Leben des Galilei: Schauspiel

Bertolt Brecht Leben des Galilei Schauspiel Personen Galileo Galilei — Andrea Sarti — Frau Sarti, Galileis Haushälte...

Author: Bertolt Brecht

490 downloads 1610 Views 387KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Bertolt Brecht

Leben des Galilei Schauspiel

Personen Galileo Galilei — Andrea Sarti — Frau Sarti, Galileis Haushälterin, Andreas Mutter — Ludovico Marsili, ein reicher junger Mann — Der Kurator der Universität Padua, Herr Priuli — Sagredo, Galileis Freund — Virginia, Galileis Tochter — Federzoni, ein Linsenschleifer, Galileis Mitarbeiter — Der Doge — Ratsherren — Cosmo de Medici, Großherzog von Florenz — Der Hofmarschall — Der Theologe — Der Philosoph — Der Mathematiker — Die ¨ altere Hofdame — Die j¨ ungere Hofdame — Großherzoglicher Lakai — Zwei Nonnen — Zwei Soldaten — Die alte Frau — Ein dicker Prälat — Zwei Gelehrte — Zwei M¨ onche — Zwei Astronomen — Ein sehr d¨ unner M¨ onch — Der sehr alte Kardinal — Pater Christopher Clavius, Astronom — Der kleine Mönch — Der Kardinal Inquisitor — Kardinal Barberini, später Papst Urban VIII. — Kardinal Bellarmin — Zwei geistliche Sekretäre — Zwei junge Damen — Filippo Mucius, ein Gelehrter — Herr Gaffone, Rektor der Universit¨ at Padua — Der Balladensänger — Seine Frau — Vanni, ein Eisengießer — Ein Beamter — Ein hoher Beamter — Ein Individuum — Ein Mönch — Ein Bauer — Ein Grenzw¨ achter — Ein Schreiber — Männer, Frauen, Kinder

2

1 Galileo Galilei, Lehrer der Mathematik zu Padua, will das neue kopernikanische Weltsystem beweisen In dem Jahr sechzehnhundertundneun Schien das Licht des Wissens hell Zu Padua aus einem kleinen Haus. Galileo Galilei rechnete aus: Die Sonn steht still, die Erd kommt von der Stell.

Das ¨ armliche Studierzimmer des Galilei in Padua. Es ist morgens. Ein Knabe, Andrea, der Sohn der Haush¨ alterin, bringt ein Glas Milch und einen Wecken. Galilei sich den Oberk¨ orper waschend, prustend und fr¨ ohlich: Stell die Milch auf den Tisch, aber klapp kein Buch zu. Andrea: Mutter sagt, wir m¨ ussen den Milchmann bezahlen. Sonst macht er bald einen Kreis um unser Haus, Herr Galilei. Galilei: Es heißt: er beschreibt einen Kreis, Andrea.

3

Andrea: Wie Sie wollen. Wenn wir nicht bezahlen, dann beschreibt er einen Kreis um uns, Herr Galilei. Galilei: W¨ ahrend der Gerichtsvollzieher, Herr Cambione, schnurgerade auf uns zu kommt, indem er was f¨ ur eine Strecke zwischen zwei Punkten wählt? Andrea grinsend : Die k¨ urzeste. Galilei: Gut. Ich habe was f¨ ur dich. Sieh hinter den Sterntafeln nach. Andrea fischt hinter den Sterntafeln ein großes h¨ olzernes Modell des ptolem¨ aischen Systems hervor. Andrea: Was ist das? Galilei: Das ist ein Astrolab das Ding zeigt, wie sich die Gestirne um die Erde bewegen, nach Ansicht der Alten. Andrea: Wie? Galilei: Untersuchen wir es. Zuerst das erste: Beschreibung. Andrea: In der Mitte ist ein kleiner Stein. Galilei: Das ist die Erde. Andrea: Drum herum sind, immer u ¨bereinander, Schalen. Galilei: Wie viele? Andrea: Acht. Galilei: Das sind die kristallnen Sphären. Andrea: Auf den Schalen sind Kugeln angemacht . . . Galilei: Die Gestirne. Andrea: Da sind B¨ ander, auf die sind Wörter gemalt. Galilei: Was f¨ ur W¨ orter? Andrea: Sternnamen. Galilei: Als wie? Andrea: Die unterste Kugel ist der Mond, steht drauf. Und dar¨ uber ist die Sonne. Galilei: Und jetzt laß die Sonne laufen.

4

Andrea bewegt die Schalen: Das ist sch¨ on. Aber wir sind so eingekapselt. Galilei sich abtrocknend : Ja, das f¨ uhlte ich auch, als ich das Ding zum ersten Mal sah. Einige f¨ uhlen das. Er wirft Andrea das Handtuch zu, daß er ihm den R¨ ucken abreibe. Mauern und Schalen und Unbeweglichkeit! Durch zweitausend Jahre glaubte die Menschheit, daß die Sonne und alle Gestirne des Himmels sich um sie drehten. Der Papst, die Kardin¨ ale, die F¨ ursten, die Gelehrten, Kapitäne, Kaufleute, Fischweiber und Schulkinder glaubten, unbeweglich in dieser kristallenen Kugel zu sitzen. Aber jetzt fahren wir heraus, Andrea, in großer Fahrt. Denn die alte Zeit ist herum, und es ist eine neue Zeit. Seit hundert Jahren ist es, als erwartete die Menschheit etwas. Die Städte sind eng, und so sind die K¨ opfe. Aberglauben und Pest. Aber jetzt heißt es: da es so ist, bleibt es nicht so. Denn alles bewegt sich, mein Freund. Ich denke gerne, daß es mit den Schiffen anfing. Seit Menschengedenken waren sie nur an den K¨ usten entlang gekrochen, aber plötzlich verließen sie die K¨ usten und liefen aus u ¨ber alle Meere. Auf unserm alten Kontinent ist ein Ger¨ ucht entstanden: es gibt neue Kontinente. Und seit unsere Schiffe zu ihnen fahren, spricht es sich auf den lachenden Kontinenten herum: das große gef¨ urchtete Meer ist ein kleines Wasser. Und es ist eine große Lust aufgekommen, die Ursachen aller Dinge zu erforschen: warum der Stein fällt, den man losläßt, und wie er steigt, wenn man ihn hochwirft. Jeden Tag wird etwas gefunden. Selbst die Hundertjährigen lassen sich noch von den Jungen ins Ohr schreien, was Neues entdeckt wurde.

5

Da ist schon viel gefunden, aber da ist mehr, was noch gefunden werden kann. Und so gibt es wieder zu tun f¨ ur neue Geschlechter. In Siena, als junger Mensch, sah ich, wie ein paar Bauleute eine tausendj¨ ahrige Gepflogenheit, Granitblöcke zu bewegen, durch eine neue und zweckmäßigere Anordnung der Seile ersetzten, nach einem Disput von f¨ unf Minuten. Da und dann wußte ich: die alte Zeit ist herum, und es ist eine neue Zeit. Bald wird die Menschheit Bescheid wissen u atte, den Himmelskörper, auf dem ¨ber ihre Wohnst¨ sie haust. Was in den alten B¨ uchern steht, das gen¨ ugt ihr nicht mehr. Denn wo der Glaube tausend Jahre gesessen hat, eben da sitzt jetzt der Zweifel. Alle Welt sagt: ja, das steht in den B¨ uchern, aber laßt uns jetzt selbst sehn. Den gefeiertsten Wahrheiten wird auf die Schulter geklopft; was nie bezweifelt wurde, das wird jetzt bezweifelt. Dadurch ist eine Zugluft entstanden, welche sogar den F¨ ursten und Pr¨ alaten die goldbestickten Röcke l¨ uftet, so daß fette und d¨ urre Beine darunter sichtbar werden, Beine wie unsere Beine. Die Himmel, hat es sich herausgestellt, sind leer. Dar¨ uber ist ein fr¨ ohliches Gelächter entstanden. Aber das Wasser der Erde treibt die neuen Spinnrocken, und auf den Schiffswerften, in den Seil- und Segelhäusern regen sich f¨ unfhundert H¨ ande zugleich in einer neuen Anordnung. Ich sage voraus, daß noch zu unsern Lebzeiten auf den M¨ arkten von Astronomie gesprochen werden wird. Selbst die S¨ ohne der Fischweiber werden in die Schulen laufen. Denn es wird diesen neuerungss¨ uchtigen Menschen unserer St¨ adte gefallen, daß eine neue Astronomie nun auch die Erde sich bewegen l¨ aßt. Es hat immer geheißen, die

6

Gestirne sind an einem kristallenen Gew¨ olbe angeheftet, daß sie nicht herunterfallen k¨ onnen. Jetzt haben wir Mut gefaßt und lassen sie im Freien schweben, ohne Halt, und sie sind in großer Fahrt, gleich unseren Schiffen, ohne Halt und in großer Fahrt. Und die Erde rollt fröhlich um die Sonne, und die Fischweiber, Kaufleute, F¨ ursten und die Kardinäle und sogar der Papst rollen mit ihr. Das Weltall aber hat u ¨ber Nacht seinen Mittelpunkt verloren, und am Morgen hatte es deren unz¨ ahlige. So daß jetzt jeder als Mittelpunkt angesehen wird und keiner. Denn da ist viel Platz pl¨ otzlich. Unsere Schiffe fahren weit hinaus, unsere Gestirne bewegen sich weit im Raum herum, selbst im Schachspiel die T¨ urme gehen neuerdings weit u ¨ber alle Felder. Wie sagt der Dichter? O fr¨ uher Morgen des Beginnens! . . .“ ” Andrea: O fr¨ uher Morgen des Beginnens! ” O Hauch des Windes, der Von neuen K¨ usten kommt!“ Und Sie m¨ ussen Ihre Milch trinken, denn dann kommen sofort wieder Leute. Galilei: Hast du, was ich dir gestern sagte, inzwischen begriffen? Andrea: Was? Das mit dem Kippernikus seinem Drehen? Galilei: Ja. Andrea: Nein. Warum wollen Sie denn, daß ich es begreife? Es ist sehr schwer, und ich bin im Oktober erst elf. Galilei: Ich will gerade, daß auch du es begreifst. Dazu, daß man es begreift, arbeite ich und kaufe die teuren B¨ ucher, statt den Milchmann zu bezahlen. Andrea: Aber ich sehe doch, daß die Sonne abends woanders hält als morgens. Da kann sie doch nicht stillstehn! Nie und nimmer.

7

Galilei: Du siehst! Was siehst du? Du siehst gar nichts. Du glotzt nur. Glotzen ist nicht sehen. Er stellt den eisernen Waschsch¨ usselst¨ ander in die Mitte des St¨ anders. Also das ist die Sonne. Setz dich. Andrea setzt sich auf den einen Stuhl. Galilei steht hinter ihm. Wo ist die Sonne, rechts oder links? Andrea: Links. Galilei: Und wie kommt sie nach rechts? Andrea: Wenn Sie sie nach rechts tragen, nat¨ urlich. Galilei: Nur so? Er nimmt ihn mitsamt dem Stuhl auf und vollf¨ uhrt mit ihm eine halbe Drehung. Wo ist jetzt die Sonne? Andrea: Rechts. Galilei: Und hat sie sich bewegt? Andrea: Das nicht. Galilei: Was hat sich bewegt? Andrea: Ich. Galilei br¨ ullt: Falsch! Dummkopf! Der Stuhl! Andrea: Aber ich mit ihm! Galilei: Nat¨ urlich. Der Stuhl ist die Erde. Du sitzt drauf. Frau Sarti ist eingetreten, das Bett zu machen. Sie hat zugeschaut: Was machen Sie eigentlich mit meinem Jungen, Herr Galilei? Galilei: Ich lehre ihn sehen, Sarti. Frau Sarti: Indem Sie ihn im Zimmer herumschleppen? Andrea: Laß doch, Mutter. Das verstehst du nicht. Frau Sarti: So? Aber du verstehst es, wie? Ein junger Herr, der Unterricht w¨ unscht. Sehr gut angezogen und bringt ¨ einen Empfehlungsbrief. Ubergibt diesen. Sie bringen meinen Andrea noch so weit, daß er behauptet, zwei mal zwei ist f¨ unf. Er verwechselt schon alles, was Sie ihm sagen. Gestern abend bewies er mir schon, daß die Erde sich um die

8

Sonne dreht. Er ist fest u ¨berzeugt, daß ein Herr namens Kippernikus das ausgerechnet hat. Andrea: Hat es der Kippernikus nicht ausgerechnet, Herr Galilei? Sagen Sie es ihr selber! Frau Sarti: Was, Sie sagen ihm wirklich einen solchen Unsinn? Daß er es in der Schule herumplappert und die geistlichen Herren zu mir kommen, weil er lauter unheiliges Zeug vorbringt. Sie sollten sich sch¨ amen, Herr Galilei. Galilei fr¨ uhst¨ uckend : Auf Grund unserer Forschungen, Frau Sarti, haben, nach heftigem Disput, Andrea und ich Entdeckungen gemacht, die wir nicht l¨ anger der Welt gegen¨ uber geheimhalten k¨ onnen. Eine neue Zeit ist angebrochen, ein großes Zeitalter, in dem zu leben eine Lust ist. Frau Sarti: So. Hoffentlich k¨ onnen wir auch den Milchmann bezahlen in dieser neuen Zeit, Herr Galilei. Auf den Empfehlungsbrief deutend. Tun Sie mir den einzigen Gefallen und schicken Sie den nicht auch wieder weg. Ich denke an die Milchrechnung. Ab. Galilei lachend : Lassen Sie mich wenigstens meine Milch austrinken! – Zu Andrea: Einiges haben wir gestern also doch verstanden! Andrea: Ich habe es ihr nur gesagt, damit sie sich wundert. Aber es stimmt nicht. Den Stuhl mit mir haben Sie nur seitwärts um sich selber gedreht und nicht so. Macht eine Armbewegung vorn¨ uber. Sonst w¨ are ich n¨ amlich heruntergefallen, und das ist ein Fakt. Warum haben Sie den Stuhl nicht vorwärts gedreht? Weil dann bewiesen ist, daß ich von der Erde ebenfalls herunterfallen w¨ urde, wenn sie sich so drehen w¨ urde. Da haben Sie’s. Galilei: Ich habe dir doch bewiesen . . .

9

Andrea: Aber heute nacht habe ich gefunden, daß ich da ja, wenn die Erde sich so drehen w¨ urde, mit dem Kopf die Nacht nach unten h¨ angen w¨ urde. Und das ist ein Fakt. Galilei nimmt einen Apfel vom Tisch: Also das ist die Erde. Andrea: Nehmen Sie nicht lauter solche Beispiele, Herr Galilei. Damit schaffen Sie’s immer. Galilei den Apfel zur¨ ucklegend : Schön. Andrea: Mit Beispielen kann man es immer schaffen, wenn man schlau ist. Nur, ich kann meine Mutter nicht in einem Stuhl herumschleppen wie Sie mich. Da sehen Sie, was das f¨ ur ein schlechtes Beispiel ist. Und was ist, wenn der Apfel also die Erde ist? Dann ist gar nichts. Galilei lacht: Du willst es ja nicht wissen. Andrea: Nehmen Sie ihn wieder. Wieso hänge ich nicht mit dem Kopf nach unten nachts? Galilei: Also hier ist die Erde, und hier stehst du. Er steckt einen Holzsplitter von einem Ofenscheit in den Apfel. Und jetzt dreht sich die Erde. Andrea: Und jetzt h¨ ange ich mit dem Kopf nach unten. Galilei: Wieso? Schau genau hin! Wo ist der Kopf? Andrea zeigt am Apfel : Da. Unten. Galilei: Was? Er dreht zur¨ uck. Ist er etwa nicht an der gleichen Stelle? Sind die F¨ uße nicht mehr unten? Stehst du etwa, wenn ich drehe, so? Er nimmt den Splitter heraus und dreht ihn um. Andrea: Nein. Und warum merke ich nichts von der Drehung? Galilei: Weil du sie mitmachst! Du und die Luft u ¨ber dir und alles, was auf der Kugel ist. Andrea: Und warum sieht es so aus, als ob die Sonne läuft? Galilei dreht wieder den Apfel mit dem Splitter : Also unter dir siehst du die Erde, die bleibt gleich, sie ist immer

10

unten und bewegt sich f¨ ur dich nicht. Aber jetzt schau u ¨ber dich. Nun ist die Lampe u ¨ber deinem Kopf, aber jetzt, was ist jetzt, wenn ich gedreht habe, u ¨ber deinem Kopf, also oben? Andrea macht die Drehung mit: Der Ofen. Galilei: Und wo ist die Lampe? Andrea: Unten. Galilei: Aha! Andrea: Das ist fein, das wird sie wundern. Ludovico Marsili, ein reicher junger Mann, tritt ein. Galilei: Hier geht es zu wie in einem Taubenschlag. Ludovico: Guten Morgen, Herr. Mein Name ist Ludovico Marsili. Galilei seinen Empfehlungsbrief studierend : Sie waren in Holland? Ludovico: Wo ich viel von Ihnen h¨ orte, Herr Galilei. Galilei: Ihre Familie besitzt G¨ uter in der Campagna? Ludovico: Die Mutter w¨ unschte, daß ich mich ein wenig umsähe, was in der Welt sich zutr¨ agt und so weiter. Galilei: Und Sie h¨ orten in Holland, daß in Italien zum Beispiel ich mich zutrage? Ludovico: Und da die Mutter w¨ unscht, daß ich mich auch in den Wissenschaften umsehe . . . Galilei: Privatunterricht: 10 Skudi pro Monat. Ludovico: Sehr wohl, Herr. Galilei: Was sind Ihre Interessen? Ludovico: Pferde. Galilei: Aha. Ludovico: Ich habe keinen Kopf f¨ ur die Wissenschaften, Herr Galilei.

11

Galilei: Aha. Unter diesen Umständen sind es 15 Skudi pro Monat. Ludovico: Sehr wohl, Herr Galilei. Galilei: Ich werde Sie in der Fr¨ uhe drannehmen m¨ ussen. Es wird auf deine Kosten gehen, Andrea. Du fällst nat¨ urlich dann aus. Du verstehst, du zahlst nichts. Andrea: Ich geh schon. Kann ich den Apfel mithaben? Galilei: Ja. Andrea ab. Ludovico: Sie werden Geduld mit mir haben m¨ ussen. Hauptsächlich weil es in den Wissenschaften immer anders ist, als der gesunde Menschenverstand einem sagt. Nehmen Sie zum Beispiel dieses komische Rohr, das sie in Amsterdam verkaufen. Ich habe es genau untersucht. Eine H¨ ulse aus gr¨ unem Leder und zwei Linsen, eine so – er deutet eine konkave Linse an –, eine so – er deutet eine konvexe Linse an. Ich h¨ ore, eine vergr¨ oßert und eine verkleinert. Jeder vern¨ unftige Mensch w¨ urde denken, sie gleichen einander aus. Falsch. Man sieht alles f¨ unfmal so groß durch das Ding. Das ist Ihre Wissenschaft. Galilei: Was sieht man f¨ unfmal so groß? Ludovico: Kirchturmspitzen, Tauben; alles, was weit weg ist. Galilei: Haben Sie solche Kirchturmspitzen selber vergrößert gesehen? Ludovico: Jawohl, Herr. Galilei: Und das Rohr hatte zwei Linsen? Er macht auf einem Blatt eine Skizze. Sah es so aus? Ludovico nickt. Wie alt ist die Erfindung?

12

Ludovico: Ich glaube, sie war nicht ¨ alter als ein paar Tage, als ich Holland verließ, jedenfalls nicht l¨ anger auf dem Markt. Galilei beinahe freundlich: Und warum muß es Physik sein? Warum nicht Pferdezucht? Herein Frau Sarti, von Galilei unbemerkt. Ludovico: Die Mutter meint, ein wenig Wissenschaft ist nötig. Alle Welt nimmt ihren Wein heutzutage mit Wissenschaft, wissen Sie. Galilei: Sie könnten ebensogut eine tote Sprache wählen oder Theologie. Das ist leichter. Sieht Frau Sarti. Gut, kommen Sie Dienstag morgen. Ludovico geht. Galilei: Schau mich nicht so an. Ich habe ihn genommen. Frau Sarti: Weil du mich zur rechten Zeit gesehen hast. Der Kurator von der Universit¨ at ist draußen. Galilei: Den bring herein, der ist wichtig. Das sind vielleicht 500 Skudi. Dann brauche ich keine Sch¨ uler. Frau Sarti bringt den Kurator herein. Galilei hat sich vollends angezogen, dabei Ziffern auf einen Zettel kritzelnd. Galilei: Guten Morgen, leihen Sie mir einen halben Skudo. Gibt die M¨ unze, die der Kurator aus dem Beutelchen fischt, der Sarti. Sarti, schicken Sie Andrea zum Brillenmacher um zwei Linsen; hier sind die Maße. Sarti ab mit dem Zettel.

13

Der Kurator: Ich komme betreffs Ihres Ansuchens um Erh¨ ohung des Gehalts auf 1000 Skudi. Ich kann es bei der Universit¨ at leider nicht bef¨ urworten. Sie wissen, mathematische Kollegien bringen der Universität nun einmal keinen Zustrom. Mathematik ist eine brotlose Kunst, sozusagen. Nicht als ob die Republik sie nicht u ¨ber alles sch¨ atzte. Sie ist nicht so n¨ otig wie die Philosophie, noch so n¨ utzlich wie die Theologie, aber sie verschafft den Kennern doch so unendliche Gen¨ usse! Galilei u ¨ber seinen Papieren: Mein lieber Mann, ich kann nicht auskommen mit 500 Skudi. Der Kurator: Aber, Herr Galilei, Sie lesen zweimal zwei Stunden in der Woche. Ihr außerordentlicher Ruf verschafft Ihnen sicher Sch¨ uler in beliebiger Menge, die zahlen k¨ onnen f¨ ur Privatstunden. Haben Sie keine Privatsch¨ uler? Galilei: Herr, ich habe zu viele! Ich lehre und lehre, und wann soll ich lernen? Mann Gottes, ich bin nicht so siebengescheit wie die Herren von der philosophischen Fakult¨ at. Ich bin dumm. Ich verstehe rein gar nichts. Ich bin also gezwungen, die L¨ ocher in meinem Wissen auszustopfen. Und wann soll ich das tun? Wann soll ich forschen? ¨ Herr, meine Wissenschaft ist noch wißbegierig! Uber die größten Probleme haben wir heute noch nichts als Hypothesen. Aber wir verlangen Beweise von uns. Und wie soll ich da weiterkommen, wenn ich, um meinen Haushalt in Gang zu halten, gezwungen bin, jedem Wasserkopf, der es bezahlen kann, einzutrichtern, daß die Parallelen sich im Unendlichen schneiden? Der Kurator: Vergessen Sie nicht ganz, daß die Republik vielleicht nicht so viel bezahlt, wie gewisse F¨ ursten bezahlen, daß sie aber die Freiheit der Forschung garantiert. Wir in Padua lassen sogar Protestanten als Hörer zu! Und

14

wir verleihen ihnen den Doktorgrad. Herrn Cremonini haben wir nicht nur nicht an die Inquisition ausgeliefert, als man uns bewies, bewies, Herr Galilei, daß er irreligiöse ¨ Außerungen tut, sondern wir haben ihm sogar eine Gehaltserhöhung bewilligt. Bis nach Holland weiß man, daß Venedig die Republik ist, in der die Inquisition nichts zu sagen hat. Und das ist einiges wert f¨ ur Sie, der Sie Astronom sind, also in einem Fach t¨ atig, wo seit geraumer Zeit die Lehre der Kirche nicht mehr mit dem schuldigen Respekt geachtet wird! Galilei: Herrn Giordano Bruno haben Sie von hier nach Rom ausgeliefert. Weil er die Lehre des Kopernikus verbreitete. Der Kurator: Nicht, weil er die Lehre des Herrn Kopernikus verbreitet, die u ¨brigens falsch ist, sondern weil er kein Venezianer war und auch keine Anstellung hier hatte. Sie können den Verbrannten also aus dem Spiele lassen. Nebenbei, bei aller Freiheit ist es doch r¨ atlich, einen solchen Namen, auf dem der ausdr¨ uckliche Fluch der Kirche ruht, nicht so sehr laut in alle Winde zu rufen, auch hier nicht, ja, nicht einmal hier. Galilei: Euer Schutz der Gedankenfreiheit ist ein ganz gutes Geschäft, wie? Indem ihr darauf verweist, daß woanders die Inquisition herrscht und brennt, kriegt ihr hier billig gute Lehrkräfte. Den Schutz vor der Inquisition laßt ihr euch damit verg¨ uten, daß ihr die schlechtesten Gehälter zahlt. Der Kurator: Ungerecht! Ungerecht! Was w¨ urde es Ihnen schon n¨ utzen, beliebig viel freie Zeit zur Forschung zu haben, wenn jeder beliebige ungebildete M¨ onch der Inquisition Ihre Gedanken einfach verbieten k¨ onnte? Keine Rose ohne Dornen, keine F¨ ursten ohne M¨ onche, Herr Galilei!

15

Galilei: Und was n¨ utzt freie Forschung ohne freie Zeit zu forschen? Was geschieht mit den Ergebnissen? Vielleicht zeigen Sie den Herren von der Signoria einmal diese Untersuchungen u undel ¨ber die Fallgesetze – er weist auf ein B¨ Manuskripte – und fragen sie, ob das nicht ein paar Skudi mehr wert ist! Der Kurator: Es ist unendlich viel mehr wert, Herr Galilei. Galilei: Nicht unendlich viel mehr wert, sondern 500 Skudi mehr, Herr. Der Kurator: Skudi wert ist nur, was Skudi bringt. Wenn Sie Geld haben wollen, m¨ ussen Sie etwas anderes vorzeigen. Sie k¨ onnen f¨ ur das Wissen, das Sie verkaufen, nur so viel verlangen, als es dem, der es Ihnen abkauft, einbringt. Die Philosophie zum Beispiel, die Herr Colombe in Florenz verkauft, bringt dem F¨ ursten mindestens 10 000 Skudi im Jahr ein. Ihre Fallgesetze haben Staub aufgewirbelt, gewiß. Man klatscht Ihnen Beifall in Paris und Prag. Aber die Herren, die da klatschen, bezahlen der Universit¨ at Padua nicht, was Sie sie kosten. Ihr Ungl¨ uck ist Ihr Fach, Herr Galilei. Galilei: Ich verstehe: freier Handel, freie Forschung. Freier Handel mit der Forschung, wie? Der Kurator: Aber Herr Galilei! Welch eine Auffassung! Erlauben Sie mir zu sagen, daß ich Ihre spaßhaften Bemerkungen nicht ganz verstehe. Der bl¨ uhende Handel der Republik erscheint mir kaum als etwas Verächtliches. Noch viel weniger aber verm¨ ochte ich als langjähriger Kurator der Universit¨ at in diesem, darf ich es sagen, frivolen Ton von der Forschung zu sprechen. W¨ ahrend Galilei sehns¨ uchtige Blicke nach seinem Arbeitstisch schickt. Bedenken Sie die Zust¨ ande ringsum! Die Sklaverei, unter deren Peitsche die Wissenschaften an gewissen Orten seuf-

16

zen! Aus alten Lederfolianten hat man dort Peitschen geschnitten. Man muß dort nicht wissen, wie der Stein fällt, sondern was der Aristoteles dar¨ uber schreibt. Die Augen hat man nur zum Lesen. Wozu neue Fallgesetze, wenn nur die Gesetze des Fußfalls wichtig sind? Halten Sie dagegen die unendliche Freude, mit der unsere Republik Ihre Gedanken, sie mögen so k¨ uhn sein, wie Sie wollen, aufnimmt! Hier können Sie forschen! Hier k¨ onnen Sie arbeiten! Niemand u uckt Sie! Unsere ¨berwacht Sie, niemand unterdr¨ Kaufleute, die wissen, was besseres Leinen im Kampf mit der Florentiner Konkurrenz bedeutet, h¨ oren mit Interesse Ihren Ruf Bessere Physik!“, und wieviel verdankt ” die Physik dem Schrei nach besseren Webst¨ uhlen! Unsere hervorragendsten B¨ urger interessieren sich f¨ ur Ihre Forschungen, besuchen Sie, lassen sich Ihre Entdeckungen vorf¨ uhren, Leute, deren Zeit kostbar ist. Verachten Sie nicht den Handel, Herr Galilei. Niemand w¨ urde hier dulden, daß Ihre Arbeit auch nur im geringsten gestört wird, daß Unberufene Ihnen Schwierigkeiten bereiten. Geben Sie zu, Herr Galilei, daß Sie hier arbeiten können! Galilei verzweifelt: Ja. Der Kurator: Und was das Materielle angeht: machen Sie doch mal wieder was so H¨ ubsches wie Ihren famosen Proportionalzirkel, mit dem man – er z¨ ahlt es an den Fingern ab – ohne alle mathematischen Kenntnisse Linien ausziehen, die Zinseszinsen eines Kapitals berechnen, Grundrisse von Liegenschaften in verkleinertem oder vergrößertem Maßstab reproduzieren und die Schwere von Kanonenkugeln bestimmen kann. Galilei: Schnickschnack. Der Kurator: Etwas, was die h¨ ochsten Herren entz¨ uckt und in Erstaunen gesetzt hat und was Bargeld getragen

17

hat, nennen Sie Schnickschnack. Ich höre, daß sogar der General Stefano Gritti mit diesem Instrument Wurzeln ausziehen kann! Galilei: Wahrhaftig ein Wunderwerk. – Trotzdem, Priuli, Sie haben mich nachdenklich gemacht. Priuli, ich habe vielleicht etwas f¨ ur Sie von der erwähnten Art. Er nimmt das Blatt mit der Skizze auf. Der Kurator: Ja? Das w¨ are die Lösung. Steht auf. Herr Galilei, wir wissen, Sie sind ein großer Mann. Ein großer, aber unzufriedener Mann, wenn ich so sagen darf. Galilei: Ja, ich bin unzufrieden, und das ist es, was ihr mir noch bezahlen w¨ urdet, wenn ihr Verstand hättet! Denn ich bin mit mir unzufrieden. Aber statt dessen sorgt ihr, daß ich es mit euch sein muß. Ich gebe es zu, es macht mir Spaß, ihr meine Herren Venezianer, in eurem ber¨ uhmten Arsenal, den Werften und Artilleriezeughäusern meinen Mann zu stellen. Aber ihr laßt mir keine Zeit, den weiterf¨ uhrenden Spekulationen nachzugehen, welche sich mir dort f¨ ur mein Wissensgebiet aufdrängen. Ihr verbindet dem Ochsen, der da drischt, das Maul. Ich bin 46 Jahre alt und habe nichts geleistet, was mich befriedigt. Der Kurator: Da m¨ ochte ich Sie nicht länger stören. Galilei: Danke. Der Kurator ab. Galilei bleibt einige Augenblicke allein und beginnt zu arbeiten. Dann kommt Andrea gelaufen. Galilei im Arbeiten: Warum hast du den Apfel nicht gegessen? Andrea: Damit zeige ich ihr doch, daß sie sich dreht. Galilei: Ich muß dir etwas sagen, Andrea, sprich nicht zu andern Leuten von unsern Ideen.

