g1,*,1'(5:g/)(
:LHHLQJHZDOWLJHV*HELUJHKREHUVLFKYRUGHU)URQWGHU.OLQLN DE(LQ8QJHKHXHUDXVGHU+|OOHJH...
6 downloads
139 Views
586KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
.g1,*,1'(5:g/)(
:LHHLQJHZDOWLJHV*HELUJHKREHUVLFKYRUGHU)URQWGHU.OLQLN DE(LQ8QJHKHXHUDXVGHU+|OOHJHNRPPHQGHP7HXIHOYHU VFKZRUHQ 7RNDWDGHU6DPXUDLGHV6DWDQV 6XNRXQG%LOO&RQROO\VDKHQLKQJOHLFK]HLWLJ8QGVLHVDKHQ VHLQP|UGHULVFKHV6FKZHUWPLWGHPHU]XVFKOXJ6LHNRQQWHQ QLFKWHUNHQQHQZDVGDV=LHOGHU.OLQJHZDUVLHVDKHQQXUGDV 6SUKHQYRQ)XQNHQXQGYHUQDKPHQGDV.QLUVFKHQXQG .UHLVFKHQYRQJHTXlOWHP%OHFK 6XNRGHU%LOOEHUKROWKDWWHEOLHESO|W]OLFKVWHKHQ(UKDWWH HLQEHVVHUHV6LFKWIHOG ª9HUGDPPWGHUVFKOlJWHLQHQ:DJHQLQ7UPPHU© ª:LHVR"© ª(LQHQ5RYHU©6XNRGHXWHWHQDFKYRUQ ,PVHOEHQ$XJHQEOLFNVDKHQEHLGHGLH*HVWDOWGLHGDDXV GHP:DJHQKHFKWHWHXQGLQHLQHP*HEVFKYHUVFKZDQG ª-RKQ©ULHI%LOO&RQROO\ª9HUGDPPWGDVLVWGRFK-RKQ© 6XNRKREQXUGLH6FKXOWHUQ(UZDQGWHVLFKEHUHLWVGHP ULHVHQKDIWHQ6DPXUDL]X6HLQH%HUHWWDKLHOWHUVFKXEHUHLWLQ GHUUHFKWHQ+DQG 'DV*HOlQGHIKUWHHLQZHQLJLQGLH+|KH6LHOLHIHQDXI HLQHQNQVWOLFKDQJHOHJWHQ+JHO]X hEHUKDXSWVWDQGGLH.OLQLNLQHLQHP3DUNLQGHPHVQLFKWV 1DWUOLFKHVPHKU]XJHEHQVFKLHQ'DIUZLUNWHGDV*DQ]H]X JHSIOHJW]XNQVWOLFK ª6DJHQZLU%HVFKHLG"©IUDJWH6XNR %LOOQLFNWH(UKROWHGDV6SUHFKIXQNJHUlWDXVGHU7DVFKHXQG KDWWHLQQHUKDOEZHQLJHU6HNXQGHQ9HUELQGXQJPLWGHPLQGHU 1lKHOLHJHQGHQ5HYLHU ª+LHU:LOGVFKZDOEH,KUN|QQW© ª5RJHU© %LOOVWHFNWHGDV*HUlWZLHGHUZHJ:DVQXQIROJWHZDU6DFKH GHU3ROL]HL'LH-XQJVKDWWHQGDULQ5RXWLQH'RFK%LOOXQG 6XNRZROOWHQ7RNDWDGHQ6DPXUDLGHV6DWDQVDQJUHLIHQ=X ]ZHLWNRQQWHQVLHLKQYLHOOHLFKWHUOHGLJHQ
%HLGHEHVDHQ6LOEHUNXJHO3LVWROHQ :HQQVLH7RNDWDYRQ]ZHL6HLWHQXQWHU)HXHUQDKPHQZDUHV YLHOOHLFKW]XVFKDIIHQ ª3DFNHQZLU V©VFKULH%LOO ª6LFKHU© 'LHEHLGHQ0lQQHUUDQQWHQGLUHNWDXI7RNDWD]XGHUQHEHQ GHP]HUVW|UWHQ:DJHQVWDQG 'HU5HSRUWHUIHXHUWH (UVFKR]XEHUKDVWHWXQGREZRKO7RNDWDHLQJXWHV=LHO ERW]XSIWHGLH.XJHOQXUDQVHLQHU6FKXOWHU6LHWDWLKPQLFKWV ,Q+|KHGHU%UXVWZXUGHGLHP|UGHULVFKH*HVWDOWVRZLHVR GXUFKGHQGLFNHQ/HGHUSDQ]HUJHVFKW]W6LHPXWHQVFKRQ GXUFKGLH0DVNHVFKLHHQZHQQVLHHWZDVHUUHLFKHQZROOWHQ 'RFKHUVWHQVNRPPWHVDQGHUVXQG]ZHLWHQVDOVPDQ GHQNW 3O|W]OLFKZDUHQ]ZHLDQGHUHGD %LOOXQG6XNRKDWWHQVLHJDUQLFKWJHVHKHQ(UVWDOVLKUH 6FKDWWHQOLQNVYRQLKQHQHUVFKLHQHQXQGVLHDQJHVSURFKHQ ZXUGHQEOLHEHQVLHVWHKHQ ª9RUVLFKW©VDJWH6XNRªGLHKDEHQQLFKWV*XWHVLP6LQQ© :LHUHFKWHUGDPLWKDWWHEHZLHVHQGLHQlFKVWHQ6HNXQGHQ GHQQRKQH9RUZDUQXQJJULIIHQGLH.HUOHDQ6LHVFKZDQJHQ LKUH6FKODJVW|FNHXPVLH%LOOXQG6XNRDXIGHQ6FKlGHO]X GUHVFKHQ ª%OHLEWVWHKHQ©VFKULHGHU5HSRUWHU (UKlWWHHEHQVRJXWJHJHQHLQH:DQGVSUHFKHQN|QQHQ'DIU ]LHOWHGHUHUVWH+LHEJHJHQVHLQHQ.RSI %LOOGXFNWHVLFK 'DQQVFKRHU (UKDWWHDXIGDV%HLQJH]LHOWWUDIDXFKDEHUHLQH5HDNWLRQ WUDWQLFKWHLQ 'HU.HUONQLFNWH]ZDU]XVDPPHQDEHUHUJLQJZHLWHUXQG GDEHLODFKWHHUQRFKUDXK %LOOZDUEHUUDVFKWª9HUGDPPW©NHXFKWHHUª'DVJLEWHV GRFKQLFKW©
(LQH,GHH]XODQJHKDWWHHUJH]|JHUWXQGGDVUlFKWHVLFK'HU $QJHVFKRVVHQHVWUHFNWHVLFKSO|W]OLFKGDQQIXKUVHLQUHFKWHU $UPQDFKXQWHQXQGHUVWMHW]WVDK%LOOGHQELHJVDPHQ .QSSHODXV*ODVILEHU 'HU5HSRUWHUWDXFKWH]XU6HLWH 1LFKWVFKQHOOJHQXJ 6HLQHQ.RSIWUDIGHU.QSSHO]ZDUQLFKWGDIUDEHUGLH UHFKWH6FKXOWHUXQGGDVWDWK|OOLVFKZHK%LOO&RQROO\]XFNWH ]XVDPPHQVHLQ*HVLFKWYHU]HUUWHVLFKHUPXWH]XUFNXQG IUGLHQlFKVWHQ$XJHQEOLFNHZDU7RNDWDYHUJHVVHQ 'HU5HSRUWHUPXWHVLFKXPVHLQHLJHQHV/HEHQNPPHUQ 'LH3HUVRQVHW]WHQDFK8QGVLHVFKOXJXPVLFKZLHHLQ 5RERWHU%LOOZHKUWH]ZDUHLQLJH6FKOlJHDEDEHULUJHQGZDQQ ZUGHHUGLH+LHEHQLFKWPHKUDEIDQJHQN|QQHQ 'DJULII%LOO&RQROO\]XHLQHP7ULFN (UOLHVLFKIDOOHQODQGHWHKDUWDXIGHP5FNHQ]RJEHLGH %HLQHDQXQGDOVVHLQ*HJQHUGDVQlFKVWH0DO]XVFKOXJXQG VLFKGDEHLYRUEHXJWHSUHWHLKPGHU5HSRUWHUGLH)HJHJHQ GLH%UXVW'DQQVWHPPWHHUVLFKDEXQGVFKOHXGHUWHGHQ.HUO EHUVHLQHQ.RSIKLQZHJ]X%RGHQ (UK|UWHGHQGXPSIHQ$XISUDOOXQGHLQZLOGHV6FKQDXIHQ %LOOZDUVRIRUWZLHGHUDXIGHQ%HLQHQXQGVDKDXVGHQ $XJHQZLQNHOQZLH6XNRPLWGHP]ZHLWHQNlPSIWH %HLGH*HJQHUUROOWHQEHUGHQ%RGHQ(VZDUHLQKDUWHV 5LQJHQXQGGDEHLVDKHVDXVDOVVROOWH6XNRQLFKWGHU6LHJHU VHLQGHQQGHUDQGHUHKDWWHP|UGHULVFKH.UlIWH ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNPXWHVLFK%LOOZLHGHUDXIVHLQHQ *HJQHUNRQ]HQWULHUHQGHQQHUVWDQGVFKRQZLHGHUXQG DWWDFNLHUWH 'LHVPDOJLQJGHU5HSRUWHUYROOLQGHQ0DQQKLQHLQ'DEHL KDWWHHU]XHLQHP.DUDWHVFKODJDXVJHKROWGHQHUQXULQ lXHUVWHQ1RWVLWXDWLRQHQDQZDQGWH 8QGHUWUDI 3O|W]OLFKZXUGHQ%LOOV$XJHQJURGHQQZDVHUVDKZDUHLQ IDFKXQIDEDU
'HU.RSIGHV0DQQHVO|VWHVLFKSO|W]OLFKYRP+DOVNLSSWH QDFKKLQWHQXQGEOLHEDQHLQHPGQQHQ'UDKWKlQJHQ'DEHL VFKZDQJHUDXIXQGQLHGHUZLHHLQ3HQGHO ª1HLQ©IOVWHUWH%LOOª'DVGDVJLEW VGRFKQLFKW'DVLVW HLQ5RERWHU© &RQROO\KDWWHUHFKW(UXQG6XNRNlPSIWHQQLFKWJHJHQQRU PDOH0HQVFKHQVRQGHUQJHJHQNQVWOLFKHHEHQ5RERWHU %LOOGDFKWHVRIRUWZHLWHU :HOFKHV*HKHLPQLVYHUEDUJVLFKKLQWHUGHQ0DXHUQGLHVHU .OLQLN":XUGHQKLHUGLH5RERWHUJH]FKWHWRGHUKHUJHVWHOOW" (VODJDXIGHU+DQGDEHU%LOOKDWWHNHLQH=HLWZHLWHUGDU EHUQDFK]XGHQNHQGHQQGHU5RERWPHQVFKSDFNWHVHLQHQ.RSI XQGVHW]WHLKQZLHGHUDXIGHQ+DOVDOVZlUHQLFKWVJHVFKHKHQ (LQIDFKVR %LOOZXFKWHWHYRU(KHVLFKGHU.HUOYHUVDKKDWWHHULKPGHQ .QSSHODXVGHU+DQGJHULVVHQ-HW]WZDUGHU5RERWPHQVFK ZDIIHQORVXQGOlQJVWQLFKWPHKUVRJHIlKUOLFK 1HEHQVLFKYHUQDKP%LOO&RQROO\HLQHQJUXQ]HQGHQ/DXW 6XNRV*HJQHUKDWWHLKQDXVJHVWRHQDOVGHU&KLQHVHLKQPLW HLQHP+HEHOZXUIEHUGLH6FKXOWHUVFKOHXGHUWH 6RDOOHUGLQJVZDUHQGLH5RERWPHQVFKHQQLFKWDXV]XVFKDO WHQ'LHNRQQWHQNlPSIHQELV]XP*HKWQLFKWPHKU6LHVWDQ GHQLPPHUZLHGHUDXIGHQQVLHZDUHQDXIHLQHQRUPDOH$UW XQG:HLVHQLFKWXP]XEULQJHQ 9RQ7RNDWDVDKHQ%LOOXQG6XNRQLFKWV'HU6DPXUDLGHV 6DWDQVZDUYHUVFKZXQGHQ :RKLQ" %LOOZROOWH6XNRIUDJHQREHUHWZDVEHPHUNWKDWWHDEHUGD JHVFKDKSO|W]OLFKHWZDV6FKUHFNOLFKHV (VEHJDQQPLWHLQHUNOHLQHQ'HWRQDWLRQ 5XFNDUWLJEOLHEHQGLHEHLGHQ5RERWPHQVFKHQVWHKHQ8QG LPQlFKVWHQ$XJHQEOLFN]HUSODW]WHQLKUH.|SIH%OlXOLFKHV /LFKW]XFNWHDXI)XQNHQVSUKWHQELOGHWHQHLQHKHOOH /LFKWEUFNH'UlKWHVSUDQJHQKHUYRUGLHJHVDPWH(OHNWURQLN ZXUGHDXVJHVSLHQ
'DQQZDUSO|W]OLFKQLFKWVPHKU 1XUQRFKHLQ7RUVRGHUODQJVDP]X%RGHQNLSSWH 0LW6XNRV*HJQHUZDUGDVJOHLFKHJHVFKHKHQ6HLQ.RSIH[L VWLHUWHHEHQIDOOVQLFKWPHKU %LOOZLVFKWHVLFKEHUGLH6WLUQDOVHU6XNRDQEOLFNWH ª9HUVWHKVWGXGDV"©IUDJWHHU ª.DXP© ª:DKUVFKHLQOLFKHLQH)HUQ]QGXQJ© ª-D© ª8QG7RNDWD"© 6XNRKREGLH6FKXOWHUQª5FN]XJQHQQWPDQGDVZRKO© VDJWHHUª'D]X]lKOHLFKDXFKGLH([SORVLRQHQ© ª)UDJWVLFKQXUZR-RKQVWHFNW© ª'DVP|FKWHLFKDXFKJHUQZLVVHQ© ,QQHUKDOEGHU.OLQLNZDUHEHQIDOOVGHU7HXIHOORVhEHUDOO EUDQQWHMHW]W/LFKW+LQWHUGHQ)HQVWHUQVDKHQVLHGLH,QVDVVHQ DXIJHUHJWKLQXQGKHUKXVFKHQ6LHK|UWHQGLH6FKUHLHHVZDU HLQUHJHOUHFKWHV&KDRVHQWVWDQGHQ ª'DVLVWJHVWHXHUWZRUGHQ©VDJWH%LOOª'LHGUHKHQGDGXUFK /RVZLUPVVHQ-RKQVXFKHQ© 'RFKHUVWHLQPDOZDUWHWHQVLHDEGHQQSO|W]OLFKMDXOWHQGLH 6LUHQHQGHUKHUDQUDVHQGHQ3ROL]HLZDJHQ%ODXOLFKW]XFNWH JHLVWHUKDIWGXUFKGLH'XQNHOKHLW,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFN ZLPPHOWHHVYRQ8QLIRUPLHUWHQ(LQ&DSWDLQOLHIDXI%LOO &RQROO\]X ª6LQG6LHNODUJHNRPPHQ"©IUDJWHHU ª%LVMHW]WMD1XULQGHU.OLQLNVFKHLQWGDVUHLQH&KDRV]X KHUUVFKHQ'DKDWMHGHUGLH2ULHQWLHUXQJYHUORUHQ© 'HU&DSWDLQQLFNWH'DQQWHLOWHHUVHLQH/HXWHLQGUHL *UXSSHQHLQ(LQH*UXSSHGHFNWHGLH5FNVHLWHGHU.OLQLN ZlKUHQGGLH]ZHLDQGHUHQGDV*HElXGHVWUPWHQ %LOOXQG6XNRVFKORVVHQVLFKGHQ3ROL]LVWHQDQ6LHZROOWHQ QDFKLKUHP)UHXQG$XVVFKDXKDOWHQ 'HU&DSWDLQEOLHEQRFKDQLKUHU6HLWHª:LUKDEHQVFKRQ HLQLJH0LQXWHQ]XYRUHLQHQ$QUXIHUKDOWHQ©HUNOlUWHHU
ª9RQZHP"© 'HU&DSWDLQVWLHGLH7UDXIª9RQHLQHU)UDX6DUDK *ROGZ\Q6LHHU]lKOWHYRQHLQHP0RUGYHUVXFKLQGHU.OLQLN XQGYRQGHP$XIVWDQG'DZLUQLFKWVYRQ,KQHQJHK|UWKDW WHQQDKPHQZLUDQGDHVVLFKXPHLQH6SLQQHULQKDQGHOWH© ª'DVZDUJHQDXIDOVFK©VDJWH%LOOGHPSO|W]OLFKHLQLJHVNODU ZXUGH 6DUDK*ROGZ\QZDUDXFKKLHU$XIHLJHQH)DXVWKDWWHVLH GLHVHV$EHQWHXHUXQWHUQRPPHQXQGGDEHLRIIHQEDUHLQHQ 0RUGYHUVXFKLQGHU.OLQLNEHREDFKWHW %LOOZXUGHSO|W]OLFKKHLXQGNDOW]XJOHLFK 0RUGYHUVXFKDQZHP" $Q-RKQ6LQFODLUYLHOOHLFKW" ª:DVLVW"6LHVLQGDXIHLQPDOVREODJHZRUGHQ©VDJWHGHU (LQVDW]OHLWHU ª,FKZLOO,KQHQMDQLFKWV&DSWDLQDEHUYLHOOHLFKWKDEHQ6LHGD HLQHQJURHQ)HKOHUJHPDFKWLQGHP6LHQLFKWDXIGHQ$QUXI QlKHUHLQJHJDQJHQVLQG© ª:LHPHLQHQ6LHGDV"© ª:LHLFKHVVDJWH:LUKlWWHQDXIGLH)UDXK|UHQVROOHQGHQQ ZLUYHUPLVVHQQDFKZLHYRU2EHULQVSHNWRU6LQFODLU :DKUVFKHLQOLFKKDWPDQLKQXPEULQJHQZROOHQXQGGDVKDW GLH$QUXIHULQZRKOPLWGHP%HJULII0RUGYHUVXFKJHPHLQW© 'HU&DSWDLQVFKOXFNWHª9HUGDPPWGDVNRQQWHLFKQLFKW ZLVVHQ© ª,FKPDFKH,KQHQDXFKNHLQHQ9RUZXUI© ª:LUZHUGHQGLHVHYHUIOXFKWH.OLQLNDXIGHQ.RSIVWHOOHQ :LUGUHKHQGDVXQWHUVWHQDFKREHQGDUDXIN|QQHQ6LHVLFK YHUODVVHQ© ª'HQNHQ6LHOLHEHUDQ6WUDHQVSHUUHQ© 'HU&DSWDLQJULQVWHª,VWVFKRQHUOHGLJW0U&RQROO\©,P QlFKVWHQ$XJHQEOLFNYHUVWXPPWHQEHLGHGHQQHLQW\SLVFKHV *HUlXVFKZDUDQLKUH2KUHQJHGUXQJHQ 5RWRUHQIODSSHUQ ª9HUIOXFKWHLQ+XEVFKUDXEHU©SUHWHGHU&DSWDLQKHUYRU
