Il ricco e la salvezza (Quis Dives Salvetur - testo greco a fronte)

CLEMENTE ALESSANDRINO

Il ricco e la salvezza Quis dives salvetur? Introduzione, traduzione e note di Simona Cives

~

SAN PAOLO

Titolo originale dell'opera: a�61J.evos 1TAoooLos (Edizione critica di riferimento: cur.

T(s 6

O. Stiihlin - L. Friichtel GCS 17/ 2 , Berlin 1970>, pp. 159-191)

A Giulio

© EDIZIONI SAN PAOLO s.r.l., 2 003

Piazza Soncino, 5 - 2 009 2 Cinisello Balsamo (Milano) www.edizionisanpaolo.it Distribuzione: Diffusione San Paolo s.r.l. Corso Regina Margherita, 2 - 10153 Torino

-

U. Treu

INTRODUZIONE

Vita e opere di Clemente Alessandrino Riguardo alla vicenda biografica di Tito Flavio Clemente di­ sponiamo di dati incerti e malsicurii. Nato probabilmente in­ tomo al 150 da famiglia pagana; di origine ateniese e di for­ mazione ellenica, deve l ' appellativo di Alessandrino alla città nella quale passò gran parte della sua vita, Alessandria d ' Egit­ to. Lì si recò infatti in giovane età alla ricerca del sapere e di­ venne allievo e collaboratore di Panteno, definito da Clemen­ te stesso «l' ape sicula»2, e poi il successore nella sua attività catechetica, il Didaskaleion. Gran parte della vita di Clemente si svolse dunque nella città africana; sappiamo però che ali ' inizio del III secolo fu costretto a lasciare Alessandria a motivo della persecuzione scatenata da parte dell ' imperatore Alessandro Severo (202-203) contro i cri­ stiani. In quella circostanza Clemente si rifugiò presso Ales­ sandro, vescovo di Cesarea in Cappadocia, il quale era stato suo discepolo3; laggiù egli morì, nel 215. Senza dubbio la figura di Panteno svolse un ruolo di gran­ de importanza nella formazione cristiana di Clemente: da lui, infatti, lo scrittore ricevette la conoscenza delle sacre Scrittu­ re. Tuttavia la sua preparazione di matrice ellenistica fece sì che ' Sulla vicenda biografica e la produzione di Clemente si vedano A. Di Berardi­ no, Dizionario patristico e di antichità cristiana, s. v.; C. Nardi, Clemente di Alessan­ dria, in La Bibbia nell'antichità cristiana, a c. di E. Norelli, Bologna 1993.

'Str.

I 12,2.

' Si veda Eus. H.e. VI 11,6; VI 14,8-9.

.

IL RICCO E LA SALVEZZA

6

egli considerasse la tradizione cristiana in armonia con quella pagana, anzi l'ideale approdo e il naturale compimento della filosofia greca, considerata da Clemente un mezzo per rag­ giungere la verità. La cultura greca fornì dunque a Clemente gli strumenti per leggere le sacre Scritture con maggiore profon­ dità filosofica e per giungere ali' elaborazione di una teologia dotta\ nel senso che essa costituì un solido punto di partenza per affrontare qualsiasi questione filosofica o teologica che egli incontrasse nella Bibbia. Dalla tradizione classica Clemente attinge in particolare l'im­ magine del Logos, presente in gran parte della sua produzione, della quale ci sono giunti, per lo più integri, il Protrettico, il Pedagogo, in tre libri, gli Stromati, in otto libri, e il Quis dives

salvetur. Il Protrettico, che si apre con un inno a Cristo e si conclu­ de con un appello al Logos, si inserisce nel filone dei ÀOyOl 1Tpo­

TpE1TTL Ko(, cioè dei discorsi esortatori, ed è un invito rivolto ai pagani perché seguano il Logos e abbraccino la fede cristiana; nel Pedagogo, che è il proseguimento ideale del Protrettico, il Logos si configura come guida ideale per coloro che abbiano scelto la fede in Cristo e che siano stati già battezzati: questi è infatti il vero Pedagogo, che aiuta l'anima a migliorarsi, come è poi illustrato nel II e nel III libro, che offrono indicazioni pra­ tiche di comportamento; infine negli Stromati, cioè «Tappeti», un'opera miscellanea priva di uno schema preciso e rigoroso, considerata da alcuni come la terza parte della trilogia, gli ar­ gomenti sono esposti senza un ordine preciso. Nell'opera, in cui viene illustrato l'insegnamento di Clemente e che si confi­ gura per lo più come una serie di appunti, redatti, secondo le parole di Clemente stesso, «per la vecchiaia»', è presente un ma­ teriale vastissimo e assai articolato, e una serie di questioni di ordine morale, teologico, ed erudito di notevole interesse: dal • Si veda C. Nardi, Clemente di Alessandria. Quale ricco si salva?, Roma 1991, in cui sono dettagliatamente esposti gli influssi del p1atonismo, dello stoicismo e del­ la filosofia epicurea sulla produzione di Clemente. 5 Cfr. Str. I 11,1.

Introduzione

7

rapporto tra scienza e fede a un confronto cronologico tra cri­ stianesimo e filosofia greca, dal ritratto dello gnostico, ovvero del cristiano perfetto, all'illustrazione del Simbolo, ecc. Oltre alla trilogia ci sono state tramandate altre due opere in cui si evidenzia chiaramente la capacità dialogica di Clemen­ te, le Eclogae propheticae e gli Excerpta ex Theodoto: in esse vengono trattate questioni relative allo gnosticismo. Per il resto disponiamo solo di frammenti e titoli. Dall'intera produzione di Clemente emerge, dunque, quello che fu il suo maggiore sforzo e che rappresenta per noi il suo principale merito: utilizzare la sua accurata formazione filoso­ fica e la cultura del tempo per meglio comprendere e illustra­ re il messaggio cristiano, creando un solido sistema dottrinale che potesse rendere possibile un confronto con la precedente cultura pagana. La prosa di Clemente è raffinata e limpida, sebbene intes­ suta di continui rimandi ad autori classici e passi scritturistici; la purezza delle forme attiche e i raffinati mezzi retorici da lui utilizzati fanno di Clemente il più greco tra gli scrittori cristiani.

Il «Quis dives» Durante il suo soggiorno alessandrino Clemente compose un'opera comunemente conosciuta con il titolo Quis dives sal­ vetur, tramandatoci da Girolamo6; il titolo TLS 6 a�COIJ.€VOS 1TÀOOOLOS ci è invece tramandato da Eusebio di Cesarea'. L'opera, considerata erroneamente un'omelia, della quale non possiede né l'estensione né lo stile8, presenta la sua peculiarità nel fatto di essere il primo scritto cristiano dedicato al tema del­ la ricchezza in rapporto al problema della salvezza e alla mo­ rale cristiana. 6 De vir. il/. 38. Eus. H.e. I II 23,5; VI 13,3.

7

• Come si vedrà, l'unica sezione dell'opera che si avvicina, stilisticamente, all'o­ melia, è la parte finale in cui è narrata la vicenda del giovane brigante che, per le ca­ ratteristiche e il tono esemplare, ha un tono omitetico.

IL RICCO E LA SALVEZZA

8

n trattato, che presenta qualche lieve lacuna, prende infatti le mosse dal racconto evangelico del giovane ricco tramandato dai Sinottici e citato in Clemente, seppur con qualche lieve va­ riazione', secondo le parole di Mc l O,17-31. In particolare il mo­ tivo pratico da cui l'opera prende l'avvio è il timore probabil­ mente suscitato nei ricchi interlocutori alessandrini dalle paro­ le: «È più facile che un cammello passi nella cruna di un ago che un ricco entri nel regno dei cieli» 10 e dal serio proposito di Clemente di non scrivere un discorso encomiastico, secondo l'u­ so isocrateo, adulando falsamente i ricchi, ma neanche di sco­ raggiare e di indurre alla disperazione quanti, fra i ricchi, ab­ biano aderito alla fede cristiana. Clemente intende «rassicura­ re il ricco: c'è salvezza anche per lui. Conviene dunque allon­ tanare la disperazione (àTT6yvwms), poiché il semplice fatto del possedere non preclude a nessuno il regno di Dio. In secondo luogo, però, Clemente vuole scuotere il ricco, ponendogli dinanzi la responsabilità morale di gestire cristianamente la ricchezza»11• Lo scopo chiaramente dichiarato nel discorso è perciò quel­ lo di illuminare, mediante una corretta esegesi, i ricchi credenti sull'esatto significato delle parole che Gesù rivolge al giovane ricco e ai suoi discepoli. I temi principali aff rontati nello scritto clementina sono quel­ li della ricchezza, dell'amore cristiano e della penitenza, anche se il titolo dell'opera sembra riferirsi esclusivamente alla questione se vi sia la possibilità, per il ricco, di salvarsi. A proposito del te­ ma della ricchezza, è necessario chiarire il preciso significato del titolo e quindi dell'opera nel suo complesso. Il titolo è stato in-

• Clemente si attiene, infatti, come vedremo, al testo di Marco, ma lo adatta, in qualche punto, su Matteo. •• Mc 10,25. Secondo G. Visonà, Povertà, sequela, carità. Orientamenti nel cri· stianesimo dei primi secoli, in Perforamen acus. Il cristianesimo antico difronte al· la pericope evangelica del giovane ricco, Milano 1986, p. 3, «dalla lettura del Quis dives si ricava l'impressione che Clemente si trovasse a controbattere non tanto un'e­ segesi del brano quanto piuttosto la propaganda di alcuni secondo i quali il Signore aveva chiesto a tutti la rinuncia ai beni». " E. Dal Covolo, L'episodio del giovane ricco in Clemente e Origene, in Perfo· ramen acus. Il cristianesimo antico di fronte alla pericope evangelica del giovane ric· co, Milano 1986.

Introduzione

9

fatti comunemente tradotto, sulla scorta di quello latino traman­ datoci da Girolamo con C 'è salvezza per il ricco ? In realtà, co­ me è stato già chiaramente sottolineato da M. G. Bianco12, tale interpretazione deve essere decisamente rettificata. Infatti nel­ l' opera, mediante una diffusa e puntuale esegesi del testo evan­ gelico, Clemente chiarisce che nel passo non si intende esprimere l'assoluta impossibilità per il ricco di accedere alla salvezza, ma che in esso si vuole meglio definire quale sia la fisionomia del ricco salvato o, meglio ancora, quale sia l'atteggiamento nei con­ fronti della ricchezza che non permette al credente di entrare nel regno dei cieli. Per comprendere appieno il messaggio clemen­ tina è necessaria una giusta valutazione del titolo tramandatoci da Eusebio, TLS' 6 cr4JC6J.LEVOS' 1TÀmxnos, dal quale si evince che il tema centrale dell'opera non è se vi sia la possibilità per il ric­ co di aderire alla fede cristiana, ma quali siano le qualità morali e lo stile di vita praticati dal ricco che abbia già abbracciato la fede (di qui l'appellativo a41(6J.LEVOS'). In base al titolo di Euse­ bio si chiarisce anche la traduzione operata da Girolamo13, il qua­ le tramanda Quisnam dives ille sit qui salvetur. Per questo motivo, pur nella consapevolezza di aver forni­ to una traduzione non ancora pienamente soddisfacente, pro­ poniamo- secondo il suggerimento già dato da M. G. B ianco14 (La salvezza e il ricco) - Il ricco e la salvezza, con la precisa intenzione di chiarire che il significato dell'opera clementina è imperniato non sulla possibilità per chi è ricco di salvarsi, ma sulla corretta disposizione interiore .necessaria a chi possiede dei beni per ottenere la salvezza .

l destinatari dell 'opera Da quanto si evince dal titolo stesso e dal tono generale del­ l' opera, il pubblico a cui l'opera clementina è destinata non è 12M. G. Bianco, C'è salvezza per il ricco?, Roma 1999, p. 21. u De vir. ili. 38. •• M. G. Bianco, C'è salvezza per il ricco?, op.cit., p. 21 n. l.

IL RICCO E LA SALVEZZA

10

dunque l'universalità dei cristiani, ma i ricchi. Clemente intende fornire con il suo scritto una soluzione teologica a un proble­ ma di ordine pratico: il comportamento del ricco che diventa cristiano nei confronti delle sue ricchezze. Durante il suo soggiorno alessandrino Clemente doveva certamente aver avuto esperienza di una società che godeva di una certa agiatezza. Nel Pedagogo15, ad esempio, Clemen­ te ci fornisce una chiara testimonianza di una cultura gre­ cofona, di una popolazione che si era impossessata di gran par­ te della campagna romana , e soprattutto dedita ai commerci e a svariate attività imprenditoriali. Alessandria era, al tem­ po di Clemente, una città dalla vita intensa, nella quale gli uo­ mini, godendo di un certo benessere economico, usufruivano di tutti gli agi. Non meraviglierebbe, dunque, lo smarrimento provato dai ricchi alessandrini nei confronti delle parole pronunciate da Ge­ sù riguardo al giovane ricco. Il discorso di Clemente si rivol­ ge proprio a loro, agli alessandrini benestanti; ma non a tutti, non ai ricchi che non abbiano ancora abbracciato la fede in Cri­ sto, ma, come è detto in QDS 3,1, ai ricchi «chiamati»16, ov­ vero i ricchi credenti, già chiamati alla fede, espressione, que­ sta, che richiama quella ben nota di l Cor l ,24, nella quale con KÀTJTOL si fa riferimento a tutti coloro che accoglieranno la pre­ dicazione paolina di Cristo. Questo tipo di distinzione all'interno della categoria dei ric­ chi si fa ancora più netto nei periodi che seguono: Clemente distingue infatti due situazioni assolutamente diverse. Da una parte vi sono i ricchi che, avendo disperato della lo­ ro salvezza, si aggrappano ancora più tenacemente alla vita ter­ rena e si dànno totalmente ad essa. Di questi Clemente non in­ tende curarsi (QDS 2, 1-2).

15 Paed. II, III, passim; si veda H. I. Marrou, in Clément d'Aiexandrie, Le Péda­ gogue, l, SCh 70, Paris 1960, pp. 62-66. 16 Si veda V. Messana, L'economia del «Quis dives salvetur». Alcune osservazio­ ni filologiche, «Augustinianum» 17 (1977), pp. 133-143.

11

Introduzione

Dall'altra, invece, vi sono quelli che, pur avendo recepito il messaggio di Cristo, non assumono un atteggiamento confor­ me al loro credo (QDS 2,3-4 ) Questi sono i ricchi che, al pa­ ri di un atleta, devono allenarsi per ricevere la corona e avere dunque la vita vera (QDS 3,3-6). Necessario, per il consegui­ mento della vita eterna, è, secondo quanto detto nel vangelo di Marco, vendere i propri beni. Naturalmente Clemente si sof­ ferma a lungo su questa espressione e sul suo esatto significa­ to. Vendere i propri beni non significa sbarazzarsi di tutto ciò che si possiede: se cosi fosse, il messaggio di Cristo non con­ terrebbe alcun elemento di novità, dal momento che anche mol­ ti pagani prima di Cristo avevano venduto i loro beni, assu­ mendo, anzi, a motivo del loro gesto, un atteggiamento arr o ­ gante. Liberarsi dei propri beni è, nell'interpretazione clemen­ tina del messaggio evangelico, essenzialmente distaccarsi dal­ le passioni connesse alle ricchezze, da tutti quei sentimenti e dagli impulsi che conducono a un uso negativo dei beni stessi e che impediscono che essi siano beneficamente utilizzati per il servizio al prossimo (QDS capp. llss). Il centro del discor­ so si sposta dunque dal quesito iniziale se sia possibile la sal­ vezza per il ricco, verso un altro quesito ben più profondo e senz'altro più pertinente rispetto al messaggio evangelico, ov­ vero quale sia l'atteggiamento pernicioso nei confronti della ric­ chezza e quale, invece, possa risultare non solo innocuo, ma anche utile per entrare nel regno dei cieli. Seguendo il percorso clementina si giunge a un ritratto as­ sai ben delineato del ricco "salvato": si tratta del ricco cre­ dente, già chiamato alla fede, che non abbandona le proprie ricchezze e che, anzi , non confidando in esse11, le mette a di­ sposizione della comunità dei credenti, dimostrando, cosi, sen­ za rimpianti e senza guardarsi indietro18, di aver abbandona­ to le passioni, quel solo tipo di ricchezza che è davvero no­ civo per l'anima. .

17 QDS 10,8. "QDS39,6.

IL RICCO E LA SALVFZZA

12

Il tema della ricchezza e della povertà nelle sacre Scritture Il tema della ricchezza e della povertà e soprattutto del rap­ porto tra possesso dei beni e annuncio evangelico percorre co­ stantemente l'Antico cosi come il Nuovo Testamento19• Nell'Antico Testamento la povertà è considerata secondo un punto di vista decisamente realistico. La povertà in sé infatti non è un bene e non viene mai elogiata; la ricchezza presenta invece dei caratteri chiaramente positivi. Il successo mondano nell'Antico Testamento è infatti un chiaro segno della benedi­ zione di Dio e la pienezza della vita umana si configura come il risultato di un comportamento retto20• L'uomo fedele a Dio, secondo una visione tipica dell'Antico Testamento, viene in­ fatti benedetto da Dio stesso con una ricca discendenza, il be­ nessere economico e il privilegio di essere ascoltato. Il giusto viene dunque ripagato con tutti i benP'; l'empio gode invece di una sorte contraria22• Tale concezione realistica di ricchezza e povertà, general­ mente diffusa e assai sviluppata in tutto l'Antico Testamento, comincia tuttavia a sgretolarsi in alcuni passi in cui si afferma che il giusto vive male e l'empio bene, anzi che il giusto sof­ fre proprio per il fatto di essere tale23• Il tema perciò si artico­ la e assume dimensioni più sfumate: se, da una parte, la ric­ chezza e l'abbondanza di beni terreni testimoniano l'amicizia di Dio nell'Alleanza, offrendo vantaggi immediati all'uomo e rivelandosi specchio delle sue qualità umane24, dall'altra, sia la ricchezza sia la povertà si configurano come due condizioni spi­ ritualmente rischiose25• La ricchezza infatti è testimonianza del-

" Il tema della ricchezza e della povertà nella rivelazione biblica è trattato diffu­ samente da M. G. Mara, Riccheu.a e povertà nel cristianesimo primitivo, Roma 1980. "'Cfr. Gn 13,2; 26,12ss; Dt 8,7-10; 28,1-11. 2' Si veda, ad es., Gn 13,2; 20,14; 24,13-14.35; Pro 3,16; 15,6; Gb 5,24; 42,10-12; Sir 11,21-25; Sal 1,1-3; 112,1-3. 22 Dt 28,15-46; Sal 109,10-12; Pro 6,6-11; Gb 15,25-35. 23 Ger 12.1-4. 24 Pro 10,4; 20,13; 12,11; 21,17. "'Pro 30,7.