18

Andrea: Warum nicht? Galilei: Die Obrigkeit hat es verboten. Andrea: Aber es ist doch die Wahrheit. Galilei: Aber sie verbietet es. – In diesem Fall kommt noch etwas dazu. Wir Physiker k¨ onnen immer noch nicht beweisen, was wir f¨ ur richtig halten. Selbst die Lehre des großen Kopernikus ist noch nicht bewiesen. Sie ist nur eine Hypothese. Gib mir die Linsen. Andrea: Der halbe Skudo hat nicht gereicht. Ich mußte meinen Rock dalassen. Pfand. Galilei: Was wirst du ohne Rock im Winter machen? Pause. Galilei ordnet die Linsen auf dem Blatt mit der Skizze an. Andrea: Was ist eine Hypothese? Galilei: Das ist, wenn man etwas als wahrscheinlich annimmt, aber keine Fakten hat. Daß die Felice dort unten, vor dem Korbmacherladen, die ihr Kind an der Brust hat, dem Kind Milch gibt und nicht etwa Milch von ihm empfängt, das ist so lange eine Hypothese, als man nicht hingehen und es sehen und beweisen kann. Den Gestirnen gegen¨ uber sind wir wie W¨ urmer mit tr¨ uben Augen, die nur ganz wenig sehen. Die alten Lehren, die tausend Jahre geglaubt wurden, sind ganz bauf¨ allig; an diesen riesigen Gebäuden ist weniger Holz als an den St¨ utzen, die sie halten sollen. Viele Gesetze, die weniges erklären, während die neue Hypothese wenige Gesetze hat, die vieles erklären. Andrea: Aber Sie haben mir alles bewiesen. Galilei: Nur, daß es so sein kann. Du verstehst, die Hypothese ist sehr sch¨ on, und es spricht nichts dagegen.

19

Andrea: Ich m¨ ochte auch Physiker werden, Herr Galilei. Galilei: Das glaube ich, angesichts der Unmenge von Fragen, die es auf unserm Gebiet zu klären gibt. Er ist zum Fenster gegangen und hat durch die Linsen geschaut. M¨ aßig interessiert: Schau einmal da durch, Andrea. Andrea: Heilige Maria, alles kommt nah. Die Glocke auf dem Campanile ganz nah. Ich kann sogar die kupfernen Lettern lesen: Gracia dei. Galilei: Das bringt uns 500 Skudi.

20

2 Galilei u ¨berreicht der Republik Venedig eine neue Erfindung Groß ist nicht alles, was ein großer Mann tut Und Galilei aß gern gut. Nun h¨ ort, und seid nicht grimm darob Die Wahrheit u ¨bers Teleskop. Das Große Arsenal von Venedig am Hafen. Ratsherren, an ihrer Spitze der Doge. Seitw¨ arts Galileis Freund Sagredo und die f¨ unfzehnj¨ ahrige Virginia Galilei mit einem Samtkissen, auf dem ein etwa 60 Zentimenter langes Fernrohr in karmesinrotem Lederfutteral liegt. Auf einem Podest Galilei. Hinter sich das Gestell f¨ ur das Fernrohr, betreut von dem Linsenschleifer Federzoni. Galilei: Eure Exzellenz, Hohe Signoria! Als Lehrer der Mathematik an Ihrer Universit¨ at in Padua und Direktor Ihres Großen Arsenals hier in Venedig habe ich es stets als meine Ausgabe betrachtet, nicht nur meinem hohen Lehrauftrag zu gen¨ ugen, sondern auch durch n¨ utzliche Erfindungen der Republik Venedig außergew¨ ohnliche Vorteile

21

zu schaffen. Mit tiefer Freude und aller schuldigen Demut kann ich Ihnen heute ein vollkommen neues Instrument vorf¨ uhren und u ¨berreichen, mein Fernrohr oder Teleskop, angefertigt in Ihrem weltber¨ uhmten Großen Arsenal nach den h¨ ochsten wissenschaftlichen und christlichen Grunds¨ atzen, Frucht siebenzehnjähriger geduldiger Forschung Ihres ergebenen Dieners. Galilei verl¨ aßt das Podest und stellt sich neben Sagredo. H¨ andeklatschen. Galilei verbeugt sich. Galilei leise zu Sagredo: Zeitverlust! Sagredo leise: Du wirst deinen Fleischer bezahlen können, Alter. Galilei: Ja, es wird ihnen Geld einbringen. Er verbeugt sich wieder. Der Kurator betritt das Podest: Exzellenz, Hohe Signoria! Wieder einmal bedeckt sich ein Ruhmesblatt im großen Buch der K¨ unste mit venezianischen Schriftzeichen. H¨ oflicher Beifall. Ein Gelehrter von Weltruf u ¨bergibt Ihnen, und Ihnen allein, hier ein h¨ ochst verkaufbares Rohr, es herzustellen und auf den Markt zu werfen, wie immer Sie belieben. St¨ arkerer Beifall. Und ist es Ihnen beigefallen, daß wir vermittels dieses Instruments im Kriege die Schiffe des Feinds nach Zahl und Art volle zwei Stunden fr¨ uher erkennen werden als er die unsern, so daß wir, seine Stärke wissend, uns zur Verfolgung, zum Kampf oder zur Flucht zu entscheiden verm¨ ogen? Sehr starker Beifall. Und nun, Exzellenz, Hohe Signoria, bittet Herr Galilei Sie, dieses Instrument seiner Erfindung, dieses Zeugnis seiner Intuition, aus der Hand seiner reizenden Tochter entgegenzunehmen.

22

Musik. Virginia tritt vor, verbeugt sich, u ¨bergibt das Fernrohr dem Kurator, der es Federzoni u ¨bergibt. Federzoni legt es auf das Gestell und stellt es ein. Doge und Ratsherren besteigen das Podium und schauen durch das Rohr. Galilei leise: Ich kann dir nicht versprechen, daß ich den Karneval hier durchstehen werde. Die meinen hier, sie kriegen einen eintr¨ aglichen Schnickschnack, aber es ist viel mehr. Ich habe das Rohr gestern nacht auf den Mond gerichtet. Sagredo: Was hast du gesehen? Galilei: Er leuchtet nicht selbst. Sagredo: Was? Ratsherren: Ich kann die Befestigung von Santa Rosita sehen, Herr Galilei. – Auf dem Boot dort essen sie zu Mittag. Bratfisch. Ich habe Appetit. Galilei: Ich sage dir, die Astronomie ist seit tausend Jahren stehengeblieben, weil sie kein Fernrohr hatten. Ratsherr: Herr Galilei! Sagredo: Man wendet sich an dich. Ratsherr: Mit dem Ding sieht man zu gut. Ich werde meinen Frauenzimmern sagen m¨ ussen, daß das Baden auf dem Dach nicht mehr geht. Galilei: Weißt du, aus was die Milchstraße besteht? Sagredo: Nein. Galilei: Ich weiß es. Ratsherr: F¨ ur so ein Ding kann man seine 10 Skudi verlangen, Herr Galilei. Galilei verbeugt sich.

23

Virginia bringt Ludovico zu ihrem Vater : Ludovico will dir gratulieren, Vater. Ludovico verlegen: Ich gratuliere, Herr. Galilei: Ich habe es verbessert. Ludovico: Jawohl, Herr. Ich sah, Sie machten das Futteral rot. In Holland war es gr¨ un. Galilei wendet sich zu Sagredo: Ich frage mich sogar, ob ich mit dem Ding nicht eine gewisse Lehre nachweisen kann. Sagredo: Nimm dich zusammen. Der Kurator: Ihre 500 Skudi sind unter Dach, Galilei. Galilei ohne ihn zu beachten: Ich bin nat¨ urlich sehr mißtrauisch gegen jede vorschnelle Folgerung. Der Doge, ein dicker bescheidener Mann, hat sich Galilei gen¨ ahert und versucht mit unbeholfener W¨ urde ihn anzureden. Der Kurator: Herr Galilei, seine Exzellenz, der Doge. Der Doge sch¨ uttelt Galilei die Hand. Galilei: Richtig, die 500! Sind Sie zufrieden, Exzellenz? Doge: Ungl¨ ucklicherweise brauchen wir in der Republik immer einen Vorwand f¨ ur unsere Stadtväter, um unseren Gelehrten etwas zukommen lassen zu können. Der Kurator: Andrerseits, wo bliebe sonst der Ansporn, Herr Galilei? Doge l¨ achelnd : Wir brauchen den Vorwand. Der Doge und der Kurator f¨ uhren Galilei zu den Ratsherren, die ihn umringen. Virginia und Ludovico gehen langsam weg. Virginia: Habe ich es richtig gemacht?

24

Ludovico: Ich fand es richtig. Virginia: Was hast du denn? Ludovico: Oh, nichts. Ein gr¨ unes Futteral wäre vielleicht ebensogut gewesen. Virginia: Ich glaube, alle sind sehr zufrieden mit Vater. Ludovico: Und ich glaube, ich fange an, etwas von Wissenschaft zu verstehen.

25

3 10. Januar 1610 Vermittels des Fernrohrs entdeckt Galilei am Himmel Erscheinungen, welche das kopernikanische System beweisen. Von seinem Freund vor den m¨ oglichen Folgen seiner Forschungen gewarnt, bezeugt Galilei seinen Glauben an die menschliche Vernunft. Sechzehnhundertzehn, zehnter Januar: Galileo Galilei sah, daß kein Himmel war. Studierzimmer des Galilei in Padua. Nacht. Galilei und Sagredo, in dicke M¨ antel geh¨ ullt, am Fernrohr. Sagredo durch das Fernrohr schauend, halblaut: Der Sichelrand ist ganz unregelm¨ aßig, zackig und rauh. Auf dem dunklen Teil, in der N¨ ahe des leuchtenden Rands, sind leuchtende Punkte. Sie treten einer nach dem anderen hervor. Von diesen Punkten aus ergießt sich das Licht, wachsend u ¨ber immer weitere Flächen, wo es zusammenfließt mit dem gr¨ oßeren leuchtenden Teil.

26

Galilei: Wie erkl¨ arst du dir diese leuchtenden Punkte? Sagredo: Es kann nicht sein. Galilei: Doch. Es sind Berge. Sagredo: Auf einem Stern? Galilei: Riesenberge. Deren Spitzen die aufgehende Sonne vergoldet, während rings Nacht auf den Abhängen liegt. Du siehst das Licht von den h¨ ochsten Gipfeln in die Täler niedersteigen. Sagredo: Aber das widerspricht aller Astronomie von zwei Jahrtausenden. Galilei: So ist es. Was du siehst, hat noch kein Mensch gesehen, außer mir. Du bist der zweite. Sagredo: Aber der Mond kann keine Erde sein mit Bergen und Tälern, so wenig die Erde ein Stern sein kann. Galilei: Der Mond kann eine Erde sein mit Bergen und Tälern, und die Erde kann ein Stern sein. Ein gewöhnlicher Himmelsk¨ orper, einer unter Tausenden. Sieh noch einmal hinein. Siehst du den verdunkelten Teil des Mondes ganz dunkel? Sagredo: Nein. Jetzt, wo ich darauf achtgebe, sehe ich ein schwaches, aschfarbenes Licht darauf ruhen. Galilei: Was kann das f¨ ur ein Licht sein? Sagredo: ? Galilei: Das ist von der Erde. Sagredo: Das ist Unsinn. Wie soll die Erde leuchten, mit ihren Gebirgen und W¨ aldern und Gew¨ assern, ein kalter Körper? Galilei: So wie der Mond leuchtet. Weil die beiden Sterne angeleuchtet sind von der Sonne, darum leuchten sie. Was der Mond uns ist, das sind wir dem Mond. Und er sieht uns einmal als Sichel, einmal als Halbkreis, einmal voll und einmal nicht.

27

Sagredo: So w¨ are kein Unterschied zwischen Mond und Erde? Galilei: Offenbar nein. Sagredo: Vor noch nicht zehn Jahren ist ein Mensch in Rom verbrannt worden. Er hieß Giordano Bruno und hatte eben das behauptet. Galilei: Gewiß. Und wir sehen es. Laß dein Auge am Rohr, Sagredo. Was du siehst, ist, daß es keinen Unterschied zwischen Himmel und Erde gibt. Heute ist der 10. Januar 1610. Die Menschheit tr¨ agt in ihr Journal ein: Himmel abgeschafft. Sagredo: Das ist furchtbar. Galilei: Ich habe noch eine Sache entdeckt. Sie ist vielleicht noch erstaunlicher. Sarti herein: Der Kurator. Der Kurator st¨ urzt herein. Der Kurator: Entschuldigen Sie die späte Stunde. Ich wäre Ihnen verpflichtet, wenn ich mit Ihnen allein sprechen könnte. Galilei: Herr Sagredo kann alles hören, was ich hören kann, Herr Priuli. Der Kurator: Aber es wird Ihnen vielleicht doch nicht angenehm sein, wenn der Herr h¨ ort, was vorgefallen ist. Es ist leider etwas ganz und gar Unglaubliches. Galilei: Herr Sagredo ist es gewohnt, in meiner Gegenwart Unglaublichem zu begegnen, wissen Sie. Der Kurator: Ich f¨ urchte, ich f¨ urchte. Auf das Fernrohr zeigend: Da ist ja das famose Ding. Das Ding können Sie gradesogut wegwerfen. Es ist nichts damit, absolut nichts. Sagredo der unruhig herumgegangen war : Wieso?

28

Der Kurator: Wissen Sie, daß man diese Ihre Erfindung, die Sie als Frucht einer siebzehnj¨ ahrigen Forschertätigkeit bezeichnet haben, an jeder Straßenecke Italiens f¨ ur ein paar Skudi kaufen kann? Und zwar hergestellt in Holland? In diesem Augenblick l¨ adt im Hafen ein holländischer Frachter 500 Fernrohre aus! Galilei: Tatsächlich? Der Kurator: Ich verstehe nicht Ihre Ruhe, Herr. Sagredo: Was bek¨ ummert Sie eigentlich? Lassen Sie sich erzählen, daß Herr Galilei vermittels dieses Instruments in eben diesen Tagen umw¨ alzende Entdeckungen die Gestirnwelt betreffend gemacht hat. Galilei lachend : Sie k¨ onnen durchsehen, Priuli. Der Kurator: So lassen Sie sich erz¨ ahlen, daß mir die Entdeckung gen¨ ugt, die ich als der Mann, der f¨ ur diesen Schund Herrn Galilei eine Gehaltsverdoppelung verschafft hat, gemacht habe. Es ist ein reiner Zufall, daß die Herren von der Signoria, die im Glauben, in diesem Instrument der Republik etwas zu sichern, was nur hier hergestellt werden kann, nicht beim ersten Durchblicken an der nächsten Straßenecke, siebenmal vergrößert, einen gewöhnlichen Straßenh¨ andler erblickt haben, der eben dieses Rohr f¨ ur ein Butterbrot verkauft. Galilei lacht schallend. Sagredo: Lieber Herr Priuli, ich kann den Wert dieses Instruments f¨ ur den Handel vielleicht nicht beurteilen, aber sein Wert f¨ ur die Philosophie ist so unermeßlich, daß . . . Der Kurator: F¨ ur die Philosophie! Was hat Herr Galilei, der Mathematiker ist, mit der Philosophie zu schaffen? Herr Galilei, Sie haben seinerzeit der Stadt eine sehr

29

anst¨ andige Wasserpumpe erfunden, und Ihre Berieselungsanlage funktioniert. Die Tuchweber loben Ihre Maschine ebenfalls, wie konnte ich da so was erwarten? Galilei: Nicht so schnell, Priuli. Die Seewege sind immer noch lang, unsicher und teuer. Es fehlt uns eine Art zuverl¨ assiger Uhr am Himmel. Ein Wegweiser f¨ ur die Navigation. Nun habe ich Grund zu der Annahme, daß mit dem Fernrohr gewisse Gestirne, die sehr regelmäßig Bewegungen vollf¨ uhren, deutlich wahrgenommen werden können. Neue Sternkarten k¨ onnten da der Schiffahrt Millionen von Skudi ersparen, Priuli. Der Kurator: Lassen Sie’s. Ich habe Ihnen schon zuviel zugeh¨ ort. Zum Dank f¨ ur meine Freundlichkeit haben Sie mich zum Gel¨ achter der Stadt gemacht. Ich werde im Ged¨ achtnis fortleben als der Kurator, der sich mit einem wertlosen Fernrohr hereinlegen ließ. Sie haben allen Grund zu lachen. Sie haben Ihre 500 Skudi. Ich aber kann Ihnen sagen, und es ist ein ehrlicher Mann, der Ihnen das sagt: mich ekelt diese Welt an! Er geht, die T¨ ur hinter sich zuschlagend. Galilei: In seinem Zorn wird er geradezu sympathisch. Hast du geh¨ ort: eine Welt, in der man nicht Geschäfte machen kann, ekelt ihn an! Sagredo: Hast du gewußt von diesen holländischen Instrumenten? Galilei: Nat¨ urlich, vom H¨ orensagen. Aber ich habe diesen Filzen von der Signoria ein doppelt so gutes konstruiert. Wie soll ich arbeiten, mit dem Gerichtsvollzieher in der Stube? Und Virginia braucht wirklich bald eine Aussteuer, sie ist nicht intelligent. Und dann, ich kaufe gern B¨ ucher, nicht nur u ¨ber Physik, und ich esse gern anst¨ andig. Bei gutem Essen f¨ allt mir am meisten ein. Ein

30

verrottetes Zeitalter! Sie haben mir nicht so viel bezahlt wie einem Kutscher, der ihnen die Weinf¨ asser fährt. Vier Klafter Brennholz f¨ ur zwei Vorlesungen u ¨ber Mathematik. Ich habe ihnen jetzt 500 Skudi herausgerissen, aber ich habe auch jetzt noch Schulden, einige sind zwanzig Jahre alt. F¨ unf Jahre Muße f¨ ur Forschung, und ich hätte alles bewiesen! Ich werde dir noch etwas anderes zeigen. Sagredo z¨ ogert, an das Fernrohr zu gehen: Ich versp¨ ure beinahe etwas wie Furcht, Galilei. Galilei: Ich werde dir jetzt einen der milchweiß glänzenden Nebel der Milchstraße vorf¨ uhren. Sage mir, aus was er besteht! Sagredo: Das sind Sterne, unz¨ ahlige. Galilei: Allein im Sternbild des Orion sind es 500 Fixsterne. Das sind die vielen Welten, die zahllosen anderen, die entfernteren Gestirne, von denen der Verbrannte gesprochen hat. Er hat sie nicht gesehen, er hat sie erwartet! Sagredo: Aber selbst wenn diese Erde ein Stern ist, so ist es noch ein weiter Weg zu den Behauptungen des Kopernikus, daß sie sich um die Sonne dreht. Da ist kein Gestirn am Himmel, um das ein andres sich dreht. Aber um die Erde dreht sich immer noch der Mond. Galilei: Sagredo, ich frage mich. Seit vorgestern frage ich mich. Da ist der Jupiter. Er stellt ihn ein. Da sind nämlich vier kleinere Sterne nahe bei ihm, die man nur durch das Rohr sieht. Ich sah sie am Montag, nahm aber nicht besondere Notiz von ihrer Position. Gestern sah ich wieder nach. Ich hätte schw¨ oren k¨ onnen, alle vier hatten ihre Position geändert. Ich merkte sie mir an. Sie stehen wieder anders. Was ist das? Ich sah doch vier. In Bewegung: Sieh du durch! Sagredo: Ich sehe drei.

31

Galilei: Wo ist der vierte? Da sind die Tabellen. Wir m¨ ussen ausrechnen, was f¨ ur Bewegungen sie gemacht haben können. Sie setzen sich erregt zur Arbeit. Es wird dunkel auf der B¨ uhne, jedoch sieht man weiter am Rundhorizont den Jupiter und seine Begleitsterne. Wenn es wieder hell wird, sitzen sie immer noch, mit Winterm¨ anteln an. Galilei: Es ist bewiesen. Der vierte kann nur hinter den Jupiter gegangen sein, wo man ihn nicht sieht. Da hast du ein Gestirn, um das ein anderes sich dreht. Sagredo: Aber die Kristallschale, an die der Jupiter angeheftet ist? Galilei: Ja, wo ist sie jetzt? Wie kann der Jupiter angeheftet sein, wenn andere Sterne um ihn kreisen? Da ist keine St¨ utze im Himmel, da ist kein Halt im Weltall! Da ist eine andere Sonne! Sagredo: Beruhige dich. Du denkst zu schnell. Galilei: Was, schnell! Mensch, reg dich auf! Was du siehst, hat noch keiner gesehen. Sie hatten recht! Sagredo: Wer? Die Kopernikaner? Galilei: Und der andere! Die ganze Welt war gegen sie, und sie hatten recht. Das ist was f¨ ur Andrea! Er l¨ auft außer sich zur T¨ ur und ruft hinaus: Frau Sarti! Frau Sarti! Sagredo: Galilei, du sollst dich beruhigen! Galilei: Sagredo, du sollst dich aufregen! Frau Sarti! Sagredo dreht das Fernrohr weg: Willst du aufhören, wie ein Narr herumzubr¨ ullen? Galilei: Willst du aufh¨ oren, wie ein Stockfisch dazustehen, wenn die Wahrheit entdeckt ist? Sagredo: Ich stehe nicht wie ein Stockfisch, sondern ich zittere, es k¨ onnte die Wahrheit sein.

32

Galilei: Was? Sagredo: Hast du allen Verstand verloren? Weißt du wirklich nicht mehr, in was f¨ ur eine Sache du kommst, wenn das wahr ist, was du da siehst? Und du es auf allen Märkten herumschreist: daß die Erde ein Stern ist und nicht der Mittelpunkt des Universums. Galilei: Ja, und daß nicht das ganze riesige Weltall mit allen Gestirnen sich um unsere winzige Erde dreht, wie jeder sich denken konnte! Sagredo: Daß da also nur Gestirne sind! – Und wo ist dann Gott? Galilei: Was meinst du damit? Sagredo: Gott! Wo ist Gott? Galilei zornig: Dort nicht! So wenig wie er hier auf der Erde zu finden ist, wenn dort Wesen sind und ihn hier suchen sollten! Sagredo: Und wo ist also Gott? Galilei: Bin ich Theologe? Ich bin Mathematiker. Sagredo: Vor allem bist du ein Mensch. Und ich frage dich, wo ist Gott in deinem Weltsystem? Galilei: In uns oder nirgends. Sagredo schreiend : Wie der Verbrannte gesagt hat? Galilei: Wie der Verbrannte gesagt hat. Sagredo: Darum ist er verbrannt worden! Vor noch nicht zehn Jahren! Galilei: Weil er nichts beweisen konnte. Weil er es nur behauptet hat. Frau Sarti! Sagredo: Galilei, ich habe dich immer als einen schlauen Mann gekannt. Siebzehn Jahre in Padua und drei Jahre in Pisa hast du Hunderte von Sch¨ ulern geduldig das ptolemäische System gelehrt, das die Kirche verk¨ undet und die Schrift best¨ atigt, auf der die Kirche beruht. Du hast

33

es f¨ ur falsch gehalten mit dem Kopernikus, aber du hast es gelehrt. Galilei: Weil ich nichts beweisen konnte. Sagredo ungl¨ aubig: Und du glaubst, das macht einen Unterschied? Galilei: Allen Unterschied! Sieh her, Sagredo! Ich glaube an den Menschen, und das heißt, ich glaube an seine Vernunft! Ohne diesen Glauben w¨ urde ich nicht die Kraft haben, am Morgen aus meinem Bett aufzustehen. Sagredo: Dann will ich dir etwas sagen: ich glaube nicht an sie. Vierzig Jahre unter den Menschen haben mich ständig gelehrt, daß sie der Vernunft nicht zugänglich sind. Zeige ihnen einen roten Kometenschweif, jage ihnen eine dumpfe Angst ein, und sie werden aus ihren Häusern laufen und sich die Beine brechen. Aber sage ihnen einen vern¨ unftigen Satz und beweise ihn mit sieben Gr¨ unden, und sie werden dich einfach auslachen. Galilei: Das ist ganz falsch und eine Verleumdung. Ich begreife nicht, wie du, so etwas glaubend, die Wissenschaft lieben kannst. Nur die Toten lassen sich nicht mehr von Gr¨ unden bewegen! Sagredo: Wie kannst du ihre erbärmliche Schlauheit mit Vernunft verwechseln! Galilei: Ich rede nicht von ihrer Schlauheit. Ich weiß, sie nennen den Esel ein Pferd, wenn sie ihn verkaufen, und das Pferd einen Esel, wenn sie es einkaufen wollen. Das ist ihre Schlauheit. Die Alte, die am Abend vor der Reise dem Maulesel mit der harten Hand ein Extrab¨ uschel Heu vorlegt, der Schiffer, der beim Einkauf der Vorräte des Sturmes und der Windstille gedenkt, das Kind, das die M¨ utze aufst¨ ulpt, wenn ihm bewiesen wurde, daß es regnen kann, sie alle sind meine Hoffnung, sie alle lassen Gr¨ unde

34

gelten. Ja, ich glaube an die sanfte Gewalt der Vernunft u onnen ihr auf die Dauer nicht ¨ber die Menschen. Sie k¨ widerstehen. Kein Mensch kann lange zusehen, wie ich – er l¨ aßt aus der Hand einen Stein auf den Boden fallen – einen Stein fallen lasse und dazu sage: er fällt nicht. Dazu ist kein Mensch imstande. Die Verf¨ uhrung, die von einem Beweis ausgeht, ist zu groß. Ihr erliegen die meisten, auf die Dauer alle. Das Denken geh¨ ort zu den größten Vergn¨ ugungen der menschlichen Rasse. Frau Sarti tritt ein: Brauchen Sie etwas, Herr Galilei? Galilei der wieder an seinem Fernrohr ist und Notizen macht, sehr freundlich: Ja, ich brauche den Andrea. Frau Sarti: Andrea? Er liegt im Bett und schläft. Galilei: Können Sie ihn nicht wecken? Frau Sarti: Wozu brauchen Sie ihn denn? Galilei: Ich will ihm etwas zeigen, was ihn freuen wird. Er soll etwas sehen, was noch kein Mensch gesehen hat, seit die Erde besteht, außer uns. Frau Sarti: Etwa wieder etwas durch Ihr Rohr? Galilei: Etwas durch mein Rohr, Frau Sarti. Frau Sarti: Und darum soll ich ihn mitten in der Nacht aufwecken? Sind Sie denn bei Trost? Er braucht seinen Nachtschlaf. Ich denke nicht daran, ihn aufzuwecken. Galilei: Bestimmt nicht? Frau Sarti: Bestimmt nicht. Galilei: Frau Sarti, vielleicht k¨ onnen dann Sie mir helfen. Sehen Sie, es ist eine Frage entstanden, u ¨ber die wir uns nicht einig werden k¨ onnen, wahrscheinlich, weil wir zu viele B¨ ucher gelesen haben. Es ist eine Frage u ¨ber den Himmel, eine Frage die Gestirne betreffend. Sie lautet: ist es anzunehmen, daß das Große sich um das Kleine dreht, oder dreht wohl das Kleine sich um das Große?

35

Frau Sarti mißtrauisch: Mit Ihnen kennt man sich nicht leicht aus, Herr Galilei. Ist das eine ernsthafte Frage, oder wollen Sie mich wieder einmal zum besten haben? Galilei: Eine ernste Frage. Frau Sarti: Dann k¨ onnen Sie schnell Antwort haben. Stelle ich Ihnen das Essen hin, oder stellen Sie es mir hin? Galilei: Sie stellen es mir hin. Gestern war es angebrannt. Frau Sarti: Und warum war es angebrannt? Weil ich Ihnen die Schuhe bringen mußte, mitten im Kochen. Habe ich Ihnen nicht die Schuhe gebracht? Galilei: Vermutlich. Frau Sarti: Sie sind es n¨ amlich, der studiert hat und der bezahlen kann. Galilei: Ich sehe. Ich sehe, da ist keine Schwierigkeit. Guten Morgen, Frau Sarti. Frau Sarti belustigt ab. Galilei: Und solche Leute sollen nicht die Wahrheit begreifen k¨ onnen? Sie schnappen danach! Eine Fr¨ uhmetteglocke hat begonnen zu bimmeln. Herein Virginia, im Mantel, ein Windlicht tragend. Virginia: Guten Morgen, Vater. Galilei: Warum bist du schon auf? Virginia: Ich gehe mit Frau Sarti zur Fr¨ uhmette. Ludovico kommt auch hin. Wie war die Nacht, Vater? Galilei: Hell. Virginia: Darf ich durchschauen? Galilei: Warum? Virginia weiß keine Antwort. Es ist kein Spielzeug. Virginia: Nein, Vater.

36

¨ Galilei: Ubrigens ist das Rohr eine Entt¨ auschung, das wirst du bald u oren bekommen. Es wird f¨ ur 3 Skudi ¨berall zu h¨ auf der Gasse verkauft und ist in Holland schon erfunden gewesen. Virginia: Hast du nichts Neues mehr am Himmel mit ihm gesehen? Galilei: Nichts f¨ ur dich. Nur ein paar kleine tr¨ ube Fleckchen an der linken Seite eines großen Sterns, ich werde irgend¨ wie die Aufmerksamkeit auf sie lenken m¨ ussen. Uber seine Tochter zu Sagredo sprechend: Vielleicht werde ich sie die Mediceischen Gestirne“ taufen, nach dem Großherzog ” von Florenz. Wieder zu Virginia: Es wird dich interessieren, Virginia, daß wir vermutlich nach Florenz ziehen. Ich habe einen Brief dorthin geschrieben, ob der Großherzog mich als Hofmathematiker brauchen kann. Virginia strahlend : Am Hof? Sagredo: Galilei! Galilei: Mein Lieber, ich brauche Muße. Ich brauche Beweise. Und ich will die Fleischt¨ opfe. Und in diesem Amt werde ich nicht Privatsch¨ ulern das ptolem¨ aische System einpauken m¨ ussen, sondern die Zeit haben, Zeit, Zeit, Zeit, Zeit! meine Beweise auszuarbeiten, denn es gen¨ ugt nicht, was ich jetzt habe. Das ist nichts, k¨ ummerliches St¨ uckwerk! Damit kann ich mich nicht vor die ganze Welt stellen. Das ist noch kein einziger Beweis, daß sich irgendein Himmelskörper um die Sonne dreht. Aber ich werde Beweise daf¨ ur bringen, Beweise f¨ ur jedermann, von Frau Sarti bis hinauf zum Papst. Meine einzige Sorge ist, daß der Hof mich nicht nimmt. Virginia: Sicher wird man dich nehmen, Vater, mit den neuen Sternen und allem. Galilei: Geh in deine Messe.