(UPDFKWHDXIGHU6WHOOHNHKUWXQGUDQQWHDXVGHUJURHQ (LQJDQJVKDOOHZLHGHUQDFKGUDXHQ %LOO&RQROO\IROJWHLKPDXIGHP)X %HLGHVDKHQVLHGLHVFKZHUH0DVFKLQHZLHVLHYRP%RGHQ DEKREXQGVFKRQVRKRFKZDUZLHGDV'DFKGHU.OLQLN'DQQ GUHKWHVLHDERKQH3RVLWLRQVOHXFKWHQJHVHW]W]XKDEHQ ª9HUGDPPW©]LVFKWHGHU&DSWDLQª'LHNULHJHQZLUQRFK© ª:DVKDEHQ6LHYRU"©IUDJWH%LOO ª:LUZHUGHQGDV'LQJDEVFKLHHQ©HUNOlUWHGHU&DSWDLQNDOW XQGQLFNWHGD]X %LOOZLHJWH]ZHLIHOQGGHQ.RSI'DVJHILHOLKPQLFKW $XFK6XNRKDWWHGLH:RUWHGHV3ROL]HLRIIL]LHUVJHK|UW8QG HUZDUY|OOLJGDJHJHQª'DVZUGHLFKDQ,KUHU6WHOOHQLFKW EHIHKOHQ6LU©VDJWHHU 'HU&DSWDLQIXKUKHUXPª8QGZDUXPQLFKW"© ª:HLOZLUQRFKNHLQH6SXUYRQ-RKQ6LQFODLUKDEHQ© ª'HQILQGHQZLUVFKRQ0HLQH/HXWHGXUFKVXFKHQGLHVHQ )XFKVEDX,UJHQGZRZLUG6LQFODLUVWHFNHQ© ª7URW]GHPODVVHQ6LHGHQ+HOLNRSWHUQXUSHU5DGDUYHU IROJHQ©IRUGHUWHMHW]WDXFK%LOO 'DPLWPDFKWHHUGHQ3ROL]LVWHQQRFKVDXUHUDOVGLHVHU RKQHKLQVFKRQZDUZHLOHUVHLQH.RPSHWHQ]HQEHVFKQLWWHQ VDK ª0XLFKPLUGDVHLJHQWOLFKYRQ,KQHQVDJHQODVVHQ"©IDXFK WHHUGHQ5HSRUWHUDQ ª1HLQDEHU6LHN|QQHQVLFKDQ6XSHULQWHQGHQW-DPHV ZHQGHQ'HUZLUG,KQHQGLHULFKWLJH$QWZRUWJHEHQ© 'HU&DSWDLQELVLFKDXIGLH8QWHUOLSSHXQGQLFNWHª$OO ULJKWZLUZHUGHQGHQ+XEVFKUDXEHUDXIGHP6FKLUPYHU IROJHQ$EHUZHQQVLHXQVHQWZLVFKHQ*HQWOHPHQEHU QHKPHLFKNHLQELFKHQ9HUDQWZRUWXQJ'DVLVW,KQHQKRI IHQWOLFKNODU"© ª8QGZLH©VDJWH%LOO 'HU&DSWDLQYHUVFKZDQG ª0DQQZDUGDVHLQHVFKZHUH*HEXUW©VW|KQWH6XNR
%LOOQLFNWHª+RIIHQWOLFKILQGHQZLU-RKQ(VNDQQDXFKVHLQ GDHULQHLQHUGHUDXVEUXFKVLFKHUHQ=HOOHQVWHFNW© ª'XNDQQVWVLHMDPDOIUDJHQ©VFKOXJ6XNRYRU ª:HQ"'LH=HOOH"© ª1HLQHLQH)UHXQGLQYRQXQV'DNRPPWVLHJHUDGH 0UV6DUDK*ROGZ\Q© ,FKVSUWHGHQKDUWHQEUHQQHQGHQ(LQVWLFKXQG]XFNWH]XVDP PHQ ,PHUVWHQ0RPHQWQRFKZROOWHLFKPLFKGDJHJHQDXIOHKQHQ GRFKGDQQGDFKWHLFKZLHGHUDQGLH0DVFKLQHQSLVWROHGLH /DG\;LQLKUHQ+lQGHQKLHOW(VKDWWHNHLQHQ=ZHFN 0HLQH&KDQFHZDUPLQLPDO 'DV6HUXPVWU|PWHLQPHLQHQ%OXWNUHLVODXI,FKUHFKQHWH GDPLWSODW]HQ]XPVVHQDXVHLQDQGHU]XJHKHQRGHU9LVLRQHQ ]XEHNRPPHQQLFKWVGDYRQJHVFKDK $OOHVEOLHEQRUPDO =XQRUPDO 0U0RQGRWUDW]XUFN'LH$XJHQKLQWHUVHLQHQUXQGHQ %ULOOHQJOlVHUQEOLW]WHQWULXPSKLHUHQG'HU0XQGVWDQGKDOE RIIHQXQGGDVKRKOH.LFKHUQ]HLJWHGHXWOLFKVHLQHQ7ULXPSK ,FKVDKDEHUQLFKWQXULKQDXFK]ZHLDQGHUH(U]IHLQGH VWDQGHQYRUPLU 'DZDU'U7RG(UGHUGLH0RUGOLJDJUQGHQZROOWHXQGLQ 0RQGRHLQQHXHV0LWJOLHGJHIXQGHQKDWWHKDWWHHVHQGOLFK JHVFKDIIWPLFKLQVHLQH*HZDOW]XEULQJHQ (LQH0LQXWHYHUJLQJ 'DQQVWHOOWHQVLFKGLHHUVWHQ$Q]HLFKHQHLQ,FKVSUWHZLH PHLQ%OXWVFKQHOOHUGXUFKGLH$GHUQIOR$OVZlUHHVIOVVLJHU JHZRUGHQ*OHLFK]HLWLJUXPRUWHHVLQPHLQHP.RSI7DXVHQG NOHLQH+lPPHUVFKLHQHQXQWHUPHLQHU6FKlGHOGHFNH]X SRFKHQ(LQJHZDOWLJHV%UDXVHQEUHLWHWHVLFKLQPHLQHP *HKLUQDXV'HU6FKZHLWUDWPLUDXVDOOHQ3RUHQLFKNULHJWH QXUVFKZHU/XIW
ª(VEHJLQQW©K|UWHLFK0RQGRV6WLPPH 6HOWVDPGXPSIGUDQJVLHDQPHLQH2KUHQDOVZUGHHUVLFK EHLP6SUHFKHQHLQ7XFKYRUGHQ0XQGKDOWHQ 'DZXUGHGLH7UDXIJHVWRHQ (LQHULHVLJH*HVWDOWHUVFKLHQ 7RNDWD (UPXWHVLFKEFNHQXPGHQ5DXPEHWUHWHQ]XN|QQHQ XQGHUEOLHEDXFKLQJHEFNWHU+DOWXQJVWHKHQZREHLHUVLFK XPVFKDXWHXQGVHLQ%OLFNDXIPLUKlQJHQEOLHE (LQGURKHQGHV.QXUUHQGUDQJDXVVHLQHP0DXO+LHUODJ LFKZHKUORVYRUVHLQHQ)HQLFKGHPHUGHQ9HUOXVWVHLQHV OLQNHQ$UPV]XYHUGDQNHQKDWWH 'DVZDU]XYLHO (U]RJVHLQ6FKZHUWZROOWHVLFKDXIPLFKVWU]HQGRFK EHYRUHU]XVFKODJHQNRQQWHVSUDQJ'U7RGYRU ª6WRSS/DLKQ©JHOOWHVHLQH6WLPPH 'LH.OLQJHVFKZHEWHEHUHLWVEHUPHLQHP.|USHUDOVVLH DQJHKDOWHQZXUGH 7RNDWDWUDW]XU6HLWH ª(UZLUG]XHLQHP:HUZROI©HUNOlUWH'U7RGXQGGDV PXWHGHP'lPRQUHLFKHQ ,FKEHUZDQGPHLQHQ6FKUHFNHQQXUODQJVDP )U6HNXQGHQKDWWHLFKZLUNOLFKGDV*HIKOJHKDEWMHW]W VWHUEHQ]XPVVHQDEHUGDVJLQJYRUEHL 'DIUVWDQGGLH9HUZDQGOXQJHUVWDP%HJLQQ (VEHJDQQPLWHLQHP=XFNHQ 2KQHGDLFKHVZROOWHVFKOXJPHLQUHFKWHU$UPDXVGLH +DQGNQDOOWHDXIGHQ%RGHQXQGPHLQ0XQG|IIQHWHVLFK,FK ZROOWHHWZDVVDJHQGRFKQXUHLQ.UlFK]HQGUDQJDXVGHU .HKOH :DUHVZLUNOLFKHLQ.UlFK]HQ" 1HLQGDVK|UWHVLFKEHUHLWVQDFKHLQHPJHIlKUOLFKHQ .QXUUHQDQ:LHEHLHLQHP7LHU ,FKVFKLHOWH]XU6HLWH'DEHLVSUWHLFKZLHVLFKGLH+DXWDXI PHLQHP*HVLFKWVSDQQWH'HU.RSIZXUGHSO|W]OLFKJU|HU
XQGGLH+DXWVFKLHQQLFKWPHKUPLW]XZDFKVHQ 'DQQVDKLFKPHLQH+DQG 8QGGDV)HOO :LHHLQGXQNOHU)ODXPEHGHFNWHHVEHUHLWVGLH)LQJHU8QGHV ZDQGHUWHZHLWHU+RFK]XGHQ$UPHQZXUGHGDEHLGLFKWHUVR GDDXVGHPHUVWVRGQQHQ)ODXPHLQHUHJHOUHFKWHGXQNOH 0DWWHZXUGH *OHLFK]HLWLJYHUVSUWHLFKJUlOLFKH6FKPHU]HQ 6LHVFKWWHOWHQPLFKGXUFK,FKERJPHLQHQ.|USHUYRP %RGHQDEZROOWHXP+LOIHVFKUHLHQGRFKDXVPHLQHU.HKOH GUDQJQXUHLQWLHULVFKHV*UROOHQ ,FKVFKLHOWHQDFKXQWHQXQGVDKGDLFKNHLQHQ0XQGPHKU KDWWHVRQGHUQHLQH6FKQDX]H 0HLQH+DDUHZXUGHQOlQJHUVLHZXFKHUWHQPLUEHUGLH $XJHQ'XQNOH+DDUH7LHUIHOO 3O|W]OLFKZXUGHPLUGLH.OHLGXQJ]XHQJ6LHULDXI.Q|SIH ILHOHQDEGLH6FKXKHSODW]WHQDP2EHUOHGHUDXIXQGDXV PHLQHQ+lQGHQZDUHQ3UDQNHQJHZRUGHQ ,FKKDWWHDXFKNHLQH)HPHKUQXUQRFK3IRWHQ0HLQ *HVLFKWZDUJU|HUJHZRUGHQKDWWHVLFKLQGLH/lQJHJH]RJHQ ZR]XDXFKGLH6FKQDX]HSDWH (LQ:HUZROIZDUJHERUHQ ,FK*HLVWHUMlJHU-RKQ6LQFODLUKDWWHPLFKLQGLHVHUHLHQGH %HVWLHYHUZDQGHOW 6LHVWDQGHQYRUPLUXQGODFKWHQ6LHODFKWHQDXVYROOVWHP +HU]HQ(VZDUHLQWULXPSKLHUHQGHVZLGHUOLFKHV/DFKHQ GHQQVLHZXWHQJHQDXGDVLHDOOHLQGLH6LHJHUZDUHQ 8QGLFKKDWWHYHUORUHQ:DU]XHLQHU%HVWLHJHZRUGHQ ª1DZLHIKOVWGXGLFK"©IUDJWH'U7RGK|KQLVFK ,FKZROOWHHWZDVVDJHQGRFKLFKEUDFKWHNHLQHQPHQVFKOL FKHQ7RQKHUYRU1XUHLQ)DXFKHQGUDQJDXVPHLQHU.HKOH XQGLFKPHUNWHVHOEVWGHQEHLHQGHQ5DXEWLHUDWHPGHUDQ PHLQHQ1VWHUQYRUEHLVWULFK
:LHEHLHLQHP7LHU 8QGQLFKWVDQGHUHVZDULFK (LQZLOGHVPRUGJLHULJHV7LHU (LQH%HVWLH ,FKVFKWWHOWHPHLQHQ6FKlGHO'LHODQJHQ+DDUHIORJHQPLU XPGHQ.RSIXQGILHOHQDXFKEHUPHLQH$XJHQ ,FKEOLHVVLHZHJ /DG\;VWUHFNWHGLH+DQGDXV'LH0DVFKLQHQSLVWROHKDWWHVLH 0DUYLQ0RQGRJHJHEHQ ª.RPPKHU6LQFODLU© 6LHVSUDFKPLFKDQLFKYHUQDKPMHGHV:RUWXQGLFK JHKRUFKWHLKU 0LWQRFKHWZDVXQVLFKHUHQ6FKULWWHQJLQJLFKDXIGLH)UDX ]XZREHLLFK7RNDWDSDVVLHUWHGHUPLFKQXUDQVWLHUWHDQVRQ VWHQNHLQH5HJXQJ]HLJWHXQGHLQH3UDQNHDXIGHP*ULIIVHLQHV 6FKZHUWVOLHJHQKDWWH 9RU/DG\;EOLHELFKVWHKHQ ª:LOOVWGXPLUJHKRUFKHQ"©IUDJWHVLH ,FKQLFNWH ª:LOOVWGXDOOHVIUXQVWXQ"© $EHUPDOVHLQ1LFNHQ ª$XFKW|WHQ"© ,FKK|UWHGLHVHV:RUW 8QGSO|W]OLFKUHJWHVLFKHWZDVLQPHLQHP,QQHUQ,UJHQGHLQ 1HUYHLQH6WHOOHGLHLQPHLQHPDQGHUHQ/HEHQQLFKWYRUKDQ GHQZDU 7|WHQ -DLFKZROOWHW|WHQ0HQVFKHQGLHPLUEHUGHQ:HJOLHIHQ VLHVROOWHQPHLQH2SIHUZHUGHQ 7|WHQ (LQ:RUWGDVLFKIUKHUJHKDWKDWWHZDUSO|W]OLFK]XHLQHU QHXHQ([LVWHQ]SKLORVRSKLHJHZRUGHQ,FKPXWHPLU2SIHU KROHQ.RVWHHVZDVHVZROOH ,FKZUGHNHLQH*QDGHNHQQHQ ª,FKKDEHGLFKHWZDVJHIUDJW©
ª-DLFKZHUGHDXFKW|WHQ© ª'HLQH)UHXQGH"© ,FKQLFNWHKHIWLJXQGULGDEHLZHLWPHLQH6FKQDX]HDXI 'DEHLWUDWLFKQRFKHLQHQ6FKULWWYRUXQGVDKPHLQVFKZDFKHV 6SLHJHOELOGLQHLQHPGHU*ODVVFKUlQNH *UDXHQKDIWVDKLFKDXV (LQHJHZDOWLJH%HVWLHGHUGLH.OHLGXQJLQ)HW]HQYRP .|USHUKLQJhEHUDOOPLWGXQNOHP)HOOEHGHFNW,FKKDWWHGDV 0DXODXIJHULVVHQXQGVDKPHLQHHLJHQHQJHERJHQHQODQJHQ 5HL]lKQHGLHPLWGHQHQHLQHV7LJHUVNRQNXUULHUHQNRQQWHQ (LQVFKUHFNOLFKHV%LOG )UPLFKMHGRFKIDV]LQLHUHQG 'HU:HUZROI-RKQ6LQFODLUZDUJHERUHQXQGLFKVWLHHLQ WULXPSKLHUHQGHV+HXOHQDXV 3O|W]OLFKOLHI0RQGR]XU7U(UULVLHDXIXQGODXVFKWH 'DQQKlPPHUWHHUGLH7UZLHGHU]XGUHKWHVLFKXPXQGDOV HUXQVDQVFKDXWHZDUVHLQ*HVLFKWEOHLFK ª:LUPVVHQZHJ6LHVLQGGD© ª:HU"©IUDJWH'U7RG ª3ROL]HL© 6ROR0RUDVVRZDUIHLQHQ%OLFNDXI7RNDWD'HUYHUVWDQGXQG ]RJVFKRQVHLQ6FKZHUW 0RQGRZDUGDJHJHQª/LHEHUQLFKW:HQQZLUXQVMHW]WLQ HLQHP.DPSIDXIUHLEHQQW]WGDVNHLQHP© 'DVVDK'U7RGHLQ ª+DEHQZLUQRFKJHQJHQG=HLW]XU)OXFKW"©ZROOWH/DG\; ZLVVHQ 0RQGRQLFNWHª(VJLEWHLQHQ*HKHLPDXVJDQJ© ª8QGGDQQ"© ª1HKPHQZLUGHQ+XEVFKUDXEHU(UVWHKWQLFKWZHLWYRQKLHU DXIHLQHU:LHVH© 3DPHOD6FRWWZLH/DG\;WDWVlFKOLFKKLHQLFNWH]XIULHGHQ ª6LHKDEHQDQDOOHVJHGDFKW© ª.ODU©0RQGRGUHKWHVLFKXP6HLQHQ]ZHLWHQ+HOIHUGHU DOOHVPLWDQJHVHKHQKDWWHVFKLFNWHHUKLQDXV
'DQQZLQNWHHUXQV]X /DG\;JLQJGLUHNWKLQWHULKP0LFKQDKPPDQLQGLH0LWWH 7RNDWDDFKWHWHLQPHLQHP5FNHQGDUDXIGDLFKQLFKWGRFK QRFKDXVGHU5ROOHILHO(UWUDXWHPLUQLFKW 0HLQH(PSILQGXQJHQ]XEHVFKUHLEHQZDUHLQIDFK ,FKZROOWHUDXVKLHU+LQHLQWDXFKHQLQGLH1DFKWZRGHUDXI JHKHQGHIDVWYROOH0RQGDP+LPPHOVWDQG,FKVHKQWHPLFK QDFKGHPVLOEHUQVFKLPPHUQGHQIDKOHQ/LFKWZROOWHHVWULQ NHQPLFKGDULQEDGHQPLFKZRKOIKOHQ.UDIWWDQNHQXQG GDQQDXI6XFKHQDFKHLQHP2SIHUJHKHQ ,FKGHU:HUZROI $EHUGLHDQGHUHQZROOWHQZHJ)OFKWHQ0LWHLQHP +XEVFKUDXEHU'DVSDWHPLUJDUQLFKW'DZDULFKZLHGHUHLQ JHVSHUUW1HLQLFKEUDXFKWHGLH)UHLKHLW'LH1DFKWXP]X MDJHQ 2SIHUZROOWHLFKKDEHQ 0HLQH=lKQHZROOWHQ]XSDFNHQJUHLIHQ %HLGLHVHQ*HGDQNHQVWUlXEWHVLFKGDV)HOODXIPHLQHP 5FNHQ'LHHLQ]HOQHQ+DDUHVWHOOWHQVLFKDXIUHFKWVRJDUHLQ 6FKDXHUUDQQPLUEHUGLH+DXW ,FKVFKWWHOWHPLFK 9RUHLQHU7UEOLHE0RQGRVWHKHQ6LHZDUNDXP]XVHKHQ GDPDQVLHIDVWIXJHQORVLQGLH:DQGHLQJHODVVHQKDWWH *H|IIQHWZHUGHQNRQQWHVLHGXUFKHLQHQEHVWLPPWHQ 0HFKDQLVPXV (LQNOHLQHU+HEHO]LHPOLFKYHUVWHFNWO|VWHGXUFKHLQHQ 'UXFNGHQ0HFKDQLVPXVDXV 'LH7UVFKZDQJ]XUFN 9RUXQVEHIDQGVLFKHLQPXIILJULHFKHQGHU*DQJVRQLHGULJ GDHLQQRUPDOJHEDXWHU0HQVFKPLWGHP.RSIDQGLH'HFNH VWLH7RNDWDPXWHIDVWDXIDOOHQYLHUHQEHLLKPGUHLHQ ODXIHQ /LFKWJDEHVQLFKW ,QGHU'XQNHOKHLWPXWHQZLUXQVZHLWHUWDVWHQ 8QGGDPDFKWHLFKHLQH(QWGHFNXQJ
,FKNRQQWHLP'XQNOHQVHKHQ=ZDUQLFKWVRJXWZLHLP +HOOHQDEHULFKHUNDQQWHIUKJHQXJKHUXPOLHJHQGH +LQGHUQLVVHRKQHGDJHJHQ]XVWRHQ (UVWDOV/DG\;HLQHQZLOGHQ)OXFKDXVVWLHKROWH'U7RG VHLQH7DVFKHQODPSHKHUYRU -HW]WJLQJHVEHVVHU 'HU*DQJIKUWHJHUDGHDXV+LQXQGZLHGHUVWW]WHQ (LFKHQSIlKOHGLH'HFNHDEGDPLWVLHQLFKWHLQVWU]WH9RQ REHQILHOHQNDOWH7URSIHQDXIXQVQLHGHU ,FKVSUWHQLFKWVPHLQ)HOOZDUGLFNJHQXJ ,UJHQGZDQQIUDJWH'U7RGª8QGGDVKLHUZLOOVWGXDOOHVDXI JHEHQ0RQGR"© ª-D© ª9HUWUDXVWGXPLU"© ª'XKDVWPHKU0DFKW8QGPHKU6WW]SXQNWH'XKDVW EHUDOODXIGHU:HOWGHLQH+HOIHULFKZDUDXIPLFKDOOHLQ JHVWHOOWPXWHQDFKDXHQKLQGHQXQWDGHOLJHQ$U]WVSLHOHQ XQGNRQQWHPHLQHHLJHQWOLFKH$UEHLWQXUGHV1DFKWVXQG LPJHKHLPHPYHUULFKWHQ(VLVWEHVVHUZHQQLFKPLWGLU JHKH© ª8QGGDV/DERU"© ª:LUGYHUQLFKWHW© ª:LH"© ª,FKZHUGHHVVSUHQJHQ© -HW]WODFKWH0RUDVVRª'DVLVWJXWVRJDUVHKUJXW-DGXKDVW DQDOOHVJHGDFKWGXELVWULFKWLJ:REHILQGHWVLFKGHU=QGHU"© ª,P+DXV© ª9HUGDPPWGDQQPVVHQZLUQRFKPDO]XUFN© ª1HLQGDVEHVRUJWMHPDQGIUPLFK© ª(LQHUGHU5RERWPHQVFKHQ"©IUDJWH/DG\; ª*HQDX© -HW]WZDUHQDOOH]XIULHGHQ$XFKLFK8QGVHOWVDPHUZHLVH VW|UWHHVPLFKQLFKW,FKKDWWHDOOHVPLWDQJHK|UWYHUVWDQGWURW] PHLQHVMHW]LJHQ=XVWDQGHVGLH:RUWHGHU0HQVFKHQGRFKVLH EHUKUWHQPLFKQLFKW2EZRKOGXUFKGLH([SORVLRQXQWHU
