansen, zu der nicht nur Königin und Kronprinzessin in Volkstracht erscheinen. Der König überreicht jubilierenden Vereinen und Organisationen die schwedische Flagge. Immer mehr Gemeinden nutzen diesen Tag, um eingebürgerte Ausländer offiziell als Neu-Schweden willkommen zu heißen. Mittsommer (midsommar) wird an dem Samstag gefeiert, der dem 24. Juni am nächsten liegt. Es ist – neben Weihnachten – das wichtigste Fest der Schweden. Deswegen verwundert es nicht, dass viele gerne Mittsommer als ihren offiziellen Nationalfeiertag gesehen hätten. Mit Mittsommer beginnen Sommer und Ferienzeit. Dieses Fest „muss“ auf dem Land gefeiert werden, weswegen Autobahnen und Landstraßen ab Donnerstagmittag verstopft und die Städte leer sind. Das Feiern beginnt am Freitag (midsommarafton). Am Nachmittag wird auf dem Festplatz der (im 16. Jahrhundert aus Deutschland importierte) Maibaum (majstång) errichtet. Am Nachmittag tanzen Kinder mit ihren Eltern zu Spielmannsmusik (Geige und Akkordeon) um den mit Blumen und Zweigen geschmückten Baum. Ein Tag, an dem man viele Volkstrachten sieht sowie Frauen und Mädchen mit bunten Blumenkränzen im Haar. Abends wird weitergefeiert – und getrunken. Speziell dieser kürzesten 205

7. Die Schweden

und hellsten Nacht werden magische Kräfte nachgesagt, weswegen viele Mädchen ohne Freund auf dem Heimweg auch sieben verschiedene Blumen pflücken und unter ihr Kopfkissen legen. Im Traum werden sie ihren künftigen Mann sehen, so der Mythos. Gegessen werden vor allem Hering in allen Variationen mit Zwiebeln, saurer Sahne sowie in Dill gekochten, neuen Kartoffeln. Dazu gehören – viel – Bier und Schnaps, begleitet von oft deftigen Schnapsliedern. Und zum Nachtisch frische Erdbeeren. Am Samstag (midsommardagen) geht es weiter. Mittsommer ist das alkoholträchtigste Wochenende des Jahres. In einigen Landesteilen, die besonders von Jugendlichen und größeren Karawanen von Motorradfahrern heimgesucht werden, wie die Insel Öland und die Provinz Dalarna, bleiben am Donnerstag die Alkoholgeschäfte geschlossen. Mittsommer wird in der Familie und mit Freunden gefeiert. Ist für Ausländer nicht immer einfach, hier Anschluss zu finden, d. h. eingeladen zu werden. Dann wird es schwer, die Lebensfreude mit all den Erwartungen auf den bevorstehenden Sommer, die von diesem Fest ausstrahlen, richtig mitzuempfinden. In vielen Städten und Dörfern finden jedoch auch öffentliche Mittsommerfeste statt. Allerdings: Auch für Mittsommer gibt es keine Schönwettergarantie. Es kann fürchterlich nass und kalt sein, was allerdings der Stimmung nur bedingt Abbruch tut. Allerheiligen (allhelgonadag), eigentlich der 1. November, wird jetzt jedoch am Samstag zwischen dem 31. Oktober und 6. November begangen. Ein Tag der Stille und Besinnung. Viele Familien stellen Lichter und Blumengestecke auf die Gräber ihrer Angehörigen. In vielen Kirchen werden Konzerte gegeben. Im Norden wird Allerheiligen als erster Wintertag angesehen. Einen Nikolaustag kennen die Schweden nicht. Weihnachten (jul) unterscheidet sich kaum von dem, was Sie in Deutschland gewöhnt sind. Die Vorweihnachtszeit ist hektisch, nicht nur wegen des Geschenke Einkaufens und der übrigen Vorbereitungen. Viele Unternehmen nutzen die Zeit für Firmenfeste. Am 24. schließen die Geschäfte gegen Mittag, um 15 Uhr sitzt „ganz Schweden“ vor dem Fernsehapparat. 206

Feiertage (helgdagar)

Seit Jahrzehnten läuft zu dieser Zeit dasselbe Programm: eine Sammlung alter Zeichentrickfilme, von Donald Duck über den Ochsen Ferdinand bis zur Werkstatt des Weihnachtsmannes. Abends registrieren die Kirchen ihre höchsten Besucherzahlen. Es fängt am Nachmittag mit dem Vespergottesdienst an und endet mit der Mitternachtsmesse. Zum traditionellen Weihnachtsfest gehört – nach deutschem Vorbild – der Weihnachtsbaum (julgran), oft geschmückt mit Girlanden aus kleinen schwedischen Flaggen. Auch die Geschenke werden am Heiligen Abend (julafton) verteilt. Die kulinarische Seite kann regional unterschiedlich aussehen, weit verbreitet ist das Weihnachtsbuffet (julbord) mit dem Weihnachtsschinken (julskinka) im Zentrum. Das Buffet ist eine Variante des Smörgåsbord. Nicht fehlen dürfen eingelegte Heringe, Fleischbällchen, Prinzwürstchen, Heringssalat, Kartoffeln und Rotkohl. Weihnachten ist das größte Familienfest, am zweiten Feiertag beginnt jedoch bereits wieder der Kommerz mit dem Startschuss zum Schlussverkauf (rea). Der Weihnachtsbaum kann bis zu Knuts Namenstag, dem 13. Januar (Knutsdagen), stehen bleiben. Bevor er rausgeschmissen wird, gibt es oft noch für die Kinder ein kleines Fest, wenn sie ein letztes Mal um den Baum tanzen und die in ihm aufgehängten Süßigkeiten essen dürfen (julgransplundring). Silvester (sylvester) ist bei weitem nicht so laut wie in Deutschland. Der Grund: Der Verkauf von Feuerwerkskörpern ist stark eingeschränkt. Nur Tischfeuerwerk und ein paar Raketen werden angeboten, keine Knaller, Donnerschläge oder Frösche. An verschiedenen Orten werden jedoch offiziell große Feuerwerke abgebrannt. Zur Tradition gehört – und im Fernsehen übertragen –, dass kurz vor Mitternacht ein prominenter Schauspieler, seit Jahren Jan Malmsjö, die Bühne des Stockholmer Freilichtmuseums Skansen betritt und mit theatralischen Gesten das Gedicht „Newyear bells“ von Alfred Tennysson mit der Aufforderung „Ring, ring …“ (Läutet, läutet …) in die manchmal sehr kalte letzte Nacht des Jahres schmettert. Und siehe da, er schließt jedes Jahr pünktlich um 23.59 Uhr und 45 Sekunden.

