Joachim Jeremias, Die Wiederentdeckung von Bethesda. Johannes 5,2 (FRLANT 59) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1949

JOACHIM JEREMIAS

Die . Wiebetentbclfung tlon ""'- .

~"th.,sba

Die tDieberentbeclung non Betl}esba Jol)annes 5, 2

Von

D. Dr. Joad}im Jetemins profelfor in

mtt

fliötttngen

5 ilbbiibungen

xeaaa12as tdll'f/V eixev h:B(!CJ.V (IDrigenes' Werfe IV, Der Jol)o:nnesfommento:r, ed. <E. preujd)en 1903, ([o:tenenbrud)jtüd 61, S. 533,2f.). l}err Hollege Joj. Reufl• Regensburg I)atte bie tiebensmürbigfeit, mir iiber biejes Brud)ftüd bas Soigenbe mit3uteiien (Brief uom 22. 6. 1948): "Jn bem Ho:tenenfragment 61 bei :preujdJen

Die Jerujaiemer tofaitrabttton

16

Jn ber Kreu3faqrer3eit beginnen bie Iiterarifcqen (QueUen wieber 3U fließen. Sie 3eigen, baß bie Betl}esbatrabition tro~ ber 5erftörung ber Kird)e weiter lebte. Sie erful}r eine neue Belebung, als, rool)I un• mittelbar nad) ber <Eroberung Jerufcdems burd) bie Kreu3fal)rer (15. Juli 1099), in näd)jier Uäl}e öftHd} bes Sübteid}es 3u <El}ren ber illutter ber Jungfrau maria eine fltäd}tige StAlnnen=Borfilifa an ber Stelle einer älteren lHrd}e aus farolingijd)er 5eitt) errid}tet wurbe (ältefter 5euge: ber Sfanbinaoier SaewuiL 11 02/3)2) unb bei biefer 24

Die IErgebnifle

Eaufreubigfeit. iDffenbar ueraniafite Oie fjeilfraft, bie man bem IDafjer bes U:eid}es mtt ben feltjamen jd)arlad}farbenen Wirbeln 1) 3Ufd}rieb, bie ftnlage bes prunfbaues. ftlle lUaljrfd}einiid}feit !prid)t bafür, baß ber Dop:pelteid} in urfird}Iicl)er 5eit Sd}aupiat mand}er d}rijtlid}en U::aufe, foroof)l im jübifd}en roie (feit 135) im ljeilmifd}en Jerujalem gewejen ift, oa Jerufalem nid}t reid} an berartigen flnlagen ijt. Q)b bie ftnlage eine JJorgängerin l}atte? IDir möd}ten ber flnjid}t t>incents beipflid}ten, bafi "de serieuses vraisemblances" ocrfür fpred}en. 5u benvon il)m angebeuteten I)t)brog'eo!ogijd}en <Erwiigungen2) fommt ber Uame "Sd}afteid}", ber nid}t 3U ber prunfoollen ftnlage mit ben Säulenl)allen :paf3t, fonbern auf einen älteren U:eid} 3Utücfwe1jt.

8. Die a=rgebniffe <Es fann f)eute fein 5weifel mei)r befteqen, baß bie ffirabungen auf bem ffirunbftücf von St. flnna ben jeit ben Kreu33ügen uerfd}ollenen Dop:pelteid) wieber 3utage geförbert ljaben, ber ber Jerufaiemer tofai· trabition oon allem Etnfang an als ber Sd}afteid) galt, an bem bie Säulenl)aUen oon Betl)esba lagen. Der Befunb ber (i)rabungen fiimmt auf bas ffienauefte 3u ben Q)rtsjd}ilberungen unb <Entfernungsangaben ber alten Berid)te. So bleibt als te\)tes Oie Srage, ob Me alte Jerufalemer tofal· · trabition red)t l)at, wenn jie ben Do:ppe!teid) mit bem Jol). 5, 2 ge• nannten Sd)aftidd) ibentifi3iert. Jd) möd}te meinen: ber Uergleid} bes Etusgrabungsbefunbes mit ben Etngaben von Joq. 5, 1ff. fvricl)t gan3 enifd)ieben für eine bejaljenbe flntwort. <Es ijt faum 3u be3weifeln, baf3 bie aufgebecfte U:eid}anlage in bie U:age Jefu 3urücfreid)t; bie 5unbe ber 3al)lreid)en Säulenreffe ftimmen 3u Jolj. 5,2; bie feltfame Sünf3al)l ber {)allen roirb .burd) ben DoplJelteid) aufs hefte erflärt; bie S. 5 ftnm. 1 erwäf1nte ftarf be3eugte Variante fv ("<Es ift aber in Jerujalem im Sd)o.fteid) bie auf aramäifd) Betqesba genannte Stätte mit fünf Siiulenl)allen") roeijt uieUeid)t bireft auf bie in bem Doppel• teid) gelegene mtttelljalle; bie alte Variante Be[tl)]3atlja (fiel}e S. 7) weift in bie nörblid)e UorftaM Jerufalems; unb fd)Iief3lid) 3eigen bie U)eil)gaben, baß bie Stätte nod) im I}eibnifd)en Jerufalem bes 2.- 3. JI)M.s als ~)eilige Stätte gegolten l)at. Etuflerbem ijt uon ben 3roei in flb· fd}nitt 3 3ugunjten ber Siloal)•f)t)potl}efe angefül)rten ftrgumenten bas 1)