8PVWlQGHQ]DKOUHLFKH0HQVFKHQVWHUEHQZUGHQVSUWHLFK NHLQ0LWOHLG6RWLHIZDULFKJHVXQNHQ ,FKGDFKWHQXUQRFKDQPLFKXQGDQGDVhEHUOHEHQ8QG GDPLWLFKEHUOHEHQNRQQWHEUDXFKWHLFK%OXW 0XWH2SIHUKDEHQ %HLGLHVHP*HGDQNHQVWLHLFKHLQGURKHQGHV.QXUUHQDXV 'LHDQGHUHQK|UWHQHVXQGVLHODFKWHQ 6LHZDUHQPLWPLU]XIULHGHQJODXEWHQPLFKLQLKUHP%DQQ 'DULQEHIDQGLFKPLFKDXFKDEHUDQGHUVDOVVLHHVVLFKYRUJH VWHOOWKDWWHQ,FKZROOWHPHLQHLJHQHV/HEHQDOV0RQVWHUIKUHQ XQGODXHUWHQXUDXIGLH&KDQFH]XU)OXFKW :LUHUUHLFKWHQGDV(QGHGHVXQWHULUGLVFKHQ*DQJHV'HU:HJ IKUWHHWZDVLQGLH+|KHXQGHQGHWHGLFKWXQWHUHLQHU.ODSSH GLH'U7RGPLWGHQ6FKXOWHUQKRFKGUFNWH .KOH1DFKWOXIWVWU|PWHXQVHQWJHJHQ ,FKKREZLWWHUQGGHQ.RSIXQGGDQQZHLWHWHQVLFKPHLQH JHOEHQ5DXEWLHUDXJHQ ,FKVDKHLQHQKHOOHQ0RQGOLFKWVWUHLIHQGHUEHUGDV*HOlQGH VWULFKXQGLQGLHMHW]WRIIHQH/XNHILHO 0LUJLQJHVSO|W]OLFKEHVVHU 'DV0RQGOLFKWEHOHEWHPLFKZLHDOOH.UHDWXUHQGHU1DFKW(V ZDUGHUXQKHLOLJH6SHQGHUGHUPHLQH.UlIWHPRELOLVLHUWHXQG PLFKEHUHLWPDFKWHIUGLHE|VHQ7DWHQ ª:RVWHKWGLH0DVFKLQH"©]LVFKWH6ROR0RUDVVR ª:HLWHUYRUQ©ODXWHWH0RQGRV$QWZRUW(UVWUHFNWHGHQ$UP DXVXQGGHXWHWHDXIHLQNOHLQHV:lOGFKHQGDVVLFKZLHHLQ 6FKHUHQVFKQLWWYRUGHUUXQGHQ0RQGVFKHLEHDEKRE ª'DKLQWHU© :LUPXWHQODXIHQ ,FKEHIDQGPLFKZLHGHU]ZLVFKHQLKQHQ6LHOLHHQPLFK NHLQHQ0RPHQWDXVGHQ$XJHQREZRKOLFKMHW]WHLQHUYRQ LKQHQZDU9RUDOOHQ'LQJHQEHKLHOWPLFKGHU6DPXUDLGHV 6DWDQVLPPHULP%OLFNIHOG (UZLUNWHQDFKZLHYRUXQJHKHXHUJHIlKUOLFKXQGVRJDULFK DOV%HVWLHIUFKWHWHPLFKYRULKP
:LUHUUHLFKWHQGHQ:DOG +LQWHUXQVZRGLH.OLQLNODJK|UWHQZLU6WLPPHQXQGGDV JHGlPSIWH%UXPPHQYRQ0RWRUHQ6FKHLQZHUIHUVWUDKOHQ KXVFKWHQJHLVWHUKDIWGXUFKGDV*HOlQGH$OOHVGHXWHWHDXI HLQHQLPPHQVHQ3ROL]HLHLQVDW]KLQ 6HOWVDPHUZHLVHYHUVWDQGLFKDOOGLHPHQVFKOLFKHQ5HJXQJHQ XQG7DWHQQXULFKPDFKWHPLUQLFKWVPHKUGDUDXVNPPHUWH PLFKQLFKWGDUXP (VZDUPLUHJDO )UPLFK]lKOWHLQHUVWHU/LQLHPHLQ7ULHE 'DQQVDKHQZLUGHQ+XEVFKUDXEHU(UVWDQGJXWJHWDUQWDP :DOGUDQG0RQGRHUUHLFKWHLKQDOVHUVWHUXQG|IIQHWHDXFKGLH 7UHQDQEHLGHQ6HLWHQ (VZDUHLQHJURH0DVFKLQHDOOHUGLQJVRKQH.HQQ]HLFKHQ /LFKWJOKWHLP,QQHUQDXI -HGHUKDWWHHVHLOLJGLH0DVFKLQH]XEHVWHLJHQ 8QGGDVZDUPHLQH&KDQFH ,FKGUHKWHPHLQHQ6FKlGHOXQGZDUIHLQHQ%OLFN]XUFNDXI GHQ6DPXUDL (U]HLJWHHEHQIDOOVJURHV,QWHUHVVHIUGHQ+HOLNRSWHUDEHU QLFKWIUPLFK %OLW]VFKQHOOVFKOXJLFKHLQHQ+DNHQ'LFKWDP:DOGUDQG EHIDQGVLFKHLQVFKPDOHU*HEVFKJUWHOLQGHQLFKHLQWDXFKWH QRFKEHYRUGLHDQGHUHQUHDJLHUWHQ ,FKK|UWHKLQWHUPLUHLQHQ)OXFKGDQQHLQHQZLOGHQ6FKUHL XQGLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNPDFKWHVLFK7RNDWDDQGLH 9HUIROJXQJ 'RFKHLQKDUWHU5XIVWRSSWHLKQ 0HLQH5HFKQXQJJLQJDXI'LH)OXFKWGHUDQGHUHQZDUMHW]W ZLFKWLJHU,FKMDJWHPLWJHZDOWLJHQ6SUQJHQLPGHQ:DOGKLQ HLQXQGEOLHEHUVWVWHKHQDOVGHUVFKZHUH+XEVFKUDXEHULQGHQ GXQNOHQ1DFKWKLPPHOVWLHJ
%LOO&RQROO\ZXWHQLFKWREHUODFKHQRGHUZHLQHQVROOWH(U VFKDXWH/DG\6DUDK]LHPOLFKYHUGDWWHUWHQWJHJHQVFKWWHOWH IDVVXQJVORVGHQ.RSI ª:DVZDVPDFKHQ6LHGHQQKLHU"©IUDJWHHU 'LH/DG\KREGLH$XJHQEUDXHQª-XQJHU0DQQ,KQHQXQG DXFKGHQDQGHUHQ.ROOHJHQZROOWHLFKQXUEHZHLVHQGDHLQ lOWHUHU0HQVFKVFKQHOOHUVHLQNDQQDOVHLQMQJHUHU,FKZDUYRU ,KQHQLQGHU.OLQLNXQGKDEHPLWGHP0DQQJHVSURFKHQGHQ 6LHVXFKHQ0LW0U0RQGR© ª'DQQZLVVHQ6LHZRHUVLFKEHILQGHW"©IUDJWH%LOO ª6HOEVWYHUVWlQGOLFK.RPPHQ6LHQXUPLW© ª+H0RPHQW©ULHIGHU&DSWDLQGHUSO|W]OLFKY|OOLJGXUFK HLQDQGHUZDUª:DVLVWGDVIUHLQH)UDX"8QGZDVUHGHWGLH EHUGLHVHQ0U0RQGR"© ª+DEHQ6LHKLHUDXFKZDV]XVDJHQ"©/DG\6DUDKKREHLQ ZHQLJlUJHUOLFKGLH$XJHQEUDXHQ ª=XIlOOLJOHLWHLFKGHQ(LQVDW]©VFKQDUUWHGHU&DSWDLQ ª:DV6LHEHUHFKWLJWDOOH)RUPHQGHU+|IOLFKNHLW]XXP JHKHQZLH"&DSWDLQVHLHQ6LHIURKGDLFKNHLQ0DQQRGHU HLQLJH-DKUHMQJHUELQ,FKKlWWH6LHJHRKUIHLJW©'LHOHW]WHQ :RUWHVWLHVLHJUROOHQGZLHHLQHUXVVLVFKH*URIUVWLQ LQGHU2SHUHWWHKHUYRU ª6LHQHKPHQVLFKVHKUYLHOKHUDXV©'HU&DSWDLQZDQGWHVLFK DQ%LOOXQG6XNRª6LHVFKHLQHQGLHVH'DPH]XNHQQHQ"© ª-D©%LOOVWHOOWHVLHYRUª'DVLVW/DG\6DUDK*ROGZ\QYHU ZLWZHW,KUYHUGDQNHQZLUHVGDZLUEHUKDXSWGLH6SXUELV ]XGLHVHU.OLQLNJHIXQGHQKDEHQ© 0UV*ROGZ\QQLFNWH ª8QGGDVLVW&DSWDLQ5RQDOG63HUU\GHU(LQVDW]OHLWHU GLHVHV8QWHUQHKPHQV© 'LH/DG\QLFNWHZHLWHU ª$OOH.ODUKHLWHQEHVHLWLJW"©IUDJWH%LOO ª-D©NQLUVFKWH3HUU\,KPSDWHHVEHUKDXSWQLFKWGD QRFKHLQ=LYLOLVWKLQ]XJHNRPPHQZDU=XGHPQRFKHLQH)UDX XPGLH6LHE]LJ8QP|JOLFKVRHWZDV
(LQHUYRQ3HUU\V0LWDUEHLWHUQWUDEWHKHUDQª:LUKDEHQGLH .OLQLNXPVWHOOW©PHOGHWHHU ª*XW© ª8QGGHU+XEVFKUDXEHU"©IUDJWH6XNR ª%HILQGHWVLFKEHUHLWVDXIGHQ5DGDUVFKLUPHQGHUQlFKVWJH OHJHQHQhEHUZDFKXQJVVWDWLRQ(UIOLHJWLQ5LFKWXQJ1RUGHQ 6LHODVVHQLKQQLFKWDXVGHQ$XJHQ© ª+RIIHQWOLFK© 'LH%HVHW]XQJGHU.OLQLNOLHIDQ8QGGDEHLJHVFKDKZRKO HWZDV(LQPDOLJHVLQGHUHQJOLVFKHQ.ULPLQDOJHVFKLFKWH(LQH lOWHUH/DG\OLHIDQGHU6SLW]HGHU3ROL]HLJHZDOWLJHQ )RUVFKKDWWHVLFK0UV*ROGZ\QLKUHQ5HJHQVFKLUPEHUGHQ $UPJHKlQJW'HU.RSIZDUVWRO]HUKREHQGLH%OLFNHVFKLHQHQ )ODPPHQ]XZHUIHQDOVVLHDXIGHQ/LIW]XVFKULWW 6XNR%LOOGHU&DSWDLQXQGQDWUOLFK/DG\6DUDKSDWHQ VRHEHQLQGLH.DELQH ª:RJHKWHVKLQ"©IUDJWH%LOO ª,QGHQ.HOOHU© 'HU&DSWDLQUlXVSHUWHVLFKXQGILVFKWHVHLQ6SUHFKIXQNJHUlW DXVGHU7DVFKHXP]XK|UHQZRVLFKVHLQH/HXWHEHIDQGHQ :DVPDQLKPPLWWHLOWHNODQJ]LHPOLFKEHUXKLJHQG'LH 3IOHJHUPDFKWHQNHLQH6FKZLHULJNHLWHQ6LHDUEHLWHWHQJXWPLW GHU3ROL]HL]XVDPPHQXQGVWDQGHQGHQ%HDPWHQPLW5DWXQG 7DW]XU6HLWH $OVGHU/LIWVWRSSWH]RJHQ%LOOXQG6XNRLKUH:DIIHQ'LH EHLGHQ0lQQHUYHUOLHHQGHQ/LIWDXFKDOVHUVWH ª5HFKWV©VDJWHGLH/DG\ªGDLVWVHLQ%UR© 6LHJLQJHQKLQ 8QGVLHIDQGHQVLFKLQGHP5DXPZLHGHULQGHP/DG\ 6DUDKPLW0DUYLQ0RQGRJHVSURFKHQKDWWH (UZDUOHHU 0UV*ROGZ\QGHXWHWHDXIHLQHQ6FKUDQNGHVVHQ7URIIHQ VWDQGª8QGGRUWKDWHUVHLQ6HUXPYHUVWHFNW© 6LHVFKDXWHQQDFK ,QGHU7DWODJHQGRUW]DKOUHLFKH$PSXOOHQ
ª'LHZHUGHQZLUDOV%HZHLVVLFKHUVWHOOHQ©VDJWHGHU&DSWDLQ XQGKROWH]ZHLVHLQHU/HXWHKHUEHL 6XNRXQG%LOOVFKDXWHQVLFKXP%HLGHKDWWHQVLHZRKOGHQ JOHLFKHQ*HGDQNHQª,FKNDQQPLUQLFKWYRUVWHOOHQGDGLHV DOOHVVHLQVROO©PHLQWHGHU5HSRUWHUª'LHVHU0RQGRPXGRFK QRFKZDVDQGHUHVJHKDEWKDEHQ(LQH:HUNVWDWWHLQ/DERU ZDVZHLLFK© ª'LHNHQQHLFKQLFKW©HUZLGHUWH/DG\6DUDK ª6LQGZLUKLHUEHUKDXSWLP.HOOHU"©IUDJWH3HUU\ ª1HLQHVJHKWQRFKWLHIHU©VDJWHGLH/DG\ ª:RKHUZLVVHQ6LHGDV"© ª'DVKDEHLFKDXIGHU$Q]HLJHWDIHOJHVHKHQ© ª$EHUQLFKWLQGHP/LIW© ª1HLQLQHLQHPDQGHUHQ0LWGHPELQLFKJHIDKUHQ© 'HU&DSWDLQVFKOXJVLFKJHJHQVLH6WLUQª:DUXPKDEHQ6LH GDVQLFKWJOHLFKJHVDJW"© ª+DEHQ6LHGDQDFKJHIUDJW"© ª.RPPHQ6LH© 6XNRXQG%LOOPXWHQJULQVHQ%LOOEOLHEDQ/DG\6DUDKV 6HLWHª6DJHQ6LH0UV*ROGZ\Q0U6LQFODLUKDEHQ6LHQLFKW ]XIlOOLJJHVHKHQ"© ª:DQQ"© ª,QGHQOHW]WHQ0LQXWHQ© ª1HLQGDQLFKW© %LOOKREGLH6FKXOWHUQ'DOLHIDXFKDOOHVYHUNHKUW1LFKWQXU -RKQ6LQFODLUZDUYHUVFKZXQGHQVRQGHUQDXFK7RNDWDGHU 6DPXUDLGHV6DWDQV:LHHU]XGLHVHP)OXFKW+HOLNRSWHU JHODQJWZDUGDVKlWWH%LOOQXU]XJHUQJHZXW 8QGZHQQHUGLH*HZLKHLWJHKDEWKlWWHGDVLFK-RKQQLFKW DQ%RUGGHV+XEVFKUDXEHUVEHIDQGGDQQKlWWHHUDOOHV 0HQVFKHQP|JOLFKHYHUVXFKWGDPLWPDQGLH0DVFKLQHYRP +LPPHOKROWH 6RDEHUPXWHHU]|JHUQ 9RUGHPULFKWLJHQ/LIWEOLHEHQVLHVWHKHQ ª6LHVLQGVLFKY|OOLJVLFKHU"©IUDJWH3HUU\
6WDWWGHVVHQ|IIQHWHGLH/DG\VHOEVWGLH7UXQGZLHVDXIGLH 6NDOHQUHLKH 'DZDUGHU&DSWDLQVWLOO (VJLQJWDWVlFKOLFKQRFKWLHIHULQHLQHQ]ZHLWHQ.HOOHU 6HNXQGHQVSlWHUKDWWHQVLHGHQ2UWHUUHLFKWZRLFKPHLQH 6FKODFKWHQJHVFKODJHQKDWWH $EUXSWEOLHEGHU&DSWDLQVWHKHQDOVHUGLHEHLGHQ7RWHQVDK (LQHUODJ]ZLVFKHQGHPYHUEHXOWHQXQGDEJHULVVHQHQ .RWIOJHOWHLOHLQHV:DJHQV ª9HUGDPPW©IOVWHUWH3HUU\ª'LHGLHVLQGH[SORGLHUW© %LOOQLFNWH /DG\6DUDKVFKDXWH]XU6HLWH6LHKDWWHVRHWZDVVFKRQJH OHVHQXQGDXFKRIWLP.LQRJHVHKHQDEHUKLHUEHUWUDI GLH:LUNOLFKNHLWGRFKGLHVFKOLPPVWHQ9RUVWHOOXQJHQ$OOHU GLQJVVDKPDQNHLQ%OXWQXU]DKOUHLFKH'UlKWHXQG6SXOHQ ª:LHNDQQVRHWZDVJHVFKHKHQ"©IUDJWHGHU&DSWDLQ ª'XUFK)HUQ]QGXQJ©PXUPHOWH6XNRª'DVZDUHQGRFK NHLQHQRUPDOHQ0HQVFKHQ© ª'DVLVWGDQQMDGHUUHLQVWH+RUURU©IOVWHUWH3HUU\ %LOOQLFNWHª6LHVDJHQHV© 'LH0lQQHUJLQJHQZHLWHU(VJDEPHKUHUH7UHQGLHVLH DXFKDOOH|IIQHWHQ 6LHVFKDXWHQLQGLHGDKLQWHUOLHJHQGHQ5lXPH'LHPHLVWHQ ZDUHQIUVLHNDKOH=HOOHQQXUHLQ5DXPGHUDP(QGHGHV *DQJHVODJXQG]XVlW]OLFKQRFKRIIHQVWDQGJDEHLQ*HKHLPQLV SUHLV 6WDXQHQGEOLHEGLHNOHLQH*UXSSHDXIGHU6FKZHOOHVWHKHQ XQGVFKDXWHLQGHQ5DXP ª'DVGDUIGRFKQLFKWZDKUVHLQ©IOVWHUWH%LOO ª'DVLVWVHLQHZLUNOLFKH$UEHLWVVWlWWH©VDJWH6XNRXQGGHX WHWHDXIGLH]DKOUHLFKHQ/DERUHLQULFKWXQJHQª+LHUKDWHUVHLQH JUDXVLJHQ7DWHQLQ5XKHDXVWIWHOQN|QQHQ© ª*HKHQ6LHZHLWHU©GUlQJWHGHU&DSWDLQª9LHOOHLFKWILQGHQ ZLUKLHU6SXUHQ© 6LHEHWUDWHQGHQ5DXP