Introduzione

13

l'amicizia dell'uomo con Dio, ma non si configura mai come il bene migliore per l'uomo: rendendolo infatti troppo indi­ pendente e arrogante lo induce a dimenticarsi di Dio e del po­ vero26. D'altro canto anche la povertà può rappresentare un dan­ no per la sua salute spirituale: infatti un eccesso di povertà può generare risentimenti e rancori. . Nel Nuovo Testamento si verifica una decisa inversione di rotta nella visione del rapporto tra ricchezza e povertà; il cam­ biamento è dovuto alla figura di Cristo che conferisce una nuova luce all'immagine del povero. La salvezza , che si at­ tua mediante la povertà, diviene persona ed evento storico in Cristo: il povero è il segno della presenza di Cristo in mezzo agli uomini. Nel Nuovo Testamento la ricchezza viene decisamente stig­ matizzata: è detto infatti che non si può obbedire a due padro­ ni, a Dio e a mammona, cioè la ricchezza27• D'altra parte la po­ vertà non è più solo un male da rimuovere: si pensi alle Bea­ titudini, in cui l'affermazione «beati i poveri» e la povertà svol­ gono un ruolo di primo piano per il conseguimento della sal­ vezza. La povertà è infatti considerata la prima tra le beatitu­ dini e con essa si raggiunge la pienezza escatologica. Se dunque la ricchezza nel Nuovo Testamento viene radi­ calmente condannata e la povertà esaltata come strumento per raggiungere la vita eterna, dobbiamo tuttavia ricordare un pas­ so evangelico che delle ricchezze mostra invece l'aspetto po­ sitivo: si tratta di Le 18,29-30, in cui Gesù promette a Pietro che riceverà, nella vita eterna , rpolto di più di quanto abbia lasciato per seguirlo, facendo chiaramente allusione, con que­ ste parole, ai beni terreni. Gesù stesso accetta, del resto, che le persone vicine a lui dispongano di proprietà o di qualche b ene28 che lui stesso utilizza29; inoltre non disdegna la com­ pagnia dei ricchP0• 26

Cfr., tra i tanti, Ne 5,1-5; Am 4,1; 8,4-6; Gb 24,11; Ez 16,49; Is 3,16-24. 6,24; Le 16,13. Per il termine «mammona» si veda il commento a QDS 13,3. Mc 1,29; Le 8,2-3; 10,38. 29 Mc 14,13-14. "'Mc 2,3-17; 14,3; Le 7,36ss; 11,37; 14,1-12. u ar. Mt 2'

IL RICCO E LA SALVEZZA

14

Nell'episodio del giovane ricco, riportato dai Sinottici e uti­ lizzato da Clemente secondo la versione di Marco come pun­ to di partenza per il suo scritto, Gesù assume una posizione pre­ cisa nei confronti della ricchezza . In Mc l 0,18-22 alla domanda del giovane ricco «Maestro buono, che cosa devo fare per avere la vita eterna?» , Gesù ri­ sponde elencando le prescrizioni del decalogo. Alla risposta del giovane: «Ho custodito tutte queste cose fin dalla mia gio­ vinezza» , Gesù, rivolgendosi a lui con un tono affettuoso, re­ plica in maniera definitiva: «Una sola cosa ti manca: se vuoi essere perfetto, vendi tutte le cose che hai e dàlle ai poveri, e avrai un tesoro in cielo, e vieni qui, seguimi» . Il giovane si allontana amareggiato e il suo rifiuto costituisce per Gesù l' oc­ casione per fare delle osservazioni generali sulla ricchezza: «Figlioli , come è difficile per col oro che confidano nelle ric­ chezze entrare nel regno di Dio; più facilmente un cammello entrerà attraverso la cruna di un ago che un ricco nel regno di Dio»31• Il passo evangelico rivela, dunque, il capovolgimento della precedente gerarchia di valori espressa dall'Antico Testamen­ to; esso si verifica attraverso una serie di passaggi mediante i quali si giunge all'affermazione dell'impossibilità, per chi pos­ siede dei beni, di avere la vita eterna . Un'interpretazione di questo tipo dà spiegazione dello smar­ rimento manifestato dai discepoli, i quali vivono uno stato di profonda incertezza di fronte al rifiuto della mentalità giudaica alla quale sono stati formati e secondo la quale il benessere eco­ nomico è la manifestazione visibile della benedizione di Dio. Il messaggio di Gesù: «Ciò che è impossibile per gli uomi­ ni è possibile per Dio» , che rimanda invece a una ricchezza fu­ tura e più grande rispetto a quella terrena e a un "rovesciamento" dei valori terreni, pone invece l'accento sulla grazia, ovvero sul­ l'esclusiva capacità di Dio di operare nell'uomo un reale distacco dalle ricchezze. 31 Per l'esatto significato di «cammello» e «cruna dell'ago» si veda il commento a QDS4,4ss.

15

Introduzione

L'elaborazione di Clemente Il Quis dives è il primo documento che tratta direttamente e con ampiezza il problema del rapporto tra beni terreni e an­ nuncio evangelico. Il pubblico a cui l'opera si rivolge, come si è già osservato, sono i cristiani ricchi. Dell'opera sono state fornite diverse interpretazioni, anche di stampo meramente economico, che di volta in volta han­ no fatto di Clemente un precursore del comunismo o un di­ fensore del capitalismo. Ai più il pensiero di Clemente è ap­ parso un compromesso32 mediante il quale non si insiste p iù sulla rinuncia ai beni , ma sull'uso che si fa di essi. In realtà il tema centrale dello scritto clementina è la necessità di giun­ gere a un'interpretazione meno superficiale dell'episodio del giovane ricco. In QDS 5,2 infatti egli dice: «Bisogna sapere chiaramente, per non intendere in senso materiale i suoi det­ ti, ma per scoprire e apprendere il significato nascosto in es­ si con adeguata ricerca e comprensione, che il Salvatore ai suoi discepoli non insegna alla maniera degli u o mini , ma con sa ­ pienza divina e mistica». Non un'interpretazione carnale e su­ perficiale, dunque, ma attenta al significato recondito del mes­ saggio di Cristo. La tristezza proviene infatti al ricco dall'incapacità di com­ prendere appieno le parole di Gesù (QDS 20). Secondo Cle­ mente Gesù non prescriverebbe infatti di privarsi delle ric­ chezze, ma di distaccare il cuore da esse. Non è più dunque il possesso dei beni a costituire il discrimine per il conseguimento della salvezza, ma il loro uso (QDS 24). Nell'opera clementina compare dunque un ripensamento ge­ nerale sulla ricchezza, sebbene essa in più punti sia chiaramente considerata un bene iniquo. Il concetto attorno al quale si sno­ da tutta l'opera sono le passioni connesse alla ricchezza, più che la ricchezza stessa: può salvarsi un ricco che non sia schiavo dei propri possessi, così come può dannarsi un povero a motin

Si veda, ad esempio, M. Simonetti, Cristianesimo antico e cultura greca, Roma

2001, p. 49.

IL RICCO E LA SALVEZZA

16

vo del proprio rancore e della propria avidità nei confronti dei beni materiali. Dal discorso di Clemente emerge chiaramente la centralità della bontà e della positività dei doni di Dio come anche la centralità dell'uomo rispetto alle cose, della sua personale re­ sponsabilità rispetto ai beni che amministra e possiede. La ric­ chezza non si configura come un bene negativo, ma come uno strumento; negative sono invece le passioni che vi si posso­ no accompagnare. Il possesso dei beni è anzi lodato, perché è un mezzo che permette di dare aiuto a chi è nel bisogno (QDS 13), secondo quanto avviene nella parabola del buon Sa­ maritano. Nel testo clementino si verifica chiaramente un recupero del pensiero tradizionale vetero-testamentario (le ricchezze sono un bene e un segno tangibile della benevolenza di Dio), un ri­ chiamo ali' etica stoica (il possesso dei beni materiali può co­ stituire un rischio per l'uomo), l'adesione all'annuncio evan­ gelico (la circolazione dei beni è il segno dell'amore fraterno). L'interpretazione "mistica" del passo evangelico, attuata da Clemente, intende dunque dimostrare che il cristiano, pur pos­ sedendo dei beni, non è schiavo di essi, essendo la sua vera ric­ chezza puramente spirituale; il possesso dei beni può configu­ rarsi invece come uno strumento per conseguire la vita eterna. Seguendo tale approccio mistico alle sacre Scritture, Cle­ mente fornisce un'interpretazione "spirituale" anche delle Bea­ titudini (QDS 16,1- 17,5): se infatti la beatitudine evangelica «beati i poveri» presentasse un significato meramente econo­ mico, il messaggio di Gesù sarebbe appiattito e banalizzato; Cle­ mente fa invece notare come il significato della beatitudine evangelica sia al contrario completato dall'espressione «in spi­ rito», sottolineando dunque come la vera povertà sia assenza delle passioni incontrollate dell'anima. Il riferimento costante alla spogliazione totale dei beni se­ condo il modello di vita offerto da Cristo non viene negato, an­ zi si fa più intenso e più rigoroso: non privazione, ma piena con­ divisione dei beni seguendo, in piena libertà, lo slancio alla ca­ rità e alla liberalità che sono propri del Padre.

17

Introduzione

La trasmissione del testo Il testo del Quis dives è tramandato da un unico codice. lo Scorialensis 0-III-19. ai fogli 326v-345v, risalente al secolo XII e dalla sua copia. il Vaticanus Graecus 623. Il manoscritto principale. lo Scorialensis. pergamenaceo. ap­ partenne inizialmente a don Diego Hurtado de Mendoza (15031 575 ). il quale ne venne probabilmente in possesso durante il suo soggiorno a Roma come ambasciatore di Filippo II a par­ tire dal 1 547. Il codice doveva dunque provenire dalla B iblio­ teca Vaticana e fu poi trasportato in Spagna nel 1552 insieme ad altri manoscritti. Dallo stesso codice fu eseguita la copia del Vaticanus Graecus 623 negli anni compresi fra il 1549 e il

1 55P3• Il Vaticanus Graecus 623. cartaceo. riporta l'opera clemen­ tina ai ff . 238-255v. Trattandosi di una copia eseguita diretta­ mente dallo Scorialensis. non presenta grande valore. a parte un certo interesse dovuto alle correzioni e alle congetture vergate a margine34• Entrambi i manoscritti sono in parte lacunosi e non riporta­ no il titolo dell'opera. Per quanto concerne la tradizione indiretta. Eusebio di Cesa­ rea nella Storia della Chiesa35 riporta il titolo TLS ò cr4{6J1.EVOS

nÀ.oucnos.

Numerose sono inoltre le citazioni del testo clemen­ tina: esse attestano l'ampia fortuna dell'opera e in parte aiutano a colmare alcune lacune presenti nel testo.

33 Si veda Ch. Graux, Essai sur l'origine dufond grec de l'Escurial, Paris 1880, pp. 182-185, 195, 254; Gr. de Andrés, Catdlogo de /os C6dices Griecos de la rea/ bi­ blioteca de El Escorial, III, Madrid 1967, pp. 204-205. 34 Si veda R. Devreesse, Codices Vaticani Graeci, III, Città del Vaticano 1950, pp. 31-2. 3' III 23,5.6-9; VI 13,3.

IL RICCO E LA SALVEZZA

18

Del testo di Clemente sono state eseguite molte edizioni, ini­ zialmente basate esclusivamente sul testo del codice vaticano. Lo Scorialensis fu poi utilizzato da P. M. Barnard, G. W. But­ terworth, e infine da O. S tiihlin con le revisioni di L. Friichtel eU. Treu. Nel panorama italiano numerosi sono le traduzioni e i com­ menti: tra i più recenti citiamo M. Todde, A. Pieri, in Retto uso delle ricchezze nella tradizione patristica, Milano 1985, pp. 65132; C. Nardi, Clemente di Alessandria. Quale ricco si salva ?, Roma 199 1; M. G. Bianco, Quale ricco si salverà ?, Roma 1999. Edizione critica di riferimento per la nostra traduzione è quel­ la di O. Stiihlin - L. Friichtel - U. Treu (GCS 17/2), Berlin 197()2, pp. 159- 19 1. Quanto dell'apparato di Stiih lin ha richiamato la nostra at­ tenzione è citato in nota.

IL RICCO E LA SALVEZZA

20

T I }; O mZOMENO}; TTAOY};IQ};

1 1 Oi. IJ.ÈV TOÙS' É'YKWIJ.LacrTLKOÙS' À.D'YOUS' TOLS' 1TÀoucr(ms Bwpo<j>opovvTES' où IJ.OVov KoÀaKES' Kaì. àve>..e U9epm BLKa(ws èìv E IJ.OL 'YE Kp(vecrem BoKo1ev, ws €1rì. 1TOÀÀopTLOV �apUTEpov, OU IJ.crÀÀOV ÈXP�V à<j>mpe1v Kaì. 1TEpLK01TTELV, ws a<j>a>..e pov vocr�IJ.aTos KaÌ. 9avaTll<j>6pou · TOS' � 1TpÒS' TÒ TalTELVÒV IJ.ETa�OÀÌJ Kaì. lTTWcrLS', ws 6 9e1os 8L8cicrKEL À.D'YOS'. -4- ÉIJ.OÌ. 8È <j>a(veTm IJ.crKpLÀav9pw1T6Tepov dvm TOV 9epa1TEUELV TOÙS' lTÀOVTOVVTaS' ÈlTÌ. KaKWTL(OVTaS KaL TTpocrciyovTaS ÈTTL T�V Tf}S ÙÀTI9ELaS KTf}O'LV, �s 6 TUXWV Kal Èpyms àya9o1s ÈÀÀaiJ.TTPUVOIJ.EVOS IJ.Ovos TÒ �paf3E'iov Tf}S aLWVLOU (Wf}S àvm p� O'ETaL -5- 8EtTaL 8È KaL � EÙX� t!Juxf}s EÙpWO'TOU KaL ÀL TTapous axpl Tf}S ÈcrXEpOVTWV ÒÀL ywp�craVTES OÙ TTUpEO'KEOOO'UVTO Ti)v 8éoucrav TTapacrKE�v €ls TÒ TWV ÈÀTTL(O!J.Évwv TUXELV. -4ÀÉyw 8È TauTa ÉKciTEpa TTEpl Twv TTÀoucr(wv Kal Tf)s 8uva�ews Tou crwTf)pos Kal Tf)s èmcj>avous crwTTlp(as ùcr9Tl�évwv, Twv 8È ÙIJ.U�Twv Tf)S ÙÀTI9E(as ÒÀ(yov IJ.OL !J.ÉÀEL. -

-

3 1 Kp� To(vuv TO'ÙS cj>LÀaÀ�9ws Kal cj>LÀaBÉÀcj>ws ...... . . .. KUL IJ.�TE KaTa9pacruvo�évous aù9ci8ws Twv TTÀooo(wv KÀTITWV �rlTE aù TTciÀLv UTTOTTLTTTOVTas aÙToi s 8L à OLKE( av cj>LÀOKÉp8ELaV, TTpWTOV !J.ÈV aÙTWV ÈçaLpELV Tt{) ÀD'Y41 T�V KEV�V àTToyvwO"Lv Kal 8T1Xouv IJ.ETà Tiìs BEovcrTls èeTlr�crews Twv Àoy(wv TOU KUplOU 8LOTL OÙK ÙTTOKÉKOTTTaL TÉÀEOV aÙTOLS � -

,

-

23

IL RICCO E LA SALVEZZ A

loro che si arricchiscono . . . a loro danno ... il sollevarli . . . a lo­ ro la salvezza . . . in ogni modo possibile8, da una parte chie­ dendola a Dio che concede sicuramente e benevolmente ai suoi figli tali cose, dall' altra, curando mediante i discorsi le loro ani­ me attraverso la grazia della salvezza, illuminandoli e guidan­ doli al possesso della verità: solo chi si imbatte in essa e si dà luce con opere buone riceverà il premio9 della vita eterna. S. È necessaria la preghiera di un' anima forte e tenace fino all'ul­ timo giorno della vita che le è commisurata e una disposizio­ ne interiore 1 0 buona e costante che si protenda1 1 verso tutti i co­ mandamenti del Salvatore.

