International Standards for Fruit and Vegetables, Apples - Normes Internationales Pour Les Fruits Et Legumes, Pommes

INTERNATIONAL STANDARDS FOR FRUIT AND VEGETABLES NORMES INTERNATIONALES POUR LES FRUITS ET LEGUMES Apples Pommes ORGA...

Author: OECD

92 downloads 902 Views 5MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

INTERNATIONAL STANDARDS FOR FRUIT AND VEGETABLES NORMES INTERNATIONALES POUR LES FRUITS ET LEGUMES

Apples Pommes

ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES

ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT The OECD is a unique forum where the governments of 33 democracies work together to address the economic, social and environmental challenges of globalisation. The OECD is also at the forefront of efforts to understand and to help governments respond to new developments and concerns, such as corporate governance, the information economy and the challenges of an ageing population. The Organisation provides a setting where governments can compare policy experiences, seek answers to common problems, identify good practice and work to co-ordinate domestic and international policies. The OECD member countries are: Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States. The Commission of the European Communities takes part in the work of the OECD. OECD Publishing disseminates widely the results of the Organisation’s statistics gathering and research on economic, social and environmental issues, as well as the conventions, guidelines and standards agreed by its members. © OECD 2010 No reproduction, copy, transmission or translation of this publication may be made without written permission. Applications should be sent to OECD Publishing: [email protected] or by fax (33 1) 45 24 13 91. Permission to photocopy a portion of this work should be addressed to the Centre français d’exploitation du droit de copie, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France ([email protected]).

ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES L’OCDE est un forum unique en son genre où les gouvernements de 33 démocraties œuvrent ensemble pour relever les défis économiques, sociaux et environnementaux, que pose la mondialisation. L’OCDE est aussi à l’avant-garde des efforts entrepris pour comprendre les évolutions de monde actuel et les préoccupations qu’elles font naître. Elle aide les gouvernements à faire face à des situations nouvelles en examinant des thèmes tels que le gouvernement d’entreprise, l’économie de l’information et les défis posés par le vieillissement de la population. L’Organisation offre aux gouvernements un cadre leur permettant de comparer leurs expériences en matière de politiques, de chercher des réponses à des problèmes communs, d’identifier les bonnes pratiques et de travailler à la coordination des politiques nationales et internationales. Les pays membres de l’OCDE sont: l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Chili, la Corée, le Danemark, l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Israël, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République Slovaque, la Slovénie, la République Tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et la Turquie. La Commission des Communautés européennes participe aux travaux de l’OCDE. Les Éditions OCDE assurent une large diffusion aux travaux de l’Organisation. Ces derniers comprennent les résultats de l’activité de collecte de statistiques, les travaux de recherche menés sur des questions économiques, sociales et environnementales, ainsi que les conventions, les principes directeurs et les modèles développés par les pays membres. © OCDE 2010

Toute reproduction, copie, transmission ou traduction de cette publication doit faire l’objet d’une autorisation écrite. Les demandes doivent être adressées aux Éditions OCDE [email protected] ou par fax (33 1) 45 24 13 91. Les demandes d’autorisation de photocopie partielle doivent être adressées directement au Centre français d’exploitation du droit de copie, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France ([email protected]).

Foreword Within the framework of the activities of the Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables set up by OECD in 1962, explanatory brochures comprising comments and illustrations are published to facilitate the common interpretation of standards in force by both the Controlling Authorities and professional bodies responsible for the application of standards or interested in the international trade in these products.* The Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables shall be open to States being Member countries of the United Nations Organization or its specialised agencies or the World Trade Organisation desiring to participate therein in accordance with the procedure for participation set out in the Decision C(2006)95 of the OECD Council dated 15 June 2006.1

Avant-propos Dans le cadre des activités du Régime pour l’Application de Normes Internationales aux Fruits et Légumes crée en 1962 par l'OCDE, des brochures sont publiées sous forme de commentaires et d'illustrations, en vue de faciliter l'interprétation commune des normes en vigueur, tant de la part des services de contrôle que des milieux professionnels responsables de l'application des normes ou intéressés par les échanges internationaux de ces produits.* Le Régime pour l’Application de Normes Internationales aux Fruits et Légumes est ouvert aux pays Membres de l’Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ou de l’Organisation Mondiale du Commerce, qui désirent y participer, conformément à la procédure de participation qui fait l’objet de la Décision du Conseil de l’OCDE C(2006)95 du 15 juin 2006.1

*

1

Standard also recommended by the Economic Commission for Europe of the United Nation Organisation under reference FFV-50 Norme également recommandée par la Commission Economique pour l’Europe de l’ONU sous la référence FFV-50 For more information on the Scheme, see http://www.oecd.org/tad/fv Pour plus d’informations sur le Régime, consulter le site http://www.oecd.org/tad/fv

International Standards forfor Fruit Citrus Fruits International Standards Fruitand andVegetables: Vegetables: Apples

TABLE OF CONTENTS I.

DEFINITION OF PRODUCE ...............................................................9

II. PROVISIONS CONCERNING QUALITY ...............................................10 A. B. C.

Minimum requirements............................................................10 Maturity requirements.............................................................12 Classification.........................................................................13 (i) “Extra” Class ................................................................13 (ii) Class I ........................................................................14 (iii) Class II ......................................................................15

III. PROVISIONS CONCERNING SIZING .................................................17

IV. PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES .........................................19 A.

B. V.

Quality tolerances ..................................................................19 (i) “Extra” Class ................................................................19 (ii) Class I ........................................................................19 (iii) Class II ......................................................................20 Size tolerances ......................................................................20 PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION ......................................21

A. B.

Uniformity ............................................................................21 Packaging .............................................................................21

VI. PROVISIONS CONCERNING MARKING .............................................22 A. B. C. D. E.

Identification ........................................................................22 Nature of produce ..................................................................22 Origin of produce ...................................................................23 Commercial specifications........................................................23 Official control mark (optional) ................................................23

ILLUSTRATIONS .................................................................................73 4

© OECD 2010

Normes internationales des fruits et légumes : Pommes

TABLE DE MATIÈRES I.

DEFINITION DU PRODUIT .............................................................41

II. DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITE .......................................42 A. B. C.

Caractéristiques minimales ......................................................42 Caractéristiques relatives à la maturité ......................................44 Classification.........................................................................45 i) Catégorie « Extra » ..........................................................45 ii) Catégorie I ...................................................................46 iii) Catégorie II .................................................................48

III. DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE ....................................50

IV. DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES ................................52 A.

B. V.

Tolérances de qualité ..............................................................52 i) Catégorie « Extra » ..........................................................52 ii) Catégorie I ...................................................................52 iii) Catégorie II .................................................................52 Tolérances de calibre ...............................................................53 DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION ...............................54

A. B.

Homogénéité .........................................................................54 Conditionnement ....................................................................54

VI. DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE ....................................55 A. B. C. D. E

Identification ........................................................................55 Nature du produit ...................................................................55 Origine du produit ..................................................................56 Caractéristiques commerciales...................................................56 Marque officielle de contrôle (facultative) ...................................56

ILLUSTRATIONS .................................................................................73 © OCDE 2010

5


This publication is also available as an electronic book (PDF file). Any necessary updates will first be included in the electronic book. Cette publication est également disponible sous forme électronique (fichier PDF). Des amendements nécessaires seront publiés tout d’abord sous forme électronique.

6

© OECD 2010

International Standards for Fruit and Vegetables: Apples

Apples

© OECD 2010

7


On the following pages, the official text of the standard is indicated in blue bold, the interpretative text of the standard is indicated in black italic.

8

© OECD 2010


I.

DEFINITION OF PRODUCE

This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh. to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded. The different varieties of apples may be classified into the following types: photo 1

–

red coloured varieties

–

mixed red coloured varieties

–

slightly red coloured, blushed or striped varieties

–

yellow or green varieties without surface colour

–

varieties with characteristic russeting

© OECD 2010

photo 2 photo 3 photos 4 to 5

photo 6

9


II.

PROVISIONS CONCERNING QUALITY

The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples at the export-control stage after preparation and packaging. However, if applied at stages following export, products may show in relation to the requirements of the standard: – a slight lack of freshness and turgidity – for products graded in classes other than the “Extra” Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish. The holder/seller of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any manner other than in conformity with this standard. The holder shall be responsible for observing such conformity.

A.

Minimum requirements

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the apples must be: –

intact Apples must not have any damage or injury spoiling the integrity of the produce. Unhealed cracks and injury of the stalk cavity are not allowed. photos 7 to 8

–

sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded Apples must be free from disease or serious deterioration which appreciably affects their appearance, edibility or keeping quality. In particular, apples affected by rotting, even if the signs are very slight but liable to make the apples unfit for consumption upon arrival at their destination, are to be excluded. Apples showing the following defects are therefore excluded: (a) rotting, even if the signs are very slight (b) cork (bitter pit)

photo 10

(c) Jonathan spots or lenticel spots (d) flush or brown core (e) core rot 10

photo 9

photos 11 to 12

photo 13

photo 14 © OECD 2010


(f) core mould

photo 15

(g) senescent breakdown (h) superficial scald

photo 17

(i) serious sunscorch (j) serious bruising

photo 16

photo 18 photo 19

(k) damage due to hail

photo 20

(l) rough/cracked russeting (m) severe scab –

photo 21

photo 22

clean, practically free of any visible foreign matter Apples must be practically free of visible soil, dust, residue or other foreign matter. photo 23

–

practically free from pests The presence of pests can detract from the commercial presentation and acceptance of the apples. Therefore, the acceptable limit would be the odd insect, mite or other pest in the package or sample; any colonies would lead to the rejection of the produce. photo 24

–

free from damage caused by pests affecting the flesh Pest damage affecting the flesh makes the produce unfit for consumption.

–

photo 25

free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants For the variety Fuji and mutants, watercore is not regarded as a defect but as an aspect accompanying special sweetness in taste. For all other varieties, serious watercore does affect the shelf life. However, watercore accompanied by fermented taste is excluded for all varieties including Fuji and mutants. photo 26

–

free of abnormal external moisture This provision applies to excessive moisture, for example free water lying inside the package, but does not include condensation on produce following release from cool storage or refrigerated vehicle.

–

free of any foreign smell and/or taste This provision applies to apples stored or transported under poor conditions, which have consequently resulted in their absorbing abnormal smells and/or tastes, in particular through the proximity of other product which give off volatile odours.

© OECD 2010

11


The development and condition of the apples must be such as to enable them: – to withstand transportation and handling; – to arrive in satisfactory condition at the place of destination. Apples showing visible signs of wilting or shrivelling are excluded.

photo 27

B. Maturity requirements The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness. The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics. The development of apples is expressed in shape and size of the fruit. Apples that are not sufficiently developed show a very pointed calyx, the flesh is coarsely textured, dry and of mealy or grassy taste. Fully developed apples have – depending on the variety – a wide and deep calyx, the flesh is finely textured, juicy and of sweet and fruity taste. Apples that are fully developed may be harvested at different stages of ripeness – depending on the variety, the growing area and the purpose of direct consumption or long term storage. photos 28 to 29 In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters can be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index). The intent of setting minimum levels is to assure that fruits are harvested at a maturity stage which enables them to enter the distribution chain in good condition and to continue the ripening to achieve good eating quality. Objective methods to determine firmness, refractometric index and sugar/acid ratio are described in the Guidelines on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce3.

3

http://www.oecd.org/tad/fv

12

© OECD 2010


C.

Classification

Apples are classified in three classes, as defined below: i)

“Extra” Class

Apples in this class must be of superior quality. In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety4 and the stalk must be intact. photos 1 to 6 Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety: –

3/4 of total surface red coloured in case of colour group A

–

1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B

–

1/3 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.

The list in the annex provides the classification of the varieties to the colour groups mentioned above. In the case, where surface colour is not a characteristic of the variety, photos 30 to 31 these minimum requirements must not be respected. The flesh must be perfectly sound. They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: – very slight skin defects The very slight superficial defects are mainly visible on yellow or green fruits. photo 32 – very slight russeting5 such as:3

•

brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or

•

slight isolated traces of russeting.