ª'DOLHJWMHPDQG©/DG\6DUDKKDWWHGHQ5XIDXVJHVWRHQ 6LHKDWWHUHFKW,QYHUNUPPWHU+DOWXQJODJGRUWHLQ0DQQ DP%RGHQ(UWUXJGLHZHLH.OHLGXQJHLQHV3IOHJHUV$OVGLH 0lQQHUQlKHUNDPHQVDKHQVLHGDHUDWPHWH ª(LQ0HQVFK©PXUPHOWH%LOOªXQGQXUEHZXWORV©'HU OHW]WH6DW]GUDQJLKPOHLFKWEHUGLH/LSSHQ'HU5HSRUWHUZDU IURKNHLQHQ7RWHQYRUJHIXQGHQ]XKDEHQ (UZROOWHGHQ0DQQVFKRQZLHGHUDXVGHP5HLFKGHU7UlXPH ]XUFNKROHQDOV6XNRV5XILKQDXIKLHOW %LOOVFKQHOOWHKRFKXQGGUHKWHVLFKXP 6XNRKLHOWHWZDVLQGHU+DQG ª1HLQ©VW|KQWH%LOO'DQQZXUGHHUOHLFKHQEODGHQQ6XNR KLHOWGDV.UHX]XPNODPPHUW ª-RKQV.UX]LIL[©IOVWHUWHGHU5HSRUWHUª'DVLVWGRFKQLFKW P|JOLFK'DV© ª6LHPVVHQHVLKPDEJHQRPPHQKDEHQ© ª8QG]ZDUPLW*HZDOW©NQLUVFKWH%LOO ª%HVWLPPW© ª2YHUGDPPW©%LOOVFKOXJPLWGHUJHEDOOWHQ)DXVWDXIVHLQH IUHLH+DQGIOlFKH 'HU&KLQHVHVWHFNWHGDV.UHX]HLQ &DSWDLQ3HUU\VFKWWHOWHGHQ.RSIª$OVRLFKYHUVWHKHGDV QLFKW:DVPDFKHQ6LHHLJHQWOLFKIUHLQHQ:LUEHOXPGDV .UHX]",VWHVHWZDV%HVRQGHUHV"© ª-D© ª8QGZDV"© ª'DVNDQQLFK,KQHQMHW]WQLFKWHUNOlUHQ©HUZLGHUWHGHU 5HSRUWHU 6XNRKDWWHDXFKGHQ*HKHLPJDQJHQWGHFNWGHVVHQ7UQLFKW JHVFKORVVHQZDUª'DVLQGVLHGXUFK© ª8QGGDQQPLWGHP+XEVFKUDXEHUZHJ©]LVFKWHGHU &DSWDLQª1RFKQLHELQLFKVRJHOHLPWZRUGHQ© ª8QGKDEHQDOOHV]XUFNJHODVVHQ©PXUPHOWH%LOOª6HOWVDP VHKUVHOWVDP-HGHU9HUEUHFKHUQLPPWHWZDVPLWZHQQHU IOLHKW$EHUGLHVHU0RQGRQLFKW:DUXP"©
ª.HLQH=HLWPHKUJHKDEW©YHUPXWHWHGHU&DSWDLQ(U PDFKWHHLQHZHLWDXVKROHQGH$UPEHZHJXQJª$XIMHGHQ )DOOZHUGHQZLUGLHVHQ.HOOHUJUQGOLFKXQWHUVXFKHQ8QVHQW JHKWQLFKWV*DUQLFKWV'DUDXIN|QQHQVLFKGLHDQGHUHQYHU ODVVHQ©(UQLFNWH]XVHLQHQHLJHQHQ:RUWH 'DUKUWHVLFKGHU%HZXWORVH$OOHK|UWHQVLH]XUVHOEHQ =HLWGDV6W|KQHQXQGGUHKWHQVLFKXP 'HU3IOHJHUVHW]WHVLFKDXI1RFKKLHOWHUGLH$XJHQJHVFKORV VHQXQGIKOWHPLWHLQHU+DQGQDFKVHLQHP.RSI$OVHUGDQQ HWZDVNODUHUVDKZDUHUYRQGHQ0lQQHUQXP]LQJHOW1XU /DG\6DUDKKLHOWVLFKDEVHLWV 'HU0DQQHUVFKUDNª:HUZHUVLQG6LH"©IUDJWHHUXQGYHU ]RJVFKPHU]HUIOOWGDV*HVLFKW ª3ROL]HL©VFKQDUUWHGHU&DSWDLQ ª:DV"© 3HUU\ODFKWHª*ODXEHQ6LHXQVQLFKW"+DEHQ6LH,KUHQ 0HLVWHUIUXQVFKODJEDUJHKDOWHQ"© ª:LHVR"© ª-HW]WVSLHOHQ6LHXQVKLHUQLFKWVYRUXQGHU]lKOHQ6LHXQV JHQDXZDVJHVFKHKHQLVW9HUVWDQGHQ"© ª:RLVW0RQGR"©IUDJWHGHU3IOHJHU ª(ULVWPLWGHP+XEVFKUDXEHUDXIXQGGDYRQGRFKXQVHUH /HXWHVLW]HQLKPLP1DFNHQ(VLVWQXUQRFKHLQH)UDJHGHU =HLWZDQQZLULKQKDEHQ© ª-DMD© 3HUU\JULQVWHª,FKVHKHVFKRQ0LVWHUZLUYHUVWHKHQXQV -HW]WVDJHQ6LHXQVLKUHP1DPHQ© ª,FKKHLH0LNH$UHQV© ª2ND\0LNHLFKELQ&DSWDLQ3HUU\:LUN|QQHQJXWPLWHLQ DQGHUDXVNRPPHQDEHUDXFKVFKOHFKW:LHKlWWHQ6LHHV JHUQ"© ª*XW© ª)DQWDVWLVFK'DQQEUDXFKHQ6LHXQVQXU]XVDJHQZDVKLHU DOOHVVRJHODXIHQLVW© ª'DVZHLLFKQLFKW©
ª,FKGDFKWHZLUZROOWHQJXWPLWHLQDQGHUDXVNRPPHQ© ª:DV0RQGRJHQDXJHPDFKWKDW© ª:LOOLFKYRUHUVWQLFKWZLVVHQVRQGHUQHUVWHLQPDO:HUKDW 6LHQLHGHUJHVFKODJHQ"© ª(LQ)UHPGHU© ª:LHVDKHUDXV"© ª=LHPOLFKJUR+DWWHEORQGH+DDUHXQGVWUPWHKLHUUHLQ ZLHGHU7HXIHOSHUV|QOLFK0HLQ.XPSHOXQGLFKZROOWHQLKQ ]XUFNKDOWHQGRFKHUZDUYHUGDPPWIOLQN,FKILQJPLUHLQHQ 6FKODJHLQGHUPLFKPDWWVHW]WH$EGDQQZHLLFKQLFKWV PHKU© ª$OVRJURXQGEORQGZDUGHU0DQQ"©KDNWHGHU&DSWDLQ QDFK ª:LHLFK,KQHQVDJWH© ª'DVZDU-RKQ6LQFODLU©ULHI%LOO&RQROO\ ª9RUJHVWHOOWKDWHUVLFKPLUQLFKW© ª:DVN|QQWHPLWLKPJHVFKHKHQVHLQ"©ZROOWH&DSWDLQ3HUU\ ZLVVHQ ª.HLQH$KQXQJ© ª+DWLKQ0RQGRYLHOOHLFKWXPJHEUDFKW"©KHUUVFKWH%LOO &RQROO\GHQ3IOHJHUDQ ª:LHVROOLFKGDVZLVVHQ"© ª2GHUKDEHQVLHLKQPLWJHQRPPHQ"©IUDJWH3HUU\ 0LNH$UHQVVFKDXWHYRQHLQHP]XPDQGHUQª.DQQLFKHXFK QLFKWVDJHQ,FKZHLZLUNOLFKQLFKWV'LHVLQGGRFKZHJ© ª8QGKDEHQQLFKWVPLWJHQRPPHQ©VDJWH%LOO ª-DGDVVWLPPW©'HU3IOHJHUEHUOHJWH'DQQVDJWHHUSO|W] OLFKª9HUGDPPW© ª:DVLVW"©]LVFKWHGHU&DSWDLQ ª'LHGLHVLQGHLQIDFKVRYHUVFKZXQGHQ"© ª'DVVDJWHLFK© ª'DQQWULWWGHU$ODUPSODQHLQVLQ.UDIW© ª:DVKHLWGDV"© ª'DGLHJDQ]H.OLQLNLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNLQGLH/XIW IOLHJHQNDQQ©
'LH0lQQHUHUVFKUDNHQKHIWLJ$XFK/DG\*ROGZ\Q 6HNXQGHQODQJZDUHQVLHIDVVXQJVORV 0LWHLQHP6FKULWWZDU%LOO&RQROO\QHEHQGHP0DQQ ª6WLPPWGDV"© ª-D©'LH$QWZRUWZDUHLQ+DXFK ª8QGZLH")HUQ]QGXQJ"© ª1HLQ©HUZLGHUWH0LNH$UHQVª'DVLVWZDVDQGHUHV+DEHQ 6LHPHLQHQ.XPSHOQLFKWJHVHKHQ"© ª1HLQ© ª(VLVW:LOO\'HQYHU(ULVWGHUMHQLJHGHUGLH([SORVLRQDXV O|VHQZLUG0RQGRKDWVLFKGDHLQWHXIOLVFKHV6\VWHPDXVJH GDFKW,QVHLQHP.RSIEHILQGHWVLFKHLQNOHLQHU6HQGHUGHQ 0RQGRDNWLYLHUHQNDQQ:HQQHUGDVPDFKWZLUGVLFK'HQYHU SO|W]OLFKZLHGHUDQVHLQHQ$XIWUDJHULQQHUQXQGLKQDXV IKUHQ'HQQDOV$XHQVWHKHQGHUZHLQXUHUZRPDQGLH %RPEH]QGHQNDQQ© 'HU&DSWDLQVFKOXFNWª8QGGDVLVWZDKUZDV6LHXQVGD HU]lKOWKDEHQ"© ª-D© ª:LUPVVHQ'HQYHUILQGHQ©VDJWH6XNR(UVWDQGVFKRQDQ GHU7Uª:LHVLHKWHUDXV"© $UHQVVDJWHQLFKWVHU]LWWHUWHQXU ª:LHHUDXVVLHKWZROOHQZLUZLVVHQ©VFKULHGHU&DSWDLQGHQ 3IOHJHUDQ ª-DMD(ULVWVRJRZLHLFKKDWGXQNOH+DDUHLVWOHLFKW NRUSXOHQWXQGNDQQKDUW]XSDFNHQ© ª:RN|QQWHHUVHLQ"© ª9LHOOHLFKWGUDXHQYLHOOHLFKWLQGHQ*lQJHQ© ª2ND\©'HU&DSWDLQKROWHVHLQ:DONLHWDONLHKHUYRUXQGJDE GLH%HVFKUHLEXQJGXUFKª6REDOGHLQHUYRQ,KQHQGLHVHQ0DQQ VLHKWVROOHUVLFKVRIRUWPLWPLULQ9HUELQGXQJVHW]HQXQGXP +LPPHOVZLOOHQQLFKWVXQWHUQHKPHQ,VWGDVNODU"© ª9HUVWDQGHQ© ª8QGZLUVXFKHQHEHQIDOOV©VDJWHGHU&DSWDLQ 'DJHJHQKDWWHNHLQHUHWZDV
'LH0lQQHUOLHIHQDXVGHP5DXP:HGHU6XNRQRFK%LOO &RQROO\DFKWHWHQDXI/DG\6DUDK6LHZDULQGLHVHP0RPHQW YHUJHVVHQXQGEOLHEDOOHLQ]XUFNGD0LNH$UHQVDXFKPLW JHQRPPHQZXUGH 'LH/DG\VFKDXWHVLFKXP6LHKREGLHGQQHQ$XJHQEUDXHQ XQGNUDXVWHGLH6WLUQ,KUH*HGDQNHQEHJDQQHQ]XNUHLVHQ 6LHKDWWHLQLKUHPODQJHQ/HEHQQLFKWQXU+RUURU5RPDQH JHOHVHQVRQGHUQDXFK.ULPLV$QJHIDQJHQKDWWHVLHPLWGHQ )lOOHQGHVEHUKPWHQ6KHUORFN+ROPHVXQGGHUKDWWHMD EHNDQQWOLFKQLFKWVHLQH)lXVWHIOLHJHQODVVHQXQGDXI$FWLRQ JHPDFKWVRQGHUQYRUDOOHPVHLQH/RJLNXQG.RPELQD WLRQVJDEHLQV6SLHOJHEUDFKW 'DVZROOWH/DG\6DUDK*ROGZ\QDXFK 'LH6DFKHVDKIROJHQGHUPDHQDXV'DZDUMHPDQG YHUVFKZXQGHQGHUDXI%HIHKOKLQHLQH=HLWERPEH]QGHQ NRQQWH:HQQGDV+DXVGXUFKVXFKWZXUGHXQGPDQLKQ QLFKW]XIUKILQGHQVROOWHGDQQPXWHHUVLFKYHUVWHFNHQ2E EHZXWRGHUXQEHZXWVSLHOWHNHLQH5ROOHVLHDOV $XHQVWHKHQGHZXWHMDQLFKWZHOFKH%HIHKOHHUQRFKHUKLHOW :LHXQGZRIDQGVLFKLQGLHVHP5LHVHQJHElXGHHLQ HLQLJHUPDHQVLFKHUHV9HUVWHFN" ,QGHQ.HOOHUQQDWUOLFKGHQQDXIGHUREHUHQ(WDJHOLHIGHU QRUPDOH.UDQNHQKDXVDOOWDJEHUGLH%KQH'RUWNRQQWHPDQ ]XOHLFKWDXIIDOOHQ %OLHEHQQXUGLH.HOOHU 8QGGLHZDUHQYHUGDPPWJHUlXPLJ=XGHPYHUZLQNHOWXQG ]LHPOLFKJUR'DVKDWWHGLHDOWH'DPHEHUHLWVIHVWVWHOOHQ N|QQHQ/HLGHUNDQQWHVLHQLFKWDOOH5lXPHGRFKVLHZROOWH VLFKUHJHDQGHU6XFKHEHWHLOLJHQ'LHVHV$EHQWHXHUZDULKUDXI GHQ/HLEJHVFKQLWWHQ 8QGQRFKHLQHQ9RUWHLOKDWWHVLH/DG\6DUDKZXWHZLHGHU 0DQQDXVVDK 6ROOWHHULKUEHUGHQ:HJODXIHQGDQQZUGHVLHLKQDXFK HUNHQQHQ%HYRU/DG\6DUDKGHQ5DXPYHUOLHVFKDXWHVLHHUVW LQGHQ*HKHLPJDQJKLQHLQ
(UZDUOHHUVRZHLWVLHHUNHQQHQNRQQWH 'LHDOWH'DPH]RJVLFK]XUFN 6LHYHUOLHGLHVH6WlWWHGHV6FKUHFNHQVXQGEOLHEDXIGHP *DQJIUHLQHQ0RPHQWVWHKHQ :RKLQNRQQWHHUVLFKJHZDQGWKDEHQ" 9LHOOHLFKWLQ0RQGRV%UR'DVZDU]LHPOLFKXQDXIIlOOLJ 8QGZHQQHUDXIILHONRQQWHHUPLWHLQHU$XVUHGHLPPHU VFKQHOO]XU+DQGVHLQ ,QQHUKDOEGHV.HOOHUJHElXGHVZDUHVXQUXKLJJHZRUGHQ 6WLPPHQVFKDOOWHQDXIJHUHJWKLQXQGKHUODXWH5XIHGLH 3ROL]LVWHQGXUFKVXFKWHQGDV*HElXGHMHW]WV\VWHPDWLVFK 'DPLWPDFKWHQVLHGHQ9HUEUHFKHUNRSIVFKHX 'DVNRQQWHXQWHU8PVWlQGHQJXWVHLQ 'LHDOWH'DPHZDQGWHVLFKQDFKUHFKWV 6LHZROOWH]XGHQ)DKUVWKOHQXPVLFKLQGHQREHUHQ 6WRFNZHUNHQXP]XVFKDXHQ 9RUGHP/LIWEOLHEVLHVWHKHQXQGPHUNWHHUVWMHW]WGDHU XQWHUZHJVZDU 'XUFKGHQ7UVSDOWVDKVLHZLHVLFKGDV6HLOEHZHJWH'DQQ HUVFKLHQGLH.DELQHHLQKHOOHU.lILJ 6WRSS 'LH7UVFKZDQJDXI (LQ3IOHJHUYHUOLHGHQ/LIW 2EZRKO/DG\6DUDKLKQQRFKQLH]XYRUJHVHKHQKDWWH HUNDQQWHVLHLKQVRIRUW (VZDUGHU0DQQGHQDOOHVXFKWHQ (LQHQODQJHQ$WHP]XJVFKDXWHQVLHVLFKDQ.HLQHUVSUDFKHLQ :RUW'LHDOWH'DPHZDU]XVHKUJHVFKRFNW 'DQQHUJULIIGHU3IOHJHUGDV:RUWª/DVVHQ6LHPLFKYRUEHL© KHUUVFKWHHU/DG\6DUDKDQ ª-DMDELWWH© 6LHJLQJ]XU6HLWHGRFKVLHKDWWHHLQHQODQJHQ%OLFNLQGDV *HVLFKWGHV0DQQHVZHUIHQN|QQHQ'HU$XVGUXFNLQVHLQHQ
$XJHQJHILHOLKUJDUQLFKW'DUDXVVSUDFKGHUEODQNH )DQDWLVPXVGDVZDUJHIlKUOLFKXQG0UV*ROGZ\QDKQWHZDV GHU7\SYRUKDWWH (UZUGHGLH%RPEH]QGHQ 0UV*ROGZ\QEHWUDWQLFKWGHQ/LIWVRQGHUQVFKDXWH:LOO\ 'HQYHUQDFKZLHHUGHQ*DQJKLQXQWHUVFKULWWXQGLQGHP JURHQ/DERUUDXPYHUVFKZDQG )UGLHDOWH'DPHJDEHVNHLQHQ=ZHLIHOPHKU'RUWZDUGHU =QGHUGHU%RPEHYHUVWHFNW 8QGVLHEHIDQGVLFKPXWWHUVHHOHQDOOHLQDXIZHLWHU)OXU.HLQH +LOIHKDWWHVLH]XHUZDUWHQ 'DIUHLQHQ*HJQHU (LQHQ:DKQVLQQLJHQGHPHVHJDOZDURE+XQGHUWHYRQ 0HQVFKHQVWDUEHQ'DVZDU]XYLHO'LH/DG\ZXUGHEOHLFKXQG VDFNWHJHJHQGLH:DQGZRVLHVLFKJHJHQOHKQWHXQGHUVWHLQ PDOWLHIGXUFKDWPHWHEHYRUVLHVLFK]XZHLWHUHQ$NWLRQHQ HQWVFKOR ª/LHEHU*RWWODPLFKMHW]WQLFKWEHUPWLJZHUGHQXQGQXU JHQDXGDV5LFKWLJHWXQ©PXUPHOWHVLH6LHYHUWUDXWHDXIGDV NQDSSH*HEHWDOVVLHODQJVDPZHLWHUJLQJ *HQDXGRUWKLQZRGLHVHU'HQYHUYHUVFKZXQGHQZDU 'LH/DG\JLQJDXI=HKHQVSLW]HQ,KUHQ5HJHQVFKLUPKLHOWVLH IHVWXPNODPPHUW'LH.UFNHKDWWHLKUVFKRQPDQFKJXWHQ 'LHQVWHUZLHVHQVLHZUGHHVDXFKMHW]WWXQVRKRIIWHVLH =XP*OFNKDWWHVLFK'HQYHUQLFKWPHKUXPJHGUHKWEHYRU HULQGHPJURHQ/DERUUDXPYHUVFKZDQG(UZDUVLFKVHLQHU 6DFKHVLFKHU $QGHU7UEOLHEGLHDOWH'DPHVWHKHQXQGSHLOWHLQGHQ 5DXPKLQHLQLQGHPVLHYRUZHQLJHQ0LQXWHQQRFKPLWGHQ DQGHUHQJHVWDQGHQKDWWH 6LHVDK'HQYHUQLFKWVLHK|UWHLKQQXU (UVW|KQWHXQGNHXFKWH:LHHLQ0HQVFKGHUVFKZHUDUEHL WHQPXWHXQGVHLQH$XIJDEHNDXPEHZlOWLJWH 6HKHQNRQQWHVLHLKQOHLGHUQLFKWGHVKDOEJLQJVLHHLQHQ 6FKULWWYRUXPGHQ%OLFNZLQNHO]XYHUEHVVHUQ
