Floride
ALABAMA Pensacola
Floride
10
À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant
Niceville
98
Fort Walton Beach
Destin 20
GÉORGIE
Panama City
Panama City Beach
N
Tallahassee Port St. Joe 10
98
Live Oak
Perry
Apalachicola
Fernandino Beach Amelia Island
Jacksonville Steinhatchee Jacksonville Beach
Starke 98
Gainesville St. Augustine
301
Anastasia Island
Palatka 95
Ocala
Go
19
75
lfe
Ormond Beach Ponce Inlet
Daytona Beach
du
Leesburg
New Smyrna Beach
4
ique Mex
1
Tarpon Springs
Caladesi Island
Orlando SeaWorld Adventure Park Walt Disney World
Clearwater
Tampa
St. Petersburg p Tam
Winter Park
John F. Kennedy Universal Titusville Space Center Studios Cape Kissimmee Canaveral
Cocoa
ay aB
Cocoa Beach
Merrit Island
Bradenton
Melbourne
Longboat Key Lido Key Sarasota
60
Siesta Key 17
Venice
Vero Beach
Arcadia 27
75
70
Englewood
Fort Pierce Port Charlotte
Cape Captiva Island Coral
Okeechobee 1
Lake Okeechobee
Fort Myers 80
95
Sanibel Island
Jupiter Naples
Palm Beach
Singer Island
27
Boca Raton
75
Pompano Beach Dania Beach 41
Miami Beach
Key Biscayne Coconut Grove Coral Gables Homestead
Flamingo
0
50
100km
0
30
60mi
Key West
1
Islamorada
The Keys Détroit de Floride
ÉA N
Key Largo Tavernier Marathon
UE
Hollywood South Beach
Miami Everglades National Park
Fort Lauderdale
AT LA NT IQ
Everglades City
C O
EL PORTAL
95
9
NE 79th St.
NW 79th St.
E. 21th St.
Sunset Dr.
SW 57th Ave.
Hw y.
Matheson Hammock Park
dale
Hollywood
Blvd . ayne
M CaacArt Port de use hur Miami wa 886 y
907
Art Deco District Lummus A1A
Park
5th St.
SOUTH BEACH
Biscayne Blvd.
Virginia Key
1
MIAMI
Rickenbacker Causeway (péage)
913
Virginia Beach Park
COCONUT GROVE
Biscayne Bay
KEY BISCAYNE
dC
utl e
rR d.
CORAL GABLES
Ol
Fairchild Tropical Garden
y. Hw
d 3r
e. Av
41
AT LA
SW 42nd St.
SW 37th Ave.
Ave.
n ai M
Venetian Causeway (péage)
A1A
OC ÉA N
Granada Blvd.
Red Rd.
67th
9
95
SW
Julia Tuttle Causeway
wy. 395
CENTREVILLE
N
MIAMI BEACH
195
Brickell Ave.
SW 27th Ave.
Douglas Rd.
NW 57th Ave.
SW
LITTLE HAVANA
SW 40th St.
SOUTH MIAMI
1st St.
972
953
CORAL GABLES
Bill Baggs Cape Florida State Park
Ol dC utl er
SW 67th Ave.
Snapper Creek Park
Rd .
Killian Dr.
41
SW 24th St.
976
s rk de a la l P rg na e o Ev ati N SW 88th St.
968
stEa
Biscayne Bay
1
Design District
Exp
st We
836
NW 7th St.
Tamiami Trail
Coral Way
SW 104th St.
9
Flagler St.
WEST MIAMI
933
NW 20th St.
North-South Expwy.
Dolphin Expwy.
12
SW 12th Ave. SW 13th Ave. SW 17th Ave.
NW 42nd Ave.
Miami International Airport
Rd .
NE 54th St.
71s
JFK Causeway
907
M.L. King Blvd. NW 12th Ave.
948
NW 27th Ave.
NW 36th St.
Airport Expwy.
112
NW 22nd Ave.
Ok ee ch ob ee
944
NW 17th Ave.
441
W. 9th St.
VIRGINIA GARDENS Hialeah Dr.
NW 22nd Ave.
NW 27th Ave.
27
t
934
NTI QUE
E. 25th St.
Collins Ave.
HIALEAH
Biscayne Blvd.
E. 8th Ave.
E. 4th Ave.
W. 4th Ave.
Palm Ave.
W. 12th Ave.
915
eway
INDIAN 1 91st St. CREEK MIAMI VILLAGE SURFSIDE SHORE A1A NORTH BAY VILLAGE St.
Rd .
932
NW 95th St.
A1A
Al to n
441
NW 103rd St.
2mi
Collin Pine Tre e Dr. s Ave .
E. 49th St.
1
Haulover
Alton Rd.
953
Palm Springs Mile
0
4km
BAY Park HARBOR ISLANDS BAL 922 CaBroad HARBOUR us
Blv d.
823
909
NE 125th St.
NW 119th St.
924
2
Oleta River State Rec. Area
Bisc
NW 127th St.
d. Blv ng iffi Gr NE 2nd Ave.
OPALOCKA
NORTH MIAMI
0
826
NW 152nd St.
Cr an do n
Pk w
NE 167th St. NE 163rd St.
NE 6th Ave.
NW 135th St.
NW 22nd Ave.
Red Rd.
916
NW 135th St.
y Amelia . Earhart Park
9
915
W es tD ixi e
817
e. Av aba Alib
North-South Expwy.
NW 57th Ave.
Opa-Locka Airport
Gratigny
932
826
NW. 2nd Ave.
Palmetto Expwy.
95
F Tu lori rn da pi 's ke
NW 22nd Ave.
847
NW 27th Ave.
Douglas Rd.
PGA Tour Golf Club of Miami
Miami . Rd Gardens
860
Fort Lauder
441
NW 163rd St.
Miami Gardens Rd.
Miami et ses environs Trains de banlieue Metrorail
À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant
© iStockphoto.com / Hugo Chang
Floride 6e édition Claude Morneau
Une lumière dorée nimbait Key West et j’essayais d’imaginer ce que ce serait quand tout deviendrait rose, or et vert. J’allais connaître, je le sentais, des minutes de grande exultation que je pourrais renouveler à volonté chaque soir. Michel Tremblay, Le cœur éclaté
Le plaisir de mieux voyager
Miami et ses environs 5
L’Art Deco District de Miami, patrimoine historique américain. (page 55) © Dreamstime.com / Ron Chapple Studios
5
L’un des meilleurs endroits où s’adonner à la plongée dans les environs de Miami est le Biscayne National Park, dont 95% du territoire se trouve sous l’eau. (page 72) © Dreamstime.com / Christian Wheatley
5
Les eaux calmes de la Biscayne Bay séparent la ville de Miami de Miami Beach. (page 47) © iStockphoto.com / Xin Zhou
5
Le cadre distingué de la Venetian Pool, une attrayante piscine aux eaux cristallines. (page 67)
3
Les plages de Miami Beach forment une longue bande de terre sablonneuse caressée par l’océan Atlantique. (page 72)
© Dreamstime.com / Charles Mccarthy
© Dreamstime.com / Bosenok
Les Everglades et les Keys 5
Les Everglades, de vastes marais couverts d’herbes. (page 105) © Dreamstime.com / Snehitdesign
5
Des excursions en hydroglisseur sont offertes dans les Everglades. (page 112) © Visit Florida
4
Autochtone de la Miccosukee Indian Reservation. (page 110) © iStockphoto.com / Juan Monino
Page suivante 5
Une conch house de Key West. (page 128) © Dreamstime.com / Robert Lerich
4
Vue sur les Keys: le paradis des pêcheurs, des plongeurs, des amants de la nature... et des artistes. (page 126) © Dreamstime.com / Judson Abts
Fort Lauderdale 5
L’Intracoastal Waterway de Fort Lauderdale, qu’on surnomme la «Venise d’Amérique». (page 149) © iStockphoto.com / Roberto A Sanchez
Palm Beach et ses environs 4
De nombreuses plages se trouvent dans les environs de Palm Beach. (page 173) © iStockphoto.com / Ronald Manera
Page suivante 5
Space Station de Julio Larraz au Boca Raton Museum of arts. (page 181)
4
La collection d’art contemporain du Norton Museum of Art. (page 180)
© Boca Raton Museum of Art
© Norton Museum of Art
Disney et Orlando 5
Pour admirer le château de Cendrillon, il faut se rendre au Magic Kingdom de Disney. (page 243)
5
Universal Orlando, où petits et grands peuvent s’amuser sur une superficie de 45 ha. (page 271)
4
Au Shamu Stadium, le spectacle Believe met en vedette Shamu et huit autres épaulards. (page 279)
© Rob Shenk / Flickr
©2007 Universal Orlando. All Rights Reserved.
© SeaWorld Orlando
La Space Coast Page suivante 4
Un astronaute nous accueille sur le toit à l’entrée du Kennedy Space Center. (page 194) © iStockphoto.com / Terry J Alcorn
Sud-ouest de la Floride 5
Promenade de fin de journée sur une plage de Naples. (page 310) © iStockphoto.com / Floridastock
5
À Sarasota, le John and Marble Ringling Museum of Art présente entre autres plusieurs œuvres d’artistes européens réputés. (page 320) © Visit Florida
4
Sanibel Island, reconnue pour ses plages magnifiques, recouvertes de coquillages. (page 316) © Dreamstime.com / Brooke Lewis
Tampa et St. Petersburg 3
Avec sa couleur rose, on ne peut manquer le Don CeSar Beach Resort inauguré en 1928. (page 352)
6
Ybor City, un quartier de Tampa qui rappelle la vieille Havane. (page 348)
6
La silhouette du centre-ville de Tampa. (page 346)
© Dreamstime.com / Jeff Kinsey
© Visit Florida
© iStockphoto.com / Bill Koplitz
Faune et flore 5
Le Caladesi Island State Park dans les environs de St. Petersburg sert de refuge au grand héron bleu. (page 353)
5
Les flamants roses sont nombreux en Floride. (page 111)
4
Il est possible de partir à la découverte de mangroves en canot ou en kayak. (page 45)
6
Un alligator glisse silencieusement sur les eaux de l’Everglades National Park. (page 105)
© iStockphoto.com
© iStockphoto.com / Natalia Bratslavsky
© iStockphoto.com / Marje Cannon
© iStockphoto.com / Paul Tessier
3
On peut observer des tortues marines au Biscayne National Park situé au sud de Miami. (page 72)
3
Au Dolphins Plus de Key Largo, il vous est possible de nager avec des dauphins. (page 121)
3
Avec son climat subtropical, le sud de la Floride compte le cocotier parmi les espèces d’arbres qui y poussent. (page 13)
6
Au parc national des Everglades, on peut voir des ibis. (page 105)
6
Des pélicans bruns vivent un peu partout en Floride. (page 13)
© Dreamstime.com / Rob Swanson
© iStockphoto.com / Graeme Whittle
© iStockphoto.com / Craig Kempf
© iStockphoto.com / Floridastock
© iStockphoto.com / Gratien Jonxis
Plein air et loisirs 5
Les activités nautiques sont un excellent moyen de découvrir le littoral et les parcs de la Floride. © iStockphoto.com / Dean Bergmann
4
Il y aurait plus de 1 100 parcours de golf en Floride. (page 45) © iStockphoto.com / Floridastock
6
En février, le Daytona 500 attire des centaines de milliers d’amateurs au Daytona International Speedway. (page 219) © Visit Florida
LOCALISATION DES CIRCUITS
St.Augustine et le nord de la Floride p 283 Daytona Beach et ses environs p 205
Orlando et Kissimmee p 221 Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park p 267 Walt Disney World p 239 Tampa et St.Petersburg p 343 La Space Coast p 189
Le sud-ouest de la Floride p 305
Palm Beach et ses environs p 173 Fort Lauderdale et ses environs p 149
Les Everglades p 105
Les Keys p 115
Miami p 47
Auteur Claude Morneau Alain Legault (Miami et Fort Lauderdale) Éditeur et directeur de production Olivier Gougeon Adjoints à l’édition Annie Gilbert Marie-Josée Guy Pierre Ledoux Correcteurs Pierre Daveluy Marie-Josée Guy
Infographistes Marie-France Denis Isabelle Lalonde Philippe Thomas Cartographes Kirill Berdnikov Pascal Biet Photographies Page couverture Poste d’observation de sauveteurs à Miami © Dreamstime.com / Adambooth Page de garde : Surf à Cocoa Beach © Dreamstime.com / Cheryl Casey Orange de Floride © iStockphoto.com / Arne Thaysen
Remerciements Lori Burns, Indian River County Chamber of Commerce; Tangela Boyd, Daytona Beach Area CVB; Katharina Brierton Lane, Hayworth Creative Public Relations; Henny Groenendijk, Visit Florida; Mary Haban, Visit St. Petersburg Clearwater; Jessica Taylor, Fort Lauderdale CVB. Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour leurs activités d’édition. Les Guides de voyage Ulysse tiennent également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Floride (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-861-2 1. Floride - Guides. I. Collection. F309.3.F56 917.5904’64 C99-301823-8
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – 4e trimestre 2008 ISBN 978-2-89464-861-2 Imprimé au Canada
3
À moi...
Vous n’avez que quelques jours pour découvrir une ville ou une région de la Floride? Vous disposez de plus de temps et souhaitez pousser plus loin votre exploration? Vous êtes branché nature, architecture ou culture? Vous voyagez avec de jeunes enfants ou avec des ados? Quelles que soient la durée de votre séjour ou vos préférences, cette sélection d’attraits saura personnaliser votre découverte de la Floride, pour que ce voyage ne ressemble à aucun autre!
zzz À moi... - zzz la Floride! - zzz
la Floride!
4
En temps et lieux Depuis Miami En quelques jours… Passez le plus de temps possible à South Beach, pour apprécier sa plage superbe, la faune racée qui déambule sur Ocean Drive, et son fameux Art Deco District. Faites un petit tour du côté du Bayside Market Place, au centre-ville. Jetez un coup d’œil sur le Fontainebleau Hotel et allez faire un tour à Little Havana. En une semaine… Ajoutez une visite de Coral Gables avec une halte à la Venetian Pool. Faites un peu de lèche-vitrine dans les chics centres commerciaux de Coconut Grove, après une visite du Vizcaya Museum and Gardens. Partez en excursion de plongée au Biscayne National Park ou allez faire du kayak dans les Everglades. En deux semaines… Embarquez-vous pour un tour en bateau à Fort Lauderdale, la Venise d’Amérique. Faites un saut dans les Keys, jusqu’à Key West pour y admirer le coucher de soleil. Piquez une pointe du côté de Palm Beach, pour un coup d’œil sur ses riches demeures.
Depuis la région d’Orlando En quelques jours… Walt Disney World, en commençant par le classique Magic Kingdom.
zzz À moi... - zzz la Floride! - zzz
En une semaine… Tout juste assez de temps pour faire aussi un saut à Universal Orlando et, peut-être, au SeaWorld Adventure Park. Pour changer un peu, faites un saut à Winter Park, cette petite ville adorable qui abrite le Charles Hosmer Morse Museum of American Art et son étonnante collection de poteries, bijoux et vitraux signés Louis Comfort Tiffany. En deux semaines… Vous pourrez combiner votre visite des parcs thématiques à quelques jours sur une des deux côtes. Sur la côte atlantique, installez-vous quelques jours à Cocoa Beach et visitez le Kennedy Space Center, ou encore choisissez la région de Daytona Beach, avec la possibilité de faire une brève visite de St. Augustine. Sur la côte ouest, les plages de la région de St. Petersburg vous attendent, et vous pourrez en profiter pour visiter Tampa.
5
Depuis St. Petersburg En quelques jours… Prenez le temps de bien profiter du soleil sur les nombreuses plages de la région, puis allez prendre l’apéro au Don CeSar Beach Resort. Une visite du centre-ville de St. Petersburg s’impose, avec arrêt obligatoire au Salvador Dalí Museum. En une semaine… Visitez Tampa, son quartier cubain (Ybor City), ses musées et son aquarium. Sans oublier d’aller vous éclater à Busch Gardens. En deux semaines… Allez faire un tour à Sarasota et profitez de l’occasion pour visiter le John and Marble Ringling Museum of Art. Faites une excursion jusqu’à Fort Myers, pour y voir la demeure de Thomas Edison et marcher sur les plages de coquillages de Sanibel Island.
À la carte La Floride architecturale L’Art Deco District de South Beach (Miami), qui figure sur la liste du patrimoine historique américain grâce à son incomparable concentration d’environ 800 bâtiments érigés entre 1923 et 1943. L’Old Town de Key West, où il est si agréable de se promener à pied ou à bicyclette pour découvrir les irrésistibles maisons victoriennes posées dans des écrins luxuriants, que les habitants de la ville ont amoureusement restaurées. Palm Beach, avec ses splendides villas et bâtiments publics signés Addison Mizner.
Les palaces hôteliers érigés le long des voies ferrées: Ponce de León Hotel (St. Augustine, 1887, aujourd’hui le Flagler College); Casa Monica (St. Augustine, 1887); Tampa Bay Hotel (Tampa, 1891, Henry B. Plant Museum, université de Tampa); The Breakers Hotel (Palm Beach, 1896); Belleview Biltmore Resort (Clearwater, 1897); Casa Marina (Key West, 1921); Biltmore Hotel (Coral Gables, 1926); Don CeSar Beach Resort (St. Pete Beach, 1928). Les extravagances de milliardaires: Whitehall, aujourd’hui le Henry Morrison Flagler Museum (Palm Beach, 1902); Viscaya Museum and Gardens (Coconut Grove, 1916); Venetian Pool (Coral Gables, 1923); Spanish Monastery, érigé en Espagne vers 1141, puis démonté et reconstruit à North Miami au milieu du XXe siècle; le Cà d’Zan Mansion du John and Marble Ringling Museum of Art (Sarasota, 1926).
La Floride naturelle Le Biscayne National Park, un parc marin dont près de 95% de la superficie se trouve sous l’eau.
zzz À moi... - zzz la Floride! - zzz
St. Augustine, ses palaces hôteliers, sa forteresse espagnole et ses demeures coloniales faites de calcaire coquillier.
6 Une balade en hydroglisseur, ou mieux, en kayak, dans l’Everglades National Park. Le John Pennekamp Coral Reef State Park, voué à la protection d’une vaste barrière de corail habitée par plus de 500 espèces de poissons et autres animaux marins. L’observation de cerfs miniatures au National Key Deer Refuge, en route vers Key West. Les plages de coquillages de Sanibel Island et son J. N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge. L’observation de spatules rosées, canards, aigrettes, hérons, aigles à tête blanche (bald eagles) au Merritt Island National Wildlife Refuge, à deux pas de Cape Canaveral.
La Floride familiale Jungle Island, le Children’s Museum et le Metrozoo de Miami. Les fusées et les navettes spatiales du Kennedy Space Center de Cape Canaveral. Le Circus Museum du John and Marble Ringling Museum of Art, à Sarasota. Les manèges et la faune africaine de Busch Gardens, à Tampa. La région d’Orlando… pour l’ensemble de son œuvre: Walt Disney World, Universal Orlando, le SeaWorld Adventure Park…
La Floride des émotions fortes Un tour de bolide sur le circuit du Daytona International Speedway. Les montagnes russes et autres manèges fous: Space Mountain (Magic Kingdom); The Twilight Zone Tower of Terror et Rock ‘n’ Roller Coaster Starring Aerosmith (Disney-MGM Studios); l’Incredible Hulk Coaster et les Dueling Dragons (Universal’s Islands of Adventure); Kraken (SeaWorld Adventure Park); Gwazi, Sheikra, Kumba et Montu (Busch Gardens). Une leçon de surf à Cocoa Beach.
zzz À moi... - zzz la Floride! - zzz
La Floride culturelle Louis Comfort Tiffany au Charles Hosmer Morse Museum of American Art, à Winter Park; Pierre-Paul Rubens au John and Marble Ringling Museum of Art, à Sarasota; Salvador Dalí au Salvador Dalí Museum, à St. Petersburg. Un concert du Florida Philharmonic Orchestra ou une représentation du Florida Grand Opera au Miami-Dade County Auditorium. Une pièce de théâtre à l’étonnant Van Wezel Performing Arts Hall, à Sarasota. L’Ernest Hemingway Home & Museum, demeure du célèbre auteur à Key West, ville qui entretient toujours aujourd’hui son image délicieusement bohème de terre d’accueil par excellence des poètes et écrivains. Le Cirque du Soleil et son extraordinaire spectacle La Nouba, à Downtown Disney.
7
Sommaire 11 12 13 14 18 19 19 23 24 25 30 43 44 45 45 47 50 53 54 75 90 99 102 105 107 107 108 112 113 115 117 120 121 136 141 145 147 149 150 152 152 161 166 169 171 173 176 177 177 183 186 187 188 189 191 192 192 199 202 204 204 205 207 209
Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Orlando et Kissimmee Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Walt Disney World Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats St. Augustine et le nord de la Floride Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Le sud-ouest de la Floride Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Tampa et St. Petersburg Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Références Index Lexique français-anglais Écrivez-nous Nos coordonnées Tableau des distances Légende des cartes Symboles utilisés dans ce guide
209 214 217 219 220 221 223 225 225 230 235 236 238 239 240 241 243 258 262 264 265 267 268 269 271 280 281 282 282 283 285 286 287 299 302 304 304 305 307 310 310 325 334 339 340 343 344 346 346 355 358 361 362 363 364 376 379 379 380 384 384
Sommaire
Portrait Géographie Faune et flore Histoire Économie Population Quelques citoyens célèbres Renseignements généraux Formalités d’entrée Accès et déplacements Renseignements utiles, de A à Z Plein air Parcs Camping Activités de plein air Miami Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Les Everglades Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Les Keys Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Fort Lauderdale et ses environs Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Palm Beach et ses environs Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats La Space Coast Accès et déplacements Renseignements utiles Attraits touristiques Hébergement Restaurants Sorties Achats Daytona Beach et ses environs Accès et déplacements Renseignements utiles
8
Liste des cartes - Liste des encadrés
Liste des cartes Cape Canaveral 193 Cocoa Beach 193 hébergement, restaurants et sorties 200 Daytona Beach 210 Daytona Beach et ses environs 206 hébergement, restaurants et sorties 215 Everglades 104 Everglades National Park (Everglades) 109 hébergement et restaurant 113 Fort Lauderdale 153 au sud de Fort Lauderdale 157 hébergement et restaurants 165 Fort Lauderdale et ses environs 148 hébergement, restaurants et sorties 163 Fort Myers, région de 317 hébergement, restaurants et sorties 329 Keys 114 Key West 127 Old Town 131 hébergement, restaurants et sorties 139 Miami 48 Centre-ville 62 hébergement, restaurants et sorties 86 Coconut Grove 68 hébergement, restaurants et sorties 89 Coral Gables 66 hébergement et restaurants 87 Key Biscayne 70 hébergement et restaurants 90 Little Havana 64 Metrorail et Metromover 52 Miami Beach 60 hébergement et restaurants 84 South Beach 57 hébergement, restaurants et sorties 79
Naples 311 hébergement et restaurants 326 Olde Naples 313 hébergement et restaurants 327 Orlando 226 hébergement, restaurants et sorties 232 Orlando et Kissimmee 222 Palm Beach 179 hébergement, restaurants et sorties 184 Palm Beach et ses environs 174 Panhandle 297 Principales routes vers la Floride 29 Sarasota 321 hébergement, restaurants et sorties 333 SeaWorld Adventure Park 273 Space Coast 190 St. Augustine 291 hébergement, restaurants et sorties 300 St. Augustine et ses environs 289 St. Petersburg 342, 351 hébergement, restaurants et sorties 359 Sud-ouest de la Floride 306 Tampa 342, 347 hébergement, restaurants et sorties 356 Universal Orlando 273 hébergement 280 Walt Disney World 245 hébergement 259
Liste des encadrés Alligator ou crocodile? 108 Le calcaire coquillier 292 La Conch Republic 126 Déplacements dans la ville 51, 208 Dinner Theaters 237 Les événements de sports motorisés 219 L’expérience de Celebration 249 Fast Pass 243 Les festivals de Key West 146 La Floride sur Internet 40 Harry Potter aux Universal’s Islands of Adventure 277 Jackie Robinson (1919-1972) 211 Les lancements 195 Les maisons de Key West 128 Le MM 0 de la route US Highway 1 133
La Pan American Airways et le premier vol commercial de l’histoire 130 Les ponts des Keys 118 Pourquoi si peu de plages dans les Keys? 135 Pourquoi tant de coquillages sur Sanibel Island? 318 Principaux événements historiques 16 Le prix à payer pour passer en tête de file 270 Que sont les Séminoles devenus? 15 Les robots audio-animatroniques 246 Sauvons les Everglades! 111 Les shipwreckers et l’industrie de la récupération 116 Les spécialités culinaires des Keys 144 Le Tamiami Trail 308 La Venise d’Amérique 155
9
Légende des cartes Attraits
PARK WEST
Aéroport international
Restaurants
Aéroport régional
Metromover (Miami) Metrorail (Miami)
Mer, lac, rivière
Base aérienne
Parc national
Forêt ou parc
Église
Phare
Place
Forteresse
Plage
Capitale d’État
Gare routière
Point d’intérêt
Capitale provinciale ou régionale
Information touristique
Terrain de golf
Hébergement
BRICKELL
Frontière internationale Frontière provinciale ou régionale
Tunnel
Symboles utilisés dans ce guide t a s b c d e f r pdj
j k m bc
n l o p tlj
q
Accessibilité totale ou partielle aux personnes à mobilité réduite Air conditionné Animaux domestiques admis Baignoire à remous Casino Centre de conditionnement physique Coffret de sûreté Cuisinette Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre Piscine Réfrigérateur Restaurant Salle de bain commune Sauna Spa Télécopieur Téléphone Tous les jours Ventilateur
Classification des attraits touristiques À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant
Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ $$ $$$ $$$$ $$$$$
moins de 80$ de 80$ à 125$ de 126$ à 200$ de 201$ à 300$ plus de 300$
Classification des restaurants L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ $$ $$$ $$$$
moins de 15$ de 15$ à 25$ de 26$ à 35$ plus de 35$
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.
Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter:
Hébergement Restaurants
Sorties Achats
Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide
Chemin de fer
10
Situation géographique dans le monde Longitude 0º (méridien origine)
AMÉRIQUE DU NORD
ASIE
EUROPE
OCÉ
ÉA
N
OC
ÉA
AN
P
OC
AC
N
AFRIQUE
Latitude 0º (équateur)
A
TL
FIQ
TIQ
ÉA
N
INDIEN
OCÉANIE
UE
UE
OC
CI
AN
PA
AMÉRIQUE DU SUD
Toronto
NEW YORK
MICHIGAN PENNSYLVANIE
Detroit
Chicago
OHIO
INDIANA
Indianapolis
MD. DEL. VIRGINIEWashington, OCCIDENTALE VIRGINIE
TENESSEE
AT L
N
GÉORGIE
ALABAMA
Atlanta
Jacksonville
OC
Tallahassee
LOUISIANE
Tampa
La NouvelleOrléans
St. Petersburg G
Population: 18 000 000 (évaluation de 2006) Superficie: 152 000 km2 Point le plus haut: Britton Hill (105 m) Capitale: Tallahassee Principales villes: Miami, Jacksonville, Orlando, Tampa Climat: subtropical
ol
fe
IQUE
CAROLINE DU NORD
CA DU ROL SU INE D
ÉA
Memphis MISSISSIPPI
Floride
D.C.
ANT
S NI U ÉTATS ARKANSAS
New York
KENTUCKY
MISSOURI
TEXAS
Situation géographique dans le monde
ILLINOIS
N. J.
Philadelphie
Orlando
FLORIDE Miami
du
Mex
ique
Key West
Moyenne des températures: Janvier 15°C Juillet 26°C Moyenne des précipitations: 135 cm par année Fuseau horaire: GMT −5 Monnaie: dollar américain
IF
IQU
E
11
Portrait
Géographie
12
Économie
Faune et flore
13
Population
18 19
Histoire
14
Quelques citoyens célèbres
19
12
L’
explosion démographique et l’essor économique spectaculaire qu’a connus la Floride à partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale font en sorte que les projecteurs demeurent braqués plus souvent qu’autrement sur ce vaste État du sud-est des États-Unis. Mais comme tout n’est jamais parfait, même en Floride, il arrive que le mécanisme d’un État s’enraye. Ainsi la seconde moitié de la décennie 2000 est-elle marquée par une grave crise immobilière. Cette crise affecte bien sûr l’ensemble des États-Unis, mais c’est peut-être en Floride qu’elle sévit le plus durement.
Pour le simple visiteur toutefois, la Floride demeure une contrée baignée de soleil en toute saison que l’on fréquente pour ses plages magnifiques et ses parcs d’attractions dernier cri, mais aussi de plus en plus pour ses lieux naturels protégés, son patrimoine architectural relativement récent mais bien mis en valeur, ses riches musées d’art, son intense activité culturelle, la vie nocturne et les chics boutiques de ses trépidantes métropoles, et pour bien d’autres raisons encore.
Géographie La Floride forme une vaste péninsule de 152 000 km2 qui pointe vers le sud-est des États-Unis continentaux, baignée à l’est par les eaux de l’océan Atlantique et à l’ouest par celles du golfe du Mexique. Au nord, les États de l’Alabama et de la Géorgie bordent la Floride. Au sud, elle est séparée de Cuba par le détroit de Floride, qui joue aussi le rôle de trait d’union entre l’Atlantique et le golfe du Mexique. Les Bahamas, pour leur part, s’étendent tout juste au sud-est de la Floride. Ce territoire au plat relief (le point le plus élevé ne se trouve qu’à 105 m) se subdivise en quatre régions naturelles. D’abord, les plaines côtières de l’Atlantique et du golfe du Mexique, qui constituent le pourtour de la Floride sur une largeur atteignant jusqu’à 100 km par endroits, sont boisées (mangrove, forêt maritime), planes et de basse altitude. Le long du littoral, on y remarque des bancs de sable et de nombreuses îlesbarrières. Ces dernières, où l’on trouve les fameuses plages floridiennes, s’étirent tout le long des côtes et sont séparées du continent par un étroit canal naturel, de nos jours utilisé pour la navigation nord-sud et dénommé l’Intracoastal Waterway. Enfin, la présence de récifs coralliens, surtout au large de l’archipel des Keys tout au sud, vient s’ajouter aux particularités de cette région naturelle.
Portrait
L’intérieur méridional renferme une immense étendue marécageuse dominée par les Everglades, ce gigantesque «fleuve d’herbes» qui coule lentement vers le sud, alimenté par le lac Okeechobee, le plus grand du pays après le lac Michigan, l’un des Grands Lacs. La présence de quelque 30 000 lacs caractérise la région centrale (Central Highlands), légèrement ondulante et parsemée de sources d’eau fraîche. Le nord de l’État (Northern Highlands) est formé de petites collines à travers lesquelles serpentent rivières et ruisseaux. C’est là que se trouvent les points les plus élevés de la Floride. Les principales zones urbaines de la Floride sont celles de Miami, métropole de l’État à laquelle on peut rattacher Fort Lauderdale et Palm Beach, plus au nord; la baie de Tampa, où l’on trouve les villes de Tampa, St. Petersburg et Sarasota; la région d’Or-
lando, au centre de la Floride; celle de Daytona Beach et de Jacksonville, au nord-est; Tallahassee, la capitale située dans le Panhandle, au nord-ouest de l’État; et celle de Fort Myers, au sud-ouest.
13
Faune et flore La croissance démographique effrénée de la Floride et son spectaculaire développement urbain au cours du dernier siècle ont vite fait de menacer la survie de nombreuses espèces animales. Heureusement, la Floride compte aujourd’hui de multiples zones protégées (parcs nationaux, parcs d’États, réserves naturelles) où la vie sauvage se porte bien. Parmi les principaux mammifères terrestres du territoire, mentionnons la panthère de la Floride, espèce devenue rare que l’on cherche à protéger, et les plus fréquents ours noirs, renards argentés et cerfs, dont les fameux Key deers, ces cerfs de petite taille (60 cm en moyenne) qui vivent dans les Keys et que l’on considère menacés d’extinction. Du côté des mammifères marins, l’emblématique dauphin demeure très présent. On ne peut en dire autant du lamantin, cet animal massif et sympathique dont la population ne cesse de décroître malgré tous les efforts déployés pour la protéger. Les grandes étendues marécageuses de la Floride abritent une importante population d’alligators. Dans les Everglades, on note aussi la présence de crocodiles, ce qui en fait le seul endroit au monde où alligators et crocodiles cohabitent. Parmi les autres reptiles présents, mentionnons plusieurs espèces de serpents (crotales, trigonocéphales) dont il faut toujours se méfier, ainsi que de lézards et de tortues marines.
Le magnolia, le cyprès et divers types de chênes font aussi partie des essences dominantes. Le sud de la Floride, grâce à son climat subtropical, voit quant à lui pousser des arbres que l’on associe habituellement aux Caraïbes, comme l’acajou, le gommier rouge (gumbo-limbo), le cocotier et le majestueux palmier royal. La mangrove, forêt de palétuviers dont les longues racines s’enfoncent dans la vase, protège pour sa part le littoral contre l’érosion. À ses arbres s’ajoutent d’innombrables plantes et fleurs colorées, dont plusieurs variétés d’orchidées.
Portrait -
Le territoire de la Floride est couvert de pas moins de 344 espèces d’arbres. Bien sûr, ce sont les palmiers que l’on identifie le plus volontiers à la Floride. D’ailleurs, l’arbre-symbole de l’État est le sabal, un grand palmier que l’on retrouve dans toutes les régions. Cependant, ce sont les diverses variétés de pins qui sont les plus nombreuses, surtout dans le nord de l’État.
Faune et flore
La faune ailée est pour sa part constituée de quelque 400 espèces différentes: grands hérons bleus, diverses aigrettes, ibis, frégates, cigognes d’Amérique, aigles à tête blanche (bald eagles), spatules rosées, pélicans bruns, sternes, auxquelles s’ajoutent canards, oies et autres migrateurs qui viennent passer l’hiver au chaud en Floride.
14
Histoire Les premiers explorateurs Lorsque Juan Ponce de León réclame le territoire de l’actuelle Floride au nom de l’Espagne en 1513, c’est dans le nord-est qu’il pose le pied, probablement aux environs du site qui deviendra plus tard St. Augustine. On raconte qu’il est alors à la recherche d’or et... de la fontaine de Jouvence. Quoi qu’il en soit, c’est à lui que l’on doit le nom actuel de la Floride, ainsi baptisée parce que découverte le jour des Rameaux, la Pascua Florida en espagnol. On évalue qu’à cette époque quelque 100 000 Amérindiens peuplent le territoire de la Floride. Les Apalachees sont alors installés dans le nord-ouest, les Timucuas dans le nord-est, les Calusas au sud-ouest, les Tequestas et les Ais au sud-est et les Tocobagas dans la baie de Tampa. La plupart ne survivront pas à la venue des Européens et seront victimes de conflits divers et d’épidémies de maladies inconnues d’eux auparavant. Après l’exploration de la côte est, Ponce de León contourne la vaste péninsule, ce qui le mène à découvrir les Keys, puis à tenter une ébauche de colonisation dans le sud-ouest, expérience abandonnée rapidement. Mais l’impulsion est ainsi donnée, et d’autres explorateurs espagnols suivront. Ainsi, Pánfilo de Narváez, en 1528, puis Hernando de Soto, en 1539, se livrent à l’exploration de la baie de Tampa, sans toutefois s’y établir. En 1559, une tentative d’établissement espagnol tourne court sur le site de l’actuelle Pensacola, dans le nord-ouest de la Floride.
Portrait -
Histoire
En 1564, un petit groupe d’huguenots français fuyant l’intolérance religieuse en Europe érige le fort Caroline, au nord de la St. Augustine d’aujourd’hui. Les Espagnols ne tolèrent toutefois pas longtemps ces trouble-fêtes, et dès l’année suivante Pedro Menéndez de Avilés les massacre sans aucune pitié. Il fonde alors St. Augustine, considérée aujourd’hui comme la plus vieille ville d’Amérique du Nord. Les Espagnols poursuivent leurs efforts de colonisation et érigent plusieurs forts et de nombreuses missions destinées à convertir les Amérindiens au christianisme. Ils ne sont toutefois pas au bout de leur peine et doivent faire face, dans les décennies qui suivent, à la convoitise des Français et des Anglais, qui n’ont de cesse de tenter de s’approprier le territoire de la Floride. Sir Francis Drake, par exemple, met à sac St. Augustine en 1586, puis d’autres attaques suivent. La construction à St. Augustine du Castillo de San Marcos, qui s’étendra sur près d’un quart de siècle entre 1672 et 1695, protégera enfin la colonie espagnole contre ces nombreuses tentatives d’invasion anglaise et française. Puis, en 1763, la signature du premier traité de Paris marque la fin de la guerre de Sept Ans entre la France et l’Angleterre. L’Espagne, alliée de la France dans ce conflit, cède alors la Floride aux Anglais afin de récupérer Cuba. Les Britanniques subdivisent le territoire en deux provinces, la Floride orientale et la Floride occidentale, avec pour capitales respectives St. Augustine et Pensacola. Bien que les Anglais réussissent en peu de temps à restructurer l’économie de la Floride, ils n’auront pas le loisir d’y régner plus de 20 ans. Au cours de cette période, ils auront fort à faire plus au nord, avec les révoltes dans les 13 colonies britanniques d’Amérique du Nord (Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, New York, New Jersey, Delaware, Pennsylvanie, Maryland, Virginie, Caroline du Nord,
15
Que sont les Séminoles devenus? Quelque 3 300 Séminoles vivent toujours en Floride aujourd’hui. Persécuté pendant une partie importante du XIXe siècle, notamment lors de trois conflits distincts appelés les «guerres séminoles», ce peuple travaille à faire mieux connaître son histoire et ses traditions. La culture du tabac, le tourisme et le jeu sont autant de secteurs économiques auxquels ils sont associés de nos jours.
Ils ont d’ailleurs attiré l’attention des médias internationaux en 2006, lorsqu’ils ont acquis collectivement, au coût de 965 millions de dollars, les populaires établissements de la chaîne Hard Rock Cafe, avec ses 124 restos-bars, ses quatre hôtels, ses deux hôtels-casinos et son incomparable collection de quelque 70 000 objets-souvenirs liés au monde de la musique rock.
Caroline du Sud et Géorgie), qui conduiront à la Déclaration d’indépendance (4 juillet 1776) et à la guerre de l’Indépendance américaine (1775-1782). Par le second traité de Paris, en 1783, l’Angleterre reconnaît finalement l’existence de la République fédérée des États-Unis et se retire du territoire américain, y compris de la Floride bien que celle-ci ne fasse pas partie de la nouvelle république. Selon les termes du même traité, l’Espagne reprend alors possession de la Floride, ayant d’ailleurs déjà profité du conflit qui occupait les troupes britanniques plus au nord pour en reconquérir certaines parties, comme Pensacola en 1781.
Les guerres séminoles
Entre-temps, Andrew Jackson est élu président des États-Unis en 1828 et proclame l’Indian Removal Act en 1830, qui «invite» les Amérindiens à aller s’installer dans les réserves de l’Ouest. À la suite du refus des Séminoles de quitter la Floride, la deuxième guerre séminole est déclenchée et s’étire de 1835 à 1842. Au terme de ce conflit, la plupart des Amérindiens présents en Floride auront été exterminés ou déplacés vers l’Ouest, exception faite de ceux qui trouvent alors refuge dans les terres inhospitalières des Everglades. Mais ceux-ci ne seront pas tranquilles bien longtemps puisque la
Portrait -
Les escarmouches entre colons et Amérindiens se font de plus en plus fréquentes et conduisent bientôt au déclenchement de la première des trois guerres séminoles. Ce premier conflit débute lorsque Andrew Jackson pousse ses expéditions contre les Amérindiens jusqu’en Floride. Il s’étendra de 1817 à 1819 et aura aussi comme conséquence d’inciter les Espagnols – missionnaires et colons espagnols subissent aussi le harcèlement des troupes américaines de Jackson – à vendre les territoires des deux Florides aux États-Unis en 1821. Ces territoires sont alors fusionnés en un seul par les Américains, qui correspond à la Floride d’aujourd’hui. Une nouvelle capitale, Tallahassee, située à mi-chemin entre les deux anciennes est désignée, et la Floride accède finalement au statut de 27e État américain en 1845.
Histoire
Parallèlement au développement mené en Floride par les Européens, diverses nations amérindiennes chassées de leurs terres d’origine dans les États voisins du nord trouvent refuge en Floride. C’est par exemple le cas des Creeks, écrasés en Alabama par les troupes de l’Américain Andrew Jackson. On les désigne bientôt du nom de Séminoles, mot que l’on croit dérivé de siminoli, qui signifierait «exilés».
16
Portrait -
Histoire
Principaux événements historiques 1492: Découverte de l’Amérique par Christophe Colomb. 1513: Visite des environs de l’actuelle ville de St. Augustine, puis découverte des Keys par l’Espagnol Juan Ponce de León, alors à la recherche de la fontaine de Jouvence. 1528: Débarquement de Pánfilo de Narváez dans la baie de Tampa. 1539: Exploration de la baie de Tampa puis de l’intérieur de la Floride par Fernando de Soto. 1559: Tentative infructueuse d’établissement des Espagnols aux environs de l’actuelle Pensacola. 1564: Établissement de Fort Caroline par un petit groupe de huguenots français. 1565: Fondation de St. Augustine, considérée aujourd’hui comme la plus vieille ville d’Amérique du Nord, par Pedro Menéndez de Avilés et massacre par celui-ci des Français établis précédemment dans la région. 1672-1695: Construction à St. Augustine du Castillo de San Marcos afin de protéger la colonie espagnole contre les nombreuses tentatives d’invasion anglaise et française. 1763: Signature du premier traité de Paris par lequel l’Espagne cède la Floride aux Anglais afin de récupérer Cuba. 1775-1782: Guerre de l’Indépendance américaine
troisième guerre séminole éclate en 1855, peu après que le gouvernement a décrété le bannissement de ces survivants. Cette troisième et ultime guerre dure jusqu’en 1858. À cette époque, l’unité du nouveau pays pourtant dénommé les «États-Unis» reste encore fragile. La guerre de Sécession, au cours de laquelle les États du Sud s’opposent à l’Union, éclate en 1861. La Floride se joint alors à la Confédération des 11 États sudistes qui font sécession. Bien que sévèrement affectée économiquement, elle sortira relativement peu touchée par ce sanglant conflit qui se termine en 1865, aucune bataille d’importance n’étant livrée à l’intérieur de ses frontières.
Le développement du Sud Jusqu’aux environs de 1880, l’économie de la Floride est axée sur l’établissement de plantations agricoles dans les régions du nord de l’État, là où se concentre sa population. L’arrivée en scène de deux visionnaires transformera toutefois bientôt ce portrait, en lançant une vague de développement foncier qui s’étendra de plus en plus vers le sud. Henry Bradley Plant, sur la côte ouest, et Henry Morrison Flagler, sur la côte est, entreprennent à la fin du XIXe siècle la construction de voies ferrées qui rendent enfin accessibles les territoires du sud de la Floride et leur doux climat. L’érection d’hôtels prestigieux le long des tracés de ces deux lignes de chemin de fer amène bientôt dans les parages de riches entrepreneurs des États du Nord, favorisant le développement de chics stations balnéaires (St. Augustine, Ormond Beach, Palm Beach, Key West, Clearwater...). Plusieurs d’entre eux s’établissent en Floride et contribuent à la création d’entreprises et au boom immobilier qui conduira à la naissance de villes appelées à connaître un essor fulgurant au cours du XXe siècle (Miami, Tampa). Cette effervescence favorise la venue de milliers d’ouvriers et attire de nombreux immigrants d’origines diverses, comme les Cubains qui travaillent dans les manufactures de cigares de Key West, puis de Tampa, ou les Grecs qui créent l’industrie de la pêche aux éponges à Tarpon Springs. La croissance démographique de l’État, sur tout le territoire, connaît ainsi une première impulsion importante. La fin du XIXe siècle voit par ailleurs les États-Unis s’engager dans la guerre hispano-américaine, au terme de laquelle Cuba sera libérée du joug de l’Espagne. Cette guerre éclate en 1898, et les troupes améri-
caines sont installées à Miami, Jacksonville, Key West et, surtout, à Tampa.
17
Le XXe siècle Comme partout ailleurs en Amérique du Nord, la dépression des années 1930 vient freiner de manière importante la progression jusque-là spectaculaire du marché immobilier en Floride qui, en fait, s’écroule littéralement. La reprise se fait attendre jusqu’à la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) alors que la Floride devient un important centre d’entraînement militaire, rôle qu’elle avait également joué lors du premier conflit mondial de 1914-1918. Une ère de prospérité s’installe au cours de l’aprèsguerre. À ses industries traditionnelles, la Floride voit s’ajouter de nouvelles activités économiques dans des secteurs comme la finance et l’électronique. La création de la NASA à Cape Canaveral en 1958 projette en outre l’État au cœur de l’aventure de l’exploration spatiale.
Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, la Floride connaît un boom démographique spectaculaire et voit sa population passer de 2,7 millions d’habitants en 1950 à quelque 16 millions en 2000! À l’accroissement naturel de la population, il faut ajouter une importante migration en provenance d’autres États provoquée par une intense activité économique et les emplois qu’elle génère, l’établissement de nombreux retraités venus couler des jours heureux sous le soleil et d’importantes vagues d’immigration en provenance de Cuba, au lendemain de la révolution castriste par exemple, et d’autres pays d’Amérique latine. Le climat favorable et la présence de centaines de kilomètres de plages superbes continuent à favoriser l’essor de l’industrie touristique de la Floride à mesure que se démocratise cette activité grâce à l’avènement de l’automobile et à l’élaboration d’un réseau routier efficace, à la construction d’établissements hôteliers accessibles à tous, à l’aménagement de terrains de camping et à la montée du transport aérien. Tout au long du XXe siècle, la Floride joue un rôle de premier plan dans la genèse de
Histoire
Ce développement effréné inquiète cependant de plus en plus de monde préoccupé par la préservation de la riche nature de l’État. C’est ainsi qu’une poignée de visionnaires, parmi lesquels figurent Ernest F. Coe et Marjorie Stoneman Douglas, réussit à convaincre les autorités de créer l’Everglades National Park en 1947.
Portrait -
et Déclaration d’indépendance le 4 juillet 1776. 1783: Reconnaissance par le second traité de Paris de l’indépendance américaine par les Anglais, qui redonnent alors la Floride aux Espagnols. 1817-1819: Première guerre séminole. 1821: Acquisition de la Floride par les États-Unis des mains de l’Espagne. 1824: Désignation de Tallahassee comme capitale de la Floride. 1835-1842: Deuxième guerre séminole. 1845: Accession de la Floride au statut de 27e État américain. 1855-1858: Troisième guerre séminole. 1861-1865: Guerre de Sécession. 1884: Arrivée à Tampa de la ligne de chemin de fer d’Henry Bradley Plant. 1885-1912: Développement du Florida East Coast Railway par Henry Flagler. 1898: Guerre hispanoaméricaine. Les soldats américains, surnommés les Rough Riders, installent leur base à Tampa. 1914-1918: Première Guerre mondiale. La Floride sert de lieu d’entraînement pour les soldats américains. 1927: Mise en service de la première ligne aérienne commerciale par Pan American Airways, entre Key West et La Havane. 1928: Inauguration du Tamiami Trail, cette route reliant Tampa à Miami. 1935: Destruction par un violent ouragan de l’Overseas Railroad, portion de la voie ferrée d’Henry Flagler qui relie alors les Keys les unes aux autres jusqu’à Key West.
18
Portrait -
Histoire
1939-1945: Seconde Guerre mondiale. Les plages de Floride servent encore une fois d’importants lieux d’entraînement des troupes américaines. 1947: Création de l’Everglades National Park. 1958: Début des activités liées à l’exploration spatiale par la NASA à Cape Canaveral. 1959: Première vague de réfugiés provenant de Cuba à la suite de la révolution menée par Fidel Castro. 1971: Ouverture de Walt Disney World. 1986: Tragique explosion de la navette spatiale Challenger tout juste après avoir quitté sa rampe de lancement de Cape Canaveral. En 2003, une autre tragédie liée aux travaux de la NASA surviendra lors de la désintégration de la navette spatiale Columbia sur le chemin de son retour vers la terre. 2007-2008: une grave crise de l’immobilier et du crédit, qui touche d’ailleurs l’ensemble du pays, entraîne l’effondrement de ce marché en Floride.
ce que l’on qualifiera de «tourisme de masse», en constituant un terrain fertile pour l’expérimentation de nombreuses innovations en la matière: mise en service en 1927 de la première ligne aérienne commerciale par Pan American Airways entre Key West et La Havane, établissement des camps d’entraînement printaniers des équipes professionnelles de baseball, perfectionnement des parcs thématiques modernes par un certain Walt Disney... Bientôt, c’est 40 millions de touristes qui visiteront la Floride chaque année. Au début des années 2000, la construction immobilière est en pleine effervescence en Floride. Elle est alors en partie stimulée par la politique américaine des taux d’intérêt très bas, qui favorise l’émergence de prêts hypothécaires offerts à des taux plus qu’alléchants. Cette situation encourage de plus en plus de gens à acquérir des propriétés qu’ils n’ont pas toujours les moyens de s’offrir. Ainsi, lorsque les taux d’intérêt remontent en flèche durant la seconde moitié de la décennie, renouveler un prêt hypothécaire devient un véritable casse-tête pour bien des ménages qui se sont laissé tenter par l’aventure, ce qui entraîne des ventes à rabais de propriétés dont la valeur ne cesse de décroître et de nombreuses saisies provoquant une grave crise de l’immobilier et du crédit. Bien que cette crise, la pire qu’ait connue le pays depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, touche l’ensemble des États-Unis, elle s’avère particulièrement sévère en Floride, où le marché immobilier s’effondre littéralement.
Économie
Cela ne surprendra personne d’apprendre que le tourisme constitue la première industrie de la Floride. D’ailleurs, historiquement, le développement de l’État est intimement lié à celui de l’industrie touristique, et ce, depuis la fin du XIXe siècle, avec la mise en service de lignes de chemins de fer sur les côtes est et ouest, accompagnée de la construction d’hôtels de luxe destinés à recevoir dignement les riches voyageurs du nord du pays venus profiter de la douceur du climat. L’arrivée en Floride d’un certain Walt Disney, dans les années 1960, aboutira également au développement d’un pôle touristique majeur au milieu de nulle part, loin des traditionnelles plages. De nos jours, la Floride reçoit autour de 40 millions de visiteurs par année. L’agriculture occupe aussi une place de choix en Floride, premier producteur nordaméricain d’oranges et de pamplemousses. De nombreux autres fruits et légumes sont également cultivés en Floride, et ce, 12 mois par année. L’État est de plus le premier producteur de canne à sucre au pays, et, dans le nord de l’État, la culture du tabac a toujours cours. Enfin, l’élevage de bovins représente près du quart des revenus agricoles.
Le secteur des technologies de pointe, notamment dans les domaines de l’aéronautique et de l’aérospatiale, est un joueur important, favorisé par la présence de la NASA à Cape Canaveral.
19
Finalement, le secteur financier, grâce à une forte concentration de banques internationales et de compagnies d’assurances à Miami, l’une des grandes métropoles nordaméricaines et plaque tournante de l’Amérique latine tout à la fois, joue également un rôle prépondérant dans l’économie floridienne du XXIe siècle.
Population
Depuis 1980, un second groupe de réfugiés, formé d’Haïtiens fuyant la misère de leur île, alimente de façon irrégulière l’immigration illégale en Floride. La population afro-américaine atteint pour sa part environ 2,6 millions d’habitants. Elle est très majoritairement composée de descendants d’esclaves exploités jadis dans les plantations du vieux Sud.
Quelques citoyens célèbres Voici quelques-uns des citoyens les plus célèbres de la Floride, tous domaines d’activités confondus: Jimmy Buffett (né en 1946): Ce chanteur extrêmement populaire en Floride et dans le sud des États-Unis est venu s’installer à Key West dans les années 1970 (il vit maintenant à Palm Beach), où il a su parfaire un style unique alliant le country, le folk et les musiques caribéennes. On lui doit la fameuse chanson Margaritaville, de laquelle sa chaîne de restaurants tire son nom (Jimmy Buffett’s Margaritaville Cafés). Assister à un spectacle de Jimmy Buffett est une expérience en soi. Il y règne une ambiance carnavalesque que les fans du chanteur, surnommés les Parrotheads, contribuent euxmêmes à créer, en s’y présentant habillés de chemises hawaiiennes colorées et coiffés d’excentriques chapeaux.
Portrait -
La Floride a aussi vu sa population latino-américaine croître de manière importante depuis les années 1950, d’abord alimentée par l’arrivée de réfugiés cubains au lendemain de la prise du pouvoir par Fidel Castro, puis au début des années 1980 (les Marielitos, partis du port cubain de Mariel) et au milieu des années 1990 (les Balseros). À ces mouvements se sont ajoutées plusieurs vagues d’immigration en provenance de divers pays d’Amérique latine au fil des ans, si bien que la population hispanophone de la Floride s’élève aujourd’hui à plus de 3 millions de personnes.
Quelques citoyens célèbres
Quatrième État le plus peuplé du pays, la Floride compte aujourd’hui 18 millions d’habitants (évaluation de 2006), dont plus des trois quarts n’en sont pas originaires. Si l’on considère que sa population ne s’élevait qu’à 2,7 millions d’habitants en 1950, on peut mesurer la fulgurance de la croissance démographique qu’a connue l’État au cours des dernières décennies, croissance nourrie principalement par des migrations diverses. Le doux climat de la Floride, combiné au développement de voies d’accès de plus en plus efficaces, a contribué à la venue de nombreux Américains des États du nord, retraités d’origine juive pour une bonne part. À ceux-ci s’ajoutent quelque 7 millions de visiteurs par année qui «déménagent» en Floride pour une période de trois mois ou plus, qu’on surnomme les snowbirds, groupe qui inclut de nombreux Québécois et Canadiens.
20 Barbara Baer Capitman (1920-1990): Fondatrice de la Miami Design Preservation League, Barbara Capitman mène dans les années 1970 une lutte acharnée pour préserver le patrimoine architectural de la métropole. Ses efforts conduisent, en 1979, à l’inscription du quartier Art déco de Miami – et de ses 800 bâtiments érigés entre 1923 et 1943 – sur la Liste du patrimoine historique américain. Ray Charles (1930-2004): Ce chanteur et pianiste de jazz américain est né à Albany en Géorgie, mais a été élevé à Greenville en Floride. Atteint de cécité dès l’enfance, il connaît malgré ce handicap une carrière exceptionnelle au cours de laquelle il popularise la musique soul, remporte 12 trophées Grammy et est décoré de la Légion d’honneur. Walt Disney (1901-1966): Après s’être illustré parmi les pionniers du dessin animé, avoir réalisé les premiers longs métrages d’animation et mis sur pied d’importants studios hollywoodiens de production cinématographique et télévisuelle, Walt Disney révolutionne le parc d’attractions avec l’ouverture de son Disneyland d’Anaheim, en banlieue de Los Angeles. Rapidement à l’étroit en Californie, Disney acquiert dans le plus grand secret plus de 11 000 ha de terrains au sud-ouest d’Orlando, dans le centre de la Floride, au cours des années 1960. Ils lui permettront enfin de laisser libre cours à son extraordinaire créativité et d’y installer son immense Walt Disney World, qui n’ouvrira toutefois ses portes qu’en 1971, cinq ans après sa mort. Avec plus de 10 millions de visiteurs dès sa première année, ce parc thématique déclenche le développement fulgurant de la région, qui devient en quelques années une importante destination touristique.
Quelques citoyens célèbres
Thomas Edison (1847-1931): On doit à ce célèbre inventeur autodidacte américain de multiples innovations, comme l’ampoule électrique, le phonographe et le microphone. Dès 1885, Edison commence à venir passer ses hivers à Fort Myers et finit par y établir sa résidence hivernale aux abords de la rivière Caloosahatchee. Sa rencontre avec Henry Ford, un autre génie industriel de l’époque, sera déterminante, et les deux hommes se lieront d’amitié au point que Ford viendra établir ses quartiers d’hiver tout près de ceux d’Edison.
Portrait -
Marjorie Stoneman Douglas (1890-1998): Cette écologiste avant la lettre publie en 1947 The Everglades: River of Grass, plaidoyer convaincant en faveur de la préservation des Everglades. Elle siégera ensuite sur le comité de création du parc des Everglades, puis sur celui du Biscayne National Park.
Mel Fisher (1922-1998): Dans les Keys, Mel Fisher perpétue à sa façon la tradition des shipwreckers (chasseur d’épaves) jusqu’à sa mort en 1998. Aussi consacre-t-il 16 ans de sa vie à la recherche de l’épave du navire espagnol Nuestra Señora de Atocha, qui sombra au large de Key West au XVIIe siècle. Ses efforts ne sont pas vains puisque, lorsqu’il retrouve finalement le navire en 1985, il met en même temps la main sur un trésor d’objets en or et en argent évalué à plus de 400 millions de dollars! L’État tente bien de lui réclamer ce trésor, mais Fisher finit par avoir gain de cause après une longue bataille judiciaire.
Gloria Estefan (née en 1957): Native de La Havane, Gloria Estefan suit très jeune sa famille en exil à Miami. Chanteuse d’un groupe très populaire dans les années 1980, le Miami Sound Machine, elle contribue fortement à faire accéder la musique latinoaméricaine au palmarès nord-américain. Elle est aujourd’hui une figure emblématique de Miami, où elle possède un studio d’enregistrement et un hôtel.
Henry Morrison Flagler (1830-1913): Henry Flagler vient en Floride pour la première fois à la fin du XIXe siècle, après avoir fondé la Standard Oil Corporation avec John D. Rockefeller et fait fortune dans le domaine du raffinage du
pétrole. Il perçoit rapidement le potentiel de développement de la Floride, cette contrée de soleil au climat si doux. Il constate toutefois l’absence d’infrastructure d’accueil et de voies de communication, ce qu’il considère rapidement comme une bien intéressante opportunité d’affaires. Il entreprend, dans les années qui suivent, la construction d’une série de grands hôtels le long de la côte atlantique de la Floride, qu’il reliera par chemin de fer avec son fameux Florida East Coast Railway. Cette voie ferrée parcourra ainsi toute la côte est de l’État jusqu’à Key West, qu’elle atteindra en 1912.
21
Henry Ford (1863-1947): Pionnier de l’industrie automobile américaine, Henry Ford fonde la Ford Motor Company en 1903, entreprise qui se voue à la fabrication en série grâce à l’invention de la chaîne de montage. Ford se lie d’amitié avec Thomas Edison à la fin du XIXe siècle et, comme lui, installe peu de temps après ses quartiers d’hiver à Fort Myers. Robert Frost (1874-1963): Un des chantres de la Nouvelle-Angleterre, le poète Robert Frost compte parmi les nombreux artistes littéraires qui ont marqué l’histoire de Key West, où il fait de nombreux séjours entre 1945 et 1960.
Jim Morrison (1943-1971): Le leader charismatique du groupe rock The Doors est né à Melbourne, Floride. Considéré à la fois comme une vedette rock, un poète maudit et un symbole sexuel, Morrison a marqué l’histoire de la musique psychédélique et contestataire américaine de la fin des années 1960, avant de mourir à Paris à l’âge de 27 ans. Il fut alors inhumé au cimetière du Père-Lachaise. Henry Bradley Plant (1819-1899): À la fin du XIXe siècle, Henry B. Plant devient pour la côte ouest de la Floride ce qu’Henry Flagler est pour la côte est. Il met alors sur pied une voie ferrée qui contribue de manière décisive au développement de la région. Témoin des réussites spectaculaires de son rival sur la côte Atlantique, Plant, convaincu que la côte du golfe du Mexique possède un intérêt récréatif et un climat tout aussi favorable, lance son projet de chemin de fer. Celui-ci atteint Tampa en 1884, où sera construit le somptueux Tampa Bay Hotel en 1891. Puis, au début du XXe siècle, Plant inaugure son Belleview Hotel à Clearwater. Sydney Poitier (né en 1927): Ce célèbre acteur et réalisateur de cinéma est né à Miami en 1927, alors que ses parents, qui résidaient aux Bahamas, s’y trouvaient en voyage. En 1963, il est devenu le premier Noir à remporter l’Oscar du meilleur acteur, pour son rôle dans le film Lilies of the Field. Burt Reynolds (né en 1936): Né en Géorgie, Burt Reynolds a toutefois grandi en Floride. Ce populaire acteur de cinéma a connu ses heures de gloire dans les années 1960 à 1980. Très attaché à son Sud natal, il a contribué tout au long de sa carrière à attirer
Portrait -
José Martí (1853-1895): Poète cubain, José Martí est l’un des chantres de la libération de son pays face à la domination espagnole, ainsi que le fondateur du Parti révolutionnaire cubain. À partir de 1870, il doit vivre en exil et établit un temps ses quartiers généraux à Key West. Il prononce aussi des discours importants à Ybor City (Tampa), où vit déjà à cette époque une importante communauté d’origine cubaine.
Quelques citoyens célèbres
Ernest Hemingway (1899-1961): Lauréat du prix Nobel de littérature en 1954, Ernest Hemingway est considéré comme l’un des grands romanciers américains (L’Adieu aux armes, Le Vieil Homme et la mer...). Il s’établit à Key West de 1931 à 1940 et y demeure propriétaire d’une maison (aujourd’hui un musée portant son nom) jusqu’à sa mort, en 1961. Il marquera l’histoire de la ville en y écrivant certains de ses classiques, dont Pour qui sonne le glas, en plus de faire la fête dans certains bars devenus célèbres et de s’adonner avec zèle à la pêche au gros.
22 de nombreux tournages en Floride et en Géorgie (Delivrance). Il a aussi créé une école de théâtre à Jupiter en Floride, où l’on trouve également un musée mettant en valeur sa collection personnelle de souvenirs liés à sa carrière. John Ringling (1866-1936): En 1884, avec quatre de ses six frères, John Ringling fonde le Ringling Brothers Circus, qui deviendra l’un des cirques américains les plus importants. Celui-ci absorbera son principal concurrent, le Barnum & Bailey Circus, en 1907. Ainsi sera créé le fameux Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus. Devenu le grand patron, John Ringling installe en 1927 les quartiers d’hiver de son cirque à Sarasota, sur l’immense domaine qu’il y possède depuis 1912 et sur lequel il se fait bâtir une magnifique résidence au bord de l’eau. Bien plus qu’un magnat du cirque, Ringling possède également des intérêts dans les domaines immobilier, ferroviaire et pétrolier. Il sera particulièrement actif dans la construction de la ville de Sarasota et des îles-barrières des environs. Harry S. Truman (1884-1972): Le 33e président des États-Unis (1945-1953) apprécie tellement Key West en son temps qu’il y acquiert une demeure qui sera rapidement surnommée The Little White House (la petite Maison-Blanche). Au cours de son mandat à la tête du pays, Truman s’y retire à 10 occasions, pour un total de 175 jours. Julia Tuttle (1840-1972): Considérée comme la fondatrice de Miami, Julia Tuttle est celle qui réussit à convaincre Henry Flager de prolonger sa voie ferrée jusqu’à ce qui deviendra la métropole de la Floride. La ligne de chemin de fer rejoint finalement Miami en 1896 et marque un point tournant dans le développement de la région, qui s’accélère dès lors de manière spectaculaire.
Portrait -
Quelques citoyens célèbres
Tennessee Williams (1911-1983): L’auteur d’Un tramway nommée Désir et de La Chatte sur un toit brûlant est un autre artiste littéraire séduit par la ville de Key West. Il y séjournera très souvent au cours des années 1950.
23
Renseignements
généraux
Formalités d’entrée
24
Accès et déplacements
25
Renseignements utiles, de A à Z
30
24
U
n voyage en Floride, lorsqu’il est bien préparé, vous comblera par la diversité insoupçonnée des expériences qu’il vous permettra de vivre: villes historiques remarquables (St. Augustine, Key West), métropoles tournées vers l’avenir (Miami, Tampa), trésors architecturaux (Art Deco District, Palm Beach), musées fascinants (Salvador Dalí Museum, John and Marble Ringling Museum of Art), sites naturels incomparables (Everglades National Park, Merritt Island National Wildlife Refuge), parcs thématiques haut de gamme et, bien sûr, délicieuses plages sablonneuses. Le présent chapitre a pour objectif d'aider les voyageurs à mieux planifier leur séjour en Floride, afin d’en tirer le meilleur parti. Nous vous souhaitons un excellent voyage dans le Sunshine State!
Formalités d’entrée Passeport et visa
Renseignements généraux
Pour entrer aux États-Unis par avion, les citoyens canadiens ont besoin d’un passeport depuis le 23 janvier 2007. Cependant, et ce, jusqu’au 1er juin 2009, ceux qui y vont par voiture ou par bateau peuvent présenter soit leur passeport ou une pièce d’identité avec photo émise par un gouvernement (par exemple, un permis de conduire) et un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté. Les résidants d’une trentaine de pays dont la France, la Belgique et la Suisse, en voyage de tourisme ou d’affaires, n’ont plus besoin d’être en possession d’un visa pour entrer aux États-Unis à condition de: avoir un billet d’avion aller-retour; présenter un passeport électronique sauf s’ils possèdent un passeport individuel à lecture optique en cours de validité et émis au plus tard le 25 octobre 2005; à défaut, l’obtention d’un visa sera obligatoire; projeter un séjour d’au plus 90 jours (le séjour ne peut être prolongé sur place: le visiteur ne peut changer de statut, accepter un emploi ou étudier); présenter des preuves de solvabilité (carte de crédit, chèques de voyage);
remplir le formulaire de demande d’exemption de visa (formulaire I-94W) remis par la compagnie de transport pendant le vol; le visa est toujours nécessaire pour certaines catégories de voyageurs (étudiants ou visa précédemment refusé). L’ESTA (Electronic System for Travel Authorization) remplacera le formulaire I-94W à partir du 12 janvier 2009. Il s’agira d’un questionnaire, identique à l’I-94W, à remplir impérativement sur Internet avant un déplacement aux ÉtatsUnis afin de recevoir une autorisation de voyage. Information sur la procédure: www.cbp.gov/esta. Précaution: les soins hospitaliers étant extrêmement coûteux aux États-Unis, il est conseillé de se munir d’une bonne assurance maladie.
Douane Les étrangers peuvent entrer aux ÉtatsUnis avec 200 cigarettes (ou 100 cigares) et des achats en franchise de douane (duty-free) d’une valeur de 800$US, incluant les cadeaux personnels et un litre d’alcool (vous devez être âgé d’au moins 21 ans pour avoir droit à l’alcool). Vous n’êtes soumis à aucune limite en ce qui a trait au montant des devises avec lequel vous voyagez, mais vous devrez remplir un formulaire spécial si
Les médicaments d’ordonnance devraient être placés dans des contenants clairement identifiés en ce sens (il se peut que vous ayez à produire une ordonnance ou une déclaration écrite de votre médecin à l’intention des officiers de douane). La viande et ses dérivés, les denrées alimentaires de toute nature, les graines, les plantes, les fruits et les narcotiques ne peuvent être introduits aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au: United States Customs and Border Protection 1300 Pennsylvania Ave. NW Washington, DC 20229
p202-354-1000 www.customs.gov
Bagages Prenez note que vous ne pouvez pas apporter dans l’avion des objets dangereux tels que couteaux ou canifs. Vous pouvez cependant les mettre dans vos valises qui sont rangées dans la soute à bagages. Les amateurs de plein air noteront que les bouteilles de propane ne peuvent pas voyager en avion et qu’il faut dégonfler les pneus des vélos. Enfin, si vous prévoyez transporter des objets inusités, informez-vous de la politique de la compagnie aérienne avant de faire vos bagages. Le site Internet de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) fournit tous les renseignements: www.acsta.gc.ca.
Accès et déplacements Pour les déplacements à l’intérieur du pays, l’avion demeure un moyen de transport coûteux; cependant, certaines compagnies aériennes (surtout régionales) pratiquent régulièrement des tarifs réduits (hors saison, courts séjours).
Encore une fois, soyez un consommateur averti et comparez les offres. Pour connaître avec précision les diverses destinations desservies par les compagnies aériennes régionales, adressezvous aux chambres de commerce ou aux offices de tourisme.
25
En avion Du Canada De Montréal, Air Canada propose de nombreux vols directs, ou avec escale à Toronto, à destination des principales villes de la Floride, entre autres Miami, Fort Lauderdale, Orlando et Tampa. Air Transat propose de son côté plusieurs vols nolisés sur Orlando et Fort Lauderdale, surtout pendant les mois d’hiver. WestJet vole également vers la Floride au départ du Canada: Fort Lauderdale depuis Montréal et Toronto, ainsi qu’Orlando, Fort Myers et Tampa depuis Toronto. Des vols directs à destination d’Orlando et de Fort Lauderdale sont par ailleurs proposés par des transporteurs à rabais au départ de l’aéroport de Plattsburgh, tout juste au sud de la frontière entre le Québec et l’État de New York. Cette option pourra par exemple séduire les voyageurs qui habitent au sud de Montréal. Il faut toutefois bien comparer les prix car ils fluctuent énormément, et prendre en considération le temps d’attente en certaines périodes à la douane routière. De l’Europe Depuis l’Europe, des vols directs entre Paris et Miami sont assurés par Air France. Quelques compagnies américaines (American Airlines, United Airlines, Delta) assurent des liaisons régulières entre Paris et Miami. De nombreux vols quotidiens à destination des grandes villes américaines comme New York, Atlanta, Boston ou Chicago peuvent être complétés par des liaisons intérieures entre ces villes et tous les aéroports de Floride. American Airlines, United, Delta et Continental proposent des liaisons entre Bruxelles et
Renseignements généraux - Accès et déplacements
vous transportez l’équivalent de plus de 10 000$US.
26
Compagnies aériennes
Renseignements généraux - Accès et déplacements
Les compagnies aériennes suivantes desservent un ou plusieurs des aéroports mentionnés plus bas. Dans chaque chapitre, nous énumérons celles qui sont représentées à l’aéroport de la région couverte par ledit chapitre. Air Canada p888-247-2262 www.aircanada.com
Northwest Airlines p800-225-2525 www.nwa.com
Air France p800-237-2747 www.airfrance.fr
SWISS Airlines p877-359-7947 www.swiss.com
Air Transat p877-872-6728 www.airtransat.ca
United Airlines p800-241-6522 www.united.com
American Airlines p800-433-7300 www.americanairlines.fr
US Airways p800-428-4322 www.usairways.com
CanJet p800-809-7777 www.canjet.com
WestJet p888-937-8538 www.westjet.com
Continental Airlines p800-525-0280 www.continental.com
Zoom p866-359-9666 www.flyzoom.com
Delta Airlines p800-221-1212 www.delta.com
Miami, avec escale à New York, Chicago ou Washington. SWISS Airlines propose des vols directs entre Zurich et Miami. Aéroports principaux Voici les aéroports principaux desservis par des compagnies aériennes nationales et internationales. Veuillez vous référer aux chapitres qui couvrent les régions que dessert chacun d’entre eux pour tous renseignements spécifiques.
Daytona Beach International Airport (DAB) p 386-248-8069 www.flydaytonafirst.com Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL) p954-359-1200 www.fll.net Jacksonville International Airport (JAX) p904-741-2000 www.jaa.aero Miami International Airport (MIA) p305-876-7000 www.miami-airport.com
Palm Beach International Airport (PBIA) p561-471-7420 www.pbia.org Southwest Florida International Airport (RSW) Fort Myers
p239-590-4800 www.flylcpa.com Tampa International Airport (TPA) p813-870-8700 www.tampaairport.com
En voiture Le bon état général des routes fait de la voiture un moyen de transport idéal pour visiter la Floride en toute liberté. Vous trouverez facilement de très bonnes cartes routières dans les librairies de voyage ou, une fois sur place, dans les stations-service. Accès à la Floride La route I-95 (Interstate 95) permet d’accéder à la Floride en venant du nord, puis longe la côte est de l’État. Les voyageurs québécois qui se rendent en Floride en voiture empruntent d’abord la route I-87 (Interstate 87). Le Garden State Parkway, puis le New Jersey Turnpike, permettent de contourner la zone urbaine de la ville de New York. Le New Jersey Turnpike se fond ensuite à la route I-295 (Interstate 295), qui elle-même devient la route I-95 peu après Philadelphie, et ce, jusqu’à Miami. Il faut compter environ 25 heures de route au total pour tout l’itinéraire. Les voyageurs canadiens dont le point de départ se trouve en Ontario opteront quant à eux pour la route I-75 (Interstate 75), qui traverse les États-Unis jusqu’en Floride. Ensuite, cette route longe la côte ouest de l’État. À l’intérieur même de la Floride, deux routes majeures traversent l’État d’est en ouest. Il y a tout d’abord la route I-10
(Interstate 10), qui relie Jacksonville au Panhandle (Tallahassee, Pensacola) dans le nord-ouest de l’État. L’autre voie rapide est-ouest est la route I-4 (Interstate 4), qui relie Daytona Beach à Tampa en passant par Orlando. Cette route est très utilisée dans la mesure où elle permet aux vacanciers venant à la fois de la côte est et de la côte ouest d’accéder aux parcs d’attractions réputés du centre de la Floride (Walt Disney World, Universal Studios et autres).
27
Bien sûr, plusieurs autres routes moins rapides sillonnent le territoire et s’avèrent parfois plus agréables que les grandes voies rapides. Pour plus d’information sur ces options, consultez la section «Accès et déplacements» de chaque chapitre. Quelques conseils Permis de conduire: en règle générale, les permis de conduire européens sont valables. Les visiteurs canadiens et québécois n'ont pas besoin de permis international, et leur permis de conduire est tout à fait valable aux États-Unis. Soyez averti que plusieurs États sont reliés par système informatique avec les services de police du Québec pour le contrôle des infractions routières. Une contravention émise aux États-Unis est automatiquement reportée au dossier au Québec. Code de la route: attention, il n'y a pas de priorité à droite. Ce sont les panneaux de signalisation qui indiquent la priorité à chaque intersection. Ces panneaux marqués Stop sur fond rouge sont à respecter scrupuleusement! Vous verrez fréquemment un genre de stop, au bas duquel figure un petit rectangle rouge dans lequel il est inscrit 4-Way. Cela signifie, bien entendu, que tout le monde doit marquer l'arrêt et qu'aucune voie n'est prioritaire. Il faut que vous marquiez l'arrêt complet, même s'il vous semble n'y avoir aucun danger apparent. Si deux voitures arrivent en même temps à l'un de ces arrêts, la règle de la priorité à droite prédomine. Dans les autres cas, la voiture arrivée la première passe. Les feux de circulation se trouvent le plus souvent de l'autre côté de l'intersection.
Renseignements généraux - Accès et déplacements
Orlando International Airport (MCO) p407-825-2001 www.orlandoairports.net
28 Faites attention où vous marquez l'arrêt. Il est à noter qu’il est permis de tourner à droite au feu rouge, après, bien entendu, avoir vérifié qu’il n’y a aucun danger. Lorsqu'un autobus scolaire (de couleur jaune) est à l'arrêt (feux clignotants allumés), vous devez obligatoirement vous arrêter, quelle que soit votre direction. Le manquement à cette règle est considéré comme une faute grave! Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.
Renseignements généraux - Accès et déplacements
Le réseau routier des États-Unis comporte des Interstate Highways, des routes nationales et des routes d’État. Les autoroutes sont gratuites, sauf en ce qui concerne la plupart des Interstate High ways, désignées par la lettre I, suivie d'un numéro. Les panneaux indicateurs se reconnaissent à leur forme presque arrondie (le haut du panneau est découpé de telle sorte qu'il fait deux vagues) et à leur couleur bleue. Sur ce fond bleu, le numéro de l'Interstate ainsi que le nom de l'État traversé sont inscrits en blanc. Au haut du panneau figure la mention Interstate sur fond rouge. Les routes nationales sont généralement indiquées par les lettres US suivies d’un numéro, tandis que les routes d’État sont indiquées par l’abréviation du nom de l’État suivie d’un numéro. Dans ce guide, nous ne faisons pas la distinction entre les routes nationales et les routes d’État. La vitesse est limitée à 55 mph (88 km/h) sur la plupart des grandes routes. Le panneau de signalisation de ces grandes routes se reconnaît à sa forme carrée, bordée de noir et dans lequel le numéro de la route est largement inscrit en noir sur fond blanc. Sur les Interstate Highways, la limitation de vitesse monte à 65 mph (104 km/h), et parfois jusqu’à 75 mph (120 km/h). La limitation de vitesse vous sera annoncée par un panneau routier de forme carrée et de couleurs blanche et
noire sur lequel est inscrit Speed Limit, suivi de la vitesse limite autorisée. Le panneau triangulaire rouge et blanc où vous pouvez lire la mention Yield signifie que vous devez ralentir et céder le passage aux véhicules qui croisent votre chemin. Le panneau rond et jaune, barré d'une croix noire et de deux lettres R, indique un passage à niveau. Postes d'essence: les États-Unis étant un pays producteur de pétrole, l'essence est nettement moins chère qu'en Europe, voire qu'au Québec et au Canada, en raison des taxes moins élevées. Location de voitures Les grandes entreprises internationales de location de voitures sont représentées dans la plupart des aéroports de Floride, de même qu’à l’intérieur des villes importantes. On obtient cependant en général de meilleurs tarifs en utilisant leurs sites Internet ou en réservant par téléphone aux numéros sans frais centraux: Alamo p800-462-5266 www.alamo.com Avis p800-331-1084 www.avis.com Budget p800-527-0700 www.budget.com Hertz p800-654-3001 ou 800-654-3131 www.hertz.com National p800-227-7368 www.nationalcar.com Thrifty p800-847-4389 www.thrifty.com Rappelez-vous que plusieurs de ces compagnies exigent que leurs clients
PRINCIPALES 11ROUTES VERS LA FLORIDE
A 17
Sault Ste. Marie
ONTARIO
D
117
A Montréal
Ottawa
WISCONSIN
Lac Michiga n
43
ILLINOIS
St-
Buffalo London 90
rié cÉ a L
Windsor 69
Chicago
Detroit
OHIO
INDIANA Indianapolis 75
95
81
Baltimore
95 64
64
Lexington
64
NEW JERSEY
AR Washington YLAN DELAWARE D
VIRGINIEOCCIDENTALE
Cincinnati
New York
77
Columbus
65
Boston
MASSACHUSETTS
Philadelphie
78
M
91
95
Providence
80
70
Augusta
CONNECTICUT RHODE ISLAND 95
PENNSYLVANIE
79
Cleveland
Fort Wayne
70
88
81
Lansing
96
NEW YORK Albany
Lac rio Onta
Toronto
MICHIGAN
Milwaukee
57
87
21
75
Sherbrooke
10
Kingston 401
MAINE
40
60
Lac Huron
95
20
NEW HAMPSHIRE
N
2
VERMONT
17
A
Fredericton
Québec
Fle uv e
C
N.-B.
138 155
Rouyn-Noranda
99
Lac Supérieur
QUÉBEC
Lau rent
29 Saguenay
Richmond
VIRGINIE
Virginia Beach
KENTUCKY 57
77
75
Nashville 40
24
CAROLINE DU NORD
40
75
TENNESSEE
Memphis
Raleigh
Columbia
Atlanta
59
20
Birmingham
75
GEORGIE ALABAMA 85 Montgomery
40
95
77 85
MISSISSIPPI
N
81
CAROLINE DU SUD
OCÉAN ATLANTIQUE
16
95
59
65
75
Tallahassee
Jacksonville 10
10
Daytona Beach
La NouvelleOrléans
LOUISIANE
Golfe du Mexique
FLORIDE Orlando Tampa
4
95 75 20
Routes importantes
95
Principales routes vers la Floride
Fort Myers
Fort Lauderdale Miami
0
250
500km
0
150
300mi
Key West
BAHAMAS Nassau
30 soient âgés d'au moins 25 ans et qu'ils soient en possession d'une carte de crédit reconnue.
En autocar Après la voiture, l'autocar constitue le meilleur moyen de locomotion. Peu chers, les trajets d’autocars desservent la majeure partie de la Floride.
Renseignements généraux - Accès et déplacements
Pour obtenir les horaires et les destinations desservies, appelez la succursale locale de la société Greyhound (p800231-2222, www.greyhound.com). Les Canadiens et les Québécois peuvent faire leur réservation directement auprès de la Station Centrale d’autobus à Montréal (p514-843-4231, www.greyhound. ca) ou du Metro Toronto Coach Terminus à Toronto (p416-594-1010, www.greyhound. ca). Les deux représentent la société Greyhound. Il est interdit de fumer sur toutes les lignes. En général, les enfants de cinq ans et moins sont transportés gratuitement. Les personnes de 60 ans et plus ont droit à d'importantes réductions. Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
En train Aux États-Unis, le train ne constitue pas toujours le moyen de transport le moins cher, et il n'est sûrement pas le plus rapide. Cependant, il peut être intéressant pour les grandes distances car il est confortable (essayez d’obtenir un siège d’où vous pourrez réellement jouir de la vue qui s’offre à vous). Les trains Silver Meteor, Silver Star et Palmetto, mis en service par la société Amtrak, relient Miami, Fort Lauderdale, Hollywood, Tampa, Orlando, Jacksonville, Savannah, Charleston, Washington DC et New York. Pour obtenir les horaires et les destinations desservies, communiquez avec la société Amtrak (8303 NW 37th Ave., Miami, p305-835-1221 ou 800-872-7245, www.
amtrak.com), la propriétaire actuelle du réseau ferroviaire américain. Depuis la France, on peut réserver des billets de train pour les États-Unis: Amtrak p01 53 25 03 56 o01 53 25 11 12
[email protected] À cela s’ajoutent des lignes régionales et des trains de banlieue, dont les plus intéressants pour les voyageurs sont présentés dans la section «Accès et déplacements» de chaque chapitre.
En autostop Pour des raisons de sécurité, il est déconseillé de faire de l’autostop, au risque de se retrouver à l’intérieur du véhicule d’un conducteur mal intentionné.
Renseignements utiles, de A à Z Aînés Les gens âgés de 65 ans et plus peuvent profiter de toutes sortes d’avantages tels que des réductions importantes sur les droits d’accès aux musées et à diverses attractions, et des rabais dans les hôtels et les restaurants. Plusieurs compagnies aériennes offrent un rabais de 10%. Bien souvent, les tarifs réduits ne sont guère publicisés. Il ne faut donc pas se gêner pour s’en informer. Par ailleurs, soyez particulièrement avisé en ce qui a trait aux questions de santé. En plus des médicaments que vous prenez normalement, glissez votre ordonnance dans vos bagages pour le cas où vous auriez besoin de la renouveler. Songez aussi à transporter votre dossier médical avec vous, de même que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre médecin. Assurez-vous enfin que vos assurances vous protègent à l'étranger.
American Association of Retired Persons (AARP) 601 E St. NW Washington, DC 20049
p888-687-2277 www.aarp.org Cette association propose des avantages qui incluent souvent des remises sur les voyages organisés. Des croisières et visites accompagnées sont aussi disponibles.
Ambassades et consulats des États-Unis à l'étranger
Consulat des États-Unis
31
10 place de la Bourse BP 77 33025 Bordeaux Cedex
p05 56 48 63 85 o05 56 51 61 97 www.amb-usa.fr/bordeaux Consulat des États-Unis Place Varian Fry 13286 Marseille Cedex 06
p04 91 54 92 00 o04 91 55 56 95 www.amb-usa.fr/marseille
Ambassade des États-Unis 27 boul. du Régent B-1000 Bruxelles
p2 508 2111 o2 511 2725 http://french.belgium.usembassy.gov Canada
Ambassade des États-Unis Jubilaumstrasse 93 3005 Berne
p31 357 70-11 o31 357 73-44 http://bern.usembassy.gov
Ambassades et consulats étrangers aux États-Unis
Ambassade des États-Unis 490 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 1G8
Belgique
p613-238-5335
Ambassade
Consulat des États-Unis
3330 Garfield Street NW Washington, DC 20008
Place Félix-Martin 1155 rue St-Alexandre Montréal, Québec H2Z 1Z2
p202-333-6900 www.diplobel.us Consulat
p514-398-9695 o514-398-9748 www.amcits.com/montreal.asp
1395 Brickell Avenue, Suite 670 Miami, FL 33131
Consulat des États-Unis
p305-377-1368 ou 305-371-2881 o305-675-2656
2 place Terrasse-Dufferin Québec, Québec G1R 4T9
p418-692-2095 o418-692-4640 www.amcits.com/quebec.asp France Ambassade des États-Unis 2 avenue Gabriel 75382 Paris, Cedex 08
p01 43 12 22 22 o01 42 66 97 83 www.amb-usa.fr
Canada Ambassade 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20001
p202-682-1740 o202-682-7726 www.canadianembassy.org
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Suisse Belgique
32 Consulat 200 South Biscayne Blvd., Suite 1600 Miami, FL 33131
p305-579-1600 o305-374-6774 France
cents. Il existe des billets de banque de 1, 5, 10, 20, 50 et 100 dollars, ainsi que des pièces de 1 (penny), 5 (nickel), 10 (dime) et 25 (quarter) cents. Il est à noter que tous les prix mentionnées dans le présent ouvrage sont en dollars américains.
Ambassade
1395 Brickell Avenue, Suite 1050 Miami, FL 33131
Sachez qu’aucun achat ou service ne peut être payé en devises étrangères aux États-Unis. Songez donc à vous procurer des chèques de voyage en dollars américains. Vous pouvez également utiliser toute carte de crédit affiliée à une institution américaine, comme Visa, MasterCard, American Express, la Carte Bleue, Interbank et Barclay Card.
p305-403-4150 o305-403-4151 www.consulfrance-miami.org
Banques
4101 Reservoir Road NW Washington, DC 20007
p202-944-6195 o202-944-6148 www.info-france-usa.org
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Consulat
Suisse Ambassade 2900 Cathedral Avenue NW Washington, DC 20008
p202-745-7900 o202-387-2564 www.swissemb.org Consulat 825 Brickell Bay Drive, Suite 1450 Miami, FL 33131
p305-377-6700 o305-377-9936
Animaux domestiques Si vous décidez de voyager avec votre chien ou votre chat, il vous sera demandé un certificat de santé (document fourni par votre vétérinaire) ainsi qu’un certificat de vaccination contre la rage. Attention, cette vaccination devra avoir été faite au moins 30 jours avant votre départ et ne pas devra dater de plus d’un an.
Argent et services financiers
C’est dans les banques que l’on obtient généralement les meilleurs taux de change, lorsqu’il s’agit de convertir des devises étrangères en dollars américains. Le meilleur moyen pour retirer de l’argent aux États-Unis consiste à utiliser sa carte bancaire (carte de guichet automatique). Attention, votre banque vous facturera des frais fixes (par exemple 5$CA), et il vaut mieux éviter de retirer trop souvent de petites sommes. Les guichets automatiques, qu’on appelle ici des «ATMs» (Automated Teller Machines), sont accessibles 24 heures sur 24, alors que les banques mêmes sont généralement ouvertes du lundi au vendredi de 9h à 15h. Pour les Québécois qui s’installent plusieurs mois en Floride chaque année, et qui souhaitent avoir accès à un compte bancaire américain, le plus simple consiste sans doute à faire affaire avec le Mouvement Desjardins ou avec Natbank, filiale de la Banque Nationale: formalités simplifiées, accès à des services en français... Chacune de ces institutions québécoises possède deux succursales en Floride: Desjardins Pompano Beach 2741 E. Atlantic Blvd.
Monnaie L’unité monétaire des États-Unis est le dollar américain ($US), divisé en 100
p954-785-7110
Taux de change 1$US 1$US 1$US
= = =
1,06$CA 0,68€ 1,10FS
1$CA 1€ 1FS
= = =
0,94$US 1,47$US 0,91$US
N.B. Les taux de change peuvent fluctuer en tout temps.
gent aucune commission. Ces bureaux ont souvent des heures d’ouverture plus longues. La règle à retenir: se renseigner et comparer.
33
Chèques de voyage Les chèques de voyage peuvent être encaissés dans les banques sur simple présentation d’une pièce d’identité (avec frais) et sont acceptés par la plupart des commerçants comme du papier-monnaie.
Annulation Desjardins Hallandale Beach 1001 E. Hallandale Beach Blvd.
p954-454-1001 Natbank Hollywood Oakwood Plaza 4031 Oakwood Blvd.
p954-922-9992 Natbank Pompano Beach Pompano Marketplace 1231 S. Federal Hwy.
p954-781-4005 Cartes de crédit Les cartes de crédit, outre leur utilité pour retirer de l’argent, sont acceptées à peu près partout. Il est primordial de disposer d’une carte de crédit pour effectuer une location de voiture; à défaut, on pourrait vous demander un important dépôt en liquide et peut-être même refuser de vous louer le véhicule. Les cartes les plus facilement acceptées sont, par ordre décroissant, Visa, MasterCard, Diners Club et American Express. Change La plupart des banques changent facilement les devises européennes et canadienne, mais presque toutes demandent des frais de change. En outre, vous pouvez vous adresser à des bureaux ou comptoirs de change qui, en général, n’exi-
Cette assurance est normalement offerte par l'agent de voyages au moment de l'achat du billet d'avion ou du forfait. Elle permet le remboursement du billet ou forfait dans le cas où le voyage doit être annulé en raison d'une maladie grave ou d'un décès. Maladie Sans doute la plus utile pour les voyageurs, l'assurance maladie s'achète avant de partir en voyage. La couverture de cette police d'assurance doit être aussi complète que possible car, à l'étranger, le coût des soins peut s'élever rapidement. Au moment de l'achat de la police, il faut veiller à ce qu'elle couvre bien les frais médicaux de tout ordre, comme l'hospitalisation, les services infirmiers et les honoraires des médecins (jusqu'à concurrence d'un montant assez élevé, car ils sont chers). Une clause de rapatriement, pour le cas où les soins requis ne peuvent être administrés sur place, est précieuse. En outre, il peut arriver que vous ayez à débourser le coût des soins en quittant la clinique. Il faut donc vérifier ce que prévoit la police en tel cas. Durant votre séjour, vous devriez toujours garder sur vous la preuve que vous avez contracté une assurance maladie, ce qui vous évitera bien des ennuis si par malheur vous en avez besoin.
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Assurances
34 Vol La plupart des assurances habitation au Québec protègent une partie des biens contre le vol, même si celui-ci a lieu à l'étranger. Pour faire une réclamation, il faut avoir en main un rapport de police. Comme tout dépend des montants couverts par votre police d'assurance habitation, il n'est pas toujours utile de prendre une assurance supplémentaire. Les visiteurs européens, pour leur part, doivent vérifier si leur police protège leurs biens à l'étranger, car ce n'est pas automatiquement le cas.
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Attraits touristiques La Floride regorge d’attraits touristiques en tous genres, depuis le musée d’art traditionnel jusqu’aux parcs d’attractions les plus sophistiqués. Les attraits sont cotés selon un système d’étoiles pour vous permettre de faire un choix si le temps vous y oblige. Intéressant Vaut le détour À ne pas manquer Le présent ouvrage présente les attraits de chaque région de la Floride, avec leurs coordonnées et des indications quant aux prix d’entrée et aux heures d’ouverture. Rappelez-vous toutefois que tarifs et horaires peuvent être modifiés en tout temps.
beaucoup plus précoce (10 ans et plus dans ce cas-ci). Surveillez par ailleurs les brochures promotionnelles ou les livrets de bons de réduction qui sont distribués dans les kiosques de renseignements touristiques. Ils contiennent toutes sortes de réductions sur le prix des billets d’entrée qui, mises bout à bout, peuvent représenter une économie appréciable sur le budget de voyage.
Bars et discothèques Certains établissements exigent des droits d'entrée, particulièrement lorsqu'il y a un spectacle. Le pourboire n'y est pas obligatoire et est laissé à la discrétion de chacun; le cas échéant, on appréciera votre geste. Pour les consommations par contre, un pourboire se situant entre 10% et 15% est de rigueur. L’âge légal pour consommer de l’alcool en Floride est de 21 ans. Ayez en tout temps en votre possession vos papiers d’identité, qu’on appelle ici IDs (prononcer «aïe-deeze»), car les contrôles sont quasi systématiques.
Boissons alcoolisées Les boissons alcoolisées ne se vendent pas entre 1h et 6h du matin, et ce, du lundi au samedi, et entre 1h et 10h du matin le dimanche. Il n’y a pas d’alcool en vente dans les réserves amérindiennes.
En ce qui a trait aux tarifs, ils sont la plupart du temps organisés de la façon suivante: un tarif pour «adultes», qui s’applique bien souvent pour les personnes de 13 ans et plus; un tarif pour «enfants», qui s’applique en général aux personnes âgées de 3 à 12 ans; accès libre aux enfants de moins de 3 ans. À cette échelle s’ajoute souvent une tarification réduite à l’endroit des aînés.
Les liquor stores sont les meilleurs endroits où trouver de la variété. Mais vous aurez un bon choix de vins et de bières dans les épiceries. L’âge légal pour consommer de l’alcool en Floride est de 21 ans.
Encore ici, ce tableau peut varier considérablement d’un endroit à l’autre. Les grands parcs d’attractions, comme Walt Disney World, pour ne nommer que le plus connu, ont tendance à appliquer la tarification «adultes» à compter d’un âge
De manière générale, il fait très chaud en Floride au cours de l’été, et des orages brefs mais violents ponctuent cette saison. La fin de l’été et le début de l’automne (d’août à octobre) sont propices à la formation d’ouragans qui peuvent venir frapper avec fracas les côtes.
Climat
Le nord de la Floride: le climat est tempéré dans la partie septentrionale de la Floride, avec des températures variant de 22°C à 32°C en été, et de 6°C à 19°C en hiver. Le centre: dans la partie centrale de l’État, les températures sont légèrement supérieures, soit entre 23°C et 32°C en été, et de 11°C à 21°C en hiver. Le sud: la Floride du Sud jouit d’un climat subtropical. Les températures oscillent entre 25°C et 32°C en été, et entre 21°C et 24°C en hiver. Les Keys: les vents marins contribuent à maintenir les températures à un niveau modéré toute l’année. À Key West, la plus méridionale des îles de l’archipel, la température maximale moyenne est de 27,5°C, et la température minimale moyenne est de 22,5°C.
autant de pointes de fréquentation (voir section «Jours fériés» p 38). Il faut alors réserver plus longtemps à l’avance.
Décalage horaire Il n’y a pas de décalage horaire entre la Floride et le Québec, sauf pour ce qui est de la partie nord-ouest de l’État, aussi appelée le «Panhandle», qui a une heure de différence (lorsqu’il est midi au Québec, il est 11h dans le Panhandle). Le décalage horaire pour la France, la Belgique ou la Suisse est de six heures (sept heures dans le Panhandle). Lorsqu’il est midi dans un de ces pays, il est 6h du matin en Floride (5h dans le Panhandle). Attention cependant aux changements d’heures, qui ne se font pas aux mêmes dates qu’en Europe: aux États-Unis et au Canada, l’heure d’hiver entre en vigueur le premier dimanche de novembre et prend fin le deuxième dimanche de mars.
Quand visiter la Floride? Pour le centre et le sud de la Floride, la période la plus populaire, qui correspond donc à la haute saison touristique, s’étend de décembre à mars. En décembre et en janvier cependant, le climat peut parfois décevoir ceux qui recherchent soleil et chaleur. De mai à août, il fait chaud et humide dans le sud de la Floride, et des orages viennent souvent ponctuer les journées, mais cette période correspond à la basse saison, et les prix sont alors très avantageux. Quant à la fin de l’été et à l’automne, il s’agit de périodes propices à la formation d’ouragans, mais les températures sont plus douces et les prix pratiqués par les hôteliers très intéressants. Dans le nord de la Floride, la haute saison correspond plutôt à l’été, soit de mai à septembre. En hiver, des périodes de froid peuvent surprendre le visiteur. Rappelez-vous finalement que, partout en Floride, les longues fins de semaine (auxquelles s’ajoute un jour férié) constituent
35
Drogues Les drogues sont absolument interdites (même les drogues dites «douces»). Aussi bien les consommateurs que les distributeurs risquent de très gros ennuis s'ils sont trouvés en possession de drogues.
Électricité Partout aux États-Unis et en Amérique du Nord, la tension électrique est de 110 volts et de 60 cycles (Europe: 50 cycles); aussi, pour utiliser des appareils électriques européens, devrez-vous vous munir d'un transformateur de courant adéquat, à moins que vos appareils ne soient équipés d’un convertisseur interne. En effet, de plus en plus de petits appareils électroniques (ordinateurs de poche, téléphones portables, appareils photo, rasoirs, etc.) sont équipés de chargeurs fonctionnant avec les tensions de 110 à 240 volts. Après vous en être assuré, il vous suffira alors de vous munir de l’adaptateur de prise de courant.
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Les hivers sont doux et secs, sans chaleur excessive.
36 Les fiches d'électricité sont plates, et vous pourrez trouver des adaptateurs sur place ou, avant de partir, vous en procurer dans une boutique d'articles de voyage ou une librairie de voyage.
toujours surveiller vos tout-petits lorsqu'ils se trouvent près de l'eau. Plusieurs villages, parcs et sites touristiques proposent des activités spécialement conçues pour les enfants.
Enfants
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Voici quelques conseils qui vous permettront de profiter au maximum de votre séjour en compagnie de vos enfants. Faites vos réservations à l'avance en vous assurant que l'établissement où vous désirez loger accepte les enfants. S'il vous faut un berceau ou un petit lit supplémentaire, n'oubliez pas d'en faire la demande au moment de réserver. Un bon agent de voyages peut vous être très utile à cet égard, de même que pour vos différents projets de vacances. Si vous vous déplacez en avion, demandez des sièges en face d'une cloison; vous y aurez plus d'espace. Transportez, dans vos bagages à main, couches, vêtements de rechange, collations et jouets ou petits jeux. Si vous vous déplacez en voiture, tous les articles que nous venons de mentionner sont également indispensables. Assurez-vous en outre de faire des provisions d'eau et de jus; la déshydratation peut en effet occasionner de légers problèmes. Ne voyagez jamais sans une trousse de premiers soins. Outre les pansements ad hésifs, la pommade antiseptique et un onguent contre les démangeaisons, n'oubliez pas les médicaments recommandés par votre pédiatre contre les allergies, le rhume, la diarrhée ou toute autre affection chronique dont votre enfant pourrait souffrir. Si vous comptez passer beaucoup de temps au soleil, soyez particulièrement prudent les premiers jours. La peau des enfants est généralement plus fragile que celle des adultes, et une grave insolation peut survenir plus tôt que vous ne le croyez. Enduisez vos enfants de crème solaire et songez même à leur faire porter un chapeau. Inutile de vous dire qu'il faut
Femmes voyageant seules Les femmes voyageant seules ne devraient pas éprouver de difficultés en prenant les précautions d’usage quant à leur sécurité (voir p 42). Sachez toutefois qu'il est imprudent de faire de l'autostop et qu'il vaut sans doute mieux éviter les lieux d'hébergement peu coûteux établis à la périphérie des villes, car l'argent ainsi épargné ne vaut pas les risques encourus. Les bed and breakfasts, les auberges de jeunesse et les YWCA s'avèrent en général plus sûrs et offrent par ailleurs un environnement rêvé pour qui désire rencontrer d'autres voyageurs.
Hébergement La Floride propose vraiment toute la gamme de lieux d’hébergement possible, des terrains de camping aux hôtels les plus luxueux, en passant par les motels, les petites auberges sympathiques et les hôtels de chaînes nationales et internationales. En plus, la formule des bed and breakfasts est disponible presque partout. Ces gîtes touristiques sont souvent aménagés dans de jolies maisons traditionnelles harmonieusement décorées. Généralement, ils comptent moins de 12 chambres. Par ailleurs, l'abondance de motels le long des autoroutes permet aux voyageurs de trouver des chambres à des prix très abordables. À l'autre extrémité de l'échelle des prix se retrouvent les hôtels de très grand luxe. Ces établissements donnent la possibilité de pratiquer plusieurs activités: golf, excursions équestres, tennis, etc. S'y trouvent aussi de très bons restaurants, des bars et même parfois des salles de spectacle. Toutes ces installations sont situées sur le terrain de l'hôtel, de sorte que les visiteurs peuvent pratiquement y passer toutes leurs vacances sans quitter l'établissement, ce que nous n’encou-
Le confort est en règle générale proportionnel au prix. Peu importe vos goûts ou votre budget, cet ouvrage saura sûrement vous aider avec ses sections régionales. Rappelez-vous que les chambres peuvent devenir rares et les prix s'élever durant la haute saison, en hiver (décembre à mars), dans la plupart des régions de la Floride. Aussi, les voyageurs qui comptent s’y rendre durant la haute saison devraient réserver à l'avance ou, à tout le moins, arriver tôt dans la journée. Les prix Tous les prix indiqués dans le présent chapitre s’appliquent à des chambres pour deux personnes avant taxes durant la haute saison touristique, soit de décembre à mars. Durant la saison basse, d’avril à novembre, de nombreux hôtels louent leurs chambres à la baisse, selon la période et la durée du séjour. $ $$ $$$ $$$$ $$$$$
moins de 80$ de 80$ à 125$ de 126$ à 200$ de 201$ à 300$ plus de 300$
Les établissements hôteliers sont classés ici du plus abordable au plus cher. Les taxes sur l’hébergement varient d’une ville à l’autre. À la taxe d’État de base (6%) peuvent en effet s’ajouter des taxes municipales et des taxes dédiées à la promotion touristique. Attendez-vous donc à voir apparaître sur votre note d’hôtel un supplément d’environ 10% en moyenne pour couvrir ces taxes. Les hôtels pour petit budget ($) sont généralement propres, satisfaisants, mais modestes, et sous la barre des 80$US la nuit. Les tarifs des établissements de prix moyen ($$) oscillent entre 80$US et 125$US; ce qu'ils offrent en fait de luxe varie selon leur situation, mais leurs chambres sont généralement plus
grandes, et leur environnement est plus attrayant.
37
Les chambres des hôtels de catégorie moyenne-élevée ($$$) coûtent de 126$US à 200$US. Elles sont spacieuses, et le hall d’hôtel s'avère agréable. On trouve la plupart du temps dans ces établissements hôteliers un restaurant et quelques boutiques. Les hôtels de luxe ($$$$), avec leurs tarifs de 201$US à 300$US la nuit, comptent parmi les meilleurs de la Floride et mettent à la disposition de leurs hôtes une gamme étendue de services. Finalement, les hôtels de très grand luxe ($$$$$) sont réservés à ceux pour qui le budget importe peu. Une nuit dans l’un de ces établissements coûte plus de 300$US. Les prix sont, bien sûr, sujets à changement en tout temps. De plus, sachez qu’il peut y avoir une grande variation de prix entre les chambres d’un même hôtel. Souvenez-vous de bien vous informer des forfaits proposés et des rabais offerts aux corporations, membres de diverses associations, etc. Les symboles Les divers services offerts par chacun des établissements hôteliers sont indiqués à l’aide d’un petit symbole qui est expliqué dans la liste des symboles se trouvant dans les premières et dernières pages de ce guide. Rappelons que cette liste n’est pas exhaustive quant aux services offerts par chacun des établissements hôteliers, mais qu’elle représente les services les plus demandés par leur clientèle. Attention, la présence d’un symbole ne signifie pas que toutes les chambres sont pourvues de ce service; il vous faudra parfois débourser un supplément au prix indiqué pour obtenir par exemple un foyer ou une baignoire à remous. Par contre, si le petit symbole n’est pas apposé à un établissement, c’est probablement parce que l’établissement ne peut pas vous offrir ce service. Il est à noter que, sauf indication contraire, tous les établissements hôte-
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
rageons évidemment pas car la Floride a beaucoup à offrir aux voyageurs curieux.
38 liers inscrits dans ce guide offrent des chambres avec salle de bain privée.
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Le label Ulysse
r
Le label Ulysse est attribué à nos établissements favoris (hôtels et restaurants). Bien que chacun des établissements inscrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités ou particularités, en plus de son rapport qualité/prix, de temps en temps un établissement se distingue parmi d’autres. Ainsi il mérite qu’on lui attribue un label Ulysse. Les labels Ulysse peuvent se retrouver dans n’importe lesquelles des catégories d’établissements: supérieure, moyenne-élevée, petit budget. Quoi qu’il en soit, dans chacun de ces établissements, vous en aurez pour votre argent. Repérez-les en premier!
Heures d’ouverture Bureaux de poste Les bureaux de poste sont ouverts du lundi au vendredi de 9h à 17h (parfois jusqu'à 18h) et le samedi de 8h à 12h. Magasins Les magasins sont généralement ouverts du lundi au samedi de 10h à 17h (parfois jusqu'à 18h). Les supermarchés ferment en revanche plus tard ou restent même, dans certains cas, ouverts 24 heures par jour, sept jours par semaine. Certains grands centres commerciaux sont ouverts jusqu’à 21h du lundi au samedi, et de midi à 18h le dimanche.
Jours fériés Voici la liste des jours fériés aux ÉtatsUnis. Notez que la plupart des magasins, services administratifs et banques sont fermés pendant ces jours. New Year’s Day (jour de l’An) 1er janvier
Martin Luther King Day (anniversaire du révérend Martin Luther King, Jr.) troisième lundi de janvier President’s Day (anniversaire de George Washington et d’Abraham Lincoln) troisième lundi de février Memorial Day (jour du Souvenir) dernier lundi de mai Independence Day (fête nationale) 4 juillet Labor Day (fête du Travail) premier lundi de septembre Columbus Day (jour de Colomb) deuxième lundi d’octobre Veterans Day (jour des Vétérans et de l’Armistice) 11 novembre Thanksgiving Day (action de Grâce) quatrième jeudi de novembre Christmas Day (Noël) 25 décembre
Médias Presse écrite Les principaux quotidiens de Floride sont le Miami Herald, le Tampa Tribune, le St. Petersburg Times et l’Orlando Sentinel, auxquels s’ajoute le quotidien national populaire USA Today. Parmi les journaux francophones disponibles en Floride figurent l’hebdomadaire Le Francophone International et les mensuels québécois Le Soleil de la Floride (www.lesoleildelafloride.com) et Carrefour Floride. Télévision Tous les grands réseaux nationaux (ABC, CBS, NBC, Fox) possèdent leurs antennes dans les villes de Floride, de même que le réseau de télévision public PBS. Des chaînes locales s’ajoutent à celles affiliées aux réseaux nationaux.
Personnes à mobilité réduite Les États-Unis s'efforcent de rendre de plus en plus de destinations accessibles aux personnes à capacité physique restreinte. Pour de plus amples renseignements sur les régions que vous projetez de visiter, adressez-vous à l’organisme suivant: Access-Able Travel Source P.O. Box 1796 Wheat Ridge, CO 80034
p303-232-2979 www.access-able.com
légères ou de t-shirts, de pantalons de sport, de un ou deux maillots de bain, d'un gilet ou d'une petite veste (pour les soirées ou les intérieurs fortement climatisés) et d'une tenue de ville en prévision d'une éventuelle sortie. Il ne vous reste plus qu'à prévoir quelques lectures pour les temps morts et certains articles essentiels que vous ne voudriez pas oublier (sauf si vous préférez vous les procurer sur place). Il s'agit des écrans solaires (préférablement sans huiles), des lunettes de soleil de qualité, d’un chapeau et d'un bon insectifuge, surtout si vous voyagez en été (ou même en hiver dans les régions les plus au sud). Pensez également à emporter un parapluie ou un imperméable léger pour parer à toute averse soudaine. Pour vos visites, des chaussures flexibles, confortables et légères s'imposent.
Pourboire En général, le pourboire s'applique à tous les services rendus à table, c'est-à-dire dans les restaurants ou autres établissements où l'on vous sert à table (la restauration rapide n'entre donc pas dans cette catégorie). Il est aussi de rigueur dans les bars, les boîtes de nuit et les taxis. Selon la qualité du service rendu, il faut compter environ 15% de pourboire sur le montant avant les taxes. En général, il n'est pas inclus dans l'addition, comme c’est le cas en Europe, et le client doit le calculer lui-même et le remettre à la serveuse ou au serveur; service et pourboire sont une même et seule chose en Amérique du Nord. Il y a toutefois des exceptions importantes à cette règle (à Miami notamment). Prenez donc le temps de bien examiner l’addition qui vous sera remise à la fin de votre repas car il arrive que le pourboire soit déjà calculé (jusqu’à 18% dans certains restaurants branchés de Miami!).
Quoi emporter? Selon le type de séjour, vous n'aurez besoin que de bermudas, de chemises
39
Renseignements touristiques Au Canada Visit Florida p888-352-4636 www.visitflorida.com Service d’information pour les voyageurs, en français et en anglais. En France Visit USA Committee p08 99 70 24 70 (frais d’appel) www.office-tourisme-usa.com Visit Florida p01 73 70 73 29 o01 53 01 07 83 www.visitflorida.com En Floride La plupart des petites localités disposent d’une chambre de commerce ou d’un bureau de renseignements touristiques. Vous en trouverez, au besoin, les coordonnées dans les différents chapitres de ce guide.
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
De nombreuses chaînes spécialisées sont quant à elles accessibles par le câble: HBO (cinéma), CNN (information continue), ESPN (sports), MTV (vidéoclips). La chaîne francophone internationale TV5 est également disponible en Floride par le câble.
40
La Floride sur Internet www.visitflorida.com Site officiel de l’organisme de promotion touristique Visit Florida. www.myflorida.com Portail officiel de l’État (Florida State) avec renseignements pour les visiteurs, mais aussi pour les résidants, pour les entrepreneurs et sur les services gouvernementaux.
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
www.flheritage.com Site de l’Office of Cultural and Historical Programs. Bonne source d’information sur les activités culturelles. www.flamuseums.org Site de la Florida Association of Museums, qui donne entre autres le calendrier complet des expositions de tous les musées. www.floridastateparks.org Site du Florida Park Service, qui gère le réseau de parcs d’État. Description de chacun des parcs et des services offerts. Renseignements sur les possibilités de camping. www.nps.gov Site du National Park Service. On peut y obtenir de l’information sur les parcs nationaux américains, dont fait par exemple partie l’Everglades National Park. www.floridacamping.com Site de la Florida Association of RV Parks and Campground, qui regroupe environ 200 terrains de camping privés.
Pour des renseignements sur l’ensemble de l’État, communiquez avec l’organisme Visit Florida:
route I-75 (Interstate 75) au sud de la frontière entre la Géorgie et la Floride
route 231 Visit Florida P.O. Box 1100 Tallahassee, FL 32302-1100
tout juste après l’entrée en Floride, en provenance de l’Alabama
p888-735-2872 www.visitfloride.com
route I-95 (Interstate 95)
Des postes d’accueil des visiteurs, que l’on peut qualifier de centres de renseignements touristiques officiels, se trouvent aux différentes entrées routières de la Floride:
route I-10 (Interstate 10)
à 12 km au nord de Yulee à 27 km à l’ouest de Pensacola
Il y a aussi un centre d’information touristique sur la Floride au Capitole de Tallahassee, la capitale de l’État.
Restaurants
contraire, l'eau est potable partout aux États-Unis.
41
Prix et symboles
$ $$ $$$ $$$$
moins de 15$ de 15$ à 25$ de 26$ à 35$ plus de 35$
Les moins chers ($) proposent des repas dont les prix se situent en-dessous de 15$US; l'ambiance y est informelle, le service s'avère rapide, et ils sont fréquentés par les gens du coin. La catégorie moyenne ($$) va de 15$US à 25$US; l'ambiance y est déjà plus détendue, le menu plus varié et le rythme plus lent. La catégorie supérieure ($$$) oscille de 26$US à 35$US; la cuisine y est simple ou recherchée selon la région, mais le décor se veut plus agréable et le service plus personnalisé. Puis il y a les restaurants de grand luxe ($$$$), où les prix s’élèvent à plus de 35$US; ces endroits sont souvent pour les gourmets, la cuisine y devient un art, et le service est toujours impeccable. Pour connaître la signification du label Ulysse r, voir p 38.
Santé Pour les personnes en provenance d'Europe, du Québec ou du Canada, aucun vaccin n'est nécessaire. D'autre part, il est vivement recommandé, en raison du prix élevé des soins, de contracter une bonne assurance maladie-accident. Il existe différentes formules, et nous vous conseillons de les comparer. Emportez vos médicaments, surtout ceux qui exigent une ordonnance. Sauf indication
Insectes Si vous prévoyez visiter les Everglades, sachez que les insectes abondent et s’avèrent souvent fort désagréables. Ils sont particulièrement nombreux durant la saison des pluies. Dans le but de minimiser le risque d’être piqué, couvrez-vous bien, évitez les vêtements de couleurs foncées, ne vous parfumez pas et munissez-vous de bons insectifuges. Pour vous protéger contre ces bestioles, vous aurez besoin d’un bon insectifuge contenant au moins 35% de DEET. N’oubliez pas que les insectes sont plus actifs au coucher du soleil. De plus, des chaussures et chaussettes protégeant les pieds et les jambes seront certainement très utiles. Vous pouvez aussi vaporiser votre t-shirt d’insectifuge si vous pouvez en supporter l’odeur. Il est aussi conseillé d’apporter des pommades pour calmer les irritations causées par les piqûres. Si vous comptez dormir dans le parc national des Everglades, des spirales insectifuges permettront de passer des soirées plus agréables sur la terrasse et dans la chambre, surtout si les fenêtres sont ouvertes ou si votre moustiquaire est trouée... Le soleil Le soleil de la Floride, en hiver surtout, est bien apprécié des voyageurs venant des régions plus au nord. Il faut toutefois se méfier des risques de coups de soleil, et ce, même par temps couvert. Aussi, lorsque souffle le vent, il arrive fréquemment qu'on ne ressente pas les brûlures causées par le soleil. Apportez toujours une crème solaire qui protège des rayons nocifs du soleil. Plusieurs crèmes en vente dans le commerce n’offrent pas de protection adéquate. Avant de partir, demandez à votre pharmacien de vous indiquer les crèmes qui protègent réellement des rayons dangereux. Puis, souvenez-vous que, pour une plus grande efficacité, il est recom-
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Sauf indication contraire, les prix mentionnés dans ce guide s’appliquent à un repas pour une personne excluant les boissons, les taxes et le pourboire (voir p 39). Comptez entre 6% et 10% pour les taxes sur les repas.
42 mandé d’appliquer la crème solaire de 20 à 30 min avant de s’exposer au soleil. Une trop longue période d’exposition peut provoquer une insolation (étourdissements, vomissements, fièvre...). Les premières journées surtout, il est nécessaire de bien se protéger et de ne pas prolonger les périodes d’exposition, car on doit d’abord s’habituer au soleil. Par la suite, il faut éviter les abus. Le port d’un chapeau et de verres fumés vous aidera également à contrer les effets néfastes du soleil.
Renseignements généraux - Renseignements utiles, de A à Z
Sécurité Malheureusement, la société américaine peut parfois paraître violente. Il est donc préférable de s'enquérir, dès son arrivée, des quartiers qu'il vaut mieux s'abstenir de visiter à n'importe quelle heure du jour et de la nuit. En prenant les précautions courantes, il n'y a pas lieu d'être inquiet outre mesure pour sa sécurité. Si toutefois la malchance était avec vous, n'oubliez pas que le numéro de secours est le 911, ou le 0 en passant par le téléphoniste.
Taxes La taxe d’État s’élève à 6%, mais chaque municipalité a la possibilité de prélever une taxe additionnelle. De plus, des taxes spéciales dédiées à la promotion touristique peuvent s’ajouter dans certains cas (hébergement). De manière générale, attendez-vous donc à devoir payer entre 6% et 10% de taxe au restaurant et à l’hôtel.
Télécommunications Internet De nombreux hôtels et cafés offrent gratuitement ou à prix raisonnable l’accès Internet sans fil. Dans les zones urbaines, on peut parfois trouver un accès libre au réseau Internet (Wi-Fi).
Pour ceux qui n’ont pas avec eux d’ordinateur portable, il y a bien sûr des cybercafés, mais ils ne sont pas si nombreux qu’on pourrait le croire. Par contre, dans la majorité des bibliothèques municipales, vous trouverez des terminaux accessibles gratuitement ou à des tarifs vraiment bas. Téléphone Pour téléphoner en Floride depuis le Québec, il faut composer le 1, suivi de l’indicatif régional et du numéro de sept chiffres. Depuis l’Europe, composez 00, puis le 1, l’indicatif régional et le numéro de sept chiffres. Pour téléphoner au Québec depuis la Floride, il faut composer le 1, suivi de l’indicatif régional et du numéro de sept chiffres. Pour atteindre la France, faites le 011-33 puis le numéro complet en omettant le premier chiffre. Pour téléphoner en Belgique, composez le 011-32, l’indicatif régional puis le numéro de votre correspondant en omettant le premier zéro. Pour appeler en Suisse, faites le 01141, l’indicatif régional puis le numéro de votre correspondant. Les voyageurs canadiens peuvent également joindre le Canada par le service Canada Direct (www.infocanadadirect.com). Ainsi, leurs appels sont facturés selon les tarifs canadiens. Pour accéder à ce service depuis la Floride, faites le p800555-1111. Les numéros de téléphone commençant par 800, 888, 877 ou 866 sont gratuits peu importe d’où l’on appelle. À noter toutefois que certains de ces numéros sans frais (toll-free numbers) ne fonctionnent qu’à l’intérieur du territoire américain ou de l’Amérique du Nord, ou encore sont accessibles depuis l’Europe mais sont facturés comme des appels outre-mer réguliers.
43
Plein air
Parcs
44
Camping
45
Activités de plein air
45
44
A
vec ses kilomètres de côtes et ses vastes territoires protégés, la Floride forme un grand terrain de jeux propice à la pratique d’une multitude de sports nautiques et de loisirs de plein air.
Ce chapitre présente les lieux les mieux adaptés aux activités sportives en plein air, puis passe en revue les plus importantes de celles-ci de façon générale, afin de faciliter leur organisation. Les sections «Activités de plein air» de chaque chapitre donnent quant à elles des précisions propres à chaque région décrite, avec les adresses précises pour la pratique des différents sports, la location de matériel ou l’organisation d’excursions.
Parcs Malgré un développement fulgurant tout au long du siècle dernier, ou peut-être justement en réaction à ce développement, la Floride possède de nombreuses aires protégées, qui prennent la forme de parcs nationaux (National Parks), de réserves naturelles ou de parcs d’État (State Parks). Ces lieux comptent tous une infrastructure d’accueil pour les visiteurs désireux de se rapprocher de la nature par la pratique d’activités contrôlées qui respectent l’équilibre écologique. L’Everglades National Park est sans contredit le plus célèbre des parcs nationaux de la Floride. Réserve de la biosphère, site figurant sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et troisième réserve naturelle en importance aux États-Unis, ce parc se voit consacré un chapitre entier dans le présent ouvrage.
Plein air
Situé au large de Key West, le Dry Tortugas National Park compte également sa part d’admirateurs, bien qu’il soit plus difficilement accessible. Les adeptes de l’ornithologie l’apprécient tout particulièrement. Quant au Biscayne National Park, tout juste au sud de Miami, il s’agit d’un parc marin dont près de 95% de la superficie se trouve sous l’eau. À ces parcs nationaux, il faut ajouter les nombreuses réserves naturelles de la Floride. Le Merritt Island National Wildlife Refuge, tout près des installations de la NASA à Cape Canaveral, en est un bon exemple. Cette réserve faunique de 56 000 ha est vouée à la protection de
plusieurs espèces animales menacées, comme le lamantin, la tortue de mer, l’aigle à tête blanche (bald eagle) et le lynx. Quant au Canaveral National Seashore, il en est une sorte de prolongement vers le nord prenant la forme d’un parc littoral qui s’étire sur 40 km. Mentionnons également dans cette catégorie la Big Cypress National Preserve, zone marécageuse au nord du parc national des Everglades, le National Key Deer Refuge, une zone de préservation d’une espèce de cerfs de petite taille (60 cm en moyenne) menacée d’extinction, située dans les Keys, et le J. N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge, qui occupe environ le tiers de la superficie de l’île de Sanibel. Quant aux parcs d’État, ils sont très nombreux. D’ailleurs, ils semblent présents près de toutes les zones urbaines, comme pour rétablir un certain équilibre. Ainsi, il y a le Hugh Taylor Birch State Park et le John U. Lloyd Beach State Park, dans les environs de Fort Lauderdale, le John D. MacArthur Beach State Park, près de Palm Beach, le Myakka River State Park, non loin de Sarasota, et bien d’autres. Dans les Keys, le John Pennekamp Coral Reef State Park est tout particulièrement à signaler. Ce parc sous-marin est voué à la protection du seul récif de corail vivant du territoire américain, vaste barrière habitée par plus de 500 espèces de poissons et autres animaux marins. Le Bahia Honda State Park, plus au sud, est un autre des beaux parcs situés dans les Keys. Tous ces sites ne constituent que quelques exemples de ce que la Floride a à offrir aux amants de la nature. Tout au long du présent guide, nous vous indi-
Camping Pour plusieurs, le camping est indissociable de la pratique d’activités de plein air. Heureusement pour eux, la Floride est particulièrement bien pourvue en matière de terrains de camping de toute nature: camping sauvage, parcs de véhicules récréatifs et tout ce qu’on peut trouver entre ces deux extrêmes. Nous signalons à l’intérieur de la section «Hébergement» de chaque chapitre, la présence de quelques terrains de camping qui nous sont apparus particulièrement intéressants. Les amateurs de camping sous la tente trouveront leur compte dans une cinquantaine de parcs d’État. Ceux-ci accueillent aussi les véhicules récréatifs, mais souvent en imposant des limitations quant à leur taille. Pour obtenir davantage d’information, consultez le Florida Park Service (p850-245-2157, www.floridastateparks. org). Rappelez-vous toutefois qu’il faut réserver son emplacement dans les parcs d’État, et ce, souvent plusieurs mois à l’avance. Notez aussi que certains parcs ne permettent pas la présence d’animaux domestiques et qu’en conséquence il est impératif de s’en informer avant de se présenter sur place. De son côté, la Florida Association of RV Parks and Campground (p850-562-7151, www.florida-camping.com) regroupe quelque 200 terrains de camping privés.
Activités de plein air Baignade Les plages de la Floride attirent des millions de visiteurs chaque année. La plupart du temps sablonneuses et très larges, elles ont acquis une réputation mondiale.
Les régions de Miami, Fort Lauderdale, Palm Beach, Cocoa Beach, Daytona Beach, sur la côte est, ainsi que de Naples, Fort Myers, Sarasota et St. Petersburg, sur la côte ouest, pour ne donner que ces quelques exemples, comportent des centaines de kilomètres de plages souvent magnifiques où la baignade s’avère très agréable.
45
La pratique d’innombrables sports nautiques est possible sur ces plages, du pédalo au surf, en passant par le parapente (parasailing) et la planche à voile. Rappelez-vous toutefois que la prudence est toujours de mise. Ainsi, préférez les plages surveillées aux autres et évitez de vous baigner seul.
Canot et kayak De nombreux parcours canotables ou pouvant faire l’objet d’excursions en kayak sillonnent les eaux des grands parcs de la Floride comme l’Everglades National Park, le Bahia Honda State Park, dans les Keys, et le J. N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge, sur l’île de Sanibel. La location d’embarcations est alors possible. Ces parcours permettent l’exploration de lieux autrement inaccessibles comme les mangroves.
Golf Autres grandes richesses de l’État de la Floride, ses innombrables terrains de golf font le bonheur des amateurs de ce sport. On prétend qu’il y a au-delà de 1 100 parcours de golf en Floride, et c’est sans doute vrai. Le sud-ouest de l’État, dans les environs de Naples et Fort Myers, en est particulièrement bien pourvu, de même que le nord de la Floride et la région d’Orlando. Certains terrains de golf sont toutefois réservés à leurs membres, tandis que, pour d’autres, il faut loger à l’hôtel attenant. Mais une grande quantité de golfs sont ouverts à tous. Il faut cependant réserver son heure de départ à l’avance.
Plein air - Activités de plein air
quons pour chaque région les parcs les plus intéressants et les activités que l’on peut y pratiquer.
46
Navigation de plaisance En Floride, la navigation de plaisance est très intense. Des embarcations de toute nature et de toute dimension sillonnent rivières, canaux et lacs, partent en excursion de pêche sur l’océan Atlantique ou dans le golfe du Mexique, ou parcourent l’État du nord au sud et inversement grâce à l’Intracoastal Waterway, longue voie navigable qui sépare le continent des îles-barrières. Si vous n’avez pas de bateau, vous pourrez facilement en louer ou en affréter de toute taille et de toute puissance.
Pêche La Floride est un véritable paradis pour les amateurs de pêche. Que ce soit pour la pêche à la ligne sur une des nombreuses jetées qui s’avancent dans l’océan ou le golfe du Mexique, la pêche en rivière ou la pêche sportive en haute mer, partout des excursions sont proposées.
Plein air - Activités de plein air
Il faut obtenir un permis de pêche qu’on peut acheter dans une boutique d’équipement de pêche ou sur le site Internet de la Florida Fish and Wildlife Conservation Commission (www.floridaconservation.org).
Plongée sous-marine et plongée-tuba Plusieurs sites de plongée sont à signaler en Floride, notamment au large des Keys, ce chapelet d’îles à l’extrême sud de l’État. Le John Pennekamp Coral Reef State Park, accessible depuis Key Largo, a d’ailleurs pour vocation la protection d’une barrière de corail où vivent plus de 500 espèces de poissons multicolores. Parmi les autres sites réputés, mentionnons le Looe Key National Marine Sanctuary et le Dry Tortugas National Park, également accessibles depuis les Keys, et le Biscayne National Park, sans doute le meilleur endroit pour s’adonner à la plongée sous-marine dans les environs de Miami. Ailleurs, des navires ont été volontairement coulés dans le but d’en faire des épaves artificielles, notamment dans les environs de Fort Lauderdale.
Dans la section «Activités de plein air» de chaque chapitre, nous vous indiquons les sites de plongée les plus intéressants et nous vous fournissons des adresses de boutiques de matériel de plongée et d’organisateurs d’excursions.
Randonnée pédestre et observation des oiseaux Des sentiers de randonnée sont entretenus en plusieurs endroits et, bien souvent, permettent de faire l’observation d’une étonnante diversité d’oiseaux. On note ainsi plusieurs pistes dans l’Everglades National Park; dans le Bahia Honda State Park et le National Key Deer Refuge, tous deux dans les Keys; dans le John D. MacArthur Beach State Park, près de Palm Beach; dans le Merritt Island National Wildlife Refuge, aux environs de Cape Canaveral; et dans le J. N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge, sur l’île de Sanibel. Pour l’observation des oiseaux, il faut de plus ajouter à cette liste le Dry Tortugas National Park, au large de Key West. La meilleure saison pour la pratique de la randonnée va d’octobre à avril, alors qu’il ne fait pas trop chaud et que les moustiques sont moins nombreux. Cependant, munissez-vous toujours d’un bon insectifuge pour toute excursion en forêt. La Florida Trail Association (p877-445-3352, www.florida-trail.org) constitue une bonne source d’information sur l’état des divers sentiers et le développement de nouvelles pistes.
Vélo Le paysage en général assez plat de la Floride se prête bien à la pratique du vélo, et ce, tant dans les parcs que dans les villes et villages, sur des pistes cyclables ou non. Nous vous suggérons tout au long de cet ouvrage des circuits à parcourir à bicyclette et des endroits où louer des vélos.
47
Miami
South Beach Le centre et le nord de Miami Beach Le centre-ville de Miami Little Havana Coral Gables Coconut Grove Key Biscayne Au sud de Miami
Accès et déplacements
50
Restaurants
90
Renseignements utiles
53
Sorties
99
Attraits touristiques
54
Achats
102
Hébergement
75
E. 21th St.
y. Hw
Ol dC utl er
Rd .
Voir Coconut Grove
Ocean Blvd.
Hw y. ixi e
Biscayne Bay
1
195
Julia Tuttle Causeway
395
Venetian Causeway (péage)
41
Port de Miami
Voir centre -ville ve dA 3r
M CaacArt use hu wa r y
Rd .
A1A
Voir South Beach
.
Virginia Key
913 Virginia Beach Park Voir Key Biscayne
NTI QUE
Voir Coral Gables
Snapper Creek Park
A1A
5th St.
886
Rickenbacker Causeway (péage)
Biscayne Bay
907
Design District
Exp wy.
MIAMI
t St.
71s
JFK
934 Causeway
Cr an do nB lvd .
n ai M
Fairchild Matheson Tropical Hammock Garden Park
Bill Baggs Cape Florida State Park
OC ÉA N
Ol dC utl er
Old Cut ler Rd.
SW 136th St.
1
SW
SURFSIDE
AT LA
E N ve at rg io la na de lP s ar k
SW 57th Ave.
SW 67th Ave.
SW 77th Ave.
Killian Dr.
1st St.
SW 17th Ave.
SW 88th St.
est st-W
Voir Little Havana
953
SW 42nd St.
Ave. Sunset Dr.
Ea
9
976 SW 40th St.
SOUTH MIAMI
SW 56th St.
41
SW 24th St.
SW 37th Ave.
Red Rd.
67th
Granada Blvd.
SW
Palmetto Expwy.
972
Coral Way
933 NW 20th St.
SW 12th Ave.
Tamiami Trail
WEST MIAMI
968
SW 27th Ave.
41
NW 7th St.
Flagler St.
Airport Expwy.
836
Douglas Rd.
NW 57th Ave.
Dolphin Expwy.
12
NW 42nd Ave.
Miami International Airport
M.L. King Blvd. NE 54th St.
North-South Expwy.
NW 36th St.
944
NW 27th Ave.
Hialeah Dr. Ok ee ch ob ee Rd 948 .
NW 17th Ave.
441
W. 9th St. VIRGINIA GARDENS
NW 22nd Ave.
27
91st St.
NORTH BAY VILLAGE
EL PORTAL
NE 79th St.
NW 79th St.
INDIAN CREEK VILLAGE
Collins Ave.
E. 25th St.
MIAMI SHORE
eway
Al to n
E. 4th Ave.
E. 8th Ave.
Palm Ave.
W. 4th Ave.
Palmetto Expwy.
W. 12th Ave.
95
9
1
915
NW 95th St.
HIALEAH
BAL HARBOUR
922 CaBusroad
Pin Collin s Ave e Tree Dr. .
441 NW 103rd St.
E. 49th St.
Haulover Park
BAY HARBOR ISLANDS
Rd .
953
Palm Springs Mile
826
Alton Rd.
NW 119th St.
N
Oleta River A1A State Rec. Area
909
Bisc ayne Blvd .
NW 127th St.
924
W es
OPALOCKA
NE 163rd St.
NORTH MIAMI
d. Biscayne Blvd. Blv ng iffi Gr NE 2nd Ave.
NW 135th St.
NE 6th Ave.
916
915 NE 167th St.
NW 152nd St.
North-South Expwy.
9
Miami Rd. Gardens
tD
F Tu lori rn da pi 's ke
NW. 2nd Ave.
Red Rd.
w
y Amelia . Earhart Park
823 932
e. Av aba Alib
NW 135th St. Pk
NW 27th Ave.
Palmetto Expwy.
Gratigny
826
NW 22nd Ave.
NW 57th Ave.
Opa-Locka Airport
Douglas Rd.
847 Palmetto Expwy.
95
860
NW 163rd St.
Miami Gardens Rd.
PGA Tour Golf Club of Miami
441
Fort Laud erdale, Hollywood
NORTH MIAMI BEACH
MIAMI ET SES ENVIRONS 860
GOLDEN BEACH
854
Voir Miami Beach le centre et le nord
Ives Diary Rd.
NW 199th St.
Biscayne Blvd.
NW 47th Ave.
48
PERRINE
0
4km
2
0 1
2mi
Trains de banlieue Metrorail
P
lus grande ville de Floride, Miami en est aussi la métropole culturelle et économique et une importante plaque tournante pour toute l’Amérique latine.
49
La Miami d’aujourd’hui constitue le résultat de l’idée d’une visionnaire: Julia Tuttle. En 1890, après le décès de son mari, elle émigre de Cleveland vers le sud de la Floride pour s’installer sous un ciel plus clément, mais dans un environnement nettement moins développé qui deviendra ultérieurement Miami. Le secteur n’est à l’époque occupé que par une poignée de propriétaires fonciers, dont les plus importants sont William et Mary Brickell. Julia Tuttle a toutefois de bien grandes ambitions pour sa terre d’adoption. Coupée du reste du monde et isolée au sud de la péninsule floridienne par les Everglades, la région ne se développera jamais, sait-elle pertinemment, sans l’implantation du meilleur moyen de communication de l’époque: le train. Après avoir essuyé un refus de la part du propriétaire de la ligne de chemin de fer de la côte ouest de la Floride, elle tente sa chance en formulant la même demande à Henry Morrison Flagler, propriétaire de la Florida East Coast Railway Company, mais en vain. Quelques années plus tard, vers la fin de l’année 1894, une vague de froid s’abat sur le nord de la péninsule floridienne et ruine la quasi-totalité des plantations, mais épargne la région du sud. Julia Tuttle ne manque pas sa chance et en profite pour réitérer sa demande à Henry Flager. Elle lui envoie alors des fleurs d’oranger de sa propre plantation, accompagnées d’une lettre inspirée lui expliquant sa vision et son rêve. Flagler accepte de venir discuter de vive voix avec elle en juin 1895. Julia Tuttle lui propose alors un marché qu’il ne peut refuser: en échange de la moitié des propriétés de Tuttle, il prolongera sa ligne jusqu’à Miami. Le 28 juillet 1896, le train atteint finalement Miami, qui connaîtra un essor rapide au cours des deux décennies suivantes. De nombreux hôtels de luxe sont construits, et plusieurs hommes d’affaires viennent s’établir dans la région dans le but de la développer, tel Carl Fisher, magnat de l’automobile qui va jusqu’à faire construire la Dixie Highway entre Chicago et Miami Beach, qu’il travaille alors à construire et à promouvoir avec John C. Collins et les frères John et James Lummus.
La région connaît cependant un déclin aussi rapide que ne l’a été sa montée, à la suite d’une série d’événements tragiques, dont bien sûr le krach boursier de 1929, précédé d’un important ouragan qui balaie la région en 1926. De la reconstruction de South Beach après le cyclone naîtra le quartier connu aujourd’hui sous le nom d’Art Deco District. Aussi, durant les années 1930, de nombreux hommes d’affaires juifs du nord des États-Unis acquièrent des propriétés à South Beach. Une importante communauté juive commence alors à se constituer et, en une quinzaine d’années, en vient à comprendre 50% de la population permanente de Miami Beach. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’établissement à Miami et à Miami Beach de camps d’entraînement militaire donne un second souffle aux environs. Quelque 150 hôtels de Miami Beach sont alors convertis en casernes de l’armée. Puis, à la fin du conflit, plusieurs vétérans qui s’étaient entraînés ici reviennent pour s’y installer.
Miami
De son côté, l’avocat George Merrick, qui hérite à la mort de son père d’imposantes terres au sud-ouest de Miami, entreprend dans les années 1920 l’aménagement de la chic banlieue de Coral Gables, à laquelle il donnera des airs de ville européenne en s’inspirant du mouvement «City Beautiful» lancé à l’exposition universelle de Chicago en 1893.
50 À partir de 1959, la venue de centaines de milliers d’opposants au régime instauré par Fidel Castro à Cuba transformera le visage de Miami. Ces nouveaux arrivants, suivis par d’autres vagues d’immigration en provenance de pays latino-américains, créera une nouvelle dynamique positive à plusieurs égards, mais qui n’ira pas sans provoquer certaines tensions. Ainsi, troubles sociaux, augmentation marquée de la délinquance et développement du trafic de la cocaïne marqueront les années 1980 et 1990 à Miami. Devenue aujourd’hui une grande cité cosmopolite, Miami, avec sa région métropolitaine, compte plus de 2,25 millions d’habitants, et près de la moitié de ses citoyens sont d’origine latino-américaine. Dans le présent chapitre, nous nous attarderons sur la ville de Miami même, mais aussi sur toute sa région métropolitaine incluant Coral Gables, Coconut Grove, Key Biscayne et bien entendu Miami Beach.
Accès et déplacements
États-Unis en ce qui a trait au nombre de voyageurs.
En avion
Accès au centre-ville par voiture: pour vous rendre au centre-ville en voiture, empruntez la route 836 vers l’est, puis la route I-95 (Interstate 95) en direction sud. Si votre destination est plutôt South Beach, prenez la route 836 vers l’est et accédez à l’île-barrière de Miami Beach par le MacArthur Causeway. Si vous devez vous rendre dans la partie nord de Miami Beach, prenez plutôt l’Airport Expressway (route 112) et accédez à l’île par le Julia Tuttle Causeway.
Miami - Accès et déplacements
Du Québec Miami étant une destination fétiche des Québécois et des Canadiens, toutes les compagnies aériennes ont des vols réguliers sur Miami ou Fort Lauderdale. Par exemple, Air Canada propose un départ de Montréal vers Miami tous les jours. Il est possible, avec un peu de chance, de trouver des vols moins chers dans des avions nolisés qui ne sont pas remplis. Cependant, vous ne pouvez pas compter seulement sur ces vols, puisqu’il devient de plus en plus difficile de trouver des avions non remplis, surtout en haute saison. De l’Europe Tout comme le Québec, les pays européens sont reliés régulièrement à Miami, par exemple avec Air France, qui vole entre Paris et Miami sept fois chaque semaine. Miami International Airport Le Miami International Airport (MIA) (p305876-7000, www.miami-airport.com) est situé à 12 km du centre-ville et à 16 km à l’ouest de Miami Beach. Il s’agit du deuxième aéroport en importance aux
Accès au centre-ville par taxi: en taxi, comptez autour de 20$ pour la course jusqu’au centre-ville, 23$ jusqu’au port de Miami (terminal de croisières), 30$ jusqu’à Miami Beach, 40$ pour le secteur de Bal Harbour, 38$ pour Key Biscayne et 20$ pour Coral Gables. Accès au centre-ville par autocar: les services de navettes Super Shuttle (Miami: p305871-2000, Fort Lauderdale: p954-764-1700, www.supershuttle.com) et Express Shuttle (p305-947-1911) coûtent entre 11$ et 17$ par personne selon votre destination. Elles s’arrêtent aux différents hôtels. En autobus, le circuit no 7 mène au centreville. Pour se rendre à Miami Beach, il faut prendre le bus J, qui longe Collins Avenue entre 39th Street et 72nd Street. Tarif: 1,50$ par personne, plus 0,50$ pour une correspondance.
51
Déplacements dans la ville À Miami, les rues (streets) sont orientées est-ouest, alors que les avenues vont du sud au nord. L’intersection de Flagler Street et de Miami Avenue marque le point central qui sépare la ville en quatre sections, indiquées dans les adresses par NE, NW, SE ou SW. À Miami Beach, les rues et avenues sont orientées de la même manière qu’à Miami, mais la grille ne constitue pas la continuité de celle de Miami. Si vous comptez vous déplacer dans la grande région de Miami, on vous suggère de louer un véhicule car le transport en commun est peu efficace et les taxis coûtent cher. Toutefois, si vous prévoyez rester dans la partie sud de Miami Beach, South Beach, sachez que les stationnements sont pratiquement inexistants, que les valet parkings coûtent cher et que vous n’aurez aucun problème à vous déplacer à pied.
Accès à la ville La route 1 (US Highway 1) traverse la région de Miami du nord au sud, alors que sur l’île-barrière de Miami Beach, c’est la route A1A qui joue ce rôle. Dans les deux cas, il s’agit de boulevards urbains bordés de commerces et autres entreprises de services, ralentis par de nombreux feux de circulation. Ceux qui viennent des Keys n’ont pas d’autre choix que la route 1 pour accéder à Miami.
locale de la société Greyhound (p800-2312222, www.greyhound.com). Il y a plusieurs gares routières à Miami et dans ses environs. Voici les deux gares dont les emplacements sont les plus commodes: Centre-ville 36 NE 10th St.
p305-374-6160 Miami International Airport 4111 NW 27th St.
p305-871-1810 La route I-95 (Interstate 95), beaucoup plus rapide, traverse aussi la région de Miami du nord au sud. C’est la voie que la plupart des automobilistes venant du nord privilégient. Pour ceux qui viennent de la côte ouest, la route 41, aussi appelée Tamiami Trail parce qu’elle relie Tampa à Miami, relie les côtes ouest et est de l’État en traversant les Everglades.
En autocar Pour obtenir les horaires et les destinations desservies, appelez la succursale
En train Les trains Silver Meteor, Silver Star et Palmetto, exploités par la société Amtrak, relient Miami, Tampa, Orlando, Jacksonville, Savannah, Charleston, Washington DC et New York: Amtrak 8303 NW 37th Ave.
p305-835-1221 ou 800-872-7245 www.amtrak.com Le Tri-Rail (p800-874-7245, www.tri-rail. com) est un service de train de banlieue qui dessert les comtés de Miami-Dade, Broward et Palm Beach. Les tarifs, fort
Miami - Accès et déplacements
En voiture
52
LE METRORAIL ET LE METROMOVER Opa-Locka Airport
N
NORTH MIAMI
OPA-LOCKA Bi s
HIALEAH GARDENS
e yn ca
Ca
na l
EL PORTAL
Tri-Rail
Northside
Okeechobee Metrorail
Hialeah Transfer Station
Metromover
Brownsville Hialeah Market Station
Miami Airport Station
GARDENS
Overtown/ Arena
Park West
Allapattah Santa Clara
Miami Freedom International Tower Airport CollegeNorth
Arena/ State Plaza
Government Center Miami Avenue
Third Street
College/Bayside
Civic Center
Mia mi Riv er
First Street Bayfront Park
Overtown/ Arena
Culmer
Knight Center Miami River
MIAMI
Fifth Street Eighth Street Brickell
Earlington Heights
ast
Bicentennial Park Eleventh VIRGINIA Street
In traco
Omni
School Board
Dr. Martin Luther King Jr.
al W aterw ay
Palmetto
Government Center
MIAMI SHORE
Government Center Brickell
Tenth Street Brickell
WEST Financial MIAMI District
Voir Metromover
Vizcaya CORAL GABLES
Coconut Grove
Douglas Road COCONUT GROVE
SOUTH MIAMI
University South Miami
Dadeland North Dadeland South
CORAL GABLES
Biscayne Bay
Metromover Metrorail Trains de banlieue
0
1,5
0
1
3km 2mi
économiques, varient de 3,50$ à 9,25$ par personne. À titre d’exemple, un aller simple entre Miami et West Palm Beach coûte 5,50$. Des navettes gratuites relient les stations du Tri-Rail aux aéroports de Miami, de Fort Lauderdale-Hollywood et de Palm Beach. Il y a trois stations à Miami: Miami Airport Station 3797 NW 21st St.
Hialeah Market Station 1200 SE 11th Ave.
Metrorail Transfer Station 2567 E. 11th Ave.