In case of varieties not marked with an “R” in the list of varieties in the annex, the minimum requirements as to russeting must be respected as specified for “Extra” Class. photos 33 to 35

4

5

A non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the annex to this standard. Varieties marked with «R» in the annex are exempt from the provisions on russeting.

© OECD 2010

13


ii)

Class I

Apples in this class must be of good quality. In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety4. Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety: – – –

1/2 of total surface red coloured in case of colour group A 1/3 of total surface mixed red coloured in case of colour group B 1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C. The variety list in the annex provides the classification of the varieties to the colour groups mentioned above. In the case, where surface colour is not a characteristic photos 36 of the variety, these minimum requirements must not be respected. and 31

The flesh must be perfectly sound. The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package: –

a slight defect in shape

photos 37 to 38

–

a slight defect in development For the variety Fuji and mutants, watercore is not regarded as a defect but as an aspect accompanying special sweetness in taste. For all other varieties, very slight traces of watercore are allowed, provided the flesh is perfectly sound, the symptom is restricted to the vascular bundles and may regress and the taste is not affected photo 39 by fermentation.

–

slight defects in colouring Slight defects in colouring are not related to ripeness but might be due to leaves covering the fruit during growth, to chimera or slight sunburn affecting the skin only. photo 40

–

slight bruising not exceeding 1 cm2 in area and not discoloured

–

slight skin defects, which must not extend over more than:

•

14

2 cm in length for defects of elongated shape

photo 41

photo 42

© OECD 2010


•

–

1 cm2 of the total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm2, cumulative, in area. photos 43 to 45

slight russeting5, such as

•

brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or

•

thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or

•

dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface while

•

thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.

In case of varieties not marked with an “R” in the list of varieties in the annex, the provisions as to russeting must be respected as specified for Class I. photos 46 to 49 The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged. The stalk, if present, may be damaged.

iii)

photos 50 to 51

Class II

This class includes apples that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above. Apples in this class must be of reasonable quality and are suitable for human consumption. The flesh must be free from major defects. The following defects may be allowed, provided the apples retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: –

defects in shape

–

defects in development

© OECD 2010

photos 52 to 53

15


For the variety Fuji and mutants, watercore is not regarded as a defect but as an aspect accompanying special sweetness in taste. For all other varieties, traces of watercore are allowed, provided the flesh is free from major defects, the symptom is restricted to the vascular bundles and the core and the taste is not affected by photo 54 fermentation. –

defects in colouring Defects in colouring are not related to ripeness but might be due to leaves covering the fruit during growth, to chimera or sunburn affecting the skin only. photo 55

–

slight bruising not exceeding 1.5 cm2 in area which may be slightly discoloured. photo 56

–

skin defects, which must not extend over more than:

•

4 cm in length for defects of elongated shape

photo 57

• 2.5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2, cumulative, in area. photos 58 to 59 –

slight russeting5, such as:

• brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or

• thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or

• dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruits surface while •

thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.

In case of varieties not marked with an “R” in the list of varieties in the annex, the minimum requirements as to russeting must be respected as specified for Class II. photos 60 to 63

The stalk may be damaged or missing, provided the adjacent skin is not damaged. photos 50 to 51

16

© OECD 2010


III.

PROVISIONS CONCERNING SIZING

Size is determined either by maximum diameter of the equatorial section or by weight. For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter, or 90 g, if measured by weight. Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is equal to or greater than 10.5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g. To ensure uniformity in size6:4 (a) For fruit sized by diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to: –

5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers75

–

10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.86

(b)

For fruit sized by weight:

–

For “Extra” Class and Class I fruit packed in rows and layers, the difference in weight between the lightest and the heaviest fruit in the same package shall be limited to:

6

7

8

Range (g)

Weight difference (g)

70-90

15

91-135

20

136-200

30

201-300

40

> 301

50

Reservation by the United States: Due to differences in the national legislation that allows the uniformity by diameter up to 12.5 mm for all apples irrespective of their size and/or class. However, for apples of the varieties Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm. However, for apples of the varieties Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm.

© OECD 2010

17


–

For Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages, the difference in weight between the heaviest and the lightest fruit shall be limited to: Range (g)

Weight difference (g)

70-135

35

136-300

70

> 301

100

There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.

18

© OECD 2010


IV.

PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES

At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated. Tolerances are provided to allow for deviation in handling and for natural deterioration of fresh produce over time. To determine conformity with the tolerances, samples are taken according Annex II of Council Decision Revising the OECD “Scheme” for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables [C(2006)95]9. Decision on conformity of the lot is taken depending on the percentage of non-conforming produce in the total sample.7

A.

Quality tolerances

i)

“Extra” Class

A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality. ii)

Class I

A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed. Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.

9


© OECD 2010

19


iii)

Class II

A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed. Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay. Within the 2 % tolerance the following defects may be allowed, e.g.: – serious attacks of cork (bitter pit) photo 10 – serious water-core for varieties other than Fuji and their mutants photo 26 – slight damage or unhealed cracks photos 7 to 8 – very slight traces of rot photo 9 – presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests. photos 24 to 25 However, it is recommended to avoid those defects at packing stage in order to guarantee the produce arriving in satisfactory condition at the place of destination. B.

Size tolerances

For all classes: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed. This tolerance may not be extended to include produce with a size: –

5 mm below the minimum diameter, when size is determined by diameter

–

10 g below the minimum weight, when size is determined by weight.

In any case, apples deviating from the minimum size must respect the minimum of 10.5 °Brix.

20

© OECD 2010


V. A.

PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION

Uniformity

The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness. photos 64 to 67 In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.

photo 64

However, a mixture of apples of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit10, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin. photo 678 The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents. Presentation should not be misleading, i.e. concealing in the lower layers of the package produce inferior in quality and size to that displayed and marked.

B.

Packaging

The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly. In particular, consumer packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce. Packages must be of a quality, strength and characteristic to protect the produce during transport and handling. The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce. The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects. Packages must be free of all foreign matter. A visible lack of cleanliness in several packages could result in the goods being rejected.

10

The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.

© OECD 2010

21


VI.

PROVISIONS CONCERNING MARKING

Each package11 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside: photos 68 to 699 In the case of packed produce, all particulars must be grouped on the same side of the package, either on a label attached to or printed on the package, with water-insoluble ink. In the case of re-used packages, all previous labels must be carefully removed and/or previous indications deleted.

A.

Identification

Packer and/or dispatcher/shipper: Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority.12 10 For inspection purposes, the “packer” is the person or firm responsible for the packaging of the produce (this does not mean the staff that actually carry out the work, who are responsible only to their employer). The code mark is not a trademark but an official control system enabling the person or firm responsible for packaging to be readily identified. The dispatcher (shipper or exporter) may assume sole responsibility, in which case identification of the “packer” as defined above is optional.

B.

Nature of produce

-

“Apples”, if the contents are not visible from the outside. The name of the produce may be replaced by a photo or a drawing of the produce.

-

Name of the variety. The name of the variety can be replaced by a synonym. The name of the mutant can only be given in addition to the variety or synonym.

11

12

According to the Geneva Protocol, footnote 2, “Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements. However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.” The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address. However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.

22

© OECD 2010


In the case of sales units containing a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties. The registered trade name may only be used by the licensee in addition to the variety name or the synonym thereof. Care should be taken to respect the rights of the relevant licenser.

C.

Origin of produce

-

Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name. In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned. Marking must include the country of origin, i.e. the country in which the apples were grown (e.g. “Produce of Germany”). Optionally, district of origin in national, regional or local terms (e.g. from the “Altes Land”) may also be shown.

D.

Commercial specifications

-

Class Stating the class is compulsory.

-

Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units. If identification is by the size, this should be expressed: (a) for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight; (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter or weight of the largest fruit in the package.

E.

Official control mark (optional)

© OECD 2010

23


ANNEX Non-Exhaustive List of Apple Varieties 1311 Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries. Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column. Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second and third columns. None of these three columns is intended to include trademarks. References to known trademarks have been included in the fourth column for information only. The presence of any trademarks in the fourth column does not constitute any licence or permission to use that trademark – such licence must come directly from the trademark owner. In addition, the absence of a trademark in the fourth column does not constitute any indication that there is no registered/pending trademark for such a variety.1412

13

Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics. Coloured varieties as well as those showing a characteristic russeting should be included in the list to provide information about the varietal characteristics. The update of the list may be requested through the Specialized Section for the Standardization of Fresh Fruit and Vegetables. 14 Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries. Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate licence. The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety. The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1, 2 and 3 of the table. However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety, as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended. Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information. The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees. Agricultural Standards Unit Trade and Timber Division United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland E-mail: [email protected]

24

© OECD 2010



Variety

Mutant

Synonyms

African Red Akane

Tohoku 3

Trade names

Colour group

African Carmine ™

B

Primerouge ®

B

Alborz Seedling

C

Aldas

B

Alice

Russeting

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alro

B

Alwa

B

Amasya

B

Angold

C

Antej

Antei

B

Apollo

Beauty of Blackmoor

C

Arkcharm

Arkansas No 18, A 18

C

Arlet

B

Aroma

C Mutants of Aroma e. g.

C

Amorosa Auksis

C B

Beacon

A

Belfort

Pella

R

B

Belle de Boskoop

R Mutants of Belle de Boskoop e. g.

R

Boskoop rouge Red Boskoop Roter Boskoop

R

Belle fleur double Belorrusskoje Maƺinovoje

© OECD 2010

Belorusskoe Malinovoe, Byelorusskoe

B

25


andards for Fruit and Vegetables: Apples

Variety

Mutant

Synonyms

Trade names

Colour group

Russeting

Malinovoe Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Mutants of Berlepsch e. g. Berlepsch rouge

C Red Berlepsch, Roter Berlepsch

C

Blushed Golden Bogatir

Bogatyr

Bohemia

B

Braeburn

B Mutants of Braeburn e. g.

B

Hidala

Hillwell ®

B

Joburn

Aurora™, Red Braeburn™, Southern Rose™

B

Lochbuie Red Braeburn

B

Mahana Red

Redfield ®

B

Mariri Red

Eve™, Red Braeburn™, Southern Rose™

B

Redfield

Red Braeburn™, Southern Rose™

B

Royal Braeburn Bramley’s Seedling

B Bramley, Triomphe de Kiel

Brettacher Sämling

26

© OECD 2010



Variety

Mutant

Synonyms

Trade names

Colour group

Russeting

Calvilles, Groupe des Cardinal

B

Carola

Kalco

Caudle

C Cameo

™

B

Charden Charles Ross Rubens ®

Civni Coromandel Red

B

Corodel

A

Cox orange

C

R

Mutants of Cox’s Orange Pippin e. g.

C

R

Cherry Cox

C

R

Cortland

B

Cox’s Orange Pippin

Crimson Bramley Pink Lady ®

Cripps Pink Mutants of Cripps Pink e. g.

C

Pink rose

C

Rosy Glow

C

Ruby Pink Cripps Red

C Sundowner

™

C 15 B

Dalinbel Delblush

Tentation ®

Delcorf

Delbarestivale ® Mutants of Delcorf e. g. Dalili

15

C

C C

Ambassy ®

C

With minimum 20% for Class I and Class II.

© OECD 2010

27


Variety

Mutant

Synonyms

Trade names

Monidel Delbard Jubilé ®

Delgollune Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

Colour group

Russeting

C B B

Primgold ®

Deljeni Delikates

B

Delor

C C

Discovery Doþ Melbi

C

Doch Melbi

Dunn’s Seedling

R C

Dykmanns Zoet Egremont Russet

R

Elan Elise

Red Delight

Ellison’s orange

Ellison

A

Roblos ®

C

Elstar

C Mutants of Elstar e. g.

