Guerra e Cinema Guerre et Cinema

PAUL VIRILIO

GUERRA E CINEMA Tradu(:iio Paulo Roberto Pires

Titulo original em frances: GUERRE ET CINEMA I. LOGISTIQUE DE LA PERCEPTION

INDICE

1984 © Cahiers du Cinema

1~ edic;:ao brasileira: fevereiro de 1993 © EDITORA PAGINA MERTA LTDA. Publicado mediante contrato firmado com Editions de I'Etoile

Todos os direitos em lingua portuguesa reservados por: EDITORA PAGINA MERTA LTDA.

Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida sob qualquer forma, sem previa autorizac;:ao dos editores.

ISBN 85-85328-08-8 ISBN 2-866421086 (Cahiers du Cinema)

EDITORA PAGINA MERTA LTDA.

R. Dona Germaine Burchard, 286 05002-061 - Sao Paulo - SP Telefone: (011) 262-1155. 871-5550 Telefax: (011) 864-9320

"A forc;:a militar e medida em relac;:ao a aparencia" ............ 11 "0 Clnema . -e , nao eu . veJo, mas eu voo ................................ .23 A

"

'V6s que entrais no inferno das imagens, perdei toda esperanc;:a ..................................................................... 57 "A·lmpostura d· 0 lme d·· Iatlsmo " ........................................... .95 o cinemaFernAndra ........................................................ 125 "Quem tern prioridade no tempo tern prioridade no direito" .......................................................................... 145 Urn travelling de oitenta anos ............................................. 157 Iconografia ......................................................................... 191

, CAPtrULOUM

"A FORCA MlLITAR E DETERMINADA PELA

APARENCIA" Sun Tzu

A partir do momemo em que os combatentes c1andestinos - irlalldeses ou \)ascos, membros da ~~o Direla o u das Brigadas VcrmcJhas- utilizam 0 atemado, a mo ne, a tonura com fin s publici(fuios, alimentando os me ios de COlllunicacao com as fotogr.tfias de suas \'ltimas expiatbrias, 0 ate de guerra in lerna regressa as suas oogens psicotropicas, ao fciti~o, ao espet:icuJo fascinallle da imolacao e da agonia, apanagios cL"lS religiOes antigas e das reuniOes uibais.O lerronsmo nos relcmbra insidiosamente que aguerra eum sinloma delirante que se produz na meia-Iuz do transe, da droga e dosangue.Ai se produz uma unidade que idenlifica em seu corpoa
Produtora abusiva de movimento, misturando as performances dos meios de destruil,;ao ao desempenho dos meios de comunical,;ao da destruil,;ao, a guerra falsifica as distancias e a aparencia, pois para 0 polemarco toda dimensao e instavel e a ele se apresenta em estado isolado, fora de seu contexto natural. Hermes, deus encarregado de todas as logisticas, e batizado trismegisto como 0 deus Thot dos egipcios. ja a IIiada mostra 0 gigante Aquiles avanI,;alldo contra as muralhas de Troia superdimensionadas com as efigies dos conquistadores, Ramses ou Stalin, colossos de pedra ou bronze que parecem capazes de se mover em urn mundo vazio e ampliado, urn campo de al,;ao insuspeitado, urn pouco como Gulliver ouAlice, que dizia "Me modificaram muitas vezesr' Mas, para Alice, 0 mundo visivel nao vern se chocar contra 0 espelho, pois 0 reflexo lurninoso nao eurn limite, mas urn lugar de passagem. Eborn (16) Le cinema de Stanley Kulnik, Norman Kagan, edi~oes L' age d'Homme - Laussane, 1979, e edi~ao original, Holt, Rinehard and Winston, New York.

46

• GUERRA E CINEMA

lembrar que 0 autar da historia, Lewis Carrol, era tambem 0 matematico Charles Dodgson - urn dos inventores das "matematicas transcendentes", tipo de 10glstica matematica em que continuo e descontinuo se comunicam - e urn fotografo amador apaixonado. 0 star-system parte desta mesma instabilidade de dimensoes, que nao e percebida da mesma maneira par todos os publicos: certos espectadores mostram-se derrotados pelas solu(oes de continuidade espa(o-temporais imaginadas pelos cineastas (17). Ainda mais uma vez, nao e por acaso que uma das ultimas estrelas, Marylin Monroe, viria a ser descoberta por urn fotografo do exercito americano em plena guerra da Coreia. Conhecida como "Miss Lan(a-Chamas" (pode-se lembrar dos substantivos compostos criados por Marinetti: mulher-chamas, vei'culo-relampago, cora(ao-motar... ), Marylin ganha 150 dolares por semana e torna-se a pin-up mais encontrada nas paredes dos alojamentos. 0 que faz 0 poder de Marylin e suas consortes nao e somente a fotogenia ideal de seus corpos, mas 0 fato de que nao sejam divulgadas em sua escala natural. 0 carpo de Marylin encontra-se em permanente exilio de suas rlimensoes imediatas e naturais e parece nao estar ligado a nada,