37

Virginia ab. Galilei: Ich schreibe selten Briefe an große Persönlichkeiten. Er gibt Sagredo einen Brief. Glaubst du, daß ich es so gut gemacht habe? Sagredo liest laut das Ende des Briefes, den ihm Galilei gereicht hat: Sehne ich mich doch nach nichts so sehr, als ” Euch n¨ aher zu sein, der aufgehenden Sonne, welche dieses Zeitalter erhellen wird.“ Der Großherzog von Florenz ist neun Jahre alt. Galilei: So ist es. Ich sehe, du findest meinen Brief zu unterw¨ urfig? Ich frage mich, ob er unterw¨ urfig genug ist, nicht zu formell, als ob es mir doch an echter Ergebenheit fehlte. Einen zur¨ uckhaltenden Brief könnte jemand schreiben, der sich das Verdienst erworben hätte, den Aristoteles zu beweisen, nicht ich. Ein Mann wie ich kann nur auf dem Bauch kriechend in eine halbwegs w¨ urdige Stellung kommen. Und du weißt, ich verachte Leute, deren Gehirn nicht f¨ ahig ist, ihren Magen zu f¨ ullen. Frau Sarti und Virginia gehen, an den M¨ annern vorbei, zur Messe. Sagredo: Geh nicht nach Florenz, Galilei. Galilei: Warum nicht? Sagredo: Weil die M¨ onche dort herrschen. Galilei: Am Florentiner Hof sind Gelehrte von Ruf. Sagredo: Lakaien. Galilei: Ich werde sie bei den K¨ opfen nehmen und sie vor das Rohr schleifen. Auch die M¨ onche sind Menschen, Sagredo. Auch sie erliegen der Verf¨ uhrung der Beweise. Der Kopernikus, vergiß das nicht, hat verlangt, daß sie sei-

38

nen Zahlen glauben, aber ich verlange nur, daß sie ihren Augen glauben. Wenn die Wahrheit zu schwach ist, sich zu verteidigen, muß sie zum Angriff u ¨bergehen. Ich werde sie bei den K¨ opfen nehmen und sie zwingen, durch dieses Rohr zu schauen. Sagredo: Galilei, ich sehe dich auf einer furchtbaren Straße. Das ist eine Nacht des Ungl¨ ucks, wo der Mensch die Wahrheit sieht. Und eine Stunde der Verblendung, wo er an die Vernunft des Menschengeschlechts glaubt. Von wem sagt man, daß er sehenden Auges geht? Von dem, der ins Verderben geht. Wie k¨ onnten die M¨ achtigen einen frei herumlaufen lassen, der die Wahrheit weiß, und sei es eine u ¨ber die entferntesten Gestirne! Meinst du, der Papst hört deine Wahrheit, wenn du sagst, er irrt, und hört nicht, daß er irrt? Glaubst du, er wird einfach in sein Tagebuch einschreiben: 10. Januar 1610 – Himmel abgeschafft? Wie kannst du aus der Republik gehen wollen, die Wahrheit in der Tasche, in die Fallen der F¨ ursten und Mönche mit deinem Rohr in der Hand? So mißtrauisch in deiner Wissenschaft, bist du leichtgl¨ aubig wie ein Kind in allem, was dir ihr Betreiben zu erleichtern scheint. Du glaubst nicht an den Aristoteles, aber an den Großherzog von Florenz. Als ich dich vorhin am Rohr sah und du sahst diese neuen Sterne, da war es mir, als sähe ich dich auf brennenden Scheiten stehen, und als du sagtest, du glaubst an die Beweise, roch ich verbranntes Fleisch. Ich liebe die Wissenschaft, aber mehr dich, meinen Freund. Geh nicht nach Florenz, Galilei! Galilei: Wenn sie mich nehmen, gehe ich. Auf einem Vorhang erscheint die letzte Seite des Briefes: Wenn ich den neuen Sternen, die ich entdeckt habe, den er-

39

habenen Namen des Mediceischen Geschlechts zuteile, so bin ich mir bewußt, daß den G¨ ottern und Heroen die Erhebung in den Sternenhimmel zur Verherrlichung gereicht hat, daß aber in diesem Fall umgekehrt der erhabene Name der Medici den Sternen unsterbliches Ged¨ achtnis sichern wird. Ich aber bringe mich Euch in Erinnerung als einen aus der Zahl der treuesten und ergebensten Diener, der sich zur h¨ ochsten Ehre anrechnet, als Euer Untertan geboren zu sein. Sehne ich mich doch nach nichts so sehr, als Euch n¨ aher zu sein, der aufgehenden Sonne, welche dieses Zeitalter erhellen wird. Galileo Galilei

40

4. Galilei hat die Republik Venedig mit dem Florentiner Hof vertauscht. Seine Entdeckungen durch das Fernrohr stoßen in der dortigen Gelehrtenwelt auf Unglauben. Das Alte sagt: So wie ich bin, bin ich seit je. Das Neue sagt: Bist du nicht gut, dann geh.

Haus des Galilei in Florenz. Frau Sarti trifft in Galileis Studierzimmer Vorbereitungen zum Empfang von G¨ asten. Ihr Sohn Andrea sitzt und r¨ aumt Sternkarten auf. Frau Sarti: Seit wir gl¨ ucklich in diesem gepriesenen Florenz sind, hört das Buckeln und Speichellecken nicht mehr auf. Die ganze Stadt zieht an diesem Rohr vorbei, und ich kann dann den Fußboden aufwischen. Und nichts wird es helfen! Wenn was dran w¨ are an diesen Entdeckungen, w¨ urden das doch die geistlichen Herren am ehesten wissen. Ich war vier Jahre bei Monsignore Filippo im Dienst

41

und habe seine Bibliothek nie ganz abstauben können. Lederb¨ ande bis zur Decke und keine Gedichtchen! Und der gute Monsignore hatte zwei Pfund Geschw¨ ure am Hintern vom vielen Sitzen u ¨ber all der Wissenschaft, und ein solcher Mann soll nicht Bescheid wissen? Und die große Besichtigung heute wird eine Blamage, daß ich morgen wieder nicht dem Milchmann ins Gesicht schauen kann. Ich wußte, was ich sagte, als ich ihm riet, den Herren zuerst ein gutes Abendessen vorzusetzen, ein ordentliches St¨ uck Lammfleisch, bevor sie u ¨ber sein Rohr gehen. Aber nein! Sie ahmt Galilei nach: Ich habe etwas anderes f¨ ur ” sie.“ Es klopft unten. Frau Sarti: schaut in den Spion am Fenster: Um Gottes willen, da ist schon der Großherzog. Und Galilei ist noch in der Universit¨ at! Sie l¨ auft die Treppe hinunter und l¨ aßt den Großherzog von Toscana, Cosmo de Medici, mit dem Hofmarschall und zwei Hofdamen ein. Cosmo: Ich will das Rohr sehen. Der Hofmarschall: Vielleicht gedulden sich Eure Hoheit, bis Herr Galilei und die anderen Herren von der Universit¨ at gekommen sind. Zu Frau Sarti: Herr Galilei wollte die von ihm neu entdeckten und de Mediceischen genannten Sterne von den Herren Astronomen pr¨ ufen lassen. Cosmo: Sie glauben nicht an das Rohr, gar nicht. Wo ist es denn? Frau Sarti: Oben, im Arbeitszimmer. Der Knabe nickt, zeigt die Treppe hinauf, und auf ein Nicken Frau Sartis l¨ auft er hoch.

42

Der Hofmarschall ein sehr alter Mann: Eure Hoheit! Zu Frau Sarti: Muß man da hinauf? Ich bin nur mitgekommen, weil der Erzieher erkrankt ist. Frau Sarti: Dem jungen Herrn kann nichts passieren. Mein Junge ist droben. Cosmo oben eintretend : Guten Abend. Die Knaben verbeugen sich zeremoniell voreinander. Pause. Dann wendet sich Andrea wieder seiner Arbeit zu. Andrea sehr ¨ ahnlich seinem Lehrer : Hier geht es zu wie in einem Taubenschlag. Cosmo: Viele Besucher? Andrea: Stolpern hier herum, gaffen und verstehen nicht die Bohne. Cosmo: Verstehe. Ist das . . . ? Zeigt auf das Rohr. Andrea: Ja, das ist es. Aber da heißt es: Finger weg. Cosmo: Und was ist das? Er deutet auf das Holzmodell des ptolem¨ aischen Systems. Andrea: Das ist das ptolem¨ aische. Cosmo: Das zeigt, wie die Sonne sich dreht, nicht? Andrea: Ja, das sagt man. Cosmo sich auf einen Stuhl setzend, nimmt es auf den Schoß : Mein Lehrer ist erk¨ altet. Da konnte ich fr¨ uher weg. Angenehm hier. Andrea unruhig, geht schlendernd und unschl¨ ussig, den fremden Jungen mißtrauisch anschauend, herum und fischt endlich, unf¨ ahig, der Versuchung l¨ anger zu widerstehen, ein zweites Holzmodell hinter Karten hervor, eine Darstellung des kopernikanischen Systems: Aber in Wirklichkeit ist es nat¨ urlich so. Cosmo: Was ist so?

43

Andrea auf Cosmos Modell zeigend : So meint man, daß es ist, und so – auf seines deutend – ist es. Die Erde dreht sich um die Sonne, verstehen Sie? Cosmo: Meinst du wirklich? Andrea: Allerdings. Das ist bewiesen. Cosmo: Tats¨ achlich? – Ich m¨ ochte wissen, warum sie mich zum Alten u ¨berhaupt nicht mehr hineinließen. Gestern war er noch bei der Abendtafel. Andrea: Sie scheinen es nicht zu glauben, was? Cosmo: Doch, nat¨ urlich. Andrea pl¨ otzlich auf das Modell in Cosmos Schoß zeigend : Gib das her, du verstehst ja nicht einmal das! Cosmo: Du brauchst doch nicht zwei. Andrea: Du sollst es hergeben. Das ist kein Spielzeug f¨ ur Jungens. Cosmo: Ich habe nichts dagegen, es dir zu geben, aber du m¨ ußtest ein wenig h¨ oflicher sein, weißt du. Andrea: Du bist ein Dummkopf, und höflich hin oder her, raus damit, sonst setzt’s was. Cosmo: Laß die Finger weg, h¨ orst du. Sie beginnen zu raufen und kugeln sich bald auf dem Boden. Andrea: Ich werde dir schon zeigen, wie man ein Modell behandelt. Ergib dich! Cosmo: Jetzt ist es entzweigegangen. Du drehst mir die Hand um. Andrea: Wir werden schon sehen, wer recht hat und wer nicht. Sag, sie dreht sich, sonst gibt’s Kopfn¨ usse. Cosmo: Niemals. Au, du Rotkopf! Ich werde dir Höflichkeit beibringen. Andrea: Rotkopf? Bin ich ein Rotkopf?

44

Sie raufen schweigend weiter. Unten treten Galilei und einige Professoren der Universit¨ at ein. Hinter ihnen Federzoni. Der Hofmarschall: Meine Herren, eine leichte Erkrankung hielt den Erzieher Seiner Hoheit, Herrn Suri, ab, Seine Hoheit hierher zu begleiten. Der Theologe: Hoffentlich nichts Schlimmes. Der Hofmarschall: Ganz und gar nicht. Galilei entt¨ auscht: Seine Hoheit nicht hier? Der Hofmarschall: Seine Hoheit ist oben. Bitte die Herren, sich nicht aufhalten zu wollen. Der Hof ist so u ¨beraus begierig, die Meinung der erlauchten Universität u ¨ber das außerordentliche Instrument Herrn Galileis und die wunderbaren neuen Gestirne kennenzulernen. Sie gehen nach oben. Die Knaben liegen jetzt still. Sie haben unten L¨ arm geh¨ ort. Cosmo: Sie sind da. Laß mich auf. Sie stehen schnell auf. Die Herren im Hinaufgehen: Nein, nein, es ist alles in schönster Ordnung. – Die Medizinische Fakultät erklärt es f¨ ur ausgeschlossen, daß es sich bei den Erkrankungen in der Altstadt um Pestf¨ alle handeln k¨ onnte. Die Miasmen m¨ ußten bei der jetzt herrschenden Temperatur erfrieren. – Das schlimmste in solchen F¨ allen ist immer Panik. – Nichts als die in dieser Jahreszeit u ¨blichen Erkältungswellen. – Jeder Verdacht ist ausgeschlossen. – Alles in schönster Ordnung.

45

Begr¨ ußung oben. Galilei: Eure Hoheit, ich bin gl¨ ucklich, in Eurer Gegenwart die Herren Eurer Universit¨ at mit den Neuerungen bekannt machen zu d¨ urfen. Cosmo verbeugt sich sehr formell nach allen Seiten, auch vor Andrea. Der Theologe das zerbrochene ptolem¨ aische Modell am Boden sehend : Hier scheint etwas entzweigegangen. Cosmo b¨ uckt sich rasch und u oflich das Mo¨bergibt Andrea h¨ dell. Inzwischen r¨ aumt Galilei verstohlen das andere Modell beiseite. Galilei am Fernrohr : Wie Eure Hoheit zweifellos wissen, sind wir Astronomen seit einiger Zeit mit unseren Berechnungen in große Schwierigkeiten gekommen. Wir ben¨ utzen ¨ daf¨ ur ein sehr altes System, das sich in Ubereinstimmung mit der Philosophie, aber leider nicht mit den Fakten zu befinden scheint. Nach diesem alten System, dem ptolem¨ aischen, werden die Bewegungen der Gestirne als äußerst verwickelt angenommen. Der Planet Venus zum Beispiel soll eine Bewegung von dieser Art vollf¨ uhren. Er zeichnet auf eine Tafel die epizyklische Bahn der Venus nach der ptolem¨ aischen Annahme. Aber selbst solche schwierigen Bewegungen annehmend, sind wir nicht in der Lage, die Stellung der Gestirne richtig vorauszuberechnen. Wir finden sie nicht an den Orten, wo sie eigentlich sein m¨ ußten. Dazu kommen solche Gestirnbewegungen, f¨ ur welche das ptolem¨ aische System u ¨berhaupt keine Erklärung hat. Bewegungen dieser Art scheinen mir einige von mir neu ent-

46

deckte kleine Sterne um den Planeten Jupiter zu vollf¨ uhren. Ist es den Herren angenehm, mit einer Besichtigung der Jupitertrabanten zu beginnen, der Mediceischen Gestirne? Andrea auf den Hocker vor dem Fernrohr zeigend : Bitte, sich hier zu setzen. Der Philosoph: Danke, mein Kind. Ich f¨ urchte, das alles ist nicht ganz so einfach. Herr Galilei, bevor wir Ihr ber¨ uhmtes Rohr applizieren, m¨ ochten wir um das Vergn¨ ugen eines Disputs bitten. Thema: K¨ onnen solche Planeten existieren? Der Mathematiker: Eines formalen Disputs. Galilei: Ich dachte mir, Sie schauen einfach durch das Fernrohr und u ¨berzeugen sich? Andrea: Hier, bitte. Der Mathematiker: Gewiß, gewiß. – Es ist Ihnen nat¨ urlich bekannt, daß nach der Ansicht der Alten Sterne nicht möglich sind, die um einen anderen Mittelpunkt als die Erde kreisen, noch solche Sterne, die im Himmel keine St¨ utze haben? Galilei: Ja. Der Philosoph: Und, ganz absehend von der Möglichkeit solcher Sterne, die der Mathematiker – er verbeugt sich gegen den Mathematiker – zu bezweifeln scheint, möchte ich in aller Bescheidenheit als Philosoph die Frage aufwerfen: sind solche Sterne n¨ otig? Aristotelis divini universum . . . Galilei: Sollten wir nicht in der Umgangssprache fortfahren? Mein Kollege, Herr Federzoni, versteht Latein nicht. Der Philosoph: Ist es von Wichtigkeit, daß er uns versteht? Galilei: Ja. Der Philosoph: Entschuldigen Sie mich. Ich dachte, er ist Ihr Linsenschleifer.

47

Andrea: Herr Federzoni ist ein Linsenschleifer und ein Gelehrter. Der Philosoph: Danke, mein Kind. Wenn Herr Federzoni darauf besteht . . . Galilei: Ich bestehe darauf. Der Philosoph: Das Argument wird an Glanz verlieren, aber es ist Ihr Haus. – Das Weltbild des göttlichen Aristoteles mit seinen mystisch musizierenden Sphären und kristallenen Gew¨ olben und den Kreisläufen seiner Himmelsk¨ orper und dem Schiefenwinkel der Sonnenbahn und den Geheimnissen der Satellitentafeln und dem Sternenreichtum des Katalogs der s¨ udlichen Halbkugel und der erleuchteten Konstruktion des celestialen Globus ist ein Geb¨ aude von solcher Ordnung und Schönheit, daß wir wohl z¨ ogern sollten, diese Harmonie zu stören. Galilei: Wie, wenn Eure Hoheit die sowohl unmöglichen als auch unn¨ otigen Sterne nun durch dieses Fernrohr wahrnehmen w¨ urden? Der Mathematiker: Man k¨ onnte versucht sein zu antworten, daß Ihr Rohr, etwas zeigend, was nicht sein kann, ein nicht sehr verl¨ aßliches Rohr sein m¨ ußte, nicht? Galilei: Was meinen Sie damit? Der Mathematiker: Es w¨ are doch viel förderlicher, Herr Galilei, wenn Sie uns die Gr¨ unde nennten, die Sie zu der Annahme bewegen, daß in der höchsten Sphäre des unver¨ anderlichen Himmels Gestirne freischwebend in Bewegung sein k¨ onnen. Der Philosoph: Gr¨ unde, Herr Galilei, Gr¨ unde! Galilei: Die Gr¨ unde? Wenn ein Blick auf die Gestirne selber und meine Notierungen das Ph¨ anomen zeigen? Mein Herr, der Disput wird abgeschmackt.

48

Der Mathematiker: Wenn man sicher w¨ are, daß Sie sich nicht noch mehr erregten, k¨ onnte man sagen, daß, was in Ihrem Rohr ist und was am Himmel ist, zweierlei sein kann. Der Philosoph: Das ist nicht h¨ oflicher auszudr¨ ucken. Federzoni: Sie denken, wir malten die Mediceischen Sterne auf die Linse! Galilei: Sie werfen mir Betrug vor? Der Philosoph: Aber wie k¨ onnten wir das? In Anwesenheit Seiner Hoheit! Der Mathematiker: Ihr Instrument, mag man es nun Ihr Kind, mag man es Ihren Z¨ ogling nennen, ist sicher äußerst geschickt gemacht, kein Zweifel! Der Philosoph: Und wir sind vollkommen u ¨berzeugt, Herr Galilei, daß weder Sie noch sonst jemand es wagen w¨ urde, Sterne mit dem erlauchten Namen des Herrscherhauses zu schm¨ ucken, deren Existenz nicht u ¨ber alle Zweifel erhaben wäre. Alle verbeugen sich tief vor dem Großherzog. Cosmo sieht sich nach den Hofdamen um: Ist etwas nicht in Ordnung mit meinen Sternen? ¨ltere Hofdame zum Großherzog: Es ist alles in OrdDie a nung mit den Sternen Eurer Hoheit. Die Herren fragen sich nur, ob sie auch wirklich, wirklich da sind. Pause. Die j¨ ungere Hofdame: Man soll ja jedes Rad am Großen Wagen sehen k¨ onnen durch das Instrument. Federzoni: Ja, und alles m¨ ogliche am Stier.

49

Galilei: Werden die Herren nun also durchschauen oder nicht? Der Philosoph: Sicher, sicher. Der Mathematiker: Sicher. Pause. Pl¨ otzlich wendet sich Andrea um und geht steif ab durch den ganzen Raum. Seine Mutter f¨ angt ihn auf. Frau Sarti: Was ist los mit dir? Andrea: Sie sind dumm. Er reißt sich los und l¨ auft weg. Der Philosoph: Bedauernswertes Kind. Der Hofmarschall: Eure Hoheit, meine Herren, darf ich daran erinnern, daß der Staatsball in dreiviertel Stunden beginnt? Der Mathematiker: Warum einen Eiertanz auff¨ uhren? Fr¨ uher oder sp¨ ater wird Herr Galilei sich doch noch mit den Tatsachen befreunden m¨ ussen. Seine Jupiterplaneten w¨ urden die Sph¨ arenschale durchstoßen. Es ist ganz einfach. Federzoni: Sie werden sich wundern: es gibt keine Sphärenschale. Der Philosoph: Jedes Schulbuch wird Ihnen sagen, daß es sie gibt, mein guter Mann. Federzoni: Dann her mit neuen Schulb¨ uchern. Der Philosoph: Eure Hoheit, mein verehrter Kollege und ich st¨ utzen uns auf die Autorität keines Geringeren als des g¨ ottlichen Aristoteles selber. Galilei fast unterw¨ urfig: Meine Herren, der Glaube an die Autorit¨ at des Aristoteles ist eine Sache, Fakten, die mit Händen zu greifen sind, eine andere. Sie sagen, nach dem Aristoteles gibt es dort oben Kristallschalen, und so können gewisse Bewegungen nicht stattfinden, weil die Gestirne die Schale durchstoßen m¨ ußten. Aber wie, wenn Sie diese

50

Bewegungen konstatieren k¨ onnten? Vielleicht sagt Ihnen das, daß es diese Kristallschalen gar nicht gibt? Meine Herren, ich ersuche Sie in aller Demut, Ihren Augen zu trauen. Der Mathematiker: Lieber Galilei, ich pflege mitunter, so altmodisch es Ihnen erscheinen mag, den Aristoteles zu lesen und kann Sie dessen versichern, daß ich da meinen Augen traue. Galilei: Ich bin es gewohnt, die Herren aller Fakultäten sämtlichen Fakten gegen¨ uber die Augen schließen zu sehen und so zu tun, als sei nichts geschehen. Ich zeige meine Notierungen, und man l¨ achelt, ich stelle mein Fernrohr zur Verf¨ ugung, daß man sich u ¨berzeugen kann, und man zitiert Aristoteles. Der Mann hatte kein Fernrohr! Der Mathematiker: Allerdings nicht, allerdings nicht. Der Philosoph groß : Wenn hier Aristoteles in den Kot gezogen werden soll, eine Autorit¨ at, welche nicht nur die gesamte Wissenschaft der Antike, sondern auch die Hohen Kirchenväter selber anerkannten, so scheint jedenfalls mir eine Fortsetzung der Diskussion u ussig. Unsachliche ¨berfl¨ Diskussion lehne ich ab. Basta. Galilei: Die Wahrheit ist das Kind der Zeit, nicht der Autorität. Unsere Unwissenheit ist unendlich, tragen wir einen Kubikmillimeter ab! Wozu jetzt noch so klug sein wollen, wenn wir endlich ein klein wenig weniger dumm sein können! Ich habe das unvorstellbare Gl¨ uck gehabt, ein neues Instrument in die Hand zu bekommen, mit dem man ein Zipfelchen des Universums etwas, nicht viel, näher besehen kann. Ben¨ utzen Sie es. Der Philosoph: Eure Hoheit, meine Damen und Herren, ich frage mich nur, wohin dies alles f¨ uhren soll.

51

Galilei: Ich w¨ urde meinen, als Wissenschaftler haben wir uns nicht zu fragen, wohin die Wahrheit uns f¨ uhren mag. Der Philosoph wild : Herr Galilei, die Wahrheit mag uns zu allem m¨ oglichen f¨ uhren! Galilei: Eure Hoheit. In diesen Nächten werden u ¨ber ganz Italien Fernrohre auf den Himmel gerichtet. Die Monde des Jupiter verbilligen nicht die Milch. Aber sie wurden nie je gesehen, und es gibt sie doch. Daraus zieht der Mann auf der Straße den Schluß, daß es noch vieles geben könnte, wenn er nur seine Augen aufmachte! Ihr seid ihm eine Best¨ atigung schuldig! Es sind nicht die Bewegungen einiger entfernter Gestirne, die Italien aufhorchen machen, sondern die Kunde, daß f¨ ur unersch¨ utterlich angesehene Lehren ins Wanken gekommen sind, und jedermann weiß, daß es deren zu viele gibt. Meine Herren, lassen Sie uns nicht ersch¨ utterte Lehren verteidigen! Federzoni: Ihr als die Lehrer solltet das Ersch¨ uttern besorgen. Der Philosoph: Ich w¨ unschte, Ihr Mann offerierte nicht Ratschl¨ age in einem wissenschaftlichen Disput. Galilei: Eure Hoheit! Mein Werk in dem Großen Arsenal von Venedig brachte mich t¨ aglich zusammen mit Zeichnern, Bauleuten und Instrumentenmachern. Diese Leute haben mich manchen neuen Weg gelehrt. Unbelesen verlassen sie sich auf das Zeugnis ihrer f¨ unf Sinne, furchtlos zumeist, wohin dies Zeugnis sie f¨ uhren wird . . . Der Philosoph: Oho! Galilei: Sehr ¨ ahnlich unsern Seeleuten, die vor hundert Jahren unsere K¨ usten verließen, ohne zu wissen, was f¨ ur andere K¨ usten sie erreichen w¨ urden, wenn u ¨berhaupt welche. Es scheint, daß man heute, um die hohe Neugierde zu finden, die den wahren Ruhm des alten Griechenland

52

ausmachte, sich in die Schiffswerften begeben muß. Der Philosoph: Nach allem, was wir hier gehört haben, zweifle ich nicht l¨ anger, daß Herr Galilei in den Schiffswerften Bewunderer finden wird. Der Hofmarschall: Eure Hoheit, zu meiner Best¨ urzung stelle ich fest, daß sich die außerordentlich belehrende Unterhaltung ein wenig ausgedehnt hat. Seine Hoheit muß vor dem Hofball noch etwas ruhen. Auf ein Zeichen verbeugt sich der Großherzog vor Galilei. Der Hof schickt sich schnell an zu gehen. Frau Sarti stellt sich dem Großherzog in den Weg und bietet ihm einen Teller mit B¨ ackereien an: Ein Kringel, Eure Hoheit? Die ¨ altere Hofdame f¨ uhrt den Großherzog hinaus. Galilei hinterherlaufend : Aber die Herren brauchten wirklich nur durch das Instrument zu schauen! Der Hofmarschall: Ihre Hoheit wird nicht versäumen, u ¨ber Ihre Behauptungen die Meinung unseres größten lebenden Astronomen einzuholen, des Herrn Pater Christopher Clavius, Hauptastronom am P¨ apstlichen Collegium in Rom.

53

5. Uneingesch¨ uchtert auch durch die Pest setzt Galilei seine Forschungen fort. a. Galileis Studierzimmer in Florenz Morgens fr¨ uh. Galilei u ¨ber seinen Aufzeichnungen am Fernrohr. Virginia herein mit einer Reisetasche. Galilei: Virginia! Ist etwas passiert? Virginia: Das Stift hat geschlossen, wir mußten sofort heim. In Arcetri gibt es f¨ unf Pestf¨ alle. Galilei ruft: Sarti! Virginia: Die Marktgasse hier ist seit heut nacht auch schon abgeriegelt. In der Altstadt sollen zwei Tote sein und drei liegen sterbend im Spital. Galilei: Sie haben wieder einmal alles bis zum letzten Augenblick verheimlicht. Frau Sarti herein: Was machst du hier? Virginia: Die Pest. Frau Sarti: Mein Gott. Ich packe. Setzt sich.

54

Galilei: Packen Sie nichts. Nehmen Sie Virginia und Andrea! Ich hole meine Aufzeichnungen. Er l¨ auft eilig zur¨ uck an seinen Tisch und klaubt in gr¨ oßter Hast Papiere zusammen. Frau Sarti zieht Andrea, der gelaufen kommt, einen Mantel an und holt etwas Bettzeug und Essen herbei. Herein ein großherzoglicher Lakai. Lakai: Seine Hoheit hat der grassierenden Krankheit wegen die Stadt in Richtung auf Bologna verlassen. Er bestand jedoch darauf, daß Herrn Galilei die M¨ oglichkeit geboten wird, sich ebenfalls in Sicherheit zu bringen. Die Kalesche ist in zwei Minuten vor der T¨ ur. Frau Sarti zu Virginia und Andrea: Geht ihr sogleich hinaus. Hier, nehmt das mit. Andrea: Aber warum? Wenn du mir nicht sagst, warum, gehe ich nicht. Frau Sarti: Es ist die Pest, mein Kind. Virginia: Wir warten auf Vater. Frau Sarti: Herr Galilei, sind Sie fertig? Galilei das Fernrohr in das Tischtuch packend : Setzen Sie Virginia und Andrea in die Kalesche. Ich komme gleich. Virginia: Nein, wir gehen nicht ohne dich. Du wirst nie fertig werden, wenn du erst deine B¨ ucher einpackst. Frau Sarti: Der Wagen ist da. Galilei: Sei vern¨ unftig, Virginia, wenn ihr euch nicht hineinsetzt, fährt der Kutscher weg. Die Pest, das ist keine Kleinigkeit. Virginia protestierend, w¨ ahrend Frau Sarti sie und Andrea hinausf¨ uhrt: Helfen Sie ihm mit den B¨ uchern, sonst kommt er nicht.

55

Frau Sarti ruft von der Haust¨ ur : Herr Galilei! Der Kutscher weigert sich zu warten. Galilei: Frau Sarti, ich glaube nicht, daß ich weg sollte. Da ist alles in Unordnung, wissen Sie, die Aufzeichnungen von drei Monaten, die ich wegschmeißen kann, wenn ich sie nicht noch ein, zwei N¨ achte fortf¨ uhre. Und diese Seuche ist ja u ¨berall. Frau Sarti: Herr Galilei! Komm sofort mit! Du bist wahnsinnig. Galilei: Sie m¨ ussen mit Virginia und Andrea fahren. Ich komme nach. Frau Sarti: In einer Stunde kommt niemand mehr hier weg. Du mußt kommen! Horcht. Er fährt! Ich muß ihn aufhalten. Ab. Galilei geht hin und her. Frau Sarti kehrt zur¨ uck, sehr bleich, ohne ihr B¨ undel. Galilei: Was stehen Sie herum? Die Kalesche mit den Kindern f¨ ahrt Ihnen noch weg. Frau Sarti: Sie sind weg. Virginia mußten sie festhalten. Man wird f¨ ur die Kinder sorgen in Bologna. Aber wer soll Ihnen Ihr Essen hinstellen? Galilei: Du bist wahnsinnig. Wegen dem Kochen in der Stadt zu bleiben! . . . Nimmt seine Aufzeichnungen in die Hand: Glauben Sie von mir nicht, Frau Sarti, daß ich ein Narr bin. Ich kann diese Beobachtungen nicht im Stich lassen. Ich habe m¨ achtige Feinde und muß Beweise f¨ ur gewisse Behauptungen sammeln. Frau Sarti: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Aber vern¨ unftig ist es nicht.