C Red Elswout

Daliest

™

C

™

C

Elista

Daliter

Elton

C

Elstar Armhold

C

Elstar Reinhardt

C Elnica™

C

Red Elstar

C

Valstar

C

Empire

A

Falstaff

28

C

Elshof

Goedhof

Fiesta

™

Bel-El

C Red Pippin

C

© OECD 2010


International Standards for Fruit

Variety

Mutant

Synonyms

Trade names Querina ®

Florina Forele

Colour group B B

Fortune Fuji

Russeting

R Mutants of Fuji e. g.

B

Kiku

B

Gala

C Mutants of Gala e. g.

C

Annaglo

C Brookfield ®

Baigent Galaxy

C C

Mitchgla

Mondial Gala ®

C

Obrogala

C

Regala

C

Regal Prince

Gala Must ®

C

Tenroy

Royal Gala ®

C

Garcia Ginger Gold Gloster

B

Goldbohemia Golden Delicious Mutants of Golden Delicious e. g. Golden Russet

R

Golden Supreme

Goldrush

Coop

Gradigold, Golden Extreme 38

Goldstar Granny Smith Gravensteiner

Gravenstein Mutants of Gravensteiner e. g.

© OECD 2010

29


Variety

Mutant Gravenstein rouge

Synonyms

Trade names

Colour group

Russeting

Red Gravenstein, Roter Gravensteiner

Greensleeves Holsteiner Cox

Holstein

R

Mutants of Holsteiner Cox e. g.

R

Holstein rouge Red Holstein, Roter Holsteiner Cox

R

Honeycrisp

Honeycrunch ®

C

Honey gold Horneburger Howgate Wonder

Manga

Idared

B

IedzƝnu

B

Ilga

B

Ingrid Marie

B

Iron

Demir Apple

Isbranica

R

C C

Jacob Fisher Jacques Lebel Jamba

C

James Grieve Mutants of James Grieve e. g. James Grieve rouge

30

Red James Grieve

© OECD 2010


Variety

Mutant

Synonyms

Trade names

Colour group

Jarka

C

Jerseymac

B

Russeting

Jester Jonagold 16

C Mutants of Jonagold e. g.

C

Crowngold

C

Daligo

C

Daliguy

Jonasty

C

Dalijean

Jonamel

C

Decosta

C Marnica ®

Jomar Jomured

Van de Poel

Jonabel

C

Jonabres

C

Jonagold Boerekamp

Early Queen ®

C

Jonagold 2000 Excel

C

Jonagored Supra

C First Red ®

Jonaveld King Jonagold

C C

New Jonagold

Fukushima

C

Novajo

Veulemanns

C

Primo

C Wilton’s ®, Red Prince ®

Red Jonaprince Romagold Rubinstar 16

C C

Surkijn

C C C

However, for the variety Jonagold at least one-tenth of the surface of the fruit in Class II must be striped with red colouring.

© OECD 2010

31


Variety

Mutant Schneica

Synonyms Jonica

Wilmuta

Trade names

Colour group

Russeting

C C

Jonalord

C

Jonathan

B

Julia

B

Jupiter Karmijn de Sonnaville Katja

C Katy

B

Kent

R

Kidd’s Orange Red

C

Kim

B

Koit

C

Koriþnoje Novoje

Korichnoe Novoe, Korichnevoe Novoe

R

C

Kovaƺenkovskoje

B

Krameri Tuvioun

B

Kukikovskoje

B

Lady Williams

B

Lane’s Prince Albert Laxton’s Superb

C

Ligol

B

Lobo

B

Lodel

A

Lord Lambourne

C

Maigold

B

McIntosh

B

Meelis

B

Melba

C

32

R

© OECD 2010


Variety

Mutant

Synonyms

Trade names

Melodie

Colour group B

Melrose

C

Meridian

C

Moonglo

C

Morgenduft Mutsu

Russeting

Imperatore

B Crispin ®

Noris

B

Normanda

C

Nueva Europa

C

Nueva Orleans

B

Odin

B

Ontario

B

Orlik

B C

Orlovskoje polosatoje Ozark Gold Paula Red

B

Pero de Cirio Piglos

B

Pikant

B

Pikkolo

C

Pilot

C

Pimona

C

Pinova

Corail ®

C

Pirella

Pirol ®

B

Piros

C

Prima

B

Rafzubex Rafzubin Rajka

Rubinette ® Rosso Rubinette ®

A C B

Rambour d’hiver Rambour Franc

B

Reanda

B

© OECD 2010

33


Fruit and Vegetables: Apples

Variety

Mutant

Synonyms

Rebella

Trade names

Colour group C

Red Delicious

A Mutants of Red Delicious e. g. Erovan

A

Early Red One

Fortuna Delicious Oregon

A A

Oregon Spur Delicious

A

Otago

A

Red Chief

A

Red King

A

Red Spur

A

Red York

A

Richared

A

Royal Red

A

Shotwell Delicious

A

Stark Delicious

A

Starking

A

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Well Spur

A

Red Dougherty

A

Redkroft

A

Regal

A

Regina

B

Reglindis

C

Reine des Reinettes

34

Russeting

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

© OECD 2010


Variety

Mutant

Synonyms

Reineta Encarnada

Trade names

Colour group

Russeting

B

Reinette Blanche du Canada

Reinette du Canada, Canada Blanc, Kanadarenette

R

Graue Kanadarenette

R

Reinette de France Reinette de Landsberg Reinette de Orléans Reinette Grise du Canada Reinette Rouge du Canada

B

Relinda

C

Remo

B

Renora

B

Resi

B

Resista Retina

B

Rewena

B

Roja de Benejama

Verruga, Roja del Valle, Clavelina

A

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome

B

Mutants of Rome Beauty e. g.

B

Red Rome

B

Rosana

B

Royal Beauty

A

Rubin (Czech cultivar)

C

© OECD 2010

35


Variety

Mutant

Synonyms

Trade names

Colour group

Rubin (Kazakhstan cultivar)

B

Rubinola

B

Rudens SvƯtrainais

Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svitrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others

Saltanat Sciearly

C

B Pacific Beauty™

A

Scifresh

Jazz™

B

Sciglo

Southern Snap™

A

Sciray

Russeting

GS48

A Pacific Queen™

Scired Sciros

Pacific Rose

™

A

R

A

Selena

B

Shampion

B

Sidrunkollane Talioun Sinap Orlovskij Snygold

Earlygold

Sommerregent

C

Spartan

A

Splendour

A

St. Edmunds Pippin

36

R

© OECD 2010


Variety

Mutant

Synonyms

Starks’s Earliest Štaris

Trade names

Colour group C

Staris

A

Sturmer Pippin

R

Summerred

B

Sügisdessert

C

Sunrise

A

Sunset

R

Suntan

R

Sweet Caroline

C

Talvenauding

B

Tellisaare

B

Tiina

Tina

Topaz Tydeman’s Early Worcester

C B B

Bellavista

B

Wealthy

B

Worcester Pearmain

B

York

B

Zailijskoje

Zailiyskoe

B

ä igulovskoje

Zhigulevskoe

C

© OECD 2010

R

B Tydeman’s Early

Veteran Vista Bella

Russeting

37


38

© OECD 2010


Pommes

© OCDE 2010

39

International Standards fordes Fruit andetVegetables: Citrus Fruits Normes internationales fruits légumes : Pommes

Dans les pages suivantes, le texte officiel de la norme est indiqué en bleu gras; Le texte interprétatif de la norme est indiqué en noir italique.

40

© OCDE 2010


I.

DEFINITION DU PRODUIT

La présente norme vise les pommes des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh., destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des pommes destinées à la transformation industrielle. Les différentes variétés de pommes peuvent être classifiés en types comme suit: photo 1

–

variétés de couleur rouge

–

variétés de coloration rouge nuancé

–

variétés de coloration légèrement rouge, lavé ou rayé

–

variétés de coloration jaune ou verte, sans coloration de surface

–

variétés de roussissement caractéristique de l’épiderme

© OCDE 2010

photo 2 photo 3 photos 4 à 5

photo 6

41


II.

DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITE

La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage. Toutefois, aux stades suivant celui de l’exportation, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme: –

Une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence;

–

Pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «Extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.

Le détenteur/vendeur des produits ne peut exposer en vue de la vente, mettre en vente, livrer ou commercialiser les produits qui ne seraient pas conformes à cette norme. Il est responsable du respect de cette conformité.

A.

Caractéristiques minimales

Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pommes doivent être : –

entières Les pommes doivent être sans atteinte ou altération affectant l’intégrité du produit. Sont exclues des crevasses non cicatrisées et des mutilations de la cavité pédonculaire. photos 7 à 8

–

saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation ; Les pommes doivent être exemptes de maladies ou de défauts prononcés affectant notablement leur aspect, leur comestibilité ou leur conservation. En particulier, cela exclut les pommes pourries, même si les signes de pourriture sont très légers mais risquent de rendre les produits impropres à la consommation une fois arrivés sur leur lieu de destination. Sont exclues par conséquent les pommes qui présentent les défauts suivants: (a) pourriture, même si les traces sont très légères (b) maladie liégeuse

photo 10

(c) tache Jonathan ou ponctuations lenticellaires 42

photo 9

photos 11 à 12 © OCDE 2010


(d) Cœur rosé

photo 13

(e) pourritures de cœur

photo 14

(f) moisissures de cœur

photo 15

(g) brunissement de sénescence (h) échaudure

photo 17

(i) brûlures de soleil prononcées (j) meurtrissures prononcées (k) dégâts de grêle

–

photo 18 photo 19

photo 20

(l) roussissement rugueux (m) tavelure

photo 16

photo 21

photo 22

propres, pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible ; Les pommes doivent être pratiquement dépourvues de traces apparentes de terre, de poussière, de résidus ou d’autres matières étrangères. photo 23

–

pratiquement exemptes de parasites ; La présence de parasites peut porter atteinte à la présentation commerciale et à l’acceptation du produit. Ainsi, la limite acceptable peut être un insecte, acarien ou autre parasite occasionnel dans le colis ou échantillon, alors que toute colonie provoquerait le rejet du produit. photo 24

–

exemptes d’attaques de parasites qui altèrent la chair ; Les dommages causés par des parasites qui altèrent la chair rendent le produit impropre à la consommation. photo 25

–

exemptes de défauts importants dus à la maladie vitreuse prononcée; à l’exception de la variété Fuji et ses mutants ; Dans le cas de la variété Fuji et ses mutants, la maladie vitreuse n’est pas considérée comme un défaut mais comme un critère accompagnant la douceur. Pour toutes les autres variétés, la maladie vitreuse atteint la conservation. Toutefois, la maladie vitreuse accompagnée d’un goût fermenté est exclue pour toute la variété y compris Fuji et ses mutants. photo 26

–

exemptes d’humidité extérieure anormale ; Cette disposition s’applique en cas d’humidité excessive lorsque, par exemple, de l’eau stagne dans les colis mais elle ne vise pas la condensation recouvrant les produits à la sortie d’un entrepôt ou d’un véhicule frigorifique.

© OCDE 2010

43


–

exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères ; Il s’agit en particulier de pommes qui auraient séjournées dans un local de stockage mal entretenu ou qui auraient été transportées dans des conditions impropres qui auraient par conséquent absorbé des odeurs et/ou des saveurs étrangères en particulier à cause de la proximité d’autres produits exhalant des odeurs volatiles.

Le développement et l’état des pommes doivent être tels qu’ils leur permettent: –

de supporter un transport et une manutention; et

–

d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination. Des pommes à l’aspect visiblement flétri ou ridé sont exclues.