2,1. Può risultare non facile, anzi assai complesso, scoprire per quale motivo sembri più difficile per i ricchi che per i po­ veri la salvezza. 2. Alcuni, infatti, udita con immediatezza e su­ perficialità la parola del Signore, secondo la quale «più facil­ mente un cammello si introdurrà nella cruna di un ago che un ricco nel regno dei cieli» 1 2, disperando 1 3 per se stessi e per la loro vita, si danno totalmente al mondo 14• Aggrappandosi alla vita di qua pensando che sia la sola a loro rimasta, si allonta­ nano di più dalla vita ultraterrena e non tentano di capire né qua­ li siano i ricchi di cui il Signore e Maestro parla né come ciò che è impossibile tra gli uomini possa diventare possibile 15• 3. Altri invece hanno compreso rettamente e in modo pertinente ciò, ma hanno sottovalutato le opere che portano alla salvezza e non hanno fatto i preparativi necessari per raggiungere ciò che speravano. 4. Perciò intendo enunciare queste due diverse pos­ sibilità a proposito dei ricchi che hanno già sperimentato la po­ tenza del Salvatore e la sua salvezza visibile; di quelli che non sono iniziati alla verità non mi curo 1 6•

3,1. Dunque, coloro che amano la verità e i fratelli . . . , non devono inasprirsi in maniera arrogante nei confronti dei ricchi chiamati alla fede, né inchinarsi davanti a loro per il proprio amore di guadagno, ma per prima cosa liberarli, mediante la parola, dalla vuota 17 disperazione e mostrare, con la doverosa interpretazione dei detti del Signore, per quale motivo per lo-

T I � O mZOMENO� TTAOT�IO�

24

KÀTJpoVOIJ.La Tiìs �atX€las Twv oùpavùlv, èàv inraKoOOWO'l Ta'is èvToXa'is" -2- eta· 6TT6Tav 1J.ci8wO'lv ws à8eès 8e8(aO'l BÉos Kaì. on �ouÀOIJ.Évous airroùs 6 CJWTÌlP àa!J.ÉVWS BÉXETat , TOTE Kaì. TTpo8etKVUVat Kaì. IJ.UCJTa-yw-ye'iv, OTTWS èìv KaÌ. Bt ' o'Lwv epywv TE KaÌ. 8ta8ÉCJEWV ÈTTaUpaLVTO TitS ÈÀtr(8os, Ws oifr' àiJ.TJxcivou Ka8eaTwmw miTo'is ouTe ToùvavT(ov eiKfj lTEpl 'YlVOIJ.ÉVllS. -3- àXX' OVTTEp TpOTTOV EXE L TÒ TWV à8ÀllTWV' 'lva IJ.lKpà KaÌ. ÈTTLKllpa IJ.E'YciÀOlS KaÌ. à<j>8cipTOlS TTapa�ciÀw!J.EV, TOUTÌ. KaÌ. È<j>' ÉaUTOU 6 KaTà KOOIJ.OV TTÀOUTWV ÀO'Yl(Éa8w. -4KaÌ. -yàp ÈKELvwv 6 !J.ÈV on Buv�aeTat VLKcrv Kaì. aTe<j>civwv TU'YXclVElV àTTEÀTTLCJas ooo' OÀWS ÈTTÌ. TÌlV a8ÀT}CJlV àTTep-ycilj;aTO, 6 Bè TaUTT}V !J.ÈV È!J.�aÀOIJ.EVOS Tfj 'YVWIJ.TJ TÌlV ÈÀTT(Ba, TT6vous 8È KaÌ. 'YUIJ.VclCJLa KaÌ. Tpoàs IJ.Ìl TTpOO'lÉ IJ.EVOS TTpOCJ<j>OpOUS, àCJTe<j>civwTos Bte-yÉveTo Kaì. Bt�!J.apTe TWV ÈÀTTL8wv. -5- oilrws TlS KaÌ. TDV ÈTTL'YELOV TaiJTT}v TTEpl��ÀT)IJ.ÉVOS TTEpl�OÀÌlV IJ.�TE Tilv àpxilv éauTòv Twv à8Xwv Tou awTiìpos ÈKKllPUCJCJÉTw, maT6s -ye wv Kaì. TÒ IJ.E-yaXe'iov auvopwv Tiìs Tou Seou tXav8pwTT(as, IJ.�Te !J.ÌlV aùets àvciCJKDTOS Kaì. àva-ywvtCJTOS IJ.ELvas àKOVL TÌ. KàvtBpwTÌ. TWV aTe<j>civwv Tf)s àSapa(as ÈÀm(ÉTW IJ.ETaÀa�'iv· -6- àXX' avTÒV VTTO�aÀÉTW ÉPWV 'YUIJ.VaCJTfj !J.ÈV T4) Àé'Y'+l· à-ywvoSÉTTJ Bè T4) XptaT4)· Tpoil Bè aÙT4} KaÌ. lTOTÒV 'YEVÉ<JOw TETa'YIJ.ÉVOV tl Kal VÌl 8ta8�K11 TOU KUp(ou, 'YUIJ.VciO'la Bè ai. ÈVToÀaì. , EÙO'XTJIJ.OCJUVTJ Bè Kaì. KOCJIJ.OS ai. KaÀaì. 8ta8Éaets, à-ycitrT), TT(ans, ÈÀTTLS, -yvWC7ts àXT}Se(as, , TTpa6TT)s, eùaTTÀa-yxv(a, CJEIJ.VOTTJS, '(v', oTav èaxciTTJ aciXm-yç VTTOOTJIJ.�VTJ Tou 8p61J.OU Kaì. Tiìs ÈvTeu8ev èç68ou Ka8ciTTep ÈK aTa8(ou Tou �(ou, IJ.ET' à-ya8ou Tou auvet86Tos T4) à8Xo8ÉTTJ TTapaaTtì VLKD6pos, WIJ.OÀO'YTJIJ.Évos TiìS avw TTaTp(8os aeLOS, eLS �V IJ.ETà CJTE<j>civwv KaÌ. KTJPU'YIJ.clTWV à-y-yeÀLKWV ÈTTaVÉPXETaL . •.•••••••.

-4, 1- �OLTJ To[vuv tl!J.L V 6 awT"ilp ÈvTeUSev àpça!J.ÉVOLS Tou M-you TàÀTJ8iì Kaì. Tà TTpÉTTovTa Kaì. Tà awT�pta CJUIJ.�aÀÉa8m To'is àBeXo'is TTpOs TE Tilv ÈÀTTLOO TTpwTov aÙTÌlv Kaì. BeiiTepov TTPÒS TÌlV Tf)s ÈÀTT(Bos TTpoaa-yw-y�v. -2- o Bè xap((ETQl 8eO!J.ÉVOlS KaÌ. alTOWTaS 8t8ciCJKEL KaÌ. ÀUEL TÌlV a-yvotaV KaÌ. TDV àtrO'YVWCJLV àTTOOELETal , TOÙS' aÙTOÙS' TTclÀLV ELCJcl'YWV

25

IL RICCO E LA SALVEZZA

ro non sia definitivamente precluso il possesso del regno dei cieli, qualora diano ascolto ai comandamenti. 2. Poi, quando i ricchi apprenderanno che provano un timore immotivato e che, se lo vogliono, il Salvatore li accoglie con gioia, allora biso­ gna istruirli e iniziarli, perché comprendano attraverso quali opere e quale disposizione d ' animo possano ottenere ciò che sperano, poiché questo per loro non è né privo di difficoltà né, al contrario, si realizza per caso. 3. Ma il ricco secondo il mon­ do pensi che le sue cose vanno come accade agli atleti 18, per paragonare realtà piccole ed effimere a realtà grandi e incorrut­ tibili. 4. Tra gli atleti infatti l ' uno, disperando di poter vincere e di poter ottenere la corona, non si è neanche iscritto alla ga­ ra; l' altro, invece, che nella mente ha nutrito la speranza, ma non ha sostenuto gli sforzi, gli esercizi e l ' alimentazione ade­ guata per farcela, è rimasto senza corona ed è fallito nelle spe­ ranze. 5. Così nessuno, anche se circondato dalle cose di que­ sta terra, si squalifichi fin dall' ini�io dal possesso dei premi del Signore, ma sia fiducioso e sappia vedere la grandezza dell'a­ more di Dio per l ' uomo; tuttavia non speri di poter ottenere le corone dell ' incorruttibilità se rimane privo di allenamento e di gara, senza fatica e sudore. 6. Invece si affidi al Verbo come allenatore e al Cristo come giudice della gara. Cibo e bevanda prescrittigli siano la nuova alleanza1 9, esercizi ginnici i co­ mandamentF0, decoro e ornamento le buone disposizioni inte­ riori : amore, fede, speranza2 1 , conoscenza della verità, . . . mi­ tezza, misericordia, santità, perché, quando l ' ultima tromba22 darà il via alla corsa per uscire da qui come dallo stadio della vita, possa stare con buona coscienza dinanzi al giudice della gara23, riconosciuto degno della patria del cielo, nella quale en­ tra con corone e proclamazioni angeliche. 4,1. Il S alvatore dunque conceda a noi che iniziamo la trat­ tazione di dare ai fratelli contenuti veri e pertinenti e saluta­ ri, in primo luogo per sperare la salvezza e poi per ottener­ la. 2. Egli elargisce doni a coloro che lo pregano e insegna a coloro che pongono domande e dissolve l ' ignoranza e scac­ cia la disperazione, e ripete, riguardo ai ricchi, le stesse pa-

26

Tll: O mZOMENOl: TIAOYl:IOl:

X&yous 1TEpl Twv 1TÀooo(wv, ÉaUTwv ÉP�llvÉas ywo�Évous Kaì. è:çll'YllTàs àcr<j>aXE'is. 3 où8èv yàp otov aÙTwv aùeLs àKooom TWV P11TWV, a1TEp ��as È:V TolS EOO'}''}'EÀlOLS èixpl vvv 8LETci pacrcrEv à�acrav( crTWS Kai BLll �apTll �Évws imò v..,m6T11TOS àKpow�Évous. -

-

-4È:K1TOpEUO�Évou aÙTou Eis 6Bòv 1TpocrEÀ9Wv ns È:'}'OVU1TÉTEL Xéywv· >8L8cicrKaÀE àya8É, T( 1TOL�crw, '(va Cw�v aLWVLOV KÀllpDVO��crw;< -5-6 8è 'lllO'OUS ÀÉ'}'El >Tl �E àyaeòv ÀÉ'}'ELS; oùBEì.s àya8òs Ei �� ELS 6 8E6s. Tàs È:VToXàs ol8as· �� �OLXElxn:lS, �� <j>oVElxn:lS, �� KÀÉtJJlJS, �� tVEu8o�apTUp�0'1JS, Tl�a TÒV 1TaTÉpa O'OU KaÌ. T�V �llTÉpa.< -6- O 8È à1TOKpl8EÌ.S ÀÉ'}'EL aùT4>" >1TcivTa TauTa è:<j>uXaça .< 6 8è 'l11crol)s È:��XÉtfJas �yci1TllcrEv aÙTòv Kaì. EL1TEV" >Ev crm UcrTEpEL" El 8ÉÀELS TÉÀELOS ELVaL , 1TWÀ110'0V ocra EXELS KaÌ. 8Lci8os 1TTWXOLS KaÌ. €çELS e..,craupòv È:v oùpav4>. KaÌ. BEupo àKOÀOUSEL �Ol .< -7- o BÈ O'TU'}'Vclcras È:1TÌ. T4l À6'}'4> à'TTiìÀ8E ÀU1TOU�EVOS" �v yàp exwv XP��aTa 1TOÀÀà Kal àypo\)s. -8- lTEpl�ÀEtfJci�EVOS Bè 6 'I11crol)s ÀÉ'}'EL To1s �ae..,Ta1s aÙTou· >1TWs 8ucrK6Xws ot Tà XP��a EXOVTES EicrEÀEooovTaL Eis �v �acrLÀEtav Tou 8Eou.< ot 8è �aS..,Taì. è:Sa��ouvTo È:1TÌ. To1s Myms aÙTou. -9TiciXLv 8è 6 'lllO'OUS à1TOKpL8EÌ.S ÀÉ'}'EL aÙToLS" >TÉKVa, 1TWs 8ooKoMv è:crn TOÙS 1TE1TOL86Tas È:1TÌ. XP��acrw ELS T�v �mXdav Tou 8Eou ELcrEX8E1v· EÙK6Xws 8Là Tiìs Tpu�aXLns Tiìs �Mv11s Kci�llÀOS EicrEÀEOOETaL ii 1TÀOOOLOS Eis �v �amXdav Tou 8Eou.< dì. 8è 1TEpLcrcr(;)s è:çE1TÀi)crcrovTo Kaì. EÀEyov· >T(s ovv BuvaTaL crw8fìvm ;< o 8è È:��XétfJas aÙTo1s EL1TEV" >o TL 1rapà àv8pW1TOLS àBUvaTov, 1rapà 8E4> 8uvaT6v.< -lo- llpçaTO 6 lTÉTpOS ÀÉ'}'ElV aÙT4l· >'(BE ��ELS à<j>�Ka�EV 1rcivTa Kaì. �KoXou8�cra�Év crm .< à1ToKpL8Eì.s 8è 6 'I11crous (ÀÉ'}'El]" >à��V U�LV ÀÉ'}'W, 0s àv à<j>1J Tà '( 8La KaÌ. '}'OVELS KaÌ. àBEX Kmp� TOUT4> àypoùs Kaì. XP��aTa Kaì. OLKtas Kaì. àBEX<j>oùs EXELV �ETà BLwy�wv »

•

t

27

IL RICCO E LA SALVEZZA

role che si pongono come chiari interpreti e guide di se stes­ se. 3. Nulla infatti è efficace quanto l ' ascoltare quei detti che nei vangeli fino ad ora ci avevano turbato poiché li ascolta­ vamo senza la giusta gravità e in maniera inesperta, come dei bambini.

La parabola del giovane ricco24 4. «Mentre Gesù si metteva in viaggio, un tale gli corse in­ contro e si inginocchiò dicendo : "Maestro buono, che cosa de­ vo fare per avere la vita eterna?". 5. Gesù dice: "Perché mi chia­ mi buono? Nessuno è buono se non uno solo, Dio. Tu conosci i comandamenti: non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non testimoniare il falso, onora tuo padre e tua madre". 6. Quello gli risponde: "Ho custodito tutte queste cose fi n dal­ la mia giovinezza". Gesù, guardandolo, lo amò e disse: "Una sola cosa ti manca: se vuoi essere perfetto, vendi tutte le cose che hai e dalle ai poveri, e avrai un tesoro in cielo, e vieni qui, seguimi" . 7. Ma quello, rattristatosi per il discorso, se ne andò addolorato : infatti aveva molti possedimenti e campi. 8. Vol­ gendo lo sguardo intorno, Gesù dice ai suoi discepoli: "Quan­ to difficilmente coloro che hanno ricchezze entreranno nel re­ gno di Dio". I discepoli si stupirono per le sue parole. 9. Ma Gesù prendendo di nuovo la parola dice loro : "Figlioli, come è difficile per coloro che confidano nelle ricchezze entrare nel regno di Dio; più facilmente un cammello entrerà attraverso la cruna di un ago che un ricco nel regno di Dio25" . Quelli si tur­ barono ancor più e dicevano: "Chi dunque potrà salvarsi ?". Ma egli , guardandoli, disse: "Ciò che è impossibile per gli uomini è possibile per Dio" . lO. Pietro cominciò a dirgli : "Ecco, noi abbiamo lasciato tut­ to e ti abbiamo seguito". Gesù rispose: "In verità vi dico: chi ha lasciato le sue cose e genitori e fratelli e possedimenti per causa mia e per causa del vangelo, riceverà in cambio cento vol­ te tanto26• Ora, in questo tempo presente, a qual fine avere cam­ pi e possedimenti e case e fratelli insieme a persecuzioni27? Nel

TI:E O :EOZOMENO:E TIAOY:EIO:E

28

els TToiì; €v 8è TI{) ÈPXOIJ.Évtp Cw�[v] ÈCYTLV alwvLDs. [€v Bè] €aovTaL ot TTpWTOL €axaTOL Kaì. ot €axaTOL TTpwTOL.« -5 , 1- Tatrr a IJ.ÈV €v TI{) KaTà Map�povT(oos TTÀe(ovos, � TTOU ye Tà BOçaVTa IJ.ÈV 9apTOS TTEpL Tiìs �e �a(as à<j>9apa(as. -2- �pwTT)TaL rre pl TouTwv VTTÈ p wv �pOVT)j.La TTETTaVÒV KaÌ. TTp€0'�UT€pov TOV xp6vou, 9aUj.LQO'TÒS OUTOS dywvLO'T�S Kal 8taTTp€TT�S Kaì. T�v yvwjlT)V TTOÀt6s. -4- CÌÀÀ' Oj.LWS ouTos 6 TOLOVTOS CÌKpl�WS TTÉTT€ LO'TaL , 8t6TL atÌTti} TTpÒS j.LÈV 8tKaLOO'UVTJV o'ÙBÈv Èv&'i , (wf]s 8è oÀWs TTpocr8e1 8Lò a'ÙT�v ai T€L TTapà TOV OOVVQL jlOVOU 8uvaj.LÉVOU" KaÌ. TTpÒS j.LÈV TÒV VOjlOV ayeL TTappT)O'LQV, TOV eeoD 8è TÒV ui.òv LK€T€U€L. -5»È K TTLcrTews ds TT(crnv« llETaTCicrcreTat ws cr<j>aÀe pws èv v61l4l craÀeuwv Kal ÈTTLKLV8uvws vauÀoxwv ds Tòv crwTf]pa j.L€9opj.L((eTat. •

•

-9, 1- 0 yovv 'IT]O'OVS O'ÙK ÈÀÉ'YX€L j.LÈV a'ÙTÒV WS TTcivTa '

Tà ÈK v6j.Lou Il� TTETTÀT)pWKÒTa, CÌÀÀà KaÌ. àyaTTQ. KaÌ. ime pacrmi(eTat Tf]S Èv ot s È j.La9ev e'ÙTTe L 9e ( as, CÌTeÀfl 8è e1va( TJcrtv ws TTpòs T�v aLwvLDv (w�v ws où TÉÀe ta TTETTÀTJpwK6Ta Kaì. v6j.Lou j.LÈV è pyciTTJV , àpyòv 8è (wf]s CÌÀT]9Lvfls. -2- KaÀà j.LÈV OVV KCÌK€LVa (TLS 8 ' OU <j>T)O'LV; � yàp »ÈVTOÀ� ay(a«) clXPL TTaL8aywy(as TLVÒS j.L€Tà <j>O�OU KaÌ. TTpOTTaL8e L aS ÈTTÌ. T�V TOV 'IT)O'OV VOj.L09€0'lQV T�V aKpav KaÌ. xciptv TTPOXWPOVVTa, TTÀTl PWj.La 8è »VOj.LOU XptO'TÒS € L S 8L KaLOO'UVT]V TTUVTÌ. Tti) TTLO'T€UOVTL«, O'ÙXÌ. 8È 8ouÀOUS 1TOLWV w s 8ou Àos , CÌ ÀÀà K a i u [ o ù s Kai à 8e À<j>où s K a i O'U'YKÀT)pOVOj.LOUS TOÙS È TTL T€ÀOUVTaS T Ò 9ÉÀT) j.La TOU TTaTp6s. - 1 0, 1 - »EL 9ÉÀ€ L S TÉÀE LOS yevé cr9at .« O'ÙK apa TTW TÉÀE LOS � v · o'Ù8Èv yàp T€Àe LOU T€À€ LOT€pOV. KaL 9€ L WS TÒ »EL 9ÉÀ€L S« TÒ a'ÙTec;ouO'LOV TflS TTpocr8taÀ€'YOj.LÉVT)S a'ÙTti} l!Juxfìs é8�Àwcrev. È TTi T4ì dv9pwTT(t.l yàp �v � at peO"Ls ws È Àeu9É p4J , È TTÌ. Se4ì 8è � 860"L S ws KUpt '-\) . -2- 8( 8wO"L 8è �OUÀO j.LÉ VO L S KaÌ. lJTT € p€0'TTOU8aKOO'l KaÌ. 8€0j.LÉVOL S , L V ' OlJTWS L 8LOV a'ÙTWV i) O'WTT)p(a 'YÉVT)TQL . O'Ù yàp àvayKa(E L 6 9e6 s , �( a yàp è x9p6v 8e4ì , CÌÀÀà To'i s (TJTOVO'l rrop ( (e t Kai To'i s ai Toucrt TTapÉXE L Kai TOL S KpououcrLv dvo(ye t .