56

b. Vor Galileis Haus in Florenz Heraus tritt Galilei und blickt die Straße hinunter. Zwei Nonnen kommen vor¨ uber. Galilei spricht sie an: K¨ onnen Sie mir sagen, Schwestern, wo ich Milch zu kaufen bekomme? Heute fr¨ uh ist die Milchfrau nicht gekommen, und meine Haushälterin ist weg. Die eine Nonne: Die L¨ aden sind nur noch in der unteren Stadt offen. Die andere Nonne: Sind Sie hier herausgekommen? Galilei nickt. Das ist diese Gasse! Die beiden Nonnen bekreuzigen sich, murmeln den Englischen Gruß und laufen weg. Ein Mann kommt vorbei. Galilei spricht ihn an: Sind Sie nicht der Bäcker, der uns das Weißbrot bringt? Der Mann nickt. Haben Sie meine Haushälterin gesehen? Sie muß gestern abend weggegangen sein. Seit heute fr¨ uh ist sie nicht mehr im Haus. Der Mann sch¨ uttelt den Kopf. Ein Fenster gegen¨ uber geht auf und eine Frau schaut heraus. Die Frau schreiend : Laufen Sie! Bei denen da dr¨ uben ist die Pest! Der Mann l¨ auft erschrocken weg. Galilei: Wissen Sie etwas u ¨ber meine Haushälterin? Die Frau: Ihre Haush¨ alterin ist oben an der Straße niedergebrochen. Sie muß es gewußt haben. Darum ist sie weg.

57

Solche R¨ ucksichtslosigkeit! Sie schl¨ agt das Fenster zu. Kinder kommen die Straße herunter. Sie sehen Galilei und rennen schreiend weg. Galilei wendet sich, da kommen zwei Soldaten gelaufen, ganz in Eisen. Die Soldaten: Geh sofort ins Haus zur¨ uck! Mit ihren langen Spießen schieben sie Galilei in sein Haus zur¨ uck. Hinter ihm verrammeln sie das Tor. Galilei am Fenster : K¨ onnt ihr mir sagen, was mit der Frau geschehen ist? Die Soldaten: Sie werden auf den Anger geschafft. Die Frau erscheint wieder im Fenster : Die ganze Gasse da hinten ist ja verseucht. Warum sperrt ihr nicht ab? Die Soldaten ziehen einen Strick u ¨ber die Straße. Die Frau: Aber so kann ja auch in unser Haus keiner mehr! Hier braucht ihr doch nicht abzusperren. Hier ist doch alles gesund. Halt! Halt! So h¨ ort doch! Mein Mann ist doch in der Stadt, er kann ja nicht mehr zu uns! Ihr Tiere, ihr Tiere! Man h¨ ort von innen her ihr Schluchzen und Schreien. Die Soldaten gehen ab. An einem anderen Fenster erscheint eine alte Frau. Galilei: Dort hinten muß es brennen. Die alte Frau: Sie l¨ oschen nicht mehr, wenn Pestverdacht ist. Jeder denkt nur noch an die Pest. Galilei: Wie ihnen das gleich sieht! Das ist ihr ganzes Regierungssystem. Sie hauen uns ab wie den kranken Ast eines Feigenbaumes, der keine Frucht mehr bringen kann.

58

Die alte Frau: Das d¨ urfen Sie nicht sagen. Sie sind nur hilflos. Galilei: Sind Sie allein im Haus? Die alte Frau: Ja. Mein Sohn hat mir einen Zettel geschickt. Er hat Gott sei Dank gestern abend schon erfahren, daß dort hinten wer gestorben ist, und ist nicht mehr heimgekommen. Es sind elf F¨ alle gewesen in der Nacht hier im Viertel. Galilei: Ich mache mir Vorw¨ urfe, daß ich meine Haushälterin nicht rechtzeitig weggeschickt habe. Ich hatte eine dringende Arbeit, aber sie hatte keinen Grund zu bleiben. Die alte Frau: Wir k¨ onnen ja auch nicht weg. Wer soll uns aufnehmen? Sie m¨ ussen sich keine Vorw¨ urfe machen. Ich habe sie gesehen. Sie ging heute fr¨ uh weg, gegen sieben Uhr. Sie war krank, denn als sie mich aus der T¨ ur treten und die Brote hereinholen sah, machte sie einen Bogen um mich. Sie wollte wohl nicht, daß man Ihnen das Haus zuschließt. Aber sie bringen alles heraus. Ein klapperndes Ger¨ ausch wird h¨ orbar. Galilei: Was ist das? Die alte Frau: Sie versuchen, mit Ger¨ auschen die Wolken zu vertreiben, in denen die Pestkeime sind. Galilei lacht schallend. Die alte Frau: Daß Sie noch lachen k¨ onnen! Ein Mann kommt die Straße herunter und findet sie versperrt durch den Strick.

59

Galilei: Heda, Sie! Hier ist abgeriegelt, und im Haus ist nichts zu essen. Der Mann ist schon weggelaufen. Galilei: Aber ihr k¨ onnt einen doch nicht hier verhungern lassen! Heda! Heda! Die alte Frau: Vielleicht bringen sie was. Sonst kann ich Ihnen, aber erst nachts, einen Krug Milch vor die T¨ ur stellen, wenn Sie sich nicht f¨ urchten. Galilei: Heda! Heda! Man muß uns doch hören! Am Strick steht pl¨ otzlich Andrea. Er hat ein verweintes Gesicht. Galilei: Andrea! Wie kommst du her? Andrea: Ich war schon fr¨ uh hier. Ich habe geklopft, aber Sie haben nicht aufgemacht. Die Leute haben mir gesagt, daß . . . Galilei: Bist du denn nicht weggefahren? Andrea: Doch. Aber unterwegs konnte ich abspringen. Virginia ist weitergefahren. Kann ich nicht hinein? Die alte Frau: Nein, das kannst du nicht. Du mußt zu den Ursulinerinnen. Deine Mutter ist vielleicht auch dort. Andrea: Ich war da. Aber man hat mich nicht zu ihr hineingelassen. Sie ist so krank. Galilei: Bist du so weit hergelaufen? Das sind doch drei Tage, daß du wegfuhrst. Andrea: So lang brauchte ich, seien Sie nicht böse. Sie haben mich einmal eingefangen. Galilei hilflos: Weine jetzt nicht mehr. Siehst du, ich habe allerhand gefunden in der Zwischenzeit. Soll ich dir erz¨ ahlen? Andrea nickt schluchzend. Gib genau acht, sonst

60

verstehst du nicht. Erinnerst du dich, daß ich dir den Planeten Venus gezeigt habe? Horch nicht auf das Geräusch, das ist nichts. Kannst du dich erinnern? Weißt du, was ich gesehen habe? Er ist wie der Mond! Ich habe ihn als halbe Kugel und ich habe ihn als Sichel gesehen. Was sagst du dazu? Ich kann dir alles zeigen mit einer kleinen Kugel und einem Licht. Es beweist, daß auch dieser Planet kein eigenes Licht hat. Und er dreht sich um die Sonne, in einem einfachen Kreis, ist das nicht wunderbar? Andrea schluchzend : Sicher, und das ist ein Fakt. Galilei leise: Ich habe sie nicht zur¨ uckgehalten. Andrea schweigt. Galilei: Aber nat¨ urlich, wenn ich nicht geblieben wäre, wäre das nicht geschehen. Andrea: M¨ ussen sie es Ihnen jetzt glauben? Galilei: Ich habe jetzt alle Beweise zusammen. Weißt du, wenn das hier vor¨ uber ist, gehe ich nach Rom und zeige es ihnen. Die Straße herunter kommen zwei vermummte M¨ anner mit langen Stangen und K¨ ubeln. An den Stangen reichen sie Galilei und dann der alten Frau Brote in die Fenster. Die alte Frau: Und dort dr¨ uben ist eine Frau mit drei Kindern. Legt da auch was hin. Galilei: Aber ich habe nichts zu trinken. Im Haus ist kein Wasser. Die beiden zucken die Achseln. Kommt ihr auch morgen? Der eine Mann mit erstickter Stimme, da er ein Tuch vor dem Mund hat: Wer weiß heut, was morgen ist?

61

Galilei: K¨ onntet ihr, wenn ihr kommt, auch ein B¨ uchlein heraufreichen, das ich f¨ ur meine Arbeit brauche? Der Mann lacht dumpf : Als ob es jetzt auf ein Buch ankäme. Sei froh, wenn du Brot bekommst. Galilei: Aber der Junge dort, mein Sch¨ uler, wird da sein und es euch geben f¨ ur mich. Es ist die Karte mit der Umlaufzeit des Merkur, Andrea, ich habe sie verlegt. Willst du sie beschaffen in der Schule? Die M¨ anner sind schon weitergegangen. Andrea: Bestimmt. Ich hol sie, Herr Galilei. Ab. Auch Galilei zieht sich zur¨ uck. Gegen¨ uber aus dem Haus tritt die alte Frau und stellt einen Krug vor Galileis T¨ ur.

62

6. 1616: Das Collegium Romanum, Forschungsinstitut des Vatikans, best¨ atigt Galileis Entdeckungen. Das hat die Welt nicht oft gesehn Daß Lehrer selbst ans Lernen gehn. Clavius, der Gottesknecht Gab dem Galilei recht.

Saal des Collegium Romanum in Rom. Es ist Nacht. Hohe Geistliche, M¨ onche, Gelehrte in Gruppen. An der Seite allein Galilei. Es herrscht große Ausgelassenheit. Bevor die Szene beginnt, h¨ ort man gewaltiges Gel¨ achter.

Ein dicker Pr¨ alat h¨ alt sich den Bauch vor Lachen: O Dummheit! O Dummheit! Ich m¨ ochte, daß mir einer einen Satz nennt, der n i c h t geglaubt wurde! Ein Gelehrter: Zum Beispiel, daß Sie un¨ uberwindliche Abneigung gegen Mahlzeiten versp¨ uren, Monsignore!

63

Der dicke Pr¨ alat: Wird geglaubt, wird geglaubt. Nur das Vern¨ unftige wird nicht geglaubt. Daß es einen Teufel gibt, das wird bezweifelt. Aber daß die Erde sich dreht wie ein Schusser in der Gosse, das wird geglaubt. Sancta simplicitas! Ein M¨ onch spielt Kom¨ odie: Mir schwindelt. Die Erde dreht sich zu schnell. Gestatten Sie, daß ich mich an Ihnen einhalte, Professor. Er tut, als schwanke er, und h¨ alt sich an einem Gelehrten ein. Der Gelehrte mitmachend : Ja, sie ist heute wieder ganz besoffen, die Alte. Er h¨ alt sich an einem anderen ein. Der M¨ onch: Halt, halt! Wir rutschen ab! Halt, sag ich! Ein zweiter Gelehrter: Die Venus steht schon ganz schief. Ich sehe nur noch ihren halben Hintern, Hilfe! Es bildet sich ein Klumpen von M¨ onchen, die unter Gel¨ achter tun, als wehrten sie sich, von einem Schiff im Sturm abgesch¨ uttelt zu werden. Ein zweiter M¨ onch: Wenn wir nur nicht auf den Mond geschmissen werden! Br¨ uder, der soll scheußlich scharfe Bergspitzen haben! Der erste Gelehrte: Stemm dich mit dem Fuß dagegen. Der erste M¨ onch: Und schaut nicht hinab. Ich leide unter Schwindel. Der dicke Pr¨ alat absichtlich laut in Galileis Richtung: Unm¨ oglich, Schwindel im Collegium Romanum! Großes Gel¨ achter. Aus der T¨ ur hinten kommen zwei Astronomen des Collegiums. Stille tritt ein. Ein M¨ onch: Untersucht ihr immer noch? Das ist ein Skan-

64

dal! Der eine Astronom zornig: Wir nicht! Der zweite Astronom: Wohin soll das f¨ uhren? Ich verstehe den Clavius nicht . . . Wenn man alles f¨ ur bare M¨ unze nähme, was in den letzten f¨ unfzig Jahren behauptet wurde! Im Jahre 1572 leuchtet in der h¨ ochsten Sphäre, der achten, der Sph¨ are der Fixsterne, ein neuer Stern auf, eher strahlender und gr¨ oßer als alle seine Nachbarsterne, und noch bevor anderthalb Jahre um waren, verschwindet er wieder und f¨ allt der Vernichtung anheim. Soll man fragen: was ist also mit der ewigen Dauer und der Unveränderlichkeit des Himmels? Der Philosoph: Wenn man es ihnen erlaubt, zertr¨ ummern sie uns noch den ganzen Sternenhimmel. Der erste Astronom: Ja, wohin kommt man! F¨ unf Jahre später bestimmt der D¨ ane Tycho Brahe die Bahn eines Kometen. Sie begann oberhalb des Mondes und durchbrach, eine nach der andern, alle Kugelschalen der Sphären, der materiellen Tr¨ ager der bewegten Himmelskörper! Er trifft keinen Widerstand, er erf¨ ahrt keine Ablenkung seines Lichts. Soll man also fragen: wo sind die Sphären? Der Philosoph: Das ist doch ausgeschlossen! Wie kann Christopher Clavius, der gr¨ oßte Astronom Italiens und der Kirche, so etwas u ¨berhaupt untersuchen! Der dicke Pr¨ alat: Skandal! Der erste Astronom: Er untersucht aber! Er sitzt drinnen und glotzt durch dieses Teufelsrohr! Der zweite Astronom: Principiis obsta! Alles fing damit an, daß wir so vieles, die L¨ ange des Sonnenjahres, die Daten der Sonnen- und Mondfinsternis, die Stellungen der Himmelskörper seit Jahr und Tag nach den Tafeln des Kopernikus berechnen, der ein Ketzer ist.

65

Ein M¨ onch: Ich frage: was ist besser, eine Mondfinsternis drei Tage sp¨ ater als im Kalender steht zu erleben oder die ewige Seligkeit niemals? Ein sehr d¨ unner M¨ onch kommt mit einer aufgeschlagenen Bibel nach vorn, fanatisch den Finger auf eine Stelle stoßend : Was steht hier in der Schrift? Sonne, steh still ” zu Gibeon und Mond im Tale Ajalon!“ Wie kann die Sonne stillstehen, wenn sie sich u ¨berhaupt nicht dreht, wie diese Ketzer behaupten? L¨ ugt die Schrift? Der erste Astronom: Nein, und darum gehen wir. Der zweite Astronom: Es g i b t Erscheinungen, die uns Astronomen Schwierigkeiten bereiten, aber muß der Mensch alles verstehen? Beide ab. Der sehr d¨ unne M¨ onch: Die Heimat des Menschengeschlechts setzen sie einem Wandelstern gleich. Mensch, Tier, Pflanze und Erdreich verpacken sie auf einen Karren und treiben ihn im Kreis durch einen leeren Himmel. Erde und Himmel gibt es nicht mehr nach diesen. Die Erde nicht, weil sie ein Gestirn des Himmels ist, und den Himmel nicht, weil er aus Erden besteht. Da ist kein Unterschied mehr zwischen Oben und Unten, zwischen dem Ewigen und dem Verg¨ anglichen. Daß wir vergehen, das wissen wir. Daß auch der Himmel vergeht, das sagen sie uns jetzt. Sonne, Mond und Sterne und wir leben auf der Erde, hat es geheißen und steht es geschrieben; aber jetzt ist auch die Erde ein Stern nach diesem da. Es gibt nur Sterne! Wir werden den Tag erleben, wo sie sagen: Es gibt auch nicht Mensch und Tier, der Mensch selber ist ein Tier, es gibt nur Tiere!

66

Der erste Gelehrte zu Galilei : Herr Galilei, Ihnen ist etwas hinabgefallen. Galilei der seinen Stein w¨ ahrend des Vorigen aus der Tasche gezogen, damit gespielt und ihn am Ende auf den Boden hat fallen lassen, indem er sich b¨ uckt, ihn aufzuheben: Hinauf, Monsignore, es ist mir hinaufgefallen. Der dicke Pr¨ alat kehrt sich um: Unversch¨ amter Mensch. Eintritt ein sehr alter Kardinal, von einem M¨ onch gest¨ utzt. Man macht ihm ehrerbietig Platz. Der sehr alte Kardinal: Sind Sie immer noch drinnen? Können sie mit dieser Kleinigkeit wirklich nicht schneller fertig werden? Dieser Clavius sollte doch seine Astronomie verstehen! Ich h¨ ore, dieser Herr Galilei versetzt den Menschen aus dem Mittelpunkt des Weltalls irgendwohin an den Rand. Er ist folglich deutlich ein Feind des Menschengeschlechts! Als solcher muß er behandelt werden. Der Mensch ist die Krone der Sch¨ opfung, das weiß jedes Kind, Gottes h¨ ochstes und geliebtestes Geschöpf. Wie könnte er es, ein solches Wunderwerk, eine solche Anstrengung, auf ein kleines, abseitiges und immerfort weglaufendes Gestirnlein setzen? W¨ urde er so wohin seinen Sohn schicken? Wie kann es Leute geben, so pervers, daß sie diesen Sklaven ihrer Rechentafeln Glauben schenken! Welches Gesch¨ opf Gottes wird sich so etwas gefallen lassen? Der dicke Pr¨ alat halblaut: Der Herr ist anwesend. Der sehr alte kardinal zu Galilei : So, sind Sie das? Wissen Sie, ich sehe nicht mehr allzu gut, aber das sehe ich doch, daß Sie diesem Menschen, den wir seinerzeit verbrannt haben – wie hieß er doch? – auffallend gleichen.

67

Der M¨ onch: Eure Eminenz sollten sich nicht aufregen. Der Arzt . . . Der sehr alte Kardinal sch¨ uttelt ihn ab, zu Galilei : Sie wollen die Erde erniedrigen, obwohl Sie auf ihr leben und alles von ihr empfangen. Sie beschmutzen Ihr eigenes Nest! Aber ich jedenfalls lasse es mir nicht gefallen. Er st¨ oßt den M¨ onch zur¨ uck und beginnt stolz auf und ab zu schreiten. Ich bin nicht irgendein Wesen auf irgendeinem Gestirnchen, das f¨ ur kurze Zeit irgendwo kreist. Ich gehe auf einer festen Erde, in sicherem Schritt, sie ruht, sie ist der Mittelpunkt des Alls, ich bin im Mittelpunkt, und das Auge des Sch¨ opfers ruht auf mir und auf mir allein. Um mich kreisen, fixiert an acht kristallene Schalen, die Fixsterne und die gewaltige Sonne, die geschaffen ist, meine Umgebung zu beleuchten. Und auch mich, damit Gott mich sieht. So kommt sichtbar und unwiderleglich alles an auf mich, den Menschen, die Anstrengung Gottes, das Geschöpf in der Mitte, das Ebenbild Gottes, unvergänglich und . . . Er sinkt zusammen. Der M¨ onch: Eure Eminenz haben sich zuviel zugemutet! In diesem Augenblick ¨ offnet sich die T¨ ur hinten, und an der Spitze seiner Astronomen kommt der große Clavius herein. Er durchschreitet schweigend und schnell, ohne zur Seite zu blicken, den Saal und spricht, schon am Ausgang, zu einem M¨ onch hin. Clavius: Es stimmt. Er geht ab, gefolgt von den Astronomen. Die T¨ ur hinten bleibt offenstehen. Totenstille. Der sehr alte Kardinal kommt zu sich.

68

Der sehr alte Kardinal: Was ist? Die Entscheidung gefallen? Niemand wagt es ihm zu sagen. Der M¨ onch: Eure Eminenz m¨ ussen nach Hause gebracht werden. Man hilft dem alten Mann hinaus. Alle verlassen verst¨ ort den Saal. Ein kleiner M¨ onch aus der Untersuchungskommission des Clavius bleibt bei Galilei stehen. Der kleine M¨ onch verstohlen: Herr Galilei, Pater Clavius sagte, bevor er wegging: Jetzt k¨ onnen die Theologen sehen, wie sie die Himmelskreise wieder einrenken! Sie haben gesiegt. Ab. Galilei sucht ihn zur¨ uckzuhalten: Sie hat gesiegt! Nicht ich, die Vernunft hat gesiegt! Der kleine M¨ onch ist schon weg. Auch Galilei geht. Unter der T¨ ur begegnet er einem hochgewachsenen Geistlichen, dem Kardinal Inquisitor. Ein Astronom begleitet ihn. Galilei verbeugt sich. Bevor er hinausgeht, stellt er einem T¨ urh¨ uter fl¨ usternd eine Frage. T¨ urh¨ uter zur¨ uckfl¨ usternd : Seine Eminenz, der Kardinal Inquisitor. Der Astronom geleitet den Kardinal Inquisitor zum Fernrohr.

69

7. Aber die Inquisition setzt die kopernikanische Lehre auf den Index (5. M¨ arz 1616) In Rom war Galilei Gast In einem Kardinalspalast. Man bot ihm Schmaus und bot ihm Wein und hatt’ nur ein klein W¨ unschelein. Haus des Kardinals Bellarmin in Rom. Ein Ball ist im Gang. Im Vestib¨ ul, wo zwei geistliche Sekret¨ are Schach spielen und Notizen u aste machen, ¨ber die G¨ wird Galilei von einer kleinen Gruppe maskierter Damen und Herren mit Applaus empfangen. Er kommt in Begleitung seiner Tochter Virginia und ihres Verlobten Ludovico Marsili. Virginia: Ich tanze mit niemand sonst, Ludovico. Ludovico: Die Schulterspange ist lose. Galilei: Dies leicht verschobene Busentuch, Thais ” Ordne mir nicht. Manche Unordnung, tiefere Zeigt es mir k¨ ostlich und Andern auch. In des wimmelnden Saals

70

Kerzenlicht d¨ urfen sie denken an Dunklere Stellen des wartenden Parkes.“ Virginia: F¨ uhl mein Herz. Galilei legt ihr die Hand auf das Herz : Es klopft. Virginia: Ich m¨ ochte sch¨ on aussehen. Galilei: Du mußt, sonst zweifeln sie sofort wieder, daß sie sich dreht. Ludovico: Sie dreht sich ja gar nicht. Galilei lacht. Rom spricht nur von Ihnen. Von heute abend ab, Herr, wird man von Ihrer Tochter sprechen. Galilei: Es heißt, es sei leicht, im r¨ omischen Fr¨ uhlingschön auszusehen. Selbst ich muß einem beleibteren Adonis gleichen. Zu den Sekret¨ aren: Ich sollte den Herrn Kardinal hier erwarten. Zu dem Paar: Geht und vergn¨ ugt euch! Bevor sie nach hinten zum Ball gehen, kommt Virginia noch einmal zur¨ uckgelaufen. Virginia: Vater, der Friseur in der Via del Trionfo nahm mich zuerst dran und ließ vier Damen warten. Er kannte deinen Namen sofort. Ab. Galilei zu den Schach spielenden Sekret¨ aren: Wie könnt ihr noch immer das alte Schach spielen? Eng, eng. Jetzt spielt man doch so, daß die gr¨ oßeren Figuren u ¨ber alle Felder gehen. Der Turm so – er zeigt es – und der Läufer so – und die Dame so und so. Da hat man Raum und kann Pläne machen. Der eine Sekret¨ ar: Das entspricht nicht unsern kleinen Gehältern, wissen Sie. Wir k¨ onnen nur solche Spr¨ unge machen. Er zieht einen kleinen Zug. Galilei: Umgekehrt, mein Guter, umgekehrt! Wer auf großem Fuß lebt, dem bezahlen sie auch den gr¨ oßten Stiefel! Man

71

muß mit der Zeit gehen, meine Herren. Nicht an den K¨ usten lang, einmal muß man ausfahren. Der sehr alte Kardinal der vorigen Szene u uhne, ¨berquert die B¨ geleitet von seinem M¨ onch. Er erblickt den Galilei, geht an ihm vorbei, wendet sich dann unsicher und gr¨ ußt ihn. Galilei setzt sich. Aus dem Ballsaal h¨ ort man, von Knaben gesungen, den Beginn des ber¨ uhmten Gedichts Lorenzo di Medicis u anglichkeit: ¨ber die Verg¨ Ich, der ich Rosen aber sterben sah ” Und ihre Bl¨ atter lagen welkend da Entf¨ arbt auf kaltem Boden, wußte gut: ¨ Wie eitel ist der Jugend Ubermut!“ Galilei: Rom. – Großes Fest? Erster Sekret¨ ar: Der erste Karneval nach den Pestjahren. Alle großen Familien Italiens sind heute abend hier vertreten. Die Orsinis, die Villanis, die Nuccolis, die Soldanieris, die Canes, die Lecchis, die Estensis, die Colombinis . . . Zweiter Sekret¨ ar unterbricht: Ihre Eminenzen, die Kardin¨ ale Bellarmin und Barberini. Herein Kardinal Bellarmin und Kardinal Barberini. Sie halten die Masken eines Lamms und einer Taube an St¨ ocken vors Gesicht. Barberini den Zeigefinger auf Galilei : Die Sonne geht auf ” und unter und kehret an ihren Ort zur¨ uck.“ Das sagt Salomo, und was sagt Galilei? Galilei: Als ich so klein war – er deutet es mit der Hand an –, Eure Eminenz, stand ich auf einem Schiff, und ich

72

rief: Das Ufer bewegt sich fort. – Heute weiß ich, das Ufer stand fest, und das Schiff bewegte sich fort. Barberini: Schlau, schlau. Was man sieht, Bellarmin, nämlich daß der Gestirnhimmel sich dreht, braucht nicht zu stimmen, siehe Schiff und Ufer. Aber was stimmt, nämlich daß die Erde sich dreht, kann man nicht wahrnehmen! Schlau. Aber seine Jupitermonde sind harte Brocken f¨ ur unsere Astronomen. Leider habe ich auch einmal etwas Astronomie gelesen, Bellarmin. Das h¨ angt einem an wie die Krätze. Bellarmin: Gehen wir mit der Zeit, Barberini. Wenn Sternkarten, die sich auf eine neue Hypothese st¨ utzen, unsern Seeleuten die Navigation erleichtern, m¨ ogen sie die Karten benutzen. Uns mißfallen nur Lehren, welche die Schrift falsch machen. Er winkt gr¨ ußend nach dem Ballsaal zu. Galilei: Die Schrift. – Wer aber das Korn zur¨ uckhält, dem ” wird das Volk fluchen.“ Spr¨ uche Salomonis. Barberini: Der Weise verbirget sein Wissen.“ Spr¨ uche Sa” lomonis. Galilei: Wo da Ochsen sind, da ist der Stall unrein. Aber ” viel Gewinn ist durch die St¨ arke des Ochsen.“ Barberini: Der seine Vernunft im Zaum h¨ alt, ist besser als ” der eine Stadt nimmt.“ Galilei: Des Geist aber gebrochen ist, dem verdorren die ” Gebeine.“ Pause. Schreiet die Wahrheit nicht laut?“ ” Barberini: Kann man den Fuß setzen auf gl¨ uhende Kohle, ” und der Fuß verbrennt nicht?“ – Willkommen in Rom, Freund Galilei. Sie wissen von seinem Ursprung? Zwei Knäblein, so geht die M¨ ar, empfingen Milch und Zuflucht von einer Wölfin. Von der Stunde an m¨ ussen alle Kinder der Wölfin f¨ ur ihre Milch zahlen. Aber daf¨ ur sorgt die Wölfin f¨ ur alle Arten von Gen¨ ussen, himmlische und

73

irdische; von Gespr¨ achen mit meinem gelehrten Freund Bellarmin bis zu drei oder vier Damen von internationalem Ruf, darf ich sie Ihnen zeigen? Er f¨ uhrt Galilei hinter, ihm den Ballsaal zu zeigen. Galilei folgt widerstrebend. Barberini: Nein? Er besteht auf einer ernsten Unterhaltung. Gut. Sind Sie sicher, Freund Galilei, daß ihr Astronomen euch nicht nur einfach eure Astronomie bequemer machen wollt? Er f¨ uhrt ihn wieder nach vorn. Ihr denkt in Kreisen oder Ellipsen und in gleichmäßigen Schnelligkeiten, einfachen Bewegungen, die euren Gehirnen gemäß sind. Wie, wenn es Gott gefallen h¨ atte, seine Gestirne so laufen zu lassen? Er zeichnet mit dem Finger in der Luft eine außerst verwickelte Bahn mit unregelm¨ aßiger Geschwin¨ digkeit. Was w¨ urde dann aus euren Berechnungen? Galilei: Eminenz, h¨ atte Gott die Welt so konstruiert – er wiederholt Barberinis Bahn –, dann hätte er auch unsere Gehirne so konstruiert – er wiederholt dieselbe Bahn –, so daß sie eben diese Bahnen als die einfachsten erkennen w¨ urden. Ich glaube an die Vernunft. Barberini: Ich halte die Vernunft f¨ ur unzulänglich. Er schweigt. Er ist zu h¨ oflich, jetzt zu sagen, er hält meine f¨ ur unzul¨ anglich. Lacht und geht zur Br¨ ustung zur¨ uck. Bellarmin: Die Vernunft, mein Freund, reicht nicht sehr weit. Ringsum sehen wir nichts als Schiefheit, Verbrechen und Schw¨ ache. Wo ist die Wahrheit? Galilei zornig: Ich glaube an die Vernunft. Barberini zu den Sekret¨ aren: Ihr sollt nicht mitschreiben, das ist eine wissenschaftliche Unterhaltung unter Freunden. Bellarmin: Bedenken Sie einen Augenblick, was es die Kirchenv¨ ater und so viele nach ihnen f¨ ur M¨ uhe und Nachdenken gekostet hat, in eine solche Welt (ist sie etwa nicht ab-

74

scheulich?) etwas Sinn zu bringen. Bedenken Sie die Roheit derer, die ihre Bauern in der Campagna halbnackt u uter peitschen lassen, und die Dummheit die¨ber ihre G¨ ser Armen, die ihnen daf¨ ur die F¨ uße k¨ ussen. Galilei: Schandbar! Auf meiner Fahrt hierher sah ich . . . Bellarmin: Wir haben die Verantwortung f¨ ur den Sinn solcher Vorgänge (das Leben besteht daraus), die wir nicht begreifen können, einem h¨ oheren Wesen zugeschoben, davon gesprochen, daß mit derlei gewisse Absichten verfolgt werden, daß dies alles einem großen Plan zufolge geschieht. Nicht als ob dadurch absolute Beruhigung eingetreten wäre, aber jetzt beschuldigen Sie dieses höchste Wesen, es sei sich im unklaren dar¨ uber, wie die Welt der Gestirne sich bewegt, wor¨ uber Sie sich im klaren sind. Ist das weise? Galilei zu einer Erkl¨ arung ausholend : Ich bin ein gläubiger Sohn der Kirche . . . Barberini: Es ist entsetzlich mit ihm. Er will in aller Unschuld Gott die dicksten Schnitzer in der Astronomie nachweisen! Wie, Gott hat nicht sorgf¨ altig genug Astronomie studiert, bevor er die Heilige Schrift verfaßte? Lieber Freund! Bellarmin: Ist es nicht auch f¨ ur Sie wahrscheinlich, daß der Schöpfer u ber das von ihm Geschaffene besser Bescheid ¨ weiß als sein Gesch¨ opf? Galilei: Aber, meine Herren, schließlich kann der Mensch nicht nur die Bewegungen der Gestirne falsch auffassen, sondern auch die Bibel! Bellarmin: Aber wie die Bibel aufzufassen ist, dar¨ uber haben schließlich die Theologen der Heiligen Kirche zu befinden, nicht?