B.

photo 27

Caractéristiques relatives à la maturité

Les pommes doivent être suffisamment développées et d’une maturité satisfaisante. Le développement et le stade de maturité des pommes doivent être tels qu’ils leur permettent de poursuivre le processus de maturation afin qu’elles soient en mesure d’atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales. Des pommes qui ne sont pas assez développées sont caractérisées par un calice très pointu, une texture grossière, une chair sèche et farineuse et un goût herbacé. Des pommes matures sont caractérisées – quant à la variété – par un calice pas pointu et profond, une texture fine, une chair juteuse et un goût sucré et aromatique. Des pommes d’un développement complet peuvent être récoltées aux stades de maturité différents compte tenu de la variété, la région de production et la conservation soit pour consommation directe ou pour conservation à long terme. photos 28 à 29 Pour vérifier la conformité avec les caractéristiques minimales relatives à la maturité, différents paramètres peuvent être retenus (par exemple aspect morphologique, saveur, fermeté et indice de réfraction). Des limites sont établies afin que but que les fruits soient cueillis à maturité en vue d’entrer dans la chaîne de commercialisation dans une bonne condition et continuer leur maturation pour obtenir une bonne qualité comestible. Les méthodes objectives pour déterminer la fermeté, l’indice de réfraction et le ratio sucre/ acide sont décrites dans le document : Lignes directrices pour la réalisation des tests objectifs visant a déterminer la qualité des fruits et légumes frais et secs et séchés17.13 17


44

© OCDE 2010


C.

Classification

Les pommes font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après : i)

Catégorie « Extra »

Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété18 et être pourvues d’un pédoncule intact. photos 1 à 614 Les pommes doivent présenter les caractéristiques minimales de coloration en surface de la variété suivantes: – – –

3/4 de la surface totale de coleur rouge, pour le groupe de coloration A 1/2 de la surface totale de coloration rouge nuancé, pour le groupe de coloration B 1/3 de la surface totale de coloration légèrement rouge, lavé ou rayé, pour le groupe de coloration C.

La liste dans l’annexe donne la classification des variétés en ce qui concerne les groupes de coloration mentionnés ci-dessus. Dans le cas où la coloration de surface n’est pas une caractéristique de la variété, ces caractéristiques minimales ne doivent pas être respectées. photos 30 à 31 La chair doit être indemne de toute détérioration. Les pommes ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: –

de très légers défauts de l’épiderme. Les très légères altérations superficielles sont principalement visibles sur des fruits photo 32 jaunes ou verts.

–

un très léger roussissement19, par exemple:15

• des taches brunes qui ne doivent pas s’étendre au-delà de la cavité de la tige et ne pas présenter d’aspérités et/ou

• de légères traces isolées de roussissement. 18

Une annexe à la présente norme, reprend la classification des variétés, selon la coloration et le roussissement. Cette liste de variétés n’est pas exhaustive. 19 Les variétés marquées avec «R» dans l’annexe sont exemptes des dispositions concernant le roussissement.

© OCDE 2010

45


En cas des variétés désignées avec « R » dans la liste de l’annexe, les caractéristiques minimales spécifiées pour la catégorie «Extra» en ce qui concerne le roussissement doivent être respectées. photos 33 à 35 ii)

Catégorie I

Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité. Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété18. Les pommes doivent présenter les caractéristiques minimales de coloration en surface de la variété suivantes: –

1/2 de la surface totale de couleur rouge, pour le groupe de coloration A

–

1/3 de la surface totale de coloration rouge nuancé, pour le groupe de coloration B

–

1/10 de la surface totale de coloration légèrement rouge, lavé ou rayé, pour le groupe de coloration C.

La liste dans l’annexe donne la classification des variétés en ce qui concerne les groupes de coloration mentionnés ci-dessus. Dans le cas où la coloration de surface n’est pas un caractéristique de la variété, ces caractéristiques minimales ne doivent pas être respectées. photos 36 et 31 La chair doit être indemne de toute détérioration. Les pommes peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation, et à sa présentation dans l’emballage : –

un léger défaut de forme ;

photos 37 à 38

–

un léger défaut de développement ; Dans le cas de la variété Fuji et ses mutants, la maladie vitreuse n’est pas considérée comme un défaut mais comme un critère accompagnant la douceur. Pour toutes les autres variétés, de légères traces de la maladie vitreuse sont admises à condition que la chair soit indemne de toute détérioration, les traces soient limitées au faisceau fibro-vasculaire et le goût ne doit pas être atteint d’une fermentation. photo 39

–

de légers défauts de coloration ; Les légers défauts de coloration ne sont pas liés à la maturation mais aux feuilles couvrant les fruits pendant la croissance, aux chimères ou aux brûlures de soleil n’affectant que l’épiderme. photo 40

46

© OCDE 2010


–

–

de légères meurtrissures, qui ne doivent pas être décolorées, sur 1 cm2 au maximum ; photo 41 de légers défauts de l’épiderme, qui ne doivent pas dépasser:

• 2 cm de long pour les défauts de forme allongée

photo 42

• 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l’exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface totale ne doit pas dépasser 0,25 cm2 au total. photos 43 à 45 –

un léger roussissement19, par exemple:

• des taches brunes s’étendant légèrement au-delà de la cavité de la tige ou du pistil mais ne présentant pas d’aspérités et/ou ;

• un léger roussissment réticulé, ne dépassant pas 1/5 de la surface totale du fruit et ne contrastant pas fortement avec la coloration générale de celui-ci et/ou ;

• un roussissement prononcé ne dépassant pas 1/20 de la surface totale du fruit ;

• la somme du léger roussissement réticulé et du roussissement prononcé ne doit pas dépasser 1/5 de la surface totale du fruit. En cas des variétés désignées avec « R » dans la liste de l’annexe, les caractéristiques minimales spécifiées pour la catégorie I en ce qui concerne le roussissement doivent être respectées. photos 46 à 49 Le pédoncule peut faire défaut, à condition que la section soit nette et que l’épiderme adjacent ne soit pas détérioré. Le pédoncule, si présent, peut être endommagé.

© OCDE 2010

photos 50 à 51

47


iii)

Catégorie II

Cette catégorie comprend les pommes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies. Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de qualité raisonnable et aptes à la consommation humaine. La chair ne doit pas présenter de défauts majeurs. Les pommes peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: photos 52 à 53

–

des défauts de forme ;

–

des défauts de développement ; Dans le cas de la variété Fuji et ses mutants, la maladie vitreuse n’est pas considérée comme un défaut mais comme un critère accompagnant la douceur. Pour toutes les autres variétés, des traces de la maladie vitreuse sont admises à condition que la chair soit indemne de défauts majeurs, que le symptôme soit limité au faisceau fibro-vasculaire et que le cœur et le goût ne soient pas atteints d’une fermentation anaerobe. photo 54

–

des défauts de coloration ; Les défauts de coloration ne sont pas liés à la maturation mais aux feuilles couvrant les fruits pendant la croissance, aux chimères ou aux brûlures de soleil n’affectant que l’épiderme. photo 55

–

de légères meurtrissures, qui peuvent être légèrement décolorées, sur 1,5 cm2 au maximum ; photo 56

–

des défauts de l’épiderme qui ne doivent pas dépasser:

• 4 cm de long pour les défauts de forme allongée ;

photo 57

• 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l’exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface totale ne doit pas dépasser 1 cm2 au total. photos 58 à 59

48

© OCDE 2010


–

un léger roussissement19, par exemple:

• des taches brunes pouvant s’étendre au-delà de la cavité de la tige ou du pistil et pouvant présenter de légères aspérités et/ou

• un léger roussissement réticulé ne dépassant pas 1/2 de la surface totale du fruit et ne contrastant pas fortement avec la coloration générale de celui-ci et/ou

• un roussissement prononcé ne dépassant pas 1/3 de la surface totale du fruit,

• la somme du léger roussissement réticulé et du roussissement prononcé ne doit pas dépasser 1/2 de la surface totale du fruit. En cas des variétés désignées avec « R » dans la liste de l’annexe, les caractéristiques minimales spécifiées pour la catégorie II en ce qui concerne le roussissement doivent être respectées. photos 60 à 63 Le pédoncule peut être endommagé ou peut faire défaut à condition que l‘épiderme adjacent ne soit pas détérioré. photos 50 à 51

© OCDE 2010

49


III.

DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE

Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids. Pour toutes les variétés et pour toutes les catégories, le calibre minimal est 60 mm quand il est déterminé par le diamètre et de 90 g quand il est déterminé par le poids. Les fruits de plus petit calibre peuvent être acceptés si leur valeur Brix est égale ou supérieure à 10,5° et si leur calibre n’est pas inférieur à 50 mm ou à 70 g. Afin de garantir un calibre homogène20 :16 a)

Pour les fruits dont le calibre est déterminé par le diamètre, l’écart de diamètre entre les fruits d’un même colis est limité à:

b)

–

5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées21, 17

–

10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l’emballage commercial22.18

Pour les fruits calibrés selon le poids: – Pour les pommes de la catégorie «Extra» et de la catégorie I présentés en couches rangées, la différence de poids entre le fruit le plus léger et le fruit le plus lourd dans un même colis est limité comme suit:

20

21

22

Fourchette (g)

Différence de poids (g)

70-90

15

91-135

20

136-200

30

201-300

40

> 301

50

Réserve des Etats-Unis: la législation nationale permet l’homogénéité déterminée par le diamètre jusque 12.5 mm pour les pommes de tous les calibres et catégories. Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm. Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 20 mm.

50

© OCDE 2010


– Pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l’emballage commercial, la différence de poids entre le fruit le plus lourd et le fruit le plus léger est limitée comme suit: Fourchette (g)

Différence de poids (g)

70-135

35

136-300

70

> 301

100

Il n’est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l’emballage commercial.

© OCDE 2010

51


IV.

DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES

A tous les stades de commercialisation, des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée. Les tolérances sont destinées à tenir compte des déviations dues à la manutention et à la détérioration naturelle des produits frais au cours du temps. La conformité avec les tolérances doit être vérifiée au minimum en utilisant les règles applicables au contrôle qui sont énoncées à l’annexe II de la Décision du Conseil Portant Revision du « Régime » de l’OCDE pour l’Application de Normes Internationales aux Fruits et Légumes [C(2006)95]23. La décision en ce qui concerne la conformité du lot est basée sur le pourcentage du produit non conforme de l’échantillon global.19

A.

Tolérances de qualité

i)

Catégorie «Extra»

Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I. Dans le cadre de cette tolérance, au plus 0,5 % des produits peuvent suivre les caractéristiques de qualité de la catégorie II. ii)

Catégorie I

Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II. Dans le cadre de cette tolérance, au plus 1 % des produits peuvent ne correspondre ni aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales, ou peuvent être atteints de dégradation. iii)

Catégorie II

Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales. Dans le cadre de cette tolérance, au plus 2 % des produits peuvent être atteints de dégradation.

23


52

© OCDE 2010


Dans le cadre de la tolérance de 2 % sont admis par exemple: – attaques importantes de maladie liégeuse photo 10 – défauts importants de la maladie vitreuse pour les variétés autres que la variété Fuji et ses mutants photo 26 – légères lésions ou crevasses non cicatrisées photos 7 à 8 – très légères traces de pourriture photo 9 – présence de parasites vivants dans le fruit et/ou altérations de la chair dues aux parasites. photos 24 à 25 Toutefois, il est recommandé d’éviter ces défauts au stade du conditionnement pour garantir que les produits arrivent dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.

B.

Tolérances de calibre

Pour toutes les catégories: une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage. Cette tolérance ne peut être étendue de façon à comprendre les produits présentant: – 5 mm de moins que le diamètre minimal quand le calibre est déterminé par le diamètre; – 10 g de moins que le poids minimal quand le calibre est déterminé par le poids. Toutefois, les pommes au-dessous du calibre minimal doivent respecter le minimum de 10,5 °Brix.

© OCDE 2010

53


V.

A.

DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION

Homogénéité

Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pommes de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même état de maturité. photos 64 à 67 En outre, pour la catégorie «Extra», l’homogénéité de coloration est exigée.

photo 64

Cependant, un mélange de pommes dont les variétés sont nettement différentes peuvent être emballées ensemble dans une unité de vente24, pour autant qu’elles soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque variété considérée, quant à leur origine. photo 6720 La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble. La présentation ne doit pas être trompeuse, c’est-à-dire que les produits de qualité et de calibre moindres que ceux qui sont visibles et spécifiés par le marquage ne doivent pas être dissimulés dans les couches inférieures du colis.

B.