207

7. Die Schweden

Andere Tage, die gefeiert werden, aber, falls sie nicht auf einen Samstag/ Sonntag fallen, nicht arbeitsfrei sind: Valentinstag (Alla hjärtans dag) am 14. Februar ist der Tag, an dem die meisten Rosen verkauft werden. Dieser Tag der Liebe und der gegenseitigen Wertschätzung wurde aus den USA importiert und Mitte der achtziger Jahre stark und erfolgreich vom Blumenhandel gefördert. Weitere Profiteure sind die Hersteller von Geleeherzen. Halloween wird nicht übersetzt und ist Schwedens jüngster Feiertag. Es gibt für ihn auch keinen festen Tag. Gefeiert wird an den Tagen vor Allerheiligen. Halloween kam erst in den neunziger Jahren aus den USA, sehr zur Freude der Scherzartikelgeschäfte und der Kürbisbauern. Zunächst griffen Jugendliche diesen Anlass in der festarmen und dunklen Jahreszeit auf, heute versuchen auch einige Kneipen und Restaurants am Tag vor Allerheiligen von den Gespenstern zu profitieren. Lucia, die Lichterkönigin, die mit ihrem Gefolge aus Sternknaben (stjärngossar) und Mädchen (tärnor) Licht in die dunkelste Jahreszeit bringt. Auch wenn ihr Ursprung wahrscheinlich in Sizilien liegt – dort starb 304 eine Märtyrerin dieses Namens –, so hat ihre schwedische Nachfolgerin bestenfalls den Namen mit ihr gemeinsam. Keine Schule, keine Behörde, keine Gemeinde, die nicht am 13. Dezember ihre Lucia kürt. Lokalzeitungen suchen mit Hilfe von Wettbewerben nach ihrer Lichterkönigin, ein TV-Kanal präsentiert dann auch die nationale Lucia. In dem multiethnischen Schweden muss sie heute nicht unbedingt groß und blond sein, ist sie jedoch meistens. Während sie, gekleidet in einem langen weißen Gewand mit roter Schärpe die Lichterkrone trägt, begnügt sich ihr Gefolge mit einer Kerze in der Hand. Diese Lichterschar besucht auch Krankenhäuser, Altenheime und andere soziale Einrichtungen. Selbst die Nobelpreisträger, die am 10. Dezember geehrt worden sind, bekommen im Stockholmer Grand Hotel Besuch. Neben den Kerzen und viel Gesang gehören Pfefferkuchen sowie ein Gebäck namens lussekatter zu diesem Tag. Die lussekatter sind ein mit süßem Safran gewürztes Weizengebäck, das wie ein Katzenkopf geformt ist. Die Augen bestehen aus Rosinen. 208

Feiertage (helgdagar)

Es ist nicht zu leugnen: Einige Miss Sweden (Fröken Sverige) begannen ihre Karriere als Lucia. Für den Muttertag ist der letzte Sonntag im Mai reserviert. Nicht ganz so viel Aufwand wird am Vatertag, zweiter Sonntag im November, betrieben. Flaggentage: Jeder Schwede kann zu jeder Zeit in seinem Garten die Nationalflagge hissen, viele machen dies auch z. B. bei Geburtstagen oder wenn sie Besuch bekommen. Bei den offiziellen Flaggenanlässen weht nicht nur auf oder vor öffentlichen Gebäuden das blaue Tuch mit dem gelben Kreuz, sondern auch viele Geschäfte und Firmen hissen es. Da wollen die Busse der öffentlichen Verkehrsbetriebe nicht beiseite stehen. Die offiziellen Flaggentage sind: 1. Januar (Neujahr), 28. Januar (König Carl Gustafs Namenstag), 12. März (Kronprinzessin Victorias Namenstag), Ostersonntag, 30. April (König Carl Gustafs Geburtstag), 1. Mai (Tag der Arbeit), Pfingstsonntag, 6. Juni (Nationaltag), Mittsommertag, 14. Juli (Kronprinzessin Victorias Geburtstag), 8. August (Königin Silvias Namenstag), 24. Oktober (UN-Tag), 6. November (Todestag von Gustav II. Adolf, der 1632 in der Schlacht bei Lützen fiel), 10. Dezember (Todestag von Alfred Nobel, Verleihung der Nobelpreise), 23. Dezember (Königin Silvias Geburtstag) und 25. Dezember (Weihnachten).

Ein schwedisches Allerlei Hier finden Sie Worte, Begriffe, Institutionen und Eigenarten, die häufig typisch für Schweden sind und Ihnen einen weiteren Einblick in den täglichen Umgang geben: Anrede und Titel, tilltal och titlar. Das Du wurde Ende der 60er Jahre als allgemein übliche Anrede eingeführt. Es löste einige ziemlich komplizierte Anreden in dritter Person oder mit Titel ab. Alles im Zeichen des 209