-HW]WHQWGHFNWHVLHLKQ (UNQLHWHDXIGHP%RGHQXQGVLHVDKVHLQHQJHEHXJWHQ 5FNHQ'HQYHUKDWWHHLQHPDQQVKRKH.RQVROH]XU6HLWH JHVFKREHQ$OOHUGLQJVQRFKQLFKWZHLWJHQXJGHQQGDV'LQJ ZDUXQJHKHXHUVFKZHU(UPXWHQRFK]HUUHQXQG]LHKHQ 0UV*ROGZ\QVFKOLFKDXI=HKHQVSLW]HQKHUDQ:LOO\'HQYHU ZDUVRLQVHLQH$UEHLWYHUWLHIWGDHUGLH)UDXQLFKWK|UWH6HLQ NHXFKHQGHU$WHPEHUW|QWHVRZLHVRMHGHVDQGHUH*HUlXVFK 1RFKGUHL6FKULWWH -HW]WVSUWHDXFKGLHDOWH'DPHHWZDVYRQGHU6SDQQXQJGLH VLHJHSDFNWKLHOW,KU+HU]VFKOXJVFKQHOOHU-HGHUHLQ]HOQH 6FKODJWURPPHOWHJHJHQLKUH5LSSHQ 1XUQRFK]ZHL6FKULWWH 6LHEOLHEVWHKHQXQGKREGHQUHFKWHQ$UP'LH)LQJHU XPNODPPHUWHQGDEHLGHQ5HJHQVFKLUP 8QGGDULFKWHWHVLFK'HQYHUDXI 9LHOOHLFKWZDUHVQXUVHLQ,QVWLQNWJHZHVHQGHULKQVRKDWWH UHDJLHUHQODVVHQRGHUUHLQHU=XIDOO$XIMHGHQIDOOEHPHUNWHHU DXVGHQ$XJHQZLQNHOQGDMHPDQGKLQWHULKPVWDQGXQG HUIOLUUWHKHUXP 'LH/DG\NRQQWHGHQ6FKODJQLFKWPHKUVWRSSHQ 6LHZROOWHHVDXFKQLFKWXQGGHU.QDXIZXFKWHWHJHJHQGLH UHFKWH6WLUQVHLWHGHV3IOHJHUV (VZDUHLQKDUWHU6FKODJ.XU]XQGWURFNHQDQJHVHW]W$EHU QLFKWVRKDUWGDHUGHQ.HUOKlWWHLQGLH.QLH]ZLQJHQ N|QQHQ'LH+DXWDQVHLQHU6WLUQSODW]WHDXI%OXWVLFNHUWH DXVGHU:XQGHVHLQH$XJHQZHLWHWHQVLFKXQGGDQQZXUGH DXVVHLQHP*HVLFKWHLQH*ULPDVVHEHYRUHUHVPLWEHLGHQ $UPHQVFKW]WHXQGGHQ]ZHLWHQ+LHEDEILQJ /DG\6DUDKHUVFKUDN 'DPLWKDWWHVLHQXQJDUQLFKWJHUHFKQHW6LHZDUGHU 0HLQXQJJHZHVHQPLWHLQHP6FKODJDOOHVNODUPDFKHQ]X N|QQHQGRFKGHU.HUOZDUYHUGDPPWKDUWLP1HKPHQ %HLPGULWWHQ6FKODJWDXFKWHHU]XU6HLWHZHJXQGGHU.QDXI KlPPHUWHJHJHQGLH.RQVROH
%OLW]VFKQHOOJULII'HQYHU]X6HLQH)LQJHUXPNODPPHUWHQ GHQ6FKLUPLPXQWHUHQ'ULWWHOXQGPLWHLQHPKDUWHQ5XFNUL HULKQGHUDOWHQ'DPHDXVGHQ+lQGHQ :WHQGVFKOHXGHUWHHULKQ]X%RGHQ 0UV*ROGZ\QZLFK]XUFN%OXWOHHUZDULKU*HVLFKW 6lPWOLFKH)DUEHZDUGDUDXVJHZLFKHQVLH]LWWHUWHGHQQVLH HUNDQQWHGDGLHVHU0DQQYRULKU6FKUHFNOLFKHVLP6LQQKDWWH (UZROOWHVLHXPEULQJHQ 6HLQH+DQGYHUVFKZDQGLQGHU7DVFKHXQGKROWHHLQ0HVVHU KHUYRU0LWHLQHUJODWWHQURXWLQLHUWHQ%HZHJXQJNODSSWHHUGLH .OLQJHDXI'DEHLJULQVWHHUE|VH ª:DVZDVZROOHQ6LHWXQ"©IOVWHUWHGLHDOWH'DPH ª+LHUNRPPVWGXQLFKWPHKUOHEHQGUDXV2PD©YHUVSUDFK GHU3IOHJHUXQGJOLWWYRU /DG\6DUDKKREDEZHKUHQGGLH+lQGHDOVSO|W]OLFKGLH .OLQJHGLFKWYRULKUHP*HVLFKWDXIWDXFKWH1XUXP +DDUHVEUHLWHYHUIHKOWHVLHHV 'HQYHUODFKWH (LQZHLWHUHU6WREHZXWYRUEHLJH]LHOWWULHE/DG\6DUDK QRFKPHKU]XUFN 'DEHLILHOVLHKLQ6LHVWROSHUWHLQLKUHU$QJVWEHUGLHHLJH QHQ%HLQHNRQQWHVLFKMHGRFK]XP*OFNQRFKDEVWW]HQVR GDGHU)DOOQLFKWVRVFKZHUZDU $EHUVLHODJDP%RGHQ *HQDXULFKWLJIUGHQ.LOOHU (LQODQJHU6FKULWWEUDFKWHLKQQHEHQGLH)UDX6HLQ*HVLFKW ZXUGH]XU)UDW]HLQGHQ$XJHQOHXFKWHWHGHU:LOOH]XP 0RUG (UJDEVHLQHP2SIHUNHLQH&KDQFHKREGHQUHFKWHQ$UP ZREHLGLH.OLQJHYRQHLQHP/LFKWVWUDKOJHWURIIHQZXUGHXQG DXIEOLW]WH *HQDXGDILHOGHU6FKX 3O|W]OLFKEOLHEGHU$UPPLWWHQLQGHU%HZHJXQJVWHKHQ'DV *HVLFKWGHV3IOHJHUVYHU]HUUWHVLFK%OXWUDQQDXVGHP (LQVFKXLQGHU6FKXOWHUXQGWUlQNWHGHQZHLHQ6WRIIGHV
.LWWHOV(LQVFKPHU]HUIOOWHV6W|KQHQGUDQJDXVVHLQHP0XQG ODQJVDPWDXPHOWHHUUFNZlUWVOLHGDV0HVVHUIDOOHQEOLHE VWHKHQXQGVWDUUWHDXIGDV7UUHFKWHFNZRHLQ0DQQHUVFKLH QHQZDU %LOO&RQROO\ ,QGHUUHFKWHQ+DQGKLHOWHUVHLQH%HUHWWDXQGGLH:DIIH ]LWWHUWHXPNHLQHQ'HXW %LOOOlFKHOWHNDOWDOVHUODQJVDPYRUJLQJª,VW,KQHQZDV SDVVLHUW"©IUDJWHHUGLHDOWH'DPHGLHIDVVXQJVORVEHULKUH SO|W]OLFKH5HWWXQJXQGQDFK$WHPULQJHQGDP%RGHQKRFNWH 6LHVFKWWHOWHGHQ.RSI %LOOZDUEHUXKLJW 'HQYHUDEHUKDWWHGHQ6FKUHFNHQEHUZXQGHQ7URW]VHLQHU 9HUOHW]XQJZDUIHUVLFKKHUXPXQGUDQQWHDXIGLHZHJJH VFKREHQH.RQVROHDQGHU:DQG]X %LOOUHDJLHUWHHUVWDOV0UV*ROGZ\QVFKULHª9RUVLFKWGD EHILQGHWVLFKGHU=QGHU© 'DZDUGHU5HSRUWHUQLFKWPHKU]XKDOWHQ 3O|W]OLFKVWUHFNWHVLFKVHLQH*HVWDOWVLHVFKLHQGLUHNW]X ZDFKVHQXQGWURW]GHPZlUHHUIDVW]XVSlWJHNRPPHQ,P OHW]WHQ$XJHQEOLFNVFKOHXGHUWHHUVHLQH%HUHWWD %LOOZDUGDULQHEHQVR]LHOVLFKHUZLHLP6FKLHHQ 'LH:DIIHNUDFKWHJHJHQGHQ.RSIGHV0DQQHV 'HQYHUZXUGHQGLH%HLQHXQWHUGHP.|USHUZHJJH]RJHQ(U VW|KQWHDXIZDQNWHILHOKLQXQGEOLHEOLHJHQ *HUHWWHW %LOODWPHWHDXI ª'DVZDUEXFKVWlEOLFKLQOHW]WHU6HNXQGH:LHLP5RPDQ© IOVWHUWH6DUDK*ROGZ\Q 'HU5HSRUWHUQLFNWHXQGKDOILKUKRFK ª:LHVLQG6LHKHUJHNRPPHQ"©ZROOWHGLHDOWH'DPHZLVVHQ ª*HIKO,QWXLWLRQXQG*OFN©HUZLGHUWH%LOO ª(LQZHQLJYLHOQLFKW"© %LOOK|UWHQLFKWKLQVRQGHUQKLHOWEHUHLWVGDV6SUHFK IXQNJHUlWLQGHU+DQG
5DVFKKDWWHHUGLH9HUELQGXQJPLW&DSWDLQ3HUU\KHUJHVWHOOW ª,FKKDEHGLH%RPEH© ª:R"©NODQJHVTXlNHQG]XUFN ª8QWHQLP/DERU© ª:LUVLQGLQZHQLJHQ6HNXQGHQEHL,KQHQ© 'DVZDUHQVLHDXFK'HU&DSWDLQKDWWH]ZHL6SUHQJ VWRIIH[SHUWHQPLWJHEUDFKW6XNREHIDQGVLFKDXFKQRFKEHL LKQHQ %LOOGHXWHWHDXIGHQ9HUOHW]WHQª(UZROOWHVLH]QGHQ,FK PXWHLKQDEKDOWHQ=XGHPKDWWHHUYRU0UV*ROGZ\Q]X HUPRUGHQ© ª'LHVHV©'HU&DSWDLQYHUVFKOXFNWHGDVQlFKVWH:RUWOLH DEHUHLQHQ6DQLWlWHUKHUEHLKROHQ ,Q]ZLVFKHQNPPHUWHQVLFKGLHEHLGHQ6SUHQJVWRIIH[SHUWHQ EHUHLWVXPGLH/DGXQJ 6FKRQQDFKGHUHUVWHQhEHUSUIXQJZXUGHQVLHEOD ª9HUGDPPWGLHKlWWHHLQHJDQ]H6WDGWKRFKJHMDJW©VDJWH HLQHU 3HUU\VFKOXJYRUGHQ5DXP]XYHUODVVHQ'DPLWZDUHQDOOH HLQYHUVWDQGHQ0UV*ROGZ\QQDKPQXUQRFKLKUHQ 5HJHQVFKLUPPLW 'UDXHQLP*DQJQDKP6XNRGHQ5HSRUWHUHLQZHQLJ]XU 6HLWHª9RQ-RKQKDVWGXQLFKWVJHVHKHQ"© ª1HLQ© ª'DQQPVVHQZLUGDPLWUHFKQHQGDGLHDQGHUHQLKQPLW JHQRPPHQKDEHQXQGGDVRKQHVHLQ.UHX] 'LHQlFKVWH)UDJHGUlQJWHVLFKIDVWDXIDEHU%LOOKWHWHVLFK VLHDXV]XVSUHFKHQ 'DVWDW6XNRª:LUPVVHQGDPLWUHFKQHQGD-RKQQLFKW PHKUOHEW©(UKROWHWLHI/XIWª'RFKVRODQJHLFKQLFKWYRU VHLQHU/HLFKHJHVWDQGHQKDEHZHUGHLFKDOOHVGDUDQVHW]HQXP LKQ]XILQGHQ© %LOO&RQROO\QLFNWHHQWVFKORVVHQ
,FKIORK ,FKIORKYRUPHLQHQª)UHXQGHQ©KLQDXVLQGHQDQEUHFKHQGHQ 0RUJHQXQGKRIIWHGDPLFKQLHPDQGVDK 1XUZHJ:HJYRQGHP2UWGHUPLU]XP6FKLFNVDOJHZRU GHQZDUGHQQLFK-RKQ6LQFODLUZDUHLQ:HUZROI (LQH%HVWLHGLHQDFK%OXWOHFK]WHXQGDXI0HQVFKHQMDJG JHKHQPXWHXP]XEHUOHEHQ 8QGVRMDJWHLFKPLWZHLWHQ6lW]HQGXUFKGLH(LQVDPNHLWGHU :lOGHUQ|UGOLFK/RQGRQV 'DEHLKDWWHLFKHLQHQ9HUEQGHWHQDXIGHQLFKPLFKYRUHUVW YHUODVVHQNRQQWH 'HQ1HEHO (UGHFNWHZLHHLQJHZDOWLJHVKHOOJUDXHV/HLFKHQWXFKDOOHV]X HUYHUEDUJ6WUDHQ'|UIHU0HQVFKHQXQGDXFKPLFK 'HU1HEHOZXUGHPHLQ)UHXQG 'LFNVFKZHUXQGLUJHQGZLHWUlJHKLQJHULQGHQWLHIHUJH OHJHQHQ6HQNHQZlKUHQGHUREHUKDOEVFKRQZLHGHUGQQHU XQGDXFKGXUFKVLFKWLJHUZXUGH $XFKGLH%lXPHGHU:lOGHUVFKLHQHQLKQPLWLKUHQ=ZHLJHQ XQGbVWHQUHJHOUHFKWIHVWKDOWHQ]XZROOHQ 'DNDXP:LQGZHKWHNRQQWHVLFKGHU1HEHOKDOWHQXQG PLFKZHLWHUKLQVFKW]HQ 1RFKYHUVSUWHLFKNHLQHQ+XQJHUDEHULUJHQGZDQQZUGH VLFKGDV*HIKOHLQVWHOOHQ8QGLFKPHUNWHDXFKHWZDVDQGHUHV 'LH7LHUHGHV:DOGHVKDWWHQ$QJVWYRUPLU6LHIORKHQLQ 3DQLNZHQQLFKSO|W]OLFKDXIWDXFKWHGRFKVLHEUDXFKWHQNHLQH $QJVWXPLKU/HEHQ]XKDEHQGHQQLFKZROOWHQLFKWVYRQ LKQHQ :RLFKKLQUDQQWHGDVZXWHLFKQLFKW)UPLFKNDPHVGDU DXIDQQXUZHJ]XEOHLEHQYRQLUJHQGZHOFKHQPHQVFKOLFKHQ 6LHGOXQJHQZRPDQPLFKXQWHU8PVWlQGHQVHKHQXQGDXFK IDQJHQNRQQWH 6HOWVDPPHLQH*HGDQNHQDUEHLWHWHQQRFKPHQVFKOLFKGRFK PLUZDUNODUGDLFKLPPHUPHKU]XHLQHP7LHUZHUGHQ ZUGH
9LHOOHLFKWVFKRQLQGHUQlFKVWHQ1DFKW ,FKYHUVSUWH'XUVW0HLQH=XQJHGRSSHOWVRODQJXQGDXFK GQQHUJHZRUGHQKLQJ]ZLVFKHQGHQ5HL]lKQHQDXVGHP 0DXO(UVFK|SIWYRQGHU/DXIHUHLKLHOWLFKLQQHOLHPLFKDXI GHQ+LQWHUSIRWHQQLHGHUXQGPHUNWHZLHHVLPPHUKHOOHU ZXUGH ,FKZROOWHGDJHJHQSURWHVWLHUHQPLFKZHKUHQXQGVWLHHLQ NODJHQGHV+HXOHQDXVGDVMHGRFKYRPGLFNHQ1HEHOVHKUEDOG YHUVFKOXFNWZXUGH 'HU7DJHVDQEUXFKZDUQLFKWPHKUDXI]XKDOWHQ8QGGDPLW DXFKGLH+HUEVWVRQQH $EHUGLHZROOWHLFKQLFKW,FKEUDXFKWHGHQ0RQGVHLQ NDOWHVIDKOHV/LFKW ,FKZXUGHPGH9RQGHUODQJHQ)OXFKWDOVDXFKYRP%HJLQQ GHV7DJHV,FKZDQNWHQXUQRFKZHLWHUPHLQH)HVFKOHLIWHQ GXUFKGDVKRKH*UDV'LH$WHPZRONHYRUPHLQHU6FKQDX]H YHUPLVFKWHVLFKPLWGHP1HEHO0HKUZDQNHQGDOVJHKHQG EHZHJWHLFKPLFKZHLWHUWDXPHOWHGXUFKHLQ*HEVFKXQG VFKUHFNWHHLQHVFKODIHQGH9RJHOVFKDUKRFK0HLQH3UDQNHQ GUHKWHQGLHELHJVDPHQ=ZHLJH]XU6HLWHDOVZlUHQVLH 6WUHLFKK|O]HU,FKPDFKWHGLHQlFKVWHQ6FKULWWHXQGUROOWHHLQHQ +DQJKLQXQWHU=ZHLPDOEHUVFKOXJLFKPLFKEHYRULFKLQ HLQHP*UDEHQOLHJHQEOLHE 6FKPXW]ZDVVHUKDWWHVLFKGRUWJHVDPPHOWXQGNOHEWHDQ PHLQHP)HOODOVLFKPLFKZLHGHUDXIULFKWHWH =ZHLKHOOH$XJHQWDXFKWHQDXVGHP1HEHODXIJOHLFK]HLWLJ K|UWHLFKGDV%UXPPHQHLQHV0RWRUV (LQ$XWRUROOWHEHUGLH6WUDH ,FKGXFNWHPLFK 'HU:DJHQIXKUODQJVDPYRUEHL,FKVFKDXWHLKPQDFK'LH 5FNOLFKWHUZLUNWHQZLH%OXWVWURSIHQGLHMHJU|HUGLH (QWIHUQXQJZXUGHLPPHUPHKUYHUZLVFKWHQ 'DQQZDULFKZLHGHUDOOHLQ ,UJHQGZR ,FKEHUTXHUWHWDXPHOQGGHQ$VSKDOWGHU6WUDHXQGZDU
IURKDOVLFKDXIGHUDQGHUHQ6HLWHHQGOLFK*UDVERGHQXQWHU PHLQHQ)HQVSUWH:HLFKHQQDFKJLHELJHQ%RGHQ $EHUDXFKHUNRQQWHPLFKQLFKWPHKUKDOWHQ $OVKlWWHPLUMHPDQGGLH%HLQHZHJJH]RJHQILHOLFKGHU /lQJHQDFKKLQ :HQLJVSlWHUZDULFKHLQJHVFKODIHQ 1RFKYRU%LOOVXQG6XNRV$EIDKUWHUKLHOW&DSWDLQ3HUU\GLH GHSULPLHUHQGH1DFKULFKW 'HU+XEVFKUDXEHUZDUYHUVFKZXQGHQ 'DQQIROJWHDXFKGLH(UNOlUXQJ 1HEHO(VZDUXQP|JOLFKJHZHVHQGLH0DVFKLQHLP1HEHO ZHLWHUKLQDXIGHP6FKLUP]XEHKDOWHQ'HU1HEHOYHU]HUUWH (QWIHUQXQJHQ'DHUVFKLHQHQDXIGHQ5DGDUVFKLUPHQ3XQNWH GLH+XQGHUWHYRQ0HLOHQHQWIHUQWODJHQXQGVRJDUK|KHU IDKUHQGH(LVHQEDKQ]JHZDUHQ]XVHKHQ ª8QGMHW]W"©IUDJWH%LOO 'DPLWGUFNWHHUGDVDXVZDVZRKODOOHGDFKWHQ 6XNRKREGLH6FKXOWHUQª:DVVROO V©VDJWHHUª/DXQV WURW]GHPIDKUHQ© %LOOQLFNWH ,PGLFKWHQ1HEHOIXKUHQGLHEHLGHQ0lQQHU]XUFNQDFK /RQGRQ 8QGLKUH*HGDQNHQGUHKWHQVLFKGDEHLQXUXPHLQHQ0DQQ GHVVHQ1DPHQVLHEHLGHQLFKWDXV]XVSUHFKHQZDJWHQ ,FKHUZDFKWHPLW.RSIVFKPHU]HQ$EHUQLFKWZHLOPLU]XYRU MHPDQGDXIGHQ6FKlGHOJHVFKODJHQKDWWHVRQGHUQZHLOPLU GLH6RQQHLQV*HVLFKWVFKLHQZDVPLFKDOV:HVHQGHU )LQVWHUQLVEHJUHLIOLFKHUZHLVHVW|UWH=XGHPNLW]HOWHQRFK KRKHV*UDVPHLQ*HVLFKWXQGLFKGUHKWHPLFK]XU6HLWHXP GHQ6RQQHQVWUDKOHQ]XHQWJHKHQ 'DEHL|IIQHWHLFKGLH$XJHQ