Conditionnement

Les pommes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit. En particulier, les emballages commerciaux d’un poids net supérieur à 3 kg seront assez rigides pour protéger convenablement le produit. La qualité, la solidité et la conception des emballages doivent leur permettre de protéger les produits lors du transport et des manutentions. Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer aux produits d’altérations externes ou internes. L’emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soit réalisé à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique. Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu’ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n’endommagent l’épiderme lorsqu’ils sont retirés. Les colis doivent être exempts de tout corps étranger. Le manque de propreté manifeste constaté dans plusieurs colis, peut entraîner un refoulement de la marchandise. 24

L’unité de vente doit être conçue comme formant un tout pour l’acheteur.

54

© OCDE 2010


VI.

DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE

Chaque colis25 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après : photos 68 à 6921 Dans le cas de conditionnement en colis, toutes les indications doivent être groupées sur un même côté du colis, soit sur une étiquette fixée au colis, soit par impression directe à l’aide d’une encre résistant à l’eau. Les colis de réemploi doivent avoir été soigneusement débarrassés de toutes les étiquettes précédemment fixées, et les mentions antérieures doivent avoir été effacées.

A.

Identification

Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s’il est différent du pays d’origine) ou identification symbolique reconnue officiellement par l’autorité nationale. 2622 Aux fins de contrôle, le mot “emballeur” désigne la personne ou l’entreprise qui a la responsabilité du conditionnement des produits dans l’emballage (il ne s’agit pas en l’espèce du personnel d’exécution dont la responsabilité n’existe que devant l’employeur). L’identification symbolique s’entend non par référence à une marque commerciale, mais à un système contrôlé par un organisme officiel et permettant de reconnaître sans équivoque le responsable du conditionnement des produits dans l’emballage (la personne ou l’entreprise). L’expéditeur ou l’exportateur peut assumer la responsabilité seul et dans ce cas là, l’identification de “l’emballeur” au sens ci-dessus défini est facultatif.

B.

Nature du produit

–

“Pommes” si le contenu n’est pas visible de l’extérieur. L’indication du produit peut être remplacée par une photo ou un dessin du produit.

25

Conformément au Protocole de Genève, note de bas de page 2: «Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière. En revanche, ces indications doivent en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contentant ces unités.» 26 Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement. Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention “emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)”doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique) et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l’autorité nationale, si celui-ci n’est pas le pays d’origine.

© OCDE 2010

55


–

Nom de la variété. Le nom de la variété peut être remplacé par un synonyme. Le nom d’un mutant de cette variété ou une dénomination commerciale ne peuvent être donnés qu’en plus du nom de la variété ou d’un synonyme. Dans les cas où les unités de vente contenant un mélange de pommes de variétés nettement différentes, noms des différentes variétés. Le nom commercial déposé peut être utilisé par le détenteur de licence en plus du nom de la variété ou de son synonyme. Les droits du breveté doivent être respectés.

C.

Origine du produit

–

Pays d’origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale. Dans les cas où les unités de vente contiennent un mélange de variétés nettement différentes de pommes de différentes origines, chaque pays d’origine est indiqué à côté du nom de la variété correspondante. Le marquage devra mentionner le pays d’origine, c’est-à-dire le pays dans lequel les pommes ont été produites (par exemple «produit de l’Allemagne» ou «produit de France»). Eventuellement, la zone de production peut également être indiquée par des termes nationaux, régionaux ou locaux (par exemple: «Altes Land» ou «Provence»).

D.

Caractéristiques commerciales

–

Catégorie. L’indication de la catégorie est obligatoire.

–

Calibre ou, pour les fruits présentés en couches rangées, nombre de pièces. Si l’identification se fait par le calibre, celui-ci est indiqué: (a) pour les fruits soumis aux règles d’homogénéité, par les diamètres minimal et maximal ou par le poids minimal et maximal; (b) pour les fruits non soumis aux règles d’homogénéité, par le diamètre ou le poids du plus petit fruit du colis, suivi des mots «et plus» ou d’une mention équivalente, ou, si cela est approprié, par le diamètre ou le poids du plus gros fruit du colis.

E. 56

Marque officielle de contrôle (facultative) © OCDE 2010


ANNEXE Liste non-exhaustive des variétés de pommes2723 Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection de la marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays. Les dénominations qui, pour l’ONU, sont des noms de variétés, sont indiquées dans la première colonne. D’autres dénominations qui, pour l’ONU, sont parfois utilisées pour la variété sont indiquées dans les deuxièmes et troisièmes colonnes. En principe, aucune marque n’apparaît dans une des trois colonnes. Certaines marques connues sont mentionnées dans la quatrième colonne à titre d’information seulement. La mention d’une marque dans la quatrième colonne ne vaut pas licence ou autorisation d’employer cette marque – une telle autorisation doit être accordée directement par le propriétaire de la marque. En outre, l’absence de la mention d’une marque dans la quatrième colonne n’indique pas qu’il n’existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété correspondante28.24

27

Les fruits de variétés qui ne font pas partie de la liste doivent être classés suivant leurs caractéristiques variétales. Les variétés à coloration rouge ainsi que celles qui présentent un roussissement caractéristique doivent être incorporées à la liste pour fournir des informations sur les caractéristiques variétales. La mise à jour de la liste peut être demandée par l’intermédiaire de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais. 28 Certains des noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays. Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou commercialisées qu’avec l’autorisation du titulaire du brevet, au titre d’une licence appropriée. L’ONU ne prend pas position quant à la validité d’un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou de son preneur de licence concernant la production ou la commercialisation d’une telle variété. L’ONU s’est efforcée de veiller à ce que le nom d’aucune marque ne figure dans les première et deuxième colonnes du tableau. Cependant, il incombe à tout propriétaire d’une marque d’avertir promptement l’ONU (voir l’adresse plus loin) si un nom de marque y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être modifiée. Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu’il ne soit pas nécessaire d’obtenir du propriétaire aucun complément d’information. L’ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques ou aux droits de tels propriétaires de marques ou de leurs preneurs de licence. Groupe des normes agricoles Division du commerce et du bois Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: [email protected]

© OCDE 2010

57


58

© OCDE 2010


Variété

Mutant

Synonymes

African Red Akane

Tohoku 3

Marque commerciale

Groupe de Roussissement coloration

African Carmine ™

B

Primerouge ®

B

Alborz Seedling

C

Aldas

B

Alice

B

Alkmene

Early Windsor

Alro

C B

Alwa

B

Amasya

B

Angold

C

Antej

Antei

B

Apollo

Beauty of Blackmoor

C

Arkcharm

Arkansas No 18, A 18

C

Arlet

B

Aroma

R

C Mutants of Aroma e. g.

C

Amorosa Auksis

C B

Beacon

A

Belfort

Pella

B

Belle de Boskoop

R Mutants of Belle de Boskoop e. g. Boskoop rouge

R

Red Boskoop Roter Boskoop

R

Belle fleur double Belorrusskoje Maƺinovoje

© OCDE 2010

Belorusskoe Malinovoe,

B

59


Variété

Mutant

Synonymes

Marque commerciale


Byelorusskoe Malinovoe Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Mutants of Berlepsch e.g. Berlepsch rouge

C Red Berlepsch, Roter Berlepsch

C

Blushed Golden Bogatir

Bogatyr

Bohemia

B

Braeburn

B Mutants of Braeburn e. g.

B

Hidala

Hillwell ®

B

Joburn

Aurora™, Red Braeburn™, Southern Rose™

B

Lochbuie Red Braeburn

B

Mahana Red

Redfield ®

B

Mariri Red

Eve™, Red Braeburn™, Southern Rose™

B

Redfield

Red Braeburn™, Southern Rose™

B

Royal Braeburn Bramley’s Seedling

60

B Bramley, Triomphe de Kiel

© OCDE 2010


Variété

Mutant

Synonymes

Marque commerciale


Brettacher Sämling Calvilles, Groupe des Cardinal

B

Carola

Kalco

Caudle

C Cameo

™

B

Charden Charles Ross Rubens ®

Civni Coromandel Red

B

Corodel

A

Cortland

B

Cox’s Orange Pippin

Cox orange

C

R

Mutants of Cox’s Orange Pippin e. g.

C

R

Cherry Cox

C

R

Crimson Bramley Pink Lady ®

Cripps Pink Mutants of Cripps Pink e. g.

C

Pink rose

C

Rosy Glow

C

Ruby Pink Cripps Red

C Sundowner

™

C 29 B

Dalinbel Delblush

Tentation ®

Delcorf

Delbarestivale ®

29

C

C

Avec un minimum de 20 % pour les catégories I et II.

© OCDE 2010

61


Variété

Mutant

Synonymes

Marque commerciale

Mutants of Delcorf e. g.

C Ambassy ®

Dalili

C

Monidel

C B

Delbard Jubilé ®

Delgollune Delicious ordinaire


Ordinary Delicious

B Primgold ®

Deljeni Delikates

B

Delor

C C

Discovery Doþ Melbi

C

Doch Melbi

Dunn’s Seedling

R C

Dykmanns Zoet Egremont Russet

R

Elan Elise

Red

Ellison’s orange

Delight Ellison

A

Roblos ®

C

Elstar

C Mutants of Elstar e. g. ™

Bel-El

Red Elswout

Daliest

™

C

™

C

Daliter

Elista Elton

C

Elshof

C

Elstar Armhold

C

Elstar Reinhardt

C

Goedhof

62

C

Elnica™

C

Red Elstar

C

Valstar

C

© OCDE 2010


Variété

Mutant

Synonymes

Marque commerciale

Empire

Groupe de Roussissement coloration A

Falstaff

C

Fiesta

Red Pippin

C Querina ®

Florina Forele

B B

Fortune Fuji

R Mutants of Fuji e. g.

B

Kiku

B

Gala

C Mutants of Gala e. g.

C

Annaglo

C Brookfield ®

Baigent Galaxy

C C

Mitchgla

Mondial Gala ®

C

Obrogala

C

Regala

C

Regal Prince

Gala Must ®

C

Tenroy

Royal Gala ®

C

Garcia Ginger Gold Gloster

B

Goldbohemia Golden Delicious Mutants of Golden Delicious e. g. Golden Russet Golden Supreme

R Gradigold, Golden Extreme

Goldrush Goldstar

© OCDE 2010

63


Variété

Mutant

Synonymes

Marque commerciale


Granny Smith Gravensteiner

Gravenstein Mutants of Gravensteiner e. g. Gravenstein rouge

Red Gravenstein, Roter Gravensteiner

Greensleeves Holsteiner Cox

Holstein

R

Mutants of Holsteiner Cox e. g. Holstein rouge

R

Red Holstein, Roter Holsteiner Cox

Honeycrisp

R

Honeycrunch ®

C

Honey gold Horneburger Howgate Wonder

Manga

Idared

B

IedzƝnu

B

Ilga

B

Ingrid Marie

B

Iron

Demir Apple

Isbranica

R

C C

Jacob Fisher Jacques Lebel Jamba

C

James Grieve Mutants of James Grieve e. g.

64

© OCDE 2010


Variété

Mutant

Synonymes

Marque commerciale


James Grieve Red James rouge Grieve Jarka

C

Jerseymac

B

Jester Jonagold 30

C Mutants of Jonagold e. g.

C

Crowngold

C

Daligo

C

Daliguy

Jonasty

C

Dalijean

Jonamel

C

Decosta

C Marnica ®

Jomar Jomured

Van de Poel

C

Jonabel

C

Jonabres

C

Jonagold Boerekamp Jonagold 2000

Early Queen ® Excel

C C

Jonagored Supra

C First Red ®

Jonaveld King Jonagold

C C

New Jonagold Fukushima

C

Novajo

C

Primo 30

C

Veulemanns

C

Toutefois, pour la variété Jonagold de la catégorie II, au moins 1/10 de la surface du fruit doit être de coloration rouge striée.