En transports en commun Les services de transports publics de la région métropolitaine de Miami sont assurés par la Miami-Dade Transit Agency (3300 NW 32nd Ave.; p305-770-3131, www. co.miami-dade.fl.us/mdta). Le réseau comporte trois composantes:
En taxi
53
Les taxis sont facilement identifiables et peuvent être un moyen de transport économique si vous n’êtes pas seul, car les taxis peuvent accueillir jusqu’à quatre personnes. L’odomètre débute à 2$ et marque 0,30$ après avoir parcouru 1/5 de mille (0,325 km). Il arrive que les chauffeurs ignorent où se trouve l’adresse à laquelle vous comptez vous rendre. Assurez-vous donc de toujours obtenir de l’information détaillée sur votre destination finale. Finalement, les chauffeurs de taxi s’attendent à recevoir de 10% à 15% de pourboire sur le montant affiché à l’odomètre. De très nombreux taxis sillonnent les rues de Miami. Vous n’aurez, la plupart du temps, qu’à lever le bras pour en héler un. Flamingo Taxi 198 NW 79th St.
p305-599-9999 Metro Taxi 1995 NE 142nd St.
p305-888-888
Metromover: sorte de bus électrique qui circule sur une voie surélevée d’environ 8 km dans le centre-ville. Correspondance possible avec le Metrorail au Government Center. En service tous les jours entre 5h et minuit. Gratuit. Metrobus: service d’autobus réguliers. Coût: 1,50$. Il est possible de prendre une correspondance entre les différentes composantes du réseau aux coûts suivants: Metrobus - Metrorail: 0,50$ Metromover - Metrorail: 1,50$ Metrorail - Metromover: gratuit Metrobus - Metromover: gratuit Metrobus - Metrobus: 0,50$
Renseignements utiles Renseignements touristiques Pour toute demande de renseignements touristiques, de brochures ou de cartes, adressez-vous au Greater Miami Convention & Visitors Bureau (701 Brickell Ave., Suite 2700; p305-539-3000 ou 800-933-8448, www.gmcvb.com). Leur pochette d’information gratuite peut être commandée sur leur site ou en communiquant avec eux par téléphone. Voici d’autres endroits où vous pouvez vous procurer des brochures ou des cartes: Miami Beach Visitor Center 1920 Meridian Ave.
p305-672-1270 www.miamibeachchamber.com
Miami - Renseignements utiles
Metrorail: métro aérien qui dessert le centre-ville et les quartiers et banlieues sud avec 22 stations. En service tous les jours entre 5h et minuit. Coût: 1,50$.
54 Bayside Marketplace 401 N. Biscayne Blvd.
p305-577-3344 www.baysidemarketplace.com
Soins médicaux Aventura Hospital and Medical Center 20900 Biscayne Blvd. Aventura
p305-682-7000 www.aventurahospital.com Jackson Memorial Hospital 1611 NW 12th Ave. Miami
p305-585-1111 www.jhsmiami.org South Shore Hospital & Medical Center 600 Alton Rd. Miami Beach
p305-532-7246
Urgences Police p305-595-6263
Miami - Renseignements utiles
Visites guidées De nombreuses possibilités de visites guidées sont proposées aux voyageurs. Nous en mentionnons ici quelques-unes en vous invitant, compte tenu des changements fréquents, à communiquer directement avec chacun des organismes pour en connaître les programmes détaillés, les horaires et les tarifs. Dragonfly Expeditions (1825 Ponce de Leon Blvd.; p 888-992-6337, www. dragonflyexpeditions.com) est une agence qui offre un survol complet de la région. Elle propose des excursions écologiques en tout genre comprenant, entre autres, des tours de ville, des excursions aux Everglades, des balades en vélo et des escapades en kayak. Les guides polyglottes assurent un service d’excellente qualité. L’Electrowave est une navette touristique qui suit un parcours intéressant compre-
nant plusieurs arrêts dans le quartier Art déco de South Beach. Il n’en coûte que 0,25$ par personne, pour chaque embarquement. Des Art Deco District Self-Guided Audio Tours sont disponibles en anglais, en espagnol, en allemand et en français à l’Art Deco District Welcome Center (15$; location entre 10h et 16h; 1001 Ocean Dr.; p305-6722014). Au départ de la même adresse, la Miami Design Preservation League (www.mdpl. org) organise des visites commentées à pied du quartier, d’une durée d’environ 90 min. Comptez 20$ par personne. Une façon originale bien qu’un brin ringarde de visiter les environs sur terre et sur mer consiste à vous inscrire à une visite guidée de Duck Tours Miami (adultes 26$, enfants 18$; p786-276-8300, www. ducktoursmiami.com). La visite en question dure 90 min et se fait à bord d’un véhicule amphibie qui a la forme d’un canard et qui peut accueillir 50 personnes. Départs de South Beach, au 1661 James Avenue, non loin de Lincoln Road, entre Collins Avenue et Washington Avenue.
Attraits touristiques South Beach H p 75 R p 91 S p 99 A p 102 South Beach, ou si vous préférez SoBe, forme la partie méridionale de Miami Beach, ville distincte de Miami qui s’étire sur une longue île-barrière. Plusieurs causeways (chaussées) relient le continent à Miami Beach, entre autres le MacArthur Causeway, qui donne directement accès à South Beach après avoir traversé le port de Miami , où sont amarrés les immenses paquebots de croisière. Au départ de Miami, quelque 3 millions de passagers par année prennent part à des croisières qui les mèneront dans les Caraïbes, ce qui en fait le plus important port de croisières au monde.
Vers la fin des années 1970, le quartier Art déco, ou Art Deco District , brûle littéralement sous un soleil ardent qui ternit la peinture des hôtels vétustes. Ceux-ci, sans qu’on le soupçonne alors, constituent pourtant le patrimoine de la ville. Le quartier sombre peu à peu dans la décrépitude, tant et si bien que rien alors ne peut laisser croire qu'un tout autre avenir lui est réservé. Mais grâce aux efforts répétés de Barbara Capitman, ce quartier est enfin tiré de la désuétude par de nombreux volontaires et plusieurs personnalités publiques acharnés à préserver cet héritage. Ces gens de bonne volonté s’associent pour revigorer tout spécialement ce quartier en fondant un organisme non gouvernemental voué à la conservation du patrimoine architectural de l'agglomération, la Miami Design Preservation League. Ainsi, depuis 1979, le quartier Art déco figure sur la liste du patrimoine historique américain, avec environ 800 bâtiments érigés entre 1923 et 1943. À partir de là, les immeubles du quartier sont plus ou moins hâtivement retapés, mais la plupart conservent leur façade d’antan habillée de tons pastel rafraîchis et ornée de formes géométriques incongrues pour mieux séduire le visiteur nostalgique d’une époque révolue. Bâtiments historiques? diront certains sceptiques avec beaucoup d’ironie dans la voix et en soulevant un sourcil dubitatif. Évidemment, on ne peut pas comparer la
jeune histoire de l’Amérique à celle bien plus ancienne de l’Europe, et il est vrai qu’un hôtel construit en 1940 n’a pas la même valeur historique et patrimoniale qu’une abbaye anglo-saxonne érigée au XIe siècle, par exemple. Pris individuellement, un immeuble Art déco n’a guère de prestige. Toutefois, si l’on en regroupe près de 800 dans un périmètre bien défini, c'est une autre histoire. Et c’est là précisément que réside tout le charme de South Beach. Déambuler dans les rues du quartier Art déco plonge le visiteur tout droit au début du XXe siècle. Si South Beach est le cœur palpitant de Miami Beach, Ocean Drive constitue sans nul doute sa principale artère coronaire, car la circulation fluide qui sillonne cette avenue n’arrête jamais et irrigue nuit et jour tout le quartier. En effet, cette large voie de circulation est bordée par de nombreux cafés-terrasses, hôtels, restaurants, bars et autres commerces à la mode qui attirent une foule bigarrée et où l’on rencontre pêle-mêle la fille en patins à roues alignées, le type aux biceps et aux pectoraux bien huilés, le simple touriste vêtu d’un t-shirt aux couleurs criardes, le mannequin grillant une cigarette, l’homme d’affaires qui parle sans arrêt dans son cellulaire et parfois même la célébrité cachée derrière ses verres fumés. Une balade sur Ocean Drive permet aussi de contempler de magnifiques exemples de bâtiments Art déco, principalement entre les 5e et 14e rues. Vous pourrez mieux apprécier ces bijoux architecturaux en arpentant la rue sur le trottoir situé du côté de la plage (réservez l’usage de l’autre côté pour faire votre choix parmi les innombrables restaurants qui débordent, littéralement, sur le trottoir). Ne manquez pas de refaire cette balade une fois la nuit tombée, alors que les néons multicolores donnent une autre dimension à l’avenue. Les portes de l’Amsterdam Palace, aussi connu sous le nom de Casa Casuarina (1114 Ocean Dr.), sont barrées par de grosses chaînes, mais cela n’empêche pas les badauds de se présenter devant les marches afin de se faire photographier. C’est qu’ils savent qu’il s’agit de l’ancienne résidence de Gianni Versace,
55
Miami - Attraits touristiques - South Beach
South Beach constitue aujourd’hui «la» place pour danser, bronzer, manger, boire, parader, regarder et laisser tomber ses inhibitions. De nombreux hôtels sont restaurés dans le respect de leur architecture d’origine, des restaurants chics s’érigent çà et là, l’industrie du cinéma et de la télévision a pour South Beach des yeux de velours afin de se l’approprier comme lieu de tournage, les magazines de mode y délèguent leurs meilleurs photographes pour embellir leurs pages en papier glacé, les touristes optent pour flâner davantage sur la plage, et finalement les commerces qui la bordent sont florissants. De plus, South Beach s’enorgueillit d’abriter la plus grande concentration d’immeubles Art déco de la planète.
56
Miami - Attraits touristiques - South Beach
ce célèbre couturier italien assassiné ici même par un désespéré en 1997. Il paraît que les plans de la demeure sont basés sur ceux de l’ancienne maison du fils de Christophe Colomb à Santo Domingo, en République dominicaine. Remarquez l’observatoire sur le toit, qui abrite un télescope géant. Faites un arrêt à l’Art Deco District Welcome Center (dim-jeu 10h à 22h, ven-sam 10h à 24h; 1001 Ocean Dr.; p305-627-2014, www.mdpl. org), où loge la Miami Design Preservation League, qui organise des visites guidées à pied du quartier. On y trouve une boutique de souvenirs qui vend entre autres des livres sur l’Art déco. Remarquez devant l’immeuble le monument qui indique l’heure et la température, ainsi que la plaque à la mémoire des vétérans de la Seconde Guerre mondiale. Celle-ci comprend de saisissantes photos d’époque qui rappellent que South Beach a abrité des milliers de soldats alors à l’entraînement. À l’arrière se trouve le poste de police, qui arbore lui aussi des lignes Art déco inspirées des grands paquebots. D’ailleurs, même les postes d’observation des sauveteurs, sur la plage qui longe Ocean Drive, présentent les tons pastel et les formes typiques de l’Art déco version South Beach (Tropical Art Deco). Situé entre Ocean Drive et la plage, le Lummus Park (entre Fifth St. et 15th St.) est fréquenté assidûment par les amateurs de patin à roues alignées, de jogging et de volley-ball, ainsi que par tous ceux qui veulent profiter du généreux soleil de la Floride pour se promener tout bonnement le long de la plage.
1
Poursuivez votre balade sur Ocean Drive en direction sud jusqu’à Third Street. De là, tournez à droite et marchez jusqu’à Washington Avenue.
Ce n’est pas un hasard si le Sanford L. Ziff Jewish Museum of Florida (adultes 6$; mar-dim 10h à 17h, lun fermé; 301 Washington Ave.; p305-672-5044, www. jewishmuseum.com) niche à l’intérieur de la plus ancienne synagogue orthodoxe de Miami Beach et se dresse à la hauteur de Third Street. Jusqu’en 1940, les Juifs ne sont pas les bienvenus au nord de Fifth Street. Ce triste chapitre de l’intolérance face à la présence juive à Miami Beach est désormais clos, mais le Stanford L. Ziff Jewish Museum of Florida perpétue, depuis son inauguration comme musée au milieu des années 1990, le souvenir de ce peuple et de sa culture en relatant, à l’aide de photographies, de tableaux et de vidéos, l’histoire de la communauté juive locale depuis son arrivée en Floride.
1
En sortant du musée, tournez à votre droite et montez Washington Avenue jusqu’à 10th Street.
De l’extérieur, la façade de la Wolfsonian Florida International University (adultes 7$, enfants 5$; lun-mar et sam-dim 12h à 18h, jeu 11h à 21h, ven 12h à 21h, mer fermé; 1001 Washington Ave.; p305-531-1001, www.wolfsonian.org) laisse apparaître le style faste et pompeux de l’art baroque. Au début du siècle dernier, cette noble demeure sert à entreposer les biens et effets personnels de la riche bourgeoisie qui vit près de là. De nos jours, elle s’est métamorphosée en musée où le visiteur peut observer sur trois niveaux près de 70 000 objets d'arts décoratifs, livres
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3. 4.
AY CY CX CX
5. 6. 7. 8. 9.
CY BY BX BX BX
Port de Miami Ocean Drive Amsterdam Palace / Casa Casuarina Art Deco District Welcome Center / Miami Design Preservation League Lummus Park Sanford L. Ziff Jewish Museum of Florida Wolfsonian-Florida International University World Erotic Art Museum Bureau de poste
Española Way Lincoln Road Colony Theater Lincoln Theatre Miami Beach Convention Center Jackie Gleason Theater of the Performing Arts 16. BW Holocaust Memorial 17. CV Bass Museum of Art 10. 11. 12. 13. 14. 15.
BX BW BW BW BW BW
A
B
57
C Bayshore Par 3 Golf Course
13 11
10
14th Pl. 14th St.
7th St. 907
8
Collin s Ave .
2
mi Mia
6
3 3rd d St St. 2nd St.
O ce a n Dr.
de
4th St. . Rd on Alt
Port
r thu cAr Ma
Y
OCÉAN ATLANTIQUE
5th St.
41
5
A1A
Collin s Ave .
1
Par kA ve.
Art Deco District Welcome Center
4
6th St.
ay sew Cau
X
3
7
Wash ington Ave.
Pennsylvania y Ave.
Euclid Ave.
9th St.
Meridian Ave.
8th St.
10th St.
Jefferson Ave.
Michigan g Ave.
Lenox no A Ave. Ave e
Alton Rd. R
9
12th St. 11th St.
Biscayne Bay West Av Ave.
A1A
13th St.
Flamingo Park
12th St.
Y
W
14th St.
13th St.
X
19th St.
Lincoln Rd. d
Española Wy.
14th Ter.
t.
21s t St. 20tth St.
James Ave.
17th St.
15th St. Flamingo Ter.
dS
17
18th St.
15 5
Art Deco District
16th St. 15th Ter.
22n
t.
Drexel Ave.
12
Meridian Ave.
L Lenox Ave. Ave e
907
18th St.
Jefferson Ave.
Alton Rd.
Bay Rd.
(p
West Ave.
Belle Isle Park
y wa
de Da
) ge éa
14
dS
Collin s Ave .
19th St.
Michigan Ave.
18th St.
d. Blv
Prairie Ave.
16 1 6 19th St.
Venetian Cause
Washington n Ave.
20th St.
W
23r
N. Me ridia n
Ba
. Dr
N
yR Al d. ton Rd .
et ns Su
907
A1A
V
Ave .
V
Prairie Ave.
Bayshore Country Club
Pine T ree
Dr.
SOUTH BEACH
South u Beach a Park a
1st St.
Z
Z
South Point Park 0 0
A
B
250 750
C
500m 1500pi
58 anciens, affiches et autres bibelots liés aux divers designs à la mode qui se sont succédé pendant la période allant de 1885 à 1945.
1
En sortant de la Wolfsonian, tournez à droite et arrêtez-vous au World Erotic Art Museum.
Dans un quartier où les mœurs sexuelles sont ostentatoirement frivoles, le World Erotic Art Museum (15$; tlj 11h à 24h; 1205 Washington Ave.; p305-532-9336, www.weam.com) est un attrait qui retrace l’universalité du thème érotique depuis 200 av. J.-C. jusqu’à nos jours à travers diverses expressions artistiques de la sexualité: peintures, gravures et sculptures. Le musée se targue d’exhiber l’une des plus importantes collections d’art érotique du globe, avec plus de 4 000 pièces à son actif.
Miami - Attraits touristiques - South Beach
1
Une rue plus au nord à votre gauche, toujours sur Washington Avenue, vous remarquerez le bureau de poste de South Beach.
Le bureau de poste (1300 Washington Ave.) loge à l’intérieur d’un immeuble plutôt effacé, érigé vers 1939. Toutefois, si vous avez quelques minutes, poussez-donc la porte et jetez un coup d'œil pour admirer sa jolie rotonde, où entre la lumière à profusion, ainsi que sa peinture murale qui évoque une scène de l’histoire coloniale de la région.
1
En sortant du bureau de poste, continuez votre chemin sur Washington Avenue jusqu’à la sympathique Española Way.
Española Way égrène ses cafés-terrasses et ses boutiques de mode entre les avenues Drexel et Washington. Cette charmante rue prend des allures méditerranéennes grâce aux élégants balcons en fer forgé qui enjolivent les façades des belles maisons qui la bordent.
1
Après avoir parcouru Española Way, empruntez Meridian Avenue pour aboutir au cœur de Lincoln Road.
Lincoln Road est une artère commerciale inaugurée au début de 1920 par Carl Fisher, magnat de l’automobile
(on lui doit le Speedway d’Indianapolis) et important promoteur immobilier de l’époque. Mais elle connaît un certain déclin à la suite de la dépression des années 1930 et de la Seconde Guerre mondiale. Puis, autour de 1960, Morris Lapidus, l’architecte des hôtels Fontainebleau et Eden Roc, reprend le flambeau et insuffle un regain d'intérêt pour cette voie en y menant des travaux de revitalisation. Lincoln Road devient alors une artère piétonne et est entièrement repaysagée par l’architecte. Après un nouveau déclin au cours des années 1970, la rue est à nouveau rénovée vers le milieu des années 1980, et de nos jours, elle resplendit de plus belle grâce aux nombreuses boutiques de mode, aux restaurants branchés et aux estaminets qui s’y sont installés. On y remarque également le Colony Theater (1040 Lincoln Rd.) et le Lincoln Theatre (541-555 Lincoln Rd.), magnifique construction Art déco, deux institutions qui viennent aussi contribuer au standing de l’artère, devenue au cours des dernières années l'une des plus chics et des mieux fréquentées de la ville.
1
Dirigez-vous vers l’est, à l’angle de Lincoln Road et de Washington Avenue, puis tournez à gauche et arrêtez-vous à la hauteur de 18th Street.
Le Miami Beach Convention Center (1901 Convention Center Dr.; p305-673-7311, www.miamibeachconvention.com) est le plus grand centre de congrès de la région de Miami. Situé juste à côté, le Jackie Gleason Theater of the Performing Arts (1700 Washington Ave.; p305-673-7300, www.gleasontheater.com) doit son nom au célèbre comédien américain, car la salle de spectacle d’aujourd’hui servit jadis à la production de l'émission de télévision fétiche qu'il anima jusqu’en 1970. Son extérieur arbore une architecture Art déco, tandis que l’intérieur peut accueillir près de 3 000 spectateurs qui viennent assister aux représentations des productions de Broadway ainsi qu’à des concerts symphoniques. Devant l’immeuble se trouve une sculpture de l’artiste Roy Lichtenstein intitulée Mermaid.
59 Dirigez-vous à l’ouest du Miami Beach Convention Center, à l’angle de Dade Boulevard et de Meridian Avenue.
Loin du tape-à-l’œil et de l’activité frivole qui s'étalent le long de la plage, le Holocaust Memorial (entrée libre; 1933-1945 Meridian Ave.; p305-538-1663) est un monument qui rend un hommage particulièrement émouvant et vibrant aux victimes du régime nazi au cours de la Seconde Guerre mondiale. Là, au milieu d’un étang, on peut y voir une sculpture, œuvre de l’artiste Kenneth Treister représentant une main géante à demi ouverte qui semble s’élancer, comme dans un ultime effort, vers l’éternité avant de se refermer à tout jamais. Cette main semble se mouvoir au milieu de nombreux êtres faméliques, hagards et désemparés qui cherchent désespérément une protection en tentant de s’y accrocher. On accède à ce mémorial par un long couloir en demi-cercle dont les murs sont tapissés d’innombrables noms et de photos de Juifs ayant péri durant ce triste épisode inscrit à jamais sous le nom d’Holocauste à l’un des chapitres les plus troublés de l’histoire de l’humanité. Pour solenniser l'atmosphère, une musique classique très émotive qui vient vous chercher au tréfonds de votre être baigne l'ensemble des lieux. On ressort de là ému, troublé et profondément différent de l'état dans lequel on se trouvait en entrant.
1
Si vous n’êtes pas trop fatigué de marcher, tournez à droite dans le Dade Boulevard et continuez jusqu’au Bass Museum of Art. Le musée est situé à environ 10 min de marche du mémorial.
Le Bass Museum of Art (adultes 8$; marsam 10h à 17h, dim 11h à 17h, lun fermé; 2121 Park Ave.; p305-673-7530, www. bassmuseum.org) doit son nom à un couple d’Autrichiens, John et Johanna Bass. Né à Vienne en 1891, John Bass déménage en Amérique du Nord en 1914. Il s’installe à New York et devient un important promoteur. Au milieu des années 1960, il lègue à la ville de Miami la collection d’œuvres d’art comprenant tableaux, sculptures et meubles anciens du XVe au XVIIe siècle, constituée au fil des ans à l’aide de sa femme Johanna.
Le centre et le nord de Miami Beach H p 83 R p 96 S p 99 A p 102 Le centre et le nord de Miami Beach n’ont guère d’attraits touristiques pour les visiteurs, mis à part bien sûr les impressionnantes plages de sable qui ont fait la réputation de l’endroit. Copropriétés, hôtels de luxe et résidences secondaires s’alignent ici, sur ce que plusieurs surnomment la «Riviera américaine». Le Fontainebleau Hotel (4441 Collins Ave.) constitue un bel exemple des vastes établissements hôteliers construits à partir des années 1950 sur la Riviera américaine. C’est à l’architecte Morris Lapidus que l’on doit les plans de l’immense palace en forme de demi-lune qui ouvre ses portes en 1954. Il sera fréquenté dans les années qui suivent par des personnalités comme Frank Sinatra, John F. Kennedy, Elvis Presley et bien d’autres. Des scènes du film de James Bond Goldfinger y seront également tournées. Une importante rénovation y a été réalisée au cours des dernières années. N’hésitez pas à entrer dans l’hôtel pour aller jeter un coup d’œil; sa spectaculaire piscine vaut le détour. Les très chics Bal Harbour Shops (9700 Collins Ave., Bal Harbour Village; p305866-0311, www.balharbourshops.com) ont été aménagées parmi des aires ouvertes où pousse une végétation luxuriante parsemée de palmiers. Ce centre commercial abrite une foule de boutiques qui sauront sûrement satisfaire les goûts les plus divers et les plus extravagants. Le Museum of Contemporary Art (adultes 5$, enfants gratuit; mar-sam 11h à 17h, dim 12h à 17h, lun fermé; 770 NE 125th St., North Miami; p305-893-6211, www.mocanomi.org), surnommé MoCA, se veut une vitrine fraîche et moderne pour les diverses formes d’art contemporain. Des concerts de jazz y sont présentés à l’occasion.
Miami - Attraits touristiques - Le centre et le nord de Miami Beach
1
A
60
B
C
MIAMI BEACH le centre et le nord Bisc ayne Blvd .
4
V
NE 135th St. A1A
N BAY HARBOR ISLANDS
NE 123rd St. B Causroad eway
3
2
96th St.
Collins Av. A
Biscayne Shores Parrk Park
V
B BAL R HARBOUR
1
lW ate rw
ay
N INDIAN C CREEK I VILLAGE
U SURFSIDE
W
North Shore State Rec. Area
rac
oa
sta
W
91st St.
Int
A1A 1
NORTH BAY VILLAGE
Normandy
y wa ter Wa
71st St.
X
Collins Av.
71st St. JFK Causeway
937
OCÉAN ATLANTIQUE
X
63rd St.
907
Biscayne Bay n to Al
Y
Beach View Park
. Rd
Y
A1A
195
r Arthuy Rd. fre God
Julia aT Tuttle ttl Cause C way
Pine T ree D Coll r. ins Av.
I Indian B Beach P Park
Z
Venetian Causeway (péage)
A
Alton Rd.
907
B de Da
.
lvd
A1A
MIAMI BEACH B
1
0
750
0
3000
1500m 6000pi
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3.
BY BV AV
4.
AV
Fontainebleau Hotel Bal Harbour Shops Museum of Contemporary Art Spanish Monastery
Le centre-ville de Miami H p 85 R p 97 S p 99 A p 102 À partir de 1959, l’immigration cubaine contribue fortement au développement rapide de Miami, qui voit au cours des décennies suivantes apparaître plusieurs gratte-ciel dans son paysage urbain. Aujourd’hui, le soir venu, la majorité des gens délaissent le quartier du centre-ville pour se réfugier dans les banlieues, mais les gratte-ciel s’illuminent tandis que le Metrorail et le Metromover poursuivent inexorablement leur trajet aérien afin d’offrir au regard des passants un spectacle qui donne l’impression de se retrouver dans un environnement irréel avec des airs futuristes. Le Metro-Dade Cultural Center (101 W. Flagler St., angle NW First Ave.; p305-375-1700) regroupe trois immeubles d’architecture méditerranéenne: l’Historical Museum of Southern Florida, la Metro-Dade Public Library et le Miami Art Museum. Comme son nom l’indique, l’Historical Museum of Southern Florida (adultes 5$; lun-sam 10h à 17h, jeu 10h à 21h, dim 12h à 17h; p305-375-1492, www.hmsf.org) retrace l’histoire du sud de la Floride à l’aide
de maquettes, de photos anciennes et de produits artisanaux d'antan, depuis l’époque des premières tribus séminoles jusqu’à l’avènement des exilés cubains dans les années 1960, en passant par l’ère coloniale et l’arrivée des Juifs. La MetroDade Public Library (p305-375-2665) est ouverte à tous ceux qui veulent prendre le temps de lire un bon roman ou de faire un peu de recherche. Le Miami Art Museum (adultes 5$; mar-mer 10h à 17h, jeu 10h à 20h, sam-dim 12h à 17h; p305375-3000, www.miamiartmuseum.org) présente diverses œuvres d’art contemporain (de 1945 à aujourd’hui) et accueille dans ses salles différentes expositions temporaires. La frétillante Brickell Avenue rappelle le rôle de pionnier joué par la riche famille Brickell alors que Miami n'est encore qu'une petite bourgade. Cette large avenue est aujourd’hui bordée de banques étrangères et nationales qui gardent derrière leurs façades de verre les capitaux détenus par de nombreuses multinationales. S’y trouvent aussi quelques immeubles à l’architecture inusitée élevés au cours des années 1970 et 1980, comme l’Atlantis (2025 Brickell Ave.), le Palace (1541 Brickell Ave.) et l’Imperial (1627 Brickell Ave.). L’Atlantis se distingue par sa façade vitrée qui comporte une ouverture en son centre, par laquelle on peut observer un palmier et un escalier en spirale rouge. On doit à I.M. Pei et à ses collaborateurs, également concepteurs de la pyramide du Louvre à Paris et de la Place VilleMarie à Montréal, les plans de la NationsBank Tower (angle SE First Ave. et SE Second St.), achevée en 1983. Son illumination nocturne retient l’attention en raison de la palette de faisceaux lumineux aux couleurs changeantes qui la fait chatoyer à intervalles réguliers durant toute la nuit. De loin, on repère facilement le Bayside Market Place (401 Biscayne Blvd.; p305577-3344, www.baysidemarketplace.com) grâce à la prétendue réplique géante de la guitare d’Eric Clapton juchée sur le toit du très populaire Hard Rock Cafe (voir p 97). Le Bayside Market Place est un centre commercial où fourmille une foule
61
Miami - Attraits touristiques - Le centre-ville de Miami
Le Spanish Monastery (adultes 5$, enfants 2$; lun-sam 9h à 17h, dim 13h à 17h; 16711 W. Dixie Hwy., angle NE 167th St., North Miami Beach; p305-945-1462, www. spanishmonastery.com) est l’édifice le plus ancien situé à l'ouest de l'Atlantique... mais il fut d’abord érigé en Espagne vers 1141. Ce magnifique cloître espagnol médiéval est acheté au début du XXe siècle par le magnat de la presse William Randolph Hearst. On le démonte alors minutieusement, pierre par pierre, en identifiant soigneusement chacune des pièces avant de les ranger précieusement dans des boîtes qui sont acheminées aux États-Unis en 1925. Diverses mésaventures feront en sorte qu’il faudra attendre plus de 25 ans avant que le cloître ne soit enfin reconstruit sur son emplacement actuel, entouré de splendides jardins.
62
A
C
750
1500pi
MIAMI centre-ville
N
W. Palm Beach, Fort Lauderdale
NE 16th St.
NE 15th St.
NE
NW 12th St.
NW 1st Ave.
8th St.
NE
8th
St.
NE
7th
St.
NW
4th St. 3rd St.
1
NW 1st Ave.
BAYFRONT PARK
2nd St. S SE
3
Chopin Plaza
3rd S St. SE
THIRD STREET
KNIGHT CENTER
5th 6th
SE
7th
BRICKELL
SW 11th St.
Southside Park
th 18
. Rd th 17
SW 12th St.
SE 10th St. SE 11th St.
ic Brickell P Park
St.
ATTRAITS TOURISTIQUES
SE 12th St.
2
SE
Rd
SE 13th St.
B
Metro-Dade Cultural Center / Historical Museum of Southern Florida / Metro-Dade Public Library / Miami Art Museum 2. BZ Atlantis / Palace / Imperial 3. BY Nations-Bank Tower 4. CX Bayside Market Place 5. CX Fisher Island 6. CW Freedom Tower 7. CW American Airlines Arena 8. CX Torch of Friendship Wall 9. CV Jungle Island 10. CV Miami Children’s Museum 1.
SE
8th S
t.
EIGHTH STREET
BRICKELL
SW 13th St.
A
St.
Brick ell A ve. S. Ba ysho re
SW 10th St.
Claughton Island
St.
FIFTH RIVER
Calle Ocho
SE 9th St.
1
MIAMI RIVER
Ave.
SW
SW W
41
Biscayne Bay
12t
hS
t.
Key Dr.
. S Ave E mi Mia SE
1st Brick ell P laza
2nd
3rd
4th SW W
MIAMI AVENUE
SE
SW 9th St.
15 95 th Rd .
X Bayfront Park
E 1st St. SE
Z
SW 10th St.
FIRST STREET
3rd St.
41
SW 9th St.
NE 2nd St.
River
SW 6th St. 7th
8 COLLEGE/ BAYSIDE
Biscayne a Blvd. Way
Ave.
SW 5th St.
Ave.
SW 4th St.
NE 4th St. NE 3rd St.
E. Flagler St.
Ave.
Y
5
NE 1st St.
St.
mi Mia SW
José Martí Park
4
St.
886
Bayside Market Place
NE
r ve Ri N. r. NW D
W. F lagle r
5th
St.
NW 1st
7
COLLEGE NORTH
GOVERNMENT CENTER
SW 1st St.
SW 3rd St.
ARENA/ STATE PLAZA
GOVERNMENT CENTER
2nd St.
6
6th St. St
NE
NW
W
K PARK T WEST
FREEDOM TOWER
NE
Bicentennial Park
1
3rd Ave.
NW 1st s Ct.
OVERTOWN ARENA
NW
MacArthur Causeway
V ELEVENTH E STREET
St.
NE 1st Ave.
Park
9th St.
N Miami Ave.
X Lummus
10th
NW
S Miami Ave.
St.
NE NE
NW 7th St.
St.
11th St.
9th St.
NW 2nd Ave. e
5th
NE
NW
NW 3rd Ave. e
NW
St.
SW 1st Ave.
NW 4th Ave.
W
10th
12th
9,10 41
BICENTENNIAL PARK
NW 11th Terr. NW 11th St.
NW
13th St.
NE
395
Biscayne Blvd.
NW 13th St.
OMNI
V
NE 2nd Ave.
Gibson Park
NW 6th St St. 95
NW 1st. Ct.
NE 14th St.
NW 14th St.
SE
V
SCHOOL BOARD
Aéroport int. de Miami
AX
B ri ckell
0
B 500m
NE Miami Ct.
250
NE Miami Pl.
0
Y
Érigée en 1925, et à l’instar du Biltmore Hotel (voir p 88), la Freedom Tower (600 Biscayne Blvd.) présente une architecture s’inspirant de la Giralda, la célèbre tour de la cathédrale de Séville, en Espagne. Cet édifice de couleur pêche loge d’abord l’ex-journal The Miami Daily News, avant d'être utilisé par le département de l’Immigration pour servir de bureaux et de logements collectifs à des exilés cubains ayant fui leur pays lors de la prise du pouvoir par Fidel Castro. Pour cette raison, on nomma l’ensemble «la tour de la Liberté». En face, on ne peut manquer l’American Airlines Arena (601 Biscayne Blvd.), ce stade sportif moderne de construction récente où sont présentés les matchs de l’équipe professionnelle de basket-ball de la ville, le Heat de Miami, ainsi que des concerts rock et autres. Le Torch of Friendship Wall (angle NE Third St. et Biscayne Blvd., www.aaarena. com) est un monument du Souvenir où trône une flamme vacillante qui brûle en permanence en mémoire de l’ex-président des États-Unis John F. Kennedy, assassiné le 22 novembre 1963 dans des circonstances encore mal définies, ainsi que pour signaler les liens d’amitié qui unissent les États-Unis à certains pays d’Amérique latine. Ouvert depuis plus de 70 ans, le Jungle Island (adultes 27,95$, enfants 22,95$; tlj 10h à 18h; 1111 Parrot Jungle Trail, du côté nord du MacArthur Causeway; p305-400-
7000, www.parrotjungle.com) a récemment déménagé ses pénates sur Watson Island, du côté nord du MacArthur Causeway, qui relie le centre-ville de Miami et South Beach. Il abrite toujours des légions d’oiseaux colorés dans un environnement luxuriant. L’endroit est idéal pour passer la journée avec des enfants, qui ne manqueront pas de s’émerveiller devant tant de créatures ailées dont le plumage se couvre d’une infinité de coloris, et devant les crocodiles, orangs-outans et autres animaux sauvages. De l’autre côté du MacArthur Causeway, le Miami Children’s Museum (adultes et enfants 10$, gratuit pour les enfants de moins d’un an; tlj 10h à 18h; 980 Mac Arthur Causeway; p305-373-5437, www. miamichildrensmuseum.org) a vu le jour récemment. La curiosité proverbiale des enfants sera comblée par ce musée avec ses nombreuses expositions interactives qui les initient aux arts, à la culture et à la science. Les gamins pourront y percer les mystères des océans, libérer leur créativité, découvrir la planète et apprendre à s’y retrouver dans leur propre univers en jouant franc jeu et en respectant les autres. Adoré autant par les adultes que par les enfants.
Little Havana R p 98 S p 99 A p 102 La prise du pouvoir par Fidel Castro en 1959 provoque l’exode de la bourgeoisie cubaine vers Miami, où se forme bientôt une enclave à prédominance cubaine que d’autres expatriés d’origine latinoaméricaine choisiront par la suite pour terre d’asile. De part et d’autre de la Calle Ocho (Eighth Street), les Cubains s’installent dans les années 1960 dans l’espoir de retourner chez eux une fois que Castro sera délogé du pouvoir. De nos jours, certains croient toujours à cette possibilité, tandis que beaucoup d'autres ont planté ici leurs racines et décidé d’aller de l’avant, mais tous ont l’année 1959 inscrite à l’encre indélébile dans leur inconscient.
63
Miami - Attraits touristiques - Little Havana
grouillante de touristes et de curieux qui viennent écumer les chics boutiques de mode, grignoter un brin ou simplement regarder le va-et-vient des nombreux bateaux entre la marina où ils accostent au bord du complexe et leurs diverses destinations, soit pour la pêche en haute mer, soit pour une promenade autour de Fisher Island afin de jeter un coup d’œil sur les opulentes maisons appartenant au gratin de la société. En effet, Fisher Island n’est accessible que par bateau ou par avion et est habitée essentiellement par des millionnaires qui s'y sont fait ériger des résidences secondaires au luxe ostentatoire.
25th Ave.
SW 27th Ave.
29th Ave.
SW 22nd St.
18th Ave.
23rd Ave.
B
C
D
h 5t
. ve hA 7t
h 4t
e. Av
. ve hA 9t
41
SW
e. Av
. ve tA s 1
e. Av
150 500
0 0
E
. ve dA 2n
d 3r
1000pi
300m
95
LITTLE HAVANA
972
21st St.
SW 17th Ave.
21st St.
e 11th Ave.
20th St.
19th St.
4
. Rd th 27
20th St.
19th St.
24th Ave.
Brigade 2506 Domino Park (Máximo Gómez Park) CX Plaza de la Cubanidad DX El Credito Cigar Factory
SW 22nd Ave.
DX DX
1
Tamiami Trail (SW 8 8th St.)
N
. Rd
3. 4.
1. 2.
21st Ave.
Shenando Shenandoah oa ah Park
19th Ave.
9
16th Ave.
ATTRAITS TOURISTIQUES
Cuban Memorial r Blvd.
17th St.
7th St.
933
. Rd nd 22 . Rd rd . 23 Rd th 24
17th St.
14th St.
13rd St.
12nd St.
2
6th St.
5th St.
E
st 21
16th St.
3
D
. Rd
16th St.
9th St.
10th St.
Calle e Ocho
4th St.
C
th 20
14th St.
13rd St.
12th St.
11th St.
S Tamiami Trail (SW 8th St.)
7th St.
B
7th Ave.
Y
X
6th St.
Rd .
22 nd A ve nu e
4th St.
5th St.
A
Z
Y
X
64
. Rd th 29 . Rd th 30
SW 12th Ave.
SW 13th Ave.
Ave. 15th A 14th Ave.
Le Domino Park (angle Calle Ocho et SW 15th St.), également appelé Máximo Gómez Park, sert de lieu de rassemblement aux vieux Cubains pour boire un café corsé, fumer un cigare maison et deviser avec nostalgie des avatars de la vie tout en jouant une partie de dominos à l’ombre des palmiers qui agrémentent cet endroit pittoresque. La Plaza de la Cubanidad (angle 17th St. et W. Flagler St.) est le site d'un monument commémoratif entourant une fontaine en mémoire de l’écrivain, patriote et révolutionnaire cubain José Martí. Sur un des murs sont gravés des vers de Martí tirés du poème «Las palmas son novias que esperan» (Les palmiers sont des amis de cœur qui attendent). El Credito Cigar Factory (1106 SW Calle Ocho; p305-858-4162), une institution cubaine qui vit le jour en 1907 à La Havane, s’installe à son emplacement actuel vers la fin des années 1960. Cette pittoresque fabrique de cigares à l’arôme distingué permet aux curieux d’observer des employés cubains perpétuer leur savoir-faire ancestral en roulant les cigares à la main comme cela s'est toujours fait à Cuba.
Coral Gables H p 87 R p 98 S p 99 A p 102 Contrairement à ce qu’un premier coup d’œil peut laisser croire, le caractère espagnol et européen du très chic quartier de Coral Gables n’est pas un riche héritage de l’ère des conquistadors. Malgré ses rues sinueuses aux noms de
consonance espagnole et ses édifices à l’architecture coloniale, Coral Gables est l’aboutissement du rêve d’une seule personne qui eut le courage de croire en sa vision, George Merrick. Avocat de profession, Merrick s’entoure au cours des années 1920 de nombreuses personnes influentes et douées pour l’architecture et l’urbanisme afin de construire une ville opulente conçue d'après un modèle européen, suivant les enseignements du mouvement «City Beautiful». Parmi ses plus belles réalisations, citons le superbe Biltmore Hotel et la splendide Venetian Pool.
65
La Coral Gables Merrick House (5$; les visites durent environ 45 min; mer et dim 13h, 14h et 15h; 907 Coral Way; p305-460-5361) est la demeure construite par le père de George Merrick, Solomon Merrick, lors de son arrivée dans la région. Érigée entre 1899 et 1906, puis partiellement rénovée vers 1920, elle abrite aujourd'hui des meubles, des tableaux et des effets personnels ayant appartenu à plusieurs membres de cette illustre famille. À la fois fleuron de l’industrie hôtelière du chic quartier de Coral Gables et chef-d'œuvre architectural, le Biltmore Hotel (1200 Anastasia Ave.; p305445-8066) (voir p 88) voit le jour en 1926 grâce à la vision de George Merrick et aux plans de la firme d’architectes Schultze & Weaver. De l'extérieur, son imposante façade et son splendide clocher haut de 100 m, modelé sur celui de la Giralda, cette célèbre tour accolée à la cathédrale qui fait l'orgueil de Séville en Espagne, ne peuvent faire autrement que d’impressionner le visiteur. Son immense piscine – qui serait la plus grande des États-Unis – contient 2,3 millions de litres d’eau et s'étale sur plus de 2 000 m2. Entouré de terrains de golf, ce fastueux hôtel devient rapidement après son inauguration le lieu de rencontre des têtes couronnées et des personnalités bien en vue de la haute société. Hélas, trois ans à peine après son ouverture, le krach boursier suivi de la Grande Dépression freine peu à peu son essor. Puis en 1942, le Biltmore cesse complètement ses activités purement hôtelières pour devenir un hôpital militaire, rôle qu’il maintiendra
Miami - Attraits touristiques - Coral Gables
À preuve, à l’angle de la Calle Ocho et du Memorial Boulevard, le Brigade 2506 , un monument coiffé d'une flamme éternelle, a été érigé pour immortaliser les 94 combattants cubains qui perdirent la vie le 17 avril 1961 pendant l’intervention militaire américano-cubaine dans la baie des Cochons à Cuba.
B Tamiami Trail
Grand Ave.
Williams Ave.
Palmetto Ave.
sit yD r.
Blvd.
St
-G
au
de
Park Ave.
lu m
Tibidabo Ave.
Stewart Ave.
Biscayne Bay
N. Prospect Dr. Sunrise Ave.
CORAL GABLES Prado
Y
Blvd.
Rd .
Isla
Dora da B lvd.
. lvd ino sB
Rd .
Ct .
ATTRAITS TOURISTIQUES 1.
BW
2. 3. 4. 5. Leucadendra 6. Arvida Pkwy. 7.
BW BW CW BX CW BZ
Ol dC utl er
ns
Ba yh Dr.ome s
In gr ah am
San Servando Ave.
co p
Casuarina Concourse
X
a an ci . in ve Po A
Ventura Ave. El Pra do
Edgewater Dr. Co
y. Hw
Poinciana Ave.
Hardee d Rd.
Blv d.
n ai M
Sunrise
diso
Elizabeth Ave.
n St. Indiana
Hibiscus Ave.
Para
33rd Ave.
sit y
32nd Ave.
36th Ave.
Un ive r
32nd Ct. 34th Ave.
Frow Ave.
SW 37th Av.
Dickin
34th Ave.
36th Ave.
29th St.
Loquat Ave.
Sotana Rd.
B
Higgs Ave.
Jefferson
7
35th Ave.
38th Ave.
SW 88th St.
Douglas Rd.
Ponce de Leon Rd.
SW 42nd d St.
La Playa Blvd.
85th St.
Caligula Ave. A
Tiziano o Ave e Ave.
Saldano
Galiano St.
Rd eu Rd. e Jeune Le
A
Salzedo Ave.
750m 2500pi
84th St.
47th St. Portilio
375 1250
Davis Rd.
76th St.
c de Leon Rd. Ponce
0 0
78th 8 h St S St.
986
52nd Ave.
58th Ave.
59th Ave.
Dante B. Fascell Park
Ave. dA 53rd 53
55th Ave.
SW 80th St.
SW 57th Ave. S
62th Ave.
7 t St. St S 78th
54th Ave.
74th St.
Daroc Daroco r
Almansa
d St. SW 72nd
76th St.
Luenga
o Woodridge Rd.
Ave. bra Cir. Alham
W
Franklin Ave. Amalfi A Bianca
Mindello St.
San Remo Ave.
1
1
Vittorio
Granada
Alfonso
28th St.
Day Ave.
Millier Rd.
i St. Cellin
70th St.
a on nt Sa
a ug dr an M
Maynada St.
59th Pl.
Manati Placetas
Leonardo St.
Hardee Rd.
SOUTH MIAMI
on Le
UNIVERSITY Mariposa Ave.
66th St.
Av 4 nd Ave. SW 42nd SW
. ve nA
64th St.
Y
Z
so
de
. Rd
s iu ar M
SOUTH MIAMI Corniche Ave.
na sti Si
e nc Po
27th St.
Douglas Park
953 9
to et . Dr Ave
San Vicente c St. Dr. v Riviera
Consolata Ave.
Segovia Ave.
Millier Rd.
SW 56th St.
5
Millie er Rd.
25th St. 26th St.
DOUGLAS ROAD
Ave. Altara A Alt
Cadagua
University n of Miami
Ancona Ave.
Malega St.
Dr. e. m o Vilabella Avve ni ro Je e Ave.
Blue Rd.
Robbia Ave.
r Palmarito
53rd St.
Red Rd.
60th Ave.
62th Ave.
51st St
23rd St. 24th St.
SW W 40th St.
y. eW or e. ltm Av Bi un rd O
Siena Ave.
X
Toledo St.
San
Palencia Ave. Mercado Ave. Am aro Rd. Mendavia Ave. Abraham Cir.
59th Ave.
58th Ave.
48th St.
Canal
959 46th St.
SW 22nd St. St
Palermo Ave.
Cadima
V
21s t St.
6
Romano Sarto Ave. Camilo Ave.
16th St.
17th St.
Miracle M iracle Mile M
4
Anastasia Ave. v Riviera
Escobar
lvd. aB nad Gra
976
Algardi Ave. Cantoria Ave. Garcia Ave.
Anderson Rd.
Durango St.
Ga ble s
. Ct
SW 40th St.
3
CORAL GABLES
2
Placentia
42nd Ter.
Almeria Ave. . vd Bl to So De
a br Alham
57th Ave.
38th St.
Giralda Ave. A Aragon a Ave.
1
13th St.
Salamanca Menores Ave.
Navarre Ave. Minorca Ave. Alhambra Plaza z
Toledo St.
Valencia Ave. e
Catalonia Ave. Malaga Ave.
Coral
Madaria Ave.
Biltmore Wy.
Trevino Ave.
33rd St.
Mendoza Ave. Zamira Ave.
Sidonia St.
Hernando Ave.
Asturia Ave. Castile e Ave. SW 24th St. 2
Sevilla Ave.
d. Blv hire ons v e D 31st St.
Granada Blvd.
SW
58th Ave.
W
Alhambra m Cir.
11th St.
14th St.
N. Greenway G Dr.
Coral Way
59th Ave.
29th St.
Obispo Ave. v
Cordova St.
972 26th St.
e Milan Ave. v Sorolia Ave.
n ay Greenw
60th Ave.
62nd Ave.
20th St.
Columbus
WEST MIAMI
Ferdinand St.
Country Club Prado
V
Cortez Ave.
Venetia Ave.. 14th St.
Pinero
Santiago Ave.
Capri St.
M Mariana
Walace
Madrid
12th St.
Lisbon
San Benito
Alberca St.
a Ave. San Marco Aguila
10th Ter.
Un ive r
1
9th St.
N
C
CORAL GABLES
1
Hw y.
A
Lo sP
66
Coral Gables Merrick House Biltmore Hotel Venetian Pool Miracle Mile Lowe Art Museum Coral Gables City Hall Fairchild Tropical Garden
En 1923, une simple carrière de pierre calcaire devient la Venetian Pool (nov à mars adultes 6,25$, enfants 3,25$; avr à oct adultes 9,50$, enfants 5,25$; avr, mai et août à oct mar-ven 11h à 17h30, sam-dim 10h à 16h30; nov à mars mar-dim 10h à 16h30; juin et juil lun-ven 11h à 19h30, sam-dim 10h à 16h30; 2701 De Soto Blvd.; p305-460-5356, www.venetianpool.com), une attrayante piscine aux eaux cristallines enclavée dans un cadre distingué d’allures européennes qui correspond bien à la vision de George Merrick pour le quartier de Coral Gables. Ce cadre séraphique est rendu possible grâce aux idées combinées de Merrick, de l’artiste Denman Fink et de l’architecte Phineas Paist. Avec ses cascades, les ponts qui l’enjambent et ses terrasses et arches de calcaire méditerranéen, la Venetian Pool devient le théâtre de concours de beauté et de rencontres mondaines où il fait bon boire dans des verres élancés en s’échangeant des sourires et des poignées de main. La piscine est aujourd’hui ouverte au public, et l’on peut s’y rendre pour en apprécier le spectaculaire décor. Bien sûr, la baignade est aussi permise moyennant quelques dollars. Miracle Mile est un nom auquel il ne faut prêter aucune connotation miraculeuse particulière. Il s’agit d’un tronçon de rue de Coral Way, limité par LeJeune Road et Douglas Road, qui fait un mile (mille) de long aller-retour (1,6 km). Y sont regroupés de nombreux commerces qui s'adressent presque exclusivement à une clientèle de futurs mariés. On y trouve en effet tout ce qu’il faut pour convoler en justes noces: du jonc aux fleurs colorées, en passant par la robe extravagante de madame ou le complet de coupe sobre mais soignée de monsieur. En poursuivant plus loin votre balade, profitez-en pour admirer au passage la superbe rotonde en marbre adjacente à l’Omni Colonnade Hotel. Situé sur le campus de l’université de Miami, le Lowe Art Museum (adultes 10$,
enfants 5$; mar-mer et ven-sam 10h à 17h, jeu 12h à 19h, dim 12h à 17h, lun fermé; 1301 Stanford Dr.; p305-284-3535, www. lowemuseum.org) abrite une collection de quelque 8 000 œuvres d’art. En font partie de nombreux tableaux de style baroque et de la Renaissance italienne ainsi que des peintures de Roy Lichtenstein et des sculptures polychromes de l’artiste Duane Hanson. Ces dernières sont des œuvres grandeur nature d’un réalisme saisissant.
67
Érigé en 1928, le Coral Gables City Hall (lunven 9h à 17h; 405 Biltmore Way) mérite un détour pour admirer sa façade semi-circulaire d’architecture néoclassique. Sur une superficie de 33 ha, le Fairchild Tropical Botanic Garden (adultes 20$, enfants 10$; tlj 9h30 à 16h30; 10901 Old Cutler Rd., angle SW 101st St.; p305-6671651, www.fairchildgarden.org) a aménagé des sentiers qui serpentent au milieu de palmiers, de fougères et de nombreuses sous-espèces tropicales, certaines étant d'ailleurs menacées d’extinction, qu'on a plantés tout autour de plusieurs lacs artificiels. Émaillé de nombreuses espèces de plantes, le Fairchild Tropical Botanic Garden compte parmi les plus grands jardins botaniques des États-Unis.
Coconut Grove H p 88 R p 98 S p 99 A p 102 Coconut Grove voit le jour bien avant que Miami ne défraie les chroniques de la mode. Vers la fin du XIXe siècle, on trouve déjà ici un petit bourg peuplé de Bahamiens, de chasseurs d’épaves et de marins en herbe qui sillonnent les eaux à la recherche de trésors oubliés. Dans les années 1920 et 1930, Coconut Grove se voit adopté par des écrivains griffonnant des idées dans leur calepin, des artistes rêveurs et des intellectuels distraits. Au cours des années 1960 et 1970, ceux-ci sont remplacés par des gens aux allures plutôt bohèmes de l’ère du flower power,
Miami - Attraits touristiques - Coconut Grove
jusqu'à la fin des années 1960 et qui lui vaudra en 1972 d'être déclaré site historique. Après d’importants travaux de rénovation, cet hôtel de grande classe rouvre enfin ses portes en 1992.
B 31st Pl.
31st Ct
32nd Ave. e
t. 30th C 30th Ave.
. Bridgeport Ave
33rd Ave.
34th Ave.
35th Ave.
36th Ct.
36th Ave.
H w y.
Virginia St.
Mary St.
Matilda St.
St. d St McDonald
t Indiana St.
Ohio St.
Margaret St.
Elizabeth St
k St. New York Hibiscus St.
Plaza St. Carter St.
Mundy St..
M ai n
. St
W 37th Ave. SW
a us al
er ic an
. Dr
Kennedy Park
Biscayne Bay
Rd .
Peacock Park
0
250
0
A
qui font à leur tour place à des yuppies et à des gens riches et célèbres qui habitent désormais ce quartier. Aujourd’hui, Coconut Grove, également appelé The Grove, ressemble un peu à une sorte de Greenwich Village du Sud avec ses rues où les piétons déambulent sans craindre l’automobile, ses cafés en plein air et ses boutiques hétéroclites aux objets insolites. Certaines rues sont même illuminées par des réverbères à gaz. Au cœur de Coconut Grove se trouvent deux complexes commerciaux rivalisant pour le titre de prototype du centre commercial du futur: CocoWalk et The Streets of Mayfair. Ayant bénéficié d’un facelift au cours des années 1990, le centre commercial CocoWalk (3015 Grand Ave.) s’apparente aujourd’hui à une grande villa espagnole articulée autour d’une cour intérieure éclairée par des lampadaires de style victorien, laquelle cour constitue la
750
X
N
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3. 4.
BY BY BZ CX
5.
CX
CocoWalk The Streets of Mayfair The Barnacle Vizcaya Museum and Gardens Miami Science Museum
d. R
Miami - Attraits touristiques - Coconut Grove
.
on ev D
Royal Palm Ave.
Poinciana Ave.
Dr .
Ca rth ou se Dr. Am
. Rd
Palmetto Ave.
Pl az a
e
r ho
Pa n
l ya Ro
Loquat Ave. Avocado Ave.
e
St
3
M on ro e
. ve il A rta ge i T
ys
2 M cF ar la ne
rk
Charles Ave. Franklin Ave.
e. Av
William Ave.
. ve pA . ap ve Tr A ln co n i L
ion iat Av
Co m m od or
a Sw
Ba
Florida Ave.
1
4,5
C ya ca Lu
Trade Ave.
Day Ave.
Blanche Park
. . ve ve . a A Ave oA ag ac n u b o A In ns
Ki
Cocunut Ave.
9
. St
Shipping Ave.
Marler Ave.
Z
28th St.
1
Grand Ave. Thomas Ave.
27th Ln.
on
Frow Ave. Florida Ave.
27th Ave.
1
28th St.
SW 40th t St.
Oak Ave.
n. hL 28t
COCONUT GROVE
27th Ln.
er. h.T 29t
976
Y
C
COCONUT Ter. GROVE 27th
gt hin as W
Douglas St.
28th. St.
X
27th Ter. 32nd Ct.
34th Ave.
Douglas Park
33rd Ct.
34th Ct.
27th St.
31st Ave.
A
St. e Center
68
500m 1500pi
B
continuation naturelle de Grand Avenue. Chacun de ses trois niveaux possède ses propres boutiques, bars, cafés et restaurants, dont quelques-uns avec terrasses qui donnent sur Grand Avenue. The Streets of Mayfair (2911 Grand Ave.), située tout juste à côté de CocoWalk a été originalement construit en 1977-1978 sous l’appellation de Mayfair Mall. Ce centre commercial est constitué de boutiques exclusives qui donnent sur une terrasse centrale couverte. Rénové en 1995 au coût de 10 millions, l’ensemble se transforme alors en un complexe en plein air plus propice à l’activité piétonnière. Il est composé de quatre bâtiments principaux bordés par Grand Avenue au sud, Virginia Street à l’ouest, Oak Street au nord et Mary Street à l’est. La pose de la première pierre de ce qui est aujourd’hui l’une des plus anciennes demeures du Dade County, The Barnacle
Y
(1$; ven-lun 9h à 16h, mar-jeu fermé; 3485 Main Hwy.; p305-448-9445), a lieu en 1891, mais les travaux de construction ne s’achèvent qu’aux alentours de 1928. Cette maison appartient alors à l’un des pionniers de Coconut Grove, l’architecte naval Ralph Middleton Munroe. L’histoire raconte que ce New-Yorkais d’origine, séduit par la beauté du site et la douceur de son climat, y immigre vers la fin du XIXe siècle avec l'intention d'y faire construire une maison. Celle-ci, de style bahaméen, abrite toujours aujourd’hui de vieux meubles et des photos ayant appartenu à son ancien propriétaire.
Gardien d’un riche patrimoine scientifique, le Miami Science Museum (adultes 20$, enfants 13$; tlj 10h à 18h; 3280 S. Miami Ave.; p305-646-4200, www.miamisci.org) fait découvrir l’univers fascinant du monde de la science et de son histoire grâce à une technologie multimédia très élaborée.
69
Key Biscayne
On rejoint Key Biscayne par la chaussée Rickenbacker (1$ par voiture) qui enjambe Biscayne Bay. Certains d’entre vous en profiteront peut-être pour faire une halte au musée océanographique du Miami Seaquarium. Au sud de l’île, englobé dans le Bill Baggs Cape Florida State Park, se trouve le Cape Florida Lighthouse. Key Biscayne est calme et retirée, mais on a besoin d’un véhicule personnel pour s’y rendre et s'y déplacer commodément. On y trouve des terrains de golf, des plages de sable blanc et des marinas. Le Miami Seaquarium (adultes 33,95$, enfants 24,95$; tlj 9h30 à 18h; 4400 Rickenbacker Causeway; p305-361-5705, www.miamiseaquarium.com) abrite plus de 10 000 créatures issues du monde fascinant du silence et les fait connaître au public grâce à différents bassins où certaines espèces tiennent la vedette. Des spectacles accompagnés d'explications ont lieu toute la journée. Citons le spectacle donné par les sympathiques dauphins qui font irrésistiblement rire petits et grands, celui des énormes mais inoffensifs lamantins, celui des inquiétants requins et enfin celui des imposantes baleines ou autres cétacés. Quelques restaurants se trouvent sur le site pour calmer une fringale. Le Bill Baggs Cape Florida State Park (5$ par voiture; tlj 8h au crépuscule; 1200 S. Crandon Blvd.; p305-361-5811) est situé au sud de Key Biscayne et porte ce nom en l’honneur de l’ancien rédacteur en chef du
Miami - Attraits touristiques - Key Biscayne
H p 89 R p 99 S p 99 A p 102 Au début du XX e siècle, alors qu’il approche rapidement de la soixantaine, l’industriel James Deering, magnat de la machinerie agricole, décide de se faire construire une résidence sous le lumineux soleil de la Floride, aux abords de Biscayne Bay. Il prend alors le temps de dénicher soigneusement, aux quatre coins du monde, les éléments décoratifs et les matériaux de qualité nécessaires à l’érection d'un palace qui lui convienne parfaitement; il a pour décorateur Paul Chalfin, ex-conservateur du Boston Fine Arts Museum. Finalement, en 1916, une splendide et opulente villa d’inspiration Renaissance italienne dessinée par l’architecte new-yorkais F. Burrall Hoffman voit le jour sous les traits de ce qui est aujourd’hui devenu le Vizcaya Museum and Gardens (adultes 12$, enfants 5$; tlj 9h30 à 16h30; 3251 S. Miami Ave.; p305-250-9133, www.viscayamuseum.org). Malheureusement pour Deering, son état de santé se détériore rapidement, et il meurt en 1925, un an avant qu'un terrible ouragan ne s’abatte sur la région et cause de sévères dommages à sa propriété. Incapables d'entretenir convenablement la demeure, ses héritiers sont bientôt contraints de s’en départir, et elle devient propriété du Dade County en 1952. De nos jours, les visiteurs peuvent admirer à la Villa Vizcaya non seulement quelque 35 pièces garnies de tableaux remarquables, d’antiquités de qualité, de tapis somptueux et de miroirs resplendissants, mais aussi de superbes jardins classiques méticuleusement entretenus qui s’étendent sur 4 ha pour former un domaine d'allure véritablement princière.
70
A
B
C
Virginia Beach Park
KEY BISCAYNE 1
R ic ke nb ac ke rC sw y.
N
V
V
Biscayne Bayy
W
W Crandon Beach
Cr an do n
Blv d.
West Pt.
Crandon Park
X
X
Harbor Pt.
Y
500 1500
wo
.
Pl
N. S. Ma M sh as ta ht D a r. Dr .
Wood Dr.
od
Ha rbo r
1000m 3000pi
W. Mashta Dr. Island D r.
Seaview Dr.
3.
BZ
Y
a Dr. Cape Florid
Bill Baggs Cape Florida State Park
2
Miami Seaquarium Bill Baggs Cape Florida State Park Cape Florida Lighthouse
d. on Blv Crand
BV BZ
OCÉAN ATLANTIQUE A
Knollwood Dr.
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2.
Heather Dr.
Galen Dr. Sunrise Dr. E. Enid Dr.
Dr.
0 0
a
ht
as
M
McIntyre St.
W. En id D Dr.
d oo ew is Curt yrtl M
Southwest Pt.
Harb Poin or t
Matheson
East Dr.
Ocean Dr.
He ather Dr. r
Caribbean Rd. Gulf Rd. Pacific Rd. Atlantic Rd.
Allenda le Warren Ln. Ha Rid m g p Wo ewood Dr. od Gle crest Rd. n Fer ridge Rd. nw ood Dr.
bor Dr. Har ood nw tt o n Ln. to Bu
Z Cape a Florida l
3 B
C
Au sud de Miami S p 99 A p 102 Au sud de Miami, on trouve une poignée d’attraits intéressants, mais difficilement accessibles. Principalement résidentielle, la région est parsemée de quelques centres commerciaux. En vous dirigeant davantage vers le sud, la végétation prend peu à peu le dessus sur l’urbanisation. D’ailleurs, passé le Fruit & Spice Park, vous êtes pratiquement arrivé aux Everglades (voir p 105). Ouver t depuis 1981, le Miami Metrozoo (adultes 13,95$, enfants 9,95$; tlj 9h à 17h30; 12400 SW 152nd St.; p305-251-0400, www.miamimetrozoo.com) a rapidement acquis assez de renom pour figurer aujourd'hui sur la liste des jardins zoologiques les plus importants des États-Unis. D’une superficie de 117 ha, il abrite près de 1 000 animaux capables de se mouvoir facilement à l’air libre dans un milieu tropical où l’on a tenté de recréer le plus fidèlement possible un environnement naturel qui permet à chaque espèce d'évoluer sur une parcelle de terre individualisée séparée des autres par des fossés. Un train sur rails surélevés effectue un circuit panoramique en boucle autour du zoo en un peu moins de 30 min, mais s’arrête à des endroits précis pour que les visiteurs qui le dési-
rent puissent descendre et observer plus longuement les animaux exotiques qui y vivent en semi-liberté. Parmi les vedettes du zoo, mentionnons le fascinant tigre du Bengale qui circule autour de la réplique d’une partie du temple d’Angkor du Cambodge, les somnolents mais charmants koalas d’Australie qui nichent dans les branches d’une mini-forêt d’eucalyptus et bien d’autres créatures animales qui enchanteront petits et grands. Il est préférable de s’y rendre très tôt le matin, car les rayons du soleil sont si intenses en milieu de journée qu'ils peuvent rendre la visite épuisante et désagréable. La Monkey Jungle (adultes 25,95$, enfants 19,95$; tlj 9h30 à 17h; 14805 SW 216th St. ou Hainlin Mill Rd., 5 km à l'ouest de la US 1 / South Dixie Hwy.; p305-235-1611, www. monkeyjungle.com) reçoit les visiteurs qui veulent marcher dans des chemins grillagés tout en observant de nombreuses espèces de primates, surtout des singes, en train de s’élancer de branche en branche, de grimacer ou de pousser des cris stridents au milieu des 12 ha de végétation luxuriante que compte ce parc animalier. Le Fruit & Spice Park (adultes 6,50$, enfants 1,50$; tlj 10h à 17h; 24801 SW 187th Ave., Homestead; p305-247-5727, www. fruitandspicepark.org) se consacre à préserver et à faire connaître sur 14 ha de culture les nombreux fruits tropicaux et les différentes épices qui existent sur la planète. La meilleure période pour visiter ces merveilles de la nature va de mai à octobre. Mélange d’étrangeté, de passion et de beauté minérale, le Coral Castle (adultes 9,75$, enfants 5$; dim-jeu 8h à 18h, ven-sam 8h à 21h; 28655 Dixie Hwy., Homestead; p305-248-6344, www.coralcastle. com) résulte de l’obstination et de la volonté déconcertante d’un seul homme, Edward Leedskalnin, à vouloir triompher d'un destin qui se rebellait contre lui. Souvent surnommé le «Stonehenge de l’Amérique», ce lieu historique national demeure une énigme aux yeux des historiens comme du grand public et continue d'étonner autant les simples touristes que les scientifiques. Épris éperdument d’une
71
Miami - Attraits touristiques - Au sud de Miami
défunt journal The Miami News, qui déploie bien des efforts de son vivant pour préserver cette aire naturelle reconnue pour faire partie du patrimoine écologique américain. Ce parc d’une superficie de 363 ha réserve aux visiteurs des aires de pique-nique, des sentiers pédestres et des plages. Son attrait principal est cependant le Cape Florida Lighthouse , érigé en 1825. Onze ans plus tard, en 1836, au cours de la deuxième guerre séminole, le phare est saccagé et finalement incendié. En 1845, il est cependant reconstruit, et c'est ainsi qu'aujourd'hui on peut encore admirer sa silhouette gracile s’élever au-dessus de la ligne d’horizon.
72
Miami - Attraits touristiques - Au sud de Miami
jeune femme qui lui refuse son amour, ce Letton de très petite stature (1,52 m; 45 kg) consacre 28 ans de sa vie à déplacer, façonner et sculpter inlassablement d’énormes pierres coralliennes sans aucune aide mécanique ou humaine. Le résultat de ce travail opiniâtre autant que colossal apparaît aujourd’hui tout simplement prodigieux. Parmi quelques-unes de ses réalisations fantastiques, mentionnons le télescope, immense, et le croissant de lune. Pour oublier pendant quelque temps le tumulte de la ville, rendez-vous au Biscayne National Park (entrée libre; tlj 8h à 17h30; 9700 SW 328th St., Homestead; p305-230-1100, www.nps.gov/bisc), un parc marin particulier dont près de 95% de la superficie se trouve sous l’eau. Au sud de Biscayne Bay, des bateaux au plancher vitré sillonnent les eaux du parc, ce qui permet d'admirer une multitude de poissons colorés, des lamantins aux allures préhistoriques, des tortues marines et des coraux de formes et de tailles très diversifiées (comptez environ 20$ pour ces excursions). Si vous disposez encore d'un peu de temps, la meilleure façon de découvrir le merveilleux monde du silence est de vous munir de palmes, d’un masque et d’un tuba, et de folâtrer librement dans l'onde claire où vivent et se reproduisent ces mille et une créatures si étranges mais si belles.
* Activités de plein air Baignade South Beach Depuis South Beach, plus on se dirige vers le nord de Miami Beach, plus les plages sont tranquilles et, par le fait même, moins achalandées. Miami Beach est une longue bande de terre sablonneuse reliée à Miami par des causeways qui enjambent Biscayne Bay. Les plages de Miami voient déferler chaque année des milliers de touristes à la recherche de soleil et des bienfaits de la mer. En effet, ces plages ont de quoi satisfaire presque tout le monde, mais il n’y aucune ambiguïté qui plane sur «la» plage la plus
populaire de Miami: South Beach, également appelée SoBe. Elle s’étire de 1st Street à 24th Street. Dans la partie plus méridionale de South Beach se trouve le South Point Park, où les vagues ne se comparent nullement aux vagues spectaculaires et bouillonnantes d’Australie, mais conviendront aux véliplanchistes pas trop difficiles qui s’y donnent parfois rendez-vous. Un peu plus au nord, la plage que longe Ocean Drive attire une foule bigarrée qui vient se tremper les orteils, batifoler dans les vagues, s’allonger sur le sable ou tout simplement observer les gens derrière des lunettes de soleil. Il n’y a pas de palmiers qui projettent de l’ombre, mais on y loue des chaises longues et des parasols. Même les postes d’observation des sauveteurs arborent des tons pastel aux lignes Art déco. Même s’il y a une grande population gay à South Beach qui se retrouve un peu partout sur les plages de Miami Beach, la section de plage située aux alentours de 17th Street est considérée comme «la» plage gay de South Beach. Le centre et le nord de Miami Beach South Beach s’achève au sud de 23rd Street. Au nord de South Beach, l’activité est un peu plus tranquille derrière les multiples copropriétés. Puis, à la hauteur de 44th Street, derrière les méga-complexes d’hébergement comme le Fontainebleau, l’Eden Roc et l’Alexander Luxury Suite Hotel, se trouvent des plages moins courues par la noria de touristes de South Beach, mais qui sont surtout fréquentées par les clients de ces établissements hôteliers. Étant donné qu’il n’y a aucune plage privée à Miami, libre à vous de vous y rendre. De plus, entre 20th Street et 50th Street, se trouve un boardwalk où les visiteurs peuvent se balader à leur guise. En poussant toujours plus au nord, entre 72th Street et 95th Street, vous gagnerez Surfside Beach, une enclave québécoise où des retraités ont élu domicile, en permanence ou pour la haute saison.
Coral Gables Ce n’est pas une plage mais, pour la baignade à proprement parler, difficile de trouver cadre plus spectaculaire que celui de la Venetian Pool (voir p 67). Key Biscayne Les plages du Bill Baggs Cape Florida State Park (1200 S. Crandon Blvd.; p305-361-5811) et Crandon Park Beach plairont aux familles et aux vacanciers. On y trouve des tables de pique-nique, et des terrains de volleyball y ont été aménagés. Canot et kayak Le centre et le nord de Miami Beach Urban Trails Kayak 3400 NE 163rd St. North Miami
p305-947-0302 www.outdoortrips.info Comptez environ 8$ l’heure pour la location d’un kayak de mer (12$ pour un kayak à deux places). Visites guidées d’une durée de 4h également organisées (entre 35$ et 45$ par personne). Golf Le golf fait sans cesse de nouveaux adeptes en Floride. Voici quelques terrains des environs de Miami: Bayshore Golf Course 2301 Alton Rd. Miami Beach
p305-532-3550 Un 18 trous. Normale 72.
Biltmore Golf Club
73
1210 Anastasia Ave. Coral Gables
p305-460-5366 Un parcours à 18 trous (normale 71) aménagé aux abords du fameux Biltmore Hotel de Coral Gables. Don Shula’s Golf Club 7601 Miami Lakes Dr. Miami Lakes
p305-820-8106 Un 18 trous. Normale 72. Doral Golf Resort & Spa 4400 NW 87th Ave. Miami
p305-592-2000 www.doralgolf.com Cinq parcours à 18 trous dessinés par des architectes paysagistes réputés. Normale 70 à normale 72. Fairmont Turnberry Isle Resort & Club 19999 W. Country Club Dr. Aventura
p305-932-6200 ou 800-327-7028 www.turnberryisle.com Deux terrains de golf dessinés par le réputé Robert Trent Jones s’étendent aux abords de cet hôtel de luxe (voir p 85). Jogging S’il existe un sport qui demande un minimum d’équipement et d’accoutrement, c’est bien le jogging. Assurez-vous toutefois de chausser une paire de souliers de course qui absorbera bien les chocs tout en vous évitant des blessures aux genoux ou au dos. Des sentiers asphaltés entre la plage et Ocean Drive se prêtent bien à cet exercice. De plus, entre 20th Street et 50th Street, se trouve un boardwalk où les visiteurs peuvent se balader à leur guise. Motomarine Ce bolide de mer qu’est la motomarine connaît une popularité grandissante. Certes, il peut être amusant de voler à toute vitesse sur les vagues de l’océan, mais il est important de faire preuve de prudence. Portez une attention parti-
Miami - Activités de plein air
Haulover Beach est quant à elle située à la hauteur de 10800 Collins Avenue et se veut particulièrement propre et sans boucan. De plus, dans le même coin, un peu plus au nord, on peut s’y pointer en tenue d’Adam et Ève sans susciter le moindre étonnement. Vous l’avez deviné, il s’agit d’un secteur réservé au naturisme.
74 culière aux nageurs ainsi qu’aux autres véhicules nautiques et embarcations. American Watersports 300 Alton Rd.
p305-538-7549 Comptez 65$ pour 30 min et 120$ pour 1h. Naturisme Haulover Beach, à la hauteur de 10800 Collins Avenue, est une plage réservée aux naturistes. Patin à roues alignées South Beach Se déplacer sous le soleil en patins à roues alignées entre Ocean Drive et la plage est une activité fort prisée. Plusieurs entreprises, entre autres sur Ocean Drive, font la location de l’équipement ainsi que des accessoires pour se protéger (casque, gants, genouillères et protège-coudes), dont celle-ci:
bancs de poissons colorés évoluant dans un milieu étonnant. Que vous soyez un plongeur expérimenté ou un simple amateur en quête d’euphorie, il n’en demeure pas moins qu’il s’agit d’une activité qui exige une certaine préparation et prudence. Il va sans dire que les personnes qui n’ont jamais pratiqué ce sport doivent absolument prendre un cours de certification. On vous suggère de vous acheter un appareil photo utilisable dans l’eau pour immortaliser le spectacle. South Beach South Beach Divers 850 Washington Ave. South Beach
p305-531-6110 www.southbeachdivers.com Cette entreprise propose des cours de certification et organise des excursions sous-marines en tout genre aux environs de Miami et jusqu’à Key Largo. Le centre et le nord de Miami Beach H2O Scuba
Fritz’s Skate Shop
Miami - Activités de plein air
730 Lincoln Rd. South Beach
p305-532-1954 Comptez 10$ l’heure ou 25$ pour la journée. Pêche
160 Sunny Isles Blvd. Sunny Isles Beach
p305-956-3483 14382 Biscayne Blvd. Miami
p305-956-3483 www.h2oscuba.com Cette boutique propose des cours de certification et loue l’équipement nécessaire pour pratiquer la plongée sous-marine.
Le centre et le nord de Miami Beach Les fonds marins de la côte Atlantique pullulent de poissons de tout acabit et ont acquis une réputation internationale pour la pêche hauturière. Pour une agréable occasion d’aller se balader au large et d’apprécier les beautés de la mer, rendez-vous au nord de Miami Beach et montez à bord du Therapy IV (10800 Collins Ave., Miami Beach; p305-945-1578, www. therapy4.com). Plongée sous-marine La plongée sous-marine permet de découvrir les fonds marins peuplés de
Key Biscayne L’un des meilleurs endroits pour s’adonner à la plongée sous-marine dans les environs de Miami est le Biscayne National Park (9700 SW 328th St., Homestead; p305-230-1100), dont 95% du territoire se trouve sous l’eau. Plongée-tuba Un masque, des palmes, un tuba, un maillot de bain et un peu de volonté, voilà tout ce qu’il vous faut pour explorer le fascinant monde du silence. Les cen-
Randonnée pédestre Key Biscayne Le Bill Baggs Cape Florida State Park (1200 S. Crandon Blvd.; p305-361-5811) dispose d’aires de pique-nique et de sentiers pédestres qui offrent aux visiteurs le calme et l’évasion qu'ils recherchent. Surf Les vagues qui se brisent sur Miami Beach et ses alentours ne sont guère propices pour s’adonner aux plaisirs du surf, mais ceux qui y tiennent vraiment peuvent se diriger vers la partie plus méridionale de South Beach, là où se trouve le South Point Park. Surf cerf-volant East Coast Kiteboarding School (www. eastcoastkiteboarding.com). Avis aux téméraires et aux curieux à la recherche de nouvelles sensations, le personnel de l’East Coast Kiteboarding School se déplace et donne des cours de surf cerfvolant sur les plages de Miami, de Fort Lauderdale, de Biscayne Bay, de Dania et d’Hollywood. Le surf cerf-volant est un sport hybride qui combine le surf et le cerf-volant de traction, ce qui permet de glisser sur l’eau à très haute vitesse et de réaliser des prouesses aériennes.
H
Hébergement Parmi la pléthore d’établissements formant le parc hôtelier de Miami et ses environs, le visiteur dénichera certainement le type d’hébergement
Tennis Le Sony Ericsson Open (www.sonyericssonopen. com) a lieu sur Key Biscayne, au Crandon Park, à la fin du mois de mars. Le reste de l’année, tout un chacun peut s’y rendre afin de s’imaginer dans la peau de Roger Federer ou de Rafael Nadal en train de frapper la balle. S’y trouvent des terrains d’argile, de gazon naturel et de surface dure.
75
H
Vélo Il est possible de se balader sur la piste cyclable qui se déroule entre Ocean Drive et la plage à la hauteur de South Beach, ainsi que sur le sentier dénommé Old Cutler Bike Path (entre SW 72nd St. et SW 224th St.; p305-375-1647) et la Snapper Creek Bikeway (SW 117th Ave. entre SW 16th St. et SW 72nd St.; p305-375-1647). Plusieurs hôtels louent des bicyclettes, de même que quelques boutiques de vélos dont celles-ci: Miami Beach Bicycle Center 601 Fifth St. South Beach
p305-674-0150 Comptez 10$ l’heure ou 25$ pour la journée. Key Cycling 61 Harbor Dr. Key Biscayne
p305-361-0061 www.keycycling.com Cette entreprise loue des vélos de montagne et des vélos hybrides. Comptez 15$ pour 2h.
qu’il recherche. Toutefois, tenez-vous-le pour dit, on ne vient pas à Miami les poches vides, et rares sont les hôtels qui louent leurs chambres à moins de 80$ par nuitée. Toutes les chambres d’hôtel ont l’eau chaude, la télé et une salle de bain privée, sinon nous vous en ferons part.
South Beach Si vous participez à un congrès au Miami Beach Convention Center, nous vous suggérons de loger dans un hôtel de South Beach près de 20th Street. Cela vous permettra de vous déplacer aisément à pied depuis votre hôtel
Miami - Hébergement - South Beach
tres de plongée sous-marine nommés cidessus louent les accessoires requis.
76
H Les favoris d’Ulysse Pour l’accueil: Fairmont Turnberry Isle Resort & Club (p 85)
Pour les amateurs de golf: Fairmont Turnberry Isle Resort & Club (p 85)
Pour les amateurs d’histoire: Biltmore Hotel (p 88)
Pour les amateurs de design: Delano Hotel (p 81), Victor Hotel (p 82)
Pour l’ambiance délurée: Pelican Hotel (p 80)
Pour l’atmosphère méditerranéenne: Blue Moon Hotel & Bar (p 80)
Pour l’ambiance romantique: Hotel Ocean (p 81), Hotel Impala (p 80)
Pour faire la fête: Clevelander Hotel (p 77)
Pour la piscine: Fontainebleau Resort and Towers (p 83), Biltmore Hotel (p 88), The National Hotel (p 82)
Le meilleur rapport qualité/prix: Aqua Hotel (p 76), Villa Paradiso (p 77)
Miami - Hébergement - South Beach
Pour le spa: Eden Roc Renaissance Resort & Spa (p 83), The Setai (p 82)
jusqu’à votre congrès. South Beach abrite la plus grande concentration d’immeubles Art déco du globe et fourmille de bars, de restaurants et de boîtes de nuit. La plupart des hôtels de South Beach furent érigés autour des années 1930 et furent rénovés en raison de la soudaine popularité grandissante pour cette destination. Mis à part quelques exceptions, ces établissements sont relativement petits et sont tenus par des entreprises privées, mais procurent un confort tout à fait convenable. L’inconvénient majeur lorsque vous séjournez à Miami Beach est le manque évident de places de stationnement. En effet, rares sont les hôtels qui vous offrent la possibilité de garer votre
véhicule sans défrayer les coûts du valet parking (entre 10$ et 30$). Clay Hotel $-$$ makq 1438 Washington Ave.
p305-534-2988 ou 800-379-2529 o305-673-0346 www.clayhotel.com Ouvert à ceux qui ont des contraintes budgétaires, le Clay Hotel est à la fois un hôtel et une auberge de jeunesse qui se dresse à l’angle de Washington Avenue et de la charmante Española Way. Ancienne demeure du musicien cubain Desi Amaz, qui lança la mode de la rumba, l’établissement propose des chambres privées simples, mais qui procurent un confort tout à fait honorable, et des dortoirs à des prix qui
défient toute concurrence (comptez 20$ par personne). Ce lieu d’hébergement est très populaire auprès des globe-trotters venus des quatre coins du monde pour profiter du soleil floridien et pour s’échanger des histoires de voyage. Choisissez une chambre qui s’ouvre sur un balcon. Aqua Hotel $$ pdj asye 1530 Collins Ave.
p305-538-4361 o305-673-8109 www.aquamiami.com Situé tout près de Lincoln Road et à quelques minutes de marche de la plage, l’Aqua est un petit hôtel-boutique qui pratique des tarifs abordables. L’établissement est surtout populaire auprès des
South Beach Plaza Villas $$-$$$ aks 1411 Collins Ave.
p305-531-1331 o305-538-9898 www.brighamgardens.com Le South Beach Plaza Villas est une petite oasis de tranquillité nichée juste à côté de la Villa Paradiso (voir ci-dessous). On y loue des chambres et des suites réparties dans deux bâtiments de style Art déco et méditerranéen, ainsi que des bungalows. Après une journée à la plage, installez-vous au sein du jardin à l’aspect bucolique, enfoncez-vous dans le hamac, écoutez le pépiement des oiseaux qui se mêle au tintement des carillons éoliens et laissez la brise vous caresser le visage, le temps d’oublier le brouhaha qui règne sur Ocean Drive.
r Villa Paradiso $$-$$$ fak
machine à café se trouve dans chaque chambre. L’hôtel plaira à tous ceux qui cherchent un peu de tranquillité, mais qui souhaitent se déplacer aisément jusqu’aux restaurants ou être près de l’animation nocturne. L’établissement propose aussi un service de blanchisserie. Clevelander Hotel $$$ ajmd 1020 Ocean Dr.
p305-531-3485 ou 800-815-6829 o305-534-4707 www.clevelander.com Ceux qui aiment faire la fête toute la nuit plutôt que de s’endormir dans l’impatience du lendemain peuvent opter pour le Clevelander Hotel. En effet, non seulement l’établissement se trouve-t-il en plein cœur de l’animation nocturne, mais aussi la musique tonitruante de son bar du rez-dechaussée mêlée au bruit des conversations résonne jusqu’aux petites heures du matin. Les 56 chambres, quant à elles, sont bien équipées et propres, mais bruyantes. Parmi les autres installations que l’établissement propose à sa clientèle jeune et fringante, notons son gymnase qui surplombe le bar et la piscine.
1415 Collins Ave.
p305-532-0616 o305-673-5874 www.villaparadisohotel.com Située à une rue de la plage, la Villa Paradiso dispose de chambres et studios tranquilles au plancher de bois franc qui s’organisent autour d’une cour intérieure ombragée. Une cuisinette avec service de couverts et
Waldorf Towers Hotel $$$ akem 860 Ocean Dr.
p305-531-7684 ou 800-933-2322 o305-672-6836 www.waldorftowers.com Construit en 1937 dans le plus pur style Art déco, le Waldorf Towers Hotel, un élégant hôtel-boutique,
compte 45 chambres de dimensions relativement modestes qui arborent aujourd’hui une décoration épurée et design.
77
H
Avalon Hotel $$$-$$$$ pdj aemy 700 Ocean Dr.
p800-933-3306 www.avalonhotel.com Arborant une très belle architecture profilée, l’Avalon Hotel renferme des chambres confortables garnies d’un mobilier fonctionnel. Toutes se révèlent lumineuses et agrémentées de tissus d’ameublement aux tons délicats. Location de DVD, accès à Internet gratuit près de la réception, bar et valet parking complètent les services et installations de l’hôtel. Bref, le confort, la situation et l’extrême gentillesse du personnel incitent plus d’un voyageur à prolonger son séjour. Essex House $$$-$$$$ pdj ajbk 1001 Collins Ave.
p305-534-2700 ou 800-553-7739 o305-532-3827 www.essexhotel.com L’Essex House s’ajoute à la liste des hôtels à l’architecture profilée. Le hall a gardé des traces de son passé comme ses boiseries foncées, ses luminaires design et sa vieille toile illustrant les Everglades qui fut même retouchée par l’artiste original. On raconte que la salle du fond, qui sert aujourd’hui de bar, constitue un ancien repaire où Al Capone et ses complices aimaient jouer aux cartes.
Miami - Hébergement - South Beach
Européens en vacances. Les 45 chambres sont joliment décorées et offrent tout le confort moderne. Accès Internet et lecteur CD dans toutes les chambres. Accueil très courtois et service soigné.
78
H
On y sert aujourd’hui le petit déjeuner le matin. À l’extérieur, le grand balcon est un agréable endroit où flâner. Il donne sur une minuscule mais néanmoins séduisante piscine. Certaines chambres sont dotées d’un réfrigérateur et d’une cafetière. Il y a aussi des suites avec coin salon et vaste salle de bain équipée d’une baignoire à remous. Le service est efficace et attentionné.
r Townhouse $$$-$$$$ pdj aeky
Miami - Hébergement - South Beach
150 20th St.
p305-534-3800 ou 877-534-3800 o305-534-3811 www.townhousehotel.com Situé non loin de Lincoln Road, le Townhouse, un hôtel-boutique à l’esprit très contemporain, abrite des chambres à la blancheur immaculée dégageant un esthétisme minimaliste de luxe. Non
seulement leur décor est tout ce qu’il y a de plus contemporain, mais elles comportent aussi un téléviseur à cristaux liquides (ACL), une station d’accueil pour iPod et un accès sans fil à Internet. Pas de spa ni de piscine, mais une terrasse sur le toit équipée de très grands lits et d’énormes parasols, ainsi qu’une vue sur la mer. Le soir venu, la terrasse est animée par une clientèle mode et jeune. Côté gastronomie, au sous-sol de l’établissement, se trouve l’un des restaurants les plus courus de South Beach, le BONDST (voir p 93), qui se transforme en une boîte très sélecte la nuit. Winter Haven $$$-$$$$ pdj a 1400 Ocean Dr.
p305-531-5571 ou 800-395-2322 o305-538-6387 www.winterhavenhotelsobe.com
Le Winter Haven jouit d’une remarquable situation face à la plage. Son hall sur deux niveaux s’avère quant à lui spectaculaire. C’est là qu’est servi le petit déjeuner continental tous les matins, que plusieurs décident toutefois d’aller prendre sur l’agréable véranda où il fait bon se détendre en regardant les passants déambuler sur Ocean Drive. De magnifiques photos anciennes de South Beach couvrent les murs du hall, des couloirs et des chambres. Ces dernières ont des dimensions modestes, mais sont tout de même fort agréables avec leurs stores de bois qui s’agencent délicatement avec le beige des murs de stuc. Sur le toit, une terrasse avec chaises longues permet de goûter à une vue partielle de la plage. À noter que le Winter Haven appartient aux mêmes propriétaires que le Blue Moon (voir
HÉBERGEMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6.
CW BX BY BX CX CY
7. 8.
CX CX
Aqua Hotel Astor Hotel Avalon Hotel Blue Moon Hotel & Bar Cardozo Hotel Casa Grande Suite Hotel Clay Hotel Clevelander Hotel
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
CX CW CW CX CW CX CX CY CZ
South Beach Plaza Villas The National Hotel The Setai The Tides Hotel Townhouse Victor Hotel Villa Paradiso Waldorf Towers Hotel Winter Haven
Jerry’s Famous Deli Joe’s Stone Crab Restaurant 14. CX Kafka’s Kafé 15. CX La Sandwicherie 16. BX Maiko Japanese Restaurant 17. CX Mark’s 18. BW Miss Yip Chinese Cafe 19. BZ Nemo 20. CY News Cafe
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.
CW CW CX BY BZ BW BX BY BX BW
Nobu Ola Osteria del Teatro Pizza Rustica Smith & Wollensky South Beach Brasserie Tantra Thai Toni Toni’s Sushi Bar Van Dyke Cafe
CY Ocean’s Ten BW Score CW The Fillmore Miami
9. 10. 11. 12.
BX BW CX CY
Twist Van Dyke Cafe Warsaw Ballroom* Wet Willies
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
CW CX BX BX CX CW CW
16. CY
Delano Hotel Essex House Hotel Impala Hotel Nash Hotel Ocean Indian Creek Hotel Loews Miami Beach Hotel Pelican Hotel
RESTAURANTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
BY BX BW BY CW CW CW BY BX BW CX
A Fish Called Avalon À la Folie Balans B.E.D. Blue Door BONDST Chalan China Grill Eleventh Street Diner Ghirardelli Grillfish
12. CX 13. BZ
SORTIES 1. 2. 3. 4. 5.
BZ CX CX BW CY
Automatic Slim’s Blue crobar Lincoln Theatre Mango’s Tropical Café
6. 7. 8.
Beach at The Jackie Gleason Theater
A
B
Ave .
V
Pine T ree
Bayshore Country Club
Flamingo Ter.
Española Wy.
14th St.
13th St.
13th St.
Flamingo Park
12th St.
28
6th St.
3
16
Collin s Ave .
15 25 5
X
13 20 17 22
12 9
Deco District 10 0 8 Art Welcome Center 4 6 5 4 24 24 6 20 0 16 12 A1A 1
3rd 3r St. 2nd St.
1
Ocea n Dr.
Mia
9
15 A1A
3
Y
OCÉAN ATLANTIQUE
4th St. Collin s Ave .
de
mi
8
5th St.
41
. Rd on Alt
Port
ay sew Cau
2
W
12 2 7 11 23 11 17 23
Coll ins A ve.
907
5 9
14 4
29
Wash ington Ave
7th St.
Y
9th St.
Meridian Ave.
8th St.
10th St.
Jefferson Ave.
Michigan g Ave.
Lenox no A Ave. Ave e
Alton Rd. R
West A Ave.
Biscayne Bay
Euclid Ave. E
11th St.
7 1
11 P Pennsylvania Ave.
14th St.
12th St.
r thu cAr Ma
2
14th Pl.
14th Ter.
X
Prairie Ave.
27
15th St.
21
18
Art Deco District
16th St.
.
Michigan a Ave.
15th Ter.
6
22
Lincoln Rd.
10
3 30
907
8 4
10 7
Stt.
19th St. 19
21
17th St.
18
20th h
t.
t St.
18th St.
Drexel Ave.
26
Meridian Ave.
Jefferson Ave.
18th St.
L Lenox Ave. Ave e
Bay Rd.
Belle Isle Park
e) ag
Alton Rd.
Venetian Cau
(pé
West Ave.
W
ay se w
d. Blv de a D
t.
dS
Par kA ve.
Washington n Ave.
Ba
. Dr 18th St.
Miami Beach Convention Center
22n
21s
James Ave.
et
y Al ton Rd. Rd .
ns
h St. 19th
V dS
20th St. 19th St.
A1A
23r
N. Me ridia n
907
Su
N
14
Dr.
HRS Prairie Ave.
SOUTH BEACH
79
C Bayshore Par 3 Golf Course
South u Beach a Park a
19
1st St.
13
Z
Z
25 South Point Park 0 0
A
B
250 750
C
500m 1500pi
80
H
ci-dessous). Ainsi, bien qu’il n’y ait pas de piscine ici, les clients de l’établissement sont les bienvenus à celle de l’autre maillon de la chaîne. Astor Hotel $$$-$$$$ amk
Miami - Hébergement - South Beach
956 Washington Ave.
p305-531-8081 ou 800-270-4981 o305-531-3193 www.hotelastor.com L’Astor Hotel fut inauguré en 1936, mais les travaux de rénovation effectués au début des années 1990 ont définitivement modernisé ses installations. Situé à deux pas du Wolfsonian Museum, l’hôtel dispose de chambres tranquilles, empreintes d’élégance et meublées avec goût. S’y trouve aussi un excellent restaurant, ouvert sur un bar installé près d’une petite piscine où clapote une cascade. Le personnel souriant fera l’impossible pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
r Blue Moon Hotel & Bar $$$-$$$$ aqj 944 Collins Ave.
p305-673-2262 ou 800-553-7739 o305-534-1546 www.bluemoonhotel.com Le Blue Moon était jadis connu sous le nom de Lafayette Hotel, mais il a depuis changé d’administration à quelques reprises, pour devenir le très bel établissement d’aujourd’hui. D’abord, on ne peut manquer sa jolie façade blanche, flanquée de grands palmiers, et ses auvents bleus et blancs. Ensuite son hall, muni de ventilateurs de plafond
aux palmes de tissu, prend des allures nettement méditerranéennes, ce que confirment les environs de la jolie piscine située à l’arrière. Un ascenseur à l’ancienne mène aux 75 chambres réparties dans deux bâtiments distincts. Chacune des chambres est baignée de lumière naturelle, en plus d’être décorée avec goût et un brin d’audace: couleurs joyeuses, éléments amusants comme des ventilateurs de plafond en forme d’hélice d’avion. Minibar et lecteur CD dans chaque chambre. Indian Creek Hotel $$$-$$$$ ajm 2727 Indian Creek Dr.
p305-531-2727 ou 800-491-2772 o305-531-5651 www.indiancreekhotel.com Situé légèrement au nord de South Beach, l’Indian Creek Hotel semble figé dans le souvenir de 1936 et illustre merveilleusement bien la tendance Art déco qui a marqué Miami au début du XXe siècle. En effet, les chambres, le hall et le restaurant sont garnis de meubles et de bibelots qui plongent le visiteur directement au début des années 1930. Le service est franc et souriant.
r Pelican Hotel $$$-$$$$$ pdj aem 826 Ocean Dr.
p305-673-3373 ou 800-773-5422 o305-673-3255 www.pelicanhotel.com Appartenant au groupe Diesel, le Pelican Hotel est le rendez-vous des habitués qui apprécient le
caractère unique et déluré de ses 30 chambres. En effet, chacune s’ouvre sur un univers particulier qui varie du psychédélique (Psychedelic Girl) au bordélique (Best Whorehouse), en passant par le kitsch urbain (Viva Las Vegas) et le ludique (Me Tarzan, You Vain). Bref, un lieu résolument hors normes pour un monde adulte.
r Hotel Impala $$$$-$$$$$ pdj ams 1228 Collins Ave.
p305-673-2021 ou 800-646-7252 o305-673-5984 www.hotelimpalamiamibeach.com Entouré d’une végétation tropicale et luxuriante, l’Hotel Impala prend les allures d’un petit havre de paix, loin de la cohue d’Ocean Drive, grâce à son emplacement sur un tronçon de rue tranquille. Hôtel de qualité remarquable qui, soit dit en passant, ne s’affiche pas Art déco, l’Impala fait preuve d’une séduisante élégance d’antan. D’une part, son somptueux décor, composé de riches boiseries et de mobiliers recherchés, contraste avec le style Art déco et vous enveloppera comme un gant de velours. D’autre part, le cadre chaleureux et romantique des 17 chambres saura enflammer le cœur le plus endurci tout en promettant tranquillité et repos. Fait à noter: les salles de bain sont vraiment spacieuses. Chaque chambre comprend un lecteur CD ainsi qu’une prise pour votre ordinateur portable. Le per-
coquettes et dotées de planchers de bois franc.
r
r
Hotel Nash $$$$-$$$$$ pdj aejm
Casa Grande Suite Hotel $$$$-$$$$$ afms
1120 Collins Ave.
843 Ocean Dr.
p305-674-7800 ou 800-403-6274 o305-538-8288 www.hotelnash.com À deux pas d’Ocean Drive, des boîtes de nuit de Miami Beach et du Lincoln Road Mall, l’Hotel Nash cultive le chic urbain et promet un séjour placé sous le signe de la classe et de la discrétion. La décoration épurée et sensuelle interprète avec intelligence le minimalisme en vogue dans les capitales européennes, en jouant avec une palette de matériaux discrets et élégants. Les portes françaises de la terrasse s’ouvrent sur trois thermes remplis d’eau douce, d’eau minérale ou d’eau salée. Autre valeur ajoutée: le restaurant de l’hôtel, Mark’s (voir p 94), gagne la faveur des gourmets dans le coup. Personnel professionnel et avenant.
p305-672-7003 ou 800-688-7678 o305-673-3669 www.casagrandesuitehotel.com De l’extérieur, la sobre élégance du Casa Grande Suite Hotel attire peu l’attention parmi la pléthore d’hôtels ayant pignon sur Ocean Drive. Pourtant il s’agit sans doute d’un des meilleurs hôtels de Miami et certes de l’un des plus invitants. La riche décoration des 34 unités, dont certaines sont des studios tandis que d’autres comportent de une à trois chambres à coucher, juxtapose avec brio des motifs Art déco au caractère antique de certains meubles et objets d’art. Le mobilier est fait d’acajou ou de teck, les lampes éclairent de jolis batiks, et les tapis sont importés d’Indonésie.
Cardozo Hotel $$$$-$$$$$ amy
Hotel Ocean $$$$-$$$$$ afmesy
1300 Ocean Dr.
1230 Ocean Dr.
p305-535-6500 ou 800-782-6500 o305-532-3563 www.cardozohotel.com Appartenant à la célèbre chanteuse Gloria Estefan, le Cardozo Hotel fait face à la plage et constitue un bel exemple de l’architecture déroutante dite profilée. L’établissement compte 43 chambres réparties sur trois étages. Toutes sont impeccables,
p305-672-2579 ou 800-783-1725 o305-672-7665 www.hotelocean.com Mieux vaut réserver à l’avance si vous prévoyez loger à l’Hotel Ocean. En effet, l’hôtel ne dispose que de 27 suites spacieuses à la décoration recherchée. Chaque suite comprend un coffret de sûreté, un minibar ainsi qu’une petite chaîne stéréo et un lecteur CD. L’accent
r
est mis sur le confort, l’élégance et la quiétude, l’insonorisation remarquable des pièces faisant en sorte qu’il est possible de s’isoler complètement de la cacophonie d’Ocean Drive à tout moment. Le personnel, polyglotte, cordial et dévoué, offre un service personnalisé qui vous donnera davantage la sensation d’être le propriétaire d’une petite copropriété qu’un vacancier de passage. Compte tenu de son emplacement et de la qualité supérieure des chambres, les tarifs de l’hôtel sont raisonnables. Bref, cet établissement au style architectural tout à fait méditerranéen est un vrai petit bijou.
81
H
r Delano Hotel $$$$$ ajmd 1685 Collins Ave.
p305-672-2000 ou 800-555-5001 o305-532-0099 www.delano-hotel.com Limousines et autres bagnoles rutilantes sont souvent garées devant la porte du Delano Hotel. Malgré ses tarifs prohibitifs, l’établissement est populaire auprès du gratin qui veut «voir et être vu». Aussi est-il préférable de réserver à l’avance si vous prévoyez loger ici. Les chambres sont immaculées de blanc et sans reproche, mais les visiteurs préfèrent passer plus de temps à déambuler à travers le rez-de-chaussée au décor délirant et captivant, signé Philippe Starck, qui les plonge en effet dans un univers unique, déroutant et fascinant, composé d’immenses colonnes
Miami - Hébergement - South Beach
sonnel est multilingue et courtois.
82
H
séparées par de fins voiles blancs suspendus au plafond entre lesquelles se succèdent une cuisine, des recoins pour l’intimité, d’énormes miroirs, une table de billard, des meubles stylisés futuristes et un bar où l’on s’accoude pour prendre un verre et admirer le spectacle. Finalement, en poussant la porte du fond, on arrive devant un jeu d’échecs géant, installé près de la piscine, et l’on voit d’autres objets hétéroclites dispersés çà et là, le tout semblant être sorti de l’imagination débridée et étrange d’un Fellini ou d’un Dalí. Loews Miami Beach Hotel $$$$$ ajmd
Miami - Hébergement - South Beach
1601 Collins Ave.
p305-604-1601 ou 800-235-6397 www.loewshotels.com Mammouth du parc hôtelier de Miami Beach, le Loews est très bien situé et propose six restaurants, un comptoir de location de voitures, un centre de conditionnement physique, une piscine et près de 800 suites luxueuses.
r The National Hotel $$$$$ ajm 1677 Collins Ave.
p305-532-2311 ou 800-327-8370 o305-534-1426 www.nationalhotel.com L’un des hôtels les plus mésestimés de l’Art Deco District, le National se trouve à seulement quelques minutes de marche d’Ocean Drive et fait revivre le charme des années 1940. La réfection a respecté le style d’ori-
gine de l’établissement et a su recréer avec fidélité l’atmosphère de ses premières années d’existence. Le bâtiment principal, garni de meubles et de bibelots d’époque, abrite des chambres aux dimensions modestes qui bénéficient cependant d’une décoration chaleureuse et soignée. À l’arrière, une étonnante et splendide piscine bordée de palmiers s’étend sur... 62 m! L’aile tropicale de l’établissement est composée de chambres plus vastes, aux coloris rose et turquoise, qui s’ouvrent sur des balcons.
r The Setai $$$$$ aejmtndl 101 20th St.
p305-672-7900 ou 877-997-3824 o305-672-9922 www.setai.com Le très chic Setai est un établissement résolument exotique qui insuffle une nouvelle dynamique dans l’univers des cinq-étoiles. Dans cet hôtel-boutique de rêve, l’espace est très généreux: chacune des 88 chambres couvre au moins 55 m2. S’y trouvent téléviseurs plasma, lecteurs DVD avec système audio Bose, machines à espresso Lavazza et accessoires de salle de bain de luxe signés Acqua di Parma. Qui plus est, le Setai est l’un des rares établissements hôteliers de la région à proposer les confortables lits de marque Dux. Trois piscines, une petite plage privée et un centre de conditionnement physique sont également à
la disposition des clients. Le service de conciergerie se charge de trouver des réponses à chacune des questions des visiteurs. Bref, le Setai est un hôtel merveilleux et incontournable pour tous les épicuriens exigeants qui peuvent se le permettre. The Tides Hotel $$$$$ ajmys 1220 Ocean Dr.
p305-604-5070 ou 800-439-4095 o305-604-5180 www.thetideshotel.com Admirablement bien situé en plein cœur d’Ocean Drive, The Tides Hotel dresse avec grâce sa façade Art déco aux couleurs pâles et crémeuses. Ses 45 suites font toutes face à la mer et s’avèrent vastes, spacieuses, impeccables et même pourvues de téléviseurs plasma, de lecteurs CD et DVD et de télescopes! S’y trouve aussi une piscine pour tous ceux qui n’aiment pas l’eau salée. Le personnel est avenant et stylé.
r Victor Hotel $$$$$ aejmtndb 1144 Ocean Dr.
p305-428-1234 o305-421-6281 www.hotelvictorsouthbeach.com Situé à côté de l’ancienne maison du défunt Gianni Versace, le Victor Hotel vient s’ajouter à la liste des fleurons de l’hôtellerie contemporaine de South Beach. La décoration de cette escale urbaine est signée par le designer français Jacques Garcia, à qui l’on doit le célèbre Hôtel Costes à Paris et le
Le centre et le nord de Miami Beach
r Bay Harbor Inn & Suites $$$ pdj ajmy 9660 E. Bay Harbor Dr.
p305-868-4141 o305-867-9094 www.bayharborinn.com À seulement quelques minutes de marche des chics Bal Harbour Shops, le Bay Harbor Inn & Suites représente une excellente option pour ceux qui souhaitent loger à Bal Harbour Village sans se ruiner. Certaines chambres s’articulent autour de la piscine, tandis que d’autres offrent une jolie
vue sur le canal. Le personnel est éternellement souriant et le service sans faille. The Alexander All-Suite Oceanfront Resort $$$$-$$$$$ ajmfdl 5225 Collins Ave.
p305-865-6500 ou 800-327-6121 o305-341-6553 www.alexanderhotel.com The Alexander All-Suite Oceanfront Resort est un autre méga-complexe hôtelier digne de mention qui se dresse tout juste au nord de l’Eden Roc et du Fontainebleau. Comme son nom l’indique, cet établissement ne loue que de vastes et luxueuses suites qui arborent un décor attrayant. Elles sont pourvues de deux salles de bain, d’une cuisinette et d’un balcon. À vous de profiter des deux piscines et du spa.
r Eden Roc Renaissance Resort & Spa $$$$$ ajmdesl 4525 Collins Ave.
p305-531-0000 ou 800-327-8337 o305-674-5555 www.edenrocresort.com L’Eden Roc Renaissance Resort & Spa constitue sans nul doute l’un des fleurons du parc hôtelier de Miami et s’enorgueillit d’avoir reçu bon nombre de célébrités telles que Frank Sinatra, Barbara Streisand, Harry Belafonte, Sean Connery... L’ensemble fut construit en 1956 par l’architecte Morris Lapidus, le même qui imagina les plans de son compétiteur voisin, le Fontainebleau. Vous
disposerez ici de tout ce à quoi vous êtes en droit de vous attendre d’un hôtel de catégorie supérieure, et même plus. L’établissement propose 349 vastes chambres attrayantes, dont la plupart disposent d’un balcon. De plus, l’hôtel possède deux splendides salles victoriennes et un magnifique spa dont l’équipement est à la fine pointe de la technologie. Les clients peuvent également garder la forme en profitant du super-complexe sportif ou en s’attaquant au mur d’escalade près des deux piscines. La plage se trouve à deux pas. Fontainebleau Resort and Towers $$$$$ ajmdes 4441 Collins Ave.
p305-538-2000 ou 800-548-8886 o305-674-4607 www.fontainebleau.com On a presque besoin d’une boussole et d’une carte pour se déplacer dans les dédales du Fontainebleau Resort and Towers. Ce gigantesque palace se présente comme une véritable «ville dans une ville» en raison des nombreux services qu’il propose à sa clientèle: quatre restaurants, une dizaine de boutiques au niveau inférieur et un lounge. Ceinturée par trois édifices qui renferment plus de 1 300 chambres, la place centrale met en valeur une gigantesque piscine tropicale avec une jolie cascade, qui fut fixée sur pellicule dans le film mettant en vedette l’agent secret 007 James Bond, Goldfinger. De plus, le Fontainebleau a sa propre plage
83
H
Miami - Hébergement - Le centre et le nord de Miami Beach
restaurant Spice Market à New York. La réception aux courbes sensuelles et au mobilier stylisé ressemble davantage à un bar branché qu’à un hall d’hôtel. La décoration recherchée se prolonge dans les 91 chambres, équipées de téléviseurs et de lecteurs CD et DVD dernier cri. La direction pousse le zèle jusqu’à offrir un appartement-terrasse de 372 m2 doté d’une baignoire à remous et d’une cuisine privée où le chef du restaurant se fera un plaisir de concocter ses plats spécialement pour vous. Le Victor ouvre la voie à un renouveau du visage hôtelier de Miami grâce à son luxe discret et coloré qui tranche avec la pléthore d’établissements Art déco du quartier. Les esthètes seront assurément séduits.
A
84
B
Bisc ayne Blvd .
MIAMI BEACH le centre et le nord
V
C 0
HR
750
30
1500m
3000
6000pi
NE 135th St. A1A
N BAY HARBOR ISLANDS
NE 123rd St.
1
B Causroad eway
96th St.
Collins Av. A
Biscayne Shores Parrk Park
V
B BAL R HARBOUR
1
lW ate rw
ay
N INDIAN C CREEK I VILLAGE
U SURFSIDE North Shore State Rec. Area
rac
oa
sta
W
91st St.
W
Int
A1A 1
NORTH BAY VILLAGE
Normandy
y wa ter Wa
71st St.
X
Collins Av.
71st St. JFK Causeway
937
OCÉAN ATLANTIQUE
63rd St.
5 907
Biscayne Bay
BY
Indian Beach Park
5.
CX
1
Av.
3
CV
4.
Co llin sA v.
Arth
Julia aT Tuttle ttl Cause C way
3. A1A
2
Rd.
Prairie Avv .
195
odfrey ur G
. Rd
Sheridan
Y
Z
Venetian Causeway (péage)
A
Alton Rd.
907
BV BY
Roy al P alm Av. Pine T ree D r.
n to Al
d. Blv de Da
A1A
MIAMI BEACH B
HÉBERGEMENT
Beach View 1. Park 2.
2 4
Bay Harbor Inn & Suites Eden Roc Renaissance Resort & Spa Fairmont Turnberry Isle Resort & Club Fontainebleau Resort and Towers The Alexander All-Suite Oceanfront Resort
RESTAURANTS 1. 2. 3.
BY BY BY
Cafe Avanti The Forge Yeung’s
X
Aventura
r Fairmont Turnberry Isle Resort & Club $$$$$ abjmdey 19999 W. Country Club Dr.
p305-932-6200 ou 800-327-7028 o305-933-6554 www.fairmont.com/turnberryisle Après que des gardes de sécurité auront vérifié votre identité à l’entrée, des chasseurs souriants, vêtus de blanc et coiffés de chapeaux d’explorateur colonial anglais, vous souhaiteront la bienvenue au Turnberry Isle Resort & Club, où luxe, opulence et élégance sont au rendez-vous. Qui a dit que l’argent ne fait pas le bonheur? Ce véritable palace se dresse au sein d’un terrain de 120 ha et abrite 392 chambres et suites spacieuses dont la
plupart offrent une vue magnifique sur un des deux parcours de golf. De plus, les chambres sont pourvues de salles de bain plus grandes qu’un logement de Manhattan et comprennent tous les gadgets dernier cri appréciés des voyageurs d’affaires. Ceux qui s’ennuient peuvent se diriger vers le centre de conditionnement physique, les courts de tennis ou les piscines. Les normes de l’hospitalité et de la courtoisie sont appliqués avec rigueur et diligence par le personnel polyglotte. Les clients peuvent profiter de la navette gratuite pour la plage et le chic Aventura Mall.
Le centre-ville de Miami Les hôtels du centre-ville de Miami sont généralement affiliés aux chaînes internationales et s’adressent d’abord et avant tout à une clientèle d’affaires. Ils sont situés relativement près de l’aéroport, sont dotés de salles de conférences et de chambres bien équipées, et fournissent tous les services appréciés comme le service de télécopie et l’accès Internet. Toutefois, sachez que ce quartier devient un no man’s land dès la fermeture des commerces et que les bons restaurants et les boîtes de nuit sont rares. Si vous êtes à la recherche de bars et de discothèques pour occuper vos soirées, mieux vaut loger à South Beach.
Miami River Inn $$ pdj ajms
85
H
118 SW South River Dr.
p305-325-0045 ou 800-468-3589 o305-325-9227 www.miamiriverinn.com Le Miami River Inn est un charmant bed and breakfast qui loue des chambres sécuritaires au confort tout à fait convenable. Les 40 chambres sont réparties dans quatre cottages situés au cœur du centre-ville. Chacune est agréablement garnie d’antiquités du début du XXe siècle. Hotel InterContinental Miami $$$$-$$$$$ ajmdey 100 Chopin Plaza
p866-396-7606 o305-577-0384 www.icmiamihotel.com Le hall du chic Hotel InterContinental Miami brille de propreté et d’élégance. Cet établissement hôtelier de catégorie supérieure propose 641 chambres et 34 suites conçues pour satisfaire une clientèle d’affaires grâce à des installations modernes. Chacune des chambres et suites est bien équipée et dotée d’une penderie à l’intérieur de laquelle se trouve un coffret de sûreté pour garder vos objets de grande valeur. Certaines offrent une vue sur Biscayne Bay, tandis que d’autres font face à la ville. Hyatt Regency Miami $$$$-$$$$$ ame 400 SE 2nd Ave.
p305-358-1234 ou 800-233-1234 o305-358-0529 www.miami.hyatt.com Si vous aimez le luxe, vous ne serez pas déçu
Miami - Hébergement - Le centre-ville de Miami
privée située à proximité d’un gymnase fréquenté autant par une clientèle extérieure que par celle de l’hôtel. Après sa création en 1954, le Fontainebleau avait complètement déplacé l’activité touristique de South Beach à son profit. Aujourd’hui, ce complexe autosuffisant demeure fidèle à sa vocation initiale, soit celle d’offrir aux vacanciers toutes les commodités de la vie sans qu’ils aient à s’aventurer dans le no man’s land piétonnier que constitue le voisinage de l’hôtel. Des suites, équipées d’un salon et d’une cuisine, s’ouvrent sur de grands balcons d’où vous pourrez admirer une vue étendue de la mer.
9th St.
NW
8th St.
NE
8th St.
OVERTOWN ARENA
4th St. 3rd St. GOVERNMENT CENTER
MIAMI AVEN AVENUE
SE
7th
h St.
SW 9th St. HÉBERGEMENT
1.
h St.
2. 3. 4.
Calle Ocho
Hotel InterContinental Miami SW 10th St. BZ Hyatt Regency Miami BRICKELL CZ SW Mandarin 11th St. Oriental Miami AZ Miami River Inn Southside 95
Ave.
B
RESTAURANTS
SE 9th St.
CZ
15 th
Biscayne Blvd. Way a
Park
R
en poussant la porte de la réception de l’hôtel Hyatt Regency. Le hall s’avère en effet faste et bien astiqué, alors que les 612 chambres de l’établissement, réparties sur 25 étages, sont à la hauteur du chic auquel on peut s’attendre d’un établissement de cette chaîne d’hôtels bien connue. À deux pas du Metrorail et du Metromover.
MIAMI RIVER
St.
St.
ic Brickell P Park
St.
SE 8
SE 11th St. BRICKELL
Claughton Island
3
1 C
th S t.
1. CZ Azul 2.SE CY Hard Rock Cafe 10th St. 3. CZ Indigo Restaurant & Bar
3
Biscayne Z Bay
1
FIFTH RIVER
S Miami Ave.
Ave. 2nd SW
SW
SW 1st Ave.
Ave. 3rd
Ave. 4th SW
5th 6th
1
KNIGHT CENTER
Key Dr.
. S Ave E mi Mia SE E S
A
Chopin Ch i Plaza Ch Pl
3rd S St. SE
THIRD STREET
River
41
Y
1st St. t SE
2nd St. S SE
3rd St.
41
Bayfront Park
BAYFRONT PARK
2
2
h St. 7th
FIRST STREET
E. Flagler St.
St.
Z
h St.
NE 2nd St. NE 1st St.
NW 1stt Ave.
José Martí Park
h St.
2
COLLEGE/ BAYSIDE
kell Bric
Miami - Hébergement - Le centre-ville de Miami
mi Mia
d St.
NE 4th St.
NE
r ve Ri N. r. D NW
SW
886
Bayside Marke M et e Market Place
St.
NE 3rd St.
St.
NW 1st
SW 1st St.
4
5th
GOVERNMENT CENTER
W. Flagle r
1
COLLEGE NORTH
NE 1st Ave.
NW
NW 2nd St.
Y
ARENA/ STATE PLAZA
X
N
6th St.
NE
NW
K PARK T WEST
FREEDOM TOWER
NE
Bicentennial Park
1
7th St.
N Miami Ave.
Lummus Park
NE
HRS
MIAMI centre-ville
St.
NE
1st Brick ell P laza
St.
10th
9th St.
NW 3rd 3 Ave.
5th
NE
ELEVENTH V STREET E
NW
NW 7th St.
NW 6th St. 95 NW
St.
SE
NW 4th Ave.
X
10th
C
11th St.
3rd Ave.
1500pi
NW
NW 1st Ave.
750
NW 1st Ct.
0
NE
Causeway
BICENTENNIAL PARK
B NW 11th St.
NW 2nd Ave.
H
41
NE 2nd Ave.
A
NW 11th Terr. 250 500m
0
St.
Brick ell A ve. S. Ba ysho re
86
12th
NE
395
Bisc
NW 12th St.
SORTIES 1. 2.
CX BY
American Airlines Arena Gusman Center for the Performing Arts
EIGHTH STREET
SE 12th St
r Mandarin Oriental Miami $$$$$ aejmtndl 500 Brickell Key Dr.
p305-913-8288 o305-913-8300 www.mandarinoriental.com/ miami Né d’un métissage raffiné entre l’Asie et l’Orient, le renommé Mandarin Oriental Miami est en tout point digne de l’empire
du Milieu. Se dressant sur un site magnifique, l’hôtel propose des chambres splendides qui offrent des vues à couper le souffle sur Biscayne Bay. L’endroit est très couru par les mannequins de renom, les artistes en vogue et les magnats de la finance qui veulent éviter le quartier animé de South Beach. L’hôtel se distingue également par son service très professionnel et pointu. Le
Grand Ave.
Elizabeth Ave.
Frow Ave.
r.
Z
Indiana St.
aradiso
27th St. 33rd Ave.
Hibiscus Ave.
ity
32nd Ave.
36th Ave.
ve rs
32nd Ct. 34th Ave. 34th Ave.
p305-441-1666 ou 800-848-4683 o305-529-0074 www.hotelstmichel.com Érigé en 1926, l’adorable petit Hotel Place St. Michel fut rénové au milieu des années 1990 et loue des chambres meublées à l’ancienne et dotées de planchers de bois franc. L’établissement abrite
p305-445-7821 ou 800-757-8073 o305-913-1933 www.davidwilliamhotel.com Tenu par les mêmes propriétaires que le Biltmore Hotel (voir p 88), le David William Hotel se dresse non loin de son prestigieux confrère en plein cœur de Coral Gables. Pratiquant des tarifs nettement plus avantageux que le Biltmore, cet hôtel plaît davantage aux visiteurs qui effectuent
36th Ave.
162 Alcazar Ave.
700 Biltmore Way
SW 37th Av.
Hotel Place St. Michel $$$ pdj am
34th Ave.
Day Ave.
Williams Ave. Franklin Ave.
Sotana
r
David William Hotel $$$-$$$$ ajmfe
35th Ave.
C
25th St. 26th St.
28th St.
DOUGLAS ROAD
Jefferson
Coral Gables
aussi un excellent restaurant (voir p 98), réputé pour sa cuisine fraîche et raffinée. L’accueil est chaleureux et le service empressé et sans faille.
Douglas Park
29th St.
Higgs Ave.
spa exauce les vœux des clients en quête du bienêtre ultime, et le restaurant Azul (voir p 97) est réputé dans tout Miami.
23rd St.
953
Y
21st St.
24th St.
Romano Sarto Ave. Camilo Ave.
Dr. m o Vilabella Ave. ni
on
17th St.
1
38th Ave.
Red R
Ancona Ave
Douglas Rd.
Malega
16th St.
SW 22nd St St.
4
2
SW W 40th St.
e or ltm ve. Bi A un rd O
Abraham Cir.
60th A
62th A
53th St
Ponce de Leon Rd.
Rd eu Rd. e Jeune Le
ro
3
Palermo Ave.
Cadima
Altara Ave.
Galiano St.
Salzedo Ave.
aro Rd.
Av 4 nd Ave. SW 42nd SW
San
58th Ave.
Am
RESTAURANTS
H
13th St.
Miracle M iracle Mile M e
Je Biltmore HotelMendavia Ave. 1. CZ Christy’s Cadagua Ave. David William Hotel 2. Rd. CZ Ortanique on the Mile Blue to et . 1 Hotel Place St. Michel 3. CY Restaurant St. Michel Dr Ave The Siena Westin Ave. Colonnade, na sti i 51st. S Coral Gables Robbia Ave. University Amalfi . of Miami Rd
59th Ave.
1. CZ 2.48th BZ St. 3. CY 4. CZ
B
Canal
959
Palencia Ave. HÉBERGEMENT Mercado Ave. 46th St.
Palmarito
976
Algardi Ave. Cantoria Ave. Garcia Ave.
Anastasia Ave. v Riviera
Escobar Toledo St.
A
lvd. aB nad Gra
SW 40th St. 42nd Ter.
Ga ble s
. Ct
Placentia
Durango St.
38th St.
a br Alham
57th Ave.
Coral
1
Segovia Ave.
Trevino Ave.
3
Giralda Ave. A Aragon a Ave.
2
CORAL GABLES
Catalonia Ave. Malaga Ave.
Hernando Ave.
to So De
. vd Bl
Anderson Rd.
33rd St.
Almeria Ave.
Sidonia Salamanca Menores Ave.
Navarre Ave. Minorca Ave. Alhambra Plaza z
SW 2 24th St. Biltmore Wy.
Sevilla Ave.
d. Blv hire ons Dev 31st St.
Mendoza Ave. Zamira Ave.
Toledo St.
SW
Z
58th Ave.
29th St.
14th St.
Asturia Ave. Castile Ave.
Valencia Ave. e
HR
11th St.
Madaria Ave.
N. Greenway G Dr.
Coral Way
59th Ave.
26th St.
Alhambra m Cir.
Granada Blvd.
972
Obispo Ave. v
n ay Greenw
60th Ave.
62nd Ave.
20th St.
e Milan Ave. v Sorolia Ave.
Cordova St.
WEST MIAMI
Columbus
N
Ferdinand St.
Country Club Prado
Y
Pinero
Cortez Ave.
Venetia Ave.. 14th St.
Santiago Ave.
M Mariana
Walace
Madrid
12th St.
Lisbon
San Benito
Capri St.
a Ave. San Marco Aguila
yD
2500pi
10th Ter.
87
C 1 CORAL GABLES
Tamiami Trail
sit
1250
1 Alberca St.
0
B
750m
Un ive r
375
Loquat Ave. Palmetto Ave
n ai M
y. Hw
des séjours prolongés à Miami. En effet, chaque chambre comprend un four à micro-ondes et un réfrigérateur, tandis que les suites disposent d’une cuisine complète. Si l’envie vous prend de mettre la main à la pâte, vous pouvez vous rendre au petit marché de l’hôtel situé au rez-de-chaussée, pour choisir parmi la variété de produits alimentaires et de gourmandises de qualité qui y sont vendus. En outre, l’hôtel compte plusieurs salles de conférences ainsi qu’une piscine sur le toit. Le service est souriant et courtois. Enfin, les clients peuvent jouir de tous les agréments du Biltmore grâce au service de navette qui
Miami - Hébergement - Coral Gables
A 0
88
H
fait le trajet entre les deux établissements.
r Biltmore Hotel $$$$-$$$$$ ajmdel
Miami - Hébergement - Coral Gables
1200 Anastasia Ave.
p305-445-1926 ou 800-915-1926 o305-913-3158 www.biltmorehotel.com Érigé en 1926, le Biltmore Hotel est l’adresse de prédilection du gratin de la société attiré par le faste d’antan, les événements culturels, le golf, la fine cuisine ainsi que les vins et les cigares de qualité. Bing Crosby et Al Capone figurent en tête de la liste des pensionnaires les plus célèbres ayant fréquenté cette institution floridienne. Fait historique notable, en 1942, l’établissement délaisse son caractère hôtelier pour devenir un hôpital militaire, rôle qu’il maintiendra jusqu’à la fin des années 1960 et qui lui vaudra la désignation de site historique en 1972. Après d’importants travaux de rénovation, il déroule à nouveau le tapis rouge et rouvre enfin ses portes en 1992. Aujourd’hui, le Biltmore, avec ses 276 chambres et suites, se classe au palmarès des grands hôtels classiques des États-Unis. De l’extérieur, impossible de rater son clocher haut de 92 m, réplique de la Giralda de la fameuse cathédrale de Séville, en Espagne. Impossible aussi de ne pas remarquer les couleurs soleil et pêche de ses tours. Derrière, difficile de ne pas être impressionné par le bleu de son immense piscine, qui serait la plus grande
des États-Unis avec ses quelque 2 200 m 2 . Un charme fou émane de l’immense hall aux murs lambrissés, au plafond voûté de près de 15 m et aux vitraux filtrant la lumière du jour qui baigne doucement le plancher marbré. Les chambres sont décorées avec goût, délicatesse et originalité, en particulier celles des tours. Comme activités, on propose des brunchs au champagne, des soirées d’opéra ainsi que des dégustations de vins et de cigares rares. Un centre de conditionnement physique et un nouveau spa sont aussi à la disposition de la clientèle. Bien sûr, on ne peut parler du Biltmore sans faire mention de son terrain de golf qui attire de nombreux amateurs. Ceux qui préfèrent le tennis peuvent se renvoyer la balle sur un des courts de l’hôtel, éclairés la nuit. The Westin Colonnade, Coral Gables $$$$-$$$$$ ajmd 180 Aragon Ave.
p305-441-2600 ou 866-770-9877 o305-445-3929 www.starwoodhotels.com Nul doute que le Westin Colonnade saura satisfaire les exigences des voyageurs d’affaires les plus difficiles. Les hôtes sont traités avec attention et courtoisie durant tout leur séjour. Parmi les services et installations offerts à la clientèle, citons la piscine, le bain à remous, le centre de conditionnement physique et le centre d’affaires. Ses chambres sont spacieuses et élégantes, et comprennent un télé-
viseur plasma, un bureau de travail et des oreillers hypoallergéniques.
Coconut Grove Doubletree Hotel $$$$-$$$$$ ajmd 2649 S. Bayshore Dr.
p305-858-2500 ou 800-222-8733 o305-858-5776 http:/doubletree1.hilton.com Le Doubletree Hotel parvient à maintenir année après année le niveau de confort auquel les visiteurs s’attendent d’un établissement de cette classe. À quelques minutes de marche seulement des centres commerciaux CocoWalk et The Streets of Mayfair, ses 192 chambres conjuguent luxe et raffinement européen, et la plupart ont vue sur Key Biscayne.
r Mayfair Hotel & Spa $$$$-$$$$$ abjmld 3000 Florida Ave.
p305-441-0000 ou 800-433-4555 o305-779-4548 www.mayfairhotelandspa.com Discrètement caché au coin du complexe commercial The Streets of Mayfair, le Mayfair Hotel & Spa se présente comme un ravissant hôtel en plein centre de Coconut Grove. Ses 179 chambres s’ouvrent sur de grands balcons et sont vastes. Décorées d’un mélange de meubles d’acajou et Art déco, elles sont pourvues d’une grande salle de bain marbrée, équipée d’un petit téléviseur plasma. Certaines disposent d’un
chambres spacieuses, confortables et élégantes, de même que plusieurs suites luxueuses. Le personnel parle plusieurs langues et déploie bien des efforts afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
p305-858-9600 ou 800-327-2788 o305-859-2026 www.wyndham.com Le Grand Bay Hotel, une valeur sûre à Coconut Grove et un hôtel haut de gamme, propose des
B 31st Pl.
31st Ct
32nd Ave. e
t. 30th C 30th Ave.
St. e Center
. Bridgeport Ave
32nd Ct.
33rd Ave.
34th Ave.
35th Ave.
36th Ct.
36th Ave.
H w y.
Virginia St.
Mary St.
Matilda St.
t Indiana St.
St. d St McDonald
Ohio St.
Margaret St.
Elizabeth St
New Yorkk St. Hibiscus St.
Plaza St. Carter St.
Mundy St..
M ai n
.
e. Av
N
Kennedy Park
. Dr
ys
Ba
Ca rth ou se D CY r.
M cF ar la ne
2. Am BY er ic 3. BY a
n
Biscayne
Doubletree Hotel Bay& Spa Mayfair Hotel Wyndham Grand Bay Hotel
RESTAURANTS
Rd .
1. 2.
Peacock Park
BY BY
Café Tu Tu Tango Jaguar Ceviche Spoon Bar & Latam Grill
SORTIES 1.
0
250
0
A
il rta ge Ti
HÉBERGEMENT
d. R
Poinciana Ave.
on ev D
Royal Palm Ave.
re ho
P1. an
Florida Ave.
. Rd
Palmetto Ave.
Dr .
3
l ya Ro
Loquat Ave. Avocado Ave.
M on ro e
St
1
Pl az a
rk
Charles Ave. Franklin Ave.
e
ca Lu
William Ave.
e. Av
2
Co m m od or
. ve pA ap e. Tr Av ln co n i L
ion iat Av
Grand Ave. Thomas Ave.
1
2
1
sa . lu St Ca ya
Trade Ave.
Day Ave.
Blanche Park
a Sw
. St
Shipping Ave.
. . ve ve . a A Ave oA ag ac u b on A In ns
Ki
Cocunut Ave.
9
on
W 37th Ave. SW
28th St.
SW 40th t St.
Frow Ave. Florida Ave.
27th Ln.
gt
er. h.T
Oak Ave.
HRS
27th Ave.
1
28th St.
29t
Marler Ave.
Z
COCONUT GROVE Ter. 27th COCONUT GROVE
27th Ln.
1
976
Y
C
hin as W
Douglas St.
28th. St.
X
27th Ter. 33rd Ct.
34th Ct.
34th Ave.
27th St.
31st Ave.
A Douglas Park
p305-361-5441 o305-361-5477 Le Silver Sands Beach Resort s’adresse à tous ceux qui désirent loger sur Key Biscayne, mais qui n’ont hélas pas les moyens de s’offrir une chambre au chic RitzCarlton (voir ci-dessous). Distribués autour d’un jardin et d’une piscine, les chambres et les bungalows procurent un confort tout à fait correct et sont équipés d’une cuisinette. La plage se trouve à deux enjambées.
Key Biscayne rime avec calme et tranquillité. Il va sans dire que vous aurez besoin d’une voiture pour faciliter vos déplacements. En effet, on rejoint l’île de Key Biscayne par la Rickenbacker Causeway..
2669 S. Bay Shore Dr.
H
301 Ocean Dr.
Key Biscayne
Wyndham Grand Bay Hotel $$$$-$$$$$ ajmdne
89
Silver Sands Beach Resort $$$-$$$$ ajf
750
B
500m 1500pi
BZ
Coconut Grove Playhouse
X
Miami - Hébergement - Coconut Grove
vieux piano anglais et d’une baignoire à remous. Après une journée d’emplettes ou de visite en ville, allez-donc profiter de la petite mais sympathique piscine qui se trouve sur le toit de l’établissement. Bref, l’endroit est calme et reposant, et le personnel met tout en œuvre pour s’assurer du bien-être des clients.
Crandon Beach
West Pt.
Y
HR
Crandon Park
bor Dr. Har ood nw to n Ln. t to Bu
Allenda le Warren Ln. Ha Rid m ge p Wo wood Dr. od . c d r R Gle est nrid Rd. Fer ge nw ood Dr.
N
2
He ather Dr. r
Harbor Pt.
Z
0
. Pl a ht as M N. S. Ma M sh as ta ht D a r. Dr .
500
wo
Ha rbo r
W. Mashta Dr. Island D r.
HÉBERGEMENT 1. 2.
2
a Dr. Cape Florid
BY BZ
Silver Sands Beach Resort Ritz-Carlton Key Biscayne
RESTAURANTS 1. 2.
BY BY
Stefano’s The Rusty Pelican
Bill Baggs Cape Florida State Park
3000pi
A
Ritz-Carlton Key Biscayne $$$$$ aekyljmd 455 Grand Bay Dr.
Miami - Hébergement - Coconut Grove
Heather Dr.
Seaview Dr.
Knollwood Dr.
1000m
1500
1
Galen Dr. Sunrise Dr. Wood Dr.
od
OCÉAN ATLANTIQUE
East Dr.
E. Enid Dr.
Dr.
0
McIntyre St.
W. En id D Dr.
d oo ew is Curt yrtl M
Southwest Pt.
Harb Poin or t
Matheson
1 Caribbean Rd. Gulf Rd. Pacific Rd. Atlantic Rd.
KEY BISCAYNE
H R
C Blv d.
B Cr an do n
A
Ocean Dr.
90
p800-241-3333 ou 305-365-4500 o305-365-4501 www.ritzcarlton.com Pied-à-terre raffiné et opulent, le Ritz-Carlton est un digne représentant de la chaîne hôtelière éponyme. Il s’agit d’une adresse idéale pour les clients fortunés qui cherchent le calme et la tranquillité près de la mer. L’établissement offre des prestations de services à la hauteur des attentes des vedettes sportives, des gens d’affaires et des personnalités du monde du spectacle désirant l’anonymat. Les chambres ont une atmosphère raffinée et intimiste des plus relaxantes. Ici, tout n’est que loisir et détente: piscine, courts de tennis, plage privée, restaurants gastronomiques. Le cadre enchanteur du spa géant,
B
avec une vue imprenable sur l’océan, est à lui seul une promesse de détente. Avis aux intéressés, l’hôtel propose même un programme spécialement conçu pour divertir les gamins de 5 à 12 ans.
R
Restaurants Les restaurants de Miami n’ont absolument rien à envier à ceux des autres grandes villes nord-américaines ou européennes. Grâce au climat tropical qui règne en Floride, à la proximité de la mer et à l’arrivée massive d’immigrants d’origines ethniques différentes, les menus affichés par beaucoup d’établissements de cette ville cosmopolite s’inspirent de traditions culturelles et culinaires extrêmement variées, ce qui permet
à bon nombre de leurs chefs de mitonner toutes sortes de combinaisons possibles, en rejetant bien des a priori, sans même se laisser rebuter par certaines incohérences. Cette approche particulière suscite bien des audaces culinaires et produit à la longue de nombreuses et surprenantes créations. Bref, que vous soyez à la recherche de mets italiens, thaïlandais, vietnamiens, français, méditerranéens, japonais, cubains, mexicains, péruviens, argentins ou d’un mélange subtil de plats exotiques, vous trouverez de quoi délecter vos papilles gustatives. Toutefois, en dépit de toutes leurs variétés et subtilités, les menus des restaurants de Miami sont fortement influencés par la quantité phénoménale de poissons et de crustacés qui folâtrent dans les eaux
Y
91
R
Les favoris d’Ulysse Les bonnes tables: Azul (p 97), Nobu (p 96), Osteria del Teatro (p 95)
Grill (p 95), Tantra (p 94), Blue Door (p 95), Nobu (p 96)
Les restos ouverts 24 heures sur 24: Eleventh Street Diner (p 91), News Café (p 92)
Pour les poissons et fruits de mer: A Fish Called Avalon (p 94)
chaudes et particulièrement poissonneuses de l’océan Atlantique. Soyez par ailleurs vigilant au moment de régler votre addition, car plusieurs restaurants ont pour politique d’ajouter le service automatiquement à l’addition (entre 15% et 18%).
South Beach Voir carte p 79 À la Folie $ 516 Española Way
p305-538-4484 Voici un petit café à la française des plus sympathiques installé sur Española Way. On le reconnaît à ses quelques tables qui envahissent le trottoir et aux mélodies de chansonnette française qui s’évadent de sa minuscule salle. Galettes de sarrasin, croque-madames et crêpes figurent au menu.
Pour la terrasse: News Café (p 92), Van Dyke Cafe (p 93)
Eleventh Street Diner $ 24 heures sur 24
Ghirardelli $
1065 Washington Ave.
p305-532-2538 La célèbre chocolaterie de San Francisco a maintenant pignon sur rue à Miami, plus précisément dans l’agréable rue piétonne qu’est Lincoln Road. On s’y arrête pour un succulent lait fouetté, une glace ou l’un des innombrables desserts gourmands qui ont fait la réputation de la maison.
p305-534-6373 Il semble que chaque ville possède son petit restaurant typique où il fait bon satisfaire un petit creux matinal après une nuit occupée à festoyer. À South Beach, où les festivités ne manquent pas, c’est l’Eleventh Street Diner qui joue ce rôle. Originalement construit par la Paramount Dining Car Co. en 1948, ce diner chromé Art déco a été démonté à Wilkes Barre, en Pennsylvanie, où il était en activité depuis 44 ans, pour être reconstruit pièce par pièce à South Beach en 1992. Vous pourrez y boire des coladas (café express à la cubaine servi dans de grandes tasses) pour vous redonner de l’énergie, ou encore y manger du poulet frit, la spécialité de la maison.
801 Lincoln Rd.
Kafka’s Kafé $ 1464 Washington Ave.
p305-673-9669 Le Kafka’s Kafé est à la fois un cybercafé décontracté, une boutique de livres d’occasion et une maison de la presse (journaux et magazines français disponibles) qui attire une foule jeune et bigarrée. L’endroit est idéal pour envoyer et recevoir du courrier électronique, ainsi que pour siroter un café tout en naviguant sur Internet. Bien sûr, on vous facture votre temps d’utilisation. Il y a des frais supplémentaires pour chaque feuille imprimée.
Miami - Restaurants - South Beach
Pour côtoyer modèles et stars du cinéma: The Forge (p 97), China
92
R
r Pizza Rustica $ 863 Washington Ave.
p305-674-8244 Le sympathique petit restaurant Pizza Rustica se spécialise dans les pizzas de style européen à croûte mince et croustillante, servies sur des plateaux surdimensionnés. La pizza-vedette (du même nom que le restaurant) est garnie de cœurs d’artichauts, de tomates, d’olives noires, de fromage et de prosciutto. Une autre pizza intéressante est la Funghi, recouverte de trois types de champignons. L’établissement est exigu et souvent bondé, mais il est possible de s’attabler sur la terrasse ou d’emporter son repas. Les cartes de crédit ne sont pas acceptées. La Sandwicherie $
Miami - Restaurants - South Beach
229 14th St.
p305-532-8934 Voici une adresse idéale pour remplir rapidement votre estomac sans vider votre porte-monnaie. On y sert un excellent choix de sandwichs alléchants à prix modiques. L’établissement est sans prétention et le service de bon aloi. Selon l’avis de nombreux résidants, on y prépare les meilleurs sandwichs de South Beach, et ils ont sans doute raison.
r
loge dans une vaste salle à manger au décor contemporain, baignée par une ambiance musicale urbaine assurée par le bar à l’étage, le Buck15. Installez-vous sur les belles banquettes en cuir écarlate et goûtez impérativement aux dim sum, ces exquises bouchées de porc, crevettes, canard, poulet ou crabe présentées dans de jolis paniers en bambou. Canard de Pékin, bœuf à l’orange et autres délicieux classiques de la cuisine chinoise figurent aussi au menu. Bonne adresse pour ceux qui gardent un œil sur leur budget.
r Balans $$ 1022 Lincoln Rd.
p305-534-9191 Le café-terrasse Balans appartient à une société britannique qui possède un établissement semblable à Londres. Sa terrasse attire les foules décontractées qui aiment bien deviser sur les aléas de la vie tout en sirotant un café ou en grignotant une bouchée. Le menu propose des repas légers qui changent selon l’inspiration du jour, mais qui sont drôlement appétissants et tarifés à des prix tout à fait corrects. L’intérieur est moderne et peut être bruyant aux heures d’affluence, mais le service est toujours sympathique.
Chalan $$ 1580 Washington Ave.
p305-532-8880 En toute honnêteté, peu de gens s’arrêtent devant la façade un peu vétuste du restaurant Chalan. La plupart de ceux qui jettent un coup d’œil à l’intérieur quittent rapidement les lieux, mais ceux qui oseront pousser la porte de ce restaurant péruvien sans prétention seront sans nul doute ravis. Dans un décor qui ne paie pas de mine, on déguste de savoureux ceviches merveilleusement bien épicés ainsi que d’autres spécialités péruviennes comme le lomo saltado ou les chicharrones. Avec la mer toute proche, les patrons sont parvenus à faire renaître ici, à South Beach, une petite partie du patrimoine culinaire péruvien. Jerry’s Famous Deli $$ 1450 Collins Ave.
p305-532-8030 Voici un deli dans la plus pure tradition, avec sa salle unique mais immense, son haut plafond, son long comptoir et ses banquettes de cuir rouges. Au menu, les classiques de ce type de resto: sandwich à la viande fumée (smoke meat), spaghetti avec meatballs (boulettes de viande) et compagnie.
r
Miss Yip Chinese Cafe $-$$
News Cafe $$ 24 heures sur 24
1661 Meridian Ave.
800 Ocean Dr.
p305-534-5488 Situé à un coin de rue au nord de Lincoln Road, le Miss Yip Chinese Cafe
p305-538-6397 Originellement un simple kiosque à journaux où l’on vendait du café et
cari qui vous transportent instantanément en Asie du Sud-Est. Le service est agréable et empressé, et les aliments sont toujours d’une indéniable fraîcheur.
r Van Dyke Cafe $$ 846 Lincoln Rd., angle Jefferson Ave.
p305-534-3600 À la fois branché et bohème, le Van Dyke Cafe appartient aux mêmes propriétaires que le News Cafe (voir ci-dessus). Ce n’est donc pas une surprise de constater que le menu propose sensiblement la même chose que son confrère d’Ocean Drive et qu’il attire grosso modo le même genre de clientèle. Sa terrasse ombragée permet d’observer le va-et-vient quotidien de Lincoln Road derrière des verres fumés tout en sirotant un espresso bien corsé. Un élément distingue cependant le Van Dyke Cafe: des spectacles de jazz se tiennent chaque soir à l’étage.
Thai Toni $$
r
890 Washington Ave.
BONDST $$-$$$
p305-538-8424 Des bougies à la flamme vacillante déposées çà et là sur les tables et dans des recoins aménagés pour l’intimité distillent une atmosphère romantique et élégante qui est la marque distinctive du Thai Toni. Sous l’œil bienveillant d’un bouddha, la cuisine prépare d’alléchants plats arrosés de lait de coco et assaisonnés de
Townhouse 150 20th St.
p305-398-1806 Au sous-sol de l’hôtel Townhouse (voir p 78) se trouve un établissement pour les fidèles du BONDST de New York, version South Beach. Ce restaurant à la salle à manger design fréquentée par une clientèle belle, jeune et dynamique, propose une carte
qui énumère des plats dans la même lignée que ceux servis au restaurant éponyme de Manhattan: tempuras «aériens», sushis et sashimis d’une fraîcheur exemplaire, ainsi que bon nombre de créations savoureuses infiniment maîtrisées. À mesure que la soirée progresse, l’établissement se transforme en lounge à l’ambiance remuante où se mêlent discussions animées, cliquetis de baguettes et pulsations électroniques du DJ de service. Saluons la belle sélection de sakés et de cocktails euphorisants. Kampai!
93
R
Grillfish $$-$$$ 1444 Collins Ave., angle Española Way
p305-538-9908 Une délicieuse odeur de poisson grillé flotte dans l’air dès qu’on entrouvre la porte du Grillfish. Dans un décor où se mélangent le métal et le gothique, installez-vous pour déguster l’un des nombreux plats de poisson qui figurent sur le menu, apprêtés selon vos préférences. Prix fort corrects.
r Maiko Japanese Restaurant $$-$$$ 1255 Washington Ave.
p305-672-2773 Situé de biais avec le bureau de poste, le Maiko Japanese Restaurant s’est taillé une place de choix à South Beach grâce à des plats sans surprise, mais diablement alléchants et bon marché, et à son excellent service.
Miami - Restaurants - South Beach
des glaces, le News Cafe est désormais considéré comme un établissement culte de South Beach. Sous les parasols de son immense terrasse, les touristes perplexes regardent déambuler sur Ocean Drive la faune racée qui s’y donne en spectacle, tandis que les starlettes prennent la pose en grillant une cigarette et que les habitués lisent un journal tout en étirant un énième café sous le regard amusé des passants. Ouvert jour et nuit, ce café attire en effet une foule cosmopolite qui veut «voir et se faire voir». Il n’y a pas de surprises gastronomiques au menu, mais mentionnons toutefois que les desserts maison sont savoureux. À l’intérieur, des horloges fixées au mur indiquent l’heure de grandes villes à la mode comme Paris, Londres, Tokyo, Rome, Buenos Aires et Los Angeles. Les propriétaires exploitent aussi une petite boutique adjacente au café, qui vend des journaux, des magazines, des livres et des souvenirs. Service un peu froid.