75

Galilei schweigt. Bellarmin: Sehen Sie: jetzt schweigen Sie. Er macht den Sekret¨ aren ein Zeichen. Herr Galilei, das Heilige Offizium hat heute nacht beschlossen, daß die Lehre des Kopernikus, nach der die Sonne Zentrum der Welt und unbeweglich, die Erde aber nicht Zentrum der Welt und beweglich ist, t¨ oricht, absurd und ketzerisch im Glauben ist. Ich habe den Auftrag, Sie zu ermahnen, diese Meinung aufzugeben. Zum ersten Sekret¨ ar: Wiederholen Sie das. Erster Sekret¨ ar: Seine Eminenz, Kardinal Bellarmin, zu dem besagten Galileo Galilei: Das Heilige Offizium hat beschlossen, daß die Lehre des Kopernikus, nach der die Sonne Zentrum der Welt und unbeweglich, die Erde aber nicht Zentrum der Welt und beweglich ist, töricht, absurd und ketzerisch im Glauben ist. Ich habe den Auftrag, Sie zu ermahnen, diese Meinung aufzugeben. Galilei: Was heißt das? Aus dem Ballsaal h¨ ort man, von Knaben gesungen, eine weitere Strophe des Gedichts: Sprach ich: Die sch¨ one Jahreszeit geht schnell vorbei: ” Pfl¨ ucke die Rose, noch ist es Mai.“ Barberini bedeutet dem Galilei zu schweigen, solange der Gesang w¨ ahrt. Sie lauschen. Galilei: Aber die Tatsachen? Ich verstand, daß die Astronomen des Collegium Romanum meine Notierungen anerkannt haben. Bellarmin: Mit den Ausdr¨ ucken der tiefsten Genugtuung, in der f¨ ur Sie ehrendsten Weise. Galilei: Aber die Jupitertrabanten, die Phasen der Venus . . .

76

Bellarmin: Die Heilige Kongregation hat ihren Beschluß gefaßt, ohne diese Einzelheiten zur Kenntnis zu nehmen. Galilei: Das heißt, daß jede weitere wissenschaftliche Forschung . . . Bellarmin: Durchaus gesichert ist, Herr Galilei. Und das gemäß der Anschauung der Kirche, daß wir nicht wissen können, aber forschen m¨ ogen. Er begr¨ ußt wieder einen Gast im Ballsaal. Es steht Ihnen frei, in Form der mathematischen Hypothese auch diese Lehre zu behandeln. Die Wissenschaft ist die legitime und h¨ ochst geliebte Tochter der Kirche, Herr Galilei. Niemand von uns nimmt im Ernst an, daß Sie das Vertrauen zur Kirche untergraben wollen. Galilei zornig: Vertrauen wird dadurch erschöpft, daß es in Anspruch genommen wird. Barberini: Ja? Er klopft ihm, schallend lachend, auf die Schulter. Dann sieht er ihn scharf an und sagt nicht unfreundlich: Sch¨ utten Sie nicht das Kind mit dem Bade aus, Freund Galilei. Wir tun es auch nicht. Wir brauchen Sie, mehr als Sie uns. Bellarmin: Ich brenne darauf, den gr¨ oßten Mathematiker Italiens dem Kommissar des Heiligen Offiziums vorzustellen, der Ihnen die allergr¨ oßte Wertsch¨ atzung entgegenbringt. Barberini den andern Arm Galileis fassend : Worauf er sich wieder in ein Lamm verwandelt. Auch Sie wären besser als braver Doktor der Schulmeinung kost¨ umiert hier erschienen, lieber Freund. Es ist meine Maske, die mir heute ein wenig Freiheit gestattet. In einem solchen Aufzug können Sie mich murmeln h¨ oren: Wenn es keinen Gott gäbe, m¨ ußte man ihn erfinden. Gut, nehmen wir wieder unsere Masken vor. Der arme Galilei hat keine.

77

Sie nehmen Galilei in die Mitte und f¨ uhren ihn in den Ballsaal. Erster Sekret¨ ar: Hast du den letzten Satz? Zweiter Sekret¨ ar: Bin dabei. Sie schreiben eifrig. Hast du das, wo er sagt, daß er an die Vernunft glaubt? Herein der Kardinal Inquisitor. Der Inquisitor: Die Unterredung hat stattgefunden? Erster Sekret¨ ar mechanisch: Zuerst kam Herr Galilei mit seiner Tochter. Sie hat sich heute verlobt mit Herrn . . . Der Inquisitor winkt ab. Herr Galilei unterrichtete uns sodann von der neuen Art des Schachspielens, bei der die Figuren entgegen allen Spielregeln u ¨ber alle Felder hinweg bewegt werden. Der Inquisitor winkt ab: Das Protokoll. Ein Sekret¨ ar h¨ andigt ihm das Protokoll aus, und der Kardinal setzt sich, es zu durchfliegen. Zwei junge Damen in Masken u uhne, sie knicksen vor dem Kardinal. ¨berqueren die B¨ Die eine: Wer ist das? Die andere: Der Kardinal Inquisitor. Sie kichern und gehen ab. Herein Virginia, sich suchend umblickend. Der Inquisitor aus seiner Ecke: Nun, meine Tochter? Virginia erschrickt ein wenig, da sie ihn nicht gesehen hat: Oh, Eure Eminenz! Der Inquisitor streckt ihr, ohne aufzustehen, die Rechte hin. Sie n¨ ahert sich und k¨ ußt kniend seinen Ring.

78

Der Inquisitor: Eine superbe Nacht! Gestatten Sie mir, Sie zu Ihrer Verlobung zu begl¨ uckw¨ unschen. Ihr Bräutigam kommt aus einer vornehmen Familie. Sie bleiben uns in Rom? Virginia: Zunächst nicht, Eure Eminenz. Es gibt so viel vorzubereiten f¨ ur eine Heirat. Der Inquisitor: So, Sie folgen also Ihrem Vater wieder nach Florenz. Ich freue mich dar¨ uber. Ich kann mir denken,daß Ihr Vater Sie braucht. Mathematik ist eine kalte Hausgefährtin, nicht? Ein Gesch¨ opf aus Fleisch und Blut in solcher Umgebung macht da allen Unterschied. Man verliert sich so leicht in den Gestirnwelten, welche so sehr ausgedehnt sind, wenn man ein großer Mann ist. Virginia atemlos: Sie sind sehr g¨ utig, Eminenz. Ich verstehe wirklich fast gar nichts von diesen Dingen. Der Inquisitor: Nein? Er lacht. Im Haus des Fischers ißt man nicht Fisch, wie? Es wird Ihren Herrn Vater am¨ usieren, wenn er h¨ ort, daß Sie schließlich von mir gehört haben, was Sie u ¨ber die Gestirnwelten wissen, mein Kind. Im Protokoll bl¨ atternd. Ich lese hier, daß unsere Neuerer, deren in der ganzen Welt anerkannter F¨ uhrer Ihr Herr Vater ist, ein großer Mann, einer der gr¨ oßten, unsere gegenwärtigen Vorstellungen von der Bedeutung unserer lieben Erde f¨ ur etwas u ¨bertrieben ansehen. Nun, von den Zeiten des Ptolemäus, eines Weisen des Altertums, bis zum heutigen Tag maß man f¨ ur die ganze Sch¨ opfung, also f¨ ur die gesamte Kristallkugel, in deren Mitte die Erde ruht, etwa zwanzigtausend Erddurchmesser. Eine sch¨ one Geräumigkeit, aber zu klein, weit zu klein f¨ ur Neuerer. Nach diesen ist sie, wie wir h¨ oren, ganz unvorstellbar weit ausgedehnt, ist der Abstand der Erde von der Sonne, ein durchaus bedeutender Abstand, wie es uns immer geschienen hat,

79

so verschwindend klein gegen den Abstand unserer armen Erde von den Fixsternen, die auf der alleräußersten Schale befestigt sind, daß man ihn bei den Berechnungen u ¨berhaupt nicht einzukalkulieren braucht! Da soll man noch sagen, daß die Neuerer nicht auf großem Fuße leben. Virginia lacht. Auch der Inquisitor lacht. Der Inquisitor: In der Tat, einige Herren des Heiligen Offiziums haben k¨ urzlich an einem solchen Weltbild, gegen das unser bisheriges nur ein Bildchen ist, das man um einen so entz¨ uckenden Hals wie den gewisser junger M¨ adchen legen k¨ onnte, beinahe Anstoß genommen. Sie sind besorgt, auf so ungeheuren Strecken könnte ein Pr¨ alat und sogar ein Kardinal leicht verlorengehen. Selbst ein Papst k¨ onnte vom Allm¨ achtigen da aus den Augen verloren werden. Ja, das ist lustig, aber ich bin doch froh, Sie auch weiterhin in der N¨ ahe Ihres großen Vaters zu wissen, den wir alle so sch¨ atzen, liebes Kind. Ich frage mich, ob ich nicht Ihren Beichtvater kenne . . . Virginia: Pater Christophorus von Sankt Ursula. Der Inquisitor: Ja, ich freue mich, daß Sie Ihren Herrn Vater also begleiten. Er wird Sie brauchen, Sie mögen es sich nicht vorstellen k¨ onnen, aber es wird so kommen. Sie sind noch so jung und wirklich, so sehr Fleisch und Blut, und Gr¨ oße ist nicht immer leicht zu tragen f¨ ur diejenigen, denen Gott sie verliehen hat, nicht immer. Niemand unter den Sterblichen ist ja so groß, daß er nicht in ein Gebet eingeschlossen werden k¨ onnte. Aber nun halte ich Sie auf, liebes Kind, und mache Ihren Verlobten eifers¨ uchtig und vielleicht auch Ihren lieben Vater, weil ich Ihnen etwas u ahlt habe, was möglicherweise sogar ¨ber die Gestirne erz¨

80

veraltet ist. Gehen Sie schnell zum Tanzen, nur vergessen Sie nicht, Pater Christophorus von mir zu gr¨ ußen. Virginia nach einer tiefen Verbeugung schnell ab.

81

8. Ein Gespr¨ ach Galilei las den Spruch Ein junger Mönch kam zu Besuch War eines armen Bauern Kind Wollt wissen, wie man Wissen find’t. Wollt es wissen, wollt es wissen. Im Palast des Florentinischen Gesandten in Rom. Galilei h¨ ort den kleinen M¨ onch an, der ihm nach der Sitzung des Collegiums Romanum den Ausspruch des p¨ apstlichen Astronomen zugefl¨ ustert hat. Galilei: Reden Sie, reden Sie! Das Gewand, das Sie tragen, gibt Ihnen das Recht zu sagen, was immer Sie wollen. Der kleine M¨ onch: Ich habe Mathematik studiert, Herr Galilei. Galilei: Das k¨ onnte helfen, wenn es Sie veranlaßte einzugestehen, daß zwei mal zwei hin und wieder vier ist! Der kleine M¨ onch: Herr Galilei, seit drei Nächten kann ich keinen Schlaf mehr finden. Ich wußte nicht, wie ich

82

das Dekret, das ich gelesen habe, und die Trabanten des Jupiter, die ich gesehen habe, in Einklang bringen sollte. Ich beschloß, heute fr¨ uh die Messe zu lesen und zu Ihnen zu gehen. Galilei: Um mir mitzuteilen, daß der Jupiter keine Trabanten hat? Der kleine M¨ onch: Nein. Mir ist es gelungen, in die Weisheit des Dekrets einzudringen. Es hat mir die Gefahren aufgedeckt, die ein allzu hemmungsloses Forschen f¨ ur die Menschheit in sich birgt, und ich habe beschlossen, der Astronomie zu entsagen. Jedoch ist mir noch daran gelegen, Ihnen die Beweggr¨ unde zu unterbreiten, die auch einen Astronomen dazu bringen k¨ onnen, von einem weiteren Ausbau der gewissen Lehre abzusehen. Galilei: Ich darf sagen, daß mir solche Beweggr¨ unde bekannt sind. Der kleine M¨ onch: Ich verstehe Ihre Bitterkeit. Sie denken an die gewissen außerordentlichen Machtmittel der Kirche. Galilei: Sagen Sie ruhig Folterinstrumente. Der kleine M¨ onch: Aber ich m¨ ochte andere Gr¨ unde nennen. Erlauben Sie, daß ich von mir rede. Ich bin als Sohn von Bauern in der Campagna aufgewachsen. Es sind ein¨ aber sonst fache Leute. Sie wissen alles u ¨ber den Olbaum, recht wenig. Die Phasen der Venus beobachtend, kann ich nun meine Eltern vor mir sehen, wie sie mit meiner Schwester am Herd sitzen und ihre K¨ asespeise essen. Ich sehe die Balken u ¨ber ihnen, die der Rauch von Jahrhunderten geschwärzt hat, und ich sehe genau ihre alten abgearbeiteten Hände und den kleinen L¨ offel darin. Es geht ihnen nicht gut, aber selbst in ihrem Ungl¨ uck liegt eine gewisse Ordnung verborgen. Da sind diese verschiedenen Kreisläufe,

83

von dem des Bodenaufwischens u ¨ber den der Jahreszeiten ¨ im Olfeld zu dem der Steuerzahlung. Es ist regelmäßig, was auf sie herabst¨ oßt an Unfällen. Der R¨ ucken meines Vaters wird zusammengedr¨ uckt nicht auf einmal, sondern ¨ mit jedem Fr¨ uhjahr im Olfeld mehr, so wie auch die Geburten, die meine Mutter immer geschlechtsloser gemacht haben, in ganz bestimmten Abständen erfolgten. Sie schöpfen die Kraft, ihre K¨ orbe schweißtriefend den steinigen Pfad hinaufzuschleppen, Kinder zu gebären, ja zu essen aus dem Gef¨ uhl der Stetigkeit und Notwendigkeit, das der Anblick des Bodens, der jedes Jahr von neuem gr¨ unenden Bäume, der kleinen Kirche und das Anhören der sonntäglichen Bibeltexte ihnen verleihen können. Es ist ihnen versichert worden, daß das Auge der Gottheit auf ihnen liegt, forschend, ja beinahe angstvoll; daß das ganze Welttheater um sie aufgebaut ist, damit sie, die Agierenden, in ihren großen oder kleinen Rollen sich bewähren können. Was w¨ urden meine Leute sagen, wenn sie von mir erf¨ uhren, daß sie sich auf einem kleinen Steinklumpen befinden, der sich unaufh¨ orlich drehend im leeren Raum um ein anderes Gestirn bewegt, einer unter sehr vielen, ein ziemlich unbedeutender! Wozu ist jetzt noch solche Geduld, solches Einverst¨ andnis in ihr Elend n¨ otig oder gut? Wozu ist die Heilige Schrift noch gut, die alles erklärt und als notwendig begr¨ undet hat, den Schweiß, die Geduld, den Hunger, die Unterwerfung, und die jetzt voll von Irrt¨ umern befunden wird? Nein, ich sehe ihre Blicke scheu werden, ich sehe sie die L¨ offel auf die Herdplatte senken, ich sehe, wie sie sich verraten und betrogen f¨ uhlen. Es liegt also kein Auge auf uns, sagen sie. Wir m¨ ussen nach uns selber sehen, ungelehrt, alt und verbraucht, wie wir sind? Niemand hat uns eine Rolle zugedacht außer dieser irdischen, jämmerli-

84

chen auf einem winzigen Gestirn, das ganz unselbständig ist, um das sich nichts dreht? Kein Sinn liegt in unserm Elend, Hunger ist eben Nichtgegessenhaben, keine Kraftprobe; Anstrengung ist eben Sichb¨ ucken und Schleppen, kein Verdienst. Verstehen Sie da, daß ich aus dem Dekret der Heiligen Kongregation ein edles m¨ utterliches Mitleid, eine große Seeleng¨ ute herauslese? Galilei: Seeleng¨ ute! Wahrscheinlich meinen Sie nur, es ist nichts da, der Wein ist weggetrunken, ihre Lippen vertrocknen, mögen sie die Soutane k¨ ussen! Warum ist denn nichts da? Warum ist die Ordnung in diesem Land nur die Ordnung einer leeren Lade und die Notwendigkeit nur die, sich zu Tode zu arbeiten? Zwischen strotzenden Weinbergen, am Rand der Weizenfelder! Ihre Campagnabauern bezahlen die Kriege, die der Stellvertreter des milden Jesus in Spanien und Deutschland f¨ uhrt. Warum stellt er die Erde in den Mittelpunkt des Universums? Damit der Stuhl Petri im Mittelpunkt der Erde stehen kann! Um das letztere handelt es sich. Sie haben recht, es handelt sich nicht um die Planeten, sondern um die Campagnabauern. Und kommen Sie mir nicht mit der Schönheit von Phänomenen, die das Alter vergoldet hat! Wissen Sie, wie die Auster Margaritifera ihre Perle produziert? Indem sie in lebensgef¨ ahrlicher Krankheit einen unerträglichen Fremdkörper, zum Beispiel ein Sandkorn, in eine Schleimkugel einschließt. Sie geht nahezu drauf bei dem Prozeß. Zum Teufel mit der Perle, ich ziehe die gesunde Auster vor. Tugenden sind nicht an Elend gekn¨ upft, mein Lieber. Wären Ihre Leute wohlhabend und gl¨ ucklich, könnten sie die Tugenden der Wohlhabenheit und des Gl¨ ucks entwickeln. Jetzt stammen diese Tugenden Erschöpfter von ¨ erschöpften Ackern, und ich lehne sie ab. Herr, meine neu-

85

en Wasserpumpen k¨ onnen da mehr Wunder tun als ihre lächerliche u ¨bermenschliche Plackerei. – Seid fruchtbar ” ¨ und mehret euch“, denn die Acker sind unfruchtbar, und die Kriege dezimieren euch. Soll ich Ihre Leute anl¨ ugen? Der kleine M¨ onch in großer Bewegung: Es sind die allerh¨ ochsten Beweggr¨ unde, die uns schweigen machen m¨ ussen, es ist der Seelenfrieden Ungl¨ ucklicher! Galilei: Wollen Sie eine Cellini-Uhr sehen, die Kardinal Bellarmins Kutscher heute morgen hier abgegeben hat? Mein Lieber, als Belohnung daf¨ ur, daß ich zum Beispiel Ihren guten Eltern den Seelenfrieden lasse, offeriert mir die Beh¨ orde den Wein, den sie keltern im Schweiße ihres Antlitzes, das bekanntlich nach Gottes Ebenbild geschaffen ist. W¨ urde ich mich zum Schweigen bereit finden, wären es zweifellos recht niedrige Beweggr¨ unde: Wohlleben, keine Verfolgung et cetera. Der kleine M¨ onch: Herr Galilei, ich bin Priester. Galilei: Sie sind auch Physiker. Und Sie sehen, die Venus hat Phasen. Da, sieh hinaus! Er zeigt durch das Fenster. Siehst du dort den kleinen Priap an der Quelle neben dem Lorbeer? Der Gott der G¨ arten, der Vögel und der Diebe, der b¨ aurische obsz¨ one Zweitausendjährige! Er hat weniger gelogen. Nichts davon, sch¨ on, ich bin ebenfalls ein Sohn der Kirche. Aber kennen Sie die achte Satire des Horaz? Ich lese ihn eben wieder in diesen Tagen, er verleiht einiges Gleichgewicht. Er greift nach einem kleinen Buch. Er läßt eben diesen Priap sprechen, eine kleine Statue, die in den Esquilinischen G¨ arten aufgestellt war. Folgendermaßen beginnt es: Ein Feigenklotz, ein wenig n¨ utzes Holz ” War ich, als einst der Zimmermann, unschl¨ ussig Ob einen Priap machen oder einen Schemel

86

Sich f¨ ur den Gott entschied . . .“ Meinen Sie, Horaz h¨ atte sich etwa den Schemel verbieten und einen Tisch in das Gedicht setzen lassen? Herr, mein Schönheitssinn wird verletzt, wenn die Venus in meinem Weltbild ohne Phasen ist! Wir k¨ onnen nicht Maschinerien f¨ ur das Hochpumpen von Flußwasser erfinden, wenn wir die größte Maschinerie, die uns vor Augen liegt, die der Himmelskörper, nicht studieren sollen. Die Winkelsumme im Dreieck kann nicht nach den Bed¨ urfnissen der Kurie abgeändert werden. Die Bahnen fliegender Körper kann ich nicht so berechnen, daß auch die Ritte der Hexen auf Besenstielen erkl¨ art werden. Der kleine M¨ onch: Und Sie meinen nicht, daß die Wahrheit, wenn es Wahrheit ist, sich durchsetzt, auch ohne uns? Galilei: Nein, nein, nein. Es setzt sich nur so viel Wahrheit durch, als wir durchsetzen; der Sieg der Vernunft kann nur der Sieg der Vern¨ unftigen sein. Eure Campagnabauern schildert Ihr ja schon wie das Moos auf ihren H¨ utten! Wie kann jemand annehmen, daß die Winkelsumme im Dreieck i h r e n Bed¨ urfnissen widersprechen könnte! Aber wenn sie nicht in Bewegung kommen und denken lernen, werden ihnen auch die sch¨ onsten Bew¨ asserungsanlagen nichts n¨ utzen. Zum Teufel, ich sehe die g¨ ottliche Geduld Ihrer Leute, aber wo ist ihr g¨ ottlicher Zorn? Der kleine M¨ onch: Sie sind m¨ ude! Galilei wirft ihm einen Packen Manuskripte hin: Bist du ein Physiker, mein Sohn? Hier stehen die Gr¨ unde, warum das Weltmeer sich in Ebbe und Flut bewegt. Aber du sollst es nicht lesen, h¨ orst du? Ach, du liest schon? Du bist also ein Physiker?

87

Der kleine M¨ onch hat sich in die Papiere vertieft. Galilei: Ein Apfel vom Baum der Erkenntnis! Er stopft ihn schon hinein. Er ist ewig verdammt, aber er muß ihn hineinstopfen, ein ungl¨ ucklicher Fresser! Ich denke manchmal: ich ließe mich zehn Klafter unter der Erde in einen Kerker einsperren, zu dem kein Licht mehr dringt, wenn ich daf¨ ur erf¨ uhre, was das ist: Licht. Und das Schlimmste: was ich weiß, muß ich weitersagen. Wie ein Liebender, wie ein Betrunkener, wie ein Verr¨ ater. Es ist ganz und gar ein Laster und f¨ uhrt ins Ungl¨ uck. Wie lang werde ich es in den Ofen hineinschreien k¨ onnen – das ist die Frage. Der kleine M¨ onch zeigt auf eine Stelle in den Papieren: Diesen Satz verstehe ich nicht. Galilei: Ich erkl¨ are ihn dir, ich erkläre ihn dir.

88

9. Nach achtj¨ ahrigem Schweigen wird Galilei durch die Thronbesteigung eines neuen Papstes, der selbst Wissenschaftler ist, ermutigt, seine Forschungen auf dem verbotenen Feld wieder aufzunehmen. Die Sonnenflecken. Die Wahrheit im Sacke Die Zung in der Backe Schwieg er acht Jahre, dann war’s ihm zu lang. Wahrheit, geh deinen Gang.

Haus des Galilei in Florenz. Galileis Sch¨ uler, Federzoni, der kleine M¨ onch und Andrea Sarti, jetzt ein junger Mann, sind zu einer experimentellen Vorlesung versammelt. Galilei selber liest stehend in einem Buch. – Virginia und die Sarti n¨ ahen Brautw¨ asche. Virginia: Aussteuern¨ ahen ist lustiges N¨ ahen. Das ist f¨ ur einen langen G¨ astetisch, Ludovico hat gern Gäste. Es muß nur ordentlich sein, seine Mutter sieht jeden Faden. Sie ist

89

mit Vaters B¨ uchern nicht einverstanden. So wenig wie Pater Christophorus. Frau Sarti: Er hat seit Jahren kein Buch mehr geschrieben. Virginia: Ich glaube, er hat eingesehen, daß er sich getäuscht hat. In Rom hat mir ein sehr hoher geistlicher Herr vieles aus der Astronomie erkl¨ art. Die Entfernungen sind zu weit. Andrea w¨ ahrend er das Pensum des Tages auf die Tafel schreibt: Donnerstag nachmittag. Schwimmende Körper.“ ” – Wieder Eis; Schaff mit Wasser; Waage; eiserne Nadel; Aristoteles. Er holt die Gegenst¨ ande. Die andern lesen in B¨ uchern nach. Eintritt Filippo Mucius, ein Gelehrter in mittleren Jahren. Er zeigt ein etwas verst¨ ortes Wesen. Mucius: K¨ onnen Sie Herrn Galilei sagen, daß er mich empfangen muß? Er verdammt mich, ohne mich zu hören. Frau Sarti: Aber er will Sie doch nicht empfangen. Mucius: Gott wird es Ihnen lohnen, wenn Sie ihn darum bitten. Ich muß ihn sprechen. Virginia geht zur Treppe: Vater! Galilei: Was gibt es? Virginia: Herr Mucius! Galilei br¨ usk aufsehend, geht zur Treppe, seine Sch¨ uler hinter sich: Was w¨ unschen Sie? Mucius: Herr Galilei, ich bitte Sie um die Erlaubnis, Ihnen die Stellen in meinem Buch zu erklären, wo eine Verdammung der kopernikanischen Lehren von der Drehung der Erde vorzuliegen scheint. Ich habe . . . Galilei: Was wollen Sie da erklären? Sie befinden sich in ¨ Ubereinstimmung mit dem Dekret der Heiligen Kongre-

90

gation von 1616. Sie sind vollst¨ andig in Ihrem Recht. Sie haben zwar hier Mathematik studiert, aber das gibt uns kein Recht, von Ihnen zu h¨ oren, daß zwei mal zwei vier ist. Sie haben das volle Recht zu sagen, daß dieser Stein – er zieht einen kleinen Stein aus der Tasche und wirft ihn in den Flur hinab – soeben nach oben geflogen ist, ins Dach. Mucius: Herr Galilei, ich . . . Galilei: Sagen Sie nichts von Schwierigkeiten! Ich habe mich von der Pest nicht abhalten lassen, meine Notierungen fortzusetzen. Mucius: Herr Galilei, die Pest ist nicht das schlimmste. Galilei: Ich sage Ihnen: Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine L¨ uge nennt, der ist ein Verbrecher! Gehen Sie hinaus aus meinem Haus! Mucius tonlos: Sie haben recht. Er geht hinaus. Galilei geht wieder in sein Studierzimmer. Federzoni: Das ist leider so. Er ist kein großer Mann und gälte wohl gar nichts, wenn er nicht Ihr Sch¨ uler gewesen wäre. Aber jetzt sagen sie nat¨ urlich: Er hat alles gehört, was Galilei zu lehren hatte, und er muß zugeben, es ist alles falsch. Frau Sarti: Der Herr tut mir leid. Virginia: Vater mochte ihn zu gern. Frau Sarti: Ich wollte mit dir gern u ¨ber deine Heirat sprechen, Virginia. Du bist noch ein so junges Ding, und eine Mutter hast du nicht, und dein Vater legt diese Eisst¨ uckchen aufs Wasser. Jedenfalls w¨ urde ich dir nicht raten, ihn irgend etwas in bezug auf deine Ehe zu fragen. Er w¨ urde

91

eine Woche lang, und zwar beim Essen und wenn die jungen Leute dabei sind, die schrecklichsten Sachen sagen, da er nicht f¨ ur einen halben Skudo Schamgef¨ uhl hat, nie hatte. Ich meine auch nicht solche Sachen, sondern einfach, wie die Zukunft sein wird. Ich kann auch nichts wissen, ich bin eine ungebildete Person. In eine so ernste Angelegenheit geht man aber nicht blind hinein. Ich meine wirklich, du solltest zu einem richtigen Astronomen an der Universit¨ at gehen, damit er dir das Horoskop stellt, dann weißt du, woran du bist. Warum lachst du? Virginia: Weil ich dort war. Frau Sarti sehr begierig: Was sagte er? Virginia: Drei Monate lang muß ich achtgeben, weil da die Sonne im Steinbock steht, aber dann bekomme ich einen aüßerst g¨ unstigen Aszendenten, und die Wolken zerteilen sich. Wenn ich den Jupiter nicht aus den Augen lasse, kann ich jede Reise unternehmen, da ich ein Steinbock bin. Frau Sarti: Und Ludovico? Virginia: Er ist ein L¨ owe. Nach einer kleinen Pause. Er soll sinnlich sein. Pause. Virginia: Diesen Schritt kenne ich. Das ist der Rektor, Herr Gaffone. Eintritt Herr Gaffone, der Rektor der Universit¨ at. Gaffone: Ich bringe nur ein Buch, das Ihren Vater vielleicht interessiert. Bitte um des Himmels willen, Herrn Galilei nicht zu st¨ oren. Ich kann mir nicht helfen, ich habe immer den Eindruck, daß man jede Minute, die man diesem

92

großen Mann stiehlt, Italien stiehlt. Ich lege das Buch fein säuberlich in Ihre H¨ ande und gehe weg, auf Fußspitzen. Er geht ab. Virginia gibt das Buch Federzoni. Galilei: Wor¨ uber ist es? Federzoni: Ich weiß nicht. Buchstabiert: De maculis in so” le.“ ¨ Andrea: Uber die Sonnenflecken. Wieder eines! Federzoni h¨ andigt es ihm ¨ argerlich aus. Andrea: Horch auf die Widmung! Der gr¨ oßten lebenden ” Autorität in der Physik, Galileo Galilei.“ Galilei hat sich wieder in sein Buch vertieft. Andrea: Ich habe den Traktat des Fabrizius aus Holland u ¨ber die Flecken gelesen. Er glaubt, es sind Sternenschwärme, die zwischen Erde und Sonne vor¨ uberziehen. Der kleine M¨ onch: Ist das nicht zweifelhaft, Herr Galilei? Galilei antwortet nicht. Andrea: In Paris und Prag glaubt man, es sind D¨ unste von der Sonne. Federzoni: Hm. Andrea: Federzoni bezweifelt das. Federzoni: Laßt mich gef¨ alligst draußen. Ich habe Hm“ ” gesagt, das ist alles. Ich bin der Linsenschleifer, ich schleife Linsen, und ihr schaut durch und beobachtet den Himmel, und was ihr seht, sind nicht Flecken, sondern maculis“. ” Wie soll ich an irgend etwas zweifeln? Wie oft soll ich euch

93

noch sagen, daß ich nicht die B¨ ucher lesen kann, sie sind in Latein. Im Zorn gestikuliert er mit der Waage. Eine Schale f¨ allt zu Boden. Galilei geht hin¨ uber und hebt sie schweigend vom Boden auf. Der kleine M¨ onch: Da ist Gl¨ uckseligkeit im Zweifeln; ich frage mich, warum. Andrea: Ich bin seit zwei Wochen an jedem sonnigen Tag auf den Hausboden geklettert, unter das Schindeldach. Durch die feinen Risse der Schindeln f¨ allt nur ein d¨ unner Strahl. Da kann man das umgekehrte Sonnenbild auf einem Blatt Papier auffangen. Ich habe einen Flecken gesehen, groß wie eine Fliege, verwischt wie ein Wölkchen. Er wanderte. Warum untersuchen wir die Flecken nicht, Herr Galilei? Galilei: Weil wir u ¨ber schwimmende Körper arbeiten. Andrea: Mutter hat Waschk¨ orbe voll von Briefen. Ganz Europa fragt nach Ihrer Meinung. Ihr Ansehen ist so gewachsen, daß Sie nicht schweigen k¨ onnen. Galilei: Rom hat mein Ansehen wachsen lassen, weil ich geschwiegen habe. Federzoni: Aber jetzt k¨ onnen Sie sich Ihr Schweigen nicht mehr leisten. Galilei: Ich kann es mir auch nicht leisten, daß man mich u ostet wie einen Schinken. ¨ber einem Holzfeuer r¨ Andrea: Denken Sie denn, die Flecken haben mit dieser Sache zu tun? Galilei antwortet nicht. Andrea: Gut, halten wir uns an die Eisst¨ uckchen; das kann Ihnen nicht schaden.