© OCDE 2010

65


Variété

Mutant

Synonymes

Wilton’s ®, Red Prince ®

Red Jonaprince Romagold

Surkijn

Rubinstar Schneica

Marque commerciale

Groupe de Roussissement coloration C C C

Jonica

Wilmuta

C C

Jonalord

C

Jonathan

B

Julia

B

Jupiter Karmijn de Sonnaville Katja

C Katy

B

Kent

R

Kidd’s Orange Red

C

Kim

B

Koit

C

Koriþnoje Novoje

Korichnoe Novoe, Korichnevoe Novoe

R

C

Kovaƺenkovskoje

B

Krameri Tuvioun

B

Kukikovskoje

B

Lady Williams

B

Lane’s Prince Albert Laxton’s Superb

C

Ligol

B

Lobo

B

Lodel

A

Lord Lambourne

C

66

R

© OCDE 2010


Variété

Mutant

Synonymes

Marque commerciale


Maigold

B

McIntosh

B

Meelis

B

Melba

C

Melodie

B

Melrose

C

Meridian

C

Moonglo

C

Morgenduft Mutsu

Imperatore

B Crispin ®

Noris

B

Normanda

C

Nueva Europa

C

Nueva Orleans

B

Odin

B

Ontario

B

Orlik

B

Orlovskoje polosatoje

C

Ozark Gold Paula Red

B

Pero de Cirio Piglos

B

Pikant

B

Pikkolo

C

Pilot

C

Pimona

C

Pinova

Corail ®

C

Pirella

Pirol ®

B

Piros

C

Prima

B

Rafzubex Rafzubin

© OCDE 2010

Rubinette ® Rosso Rubinette ®

A C

67


Variété

Mutant

Synonymes

Rajka

Marque commerciale

Groupe de Roussissement coloration B

Rambour d’hiver Rambour Franc

B

Reanda

B

Rebella

C

Red Delicious

A Mutants of Red Delicious e. g. Erovan

A

Early Red One

Fortuna Delicious Oregon Otago

A A

Oregon Spur Delicious

A A

Red Chief

A

Red King

A

Red Spur

A

Red York

A

Richared

A

Royal Red

A

Shotwell Delicious

A

Stark Delicious

A

Starking

A

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Well Spur

A

Red Dougherty

A

Redkroft

A

Regal

A

68

© OCDE 2010


Variété

Mutant

Synonymes

Regina

Marque commerciale

Groupe de Roussissement coloration B

Reglindis

C

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

Reineta Encarnada

C

B

Reinette Blanche du Canada

Reinette du Canada, Canada Blanc, Kanadarenette

R

Graue Kanadarenette

R

Reinette de France Reinette de Landsberg Reinette de Orléans Reinette Grise du Canada Reinette Rouge du Canada

B

Relinda

C

Remo

B

Renora

B

Resi

B

Resista Retina

B

Rewena

B

Roja de Benejama

Verruga, Roja del Valle, Clavelina

A

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome

B

Rosana

© OCDE 2010

Mutants of Rome Beauty e. g.

B

Red Rome

B B

69


Variété

Mutant

Synonymes

Marque commerciale


Royal Beauty

A

Rubin (Czech cultivar)

C

Rubin (Kazakhstan cultivar)

B

Rubinola

B

Rudens SvƯtrainais

Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svitrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others

Saltanat Sciearly

C

B Pacific Beauty™

A

Scifresh

Jazz

™

B

Sciglo

Southern Snap™

A

Sciray

GS48

A

Scired

Pacific Queen™

Sciros

Pacific Rose

A ™

R

A

Selena

B

Shampion

B

Sidrunkollane Talioun Sinap Orlovskij Snygold

Earlygold

Sommerregent

C

Spartan

A

70

© OCDE 2010


Normes internationale

Variété

Mutant

Synonymes

Splendour

Marque commerciale

Groupe de Roussissement coloration A

St. Edmunds Pippin

R

Starks’s Earliest

C Staris

Štaris

A

Sturmer Pippin

R

Summerred

B

Sügisdessert

C

Sunrise

A

Sunset

R

Suntan

R

Sweet Caroline

C

Talvenauding

B

Tellisaare

B

Tiina

Tina

Topaz Tydeman’s Early Worcester

C B

Tydeman’s Early

Veteran Vista Bella

B B

Bellavista

B

Wealthy

B

Worcester Pearmain

B

York

B

Zailijskoje

Zailiyskoe

B

ä igulovskoje

Zhigulevskoe

C

© OCDE 2010

R

71


72

© OCDE 2010


Illustrations

© OECD 2010

73


74

© OCDE 2010


Photo 1: Definition of produce - Red coloured variety - Red Delicious

Photo 1 : Variété de couleur rouge : Red Delicious Photo 2: Definition of produce - Mixed red coloured variety - Braeburn

Photo 2 : Variété de coloration rouge nuancé : Braeburn

© OECD 2010

75


Photo 3: Definition of produce - Slightly red coloured variety - blushed or striped: Pinova

Photo 3 : Variété de coloration légèrement rouge, lavé ou rayé : Pinova Photo 4: Definition of produce - Variety without surface colour - Golden Delicious

Photo 4 : Variété sans coloration de surface : Golden Delicious

76

© OCDE 2010


Photo 5: Definition of produce - Variety without surface colour - Granny Smith

Photo 5 : Variété sans coloration de surface : Granny Smith

Photo 6: Definition of produce - Variety with typical russeting - Red Boskoop

Photo 6 : Variété de roussissement caractéristique de l‘épiderme : Boskoop rouge

© OECD 2010

77


Photo 7: Minimum requirement “intact“ - Injury of the stalk cavity - Not allowed

Photo 7 : Caractéristique minimale « entier » - Mutilation de la cavité de la tige - Exclu Photo 8: Minimum requirement “intact” - Mechanical damage - Not allowed

Photo 8 : Caractéristique minimale « entier » - Dommage du à une cause mécanique - Exclu

78

© OCDE 2010


Photo 9: Minimum requirement “sound” - Rot in the stalk cavity - Not allowed

Photo 9 : Caractéristique minimale « sain » - Pourriture dans la cavité de la tige - Exclu

© OECD 2010

79


Photo 10: Minimum requirement “sound“ - Cork or bitter pit - Not allowed

Photo 10 : Caractéristique minimale « sain » - Maladie liégeuse - Exclu

80

© OCDE 2010


Photo 11 : Minimum requirement “sound“ - Jonathan spot - Not allowed

Photo 11 : Caractéristique minimale « sain » - Des taches Jonathan - Exclu

Photo 12: Minimum requirement “sound“ - Lenticel spot - Not allowed

Photo 12 : Caractéristique minimale « sain » - Des ponctuations lenticellaires - Exclu

© OECD 2010

81


Photo 13: Minimum requirement “sound” - Core flush or brown core - Not allowed

Photo 13 : Caractéristique minimale « sain » - Cœur rosé - Exclu

Photo 14: Minimum requirement “sound“ - Core rot - Not allowed

Photo 14 : Caractéristique minimale « sain » - Pourriture de cœur - Exclu

82

© OCDE 2010


Photo 15: Minimum requirement “sound“ - Core mould - Not allowed

Photo 15 : Caractéristique minimale « sain » - Moisissures de cœur - Exclu Photo 16: Minimum requirement “sound“ - Senescent breakdown - Not allowed

Photo 16 : Caractéristique minimale « sain » - Brunissement de sénescence - Exclu

© OECD 2010

83


Photo 17: Minimum requirement “sound“ - Scald - Not allowed

Photo 17 : Caractéristique minimale « sain » - Échaudure - Exclu

84

© OECD 2010


Photo 18: Minimum requirement “sound” - Serious sunscorch - Not allowed

Photo 18 : Caractéristique minimale « sain » - Brûlures de soleil prononcées - Exclu

© OCDE 2010

85


Photo 19: Minimum requirement “sound” - Serious bruising - Not allowed

Photo 19 : Caractéristique minimale « sain » - Meurtrissures prononcées - Exclu

86

© OCDE 2010


Photo 20: Minimum requirement “sound” - Damage due to hail - Not allowed

Photo 20 : Caractéristique minimale « sain » - Dégâts de grêle - Exclu

© OECD 2010

87


Photo 21: Minimum requirement “sound” - Rough/cracked russeting - Not allowed

Photo 21 : Caractéristique minimale « sain » - Roussissement rugueux - Exclu Photo 22: Minimum requirement “sound” - Severe scab exceeding 1 cm2 - Not allowed

Photo 22 : Caractéristique minimale « sain » - Tavelure prononcée, dépassant 1 cm2 - Exclu

88

© OCDE 2010


Photo 23: Minimum requirement “clean” - Sooty mould - Not allowed

Photo 23 : Caractéristique minimale « propre » - Fumagine - Exclu

Photo 24: Minimum requirement “free of pests” - Larvae - Not allowed

Photo 24 : Caractéristique minimale « exempt de parasites » - Larve - Exclu

© OECD 2010

89

International Standards forfor Fruit Citrus Fruits International Standards Fruitand andVegetables: Vegetables: Apples Photo 25: Minimum requirement - “free of damage caused by pests” - Damage caused by larvae of Cydia spp Not allowed

Photo 25 : Caractéristique minimale « exempt d’attaques de parasites » Défaut causé par la larve de Cydia spp - Exclu

90

© OECD 2010

Normes internationales des fruits et légumes : Pommes Photo 26: Minimum requirement “free of serious watercore” - Serious watercore - Not allowed (with the exception of Fuji and their mutants)

Photo 26 : Caractéristique minimale « exempt de défauts important dus à la maladie vitreuse» Maladie vitreuse prononcée - Exclu (à l’exception de la variété Fuji et ses mutants) Photo 27: Minimum requirement “fresh” - Shriveled fruit - Not allowed

Photo 27 : Caractéristique minimale « fraîche » - Pomme flétrie - Exclu

© OCDE 2010

91


photo 28: Minimum maturity requirement - Variety: Tenroy - Left: Fully developed and mature; Right: Not sufficiently developed and immature fruit – Not allowed

Photo 28 : Caractéristique minimale de maturité - Variété: Tenroy - À gauche : fruit complètement développé et mûr - À droite : fruit non suffisamment développé et pas mûr - Exclu

92

© OECD 2010


Photo 29: Minimum maturity requirement - Variety: Golden Delicious - Left: Fully developed and sufficiently mature; Right: Not sufficiently developed and immature fruit - Not allowed

Photo 29 : Caractéristique minimale de maturité - Variété:Golden Delicious - À gauche : fruit complètement développé et suffisamment mûr - À droite : fruit non suffisamment développé et pas mûr - Exclu

© OCDE 2010

93


Photo 30: Class “Extra” - Minimum surface colour for coloured varieties - Colour group A: 3/4 Colour group B: 1/2 - Colour group C: 1/3 - Front and back face

Photo 30 : Catégorie « Extra » - Coloration minimale de la surface pour les variétés colorées - Groupe de coloration A : 3/4 - Groupe de coloration B : 1/2 - Groupe de coloration A : 1/3 - Aspect face et revers

94

© OECD 2010

Normes internationales des fruits et légumes : Pommes Photo 31: Classes “Extra” and I - No minimum surface colour required for varieties where surface colour is not a characteristic of the variety

Photo 31 : Catégories « Extra » et I - Une coloration minimale de la surface n’est pas exigée pour les variétés où la coloration de la surface n’est pas typique pour la variété

Photo 32: Class “Extra” - Very slight superficial defect - Limit allowed

Photo 32 : Catégorie « Extra » - Très légère altération superficielle - Limite admise

© OCDE 2010

95

International Standards forfor Fruit Citrus Fruits International Standards Fruitand andVegetables: Vegetables: Apples Photo 33: Class “Extra” - Brown patches of russeting not exceeding the stem cavity - Limit allowed

Photo 33 : Catégorie « Extra » - Des taches brunes ne dépassant pas la cavité de la tige - Limite admise

Photo 34: Class “Extra” - Slight isolated traces of russeting - Limit allowed

Photo 34 : Catégorie « Extra » - Légères traces isolées de roussissement - Limite admise

96

© OECD 2010


Photo 35: Class “Extra“ - Variety: Holsteiner Cox - Russeting characteristic of the variety - Limit allowed

Photo 35 : Catégorie « Extra » - Variété: Holsteiner Cox - Roussissement caractéristique de la variété Limite admise