94
R
r Tantra $$-$$$
Miami - Restaurants - South Beach
1445 Pennsylvania Ave.
p305-672-4765 Êtes-vous à la recherche d’un brin de folie et en même temps d’une cuisine hybride, raffinée, aux saveurs et parfums quelque peu exotiques, capables d’émoustiller tous vos sens? Si oui, le restaurant Tantra saura répondre à votre demande. À n’en point douter, il mettra en émoi votre sensualité grâce à un environnement tout à la fois sonore, visuel, olfactif et tactile très particulier, qui se combinera à des créations culinaires uniques. En effet, dès qu’on franchit le seuil de cet établissement, on constate qu’on vient de poser le pied sur un moelleux tapis de gazon et qu’une subtile odeur de jasmin flotte dans l’air. Pour couronner le tout, une douce musique baigne les lieux, des danseuses du ventre se donnent en spectacle, et des serveuses se glissent discrètement entre les tables, tandis que votre cœur se met à battre la chamade. Toni’s Sushi Bar $$-$$$ 1208 Washington Ave.
p305-673-9368 L’étoile du Toni’s Sushi Bar n’a pas pâli depuis son inauguration en 1987. Son menu continue d’énumérer des plats de sushis, de sashimis et de tempuras qui font toujours honneur à la cuisine japonaise. Si le menu du jour ne vous tente guère, libre à vous de créer vos propres com-
binaisons ou d’opter pour un plat de poulet ou de bœuf teriyaki.
r A Fish Called Avalon $$$ Avalon Hotel 700 Ocean Dr.
p305-532-1727 Situé dans l’épicentre culinaire d’Ocean Drive, le restaurant de l’Avalon Hotel (voir p 77) fait l’unanimité auprès d’une clientèle d’habitués et de touristes qui viennent y déguster une cuisine à base de poissons et de fruits de mer. D’ailleurs, les résidants dans le coup vous diront à l’unisson qu’il s’agit d’un des meilleurs restaurants du genre à Miami. Attablez-vous sur la terrasse où les conversations s’animent au fil de la soirée, pour regarder le flux et le reflux de la foule. Si vous ne supportez pas la chaleur, installez-vous dans la salle à manger pourvue de grandes fenêtres qui permettent d’observer ce qui se passe à l’extérieur. Pour vous mettre dans l’ambiance, accoudez-vous au bar et commandez un mojito. Les réservations sont vivement conseillées.
ornés de coussins moelleux et disposés autour de bougies à la flamme vacillante. La cuisine marie avec subtilité les produits américains avec la gastronomie de l’Hexagone. Le service est assuré par des hôtesses pimpantes et bien galbées. Deux services, à 20h et 23h30. Réservations recommandées. Le restaurant se transforme en lounge après le dernier service. Mark’s $$$ Hotel Nash 1120 Collins Ave.
p305-604-9050 Aucune enseigne ne signale la présence de l’une des grandes tables de South Beach. Qu’importe, tout Miami sait la trouver. Aménagé dans le sous-sol de l’Hotel Nash (voir p 81), le restaurant portant le prénom du chef Mark Milatello est une valeur sûre pour les gourmets qui apprécient une cuisine d’inspiration méditerranéenne qui change régulièrement en fonction des arrivages. La décoration est soignée et les tables impeccablement mises. Le service, d’une courtoisie exquise, est résolument irréprochable.
B.E.D. $$$
Nemo $$$
929 Washington Ave.
100 Collins Ave.
p305-532-9070 Pour un dîner à l’horizontale, pointez-vous en soirée chez B.E.D., dont l’acronyme signifie beverage, entertainment, dining. Le nom du restaurant prend toute sa signification sur place, car on y sert les repas dans de grands lits baldaquins
p305-532-4550 Au réputé restaurant Nemo, calmars frits, curry de canard, gigot d’agneau désossé et beaucoup de poissons préparés selon des recettes inventives et présentés de façon quasi artistique composent le menu. Artistes, top-
r South Beach Brasserie $$$ 910 Lincoln Rd., angle Jefferson Ave.
p305-534-5511 Propriété de l’acteur anglais Michael Caine, la South Beach Brasserie arbore un chaleureux et élégant décor qui invite bon nombre de ses clients de passage à prolonger la conversation ou la discussion qu’ils y ont entamée. La carte énumère des créations culinaires américaines et internationales à base de bœuf, pâtes, poissons et crustacés. Le service est courtois et attentionné.
r Blue Door $$$-$$$$ Delano Hotel 1685 Collins Ave.
p305-674-6400 Le restaurant du Delano Hotel (voir p 81), le Blue Door, relève de l’équipe administrative du China Grill (voir ci-dessous). La cuisine d’influence française est dorénavant sous la supervision du chef de renommée mondiale Claude Troisgros. Manger à l’intérieur vous fera bénéficier des décors fantasmagoriques propres au Delano, alors que des banquettes installées autour de la piscine se prêtent mieux aux têteà-tête ou à l’observation des affrontements entre joueurs d’échecs sur des
échiquiers géants issus de l’imagination étrange du designer Philippe Starck.
r Ola $$$-$$$$ 1745 James Ave.
p305-695-9125 Dans l’actualité gastronomique de Miami, Ola (Of Latin America) est une référence à retenir. Ce restaurant qui fait courir le tout Miami à la page doit sa renommée au chef Douglas Rodriguez, el padre de la cuisine nuevo latina aux États-Unis. Au chapitre des réussites culinaires, un excellent choix de ceviches (poisson ou fruits de mer mariné dans du jus de lime et des oignons) bien assaisonnés assure la mise en bouche pour accueillir un feu d’artifice de saveurs et de couleurs. La carte propose également un bel assortiment de plats où textures et arômes d’Amérique latine se conjuguent en parfaite harmonie. Décor design, tables impeccablement mises, belle carte des vins et musique tendance. Bref, une cuisine inventive et gastronomique orchestrée par l’un des meilleurs chefs de la ville.
r Osteria del Teatro $$$-$$$$ 1443 Washington Ave., angle Española Way
p305-538-7850 L’Osteria del Teatro s’est forgé une réputation fort enviable dans les cercles d’amateurs de bonne cuisine de Miami, en gardant très élevées les normes en matière de restau-
ration gastronomique. D’ailleurs, ce n’est pas un hasard si cet établissement cumule honneur sur honneur et compte parmi les meilleurs restaurants de Miami. Certes, les tarifs pratiqués sont élevés, mais ils sont largement justifiés si vous êtes en mesure d’apprécier à sa juste valeur la fine cuisine italienne. Le local est assez exigu et offre une jolie vue grâce à des fenêtres panoramiques par où l’on embrasse d’un seul coup d’œil tout le coin de rue. Rares sont les clients qui ne se pâment pas de plaisir devant les merveilleuses recettes qui ont fait la réputation du Vieux Continent. La réservation de votre table est vivement recommandée.
95
R
China Grill $$$$ 404 Washington Ave.
p305-534-2211 Welcome to China Grill!, vous dira-t-on à l’entrée d’un des restaurants les plus étincelants de South Beach, où les célébrités de passage ne manquent pas de venir briller par leur présence. Impossible de ne pas river ses yeux sur l’extérieur du China Grill en raison de l’immense tour illuminée par des néons multicolores qui lui confèrent des allures de réacteur nucléaire sur le point d’entrer en phase critique. En soirée, l’atmosphère qui y règne s’apparente davantage à celle d’un night-club qu’à celle d’un restaurant à cause de la musique tonitruante qui rivalise avec les conversations rythmées des clients. La cuisine du China Grill se
Miami - Restaurants - South Beach
modèles et gens d’affaires fréquentent assidûment cet établissement branché au mobilier métallique à l’allure Art déco.
96
R
veut asiatique-françaiseéclectique, ce qui signifie qu’on y mitonne un large éventail de plats originaux. Les desserts risquent pour leur part d’en mener plus d’un tout droit vers un coma hypoglycémique. Les portions sont généreuses et servies sur une gigantesque assiette posée au centre de la table dans laquelle les convives peuvent piger.
r Joe’s Stone Crab Restaurant $$$$ fermé août à mi-oct
Miami - Restaurants - South Beach
11 Washington Ave.
p305-673-0365 Difficile de passer sous silence le nom du restaurant Joe’s Stone Crab. Au dire de ses clients réguliers, la qualité des aliments qu’on y sert n’a jamais fléchi depuis son ouverture au début du siècle dernier. Évidemment, se rendre ici et commander autre chose que des pinces de crabe de roche est un peu comme se rendre dans un steakhouse (grilladerie) pour y demander un plat de tofu et de légumes sautés. Mis à part les pinces de crabe de roche, des plats de poisson, crustacés et fruits de mer tels que crevettes, huîtres, saumon et homard, noircissent le menu, et tous sont apprêtés délicieusement, tandis que le steak ou les côtelettes de porc sauront satisfaire les carnivores irréductibles. Le décor est chaleureux et élégant, mais la longueur des files d’attente atteste la popularité de cette institution locale.
Nobu $$$$ 1901 Collins Ave.
p305-695-3232 Après avoir fait craquer les gourmets new-yorkais et londoniens, Nobu fait maintenant saliver les épicuriens de Miami. Le menu s’inscrit dans la même lignée que les autres restaurants de la chaîne, où sushis et sashimis concilient fraîcheur et qualité irréprochables. Ceux qui veulent se laisser guider par le copieux menu dégustation ne seront certes pas déçus. Une très belle carte des vins, un sommelier pédagogue et un service avenant complètent l’expérience gastronomique. Le spectacle se poursuit dans la salle, car il n’est pas rare d’y croiser une ou deux célébrités de passage (Robert De Niro est l’un des propriétaires). Le succès du restaurant oblige de réserver à l’avance. L’attente vautelle le coup? Les habitués vous diront oui.
Mais on doit avouer que la vue à South Beach est beaucoup plus intéressante que celle qu’offre la 49e rue de New York. Le carnivore qui sommeille en vous pourra y déguster des portions pantagruéliques de filet de surlonge, de t-bones et de pinces de crabe de roche (en saison seulement, soit de la mi-octobre à la mi-mai) préparées à la perfection. Pour tomber dans l’extase, goûtez aux desserts, véritables chefs-d’œuvre de l’art culinaire qui fondent dans la bouche. Les amis de Bacchus ne seront certainement pas déçus par la longue liste de vins de qualité qui figurent sur la carte. Vous aurez ensuite le loisir de vous retirer au bar extérieur pour siroter une bière froide et fumer un cigare; rafraîchi par les ventilateurs, vous admirerez depuis votre observatoire privilégié le passage des bateaux à l’extrémité sud de la péninsule de Miami Beach. Le service est courtois, empressé et sans faille.
r Smith & Wollensky $$$$ 1 Washington Ave. South Pointe Park
p305-673-2800 Le célèbre restaurant newyorkais Smith & Wollensky s’est installé à Miami et vous convie à un dîner où le gigantisme est de mise dans un environnement au panorama saisissant. Cet établissement a gardé les mêmes couleurs, le vert et le blanc, et la même façade architecturale qu’à Manhattan, ainsi que la même qualité et la même fraîcheur des aliments.
Le centre et le nord de Miami Beach Voir carte p 84 Yeung’s $-$$ 954 41st St.
p305-672-1144 Ne vous fiez pas à la façade du restaurant Yeung’s car l’établissement offre le meilleur service de mets chinois de tout Miami Beach. Peut-être un soir serez-vous trop
r Cafe Avanti $$ 732 41st St.
p305-538-4400 S’il vous prend l’envie d’un dîner romantique un peu à l’écart de la cohue de South Beach, vous serez agréablement bien servi par le Cafe Avanti. Ce restaurant italien propose une cuisine raffinée et délicate, préparée avec une attention évidente. La liste des vins comporte quant à elle une sélection intéressante de crus italiens ainsi qu’un choix de bières italiennes à essayer comme apéritif. Il règne ici une atmosphère calme et feutrée qui se prête particulièrement bien au dîner en tête-à-tête. Service empressé et courtois.
r The Forge $$$-$$$$ 432 41st St., entre Royal Palm Ave. et Sheridan Ave.
p305-538-8533 The Forge ressemble au lieu de tournage d’un film de mafiosi avec ses miroirs rococo, ses plafonds hauts, ses murs lambrissés, ses vitraux colorés, son ambiance feutrée et ses chaises capitonnées de cuir sur lesquelles une clientèle élégamment drapée de noir et tirée à quatre épingles aime bien venir s’asseoir. Qui plus est, la cuisine de l’établissement se révèle à la hauteur du somptueux décor qu’il déploie, et l’on vous suggère vivement de jeter votre dévolu sur les steaks juteux et gargantuesques qui y sont servis. Si, pour vous, le vin est synonyme de plaisir, vous saliverez d’envie en jetant un coup d’œil sur la carte, qui indique que plus de 30 000 bouteilles vieillissent dans les caves de l’honorable maison.
Le centre-ville de Miami Voir carte p 86 Hard Rock Cafe $$ Bayside Market Place 401 Biscayne Blvd.
p305-377-3110 Le Hard Rock Cafe n’a nul besoin de présentation. Comme les autres maillons de cette chaîne internationale, l’établissement de Bayside Market Place est largement décoré d’instruments de
musique et d’autres souvenirs d’artistes de renom dans l’univers scintillant de la musique pop: moto d’Elvis Presley, costumes de scène de Madonna et de Shakira, disques d’or des Beatles. Le menu est avare de surprises gastronomiques et l’endroit amusant mais bruyant.
97
R
Indigo Restaurant & Bar $$$ Hotel InterContinental Miami 100 Chopin Plaza
p305-577-1000 Le restaurant de l’Hotel InterContinental Miami (voir p 85) présente un décor aux lignes classiques élaboré autour d’une magnifique sculpture d’Henry Moore. Le menu affiche des mets d’une cuisine américaine traditionnelle, mais qui ne vous laisseront certainement pas sur votre faim. Azul $$$-$$$$ Mandarin Oriental Miami 500 Brickell Key Dr.
p305-913-8383 Le restaurant du très chic hôtel Mandarin Oriental Miami (voir p 86) concocte l’une des cuisines les plus applaudies de l’heure. Dans un cadre élégant et cossu, les convives s’offrent un véritable métissage culinaire. Aux fourneaux, le jeune chef Clay Conley élabore une cuisine divine où s’entremêlent subtilement les saveurs d’Orient et de l’Occident. En prime, vous bénéficiez de vues splendides sur Biscayne Bay. La carte des vins est à la hauteur du menu et du décor, tandis que le service est discret et attentionné. Habillez-vous en
Miami - Restaurants - Le centre-ville de Miami
fatigué pour aller dîner à l’extérieur sans avoir fait de réservation, ou simplement en aurez-vous marre du restaurant de votre hôtel, alors le Yeung’s viendra à votre rescousse. Le menu est varié au point de rendre le choix difficile, et la cuisine, contrairement à ce qu’on pourrait s’attendre d’un «restaurant pour emporter», plaira au palais le plus fin: la carte affiche des classiques comme la soupe won ton, les egg rolls et le poulet du Général Tao, mais aussi des ailerons de requin farcis de crabe et d’autres mets moins connus. On se fera aussi un plaisir de satisfaire à vos demandes spéciales au besoin (pas de sel, pas de glutamate, etc.).
98
R
conséquence et n’oubliez pas votre carte de crédit.
Little Havana Hy-Vong $$ 3458 SW Eighth St.
Miami - Restaurants - Le centre-ville de Miami
p305-446-3674 Mieux vaut éviter le HyVong si vous êtes pressé. Ce petit restaurant vietnamien est toujours bondé de fidèles clients qui ont attendu en file avant de se délecter des savoureuses spécialités merveilleusement relevées de la maison. Le décor est ringard, on y mange coude à coude, et le service est parfois désagréable, mais les plats ne déçoivent jamais. Versailles $$ 3555 SW Eighth St.
p305-445-7614 Le restaurant Versailles est le fief attitré des hommes d’affaires d’origine cubaine qui viennent y savourer une cuisine typiquement cubaine tout en abordant toutes sortes de sujets de conversation. D’innombrables miroirs et chandeliers assurent le lien entre ce resto cubain... et Versailles.
Coral Gables Voir carte p 87
r Ortanique on the Mile $$-$$$ 278 Miracle Mile
p305-446-7710 Le nom de ce restaurant évoque le croise-
ment entre l’orange et la tangerine, qui a donné naissance à une variété de fruit développée en Jamaïque en 1920. Le chef allie les produits du terroir aux saveurs exotiques des Caraïbes, ce qui explique la subtilité des arômes parfumant les plats de la carte qui réserve aux convives nombre de belles surprises et de vifs plaisirs. Après un apéro de circonstance, ouvrez le repas avec les calmars tendres, fondants et très bien relevés, ou la salade de mangues tropicales. Puis, enchaînez avec le thon mariné dans l’huile de sésame et épicé juste à point. Voici une adresse tout indiquée pour les personnes à la recherche d’une cuisine «ensoleillée». Christy’s $$$-$$$$ 3101 Ponce de Leon Blvd., angle Malaga Ave.
p305-446-1400 Restaurant branché très prisé de la population locale, Christy’s propose une carte où les plats sont toujours savoureux, raffinés et bien présentés. La salade César est incontournable, mais la spécialité de la maison est le monstrueux steak apprêté selon la cuisson désirée. L’éclairage tamisé se conjugue parfaitement avec la musique classique pour créer une atmosphère propice à vous faire passer une soirée des plus agréables.
r Restaurant St. Michel $$$-$$$$ Hotel Place St. Michel 162 Alcazar Ave., angle Ponce de Leon Blvd.
p305-444-1666 Le Restaurant St. Michel, situé dans l’Hotel Place St. Michel (voir p 87), présente un très beau décor antique et chaleureux. Sa carte est réputée pour la qualité de sa nouvelle cuisine américaine qui s’inspire de la cuisine française, laquelle a acquis une excellente notoriété à Miami. Après une entrée d’escargots Bourgogne ou une bisque de homard du Maine, laissez-vous tenter par le suprême de poulet, les linguinis St. Michel ou le couscous végétarien. Le personnel souriant est sympathique et dévoué; il se fera un plaisir de vous suggérer les spécialités de la maison.
Coconut Grove Voir carte p 89
r Café Tu Tu Tango $$ CocoWalk 3015 Grand Ave.
p305-529-2222 Installé à l’étage du centre commercial CocoWalk (voir p 103), le Café Tu Tu Tango prend les allures d’un loft de Barcelone avec ses aires ouvertes dont les murs sont ornés de tableaux d’artistes contemporains et d’objets hétéroclites. De plus, il n’est pas rare d’y voir des artistes en plein processus de création mettant
r Jaguar Ceviche Spoon Bar & Latam Grill $$-$$$ 3067 Grand Ave.
p305-444-0216 Ce nouveau resto s’appuie sur les traditions culinaires sud-américaines et loge dans une belle salle à manger ornée de murales tropicales et dotée d’un plancher en pierres. Le point de mire de l’établissement est le splendide bar en marbre qui contient une sélection complète de bières d’Amérique latine. Le personnel chevronné prépare une kyrielle de cocktails allant du pisco sour au mojito. Dans l’assiette, excellent choix de ceviches à partager ou des tapas. On y sert également bon nombre de plats hispanisants, tels que salades tropicales, poissons et fruits de mer à l’étuvée, empanadas, quesadillas et viandes grillées, ainsi que des mets qui s’improvisent en fonction des arrivages et des produits saisonniers.
Key Biscayne Voir carte p 90 Stefano’s $$$ 24 Crandon Blvd.
p305-361-7007 Le Stefano’s est l’adresse à retenir si vous aimez bien la cuisine maison aux parfums de l’Italie. La carte affiche des plats comme les raviolis fourrés aux champignons sauvages et les linguinis nappés de fruits de mer. The Rusty Pelican $$$ 3201 Rickenbacker Causeway
p305-361-3818 The Rusty Pelican est l’endroit tout indiqué pour se délecter en bénéficiant d’une vue splendide de Biscayne Bay. Le menu propose des plats classiques comme du steak, du poisson et des crustacés.
S
Sorties Miami offre à ses visiteurs mille et une possibilités de se divertir une fois la nuit tombée, la plupart des établissements étant concentrés à South Beach. Même si South Beach est beaucoup plus petit que Manhattan, ce quartier se situe à l’épicentre de la vie nocturne de Miami Beach et rivalise à bien des égards avec le borough de la Big Apple pour le titre de City that never sleeps. En effet, South Beach exalte une atmosphère pimpante
qui attire une foule tout azimut qui aime extérioriser sa joie de vivre et la manifester spontanément dans la rue, dans un bar ou dans une boîte de nuit en une sorte de farandole populaire.
99
R S
Pour en connaître davantage sur la vie culturelle de Miami, consultez l’hebdomadaire Miami New Times. Ce journal constitue une véritable mine de renseignements sur les spectacles de musique en tous genres, dresse la liste des nouveaux restaurants, bars, cabarets et salles de spectacle, et donne les horaires des principaux cinémas. Il est distribué gratuitement et est publié tous les jeudis. On le trouve dans plusieurs lieux publics très fréquentés comme les bars, les cafés, les restaurants et quelques boutiques. Publiée le vendredi, la section week-end du journal local Miami Herald traite de danse, de musique, de restaurants, de théâtre et de bien d’autres activités culturelles et sociales qui composent au fil des semaines l’actualité du monde du spectacle et des variétés de Miami. Ticketmaster (p305-3585885) est un service téléphonique grand public qui fournit la liste des spectacles de danse, de théâtre, de musique ou de sport. On peut aussi acheter des billets par son entremise.
Miami - Sorties
ensuite en vente leur toile sitôt terminée. Le sympathique personnel se fera un plaisir de vous commenter les nombreux plats espagnols, aux goûts assez éclectiques, qui figurent au menu de cet établissement d’un genre particulier. Pour se désaltérer, la sangria maison est aussi hautement recommandée. Des spectacles de baladi et des séances de tarot animent parfois les soirées. La salle s’ouvre en outre sur une grande terrasse.
100
S
Bars et discothèques Les noctambules se dirigeront vers Miami Beach une fois la nuit tombée, tout spécialement à South Beach, où se trouvent les boîtes les plus en vue. Les night-clubs exigent généralement un droit d’entrée qui varie entre 5$ et 30$ selon la notoriété de l’établissement. Automatic Slim’s 1216 Washington Ave.
p305-695-0795 Aux antipodes de l’abîme sans fond de la rectitude politique, Automatic Slim’s se veut un bar sans prétention, animé par une clientèle un peu en marge, par des touristes assoiffés, ainsi que par des serveuses délurées qui ne se gênent pas pour danser sur le zinc tout en versant des quantités surprenantes d’alcool dans la bouche des clients euphoriques. Les haut-parleurs crachent de vieux tubes de Black Sabbath, Metallica et Journey.
pour toujours écrire son nom avec un c minuscule, se veut sans doute la plus folle des boîtes de nuit de South Beach. Aménagé dans un bâtiment Art déco historique, soit l’ancien Cameo Theater, l’établissement s’étale sur 1 486 m2. Sur la piste de danse en moquette, des clubbers hystériques n’hésitent à déployer leurs mollets sur une programmation musicale qui couvre les grandes tendances de l’heure. Le salon V.I.P. est le rendez-vous des happy few en quête d’anonymat. Les lundis soir sont placés sous le thème de Back Door Bamby et rassemblent une clientèle de gays survoltés Mango’s Tropical Café 900 Ocean Dr.
p305673-4422 La musique latine s’échappe de ce resto-bar qui permet de le repérer de loin. À l’intérieur règne une ambiance des plus chaudes, entretenue par des danseuses qui se déhanchent sur des airs endiablés.
Miami - Sorties
Blue 222 Española Way
Ocean’s Ten
p305-534 1009 Repaire résolument à contre-courant, Blue ressemble à un bar discret sous lunettes fumés qui attire son lot d’habitués qui vient prendre un verre et oublier ses soucis quotidiens. Musique techno mâtinée de house et de soul.
960 Ocean Dr.
p305-604-1999 L’Ocean’s Ten propose parfois des spectacles extérieurs de musique latino-américaine. S’y trouvent plusieurs téléviseurs qui diffusent les événements sportifs de l’heure. Van Dyke Cafe
1445 Washington Ave.
846 Lincoln Rd., angle Jefferson Ave.
p305-531-5027 Toujours plein comme un œuf, le crobar, qui insiste
p305-534-3600 Une boîte de jazz de qualité se trouve à l’étage de
crobar
cet agréable restaurant de la rue piétonne qu’est Lincoln Road. Wet Willies 760 Ocean Dr.
p305-532-5650 Une des attractions majeures du bar Wet Willies est son grand balcon qui surplombe Ocean Drive, un poste d’observation remarquable. Les daiquiris exquis de la maison constituent son autre grand attrait. Foule jeune et désordonnée.
Bars gays et lesbiens La majorité des boîtes de nuit qui s’adressent à la clientèle gay, presque exclusivement masculine en fait, se trouvent à South Beach. De plus, les autres bars et discothèques du quartier s’affichent en général comme étant gay-friendly (sympathiques aux gays). Certains établissements dits «pour tous» vont même jusqu’à organiser des soirées thématiques gays chaque semaine (voir la description du crobar plus haut à titre d’exemple). Pour en savoir davantage sur les événements ponctuels, les hebdomadaires gratuits New Timer et Wire constituent de bonnes sources. Score 727 Lincoln Rd. South Beach
p305-535-1111 À mi-chemin entre un club de rencontre et une discothèque, Score attire une clientèle mâle, belle et musclée, qui vient
Twist 1057 Washington Ave. South Beach
p305-538-9478 Autre bar fort apprécié, le Twist s’étend sur deux niveaux. Musique hiphop et techno la fin de semaine. Billard et «bar vidéo». Warsaw Ballroom 1450 Collins Ave. Miami Beach
p305-531-4555 Aménagée dans une ancienne salle de bal Art déco, cette grande discothèque s’avère particulièrement animée les vendredis soir.
Fêtes et festivals Janvier Orange Bowl www.orangebowl.org Match de football collégial présenté le 1er janvier à Miami. Février et mars Miami International Film Festival www.miamifilmfestival.com Spring Break www.springbreak.com Plusieurs plages sont littéralement envahies par les étudiants au cours de leur semaine de relâche,
notamment Daytona Beach et Miami Beach. Novembre Miami Bookfair International www.miamibookfair.com Importante foire du livre ouverte au public.
Sports professionnels et amateurs Baseball Pour assister à une rencontre des Florida Marlins, une équipe professionnelle de la Ligue nationale de baseball, rendez-vous au Pro Dolphin Stadium (2267 NW 199th St., p305-6236100, www.floridamarlins. com). La saison régulière s’étend d’avril à octobre.
il est pratiquement impossible de s’en procurer le jour même du match, à moins d’être prêt à négocier un prix prohibitif avec un scalper (revendeur de billets).
101
S
Golf Pour ceux qui préfèrent le golf, le tournoi World Golf Championships se déroule au Doral Golf Resort & Spa (4400 NW 87th Ave., p305-477-4653, www. worldgolfchampionships. com). Pelote basque (jai alai) Pour vous familiariser avec «the fastest game on earth», pointez-vous au Jai Alai Fronton (3500 NW 37th Ave., p305-633-6400). Tennis
Basket-ball Le Miami Heat est l’équipe professionnelle de basket de la ville. Il dispute ses parties locales à l’American Airlines Arena (601 Biscayne Blvd., p305-358-5885 ou 800-462-2849, www.nba. com/heat). La saison s’étend d’octobre à avril. Football américain Entre les mois d’août et de décembre, les toujours respectables Miami Dolphins défendent leurs couleurs au Pro Dolphin Stadium (2267 NW 199th St., p305-620-2578, www. miamidolphins.com). On vous suggère vivement de réserver vos billets quelques mois à l’avance, car
Au printemps, les amateurs de tennis se donnent rendez-vous sur Key Biscayne au Crandon Park Tennis Center pour assister au tournoi Sony Ericsson Open (p 305-365-2300), qui accueille des athlètes de haut calibre comme Roger Federer, Rafael Nadal, Maria Sharapova et Venus Williams.
Théâtre et salles de spectacle Coconut Grove Playhouse 3500 Main Hwy. Coconut Grove
p305-442-4000 www.cgplayhouse.org Diverses pièces de théâtre sont présentées dans cette salle.
Miami - Sorties
s’éclater et oublier ses inhibitions dans la bonne humeur. Les Tea Dances du dimanche après-midi constituent des événements très courus et une douce invitation à la décadence. Musique happy et ambiance remuante.
102
S A
Gusman Center for the Performing Arts 174 E. Flagler St. Miami
p305-374-2444 www.gusmancenter.org Cette salle de 1 740 places propose divers spectacles, entre autres des concerts du Florida Philarmonic Orchestra. C’est aussi ici qu’est projetée la majorité des films lors du Miami International Film Festival, qui se tient annuellement à la fin de février ou au début mars. The Fillmore Miami Beach at The Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. South Beach
p305-673-7300 Des spectacles de ballet, de danse, d’opéra et de théâtre sont régulièrement à l’affiche de cette salle de spectacle, qui est la plus importante de Miami Beach avec ses 2 600 places. De nombreuses comédies musicales de Broadway y font aussi halte régulièrement. Lincoln Theatre
Miami - Sorties
541 Lincoln Rd. South Beach
p305-673-3331 ou 800-597-3331 Pour vous délecter des airs de musique classique, le New World Symphony (www.nws.edu) propose une série de concerts au Lincoln Theatre d’octobre à mai. Miami-Dade County Auditorium 2901 W. Flagler St. Miami
p305-547-5414 Plus grande salle de spectacle de Miami avec ses 2 430 sièges, le MiamiDade County Auditorium
est aussi la demeure du Florida Grand Opera (www. fgo.org). Des concerts du Florida Philharmonic Orchestra y sont aussi présentés.
A
Achats Avec les centres commerciaux ultrachics d’Aventura et de Bal Harbour Village, les nombreuses boutiques spécialisées de Coral Gables, les élégantes galeries d’art de South Beach, les innombrables commerces de vêtements de Washington Avenue, les magasins de cigares roulés à la main et les simples kiosques à souvenirs kitsch, Miami a beaucoup à offrir aux amateurs de lèche-vitrine et aux fouineurs de tout acabit.
complexe de 24 salles de cinéma. Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour Village
p305-866-0311 www.balharbourshops.com Les très chics Bal Harbour Shops sont aménagés parmi des aires ouvertes où pousse une végétation luxuriante parsemée de palmiers. Ce centre commercial compte une foule de boutiques qui sauront sûrement satisfaire les goûts les plus divers et les plus extravagants. Difficile de trouver un autre endroit qui regroupe autant de boutiques exclusives comme Veneta, Cartier, Chanel, Escada, Gucci, Prada, Gianni Versace, Hermes, Saks Fifth Avenue, Tiffany & Co., et bien d’autres. Les boutiques les moins chères sont Gap et Banana Republic.
Centres commerciaux
Bayside Market Place
Aventura Mall
p305-577-3344 www.baysidemarketplace.com Le Bayside Market Place est situé sur le bord de l’eau au centre-ville de Miami. Ce centre commercial géant loge une centaine de boutiques allant du Sunglass Hut (p305375-0365), où l’on trouve toutes sortes de lunettes et accessoires pour protéger ses yeux contre l’ardent soleil des tropiques, jusqu’à Perfumania (p305-577-0032), d’où s’échappent de suaves effluves, en passant par la populaire boutique de lingerie fine Victoria’s Secret (p305-374-8030).
19501 Biscayne Blvd. Aventura
p305-935-1110 www.aventuramall.com L’Aventura Mall, un centre commercial géant, regroupe de grands magasins comme Bloomingdale’s, Macy’s, JC Penney, Sears, ainsi que plus de 235 boutiques spécialisées comme Guess, Gap et Victoria’s Secret. S’y trouvent aussi plusieurs comptoirs de restauration rapide et quelques restaurants de plus haute gamme comme The Cheesecake Factory. Le centre abrite enfin un
401 Biscayne Blvd. Miami
CocoWalk 3015 Grand Ave. Coconut Grove
p305-444-0777 The Streets of Mayfair 2911 Grand Ave. Coconut Grove
p305-448-1700 Situés côte à côte, CocoWalk et The Streets of Mayfair sont deux centres commerciaux à la mode qui attirent une foule de curieux qui viennent dépenser leurs billets verts ou faire du lèche-vitrine. S’y trouvent environ 80 boutiques, des bars et des restos, ainsi que de nombreuses salles de cinéma.
Galeries d’art Le quartier de Coral Gables compte nombre de galeries d’art qui sauront sûrement plaire aux collectionneurs, entre autres Artspace/Virginia Miller Galleries (169 Madeira Ave., Coral Gables, p305-444-4493), Cernunda Arte (3155 Ponce de Leon Blvd., Coral Gables, p305-461-1050) Moore Space 4040 NE Second Ave. Miami
p305-438-1163 www.themoorespace.org
Leonard Tachmes Gallery
Borders
3930 NW Second Ave. Miami
3390 Mary St. Coconut Grove
p305-572-9015 Voilà deux adresses qui gagnent la faveur des aficionados d’art contemporain. On y présente des expositions internationales rotatives.
p305-447-1655 Borders propose un excellent choix de romans, de guides de voyage et de livres d’art. S’y trouve aussi un petit café où l’on vend des viennoiseries.
Librairies Barnes & Noble 152 Miracle Mile Coral Gables
p305-446-4152 Grande chaîne, Barnes & Noble est représentée un peu partout à travers les États-Unis, et Miami ne fait pas exception. Contrairement aux grandes surfaces, le Barnes & Noble de Coral Gables est somme toute assez sympathique. On y trouve aussi un petit café. Books & Books 933 Lincoln Rd. Miami Beach
p305-532-3222
103
A
Kafka’s Kafe 1464 Washington Ave. South Beach
p305-673-9669 Le Kafka’s Kafe est à la fois un café électronique décontracté et une librairie spécialisée dans la vente de livres d’occasion en tous genres. On y trouve aussi des journaux et des magazines internationaux. The Gay Emporium 720 Lincoln Rd. South Beach
p305-534-4763 The Gay Emporium garnit ses rayons d’une excellente sélection de littérature gay.
265 Aragon Ave. Coral Gables
p305-442-4408 Au Books & Books, la qualité des livres et le service sont excellents. Bonne section sur la poésie. Il s’agit du lieu rêvé pour peut-être dénicher un vieux classique qui dort sur une tablette. Deux adresses.
Miami - Achats
Au milieu de tout cela, il y a également plusieurs comptoirs de restauration rapide pour prendre une bouchée.
104 833
29
447 27
858
846
846
846
Immokalee
Everglades
Sunniland
Deerfield Beach Coral Springs Tamarac
Golden Gate
Alligator Alley
75
951
29
75
41 Copeland
Marco Island
Everglades City
Dania
A1A Surfside
Tamiam i Tr Monroe ail
e
84
Miramar
Ochopee
W il d
Pompano Beach
Hollywood
Big Cypress National Preserve
Jerome
Boca Raton
Fort Lauderdale Bonaventure
Henderson Creek
95
Station
94
Hialeah Misccosukee Indian Village
s es rn
Shark Valley
997
Miami
41 94
ay rw ate W
Golfe du Mexique
997 Everglades National Park
Miami Beach
Coral Gables Kendall Key Biscayne Princeton
Homestead
9336
Florida City
905
1
Flamingo
Key Largo
OCÉAN 0 0
12,5 7,5
25km
Key West
Plantation
ATLANTIQUE
15mi
s Key rida Flo Big Pine Key
Florida Bay
1
N
Marathon
LES EVERGLADES
105
Les Everglades Circuit
Shark Valley
Ten Thousand Islands Gateway
De Homestead à Flamingo
Accès et déplacements
107
Hébergement
112
Renseignements utiles
107
Restaurants
113
Attraits touristiques
108
106
R
éserve de la biosphère, site figurant sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et troisième réserve naturelle en importance aux États-Unis, l’Everglades National Park jouit aujourd’hui d’une renommée internationale. Mais il n’en fut pas toujours ainsi car les Everglades n’ont longtemps été considérés par plusieurs que comme un enchevêtrement inextricable de rivières boueuses, de cours d’eau fétides infestés de moustiques voraces et de créatures bizarres qui folâtrent dans le dédale d'un des derniers fragments restés à l'état sauvage des vastes forêts tropicales situées au nord du tropique du Cancer.
Fermant la péninsule floridienne au sud, les Everglades voient les Tequestas s’installer sur la côte sud-est et les Calusas en faire autant au sud-ouest à peu près à la même époque, soit il y a 11 000 ans. La colonisation espagnole, à partir du milieu du XVIe siècle, en viendra à éliminer presque entièrement ces nations autochtones dès le début du XIXe siècle. Entre-temps, d’autres peuplades amérindiennes chassées des Carolines, de la Géorgie et de l’Alabama s’établissent dans les parages vers la fin du XVIIIe siècle. Il s’agit des Creeks et des Muskogee Creeks, collectivement appelés les Séminoles. En 1830, le Congrès américain décide de relocaliser toutes les tribus amérindiennes établies à l’est du Mississippi, les forçant à se déplacer vers l’ouest. Les Séminoles refusent alors de quitter leurs terres, ce qui conduit bientôt aux guerres séminoles de 1835-1842 et de 1855-1858. Une poignée d’entre eux survivront aux conflits et se réfugieront dans les Everglades, en ce lieu sauvage alors nimbé de mystère où les Blancs n’osent s’aventurer à leur poursuite. Leurs descendants, les Miccosukees, vivent toujours dans les Everglades aujourd’hui.
Les Everglades
Au cours du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle, les Everglades sont en grande partie asséchés afin de permettre l’extension de l’agriculture. Des dommages irréparables sont alors causés à cet environnement naturel par le développement urbain sur de vastes terrains ainsi conquis sur la forêt. La bataille visant à protéger cet écosystème unique en sera une de longue haleine. Ernest F. Coe, un paysagiste originaire du Connecticut que l’on considère aujourd’hui comme le père du parc national des Everglades, s’établit dans le sud de la Floride dès 1920. Il entreprend dès lors la lutte qui conduira à l’adoption par le Congrès américain d’un projet de loi visant la création d’une réserve naturelle en 1934. Pourtant, ce n'est finalement qu'en 1947 qu’est créé le parc national des Everglades, afin de mettre un terme au développement effréné et de protéger les 606 000 ha encore à l’état sauvage.
Quelques règles de base Si vous apercevez un alligator, ne vous en approchez pas trop car ces reptiles qui semblent si lourdauds se déplacent étonnamment vite hors de l’eau. N’oubliez pas que vous êtes à
l’intérieur d’un parc national et que les animaux sont en liberté. Il est strictement interdit de nourrir les alligators ou toute autre espèce qui évolue dans le parc.
D’autres visionnaires participent à l’époque aux efforts pour que soit enfin reconnue l’importance écologique des Everglades. C’est le cas tout particulièrement de la légendaire Marjorie Stoneman Douglas, auteure de l’ouvrage The Everglades: River of Grass, esprit libre et environnementaliste avant la lettre. Elle siégera sur le comité de création du parc des Everglades, puis sur celui du Biscayne National Park (voir le chapitre «Miami»). Elle s’éteint en 1998 à l’âge vénérable de 108 ans.
107
Décrits comme un immense fleuve d'herbes (river of grass) prenant sa source dans le lac Okeechobee, au sud d’Orlando, et coulant lentement vers la baie de Floride et le golfe du Mexique, les Everglades forment un sanctuaire naturel ponctué de mangroves et de hardwood hammocks (îlots couverts d’arbres) qui donne refuge à de nombreuses espèces animales et végétales dont certaines menacées de disparition, comme la panthère de Floride et le lamantin.
Accès et déplacements Trois entrées permettent d’accéder au parc national des Everglades. L’entrée principale, ou Park Headquarters, se trouve à une quinzaine de kilomètres au sud-ouest des villes de Florida City et de Homestead, toutes deux situées au sud de Miami. La route 9336 conduit à cet accès.
L’accès au parc, pour une durée de un à sept jours, coûte 10$ par véhicule et 5$ par piéton ou cycliste.
Renseignements utiles Renseignements touristiques Everglades National Park Headquarters
En venant du nord, la Shark Valley Entrance est accessible par la route 41, aussi appelée Tamiami Trail. Elle se trouve à 60 km à l’ouest de Miami, sur la côte est, et à 125 km à l’est de Naples, sur la côte ouest.
40001 State Rd. 9336 Homestead
À l’ouest, le Ten Thousand Islands Gateway est situé à Everglades City, à quelque 50 km au sud-est de Naples.
Pour toute urgence, communiquez avec les rangers du parc en composant le p305-247-7272.
Il est aussi possible de pénétrer dans le parc par le sud en bateau, à la marina de Flamingo, qui donne sur la baie de Floride.
p305-242-7700 www.nps.gov/ever
Urgences
Les Everglades - Renseignements utiles
Mieux vaut vous lever très tôt si vous souhaitez voir la faune qui vit dans le parc. Dans les brumes du matin qui s’effilochent lentement, vous aurez peut-être la chance de voir glisser silencieusement sur l’eau des alligators ou de surprendre l’envolée acrobatique de quelques-unes des 300 espèces d'oiseaux aquatiques qui nichent dans les marais. Sachez toutefois que les animaux de grande taille se donnent rarement en spectacle, car ils préfèrent fuir à la moindre alerte. De plus, durant l’après-midi, le soleil est tout simplement brûlant et rend la visite tout à fait insupportable, surtout en été. Pour apprécier une visite dans le mystérieux monde des Everglades, il faut prévoir s’enfoncer plus profondément à l’intérieur du parc. Finalement, les créatures les plus voraces du parc ne sont pas nécessairement les alligators ou les serpents venimeux, mais plutôt les insectes de tout acabit qui vous rendront sûrement fou si vous n’appliquez pas d’insectifuge. Rappelez-vous aussi que la baignade dans les étangs d’eau douce est à proscrire; l’eau n’y est guère limpide... et la faune très présente.
108
Attraits touristiques
Les Everglades - Attraits touristiques - De Homestead à Flamingo
De Homestead à Flamingo La meilleure façon d’être absolument sûr de pouvoir observer des alligators est sans doute de s’arrêter à l’Everglades Alligator Farm (adultes 19$, enfants 12$, incluant la visite en hydroglisseur; tlj 9h à 18h; 40351 SW 192nd Ave.; p305-247-2628, www.everglades. com). Ici, dans cette ferme d’élevage, il y en a des centaines. Des spectacles sont souvent présentés, et des excursions d’une trentaine de minutes dans les Everglades à bord d’hydroglisseurs font partie du forfait. L’entrée principale du parc national des Everglades, qui se trouve au sud-ouest de la ville de Homestead, à seulement quelques heures de route de Miami, mène au Ernest F. Coe Visitor Center (tlj 8h à 17h en hiver, 9h à 17h en été; p305-242-7700). Ce centre d’accueil des visiteurs offre plusieurs brochures informatives sur le parc. De plus, on y diffuse un film éducatif sur les Everglades. La location de canots et des visites à bord d’hydroglisseurs sont également proposées ici. À peine 7 km plus loin, le Royal Palm Visitor Center (tlj 8h à 16h15; p305-2427700) présente une exposition interactive qui explique l’écosystème du parc. Deux sentiers de randonnée pédestre partent de ce centre d’accueil: l’Anhinga Trail et le Gumbo-Limbo Trail (voir section «Activités de plein air»). La route qui conduit ensuite jusqu’à l’extrême sud des Everglades fait environ 65 km. Plusieurs arrêts sont possibles en chemin afin de mieux apprécier les richesses du parc. Ainsi, à 10 km de l’entrée principale, se trouvent le terrain de camping et l’accès au sentier de randonnée pédestre dénommé le Pineland Trail. À 20 km de l’entrée, un court sentier permet d’atteindre le Pa-hay-okee Overlook , une tour d’observation d’où la vue de la Shark River, cette immense rivière d’herbes, est saisissante. Le mot
Alligator ou crocodile? Pour le commun des mortels, il n’est pas évident de différencier l’alligator du crocodile. En fait, les deux espèces sont cousines, et, chose rarissime, elles cohabitent dans le sud des Everglades. L’alligator est le plus présent, et ce, dans toutes les parties du parc. D’ailleurs, on ne le considère plus aujourd’hui comme une espèce menacée. Pour sa part, le crocodile, dont le museau est plus effilé et les dents incisives inférieures apparentes, ne vit que dans le sud des Everglades. On n’en dénombre que quelques centaines, si bien qu’il compte parmi les espèces en voie d’extinction.
Pa-hay-okee, d’origine amérindienne, signifie d’ailleurs «eaux herbeuses». La route donne plus loin accès à d’autres sentiers de randonnée, ainsi qu’à des voies canotables. Tout au bout du trajet, vous atteindrez le village de Flamingo, qui donne sur la baie de Floride. S’y trouvent un autre centre d’accueil des visiteurs (tlj 8h30 à 17h; p239-695-2945) et une marina.
Shark Valley La route 41, ou Tamiami Trail, qui traverse l’État d’une côte à l’autre à travers la Big Cypress National Preserve, puis en suivant la limite nord de l’Everglades National Park, donne accès au Shark Valley Visitor Center (tlj 8h30 à 17h en hiver, 9h à 17h en été; p305-221-8776). On peut y louer un vélo ou prendre part à une visite
Y
N
10mi
20km
DY DY DX DX CX
CY BX
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7.
Everglades Alligator Farm Pa-hay-okee Overlook Shark Valley Loop Road Tour d’observation Miccosukee Indian Reservation Wilderness Waterway Ochopee
ATTRAITS TOURISTIQUES
5
A
Golfe du d Mexique
B
Ochopee
Gulf Coast Visitor Center
7
B
Lostmans River
H
ab
le
94
41
pe Ca
Tarpon Bay
Flamingo Visitor Center
C
5 3 4
Royal Palm Visitor Center
D
1
821
874
836
1
Biscayne Bay
Miami
E
826
Barnes Sound
Blackwater Sound
1
Florida City
94
Key Largo
Ernest F. Coe C Visitor Center
9336
41
997 9
Homestead d
Tamiami Trail
Park Headquarters
Pineland
Florida Bay
9336
2
D
Shark Valley Loop Tour
Shark Valley Visitor Center
Everglades National t Park
Whitewater Bay
6
Big Cypress National Preserve
iver rk R Sha
ey River arn
er Riv
Big Lostmans Bay
Broad
Chevelier Bay
Oasis V Visitor Center
C
R rk
Sh a
gh
ou ive rS l
X
0
10
h
ug Slo
or Ta y l
0
E
Elliott Key
Ha wk C h an ne l
So un d Ca rd
EVERGLADES NATIONAL PARK
Z
Y
X
109
S
110 guidée à bord d’un tramway sur pneus (adultes 15$, enfants 9$; p305-221-8455, www.sharkvalleytramtours.com). Il s’agit de deux bons moyens pour explorer la Shark Valley Loop Road , un sentier asphalté en boucle qui serpente à travers la végétation (sawgrass et îlots couverts d’arbres que l’on nomme hardwood hammocks) sur 25 km.
Les Everglades - Attraits touristiques - Shark Valley
À mi-parcours, une tour d’observation permet d’embrasser du regard toute cette partie du parc. À noter que les crocodiles sont très nombreux dans cette portion du parc, et il y a de fortes chances, surtout en hiver, d’en apercevoir. Située un peu à l’ouest de l’entrée du parc, la Miccosukee Indian Reservation est une petite bourgade peuplée de descendants de Séminoles et d’autres tribus qui se réfugièrent dans les Everglades à l’époque des guerres séminoles. Bien que ces Amérindiens y vivent depuis des lustres, il leur a fallu attendre jusqu’en 1962 pour que le gouvernement américain leur accorde le statut officiel de tribu. On trouve aujourd’hui dans cette réserve un petit musée, ainsi que des boutiques d’artisanat (quelques-unes) et de t-shirts (nombreuses). Parmi les objets intéressants, mentionnons les vêtements en patchwork colorés, les bijoux et les paniers de fabrication artisanale. Des spectacles au cours desquels est expliquée la technique qu’utilisaient les anciens du village pour maîtriser les alligators sans les tuer sont aussi présentés. Encore plus à l’ouest, le Tamiami Trail permet d’atteindre l’Oasis Visitor Center (tlj 9h à 16h30; p941-695-4111, www.nps.gov/ bicy), centre d’accueil des visiteurs de la Big Cypress National Preserve. Une exposition et un film expliquent l’importance de cette région marécageuse de 290 000 ha protégée depuis 1974 parce que son bassin hydrographique est indispensable à la survie des Everglades. Certaines espèces animales en voie d’extinction sont aussi protégées par cette réserve naturelle, comme la panthère de Floride. Des sentiers de randonnée pédestre sont accessibles à l’arrière du centre d’accueil des visiteurs.
Ten Thousand Islands Gateway À Everglades City, le Gulf Coast Visitor Center (tlj 8h à 16h30 en hiver, 9h à 16h30 en été; p941-695-3311) marque l’entrée ouest de l’Everglades National Park. On peut y voir une exposition interactive, y louer un canot ou s’y inscrire à une visite en bateau. Cette partie du parc ne peut être explorée que par voies navigables, à bord de bateaux à moteur ou de canots. Everglades City marque d’ailleurs l’une des extrémités du Wilderness Waterway, une route canotable de 165 km qui mène jusqu’à Flamingo, tout au sud des Everglades (voir section «Activités de plein air» sous «Canot et kayak»). On peut aussi y explorer les nombreuses îles de la région côtière (Ten Thousand Islands signifie «dix mille îles») où vivent lamantins et dauphins. Des visites organisées en (adultes 20$, enfants 10$; départs bateau toutes les 30 min), d’une durée de 90 min, rendent facile cette exploration. Dans les environs se trouve Ochopee, un petit village effacé que vous croiserez rapidement si vous n’êtes pas attentif. Il se targue de posséder le plus petit bureau de poste des États-Unis, sans doute avec raison!
* Activités de plein air Canot et kayak Plusieurs routes canotables sillonnent l’intérieur du parc des Everglades. Elle permettent d’explorer des zones inaccessibles autrement. Le Nine Mile Pond Canoe Trail, au nord-est de Flamingo, court à travers une mangrove sur quelque 8 km. On peut louer des canots sur place. Le West Lake Trail fait quant à lui près de 13 km. Ce circuit suit les rives du West Lake jusqu’à un site dénommé Alligator Creek et traverse quatre types de mangroves.
111
Sauvons les Everglades! Sauvons les Everglades! Cette phrase répétée à maintes reprises et avec obstination n’est pourtant pas vide de sens. La survie de la faune et de la flore des Everglades est directement liée au cycle naturel des eaux. Depuis que le monde moderne a commencé à empiéter sur le territoire des Everglades, leurs frontières ont été considérablement repoussées, et ce qui en est resté a été horriblement lacéré par des routes qui mènent à des terrains convertis en champs labourés. Qui plus est, des canaux ont été creusés pour drainer les marécages et alimenter en eau les régions cultivées.
Le Wilderness Waterway s’adresse pour sa part aux canoteurs d’expérience. Cette voie navigable s’étire sur 165 km entre Flamingo, à l’extrême sud du parc, et Everglades City, à l’entrée ouest. Elle traverse d’innombrables baies dont la grande Whitewater Bay. Il faut prévoir entre 8 et 10 jours pour en parcourir la distance. Des emplacements de camping sauvage et des abris où passer la nuit sont prévus le long du parcours. Il faut obtenir un permis dans les centres d’accueil des visiteurs de Flamingo ou d’Everglades City, là où l’on peut également louer des canots. Observation des oiseaux La faune ailée est particulièrement riche à l’intérieur des limites du parc national des Everglades. On peut y observer facilement diverses espèces d’oiseaux comme des aigrettes, des hérons, des pélicans bruns, des frégates, des spatules rosées, des ibis, des tantales d’Amérique, des flamants, des faucons, des vautours et autres rapaces. Les sentiers de randonnée pédestre (voir plus loin) permettent de s’adonner facilement à cette activité.
Pêche Des excursions de pêche sont organisées au départ de la marina de Flamingo, à l’extrémité sud des Everglades, aux abords de la baie de Floride. Randonnée pédestre Deux sentiers de randonnée pédestre ont comme point de départ le Royal Palm Visitor Center, à l’entrée est du parc. L’Anhinga Trail est une boucle de moins de 1 km qui permet néanmoins l’observation des tortues, des lapins, de divers oiseaux et même des alligators. Cette piste facile aménagée sur des passerelles de bois est particulièrement appréciée des visiteurs accompagnés de jeunes enfants. L’autre sentier est le Gumbo-Limbo Trail, une autre boucle de 1 km qui serpente à travers une végétation abondante composée de palmiers et d’orchidées. Plus loin, près du Long Pine Key Campground, se trouve les Long Pine Key Trails, un réseau de sentiers de 45 km serpentant à travers une forêt de pins. On peut y apercevoir des cerfs à queue blanche, des opossums et des ratons laveurs.
Les Everglades - Activités de plein air
Le rythme de vie des animaux suit le cycle des saisons sèche et humide. Ainsi, les alligators construisent leurs nids lorsque l’eau atteint son niveau le plus élevé. Si, pour les besoins agricoles, on draine les eaux des marais, on peut imaginer sans mal le déséquilibre écologique qui peut s’en suivre. Un autre problème alarmant est l’utilisation d’engrais chimiques et de pesticides qui se déversent ensuite dans les eaux du parc. Des substances chimiques comme le phosphate, le nitrate ou même le mercure se retrouvent alors dans l’alimentation des animaux et bouleversent ainsi la chaîne alimentaire. Des autopsies ont révélé que des dépôts de mercure sont directement liés à la mort de certains animaux.
112 À 20 km de l’entrée est du parc, le court Pa-hay-okee Overlook Trail donne accès à une tour d’observation. De là-haut, on peut admirer la spectaculaire «rivière d’herbe» qu’est la Shark River. Des faucons et des vautours peuvent être aperçus dans les parages. À 35 km de l’entrée, le Mahogany Hammock Trail sillonne une forêt d’acajous sur environ 1 km. Une quinzaine de kilomètres plus loin, le West Lake Trail, une autre courte piste de moins de 1 km, permet d’explorer une mangrove. Au départ du Flamingo Visitor Center, plusieurs autres sentiers sont accessibles: le Christian Point Trail (6 km), le Snake Bight Trail (5,5 km), le Rowdy Bend Trail (8,5 km) et le Coastal Prairie Trail (25 km). Ces sentiers permettent l’exploration de la prairie côtière du sud-ouest du parc des Everglades. On y remarque divers variétés de cactus et de yuccas.
Des vélos peuvent aussi être loués au centre d’accueil des visiteurs de Flamingo.
u s
Visites en hydroglisseur Les hydroglisseurs (airboats en anglais), sont des embarcations à fond plat mues par de grandes hélices aériennes situées à l’arrière. Ils peuvent se déplacer à grande vitesse partout dans les Everglades. De nombreuses entreprises proposent des excursions à bord de ces véhicules. En voici quelques-unes: Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead
p305-247-2628 www.everglades.com Comptez 25$ par adulte et 15$ par enfant, incluant la visite d’une ferme d’élevage et la présentation de spectacles.
Les Everglades - Activités de plein air
Everglades Private Airboat Tours Vélo La Shark Valley Loop Road, un sentier asphalté formant une boucle de 25 km auquel on accède par l’entrée nord du parc des Everglades, se prête particulièrement bien à une balade à vélo. On peut louer des vélos au Shark Valley Visitor Center (p305-221-8776). Comptez environ 5$ l’heure. Il y a aussi des visites à vélo commentées par des naturalistes qui sont organisées, et ce, sans frais additionnels; elles durent environ 3h.
H
Hébergement De Homestead à Flamingo Long Pine Key Campground $ Homestead
p800-365-2267 http://reservations.nps.gov
Tamiami Trail (US Highway 41) au sud de Naples
p800-368-0065 www.epat.cc Embarcations de petite taille. Captain Doug’s Small Airboat Tours Everglades City
p800-282-9194 www.captaindougs.com Embarcations de petite taille.
Situé à 10 km de l’entrée est du parc national des Everglades, ce terrain de camping rudimentaire propose des emplacements pour tentes et motorisés, mais sans électricité ni douche. Il faut réserver des mois à l’avance pour réussi à avoir une place en haute saison (minovembre à mi-avril). Le reste de l’année, c’est «premier arrivé, premier servi».
Flamingo Campground $ Flamingo
p800-365-2267 http://reservations.nps.gov Le terrain de camping de Flamingo est comparable à celui de Long Pine Key, mais il a l’avantage de mettre des douches à la disposition des visiteurs. Réservations requises longtemps à l’avance pour la haute saison (minovembre à mi-avril).
e
A
B
113
C
EVERGLADES NATIONAL PARK
HR
H R
Ochopee Oasis Visitor Center
ulf Coast sitor Center
M
41
836 Shark Valley Visitor Center
94
Chevelier Bay
X 94
N
874
Ri
ve
rS l
ou
Big Cypress e National Preserve e
826
Shark Valley Loop Tour
1
gh
X
41
Tamiami Trail
k
997
ar
821
B
Everglades v National Park
Ha
er Riv
Y
Pineland
ive rney R r
9336
q Park Headquarters
Tarpon rp a Bay
Ernest F. Coe Visitor Center Royal Palm Visitor Center
3
1
iver rk R Sha
e
9336
S
ab
h
ug
1.
1
Flamingo Visitor Center
Florida Bay
2 0 0
A
1 Flamingo Lodge Hwy. Flamingo
p239-695-3101 www.flamingolodge.com Le Flamingo Lodge est le seul hôtel situé à l’intérieur des limites de l’Everglades National Park, mais au moment de mettre sous presse l’hôtel était toujours fermé à la suite d’importants dégâts causés par les ouragans Wilma et Katrina de 2005, sans date annoncée de réouverture. Consultez le site Internet pour plus d’information.
BZ BZ BY
Flamingo Campground Barnes Flamingo Lodge Sound Long Pine Key Campground
RESTAURANTS
le
Flamingo Lodge
Slo
or
Ta y l
pe Ca
Z
HÉBERGEMENT
1. 2. 3.
Whitewater w Bayy
10 5
20km 10mi
B
R
Restaurants Shark Valley Miccosukee Restaurant $-$$ Tamiami Trail, à l’entrée de l’Everglades National Park
p305-223-8380 Ce restaurant de type cafétéria n’a rien de bien spécial si ce n’est qu’il appartient à des Amérindiens de la nation Miccosukee. Cuisses de grenouille et queues d’alligator frites figurent au menu.
BX
Blackwater
Sound Miccosukee Restaurant
Key Largo
Les Everglades - Restaurants - Shark Valley
Broad
Florida City
Homestead
Ca rd
Y
1
Sh
Lostmans River
Big Lostmans Bay
0
0
fe
du
1
xiq
Marathon
W Marathon
9336
Long Key State Park
Islamorada
Islamorada
Plantation Key
Florida Bay
Everglades National Park
Layton 1
Key Colony Beach
Marathon Airport
t
Bahia Honda State Park
Seven Mile Bridge
ue
Great White Heron National Wildlife Refuge
Me
te hi
Key West International Airport
ol
Lower Keys
G
ay
B er
Key West
Key West
15mi
30km
wa
N
7,5
15
905A
821
N ÉA OC
L AT
Tavernier
1
E QU
Key Largo
905
Biscayne Bay
John Pennekamp Coral Reef State Park
MI
MIA
TI AN
Key Largo
1
997
114
LES KEYS
115
Les Keys Key Largo et les Circuit Upper Keys • sous-titre
Les Middle Keys
Les Lower Keys
Key West
Accès et déplacements
117
Restaurants
141
Renseignements utiles
120
Sorties
145
Attraits touristiques
121
Achats
147
Hébergement
136
116
U
n millier d’îles composent l’archipel des Keys , qui s’allonge à l’extrémité méridionale de la péninsule de la Floride sur plus de 250 km vers le sud-ouest. Bordées d’un côté par l’océan Atlantique et de l’autre par la baie de Floride puis le golfe du Mexique, les Keys forment un univers en soi, à l’atmosphère bien différente de l’effervescente Miami et des autres régions de la Floride. On y découvre une certaine douceur de vivre qu’on serait davantage tenté d’associer aux îles des Caraïbes qu’aux stations balnéaires floridiennes. C’est le paradis des pêcheurs, des plongeurs, des amants de la nature... et des artistes. C’est l’explorateur espagnol Ponce de León, avec ses compagnons parmi lesquels figure le chroniqueur Antonio de Herrera, qui «découvre» les Keys en 1513. Alors à la recherche de la mythique fontaine de Jouvence, il ne prend alors cependant pas possession de ce chapelet d’îles infestées de moustiques, qui est ainsi laissé aux pirates pour les décennies à venir. Ce n’est qu’au début du XIXe siècle que les premiers colons s’établissent dans les Keys après que la marine américaine en eut chassé les pirates. Ils y cultivent entre autres l’ananas dans les Upper Keys, et une conserverie d’ananas est bientôt construite à Key West. La culture des Key limes (petits citrons verts), utilisés pour la confection des fameuses Key lime pies, connaît plus tard un essor important. D’autres choisissent des chemins différents et deviennent ce qu’on appelle des shipwreckers, ces aventuriers qui s’approprient les biens contenus dans les nombreux navires qui coulent au large, s’échouent sur les récifs ou s’abîment sur les côtes. Plus tard se développent l’industrie de l’éponge, qui fait la fortune de plusieurs hommes d’affaires avisés, puis celle du cigare, instaurée par des fabricants cubains. Key West joue à cette époque un certain rôle dans la libération de Cuba du joug espagnol. Ainsi, le héros de l’indépendance cubaine José Martí établit ses quartiers généraux à Key West dans les années 1890. Puis, en 1898, c’est du port de Key West que vient
Les Keys
Les shipwreckers et l’industrie de la récupération Dès la venue des premiers explorateurs européens, il est clair que les Keys occupent une position stratégique sur la route menant vers le continent américain. Il en sera d’ailleurs ainsi pendant des décennies. Toutefois, les eaux tumultueuses des environs et la présence d’un important récif corallien provoquent de nombreux accidents et naufrages.
Plusieurs aventuriers que l’on appelle les shipwreckers entreprennent de partir à la recherche des épaves des navires qui s’abîment au large des Keys, afin de récupérer leurs cargaisons. Ainsi, tout au long du XIXe siècle, c’est une véritable industrie de la récupération qui se développe ici et qui contribue bientôt à faire de Key West la ville avec le revenu per capita le plus élevé des États-Unis.
le USS Maine, ce navire dont l’explosion au large de La Havane déclenche la guerre hispano-américaine qui conduira au retrait de l’Espagne de l’île de Cuba.
117
Henry Flagler, le magnat du chemin de fer qui avait développé le Florida East Coast Railway, décide au début du XXe siècle de prolonger son réseau de Miami jusqu’à Key West, un projet fou qui nécessite la construction d’une série de ponts ferroviaires entre les îles, une véritable prouesse technique pour l’époque. Le chemin de fer atteint finalement Key West en 1912, ce qui contribue à l’avènement du tourisme comme élément important de l’économie, les gens riches pouvant désormais accéder aisément à la région pour profiter des douceurs du climat subtropical de Key West. La grande dépression de 1929 et des années 1930 frappe durement les Keys, la ville principale, Key West, allant même jusqu’à déclarer faillite. Le chemin de fer est quant à lui détruit par un féroce ouragan en 1935, le Great Labor Day Hurricane, ce qui force l’accélération du projet de construction d’une autoroute. Cette route, la Florida Keys Overseas Highway, est achevée en 1938. Ce n’est toutefois qu’après la Seconde Guerre mondiale que le tourisme de masse prend un réel essor. À la même époque, l’établissement d’une base de sous-marins de la US Navy à Key West et l’éclosion du marché de la crevette viennent diversifier et enrichir l’économie locale.
Une route unique, l’Overseas Highway, qui est en fait le prolongement de la US Highway 1, permet aujourd’hui aux automobilistes de parcourir les Keys. Les Upper Keys, auxquelles appartient Key Largo, sont très populaires auprès des excursionnistes de fin de semaine venant de la région de Miami. La circulation peut donc y être assez dense la fin de semaine et en haute saison (décembre à mars). La route s’amincit plus au sud et traverse les Middle Keys, puis les Lower Keys jusqu’à la célèbre Key West. Cette longue route réserve le pire (alignement de fast foods, forêt d’enseignes au néon) et le meilleur (vues saisissantes de la mer et des tronçons d’anciens ponts ferroviaires, Seven-Mile Bridge). Mais il faut toujours se rappeler que c’est en la délaissant que l’on accède aux trésors cachés des Keys et de leur écosystème unique: barrière de corail, végétation subtropicale, mangrove, faune.
Accès et déplacements En avion Il y a deux petits aéroports dans les Keys, soit à Marathon et à Key West. Il s’agit d’aéroports régionaux desservis par des lignes aériennes intérieures. Florida Keys Marathon Airport (MTH) MM 52, du côté de la baie
p305-289-6060 ou 743-2155
Liaisons avec Fort Lauderdale (Gator Air) et vols privés. Quelques comptoirs de location de voitures à l’aéroport. Key West International Airport (EYW) S. Roosevelt Blvd.
p305-296-5439 www.keywestinternationalairport.com Desservi par American Eagle, US Airways et Delta, qui proposent des liaisons en partance et en provenance de Miami, Fort Lauderdale, Orlando, Tampa et Atlanta. Les principaux loueurs internationaux
Les Keys - Accès et déplacements
Plusieurs célébrités adoptent les Keys au fil des ans. C’est le cas par exemple de l’écrivain Ernest Hemingway, qui s’établit à Key West de 1929 à 1939 et y écrit certains de ses classiques, notamment Pour qui sonne le glas. Le naturaliste John James Audubon s’installe aussi à Key West, le temps de réaliser plusieurs gravures coloriées d’oiseaux. Le président Harry S. Truman achète une maison à Key West que l’on surnomme la Little White House (la petite Maison-Blanche). Et la liste continue avec des noms comme Tennessee Williams, Robert Frost...
118 d’automobiles sont présents à l’aéroport. Si on ne loue pas de voiture, il faut prendre un taxi pour rejoindre le quartier d’Old Town à Key West. Comptez environ 15$ pour la course.
En voiture Plusieurs des îles qui forment l’archipel des Keys sont traversées par une route unique, soit la route 1 (US Highway 1), qui prend ici le nom d’Overseas Highway.
Tout au long de la route, vous apercevrez les bornes kilométriques qui servent à situer les lieux (petits panneaux verts avec chiffres en blanc). Il s’agit en fait de Mile Markers (MM), qui vont du MM 126, au sud de Florida City, au MM 0, à l’intersection des rues Fleming et Whitehead à Key West. Les habitants des Keys réfèrent continuellement aux Mile Markers pour localiser un endroit, en spécifiant en plus le côté de la route. Par exemple, on dira d’un lieu qu’il se trouve au MM 96 du côté de l’océan (oceanside) ou au MM 96 du côté de la baie (bayside) selon qu’il se trouve du côté de l’océan Atlantique, soit sur la gauche quand on se dirige vers le sud, ou du côté de la baie de Floride
Les ponts des Keys
Les Keys - Accès et déplacements
L’archipel des Keys débute tout juste au sud de Miami et s’étend sur plus de 250 km. Parmi la multitude de petites îles qui forment l’archipel, certaines sont aujourd’hui reliées les unes aux autres par l’Overseas Highway (prolongement méridional de la US Highway 1), constituée en partie de 43 ponts dont le célèbre Seven-Mile Bridge (le «pont de sept milles» de long, soit environ 11 km). Voici la liste et l’emplacement de chacun de ces ponts: Jewfish Draw Bridge Key Largo Cut Tavernier Creek Snake Creek Whale Harbor Tea Table Relief Tea Table Indian Key Lignumvitae Channel 2 Channel 5 Long Key Tom’s Harbor 3 Tom’s Harbor 4 Vaca Cut Seven-Mile Little Duck Missouri Missouri-Ohio Ohio-Bahia Honda Bahia Honda Spanish Harbor
MM 106 MM103.5 MM 91 MM 86 MM 84 MM 80 MM 79 MM 78 MM 77.8 MM 73 MM 71 MM 65 MM 61 MM 60 MM 53 MM 47 MM 39.5 MM 39 MM 38 MM 36 MM 33.5
North Pine South Pine Torch Key Viaduct Torch-Ramrod Nile Channel Kemp’s Channel Bow Channel Park North Harris Harris Gap Harris Lower Sugat Loaf Saddle Bunch 2 Saddle Bunch 3 Saddle Bunch 4 Saddle Bunch 5 Shark Channel Rockland Channel Boca Chica Stock Island Key West
MM 29.5 MM 28.5 MM 28 MM 27.5 MM 26 MM 23.5 MM 20 MM 18.5 MM 18 MM 17.5 MM 16 MM 15.5 MM 14.5 MM 14 MM 13 MM 12.5 MM 11.8 MM 10 MM 6 MM 5 MM 4
119
et plus loin du golfe du Mexique, soit du côté droit de la route en allant vers Key West. Comme il n’y a pas de service de transport en commun dans les Keys à part qu’à Key West, l’utilisation d’une voiture pour se déplacer d’un point à un autre est pratiquement incontournable.
En autocar Greyhound
Déplacements dans la ville de Key West Il est préférable de garer sa voiture dans un stationnement et d’explorer Key West à pied ou à vélo (voir la section «Activités de plein air»). Les services de transport public s’avèrent quant à eux très efficaces.
3535 S. Roosevelt Blvd., Suite 104 Key West
En navette maritime Il existe des navettes maritimes qui permettent de se rendre à Key West au départ de Fort Myers Beach et Marco Island, sur la côte ouest de la Floride, ainsi que depuis Miami sur la côte est: Key West Express (p888-539-2628, www. seakeywestexpress.com). Dans chacun des cas, la liaison se fait en 4h environ. De Fort Myers, comptez 73$ pour un aller simple et 129$ pour un aller-retour. Départ à 8h30, retour à 18h. De Marco Island, il faut débourser 54$ pour un aller simple et 108$ pour un aller-retour. Départ à 8h30, retour à 17h. De Miami, le billet aller seulement coûte 53$ et le billet aller-retour coûte 106$. Départ à 9h30 (8h30 le dimanche), retour à 18h30 (17h30 le dimanche).
En transports en commun Key West Le Key West Department of Transportation (p305-809-3910, www.keywestcity.com) assure le service d’autobus urbain de Key West. Quelques routes identifiées par des panneaux de couleurs différentes permettent d’atteindre aisément tous les quartiers de la ville entre 5h30 et 23h30. Coût du billet: 1$.
En véhicule électrique Key West Une façon originale d’arpenter les rues de Key West consiste à louer un petit véhicule électrique pouvant atteindre une vitesse maximale de 40 km/h. Il faut être détenteur d’un permis de conduire pour louer un de ces véhicules. Il faut compter 29$ de l’heure pour un véhicule à deux places et 39$ de l’heure pour un quatre places (durée minimale de location: 2h). Voici quelques adresses de loueurs: Key West Cruisers 500 Truman Ave.
p305-294-4724 ou 888-800-8802 ReefMobile Electric Cars 501 Greene St.
p305-294-8656 ou 888-382-7864 www.reefmobile.com
Les Keys - Accès et déplacements
p305-296-9072 www.greyhound.com Au départ de Miami (et inversement), deux départs par jour permettent de franchir les Keys en 4h30, avec arrêts dans plusieurs des îles de l’archipel (Key Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key). Le billet aller pour Key West coûte 39,50$.
120
En scooter Key West Également très populaire, le scooter représente une autre option. Comptez environ 45$ pour la location d’un de ces véhicules. Bien que ce ne soit pas obligatoire, munissez-vous d’un casque protecteur, pour quelques dollars de plus, car plusieurs chutes sont signalées chaque année... Barracuda Scooters tlj 8h30 à 18h 1800 N. Roosevelt Blvd.
p305-296-8007 www.barracudascooters.com Moped Hospital 601 Truman Ave.
p866-296-1625 www.mopedhospital.com
Greater Marathon Chamber of Commerce Marathon Visitor Center MM 53.5, du côté de la baie
p305-743-5417 ou 800-262-7284 www.floridakeysmarathon.com Les Lower Keys Big Pine and the Lower Keys Chamber of Commerce MM 31, du côté de l’océan Big Pine Key
p305-872-2411 ou 800-872-3722 www.lowerkeyschamber.com Key West Key West Chamber of Commerce lun-ven 8h30 à 6h30, sam-dim 9h à 18h 402 Wall St. (Mallory Square)
p305-294-2587 ou 800-527-8539 www.keywestchamber.com
Soins médicaux
Renseignements utiles Les Keys - Accès et déplacements
Renseignements touristiques Florida Keys & Key West Visitors Bureau p305-296-1552 ou 800-FLA-KEYS www.fla-keys.com
Mariners Hospital MM 91.5 Tavernier
p305-434-3000 Fisherman’s Hospital MM 48.7 Marathon
p305-743-5533 Key Largo et les Upper Keys Key Largo Chamber of Commerce tlj 9h à 18h
Lower Florida Keys Medical Center Key West
p305-294-5531
106000 Overseas Hwy. MM 106, du côté de la baie
p305-451-1414 ou 800-822-1088 www.keylargo.org
Urgences Key West Police p305-809-1111
Les Middle Keys Islamorada Chamber of Commerce Islamorada Visitor Center MM 83.2, du côté de la baie
p305-664-4503 ou 800-322-5397 www.islamoradachamber.com
Visites guidées Key West Conch Tour Train p305-294-5161 www.conchtourtrain.com Circuit commenté de 90 min dans les différents quartiers de Key West à bord
Old Town Trolley Tours p305-296-6688 www.trolleytours.com Tramway touristique qui sillonne les rues de la ville. Vous pourrez y monter et en descendre comme bon vous semblera, à l’un de ses 10 arrêts. Le billet pour la journée coûte 25$ pour les adultes et 12$ pour les enfants.
Attraits touristiques Key Largo et les Upper Keys
H p 136 R p 141 S p 145 Plus longue île de la chaîne des Keys floridiennes, Key Largo se positionne comme la capitale mondiale de la plongée, rien de moins! Il est vrai qu’avec les eaux cristallines dans lesquelles baigne une importante barrière corallienne, les environs de Key Largo ne manquent pas d’attraits pour les plongeurs. De plus, le John Pennekamp Coral Reef State Park et le National Marine Sanctuary constituent autant de lieux protégés dont l’une des vocations consiste à faciliter l’accessibilité à ces remarquables paysages sousmarins. En 1947, le film Key Largo, qui met en vedette Humphrey Bogart et Lauren Bacall, contribue largement à la renommée de l’endroit, et ce, même si quelques scènes seulement sont effectivement tournées ici (au Caribbean Club Bar). L’attraction majeure des environs demeure cependant le John Pennekamp Coral Reef (tlj 8h au crépuscule; State Park MM 102.5, Key Largo; p305-451-1202, www. pennekamppark.com), voué à la protection d’une vaste barrière de corail habitée
par plus de 500 espèces de poissons et autres animaux marins. Ce parc marin, le premier à avoir vu le jour aux États-Unis, doit son nom à l’ancien éditeur du Miami Herald John Pennekamp, qui contribue à créer ce parc en 1961 dans le but de préserver le seul récif de corail vivant du territoire américain. Des excursions de plongée-tuba et de plongée sous-marine sont évidemment possibles ici, de même que des tours à bord de bateaux à fond de verre. On peut aussi louer canots et kayaks, et des emplacements de camping sont également disponibles. Avec son voisin établi en 1990, le Florida Keys National Marine Sanctuary (www.floridakeys.noaa.gov), qui couvre en fait toutes les eaux des côtes de l’ensemble de l’archipel des Keys, c’est plus de 2 900 milles nautiques carrés de barrière corallienne et de mangrove qui sont protégées. Au Holiday Inn Key Largo Resort & Marina, vous pouvez prendre part à des excursions à bord d’un bateau à fond de verre (voir ci-dessous) et visiter The African Queen (entrée libre; MM 100; p305-4514655), un petit bateau à vapeur construit en 1912 qui est devenu célèbre lorsque utilisé pour le tournage du fameux film La Reine africaine, avec Humphrey Bogart et Katharine Hepburn. Parmi les autres attraits des environs, mentionnons Dolphins Plus (31 Corrine Place, Key Largo; p866-860-7946, www. dolphinsplus.com), un de ces endroits où il est possible de nager avec des dauphins, ainsi qu’avec, dans ce cas-ci, des otaries. Au bout de Burton Drive, non loin du grand complexe d’appartements Ocean Pointe Suites (voir p 136), le Harry Harris Park possède une petite plage familiale flanquée d’un terrain de jeux.
* Activités de plein air Excursions en bateau Les excursions à bord de bateaux à fond de verre sont très courues dans les environs de Key Largo. Elles rendent facilement accessibles à tous les publics les
121
Les Keys - Activités de plein air - Key Largo et les Upper Keys
d’un petit train touristique. Adultes 25$, enfants 12$.
122 richesses de la vie marine aux abords de la barrière de corail protégée par le John Pennekamp Coral Reef State Park. Ainsi, à l’accueil du parc, vous pourrez vous inscrire à l’une des trois excursions quotidiennes du Spirit of Pennekamp (adultes 22$, enfants 15$; 9h15, 12h15 et 15h; p305451-6300). Le Key Largo Princess (adultes 30$, enfants 15$; tlj 10h, 13h et 16h; p305-451-4655, www.keylargoprincess.com), un autre bateau à fond de verre, propose le même type de visite au départ de la marina du Holiday Inn Key Largo Resort & Marina.
Les Keys - Activités de plein air - Key Largo et les Upper Keys
Kayak Florida Bay Outfitters
fort imposant (160 m) de la Marine américaine, intentionnellement coulé à 10 km au large de Key Largo en 2002 pour devenir un récif artificiel. Il repose maintenant à 40 m de profondeur et abrite une riche faune marine. On trouve d’innombrables clubs de plongée qui organisent des excursions vers les différents sites. En voici quelques-uns: Conch Republic Divers MM 90.8 Tavernier
p305-852-1655 www.conchrepublicdivers.com Horizon Divers
MM 104 Key Largo
100 Ocean Dr. Key Largo
p305-451-3018 www.kayakfloridakeys.com Location de kayaks pour explorer la mangrove du John Pennekamp Coral Reef State Park.
p305-453-3535 www.horizondivers.com
Plongée sous-marine Les environs de Key Largo forment un terrain de jeux idéal pour les amateurs de plongée. Il y a bien sûr le John Pennekamp Coral Reef State Park, qui a pour vocation la protection d’une barrière de corail où vivent plus de 500 espèces de poissons multicolores. Outre la faune spectaculaire et les quelque 55 variétés de coraux que les plongeurs peuvent observer, il y a une statue du Christ haute de 3 m, réplique du Cristo Degli Abissi de la mer Méditerranée (près de Gênes). Baptisée le Christ of the Deep, elle fut offerte à l’Underwater Society of America par l’industriel Egidi Cressi en 1961. Elle repose à une profondeur d’environ 7 m et constitue un site de plongée très populaire. Les plongeurs certifiés peuvent prendre part aux excursions quotidiennes du Reef Adventures (adultes 45$; tlj 9h30 et 13h30), un bateau de 35 places, en s’inscrivant à l’accueil du parc. Location de matériel sur place. Certains souhaiteront partir à la découverte du Spiegel Grove, un ancien navire
Sea Dwellers Dive Center MM 99.8 Key Largo
p305-451-3640 ou 800-451-3640 www.seadwellers.com Plongée-tuba Encore une fois, c’est à Key Largo, plus précisément au John Pennekamp Coral Reef State Park, que les amateurs de plongéetuba trouveront leur compte. Ils pourront s’embarquer à bord des bateaux El Captain, Sea Garden ou Dolphin (adultes 29$; tlj 9h, 12h et 15h) pour des excursions de 2h30. Location de matériel sur place. Vélo Tavernier Bicycles and Hobbies lun-sam 9h30 à 18h MM 91.8 Tavernier
p305-852-2859 www.tavernierbikes.com Réparation de vélos et location à la journée, à la semaine ou au mois.
123
H p 138 R p 142 S p 145 Les Middle Keys s’alignent entre les bornes MM 85 et MM 45, soit d’Islamorada jusqu’au Seven-Mile Bridge.
Islamorada Autoproclamée capitale mondiale de la pêche sportive, Islamorada propose effectivement d’innombrables possibilités d’excursions de pêche au marlin, au barracuda, au tarpon et autres. À noter que les résidants de l’endroit prononcent le nom de leur village «aille-la-mo-ra-da». On peut y visiter le Windley Key Fossil Reef Geological State Park (MM 85, du côté de la baie; p305-664-2540), qui abrite un récif corallien à découvert. Celui-ci fut jadis le site d’une carrière exploitée afin d’y recueillir des pierres utilisées pour la construction du chemin de fer d’Henry Flagler. (adultes 25,95$, Le Theater of the Sea enfants 19,95$; tlj 9h30 à 16h; MM 84.5 du côté de l’océan; p305-664-2431, www. theaterofthesea.com) propose quant à lui des spectacles de dauphins et permet la baignade avec ces toujours populaires mammifères marins (175$), de même qu’avec des otaries (135$) et des raies (55$). Des bassins contenant d’autres animaux marins sont également présents sur le site de ce parc zoologique en activité depuis 1946. Au MM 81,6, du côté de l’océan, s’élève le Hurricane Monument, qui rend hommage aux victimes du Great Labor Day Hurricane de 1935, un ouragan meurtrier qui fit beaucoup de dégâts à l’époque, incluant la destruction du chemin de fer. Le Long Key State Park (67400 Overseas Highway, Long Key, p305-664-4815 ou 800326-3521) constitue pour sa part une halte agréable pour les amateurs de randonnée pédestre et d’ornithologie. Possibilité de camping (voir p 138).
Marathon Située en plein centre des Keys, Marathon fut jadis le site d’un village amérindien. Des fouilles archéologiques menées à Crane Point Hammock du côté de la baie (adultes 8$, enfants 5$; lun-sam 9h à 17h, dim 12h à 17h; MM 50.5; p305-743-9100, www.cranepoint.net) ont en effet permis de retrouver les traces d’une présence humaine précolombienne, celle des Calusas. On peut aujourd’hui y visiter le Museum of Natural History of the Florida Keys (lun-sam 9h à 17h, dim 12h à 17h), qui rend compte des siècles de présence humaine dans les environs (armes, outils, poteries), en plus de constituer une intéressante vitrine sur la faune et la flore de cette portion des Keys. Le musée présente aussi plusieurs objets recueillis à bord des nombreux navires qui venaient s’échouer sur le récif corallien des Keys, entre autres une partie du trésor récupéré par Mel Fisher (voir la section «Key West»). Le Florida Keys Children’s Museum (p305743-9100), également installé à Crane Point Hammock, propose aux plus jeunes une série d’expositions interactives intérieures et extérieures. Marathon abrite également le Dolphin (adultes 19,50$, enfants Research Center 13,50$; tlj 9h à 16h; MM 56, du côté de l’océan; p305-289-1121, www.dolphins.org), un autre site où il est permis, sur réservation, de nager avec des dauphins (divers programmes proposés au coût de 100$ à 180$ par adulte). Ce centre de recherche et d’éducation universitaire a acquis une réputation des plus enviables pour son travail de réhabilitation de nombreux dauphins et autres animaux marins recueillis alors qu’ils étaient malades ou blessés. Ce sont ces spécimens qui peuvent être observés ici pendant leur «convalescence». C’est ici que fut tourné le film original racontant les aventures du dauphin Flipper, dans les années 1950. Tout juste avant d’accéder au fameux Seven-Mile Bridge, un arrêt au Pigeon Key (adultes 8,50$, enfants Historic District 5$; tlj 10h à 16h; MM 47, du côté de l’océan; p305-743-5999 ou 289-0025) s’impose.
Les Keys - Attraits touristiques - Les Middle Keys
Les Middle Keys
124 Le site comprend une halte routière avec tables de pique-nique et points d’observation , ainsi qu’un petit musée. Un train touristique conduit les visiteurs sur une portion de l’ancien pont du chemin de fer, l’Old Seven-Mile Bridge, parallèle au pont routier d’aujourd’hui (départ toutes les heures entre 10h et 15h). L’ensemble vise à rendre hommage aux travailleurs qui construisirent ce pont, élément clé de l’Overseas Railway d’Henry Flagler, et qui résidèrent à Pigeon Key au début du XXe siècle.
Les Keys - Attraits touristiques - Les Middle Keys
Le Seven-Mile Bridge relie Marathon aux Lower Keys. Comme son nom l’indique, il mesure environ 7 milles (un peu moins en fait), soit autour de 11 km. Inauguré au milieu des années 1980, ce magnifique ouvrage d’art vient remplacer l’Old Seven-Mile Bridge, qu’on avait converti en pont routier après la destruction du chemin de fer.
Vélo Le Florida Overseas Heritage Trail (www.fkoht. org), actuellement en cours de réalisation, reliera à terme Key Largo à Key West. Ce sentier multi-activités sera d’abord et avant tout une piste cyclable qui suivra le parcours de l’ancien chemin de fer d’Henry Flagler. Il permettra aux amants de la nature d’accéder à de nombreuses zones protégées. Les amateurs d’histoire ne seront quant à eux pas en reste, puisque le sentier empruntera les anciens ponts ferroviaires qu’il contribuera ainsi à mettre en valeur.
* Activités de plein air
Plusieurs tronçons sont déjà aménagés, si bien que la piste cyclable, qui longe la route principale, permet actuellement de circuler, grosso-modo, de Key Largo (borne MM 106) jusqu’au Seven-Mile Bridge. Une fois-là, l’exploration de l’Old Seven-Mile Bridge vous réserve des vues remarquables. Cet ancien pont ferroviaire n’est aujourd’hui accessible qu’aux piétons et aux cyclistes, si l’on fait abstraction du petit train touristique qui le traverse une fois l’heure.
Kayak Florida Keys Kayak & Sail
Tavernier Bicycles and Hobbies lun-sam 9h30 à 18h
MM 77.5 Islamorada
p305-664-4878 Location de kayaks à l’heure, à la demijournée ou à la journée. Pêche sportive Avec la plongée, la pêche sportive constitue l’autre activité de plein air la plus populaire dans les Keys. En effet, partout vous serez invité à prendre part à des excursions en haute mer à bord de bateaux affrétés (charters). Les mordus pourront même pour leur part s’inscrire à l’un des nombreux tournois organisés tout au long de l’année. Islamorada, qui s’est autoproclamée «capitale mondiale de la pêche sportive», offre de nombreuses possibilités d’excursions à ceux qui veulent aller taquiner le tarpon, le marlin et les autres gros poissons qui vivent au large.
MM 91.8 Tavernier
p305-852-2859 www.tavernierbikes.com Réparation de vélos et location à la journée, à la semaine ou au mois.
Les Lower Keys
H p 138 Entre Pigeon Key et Key West, les Lower Keys s’étendent sur 40 km. Les amants de la nature apprécieront tout particulièrement cette série de petites îles. C’est par exemple dans cette portion des Keys que l’on trouve le magnifique Bahia (MM 36.8; p305-872Honda State Park 2353, www.bahiahondapark.com). Il possède
Depuis le Bahia Honda State Park, des excursions sont organisées tous les jours vers le Looe Key National Marine Sanctuary (adultes 29$; p305-872-3210), à quelque 7 km au large dans l’océan Atlantique. Créée en 1981, cette réserve marine est considérée comme l’un des meilleurs sites de plongée des Keys. Il y a aussi Big Pine Key, qui abrite le (MM 30.5, National Key Deer Refuge du côté de la baie, Big Pine Key; p305-8722239, www.fws.gov/nationalkeydeer), une vaste zone de préservation d’une espèce de cerfs (Key deers) de petite taille (60 cm en moyenne) menacée d’extinction. De nombreux panneaux invitent fortement les automobilistes à diminuer leur vitesse dans les parages, car ces petits cousins des cerfs de Virginie ont la fâcheuse habitude de «traverser la route sans regarder»... Il faut suivre ces directives à la lettre car elles sont scrupuleusement appliquées par les autorités, et ce, même depuis que des clôtures ont été érigées pour empêcher les cerfs de s’aventurer sur la route nationale. À l’intérieur de la réserve faunique, de courts sentiers de randonnée pédestre permettent d’apercevoir quelques-uns des 300 petits cerfs qui vivent ici, surtout si on les emprunte tôt le matin ou au crépuscule.
* Activités de plein air Baignade Les Keys n’offrent que très peu de plages. Par contre, le Bahia Honda State Park (MM 37, du côté de l’océan) possède les plus belles plages sablonneuses de l’archipel. Tables de pique-nique et emplacements de camping.
125 Kayak Bahia Honda State Park MM 37
p305-872-3210 www.bahiahondapark.com Comptez 10$ l’heure pour la location d’un kayak simple et 18$ pour un kayak à deux places. Tarifs à la journée également proposés. Observation des oiseaux Au Bahia Honda State Park et à plusieurs autres endroits dans les Lower Keys, vous aurez le loisir de découvrir de beaux représentants de la faune ailée (grands hérons, diverses aigrettes, coucous de mangrove, goélands, pélicans bruns, etc.). Plongée-tuba Le Looe Key National Marine Sanctuary, accessible depuis le Bahia Honda State Park (MM 36.8), s’avère un autre site de plongée-tuba très couru. Il est possible d’y observer, de 2 m à 12 m de profondeur, des coraux aux couleurs éclatantes dans une eau d’une grande limpidité. Comptez environ 29$ par adulte pour cette excursion (Bahia Honda State Park, p305-872-3210). Randonnée pédestre Au Bahia Honda State Park (MM 36.8), un court sentier de randonnée (2 km) rend possible la découverte des dunes et de la mangrove, en plus des vestiges d’un ancien pont ferroviaire. À l’intérieur des limites du National Key Deer Refuge (MM 30.5), de courtes pistes permettent d’apercevoir quelques-uns des 300 petits cerfs (Key deers) qui vivent dans cette réserve faunique. Pour maximiser vos chances, explorez ces sentiers tôt le matin ou au crépuscule, alors que les cerfs sont plus actifs.
Les Keys - Activités de plein air - Les Lower Keys
de jolies plages avec fond sablonneux, chose inusitée dans les Keys, situées tant du côté Atlantique que du côté du golfe du Mexique. Quelques emplacements fort prisés pour le camping sont disponibles dans le parc. Par ailleurs, un sentier conduit aux vestiges d’un ancien pont qui faisait partie du chemin de fer d’Henry Flagler.
126
La Conch Republic Dans ce monde à part du reste de la Floride et des États-Unis que constitue Key West, on entretient un très fort sentiment d’appartenance et une certaine indépendance. Ainsi, les natifs de Key West se sont surnommés eux-mêmes les Conchs (conques), du nom du mollusque longtemps pêché ici, reconnu pour sa coquille dure et rugueuse.
Les Keys - Attraits touristiques - Key West
Cette volonté d’indépendance atteint son paroxysme en 1982, lorsque le gouvernement fédéral érige un barrage douanier un peu au nord de Key Largo, sur la US Highway 1, dans le but de freiner l’entrée au pays de nombreux immigrants illégaux. Voyant les embouteillages ainsi provoqués auxquels ils seront confrontés au moment de leur retour de vacances, les touristes commencent alors à éviter les Keys et à annuler leurs réservations, ce qui provoque dans la région une grave baisse de l’activité économique. Furieuses, les autorités locales proclament alors la sécession des Keys en guise de représailles, créant ainsi la Conch Republic, et déclarent officiellement la guerre aux États-Unis! L’humour des Conchs étant ce qu’il est, le président de la nouvelle république annonce toutefois une minute plus tard la reddition de son «pays» et réclame une aide internationale d’un milliard de dollars afin de rétablir l’économie ravagée de la nation... Cette aide à la «reconstruction» ne viendra bien sûr jamais, mais la couverture médiatique exceptionnelle de l’événement conduira rapidement à l’élimination du poste douanier. Ne restent plus aujourd’hui de ce savoureux épisode que la commémoration annuelle, le 23 avril, du bras de fer «historique» devenu prétexte à plusieurs jours de célébrations et les drapeaux de la Conch Republic qui flottent un peu partout en ville. Dans certaines boutiques, vous trouverez également d’amusants passeports émis par la Conch Republic.
Key West H p 138 R p 142 S p 145 A p 147 Avec ses belles maisons blanches entourées de jardins dont un climat semi-tropical se charge d’entretenir la luxuriance, Key West, la ville la plus méridionale rattachée aux États-Unis continentaux, possède un cachet tout à fait unique. On nous y rappelle d’ailleurs souvent que la ville est plus rapprochée de Cuba que de Miami... Ça en dit long sur l’ambiance détendue qui prévaut ici et sur l’esprit d’indépendance tout à fait particulier des habitants, surnommés les Conchs (conques).
Autrefois lieu de résidence d’auteurs célèbres comme Ernest Hemingway et Tennessee Williams, Key West entretient toujours aujourd’hui son image délicieusement bohème de terre d’accueil par excellence des poètes et écrivains. On raconte que plus de 100 d’entre eux résident ici à temps plein ou partiel, dont les écrivains québécois Michel Tremblay et Marie-Claire Blais, la «Canadienne de Key West» comme l’appellent d’ailleurs les Français. Leur présence, combinée à celle de nombreux autres artistes et d’une communauté gay particulièrement dynamique, a fortement contribué à l’étonnante effervescence de la vie artistique de cette petite ville. En témoignent ses innombrables galeries d’art, ses théâtres et ses événements littéraires.
Sunset Key
hit
eS
W
t. lS . va St Du head
hit
t.
t.
e
Southernmost Point White Street Pier
. St on Le
d. Blv tic lan t A
r Be tha
u So
r. ra D Rivie
1
r. eD sid rth No
Airport Blvd.
Ha ve n
1
M al on ey Av e.
Racoon Key
Stock Island 5th Ave.
0
OCÉAN ATLANTIQUE
Key West International Airport
Ke y
Key West Golf Club
Key West Botanical Gardens
East Martello Fort
Salt SaltPonds Ponds
ve. ler A Flag
US Military Reservation
S. Roosevelt Blvd.
Government Rd.
Salt Ponds
t.
n ma t. . Tru St ted S t. i ne Un th S eri
. ve rA gle a l F
S 7th
Fort Zachary Taylor State Park
W
th Ca
Bayview Park
tS
e. Av
City Cemetery
Palm A ve. 1s
1
. St ton Ea
N.
. Rd
d. Blv elt v e os Ro Dr.
Ship Ship Basin Basin
Mallory Square
US Military Reservation
Bight
Garrison Bight Garrison
Sigsbee Park NAS Key West
d. R
y ed nn Ke
Voir Old Town
Christmas Tree Island
du Mexique
Mustin St.
e be gs Si Rd . Co lle ge
Golfe du Mexique Golfe
US Naval Reservation
N
D r.
G ilm or e
e be gs Si
Front St.
. Rd
Shrimp Rd.
0
500m 0,5mi
1km
RGO, KEY LAMIAMI
0,25
127
KEY WEST
St .
128 Quelques possibilités de tours guidés permettent d’obtenir un rapide aperçu de la ville et de ses différents quartiers. Parmi elles, mentionnons le Conch Tour Train (adultes 28$, enfants 14$; tlj 9h à 16h30; Mallory Square; p305-294-5161, www.conchtourtrain.com), un petit train touristique qui, depuis 1958, sillonne en tous sens les rues de Key West, avec commentaires
d’un conducteur-guide. L’Old Town Trolley (adultes 29$, enfants 14$; tlj 9h à 16h30; p800-868-7482, www. trolleytown.com) constitue une autre option intéressante. Pour un tarif unique, il est possible de monter à bord de ce tramway touristique et d’en descendre autant de fois qu’on le désire à une dizaine d’arrêts à travers la ville.
Les maisons de Key West Le quartier historique d’Old Town englobe la plus importante concentration d’habitations construites en bois aux États-Unis au cours du XIXe siècle. La majorité d’entre elles ont en fait été bâties entre 1886 et 1912. Après avoir atteint un état de délabrement avancé au milieu du XXe siècle, ces maisons sont restaurées à partir des années 1970 quand la Ville, l’État de la Floride et les autorités fédérales en matière de conservation architecturale prennent tour à tour conscience de la richesse du quartier.
Les Keys - Attraits touristiques - Key West
De manière générale, vous entendrez souvent parler des conch houses de Key West. Il convient cependant de préciser que l’appellation conch house ne désigne pas un style architectural en particulier. Il s’agit plutôt d’un terme générique utilisé quand on parle des maisons populaires typiques de Key West. Plus de la moitié des demeures d’Old Town présentent des éléments architecturaux associés au style néoclassique, avec leurs colonnes, balustrades et frontons qui évoquent les temples grecs. On en trouve de beaux exemples au 618 Caroline Street et au 527 Fleming Street. Les eyebrow houses représentent une variation du style néoclassique très typique de Key West. Le toit de ces maisons est orienté dans le sens de la rue plutôt que perpendiculairement, et il se prolonge au-dessus des fenêtres de l’étage pour former une sorte de sourcil (eyebrow) qui protège les ouvertures du soleil. La demeure située au 643 Williams Street illustre magnifiquement ce style avec ses cinq fenêtres à l’étage. D’autres beaux exemples sont à signaler au 614 Fleming Street et au 401 Frances Street. Si l’on veut identifier un style vernaculaire qui soit vraiment propre à Key West, il faut se tourner vers les shotgun houses, qui constituent la forme la plus typique d’habitat populaire de l’île. Construites pour la plupart par les grandes fabriques de cigares afin d’y loger leurs ouvriers, ces habitations ne possèdent que peu d’éléments décoratifs extérieurs. En général, leur largeur n’équivaut qu’à celle d’une pièce, les autres s’alignant derrière, perpendiculairement à la rue. La porte se trouve à l’une des extrémités de la façade et s’ouvre sur un couloir qui mène en droite ligne vers la porte arrière. Ainsi, une balle de carabine (shotgun) tirée en travers de la porte avant traverserait la maison sans rencontrer un quelconque obstacle, d’où le surnom un peu saugrenu donné à ces demeures. Un bel alignement de quatre maisons du genre se trouve aux numéros 411 à 417 Truman Avenue. Également à découvrir dans ce style, les maisons situées au 531 Caroline Street, au 921 Eaton Street et au 821 Frances Street.
129 Quant à la Bahama house d’inspiration caribéenne, on n’en trouve plus aujourd’hui que quelques-unes. La maison située au 730 Eaton Street en constitue probablement l’exemple le plus authentique. Elle fut à l’origine bâtie en 1847 aux Bahamas sur l’île d’Abaco, puis démantelée et transportée ici en bateau par son propriétaire John Bartlum. On remarque aussi, ici et là, de beaux exemples de maisons victoriennes, caractérisées par l’asymétrie de leur façade et une ornementation élaborée. Il faut voir par exemple les deux maisons voisines du 701 et 703 Fleming Street, de même que celle située au 1311 Truman Avenue. Parmi les différents styles qu’englobe l’appellation «maisons victoriennes», le style Queen Anne compte quelques dignes représentantes, entre autres la célèbre Southernmost House (1400 Duval St.) et la fort jolie Artist House (534 Eaton St.). On peut aussi classer dans cette famille les gingerbread houses, ces «maisons en pain d’épice» dont l’ornementation extérieure rappelle la dentelle. On en trouve une splendide représentante au 615 Elizabeth Street.
Old Town La majorité des points d’intérêt de la ville est concentrée dans le quartier historique d’Old Town, incluant le célèbre Mallory Square, le secteur portuaire historique, l’effervescente Duval Street et l’amusant Southernmost Point. On considère généralement que tout le secteur de Key West situé à l’ouest de White Street forme l’Old Town. Au-delà des attractions à visiter dont les descriptions suivent, il est fort agréable de se promener à pied ou à bicyclette dans les belles rues résidentielles du quartier (Greene, Caroline, Eaton, Fleming, Southard et autres), avec leurs irrésistibles maisons victoriennes posées dans des écrins luxuriants, que les habitants de Key West ont amoureusement restaurées. Des plans permettant de repérer les plus belles maisons sont distribués au centre d’information touristique du Mallory Square. Voir aussi notre encadré «Les maisons de Key West».
(au bout de WhiteLe Mallory Square head St.) devient chaque soir le lieu de rassemblement par excellence de Key West alors que résidants, touristes, musiciens et amuseurs publics se donnent rendez-vous pour célébrer le coucher du soleil, une tradition maintenant bien implantée. C’est également ici qu’accostent les grands paquebots de croisière qui font escale à Key West. Tout près du Mallory Square, l’étrange Key West Historic Memorial Sculpture Garden présente une collection de bustes de citoyens ayant marqué d’une manière ou d’une autre l’histoire de la ville. Un monument rend aussi hommage aux shipwreckers, ces aventuriers qui faisaient commerce des trésors qu’ils dénichaient sur des navires ayant sombré au large. Inauguré au début de 2005, Pirate Soul (adultes 14$, enfants 8$; tlj 9h à 19h; 524 Front St.; p305-292-1113, www.piratesoul. com) est un petit musée amusant consacré aux pirates. On y explique le mode de vie de ces aventuriers à l’aide de quelque
Les Keys - Attraits touristiques - Key West
De nombreuses autres demeures opulentes s’élèvent un peu partout dans le quartier historique. Mentionnons par exemple la Heritage House (410 Caroline St.), un conch mansion aux accents néoclassiques construit en 1834, dont le jardin abrite un modeste cottage où logeait le poète Robert Frost lors de ses nombreux séjours à Key West entre 1945 et 1960. Il faut aussi jeter un coup d’œil sur l’intrigante Richard Peacon House (712 Eaton St.), une splendide demeure octogonale unique en son genre à Key West, qui appartint un temps au designer Calvin Klein.
130 500 objets d’époque (armes, costumes, trésors) et de bornes interactives. L’Historic Seaport District est délimité par les rues Simonton, Grinnell et Caroline, ainsi que par le port même. De très nombreuses excursions en mer sont possibles à partir d’ici, entre autres des tours à bord du Schooner Western Union (202 William St.; p305-292-1766, www.schoonerwesternunion. com), dernier grand voilier construit à Key West (1939), devenu une sorte de symbole de la ville. C’est aussi d’ici que part la navette maritime en direction du Dry Tortugas National Park (voir p 134).
Les Keys - Attraits touristiques - Key West
Au Flagler Station Over-Sea Railway Historeum Museum (tlj 9h à 17h; 901 Caroline St.; p305295-3562, www.flaglerstation.net), photographies, vidéos et souvenirs de toutes sortes rappellent la saga que constitua la construction du «railroad that went to the sea», soit le chemin de fer d’Henry Flager qui, en 1912, relia Key West au continent. Duval Street constitue quant à elle l’artère principale de la ville. Restaurants, boutiques en tous genres et boîtes de nuit s’y alignent sur plusieurs pâtés de maisons. Le soir, toutes sortes de musiques s’échappent des bars bondés pour créer une ravissante atmosphère festive. C’est aussi dans Duval Street que se trouve le plus haut bâtiment de la ville: l’hôtel (430 Duval St.). Crown Plaza La Concha Une terrasse a été aménagée sur le toit de l’hôtel et offre une splendide vue sur Key West et le coucher du soleil. Les enfants apprécieront la découverte de la faune marine des environs au Key West Aquarium (adultes 10$, enfants 5$; tlj 10h à 18h; 1 Whitehead St.; p305-296-2051, www. keywestaquarium.com), une attraction classique de la ville ayant ouvert ses portes en 1934. Dans le même complexe, le Key West Shipwreck Historeum Museum (adultes 10$, enfants 5$; tlj 9h45 à 16h45; 1 Whitehead St.; p305-292-8990, www.shipwreckhistoreum. com) présente des reconstitutions avec acteurs qui rendent hommage au célèbre shipwrecker Asa Tift. Sur place se dresse une tour d’observation de 20 m de haut qui servait à repérer les navires en difficulté.
Le Custom House Building (maison de la douane) abrite de nos jours le Key West Museum of Art & History (adultes 10$, enfants 5$; tlj 9h30 à 16h30; 281 Front St.; p305-295-6616, www.kwahs.com), à la fois musée d’art (œuvres d’artistes locaux, nationaux et internationaux) et musée d’histoire de l’archipel des Keys (souvenirs d’Hemingway, témoignages sur l’influence de la communauté cubaine). Mel Fisher perpétue à sa façon la tradition des shipwreckers jusqu’à sa mort, en 1998. Aussi consacre-t-il 16 ans de sa vie à la recherche de l’épave du navire espagnol Nuestra Señora de Atocha, qui sombra au large de Key West au XVIIe siècle. Ses efforts ne sont pas vains puisque, lorsqu’il retrouve finalement le navire en 1985, il met en même temps la main sur un trésor d’objets en or et en argent évalué à plus de 400 millions de dollars! L’État tente bien de lui réclamer le trésor, mais Fisher finit par avoir gain de cause après une longue bataille judiciaire. Une partie du trésor peut aujourd’hui être observée au (adultes Mel Fishers Maritime Museum 11$, enfants 6$; tlj lun-ven 8h30 à 17h, samdim 9h30 à 17h; 200 Greene St.; p305-2942633, www.melfisher.org).
La Pan American Airways et le premier vol commercial de l’histoire À l’angle des rues Whitehead et Caroline se trouve aujourd’hui le restaurant Kelly’s Caribbean Grill & Brewery (voir p 143). Mais ce bâtiment fut jadis le premier siège social de la Pan American Airways. D’ailleurs, c’est au départ de Key West que la Pan Am programma le premier vol commercial de tous les temps, à destination de La Havane, en 1927.
BX CX CX
CY CY BX BX
3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
0
500m
Em ma
Front St.
1500mi
t.
sS ma
B
250
o Th
C
W .
St
D
. St
24
uth So
. St
t. dS ite Un
St
. St on Le
a rin Ma sa Ca
. Ct
t. . nS ve gto . rA hin St s . r a gle t. te St a W l s i F h nS ird . St so La nP hn se Vo o J Ro . St
750
t. nS nto mo i S
23
22
m
illia
21 1
. St
.
uth So
t.
s old yn Re
E
. l vd Atlantic B
t.
0
17
t. lS va Du
dS ite Un
e ar rg Ma
t tS
eS
22. DZ 23. CZ 24. DZ
.
ell inn Gr
hit
20. CZ 21. CZ
t.
t.
t. eS rin the Ca
rS
.
W
18. CY 19. CY
dS ea eh hit W
o t nS
n lto ha W
. St . lia St Ju ia n i g Vir . t aS eli Am
Va . St ry na mi Se
t. aS rel
20
. St
t. lS ica op Tr
19
e ck
on
17. BZ
nS
to on Sim t. aS eli Am
n. rL so ind W
St. Mary’s Star of S the e Sea
Pa
t.
aS
St th be za Eli
ats W
ps
15. CY 16. CY
t. ivi
ia gin Vir
t. eS r in . the St n Ca a nc Du
om
Ol
. Ln
Park P
e. Av an y um Bayview Tr
. St on wt St. Ne ia n tro Pe t. aS ivi Ol
N
E
Th
18
. St ell inn
. St nia tro e P
n so hn Jo
City Cemetery
t. eS
. St la ge An
t.
. St la ge An
S ard uth So
Palm A ve.
. St ia org Ge
. St
.
t.
yS
14. CY
ard uth So
15
16
t.
S ng mi
Fle
. St ton Ea
St
Ship
7
. St
W am illi
St. Paul’s Episcopal Church
ine rol Ca
t.
sS
me
Ja
.
hb
Basin
. Ln
6
14 4
t.
13
nS
11
t.
4
St ret rga Ma
12
An h As
Cruise Ship Mole
Pier B
ph ra leg Te
10
2
S ne ee Gr
3
t. sS ce an Fr
9
8
t.
tS
on Fr
5
t. eS
As
11. BY 12. BX 13. BY
Mallory Square Key West Historic Memorial Sculpture Garden Pirate Soul Historic Seaport District Flagler Station Over-Sea Railway Historeum Museum Duval Street Crowne Plaza La Concha Key West Aquarium Key West Shipwreck Historeum Museum Key West Museum of Art & History Mel Fishers Maritime Museum Audubon House & Gardens Harry S. Truman Little White House Oldest House / Wrecker’s Museum San Carlos Institute Nancy Forester’s Secret Garden Fort Zachary Taylor State Historic Site Bahama Village Ernest Hemingway Home & Museum Key West Lighthouse Museum Key West Butterfly & Nature Conservatory Southernmost House Southernmost Point Casa Marina Resort & Beach Club
Mallory Square
1
Historic Seaport
Key West Bight
D
. Dr er ow nh e Eis
t. eS org e G
10. BX
BX BX
1. 2.
ATTRAITS TOURISTIQUES
Sunset Key
ue
C
Gr
lfe
B
hit W
Go
M
du
iq
ex
A
KEY WEST Old Town
Z
Y
X
131
.
. St
t. lS va Du
St .
t. rt S e. Fo Av alb K De
132 L’Audubon House & Gardens (adultes 10$, enfants 5$; tlj 9h30 à 16h30; 205 Whitehead St.; p305-294-2116, www.audubonhouse. com) rend compte, avec des moyens quelque peu limités, du séjour aux Keys du célèbre artiste et naturaliste John James Audubon en 1832, au cours duquel il peint 18 espèces d’oiseaux peuplant l’archipel pour son fameux recueil Birds of America. On peut aujourd’hui voir sur place quelques-unes des gravures originales d’Audubon, en plus de déambuler dans le très beau jardin de la propriété.
Les Keys - Attraits touristiques - Key West
La Harry S. Truman Little White House (adultes 11$, enfants 5$; tlj 9h à 17h; 111 Front St.; p 305-294-9911, www. trumanlittlewhitehouse.com) a été ainsi surnommée car l’ancien président américain en avait fait son lieu de retraite privilégié, s’y réfugiant à 10 occasions au cours de son mandat à la tête du pays, soit pour un total de 175 jours. Un autre ex-président, John F. Kennedy, y organisa pour sa part une réunion au sommet, avec l’invasion de la baie des Cochons (Cuba) à l’ordre du jour. C’est de 1829 que date la plus ancienne demeure de Key West. La résidence qui abrite l’Oldest House/Wrecker’s Museum (adultes 5$, enfants 1$; jeu-sam 10h à 14h; 322 Duval St.; p305-294-9501, www.oirf. org) est à l’origine habitée par un marin, le capitaine Francis Watlington, qui œuvre dans l’industrie de la récupération comme shipwrecker. Parmi les objets que l’on peut voir aujourd’hui dans cette maison devenue musée, il y a d’ailleurs un document qui énumère les règles de cette industrie hors du commun. Le San Carlos Institute (entrée libre; ven-dim 12h à 18h; 516 Duval St.; p305-294-3887) évoque la longue tradition des relations entre Cuba et Key West. Créée en 1871 par des immigrants cubains, cette institution joue un rôle de premier plan au fil des décennies qui suivent. José Martí y prononce par exemple des discours importants sur la libération de Cuba face à l’Espagne. Le bâtiment colonial espagnol actuel date cependant de 1924, celui d’origine ayant été détruit par un ouragan. Ce centre culturel abrite entre autres une bibliothèque, un théâtre et un
musée qui présente des expositions sur l’indépendance de Cuba et la présence de la communauté cubaine en Floride. Il vaut la peine de faire une halte à l’extraordinaire havre de paix que sont devenus les splendides jardins du Nancy Forester’s (6$; tlj 10h à 17h; 1 Free Secret Garden School Lane; p305-294-0015, www.nfsgarden. com). Sous de grands palmiers, arbres fruitiers et autres arbres centenaires, d’innombrables plantes tropicales sont ici fièrement entretenues. La présence de plusieurs perroquets, même en cage, ajoute à l’exotisme de l’endroit. La construction du fort Zachary Taylor s’effectue entre 1845 et 1866. Des soldats nordistes y seront cantonnés pendant la guerre civile américaine, avec comme mission de bloquer les approvisionnements par bateau destinées aux forces sudistes. Le fort servira aussi de base militaire lors du conflit contre les Espagnols (1898), mais aucun combat n’aura lieu ici. Au cours du XXe siècle, il sera pendant un temps utilisé par la Marine américaine, avant d’être complètement abandonné. L’excavation du site est finalement entrepris à compter de 1968, ce qui permet de mettre au jour, entre autres trésors, une importante collection de canons datant de l’époque de la guerre de Sécession qu’il est aujourd’hui possible de découvrir au Fort Zachary Taylor State Historic Site (3,50$; tlj 8h au coucher du soleil; à l’extrémité de Southard St., dans la Truman Annex; p305-292-6713, www.forttaylor.org). Le Bahama Village, avec son marché typique, ses restos de cuisine caribéenne et ses galeries d’art, rappelle le rôle joué par les ressortissants des Bahamas dans l’histoire de la ville. Ce quartier s’étend aux environs de l’intersection des rues Duval et Petronia. Le lauréat du prix Nobel de littérature Ernest Hemingway vit à Key West de 1931 à 1940 et y demeure propriétaire d’une maison jusqu’à sa mort, en 1961. Cette belle demeure d’inspiration coloniale espagnole, devenue l’Ernest Heming (adultes 11$, way Home & Museum enfants 6$; visites guidées toutes les 15 min; tlj 9h à 17h; 907 Whitehead St.; p305-294-
de style Queen Anne réalisée en 1896, présente aujourd’hui divers objets et documents qui relatent les moments important de l’histoire de la ville. On peut ainsi y voir divers documents signés de la main de l’un ou l’autre des six présidents américains à avoir visité Key West, de même que des lettres, photographies et autres souvenirs d’Ernest Hemingway et de Tennessee Williams.
Il est possible de gravir les 88 marches du Key West Lighthouse Museum (adultes 10$, enfants 4$; tlj 9h30 à 16h30; 938 Whitehead St.; p305-294-0012) pour en atteindre le sommet et se voir ainsi récompensé par une belle vue de la ville. Ce phare, érigé en 1847, demeura en exploitation jusqu’en 1969.
Personne ne peut résister à la tentation de se faire photographier aux côtés de la grande borne colorée qui marque le Southernmost Point (angle Whitehead et South), soit le point le plus méridional rattaché aux États-Unis continentaux.
Le Key West Butterfly & Nature Conservatory (adultes 10$, enfants 7,50$; tlj 9h à 17h; 1316 Duval St.; p296-2988, www.keywestbutterfly. com) permet l’observation de quelque 1 500 papillons d’une cinquantaine d’espèces différentes. La splendide Southernmost House (tlj 9h à 18h; 1400 Duval St.; p305-296-3141, www. southernmosthouse.com), une construction
Ne manquez pas de jeter un coup d’œil sur l’élégant Casa Marina Resort & Beach Club (1500 Reynolds St.), l’un de ces grands palaces hôteliers construits par Henry Flagler le long de sa ligne de chemin de fer. Cet immense bâtiment de style Renaissance espagnole est achevé en 1921 afin d’accueillir les riches Américains qui, grâce au chemin de fer, peuvent venir profiter du doux climat de Key West. L’hôtel ferme ses portes au début des années 1960, mais la chaîne Marriott
Le MM 0 de la route US Highway 1 À Key West, l’historique US Highway 1 devient le Roosevelt Boulevard puis la Truman Avenue. La borne MM 0, limite méridionale de cette longue route nationale, se trouve à l’angle des rues Fleming et Whitehead, dans le quartier historique d’Old Town. La route 1 ne se contente pas du rôle que lui confère son titre de «Florida Keys Overseas Highway», soit celui de voie de communication principale des Keys. Cette route, qui joua un rôle majeur dans le développement de toute la Côte Est américaine, poursuit sa course sur le continent, et ce, jusqu’à Fort Kent (Maine), à quelque 3 960 km de son point de départ. L’origine de cette route remonte aussi loin qu’au XVIIe siècle, époque où l’un de ses tronçons actuels était une route postale dans la région de Boston, en Nouvelle-Angleterre. Elle continue à se dérouler vers le sud dans les décennies qui suivent, et en 1926, alors qu’est adopté aux États-Unis le système de numérotation actuel, elle devient la US Highway 1.
133
Les Keys - Attraits touristiques - Key West
1136, www.hemingwayhome.com), peut aujourd’hui être visitée de fond en comble, incluant la piscine arrière qui fut la première construite sur l’île et le studio dans lequel travaillait le romancier à l’arrière de la maison. Vous y croiserez aussi d’innombrables chats aux pattes de devant à six griffes que l’on prétend être des descendants des compagnons bienaimés du grand écrivain.
134 investira de grosses sommes dans sa rénovation à la fin des années 1970. Il a retrouvé aujourd’hui son lustre d’antan et constitue l’hôtel chic par excellence de la ville (voir p 141).
Ailleurs à Key West
Les Keys - Attraits touristiques - Key West
Deux tours sont construites à partir de 1861 pour consolider le système de défense de l’île dont le fort Zachary Taylor est alors le point central: l’East Martello Tower (adultes 6$, enfants 4$; tlj 9h30 à 16h30; 3501 S. Roosevelt Blvd.; p305296-3913), où loge aujourd’hui l’East Martello Gallery & Museum, et la West Martello Tower (angle White St. et Atlantic Blvd.; p305-294-3210), dont les ruines abritent aujourd’hui le splendide jardin de palmiers, d’orchidées et de broméliacées du Joe Allen Garden Center. Pour partir à la découverte du Dry Tortugas (5$; p305-242-7700 ou National Park 292-6713, www.fortjefferson.com), le moyen le plus simple consiste à monter à bord du Dry Tortugas National Park Ferry (adultes 120$, enfants 85$, incluant petit déjeuner, déjeuner et tour guidé; départ à 7h30, retour à 17h; p305-292-6100 ou 800-236-7937, www. drytortugasferry.com), au départ de l’Historic Seaport. Sur Garden Key, l’une des petites îles de l’archipel des Dry Tortugas situées à quelque 115 km de Key West, se trouve le fort Jefferson. La construction de cet imposant fort débute en 1846 et s’étend sur une trentaine d’années sans jamais être terminée. Le but est alors de faciliter le contrôle de la navigation dans le golfe du Mexique. Le fort sert aussi de prison militaire durant la guerre civile américaine. Son prisonnier le plus célèbre est alors le Dr. Samuel Mudd, à qui l’on reproche d’avoir soigné l’assassin du président Abraham Lincoln. Des visites guidées permettent de découvrir cet étonnant ouvrage d’architecture militaire et d’en connaître davantage sur l’archipel des Dry Tortugas, devenu parc national en 1992.
* Activités de plein air Baignade Au Dry Tortugas National Park, où l’on peut se rendre à l’aide d’une navette maritime (voir plus haut) ou en s’inscrivant à une excursion en bateau ou en hydravion (voir ci-dessous), se trouve une très belle plage que caresse une eau calme et turquoise. Les adeptes de la plongée-tuba pourront en profiter pour explorer de petits récifs situés tout près; les amants de la nature, pour observer plusieurs espèces d’oiseaux; et les amateurs d’histoire, pour visiter le fort Jefferson. D’autres plages artificielles s’étendent ici et là, mais elles sont toujours de dimensions très restreintes. On en trouve par exemple quelques-unes à Key West. Celles-ci sont couvertes de sable là où l’on s’étend pour se faire bronzer, mais rocheuses sous la surface de l’eau. La plus importante est Smathers Beach, que longe le South Roosevelt Boulevard. Tables de pique-nique, toilettes, terrains de volley-ball, stationnement. Une plage assez agréable se cache également dans le Fort Zachary Taylor State Park. Tables de pique-nique et grils. Excursions en avion Vous pouvez choisir l’hydravion pour vous rendre au Dry Tortugas National Park, au large de Key West, afin de profiter de vues exceptionnelles: Seaplanes of Key West aéroport de Key West 3471 S. Roosevelt Blvd.
p305-294-0709 www.seaplanesofkeywest.com Départs à 8h, 10h, 12h et 14h. Comptez 200$ par adulte pour une excursion d’une demi-journée et 345$ pour la journée entière (150$ ou 265$ pour les enfants). Excursions en bateau Dans le port animé de Key West, de nombreuses possibilités d’excursions sont proposées. Par exemple, plusieurs
135
Pourquoi si peu de plages dans les Keys? La surprise est grande pour plusieurs voyageurs habitués aux longues et larges plages sablonneuses des côtes floridiennes: à part dans le Bahia Honda State Park, il n’y a pour ainsi dire pas de plage dans les Keys. Pourquoi? Ce sont les vagues qui transportent le sable sur les côtes, ce qui en vient à former les plages. Or, les Keys sont «protégées» par une longue barrière corallienne sur laquelle se brisent les vagues avant de rejoindre le littoral, ce qui les force du coup à abandonner en cours de route leur cargaison de sable. Ailleurs en Floride, les îles-barrières jouent ce rôle de protectrices des côtes et d’«intercepteurs», et c’est sur leur pourtour que se forment les plages.
Schooner Western Union p305-292-1766 www.schoonerwesternunion.com Dernier grand voilier construit à Key West (1939), le Western Union est devenu l’un des emblèmes de la ville. De nombreuses croisières sont organisées à bord de ce beau navire, mais les plus agréables sont celles qui ont le coucher de soleil comme toile de fond. Comptez 60$ pour les adultes et 37$ pour les enfants... Également très en demande, les croisières ayant comme destination principale le Dry Tortugas National Park sont nombreuses. Voici une entreprise qui organise ce genre d’excursion: Yankee Fleet p305-294-7009 ou 800-634-0939 www.yankeefleet.com Croisière d’une journée incluant les repas, la visite du fort Jefferson et l’équipement de plongée-tuba. Comptez environ 164$ par adulte et 119$ par enfant. Observation des oiseaux Le Dry Tortugas National Park, au large de Key West, est un véritable paradis pour les amateurs d’ornithologie. L’archipel
protégé par ce parc national se trouve au milieu de la route de migration de nombreuses espèces. On pourra entres autres y croiser des sternes, fauvettes, moqueurs, frégates... Pêche sportive La pêche au gros est une activité que l’on associe aussi à Key West, et ce, depuis l’époque où Ernest Hemingway s’y adonnait avec zèle. Encore aujourd’hui, des excursions de pêche au marlin, au barracuda, à l’espadon et autres sont proposées. Il suffit de se rendre au Mallory Square pour négocier le prix d’une excursion directement avec les marins. Vous pouvez aussi vous inscrire à une sortie en mer plus touristique qui inclut toutes sortes d’autres activités en plus de la pêche proprement dite: Gulfstream III p305-296-8494 ou 888-745-3595 www.keywestpartyboat.com Comptez environ 45$ par adulte pour la journée, sans les repas. Plongée sous-marine À Key West, de nombreux clubs de plongée proposent des sorties au récif corallien. En voici quelques-uns:
Les Keys - Activités de plein air - Key West
navires suggèrent de vous emmener en mer pour mieux apprécier le fameux coucher de soleil de Key West:
136 Get Wet 805 Duval St.
p305-294-7738 Propose aussi des excursions de plongée-tuba et des visites à bord d’un bateau à fond de verre. Dive Key West 1605 N. Roosevelt Blvd.
p305-296-3823 ou 800-426-0707 www.divekeywest.com Captain’s Corner 125 Ann St.
Bike Shop
p305-296-8865 www.captainscorner.com
Les Keys - Activités de plein air - Key West
Vélo Key West est une ville qui se prête bien à l’exploration à vélo. Comme il y a très peu de pentes, il s’agit en fait d’un excellent moyen pour prendre le temps de déambuler dans les quartiers résidentiels afin de jeter un coup d’œil aux belles conch houses que la population locale restaure et entretient amoureusement. Prévoyez autour de 10$ par jour pour la location d’un vélo. Voici quelques adresses à Key West: 1110 Truman Ave.
p305-294-1073
Plongée-tuba Pour Key West, référez-vous aux adresses des clubs de plongée ci-dessus, la plupart proposant aussi des excursions incluant de la plongée-tuba. Consultez aussi la rubrique «Excursions en bateau» (voir plus haut) pour les croisières vers le Dry Tortugas National Park, dont les forfaits comprennent des périodes de plongéetuba.
The Bicycle Center 523 Truman Ave.
p305-294-4556 Island Bicycles 929 Truman Ave.
p305-292-9707 www.islandbicycle.com Tropical Bicycles & Scooter Rentals 1300 Duval St.
p305-294-8136
H
Hébergement Key Largo et les Upper Keys John Pennekamp Coral Reef State Park $ bc MM 102.5 Key Largo
p305-451-1202 www.pennekamppark.com Ce parc marin, paradis des plongeurs, propose 48 emplacements de camping pour tentes et véhicules récréatifs (rac-
cords pour électricité et eau courante). Comptez autour de 30$ par jour. Il est impératif de réserver longtemps à l’avance, surtout en haute saison. Tavernier Hotel $$ sk 91865 Overseas Hwy. Tavernier
p305-852-4131 ou 800-515-4131 o305-852-4037 www.tavernierhotel.com Un ancien palace cinématographique fut reconverti en hôtel dans les années 1930: le Tavernier Hotel. On le reconnaît aisément à sa façade rose un peu kitsch, derrière laquelle se trouvent 18 chambres simples et économiques.
Ocean Pointe Suites $$$ pdj ajf 500 Burton Dr. Tavernier
p305-853-3000 ou 800-882-9464 o305-853-3007 www.oceanpointesuites.com Le vaste complexe de l’Ocean Pointe Suites est situé à Tavernier. Il comprend cinq bâtiments de quatre étages, avec 150 appartements complets de une ou deux chambres à coucher. Chaque unité s’avère confortable, très bien équipée, et orientée de manière à avoir vue sur l’océan. On trouve également sur le site une marina, une grande piscine, des courts de tennis et une minuscule plage,
137
H
Les favoris d’Ulysse Les adresses de charme: Westwinds Inn, Key West (p 140), Marquesa Hotel, Key West (p 141), Curry Mansion Inn, Key West (p 140) Pour les amoureux des fonds marins: Jules’ Undersea Lodge, Key Largo (p 137) Pour les activités de plein air: Long Key State Park (p 138), Bahia Honda State Park, Big Pine Key (p 138) Pour le jardin luxuriant: Westwinds Inn, Key West (p 140), Heron House, Key West (p 140) Pour les romantiques: Avalon Bed & Breakfast, Key West (p 140)
Pour les amateurs d’histoire: Curry Mansion Inn, Key West (p 140), Southernmost House, Key West (p 140), Casa Marina Resort & Beach Club, Key West (p 141)
sans grand intérêt toutefois. Le petit déjeuner est servi à la capitainerie de la marina. Un bon choix pour les familles. Rock Reef Resort $$$ k 98750 Overseas Hwy. Key Largo
p305-852-2401 ou 800-477-2343 o305-852-5355 www.rockreefresort.com Le Rock Reef Resort est un petit centre de vacances comprenant 21 chambres réparties dans six bâtiments au cœur d’un joli jardin tropical où poussent arbres fruitiers, roses et orchidées. Il y a même un jardin de bonsaïs. Neuf des chambres comprennent une cuisine équipée. La présence d’un quai d’une trentaine de mètres
constitue un boni pour les amateurs de pêche. Holiday Inn Key Largo Resort & Marina $$$-$$$$ ajmdk 99701 Overseas Hwy. Key Largo
p305-451-2121 ou 800-843-5397 o305-451-5592 www.holidayinnkeylargo.com Le complexe hôtelier Holiday Inn est composé de 132 chambres confortables, mais, comme son nom le laisse sousentendre, sa principale qualité demeure la présence de son port de plaisance d’où partent bateaux de pêche, bateaux à fond de verre, bateauxcasinos... On peut même y visiter l’African Queen, le petit navire d’Humphrey Bogart dans le film du même nom. Au-delà de
ces activités, on remarque deux piscines chauffées, un bar et un restaurant intéressant, le Bogie’s Cafe (voir p 141).
r Jules’ Undersea Lodge $$$$-$$$$$ a 51 Shoreland Dr. Key Largo
p305-451-2353 o305-451-4789 www.jul.com Cet hôtel a ceci de particulier qu’il se cache dans l’Emerald Lagoon, à l’intérieur d’un ancien laboratoire sous-marin ancré à 10 m sous la surface de l’eau... Les clients doivent donc s’y rendre en tenue de plongée sous-marine, ce qui implique qu’ils sont plongeurs certifiés ou qu’ils s’inscrivent à
Les Keys - Hébergement - Key Largo et les Upper Keys
Pour la vue: Crowne Plaza La Concha, Key West (p 140)
138
H
une formation de 3h (en sus). L’hôtel dispose d’une suite unique comprenant deux chambres à coucher. Un grand hublot permet d’observer la vie marine. Les prix sont évidemment élevés, mais incluent les repas et les plongées à volonté.
r Marriott Key Largo Bay Beach Resort $$$$-$$$$$ ajmdel
Les Keys - Hébergement - Key Largo et les Upper Keys
103800 Overseas Hwy. Key Largo
p305-453-0000 o305-453-0093 www.marriottkeylargo.com Le Marriott Beach Resort est l’un des complexes hôteliers les plus luxueux de Key Largo. Ses 153 chambres de bonnes dimensions sont décorées avec goût, et plusieurs offrent une belle vue sur la baie. Une foule d’activités est proposée, incluant excursions de plongée, location de kayaks et de vélos, tennis, volleyball, activités pour les enfants, etc. Accès gratuit au bateau-casino SunCruz Casino. Plage privée.
Les Middle Keys Islamorada
r Long Key State Park $ bc 67400 Overseas Hwy. Long Key
p305-664-4815 ou 800-326-3521 Ce parc d’État réserve aux campeurs 60 emplacements au bord de l’océan
Atlantique. Plusieurs activités de plein air peuvent être pratiquées sur place: randonnée pédestre, canot, plongée, observation des oiseaux... Lieu extrêmement populaire pour lequel il faut réserver très longtemps à l’avance. Chesapeake Resort $$$$-$$$$$ pdj ajf 83409 Overseas Hwy. Islamorada
p305-664-4662 ou 800-338-3395 o305-664-8595 www.chesapeake-resort.com Ce centre de vacances propose 65 chambres et suites avec vue sur l’océan ou sur ses très beaux jardins avec palmiers. On trouve aussi sur le site deux piscines, des courts de tennis et un petit port de plaisance. Hampton Inn & Suites $$$$-$$$$$ pdj ajmfd 80001 Overseas Hwy. Islamorada
p305-664-0073 ou 800-426-7866 o305-664-0807 www.keys-resort.com Le complexe Hampton Inn & Suites comprend 79 suites de une ou deux chambres à coucher avec cuisinette bien équipée. Le site où est érigé l’établissement, du côté de la baie, s’avère fort agréable avec ses grands palmiers, sa jolie piscine et son accès direct à la mer.
Les Lower Keys Bahia Honda State Park $ bc 36850 Overseas Hwy. Big Pine Key
p305-872-2353 ou 800-326-3521 www.bahiahondapark.com Il y a 80 emplacements de camping dans ce superbe parc qui abrite les plus belles plages sablonneuses des Keys. Trois refuges bien équipés, qui comptent deux chambres à coucher chacun, mais sans télévision ni téléphone, sont aussi disponibles. L’endroit est à ce point convoité qu’il faut réserver au moins quatre mois à l’avance.
Key West Old Town Key West Youth Hostel & Sea Shell Motel $ bc aby 718 South St.
p305-296-5719 o305-296-0672 www.keywesthostel.com L’auberge de jeunesse de Key West propose le gîte en dortoirs de 8 à 16 lits pour autour de 30$ par jour. Confort basique, mais accueil souriant. L’Habitation Guesthouse $$-$$$ pdj aky 408 Eaton St.
p305-293-9203 ou 800-697-1766 o305-296-1313 www.lhabitation.com Une belle conch house d’Eaton Street abrite les huit chambres du bed and breakfast L’Habitation.
S M
A
B
KEY WEST Old Town HRS
Keyy West Bight B
10 6
.
.
.
B
HÉBERGEMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
BZ CZ AY AX AY AX CZ AY AY AX BZ BX
Avalon Bed & Breakfast Casa Marina Resort & Beach Club Crowne Plaza La Concha Curry Mansion Inn Heron House Hyatt Key West Resort & Spa Key West Youth Hostel & Sea Shell Motel L’Habitation Guesthouse Marquesa Hotel Pier House Resort & Caribbean Spa Southernmost House Westwinds Inn
RESTAURANTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
AX AX AX AY AY AX BX AX AY AX BX BY AX
A&B Lobster House Alonso’s Oyster Bar BO’s Fish Wagon Café Marquesa Crabby Dick’s Restaurant Grand Café Half Shell Raw Bar Hard Rock Cafe Jimmy Buffett’s Margaritaville Café Kelly’s Caribbean Grill & Brewery Pepe’s Pisces Turtle Kraals Restaurant & Bar
C SORTIES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
BY AY AX BZ AX AX AX AY
801 Bourbon Bar Aqua Nightclub Captain Tony’s Saloon Crystal Room, The / La-Te-Da Hog’s Breath Saloon Sloppy Joe’s The Bull and Whistle Bar The Top
t. aC rin Ma sa c a C nti Blvd. la At
.
A
e. Av
Z
.
St
So
n so hn Jo
St
500m 1500mi
r gle Fla
e hit W
2
. St
. St ell inn t. sS old yn Re
250 750
t. nS gto . hin St r as e W ist Ph n Vo
n lto ha W
Gr
0
Y
St
7
.
St
11
0
uth
t.
. St on Le
t. lS ica op Tr
St
. St
. St
Z
. St
uth So
1
la
d ite Un
ry
na
mi
Se
m illia W
. St ne
4 Catheri
.
on
. St
t. lS va Du
.
St
. St . lia St Ju ia n i g Vir t. S a eli Am
12
t. aS eli Am
ton on
s ma
o Th . St ma t. Em rt S e. Fo Av lb Ka De
e. Av an um Tr
t.
m Si
aS ivi Ol
St. Mary’s Star of the Sea
St
ats W
. St . er St ck et Pa ar rg Ma
n.
. St
1
ia gin Vir
. St
. Ln
dS ite Un
t. eS rin t. the nS Ca a nc Du
re Va
rL
so
ind
. St
n so hn Jo
Park
ia org Ge
W
.
St
A
2 nia tro Pe
e. Av an m Bayview u Tr
St th be za Eli
5
.
St
t. . St eS he hit As
t.
am
S
illi
ela ng
W
.
St
ton on
Basin
Sim
ard
th ou
. St la ge An
City Cemetery
t.
Y
lS va Du
Ship
t. dS ea eh hit W
Front St.
ruise Ship Mole
.
St
X
. St on wt St. Ne ia n o tr Pe t. aS ivi Ol
W
t.
Pier B
ard
uth
So
. Ln
. 8 St. Paul’s St Episcopal 9 ming 10 le Church C h h F 6 4 8 3 5 8 9
t.
nS
. St ton Ea
. St
ine rol Ca
An
3 6 7 4
J
12
3
. St
Palm A ve. r. rD we ho en Eis
1
S ret rga Ma
G
ph ra leg Te
5
t.
eS
n ree
N
t.
sS
e am
sS ce an Fr
Mallory ront Square F
7 11
13
ell inn Gr
X
Historic Seaport
2
. St
139
C
. St
ir
La
140
H
Le mobilier d’osier et le décor sobre mais de bon goût contribuent efficacement au charme de l’établissement. Petit déjeuner servi sur la terrasse.
r Westwinds Inn $$$ pdj ajy
Les Keys - Hébergement - Key West
914 Eaton St.
p305-296-4440 ou 800-788-4150 o305-293-0931 www.westwindskeywest.com Installé dans deux belles maisons victoriennes voisines situées à un jet de pierre de l’Historic Seaport District, le Westwinds Inn est un bed and breakfast des plus charmants. Les demeures semblent reposer au cœur d’un immense jardin tropical composé de grands arbres et d’innombrables plantes, dans la plus pure tradition de Key West. On y propose des chambres aux dimensions restreintes et de fort agréables suites avec chambre à coucher et salon muni d’un canapélit. De beaux meubles en osier ornent chambres et suites. Dans les jardins luxuriants, vous noterez la présence de deux piscines. Le petit déjeuner, excellent, est servi aux abords de l’une d’entre elles. Une salle commune avec télé, réfrigérateur, cuisinière et accès Internet est accessible à tous. Avalon Bed & Breakfast $$$-$$$$ pdj ajk 1317 Duval St.
p305-294-8233 ou 800-848-1317 www.avalonbnb.com Une magnifique maison historique datant de 1895 abrite aujourd’hui le joli
bed and breakfast Avalon. Toutes les chambres sont agréables et décorées de manière à leur donner un côté romantique des plus appréciables, avec leurs lits drapés de blanc que protègent de grandes moustiquaires. Pour encore plus de tranquillité, optez pour le Honeymoon Cottage, situé à l’arrière de la maison principale. Heron House $$$-$$$$ pdj qj 512 Simonton St.
p305-294-9227 ou 800-294-1644 o305-294-5692 www.heronhouse.com Cette auberge renferme 23 chambres de luxe réparties dans quatre bâtiments entourés d’un jardin luxuriant avec cascades. Les chambres les plus belles donnent d’ailleurs sur le jardin et même sur la piscine. Toutes sont joliment décorées d’antiquités. Crowne Plaza La Concha $$$-$$$$ ajm 430 Duval St.
p305-296-2991 ou 800-745-2191 o305-294-3283 www.laconchakeywest.com Installé dans un grand bâtiment historique de Duval Street, le plus haut des environs avec ses sept étages sur lesquels sont réparties 160 chambres, La Concha se veut l’établissement le plus chic du centre de Key West. Il s’agit en fait d’une sorte d’institution avec ses planchers de marbre, ses belles boiseries foncées et sa décoration qui évoque l’époque de sa construction (1925). Aménagée sur le toit, sa terrasse, The
Top, est devenue un lieu de rencontre très prisé à l’approche du coucher du soleil. On y trouve aussi la piscine de l’hôtel.
r Curry Mansion Inn $$$$ pdj ajm 511 Caroline St.
p305-294-5349 ou 800-253-3466 o305-294-4093 www.currymansion.com Cette splendide demeure est réputée avoir appartenu au premier millionnaire qu’ait connu Key West, le shipwrecker d’origine bahamienne William Curry. Aujourd’hui transformée en une agréable auberge de charme comptant 28 chambres, cette maison figure au registre national des bâtiments historiques. L’atmosphère chaleureuse que l’on retrouve tant dans les chambres que dans les aires communes, notamment dans la superbe salle à manger et sous la grande véranda, donne à l’établissement un délicieux cachet romantique. Le petit déjeuner prend la forme d’un buffet très complet servi sur une terrasse attenante à la piscine. Southernmost House $$$$$ pdj ajs 1400 Duval St.
p305-296-3141 ou 888-764-6633 o305-296-1119 www.southernmosthouse.com À la fois musée et hôtel, cette splendide demeure victorienne que l’on dit située au point le plus méridional rattaché aux États-Unis continentaux, ce que conteste avec raison la maison voisine
r
planche et fer à repasser). Le complexe même est très élégant, et, avec ses nombreux balcons et passerelles, il semble avoir été conçu pour permettre d’admirer les célèbres couchers de soleil de Key West. Petite plage privée et site de plongée sur place.
Marquesa Hotel $$$$$ ajq 600 Fleming St.
1 Duval St.
p305-292-1919 ou 800-869-4631 o305-294-2121 www.marquesa.com On ne peut manquer la très belle maison historique turquoise aux auvents marines dans laquelle niche le Marquesa Hotel. En fait, cette auberge est plus grande qu’il n’y paraît puisqu’elle se répartit à l’intérieur de quatre bâtiments, dont deux belles maisons victoriennes restaurées avec goût. L’établissement compte 27 chambres meublées d’antiquités, ce qui lui confère une certaine intimité dans un cadre charmant. La réputation du Café Marquesa (voir p 144), au rez-de-chaussée, n’est plus à faire.
p305-296-4600 ou 800-723-2791 o305-296-7569 www.pierhouse.com Les 142 chambres de cet hôtel varient grandement en dimensions, en luxe et en vue panoramique (certaines n’en ont pas du tout). Cela dit, l’établissement jouit d’une excellente localisation près de la marina et du Mallory Square, d’un centre de remise en forme (spa) complet, de trois restaurants et de quatre bars, bref de quoi permettre un séjour de qualité dans ce que l’on peut qualifier de centre de villégiature de premier ordre.
601 Front St.
p305-809-1234 ou 800-554-9288 o305-809-4050 www.hyatt.com Toutes les 120 chambres du Hyatt donnent sur un balcon privé en plus d’offrir à leurs occupants confort et commodités de toutes sortes (minibar, coffret de sûreté, sèchec h e ve u x , c a f e t i è r e ,
141
H R
Ailleurs à Key West Pier House Resort & Caribbean Spa $$$$$ ajmdnls
Hyatt Key West Resort & Spa $$$$$ ajmely
finement caractérisent ses 312 chambres, ses suites et ses aires publiques. Les chambres sont de dimensions relativement modestes, mais donnent sur une petite terrasse ou un balcon. Grande plage privée et deux piscines.
Casa Marina Resort & Beach Club $$$$$ ajmdy 1500 Reynolds St.
p866-397-6342 www.casamarinakeywest.com Construit en 1921 pour loger les riches Américains du nord du pays qui, grâce au chemin de fer, venaient profiter du doux climat de Key West, le Casa Marina demeure aujourd’hui l’hôtel de luxe par excellence de Key West. Élégance et raf-
Dry Tortugas National Park $ bc p305-242-7700 Quelques emplacements de camping sous la tente, une dizaine seulement, sont disponibles sur Garden Key, l’îlot où a été construit le fort Jefferson. Il n’y a pas d’eau courante sur le site; prévoyez-en des réserves.
R
Restaurants Key Largo et les Upper Keys Bogie’s Cafe $$ MM 100 Key Largo
p305-451-2121 Ce sympathique restaurant avec terrasse fait partie du complexe du Holiday Inn Key Largo Resort & Marina. Comme son nom le suggère, ce restaurant se veut une sorte d’hommage à l’acteur Humphrey Bogart, si bien que de nombreuses affiches de ses films couvrent les murs. Menu de cuisine américaine varié.
Les Keys - Restaurants - Key West
(qui a toutefois bien moins de charme), propose 12 chambres au décor varié. Elles sont aménagées à l’intérieur de la demeure principale ou dans des maisonnettes confortables situées dans le jardin ou près de la piscine, non loin de la mer.
142
R r The Fish House $$-$$$
Les favoris d’Ulysse
Les Keys - Restaurants - Key Largo et les Upper Keys
MM 102.4, du côté de l’océan Key Largo
p305-451-4665 Comme son nom l’indique, c’est pour goûter aux prises du jour des pêcheurs des environs que l’on vient au Fish House. Aussi, dans un décor tout à fait dans le ton (des filets de pêche pendent du plafond), savourerez-vous des fruits de mer d’une fraîcheur incomparable. Également au menu: steaks, poulet et plats de pâtes. Au dessert, la Key lime pie faite maison est un must. Le resto–piano-bar Encore, avec sa terrasse tropicale, est située à la même adresse. Excellent rapport qualité/prix.
Les Middle Keys Islamorada Lorelei Restaurant & Cabana Bar $$ MM 82, du côté de la baie
p305-664-4656 La belle salle à manger du Lorelei, avec sa cuisine à aire ouverte, offre en prime une belle vue sur la baie. Au menu, on retrouve l’habituelle combinaison steaks et fruits de mer, à prix relativement abordable. Les queues de homard constituent en saison un choix très éclairé. Des spectacles sont présentés régulièrement au bar-terrasse.