Steqe S. 12f.

2) Jerusalem II, S. 694 flnm. 4.

Die <Ergebniffe

25

3Weite auf a5runb bes ffirabungsbefunbes 3U ftreicf}en: oas Scf}weigen oer außercf}ri[tlicf}en titeratur über oen Doppelteicf} ift burcf} bie flus• grabungen als 5ufall erwiefen. So bleibt lebiglicf} bas eine Bebenfen: Wie i[t bie Jof). 5, 7 uorausgefet)te Bewegung bes Walfers 3U erflären? Jcf} befenne, bafi mir biefe Srage immer roieber große Scf}roierigfeiten bereitet f)at unb mid) immer wieber 3ur fluseinanberfet)ung mit ber Siloaq•!}t)pOtqefe ge3WUngen f)at. flber bas Stubium oer fompli3ierten Kanalanlagen ber U::eicf}e (oon benen oie <Entoecfung eines 14 1/2 m tiefen Kamins in ber 5roifd}enwano aroifcqen ben U::eid)en, uon bem

\ \

\

ftbb. 4. ~raffito im :Oerpu~ ber Süoroanb bes Sübteidjes ct (Qlriginalgröfle) . .)!1W.

orei Kanäle ausgef)en, eine flf)nung vermittelt I}at) in Vincents aus• ge3eicf}neter Unterfucf}ung 1) ermutigt im 5ufammenf)ang mit ber U::at• facf}e, baß bie Wafjerjuieitungsweife ber ffiefamtanlage bis jet)t nocf} völlig unbefannt ift, 3u ber <Erwartung, baß weitere ffirabungen eine KLärung ber f)t)orograpf)i[cf}en Derf)ältnifle unb bamit vielleicf}t aucf} bie töfung biefes let)ten Rätfels bringen werben 2). man barf nicf}t ver• <Ebo. s. 686. 690f. pran LXVII. Der eben erroä~nte 14,45 m tiefe l{amin liegt unmttteiiiar jüblidj ber Sübo[tede ber 3i[terne b (i. Harte); er war burdj <Einferliungen auf Iidben Selten jo eingerid)tet, baß ein mann liequem ein[teigen fonnte, um bie brei lffnungen) vom Boben bes Uorb• 1)

2)

26

Die (ftgebnifle

gefjen, baß bie bisqerigen flusgrabungen ber U:eid]e fiel) - aogefef)en von ber Sreiiegung ber Hird]enruinen - im roefentlid}en auf Sud]• gräben befcl)ränft f)aben unb bafi ber Boben ber beioen \Leicf)e nod] unter Sd)uttmajjen bis 3u 25 m qöf)e begraben liegt. Daß wir nocf) Iängjt nid)t alle ®e{)eimnijje fennen, oie I}eute oer Sd]utt verl)üllt, ijt ficf)er: man erinnere ficf) nur ber merfwüroigen rötlid)en Särb ung oes Wa\jers bes einen oer 'U:eicf)e, Oie oie UoHsiegenoe fo Iebqaft be· jd)äftigte, unö oer fcf)ariad)farbenen Wirbel, oie oer piiger von Bor• oeaut beobad)tete 1). So oarf mit aufieroroentlicf) f)ol)er roai)rfd)einlid)· feit geurteilt roeroen: oie Ühereinjtimmung von neuteftamentiicf)er uno cdtcf)rijtlid}er Überlieferung einerfetts unb ftusgrabungsbefuno cmberer• jeits bered)tigt 3ur ffi!eid)je~ung oes Dopvelteid)es von St. !lnna nörblid) bes \Lempeipla~es mit oem Jol). 5, 2 genannten Scf)afteid], bei oem Jejus oen Hranren {)eilte, oer 38 Jal)re lang vergeblid] auf l:)eilung gewartet I)atte.