33

IL RICCO E LA SALVEZZA

subito, fin da giovane ! Altrimenti cosa vi sarebbe di grande in una vecchiaia luminosa e priva di quelle colpe generate da de­ sideri giovanili quali il ribollire dell' ira o l ' amore per le ric­ chezze? Ma se uno nell ' impeto giovanile e nel bollore dell' età dà prova di un pensiero maturo e degno di un anziano in con­ fronto alla sua età, è un lottatore meraviglioso e lodevole e ca­ nuto riguardo alla mente4 1 . 4. Ma tuttavia quel tale è assoluta­ mente convinto che in rapporto alla giustizia non gli manchi nul­ la; in realtà la vita gli manca del tutto: per questo motivo la chie­ de al solo che gliela può dare; si sente fiducioso nei confronti della legge, ma supplica il figlio di Dio. 5. Passa «da fede a fe­ de»42: fluttuando, a mo' di una nave, malsicuro nella legge e na­ vigando pericolosamente, va ad ormeggiare verso il Salvatore. 9,1. Dunque Gesù non lo rimprovera per non aver adempiu­ to a tutte le prescrizioni della legge43, ma lo ama e lo accoglie cordialmente per la docilità mostrata nelle cose che ha appre­ so, ma dice che è imperfetto poiché ha adempiuto cose non per­ fette per la vita eterna, risultando da una parte zelante operato­ re della legge, dall' altra pigro operatore della vita vera. 2. Dun­ que sono cose belle anche quelle (chi potrebbe negarlo? Infatti «è sacro il comandamento»44) che svolgono una funzione pe­ dagogica mediante il timore e un' educazione preliminare per il rispetto della somma legge di Gesù e la grazia45; ma il compi­ mento «della legge è Cristo per ogni credente in vista di una vi­ ta giusta», Lui che essendo servo non rende servi, ma rende fi­ gli fratelli e coeredi coloro che compiono la volontà del padre46• 10,1. «Se vuoi essere perfetto»47. Non era dunque ancora per­ fetto: nulla infatti è più perfetto del Perfetto. E divinamente il «se vuoi» ha rivelato la facoltà di autodeterminazione dell' anima che colloquiava con lui. Infatti dall' uomo dipendeva la scelta, in quan­ to libero; da Dio la possibilità di donare in quanto Signore. 2. Egli dà a coloro che lo vogliono e si impegnano e chiedono, perché la salvezza risulti un bene loro proprio. Dio infatti non costringe nes­ suno, perché la violenza gli è nemica, ma a coloro che cercano porge e a coloro che chiedono offre e a coloro che bussano apre48.

T I � O �OZOMENO� TIAOY�IO�

34

-3- EL 9ÉÀELS o'Ùv, EÌ. ovTws 9ÉÀELS Kal 11� ÉauTÒv èçarraT4s. KTiìom TÒ èvBéov. »EV crm ÀELTTE L « , TÒ ev, TÒ ÈIJ.OV, TÒ àya96v, TÒ �811 imèp VOIJ.OV, orrEp v611os où 8(8wcrLV, orrEp VOIJ.OS où xwpEL , o Twv (wvTwv t8L6v ècrnv. -4- 1TOÀÀà KQL 1TEplEÀKOIJ.ÉV1lV KQL TapacrcrOIJ.ÉVllV 8LGKOVLKWS, T�V 8È à8EÀ�v ainwiJ.ÉVllV, on TÒ U1TllPETE'lv 1TEpl XPlliJ.ciTwv èçop(crm Tf)s t!J uxf)s, T�v 1Tpòs aÙTà O'UIJ.TTcl9eLaV T�V UTTEpciyav ÈTTL9UIJ.LGV, T�V 1TEpl aÙTà 1TTo(av Kal v6aov, Tàs IJ.Ep(IJ.vas, Tàs àKciv9as Tou �(ou, ài TÒ 0'1TÉp1J.a TiìS (WiìS O'UIJ.1TVl'YOUO'lV. -3- OliTE yàp IJ.É'Ya KQL (llÀWTÒv TÒ TllVciÀÀws à1Tope'lv XPllll.ciTwv 11� oÙK ènl À6'Y41 (wiìs (oihw IJ.ÉV y ' àv �aav oi 11118Èv exovTES 1J.ll8a1J.iJ ,
Così Cristo esortava anche questo tale a lasciare il suo gran da fare e a dedicarsi e a sprofondarsi in una sola cosa, il dono di co­ lui che offre la vita eterna. 1 1, 1 . Ma che cosa dunque lo aveva volto in fuga e lo aveva reso disertore nei confronti del Maestro, della preghiera, della speranza, della vita, delle fatiche affrontate in passato? 2. «Ven­ di quello che hai»52• Cosa significa questo? Non è, come alcu­ ni intendono con superficialità, che ordini di gettar via il pro­ prio patrimonio e di rinunciare alle ricchezze, ma di confinare dall' anima i pensieri relativi alle ricchezze, l ' inclinazione ad es­ se, il desiderio eccessivo di esse, la bramosia morbosa per es­ se, gli affanni e le spine del vi vere che soffocano il seme della vita. 3. Non è infatti cosa grande e invidiabile essere privi al­ l' improvviso di beni se non a causa di una parola di vita (altri­ menti coloro che non hanno assolutamente nulla, ma sono ab­ bandonati e bisognosi di ogni bene quotidiano, i mendicanti get­ tati lungo le strade, «che non conoscono» Dio e «la giustizia di

36

T I � O �OZOMENO� TIAOY�IO�

SeoU(as EVEKEV, di 8è TJI!TJS' Kevfìs Kaì. Kevo8oç(as, 'Avaçayépm Kaì. �TJI!OKpLTOL KaÌ. KpciTTJTES'. 1 2 , 1 - Tì. oùv ws Kmvòv Kal ì:8LOv 9eou TiapayyÉÀÀE L Kal 116vov (woTioLouv , 8 Toùs TipoTÉpous oùK eawae v ; d 8è Èça( peTév n ..; »Kawi) KTL O'LS'« , 6 uLòs Tou 9eou , I!TJVUE L KaÌ. 8L8cicrKE L , où TÒ cj>aLVO !!EVOV , OTIEP aÀÀOL TIETIOLTJKacrL , Tiape yyuq , Ò.ÀÀ' ETEpév n 8Là TOUTOU O'TJ I!alVO I!EVOV I!EL (OV KaÌ. 9ELOTE pOV KaÌ. TEÀEpovi) craVTES' TWV ÈKTOS', Tà I!È V KTTJ I!aTa dcj>fì KaV KaÌ. TiapaTIWÀEO'aV , Tà 8È Ticl9TJ TWV tJJ u xwv ot 11m on Kaì. TTpocreTIÉTE Lvav · èv ime potJJ ( q yàp ÈyÉVOVTO KaÌ. Ò.Àa(ove ( q KaÌ. KEV08oç( q KaÌ. iTE plcj>pOVTJO'E l TWV aÀÀWV dv9pwTTWV WS' aÙTOL Tl imÈ p dv9pWiTOV È pyacrcii!EVOL . -3- TIWS' èlv oùv 6 O'WTTJP Tiap�VE L Toi s e i s del �LWO'OI!ÉVOLS' Tà �ÀatJJ o vTa KaÌ. ÀUI!QVOUI!EVa iTpÒS TTJV (W�V , �V È TiayyÉÀÀETaL ; 4 KaÌ. yàp aÙ KÒ.KEL VO È O'TL BvvaTa( n s dTiocj>opncrcil!evos TTJV KTfìO"Lv où8è v �TTov E TL TTJV È m 9UI!L av KaÌ. TTJV opeçLV TWV XPTJ I!clTWV E XELV È VTETTJKu'L a v Kai au(w aav Kai TTJ V I!È V xpfì cr L v Ò.iTO�E �ÀTJKÉVaL , Ò.iTopwv 8È alla KaÌ. TTo9wv UiTEp ÈO'TTcl9TJO'E 8L TIÀij ÀuTiei cr9m , Kaì. Tij Tfìs urrTJpecr(as àTioucr( a Kaì. TlJ Tfìs I!ETavo( as avvova( a . -5- dvÉcj>LKTov yàp Kal à.l!iJxavov 8eé11Evov Twv rrpòs TÒ �LOTEUELV àvayKa(wv 111Ì OÙ KaTaKÀU0'9aL T�V 'YVW I!TJV KaÌ. àaxoÀ(av dyeLv à.rrò Twv KpEL TTévwv, 61rwcrouv Kaì. 69evouv TaUTa iTELPWI!EVOV ÈKTTOpl(ELV. -

-

-

-

-

·

37

IL RICCO E LA SALVEZZA

Dio» 53 , per questo stesso essere sommamente poveri e per il man­ care di mezzi di vita e nello scarseggiare delle più piccole co­ se, sarebbero i più felici e carissimi a Dio e i soli possessori del­ la vita eterna). 4. E non è che sia una cosa nuova rinunciare al­ la ricchezza e fame dono ai mendicanti o alla patria, come han­ no fatto molti prima dell' arrivo del Salvatore, alcuni per inte­ resse ai discorsi e per sapienza morta, altri per la vuota fama e per vanagloria, i vari Anassagora, Democrito, Cratete54• 12,1. Che cosa dunque il Signore annuncia come cosa nuova e propria di Dio, l ' unica capace di dare vita, e che non poté sal­ vare gli uomini vissuti prima di Cristo? Se la «nuova creazione»55, il Figlio di Dio, annuncia e insegna qualcosa di specifico, essa rac­ comanda non qualcosa che appare e che altri hanno fatto, ma qual­ cosa di diverso manifestato attraverso le apparenze come più gran­ de e più divino e più perfetto: spogliare la disposizione interiore dell' anima dalle passioni che soggiacciono e tagliare e gettare via le radici estranee56 del pensiero. Questo è infatti quello che il cre­ dente deve imparare, e l'insegnamento degno del Salvatore. 2. Gli uomini vissuti prima di Cristo, infatti, disprezzando le realtà este­ riori, diedero via o vendettero i loro beni, ma le passioni dell ' a­ nima credo che le amplificarono: vissero infatti in superbia e ar­ roganza e in vanagloria e disprezzo degli altri uomini, pensando di aver compiuto qualcosa di sovrumano. 3. Come dunque il Sal­ vatore avrebbe potuto lodare, di fronte a coloro che vivranno per sempre, le scelte che li avrebbero danneggiati e rovinati proprio in vista della vita che Egli annuncia? 4. E infatti è possibile an­ che che, dopo essersi alleggeriti dei propri possessi, si possa non­ dimeno avere ancora un desiderio e un appetito di ricchezze ir­ refrenabile e connaturato; oppure uno può aver gettato via i be­ ni, ma essendone privo e contemporaneamente desiderando le co­ se che ha lasciato addolorarsi doppiamente, sia per la mancanza di ciò che gli serve sia perché pentito della propria decisione. 5. Infatti è impossibile e davvero difficile che chi è privo del necessario per vivere non sia abbattuto nell' animo e non pro­ vi disinteresse per i valori superiori, tentando invece in qual­ siasi modo e da qualsiasi parte di procurarsi il necessario.

TI� O mZOMENO� TTAOY�IO�

38

-13,1- Kaì. uoocv XPllOl �WTEpov TÒ ÈvaVT[ov, iKavà KEKTll �ÉVOV aÙTOV TE lTEpÌ. T�V KTfplV �� KaKOTia8e'iv KaÌ. OLS KaefìKEV Èm Koupe'iv; TLS yàp dv KOLvwv[a KaTaÀeL TIOL TO uapà àvOpW1rots, et �T}8eì.s exm �118év; -2- ml)s 8' dv Tofrro TÒ Béy�a lTOÀÀolS aÀÀOLS KaÌ. KaÀOLS TOU KUp[ou Béy�aaLV OÙXÌ. <j>aVEpWs ÈVaVTLOlJ�EVOV EUpLcrKOL TO KaÌ. �aXO�EVOV; -3»lTOL�craTE ÉauTo'is <j>[>..ous ÈK Tou �a�wva Tfìs à8L K[as, '(v' (hav ÈKÀL illJ , 8é€wvTal u�ns eLS TÙS aLWVLOUS OK1lVciS .« »�cracr8e 9r]craupoùs Èv oùpavc!), ouou ��TE cr�s ��TE �pwO'LS à<j>av((El ��TE KÀÉTITat 8LOpOOO'OOOL .« -4- lTWs av TLS lTELVWVTO TpÉ<j>OL KaÌ. 8LtjJWVTa lTOTL(OL KaÌ. 'YV�VÒV O'KETia(OL KaÌ. aaTEYOV O'VVayOL , a TolS �� lTOl�(JOO'LV àTIELÀEL lTUp KaÌ. crKOTOS TÒ è€wTEpov, et uciVTwv aÙTÒS €KaO"TOS <j>Scivm Tot'rrwv ooTEpWV; -5- à>..>.à . ��v aÙTOs TE èm€Evofrrm ZaKXa[cv KaÌ. AEueì. Kaì. MaT8a(cv To'is u>..ooo(oLs Kaì. TEÀWvms, Kaì. Tà �Èv XP��aTa aùToùs où KEÀEVEL �E8E'ivm , T�v 8È 8L Ka[av xpfìcrLV Èm8eÌ.S KaÌ. T�V a8LKOV à<j>EÀWV KOTayyÉÀÀE L " »(J��EpOV O'WTllpLa Tc!) o'LKCV TOlrrCV.« -6- oi.JTw T�V Xpe(av aÙTwv ÈTiatVEL , WaTE KaÌ. �ETà TfìS upocr8�K11S TOUTllS T�V KOLVwv(av ÈlTLTcl(JO'El, lTOTL(ELV TÒV 8LtjJwVTa, apTOV OLOOVat TQ lTELVWVTL , Wo8ÉXE0'8at TÒV aO"TEYOV, à�<j>LEVVWat TÒV 'YV�VOV. -7- eL 8È Tàs xpe(as oùx otév TE ÈKTIÀllPOUV TOUTas �� àuò XPll�ciTWV, Twv 8È XPll�..oywTaTOV. -14 , 1- OùK dpa àrropptuTéov Tà Kaì. Toùs ué >.. as w<j>EÀOUVTa XP� �aTa · KT� �aTa ycip ÈO'Tl KTllTà OVTa KaÌ. XP� �aTa XP�O'L �a OVTa KaÌ. E L S xpfìcrLV àvepwuwv UlTÒ TOU 8EOU uapEO'KEUOO'�Éva, a 8� uapciKE L TaL KaÌ. UlTO�É �ÀllTaL Ka8ciuep VÀll TLS KaÌ. opyava upòs XPflO'LV àyae�v TOL S eLOOO'L. -2- TÒ opyavov, èàv XPU TEXVL KWS, TEXVL KOV ÈO'TLV, èàv ucrTepfjs Tfìs TÉXVllS, àuo>..aue L Tfìs crfìs à�oucr(as , ov àva[TLOV . -3- TOLOUTOV KaÌ. Ò TIÀOUTOS opyavov ÈO'Tl . Bvvaam xpfìcr8aL OLKa( ws aùn\) . upòs OL KaLOO'UVllV Ka8UTillPETei à8( Kws TLS aùT4) XPiìTm · uaÀLv umtpÉTllS ·

39

IL RICCO E LA SALVEZZA

13, 1 . E quanto invece sarebbe più utile il contrario, e cioè possedere beni sufficienti , in modo da non · soffrire e aiutare quelli che è conveniente aiutare ! Infatti quale possibilità di con­ dividere rimarrebbe tra gli uomini, se nessuno non avesse nul­ la? 2. E come questo modo di pensare non si troverebbe chia­ ramente in contrapposizione e in conflitto con molti altri pen­ sieri del Signore? 3. «Fatevi amici con il mammona57 dell ' in­ giustizia affinché quando vi verrà a mancare vi accolgano nei tabernacoli eterni»58• «Procuratevi tesori in cielo dove né tignola né ruggine corrodono né ladri rubano»59• 4. Come si potrebbe dare da mangiare a chi ha fame e dare da bere a chi ha sete e vestire chi è nudo e ospitare chi è senza tetto60 - e a chi non lo fa Cristo minaccia fuoco e le tenebre esteriori61 - se ciascuno si trovasse a essere privo di tutte queste cose? 5. Ma Cristo è ospitato da Zaccheo62, da Levi63 , da Matteo64, ricchi e pubbli­ cani, e non li esorta a disfarsi delle ricchezze, ma ne prescrive un uso giusto ed elimina quello ingiusto, e annuncia: «Oggi la salvezza è per questa casa»65• 6. Così loda l ' uso che si fa di es­ se, ed esorta alla condivisione, aggiungendo di dare da bere a chi a sete, di dare pane a chi ha fame, di accogliere chi è sen­ za tetto, di vestire chi è nudo. Se non è possibile compiere que­ sti utili gesti se non attingendo dalle ricchezze e invece il Si­ gnore esortasse a liberarsi da esse, cos ' altro farebbe, se non esor­ tare a dare e non dare le stesse cose, dare e non dare da man­ giare, accogliere ed escludere, condividere e non condividere? Sarebbe la cosa più illogica di tutte !