Les bonnes tables: Marker 88, Islamorada (p 142), Café Marquesa, Key West (p 144), Pisces, Key West (p 144) Les institutions locales: Pepe’s, Key West (p 143) Pour des fruits de mer frais: The Fish House, Key Largo (p 142) Pour l’animation: Jimmy Buffett’s Margaritaville Cafe, Key West (p 143) Pour la Key lime pie: The Fish House, Key Largo (p 142) Pour les bières de microbrasseries: Kelly’s Caribbean Grill & Brewery, Key West (p 143)
r Marker 88 $$-$$$ fermé lun MM 88, du côté de la baie
p305-852-9315 D’excellents fruits de mer dans une atmosphère détendue: voilà la recette qui fait le succès du Marker 88 depuis 1967. Poissons, homard, crabe et crevettes sont ici apprêtés de manière fort innovatrice, au grand plaisir des convives. Belle vue sur la baie. En soirée seulement.
Key West Old Town Voir carte p 139. BO’s Fish Wagon $ fermé dim 801 Caroline St.
p305-294-9272 Le look particulier de ce resto-bar a de quoi surprendre: noix de coco suspendues partout, vieille voiture rouillée intégrée à la «façade». Ce bric-à-brac qui défie toute comparaison constitue toutefois une halte appréciée pour quiconque souhaite se régaler d’un poisson grillé frais du jour ou de conch fritters typiques, dans un cadre complètement cool.
700 Front St.
p305-294-5880 Situé au-dessus du A&B Lobster House (voir plus loin), Alonso’s se veut une adresse plus abordable à l’atmosphère nettement plus détendue que celuici. Essayez-y le chili aux palourdes, l’une des spécialités de la maison. Bon choix de bières de microbrasseries. Hard Rock Cafe $$ 313 Duval St.
p305-293-0230 Il y a une succursale de la célèbre chaîne Hard Rock Cafe à Key West. Heureusement, les promoteurs ont su faire en sorte que ce voyant élément s’intègre bien au décor de la ville, dans une très belle maison de Duval Street. À l’intérieur, la recette habituelle est appliquée: innombrables souvenirs de stars de la musique populaire en montre partout, musique et menu simple de hamburgers et autres sandwichs clubs.
r Jimmy Buffett’s Margartaville Cafe $$ 500 Duval St.
p305-292-1435 Propriété du chanteur Jimmy Buffett, ce café propose des mets simples (hamburgers, sandwichs, etc.), dont plusieurs rebaptisés du nom des chansons du patron, comme le fameux Cheeseburger in Paradise ou la Son of a Son of a Sailor Salad. L’établissement est coloré, et une entraînante
musique caribéenne l’emplit chaque soir, à l’image des spectacles de Buffett. Turtle Kraals Restaurant & Bar $$ 231 Margaret St.
p305-294-2640 À la recherche d’un établissement sans prétention pour déguster de grosses portions de fruits de mer? Le Turtle Kraals, aujourd’hui installé dans ce qui fut hier une conserverie de viande de tortue, répondra à vos attentes. On y trouve plusieurs salles: une première entoure le bar; une seconde, plus grande, offre une belle vue sur le port; et finalement il y a une terrasse située à l’étage. Poissons et crustacés sont ici apprêtés à la manière des îles des Caraïbes. Crabby Dick’s Restaurant $$-$$$ 712 Duval St.
p305-294-7229 On ne peut manquer la belle maison blanche au grand balcon dans laquelle loge le Crabby Dick’s Restaurant. On peut d’ailleurs s’attabler sur ce balcon ombragé et ainsi profiter d’une belle vue de Duval Street tout en dégustant fruits de mer ou steak juteux. Happy Hour tous les jours de 16h à 19h, avec apéritifs à moitié prix et consommations à 1$ ou 2$. Half Shell Raw Bar $$-$$$ 231 Margaret St.
p305-294-7496 Établissement simple où l’on s’installe à de grandes
tables sur des bancs de bois, le Half Shell Raw Bar conviendra aux familles qui veulent s’offrir de bons fruits de mer sans défoncer leur budget. Les murs de l’unique grande salle sont recouverts de plaques d’immatriculation américaines et étrangères, ce qui ne manque pas d’amuser jeunes et moins jeunes. Au menu, on remarque particulièrement les huîtres, le plateau de fruits de mer et le surf & turf, constitué de côtes levées et de crevettes géantes. Service sans fla-fla.
143
R
r Kelly’s Caribbean Grill & Brewery $$-$$$ 301 Whitehead St.
p305-293-8484 L’actrice Kelly McGillis (Top Gun, Witness, etc.) est la propriétaire du resto qui porte son prénom et qui occupe aujourd’hui les locaux du premier siège social de la Pan American Airways. Au menu, spécialités caribéennes apprêtées de manière relevée et innovatrice. Le vivaneau arrosé d’une vinaigrette à la framboise est particulièrement réussi. Bières brassées sur place. Pepe’s $$-$$$ 806 Caroline St.
p305-294-7192 Fondé il y a près d’un siècle (1909) et installé depuis 1962 dans une cabane bringuebalante de Caroline Street, Pepe’s est une véritable institution appréciée des amateurs d’huîtres et de poissons frais. La petite terrasse
Les Keys - Restaurants - Key West
Alonso’s Oyster Bar $$
144
R
ombragée attenante est plus agréable que la rustique salle, qui a sans doute connu de meilleurs jours. Il s’agit aussi d’une bonne adresse pour ceux qui aiment les petits déjeuners bien copieux. Grand Café $$$ 314 Duval St.
p305-292-4740 C’est la magnifique terrasse du Grand Café, joliment aménagée autour d’une belle grande maison blanche, la William Porter House, qui attire d’abord l’attention sur ce restaurant qui allie les cuisines européenne, caribéenne
et louisianaise. Bon choix de martinis et belle carte des vins.
r
A&B Lobster House $$$$
Marquesa Hotel 600 Fleming St.
700 Front St.
p305-292-1919 Au rez-de-chaussée du Marquesa Hotel (voir p 141), vous trouverez une excellente table: le Café Marquesa. Sa très jolie salle est garnie d’un beau mobilier moderne de bois foncé. De classiques nappes blanches recouvrent élégamment les tables. Dans ce cadre agréable vous sera proposé un menu de cuisine contemporaine américaine. La préparation de homard grillé est à signaler, tout comme l’apprêt du carré d’agneau. Le pain frais cuit sur place et les desserts succulents comptent aussi parmi les spécialités de la maison. Bonne sélection de vins. Excellent service.
p305-294-5880 Cuisine relevée, cadre élégant, belle vue sur le port, voilà les ingrédients du A&B Lobster House. Au menu, mentionnons les plats de homard, la bouillabaisse et le filet mignon sauce béarnaise, sans oublier les entrées d’huîtres. Beau choix de vins californiens.
Les Keys - Restaurants - Key West
Les spécialités culinaires des Keys Les Keys comptent plusieurs spécialités culinaires qui leur sont propres. Vous les retrouverez au menu de la majorité des restaurants. Parmi les plats régionaux à essayer, mentionnons la conch chowder, dont la recette varie considérablement d’un établissement à l’autre. Il s’agit d’une épaisse soupe de conque. Également à signaler, le plat de crevettes que l’on nomme Sautéed Key West pink shrimp, ainsi que les stone crabs (crabes de roche) dont on ne mange que les pinces (les crabes mêmes sont remis à l’eau où leurs pinces se régénèrent en deux ans, dit-on). À Key West, il faut aussi goûter aux fameux conch fritters, de succulents beignets de fruits de mer. Au dessert, la réputation de la Key lime pie (tarte au citron vert des Keys) n’est plus à faire.
Café Marquesa $$$$
r Pisces $$$$ 1007 Simonton St.
p305-294-7100 L’ancien Café des Artistes s’est métamorphosé en un restaurant de fine cuisine de fruits de mer. La même équipe qui a fait du Café des Artistes l’un des établissements les plus renommés de Key West officie toujours dans sa réincarnation sous le nom de Pisces. Homard flambé au cognac, flétan rôti et autres préparations spectaculaires comblent à coup sûr le gourmet gourmand qui sommeille en chacun de nous. Toujours l’une des bonnes adresses de Key West, malgré le
nouveau nom. En soirée seulement.
S
Sorties Bars et discothèques Key Largo Encore MM 102.4, du côté de l’océan
p305-451-4665 Le resto–piano-bar Encore, qui dispose d’une agréable terrasse tropicale, se trouve tout juste à côté du restaurant The Fish House (voir p 142). Un pianiste anime les soirées du mercredi au dimanche, à partir de 19h.
bars aux portes grandes ouvertes sur la rue, créant une ambiance chaude et festive qui déborde de partout et vient rejoindre les passants. Voici quelques-uns de ces établissements comptant parmi les plus animés. Plusieurs d’entre eux ouvrent tôt dans la journée et ne ferment qu’à 2h du matin (4h la fin de semaine). Les moins de 21 ans ne sont pas admis dans les pubs et les bars.
coup d’œil sur les souvenirs des célébrités ayant fait la fête ici, qui tapissent les murs. Musiciens country et blues tous les soirs. Table de billard.
145
R S
Hog’s Breath Saloon 400 Front St.
p305-296-4222 Autre bar légendaire de Key West. Musiciens (blues, folk) et animations en tous genres à partir de 13h.
BO’s Fish Wagon
Jimmy Buffett’s Margaritville Cafe
801 Caroline St.
500 Duval St.
p305-294-9272 Plusieurs choisissent ce resto-bar bric-à-brac sans prétention (vous comprendrez ce que nous entendons par là quand vous le verrez de vos yeux...) le temps d’une bière.
p305-292-1435 Propriété du chanteur Jimmy Buffett, ce restobar s’anime tous les soirs au son des musiques des Caraïbes. Coloré, animé et tapageur.
Lorelei Restaurant & Cabana Bar MM 82, du côté de la baie
p305-664-4656 Le bar-terrasse du restaurant Lorelei (voir p 142) constitue une agréable halte pour prendre un verre. Des musiciens jouent ici presque tous les soirs après 17h. Key West Dans la trépidante Duval Street, et dans quelques rues transversales des environs, règne une atmosphère qui n’est pas sans rappeler, quoiqu’en plus familial, celle du Vieux Carré Français de La Nouvelle-Orléans. Des airs en tous genres joués par des musiciens s’échappent des innombrables
The Bull and Whistle Bar
201 Duval St.
224 Duval St.
p305-294-5717 Un autre des bars célèbres de Key West, Sloppy Joe’s a ouvert ses portes en 1937. Ce pub fut pendant longtemps l’un des repaires préférés d’Ernest Hemingway, et son décor le rappelle à l’aide de souvenirs en tous genres. Spectacles de musiciens (rock, R&B) tous les soirs à compter de 17h.
p305-296-4565 The Bull est un autre bar très animé (musiciens sur place) et ouvert sur la rue, typique de Key West. Situé à l’étage, The Whistle Bar possède un grand balcon qui surplombe Duval Street, un poste d’observation des plus appréciés. Les adeptes du naturisme se donnent quant à eux rendez-vous sur le toit de l’édifice, au Garden of Eden, là où le port de vêtements est optionnel. Captain Tony’s Saloon 428 Greene St.
p305-294-1838 Voici l’un des bars les plus célèbres de Key West. C’est en fait ici que se trouvait le Sloppy Joe’s original (voir ci-dessous). Il est amusant de jeter un
The Top Crowne Plaza La Concha 430 Duval St.
p305-296-2991 Installé sur le toit de l’hôtel La Concha, le point le plus élevé de l’île, ce bar est l’endroit tout indiqué pour prendre un verre tout en contemplant le coucher du soleil.
Les Keys - Sorties
Sloppy Joe’s Islamorada
146
S
Bars gays et lesbiens Key West L’ouverture d’esprit légendaire de Key West se reflète entre autres façons dans la tolérance généralisée à l’endroit de sa communauté gay, émancipée et dynamique. Ainsi, il n’y a pas de quartier gay en tant que tel à Key West. Les établissements gay-friendly (sympathiques aux gays) et ceux qui s’adressent spécifiquement à cette clientèle se
retrouvent donc un peu partout dans l’Old Town. Voici quelques-unes des boîtes de nuit spécialisées comptant parmi les plus appréciées. Pour en savoir davantage, notamment sur les spectacles et manifestations au programme au moment de votre visite, communiquez avec le Gay and Lesbian Community Center (513 Truman Ave., p305-292-3223, www.glcckeywest.org). 801 Bourbon Bar
Des spectacles de drag queens (travestis professionnels) animent les soirées de cette populaire boîte. Aqua Nightclub 711 Duval St.
p305-292-8500 www.aquakeywest.com L’Aqua Nightclub est une boîte de nuit qui compte parmi les plus populaires de Key West. Spectacles de drag queens et autres animations du mardi au dimanche soir.
801 Duval St.
p305-296-1992
Les festivals de Key West Ville dont la vitalité culturelle constitue l’un de ses traits de caractère les plus appréciés, Key West propose une riche programmation de festivals et événements en tous genres. Voici quelques-unes de ces manifestations:
Les Keys - Sorties
Key West Literary Seminar www.keywestliteraryseminar.org Janvier Festival littéraire d’une durée de quatre jours qui attirent de nombreux auteurs de partout aux États-Unis. Conch Republic Independence Celebration www.conchrepublic.com Avril Pendant 10 jours, des activités de toutes sortes sont organisées pour commémorer l’«insurrection» du 23 avril 1982. PrideFest Key West www.pridefestkeywest.com Juin L’importante communauté gay de Key West célèbre en grande pompe, comme il se doit, la fierté gay. Spec-
tacles, danses dans les rues, défilés et autres fêtes sont alors à l’honneur. Cuban American Heritage Festival Mai www.cubanfest.com Festival haut en couleur qui célèbre la présence cubaine en Floride. Hemingway Days Juillet Divers événements littéraires ou autres rappellent le souvenir d’Ernest Hemingway, le citoyen le plus illustre qu’ait connu Key West. Fantasy Fest www.fantasyfest.net Octobre Un bal masqué qui s’étend sur 10 jours...
The Crystal Room 1125 Duval St.
p305-296-6706 Situé à l’étage du La-TeDa (voir ci-dessous), ce cabaret propose chaque soir un spectacle de qualité. La-Te-Da 1125 Duval St.
p305-296-6706 Les thés dansants du dimanche constituent une sorte de tradition gay propre à Key West. L’un des plus courus est celui qu’organise autour de sa piscine le La-Te-Da, dont le vrai nom est en fait La Terraza de Martí. On trouve aussi plusieurs bars dans ce vaste établissement où sont également présentés des spectacles de travestis professionnels six soirs par semaine.
Théâtres et salles de spectacle
fiche se succèdent pièces de théâtre, représentations de ballet, concerts du Key West Symphony Orchestra, etc. Waterfront Playhouse Mallory Square
p305-294-5015 www.waterfrontplayhouse.com Pièces de théâtre et comédies musicales sont ici présentées. Red Barn Theatre 319 Duval St.
p305-296-9911 www.redbarntheatre.org Petit théâtre où sont montées des pièces originales.
A
Achats
Square Gallery (1207 Duval St.; p305-296-8900, www. gingerbreadsquaregallery. com). D’autres établissements s’égrènent d’un bout à l’autre de la ville, comme la grande Gallery on Greene (606 Greene St.; p 305-294-1669, www. galleryongreene.com).
147
S A
Librairie Key West Mentionnons par ailleurs la présence du Key West Island Book Store (513 Fleming St., p305-294-2904), une adorable librairie dans laquelle s’empilent romans, recueils de poésie et ouvrages sur Key West. Les œuvres réalisées par des auteurs locaux, d’hier et d’aujourd’hui, occupent ici une place importante.
Galeries d’art Souvenirs Key West
Tennessee Williams Fine Arts Center Florida Keys Community College 5901 College Rd.
p305-296-1520 www.tennesseewilliamstheatre.com La plus grande salle de spectacle de la ville et de tout l’archipel. À l’af-
Key West possède un important réseau de galeries d’art, gage de la vivacité de sa scène culturelle. Plusieurs ont pignon sur l’Upper Duval Street, en particulier sur la portion de cette rue comprise entre les rues Virginia et United, notamment la Gingerbread
Key West Bien sûr, au Mallory Square et tout le long de Duval Street, s’alignent des boutiques de souvenirs en tous genres. On y vend de tout, de la pire camelote aux trouvailles les plus réjouissantes.
Les Keys - Achats
Key West
FORT LAUDERDALE ET SES ENVIRONS 1,5
3mi
95
869
Sample Rd.
834
N
Margate ike
stal
rid Flo
Coral Springs Dr.
Cypress Creek Rd. Fort Lauderdale Executive Airport 870 Commercial Blvd.
Hugh Taylor Birch State Recreation Area Sunrise Blvd.
842
Voir Fort Lauderdale
Broward Blvd.
Las Olas Blvd. 95
Davie Blvd.
FORT LAUDERDALE
595 Fort Lauderdale-
Davie 818
Griffin Rd.
Hollywood International Airport
Griffin Rd.
Dania Beach
822
Hollywood Blvd.
820
Florida Turnpike
817
Stirling Rd.
17th St.
Hollywood
847
Pembroke Rd.
Miramar
858
Hallandale Beach Blvd.
826
University Dr.
Douglas Rd.
Palm Ave.
Red Rd.
95
817
Opa-Locka Airport
Pro Player Stadium
John U. Lloyd Beach State Park
Sheridan St. A1A
Waterway
823
Flamingo Rd.
A1A
816
Oakland Park Blvd.
Plantation
Weston
75
Pompano Beach
Atlantic Blvd.
1
441
Intracoastal
Flamingo Rd.
595
838
441
870
University Dr.
Coral Ridge Dr. 816
Sunrise
845
aT urn p
814
Tamarac 817
Waterway
1
Coral Springs
869
A1A
Hallandale 826
Oleta River State Recreation Area
OCÉAN ATLANT IQUE
0
Deerfield Beach
6km
Intracoa
3
MIAMI
0
Palm Beach
148
149
Fort Lauderdale et ses environs Circuit • sous-titre
Fort Lauderdale Au sud de Fort Lauderdale Au nord de Fort Lauderdale À l’ouest de Fort Lauderdale
Accès et déplacements
150
Restaurants
166
Renseignements utiles
152
Sorties
169
Attraits touristiques
152
Achats
171
Hébergement
161
150
L
a «Venise d’Amérique», voilà le titre pompeux que s’est fait attrien raison de l’existence de ses quelque buer Fort Lauderdale 500 km de canaux navigables bordés de maisons cossues. Bien qu’on ne risque évidemment pas de confondre Fort Lauderdale avec la célèbre ville italienne, il faut tout de même lui reconnaître un charme certain.
Fort Lauderdale et ses environs - Accès et déplacements
Plus importante ville du Broward County, Fort Lauderdale, grâce à sa situation géographique à l’embouchure de la New River, qui croise à sa hauteur l’Intracoastal Waterway avant de se jeter dans l’océan Atlantique, est devenue une sorte de paradis pour les amateurs de navigation de plaisance, de pêche et de farniente. Qui plus est, son économie diversifiée et vigoureuse a favorisé le développement d’un agréable centre-ville, pourvu d’équipements culturels de qualité, et la revitalisation du Strip, cette artère à vocation touristique qui longe la plage. L’histoire moderne de la ville remonte à 1838, alors que le major William Lauderdale fait construire un fortin pour protéger contre les Séminoles la poignée de colons établie dans les environs. D’autres pionniers viennent s’installer aux abords de la New River au cours des décennies suivantes, notamment Frank Stranahan en 1893. Il ouvre alors un poste de traite avec les Amérindiens et met sur pied un service de traversier. On peut toujours aujourd’hui admirer sa maison et celles de certains autres de ses contemporains dans ce qui est considéré comme le quartier historique de la ville. La venue du chemin de fer d’Henry Flagler en 1896 contribue, comme partout ailleurs sur la côte est de la Floride, au développement économique des environs. Puis arrive en scène un promoteur immobilier visionnaire du nom de Charles Rodes, qui imagine l’augmentation de la superficie utilisable de Fort Lauderdale par la création d’un réseau de canaux et la formation de péninsules sur lesquelles pourront être construites de belles résidences au bord de l’eau. La «Venise d’Amérique» voit alors le jour. Aujourd’hui, la ville est devenue une station touristique de premier plan grâce à sa belle plage sablonneuse, son imposant port de croisières, Port Everglades, son centre de congrès moderne et ses nombreux établissements hôteliers. Au sud et au nord de la ville, à l’intérieur des limites du Broward County que couvre le présent chapitre, d’autres stations balnéaires appréciées des vacanciers se succèdent dans ce qui constitue la partie sud de la Gold Coast, un autre titre pour le moins ronflant qui désigne la côte est de la Floride entre Miami et Palm Beach. Ainsi, tout juste au nord de Miami Beach, les villes d’Hallandale, d’Hollywood et de Dania précèdent Fort Lauderdale. Puis, au nord de cette dernière, se trouvent Lauderdale-by-the-Sea, Pompano Beach, Hillsboro Beach et Deerfield Beach.
Accès et déplacements En avion Le Fort Lauderdale-Hollywood International Airport, où défilent 21 millions de passagers chaque année, se trouve à
environ 6,5 km au sud du centre-ville de Fort Lauderdale: Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL) 500 Gulf Stream Way Fort Lauderdale
p954-359-1200 www.fll.net
En voiture, la route 1 en direction nord conduit au centre-ville de Fort Lauderdale. Pour atteindre le Strip, il faut prendre la route A1A, qui enjambe l’Intracoastal Waterway. La route 1 en direction sud mène à Hollywood. La plupart des entreprises internationales de location de voitures sont représentées à l’aéroport. La course en taxi entre l’aéroport et le centre-ville de Fort Lauderdale coûte environ 15$. Pour atteindre Fort Lauderdale Beach, comptez autour de 20$, et un peu plus pour vous rendre à Hollywood Beach. Les navettes de Go Airport Shuttle (p954561-8888) relient l’aéroport aux plus grands hôtels (entre 11$ et 18$ par personne). o
En bus, la ligne n 1 mène de l’aéroport au terminus situé en plein centre-ville de Fort Lauderdale, à l’angle de NW 1st Avenue et de Broward Boulevard (1,25$ par personne).
En voiture Fort Lauderdale se trouve à moins de 40 km au nord de Miami. La route 1 (US Highway 1, aussi appelée Federal Highway) et la route I-95 (Interstate 95), beaucoup plus rapide, permettent d’accéder aux environs en venant du sud ou du nord. La route I-75 (Interstate 75) traverse l’État d’ouest en est entre Naples et les environs de Weston. Cette portion de la route 75, qui franchit en fait les Everglades, prend aussi les noms évocateurs d’Everglades Parkway ou d’Alligator Alley. Près de Weston, elle se fond à la route 595, qui donne accès à Fort Lauderdale.
151
En autocar Greyhound p800-231-2222 www.greyhound.com La gare routière se trouve à Fort Lauderdale: Greyhound Fort Lauderdale 515 NE 3rd St.
p954-764-6551
En train Les trains Silver Meteor, Silver Star et Palmetto, mis en service par la société Amtrak, relient Miami, Fort Lauderdale, Hollywood, Tampa, Orlando, Jacksonville, Savannah, Charleston, Washington DC et New York. Il faut toutefois bien vérifier les itinéraires car, à certaines heures, des trains «express» peuvent ne pas s’arrêter à Fort Lauderdale et Hollywood: Amtrak Fort Lauderdale 200 SW 21st Terrace Fort Lauderdale
p954-587-6692 ou 800-872-7245 www.amtrak.com Amtrak Hollywood 3001 Hollywood Blvd. Hollywood
p954-921-4517 ou 800-872-7245 www.amtrak.com Le Tri-Rail (p800-874-7245, www.tri-rail. com) est par ailleurs un service de train de banlieue qui dessert les comtés de Miami-Dade, Broward et Palm Beach. Les tarifs, fort économiques, vont de 3$ à 5,50$ par personne. Des navettes gratuites relient les stations du Tri-Rail aux aéroports de Miami, Fort Lauderdale-Hollywood et Palm Beach. Il y a plusieurs stations situées à l’intérieur du Broward County: Hollywood Station 3001 Hollywood Blvd. Hollywood
Fort Lauderdale et ses environs - Accès et déplacements
Parmi les nombreuses compagnies aériennes nationales et internationales qui le desservent, voici les plus importantes: Air Canada, Air Transat, American Airlines, Continental, Delta, United Airlines, US Airways.
152 Fort Lauderdale-Hollywood International Airport 500 Gulf Stream Way Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Station 200 SW 21st Terrace Fort Lauderdale
Pompano Beach Station 3491 NW 8th Ave. Pompano Beach
Deerfield Beach Station 1300 W. Hillsboro Blvd. Deerfield Beach
Fort Lauderdale et ses environs - Accès et déplacements
En transports en commun Le Broward County Transit (p954-3578400, www.broward.org/bct) assure le service d’autobus dans la région. Le prix du billet est de 1,25$. Divers laissez-passer qui permettent un nombre illimité de déplacements sont disponibles: 1 jour (3$), 7 jours consécutifs (11$), 31 jours consécutifs (40$). Les bateaux-taxis constituent une autre façon de se déplacer: Water Taxis p954-467-6677 www.watertaxi.com Ces embarcations sillonnent les canaux de Fort Lauderdale entre Port Everglades et Las Olas Boulevard, et le long de la New River jusqu’au centre-ville. Il y a une douzaine d’arrêts. Prix unique pour toute la journée (13$).
Renseignements utiles Renseignements touristiques Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau 100 E. Broward Blvd., Suite 200, Port Everglades Fort Lauderdale
p954-765-4466 ou 800-227-8669 www.sunny.org
Hollywood Office of Tourism 101 N. Ocean Dr., Suite 204 Hollywood
p877-672-2468 www.visithollywood.org
Soins médicaux CLSC 1770 E. Hallandale Beach Blvd. Hallandale
p954-458-2572 o954-458-9922 Memorial Regional Hospital 3501 Johnson St. Hollywood
p954-987-2000 www.mhs.net
Attraits touristiques Fort Lauderdale
H p 161 R p 166 S p 169 A p 171 Ville-centre du Broward County, Fort Lauderdale doit son nom au major William Lauderdale, qui y érige un fort à l’époque des guerres séminoles. Vers la fin du XIXe siècle, Fort Lauderdale n’est qu’un simple poste de traite ignoré de bien des gens. L’arrivée du train en 1896 contribue au développement de la ville, mais le réel essor de Fort Lauderdale ne débute que quelques années plus tard, lorsqu’on décide de changer son visage en creusant plusieurs canaux navigables et qu’on érige demeures et commerces sur leurs rives. Fort Lauderdale devient alors la «Venise d’Amérique» avec ses quelque 500 km de canaux. Si vous êtes né dans les années 1950, les mœurs débridées de jeunes étudiants en semaine de relâche printanière, telles que dépeintes dans le film Where the Boys Are, tourné à Fort Lauderdale en 1960, vous donnent peut-être une image quelque peu négative de cette localité. En effet,
X
0,5mi
1km
BY
CY
EY
EX EX DZ DZ
6.
7.
8.
9. 10. 11. 12.
S. Martin Luther King Jr. Ave.
SW 27th Ave.
Riverland Rd.
SW 31st Ave.
Woods Park
SE 4th Ave. S
C
11
SW 29th Ave.
SW 28th Ter.
SW 30th Ter.
D
Lake Mabel
US Navy Reservation o John U Lloyd State Park
Inlet Dr.
SE 19th Pl.
A1A
South Beach Park
E
Water Taxis
OC É A N AT L A N T I Q U E
E
FORT LAUDERDALE
SW 15th Ave.
SW 18th Ave.
Riverside Dr.
SW 21st Ter. SW 22nd Ave.
SW 23rd Ave.
B
SW 4th Ave.
84
S. Federal Hwy. 1
12
8
S. Oce an n Ln.
15. CZ
SE 3rd Ave.
SW 20th St.
Cord dova Rd. t SE 20th St.
13
W .L ak eD r. A1A
14 4
S
7 St. SE 17th
SE 14th St.
r.
. Oce Seabre an D r ez r. E. Lake e Blvd. D
14. EY
SW 24th Ave.
SW 18th St.
SE 9th Ave. SE 15th St.
842
9
tic Blvd .
St. SW 17th
SE 15th Ave.
15
Isle of Palms Dr. Royal Plaza Dr. Coral Way San Marco Dr.
Isl a SE Bahi aD 12 r th St. .
SE 25th Ave. Solar Isle Dr.
SE 13th St.
SE 10th St.
SE 9th St.
SE 7th St.
E. Las Olas Blvd. SE 26th Ave.
SW 14th St..
SW 12th St.
d.
1
Wa t e r w a y
SE 9th St. Blv S. Rio Vista D eo n Ponce de L SE 11th Ct.
SE 7th St.
SE 6th St.
Riverwalk
842
Barcelon a Dr. Sea Island Dr. Pelican Dr. SE 1st St. SE 2nd St.
r.
10
S. Atlan
13. DZ
SW 11th Ave.
Davie Blvd.
k Ave. Brickell
Florence C. Hardy Park
7
SE 4th St. N. Rio Vista Blv
SE 2nd St.
R iv er D
Sunrise Key Blvd.
Fiesta Way e Dr. Isle of Venice
SW 7th St.
r ve New Ri
NW 2nd Ave.
2 3
Hendricks Is.
CY
NW 15th Ave.
4
id dle
e NE 23rd Ave.
5.
NW 9th Ave. NE N 1st St.
h Ave.. NE 16th
5
NE 3rd Ave.
E. Broward Blvd. E
NE 15th Ave.
Middle St.
8 842
D
Dr. Royal Palm D Nurmi Dr.
Las Olas Boulevard Riverwalk Stranahan House Fort Lauderdale Museum of Art Old Fort Lauderdale Museum of History / SW 7th Complexe St. Historic Village / King-Cromartie House St. SWof10th Museum Discovery and Science / IMAX Broward Center for the 736 Performing Arts Central International Swimming Hall Station of Fame SW 13th Ct. 14th St.House SW Bonnet Hugh Taylor Birch State Park SW 16th St. Port Everglades Greater 17th St. Fort Lauderdale/ SW Broward County Convention Center Hyatt Regency Pier Sixty-Six Resort & Spa 95 Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center Fort Lauderdale Antique Car Museum Secret
NW 7th Ave.
6
N. Andrews Ave.
NW 2nd St. NW 1st St.
N. Federal Hwy. Rd.
W. Broward Blvd.
NE 4th St.
NE 17th Ave.
NE 2nd St.
Park
1
NE 6th St.
NE 8th St. N. V ictori a
NW 4th St.
NW 5th St.
W. Sistrunk Blvd.
NW 7th St.
NW 8th St.
Holiday Park
E. Sunrise Blvd. NE 19th Ave.
l
DY CY CY CY
95
N
W. Sunrise Blvd.
C
Intercoa stal Dr.
ATTRAITS TOURISTIQUES
Forest Lawn Central Delevoe Cemetery Park
0,25
0,5
M
Intra coasta
1. 2. 3. 4.
0
0
B
Hu H Hugh ug ugh gh Taylor gh Tayl Tayllo o or Birch State Park
d.
A
Seabreeze Blvd. S
r.
N. Atlantic Blvd.
Z
Y
X
153
Eisenhower Blvd.
E 10th Ave. SE Miami Rd.
S. And ve. rews A
SW 3rd Ave.
SW 6th Ave.
SW 4th Ave.
SW 9th Ave.
154 à cette époque, Fort Lauderdale se voit envahir annuellement par les étudiants qui viennent bruyamment y faire la fête pendant leur Spring Break.
Fort Lauderdale et ses environs - Attraits touristiques - Fort Lauderdale
Vers le milieu des années 1980, la ville commence toutefois à élaborer des stratégies pour éloigner cette clientèle dissipée afin de redorer son image. Aussi Fort Lauderdale est-elle aujourd’hui redevenue une station balnéaire plutôt paisible, fréquentée par une clientèle familiale.
Le centre-ville Situé en bordure de la New River, entre l’autoroute I-95 et l’Intracoastal Waterway, le centre-ville de Fort Lauderdale est fort agréable et regroupe des institutions culturelles d’intérêt. Son artère principale est Las Olas Boulevard , élégante rue bordée de plusieurs boutiques, cafésterrasses et restaurants. On y remarque aussi une agréable promenade baptisée Riverwalk qui longe la rivière. Frank Stranahan, l’un des premiers citoyens de la ville, érige au début du XXe siècle la Stranahan House (adultes 12$, enfants 7$; mer-dim 10h à 15h, les visites guidées durent entre 45 min et 60 min, départs à 13h, 13h30, 14h, 14h30, 15h et 15h30; 335 SE Sixth Ave.; p954-524-4736, www.stranahanhouse.com). Elle succède à un poste de traite que Stranahan avait construit ici dès 1893. Rénovée vers le milieu des années 1980, cette maison est devenue aujourd’hui un musée historique. Les antiquités et les boiseries finement ouvragées qu'on peut voir en visitant l'intérieur de ce bel édifice ancien reconstituent admirablement bien le cadre de vie de l’époque. Non loin de là, le Fort Lauderdale Museum of (adultes 10$, enfants 7$; mer-lun 11h Art à 19h; 1 E. Las Olas Blvd.; p954-525-5500, www.moafl.org) présente la plus importante collection hors d’Europe d’œuvres réalisées par les artistes expressionnistes du mouvement CoBrA, originaire de Copenhague, Bruxelles et Amsterdam, qui s’est manifesté au milieu du XXe siècle. Le musée abrite en outre plusieurs
tableaux de l’impressionniste américain William Glackens, ainsi que des œuvres de Picasso, des canevas étranges de Dalí et même quelques peintures contemporaines d’Andy Warhol. Installé dans ce qui fut autrefois le New River Inn, un hôtel construit en 1905, l’Old Fort Lauderdale Museum of History (7$; mar-ven 11h à 17h, sam-dim 12h à 17h; 219 SW Second Ave.; p954-463-4431, www.oldfortlauderdale.org) raconte les origines de la ville. Il fait partie de l’Old Fort Lauderdale Village & Museum, qui comprend aussi la King-Cromartie House (1907) et la reconstitution d’une école de 1899, la première de Broward County. Le Museum of Discovery and Science (adultes 10$, enfants 8$; lun-sam 10h à 17h, dim 12h à 18h; 401 SW Second St.; p954-4676637, www.mods.org) constitue l’une des attractions les plus visitées de la ville. On y trouve toute sorte d’expositions visant à intéresser jeunes et moins jeunes au monde des sciences. Un cinéma IMAX (adultes 9$, enfants 7$), dont l’écran sur lequel sont projetés des films en trois dimensions fait cinq étages de haut, se trouve également sur place. Réductions sur billet combinant l’accès au musée et au cinéma IMAX (adultes 15$, enfants 12$). Plus loin, le Broward Center for the Performing Arts (201 SW Fifth Ave.; p954-462-0222, www.browardcenter.org) se veut le cœur de la vie culturelle locale, dans ce que l’on appelle le Riverwalk Arts & Entertainment District. Il renferme deux salles de spectacle: l’Au-Rene Theater (2 700 places) et l’Amaturo Theater (590 places).
Le Strip Le Strip est cette artère à vocation touristique très animée qui borde l’océan Atlantique sur 8 km entre le 17th Street Causeway et le Sunrise Boulevard. On y remarque boutiques, cafés, hôtels, ainsi qu’une agréable promenade le long de la jolie plage publique. Ici, les établissements hôteliers et autres constructions
155
La Venise d’Amérique
C’est à un certain Charles Rodes, promoteur immobilier de son état, que l’on doit cette particularité de Fort Lauderdale. C’est lui qui dessine les canaux de la ville de manière à former des péninsules sur lesquelles il pourra aménager des lots pour la construction résidentielle. Sa stratégie ne tardera pas à attirer une clientèle fortunée séduite par la possibilité de s’installer au bord de l’eau dans d’opulentes demeures. Ces voies navigables sont de nos jours sillonnées quotidiennement par des milliers de bateaux. On dit d’ailleurs que les riverains posséderaient pas moins de 40 000 yachts dûment enregistrés! Pour les visiteurs qui ne possèdent pas d’embarcation, les Water Taxis constituent les moyens les plus économiques pour se balader sur les canaux de la Venise d’Amérique. Il y a aussi de nombreuses possibilités d’excursions commentées (Jungle Queen, Carrie B, Riverfront Cruises et autres). Elles s’avèrent un brin «voyeuses» puisqu’on s’y amuse à montrer du doigt les somptueuses résidences des gens riches et célèbres établis le long des canaux.
n’obstruent pas l’accès à la mer puisqu’ils s’alignent sur le côté opposé du Strip. L’International Swimming Hall of Fame (adultes 8$, étudiants 4$, enfants moins de 12 ans entrée libre; tlj 9h à 17h; 1 Hall of Fame Dr.; p954-462-6536, www.ishof.org) rend hommage aux athlètes de tous les pays qui se sont signalés dans le monde de la natation et du plongeon, d’Esther Williams à Johnny Tarzan Weismuller, en passant par Christine Caron, Gérard Blitz, Sylvie Bernier, Sylvie Fréchette, Alex Baumann, Mark Spitz, Greg Louganis et autres. Il abrite aussi deux piscines olympiques ouvertes au public, où se tiennent occasionnellement diverses compétitions. Tout juste au sud du Sunrise Boule(adultes 20$, vard, la Bonnet House enfants 16$; mar-sam 10h à 14h, dim 12h à 16h, lun fermé; 900 N. Birch Rd.; p954563-5393, www.bonnethouse.org) se dresse
près de la plage au milieu d'un terrain de 14 ha couvert de végétation tropicale, incluant de nombreux nénuphars jaunes. Construite en 1920 à partir de coraux et de pins, cette vieille demeure, ornée de jolis balcons en fer forgé, appartient alors à l’artiste muraliste de Chicago Frederic Clay Bartlett. Avec sa seconde épouse, Helen Birch, celui-ci fait l’acquisition de nombreux tableaux au cours de ses voyages en Europe. À la mort d’Helen, en 1925, il lègue ces trésors à l’Art Institute de Chicago. Parmi ceux-ci figure la célèbre toile Un dimanche après-midi à l’île de la Grande-Jatte de Georges Seurat (voir Guide Ulysse Chicago). Bartlett se remariera plusieurs années plus tard, avec l’artiste Evelyn Fortune Lilly, et ensemble ils réaliseront quelques œuvres d’art qui viendront rehausser leur demeure hivernale et que l’on peut toujours admirer aujourd’hui.
Fort Lauderdale et ses environs - Attraits touristiques - Fort Lauderdale
À l’embouchure de la New River, à la hauteur de l’Intracoastal Waterway, Fort Lauderdale compte près de 500 km de canaux bordés par de riches propriétés, ce qui a donné l’idée aux autorités locales de proclamer la ville la «Venise d’Amérique», rien de moins...
156 Le Hugh Taylor Birch State Park (3109 E. Sunrise Blvd.; p954-564-4521) s’étend au pied du Sunrise Boulevard entre l’Intracoastal Waterway et l’océan Atlantique. Il forme une enclave naturelle bienvenue dans un secteur à l’urbanisation croissante.
Au sud de Fort Lauderdale H p 165 R p 168
Fort Lauderdale et ses environs - Attraits touristiques - Fort Lauderdale
Le port et les canaux Port Everglades (p954-523-3404, www. broward.org/port) est le deuxième port de croisières en importance au monde. On peut y voir jusqu’à 50 paquebots appartenant à une quinzaine de compagnies de croisières parmi lesquelles figurent Carnival, Celebrity, Cunard, Holland America, Princess, Royal Caribbean et autres. Ces navires emmènent plus d’un million de vacanciers chaque année vers les différentes îles des Caraïbes. C’est dans ce secteur que se trouve le Greater Fort Lauderdale/Broward County Convention Center (1950 Eisenhower Blvd.; p954-765-5900, www.ftlauderdalecc.com), le vaste centre de congrès ultramoderne de la ville. L’hôtel Hyatt Regency Pier Sixty-Six Resort & Spa (2301 SE 17th Street Causeway; p954525-6666, www.pier66.hyatt.com), tout en hauteur, possède au sommet un salon panoramique tournant. De là, la vue des canaux qui font de Fort Lauderdale la «Venise d’Amérique» est saisissante. Au Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center (801 Seabreeze Blvd.), on peut prendre part à des croisières commentées sur les canaux de la ville ainsi qu’à des excursions de pêche ou de plongée (voir section «Activités de plein air»). Un peu à l’intérieur des terres, le petit Fort Lauderdale Antique Car Museum (adultes 8$, enfants gratuit; lun-ven 9h à 15h; 1527 SW First Ave.; p 954-779-7300, www. antiquecarmuseum.org) présente une collection de quelques dizaines de voitures de la première moitié du XXe siècle.
Dania Une visite de la ville de Dania permet d’assister au fastest game on earth, c’est-àdire à une partie de pelote basque (jai alai) au Dania Jai Alai (301 E. Dania Blvd.; p954-920-1511, www.betdania.com). La plage de Dania attire également de nombreux amateurs de soleil, tandis que le John U. Lloyd Beach State Park (6503 N. Ocean Dr., Dania Beach; p954-923-2833) reçoit les amants de la nature. Les amateurs de montagnes russes seront heureux de découvrir Dania Beach Hurricane (6,25$ pour un tour ou 12$ pour un nombre illimité; tlj dès 10h; 1760 NW 1st St.; p954-921-7433), un roller coaster (montagnes russes) traditionnel en bois de construction récente, le plus grand du genre en Floride.
Hollywood La ville d’Hollywood, en Floride, est située à près de 10 km au sud de Fort Lauderdale. Non, Hollywood n’est pas le pendant côtier est-américain de la délurée localité ouest-américaine du même nom, célèbre quartier de Los Angeles devenue la Mecque du cinéma. On pourrait toutefois dire qu’elle ressemble davantage à une enclave québécoise greffée sur la côte est de la Floride. En effet, préférant s’envoler pour le Sunshine State plutôt que d’affronter les rigueurs des durs et longs hivers québécois, plusieurs snowbirds, originaires ou résidants du Québec, louent des copropriétés ou possèdent des résidences secondaires près de la mer. Ici la plage est plus calme et plus propre qu’à South Beach. Les nouveaux résidants sont également plus âgés, et certains sont même parvenus à l’âge de la retraite. L’infrastructure hôtelière est sur-
A
B
157
C
AU SUD DE FORT LAUDERDALE John U. Lloyd Beach State Park
V
7
NE 2nd St.
th Ave .
SE.5th Ave.
SE.3rd Ave.
JA Ely Blvd.
Emerald Hills Country Club
W
SE.2nd Ave.
NE 1st St.
848
1
Old Griffin Rd.
3rd Ave .
95 5
d Bryan Rd.
d Rd. Ravenswood
Stirling Rd.
2
Rd. r Griffin
818
SW 27th Ave.
SW 53rd Ct.
N
Fort LauderdaleHollywood International Airport
SW 4
SW 30th Ave.
V
SW 42nd St.
West Lake Park
DANIA
W
5
5 822
Sheridan St. 822
ay Intracoastal Wate rw
lvd. Country C
Highland Lake sB l
NE 22nd Ave.
NE 18th Ave.
0
A
Bis cay ne B
Biscayne Blvd.
HALLANDALE A
0
Waterways Blvd. lub Dr.
1
IIves Dairy Rd.
Carmel Lake Dr.
NE 10th Ave.
5
NE 213th St. NE 26th Ave.
854
NE 14th Ave. NE 12th Ave.
858
SW 2nd Ave.
SW 8th Ave.
95
Diplomat Country Club
Turnberry Isle Country Club
n ma Leh way liam ause il W C
856
1 0,5
2km 1mi
B
1A
OC ÉA N AT LA NT IQ UE E
e Blvd. Atlantic Shores
NE 8th Ave.
2nd St.
6 Dixie Hwy.
S. 26th Ave.
SW 32nd Ave.
SW 40th Ave.
SW 48th Ave.
St. 3rd S
Presidential Country Club
Adams St.
t Washington St.
824
Hallandale Beach Blvd.
Williams Island Country Club
13th Ave.
Madison St.
n Line Rd. Country . vd
Z
X
Wiley St.
Fo ste rR d.
iry s Da Rd. Ive
Hollywood Blvd.
Jackson St.
24th Ave.
Orangebrook Golf Course
3
Polk St.
820
o St. Funston
SW 42nd Ave.
Y
v N.4th Ave.
26th Ave.
28th Ave.
4
Pembroke Rd.
SW 22ndSt. SW 25th St.
Hollywood Beach Golf & Country Club
820
Adamss St.
llcr est Dr. Hillcrest Country Club
A N.19th Ave.
Johnson St.
o St. Jackson
Hi
1A
Arthur St. A
HOLLYWOOD
Taft St.
N. 31st Rd.
35th Ave.
46th Ave.
Hollywood Blvd.
A N.20th Ave.
Thomas S St.
Arthur St.
X
A N.22nd Ave. A N.23rd Ave.
t Ave. N. 40th
Thomas St. W. Park Rd.
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Dania Jai Alai John U. Lloyd Beach State Park CX Broadwalk BX Art and Culture Center of Hollywood CW Anne Kolb Nature Center at West Lake Park BY Hollywood Greyhound Track BV Dania Beach Hurricane BV CV
Y
Fort Lauderdale et ses environs - Attraits touristiques - Au sud de Fort Lauderdale
158 tout composée de petits établissements qui se dressent à deux pas de la plage.
Au nord de Fort Lauderdale
L’activité est centrée sur le Broadwalk «, une artère d’un peu plus de deux milles (3 km) de long qui est bordée de commerces de tout acabit et parcourue tranquillement par les adeptes du patin à roues alignées, les coureurs ainsi que par des résidants et touristes.
Tout juste au nord de Fort Lauderdale, Lauderdale-by-the-Sea constitue un autre pôle touristique comprenant quelques hôtels de villégiature le long de la plage et de plus petits établissements quelque peu en retrait.
Dans le petit centre-ville, vous remarquerez l’Art and Culture Center of Hollywood (adultes 6$; mar-mer et ven-sam 10h à 17h, jeu 10h à 20h, dim 12h à 16h, lun fermé; 1650 Harrison St.; p954-921-3274, www.artandculturecenter.org), où l’on présente des œuvres contemporaines d’artistes du sud de la Floride et des expositions d’art amérindien. Pour une découverte de l’univers particulier que constitue une mangrove, rendezvous au Anne Kolb Nature Center at West Lake Park (entrée libre; tlj 9h à 17h; 751 Sheridan St.; p954-926-2410). Parmi les nombreux services et équipements proposés aux visiteurs, mentionnons la tourelle d’observation, les excursions commentées en bateau, la location de canots et kayaks, les pistes cyclables et les sentiers de randonnée pédestre qui permettent l’observation de plusieurs spécimens d’oiseaux (grands hérons bleus, aigrettes, martinspêcheurs).
Plus loin, Pompano Beach abrite le complexe Isle Casino & Racing at Pompano Park (Powerline Rd., au sud d’Atlantic Rd.; p954972-2000, www.theislepompanopark.com), où sont présentées des courses sous harnais du mois d’octobre au début du mois d’août. Butterfly World (adultes 21,95$, enfants de 3 à 11 ans 16,95$; lun-sam 9h à 17h, dim 11h à 17h; 3600 W. Sample Rd., Pompano Beach; p954-977-4434, www.butterflyworld.com). Situé à seulement 16 km au nord de Fort Lauderdale, Butterfly World est une volière où virevoltent une ribambelle de jolis papillons. Une adresse idéale pour faire une incursion dans le merveilleux monde des lépidoptères. S’y trouve également un petit refuge de colibris. Hillsboro Beach, plus au nord, est un joli quartier résidentiel comprenant plusieurs belles demeures donnant directement sur la plage. Ce secteur se prolonge jusqu’à une autre belle et paisible plage: Deerfield Beach.
Hallandale La ville voisine d’Hallandale, continuité naturelle d’Hollywood, compte aussi de nombreux hôtels économiques et immeubles résidentiels alignés le long d’une belle plage. Les amateurs de courses de lévriers se donnent quant à eux rendez-vous au Hollywood Greyhound Track (831 N. Federal Hwy.; p954-924-3200, www.hollywoodgreyhound. com), une institution locale. Les courses ont lieu tous les soirs au cours des mois de décembre à mai. Un programme en après-midi est également proposé les mardis, jeudis et samedis.
À l’ouest de Fort Lauderdale Parc thématique consacré aux enfants, Wannado City (29,95$ enfants de 2 à 14 ans, 15 ans et plus 15,95$, enfants moins de 2 ans gratuit; 12801 W. Sunrise Blvd., Anchor D, Sunrise; p954-838-7100, www.wannadocity.com) leur demande la sempiternelle question: Qu’est-ce que tu veux faire lorsque tu seras grand? Ce parc, situé dans la ville de Sunrise, organise de nombreuses activités qui permettent aux gamins de mener une enquête policière, d’apprendre le métier de journaliste ou de s’initier à l’univers
* Activités de plein air Baignade La grande région de Fort Lauderdale compte tout près de 40 km de plages sablonneuses, et partout la baignade y est bonne. Voici quelques-unes de ces plages. À Fort Lauderdale, la plage située entre Sunrise Boulevard et Las Olas Boulevard fut le lieu de tournage du film intitulé Where the Boys Are. Il brossait un portrait peu reluisant des mœurs d’étudiants en vacances. Cette période est désormais révolue, et l’endroit, d’une propreté exemplaire, attire désormais une clientèle familiale. L’accès à cette plage de 6 km de long se fait par Ocean Boulevard, que l’on surnomme ici le Strip, et est facilitée par l’absence de construction du côté est du boulevard. Sauveteurs, restaurants, toilettes et douches. Si vous cherchez une solution de rechange à la mer et aux piscines d’hôtel, pourquoi ne pas opter pour les piscines olympiques de l’International Swimming Hall of Fame (1 Hall of Fame Dr., Fort Lauderdale; p954-828-4580, www.ishof.org)? Au nombre de deux, elles sont ouvertes au public tous les jours de 8h à 16h, à moins que ne s’y tienne une compétition quelconque. La petite plage de Dania fait à peine 1 km de long, mais son sable est particulièrement doux, et de nombreux palmiers viennent l’égayer. Jetée pour les amateurs de pêche au pied de Dania Beach Boulevard, toilettes et douches. Les belles plages d’Hollywood s’étirent sur environ 8 km et sont bordées d’innombrables motels dont certains donnent sur le Broadwalk qui, lui, fait 3,5 km de long.
Plutôt tranquilles, elles sont envahies par de nombreux snowbirds, ces Québécois, Canadiens et Américains à la retraite qui viennent y passer l’hiver. Il y a plusieurs accès bien indiqués sur Ocean Drive. Aires de pique-nique, sauveteurs, restaurants, toilettes et douches.
159
À Hallandale, la plage municipale se trouve à l’extrême nord de la ville. De dimensions restreintes, elle est particulièrement appréciée des familles avec jeunes enfants. Aires de pique-nique, sauveteurs, restaurants, toilettes et douches. Au nord de Fort Lauderdale, la petite communauté de Lauderdale-by-the-Sea jouit d’une jolie plage de 1,6 km bordée de palmiers. Jetée pour les pêcheurs à la hauteur de NE 50th Street, restaurants, toilettes et douches. La plage de la ville de Pompano Beach se cache derrière un écran d’immeubles en hauteur. Elle s’étire sur 1 km et donne accès au Pompano Pier, une jetée de 300 m située à la hauteur d’Atlantic Boulevard. Aires de pique-nique, sauveteurs, restaurants, toilettes et douches. Plus au nord, la plage peu fréquentée de la ville de Deerfield Beach plaira aux amateurs de cueillette de coquillages. Aires de pique-nique, sauveteurs, restaurants, toilettes et douches. Canot et kayak On peut louer des canots au Hugh Taylor Birch State Park (3109 E. Sunrise Blvd., Fort Lauderdale; p954-564-4521), un parc situé entre l’océan Atlantique et l’Intracoastal Waterway. Pour une découverte de l’univers particulier que constitue une mangrove, rendezvous au Anne Kolb Nature Center at West Lake Park (entrée libre; tlj 9h à 17h; 751 Sheridan St., Hollywood; p954-926-2410). Location de canots et kayaks sur place.
Fort Lauderdale et ses environs - Activités de plein air
féerique du cirque. Chacune dure entre 15 min et 40 min.
160 Excursions en bateau Carrie B. Harbor Tours Fort Lauderdale
p954-768-9920 www.carriebcruises.com Croisières commentées de 1h30 sur les canaux de Fort Lauderdale. Départs de Riverwalk, angle Las Olas Boulevard et SE Fifth Avenue, à 11h, 13h et 15h tous les jours, durant l’hiver seulement. Comptez 15,95$ par adulte et 9,95$ par enfant. Jungle Queen River Boat
Fort Lauderdale et ses environs - Activités de plein air
Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center 801 Seabreeze Blvd. Fort Lauderdale
p954-462-5596 www.junglequeen.com Croisières sur l’Intracoastal Waterway et la New River à bord de splendides navires à aubes (180 ou 550 passagers). Départs à 9h30 et 13h30 (adultes 16,50$, enfants 11,75$).
Flamingo Driftfishing Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center Fort Lauderdale
p954-462-9194 www.flamingofishing.com Trois excursions par jour: de 8h à 12h, de 13h à 17h et de 19h à 23h. Adultes 30$, enfants 20$. Ceux qui préfèrent s’installer confortablement sur une jetée pour lancer leur ligne seront heureux d’apprendre que la région en compte plusieurs: le Dania Pier (Dania Beach Blvd., Dania), l’Anglin’s Pier (NE 50th St., Lauderdale-by-the-Sea), le Pompano Pier (Atlantic Blvd., Pompano Beach) et le Deerfield Pier (Deerfield Beach).
Riverfront Cruises & Anticipation Yachts
Plongée sous-marine Il y a plusieurs sites de plongée appréciés des amateurs dans les environs. On compte notamment quelque 80 vaisseaux coulés volontairement pour en faire des épaves artificielles. Voici quelques adresses d’organisateurs d’excursions:
702 NE 2nd Avenue Fort Lauderdale
American Dream Dive Charters
p954-463-3220 www.anticipation.com Départs toutes les deux heures entre 10h30 et 20h30. Adultes 18$, enfants 11$. Golf Bonaventure Country Club 200 Bonaventure Blvd. Weston
p954-389-2100 www.golfbonaventure.com Deux parcours à 18 trous de calibre professionnel. Pêche Toutes sortes d’excursions de pêche sont organisées à partir de la marina du Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center. Voici une adresse, mais sachez qu’il y en a plein d’autres:
Hyatt Regency Pier Sixty-six Resort & Spa Fort Lauderdale
p954-577-0338 www.scubafortlauderdale.com Comptez entre 50$ et 65$ par adulte pour une excursion. Pro Dive 429 Seabreeze Blvd. Fort Lauderdale
p954-776-3483 www.prodiveusa.com Le bateau à fond de verre de Pro Dive conduit les excursionnistes vers divers sites de plongée. Randonnée pédestre Au Anne Kolb Nature Center at West Lake Park (entrée libre; tlj 9h à 17h; 751 Sheridan St., Hollywood; p954-926-2410), des sentiers de randonnée pédestre permettent d’observer plusieurs spécimens d’oiseaux (grands hérons bleus, aigrettes, martinspêcheurs).
Vélo Le Broadwalk d’Hollywood, une longue et large promenade revêtue qui s’étend sur 3 km en bordure d’une belle plage, constitue un endroit apprécié des cyclistes. Un réseau de pistes cyclables permet d’explorer le Anne Kolb Nature Center at West Lake Park (entrée libre; tlj 9h à 17h; 751 Sheridan St., Hollywood; p954-926-2410).
Voici quelques adresses pour la location de vélos: Downtown Bicycles
161
H
2533 E. Sunrise Blvd. Fort Lauderdale
p954-761-9920 www.downtownbicycles.com Hollywood Bike Rentals 1907 N. Surf Rd. Hollywood
H
Hébergement Fort Lauderdale Backpackers Beach Hostel $ a 2115 N. Ocean Blvd.
p954-567-7275 o954-567-9697 www.fortlauderdalehostel.com Le Backpackers Beach Hostel conviendra aux voyageurs désargentés à la recherche d’un gîte frugal... mais près de la plage. Cette auberge de jeunesse loue des lits modestes en dortoir (20$) et des chambres de type motel (55$). Deux salles communes avec téléviseurs et tables de billard sont mises à la disposition des clients. A Little Inn by the Sea $$ pdj aekyj 4546 El Mar Dr.
p954-772-2450 ou 800-492-0311 o954-938-9354 www.alittleinn.com Ce chouette bed and breakfast abrite des chambres propres, sans aucune prétention. La plupart d’entre elles bénéficient de jolies vues sur la mer.
Les favoris d’Ulysse Pour l’accueil: Manta Ray Inn, Hollywood (p 166) Pour les amateurs d’histoire: Riverside Hotel, Fort Lauderdale (p 162) Pour la piscine: The Westin Diplomat Resort & Spa, Hollywood (p 166), Seminole Hard Rock Hotel & Casino, Hollywood (p 166) Pour l’architecture moderne: The Westin Diplomat Resort & Spa, Hollywood (p 166) Pour la vue: Hyatt Regency Pier 66 Resort, Fort Lauderdale (p 164)
Le personnel serviable et souriant peut vous refiler de bons tuyaux afin de faciliter vos déplacements et rendre votre séjour le plus agréable possible. Ses prix et son emplacement constituent ses principaux atouts.
chambres décorées sobrement mais confortables, ainsi que des studios et des appartements de une ou deux chambres à coucher avec cuisinette. Situé en face de la plage, sur le Strip, il jouit d’une localisation fort avantageuse.
Avalon Waterfront Inns $$-$$$ pdj ajfd
La Casa Del Mar $$-$$$ pdj jm
521 Fort Lauderdale Beach Blvd.
3003 Granada St.
p954-564-4341 ou 800-543-2006 o954-565-9564 www.waterfrontinns.com Cet établissement qui compte une soixantaine d’unités propose des
p954-467-2037 ou 866-467-2037 o954-467-7439 www.lacasadelmar.com La Casa Del Mar, un charmant bed and breakfast aux allures Art déco, est située
Fort Lauderdale et ses environs - Hébergement - Fort Lauderdale
p954-536-4396
162
H
à deux pas de la plage. Certaines chambres comprennent un four à microondes. Un plantureux petit déjeuner vous est servi sous des parasols au sein d’un jardin bucolique. Cet établissement est particulièrement apprécié de la clientèle homosexuelle.
Fort Lauderdale et ses environs - Hébergement - Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Grande Hotel & Yacht Club $$$-$$$$ ajmdls 1881 SE 17th St.
p954-463-4000 ou 888-554-2131 www.fortlauderdalegrande.com Anciennement le Marina Marriott, le Fort Lauderdale Grande Hotel & Yacht Club est ressorti complètement transformé d’une rénovation récente. Cet établissement présente maintenant une allure moderne aux lignes épurées, tant dans son hall que dans ses 589 chambres. La présence du restaurant China Grill ajoute une touche branchée additionnelle à l’ensemble.
r Riverside Hotel $$$-$$$$ ajmky 620 E. Las Olas Blvd.
p954-467-0671 ou 800-325-3280 o954-462-2148 www.riversidehotel.com Tous ceux qui veulent loger loin du tohu-bohu de la plage peuvent se diriger vers le Riverside Hotel, qui affiche une jolie façade habillée de fenêtres qui s’ouvrent. Il s’agit du plus ancien hôtel (1936) du Broward County. Les chambres, réparties sur six étages, sont correctes, propres et tranquilles, tandis que le personnel s’avère fort sympathique. Sheraton Yankee Clipper Beach Resort $$$-$$$$ ajmde 1140 Seabreeze Blvd.
p954-524-5551 ou 888-627-7108 o954-523-5376 www.starwoodhotels.com Situé directement sur la plage, cet hôtel compte plus de 500 chambres et suites avec moquette, décorées sur le thème d’activités nautiques et réparties dans quatre édifices. Certaines offrent
HÉBERGEMENT 1. 2. 3. 4. 5.
EX EX EX EY DZ
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
EY BZ EX DZ EX CY EY EX EX
A Little Inn by the Sea Avalon Waterfront Inns Backpackers Beach Hostel Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center Fort Lauderdale Grande Hotel & Yacht Club Harbor Beach Marriott Resort & Spa Hilton Fort Lauderdale Airport Hilton Fort Lauderdale Beach Resort Hyatt Regency Pier Sixty-Six Resort & Spa La Casa Del Mar Riverside Hotel Sheraton Yankee Clipper Beach Resort St. Regis Resort The Atlantic Resort & Spa
une vue sur la mer, mais toutes sont dotées de lits très douillets et d’oreillers remplis de duvet ou de plumes d’oie. L’établissement possède un bon restaurant (voir p 167), un bar, une piscine extérieure et des courts de tennis. Les animaux de compagnie de 32 kg ou moins sont acceptés. Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center $$$$ ajdke 801 Seabreeze Blvd.
p954-764-2233 ou 888-802-2442 o954-523-5425 www.bahiamarhotel.com Le Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center comprend une grande tour blanche et un second bâtiment de trois étages relié à la tour principale par une passerelle surélevée. L’ensemble est entouré d’une jolie marina de 250 places, de laquelle partent plusieurs bateaux d’excursion dont le fameux Jungle Queen (voir p 160), de courts de tennis et d’une grande piscine. Une autre longue passerelle relie d’ailleurs la piscine à la plage, en passant au-dessus du
RESTAURANTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
DX EY CY CX EY CY CY CX EY DY DX
Archives Book Café Bahia Cabana Big City Tavern Cafe Martorano Cero Jackson’s Steakhouse Le Café de Paris Mai-Kai Oasis Café Steakhouse Clipper Sukhothai
SORTIES 1. 2. 3. 4. 5.
CZ CX CY CZ EX
6.
EY
Coliseum George’s Alibi O’Hara’s Jazz & Blues Café The Copa Wine Room at St. Regis Resort Wreck Bar
SW 29th Ave.
SW 28th Ter.
S. Martin Luther King Jr. Ave.
95 5
Riverside Dr.
7
84
SE 4th Ave. S
C
S. Federal Hwy.
1
Miami Rd.
Riverland Rd.
SW 31st Ave.
SW 30th Ter.
4
1
D
Lake Mabel
A1A
US Navy Reservation o John U Lloyd State Park
Inlet Dr.
SE 19th Pl.
9
r.
B
SW 4th Ave. t SE 20th St.
5
S. Oce an n Ln.
A
SW 24th Ave.
7 St. SE 17th
W .L ak eD r.
SW 20th St.
SW 18th St.
SE 3rd Ave.
St. SW 17th
SE 14th St.
2 South Beach 12 Park 10 6 6
0 0
E
0,25
0,5 0,5mi
OC É A N ATLA N TIQU E
1,3
E
1km
HRS
Secret Woods Park
SW 21st Ter. SW 22nd Ave. Cord dova Rd.
SW 17th St.
SW 11th Ave. SE 15th St.
Isl a SE Bahi aD 12 r th St. .
. Oce Seabre an D r ez r. E. Lake e Blvd. D
S
SW 16th St.
SE 15th Ave. SE 13th St.
SE 10th St.
4
9
A1A
5
8 10 13 5
2 14
tic Blvd .
Z
SW 27th Ave. SE 9th St.
SE 7th St.
Isle of Palms Dr. Royal Plaza Dr. Coral Way San Marco Dr.
SW 14th St..
SE 9th Ave.
SE 9th St. Blv S. Rio Vista D eo n Ponce de L SE 11th Ct.
SE 7th St.
SE 26th Ave.
SW 13th Ct. SW 14th St.
NW 15th Ave. SW 12th St.
k Ave. Brickell
Davie Blvd.
NW 2nd Ave.
Florence C. Hardy Park
842
Barcelon a Dr. Sea Island Dr. Pelican Dr. SE 1st St. SE 2nd St.
r.
SE 25th Ave. Solar Isle Dr.
Central Centra e all Station
SW 7th St.
lvd.
E. Las Olas Blvd.
Fiesta Way e Dr. Isle of Venice
SE 6th St.
Riverwalk
842
NE N 1st St.
Hendricks Is. N. V ictori a Pa rk R d. NE 17th Ave.
6 7 3SE 4th St. 11 N. Rio Vista B
SE 2nd St.
3
R iv er D
e NE 23rd Ave.
Wa t e r w a y
736
NW 7th Ave.
r ve New Ri
NE 3rd Ave.
E. Broward Blvd. E
NE 4th St.
id dle
Sunrise Key Blvd.
1,11
D
D Royal Palm Dr. Nurmi Dr.
S. Atlan
SW 10th St.
NW 9th Ave. NE 2nd St.
h Ave.. NE 16th
Middle St.
842 8
N. Andrews Ave.
NW 2nd St. NW 1st St.
N. Federal Hwy. 1
NE 6th St.
NE 8th St.
E. Sunrise Blvd.
Holiday Park
4,8 NE 15th Ave.
al
SW 7th St.
95
2 NE 19th Ave.
NW 4th St.
NW 5th St.
W. Sistrunk Blvd.
NW 7th St.
NW 8th St.
W. Sunrise Blvd.
C
M
W. Broward Blvd.
Forest Lawn Central Delevoe Cemetery Park
N
B
Intercoa stal Dr.
Seabreeze Blvd. S
Y
X
A
Hu H Hugh ug ugh gh Taylor gh Tayl Tayllo or or Birch State Park
Intra coast
d.
N. Atlantic Blvd.
r.
FORT LAUDERDALE
Z
Y
X
163
Eisenhower Blvd.
E 10th Ave. SE
ve. rews A S. And
SW 4th Ave. SW 3rd Ave.
SW 6th Ave.
SW 9th Ave.
SW 15th Ave.
SW 18th Ave.
SW 23rd Ave. S
164
H
Seabreeze Boulevard. Les chambres, décorées sobrement, s’avèrent confortables et de dimensions correctes. Comme il n’y a pas de voisin immédiat, elles réservent, du moins celles du cinquième au douzième étage de la tour, une belle vue sur la mer et les canaux de Fort Lauderdale.
Fort Lauderdale et ses environs - Hébergement - Fort Lauderdale
r Hyatt Regency Pier Sixty-Six Resort & Spa $$$$ ajmdley 2301 SE 17th St.
p954-525-6666 ou 800-327-3796 o954-728-3541 www.pier66.hyatt.com Difficile de manquer cet établissement tout en hauteur coiffé d’une grande couronne qui abrite un salon panoramique tournant (un tour complet prend 66 min). De là-haut, la vue des canaux qui font de Fort Lauderdale la «Venise d’Amérique» est magnifique. Une grande marina s’étend au pied de l’établissement, qui compte 384 chambres donnant chacune sur un balcon. Un spa de qualité complète les installations de l’établissement.
r St. Regis Resort $$$$ aekyljmd 1 N. Fort Lauderdale Beach Blvd.
p954-465-2300 o954-465-2340 www.starwoodhotels.com/stregis Inauguré en 2007, le St. Regis est un cinq-étoiles tiré à quatre épingles qui a tout pour plaire. Les chambres, vastes et ravissantes, conjuguent des tons de
gris et de blanc, et disposent de deux téléviseurs à écran plat (le second se trouve dans la salle de bain très spacieuse), de lits moelleux et de tout le confort moderne auquel on s’attend d’un établissement de cette catégorie. Sur la table de chevet, une technologie dernier cri préfigure ce que sera désormais l’hôtellerie du XXIe siècle: un écran tactile multitouche permet de régler la température de la chambre, d’ouvrir ou de fermer les rideaux, de consulter le répertoire des services de l’hôtel et même d’indiquer l’affiche «ne pas déranger» sans devoir se lever du lit. S’y trouvent également une magnifique piscine et un centre de remise en forme (spa) très bien équipé pour brûler des toxines. Coup de cœur pour la vinothèque (voir p 169), qui permet de déguster bon nombre de crus des quatre coins du globe sous les conseils avisés du personnel chevronné. En soirée, ne manquez pas de goûter la savoureuse cuisine de son restaurant, Cero (voir p 168). Bref, confort et luxe sont de rigueur partout. D’ailleurs, les clients apprécient l’accueil du personnel et des concierges prêts à exaucer tous leurs souhaits. Hilton Fort Lauderdale Airport $$$$-$$$$$ jmdyt 1870 Griffin Rd.
p954-920-3300 ou 800-445-8667 o954-920-3348 Le Hilton Fort Lauderdale Airport propose 388 chambres confortables et spacieuses. Situé sur la route
I-95 près de l’intersection de la route I-595, l’établissement se trouve à moins de 10 min de l’aéroport de Fort Lauderdale et tout près du Greater Fort Lauderdale/Broward County Convention Center. Harbor Beach Marriott Resort & Spa $$$$-$$$$$ ajmdley 3030 Hollywood Dr.
p954-525-4000 ou 800-222-6543 o954-766-6152 www.marriottharborbeach.com Le Harbor Beach Marriott Resort & Spa représente dignement cette chaîne internationale avec ses chambres lumineuses et spacieuses qui donnent toutes sur un balcon avec vue sur la mer ou sur l’Intracoastal Waterway. L’hôtel abrite en outre un spa des plus modernes. The Atlantic Resort & Spa $$$$-$$$$$ ajmdlfy 601 N. Fort Lauderdale Beach Blvd.
p954-567-8020 o954-567-8040 www.luxurycollection.com/atlantic The Atlantic Resort & Spa est l’un de ces hôtels de luxe récemment inaugurés à Fort Lauderdale qui semblent vouloir donner un nouvel élan à la destination. On le repère facilement grâce à sa silhouette en gradins. L’établissement abrite de belles et spacieuses chambres qui donnent sur des balcons ensoleillés grâce, justement, à son architecture particulière. On y trouve le Trinia Restaurant & Lounge, dont les baies vitrées panoramiques
offrent une belle vue sur la plage en face. Hilton Fort Lauderdale Beach Resort $$$$$ ajndlfyt 505 N. Fort Lauderdale Beach Blvd.
p954-414-2222 ou 800-445-8667 o954-414-2223 www.fortlauderdalebeachresort. hilton.com Le Hilton Fort Lauderdale Beach Resort se présente comme un gratte-ciel flambant neuf de 25 étages sur lesquels sont répartis ses 373 studios et suites de une, deux ou
B
C
AU SUD DE FORT LAUDERDALE
N NE 1st St.
848
NE 2nd St. Old Griffin Rd.
. th Ave
SE.5th Ave.
SE.3rd Ave.
SE.2nd Ave.
JA Ely Blvd.
SW 4
HR
West Lake Park
DANIA
N
X
5 822
Sheridan St. 822
Hollywood Blvd.
4
Jackson St. Madison St. Adams St.
t Washington St.
1
Wiley St. 824 RESTAURANTS Atlantic Shores Blvd.
way
Water
4
Y
0
1A
1
2km
NE 213th St.
0,5
1mi
C Waterways Blvd. lub Dr.
ry C
NE 26th Ave
airy R
Lakes Blv d
0 .
Z
oastal Intrac
Blvd. Biscayne 5
Country Line Rd.
Diplomat Country Club
NE 14th Ave. NE 12th Ave.
NE 10th Ave.
SW 2nd Ave.
SW 8th Ave.
3rd St.
NE 8th Ave.
S. 26th Ave.
SW 32nd Ave.
SW 40th Ave.
SW 48th Ave.
Manta Ray Inn 1.FosteCY Chez Andrée rR d. Giorgio’s Grill Ramada Inn Hollywood 2. CY 95 Beach Resort 3. CY Las Brisas 2nd Seminole Hard Rock Hotel 4. CY St. O’Malley’s Ocean Pub & Casino 5. BY Pazzo 858 The Westin Diplomat Beach Blvd. 6. CY Sugar Reef Hallandale Resort & Spa 7. BY Tac “O” The Town
2 OC ÉA N AT T LA NT IQ UE
13th Ave.
6
Polk St.
820
Dixie Hwy.
CZ
24th Ave.
4.
v N.4th Ave.
28th Ave.
AX
SW 42nd Ave.
3.
5
3
2
o St. Funston
HÉBERGEMENT Pembroke Rd. SW 22ndSt. SW 25th St.
Hollywood Beach Golf & Country Club
7 Adamss St.
CY CY
A N.19th Ave.
Johnson St.
o St. Jackson
1. 2.
1
HOLLYWOOD
Taft St.
820
Orangebrook Golf Course Hillcrest Country Club
1A
Arthur St. A
26th Ave.
N. 31st Rd.
35th Ave.
46th Ave.
Hollywood Blvd.
A N.20th Ave.
Thomas S St.
Arthur St.
Y
A N.22nd Ave. A N.23rd Ave.
t Ave. N. 40th
Thomas St. W. Park Rd.
Fort Lauderdale et ses environs - Hébergement - Au sud de Fort Lauderdale
95
Emerald Hills Country Club
X
Ramada Inn Hollywood Beach Resort $$-$$$ pdj ajfdey p954-921-0990 o954-920-9480 www.ramada.com Situé entre Fort Lauderdale et Miami, le Ramada Inn Hollywood Beach Resort propose des studios et des suites qui peuvent accueillir jusqu’à quatre
3 Stirling Rd.
H
Hollywood
3rd Ave.
A
Au sud de Fort Lauderdale
101 N. Ocean Dr.
Rd.
Rd.
e.
SW 53rd Ct.
165
trois chambres à coucher avec cuisine. L’établissement compte également une splendide piscine entourée de palmiers, avec vue sur la mer. Une portion de la plage, avec chaises longues et parasols, est réservée aux clients de l’hôtel.
166
Fort Lauderdale et ses environs - Hébergement - Au sud de Fort Lauderdale
H R
personnes. Une grande piscine se trouve à l’arrière de l’établissement à deux pas de la plage. Le rez-dechaussée débouche sur un centre commercial où l’on peut faire ses emplettes, et le resto-bar O’Malley’s Ocean Pub (voir p 168) fait partie des installations. Bon rapport qualité/prix.
r Manta Ray Inn $$$ af 1715 S. Surf Rd.
p954-921-9666 ou 800-255-0595 o954-929-8220 www.mantarayinn.com Ce charmant petit hôtel de deux étages situé en bord de mer abrite une douzaine de grands appartements de une ou deux chambres à coucher avec cuisinette équipée. Chaque unité présente un décor agréable caractérisé par l’utilisation de motifs fleuris et la présence de meubles en osier. À l’extérieur, des grils sont réservés à l’usage des clients, et la plage se trouve à un jet de pierre. Accueil chaleureux et emplacement idéal. Seminole Hard Rock Hotel & Casino $$$$ ajmdlecy 1 Seminole Way
p954-327-7625 ou 800-937-0010 www.seminolehardrockhollywood. com Cet hôtel voué au culte de la musique populaire est entouré d’un magnifique jardin paysager avec palmiers royaux. Une piscine en forme de lagon, agrémentée de toboggans dissimulés dans une colline, s’étend au cœur du
jardin. Les quelque 500 chambres de l’établissement, spacieuses et de grand confort, présentent un décor moderne aux lignes dépouillées. Toutes sont munies d’une cafetière et d’un minibar. Une salle de spectacle de 5 000 sièges et un casino ouvert 24 heures sur 24 font également partie du complexe.
r The Westin Diplomat Resort & Spa $$$$ ajmdnlety 3555 S. Ocean Dr.
p954-602-6000 ou 888-627-9057 o954-602-7000 www.diplomatresort.com Le Diplomat, un hôtel légendaire dans la région, a su renaître de ses cendres de façon spectaculaire en 2002. En effet, on a tout simplement rasé l’hôtel original qui datait des années 1950 pour entreprendre la construction d’un nouvel établissement qui aurait coûté, dit-on, près d’un milliard de dollars. L’architecture moderne et audacieuse qui caractérise aujourd’hui cet établissement de verre et de béton de 36 étages en surprendra plus d’un. Mais il faut admettre que cette gigantesque structure dont la forme évoque celle d’une immense lettre H est fort élégamment agencée. S’y trouvent près de 1 000 chambres de catégorie supérieure dont certaines, les plus chères, donnent sur un balcon. La grande piscine avec fond de verre et cascade qui se jette dans un second bassin en contrebas constitue l’un des éléments distinctifs
de ce palace moderne. Courts de tennis et terrain de golf de 18 trous plairont aux sportifs, alors que discothèque, bars, spa et boutiques attireront les autres.
R
Restaurants Fort Lauderdale Voir carte p 163 Archives Book Cafe $ 1948 E. Sunrise Blvd.
p954-764-8212 Hors des sentiers battus, l’adorable Archives Book Cafe est propice à la lecture et à la rêverie. En plus du café et des viennoiseries, on y vend de vieux livres rares. Une douce musique classique baigne les lieux. Bahia Cabana $$ 3001 Harbor Dr. (route A1A)
p954-524-1555 Les amateurs de côtes levées se donnent rendezvous dans cet établissement pour déguster leur mets favori accompagné d’une bonne bière, dans une atmosphère bon enfant. Ils s’installent sur la terrasse qui surplombe la marina ou dans la salle qui s’étend autour du bar, toutes deux meublées de grosses tables et de bancs en bois, et se laissent parfois aller à fredonner les vieux tubes américains qu’un DJ fait jouer tout au long du repas.
Les favoris d’Ulysse Les bonnes tables: Le Café de Paris, Fort Lauderdale (p 167); Cafe Martorano, Fort Lauderdale (p 167) Pour l’entertainment: Mai-Kai, Fort Lauderdale (p 168)
Oasis Cafe $$
Big City Tavern $$-$$$
600 Seabreeze Blvd.
609 E. Las Olas Blvd.
p954-463-3130 Envie de vous accorder une parenthèse culinaire originale? Dirigez-vous vers l’Oasis Cafe, qui demeure très apprécié pour ses balancelles qui servent aussi de table. Situé à un jet de pierre de l’International Swimming Hall of Fame, ce restaurant propose un menu à la carte économique sans aucune prétention gastronomique: hamburgers juteux, pizzas tout feu tout flamme, salades maison et fruits de mer. Parfait pour avaler un morceau avant de poursuivre sa route.
p954-727-0307 Salle vaste et animée, terrasse agréable et prix raisonnables font de cet établissement du Las Olas Boulevard, au cœur du centre-ville, une halte des plus appréciables. On y propose un menu varié composé entre autres de pizzas, de plats de poisson, de steaks et de salades.
Sukhothai $$ 1930 E. Sunrise Blvd.
p954-764-0148 Pour des mets asiatiques à bon prix, rendez-vous tout près de l’Archives Book Cafe (voir ci-dessus), au Sukhothai. On y sert d’alléchants plats fumants comme les steamed dumplings et le Thai red curry dans un local sobre et discret.
r Le Café de Paris $$-$$$ 715 E. Las Olas Blvd.
p954-467-2900 Les amateurs de gastronomie française se donnent rendez-vous au Café de Paris pour s’attabler dans l’une de ses sept salles à manger afin de déguster de merveilleux délices de l’Hexagone. Certains préfèrent s’attabler sur sa terrasse pour garder un œil sur le vaet-vient des passants. Le personnel est affable et souriant.
Sheraton Yankee Clipper Beach Resort 1140 Seabreeze Blvd.
p954-524-5551 Le restaurant du Sheraton Yankee Clipper (voir p 162) abrite une grilladerie au décor maritime chaleureux qui prépare de délicieux steaks Angus. Comme entrée, la carte propose des calmars frits, enrobés d’une panure légère et de basilic, tendres et bien assaisonnés. Pour les desserts, on nage dans les classiques comme la Key lime pie, la mousse au chocolat et la crème brûlée.
r Cafe Martorano $$$ 3343 E. Oakland Park Blvd.
p954-561-2554 La clientèle de fidèles n’hésite pas à faire un détour pour venir manger ici. Aux commandes de ce tonitruant restaurant italien situé bien au nord de la ville, se trouve un ancien DJ de Philadelphie, Steve Martorano, qui a propulsé le Cafe Martorano dans l’horizon culinaire de Fort Lauderdale. L’établissement est l’une des adresses fétiches de la gastronomie italienne de la région et bénéficie d’une presse dithyrambique. Et même s’il est toujours plein comme un œuf et très bruyant, cela n’empêche pas les habitués de patienter sans broncher en attendant qu’une table se libère pour goûter aux préparations culinaires qui témoignent d’un véritable savoir-faire. Amateur de lieux intimistes, passez
167
R
Fort Lauderdale et ses environs - Restaurants - Fort Lauderdale
Steakhouse Clipper $$-$$$
168
R
votre chemin. Pas de réservations.
3599 N. Federal Hwy.
Jackson’s Steakhouse $$$ 450 E. Las Olas Blvd.
Fort Lauderdale et ses environs - Restaurants - Fort Lauderdale
Mai-Kai $$$-$$$$
p954-522-4450 Loin des accents rustiques de certaines grilladeries, le Jackson’s Steakhouse occupe une place au palmarès gastronomique de la ville grâce à un décor opulent et feutré, ainsi qu’à ses steaks copieux, tendres et juteux. Ce temple pour carnivores propose également des escalopes de veau à la Milanesa, ainsi que du homard et du poisson en fonction des arrivages du marché. Des tables dressées avec goût, un décor raffiné et un service impeccable, tout est mis en œuvre pour offrir aux convives une délicieuse parenthèse culinaire. Service diligent et courtois. Avant de réserver une table, n’oubliez pas de délier les cordons de votre bourse. Cero $$$-$$$$ St. Regis Resort 1 N. Fort Lauderdale Beach Blvd.
p954-302 6460 Au restaurant du St. Regis Resort (voir p 164), dans un espace contemporain à l’esthétisme reposant, le chef propose des plats qui titillent les papilles. Le personnel avenant cerne vos besoins œnologiques et est ravi de donner des explications sur les différents plats qualifiés de nouvelle cuisine américaine hautement acclamée.
p954-563-3272 Certains d’entre vous soulèveront peut-être un sourcil dubitatif en poussant la porte du restaurant polynésien Mai-Kai. Les plats hybrides, mélanges de recettes asiatiques et américaines, sont cuits dans des fours à bois ou grillés sous les flammes de la cuisine à aire ouverte, puis servis dans un décor pittoresque animé par des danseuses polynésiennes. Kitsch mais amusant.
Au sud de Fort Lauderdale Voir carte p 165
Hollywood O’Malley’s Ocean Pub $ Ramada Inn Hollywood Beach Resort 101 N. Ocean Dr.
p954-920-4062 Situé derrière le Ramada Inn Hollywood Beach Resort (voir p 165), ce restobar sert des sandwichs au poulet, des calmars frits, des hamburgers et des nachos. Atmosphère détendue et vue sur la mer. Pazzo $-$$ 2032 Harrison St.
p954-923-0107 Aussitôt que vous aurez franchi le seuil du restaurant Pazzo, une véritable explosion de couleurs s’offrira à vos yeux. De plus, des fleurs séchées déposées çà et là sur les
tables contribuent à créer une atmosphère agréable et détendue. La carte est variée et affiche des plats de poulet farci avec du crabe, des pizzas croustillantes, du filet mignon et des sandwichs focaccia. Pour terminer, offrez-vous un tiramisu. Tac “O” The Town $-$$ 2007 Harrison St.
p954-920-9300 Le menu mexicain du Tac “O” The Town comprend naturellement tous les classiques de la cuisine mexicaine tels qu’enchiladas, burritos, fajitas, guacamole et, bien sûr, tacos. On mange à des tables en céramique colorées, entourées de murs pastel, et sous les airs des mariachis qui chantent leur romance les soirs du vendredi et du samedi. Chez Andrée $$-$$$ 1000 N. Broadwalk
p954-922-1002 Situé à proximité du Sugar Reef (voir ci-dessous), Chez Andrée mitonne une délicieuse cuisine de bistro. On vous suggère le carpaccio de saumon, les moules marinières accompagnées de frites ou la poitrine de canard rôti nappée d’une sauce au miel et au romarin. Belle sélection de vins. Las Brisas $$-$$$ 600 N. Surf Rd.
p954-923-1500 Las Brisas est un restaurant argentin où l’on peut s’attabler sur la petite terrasse pour déguster une délicieuse grillade tout en
r Sugar Reef $$-$$$ 600 N. Surf Rd., entre New York St. et Filmore St.
p954-922-1119 On trouve très peu de restaurants dignes de ce nom sur le Broadwalk d’Hollywood. Le Sugar Reef fait toutefois partie de ce cercle culinaire restreint. Pour vous régaler à l’heure du déjeuner, optez pour le délicieux sandwich au thon ou la salade santé. Au dîner, la carte varie selon les arrivages, mais propose toujours un excellent choix de poissons préparés au goût du jour. Le patron s’occupe de la clientèle d’habitués et sait recevoir les convives de passage avec le sourire. La carte des vins est concise, mais bien choisie. Une adresse culinaire sans prétention et franchement sympathique. Giorgio’s Grill $$$ 606 N. Ocean Dr.
p954-929-7030 D e l ’ e x t é r i e u r, o n remarque facilement le Giorgio’s Grill grâce à son énorme façade orange. Pâtes, poissons, volailles et viandes composent le menu et sont apprêtés de façon convenable, puis servis dans une grande salle à manger lumineuse à l’ambiance conviviale.
S
Sorties Bars et discothèques
cine principale à l’heure de l’apéro. Les habitués font bloc le long du zinc au happy hour avant de se diriger vers leur restaurant préféré.
169
R S
Hollywood Fort Lauderdale
O’Malley’s Ocean Pub
O’Hara’s Jazz & Blues Cafe
Ramada Inn Hollywood Beach Resort 101 N. Ocean Dr.
722 E. Las Olas Blvd.
p954-524-1764 Les aficionados de blues et de jazz se réunissent souvent au O’Hara’s Jazz & Blues Cafe. L’établissement est aussi doté d’un agréable café-terrasse où l’on peut manger un morceau en regardant la foule. Wine Room at St. Regis Resort St. Regis Resort 1 N. Fort Lauderdale Beach Blvd.
p954-465-2300 Les personnes qui n’ont pas les moyens de s’offrir une chambre au très chic St. Regis Resort (voir p 164), mais qui veulent tout de même faire chic et classe, se rendent au Wine Room feutré pour déguster un verre de vin. Le personnel courtois et chevronné donne des conseils avisés et va même jusqu’à vous expliquer les origines des différents crus. Wreck Bar 1140 Seabreeze Blvd.
p954-524-5551 Rendu célèbre grâce à certaines scènes de films qui y ont été tournées, comme Where the Boys Are puis Analyze This, le Wreck Bar est aménagé à la manière d’une épave sous-marine. Une fenêtre permet aux clients du bar d’observer les nageurs dans la pis-
p954-920-4062 Aucune cravate n’est requise pour se sentir à l’aise à l’O’Malley’s Ocean Pub. L’établissement s’ouvre sur la plage et plaira aux puristes du rock-and-roll et de la musique alternative. Les haut-parleurs crachent en effet les vieux classiques d’Echo and the Bunnymen et de REM. Ambiance décontractée et nourriture salée. Seminole Hard Rock Hotel & Casino 1 Seminole Rd.
p954-327-7625 Ce vaste complexe hôtelier abrite une salle de spectacle de 5 000 sièges dans laquelle se produisent des musiciens rock, blues et autres. On trouve aussi sur place un casino ouvert 24 heures sur 24.
Bars gays et lesbiens Fort Lauderdale Fort Lauderdale est une destination populaire auprès des gays. Avec l’augmentation de la population gay dans la ville et ses environs, à Wilton Manors notamment, on voit apparaître de plus
Fort Lauderdale et ses environs - Sorties
observant la mer. Végétariens s’abstenir... à moins qu’un poisson grillé fasse l’affaire. En soirée seulement.
170
Fort Lauderdale et ses environs - Sorties
S
en plus d’établissements qui répondent à leurs besoins. Outre la communauté gay et lesbienne de Wilton Manors, il n’y a pas de quartier gay à proprement parler. Un peu partout en ville, des restaurants, hôtels, bed and breakfasts (nombreux) et boîtes de nuit affichent clairement leurs couleurs pour s’adresser à cette clientèle ou s’affichent ouvertement gay-friendly (sympathiques aux gays). Pour de l’information particulière sur tout ce qui touche la vie gay à Fort Lauderdale, communiquez avec le Gay and Lesbian Community Center of South Florida (1717 N. Andrews Ave.; p954-463-9005, www. glccsf.org). Pour les événements ponctuels et la programmation des spectacles dans les bars, consultez la publication hebdomadaire HotSpots. Voici quelques-unes des quelque 40 boîtes dans lesquelles se donne rendez-vous la gent gay une fois la nuit tombée: Coliseum 2520 S. Miami Rd.
p954-832-0100 Grande discothèque où la musique techno est à l’honneur. The Copa 2800 S. Federal Hwy.
p954-463-1507 Une institution à Fort Lauderdale, ce bar gay figure toujours parmi les plus populaires de la ville, et ce, de nombreuses années après avoir ouvert ses portes. Il compte plusieurs salles et une agréable ter-
rasse. Animation constante jusqu’à 4h du matin. George’s Alibi
courses de chevaux de janvier à avril.
2266 Wilton Dr.
Pompano Beach
p954-565-2526 Cet établissement se définit comme un «barvidéo» et un café. Il s’agit d’un établissement très apprécié pour les spectacles qu’on y présente et les clips musicaux ou humoristiques que diffusent ses nombreux écrans.
The Isle Casino & Racing at Pompano Park Powerline Rd., au sud d’Atlantic Rd.
p954-972-2000 www.theislepompanopark.com Courses sous harnais et casino. Hallandale Beach
Sports professionnels Fort Lauderdale Fort Lauderdale Stadium
Hollywood Greyhound Track 831 N. Federal Hwy.
p954-924-3200 Les courses de lévriers ont lieu au cours des mois de décembre à mai.
5301 NW 12th Ave.
p954-776-1921 www.theorioles.com Les Orioles de Baltimore, équipe professionnelle de la Ligue américaine de baseball, jouent leurs matchs pré-saison au Fort Lauderdale Stadium chaque année au cours du mois de mars. Les Panthers de la Floride représentent la ville dans la Ligue nationale de hockey, le circuit professionnel nord-américain. Les matchs locaux de l’équipe sont disputés au BankAtlantic Center (angle Sunrise Blvd. et NW 136th Ave.; p954-835-8499, www. bankatlanticcenter.com). Hallandale Gulfstream Park 901 S. Federal Hwy.
p954-454-7000 Splendide amphithéâtre où sont présentées des
Dania Dania Jai Alai 301 E. Dania Beach Blvd.
p954-920-1511 www.betdania.com Pelote basque. Ouvert toute l’année.
Théâtres et salles de spectacle Fort Lauderdale Broward Center for the Performing Arts 201 SW Fifth Ave.
p954-462-0222 www.browardcenter.org Situé au cœur du Riverwalk Arts & Entertainment District du centre-ville de Fort Lauderdale, ce complexe est constitué de deux salles de spectacle: l’Au-Rene Theater (2 700 places) et l’Amaturo Theater (590 places). Concerts de musique classique, comédies musicales, pièces de théâtre, spectacles de
171
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W. Sunrise Blvd.
p954-791-7927 www.floridaswapshop.com En plus de son immense marché aux puces (voir section «Achats»), ce complexe un peu particulier compte pas moins de 14 écrans de ciné-parc (drivein theaters). Hollywood Hollywood Playhouse 2640 Washington St.
p954-922-0404 www.hollywoodplayhouse.com Des comédies musicales de Broadway en tournée sont souvent présentées dans cette salle.
A
Achats
Centres commerciaux Fort Lauderdale
Fort Lauderdale
Sawgrass Mills Mall
Fort Lauderdale Swap Shop
angle W. Sunrise Blvd. et Flamingo Rd.
3291 W. Sunrise Blvd.
p954-846-2350 www.sawgrassmills.com Quelque 400 boutiques de mode y proposent les grandes marques à prix réduits. The Galleria
Fort Lauderdale Las Olas Boulevard www.lasolasboulevard.com Cette élégante artère du centre-ville de Fort Lauderdale est bordée de belles boutiques, de galeries d’art, de cafés et de restaurants.
S A
p954-791-7927 www.floridaswapshop.com Gigantesque marché aux puces où l’on trouve littéralement de tout. Spectacles de cirque et attractions foraines ajoutent un brin de folie à l’ensemble.
E. Sunrise Blvd., non loin d’Ocean Boulevard
p954-564-1015 www.galleriamall-fl.com Ce centre commercial est situé près de la plage de Fort Lauderdale. Les grands magasins Saks Fifth Avenue et Neiman Marcus y sont entre autres représentés.
Librairie Hollywood Pierre Books
Grande artère commerciale
Marché aux puces
2340 Hollywood Blvd.
p954-924-1660 ou 888-702-0766 www.pierrebooks.com Cette librairie propose une bonne sélection de livres en français et en espagnol.
Fort Lauderdale et ses environs - Achats
danse et tours de chantsde vedettes de la musique pop y sont tour à tour à l’affiche.
173
Palm Beach
et ses environs
Palm Beach West Palm Beach Au sud de Palm Beach Au nord de Palm Beach
Accès et déplacements
176
Restaurants
186
Renseignements utiles
177
Sorties
187
Attraits touristiques
177
Achats
188
Hébergement
183
174 ast Co ce Spa
PALM BEACH ET SES ENVIRONS Jupiter
706
A1A
N
5 Oce lvd. an B
95 809
Palm Beach Gardens
John D. MacArthur Beach State Park
Florida Turnpike
Be eL ine Hw y.
North Lake Blvd.
Military Tr.
West Palm Beach 809 Okeechobee Blvd.
Palm Beach 704
Palm Beach International Airport
Southern Blvd.
Atlantis 882
Palm Beach Zoo
95
Forest Hill Blvd.
807
441 802
Lake Worth Rd.
Lantana
Florida Turnpike
812
Lantana Rd.
441
807 809
Military Tr.
782
808
0
2,5
5mi
Florida Turnpike
Yamato Rd.
95
Federal Hwy.
806
Delray Beach
A1A
794
Glades Rd.
798
Florida Atlantic 1 University
Boca Raton
FORT LA MIAMI UDERDALE,
Atlantic Ave.
12km
Ocean Blv d.
Boynton Beach
Lake Ida Rd.
Arthur R. Marshall Loxahatchee National Wildlife Refuge
6
1
Boynton Beach Blvd.
Jorg Rd.
804
0
A1A
Hypoluxo Rd. Congress Ave.
Wellington
5
South Palm Beach
OCÉAN ATLANTIQ UE
809
441
Singer Island 5
Federal Hwy.
704
Royal Palm Beach Blvd.
Royal Palm Beach
A1A
Voir agrandissement
Seminole Pratt Whit ney
Rd.
Orange Blvd.
North Lake Blvd.
R
ichesse et opulence, voilà les deux premiers mots qui nous . En effet, viennent à l’esprit pour décrire Palm Beach depuis un peu plus d’une centaine d’années, les gens riches et célèbres ont choisi l’île-barrière sur laquelle se trouve la ville de Palm Beach pour s’installer dans des demeures plus spectaculaires les unes que les autres. Hier, ce furent les Flagler, Rockefeller, Kennedy et autres. Aujourd’hui, ce sont les Trump, Desmarais et compagnie. Deux acteurs principaux ont présidé à la fondation puis au développement de cet enclave pour milliardaires: Henry Morrison Flagler et Addison Mizner.
175
Henry Morrison Flagler arrive en Floride à la fin du XIXe siècle après avoir fondé la Standard Oil Corporation avec John D. Rockefeller et fait fortune dans le domaine du raffinage du pétrole. Il perçoit rapidement le potentiel de développement de la Floride, cette contrée de soleil au climat si doux. Il constate toutefois l’absence d’infrastructure d’accueil et de voies de communication, ce qu’il considère rapidement comme une bien intéressante opportunité d’affaires. Dans les années qui suivent, il entreprend la construction d’une série de grands hôtels le long de la côte atlantique de la Floride, qu’il reliera par chemin de fer avec son fameux Florida East Coast Railway.
Flagler choisit donc Palm Beach pour y établir la plus prestigieuse station balnéaire de l’État, là où, du moins selon ses plans à ce moment-là, il souhaite que sa ligne de chemin de fer atteigne son but ultime. Il y fait construire en 1894 un hôtel de 1 150 chambres d’une richesse exceptionnelle, le Royal Poinciana Hotel (aujourd’hui disparu), afin d’y accueillir la crème de la bourgeoisie des États du nord, puis un deuxième hôtel de luxe en 1896, le Palm Beach Inn, qui deviendra The Breakers Hotel en 1901, et enfin une résidence d’hiver de rêve en 1902, baptisée Whitehall, qu’il offre en cadeau de mariage à sa troisième épouse. L’impulsion est ainsi donnée, et bientôt les capitaines d’industrie et autres milliardaires viennent à leur tour s’établir dans le voisinage. La riche Palm Beach est née. Dans les années 1920, Addison Mizner devient l’un des architectes favoris de la haute société floridienne. Il réalise à cette époque de nombreuses villas privées et bâtiments publics à Palm Beach, dans un vocabulaire architectural qui s’inspire à la fois du style colonial espagnol et de la Renaissance italienne: murs extérieurs de stuc rose surmontés de toits de tuiles rouges, grands balcons couverts, ouvertures en arche menant à des cours intérieures. Mizner utilise aussi toutes sortes de techniques pour «vieillir» volontairement ses structures afin de leur donner une allure plus vénérable, voire historique: murs, sculptures et meubles sciemment abîmés, plafonds noircis, etc. On parlera du style néo-méditerranéen pour décrire la manière de Mizner, qui marquera de façon indélébile le design d’ensemble de Palm Beach. Aujourd’hui, Palm Beach est aussi un comté qui englobe plusieurs autres municipalités. Ainsi, immédiatement à l’ouest de la ville de Palm Beach, sur le continent, s’étend West Palm Beach. D’abord quartier populaire où résident les ouvriers et les domestiques qui travaillent à la construction et à l’entretien des maisons bourgeoises de Palm Beach,
Palm Beach et ses environs
Après avoir développé son réseau au nord de l’État, dans les environs de Jacksonville et de St. Augustine, puis jusqu’à Ormond Beach, Flagler vient à Palm Beach, où il est séduit par cette île couverte de grands palmiers. On raconte qu’il en est ainsi depuis qu’un navire espagnol transportant des noix de coco s’est échoué dans les parages en 1879. Les quelques colons alors établis ici auraient récupéré la cargaison, puis planté toutes les noix de coco.
176 la ville de West Palm Beach est devenue le centre des affaires du comté. Plus au sud, les stations balnéaires de Delray Beach et, surtout, de l’élégante Boca Raton attirent leur part de visiteurs. Au nord, North Palm Beach, avec sa belle plage de Singer Island, et Jupiter méritent qu’on s’y attarde. Les limites du Palm Beach County englobent aussi, à l’ouest, le lac Okeechobee, le plus grand du pays après le lac Michigan.
Accès et déplacements
en passant à travers les villes, alors que la route A1A (Coastal Highway A1A) parcourt les îles-barrières.
En avion
Palm Beach et ses environs - Accès et déplacements
Environ 6 millions de passagers fréquentent chaque année le Palm Beach International Airport, qui se trouve à 4 km au sud-ouest du centre-ville de West Palm Beach, à 6 km de Palm Beach, à environ 40 km au nord de Boca Raton et à quelque 25 km au sud de Jupiter: Palm Beach International Airport (PBIA) 1000 Turnage Blvd. Palm Beach
p561-471-7420 www.pbia.org Une vingtaine de compagnies aériennes desservent cet aéroport, dont les suivantes: Air Canada (en hiver seulement), American Airlines, Continental, Delta, United Airlines et US Airways. Les grandes entreprises internationales de location de voitures sont représentées à l’aéroport. En voiture, la route 98 en direction est, ou Southern Boulevard, conduit à Palm Beach. Pour aller au centre-ville de West Palm Beach, il faut emprunter la route I-95 vers le nord jusqu’au Okeechobee Boulevard, direction est. Des taxis et limousines sont aussi disponibles, et les bus de Palm Tran (voir plus loin) desservent aussi l’aéroport.
En autocar Greyhound p800-231-2222 www.greyhound.com Voici les gares routières situées à l’intérieur des limites du Palm Beach County: Greyhound West Palm Beach 205 S. Tamarind Ave. West Palm Beach
p561-833-8534 Greyhound Delray Beach 402 SE Sixth Ave. Delray Beach
p561-272-6447
En train Les trains Silver Meteor, Silver Star et Palmetto, mis en service par la société Amtrak, relient Miami, Fort Lauderdale, Delray Beach, West Palm Beach, Tampa, Orlando, Jacksonville, Savannah, Charleston, Washington DC et New York. Il faut toutefois bien vérifier les itinéraires car, à certaines heures, des trains «express» peuvent ne pas s’arrêter à Delray Beach et à West Palm Beach: Amtrak Delray Beach
En voiture Les principaux axes routiers nord-sud sont la rapide route I-95 (Interstate 95), qui suit la côte est de la Floride sur toute sa longueur, et le non moins rapide Florida Turnpike, qui mène vers le nord jusqu’à Orlando. La route 1 (US Highway 1) traverse aussi le comté du nord au sud,
345 S. Congress Ave. Delray Beach
p800-872-7245 Amtrak West Palm Beach 201 S. Tamarind Ave. West Palm Beach
p561-832-6169 ou 800-872-7245 www.amtrak.com
177
West Palm Beach Station 203 S. Tamarind Ave. West Palm Beach
Lake Worth Station 1703 Lake Worth Rd. Lake Worth
Boynton Beach Station 2800 High Ridge Rd. Boynton Beach
Delray Beach Station 345 S. Congress Ave. Delray Beach
Boca Raton Station 680 Yamato Rd. Boca Raton
En transports en commun La société Palm Tran (p561-841-4200, www.co.palm-beach.fl.us/palmtran) gère le service public de bus qui dessert Palm Beach et West Palm Beach. Le billet coûte 1,50$ pour les adultes et 0,75$ pour les enfants. Un laissez-passer d’un jour à utilisation illimitée est aussi disponible au prix de 3,50$.
Renseignements utiles Renseignements touristiques Palm Beach County Convention & Visitors Bureau 1555 Palm Beach Lakes Blvd. West Palm Beach
p561-233-3000 ou 800-833-5733 o561-233-3009 www.palmbeachfl.com
Attraits touristiques Palm Beach
H p 183 R p 186 S p 187 A p 188 L’île-barrière sur laquelle se trouve Palm Beach fait une trentaine de kilomètres de long. Elle est séparée de West Palm Beach par l’Intracoastal Waterway, qui, à sa hauteur, s’élargit pour former le lac Worth. C’est dans la partie nord de l’île que s’est développée l’enclave pour gens fortunés à laquelle Henry Flagler donne son impulsion de départ à la fin du XIXe siècle. Parmi les spectaculaires résidences que l’on peut apercevoir dans le secteur, celle qui attire le plus l’attention est sans doute Mar-a-Lago (on ne visite pas; 1100 S. Ocean Blvd.), la demeure du milliardaire Donald Trump, sise sur un vaste domaine qui s’étend, comme son nom le sous-entend, de l’océan jusqu’au lac Worth. Trump en a fait l’acquisition en 1985 des mains de Marjorie Merriweather Post, héritière du magnat des céréales et autres produits alimentaires. Les amateurs de lèche-vitrine s’en donneront pour leur part à cœur joie sur la célèbre Worth Avenue , où s’aligne une impressionnante série de boutiques de luxe. Addison Mizner, architecte en grande partie responsable du style archi-
Palm Beach et ses environs - Attraits touristiques - Palm Beach
Le Tri-Rail (p800-874-7245, www.tri-rail. com) est par ailleurs un service de train de banlieue qui dessert les comtés de Miami-Dade, Broward et Palm Beach. Les tarifs, fort économiques, varient de 3$ à 5,50$ par personne. Plusieurs départs de la West Palm Beach Station vers le sud entre 4h6 et 20h46 en semaine, et entre 6h6 et 20h36 la fin de semaine. En direction opposée, départs de la Miami Airport Station entre 4h20 et 21h20 en semaine, et entre 6h et 20h30 la fin de semaine. Des navettes gratuites relient les stations du Tri-Rail aux aéroports de Miami, Fort Lauderdale-Hollywood et Palm Beach. Il y a plusieurs stations dans le Palm Beach County, dont les suivantes:
178 tectural particulier que présente la ville, dessine les plans de nombreux bâtiments de cette avenue au milieu des années 1920, lui conférant ainsi une élégance remarquable. On lui doit d’ailleurs l’Everglades Club , qui se dresse au bout de l’avenue.
Palm Beach et ses environs - Attraits touristiques - Palm Beach
Les environs du Town Hall (360 S. County Rd.), soit l’hôtel de ville, flanqué de la Mizner Fountain et du Memorial Park, tous deux dessinés par Mizner, constituent une autre portion attrayante de la ville. Plus au nord, la Phipps Plaza (accès par la North County Road, au nord de Royal Palm Way) mérite un coup d’œil. De beaux bâtiments aux lignes méditerranéennes, réalisés dans les années 1920 par Addison Mizner et d’autres architectes en vue de l’époque, y entourent un beau parc couvert d’arbres exotiques. Un peu à l’ouest de la Phipps Plaza s’élèvent les bâtiments qui appartiennent à la Society of the Four Arts (2 Four Arts Plaza; p561-655-7226, www.fourarts.org), sorte de fondation vouée à la promotion des arts visuels, de la musique, de la littérature et du théâtre. La demeure originale de la société, conçue en 1936 par l’architecte suisse Maurice Fatio, abrite aujourd’hui une bibliothèque d’art. En face, un second édifice, signé Addison Mizner celui-là, sera acquis et transformé par la société à la fin des années 1940. On le désigne aujourd’hui du nom de l’Esther B. O’Keeffe Gallery (adultes 5$; lunsam 10h à 17h, dim 14h à 17h). Des expositions, des films et des concerts y sont présentés régulièrement. Autour de ces deux bâtiments, des jardins de sculptures ont été aménagés.
Au début du XXe siècle, le magnat du chemin de fer Henry Flagler confie la conception des plans d’une résidence d’hiver à Palm Beach aux architectes John Carrère et Thomas Hastings, auxquels il doit déjà la réalisation de son Ponce de León Hotel (aujourd’hui le Flagler College, voir p 287) à St. Augustine. Il veut alors offrir cette nouvelle demeure en guise de cadeau de mariage à Mary Lily Kenan, sa troisième femme, avec laquelle il convole en 1901 alors qu’il est âgé de 71 ans. Les travaux se terminent en 1902, date à laquelle les tourtereaux prennent possession d’un véritable palais Beaux-Arts tout blanc de 55 pièces baptisé Whitehall. Henry Flagler meurt en 1913, et Mary Lily quatre ans plus tard. Les héritiers vendent Whitehall en 1925, et la propriété est alors transformée en hôtel avec l’ajout, à l’arrière de la maison originale, d’une aile de 12 étages (détruite en 1963, à l’exception de son rez-de-chaussée). Le Whitehall Hotel demeurera en exploitation de 1925 à 1959. Aujourd’hui inscrite au registre des sites historiques américains, la résidence est devenue l’Henry Morrison Fla(adultes 15$, enfants 3$; gler Museum mar-sam 10h à 17h, dim 12h à 17h, lun fermé; angle Cocoanut Row et Whitehall Way; p561-655-2833, www.flagler.org) dès 1960 grâce à Jean Flagler Matthews, petitefille d’Henry Flagler, qui avait racheté la propriété l’année précédente dans le but express de la convertir en musée. Il est ainsi maintenant possible de visiter plusieurs des pièces de la maison, où l’on trouve toujours le mobilier ayant appartenu aux Flagler. Les plus spectaculaires sont la Music Room , avec son orgue à tuyaux, ses nombreuses toiles du XVIIIe siècle et la remarquable fresque qui orne son plafond, la Grand Ballroom , salle de bal de style Louis XV, et l’étonnante salle de billard. À l’étage, la chambre à coucher
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
CY CZ CX CX CX CX CX CX CX
Lac Worth Mar-a-Lago Worth Avenue Everglades Club Town Hall Mizner Fountain Memorial Park Phipps Plaza Society of the Four Arts
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
CX CW CW BX BX AZ AZ AZ
Esther B. O’Keeffe Gallery Henry Morrison Flagler Museum The Breakers Hotel Flagler Drive Norton Museum of Art South Florida Science Museum Palm Beach Zoo at Dreher Park Lion Country Safari
A
B
C
PALM BEACH ET WEST PALM BEACH 5
179
Kawama Ln. Sanford Ave.
N
14th St.
Lake Worth
13th St.
Palm Beach Lakes Blvd. 10th St.
10th St.
9th St.
9th St.
8th St.
8th St. 7th St.
5th St. 4th St. 3rd St.
2nd St.
704A
Park Ave. 7th St.
N. Rosemary Ave. e
6th St.
5 5th St.
S. Quadrille Blvd.
Evernia St. Fern St. Gardenia St.
1
Palm St.
Park Pl.
805
Kanuga Dr. D
S. Lake Ave.
Sunset Rd. Avon Rd.
Claremore Dr.
Cordova Rd.
Chilian Ave.
5
3
Hammon Ave.
Golf Course
Palm Beach
El Bravo Way El Brillo Way El Vedado Rd.
Jungle Rd.
Avila Rd.
Lake Worth
Y
Blvd
1A
S. Ocean
Merrill Ave. M
Greymon Dr. Edgewood Dr. Monroe n Dr.
805
Z
Wenonah Pl.
S. Flagler Dr.
Walton Blvd. Conniston Rd. Malverne e Rd.
A
1
Greenwood Dr.
El Vedado
Nottingh am
S. County Rd.
S. Dixie Hwy.
Georgia Ave.
Dyer Rd.
1
80 Southern Blvd.
Via Marina
Island Rd.
Almeria Rd.
Hillcrest Blvd.
X
Worth Ave.
Banyan Rd.
El Prado
Belmont Pl.
Palm Beach
Peruvian Ave.
Everglades
Valencia Rd. West a Sunset Rd. Palm Beach
Hampton H t Rd. Rd
Ridgewood Rd.
Parker Ave.
7 6
Australian Ave.
4
Granada Rd.
Avenida Hermosa El Prado
8
704
5 Barcelona Rd.
Hampton Rd.
15 16
Seaview Ave.
Belvedere Rd.
Ortega Rd. Almeria Rd.
Dreher Park
Seabreeze Ave. Seaspray p y Ave. ve.
Brazilian Ave.
Tuxedo Ln.
Biscayne Dr.
Omar Rd. Andrews Rd. Allendale Rd.
15
S. Lake Dr.
Florida Ave.
Alabama a Ave.
Ch arlo tte Av e.
14
Pann St.
Upland Rd.
Locust St.
10
S. Flagler Dr.
El iza be th Av e. Clare Ave .
Newark St.
9
704
Flamingo o Dr.
95
13
d
Howard Park
Ardmore Rd.
Clarke Ave.
S. Ocean Blv S
704
W
1A
11
5 Lakeview Av e.
704A
Okeechobee Blvd.
12
Cocoanut o Row
805
17
Breakers Ocean Golf Course
Island Dr.
Clear Lake
Z
Flagler Memorial Bridge d
Lake Worth S. Olive Ave.
Datura St.
95
Sunrise Ave.
Banyan Blvd. B
W
Y
V
Sunset Ave Ave. v
4th St.
Clemetis St.
X
Atlantic Ave. Everglade Ave. Seminole Ave.
N. Fla gle rD r.
8th St.
Bradley Pl.
11th St.
10th St. 9th St.
Wells Rd. Dunbar Rd.
5
S. Flagler Dr .
V
N. Ocean Blvd.
Aj Gaines Park
Blvd.
Phippss Park
2 80 0 0
B
0,5 0,25
1km 0,5mi
C
180
Palm Beach et ses environs - Attraits touristiques - Palm Beach
principale et les 14 suites destinées aux invités peuvent être visitées. À l’extérieur, on peut voir le wagon privé dans lequel voyageaient les Flagler. Des concerts de musique classique et des conférences sur l’histoire et l’architecture sont aussi présentés au musée. C’est en 1896 qu’Henry Flagler fait (One construire The Breakers Hotel S. County Rd.; p561-655-6611 ou 888-2732537, www.thebreakers.com) (voir p 183), à l’époque appelé le «Palm Beach Inn». Mais celui-ci sera détruit par un incendie, puis reconstruit dans son état actuel en 1926. Il ne faut pas manquer de jeter un coup d’œil sur son somptueux hall et son magnifique jardin intérieur.
West Palm Beach
H p 185 R p 187 S p 187 A p 188 À l’époque de la construction des premiers hôtels et des premières riches demeures de Palm Beach, Henry Flagler prévoit l’aménagement d’une cité lui faisant face à l’ouest du lac Worth, où pourront s’installer les ouvriers qui travaillent à la réalisation de ses rêves et les domestiques qui les entretiendront: West Palm Beach. Plus tard, cette ville indépendante a toutefois su atteindre le statut de métropole du Palm Beach County et possède aujourd’hui un quartier des affaires où se dressent plusieurs gratte-ciel et où se développent des institutions culturelles de bon calibre. Flagler Drive constitue une belle promenade le long du lac Worth, appréciée à la fois par les piétons, les cyclistes et les automobilistes. Il permet notamment de découvrir un monument à la mémoire de Martin Luther King et de profiter d’une belle vue de l’eau et, en face, de l’île de Palm Beach. À la suite de travaux d’agrandissement réalisés à la fin des années 1990, le Norton (adultes 8$, enfants 3$; Museum of Art
lun-sam 10h à 17h, dim 13h à 17h; mai à oct fermé lun; 1451 S. Olive Ave.; p561-832-5196, www.norton.org) est devenu le plus grand musée d’art de la Floride. La collection permanente de ce musée fondé en 1941 par l’industriel Ralph H. Norton comprend des œuvres d’artistes européens (Paul Cézanne, Pablo Picasso, Paul Gauguin...) et américains (Edward Hopper, Jackson Pollock, Andy Warhol...) des XIXe et XXe siècles, ainsi que des objets d’art chinois de 1700 av. J.-C. à nos jours. Le South Florida Science Museum (adultes 9$, enfants 6$, 4$ additionnels pour l’accès au planétarium; lun-ven 10h à 17h, sam 10h à 18h, dim 12h à 18h; 4801 Dreher Trail N.; p561832-1988, www.sfsm.org) présente des expositions interactives sur des thèmes scientifiques divers, en plus de posséder un aquarium et un planétarium. Quelque 600 animaux de 125 espèces différentes habitent au Palm Beach Zoo at Dreher Park (adultes 13$, enfants 9$; tlj 9h à 17h; 1301 Summit Blvd.; p561-547-9453, www.palmbeachzoo.org), incluant des panthères de Floride, une espèce en voie d’extinction, des flamants roses et des tigres. (adultes 23$, Au Lion Country Safari enfants 17,50$; tlj 9h30 à 16h30; 2003 Lion Country Safari Rd. par Southern Blvd.; p561793-1084, www.lioncountrysafari.com), situé à quelque 25 km à l’ouest de la route I-95, plus d’un millier d’animaux exotiques évoluent en quasi-liberté dans sept types distincts d’habitats. Les visiteurs sont invités à suivre à bord de leur voiture un parcours qui sillonne le parc sur 7,5 km.
Au sud de Palm Beach H p 185 R p 187 S p 187 A p 188
Delray Beach En plus de posséder une jolie plage publique, Delray Beach abrite le Morikami Museum & Japanese Gardens (adultes 10$, enfants 6$; mar-dim 10h à 17h, lun
fermé; 4000 Morikami Park Rd.; p561-4950233, www.morikami.org), une institution qui met en valeur divers aspects de la culture japonaise. Il faut préciser qu’au début du XXe siècle plusieurs fermiers japonais spécialisés dans la culture des ananas se sont établis dans les environs. Le musée se veut une sorte d’hommage à leur intention.
ven 10h à 21h; dim 12h à 17h; lun fermé; 501 Plaza Real, Mizner Park; p561-392-2500, www.bocamuseum.org) est un musée d’art relativement modeste dont la collection permanente compte tout de même 4 000 tableaux et sculptures, la plupart réalisés au cours du XIXe siècle.
181
L’architecte Addison Mizner, que ses réalisations à Palm Beach avaient fait connaître, arrive à Boca Raton en 1925, alors que la ville n’est encore qu’une petite bourgade. Il y construit le Cloister Inn, devenu aujourd’hui le Boca Raton Resort & Club (voir p 185), et quelques autres bâtiments dans le style néo-méditerranéen si particulier qui est le sien, en plus d’y aménager la large avenue du Camino Real , qui, selon les plans d’origine, inclura un canal navigable en son centre. Pris de court par l’effondrement du marché immobilier à la fin des années 1920, il ne réussira cependant pas à finaliser la ville idéale dont il rêve. Mais on peut toutefois affirmer que Boca Raton a su bien vieillir, pour se muer peu à peu en une station balnéaire appréciée, à l’urbanisme soigné.
H p 185 S p 187
Singer Island Île-barrière située tout juste au nord de celle de Palm Beach, Singer Island possède une belle et large plage sablonneuse. Quelques hôtels s’élèvent aux abords de cette plage, où de nombreuses possibilités d’activités nautiques sont proposées. Notez qu’il n’y a pas de lien routier entre Palm Beach et Singer Island. Il faut plutôt y accéder depuis le continent par le PGA Boulevard, qui conduit dans la partie nord de l’île, ou par le Blue Heron Bridge, qui mène dans la partie sud. Le John D. MacArthur Beach State Park (4$ par véhicule, 1$ par piéton; tlj 8h au crépuscule; route A1A; p561-624-6950, www.macarthurbeach.org) englobe la portion nord de Singer Island. Une promenade en bois court à travers une mangrove, non loin d’une plage de 3 km. Des sentiers de randonnée pédestre sont aussi accessibles.
Mizner Park (400 N. Federal Hwy.; www. miznerpark.org), réalisé en 1991, est un élégant ensemble qui combine commerces et résidences privées. En plus d’évoquer par son nom la mémoire de l’architecte, ce complexe a en quelque sorte contribué à réhabiliter le style architectural qu’il chérissait en empruntant largement à la manière du maître. À l’extrémité nord de la Plaza Real, autour de laquelle s’alignent les boutiques et restaurants du Mizner Park, se trouvent le Centre for the Arts (p561-368-8445, www. centre4artsboca.com), qui englobe le Boca Raton Museum of Art (voir ci-dessous), le Count de Hoernle Amphitheater, où sont présentés divers spectacles en plein air devant 5 000 spectateurs, et une salle de concerts de 1 800 places.
La plus ancienne structure de tout le Palm Beach County se trouve à Jupiter. Il s’agit du Jupiter Inlet Lighthouse (adultes 7$, enfants 5$; mar-dim 10h à 17h, lun fermé; 500 Captain Armour’s Way; p561-747-8380, www.jupiterlighthouse.org), un phare haut de 32 m, toujours en activité aujourd’hui, qui fut construit en 1859. Il faut gravir un escalier d’une centaine de marches avant d’atteindre le sommet et de profiter de la belle vue qu’il offre sur les environs.
Le Boca Raton Museum of Art (adultes 8$, enfants gratuit; mar, jeu, sam 10h à 17h; mer,
C’est aussi à Jupiter que l’on trouve The Burt Reynolds & Friends Museum (5$; ven-dim
Jupiter
Palm Beach et ses environs - Attraits touristiques - Au nord de Palm Beach
Au nord de Palm Beach Boca Raton
182
Palm Beach et ses environs - Attraits touristiques - Au nord de Palm Beach
10h à 16h; 100 N. U.S. Hwy. 1; p561-7439955, www.burtreynoldsmuseum.org), où l’on peut voir des accessoires utilisés dans les films auxquels l’acteur a participé, des trophées et autres récompenses qu’il a reçus durant sa carrière et même divers souvenirs personnels autographiés par des vedettes sportives. L’établissement abrite en outre le Florida Film and Theatre Institute, une école qui forme des acteurs et des réalisateurs de cinéma.
* Activités de plein air Baignade Plusieurs plages s’alignent dans les environs. Celles de Boca Raton, de Delray Beach et de Palm Beach (à la hauteur de Worth Avenue) sont particulièrement appréciées. Par contre, c’est probablement celle de Singer Island, l’île-barrière située immédiatement au nord de Palm Beach, qui s’avère la plus belle. Large et sablonneuse, elle plaît à coup sûr. Golf Le Palm Beach County compte pas moins de 160 terrains de golf. Le comté est d’ailleurs chaque année le théâtre de deux tournois du circuit professionnel de la PGA. The Breakers Hotel Golf Club One S. County Rd. Palm Beach
p561-655-6611 www.thebreakers.com PGA National Golf Club 400 Avenue of the Champions Palm Beach Gardens
p561-627-2000 ou 800-633-9150 www.pgaresort.com
Cinq terrains de calibre professionnel à normale 72. Boca Raton Resort & Club 501 E. Camino Real Boca Raton
p561-447-3078 www.bocaresort.com Terrain de golf à normale 72, réservé aux clients du centre de villégiature du même nom (voir p 185). Observation des oiseaux Le John D. MacArthur Beach State Park (tlj 8h au crépuscule; 4$ par véhicule, 1$ par piéton; route A1A, Singer Island; p561-6246950, www.macarthurbeach.org), situé dans la portion nord de Singer Island, offre de nombreuses possibilités d’observer diverses espèces d’oiseaux: aigrettes, ibis, pélicans bruns, sternes. Vélo Une piste cyclable longue de 5 km sillonne les rues de Palm Beach, et l’emprunter représente une bonne façon de découvrir les splendides demeures de l’île. Palm Beach Bicycle Trail Shop 233 Sunrise Ave. Palm Beach
p561-659-4583 Location de vélos en tous genres. Comptez 8$ l’heure ou 20$ pour la journée.
Hébergement Palm Beach The Bradley Park Hotel $$$ amfye 280 Sunset Ave.
p561-832-7050 ou 800-822-4116 o561-835-9666 www.bradleyparkhotel.com Cet établissement propose des studios et des appartements de une ou deux chambres à coucher. Rénovées récemment, toutes les unités sont munies de plancher de bois et de cuisine avec comptoir en granit. The Chesterfield $$$$-$$$$$ ajms 363 Cocoanut Row
p561-659-5800 www.chesterfieldpb.com Ce petit hôtel au grand luxe, niché dans un bel immeuble construit en 1926, est situé non loin de la chic Worth Avenue.
Four Seasons Resort Palm Beach $$$$$ ajmkdlsty 2800 S. Ocean Blvd.
p561-582-2800 ou 800-432-2335 o561-547-1557 www.fourseasons.com/palmbeach Le Four Seasons de Palm Beach est un élégant centre de villégiature de taille raisonnable avec ses 210 chambres. Bien éclairées de lumière naturelle
et décorées avec soin, les chambres donnent toutes sur un balcon qui surplombe l’océan ou le beau jardin agrémenté d’une piscine. Des courts de tennis et une salle d’exercices moderne comptent parmi les installations de l’établissement.
H
r The Breakers Hotel $$$$$ ajmdlty One S. County Rd.
p561-655-6611 ou 888-273-2537 o561-659-8403 www.thebreakers.com Grand palace et établissement légendaire de Palm Beach, The Breakers est considéré à juste titre comme l’un des meilleurs hôtels des États-Unis. Situé au cœur de Palm Beach, en bordure d’une plage privée, ce centre de villégiature propose une combinaison remarquable d’architecture raffinée, de services de qualité (trois bars, six restaurants, un spa) et d’installations récréatives (quatre pis-
Les favoris d’Ulysse Pour le grand luxe: The Breakers Hotel, Palm Beach (p 183)
Pour l’afternoon tea: The Chesterfield, Palm Beach (p 183)
Pour le jardin tropical: Sundy House Inn, Delray Beach (p 185)
Pour les amateurs de tennis: Boca Raton Resort & Club, Boca Raton (p 185)
Pour les amateurs d’histoire: The Breakers Hotel, Palm Beach (p 183), Colony Hotel & Cabana Club, Delray Beach (p 185), Boca Raton Resort & Club, Boca Raton (p 185)
183
Pour les golfeurs: PGA National Resort & Spa, Jupiter-Palm Beach Gardens (p 185)
Palm Beach et ses environs - Hébergement - Palm Beach
H
Sa décoration opulente, tant dans les aires publiques que dans les chambres, semblera chargée aux yeux de plusieurs, mais n’en témoigne pas moins d’un raffinement certain. Mentionnons que le thé est servi tous les après-midis dans la bibliothèque de cet établissement de propriété britannique, qui propose en outre un restaurant de qualité, un bar agréable et un cigar room (salon de cigares) où prendre un bon cognac. Chacune des 41 chambres et des 11 suites est agrémentée de fleurs fraîches.
184
A
B
H
HRS
Kawama Ln. Sanford Ave.
2
N
13th St.
Lake Worth
Palm Beach Lakes Blvd.
5
11th St. 10th St.
10th St.
9th St.
9th St.
8th St.
5th St. 4th St. 3rd St.
2nd St.
704A
7th St.
N. Rosemary Ave. e
6th St.
5 5th St.
S. Quadrille Blvd.
Breakers Ocean Golf Course
S. Lake Dr.
Florida Ave.
Alabama a Ave.
805
A
Biscayne Dr.
Barcelona Rd.
Claremore Dr.
Cordova Rd.
Palm Beach
Worth Ave.
6
S. Lake Ave.
6.
C El
Bravo Way
SORTIES El Brillo Way
Valencia Rd.
Café L’Europe Heaven Il Bellagio L’Escalier The Leopard Lounge and Almeria Rd. Restaurant Rd. Jay’s Original Gourmet CYDyer Too Deli Avila Rd. CZ
CZ Hamburger Sun set Rd.
Dixie Hwy.
Georgia Ave.
cines, une dizaine de courts de tennis, trois parcours de golf). Ses 560 spacieuses chambres présentent une riche décoration de bon goût. L’hôtel actuel surplombe l’océan Atlantique depuis 1926. Il a succédé à l’établissement de bois du même nom construit pour Henry Flagler en 1896, deux fois victime d’incendie.
1. 2. 3. 4. 5.
1
Via Marina Island Rd.
B
RESTAURANTS
Resort Palm Beach Hibiscus House Belvedere Rd. Downtown Ortega Rd. 3. CY The Bradley Park Hotel Almeria Rd. 4. CY The Breakers Hotel Omar Rd. 5. CZ The Chesterfield Andrews Rd. 6. CZAllendale The Colony Palm Beach
Z
Peruvian Ave.
Everglades Golf Course
Granada Rd.
FourRd.Seasons Sunset
Rd.
5
Hammon Ave.
Tuxedo Ln.
Ardmore Rd. HÉBERGEMENT Upland Avon Rd.
1
Australian Ave. Chilian Ave.
0,5mi
0,25
Rd.
2
BZ CY CZ
Lake
The Colony Palm Beach $$$$$ ajmly 155 Hammon Ave.
p561-655-5430 ou 800-521-5525 o561-659-8104 www.thecolonypalmbeach.com Construit en 1947, le chic Colony Palm Beach a subi une cure de rajeunissement au milieu des années 2000. Bien sûr, on s’est bien assuré de
1.
AZ
El Vedado Rd. Raymond F. Kravis Center for theJun Performing Arts gle Rd.
Banyan Rd.
S. County Rd.
Ch arlo tte Av e. El iza be th Av e Clare . Ave .
Park Pl. 1km
0,5
704
Brazilian Ave.
5
S. Flagler Dr.
0
Palm St.
Pann St.
Seaview Ave.
d
Newark St.
704
Seabreeze Ave. Seaspray p y Ave. ve.
S. Ocean Blv S
Howard Park
1A Clarke Ave.
5 Lakeview Av e.
3
1
Y
4
Cocoanut o Row
704
4
Palm Beach
Lake Worth
805
West Palm Beach
704A
2. BX 95
3 6
Island Dr.
Fern St. Gardenia St.
Okeechobee Blvd.
1. CZ
Flagler Memorial Bridge d
1 S. Olive Ave.
Evernia St.
Clear Lake
0
Sunrise Ave.
Banyan B Blvd. Datura St.
X
Sunset Ave Ave. v
4th St.
Clemetis St.
Y
Z
Park Ave.
8th St. 7th St.
Everglade Ave. Seminole Ave.
rD r.
t.
Atlantic Ave.
N. Fla gle
St. t.
Wells Rd. Dunbar Rd.
S. Flagler Dr .
X
N. Ocean Blvd.
14th St.
Bradley Pl.
aines ark
Palm Beach et ses environs - Hébergement - Palm Beach
C
PALM BEACH ET WEST PALM BEACH
1A
conserver le cachet «British colonial», qui fait tout le charme de l’hôtel, lors de ces travaux de rénovation. Cet établissement légendaire, fréquenté au fil des décennies par une clientèle triée sur le volet, remplit aujourd’hui les critères d’un authentique hôtel-boutique: nombre restreint d’unités (90 chambres, suites et villas),
arrivaient en carriole, et le service des garçons d’ascenseur. Le beau bâtiment de trois étages récemment rénové aux lignes méditerranéennes compte 70 chambres délicieusement décorées à l’ancienne.
r West Palm Beach Hibiscus House Downtown $$$ pdj aqjsy 213 S. Rosemary Ave.
p561-833-8171 ou 866-833-8171 o561-833-8114 www.hibiscushousedowntown.com Ce charmant bed and breakfast abrite huit chambres réparties dans deux demeures construites en 1917 qu’on a déplacées ici en 1996. Installé dans un quartier agréable, non loin du centre commercial CityPlace, l’établissement est entouré d’une luxuriante végétation. À l’intérieur, des meubles et tapis d’époque ajoutent au cachet du gîte. Une petite piscine est accessible dans la cour arrière.
Au sud de Palm Beach Delray Beach Colony Hotel & Cabana Club $$$-$$$$ ajm 525 E. Atlantic Ave.
p561-276-4123 ou 800-552-2363 o561-276-0123 www.thecolonyhotel.com Cet hôtel historique a été construit en 1926. On y a d’ailleurs conservé les écuries en souvenir de l’époque où les clients
Sundy House Inn $$$-$$$$ ajmfe 106 S. Swinton Ave.
p561-272-5678 ou 877-439-9601 www.sundyhouse.com Construite en 1902 dans le style Queen Anne, la maison qui abrite le Sundy House Inn ne manque pas de charme. On y trouve quatre suites de une ou deux chambres à coucher avec cuisinette équipée. Un cottage indépendant est aussi proposé, de même que six chambres aménagées dans les anciennes écuries. L’ensemble s’entoure d’un magnifique jardin tropical, cascades et perroquets inclus. Un étang artificiel où les invités peuvent nager avec des poissons colorés complète le tout. Delray Beach Marriott $$$$$ ajdlye 10 N. Ocean Blvd. p561-274-3200 ou 877-389-0169 o561-274-3202 www.delraybeachmarriott.com Situé en face de la plage, accessible de l’autre côté de la rue puisqu’il n’y a aucune construction qui donne directement sur la plage de Delray Beach, le Marriott a fière allure avec ses beaux balcons en fer forgé. Il abrite 268 chambres et 88 suites confortables et de bonnes dimensions. De loin l’éta-
blissement le plus chic de Delray Beach.
185
H
Boca Raton
r Boca Raton Resort & Club $$$$-$$$$$ ajmdley 501 E. Camino Real
p561-447-3000 ou 888-491-2622 o561-447-3183 www.bocaresort.com Particulièrement reconnu pour ses installations de tennis avec ses 30 courts, ce centre de villégiature de luxe possède un terrain de golf de calibre professionnel, abrite un spa de première qualité et dispose d’une marina sur l’Intracoastal Waterway. Ses chambres et suites sont décorées de charmants tissus fleuris et de beaux meubles d’acajou. La section la plus ancienne de cet hôtel correspond à l’auberge qui fut nommée «Cloister Inn» en 1926, réalisée selon les plans du fameux architecte Addison Mizner.
Au nord de Palm Beach Jupiter PGA National Resort & Spa $$$$-$$$$$ ajmfdle 400 Avenue of the Champions Palm Beach Gardens
p561-627-2000 ou 800-633-9150 www.pgaresort.com Les sportifs trouveront à la fois infrastructures à leur mesure et grand luxe dans ce centre de vacances. Pas moins de cinq terrains de golf, neuf piscines,
Palm Beach et ses environs - Hébergement - Au nord de Palm Beach
décoration de bon goût, service attentionné. Avis aux intéressés, le complexe comporte sept villas indépendantes de grand luxe qu’il est possible de louer au coût de 18 000$ à 30 000$ par mois durant la haute saison…
186
H R
19 courts de tennis, une salle d’entraînement et un spa combleront leurs moindres désirs. L’établissement compte 339 chambres et suites, ainsi que 50 cottages de une ou deux chambres à coucher avec cuisinette équipée.
Les favoris d’Ulysse Une bonne table: L’Escalier, Palm Beach (p 186) Pour les amateurs de vins: Café L’Europe, Palm Beach (p 186); L’Escalier, Palm Beach (p 186) Pour la terrasse: Il Bellagio, West Palm Beach (p 187)
R Palm Beach et ses environs - Hébergement - Au nord de Palm Beach
Restaurants Palm Beach Voir carte p 184. Hamburger Heaven $ dim fermé 314 S. County Rd.
p561-655-5277 Établi depuis 1945, ce restaurant est le meilleur endroit en ville où manger un gigantesque hamburger. Les petits déjeuners sont aussi copieux et, chose rare dans les parages, à prix abordables. Too Jay’s Original Gourmet Deli $ 313 Royal Poinciana Plaza
p561-659-7232 Pour un sandwich à la viande fumée, c’est à ce typique deli à la new-yorkaise qu’il faut s’arrêter. Des salades élaborées sont aussi proposées, et le succulent gâteau au fromage compte parmi les spécialités de la maison.
The Leopard Lounge and Restaurant $$$ The Chesterfield 363 Cocoanut Row
p561-659-5800 Le chic hôtel The Chesterfield (voir p 183) abrite ce restaurant à la décoration opulente. Certains cligneront sans doute des yeux en apercevant les tentures rouges et les motifs léopard des nappes et moquettes, mais apprécieront, une fois la surprise passée, l’intimité de la salle et la qualité du service. Steaks, poissons et pâtes figurent au menu relativement simple de la maison. Des musiciens sont présents tous les soirs. Tenue de ville requise en soirée. Café L’Europe $$$$ 331 S. County Rd.
p561-655-4020 Ce café possède une jolie salle où l’on remarque des arches et des murs de briques qui confèrent à l’établissement une ambiance chaleureuse. Une salle à manger privée est par ailleurs aménagée dans le cellier fort bien garni de la maison. Caneton
rôti, veau sauté et darnes de saumon constituent quelques exemples de ce que l’on trouve au menu de cet établissement très formel. Un pianiste agrémente toutes les soirées. On peut aussi choisir de s’installer au bar à caviar attenant, à l’atmosphère légèrement plus détendue. Soir seulement. Tenue de ville requise.
r L’Escalier $$$$ dim-lun fermé The Breakers Hotel One South County Rd.
p561-659-8480 Situé dans l’ultrachic hôtel The Breakers (voir p 183), L’Escalier se veut un restaurant de gastronomie française. Le décor, riche et classique, traduit d’ailleurs fort bien cette intention. Foie gras, sole meunière, agneau rôti, tournedos, voilà autant de classiques ici habilement réinventés par le chef. Excellent choix de vins. Tenue de ville requise.
20h en semaine) étant très populaire
Voir carte p 184.
r Il Bellagio $$-$$$ 600 S. Rosemary Ave., Suite 170 City Place
p561-659-6160 Situé au rez-de-chaussée d’une ancienne église habilement reconvertie en centre culturel, dans le quartier commercial City Place, Il Bellagio propose un menu de pâtes et d’autres spécialités italiennes. La magnifique terrasse, qui donne sur une grande place agrémentée de fontaines, est particulièrement agréable.
Au sud de Palm Beach Delray Beach Boston’s on the Beach $$ 40 S. Ocean Blvd.
p561-278-3364 Une grande maison de bois abrite ce restaurant sans prétention qui fait face à la jolie plage de Delray Beach. Il est agréable de s’installer sur sa grande terrasse au rezde-chaussée, ou encore à celle qui se trouve à l’étage, pour s’offrir un hamburger ou un poisson grillé. À l’intérieur, des souvenirs liés aux équipes sportives professionnelles de Boston (Red Sox, Bruins, Celtics, etc.) couvrent les murs. En soirée, l’établissement se transforme en bar, son Happy Hour (16h à
187
S
Sorties Boca Raton The Banyan Bar & Grille at the Addison $$$-$$$$ 2 E. Camino Real
p561-395-9335 www.theaddison.com Situé dans les anciens quartiers généraux de l’architecte Addison Mizner, construits en 1926 dans le style néo-méditerranéen si personnel qu’il avait créé, cet établissement au cachet romantique indéniable propose un menu varié où l’on remarque plats de homard, filets de bœuf et carrés d’agneau. En soirée seulement. Truluck’s $$$$ 351 Plaza Real Mizner Park
p561-391-0755 Le splendide centre commercial de Mizner Park comprend plusieurs restaurants branchés disséminés parmi les boutiques chics alignées de part et d’autre d’une grande artère dont les voies de circulation sont séparées par un agréable parc orné de sculptures et de fontaines. Parmi ces établissements, mentionnons Truluck’s, qui propose dans un cadre élégant un bon choix de fruits de mer, de plats à base de crabe et de steaks. L’établissement abrite de plus un pianobar. Bonne sélection de vins.
R S
Bars et discothèques Riviera Beach Palm Beach Princess Port of Palm Beach route 1, entre 45th St. et Blue Heron Blvd.
p561-845-7447 ou 800-841-7447 www.pbcasino.com Croisière d’une durée de 5h sur un bateau-casino, incluant repas et spectacles. Deux départs par jour. Réservée aux personnes de 21 ans et plus en soirée. Comptez entre 20$ et 50$ par personne.
Sports professionnels West Palm Beach Palm Beach Kennel Club Entertainment Complex 1111 N. Congress Ave.
p561-683-2222 www.pbkennelclub.com Présentation de courses de lévriers et de matchs de jai alai (pelote basque) sur écran. Également sur place, salles de poker et autres jeux de hasard. Jupiter Roger Dean Stadium 4751 Main St.
p561-775-1818 www.rogerdeanstadium.com Le Rogers Dean Stadium, à Jupiter, est le site d’entraînement printanier des Cards de Saint Louis et des Marlins de la Floride, deux équipes professionnelles
Palm Beach et ses environs - Sorties
West Palm Beach
188
S A
de la Ligue nationale de baseball.
A
Achats Théâtres et salles de spectacle
701 Okeechobee Blvd.
Palm Beach et ses environs - Sorties
p561-832-7469 www.kravis.org Opéra, ballet, danse moderne, musiques classique, de jazz ou pop sont tour à tour à l’honneur dans cette splendide salle de concerts.
Palm Beach Harley-Davidson
Centres commerciaux
West Palm Beach Raymond F. Kravis Center for the Performing Arts
Motos
West Palm Beach CityPlace 700 S. Rosemary Ave.
p561-366-1000 www.cityplace.com Ce centre commercial comprend une soixantaine de boutiques, incluant Macy’s et Barnes & Noble, ainsi qu’un complexe de 20 salles de cinéma.
Boca Raton
Boca Raton
À Boca Raton, le Centre for the Arts (p561-368-8445, www.centre4artsboca.com) de Mizner Park renferme, en plus du Boca Raton Museum of Art, le Count de Hoernle Amphitheater, où sont présentés des spectacles en plein air, et une salle de concerts de 1 800 places.
Mizner Park 400 N. Federal Hwy.
p561-362-0606 www.miznerpark.org Mizner Park comprend un très beau centre commercial aménagé au début des années 1990 à la manière d’Addison Mizner: bâtiments de style néo-méditerranéen, rues pavées bordées de grands palmiers, fontaines et bassins.
2955 45th St.
p561-659-4131 www.harleyofpalmbeach.com L’un des plus grands concessionnaires de motos Harley-Davidson aux États-Unis. Des dizaines de motos en montre (location possible) ainsi que des vêtements et objets divers portant la marque du légendaire fabricant.
Vêtements Palm Beach Worth Avenue est considérée comme la Rodeo Drive (Beverly Hills) de Palm Beach. Les boutiques de luxe s’y alignent, de Chanel à Ralph Lauren, en passant par Escada, Louis Vuitton, Giorgio Armani, Gucci et Cartier. L’architecture relevée de l’ensemble rend l’expérience du magasinage encore plus agréable.
189
La Space Coast Merritt Island
Cape Canaveral
Titusville Cocoa Melbourne Cocoa Beach
La Treasure Coast
Accès et déplacements
191
Restaurants
202
Renseignements utiles
192
Sorties
204
Attraits touristiques
192
Achats
204
Hébergement
199
190
LA SPACE COAST ore sh ea lS na tio Na ral ve na Ca
h eac aB ton Day
N
95
OCÉAN ATLANTIQUE Voir Cocoa Beach et Cape Canaveral
ey Harn Lake
1 Mims
46
Titusville
South Lake 405
John F. Kennedy Space Center
Orlando 50 405
520
528
3
528
520
La ke Po ins ett
Ban ana Rive r
Merritt Island
er n Riv India
407
Orlando
Cape Canaveral Air Force Station
401
A1A 528 Cocoa
Cape Canaveral
520 Cocoa Beach
Rockledge
Cocoa Beach 1
532 A1A
Lake Winder 95
419
Patrick Air Force Base
3 404
Satellite Beach Lake Washington 192
513
509
Indian Harbour Beach
518
Deer Park
Indialantic Sawgrass Lake
192
Melbourne 518
516
Palm Bay
1
95
8
16km
15
30mi
h, Vero Beac , Fort Pierce i Miam
0 0
er Riv ian Ind
441
A1A
T
echnologie de pointe et grande nature font bon ménage dans le Brevard County, où les astronautes du Kennedy Space Center cohabitent avec les espèces protégées du Merritt Island National Wildlife Refuge et du Canaveral National Seashore.
191
Si l’industrie spatiale représente aujourd’hui le moteur économique de la région, il en est tout autrement jusqu’au milieu du XXe siècle, alors que la culture des oranges, l’élevage et la pêche génèrent l’essentiel des revenus des habitants. Le coup d’envoi du programme américain d’exploration spatiale à la fin des années 1950 transformera complètement le paysage. Bientôt, cette nouvelle vocation sera évoquée jusque dans l’indicatif régional utilisé ici (321), clin d’œil amusant qui rappelle le compte à rebours précédant le lancement d’une fusée. Ce qu’on appelle la Space Coast (côte de l’espace) s’étend entre Palm Bay et Titusville. Dans le présent chapitre, nous nous concentrerons sur les environs de Cocoa Beach, station balnéaire agréable situé tout près du Kennedy Space Center et du Merritt Island National Wildlife Refuge. Elle se trouve aussi à moins de 80 km d’Orlando et de ses parcs d’attractions.
En avion Une majorité de voyageurs internationaux qui viennent séjourner dans la région arrivent en avion à l’Orlando International Airport (voir p 223), situé à environ 45 min de route. Il y a cependant un petit aéroport à 3,5 km à l’ouest de Melbourne, desservi par Delta, Continental et quelques autres compagnies aériennes régionales: Melbourne International Airport (MLB) 1 Air Terminal Pkwy. Melbourne
p321-723-6227 www.mlbair.com Quelques entreprises de location de voitures sont présentes sur place. Des navettes vous conduiront de cet aéroport jusqu’aux différents hôtels de la région pour 10$ à 20$ par personne. L’aéroport est également desservi par les autobus de la Space Coast Area Transit (1,25$ par personne).