94

Galilei: Richtig. – Unsere These, Andrea! Andrea: Was das Schwimmen angeht, so nehmen wir an, daß es nicht auf die Form eines K¨ orpers ankommt, sondern darauf, ob er leichter oder schwerer ist als das Wasser. Galilei: Was sagt Aristoteles? Der kleine M¨ onch: Discus latus platique . . .“ ” ¨ Galilei: Ubersetzen, u ¨bersetzen! Der kleine M¨ onch: Eine breite und flache Eisscheibe ver” mag auf dem Wasser zu schwimmen, w¨ ahrend eine eiserne Nadel untersinkt.“ Galilei: Warum sinkt nach dem Aristoteles das Eis nicht? Der kleine M¨ onch: Weil es breit und flach ist und so das Wasser nicht zu zerteilen vermag. Galilei: Schön. Er nimmt ein Eisst¨ uck entgegen und legt es in das Schaff. Jetzt presse ich das Eis gewaltsam auf den Boden des Gef¨ aßes. Ich entferne den Druck meiner Hände. Was geschieht? Der kleine M¨ onch: Es steigt wieder in die Höhe. Galilei: Richtig. Anscheinend vermag es beim Emporsteigen das Wasser zu zerteilen. Fulganzio! Der kleine M¨ onch: Aber warum schwimmt es denn u ¨berhaupt? Eis ist schwerer als Wasser, da es verdichtetes Wasser ist. Galilei: Wie, wenn es verd¨ unntes Wasser w¨ are? Andrea: Es muß leichter sein als Wasser, sonst schwämme es nicht. Galilei: Aha. Andrea: So wenig wie eine eiserne Nadel schwimmt. Alles, was leichter ist, als Wasser ist, schwimmt, und alles, was schwerer ist, sinkt. Was zu beweisen war. Galilei: Andrea, du mußt lernen, vorsichtig zu denken. Gib mir die eiserne Nadel. Ein Blatt Papier. Ist Eisen schwerer

95

als Wasser? Andrea: Ja. Galilei legt die Nadel auf ein St¨ uck Papier und fl¨ oßt sie auf das Wasser. Pause. Galilei: Was geschieht? Federzoni: Die Nadel schwimmt! Heiliger Aristoteles, sie haben ihn niemals u uft! ¨berpr¨ Sie lachen. Galilei: Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine T¨ ur zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum. Macht eure Notizen. Virginia: Was ist? Frau Sarti: Jedesmal, wenn sie lachen, kriege ich einen kleinen Schreck. Wor¨ uber lachen sie? denke ich. Virginia: Vater sagt: Die Theologen haben ihr Glockenläuten, und die Physiker haben ihr Lachen. Frau Sarti: Aber ich bin froh, daß er wenigstens nicht mehr so oft durch sein Rohr schaut. Das war noch schlimmer. Virginia: Jetzt legt er doch nur Eisst¨ ucke aufs Wasser, da kann nicht viel Schlimmes dabei herauskommen. Frau Sarti: Ich weiß nicht. Herein Ludovico Marsili in Reisekleidung, gefolgt von einem Bedienten, der Gep¨ ackst¨ ucke tr¨ agt. Virginia l¨ auft auf ihn zu und umarmt ihn.

96

Virginia: Warum hast du mir nicht geschrieben, daß du kommen willst? Ludovico: Ich war nur in der N¨ ahe, unsere Weinberge bei Bucciole zu studieren, und konnte mich nicht weghalten. Galilei wie kurzsichtig: Wer ist das? Virginia: Ludovico. Der kleine M¨ onch: K¨ onnen Sie ihn nicht sehen? Galilei: O ja, Ludovico. Geht ihm entgegen. Was machen die Pferde? Ludovico: Sie sind wohlauf, Herr. Galilei: Sarti, wir feiern. Hol einen Krug von diesem sizilischen Wein, dem alten! Sarti ab mit Andrea. Ludovico zu Virginia: Du siehst blaß aus. Das Landleben wird dir bekommen. Die Mutter erwartet dich im September. Virginia: Wart, ich zeig dir das Brautkleid! L¨ auft hinaus. Galilei: Setz dich. Ludovico: Ich höre, Sie haben mehr als tausend Studenten in Ihren Vorlesungen an der Universit¨ at, Herr. An was arbeiten Sie im Augenblick? Galilei: Tägliches Einerlei. Kommst du u ¨ber Rom? Ludovico: Ja. – Bevor ich es vergesse, die Mutter begl¨ uckw¨ unscht Sie zu Ihrem bewunderungsw¨ urdigen Takt angesichts der neuen Sonnenfleckenorgien der Holl¨ ander. Galilei trocken: Besten Dank. Sarti und Andrea bringen Wein und Gl¨ aser. Man gruppiert sich um den Tisch.

97

Ludovico: Rom hat wieder sein Tagesgespräch f¨ ur den Februar. Christopher Clavius dr¨ uckte die Bef¨ urchtung aus, der ganze Erde-um-die-Sonne-Zirkus möchte wieder von vorn anfangen durch diese Sonnenflecken. Andrea: Keine Sorge. Galilei: Sonstige Neuigkeiten aus der Heiligen Stadt, abgesehen von den Hoffnungen auf neue S¨ unden meinerseits? Ludovico: Ihr wißt nat¨ urlich, daß der Heilige Vater im Sterben liegt? Der kleine M¨ onch: Oh. Galilei: Wer wird als Nachfolger genannt? Ludovico: Meistenteils Barberini. Galilei: Barberini. Andrea: Herr Galilei kennt Barberini. Der kleine M¨ onch: Kardinal Barberini ist Mathematiker. Federzoni: Ein Wissenschaftler auf dem Heiligen Stuhl! Pause. Galilei: So, sie brauchen jetzt Männer wie Barberini, die etwas Mathematik gelesen haben! Die Dinge kommen in Bewegung. Federzoni, wir m¨ ogen noch eine Zeit erleben, wo wir uns nicht mehr wie Verbrecher umzublikken haben, wenn wir sagen: zwei mal zwei ist vier. Zu Ludovico: Der Wein schmeckt mir, Ludovico. Was sagst du zu ihm? Ludovico: Er ist gut. Galilei: Ich kenne den Weinberg. Der Hang ist steil und steinig, die Traube fast blau. Ich liebe diesen Wein. Ludovico: Ja, Herr. Galilei: Er hat kleine Schatten in sich. Und er ist beinahe s¨ uß, l¨ aßt es aber bei dem beinahe“ bewenden. – Andrea, ” räum das Zeug weg, Eis, Schaff und Nadel. – Ich schätze

98

die Tröstungen des Fleisches. Ich habe keine Geduld mit den feigen Seelen, die dann von Schw¨ achen sprechen. Ich sage: Genießen ist eine Leistung. Der kleine M¨ onch: Was beabsichtigen Sie? Federzoni: Wir beginnen wieder mit dem Erde-um-die-SonneZirkus. Andrea summend : Die Schrift sagt, sie steht still. Und die Doktoren Beweisen, daß sie still steht, noch und noch. Der Heilige Vater nimmt sie bei den Ohren Und hält sie fest. Und sie bewegt sich doch. Andrea, Federzoni und der kleine M¨ onch eilen zum Experimentiertisch und r¨ aumen ihn ab. Andrea: Wir könnten herausfinden, daß die Sonne sich ebenfalls dreht. Wie w¨ urde dir das gefallen, Marsili? Ludovico: Woher die Erregung? Frau Sarti: Sie wollen doch nicht wieder mit diesem Teufelszeug anfangen, Herr Galilei? Galilei: Ich weiß jetzt, warum deine Mutter dich zu mir schickte. Barberini im Aufstieg! Das Wissen wird eine Leidenschaft sein und die Forschung eine Wollust. Clavius hat recht, diese Sonnenflecken interessieren mich. Schmeckt dir mein Wein, Ludovico? Ludovico: Ich sagte es Ihnen, Herr. Galilei: Er schmeckt dir wirklich? Ludovico steif : Er schmeckt mir. Galilei: W¨ urdest du so weit gehen, eines Mannes Wein oder Tochter anzunehmen, ohne zu verlangen, daß er seinen Beruf an den Nagel h¨ angt? Was hat meine Astronomie mit meiner Tochter zu tun? Die Phasen der Venus ändern

99

ihren Hintern nicht. Frau Sarti: Seien Sie nicht so ordinär. Ich hole sofort Virginia. Ludovico h¨ alt sie zur¨ uck : Die Ehen in Familien wie der meinen werden nicht nur nach geschlechtlichen Gesichtspunkten geschlossen. Galilei: Hat man dich acht Jahre lang zur¨ uckgehalten, meine Tochter zu ehelichen, w¨ ahrend ich eine Probezeit zu absolvieren hatte? Ludovico: Meine Frau wird auch im Kirchenstuhl unserer Dorfkirche Figur machen m¨ ussen. Galilei: Du meinst, deine Bauern werden es von der Heiligkeit der Gutsherrin abh¨ angig machen, ob sie Pachtzinsen zahlen oder nicht? Ludovico: In gewisser Weise. Galilei: Andrea, Fulganzio, holt den Messingspiegel und den Schirm! Darauf werfen wir das Sonnenbild, unsrer Augen wegen; das ist deine Methode, Andrea. Andrea und der kleine M¨ onch holen Spiegel und Schirm. Ludovico: Sie haben in Rom seinerzeit unterschrieben, daß Sie sich nicht mehr in diese Erde-um-die-Sonne-Sache einmischen w¨ urden, Herr. Galilei: Ach das! Damals hatten wir einen r¨ uckschrittlichen Papst! Frau Sarti: Hatten! Und Seine Heiligkeit ist noch nicht einmal gestorben! Galilei: Nahezu, nahezu! – Legt ein Netz von Quadraten u ¨ber den Schirm. Wir gehen methodisch vor. Und dann werden wir ihnen ihre Briefe beantworten können, wie, Andrea?

100

Frau Sarti: Nahezu!“ F¨ unfzigmal wiegt der Mann seine ” Eisst¨ uckchen ab, aber wenn es zu etwas kommt, was in seinen Kram paßt, glaubt er es blind! Der Schirm wird aufgestellt. Ludovico: Sollte Seine Heiligkeit sterben, Herr Galilei, wird der nächste Papst, wer immer es sein wird und wie groß immer seine Liebe zu den Wissenschaften sein mag, doch auch beachten m¨ ussen, wie groß die Liebe ist, welche die vornehmsten Familien des Landes zu ihm f¨ uhlen. Der kleine M¨ onch: Gott machte die physische Welt, Ludovico; Gott machte das menschliche Gehirn; Gott wird die Physik erlauben. Frau Sarti: Galileo, jetzt werde ich dir etwas sagen. Ich habe meinen Sohn in S¨ unde fallen sehen f¨ ur diese Expe” rimente“ und Theorien“ und Observationen“, und ich ” ” habe nichts machen k¨ onnen. Du hast dich aufgeworfen gegen die Obrigkeiten, und sie haben dich schon einmal verwarnt. Die höchsten Kardin¨ ale haben in dich hineingeredet wie in ein krankes Roß. Es hat eine Zeitlang geholfen, aber vor zwei Monaten, kurz nach Mari¨ a Empfängnis habe ich dich wieder erwischt, wie du insgeheim mit diesen Observationen“ angefangen hast. Auf dem Dachboden! ” Ich habe nicht viel gesagt, aber ich wußte Bescheid. Ich bin gelaufen und habe eine Kerze gespendet f¨ ur den Heiligen Joseph. Es geht u afte. Wenn ich allein ¨ber meine Kr¨ mit dir bin, zeigst du Anzeichen von Verstand und sagst mir, du weißt, du mußt dich verhalten, weil es gefährlich ist, aber zwei Tage Experimente, und es ist so schlimm mit dir wie je. Wenn ich meine ewige Seligkeit einb¨ uße, weil ich zu einem Ketzer halte, das ist meine Sache, aber

101

du hast kein Recht, auf dem Gl¨ uck deiner Tochter herumzutrampeln mit deinen großen F¨ ußen! Galilei m¨ urrisch: Bringt das Teleskop! Ludovico: Giuseppe, bring das Gepäck zur¨ uck in die Kutsche. Der Bediente ab. Frau Sarti: Das u ¨bersteht sie nicht. Sie können ihr es selber sagen! L¨ auft weg, noch den Krug in H¨ anden. Ludovico: Ich sehe, Sie haben Ihre Vorbereitungen getroffen. Herr Galilei, die Mutter und ich leben dreiviertel des Jahres auf dem Gut in der Campagna, und wir können Ihnen bezeugen, daß unsere Bauern sich durch Ihre Traktate u ¨ber die Trabanten des Jupiter nicht beunruhigen. Ihre Feldarbeit ist zu schwer. Jedoch könnte es sie verstören, wenn sie erf¨ uhren, daß frivole Angriffe auf die heiligen Doktrinen der Kirche nunmehr ungestraft blieben. Vergessen Sie nicht ganz, daß diese Bedauernswerten in ihrem vertierten Zustand alles durcheinanderbringen. Sie sind wirkliche Tiere, Sie k¨ onnen sich das kaum vorstellen. Auf das Ger¨ ucht, daß auf einem Apfelbaum eine Birne gesehen wurde, laufen sie von der Feldarbeit weg, um dar¨ uber zu schwatzen. Galilei interessiert: Ja? Ludovico: Tiere. Wenn sie aufs Gut kommen, sich u ¨ber eine Kleinigkeit zu beschweren, ist die Mutter gezwungen, vor ihren Augen einen Hund auspeitschen zu lassen, das allein kann sie an Zucht und Ordnung und Höflichkeit erinnern. Sie, Herr Galilei, sehen gelegentlich von der Reisekutsche aus bl¨ uhende Maisfelder, Sie essen geistesabwesend unsere Oliven und unsern K¨ ase, und Sie haben keine Ahnung,

102

welche M¨ uhe es kostet, das zu ziehen, wieviel Aufsicht! Galilei: Junger Mann, ich esse meine Oliven nicht geistesabwesend. Grob: Du h¨ altst mich auf. Ruft hinaus: Habt ihr den Schirm? Andrea: Ja. Kommen Sie? Galilei: Ihr peitscht nicht nur Hunde, um sie in Zucht zu halten, wie, Marsili? Ludovico: Herr Galilei. Sie haben ein wunderbares Gehirn. Schade. Der kleine M¨ onch erstaunt: Er droht Ihnen. Galilei: Ja, ich k¨ onnte seine Bauern aufst¨ oren, neue Gedanken zu denken. Und seine Dienstleute und seine Verwalter. Federzoni: Wie? Keiner von ihnen liest Latein. Galilei: Ich könnte in der Sprache des Volkes schreiben, f¨ ur die vielen, anstatt in Latein f¨ ur die wenigen. F¨ ur die neuen Gedanken brauchen wir Leute, die mit den Händen arbeiten. Wer sonst w¨ unscht zu erfahren, was die Ursachen der Dinge sind? Die das Brot nur auf dem Tische sehen, wollen nicht wissen, wie es gebacken wurde; das Pack dankt lieber Gott als dem B¨ acker. Aber die das Brot machen, werden verstehen, daß nichts sich bewegt, was nicht bewegt wird. Deine Schwester an der Olivenpresse, Fulganzio, wird sich nicht groß wundern, sondern vermutlich lachen, wenn sie h¨ ort, daß die Sonne kein goldenes Adelsschild ist, sondern ein Hebel: die Erde bewegt sich, weil die Sonne sie bewegt. Ludovico: Sie werden f¨ ur immer der Sklave Ihrer Leidenschaften sein. Entschuldigen Sie mich bei Virginia; ich denke, es ist besser, ich sehe sie jetzt nicht. Galilei: Die Mitgift steht zu Ihrer Verf¨ ugung, jederzeit. Ludovico: Guten Tag. Er geht. Andrea: Und empfehlen Sie uns allen Marsilis!

103

Federzoni: Die der Erde befehlen stillzustehen, damit ihre Schl¨ osser nicht herunterpurzeln! Andrea: Und den Cenzis und den Villanis! Federzoni: Den Cervillis! Andrea: Den Lecchis! Federzoni: Den Pirleonis! Andrea: Die dem Papst nur die F¨ uße k¨ ussen wollen, wenn er damit das Volk niedertritt! Der kleine M¨ onch ebenfalls an den Apparaten: Der neue Papst wird ein aufgekl¨ arter Mann sein. Galilei: So treten wir ein in die Beobachtung dieser Flecken an der Sonne, welche uns interessieren, auf eigene Gefahr, ohne zuviel auf den Schutz eines neuen Papstes zu zählen. Andrea unterbrechend : Aber mit voller Zuversicht, Herrn Fabrizius’ Sternschatten und die Sonnend¨ unste von Prag und Paris zu zerstreuen und zu beweisen die Rotation der Sonne. Galilei: Um mit einiger Zuversicht die Rotation der Sonne zu beweisen. Meine Absicht ist nicht, zu beweisen, daß ich bisher recht gehabt habe, sondern: herauszufinden, ob. Ich sage: laßt alle Hoffnung fahren, ihr, die ihr in die Beobachtung eintretet. Vielleicht sind es D¨ unste, vielleicht sind es Flecken, aber bevor wir Flecken annehmen, welche uns gelegen k¨ amen, wollen wir lieber annehmen, daß es Fischschw¨ anze sind. Ja, wir werden alles, alles noch einmal in Frage stellen. Und wir werden nicht mit Siebenmeilenstiefeln vorw¨ artsgehen, sondern im Schneckentempo. Und was wir heute finden, werden wir morgen von der Tafel streichen und erst wieder anschreiben, wenn wir es noch einmal gefunden haben. Und was wir zu finden w¨ unschen, das werden wir, gefunden, mit besonderem Mißtrauen ansehen. Also werden wir an die Beobachtung

104

der Sonne herangehen mit dem unerbittlichen Entschluß, den S t i l l s t a n d der Erde nachzuweisen! Und erst wenn wir gescheitert sind, vollst¨ andig und hoffnungslos geschlagen und unsere Wunden leckend, in traurigster Verfassung, werden wir zu fragen anfangen, ob wir nicht doch recht gehabt haben und die Erde sich dreht! Mit einem Zwinkern: Sollte uns aber dann jede andere Annahme als diese unter den H¨ anden zerronnen sein, dann keine Gnade mehr mit denen, die nicht geforscht haben und doch reden. Nehmt das Tuch vom Rohr und richtet es auf die Sonne! Er stellt den Messingspiegel ein. Der kleine M¨ onch: Ich wußte, daß Sie schon mit der Arbeit begonnen hatten. Ich wußte es, als Sie Herrn Marsili nicht erkannten. Sie beginnen schweigend die Untersuchung. Wenn das flammende Abbild der Sonne auf dem Schirm erscheint, kommt Virginia gelaufen, im Brautkleid. Virginia: Du hast ihn weggeschickt, Vater! Sie wird ohnm¨ achtig. Andrea und der kleine M¨ onch eilen auf sie zu. Galilei: Ich muß es wissen.

105

10. Im folgenden Jahrzehnt findet Galileis Lehre beim Volk Verbreitung. Pamphletisten und Balladens¨ anger greifen u ¨berall die neuen Ideen auf. W¨ ahrend der Fastnacht 1632 w¨ ahlen viele St¨ adte Italiens als Thema der Fastnachtsumz¨ uge der Gilden die Astronomie. Marktplatz. Ein halb verhungertes Schaustellerpaar mit einem f¨ unfj¨ ahrigen M¨ adchen und einem S¨ augling kommt auf einen Marktplatz, wo eine Menge, teilweise maskiert, auf den Fastnachtsumzug wartet. Beide schleppen B¨ undel, eine Trommel und andere Utensilien. Der Balladens¨ anger trommelnd : Geehrte Einwohner, Damen und Herrn! Vor der großen Fastnachtsprozession der Gilden bringen wir das neueste Florentiner Lied, das man in ganz Oberitalien singt und das wir mit großen Kosten hier importiert haben. Es betitelt sich: Die erschröckliche Lehre und Meinung des Herrn Hofphysikers Galileo Gali-

106

lei oder Ein Vorgeschmack der Zukunft. Er singt: Als der Allmächtige sprach sein großes Werde Rief er die Sonn, daß die auf sein Geheiß Ihm eine Lampe trage um die Erde Als kleine Magd in ordentlichem Kreis. Denn sein Wunsch war, daß sich ein jeder kehr Fortan um den, der besser ist als er. Und es begann sich zu kehren Um die Gewichtigen die Minderen Um die Vorderen die Hinteren Wie im Himmel, so auch auf Erden. Und um den Papst zirkulieren die Kardin¨ ale. Und um die Kardin¨ ale zirkulieren die Bischöfe. Und um die Bisch¨ ofe zirkulieren die Sekretäre. Und um die Sekret¨ are zirkulieren die Stadtschöffen. Und um die Stadtsch¨ offen zirkulieren die Handwerker. Und um die Handwerker zirkulieren die Dienstleute. Und um die Dienstleute zirkulieren die Hunde, die H¨ uhner und die Bettler. Das, ihr guten Leute, ist die Große Ordnung, ordo ordinum, wie die Herren Theologen sagen, regula aeternis, die Regel der Regeln, aber was, ihr lieben Leute, geschah? Er singt: Auf stund der Doktor Galilei (Schmiß die Bibel weg, z¨ uckte sein Fernrohr, warf einen Blick auf das Universum) Und sprach zur Sonn: Bleib stehn! Es soll jetzt die creatio dei Mal andersrum sich drehn. Jetzt soll sich mal die Herrin, he!

107

Um ihre Dienstmagd drehn. Das ist doch allerhand? Ihr Leut, das ist kein Scherz! Die Dienstleut werden sowieso tagtäglich dreister! Denn eins ist wahr: Spaß ist doch rar. Und Hand aufs Herz: Wer w¨ ar nicht auch mal gern sein eigner Herr und Meister? Geehrte Einwohner, solche Lehren sind ganz unmöglich. Er singt: Der Knecht w¨ urd faul, die Magd w¨ urd keß Der Schlachterhund w¨ urd fett Der Meßbub k¨ am nicht mehr zur Meß Der Lehrling blieb im Bett. Nein, nein, nein! Mit der Bibel, Leut, treibt keinen Scherz! Macht man den Strick uns ums Genick nicht dick, dann reißt er! Denn eins ist wahr: Spaß ist doch rar. Und Hand aufs Herz: Wer w¨ ar nicht auch mal gern sein eigner Herr und Meister? Ihr guten Leute, werft einen Blick in die Zukunft, wie der gelehrte Doktor Galileo Galilei sie voraussagt. Er singt: Zwei Hausfraun stehn am Fischmarkt draus Und wissen nicht aus noch ein: Das Fischweib zieht ein’ Brotkipf raus Und frißt ihren Fisch allein! Der Maurer hebt den Baugrund aus Und holt des Bauherrn Stein Und wenn er’s dann gebaut, das Haus

108

Dann zieht er selber ein! Ja, darf denn das sein? Nein, nein, nein, das ist kein Scherz! Macht man den Strick uns ums Genick nicht dick, dann reißt er! Denn eins ist wahr: Spaß ist doch rar. Und Hand aufs Herz: Wer wär nicht auch mal gern sein eigner Herr und Meister? Der Pächter tritt jetzt in den Hintern Den Pachtherrn ohne Scham Die Pächtersfrau gibt ihren Kindern Milch, die der Pfaff bekam. Nein, nein, ihr Leut! Mit der Bibel, Leut, treibt keinen Scherz! Macht man den Strick uns ums Genick nicht dick, dann reißt er! Denn eins ist wahr: Spaß ist doch rar. Und Hand aufs Herz: Wer wär nicht auch mal gern sein eigner Herr und Meister? Das Weib des S¨ angers: J¨ ungst bin ich aus der Reih getanzt. Da sagte ich zu meinem Mann: Will sehen, ob nicht, was du kannst Ein andrer Fixstern besser kann. Der S¨ anger: Nein, nein, nein, nein, nein, nein! Schluß, Galilei, Schluß! Nehmt einem tollen Hund den Maulkorb ab, dann beißt er. Freilich, ’s ist wahr: Spaß ist halt rar und muß ist muß: Wer wär nicht auch mal gern sein eigner Herr und Mei-

109

ster? Beide: Ihr, die auf Erden lebt in Ach und Weh Auf, sammelt eure schwachen Lebensgeister Und lernt vom guten Doktor Galuleh Des Erdengl¨ uckes großes ABC. Gehorsam war des Menschen Kreuz von je! Wer w¨ ar nicht auch mal gern sein eigner Herr und Meister? Der S¨ anger: Geehrte Einwohner, seht Galileo Galileis phänomenale Entdeckung: Die Erde kreisend um die Sonne! Er bearbeitet heftig die Trommel. Das Weib und das Kind treten vor. Das Weib h¨ alt ein rohes Abbild der Sonne, und das Kind, u urbis, Abbild der Erde, haltend, ¨ber dem Kopf einen K¨ umkreist das Weib. Der S¨ anger deutet exaltiert auf das Kind, als vollf¨ uhre es einen gef¨ ahrlichen Salto mortale, wenn es auf einzelne Trommelschl¨ age ruckartig Schritt f¨ ur Schritt macht. Dann kommt Trommelschlag von hinten. Eine tiefe Stimme ruft: Die Prozession! Herein zwei M¨ anner in Lumpen, die ein W¨ agelchen ziehen. Auf einem l¨ acherlichen Thron sitzt Der Großherzog von Flo” renz“, eine Figur, mit einer Pappendeckelkrone, gekleidet in ¨ Sackleinwand, der durch ein Teleskop sp¨ aht. Uber dem Thron ein Schild Schaut aus nach Verdruß“. Dann marschieren ” vier maskierte M¨ anner ein, die eine große Blache tragen. Sie halten an und schleudern eine Puppe in die Luft, die einen Kardinal darstellt. Ein Zwerg hat sich seitw¨ arts aufgestellt mit einem Schild Das neue Zeitalter“. In der Menge hebt ” sich ein Bettler an seinen Kr¨ ucken hoch und stampft tanzend auf den Boden, bis er krachend niederf¨ allt. Herein eine

110

u ¨berlebensgroße Puppe, Galileo Galilei, die sich vor dem Publikum verbeugt. Vor ihr tr¨ agt ein Kind eine riesige Bibel, aufgeschlagen, mit ausgekreuzten Seiten. Der Balladens¨ anger: Galileo Galilei, der Bibelzertr¨ ummerer! Großes Gel¨ achter der Menge.

111

11. 1633: Die Inquisition beordert den weltbekannten Forscher nach Rom. Die Tief ist heiß, die Höh’n sind k¨ uhl Die Gass ist laut, der Hof ist still. Vorzimmer und Treppe im Palast der Medici in Florenz. Galilei und seine Tochter warten, vom Großherzog vorgelassen zu werden. Virginia: Es dauert lang. Galilei: Ja. Virginia: Da ist dieser Mensch wieder, der uns hierher folgte. Sie weist auf ein Individuum, das vorbeigeht, ohne sie zu beachten. Galilei dessen Augen gelitten haben: Ich kenne ihn nicht. Virginia: Aber ich habe ihn ¨ ofter gesehen in den letzten Tagen. Er ist mir unheimlich. Galilei: Unsinn. Wir sind in Florenz und nicht unter korsischen R¨ aubern. Virginia: Da kommt Rektor Gaffone.