7. Die Schweden

Gleichstellung, der Demokratie und einer modernen Lebensweise. Auch wenn das Du allgemein akzeptiert ist, gibt es ohne festgeschriebene Regeln doch auch Ausnahmen. Da ist vor allem das Ni, etwa das deutsche Sie. Vor der Du-Reform galt die Ni-Anrede in vielen Kreisen sogar als unhöflich, jetzt ist es nach Ansicht einiger Sprach- und Ethikexperten auf dem Vormarsch, um eine gewisse Distanz (im Alter) oder Respekt zu unterstreichen. Einige wollen in dem Ni auch eine Demonstration gegen eine allzu weit gegangene Informalität sehen. Allerdings, spricht Sie jemand mit Du an, sollten Sie dies annehmen und auf keinen Fall mit Ni antworten. Auffallend ist die Rückkehr des Ni im Briefverkehr mit Behörden. Sollten Sie König, Königin oder Kronprinzessin vorgestellt werden, gilt zuerst die Anrede in dritter Person, danach kann auch das Ni verwendet werden. Behördenbriefe kennen überhaupt keine Anrede. Besteht in einer Geschäftsbeziehung ein etwas persönlicheres Verhältnis oder auch aus Respekt ist die Anrede Bäste Herr Svensson oder Bästa Fru Svensson – entspricht in etwa dem Sehr geehrten … Im Privatbereich reicht es meistens mit einem Hej (gefolgt vom Vornamen). Besteht ein sehr persönliches Verhältnis zum Briefempfänger, ist ein Käre Hans oder Kära Lena (auf jeden Fall ohne Nachnamen) angebracht. Abgeschlossen werden Briefe fast immer mit Med vänliga hälsningar, Mit freundlichen Grüßen. Akademische Titel sind in Schweden nicht Bestandteil des Namens. Also, ersparen Sie sich die Anrede Herr Doktor (Ausnahme möglich bei Ärzten) oder Herr Professor. Basbelopp, wörtlich übersetzt: Grundbetrag. Eine äußerst kompliziert berechnete Zahl, die für die Schweden jedoch äußerst wichtig ist: Sie liefert die Berechnungsbasis für einige Pensionen und Sozialleistungen sowie andere staatsfinanzielle Daten. 2007 lag dieser Betrag bei 40 300 kr. Euro, euro, ausgesprochen evro. 2005 sagte die Mehrheit der Schweden nein zum Euro. Die regierenden Sozialdemokraten waren gespalten, Ministerpräsident Göran Persson war nach einem späten Gesinnungswandel 210

Ein schwedisches Allerlei

halbherzig dafür. Er ließ es jedoch zu, dass einige Kabinettsmitglieder offen und aktiv gegen die Gemeinschaftswährung agierten. Dagegen waren auch die Grünen, die Linken, die als Anti-Euro-Partei gegründete Juniliste sowie das Zentrum. Bei den Christdemokraten plädierte die Parteispitze für einen Beitritt, die Mehrzahl ihrer Mitglieder war eher skeptisch. Geschlossen positiv präsentierten sich die Konservativen und die Liberalen. Die jetzige bürgerliche Koalition vereinbarte, die EuroFrage in dieser Legislaturperiode nicht auf die Tagesordnung zu setzen. Allerdings arbeiten die Liberalen für eine Reaktivierung der Frage vor der nächsten Wahl 2010. Feminismus, feminism. In den letzten Jahren gehörte es vor allem für Politiker zur Pflicht, sich als Feministen „zu outen“. Selbst der damalige Ministerpräsident Göran Persson, nicht gerade bekannt für sein charmantes Auftreten gegenüber dem weiblichen Geschlecht, bekannte sich zum Feminismus. Es war zu jener Zeit, als die (Noch-) Vorsitzende der Linkspartei, Gudrun Schyman, Männer als Talibane bezeichnete und die Vorsitzende einer Frauenschutzorganisation, ohne zu zögern, erklärte: „Männer sind Tiere.“ Seit der Parlamentswahl 2006 ist es etwas ruhiger zum Thema Feminismus geworden, nicht zuletzt wegen des verheerenden Wahlergebnisses der erstmals angetretenen und von Gudrun Schyman geführten Feministischen Initiative. Trotz der Unterstützung von Jane Fonda kam sie nicht über 0,6 % der Stimmen hinaus. Gesetzgebung, lagstiftning. Hier folgt Schweden traditionell einem anderen Weg als die meisten anderen Länder. Das Staatswesen zeichnet sich allgemein durch einen relativ kleinen Beamtenstab aus, anstelle gibt es eine Unzahl von Ausschüssen (utskott). Bereitet die Regierung – meistens sind es die Ministerien – ein neues Gesetz vor oder die Überarbeitung eines bereits bestehenden, geht sie nicht zu ihren Beamten und verlangt die Ausarbeitung einer Vorlage, sondern sie setzt zuerst einen Ausschuss ein. Häufig besteht dieser aus mehreren Mitgliedern, oft sind dies Experten oder Vertreter verschiedener Interessengruppen, 211

7. Die Schweden

die von dem neuen Gesetz betroffen sind. Es kann auch nur ein einziger Gutachter (utredare) sein. Sie bekommen für ihre Arbeit Richtlinien, die die Absicht der Regierung widerspiegeln. Haben sie den Abschlussbericht ihrem Auftraggeber überreicht, schickt dieser ihn normalerweise weiter zu anderen interessierten Behörden oder Organisationen und bittet um deren Stellungnahme, remissförfarande. Nach deren Eingang bereitet das Ministerium die Gesetzesvorlage für den Reichstag vor. Ähnlich ist das Verfahren auf der Provinz- und Gemeindeebene. Gleichstellung, jämställdhet. Laut Statistik ist Schweden das Land, in dem Männer und Frauen am meisten gleichberechtigt sind. Deutschland liegt demnach an fünfter Stelle. Dennoch hinken Schwedinnen bei ihren Löhnen, auch bei gleicher Arbeit, weiterhin hinter den Männern her, sie sind in den Führungsgremien und bei den Professoren unterrepräsentiert, sind weiterhin größtenteils für den Haushalt verantwortlich und auf sie entfallen 80 % des Elterngeldes, nur etwa 3 % der Väter teilen es paritätisch mit den Müttern. Im Reichstag dagegen herrscht Gleichstellung: 47,3 % der Volksvertreter sind Frauen. Gnosjö. Ein knapp 5000-Einwohner-Städtchen in der Provinz Småland. Was Arbeitsmoral, Arbeitseinsatz und Unternehmertum anbetrifft, sind ihre Einwohner in etwa mit den Schwaben vergleichbar. Der „Geist von Gnosjö“, Gnosjö andan, ist ein fester Begriff. Die Einwohner wussten sich immer den Gegebenheiten anzupassen und zu überleben. Wenn erforderlich, mucken sie auch gegen die Obrigkeit auf. Die Region ist stark von Freikirchen, der Anti-Alkoholiker-Bewegung und von Sportvereinen geprägt. Zur GnosjöRegion gehören heute auch Gislaved, Värnamo und Vaggeryd. Sie hat etwa 85 000 Einwohner mit überdurchschnittlich hohem Ausländeranteil sowie 1500 meist kleine oder mittlere Industrieunternehmen. Jantelagen. Hierfür gibt es keine Übersetzung. Es beschreibt den Umstand, dass niemand glauben sollte, etwas Besseres zu sein. Es basiert auf einem Buch des dänisch-norwegischen Schriftstellers Aksel Sandemose (1899–1965), das er über seinen dänischen Geburtsort Nyköbing geschrieben hat, dem er den Namen Jante gab. 212