En voiture La route I-95 (Interstate 95) donne accès à la région à partir du sud ou du nord, de même que la route 1 (US Highway 1), beaucoup plus lente. Du sud, la route A1A (Coastal Highway A1A) parcourt pour sa part les îles-barrières jusqu’à Cocoa Beach. Depuis la région d’Orlando, la Bee Line Expressway, ou route 528 (péage), mène jusqu’à Cocoa Beach.
En autocar Greyhound p800-231-2222 www.greyhound.com Voici les gares routières situées dans la région: Greyhound Fort Pierce 7150 Okeechobee Rd. Fort Pierce
p772-461-3299 Greyhound Melbourne International Airport 1 Air Terminal Pkwy. Melbourne
p321-723-4329
La Space Coast - Accès et déplacements
Accès et déplacements
192 Greyhound Titusville 1220 S. Washington Ave. Titusville
Attraits touristiques
p321-267-8760
Cocoa Beach
Greyhound Vero Beach South Vero Texaco 1995 US Hwy. 1 Vero Beach
Attention: On ne peut pas acheter de billet à cet emplacement.
En transports en commun La société Space Coast Area Transit (p321633-1878, www.ridescat.com) gère le service de transport en commun dans le Brevard County, qui englobe entre autres Cocoa, Cocoa Beach, Melbourne et Titusville. Tarif: 1,25$.
La Space Coast - Accès et déplacements
À Cocoa Beach, le Beach Trolley s’arrête à plusieurs endroits le long de la plage et pratique le même tarif que les autres bus (1,25$).
Renseignements utiles Renseignements touristiques Space Coast Office of Tourism 430 Brevard Ave., Suite 150 Cocoa Village
p321-433-4470 ou 877-572-3224 www.space-coast.com
Soins médicaux Cape Canaveral Hospital 701 W. Cocoa Beach Cswy. Cocoa Beach
p321-799-7111
H p 199 R p 202 S p 204 A p 204 Sympathique station balnéaire fréquentée par les familles, Cocoa Beach est aussi connue pour les nombreuses compétitions de surf qu’on y organise. Les amateurs de ce sport auront par exemple un aperçu de son importance aux yeux des gens d’ici en visitant l’immense Ron Jon Surf Shop (4151 N. Atlantic Ave.; p321-7998888, www.ronjons.com). Cocoa Beach est d’ailleurs le lieu de résidence du fameux Kelly Slater, huit fois champion du monde de cette discipline. Certains se souviendront aussi de Cocoa Beach comme de la petite ville où se déroulaient les aventures de Jinny (I Dream of Jeannie en version originale), cette série télévisée comique des années 1960 dans laquelle plusieurs personnages travaillaient à titre d’astronautes à Cape Canaveral, effectivement situé tout près d’ici. Il y a d’ailleurs toujours une I Dream of Jeannie Lane incluse dans la grille de rues de la ville. Cocoa Beach, grâce à la proximité du Kennedy Space Center Visitor Complex et du Merritt Island National Wildlife Refuge, à sa plage agréable, à ses établissements hôteliers relativement économiques, et au fait qu’elle se trouve à environ une heure de route seulement des parcs d’attractions d’Orlando, représente un choix avisé pour les familles qui souhaitent combiner farniente au bord de la mer, parcs thématiques, découvertes scientifiques et activités de plein air.
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
CY CY CY CY BZ AY AY
Ron Jon Surf Shop I Dream of Jeannie Lane Cocoa Beach Pier Port Canaveral Cocoa Village Porcher House Brevard Museum of History and Science
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
BX BX AX AX BV AV BV
Kennedy Space Center Kennedy Space Center Visitor Complex United States Astronaut Hall of Fame American Police Hall of Fame & Museum Merritt Island National Wildlife Refuge Black Point Wildlife Drive Canaveral National Seashore
A
B
193
C
COCOA BEACH ET CAPE CANAVERAL 14 Blackpoint Wildlife Drive Park
V
N
Indian River Lagoon
13
V
12
Merritt Island a Wi National Wildlife e Refuge
OCÉAN ATLANTIQUE y ed nn Ke
a Banana Creekk k
P
Titusville
. N. wy
1
W
Pintail Creek Pepper Flats
W
. n Ave hingto Was
Merritt Island Pine Island
E.
Rd.
Ce nt ra l
R
er Pi
. lvd
Y
3
A1A w Cocoa Beach Cswy.E.
Atlantic Ave. N. A
Cox Rd.
Cape Canaveral
Minutemen e Cswy.
c Cocoa Beach u Country Club
1 2
OCÉAN ATLANTIQUE
Cocoa Beach
Dr.
Z
Honeymoon Lake
0
4
8km
0
2,5
5mi
A
B
X
Pier Rd.
y. S.
ge kled Roc
Barness Blvd.
Z
Indian River
w y Pk rtena S. Cou Tri. ical Trop
. lvd eB dg Murrell Rd. ckle Ro
Fiske Blvd.
5
on a
Rd .
B ut
Sykes Creek
As tr
Banana River
D S. Banana River Dr.
520
Cocoa c
Barton Blvd.
95
Merritt Ave.
6
Pluckebaum Rd.
528 A1A
N.
Lake Dr. King St.
Cape Canaveral Air Force Station
4
. al Tri Tropic
N. d. Blv coa Co Clearlake Rd.
Friday Rd.
7
Hall Rd.
Pkwy. N. Courtenay
r N. Tropical Tri.
Grissom Pkwy.
1 528 A1A
Samu
Chase Hammock Rd.
1
James Rd.
Banana a River v
Co nt ro l
Ridg ewoo d Ave .
Indian River
524
el C. P hillips Pkwy.
Judson Rd.
. vd. N a Bl
Crisafulli Rd.
Camp Rd.
Y
Na sa Ca us ew ay
. y. N Pkw ay rten u o C
o Coc
Grissom Pkwy.
. lvd yB Fa
Nasa Na Pkwy E. E
d.
11
Kings Hwy.
X
9
8
S.
Nasa Pkwy W W.
Pkwy.
10
Kenn edy
Space Coast Regional Airport
John F. Kennedy Space Center
Banana River Dr. N.
Sisson Rd.
Indian River
C
194 C’est sur le Cocoa Beach Pier (401 Meade Ave.; p321-783-7549, www.cocoabeachpier. com) que se concentre le gros de l’animation en ville. Cafés-terrasses, bars, arcades et boutiques en tous genres s’alignent sur cette jetée de pêcheurs de 250 m de long construite en 1962. À l’extrême nord de Cocoa Beach, juste en face de Cape Canaveral, Port Canaveral (www.portcanaveral.org) est le lieu de départ de nombreux paquebots de croisière qui explorent les eaux des Caraïbes (Carnival, Disney, Royal Caribbean). Il s’agit du troisième port du genre en importance de la Floride, après ceux de Miami et de Fort Lauderdale.
La Space Coast - Attraits touristiques - Cocoa Beach
Cocoa
d’intérêt: le Brevard Zoo et le Brevard Art Museum. Au Brevard Zoo (adultes 11,50$, enfants 8,50$; tlj 9h30 à 17h; 8225 N. Wickham Rd.; p321-254-9453, www.brevardzoo.org), quelque 550 animaux évoluent en quasiliberté (girafes, rhinocéros, antilopes, jaguars...). Des passerelles de bois et des circuits à faire en petits trains ou en kayak permettent aux visiteurs d’observer les différentes espèces représentées. Le Brevard Art Museum (adultes 5$, enfants 3$, entrée libre jeu 13h à 17h; mar-sam 10h à 17h, dim 13h à 17h, lun fermé; 1463 Highland Ave. N.; p321-242-0737, www. brevardartmuseum.org) met en valeur une collection hétéroclite comprenant autant des objets d’art africain primitif que précolombien ou moderne.
R p 203 A p 204
Cape Canaveral Située sur le continent, en face de Cocoa Beach et au-delà de Merritt Island, la ville de Cocoa possède un joli quartier historique dénommé Cocoa Village (délimité par Riveredge Blvd., King St., Florida Ave. et Derby St.; p321-631-9075, www.cocoavillage. com). Il fait bon déambuler dans ses rues pavées bordées d’arbres, à la découverte de boutiques d’antiquaires, de galeries d’art et de belles maisons anciennes. Parmi celles-ci, mentionnons la Porcher House (lun-ven 9h à 17h; 434 Delannoy Ave.; p321-639-3500), construite en 1916 pour Edward P. Porcher, un important agriculteur du début du XXe siècle. Également à voir à Cocoa, le Brevard Museum of History and Science (adultes 6$, enfants 4,40$; lun-sam 10h à 16h, dim fermé; 2201 Michigan Ave.; p321-632-1830, www. brevardmuseum.org) raconte l’histoire de la région.
Melbourne Plus importante ville de la région, Melbourne est située tout juste au sud de Cocoa. Elle abrite deux sites touristiques
S p 204 Au cours des premières heures du programme spatial américain, soit à la fin des années 1950 et au début de la décennie suivante, tous les lancements de fusée se font à Cape Canaveral, également une base de l’armée de l’air américaine. La course à l’espace lancée par le célèbre discours du président John F. Kennedy en 1961, qui prédit que les Américains se poseront sur la Lune avant la fin de la décennie, engendre dès lors un développement frénétique des équipements de la NASA (National Aeronautics and Space Administration), qui débordent bientôt sur Merritt Island. Ainsi, le Kennedy Space Center (adultes 38$, enfants 28$, incluant la visite en autocar, l’accès à l’Astronaut Hall of Fame et les films IMAX; tlj 9h à 18h; State Rd. 405, Titusville; p321-449-4444, www. kennedyspacecenter.com) s’étend aujourd’hui sur une partie de Merritt Island, que l’Indian River sépare de Titusville, alors que la majorité de ses nombreuses rampes de lancement s’alignent toujours sur le Cape Canaveral, qu’on rebaptisa «Cape
195
Les lancements On évalue que chaque lancement de navette spatiale attire entre 100 000 et 300 000 visiteurs dans le Brevard County, une véritable manne pour les hôteliers, restaurateurs et autres commerçants de la région.
Il est possible d’assister aux lancements de navettes à l’intérieur même du Kennedy Space Center. Pour ce faire, des réservations doivent être effectuées sur le site Internet www.kennedyspacecenter.com ou par téléphone (p321-449-4400). Les billets sont mis en vente environ six semaines avant chaque lancement (adultes 38$, enfants 28$). Sinon, il y a plusieurs points d’observation appréciables à l’extérieur du complexe, comme par exemple au Merritt Island National Wildlife Refuge, ou sur la route 402, ou encore aux abords de l’Indian River à Titusville. Rappellez-vous toutefois que votre horaire doit vous permettre une bonne flexibilité car il arrive souvent que les lancements soient retardés de quelques heures à quelques jours en cas de conditions climatiques défavorables.
Kennedy» entre 1963 et 1973, et qui se trouve à l’est de la Banana River. La première partie de la visite se fait à pied, tout juste après avoir franchi les guichets d’entrée, au Kennedy Space Center Visitor Complex . Dans un premier temps, le Rocket Garden propose une exposition en plein air d’une collection de fusées, capsules spatiales et autres navettes. Non loin de là, deux cinémas IMAX présentent des films tridimensionnels sur le thème de la conquête spatiale, et Astronaut Encounter constitue un lieu de rencontre où les visiteurs peuvent échanger avec de vrais astronautes. Expositions, spectacles divers, restaurants et boutiques sont également accessibles dans les parages. Plus loin, le Space Walk of Honor, qui se veut un hommage aux pionniers du pro-
gramme spatial américain, contourne un étang et conduit à l’émouvant Astronaut Memorial , dédié spécialement à ceux d’entre eux qui y ont laissé leur vie. Tout près de là, vous remarquerez une impressionnante reconstitution grandeur nature de la navette Explorer au centre de la Space Shuttle Plaza . Le bâtiment qui abrite The Shuttle Launch Experience donne sur cette place. On y reproduit de manière fort réaliste le lancement d’une navette spatiale, à l’aide d’un simulateur qui recrée les sensations éprouvées par les astronautes au moment du décollage. On trouve aussi au Kennedy Space Center Visitor Complex les quais d’embarquement pour les visites en autocar des installations de la NASA. Le Kennedy (départs toutes Space Center Tour
La Space Coast - Attraits touristiques - Cape Canaveral
Interrompus après le terrible accident qui a tué les sept astronautes présents à bord de la navette Columbia en février 2003, les lancements ont repris en juillet 2005 lorsque Discovery a pris son envol, une bonne nouvelle pour une économie locale passablement malmenée au cours des années précédentes (baisse de l’activité touristique au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001, catastrophe de 2003, ouragans à répétition de 2004).
196 les 15 min de 10h à 14h45) est la visite régulière incluse dans le prix du billet d’entrée. D’une durée d’environ 2h30, elle conduit notamment les participants à l’International Space Station Center, qui abrite une reproduction de l’intérieur de la station spatiale internationale, ainsi qu’au LC 39 Observation Gantry , où une tour d’observation permet de contempler les rampes de lancement.
La Space Coast - Attraits touristiques - Cape Canaveral
Ce tour guidé inclut également un arrêt à l’Apollo/Saturn V Center . Dans un gigantesque hangar, on trouve une véritable fusée lunaire Saturn V, d’une hauteur de 110 m. La reconstitution d’un centre de contrôle permet de revivre un lancement, et un film raconte l’alunissage historique d’Apollo XI. D’autres visites guidées payantes sont également proposées à ceux qui veulent en savoir plus. Le nombre de places est toutefois limité, et il convient de réserver à l’avance. Le NASA Up-Close Tour (adultes 21$, enfants 15$) permet par exemple de se rendre jusqu’au pied d’une rampe de lancement et de visiter le Vehicule Assembly Building, que l’on dit être l’un des plus grands bâtiments du monde.
Titusville H p 201 Titusville, qui compte environ 40 000 habitants, fait littéralement face au Kennedy Space Center, où, d’ailleurs, la majorité de sa population active travaille. Il s’agissait donc de l’endroit idéal pour l’établissement de l’United States Astronaut (adultes 17$, enfants 13$; Hall of Fame tlj 9h à 17h; intersection des routes 1 et 405; p321-449-4444), qui présente chacun des astronautes américains ayant pris part aux diverses missions spatiales. Des expositions et des films racontent l’histoire de la conquête de l’espace et évoquent en quoi devrait être composé son futur. Des simulateurs permettent d’expérimenter l’apesanteur ou encore la force G à laquelle sont soumis les cosmonautes au moment du décollage.
À noter que le billet d’entrée au Kennedy Space Center (voir précédemment) donne également accès à l’United States Astronaut Hall of Fame, qui en fait en quelque sorte partie. On trouve également à Titusville l’American Police Hall of Fame & Museum (adultes 12$, enfants 8$; tlj 10h à 18h; 6350 Horizon Dr.; p321-264-0911, www.aphf.org), qui raconte l’histoire des forces de l’ordre aux États-Unis.
Merritt Island A p 204 Le Merritt Island National Wildlife (entrée libre; lun-ven 8h à Refuge 16h30, sam 9h à 17h, dim nov à mar 9h à 17h, dim avr à oct fermé; p321-861-0667, www.merrittisland.fws.gov) propose un spectaculaire contraste avec la NASA, son voisin immédiat. Nulle part ailleurs au monde ne peut-on retrouver côte à côte d’aussi remarquables exemples du génie scientifique humain et de la grande nature. Cette réserve faunique de 56 000 ha constituée en 1963 est vouée à la protection de plusieurs espèces animales menacées: lamantins, tortues de mer, aigles à tête blanche (bald eagles), lynx. Une route non revêtue de 10 km, le Black Point Wildlife Drive , permet de l’explorer afin d’y observer les canards dans leurs quartiers d’hiver, de même que de nombreuses autres espèces d’oiseaux. Des haltes et une tour prévue à cette fin facilitent encore davantage l’observation des oiseaux. Au Visitor Information Center (entrée libre; lun-ven 8h à 16h30, sam-dim 9h à 17h, avr à oct dim fermé; State Rd. 402), des guides naturalistes accueillent les visiteurs. On y trouve aussi une librairie spécialisée bien pourvue. À l’arrière, une passerelle de bois mène à différents sentiers de randonnée pédestre. Une plate-forme d’observation permet même d’apercevoir des lamantins, ces étonnants mammifères marins.
La Treasure Coast H p 201 R p 203 S p 204 Entre Melbourne et Jupiter, 160 km plus au sud, s’étend la Treasure Coast (côte aux trésors). On y trouve quelques stations balnéaires d’intérêt, notamment sur la longiligne Hutchison Island, comme l’agréable Vero Beach.
Sebastian Les amateurs de chasse aux trésors feront une première halte dans la petite ville de Sebastian, à environ 60 km au sud de Cocoa Beach. Au Mel Fisher’s Treasures Museum (adultes 6,50$, enfants 2$; lun-sam 10h à 17h, dim 12h à 17h; 1322 US Hwy. 1; p772-589-0435, www.melfisher.com), ils pourront admirer divers objets recueillis par le fameux chercheur d’épaves Mel Fisher lors de sa non moins célèbre découverte du galion espagnol Atocha au large de Key West (voir p 130). Ce musée abrite en outre d’autres objets provenant d’une flotte de navires qui sombra en 1715 au large de Sebastian, également trouvée par Fisher. Une vidéo raconte l’épopée du héros, et une boutique de souvenirs permet de se procurer quelques pièces originales vendues à fort prix. Le Pelican Island National Wildlife Refuge (entrée libre; tlj 7h30 au crépuscule; accès par la route A1A au nord de la route 510; p772562-3909, www.fws.gov/pelicanisland) fut créé en 1903 sous la présidence de Theodore Roosevelt, et il est ainsi devenu la toute première réserve faunique nationale
des États-Unis. Le site permet, comme son nom l’indique, l’observation de pélicans, mais aussi d’une trentaine d’autres espèces d’oiseaux: aigrettes, hérons, cormorans. Depuis le centre d’accueil des visiteurs, un sentier qui emprunte par endroits un trottoir de bois surélevé permet l’exploration des lieux et conduit à une petite tour d’observation de 5,5 m de haut. À l’Environmental Learning Center (entrée libre; mar-ven 10h à 16h, sam 9h à 12h, dim 13h à 16h; 255 Live Oak Dr.; p772-589-5050, www.elcweb.org), des trottoirs de bois surélevés permettent d’explorer aisément la mangrove de la petite île Wabasso. Des visites animées par des naturalistes sont également proposées pour en apprendre davantage sur la flore et la faune de l’île.
Vero Beach Station balnéaire tranquille mais au charme certain, Vero Beach attire une clientèle qui souhaite profiter d’une jolie plage et d’autres attraits naturels tout en se tenant loin des foules. La ville possède de plus quelques institutions culturelles dignes de mention. Sur Hutchison Island, tout juste au sud du Beachland Boulevard, le Riverside Park longe l’Indian River, nom donné à l’Intracoastal Waterway à cette hauteur,. En plus d’aires de pique-nique et de sentiers de promenade, on trouve dans cet agréable espace vert le Riverside Theatre (3250 Riverside Park Dr.; p772-231-6990, www.riversidetheatre.com) et le Vero Beach Museum of Art (entrée libre; lun-sam 10h à 16h30, dim 13h à 16h30; 3001 Riverside Park Dr.; p772-231-0707, www.vbmuseum.org). Ce musée, bien que modeste, présente les œuvres d’artistes américains contemporains et possède notamment une belle collection de sculptures monumentales disposées à l’avant de l’institution et dans un beau jardin. L’adorable McKee Botanical Garden (adultes 6$, enfants 3,50$; mar-sam 10h à 17h, dim 12h à 17h, lun fermé; 350 US Hwy. 1; p772-794-0601, www.mckeegarden.org)
197
La Space Coast - Attraits touristiques - La Treasure Coast
Situé au nord de la réserve faunique, le (adultes Canaveral National Seashore 3$; tlj 6h à 20h; accès sud par la route 402, à une quinzaine de kilomètres à l’est de Titusville; p321-267-1110, www.nps.gov/cana/ index.htm), un parc littoral créé en 1975, s’étire sur 40 km. Y est notamment protégée de tout développement Playalinda Beach , dernière plage sauvage de l’est de la Floride.
La Space Coast - Attraits touristiques - La Treasure Coast
198 mérite une visite. Fondé en 1932, ce beau jardin exotique connut une grande popularité jusqu’à la fin des années 1960, alors que la route 1 était l’artère principale utilisée par les automobilistes pour visiter la côte est de la Floride. La construction de voies rapides comme l’autoroute 95 et l’avènement de méga-parcs thématiques à la Disney sonnèrent le glas de plusieurs attractions du genre, et le McKee Botanical Garden, qui était aussi un parc zoologique, ferma ses portes en 1976. Des promoteurs utilisèrent alors 25 des 32 ha que comptait le site pour la construction résidentielle, mais les 7 ha résiduels furent finalement rachetés en 1995 par un organisme désireux de restaurer ce lieu historique. C’est donc cette portion du jardin d’origine que l’on peut aujourd’hui visiter. Des sentiers serpentent à travers une impressionnante collection d’arbres et de plantes tropicales, et contournent de paisibles étangs où l’on remarque d’innombrables nénuphars surmontés en saison de fleurs multicolores. Le Hall of Giants, une salle de réception également restaurée, mérite un coup d’œil ne serait-ce que pour son imposante table de 10,5 m de long dont le plateau en bois massif n’est composé que d’une seule immense pièce d’acajou.
Fort Pierce À Fort Pierce, vous trouverez un musée unique en son genre consacré aux «hommes-grenouilles» de la marine américaine: le National Navy UDT-SEAL Museum (adultes 6$, enfants 3$; lun-sam 10h à 16h, dim 12h à 16h, lun fermé en basse saison; 3300 N. State Rd. A1A; p772-595-5845, www.navysealmuseum.com). Plus de 3 000 de ces plongeurs s’entraînèrent dans les environs au cours de la Seconde Guerre mondiale, avant de se joindre aux UDT, ou Underwater Demolition Teams (équipes sous-marines de démolition). Le musée présente l’équipement, les armes et les véhicules utilisés alors par ces unités de combat, ainsi que par leurs successeurs au fil des ans.
* Activités de plein air Baignade La plage de Cocoa Beach s’avère à la fois agréable et pas trop encombrée. De nombreuses activités peuvent y être pratiquées (surf, volley-ball et autres). Sauveteurs, nombreux restaurants, jetée de pêcheurs animée. Les amateurs de plages sauvages peu fréquentées se dirigeront quant à eux vers la magnifique Playalinda Beach du Canaveral National Seashore. Rappelez-vous toutefois qu’il n’y a ici aucun service. À Vero Beach, la plage s’avère fort agréable et demeure relativement peu fréquentée, malgré la présence de quelques établissements de villégiature d’envergure. La section baptisée «South Beach» est un peu plus animée. On y trouve sauveteurs, tables de pique-nique, filets de volley-ball de plage, toilettes et douches. Canot et kayak Adventure Kayak of Cocoa Beach Ramp Rd. Cocoa Beach
p321-480-8632 www.advkayak.com Visites guidées en kayak d’une durée de deux à trois heures à la découverte d’une mangrove avec, au programme, observation des lamantins, des dauphins et des oiseaux. Kayaks ETC 2626 US Hwy. 1 Vero Beach
p772-794-9900 www.kayaksetc.com Kristen et Mike Beck sont deux passionnés de la nature. Ils organisent des excursions guidées en kayak dans l’Indian River Lagoon au départ du Round Island Park, situé un peu au sud de Vero Beach. Dans ces eaux très peu profondes, des lamantins viennent souvent à la rencontre des kayakistes, et des dauphins peuvent parfois être aperçus. Comptez 35$ pour 3h, 45$ en incluant un goûter servi sur une petite île.
Au Pelican Island National Wildlife Refuge (entrée libre; tlj 7h30 au crépuscule; accès par la route A1A au nord de la route 510; p772562-3909, www.fws.gov/pelicanisland), il est bien sûr possible d’observer des pélicans bruns et, en hiver, des pélicans blancs. Qui plus est, une trentaine d’autres espèces d’oiseaux fréquentent le site, incluant quelques variétés d’aigrettes, de hérons et de cormorans. Pêche De nombreux amateurs de pêche se donnent rendez-vous tous les jours sur le Cocoa Beach Pier (401 Meade Ave., Cocoa Beach; p321-783-7549), qui s’avance dans l’océan sur une distance d’environ 250 m.
H
Hébergement Cocoa Beach Holiday Inn Cocoa Beach Resort $$ ajmkdey 1300 N. Atlantic Ave.
p321-783-2271 ou 888-840-8601 o321-784-8878 www.hicocoabeachhotelsite.com Les quelque 500 chambres de cet établissement sont simples mais agréablement décorées de couleurs joyeuses. Les KidsSuites possèdent une sec-
De plus, des excursions de pêche de toute nature sont organisées au départ de Port Canaveral.
199
H
Surf Les vagues de Cocoa Beach sont particulièrement appréciées des amateurs de surf. D’ailleurs, de nombreuses compétitions sont organisées ici tout au long de l’année. Les débutants peuvent s’inscrire à des cours de surf afin de s’initier aux rudiments de la discipline: Cocoa Beach Surfing School 150 E. Columbia Lane Cocoa Beach
p321-868-1980 www.cocoabeachsurfingschool.com Comptez 130$ pour une leçon de 3h. Florida Surf Lessons p888-672-4887 www.floridasurflessons.com
tion réservée aux enfants avec jeux vidéo.
r The Inn at Cocoa Beach $$$-$$$$ pdj ajdn 4300 Ocean Beach Blvd.
p321-799-3460 ou 800-343-5307 o321-784-8632 www.theinnatcocoabeach.com Il y a de nombreux hôtels à Cocoa Beach, dont plusieurs associés à des chaînes. Mais l’établissement le plus intéressant des environs est sans aucun doute The Inn at Cocoa Beach. Voilà un véritable hôtel de charme aménagé dans deux jolis
bâtiments de stuc rose séparés l’un de l’autre par une place où l’on remarque une petite fontaine. L’auberge possède aussi une agréable piscine, à l’arrière, et, en prime, donne directement sur la plage. Les belles grandes chambres s’avèrent chaleureuses avec leurs meubles anciens, ainsi que leurs bibelots, magazines, livres et plantes vertes, qui donnent l’impression d’être reçu à la maison d’une vieille connaissance. Celles avec vue sur la mer donnent toutes sur un balcon avec berceuses. Le vin est gracieusement offert entre 16h30 et 18h,
La Space Coast - Hébergement - Cocoa Beach
Observation des oiseaux Spatules rosées, canards (en hiver), aigrettes, hérons, aigles à tête blanche (bald eagles) habitent le Merritt Island National Wildlife Refuge (entrée libre; p321861-0667, www.merrittisland.fws.gov). Une route de 10 km et une tour d’observation facilitent l’approche de l’abondante faune ailée présente dans cette réserve naturelle.
Refuge
200
A
B
C
COCOA BEACH ET CAPE CANAVERAL HRS y ed nn Ke
. N. wy
1
N
Nasa Na Pkwy E. E
Crisafulli Rd.
1 528 A1A
Indian River
Cox Rd.
Samu
Pier Rd.
Cape Canaveral
2 3
Y
1 1 1A
w Cocoa Beach Cswy.E.
3
3 2
Minutemen e Cswy.
c Cocoa Beach u Country Club
OCÉAN ATLANTIQUE Cocoa Beach
y. S.
ge kled Roc
Barness Blvd.
Z
Dr.
Z
w y Pk rtena S. Cou Tri. ical Trop
Fiske Blvd.
. lvd eB dg Murrell Rd. ckle Ro
Barton Blvd.
Honeymoon Lake
0
4
8km
0
2,5
5mi
A
B
HÉBERGEMENT 1.
AW
2.
CZ
3.
CY
Best Western Space Shuttle Inn Holiday Inn Cocoa Beach Resort The Inn at Cocoa Beach
C
RESTAURANTS 1. 2. 3.
CY AY CZ
X
Cape Canaveral Air Force Station
. lvd
Sykes Creek
c Cocoa
on a
Banana River
D S. Banana River Dr.
520
As tr
B ut
N.
Merritt Ave.
2
Pluckebaum Rd.
95
. al Tri Tropic
Lake Dr. King St.
wy. N.
N. d. Blv coa Co Clearlake Rd.
Friday Rd.
524
528 A1A
Rd .
Ridg ew Aveo. od
James Rd.
Pk Courtenay
r N. Tropical Tri.
Grissom Pkwy.
1
Hall Rd.
Atlantic Ave. N. A
Indian River
Camp Rd.
Banana a River v
Chase Hammock Rd.
Co nt ro l
R d.
Judson Rd.
. vd. N a Bl
ay rten Cou
Ce nt ra l
. y. N Pkw el C. P hillips Pkwy.
Rd.
o Coc
Grissom Pkwy.
. lvd yB Fa
E.
er
Pine Island
Na sa Ca us ew ay
Pi
Merritt Island
Kenn edy P kwy. S.
Sisson Rd.
. n Ave hingto Was
Nasa Pkwy W W.
Kings Hwy.
Y
W
John F. Kennedy Space Center
Space Coast Regional Airport
X
OCÉAN ATLANTIQUE
Pintail Creek Pepper Flats
Indian River
1
Banana River Dr. N.
W
Banana a Creek
k
P
Titusville
Atlantic Ocean Grille Café Margaux The Mango Tree
SORTIES 1.
CY
2. 3.
CY CY
Boardwalk Tiki Bar / Cocoa Beach Pier Las Vegas at Port Canaveral SunCruz Casinos
Pour le charme: The Inn at Cocoa Beach, Cocoa Beach (p 199) Pour les familles: Holiday Inn Cocoa Beach Resort, Cocoa Beach (p 199); Disney’s Vero Beach Resort, Vero Beach (p 202) Pour l’accueil: The Inn at Cocoa Beach, Cocoa Beach (p 199) Pour l’ambiance romantique: The Caribbean Court, Vero Beach (p 201) Pour le décor branché: Costa D’Este Beach Resort, Vero Beach (p 202) Pour les amateurs d’histoire: The Driftwood Resort, Vero Beach (p 201)
une belle occasion de fraterniser avec les autres occupants. Petit déjeuner copieux et vraiment délicieux inclus. Accueil très sympathique. Bicyclettes à la disposition des clients.
Titusville Best Western Space Shuttle Inn $$ pdj ajm 3455 route 50 (Cheney Hwy.)
p321-269-9100 ou 800-523-7654 o321-383-4676 www.bestwestern.com Hôtel correct, bon marché et situé à deux pas du Kennedy Space Center, le Best Western Space Shuttle Inn conviendra parfaitement aux gens qui souhaitent s’arrêter brièvement ici, le temps de visiter les installations de la NASA.
La Treasure Coast Vero Beach Vero Beach constitue une cité balnéaire dont la popularité va croissant. Plusieurs centres de villégiature de qualité y sont maintenant établis, dont les quelques-uns que voici. The Caribbean Court $$$ ajmykes 1601 S. Ocean Dr.
p772-231-7211 o772-231-4220 www.thecaribbeancourt.com Le Caribbean Court allie habilement les qualités d’un hôtel-boutique et d’un centre de villégiature caribéen entouré de plantes et de fleurs tropicales. Il possède de plus un splendide restaurant de
201
H
Vero Beach Hotel and Club $$$-$$$$ pdj ajmkdl 3500 Ocean Dr.
p772-231-5666 ou 866-792-7403 www.verobeachhotelandclub.com Ce petit complexe situé sur la plage renferme 54 suites confortables de une ou deux chambres à coucher avec coin repas, réfrigérateur et four à microondes. L’ensemble arbore une allure fort élégante malgré la simplicité de la décoration. La jolie piscine est pour sa part bien sympathique avec les statues qui crachent des jets d’eau tout autour. The Driftwood Resort $$$-$$$$ ajmf 3150 Ocean Dr.
p772-231-0550 o772-234-1981 www.thedriftwood.com L’étonnant Driftwood Resort affiche une allure rustique à souhait, en spectaculaire contraste avec son nouveau voisin qu’est le Costa D’Este Beach Resort (voir plus bas). Inscrit sur la liste des lieux historiques nationaux, cet établissement fait de billots et de planches de bois rejetés par la mer a ouvert ses portes
La Space Coast - Hébergement - La Treasure Coast
Les favoris d’Ulysse
cuisine française et créole baptisé Maison Martinique (voir p 203). Encore un peu et on se croirait dans les Antilles françaises! Ses 18 chambres, fort douillettes et garnies de beaux meubles d’acajou anciens, sont réparties sur les deux étages que compte l’établissement. L’ensemble présente un caractère romantique indéniable.
202
H R
en 1935. Il renferme une centaine de suites de une, deux ou trois chambres à coucher, avec cuisine. Vero Beach Inn $$$-$$$$ ajmk
La Space Coast - Hébergement - La Treasure Coast
4700 N. State Rd. A1A
p772-231-1600 ou 800-227-8615 o772-231-9547 www.verobeachinn.com Un grand bâtiment de briques avec fenêtres à carreaux abrite la centaine de chambres du Vero Beach Inn, installé directement sur la plage. Certaines chambres sont équipées d’un réfrigérateur ou d’un four à micro-ondes (quelques-unes ont les deux), et plusieurs offrent une belle vue sur la mer.
une lumière naturelle maximale et des vues spectaculaires sur la mer ou sur la piscine. Celleci, très longue, s’étend entre les deux ailes de cinq étages qui abritent les chambres, et elle est élégamment entourée de confortables fauteuils et chaises longues d’une impeccable blancheur. De là, les clients de l’établissement jouissent d’un accès direct à la plage. Le restaurant cubain Oriente (voir p 203) mérite quant à lui une très bonne note. Service souriant et très empressé. Disney’s Vero Beach Resort $$$$$ ajmfdne
R
Restaurants Cocoa Beach Voir carte p 200. Atlantic Ocean Grille $$ 401 Meade Ave.
p321-783-7549 Ce resto de poissons et fruits de mer sans prétention s’est établi sur le Cocoa Beach Pier, ce qui assure à ses clients une belle vue de l’océan Atlantique. Pour les carnivores irrécupérables, des steaks apparaissent également au menu.
9250 Island Grove Terrace
r Costa D’Este Beach Resort $$$-$$$$$ ajndlye 3244 Ocean Dr.
p772-562-9919 o772-562-9225 www.costdeste.com Inauguré en juin 2008, ce remarquable établissement est la propriété de la chanteuse Gloria Estefan, véritable icône de Miami, et de son mari Emilio. Tous deux se sont impliqués jusque dans les moindres détails dans la conception de cet hôtel de luxe au décor moderne et épuré. Le bois de teck et le marbre dominent dans les 94 vastes chambres et suites (une chambre à coucher et un salon séparé), toutes par ailleurs équipées de téléviseurs à écran plasma et d’un iPod. De grandes fenêtres, allant du plancher jusqu’au plafond sur toute la largeur des chambres, assurent
p800-500-3990 www.dvcresorts.com Ce complexe situé en bord de mer propose une foule d’activités destinées aux familles, une magnifique piscine en forme de lagon, un golf miniature et des petits déjeuners en compagnie des personnages de Disney. Les unités d’hébergement (chambres ou cottages) sont spacieuses et habillées de couleurs gaies. Certaines sont équipées d’une cuisine. Cet établissement s’inscrit dans le programme de type time sharing Disney Vacation Club. Les nonmembres peuvent tout de même y réserver une chambre ou un cottage lorsque inoccupé par les membres en règle.
r The Mango Tree $$$ lun fermé 118 N. Atlantic Ave.
p321-799-0513 Il ne faut pas se laisser rebuter par l’aspect plus que quelconque de l’extérieur. Les gens du coin n’hésitent pas à recommander cet établissement, et ils savent ce qu’ils font. On y trouve plusieurs salles décorées avec goût ainsi qu’un jardin où l’on peut s’installer par beau temps. Un pianiste est présent tous les soirs et contribue à l’ambiance romantique des lieux. Parmi les mets particulièrement réussis de la maison, mentionnons la succulente bisque de fruits de mer, le saumon du jour, les assiettes de crevettes et langoustines, et les tournedos aux champignons. Petite note amusante: serveurs et
203
r Les bonnes tables: The Mango Tree, Cocoa Beach (p 202); Café Margaux, Cocoa (p 203); Maison Martinique, Vero Beach (p 203); Oriente, Vero Beach (p 203) Pour l’ambiance romantique: The Mango Tree, Cocoa Beach (p 202); Maison Martinique, Vero Beach (p 203)
pianiste se font complices dans une mise en scène où la musique accompagne le dévoilement des plats. Service excellent. En soirée seulement.
La Treasure Coast Vero Beach The Ocean Grill $$$
Cocoa Café Margaux $$ dim fermé 220 Brevard Ave. Cocoa Village
p321-639-8343 Les cuisines française et italienne se côtoient dans cet autre favori de la région. Ce restaurant se trouve dans la partie historique de Cocoa, en face de Cocoa Beach. La salle à manger présente un décor classique de belle tenue, alors que la terrasse s’avère fort agréable. Pâtes, filet mignon et canard rôti figurent au menu. Excellente sélection de vins.
1050 Sexton Plaza
p772-231-5409 C’est un véritable capharnaüm qui vous attend à l’intérieur du restaurant The Ocean Grill. Cette grande maison en bois déborde en effet d’objets de toutes sortes reliés au monde des marins, ainsi que de plantes, de grillages en fer forgé et de bien d’autres extravagances encore. Cela dit, on mange plutôt bien dans cet établissement donnant sur la mer, et les portions sont rien de moins que gargantuesques. Poissons, fruits de mer et steaks, avec mets d’accompagnement au choix, sont ici proposés. Repas du midi en semaine seulement.
R
The Caribbean Court 1605 S. Ocean Dr.
p772-231-7299 Le restaurant Maison Martinique est un petit bijou bien caché dans son écrin de plantes et de fleurs exotiques. On y mitonne une cuisine française et créole raffinée, servie dans un cadre duquel émane une ambiance romantique. Meubles d’acajou, plafond de bambou, plancher de carreaux de céramique, murs peints en rose… tout y est pour s’imaginer, le temps d’un repas, en voyage au cœur des Antilles. Il est aussi possible de s’attabler sur une petite terrasse ou de choisir le piano-bar Havana Nights, qui se trouve tout juste au-dessus du restaurant et propose une version réduite du menu. En soirée seulement. Oriente $$$$ Costa D’Este Beach Resort 3244 Ocean Dr.
p772-562-9919 Le restaurant du très design Costa D’Este Beach Resort (voir 202) propose une cuisine d’abord et avant tout d’inspiration cubaine, mais qui sait aussi habilement fusionner les saveurs espagnoles, latino-américaines, asiatiques et créoles. La jolie salle à manger s’étend au rez-de-chaussée de l’hôtel, et étrangement on doit la traverser pour accéder à la piscine. Ainsi est-il possible de déguster ici un repas de fine cui-
La Space Coast - Restaurants - La Treasure Coast
Les favoris d’Ulysse
Maison Martinique $$$$ dim fermé
204
R S A
sine tout en observant des baigneurs en tongs qui retournent à leur chambre… Comme quoi on ne se prend jamais trop au sérieux en Floride. Le bar attenant à la salle à manger est déjà en voie de devenir un lieu de rencontre privilégié des environs; on y propose une variété de tapas.
Las Vegas at Port Canaveral (240 Christopher Columbus Dr., Terminal 4; p321-8681097 ou 800-777-8586, www. lasvegascasinolines.com) programme le même genre d’excursion à bord d’un casino flottant. Départs à 11h30 et 19h30 tous les jours.
Fêtes et festivals
S
Sorties Bars et discothèques
La Space Coast - Restaurants - La Treasure Coast
Cocoa Beach À Cocoa Beach, c’est sur le Cocoa Beach Pier (à la hauteur de Meade Avenue) que ça se passe. Des bars comme le sympathique Boardwalk Tiki Bar attirent une foule enthousiaste à la tombée du jour, surtout le vendredi soir lors du Friday Night Boardwalk Bash.
Croisières-casino Au départ de Port Canaveral, SunCruz Casinos (610 Glen Cheek Dr.; p321-7993511 ou 800-474-3423, www. suncruzcasino.com) propose des croisières-casino d’une durée d’environ 5h, deux fois par jour, comprenant buffet, boissons, spectacles, 500 machines à sous et diverses tables de jeux.
Septembre National Kidney Foundation Surf Festival p321-449-0855 www.nkfsurf.com Au cours de la première fin de semaine de septembre, Cocoa Beach propose cet important festival de surf.
Sports professionnels La Treasure Coast Le camp d’entraînement printanier des Washington Nationals, équipe de baseball professionnel qui évolue au sein de la ligue nationale, et qui formait anciennement les Expos de Montréal, se tient au Space Coast Stadium (5800 Stadium Pkwy., Viera; p321633-4487). Quant à celui des New York Mets, il a lieu au Tradition Field (525 NW Peacock Blvd., Port St. Lucie; p772-871-2115).
A
Achats Cocoa Beach Ron Jon Surf Shop 4151 N. Atlantic Ave.
p321-799-8888 www.ronjons.com On ne peut le manquer. Une institution à Cocoa Beach depuis 1963. Sur deux niveaux totalisant près de 5 000 m2, quelque 35 000 articles incluant des planches de surf, mais aussi des maillots de bain, bikinis, verres fumées... Ouvert 24 heures sur 24.
Cocoa Cocoa Village www.cocoavillage.com Joli quartier historique où l’on trouve de nombreuses boutiques d’antiquaires, galeries d’art, bijouteries et autres. Délimité par Riveredge Boulevard, King Street, Florida Avenue et Derby Street.
Merritt Island Merritt Square Mall 777 E. Merritt Island Cswy.
p321-452-3270 www.merrittsquaremall.com Le plus important centre commercial des environs avec sa centaine de boutiques, ses restaurants et ses salles de cinéma.
205
Daytona Beach
et ses environs Ormond Beach
Ponce Inlet
Daytona Beach New Smyrna Beach
Accès et déplacements
207
Restaurants
217
Renseignements utiles
209
Sorties
219
Attraits touristiques
209
Achats
220
Hébergement
214
206 OrmondBy-The-Sea
National Gardens
DAYTONA BEACH ET SES ENVIRONS
St . Ja Aug ck us so tin nv e, ille
Birthplace of Speed Park 1
N
Ormond Beach
The Casements
40 5A
Holly Hill
Voir Daytona Beach centre-ville
870
ood gew Rid
va
ch S Bea
x lifa Ha
.
ay edw Spe
.
Rd
Blvd
DAYTONA BEACH
. Ave
No
Blvd. mson Willia
. Ave son Ma
441
92 ve. eA evu Bell
5A
. ine Ave Madel
. Ave
4
. Ave ntic Atla
400
ood gew Rid
do
er Riv
lan
South Daytona
Rd. ille
Bev
. Morris Blvd
Or
OCÉAN ATLANTIQUE
A1A
t.
Daytona Beach International Airport
Port Orange 1 Allandale
421
Wilbur-By-The-Sea
Ponce Inlet
Ponce de León Inlet Lighthouse 415
4118
1 Glencoe
New Smyrna Beach
95 Samsula
44 4118
3
6km 2
4mi
dy ne en ter . K en n F ce C Joh Spa
0 0
Edgewater
Cette pratique pour le moins singulière voit le jour du fait que le sable bien damé de la plage, à cet endroit, constitue une surface idéale pour la course automobile à une époque où les routes revêtues sont encore rares. Elle durera jusqu’en 1935. Puis des courses de stock-cars et de motocyclettes suivront. La construction du Daytona International Speedway en 1958 viendra consolider encore davantage, si la chose est possible, la vocation de la ville. Des courses en tous genres s’y tiennent depuis, dont le célèbre Daytona 500 (500 milles de Daytona). Aujourd’hui, les automobiles peuvent toujours circuler sur la plage, mais sur certaines portions seulement et à basse vitesse, limitations obtenues à la suite de longues luttes par les groupes écologistes. Ville de 65 000 habitants, Daytona Beach vit principalement du tourisme, grâce à la spectaculaire plage de 37 km de son agglomération, qui attire les étudiants pendant leur pause printanière (Spring Break) et les familles le reste de l’année. Celles-ci trouvent ici de l’hébergement à prix raisonnable (sauf lorsqu’il y a des courses) et se trouvent aussi à une proximité relative des grands parcs d’attractions d’Orlando, à un peu plus d’une heure de route. Les événements de sports motorisés contribuent également aux recettes touristiques de la ville, de même que les tournois de golf de la Ladies Professional Golf Association (LPGA), dont le siège s’est installé ici.
Accès et déplacements En avion Le Daytona Beach International Airport est situé non loin du Daytona International Speedway et à environ 7 km à l’ouest du bord de mer. Daytona Beach International Airport (DAB) 700 Catalina Dr. Daytona Beach
p386-248-8069 www.flydaytonafirst.com Les principales compagnies aériennes qui desservent le Daytona Beach Inter-
national Airport sont Continental Airlines et Delta Air Lines. Les grandes entreprises de location de voitures sont représentées à l’aéroport. La route 92, ou International Speedway Boulevard, relie l’aéroport au centre-ville et au secteur des plages. Un circuit d’autobus de la société Votran (p386-761-7700, www.votran.org) dessert l’aéroport. Un départ chaque demi-heure. Tarifs: 1,25$ pour les adultes et 0,60$ pour les enfants. Pour une course en taxi entre l’aéroport et les hôtels situés en bord de mer, comptez entre 12$ et 20$.
207
Daytona Beach et ses environs - Accès et déplacements
L
es sports motorisés ont façonné la personnalité de Daytona Beach et ses environs , et ce, dès le début du XXe siècle. Établie à l’aube des années 1870 sur les terres d’une ancienne plantation par le promoteur immobilier Mathias Day, la ville de Daytona Beach est incorporée en 1876. Le Florida East Coast Railway d’Henry Flagler atteint la région peu de temps après (1888). Puis, à partir de 1903, des courses automobiles sont organisées directement sur la plage à Ormond Beach, tout juste au nord de Daytona Beach, afin d’amuser les nantis qui viennent passer leurs vacances à l’Ormond Hotel, un établissement aujourd’hui disparu qu’avait acquis Flagler préalablement à l’arrivée de sa voie ferrée pour en faire un hôtel de prestige.
208
Déplacements dans la ville
Daytona Beach et ses environs - Accès et déplacements
Les municipalités qui constituent la région de Daytona Beach, soit, du sud au nord, Ponce Inlet, Daytona Beach Shores, Daytona Beach et Ormond Beach, se succèdent sans que l’on se rende trop compte des lignes de démarcation entre chacune d’elles. Par contre, les adresses sont organisées en fonction de chaque ville. Ainsi, sur Atlantic Avenue, aux abords de laquelle s’élèvent tous les établissements qui donnent sur la plage, les adresses comprennent la précision Sud (S.) ou Nord (N.) (ex.: 110 N. Atlantic Ave.), mais cette distinction est reprise dans chaque municipalité. Autrement dit, il peut y avoir un «110 N. Atlantic Ave.» à Ponce Inlet, à Daytona Beach Shores, à Daytona Beach et à Ormond Beach... Veillez donc à toujours avoir en main l’adresse complète, incluant le nom de la municipalité.
En voiture La route I-95 (Interstate 95) donne accès à la région à partir du sud ou du nord, de même que la route 1 (US Highway 1), beaucoup plus lente. La route A1A (Coastal Highway A1A) parcourt pour sa part l’îlebarrière où se trouvent les plages. Depuis la région d’Orlando, la route 4 mène jusqu’à Daytona Beach.
En autocar Greyhound p800-231-2222 www.greyhound.com La gare routière de Daytona Beach est située à l’adresse suivante: Daytona Beach Greyhound Bus Terminal 138 S. Ridgewood Ave. Daytona Beach
p386-255-7076
En train La gare la plus près se trouve à De Land, à quelque 30 km au sud-ouest de Daytona Beach. Une navette terrestre relie toutefois la gare au Hilton Daytona Beach Resort/Ocean Walk Village (100 N. Atlantic Ave.). Les trains Silver Meteor, Silver Star et Palmetto, mis en service par la société Amtrak, relient Miami, Tampa, Orlando,
De Land, Jacksonville, Savannah, Charleston, Washington DC et New York. Il faut toutefois bien vérifier les itinéraires car, à certaines heures, des trains «express» peuvent ne pas s’arrêter à De Land. Amtrak De Land 2491 Old West New York Ave. De Land
p386-734-2322 ou 800-872-7245 www.amtrak.com
En transports en commun La société Votran (p386-761-7700, www. votran.org) gère les transports en commun des environs. Il en coûte 1,25$ par adulte et 0,60$ par enfant pour monter à bord des bus. Un bus dont la forme rappelle celle d’un tramway, le A1A Beachside Trolley, arpente Atlantic Avenue de la mi-janvier à la fête du Travail (premier lundi de septembre). Il dessert Daytona Beach Shores, Daytona Beach et Ormond Beach du lundi au samedi entre midi et 19h. Tarifs: adultes 1,25$, enfants 0,60$.
Renseignements touristiques Daytona Beach Area Convention & Visitors Bureau 126 E. Orange Ave. Daytona Beach
www.daytonabeach.com Daytona Beach Official Visitors Welcome Center Daytona 500 Experience 1801 W. International Speedway Blvd.
p386-253-8669 Bureau d’information touristique installé sur les lieux du Daytona International Speedway.
Attraits touristiques Daytona Beach
H p 214 R p 217 S p 219 A p 220 Daytona Beach s’étend en partie sur le continent et en partie sur une île-barrière. On trouve sur sa portion continentale le centre-ville, l’aéroport, le speedway et le quartier historique aux abords de la rivière Halifax, nom donné à l’Intracoastal Waterway à cette hauteur. Le secteur des plages se trouve quant à lui tout juste de l’autre côté de la rivière et s’étire sur 37 km entre Ponce Inlet, au sud, et Ormond Beach, au nord.
Le centre-ville Depuis la route 92, qui prend le nom d’«International Speedway Boulevard» à Daytona Beach, on ne peut manquer le gigantesque complexe de course automobile qu’est le Daytona Interna(1801 W. International Speedway tional Speedway Blvd.; p386-254-2700, www.daytonainternationalspeedway.com). Construit en 1958, cet imposant stade
Si votre visite ne coïncide pas avec la tenue de courses, vous pourrez vous rabattre sur Daytona 500 Experience (adultes 24$, enfants 19$; tlj 9h à 19h; p386681-6530, www.daytona500experience.com), sorte de mini-parc d’attractions virtuelles sur le site même du speedway. On y trouve des simulateurs d’accélération, dont un qui reproduit en partie une course du Daytona 500, ainsi qu’un cinéma IMAX. Une visite guidée de l’autodrome à bord d’un tram, d’une durée d’environ 30 min, peut également être ajoutée au prix d’entrée. Si vous rêvez de faire un tour de bolide sur le circuit même du Daytona International Speedway, adressez-vous à Richard Petty Driving Experience (135$; p386-6816530, www.1800bepetty.com), également sur place. (adultes Le Museum of Arts & Sciences 12,95$, enfants 6,95$; lun-sam 9h à 17h, dim 11 à 17h; 352 S. Nova Rd.; p386-255-0285, www.moas.org) propose diverses vitrines sur des thèmes reliés aux arts, à la science et à l’histoire. Il met ainsi en valeur des collections très éclectiques: tableaux et arts décoratifs américains, importante collection d’art cubain offerte par l’ancien président Batista, masques et objets en or africains, art chinois, galerie d’histoire naturelle et planétarium. Le Jackie Robinson Ballpark (105 E. Orange Ave.; p386-257-3172) rappelle que c’est ici que le légendaire Jackie Robinson, premier joueur de couleur à faire partie des ligues majeures professionnelles de baseball, a débuté sa carrière en 1946 avec les Dodgers de Brooklyn, qui tenaient à Daytona Beach leur camp d’entraînement printanier. Robinson avait auparavant joué au Québec pour les Royaux de
209
Daytona Beach et ses environs - Attraits touristiques - Daytona Beach
Renseignements utiles
renferme une piste tri-ovale de 2,5 milles (un peu plus de 4 km) sur laquelle sont disputées diverses épreuves de sports motorisés. Parmi les plus importantes, mentionnons les courses automobiles de la série NASCAR, dont le fameux Daytona 500, auxquelles s’ajoutent les courses de motos de la Bike Week (fin février, début mars) et de nombreuses compétitions de stock-cars, karts et autres.
210
A
B
C
DAYTONA BEACH centre-ville
5A
3km
ATTRAITS TOURISTIQUES Daytona International Speedway
1.
AY
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
AY Daytona 500 Experience BY Museum of Arts & Sciences CX Jackie Robinson Ballpark BX Riverfront Marketplace BX Halifax Historical Museum ReedDaytona Canal Rd. Beach Boardwalk CX CX Main Street Pier CX Daytona Beach Bandshell BX News-Journal Center . Ave
Daytona Beach et ses environs - Attraits touristiques - Daytona Beach
ve. tic A tlan
S. A
Le quartier environnant, qui correspond au centre historique de la ville, a été rebaptisé le Riverfront Marketplace (p386671-3272, www.riverfrontmarketplace.com). Des travaux de revitalisation en ont fait un agréable secteur comprenant de nombreuses boutiques et boîtes de nuit, la plupart installées dans la très jolie Beach Street . On remarque également dans cette rue le vaste News-Journal Center (221 N. Beach St.; p386-226-1888, www.news-
E IQU NT
Montréal, club professionnel des ligues mineures. Le stade est joliment aménagé sur la petite City Island. Près de l’entrée, une statue de bronze rend hommage à ce grand athlète.
TLA N A
A
441
od ewo idg S. R
1,5 0,5
r ive xR lifa Ha
0
ÉA Dr. ula ins Pen
. Ave
e Rd. Big Tre
0
OC
.
St. ach
ve. lia A gno Ma
d. B lv
d. Blv on ms illia W
400
X
1
Rd.
s orri eM S. Clyd
. Rd ville Be
South S Daytona a
S. Nova
Daytona Beach a A International Airport
ve. eA evu Bell
95
d.
e. Av ue llev Be
1
O ND LA OR
A1A
3
2
8
6 4 d Be woo idge S. R
ay
. Ave nge Ora
Blv
. Blvd
edw Spe
d. Blv
92
Z
5
.K.
i orris
Intl.
10
M.L
M lyde
Blvd.
Dunn Ave.
Y
. lvd mB gra En
St.
r. xD lifa Ha
. Rd va No N.
. eW org Ge
in Ma
1
e Av
. Ave son Ma
St.
N. C
mson Willia
. Ave son Ma
d Thir
N
7
tic lan At
Jimmy Ann Dr.
S.
Rd. hire bys
483
D er
X
9
1mi
B
journalcenter.com), qui abrite une salle de spectacle de 860 places, ainsi qu’une seconde salle de 260 places consacrée à la présentation de pièces de théâtre. Pour vous familiariser avec l’histoire de la ville et des environs, faites un saut au Halifax Historical Museum (adultes 4$, enfants 1$; mar-sam 10h à 16h, dim-lun fermé; 252 S. Beach St.; p386-255-6976, www.halifaxhistorical.org), agréablement aménagé dans une ancienne banque de style Beaux-Arts construite en 1910. On y trouve notamment une maquette du Boardwalk de Daytona Beach tel qu’il était en 1938.
Y
211 Sur la plage de Daytona Beach, l’action se déroule aux environs du Daytona Beach Boardwalk (sur la plage, entre Main St. et Auditorium Blvd.). Restaurants, boutiques et arcades s’y alignent. Tout près de là, le Main Street Pier (1200 Main St.; p386-238-1212) regroupe une poignée de restaurants et boutiques, quelques manèges un peu défraîchis incluant un téléphérique, ainsi qu’une jetée réservée aux pêcheurs. Le Daytona Beach Bandshell (70 Boardwalk; p386-671-8250, www.daytonabandshell. com) prend la forme d’une monumentale scène extérieure plantée aux abords de la plage. Des concerts classiques y sont présentés de mai à octobre, ainsi que des spectacles divers en toutes saisons.
Ormond Beach
H p 217 R p 218 Située au nord de Daytona Beach, la ville d’Ormond Beach en est la continuité naturelle, au point où il est bien difficile de distinguer le point de démarcation entre les deux. Cette ville de 37 000 habitants a pourtant son histoire bien à elle. Ainsi, au début du XXe siècle, devient-elle un rendez-vous pour les John D. Rockefeller et autres richards qui viennent passer l’hiver au chic Ormond Hotel, aujourd’hui disparu, et assister à des courses d’automobiles sur la plage. Le Birthplace of Speed Park (angle State Rd. A1A et Granada Blvd.), un petit parc aménagé en bordure de la plage, comporte un monument qui rappelle cette époque. Au début du XXe siècle, peu de routes
Jackie Robinson (1919-1972) Jackie Robinson, né en 1919 à Cairo en Géorgie, devient à l’âge adulte un brillant athlète et se démarque dans plusieurs disciplines sportives pendant ses études à l’université de Californie à Los Angeles (UCLA). Entre 1945 et 1947, Robinson sera le premier athlète noir à faire partie d’un club de baseball membre d’un circuit professionnel autre que les ligues réservées à l’époque aux joueurs de couleur. C’est au Québec avec les Royaux de Montréal, club-école des Dodgers de Brooklyn, qu’a lieu cette grande première. En 1947, il obtient enfin sa chance de passer aux ligues majeures avec les Dodgers, dont le camp d’entraînement printanier se tient à Daytona Beach. Il avait d’ailleurs participé à ce camp d’entraînement l’année précédente. Il connaîtra une glorieuse carrière et sera élu au Temple de la renommée du baseball en 1962. Premier Afro-Américain à avoir joué dans les ligues majeures, Jackie Robinson occupe dans l’histoire une place bien plus importante que celle d’un habile baseballeur. Il est devenu aux États-Unis une icône de la lutte des Noirs pour la reconnaissance de leurs droits civiques. Grâce à son talent et à une farouche détermination, il a contribué à faire voler en éclats des barrières jugées infranchissables avant lui.
Daytona Beach et ses environs - Attraits touristiques - Ormond Beach
La plage de Daytona Beach
Daytona Beach et ses environs - Attraits touristiques - Ormond Beach
212
sont revêtues. Le sable damé de la plage à cette hauteur constitue de loin la surface la mieux adaptée à la tenue de courses de bolides, dont on s’efforce alors d’améliorer rapidement les performances qui font ainsi tomber les records de vitesse les uns après les autres. La première de ces courses a lieu en 1903. Elle sera suivi de plusieurs autres, et ce, jusqu’en 1935. Non loin de là, il est aujourd’hui possible de visiter la résidence d’hiver acquise en 1918 par le milliardaire John D. Rockefeller: The Casements (lun-ven 8h30 à 17h, sam 8h30 à 12h, dim fermé; 25 Riverside Dr.; p386-676-3216). La légende veut que Rockefeller ait fait l’acquisition de ce manoir après avoir découvert que l’Ormond Hotel exigeait de lui un prix plus élevé que n’importe qui d’autre pour sa chambre... Des visites commentées permettent d’accéder à plusieurs pièces meublées comme à l’origine. La tenue d’expositions temporaires ainsi qu’une salle réservée à la présentation d’objets évoquant l’histoire du scoutisme sont également à signaler. L’Ormond Memorial Art Museum and Gardens (adultes 2$, enfants gratuit; lun-ven 10h à 16h, sam-dim 12h à 16h; 78 E. Granada Blvd.; p386-676-3347, www.ormondartmuseum. org) est aussi à signaler à Ormond Beach. Dans une jolie maison entourée de jardins, on trouve entre autres œuvres plus de 60 tableaux de l’artiste canadien Malcolm Fraser, qui passait ses hivers en Floride et visitait Ormond Beach régulièrement.
Ponce Inlet
Construit en 1887, le Ponce de León Inlet Lighthouse (adultes 5$, enfants 1,50$; tlj 10h à 18h, dernières entrées une heure avant la fermeture; 4931 S. Peninsula Dr.; p386-7611821, www.ponceinlet.org) est le phare le plus haut de la Floride (52,5 m). Abandonné en 1970, il rouvre ses portes en 1982 et se voit désigné monument historique. Il faut gravir un escalier intérieur de 203 marches pour en atteindre le sommet, d’où la vue est fort belle. Il est également possible de visiter plusieurs bâtiments dans les environs immédiats du phare. Parmi ceux-ci, mentionnons les maisons du gardien en chef et de ses deux assistants. Chacune abrite des collections de meubles et d’objets divers évoquant l’époque au cours de laquelle les gardiens et leurs familles vivaient ici. Une vidéo qui raconte la construction du phare et l’histoire du site est présentée dans l’ancienne remise qui servait à l’entreposage du bois de chauffage. Finalement, une collection de lentilles de Fresnel, incluant deux spécimens originaux restaurés, peut être admirée dans un autre bâtiment construit en 1995. Ces impressionnantes lentilles à échelons permettent d’augmenter considérablement le rayonnement des phares. Tout près de là, le Marine Science Center (adultes 5$, enfants 2$; mar-sam 10h à 16h, dim 12h à 16h, lun fermé; 100 Lighthouse Dr.; p386-304-5545, www.marinesciencecenter. com) se veut à la fois une vitrine sur la vie marine et un centre de réhabilitation pour animaux malades ou blessés.
New Smyrna Beach H p 217 R p 219
R p 218 Au sud de Daytona Beach, sur l’île-barrière, s’étend la petite localité de Ponce Inlet, connue pour son phare historique, mais aussi pour ses restaurants et sa jolie marina.
La station balnéaire de New Smyrna Beach, située juste au sud de Ponce Inlet mais sur une île-barrière différente à laquelle on accède par une bifurcation sur le continent, propose une vingtaine de kilomètres de plages. L’endroit est particulièrement apprécié des adeptes du surf. De plus, New Smyrna Beach permet d’accéder par le nord au Canaveral National Seashore (voir chapitre «La Space Coast», p 197).
* Activités de plein air Baignade Les 37 km de plages de Daytona Beach incluent en réalité, en plus de la portion de 6 km qui se trouve effectivement à l’intérieur des limites de la ville, les plages des municipalités voisines de Ponce Inlet et de Daytona Beach Shores, au sud, et d’Ormond Beach, au nord. L’ensemble forme une longue et large (jusqu’à 150 m) plage de sable beige. Outre ces qualités évidentes, ce qui surprend le visiteur est le fait que les véhicules automobiles puissent circuler directement sur le sable et être garés perpendiculairement à l’océan, sorte de souvenir nostalgique de l’époque où des courses avaient lieu sur la plage même. Le stationnement sur la plage se fait à des endroits désignés, du lever au coucher du soleil, au coût de 5$ par véhicule, sauf en décembre et janvier alors que l’accès est gratuit. Des laissez-passer annuels coûtent 40$. Sauveteurs, aires de pique-nique, restaurants, toilettes et douches. New Smyrna Beach est une petite station balnéaire tranquille qui se trouve au sud de l’agglomération de Daytona Beach. Des demeures privées et quelques immeubles résidentiels s’élèvent le long de cette plage qui se prolonge au sud dans le Canaveral National Seashore, où elle se fait plus sauvage. Golf Daytona Beach Golf Club 600 Wilder Blvd. Daytona Beach
p386-671-3500 www.ci.daytonabeachgc.com
Deux terrains de 18 trous dont l’un, The South Course, a été aménagé en 1921.
213
LPGA International 1000 Champions Dr. Daytona Beach
p386-274-5742 www.lpgainternational.com Deux parcours à 18 trous de calibre professionnel dessinés par Rees Jones et Arthur Hills. Ces terrains sont utilisés dans le cadre de tournois de la Ladies Professional Golf Association (LPGA), dont le siège se trouve à Daytona Beach. Pêche L’Inlet Harbor Marina (133 Inlet Harbor Rd., Ponce Inlet; p386-767-5590, www.inletharbor. com) est l’endroit tout indiqué pour s’inscrire à une excursion de pêche en haute mer. On y trouve en effet de nombreux bateaux qui se consacrent à cette activité, avec plusieurs départs chaque jour. On peut aussi s’installer sur le Main Street Pier (adultes 5$, enfants 3,50$; 1200 Main St., Daytona Beach; p386-253-1212) pour pratiquer la pêche à la ligne, tous les jours à compter de 6h. Location de matériel sur place. Surf Dans les environs, c’est à New Smyrna Beach que les amateurs de surf se donnent rendez-vous. Quelques boutiques spécialisées font aussi office d’écoles de surf: Inlet Charley’s Surf Shop 510 Flagler Ave. New Smyrna Beach
p386-423-2317 www.inletcharleys.com Nichols Surf Shop 411 Flagler Ave. New Smyrna Beach
p386-427-5050 www.nicholssurfshop.com
Daytona Beach et ses environs - Activités de plein air
L’Atlantic Center for the Arts (entrée libre; lun-ven 9h à 17h, sam 10h à 14h; 1414 Art Center Ave.; p386-427-6975, www. atlanticcenterforthearts.org) est une sorte de village des arts. Sur un territoire d’une trentaine d’hectares, de petits bâtiments renferment studios, ateliers et galeries. Des aires de spectacle ont également été aménagées sur le site.
214 cuisine séparée. Chaque unité, sans présenter un niveau de confort à tout casser, s’avère propre et assez grande.
Daytona Beach et ses environs - Hébergement - Daytona Beach
H H Hébergement La région de Daytona Beach est reconnue pour ses nombreux lieux d’hébergement à prix raisonnables. Mais rappelez-vous que cette réputation ne tient plus lors des grands événements de sports motorisés (voir encadré p 219); le prix des chambres d’hôtel devient alors rien de moins qu’astronomique...
801 N. Peninsula Dr.
p386-248-2020 ou 888-248-7060 www.thevillabb.com C’est dans une belle grande demeure historique de style espagnol, entourée de palmiers et garnies de meubles, bibelots et lustres anciens, qu’a été aménagé le charmant Villa Bed & Breakfast. L’établissement compte quatre chambres très luxueuses et très différentes les unes des autres. Chaque matin, le petit déjeuner est servi aux abords de la jolie piscine.
p386-255-2578 ou 800-487-9583 o386-255-2570 www.seashellsbeachclub.com Petit établissement propre et récent, le Sea Shells Beach Club propose des studios et des suites de une ou deux chambres à coucher avec cuisine, habillés de couleurs joyeuses. Sun Viking Lodge $$-$$$ ajmd 2411 S. Atlantic Ave.
Sea Side Inn $$ ajf
p386-252-6252 ou 800-815-2846 o386-252-5463 www.sunviking.com Une grande murale ornée d’un drakkar de Viking marque l’entrée du Sun Viking Lodge, un établissement de qualité situé sur une portion tranquille de la plage. La belle piscine intérieure, couverte d’un solarium, constitue un autre élément distinctif de l’établissement, alors que celle située à l’extérieur, avec son toboggan, plaira à coup sûr aux enfants. Les chambres, décorées
500 N. Atlantic Ave.
p386-253-2562 ou 800-584-3017 www.daytonahotels.com Ce grand motel, véritable classique du genre, jouit d’une localisation pratique, près du Main Street Pier. Anciennement connu sous le nom de Thunderbird Beach Motel, il dispose d’une centaine de chambres réparties sur trois niveaux. Il y a des chambres régulières, ainsi que des studios avec
Daytona Beach Resort & Conference Center $$$-$$$$ ajmdlbyf 2700 N. Atlantic Ave.
p386-672-3770 ou 800-654-6216 o386-944-2090 www.daytonabeachresort.com Le bâtiment du Daytona Beach Resort & Conference Center s’étire tout en longueur parallèlement à la plage. Une tout aussi longiligne terrasse, où s’alignent deux piscines, une pataugeoire pour les plus jeunes, un
RESTAURANTS
HÉBERGEMENT Daytona Beach Resort & Conference Center 2. CZ Hilton Daytona Beach Resort / Ocean Walk Village 3. BY Ocean Walk Resort 4. BY Plaza Resort & Spa 5. BY Sea Shells Beach Club 6. BY Sea Side Inn 7. CW Sun Viking Lodge 8. CW The Shores Resort & Spa 9. AY The Villa Bed & Breakfast
The Villa Bed & Breakfast $$-$$$$ pdj ajy
1014 N. Atlantic Ave.
La plage de Daytona Beach
BY
r
Sea Shells Beach Club $$-$$$ ajf
Daytona Beach
1.
avec goût, s’avèrent de très bon confort.
1. 2. 3. 4. 5.
CX CZ CZ BV CW
Aunt Catfish’s on the River Bubba Gump Shrimp Co. Hog Heaven Bar-B-Q The Cellar Top of Daytona
SORTIES 1. 2. 3. 4.
BZ CY AW AW
5. 6.
BV CZ
7. 8.
CZ BZ
Boot Hill Saloon Daytona Beach Bandshell Daytona Beach Kennel Club Daytona International Speedway News-Journal Center Ocean Deck Restaurant & Beach Club Ocean Walk Shoppes Peabody Auditorium
A
B N.
DAYTONA BEACH centre-ville
215
C At
HRS
lan
. Ave son Ma
t. dS Thir
Voir Daytona o Beach e agrandissement
Blv
1mi
DAYTONA BEACH agrandissement g
N AN
L AT
. Ave ean
Oc
UE TIQ
N.
. Ave
r
7
2
A1A
2 Z
lvd.
3
8
ve. nA cea S. O
fax Hali Dr.
. Ave vey Har
6
l
t
tlan
ild O
S. A
C
S. W
B ve. wA
2
St. Main
1
Y
ÉA
ntic
3
t l St. Ear
mB itoriu Aud
1500pi
A
OC
6
Atla
r. rD nde lea . N. O Ave ood llyw Ho N.
ive 500m
750
N.
r.
xR lifa Ha
St.
d. hR oug Ball
ch Bea
250
4
lvd. er B Butl St. Ora
d. Blv ge krid Oa
Z
HRS
1, 5
. Ave live ild O
rD nde lea
Drr. fax Hali
e ez re
N. O
Dr.
ab Se
d. Blv
lvd. wB nvie Gle
N. W
la nsu enin N. P
N
0
. Ave
1
9
0
X
3km
d. Blv iew erv Riv
Y
5A Reed Canal Rd.
1,5 0,5
5
od ewo idg S. R
e Rd. Big Tre
W
7 8
ve. lia A gno Ma
0
.
0
400
441
1
d Blv
95
4
d. Blv on ms illia W
O ND LA OR
r ive xR lifa Ha
s orri eM
. Rd ville Be
X
Rd.
S. Clyd
ve. eA evu Bell
South S Daytona a
S. Nova
Daytona Beach e International Airport A
3
e. Av
E
. Ave
ue llev Be
4
ve. tic A tlan S. A
St. ach
92
W
Dr. ula ins Pen
d.
way
A1A d Be woo idge S. R
4
.K.
. Blvd
ed Spe
. Ave nge Ora
IQU ANT ATL AN
M.L
orris
Intl.
d. Blv
r. xD lifa Ha
5
V OCÉ
. lvd mB gra En
. Rd va No N.
M lyde
Dunn Ave.
t. in S Ma
1
. eW org Ge
N. C
Blvd. mson Willia
. Ave son Ma
.
483
V
e Av
870
Rd. hire bys Der
Jimmy Ann Dr.
tic
N
216
H
Les favoris d’Ulysse Les établissements de charme: The Villa Bed & Breakfast, Daytona Beach (p 214) Pour les amateurs d’histoire: Riverview Hotel and Spa, New Smyrna Beach (p 217)
Daytona Beach et ses environs - Hébergement - Daytona Beach
Pour le décor amusant: Travelers Inn, Ormond Beach (p 217)
au centre commercial Ocean Walk Shoppes et à ses nombreux magasins, restaurants et cinémas. Il abrite de lumineuses suites habillées de couleurs joyeuses, de une ou deux chambres à coucher et avec cuisine complète. Une jolie piscine, qui suit un parcours sinueux, se trouve à l’extérieur, côté plage.
Pour les couleurs joyeuses: Ocean Walk Resort, Daytona Beach (p 216)
Plaza Resort & Spa $$$-$$$$ ajmkdl
Pour le rapport qualité/prix: Daytona Beach Resort & Conference Center, Daytona Beach (p 214)
600 N. Atlantic Ave.
Pour les piscines: Sun Viking Lodge, Daytona Beach Shores (p 214)
bar et des espaces pour la tenue d’événements, le sépare en fait de la plage. On y trouve 322 unités récemment rénovées, qui prennent la forme de studios et de suites d’une chambre à coucher, toutes avec cuisinette. Il y a aussi une autre piscine à l’intérieur, au rez-de-chaussée. Stationnement intérieur gratuit. Bon rapport qualité/prix. Hilton Daytona Beach Resort/Ocean Walk Village $$$-$$$$ ajmdnly 100 N. Atlantic Ave.
p386-254-8200 o386-253-8841 www.hilton.com La chaîne Hilton a acquis en 2005 l’immense complexe de forme pyramidale auparavant connu sous le nom d’«Adam’s Mark» et en a immédiate-
ment entrepris la rénovation. Cet hôtel, qui compte 750 chambres, dispose d’un accès direct à un centre commercial et fait face au centre des congrès de Daytona Beach (Ocean Center). Il donne de plus sur une portion de la plage où les voitures ne sont pas admises. Les chambres, assez luxueuses, présentent une jolie décoration où dominent les tons clairs.
r Ocean Walk Resort $$$-$$$$ ajmfl 300 N. Atlantic Ave.
p386-323-4800 ou 800-347-9851 www.oceanwalk.com Grand hôtel aux tons pastel et aux lignes Art déco qui rappelle South Miami Beach, l’Ocean Walk Resort est adjacent
p386-255-4471 o386-253-9935 www.plazaresortandspa.com Érigé il y a une centaine d’années, l’élégant bâtiment de style espagnol qui abrite le Plaza Resort & Spa a connu une rénovation complète et un agrandissement important au cours des dernières années. Il propose aujourd’hui de belles chambres à la décoration simple mais agréable, toutes munies d’un four à micro-ondes. L’établissement englobe par ailleurs un centre de remise en forme moderne. The Shores Resort & Spa $$$$-$$$$$ ajmdlkys 2637 S. Atlantic Ave. Daytona Beach Shores
p386-767-7350 ou 866-396-2217 o386-760-3651 www.shoresresort.com The Shores Resort & Spa est un chic complexe voisin de la tour circulaire de la Peck Plaza et de son restaurant panoramique Top of Daytona (voir p 218). Il abrite 212 chambres spacieuses et luxueuses. Un centre de
Ormond Beach Symphony Beach Club $-$$ ajf 453 S. Atlantic Ave.
p386-672-7373 ou 800-822-7399 o386-673-1174 www.visitdaytona.com/symphony/ index.html Grâce à son improbable couleur vert lime, on ne peut manquer cet hôtel malgré sa relative petite taille. On y propose de petits studios à la décoration ringarde, mais avec belle vue sur la mer (précisez toutefois que vous voulez une chambre ocean front, par opposition à ocean view). De grands miroirs donnent aux studios une impression de grandeur, qui sont en réalité de dimensions assez restreintes. On y utilise d’ailleurs des lits placards afin de gagner de l’espace. Chaque studio est équipée d’une cuisinette. Pas cher, mais confort rudimentaire. Travelers Inn $-$$ aj 735 N. Atlantic Ave.
p386-253-3501 ou 800-417-6466 o386-248-0865 www.visitdaytona.com/ travelersinn/index.html L’originalité de ce motel tient à la décoration thématique de ses 21 chambres. Ainsi, il y en a une où les voitures de course
NASCAR sont à l’honneur, alors que d’autres mettent en vedette les Beatles ou Elvis, les personnages des films Star Wars ou Easy Rider, ou les automobiles Mustang ou Chevy. Amusant. Des bicyclettes sont par ailleurs mises à la disposition des clients.
aussi quelques petits établissements sympathiques, notamment l’historique Riverview Hotel.
217
H R
r Riverview Hotel and Spa $$-$$$ ajmley 103 Flagler Ave.
Royal Floridian $$$ ajmfl 51 S. Atlantic Ave.
p386-672-7550 ou 800-809-6709 www.spinnakerresorts.com Installé dans un grand bâtiment qui a fière allure et donne directement sur la plage, le Royal Floridian abrite 193 appartements avec cuisine entièrement équipée. Ils sont toutefois de taille et de qualité très variables. Ainsi, pour éviter de mauvaises surprises, n’hésitez pas à spécifier que vous désirez un appartement avec vue sur la mer. À l’arrière, une belle piscine avec toboggan pour les enfants surplombe la plage. Un centre commercial se trouve par ailleurs juste en face de l’établissement, situé tout près du sympathique Birthplace of Speed Park, qui rappelle l’époque où des courses automobiles étaient organisées ici même, sur la plage.
p386-428-5858 ou 800-945-7416 o386-423-8927 www.riverviewhotel.com Cet hôtel de trois étages qui surplombe l’Intracoastal Waterway a vu le jour en 1900 dans l’ancienne maison du gardien du pont. Il propose un véritable voyage dans le temps avec ses boiseries et ses meubles anciens. Chacune des 19 fort jolies chambres donne sur un balcon ou sur le jardin où se trouve la piscine. Des vélos sont par ailleurs mis à la disposition des clients.
R
Restaurants Daytona Beach Le centre-ville Voir carte p 215. Aunt Catfish’s on the River $$$
New Smyrna Beach Surtout constituée de copropriétés locatives situées sur la plage ou de l’autre côté de la rue qui la longe, l’offre de New Smyrna Beach en matière d’hébergement comporte
4009 Halifax Dr.
p386-767-4768 Le restaurant Aunt Catfish’s on the River est une sorte d’institution à Daytona Beach. Des hordes d’habitués s’y donnent rendez-vous, s’installent dans la vaste salle à manger ou sur la terrasse
Daytona Beach et ses environs - Restaurants - Daytona Beach
remise en forme (spa) de première qualité et un restaurant gastronomique (Azure) sont aussi à signaler dans cet établissement de catégorie supérieure.
218
R
qui surplombe la rivière Halifax, et dégustent dans une ambiance bon enfant poisson et poulet frits, fruits de mer, steaks et côtes levées, tous servis en généreuses portions. Le brunch du dimanche, entre 9h et 14h, y est très couru. The Cellar $$$ lun fermé
Les favoris d’Ulysse Les bonnes tables: La Crêpe en Haut, Ormond Beach (p 218) Pour la vue: Top of Daytona, Daytona Beach Shores (p 218) Pour la terrasse: Inlet Harbor Marina & Restaurant, Ponce Inlet (p 218)
Daytona Beach et ses environs - Restaurants - Daytona Beach
220 Magnolia Ave.
p386-258-0011 Aménagé dans l’ancienne résidence d’hiver du 29e président des États-Unis, Warren G. Harding, The Cellar propose un menu classique de cuisine italienne où figurent en bonne place les pâtes fraîches faites maison. L’ambiance y est des plus chaleureuses, grâce entre autres aux murs de briques apparents de cette belle maison victorienne inscrite sur la liste des sites historiques nationaux américains. En soirée seulement.
La plage de Daytona Beach Hog Heaven Bar-B-Q $-$$ 37 N. Atlantic Ave.
p386-257-1212 Situé tout juste à côté du centre des congrès Ocean Center, le Hog Heaven Bar-B-Q prend la forme d’une cabane de bois où l’on sert de la grosse bouffe en gigantesques portions. Au menu: côtes levées, poulet grillé, ailes de poulet et autres classiques du genre. Pas cher et bourratif à souhait. Service sans cérémonie.
Bubba Gump Shrimp Co. $$ Ocean Walk Shoppes 250 N. Atlantic Ave.
p386-947-8433 Les amateurs de crevettes sont choyés dans ce restaurant de chaîne sans prétention, baptisé du nom d’un des personnages du film Forrest Gump. Cocktails de crevettes, pâtes avec sauce aux crevettes, assiettes de homard et crevettes... il y en a vraiment pour tous les goûts, à condition d’aimer les crevettes. Top of Daytona $$-$$$ lun fermé 2625 S. Atlantic Ave. Daytona Beach Shores
p386-767-5791 www.topofdaytona.com Juché au sommet (29 e étage) de la tour circulaire de la Peck Plaza, le Top of Daytona propose comme décor une vue spectaculaire des environs. Steaks et fruits de mer apparaissent au menu. Animation musicale et danse. En soirée seulement.
Ormond Beach
r La Crêpe en Haut $$$-$$$$ lun fermé 142 E. Granada Blvd.
p386-673-1999 Aménagé à l’étage d’un bâtiment commercial, d’où son nom, ce restaurant français compte à n’en point douter parmi les meilleures tables des environs. Tous les classiques de la cuisine de l’Hexagone figurent au menu, depuis la soupe à l’oignon gratinée jusqu’au canard rôti, en passant par la bouillabaisse. Excellents choix de vins français.
Ponce Inlet
r Inlet Harbor Marina & Restaurant $$-$$$ 133 Inlet Harbor Rd.
p386-767-5590 www.inletharbor.com Situé à deux pas du Ponce de León Inlet Lighthouse, ce restaurant possède une belle, grande et agréable terrasse qui donne sur
219
S
Sorties
Spanish River Grill $$-$$$ lun fermé
Daytona Beach Boot Hill Saloon p386-258-9506 www.boothillstore.com Ce bar de blues et de rock-and-roll animé accueille des musiciens presque tous les soirs. Un des rendez-vous préférés des motocyclistes.
737 E. 3rd Ave.
p386-424-6991 Une cuisine aux accents cubains fort inspirée est servie dans cet adorable petit restaurant. Paella, fruits de mer et steaks sont tous magnifiquement apprêtés, alors que les desserts se révèlent divins. En soirée seulement.
Daytona Beach Ocean Walk Shoppes
Bars et discothèques
310 Main St.
New Smyrna Beach
Cinéma
Ocean Deck Restaurant & Beach Club 127 S. Ocean Ave.
p386-253-5224 www.oceandeck.com Resto-bar qui donne directement sur la plage. Les soirées sont agrémentées par la présence sur scène de musiciens de rock ou de reggae.
250 N. Atlantic Ave.
www.oceanwalkvillage.com Ce centre commercial coloré qui donne sur l’océan abrite une dizaine de salles de cinéma (p386-238-8339).
Sports professionnels Courses automobiles Le célébrissime Daytona International Speedway (1801 W. International Speedway Blvd.; p386-2542700, www.daytonainter nationalspeedway. com) propose tout au long de l’année des courses de stock-cars, des épreuves de karting et des compétitions de motos, dont certaines sont devenues légendaires (voir encadré ci-dessous).
Les événements de sports motorisés Daytona Beach est le rendez-vous par excellence des amateurs de sports motorisés. Tout au long de l’année, des événements de réputation mondiale attirent ici des foules immenses, avides de vitesse et de bruit de moteur. Pendant ces célébrations, rappelez-vous toutefois que le prix des chambres d’hôtel atteint des sommets vertigineux. Voici quelques-uns de ces événements parmi les plus courus: Daytona 500 février La célèbre course de stock-cars des 500 milles de Daytona attire des centaines de milliers d’amateurs au Daytona International Speedway.
Bike Week mars Courses de motos de toutes sortes, dont le fameux Daytona 200. Coke Zero 400 juillet Course automobile disputée la nuit.
R S
Biketoberfest octobre Grand rendez-vous de motocyclistes venus de partout.
Daytona Beach et ses environs - Sorties
l’eau. Les bateaux qui mouillent dans la marina, la silhouette du phare historique et les couchers de soleil font ici office de décor. À côté de ça, la salle à manger fait bien piètre figure. Au menu, choix de fruits de mer et de steaks. Un buffet d’huîtres est aussi à signaler sur place.
220 Courses de lévriers
S A
Daytona Beach Kennel Club 2201 W. International Speedway Blvd. (route 92)
p386-252-6484 www.daytonagreyhound.com Courses de lévriers tous les jours à 13h et/ou 19h45. On peut assister aux courses depuis le restaurant situé sur place.
Théâtres et salles de spectacle Daytona Beach Bandshell
Daytona Beach et ses environs - Sorties
70 Boardwalk
www.daytonabandshell.com Des concerts de musique classique (mai à octobre) et divers spectacles sont présentés sur cette monumentale scène extérieure qui donne sur la plage. La National Cheerleaders Association y organise aussi des compétitions à l’occasion. News-Journal Center 221 N. Beach St.
p386-226-1888 www.news-journalcenter.com Ce complexe de construction récente abrite une salle de spectacle de 860 places, ainsi qu’une seconde salle de 260 places consacrée à la présentation de pièces de théâtre. Le Seaside Music Theater (www. seasidemusictheater. org), une troupe professionnelle locale spécialisée dans la production de comédies musicales, y a élu domicile.
concerts, ballets et opéras de la Daytona Beach Symphony Society (p386-2532901, www.dbss.org), organisme qui produit les spectacles locaux d’orchestres symphoniques et de compagnies provenant de plusieurs villes américaines (Boston, Pittsburg...) et européennes (Londres, Prague, Moscou...).
A
Achats Centres commerciaux Daytona Beach Riverfront Marketplace centre-ville
p386-671-3272 www.riverfrontmarketplace.com Zone commerciale dans le quartier historique de la ville dont l’épicentre se trouve dans la jolie Beach Street. Une centaine de boutiques, incluant magasins d’antiquaires, bijouteries et galeries d’art, ont pignon sur rue dans ce secteur, ainsi que quelque 25 restaurants et bars. Malheureusement, le secteur ne semble pas réussir à créer l’achalandage souhaité, comme l’indiquent les nombreux locaux vacants qu’on ne peut faire autrement que de remarquer. Ocean Walk Shoppes
Peabody Auditorium
250 N. Atlantic Ave.
600 Auditorium Blvd.
p877-845-9255 www.oceanwalkvillage.com Centre commercial coloré de construction récente non loin du Main Street Pier. On y trouve plusieurs
p386-671-3421 www.peabodyauditorium.org Salle de spectacle de 2 500 places dans laquelle sont notamment présentés les
boutiques, cafés, restaurants et salles de cinéma. Volusia Mall 1700 W. International Speedway Blvd.
p386-253-6783 www.volusiamall.net Le plus grand centre commercial de la ville avec quelque 125 magasins et boutiques.
Marché Daytona Beach Daytona Flea & Farmers Market 2987 Bellevue Ave.
p386-253-3330 www.daytonafleamarket.com Immense marché aux puces doublé d’un marché agricole où plus de 1 000 commerçants attendent les clients pour marchander ferme. Du vendredi au dimanche de 9h à 17h.
Motocyclettes Daytona Beach Daytona Harley-Davidson 290 N. Beach St.
p386-253-2453 ou 800-307-4464 www.daytonahd.com Le plus grand concessionnaire de motos HarleyDavidson au monde. En plus des innombrables modèles en montre, des vêtements et objets divers portant la marque du légendaire fabricant sont proposés. Possibilité de location de motos.
221
Orlando
et Kissimmee Winter Park Orlando
Kissimmee Excursions dans les environs
Accès et déplacements
223
Restaurants
235
Renseignements utiles
225
Sorties
236
Attraits touristiques
225
Achats
238
Hébergement
230
ORLANDO ET KISSIMMEE
17
Markham Woods Rd.
46
Red Bug Lake Rd.
nt
e land
528
Walt Disney World Resort
Pkwy.
436
17
Central Florida gy
ke
I. Bronson Memorial Hwy. 192
KISSIMMEE S. O ra
5 2,5
10km 5mi
m
e Gre
. Creek
417
y wa ne Lake Hart
East Lake Tohopekaliga
Rd .
St. Cloud
Lake Tohopekaliga Miami
0
d. Blv na cia oin S.P
0
92
nge Blosso
Pleasant Hill Rd.
g
ur , sb pa ter e m Ta t. P S
T
r.
4
Ne ptu ne
528
Orlando International Airport
Bog
a Osceol
551
Line Expwy.
rnpi
World Dr.
417
Bee
’s Tu Florida
535
192
Lake Conway
S. Orange Blossom Tr.
o h n Young Pkwy.
482
SeaWorld Adventure Park
Rd
15
423
Universal Orlando
408
E. Michigan St. Curry Ford Rd.
St. J
a rden
Avalon Rd.
-V in
Lake Tibet
435
E. Colonial Dr.
Orlando Executive Airport
est Expwy.
ORLANDO
434
436 50
W. Colonial Dr. East- W 408
V S. Apopka ineland Rd.
Wi
Florida’s Turnpike Johns Lake Lake Down Lake er Butler g
426
voir Downtown Orlando
N. Pine Hills Rd.
N. Power Dr.
Rd. Clarcona Ocoee
lF
17
4
414
E. Horatio Ave.
. Silver Star Rd
27
lori da Greeneway
434
436
Tr ai l
441
Lake Apopka
Lake Jesup
Centra
429
d.
W. Lake Mary Blvd. lv nB ag a e R
Wekiwa Springs State Park
Blo sso m
46
Narcoos see Rd.
Ora ng e
Lake Monroe
Rona ld
W. Ponkan Rd.
Rock Springs Rd.
W. Kelly Park Rd.
4
lvd. ge B Oran
46
441
N
Day ton aB eac h
222
192
U
ne des plus importantes destinations touristiques du monde, voilà ce qu’est aujourd’hui devenue la région d’Orlando , qui connaît un développement économique comptant parmi les plus fulgurants aux États-Unis. À ses origines toutefois, qui ne remontent aussi peu loin qu’au milieu du XIXe siècle, personne n’aurait pu prédire un tel avenir à la région.
223
En ces temps-là, l’élevage de bovins et la culture du coton constituent les deux activités qui occupent les habitants du centre de la Floride. Orlando est fondée sous le nom de «Jernigan» par Aaron Jernigan, originaire de la Géorgie, qui vient s’établir ici en 1843. La ville grandit lentement autour d’un poste de l’armée américaine fondé lors des guerres séminoles, Fort Gatlin, jusqu’à son abandon en 1849. Elle prend le nom d’Orlando en 1857, en l’honneur d’un soldat américain du nom d’Orlando Reeves, tué par une flèche amérindienne aux abords du lac Eola, situé au centre-ville. Son incorporation officielle à titre de municipalité ne se fera toutefois qu’en 1875.
À partir du début des années 1970, l’ouverture dans les environs de parcs thématiques d’une envergure jamais vue auparavant (Walt Disney World, SeaWorld et Universal Studios, tous traités séparément dans les deux prochains chapitres de ce guide) transforme à tout jamais la destinée d’Orlando, qui devient dès lors l’une des régions les plus visitées du monde. L’industrie des congrès vient aussi contribuer à l’essor de la ville, surtout à la suite de la construction de l’Orlando/Orange County Convention Center en 1983. Un agrandissement récent de ce centre de congrès lui permet d’ailleurs maintenant de figurer parmi les plus importants aux États-Unis. La grande région d’Orlando, qui inclut les counties d’Orange, d’Osceola, de Seminole et de Lake, compte quelque 1,8 million d’habitants. L’industrie touristique constitue le moteur de l’économie locale, mais des organisations d’importance œuvrant dans d’autres secteurs viennent diversifier le paysage économique d’Orlando (American Automobile Association, Tupperware, Lockheed, etc.).
Accès et déplacements En avion L’Orlando International Airport est situé à une dizaine de kilomètres au sud du centre-ville d’Orlando. Orlando International Airport (MCO) p407-825-2001 www.orlandoairports.net
Il s’agit d’un aéroport moderne et bien conçu, qui est très achalandé. Parmi les nombreuses compagnies aériennes nationales et internationales qui le desservent, voici les plus importantes: Air Canada, Air Transat, Alitalia, American Airlines, British Airways, Canjet, Continental Airlines, Delta, Iberia, SN Brussels Airlines, United, US Airways, Virgin Atlantic et WestJet. En taxi, comptez environ 35$ pour la course jusqu’au centre-ville d’Orlando, entre 33$ et 39$ pour le secteur d’In-
Orlando et Kissimmee - Accès et déplacements
La culture du coton, à l’origine de la création de la ville, est remplacée par celle de l’orange, de la tangerine et du citron à partir des années 1870. L’arrivée du chemin de fer d’Henry Plant, le South Florida Railroad, accélère l’essor de cette industrie à partir de 1880, en donnant aux agriculteurs locaux accès à de nouveaux marchés. Sa croissance se poursuit jusqu’au milieu du XXe siècle malgré la destruction par le froid de la presque totalité des arbres fruitiers en 1894-1895.
224 ternational Drive, de 43$ à 60$ pour Kissimmee, et autour de 60$ pour Walt Disney World.
Greyhound Kissimmee Terminal 103 E. Dakin Ave. Kissimmee
p407-847-3911 ou 888-332-6363 En voiture, la Bee Line Expressway, ou route 528 (péage), permet d’atteindre rapidement la route I-4, qui donne accès aux différents secteurs. Les entreprises internationales de location de voitures ont toutes leurs comptoirs au niveau 1 de l’aéroport. Mears Transportation (p407-423-5566, propose www.mearstransportation.com) des navettes vers les principaux hôtels de la région. Comptez entre 16$ et 25$ par adulte pour un aller simple, ou de 27$ à 44$ pour des billets aller-retour.
Orlando et Kissimmee - Accès et déplacements
Il est également possible de se rendre jusqu’au centre-ville à bord des bus locaux 11 et 51. C’est bien sûr plus long, mais des plus économiques: 1,75$ par personne.
Lakeland Greyhound Station 303 N. Massachusetts Ave. Lakeland
p863-682-3108 Winter Haven Greyhound Station 900 6th Street NW Winter Haven
p863-293-5935
En train Les trains Silver Meteor, Silver Star et Palmetto, mis en service par Amtrak, relient New York, Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville, la région d’Orlando (gares du centre-ville, de Winter Park et de Kissimmee), Tampa et Miami. Amtrak Downtown Orlando
En voiture La route I-4 (Interstate 4) est la voie rapide qui donne accès à la région d’Orlando. Cette autoroute relie les côtes est et ouest de la Floride entre Daytona Beach et Tampa. Toutefois, souvenez-vous que dans les faits, même si les panneaux indiquent les directions est et ouest, la route I-4 traverse la région d’Orlando du nord au sud. Des sorties bien indiquées vous mèneront au centre-ville, dans le secteur d’International Drive, aux différents parcs d’attractions majeurs (Walt Disney World, SeaWorld et Universal Orlando) ainsi qu’à Kissimmee et St. Cloud.
1400 Sligh Blvd. Orlando
p407-843-7611 ou 800-872-7245 www.amtrak.com Amtrak Winter Park 150 W. Morse Blvd. Winter Park
Amtrak Kissimmee 111 Dakin Ave. Kissimmee
En transports en commun Orlando
En autocar Greyhound Orlando Downtown Terminal 555 N. John Young Pkwy. Orlando
p407-292-3422 www.greyhound.com
La société Lynx (p407-841-5969, www. golynx.com) assure le service de transport en commun par autobus (tarif: 1,75$). Les bus sillonnent les rues du centreville, mais vont aussi jusqu’aux parcs d’attractions Disney World, Universal Orlando et SeaWorld, ainsi qu’à l’aéroport.
225
Renseignements utiles Renseignements touristiques Orlando’s Official Visitor Center tlj 8h à 19h, sauf le 25 décembre 8723 International Dr., Suite 101 Orlando
p407-363-5872 ou 800-972-3304 www.orlandoinfo.com Kissimmee - St. Cloud Convention & Visitors Bureau lun-ven 8h à 17h 1925 E. Irlo Bronson Memorial Hwy. (route 192) Kissimmee
p407-944-2400 www.floridakiss.com
Soins médicaux The Community After-Hours Medical Clinic 2604 N. Orange Ave. Orlando
p407-303-7298 Florida Hospital Orlando 601 E. Rollins St. Orlando
Attraits touristiques Orlando
H p 230 R p 235 S p 236 A p 238 Autrefois une petite ville endormie au charme certain, Orlando s’est mutée en une destination touristique d’envergure internationale lorsque l’ami Mickey est venu établir son royaume dans les environs au début des années 1970 (voir le chapitre «Walt Disney World»). Restaurants, hôtels, musées et attraits en tous genres y ont tour à tour vu le jour afin de répondre aux attentes d’une nuée chaque année plus dense de visiteurs (près de 50 millions par an dit-on) venant de partout, au point de faire du centre-ville d’Orlando un secteur à découvrir.
Le centre-ville d’Orlando Le centre-ville d’Orlando présente une intéressante combinaison de bâtiments victoriens du XIXe siècle, de tours modernes et d’espaces verts entourant de nombreux plans d’eau, comme le Lake Eola Park , beau parc situé en plein cœur du centre-ville. Le Cultural Corridor relie deux pôles d’attraction de la ville, soit le Downtown Arts District et le Loch Haven Park.
p407-303-5600 Florida Hospital Kissimmee 2450 N. Orange Blossom Trail Kissimmee
p407-846-4343
Urgences Police p911 (urgences) p407-246-2470
Située au cœur du Downtown Arts District, l’Orlando City Hall Terrace Gallery (lun-ven 8h à 21h, sam-dim 12h à 17h; 400 S. Orange Ave.; p407-246-4279) présente les œuvres d’artistes de la région à l’intérieur même de la mairie de la ville. Le Cultural Corridor remonte ensuite Magnolia Avenue vers le nord, vous permettant de découvrir au passage galeries d’art, boutiques, restaurants et bars-terrasses ainsi que l’Orange County Regional Historic Center (adultes 9$, enfants 6$; lun-sam 10h à 17h, dim 12h à 17h; 65 E. Central Blvd.; p407836-8500, www.thehistorycenter.org), installé dans un ancien palais de justice datant de 1920.
Orlando et Kissimmee - Attraits touristiques - Orlando
Le I-Ride Trolley (p407-248-9590 ou 866243-7483, www.iridetrolley.com) parcourt quant à lui l’International Drive d’un bout à l’autre avec arrêts fréquents (tarifs: 1$ pour les adultes, gratuit pour les enfants).
B
C
ORLANDO centre-ville 438
E. Princeton St.
5
E. Harvard St.
Poinsetta Ave.
Virginia Dr.
Brookhaven Dr.
Lake Ivanhoe
Montana St.
92
50
Park Lake St.
Park L k Lake
N. Summerlin Ave.
Mt. Vermon St. E. Amelia St.
E. Harwood St.
E. Jefferson St. E E Washington St.
E. Central Blvd. E. Pine St.
E. Church St. E. Jackson St.
N. Hyer Ave.
527
N. Summerlin Ave.
3
Lake Lawsona
Lake Olive
Y E. South St.
E. South St.
2
Lake L Lucerne
Piedmont St.
Sligh Blvd.
4
k Lake W of theWoods
Atlanta Ave.
Indiana St.
Cherokee Dr.
Lake Copeland Purdue St. 1km
0,5 0,25
0,5mi
B
Lake Eola Park Orlando E. City GoresHall St. Terrace Gallery 3. BY Orange County Regional Historic Center Lake for the 4. BW Dr. Phillips Center Weldona Performing Arts 5. CV Dr. Loch Haven Park f lif rc Brie 6. CV Orlando Museum of Art 7. CV Orlando Science Center 8. CV Harry P. Leu Gardens 1. BX 2.LakeAY David
De la ne t. y Av S ie e. Ann
0 0
A
ATTRAITS TOURISTIQUES
Delaney Park Dr.
a St. W. Columbia Grand St.
Greenwood St. S. Mills Ave.
W. Gore St.
Greenwood Cemetery
Palmer St.
L k Lake Cherokee Euclid Ave.
Emestine St.
S. Orange Ave. S Main Ln.
Atlanta Ave.
Avondale Ave. A
Z
Conley St.
E. Anderson s St.
Lake Ave.
408
15
408
15
W. Anderson St.
408
X
E. Robinson St.
526
1
Lake Eola Park
S. Rosalind Ave.
S. Magnolla Ave.
Y
50 Hillcrest St.
o St. E. Ridgewood
E. Robinson St.
S. Bryan Ave.
W. Church St.
St d St. d Woodwar W
E. Livingston
St. a E. Washington
Grove Park Dr. W. Central Blvd. W. Pine St.
N. Orange Ave.
W. Robinson St.
N. Garland Ave.
N. Highway Ave.
t. W. Livingstone S
E. Amelia St.
Cathcart Ave.
E. Concord St.
W. Amelia St.
Broadway Ave.
527 7
W. Concord St.
Parke Lake St.
E. Colonial n Dr.
92
W
E. Marks St.
Woodward St. Woodwa dwa ard St
Lake Dot
X
N. Thornton Ave.
Ave. Irma A
50
. Rd
Peachtree
527
Weber St.
92
N. Hyer Ave.
4
Ave. g Highland
E. Marks St.
Canton St.
N. Mills Ave.
Lake Concord
N. Mills Ave.
. vd Bl
e Terrace
Pasadena Pl.
Altaloma Ave.
Weber St.
424
Weltin St.
Oregon St.
Lake Highland
4
W
8 Nebraska St.
Lake Highland Dr. L
527
Lakeview St.
V
Dolive Dr.
Belgrade g Ave.
Sheridan Blvd.
Haven Dr.
4 Lake Ivanhoe
Flamingo Dr.
e Blvd.
Lake Rowena
92
Lake Formosa
E. New Hampshire St.
Dr. Shady Lane Dr Greely St.
N
Loch
E. Princ eto Haven Park nS t.
Ferris F i Ave. A
Ivanho
Amherst Ave.
N
W
DePauw Ave.
Dartmouth St.
Gerda Ter.
V
Ivanhoe Rd.
Harrison Ave.
W. Yale St.
6
7
527
Altaloma Ave.
A
226
La plus importante du groupe est l’Orlando Museum of Art (adultes 12$, enfants 5$; mar-ven 10h à 16h, sam-dim 12h à 16h, lun fermé; 2416 N. Mills Ave.; p407-896-4231, www.omart.org), qui s’intéresse à l’art américain du XVIIIe siècle à aujourd’hui (peintures, dessins, photographies, sculptures), en plus de posséder une collection d’objets amérindiens dont certains datent de 4 000 ans. Une collection d’art africain est également à signaler dans ce musée fondé en 1924. Également situé dans le Loch Haven Park, l’Orlando Science Center (adultes 23$, enfants 18$; dim-jeu 10h à 18h, ven-sam 10h à 21h; 777 E. Princeton St.; p407-5142000, www.osc.org) couvre les différentes sphères scientifiques au moyen d’expositions interactives. Un peu en retrait, les Harry P. Leu Gardens (adultes 7$, enfants 2$; tlj 9h à 17h; 1920 N. Forest Ave.; p407-246-2620, www.leugardens.org) possèdent quelque 2 000 spécimens de camélias, une collection qui a fait la renommée de ce joli jardin botanique.
International Drive L’International Drive constitue un long corridor reliant les grands parcs d’attractions de la région d’Orlando, bordé d’innombrables hôtels, restaurants, centres commerciaux et attractions de tout acabit. Voici d’ailleurs quelques-unes de ces attractions que nous considérons comme les plus intéressantes. Il y a plusieurs parcs aquatiques dans les environs (dont ceux de Disney World), mais l’un des plus appréciés demeure Wet’n Wild (adultes 39,95$, enfants 33,95$; 6200 International Dr.; p407-351-1800 ou
227 800-992-9453, www.wetnwildorlando.com), un classique du genre créé en 1977. Comme il se doit, le parc compte de nombreux toboggans dont un de 118 m de haut dénommé «Blast», une descente en chambre à air, une piscine à vagues, des aires de pique-nique, sans oublier la plage artificielle où se faire bronzer. WonderWorks (adultes 19,95$, enfants 14,95$; tlj 9h à 24h; 9067 International Dr.; p407-351-8800, www.wonderworksonline. com) renferme de nombreuses expositions ludiques à caractère scientifique et plusieurs attractions virtuelles telles des montagnes russes dont on peut dessiner le parcours soi-même. Son amusant bâtiment, un temple grec qui semble avoir volé dans les airs avant de se poser à l’envers à Orlando (!), mérite le coup d’œil. Hommage à la ville de Jérusalem antique, The Holy Land Experience (adultes 35$, enfants 23$; lun-sam 10h à 18h, , dim fermé; 4655 Vineland Rd.; p407-529-9770, www. holyland-orlando.com) propose une série de reconstitutions des divers épisodes de l’Ancien et du Nouveau Testament. On y trouve entre autres une magnifique maquette de Jérusalem, ainsi qu’une impressionnante collection de bibles anciennes. L’Orlando/Orange County Convention Center (9800 International Dr.; p407-685-9800, www.orlandoconvention.com) est également à signaler dans le secteur d’International Drive. Avec ses 195 000 m2 de salles d’exposition, ce centre de congrès aux lignes modernes et élégantes compte maintenant parmi les plus importants aux États-Unis.
Kissimmee H p 234 R p 236 S p 236 A p 238 Située au sud d’Orlando, Kissimmee est accessible par la route 192, aussi dénommée «Irlo Bronson Memorial Highway» et «Vine Street», qui croise la route I-4 tout juste au sud-est de Walt Disney World.
Orlando et Kissimmee - Attraits touristiques - Kissimmee
En suivant Orange Avenue vers le nord, vous apercevrez bientôt, près du lac Ivanhoe, le Dr. Phillips Center for the Performing Arts (1111 N. Orange Ave.), qui logent l’Orlando Opera et le Southern Ballet Theater. Plus loin, tournez à droite dans Princeton Street pour vous rendre au Loch Haven Park , où sont concentrées plusieurs institutions culturelles.
228 Cette proximité du royaume de Disney rend ce secteur attrayant quant à l’hébergement, moins cher que dans les limites du parc tout en en étant peu éloigné.
Orlando et Kissimmee - Attraits touristiques - Kissimmee
Autrefois une petite communauté agricole paisible vouée à l’élevage du bœuf, Kissimmee s’est transformée de façon drastique dans la foulée de l’implantation de Walt Disney World dans les années 1970. Aujourd’hui, restaurants, hôtels, minigolfs et autres attractions, des meilleures jusqu’aux pires (le plus souvent), s’alignent le long de la route 192 et débordent même plus loin à l’est jusqu’à St. Cloud. Des milliers d’alligators, crocodiles et autres reptiles peuplent Gatorland (adultes 23$, enfants 15$; tlj 9h au coucher du soleil; 14501 S. Orange Blossom Trail; p407-855-5496, www.gatorland.com), qui est en fait une ferme d’élevage fondée en 1949. Le volet touristique prend la forme d’un parc animalier que vous découvrirez au moyen de trottoirs surélevés surplombant les bassins, ou d’une visite commentée à bord d’un petit train. Des spectacles au cours desquels ces énormes animaux exécutent des sauts surprenants sont également présentés. À la suite d’une importante rénovation terminée en 2008, un parc aquatique dénommé Gator Gully Splash Park a été ajouté à l’ensemble.
Winter Park Localisée dans la partie nord-est de la région urbaine d’Orlando, Winter Park est en fait une ville indépendante de 23 000 habitants, joliment installée aux abords du lac Osceola . Il est d’ailleurs possible de faire une agréable balade en bateau sur ce beau plan d’eau, en se rendant tout au bout de Morse Boulevard: Scenic Boat Tours (adultes 10$, enfants 5$; tlj départ toutes les heures entre 10h et 16h; p407-6444056, www.scenicboattours.com). Le Charles Hosmer Morse Museum of Ameri(adultes 3$, enfants 1$; marcan Art sam 9h30 à 16h, dim 13h à 16h, lun fermé;
445 N. Park Ave.; p407-645-5311, www. morsemuseum.org) abrite de nombreuses œuvres d’artistes américains des XIXe et XXe siècles, incluant une impressionnante collection de poteries, peintures, bijoux et vitraux réalisés par Louis Comfort Tiffany. On y retrouve même le magnifique intérieur de chapelle conçu par Tiffany en 1893 pour la World’s Columbian Exposition de Chicago, une réalisation exceptionnelle que les fondateurs du musée, Jeannette Genius McKean et son mari, Hugh F. McKean, récupèrent in extremis en 1959 des ruines de l’ancien manoir incendié de l’artiste, mort plus de 25 ans auparavant. La chapelle n’est finalement restaurée et superbement reconstituée qu’en 1999, dans une nouvelle aile du musée construite grâce à la fortune léguée par les McKean à leur décès, survenus respectivement en 1989 et 1995.
Excursions dans les environs H p 235 S p 236
Polk City À moins d’une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Walt Disney World par la route I-4 (Interstate 4), vous trouverez près de Polk City le parc-musée Fantasy of Flight (adultes 29$, enfants 15$; tlj 10h à 17h; 1400 Broadway Blvd. S.E.; p863-9843500, www.fantasyofflight.com), où est mise en valeur la collection personnelle du pilote Kermit Weeks, qui compte une quarantaine d’avions anciens. Il est aussi possible de faire sur place un tour à bord d’une montgolfière (supplément).
Lakeland Une curiosité à signaler se trouve à Lakeland, à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Kissimmee par la route I-4. Il s’agit du Florida Southern College , une université dont le campus comporte huit immeubles dessinés par le maître de l’architecture américaine moderne, Frank Lloyd Wright.
229 Le plus ancien parc thématique de la Floride se trouve à Winter Haven, à environ 45 km au sud de Walt Disney World. Il s’agit du vénérable Cypress Gar(adultes 39,95$, dens Adventure Park enfants 34,95$; tlj à partir de 10h, heures de fermeture variables; 6000 Cypress Gardens Blvd.; p863-324-2111, www.cypressgardens. com), racheté après sa fermeture en 2003 par un homme d’affaires de Géorgie, Kent Buescher. Plus de 45 millions de dollars plus tard, les Cypress Gardens ont retrouvé leur lustre et ont rouvert leurs portes en décembre 2004. Créé en 1936 par Dick et Julie Pope, le parc est renommé pour ses splendides jardins tropicaux, que l’on nomme aujourd’hui les Historic Gardens . Autre attraction qui a fait la réputation de l’endroit, les fameux spectacles de ski nautique sont toujours présentés quelques fois par jour. Il y a aussi Wings of Wonder , une impressionnante volière à papillons où l’on peut observer des centaines de spécimens colorés. Afin de rajeunir l’ensemble, de nombreux manèges ont été ajoutés au cours des dernières années, incluant quelques parcours de montagnes russes. Parmi ceux-ci, mentionnons le Starliner, montagnes russes classiques en bois inspirées de celles que l’on trouvait à Panama City Beach dans les années 1960. Bugsville, une nouvelle section conçue pour les jeunes enfants, a aussi été inaugurée en 2008.
Lake Wales Une visite de Lake Wales, cette toute petite communauté située à une soixantaine de kilomètres au sud de Kissimmee, s’impose pour les amateurs de botanique. C’est là qu’en 1929 l’éditeur d’origine hollandaise Edward William Bok, directeur notamment du célèbre magazine féminin Ladies’ Home Journal, fait aménager les 63 ha du terrain qu’il possède par Frederick Law Olmsted Jr., fils de l’architecte paysagiste à qui l’on doit le Central Park de New York et le parc du Mont-Royal à Montréal. Les magnifiques jardins de l’Historic Bok Sanctuary
(adultes 10$, enfants 3$; tlj 8h à 18h; 1151 Tower Blvd.; p863-676-1408, www.boksanctuary.org), que vous pouvez aujourd’hui explorer à votre guise, sont dominés par la Bok Tower (Milton B. Medary, architecte; Lee Lawrie, sculpteur), une remarquable tour néogothique haute de 62 m qui comprend un carillon de quelque 60 cloches servant à la présentation de récitals (tlj à 15h).
* Activités de plein air Équitation Les amateurs d’équitation trouveront plusieurs centres équestres pour la pratique de leur sport favori dans les environs. Grand Cypress Equestrian Center Hyatt Regency Grand Cypress Resort One Equestrian Dr. Orlando
p407-239-1938 www.grandcypress.com Un beau centre avec deux pistes cavalières à parcourir sur des montures de qualité. Des spectacles équestres sont également présentés. Horse World Riding Stables 3705 S. Poinciana Blvd. Kissimmee
p407-847-4343 www.horseworldstables.com Grand domaine avec pistes de niveaux de difficulté divers: débutant, intermédiaire et avancé. Golf La grande région d’Orlando compte plus de 150 terrains de golf, dont une trentaine de calibre professionnel. Golf Orlando (p866-342-4782, www.golforlando. com) est une importante source d’information sur le sujet et permet de faire des réservations. Parmi ces nombreux terrains, mentionnons le Championsgate Golf Resort (1400 Masters Blvd., Champions Gate; p407-7874653, www.championsgategolf.com), un 36 trous dessiné par Greg Norman, The Golden Bear Club at Keene’s Pointe (6300
Orlando et Kissimmee - Activités de plein air
Winter Haven
230 Jack Nicklaus Pkwy., Windermere; p407-8765775, www.thegoldenbearclub.com) ainsi que le Grand Cypress Golf Club (One North Jacaranda, Orlando; p407-239-1904, www. grandcypress.com), tous deux parrainés par le grand champion Jack Nicklaus, et le MetroWest Golf Club (2100 S. Hiawassee Rd., Orlando; p407-299-1099, www. metrowestgolf.com), œuvre du fameux architecte paysagiste Robert Trent Jones. Autre immense centre de villégiature organisé autour du thème du golf, le Ginn Reunion Resort (1000 Reunion Way,
H
Hébergement Orlando et Kissimmee - Activités de plein air
Orlando Le centre-ville d’Orlando
Reunion; p407-662-1000 ou 888-418-9610, www.ginnreunionresort.com) compte trois 18 trous dessinés par les légendaires joueurs Jack Nicklaus, Arnold Palmer et Tom Watson. Il abrite également une école de golf parrainée par Annika Sorenstam, l’Annika Academy (www. theannikaacademy.com). Le Walt Disney World Resort englobe quant à lui plusieurs autres terrains de golf. Référez-vous au chapitre suivant pour plus de détails.
tistes internationaux. Les chambres, confortables et habillées de couleurs chaudes, sont richement décorées tout en demeurant de très bon goût. Jolie piscine chauffée sur le toit de l’établissement. Accès Internet à haute vitesse, cafetière, planche et fer à repasser dans chaque chambre.
r Westin Grand Bohemian Hotel $$$$ ajmdnety 325 S. Orange Ave.
p407-313-9000 ou 866-663-0024 o407-313-9001 www.grandbohemianhotel.com Faisant face à l’hôtel de ville, le Westin Grand Bohemian Hotel se veut l’établissement chic du centre-ville d’Orlando. Pour demeurer dans le ton du Downtown Arts District où il se trouve, l’hôtel de 250 chambres possède sa propre galerie d’art, et son splendide hall est agrémenté de plusieurs œuvres intéressantes. La collection de l’hôtel compte d’ailleurs une centaine d’œuvres d’ar-
Lake Buena Vista Le secteur de Lake Buena Vista est situé à l’extrême sud des limites d’Orlando, dans le voisinage immédiat de Walt Disney World. Plusieurs hôtels de bon confort, et représentant autant de solutions de rechange intéressantes aux lieux d’hébergement de Disney, se trouvent dans les environs. Holiday Inn SunSpree Resort $$ ajmkety 13351 State Rd. 535
p407-239-4500 ou 800-366-6299 o407-239-7713 www.kidsuites.com Situé près de Walt Disney World, cet hôtel présente
un bon rapport qualité/prix pour les familles avec jeunes enfants. Il est composé de mini-suites avec une grande chambre pour les adultes, un coin séparé pour les enfants comprenant des lits superposés, ainsi qu’un petit coin repas avec four à micro-ondes. Les enfants de moins de 12 ans mangent gratuitement au resto de l’hôtel, et il y a même une garderie sur place. Sheraton Safari Hotel $$-$$$ ajmdety 12205 S. Apopka-Vineland Rd.
p407-239-0444 ou 888-354-1356 o407-239-1778 www.sheratonsafari.com Ce maillon de la chaîne internationale Sheraton se distingue par l’adoption d’un thème, celui du safari. Ainsi, l’agréable piscine du complexe possède un long toboggan qui prend la forme d’un python, et l’aménagement paysager imite la brousse africaine. L’hôtel comprend 489 grandes chambres de très bon confort.
Pour les familles: Nickelodeon Family Suites by Holiday Inn (p 231), Holiday Inn SunSpree Resort (p 230) Pour les amateurs d’art: Westin Grand Bohemian Hotel (p 230) Pour le luxe: Ritz-Carlton Orlando, Grande Lakes (p 234) Pour se faire dorloter: Gaylord Palms Resort & Convention Center (p 235)
r Nickelodeon Family Suites by Holiday Inn $$$-$$$$ pdj ajmfety 14500 Continental Gateway
p407-387-5437 ou 800-905-8206 www.nickhotel.com Autrefois connu sous le nom de «Holiday Inn Family Suites Resort», cet hôtel s’est muté en un complexe thématique du genre des populaires AllStar Resorts de Disney World (voir p 258), sauf que ce sont ici les personnages du réseau de télévision pour enfants Nickelodeon (Bob l’éponge, Jimmy Neutron et compagnie) qui prennent la vedette. On y trouve plus de 800 suites réparties dans 14 immeubles. Chacune comprend deux chambres à coucher, une cuisinette équipée et trois téléviseurs. Plusieurs piscines et un immense terrain de jeux complètent les installations de ce lieu d’hébergement qui plaira grandement aux enfants ainsi
qu’aux parents qui, pour leur part, apprécieront la proximité de Disney World et le fait de pouvoir économiser sur les repas en les préparant eux-mêmes. À noter que les petits déjeuners sont animés par les personnages du réseau Nickelodeon. Orlando World Center Marriott $$$$$ ajmdnetly 8701 World Center Dr.
p407-239-4200 ou 800-380-7931 o407-238-8777 www.marriottworldcenter.com On ne peut manquer la spectaculaire silhouette de ce vaste et chic complexe de 2 000 chambres situé à proximité d’un terrain de golf. Le hall, au haut plafond en partie vitré, mérite aussi un coup d’œil. Quant aux chambres, elles sont spacieuses, confortables, et donnent toutes sur une terrasse. Quatre piscines, entourées de palmiers, de jardins tropicaux et de fontaines, font par ailleurs
231
H
International Drive Long corridor bordé d’hôtels, de restaurants et d’attractions en tous genres, l’International Drive s’étire à l’est de la route I-4 entre, grosso modo, Universal Orlando au nord et le SeaWorld Adventure Park au sud. Ce secteur conviendra donc parfaitement aux voyageurs désireux de visiter l’un ou l’autre des parcs thématiques. Quality Inn International $-$$ ajmket 7600 International Dr.
p407-996-1600 ou 800-825-7600 o407-996-5328 www.orlandoqualityinn.com Le Quality Inn propose 728 chambres simples mais confortables, aménagées dans quatre immeubles disposés autour d’un joli jardin. Four à micro-ondes et cafetière complètent les commodités mises à la disposition des clients dans les chambres. Holiday Inn Hotels & Suites Universal Orlando $$ ajfmdet 5905 S. Kirkman Rd.
p407-351-3333 ou 888-465-4329 o407-351-3577 www.hiuniversal.com Parmi les nombreux hôtels situés à proximité d’Universal Orlando, ce membre de la chaîne Holiday Inn propose un bon rapport qualité/prix. Il représente aussi une bonne option pour les
Orlando et Kissimmee - Hébergement - Orlando
Les favoris d’Ulysse
la joie des occupants. Cafetière dans chaque chambre.
Shady Lane Dr.
B Virginia Dr.
Poinsetta Ave.
Greely St. ORLANDO centre-ville
HRS
Brookhaven Dr.
Lake Ivanhoe
Montana St.
Lakeview St.
Bl vd .
92
Ave. Irma A
50
Park Lake St.
Park L k Lake
2
S. Magnolla Ave.
S. Bryan Ave.
W. Pine St. W. Church St.
Y
1
E. Central Blvd. E. Pine St.
E. Church St. E. Jackson St.
ie Ann
De la ne yA St. v
G Greenwood St.
Cherokee Dr.
Lake David
f Dr. Brierclif
Lake Copeland Purdue St.
1,4
Westin Grand Bohemian Hotel
RESTAURANTS BZ AX AZ BZ
Le Coq au Vin Manuel’s on the 28th McCormick & Schmick’s Seafood Restaurant Numero Uno
Z
Lake Weldona
Delaney Park Dr.
A
1. 2. 3. 4.
E. Gores St.
e.
0
B
HÉBERGEMENT BY
15 Greenwood Cemetery
Palmer St.
0
1.
Y
S. Mills Ave.
Atlanta Ave.
3
Lake Lawsona
408
L k Lake Cherokee Euclid Ave.
k Lake W of theWoods a St. W. Columbia
Grand St.
Lake Olive
E. Anderson s St.
Lake Ave.
4
E Washington St.
E. South St.
S. Orange Ave. S Main Ln.
Emestine St.
Sligh Blvd.
Piedmont St.
N. Summerlin Ave.
Lake Eola Park
408
W. Gore St.
Indiana St.
527
E. Robinson St.
526
15
Atlanta Ave.
Avondale Ave. A
Z
4
Lake L Lucerne
Conley St.
X
E. Jefferson St. E
E. South St.
W. Anderson St.
408
Mt. Vermon St. E. Amelia St.
E. Harwood St.
E. Robinson St.
St. a E. Washington
Grove Park Dr. W. Central Blvd.
50 Hillcrest St.
o St. E. Ridgewood
N. Summerlin Ave.
W. Robinson St.
St. d St d Woodwar W
E. Livingston
S. Rosalind Ave.
2
N. Orange Ave.
t. W. Livingstone S
N. Highway Ave.
1
E. Amelia St.
Cathcart Ave.
W. Amelia St. N. Garland Ave.
X
E. Concord St.
Broadway Ave.
527 7
Parke Lake St.
E. Colonial n Dr.
Lake Dot W. Concord St.
E. Marks St.
Woodwa dwa ard St Woodward St.
92
W
N. Hyer Ave.
50
. Rd
Peachtree
527
Weber St.
92
N. Hyer Ave.
4
Ave. g Highland
E. Marks St.
Canton St.
N. Mills Ave.
Lake Concord
N. Thornton Ave.
e Terrace
Pasadena Pl.
Altaloma Ave.
3
Weber St.
424
N
Oregon St.
Lake Highland
W
Weltin St.
Lake Highland Dr. L
527
N. Mills Ave.
Sheridan Blvd.
Nebraska St.
C
Belgrade Ave.
A
Altaloma Ave.
Lake Ivanhoe
ngo Dr.
4
232
Haven Dr.
erris Ave.
vd.
1km
0,5 0,25
0,5mi
C SORTIES
1. 2. 3. 4.
AX AX BW BX
Amway Arena Bob Carr Performing Arts Center Dr. Phillips Center for the Performing Arts Walt Disney Amphitheater
Best Western Plaza International $$-$$$ ajet 8738 International Dr.
p407-345-8195 ou 800-654-7160 o407-352-8196 www.bestwesternplaza.com Les quelque 670 chambres du Best Western Plaza International vous apparaîtront sans doute un peu défraîchies, mais l’hôtel est commodément installé non loin d’Universal Orlando et du SeaWorld Adventure Park, et à proximité d’innombrables restaurants familiaux. Qui plus est, il dispose d’une belle piscine et, surtout, pratique des prix fort raisonnables. Cafetière dans chaque chambre. Enclave Suites $$$ pdj ajmfety 6165 Carrier Dr.
p407-351-1155 ou 800-457-0077 o407-351-2001 www.enclavesuites.com Option intéressante pour les familles désireuses d’économiser un peu sur les frais de restaurants, les 321 appartements de l’Enclave Suites sont réparties à l’intérieur de trois immeubles vaguement pyramidales de 10 étages. Ils se présentent sous la forme de grands studios pour quatre ou de suites de deux chambres à coucher pouvant accueillir jusqu’à six personnes.
Residence Inn by Marriott SeaWorld $$$ pdj ajmfdety
sur le site même. Ses 742 chambres sont réparties dans deux tours jumelles.
11000 Westwood Blvd.
International Plaza Resort & Spa $$$-$$$$ ajmkdetly
p407-313-3600 ou 800-889-9728 o407-313-3611 www.residenceinnseaworld.com Cet hôtel conviendra parfaitement aux familles à la recherche d’un studio ou d’une suite avec cuisine entièrement équipée. L’établissement propose en effet des studios avec un lit et un canapé-lit, de même que des suites avec chambre à coucher séparée. On trouve de plus sur place une immense piscine dans laquelle les bambins s’amuseront follement.
p407-352-1100 ou 800-327-0363 www.intlplazaresort.com La belle tour de l’International Plaza Resort & Spa s’élève tout près de SeaWorld. Avec plus de 1 100 chambres, réparties sur les 17 étages du bâtiment principal mais aussi dans une vingtaine de petits immeubles, ce géant impressionne vraiment. Jeux Nintendo et cafetière dans chaque chambre. Rosen Shingle Creek $$$-$$$$ ajmdlyke
6515 International Dr.
p407-996-9939 ou 866-996-9939 o407-996-9938 www.rosenshinglecreek.com Inauguré en 2006, le chic et imposant Rosen Shingle Creek, qui compte 1 500 chambres, s’élève sur un vaste domaine qui inclut un terrain de golf de 18 trous. Les chambres, toutes de bonnes dimensions, présentent un décor classique et sont munies d’un téléviseur à écran plat grand format.
Doubletree Hotel at the Entrance to Universal Orlando $$$ ajmdty 5780 Major Blvd.
p407-351-1000 o407-363-0106 www.doubletree.com Situé littéralement aux portes d’Universal Orlando, cet établissement représente une option légèrement moins onéreuse que les hôtels installés
H
10100 International Dr.
Holiday Inn International Drive Resort $$$ ajmkdet p407-351-3500 o407-351-5727 www.hicentralflorida.com Près d’Universal Orlando et du parc aquatique Wet’n Wild, le Holiday Inn International Drive Resort s’adresse aux familles. Chacune des 652 chambres de l’hôtel est équipée d’une cafetière et d’un four à micro-ondes.
233
9939 Universal Blvd.
Renaissance Orlando Resort at SeaWorld $$$$ ajmdetly 6677 Sea Harbor Dr.
p407-351-5555 ou 800-327-6677 o407-351-9991 www.renaissanceseaworld.com Le très chic Renaissance Orlando Resort fait littéralement face à SeaWorld. Son élégante silhouette s’élève en effet juste à
Orlando et Kissimmee - Hébergement - Orlando
familles grâce à ses suites avec cuisinette, salon avec divan-lit et chambre à coucher séparée. Les suites, au nombre de 134, s’ajoutent aux 256 chambres traditionnelles de bon confort de l’établissement.
234
H
côté du parc aquatique. Petite note pour demeurer dans le ton: on vous servira une coupe de champagne à votre arrivée. Accès Internet et minibar dans les chambres, toutes fort spacieuses.
r Ritz-Carlton Orlando, Grande Lakes $$$$$ ajmdnetly
Orlando et Kissimmee - Hébergement - Orlando
4012 Central Florida Pkwy.
p407-206-2400 ou 800-682-3665 www.grandelakes.com Comme il se doit, le RitzCarlton est l’hôtel le plus élégant des environs. Son architecture inspirée de palaces italiens, ses splendides jardins, ses chambres vastes et douillettes, son terrain de golf dessiné par le champion de ce sport, Greg Norman, bref, tout concourt à positionner l’établissement au-dessus de la mêlée.
Kissimmee La ville de Kissimmee, tout juste située au sud de Disney World, propose une série de lieux d’hébergement à prix modiques qui comblera les besoins de bien des visiteurs dont le budget aura déjà été dangereusement entamé par les prix d’entrée des parcs thématiques. La plupart s’alignent le long de la route 192, qui porte aussi les noms d’Irlo Bronson Memorial Highway et de Vine Street.
KOA Campground $ j 2644 Happy Camper Place
p407-396-2400 ou 800-562-7791 o407-396-7577 www.kissorlandokoa.com Ce beau terrain de camping est celui situé le plus près de Disney World. Comptez 50$ par jour pour un emplacement avec eau et électricité. On y fait aussi la location de chalets pour quatre à six personnes ($$). Tropical Palms Fun Resort $ j 2650 Holiday Trail
p800-647-2567 www.tropicalpalmsrv.com Ce terrain de camping considéré comme haut de gamme est situé à environ 10 km de Walt Disney World. Il s’agit de l’exemple parfait du camping qui propose une panoplie sans fin d’activités pour toute la famille et qui se trouve à proximité d’un milieu urbain et de ses nombreux commerces. Suites at Old Town $-$$ ajfe 5820 W. Irlo Bronson Memorial Hwy.
p407-396-7900 ou 800-327-9126 o407-396-0940 www.suitesatoldtown.com Le Suites at Old Town propose 602 suites bon marché, mais bien entretenues. Chacune possède une chambre séparée, un salon équipé d’un lit placard double et une cuisinette complète.
r All Star Vacation Homes $$-$$$$$ ajf 7822 W. Irlo Bronson Memorial Hwy.
p407-997-0733 ou 800-592-5568 o407-997-1370 www.allstarvacationhomes.com Pour les familles ou pour les groupes d’amis, la location d’une maison ou d’un appartement situé à proximité de Walt Disney World peut s’avérer une solution aux nombreux avantages: confort, économies relatives, impression de rentrer chez soi après une dure journée de files d’attente... La société All Star Vacation Homes propose une gamme étendue de maisons et d’appartements de construction récente, entièrement équipés et disponibles pour location à court ou long terme. Tous se trouvent à moins de 7 km de Disney World. La sélection comprend des appartements de deux chambres à coucher pouvant loger jusqu’à six personnes (99$ à 139$), d’autres de trois chambres pour un maximum de huit occupants (99$ à 179$), ainsi que des maisons de trois (165$ à 209$) à sept chambres (279$ à 449$) pour des groupes de 8 à 16 personnes. Chacune des maisons individuelles comprend un garage et une piscine chauffée protégée par une moustiquaire. Le site Internet d’All Star Vacation Homes, particulièrement bien fait, permet de sélectionner la propriété ou le logement de son choix grâce à des descriptions détaillées, des plans et des photographies.
Gaylord Palms Resort & Convention Center $$$$-$$$$$ ajmdnlety 6000 W. Osceola Pkwy.
p407-586-2000 o407-586-1999 www.gaylordpalms.com Ce spectaculaire hôtel de construction récente rend hommage de façon grandiose à l’État de la Floride. Ainsi, dans un immense atrium, des sites célèbres du Sunshine State sont littéralement reproduits en miniature: les Everglades, Key West et ses fameux couchers de soleil, le Castillo de San Marcos à St. Augustine, le quartier Art déco de Miami Beach, etc. L’établissement possède en outre un magnifique centre de remise en forme (spa) baptisé le Canyon Ranch SpaClub, ainsi que plusieurs restaurants qui exploitent également des thèmes propres à la Floride. Chaque chambre, fort joliment décorée, donne sur un balcon qui surplombe les reconstitutions de paysages floridiens.
Dans les environs
veuillez vous référer aux deux chapitres suivants.
Orlando
Restaurants Pour les établissements situés à l’intérieur des limites de Walt Disney World, d’Universal Orlando et du SeaWorld Adventure Park,
Le centre-ville d’Orlando Numero Uno $$ sam-dim fermé 2499 S. Orange Ave.
p407-841-3840 Ce petit resto cubain est l’une des adresses favorites des résidants de la région, qui y vont principalement pour la fameuse paella, spécialité de l’établissement. Cependant, le riz aux haricots noirs et la soupe aux lentilles constituent également de bons choix.
Le Coq au Vin $$$ lun fermé 4800 S. Orange Ave.
p407-851-6980 L’une des bonnes tables d’Orlando, Le Coq au Vin propose une fine cuisine française dans une atmosphère décontractée mo-
Reunion Ginn Reunion Resort $$$$-$$$$$ ajmlfe 1000 Reunion Way
p407-662-1000 ou 888-418-9610 o407-662-1111 www.ginnreunionresort.com Le Ginn Reunion Resort occupe un si vaste espace au sud-ouest d’Orlando (sortie 58 de la route I-4) qu’on pourrait croire qu’une nouvelle ville y a
H R
Voir carte p 232.
r
R
235
Les favoris d’Ulysse Les bonnes tables: Le Coq au Vin (p 235), Christini’s (p 236) Pour la vue: Manuel’s on the 28th (p 236) Pour les familles: Giordano’s of Kissimmee (p 236)
Orlando et Kissimmee - Restaurants - Orlando
r
vu le jour. Les lieux d’hébergement y sont variés, depuis les suites d’une ou deux chambres à coucher de l’hôtel principal, le Reunion Grande, jusqu’aux villas et appartements répartis dans divers «quartiers». Les trois terrains de golf signés Jack Nicklaus, Tom Watson et Arnold Palmer, de même que l’Annika Academy, parrainée par Annika Sorenstam, constituent toutefois le clou du spectacle et fait du Ginn Reunion Resort une sorte de paradis pour les golfeurs. Les familles en ont aussi pour leur argent avec un parc aquatique muni de toboggans, et un programme d’activités complet s’adressant aux enfants de 4 à 12 ans. Un spa et des courts de tennis sont également à signaler.
236
R S
delée par un décor sans prétention. Le pâté de foie de poulet s’avère succulent, alors que le canard rôti constitue une valeur sûre. Au dessert, la crème brûlée vous comblera de bonheur.
r
Beaucoup d’établissements de type fast food et de restos de chaîne s’alignent sur International Drive. À travers les innombrables enseignes au néon, on trouve toutefois quelques trésors en y cherchant bien.
McCormick & Schmick’s Seafood Restaurant $$$
Café Tu Tu Tango $-$$$
The Mall at Millenia 4200 Conroy Rd. (sortie 78 de la route I-4)
Orlando et Kissimmee - Restaurants - Orlando
International Drive
p407-226-6515 Les restaurants situés dans les centres commerciaux n’ont habituellement que peu d’attrait. Mais lors de la conception du chic Mall at Millenia en 2002, au sud-ouest du centre-ville d’Orlando, on a porté une attention particulière à la qualité des établissements de restauration retenus, et McCormick & Schmick’s constitue à n’en point douter une preuve indubitable de cette intention. Des fruits de mer frais sont ici servis dans un cadre classique et chaleureux. Bonne sélection de vins et de bières de microbrasseries. Manuel’s on the 28th $$$$ dim-lun fermé 390 N. Orange Ave.
p407-246-6580 Juché au sommet du Bank of America Building, ce restaurant offre évidemment une vue remarquable sur la ville et ses environs. Mais il s’agit aussi d’une bonne table où vous pourrez vous régaler d’un filet mignon, d’escalopes de veau ou d’un confit de canard. En soirée seulement.
8625 International Dr.
p407-248-2222 Danseurs de flamenco et autres artistes espagnols animent les repas au coloré Café Tu Tu Tango, dont le décor s’inspire de ce qui pourrait être le loft d’un artiste peintre. Très bon choix de tapas, ainsi que pizzas cuites au four et empanadas. Ming Court $$ 9188 International Dr.
p407-351-9988 On ne peut manquer cet immense restaurant chinois dont la forme évoque un dragon de 80 m de long. La cuisine y est diversifiée et délicieuse, et les prix fort raisonnables.
r Christini’s $$$$ 7600 Dr. Phillips Blvd.
p407-345-8770 Ce chic restaurant italien, probablement le meilleur des environs, s’est bâti une solide réputation grâce à sa cuisine imaginative. Pâtes fraîches fabriquées sur place et compositions comprenant poissons, fruits de mer ou agneau valent à cette adresse les
plus grands éloges. Tenue soignée exigée. En soirée seulement.
Kissimmee Tout le long de la route 192, aussi dénommée «Irlo Bronson Memorial Highway», vous trouverez des comptoirs de restauration rapide, des restos familiaux bon marché et plusieurs Dinner Theaters (voir la section «Sorties»). Giordano’s of Kissimmee $ 7866 W. Irlo Bronson Memorial Hwy.
p407-397-0044 Ce resto membre de la populaire chaîne créée dans la région de Chicago constitue un bon choix pour les familles. Tous se régaleront à prix raisonnable en choisissant la spécialité de la maison: la succulente stuffed pizza (la pâte même est farcie des garnitures à pizza). Le spectacle des cuistots qui font virevolter les pâtes au-dessus de leurs têtes est quant à lui irrésistible.
S
Sorties Dinner Theaters Orlando Pirate’s Dinner Adventure 6400 Carrier Dr.
p407-248-0590 www.piratesdinneradventure.com Une aventure en haute mer avec des pirates qui
237
S
Dinner Theaters La région d’Orlando et de Kissimmee compte une impressionnante quantité de salles vouées à la présentation de dîners-spectacles thématiques. Ces Dinner Theaters, comme on les appelle, exploitent tous un thème particulier et mettent en vedette chanteurs, danseurs et autres amuseurs qui s’exécutent pendant le dîner. La plupart des établissements se trouvent à Kissimmee, le long de l’Irlo Bronson Memorial Highway (route 192), ou à Orlando dans le secteur d’International Drive. En ce qui a trait aux prix d’entrée, il faut en général compter entre 40$ et 50$ pour les adultes et autour de 35$ pour les enfants, incluant le repas.
Sports professionnels
Kissimmee
Orlando
Arabian Nights
Orlando ne possède pas de franchise professionnelle de baseball. Par contre, plusieurs équipes professionnelles tiennent leur camp d’entraînement printanier dans les environs au mois de mars. Outre les Braves d’Atlanta, qui jouent leurs matchs pré-saison au Disney’s Wide World of Sports Complex (voir le chapitre «Walt Disney World»), il y a les Astros de Houston qui disputent leurs rencontres préparatoires à l’Osceola (631 County Stadium Heritage Park Way; p321697-3201).
3081 Arabian Nights Blvd.
p407-239-9223 www.arabian-nights.com Un voyage au cœur des contes des mille et une nuits qui combine cascades, effets spéciaux et spectacle équestre. Capone’s Dinner & Show 4740 W. Irlo Bronson Memorial Hwy.
p407-397-2378 www.alcapones.com Une comédie musicale qui vous ramènera à l’époque des gangsters des années 1920. Medieval Times Dinner & Tournament 4510 Irlo Bronson Memorial Hwy.
p888-935-6878 www.medievaltimes.com Un banquet médiéval accompagné d’une joute à laquelle prennent part des chevaliers protégés par leurs armures. Un classique du genre.
L’Orlando Magic représente la ville au sein du circuit professionnel de la National Basketball Association. La saison régulière s’étend d’octobre à avril, et les matchs locaux ont lieu à l’Amway Arena (600 W. Amelia St.; p407-8962442, www.orlandomagic. com).
Les Orlando Sharks, une nouvelle équipe de soccer intérieur qui évolue au sein de la Major Indoor Soccer League, disputent également leurs matchs à l’Amway Arena (600 W. Amelia St.; p407-403-6300, www.orlandosharks.com). Dans les environs Le camp d’entraînement des Indians de Cleveland se tient au Chain of Lakes Park (500 Cletus Allen Dr., Winter Haven; p866-488-7423) et celui des Tigers de Detroit au Joker Marchant Stadium (2301 Lakeland Hills, Lakeland; p863-834-6035).
Théâtres et salles de spectacle Orlando Bob Carr Performing Arts Center 401 W. Livingston St.
p407-849-2577 www.orlandocentroplex.com La plus importante salle de la ville. Comédies musicales de Broadway, concerts de l’Orlando Philharmonic Orchestra (p407-
Orlando et Kissimmee - Sorties
livrent des combats à l’épée et au mousquet.
238
S A
896-6700, www.orlandophil. org), représentations de l’Orlando Opera et spectacles de variétés y sont présentés. Amway Arena 600 W. Amelia St.
p407-839-3900 En plus des matchs de basket de l’Orlando Magic, des spectacles rock et pop sont à l’affiche de cet amphithéâtre. Dr. Phillips Center for the Performing Arts 1111 N. Orange Ave.
Ce lieu de création abrite l’Orlando Opera (p407-4261717, www.orlandoopera. org) et l’Orlando Ballet (p407-426-1733, www. orlandoballet.org), qui y ont leurs bureaux, y répètent leurs spectacles et en présentent certains au public.
Orlando et Kissimmee - Sorties
Walt Disney Amphitheater 195 N. Rosalind Ave.
p407-246-2827 Cet amphithéâtre extérieur se trouve au cœur du Lake Eola Park. On y propose divers événements tout au long de l’année, entre autres un festival shakespearien du mois de mars au mois de mai.
A
Achats Centre commercial Orlando The Mall at Millenia 4200 Conroy Rd.
p407-363-3555 www.mallatmillenia.com Le chic et moderne centre commercial The Mall at Millenia ravira les adeptes du lèche-vitrine. De grands magasins comme Macy’s, Bloomingdale’s, Neiman Marcus et Crate & Barrel y ont élu domicile, de même que de nombreuses boutiques spécialisées de luxe comme Cartier, Bang & Olufsen, Chanel, Gucci, Louis Vuitton, Tiffany et quelque 140 autres. Ce centre commercial d’une grande élégance a ouvert ses portes à l’automne 2002. Il est situé au sud-ouest du centre-ville d’Orlando, au niveau de la sortie 78 de la route I-4.
Vêtements Lake Buena Vista Lake Buena Vista Factory Stores 15657 Apopka-Vineland Rd.
p407-238-9301 www.lbvfs.com Ce regroupement de magasins d’usine promet des aubaines spectaculaires sur des produits de grandes marques.
239
Walt Disney World
Magic Kingdom Epcot Disney’s Hollywood Studios Disney’s Animal Kingdom Ailleurs à Disney World
Accès et déplacements
240
Restaurants
262
Renseignements utiles
241
Sorties
264
Attraits touristiques
243
Achats
265
Hébergement
258
240
L
e complexe touristique de Walt Disney World s’étend sur 122 km2 et compte aujourd’hui parmi les destinations les plus visitées d’Amérique du Nord. Cet univers unique voit le jour en 1971 grâce à l’imagination débordante de Walt Disney, sans conteste l’un des plus grands créateurs américains du XXe siècle. Après s’être illustré parmi les pionniers du dessin animé, avoir réalisé les premiers longs métrages d’animation et mis sur pied d’importants studios hollywoodiens de production cinématographique et télévisuelle, Disney révolutionne le parc d’attractions avec l’ouverture de son Disneyland d’Anaheim, en banlieue de Los Angeles, Californie. Il s’entoure pour ce faire d’artisans de premier plan et développe une telle expertise qu’on en vient même à faire appel à lui pour l’élaboration d’attractions importantes lors d’expositions universelles. Mais Disney se sent rapidement bien à l’étroit à Anaheim, où le boom immobilier que l’immense popularité de Disneyland a elle-même provoqué empêche toute possibilité d’expansion. Il se tourne alors, dès le début des années 1960, vers le centre de la Floride, une région alors peu développée au climat séduisant. Dans le plus grand secret, afin que ses visées ne deviennent pas publiques et entraînent ainsi une hausse de la valeur des terrains, il acquiert peu à peu plus de 11 000 ha au sud-ouest d’Orlando, qui lui permettront de laisser libre cours à son extraordinaire créativité. Il meurt toutefois en 1966 et ne peut donc assister à la concrétisation de son rêve lors de l’inauguration du Magic Kingdom cinq ans plus tard, le 1er octobre 1971. Avec plus de 10 millions de visiteurs dès sa première année, ce parc thématique déclenche le développement fulgurant de la région qui devient en quelques années une importante destination touristique.