© OCDE 2010

97


Photo 36: Class I - Minimum surface colour for coloured varieties - Colour group A: 1/2 - Colour group B: 1/3 Colour group C: 1/10 - Front and back face

Photo 36 : Catégorie I - Coloration minimale de la surface pour les variétés colorée Groupe de coloration A : 1/2 - Groupe de coloration B : 1/3 - Groupe de coloration A : 1/10 Aspect face et revers

98

© OECD 2010


Photo 37: Class I - Variety: Jonagored - Left: Typical shape - Right: Slight defect in shape - Limit allowed

Photo 37 : Catégorie I - Variété: Jonagored - A gauche : Forme typique - A droite : Un léger défaut de forme Limite admise

© OCDE 2010

99

International Standards fordes Fruit andetVegetables: Citrus Fruits Normes internationales fruits légumes : Pommes Photo 38: Class I - Variety: Holsteiner Cox - Top: Typical shape - Bottom: Slight stalk bulge - Limit allowed

Photo 38 : Catégorie I - Variété: Holsteiner Cox - En haut : Forme typique - En bas : Un pédoncule légèrement ventru - Limite admise

100

© OCDE 2010


Photo 39: Class I - Very slight traces of watercore within the vascular bundles - Limit allowed (with the exception of Fuji and their mutants)

Photo 39 : Catégorie I - De très légères traces de la maladie vitreuse limitées au faisceaux fibro-vaculaires Limite admise (à l’exception de la variété Fuji et ses mutants)

© OECD 2010

101

International Standards fordes Fruit andetVegetables: Citrus Fruits Normes internationales fruits légumes : Pommes Photo 40: Class I - Slight defects in colouring due to sun, the flesh free from defects - Limit allowed

Photo 40 : Catégorie I - Légers défauts de coloration dus au soleil, la pulpe indemne de toute détérioration. Limite admise

102

© OCDE 2010


Photo 41: Class I - Slight bruising not exceeding 1 cm2 in area and flesh not discoloured - Limit allowed

Photo 41 : Catégorie I - Légères meurtrissures n’excédant pas 1 cm2 et pulpe pas décolorée - Limite admise

© OECD 2010

103


Photo 42 : Class I - Slight skin defects of elongated shape not exceeding 2 cm in length - Limit allowed

Photo 42 : Catégorie I - Légers défauts de l’épiderme de forme allongée n’excédant pas 2 cm de longueur - Limite admise Photo 43: Class I - Slight skin defects, total surface area not exceeding 1 cm2 - Limit allowed

Photo 43 : Catégorie I - Légers défauts de l’épiderme n’excédant pas 1 cm2 de surface totale - Limite admise

104

© OECD 2010

Normes internationales des fruits et légumes : Pommes Photo 44: Class I - Slight skin defects due to hail, total surface area affected not exceeding 1 cm2 Limit allowed

Photo 44 : Catégorie I - Légers défauts de l’épiderme causés par la grêle, n’excédant pas 1 cm2 de surface totale - Limite admise Photo 45: Class I - Slight skin defects due to scab (Venturia inaequalis) not exceeding 0.25 cm2 Limit allowed

Photo 45 : Catégorie I - Légers défauts de l’épiderme causés par la tavelure (Venturia inaequalis) n’excédant pas 0,25 cm2 - Limite admise

© OCDE 2010

105


Photo 46: Class I - Brown patches of russeting going slightly beyond the stem or pistil cavities -Limit allowed

Photo 46 : Catégorie I - Des taches brunes dépassant légèrement la cavité de la tige ou du pistil Limite admise Photo 47: Class I - Thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the surface area of the fruit - Limit allowed

Photo 47 : Catégorie I - Un léger roussissement réticulé ne dépassant pas 1/5 de la surface du fruit Limite admise

106

© OECD 2010


Photo 48: Class I - Dense russeting not exceeding 1/20 of the surface area of the fruit - Limit allowed

Photo 48 :Catégorie I - Roussissement prononcé ne dépassant 1/20 de la surface du fruit Limite admise Photo 49: Class I - Variety: Holsteiner Cox - Russeting characteristic of the variety - Limit allowed

Photo 49 : Catégorie I - Variété: Holsteiner Cox - Roussissement caractéristiques de la variété - Limite admise

© OCDE 2010

107


Photo 50: Classes I and II - Fruit without stalk, break is clean and adjacent skin intact - Allowed

Photo 50 : Catégories I et II - Fruit sans pédoncule, section nette et l’épiderme adjacent intacte Admise Photo 51: Classes I and II - Fruit with damaged stalk - Allowed

Photo 51 : Catégories I et II - Fruit avec pédoncule endommagé - Admise

108

© OECD 2010


Photo 52: Class II - Variety: Jonagored - Left: Typical shape - Right: Defect in shape - Limit allowed

Photo 52 : Catégorie II - Variété: Jonagored - A gauche : Forme typique - A droite : Défaut de forme Limite admise

© OCDE 2010

109

International Standards fordes Fruit andetVegetables: Citrus Fruits Normes internationales fruits légumes : Pommes Photo 53: Class II - Variety: Holsteiner Cox - Top: Typical shape - Bottom: Stalk bulge - Limit allowed

Photo 53 : Catégorie II - Variété: Holsteiner Cox - En haut : Forme typique En bas : Pédoncule ventru -Limite admise

110

© OCDE 2010


Photo 54: Class II - Traces of watercore, flesh free from major defects and from fermented taste - Limit allowed (with the exception of Fuji and their mutants)

Photo 54 : Catégorie II - Des traces de la maladie vitreuse, la pulpe indemne des défauts majeurs et de goût fermenté - Limite admise (à l’exception de la variété Fuji et ses mutants)

© OECD 2010

111

International Standards fordes Fruit andetVegetables: Citrus Fruits Normes internationales fruits légumes : Pommes Photo 55: Class II - Defects in colouring due to sun, flesh free from major defects Limit allowed

Photo 55 : Catégorie II - Défauts de coloration dus au soleil, la pulpe indemne de défauts majeurs - Limite admise

112

© OCDE 2010

International Standards for Fruit and Vegetables: Apples Photo 56: Class II - Slight bruising not exceeding 1.5 cm2 in area which may be slightly discoloured - Limit allowed

Photo 56 : Catégorie II - Légère meurtrissure n’excédant pas 1,5 cm2 qui peu être légèrement décolorée - Limite admise

© OECD 2010

113


Photo 57: Class II - Skin defects of elongated shape not exceeding 4 cm in length - Limit allowed

Photo 57 : Catégorie II - Défauts de l’épiderme de forme allongée n’excédant pas 4 cm de longueur Limite admise

114

© OCDE 2010


Photo 58: Class II - Skin defects total surface area not exceeding 2.5 cm2 - Limit allowed

Photo 58 : Catégorie II - Défauts de l’épiderme n’excédant pas 2,5 cm2 de surface totale Limite admise Photo 59: Class II - Skin defects due to scab (Venturia inaequalis) not exceeding 1 cm2 - Limit allowed

Photo 59 : Catégorie II - Défauts de l’épiderme causés par la tavelure (Venturia inaequalis) n’excédant pas 1 cm2 - Limite admise

© OECD 2010

115


Photo 60: Class II - Brown patches of russeting going beyond the stem or pistil cavities and slightly rough - Limit allowed

Photo 60 : Catégorie II - Des taches brunes s’étendant légèrement au-delà de la cavité de la tige ou du pistil et présentant de légères aspérités - Limite admise Photo 61: Class II - Thin net-like russeting not exceeding ½ of the surface area of the fruit - Limit allowed

Photo 61 : Catégorie II - Un léger roussissement réticulé ne dépassant pas ½ de la surface du fruit Limite admise

116

© OCDE 2010


Photo 62: Class II - Dense russeting not exceeding 1/3 of the surface area of the fruit - Limit allowed

Photo 62 : Catégorie II - Roussissement prononcé ne dépassant pas 1/3 de la surface du fruit - Limite admise

Photo 63: Class II - Variety: Holsteiner Cox - Russeting characteristic of the variety - Limit allowed

Photo 63 : Catégorie II - Variété: Holsteiner Cox - Roussissement caractéristique de la variété - Limite admise

© OECD 2010

117


Photo 64: Presentation “Extra” Class

Photo 64 : Présentation Catégorie « Extra »

Photo 65: Presentation Class I

Photo 65 : Présentation Catégorie I

118

© OCDE 2010


Photo 66: Presentation Class II

Photo 66 : Présentation Catégorie II

Photo 67: Presentation - Different varieties in a sales unit - Two varieties – one country of origin Class I

Photo 67 : Présentation - Variétés différentes dans une unité de vente Deux variétés – un pays d’origine - Catégorie I

© OECD 2010

119


Photo 68: Example of marking printed on the package

Photo 68 : Exemple de marquage sur le colis Photo 69: Example of marking on a label - The packer/dispatcher (“EMB EXP”) is indicated with an officially recognised code

Photo 69 : Exemple de marquage sur l’étiquette - L’emballeur/distributeur (« EMB EXP ») est indiqué par un code reconnu officiellement

120

© OCDE 2010

LIST OF THE COUNTRIES at present members of the OECD “Scheme” for the application of international standards for fruit and vegetables* LISTE DES PAYS actuellement adhérents au “Régime” de l’OCDE pour l’application de normes internationales aux fruits et légumes*25

Pays membres de l’OCDE / Member countries of the OECD: ALLEMAGNE/GERMANY AUTRICHE/AUSTRIA BELGIQUE/BELGIUM ESPAGNE/SPAIN FINLANDE/FINLAND FRANCE/FRANCE GRECE/GREECE HONGRIE/HUNGARY IRLANDE/IRELAND ITALIE/ITALY LUXEMBOURG/LUXEMBOURG NOUVELLE-ZELANDE/NEW ZEALAND PAYS-BAS/NETHERLANDS POLOGNE/POLAND REPUBLIQUE SLOVAQUE/SLOVAK REPUBLIC SUEDE/SWEDEN SUISSE/SWITZERLAND TURQUIE/TURKEY Pays non membres de l’OCDE / Non-OECD countries AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA BULGARIE/BULGARIA ISRAEL/ISRAEL KENYA/KENYA MAROC/MOROCCO ROUMANIE/ROMANIA SERBIE/SERBIA

*

A la date du 1er octobre 2010 / On October 1, 2010.