Ein schwedisches Allerlei

Zu den (satirischen) zehn Geboten, die Sandemose aufstellt, gehören: 1. Gebot: Du sollst nicht glauben, dass Du etwas wert bist. 2. Gebot: Du sollst nicht glauben, dass Du so gut bist wie wir. 3. Gebot: Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Das Wort Jantelagen (Jantegesetz) ist fester Bestandteil des Wortschatzes. Jedermannsrecht, allemansrätt. Hierauf sind die Schweden zu Recht besonders stolz. Es gibt dem Bürger die Möglichkeit, sich in Wald und Flur oder an Stränden weitgehend frei zu bewegen. Waldfrüchte und Pilze gehören nicht dem Waldbesitzer, sondern sind Allgemeingut. Ein Waldbesitzer kann zwar das Befahren „seiner“ Wege mit Autos verbieten, aber nicht dem Fußgänger, Fahrradfahrer oder Reiter. Es darf auch frei gezeltet werden. Allgemein gilt dieses Recht, bis man in die Sichtweite eines bewohnten Hauses kommt. Lagom, ein Wort, das nicht zu übersetzen ist, sondern nur beschrieben werden kann. Es wird sehr gern von den Schweden benutzt, weil es von ihnen keine klare Stellungnahme erfordert. So wird es in einem Wörterbuch beschrieben: Gerade genug, weder zu viel noch zu wenig. Man kann noch hinzufügen: Weder das eine noch das andere, es ist eben lagom! Münzen und Geldscheine, mynt och sedlar. Scheine gibt es im Wert von 20, 50, 100, 500 und 1000 kr, Münzen im Wert von 50 Öre sowie 1, 5 und 10 kr. Rechnungen, die zwischen 1 und 49 Öre sowie 51 bis 99 Öre enden, werden auf die nächsten vollen 50 Öre oder volle Krone ab- oder aufgerundet. Neutralität, neutralitet. Wohl – nach Demokratie – das gewichtigste Wort im schwedischen Staatsgeschick. Nachdem Schweden 1809 Finnland an Russland verloren hatte, begann eine beeindruckende ununterbrochene Friedensperiode, die seit dem Zweiten Weltkrieg dem Land Wohlstand und kaum Konflikte bescherte. Das Kernstück der Außen- und 213

7. Die Schweden

Sicherheitspolitik war: Im Frieden allianzfrei, um im Krieg neutral sein zu können. Die Praxis war anders: Während des Krieges war Schweden für Nazi-Deutschland ein unentbehrlicher Rohstoff- und Güterlieferant und erlaubte zudem den Transport deutscher Truppen, und nach dem Krieg hatte sich Schweden in geheimen Vereinbarungen einen festen Platz unter dem Atomschirm der USA und Nato gesichert, schließlich würde „der Westen“ keine Besetzung Schwedens durch die Sowjetunion hinnehmen. Nur dem Volk wurde immer noch das Bild von der unverbrüchlichen und so segensreichen Neutralität vorgegaukelt. Der „große Bluff“ flog offiziell erst 1998 auf, als eine „Neutralitätskommission“ ihren Bericht veröffentlichte. Ihr wichtigstes Ziel hatten die Regierungen jedoch erreicht: Schweden aus militärischen Konflikten herauszuhalten. Heute ist das Wort Neutralität aus dem außen- und sicherheitspolitischen Kodex gestrichen, an der Allianzfreiheit wird jedoch aus recht fadenscheinigen Gründen weiterhin festgehalten, zumindest formell. Die Nato-Prämisse „ein Angriff auf ein Mitgliedsland gilt als Angriff auf alle“ passt den Schweden – noch – nicht so recht ins Konzept. Aber in verschiedenen Weltteilen arbeitet das Land bereits eng mit der Nato und einigen ihrer Mitglieder zusammen. Eine Nato-Beitrittsdebatte gilt als „nicht aktuell“, eine Mehrheit der Bürger wäre auch dagegen. Wie beim Euro: Man ist so stolz, anders als die anderen zu sein. Und auch wenn derzeit keine akute Gefahr eines militärischen Angriffs besteht, ist man sich in Stockholm zudem weiterhin sicher: Das Bündnis würde die Schweden ja sowieso nicht im Stich lassen. Kurz vor dem Jahreswechsel trat eine weitere signifikante Veränderung der militärisch-sicherheitspolitischen Position ein. In einem verteidigungs- und sicherheitspolitischen Gutachten, an dem sämtliche Parlamentsparteien beteiligt waren, heißt es: „Schweden wird sich nicht passiv verhalten, falls eine Katastrophe einen anderen EU-Staat oder ein anderes nordisches Land heimsuchen oder sie einem Angriff ausgesetzt sein sollten. Wir erwarten, dass sich diese Staaten gleichermaßen verhalten, falls Schweden angegriffen werden sollte.“ Laut Außenminister Carl Bildt „sind wir jetzt 214

Ein schwedisches Allerlei

dem sehr, sehr, sehr nahe, was das Kernstück einer Nato-Kooperation sein könnte“. So deutlich sei dies bisher nie in einem so politisch breit verankerten Dokument festgehalten worden. Lediglich die Linkspartei, die Post-Kommunisten, distanzierten sich von ihm. Dennoch: Nato-Mitgliedschaft ist – offiziell – weiterhin tabu. Noten, betyg. Was in Deutschland exzellent ist, ist in Schweden miserabel, wenn es um eine Beurteilung in Ziffern geht. Je höher die Zahl, je besser die Qualität. Also: eins ist ungenügend. Notruf 112, nödnumret 112. Diese Nummer gilt im ganzen Land, sie ist reserviert für akute Notsituationen. Über sie erreicht werden können: Ambulans