0HLQ%OLFNILHODXIGLHUHFKWH+DQG ,FKHUVFKUDN 'LH+DQGZDUZLHGHUY|OOLJQRUPDOJHZRUGHQ(VJDENHLQ )HOOPHKUVRQGHUQGLHQRUPDOH+DXW ,FKVFKDXWHPHLQHDQGHUH+DQGDQGDVJOHLFKH 5XFNDUWLJULFKWHWHLFKPLFKDXI ,FKKRFNWHDXIHLQHU:LHVH0XWWHUVHHOHQDOOHLQ+LQWHUPLU IKUWHHLQH6WUDHYRUEHLGDKLQWHUODJHLQ:DOGVWFNXQGYRU PLU:LHVHQXQG:HLGHIOlFKHQDXIGHQHQ.KHXQG3IHUGH IULHGOLFKQHEHQHLQDQGHUJUDVWHQ 'HU1HEHOZDUYHUVFKZXQGHQ'LH6RQQHKDWWHLKQZHJJH GDPSIWXQGQXUQRFKKDXFKGQQHNDXP]XHUNHQQHQGH )DKQHQKLQJHQZLHWUlJHODQJH6FKOHLHULQGHU/XIW $QVRQVWHQZDUHVVWLOOXPPLFKKHUXP.HLQ0HQVFKOLH VLFKEOLFNHQ:HLWHULQGHU)HUQHVDKLFKHLQSDDU*HK|IWH 'DOHEWHQ0HQVFKHQXQGGRUWZUGHLFKVLFKHUOLFKHWZDV]X HVVHQHUKDOWHQ ,FKGDFKWHDQGHQ:HUZROI,FKZDUGRFKHLQ:HUZROIJH ZHVHQ2GHUKDWWHLFKGDVDOOHVQXUJHWUlXPW" ,FKVWDQGDXI(LQZHQLJZDFNOLJZDULFKVFKRQDXIGHQ %HLQHQXQGDOVLFKDQPLUKHUXQWHUVFKDXWHHUVFKUDNLFK 0HLQH.OHLGXQJZDU]HUULVVHQ$QHLQLJHQ6WHOOHQZDUHQ +RVHQQlKWHDXIJHSODW]W,FKVDKDXVZLHGHUOHW]WH7UDPS 8QZLOONUOLFKIKOWHLFKQDFKPHLQHQ3DSLHUHQ 'LH%ULHIWDVFKHVWHFNWHQRFK,FKIKOWHDXFKEHUPHLQ *HVLFKW*ODWWHIHLQH+DXWNHLQ)HOO ,FKZDUZLHGHUQRUPDOVDKZHQLJVWHQVQRUPDODXV (VKDOIQLFKWVKLHUKHUXP]XVWHKHQ,FKPXWHGLHQlFKVWH PHQVFKOLFKH$QVLHGOXQJHUUHLFKHQXQGWHOHIRQLHUHQ6FKOLH OLFKGXUIWHLFKPHLQH)UHXQGHQLFKWLPXQNODUHQODVVHQ'LH ZUGHQPLUVLFKHUOLFKKHOIHQ $EHUZLHKDOIPDQVROFKHLQHP0RQVWHUZLHPLU" ,QGHPPDQHVW|WHWH %HLGLHVHP*HGDQNHQ]XFNWHLFK]XVDPPHQ1HLQGDVZROO WHLFKQXQGRFKQLFKW,FKZLVFKWHGLHWUEHQ(ULQQHUXQJHQDXV
PHLQHP*HGlFKWQLVXQGVDKHUVWHLQPDO]XGDLFKGLH6WlWWH KLHUYHUOLH 'HU%OLFNDXIGLH8KU]HLJWHPLUGDGHU1DFKPLWWDJOlQJVW DQJHEURFKHQZDU8QGDXFKGLH6RQQHKDWWHLKUHQK|FKVWHQ 6WDQGEHUVFKULWWHQ ,FKPDFKWHPLFKDXIGHQ:HJ$XVPHLQHQ7UHWHUQZDUHQ 6FKQDEHOVFKXKHJHZRUGHQGDVKHLWGDV2EHUOHGHUKDWWHVLFK YRQGHU6RKOHJHO|VW ,FKOLHITXHUEHUGLH:LHVHXQGSDVVLHUWHGDVHLQJH]lXQWH $UHDOZRGLH7LHUHZHLGHWHQ 6LHJUDVWHQQHEHQHLQDQGHUGRFKSO|W]OLFKKREHQGLH3IHUGH DOVDXFKGLH.KHLKUH.|SIH 6LHVFKDXWHQPLFKDQ ,FKVFKWWHOWHPLFKXQZLOONUOLFK(LQVHOWVDPHV.ULEEHOQOLHI EHUPHLQH+DXWGDQQWDWHQGLH7LHUHHWZDVIUPLFK 8QYHUVWlQGOLFKHV 6FKULOOZLHKHUWHQGLH3IHUGHDXILQGDVVLFKGDV0XKHQGHU .KHPLVFKWH 'DQQUDQQWHQVLHORV 'LH3IHUGHMDJWHQDXIGDV*DWWHU]XVWLHHQVLFKDEXQG VSUDQJHQGUEHUKLQZHJ6RHWZDVKDWWHQVLHZRKOQRFKQLH JHWDQ6LHUHDJLHUWHQDOVZlUHGHU%OLW]]ZLVFKHQLKQHQHLQJH VFKODJHQ 'DQQUDQQWHQGLH.KH $XFKVLHZXFKWHWHQLKUHVFKZHUHQ.|USHUDXIGDV*DWWHU]X VFKDIIWHQHVMHGRFKQLFKWGLH$EJUHQ]XQJ]XEHUVSULQJHQ XQGUDPPWHQGLH%RKOHQNXU]HUKDQGYRQGHQVHQNUHFKW VWHKHQGHQ6WDQJHQ -HW]WKDWWHQVLHIUHLH%DKQ 6LHIORKHQ-HPDQGPXWHVLHXQKHLPOLFKQHUY|VJHPDFKW XQGLQ6FKUHFNHQYHUVHW]WKDEHQ 'DIUNDPQXUHLQHULQ)UDJH ,FK 9HUGDPPW7LHUHZDUHQDQGHUVDOVZLU0HQVFKHQ'LHZLW WHUWHQGLH*HIDKUXQGVLHKDWWHQPLUPLWLKUHU5HDNWLRQGHQ
%HZHLVJHOLHIHUWGDQRFKOlQJVWQLFKWDOOHVLQ2UGQXQJZDU ,FKZDUHLQ:HUZROI 'HU*HGDQNHGDUDQGHSULPLHUWHPLFK6HNXQGHQODQJKlWWH LFKKHXOHQN|QQHQYRU:XWGRFKLFKULPLFK]XVDPPHQ 1HLQQLFKWPLWPLU ,FKZUGHHVLKQHQ]HLJHQ$OOHQ,FKZUGHGDJHJHQ DQNlPSIHQZHQQGLHQlFKVWH1DFKWNDPXQGVLFKHUOLFK NRQQWHLFKGDEHLDXIGLH+LOIHPHLQHU)UHXQGH]lKOHQ ,FKZROOWHVLHDQUXIHQ *HOGWUXJLFK]XP*OFNEHLPLU (QWVFKORVVHQVFKULWWLFKDXIGLHQDKHJHOHJHQH)DUP]X0HLQ 3ODQVWDQGOlQJVWIHVW6FKRQEDOGHUUHLFKWHLFKHLQHQ:HJ ,FKJLQJLQGHUHLQHQ6SXUGHV)DKUZHJVZHLWHU4XHUEHU HLQDEJHHUQWHWHV)HOGIXKUHLQ7UHFNHU'HU$XVSXIIVWLH NOHLQH:|ONFKHQDXVHLQ3IOXJZKOWHGHQ%RGHQDXI =ZHL.LQGHUNDPHQPLUDXILKUHQ)DKUUlGHUQHQWJHJHQ6LH KLHOWHQGLUHNWDXIPLFK]XGRFKDOVVLHVRQDKHKHUDQZDUHQ GDVLHPLFKHUNHQQHQNRQQWHQULVVHQVLHLKUH5lGHUQDFK UHFKWVXQGUDGHOWHQTXHUEHUGDV)HOGGDYRQ 6LFKHUOLFKKDWWHVLHPHLQ=XVWDQGVRHUVFKUHFNW,FKGUHKWH PLFKXPVDKGDVLHYRQGHQ5lGHUQJHVWLHJHQZDUHQXQG MHW]WODFKWHQ ,FKJLQJZHLWHU 'HU:HJIKUWHGLUHNWDXIGHQ+RI1XQVDKLFKNHLQ*UDV PHKUVRQGHUQIHVWJHVWDPSIWHQ%RGHQDXIGHPHWZDHLQ 'XW]HQG+KQHUKHUXPOLHIHQXQGJDFNHUQGQDFKLUJHQG ZHOFKHQ.UPHOQVXFKWHQ $XFKVLHVDKHQPLFK =XHUVWUHFNWHGHU+DKQVHLQHQ+DOVGDQQVWLHHUHLQHQ XQGHILQLHUEDUHQ/DXWDXVXQGIODWWHUWHDXIJHUHJWGDYRQ 'LH+KQHUWDWHQHVLKPQDFK 6LHVFKOXJHQPLWGHQ)OJHOQJDFNHUWHQXQGVFKULHQ6LH NRQQWHQJDUQLFKWVRUDVFKZHJNRPPHQ 7LHUHKDEHQHEHQHLQEHVVHUHV*HVSU 'XUFKGLHXQUXKLJHQ7LHUHZDUGLH%lXHULQDXIJHVFKUHFNW
ZRUGHQ6LHWUDWDXVGHP6WDOOQHEHQGHP:RKQKDXVXQGKDWWH QLFKWQXUHLQHQ%HVHQPLWJHEUDFKWVRQGHUQDXFKQRFKHLQHQ MQJHUHQ0DQQ,P*HVLFKWVDKHUGHU)UDX]LHPOLFKlKQOLFK 'DVZDUEHVWLPPWGHU6RKQGHV+DXVHV (VZUGHbUJHUJHEHQGDVZDUPLUNODU 'HU-XQJHGUFNWHVHLQH0XWWHU]XUFNVDJWHHWZDV]XLKU XQGWUDWPLULQGHQ:HJ ,FKOlFKHOWHZROOWHHWZDVVDJHQGRFKHUOLHPLFKJDUQLFKW HUVW]X:RUWNRPPHQ ª:DUVWGXGDV"©IXKUHUPLFKDQ ª:DV"© ª'XZROOWHVWGRFKXQVHUH+KQHUVWHKOHQGXYHUGDPPWHU 'LHEGUHFNLJHU© ª1HLQLFK© ª+DOWGHLQH6FKQDX]H0HQVFKXQGJLEHQGOLFK]XGDGX ]XP.ODXHQKHUJHNRPPHQELVW© ,FKKROWHWLHI/XIWª6RODVVHQ6LHPLFKGRFKDXVUHGHQ0LVWHU ,FKP|FKWHQXUWHOHIRQLHUHQ=XGHPELQLFKYRQGHU3ROL]HL 0HLQ1DPHLVW-RKQ© 'DVFKOXJHU]X(UUDPPWHVHLQH)DXVWYRUGRFKGDLFKPLW HLQHP$QJULIIJHUHFKQHWKDWWHZLFKLFK]XU6HLWHDXVXQGGHU 6FKODJJLQJLQV/HHUH ,FKKlWWHNRQWHUQN|QQHQGRFKLFKZROOWHNHLQH6FKOlJHUHL 'HVKDOEYHUVXFKWHLFKHVPLW:RUWHQª+|UHQ6LH]X0DQQLFK ELQYRQGHU3ROL]HL6FRWODQG© 'HU]ZHLWH6FKODJZDUDXIPHLQHQ.RSIJH]LHOW'HUHWZD MlKULJH%XUVFKHKDWWHDXVGHU'UHKXQJKHUDXVVHLQH)DXVW IOLHJHQODVVHQ 6LHNODWVFKWHJHJHQPHLQH6FKXOWHU,FKJLQJ]XUFNXQG GDQQNDPPHLQ.RQWHULQGHQHURIIHQKLQHLQOLHI 3O|W]OLFKVDVHLQH.LQQODGHVFKLHIHUKHXOWHORVXQGILHODXI GLH.QLH(LQVWHFNHQNRQQWHHUZRKOQLFKWV ,FKGUHKWHPLFK]XVHLQHU0XWWHUXP 'LHZDULQGHU6FKHXQHYHUVFKZXQGHQ$OOHUGLQJVNDP VLHVFKQHOO]XUFN
0LWHLQHP*HZHKU 2KQH]X]|JHUQULVLHHVDQGLH6FKXOWHUXQGGUFNWHDE (LQ)HXHUVWUDKOIXKUDXVGHU0QGXQJLFKPDFKWHHLQHQ JHZDOWLJHQ6DW]]XU6HLWHXQGGLH.XJHOULHLQHQ0HWDOOHLPHU XPGHUDXIGHP%RGHQVWDQG 0LWGLHVHQ/HXWHQZDUQLFKW]XUHGHQ ,FKJDE)HUVHQJHOG ª+DXMDDEGX%DVWDUG©EUOOWHVLHPLUQDFKª6RQVWEUHQQH LFKGLUQRFKHLQVDXIGHQ3HO]© 'LHPDFKWHNHLQHQ6SD4XHUEHUGHQ+RIUDQQWHLFKXQG VFKDXWHPLFKHUVWXPDOVLFKZHLWJHQXJHQWIHUQWZDU 'DKDOIGLH)UDXLKUHP6RKQJHUDGHDXIGLH%HLQH (UVFKWWHOWHQRFKGURKHQGGLH)DXVW 8PWHOHIRQLHUHQ]XN|QQHQPXWHLFKZRKOELV]XP QlFKVWHQ)HUQVSUHFKKlXVFKHQODXIHQHWZDVDQGHUHVNDPLQ PHLQHP$XI]XJDQVFKHLQHQGQLFKWPHKULQ)UDJH 8QGLUJHQGZLHWUDXWHLFKPLFKDXFKJDUQLFKW]X0HQVFKHQ ]XJHKHQ(WZDVKLHOWPLFKGDYRQDE:DKUVFKHLQOLFKGDV :LVVHQXPPHLQH'RSSHOH[LVWHQ] 7DJVEHUHLQ0HQVFKQDFKWVHLQH%HVWLH *UDXVDP ,FKJLQJZHLWHU,FKZROOWHPLFKHLQIDFKWUHLEHQODVVHQGRFK VHOWVDPHUZHLVHZXUGHQPHLQH6FKULWWHJHOHQNW,FKVFKULWW NUlIWLJDXVQDFK:HVWHQKLQZRGLH6RQQHXQWHUJHKHQXQG GHU0RQGHUVFKHLQHQZUGH 'DZDUPHLQ=LHO 1XUZHOFKHV" :HOFKHV=LHOKDWWHLFK"6HOEVWNRQQWHLFKPLUNHLQHVYRU VWHOOHQDEHUHWZDVORFNWHGDVVSUWHLFKGHXWOLFK(VZDUZLH HLQHIHUQH6WLPPH0HQVFKHQZLFKLFKQDFK0|JOLFKNHLWDXV XQGDXFK6WUDHQEHUTXHUWHLFKQXUZHQQLFKVLFKHUZDUYRQ NHLQHP$XWRIDKUHUJHVHKHQ]XZHUGHQ ,FKIKOWHPLFKZLHHLQ$XVJHVWRHQHUZLHHLQHUGHUQLFKW PHKU]XGHQ0HQVFKHQJHK|UWH (VZXUGHNKOHU
(UVWHU+HUEVWGXQVWEUHLWHWHVLFKDXIGHQ:LHVHQDXV,FK JHODQJWHDQHLQHQ%DFKXQGWUDQNNODUHV:DVVHU (VVFKPHFNWHPLUQLFKW 'DQQJLQJLFKZHLWHU 'XUFKHLQHHLQVDPH/DQGVFKDIWDXVGHUKLQXQGZLHGHUHLQ *HK|IWKHUYRUUDJWHZLHHLQ)UHPGZHVHQ 8QGGLH/RFNXQJZDUQDFKZLHYRU]XJHJHQ6LHVWHXHUWH PLFKDXIPHLQ=LHO]X 6RJDUVWlUNHUMHW]W 9HUZLUUWVFKWWHOWHLFKGHQ.RSI:HUPHOGHWHVLFKGD" 'DQQVDKLFKLQGHU)HUQHHLQHQHWZDVHUK|KWHQGXQNOHUHQ 6WULFK6RMHGHQIDOOVNDPHUPLUYRU6ROOWHGDVPHLQ=LHOVHLQ" ,FKOLHIVFKQHOOHUXQGHUNDQQWHVFKOLHOLFKHLQHQ%DKQGDPP EHUGHQ]ZHL*OHLVHOLHIHQ 8QGOLQNVYRQPLUWDXFKWHHLQ8QJHWPDXI (LQ*WHU]XJ 6FKQHOOQlKHUWHHUVLFKZlKUHQGLFKQRFKDP%DKQGDPP NDXHUWHXQGPLFKDXIGHUVFKUlJHQ(EHQHIHVWJHNUDOOWKDWWH ,FKZROOWHGHQ=XJYRUEHLODVVHQXPGHQ%DKQGDPP]XEHU TXHUHQGRFKZHLWHUUHFKWVVSUDQJSO|W]OLFKHLQ6LJQDOXP 6WRSS 'HUWRQQHQVFKZHUH*WHU]XJZXUGHDXWRPDWLVFKJHEUHPVW 3O|W]OLFKVSUKWHQ)XQNHQDXIHQWVWDQGHQJOLW]HUQGH.HWWHQ ]ZLVFKHQ5lGHUQXQG6FKLHQHQ(LQQHUYHQ]HUIHW]HQGHV .UHLVFKHQHUIOOWHGLH/XIWXQGHVKDWWHGHQ$QVFKHLQDOV ZUGHGHUVFKZHUH=XJQLFKWUHFKW]HLWLJ]XP6WLOOVWDQGJH ODQJHQ 'DVWlXVFKWHDEHU 9RUGHP6LJQDOEOLHEGLHVFKZHUH/RNVWHKHQ 8QGLFKNDXHUWHDP+DQJ 'DKDWWHLFKGLH,GHH:DUXP]X)XZHLWHUODXIHQZHQQHV VLFKLQHLQHP:DJJRQOHLFKWHUIRUWNRPPHQOlW" ,FKSHLOWHKRFKXQGVDKHLQHQJHVFKORVVHQHQ7UDQV SRUWZDJHQGLFKWYRUPLU=XGHPVFKLHQGLHVHLWOLFKH7URIIHQ ]XVWHKHQ
,FKZDJWHHV %HYRUPLFKMHPDQGYRPPLWIDKUHQGHQ3HUVRQDOEHREDFKWHQ NRQQWHUREEWHLFKGLH%|VFKXQJKRFKSDFNWHGHQHLVHUQHQ *ULIIGHU7UXQGULVLHNUDIWYROODXIVRZHLWGDLFKKLQ GXUFKVFKOSIHQNRQQWHXQGLQGDV'lPPHUHLQWDXFKWH 'DQQVFKORLFKGLH7UZLHGHUELVDXIHLQHQZLQ]LJHQ6SDOW ,FKKDWWHGHQ*ULIIQRFKLQGHU+DQGDOVKLQWHUPLUGLH NUDW]LJH6WLPPHDXINODQJ ª:LOONRPPHQDQ%RUG.ROOHJH© ,FKHUVFKUDN%LVLQGLH.QRFKHQVRJDU'DGHU:DJHQYRQ HLQHP6WURPHUEHVHW]WZDUGDPLWKDWWHLFKQXQZLUNOLFKQLFKW JHUHFKQHW,FKYHUVXFKWHPLUP|JOLFKVWQLFKWVDQPHUNHQ]X ODVVHQXQGGUHKWHPLFKODQJVDPXP 9LHOHUNHQQHQNRQQWHLFKQLFKW'D]XZDUHVLQQHUKDOEGHV *WHUZDJHQV]XGXQNHO1XUGXUFKGHQ7UVFKOLW]ILHOHLQ VFKPDOHU/LFKWVWUHLIHQ 'RFKGHUDQGHUHVDKPLFKª+H.XPSHO©ULHIHUª'XKDVW MDJHOEH$XJHQ:DUGHLQH0XWWHU QH:|OILQ"© 9HUGDPPWGDVVD +DWWHHUHWZDVEHPHUNW"8QZLOONUOLFKGXFNWHLFKPLFK GRFKDOVVHLQ/DFKHQDQPHLQH2KUHQGUDQJHQWVSDQQWHLFK PLFKZLHGHUª:DUGRFKQXU6FKHU]DEHUJHOEH$XJHQKDVWGX ZLUNOLFK© ª,FKZHL/LHJWLQGHU)DPLOLH© 0LWWOHUZHLOHNRQQWHLFKEHVVHUVHKHQ'HU:DJHQZDUQLFKW Y|OOLJOHHU5HFKWVYRQPLUVWDQGHQHLQLJH)lVVHU:DVVLFK GDULQEHIDQGZXWHLFKQLFKW6LHZDUHQGXUFK+DOWHULQJHPLW GHU:DQGYHUEXQGHQ'HU3HQQHUVDGHQ)lVVHUQJHQDX JHJHQEHUDOVROLQNVYRQGHU7UXQGLFKJODXEWHLQGHU GXQNHOVWHQ(FNHQRFKHLQHDQGHUH*HVWDOWKRFNHQ]XVHKHQ ª+DVWGXGHQ=XJDQJHKDOWHQ"©ZXUGHLFKJHIUDJW ª1HLQ©,FKUlXVSHUWHPLFKª(LQ6LJQDO© ª-DGDVNRPPWVFKRQPDOYRU*WHU]JHKDOWHQGLH|IWHUDQ