112

Galilei: Den f¨ urchte ich. Der Dummkopf wird mich wieder in ein stundenlanges Gespr¨ ach verwickeln. Die Treppe herab kommt Herr Gaffone, der Rektor der Universit¨ at. Er erschrickt deutlich, als er Galilei sieht, und geht, den Kopf krampfhaft weggedreht, steif an den beiden vor¨ uber, kaum nickend. Galilei: Was ist in den gefahren? Meine Augen sind heute wieder schlecht. Hat er u ußt? ¨berhaupt gegr¨ Virginia: Kaum. – Was steht in deinem Buch? Ist es möglich, daß man es f¨ ur ketzerisch h¨ alt? Galilei: Du hängst zuviel in den Kirchen herum. Das Fr¨ uhaufstehen und Indiemesselaufen verdirbt deinen Teint noch vollends. Du betest f¨ ur mich, wie? Virginia: Da ist Herr Vanni, der Eisengießer, f¨ ur den du die Schmelzanlage entworfen hast. Vergiß nicht, dich f¨ ur die Wachteln zu bedanken. Die Treppe herab ist ein Mann gekommen. Vanni: Haben die Wachteln geschmeckt, die ich Ihnen schickte, Herr Galilei? Galilei: Die Wachteln waren exzellent, Meister Vanni, nochmals besten Dank. Vanni: Oben war von Ihnen die Rede. Man macht Sie verantwortlich f¨ ur die Pamphlete gegen die Bibel, die neuerdings u ¨berall verkauft werden. Galilei: Von Pamphleten weiß ich nichts. Die Bibel und der Homer sind meine Lieblingslekt¨ ure. Vanni: Und auch, wenn das nicht so w¨ are: ich möchte die Gelegenheit ben¨ utzen, Ihnen zu versichern, daß wir von der Manufaktur auf Ihrer Seite sind. Ich bin nicht ein

113

Mann, der viel von den Bewegungen der Sterne weiß, aber f¨ ur mich sind Sie der Mann, der f¨ ur die Freiheit kämpft, neue Dinge lehren zu d¨ urfen. Nehmen Sie diesen mechanischen Kultivator aus Deutschland, den Sie mir beschrieben. Im letzten Jahr allein erschienen f¨ unf Bände u ¨ber Agrikultur in London. Wir w¨ aren hier schon dankbar f¨ ur ein Buch u andischen Kanäle. Dieselben Krei¨ber die holl¨ ¨ se, die Ihnen Schwierigkeiten machen, erlauben den Arzten von Bologna nicht, Leichen aufzuschneiden f¨ ur Forschungszwecke. Galilei: Ihre Stimme tr¨ agt, Vanni. Vanni: Das hoffe ich. Wissen Sie, daß sie in Amsterdam und London Geldm¨ arkte haben? Gewerbeschulen ebenfalls. Regelm¨ aßig erscheinende Zeitungen mit Nachrichten. Hier haben wir nicht einmal die Freiheit, Geld zu machen. Man ist gegen Eisengießereien, weil man der Ansicht ist, zu viele Arbeiter an einem Ort fördere die Unmoral! Ich stehe und falle mit Männern wie Sie, Herr Galilei. Wenn man je versuchen sollte, etwas gegen Sie zu machen, dann erinnern Sie sich bitte, daß Sie Freunde in allen Gesch¨ aftszweigen haben. Hinter Ihnen stehen die oberitalienischen St¨ adte, Herr Galilei. Galilei: Soviel mir bekannt ist, hat niemand die Absicht, gegen mich etwas zu machen. Vanni: Nein? Galilei: Nein. Vanni: Meiner Meinung nach w¨ aren Sie in Venedig besser aufgehoben. Weniger Schwarzr¨ ocke. Von dort aus könnten Sie den Kampf aufnehmen. Ich habe eine Reisekutsche und Pferde, Herr Galilei. Galilei: Ich kann mich nicht als Fl¨ uchtling sehen. Ich schätze meine Bequemlichkeit.

114

Vanni: Sicher. Aber nach dem, was ich da oben hörte, handelt es sich um Eile. Ich habe den Eindruck, man w¨ urde Sie gerade jetzt lieber nicht in Florenz wissen. Galilei: Unsinn. Der Großherzog ist mein Sch¨ uler, und außerdem w¨ urde der Papst selber jedem Versuch, mir aus irgendwas einen Strick zu drehen, ein geharnischtes Nein entgegensetzen. Vanni: Sie scheinen Ihre Freunde nicht von Ihren Feinden auseinanderzukennen, Herr Galilei. Galilei: Ich kenne Macht von Ohnmacht auseinander. Er geht br¨ usk weg. Vanni: Schön. Ich w¨ unsche Ihnen Gl¨ uck. Ab. Galilei zur¨ uck bei Virginia: Jeder N¨ achstbeste mit irgendeiner Beschwerde hierzulande w¨ ahlt mich als seinen Wortf¨ uhrer, besonders an Orten, wo es mir nicht gerade n¨ utzt. Ich habe ein Buch geschrieben u ¨ber die Mechanik des Universums, das ist alles. Was daraus gemacht oder nicht gemacht wird, geht mich nichts an. Virginia laut: Wenn die Leute w¨ ußten, wie du verurteilt hast, was letzte Fastnacht u ¨berall passierte! Galilei: Ja. Gib einem B¨ ar Honig, und du wirst deinen Arm einb¨ ußen, wenn das Vieh Hunger hat! Virginia leise: Hat dich der Großherzog u ur heute ¨berhaupt f¨ bestellt? Galilei: Nein, aber ich habe mich ansagen lassen. Er will das Buch haben, er hat daf¨ ur bezahlt. Frag den Beamten und beschwer dich, daß man uns hier warten läßt. Virginia von dem Individuum gefolgt, geht einen Beamten ansprechen: Herr Mincio, ist Seine Hoheit verständigt, daß mein Vater ihn zu sprechen w¨ unscht? Der Beamte: Wie soll ich das wissen? Virginia: Das ist keine Antwort.

115

Der Beamte: Nein? Virginia: Sie haben h¨ oflich zu sein. Der Beamte wendet ihr halb die Schulter zu und g¨ ahnt, das Individuum ansehend. Virginia zur¨ uck : Er sagt, der Großherzog ist noch beschäftigt. Galilei: Ich h¨ orte dich etwas von höflich“ sagen. Was war ” das? Virginia: Ich dankte ihm f¨ ur seine höfliche Auskunft, nichts sonst. Kannst du das Buch nicht hier zur¨ ucklassen? Du verlierst nur Zeit. Galilei: Ich fange an, mich zu fragen, was diese Zeit wert ist. M¨ oglich, daß ich der Einladung Sagredos nach Padua f¨ ur ein paar Wochen doch folge. Meine Gesundheit ist nicht die beste. Virginia: Du k¨ onntest nicht ohne deine B¨ ucher leben. Galilei: Etwas von dem sizilischen Wein könnte man in ein, zwei Kisten in der Kutsche mitnehmen. Virginia: Du hast immer gesagt, er verträgt Transportation nicht. Und der Hof schuldet dir noch drei Monate Gehalt. Das schickt man dir nicht nach. Galilei: Das ist wahr. Der Kardinal Inquisitor kommt die Treppe herab. Virginia: Der Kardinal Inquisitor. Vorbeigehend verbeugt er sich tief vor Galilei. Virginia: Was will der Kardinal Inquisitor in Florenz, Vater? Galilei: Ich weiß nicht. Er benahm sich nicht ohne Respekt. Ich wußte, was ich tat, als ich nach Florenz ging und all

116

die Jahre lang schwieg. Sie haben mich so hoch gelobt, daß sie mich jetzt nehmen m¨ ussen, wie ich bin. Der Beamte ruft aus: Seine Hoheit, der Großherzog! Cosmo de Medici kommt die Treppe herab. Galilei geht auf ihn zu. Cosmo h¨ alt ein wenig verlegen an. Galilei: Ich wollte Eurer Hoheit meine Dialoge u ¨ber die beiden größten Weltsysteme . . . Cosmo: Aha, aha. Wie steht es mit Ihren Augen? Galilei: Nicht zum besten, Eure Hoheit. Wenn Eure Hoheit gestatten, ich habe das Buch . . . Cosmo: Der Zustand Ihrer Augen beunruhigt mich. Wirklich, er beunruhigt mich. Er zeigt mir, daß Sie Ihr vortreffliches Rohr vielleicht ein wenig zu eifrig ben¨ utzen, nicht? Er geht weiter, ohne das Buch entgegenzunehmen. Galilei: Er hat das Buch nicht genommen, wie? Virginia: Vater, ich f¨ urchte mich. Galilei ged¨ ampft und fest: Zeig keine Gef¨ uhle. Wir gehen von hier nicht nach Hause, sondern zum Glasschneider Volpi. Ich habe mit ihm verabredet, daß im anliegenden Hof der Weinsch¨ anke ein Wagen mit leeren Weinfässern immer bereit steht, der mich aus der Stadt bringen kann. Virginia: Du wußtest . . . Galilei: Sieh dich nicht um. Sie wollen weg. Ein hoher Beamter kommt die Treppe herab: Herr Galilei, ich habe den Auftrag, Ihnen mitzuteilen, daß der florentinische Hof nicht l¨ anger imstande ist, dem Wunsch der

117

Heiligen Inquisition, Sie in Rom zu verhören, Widerstand entgegenzusetzen. Der Wagen der Heiligen Inquisition erwartet Sie, Herr Galilei.

118

12. Der Papst Gemach des Vatikans. Papst Urban VIII. (vormals Kardinal Barberini) hat den Kardinal Inquisitor empfangen. W¨ ahrend der Audienz wird er angekleidet. Von außen das Geschlurfe vieler F¨ uße. Der Papst sehr laut: Nein! Nein! Nein! Der Inquisitor: So wollen Eure Heiligkeit Ihren sich nun versammelnden Doktoren aller Fakult¨ aten, Vertretern aller Heiligen Orden und der gesamten Geistlichkeit, welche alle in kindlichem Glauben an das Wort Gottes, niedergelegt in der Schrift, gekommen sind, Eurer Heiligkeit Bestätigung ihres Glaubens zu vernehmen, mitteilen, daß die Schrift nicht l¨ anger f¨ ur wahr gelten k¨ onne? Der Papst: Ich lasse nicht die Rechentafel zerbrechen. Nein! Der Inquisitor: Daß es die Rechentafel ist und nicht der Geist der Auflehnung und des Zweifels, das sagen diese Leute. Aber es ist nicht die Rechentafel. Sondern eine entsetzliche Unruhe ist in die Welt gekommen. Es ist die Unruhe ihres eigenen Gehirns, die diese auf die unbeweg-

119

liche Erde u ¨bertragen. Sie schreien: die Zahlen zwingen uns! Aber woher kommen ihre Zahlen? Jedermann weiß, daß sie vom Zweifel kommen. Diese Menschen zweifeln an allem. Sollen wir die menschliche Gesellschaft auf den Zweifel begr¨ unden und nicht mehr auf den Glauben? Du ” bist mein Herr, aber ich zweifle, ob das gut ist.“ Das ist ” dein Haus und deine Frau, aber ich zweifle, ob sie nicht mein sein sollen.“ Andererseits findet Eurer Heiligkeit Liebe zur Kunst, der wir so sch¨ one Sammlungen verdanken, schimpfliche Auslegungen wie die auf den Häuserwänden Roms zu lesende: Was die Barbaren Rom gelassen ha” ben, rauben ihm die Barberinis.“ Und im Auslande? Es hat Gott gefallen, den Heiligen Stuhl schweren Pr¨ ufungen zu unterwerfen. Eurer Heiligkeit spanische Politik wird von Menschen, denen die Einsicht mangelt, nicht verstanden, das Zerw¨ urfnis mit dem Kaiser bedauert. Seit eineinhalb Jahrzehnten ist Deutschland eine Fleischbank, und man zerfleischt sich mit Bibelzitaten auf den Lippen. Und jetzt, wo unter der Pest, dem Krieg und der Reformation die Christenheit zu einigen H¨ auflein zusammenschmilzt, geht das Ger¨ ucht u ¨ber Europa, daß Sie mit dem lutherischen Schweden in geheimem B¨ undnis stehen, um den katholischen Kaiser zu schw¨ achen. Und da richten diese W¨ urmer von Mathematikern ihre Rohre auf den Himmel und teilen der Welt mit, daß Eure Heiligkeit auch hier, in dem einzigen Raum, den man Ihnen noch nicht bestreitet, schlecht beschlagen ist. Man könnte sich fragen: welch ein Interesse pl¨ otzlich an einer so abliegenden Wissenschaft wie der Astronomie! Ist es nicht gleichg¨ ultig, wie diese Kugeln sich drehen? Aber niemand in ganz Italien, das bis auf die Pferdeknechte hinab durch das böse Beispiel dieses Florentiners von den Phasen der Venus

120

schwatzt, denkt nicht zugleich an so vieles, was in den Schulen und an anderen Orten f¨ ur unumstößlich erklärt wird und so sehr l¨ astig ist. Was k¨ ame heraus, wenn diese alle, schwach im Fleisch und zu jedem Exzeß geneigt, nur noch an die eigene Vernunft glaubten, die dieser Wahnsinnige f¨ ur die einzige Instanz erkl¨ art! Sie möchten, erst einmal zweifelnd, ob die Sonne stillstand zu Gibeon, ihren schmutzigen Zweifel an den Kollekten u ¨ben! Seit sie u ¨ber das Meer fahren – ich habe nichts dagegen –, setzen sie ihr Vertrauen auf eine Messingkugel, die sie den Kompaß nennen, nicht mehr auf Gott. Dieser Galilei hat schon als junger Mensch u ¨ber die Maschinen geschrieben. Mit den Maschinen wollen sie Wunder tun. Was f¨ ur welche? Gott brauchen sie jedenfalls nicht mehr, aber was sollen es f¨ ur Wunder sein? Zum Beispiel soll es nicht mehr Oben und Unten geben. Sie brauchen es nicht mehr. Der Aristoteles, der f¨ ur sie sonst ein toter Hund ist, hat gesagt – und das zitieren sie –: Wenn das Weberschifflein von selber webte und der Zitherschlegel von selber spielte, dann brauchten allerdings die Meister keine Gesellen und die Herren keine Knechte. Und so weit sind sie jetzt, denken sie. Dieser schlechte Mensch weiß, was er tut, wenn er seine astronomischen Arbeiten statt in Latein im Idiom der Fischweiber und Wollh¨ andler verfaßt. Der Papst: Das zeigt sehr schlechten Geschmack; das werde ich ihm sagen. Der Inquisitor: Er verhetzt die einen und besticht die andern. Die oberitalienischen Seest¨ adte fordern immer dringender f¨ ur ihre Schiffe die Sternkarten des Herrn Galilei. Man wird ihnen nachgeben m¨ ussen, es sind materielle Interessen. Der Papst: Aber diese Sternkarten beruhen auf seinen ket-

121

zerischen Behauptungen. Es handelt sich gerade um die Bewegungen dieser gewissen Gestirne, die nicht stattfinden k¨ onnen, wenn man seine Lehre ablehnt. Man kann nicht die Lehre verdammen und die Sternkarten nehmen. Der Inquisitor: Warum nicht? Man kann nichts anderes. Der Papst: Dieses Geschlurfe macht mich nervös. Entschuldigen Sie, wenn ich immer horche. Der Inquisitor: Es wird Ihnen vielleicht mehr sagen, als ich es kann, Eure Heiligkeit. Sollen diese alle von hier weggehen, den Zweifel im Herzen? Der Papst: Schließlich ist der Mann der größte Physiker dieser Zeit, das Licht Italiens, und nicht irgendein Wirrkopf. Er hat Freunde. Da ist Versailles. Da ist der Wiener Hof. Sie werden die Heilige Kirche eine Senkgrube verfaulter Vorurteile nennen. Hand weg von ihm! Der Inquisitor: Man wird praktisch bei ihm nicht weit gehen m¨ ussen. Er ist ein Mann des Fleisches. Er w¨ urde sofort nachgeben. Der Papst: Er kennt mehr Gen¨ usse als irgendein Mann, den ich getroffen habe. Er denkt aus Sinnlichkeit. Zu einem alten Wein oder einem neuen Gedanken könnte er nicht nein sagen. Und ich will keine Verurteilung physikalischer Fakten, keine Schlachtrufe wie Hie Kirche! und ” Hie Vernunft!“ Ich habe ihm sein Buch erlaubt, wenn es am Schluß die Meinung wiedergäbe, daß das letzte Wort nicht die Wissenschaft, sondern der Glaube hat. Er hat sich daran gehalten. Der Inquisitor: Aber wie? In seinem Buch streiten ein dummer Mensch, der nat¨ urlich die Ansichten des Aristoteles vertritt, und ein kluger Mensch, der ebenso nat¨ urlich die des Herrn Galilei vertritt, und die Schlußbemerkung, Eure Heiligkeit, spricht wer?

122

Der Papst: Was ist das jetzt wieder? Wer ¨ außert also unsere? Der Inquisitor: Nicht der Kluge. Der Papst: Das ist allerdings eine Unversch¨ amtheit. Dieses Getrampel in den Korridoren ist unertr¨ aglich. Kommt denn die ganze Welt? Der Inquisitor: Nicht die ganze, aber ihr bester Teil. Pause. Der Papst ist jetzt in vollem Ornat. Der Papst: Das Aller¨ außerste ist, daß man ihm die Instrumente zeigt. Der Inquisitor: Das wird gen¨ ugen, Eure Heiligkeit. Herr Galilei versteht sich auf Instrumente.

123

13. Galileo Galilei widerruft vor der Inquisition am 22. Juni 1633 seine Lehre von der Bewegung der Erde Und es war ein Junitag, der schnell verstrich Und der war wichtig f¨ ur dich und mich. Aus Finsternis trat die Vernunft herf¨ ur Ein’ ganzen Tag stand sie vor der T¨ ur.

Im Palast des Florentinischen Gesandten in Rom. Galileis Sch¨ uler warten auf Nachrichten. Der kleine M¨ onch und Federzoni spielen mit weiten Bewegungen das neue Schach. In einer Ecke kniet Virginia und betet den Englischen Gruß. Der kleine M¨ onch: Der Papst hat ihn nicht empfangen. Keine wissenschaftlichen Diskussionen mehr. Federzoni: Er war seine letzte Hoffnung. Es war wahr, was er ihm damals vor Jahren in Rom sagte, als er noch der Kardinal Barberini war: wir brauchen dich. Jetzt haben sie ihn.

124

Andrea: Sie werden ihn umbringen. Die Discorsi“ werden ” nicht zu Ende geschrieben. Federzoni sieht in verstohlen an: Meinst du? Andrea: Da er niemals widerruft. Pause. Der kleine M¨ onch: Man verbeißt sich immer in einen ganz nebensächlichen Gedanken, wenn man nachts wach liegt. Heute nacht zum Beispiel dachte ich immerfort: er hätte nie aus der Republik weggehen d¨ urfen. Andrea: Da konnte er sein Buch nicht schreiben. Federzoni: Und in Florenz konnte er es nicht veröffentlichen. Pause. Der kleine M¨ onch: Ich dachte auch, ob sie ihm wohl seinen kleinen Stein lassen, den er immer in der Tasche mit sich herumträgt. Seinen Beweisstein. Federzoni: Dahin, wo sie ihn hinf¨ uhren, geht man ohne Taschen. Andrea aufschreiend : Das werden sie nicht wagen! Und selbst wenn sie es ihm antun, wird er nicht widerrufen. Wer die ” Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine L¨ uge nennt, der ist ein Verbrecher.“ Federzoni: Ich glaube es auch nicht, und ich möchte nicht mehr leben, wenn er es t¨ ate, aber sie haben die Gewalt. Andrea: Man kann nicht alles mit Gewalt. Federzoni: Vielleicht nicht. Der kleine M¨ onch leise: Er ist 23 Tage im Kerker gesessen. Gestern war das große Verh¨ or. Und heute ist die Sitzung. Da Andrea herh¨ ort, laut. Als ich ihn damals,

125

zwei Tage nach dem Dekret, hier besuchte, saßen wir dort dr¨ uben, und er zeigte mir den kleinen Priapgott bei der Sonnenuhr, im Garten, ihr k¨ onnt ihn sehen von hier, und er verglich sein Werk mit einem Gedicht des Horaz, in dem man auch nichts ¨ andern kann. Er sprach von seinem Sch¨ onheitssinn, der ihn zwinge, die Wahrheit zu suchen. Und er erw¨ ahnte das Motto: hieme et aestate, et prope et procul, usque dum vivam et ultra. Und er meinte die Wahrheit. Andrea zu dem kleinen M¨ onch: Hast du ihm erzählt, wie er im Collegium Romanum stand, während sie sein Rohr pr¨ uften? Erz¨ ahl es! Der kleine M¨ onch sch¨ uttelt den Kopf. Er benahm sich ganz wie gew¨ ohnlich. Er hatte seine Hände auf seinen Schinken, streckte den Bauch heraus und sagte: Ich bitte um Vernunft, meine Herren! Er macht lachend Galilei nach. Pause. Andrea u ¨ber Virginia: Sie betet, daß er widerrufen möge. Federzoni: Laß sie. Sie ist ganz verwirrt, seit sie mit ihr gesprochen haben. Sie haben ihren Beichtvater von Florenz hierherkommen lassen. Das Individuum aus dem Palast des Großherzogs von Florenz tritt ein. Individuum: Herr Galilei wird bald hier sein. Er mag ein Bett ben¨ otigen. Federzoni: Man hat ihn entlassen? Individuum: Man erwartet, daß Herr Galilei um f¨ unf Uhr in einer Sitzung der Inquisition widerrufen wird. Die große Glocke von Sankt Markus wird geläutet und der Wortlaut

126

des Widerrufs ¨ offentlich ausgerufen werden. Andrea: Ich glaube es nicht. Individuum: Wegen der Menschenansammlungen in den Gassen wird Herr Galilei an das Gartentor hier hinter dem Palast gebracht werden. Ab. Andrea pl¨ otzlich laut: Der Mond ist eine Erde und hat kein eigenes Licht. Und so hat die Venus kein eigenes Licht und ist wie die Erde und l¨ auft um die Sonne. Und es drehen sich vier Monde um das Gestirn Jupiter, das sich in der Höhe der Fixsterne befindet und an keiner Schale befestigt ist. Und die Sonne ist das Zentrum der Welt und unbeweglich an ihrem Ort, und die Erde ist nicht Zentrum und nicht unbeweglich. Und er ist es, der es uns gezeigt hat. Der kleine M¨ onch: Und mit Gewalt kann man nicht ungesehen machen, was gesehen wurde. Schweigen. Federzoni blickt auf die Sonnenuhr im Garten: F¨ unf Uhr. Virginia betet lauter. Andrea: Ich kann nicht mehr warten, ihr! Sie köpfen die Wahrheit! Er h¨ alt sich die Ohren zu, der kleine M¨ onch ebenfalls. Aber die Glocke wird nicht gel¨ autet. Nach einer Pause, ausgef¨ ullt durch das murmelnde Beten Virginias, sch¨ uttelt Federzoni verneinend den Kopf. Die anderen lassen die H¨ ande sinken. Federzoni heiser : Nichts. Es ist drei Minuten u unf. ¨ber f¨ Andrea: Er widersteht.

127

Der kleine M¨ onch: Er widerruft nicht! Federzoni: Nein. Oh, wir Gl¨ ucklichen! Sie umarmen sich. Sie sind u ucklich. ¨bergl¨ Andrea: Also: es geht nicht mit Gewalt! Sie kann nicht alles! Also: die Torheit wird besiegt, sie ist nicht unverletzlich! Also: der Mensch f¨ urchtet den Tod nicht! Federzoni: Jetzt beginnt wirklich die Zeit des Wissens. Das ist ihre Geburtsstunde. Bedenkt, wenn er widerrufen hätte! Der kleine M¨ onch: Ich sagte es nicht, aber ich war voll Sorge. Ich Kleingl¨ aubiger! Andrea: Ich aber wußte es. Federzoni: Als ob es am Morgen wieder Nacht w¨ urde, wäre es gewesen. Andrea: Als ob der Berg gesagt hätte: ich bin ein Wasser. Der kleine M¨ onch kniet nieder, weinend : Herr, ich danke dir! Andrea: Aber es ist alles ver¨ andert heute! Der Mensch hebt den Kopf, der Gepeinigte, und sagt: ich kann leben. So viel ist gewonnen, wenn nur einer aufsteht und Nein sagt! In diesem Augenblick beginnt die Glocke von Sankt Markus zu dr¨ ohnen. Alles steht erstarrt. Virginia steht auf : Die Glocke von Sankt Markus! Er ist nicht verdammt! Von der Straße herauf h¨ ort man den Ansager den Widerruf Galileis verlesen. Stimme des Ansagers: Ich, Galileo Galilei, Lehrer der Ma” thematik und der Physik in Florenz, schwöre ab, was ich

128

gelehrt habe, daß die Sonne das Zentrum der Welt ist und an ihrem Ort unbeweglich, und die Erde ist nicht Zentrum und nicht unbeweglich. Ich schw¨ ore ab, verw¨ unsche und verfluche mit redlichem Herzen und nicht erheucheltem Glauben alle diese Irrt¨ umer und Ketzereien sowie u ¨berhaupt jeden anderen Irrtum und jede andere Meinung, welche der Heiligen Kirche entgegen ist.“ Es wird dunkel. Wenn es wieder hell wird, dr¨ ohnt die Glocke noch, h¨ ort dann aber auf. Virginia ist hinausgegangen. Galileis Sch¨ uler sind noch da. Federzoni: Er hat dich nie f¨ ur deine Arbeit richtig bezahlt. Du hast weder eine Hose kaufen noch selber publizieren können. Das hast du gelitten, weil f¨ ur die Wissenschaft ” gearbeitet wurde“! Andrea laut: Ungl¨ ucklich das Land, das keine Helden hat! Eingetreten ist Galilei, v¨ ollig, beinahe bis zur Unkenntlichkeit ver¨ andert durch den Prozeß. Er hat den Satz Andreas geh¨ ort. Einige Augenblicke wartet er an der T¨ ur auf eine Begr¨ ußung. Da keine erfolgt, denn die Sch¨ uler weichen vor ihm zur¨ uck, geht er, langsam und seines schlechten Augenlichts wegen unsicher, nach vorn, wo er einen Schemel findet und sich niedersetzt. Andrea: Ich kann ihn nicht ansehen. Er soll weg. Federzoni: Beruhige dich. Andrea schreit Galilei an: Weinschlauch! Schneckenfresser! Hast du deine geliebte Haut gerettet? Setzt sich. Mir ist schlecht. Galilei ruhig: Gebt ihm ein Glas Wasser!

129

Der kleine M¨ onch holt Andrea von draußen ein Glas Wasser. Die andern besch¨ aftigen sich nicht mit Galilei, der horchend auf seinem Schemel sitzt. Von weitem h¨ ort man wieder die Stimme des Ansagers. Andrea: Ich kann schon wieder gehen, wenn ihr mir ein wenig helft. Sie f¨ uhren ihn zur T¨ ur. In diesem Augenblick beginnt Galilei zu sprechen. Galilei: Nein. Ungl¨ ucklich das Land, das Helden nötig hat. Verlesung vor dem Vorhang: Ist es nicht klar, daß ein Pferd, welches drei oder vier Ellen hoch herabf¨ allt, sich die Beine brechen kann, w¨ ahrend ein Hund keinen Schaden erlitte, desgleichen eine Katze selbst von acht oder zehn Ellen H¨ ohe, ja eine Grille von einer Turmspitze und eine Ameise, wenn sie vom Mond herabfiele? Und wie kleinere Tiere verh¨ altnism¨ aßig kr¨ aftiger und st¨ arker sind als die großen, so halten sich die kleinen Pflanzen bes¨ ser: eine zweihundert Ellen hohe Eiche k¨ onnte ihre Aste in voller Proportion mit einer kleinen Eiche nicht halten, und die Natur kann ein Pferd nicht so groß wie zwanzig Pferde werden lassen noch einen Riesen von zehnfacher Gr¨ oße, außer durch Ver¨ anderungen der Proportionen aller Glieder, besonders der Knochen, die weit u ¨ber das Maß einer proportionellen Gr¨ oße verst¨ arkt werden m¨ ussen. – Die gemeine Annahme, daß große und kleine Maschinen gleich ausdauernd seien, ist offenbar irrig. Galilei, Discorsi“ ”

130

14. 1633-1642. Galileo Galilei lebt in einem Landhaus in der N¨ ahe von Florenz, bis zu seinem Tod ein Gefangener der Inquisition. Die Discorsi“. ” Sechzehnhundertdreiunddreißig bis sechzehnhundertzweiundvierzig Galileo Galilei ist ein Gefangener der Kirche bis zu seinem Tode.

Ein großer Raum mit Tisch, Lederstuhl und Globus. Galilei, nun alt und halbblind, experimentiert sorgf¨ altig mit einem kleinen Holzball auf einer gekr¨ ummten Holzschiene, im Vorraum sitzt ein M¨ onch auf Wache. Es wird ans Tor geklopft. Der M¨ onch ¨ offnet, und ein Bauer tritt ein, zwei gerupfte G¨ anse tragend. Virginia kommt aus der K¨ uche. Sie ist jetzt etwa 40 Jahre alt. Der Bauer: Ich soll die abgeben. Virginia: Von wem? Ich habe keine G¨ anse bestellt.

131

Der Bauer: Ich soll sagen: von jemand auf der Durchreise. Ab. Virginia betrachtet die G¨ anse erstaunt. Der M¨ onch nimmt sie ihr aus der Hand und untersucht sie mißtrauisch. Dann gibt er sie ihr beruhigt zur¨ uck, und sie tr¨ agt sie an den H¨ alsen zu Galilei in den großen Raum. Virginia: Jemand auf der Durchreise hat ein Geschenk abgeben lassen. Galilei: Was ist es? Virginia: Kannst du es nicht sehen? Galilei: Nein. Er geht hin. G¨ anse. Ist ein Name dabei? Virginia: Nein. Galilei nimmt ihr eine Gans aus der Hand : Schwer. Ich könnte noch etwas davon essen. Virginia: Du kannst doch nicht schon wieder hungrig sein. Du hast eben zu Abend gegessen. Und was ist wieder mit deinen Augen los? Die m¨ ußtest du sehen vom Tisch aus. Galilei: Du stehst im Schatten. Virginia: Ich stehe nicht im Schatten. Sie tr¨ agt die G¨ anse hinaus. ¨ Galilei: Gib Thymian zu und Apfel. Virginia zu dem M¨ onch: Wir m¨ ussen nach dem Augendoktor schicken. Vater konnte die Gänse vom Tisch aus nicht sehen. Der M¨ onch: Ich brauche erst die Erlaubnis vom Monsignore Carpula. – Hat er wieder selber geschrieben? Virginia: Nein. Er hat sein Buch mir diktiert, das wissen Sie ja. Sie haben die Seiten 131 und 132, und das waren die letzten. Der M¨ onch: Er ist ein alter Fuchs.

132

Virginia: Er tut nichts gegen die Vorschriften. Seine Reue ist echt. Ich passe auf ihn auf. Sie gibt ihm die G¨ anse. Sagen Sie in der K¨ uche, sie sollen die Leber r¨ osten, mit einem Apfel und einer Zwiebel. Sie geht in den großen Raum zur¨ uck. Und jetzt denken wir an unsere Augen und hören schnell auf mit dem Ball und diktieren ein St¨ uckchen weiter an unserem w¨ ochentlichen Brief an den Erzbischof. Galilei: Ich f¨ uhle mich nicht wohl genug. Lies mir etwas Horaz. Virginia: Erst vorige Woche sagte mir Monsignore Carpula, dem wir so viel verdanken – erst neulich wieder das Gem¨ use –, daß der Erzbischof ihn jedesmal fragt, wie dir die Fragen und Zitate gefallen, die er dir schickt. Sie hat sich zum Diktat niedergesetzt. Galilei: Wie weit war ich? Virginia: Abschnitt vier: Anlangend die Stellungnahme der Heiligen Kirche zu den Unruhen im Arsenal von Venedig stimme ich u ¨berein mit der Haltung Kardinal Spolettis gegen¨ uber den aufr¨ uhrerischen Seilern . . . Galilei: Ja. Diktiert: . . . stimme ich u ¨berein mit der Haltung Kardinal Spolettis gegen¨ uber den aufr¨ uhrerischen Seilern, nämlich, daß es besser ist, an sie Suppen zu verteilen im Namen der christlichen N¨ achstenliebe, als ihnen mehr f¨ ur ihre Schiffs- und Glockenseile zu zahlen. Sintemalen es weiser erscheint, an Stelle ihrer Habgier ihren Glauben zu st¨ arken. Der Apostel Paulus sagt: Wohltätigkeit versaget niemals. – Wie ist das? Virginia: Es ist wunderbar, Vater. Galilei: Du meinst nicht, daß eine Ironie hineingelesen werden könnte? Virginia: Nein, der Erzbischof wird selig sein. Er ist so praktisch.