Krankenwagen

Fjällräddningstjänst

Bergwacht

Flygambulans

Flug-Krankentransport

Giftinformationscentralen

Giftinformation

Jourhavande läkare

Bereitschaftsarzt

Jourhavande präst

Bereitschaftspfarrer

Jourhavande tandläkare

Bereitschaftszahnarzt

Miljöräddning till sjöss

Umweltschutz auf See

Narkotikatipset

Hinweis auf Rauschgifthandel

Polis

Polizei

Räddningstjänst/Brandkår

Rettungsdienst/Feuerwehr

Räddningstjänst mot utsläpp Rettungsdienst beim Auslauf radiokativer av radioaktiva ämnen Stoffe Sjöräddningstjänst

Seenotrettungsdienst

Socialjouren

Sozialhilfe-Bereitschaft

Öffentlichkeitsprinzip, offentlighetsprincip. Regierung und Behörden können nur das geheim halten, was bei einer Veröffentlichung der Sicherheit des Staates schadet oder der persönlichen Integrität. So steht es in der Verfassung. Das bedeutet, jedes bei Behörden eingehende Schriftstück muss registriert werden. Medien und Bürger haben das 215

7. Die Schweden

Recht, diese einzusehen. Zu diesem Prinzip gehört außerdem neben der Einsicht in die Einkommensverhältnisse (Teile der Steuererklärung) eines jeden Bürgers, dass jeder Schwede beim Passamt das Passfoto irgendeiner Person anfordern kann oder die Medien die Taxirechnungen eines Abgeordneten oder jeden Schweden prüfen können bzw. ob er die TV-Gebühren bezahlt hat. Restriktionen gibt es jetzt für einige Polizisten oder andere Personen mit besonderem Schutzbedarf. Zu den Prinzipien gehört außerdem ein außergewöhnlich umfassender Quellenschutz. In den Medien entspricht er weitgehend den deutschen Bestimmungen, mit einer entscheidenden Ausnahme: Keine Person oder Firma kann mit Hilfe des Gerichts und einer einstweiligen Verfügung die Veröffentlichung eines Artikels oder einer Reportage verhindern. Erst wenn das Material erschienen ist, können sie sich an die Gerichte wenden. Für den öffentlichen Sektor gilt zudem: Gibt ein Mitarbeiter, sei es in der Gemeinde oder in der Regierung, Informationen an die Medien weiter, Ausnahmen sind auch hier Themen der nationalen Sicherheit oder der persönlichen Integrität, was jedoch extrem weit ausgelegt wird, darf der Dienstherr keine internen Recherchen nach der Quelle anstellen. Ombudsmann, Ombudsman. Ein Wort und eine Institution, die viele Länder von Schweden übernommen haben. Im Staatswesen gibt es den Gleichstellungsombudsmann (jämställdhetsombudsman, Jämo), der über die Gleichstellung und -behandlung der Geschlechter in der Ausbildung und im Berufsleben wacht, den Ombudsmann gegen ethnische Diskriminierung (Ombudsman mot etnisk diskriminering, DO), der gegen die Diskriminierung aus ethnischen oder religiösen Gründen arbeitet, den Ombudsmann gegen sexuelle Diskriminierung, Ombudsman mot diskriminering på grund av sexuell läggning, Homo, der Homophobie bekämpfen sowie die Diskriminierung wegen andersartiger sexueller Lebensweise verhindern soll, und schließlich der Ombudsmann für Körperbehinderte, handikappombudsman, HO, der sich um die Rechte der Körperbehinderten kümmert. Die Regierung beabsichtigt, diese vier Institutionen in eine zusammenzulegen. 216

Ein schwedisches Allerlei

Darüber hinaus gibt es auf staatlicher Ebene den Kinderombudsmann, barnombudsman, BO, den Justizombudsmann, justisombudsman, JO und den Verbraucherombudsmann, konsumentombudsman, KO. Zudem taucht der Ombudsmann in weiteren Varianten auf, wie der Ombudsmann für die Medien, pressombudsman, PO, und bei verschiedenen Zeitungen, Rundfunk- und TV-Stationen, wo sie die Interessen der Leser und Hörer vertreten sollen. Pommern ist der Teil Deutschlands, der die engsten historischen Kontakte zu Schweden hat, immerhin gehörte das Land – genannt SchwedischPommern – für 167 Jahre zum schwedischen Reich. Nur Wismar war länger schwedisch, rein juristisch bis 1903. Für die vorausgegangenen hundert Jahre war die Hansestadt von den Schweden an MecklenburgSchwerin verpfändet worden. Das Pfand wurde jedoch nie eingelöst. 2003 feierte Wismar ein großes Schwedenfest, schließlich sei man die Stadt gewesen, die „potentiell die letzte schwedische Stadt auf deutschem Boden“ gewesen sei. Die Kontakte über die Ostsee wurden jedoch schon viel früher geknüpft. Von 1412 bis 1439 war Erich von Pommern, Adoptivsohn der dänischen Königin Margarete, Herrscher über die Kalmarer Union, eine 1397 von seiner Stiefmutter gebildeten Personalunion zwischen Schweden, Dänemark und Norwegen. Während des Dreißigjährigen Krieges spielte Pommern eine entscheidende Rolle in der schwedischen Großmachtpolitik. Nachdem Stralsund der Wallenstein-Belagerung standgehalten hatte, schloss die Stadt 1628 ein Verteidigungsbündnis mit der schwedischen Krone, zwei Jahre später trat Schweden in den Krieg ein und besetzte Rügen. Gustav II. Adolf landete auf Usedom. 1632 fiel er im „Nebel von Lützen“. Im Westfälischen Frieden 1648 verlangte Schweden „als Entschädigung für die Kriegsführung auf Seiten der protestantischen deutschen Länder deutsche Territorien“. Neben Bremen-Verden und Wismar fiel Pommern 217