Walt Disney World
Walt Disney avait aussi imaginé la création sur ses terres floridiennes d’une ville ultramoderne couverte d’un dôme de verre. Ce projet visionnaire portait le nom d’Experimental Prototype Community of Tomorrow (prototype expérimental de la communauté du futur), ou E.P.C.O.T. En 1982, la société Disney ouvre un second parc thématique qui porte le nom d’Epcot, bien qu’il ne reprenne qu’une portion du plan original de Walt Disney. Au-delà de ces deux parcs d’attractions, complexes hôteliers, boutiques, restaurants, terrains de camping, parcs aquatiques, terrains de golf et autres voient le jour à l’intérieur des limites de Walt Disney World. Puis, les Disney-MGM Studios, aujourd’hui rebaptisés Disney’s Hollywood Studios, attirent leurs premiers visiteurs en 1989, alors que le Disney Animal Kingdom devient réalité en 1998.
La route I-4 (Interstate 4), qui traverse la Floride d’est en ouest entre Daytona Beach et Tampa, donne accès au complexe de Walt Disney World. De cette route, plusieurs sorties bien indiquées vous conduiront aux différents secteurs du «Royaume».
réseau de transport en commun. Celui-ci est constitué d’un monorail, d’une flotte d’autobus et de navettes lacustres qui permettent de se déplacer entre tous les points du Royaume, soit les parcs thématiques principaux et secondaires, les hôtels et le secteur Downtown Disney. Pour ceux qui logent dans un des hôtels situés sur le site, c’est à n’en point douter la formule qu’il faut privilégier.
Walt Disney World est si vaste qu’on peut pratiquement le considérer comme une ville indépendante possédant son propre
Si par contre vous résidez «hors les murs», sachez que la majorité des hôtels des environs proposent un service de
Accès et déplacements
navettes vers Disney World. Celles-ci ne sont toutefois disponibles qu’à heures fixes, le matin et le soir seulement. Si vous choisissez de vous rendre dans les différents parcs par vos propres moyens, vous devrez assumer séparément le coût du stationnement, sauf si vous logez dans un des lieux d’hébergement de Disney World. Chacun des parcs principaux et secondaires possède son propre terrain de stationnement payant. Par contre, le stationnement du secteur Downtown Disney est gratuit.
Renseignements utiles
241 Blizzard Beach Près de l’entrée du parc. Typhoon Lagoon Sous les toits de chaume situés près de l’entrée.
Coordonnées Walt Disney World Resort Lake Buena Vista
p407-939-4636 www.disneyworld.com À noter que le site canadien de Disney (www.disneyworld.ca) contient une section détaillée en français.
Casiers Lectures Sous la gare du Walt Disney World Railroad, près de l’entrée principale. Comptez 5$ par jour pour un casier, plus un dépôt remboursable de 2$ pour la clé.
Pour de l’information très détaillée sur Walt Disney World, consultez le Guide Ulysse Disney World.
Poussettes et fauteuils roulants
Epcot
Magic Kingdom
Disponibles à l’ouest du Spaceship Earth et à l’International Gateway (entrée qui donne directement accès au World Showcase). On trouve également d’autres casiers à l’extérieur de l’entrée principale, à l’arrêt d’autobus. Il en coûte 7$ par jour, plus un dépôt remboursable de 2$.
En location au Stroller Shop, à droite de l’entrée principale. Epcot En location au pied du Spaceship Earth (sphère géodésique) et à l’International Gateway du World Showcase.
Disney’s Hollywood Studios À côté de l’Oscar’s Super Service Station. Comptez 5$ par jour, plus un dépôt remboursable de 2$ pour la clé.
Disney’s Hollywood Studios En location à l’Oscar’s Super Service Station, non loin de l’entrée du parc.
Disney’s Animal Kingdom Juste avant l’entrée ou à l’intérieur du parc près du bureau des Guest Relations. Comptez 5$ par jour, plus un dépôt remboursable de 2$.
Disney’s Animal Kingdom En location à la boutique Garden Gate Gifts, près de l’entrée.
Walt Disney World - Renseignements utiles
Magic Kingdom
242 Blizzard Beach Mis gracieusement à la disposition des visiteurs au bureau des Guest Relations. Typhoon Lagoon Les fauteuils roulants sont disponibles gratuitement au bureau des Guest Relations.
Walt Disney World - Renseignements utiles
Renseignements et audioguides Chacun des parcs principaux possède son bureau des Guest Relations, où l’on peut obtenir des renseignements ainsi que des plans en français. Vous pouvez aussi y cueillir des audioguides qui traduisent en français la narration de plusieurs attractions. Ce service est gratuit, mais on vous demandera un dépôt qui vous sera remboursé lorsque vous rapporterez l’appareil. Les plans et les audioguides sont également disponibles en espagnol, en allemand, en japonais et en portugais. Magic Kingdom Le bureau des Guest Relations est situé dans City Hall.
de l’entreprise, alors que, pour profiter de certaines autres, il faut consulter un agent de voyages. Les voyageurs canadiens sont d’ailleurs souvent ciblés par des promotions spéciales selon lesquelles, par exemple, le prix d’entrée aux parcs est calculé au pair entre les devises canadienne et américaine. La liste de prix qui suit ne se veut donc pas exhaustive, mais donne tout de même une bonne idée de ce qui vous attend. Walt Disney World La structure de prix au Walt Disney World est pour le moins complexe. Aussi est-il possible d’ajouter de nombreuses options au prix de base, comme nous l’expliquons ci-après. Prenez note que les prix changent souvent (à la hausse la plupart du temps…) et que ceux qui apparaissent ici sont inscrits en dollars américains et donnés à titre indicatif seulement. Le prix du billet de base (base ticket) est établi en fonction du nombre de jours de visite des grands parcs thématiques (Magic Kingdom, Epcot, Disney’s Hollywood Studios et Disney’s Animal Kingdom) que vous souhaitez réserver. Les jours d’utilisation de ces billets n’ont pas à être consécutifs: Adultes
Enfants (3 à 9 ans)
71$ 139$ 203$ 212$ 215$ 217$ 219$ 221$ 223$ 225$
60$ 117$ 171$ 178$ 179$ 181$ 182$ 185$ 186$ 187$
Epcot Tout juste à l’est du Spaceship Earth. Disney’s Hollywood Studios Immédiatement après l’entrée principale, sur la gauche. Disney’s Animal Kingdom Le bureau des Guest Relations est situé près de l’entrée du parc.
Tarifs D’innombrables forfaits et promotions sont offerts toute l’année durant au royaume de Disney. Certaines de ces offres sont affichées sur le site Internet
1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours 7 jours 8 jours 9 jours 10 jours
À ces tarifs, il faut ensuite ajouter environ 40$ si l’on souhaite pouvoir passer d’un parc à un autre au cours de la même journée (option Park Hopper). Si vous souhaitez inclure dans votre séjour des visites aux parcs aquatiques (Typhoon Lagoon et Blizzard Beach), à DisneyQuest, à Pleasure Island et au
243
Fast Pass Une utilisation astucieuse des laissez-passer Fast Pass peut représenter une façon efficace pour gagner du temps. Ces billets, qui vous permettent de passer devant la file d’attente à une heure fixée par rendez-vous, sont disponibles aux manèges les plus fréquentés des quatre parcs thématiques principaux de Disney World. On les obtient, sans frais supplémentaires, en glissant son billet d’entrée dans des machines distributrices bien indiquées. Il s’agit ensuite de revenir à l’heure dite pour visiter sans attente l’attraction choisie. Entre-temps, vous avez le loisir d’aller visiter d’autres attractions plutôt que d’attendre en ligne.
Disney’s Wide World of Sports Complex (option Water Park Fun & More), il faut ajouter 50$ additionnels au prix de votre billet. Finalement, vous pouvez aussi ajouter l’option No Expiration, qui ne fixe aucune date limite pour l’utilisation des journées de visite réservées. Sans cette option, il faut vous rappeler que votre billet ne sera plus valide après une période de 14 jours suivant son premier jour d’utilisation. L’option No Expiration coûte 10$ pour un billet de deux jours, 15$ pour trois jours, 40$ pour quatre jours, 60$ pour six jours, 90$ pour sept jours, 125$ pour huit jours, 150$ pour neuf jours et 155$ pour 10 jours. À noter que des passeports annuels pour les quatre parcs principaux (Theme Park Annual Pass) et pour l’accès aux parcs principaux et secondaires (Premium Annual Pass) sont également disponibles. On peut acheter les billets par téléphone (p407-824-4321), par Internet (www. disneyworld.com), ainsi qu’à l’entrée de chaque parc, dans les hôtels de Walt Disney World, au Transportation and Ticket Center et à Downtown Disney
Disney’s Wide World of Sports Complex Les prix d’entrée pour assister aux matchs présentés au complexe Wide World of Sports doivent être assumés séparément et varient d’un événement à l’autre. Pour connaître les horaires et tarifs, communiquez avec le service d’information du complexe au p407-939-1500.
Attraits touristiques Magic Kingdom
H p 258 R p 262 S p 264 A p 265 Premier parc de l’empire Disney à avoir ouvert ses portes en Floride, le Magic Kingdom est en fait une reproduction revue et corrigée du Disneyland californien qui avait à l’époque assis la réputation de la maison en ce domaine. Encore aujourd’hui, il demeure le cœur de Disney World, le parc qui rejoint le plus grand nombre, qui touche les petits comme les grands avec son splendide château de Cendrillon, ses défilés de jour et de nuit, ses feux d’artifice, sa magie.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Magic Kingdom
Dans le présent chapitre, nous signalons les attractions pour lesquelles il est possible de se procurer des Fast Pass à l’aide des lettres FP, qui apparaissent entre parenthèses à la suite de leur nom.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Magic Kingdom
244 Le parc est divisé en sept zones distinctes: Main Street, U.S.A., la rue principale du Royaume qui relie l’entrée du parc au château de Cendrillon; Tomorrowland et ses attractions futuristes parmi lesquelles figure le fameux manège Space Mountain; Mickey’s Toontown Fair, le village tant apprécié des plus jeunes, là où habitent Mickey et ses amis; Fantasyland, où l’on trouve les attractions classiques qui plaisent aux jeunes enfants, depuis le carrousel de Cendrillon jusqu’au manège de l’éléphant Dumbo; Liberty Square et sa maison hantée; Frontierland, qui renferme Splash Mountain et Big Thunder Mountain Railroad, deux des attractions les plus courues; et Adventureland, où pirates et animaux de la jungle se côtoient.
Outre ce classique de Disney World, Tomorrowland propose également le Buzz (FP), qui Lightyear’s Space Ranger Spin plaira particulièrement aux plus jeunes qui se sont régalés des films d’animation Histoire de jouets (Toy Story). Les participants montent à bord d’une navette spatiale et, à l’aide d’un canon laser, doivent accumuler le plus de points possible en atteignant diverses cibles. Coloré et amusant.
Main Street, U.S.A.
Les autres attractions de Tomorrowland appartiennent à une catégorie inférieure. Mentionnons le Tomorrowland Indy Speedway (taille minimale 1,32 m), une piste de course automobile; Astro Orbiter, sorte de carrousel de l’espace; le Walt Disney’s Carousel of Progress , une attraction créée à l’origine pour l’exposition universelle de New York en 1964 et qui présente à l’aide de personnages audio-animatroniques l’évolution de la vie familiale sur (FP; un siècle; et Stitch’s Great Escape! taille minimale 1,02 m), qui met en vedette le sympathique extraterrestre du film d’animation Lilo & Stitch, dans une mise en scène impressionnante à l’intérieur d’une salle de téléportation.
Ce secteur ne contient pas de manège en tant que tel, si ce n’est qu’on y trouve une des trois gares du Walt Disney World Railroad , dont le charmant petit train fait le tour du royaume et permet ainsi de s’offrir une vue d’ensemble. La gare se trouve à l’étage du bâtiment d’accueil des visiteurs. Pour le reste, disons que cette rue principale est bordée de jolies boutiques et mène directement au centre du parc, là où s’élève le château de Cendrillon. C’est dans Main Street, U.S.A. qu’ont lieu les défilés organisés chaque jour, dont l’extraordinaire SpectroMagic Parade (tous les soirs, horaire variable selon les périodes de l’année), à ne pas manquer avec ses 26 chars allégoriques illuminés.
Tomorrowland Cette section du Magic Kingdom présente une vision de l’avenir que plusieurs jugeront quelque peu naïve. Qu’à cela ne tienne, nous sommes ici dans un monde de rêve, ne l’oublions pas. L’attraction «numéro un» est le fameux Space Moun(FP; taille minimale 1,12 m), un tain manège de type montagnes russes qui vous entraîne dans une course folle faite de virages serrés et de chutes soudaines, en pleine obscurité. Cœurs sensibles s’abstenir.
Monsters, Inc. Laugh Floor , une attraction récemment inaugurée dans ce secteur du parc, permet d’assister à un spectacle virtuel et interactif de stand-up comics animé par Mike Wazowski, le héros du film d’animation (Monsters, Inc.) coproduit par Disney et Pixar.
Mickey’s Toontown Fair Les tout-petits raffolent du Mickey’s Toontown Fair, un village amusant qui leur donne l’impression de pénétrer dans un dessin animé. C’est ici que Mickey et ses amis habitent, ce qui signifie en clair qu’il est possible d’y rencontrer plusieurs personnages des films d’animation de Disney, notamment sous la Toontown Hall of Fame Tent. Les attractions les plus populaires sont les maisons de Mickey et de Minnie , qui débordent de détails rigolos, ainsi que le bateau de Donald Duck, qui est en fait une aire de jeux pour les enfants. Finalement,
A
B
C
245
WALT DISNEY WORLD RESORT Lake Sheen
Magic Kingdom
1
Bay Lake L
535
V
Se
ay nW ridia Flo
n ve
Seas Dr.
r. ld D Wor
Vis ta Blv d.
Epcot Cen
N
Buena Vista Dr.
8
W
V
Vineland Rd.
Seven Seas Lagoon
535
W
ter
. Dr
Downtown Disneyy Marketplace
2
6
Downtown Disney Pleasure Island
X
4
7 OR LA ND O
Epcot
Downtown Disney West Side Vista Dr. ena u B
X
536
Disney’s Animal Kingdom
yW ay
n Disney’s Hollywood Studios
3
4
Vic t
or
5
Y
International Dr.
World Dr.
Osceola Pkwy.
9
Y KISSIMMEE
192 Irlo Bronson Memorial Hwy.
192 417
World Dr.
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Z
TA M
PA
4
A
0 0
1 0,5
B
2km 1mi
AV BX BX AX AX CX CX BW BY
Magic Kingdom Epcot Disney’s Hollywood Studios Disney’s Animal Kingdom Blizzard Beach Typhoon Lagoon Downtown Disney Fort Wilderness Disney’s Wide World of Sports Complex
246
Les robots audio-animatroniques Walt Disney lui-même est à l’origine de la création des robots audio-animatroniques qui animent plusieurs des attractions comptant, encore aujourd’hui, parmi les plus marquantes des différents parcs thématiques de l’empire Disney. On raconte qu’il fit la découverte, lors d’un voyage en Europe à la fin des années 1940, d’un oiseau mécanique qui le fascina au point de lui inspirer le concept qu’il utilisera dans l’élaboration de plusieurs attractions-vedettes de son Disneyland, qui quant à lui révolutionnera le domaine alors très ordinaire du parc d’attractions.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Magic Kingdom
Grâce à une remarquable synchronisation du son avec la reproduction très réaliste par des automates de mouvements humains ou animaliers, cette technologie issue de la fertile imagination de Disney a fait école. On fit d’ailleurs appel à lui pour qu’il l’utilise dans la création de spectacles lors de l’exposition universelle de New York en 1964. Parmi les robots audio-animatroniques les plus réussis du Magic Kingdom, mentionnons les animaux de Jungle Cruise, les poupées chantantes d’It’s A Small World, les présidents américains plus vrais que nature du Hall of Presidents et les inquiétants personnages de Pirates of the Caribbean. On les retrouve aussi dans bon nombre d’attractions d’Epcot (Spaceship Earth, The American Adventure) et des Disney’s Hollywood Studios (The Great Movie Ride).
il y a des montagnes russes miniatures, le Barnstormer at Goofy’s Wiseacre Farm (taille minimale 0,89 m), et une gare pour le Walt Disney World Railroad.
Fantasyland C’est à Fantasyland que l’on retrouve l’atmosphère «conte de fées» qui a fait l’image de marque de Walt Disney. Ainsi, bien qu’il fasse figure d’emblème central pour tout le Magic Kingdom, c’est techniquement à Fantasyland qu’est situé l’extraordinaire château de Cendrillon . Inspiré des châteaux de Bavière, ce véritable monument culmine à 55 m. Il ne renferme aucune attraction à proprement dit, si ce n’est quelques boutiques et un restaurant (Cinderella’s Royal Table, voir p 262). On peut aussi y admirer de belles mosaïques racontant l’histoire de Cendrillon. Fantasyland propose une attraction à ne manquer sous aucun prétexte: Mickey’s
(FP). Ce film d’animaPhilharMagic tion utilisant les techniques du cinéma 3D entraîne les spectateurs médusés dans une aventure qui met en vedette Mickey et son ami Donald, le canard gaffeur et irritable. Seul ennui: les enfants ne veulent plus quitter la salle à la fin de la représentation... Ce secteur renferme également des manèges qui comptent parmi les classiques du Magic Kingdom et qui s’adressent en général aux jeunes enfants. C’est le cas par exemple du très beau Cinderella’s Golden Carrousel , avec ses chevaux de bois tous différents les uns des autres que des artisans ont peints à la main, de Dumbo the Flying Elephant et de Mad Tea Party, où l’on monte à bord de tasses de thé géantes. Quelques autres attractions où sont reproduits les univers particuliers de films d’animation célèbres doivent être signalées. Dans ce type de manège, les participants montent à bord d’un véhicule qui
Dans le même genre, il faut toutefois considérer It’s a Small World dans une classe à part. Ce manège remarquable fut construit pour l’exposition universelle de New York en 1964. Installé dans un petit bateau, vous y découvrirez une incroyable collection de poupées audioanimatroniques représentant des enfants du monde entier qui entonnent tous la même chanson, chacun dans leur langue. Avertissement: vous aurez cette ritournelle en tête pendant des jours...
qui fourmillent de détails que l’on peut s’amuser à découvrir peu à peu en y retournant jusqu’à épuisement. Il s’agit tout d’abord du Big Thunder Mountain (FP; taille minimale 1,02 m), Railroad dont le petit train aux allures tout ce qu’il y a d’inoffensives n’en dévale pas moins à grande vitesse la montagne où l’on exploite une mine poussiéreuse. Pour les amateurs de sensations fortes. L’autre attraction majeure des environs est (FP; taille minimale Splash Mountain 1,02 m), où vous parcourrez une série de rapides à bord d’une petite embarcation... jusqu’à la chute finale de près de 20 m. Avertissement: à faire quand il fait chaud car vous en sortirez trempé. Également à Frontierland, il y a la Tom Sawyer Island, où une randonnée pédestre se transforme en terrain de jeux, le Country Bear Jamboree , un spectacle d’ours audio-animatroniques chantants, et l’une des stations du Walt Disney World Railroad.
Liberty Square The Haunted Mansion (FP) constitue l’attraction la plus recherchée du secteur de Liberty Square, et pour cause! Dans ce manoir du XIXe siècle, les fantômes font littéralement la fête et viennent même s’asseoir à vos côtés. Les effets obtenus grâce à des images holographiques sont à couper le souffle et méritent vraiment le coup d’œil. À ne pas manquer! Les autres attractions de Liberty Square sont The Hall of Presidents , présentation impressionnante bien que fort pompeuse avec des robots audio-animatroniques qui personnifient 42 présidents des États-Unis, et le Liberty Square Riverboat, un navire à aubes plus vrai que nature.
Frontierland Frontierland, une reconstitution d’un village de pionniers du Far West, possède deux des attractions les plus remarquables du Magic Kingdom. Non seulement constituent-elles des manèges excitants de haut niveau, mais elles font en outre partie de mises en scène extraordinaires
247
Adventureland Deux attractions classiques utilisant la technique des robots audio-animatroniques mise au point par Disney constituent les vedettes du secteur Adventureland. La première est Pirates of the Caribbean , où une balade en bateau tourne au cauchemar à mesure que l’on découvre les saccages perpétrés dans le village par une bande de pirates. À la fois amusantes et d’un réalisme souvent époustouflant, les différentes scènes représentées surprendront les plus blasés. Contrairement à l’habitude, c’est le manège qui a inspiré le film mettant en vedette Johnny Depp et non l’inverse. Cela dit, par un étonnant retour du balancier, voilà que depuis peu on retrouve désormais certains des personnages des trois films parmi les pirates audio-animatroniques qui peuplent le manège, dont l’inénarrable capitaine Jack Sparrow, criant de vérité et visible plus d’une fois au cours du périple. L’autre attraction de premier plan d’Adventureland a pour nom Jungle Cruise (FP), une croisière en pleine jungle à la
Walt Disney World - Attraits touristiques - Magic Kingdom
les conduit à travers des décors fidèles à l’esprit des dessins animés originaux. Font partie de ce groupe le Peter Pan’s Flight (FP), qui vous mène à la découverte du «Pays imaginaire» à bord d’un bateau pirate volant, The Many Adventures of Winnie the Pooh (FP), ou les aventures de l’ourson qui compte toujours parmi les favoris des petits, et les Snow White’s Scary Adventures, dans lesquelles vous retrouverez Blanche-Neige, les sept nains et la méchante sorcière.
248 rencontre de divers animaux audio-animatroniques plus vrais que vrais.
rejoint l’idée originale d’ouverture sur le monde que prônait Walt Disney.
À noter que des robots audio-animatroniques sont aussi utilisés dans The Enchanted Tiki Room Under New Management , un spectacle d’oiseaux chantants animé par l’ineffable Iago (Aladdin) et son ami Zazu (Le Roi Lion).
Epcot possède donc deux visages bien distincts, qui correspondent aux deux secteurs du parc. L’un se veut une célébration de la science et l’autre une invitation à la découverte du monde. Quoi qu’il en soit, souvenez-vous que, d’une façon générale, les attractions d’Epcot s’adressent davantage aux adultes. Des efforts sont déployés depuis quelques années pour rendre ce parc plus attrayant aux yeux des plus jeunes et même des ados, grâce à la présentation de films 3D et à l’ajout de manèges à sensations fortes, mais force est d’admettre que la majorité des attractions ennuient les plus jeunes visiteurs. Ainsi, les familles avec de jeunes enfants devraient d’abord favoriser les autres parcs, tous plus familiaux qu’Epcot.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Magic Kingdom
D’autres attractions de moindre envergure complètent Adventureland: la Swiss Family Treehouse, où vous pouvez grimper dans l’arbre où niche la maison de la famille Robinson, et The Magic Carpets of Aladdin, sorte de carrousel où les chevaux de bois sont remplacés par des tapis volants.
Epcot
H p 258 R p 262 S p 264 A p 265 Walt Disney lui-même avait imaginé l’Experimental Prototype Community of Tomorrow (E.P.C.O.T.), et ce, dès les années 1950. Sa vision d’Epcot était celle d’une véritable communauté (ce qui implique que des gens devaient y vivre), tournée vers l’avenir et ouverte sur le monde. Le parc Epcot que l’on connaît aujourd’hui est le second à avoir ouvert ses portes à Disney World, en 1982. Sur une superficie de 105 ha, il reprend en partie les idées incluses dans le plan de Walt Disney en jouant le rôle de vitrine sur l’évolution des technologies et des sciences dans la section Future World. Cependant, personne n’y habite, n’y étudie, etc. Cette partie importante de la vision originale ne se concrétisera plutôt que plusieurs années plus tard, à Celebration, une ville modèle que la corporation Disney s’occupe à développer actuellement à une vingtaine de kilomètres au sud de Disney World. À Epcot, l’élément communautaire est complètement ignoré au profit du World Showcase, une mini-exposition internationale qui regroupe une dizaine de pavillons nationaux et qui, à sa façon,
Reste qu’Epcot, avec des attractions de premier ordre hautement sophistiquées, a de quoi impressionner le public mature. Les attraits les plus courus sont Test Track et Mission: SPACE, pour lesquels l’utilisation des Fast Pass est indispensable, et ce, le plus tôt possible dans la journée. Le cas de Test Track est le plus patent, car une interminable file d’attente s’y crée dès les premières minutes de la journée. Nous vous suggérons donc de courir y prendre vos Fast Pass dès votre arrivée au parc. Spaceship Earth, ce manège qui loge à l’intérieur du dôme géodésique devenu l’emblème d’Epcot, en est un autre devant lequel les queues peuvent s’étirer. Les autres attractions à privilégier sont le film 3D Honey, I Shrunk the Audience, projeté dans le pavillon Imagination!, et la balade en bateau dénommée Maelstrom, au pavillon de la Norvège.
Future World Haut de 60 m, le dôme géodésique devenu l’emblème d’Epcot agit comme un véritable aimant. C’est en effet vers ce géant que convergent les visiteurs à leur arrivée au parc pour prendre part à l’attraction Spaceship Earth , un
249
L’expérience de Celebration La vision d’origine de Walt Disney pour E.P.C.O.T. englobait la création d’une véritable communauté de l’avenir, d’une ville modèle tournée vers le futur. Ces visées ne se concrétisèrent jamais dans le projet Epcot même, tel que réalisé par ses successeurs. Par contre, elles trouvent enfin leur écho dans le projet Celebration, actuellement en cours d’aménagement à quelque 20 km au sud de Disney World.
Le plan d’urbanisme qui a présidé au développement de cette ville privée est l’œuvre des firmes d’architectes new-yorkaises Robert A.M. Stern, qui a également signé l’hôtel Disney’s Yacht Club Resort, et Cooper Robertson & Partners, ce groupe qui a notamment œuvré à la planification des projets de Battery Park City, à New York, et de Cityfront Center, à Chicago. Plusieurs autres architectes de renom participent de plus à l’expérience, qui se veut la contribution de Disney à un courant que certains nomment le New Urbanism. La ville est organisée autour de Market Street, un quartier commerçant qui fait office de centre-ville avec ses boutiques, ses restaurants, ses bureaux, son hôtel et sa mairie (Philip Johnson, Ritchie & Fiore, architectes). Elle possède aussi un splendide terrain de golf dessiné par les réputés spécialistes Robert Trent Jones, père et fils. Des maquettes de ce projet très suivi dans les cercles américains de l’architecture sont exposées au Preview Center (Moore/Andersson, architectes), situé à l’entrée de Celebration. On y présente aussi un film qui explique les intentions des créateurs de cette ville modèle et la philosophie sur laquelle s’appuie son développement.
voyage à travers l’histoire des communications. Les visiteurs s’installent dans des wagons montés sur rail qui parcourent l’intérieur du dôme jusqu’à son sommet. Son, lumière, effets spéciaux et personnages audio-animatroniques sont mis à contribution dans cette présentation spectaculaire qu’il ne faut pas manquer.
Quatre pavillons se trouvent à gauche du dôme. Le premier du groupe, Universe of Energy , aborde le vaste sujet des ressources énergétiques, entre autres à l’aide d’un film mettant en vedette la comédienne Ellen DeGeneres intitulé Ellen’s Energy Adventure. Le clou du spectacle survient lorsque des sections de
Walt Disney World - Attraits touristiques - Epcot
La corporation Disney s’est portée acquéreur de près de 2 000 ha de terrain au cours des années 1990 afin de développer une ville modèle où, à terme, vivront 12 000 personnes. Suivant un plan d’urbanisme qui favorise un design harmonieux et une vie communautaire active, Celebration s’inspire des villes traditionnelles du sud-est des États-Unis de la première moitié du XXe siècle dans l’architecture de ses habitations. Celles-ci sont construites sur des terrains de taille modeste afin d’inciter les résidants à fréquenter régulièrement les parcs et lieux publics de la ville. Elles s’élèvent d’ailleurs près les unes des autres afin d’encourager les échanges entre voisins. Mais, malgré ce regard romantique sur le passé, Celebration se tourne résolument vers l’avenir par l’utilisation au quotidien des technologies les plus avancées.
250 sièges se détachent et quittent la salle pour un voyage dans le passé... à 300 millions d’années d’aujourd’hui, dans un monde peuplé de dinosaures.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Epcot
Le second pavillon, Wonders of Life , explore quant à lui la vie humaine avec des attractions comme Body Wars , un voyage à l’intérieur du corps qui utilise la technique du simulateur de vol, et le très amusant film Cranium Command , dans lequel de nombreux comédiens américains jouent les rôles d’opérateurs des différents organes d’un garçon de 12 ans. Un autre film, The Making of Me, explique la naissance. À noter que le pavillon Wonders of Life n’ouvre ses portes que sporadiquement, pendant les périodes de pointe seulement (fêtes de fin d’année, congés scolaires, une partie de l’été). Le pavillon suivant abrite Mission: (FP; taille minimale 1,12 m), SPACE l’une des attractions-vedettes du parc. Utilisant les techniques du simulateur de vol et du film 3D, ce manège inauguré en 2004 vous invite à monter à bord d’un vaisseau spatial où vous devenez le pilote, le navigateur, l’ingénieur ou le commandant, en route pour la planète Mars. À noter que la simulation de la pression gravitationnelle lors du décollage est fort réaliste, au point d’indisposer certains visiteurs. Autre attrait très couru, Test Track (FP; taille minimale 1,02 m) est le suivant sur ce parcours. Présenté par General Motors, ce manège que l’on pourrait classer parmi ceux de type montagnes russes, mais sans les montagnes, simule les tests de sécurité, d’accélération et de résistance aux impacts que l’on fait subir aux automobiles. Les amateurs de vitesse en ont pour leur argent! Les files d’attente sont ici très longues; munissez-vous d’un Fast Pass dès votre arrivée au parc pour ne pas manquer cette attraction. À droite du dôme géodésique, vu de l’entrée du parc, trois pavillons complètent le secteur Future World. Le premier, The Seas with Nemo & Friends , explore les fonds marins à l’aide d’une nouvelle mise en scène élaborée en 2006 dans laquelle le poisson-clown Nemo et ses amis tiennent
les premiers rôles. On y trouve notamment un aquarium géant de 20 millions de litres d’eau salée dans lequel grouille une vie marine fascinante composée de barracudas, de poissons-perroquets, de requins et de quelque 65 autres espèces. Mais l’attraction-vedette de ce pavillon est Turtle Talk with Crush , un dessin animé au cours duquel, grâce à une astucieuse technologie, le personnage principal interagit en direct avec les enfants présents dans la salle. Plus loin, le pavillon The Land initie les visiteurs à la culture de la terre. L’at(FP) s’y traction Living with the Land présente sous la forme d’une balade en bateau à l’intérieur de serres où sont représentés diverses formes d’agriculture. Y est aussi projeté le film The Circle of Life, dans lequel les personnages du dessin animé Le Roi Lion (The Lion King) reprennent du service pour sensibiliser les spectateurs à la préservation de l’environnement. Finalement, une attraction (FP; taille récente baptisée Soarin’ minimale 1,02 m) simule un voyage à la découverte des plus beaux paysages de la Californie vus des airs. Lorsque votre siège s’élève à une douzaine de mètres du sol, vous avez l’impression de pénétrer dans l’écran géant de forme concave et de véritablement survoler la Californie. Le dernier pavillon de ce groupe porte le nom prometteur d’Imagination! . L’attraction Journey Into Imagination With Figment y est proposée, mais c’est l’extraordinaire film 3D Honey, I Shrunk the (FP) qu’il ne faut pas Audience manquer. Il met en vedette le savant fou et les autres personnages des films de cette série, en plus de l’inénarrable et exMonty Python Eric Idle dans la présentation d’une nouvelle invention qui tourne à la catastrophe alors que sont réduits à une taille lilliputienne tous les spectateurs présents. Les effets sont ici à couper le souffle et le film vraiment très amusant. À ne pas manquer!
World Showcase Le World Showcase se veut une version disneyenne d’une exposition internationale, avec ses 11 pavillons nationaux qui
Les pavillons nationaux entourent le World Showcase Lagoon, ce lac où est présenté chaque soir le fabuleux spectacle pyrotechnique Illuminations: Reflec(tlj à 21h ou 22h selon tions of Earth les saisons), à ne pas manquer. Feux d’artifice, musique et rayons laser y sont utilisés à l’intérieur d’un spectacle féerique qui rend hommage à la Terre. Si vous optez pour visiter les pavillons nationaux en faisant le tour du lac dans le sens des aiguilles d’une montre, c’est celui du Mexique que vous croiserez en premier lieu. Vous le reconnaîtrez facilement à sa forme, qui est aussi celle d’une pyramide précolombienne. Une balade en bateau sur El Rio del Tiempo: The River of Time vous y fera découvrir l’histoire du pays, et une exposition d’objets d’art précolombien y est présentée. Puis vient la Norvège , avec son excellente attraction dénommée Maelstrom (FP), où un autre tour en bateau vous ramènera, dans ce cas-ci, à l’ère des Vikings. La Chine , pour sa part, présente l’excellent film Reflections of China sur un écran circulaire, une visite plus vraie que nature des différentes régions du pays. Suivent l’Allemagne et l’Italie , dont les expositions, quoique fort intéressantes, prennent des allures plus traditionnelles. Le pavillon des États-Unis est une reproduction du Liberty Hall de Philadelphie. Le spectacle The American Adventure y propose une vision idyllique et on ne peut plus patriotique de l’histoire américaine. Certains le trouveront long et suffisant, mais il faut admettre que la qualité d’ensemble de cette présentation qui allie cinématographie et personnages audio-animatroniques est renversante.
Vous visiterez ensuite les expositions classiques des pavillons du Japon et du Maroc , avant d’assister au très beau film intitulé Impressions de France , projeté sur cinq écrans couvrant un angle de 200°, au pavillon de la France . Celui-ci ramène par ailleurs de manière fort réaliste les visiteurs dans le Paris du début du XXe siècle. Le Royaume-Uni suit avec une exposition vivante mais dépourvue d’attraction spectaculaire, et le Canada ferme la marche avec son grand bâtiment de style château et son film à 360° intitulé O Canada! . De splendides jardins inspirés des célèbres Butchart Gardens de Victoria, en Colombie-Britannique, entourent le pavillon canadien.
Disney’s Hollywood Studios
H p 258 R p 263 S p 265 A p 265 Plus petit des quatre parcs principaux de Disney World, les Disney’s Hollywood Studios n’en constituent pas moins l’un des plus appréciés grâce à leurs nombreuses attractions de haut niveau et leur décor Art déco magnifiquement réussi qui évoque les années 1930 et 1940, soit l’âge d’or d’Hollywood. Comme son nom l’indique, ce parc se veut un hommage au monde du cinéma et de la télévision ainsi qu’une réponse aux concurrents que sont les Universal Studios (voir le chapitre suivant). C’est en 1989 que naît ce troisième parc thématique, qui renferme aussi de véritables studios de production. Comme le parc est de dimensions relativement restreintes, il est facile de circuler d’un secteur à l’autre. Vous pourrez donc adopter comme stratégie de vous rendre aux attractions que vous souhaitez ne pas manquer dans l’ordre qui vous convient en début de journée, peu importe leur localisation dans le parc. Nous vous
251
Walt Disney World - Attraits touristiques - Disney’s Hollywood Studios
vantent les mérites et les grandeurs de chaque pays représenté. Soyons francs, plusieurs de ces exhibitions vous raseront par leur côté idyllique et ronflant. Par contre, les restaurants installés dans plusieurs des pavillons vous raviront par la qualité de leur cuisine.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Disney’s Hollywood Studios
252 conseillons toutefois d’utiliser les privilèges des Fast Pass pour les attractions les plus prisées que sont The Twilight Zone Tower of Terror et Rock ‘n’ Roller Coaster Starring Aerosmith, voisines l’une de l’autre dans le secteur Sunset Boulevard. Les autres attractions à ne pas manquer sont le spectacle Beauty and the Beast Live on Stage, toujours sur Sunset Boulevard, le film Muppet Vision 3-D dans le secteur Streets of America, le manège Star Tours de la section Echo Lake, The Great Movie Ride, au bout d’Hollywood Boulevard, et pour les tout-petits, Voyage of the Little Mermaid dans le secteur Animation Courtyard.
Hollywood Boulevard L’artère menant de l’entrée jusqu’un peu au-delà du chapeau de sorcier géant de Mickey (37 m), devenu le point de ralliement du parc, porte le nom d’Hollywood Boulevard. Outre les défilés thématiques qui y sont organisés, on n’y trouve qu’une seule attraction, aménagée à l’intérieur de la reconstitution du Grauman Chinese Theater d’Hollywood, situé tout au bout de la rue: The Great Movie Ride . Bien installé à bord d’un véhicule, vous ferez un voyage à travers les scènes les plus célèbres du cinéma hollywoodien, de Singin’ in the Rain au Magicien d’Oz, en passant par Alien. Tout au long de la visite d’une durée d’environ 20 min, vous croiserez des robots audio-animatroniques et de véritables acteurs, au point d’avoir du mal par moments à distinguer les uns des autres. L’ensemble est très réussi et attire de grosses foules. À visiter en début de journée.
Sunset Boulevard Empruntant le nom d’une autre artère célèbre d’Hollywood, ce secteur est souvent bondé car y sont regroupés certains des attraits les plus spectaculaires du parc. Ainsi, côte à côte au bout de la rue, vous trouverez les deux manèges les plus réussis des Disney’s Hollywood Studios. Il s’agit tout d’abord de The Twilight Zone (FP; taille minimale Tower of Terror 1,02 m), qui prend la forme d’un hôtel désaffecté de 13 étages à l’allure pour le
moins lugubre. Après une mise en situation remarquable au cours de laquelle interviennent des personnages fantômes reproduits à l’aide d’images holographiques, le chariot où vous prenez place pénètre dans une cage d’ascenseur pour atteindre les étages supérieurs... avant de faire une chute libre qui vous glace d’effroi. À ne pas manquer! L’autre excellente attraction située tout près est le Rock ‘n’ Roller Coaster Star(FP; taille minimale ring Aerosmith 1,22 m), un manège de type montagnes russes à couper le souffle. Afin d’arriver à temps à un spectacle du groupe rock Aerosmith, vous êtes convié à monter à bord d’une limousine. Après un départ canon permettant de passer de zéro à 100 km/h en 2,8 secondes, la limousine en question fera une série de vrilles, de boucles et de virages en pleine obscurité. Les amateurs de sensations fortes en auront pour leur argent. À ne pas manquer! C’est également sur Sunset Boulevard qu’est présenté le très apprécié spectacle Beauty and the Beast Live on Stage , au cours duquel les personnages du film d’animation La Belle et la Bête se donnent rendez-vous pour reprendre les grandes lignes de l’histoire et interpréter les magnifiques chansons du film original. Les jeunes enfants adorent ce spectacle présenté dans un amphithéâtre ombragé qui permet un repos bien mérité durant les jours de canicule. Finalement, c’est aussi dans le populaire secteur Hollywood Boulevard que se trouve l’amphithéâtre à ciel ouvert pouvant accueillir au-delà de 6 500 spectateurs où est présenté chaque soir le (tlj à 21h, avec spectacle Fantasmic! une seconde représentation à 22h30 certains soirs), qu’il ne faut manquer sous aucun prétexte. Au cours de cette représentation, Mickey lui-même doit combattre à lui seul tous les vilains des films d’animation de Disney. Effets pyrotechniques, flammes et jets d’eau sur lesquels sont projetés des extraits de dessins animés sont mis à contribution afin de créer un spectacle haut en couleur dont vous vous souviendrez longtemps. À noter qu’il
Animation Courtyard Ce secteur prend la forme d’une petite cour de béton entourée de bâtiments Art déco turquoise, jaunes et roses, située à l’est du Hollywood Boulevard. On y vient pour The Magic of Disney Animation , une exploration des techniques d’animation développées au fil des ans par les artistes des studios Disney. Les plus jeunes enfants adorent, quant à eux, le spectacle d’une durée de 17 min inti(FP), tulé Voyage of the Little Mermaid au cours duquel ils retrouvent Ariel, la petite sirène, et les autres personnages du dessin animé. Playhouse Disney – Live on Stage, un spectacle musical d’une vingtaine de minutes où l’assistance doit s’asseoir sur le sol, leur plaira également.
Mickey Avenue Mickey Avenue s’étend à l’ouest d’Animation Courtyard, immédiatement derrière la reproduction du Grauman’s Chinese Theater qui abrite The Great Movie Ride. On peut ici prendre part au Studios Backlot Tour , une sorte de visite guidée de 35 min à travers les décors et coulisses de grands studios hollywoodiens, avec quelques mises en scène pour pimenter le tout. Quant à Walt Disney: One Man’s Dream , il s’agit d’un hommage fort réussi destiné au créateur d’exception que fut Walt Disney. Parmi les éléments les plus intéressants de ce «quasi-musée», mentionnons la reconstitution du bureau de Disney et les maquettes des différents parcs thématiques construits dans le monde par l’empire qu’il a mis sur pied. Au printemps 2008 s’est ajouté le manège Toy Story Mania!, inspiré des films d’animation Histoire de jouets 1 et 2. Munis de lunettes 3D, les participants s’installent dans un véhicule qui les conduit à travers une série de tableaux aux allures de jeux de fêtes foraines animés par le cowboy Woody et ses amis. Ils doivent
alors amasser des points en atteignant des cibles à l’aide d’une sorte de pistolet qui crache des projectiles virtuels de toute nature: fléchettes, anneaux, œufs, etc.
253
Streets of America Cette section du parc, avec ses décors de rue fort réussis, mérite à ne pas en douter qu’on s’y attarde un bon moment. Le film Muppet Vision 3-D vaut d’ailleurs à lui seul le détour. La grenouille Kermit vous invite à assister à un spectacle de la troupe des Muppets. Aux effets tridimensionnels du film même s’ajoutent des personnages audio-animatroniques présents dans la salle, comme les deux vieux spectateurs grognons qui ont fait les beaux jours de la série télévisée. Vingt-cinq minutes de pur plaisir! Les autres attractions de ce secteur sont le spectacle de cascadeurs Lights, Motors, (FP), pour Action! Extreme Stunt Show les amateurs de vitesse et de tout ce qui fait vroum vroum, et Honey, I Shrunk the Kids Movie Set Adventure , un terrain de jeux où les enfants auront l’étrange impression de ne mesurer que quelques millimètres.
Echo Lake Un peu en retrait, à l’ouest d’Hollywood Boulevard, le secteur d’Echo Lake incarne la vision Disney du charme décontracté de la Californie. (FP; taille Le manège Star Tours minimale 1,02 m), que l’on trouve dans ce secteur, est un véritable classique du parc. Dans la plus pure tradition des films de la série La Guerre des étoiles (Star Wars), vous participerez à une mission à bord d’un vaisseau spatial qui, évidemment, tournera mal. À l’aide des techniques propres aux simulateurs de vol, cette attraction vous en fera voir de toutes les couleurs au cours d’une course folle dans l’espace. Les autres attractions des environs sont le spectacle de cascadeurs Indiana Jones (FP), qui plaira Epic Stunt Spectacular aux amateurs de bagarres et d’explo-
Walt Disney World - Attraits touristiques - Disney’s Hollywood Studios
faut prévoir arriver très tôt, soit quelque 90 min avant la représentation, pour avoir de bonnes places.
254 sions, et Sounds Dangerous, où le comédien Drew Carey vous initiera aux techniques sonores utilisées au cinéma.
Disney’s Animal Kingdom
Walt Disney World - Attraits touristiques - Disney’s Hollywood Studios
H p 258 R p 263 A p 266 Dernier-né des parcs thématiques principaux de Walt Disney World, le Disney’s Animal Kingdom atteint peu à peu le même niveau d’excellence que ses trois prédécesseurs. Il faut dire que ce quatrième parc majeur est bien atypique dans le contexte disneyen, ce qui peut en surprendre quelques-uns a priori. Ainsi, plus souvent qu’autrement, les robots audio-animatroniques sont ici remplacés par de véritables animaux, et ce sont ces derniers qui volent la vedette aux attractions à grand déploiement qui ont fait la renommée de l’empire Disney. C’est donc au royaume des animaux qu’est dédié ce parc immense qui s’étend sur 200 ha, en une mise en scène spectaculaire qui évoque les espaces sauvages d’Afrique et d’Asie. Mais le Disney’s Animal Kingdom va plus loin que le parc zoologique traditionnel, en intégrant à l’ensemble spectacles, films 3D, manèges et, bien sûr, quelques attractions tout ce qu’il y a de disneyennes. Dès votre arrivée, The Oasis vous mettra dans le bain en façonnant l’atmosphère exotique dans laquelle vous passerez la journée. Vous apercevrez alors l’emblématique Tree of Life (arbre de la vie), qui culmine à 45 m en plein cœur du parc, dans la section baptisée Discovery Island. On y présente l’une des attractions les plus prisées d’Animal Kingdom, soit le film d’animation tridimensionnel It’s Tough to be a Bug! Parmi les autres attraits à privilégier, l’extraordinaire Expedition Everest – Legend of the Forbidden Mountain, situé dans le
secteur Asia, arrive à n’en point douter en tête de liste. Veillez à vous procurer un Fast Pass dès votre arrivée dans le parc afin d’éviter l’interminable file d’attente qui ne manque jamais de s’y dessiner. Le spectacle à grand déploiement Festival of the Lion King, dans la section Camp MinnieMickey, est aussi à signaler, de même que DINOSAUR, à DinoLand U.S.A. Mais comme les animaux constituent la grande attraction du parc, c’est vers les sections Africa et Rafiki’s Planet Watch que plusieurs choisissent de se diriger en premier lieu, afin de pouvoir les observer dans de remarquables reconstitutions de leur milieu naturel. Il est à noter qu’Animal Kingdom ouvre ses portes plus tôt que les trois autres parcs thématiques de Disney World, et les ferme aussi plus tôt. Afin de respecter la tranquillité des animaux, aucune activité à saveur pyrotechnique et aucun défilé n’y a lieu en soirée. À noter que, pour maximiser vos chances de voir les animaux s’ébattre dans leur milieu naturel reconstitué, il est recommandé de visiter les attractions qui les mettent en vedette en début de journée, avant qu’il ne fasse trop chaud.
The Oasis Bien que cette section du parc ne contienne aucune attraction au sens où on l’entend généralement chez Disney, il ne faudrait surtout pas conclure qu’il n’y a rien à y découvrir. Cette partie du parc accueille les visiteurs à leur arrivée et constitue une mise en situation des plus réussies. Dans un cadre verdoyant, vous pourrez au passage admirer quelques espèces animales et même «converser» avec des aras colorés.
Discovery Island Le secteur névralgique de Discovery Island se trouve sur une île, comme son nom l’indique, située en plein cœur du parc. Depuis cet endroit, des sentiers permettent de rejoindre toutes les autres zones d’Animal Kingdom. The Tree of
noir. Il est recommandé de se rendre dans cette partie du parc tôt dans la journée afin de prendre part aux Kiliman(FP), car les probabilités jaro Safaris d’apercevoir de nombreux animaux y sont alors plus grandes. Souvenez-vous en effet qu’en après-midi, alors qu’il peut faire très chaud sous le soleil du centre de la Floride, plusieurs animaux se cachent à l’ombre et font la sieste. Les participants à cette attraction s’installent dans des véhicules tout-terrains qui les conduisent à la rencontre d’authentiques (dans le contexte disneyen, il est bon de le préciser) lions, rhinocéros, girafes, éléphants, hippopotames et autres qui évoluent en liberté sur un site de plus de 45 ha où a été recréé de manière réaliste leur milieu naturel d’origine.
Camp Minnie-Mickey C’est dans le secteur Camp Minnie-Mickey que l’on trouve l’une des attractions les plus appréciées d’Animal Kingdom. Il s’agit de la spectaculaire revue musicale Festival of the Lion King . Pendant 25 min, acrobates, jongleurs, danseurs et chanteurs se joignent aux personnages du célèbre dessin animé Le Roi Lion pour interpréter les grands succès musicaux inclus dans le film original et dans la pièce de Broadway. La grande finale est particulièrement grandiose, alors que même des chars allégoriques sont mis à contribution. Voilà un spectacle vraiment réussi qui plaira à un public de tout âge. Bien que le théâtre où il est présenté soit très vaste avec ses 1 400 places, il est préférable d’arriver une vingtaine de minutes avant la représentation pour avoir de bonnes places. L’autre attraction des environs, Pocahontas and Her Forest Friends, s’adresse aux familles avec de jeunes enfants. Au cours de ce spectacle, l’Amérindienne Pocahontas présente aux tout-petits ses amis les animaux de la forêt.
Africa Une reconstitution fort crédible d’un village africain, à la conception de laquelle ont d’ailleurs participé des artistes zoulous, constitue le point central du secteur d’Animal Kingdom dédié au continent
Une seconde attraction complète le secteur Africa, soit le Pangani Forest Exploration Trail , un sentier qui permet de voir de plus près d’autres animaux comme les hippopotames et les gorilles. De plus, on peut prendre ici le Wildlife Express Train, seule façon d’atteindre la section Rafiki’s Planet Watch.
Rafiki’s Planet Watch Ce secteur d’Animal Kingdom constitue une sorte de centre éducatif interactif dont le but est d’en apprendre davantage aux visiteurs sur la façon dont sont traités et soignés les animaux du parc. La Conservation Station permet d’ailleurs de jeter un coup d’œil sur les installations vétérinaires du parc. À l’Affection Section, les visiteurs sont invités à s’approcher de petits animaux qu’il est possible de toucher et de caresser.
Asia Quatre attractions populaires sont accessibles dans la section consacrée à l’Asie. (FP), un Ainsi, les Kali River Rapids manège qui s’inspire d’une descente de rapides en canot pneumatique, attirent une foule importante que les risques de se faire tremper n’effraient pas.
255
Walt Disney World - Attraits touristiques - Disney’s Animal Kingdom
Life , ce gigantesque arbre emblématique du parc, trône au centre de l’île. Haut de 45 m, cet «arbre de la vie» dont le tronc fait 15 m de diamètre, est en fait une création tout ce qu’il y a de plus artificielle. Les artisans de Disney ont en effet bâti de toutes pièces cet arbre magnifique au réalisme saisissant afin, entre autres choses, d’y loger un théâtre de 430 places. C’est là qu’est projeté l’extraordinaire et hilarant film d’animation tridimensionnel It’s Tough to be a (FP), dans lequel les fourmis Bug! et autres insectes du film Une vie de bestiole (A Bug’s Life) reprennent du service. Ce film, amusant au possible, est à ne manquer sous aucun prétexte.
256 Ensuite, le Maharajah Jungle Trek vous invite à arpenter un sentier qui entoure les ruines de ce qui fut prétendument le palais, que l’on imagine somptueux, d’un maharajah. Parmi les espèces animales à découvrir lors de ce parcours autoguidé, mentionnons les splendides tigres et les chauve-souris géantes.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Disney’s Animal Kingdom
Flights of Wonder prend pour sa part la forme d’un spectacle dans lequel les oiseaux sont les vedettes. Mais l’attraction la plus impressionnante du secteur, et sans doute du parc entier, est Expedition Everest – Legend of the For(FP; taille minimale bidden Mountain 1,12 m), qui abrite une spectaculaire reproduction du mont Everest haute de 61 m. Il s’agit en fait d’un manège de type montagnes russes qui fera la joie des amateurs de sensations fortes grâce principalement à ses descentes abruptes, dont une de 24 m, à ses virages serrés et à ses courbes des plus inclinées. En prime, le parcours inclut une rencontre effrayante avec la version audio-animatronique de l’«abominable homme des neiges».
DinoLand U.S.A. Cette dernière portion d’Animal Kingdom convie les visiteurs à un voyage dans le temps, jusqu’à l’ère où d’immenses animaux préhistoriques peuplaient la Terre. À n’en point douter, l’attraction «numéro un» des environs est DINOSAUR! (FP; taille minimale 1,02 m), une balade mouvementée à la rencontre d’inquiétants monstres préhistoriques. Pour leur part, les amateurs de sensations fortes, très nombreux semble-t-il puisque la queue peut ici s’avérer interminable, (FP; opteront pour Primeval Whirl taille minimale 1,22 m), un manège de type montagnes russes dont les véhicules tournent sur eux-mêmes en plus d’effectuer des virages serrés et des plongeons soudains. Inauguré à la fin de 2006, le spectacle Finding Nemo – The Musical met en vedette les personnages du populaire film
d’animation. Mais notez qu’il comporte aussi des chansons inédites, absentes du film. Marionnettes, danseurs, acrobates et séquences animées se succèdent dans cette production de 30 min conçue pour plaire à toute la famille. DinoLand U.S.A. renferme deux autres attractions mineures, soit TriceraTop Spin, un manège où les tout-petits montent sur le dos d’un dinosaure, et The Boneyard, un terrain de jeux aux allures de site de fouilles paléontologiques.
Ailleurs à Disney World H p 258 R p 263 S p 265 A p 266 Outre les quatre parcs thématiques majeurs, les immenses terres acquises par Walt Disney dans les années 1960 au centre de la Floride ont permis l’aménagement de plusieurs autres attraits d’un intérêt certain. Parcs aquatiques, centre de divertissement nocturne, zone commerciale, etc., tous situés à l’intérieur même de Walt Disney World, constituent en effet autant de solutions de rechange aux grands, mais aussi épuisants parcs thématiques.
Blizzard Beach Vous apercevrez de loin ce qui a toutes les allures d’une rampe de saut à ski mais qui, en fait, cache le toboggan le plus impressionnant du parc aquatique Blizzard Beach. Axé, vous l’aurez compris, sur le thème des activités hivernales, ce parc aquatique, l’un des deux aménagés à Disney World, permet de s’offrir une pause rafraîchissante qui peut être la bienvenue après quelques jours à faire la queue au soleil à l’entrée des attractions des grands parcs disneyens. Le site renferme plusieurs toboggans de tous genres, dont le redoutable Summit Plummer, qui propose une chute de 37 m à 100 km/h; la longue descente à parcourir en chambre à air Cross Country Creek; une grande piscine aux vagues
douces baptisée Melt-Away Bay; une zone pour les jeunes enfants du nom de Tike’s Peak; et... des télésièges pour demeurer dans le ton. Adjacent à Blizzard Beach, le Disney’s Winter Summerland Miniature Golf propose deux parcours de 18 trous aux amateurs de golf miniature, l’un sur le thème du pôle Nord et l’autre inspiré de la Floride. Notez qu’il faut débourser un prix d’entrée supplémentaire à celui payé pour Blizzard Beach pour accéder à cet attrait, à moins d’avoir opté dès le départ pour un forfait incluant les deux.
la forme de véritables montagnes russes aquatiques.
257
Typhoon Lagoon est en général très fréquenté, donc il vaut mieux arriver tôt le matin pour pouvoir s’installer confortablement. Il est possible d’apporter un glacière pour pique-niquer sur place. À noter que, si vous ne vous êtes pas procuré un laissez-passer Disney incluant l’entrée à plusieurs parcs dont Typhoon Lagoon, les prix d’entrée sont les suivants: 39$ (10 ans et plus), 33$ (3-9 ans).
Typhoon Lagoon Le bateau de pêche Miss Tilly, juché à 26 m du sol au sommet d’un volcan, forme l’emblème de ce second parc aquatique de Disney World, qui fut en fait construit avant Blizzard Beach. On devine aisément que le concept d’aménagement de Typhoon Lagoon se veut une évocation fantaisiste d’un lendemain de tempête terrible. Aussi, vous ne vous surprendrez pas d’apprendre que l’attraction «numéro un» du parc est la Surf Pool, une immense piscine à vagues, lesquelles peuvent atteindre 2 m de haut. Le parc contient bien sûr également des toboggans, une descente en chambre à air (Castaway Creek), un secteur réservé aux tout-petits (Ketchakiddee Creek) et même la reconstitution d’un site de plongée entourant l’épave d’un bateau (Shark Reef). Quant à Crush ‘n’ Gusher, il s’agit d’une attraction récente qui prend
Au Downtown Disney, soit le «centreville» de Disney World, vous trouverez boutiques, restos et boîtes de nuit. Il est constitué de deux zones distinctes: le Marketplace et le West Side. Au Downtown Disney Marketplace , ce sont les adeptes du magasinage qui en ont pour leur argent. Parmi les nombreuses boutiques qui s’alignent en bordure d’un lagon, le vaste World of Disney Store est une attraction en soi. Les enfants s’amuseront aussi beaucoup à la vue, un peu partout sur le site, des extraordinaires «sculptures» grandeur nature réalisées à l’aide des fameuses briques Lego. Au Downtown Disney West Side , boutiques, restaurants à thème (Planet Hollywood, House of Blues, etc.) et attractions intérieures d’envergure se côtoient dans une ambiance festive. Parmi ces attractions de premier plan, il faut signaler la présence permanente sur place du Cirque du Soleil et de son extraordinaire spectacle La Nouba . Les amateurs de jeux vidéo, d’attractions interactives et de manèges virtuels se tourneront quant (37$ pour les à eux vers DisneyQuest visiteurs de 10 ans et plus, 31$ pour les enfants de 3 à 9 ans).
Fort Wilderness Le site boisé de Fort Wilderness est d’abord et avant tout un très beau terrain de camping. Diverses activités sont toutefois proposées: équitation, canot, pédalo, promenade en charrette.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Ailleurs à Disney World
Downtown Disney Prévoyez arriver tôt le matin pour bien profiter de votre journée à Blizzard Beach. Le parc est en effet souvent bondé, et les chaises longues disponibles deviennent rares très tôt. Notez aussi que vous pouvez envisager d’y faire un pique-nique, car les glacières sont autorisées sur le site. À noter que, si vous ne vous êtes pas procuré un laissez-passer Disney incluant l’entrée à plusieurs parcs dont Blizzard Beach, les prix d’entrée sont les suivants: 39$ (10 ans et plus), 33$ (3-9 ans).
258 Vous pourrez aussi vous reposer sur une jolie plage sablonneuse, la Fort Wilderness Beach, ou emmener les enfants visiter une ferme et ses nombreux petits animaux.
Walt Disney World - Attraits touristiques - Ailleurs à Disney World
Disney’s Wide World of Sports Complex Cette partie du royaume de Disney est consacrée au monde du sport amateur et professionnel. Ainsi, l’équipe de la Ligue nationale de baseball des Braves d’Atlanta y dispute ses matchs pré-saison au printemps dans un stade de 7 500 places. L’équipe de basketball du Magic d’Orlando s’y entraîne également, alors que les célèbres Harlem Globetrotters y démontrent leur savoir-faire de temps à autre.
H
Hébergement Pour les établissements situés à l’extérieur de Walt Disney World, consultez le chapitre «Orlando et Kissimmee». Walt Disney World propose une gamme étendue et variée de lieux d’hébergement, soit plus d’une vingtaine au total, disposant d’au-delà de 21 500 chambres. Des services de navettes gratuites sont offerts entre ces établissements et tous les parcs principaux et secondaires. De plus, les occupants des hôtels de Disney World n’ont pas à débourser de supplément aux différents terrains de stationnement du complexe. Pour réser ver votre chambre d’hôtel dans l’un ou l’autre des établissements situés à Walt
* Activités de plein air Golf Les golfeurs sont choyés à Disney World puisque pas moins de cinq parcours se trouvent dans les limites du Royaume. Quatre d’entre eux sont des 18 trous remarquables (Magnolia Course, Palm Course, Lake Buena Vista Course, Osprey Ridge Course), alors que le cinquième est un 9 trous à normale 36 (Oak Trail). Pour réserver votre heure de départ, composez le p407-939-4653. Plusieurs formules de forfaits incluant hébergement et golf sont également proposées.
Disney World, communiquez avec la centrale de réservations: Walt Disney World Central Reservations Office P.O. Box 10100 Lake Buena Vista, FL 32830-0100
p407-934-7639 www.disneyworld.com
r Disney’s All-Star Resorts $$-$$$ ajmket Cette série de trois établissements à prix abordables connaît un tel succès qu’il faut réserver le plus longtemps possible à l’avance, et ce, même si l’on y compte près de 6 000 chambres. Le motel traditionnel est ici littéralement redéfini... à la sauce Disney. Ainsi, un thème est retenu pour chacun: la musique au All-Star Music Resort (1801 W. Buena Vista Dr.; p407-939-6000, o407939-7222), le sport au AllStar Sports Resort (1701W.
Buena Vista Dr.; p407-9395000, o407-939-7333) et le cinéma au All-Star Movies Resort (1901 W. Buena Vista Dr.; p407-939-7000, o407939-7111). L’aménagement intérieur et extérieur des complexes est ponctué d’innombrables et spectaculaires rappels de ces thèmes: immenses personnages de Disney, cages d’escalier aux formes extravagantes, piscines dessinées en fonction de la thématique, etc. Les chambres, réparties sur trois étages, sont simples mais confortables et décorées de façon amusante. Toutes renferment deux lits doubles. Moyennant un léger supplément quotidien, on peut s’y faire installer un miniréfrigérateur. Ces hôtels sont situés à mi-chemin entre Animal Kingdom et Blizzard Beach.
A
B
C
259
WALT DISNEY WORLD RESORT
Lake Sheen
Magic Kingdom Bay Lake L
535
5
V Seven Seas Lagoon
12
ay nW ridia Flo
Se
9
n ve
V
Vineland Rd.
8
H
Seas Dr.
N
Vis ta Blv d.
r. ld D Wor
W
Buena Vista Dr.
7
Epcot Cen
535
W
ter
. Dr
Downtown Disneyy Marketplace
11 1 1 13
Epcot
15
Downtown Disney West Side Vista Dr. ena u B
3
14 OR LA ND O
4 Downtown Disney Pleasure Island
X
X
536
Disney’s Animal Kingdom
yW ay
Disney’s Hollywood Studios n
10
4
Vic t
or
6
2 World Dr.
International Dr.
Osceola Pkwy.
1 Y
Y KISSIMMEE
192 Irlo Bronson Memorial Hwy.
192
0
World Dr.
417
Z
TA M
PA
4
A
0
1 0,5
HÉBERGEMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
AY AY BX BX AV AX BW AV AV BX CX AV BX CX BX
Disney’s All-Star Resorts Disney’s Animal Kingdom Lodge Disney’s Boardwalk Inn Disney’s Caribbean Beach Resort Disney’s Contemporary Resort Disney’s Coronado Springs Resort Disney’s Fort Wilderness Resort & Campground Disney’s Grand Floridian Resort & Spa Disney’s Polynesian Resort Disney’s Pop Century Resort Disney’s Port Orleans Resort Disney’s Wilderness Lodge Disney’s Yacht and Beach Club Resorts Doubletree Guest Suites Resort Walt Disney World Swan / Walt Disney World Dolphin
2km 1mi
260
Walt Disney World - Hébergement
H
Disney’s Pop Century Resort $$-$$$ ajmet
Disney’s Port Orleans Resort $$$ ajetk
1050 Century Dr.
2201 Orleans Dr.
p407-938-4000 o407-938-4040 Devant le succès phénoménal remporté par ses établissements de la série des All-Star Resorts, Disney World récidive en lançant son Pop Century Resort à la fin de 2003. La même formule y est retenue, sur le thème cette fois de la culture populaire du XXe siècle. Situé dans les environs du Disney’s Wide World of Sports Complex, cet hôtel compte pas moins de 2 880 chambres réparties dans des bâtiments de quatre étages.
p407-934-5000 o407-934-5353 Des décors de la vallée du Mississippi vous accueillent au Port Orleans Resort. Ainsi, les 2 000 chambres de cet établissement sont réparties dans des résidences aux balcons en fer forgé qui rappellent La Nouvelle-Orléans et dans des bâtiments comme ceux qu’on trouve dans les bayous. Elles sont meublées de deux lits doubles. Réfrigérateur sur demande (supplément). De petits bateaux font la navette entre l’hôtel et Downtown Disney.
Disney’s Caribbean Beach Resort $$$ ajmket
Doubletree Guest Suites Resort $$$ ajm dt
900 Cayman Way
2305 Hotel Plaza Blvd.
p407-934-3400 o407-934-3288 Ce centre de villégiature familial de plus de 2 000 chambres vous plonge dans une atmosphère proche de celle des Caraïbes: reconstitution de petits villages, plages de sable blanc, piscines, chambres aménagées dans des villas respectivement baptisées du nom d’une île des Antilles. Il y a aussi un terrain de jeux pour enfants et de nombreuses options en ce qui a trait à la restauration. Possibilité d’obtenir un petit réfrigérateur moyennant un léger supplément quotidien.
p407-934-1000 ou 800-222-8733 o407-934-1011 www.doubletreeguestsuites.com Le Doubletree renferme 230 suites comprenant chacune une chambre fermée, un salon avec canapé-lit et un coin repas avec réfrigérateur et four à micro-ondes. Situé à deux pas de Downtown Disney. Disney’s Coronado Springs Resort $$$-$$$$$ ajmdket
bâtiments aux allures d’haciendas abritent les quelque 1 900 chambres de l’hôtel. Toutes sont munies de deux lits doubles, et l’on peut y faire installer un petit réfrigérateur moyennant un léger supplément.
r Disney’s Fort Wilderness Resort & Campground $ camping $$$$-$$$$$ caravanes afm p407-824-2900 Ce terrain de camping situé non loin du Magic Kingdom sort vraiment de l’ordinaire. On peut y louer, dans un environnement magnifiquement boisé, des caravanes climatisées dans lesquelles jusqu’à six personnes peuvent loger très confortablement. Ces roulottes sont équipées d’une cuisine complète et possèdent une chambre fermée. Table de pique-nique et gril sont disponibles à l’extérieur. À noter que le site comporte aussi 784 emplacements pour ceux qui voyagent avec leur propre caravane, avec prises électriques et, dans plusieurs cas, raccordements sanitaires. Des autobus Disney desservent le terrain de camping, de même que des navettes lacustres (pour le Magic Kingdom seulement).
1001 W. Buena Vista Dr.
p407-939-1000 o407-939-1001 Avec sa reproduction d’une pyramide maya haute de 15 m, c’est clairement au Mexique que le Coronado Springs rend hommage. Trois
r Disney’s Boardwalk Inn $$$$ ajmdet 2101 N. Epcot Resorts Blvd.
p407-939-5100 o407-934-5150
Disney’s Animal Kingdom Lodge $$$$-$$$$$ ajmet 2901 Osceola Pkwy.
p407-938-3000 o407-938-4799 La décoration des chambres de l’Animal Kingdom Lodge évoque habilement l’Afrique à l’aide de ventilateurs de plafond et d’éléments d’artisanat. Mais plus spectaculaire encore, le balcon de la majorité des chambres donne sur une «réserve faunique africaine» où il est possible d’apercevoir des girafes, des zèbres et autres animaux de la savane. Disney’s Contemporary Resort $$$$-$$$$$ ajmet 4600 N. World Dr.
p407-824-1000 o407-824-3539 Le Contemporary Resort est cet hôtel futuriste que traverse le monorail
de Disney World. Plutôt anonyme si on le compare aux établissements à thème développés par Disney au cours des dernières années, il a au moins l’avantage de proposer des chambres vastes et confortables, et de se trouver tout près du Magic Kingdom.
r
Disney’s Wilderness Lodge $$$$-$$$$$ ajmet
Disney’s Grand Floridian Resort & Spa $$$$$ ajmdlet
901 W. Timberline Dr.
4401 Floridian Way
p407-824-3200 o407-824-3232 Situé dans le secteur du Magic Kingdom, le Wilderness Lodge vous transporte dans l’atmosphère d’un parc national du nord-ouest des États-Unis. Sculptures amérindiennes, grand foyer dans le hall et décoration rustique sont ici à l’honneur. Les chambres, quoique confortables, s’avèrent toutefois de dimensions modestes.
p407-824-3000 o407-824-3186 La spectaculaire élégance du Grand Floridian n’échappe à personne. La grandiose silhouette blanche de ce magnifique hôtel victorien au toit rouge se laisse en effet admirer de loin, aux abords du Seven Seas Lagoon qui s’étend devant l’entrée du Magic Kingdom. Chaque chambre, richement décorée, renferme un grand lit ou deux lits doubles, et donne sur un beau balcon. Un centre de remise en forme (spa) et un centre de conditionnement physique très bien équipés sont accessibles sur place. La grande dame des hôtels disneyens.
Walt Disney World Swan / Walt Disney World Dolphin $$$$-$$$$$ ajmdet 1200 Epcot Resorts Blvd.
p407-934-3000 (Swan) p407-934-4000 (Dolphin) ou 888-828-8850 (les deux) www.swandolphin.com On ne peut manquer ces deux grands hôtels qui se font face non loin du Disney’s Boardwalk Resort, avec les cygnes et les dauphins géants qui trônent sur leurs toits. Ces deux établissements proposent de grandes et luxueuses chambres bien équipées, incluant cafetière et séchoir. Quatre courts de tennis, cinq piscines et de nombreux restaurants et bars dans
les hôtels et à proximité de ceux-ci (au Boardwalk) sont mis à votre disposition. De petites navettes lacustres peuvent de plus vous conduire à Epcot en quelques minutes seulement.
Disney’s Polynesian Resort $$$$$ ajmket 1600 Seas Dr.
p407-824-2000 o407-824-3174 Plage de sable, bâtiments de bois et de bambou, palmiers, cascades, jardins touffus: vous voici au cœur d’une île du Pacifique Sud? Non, simplement au Polynesian Resort, non loin du Magic Kingdom. Cet hôtel, l’un des premiers à avoir été
261
H
Walt Disney World - Hébergement
Ce splendide hôtel, dont l’architecture rappelle les grandes demeures côtières de la Nouvelle-Angleterre, s’étend au bord d’une promenade de bois aménagée au bord d’un lagon. Fait à signaler, de nombreux restaurants, boîtes de nuit et boutiques s’alignent le long du Boardwalk, si bien qu’on ne risque pas de s’ennuyer dans le secteur. De plus, il est facile de se rendre à pied jusqu’à l’une des entrées d’Epcot (l’International Gateway du World Showcase). Les chambres sont garnies de meubles d’époque rappelant les stations balnéaires de la côte Atlantique des années 1930.
262
H R
construits à Disney World, propose 850 chambres de très grand luxe. Réfrigérateur disponible sur demande (supplément). Disney’s Yacht and Beach Club Resorts $$$$$ ajmet
Walt Disney World - Hébergement
1700 et 1800 Epcot Resorts Blvd.
p407-934-7000 (Yacht Club) p407-934-8000 (Beach Club) Ces deux hôtels jumeaux, qui font face au Disney’s BoardWalk Inn, situé de l’autre côté du lac, prennent la forme d’un centre de villégiature balnéaire avec leur plage de sable, leur mini-port de plaisance et leur splendide piscine avec glissoire. Grâce à leur situation privilégiée, ils permettent de profiter des restaurants et des bars du BoardWalk d’en face et de se rendre à pied jusqu’à Epcot. Les chambres, de très bon confort, comprennent un grand lit ou deux lits doubles.
R
Restaurants Tous les parcs thématiques possèdent de nombreux restaurants. En général, toutefois, il s’agit de comptoirs de restauration rapide qui proposent les mêmes mets prévisibles. Il y a toutefois des exceptions ici et là, notamment dans la section World Showcase d’Epcot. De plus, avec la création de Downtown Disney, des efforts certains ont été déployés pour rehausser la qualité des établissements accessibles sur le territoire de Walt Disney World. Finale-
ment, plusieurs des hôtels du Royaume disposent de bonnes tables. Cela dit, rappelez-vous que les prix pratiqués dans tous les établissements Disney sont fort élevés. Un bon plan consiste à apporter un goûter pour le déjeuner, que vous laisserez dans les casiers que l’on trouve près de l’entrée de chaque parc, ce qui vous permettra d’investir un peu plus dans le repas du soir. Il est recommandé de réserver aux restaurants de Disney World où le service aux tables est offert, en composant un numéro unique: p407-939-3463.
Magic Kingdom The Crystal Palace $$ Ce beau bâtiment blanc qui imite le Crystal Palace de Londres, au bout de Main Street, U.S.A., abrite un établissement correct où est servi un buffet «à volonté» au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner. Des personnages de Disney, Winnie l’ourson et ses amis, viennent animer le repas.
r Cinderella’s Royal Table $$$-$$$$ Le Magic Kingdom ne compte qu’un restaurant qui sort vraiment de l’ordinaire, soit le Cinderella’s Royal Table, situé à l’intérieur même du magnifique château de Cendrillon. La jolie princesse, vêtue d’une robe de bal, y pré-
side d’ailleurs le repas. Au menu, rien d’exceptionnel cependant: sandwichs et salades au déjeuner, côtelettes, poulet et fruits de mer au dîner. Réservations requises.
Epcot Le Cellier Steakhouse $$ De juteux et succulents steaks sont servis au Cellier Steakhouse du pavillon du Canada du World Showcase, mais aussi du saumon de l’Atlantique, des pâtes et des salades.
r L’Originale Alfredo di Roma Ristorante $$-$$$ Cet établissement qui loge dans le pavillon de l’Italie du World Showcase représente dignement la gastronomie de son chaud pays. Fettucine Alfredo, veau piccata et nombreux plats de pâtes apparaissent au menu de ce restaurant toujours bondé et dont les tables, malheureusement, sont bien proches les unes des autres. Cela contribue toutefois à l’ambiance de fête qui fait le charme de l’établissement. Il y a aussi une jolie terrasse.
r San Angel Inn Restaurante $$-$$$ Le restaurant le plus romantique d’Epcot se trouve dans le pavillon du Mexique. Il s’agit du San Angel Inn Restaurante, qui, bien qu’aménagé à l’intérieur, donne l’agréable
r Les Chefs de France $$$ Au pavillon de la France, Les Chefs de France propose un menu complet dans une belle salle à manger aux accents Art Nouveau. Au menu figurent tous les classiques de la cuisine de l’Hexagone. Il est également possible de s’installer sur une agréable terrasse. La liste des vins et la carte des desserts sont par ailleurs fort bien garnies.
Disney’s Hollywood Studios ABC Commissary $ Rien d’extraordinaire à ce resto de hamburgers, fish & chips et autres hot-dogs, à part peut-être la décoration qui vous ramène à l’époque des cafétérias Art déco des années 1930.
r Sci-Fi Dine-In Theater Restaurant $$-$$$ Le Sci-Fi Dine-In Theater Restaurant offre un service complet. Ses sandwichs clubs, ses hamburgers et ses fruits de mer sont tout juste passables, mais le décor – qui recrée intérieurement un ciné-parc – vaut à lui seul le détour.
Vous y mangerez à bord de «voitures» à la mode d’autrefois et pourrez regarder des extraits de films de science-fiction sur grand écran tout en prenant votre repas. On ne parle pas ici de chefsd’œuvre cinématographiques, mais de films de série B d’une époque révolue, du genre de The Attack of the 50 Foot Woman (L’attaque de la femme de 15 m), The Teenagers from Outer Space (Les adolescents extraterrestres) ou The Cat Women of the Moon (Les femmes-chats de la Lune)… Vraiment unique en son genre.
Disney’s Animal Kingdom
r Rainforest Cafe $$$ Le restaurant-vedette d’Animal Kingdom se trouve en fait en bordure du parc, dont il faut d’ailleurs sortir pour pouvoir y accéder. Ainsi, son emplacement fait en sorte que les gens qui ne visitent pas Animal Kingdom sont aussi les bienvenus à cette succursale de la célèbre chaîne. Comme d’habitude, la décoration extravagante vous plonge en pleine jungle, avec lianes, cascades et animaux audio-animatroniques. La qualité de la nourriture (hamburgers, côtes levées, poulet) est supérieure à la moyenne pour ce type d’établissement à thème.
263
Ailleurs à Disney World
R
Downtown Disney Ghirardelli Soda Fountain & Chocolate Shop $ L’irrésistible chocolaterie de San Francisco a pignon sur rue dans le Downtown Disney Marketplace. Pour un immense lait fouetté ou une extravagante glace garnie de sauce au chocolat, c’est ici qu’il faut faire escale.
r Wolfgang Puck Express $-$$ Si le célèbre chef californien a accepté d’associer son nom à cette chaîne de comptoirs de restauration rapide, la nourriture qu’on y sert doit sûrement être de qualité, vous dites-vous? Eh bien, vous avez raison! Situé dans la section Marketplace de Downtown Disney, ce resto coloré propose pizzas cuites au four à bois, salades au goût relevé et sandwichs hors de l’ordinaire. Planet Hollywood $$ On ne peut manquer l’immense globe terrestre où loge le restaurant thématique Planet Hollywood, dans la section West Side. L’établissement jouit d’une extrême popularité, bien que ce soit davantage pour le décor, aux innombrables accessoires de films hollywoodiens, que pour la bouffe, des plus ordinaires.
Walt Disney World - Restaurants - Ailleurs à Disney World
impression d’être au bord d’une rivière, sous un ciel étoilé… quelque soit l’heure du jour. On y sert les classiques de la cuisine mexicaine.
264
R S
Rainforest Cafe $$-$$$ Outre celui situé aux abords d’Animal Kingdom (voir plus haut), il y a une seconde succursale de la populaire chaîne Rainforest Cafe à Disney World, celle-là située au Downtown Disney Marketplace. On y retrouve la même ambiance digne de la jungle équatoriale et le même menu de qualité plus qu’appréciable.
Walt Disney World - Restaurants - Ailleurs à Disney World
r Wolfgang Puck Grand Café $$$ Dans le West Side, le Wolfgang Puck Grand Café, qui porte le nom du chef de réputation mondiale du Spago (Beverly Hills), met en vedette ses créations californiennes uniques, y compris ses pizzas au four à bois sans égales, mais aussi ses potages et ses plats de résistance à mourir d’envie. On y donne même souvent de la pâte aux enfants pour qu’ils fassent eux-mêmes leur pizza au comptoir des pizzas! Vous avez le choix entre la formule buffet de type cafétéria sur la terrasse ou le service complet à l’intérieur. Cette seconde option permet d’apprécier le beau décor de mosaïques colorées de la salle à manger, bruyante certes, mais dont l’atmosphère enjouée est irrésistible. Si vous le pouvez, choisissez une table vers l’arrière pour jouir de la vue sur le lagon.
Fulton’s Crab House $$$-$$$$ Installé sur un splendide navire à aubes amarré en permanence au Marketplace, le Fulton’s Crab House propose un très beau menu de fruits de mer. Steaks, pizzas et hamburgers figurent également sur la carte pour ceux que les richesses de l’océan laissent froids.
Spoodles $$-$$$ Le menu est plus élaboré du côté de chez Spoodles, mais l’ambiance tout aussi décontractée. Les classiques de la cuisine méditerranéenne sont ici à l’honneur, comme le thon à la marocaine et les côtelettes d’agneau tunisiennes.
Boardwalk
S
Le Boardwalk est un secteur comprenant restaurants, boîtes de nuit et boutiques, développé sur le thème des promenades de bord de mer classiques de la côte Atlantique des années 1930. Il se trouve non loin d’Epcot, aux environs du Disney’s Boardwalk Resort. Parmi les établissements des environs, nous en retenons deux: ESPN Club et Spoodles. ESPN Club $$ ESPN est un réseau américain de télévision consacré aux sports. Aussi, vous ne serez pas surpris de trouver quelque 90 écrans de télé dans ce resto-bar diffusant les événements sportifs du moment. Steaks, sandwichs clubs et hamburgers, tous des mets simples mais de bonne qualité, composent le menu de l’établissement.
Sorties Magic Kingdom La SpectroMagic Parade constitue le haut fait de la «vie nocturne» au Magic Kingdom. Vingt-six spectaculaires chars allégoriques, illuminés de milliers d’ampoules électriques, se succèdent dans une présentation rien de moins que féerique. Présenté tous les soirs (horaire variable en fonction des saisons), ce défilé est suivi d’un grandiose feu d’artifice au-dessus du château de Cendrillon.
Epcot L’extraordinaire spectacle pyrotechnique dénommé Illuminations: Reflections of Earth, présenté chaque soir (horaire variable en fonction des saisons) sur le lagon central, anime de façon grandiose les soirées à Epcot. Feux d’artifice, rayons laser, flammes et autres effets spéciaux composent un ensemble à couper le souffle.
Le combat livré chaque soir par Mickey contre les plus grands vilains des dessins animés de Disney dans le cadre du spectacle Fantasmic! (voir p 252) est le clou de la soirée aux Disney’s Hollywood Studios.
House of Blues p407-934-2583 Du jeudi au samedi, des musiciens de blues animent le dîner dans le restaurant du House of Blues, alors que d’autres présentent leurs spectacles dans la salle de concerts attenante. Blues, rock, R&B, country et autres musiques peuvent ainsi prendre la vedette tour à tour.
Downtown Disney L’offre en matière d’activités nocturnes à Downtown Disney se concentre, depuis l’annonce de la fermeture de la majorité des établissements de Pleasure Island à l’automne 2008, dans le secteur West Side, avec ses salles de spectacle et autres établissements culturels. Cirque du Soleil p407-939-1298 Avec l’installation à demeure du Cirque du Soleil dans le secteur West Side, où un magnifique chapiteau a été érigé spécifiquement pour lui, Disney a frappé un grand coup. La troupe québécoise de renommée mondiale y propose son spectacle La Nouba, dans lequel les prestations d’acrobates, clowns et autres contorsionnistes prennent une dimension théâtrale comme nulle part ailleurs. Réservez vos places en composant le numéro mentionné cidessus.
AMC Theater Ce complexe cinématographique compte 24 salles où sont projetés les films hollywoodiens de l’heure.
Boardwalk On trouve plusieurs bars pour siroter un verre dans le secteur du Boardwalk, cette promenade de bord de mer à la mode des années 1930 aménagée non loin d’Epcot. ESPN Club Pour suivre les péripéties d’un match de football, de baseball, de basket-ball ou même de hockey sur écran géant tout en dégustant un sandwich club et une bière, il y a le ESPN Club du Boardwalk. Atlantic Dance p407-939-2444 Des soirées dansantes sur des thèmes variés sont organisées quotidiennement à compter de 21h au dance hall du Boardwalk. Les personnes âgées de moins de 21 ans doivent être accompagnées d’un adulte.
265
A
Achats
S A
Magic Kingdom Comme dans tous les parcs thématiques, vous trouverez de nombreuses boutiques au Magic Kingdom, dont les plus intéressantes se trouvent dans Main Street, U.S.A. Mentionnons également la boutique The King Gallery, située dans le château de Cendrillon, avec ses magnifiques objets en verre soufflé.
Epcot Chacun des pavillons nationaux érigés dans le World Showcase propose d’excellentes boutiques où vous pourrez vous procurer produits artisanaux, bijoux, poupées et autres souvenirs des pays représentés.
Disney’s Hollywood Studios L’une des boutiques les plus amusantes des Disney’s Hollywood Studios, parce que délicieusement subversive, se nomme Villains in Vogue et déborde d’articles à l’effigie de tous les vilains qui ont hanté les dessins animés de Disney. Vous la trouverez dans le secteur Sunset Boulevard du parc.
Walt Disney World - Achats
Disney’s Hollywood Studios
266
A
Disney’s Animal Kingdom Vous découvrirez divers objets africains au Mombasa Marketplace, l’une des boutiques les plus intéressantes d’Animal Kingdom. Quant aux amateurs d’animaux en peluche, ils se dirigeront vers la zone de Discovery Island, au cœur du parc, où se trouve le magasin Creature Comforts.
Downtown Disney
Walt Disney World - Achats
C’est dans le secteur Marketplace de Downtown Disney que se trouve la
plus grande concentration de boutiques de souvenirs et cadeaux. Parmi les plus attrayantes, mentionnons l’incontournable World of Disney, un immense Disney Store de 5 000 m2 où vous dénicherez tout ce que vous pouvez imaginer comme produits à l’effigie de Mickey et de ses amis. Le LEGO Imagination Center est aussi à ne pas manquer; de nombreux objets (personnages, monuments et autres), créés à l’aide des célèbres briques de plastique multicolores, y sont exposés. Sur une tout autre note,
il ne faudrait pas oublier d’aller jeter un coup d’œil à l’intérieur de la galerie The Art of Disney, qui propose des reproductions limitées de dessins tirées de films d’animation et des sculptures de qualité prenant les personnages de Disney pour modèles. Dans le West Side, l’impressionnant Virgin Megastore comblera les amateurs de musique, de livres et de vidéos.
267
Universal Orlando
et le SeaWorld Adventure Park Universal Studios Universal’s Islands of Adventure Universal CityWalk SeaWorld Adventure Park Discovery Cove Aquatica
Accès et déplacements
268
Restaurants
281
Renseignements utiles
269
Sorties
282
Attraits touristiques
271
Achats
282
Hébergement
280
268
L
Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park - Accès et déplacements
es parcs thématiques de premier plan d’Orlando attirent chaque année dans la région des millions de visiteurs. Disney ouvre d’abord la voie avec la création de son immense royaume dans les années 1970, mais bientôt des concurrents sérieux s’installent à leur tour dans les environs et contribuent eux aussi à façonner la personnalité singulière de la région. Au début des années 1990, les studios de cinéma Universal débarquent dans le centre de la Floride. Le premier parc à thème cinématographique qu’ils créent ici connaît un tel succès qu’il est rapidement suivi d’un second, Islands of Adventure, dont la conception exceptionnelle révolutionne le genre. Une zone pour noctambules, CityWalk, et des hôtels suivent afin de faire du complexe, rebaptisé «Universal Orlando», une destination complète à la manière de Walt Disney World. La concurrence que livrent ces deux géants du divertissement (Universal et Disney) oblige chacun d’entre eux à se surpasser, si bien que la qualité des attractions développées par l’un et l’autre atteint maintenant un degré de sophistication époustouflant. Cela ne va pas sans nuire à l’autre grand parc de la région, SeaWorld, moins orienté vers la technologie de pointe, mais au charme certain. Fondé en 1973, soit presque en même temps que le royaume de Disney, SeaWorld perd peu à peu de son lustre, au point de connaître de sérieuses difficultés financières au cours des années 1990. La brasserie Anheuser-Busch, également propriétaire des parcs d’attractions Busch Gardens dont l’un se trouve à Tampa, sur la côte ouest de la Floride, se porte alors acquéreur de SeaWorld. Une importante rénovation suit, incluant l’ajout de nombreux attraits modernes, d’un deuxième parc du nom de Discovery Cove, puis d’un troisième inauguré au printemps 2008: Aquatica. L’ensemble, rebaptisé entre-temps le «SeaWorld Adventure Park», est ainsi redevenu un complexe de divertissement de premier plan qui peut à nouveau rivaliser avec ses deux populaires voisins.
Accès et déplacements Universal Studios Le complexe d’Universal Orlando, dont fait partie le parc thématique Universal Studios, s’étend à l’ouest de l’intersection de la route I-4 (Interstate 4) et du Florida’s Turnpike. De la route I-4, il faut emprunter les sorties 74B ou 75A pour y accéder. On rejoint alors son entrée principale en prenant Kirkman Road. Les visiteurs doivent garer leurs voitures dans un des immenses stationnements payants intérieurs, puis se diriger vers les parcs en empruntant les tapis roulants. Les Universal Studios se trouvent sur la droite. Depuis la majorité des hôtels des environs, des navettes peuvent vous conduire
à Universal Orlando. Informez-vous des horaires dès votre arrivée, car ces navettes sont relativement peu nombreuses et fonctionnent à heures fixes, le matin et le soir seulement.
Universal’s Islands of Adventure À votre sortie du stationnement d’Universal Orlando, suivez les indications en direction des parcs thématiques et utilisez les tapis roulants. Vous devrez toutefois traverser entièrement la zone de CityWalk à pied avant d’accéder à Islands of Adventure.
269 Ce secteur rempli de boutiques, restaurants et boîtes de nuit, est situé entre les parcs thématiques Universal Studios et Islands of Adventure. À noter que le stationnement est gratuit si vous arrivez après 18h dans le but de faire la fête dans les boîtes de CityWalk.
SeaWorld Adventure Park et Discovery Cove Le SeaWorld Adventure Park se trouve en bordure est de la route I-4, à 16 km au sud du centre-ville d’Orlando. Les sorties 71 ou 72, à la hauteur de la Bee Line Expressway, vous y conduisent aisément. Des tramways relient le stationnement (payant) à l’entrée du parc.
Renseignements utiles
Coordonnées Universal Studios, Universal’s Islands of Adventure et Universal CityWalk Universal Orlando 1000 Universal Studios Plaza Orlando
p407-363-8000 ou 800-711-0080 www.universalorlando.com SeaWorld Adventure Park SeaWorld Adventure Park 7007 SeaWorld Dr. Orlando
p407-351-3600 ou 800-327-2424 www.seaworld.com Discovery Cove Discovery Cove p407-370-1280 ou 877-434-7268 www.discoverycove.com
Poussettes et fauteuils roulants
Casiers Universal Studios Universal Studios Vous trouverez des casiers avant l’entrée réservée aux groupes et près de la sortie du parc. Comptez entre 8$ par jour pour utiliser un casier accessible en tout temps.
En location à l’entrée du parc, sur la gauche. Universal’s Islands of Adventure En location à l’entrée du parc, sur la gauche.
Universal’s Islands of Adventure Vous trouverez des casiers près de l’entrée, avant d’accéder au parc. Comptez 8$ par jour pour un casier accessible en tout temps. SeaWorld Adventure Park Vous trouverez des casiers tout juste à l’extérieur du parc, mais aussi à l’intérieur, non loin de l’entrée, près des toilettes. Il vous en coûtera de 1$ à 1,50$ chaque fois que vous les ouvrirez.
SeaWorld Adventure Park En location au Stroller Gift Shop, à l’entrée principale.
Renseignements touristiques Chacun des parcs possède son bureau des Guest Services, où il est notamment possible d’obtenir des renseignements, ainsi que des plans en français.
Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park - Renseignements utiles
Universal CityWalk
270 Universal Studios Immédiatement après l’entrée principale (un guichet d’information du bureau donne aussi sur l’extérieur).
Le complexe thématique connu sous le nom d’Universal Orlando englobe les Universal Studios et Universal’s Islands of Adventure, inclusion faite de City Walk. Adultes
Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park - Renseignements utiles
Universal’s Islands of Adventure Immédiatement après l’entrée principale, sur la droite. SeaWorld Adventure Park Immédiatement après l’entrée principale, sur la gauche.
Tarifs Universal Studios et Universal’s Islands of Adventure Trois types de billets s’offrent à vous: le billet d’une journée, le billet de deux jours et le passeport annuel. Encore une fois, tous les prix sont sujets à augmentation.
1 jour/2 parcs 2 jours/2 parcs Passeport annuel/ 2 parcs
77$ 115$
Enfants (3 à 9 ans) 67$ 105$
180$
180$
À ces tarifs de base, il est possible d’ajouter l’option Universal Express Plus, qui permet un accès plus rapide à la majorité des attractions et spectacles. Il faut alors compter environ 20$ (1 jour/1 parc) ou 35$ (1 jour/2 parcs) de plus par billet. À noter que les visiteurs qui logent dans les hôtels d’Universal Orlando bénéficient automatiquement de ce privilège. On peut acheter les billets par téléphone (p800-711-0080), par Internet (www. universalorlando.com) ainsi qu’à l’entrée de chaque parc et dans les hôtels d’Universal Orlando.
Le prix à payer pour passer en tête de file Nous nous devons d’octroyer une mauvaise note à Universal Orlando pour l’abandon, dans ses deux parcs thématiques (Universal Studios et Universal’s Islands of Adventure), de son service gratuit Universal Express qui, comme les Fast Pass chez Disney, permettait de «prendre rendez-vous» aux attractions les plus prisées, afin de devancer la queue à l’heure dite. Désormais, il faut plutôt s’en remettre au programme Universal Express Plus, qui, en échange d’un supplément substantiel au prix du billet d’entrée, permet en tout temps de devancer la file d’attente dans presque tous les manèges. À noter toutefois qu’une seule visite «express» n’est permise par attraction. Pour l’ajout de l’option Universal Express Plus, il faut compter environ 20$ (1 jour/1 parc) ou 35$ (1 jour/2 parcs) de plus par billet. À noter que les visiteurs qui logent dans les hôtels d’Universal Orlando bénéficient automatiquement de ce privilège. Il leur suffit de présenter la clé de leur chambre à l’entrée de chaque attraction.
Universal CityWalk Le Party Pass, au prix de 11,95$, donne accès à toutes les boîtes de nuit du site. À noter que le Party Pass est inclus dans le prix du billet de 2 jours/2 parcs à Universal Orlando (voir plus haut).
possible d’obtenir des renseignements, ainsi que des plans en français.
271
Universal Studios Immédiatement après l’entrée principale (un guichet d’information du bureau donne aussi sur l’extérieur).
SeaWorld Adventure Park
Adultes 1 jour/SeaWorld 2 jours/SeaWorld et Busch Gardens Passeport annuel/ SeaWorld
Enfants (3 à 9 ans) 65$ 54$ 85$
85$
95$
85$
On peut acheter les billets par téléphone (p800-327-2424), par Internet (www. seaworld.com) ainsi qu’à l’entrée du parc.
Universal’s Islands of Adventure Immédiatement après l’entrée principale, sur la droite. SeaWorld Adventure Park Immédiatement après l’entrée principale, sur la gauche.
Attraits touristiques Universal Studios
H p 280 R p 281 Aquatica Le billet d’une journée pour le nouveau parc Aquatica, qui fait partie du complexe SeaWorld Adventure Park, coûte 39$ pour les adultes et 33$ pour les enfants. À noter que des billets donnant accès à SeaWorld et à Aquatica sont également proposés au prix de 90$ pour les adultes et de 80$ pour les enfants. Discovery Cove Il en coûte 279$ par personne pour accéder à ce parc, qui n’accueille que 1 000 personnes par jour, et avoir la possibilité de nager avec les dauphins (179$ sans cette baignade). Ce prix inclut toutefois le déjeuner et l’accès à SeaWorld ou à Busch Gardens Tampa pendant sept jours. Réservations requises. Chacun des parcs possède son bureau des Guest Services, où il est notamment
Les Universal Studios s’installent en Floride en 1990, soit un an après ceux de Disney-MGM, et deviennent ainsi les plus gros studios de cinéma situés hors d’Hollywood. Comme aux studios de la Universal en Californie, un parc thématique se greffe à de véritables studios de production cinématographique et télévisuelle, sur une superficie de 45 ha. Toutefois, la portion «parc d’amusement» des installations sera ici beaucoup plus élaborée qu’à Hollywood et les attractions mêmes nettement plus sophistiquées, si bien que les comparaisons avec ce qu’on propose chez Disney deviendront possibles et même avantageuses dans plusieurs cas. Le monde factice du cinéma est bien sûr ici à l’honneur. Plusieurs des attractions du parc jouent la carte de la reconstitution en direct d’effets spéciaux cinématographiques, et ce, d’une manière le plus
Universal Orlando - Attraits touristiques - Universal Studios
Plusieurs types de billets sont également proposés au SeaWorld Adventure Park. Les plus populaires sont le billet d’un jour de base, le billet de deux jours, qui permet de visiter SeaWorld et le parc d’attractions Busch Gardens de Tampa, et le passeport annuel.
Universal Orlando - Attraits touristiques - Universal Studios
272 souvent fort réussie. Les visiteurs circulent de plus dans de nombreux décors de rue qui contribuent efficacement à l’atmosphère hollywoodienne de l’ensemble.
Le tout donne vraiment l’impression aux spectateurs de se retrouver au cœur d’un dessin animé.
Le parc propose plusieurs attractionsvedettes qu’il conviendra de cibler tôt dans la journée. Parmi les temps forts des Universal Studios, mentionnons les films d’animation tridimensionnels remarquables Shrek 4-D et Jimmy Neutron’s Nicktoon Blast, présentés près de l’entrée dans la section Production Central; les montagnes russes Revenge of the Mummy, dans la zone baptisée New York; les simulations Disaster! A Major Motion Picture Ride... Starring You et Jaws, dans la partie San Francisco/Amity; la toute nouvelle attraction The Simpsons de World Expo; le populaire manège E.T. Adventure, dans la Woody Woodpecker’s KidZone; et l’hallucinant film Terminator 2 - 3D, dans la section Hollywood.
New York
Production Central Ce secteur se trouve non loin de l’entrée du parc. Ici, aucun décor de rue n’est à signaler; on a plutôt opté pour une présentation de l’envers du décor, avec une série de vastes entrepôts et studios à l’intérieur desquels se trouvent les différentes attractions. On ne peut manquer les deux attraits principaux de Production Central, qui se font face l’un et l’autre. Il s’agit tout d’abord de l’hilarant film d’animation , dans tridimensionnel Shrek 4-D lequel vous retrouverez l’ogre vert, sa princesse bien-aimée et son envahissant ami l’âne, soit les personnages qui vous ont tant fait rire dans les trois opus de la série Shrek. Juste en face, le film d’animation Jimmy s’adresse Neutron’s Nicktoon Blast à un public plus jeune. Cela dit, cet extraordinaire film en trois dimensions amusera petits et grands grâce à son rythme trépidant et à ses personnages colorés. Aux effets tridimensionnels très réussis s’ajoutent des mouvements effectués indépendamment par chaque fauteuil au gré de l’action qui se déroule sur l’écran.
Plusieurs décors de rue évoquant la Big Apple font rapidement réaliser aux visiteurs qu’ils viennent de pénétrer dans la portion du parc dénommée «New York». Seulement deux attractions se trouvent dans ce secteur, mais elles valent toutes deux le détour. Ainsi, Twister...Ride It Out , inspirée du film Twister, s’amuse tout d’abord à recréer le passage d’une tornade à l’aide d’effets spéciaux à couper le souffle. On reconstitue de cette façon, au grand plaisir des spectateurs, la scène du film qui se déroule dans un ciné-parc, avec les vents violents et les divers objets qui volent en tous sens. (taille Quant à Revenge of the Mummy minimale 1,22 m), il s’agit de montagnes russes intérieures qui filent à toute allure dans des décors de tombes égyptiennes.
San Francisco/Amity Les décors de cette section permettent de reproduire côte à côte la ville californienne de San Francisco et la station balnéaire de Nouvelle-Angletterre Amity. Pourquoi pas? Au cinéma, tout est possible! Deux attractions remarquables sont ici à signaler. Il y a premièrement Jaws , une balade en bateau inspirée du célèbre film d’horreur Les Dents de la mer. Ce qui s’annonce comme une petite balade paisible sur les eaux du lagon d’Amity se transforme, on s’en doute bien, en cauchemar lorsqu’un immense requin prend d’assaut l’embarcation à bord de laquelle les visiteurs ont monté. À visiter tôt le matin car les queues deviennent rapidement interminables pour cette attraction très prisée qu’il ne faut surtout pas manquer.
B
A
273 ATTRAITS TOURISTIQUES
UNIVERSAL ORLANDO Conroy Rd. ET LE SEAWORLD ADVENTURE PARK 435
V
1. 2. 3. 4.
BZ BZ BW AW
5.
BV
Discovery Cove SeaWorld Adventure Park Universal CityWalk Universal’s Islands of Adventure Universal Studios
LA
N D O
Lake k Cain a
a Rd. Kirkman
W
N
435
Carrier Dr.
International Dr.
482
4 Oak Ridge Rd.
Sandyy Lake Spring Lake
3
Universal B lvd.
Turkey Lake Rd.
W
Universal CityWalk Universal’s v Islands a of Adventure v
Major Blvd.
ike rnp Tu
4
V
's
5 Universal Studios
Lake Marsha
l ica op e Tr Lak
ida
d Dr. Phillips Blvd.
r Flo
439
O
R
Vineland Rd.
Sand Lake Rd.
482
X
Unive rsal B lvd.
X Little Sand Lake
4
vention
Un ive rsa l Blv d.
Y
Co n
Y
Way
Poin te P laza Ave .
Big Sand Lake
SeaWorld Adventure Park
Discovery Cove
0 0
A
B
Z
kwy. rida P al Flo Centr
2 1
Bee Line Expwy.
Or an ge wo od Blv d.
Dr.
Se aH arb or
W Wal or t D ld is Re ne so y rt
4
Dr.
Big Sand Lake
al tion rna Inte
Z
Westw ood Blv d.
528
1
2km
0,5
1mi
C
274 D’autres catastrophes vous attendent à Disaster! A Major Motion Picture Ride… Starring You . Inaugurée à la fin de 2007, cette attraction reprend les éléments les plus spectaculaires du manège Earthquake qui occupait auparavant les lieux, soit la reconstitution à couper le souffle d’un tremblement de terre vécu de l’intérieur d’une rame de métro de San Francisco, et l’on trouve le moyen d’en ajouter davantage pour les amateurs de sensations fortes.
Universal Orlando - Attraits touristiques - Universal Studios
Le spectacle musical Beetlejuice’s Graveyard Revue, présenté dans un amphithéâtre extérieur mais couvert, complète la liste d’attraits de la zone San Francisco/ Amity.
World Expo C’est dans la section World Expo que vous trouverez la toute nouvelle et fort populaire attraction The Simpsons, inaugurée au printemps 2008. Les visiteurs sont littéralement propulsés à travers la ville de Springfield, dans l’univers particulier de la famille la plus déjantée de la télévision américaine. Une occasion unique de «rencontrer» Homer, Marge, Bart, Lisa, Maggie, le clown Krusty et bien d’autres personnages de la série. Ce manège combine la technologie utilisée dans la conception d’un simulateur de vol et un film projeté sur écran géant. L’autre attraction des environs, Men in Black: Alien Attack , vous entraîne dans une balade au cours de laquelle vous aurez à éliminer le plus de créatures extraterrestres possible afin d’accumuler des points.
Parmi les autres attraits du secteur, mentionnons Curious George Goes to Town , une étonnante aire de jeux où il faut prévoir se faire mouiller, et Woody Woodpecker’s Nuthouse Coaster , des montagnes russes pour les tout-petits. Également dans les parages, A Day in the Park with Barney, un spectacle avec le dinosaure pourpre chantant; Fievel’s Playland, un terrain de jeux pour enfants; et Animal Actors On Location! , un spectacle dans lequel les animaux ont la vedette.
Hollywood Cette dernière section des Universal Studios reproduit de façon fort réaliste le fameux Hollywood Boulevard de la capitale du cinéma américain. Une attraction de premier plan s’y trouve: Terminator 2 3D . On y renoue avec le personnage créé au cinéma par Arnold Schwarzenegger, dans une aventure pleine de spectaculaires rebondissements. Des acteurs en chair et en os semblent littéralement entrer dans les écrans géants, au nombre de trois, sur lesquels est projeté un film tridimensionnel, et en ressortir. Les effets visuels sont d’une telle qualité qu’on a peine à distinguer la réalité du rêve. À voir absolument! Complètent la section Lucy: A Tribute, un hommage à la comédienne américaine Lucille Ball, et Universal Horror Make-Up Show, un spectacle au cours duquel sont révélés les secrets d’effets spéciaux utilisés dans le cinéma d’horreur.
Universal’s Islands of Adventure
Woody Woodpecker’s KidZone Cette section du parc, ainsi nommée en l’honneur du fameux pic-bois des dessins animés, s’adresse aux plus jeunes visiteurs. Le manège E.T. Adventure est celui qui attire le plus de monde ici. Il plaira tout particulièrement aux enfants qui retrouveront le sympathique extraterrestre du film de Steven Spielberg lors d’une randonnée aérienne à vélo.
R p 281 Second parc thématique du complexe floridien d’Universal, Islands of Adventure en a surpris plusieurs à son ouverture en 1999. En plus des manèges traditionnels du genre montagnes russes et carrousels, et des attractions techniquement sophis-
La section Marvel Super Hero Island vous entraîne dans le monde des super-héros de bandes dessinés avec des attractions remarquables comme les montagnes russes Incredible Hulk Coaster et l’extraordinaire manège The Amazing Adventures of Spider-Man, deux des temps forts du parc. Dans Toon Lagoon, c’est le monde farfelu des dessins animés qui est recréé avec en prime des attractions de type aquatique dont vous ne sortirez pas indemne. L’inquiétant Jurassic Park explore quant à lui le monde des dinosaures, alors que The Lost Continent propose des aventures fantastiques, dont font partie les fameux Dueling Dragons où deux rames de train filant à folle allure s’affrontent. Finalement, Seuss Landing s’adresse aux jeunes enfants avec ses manèges et ses personnages colorés. Les attractions à privilégier sont sans contredit les deux parcours de montagnes russes, Incredible Hulk Coaster et Dueling Dragons, si vous êtes amateur de sensations fortes, et The Amazing Adventures of Spider-Man, un manège à la fine pointe de la technologie. Trois attractions desquelles vous sortirez trempé comptent également parmi les plus prisées, mais il faut prévoir y aller lorsque le soleil est présent: Dudley Do-Right’s Rip Saw Falls, Popeye & Bluto’s Bilge-Rat Barges et Jurassic Park River Adventure. Si vous avez de jeunes enfants, débutez votre visite en prenant à droite en direction de la section Seuss Landing. Sinon, nous vous recommandons plutôt de vous diriger vers la gauche afin de découvrir d’abord le secteur Marvel Super Hero Island.
275
Marvel Super Hero Island Le monde des super-héros de bandes dessinées est celui qui vous accueille si vous vous dirigez vers la gauche à l’entrée du parc. Vous apercevrez d’ailleurs bien vite la silhouette verte de l’Incredible (taille minimale 1,38 m), Hulk Coaster des montagnes russes aux couleurs du monstre Hulk à faire frémir les plus endurcis. Après un départ canon (l’expression n’est pas trop forte), vous serez littéralement catapulté dans une suite interminable de boucles, virages et plongeons. Cœurs sensibles s’abstenir. L’autre attraction à ne surtout pas manquer dans les environs est The Amazing (taille Adventures of Spider-Man minimale 1,02 m). Vous participerez à une aventure incroyable au cours de laquelle l’homme-araignée doit contrecarrer les plans de ses vilains ennemis, qui ont pris en otage... la statue de la Liberté. Dire que ce manège est techniquement à la fine pointe constitue un euphémisme. Les technologies du simulateur de vol, du cinéma sur écran géant, de projection tridimensionnelle et d’effets spéciaux sensoriels furent toutes mises à contribution dans la conception de ce bijou, probablement le manège le plus achevé de tous les temps. Un must absolu! Les autres manèges qui complètent cette partie du parc sont de moindre envergure. Il s’agit de Doctor Doom’s Fearfall (taille minimale 1,32 m), où les participants sont projetés vers le haut sur 45 m, puis font une chute libre, et de Storm Force Accelatron, un manège classique sur le thème des héros de X-Men.
Toon Lagoon Dans la section qui suit, baptisée «Toon Lagoon», vous aurez l’impression de vous retrouver dans un dessin animé du samedi matin. Dans cette atmosphère quelque peu déjantée, vous vous amuserez ferme dans des attractions comme (taille Dudley Do-Right’s Rip Saw Falls minimale 1,22 m), une excursion sur un billot de bois qui dévale les rapides d’une
Universal Orlando - Attraits touristiques - Universal’s Islands of Adventure
tiquées indispensables pour prétendre concurrencer les autres parcs de la région, les créateurs d’Islands of Adventure, parmi lesquels figure le cinéaste Steven Spielberg, ont mis l’accent sur un aménagement très soigné, avec des décors élaborés et même des musiques originales pour chaque zone. Ainsi, chacune de ces zones, ou îles (islands), possède une personnalité propre magnifiquement bien définie.
276 rivière dans un décor farfelu, jusqu’à la chute finale... qui ne semble jamais atteindre sa fin. Très amusant, mais soyez prévenu: vous sortirez de là complètement trempé.
Finalement, Pteranodon Flyers permet aux plus jeunes d’obtenir une vue à vol d’oiseau préhistorique des environs.
Universal Orlando - Attraits touristiques - Universal’s Islands of Adventure
The Lost Continent Autre manège dans lequel il faut être prêt à se faire mouiller, Popeye & Bluto’s Bilge-Rat (taille minimale 1,07 m) se Barges présente comme une descente de rivière mouvementée en radeau pneumatique. Éclaboussures nombreuses, passages des embarcations sous des chutes d’eau, enfants qui s’amusent à arroser les participants depuis l’attraction voisine, tous les moyens ont été mis à contribution par les créateurs de ce manège pour que personne n’en sorte indemne. À ne pas manquer! L’autre attrait de cette section porte le nom de Me Ship, The Olive . Sur le navire du célèbre marin mangeur d’épinards, Popeye, divers éléments interactifs amusent les tout-petits, comme des super-canons à eau servant à attaquer les pauvres passagers des Popeye & Bluto’s Bilge-Rat Barges qui passent tout près.
Jurassic Park La zone suivante est particulièrement bien aménagée et vous plonge de manière fort réaliste dans l’inquiétante ambiance des films de la série Jurassic Park. Toutefois, un seul manège vaut vraiment le coup dans cette partie du parc, soit Jurassic Park River (taille minimale 1,07 m). Adventure Cette gentille balade en bateau tourne au cauchemar lorsque votre embarcation se retrouve par mégarde dans un secteur envahi par de dangereux monstres préhistoriques carnivores. La dérive se poursuit alors jusqu’à la chute finale de 25 m conçue, vous l’aurez deviné, pour s’assurer que vous sortiez de là trempé jusqu’aux os... encore une fois. Les autres attractions de Jurassic Park s’avèrent quant à elles decevantes. Le Jurassic Park Discovery Center contient des expositions interactives sur le thème des dinosaures. Camp Jurassic propose une sorte de terrain de jeux préhistorique.
Dragons, licornes et autres créatures mythiques peuplent The Lost Continent, section où l’on trouve aussi les secondes montagnes russes du parc: Dueling Dra(taille minimale 1,38 m). La gons mise en scène évoque ici une bataille entre deux dragons, l’un rouge (Fire Coaster) et l’autre bleu (Ice Coaster), qui sont en fait deux convois qui suivent à vive allure des parcours distincts, mais qui se touchent presque à un certain endroit. Ce manège est particulièrement saisissant en soirée, alors que s’accentue encore davantage l’impression de désorientation provoquée par une suite infernale de boucles, virages et plongeons. À ne pas manquer! Les autres attractions à signaler sur le «Continent perdu» sont Poseidon’s Fury , un spectacle d’effets spéciaux, et The Eighth Voyage of Sinbad , une représentation de cascadeurs au cours de laquelle Sinbad doit vaincre diverses créatures maléfiques afin de libérer la princesse Amoura. Quant à The Flying Unicorn, il s’agit de petites montagnes russes pour enfants dans lesquelles les wagons prennent la forme de licornes.
Seuss Landing La dernière section d’Islands of Adventure, intitulée «Seuss Landing», s’adresse aux tout-petits. Aussi, les familles avec de jeunes enfants devraient plutôt commencer leur journée dans cette partie du parc en se dirigeant vers la droite peu après l’entrée. L’univers particulier des livres pour enfants de Thedor Geisel, mieux connu sous le nom de Dr. Seuss, est ici recréé à l’aide de décors colorés et amusants et de personnages comme le Grinch (How The Grinch Stole Christmas) et le «Chat dans le chapeau» (The Cat in the Hat).
277
Harry Potter aux Universal’s Islands of Adventure
L’attraction la plus réussie est sans contredit One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish , une sorte de carrousel où les enfants grimpent sur le dos de poissons volants qu’ils doivent faire monter et descendre pour éviter de se faire asperger par des poires à eau géantes...
nagé sur 12 ha en 1999 dans le but de garder les visiteurs sur place une fois le soleil couché et ainsi contribuer à faire du complexe de divertissement une destination à part entière plutôt qu’un simple parc d’attractions qu’on visite en une journée.
Le Caro-Seuss-el est pour sa part un carrousel un peu plus traditionnel, sauf que les montures prennent la forme des divers personnages du Dr. Seuss.
Boutiques (Universal Studio Store et autres), restaurants thématiques (Hard Rock Cafe et autres), cinémas (Universal Cineplex), salles de spectacle (Hard Rock Live) et boîtes de nuit ( Jimmy Buffett’s Margaritaville, Bob Marley - A Tribute to Freedom, CityJazz, etc.) s’alignent ici dans une ambiance festive.
Également dans cette zone, If I Ran the Zoo est un terrain de jeux interactifs très apprécié des enfants, alors que The Cat in The Hat se veut une balade à travers les pages du conte éponyme qui met en vedette un chat pour le moins turbulent. Quant au manège The High in the Sky Seuss Trolley Train Ride! (taille minimale 0,87 m), il prend la forme d’un petit train sur voie surélevée, à la manière d’un monorail qui suit un parcours surplombant le secteur coloré de Seuss Landing. La balade réserve ainsi de jolies vues sur les autres attractions de cette zone.
Universal CityWalk
R p 281 S p 282 A p 282 Situé entre les deux parcs principaux d’Universal Orlando, CityWalk a été amé-
SeaWorld Adventure Park
R p 281 S p 282 Le monde marin constitue le thème de SeaWorld, cet autre parc thématique d’envergure de la région d’Orlando, rebaptisé le «SeaWorld Adventure Park» depuis son acquisition par la brasserie Anheuser-Busch, également propriétaire des parcs d’attractions Busch Gardens. D’importants efforts de revitalisation sont depuis déployés pour rendre SeaWorld plus concurrentiel face aux géants voisins que sont devenus Walt Disney World et Universal Orlando.
SeaWorld Adventure Park - Attraits touristiques
La création d’une nouvelle «île» baptisée The Wizarding World of Harry Potter est annoncée pour la fin de 2009. Cette zone thématique s’étendra sur 8 ha et présentera une reconstitution de l’univers imaginé par la romancière J.K. Rowling. Évidemment, on promet la mise sur pied de manèges spectaculaires mettant en vedette le célèbre apprenti sorcier et ses amis. À surveiller.
278
SeaWorld Adventure Park - Attraits touristiques
À la fois parc thématique et jardin zoologique (quelque 20 000 animaux marins vivent ici), le SeaWorld Adventure Park a vu le jour en 1973 et s’étend aujourd’hui sur 80 ha. Aux montagnes russes et manèges de parc d’attractions s’ajoutent spectacles et exhibitions mettant en vedette épaulards, dauphins, phoques et compagnie. Mais SeaWorld est aussi un centre de recherche voué à l’étude de la vie marine ainsi qu’à l’éducation du public. Les attractions principales du parc prennent pour la plupart la forme de spectacles présentés à heures fixes. C’est pourquoi la meilleure façon de planifier votre journée sera de prendre connaissance de l’horaire des diverses représentations dès votre arrivée, puis d’organiser vos déplacements dans les différentes zones en fonction des heures de spectacles. Les spectacles les plus appréciés sont ceux présentés au Shamu Stadium (épaulards), au Sea Lion and Otter Stadium (otaries) et au Whale and DolphinTheatre (baleines et dauphins). Côté manèges, les montagnes russes Journey To Atlantis et Kraken sont à ne pas manquer, alors que la Sky Tower constitue le point de repère du parc tout en en offrant une vue d’ensemble remarquable. Dès l’entrée du parc, vous croiserez quelques attractions secondaires comme Turtle Point, avec ses nombreuses tortues de mer; Pets Ahoy!, un spectacle d’animaux domestiques (chats, chiens, ânes et autres); et Stingray Lagoon, un bassin où il est possible de toucher à des raies. Vous vous retrouverez alors dans une section appelée Key West at SeaWorld , avec ses amuseurs de rue, l’architecture colorée de ses boutiques et son attraction la plus appréciée baptisée Dolphin Cove , où les enfants peuvent interagir avec les dauphins ou les observer grâce à une immense baie vitrée aménagée sous la surface autour du bassin. Non loin de là, un spectacle intitulé Blue Horizons est présenté au Whale and Dolphin Stadium , un vaste amphithéâtre à ciel ouvert. Cette représentation des plus amusantes dure environ 25 min et permet de constater les incroyables pré-
dispositions naturelles des dauphins et des baleines pour les sauts périlleux et la comédie. Plus loin, Manatee Rescue vous fera mieux connaître les lamantins, ces grands mammifères marins dont la survie est maintenant menacée, au moyen d’une reconstitution fort réussie de leur milieu naturel. Puis, le manège Journey To Atlantis (taille minimale 1,07 m), sorte de montagnes russes nautiques, réserve des sensations fortes aux amateurs du genre. Prévoyez vous faire mouiller lors de ce voyage en bateau qui se termine, comme il se doit, par une chute vertigineuse. Une autre des attractions-vedettes de SeaWorld s’élève tout près. Il s’agit des spectaculaires montagnes russes (taille minimale 1,38 m), Kraken dont les convois peuvent atteindre une vitesse avoisinant les 100 km/h. Penguin Encounter propose ensuite la saisissante reconstitution d’une banquise de l’Antarctique colonisée par des centaines de manchots, que vous traverserez sur un tapis roulant, alors que Pacific Point Preserve reproduit un paysage du nord de la Californie dans lequel évoluent phoques et otaries. Le populaire Sea Lion and Otter Stadium se trouve tout près. On y présente le spectacle Clyde and Seamore Take Pirate Island, dans lequel les rôles principaux sont joués par les otaries Clyde et Seamore. Au Shark Encounter , ce sont les inquiétants requins qui attendent les visiteurs. Plusieurs espèces cohabitent ici dans un aquarium rempli de 450 000 l d’eau salée qu’un tunnel vous permet de traverser, vous donnant ainsi l’impression de nager avec les requins... C’est aussi dans les environs que s’élève la tour d’observation Sky Tower , (supplément de 3$ par personne) haute de 122 m, dont l’ascension en spirale permet un coup d’œil unique sur l’ensemble du parc. Au pied de la tour, on a aménagé
Pour faire changement, le spectacle Odyssea, présenté au Nautilus Theatre , ne donne pas la vedette à des dauphins, otaries ou autres animaux savants, mais à de simples humains. Acrobates, contorsionnistes et personnages drôles et extravagants se succèdent dans ce spectacle haut en couleur plus près du cirque que de l’attraction à thème marin. De l’autre côté du lagon central, vous découvrirez le monde de Shamu, l’épaulard devenu la mascotte de SeaWorld. Il y a tout d’abord Shamu’s Happy Harbor , un amusant terrain de jeux pour les plus jeunes. Mais l’attraction principale est le spectacle Believe, qu’il ne faut surtout pas rater au Shamu Stadium . Outre les étonnantes pirouettes exécutées par ces mammifères marins dont le poids atteint 5 000 kg, il faut signaler l’habile utilisation imaginée par les concepteurs d’un écran géant qui se subdivise en quatre parties pouvant se positionner de différentes façons pour créer toutes sortes d’effets. Soyez par ailleurs averti que les facétieux épaulards s’amusent ferme à éclabousser (le mot est faible) les pauvres spectateurs installés dans les 15 premières rangées. À voir absolument. Entre les spectacles, il est possible d’observer les épaulards dans leur bassin au Shamu Underwater Viewing , à travers d’épaisses baies vitrées. Dernière attraction du parc mais non la (taille minimale moindre, Wild Arctic 1,07 m) simule le vol d’un hélicoptère au-dessus du domaine des ours polaires, des morses et des bélugas. De véritables représentants de ces espèces évoluent de plus dans des bassins voisins du simulateur.
279
Discovery Cove Élément du complexe de SeaWorld, Discovery Cove propose à ses visiteurs une journée entière d’activités dans un décor tropical. Le clou de la journée est sans contredit la possibilité qui vous sera offerte de nager et de jouer avec des dauphins. D’autres animaux marins et oiseaux exotiques peuvent être ici observés. De plus, vous pourrez prendre part à une excursion de plongée-tuba qui vous permettra de découvrir une barrière de coraux reconstituée et d’en explorer grottes et épaves. Comptez 279$ par personne (179$ sans la baignade avec les dauphins), incluant le déjeuner et l’accès à SeaWorld ou à Busch Gardens Tampa pendant sept jours. Accès limité à 1 000 visiteurs par jour. Réservations requises (p407-370-1280 ou 877-434-7268, www. discoverycove.com).
Aquatica Inauguré au printemps 2008, Aquatica est un parc aquatique réinventé par l’équipe du SeaWorld Adventure Park. On y trouve bien sûr les toboggans habituels, au nombre de 36, et un aménagement composé de rivières et de lagons artificiels, ainsi que d’une plage de sable fin. Là où le parc innove toutefois, c’est dans la présence de toboggans qui se transforment en tubes translucides sous la surface de l’eau. Ceux-ci pénètrent littéralement dans des bassins peuplés de poissons multicolores et même parmi de magnifiques dauphins de Commerson, dont la peau noire et blanche et la petite taille sont caractéristiques.
SeaWorld Adventure Park - Attraits touristiques
The Waterfront at SeaWorld, une reconstitution d’un port de pêche, où l’on trouve restos et boutiques.
280 se voient octroyer le privilège de passer devant les files d’attente aux attractions des parcs thématiques Universal Studios et Islands of Adventure. Des navettes lacustres ou routières conduisent de plus les hôtes jusqu’à l’entrée des parcs.
H H Hébergement
Loews Royal Pacific Resort $$$-$$$$ ajmne
Universal Studios Soucieux de proposer une solution de rechange valable au concurrent qu’est Walt Disney World, le complexe d’Universal Orlando (Universal Studios, Islands of Adventure, Universal CityWalk) a entrepris un ambitieux développement visant à en faire une destination à part entière. La construction de trois hôtels d’envergure au cours des dernières années fait partie de ce plan. À noter que les occupants des hôtels
Hard Rock Hotel $$$$-$$$$$ ajmdne
6300 Universal Blvd.
p407-503-3000 ou 888-273-1311 o407-503-3010 www.usf.com Au Loews Royal Pacific Resort, le thème retenu se veut tropical. Ainsi, l’aménagement extérieur rappelle les îles du Pacifique Sud: piscine en forme de lagon bordée d’une petite plage, présence de nombreux palmiers dans de luxuriants jardins. Inauguré à l’été de 2002, cet hôtel de plus de 1 000 chambres est le plus
5800 Universal Blvd.
p407-503-2000 ou 888-273-1311 www.usf.com On s’en doute, le thème du Hard Rock Hotel est l’histoire du rock-and-roll. Aussi vous ne serez pas surpris de voir d’innombrables souvenirs ayant appartenu à des idoles du rock en exposition un peu partout dans l’hôtel (guitares, disques d’or, costumes, photographies autographiées, etc.). Il y a même des haut-parleurs
C
B
A
H
R LA N D O
N 435
Y
Lake k a Cain
3
Major Blvd.
4
Universal B lvd.
Turkey Lake Rd.
Universal CityWalk Universal’s v Islands a of v Adventure
a Rd. Kirkman
d Dr. Phillips Blvd.
1
ike rnp Tu
Universal Studios
Lake Marsha
Y l ica op e Tr Lak
Vineland Rd.
2
439
Z
Vi ne la nd
Rd . O
UNIVERSAL ORLANDO Conroy Rd.
a's rid Flo
Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park - Hébergement
Pour les établissements situés à l’extérieur des parcs, consultez le chapitre «Orlando et Kissimmee».
récent du complexe d’Universal Orlando. Toutes les chambres, de dimensions plus restreintes que celles des deux autres hôtels du complexe, mais aussi légèrement plus économiques, sont équipées d’une cafetière, ainsi que d’une planche et d’un fer à repasser.
Oak Ridge Rd.
Z
HÉBERGEMENT 1. 2. 3.
BY BY BZ
Hard Rock Hotel Loews Portofino Bay Hotel Loews Royal Pacific Resort Spring Lake
0
Sandy Lake
0
7B
Carrier Dr.
1
2km
0,5
1mi
C
Loews Portofino Bay Hotel $$$$-$$$$$ ajmdne 5601 Universal Blvd.
p407-503-1000 ou 888-273-1311 o407-503-1010 www.usf.com Érigé en bordure d’un lac artificiel, le Loews Portofino Bay Hotel évoque la Riviera italienne. Quelque 750 chambres de luxe meublées à l’italienne sont ici dissimulées derrière les façades de belles maisons en rangée. Toutes offrent une vue sur le plan d’eau où les gondoles se baladent. Cafetière, planche et fer à repasser dans chaque chambre.
R
Restaurants Universal Studios Mel’s Drive-In $ C’est dans la section Hollywood du parc que se trouve ce resto qui propose un sympathique voyage dans le temps. Banquettes rouges, jukebox, hamburgers et laits fouettés, tous les ingrédients sont réunis au Mel’s Drive-In pour recréer l’ambiance d’un diner des années 1950.
Finnegan’s Bar & Grill $$ La section New York d’Universal Studios possède désormais son pub irlandais tout ce qu’il y a de plus typique, avec shepherd’s pie et fish and chips au menu, bon choix de bières pression et chanteur pour animer le repas du soir. Les vendredis et samedis, le petit déjeuner se prend en ces lieux en compagnie de Scooby Doo, Jimmy Neutron et autres personnages. Lombard’s Seafood Grille $$ Plus chic restaurant d’Universal Studios, le Lombard’s Seafood Grille se cache dans la zone San Francisco/Amity. Fruits de mer et poissons figurent principalement au menu de cet établissement aménagé dans un entrepôt en bordure d’un lac.
Universal’s Islands of Adventure Confisco Grille $$ Pâtes, grillades et salades sont servies dans l’immense salle ou sur l’agréable terrasse de ce resto situé non loin de l’entrée du parc. Bon rapport qualité/prix. Mythos Restaurant $$$ Ce restaurant grec installé dans la section The Lost Continent constitue le meilleur choix du parc pour un bon dîner. Fruits de mer et grillades composent le menu de l’éta-
blissement, qui propose en outre un décor spectaculaire de grotte sousmarine et offre une vue saisissante sur le lagon central.
281
H R
Universal CityWalk Hard Rock Cafe $$$ p407-351-7625 L’incontournable Hard Rock Cafe de CityWalk s’enorgueillit d’être le plus vaste maillon de cette célèbre chaîne internationale vouée au culte des idoles du rock-androll. Comme d’habitude, l’endroit est autant un musée, avec ses souvenirs de stars exposés partout, qu’un restaurant. Qui plus est, un immense amphithéâtre en forme d’arène romaine où sont présentés des concerts rock jouxte l’établissement.
SeaWorld Adventure Park Comme c’est toujours le cas dans les parcs d’attractions, il y a de nombreux comptoirs de restauration rapide un peu partout sur le site de SeaWorld. Bien peu cependant méritent qu’on s’y attarde, à part peut-être ceux aménagés sur le Waterfront at SeaWorld. Cependant, dans la foulée de la rénovation du parc menée par ses nouveaux propriétaires, des salles à manger hors du commun se trouvent maintenant aux abords de certaines attractions:
Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park - Restaurants
diffusant des hits pop sous l’eau de la piscine... L’hôtel compte 650 chambres vastes et confortables, toutes munies d’un lecteur de disques compacts, d’un minibar, d’une cafetière, ainsi que d’une planche et d’un fer à repasser.
282
Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park - Restaurants
R S A
Dine With Shamu $$$ p407-351-3600 ou 800-327-2420 Un buffet est servi dans une salle attenante au bassin de l’épaulard Shamu, ce qui permet de l’observer de près et de le voir en interaction avec ses entraîneurs. Il en coûte 37$ par adulte et 19$ par enfant de 3 à 9 ans. Réservations requises.
qu’un laissez-passer, le Party Pass, donne accès à toutes les boîtes et coûte 11,95$.
Sharks Underwater Grill $$$ p407-351-3600 Installé à l’intérieur de l’attraction Shark Encounter, ce bon restaurant, avec service aux tables, est probablement le plus intéressant de SeaWorld. Vous y déjeunez ou y dînez en compagnie d’une cinquantaine de requins... qui nagent dans un grand bassin situé derrière une épaisse baie vitrée. Steaks, poulet et fruits de mer figurent au menu.
Bob Marley - A Tribute to Freedom Du côté de chez Bob Marley, on se doute bien que la musique reggae régnera toute la soirée, à la belle étoile.
S
Sorties Bars et discothèques Universal CityWalk Afin de concurrencer Downtown Disney (voir p 257), Universal Orlando a développé son CityWalk (p 407-224-2600), un regroupement de bars, restos et boîtes de nuit. L’atmosphère est ici on ne peut plus festive et la qualité des établissements assez remarquable, de quoi bien s’amuser jusqu’à 2h du matin. À noter
Hard Rock Live Attenant au Hard Rock Cafe local, cet amphithéâtre en forme de Colisée compte plus de 3 000 places. Des vedettes rock s’y donnent régulièrement en spectacle.
The Groove Une discothèque où l’on peut s’éclater sur une piste de danse jusqu’à épuisement, il en existe une à CityWalk: The Groove. Jimmy Buffett’s Margaritaville Des musiciens se produisent tous les soirs dans ce resto-bar propriété du chanteur Jimmy Buffett, pour le plus grand plaisir des visiteurs friands de musique folk-rock, blues et funk. Pat O’Brien’s Un piano-bar comme on en trouve dans le Vieux Carré Français de La Nouvelle-Orléans, voilà ce que propose le Pat O’Brien’s. CityJazz Des musiciens de jazz, mais aussi de rock, de R&B et de soul, se produisent au CityJazz. Le soir, du jeudi au dimanche, on y présente même des spectacles de stand-up comics.
SeaWorld Adventure Park Makahiki Luau p407-351-3600 ou 800-327-2420 Ce dîner-spectacle est proposé chaque soir dans un restaurant situé en bordure du lagon central. Danseuses exotiques et cracheurs de feu animent cette soirée polynésienne haute en couleur. Réservations requises.
Cinéma Universal CityWalk AMC Universal Cineplex Ce complexe cinématographique compte 20 salles dans lesquelles sont projetées les superproductions hollywoodiennes de l’heure.
A
Achats Souvenirs Universal CityWalk Universal Studio Store Tous les parcs thématiques possèdent leur lot de boutiques de souvenirs en tout genre, mais c’est à CityWalk que se trouve la boutique la plus impressionnante: l’Universal Studio Store. Ici on vous proposera tous les produits dérivés imaginables reliés aux productions cinématographiques évoquées dans les parcs.
283
St. Augustine et le
nord de la Floride Jacksonville
St. Augustine Le nord-ouest de la Floride
Accès et déplacements
285
Restaurants
302
Renseignements utiles
286
Sorties
304
Attraits touristiques
287
Achats
304
Hébergement
299
284
P
lus ancienne ville des États-Unis, voilà comment se définit . Pour être plus précis, il faut plutôt parler St. Augustine de «la plus ancienne ville occupée sans interruption par des Européens et leurs descendants». Selon cette définition, la fondation de St. Augustine, qui remonte à 1565, précède effectivement celle de Jamestown (1607), et même en fait celle de Port-Royal (1604), en Acadie, et de Québec (1608), en Nouvelle-France.
D’autres lieux ont toutefois été fréquentés par des Européens auparavant, par exemple Pensacola, dans le nord-ouest de la Floride d’aujourd’hui, colonisée à partir de 1516 par les Espagnols mais abandonnée peu de temps après, ou Fort Caroline, un peu au nord de St. Augustine, où des colons français s’installent dès 1564. Pedro Menéndez de Avilés et une poignée de colons et soldats espagnols délogent toutefois brutalement ce groupe de Français à leur arrivée en 1565. Une forteresse de bois est alors érigée entre les rivières Matanzas et San Sebastián, et c’est ainsi que la ville de St. Augustine voit le jour.
St. Augustine et le nord de la Floride
Des escarmouches avec les Timucuas, une nation amérindienne aujourd’hui disparue, marquent les premières années de la colonie espagnole. Suivront au cours des décennies suivantes de nombreuses attaques anglaises, dont celle menée par le corsaire Francis Drake en 1586, ainsi que françaises, qui forceront la construction du Castillo de San Marcos, un immense fort de pierres érigé entre 1672 et 1695. Celui-ci permettra aux Espagnols de tenir tête aux Anglais très longtemps, soit jusqu’en 1763, alors qu’ils leur cèdent la Floride par le premier traité de Paris, afin de récupérer Cuba. La présence britannique ne sera toutefois que de courte durée puisque, dès 1783, les Anglais redonnent la Floride aux Espagnols et reconnaissent l’indépendance américaine par le second traité de Paris. Puis, en 1821, l’Espagne cède finalement la Floride aux États-Unis. Après plusieurs années difficiles, notamment pendant la guerre de Sécession, l’arrivée d’un certain Henry Flagler à la fin du XIXe siècle marque la renaissance de la ville. Flagler achète et consolide à cette époque des portions de voies ferrées, qui permettront bientôt de relier St. Augustine à Jacksonville et aux grandes villes du nord-est des ÉtatsUnis, premiers jalons de ce qui deviendra son Florida East Coast Railway, ce chemin de fer mythique qui atteindra un jour Key West, à l’extrême sud de l’État. Son plan: faire de St. Augustine une chic station balnéaire comme on en retrouve sur la Côte d’Azur. Pour accueillir les visiteurs, il construit le spectaculaire Ponce de León Hotel en 1887 et l’hôtel Alcazar l’année suivante, en plus de faire l’acquisition du Casa Monica. Le présent chapitre vous mène à la découverte de la charmante ville de St. Augustine, dont le centre historique se visite aisément, et agréablement, à pied. Également au programme, une excursion dans la ville industrieuse de Jacksonville, dans le nord de l’État. Puis nous traverserons la Floride jusqu’à l’extrême nord-ouest, là où l’État s’étire audessus du golfe du Mexique. Dans cette région, dont la forme géographique rappelle une «poignée de casserole», d’où son surnom anglophone de Panhandle, nous nous arrêterons dans la capitale Tallahassee, ainsi que dans la ville historique de Pensacola, avant d’en découvrir les plages méconnues bien que superbes.
En avion L’aéroport le plus important de la région est celui de Jacksonville, situé à environ 25 km au nord du centre-ville: Jacksonville International Airport (JAX) 2400 Yankee Clipper Dr.
p904-741-2000 www.jaa.aero Parmi les compagnies aériennes qui desservent cet aéroport, mentionnons Air Canada, American Airlines, Continental, Delta et United Airlines. Plusieurs entreprises internationales de location de voitures sont présentes sur place. Pour vous rendre au centre-ville en voiture, vous devez emprunter Duval Road (route 102), puis la route I-95 (Interstate 95) vers le sud. En poursuivant vers le sud par la route I-95, vous pourrez rejoindre St. Augustine. La course en taxi jusqu’au centre-ville de Jacksonville coûte environ 22$. Comptez entre 35$ et 40$ pour vous rendre à Jacksonville Beach, 45$ pour Amelia Island, et au moins 65$ pour St. Augustine.
3173 Airport Rd. Panama City
p850-763-6751 www.pcairport.com
En voiture La route I-95 (Interstate 95) donne accès à la région où se trouvent St. Augustine et Jacksonville par le sud ou le nord, de même que la route 1 (US Highway 1), beaucoup plus lente. La route A1A (Coastal Highway A1A) parcourt pour sa part les îles-barrières réputées pour leurs plages. La route I-10 (Interstate 10) traverse l’État d’est en ouest entre Jacksonville et le Panhandle, cette région située au nord-ouest de la Floride qui comprend entre autres les villes de Tallahassee, la capitale, et de Pensacola. Entre ces deux agglomérations urbaines, la route I-10 demeure la plus rapide, mais la route 98 (US Highway 98), qui longe le golfe du Mexique, s’avère beaucoup plus panoramique et permet d’accéder aux belles plages de Panama City Beach, de l’Emerald Coast et de Pensacola Beach.
En autocar Par ailleurs, des aéroports régionaux sont situés à Tallahassee, à Pensacola et à Panama City. Les liaisons intérieures régulières y sont assurées par des compagnies aériennes comme Continental, Delta, Northwest et US Airways: Tallahassee Regional Airport 3300 SW Capital Circle Tallahassee
p850-891-7802 www.talgov.com/airport Pensacola Regional Airport
285
Greyhound p800-231-2222 www.greyhound.com Voici les principales gares routières du nord de la Floride: Greyhound St. Augustine 1711 Dobbs Rd. St. Augustine
p904-829-6401 Greyhound Fort Walton Beach
2430 Airport Blvd. Pensacola
101 Perry Ave. SE Fort Walton Beach
p850-436-5000 www.flypensacola.com
p850-243-1940 Greyhound Jacksonville 10 N. Pearl St Jacksonville
p904-356-9976
St. Augustine et le nord de la Floride - Accès et déplacements
Accès et déplacements
Panama City/Bay County International Airport
286 Greyhound Tallahassee 112 W. Tennessee St. Tallahassee
p850-222-4249 Greyhound Panama City 917 Harrison Ave. Panama City
p850-785-6111 Greyhound Pensacola 505 W. Burgess Rd. Pensacola
St. Augustine et le nord de la Floride - Accès et déplacements
p850-476-4800
En train Jacksonville est encore aujourd’hui une plaque tournante du transport ferroviaire. Aussi les trains Silver Meteor, Silver Star et Palmetto, mis en service par la société Amtrak, la relient-elle aux grandes villes du nord-est des États-Unis (New York, Philadelphie, Washington DC) et poursuivent leur route vers le sud en s’arrêtant à Orlando, Tampa et Miami, notamment. Amtrak Jacksonville 3570 Clifford Lane Jacksonville
p800-872-7245 www.amtrak.com
l’Escambia County Area Transit System (p850595-3228, www.goecat.com). Tarif: 1,75$. À Tallahassee, la société StarMetro (p850891-5200, www.talgov.com/starmetro) gère les transports publics. Tarif: 1,25$
Renseignements utiles Renseignements touristiques St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches Visitors & Convention Bureau 88 Riberia St., Suite 400 St. Augustine
p904-829-1711 ou 800-653-2489 www.getaway4florida.com Visitor Information Center tlj 8h30 à 17h30 10 Castillo Dr. St. Augustine
p904-825-1000 Jacksonville & the Beaches Convention and Visitors Bureau 550 Water St., Suite 1000 E. Jacksonville
p904-798-9111 ou 800-733-2668 www.jaxcvb.com Tallahassee Area Visitor Information Center
En transports en commun La ville de St. Augustine s’explore facilement à pied ou à bord des trolleys et trains touristiques (voir plus loin). À Jacksonville, les transports en commun sont gérés par la Jacksonville Transit Authority (p904-630-3100, www.jtaonthemove. com). Ils sont composés de circuits d’autobus (1$ à l’intérieur du centreville, 1,50$ entre la ville et le secteur des plages) et du Skyway (passage: 0,50$), un monorail qui circule au centre-ville. Des bateaux-taxis permettent aussi de se déplacer facilement d’une rive à l’autre de la rivière St. Johns qui traverse la ville. À Pensacola, des bus touristiques parcourent le quartier historique et, en été, longent Pensacola Beach. Ils relèvent de
106 E. Jefferson St. Tallahassee
p850-606-2305 ou 800-628-2866 www.seetallahassee.com Pensacola Visitor Information Center 1401 E. Gregory St. Pensacola
p850-434-1234 ou 800-874-1234 www.visitpensacola.com Emerald Coast Convention & Visitors Bureau 1540 Miracle Strip Pkwy. Fort Walton Beach
p850-651-7131 ou 800-322-3319 www.destin-fwb.com Panama City Beach Convention & Visitors Bureau 17001 Panama City Beach Pkwy. Panama City Beach
p850-233-5070 ou 800-722-3224 www.visitpanamacitybeach.com
St. Augustine Sightseeing Trains p904-824-1606 ou 800-226-6545 www.redtrains.com À bord d’un petit train touristique qui parcourt la ville et s’arrête aux abords des sites d’intérêt, la visite est commentée, et l’on peut y monter et en descendre autant de fois qu’on le désire. Comptez 19$ pour les adultes et 6$ pour les enfants. Un train toutes les 15 min, entre 8h30 à 17h tous les jours. Old Town Trolley Tours p904-829-3800 www.historictours.com À bord d’une sorte de tramway touristique qui circule dans les rues du quartier historique de St. Augustine entre 8h30 et 17h. Visite commentée et possibilité d’en descendre et d’y monter aussi souvent que nécessaire, et ce, pour une période de trois jours. Le billet permet aussi de profiter de petites réductions dans plusieurs musées et attraits. Comptez 20$ pour les adultes et 7$ pour les enfants. St. Augustine Transfer Company 123 Ferdinand Ave.
p904-829-2391 www.staugustinetransfer.com Ville à l’indéniable cachet romantique, St. Augustine se prête bien à une découverte en calèche. Le circuit permet d’apercevoir 50 sites en 1h environ. Les calèches s’alignent sur l’Avenida Menéndez, non loin du Castillo de San Marcos. On peut y monter entre 10h et minuit. Adultes 20$, enfants 10$.
Attraits touristiques St. Augustine
H p 299 R p 302 S p 304 A p 304 Si vous arrivez du sud par la route A1A, vous pénétrerez dans la ville par le monumental Bridge of Lions , qui enjambe
élégamment la rivière Mantanzas depuis 1926 entre St. Augustine et Anastasia Island (voir p 292), sur laquelle se trouvent les plages de la région. Ce pont mène directement au cœur de la cité et à la belle Plaza de la Constitución , place d’armes dessinée au début du XVIIe siècle, où l’on remarque une statue de Juan Ponce de León. Autour de la place s’élèvent plusieurs bâtiments monumentaux, parmi lesquels figurent les hôtels construits jadis par Henry Flagler (voir plus bas) et (tlj la Cathedral-Basilica of St. Augustine 7h à 17h; p904-824-2806, www.thefirstparish. org), dont la façade et les murs de calcaire coquillier datent de 1793. Le lieu saint tel qu’il apparaît aujourd’hui est l’œuvre de l’architecte James Renwick, qui, après un incendie survenu à la fin du XIXe siècle, en dirige la reconstruction et en profite pour l’agrandir substantiellement. Également sur la Plaza de la Constitución, le Government House Museum (adultes 2,50$, enfants 1$; mar-sam10h à 16h; 48 King St.; p904-825-6830 ou 8255033) mérite une visite. On y présente une intéressante exposition sur l’histoire de la ville et sur celle du bâtiment, qui fut pendant longtemps la résidence officielle du gouverneur de St. Augustine et dont les origines remontent à 1687. À cette date, ce bâtiment en calcaire coquillier remplace un édifice de bois, lui-même érigé dès 1599. Puis, à l’extrémité ouest de la place, on ne peut manquer le spectaculaire (74 King St.; p904Flagler College 823-3378, www.flagler.edu), anciennement le chic Ponce de León Hotel, construit en 1887 par Henry Flagler au coût de 2 millions de dollars, une véritable fortune à l’époque. Ce magnifique établissement Renaissance espagnole sera dessiné par les architectes John M. Carrère et Thomas Hastings, et aura pour décorateur Louis Comfort Tiffany, comme en témoignent les nombreux vitraux toujours visibles aujourd’hui. Thomas Edison participe aussi à l’aventure en dotant l’hôtel de l’électricité. Bien que l’édifice abrite aujourd’hui un établissement d’enseignement privé, il est possible d’en découvrir l’intérieur en participant à une visite guidée (adultes 6$, enfants 1$; 10h et 14h).