*

*

*

<Es i[t etwas <J5rofies, wenn eine verfd)ollene Stätte oer !)eiligen ®efd]icl}te aus oem Sd]utt oer Jaf)ri)unoerte roieöer an oas U:agesiid)t fommt. Uon oem 5unoe, ber uns befcf)äftigt I)at, gUt insbefonoere, oafi er ein neues uno einorucrsuolles 5eugnis für oie 5uverliiJiigfeit unjerer eucmgelifd}en Überlieferung im allgemeinen unb für bie (J:)üte oer Jerujaiemer tofalangaben bes vierten <Evangeliums im befonöeren oarftellt. Sür oie giaubenöe a5emeinoe aber ift barüber f)inaus öas :roieoergefunoene Beti)esba, oie "Stätte ber göttlicf)en Barml}er3igfeit"2), eine neue Be3eugung bellen, baß oer lebenoige a5ott fiel} in ber (J:)e. fd}id]te unb an beftimmten Stätten ber ffiefd]id}±e geoffenbart I)at. teid)es ab unb füljrt unter bem Süöteid) entlang, um nad) 55,50 m nad) (1)ften in Rid)tung auf bas Killtontal ab3nbiegen. ll:r biente fid)er ba3u, bas llJaffer bes Uorbteid)es ab3ula1fen, llamit ller lieid) gejäubert merllen fonnte. Der mittlere unll ber oberfte Kanal ocrgegen leiteten llas 1Dafier bes Uorbieid)es, menn es llie entjpred)enbe fjöl)e erreid)t lJafte, in ben Sübteid). Der erftere, ber 8 m über bem Bol.len bes Tiorl.lteid)es liegt, ijt leibet nod) unerforjd)t. Der oberfte Hanal, 9,85 m über l.lem Boben l.les TiorMeid)es, ijt menigjtens in feinem f!nfang auf eine Stred'e von 5,50 m unterjud)t; er i[t auflerorl.lentl!d) jorgfäitig ausgebaut unb aus3ementiert unb gab bem llJafler burd) einen f!b[tur3 in 1,78 m liiefe einen jtarfen Drnci; eine anjd)Ileflenbe freisförmtge Dert!efnng uon 30 cm U::ief.e unb 71 cm Dnrd)meHer biente, rote mir fL m. S d) n ei b er mitteilt, uermutlid) ber Klärung bes 1Daifers. <Es ljanbeit Iid) um eine installation hydraulique savante (fj. L Dincent, Jerujaiem II, S. 691), beren llied)anismns jd)on je\)t eine teil• meije töjung bes Rätjels ber Bewegung bes Wafiers barbteten bürfte. 2) Stelje S. 9. I) s. 11 f.

fiteratur ([. mauf:l, La plscme de Bethesda a Jerusalem, Paris 1888; (J:. Sdjicl', Der U:eid] Betqesba in Jeruja!em aufgefunben, in: 3eitjdjrift bes Deutjdjen paiäjtina,Dereins 11 (1888), 5.178-183; [. Sdjicf - ii. ro. Wiljon- [. R. ([ o n b er, Pool of Bethesda, in: Palestine Exploration Fund Quarterly Statement1888, 5.115-134; Dereins 6 (1900), 5. 81 f.; 0:. n e jtie, Betljesba, in: 3eitjdjrift für bie neuteltamentiidje lDifien> jdjaft 3 (1902), 5.171 f.; R. O:cfaröt, Das ]erujalem öes :Pilgers non Boröeau~;, in: 3eitjdjr. lles Deu±jdjen-pa:Co;'!~ins 29 (1906), 5. 72 ff.; a:. n e ftl e, Der U:eidj Betjailla beim :Pilger non Borlleau~;, ebb. 29 (1906), 5.193-195; a:. mommert, Der U:eidj Betqeslla 3u Jerujalem unb bas Jerufaiem bes :piigers non Borbeau!, t:eip3ig 1907; überiieferung, in: Beridjt bes illäbdjen, Ü)3eums non illäl]rild],Q)jtrau 1913/4;