7. Die Schweden

bis Stettin und mit Rügen an die schwedische Krone. Es entstanden intensive Handels- und Kulturbeziehungen, etliche schwedische Adelsgeschlechter haben ihren Ursprung in Pommern. Mit ein paar Unterbrechungen blieb Pommern bis zum Oktober 1815 schwedisch. Zwar fielen 1720 gegen Zahlung von 2 Mio. Taler größere Ländereien einschließlich Stettin, Usedom und Wollin an Preußen und die Provinzhauptstadt musste nach Stralsund verlegt werden, aber das verbliebene Schwedisch-Pommern überlebte unbeschadet den Siebenjährigen Krieg 1757 bis 1763, und 1806 wurde nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches Deutscher Nation sogar in Greifswald – übrigens 1456 als erste schwedische Universität gegründet –, von einem Miniatur-Reichstag mit Pommerschen Delegierten beschlossen, die Provinz ins schwedische Reich zu integrieren. Dazu kam es jedoch nicht mehr. 1812 schloss sich der aus Frankreich geholte schwedische Thronfolger Jean Baptiste Bernadotte, ab 1818 König Karl XIV. Johan und Begründer der Bernadotte-Dynastie, der Anti-Napoleon-Allianz an und führte 1813 in der Völkerschlacht von Leipzig die Nordarmee. Auf dem Wiener Kongress 1815 wurde beschlossen, dass Schweden von Dänemark Norwegen erhält und Dänemark dafür mit Schwedisch-Pommern entschädigt wird. Die Dänen zogen es jedoch vor, Pommern an Preußen weiterzugeben und anstelle das Herzogtum Lauenburg sowie eine größere Geldsumme zu kassieren. Im Oktober 1815 wurde in Stralsund nach 167 Jahren zum letzten Mal die schwedische Flagge eingeholt. Von der Hanse angefangen bis zum Ende von Schwedisch-Vorpommern diente Niederdeutsch weitgehend dem Ostseeraum als Umgangssprache, was August Strindberg veranlasste, das Schwedische als „Plattdeutsch in zwölf Dialekten“ (zwölf schwedische Provinzen) zu bezeichnen. Dieser Abschnitt basiert weitgehend auf den von Andreas Önnerfors fürs Schwedische Institut geschriebenen Artikel „Schweden und Pommern“. 218

Ein schwedisches Allerlei

Rauchverbot, Rökförbud, besteht in Restaurants seit 2005. Att fimpa, das Rauchen aufzugeben, weitet sich schnell aus. Es gilt bereits für die meisten Arbeitsplätze vor allem im öffentlichen Sektor. Viele Gemeinde- und Provinzverwaltungen planen auch die Schließung der bisher noch vorhandenen Raucherzimmer. Geraucht werden soll nur noch während der Mittagspause und dann außerhalb des Gebäudes. In einigen Krankenanstalten muss das Personal nach der Zigarette die Kleidung wechseln, die Hände waschen sowie den Mund spülen. Allerdings ist der Jurist vor Gericht abgeblitzt, der seinem Nachbarn das Rauchen in dessen eigenem Garten verbieten wollte. Sollten Sie Raucher sein, erkundigen Sie sich nach den Regeln an Ihrem Arbeitsplatz. Sexköpslagen, Gesetz zum Verbot des Kaufs sexueller Dienste. Prostitution ist in Schweden legal, aber für einen Mann, zu einer Prostituierten zu gehen, ist verboten. Schweden war das erste Land der Welt, das 1999 ein derartiges Gesetz erließ. Verstöße werden mit Geldstrafe oder höchstens sechs Monaten Gefängnis geahndet. Laut Experten ist durch diese Maßnahme zwar die Straßenprostitution stark reduziert worden, anstelle tauchte sie in anderer Form im Internet wieder auf. Ermittlungen und Beweisführung ist in diesen Fällen für die Polizei nicht einfach: „Wir müssen die Männer erwischen, wenn sie die Hose herunter haben“, beschrieb einer das Dilemma. Übrigens, neben Sex hat das Wort sex noch eine andere Bedeutung: die Zahl Sechs. Snus, ausgesprochen snüs und nicht übersetzbar, wird als Feuchttabak beschrieben. Diese klebrige Tabakmasse schieben sich vor allem – 22 % – Männer, aber auch immer mehr Frauen, bisher 4 %, erbsengroß aus einer Kautabakdose entweder selbst gedreht oder in einem kleinen Netz zwischen Zahnfleisch und Oberlippe. Dies soll vor der Rauchbegier schützen, die Meinungen der Experten gehen allerdings weit auseinander. Die EU ist skeptisch. In der Gemeinschaft ist der Snus-Verkauf verboten. Mit einer Ausnahme: Schweden. 219

7. Die Schweden

Staatssymbole. Die Flagge, flaggan, blaues Tuch mit gelbem Kreuz, taucht im 16. Jahrhundert als Nationalsymbol auf. Die dreizüngige Flagge ist den Streitkräften und der königlichen Familie vorbehalten. Die Staatswappen, statsvapen: Es gibt zwei, das kleine, das hauptsächlich aus drei Kronen auf blauem Feld und aus einer Königskrone darüber besteht, sowie das große Staatswappen, das Wappen des Monarchen. Es ist reich verziert und zeigt unter einer Königskrone mit Purpurdraperie einen von zwei gekrönten Löwen gehaltenen Wappenschild. Es wurde bereits 1440 als Siegel für König Karl Knutsson Bonde eingeführt. Die heutige Form wurde 1810 mit der Wahl des französischen Marschalls Jean Baptiste Bernadotte zum Kronprinz von Schweden geschaffen. Er wurde 1818 als Karl XIV. Johan König von Schweden. Drei Kronen, tre kronor, als Symbol Schwedens, sind seit spätestens 1336 bekannt. Dagegen ist nicht klar, was sie ursprünglich bedeuteten. Vielleicht sollten sie an die „Heiligen Drei Könige“ erinnern, eine andere Version macht geltend, dass König Magnus Eriksson (1319–64) sie als Symbol für sein aus Schweden, Norwegen und Schonen bestehendes Königreich nutzte. Heute sind sie auch Symbol der Eishockey- und Fußball-Nationalmannschaft. Nationalhymne, nationalsång. „Du gamla du fria“ wurde vom Volkskundler und Liederdichter Richard Dybeck (1811–77) geschrieben, die Melodie stammt von einem Volkslied aus der Provinz Västmanland. Ab Beginn des 19. Jahrhunderts etablierte sie sich immer mehr als Nationalhymne. Ihr Text: Du gamla, du fria, du fjällhöga Nord,

Du alter, du freier, du berghoher Nord,

du tysta, du glädjerika sköna!