287
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - St. Augustine
Visites guidées
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - St. Augustine
288 Non loin de là, le Lightner Museum (adultes 10$, enfants 5$; tlj 9h à 17h; 75 King St.; p904-824-2874, www.lightnermuseum.org) est installé dans l’ancien Hotel Alcazar, second établissement hôtelier construit par Flagler à St. Augustine en 1888. Les architectes Carrère et Hastings sont également appelés à produire les plans de cet établissement moins huppé que le Ponce de León Hotel, mais dans un style similaire qui respecte les origines espagnoles de St. Augustine. Fermé en 1937, l’hôtel est racheté une dizaine d’années plus tard par Otto Lightner, un éditeur de Chicago, qui le convertit en musée visant à mettre en valeur sa collection personnelle. Sur trois niveaux, le musée présente aujourd’hui les objets provenant de cette collection fort éclectique composée de pièces de verre taillé et soufflé, de vitraux réalisés par Louis Comfort Tiffany, de mobiliers anciens, de costumes d’époque et de boîtes à musique antiques. L’hôtel Casa Monica (95 Cordova St.; p904827-1888, www.casamonica.com), toujours en activité à l’angle des rues King et Cordova, complète le trio d’établissements d’Henry Flagler à St. Augustine. Franklin W. Smith, architecte amateur de Boston, l’érige en 1887 sur un terrain acquis d’Henry Flagler. L’ouverture au public, au début de l’année suivante, s’avère catastrophique. Les clients se font à ce point rares que l’établissement connaît rapidement des difficultés financières, au point où Flagler peut racheter l’ensemble pour une bouchée de pain. Il rebaptise alors l’établissement du nom de «Cordova», et en 1902 une passerelle le relie à l’Alcazar. L’hôtel ferme ses portes en 1932, et la passerelle est démontée en 1945. Dans les années 1960, il est reconverti en palais de justice. Il retrouvera sa vocation et son nom d’origine à la fin des années 1990, lorsqu’une firme spécialisée d’Orlando en fera l’acquisition. Parmi les curiosités qui entourent la «place de la Constitution», mentionnons également le Potter’s Wax Museum (adultes 9$, enfants 6$; dim-jeu 9h à 17h, ven-sam 9h à 21h; 17 King St.; p904-829-9056 ou 800-5844781, www.potterswax.com), un musée de cire qui présente 160 vedettes du cinéma,
sportifs, politiciens et personnages historiques grandeur nature. (adultes 7$, L’Old St. Augustine Village enfants 5$; lun-sam 10h à 16h30, dim 11h à 16h30; 246 St. George St., mais l’entrée se trouve dans Cordova St., p904-823-9722, www.oldstaug-village.com) occupe le quadrilatère bordé par St. Joseph Convent et les rues St. George, Bridge et Cordova. Il regroupe neuf maisons historiques construites entre 1790 et 1910. La plus ancienne est la Prince Murat House, une construction de calcaire coquillier de style colonial espagnol. Des visites commentées permettent d’en apprendre davantage sur les différents bâtiments et sur les vestiges mis au jour lors de fouilles archéologiques menées sur ce site qui figure sur les plans originaux de la ville. Dans la portion sud de la ville, plusieurs maisons anciennes peuvent être admirées, dont la Gonzáles-Álvarez House, mieux connue sous le nom de The Oldest (adultes 8$, enfants 4$; visites guiHouse dées tlj 9h à 17h; 271 Charlotte St.; p904-8242872, www.staugustinehistoricalsociety.org). Il s’agit de la plus ancienne maison coloniale espagnole de la ville (1704). Elle abrite la St. Augustine Historical Society, qui propose une exposition sur les 400 ans d’histoire de la ville. Depuis la Plaza de la Constitución, en se dirigeant vers le nord, on voit St. George Street se transformer en une sympathique rue piétonne bordée de bâtiments datant du XVIIIe siècle, qui logent aujourd’hui des boutiques, galeries d’art et restaurants. Quelques attraits sont à signaler le long de cette artère, entre autres le Colonial Spanish Quarter (adultes 7$, enfants 4$; tlj 9h à 17h30; 29 St. George St.; p904-825-6830, www.historicstaugustine.com), composé de huit demeures et autres bâtiments fidèlement restaurés tels qu’ils étaient en 1740. Des artisans en costumes d’époque animent le site. Également dans St. George Street, The Oldest Wooden School House (adultes 3$, enfants 2$; tlj 9h à 17h; 14 St. George St.; p904-824-0192 ou 888-653-7245, www. oldest woodenschoolhouse.com) est une
289
ST. AUGUSTINE ET SES ENVIRONS Hilden
ille sonv Jack
N oR mat Tolo iver
1
13A
South Ponte Vedra Beach
Casa Cola
95
M San
IQUE LANT N AT OCÉA
A1A
ve. oA arc
Bakersville
208
Green Cove Springs Rd.
Usinas Beach
Vilano Beach 16
Voir St. Augustine King S t.
let ne In gusti St.Au
Anastasia Island St. Augustine d. Blv sia sta Ana
Anastasia State Park
214 County Rd.
312
13A St. Augustine Shores
Vermont Heights
er Riv zas tan Ma
207
Moultrie
Elkton
13
1
95
Armstrong
St. Augustine Beach
A1A
Spuds
Crescent Beach Dupont Center
206
Byrd Summer Haven Gopher Ridge
204
Marineland
95
0
5
10km
0
3
6mi
ch Bea tona Day
1
A1A
290 ancienne école dont la construction remonterait aux environs de 1763.
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - St. Augustine
Tout au bout de St. George Street, on ne peut qu’être intrigué par la City Gate (1808), formée de deux piliers monumentaux qui marquent l’emplacement de la porte originale de la ville. Vous vous retrouverez alors à deux pas de l’extraordinaire Castillo de San Marcos (adultes 6$, enfants gratuit; tlj 8h45 à 16h45; 1 S. Castillo Dr.; p904-828-6506, www.nps. gov/casa), la plus ancienne forteresse de maçonnerie des États-Unis et un exemple remarquable d’architecture militaire de la période coloniale espagnole en Amérique. Entre 1672 et 1695, les Espagnols construisent ce fort en étoile – qui s’avérera imprenable – afin de protéger la colonie contre les attaques des Anglais et des Français. Le calcaire coquillier provenant d’Anastasia Island est à l’époque utilisé pour en ériger les remparts, dont l’épaisseur fait jusqu’à 5 m. Lorsque l’Espagne cède la Floride aux États-Unis en 1821, le fort est rebaptisé «Fort Marion». Il sera déclaré monument historique en 1924 et reprendra alors son nom d’origine en 1942. On y pénètre aujourd’hui par un pont-levis qui donne sur une cour gazonnée. La vue du haut des remparts (11 m) est spectaculaire. Diverses expositions militaires sont présentées dans certaines salles intérieures accessibles au public, notamment la prison, la poudrière et la chapelle. Aux États-Unis, il y a des dizaines de Ripley’s Believe it or Not! (adultes 15$, enfants 8$; dim-jeu 9h à 19h, ven-sam 9h à 20h; 19 San Marco Ave.; p904-824-1606, www.staugustineripleys.com), ces pseudo-musées consacrés à l’insolite, aux créatures difformes et autres anomalies de la nature. Contraire-
ment à notre habitude, deux raisons nous portent à signaler la présence de l’établissement de St. Augustine. Tout d’abord, il s’agit du musée original de la chaîne, créé en 1950. Puis il s’est installé dans un magnifique bâtiment mauresque datant de 1887, le Castel Warden, qui mérite à lui seul un coup d’œil. Robert Ripley, dessinateur et grand voyageur, se fascine, au début du XXe siècle, pour tous les phénomènes bizarres dont il est témoin de par le monde. Il en fait d’ailleurs le sujet de ses chroniques illustrées, puis lance une émission de télévision en 1949, toujours sur le même thème, peu de temps avant sa mort survenue la même année. C’est donc après son décès que voient le jour les musées que l’on trouve aujourd’hui dans plusieurs villes américaines. Plus loin au nord, la Mission Nombre de Dios (entrée libre; lun-ven 8h à 17h30, samdim 9h à 17h; 27 Ocean Ave.; p904-824-2809, www.missionandshrine.org) serait le point d’origine de la chrétienté aux États-Unis. Une croix haute de 63 m érigée au milieu des années 1960 marque le lieu de débarquement de Pedro Menéndez de Avilés en 1565. Sera alors fondée la première d’une série de missions catholiques, où aurait été célébrée la première messe au pays. On peut apercevoir sur le site une petite chapelle baptisée Shrine of Our Lady of La Leche. Encore plus au nord, le Fountain of Youth Archaeological Park (adultes 7,50$, enfants 4,50$; tlj 9h à 17h; 11 Magnolia Ave.; p904-829-3168 ou 800-356-8222, www. fountainofyouthflorida.com), créé en 1903, rappelle la légende selon laquelle l’explorateur espagnol Ponce de León se serait arrêté ici en 1513 croyant avoir enfin trouvé la fontaine de Jouvence. Il s’agit en fait d’un site archéologique tout ce qu’il
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
CY CX CY CX BY BY BY BY CY CY CZ
Bridge of Lions Anastasia Island Plaza de la Constitución Cathedral-Basilica of St. Augustine Government House Museum Flagler College Lightner Museum Casa Monica Potter’s Wax Museum Old St. Augustine Village Gonzáles-Álvarez House (The Oldest House)
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
BX CX BX BW CX BW CV
19. BV 20. BV
St. George Street Colonial Spanish Quarter The Oldest Wooden School House City Gate Castillo de San Marcos Ripley’s Believe it or Not! / Castel Warden Mission Nombre de Dios / Shrine of Our Lady of La Leche Fountain of Youth Archaeological Park Old Jail
A
B os arc nM Sa
1
Garnett Ave.
e. Av
Sebastian Ave.
N
291
19
20
V
A Old Mission Ave.
San Sebastian River
Locust St.
Water St.
Rhode Ave.
S Osceola St.
Ave. Cincinnati A
Mulberry St.
e St. Grove
W
eek l Cr pita Hos
Pine St.
Hope St. First St. F
lvd. L on B Le once de North P
18
Bernard St.
Dupont St.
V
C
ST. AUGUSTINE
Magnolia Ave.
Williams St.
W
S Shenandoah St.
17
t Dr. Castillo
e St. Riberia
15 14 4 St.
a ge St. Oran
16
Tolomato
Cordova St.
Spanish St.
Sevilla St.
13
St. George St.
X
Charlotte St.
Saragossa St.
Valencia St.
t Treasury St.
X
12
1 Malaga St.
6 7
g St. King
Pl d al Pl. Cathedral
5
Matanzas Bay
Avenida Menendez
Carrera St.
t Hypolita St.
4
2 1
3 9
8
Cadiz St.
Ri ve r Sa nS eb as tia n
Z St. vador San Sal
South
500m
St.
1500pi
B
dez Menen
St. Marine
t. ncis S St.Fra
Avenida
St.
tte St.
Charlo
eorge
St. G
A
11 St.
ton St. Washing
St.
750
Y
St.Francis
St. aven De H
250
St. ova Cord
en
0
St.
ed We
0
e St. Bridg
King
t St. ford San
t. ria S Ribe
Z
ther
in Lu
10 0
St. Avilés
Mart
Cedar St. C
t. aS nad Gra
Y
A1A
C
292
Le calcaire coquillier
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - St. Augustine
C’est sur les plages d’Anastasia Island, île-barrière voisine de St. Augustine, que des carrières vouées à l’extraction du calcaire coquillier sont exploitées par les Espagnols dès le XVIIe siècle. Il s’agit d’une pierre formée de coraux et de coquillages compressés, de consistance plutôt tendre lorsque trempée, mais qui devient très dure en séchant. Cette pierre sera utilisée dans la construction du Castillo de San Marcos (voir p 290), cette vaste forteresse érigée entre 1672 et 1695 pour défendre la ville contre les attaques des pirates, des Anglais et des Français. Même les boulets de canon ne peuvent fendre les remparts faits de cette roche. Plus tard, le calcaire coquillier sera utilisé pour l’érection d’autres bâtiments, telle la cathédrale, et pour la construction résidentielle. Plusieurs des demeures coloniales de St. George Street, par exemple, sont bâties avec cette matière.
y a de plus sérieux où des experts de la Smithsonian Institution et de la Florida University ont excavé un cimetière amérindien chrétien et ont trouvé des traces de la colonie originale de St. Augustine. Un planétarium se trouve aussi sur le site, et l’on y explique comment les navigateurs se laissaient guider par les étoiles à l’époque de Ponce de León.
ancien parc zoologique des États-Unis. Vingt-trois variétés différentes de crocodiliens y sont présentées, ainsi que d’autres reptiles, des oiseaux exotiques et des singes. Spectacles réguliers mettant en vedette divers animaux. Situé sur Anastasia Island, de l’autre côté du Bridge of Lions, à moins de 3,5 km de St. Augustine par la route A1A.
L’Old Jail (adultes 8$, enfants 4,50$; tlj 8h30 à 17h; 167 San Marco Ave.; p904-829-3800) est aussi à signaler dans cette partie de la ville. C’est Henry Flagler lui-même qui fait construire cette prison en 1891. Elle fera office de pénitencier du comté jusqu’en 1953 et sera inscrite au registre national des sites historiques en 1987. On peut y voir aujourd’hui les cellules et une exposition d’armes.
La silhouette noire et blanche de 50 m de haut du St. Augustine Lighthouse & Museum (adultes 8$, enfants 6$; tlj 9h à 18h; 81 Lighthouse Ave.; p904-829-0745, www. staugustinelighthouse.com) se profile sur le site du tout premier phare de la Floride. La visite du phare actuel, construit en 1874, vaut le coup, ne serait-ce que pour la vue à couper le souffle sur la ville de St. Augustine depuis son sommet.
Anastasia Island C’est sur Anastasia Island que se trouvent les belles plages de ce qu’on appelle aussi St. Augustine Beach . Elles s’étendent sur quelque 40 km. Créé en 1893, le St. Augustine Alligator Farm Zoological Park (adultes 22$, enfants 11$; tlj 9h à 17h; 999 Anastasia Blvd.; p904-8243337, www.alligatorfarm.com) serait le plus
Également situé sur l’île-barrière, l’Anastasia State Park (5$ par véhicule automobile, 1$ pour les piétons et cyclistes; tlj 8h au crépuscule; route A1A au sud du phare; p904-4612033, www.floridastateparks.org) possède une splendide plage sauvage, en plus de disposer de plusieurs emplacements de camping. On peut y pratiquer diverses activités, comme la randonnée pédestre et le kayak, et y apercevoir les anciennes carrières de calcaire coquillier.
* Activités de plein air
La région de St. Augustine est le siège du PGA Tour, la célébrissime association du golf professionnel, et abrite le World Golf Hall of Fame (adultes 19$, enfants 8,50$, incluant le film IMAX; lun-sam 10h à 18h, dim 12h à 18h; One World Golf Place, World Golf Village; p904-940-4000, www.wgv.com), le temple de la renommée de ce sport, qui plaira aux amateurs en leur faisant revivre l’histoire depuis ses origines écossaises il y a plus de 600 ans, et redécouvrir les exploits des joueurs qui y ont excellé au fil des décennies. Il y a aussi un cinéma IMAX sur place et, tout autour du musée, des terrains de golf à faire rêver les plus blasés. Situé tout juste à l’ouest de la route I-95, à la hauteur de la sortie 323.
Baignade St. Augustine Beach se trouve sur Anastasia Island, à l’est de la ville historique. Elle a la particularité d’être accessible aux voitures, comme à Daytona Beach. Aires de pique-nique, sauveteurs, toilettes, stationnement sur la plage.
À environ 25 km au sud de St. Augustine se trouve l’accès du Fort Mantanzas National (entrée libre; tlj 8h30 à 17h30; Monument 8635 route A1A S.; p904-471-0116, www.nps. gov/foma). Bien que le poste d’accueil se trouve sur Anastasia Island, le fort est situé sur une île de l’Intracoastal Waterway, ici appelé «Matanzas River», et est accessible par bateau. C’est en 1742 que les Espagnols construisent cette forteresse de calcaire coquillier en guise d’avantposte au Castillo de San Marcos. Encore un peu plus au sud sur la route A1A, vous atteindrez Marineland of Florida (adultes 6$, enfants 3$; tlj 8h30 à 16h30; 9600 Ocean Shore Blvd.; p904-4711111, www.marineland.net), ce vénérable parc thématique marin créé en 1938. Studios cinématographiques à l’origine, le site propose aujourd’hui l’observation de dauphins et comporte également un aquarium et de nombreux bassins où vivent plus de 3 000 espèces d’animaux marins. Il est également possible de s’inscrire à un programme permettant de nager quelques minutes avec les dauphins (comptez autour de 150$ pour ce type d’activité).
Quant à la plage de l’Anastasia State Park (5$ par véhicule automobile, 1$ pour les piétons et cyclistes; route A1A au sud du phare; p904-461-2033, www.floridastatespark.org), elle est plus tranquille et se couvre d’un beau sable blanc. Aires de pique-nique, sauveteurs, toilettes et douches. Possibilité de camping à l’intérieur des limites du parc. Également situé sur Anastasia Island, le Fort Clinch State Park (5$ par véhicule; tlj 8h au crépuscule; 2601 Atlantic Ave., p904-2777274, www.floridastateparks.org/fortclinch) dispose d’une plage splendide et d’une jetée pour les amateurs de pêche. Possibilités de camping. Excursions en bateau St. Augustine Scenic Cruise p904-824-1806 www.scenic-cruise.com Au départ de la marina municipale de St. Augustine sont organisées des croisières commentées autour de la ville. Comptez 16$ par adulte et 7,50$ par enfant. Golf World Golf Village 21 World Golf Place St. Augustine
p904-940-6088 www.wgv.com Ce complexe englobe un total de 36 trous et comprend des hôtels, un centre de congrès et le World Golf Hall of Fame (voir plus haut). Situé à l’ouest de la route I-95, à la hauteur de la sortie 323.
293
St. Augustine et le nord de la Floride - Activités de plein air - St. Augustine
Aux environs de St. Augustine
294
St. Augustine et le nord de la Floride - Activités de plein air - St. Augustine
Observation des oiseaux L’Anastasia State Park (5$ par véhicule automobile, 1$ pour les piétons et cyclistes; tlj 8h au crépuscule; route A1A au sud du phare; p904-461-2033, www.floridastatespark.org), près de St. Augustine, est un bon endroit pour observer des oiseaux comme les pélicans bruns, les sternes, les hérons et les aigrettes. Vélo St. Augustine est une ville historique qu’il est fort agréable de parcourir à vélo. Voici une adresse pour la location de bicyclettes: Solano Cycle 61 San Marco Ave. St. Augustine
p904-825-6766 www.solanocycle.com Comptez environ 18$ par jour.
Jacksonville
H p 301 R p 303 S p 304 A p 304 Située à quelque 65 km au nord de St. Augustine, Jacksonville, plus grande ville des États-Unis par sa superficie, cité industrielle et financière (banques, compagnies d’assurances) et plaque tournante des transports maritimes et ferroviaires fondée en 1822, ne possède certes pas le charme historique de la première. Son dynamique centre-ville, où poussent les gratte-ciel de part et d’autre de la rivière St. Johns, comporte néanmoins quelques attractions majeures, tel le Riverside/Avondale Historic District (sur la rive nord de la rivière St. Johns), un agréable quartier entourant le Memorial Park, ce vaste espace vert conçu à l’origine par Frederick Law Olmsted. Le Cummer Museum of Art & Gardens (adultes 10$, enfants 6$; mar 10h à 21h, mersam 10h à 17h, dim 12h à 17h, lun fermé; 829 Riverside Ave.; p904-356-6857, www.cummer. org), joliment niché au cœur de jardins classiques au bord de la rivière, expose
des objets d’art très variés, incluant des œuvres américaines et européennes de différentes époques, ainsi qu’une remarquable collection de porcelaines de Meissen du XVIIIe siècle. Quant au Museum of Science & History (adultes 9$, enfants 7$; lun-ven 10h à 17h, sam 10h à 18h, dim 13h à 18h; 1025 Museum Circle; p904-396-6674, www.themosh.org), on peut dire qu’il ratisse large en proposant des expositions sur des thèmes aussi disparates que l’histoire du nord-est de la Floride, les animaux marins de la région ou le bateau à vapeur Maple Leaf, coulé en 1864. Qui plus est, le musée abrite un planétarium où sont présentés des spectacles laser. L e Museum of Contemporary Art Jacksonville (adultes 8$, enfants 5$, entrée libre le mercredi entre 17h et 21h; mar 10h à 16h, mer 10h à 21h, jeu-sam 10h à 16h, dim 12h à 16h, lun fermé; 333 N. Laura St., p904-366-6911, www.mocajacksonville.org), communément appelé le MOCA, occupe les six étages que compte l’édifice qui logeait anciennement la société Western Union Telegraph. Sa collection permanente comprend quelque 800 œuvres réalisées au cours de la seconde moitié du XXe siècle par des artistes comme Joan Mitchell (qui fut la compagne du peintre québécois Jean Paul Riopelle), Alexander Calder, Hans Hoffman et James Rosenquist. Des expositions temporaires y sont également organisées. Les amateurs de lèche-vitrine apprécieront pour leur part le Jacksonville Landing (2 Independent Dr., p904-353-1188, www.jacksonvillelanding.com), un centre commercial agréablement installé aux abords de la rivière St. Johns. Outre ses nombreuses boutiques, il abrite plusieurs restaurants de catégories diverses. Aux environs de Jacksonville, il faut signaler le Jacksonville Zoo and Gardens (adultes 12$, enfants 7,50$; tlj 9h à 17h; 370 Zoo Pkwy.; p904-757-4463, www.jaxzoo. org). Depuis des passerelles surélevées, on peut notamment y observer divers animaux d’Afrique qui évoluent librement. Situé au nord de la ville par la route I-95.
Amelia Island À une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Jacksonville s’étend Amelia Island, qui possède de belles plages de sable immaculé. On trouve notamment sur cette étroite île-barrière le très beau village de Fernandina Beach , dont le centre, inscrit au registre national des sites historiques, compte quelque 450 maisons victoriennes (1857-1910) à l’exubérante ornementation et de styles variées (Queen Anne, italianisant et autres). (5$ par véhiAu Fort Clinch State Park cule; tlj 8h au crépuscule; 2601 Atlantic Ave., p904-277-7274, www.floridastateparks. org/fortclinch), des visites guidées vous permettront de découvrir une forteresse datant du XIXe siècle particulièrement bien préservée. Le parc compte aussi une très jolie plage, une jetée qui fera la joie des pêcheurs, des sentiers de randonnée pédestre, une piste cyclable d’une dizaine de kilomètres et quelque 60 emplacements de camping.
* Activités de plein air Baignade Dans les environs de Jacksonville, plusieurs plages sont à signaler. Jacksonville
Beach, immédiatement à l’est de la ville, offre une atmosphère familiale et populaire. Un peu au sud, la chic Ponte Vedra Beach plaira aux amateurs de sports nautiques, mais aussi aux golfeurs qui y trouveront de superbes terrains. Finalement, à une soixantaine de kilomètres au nordest de Jacksonville, Amelia Island, avec ses plages de sable immaculé, constitue la station balnéaire la plus élégante de la région. Golf Il y a de nombreux terrains de golf dans la région, entre autres à Ponte Vedra Beach et dans la région de Jacksonville. Le Panhandle n’est pas en reste, notamment avec les 72 trous du Sandestin Golf and Beach Resort (9300 W. Emerald Coast Pkwy.; p850-267-8000 ou 800-622-1038, www.sandestin.com), un centre de villégiature situé près de Destin.
Le nord-ouest de la Floride H p 301 R p 303 Depuis Jacksonville, la route I-10 (Interstate 10) traverse la Floride d’est en ouest et permet d’accéder à la région du Panhandle, dans l’extrême nord-ouest de l’État. Rappelez-vous cependant que les distances sont grandes en Floride. Ainsi, Tallahassee se trouve à 265 km de Jacksonville et Pensacola à près de 600 km.
Tallahassee C’est en 1824 que le site de Tallahassee est désigné pour l’établissement de la nouvelle capitale de la Floride, acquise de l’Espagne par les États-Unis trois ans plus tôt. Auparavant, les Espagnols divisaient la Floride en deux provinces, avec pour chacune une capitale: St. Augustine et Pensacola. Située à mi-chemin entre les deux, Tallahassee devient alors un choix symbolique comme capitale de la «nouvelle Floride», qui deviendra officiellement un État de l’Union en 1845.
295
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - Le nord-ouest de la Floride
Le Fort Caroline National Memorial (entrée libre; tlj 9h à 16h45; 12713 Fort Caroline Rd.; p904-641-7155, www.nps.gov/foca) vaut quant à lui l’excursion. À une vingtaine de kilomètres au nord-est du centre-ville, c’est ici qu’un petit groupe de huguenots français établissent un fortin dès 1564. L’année suivante, Pedro Menéndez de Avilés et ses hommes viennent toutefois les déloger brutalement au nom du roi d’Espagne, massacrant des centaines d’hommes avant de fonder St. Augustine plus au sud. Après le visionnement d’un documentaire au centre d’accueil, les visiteurs sont invités à se rendre à la reconstitution du fortin réalisée dans les années 1960. Un émouvant monument à la mémoire des pionniers français tués par les Espagnols s’élève au bord de l’eau.
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - Le nord-ouest de la Floride
296 Toujours capitale de la Floride, la ville compte aujourd’hui un peu plus de 150 000 habitants et est essentiellement une cité gouvernementale. Ainsi, le Capitole (entrée libre; lun-ven 9h à 16h30, sam 10h à 16h30, dim 12h à 16h30; 400 S. Monroe St.; p850-487-1902) domine le centre-ville. Il comprend deux bâtiments: l’un est un élégant édifice de style néoclassique qui date de 1902 et l’autre est surmonté d’une tour de béton de 22 étages (observatoire au sommet), moderne mais quelconque, érigée à la fin des années 1970. L’ancien Capitole est maintenant un musée historique dans lequel ont été préservées les anciennes salles de la Cour suprême, du Sénat et des débats législatifs. Le Park Avenue Historic District , quelques rues plus au nord, est un quartier agréable à visiter. Aux abords de l’avenue garnie de grands espaces verts en son centre, s’élèvent plusieurs bâtiments résidentiels, administratifs et religieux de styles néoclassiques. D’autres opulentes maisons du XIXe siècle peuvent être contemplées dans le Calhoun Street Historic District (délimité par les rue Tennessee, Georgia, Monroe et Meridian). C’est toutefois le Museum of Florida His(entrée libre; lun-ven 9h à 16h30, tory sam 10h à 16h30, dim 12h à 16h30; 500 S. Bronough St.; p850-245-6400, www. flheritage.com) qui remporte la palme de l’attraction la plus importante de la ville. Cet intéressant musée raconte la préhistoire du territoire sur lequel s’est développée la Floride. Aussi y a-t-on reconstitué le squelette d’un mastodonte vieux de 12 000 ans à partir d’ossements trouvés dans la région. Le musée couvre également de manière exhaustive l’histoire de la présence amérindienne en Floride.
Pensacola L’autre ville importante du Panhandle est Pensacola, ce port de mer sur le golfe du Mexique dont l’histoire remonte aussi loin qu’à 1516, époque à laquelle les conquistadors espagnols découvrent la région. Puis, en 1559, six ans avant la fondation de St. Augustine, une première colonie espagnole y est implantée. Tou-
tefois, l’expérience tourne court, et les Espagnols ne reviendront pas ici avant la fin du XVIIe siècle. La ville de Pensacola voit alors le jour en 1698. De nos jours, Pensacola demeure un port important. Elle abrite de plus, et ce, depuis 1914, la Pensacola Naval Air Station, une vaste base aéronavale. (adultes 6$, L’Historic Pensacola Village enfants 2,50$; lun-sam 10h à 16h, dim fermé; p850-595-5985, www.historicpensacola.org) s’étend autour du Seville Square , une jolie place gazonnée et ornée de grands chênes. Les rues environnantes sont bordées de belles demeures de styles variés, notamment la Tivoli House (205 E. Zaragoza St.), où se trouve le centre d’accueil des visiteurs, et certaines autres dans lesquelles sont nichés de petits musées (Museum of Commerce, Museum of Industry...). D’autres musées et monuments s’alignent le long ou tout près de Palafox Street , plus à l’ouest. Parmi ceux-ci, mentionnons le Museum of Art (adultes 5$, enfants 2$; marven 10h à 17h, sam-dim 12h à 17h, lun fermé; 407 S. Jefferson St.; p850-432-6247, www. pensacolamuseumofart.org), installé dans ce qui fut jadis une prison; le T. T. Wentworth Museum (adultes 6$; mar-sam 10h à 16h, dimlun fermé; 330 S. Jefferson St.; p850-595-5985 ou 595-5990), un musée d’objets hétéroclites aménagé dans l’ancienne mairie de style Renaissance espagnole; le Civil War Soldiers Museum (adultes 6$, enfants 2,50$; mar-sam 10h à 16h, dim-lun fermé; 108 S. Palafox St.; p850-469-1900, www.cwmuseum. org), qui fait revivre l’époque de la guerre de Sécession à l’aide de nombreux documents d’archives; et le Pensacola Historical Museum (entrée libre; mar-sam 10h à 16h30, dim-lun fermé; 115 E. Zaragoza St.; p850433-1559, www.pensacolahistory.org). Situé sur la base aéronavale de Pensacola, à l’ouest de la ville, le National Museum (entrée libre; tlj 9h à of Naval Aviation 17h; 1750 Radford Blvd., p850-452-3604, www.naval-air.org) mérite quant à lui une visite. On y propose une impressionnante exposition sur l’histoire de l’aéronautique, composée d’une centaine d’avions en tous genres, de dirigeables, de capsules
43
Mobile Bay
0
0
98
Gulf Shore
Robertsdale
40
29
25
La Nouvelle-Orléans
10
65
50mi
80km
Pensacola
Milton
Fidelis
Brewton
31
90
Destin
Niceville
Crestview
Geneva
Ozark
10 231
Graceville
Panama City
Crystal Lake
Hartford
Dothan
431
Abbeville
Golfe du Mexique
N
98
231
Enterprise
Freeport
331
De Funiak Springs
Opp
331
Florala
84
Fort Watson Beach
Andalusia
ALABAMA
Mo ntg om ery
Evergreen
Warrington
Flomaton
Repton
Uriah
Atmore
84
Brantley
Brundidge
Marianna
98
Port St. Joe
Blountstown
84
27
Apalachicola
Apalachicola National Forest
Hosford
Carrabelle
Medart
319
19
Meigs
319
Tilton
98
10
Monticello
84
Moultrie
319
Apalachee Bay
27
Thomasville
Camilla
Havana
Bainbridge
Tallahassee
90
Albany
GÉORGIE
Arlington
Donaldsonville
Blakely
Fort Gaines
221
84
Lakeland
Jacksonv ille
Madison
Perry 27
90
Quitman
Valdosta
75
Nashville
82
pa m Ta
297
LE PANHANDLE
St. Augustine et le nord de la Floride - Attraits touristiques - Le nord-ouest de la Floride
298 spatiales et même d’un porte-avions de la Seconde Guerre mondiale. La présence d’un cinéma IMAX (adultes 8$, enfants 7,50$) et de simulateurs de vol (5$ par personne) est également à signaler.
leur haute saison. En hiver, les journées s’avèrent en effet plus fraîches qu’ailleurs en Floride, et le temps se fait souvent venteux.
Au sud de la ville, sur l’île de Santa Rosa, se trouve Pensacola Beach , une agréable plage de sable blanc. Une portion importante de cette île en longueur qu’est Santa Rosa fait partie du Gulf Islands National (p850-934-2600, www.nps. Seashore gov/guis), une réserve naturelle côtière créée en 1971, qui s’étire sur 250 km en Floride, en Alabama et au Mississippi.
* Activités de plein air
Les plages du Panhandle À l’est de Pensacola Beach, d’autres belles plages de sable blanc composé à 90% de quartz s’alignent en bordure des eaux turquoise du golfe du Mexique. La route 98 les relie les unes aux autres. On désigne ce secteur du nom d’Emerald Coast (côte d’émeraude). Il englobe Fort Walton Beach, tranquille et familiale, et Destin, une station balnéaire chic où se succèdent les immeubles en copropriété et dont les eaux sont notoirement poissonneuses. Plus loin, Panama City Beach est la plus animée de la région avec ses hôtels, les toboggans du parc aquatique Shipwreck Island (32$ par personne; 12201 Middle Beach Rd.; p850-234-3333, www.shipwreckisland. com) et ses nombreuses autres attractions familiales. Ceux qui préfèrent le calme se dirigeront toutefois vers le St. Andrews State Park (5$ par véhicule, 1$ pour les piétons et cyclistes; tlj 8h au crépuscule; 4607 State Park Lane, Panama City, p850-233-5140, www.floridastateparks.org/standrews), situé non loin de là. La plage y est tout aussi magnifique, la mer tout aussi turquoise, et les motels aux panneaux criards… totalement absents. Emplacements de camping disponibles. Contrairement aux autres plages floridiennes, c’est durant les mois d’été que celles du Panhandle connaissent
Baignade La région du Panhandle, dans l’extrême nord-ouest de la Floride, compte de nombreuses plages de sable immaculé que viennent lécher les eaux étonnamment turquoise du golfe du Mexique. C’est le cas de la tranquille Pensacola Beach, de la familiale Fort Walton Beach et de la chic Destin. Panama City Beach est quant à elle très animée et comporte même un parc aquatique avec toboggans. Mais la plus belle plage du Panhandle, et peut-être l’une des plus belles de tous les États-Unis, se trouve à l’intérieur des limites du St. Andrews State Park (5$ par véhicule, 1$ pour les piétons et cyclistes; tlj 8h au crépuscule; 4607 State Park Lane, Panama City, p850-233-5140, www.floridastateparks. org/standrews). Son sable d’une blancheur spectaculaire et ses eaux limpides et turquoise en font un véritable petit paradis. Emplacements de camping disponibles. Observation des oiseaux Dans le nord-ouest de l’État, le Gulf Islands National Seashore (p850-934-2600, www. nps.gov/guis) a pour principale fonction la préservation de dizaines d’espèces d’oiseaux côtiers. Des sentiers aménagés sur Santa Rosa Island permettent l’observation de la faune ailée. Pêche La ville de Destin, dans le Panhandle, jouit d’une grande réputation en matière de pêche sportive. Quelque 150 bateaux voués à des excursions de pêche au gros sont stationnés dans son port de plaisance. On peut aussi consulter le site www.fishdestin.com pour sélectionner une excursion.
Hébergement St. Augustine Le centre historique de St. Augustine compte de nombreux établissements de type bed and breakfast qui, pour la plupart, possèdent un charme certain. Les prix pourront cependant apparaître élevés aux yeux de plusieurs. Une solution de rechange consiste à loger dans un des multiples motels de San Marco Avenue, au nord de la ville, ou d’Anastasia Island, à l’est. Il faudra alors oublier le charme, mais les prix sont beaucoup plus bas. Ces options ne conviendront toutefois qu’aux voyageurs qui disposent d’une voiture. Inn on Charlotte Street $$-$$$ a
r Casa de Solana Inn $$$-$$$$ pdj aby 21 Avilés St.
p904-824-3555 ou 888-796-0980 o904-824-3316 www.casadesolana.com Ce bed and breakfast tout ce qu’il y a de romantique semble s’être posé hors du temps, dans l’écrin de verdure tropicale que constitue sa cour murée. Installé dans une demeure de bois et de calcaire coquillier construite en 1763, il abrite une dizaine de chambres, dont plusieurs avec foyer et baignoire à remous.
299
r St. Francis Inn $$$-$$$$ pdj aq jf 279 St. George St.
p904-824-6068 ou 800-824-6062 o904-810-5525 www.stfrancisinn.com Une maison historique construite en 1791 en plein cœur du vieux St. Augustine, une maison plus récente (Wilson House, fin XIXe siècle) qui s’élève juste en face et un cottage en retrait à l’arrière forment l’adorable St. Francis Inn. Les deux maisons comptent une quinzaine de charmantes chambres décorées de meubles anciens. Certaines possèdent une cuisinette ou un foyer. Quant au cottage, on y trouve au rez-de-chaussée une cuisine équipée et un salon muni d’un canapé-lit et d’un foyer, et à l’étage, deux chambres bien douillettes. À l’extérieur, un beau jardin avec étang et une piscine invitent à
52 Charlotte St.
p904-829-3819 ou 800-355-5508 www.innoncharlotte.com Cet établissement niche dans une jolie maison qui donne sur un agréable jardin. Il compte six chambres amoureusement décorées et débordantes de fleurs. Bayfront Westcott House Bed and Breakfast $$$-$$$$ pdj abd 146 Avenida Menéndez
p904-824-4301 ou 800-513-9814 o904-824-1502 www.westcotthouse.com Depuis la jolie maison victorienne de deux étages qui abrite ce gîte, la vue sur la baie de Mantanzas
H
Les favoris d’Ulysse Les auberges de charme: St. Francis Inn, St. Augustine (p 299); The Lodge & Club at Ponte Vedra Beach, Ponte Vedra Beach (p 301) Pour les amateurs d’histoire: Casa de Solana Inn, St. Augustine (p 299); St. Francis Inn, St. Augustine (p 299); Casa Monica Hotel, St. Augustine (p 300) Pour l’ambiance romantique: Bayfront Westcott House Bed and Breakfast, St. Augustine (p 299); Casa de Solana Inn, St. Augustine (p 299)
St. Augustine et le nord de la Floride - Hébergement - St. Augustine
H
et sur le Bridge of Lions s’avère fort belle. Les 15 chambres de l’établissement sont garnies de meubles victoriens qui leur confèrent une ambiance romantique. Certaines disposent même d’un foyer et d’une baignoire à remous.
San S
Riberia St.
A
ST. AUGUSTINE
C
HRS
Tolomato St.
Sevilla St.
Spanish St.
X
Castillo de San Marcos
St. George St.
Saragossa St.
Charlotte St.
H
B
a ge St. Oran
Cordova St.
300
4 3
t Treasury St.
Valencia St.
1
2
A1A
Pl. al Pl dral Cathed
Malaga St.
g St. King
1
3
2 Cadiz St.
Columbia Restaurant Harry’s La Pentola Santa Maria
CY
B
A1A Ale Works
la relaxation. Un excellent petit déjeuner est servi quotidiennement dans une salle située près de la réception, ainsi que le vin ou la bière en fin d’aprèsmidi et de petits desserts en soirée. Vélos mis à la disposition des clients qui souhaitent explorer les rues du quartier. Stationnement gratuit juste en face. Voilà un véritable petit bijou dont les hôtes, accueillants et serviables, rendront votre séjour inoubliable.
St.
5 Z St. vador San Sal
South
SORTIES 1.
St.
BX CX CX CY
Marine
St. aven De H
dez Menen Avenida
St.
t.
RESTAURANTS 1. 2. 3. 4.
tte St. Charlo
eorge
ncis S St.Fra
Y
St.
CY BY CX CZ
1
St.Francis ton Washing
2 3. 4. 5.
Bayfront Westcott House Bed and Breakfast Casa de Solana Inn Casa Monica Hotel Inn on Charlotte Street St. Francis Inn
t. nS ede We
CY
t.
HÉBERGEMENT 1.
e St. Bridg
4
g St.
St. ford San
1500pi
St. G
500m
750
S Avilés
250
0
t. aS dov Cord
Kin ther in Lu Mart
Cedar St. C
0
t. aS nad Gra
Y
t. ria S Ribe
St. Augustine et le nord de la Floride - Hébergement - St. Augustine
X Matanzas Bay
Avenida Menendez
1 t Hypolita St.
Carrera St.
N
r Casa Monica Hotel $$$$ ajmkdey 95 Cordova St.
p904-827-1888 ou 800-648-1888 o904-819-6065 www.casamonica.com Le Casa Monica Hotel est en activité depuis 1888, date à laquelle il est inauguré par Henry Flagler. Ce grand établissement, le plus luxueux de ville, est situé en plein centre. Charme et atmosphère romantique à l’ancienne émanent de ce bâtiment fabuleux qui abrite 138
St.
C
chambres et suites garnis de meubles d’acajou. L’hôtel propose néanmoins tous les services et installations modernes puisqu’il a été entièrement restauré au cours des dernières années.
Anastasia Island Anastasia State Park $ 1340-A route A1A S.
p904-461-2033 ou 800-326-3521 o904-461-2006 www.floridastateparks.org L’Anastasia State Park dispose de 139 empla-
Fort Clinch State Park $ 2601 Atlantic Ave.
p904-277-7274 ou 800-326-3521 www.floridastateparks.org/ fortclinch Le Fort Clinch State Park compte une soixantaine d’emplacements de camping, une très belle plage, des sentiers de randonnée et une piste cyclable. Il faut s’y prendre plusieurs mois à l’avance pour réserver. Comptez 22$ la nuit.
Jacksonville La région de Jacksonville dispose de plusieurs établissements hôteliers de bonne taille, tant au centre-ville que le long de ses plages. Nous avons toutefois choisi un hôtel de qualité particulièrement remarquable, situé tout juste au sud de Jacksonville Beach.
r The Lodge & Club at Ponte Vedra Beach $$$$$ ajmdnley 607 Ponte Vedra Blvd. Ponte Vedra Beach
p904-273-9500 ou 800-243-4304 o904-273-0210 www.pvresorts.com Cet hôtel de charme affiche ses lignes méditerranéennes (murs extérieurs de stuc blanc, toit de tuiles rouges) aux abords de la belle plage
de Ponte Vedra. Chacune des quelque 65 luxueuses chambres de ce splendide hôtel donne sur un balcon avec vue sur la mer. Toutes sont par ailleurs élégamment garnies d’œuvres d’art et disposent d’une spacieuse salle de bain, et certaines sont munies d’un foyer. Le complexe comprend deux piscines extérieures, l’une réservée aux familles et l’autre aux adultes.
Ce gîte romantique construit en 1885 sur le modèle d’une villa italienne dispose d’une douzaine de chambres confortables, dont plusieurs avec foyer. Bien situé dans le quartier historique victorien de Fernandina Beach.
Amelia Island
Tallahassee
Plusieurs établissements hôteliers haut de gamme parsèment Amelia Island, dont un Ritz-Carlton. Voici toutefois quelques adresses plus modestes, mais au charme certain.
Cabot Lodge $-$$ pdj aj
Elizabeth Pointe Lodge $$$-$$$$ pdj amy 98 S. Fletcher Ave. Fernandina Beach
p904-277-4851 ou 800-772-3359 o904-277-6500 www.elizabethpointelodge.com Cette belle auberge qui s’élève au bord de la plage à l’aspect d’une maison de la Nouvelle-Angleterre. Elle compte 24 chambres. De la salle où l’on prend le petit déjeuner, le spectacle du lever du soleil vaut le coup d’œil. Sur la galerie, plusieurs berceuses invitent à la détente et permettent de savourer l’air marin. The Fairbanks House $$$-$$$$ pdj ajky 227 S. 7th St. Fernandina Beach
p904-277-0500 ou 888-891-9882 o904-277-3103 www.fairbankshouse.com
Le nord-ouest de la Floride
2735 N. Monroe St.
p850-386-8880 ou 800-223-1964 o850-386-4254 www.cabotlodgenorthmonroe.com Ce motel, composé d’une série de bâtiments jaunes et verts dotés de larges porches, possède un caractère «Vieux Sud» qui lui donne un charme que ses concurrents de même catégorie n’auront jamais. On y trouve 160 chambres correctes et modernes. Des cocktails sont servis gracieusement chaque soir. Très bon rapport qualité/prix.
Pensacola À Pensacola, on préférera s’installer aux abords de la plage (Pensacola Beach) plutôt qu’au centreville. Ainsi, vous pourrez accéder facilement au centre historique, tout près, et bien profiter de la plage, de son sable d’une blancheur incomparable et des eaux turquoise du golfe du Mexique.
301
H St. Augustine et le nord de la Floride - Hébergement - Le nord-ouest de la Floride
cements de camping pour tentes ou véhicules récréatifs. La plage du parc s’avère tranquille et très belle. Site ombragé et paisible.
302
St. Augustine et le nord de la Floride - Hébergement - Le nord-ouest de la Floride
H R
Hampton Inn Pensacola Beach $$$ pdj ajkdy
Sandestin Golf and Beach Resort $$$-$$$$ ajmfd
2 Vía de Luna Dr. Pensacola Beach
9300 Emerald Coast Pkwy. W. Destin
p850-932-6800 ou 800-320-8108 o850-932-6833 www.hamptonbeachresort.com On ne peut manquer ce longiligne hôtel aux tons pastel qui rappellent Miami Beach. Réparties sur quatre étages, les spacieuses chambres de cet établissement donnent sur un balcon, côté golfe du Mexique (les plus chères), ou offrent une belle vue sans balcon, côté baie. Une grande terrasse qui donne accès à deux piscines au bord de la plage prolonge le hall.
p850-267-8000 ou 800-622-1038 o850-267-8222 www.sandestin.com À la fin des années 1990, la société Intrawest, à qui l’on doit entre autres le développement des stations touristiques du MontTremblant et de Whistler, a acquis ce centre de villégiature créé en 1973 à une quinzaine de kilomètres à l’est de Destin, et a immédiatement entrepris d’en faire pratiquement une ville indépendante. Ici, une plage remarquable remplace les pistes de ski des stations sœurs du Canada, et un véritable village est en cours de développement avec lieux d’hébergement, centre de congrès, boutiques, restaurants, terrains de golf, boîtes de nuit... Côté hébergement, le choix est vaste et va de la chambre standard à l’appartement ou la villa tout équipée.
Les plages du Panhandle St. Andrews State Park $ 4607 State Park Ln. Panama City
p850-233-5140 ou 800-326-3521 www.floridastateparks.org/ standrews On trouve à l’intérieur de ce parc d’État autour de 170 emplacements de camping pour tentes ou caravanes. Comptez 24$ la nuit. Sa magnifique plage de sable blanc possède un pouvoir d’attraction hors du commun; il convient donc de réserver plusieurs mois à l’avance.
Edgewater Beach Resort $$$-$$$$$ ajmfdly 11212 Front Beach Rd. Panama City Beach
p850-235-4044 ou 800-874-8686 o850-235-6899 www.edgewaterbeachresort.com L’Edgewater Beach Resort est un grand complexe d’appartements répartis dans cinq tours qui donnent sur une superbe plage, et dans plusieurs villas situées aux abords des verts d’un terrain de golf de neuf trous. La
vaste propriété s’étend en fait d’un rivage à l’autre de l’île-barrière. Chaque appar tement affiche une décoration qui lui est propre et renferme une cuisine entièrement équipée. Un centre de remise en forme (spa) moderne, une dizaine de courts de tennis et une splendide piscine en forme de lagon complètent les installations.
R
Restaurants St. Augustine Voir carte p 300. Columbia Restaurant $$-$$$ 98 St. George St.
p904-824-3341 www.columbiarestaurant.com Cuisines espagnole, cubaine et américaine font bon ménage dans cette version locale de l’institution fondée en 1905 dans le quartier d’Ybor City à Tampa (voir p 348). Tapas, paella, plats de porc, steaks et salades sont servis dans la magnifique cour intérieure de ce bâtiment à l’allure d’une villa espagnole. Harry’s $$-$$$ 46 Avenida Menéndez
p904-824-7765 www.hookedonharrys.com Pour des fruits de mer à la mode de La Nouvelle-Orléans, Harry’s est une bonne adresse. On
303
Amelia Island
Pour la terrasse: Harry’s, St. Augustine (p 302); Brett’s Waterway Cafe, Amelia Island (p 303) Pour la cour intérieure: Columbia Restaurant, St. Augustine (p 302) Pour le brunch du dimanche: Chez Pierre, Tallahassee (p 303)
y trouve plusieurs salles à l’intérieur, réparties sur deux niveaux, ainsi qu’une très agréable terrasse aménagée dans la cour. Gombo louisianais, jambayala et saumon à la Bourbon Street comptent parmi les classiques au menu. Santa Maria $$-$$$ 135 Avenida Menéndez
p904-829-6578 Ce restaurant installé depuis 1950 dans une grande cabane qui surplombe la rivière Matanzas, près de la marina municipale à l’entrée de la ville, propose un menu varié composé de poissons, fruits de mer, steaks, poulet, côtes levés... Pour amuser les enfants, il est possible de nourrir les poissons en leur lançant des restes par de petites trappes prévues à cette fin, d’où le slogan de la maison: Feed the fish while you dine.
La Pentola $$$-$$$$ lun fermé 58 Charlotte St.
p904-824-3282 www.lapentolarestaurant.com Poissons, fruits de mer, pâtes et plats de viande, tous apprêtés et présentés de manière créative, sont ici servis dans une jolie et intime salle intérieure, ou sur une petite terrasse. Brunch le dimanche de 9h à 15h. Belle sélection de vins et de bières.
Jacksonville Au centre-ville de Jacksonville, l’agréable centre commercial baptisé du nom de Jacksonville Landing (2 Independent Dr.; p904353-1188, www.jacksonvillelanding.com), aux abords de la rivière St. Johns, compte plusieurs restaurants de catégories différentes. Voilà un endroit pratique pour une halte dans les parages.
Brett’s Waterway Cafe $$-$$$
R
1 S. Front St. Fernandina Beach
p904-261-2660 www.brettswaterwaycafe.com Peut-être le plus joli restaurant de Fernandina Beach, le Brett’s Waterway Cafe est agréablement établi sur le bord de l’eau. De sa terrasse, la vue sur les bateaux qui circulent sur la rivière est divertissante. Au menu: fruits de mer et steaks.
Le nord-ouest de la Floride Tallahassee Anthony’s $$-$$$ 1950 Thomasville Rd. Betton Place
p850-224-1447 www.anthonysitalianrestaurant. com Ce charmant petit restaurant à l’ambiance intime propose des mets de l’Italie du Sud, entre autres de délicieux fettucinis Eduardo (sauce au fromage, aux crevettes et au crabe). En soirée seulement. Chez Pierre $$-$$$ 1215 Thomasville Rd.
p850-222-0936 www.chezpierre.com Ce restaurant français possède plusieurs personnalités. Sa terrasse et son solarium évoquent un bistro français; sa salle intérieure, un restaurant tout ce qu’il y a de plus classique; et sa pâtisserie,
St. Augustine et le nord de la Floride - Restaurants - Le nord-ouest de la Floride
Les favoris d’Ulysse
304
St. Augustine et le nord de la Floride - Restaurants - Le nord-ouest de la Floride
R S A
un lieu proprement... décadent. Un brunch est servi le dimanche.
Pensacola Flounder’s Chowder & Ale House $$-$$$ 800 Quietwater Beach Rd. Pensacola Beach
p850-932-2003 www.flounderschowderhouse.com Poissons grillés, fruits de mer et steaks sont servis dans cette institution sans prétention de Pensacola Beach. Animation musicale en soirée. Jamie’s $$-$$$ dim fermé 424 E. Zaragoza St.
p850-434-2911 Situé au cœur du quartier historique dans un adorable cottage victorien (1860), Jamie’s est considéré comme l’une des meilleures tables de la ville. Menu de cuisine française classique (carré d’agneau, tournedos, fruits de mer) et carte des vins très élaborée.
S
Sorties Bars et discothèques
A
Achats Centre commercial
St. Augustine
Jacksonville
A1A Ale Works
L e Jacksonville Landing (2 Independent Dr.; p 904-353-1188, www. jacksonvillelanding.com) est un agréable centre commercial installé au pied des gratte-ciel du centreville de Jacksonville, en bordure de la rivière St. Johns.
1 King St.
p904-829-2977 Cete microbrasserie située près du port de plaisance propose une demi-douzaine de bières différentes. Restaurant à l’étage.
Sports professionnels Jacksonville Jacksonville est maintenant représentée dans la Ligue nationale de football, circuit professionnel américain. L’équipe porte le nom des Jacksonville Jaguars, et les matchs locaux sont présentés au Altell Stadium (1 Alltel Stadium Place, à l’angle des rues Duval et Haines; p904-6332000, www.jaguars.com).
Grande artère commerciale St. Augustine À St. Augustine, de nombreux commerçants allant du vendeur de souvenirs classiques à l’antiquaire, en passant par le galeriste et le fabricant de chocolat, alignent leurs boutiques sur l’artère piétonne St. George Street.
305
Le sud-ouest de la Floride
La région de Sarasota
La région de Fort Myers
Naples
Accès et déplacements
307
Restaurants
334
Renseignements utiles
310
Sorties
339
Attraits touristiques
310
Achats
340
Hébergement
325
664
306 y oat Ke Longb
LE SUD-OUEST DE LA FLORIDE SARASOTA
Siesta Key
640
780
758
636
64A
64
663
41
66
665
72
ail Tamiami Tr
661 Myakka River State Park
634 70
41 Venice
661
72
75
761
41
Arcadia
661
700
760A 777 776 776
761
769
Port Charlotte
70
N
763
17
775
31 764
771
tte
74
41
765
Pine Island 767 National Wildlife Refuge
Fred C. Babcock Cecil Webb Wildlife Management Area
il
o arl Ch
or rb Ha
i Tra iam
Island Bay National Wildlife Refuge
Tam
Golfe du Mexique
660
760
776
665
17
731
31
75
North Fort Myers
720
29
78
Cape Coral
Captiva Island 767
FORT MYERS 867
867
Sanibel Island
Fort Myers Beach
731
74
82
865 869
80
884
884
Southwest Florida International Airport
29
Este E Est Es stte ero er ero
Bay ay 865 Bay
850
Estero Bay Aquatic Preserve
82
41 865
Bonita Springs
901 Tam iam i Tra il
Golfe du Mexique
29 846 846
951
75
846
846
41
858 Picayune Strand State Forest
NAPLES Gordon Pass
East Naples
858
Golden Gate 951
75
Florida Panther National Wildlife Refuge 0
41
0
5 10
10mi 20km
L’
explorateur Ponce de León visite la région de Fort Myers, Pine Island pour être plus précis, dès 1513. Mais il y est alors plutôt mal reçu par les Calusas, ces Amérindiens dont le sud-ouest de constitue alors le centre culturel, si bien qu’aucune suite la Floride ne sera donnée à sa «découverte».
307
Ce n’est ensuite qu’au milieu du XIXe siècle que le développement de la région commence, bien timidement au début, avant d’accélérer dans les années 1920. À cette époque, de riches Américains des États du nord commencent à se faire construire des résidences d’hiver dans les environs pour profiter des douceurs du climat. Parmi les plus connus figurent Thomas Edison, détenteur de 1 093 brevets d’invention (ampoule électrique, ciment, caoutchouc, etc.), son ami Henry Ford, génie industriel de l’époque, et John Ringling, du célébrissime Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus.
En outre, des boutiques haut de gamme, à Naples ou au St. Armands Circle, des institutions culturelles de prestige, notamment à Sarasota, et des sites naturels remarquables, tel le J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge de Sanibel Island, près de Fort Myers, contribuent à la qualité de vie des résidants comme des visiteurs. Le présent chapitre couvre la côte sud-ouest de la Floride, depuis Naples en remontant vers le nord jusqu’aux environs de Sarasota, en passant par la région de Fort Myers. À noter que les régions plus au sud de Naples, telle celle d’Everglades City, sont présentées dans le chapitre «Les Everglades».
Accès et déplacements En avion La région couverte par le présent chapitre est desservie par deux aéroports internationaux, soit le Southwest Florida International Airport, à Fort Myers, et le Sarasota Bradenton International Airport. Southwest Florida International Airport (RSW) 11000 Terminal Access Rd. Fort Myers
p239-590-4800 www.flylcpa.com Cet aéroport a été inauguré à Fort Myers en 1983. Dès 2003, c’est presque 6 millions de passagers qui le fréquentent chaque année, et la construction d’une nouvelle aérogare devient alors indispen-
sable. Celle-ci, baptisée le «Midfield Terminal Complex», est inaugurée au cours de l’année 2005. Parmi les compagnies aériennes nationales et internationales qui desservent cet aéroport, voici les plus importantes: Air Canada, American Airlines - American Eagle, Continental Airlines, Delta, Northwest, United Airlines et US Airways. L’aéroport se trouve à 20 km au sud-ouest du centre-ville de Fort Myers. Toutes les entreprises internationales de location de voitures sont représentées à l’aéroport. En voiture, il faut emprunter Daniels Parkway sur 5 km puis l’Interstate 75 North pour se rendre au centre-ville de Fort Myers (sortie 141). La tarification des courses en taxi se calcule en fonction du nombre de secteurs
Le sud-ouest de la Floride - Accès et déplacements
De nos jours, le cordon d’îles-barrières qui protège la côte reçoit chaque année des centaines de milliers de vacanciers et de retraités qui, à l’image des Edison, Ford et Ringling, viennent se reposer en hiver, jouer au golf, pratiquer diverses activités nautiques et admirer les spectaculaires couchers de soleil sur le golfe du Mexique. Pour les loger, immeubles en copropriété, clubs de vacances et résidences secondaires s’alignent le long de plages souvent extraordinaires.
308
Le Tamiami Trail
Le sud-ouest de la Floride - Accès et déplacements
Le Tamiami Trail, ou route 41, a été ainsi baptisé parce qu’il relie Tampa, sur la côte ouest de la Floride, à Miami sur la côte est. Le parcours exact de cette route, qui s’allonge sur environ 460 km, suit d’abord la côte ouest, du nord au sud, entre Tampa et Naples, puis bifurque vers l’est dans le quartier historique d’Olde Naples, avant de traverser le parc national des Everglades et de rejoindre la côte est au cœur de Miami. L’aménagement de cette route, terminé en 1928, a une importance capitale dans le développement de la région. Plus de 8 millions de dollars, une somme colossale à l’époque, sont nécessaires pour financer sa construction, qui s’étend sur 12 ans. Le magnat de la publicité Barron G. Collier avancera la plus grande partie des fonds qui permettront la réalisation de cette route. Homme d’affaires avisé, Collier possède alors d’immenses terrains sur la côte ouest de la Floride. Sa générosité permettra la construction de la route qui, en retour, contribuera à hausser la valeur de ses possessions foncières. Qui plus est, son implication financière dans ce projet lui méritera l’immortalité lorsque l’État de la Floride décidera de témoigner sa gratitude en nommant le comté de Collier en son honneur...
traversés et non à l’aide de taximètre. Ainsi, de l’aéroport jusqu’au centre-ville, il en coûte 30$. Pour Fort Myers Beach, comptez 43$, pour Sanibel Island 44$ et pour Captiva Island 66$. Ces tarifs s’appliquent jusqu’à trois personnes; il faut ajouter 8$ par personne additionnelle.
Les plus grandes entreprises internationales de location de voitures sont représentées à l’aéroport. En voiture, il faut emprunter la route 41 vers le sud pour se rendre dans le centre-ville de Sarasota ou pour accéder aux ponts qui mènent aux îles-barrières.
En bus, il faut d’abord en prendre un premier qui se rend jusqu’à l’intersection de Daniels Parkway et de la US Highway 41, avant de prendre une correspondance en fonction de sa destination. C’est long et un peu compliqué, mais économique (1$). Il n’y a toutefois pas de service jusqu’à Sanibel Island et Captiva Island.
La course en taxi jusqu’au centre-ville de Sarasota coûte environ 15$, alors qu’il faut compter 40$ pour se rendre sur Longboat Key.
Sarasota Bradenton International Airport (SRQ) intersection US Highway 41 et University Pkwy. Sarasota
p941-359-5200 ou 941-359-2770 www.srq-airport.com Quelques lignes aériennes, parmi lesquelles figurent les suivantes, desservent cet aéroport de moindre importance que celui de Fort Myers, ou que celui de Tampa, plus au nord: Continental Airlines, Delta et US Airways.
Les autobus du Sarasota County Area Transit desservent aussi l’aéroport (0,75$).
En voiture La route I-75 (Interstate 75) et la route 41 (US Highway 41) constituent les deux principaux axes routiers nord-sud de la région. La route 41 est aussi appelée «Tamiami Trail» car elle relie Tampa à Miami. C’est donc dire qu’elle longe la côte ouest de la Floride du nord au sud entre Tampa et Naples, avant de bifurquer vers l’est,
La route I-75, plus rapide, adopte un parcours semblable en traversant elle aussi la région du nord au sud entre Tampa et Naples, avant de couper vers l’est jusqu’à Fort Lauderdale sur la côte Atlantique. La portion de cette route comprise entre Naples et Fort Lauderdale est aussi appelée Everglades Parkway ou Alligator Alley. Pour accéder à la région, les gens qui viennent de la région d’Orlando doivent d’abord emprunter la route I-4 (Interstate 4) vers l’ouest, ce qui leur permet de se rendre dans la région de Tampa, puis choisir entre les routes 41 ou I-75, direction sud.
En autocar Greyhound p800-231-2222 www.greyhound.com Chacune des villes importantes de la région possède une gare routière: Greyhound Naples 2669 Davis Blvd. Naples
p239-774-5660 Greyhound Fort Myers 2250 Peck St. Fort Meyers
p239-334-1011 Greyhound Sarasota 575 N. Washington Blvd. Sarasota
p941-955-5735
En train Le train ne dessert pas les villes décrites dans le présent chapitre. La gare Amtrak la plus près se trouve à Tampa (voir p 345).
309
En navette maritime Il existe des navettes maritimes qui relient Fort Myers Beach et Marco Island (au sud de Naples) à Key West: Key West Express (p888-539-2628, www.seakeywestexpress. com). La liaison se fait en 4h environ. Entre Fort Myers et Key West, comptez 73$ pour un aller et 129$ pour l’allerretour. Départ de Fort Myers à 8h30, retour à 18h. Entre Marco Island et Key West, il faut débourser 54$ pour un aller et 108$ pour un aller-retour. Départ de Marco Island à 8h30, retour à 17h.
En transports en commun À Naples, des trolleys (adultes 24$, enfants 12$; p239-262-1914, www.naplestrolleytours. com) sillonnent les rues du quartier historique et remontent même jusqu’à Vanderbilt Beach. Le billet vaut pour une journée entière et permet de monter et descendre autant de fois qu’on le veut. À Fort Myers, LeeTran (p239-533-8726, www.rideleetran.com) assure le service de transport en commun à bord d’autobus. Coût: 1$ le passage; 0,15$ pour une correspondance; 3$ pour un laissez-passer d’un jour avec accès illimité. Il n’y a malheureusement aucun circuit qui dessert les îles de Sanibel et de Captiva. À Fort Myers Beach, un service de Beach Trolleys parcours l’Estero Boulevard et ne coûte que 0,25$. Des correspondances sont possibles avec les autobus de LeeTran à Fort Myers. À Sarasota, c’est le Sarasota County Area Transit (p941-861-1234, www.scgov.net) qui gère le service de transport public. Celui-ci est composé de circuits d’autobus réguliers et de parcours en trolleys touristiques (centre-ville, St. Armands Circle et Lido Key). Coût: 0,75$.
Le sud-ouest de la Floride - Accès et déplacements
de traverser les Everglades et d’atteindre Miami, sur la côte Atlantique.
310
Renseignements utiles Renseignements touristiques Naples Visitors & Information Center 2390 N. Tamiami Trail Naples
Des visites guidées d’une durée de 2h d’Olde Naples à bord de segways, ces véhicules électriques à deux roues sur lesquels on se tient debout, sont proposées par:
p239-262-6141 www.napleschamber.org
Segway of Naples
Fort Myers & Sanibel Area Visitor & Convention Bureau
p239-262-1443 www.segwayofnaples.com Des départs ont lieu tous les jours à 9h, midi et 14h30. Comptez 69$ par personne.
12800 University Dr., Suite 550 Fort Myers
p239-338-3500 ou 800-237-6444 o239-334-1106 www.fortmyers-sanibel.com
Le sud-ouest de la Floride - Renseignements utiles
Visites guidées
1010 6th Ave. S. Naples
Fort Myers Beach Chamber of Commerce
Il est aussi possible de prendre part à des tours guidés du centre de Sarasota à bord de segways:
17200 San Carlos Blvd. Fort Myers Beach
Florida Ever-Glides
p239-454-7500 www.fmbchamber.com
200 S. Washington Blvd., No. 11 Sarasota
Sanibel & Captiva Islands Chamber of Commerce 1159 Causeway Rd. Sanibel Island
p239-472-1080 www.sanibel-captiva.org Official Sarasota Visitor Information Center 701 N. Tamiami Trail (US Highway 41) Sarasota
p941-957-1877 ou 800-522-9799 www.sarasotafl.org
p941-363-9556 www.floridaever-glides.com Comptez 65$ par personne pour une visite commentée de 2h à laquelle prennent part 12 personnes au plus. Départs à 9h, 11h30, 14h et 16h30.
Attraits touristiques Naples
Siesta Key Chamber of Commerce 5118 Ocean Blvd. Siesta Key
p941-349-3800 www.siestakeychamber.com
Soins médicaux Sarasota Memorial Hospital 1700 S. Tamiami Trail Sarasota
p941-917-9000 Lee Memorial Hospital 2776 Cleveland Ave. Fort Myers
p239-332-1111
H p 325 R p 334 S p 339 A p 340 Comme pour plusieurs autres villes de Floride, c’est l’arrivée du chemin de fer dans les années 1920 qui permet à Naples, jusque-là une petite ville de pêcheurs, de prendre son envol. Mais il ne faut pas sous-estimer l’apport additionnel du Tamiami Trail (US Highway 41), cette route reliant Tampa à Miami achevée en 1928, qui contribue également au développement de toute la région et, peu à peu, à faire de Naples la ville riche et sophistiquée d’aujourd’hui.
A
B Bonita S Springs
75 865
Bonita Beach Rd.
7
Wiggins Pass Rd.
887
V
Vanderbilt Dr.
V
6 Golfe du Mexique
5
Vanderbilt Beach a Rd. Trade Center Way
4
Seagate Dr.
. lvd. N hore B Gulf S
N
Airport Pulling Rd.
45 Tamiami Trail a
Crayton Rd.
Rd nk Rd. F ank t Fra Goodlette
Sh ore Dr.
Harbour Dr.
896
Pine Ridge Rd.
41
Neopolitain Dr.
Park
Naples-Immokalee Rd.
846 6
a Naples-Immokalee Rd.
Pelican Bay
W
311
NAPLES
Estero Bay 865
C
W
75
851 8
de Golden Gate
Doctor’s Pass
r. eD Mooringlin
Golden Gate Pkwy. G
886
31
. n Blvd Banya
. N.
N.
10th St. S.
Naples Municipal Airport
Industrial d Blvd.
Enterprise erprise Ave. Ave A
Commercial m Blvd. v
Mercantile Ave. e Progress Ave.
Radio Rd.
Davis Blvd.
84
Voir Olde Naples
41 18th Ave. S.
Golfe du Mexique
8 Port Royal
3. 4.
Naples Bay
0 0
A
1. 2.
Bayshore Dr.
S. Gordon St.
Z
ATTRAITS TOURISTIQUES Rattlesnake
Thomasson Dr.
Royal Harbor
2 1
4km 2mi
B
X
75
Ta m iam iT ra il
3rd St. S.
N. 2nd Ave. e. e all Avve Centtra 2nd Ave. S. S. e. Av 3rd S. 5th Ave. S. 6th Ave. S. e. Av 8th S. 10th Ave. e. S. Broad Av S. e. 12th Av S. 13th Ave.
N.
Y
7th Ave
10th St.
4th Ave.
3rd St. S.
e Blvvd. N.
Gulf Shor
Olde Naples
3 Goodlette Frank Rd..
Naples Beach Golf Club
Santa Barbara Blvd.
Fleischmann Park k
Airport Pulling Rd.
X
2
n Fleischman Blvd.
1
5. 6. 7. 8.
Rd. Lowdermilk Hammock Park Naples Zoo Lely at Caribbean Resort Gardens BX Conservancy of Southwest Florida Nature Center AW Naples Museum of Art / Philarmonic Center for the Arts AV Ritz-Carlton, Naples AV Vanderbilt Beach AV Bonita Beach BZ Naples Botanical Garden
AX BX
Y
312 Une façon amusante de découvrir la ville est proposée par les Naples Trolley Tours (adultes 24$, enfants 12$; p239-2621914, www.naplestrolleytours.com). Il s’agit de visites commentées à bord de bus en forme de tramways. Un laissez-passer unique permet de monter et de descendre autant de fois qu’on le désire.
Le sud-ouest de la Floride - Attraits touristiques - Naples
Olde Naples Situé à la hauteur de la jetée de la ville, le quartier historique de Naples mérite une visite pour apprécier ses belles maisons, entre autres le Palm Cottage (137 12th Ave.), construit en 1895 par l’un des pionniers de la ville, Walter S. Haldeman, et son impressionnante concentration de boutiques de luxe, de galeries d’art et de restaurants. Le Naples Fishing Pier (au bout de 12th Ave. S.) accueille de nombreux amateurs de pêche tous les jours depuis 1888. En fait, la jetée actuelle, longue d’une centaine de mètres, n’est pas l’originale puisqu’il a fallu la reconstruire à maintes occasions au cours de son histoire, notamment à la suite d’un incendie (1922) et d’un ouragan (1960). On y trouve quelques boutiques, des toilettes et douches, et un pavillon où s’abriter lorsque les rayons du soleil deviennent trop intenses. Tout près, la sablonneuse plage publique de Naples s’avère fort agréable. Avec ses nombreuses boutiques haut de gamme et ses beaux restaurants, Fifth Avenue South attire les amateurs de lèche-vitrine dans sa portion comprise entre 3rd Street South et 9th Street South. D’autres boutiques de luxe s’alignent sur 3rd Street South, depuis 14th Avenue South jusqu’à Broad Avenue. Cette dernière avenue est pour sa part surnommée la Gallery Row , en raison des nombreuses galeries d’art qu’on y trouve, de part et d’autre de 3rd Street South.
Ailleurs à Naples Le Lowdermilk Park (1405 Gulf Shore Blvd. N.), situé un peu au nord du quartier historique, donne accès à une jolie plage. On trouve également sur place une aire de pique-nique des plus reposantes. Au Naples Zoo at Caribbean Gardens (adultes 18,75$, enfants 10,50$; tlj 9h30 à 17h30; 1590 Goodlette-Frank Rd.; p239262-5409, www.napleszoo.com), vous serez à même de découvrir de nombreuses variétés de plantes et d’animaux d’origines diverses. Un petit bateau permet en outre de s’approcher d’autres animaux, principalement des primates, qui évoluent à l’état libre sur de petites îles. Le Conservancy of Southwest Florida Nature Center (adultes 9$, enfants 4$; lun-sam 9h à 16h30 toute l’année, dim 12h à 16h de nov à avr; 1450 Merrihue Dr.; p239-262-0304, www. conservancy.org) permet d’en apprendre davantage sur la faune et la flore de la région. Une balade guidée sur la rivière Gordon à bord d’un bateau électrique est notamment proposée (départs à 10h, 11h et 12h). Grâce à un sentier de randonnée, il est en outre possible d’observer plusieurs espèces d’oiseaux. La découverte du site peut aussi se faire en canot ou en kayak, offerts en location. Situé au nord de la ville, le Naples Museum (adultes 8$, enfants 4$; mar-sam of Art 10h à 16h, dim 12h à 16h, lun fermé; 5833 Pelican Bay Blvd.; p800-597-1900, www. thephil.org) constitue une addition récente au Philarmonic Center for the Arts, demeure du Naples Philarmonic Orchestra. La quinzaine de salles de ce beau musée présente des œuvres modernes d’artistes américains et mexicains, une collection ancienne d’objets d’art chinois et de splendides reproductions architecturales en miniature. Une dynamique programmation d’expositions temporaires complète habilement l’ensemble. L’hôtel Ritz-Carlton Naples (280 Vanderbilt Beach Rd.; p239-598-3300) se trouve tout près. Il prend la forme d’un grand bâtiment de 14 étages de style vaguement méditerranéen. Un petit sentier qui traverse une mangrove relie l’hôtel à une
A
B
C ve. N. 10th A
Naples Beach B Golf Club l
N. 8th Ave. r. olf D
S. G
. 7th Ave
Rd .
9th St. N.
Bougainvillea
Dr.
8th St. N.
7th St. N.
V
e. N. Broad Av
N.
3rd St. N.
N. 5th Ave.
W
Trail
6th St. N.
e. Central Av
7th St. N.
1st Ave. N.
e. Central Av
41
Goodlette-Frank Rd. S.
5th St. N.
N. 4th St. N
e Blvd. N.
2nd Ave. N.
Tamiami
Gulf Shor
N. 4th Ave.
N. 3rd Ave.
Goodlette-Frank Rd. N.
N. 6th Ave. 6
St.
N. Lake
N.
10th St. N.
N
11t h
V
W
313
OLDE NAPLES
45 5
Ave. S. 1st A 2nd Ave. S.
10th St
5th Ave. S.
Tra il
11th St
Park St
45
Dr.
. S.
S. 7th Ave.
.
ke E. La
ke W. La
S. 6th Ave.
Dr.
7th Ave. S.
4th St. S.
Y
6th St. S.
3rrd St. S.
5th St. S.
Y
9th Ave. S.
7th St. S.
S. 8th Ave.
11th Ave. S.
Tamiami
41
5th Ave. S.
10th Ave. S.
X
. S.
.
3
S.
4th St. S.
3rd St. S.
e Blvd. S.
Gulf Shor
2nd St. S.
S. 4th Ave.
S 9th St.
S.
8th St.
3rd Ave.
X
5
e. S. Broad Av
1 e. S. 2tth Ave 12
2
Z
4
12th Ave. S. 13th Ave. S.
Golfe du Mexique
14th Ave. S.
Naples Bay
14th Ave. S. 15th Ave. S.
0 0
16th Ave. S. 16th Ave. S.
500m 1500pi
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5.
A
250 750
B
AY AZ BX BY BY
Palm Cottage Naples Fishing Pier Fifth Avenue South 3rd Street South Gallery Row
Z
314 très belle plage publique, Vanderbilt Beach . Le Naples Botanical Garden (adultes 6$; mersam 10h à 16h, dim 12h à 16h; 4820 Bayshore Dr.; p239-643-7275, www.naplesgarden.org) abrite une collection de quelque 1 000 espèces de plantes tropicales. On y trouve également une volière à papillons.
Le sud-ouest de la Floride - Attraits touristiques - Naples
Excursions dans les environs Le parc zoologique Everglades Wonder Gardens (adultes 15$, enfants 8$; tlj 9h à 17h; US Highway 41, Bonita Springs; p239-992-2591) a ouvert ses portes en 1936. Parmi ses résidents les plus appréciés des visiteurs, mentionnons les alligators géants, les grands fauves tels les lynx et les panthères de la Floride, ainsi que les loutres de mer. Au départ de Naples, quelques possibilités s’offrent à vous pour rejoindre la région de Fort Myers en voiture. Vous pouvez opter pour la méthode rapide et emprunter l’autoroute I-75 vers le nord. Vous pouvez aussi choisir l’historique Tamiami Trail, ou US Highway 41, plus lente et pas nécessairement plus intéressante sur cette portion. Une autre option, beaucoup plus agréable, consiste à gagner les îles-barrières immédiatement au nord de Naples. Pour ce faire, prenez le Tamiami Trail jusqu’à Vanderbilt Beach Road, tournez à gauche pour rejoindre le littoral, puis à droite dans Vanderbilt Drive. Vous traverserez ainsi Bonita Beach et la jolie Lover’s Key , protégée par le Lover’s Key State Park (5$ par véhicule, 1$ pour les piétons et les cyclistes; p239-4634588, www.floridastateparks.org/loverskey), avant d’atteindre Fort Myers Beach sur l’île d’Estero. Si votre destination finale est le centre-ville de Fort Myers, rappelezvous toutefois d’éviter cet itinéraire en fin d’après-midi, alors qu’un interminable embouteillage ne manque pas de se former sur la route qui mène au pont qui relie l’île à Fort Myers. Une excursion à Marco Island, la plus grande île de l’archipel des Ten Thousand Islands, peut s’avérer fort agréable.
Elle est située à environ 25 km au sud de Naples. On y apprécie tout particulièrement ses jolies plages dont certaines portions, malgré un développement immobilier que certains qualifient d’échevelé, demeurent peu fréquentées. Faisant partie du territoire habité jadis par les Calusas, Marco Island a par ailleurs fait l’objet de nombreuses fouilles archéologiques qui ont révélé les vestiges de cette culture amérindienne. La reproduction d’une célèbre sculpture de chat découverte en 1896 peut être observée au Marco Island Historical Society Museum (entrée libre; lun-ven 9h à 16h; 140 Waterway Dr., Marco Island; p239-642-7468, www. themihs.org). L’original est pour l’instant conservé par l’institut Smithsonian, mais des efforts sont actuellement déployés pour le rapatrier ici.
* Activités de plein air Baignade À la hauteur du quartier historique qu’est Olde Naples se trouve Naples Beach, une belle plage sablonneuse qu’agrémente la présence d’une longue jetée dans le prolongement de 12th Avenue South. Toilettes, douches, restaurants, boutiques, ponton de pêche. Plus au nord, le Lowdermilk Park donne aussi accès à une jolie plage. Toilettes, douches, restaurant, terrains de volleyball, aires de pique-nique, stationnement payant. Plus loin, à la hauteur du Ritz-Carlton, Vanderbilt Beach est une autre plage des plus populaires. Toilettes, douches, restaurants. Un peu au nord de Naples, le Lover’s Key State Park (5$ par véhicule; p239-463-4588, www.floridastateparks.org/loverskey) abrite une magnifique plage vierge à laquelle les promoteurs ne peuvent s’attaquer. Toilettes, douches, casse-croûte.
Pêche Les pêcheurs de tout âge se donnent rendez-vous depuis des décennies sur le Naples Fishing Pier, une longue jetée qui s’inscrit dans le prolongement de 12th Avenue South, dans le quartier historique qu’est Olde Naples. Accès gratuit. Vélo À Naples, un réseau de pistes cyclables permet d’explorer la ville aisément. On peut louer des vélos dans quelques boutiques spécialisées: Big Momma’s Bicycles 850 Seagate Dr.
p239-263-0728 www.bigmommasbicycles.com Clint’s Bicycle Shoppe of Naples 8789 N. Tamiami Trail
p239-566-3646 Naples Cyclery 813 Vanderbilt Beach Rd.
p239-566-0600 www.naplescyclery.com
La région de Fort Myers
H p 328 R p 336 S p 339 A p 340 Le comté de Lee, qui englobe entre autres Fort Myers, Fort Myers Beach, Sanibel Island et Captiva Island, Cape Coral et Bonita Springs, compte tout près de 500 000 habitants. Plus de 100 îles-barrières «protègent» la région des eaux du golfe du Mexique. On y trouve
d’extraordinaires plages de sable blanc qui s’étendent sur au-delà de 80 km. C’est d’ailleurs sur une de ces îles qu’il est préférable de séjourner dans la région, et ce, bien que le centre-ville de Fort Myers ait connu une restauration en profondeur au cours des dernières années et qu’on y trouve aujourd’hui d’agréables cafés et restaurants.
315
Le centre-ville L’attraction la plus importante de Fort Myers est sans contredit l’Edison & Ford (adultes 20$, enfants Winter Estates 11$; tlj 9h à 17h30; 2350 McGregor Blvd.; p239-334-7419, www.efwefla.org). Dès 1885, l’inventeur Thomas Edison commence à venir passer ses hivers à Fort Myers et finit par établir sa résidence hivernale aux abords de la rivière Caloosahatchee. Sa rencontre avec Henry Ford, un autre génie industriel de l’époque, sera déterminante, et les deux hommes se lieront d’amitié à tel point que Ford viendra établir ses quartiers d’hiver tout près de ceux d’Edison. De nos jours, le site compte parmi les huit maisons historiques les plus visitées aux États-Unis. On peut y découvrir les deux demeures meublées comme à l’époque, le laboratoire d’Edison débordant de fioles et d’éprouvettes, ainsi que les magnifiques jardins dans lesquels on remarque plusieurs arbres vénérables, dont un immense figuier banian offert par un autre industriel, le magnat du pneumatique Harvey Firestone. Il s’agirait du plus grand spécimen du genre de tous les États-Unis. Une promenade en voiture sur McGregor Boulevard vous permettra d’admirer ces gracieux arbres que sont les palmiers royaux qui le bordent sur près de 25 km. On dit que les 200 premiers spécimens furent importés de Cuba et plantés à Fort Myers par nul autre que Thomas Edison. L’Imaginarium Hands-On Museum (adultes 8$, enfants 5$; lun-sam 10h à 17h, dim 12h à 17h; 2000 Cranford Ave.; p239-337-3332) aborde divers thèmes scientifiques à l’aide d’expositions interactives intérieures et extérieures.
Le sud-ouest de la Floride - Attraits touristiques - La région de Fort Myers
Golf Naples et ses environs comptent bon nombre de terrains de golf de qualité. Le plus facile d’accès est sans contredit le Naples Beach Hotel & Golf Club (851 Gulf Shore Blvd. North, Naples; p239-261-2222), un parcours à 18 trous aménagé au cœur de la ville.
316
Le sud-ouest de la Floride - Attraits touristiques - La région de Fort Myers
Le Southwest Florida Museum of History (adultes 9,50$, enfants 5$; mar-sam 10h à 17h, dim-lun fermé; 2300 Peck St.; p239332-5955) est installé dans un ancien entrepôt ferroviaire datant de 1924. On y présente l’histoire des environs depuis l’ère des Calusas et des Séminoles jusqu’à nos jours. Au nord de Fort Myers, une halte au Shell Factory and Nature Park (2787 N. Tamiami Trail; p239-995-2141, www.shellfactory.com) peut s’avérer amusante. On y trouve une immense exposition de coquillages, au nombre de 5 millions dit-on, en provenance de partout dans le monde. On peut aussi s’y procurer des objets de toute nature confectionnés à l’aide de coquillages. Délicieusement kitsch.
Fort Myers Beach Le boulevard San Carlos conduit au pont qui permet d’accéder à Fort Myers Beach, sur l’île-barrière d’Estero. Fort Myers Beach donne l’impression, du moins au sortir du pont, d’un charmant village avec ses bâtiments aux couleurs pimpantes. Il s’agit là d’une station balnéaire familiale classique, avec son alignement de motels et de restaurants en bord de plage.
Situé à l’extrémité sud-est de l’île de Sanibel, le Sanibel Lighthouse (fermé au public), une tour de métal haute de 30 m, a été construit en 1884 et est toujours en exploitation aujourd’hui. D’ici, une plage tranquille est accessible. Comme sur toutes les plages de l’île, on y trouve d’innombrables coquillages, ce qui ne manquera pas de fasciner les collectionneurs. Occupant environ le tiers de la superficie de l’île de Sanibel, le J.N. “Ding” Darling (tlj 9h à 17h; National Wildlife Refuge 1 Wildlife Dr., Sanibel Island; p239-4721100, www.dingdarling.org) doit son nom au caricaturiste lauréat du prix Pulitzer (1920) Jay Norwood Darling, également écologiste membre de l’équipe du président Franklin Delano Roosevelt. Il utilisait «Ding» comme pseudonyme pour signer ses caricatures politiques. Cette réserve facilement accessible constitue un endroit idéal pour s’adonner à l’observation d’une faune riche comprenant 238 espèces d’oiseaux, des crocodiles, des alligators et de nombreux autres reptiles. Le Wildlife (5$ en voiture, 1$ à vélo ou à pied; Drive ven fermé), une route panoramique d’un peu plus de 6 km, permet de parcourir le parc en voiture, à vélo ou à pied, et de s’arrêter aux différentes haltes prévues pour faciliter l’observation des animaux et végétaux. Des sentiers de randonnée pédestre et des parcours en kayak sont également proposés.
Sanibel Island et Captiva Island Reconnue pour ses plages magnifiques, recouvertes de coquillages, Sanibel Island est l’une des plus belles îlesbarrières de la côte sud-ouest de la Floride. Environ le tiers de sa superficie est couverte par une réserve faunique nationale, ce qui en fait aussi une destination de choix pour les amants de la nature. Au nord de l’île, un court pont conduit à Captiva Island , sur laquelle on trouve des centres de villégiature et de bons restaurants. Fort Myers est relié à Sanibel Island par une longue chaussée construite en 1963 qui s’étire sur 5 km, le Sanibel Causeway. À noter qu’il faut débourser une somme élevée pour accéder à l’île (6$ par voiture).
Il est possible de visiter les installations de l’organisme C.R.O.W. (630 Tarpon Bay Rd., Olde Sanibel Shoppes, Sanibel Islands; p239472-3644, www.crowclinic.org), soit la Clinic for Rehabilitation of Wildlife (clinique de réhabilitation de la faune), et d’apprendre ainsi comment s’y prennent les experts qui œuvrent pour soigner les animaux et les réintégrer à l’état sauvage. Le Bailey-Mathews Shell Museum (adultes 7$, enfants 4$; tlj 10h à 17h; 3075 SanibelCaptiva Rd. Sanibel Island; p239-395-2233, www.shellmuseum.org) est une intéressante vitrine sur le monde des mollusques. Vous y apprendrez entre autres choses à identifier les différents coquillages qui couvrent les plages de Sanibel Island.
Y
B
Rd
.
5mi
8
9
10
s Pas
2,5
10km
7
C
6
Sanibel Causeway
ALT 41
Fort Myers Beach
3
Dr. M.L.K. Blvd.
. Rd
FORT MYERS
41
D
Estero Bay
Estero Bay A Aquatic Preserve
i
d. nR
4
y Ba
e or Sh
Daniels Pkwy.
Colonial Blvd.
2
1
College Pkwy. Cypress Lake Dr.
Gladiouls Dr.
rl me Sum
San Carlos Blvd. S
5
Island
Cape e Coral
Cape Coral Pkwy. El Dorado Pkwy.
e Pin
41
5
Hancock Bridge Pkwy. H
Littleton Rd. t
D North Fort Myers
Cleveland Ave.
0
0
San ib e l -C ap Sanibel tiv a
d. ow R gfell Strin
DX DY DX
Pine Island Sound
Little l Pine e Island n
78
. Rd nd Isla
Tropicana Pkwy. W.
Chiquita Blvd.
Edison & Ford Winter Estates McGregor Boulevard Imaginarium Hands-On Museum 4. DX Southwest Florida Museum of History 5. DX Shell Factory and Nature Park 6. CZ Sanibel Lighthouse 7. BZ J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge 8. BZ C.R.O.W. 9. CZ Bailey-Mathews Shell Museum 10. CZ Sanibel Historical Village and Museum
1. 2. 3.
Captiva Island
North C Captiva IIsland
Pine Island
767
Diplomat Pkwy. W.
. wy Pk ton ing m l Kismet Pkwy. Wi
Santa Barbara Blvd.
ATTRAITS TOURISTIQUES
Golfe du Mexique
N
Harbor
Charlotte
C
Cal
oos
ah atc hee
B
75
75 5
in ck
Lee Blvd.
78
E
Southwest Florida Airport
Imm oka lee Rd .
m Rd.
82
gha
Rd. rew ksc Cor
Alico Rd.
E
d. h Blv Beac Palm
Oran ge Riv er Blvd.
Bu
X
A
River r Blv d.
cha Matla Mc Gre go
El Dorado Blvd. Del Prado Pkwy.
Z
Y
X
317
LA RÉGION DE FORT MYERS
Six Mile Cypress y Pkwy.
Burnt Store Rd.
318
Pourquoi tant de coquillages sur Sanibel Island? La quantité et la diversité de coquillages que l’on trouve sur l’île de Sanibel sont proprement renversantes. Mais pourquoi en est-il ainsi?
Le sud-ouest de la Floride - Attraits touristiques - La région de Fort Myers
Sanibel Island fait partie d’un grand plateau qui s’avance dans le golfe du Mexique, sur lequel se posent d’innombrables coquillages. Lorsque la marée monte et que le vent se lève, leurs effets combinés déplacent ces coquillages. Voilà qui explique l’abondance de coquillages dans les environs. Par ailleurs, contrairement à la majorité des îles-barrières dont la côte exposée aux vagues est orientée nord-sud, une partie importante de l’île de Sanibel «revient» vers le continent, au point d’adopter une orientation est-ouest. C’est cette position peu usitée qui favoriserait le dépôt des coquillages sur l’île par les courants marins.
La reconstitution d’un village de pionniers, avec maisons, bureau de poste et magasin général, constitue le point central du Sanibel Historical Village and Museum (adultes 5$; nov à avr mer-sam 10h à 16h, mai à août mer-sam 10h à 13h, sept et oct fermé; 950 Dunlop Rd., Sanibel Island; p239-4724648), le musée d’histoire local.
Toujours sur l’île de Sanibel, Bowman’s Beach en est la plage la plus grande et la plus fréquentée. Stationnement payant, tables de pique-nique, toilettes et douches. Turner Beach se trouve quant à elle à la limite de Sanibel Island, juste avant de traverser à Captiva Island. Petit terrain de stationnement payant, toilettes.
* Activités de plein air Baignade La longue plage de la ville de Fort Myers Beach, que longe Estero Boulevard sur l’île du même nom, est très populaire auprès des familles. Une trentaine d’accès à la plage sont signalés par des panneaux facilement repérables. Nombreux restaurants, cafés et boutiques dans les environs. Sanibel Island compte plusieurs plages magnifiques dont l’une des caractéristiques est qu’elles constituent autant de lieux idéaux pour la cueillette de coquillages. Sanibel Light house Beach se trouve à l’extrémité sud-est de l’île, aux environs d’un phare érigé en 1884. Stationnement payant, tables de piquenique, toilettes.
Excursions en bateau Captiva Cruises South Seas Resort Marina Captiva Island
p239-472-5300 www.captivacruises.com Ces excursions d’une durée de 3h vous conduisent à Cayo Costa Island, où vous pourrez cueillir de spectaculaires coquillages. Départs à 9h et 13h. Comptez 35$ pour les adultes et 20$ pour les enfants. Golf Le Lee County (Fort Myers, Fort Myers Beach, Sanibel Island, Captiva Island, etc.) compte pas moins de 95 parcours de golf, dont plus de la moitié sont publics ou semi-privés. En voici quelques-uns:
Fort Myers Beach
p239-463-2064 Parcours à 18 trous, normale 60. The Dunes Golf and Tennis Club Sanibel Island
p239-472-2535 www.dunesgolfsanibel.com Parcours à 18 trous, normale 70. Heritage Palms Golf & Country Club Fort Myers
p239-278-9090 www.heritagepalmscountryclub.com Plusieurs parcours (36 trous), normale 72. Kayak À l’intérieur des limites du J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge, sur Sanibel Island, Tarpon Bay Explorers loue des canots et des kayaks:
319 Randonnée pédestre Sur Sanibel Island, en face de Fort Myers, le Wildlife Drive du J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge (fermé ven; p239472-1100, www.fws.gov/dingdarling), long de 6 km, peut être facilement arpenté à pied. D’autres sentiers sont également entretenus à l’intérieur de cette remarquable réserve naturelle. Vélo Sur Sanibel Island, le Wildlife Drive du J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge (fermé ven; p239-472-1100, www.fws.gov/ dingdarling) peut être parcouru à vélo. L’île dispose également de près de 40 km de voies cyclables. Le Rabbit Road Trail, par exemple, permet de passer de l’île de Sanibel à celle de Captiva tout en observant au passage de nombreux lapins gris. Quelques adresses pour la location de vélos (comptez de 10$ à 16$ pour 4h): Billy’s Rentals
Tarpon Bay Explorers p239-472-8900 www.tarponbayexplorers.com Des visites commentées à bord de kayaks sont également proposées au coût de 30$ pour les adultes et de 20$ pour les enfants.
1470 Periwinkle Way Sanibel Island
Captiva Kayak & Wildside Adventures
p239-472-5577 www.finnimores.com
11401 Andy Rosse Lane Captiva Island
p239-395-2925 www.captivakayaks.com Location de kayaks et de canots. Visites commentées. Observation des oiseaux Le J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge (Sanibel Island; p239-472-1100, www.fws. gov/dingdarling) constitue sans doute le meilleur endroit des environs pour observer la faune ailée. On peut entre autres espèces y apercevoir des pélicans bruns et blancs, plusieurs variétés d’aigrettes, de grands hérons bleus et des faucons.
p239-472-5248 www.billysrentals.com Finnimores 2353 Periwinkle Way Sanibel Island
La région de Sarasota
H p 331 R p 337 S p 339 A p 340 Le citoyen le plus célèbre qu’ait connu Sarasota est sans conteste John Ringling, homme d’affaires de renom qui contribua au développement de la ville grâce à son implication dans les arts. En 1884, avec quatre de ses six frères, il fonde le Ringling Brothers Circus, qui deviendra l’un des cirques américains les plus importants. Celui-ci absorbera en 1907 son
Le sud-ouest de la Floride - Attraits touristiques - La région de Sarasota
Bay Beach Golf Club
320
Le sud-ouest de la Floride - Attraits touristiques - La région de Sarasota
principal concurrent, le Barnum & Bailey Circus. Ainsi sera créé le fameux Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus, surnommé The Greatest Show on Earth, le plus grand spectacle du monde. John Ringling, devenu le grand patron, installe en 1927 les quartiers d’hiver de son cirque à Sarasota, sur l’immense domaine qu’il possède depuis 1912 et où il se fait bâtir une magnifique résidence au bord de l’eau. Bien plus qu’un magnat du cirque, Ringling possède également des intérêts dans les domaines immobilier, ferroviaire et pétrolier. Il sera particulièrement actif dans le développement de la ville de Sarasota et des îles-barrières des environs. À sa mort, en 1936, il lègue son domaine à l’État de la Floride, incluant le musée d’art qu’il avait fait construire. L’État devra toutefois se défendre pendant 10 ans face aux contestations judiciaires de la famille, avant d’en prendre officiellement possession et de pouvoir rendre l’ensemble accessible au public. Sarasota est aujourd’hui une ville qui jouit d’une intense activité culturelle avec ses musées, ses galeries d’art et ses salles de spectacle. De plus, les îles-barrières qui lui font face dans le golfe du Mexique (Siesta Key, Lido Key, Longboat Key) possèdent des plages immaculées où il fait bon se prélasser.
Le centre-ville Lors de votre visite de Sarasota, il ne faut manquer sous aucun prétexte le John and Marble Ringling Museum of Art (adultes 19$, enfants 6$, incluant l’accès au Museum of Art, aux jardins, au Cà d’Zan Mansion et au Circus Museum; tlj 10h à 17h30; 5401 Bay Shore Rd.; p941-359-5700, www. ringling.org). Ce musée d’art remarquable se trouve sur les terres acquises par John Ringling au début du XXe siècle, où s’installait son fameux cirque durant les mois d’hiver. Grands amateurs d’art, John Ringling et sa femme Mable rapportent de leurs nombreux voyages en Europe tableaux, antiquités et œuvres d’arts décoratifs. Leur collection compte bientôt quelque 600 pièces parmi lesquelles figurent de nombreux chefs-d’œuvre signés
Rubens, Veronese, Poussin et autres. Ce sont ces œuvres qui constituent le cœur de la collection du musée d’aujourd’hui, enrichie par des acquisitions subséquentes effectuées entre autres grâce au legs de la fortune des Ringling à l’État de la Floride, portant à 14 000 le nombre d’objets ici conservés. Depuis l’an 2000, le musée et le domaine qui l’entoure sont gérés par la Florida State University. Ce sont les Ringling eux-mêmes qui font construire le musée devant accueillir leur imposante collection en 1929. Le magnifique bâtiment Renaissance italienne , qui forme un U autour d’un jardin, est conçu par l’architecte John H. Phillips. On peut y admirer aujourd’hui une grandiose collection de peintures de la Renaissance et de la période baroque , soit du milieu du XVIe siècle au milieu du XVIIIe siècle. Dès le début de la visite, dans les salles 1 et 2, vous serez émerveillé par les immenses fresques du peintre baroque Pierre-Paul Rubens réalisées vers 1625 et faisant partie du cycle Le Triomphe de l’Eucharistie. Dans les salles suivantes, des tableaux d’artistes italiens, hollandais, flamands, français, espagnols et autres maîtres européens se succèdent. À mi-parcours, une pause dans le splendide jardin de sculptures est bienvenue. À l’extérieur du musée, une balade dans les beaux jardins s’avère fort agréable. En vous dirigeant vers la maison des Ringling, qu’il est aussi possible de rejoindre au moyen de petites navettes électriques, vous pourrez admirer de nombreuses plantes exotiques, des palmiers royaux, des figuiers banians qui auraient été offerts aux Ringling par Thomas Edison, lui-même résident hivernal de Fort Myers, et le Mable’s Rose Garden , une belle roseraie dont le plan reprend la forme d’une roue de chariot. La résidence d’hiver des Ringling est baptisée le Cà d’Zan Mansion , Cà d’Zan signifiant «la maison de Jean» (ou de John, dans ce cas-ci) en dialecte vénitien. L’architecte new-yorkais Dwight James Baum en réalise les plans, et sa construction s’étend de 1924 à 1926. Les lignes du Cà d’Zan Mansion évoquent autant celles d’un palais vénitien aux
A
B
321 PA TAM
SARASOTA
C
63rd Ave.
Honore Ave.
683 Tallevast Rd.
2
V
Sarasota-Bradenton d International Airport A
1
301
610
75
V
University Pkwy.
683
il mi Tra Tamia
5
Washington Blvd. v
N
Lockwood Ridge Rd.
Desoto Rd.
Sarasota Bay
Martin Luther King Jr. Way
17th St.
45
301
4
Longboat Key
Fruitville Rd.
780
8
3
y. sw gC lin g Rin
70
758 Tamiam a i Trail
Big S araso ta Pa ss
Cattlemen Rd.
Siesta a Dr.
758
10 Siesta Key
X
Bee Ridge Rd.
Proctor c Rd.
773
758
789A
72
9
Y
Honore Ave.
. Dr
7
McIntosh Rd.
ico
Lido Key
45
Beneva Rd.
Robert Bay
ex
X
Tuttle Ave.
Bahia Vista St.
fM
lf o
Gu
6
Swift Rd.
789
W
Honore Ave.
W
Clark Rd.
Y . lvd
45
41
ATTRAITS TOURISTIQUES
75
Little Sarasota Bay
AV
FO RT
11 Tamiami Trail
RS
E MY
John and Marble Ringling Museum of Art / Cà d’Zan Mansion / Circus Museum 2. AV Sarasota Classic Car Museum 3. BX Marie Selby Botanical Gardens 4. AW G.WIZ 5. AW Sarasota Jungle Gardens 6. AX St. Armands Circle 7. AX South Lido Beach Park 8. AW Mote Marine Aquarium 9. AY Siesta Key Beach 10. AY Siesta Village 11. BZ Turtle Beach 1.
Beneva Rd.
nB
ea
Oc
Golfe du Mexique
0 0
2
Casey Key
1
B
4km
41
2mi
C
Z
322
Le sud-ouest de la Floride - Attraits touristiques - La région de Sarasota
accents gothiques que les styles Renaissance italienne ou baroque. Une restauration majeure effectuée entre 1996 et 2002 a permis de redonner à l’opulente demeure sa superbe d’antan. Des visites commentées (incluses dans le prix d’entrée) permettent aujourd’hui de parcourir les différentes pièces, remises dans leur état d’origine jusque dans les moindres détails. À l’arrière de la maison, une grande terrasse en marbre donne sur la baie de Sarasota. Les enfants adoreront le Circus Museum , qui fait également partie du complexe. De nombreux costumes et accessoires y racontent l’histoire fascinante du Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus. Une salle présente des affiches et des extraits du film de Cecil B. De Mille The Greatest Show on Earth. Une autre comprend plusieurs wagons d’époque qui montrent à quel point le cirque était autosuffisant. Finalement, une extraordinaire maquette d’un cirque , animée mécaniquement, est à ne pas manquer. Tout près, un petit restaurant, le Banyan Cafe (voir p 337), complète les installations. Presque en face du John and Marble Ringling Museum of Art se trouve l’intéressant Sarasota Classic Car Museum (adultes 8,50$, enfants 4$; tlj 9h à 18h; 5500 N. Tamiami Trail; p941-355-6228, www. sarasotacarmuseum.org), dans lequel on peut admirer une centaine de voitures anciennes. La collection inclut une Mini Cooper ayant appartenu à Paul McCartney et une Mercedes Roadster, autrefois propriété de John Lennon. Les Marie Selby Botanical Gardens (adultes 12$, enfants 6$; tlj 10h à 17h; 811 S. Palm Ave.; p941-366-5731, www.selby.org) présentent quelque 20 000 plantes dans de beaux jardins extérieurs et à l’intérieur d’une grande serre, dont une superbe collection de 6 000 orchidées. Bambous, baobabs, reconstitution d’une mangrove et plantes tropicales rares peuvent également être admirés. Les jeunes qui s’intéressent aux sciences et aux technologies apprécieront les nombreuses présentations interactives du
Gulfcoast Wonder & Imagination Zone, communément appelé G.WIZ (adultes 9$, enfants 6$; gratuit le premier mercredi de chaque mois; lun-sam 10h à 17h, dim 12h à 17h; 1001 Boulevard of the Arts; p941-3094949, www.gwiz.org). En activité depuis une soixantaine d’années, les Sarasota Jungle Gardens (adultes 14$, enfants 10$; tlj 9h à 17h; 3701 Bay Shore Rd.; p941-355-5305, www. sarasotajunglegardens.com) se veulent une sorte de combinaison entre un jardin botanique (espèces de plantes, fleurs et arbres provenant de divers pays) et un parc zoologique (oiseaux, reptiles).
Lido Key et Longboat Key Tout juste après avoir traversé le Ringling Causeway, qui enjambe la baie de Sarasota entre le continent et Lido Key, vous atteindrez le St. Armands Circle , qui mérite qu’on s’y attarde quelque peu. Il s’agit là d’un grand rond-point dans lequel sont concentrés plusieurs boutiques chics et quelques bons restaurants. On raconte que John Ringling, très actif dans le développement immobilier des îles-barrières situées en face de Sarasota, fit construire ce secteur commercial haut de gamme pour éviter à sa femme Mable la fatigue de longs voyages à Palm Beach, sur la côte est de la Floride. Les boutiques encerclent dans une belle unité architecturale un joli parc. Une impressionnante collection composée de plus de 40 sculptures classiques orne ce parc, de même que les boulevards qui y convergent. Plusieurs de ces œuvres furent léguées par John Ringling luimême, mais l’organisme local Save Our Statues, responsable de leur préservation, a fait l’acquisition et a procédé à l’installation de 21 nouvelles sculptures en 2007. Plus loin, le South Lido Beach Park , qui abrite la plage publique située à l’extrémité sud de Lido Key, dispose d’un stationnement gratuit, d’aires de piquenique, de comptoirs de restauration et de toilettes, ainsi que de chaises et paresoleil offerts en location.
Sur Longboat Key, on peut déplorer le fait que l’accès aux plages soit le plus souvent réservé aux occupants des innombrables immeubles résidentiels. On remarque aussi la présence de plusieurs terrains de golf dans les environs, ainsi que de nombreux courts de tennis. Plus loin, on accède à Anna Maria Island, où se trouve Coquina Beach, aux abords d’un sympathique village composé de maisonnettes colorées. Un grand stationnement gratuit flanque la plage publique. Au nord de l’île, mentionnons la présence de l’Anna Maria Bayfront Park, adjacent à la jetée municipale et bordé par une autre belle plage de sable blanc.
Siesta Key Siesta Key est l’île-barrière de la région de Sarasota située le plus au sud. Principalement résidentielle, il y règne une atmosphère détendue des plus sympathiques. Siesta Key Beach a la particularité d’être couverte d’un sable blanc très fin dont la texture rappelle celle d’une poudre. Ce sable immaculé doit son extrême finesse à sa composition particulière dans laquelle le quartz compte pour 99%. On trouve sur la plage, ou à proximité, des toilettes, des restaurants, des chaises longues en location et un grand stationnement gratuit. Le Siesta Village , dont les quelques rues s’étendent au nord de l’île, est fort agréable grâce à ses nombreux établissements avec terrasse, qu’il s’agisse de restaurants, de bars ou de cafés.
À l’autre extrémité de l’île, Turtle Beach est une petite plage, étroite et tranquille, aux abords de laquelle on trouve des tables de pique-nique et des toilettes.
323
Excursions dans les environs L’Historic Spanish Point (adultes 9$, enfants 3$; lun-sam 9h à 17h, dim 12h à 17h; 337 N. Tamiami Trail, Osprey; p941-966-5214, www. historicspanishpoint.org) est un site archéologique d’intérêt agrémenté de beaux jardins. Des fouilles ont permis de trouver ici de nombreux objets, aujourd’hui en montre dans un petit musée, qui témoignent d’une présence humaine depuis 4 000 ans. Il s’agit des plus anciennes terres habitées des environs, d’abord par des Amérindiens puis, beaucoup plus tard, par les pionniers d’origine écossaise qui viennent s’installer dans la région à la fin du XIXe siècle. En 1910, Spanish Point est acquis par Bertha Matilde Honore Palmer, veuve de Potter Palmer, richissime homme d’affaires de Chicago. C’est elle qui aménagera les gracieux jardins avec fontaines que l’on peut aujourd’hui visiter. À une quinzaine de kilomètres au sud-est de Sarasota, le Myakka River State Park (5$ par véhicule; tlj 8h au crépuscule; route 72; p941-361-6511, www.myakkariver.org) est une vaste réserve naturelle vouée à la protection de la faune (lynx, alligators, échassiers) et de la flore (palmiers, pins, marais) présentes sur quelque 20 km le long de la rivière sauvage Myakka. Sentiers de randonnée pédestre, pistes cyclables et excursions en hydroglisseur sont proposés.
* Activités de plein air Baignade Dans la région de Sarasota, c’est la splendide Siesta Key Beach, couverte d’un sable immaculé d’une finesse incomparable, qui est reine. Grand stationnement gratuit, sauveteurs, restaurants, toilettes, douches, tables de pique-nique, terrains de volley-ball.
Le sud-ouest de la Floride - Activités de plein air - La région de Sarasota
À l’extrême nord de Lido Key, tout juste avant le pont qui mène à Longboat Key, le Mote Marine Aquarium (adultes 17$, enfants 12$; tlj 10h à 17h; 1600 Ken Thompson Pkwy.; p941-388-4441, www.mote.org) présente la faune marine locale. Un grand bassin est réservé aux requins, et une place importante est accordée aux mollusques. Des spécimens de lamantins et de tortues de mer peuvent également être observés.
324
Le sud-ouest de la Floride - Activités de plein air - La région de Sarasota
Au sud de Siesta Key, on trouve une autre plage, plus étroite et tranquille, mais couverte du même sable délicieusement poudreux: Turtle Beach. Tables de piquenique, toilettes et douches. Située en face de Sarasota, Lido Key abrite quelques plages, entre autres South Lido Beach. Stationnement, restaurants, toilettes, douches, sauveteurs, terrains de volley-ball, aires de pique-nique. D’autres plages bordent les îles-barrières situées plus au nord que sont Longboat Key et Anna Maria Island. Excursions en bateau Des croisières d’observation des dauphins, nombreux à vivre dans les eaux de la baie de Sarasota, sont proposées au départ du centre-ville de Sarasota: Le Barge Tropical Cruises Marina Jack Plaza Sarasota
p941-366-6116 www.lebargetropicalcruises.com Dans le Myakka River State Park, des excursions à bord d’hydroglisseurs sont organisées quotidiennement par Myakka Wildlife Tours (adultes 10$, enfants 5$; route 72, à 15 km au sud-est de Sarasota; p941365-0100). Golf La ville de Sarasota est pour sa part considérée comme le berceau du golf en Floride. C’est ici que fut aménagé en 1905 le premier terrain de l’État, l’un des premiers aux États-Unis. Le plus ancien terrain toujours en activité aujourd’hui est toutefois le Bobby Jones Golf Complex (1000 Circus Blvd., Sarasota; p941-955-8097, www. bobbyjonesgolfclub.com), qui a ouvert ses portes en 1927. Mentionnons quelquesuns des autres nombreux terrains de la région de Sarasota: The Golf Club at Capri Isles 849 Capri Isles Blvd. Venice
p941-485-3371 www.golfinvenice.com
Terrain de 18 trous à normale 72 récemment réaménagé à Venice, un peu au sud de Sarasota. Oak Ford Golf Club 1552 Palm View Rd. Sarasota
p941-371-3680 ou 888-881-3673 www.oakfordgolfclub.com Un beau terrain de 27 trous à normale 72. Kayak Il est aussi possible de louer un kayak dans le Myakka River State Park (route 72, à 15 km au sud-est de Sarasota; p941-9231120, www.myakkariver.org) afin de partir à la découverte de ce cours d’eau sauvage qu’est la rivière Myakka. Randonnée pédestre Le Myakka River State Park (route 72; p941361-6511, www.myakkariver.org) est situé à une quinzaine de kilomètres au sud-est de Sarasota. Pas moins de 65 km de sentiers y sont entretenus. Tennis Plusieurs hôtels et centres de villégiature des régions couvertes par le présent chapitre disposent de courts de tennis. Toutefois, sur Longboat Key, en face de Sarasota, un établissement mérite une mention spéciale car il s’agit d’un des centres de tennis les plus réputés des États-Unis: The Colony Beach & Tennis Resort (1620 Gulf of Mexico Dr., Longboat Key; p941383-6464, www.colonybeachresort.com). Il compte pas moins de 21 courts de tennis sur terre battue et sur surface dure, et propose aussi des leçons pour joueurs débutants. Vélo À Siesta Key, on peut louer des vélos chez Siesta Sports Rentals (6551 Midnight Pass Rd., Siesta Key; p941-346-1797, www.siestasportsrentals.com), de même que des patins à roues alignées et des kayaks.
325
H
Hébergement
Olde Naples
r Bellasera $$$$-$$$$$ ajmdlfy 221 Ninth St. S.
p239-649-7333 ou 888-612-1115 o239-649-6233 www.bellaseranaples.com Le chic Bellasera comprend une centaine de chambres de luxe et de suites avec cuisinette, de une, deux ou trois chambres à coucher. Ce tout nouvel établissement est installé dans un beau bâtiment rappelant les villas toscanes. Dès que vous pénétrerez dans son hall, vous serez charmé. Une jolie piscine entourée de palmiers et de fontaines se trouve à l’arrière. Naples Beach Hotel & Golf Club $$$$$ ajmdetyf 851 Gulf Shore Blvd. North
p239-261-2222 ou 800-455-1546 www.naplesbeachhotel.com Situé dans la partie nord d’Olde Naples, non loin du Lowdermilk Park, cet établissement se veut l’une des institutions de la ville. Comme il date d’avant que le quartier ne soit désigné historique, il échappe aux restrictions de zonage et, de ce fait, abrite les seuls restaurants et bars de la vieille ville à donner directement sur la plage. Il dispose de plus
H
Les établissements de charme: Gulf Breeze Cottages, Sanibel Island (p 331); Sunsets on the Key, Siesta Key (p 332) Pour la terrasse: Winyah Hotel & Suites, Fort Myers (p 328) Pour les romantiques: Siesta Key Bungalows, Siesta Key (p 334) Pour la piscine: The Inn on Fifth, Naples (p 325); Bellasera, Naples (p 325) Pour les amateurs de tennis: The Colony Beach & Tennis Resort, Longboat Key (p 332) Pour le luxe: Ritz-Carlton Naples (p 328); RitzCarlton Sarasota (p 332)
r
ceuses, mais notez qu’elles peuvent s’avérer bruyantes en soirée à cause de la rumeur diffuse des nombreux cafés et restaurants des environs. D’autres chambres donnent sur la magnifique piscine qui s’étend sur un toit à la hauteur du deuxième étage et qu’entoure une vaste et agréable terrasse.
The Inn on Fifth $$$$$ ajmdle
Ailleurs à Naples
d’un terrain de golf de 18 trous, le seul aménagé en plein cœur de la ville. Ses 256 chambres et 42 suites avec cuisinette sont réparties dans plusieurs bâtiments, eux-mêmes disséminés dans un beau jardin.
699 Fifth Ave. S.
p239-403-8777 ou 888-403-8778 o239-403-8778 www.innonfifth.com Les 87 chambres de l’hôtel-boutique The Inn on Fifth sont réparties sur les trois étages d’une ancienne banque qui s’élève au cœur de la chic Fifth Avenue South. Celles situées du côté de l’avenue donnent sur un beau balcon avec ber-
Hampton Inn $$ pdj ajy 3210 N. Tamiami Trail (route 41)
p239-261-8000 o239-261-7802 www.hamptoninn.com Situé au nord de la ville de Naples, ce motel de chaîne, néanmoins sympathique et confortable, constitue une bonne solu-
Le sud-ouest de la Floride - Hébergement - Naples
Naples
Les favoris d’Ulysse
326
A
B
Estero Bay 865
C
NAPLES Bonita S Springs 865
Bonita Beach Rd. Wiggins Pass Rd.
4
Golfe du Mexique
887
V
Vanderbilt Dr.
V
3
2 Vanderbilt Beach a Rd.
1
Trade Center Way
Seagate Dr.
. lvd. N hore B Gulf S
45
Harbour Dr.
1
N
Airport Pulling Rd.
Sh ore Dr.
Tamiami Trail a
Crayton Rd.
Doctor’s Pass
Park
896
Pine Ridge Rd.
41
Neopolitain Dr.
Rd nk Rd. F ank t Fra Goodlette
2
Naples-Immokalee Rd.
846 6
a Naples-Immokalee Rd.
Pelican Bay
W
HR
75
W
75
851 8
de Golden Gate
r. eD Mooringlin
Golden Gate Pkwy. G
886
31
s Fleischmann Park
.
n Blvd Banya
. 7th Ave
Naples Municipal Airport
3rd St. S.
e. S. Broad Av S. 12th Ave. S. 13th Ave.
Industrial d Blvd.
Y
Enterprise erprise Ave. Ave A
10th St. S.
S. 8th Ave. S.
10th Ave.
Mercantile Ave. e Progress Ave.
Commercial m Blvd. v
N.
N. 4th Ave. N. 2nd Ave. e. e all Avve Centtra 2nd Ave. S. S. e. 3rd Av S. 5th Ave. S. 6th Ave.
N.
10th St.
3rd St. S.
e Blvvd. N.
Gulf Shor
Olde Naples
Goodlette Frank Rd..
Naples Beach Golf Club
Santa Barbara Blvd.
X
Airport Pulling Rd.
n Fleischman Blvd.
75
Radio Rd.
Davis Blvd.
84
Ta m iam iT ra il
Voir Olde Naples
41 18th Ave. S. S. Gordon St.
Z
Port Royal
1. 2. 3. 4.
Naples Bay
0 0
A
1. 2.
2 1
4km 2mi
B
AW BV AV AV
Hampton InnHammock Rd. Ritz-Carlton Golf Resort Lely Ritz-Carlton Resort Naples Vanderbilt Beach Resort
RESTAURANTS
Bayshore Dr.
Golfe du Mexique
HÉBERGEMENT Rattlesnake
Thomasson Dr.
Royal Harbor
X
AV AW
Artisans in the Dining Room The Village Pub
Y
A
B
C ve. N. 10th A
Naples Beach B Golf Club l r.
olf D
. N.
9th St. N.
8th St. N.
N.
3rd St. N.
5th Ave.
N.
6th St. N.
1st Ave. N.
e. Central Av
e. Central Av
45 5
1
2nd Ave. S.
10th St
X
. S.
4
.
5
Tamiami
41
Tra il
45
. S.
S. 7th Ave.
.
ke Dr.
11th St
7 Park St
E. La
ke W. La
S.
3
3 2
S.
S. 4th Ave.
S 9th St.
4th St. S.
3rd St. S.
2nd St. S.
e Blvd. S.
Gulf Shor
6th Ave.
1
8th St.
S. 3rd Ave.
5th Ave. S.
Goodlette-Frank Rd. S.
41
A e. S. 1st Av
X
W
7th St. N.
5th St. N.
N. 4th St. N
e Blvd. N.
2nd Ave. N.
Trail Tamiami
Gulf Shor
N. 4th Ave.
N. 3rd Ave.
Goodlette-Frank Rd. N.
6t 6 h Ave.
.
7th St. N.
Bougainvillea
Dr.
V
e. N. Broad Av
St. N
7th Ave
10th St. N.
N
11t h
S. G
2
N. Lake
W
HR
N. 8th Ave.
Rd .
V
327
OLDE NAPLES
Dr.
7th Ave. S.
4th St. S.
10th Ave. S.
Y
6th St. S.
5th St. S.
Y
9th Ave. S.
7th St. S.
S. 8th Ave.
11th Ave. S. e. S. Broad Av
0
e. S. 2tth Ave 12
6
12th Ave. S.
0
Z
Golfe du Mexique
15th Ave. S.
1. 2.
CX AV
3.
BX
Bellasera Naples Naples Beach Hotel Bay & Golf Club The Inn on Fifth
RESTAURANTS 16th Ave. S. 16th Ave. S.
A
500m 1500pi
HÉBERGEMENT
13th Ave. S. 14th Ave. S.
250 750
B
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
AX BX BX BX BX BZ BX
Bice Ristorante Cafe Lurcat Cheeburger Cheeburger Chops City Grill Fifth Avenue Coffee Company Tommy Bahama’s Tropical Café Vergina
328
Le sud-ouest de la Floride - Hébergement - Naples
H
tion de rechange aux établissements à prix élevés des environs.
tous les services, incluant l’accès au spa. Location de vélos sur place.
Vanderbilt Beach Resort $$$ ajmfdnest
Ritz-Carlton Naples $$$$$ ajmdntyel
9225 Gulfshore Dr. N.
280 Vanderbilt Beach Rd.
p239-597-3144 ou 800-243-9076 o239-597-2199 www.vanderbiltbeachresort.com Ce petit complexe avec accès direct à la plage abrite une cinquantaine d’unités qui prennent la forme de studios ou d’appartements de une ou deux chambres à coucher, toutes avec une cuisinette équipée. Il y a également sur place un restaurant, une piscine et des courts de tennis. Séjour d’une durée minimale de trois nuitées.
p239-598-3300 o239-598-6690 www.ritzcarlton.com Considéré comme l’un des grands hôtels des États-Unis, le Ritz-Carlton Naples a, étrangement, une localisation excentrée, au nord de la ville. Il prend la forme d’un grand bâtiment de 14 étages de style vaguement méditerranéen, dans lequel se trouvent 463 chambres de grand confort. Des œuvres d’art sont disséminées ici et là dans les aires publiques de cet établissement de prestige. On note aussi la présence d’un spa complet, de sept restaurants, de deux piscines et de courts de tennis. Un petit sentier qui traverse une mangrove relie l’hôtel à une très belle plage publique, Vanderbilt Beach. Une service de navettes relie l’hôtel à l’établissement-sœur qu’est le Ritz-Carlton Golf Resort (voir ci-dessus).
Ritz-Carlton Golf Resort $$$$$ ajmdnesty 2600 Tiburón Dr.
p239-593-2000 o239-254-3300 www.ritzcarlton.com À ne pas confondre avec «le» Ritz-Carlton de Naples (voir ci-dessous), cet établissement de 300 chambres inauguré en 2001 n’en demeure pas moins un de très grand standing. Il s’adresse tout particulièrement aux amateurs de golf auxquels il propose deux parcours à 18 trous dessinés par Greg Norman, lesquels constituent le Tiburón Golf Club. Les chambres sont quant à elles spacieuses et lumineuses, et donnent sur un balcon avec vue sur les terrains de golf. Un service de navette permet aux clients de se rendre facilement au Ritz-Carlton Naples, où ils peuvent profiter de
La région de Fort Myers Le centre-ville Winyah Hotel & Suites $$$$ pdj ajmf 2038 W. First St.
p239-332-2048 o239-332-2058 De l’extérieur, cet établissement a toutes les apparences d’un motel tradi-
tionnel. Mais en plus de chambres régulières, il a la particularité de proposer de grandes suites de une ou deux chambres à coucher avec cuisine. Mieux encore, ces suites donnent à l’arrière sur une immense terrasse en bois, une sorte de boardwalk pourrait-on dire, qui elle-même fait corps avec la Centenial Harbour Marina, sur la rivière Caloosahatchee. Un bar aménagé sous une grande hutte et un accès à la piscine se trouvent aussi sur cette bien agréable terrasse. La décoration des chambres et des suites est sobre, sans fla-fla. Le petit déjeuner est servi dans une grande salle attenante à la réception. L’hôtel se trouve tout près de l’Edison & Ford Winter Estates et du centre-ville. Sanibel Harbour Resort & Spa $$$$$ ajmkfdetyl 17260 Harbour Pointe Dr.
p239-466-4000 ou 800-767-7777 www.sanibel-resort.com Avec un nom pareil, on serait porté à situer cet hôtel sur Sanibel Island, mais c’est bien à Fort Myers même qu’il se trouve, au bord de l’eau en face de l’île de Sanibel. Récemment rénové, il présente une élégante architecture inspirée des plantations floridiennes. Il propose 240 chambres réparties sur 12 étages et une cinquantaine d’appartements avec cuisine équipée. On y remarque une marina, cinq restaurants et trois bars. L’établissement compte de plus un luxueux spa, de nombreux courts de tennis et plusieurs piscines extérieures. Service de navette
BZ CZ BZ BZ AY AZ CY
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Bahama Beach Club Captiva Island Inn Gulf Breeze Cottages Lighthouse Resort Inn & Suites Lovers Key Resort Periwinkle Park & Campground Pink Shell Beach Resort & Spa Sandpiper Gulf Resort Sanibel Harbour Resort & Spa The PalmView Tween Waters Inn West Wind Inn Winyah Hotel & Suites
Beach Pierside Grill Bubble Room Restaurant Dolce Vita Joe’s Crab Shack Keylime Bistro Mad Hatter McT’s Shrimp House & Tavern RC Otter’s Island Eats Riviera The Sanibel Steakhouse Thistle Lodge Yucatan Beach Stand Bar & Grill
CZ BZ CX BZ
BZ CY
2. 3. 4. 5.
6. 7.
Barbara B. Mann Performing Arts Hall Beach Theater Big Arts City of Palms Park Ellington’s Jazz Bar & Restaurant Junkanoo on the Beach William Hammond Stadium Lee County Sports Complex
Z
12
Island
Burnt Store Rd.
6
10 3 3 7 5 9 10 11
3
s Pas
A
San ib e l -C ap Sanibel tiv a
6
Little l Pine e Island n
9
B
e Pin
Rd
4 Fort Myers Beach
12
7
41
ALT 41
1
6 1
2 8
Daniels Pkwy.
75
75 5
in ck
0 0
Lee Blvd.
D
2,5
5
Southwest Florida Airport
Rd. rew ksc Cor
78
5mi
Imm oka lee Rd .
m Rd.
82
gha
er Blvd.
Alico Rd.
ge Riv
Oran
d. h Blv Beac Palm
D
10km
HRS
C
Estero Bay
5
41
7
Colonial Blvd.
Estero Bay A Aquatic Preserve
i
4
. Rd
Dr. M.L.K. Blvd.
y Ba
e or Sh
FORT MYERS
4
Cleveland Ave.
College Pkwy. Cypress Lake Dr.
Gladiouls Dr.
rl me Sum
1
13
d. nR
C North Fort Myers
Hancock Bridge Pkwy. H
Littleton Rd. t
Cape e Coral
Cape Coral Pkwy. El Dorado Pkwy.
Sanibel Causeway
78
. Rd nd Isla
Tropicana Pkwy. W.
Diplomat Pkwy. W.
. wy Pk ton ing m l Kismet Pkwy. Wi
San Carlos Blvd. S
Golfe du Mexique
Captiva Island
Pine Island
767
d. ow R gfell Strin
CY
Pine Island Sound
2 5 11 8
2
North Captiva Island
Harbor
Charlotte
Chiquita Blvd.
1.
Y
X
N
B
Del Prado Pkwy.
SORTIES
BZ AY BZ CY AY AZ BZ AZ AZ BZ BZ BZ
RESTAURANTS
CZ BZ
5. 6.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
CZ AY BZ BZ
1. 2. 3. 4.
A
Bu
HÉBERGEMENT
Santa Barbara Blvd.
C
River ha tch ee
alo osa
cha Matla r Blv d.
El Dorado Blvd.
Mc Gre go
LA RÉGION DE FORT MYERS
Z
Y
X
329
Six Mile Cypress s Pkwy.
.
330
H
entre l’hôtel et Sanibel Island.
Fort Myers Beach Bahama Beach Club $$$ jf
Le sud-ouest de la Floride - Hébergement - La région de Fort Myers
5370 Estero Blvd.
p239-463-3148 www.bahamabchclub.com Les maisonnettes sur pilotis du Bahama Beach Club abritent des appartements à la décoration variée de une ou deux chambres à coucher. Elles s’alignent sur trois rangées, aux abords de la plage. Location à la semaine seulement. Les cartes de crédit ne sont pas acceptées. Sandpiper Gulf Resort $$$ ajfy 5550 Estero Blvd.
p239-463-5721 www.sandpipergulfresort.com On ne peut manquer cet hôtel composé de plusieurs bâtiments de couleur jaune. Il comprend une soixantaine de studios avec cuisinette offerts à prix abordables, dont plusieurs ont vue sur la mer. L’ensemble s’avère un peu défraîchi, mais les tarifs avantageux et la localisation sur la plage compensent nettement ce léger inconvénient. Lighthouse Resort Inn & Suites $$$-$$$$ amjf 1051 Fifth Ave.
p239-463-9392 ou 800-778-7748 www.lighthouseislandresort.com Tout juste à l’entrée de l’île d’Estero, au cœur de ce que l’on appelle le «Time Square» de Fort Myers Beach, on ne peut
rater les bâtiments colorés qui forment le Lighthouse Resort Inn & Suites. L’établissement se trouve du côté opposé à la plage, mais à distance de marche de celle-ci. Plusieurs types d’hébergement y sont proposés: chambres de motel, studios, suites de une ou deux chambres à coucher avec cuisinette. Chaque unité est décorée très sobrement, mais s’avère propre et confortable. L’ensemble entoure deux sympathiques piscines près d’une desquelles se trouve le Tiki Bar, qui présente des spectacles de musique en soirée. Lovers Key Resort $$$$-$$$$$ pdj ajmfdy 8771 Estero Blvd.
p239-765-1040 ou 877-798-4879 o239-765-1055 www.loverskey.com Tout juste au nord du Lovers Key State Park, le Lovers Key Resort occupe presque à lui seul une petite île tranquille disposant d’une splendide plage. On y propose des suites de une ou deux chambres à coucher avec cuisine, aménagées dans une tour d’une douzaine d’étages. Toutes donnent sur de grands balcons privés d’où l’on peut très souvent observer des dauphins qui nagent dans les eaux du golfe. Pink Shell Beach Resort & Spa $$$$-$$$$$ ajmfdle 275 Estero Blvd.
p239-463-6181 ou 888-222-7465 www.pinkshell.com Ce complexe hôtelier donne directement sur
l’une des belles portions de plage de l’île-barrière d’Estero. Il compte 235 unités, incluant des chambres et des appartements de une à trois chambres à coucher avec cuisine équipée, ce qui en fait un bon choix pour les familles. L’établissement abrite un centre de remise en forme complet et de qualité. Il possède de plus un agréable restaurant à la décoration à la fois branchée et inspirée des Caraïbes.
Sanibel Island et Captiva Island Sur les îles de Sanibel et de Captiva, il y a plusieurs possibilités de location d’appartements ou de villas pour de courts, moyens ou longs séjours. Une adresse d’agence pour ce type de location: Resort Quest Southwest Florida 1177 Causeway Rd. Sanibel Island
p866-761-0222 www.resortquestswflorida.com Periwinkle Park & Campground $ 1119 Periwinkle Way Sanibel Island
p239-472-1433 www.sanibelcamping.com Ce terrain de camping se trouve à l’entrée de l’île de Sanibel. Joliment aménagé avec de nombreux arbres, il possède des emplacements pour tentes et pour caravanes. Prenez note qu’il faut payer comptant.
706 Donax St. Sanibel Island
p239-472-1606 ou 877-472-1606 o239-472-6733 www.palmviewsanibel.com Ce motel modeste de Donax Street loue tout de même ses unités entre 145$ et 185$ par nuitée... Au nombre de cinq seulement, elles prennent la forme de suites de une ou deux chambres à coucher avec cuisine équipée. Dans le jardin, on remarque des grils et un bain à remous. Bicyclettes mises à la disposition des clients. Captiva Island Inn $$$-$$$$ pdj ajmkf 11509 Andy Rosse Lane Captiva Island
p239-395-0882 ou 800-454-9898 o239-395-0862 www.captivaislandinn.com Installé dans une jolie habitation à l’architecture caribéenne, ce bed and breakfast se trouve dans un quartier animé de l’île de Captiva (restaurants, boutiques, galeries). Il propose des chambres de bon confort, dont quelques suites avec cuisinette. Le petit déjeuner est servi au délicieux Keylime Bistro (voir p 336). West Wind Inn $$$-$$$$ ajmkfy 3345 W. Gulf Dr. Sanibel Island
p239-472-1541 ou 800-824-0476 o239-472-8134 www.westwindinn.com Le West Wind Inn plaira à plusieurs avec son jardin et son accès direct à la plage. On y propose des
chambres avec four à micro-ondes et réfrigérateur ainsi que des studios avec cuisinette complète; toutes les unités ont vue sur la mer. Location de kayaks sur place. Tween Waters Inn $$$$ pdj ajmfdestl 15951 Captiva Dr. Captiva Island
p239-472-5161 ou 800-223-5865 o239-472-0249 www.tween-waters.com Grand centre de villégiature, le Tween Waters Inn fait face à la plage et s’étend vers l’arrière jusqu’au Roosevelt Channel, là où se trouve sa marina. Tout ce qu’on peut imaginer pour les vacances est là: piscine, courts de tennis, centre de remise en forme (spa) et de conditionnement physique, trois restaurants... Les 138 unités d’hébergement prennent la forme de chambres, de studios ou de cottages de une à trois chambres à coucher avec cuisine. Ce vénérable centre de villégiature a ouvert ses portes en 1926 et s’enorgueillit d’avoir accueilli au cours de son histoire des personnalités comme J.N. “Ding” Darling et la romancière Ann Morrow Lindbergh, épouse de l’aviateur Charles Lindbergh.
r Gulf Breeze Cottages $$$$ aqf 1081 Shell Basket Lane Sanibel Island
p239-472-1626 ou 800-388-2842 o239-472-4664 www.gbreeze.com
Au bout d’une petite allée non revêtue dans un secteur résidentiel paisible, vous dénicherez les Gulf Breeze Cottages, d’adorables maisonnettes en bois peintes en blanc, rose et turquoise. Elles renferment des studios ou appartements de une ou deux chambres avec cuisine très bien équipée. Toutes donnent sur un balcon avec table et chaises, et des grils sont disponibles pour préparer les repas. Chaque unité dispose d’un magnétoscope, et il est possible d’emprunter des films à la réception. Il n’y a pas de piscine, mais un court sentier donne accès à une petite plage tranquille où l’on peut s’adonner à la cueillette de coquillages ou s’étendre sur les chaises longues offertes aux clients sans supplément. Location de vélos sur place.
La région de Sarasota La ville de Sarasota et les îles-barrières qui lui font face proposent divers types d’hébergement autres que les hôtels traditionnels. Ainsi s’alignent le long des plages de Lido Key, Longboat Key et Siesta Key de nombreux immeubles résidentiels dans lesquels il est possible aux visiteurs de passage de louer une copropriété. Voici quelques agences de location d’appartements à court (séjour minimal d’une semaine) et long termes:
331
H
Le sud-ouest de la Floride - Hébergement - La région de Sarasota
The PalmView $$$ afs
332 Argus Property Management
H
2477 Stickney Point Rd., Suite 118A Sarasota
p941-927-6464 o941-927-6767 www.argusmgmt.com Tivoli Vacation Rentals
luxe et un spa haut de gamme tout neuf. Une navette conduit les clients qui le désirent à une plage privée située sur Lido Key. La présence sur place de courts de tennis et d’un terrain de golf sont également à signaler.
Le sud-ouest de la Floride - Hébergement - La région de Sarasota
625 Beach Rd. Siesta Key
p941-349-5544 o941-349-5545 www.tivolivacation.com
Lido Key et Longboat Key
Le centre-ville
The Helmsley Sandcastle Hotel $$$-$$$$ ajmket
Hyatt Sarasota $$$$ ajmdsty 1000 Boulevard of the Arts
p941-953-1234 o941-952-1987 www.sarasota.hyatt.com Les 294 chambres du Hyatt ont été complètement rénovées au cours des dernières années. Situé au centre-ville de Sarasota, en bord de mer près du Van Wezel Performing Arts Hall et de l’accès menant à Lido Key, ce grand hôtel tout blanc possède une marina privée. On y trouve aussi une grande piscine en forme de lagon. Ritz-Carlton Sarasota $$$$$ ajmdnestly 1111 Ritz-Carlton Dr.
p941-309-2000 ou 800-241-3333 o941-309-2100 www.ritzcarlton.com Le Ritz fait partie des quelques grands hôtels qui s’élèvent sur le front de mer, non loin du Van Wezel Performing Arts Hall et de l’accès vers Lido Key. Son élégant bâtiment de style méditerranéen abrite 266 chambres de
1540 Ben Franklin Dr. Lido Key
p941-388-2181 ou 800-225-2181 o941-388-2655 www.helmsleysandcastle.com Peut-être le plus intéressant des grands hôtels de Lido Key, le Helmsley Sandcastle donne directement sur la plage. Chacune des 179 chambres, confortables bien que décorées sans grande recherche, offre une jolie vue sur la mer, sur une des deux piscines ou sur les jardins. Location de kayaks et d’aquacycles sur place.
r The Colony Beach & Tennis Resort $$$$-$$$$$ ajmfdnetl 1620 Gulf of Mexico Dr. Longboat Key
p941-383-6464 ou 800-426-5669 www.colonybeachresort.com Ce village de vacances haut de gamme donne directement sur la plage. Il se compose d’appartements de une ou deux chambres à coucher avec cuisine très bien équipée
et balcon, répartis dans plusieurs bâtiments. Comme son nom le laisse entendre, le centre de villégiature possède des équipements de tennis de première qualité (21 courts!). Son restaurant, The Colony Dining Room, compte parmi les plus réputés de la région.
Siesta Key
r Sunsets on the Key $$$-$$$$ ajfy 5203 Avenida Navarre Siesta Village
p941-312-9797 ou 877-312-9797 o941-312-9105 www.sunsetsonthekey.com Situé dans le Siesta Village, tout juste en face du Tropical Breeze Resort, ce bel hôtel tout blanc possède un charme certain. On y remarque, entre autres éléments originaux, un mini-kiosque à musique dans le parc qu’on trouve au pied de l’établissement. Les suites de une ou deux chambres avec cuisine et les studios du Sunsets on the Key sont munis de lecteurs DVD et de lecteurs de disques compacts. Tropical Breeze Resort & Spa $$$-$$$$ ajkfsl 153 Avenida Messina Siesta Village
p941-349-1125 ou 800-300-2492 www.tropicalbreezeinn.com Planté au cœur du Siesta Village, le Tropical Breeze Resort & Spa possède une soixantaine de suites de une ou deux chambres à coucher et quelques cottages entourant
683
AW AW BZ AY AW
6. 7.
AX AY
Tallevast Rd.
V
Sarasota-Bradenton d International Airport A
301
RESTAURANTS
1
University Pkwy.
610
683 Washington Blvd. v
il mi Tra Tamia
Sarasota Bay
Martin Luther King Jr. Way
W Longboat Key
Fruitville Rd.
Banyan Cafe Bijou Café Café Gabbiano Café L’Europe Coasters on the Water Colony Dining Room Columbia Gilligan’s Island Bar & Grill Hemingway’s Restaurant & Bar Lynches Pub & Grub Marina Jack The Broken Egg Turtles on Little Sarasota Bay
SORTIES
780
AV BW AY AY AY AW
Asolo Theatre Ed Smith Stadium Gilligan’s Island Bar & Grill The Beach Club The Daiquiri Deck Van Wezel Performing Arts Hall
Tamiam a i Trail
Big S
McIntosh Rd. Bee Ridge Rd.
Proctor c Rd.
773 72
789A
Clark Rd.
. lvd nB ea Oc
5
45
3
Beneva Rd.
Y
41
75
Little Sarasota Bay
Z
M RT FO
Golfe du Mexique
Honore Ave.
ta Pa
70
758
7 12 Siesta Key 44 5 758 3 3 8 Y
Tamiami Trail
RS
YE
13
0
2 0
Casey Key
4km
1
2mi
A
X
Siesta a Dr.
758
araso
Lido Key
ss
. Dr
6
45
Beneva Rd.
Robert Bay
Tuttle Ave.
4
ico
ex
fM
lf o
9
Bahia Vista St.
Swift Rd.
7
Gu
10
y. sw gC lin g n Ri
Honore Ave.
11
789
X
2
2
2
AV BW AY AX BY AW AX AY AX AX AW AY BZ
1. 2. 3. 4. 5. 6.
301
6
6
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12 13.
17th St.
45
1 5
Lockwood Ridge g Rd.
Desoto Rd.
1
N
Hyatt Sarasota Ritz-Carlton Sarasota Siesta Key Bungalows Sunsets on the Key The Colony Beach & Tennis Resort The Helmsley Sandcastle75Hotel Tropical Breeze Resort & Spa
Cattlemen Rd.
HRS
333
HÉBERGEMENT 1. 2. 3. 4. 5.
PA TAM
SARASOTA
B 63rd Ave.
Honore Ave.
A
B
41
C
Z
334
H R
un joli jardin avec une belle piscine. Toutes les unités sont pourvues d’un réfrigérateur, d’un four à micro-ondes et d’une cafetière, et quelques-unes disposent d’une cuisine complète.
R
Restaurants Naples Voir carte p 326.
r Siesta Key Bungalows $$$$ aqjfs
Le sud-ouest de la Floride - Hébergement - La région de Sarasota
8212 Midnight Pass Rd.
p941-349-9025 ou 888-574-3782 o941-349-0912 www.siestakeybungalows.com Situés en retrait dans un coin tranquille de l’île, les Siesta Key Bungalows, de jolies maisonnettes roses entourées d’un jardin fleuri aux abords d’un lagon, vous séduiront à coup sûr. À l’intérieur, le blanc immaculé des murs, des meubles en osier et de la literie imprègne un petit quelque chose de délicieusement romantique à ces habitations d’une chambre à coucher avec cuisine. Les lits, plus que douillets, donnent l’impression de dormir sur un nuage. Un des bungalows, prolongé d’une grande véranda protégée par une moustiquaire, réserve à ses occupants une belle vue du Heron Lagoon. Une petite piscine complète les installations.
Olde Naples Voir carte p 327. Cheeburger Cheeburger $ 505 Fifth Ave. S.
p239-435-9796 Resto sans prétention, le Cheeburger Cheeburger tranche avec le reste de la chic Fifth Avenue. On ne peut manquer sa voyante terrasse aménagée dans une sorte de kiosque rose... On y vient bien sûr pour ses immenses cheeseburgers. Fifth Avenue Coffee Company $ 599 Fifth Ave. S.
p239-261-5757 L’endroit idéal pour faire une pause-café. Cappuccino, espresso et autres variétés de cafés sont ici préparés, de même que biscuits divers, salades et sandwichs. L’établissement se veut aussi un cybercafé. Tommy Bahama’s Tropical Café $$ 1220 Third St. S.
p239-643-6889 Ce café sympathique se donne des airs caribéens: l’atmosphère y est décontractée, le décor coloré et les poissons et fruits de
mer grillés. Sandwichs et salades sont également proposés. Vous aurez le choix de vous installer sur la grande terrasse à l’avant, dans la jolie salle ou dans le bar. Bice Ristorante $$$$ 300 Fifth Ave. S.
p239-262-4044 L’élégant Bice Ristorante s’est établi il y a quelques années sur la chic Fifth Avenue South de Naples. Pâtes fraîches, risotto frutti di mare et autres scaloppini de veau figurent au menu. Au dessert, laissez-vous tenter par le tiramisu classico della Bice, un délice. Cafe Lurcat $$$$ 494 Fifth Ave. S.
p239-213-3357 Dans une grande maison jaune à l’allure méditerranéenne, le Cafe Lurcat dispose d’une immense salle où sont servies des spécialités de nouvelle cuisine américaine. On peut aussi s’installer sur une des deux terrasses, au rez-de-chaussée ou à l’étage. Belle sélection de vins, dont plusieurs disponibles au verre. En soirée seulement. Chops City Grill $$$$ 837 Fifth Ave. S.
p239-262-4677 Les résidants de Naples comme les touristes se donnent rendez-vous au Chops City Grill, un populaire établissement de Fifth Avenue South, réputé pour ses succulents steaks et fruits de mer. Sa grande
335
R
Les favoris d’Ulysse Les bonnes tables: Artisans in the Dining Room, Naples (p 335); Cafe L’Europe, Sarasota (p 338) Pour la cave à vins: Cafe Lurcat, Naples (p 334); Artisans in the Dining Room, Naples (p 335); Riviera, Sanibel Island (p 337) Pour l’ambiance romantique: Bijou Café, Sarasota (p 337) Pour les familles: Bubble Room Restaurant, Captiva Island (p 336) Pour la terrasse: RC Otter’s Island Eats, Captiva Island (p 336); Keylime Bistro, Captiva Island (p 336); Coasters on the Water, Siesta Key (p 338) Pour le petit déjeuner: The Broken Egg, Siesta Key (p 338)
Pour la vue du coucher de soleil: Beach Pierside Grill, Fort Myers Beach (p 336); Thistle Lodge, Sanibel Island (p 337); Colony Dining Room, Longboat Key (p 338)
salle au décor dépouillé semble vouloir laisser toute la place à ce que l’on trouve dans l’assiette et à une belle sélection de vins et de martinis. Il y a aussi quelques tables en terrasse à l’avant. Vergina $$$$ 700 Fifth Ave. S.
p239-659-7008 Une fine cuisine italienne servie dans une élégante salle au décor inspiré du Vieux Continent, voilà ce qui vous attend au Vergina. Pâtes, fruits de mer et plats de veau et de poulet s’alignent sur le menu élaboré du restaurant. On peut aussi choisir de s’installer sur la terrasse. Réservations recommandées.
Ailleurs à Naples The Village Pub $ The Village on Venetian Bay
p239-262-2707 Situé dans l’agréable centre commercial The Village on Venetian Bay (voir p 341), The Village Pub est idéal pour un repas du midi sur le pouce (sandwichs, salades, poissons) ou une brève pause le temps de déguster une bière bien froide. Attraction supplémentaire: cet établissement possède une agréable terrasse qui donne sur la baie où, très souvent, des dauphins viennent nager.
r Artisans in the Dining Room $$$$ Ritz-Carlton Naples 280 Vanderbilt Beach Rd.
p239-598-3300 ou 239-598-6644 Comme il se doit, le RitzCarlton Naples (voir p 328) abrite l’une des meilleures tables de la région: Artisans in the Dining Room. Spécialités françaises, méditerranéennes et fruits de mer se côtoient sur le menu de cet élégant établissement garni de beaux meubles anciens et d’œuvres d’art. Impressionnante carte des vins. Réservations requises. En soirée seulement.
Le sud-ouest de la Floride - Restaurants - Naples
Pour le brunch du dimanche: Keylime Bistro, Captiva Island (p 336)
336
R
La région de Fort Myers Voir carte p 329.
Le centre-ville Joe’s Crab Shack $$
Le sud-ouest de la Floride - Restaurants - La région de Fort Myers
2024 W. First St.
p239-332-1881 On ne peut manquer cet immense restaurant de fruits de mer qui donne sur la Centenial Harbour Marina de la rivière Caloosahatchee. Plusieurs espèces de crabes sont ici servies dans une ambiance décontractée. Steaks, poulet grillé et hamburgers figurent aussi au menu.