/RVVHW]GLFK]XPLU©(UNORSIWHPLWGHUIODFKHQ+DQGDXIGHQ %UHWWHUERGHQª:LUKDEHQHLQHODQJH)DKUWYRUXQV© ª:RKLQ"© ª.HLQH$KQXQJ$EHU)DKUWHQPLWGHP*WHU]XJGDXHUQ HEHQLPPHUODQJH© 'DVZDUGLHULFKWLJH3KLORVRSKLH,FKQDKPVHLQHQ9RUVFKODJ DQXQGJLQJ]XLKP$XIKDOEHP:HJHIXKUGHU=XJDQ'DV JHVFKDKUXFNKDIW,FKKDWWHQLFKWGDPLWJHUHFKQHWQDKPGHQ 6WR]XUFNYROOXQGGHQYRUDXFKGDQDFKODJLFKODQJXQG ILHOVRJDUKDOEDXIGHQ3HQQHU ª6RKDEHLFKGLH(LQODGXQJDXFKQLFKWJHPHLQW© $XVGHUGXQNOHQ(FNHHUVFKROOHLQJHLIHUQGHVXQV\PSDWKL VFKHV/DFKHQª%LVWZRKOQLFKWYRP)DFKZLH"© ,FKUDSSHOWHPLFKKRFKXQGQDKPQHEHQGHPDQGHUHQ3ODW] ª1HLQ© ª0DFKGLUQLFKWVGUDXV$OLPHFNHUWLPPHUVRNRPLVFK,FK NDQQLKQDXFKQLFKWLQPHLQHU1lKHKDEHQGHVKDOEPXHU LPPHULQGHU(FNHVLW]HQ© ª6FKQDX]H© -HW]WODFKWHGHUDQGHUHª,FKELQEULJHQV3DXO3DXOGHQ 3HQQHUQHQQWPDQPLFK©(UVWULFKEHUVHLQHQGLFNHQ%DXFK GHUZLHHLQH.XJHOYRUVWDQGª)UKHUKDEHLFKEHL/H\ODQGDP %DQGJHDUEHLWHWDEHUGLH0DORFKHVFKPHFNWHPLUQLFKWGDELQ LFKGDQQDXI5HLVHQJHJDQJHQ© ª-RKQ©VWHOOWHLFKPLFKYRU 3DXOVFKDXWHPLFKDQ(LQH)XVHOIDKQHZHKWHPLUHQWJHJHQ 6HLQ*HVLFKWZDULQGHP%DUWJHVWUSSNDXP]XHUNHQQHQ ª+DVWGXNHLQHQ.DPSIQDPHQ"© ª1HLQ© ª.RPLVFK© ª'HUWDXJWQLFKWV©PHOGHWHVLFK$OLDXVGHU(FNHª(KUOLFK 3DXOGDVLVWHLQHUGHUPLUQLFKWJHIlOOW© ª+DOWGXGLFKGDUDXVNULHJVWDXFKNHLQHQUHLQ© ª,FKNDQQMDZLHGHUDEVSULQJHQ©YHUVXFKWHLFK]XVFKOLFK WHQ6LHVROOWHQVLFKZHJHQPLUQLFKWLQGLH:ROOHNULHJHQ
ª8QVLQQ©VDJWH3DXOª$OLKDWKHXWHZLHGHUVHLQHQEHVFKLV VHQHQ7DJ'HULVWQXQPDOVR0DFK VGLUEHTXHP© 3DXOPDFKWHHVPLUYRU(UOHJWHVHLQH+lQGHJHIDOWHWEHU GHQ%DXFKXQGVFKORGLH$XJHQ(UZDULQQHUKDOEYRQHLQHU 0LQXWHHLQJHVFKODIHQXQGVFKQDUFKWHGDEHL ,FKDEHUEOLHEZDFK,FKVFKORGLH$XJHQQXUKDOEXQG GDFKWHDQGLH=XNXQIW-HW]WKRFNWHLFKLQHLQHP*WHUZDJHQ GHVVHQGVWHUHV,QQHUHVPLUZLHHLQHUROOHQGH=HOOHYRUNDP ,FKK|UWHGDVHLJHQWPOLFKH6LQJHQGHU5lGHUGRFKZHQQPDQ VLFKGDUDQJHZ|KQWKDWWHZDUHVHLQHIDV]LQLHUHQGH0HORGLH GLHVRJDUHLQVFKOlIHUQGZLUNWH $OV0HQVFKZlUHLFKDXFKYLHOOHLFKWHLQJHVFKODIHQQLFKWDOV +DOEPHQVFK 'HQQEDOGZUGHGLH1DFKWNRPPHQ 8QGGLH1DFKWPLWLKUHP0RQGZDUPHLQ)UHXQG'DQQ VWDQGGLH9HUZDQGOXQJEHYRUGHQQVREDOGGLH6RQQHXQWHU JLQJZDUHVJHVFKHKHQGDJDEHVGHQ0HQVFKHQ-RKQ6LQFODLU QLFKWPHKUVRQGHUQQXUGHQJHIlKUOLFKHQ:HUZROIGHUGDV XQKHLOYROOH6HUXPLP%OXWKDWWH :LHZUGHGDVQRFKDOOHVHQGHQ",UJHQGZDQQOLHVLFKGLH 9HUZDQGOXQJQLFKWPHKUUFNJlQJLJPDFKHQGDEOLHELFK GDQQIULPPHUHLQHUHLHQGH%HVWLH ,FKVSUWHEHUHLWVGDV.ULEEHOQXQWHUGHU+DXW,UJHQGHWZDV JHVFKDKPLWPHLQHP%OXW(VVFKLHQVLFK]XHUZlUPHQVRDOV ZUGHHLQ7RSIPLW:DVVHUODQJVDP]XP.RFKHQJHEUDFKW 'HU=HLWSXQNWUFNWHQlKHU 8QGKLHULP:DJHQKRFNWHQ]ZHL0HQVFKHQ 2SIHU 'DUDQGDFKWHLFK8QGGDVDOV0HQVFKGHQQQRFKEHVDLFK 9HUDQWZRUWXQJVJHIKODQVFKOLHHQGNRQQWHLFKIUQLFKWV PHKUJDUDQWLHUHQ'DZDUDOOHVDXV 1HLQLFKPXWHKLHUZHJ ,FKZROOWHDXIVWHKHQDOVVLFKLQGHU(FNHHWZDVUKUWH$OL NQLSVWHSO|W]OLFKHLQH7DVFKHQODPSHDQXQGGHU6WUDKOWUDI KDDUJHQDXPHLQ*HVLFKW
*HEOHQGHWNQLIILFKGLH$XJHQ]XVDPPHQK|UWH$OLV/DFKHQ GDQQOLHHUGHQ6WUDKOZDQGHUQ ª6FKLFNVLHKVWGXDXVVHKUVFKLFN©(UUFNWHQlKHUª$EHU GXJHIlOOVWPLUQLFKW$XFKQLFKWGHLQH.ODPRWWHQ'LHVLQG YLHO]XQHX1HLQGDVVLQGNHLQH3HQQHUVDFKHQ'XELVW LUJHQGHLQYHUGDPPWHU%OXIIHU©(UUFNWHQRFKQlKHUª:DV PHLQVWGX3DXO"© ª+l"© ª(ULVWHLQ%OXIIHU©VFKULH$OLª'HUZLOOXQVUHLQOHJHQ© 3DXOUHFNWHVLFKHUVWHLQPDOª:DVKDVWGXHLJHQWOLFK",FK SHQQHKLHUJHPWOLFKXQGGXVFKUHLVWUXP© ª-DHUEOXIIW6FKDXGLUGRFKPDOVHLQH.ODPRWWHQDQ© $XIJHUHJWOLH$OLGHQ/DPSHQVWUDKODQPHLQHQ.|USHU HQWODQJZDQGHUQª'LH6DFKHQVLQG]ZDU]HUULVVHQDEHUDQ VRQVWHQ©HUVFKQDO]WHPLWGHU=XQJHªIHLQVWHU=ZLUQ8QGLFK ELQVLFKHUGDHUVRJDUZDVLQGHU7DVFKHKDWGDVVLFKORKQW 6ROOLFKPDOQDFKVHKHQ"©%HYRULFKPLFKYHUVDKZDUVHLQH +DQGDQGHU,QQHQWDVFKH %LVMHW]WKDWWHLFKPLFK]XUFNJHKDOWHQGRFKQXQJLQJGHU 6SDHLQZHQLJ]XZHLW,FKKLHE]X0HLQH)DXVWNUDFKWHDXI VHLQ+DQGJHOHQNXQG$OLTXLHNWHDXI ª'DKDVWGX V'DKDVWGX V©(UZDUSO|W]OLFKZLHYRQ 6LQQHQXQGZDUIVLFKJHJHQPLFK8QGHUKDWWHDXFK3HQQHU 3DXOEHU]HXJWGHUJULIIPLFKQlPOLFKYRQGHUDQGHUHQ6HLWH DQ 'HU6FKODJDXIV$XJHWDWZHKGHVKDOEZXFKWHWHLFKLKPGHQ (OOERJHQLQV%DUWJHVWUSS 3HQQHU3DXOILHO]XU6HLWHXQGMDXOWHª0HLQOHW]WHU=DKQ PHLQOHW]WHU=DKQ©(UZDUJDUQLFKWPHKU]XEHUXKLJHQ $OLZDUIVLFKDXIPLFK(UGUFNWHPLFKYRQGHU:DQGZHJ ZLUILHOHQ]X%RGHQXQGUROOWHQLQHLQDQGHUYHUNHLOWEHU GLH%RKOHQ 'HU6WURPHUNlPSIWHPLWDOOHQVFKPXW]LJHQ7ULFNV8QGHU VXFKWHPHLQH$XJHQLQGLHHUVHLQH)LQJHUYHUVHQNHQNRQQWH 'DVZDUHQZRKOGLH.DPSIWHFKQLNHQPLWGHQHQVLHVLFK
JHJHQVHLWLJPDOWUlWLHUWHQ$EHUQLFKWPLWPLU,FKNDQQWHGDHLQ SDDUZLUNVDPH*HJHQWULFNV $OVVHLQH]XVWRHQGHQ)LQJHUDXIPHLQH$XJHQ]XIXKUHQ KLHOWLFKEOLW]VFKQHOOPHLQH+DQGVHQNUHFKWYRUGHQ 1DVHQUFNHQ (LQXUDOWHU7ULFNDEHUZLUNVDP'HUKHLPWFNLVFKH$QJULII ZXUGHDEJHEORFNW 9RU(QWWlXVFKXQJVFKULHGHU.QDEHDXI ,FKZDUIPLFKJHJHQLKQ(UIORJ]XUFNXQGVFKULHZLHGHU QDFK3DXOGHP3HQQHU 'HUNDPDXFKDXIGLH%HLQH,FKPHUNWHHVGDUDQGDVLFK KLQWHUPLUGLH%RKOHQEHZHJWHQ *HUQKDWWHLFKGHQ'LFNHQQLFKWLQPHLQHP5FNHQ0LW HLQHP'UHKJULIIO|VWHLFKPLFKYRQ$OLXQGUROOWHPLFKDXIGLH DQGHUH6HLWH*HUDGHQRFK]XUUHFKWHQ=HLW 3DXOGHU3HQQHUKDWWHEHUHLWVPLWHLQHUNXU]HQKDQGOLFKHQ (LVHQVWDQJHDXVJHKROWXPVLHPLUGHU/lQJHQDFKEHUGHQ 6FKlGHO]XVFKPHWWHUQ 0HLQH)HZDUHQVFKQHOOHU6LHVWLHHQLKQELV]XU:DQG ]XUFNXQGGDLFKVHLQH:DPSHJHWURIIHQKDWWHJDEHU/DXWH YRQVLFKZLHIUKHUGHUVHOLJH2OLYHU+DUG\LQVHLQHQ)LOPHQ 'DVDOOHVSDWH$OLEHUKDXSWQLFKWª:LUPDFKHQGLFK IHUWLJ©GURKWHHUXQGJULIIQDFKPLU ,FKVWDQGVFKRQZLHGHU 6HLQHQ)DXVWVFKODJILQJLFKDE3O|W]OLFKKLHOWLFKVHLQUHFKWHV *HOHQNXPNODPPHUWXQGZLUVWDUUWHQXQVLQGLH$XJHQ $XIHLQPDOYHU]RJVLFK$OLV*HVLFKW(UVWZROOWHHUJULQVHQ GRFKGDQQZXUGHHVHLQH*ULPDVVHDXIGHUVLFKGHXWOLFKGLH $QJVWZLGHUVSLHJHOWH $QJVWYRUZHP" 9RUPLUYRUPHLQHP*HVLFKW 'DZXWHLFKGDHVQLFKWPHKUODQJHGDXHUQNRQQWH'LH 9HUZDQGOXQJVHW]WHEHUHLWVHLQ6LHEHJDQQDP.RSI ,FKZROOWHHWZDVVDJHQGRFKDXVPHLQHU.HKOHGUDQJQXU QRFKHLQ.HXFKHQ
:LOGVWLHLFK$OLYRQPLU(UNUDFKWHJHJHQGLH)lVVHUZRHU MDPPHUQGOLHJHQEOLHE ª6HLQ*HVLFKW©MDXOWHHUª6HLQ*HVLFKW:LHHLQ7HXIHO-DHU LVWGHU7HXIHO© 'HUZDULFK]ZDUQLFKWDEHUVRHWZDVbKQOLFKHV.HLQH 6HNXQGHOlQJHUGXUIWHLFKLQGLHVHP:DJJRQEOHLEHQVRQVW JDEHVQRFKHLQH.DWDVWURSKH ,FKKHW]WH]XU7UXQGULVLHPLWIDVWEHUPHQVFKOLFKHU .UDIWDXIWURW]GHV:LGHUVWDQGVGHQPLUGHU)DKUWZLQGHQW JHJHQVHW]WH (VZDUIDVWGXQNHOJHZRUGHQ1HEHOIHW]HQKLQJHQEHUGHU /DQGVFKDIW 5DVHQGVFKQHOOKXVFKWHGHU%RGHQYRUEHL ,FKVSUDQJ :LHHLQ7LHUGXFNWHLFKPLFKLQGHU/XIW]XVDPPHQXQG NUPPWHGHQ5FNHQGDQQHUIROJWHGHU$XISUDOO (UZDUVFKOLPP'RFKLUJHQGZLHPXWHQPHLQH.QRFKHQ DQGHUVJHZRUGHQVHLQGHU$XISUDOOVFKPHU]WH]ZDUDEHUQLFKW VRZLHHVEHLHLQHPQRUPDOHQ0HQVFKHQJHVFKHKHQZlUH :LHYLHOH0DOHLFKPLFKEHUVFKOXJNRQQWHLFKQLFKW]lKOHQ $OVLFKHQGOLFK]XU5XKHNDPODJLFKDXIIHXFKWHP*UDVERGHQ XQGVDKVRHEHQGHQOHW]WHQ:DJHQYHUVFKZLQGHQ 'RFKJHQDXEHUPLUDPGXQNOHQ+LPPHOVWDQGHLQ]LWUR QHQJHOEHUEOHLFKHU9ROOPRQG 0HLQ.UDIWVSHQGHU 'LH=HLWGHV:HUZROIV-RKQ6LQFODLUZDUDQJHEURFKHQ ,FKULFKWHWHPLFKDXI 'DVDKLFKZLHGHUGDVGLFKWH)HOODXIPHLQHQ$UPHQIKOWH LQPHLQHP*HVLFKWXQGWDVWHWHGLH.RQWXUHQGHU6FKQDX]H QDFK (VJDENHLQH=ZHLIHOPHKU,FKZDUHLQ:HUZROI 8QGLFKYHUVSUWHGHQZLOGHQ'UDQJLQPLUQLFKWPHKUDXI GHU6WHOOH]XKRFNHQVRQGHUQ]XMDJHQ,FKZROOWHPHLQHP
,QVWLQNWQDFKJHKHQXQG2SIHUVXFKHQGHQQLFKPXWHPHLQHQ 7ULHEVWLOOHQ :LWWHUQGVFKDXWHLFKPLFKXP (VZDUIDVWHLQH%LOGHUEXFKQDFKW'HUUXQGH0RQGDP +LPPHOGHUGLH'XQNHOKHLWLUJHQGZLHWUDQVSDUHQWPDFKWH GDV6FKLHQHQSDDUGDVJOLW]HUQGLP'XQNHOQYHUVFKZDQG :DOGLQGHU1lKHJHVSHQVWLVFKDQ]XVHKHQPLWVHLQHQDOWHQ %lXPHQ 'DVZDUQLFKWDOOHV(VH[LVWLHUWHQRFKHWZDV(LQOHLVHV 6LQJHQ5XIHQXQG/RFNHQ ,FKKDWWHHVVFKRQHLQPDOJHK|UWXQGHVZDUVWlUNHUJH ZRUGHQ 0LUVWUlXEWHVLFKGDV)HOODOVLFKHVMHW]WZLHGHUYHUQDKP )UPLFKZDUHVLQGLHVHQ$XJHQEOLFNHQVROLHEOLFKXQGHV NODQJVRVHKQVXFKWVYROOGDLFKLKPXQEHGLQJWQDFKJHKHQ PXWH 0LUEOLHEJDUQLFKWVDQGHUHVEULJ ,FKOLHIORV $XIDOOHQYLHUHQMDJWHLFKZHJYRQGHP%DKQGDPP0HLQH 6SUQJHZDUHQNUDIWYROOVRJDUJHZDOWLJGHQQLFKKDWWHPLFK ODQJHJHQXJDXVUXKHQN|QQHQ (LQH1DFKWODJYRUPLU(LQHZLOGHKHUUOLFKHJUDXVDPH 1DFKWLQGHULFKHQGOLFK]XPHLQHP5HFKWNRPPHQZUGH %HLGLHVHP*HGDQNHQ|IIQHWHLFKPHLQH6FKQDX]HXQGVWLH HLQODQJJH]RJHQHV+HXOHQDXVGDVGHP0RQGHQWJHJHQ VFKDOOWH -DLFKZDUHLQ*HVFK|SIGLHVHU1DFKW'LH'XQNHOKHLWJDE PLU6FKXW]GDV0RQGOLFKW.UDIW 'DV*UDVZXUGHK|KHU(VVFKOXJPLUXPGLH6FKQDX]H,FK OLHIKLQHLQLQHLQHNOHLQH6HQNHXQGVDKGLFKWYRUPLUEHUHLWV GHQGXQNOHQ6DXPGHV:DOGHV 'RUWODJPHLQ=LHO 'DV/RFNHQZDULQWHQVLYHUJHZRUGHQ,FKZXWHGDJDQ] LQGHU1lKHGLH8UVDFKHVHLQPXWH 1RFKHLQ6SUXQJXQGLFKKLHOWLQQH