Du stiller, du voller Herrlichkeiten!

Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,

Gegrüßt seist du, lieblichster Erdenort,

din sol, din himmel, dina ängder gröna,

dein Licht, dein Himmel, deine grünen Weiten,

220

Ein schwedisches Allerlei

din sol, din himmel, dina ängder gröna.

dein Licht, dein Himmel, deine grünen Weiten.

Du tronar på minnen från fornstora dar,

Du thronst auf dem Erbe einst ruhmreicher Jahr,

då ärat ditt namn flög över jorden.

als weithin dein Name groß geworden.

Jag vet, att du är och du blir vad du var.

Ich weiß, dass du bist und die wirst, was du warst.

Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden!

Ja, leben und sterben will ich nur im Norden!

Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden!

Ja, leben und sterben will ich nur im Norden!

Übersetzung: Grit Thunemann

Königshymne, kungssång. Schweden ist neben Dänenmark, Norwegen und Thailand das einzige Land, das neben der Nationalhymne auch eine Königshymne hat. Sie wird bei öffentlichen Anlässen als Huldigung des anwesenden Monarchen gespielt und hat fünf Strophen. Die erste lautet:

Ungefähre Übersetzung:

Ur svenska hjärtans djup en gång

Aus der Tiefe des schwedischen Herzens

en samfälld och enkel sång,

kommt ein einfaches, gemeinsames Lied,

som går till kungen fram!

das sich an den König wendet!

Var honom trofast och hans ätt.

Sei ihm und seinem Geschlecht treu,

gör kronan på hans hjässa lätt,

mache die Krone auf seinem Haupt leicht,

och all din tro till honom sätt,

und setze all deinen Glauben in ihn,

du folk av frejdad stam!

du Volk eines ruhmreichen Stammes!

Traumata. Drei Ereignisse lasten schwer auf der schwedischen Seele. Am Abend des 28. Februar 1986 wurde in Stockholm auf offener Straße Ministerpräsident Olof Palme mit einem Pistolenschuss ermordet, nachdem er zuvor mit seiner Frau und seinem Sohn ein Kino besucht hatte. Das Schlimme an diesem Fall: Der Täter konnte bisher nicht gefasst werden. Nicht unschuldig daran sind die in mehreren offiziellen Untersuchungen festgestellten, sträflich mangelhaften Ermittlungen. In der Nacht zum 28. September 1994 versank in der Ostsee die Fähre „Estonia“. Die größte zivile Schifffahrtskatastrophe der Nachkriegszeit war ein Faktum. Von den 989 Passagieren und Besatzungsmitgliedern 221

7. Die Schweden

wurden nur 137 gerettet, 95 wurden tot geborgen, 757 gelten als vermisst. Am schwersten betraf diese Katastrophe Schweden. Das Land trauerte um 40 Tote und 461 Vermisste, nur 51 überlebten den Untergang. Der offiziell festgestellte Katastrophenvorgang, ein weggebrochenes Bugvisier, wird von vielen angezweifelt. Viele Überlebende und Angehörige fordern eine neue internationale Untersuchungskommission. Bisher ist es zu keiner gerichtlichen Klärung gekommen. Am 11.September 2003 starb Schwedens Außenministerin Anna Lindh. Am Tag zuvor war sie in einem Stockholmer Kaufhaus überfallen und mit mehreren Messerstichen verletzt worden. Sie war auf der Suche nach einem Kleid für eine für den Abend angesetzte TV-Diskussion zur Euro-Volksabstimmung gewesen. Ein schwacher Trost: Der Täter wurde gefasst. Am 15. September sagten die Schweden mit 56,1 % Nein zur Euro-Mitgliedschaft. Die Ministerin hatte für die Gemeinschaftswährung plädiert. Trinkgeld, dricks. In Restaurants muss das Bedienungsgeld im Schlusspreis inbegriffen sein. Dann liegt es am Gast, ob er mehr oder weniger großzügig aufrunden möchte. Dafür gibt es keine festen Prozentsätze. Ähnlich ist es im Taxi, wo im Prinzip nur der ausgedruckte Preis bezahlt werden muss. Alles andere liegt im Ermessen des Fahrgastes. Warnung vor „schwarzen“ Taxis: Diese sind nicht offiziell registriert und haben keinen Taximeter. Briefträger, Zeitungsboten oder die „Männer der Müllabfuhr“ erwarten kein „Weihnachtsgeld“ und klingeln auch nicht an der Tür, um „frohe Weihnachten“ zu wünschen.

222

Schlusswort

Schlusswort Bei den Recherchen zu diesem Buch stieß ich unerwartet häufig auf den Stoßseufzer: „Hätten wir doch ein solches Buch gehabt, als wir unseren Schritt planten, uns wäre sicherlich einiges erspart geblieben!“ Nun, ich habe die gesamte Bandbreite der Erfahrungen und Gefühle kennen gelernt, war meistens positiv überrascht, zum Beispiel, dass keine der von mir für dieses Buch interviewten Personen den Wunsch äußerte, den Namen wegzulassen oder zu verändern. Sie stehen zu ihren Auffassungen. Nur die Namen der Schüler der Deutschen Schule ließ ich weg – aber nicht wegen der Androhung einer einstweiligen Verfügung aus dem Elternkreis, den Beschluss hatte ich schon vorher gefasst. Seit dem Wechsel im Herbst 2006 von einer sozialdemokratischen zu einer bürgerlichen Koalitionsregierung ist vieles in Bewegung geraten. Vor allem im Arbeits- und Sozialbereich haben größere Veränderungen bereits stattgefunden oder sind geplant. Deswegen war es in einigen Bereichen nicht einfach, Daten zu bekommen, die für einen längeren Zeitraum Gültigkeit haben. Ich hoffe, Sie wissen jetzt mehr über Schweden und dass dieses Buch Ihnen die Entscheidung erleichtert, ob Sie den Weg in den Norden antreten sollen!