14,1 . Dunque non sono da gettare via le ricchezze che pos­ sono giovare al prossimo, perché sono dei possessi quando so­ no possedute e vantaggi quando sono vantaggiose e predisposte da Dio a vantaggio degli uomini, esse che sono a disposizione e soggette agli uomini come materia e strumenti perché coloro che ne sono capaci ne facciano buon uso66• 2. Lo strumento67, se si usa l ' arte, è capace di produrre opere d' arte, ma se se ne è pri­ vo, trae profitto dalla mancanza di musicalità, senza esserne cau­ sa. 3. Anche la ricchezza è uno strumento di questo tipo. La si può usare in modo giusto: ed è al tuo servizio per la giustizia; la

T I � O IOZOMENO� TIAOY�IO�

40

àOlKLUS" EUpl<JKETal 1TÉ<j>UKE yàp t11Tll PETElV, àÀÀ'OÙK èipxelV. -4- où XP� TOLVUV TÒ èç ÉaUTOU Il� exov IJ.�TE TÒ àya9òv IJ.�Te TÒ Kav6v, àva(nov ov, atnacrem , àÀÀà TÒ OUVcliJ.EVOV Kal KaÀWS" TotJTOlS" XPfì<J9aL KUL KaKWS", à<j>' WV èìv EÀllTal , KaT' aÙTÒ . TOUTO 8' È<JTÌ. vous­ àv9pw1TOU, KaÌ. Kpl T�plOV ÈÀEV9EpOV EXWV ÈV ÉauT!{) KaÌ. TÒ aùTeçovcrLOv Tfìs- IJ.ETaxe Lp(crews- Twv Bo9évTwv· -5- wcrTe IJ.� TÙ KT�IJ.UTcl TlS" à<j>aVl(ÉTW IJ.QÀÀOV � TÙ 1Tcl91l TfìS" l!Juxfls-, Tà Il� crurxwpouvTa T�V àiJ.ELVW XPfì<JlV TWV imapxovTwv, '( va KaÀÒS" Kaì. àya9òs- yevoiJ.evos- Kaì. TOVTOLS" TOL S" KT� IJ.UOl xpflcr9m OUV1191J KaÀws-. -6- TÒ oùv à1ToTciçacr9m 1rdm To'is- imcipxoum Kaì. 1TWÀfìcrm 1TclVTa Tà u1TcipxovTa TOVTov Tòv Tp61Tov È KOEKTÉov ws- È1TÌ. Twv l!JuXLKwv 1ra8wv BLEL Pll ll.Évov. •

- 1 5 , 1- 'Eyw ')'OUV KàKEL VO <j>�craq.L ' av· È 1TE l O� Tà IJ.È V È vTos- È crn Tfìs- l!Juxfìs-, Tà BÈ È KTos-, Kèiv IJ.È V � l!Jux� XPflTm KaÀWS", KaÀà KaÌ. TaVTa BoKe'l , Èàv BÈ 1TOVllPWS" , 1TOV1l pd , 6 KE ÀE U WV à 1TaÀÀOTplOU V Tà { mci pxovTa 1T [p]6Te pov TaiJTa 1rapm TEL TaL wv àvm pe9é vTwv €n Tà 1Tcl91l IJ.ÉVE l , lÌ È KEL Va IJ.QÀÀOV WV àvm pe9É VTWV KaÌ. Tà KT� IJ.aTa XP�OL IJ.a y(veTm ; -2- 6 To( vuv à1To�aÀwv T� v KOOIJ.LK� v 1TE pLOucr( av € n BvvaTm 1TÀouTe'L v Twv 1ra8wv Kal TfìS" UÀllS" Il� 1TapOV<JllS" " � ycip TOl 8Lci9ecrLS" TÒ auTfìS" È VE p')'El KaÌ. TÒV ÀO')'lOIJ.ÒV cl')'XE l KaÌ. mÉ(El KaÌ. <j>ÀE ')' IJ.QLVE l TUL S" <JUVTpÒ<j>OlS" È 1Tl9U1J. L a L S" " OÙOÈ V OÙV 1rpou pyou yé yove v a ù nq 1TTwxe u E L v XPTJ IJ. d Twv 1TÀouTofivn Twv 1Ta9wv. -3- où yà p Tà àTTo �ÀTJTa à 1TÉ �aÀev, àÀÀà Tà à8Lciopa, Kaì. Twv IJ.È V UTTT]pe n Kwv É auTÒv 1TE plÉ Koljsev, è çé Kaucre BÈ T� v VÀT]V TfìS" KaK( as­ T�v E IJ.<j>uTov TlJ Twv È KTÒS" à1Top( q . -4- àTToTaKTÉ ov oùv To'Ls- uTTcipxoum To'Ls- �Àa�epoi:s-, oùxì. To'is- è àv ÈTTL<JTllTa( TlS" T�v òp9�v xpfìcrLv KaÌ. cruvweÀei: v 8uva1J.É VOL S" . -5w<j>eÀe'i: 8È Tà IJ.ETà pov�<JEWS" KaÌ. aw<j>poaVVT]S" KaÌ. eùcre �e ( as- OL KOVOIJ.OVIJ.EVa , à1rwcrTÉ a BÈ Tà È m (� IJ.L a " Tà OÈ È KTÒS" OÙ �Àcl1TTE L . -6- OuTWS" oùv 6 KVplOS" Kal T�V TWV È KTÒS" xpe(av

41

IL RICCO E LA SALVEZZA

si può usare ingiustamente: allora si manifesta come serva del­ l' ingiustizia. Infatti è per sua natura al servizio, non al coman­ do. 4. Dunque non bisogna chiamare in causa ciò che di per sé non ha né bene né male, essendo privo di colpe, ma ciò che può fare un uso buono o cattivo a seconda di ciò che ha scelto, e per questo motivo è causa. Questa realtà è la mente dell' uomo, che ha in se stessa sia una libera capacità di giudizio, sia un' auto­ nomia di scelta nell' uso delle cose che le sono state date. 5. In questo modo si possono eliminare non i beni ma le passioni del­ l' anima, che non permettono la migliore utilizzazione delle pro­ prie sostanze, perché, una volta divenuti belli e buoni, si possa fare buon uso anche di questi possessi. 6. Dunque il rinunciare a tutto quello che si ha e il vendere i propri beni deve essere in­ teso in questo modo, cioè relativamente alle passioni dell' anima. 15, 1 . Io dunque direi anche questo: poiché le passioni sono dentro l' anima, le ricchezze fuori, se l' anima ne fa buon uso, an­ che queste sembrano buone; se ne· fa invece un cattivo uso, cat­ tive. Cristo, che esorta ad alienare i beni, ordina che siano eli­ minate le cose che abbiamo, tolte le quali rimangono ancora le passioni, prima che68 le passioni stesse, tolte le quali anche le ric­ chezze divengono utili? 2. Colui che dunque ha gettato via la ric­ chezza del mondo può essere ancora ricco di passioni anche se gli manca la ricchezza materiale: infatti la sua disposizione in­ teriore lo spinge verso di essa e affanna il pensiero, lo opprime e lo infiamma con desideri che crescono insieme. Dunque di nes­ sun vantaggio è stato per lui sbarazzarsi delle ricchezze, se è ri­ masto ricco di passioni. 3. Infatti egli non ha gettato via le cose che erano da gettare via, ma quello che era indifferente69 elimi­ nare, e ha reciso da se stesso quello che era invece al suo servi­ zio, e ha dato forza alla materia della malvagità che è connatu­ rata alla mancanza di beni esteriori . 4. Bisogna dunque distac­ carsi dai beni dannosi, e non da quelli che possono giovare se ne si conosce il retto uso70• 5. E giovano i beni che sono ammi­ nistrati con saggezza e temperanza e religiosità, mentre è da eli­ minare ciò che è nocivo : i beni esteriori non recano danno. 6. Così il Signore ammette anche l' uso dei beni esteriori,

42

TU: O �OZOMENO� ITAOYLIO�

€lcrciye L , KEÀEUwV àTTo9Écr9m où Tà �LWTLKci, àÀÀà Tà TOVTOLS' KaKws xpw�eva Taiha 8È � v Tà T'D S' l!Jux"Ds àppwcrT��aTa KaÌ. TTcl9TJ. •

-16, 1- ò To&rwv TTÀoiJTos TTappoVTLO'aL , av9pwTTOS' OV Kap8[av, àÀÀà àypòv il �ÉTaÀÀov <j>opwv, Èv TOUTOLS' eupe9T)cr6�evos ÈTTcivayKes [Èv] ots e'LÀETo; »oTTou yàp ò vovs Tov àv9pwTTou, ÈKEL KaÌ. Ò 9T)craupòs a'ÙTOV.« -2- f>TJcraupoùs Bé ye ò Kvpws oT8e 8L TTous, TÒv �È v àya96v, »Ò« yàp »àya9òs àv9pwTTos È K Tov àya9ov 9TJcraupoD T'Ds Kap8(as TTpo<j>É pEL TÒ àya96v«, Tòv 8È

43

IL RICCO E LA SALVEZZA

quando comanda di separarsi non da quanto è necessario alla vita, ma da quegli atteggiamenti che portano ad un cattivo uso di esso, e cioè le infermità dell ' anima e le passioni.

16,1. La ricchezza delle passioni infatti quando è presente è foriera di morte per tutti , venendo meno invece porta la sal­ vezza; e da questa bisogna purificare l ' anima, cioè renderla po­ vera e nuda, preparandola così ormai ad ascoltare il S alvatore che dice : «Vieni e seguimi»7 1 • 2. Egli è una strada per il puro di cuore72, mentre in un' anima impura non si cala la grazia di Dio; è invece impura l ' anima ricca di desideri e travagliata da molti amori mondani. 3. Chi ha ricchezze e oro e argento e case quali doni di Dio, celebrando con essi il Dio che glieli dà per la salvezza degli uomini e sapendo che possiede questi beni per i fratelli piutto­ sto che per se stesso, ed essendo superiore al possesso di essi, non è schiavo dei beni che possiede, poiché non porta questi beni nella sua anima, né in essi definisce o circoscrive la sua vita. Ma impegnandosi sempre in una qualche opera bella e di­ vina, e potendo sopportare con animo ilare, se un giorno do­ vesse restarne senza, anche la separazione dai suoi beni al pa­ ri della loro abbondanza, costui è chiamato beato dal Signore e povero di spirito. Egli è un erede già pronto per il regno dei cieli, non un ricco che non può avere la vita73•

17,1. Chi invece porta la ricchezza nell' anima e anziché lo spirito di Dio nel cuore ha oro o campi, amplia senza misura il possesso e ogni volta mira ad avere di più, lo sguardo vol­ to verso il basso e impigliato dai lacci del mondo, essendo ter­ ra e destinato a tornare terra74 : come può desiderare e pensa­ re al regno dei cieli? Un uomo che non ha· il cuore, ma campi o metalli, sarà necessariamente identificato con le cose che ha scelto. «Dove infatti è la mente dell ' uomo, là è anche il suo tes oro» 75• 2. Il Signore conosce due tipi di tesoro, quello buono - in­ fatti «l' uomo buono trae il bene dal buon tesoro del cuore» 76 e quello cattivo - infatti «l ' uomo cattivo trae il male da un cat-

T I � O mZOMENO� TTAOY"�IO�

44

1TOV1lp6v, »o« yàp »KaKÒS È K Tou KaKov 9T)craupou npoÉpel TÒ KaKOV, chl È K 1TE pl<J<JEUj.LaTOS T�S Kap8(as TÒ <JTOIJ.a ÀaÀEL .« 3 W<J1TEp OÙV 9T)<JaUpÒS OÙX ELS nap ' aÙTc{) Ka9Ò Kal nap ' 'JÌ IJ.LV, O TÒ aLv[8LOV IJ.É'Ya KÉ p8os ÈV eup�O"E l 8L80US, aÀÀÙ Kal 8EUTEpOS, O QKE p8Ì)S Kal cl(T)ÀOS Kal 8U<JKTT)TOS Kal È:m(� IJ.lOS, oiiTws Kal 1TÀOUTOS O IJ.ÉV TLS aya9wv, O 8È KaKWV, el 'YE TÒV 1TÀOVTOV Kal TÒV 9T)craupòv OÙK Q1TT)pTT)IJ.ÉVOUS LO"IJ.EV aÀÀ�ÀWV TlJ ucre l . -4- Kal 6 IJ.ÉV TlS 1TÀOUTOS KTT)TÒS av eLT) Kal nept �ÀT)TOS, O 8È clKTT)TOS Kal Q1TO�ÀT)TOS ' TÒV aÙTÒV 8è TpOTTOV Kal TTTWXE t a IJ.aKaplO"TTJ IJ.ÈV 'JÌ TTVEUIJ.aTLK� . -5- 8LÒ KaL TTpO<JÉ9T)KEV O MaT9ai.os · »IJ.aKcipLOL ot TTTwxoh< rrws; »Tc{l rrveuiJ.aTL .« Kal TTclÀLV ' »j.J.aKclplOl OÌ. TTELVWVTES Kal 8ujSWVTES TÌ]V 8L KaLO<JUVT)V TOV eeou ·« OÙKOVV a9ÀLOl ot ÈvavTLOl TTTWXOL , 9eou IJ.ÈV cliJ.OlpOl , QIJ.OlpOTEpOl 8è T�S dv9pw1TLVT)S KT�<JEWS, ayEU<JTOL 8È 8L KalO<JUVT)S 9eou. -

-

-1 8 , 1-"QcrTE TOÙS 1TÀOU<JLOUS 1J.a9T)IJ.aTL KWS QKOU<JTÉOV, TOÙS 8U<JKOÀWS E l<JEÀEUO"OIJ.ÉVOUS ElS TÌ)V �a<JLÀE LaV, IJ.ÌJ <JKmws 1J.T)8È dypo(Kws 1J.T)8È crapK(vws· où yàp ouTws ÀÉÀE KTat . où8è Èrrl Toi.s È KTÒS i) <JWTT)p(a. ouTe et rroÀÀà ouTe et ÒÀt ya TauTa il IJ.LKpà il IJ.E'YciÀa il Èv8oça il d8oça il eù86KL IJ.a il d86KL IJ.a, aÀÀ' È:TTL Tfj T�S �ux�s dpeTfj , TTL<JTEL Kal È:ÀTTL8L Kal dyaTTlJ Kal LÀa8eÀtc;t Kal 'YVW<JEL Kal npaOTT)Tl Kal QTULc;t Kal aÀT)9ELçL, WV CÌ9ÀOV 'JÌ <JWTT)pta. -20Ù8È yàp 8tà KclÀÀOS O"WIJ.aTOS (�<JETa( TLS il TOÙVaVTLOV QTTOÀELTaL ' aÀÀ, O IJ.ÈV Tc{) 8o8ÉVTL O"WIJ.aTL ayVWS Kal KaTà eeòv XPWIJ.EVOS (�<JETaL . 6 8è 9e( pwv TÒV vaòv 8eou 9ap�creTm . 3 8uvaTm 8é ns Kal atcrxpòs dcreÀya(veLV Kal KaTà KaÀÀos crwpovei.v · où8è tcrxùs Kal 1J.Éye8os crw�aTOS (wonmei. où8è TWV �EÀWV où8ev(a dnoÀÀUEL , aÀÀ' lÌ TOUTOLS �uxi] XPWIJ.ÉVT) TÌ]v aLT(av è:' É:KciTepa rrapéxeTm . -4- urr6epe yovv, T)<JL , 1TaLOIJ.EVOS TÒ TTpO<JWTTOV, OTTEP 8uvaTat Kal tcrxup6s TLS wv Kal eùeKTwv urraKoucrm Kal 1TclÀLV dcr9eVL KOS TLS WV aKpacr(c;t 'YVWIJ.T)S napa��VaL . -50UTWS Kal arrop6s TLS WV Kal cl�LOS eupe9ELT) TTOT' àv 1J.E9UWV Tai. s Èm9u1J.( m s , Kal XP� IJ.aO"L TTÀOU<JLOS v�wv Kal -

-

45

IL RICCO E LA SALVEZZA

ti vo tesoro, perché la bocca parla dalla sovrabbondanza del cuo­ re» . 3. Come dunque non c ' è un solo tesoro presso di lui e pres­ so di noi, che dia un grande e improvviso guadagno nel tro­ varlo 77, ma ce n'è anche un secondo, quello che non arre ca gua­ dagno e senza valore e difficile da procurarsi e dannoso, così c ' è anche una ricchezza di beni e una ricchezza di mali se, co­ me sappiamo, la ricchezza e il tesoro, per natura, non sono se­ parati gli uni dagli altri . 4. Il primo tipo di ricchezza lo si può acquistare e possedere, l ' altro non deve essere acquistato, an­ zi deve essere rifiutato : allo stesso modo anche la povertà spi­ rituale deve essere considerata beata. Perciò Matteo aggiunse anche: «Beati i poveri » . Come? «In spirito»78• E ancora: «Bea­ ti coloro che hanno fame e sete della giustizia di Dio»79• Sven­ turati dunque quelli che sono poveri in senso contrario : non par­ tecipi di Dio e ancor meno della ricchezza umana, non posso­ no gustare la giustizia di Dio.