ALSO AVAILABLE in the series INTERNATIONAL STANDARDS FOR FRUIT AND VEGETABLES

The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (1983) (51 1983 01 1 P1) ISBN 92-64-12420-9 €9.00 US$ 12.00 £4.00 Explanatory brochures of the standards International Standardisation of Fruit and Vegetables. Mangoes (1993)* (51 1993 03 3 P1) ISBN 92-64-03893-0 €38.00 US$53.00

£34.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Witloof Chicories (1994)* (51 1994 03 3 P1) ISBN 92-64-04117-6 €21.00 US$27.00 £16.00 International Standardisation of Fruit and Vegetables. Carrots (2000)* (51 2000 01 3 P1) ISBN-92-64-05890-7 €24.00 US$33.00

£21.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Broccoli (2000)* (51 2000 13 3 P1) ISBN 92-64-08538-6 €24.00 US$33.00

£21.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Asparagus (2000)* (51 2000 15 3 P1) ISBN 92-64-08564-5 €24.00 US$33.00

£21.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Lettuces, Curled-leaved Endives and Broad-leaved (Batavian) Endives (2002)* (51 2002 02 3 P1) ISBN 92-64-09711-2 €24.00 US$33.00 £21.00 International Standardisation of Fruit and Vegetables. Plums (2002)* (51 2002 03 3 P1) ISBN 92-64-09-712-0 €24.00 US$33.00

£21.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Tomatoes (2002)* (51 2002 04 3 P1) ISBN 92-64-09-713-9 €24.00 US$33.00

£21.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Avocados (2004)* (51 2004 02 3 P1) ISBN 92-64-09-790 €25.00 US$35.00

£22.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Beans (2005)* (51 2005 14 3 P1) ISBN 92-64-01327X €24.00 US$32.00

£20.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Cultivated Mushrooms (2005)* (51 2005 13 3 P1) ISBN 92-64-01324-5 €24.00 US$32.00 £20.00

ALSO AVAILABLE (continued) International Standardisation of Fruit and Vegetables. Strawberries (2005)* (51 2005 12 3 P1) ISBN 92-64-01322-9 €24.00 US$32.00 £20.00 International Standardisation of Fruit and Vegetables. Commercial types of Melons (2006)* (51 2006 02 3 P) ISBN 92-64-02254-6 €24.00 US$32.00 £20.00 International Standardisation of Fruit and Vegetables. Table Grapes (2007)* (51 2006 12 3 P1) ISBN 92-64-03129-4 €24.00 US$32.00 £20.00 International Standards for Fruit and Vegetables. Kiwifruits (2008)* (51 2008 03 3 P1) ISBN 978-92-64-04426-5 €24.00 US$32.00

£20.00

International Standards for Fruit and Vegetables. Cucumbers (2008)* (51 2008 08 3 P) ISBN 978-92-64-04524-8 €24.00 US$32.00

£20.00

International Standards for Fruit and Vegetables. Inshell Hazelnuts – electronic version(2009) (51 2009 04 3 E1) ISBN 978-92-64-06630-4 Free title International Standards for Fruit and Vegetables. Pears (2009)* (51 2009 05 3 P1) ISBN 978-92-64-06813-1 €24.00 US$32.00

£20.00

International Standards for Fruit and Vegetables. Early and Ware Potatoes (2009)* (51 2009 06 3 P1) ISBN 978-92-64-06814-8 €24.00 US$32.00 £20.00 International Standards for Fruit and Vegetables. Apricots (2010)* (51 2010 10 3 P1) ISBN 978-92-64-08489-6 €40.00 $56.00

£36.00

International Standards for Fruit and Vegetables. Peaches and Nectarines (2010)* (51 2010 11 3 P1) ISBN 978-92-64-08491-9 €40.00 $56.00 £36.00 International Standards for Fruit and Vegetables. Citrus fruit (2010)* (51 2010 03 3 P1) ISBN 978-92-64-08373-8 €50.00 $67.00

£42.00

* Publications also available as electronic books Colour gauges International Standardisation of Fruit and Vegetables. Colour Gauge for Use by the Trade in Gauging the Skin Colouring of Tomatoes (1992) (51 1992 05 3 P1) ISBN 88-51-92053-0 €30.00 US$42.00 £27.00 International Standardisation of Fruit and Vegetables. Colour Gauge for Use by the Trade in Gauging the Skin Colouring of Apples (2000) (51 2000 06 3 P1) ISBN 92-64-05910-5 €30.00 US$42.00 £27.00

International Standardisation of Fruit and Vegetables. Colour Gauge for Use by the Trade in Gauging the Colour of Cauliflowers (2000) (51 2000 05 3 P1) ISBN 92-64-05894-X €30.00 US$42.00 £27.00 Prices charged at the OECD Bookshop. THE OECD CATALOGUE OF PUBLICATIONS will be sent free of charge on request addressed either to OECD Publications Service, or to the OECD Distributor in your country.

EGALEMENT DISPONIBLES dans la série NORMES INTERNATIONALES POUR LES FRUITS ET LÉGUMES Le Régime de l’OCDE pour l’application de la normalisation internationale aux fruits et légumes (1983) (51 1983 01 1 P1) ISBN 92-64-12420-9 €9.00 US$ 12.00 £4.00 Brochures interprétatives des normes Normalisation internationale des fruits et légumes. Mangues (1993)* (51 1993 03 3 P1) ISBN 92-64-03893-0 €38.00 US$53.00

£34.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Chicorées Witloof (1994)* (51 1994 03 3 P1) ISBN 92-64-04117-6 €21.00 US$27.00 £16.00 Normalisation internationale des fruits et légumes. Carottes (2000)* (51 2000 01 3 P1) ISBN 92-64-05890-7 €24.00 US$33.00

£21.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Brocolis (2000)* (51 2000 13 3 P1) ISBN 92-64-08538-6 €24.00 US$33.00

£21.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Asperges (2000)* (51 2000 15 3 P1) ISBN 92-64-08564-5 €24.00 US$33.00

£21.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Laitues, chicorées frisées et scaroles (2002)* (51 2002 02 3 P1) ISBN 92-64-09711-2 €24.00 US$33.00 £21.00 Normalisation internationale des fruits et légumes. Prunes (2002)* (51 2002 03 3 P1) ISBN 92-64-09712-0 €24.00 US$33.00

£21.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Tomates (2002)* (51 2002 04 3 P1) ISBN 92-64-09713-9 €24.00 US$33.00

£21.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Avocats (2004)* (51 2004 02 3 P1) ISBN 92-64-01979-0 €25.00 US$35.00

£22.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Haricots (2005)* (51 2005 14 3 P1) ISBN 92-64-01327-X €24.00 US$33.00

£21.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Champignons de couche (2005)* (51 2005 13 3 P1) ISBN 92-64-01324-5 €24.00 US$33.00 £21.00

EGALEMENT DISPONIBLES (suite) Normalisation internationale des fruits et légumes. Fraises (2005)* (51 2005 12 3 P1) ISBN 92-64-01322-9 €24.00 US$33.00

£21.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Melons (2006)* (51 2006 02 3 P)1 ISBN 92-64-02254-6 €24.00 US$33.00

£21.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Raisins de table (2007)* (51 2006 12 3 P1) ISBN 92-64-03129-4 €24.00 US$33.00 £21.00 Normes internationales pour les fruits et légumes: Kiwis (2008) * (51 2008 03 3 P1) ISBN 978-92-64-04426-5 €24.00 US$33.00

£21.00

Normes internationales pour les fruits et légumes: Concombres (2008) * (51 2008 08 3 P)1 ISBN 978-92-64-04524-8 €24.00 US$33.00

£21.00

Normes internationales pour les fruits et légumes: Noisettes en coque– version électronique (2009) (51 2009 04 3 E1) ISBN 978-92-64-06630-4 Publication gratuite Normes internationales pour les fruits et légumes: Poires (2009)* (51 2009 05 3 P1) ISBN 978-92-64-06813-1 €24.00 US$32.00

£20.00

Normes internationales pour les fruits et légumes: Pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation (2009)* (51 2009 06 3 P1) ISBN 978-92-64-06814-8 €24.00 US$32.00 £20.00 Normes internationales pour les fruits et légumes: Abricots (2010)* (51 2010 10 3 P1) ISBN 978-92-64-08489-6 €40.00 $56.00

£36.00

Normes internationales pour les fruits et légumes: Pêches et nectarines (2010)* (51 2010 11 3 P1) ISBN 978-92-64-08491-9 €40.00 $56.00 £36.00 Normes internationales pour les fruits et légumes: Agrumes (2010)* (51 2010 03 3 P1) ISBN 978-92-64-08373-8 €50.00 $67.00

£42.00

*Publications également disponibles sous forme électronique Echelles colorimétriques Normalisation internationale des fruits et légumes. Table colorimétrique à l’usage des milieux commerciaux concernant la coloration de l’épiderme des tomates (1992) (51 1992 05 3 P1) ISBN 88-51-92053-0 €30.00 US$42.00 £27.00

Normalisation internationale des fruits et légumes. Table colorimétrique à l’usage des milieux commerciaux concernant la coloration de l’épiderme des pommes (2000) (51 2000 06 3 P1) ISBN 92-64-05910-5 €30.00 US$42.0 £27.00 Normalisation internationale des fruits et légumes. Table colorimétrique à l’usage des milieux commerciaux concernant la coloration des choux-fleurs (2000) (51 2000 05 3 P1) ISBN 92-64-05894-X €30.00 US$42.0 £27.00 Prix de vente au public dans la librairie du siège de l’OCDE. LE CATALOGUE DES PUBLICATIONS de l’OCDE sera envoyé gratuitement sur demande adressée soit à l’OCDE, Service des Publications, soit au distributeur des publications de l’OCDE de votre pays.

OECD PUBLICATIONS, 2 rue André-Pascal, 75775 Paris CEDEX 16 PRINTED IN FRANCE (51 2010 15 3 P1) ISBN 978-92-64-08-8788

Titre(s)

Cote(s) ou n° ISBN

Format Papier ou electronique

Veuillez nous indiquer vos coordonnées complètes : Nom : .................................................................................................................................. Adresse : ............................................................................................................................ Ville : .............................................................. Pays : .......................................................

Total

NORMES INTERNATIONALES POUR LES FRUITS ET LÉGUMES

A renvoyer à Librairie de l’OCDE

BON DE COMMANDE

LIBRAIRIE EN LIGNE : www.oecd.org/bookshop (paiement sécurisé par carte de crédit)

Coût unitaire (`, US$ ou £)

.............................................

Signature :

Date :

Nombre de copies

Coût total / (`, US$ ou £)

Je souhaiterais recevoir les brochures suivantes :(voir liste des publications également disponibles à la fin de cette publication)

2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Tel : +33 (0) 1 45 24 81 67 E-mail : [email protected]

Title(s) Cote(s) or ISBN No.(s)

ONLINE BOOKSHOP : www.oecd. org/bookshop (secure payment with credit card)

Cost (`, US$ or £)

..............................................

Number of Copies

Signature :

Date :

Electronic or Paper Format

Please complete the following details : Name : ................................................................................................................................ Address : ............................................................................................................................ City : .......................................................... Country : .......................................................

Total

INTERNATIONAL STANDARDS FOR FRUIT AND VEGETABLES

To be returned to OECD bookshop

ORDER FORM

Total Cost (`uro, US$ or £)

I wish to receive the following brochure(s) : (see the list of the publications also available at the end of this publication)

2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Tel : +33 (0) 1 45 24 81 67 E-mail : [email protected]

International Standards for Fruit and Vegetables, Apples - Normes Internationales Pour Les Fruits Et Legumes, Pommes

International Standards for Fruit and Vegetables, Apples - Normes Internationales Pour Les Fruits Et Legumes, Pommes

International Standards for Fruit and Vegetables: Cucumbers - Normes Internationales Pour Les Fruits Et Legumes : Concombres

Normes Internationales aux Fruits et Légumes : Mangues - International Standards for Fruit and Vegetables: Mangoes

International Standards for Fruit and Vegetables: Pears - Normalisation Internationale Des Fruits Et Legumes : Poires

Normalisation Internationale Des Fruits Et Legumes: Haricots - International Standards for Fruit and Vegetables: Beans

International Standardisation of Fruit and Vegetables: Kiwifruit - Normalisation internationale des fruits et legumes: Kiwis

International Standards for Fruit and Vegetables: Strawberries - Fraises - Fresas

International Standards for Fruit and Vegetables: Early and Ware Potatoes - Pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation

Tellier - Livre sculpture des legumes et fruits

Consommez 5 fruits et legumes par jour

Mycotoxins in Fruits and Vegetables

Microbiology of Fruits and Vegetables

Smoothies : pur jus de legumes et de fruits !

International Standards for Fruit and Vegetables: Cultivated Mushrooms - Champignons De Couche

Les Pommes de terre

Le point de croix du soleil : Les legumes et les fruits

Corruption : Glossaire des normes pénales internationales

International Standardisation Of Fruit And Vegetables: Avocados - Avocats - Aguacates (Paltas)

Fruit and vegetables: harvesting, handling, and storage

Intelligent and Active Packaging for Fruits and Vegetables

Intelligent and active packaging for fruits and vegetables

International Standardisation Of Fruit And Vegetables: Avocados - Avocats - Aguacates (Paltas)

Controlled Atmosphere Storage of Fruits and Vegetables

Intelligent and active packaging for fruits and vegetables

Intelligent and active packaging for fruits and vegetables

Intelligent and active packaging for fruits and vegetables

Intelligent and active packaging for fruits and vegetables

Handbook of Fruits and Fruit Processing

International Standards for Fruit and Vegetables, Apples - Normes Internationales Pour Les Fruits Et Legumes, Pommes