Reiner Gatermann

223

Anhang Wichtige Adressen

Anhang

Sveriges Ambassad (Schwedische Botschaft) Rauchstraße 1 10787 Berlin www.swedenabroad.com/berlin [email protected] Tel. 0 30-50 50 60 Fax 0 30-50 50 67 89 Sveriges Ambassad (Schwedische Botschaft) Bundesgasse 26 3011 Bern www.swedenabroad.com/bern [email protected] Tel. 0 31-3 28 70 00 Fax 0 31-3 28 70 01 Sveriges Ambassad (Schwedische Botschaft) Besuchsadresse: Obere Donaustraße 49–51 1020 Wien Postadresse: Postfach 18 1025 Wien www.swedenabroad.com/wien [email protected]/wien Tel. 01-21 75 30 Fax 01-21 75 33 70 Sveriges Generalkonsulat (Schwedisches Generalkonsulat) Alsterufer 15 20354 Hamburg www.swedenabroad.com/hamburg [email protected] Tel. 0 40-4 50 14 50 Fax 0 40-45 01 45 14 226

Wichtige Adressen

Deutsche Botschaft (Tysklands Ambassad) Artillerigatan 64 11445 Stockholm www.stockholm.diplo.de [email protected] Tel. 08-6 70 15 00 Fax 08-6 70 15 72 Schweizerische Botschaft (Schweiziska Ambassaden) Valhallavägen 64 10041 Stockholm www.eda.admin.ch/stockholm [email protected] Tel. 08-6 76 79 00 Fax 08-21 15 04 Österreichische Botschaft (Österrikes Ambassad) Kommendörsgatan 35 11458 Stockholm www.aussenministerium.at/stockholm [email protected] Tel. 08-6 65 17 70 Fax 08-6 62 69 28 Goethe-Institut Bryggargatan 12a 11121 Stockholm [email protected] Tel. 08-4 59 12 00 Fax 08-4 59 12 15 Deutsche St. Gertruds Gemeinde (Tyska kyrkan) Svartmangatan 16 A 11129 Stockholm www.st-gertrud.se 227

Anhang

[email protected] Tel. 08-10 12 63 Fax 08-24 29 04 Christinae Kyrka Deutsche Gemeinde Viktoriagatan 26 41125 Göteborg Tel. 0 31-7 31 61 92 Fax 0 31-7 31 61 99 Deutsche Ev. Gemeinde in Malmö Marietorps allé 23 21774 Malmö www.deutsche-gemeinde.de [email protected] Unter www.inschweden.se finden Sie eine Webseite, die hauptsächlich von im Großraum Stockholm lebenden Deutschen gemacht wird und mit sehr vielen guten Ratschlägen aufwartet. Deutsche Vereine in Schweden Deutsche Vereinigung Stockholm Tyska Föreningen Vorsitzender Rainer Hadrossek [email protected] Tel. 08-7 92 33 24 Svensk-Tyska Föreningen c/o Elke Schmölder-Hansson Flottiljvägen 12 183590 Täby www.svensk-tyskaforeningen.com Tel. 08-7 56 58 81

228

Wichtige Adressen

Deutscher Damenklub Schirmherrin Königin Silvia Vorsitzende Petra Wikström Edinsvägen 6 13145 Nacka Tel. 08-7 16 35 56 Deutsche Gesellschaft Stockholm Vorsitzender Trutz von Ahlefeld Saltsjövägen 2 B 13300 Saltsjöbaden www.dg-stockholm.com Tel. 08-7 17 28 39 Deutscher Verein Treffpunkt Göteborg Oskarsgatan 4 41463 Göteborg Tel. 0 31-42 22 30 Svensk-Tyska Sällskapet i Jönköping-Husqvarna Kontakt Oli Wollrab www.svensktyska.se Tel. 0 36-10 68 61 Deutsche Vereinigung Borås Vorsitzender Alfred Hanenberg Örtagången 16 50753 Borås Tel. 0 33-15 78 82 Deutscher Klub Malmö Leila und Gerald Reitzig Genarpsvägen 8 24010 Dalby Tel. 0 46-20 14 46 229

Anhang

Svensk-Tyska Sällskapet i Växjö c/o Harry Wulff Ramsövägen 21 35244 Växjö www.svensktyska.nu [email protected] Tel. 04 70-1 48 72 Vänortsföreningen Lund-Greifswald c/o Ingrid Moritz Starvägen 108 24562 Hjärup [email protected] Tel. 0 40-46 51 75 Vänortsföreningen Sverige-Tyskland i Trelleborg c/o Birgit Holmberg Farmgatan 2 23166 Trelleborg [email protected] Tel. 04 10-1 62 41 Svensk-Österrikiska Föreningen Vorsitzender Witold Lanzenberg Gårdsfogdevägen 6 16866 Bromma www.svensk-oesterrikiska.se Tel. 08-29 57 89

230

Der Autor Reiner Gatermann wurde 1942 in Duisburg geboren und wuchs in Salzgitter auf. Er kam 1968 als Korrespondent für deutsche und schweizerische Zeitungen nach Stockholm. Nach seiner Tätigkeit als Wirtschaftskorrespondent für die „Neue Zürcher Zeitung“ wechselte er Ende der 70er Jahre zur „Welt“, ging für sie 1985 als Korrespondent nach London und kehrte 1999 nach Stockholm zurück. Er wurde 1991 mit dem Journalistenpreis der Deutsch-Britischen Stiftung ausgezeichnet, 2002 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz verliehen. Im Herbst 2007 trat er in den Ruhestand, ist jedoch weiterhin als freier Journalist tätig und hält Vorträge.

231