1 8 ,1. Sicché bisogna considerare con esattezza, e non in ma­ niera rozza, grossolana e materiale l ' esempio dei ricchi che dif­ ficilmente entreranno nel regno dei cieli80: infatti non è questo il senso di quanto è stato detto. La salvezza non si basa né sul­ le cose esteriori né se esse siano molte o poche o piccole o gran­ di o gloriose o ingloriose o nobili o ignobili, ma sulla virtù del­ l' anima, fede, speranza, carità8 1 , amore fraterno, conoscenza, mitezza, modestia e verità. Di tutte queste cose è premio la sal­ vezza. 2. Infatti per la bellezza del corpo né si vivrà, né, al con­ trario, si perirà: ma chi si serve del corpo che gli è stato dato in modo casto e secondo Dio vivrà, mentre chi distrugge il tem­ pio di Dio82 sarà distrutto. 3. Si può vivere nell' impudicizia an­ che se si è brutti ed essere temperanti nella bellezza; non la for­ za e l ' imponenza del corpo fanno vivere Iié la nullità del cor­ po fa morire, ma l ' anima, che ne fa uso, è causa dell' una e del­ l ' altra cosa. 4. «Porgi la guancia, dunque», dice, «se sei colpi­ to»8 3 , detto al quale può obbedire sia uno che è forte e in buo­ na salute, mentre uno che è debole, per mancanza di forza d ' a­ nimo, può trasgredirlo. S. Così, anche essendo poveri e privi di mezzi di sussistenza, si può essere ebbri di desideri, mentre,

T I � O mZOMENO� TTAOY'�IO�

46

TTTWXEuwv i)8ovwv, TTETTE LcrjlÉvos, cruvETos , Ka9ap6s , KEKOÀaO'jlÉVOS. -6- ei. To(vuv ÈcrTì. Tò (llcrojlevov !l >Twv imapxovTwv èv TU t!Juxu aou KT'Jlll KaÌ. Il� xpfìcr8at , àTTfìÀ8E crTuyvòs Kaì. KaTll�s, ÀL TTwv T�v Tciçtv Tfìs (wfìs, �S' èm8u!J.E1v 116vov, à>..>.. ' oùxì. Kaì. TVXE1v i)BvvaTo, Tò 2 BucrKoÀov TTOL �cras àBuvaTov aùTòs ÉauTw. BucrKoÀov yàp �v Il� TTEpLciyEcr8at llllBÈ KaTaO'TpcllTTE0'8aL T�V �vx�v urrò TWV TTpOO'OVTWV a�pwv Tci) TTpo8�À4> TTÀOUT4> KaÌ. àv811pWV 'YOllTEVIJ.ciTWV, oÙK àBUvaTov BÈ TÒ Kaì. È v TOUT4> Àa�Écr8at crwTllp(as, et TLS' ÉavTòv àTTò TOV ai.cr811ToD TTÀOUTou ÈTTÌ. TÒv VOllTÒV KaÌ. 8Eo8(8aKTOV IJ.ETayayOL KaÌ. !J.aSOL TOLS' à8ta6pms xpfìcr8at KaÀWS' KaÌ. i.B(ws KaÌ. WS' dv ELS' (w�v ai.wvwv Òp!J.�crm . -3- Kaì. ot lla811Taì. BÈ TÒ TTpwTov !J.ÈV Kaì. aÙTOÌ. TTEpL8EELS' KaÌ. KaTaTTÀfì'YES' 'YE'YOVaO'lv àKOUO'aVTES' ' Tl B�TTOTE ; àpci yE on XP� IJ.aTa Kaì. aùToì. È KÉKTllVTo TToÀÀa ; àÀÀà KaÌ. aÙTà TaVTa Tà 8L KTULa KaÌ. àyKLO'Tpa KaÌ. Tà UTTllPETLKà crKa(Sta àfìKav TTciÀat . éirrEp �v aÙTOLS' !J.OVa. -4- TL oùv 4>o�118ÉVTES' ÀÉyovcrt · »TLS' BUvaTat crw8fìvm ;« KaÀws �Kovaav KaÌ. ws 1J.a811Taì. ToD TTapa�oÀL KWS' Kaì. craws ÀEX8ÉVTOS' urrò TOV Kup(ou KaÌ. ljcr80VTO TOV �ci.Sovs Twv Mywv. -5- e vE Ka !J.ÈV oùv XPll ll6�ov TTci TTTOl To iiBTJ To'Ls È v oùpavo'Ls èyypacj>T)ao�Évms. -7- TOUTO yàp àKoÀou9E'Lv ovTws T4) O'WTiìpL , dva�apTTJO'L UV KaÌ. TEÀE lOTTJTU TftV È KE L VOU �ETE P XO �Evov Kaì. trpòs È KE'l vov w aTTE p Kfj Tà tBw Kaì. yovELS' Kaì. àBEÀ<j>oùs Kaì. XPfl �aTa EVE KEV È �ou Kat e vE KE V Tou E ù ayyE ÀL ou , d troÀ� tfJ E T a L É K U TOVTaTTÀaa ( ova . « -2- Q ÀÀÙ �T)BÈ TOiJ S ' lÌ �Q S' ÈTTL TapaaaÉTW �TJ BÈ TÒ E Tl TOUTOU CJKÀTJPOTEpov aÀÀaxou

51

IL RICCO E LA SALVEZZA

21,1. Il Signore risponde che «ciò che è impossibile tra gli uomini è possibile a Dio»96• Di nuovo, anche questa espressio­ ne è colma di grande sapienza, nel senso che l ' uomo anche eser­ citandosi su se stesso e affaticandosi per la liberazione dalle pas­ sioni non arriva a nulla, ma se diviene evidente che desidera mol­ to e si impegna molto per questo, con l ' aggiunta della potenza di Dio ha successo: 2. Dio infatti respira insieme alle anime che lo vogliono, ma se si allontanano da questo desiderio, anche lo spirito donato da Dio si allontana. ·salvare coloro che non lo de­ siderano è infatti proprio di chi vuoi forzare, salvare coloro che lo scelgono è proprio invece di chi fa un dono. 3. Né di quelli che dormono né dei pigri è il regno dei cieli, ma «i violenti se ne impossessano»97 : questa è infatti la sola violenza bella, fare violenza a Dio98 e strappare a Lui la vita. Ma Egli, compren­ dendo che alcuni gli stanno di fronte con violenza, anzi con cer­ tezza, si tira indietro, perché si compiace di essere sconfitto in tali cose. 4. Perciò, udite tali cose, il beato Pietro, l' eletto, lo scel­ to, il primo dei discepoli, per il quale solamente oltre che per se stesso il Salvatore paga il tributo99, afferrò velocemente il sen­ so e comprese il discorso. S. E cosa dice? «Vedi che noi abbia­ mo lasciato tutto e ti abbiamo seguito» 100• E se con «tutto» si ri­ ferisce ai suoi beni, forse quattro oboli 101 , come dice il prover­ bio, ingrandisce quello che ha lasciato e, inconsapevolmente, di­ chiarerebbe equivalente ai suoi possessi il regno dei cieli; 6. ma se, come abbiamo appena detto, gettati via i vecchi possessi del­ la mente e le malattie spirituali essi seguono passo passo il Mae­ stro, l ' espressione dovrebbe riferirsi a coloro che saranno iscrit­ ti nei cielP02• 7. Questo è infatti seguire veramente il Salvatore, imitare la sua libertà dal peccato e la sua perfezione e abbelli­ re guardando Lui come davanti a ·uno specchio l ' anima, armo­ nizzandola e disponendo similmente tutto· in tutto.

22,1. «E rispondendo, Gesù disse : in verità vi dico che co­ lui che lascerà le proprie cose e i genitori e i fratelli e le ric­ chezze per causa mia e per causa del vangelo, riceverà cento volte tanto» 103• 2. Ma non ci turbi neanche questo né ciò che in modo ancor più duro di questo è espresso altrove con le paro-

T I }; O mZOMENO}; TTAQY"};JO};

52

TULS WVULS ÈeEVllVE'YJ!ÉVOV • »05; OÙ J!lO'El TTUTÉpa KaL J!llTÉpa Kal TTai8as, 1rpocrén 8è Kal TftV ÉauTou tfsux�v. È:J!ÒS J!a91lTTtS etvm où 8uvaTaL .« -3- où yàp elO'll'YELTm J!'lcros KaL 8LclÀUO'lV ÙTTÒ TWV LÀTclTWV 6 TfìS EL p�VllS 9eos. O 'YE Kal Toùs èxepoùs àya1rav napm vwv. -4- el 8È Toùs èxepoùs àyaTTllTÉOV, àvciÀoyov àtr' È KELVWV ÙVlOVTl KUL TOÙS È'Y'YUTclTW yÉvous· ii el J!lO'llTÉOV TOÙS TTpÒS a'L J!UTOS, TTOÀÙ J!aÀÀov Toùs èxepoùs npo�ciÀÀecr9aL Kanwv 6 Myos 8L8cicrKE L , wcrTE ÙÀÀ�Àous àvmpouvTES È:ÀÉ'YXOLVT ' àv ol ÀoyoL . -5- àÀÀ' où8' àvmpoucrLv où8' èyyus, ànò yàp Tfìs aùTfìs 'YVWJ!llS Kal 8La9écrews Kal È:TTl T4) aùT4) op(t) TTaTépa J!Lcro(ll ns àv èx9pòv àyanwu 6 J!�Te èxepòv Ù J!UVOJ!EVOS J!�TE TTaTÉ pa XplcrTou TTÀÉov aL80UJ!EVOS. -6È:v È KeLV(t) J!ÈV yàp T4) ÀO'Y(t) J!LO'OS È:KKOTTTEl KaL KaKOTTOLLaV, èv TOUT(t) 8È TftV 1Tpòs Tà cruvTpo<J>a 8ucrwn(av, EL �ÀciTTTOL 1rpòs crwTllp(av. -7- eL youv àeeos et11 nvl naTi}p ii ulòs ii à8eÀ<J>òs Kal KWÀUJ!a Tfìs n(crTews yévmTo Kal È: J!TT08LOv Tfìs àvw 'wfìs Tmhepécr9w 11118È 611ovoe( Tw, àUà TftV crapKlKftV OLKE lOTllTa 8Là TftV 1TVEUJ!aTLKftV exepav 8LaÀucrciTw. 23 1 N6J!Lcrov etvm TÒ npayJ!a 8La8LKacr(av. 6 J!ÈV naT�P croL 8oKe( Tw napecrTws ÀÉyew >Èyw cre ecrneLpa Kal E9pet(sa, ÙKOÀOU9El J!Ol KaL O'UVa8(KEl KaL J!ft TTEL90U T4) XpLcrTou VOJ!(t)< Kal 6n6cra àv e'(TTOL �Àcicr<J>llJ!OS àv9pwnos Kal veKpòs TU <J>ucre L . 2 ÉTÉpw9ev 8È àKoue Tou crwTÈpos · >Èyw O'E àve yÉ VVllO'a , KUKWS imò KOO'J!OU 1Tpòs ecivaTOV 'YE'YEVllJ!ÉVOV, 'JÌÀEU9Épwcra, LUO'clJ!llV, ÈÀUTpwO'clJ!llV• È'YW O'Ol TTapÉew 'WftV ELÀES È'TTÌ. To1s 1TpOT]IJ.apTT]IJ.ÉVOLS Kaì. TU 1Tpòs 9Eòv cimcrT(a.< -5TovTwv Twv Ào-ywv É KaTépw9Ev BtaKoucras Ù'TTÈ p crEavTou B(Kaaov Kaì. TTJV ljJf)cf>ov civéVE'YKE TU aavTou CJWTT]PL9ovE1 . CÌÀÀ' 6pQ.s CJEalJTÒV �TTWIJ.EVOV Ù'TT ' aÌITWV KaÌ. CÌVaTpE'TTO IJ.EVOV; èiESI p1ljJovl IJ.LCJT]CJOV1 CÌ1TOTaçaL 1 U'YE ' 2 »KUV 6 8éçt6s aov Ò<j>SaÀIJ.ÒS crKav8aÀ((1J crEI Taxéws EKKoljJov aiJT6v·« alpETWTEpov ÉTEpocf>9aÀIJ.4l �acrtÀda 9Eou � 6ÀoKÀ�P4l TÒ 'TTU P' KUV XEÌ.p KUV 'TTO'ÙS KtÀOKÉp8Ewv � KaT' èvép-yELav Bta�ÀLKTJV TOÙS 'TTLCJTOÙS ÈÀalJVOVTWV' -4- 6 Bè xaÀE'TTWTaTOS evBoeév ÈCJTL BLW'YIJ.Os l èç aÌITf)s ÉKclCJT4l TTJS tiJVXTJS 1Tp01TEIJ.1TOIJ.EVOS ÀlJIJ.aLVOIJ.ÉVT]S Ù'TTÒ È1TL9v1J.LWV CÌ9ÉWV KaÌ. TpovWV 'TTOLKLÀWV KaÌ. cf>aUÀWV ÈÀ1TL8wv KaÌ. cf>9apTwv ÒVEL pO'TTOÀT]IJ.clTWVI oTavl CÌEÌ. Twv 1TÀEL6vwv ÒPf'YOIJ.ÉVT] KaÌ. ÀOOCJWcra Ù'TTÒ CÌp-y(wv ÈpWTWV KaÌ. cf>ÀE'YOIJ.ÉVT]I Ka9ci1TEp KÉVTpOLS � IJ.UwtlJL TOLS 1TpoKELIJ.ÉVOLS aÌITU mi9ECJLV

55

IL RICCO E L A SALVEZZA

me pane, nutrendosi del quale nessuno fa più esperienza di mor­ te, e dandoti ogni giorno una bevanda d ' immortalità; io sono maestro d ' insegnamenti celesti ; per te ho lottato contro la mor­ te e ho riscattato la tua morte, della quale eri debitore per i pre­ cedenti peccati e per la tua mancanza di fede verso Dio» 1 18• S. Dopo aver ascoltato da una parte e dall' altra questi discorsi giudica per te stesso e porta il voto per la tua salvezza: e se an­ che un fratello, un figlio o una moglie o chicchessia dicesse co­ se simili, di fronte a tutti sia Cristo a vincere in te, perché egli lotta per te.

24,1. Puoi essere superiore alle ricchezze? Dillo e Cristo non ti allontana dai tuoi possessi, perché il Signore non è geloso 1 19• Invece ti vedi sopraffatto e sconvolto? Lasciale, gettale via, odiale, distaccatene, fuggi. 2. «E se il tuo occhio destro ti scan­

dalizza, taglialo presto» 120• È preferibile il regno di Dio per chi ha un solo occhio piuttosto che il fuoco per chi è tutto intero : e se ti scandalizzano una mano, un piede, l ' anima 1 2 1 , odiali. Se infatti qui si muore per Cristo, «lì saremo salvati» 1 22•

25,1. Rispecchia questo pensiero anche ciò che segue. «Ora, avere in questo tempo campi e possessi e case e fratelli insieme a persecuzioni, a che pro?» 123 • 2. Infatti non chiama alla vita né persone prive di ricchezze, né senza casa, né senza fratelli, poi­ ché ha chiamato anche i ricchi, ma nel modo che abbiamo det­ to, e nello stesso modo fratelli, come Pietro con Andrea e Gia­ como con Giovanni, i figli di Zebedeo1 24, ma in comunione di pensiero fra loro e con Cristo. 3. Invece esclude che si abbiano queste cose «insieme a persecuzioni» : una persecuzione viene dal­ l ' esterno, dagli uomini, o per inimicizia o per invidia o per atrio­ re del guadagno o per l ' energia diabolica di uomini che respin­ gono i credenti ; 4. la persecuzione più difficile viene invece dal di dentro, mandata a ciascuno dali ' anima stessa corrotta da de­ sideri privi di Dio e da piaceri vari e da vuote speranze e da so­ gni destinati a svanire, quando essa, presa dalla brama di avere sempre di più e resa furente e infiammata da amori selvaggi 125 si insanguina di passioni, come incalzata da pungoli o tafani, per

T I � O mZOMENO� flAOl'�IO�

56

Èçm�clO'O'llTaL TTpòs O'TTOUOOS' �avLWBE L S' KaL (wf]s ÙTTwv l!OU TWV ÈÀax(crTwv, È l!OÌ. È1TOL�craTE .« -5- TiciÀLV ÈK Twv ÈvavT[wv TOÙS' Tafrra li� 1Tapacrx6vTas at'rro'is ELS' TÒ 1riìp È l!�ciÀÀEL TÒ alwvwv, Ws- at'rrpovfJcnlTE« ÀÉywv »ÉVÒS Twv l!LKpWV Totrrwv· Totrrwv yàp oi ayyEÀOL 8Là TiaVTòs �ÀÉTioucrL TÒ 1TpOOW1Tov Toiì 1TaTp6s l!OU Toiì èv oùpavo'is.« -2- Kaì. ÉTÉpw9L · »l!� <j>o�E'icr9e , TÒ l!LKpòv 1TOLl!VLov· Ul!LV yàp EOOOKTJO'EV o TiaT�p 1rapa8ouvm T�v �aaLÀetav« Twv oùpavwv. 3 KaTà Tà aùTà Kaì. Tou l!E'YLO'Tou èv ')'EVVTJTOLS' yuvmKwv 'lwcivvou TÒv È\ciXLO'TOV ÈV Tfl �aO'LÀEL� TWV OÙpaVWV, TOUTÉO'Tl TÒV ÉaUTOU l!a9T)�v. Etvm l!ELCw ÀÉ')'E L . -4- Kaì. TiciÀw· »o &x6l!Evos 8(Kmov ii 1Tpo�TTJV Els ovoll-a BLKa(ou ii Tipo<j>�Tou Tòv ÈKE(vwv l!La9òv À�ETaL , o 8È l!a9T)�V 1TOT(cras ELS' ovoll-a l!a9T)TOU 1TO�plOV t!Juxpoi) ooaTOS TÒV l!L0'9Òv OÙK à1TOÀÉO'El .« OÙKOUV ofrros l!6vos o l!Lcr9òs oùK àTioÀÀUl!EVOs ècrn . -5- Kaì. aÙ9Ls · »1TOL �craTE ÉaUTo'is <j>(Àous ÈK Tou l!al!wva Tiìs à8LKtas, '(va (hav ÈKÀL TIU, BéçwvTaL ul!as ds Tàs alwv(ous crKT)vcis .« -6<j>ooEL l!ÈV éi1raaav KTTJcrLV, tìv at'rr6s ns è<j>' ÉaUTou KÉKTTJTaL Ws lBlav oooav KaÌ. OÙK elS KOLVÒV TOLS 8eOl!ÉVOLS KaTaTtST)O'LV, a8LKOV OOOaV àTioa(VWV, ÈK 8È TaUTTJS TJìS à8LKLaS ÈVÒV KaÌ. 1Tpayl!a 8(Kmov èpycicracr9m Kaì. crwT�pLov, àvaTiaooa( nva Twv èxovTwv atwvwv· O'KTJ�V 1rapà TtÀOS OÙK ÈK jllas 86crEws y(vETaL , àXX' èç OÀTJS àvarraucrEws Kal cruvoucr(as jlaKpas · oÙTE -yàp � rr(crns ouTE � à-ycirrTJ oihE � KapTEp(a !!Las � llÉ pas, àXX' »o urrojlEt vas ds TÉ Àos, ouTos crwS�crETaL «. -33, 1- Tlws oùv 6 àv8pwrros TaiJTa 8(8wmv; on 8Là T�v È KEtvou TL jl�V Kal Evvmav Kal oÌ. KELWO'LV 6 KUpLos 8(8wm · »BWaw yàp où 116vov To'is tÀOLS , àXXà Kal Tois tÀOLS TWV (Xwv.« -2- Kal TLS ouT6s Ècrnv 6 lXos TOU 8EoD ; crù llÈv Il� Kp'ivE , TtS àçLOs Kal Tts àvaçLos · èv8ÉXETm -yap crE 8LajlapTELV TrEpL T�V 86çav · WS ÈV àjlcf>L�6À4> 8È TfìS àyvo(as povOUO'lV ws àcr9evous, TWV ev8ov ÒVTES TU<j>ÀOÌ. KTT}jlclTWV, OÙK ÈTTlO'Tcljl.EVOl TTT}ÀLKOV TlVÙ »9T}O'aUpÒV ÈV ÒO'TpaKLV� O'KEUel« �QO'Tcl(Ojl.EV, 8UVcljl.El 9EOU TTaTpÒS KaÌ. Ql jl.QTl eeou TTat8òs Kai 8p6crcy TTVEU jl.QTOS dy( ou TTEplTETELXLO'J.lÉVOV. 2 àÀÀà O'U 'YE llil èçarraTT}9fjs, 6 'YE'YEUjl.ÉVOS àÀT}9eLaS KaÌ. KQTT}çlWjl.ÉVOS TfìS llE'YclÀT}S ÀuTpWO'ews, àÀÀà TÒ èvavT(ov To'ls CÌÀÀms àv9pwrrms creauT0 KQTclÀEçOV O'TpaTÒV aOTTÀOV, àTTOÀE jl.OV , àva( jl.QKTOV , àopyT}TOV, à jl.L QVTOV , yÉ pOVTQS 9eocre�EL S, Ò<j>pavoùs 9eoLÀELS, x�pas rrpaOTT}Tl WTTÀlO'jl.Évas, dv8pas àycirru KE KOOjl.T}jl.ÉVOUS. -3- TOLOUTOUS KTfìcrm TI{) cr0 TTÀOUT� KQÌ. TI{) crwjlan Kaì. Tfj tfJuxfj 8opu6pous, wv crTpaTT}'YEL 9e6s, 8L ' ous KaÌ. VQUS �aTTTl(Ojl.ÉVT} KOU<j>L(ETaL , jl.OVaLS ày(wv EÙXQLS KU�EpVWjl.ÉVfl, Kal vocros àKjlci(oucra 8ajlci(ETal , XElpwv -