1LFKWVZDU]XK|UHQ ,FKULFKWHWHPLFKDXIXQGVFKDXWHPLFKXP:RZDUGLH ORFNHQGH6WLPPH",P:DOGYLHOOHLFKW" ,FKVWDUUWHLQGHQ:DOGKLQHLQXQGJODXEWHLQGHU)HUQH ]ZLVFKHQGHQ%lXPHQHWZDV5|WOLFKHVVFKLPPHUQ]XVHKHQ (LQ)HXHU $EHUPLWWHQLP:DOG" 6HOWVDPVHKUVHOWVDP ,FKZROOWH]XP)HXHU 8QUXKLJZDUILFKPHLQHQ6FKlGHOKLQXQGKHU:LHGHU VWUlXEWHVLFKGDV)HOO:LHEHLHLQHP.DPPGLH%RUVWHQVR VWHOOWHQVLFKPHLQH5FNHQKDDUHKRFK ,FKZXWHEDOGKDWWHLFKGHV5lWVHOV/|VXQJJHIXQGHQGDQQ ZXWHLFKZRKHUGLHVHV/RFNHQNDP ,FKGUDQJLQGHQ:DOGHLQ0HLQHEUHLWHQ)HNQLFNWHQGDV 8QWHUKRO]DOVEHVWQGHHVDXV6WURK1DVVHVFKRQOHLFKWEXQW JHIlUEWH%OlWWHUNODWVFKWHQJHJHQPHLQH6FKQDX]HXQGZLVFK WHQEHUGLH$XJHQ 'HU%RGHQZDUZHLFKXQGQDFKJLHELJPHLQH6FKULWWHNDXP ]XK|UHQ (VZDUVWLOOLP:DOGGHU)HXHUVFKHLQZLHVPLUGHQ:HJ,FK ZXWHJHQDXZLHLFK]XJHKHQKDWWH 0HLQH=XQJHKLQJZHLWDXVGHP0DXO'HU$WHPVWDQGDOV NOHLQH:RONHYRUGHU6FKQDX]HGLH=lKQHEOLW]WHQXQGPHLQH $XJHQOHXFKWHWHQLQJLHULJHU9RUIUHXGH %DOGZUGHLFKDP=LHOVHLQ9LHOOHLFKWIDQGLFKGRUWDP )HXHUEHUHLWVPHLQHUVWHV2SIHU" ,FKIUHXWHPLFKGDUDXI -DLFKZROOWHHVKDEHQPXWHHQGOLFKPHLQHPP|UGHULVFKHQ 7ULHEQDFKJHEHQGHQQVRJLQJHVQLFKWZHLWHU,FKZDU HLQH.UHDWXUGHU1DFKWHLQ6FKZDU]EOWHUGHUYRP%OXWGHU DQGHUHQOHEWH 'LH%lXPHVWDQGHQGLFKWDQGLFKW*HZDOWLJHV:XU]HOZHUN UDJWHDXVGHP%RGHQGDVLFKNXU]HUKDQGEHUVSUDQJ ,PPHUZHLWHUQlKHUWHLFKPLFKGHP6FKHLQ-HW]WOHXFKWHWHHU
KHOOHU(UVFKLHQYRUPLUGLHJHVDPWH)OlFKHDXV]XIOOHQ(LQ )HXHULP:DOGGDVVLFKQLFKWDXVEUHLWHWH :HUKDWWHGLHV]XYHUDQWZRUWHQ" :HQLJVSlWHUVDKLFKHV 'DVWDQGLFKDP5DQGHGHU/LFKWXQJDXIGHUHLQ+RO]VWR NQLVWHUQGEUDQQWHXQGHLQHODQJH)ODPPHQVSXUJHJHQGHQ 1DFKWKLPPHOOHFNWH )DV]LQLHUWVWDUUWHLFKDXIGDV)HXHU(VVWLHPLFKDEZHLOLFK LUJHQGZLH$QJVWGDYRUKDWWH(V]RJPLFKDEHUJOHLFK]HLWLJ DXFKXQJHKHXHUDQ (LQ3DUDGR[RQ ,FK]|JHUWH :LHGHUVWUlXEWHVLFKPHLQ)HOO'LH$XJHQIXQNHOWHQDOVLFK PHLQH%OLFNHEHUGLH/LFKWXQJVFKZHLIHQOLH 8QGGDQQK|UWHLFKGLH6WLPPH'LH)UDXHQVWLPPH ª.RPPUXKLJQlKHU:ROILFKKDEHDXIGLFKJHZDUWHW© ,FKEOLFNWHPLFKXPEOHFNWHGLHVFKDUIHQ=lKQHGRFKZDV LFKVDKOLHVlPWOLFKH$QJULIIVZXWLQPLUYHUSXIIHQ (VZDUIDV]LQLHUHQG 6LHVWDQGUHFKWVYRQPLUHEHQIDOOVDP5DQGGHU/LFKWXQJ8QG VLHZDUHLQH)UDX 1HLQHLQH6FK|QKHLWHLQH:|OILQHLQH0LVFKXQJDXV 0HQVFKXQG%HVWLH 8QZDKUVFKHLQOLFKLQLKUHU3HUIHNWLRQXQGDOVLFKLKUH 6WLPPHYRQQDKHPK|UWHZXWHLFKGDVLHPLFKGLHJDQ]H =HLWEHUVRJHORFNWKDWWH ,FKVFKDXWHVLHDQVLHVFKDXWHPLFKDQ :LUVSUDFKHQEHLGHNHLQ:RUW $EHUMHGHUYRQXQVVSUWHZLHVLFKHLQXQVLFKWEDUHV%DQG ]ZLVFKHQXQVEHLGHQIHVWLJWHXQGZLUPHUNWHQGDZLUXQV DXIHLQHU(EHQHEHIDQGHQ ,FKJHQRGLH)DV]LQDWLRQGHV$XJHQEOLFNVXQGWDVWHWHPLW PHLQHQ%OLFNHQMHGHQ=ROOLKUHV.|USHUVDE
6LHZDUKDOE0HQVFKXQGKDOE7LHU 'DVODQJHZHLH.OHLGUHLFKWHELV]XP%RGHQ(VXPKOOWH IUDXOLFKH)RUPHQGRFKGLH+DXWZDUGLHJOHLFKHGLHDXFKLFK WUXJ 6FKLPPHUQGHV)HOOGDVYRQGHQ)ODPPHQPLWU|WOLFKHP 6FKHLQEHUJRVVHQZXUGH ,KUH)LQJHUZDUHQODQJXQGHEHQIDOOVPLW)HOOEHGHFNW6LH OLHIHQYRUQ]XVSLW]HQ1lJHOQ]XGLHVHOWVDPKHOOVFKLOOHUWHQ %LVEHUGLH6FKXOWHUQUHLFKWHGDVKHOOEUDXQH)HOO'HU VFKODQNHELHJVDPH+DOVZXUGHHEHQVRYRQGHQEORQGHQIDVW JHOEHQ+DDUHQXPVFKPHLFKHOWZLHGDV*HVLFKW :HOFKHLQ*HVLFKW 9RQHLQHUQDKH]XNODVVLVFKHQ6FK|QKHLW6WDUNDXVJHSUlJWH :DQJHQNQRFKHQHLQHNOHLQHJHUDGH1DVHIHLQJHVFKZXQJHQH $XJHQEUDXHQXQGGDUXQWHUHWZDVWLHIHULQGHQ+|KOHQ OLHJHQG$XJHQGLHPLFKDQEOLFNWHQXQGPLFKLQLKUHQ %DQQVFKOXJHQ *HOEJUQVFKLOOHUWHQVLHVWDQGHQGDEHLOHLFKWVFKUlJXQG OHXFKWHWHQZLHGHU0RQGDP:LQWHUKLPPHO(LQIHLQ JHVFKZXQJHQHU0XQGPLWYROOHQNLUVFKURWHQ/LSSHQXQGHLQ VDQIWHV.LQQGHVVHQ*UEFKHQPLUVRIRUWDXIILHO (LQHIDV]LQLHUHQGH)UDXLFKNDQQHVLPPHUQXUZLHGHUKROHQ XQGPLFKWUDILKU$QEOLFNZLHHLQ6WLFKLQV+HU] 'LHVH)UDXPXWHLFKKDEHQLFKZROOWHVLHEHVLW]HQ (VJLQJNHLQ:HJGDUDQYRUEHL 'HVKDOEDXFKPHLQ:HJ]XLKU6LHKDWWHPLFKKHUJHORFNW LKUH6WLPPHKDWWHLFKYHUQRPPHQGHQQVLHZROOWHDXFKPLFK 6LHVWUHFNWHGLH+DQGDXV ,FK]|JHUWHWUDXWHPLFKQLFKW0HLQ%OXWUDXVFKWHGXUFKGLH $GHUQPLUZXUGHVFKZLQGOLJXQGLFK]LWWHUWH :DVZDUJHVFKHKHQ" ,FKKDWWHPLFKYHUOLHEW,FKGHU:HUZROIVDKQXUQRFKGLHVH )UDX'LHVH.|QLJLQ 'LH.|QLJLQGHU:|OIH ª:DVLVWPLWGLU":DUXPNRPPVWGXQLFKW]XPLU"©
-HW]WK|UWHLFKLKUH6WLPPH6LHZDUHLQ/RFNHQHLQVDQIWHV 6FKZLQJHQXQGLFKZDJWHHV 6FKULWWIU6FKULWWQlKHUWHLFKPLFKGLHVHUIDV]LQLHUHQGHQ 0LVFKXQJDXV)UDXXQG%HVWLH,FKJLQJGXUFKGDV*UDV VSUWHQLFKWGLH:lUPHGHV)HXHUVVRQGHUQVDKQXUVLH ,FKZDUY|OOLJZHJ 'LHVH3HUVRQKDWWHPLFKLQLKUHQ%DQQJHVFKODJHQ 'DQQVWDQGLFKYRULKU =LWWHUQGEHEHQG 8QGVLHOlFKHOWH,KUHVLQQOLFKHQ/LSSHQ|IIQHWHQVLFKDOVVLH SO|W]OLFKIUDJWHª:DUXPIDWGXPLFKQLFKWDQ-RKQ6LQFODLU"© 6LHNDQQWHPHLQHQ1DPHQ6LHZXWHZHULFKZDU:RKHU" 'DVVSLHOWHNHLQH5ROOH+DXSWVDFKHVLHZROOWHPLFK ,FKEHUKUWHLKUH+DQG (VGXUFK]XFNWHPLFKZLHHLQ6FKODJ6HNXQGHQODQJVFKOR LFKGLH$XJHQXQGDOVLFKVLHZLHGHU|IIQHWHVWDQGVLHGLFKW YRUPLU,FKVFKDXWHLQGLHVFKLOOHUQGHQ$XJHQXQGODVGDULQ GDVJU|WH9HUVSUHFKHQGDVHLQHZHLEOLFKH3HUVRQJHEHQ NRQQWH ª:HUZHUELVWGX"©IUDJWHLFKUDXK ª,FKKHLH/XSLQDXQGELQGLH.|QLJLQGHU:|OIH8QGLFK P|FKWHGDGXPHLQ.|QLJZLUVW© -DMDMXEHOWHHVLQPLU-HW]WZDUHVKHUDXV,FKZUGHDOOHV IUVLHWXQ $OOHV 6LH]RJPLFKQRFKHQJHUDQVLFKPLFKGHQ:HUZROI,FK VSUWHLKUHQ$WHPDXIPHLQHP*HVLFKWHVZDUHLQKHLHU IRUGHUQGHU$WHPXQGLFKEHJDQQ]X]LWWHUQ ª:LOOVWGXEHLPLUEOHLEHQ"©KDXFKWHVLH ª-D© ª(VLVWDEHUQLFKWHLQIDFK© ª'DVLVWHJDO© 6LHODFKWHSO|W]OLFKª'XZLUVWNlPSIHQPVVHQGHQQYLHOH EHJHKUHQPLFK0DQZHLGDLFKGLH.|QLJLQHLQHQ.|QLJ DQPHLQHU6HLWHKDEHQP|FKWHXQGDXVGLHVHP*UXQGHKDEHQ
VLFKGLH:HUZ|OIHDXVQDKXQGIHUQ]XVDPPHQJHIXQGHQ© ª:RVLQGVLH"© ª+LHU© 0LWGLHVHP:RUWEHHQGHWHGLHVFK|QH/XSLQDXQVHUHQ'LDORJ XQGVWLHPLFKYRQVLFK ,FKGUHKWHPLFKXP 8QGLFKVDKVLH :LHLFKYRUKLQVRVWDQGHQVLHHEHQIDOOVDP5DQGGHU /LFKWXQJXQGVWDUUWHQIDV]LQLHUWDXIGLH.|QLJLQGHU:|OIH (VZDUHQYLHUPlQQOLFKH%HVWLHQ 9LHU:|OIHYLHU*HJQHUIUPLFK 6LHZROOWHQZLHDXFKLFK.|QLJDQGHU6HLWHGHUVFK|QHQ /XSLQDZHUGHQ :LUVWDUUWHQXQVDQ :HQQVLHVLFKDXFKLQLKUHP$XVVHKHQYRQHLQDQGHUXQWHU VFKLHGHQHLQVKDWWHQVLHJHPHLQVDP 'HQ+DDXIPLFK ,FKZDUGHUOHW]WH(LQGULQJOLQJXQGREZRKOVLHVLFKDXFK JHJHQVHLWLJKDVVHQPXWHQNRQ]HQWULHUWHVLFKLKUH$EQHLJXQJ GRFKOHW]WHQGOLFKDXIGHQ)UHPGHQ $XVLKUHQVFKPDOHQ5DXEWLHUDXJHQOHXFKWHWHPLUGLHUHLQH 0RUGJLHUHQWJHJHQ6LHZROOWHQPLFKXQWHUNULHJHQXPMHGHQ 3UHLV 6LH|IIQHWHQLKUH6FKQDX]HQ,FKVDKGDVKHOOH6FKLPPHUQGHU JHIlKUOLFKHQ=lKQHGLHODQJHQ=XQJHQXQGLFKZXWHGD VLHPLFKDQJUHLIHQZUGHQ 8QEHZXWQDKPLFKGLH.DPSIKDOWXQJHLQHV:ROIHVHLQ *LQJDXIDOOHYLHUHQLHGHUXQGVWHPPWHGLH3IRWHQHLQ /XSLQDEHZHJWHVLFK 6LHYROOIKUWHHLQHQUHJHOUHFKWHQ7DQ]VFKULWWXQGGDVKHOOH .OHLGEDXVFKWHVLFKDXIGDEHLVFKDXWHGLH:|OILQ]XP0RQG KRFKGHUUXQGXQGYROODP+LPPHOVWDQG ª(UZLUG=HXJHVHLQ©ULHIVLHª=HXJHGHVJURHQ.DPSIHV
XPPLFK'HQQZHUYRQHXFKIQI6LHJHUEOHLEWZLUGPLFKIU GHQ5HVWVHLQHV'DVHLQVEHVLW]HQ© 'LH:|OIHVWLHHQHLQNODJHQGHV*HKHXODXVGDVVFKDXULJ EHUGLH/LFKWXQJKDOOWH 1XULFKKLHOWPLFK]XUFNXQGHQWVSDQQWHPLFK9LHOOHLFKW VWHFNWHQRFKHLQ5HVWYRQ0HQVFKLQPLUGRFKLFKZDUWURW] GHP]XNlPSIHQJHZLOOW )UGLHVH.|QLJLQORKQWHHVVLFK ,FKZROOWHPHLQ/HEHQHLQVHW]HQ 0LWGHP5FNHQ]XP)HXHUEOLHE/XSLQDVWHKHQ'LH )ODPPHQXPVFKPHLFKHOWHQLKUH*HVWDOWOLHHQVLHGHXWOLFKYRU GHP+LQWHUJUXQGDEVWHFKHQXQGLKU)HOOZLUNWHZLHYRQ HLQHP%OXWUHJHQEHUJRVVHQ ª,FK©ULHIVLHODXWª,FKEHVWLPPHGLH5HJHOQGHV.DPSIHV (VZLUGVLFKQLFKWMHGHUDXIMHGHQVWU]HQGDVJLEWHVQLFKW VRQGHUQYLHUNlPSIHQGHU5HLKHQDFKJHJHQHLQHQJHJHQGHQ 6WlUNVWHQ8QGZHUYRQHXFKLVWGHU6WlUNVWH":HUZLOOPLFK DOVHUVWHULQGHQ$UPHQKDOWHQXQGPHLQ.|QLJVHLQ"© $OOHVSUDQJHQYRU 8QGDXFKLFKPDFKWHNHLQH$XVQDKPHGHQQLFKZROOWHLKU HEHQIDOOVLPSRQLHUHQ 6LHODFKWHODXWª1LFKWVRVFKQHOOPHLQH)UHXQGH,FKNDQQ ZLUNOLFKQXUHLQHQDXVVXFKHQ6WHOOWHXFKQHEHQHLQDQGHU© :LUJHKRUFKWHQ $P5DQGHGHU/LFKWXQJEDXWHQZLUXQVDXI,FKVWDQGDOV OHW]WHULQGHU)QIHUUHLKH 1HEHQPLUVWDQGHLQ:HUZROIGHUPLFKXPHLQHQKDOEHQ .RSIEHUUDJWH6HLQ)HOOYHUVWU|PWHHLQHQEHLHQGHQ*HUXFK GHUVRJDUPLFKDEVWLH8QUXKLJVFKDUUWHHUPLWGHQ)HQ +LQXQGZLHGHUGUHKWHHUGHQ6FKlGHOGDQQZDUIHUPLU HLQHQ%OLFN]XDXVGHPPLUGHU+DIDVWN|USHUOLFKHQWJHJHQ VWU|PWH (UZUGHPLFKYHUQLFKWHQ /DQJVDPVFKULWWGLH.|QLJLQGHU:|OIHGLH5HLKHDE-HGHQ VFKDXWHVLHJHQDXDQZREHLVLHLPPHUHUVWVWHKHQEOLHEXQG
LKUHQ%OLFNLQMHGHVHLQ]HOQH*HVLFKWKHIWHWH %HLGHPHUVWHQVFKWWHOWHVLHGHQ.RSIEHLP]ZHLWHQHEHQ IDOOVEHLPGULWWHQDXFK 'DQQVWDQGVLHYRUGHPYLHUWHQ (UZDUGHU*U|WHYRQXQVXQGHUSOXVWHUWHVLFKQRFK VWlUNHUDXIDOV/XSLQDVWHKHQEOLHE 'LH:|OILQKRELKUH$UPHXQGIXKUPLWEHLGHQ+lQGHQ GXUFKGDV*HVLFKWGHU%HVWLH ª'XVLHKVWJXWDXV©VWHOOWHVLHIHVW ª,FKELQGHU6WlUNVWH© ª:HUZHL©6LHOlFKHOWHDXIHLQHVHOWVDPH$UWXQG:HLVH ª,FKKDEHGLFKNlPSIHQVHKHQ*RURXQGELVKHUKDVWGX JHZRQQHQ2EHVLPPHUVRVHLQZLUGNDQQLFKQLFKWEHXU WHLOHQ© ª3URELHUHHVDXV©IRUGHUWHHU ª'DVZHUGHLFKDXFK© ª'DQQJLEVWGXPLUGLH&KDQFH"©IUDJWHHUILHEHUQG 6LHZLHJWHGHQ.RSIª9LHOOHLFKW"©'DQQJLQJVLHHLQHQ 6FKULWWZHLWHUXQGEOLHEYRUPLUVWHKHQ ,FKVSUWHGLH/RFNXQJGLHYRQLKUDXVJLQJ6LHPDFKWHPLFK UHJHOUHFKWDQXQGDPOLHEVWHQKlWWHLFKGLHVH.|QLJLQLQPHLQH $UPHJHULVVHQ 1XUPKVDPEHZDKUWHLFKGLH%HKHUUVFKXQJ ,KUH=XQJHEHIHXFKWHWHGLH/LSSHQGDQQVDJWHVLHª-RKQ 6LQFODLUGHU:HUZROI$OVOHW]WHU]XPLUJHVWRHQDEHUXQWHU GHQ0HQVFKHQJLEWHVHLQ6SULFKZRUW'LHOHW]WHQZHUGHQGLH HUVWHQVHLQ6WLPPWHV"© ª-DVRKHLWHV© ª8QGGXELVWGHUOHW]WHJHZHVHQ© ª'DQQELQLFKDXFKGHUHUVWH"© ª1HLQ©U|KUWH*RURQHEHQPLUª'DVELQLFK,FKZLOOGLFK ,FKZHUGHNlPSIHQ©(UVWDPSIWHPLWGHP)XDXIXQG KLQWHUOLHLP%RGHQHLQHQ$EGUXFN ª,FKKlWWHGLFKJHQRPPHQDEHUGXELVW]XXQJHGXOGLJ :DUXPNDQQVWGXQLFKWZDUWHQ"©
ª:HLOLFKHVQLFKWZLOO© ª)UPLFKLVW6LQFODLUGHUVWlUNVWH:ROIKLHUDXIGHU/LFKWXQJ %HZHLVPLUGDV*HJHQWHLO'X]XHUVW*RUR© 'HU:HUZROIULVHLQ0DXODXIXQG]HLJWHVHLQ*HEL'DYRU NRQQWHPDQZLUNOLFK$QJVWEHNRPPHQDXFKDOV%HVWLH(U ZUGHPLFKPLWJURHP9HUJQJHQ]HUUHLHQ 'LHDQGHUHQKDWWHQGHQ:RUWHQVWXPPJHODXVFKW-HW]WWUDWHQ VLH]XU6HLWH ª'HU.DPSINDQQEHJLQQHQ©ULHI/XSLQDKREGHQ$UPXQG OLHLKQIDOOHQ 8QG*RURJULIIVRIRUWDQ 6FKODIKDWWHQVLHQXUZHQLJH6WXQGHQJHIXQGHQ6LHGDVZDUHQ -DQH&ROOLQV6KDR6XNRXQG%LOO&RQROO\6LHVDHQ]XVDPPHQ LQ6XNRV:RKQXQJXQGEHULHWHQ (VJDEQXUHLQ3UREOHP 0HLQ9HUVFKZLQGHQ :DVKDWWH6FRWODQG