133

Galilei: Ich verlasse mich auf dein Urteil. Was kommt als n¨ achstes? Virginia: Ein wundersch¨ oner Spruch: Wenn ich schwach ” bin, da bin ich stark.“ Galilei: Keine Auslegung. Virginia: Aber warum nicht? Galilei: Was kommt als n¨ achstes? Virginia: Auf daß ihr begreifen möget, daß Christus lieb” haben viel besser ist denn alles Wissen.“ Paulus an die Epheser III, 19. Galilei: Besonders danke ich Eurer Eminenz f¨ ur das herrliche Zitat aus den Epheser-Briefen. Angeregt dadurch, fand ich in unserer unnachahmbaren Imitatio noch folgendes. Zitiert auswendig: Er, zu dem das ewige Wort ” spricht, ist frei von vielem Gefrage.“ Darf ich bei dieser Gelegenheit in eigener Sache sprechen? Noch immer wird mir vorgeworfen, daß ich einmal u ¨ber die Himmelskörper ein Buch in der Sprache des Marktes verfaßt habe. Es war damit nicht meine Absicht, vorzuschlagen oder gutzuheißen, daß B¨ ucher u ¨ber so viel wichtigere Gegenstände, wie zum Beispiel Theologie, in dem Jargon der Teigwarenverk¨ aufer verfaßt w¨ urden. Das Argument f¨ ur den lateinischen Gottesdienst, daß durch die Universalität der Sprache alle V¨ olker die heilige Messe in gleicher Weise hören, scheint mir wenig gl¨ ucklich, da von den niemals verlegenen Sp¨ ottern eingewendet werden könnte, keines der Völker verst¨ unde so den Text. Ich verzichte gern auf billige Verst¨ andlichkeit heiliger Dinge. Das Latein der Kanzel, das die ewige Wahrheit der Kirche gegen die Neugier der Unwissenden sch¨ utzt, erweckt Vertrauen, wenn gesprochen von den priesterlichen S¨ ohnen der unteren Klassen mit den Betonungen des ortsansässigen Dialekts. – Nein,

134

streich das aus. Virginia: Das Ganze? Galilei: Alles nach den Teigwarenverk¨ aufern. Es wird am Tor geklopft. Virginia geht in den Vorraum. Der M¨ onch ¨ offnet. Es ist Andrea Sarti. Er ist jetzt ein Mann in den mittleren Jahren. Andrea: Guten Abend. Ich bin im Begriff, Italien zu verlassen, um in Holland wissenschaftlich zu arbeiten, und bin gebeten worden, ihn auf der Durchreise aufzusuchen, damit ich u ¨ber ihn berichten kann. Virginia: Ich weiß nicht, ob er dich sehen will. Du bist nie gekommen. Andrea: Frag ihn. Galilei hat die Stimme erkannt. Er sitzt unbeweglich. Virginia geht hinein zu ihm. Galilei: Ist es Andrea? Virginia: Ja. Soll ich ihn wegschicken? Galilei nach einer Pause: F¨ uhr ihn herein. Virginia f¨ uhrt Andrea herein. Virginia zum M¨ onch: Er ist harmlos. Er war sein Sch¨ uler. So ist er jetzt sein Feind. Galilei: Laß mich allein mit ihm, Virginia. Virginia: Ich will h¨ oren, was er erz¨ ahlt. Sie setzt sich. Andrea k¨ uhl : Wie geht es Ihnen? Galilei: Tritt näher. Was machst du? Erz¨ ahl von deiner Arbeit. Ich h¨ ore, es ist u ¨ber Hydraulik.

135

Andrea: Fabrizius in Amsterdam hat mir aufgetragen, mich nach Ihrem Befinden zu erkundigen. Pause. Galilei: Ich befinde mich wohl. Man schenkt mir große Aufmerksamkeit. Andrea: Es freut mich, berichten zu können, daß Sie sich wohl befinden. Galilei: Fabrizius wird erfreut sein, es zu hören. Und du kannst ihn informieren, daß ich in angemessenem Komfort lebe. Durch die Tiefe meiner Reue habe ich mir die Gunst meiner Oberen so weit erhalten können, daß mir in bescheidenem Umfang wissenschaftliche Studien unter geistlicher Kontrolle gestattet werden konnten. Andrea: Jawohl. Auch wir h¨ orten, daß die Kirche mit Ihnen zufrieden ist. Ihre v¨ ollige Unterwerfung hat gewirkt. Es wird versichert, die Oberen h¨ atten mit Genugtuung festgestellt, daß in Italien kein Werk mit neuen Behauptungen mehr ver¨ offentlicht wurde, seit Sie sich unterwarfen. Galilei horchend : Leider gibt es Länder, die sich der Obhut der Kirche entziehen. Ich f¨ urchte, daß die verurteilten Lehren dort weitergef¨ ordert werden. Andrea: Auch dort trat infolge Ihres Widerrufs ein f¨ ur die Kirche erfreulicher R¨ uckschlag ein. Galilei: Wirklich? Pause. Nichts von Descartes? Nichts aus Paris? Andrea: Doch. Auf die Nachricht von Ihrem Widerruf stopfte er seinen Traktat u ¨ber die Natur des Lichts in die Lade. Lange Pause. Galilei: Ich bin in Sorge einiger wissenschaftlicher Freunde

136

wegen, die ich auf die Bahn des Irrtums geleitet habe. Sind sie durch meinen Widerruf belehrt worden? Andrea: Um wissenschaftlich arbeiten zu k¨ onnen, habe ich vor, nach Holland zu gehen. Man gestattet nicht dem Ochsen, was Jupiter sich nicht gestattet. Galilei: Ich verstehe. Andrea: Federzoni schleift wieder Linsen, in irgendeinem Mailänder Laden. Galilei lacht: Er kann nicht Latein. Pause. Andrea: Fulganzio, unser kleiner M¨ onch, hat die Forschung aufgegeben und ist in den Schoß der Kirche zur¨ uckgekehrt. Galilei: Ja. Pause. Galilei: Meine Oberen sehen m e i n e r seelischen Wiedergesundung entgegen. Ich mache bessere Fortschritte, als zu erwarten war. Andrea: So. Virginia: Der Herr sei gelobt. Galilei barsch: Sieh nach den G¨ ansen, Virginia. Virginia geht zornig hinaus. Im Vorbeigehen wird sie vom M¨ onch angesprochen. Der M¨ onch: Der Mensch mißf¨ allt mir. Virginia: Er ist harmlos. Sie h¨ oren doch. Im Weggehen: Wir haben frischen Ziegenk¨ ase bekommen.

137

Der M¨ onch folgt ihr hinaus. Andrea: Ich werde die Nacht durch fahren, um die Grenze morgen fr¨ uh u ¨berschreiten zu können. Kann ich gehen? Galilei: Ich weiß nicht, warum du gekommen bist, Sarti. Um mich aufzust¨ oren? Ich lebe vorsichtig und ich denke vorsichtig, seit ich hier bin. Ich habe ohnedies meine R¨ uckf¨ alle. Andrea: Ich m¨ ochte Sie lieber nicht aufregen, Herr Galilei. Galilei: Barberini nannte es die Krätze. Er war selber nicht g¨ anzlich frei davon. Ich habe wieder geschrieben. Andrea: So? Galilei: Ich schrieb die Discorsi“ fertig. ” Andrea: Was? Die Gespr¨ ache, betreffend zwei neue Wis” senszweige: Mechanik und Fallgesetze“? Hier? Galilei: Oh, man gibt mir Papier und Feder. Meine Oberen sind keine Dummk¨ opfe. Sie wissen, daß eingewurzelte Laster nicht von heute auf morgen abgebrochen werden k¨ onnen. Sie sch¨ utzen mich vor mißlichen Folgen, indem sie Seite f¨ ur Seite wegschließen. Andrea: O Gott! Galilei: Sagtest du etwas? Andrea: Man l¨ aßt Sie Wasser pfl¨ ugen! Man gibt Ihnen Papier und Feder, damit Sie sich beruhigen! Wie konnten Sie u ¨berhaupt schreiben mit diesem Ziel vor Augen? Galilei: Oh, ich bin ein Sklave meiner Gewohnheiten. Andrea: Die Discorsi“ in der Hand der Mönche! Und Am” sterdam und London und Prag hungern danach! Galilei: Ich kann Fabrizius jammern hören, pochend auf sein Pfund Fleisch, selber in Sicherheit sitzend in Amsterdam. Andrea: Zwei neue Wissenszweige so gut wie verloren!

138

Galilei: Es wird ihn und einige andre ohne Zweifel erheben zu hören, daß ich die letzten k¨ ummerlichen Reste meiner Bequemlichkeit aufs Spiel gesetzt habe, eine Abschrift zu machen, hinter meinem R¨ ucken sozusagen, aufbrauchend die letzte Unze Licht der helleren N¨ achte von sechs Monaten. Andrea: Sie haben eine Abschrift? Galilei: Meine Eitelkeit hat mich bisher davon zur¨ uckgehalten, sie zu vernichten. Andrea: Wo ist sie? Galilei: Wenn dich dein Auge a ¨rgert, reiß es aus.“ Wer ” immer das schrieb, wußte mehr u ¨ber Komfort als ich. Ich nehme an, es ist die H¨ ohe der Torheit, sie auszuhändigen. Da ich es nicht fertiggebracht habe, mich von wissenschaftlichen Arbeiten fernzuhalten, k¨ onnt ihr sie ebensogut haben. Die Abschrift liegt im Globus. Solltest du erwägen, sie nach Holland mitzunehmen, w¨ urdest du nat¨ urlich die gesamte Verantwortung zu schultern haben. Du hättest sie in diesem Fall von jemandem gekauft, der Zutritt zum Original im Heiligen Offizium hat. Andrea ist zum Globus gegangen. Er holt die Abschrift heraus. Andrea: Die Discorsi“! ” Er bl¨ attert in dem Manuskript. Andrea liest: Mein Vorsatz ist es, eine sehr neue Wissen” schaft aufzustellen, handelnd von einem sehr alten Gegenstand, der Bewegung. Ich habe durch Experimente einige ihrer Eigenschaften entdeckt, die wissenswert sind.“ Galilei: Etwas mußte ich anfangen mit meiner Zeit.

139

Andrea: Das wird eine neue Physik begr¨ unden. Galilei: Stopf es untern Rock. Andrea: Und wir dachten, Sie wären u ¨bergelaufen! Meine Stimme war die lauteste gegen Sie! Galilei: Das geh¨ orte sich. Ich lehrte dich Wissenschaft, und ich verneinte die Wahrheit. Andrea: Dies ¨ andert alles. Alles. Galilei: Ja? Andrea: Sie versteckten die Wahrheit. Vor dem Feind. Auch auf dem Felde der Ethik waren Sie uns um Jahrhunderte voraus. Galilei: Erl¨ autere das, Andrea. Andrea: Mit dem Mann auf der Straße sagten wir: Er wird sterben, aber er wird nie widerrufen. – Sie kamen zur¨ uck: Ich habe widerrufen, aber ich werde leben. – Ihre Hände sind befleckt, sagten wir. – Sie sagen: Besser befleckt als leer. Galilei: Besser befleckt als leer. Klingt realistisch. Klingt nach mir. Neue Wissenschaft, neue Ethik. Andrea: Ich vor allen andern h¨ atte es wissen m¨ ussen! Ich war elf, als Sie eines andern Mannes Fernrohr an den Senat von Venedig verkauften. Und ich sah Sie von diesem Instrument unsterblichen Gebrauch machen. Ihre Freunde sch¨ uttelten die K¨ opfe, als Sie sich vor dem Kind in Florenz beugten: die Wissenschaft gewann Publikum. Sie lachten immer schon u ¨ber die Helden. Leute, welche lei” den, langweilen mich“, sagten Sie. Ungl¨ uck stammt von ” mangelhaften Berechnungen.“ Und: Angesichts von Hin” dernissen mag die k¨ urzeste Linie zwischen zwei Punkten die krumme sein.“ Galilei: Ich entsinne mich.

140

Andrea: Als es Ihnen dann 33 gefiel, einen volkst¨ umlichen Punkt Ihrer Lehren zu widerrufen, h¨ atte ich wissen m¨ ussen, daß Sie sich lediglich aus einer hoffnungslosen politischen Schlägerei zur¨ uckzogen, um das eigentliche Geschäft der Wissenschaft weiter zu betreiben. Galilei: Welches besteht in . . . Andrea: . . . dem Studium der Eigenschaften der Bewegung, Mutter der Maschinen, die allein die Erde so bewohnbar machen werden, daß der Himmel abgetragen werden kann. Galilei: Aha. Andrea: Sie gewannen die Muße, ein wissenschaftliches Werk zu schreiben, das nur Sie schreiben konnten. Hätten Sie in einer Gloriole von Feuer auf dem Scheiterhaufen geendet, wären die andern die Sieger gewesen. Galilei: Sie sind die Sieger. Und es gibt kein wissenschaftliches Werk, das nur ein Mann schreiben kann. Andrea: Warum dann haben Sie widerrufen? Galilei: Ich habe widerrufen, weil ich den k¨ orperlichen Schmerz f¨ urchtete. Andrea: Nein! Galilei: Man zeigte mir die Instrumente. Andrea: So war es kein Plan? Galilei: Es war keiner. Pause. Andrea laut: Die Wissenschaft kennt nur ein Gebot: den wissenschaftlichen Beitrag. Galilei: Und den habe ich geliefert. Willkommen in der Gosse, Bruder in der Wissenschaft und Vetter im Verrat! Ißt du Fisch? Ich habe Fisch. Was stinkt, ist nicht mein Fisch, sondern ich. Ich verkaufe aus, du bist ein Käufer. O un-

141

widerstehlicher Anblick des Buches, der geheiligten Ware! Das Wasser l¨ auft im Mund zusammen und die Fl¨ uche ersaufen. Die Große Babylonische, das mörderische Vieh, die Scharlachene, ¨ offnet die Schenkel, und alles ist anders! Geheiliget sei unsre schachernde, weißwaschende, todf¨ urchtende Gemeinschaft! Andrea: Todesfurcht ist menschlich! Menschliche Schwächen gehen die Wissenschaft nichts an. Galilei: Nein?! – Mein lieber Sarti, auch in meinem gegenw¨ artigen Zustand f¨ uhle ich mich noch fähig, Ihnen ein paar Hinweise dar¨ uber zu geben, was die Wissenschaft alles angeht, der Sie sich verschrieben haben. Eine kleine Pause. Galilei akademisch die H¨ ande u ¨ber dem Bauch gefaltet: In meinen freien Stunden, deren ich viele habe, bin ich meinen Fall durchgegangen und habe dar¨ uber nachgedacht, wie die Welt der Wissenschaft, zu der ich mich selber nicht mehr z¨ ahle, ihn zu beurteilen haben wird. Selbst ein Wollh¨ andler muß, außer billig einkaufen und teuer verkaufen, auch noch darum besorgt sein, daß der Handel mit Wolle unbehindert vor sich gehen kann. Der Verfolg der Wissenschaft scheint mir diesbez¨ uglich besondere Tapferkeit zu erheischen. Sie handelt mit Wissen, gewonnen durch Zweifel. Wissen verschaffend u ur al¨ber alles f¨ le, trachtet sie, Zweifler zu machen aus allen. Nun wird der Großteil der Bev¨ olkerung von ihren F¨ ursten, Grundbesitzern und Geistlichen in einem perlmutternen Dunst von Aberglauben und alten Wörtern gehalten, welcher die Machinationen dieser Leute verdeckt. Das Elend der Vielen ist alt wie das Gebirge und wird von Kanzel und

142

Katheder herab f¨ ur unzerst¨ orbar erkl¨ art wie das Gebirge. Unsere neue Kunst des Zweifelns entz¨ uckte das große Publikum. Es riß uns das Teleskop aus der Hand und richtete es auf seine Peiniger. Diese selbstischen und gewalttätigen M¨ anner, die sich die Fr¨ uchte der Wissenschaft gierig zunutze gemacht haben, f¨ uhlten zugleich das kalte Auge der Wissenschaft auf ein tausendjähriges, aber k¨ unstliches Elend gerichtet, das deutlich beseitigt werden konnte, indem sie beseitigt wurden. Sie u utteten ¨bersch¨ uns mit Drohungen und Bestechungen, unwiderstehlich f¨ ur schwache Seelen. Aber k¨ onnen wir uns der Menge verweigern und doch Wissenschaftler bleiben? Die Bewegungen der Himmelsk¨ orper sind u ¨bersichtlicher geworden; immer noch unberechenbar sind den V¨ olkern die Bewegungen ihrer Herrscher. Der Kampf um die Meßbarkeit des Himmels ist gewonnen durch Zweifel; durch Gläubigkeit muß der Kampf der r¨ omischen Hausfrau um Milch immer aufs neue verlorengehen. Die Wissenschaft, Sarti, hat mit beiden Kämpfen zu tun. Eine Menschheit, stolpernd in diesem tausendj¨ ahrigen Perlmutterdunst von Aberglauben und alten W¨ ortern, zu unwissend, ihre eigenen Kräfte voll zu entfalten, wird nicht f¨ ahig sein, die Kräfte der Natur zu entfalten, die ihr enth¨ ullt. Wof¨ ur arbeitet ihr? Ich halte daf¨ ur, daß das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die M¨ uhseligkeit der menschlichen Existenz zu erleichtern. Wenn Wissenschaftler, eingesch¨ uchtert durch selbsts¨ uchtige Machthaber, sich damit begn¨ ugen, Wissen um des Wissens willen aufzuh¨ aufen, kann die Wissenschaft zum Kr¨ uppel gemacht werden, und eure neuen Maschinen mögen nur neue Drangsale bedeuten. Ihr mögt mit der Zeit alles entdecken, was es zu entdecken gibt, und euer Fortschritt wird doch nur ein Fortschreiten von

143

der Menschheit weg sein. Die Kluft zwischen euch und ihr kann eines Tages so groß werden, daß euer Jubelschrei u ¨ber irgendeine neue Errungenschaft von einem universalen Entsetzensschrei beantwortet werden könnte. – Ich hatte als Wissenschaftler eine einzigartige Möglichkeit. In meiner Zeit erreichte die Astronomie die Marktplätze. Unter diesen ganz besonderen Umständen hätte die Standhaftigkeit eines Mannes große Ersch¨ utterungen hervorrufen k¨ onnen. H¨ atte ich widerstanden, hätten die Naturwis¨ senschaftler etwas wie den hippokratischen Eid der Arzte entwickeln k¨ onnen, das Gel¨ obnis, ihr Wissen einzig zum Wohle der Menschheit anzuwenden! Wie es nun steht, ist das H¨ ochste, was man erhoffen kann, ein Geschlecht erfinderischer Zwerge, die f¨ ur alles gemietet werden können. ¨ Ich habe zudem die Uberzeugung gewonnen, Sarti, daß ich niemals in wirklicher Gefahr schwebte. Einige Jahre lang war ich ebenso stark wie die Obrigkeit. Und ich u ¨berlieferte mein Wissen den Machthabern, es zu gebrauchen, es nicht zu gebrauchen, es zu mißbrauchen, ganz, wie es ihren Zwecken diente. Virginia ist mit einer Sch¨ ussel hereingekommen und bleibt stehen. Galilei: Ich habe meinen Beruf verraten. Ein Mensch, der das tut, was ich getan habe, kann in den Reihen der Wissenschaft nicht geduldet werden. Virginia: Du bist aufgenommen in den Reihen der Gläubigen. Sie geht weiter und stellt die Sch¨ ussel auf den Tisch. Galilei: Richtig. – Ich muß jetzt essen. Andrea h¨ alt ihm die Hand hin. Galilei sieht die Hand, ohne sie zu nehmen. Galilei: Du lehrst jetzt selber. Kannst du es dir leisten,

144

eine Hand wie die meine zu nehmen? Er geht zum Tisch. Jemand, der hier durchkam, hat mir G¨ anse geschickt. Ich esse immer noch gern. Andrea: So sind Sie nicht mehr der Meinung, daß ein neues Zeitalter angebrochen ist? Galilei: Doch. – Gib acht auf dich, wenn du durch Deutschland kommst, die Wahrheit unter dem Rock. Andrea außerstande, zu gehen: Hinsichtlich Ihrer Einschätzung des Verfassers, von dem wir sprachen, weiß ich Ihnen keine Antwort. Aber ich kann mir nicht denken, daß Ihre mörderische Analyse das letzte Wort sein wird. Galilei: Besten Dank, Herr. Er f¨ angt an zu essen. Virginia Andrea hinausgeleitend : Wir haben Besucher aus der Vergangenheit nicht gern. Sie regen ihn auf. Andrea geht. Virginia kommt zur¨ uck. Galilei: Hast du eine Ahnung, wer die G¨ anse geschickt haben kann? Virginia: Nicht Andrea. Galilei: Vielleicht nicht. Wie ist die Nacht? Virginia am Fenster : Hell.

145

15. 1637. Galileis Buch Discorsi“ u ¨berschreitet die ” italienische Grenze. Liebe Leut, gedenkt des Ends Das Wissen fl¨ uchtet u ¨ber die Grenz. Wir, die wissensdurstig sind Er und ich, wir blieben dahint’. H¨ utet nun ihr der Wissenschaften Licht Nutzt es und mißbraucht es nicht Daß es nicht, ein Feuerfall Einst verzehre noch uns all Ja, uns all. Kleine italienische Grenzstadt Fr¨ uh am Morgen. Am Schlagbaum der Grenzwache spielen Kinder. Andrea wartet neben einem Kutscher die Pr¨ ufung seiner Papiere durch die Grenzw¨ achter ab. Er sitzt auf einer kleinen Kiste und liest in Galileis Manuskript. Jenseits des Schlagbaumes steht die Reisekutsche. Die Kinder singen: Maria saß auf einem Stein Sie hatt’ ein rosa Hemdelein

146

Das Hemdelein war verschissen. Doch als der kalte Winter kam Das Hemdelein sie u ¨bernahm Verschissen ist nicht zerrissen. Der Grenzw¨ achter: Warum verlassen Sie Italien? Andrea: Ich bin Gelehrter. Der Grenzw¨ achter zum Schreiber : Schreib unter Grund ” der Ausreise“: Gelehrter. Ihr Gep¨ ack muß ich durchschauen. Er tut es. Der erste Junge zu Andrea: Hier sollten Sie nicht sitzen. Er zeigt auf die H¨ utte, vor der Andrea sitzt. Da wohnt eine Hexe drin. Der zweite Junge: Die alte Marina ist gar keine Hexe. Der erste Junge: Soll ich dir die Hand ausrenken? Der dritte Junge: Sie ist doch eine. Sie fliegt nachts durch die Luft. Der erste Junge: Und warum kriegt sie nirgends in der Stadt auch nur einen Topf Milch, wenn sie keine Hexe ist? Der zweite Junge: Wie soll sie denn durch die Luft fliegen? Das kann niemand. Zu Andrea: Kann man das? Der erste Junge u ¨ber den zweiten: Das ist Giuseppe. Er weiß rein gar nichts, weil er nicht in die Schule geht, weil er keine ganze Hose hat. Der Grenzw¨ achter: Was ist das f¨ ur ein Buch? Andrea ohne aufzusehen: Das ist von dem großen Philosophen Aristoteles. Der Grenzw¨ achter mißtrauisch: Was ist das f¨ ur einer? Andrea: Er ist schon tot. Die Jungen gehen, um den lesenden Andrea zu verspotten, so herum, als l¨ asen auch sie in B¨ uchern beim Gehen.

147

Der Grenzw¨ achter zum Schreiber : Sieh nach, ob etwas u ¨ber die Religion drin steht. Der Schreiber bl¨ attert: Ich kann nichts finden. Der Grenzw¨ achter: Die ganze Sucherei hat ja auch wenig Zweck. So offen w¨ urde uns ja keiner hinlegen, was er zu verbergen h¨ atte. Zu Andrea: Sie m¨ ussen unterschreiben, daß wir alles untersucht haben. Andrea steht z¨ ogernd auf und geht, immerfort lesend, mit den Grenzw¨ achtern ins Haus. Der dritte Junge zum Schreiber, auf die Kiste zeigend : Da ist noch was, sehen Sie? Der Schreiber: War das vorhin noch nicht da? Der dritte Junge: Das hat der Teufel hier hingestellt. Es ist eine Kiste. Der zweite Junge: Nein, die gehört dem Fremden. Der dritte Junge: Ich ginge nicht hin. Sie hat dem Kutscher Passi die G¨ aule verhext. Ich habe selber durch das Loch im Dach, das der Schneesturm gerissen hat, hineingeschaut und geh¨ ort, wie sie gehustet haben. Der Schreiber der schon beinahe an der Kiste war, z¨ ogert und kehrt zur¨ uck : Teufelszeug, wie? Nun, wir können nicht alles kontrollieren. Wo k¨ amen wir da hin? Zur¨ uck kommt Andrea mit einem Krug Milch. Er setzt sich wieder auf die Kiste und liest weiter. Der Grenzw¨ achter hinter ihm drein mit Papieren: Mach die Kisten wieder zu. Haben wir alles? Der Schreiber: Alles. Der zweite Junge zu Andrea: Sie sind ja Gelehrter. Sagen Sie selber: Kann man durch die Luft fliegen?

148

Andrea: Wart einen Augenblick. Der Grenzw¨ achter: Sie k¨ onnen passieren. Das Gep¨ ack ist vom Kutscher aufgenommen worden. Andrea nimmt die Kiste und will gehen. Der Grenzw¨ achter: Halt! Was ist das f¨ ur eine Kiste? Andrea wieder sein Buch vornehmend : Es sind B¨ ucher. Der erste Junge: Das ist die von der Hexe. Der Grenzw¨ achter: Unsinn. Wie soll die eine Kiste bezaubern können? Der dritte Junge: Wenn ihr doch der Teufel hilft! Der Grenzw¨ achter lacht: Das gilt hier nicht. Zum Schreiber: Mach auf. Die Kiste wird ge¨ offnet. Der Grenzw¨ achter unlustig: Wie viele sind das? Andrea: Vierunddreißig. Der Grenzw¨ achter zum Schreiber : Wie lang brauchst du damit? Der Schreiber der angefangen hat, oberfl¨ achlich in der Kiste zu w¨ uhlen: Alles schon gedruckt. Aus Ihrem Fr¨ uhst¨ uck wird dann jedenfalls nichts, und wann soll ich zum Kutscher Passi hin¨ uberlaufen, um den r¨ uckst¨ andigen Wegzoll einzukassieren bei der Auktionierung seines Hauses, wenn ich all die B¨ ucher durchbl¨ attern soll? Der Grenzw¨ achter: Ja, das Geld m¨ ussen wir haben. Er st¨ oßt mit dem Fuß nach den B¨ uchern. Na, was kann schon viel drinstehen! Zum Kutscher: Ab! Andrea geht mit dem Kutscher, der die Kiste tr¨ agt, u ¨ber die

149

Grenze. Dr¨ uben steckt er das Manuskript Galileis in die Reisetasche. Der dritte Junge deutet auf den Krug, den Andrea hat stehenlassen: Da! Der erste Junge: Und die Kiste ist weg! Seht ihr, daß es der Teufel war? Andrea sich umwendend : Nein, ich war es. Du mußt lernen, die Augen aufzumachen. Die Milch ist bezahlt und der Krug. Die Alte soll ihn haben. Ja, und ich habe dir noch nicht auf deine Frage geantwortet, Giuseppe. Auf einem Stock kann man nicht durch die Luft fliegen. Er m¨ ußte zumindest eine Maschine dran haben. Aber eine solche Maschine gibt es noch nicht. Vielleicht wird es sie nie geben, da der Mensch zu schwer ist. Aber nat¨ urlich, man kann es nicht wissen. Wir wissen bei weitem nicht genug, Giuseppe. Wir stehen wirklich erst am Beginn.

150

Leben des Galilei: Schauspiel

Das Leben Des Galilei

Leben des Galilei (Interpretation)

Das Leben Des Galilei

Das Leben Des Galilei

Lektureschlussel: Bertolt Brecht - Leben des Galilei

Lektüreschlüssel: Bertolt Brecht - Leben des Galilei

Erläuterungen Zu Bertolt Brecht, Leben Des Galilei

Das mahnende Schauspiel

Das Molekül des Leben

Das mahnende Schauspiel

Leben des Quintus Fixlein

Leben des Quintus Fixlein

Das Leben des Glasperlenspielers

Das Leben des Jesus

Das mahnende Schauspiel

Das mahnende Schauspiel

Erläuterungen zu Bertolt Brecht: Leben des Galilei, 5. Auflage (Königs Erläuterungen und Materialien, Band 293)

Leonardo, Galilei, Pascal

Das mahnende Schauspiel

Die sieben Leben des Vampirs

Um das Leben des Commanders

Die neun Leben des Caligula

Die sieben Leben des Vampirs

Das Leben des Joschka Fischer

Die sieben Leben des Vampirs

Um das Leben des Commanders

Die Leben Des Billy Milligan

Apararea lui Galilei

Die sieben Leben des Vampirs

Die neun Leben des Caligula

Leben des Galilei: Schauspiel

Das Leben Des Galilei

Leben des Galilei (Interpretation)

Das Leben Des Galilei

Das Leben Des Galilei

Lektureschlussel: Bertolt Brecht - Leben des Galilei

Lektüreschlüssel: Bertolt Brecht - Leben des Galilei

Erläuterungen Zu Bertolt Brecht, Leben Des Galilei

Das mahnende Schauspiel

Das Molekül des Leben

Das mahnende Schauspiel

Leben des Quintus Fixlein

Leben des Quintus Fixlein

Das Leben des Glasperlenspielers

Das Leben des Jesus

Das mahnende Schauspiel

Das mahnende Schauspiel

Erläuterungen zu Bertolt Brecht: Leben des Galilei, 5. Auflage (Königs Erläuterungen und Materialien, Band 293)

Leonardo, Galilei, Pascal

Das mahnende Schauspiel

Die sieben Leben des Vampirs

Um das Leben des Commanders

Die neun Leben des Caligula

Die sieben Leben des Vampirs

Das Leben des Joschka Fischer

Die sieben Leben des Vampirs

Um das Leben des Commanders

Die Leben Des Billy Milligan

Apararea lui Galilei

Die sieben Leben des Vampirs

Die neun Leben des Caligula

Recommend Documents