-

69

IL RICCO E LA SALVEZZA

gni piuttosto che evitare che i meno buoni si avvicinino agli ec­ cellenti. 3. Infatti con l ' indugiare e il pretendere di fare una cer­ nita tra quelli che meritano e quelli che non meritano, è possi­ bile che tu trascuri alcuni che sono cari a Dio, e la ricompen­ sa di ciò è il castigo del fuoco eterno; dando invece a tutti quel­ li che ne hanno bisogno, necessariamente troverai anche qual­ cuno di quelli che possono salvarti presso Dio. 4. «Non giudicare» , dunque, «affinché tu non sia giudicato : con la stessa misura con cui misuri sarai a tua volta misurato; una bella misura, pigiata e ben agitata, traboccante, ti sarà re­ stituita» 169. S. Apriti con amore110 a tutti coloro che sono an­ noverati come discepoli di Dio, senza guardare sospettosamente al corpo, senza trascurarli a causa dell ' età, senza provare fa­ stidio nell' animo o voltarti dali' altra parte se qualcuno appare senza beni, malvestito, deforme o infermo. 6. Questa è la for­ ma che appare dall' esterno, avvolta intorno a noi in vista del passaggio nel mondo, perché possiamo entrare in questa comune scuola: ma dentro, nascosto, abita m il Padre, e suo Figlio, che è morto per noi e per noi è risuscitato.

34,1. Questa forma visibile inganna172 la morte e il diavolo, perché la ricchezza e la bellezza interiore per loro sono invisi­ bili ; e si accaniscono intorno alla carne, la disprezzano consi­ derandola debole, poiché non possono vedere i beni interiori, non sapendo «quale tesoro è contenuto in un vaso di coccio» 173, ovunque difeso dalla potenza di Dio Padre e dal sangue del Fi­ glio di Dio e dalla rugiada dello Spirito S anto. 2. Ma tu non !a­ sciarti ingannare, tu che hai gustato la verità e sei stato giudi­ cato degno del grande riscatto, ma arruolati, al contrario degli altri uomini, in un esercito senza armi, senza guerra, senza spar­ gimento di sangue, senza passione, senza contaminazione, co­ stituito da vecchi religiosi, orfani amati da Dio, vedove arma­ te di mitezza, uomini ornati di amore. 3. Acquista, con la tua ricchezza, come custodi del corpo e dell' anima, persone di tal genere, il cui condottiero è Dio; grazie a loro una nave che affonda riemerge, pilotata dalle sole preghiere dei santi , e una malattia nel suo acme viene debellata, scacciata da imposizio-

70

Tll: O mzOMENOl: TIAOYl:IOl:

ÈTTL�OÀULS 8LWKOilÉVTJ , Kat 1Tp0TJO'L K:aÌ. àVUlTÉp�ÀTJTOV €LVQL xapàv K:aÌ. ÉopTTjv èv oùpavo'ls ToLS' J.LETQVOOUC7LV. -6- e l Bè � J.LELS' iTOVllpot ovTES' tcrJ.Lev CÌ'Ya8à 86J.LaTa 8L86vaL , iT0a, CÌÀÀà ,

-

.....

t

-

'

.,.

,

l

'

.,,

...

'

77

IL RICCO E LA SALVEZZA

peccati come lana scarlatta, li farò bianchi come la neve, e se fossero più neri dell' oscurità, li laverò e li farò come lana bian­ ca»203 . 5. Infatti solo a Dio è possibile offrire la remissione dei peccati e «non tenere il conto delle cadute»204, dal momento che anche a noi il Signore comanda di perdonare ogni giorno i fra­ telli che si pentono205. 6. E se noi che siamo c atti vi sappiamo dare doni buoni, quanto più «il Padre delle misericordie»206, il Padre buono «di ogni consolazione»207, pieno di tenerezza e di compassione è magnanimo? Egli aspetta coloro che si sono con­ vertiti : convertirsi è cessare veramente dai peccati e non guar­ darsi più indietro208.

40,1. Degli errori commessi in passato Dio dà il perdono, di quelli che sopraggiungono ciascuno lo dà a se stesso209. Anche questo è pentirsi, cioè riconoscere gli errori passati e chiedere al Padre di non ricordarli più. Lui solo è capace di rendere non com­ piuti gli errori compiuti, cancellando con la misericordia che vie­ ne da Lui e con la rugiada dello Spirito i peccati commessi. 2. Infatti «nelle azioni in cui vi troverò», dice, «in esse vi giudi­ cherò»2 10, e per ciascuna cosa grida la fine di tutto21 1 • 3. Perciò anche per chi ha ben compiuto nella vita le azioni più grandi, ma si incaglia alla fine nel male, sono inutili tutte le fatiche com­ piute in passato2 12, trovandosi escluso dalla gara alla fine21 3 del dramma; invece a chi in passato è vissuto peggio e con trascu­ ratezza è possibile, in seguito, convertendosi, vincere la propria cattiva condotta durata molto tempo con il tempo successivo al­ la conversione214: 4. è necessaria però grande cura, come ai cor­ pi debilitati da una lunga malattia è necessaria una dieta e una maggiore terapia. 5. O ladro, vuoi avere il perdono? Non ruba­ re più215. Chi ha commesso adulterio, non si lasci bruciare dalla passione216; chi ha commesso atti impuri, per il futuro sia puro; chi ha rubato, restituisca e restituisca in eccedenza21 7; chi ha pro­ ferito falsa testimonianza, si eserciti nella verità; chi è spergiu­ ro, non giuri più. Taglia via anche le altre passioni21 8, l ' ira, il de­ siderio, il dolore, la paura, perché, all ' uscita della vita, tu possa trovarti di fronte all ' avversario già liberato su questa terra219• 6. Dunque è forse impossibile eliminare del tutto le passioni che

78

T I � O �OZOMENO� TIAOf�IO�

J.lETà 8Eou 8uvwv �oT)9€l as Kaì. E L ÀL KpLvous J.lETavo( as Kal cruvExous J.l.EÀÉTT)S KaTop9oihaL . -4 1 , 1- �LÒ BEi TT9aÀJ.lOL S O'UJ.lcj>É pE L TÒV ecrov, 6 8è TTpea�uTe pos àvaXa�wv oi: Ka8e TÒv TTapa8o8é vTa VEaVLO'KOV ÉTpe<j>E , O'UVELXEV, É8aÀTTE , TÒ TEÀEUTaLOV È<j>WTLO'E ' KaÌ. IJ.ETà TOUTO u<j>�KE T�S' TTÀELOVOS' ÈTTLI.l.EÀE (as KaÌ. TTapa<j>uÀaK�S'. WS' TÒ TÉÀELOV auTci) <j>uÀaKT� pLOV ÈTTLO'T�cras, TT]V cr<j>pay'i8a TOU KUp(ou. 5 T4) 8è àvécrews TTPÒ wpas Àa�OI.l.É V4! TTpocr<j>8e( povTa( TLVE S' � ÀL KE S' à pyoÌ. KaÌ. àTTeppwy6TES, è8ci8es KaKwv · Kaì. TTpwTov llÈV 8L ' Écrncicrewv TTOÀUTEÀWV auTÒV UTTciyovTaL ' EL Ta lTOU KaÌ. VUKTWP ÈTTÌ. ÀWTT08Ucr(av ÈelOVTES O'UVETTclyOVTQL , ELTa Tl KaÌ. l.l.El(OV O'UfllTpclTTELV �e(ouv. -6- O 8È KaT ' ÒÀ( yov lTpOO'EL8((ETO KaÌ. 8Là l.l.Éye8os <j>ucrews È KcrTàs wcrTTep è.iaTOI.l.OS Kaì. eupwcrTos 't lTTTOS Òp8�S' o8ou KaÌ. TÒV XQÀLVÒV È:V8aKWV l.l.El(OVWS' KaTà Twv �apci8pwv È<j>ÉpeTo. -7- àTToyvoùs 8è TEÀÉws T'JÌV Èv 8e4) O'WTTJp(av ou8Èv ÉTL lll KpÒV 8LEVOELTO, àÀÀà l.l.Éya Tl TTpaeas , ÈTTEL8�TTEp iiTTae àTTOÀWÀEL , '( aa TOLS' clÀÀOLS' TTa8e'ì.v ,;ecou . auToùs Bi] TouTous àvaXa�wv Kaì. ÀlJcrT�pLov cruyKpoT� cras , E TOL I.l.OS' À� aTapxos � v , �L m oTaTos , l.l.LaL<j>OVWTQTOS', XaÀETTWTaTOS'. -8- XPOVOS' È:V l.l.É0'4> Ka( TLVOS' ÈTTLTTEO'OOOTJS xpdas àvaKaÀOUO'l TÒV 'lwciVVTJV. o Bé , ÈTTEL Tà clÀÀa WV XclPLV iìKEV KQTEO'T�O'QTO, »clyE 8�«, É<j>TJ , »W ÈTTLO'KOTTE , T'JÌV TTapa8�KTJV àTT68os TJI.l.L V, �V ÈyW TE KaÌ. 6 XpL crT6s crm TTapaKaTe8É I.l.E8a ÈTTÌ. T�S EKKÀTJcr(as, iì s TTpoKa8É(1J, !lcipTupos .« -9- o 8è TÒ l.l.ÈV TTpwTov èçeTTXciyTJ, XP�IJ.aTa OLOIJ.EVOS, iiTTEp ouK ÉÀa�e , cru Ko<j>avTe'icr8m , Kaì. -

-

81

IL RICCO E LA SALVEZZA

resse dall ' isola di Patmos227 ad Efeso, e se ne andava a portare conforto anche nelle terre vicine dei pagani, qui per nominare vescovi, qui per mettere in accordo intere chiese, qui per rice­ vere una sola delle eredità indicate dallo Spirito. 3. Giunto dun­ que in una delle città non lontane, della quale alcuni dicono an­ che il nome228, dopo aver confortato i fratelli, guardò il vesco­ vo229 che sovrintendeva su tutti, e avendo visto un giovinetto di corporatura robusta, di gradevole aspetto e generoso di spirito, disse: «Questo te lo affido con ogni premura di fronte alla Chie­ sa e a Cristo testimone» . Quegli accettò e fece le sue promesse e Giovanni ripeté le stesse parole e invocò dei testimoni. 4. Poi tornò ad Efeso, e il presbitero, avendo accolto in casa il giova­ netto che gli era stato affidato lo nutriva, lo teneva con sé, lo circondava di affetto, e infine lo illuminò230 . E dopo di ciò al­ lentò la cura e la sorveglianza, dal momento che gli aveva af­ fiancato il custode perfetto, il sigillo del Signore. S. Ma al gio­ vane che aveva acquistato l ' indipendenza prima del momento opportuno si avvicinarono per danneggiarlo alcuni coetanei, ignavi e rotti a tutto, usi al male; e dapprima lo condussero tra banchetti sontuosi , poi andando fuori di notte per ruberie lo por­ tarono con sé, infine ritennero di poter compiere insieme a lui un delitto più grave. 6. E quegli a poco a poco si abituava e a causa della sua natura grande, come un cavallo senza morso e senza briglie che esce dalla retta via, mordendo il freno231 , si tra­ scinava fortemente nel baratro. 7 E persa del tutto la speranza riguardo alla salvezza in Dio, non pensava più a delitti piccoli, ma avendo commesso un grande delitto, dal momento che era definitivamente perduto, riteneva giusto subire la stessa sorte de­ gli altri. E avendo preso con sé quegli stessi compagni e aven­ do raccolto una banda di ladri, era pronto come capobanda, vio­ lentissimo, sanguinario, crudele. 8. Passò del tempo, ed essen­ do sopraggiunta una certa necessità, richiamarono Giovanni. E quello, dopo aver sistemato tutte le questioni per le quali era sta­ to chiamato, disse: «Orsù, vescovo, restituiscici la consegna che io e Cristo ti abbiamo fatto di fronte alla Chiesa testimone, che tu presiedi» . 9. Il vescovo in un primo momento rimase sbi­ gottito, pensando di essere calunniato per soldi che non aveva ..

82

TI:�; O mzOMENO}; TTAOY}; IQ}; "

,

.,.

t

'

..,.

'

.,.

,

'

.....

OUTE iTLO'TEUElV ElXEV UTTEp WV OUK ElXEV OUTE aiTLO'TElV 'Iwciwu ws Bè »TÒv veav[aKov« et TTEV »àTTmTW Kaì. T�v lj.svx�v Tou àBeÀ<j>oD«I crTevcieas KciTw9ev 6 TTpecr�UTTJS Ka( n Kaì. èm8aKpuaasl »ÈKe1vos« €11 »TÉ9vTJKE«. »TTWS Kaì. TLVa ecivaTOV;« »9e4} TÉ9VT)KEV« et TTEV' »àTTÉ�TJ yàp TTOVTJPÒS KaÌ. ÈeWÀT)S Ka( 1 TÒ KE<j>clÀalOV ÀlJOT�S KaÌ. VUV àVTÌ. TfìS ÈKKÀTJO'Ì."CIS TÒ opos KaTELÀTJE 1J.E9' 61J.OLOU O'TpaTLWTL KOU.« -lQ- KaTappT)ecliJ.EVOS T�V Ècr9fìTa 6 àTTOOTOÀOS KaÌ. IJ.ETà !J.EyciÀTJS OLIJ.w'Yfìs TTÀTJeci11evos T�v Ke<j>aÀ�v� »KaÀov ye« €11 »<j>UÀaKa TfìS Tà8eÀ<j>ou lj.suxfìs KaTÉÀlTTOV' àÀÀ' 'LTTTTOS �811 IJ.Ol TTapÉcrTw Kaì. �'YEIJ.WV yevécr9w IJ.OL ns Tfìs 68oD.« �Àavvev l Wa1Tep etxevl aùT69ev àTTò Tiìs ÈKKÀTJcr(as. -1 1- ÈÀ9wv 8è ds TÒ xwp(ov imò TfìS 1Tpo<j>uÀaKfìs TWV ÀlJO'TWV clÀLO'KETal l ll�TE <j>et)ywv ll�Te 1TapmTOUIJ.Evosl àÀÀà �wv· »ÈTTÌ. ToDT' ÈÀ�Àu9a1 ÈTTÌ. TÒV èipxoVTa UIJ.WV dyciyeTÉ IJ.E .« -12- Os TÉWSI wcmep w'ITÀLcrTol àvé11evev· ws 8è TTpoO'l6vTa èyvwpLcre Tòv 'IwcivvTJV1 e(s <j>uyrJV ai8ecr9eì.s ÈTpci1TeTo. o 8è è8(wKev àvà KpciTos l ÈiTLÀa90!J.EVOS TfìS �ÀlKLaS Tfìs ÉaUTOUI KEKpay{J)s· -13- »TL IJ.E <j>euyELSI TÉKVOV1 TÒV craUTOU 1TaTÉpa1 TÒV 'YV!J.VOV1 TÒV yépovTa; ÈÀÉTJcr6v IJ.E . TÉKVovl 11� o�ofr ÈXELS ÈTL (wfìs ÈÀ1T(8as· èyw XpLcrTllTELaLS, EÒayyEÀLOLS, Myms ànOOTOÀLKo'Ls· TOVTOLS cru(wv Kal Tà wTa wÉxwv Kal Tà Èpya àcrKWV ÈiT' aÒTf)S Tf)S èç68ou TÒ TÉÀOS KaL TÌ}V Èn(8ELçLV TWV 80y1J.ClTWV OtjJETQL . 1 8 6 yàp ÈVTaiJ8a TÒV èiyyEÀOV Tf)S IJ.ETavo(as npomÉIJ.EVOS ov IJ.ETavo�crEL TOTE , �v( Ka èiv KaTaÀ( iTlJ TÒ O"WIJ.a, OÒ8È KaTaLO"XUV8�crETaL , TÒV O"WTfìpa npomovTa IJ.ETà Tiìs auTou 86ç11s Kal crTpanas i8wv· ov 8É8LE TÒ nup· El 8É TLS aipELTaL IJ.ÉVE LV ÈiTEçaiJ.apTclVWV É KclO"TOTE ÈiTL TaLS �8ova1s KGL TÌ}V ÈVTau8a Tpucj>i}v Tf)S aiwv(ou (wfìs npoTL IJ.q Kal 8L86vTos Tou crwTfìpos èicj>EcrLv ànocrTpÉcj>ETaL , IJ.�TE TÒV 8EÒV ÈTL IJ.�TE TÒV iTÀOUTOV IJ.�TE TÒ npOiTEO"ELV ai ncicr9w, TÌ}V 8È ÉaUTOU t!Juxi}v É KOOOLWS ànoÀOUIJ.ÉVllV. - 1 9- TI{) 8È ÈiTL�ÀÉiTOVTL TÌ}V O"WTllp(av KaL iT090UVTL KQL IJ.ETà àvm8€las KGL �(as ai TOUVTL napÉçEL TÌ}V àÀ118LVÌ}V Kci8apcrLV KGL TÌ}V 9etpTJ. 86 Ci atteniamo alla lezione dello Scorialensis e intendiamo «povero se­ condo lo spirito», considerando «colui che non è povero secondo lo spirito e ricco secondo Dio» una figura moralmente positiva, in quanto si tratta del vero ricco, del ricco di virtù, secondo quanto già suggerito da C. Nardi, No­ ta a Clemente Alessandrino, Quis di ves salvetur 19,3, «Prometheus» 9 ( 1 983), 1 05- 1 0; id., Quale ricco si salva ?, Roma 1 99 1 , p. 8 1 n. 73; A. Pieri, Retto uso delle ricchezze nella tradizione patristica, Cinisello Balsamo 1 985, p. 92 n. l ; M. G. Bianco, Clemente Alessandrino. Quale ricco si salverà ?, Roma 1 999, p. 42 n. 5 1 , che intendono il testo in questo senso e traducono in mo­ do letterale. Altri emendano il testo in vario modo, intendendo invece l ' e­ spressione in senso positivo e quindi analoga a «povero di spirito». 87 Cfr. Mt 5,8; 1 9,23; Mc 1 0,23; Le 1 8,24. 88 Cfr. Mt 1 9,2 1 ; Mc 1 0,2 1 . 19 l Cor 7,3 1 . 90 Mc 1 0,22. 91 Ancora un esplicito richiamo alla morale di impronta stoica. 92 Mc 1 0,26. 93 Mc 1 0,26. ou Non ci sembra opportuno accogliere l'emendamento proposto da Stiih­ lin; è preferibile seguire il testo tramandato dallo Scorialensis, nel quale ven­ gono enumerate le due modalità di comunicazione da parte di Cristo, la pa­ rabola e il linguaggio diretto. Nell'ipotesi che la lezione corretta sia quella tramandata dallo Scorialensis, Clemente dimostrerebbe peraltro di aver se­ guito anche nel QDS «la tricotomia esegetica riportata dagli Excerpta ex Theo­ doto ( l : TV'ITLKWS KaL IJ.VO'TL KWs , 2: '!Tapati�L KWS KaL ÙVL 'YIJ.ÉWS, 3: cra4>{i)s Kal 'YVIJ.vWS)»; «potremmo considerare la clementina esegesi dell'equilibrio come dinamicamente distinta in tre tempi : del chiamato alla fede che esegue 'ITpoxe( pws; del fedele che intende 'ITapapo�LKWs; dello gnostico che com­ prende cract>Ws » (V. Messana, L'economia del «Quis dives. . », op. cit. , p. 1 39). 95 Mc 1 0,26. 96 Mc 1 0,27. 97 Mt 1 1 , 1 2. 98 Ancora una volta è presente sia un richiamo al vangelo (Mt 1 1 , 1 2) sia un' immagine diffusa nella cultura classica (cfr. Plat. Resp. II 365 D), come è frequente in Clemente. 99 Cfr. Mt 1 7,27. 100 Mc 1 0,28. 101 L'espressione, di origine comica, è da intendersi come il nostro «quat­ tro soldi» (Aristoph. fr. 3 1 2 K.-A.). 1Dl Le 1 0,20; Eb 1 2,23. u

83

Le

.

IL RICCO E LA SALVEZZA

92

1 03 Mc 1 0,29s. 1 04 Le 14,26.

Mt 5,44; Le 6,27.35. Cfr. Ef 2, 1 .3. 1 07 l Pt 1 ,3. 1 08 Gv 1 0,28. 1 09 Gv 14, 1 8. 1 1 0 Mt 23,9. 1 1 1 Mt 8,22. 1 1 2 Le 9,60. 1 1 3 M t I l ,28ss. 1 14 2Cor 1 2,4. 1 15 l Cor 2,9. 1 16 l Pt 1 , 1 2. 1 1 7 Gv 6,50ss. 1 1 1 Intreccio di numerosi passi : 1 Pt 1 ,3 ; Gv 1 0,28; 1 4,8s; Mt 23,9; 8,22; Le 9,60; Mt 1 1 ,28s; 2Cor 1 2,4; 1 Cor 2,9; 1Pt 1 , 1 2; Gv 6,50s. 1 1 9 L'assenza di invidia nella divinità compare frequentemente in Platone, ad es. Phaedr. 247 A; Resp. V, 476 E; Phaed. 61 D; 1im. 29 E; epist. VII 344 B (si veda C. Nardi, Tradizione subapostolica e motivi platonici in Clemen­ te Alessandrino, ecl. proph. 27, «Sileno» 1 1 ( 1 985), 9 1 - 1 00). 1 20 Mt 5,29s; Mc 9,43.45.47. 1 2 1 Le 14,26. 1 22 Il testo viene integrato in base a Mc 8,35 (Mt 1 0,39; 1 6,25 ; Le 1 7,33). 123 Mc l 0,30. 124 Mt 4, 1 8.22; Mc 1 , 1 6-20; Le 5, 1 - 1 1 ; Gv 1 ,40-42. 1 25 L'immagine è chiaramente di origine platonica, cfr. ad es. Plat. Phaed. 8 1 A; Resp. I 329 C, ma anche Apol. 30 E; sul tema si veda C. Nardi, Cle­ mens Alexandrinus (QDS 25.4) Platonis Apologiae (30 E) interpres, «Pro­ metheus» XV ( 1 989), 207-208. 1 26 Sempre Platone (cfr. Plat. Soph. 252 C) e anche tema biblico (ad es. Rm 7, 1 5-23). 1 27 1 Cor 3 , 1 3 ; 1 Pt 4, 1 2. 1 21 2Cor 4, 1 8. 1 29 Mc 1 0,3 1 . 1 30 Letteralmente «corego» e «prosseno» . Ancora una volta troviamo te­ stimonianza della solida formazione classica che contraddistingue il pensie­ ro e lo stile di Clemente. Le due immagini del corego e del prosseno sono infatti tratte dalla cultura greca; esse sono tuttavia utilizzate questa volta in maniera originale e personale, investite di un ruolo negativo, come foriere di morte. 1 3 1 L'espressione, che può risultare di difficile comprensione, si riferisce all'immagine delle corse dei cavalli, che all'interno dell'ippodromo, per gua­ dagnare spazio, dovevano curvare il piil possibile vicino alla meta (si veda sull'argomento A. Masaracchia, Sul racconto della falsa morte di Oreste, «RCCM» 20 ( 1978), pp. 1 027- 1044 , ora in Riflessioni sull'antico, Roma 1 998, pp. 1 65-1 85, in part. p. 1 7 1 ). Una situazione di questo tipo, illustrata ad esemIOS

"16

93

Note al testo - 103-159

pio in Soph. El. 744, è utilizzata da Clemente per rappresentare il massimo impegno del cristiano per raggiungere la salvezza. m Mc 1 0,25. 133 Mt 7, 1 4; Orig. Contra Cels. VI, I6. 134 Si tratta di un'opera perduta di Clemente, riguardo alla quale rinveniamo qualche notizia negli Stromati, e che trattava i principi conoscitivi e antolo­ gici della realtà della fede e del cristianesimo (Str. III 1 3, 1 ; 2 1 ,2; IV 2, 1 ). l» Mt 22,36-39; Mc 1 2,29-30; Le 1 0,27-28. Questa sezione dell' opera, in­ centrata sull'amore per Dio e per il prossimo, serve a chiarire ulteriormente la parabola del giovane ricco. Il testo di Luca viene poi esemplificato dalla parabola del buon samaritano, enunciata sinteticamente di seguito. L' unico precetto dell'amore viene suddiviso in due «gradi» di intensità, l'amore per Dio, prima di tutto, che si riflette nell'amore per il prossimo (si veda C. Nar­ di, Quale ricco si salva ?, op. cit. , p. 23). 1 36 Rm 1 1 ,36. l l7 Le 1 0,27-29. 1 3 8 Viene qui chiaramente introdotta la parabola del buon Samaritano (Le 1 0,30-37). Preliminare alla rapida narrazione è la corretta interpretazione di «prossimo», inteso, contrariamente alla mentalità giudaica, come il «fratel­ lo», meglio ancora come colui che è partecipe dell'amore di Dio. La vicen­ da del buon Samaritano è inoltre interpretata in senso cristologico: il Sama­ ritano è identificato con Cristo, sceso, non per caso, a prendersi cura dell'u­ manità afflitta. Tale interpretazione prevarrà anche nell'esegesi posteriore (si veda C. Nardi, Quale ricco si salva ?, op. cit. , pp. 23-24). 1 39 Le 1 0,3 1 . 140 Ef 6, 1 2 . 1 1 4 Cfr. Paed. I 1 0 1 , 1 ; Str. II 1 1 9. 142 Mt 3, 1 0; Le 3,9; Paed. II 5 1 ,2. 143 Cfr. Gv 1 5, 1 . 144 Did. 9,2. 1 45 Cfr. Eb 1 , 1 4; Ef 3 , 1 0. 146 Rm 8, 1 9-2 1 . 1 47 Cfr. Gv 14,1 5.23. 148 Mt 7,2 1 . 149 Le 6,46. 150 Mt 1 3 , 1 6s. 1'1 Gv 1 3, 1 7. 1 2 ' Mt 25,34-40. 1'3 Mt 25,4 1 -45. I S4 Mt 1 0,40; Le 1 0, 1 6 1'' In molti passi evangelici vengono usati questi appellativi, ad es. Mc 1 0,24 (figli); Gv 2 1 ,5 (bambini); Mt 1 1 ,25 (infanti); Le 1 2,4 e Gv 1 5 , 1 4 (ami­ ci); Mt 1 0,42 (piccoli). IS6 Mt 1 8, 1 0. 1'7 Le 1 2,32. 1 '1 Cfr. Mt 1 1 , 1 1 ; Le 7,28. IS 9 Mt 1 0,4 1 s. .

94

IL RICCO E LA SALVEZZA

Le 1 6,9. Cfr. At 4,32. 162 2Cor 9,7. 163 Le 6,30. 164 Cfr. Eb 1 2,22. 1 65 Cfr. Mt 23, 1 5 ; si veda anche Xenoph. Ages. 9,3. 1 66 Greg. Naz. Or. 37, 1 1 . 167 Mt 1 0,22 e Mc 1 3, 1 3 . 1 68 Clemente attribuisce impropriamente a Gesà un'espressione che non è attestata nei Vangeli. Clemente infatti tiene presente anche la letteratura di ispirazione biblica non canonica. Attinge ad essa consapevolmente, distin­ guendo accuratamente tra i quattro Vangeli ufficiali e gli altri (QDS 5 , 1 ) Cfr. J. Ruwet, Les agrapha dans les oeuvres de Clément d'Alexandrie, «Biblica» XXX ( 1 949), pp. 1 33- 1 60; J. Jeremias, Gli agrapha di Gesù, trad. it. Brescia 1 975. C. Nardi suggerisce anche che questo, nella fattispecie, possa essere ccun pensiero riassuntivo di Clemente» (C. Nardi, Clemente di Alessandria. Quale ricco si salva ?, op. cit., p. 1 00 n. 1 45). 169 Mt 7, 1 s ; Le 6,38. 170 Letteralmente «le viscere», espressione utilizzata per indicare la sfera pià intima dell'amore di Dio, e dunque la sua tenerezza. 17 1 Cfr. Gv 14,23. 1 72 Si tratta un'immagine molto frequente nei testi patristici. Si . veda M. G. Bianco, // maligno nella concezione dei Padri della Chiesa (IV- V sec.), in Bessarione. lA cristologia nei Padri della Chiesa, Academia Cardinalis Bessarionis, Quaderno n. 6, Roma 1 988, pp. 23-42. 173 Cfr. 2Cor 4, 7. 174 Si veda anche Str. VI 1 07,2. C. Nardi, Il seme eletto e la maternità di Dio nel Quis dives salvetur di Clemente Alessandrino, «Prometheus» 1 1 ( 1 985), p. 272, fa notare che Clemente, secondo un modo di sentire già pre­ socratico, ha una concezione «estetica» della vita dei battezzati. Il credente, infatti, per il fatto di credere, diviene «buono e vicino» a Dio. La metafora marina utilizzata per gli eletti fra gli eletti che si trascinano fuori dalla tem­ pesta del mondo è, come fa notare ancora Nardi, di matrice epicurea. 175 Cfr. lPt 1 ,8. m Mt 5 , 1 4. 1 3. m Si vedano Gn 1 ,26; Str. II 97 , l ; Exc. ex Theod. 26. La terminologia del «seme» utilizzata per indicare gli eletti e del «soggiorno in terra straniera» usata per designare la vita sulla terra nella dimora corruttibile del corpo de­ riva dal linguaggio degli gnostici. Si veda C. Nardi, Il seme eletto e la ma­ ternità di Dio nel Quis dives salvetur di Clemente Alessandrino, op. cit. , pp. 160 16 1

.

27 1 -286. 1 78

Tt 1 ,4. Rm 8, 1 7 . 1 10 Secondo il testo dello Scorialensis, nel quale il seme, ovvero i cristia­ ni, diviene il Logos mediatore. 181 C . Nardi, Il seme eletto e la maternità di Dio nel Quis dives salvetur di Clemente Alessandrino, op. cit., p. 276, fa notare che il termine «seno» 179

95

Note al testo - 160-209

(in gr. KOX1Tos, «petto» che allatta) rispetto al Padre aggiunge un carattere «femminile» alla divinità. Si tratterebbe di un ossimoro tipico del linguag­ gio mistico che procede per paradossi. u 1 Gv 1 , 1 8. 1 83 1 Gv 4,8. 1 6. 1 14 Sebbene è9e> e la sua for­ tuna si veda C. Nardi, Il racconto del giovane capo dei briganti del Quis di­ ves salvetur di Clemente Alessandrino negli Atti di Giovanni dello Pseudo­ Procoro, «Prometheus» 1 5 ( 1 989), pp. 80-90; fondamentale è inoltre id. , Qua­ le ricco si salva ?, op. cit. , pp. l l 7ss). Secondo Nardi, Quale ricco si salva ?, op. cit. , pp. 1 50ss, nel racconto di Clemente confluiscono numerosi moduli tematici, in parte coevi in parte preesistenti allo sviluppo del testo. Il primo è il motivo, di matrice platonica, della «caccia spirituale» da parte di un sag­ gio, di cui Socrate è modello, nei confronti di un giovane: si pensi ad es. a

97

Note al testo - 210-230

Phaedr. 249A, Charm. 1 53D- 1 58C, 1 75E- 1 76B, Lys. 203A-207B, Euthyd. 2748-D, Thaeet. 1 43E- 1 44A, Aie. I 1 3 1 C- 1 32A, Symp. 1 78C- 1 80B, 1 8 1 C, 1 83E, 1 84C, 2 1 1 8, 25 1 A-222B, in cui, con sfumature diverse, il giovane vie­ ne ricercato dal sapiente per la cura della sua anima. Alla caccia da parte del saggio corrisponde la fuga da parte del giovane (il giovane brigante inseguito da Giovanni richiama il rapporto di Alcibiade e Socrate). Dobbiamo tuttavia ricordare che, nonostante il chiaro richiamo al modello classico, il rapporto pedagogico tra giovane e maestro è presente anche nell' episodio del giova­ ne ricco, il quale è definito chiaramente da Matteo in 1 9,20 come veav(aKos, così come appare del resto descritto anche nel QDS. Nardi sottolinea come sia possibile, in generale, una rilettura socratica di tutto il passo: si pensi, ad esempio, al paragone tra il giovane e il cavallo ri­ belle al morso, cosl familiare alla letteratura platonica (Phaedr. 254D). Ac­ canto alla tradizione filosofica, è presente anche quella romanzesca e popo­ lare: il brigante dai nobili sentimenti risulterà infatti assai caro alla fantasia popolare. Rapporto filosofico tra maestro e discepolo e motivo romanzato del buon Iadrone si fondono dunque nel Quis dives. Analogamente, accanto a mo­ tivi contenutistici, sono presenti, nel nostro passo, anche immagini tipiche della narrazione classica: il racconto infatti si conclude grazie ad un cam­ biamento di sorte (IJ.E Ta �o À� ) che si verifica mediante un riconoscimento (àvayvwpL) (Mc 10,25). Clemente intende rassicurare il ric­ co sulla possibilità della salvezza, poiché il semplice fat­ to di possedere non preclude a nessuno il regno di Dio, ma al contempo desidera scuoterlo, ponendolo di fron­ te alla responsabilità morale di gestire cristianamen­ te la ricchezza. L'opera evidenzia la bontà e la positività dei doni di Dio come anche la preminenza dell'uomo rispetto alle cose, la sua personale responsabilità rispetto ai beni che possiede e amministra, così come sono proposte al cri­ stiano di oggi negli insegnamenti della costituzione pa­ storale

Gaudium et Spes,

promulgata dal Concilio Va­

ticano II. In questa edizione: - studio introduttivo;

- Quis dives salvètur?,

nuova traduzione

italiana con testo a fronte; - note di commento; - indice delle citazioni bibliche.

ISBN 88-21 5-491 5-1

€ 1 1 ,50

9