Fort Myers Beach Yucatan Beach Stand Bar & Grill $ 250 Old San Carlos Blvd.
p239-334-4386 Ce resto-bar aménagé dans une sorte de grande hutte propose un menu varié de mets mexicains et américains simples (tortillas, quesadillas, salades, côtes levées, hamburgers). Vous pourrez vous installer sur la terrasse couverte ou dans la salle à manger, elle-même semi-ouverte, qui entoure le grand bar. Atmosphère décontractée, service souriant. Beach Pierside Grill $$ 1000 Estero Blvd.
p239-765-7800 Situé immédiatement à la sortie du pont en provenance de Fort Myers, ce sympathique resto-bar
possède une grande terrasse qui donne sur la plage. Des musiciens y réchauffent l’atmosphère en soirée. Au menu, hamburgers, poissons grillés et autres conch fritters. Beau point d’observation pour les amateurs de couchers de soleil.
Sanibel Island et Captiva Island Bubble Room Restaurant $$ 15001 Captiva Dr. Captiva Island
p239-472-5558 www.bubbleroomrestaurant.com Le décor kitsch à souhait du Bubble Room Restaurant est devenu son actif le plus précieux. En effet, son côté bon enfant (les serveurs et serveuses sont habillés en scouts...) séduit petits et grands qui y viennent pour s’amuser et pour se régaler des gargantuesques desserts qui ont rendu l’établissement célèbre. RC Otter’s Island Eats $$ 11506 Andy Rosse Lane Captiva Island
p239-395-1142 Ce petit restaurant coloré de Captiva Island constitue une jolie trouvaille. Il possède une terrasse agréable qu’un guitariste anime tout au long de la journée. Le menu, très élaboré, permet de trouver de quoi satisfaire les plus difficiles. À titre d’exemples, les salades de fruits de mer qu’on y concocte sont vraiment succulentes. Le menu affiche aussi des entrées de queue d’alli-
gator. Un menu végétarien est également proposé. Attention toutefois: le service peut parfois s’avérer passablement lent. Dolce Vita $$$ 1244 Periwinkle Way Sanibel Island
p239-472-5555 www.dolcevitaofsanibel.com Difficile à catégoriser, ce restaurant propose des spécialités italiennes, françaises, indiennes, asiatiques, caribéennes et mexicaines... Le décor classique et chaleureux se voit rehaussé par la présence d’un grand piano noir, au centre de la salle. Belle sélection de vins. En soirée seulement.
r Keylime Bistro $$$ Captiva Island Inn 11509 Andy Rosse Lane Captiva Island
p239-395-4000 Situé juste en face du RC Otter’s Island Eats (voir cidessus), le Keylime Bistro, qui fait partie du Captiva Island Inn (voir p 331), en reprend la formule (ambiance décontractée, terrasse, musicien) avec toutefois un menu légèrement plus relevé. On donne en fait ici dans la nouvelle cuisine américaine, et, comme il se doit, la présentation des plats vaut à elle seule le détour. Le dimanche, on y propose un brunch accompagné de musique de jazz de 10h à 16h.
6460 Sanibel-Captiva Rd. Sanibel Island
p239-472-0033 Le Mad Hatter propose une nouvelle cuisine américaine des plus innovatrices. La jolie salle à manger avec vue sur le coucher de soleil contribue quant à elle grandement au plaisir d’un dîner en bonne compagnie. Bonne carte des vins. McT’s Shrimp House & Tavern $$$ 1523 Periwinkle Way Sanibel Island
p239-472-3161 Bien qu’il n’ait l’air de rien vu de l’extérieur, ce restaurant est considéré comme l’un des classiques de Sanibel Island. L’établissement est en effet réputé pour la fraîcheur de ses savoureux fruits de mer. Son fameux All-YouCan-Eat Shrimp and Crab Platter (buffet à volonté de crevettes et de crabes) est une attraction en luimême.
r Riviera $$$ 2761 W. Gulf Dr. Sanibel Island
p239-472-1141 La cuisine du nord de l’Italie est à l’honneur dans ce restaurant aménagé à l’intérieur d’une belle maison aux accents m é d i t e r r a n é e n s . Au menu, les traditionnelles pâtes côtoient les plats de veau, les poissons et les fruits de mer. Les airs d’un pianiste contribuent
337
à l’atmosphère feutrée de la salle à manger. Bon choix de vins. En soirée seulement.
Voir carte p 333.
The Sanibel Steakhouse $$$$
Le centre-ville
1473 Periwinkle Way Sanibel Island
Banyan Cafe $-$$
p239-472-5700 Ce steakhouse est réputé, avec raison, pour ses excellents steaks et son service impeccable. Vous y dégusterez votre steak bien tendre dans une salle intime qui peut accueillir tout au plus une soixantaine de personnes. Bonne carte des vins. Il serait sage de réserver votre table à l’avance. Thistle Lodge $$$$ 2255 W. Gulf Dr. Casa Ybel Resort Sanibel Island
p239-472-9200 La belle maison victorienne dans laquelle loge ce restaurant de fruits de mer lui confère une atmosphère délicieusement romantique encore rehaussée par une salle à manger entourée de grandes fenêtres qui donnent sur le golfe du Mexique et offrent une vue spectaculaire sur le coucher de soleil. Parmi les plats qui s’alignent sur le menu, mentionnons l’assiette de queue de homard et filet mignon, le thon à la japonaise servi avec des légumes asiatiques et le saumon accompagné d’un risotto aux champignons.
La région de Sarasota
R
5401 Bay Shore Rd.
p941-359-3183 Idéal pour la pause du lunch au cours de votre visite du domaine comprenant le John and Marble Ringling Museum of Art (voir p 320), le Banyan Cafe niche sous une sorte de chapiteau à proximité du Circus Museum. Beau choix de sandwichs et de salades. Le midi seulement. Marina Jack $$-$$$ 2 Marina Plaza
p941-365-4232 Installé au bord de l’eau, ce grand établissement offre une salle à manger haut de gamme, mais aussi une terrasse et un piano-bar où l’ambiance est plus décontractée. Fruits de mer, steaks et pâtes sont ici proposés. Bijou Café $$$ 1287 First St.
p941-366-8111 Le Bijou Café, aménagé à l’intérieur d’une ancienne station-service datant des années 1930, propose une excellente cuisine continentale. Il est amusant de constater que l’on ait pu créer une ambiance aussi romantique dans un endroit pareil. Au menu, le carré d’agneau aux échalotes est irrésistible. Belle
Le sud-ouest de la Floride - Restaurants - La région de Sarasota
Mad Hatter $$$
338
R
carte de vins provenant du monde entier.
Lido Key et Longboat Key
dans le cadre raffiné du St. Armands Circle. On y sert paella, ceviche, tapas et autres spécialités dans la grande salle ou sur la terrasse située à l’avant.
Lynches Pub & Grub $
r
Le sud-ouest de la Floride - Restaurants - La région de Sarasota
19B N. Boulevard of Presidents St. Armands Circle Lido Key
p941-388-5550 Se rendre dans ce minuscule pub irlandais constitue pratiquement le seul moyen de s’en tirer à bon compte quand vient l’heure des repas dans le secteur haut de gamme du St. Armands Circle. Les classiques de ce type d’établissement apparaissent au menu: Fish & Chips, Irish Stew et compagnie. On y sert aussi une version appréciable de la Key lime pie. Hemingway’s Restaurant & Bar $$-$$$ 325 St. Armands Circle Lido Key
p941-388-3948 Ce restaurant décontracté propose fruits de mer et spécialités de cuisine américaine. Si vous en avez la possibilité, optez pour l’une des quelques tables installées sur les petits balcons qui surplombent le St. Armands Circle. Columbia $$$ 411 St. Armands Circle Lido Key
p941-388-3987 Cet immense restaurant espagnol, clone d’un établissement célèbre fondé en 1905 à Tampa, connaît un grand succès
place de choix au spectacle du coucher de soleil dans le golfe du Mexique. Brunch le dimanche.
Siesta Key Café L’Europe $$$$ 431 St. Armands Circle Lido Key
p941-388-4415 Il se dégage une ambiance des plus chaleureuses de ce beau restaurant du St. Armands Circle, avec son mur et ses arches de briques, ainsi que sa jolie terrasse ombragée qui déborde sur le trottoir. Spécialités françaises et espagnoles mais aussi nord-africaines et caribéennes apparaissent au menu, combinaison pour le moins originale que l’on englobe ici dans l’expression «nouvelle cuisine européenne». Service de premier ordre. Excellente carte des vins.
r Colony Dining Room $$$$ Colony Beach & Tennis Resort 1620 Gulf of Mexico Dr. Longboat Key
p941-383-5558 Situé à l’intérieur du Colony Beach & Tennis Resort (voir p 332), un centre de villégiature de Longboat Key particulièrement apprécié des amateurs de tennis, ce restaurant jouit d’une réputation plus qu’enviable pour la qualité de sa cuisine américaine contemporaine et son remarquable choix de vins fins. Côté décor, de larges baies vitrées laissent une
The Broken Egg $-$$ 140 Avenida Messina Siesta Village
p941-346-2750 Ce restaurant est considéré comme une sorte d’institution de Siesta Village quand vient le temps de prendre le petit déjeuner. Les repas copieux que l’on sert ici tous les jours à compter de 7h30 ont effectivement fait la réputation de la maison. Préférez la terrasse, fort agréable. Petit déjeuner et déjeuner seulement. Turtles on Little Sarasota Bay $$ 8875 Midnight Pass Rd.
p941-346-2207 Ce vaste restaurant possède une agréable terrasse qui donne sur la rivière à la hauteur de la marina de Turtle Beach. Les poissons et fruits de mer occupent la plus grande portion du menu. Brunch le dimanche de 10h à 14h. Coasters on the Water $$-$$$ 1500 Stickney Point Rd.
p941-925-0300 Si vous êtes à la recherche d’un restaurant de fruits de mer à l’atmosphère décontractée, allez faire un tour au Coasters on the Water, un immense établissement qui possède une grande salle à manger et une vaste terrasse.
5253 Ocean Blvd.
p941-346-8122 Steaks, fruits de mer et pâtes apparaissent au menu de ce resto-bar à l’ambiance décontractée. Il est possible d’y prendre un dîner tardif, soit entre 22h et 1h du matin. Café Gabbiano $$$ 5104 Ocean Blvd. Siesta Village
p941-349-1423 Si vous n’y faites pas attention, vous risquez de passer à côté du sympathique Café Gabbiano, bien caché qu’il est au fond d’un centre commercial. Ce petit resto italien tout à fait charmant de Siesta Village mérite pourtant qu’on s’y arrête. Dans une salle chaleureuse, les classiques de la cuisine italienne vous sont servis ici avec le sourire.
S
Sorties Bars et discothèques
de billard. Écrans qui diffusent des événements sportifs. Ellington’s Jazz Bar & Restaurant 937 E. Gulf Dr. Sanibel Island
p239-337-5299 Des concerts ont lieu tous les soirs dans ce jazz club qui rappelle les boîtes de Chicago ou New York. L’établissement est aussi un restaurant où l’on peut dîner jusqu’à 23h. Région de Sarasota
p941-349-6311 Ce grand resto-bar de Siesta Village possède 22 écrans géants sur lesquels sont diffusés les matchs de l’heure. Le mobilier de bois foncé confère à l’établissement une certaine allure. On peut aussi y danser en soirée sur des airs joués sur place par des groupes reggae, rock et autres. The Daiquiri Deck 5250 Ocean Blvd. Siesta Key
Junkanoo on the Beach 3040 Estero Blvd. Fort Myers Beach
Gilligan’s Island Bar & Grill
p239-463-6130 Des groupes reggae et caribéens se produisent au Junkanoo on the Beach, un grand resto-bar installé dans un beau bâtiment coloré avec tourelle d’observation. Bars intérieur et extérieur. Tables
339
R S
Fêtes et festivals Novembre American Sandsculpting Championship Festival Fort Myers Beach
www.sandfestival.com Concours de châteaux de sable qui attire chaque année quelque 50 000 participants à Fort Myers Beach.
The Beach Club 5151 Ocean Blvd. Siesta Key
p941-349-8697 Ce bar animé s’enorgueillit de proposer à ses clients pas moins de 15 recettes de daiquiris.
Région de Fort Myers
hours tous les jours de 14h à 19h. Écrans vidéo pour suivre les événements sportifs. Tables de billard.
5253 Ocean Blvd. Siesta Key
p941-346-8122 Des musiciens locaux ou des disques-jockeys animent les soirées dans ce resto-bar où l’on peut danser tous les soirs jusqu’à 2h du matin. Happy
Sports professionnels Naples Naples / Fort Myers Greyhound Track 10601 Bonita Beach Rd. Bonita Springs
p239-992-2411 www.naplesfortmyersdogs.com Située entre Naples et Fort Myers, cette piste présente des courses de lévriers. On y trouve une salle à manger d’où l’on peut assister aux compétitions. Région de Fort Myers City of Palms Park 2201 Edison Ave. Fort Myers
p239-334-4700 C’est dans ce stade que les Red Sox de Boston, équipe professionelle de baseball de la Ligue américaine, disputent leurs matchs pré-saison dans le cadre de leur camp d’entraînement printanier.
Le sud-ouest de la Floride - Sorties
Gilligan’s Island Bar & Grill $$-$$$
340
S A
William Hammond Stadium Lee County Sports Complex
The Naples Players at Sugden Community Theatre
14400 Six Mile Cypress Pkwy. Fort Myers
701 Fifth Avenue S.
p612-338-9467 Le camp d’entraînement printanier des Twins du Minnesota, autre équipe de la Ligue américaine de baseball, se déroule dans ce stade de 7 500 sièges. Région de Sarasota Ed Smith Stadium 2700 12th St. Sarasota
p941-954-4101 Site du camp d’entraînement printanier des Reds de Cincinnati, de la Ligue nationale de baseball. McKechnie Field
Le sud-ouest de la Floride - Sorties
1611 9th St. W. Bradenton
p941-748-4610 Une autre équipe professionnelle de baseball de la Ligue nationale tient son camp d’entraînement dans la région, plus précisément au McKechnie Field de Bradenton: les Pirates de Pittsburgh.
Théâtres et salles de spectacle
p239-437-7340 ou 239-263-7990 www.naplesplayers.org Cette institution abrite deux salles de spectacle et se dresse en plein cœur de la chic Fifth Avenue South. On y présente les pièces montées par une troupe de théâtre locale. Des représentations sont parfois offertes à l’extérieur, devant le théâtre qui donne sur une agréable petite place.
Concer ts, spectacles divers et expositions sont présentés dans ce centre culturel. Région de Sarasota Van Wezel Performing Arts Hall 777 N. Tamiami Trail Sarasota
Région de Fort Myers
p941-953-3368 ou 800-826-9303 www.vanwezel.org Un très bel amphithéâtre se cache dans cet étrange bâtiment pourpre qui imite la forme d’un coquillage. Pièces de théâtre, concerts et spectacles de danse y sont à l’affiche.
Barbara B. Mann Performing Arts Hall
Asolo Theatre
8099 College Pkwy. Fort Myers
5555 N. Tamiami Trail Sarasota
p239-481-4849 www.bbmannpah.com Avec ses 1 753 sièges, il s’agit de la plus importante salle de spectacle du sud-ouest de la Floride. Elle est située sur le campus de l’Edison College. Comédies musicales, spectacles de variétés et concerts classiques du Southwest Florida Symphony Orchestra y sont présentés toute l’année.
p941-351-8000 www.asolo.org Cette salle fait partie de la Florida State University et est adjacente au Ringling Museum. Pièces de théâtre et spectacles de danse du Sarasota Ballet of Florida y sont présentés.
A
Achats
Beach Theater Naples Philarmonic Center for the Arts 5833 Pelican Bay Blvd.
p239-597-1900 www.thephil.org Demeure permanente du Naples Philarmonic Orchestra, cette salle présente également des spectacles de danse, des comédies musicales et des spectacles de variétés.
6425 Estero Blvd. Fort Myers Beach
p239-765-9000 Une sorte de grand palais rose et blanc abrite la salle de cinéma de Fort Myers Beach et un restaurant avec menu complet. Big Arts 900 Dunlop Rd. Sanibel Island
p239-395-0900 www.bigarts.org
Grandes artères commerciales Naples Dans le centre de Naples, c’est sur la Fifth Avenue South que l’on trouve les plus belles boutiques. Cette rue commerçante s’avère particulièrement élégante entre les 3rd Street South et 9th Street South.
agréable. Il y a aussi une librairie Circle Books (478 St. Armands Circle, Lido Key; p941-388-2850).
cinématographique de 20 salles.
341
A
Coquillages Centres commerciaux
Sanibel Island She Sells Sea Shells
Naples L’élégant Village on Venetian Bay (4200 Gulf Shore Blvd.; p 239-261-6100, www. venetianvillage.com) propose une cinquantaine de boutiques, galeries et restaurants au bord de l’eau, dans un cadre qui rappelle Venise.
Mentionnons aussi l’Old Marine Marketplace at Tin City (1250 Fifth Ave. S.; p239-262-4200), une autre concentration d’une trentaine de boutiques de souvenirs et autres installées dans d’anciens hangars à bateaux aux abords de la baie de Naples.
Les Waterside Shops (5415 Tamiami Trail N.; p239-5981605, www.watersideshops. net) proposent un cadre fort agréable pour le lèche-vitrine: une soixantaine de boutiques et restaurants disséminés dans un grand parc, à travers cascades, ruisseaux et bassins.
Région de Sarasota
Région de Fort Myers
Dans la région de Sarasota, le lieu incontournable du magasinage est le St. Armands Circle, sur l’île-barrière de Lido Key. Une concentration de boutiques chics et de restaurants forme un rondpoint autour d’un agréable parc. Plusieurs galeries d’art, bijouteries et boutiques de vêtements s’alignent ici dans un cadre
Le centre commercial Bell Tower Shops (intersection US Highway 41 et Daniels Pkwy., Fort Myers; p239-489-1221, www.thebelltowershops.com) propose une cinquantaine de boutiques et restaurants, en plus du magasin à rayons Saks Fifth Avenue. Il comprend aussi un complexe
1157 Periwinkle Way
p239-472-6991 2422 Periwinkle Way
p239-472-8080 Essayer de prononcer trois fois de suite le nom de ces boutiques constitue déjà un jeu amusant. Mais on s’amuse tout autant une fois à l’intérieur grâce aux centaines d’objets de toutes sortes fabriqués ou décorés de coquillages.
Galeries d’art Région de Sarasota La Towles Court Artist Colony (mar-sam 11h à 16h; Sarasota; p941-362-0960, www. towlescourt.com), un quartier où des artistes vivent et réalisent leurs créations, accueille les amateurs d’art qui peuvent ainsi accéder aux ateliers, en plus de visiter les galeries et se procurer des œuvres. Cette agréable enclave, constituée de petites demeures de tons pastel, est bordée par Adams Lane, Morrill Street, la route 301 et Osprey Avenue.
Le sud-ouest de la Floride - Achats
Une autre concentration de boutiques chics est à signaler dans 3rd Street South, entre 12th Avenue South et Broad Avenue. Quant à cette dernière avenue, elle est pour sa part surnommée la Gallery Row, en raison des nombreuses galeries d’art qu’on y trouve, de part et d’autre de 3rd Street South. Parmi celles-ci, mentionnons la Galerie du Soleil (393 Broad Ave. S.; p239417-3450, www.galerie-dusoleil.com), qui propose, entre autres œuvres, une impressionnante collection de sculptures d’artistes américains.
342
TAMPA ET ST. PETERSBURG 52
19
N
41
Port Richey
589 New Port Richey
Belcher Rd.
Clearwater
Largo
66th St.
275
38th Ave. N.
699
TAMPA
Tampa Intl. Airport
e ridg dB klan ran
ridge dy B Gan
.
ce Br u
4
Kennedy Blvd.
22 nd
618
St .
Causeway Blvd.
Madison A ve
.
92 MacDill Air Force Base
301
Hillsborough Bay
92
19
Central Ave.
Big Bend Rd.
22nd Ave. S.
Ba
y
301 Sun City Blvd.
m
pa
54th Ave. S.
579
75
y wa ky
683
e
g
Fort de Soto Park
id Br
e
Egmont Key
il ra iT iam m Ta
S ine
Mullet Key
674
41
Ta
19 Pass-a-Grille Beach
62
275 Egmont Key State Park 683
41 0
10
20km
Bradenton 0
5
10mi
672
Apollo Beach
Voir St. Petersburg
275
Sunsh
u Mexiq Golfe du
St-Pete Beach
92
Columbus Dr.
ST. PETERSBURG
Gulfport
Treasure Island
F
583
92
iami Trail
Missouri Ave.
688
Park Blvd.
y Ba
Madeira Beach
rd wa Ho
Temple Terrace
580 Busch Blvd.
m Ta
.
19
a eg Ci
lvd
Causeway Campbell Courtney
E. Bay Dr.
ca Bo
Redington G Beach ulf B
589
Old Tampa Bay
275
Hillsborough Ave.
Safety Harbor
19
Ulmerton Rd.
Redington Shores
580
4th St.
Bellair Shore
590
Waters Ave.
75
Fletcher Ave.
Dale Mabry Hwy.
Main St.
Hil lsb oro ug hA ve .
Sheldon Rd.
McMullen Booth Rd.
Clearwat
27 Dunedin
Indian Rocks Beach
Lineb augh Ave.
Oldsmar
49th St.
er Harbo r
Voir Tampa 589
Curlew Rd.
Sand Key
275
50th St.
n rpo Ta
611
Honeymoon Palm Harbor Island Caladesi Island Clearwater Beach
587
B. Do wn s
d. 582 Tarpon Springs R
rans Vete
Lake
19
Exp wy.
East Lake Rd.
27 Tarpon Springs
75
54
Hwy. Gunn
Bl vd
Anclote Keys
301
675
343
Tampa et
St. Petersburg Dans les environs
Les plages
St. Petersburg
Tampa
Accès et déplacements
344
Restaurants
358
Renseignements utiles
346
Sorties
361
Attraits touristiques
346
Achats
362
Hébergement
355
344
V
aste plan d’eau qui s’ouvre sur le golfe du Mexique, la baie de Tampa est visitée par des explorateurs espagnols dès le début du XVIe siècle. À cette époque, Pánfilo de Narváez (1528) puis Hernando de Soto (1539) défilent dans les environs mais ne s’y installent pas, rebutés par l’accueil «inhospitalier» des populations autochtones présentes et la rudesse d’un territoire alors infesté de moustiques voraces. Aussi faudra-t-il attendre trois siècles avant que ne débute vraiment la colonisation des environs.
Tampa et St. Petersburg - Accès et déplacements
À la fin du XIXe siècle, Henry Bradley Plant devient pour la côte ouest de la Floride ce qu’Henry Flagler est pour la côte est. Il implante alors une voie ferroviaire qui contribue de manière décisive au développement de la région. Témoin des réussites spectaculaires de son rival sur la côte Atlantique, Plant, convaincu que la côte du golfe du Mexique possède un intérêt récréatif et un climat tout aussi favorable, lance son projet de chemin de fer. Celui-ci atteint Tampa en 1884, où sera construit le somptueux Tampa Bay Hotel en 1891. Puis, au début du XXe siècle, Plant inaugure son Belleview Hotel à Clearwater. Le tourisme a donc un impact majeur sur le développement de Tampa, auparavant habité seulement par une poignée de colons. Parallèlement toutefois, la ville s’industrialise rapidement, notamment avec l’arrivée de Vicente Martínez Ybor, exilé cubain qui déplace sa vaste usine de tabac de Key West à Tampa en 1886, prélude à la venue d’une centaine d’autres fabriques de cigares dans le quartier qui sera baptisé «Ybor City» en son honneur. Aujourd’hui, les villes de Tampa et de St. Petersburg, qui se font face de chaque côté de l’immense baie de Tampa, sont indissociables et forment ensemble la deuxième plus importante agglomération métropolitaine de la Floride. Tampa, avec ses gratteciel, est la cité des affaires, alors que St. Petersburg, grâce à ses musées remarquables, est la ville des arts et de la culture. Mais il faut bien l’admettre, c’est d’abord pour les larges et sablonneuses plages des îles-barrières qui longent la côte, entre St. Pete Beach et Clearwater, que les visiteurs se pressent chaque année en si grand nombre dans la région.
Accès et déplacements En avion L’aéroport de Tampa est l’un des plus modernes aux États-Unis. Il se trouve à 8 km à l’ouest du centre-ville. Tampa International Airport (TPA)
La course en taxi entre l’aéroport et le centre-ville de Tampa coûte environ 22$. La région dispose d’un autre aéroport, situé à une quinzaine de kilomètres au nord de St. Petersburg, et qui n’est toutefois essentiellement desservi que par des lignes régionales, exception faite d’Air Transat en hiver:
5503 W. Spruce St.
p813-870-8700 www.tampaairport.com Air Canada, American Airlines, British Airways, Continental, Delta, KLM, United Airlines, US Airways et WestJet comptent parmi les compagnies aériennes qui desservent l’aéroport de Tampa.
St. Petersburg-Clearwater International Airport (PIE) 14700 Terminal Blvd. Clearwater
p727-453-7800 www.fly2pie.com
La route I-75 (Interstate 75) et la route 41 (US Highway 41) constituent les deux principaux axes routiers nord-sud de la région. La route 41 est aussi appelée «Tamiami Trail» car elle relie Tampa à Miami. C’est donc dire qu’elle longe la côte ouest de la Floride du nord au sud entre Tampa et Naples, avant de bifurquer vers l’est, de traverser les Everglades et d’atteindre Miami, sur la côte Atlantique. La route I-75, plus rapide, adopte un parcours semblable en traversant elle aussi la région du nord au sud entre Tampa et Naples, avant de couper vers l’est jusqu’à Fort Lauderdale sur la côte Atlantique. La portion de cette route comprise entre Naples et Fort Lauderdale est aussi appelée Everglades Parkway ou Alligator Alley. Pour accéder au secteur de la baie de Tampa, les gens qui viennent de la région d’Orlando doivent pour leur part emprunter la route I-4 (Interstate 4) vers l’ouest. Passé le centre-ville de Tampa, cette route se fond bientôt avec la route I-275 (Interstate 275), direction sud, dont les différentes sorties conduisent vers les nombreuses plages qui se succèdent entre Clearwater Beach et St. Pete Beach.
En autocar Greyhound p800-231-2222 www.greyhound.com Voici les gares routières situées dans la région: Greyhound Tampa 610 Polk St. Tampa
p813-229-2174 Greyhound St. Petersburg 180 N. 9th St. St. Petersburg
p727-898-1496
Greyhound Clearwater
345
2811 Gulf to Bay Blvd. Cleartwater
p727-796-7315
En train Les trains Silver Meteor, Silver Star et Palmetto, mis en service par la société Amtrak, relient Tampa à Orlando, à Jacksonville et aux grandes villes du nord-est des États-Unis (New York, Philadelphie, Washington DC). Vers le sud, ces mêmes trains vont jusqu’à Miami. Amtrak Tampa 601 Nebraska Ave. Tampa
p800-872-7245 www.amtrak.com
En transports en commun Tampa Les transports en commun de la ville de Tampa relèvent de la Hillsborough Area Regional Transit, aussi appelée «HARTline» (p813-254-4278, www.hartline.org). Le droit de passage dans les bus est de 1,50$. Par ailleurs, un réseau de voies sur lesquelles circulent des tramways à l’ancienne permet de se déplacer dans le centre de Tampa. Il est géré par le Teco Line Streetcar System (p813-254-4278, www. tecolinestreetcar.org), et il en coûte 2$ par passage, ou 4$ par personne pour un billet d’un jour à utilisation illimitée. St. Petersburg À St. Petersburg, les services de transport public sont assurés par la Pinellas Suncoast Transit Authority (p727-540-1900, www.psta. net). Le prix du passage dans les bus est de 1,50$, et des billets d’un jour (3,50$) et de sept jours (15$), qui donnent droit à un accès illimité, sont également disponibles. Les plages Un bus touristique, appelé le Suncoast Beach Trolley, dessert toutes les plages
Tampa et St. Petersburg - Accès et déplacements
En voiture
346 de la côte, depuis Pass-a-Grille au sud jusqu’à Clearwater au nord. Il en coûte 3,50$ pour la journée et il est possible de monter et descendre autant de fois que l’on veut. Toutes les 30 min, entre 5h5 et 22h10, tous les jours. Un autre de ces trolleys relie St. Pete Beach (angle Gulf Boulevard et 75th Avenue) au centre de St. Petersburg aux mêmes conditions (correspondance gratuite entre les deux).
Renseignements utiles Renseignements touristiques Tampa Bay Convention & Visitors Bureau 401 E. Jackson St., bureau 2100 Tampa
Tampa et St. Petersburg - Accès et déplacements
p813-223-1111 www.visittampabay.com St. Petersburg/Clearwater Area Convention & Visitors Bureau 13805 N. 58th St., bureau 2-200 Clearwater
p727-464-7200 ou 877-352-3224 www.floridasbeach.com St. Petersburg Area Chamber of Commerce 100 N. 2nd Ave., bureau 150 St. Petersburg
p727-821-4069 www.stpete.com Clearwater Regional Chamber of Commerce 1130 Cleveland St. Clearwater
p727-461-0011 www.clearwaterflorida.org
Attraits touristiques Si vous arrivez dans la région de la baie de Tampa par le sud en voiture, vous franchirez le majestueux Sunshine Skyway (péage), inauguré en 1987. Bridge Le tablier de ce pont qui fait 6,5 km de long est soutenu par des câbles attachés à deux immenses piliers centraux en béton. À l’entrée du pont, à chaque extrémité, des postes d’observation sont accessibles, desquels on a une vue superbe sur le pont et toute la baie.
Tampa
H p 355 R p 358 S p 361 L’attrait le plus populaire de Tampa (adultes 65$, demeure Busch Gardens enfants 55$; tlj 10h à 18h, horaire étendu en périodes de grande affluence; 3000 E. Busch Blvd., à la hauteur de 40th St.; p813-9875000 ou 888-800-5447, www.buschgardens. com), un vaste parc d’attractions doublé d’un jardin zoologique. Ici, spectacles, manèges et quelque 2 700 animaux exotiques en semi-liberté font bon ménage. Comme c’est habituellement le cas dans ce genre d’endroit, le parc est subdivisé en plusieurs zones. Ainsi, la section baptisée Morocco, à l’entrée du parc, est dominée par les immenses montagnes russes de (taille minibois à deux voies Gwazi male 1,20 m). Tout près, la section Bird Gardens présente des aigles, des flamants roses et même des spectacles mettant en vedette des oiseaux. Dans le secteur Stanleyville, les roller coasters SheiKra (taille minimale 1,35 m) donnent froid dans le dos avec leur chute de 60 m à 90 degrés. Des attractions aquatiques desquelles on ne peut faire autrement que de sortir trempé sont aussi à signaler dans le coin: Tanganyika Tidal Wave (taille minimale 1,20 m), une folle équipée en radeau, et Stanley Falls Flume (taille minimale 1,15 m), une balade sur l’eau à bord de billots de bois. Plus loin, dans la zone Congo, se trouvent les renversantes mon(taille minimale tagnes russes Kumba 1,35 m), avec leurs innombrables boucles et virages serrés, ainsi qu’une autre descente de rivière en radeau, Congo River (taille minimale 1,05 m). On a Rapids aussi accès dans ces environs à la section nouvellement aménagée de Jungala , une reconstitution sur 1,6 ha d’une forêt où évoluent divers animaux exotiques parmi lesquels figurent de nombreux orangs-outans, mais surtout des tigres du Bengale , de magnifiques fauves blancs qui évoluent dans une grande île leur étant réservée. Le secteur Timbuktu s’adresse pour sa part aux plus jeunes. Près de là, on invite les visiteurs à prendre part à une excursion fort animée à bord d’un véhicule tout-terrain, le Rhino Rally
B
BZ Florida Aquarium BZ Ybor City University BZ ofLa Casita South Florida BZ Ybor City State Museum lumn BX ALowry i Dr.Park Zoo
N. 42nd St.
6. 7. 8. 9. 10.
Henry B. Plant Museum & Industry
582
Rogers Park
6 Harbour Island
B
N. 56th St.
4
E. 18th Ave.
4 E. 7th Ave.
lm Lee Roy Se
Expw y. on
McKay Bay
Z
60
0
1 0,5
0
A
Y
N. 50th St.
N. 22nd St.
N. 19th St.
7 N. 12th SSt. 8 9
Plant Park
on Expwy. Selm
N. 40th St.
N. Nebraska Ave.
N. 13th St.
E. Columbus Dr.
Ybor Channel
3
N. 50th St. N. 50th St.
N. 43rd St.
N. 22nd St.
N. 13th St.
N. Florida Ave. N. Tampa St.
N. Boulevard
W. John F. Kennedy Blvd.
Myrtle Hill Memorial Park
E. Lake Ave.
275
r Riverfront Park e University a of Tampa
92
E. Dr. Martin Lutherr King Jr. Blvd.
Channelside Dr.
275
Le eR oy
N. Lincoln Ave.
Z
N. Dale Marby Hwy.
W. Spruce St.
N. Howard Ave.
4
X
E. Sligh Ave.
E. Osborne Ave.
N. Florida Ave.
W. Columbus Dr.
r ve Ri gh rou bo lls Hi
N. Armenia Ave.
600 Tampa Intl. Airoport
N. MacDill Ave.
Tampa Bay Blvd.
E. Sligh Ave.
E. Hillsborough s Ave.
W. Dr. Martin Luther King Jr. Blvd.
92
Dr. ills erh Riv
Temple Crest Park
275
W. Osborne Ave.
W
583
W. Hillsborough Ave. v
Horizon Park
Y
N. 46th St.
Malcom McKinley Dr.
N. 30th St.
N. 15th St.
N. Nebraska Ave.
N. Ola Ave. N. Ola Ave.
1
Rowlett t E. W E Waters Park P k t Ave. A
N. Boulevard Hillsborough River
N. Habana Ave.
W .S lig h
N. Dale Marby Hwy.
92
E. Linebaugh Ave.
th St.
X
10 0
Ave.
2
E. Busch Blvd. l
o Lowry P Park Egypt Lake
Fowler Ave.
5
N. 56th St.
Bruce B. Downs Blvd.
N. 15th St.
N. Nebraska Ave. N N. Ola Ave.
AZ Tampa Museum of Art CW MuseumE. ofFletcher ScienceAve.
N. 40
N. Armenia Ave.
4.
Fowler Ave.
W. Busc s h Blvd.
W. Waters Ave W Ave.
CW Busch Gardens CW Adventure Island BZ Tampa Bay Hotel /
E. Fletcher Ave. 5.
275
Ave. e W. Linebaugh
580 597
ATTRAITS TOURISTIQUES 1. 2. 3.
N. 22nd St.
White Trout Lake
W
N. Armenia Ave.
N. Dale Marby r Hwy.
W. Fletcher Ave.
Lake Carroll
E. Bearss Ave.
N. Florida Ave.
597
N. Boulevard o
V
Lake Magdalene
N. Roma Ave.
587A
N
347
N. Florida Ave.
TAMPA
Tak om Tr. ah
A
C
2km 1mi
Tampa et St. Petersburg - Attraits touristiques - Tampa
348 (taille minimale 0,97 m), à la découverte de rhinocéros, d’éléphants, de zèbres et de gnous. Dans le secteur Nairobi, on peut observer des gorilles, des dromadaires et quelques autres animaux africains, mais surtout grimper dans un train qui parcourt le vaste secteur Serengeti Plain ,à bord duquel on peut voir évoluer librement girafes, antilopes, hippopotames, zèbres et autres représentants de la faune africaine. D’autres montagnes russes renversantes, à trains suspendus celleslà, vous attendent dans le secteur Egypt: (taille minimale 1,35 m). Des Montu spectacles de diverses natures complètent le programme. Parmi ceux-ci, le plus impressionnant est sans contredit Pirates , un film tridimensionnel qui met 4-D en vedette les comédiens Leslie Nielsen et Eric Idle, et qu’accompagnent de nombreux effets spéciaux qui font appel aux différents sens des spectateurs. Voisin de Busch Gardens, un second parc thématique qui appartient aux mêmes intérêts a vu le jour ces dernières années: (adultes 37$, enfants Adventure Island 35$; tlj 9h à 19h, sept et oct la fin de semaine seulement, nov à mi-mars fermé; 10001 Malcolm McKinley Dr.; p888-800-5447, www. adventureisland.com). Il s’agit d’un parc aquatique avec toboggans, descentes en chambres à air et piscines à vagues. À la manière d’Henry Flagler sur la côte est de la Floride, Henry Bradley Plant apporte une contribution déterminante dans le développement de la côte ouest grâce à la construction de sa voie ferrée. Une fois que celle-ci atteint Tampa, la construction d’un hôtel s’impose pour accueillir les visiteurs qui viendront profiter de cette ouverture sur un nouveau paradis tropical. Ce luxueux établissement, le Tampa Bay Hotel (1891, John A. Wood, architecte), sera rien de moins que spectaculaire avec ses minarets mauresques argentés. Aujourd’hui classé monument historique, l’édifice abrite le Henry B. Plant Museum (adultes 5$, enfants 2$; mar-sam 10h à 16h, dim 12h à 16h, lun fermé; 401 W. Kennedy Blvd.; p813-2541891, www.plantmuseum.com) et fait partie du campus de l’université de Tampa. Des meubles anciens et divers objets d’arts décoratifs, dont plusieurs acquis par Plant
et son épouse Margaret au cours de leurs nombreux voyages en Europe et en Asie, sont exposés dans quelques salles, entre autres dans le très beau solarium. Le Tampa Museum of Art (entrée libre; mar-sam 10h à 16h, dim-lun fermé; 2306 N. Howard Ave.; p813-274-8130, www.tampamuseum. com) a emménagé temporairement dans des locaux d’Howard Avenue au début de 2008, le temps que soient terminés les travaux de construction du New Tampa Museum of Art dans le Curtis Hixon Park, dont l’inauguration est prévue pour la fin 2009. La collection permanente de l’institution, composée d’antiquités grecques et romaines ainsi que de tableaux et sculptures d’artistes américains contemporains, a pour cette période été mise de côté au profit d’expositions thématiques temporaires. Le vaste Museum of Science & Industry (adultes 21$, enfants 17$, incluant le film IMAX; lun-ven 9h à 17h, sam-dim 9h à 18h; 4801 E. Fowler Ave.; p813-987-6000, www. mosi.org), communément appelé MOSI, dont le dôme caractéristique abrite un vaste cinéma IMAX, présente différentes expositions interactives sur le monde scientifique: squelettes de dinosaures, planétarium, volière à papillons, étude des ouragans, exploration spatiale... Le spectaculaire édifice de verre qui abrite (adultes 18$, enfants le Florida Aquarium 13$; tlj 9h30 à 17h; 701 Channelside Dr.; p813273-4000, www.flaquarium.org) ne manquera pas de vous impressionner. Plus de 10 000 animaux marins et plantes aquatiques y sont en montre. Parmi les exhibitions les plus intéressantes, mentionnons la Florida Coral Reefs Gallery, un immense aquarium où est reproduit un récif corallien peuplé de poissons multicolores. Des excursions dans la baie de Tampa à bord d’un catamaran sont aussi proposées au départ de l’aquarium (supplément). En 1886, l’exilé cubain Vicente Martínez Ybor déplace de Key West à Tampa sa fabrique de cigares, alors la plus grande au monde. Le quartier d’ Ybor City (délimité par 13th St. et 22nd St., et par 6th Ave. et 12th Ave.) voit ainsi le jour, et, au début du XXe siècle, une centaine de
Inauguré en 1988, le Lowry Park Zoo (adultes 19$, enfants 14,50$; tlj 9h30 à 17h; 1101 W. Sligh Ave.; p813-935-8552, www. lowryparkzoo.com) a rapidement su gagner ses lettres de noblesse, si bien qu’on le considère déjà aujourd’hui comme l’un des meilleurs jardins zoologiques des États-Unis. Plus de 2 000 animaux y ont élu domicile, incluant des lamantins et d’intrigants alligators albinos. De plus, quelques manèges y ont été installés récemment.
* Activités de plein air Pêche Le Skyway Fishing Pier State Park (3$ par voiture; p727-865-0668, www.floridastateparks. org/skyway), qui longe en partie le fameux Skyway Bridge, serait la plus grande jetée de pêche au monde. Casse-croûte et magasins d’équipement de pêche sur place.
349
St. Petersburg
H p 355 R p 358 S p 361 A p 362 Les principaux attraits de St. Petersburg sont situés dans une série de parcs aménagés au bord des eaux de la baie. Parmi ces attraits, on compte quelques musées étonnants qui contribuent à la vie culturelle de la ville, dont la richesse surprend bon nombre de visiteurs. Tout au bout de la 2nd Avenue, qui se prolonge dans la baie grâce à une vaste jetée, on ne manquera pas d’apercevoir la pyramide inversée de The Pier (entrée libre; lun-jeu 10h à 21h, ven-sam 10h à 22h, dim 11h à 19h; angle 2nd Ave. et Bayshore Dr.; p727-821-6443, www.stpetepier.com). Cet étonnant bâtiment, sorte de symbole de la ville, comprend cinq niveaux de boutiques et de restaurants, un aquarium à accès libre et une plateforme d’observation aménagée sur le toit. Situé sur la jetée même, le St. Petersburg Museum of History (adultes 12$, enfants 7$; lun-sam 10h à 17h, dim 13h à 17h; 335 NE 2nd Ave.; p727-894-1052, www.spmoh.org) s’intéresse à l’histoire de la région. Tout près de là, le Museum of Fine Arts (adultes 12$, enfants 6$; mar-sam 10h à 17h, dim 13h à 17h, lun fermé; 255 NE Beach Dr.; p727-896-2667, www.fine-arts.org) abrite, dans un bel édifice palladien, des œuvres d’artistes européens (Claude Monet, Paul Cézanne, Paul Gauguin, Pierre Auguste Renoir) et américains (Georgia O’Keefe, George Bellows), ainsi que des sculptures orientales et des objets de la Grèce antique. Un jardin de sculptures est aussi à signaler. On y voit plusieurs bronzes italiens et une œuvre réalisée par Auguste Rodin en 1886: Invocation. Affilié à la prestigieuse Smithsonian Institution, le Florida International Museum (admission variable en fonction des expositions présentées; mar-sam 10h à 17h, dim 12h à 17h, lun fermé; 244 N. 2nd St.; p727-3417900, www.floridamuseum.org) a été conçu expressément pour recevoir des exposi-
Tampa et St. Petersburg - Attraits touristiques - St. Petersburg
fabricants de cigares qui s’y établissent et plus de 12 000 personnes y travaillent. Elles roulent alors les cigares à la main dans la plus pure tradition cubaine. La vogue de la cigarette et l’automatisation feront cependant rapidement décliner les affaires de ce type d’entreprise, et, dans les années 1940, les manufactures d’Ybor City ferment les unes après les autres. Depuis sa désignation comme quartier historique national en 1990, la réhabilitation d’Ybor City est en cours. Galeries d’art, boutiques d’antiquaires, restaurants cubains, boîtes de nuit y ont en effet ouvert leurs portes depuis lors, ce qui a redonné vie au quartier. Il est agréable d’arpenter ses rues pavées pour admirer les façades revêtues de carreaux espagnols et les balcons en fer forgé qui rappellent la vieille Havane. On peut aussi y apercevoir quelques exemples de maisonnettes en bois où logeaient les ouvriers, dont celle surnommée La Casita, tout près de l’Ybor City State Museum (3$; tlj 9h à 17h; 1818 E. 9th Ave.; p813-247-1434, www.ybormuseum.org). Ce musée, en plus d’évoquer les années de prospérité du quartier, organise des visites guidées d’Ybor City.
Tampa et St. Petersburg - Attraits touristiques - St. Petersburg
350 tions itinérantes d’envergure internationale, ce qui signifie qu’il est parfois fermé aux visiteurs entre la tenue de deux événements. Le musée a emménagé dans le St. Petersburg College Downtown Center en 2005.
des aspects spécifiques de l’œuvre du maître. Visites guidées proposées sans supplément. À noter que le musée prévoit déménager sous un nouveau toit, non loin de son emplacement actuel, au cours de l’année 2009.
Un peu à l’écart, mais toujours au bord de l’eau, vous dénicherez le trésor qu’est l’extraordinaire Salvador Dalí Museum (adultes 15$, enfants 10$; lun-mer 9h30 à 17h30, jeu 9h30 à 20h, ven 9h30 à 18h30, sam 9h30 à 17h30, dim 12h à 17h30; 1000 S. 3rd St.; p727-823-3767, www.salvadordalimuseum.org). A. Reynolds Morse, industriel de Cleveland en Ohio, et sa femme Eleanor se lient d’amitié avec Salvador Dalí (1904-1989) et son épouse Gala dans les années 1940. Ils entreprennent dès lors de façonner leur collection d’œuvres du grand artiste surréaliste espagnol. Lorsqu’ils se mettent à la recherche d’un lieu pour l’exposer, dans les années 1970, leur choix s’arrête finalement sur un site au bord de l’eau, à St. Petersburg, qui leur rappelle Cadaquès, village où, jeune, Dalí passait ses étés et qu’il a souvent peint au début de sa carrière. L’institution ouvre ses portes en 1982 et révèle alors au public l’extraordinaire collection des Morse, qui en fait le plus important musée au monde consacré à l’œuvre de l’artiste catalan. La collection couvre l’ensemble de la vie artistique de Dalí au moyen de tableaux, sculptures et dessins réalisés entre 1914 et 1970, présentés dans une suite de salles organisées de manière chronologique. Les peintures grand format, réalisées par Dalí entre 1948 et 1970, constituent les pièces maîtresses de la collection permanente. Accrochées dans une vaste salle, la Masterworks Gallery , haute de plafond et organisée en gradins, ces fresques remarquables peuvent être admirées tout à la fois avec le recul nécessaire pour en apprécier l’ensemble ou en s’approchant pour découvrir un détail particulier. Parmi ces chefs-d’œuvre aux dimensions monumentales (jusqu’à 4 m de haut), mention, nons Le Toréador hallucinogène tableau fascinant truffé d’images cachées, , et La Découverte de l’Amérique fresque saisissante qui rend à la fois hommage aux découvreurs du continent et aux explorateurs de l’espace (le tableau a été réalisé à la fin des années 1950). Des expositions temporaires font ressortir
Un peu au nord du centre-ville, également sur le front de mer, le Renaissance Vinoy Resort & Golf Club (501 NE 5th Ave.; p727894-1000. www.renaissancehotels.com/tpasr) est un des joyaux de l’hôtellerie des environs. Construit en 1925 dans le style méditerranéen, il s’inscrit dans la tradition des grands palaces hôteliers de l’époque. Les Sunken Gardens (adultes 8$, enfants 4$; lun-sam 10h à 16h30, dim 12h à 16h30; 1825 N. 4th St.; p727-551-3102, www.stpete. org/sunken), aménagés en 1935 sur le site d’un lac asséché, proposent une collection de plus de 50 000 plantes et fleurs tropicales. À l’ouest du centre-ville, près de la jonction entre les routes I-275 et I-175, le Tropicana Field (1 Tropicana Dr.; p888326-7297) est un grand stade de baseball couvert, inauguré en 1996, dont la forme évoque une soucoupe volante. C’est ici que sont disputées les parties locales des Rays de Tampa Bay, l’équipe professionnelle qui représente la région dans la Ligue nationale de baseball. Quatrième institution du genre en importance aux États-Unis, le Florida Holocaust Museum (adultes 12$, enfants 6$; tlj 10h à 17h; 55 S. 5th St.; p727-820-0100, www. flholocaustmuseum.org) rend hommage aux victimes de ce triste épisode de l’histoire mondiale. La majorité des salles ont été conçues pour l’éducation des plus jeunes en évitant le plus possible les imageschocs.
* Activités de plein air Vélo Le Pinellas Trail, un parc linéaire qui suit l’emprise d’une ancienne voie ferrée sur 60 km entre St. Petersburg et Tarpon Springs, accueille les cyclistes, mais aussi les amateurs de patin à roues alignées, de marche et de jogging.
16th St. N.
B B
0,5
6th Ave. S.
0,5mi
8th St. S.
A
0,25
8th St. N.
5th Ave. S.
1km
C
8th Ave. S.
7th Ave. S.
s Ave. N. 1st
4
n Ave. N. 2nd
5
Bayboro Harbor
h Ave. S. 6th
h Ave. S. 5th
D
3
Central Yacht n Basin
North Yacht Basin
South u Yacht Basin B
2
6
8th Ave. S.
sho re D r.
0
0
175
6th St. S..
The Pier St. Petersburg Museum of History DX Museum of Fine Arts DX Florida International Museum CZ Salvador Dalí Museum DX Renaissance Vinoy Resort & Golf Club CX Sunken Gardens AY Tropicana Field CY Florida Holocaust Museum
4th St. N N.
4th A Ave. S S.
3rd Ave. S.
t Ave. N. 4th
D
Bay
7. 8. 9.
16th St. S. 2nd Ave. S.
1st Ave. S.
9
3rd St. N.
EX DX
Dr. Martin Luther King St. N. 2nd St. S. S
3. 4. 5. 6.
1. 2.
8
5th St. N N. Central Ave.
3rd Ave. N.
7
t Ave. N. 5th
2nd St. N.
689
M Mirror L Lake
C
1st St. N.
ATTRAITS TOURISTIQUES
275
375 5
B
Bea ch D r.
Y
X
A
Albert Whitted Airport
E
1
N
Tampa Bay
E
ST. PETERSBURG
Z
Y
X
351
1st St. S..
3rd St. S. S
4th St. S..
10th St. N.
Dr. Martin Luther King St. S.
13th St. N.
352
Les plages
Tampa et St. Petersburg - Attraits touristiques - Les plages
H p 355 R p 358 S p 361 A p 362 Les îles-barrières qui s’étirent à l’ouest de la région dans le golfe du Mexique sont reliées les unes aux autres par le Gulf Boulevard. Ainsi, ces îles sont constituées d’une longue suite de plages et de stations balnéaires qui se fondent les unes dans les autres. Tout au sud, il y a la tranquille Pass-a-Grille Beach. Suit au nord St. Pete Beach , beaucoup plus animée. Puis se succèdent Treasure Island, Madeira Beach, Redington Beach, Redington Shores, Indian Rocks Beach, Belleair Beach, Sand Key et, finalement, Clearwater Beach , qui déborde d’activités. À St. Pete Beach, on ne peut manquer (3400 Gulf le Don CeSar Beach Resort Blvd.; p866-728-2206, www.doncesar.com), ce grand palais hôtelier rose inauguré en janvier 1928. On doit sa construction à un homme d’affaires de Virginie, Thomas J. Rowe, qui y investit 1,15 million de dollars. Fermé en 1942, l’hôtel est alors transformé en hôpital pendant la Seconde Guerre mondiale. Après plusieurs années d’oubli, il rouvre enfin ses portes en 1973. Aménagé au sud de St. Pete Beach sur une île facilement accessible par la route, en faisant un détour sur le continent, le Fort De Soto Park (entrée libre; 3500 Pinellas Bayway S., Tierra Verde; p727-582-2267, www. pinellascounty.org/park) mérite une visite. On y trouve un terrain de camping fort apprécié (voir p 355), des aires de piquenique, une piste cyclable de 12 km, deux pontons d’où l’on peut pêcher, de splendides plages et les vestiges d’une ancienne forteresse construite en 1898 pendant la Guerre hispano-américaine. On peut y apercevoir aujourd’hui quelques canons impressionnants jadis utilisés au Fort Dade, qui s’élevait sur Egmont Key, une île située plus au sud, et duquel relevait le Fort De Soto. Un minuscule musée raconte l’histoire des lieux. Quant à l’Egmont Key State Park (entrée libre; tlj 8h au crépuscule; p727-893-2627, www. floridastateparks.org/egmontkey), il n’est
accessible que par bateau privé ou par traversier au départ du Fort De Soto Park. On peut y visiter les vestiges du Fort Dade, de même qu’un phare construit en 1858. Le site est également apprécié des amateurs de plongée-tuba. Entre Treasure Island et Madeira Beach, le John’s Pass Village & Boardwalk (Madeira Beach; p727-394-0756, www.johnspass.com) attire de nombreux visiteurs. Il s’agit d’un ancien village de pêcheurs sur pilotis reconverti en une grande promenade où l’on trouve restaurants, boutiques et bateaux d’excursion. À Clearwater, l’historique Belleview Biltmore Resort (25 Belleview Biltmore Resort; p727-373-3000, www.belleviewbiltmore.com) mérite un coup d’œil. Construit en 1897 par Henry B. Plant afin d’accueillir les richards du Nord que son chemin de fer amenait jusqu’ici, ce bâtiment victorien est réquisitionné par l’armée américaine durant la Seconde Guerre mondiale, avant d’être réhabilité en hôtel de luxe en 1947. Autre attraction à signaler dans les environs, le Clearwater Marine Aquarium (adultes 11$, enfants 7,50$; lun-sam 9h à 17h, dim 10h à 17h; 249 Windward Passage, Clearwater Beach; p727-441-1790, www.cmaquarium. org) se veut une vitrine sur la faune marine de la côte ouest de la Floride (dauphins, tortues, requins, raies…).
* Activités de plein air Baignade Les plages tranquilles du Fort De Soto Park, qui s’étirent sur plusieurs kilomètres le long de Mullet Key, une île située tout juste au sud de St. Pete Beach, sont considérées comme faisant partie des plus belles de la région. Sauveteurs en saison, aires de pique-nique, stationnement gratuit. La Pass-a-Grille Beach ceinture la pointe sud de l’île de St. Petersburg Beach. Il s’agit d’une plage tranquille bordée par un quartier résidentiel dépourvu de construction en hauteur. Aires de pique-nique, stationnement payant, toilettes et douches.
À la hauteur de Treasure Island, d’innombrables motels se succèdent, et la plage est facilement accessible. Plus loin, Madeira Beach se veut une station balnéaire à l’ambiance familiale et détendue. Redington Beach, Redington Shores, Indian Rocks Beach (appréciée des surfeurs débutants) et Belleair Beach (très résidentielle) s’avèrent en général moins faciles d’accès en raison de la présence de nombreuses propriétés privées en bord de mer. À Sand Key, tout juste avant de traverser le pont qui mène à la grouillante Clearwater Beach, le Sand Key Park possède une magnifique plage, assez tranquille et bordée de palmiers. Aires de piquenique, terrains de jeux, sauveteurs, grand stationnement, toilettes et douches. La Clearwater Public Beach attire quant à elle les jeunes avec ses filets de volleyball, ses nombreuses possibilités de location de matériel pour la pratique de sports nautiques et son grouillant Pier 60 (boutiques, restaurants) où est célébré chaque soir le coucher du soleil à la manière de Key West, avec amuseurs en tous genres et musiciens. Aires de piquenique, restaurants, terrains de jeux, sauveteurs, grand stationnement, toilettes et douches. Canot et kayak On peut louer des kayaks au Fort De Soto Park (p727-864-1991) et parcourir un circuit d’environ 4 km qui permet d’explorer Mullet Key, une île située au sud de St. Pete Beach.
353 Excursions en bateau The Original Pirate Cruise Clearwater Municipal Marina 25 Causeway Blvd. Clearwater Beach
p727-446-2587 www.captainmemo.com Amusante croisière à bord d’un magnifique galion de pirates. Animation, musique, observation des dauphins. De nombreuses autres possibilités d’excursions en bateau existent au départ de la Clearwater Municipal Marina ou du John’s Pass Village & Boardwalk (Madeira Beach; p727-394-0756, www.johnspass.com), notamment des croisières d’observation des dauphins. Pêche Le Fort De Soto Park, sur Mullet Key, au sud de St. Pete Beach, compte deux longues jetées de pêche: le Gulf Pier (p727864-9937) et le Bay Pier (p727-864-3345). Dans les deux cas, on peut louer du matériel sur place. Vélo Une belle piste de 12 km permet d’explorer Mullet Key, au sud de St. Pete Beach, et le lieu historique du Fort De Soto Park (voir p 352). Il est possible de louer des vélos sur place.
Dans les environs Caladesi Island Le Caladesi Island State Park (p727-4695918, www.floridastateparks.org) couvre l’île accessible seulement par bateau qui se trouve tout juste au nord de Clearwater. En plus d’abriter une magnifique plage sauvage de 5 km, que plusieurs n’hésitent pas à classer parmi les plus belles de tout le pays, ce lieu protégé sert de refuge à de nombreux oiseaux (grands hérons bleus, aigrettes, cormorans). On peut s’y rendre en bateau ou en navette maritime (passagers seulement) depuis Honeymoon Island, cette île située juste au nord qui, elle, est
Tampa et St. Petersburg - Attraits touristiques - Dans les environs
St. Pete Beach, beaucoup plus animée, est une très large plage de sable doré. De nombreux hôtels s’y alignent, entre autres le monumental Don CeSar Beach Resort (voir p 357) à l’extrême sud. Plusieurs accès publics, aires de pique-nique, sauveteurs, location de chaises longues, sports nautiques, restaurants, toilettes et douches.
354 rattachée à Dunedin par une chaussée (5$ par voiture pour accéder à Honeymoon Island; 9$ par adulte et 5,50$ par enfant pour la navette maritime).
Tarpon Springs
Tampa et St. Petersburg - Attraits touristiques - Dans les environs
Situé sur le continent, à 20 km au nord de Clearwater, Tarpon Springs est une sorte d’enclave grecque en terres floridiennes. En effet, dès 1890 une importante communauté de pêcheurs d’éponges d’origine grecque s’installe ici. On y visite aujourd’hui les sponge docks qui longent Dodecanese Boulevard, artère commerciale par ailleurs bordée de cafés et de boutiques. Des excursions au cours desquelles les pêcheurs expliquent les techniques de cueillette des éponges sont proposées. Aussi, au Spongeorama (entrée libre; tlj 10h à 17h; 510 Dodecanese Blvd.; p727-943-2164, www.spongeorama. com), plusieurs variétés d’éponges sont présentées et vendues, et un documentaire explique comment on procède à leur récolte. Au sud de la ville, la St. Nicholas Greek Orthodox Cathedral (36 N. Pinellas Ave.), érigée en 1943, mérite un coup d’œil. De style néo-byzantin, elle s’inspire en partie de l’église Sainte-Sophie d’Istanbul.
Weeki Wachee Les amateurs d’insolite ne manqueront pas de pousser une pointe jusqu’à Weeki Wachee, à une cinquantaine de kilomètres au nord de Tarpon Springs. Cette minuscule ville de neuf habitants abrite l’une des attractions les plus bizarres de toute la Floride: Weeki Wachee Springs (adultes 25$, enfants 17$; 6131 Commercial Way; p352-596-2062, www.weekiwachee.com). Il s’agit d’un parc aquatique créé en 1947, où l’on trouve les habituels toboggans et bassins, mais qui a surtout la particularité de proposer rien de moins que des spectacles de «sirènes». Installés dans un amphithéâtre de 500 places, les spectateurs assistent en effet à un inusité ballet sous-marin présenté derrière un écran de verre. Des chorégraphies au ralenti vous
ramènent tout droit à l’époque des films d’Esther Williams. Les «sirènes», qui arrivent à tenir sous l’eau pendant de longues minutes grâce à un système de tubes leur fournissant de l’oxygène, chantent même en synchro (lip sync) pendant une bonne partie de la représentation. Surréaliste…
* Activités de plein air Baignade Accessible par bateau ou par navette maritime (passagers seulement) depuis Honeymoon Island, le Caladesi Island State Park (p727-469-5918) possède une magnifique plage sauvage que plusieurs considèrent comme l’une des plus belles de tout le pays. Aires de pique-nique, sauveteurs, toilettes et douches. Voir p 353. Ceux que rebuteraient les tarifs quelque peu excessifs exigés pour traverser à Caladesi Island (9$ par adulte) peuvent choisir de demeurer au Honeymoon Island State Park (p727-469-5942), accessible par une chaussée payante (5$ par voiture) depuis Dunedin. Ce parc possède en effet de fort jolies plages relativement peu fréquentées. Canot et kayak Un parcours de 5,5 km à travers la mangrove est accessible aux amateurs de canot et de kayak dans le Caladesi Island State Park (p727-469-5918). On peut s’y rendre en bateau ou en navette maritime (passagers seulement) depuis Honeymoon Island, l’île située juste au nord. Excursions en bateau À Tarpon Springs, sur le Dodecanese Boulevard, de nombreuses excursions en bateau sont proposées, soit pour expliquer de quelle manière procèdent les pêcheurs d’éponges pour pratiquer leur métier ou, tout simplement, pour aller observer des dauphins. Observation des oiseaux Le Caladesi Island State Park (p727-4695918), qui couvre l’île accessible seule-
H
Hébergement La plupart des visiteurs de la région optent pour les établissements hôteliers installés sur les îles-barrières, afin de profiter des belles plages des environs. Nous avons tout de même identifié quelques adresses «urbaines» à Tampa et à St. Petersburg, à l’intention des voyageurs d’affaires ou de ceux qui tiennent à se loger à proximité des attraits culturels. À ces adresses s’ajoutent les traditionnels motels et hôtels de chaînes, particulièrement nombreux aux environs de Busch Gardens.
Tampa Voir carte p 356.
rendre en bateau, au départ de Dunedin, ou depuis Honeymoon Island, l’île située juste au nord.
disques d’or, costumes de scène, etc.). Un casino ouvert 24 heures sur 24, un restaurant et des bars en font aussi un haut lieu de la vie nocturne.
St. Petersburg Voir carte p 359.
501 NE 5th Ave.
p727-894-1000 ou 888-303-4430 o727-822-2785 www.renaissancehotels.com/tpasr Un bâtiment historique aux lignes espagnoles minutieusement restauré au début des années 1990 abrite la grande dame des hôtels de la ville:
Les plages St. Pete Beach Fort De Soto Park $ 3500 S. Pinellas Bayway Tierra Verde
p727-582-2267 www.pinellascounty.org/park Ce très beau terrain de camping compte quelque 240 emplacements (eau et
Seminole Hard Rock Hotel & Casino $$$-$$$$ sajmdlce 5223 N. Orient Rd.
p813-627-7625 ou 866-502-7529 www.seminolehardrocktampa.com Ce complexe hôtelier de construction récente compte quelque 250 chambres luxueuses, stylées et fort spacieuses. Affilié aux célèbres Hard Rock Cafes, cet établissement renferme, comme c’est la coutume, une impressionnante collection d’objets provenant du monde des vedettes du rock (guitares,
H
le Renaissance Vinoy Resort & Golf Club. Ce somptueux établissement s’élève en bordure de la baie de Tampa, au nord du centre-ville, et compte 360 chambres luxueuses et bien équipées. Un terrain de golf de 18 trous, 12 courts de tennis, un centre de remise en forme (spa) moderne et une marina sont aussi à signaler.
r Renaissance Vinoy Resort & Golf Club $$$$-$$$$$ ajmdly
355
Les favoris d’Ulysse Pour les amateurs d’histoire: Renaissance Vinoy Resort and Golf Club, St. Petersburg (p 355); Don CeSar Beach Resort, St. Pete Beach (p 357); Belleview Biltmore Resort, Clearwater (p 357) Pour l’accueil: Lamara Hotel, St. Pete Beach (p 356) Pour les oiseaux de nuit: Seminole Hard Rock Hotel & Casino, Tampa (p 355)
Tampa et St. Petersburg - Hébergement - Les plages
ment par bateau qui se trouve tout juste au nord de Clearwater, sert de refuge à de nombreux oiseaux (grands hérons bleus, aigrettes, cormorans). On peut s’y
Tampa et St. Petersburg - Hébergement - Les plages
CY
Seminole Hard Rock Hotel & Casino
électricité) dont plusieurs au bord de l’eau. Il est en fait situé sur Mullett Key, une petite île au sud de St. Pete Beach. Lamara Hotel $$ ajf 520 73rd Ave.
p727-360-7521 ou 800-211-5108 o727-363-0193 www.lamara.com Situé dans un quartier résidentiel un peu en retrait des secteurs ponctués de grands hôtels, ce petit établissement s’avère des plus chaleureux grâce à l’accueil que réservent ses sympathiques propriétaires à leurs hôtes. Installé dans un joli jardin avec piscine, cet hôtel sans prétention propose des studios et des suites
Orient Rd.
Adamo Dr.
B BZ
Columbia Restaurant
avec chambre à coucher séparée. Howard Johnson $$ ajmkfey 6100 Gulf Blvd.
p727-360-7041 ou 800-446-4656 o727-360-8941 www.hojo.com Situé aux abords de la large plage de St. Pete, cet hôtel de chaîne propose des chambres simples, mais spacieuses et bien équipées (réfrigérateur, cafetière, planche et fer à repasser). L’établissement abrite aussi des suites de une, deux ou trois chambres à coucher avec cuisine complète. Piscine chauffée à l’extérieur, avec petit bar attenant.
Z
N. 78th St. 0
1 0,5
2km 1mi
C
RESTAURANTS 1.
Orient Rd.
Bypa ss
60
S. Maydell Dr.
Expw y. on
Tam pa
E. 7th Ave.
0
A HÉBERGEMENT 1.
1
Canal
21st St.
way Ave. road E. B
McKay Bay
Harbour Island
Y
26th Ave. E. 2
N 50th S N. St.
N. 16th St.
2
N. 40th St.
E. Lake Ave.
lm Lee Roy Se
Ybor Channel
Channelside Dr.
W. John F. Kennedy Blvd.
4
E. Dr. Martin Luther King Jr. Blvd.
N. 12th St.
1
4
583
E. 18th Ave. E Col E. Columbu C b sD Dr.
4
Dr.
University of Tampa
hley
3
N. 50th
N. 43rd
N. 22th St.
275
1
East Lake Myrtle Hill Memorial Park
N. Tampa St.
Riverfront Park
N. As
Z
N. Howard Ave.
275
92
N
E. Osborne Ave.
W. Co Columbus olumbus umbu b s Dr. Drr.
St.
C
N. 19th St.
N. Florida Ave.
W. Osborne Ave.
Hil lsb oro ug hR ive r
N. 22th S
N. 13t
N. Nebraska Ave.
HRS
N. Boulevard
N. MacDill Ave.
N. Armenia Ave.
Y
B E. Hillsborough Ave.
N. 13th St.
A
TAMPA
H
N. Florida
N. Haban
356
SORTIES 1. 2. 3.
BZ AZ AZ
4.
AZ
Centro Ybor St. Pete Times Forum Tampa Bay Performing Arts Center Tampa Theatre
Grand Plaza Hotel & Beach Resort $$$-$$$$ ajmdeky 5250 Gulf Blvd.
p727-360-1811 ou 800-448-0901 o727-360-6919 www.grandplazaflorida.com On repère de loin le Grand Plaza Hotel & Beach Resort de forme cylindrique, au sommet duquel, au 12 e étage, se trouve un restaurant panoramique tournant. L’hôtel, autrefois membre de la chaîne Holiday Inn, compte quelque 150 chambres de dimensions correctes donnant toutes sur un balcon. Accès direct à la plage.
5500 Gulf Blvd.
p727-367-6461 ou 800-360-4016 o727-363-2275 www.tradewindsresort.com De tous les hôtels qui s’alignent à St. Pete Beach, le Tradewinds s’avère sans conteste plus chic que la moyenne. Ce grand centre de villégiature en bord de plage compte plus de 575 chambres de bon confort. Tout est ici pensé afin d’offrir aux clients le plus vaste choix possible d’activités et d’installations: quatre piscines, sports nautiques, promenades en gondole, courts de tennis, terrains de croquet, saunas...
r Don CeSar Beach Resort $$$$-$$$$$ ajmdnl 3400 Gulf Blvd.
p727-360-1881 ou 866-728-2206 o727-367-6952 www.doncesar.com L’imposant et élégant Don CeSar tient encore aujourd’hui le rôle du plus luxueux centre de villégiature des environs. Ce palais rose inauguré en janvier 1928 comporte 275 chambres de dimensions relativement modestes, mais qui ont subi une cure de rajeunissement au début des années 2000. On peut aussi louer l’un des 70 spacieux appartements du Don CeSar Beach House, environ 1 km plus au nord, mais relié à l’établissement principal par des navettes gratuites, 24 heures sur 24.
Treasure Island
r Sunset Vistas Beachfront Suites $$$-$$$$ ajdf 12000 Gulf Blvd.
p727-360-1600 ou 866-597-1600 o727-360-1677 www.sunsetvistas.com Donnant directement sur la plage, un peu au sud du John’s Pass Village & Boardwalk (voir p 352), le Sunset Vistas Beachfront Suites constitue un bon choix pour les familles. De construction récente, son bâtiment coloré en forme de U a toutes les allures d’un motel traditionnel, sauf qu’il n’abrite que de spacieux appartements de deux chambres à coucher (quelques-uns seulement ont trois chambres), avec cuisine complète, deux salles de bain, lave-linge et sécheuse. Le lieu est joliment aménagé autour d’un beau jardin de palmiers et de plantes aux teintes diverses. Qui plus est, les 153 appartements s’ouvrent tous sur un balcon orienté vers le golfe du Mexique. Une petite salle avec des ordinateurs branchés sur Internet est par ailleurs accessible gratuitement. Réduction de 10% pour les séjours d’une semaine ou plus.
Clearwater Beach
r Belleview Biltmore Resort $$-$$$ ajmdnly 25 Belleview Blvd.
p727-373-3000 o727-443-6361 www.belleviewbiltmore.com
Établi en 1897, ce majestueux hôtel victorien aux pignons verts, classé site historique, abrite 246 chambres et suites. Il s’agit de l’un des deux hôtels construits dans la baie de Tampa par le magnat du chemin de fer Henry B. Plant. Un terrain de golf de calibre professionnel, plusieurs courts de tennis et de nombreuses possibilités pour la pratique de sports nautiques sont proposés. Comme l’établissement ne donne pas sur une plage, des navettes gratuites jusqu’à Clearwater Beach et Sand Key sont disponibles. Clearwater Beach Marriott Suites on Sand Key $$$-$$$$ ajmdnlyk 1201 Gulf Blvd.
p727-596-1100 o727-595-4292 www.marriott.com Sur Sand Key, juste avant d’arriver à Clearwater en venant du sud, vous trouverez cet établissement qui abrite 220 suites comprenant une chambre à coucher et un salon. Chaque suite est munie d’une cafetière et d’un four à microondes, et s’ouvre sur un balcon. Le complexe ne donne pas sur la mer puisqu’il se trouve du côté est du Gulf Boulevard, mais la jolie plage du Sand Key Park est tout près. Sheraton Sand Key Resort $$$$-$$$$$ ajmdnsy 1160 Gulf Blvd.
p727-595-1611 ou 800-325-3535 o727-596-8488 www.sheratonsandkey.com Difficile d’imaginer meilleure localisation
357
H
Tampa et St. Petersburg - Hébergement - Les plages
TradeWinds Island Grand Beach Resort $$$-$$$$ ajmknse
358
Tampa et St. Petersburg - Hébergement - Les plages
H R
que celle du Sheraton Sand Key Resort. Situé sur Sand Key, il propose le meilleur de deux mondes en donnant directement sur une magnifique plage peu fréquentée, tout en se trouvant tout près de l’animation incessante de Clearwater Beach, de l’autre côté du pont. Il abrite 375 chambres de bon confort, toutes avec balcon. Aménagé au dernier étage, le centre de conditionnement physique permet de profiter de belles vues tout en s’entraînant.
R
Restaurants Tampa Voir carte p 356.
r Columbia Restaurant $$-$$$
St. Petersburg Columbia Restaurant $$-$$$ The Pier 800 NE 2nd Ave.
p727-822-8000 Le Columbia de St. Petersburg est un autre restaurant espagnol de la mini-chaîne démarrée avec le mythique établissement d’Ybor City à Tampa (voir ci-dessus). En plus de proposer le menu de spécialités espagnoles et cubaines qui a fait la renommée de la maison, celui-ci, installé au quatrième étage du Pier, offre une splendide vue panoramique sur la baie de Tampa.
Les plages Pass-a-Grille Beach Hurricane Seafood Restaurant $$ 807 Gulf Way
p727-360-9558 www.thehurricane.com
Ce resto-bar de la plage de Pass-A-Grille est un rendez-vous très populaire pour l’observation du coucher de soleil depuis la grande terrasse aménagée sur son toit. À l’intérieur de cette belle maison victorienne se trouvent plusieurs salles. Le menu affiche une variété impressionnante de poissons et de fruits de mer apprêtés de diverses manières. Discothèque à l’étage.
St. Pete Beach Crabby Bill’s $-$$ 5100 Gulf Blvd.
p727-360-8858 Ce restaurant appartient à une mini-chaîne floridienne également implantée en Caroline du Nord. Il s’agit d’un grand établissement familial décontracté qui donne sur la plage de St. Pete. De la salle intérieure, on a une belle vue sur la mer grâce à de larges baies vitrées. On s’installe à de
2117 E. 7th Ave. Ybor City
p813-248-4961 Il s’agit de l’établissement original fondé en 1905 de cette mini-chaîne de très bons restaurants espagnols (autres adresses à St. Petersburg, Sarasota, Clearwater, Celebration et St. Augustine), véritable institution à Tampa. Des plats de cuisine espagnole et cubaine figurent au menu: tapas, paella, boliche... Des musiciens et des danseurs de flamenco se produisent en soirée du lundi au samedi (supplément).
Les favoris d’Ulysse Une institution locale: Columbia Restaurant, Tampa (p 358) Les bonnes tables: Maritana Grille, St. Pete Beach (p 360); La Cachette de la Plage, Indian Rocks Beach (p 361) Pour le brunch du dimanche: Maritana Grille, St. Pete Beach (p 360) Pour l’ambiance décontractée: Frenchy ’s Rockaway Grill, Clearwater (p 361)
Columbia Restaurant
A
Tropicana Field
SORTIES
AY
16th St. N.
0
0
B B
0,25
0,5
6th Ave. S.
0,5mi
1km
C
8th Ave. S.
7th Ave. S.
Bayboro Harbor
h Ave. S. 6th
h Ave. S. 5th
D
D
North Yacht Basin
1
South u Yacht Basin B
Central Yacht n Basin
8th Ave. S.
Bay sho re D r.
1.
16th St. S.
EX
13th St. N.
5th Ave. S.
8th St. N.
RESTAURANTS
10th St. N.
175
8th St. S.
Renaissance Vinoy Resort & Golf Club
6th St. S S.
DX
4th St. N.
4th A Ave. S S.
3rd St. N.
3rd Ave. S.
2nd Ave. S.
1st Ave. S.
s Ave. N. 1st
n Ave. N. 2nd
2nd St. S S.
1.
1.
Dr. Martin Luther King St. S.
1
5th St. N. Central Ave.
3rd Ave. N.
t Ave. N. 4th
t Ave. N. 5th
2nd St. N.
689
M Mirror Lake L
C
1st St. N.
HÉBERGEMENT
275
375 5
B
Bea ch D r.
Y
X
A
1
N
Albert Whitted Airport
E
Tampa Bay
E
ST. PETERSBURG
Z
Y
X
359
HRS
1st St. S S.
3rd St. S S.
4th St. S S.
Dr. Martin Luther King St. N.
360
R
longues tables et on s’assoit sur des bancs de bois. Au menu, les fruits de mer (crevettes, crabe, etc.), surtout frits, sont à l’honneur. Assiettes copieuses et bon marché. Starlite Diner $$
Tampa et St. Petersburg - Restaurants - Les plages
5200 Gulf Blvd.
p727-363-0434 Voici un diner dans la plus pure tradition américaine des années 1950, avec ses chromes, ses banquettes et ses milkshakes (laits fouettés). Hamburgers, sandwichs clubs, steaks et côtelettes de porc comptent parmi les plats classiques de ce genre d’établissement.
r Maritana Grille $$$$ fermé lun Don CeSar Beach Resort 3400 Gulf Blvd.
p727-360-1881 Le restaurant du Don CeSar jouit d’une excellente réputation. Des fruits de mer savamment mitonnés sont ici servis dans un cadre fort élégant, auquel la présence de nombreux aquariums ajoute des touches de couleurs du plus bel effet. Excellent brunch servi le dimanche. En soirée seulement
des poissons et fruits de mer dans une ambiance bon enfant. Particularité amusante: si vous prenez part à une excursion à bord de son bateau de pêche plus tôt dans la journée, on vous proposera d’apprêter vos prises pour vous les servir au dîner. Sculley’s Boardwalk Restaurant $$$ 190 John’s Pass Boardwalk
p727-393-7749 Installé dans une vieille cabane montée sur pilotis du John’s Pass Village & Boardwalk (voir p 352), Sculley’s attire des foules d’amateurs de poissons et fruits de mer à la recherche d’un établissement sans prétention. Par beau temps, optez pour la terrasse d’où vous pourrez observer les passants qui déambulent sur le boardwalk, les bateaux qui empruntent le passage, les pélicans qui plongent dans l’eau en quête de leur repas et, avec un peu de chance, quelques dauphins qui nagent en formation groupée.
North Redington Beach The Conch Republic Grill & Raw Bar $$$ 16699 Gulf Blvd.
Madeira Beach Friendly Fisherman Seafood Restaurant $$$ 150 John’s Pass Boardwalk
p727-391-6025 Ce restaurant très populaire du John’s Pass Village & Boardwalk (voir p 352) sert
p727-320-0536 Comme son nom le suggère, l’ambiance du Conch Republic Grill & Raw Bar se veut décontractée, à la manière des établissements de Key West. On y propose un menu varié de fruits de mer, de steaks et de pâtes. Au dessert,
quelques spécialités des Keys sont aussi à signaler comme la fameuse Key lime pie.
Redington Shores Lobster Pot $$$-$$$$ 17814 Gulf Blvd.
p727-391-8592 www.lobsterpotrestaurant.com Une grande cabane de bois abrite ce restaurant de steaks, poissons et fruits de mer. Comme son nom l’indique en anglais, c’est le homard (lobster), préparé de toutes sortes de façons et provenant de régions diverses, qui est la grande spécialité de la maison. Décor agrémenté de filets de pêche. En soirée seulement.
Indian Shores The Pub Waterfront Restaurant & Lounge $$-$$$ 20025 Gulf Blvd.
p727-595-3172 Filet mignon et queues de homard comptent parmi les spécialités du Pub Waterfront. Installezvous de préférence sur la grande terrasse qui donne sur la petite marina attenante. Pianiste tous les soirs à l’intérieur. The Salt Rock Grill $$-$$$ lun fermé 19325 Gulf Blvd.
p727-593-7625 www.saltrockgrill.com De gargantuesques plats de fruits de mer et d’excellents steaks sont préparés au Salt Rock Grill, le restaurant branché des
Indian Rocks Beach
r La Cachette de la Plage $$$$ apportez votre vin 321 Gulf Blvd.
p727-596-5439 Les amateurs de cuisine française seront bien heureux d’apprendre l’existence de ce bon petit restaurant d’Indian Rocks Beach. Dans une jolie salle à l’ambiance chaleureuse et intime, La Cachette de la Plage propose des menus à prix fixes de trois à cinq services composés de plats relevés qui mettent l’eau à la bouche: escargots aux champignons, salade au chèvre, velouté de moules, homard en croûte, lotte en papillote, caille aux raisins, suprême de volaille aux poires, tarte Tatin, crème brûlée… À noter: on peut apporter son vin (on trouve quelques boutiques spécialisées dans les environs).
Clearwater Beach
r Frenchy’s Rockaway Grill $-$$ 7 Rockaway St.
p727-446-4844 www.frenchysonline.com Les sandwichs au mérou (grouper sandwiches) de ce coloré restaurant à l’atmosphère on ne peut plus détendue ont dans les environs une enviable renommée. D’autres plats de fruits de mer, des poissons et de savoureux
hamburgers sont aussi proposés. Installez-vous de préférence sur la terrasse, agréable et animée, qui donne sur la plage. L’établissement possède sa propre flotte de bateaux de pêche, qui lui assure un approvisionnement en produits de la mer bien frais.
S
Sorties Bars et discothèques Tampa À Tampa, le quartier latin d’Ybor City (voir p 348) constitue l’un des hauts lieux de la vie nocturne, avec ses nombreuses boîtes de nuit, ses restaurants, ses bars et ses salles de cinéma. Plusieurs se trouvent à l’intérieur du complexe Centro Ybor (1600 E. 8th Ave.; p813-242-4660, www.centroybor.com). Seminole Hard Rock Hotel & Casino 5223 N. Orient Rd.
p813-627-7625 www.seminolehardrocktampa.com Le casino de cet hôtel récent comprend machines à sous, tables de jeux, restaurant, bars, salle de spectacle et, signature de la maison, objets en tous genre ayant appartenu à des vedettes du rock.
361 Les plages Hurricane Seafood Restaurant 807 Gulf Way Pass-A-Grille
R S
p727-360-9558 Il s’agit d’un resto-bar avec terrasse sur le toit où la foule se donne rendezvous pour prendre l’apéro et admirer le coucher de soleil. À l’étage, une discothèque invite à s’éclater sur sa piste de danse. Treasure Island Casino Cruz 150 John’ Pass Boardwalk Madeira Beach
p727-399-9465 ou 888-308-8422 Croisière sur un chic casino flottant. Départs à 11h et 19h tous les jours.
Sports professionnels Tampa George M. Steinbrenner Field 1 Steinbrenner Dr.
p813-875-7753 www.legendsfieldtampa.com Présentation des matchs préparatoires des célèbres Yankees de New York de la Ligue américaine. Les Buccaneers de Tampa Bay représentent la région dans la Ligue nationale, circuit professionnel de football américain. Les matchs locaux ont lieu du mois d’août au mois de décembre au Raymond James Stadium (4201 N. Dale Mabry Hwy.; p813350-6500 ou 813-879-2827, www.buccaneers.com). L’équipe professionnelle championne qui a remporté la coupe Stanley en 2004, le Lightning de Tampa
Tampa et St. Petersburg - Sorties
environs. En soirée seulement.
362
S A
Bay, évolue au St. Pete Times Forum (401 Channelside Dr.; p813-301-6500, www. tampabaylightning.com). La saison régulière s’étend d’octobre à avril. St. Petersburg La région a ses représentants au sein de la Ligue nationale de baseball, circuit professionnel majeur. Il s’agit des Rays de Tampa Bay. Leurs parties locales sont disputées d’avril à septembre au stade couvert Tropicana Field (1 Tropicana Dr.; p888-3267297, www.devilrays.com). L’équipe tient de plus son camp d’entraînement printanier en mars au Progress Energy Park (230 1st St. S.; p727-825-3137). Clearwater
Tampa et St. Petersburg - Sorties
Brigh House Networks Field 601 Old Coachman Rd.
p727-467-4457 Site du camp d’entraînement des Phillies de Philadelphie, équipe de la Ligue nationale.
Théâtres et salles de spectacle Tampa Tampa Bay Performing Arts Center
Knology Park 373 Douglas Ave.
p727-733-0429 www.bluejays.mlb.com Site du camp printanier des Blue Jays de Toronto, club professionnel de la Ligue américaine.
Achats St. Petersburg
1010 N. W.C. MacInness Pl.
BayWalk
p813-229-7827 www.tbpac.org Ce grand complexe constitué de cinq salles propose une variété de spectacles: comédies musicales de Broadway, pièces de théâtre, opéras, concerts de musique classique et autres.
angle N. 2nd Avenue et N. 2nd Street
www.yourbaywalk.com Centre commercial composé de plusieurs boutiques à la mode, de restaurants, de cafés et d’un complexe de 20 salles de cinéma.
Tampa Theatre
Les plages
711 Franklin St.
John’s Pass Village & Boardwalk
p813-274-8286 www.tampatheatre.org Ce palace cinématographique construit en 1926 figure au registre national des bâtiments historiques et, de ce fait, constitue une attraction en lui-même. Il fait aujourd’hui office de cinéma de répertoire, et divers spectacles y prennent aussi l’affiche occasionnellement. Clearwater
Dunedin
A
Ruth Eckerd Hall 1111 N. McMullen Booth Rd.
p727-791-7400 www.rutheckerdhall.com Concer ts du Florida Orchestra (p 813-2862403 ou 286-1170, www. floridaorchestra.org), comédies musicales, ballets, opéras et spectacles de variétés se succèdent dans cette salle de 2 200 places.
Madeira Beach
p727-394-0756 www.johnspass.com Plusieurs boutiques de maillots de bain et de souvenirs en tous genres, plus quelques galeries d’art et des restaurants, se sont installés dans les bâtiments d’un ancien village de pêcheurs sur pilotis.
Tarpon Springs Vous pourrez faire le plein d’éponges naturelles et de chamois pour laver votre voiture à Tarpon Springs, où, sur le Dodecanese Boulevard, qui longe les quais des pêcheurs, s’alignent de nombreuses boutiques spécialisées dans le genre.
363
Références
Index
364
Tableau des distances
380
Lexique français-anglais
376
Légende des cartes
384
Écrivez-nous
379
Nos coordonnées
379
Symboles utilisés dans ce guide
384
364
Index
Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.
Index - A
A Activités de plein air 45 A Day in the Park with Barney (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Adventure Island (Tampa) 348 Adventureland (Walt Disney World) 247 Aéroports 26 Daytona Beach International Airport (Daytona Beach) 207 Florida Keys Marathon Airport (Keys) 117 Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (Fort Lauderdale) 150 Jacksonville International Airport (St. Augustine et nord de la Floride) 285 Key West International Airport (Keys) 117 Melbourne International Airport (Melbourne) 191 Miami International Airport (Miami) 50 Orlando International Airport (Orlando et Kissimmee) 223 Palm Beach International Airport (Palm Beach et ses environs) 176 Panama City/Bay County International Airport (St. Augustine et nord de la Floride) 285 Pensacola Regional Airport (St. Augustine et nord de la Floride) 285 Sarasota Bradenton International Airport (Sarasota) 308 Southwest Florida International Airport (Fort Meyers) 307 St. Petersburg-Clearwater International Airport (St. Petersburg) 344 Tallahassee Regional Airport (St. Augustine et nord de la Floride) 285 Tampa International Airport (Tampa) 344 Affection Section (Walt Disney World) 255 African Queen (Key Largo) 121 Aînés 30 Ais 14 Amaturo Theater (Fort Lauderdale) 154 Amazing Adventures of Spider-Man, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 275 Ambassades 31 Amelia Island (St. Augustine et nord de la Floride) 295 hébergement 301 American Adventure, The (Walt Disney World) 251 American Airlines Arena (Miami) 63 American Police Hall of Fame & Museum (Titusville) 196 American Sandsculpting Championship Festival (sud-ouest de la Floride) 339 Amsterdam Palace (Miami) 55 Anastasia Island (St. Augustine et nord de la Floride) 292 hébergement 300 Anastasia State Park (Anastasia Island) 292 Animal Actors On Location! (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Animation Courtyard (Walt Disney World) 253 Animaux domestiques 32 Anna Maria Bayfront Park (sud-ouest de la Floride) 323 Anna Maria Island (sud-ouest de la Floride) 323 Anne Kolb Nature Center at West Lake Park (Hollywood) 158 Apalachees 14 Apollo/Saturn V Center (Cape Canaveral) 196 Aquatica (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 279 Argent 32 Art and Culture Center of Hollywood (Hollywood) 158 Art Deco District (Miami) 55 Art Deco District Welcome Center (Miami) 56
Assurances 33 Astronaut Encounter (Cape Canaveral) 195 Astronaut Memorial (Cape Canaveral) 195 Astro Orbiter (Walt Disney World) 244 Atlantic Center for the Arts (New Smyrna Beach) 213 Atlantis (Miami) 61 Attraits touristiques 34 Au-Rene Theater (Fort Lauderdale) 154 Audubon, John James 117 Audubon House & Gardens (Key West) 132 Autocar 30 Autostop 30 Aventura (Miami) hébergement 85 Avilés, Pedro Menéndez de 14, 284 Avion 25
B Baer Capitman, Barbara 20 Bagages 25 Bahama Village (Key West) 132 Bahia Honda State Park (Keys) 44 Bahia Honda State Park (Lower Keys) 124 Bahia Mar Beach Resort & Yachting Center (Fort Lauderdale) 156 Baignade 45 Daytona Beach et ses environs 213 Fort Lauderdale et ses environs 159 Keys 125, 134 Miami 72 Palm Beach et ses environs 182 Space Coast 198 St. Augustine et le nord de la Floride 293, 295, 298 sud-ouest de la Floride 314, 318, 323 Tampa et St. Petersburg 352, 354 Bailey-Mathews Shell Museum (Sanibel Island ) 316 Bal Harbour Shops (Miami) 59 Banques 32 Barnacle, The (Miami) 68 Barnstormer at Goofy’s Wiseacre Farm (Walt Disney World) 246 Bars 34 Bass Museum of Art (Miami) 59 Bateau de Donald le canard (Walt Disney World) 244 Bayside Market Place (Miami) 61 Beach Street (Daytona Beach) 210 Beauty and the Beast Live on Stage (Walt Disney World) 252 Beetlejuice’s Graveyard Revue (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Belleair Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Belleview Biltmore Resort (Tampa et St. Petersburg) 352 Big Cypress National Preserve (Everglades) 44, 110 Big Thunder Mountain Railroad (Walt Disney World) 247 Bill Baggs Cape Florida State Park (Miami) 69 Biltmore Hotel (Miami) 65 Bird Gardens (Tampa) 346 Birthplace of Speed Park (Ormond Beach) 211 Biscayne National Park (Miami) 44, 72 Black Point Wildlife Drive (Merritt Island) 196 Blizzard Beach (Walt Disney World) 256 Boca Raton (Palm Beach et ses environs) 181 achats 188 hébergement 185 restaurants 187 sorties 188 Boca Raton Museum of Art (Boca Raton) 181
C C.R.O.W. (Sanibel Island) 316 Cà d’Zan Mansion (Sarasota) 320 Caladesi Island (Tampa et St. Petersburg) 353 Caladesi Island State Park (Caladesi Island) 353 Calhoun Street Historic District (Tallahassee) 296 Calusas 14, 106 Camino Real (Boca Raton) 181 Camping 45 Camp Jurassic (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 Camp Minnie-Mickey (Walt Disney World) 255 Canaveral National Seashore (Merritt Island) 197 Canaveral National Seashore (New Smyrna Beach) 212 Canaveral National Seashore (Space Coast) 44 Canot 45 Everglades 110 Fort Lauderdale et ses environs 159 Miami 73 Space Coast 198 Tampa et St. Petersburg 353, 354 Cape Canaveral (Space Coast) 193, 194 Cape Florida Lighthouse (Miami) 71 Capitole (Tallahassee) 296 Captiva Island (sud-ouest de la Floride) 316 hébergement 330 restaurants 336 Caro-Seuss-el (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 277 Cartes de crédit 33 Casa Casuarina (Miami) 55 Casa Marina Resort & Beach Club (Key West) 133 Casa Monica (St. Augustine) 288 Casements, The (Ormond Beach) 212 Casita, La (Tampa) 349 Castaway Creek (Walt Disney World) 257 Castel Warden (St. Augustine) 290 Castillo de San Marcos (St. Augustine) 290 Cathedral-Basilica of St. Augustine (St. Augustine) 287 Cat in The Hat, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 277 Celebration (Walt Disney World) 249 Change 33
Charles, Ray 20 Charles Hosmer Morse Museum of American Art (Winter Park) 228 Château de Cendrillon (Walt Disney World) 246 Chèques de voyage 33 Cinderella’s Golden Carrousel (Walt Disney World) 246 Circus Museum 322 Cirque du Soleil (Walt Disney World) 257 Citoyens célèbres 19 City Gate (St. Augustine) 290 Civil War Soldiers Museum (Pensacola) 296 Clearwater (Tampa et St. Petersburg) sorties 362 Clearwater Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 hébergement 357 restaurants 361 Clearwater Marine Aquarium (Tampa et St. Petersburg) 352 Climat 34 Cocoa (Space Coast) 194 achats 204 restaurants 203 Cocoa Beach (Space Coast) 192, 193 achats 204 hébergement 199, 200 restaurants 200, 202 sorties 204 Cocoa Beach Pier (Cocoa Beach) 194 Cocoa Village (Cocoa) 194 Coconut Grove (Miami) 67, 68 hébergement 88, 89 restaurants 89, 98 CocoWalk (Miami) 68 Coe, Ernest F. 106 Collier, Barron G. 308 Collins, John C. 49 Colonial Spanish Quarter (St. Augustine) 288 Colony Theater (Miami) 58 Compagnies aériennes 26 Conch Republic Independence Celebration (Key West) 146 Conch Tour Train (Key West) 128 Congo River Rapids (Tampa) 346 Conservancy of Southwest Florida Nature Center (Naples) 312 Conservation Station (Walt Disney World) 255 Consulats 31 Coquina Beach 323 Coral Castle (Miami) 71 Coral Gables (Miami) 65, 66 hébergement 87, 87 restaurants 87, 98 Coral Gables City Hall (Miami) 67 Coral Gables Merrick House (Miami) 65 Coral Way (Miami) 67 Country Bear Jamboree (Walt Disney World) 247 Crandon Park Beach (Miami) 73 Crane Point Hammock (Middle Keys) 123 Cranium Command (Walt Disney World) 250 Creeks 15, 106 Cross Country Creek (Walt Disney World) 256 Crown Plaza La Concha (Key West) 130 Crush ‘n’ Gusher (Walt Disney World) 257 Cuban American Heritage Festival (Key West) 146 Cultural Corridor (Orlando) 225 Cummer Museum of Art & Gardens (Jacksonville) 294 Curious George Goes to Town (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Cypress Gardens Adventure Park (Winter Haven) 229
Index - C
365 Boca Raton Resort & Club (Boca Raton) 181 Body Wars (Walt Disney World) 250 Boissons alcoolisées 34 Bok Tower (Lake Wales) 229 Boneyard, The (Walt Disney World) 256 Bonita Beach (sud-ouest de la Floride) 314 Bonnet House (Fort Lauderdale) 155 Breakers Hotel, The (Palm Beach) 180 Brevard Art Museum (Melbourne) 194 Brevard Museum of History and Science (Cocoa) 194 Brevard Zoo (Melbourne) 194 Brickell, William et Mary 49 Brickell Avenue (Miami) 61 Bridge of Lions (St. Augustine) 287 Brigade 2506 (Miami) 65 Broadwalk (Hollywood) 158 Broward Center for the Performing Arts (Fort Lauderdale) 154 Buffett, Jimmy 19 Bureau de poste (Miami) 58 Burt Reynolds & Friends Museum (Jupiter) 181 Busch Gardens (Tampa) 346 Butterfly World (Fort Lauderdale et ses environs) 158 Buzz Lightyear’s Space Ranger Spin (Walt Disney World) 244
366
Index - D
D Day, Mathias 207 Dania (Fort Lauderdale et ses environs) 156 sorties 170 Dania Beach Hurricane (Dania) 156 Dania Jai Alai (Dania) 156 Daytona 500 (Daytona Beach) 219 Daytona 500 Experience (Daytona Beach) 209 Daytona Beach 205, 209, 210 achats 220 environs 206 hébergement 214, 215 restaurants 215, 217 sorties 215, 219 Daytona Beach Bandshell (Daytona Beach) 211 Daytona Beach Boardwalk (Daytona Beach) 211 Daytona International Speedway (Daytona Beach) 209 Décalage horaire 35 Déclaration d’indépendance 15 Deerfield Beach (Fort Lauderdale et ses environs) 158 Delray Beach (Palm Beach et ses environs) 180 hébergement 185 restaurants 187 Dépression 17 Destin (St. Augustine et nord de la Floride) 298 DinoLand U.S.A. (Walt Disney World) 256 DINOSAUR! (Walt Disney World) 256 Disaster! A Major Motion Picture Ride… Starring You (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Discothèques 34 Discovery Cove (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 279 Discovery Island (Walt Disney World) 254 Disney’s Animal Kingdom (Walt Disney World) 254 Africa 255 Asia 255 Camp Minnie-Mickey 255 DinoLand U.S.A. 256 Discovery Island 254 Rafiki’s Planet Watch 255 The Oasis 254 Disney’s Hollywood Studios (Walt Disney World) 251 Animation Courtyard 253 Hollywood Boulevard 252 Mickey Avenue 253 Streets of America 253 Sunset Boulevard 252 Disney, Walt 20 Disney’s Wide World of Sports Complex (Walt Disney World) 258 Disney’s Winter Summerland Miniature Golf (Walt Disney World) 257 Disney Quest (Walt Disney World) 257 Doctor Doom’s Fearfall (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 275 Dodecanese Boulevard (Tarpon Springs) 354 Dolphin Cove (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Dolphin Research Center (Middle Keys) 123 Dolphins Plus (Key Largo) 121 Domino Park (Miami) 65 Don CeSar Beach Resort (Tampa et St. Petersburg) 352 Douane 24 Downtown Arts District (Orlando) 225 Downtown Disney (Walt Disney World) 257 Downtown Disney Marketplace (Walt Disney World) 257 Downtown Disney West Side (Walt Disney World) 257 Dr. Phillips Center for the Performing Arts (Orlando) 227 Drake, Francis 284 Drogues 35 Dry Tortugas National Park (Keys) 44
Dry Tortugas National Park (Key West) 134 Dudley Do-Right’s Rip Saw Falls (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 275 Dueling Dragons (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 Dumbo the Flying Elephant (Walt Disney World) 246 Dunedin (Tampa et St. Petersburg) sorties 362 Duval Street (Key West) 130
E E.T. Adventure (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 East Martello Tower (Key West) 134 Echo Lake (Walt Disney World) 253 Économie 18 Edison & Ford Winter Estates (Fort Myers) 315 Edison, Thomas 20, 307 Egmont Key State Park (Tampa et St. Petersburg) 352 Egypt: Montu (Tampa) 348 Eight Voyage of Sinbad, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 El Credito Cigar Factory (Miami) 65 Électricité 35 El Rio del Tiempo: The River of Time (Walt Disney World) 251 Emerald Coast (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Enchanted Tiki Room Under New Management, The (Walt Disney World) 248 Enfants 36 Environmental Learning Center (Sebastian) 197 Epcot (Walt Disney World) 248 Future World 248 World Showcase 250 Équitation Orlando et Kissimmee 229 Ernest F. Coe Visitor Center (Everglades) 108 Ernest Hemingway Home & Museum (Key West) 132 Española Way (Miami) 58 Estefan, Gloria 20 Esther B. O’Keeffe Gallery (Palm Beach) 178 Événements historiques 16 Everglades 104, 105 hébergement 112 restaurants 113 Everglades Alligator Farm (Everglades) 108 Everglades Club (Palm Beach) 178 Everglades National Park (Everglades) 44, 106, 109 hébergement 113 restaurants 113 Everglades Wonder Gardens (sud-ouest de la Floride) 314 Excursions en avion Keys 134 Excursions en bateau Fort Lauderdale et ses environs 160 Keys 121, 134 St. Augustine et le nord de la Floride 293 sud-ouest de la Floride 318, 324 Tampa et St. Petersburg 353, 354 Expedition Everest – Legend of the Forbidden Mountain (Walt Disney World) 256
F Fairchild Tropical Garden (Miami) 67 Fantasmic! (Walt Disney World) 252 Fantasy Fest (Key West) 146 Fantasyland (Walt Disney World) 246 Fantasy of Flight (Polk City) 228 Fast Pass (Walt Disney World) 243 Faune 13
367 Fort Myers Beach (sud-ouest de la Floride) 316 hébergement 330 restaurants 336 Fort Pierce (Treasure Coast) 198 Fort Walton Beach (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Fort Wilderness (Walt Disney World) 257 Fort Wilderness Beach (Walt Disney World) 258 Fort Zachary Taylor State Historic Site (Key West) 132 Fountain of Youth Archaeological Park (St. Augustine) 290 Freedom Tower (Miami) 63 Frontierland (Walt Disney World) 247 Frost, Robert 21, 117 Fruit & Spice Park (Miami) 71 Future World (Walt Disney World) 248
G G.WIZ (Sarasota) 322 Gallery Row (Naples) 312 Gator Gully Splash Park (Kissimmee) 228 Gatorland (Kissimmee) 228 Géographie 12 Golf 45 Daytona Beach et ses environs 213 Fort Lauderdale et ses environs 160 Miami 73 Orlando et Kissimmee 229 Palm Beach et ses environs 182 St. Augustine et le nord de la Floride 293, 295 sud-ouest de la Floride 315, 318, 324 Walt Disney World 258 Gonzáles-Álvarez House (St. Augustine) 288 Government House Museum (St. Augustine) 287 Greater Fort Lauderdale/Broward County Convention Center (Fort Lauderdale) 156 Great Labor Day Hurricane 117 Great Movie Ride, The (Walt Disney World) 252 Guerre de l’Indépendance américaine 15 Guerre de Sécession 16 Guerre de Sept Ans 14 Guerre hispano-américaine 16 Gulf Coast Visitor Center (Everglades) 110 Gulf Islands National Seashore (Pensacola) 298 Gwazi (Tampa) 346
H Halifax Historical Museum (Daytona Beach) 210 Hallandale (Fort Lauderdale et ses environs) 158 sorties 170 Hallandale Beach (Fort Lauderdale et ses environs) sorties 170 Hall of Presidents, The (Walt Disney World) 247 Hard Rock Cafe (Miami) 61 Harry Harris Park 121 Harry P. Leu Gardens (Orlando) 227 Harry S. Truman Little White House (Key West) 132 Haulover Beach (Miami) 73 Haunted Mansion, The (Walt Disney World) 247 Hébergement 36 Amelia Island 301 Anastasia Island 300 Boca Raton 185 Clearwater Beach 357 Cocoa Beach 199 Daytona Beach 214 Delray Beach 185 Flamingo 112 Fort Lauderdale 161 Fort Myers 328 Fort Myers Beach 330 Hollywood 165
Index - H
Femmes voyageant seules 36 Fernandina Beach (Amelia Island) 295 Festival of the Lion King (Walt Disney World) 255 Fêtes et festivals American Sandsculpting Championship Festival (Sud-ouest de la Floride) 339 Conch Republic Independence Celebration (Key West) 146 Cuban American Heritage Festival (Key West) 146 Fantasy Fest (Key West) 146 Hemingway Days (Key West) 146 Key West Literary Seminar (Key West) 146 Miami Bookfair International (Miami) 101 Miami Film Festival (Miami) 101 National Kidney Foundation Surf Festival (Cocoa Beach) 204 Orange Bowl (Miami) 101 PrideFest Key West (Key West) 146 Spring Break (Miami) 101 Fievel’s Playland (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Fifth Avenue South (Naples) 312 Finding Nemo – The Musical (Walt Disney World) 256 Fisher, Carl 49 Fisher, Mel 20 Fisher Island (Miami) 63 Flagler, Henry 284 Flagler College (St. Augustine) 287 Flagler Drive (West Palm Beach) 180 Flagler Station Over-Sea Railway Historeum Museum (Key West) 130 Flamingo (Everglades) 108 hébergement 112 Flights of Wonder (Walt Disney World) 256 Flore 13 Florida Aquarium (Tampa) 348 Florida Holocaust Museum (St. Petersburg) 350 Florida International Museum (St. Petersburg) 349 Florida Keys Children’s Museum (Middle Keys) 123 Florida Keys National Marine Sanctuary (Keys) 121 Florida Keys Overseas Highway 117 Florida Southern College (Lakeland) 228 Flying Unicorn, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 Fontainebleau Hotel (Miami) 59 Ford, Henry 21, 307 Formalités d’entrée 24 Fort Caroline National Memorial (Jacksonville) 295 Fort Clinch State Park (Amelia Island) 295 Fort De Soto Park (Tampa et St. Petersburg) 352 Fort Lauderdale (Fort Lauderdale et ses environs) 148, 149, 152, 153 achats 171 hébergement 161, 163 restaurants 163, 166 sorties 163, 169 sud de 157 hébergement 165 restaurants 165 Fort Lauderdale Antique Car Museum (Fort Lauderdale) 156 Fort Lauderdale Museum of Art (Fort Lauderdale) 154 Fort Mantanzas National Monument (St. Augustine et nord de la Floride) 293 Fort Myers (sud-ouest de la Floride) 315 achats 341 hébergement 328, 329 région de 317 restaurants 329, 336 sorties 329, 339
Index - H
368 Hébergement (suite) Homestead 112 Jacksonville 301 Jupiter 185 Kissimmee 234 Lake Buena Vista 230 Lido Key 332 Longboat Key 332 Miami 75 Naples 325 New Smyrna Beach 217 Orlando 230 Ormond Beach 217 Palm Beach 183 Panhandle 302 Pensacola 301 Reunion 235 Sarasota 331 Siesta Key 332 St. Pete Beach 355 St. Augustine 299 St. Petersburg 355 Tallahassee 301 Tampa 355 Titusville 201 Treasure Coast 201 Treasure Island 357 Universal Studios 280 Vero Beach 201 Walt Disney World 258 West Palm Beach 185 Hemingway, Ernest 21, 117 Hemingway Days (Key West) 146 Henry B. Plant Museum (Tampa) 348 Henry Morrison Flagler Museum (Palm Beach) 178 Herrera, Antonio de 116 Heures d’ouverture 38 High in the Sky Seuss Trolley Train Ride!, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 277 Hillsboro Beach (Fort Lauderdale et ses environs) 158 Histoire 14 développement du Sud 16 guerres séminoles 15 premiers explorateurs 14 XXe siècle 17 Historical Museum of Southern Florida (Miami) 61 Historic Bok Sanctuary (Lake Wales) 229 Historic Gardens (Winter Haven) 229 Historic Pensacola Village (Pensacola) 296 Historic Seaport District (Key West) 130 Historic Spanish Point (sud-ouest de la Floride) 323 Hollywood (Fort Lauderdale et ses environs) 156 hébergement 165 restaurants 168 sorties 169 Hollywood Boulevard (Walt Disney World) 252 Hollywood Greyhound Track (Hallandale) 158 Holocaust Memorial (Miami) 59 Holy Land Experience, The (International Drive) 227 Homestead (Everglades) 108 hébergement 112 Honey, I Shrunk the Audience (Walt Disney World) 250 Honey, I Shrunk the Kids Movie Set Adventure (Walt Disney World) 253 Honeymoon Island (Caladesi Island) 353 Hugh Taylor Birch State Park (Fort Lauderdale) 156 Hugh Taylor Birch State Park (Fort Lauderdale et ses environs) 44 Hurricane Monument (Middle Keys) 123 Hutchison Island (Vero Beach) 197 Hyatt Regency Pier Sixty-six Resort (Fort Lauderdale) 156
Hydroglisseur Everglades 112
I I Dream of Jeannie Lane (Cocoa Beach) 192 If I Ran the Zoo (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 277 Illuminations: Reflections of Earth (Walt Disney World) 251 Imaginarium Hands-On Museum (Fort Myers) 315 Imagination! (Walt Disney World) 250 Imperial (Miami) 61 Impressions de France (Walt Disney World) 251 Incredible Hulk Coaster (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 275 Indiana Jones Epic Stunt Spectacular (Walt Disney World) 253 Indian Removal Act 15 Indian Rocks Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Indian Shores (Tampa et St. Petersburg) restaurants 360 Insectes 41 International Drive (Orlando) 227 International Space Station Center (Cape Canaveral) 196 International Swimming Hall of Fame (Fort Lauderdale) 155 Internet 42 Islamorada (Keys) 123 hébergement 138 restaurants 142 sorties 145 Isle Casino & Racing at Pompano Park (Fort Lauderdale et ses environs) 158 It’s a Small World (Walt Disney World) 247 It’s Tough to be a Bug! (Walt Disney World) 255
J J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge (Sanibel Island) 316 J. N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge (sud-ouest de la Floride) 44 Jackie Gleason Theater of the Performing Arts (Miami) 58 Jackie Robinson Ballpark (Daytona Beach) 209 Jackson, Andrew 15 Jacksonville (St. Augustine et nord de la Floride) 294 achats 304 hébergement 301 restaurants 303 sorties 304 Jacksonville Beach (Jacksonville) 295 Jacksonville Landing (Jacksonville) 294 Jacksonville Zoo and Gardens (Jacksonville) 294 Jaws (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 272 Jimmy Neutron’s Nicktoon Blast (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 272 Jogging Miami 73 John’s Pass Village & Boardwalk (Tampa et St. Petersburg) 352 John and Marble Ringling Museum of Art (Sarasota) 320 John D. MacArthur Beach State Park (Palm Beach et ses environs) 44 John D. MacArthur Beach State Park (Singer Island) 181 John Pennekamp Coral Reef State Park (Key Largo) 121 John Pennekamp Coral Reef State Park (Keys) 44 John U. Lloyd Beach State Park (Dania) 156 John U. Lloyd Beach State Park (Fort Lauderdale et ses environs) 44 Journey Into Imagination With Figment (Walt Disney World) 250
369 278
276 276 276
K Kali River Rapids (Walt Disney World) 255 Kayak 45 Everglades 110 Fort Lauderdale et ses environs 159 Keys 122, 124, 125 Miami 73 Space Coast 198 sud-ouest de la Floride 319, 324 Tampa et St. Petersburg 353, 354 Kennedy Space Center (Cape Canaveral) 194 Kennedy Space Center Tour (Cape Canaveral) 195 Kennedy Space Center Visitor Complex (Cape Canaveral) 195 Ketchakiddee Creek (Walt Disney World) 257 Key Biscayne (Miami) 69, 70 hébergement 89, 90 restaurants 90, 99 Key Largo (Keys) 121 hébergement , 136 restaurants 141 sorties 145 Keys 114, 115 achats 147 hébergement 136 restaurants 141 sorties 145 Key West (Keys) 126, 127 achats 147 hébergement 138 Old Town 129, 131 hébergement 139 restaurants 139 restaurants 142 sorties 145 Key West Aquarium (Key West) 130 Key West at SeaWorld (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Key West Butterfly & Nature Conservatory (Key West) 133 Key West Historic Memorial Sculpture Garden (Key West) 129 Key West Lighthouse Museum (Key West) 133 Key West Literary Seminar (Key West) 146 Key West Museum of Art & History (Key West) 130 Key West Shipwreck Historeum Museum (Key West) 130 Kilimanjaro Safaris (Walt Disney World) 255 King-Cromartie House (Fort Lauderdale) 154 Kissimmee (Orlando et Kissimmee) 221, 227 hébergement 234 restaurants 236 sorties 237 Kraken (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Kumba (Tampa) 346
L Lac Osceola (Winter Park) 228 Lac Worth (Palm Beach) 177 Lake Buena Vista (Orlando et Kissimmee) achats 238 hébergement 230 Lake Eola Park (Orlando) 225 Lakeland (Orlando et Kissimmee) 228 Lake Wales (Orlando et Kissimmee) 229 Land, The (Walt Disney World) 250 Las Olas Boulevard (Fort Lauderdale) 154 Lauderdale, William 150 Lauderdale-by-the-Sea (Fort Lauderdale et ses environs) 158 LC 39 Observation Gantry (Cape Canaveral) 196 León, Juan Ponce de 14 Liberty Square Riverboat (Walt Disney World) 247 Lido Key (sud-ouest de la Floride) 322 hébergement 332 restaurants 338 Lightner Museum (St. Augustine) 288 Lights, Motors, Action! Extreme Stunt Show (Walt Disney World) 253 Lincoln Road (Miami) 58 Lincoln Theatre (Miami) 58 Lion Country Safari (West Palm Beach) 180 Little Havana (Miami) 63, 64 restaurants 98 Living with the Land (Walt Disney World) 250 Location de voitures 28 Loch Haven Park (Orlando) 227 Longboat Key (sud-ouest de la Floride) 322 hébergement 332 restaurants 338 Long Key State Park (Middle Keys) 123 Looe Key National Marine Sanctuary (Lower Keys) 125 Lost Continent, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 Lover’s Key (sud-ouest de la Floride) 314 Lover’s Key State Park (sud-ouest de la Floride) 314 Lowdermilk Park (Naples) 312 Lowe Art Museum (Miami) 67 Lower Keys (Keys) 124 hébergement 138 Lowry Park Zoo (Tampa) 349 Lucy: A Tribute (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Lummus, John et James 49 Lummus Park (Miami) 56
M Mizner, Addison 175 Mable’s Rose Garden (Fort Myers) 320 Madeira Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Mad Tea Party (Walt Disney World) 246 Maelstrom (Walt Disney World) 251 Magic Carpets of Aladdin, The (Walt Disney World) 248 Magic Kingdom (Walt Disney World) 243 Adventureland 247 Fantasyland 246 Frontierland 247 Liberty Square 247 Main Street, U.S.A. 244 Mickey’s Toontown Fair 244 Tomorrowland 244 Magic of Disney Animation, The (Walt Disney World) 253 Maharajah Jungle Trek (Walt Disney World) 256 Main Street, U.S.A. (Walt Disney World) 244 Main Street Pier (Daytona Beach) 211 Maisons de Mickey et de Minnie (Walt Disney World) 244 Mallory Square (Key West) 129
Index - M
Journey To Atlantis (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) Jours fériés 38 Jungala (Tampa) 346 Jungle Cruise (Walt Disney World) 247 Jungle Island (Miami) 63 Jupiter (Palm Beach et ses environs) 181 hébergement 185 sorties 187 Jupiter Inlet Lighthouse (Jupiter) 181 Jurassic Parc River Adventure (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) Jurassic Park (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) Jurassic Park Discovery Center (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park)
Index - M
370 Manatee Rescue (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Many Adventures of Winnie the Pooh, The (Walt Disney World) 247 Mar-a-Lago (Palm Beach) 177 Marathon (Keys) 123 Marco Island (sud-ouest de la Floride) 314 Marco Island Historical Society Museum (Marco Island) 314 Marie Selby Botanical Gardens (Fort Myers) 322 Marineland of Florida (St. Augustine et nord de la Floride) 293 Marine Science Center (Ponce Inlet) 212 Martí, José 21, 116 Martínez Ybor, Vicente 344 Marvel Super Hero Island (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 275 Masterworks Gallery (St. Petersburg) 350 Máximo Gómez Park (Miami) 65 McGregor Boulevard (Fort Myers) 315 McKee Botanical Garden (Vero Beach) 197 Melbourne (Space Coast) 194 Mel Fisher’s Treasures Museum (Sebastian) 197 Mel Fishers Maritime Museum (Key West) 130 Melt-Away Bay (Walt Disney World) 257 Memorial Park (Jacksonville) 294 Memorial Park (Palm Beach) 178 Men in Black: Alien Attack (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Merrick, George 49 Merritt Island (Space Coast) 196 achats 204 Merritt Island National Wildlife Refuge (Merritt Island) 196 Merritt Island National Wildlife Refuge (Space Coast) 44 Me Ship, The Olive (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 Metro-Dade Cultural Center (Miami) 61 Metro-Dade Public Library (Miami) 61 Metrorail et Metromover 52 Miami 47, 48 achats 102 centre-ville 62 hébergement 85, 86 restaurants 86, 97 hébergement 75 restaurants 90 sorties 99 Miami Art Museum (Miami) 61 Miami Beach (Miami) 60 hébergement 83, 84 restaurants 84, 96 Miami Beach Convention Center (Miami) 58 Miami Bookfair International (Miami) 101 Miami Children’s Museum (Miami) 63 Miami Design Preservation League (Miami) 56 Miami Film Festival (Miami) 101 Miami International Airport (Miami) 50 Miami Metrozoo (Miami) 71 Miami Science Museum (Miami) 69 Miami Seaquarium (Miami) 69 Miccosukee Indian Reservation (Everglades) 110 Miccosukees 106 Mickey’s PhilharMagic (Walt Disney World) 246 Mickey’s Toontown Fair (Walt Disney World) 244 Mickey Avenue (Walt Disney World) 253 Middle Keys (Keys) 123 hébergement 138 restaurants 142 Miracle Mile (Miami) 67 Mission: SPACE (Walt Disney World) 250 Mission Nombre de Dios (St. Augustine) 290 Mizner Fountain (Palm Beach) 178
Mizner Park (Boca Raton) 181 Monkey Jungle (Miami) 71 Monnaie 32 Monsters, Inc. Laugh Floor (Walt Disney World) 244 Morikami Museum & Japanese Gardens (Delray Beach) 180 Morrison, Jim 21 Morrison Flagler, Henry 16, 20, 49 Mote Marine Aquarium (Lido Key) 323 Motomarine Miami 73 Muppet Vision 3-D (Walt Disney World) 253 Museum of Art (Pensacola) 296 Museum of Arts & Sciences (Daytona Beach) 209 Museum of Commerce (Pensacola) 296 Museum of Contemporary Art (Miami) 59 Museum of Contemporary Art Jacksonville (Jacksonville) 294 Museum of Discovery and Science (Fort Lauderdale) 154 Museum of Fine Arts (St. Petersburg) 349 Museum of Florida History (Tallahassee) 296 Museum of Industry (Pensacola) 296 Museum of Natural History of the Florida Keys (Middle Keys) 123 Museum of Science & History (Jacksonville) 294 Museum of Science & Industry (Tampa) 348 Muskogee Creeks 106 Myakka River State Park (sud-ouest de la Floride) 44, 323
N Nancy Forester’s Secret Garden (Key West) 132 Naples (sud-ouest de la Floride) 310, 311 achats 340 hébergement 325, 326 restaurants 326, 334 sorties 339 Naples Botanical Garden (Naples) 314 Naples Fishing Pier (Naples) 312 Naples Museum of Art (Naples) 312 Naples Zoo at Caribbean Gardens (Naples) 312 Narváez, Pánfilo de 14, 344 National Key Deer Refuge (Keys) 44 National Key Deer Refuge (Lower Keys) 125 National Kidney Foundation Surf Festival (Cocoa Beach) 204 National Museum of Naval Aviation (Pensacola) 296 National Navy UDT-SEAL Museum (Fort Pierce) 198 NationsBank Tower (Miami) 61 Naturisme Miami 74 Nautilus Theatre (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 279 Navigation de plaisance 46 News-Journal Center (Daytona Beach) 210 New Smyrna Beach (Daytona Beach et ses environs) 212 hébergement 217 restaurants 219 Norton Museum of Art (West Palm Beach) 180
O Oasis, The (Walt Disney World) 254 Oasis Visitor Center (Everglades) 110 Observation des oiseaux 46 Everglades 111 Keys 125, 135 Palm Beach et ses environs 182 Space Coast 199 St. Augustine et le nord de la Floride 294, 298 sud-ouest de la Floride 319 Tampa et St. Petersburg 354 O Canada! (Walt Disney World) 251
P Pa-hay-okee Overlook 108 Pacific Point Preserve (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Palace (Miami) 61 Palafox Street (Pensacola) 296 Palm Beach (Palm Beach et ses environs) 177, 179 achats 188 environs 174 hébergement 183, 184 restaurants 184, 186 Palm Beach Zoo at Dreher Park (West Palm Beach) 180 Palm Cottage (Naples) 312 Panama City Beach (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Pangani Forest Exploration Trail (Walt Disney World) 255 Panhandle (St. Augustine et nord de la Floride) 284, 297, 298 hébergement 302 Parcs 44 Anastasia State Park (St. Augustine et nord de la Floride) 292 Anne Kolb Nature Center at West Lake Park (Fort Lauderdale et ses environs) 158 Bahia Honda State Park (Keys) 44 Bahia Honda State Park (Lower Keys) 124 Big Cypress National Preserve (Everglades) 44, 110 Bill Baggs Cape Florida State Park (Miami) 69 Biscayne National Park (Miami) 44 Caladesi Island State Park (Tampa et St. Petersburg) 353 Canaveral National Seashore (Space Coast) 44, 197 Domino Park (Miami) 65 Dry Tortugas National Park (Keys) 44 Dry Tortugas National Park (Key West) 134 Egmont Key State Park (Tampa et St. Petersburg) 352
Everglades National Park (Everglades) 44, 106 Florida Keys National Marine Sanctuary (Key Largo) 121 Fort Caroline National Memorial (St. Augustine et nord de la Floride) 295 Fort Clinch State Park (St. Augustine et nord de la Floride) 293, 295 Fort De Soto Park (Tampa et St. Petersburg) 352 Fort Zachary Taylor State Park (Key West) 134 Fruit & Spice Park (Miami) 71 Gulf Islands National Seashore (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Historic Bok Sanctuary (Lake Wales) 229 Hugh Taylor Birch State Park (Fort Lauderdale et ses environs) 44, 159 J. N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge (sud-ouest de la Floride) 44 John D. MacArthur Beach State Park (Palm Beach et ses environs) 44, 181 John Pennekamp Coral Reef State Park (Key Largo) 121 John Pennekamp Coral Reef State Park (Keys) 44 John U. Lloyd Beach State Park (Fort Lauderdale et ses environs) 44, 156 Lake Eola Park (Orlando) 225 Loch Haven Park (Orlando) 227 Long Key State Park (Middle Keys) 123 Looe Key National Marine Sanctuary (Lower Keys) 125 Lover’s Key State Park (sud-ouest de la Floride) 314 Lowdermilk Park (sud-ouest de la Floride) 312 Lummus Park (Miami) 56 Memorial Park (Palm Beach et ses environs) 178 Merritt Island National Wildlife Refuge (Space Coast) 44, 196 Mizner Park (Palm Beach et ses environs) 181 Myakka River State Park (sud-ouest de la Floride) 44, 323 National Key Deer Refuge (Keys) 44 National Key Deer Refuge (Lower Keys) 125 Riverside Park (Space Coast) 197 Windley Key Fossil Reef Geological State Park (Middle Keys) 123 Park Avenue Historic District (Tallahassee) 296 Pass-a-Grille Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 restaurants 358 Passeport 24 Patin à roues alignées Miami 74 Pêche 46 Daytona Beach et ses environs 213 Everglades 111 Fort Lauderdale et ses environs 160 Miami 74 Space Coast 199 St. Augustine et le nord de la Floride 298 sud-ouest de la Floride 315 Tampa et St. Petersburg 349, 353 Pêche sportive Keys 124, 135 Pelican Island National Wildlife Refuge (Sebastian) 197 Penguin Encounter (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Pensacola (St. Augustine et nord de la Floride) 296 hébergement 301 restaurants 304 Pensacola Beach (Pensacola) 298 Pensacola Historical Museum 296 Pensacola Naval Air Station (Pensacola) 296 Personnes à mobilité réduite 39 Peter Pan’s Flight (Walt Disney World) 247 Pets Ahoy! (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Philarmonic Center for the Arts (Naples) 312 Phipps Plaza (Palm Beach) 178
Index - P
371 Ocean Drive (Miami) 55 Ochopee (Everglades) 110 Olde Naples (Naples) 312, 313 hébergement 325, 327 restaurants 327, 334 Oldest House, The (St. Augustine) 288 Oldest House/Wrecker’s Museum (Key West) 132 Oldest Wooden School House, The (St. Augustine) 288 Old Fort Lauderdale Museum of History (Fort Lauderdale) 154 Old Fort Lauderdale Village & Museum (Fort Lauderdale) 154 Old Jail (St. Augustine) 292 Old Seven-Mile Bridge (Middle Keys) 124 Old St. Augustine Village (St. Augustine) 288 Old Town Trolley (Key West) 128 One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 277 Orange Bowl (Miami) 101 Orange County Regional Historic Center (Orlando) 225 Orlando (Orlando et Kissimmee) 221, 225, 226 achats 238 environs 222 hébergement 230, 232 restaurants 232, 235 sorties 232, 236 Orlando/Orange County Convention Center (International Drive) 227 Orlando City Hall Terrace Gallery (Orlando) 225 Orlando Museum of Art (Orlando) 227 Orlando Science Center (Orlando) 227 Ormond Beach (Daytona Beach et ses environs) 211 hébergement 217 restaurants 218 Ormond Memorial Art Museum and Gardens (Daytona Beach) 212
Index - P
372 Pier, The (St. Petersburg) 349 Pigeon Key Historic District (Middle Keys) 123 Pirates 4-D (Tampa) 348 Pirates of the Caribbean (Walt Disney World) 247 Pirate Soul (Key West) 129 Plages Amelia Island (St. Augustine et nord de la Floride) 295 Anastasia State Park (St. Augustine et nord de la Floride) 293 Anna Maria Bayfront Park (sud-ouest de la Floride) 323 Anna Maria Island (sud-ouest de la Floride) 324 Bahia Honda State Park (Lower Keys) 125 Belleair Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Bill Baggs Cape Florida State Park (Miami) 73 Boca Raton (Palm Beach et ses environs) 182 Bonita Beach (sud-ouest de la Floride) 314 Bowman’s Beach (sud-ouest de la Floride) 318 Clearwater Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Cocoa Beach (Space Coast) 198 Coquina Beach (sud-ouest de la Floride) 323 Crandon Park Beach (Miami) 73 Dania (Fort Lauderdale et ses environs) 159 Daytona Beach Shores (Daytona Beach et ses environs) 213 Deerfield Beach (Fort Lauderdale et ses environs) 159 Delray Beach (Palm Beach et ses environs) 180, 182 Destin (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Dry Tortugas National Park (Key West) 134 Emerald Coast (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Fernandina Beach (Amelia Island) 295 Fort Clinch State Park (St. Augustine et nord de la Floride) 293 Fort Myers Beach (sud-ouest de la Floride) 318 Fort Walton Beach (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Fort Wilderness Beach (walt Disney World) 258 Fort Zachary Taylor State Park (Key West) 134 Hallandale (Fort Lauderdale et ses environs) 159 Haulover Beach (Miami) 73 Hollywood (Fort Lauderdale et ses environs) 159 Indian Rocks Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Jacksonville Beach (Jacksonville) 295 Lauderdale-by-the-Sea (Fort Lauderdale et ses environs) 159 Longboat Key (sud-ouest de la Floride) 324 Lover’s Key (sud-ouest de la Floride) 314 Lover’s Key State Park (sud-ouest de la Floride) 314 Lowdermilk Park (sud-ouest de la Floride) 314 Madeira Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Naples Beach (sud-ouest de la Floride) 314 New Smyrna Beach (Daytona Beach et ses environs) 213 Ormond Beach (Daytona Beach et ses environs) 213 Palm Beach (Palm Beach et ses environs) 182 Panama City Beach (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Pass-a-Grille Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Pensacola Beach (Pensacola) 298 Playalinda Beach (Space Coast) 198 Pompano Beach (Fort Lauderdale et ses environs) 159 Ponce Inlet (Daytona et ses environs) 213 Ponte Vedra Beach (St. Augustine et nord de la Floride) 295 Redington Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Redington Shores (Tampa et St. Petersburg) 352 Sand Key (Tampa et St. Petersburg) 352 Sanibel Island (sud-ouest de la Floride) 318 Sanibel Lighthouse Beach (sud-ouest de la Floride) 318 Siesta Key Beach (sud-ouest de la Floride) 323 Singer Island (Palm Beach et ses environs) 182 Smathers Beach (Lower Keys) 134 South Beach (Miami) 72
South Lido Beach (sud-ouest de la Floride) 324 South Point Park (Miami) 72 St. Andrews State Park (St. Augustine et nord de la Floride) 298 St. Augustine Beach (St. Augustine) 292, 293 St. Pete Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Surfside Beach (Miami) 72 Treasure Island (Tampa et St. Petersburg) 352 Turner Beach (sud-ouest de la Floride) 318 Turtle Beach (sud-ouest de la Floride) 323 Vanderbilt Beach (sud-ouest de la Floride) 314 Vero Beach (Space Coast) 198 Plant, Henry Bradley 16, 21 Plant, Henry Bradly 344 Playalinda Beach (Merritt Island) 197 Playhouse Disney – Live on Stage (Walt Disney World) 253 Plaza de la Constitución (St. Augustine) 287 Plaza de la Cubanidad (Miami) 65 Plein air 43 Plongée-tuba 46 Keys 122, 125, 136 Miami 74 Plongée sous-marine 46 Fort Lauderdale et ses environs 160 Keys 122, 135 Miami 74 Pocahontas and Her Forest Friends (Walt Disney World) 255 Poitier, Sydney 21 Polk City (Orlando et Kissimmee) 228 Pompano Beach (Fort Lauderdale et ses environs) 158 sorties 170 Ponce de León Inlet Lighthouse (Ponce Inlet) 212 Ponce Inlet (Daytona Beach et ses environs) 212 restaurants 218 Ponte Vedra Beach (St. Augustine et nord de la Floride) 295 Popeye & Bluto’s Bilge-Rat Barges (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 Population 19 Porcher House (Cocoa) 194 Port Canaveral (Cocoa Beach) 194 Port de Miami (Miami) 54 Port Everglades (Fort Lauderdale) 156 Portrait 11 Poseidon’s Fury (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 Poste 42 Poste de police (Miami) 56 Potter’s Wax Museum (St. Augustine) 288 Pourboire 39 Presse écrite 38 PrideFest Key West (Key West) 146 Primeval Whirl (Walt Disney World) 256 Prince Murat House (St. Augustine) 288 Principales routes vers la Floride 29 Production Central (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 272 Pteranodon Flyers (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276
R Rafiki’s Planet Watch (Walt Disney World) 255 Randonnée pédestre 46 Everglades 111 Fort Lauderdale et ses environs 160 Keys 125 Miami 75 sud-ouest de la Floride 319, 324 Redington Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 Redington Shores (Tampa et St. Petersburg) 352
373 Riviera Beach (Palm Beach et ses environs) sorties 187 Robinson, Jackie 211 Rock ‘n’ Roller Coaster Starring Aerosmith (Walt Disney World) 252 Rocket Garden (Cape Canaveral) 195 Rodes, Charles 150 Ron Jon Surf Shop (Cocoa Beach) 192 Royal Palm Visitor Center (Everglades) 108
S Salvador Dalí Museum (St. Petersburg) 350 San Carlos Institute (Key West) 132 Sand Key (Tampa et St. Petersburg) 352 Sanford L. Ziff Jewish Museum of Florida (Miami) 56 San Francisco/Amity (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 272 Sanibel Causeway (sud-ouest de la Floride) 316 Sanibel Historical Village and Museum (Sanibel Island) 318 Sanibel Island (sud-ouest de la Floride) 316 achats 341 hébergement 330 restaurants 336 Sanibel Lighthouse (Sanibel Island) 316 Santé 41 Sarasota (sud-ouest de la Floride) 319, 321 achats 341 hébergement 331, 333 restaurants 333, 337 sorties 333, 339 Sarasota Classic Car Museum (Sarasota) 322 Sarasota Jungle Gardens (Sarasota) 322 Schooner Western Union (Key West) 130 Sea Lion and Otter Stadium (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Seas with Nemo & Friends, The (Walt Disney World) 250 SeaWorld Adventure Park (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 273, 277 restaurants 281 sorties 282 Sebastian (Treasure Coast) 197 Seconde Guerre mondiale 17 Sécurité 42 Séminoles 15, 106 Serengeti Plain (Tampa) 348 Services financiers 32 Seuss Landing (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 276 Seven-Mile Bridge (Middle Keys) 124 Seville Square (Pensacola) 296 Shamu’s Happy Harbor (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 279 Shamu Stadium (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 279 Shamu Underwater Viewing (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 279 Shark Encounter (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Shark Reef (Walt Disney World) 257 Shark River (Everglades) 108 Shark Valley (Everglades) 108 restaurants 113 Shark Valley Loop Road (Everglades) 110 Shark Valley Visitor Center (Everglades) 108 SheiKra (Tampa) 346 Shell Factory and Nature Park (Fort Myers) 316 Shipwreck Island (St. Augustine et nord de la Floride) 298 Shrek 4-D (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 272 Shrine of Our Lady of La Leche (St. Augustine) 290
Index - S
restaurants 360 Reflections of China (Walt Disney World) 251 Renaissance Vinoy Resort & Golf Club (St. Petersburg) 350 Renseignements généraux 23 Renseignements touristiques 39 Restaurants 41 Amelia Island 303 Boca Raton 187 Captiva Island 336 Clearwater Beach 361 Cocoa 203 Cocoa Beach 202 Daytona Beach 217 Delray Beach 187 Fort Lauderdale 166 Fort Myers 336 Fort Myers Beach 336 Hollywood 168 Indian Rocks Beach 361 Indian Shores 360 Jacksonville 303 Kissimmee 236 Lido Key 338 Longboat Key 338 Madeira Beach 360 Miami 90 Naples 334 New Smyrna Beach 219 North Redington Beach 360 Orlando 235 Ormond Beach 218 Palm Beach 186 Pass-a-Grille Beach 358 Pensacola 304 Ponce Inlet 218 Redington Shores 360 Sanibel Island 336 Sarasota 337 SeaWorld Adventure Park 281 Shark Valley 113 Siesta Key 338 St. Pete Beach 358 St. Augustine 302 St. Petersburg 358 Tallahassee 303 Tampa 358 Treasure Coast 203 Universal’s Islands of Adventure 281 Universal CityWalk 281 Universal Studios 281 Vero Beach 203 Walt Disney World 262 West Palm Beach 187 Reunion (Orlando et Kissimmee) hébergement 235 Revenge of the Mummy (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 272 Reynolds, Burt 21 Rhino Rally (Tampa) 348 Richard Petty Driving Experience (Daytona Beach) 209 Ringling, John 22, 307 Ripley’s Believe it or Not! (St. Augustine) 290 Ritz-Carlton Naples (Naples) 312 Riverfront Marketplace (Daytona Beach) 210 Riverside/Avondale Historic District (Jacksonville) 294 Riverside Park (Vero Beach) 197 Riverside Theatre (Vero Beach) 197 Riverwalk (Fort Lauderdale) 154 Riverwalk Arts & Entertainment District (Fort Lauderdale) 154
Index - S
374 Siesta Key (sud-ouest de la Floride) 323 hébergement 332 restaurants 338 Siesta Key Beach (Siesta Key) 323 Siesta Village (Siesta Key) 323 Simpsons, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Singer Island (Palm Beach et ses environs) 181 Sky Tower (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Smathers Beach (Lower keys) 134 Snowbirds 19 Snow White’s Scary Adventures (Walt Disney World) 247 Soarin’ (Walt Disney World) 250 Society of the Four Arts (Palm Beach) 178 Soleil 41 Soto, Fernando de 14 Soto, Hernando de 344 Sounds Dangerous (Walt Disney World) 254 South Beach (Miami) 54, 57 hébergement 75, 79 restaurants 79, 91 sorties 79 Southernmost House (Key West) 133 Southernmost Point (Key West) 133 South Florida Science Museum (West Palm Beach) 180 South Lido Beach Park (Lido Key) 322 South Point Park (Miami) 72 Southwest Florida Museum of History (Fort Myers) 316 Space Coast 189, 190 Space Mountain (Walt Disney World) 244 Spaceship Earth (Walt Disney World) 248 Space Shuttle Plaza (Cape Canaveral) 195 Space Walk of Honor (Cape Canaveral) 195 Spanish Monastery (Miami) 61 SpectroMagic Parade (Walt Disney World) 244 Splash Mountain (Walt Disney World) 247 Spongeorama (Tarpon Springs) 354 Sports motorisés (Daytona Beach) 219 Spring Break (Miami) 101 St. Andrews State Park (St. Augustine et nord de la Floride) 298 St. Armands Circle (Lido Key) 322 St. Augustine (St. Augustine et nord de la Floride) 287, 291 achats 304 environs 289 hébergement 299, 300 restaurants 300, 302 sorties 300, 304 St. Augustine Beach (Anastasia Island) 292, 293 St. Augustine Lighthouse & Museum (Anastasia Island) 292 St. George Street (St. Augustine) 288 St. Nicholas Greek Orthodox Cathedral (Tarpon Springs) 354 St. Pete Beach (Tampa et St. Petersburg) 352 hébergement 355 restaurants 358 St. Petersburg (Tampa et St. Petersburg) 343, 349, 351 achats 362 environs de 342 hébergement 355, 359 restaurants 358, 359 sorties 359, 362 St. Petersburg Museum of History (St. Petersburg) 349 St. Augustine Alligator Farm Zoological Park (Anastasia Island) 292 Stanley Falls Flume (Tampa) 346 Stanleyville (Tampa) 346 Star Tours (Walt Disney World) 253 Stingray Lagoon (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Stitch’s Great Escape! (Walt Disney World) 244
Stoneman Douglas, Marjorie 20, 107 Storm Force Accelatron (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 275 Stranahan, Frank 150 Stranahan House (Fort Lauderdale) 154 Streets of America (Walt Disney World) 253 Streets of Mayfair, The (Miami) 68 Studios Backlot Tour (Walt Disney World) 253 Sud-ouest de la Floride 306 Summit Plummer (Walt Disney World) 256 Sunken Gardens (St. Petersburg) 350 Sunrise (Fort Lauderdale et ses environs) 158 Sunset Boulevard (Walt Disney World) 252 Sunshine Skyway Bridge (Tampa et St. Petersburg) 346 Surf Daytona Beach et ses environs 213 Miami 75 Space Coast 199 Surf cerf-volant Miami 75 Surf Pool (Walt Disney World) 257 Surfside Beach (Miami) 72 Swiss Family Treehouse (Walt Disney World) 248
T T. T. Wentworth Museum (Pensacola) 296 Tallahassee (St. Augustine et nord de la Floride) 295 hébergement 301 restaurants 303 Tamiami Trail (sud-ouest de la Floride) 308 Tampa (Tampa et St. Petersburg) 343, 346, 347 environs de 342 hébergement 355, 356 restaurants 356, 358 sorties 356, 361 Tampa Bay Hotel (Tampa) 348 Tampa Museum of Art (Tampa) 348 Tanganyika Tidal Wave (Tampa) 346 Tarpon Springs (Tampa et St. Petersburg) 354 achats 362 Taxes 42 Télécommunications 42 Téléphone 42 Télévision 38 Tennis Miami 75 sud-ouest de la Floride 324 Ten Thousand Islands Gateway (Everglades) 110 Tequestas 14, 106 Terminator 2 - 3D (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Test Track (Walt Disney World) 250 Theater of the Sea (Middle Keys) 123 Tigres du Bengale (Tampa) 346 Tike’s Peak (Walt Disney World) 257 Timbuktu (Tampa) 346 Timucuas 14 Titusville (Space Coast) 196 hébergement 201 Tivoli House (Pensacola) 296 Tocobagas 14 Tomorrowland (Walt Disney World) 244 Tomorrowland Indy Speedway (Walt Disney World) 244 Tom Sawyer Island (Walt Disney World) 247 Toon Lagoon (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 275 Toontown Hall of Fame 244 Torch of Friendship Wall (Miami) 63 Town Hall (Palm Beach) 178 Toy Story Mania! (Walt Disney World) 253 Train 30
375
U United States Astronaut Hall of Fame (Titusville) 196 Universal’s Islands of Adventure (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Jurassic Park 276 Lost Continent, The 276 Marvel Super Hero Island 275 restaurants 281 Seuss Landing 276 Toon Lagoon 275 Universal CityWalk (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 277 achats 282 restaurants 281 sorties 282 Universal Horror Make-Up Show (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Universal Orlando et le SeaWorld Adventure Park 267 Universal Studios (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 271, 273 hébergement 280, 280 Hollywood 274 New York 272 Production Central 272 restaurants 281 San Francisco / Amity 272 Woody Woodpecker’s KidZone 274 World Expo 274 Universe of Energy (Walt Disney World) 249 Upper Keys (Keys) 121 hébergement 136 restaurants 141
V Vanderbilt Beach (Naples) 314 Vehicule Assembly Building (Cape Canaveral) 196 Vélo 46 Everglades 112 Fort Lauderdale et ses environs 161 Keys 122, 124, 136 Miami 75 Palm Beach et ses environs 182 St. Augustine et le nord de la Floride 294 sud-ouest de la Floride 315, 319, 324 Tampa et St. Petersburg 350, 353 Venetian Pool (Miami) 67 Vero Beach (Treasure Coast) 197 hébergement 201 restaurants 203
Vero Beach Museum of Art (Vero Beach) 197 Visa 24 Visites en hydroglisseur Everglades 112 Visitor Information Center (Merritt Island) 196 Vizcaya Museum and Gardens (Miami) 69 Voiture 27 Voyage of the Little Mermaid (Walt Disney World) 253
W Walt Disney’s Carousel of Progress (Walt Disney World) 244 Walt Disney: One Man’s Dream (Walt Disney World) 253 Walt Disney World 239, 245 achats 265 hébergement 258, 259 restaurants 262 sorties 264 Walt Disney World Railroad (Walt Disney World) 244 Wannado City ( Fort Lauderdale et ses environs) 158 Waterfront at SeaWorld, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 279 Weeki Wachee (Tampa et St. Petersburg) 354 Weeki Wachee Springs (Weeki Wachee) 354 West Martello Tower (Key West) 134 West Palm Beach (Palm Beach et ses environs) 180 achats 188 hébergement 185 restaurants 187 sorties 187 Wet’n Wild (International Drive) 227 Whale and Dolphin Stadium (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Wild Arctic (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 279 Wilderness Waterway (Everglades) 110 Wildlife Drive (Sanibel Island) 316 Wildlife Express Train (Walt Disney World) 255 Williams, Tennessee 22, 117 Windley Key Fossil Reef Geological State Park (Middle Keys) 123 Wings of Wonder (Winter Haven) 229 Winter Haven (Orlando et Kissimmee) 229 Winter Park (Orlando et Kissimmee) 228 Wizarding World of Harry Potter, The (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 277 Wolfsonian Florida International University (Miami) 56 Wonders of Life (Walt Disney World) 250 WonderWorks (International Drive) 227 Woody Woodpecker’s KidZone (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 Woody Woodpecker’s Nuthouse Coaster (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 World Erotic Art Museum (Miami) 58 World Expo (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 274 World Golf Championships (Miami) 101 World Golf Hall of Fame (St. Augustine et nord de la Floride) 293 World Showcase (Walt Disney World) 250 Worth Avenue (Palm Beach) 177
Y Ybor City (Tampa) 348 Ybor City State Museum (Tampa) 349
Index - Y
Treasure Coast (Space Coast) 197 hébergement 201 restaurants 203 sorties 204 Treasure Island (Tampa et St. Petersburg) 352 Tree of Life, The (Walt Disney World) 254 TriceraTop Spin (Walt Disney World) 256 Tropicana Field (St. Petersburg) 350 Truman, Harry S. 22, 117 Turtle Beach (Siesta Key) 323 Turtle Point (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 278 Turtle Talk with Crush (Walt Disney World) 250 Tuttle, Julia 22, 49 Twilight Zone Tower of Terror, The (Walt Disney World) 252 Twister...Ride It Out (Universal Orlando et SeaWorld Adventure Park) 272 Typhoon Lagoon (Walt Disney World) 257
376
Lexique français-anglais
Lexique français-anglais
Salut! Comment ça va? Ça va bien Bonjour Bonsoir Bonjour, au revoir À la prochaine Oui Non Peut-être S’il vous plaît Merci De rien, bienvenue Excusez-moi Je suis touriste Je suis Canadien(ne) Je suis Belge Je suis Français(e) Je suis Suisse Je suis désolé(e), je ne parle pas l’anglais Parlez-vous le français? Plus lentement, s’il vous plaît Comment vous appelez-vous? Je m’appelle... époux(se) frère, sœur ami(e) garçon fille père mère célibataire marié(e) divorcé(e) veuf(ve)
Hi! How are you? I’m fine Hello Good evening/night Goodbye See you later Yes No Maybe Please Thank you You’re welcome Excuse me I am a tourist I am Canadian I am Belgian I am French I am Swiss I am sorry, I don’t speak English Do you speak French? Slower, please What is your name? My name is... spouse brother, sister friend son, boy daughter, girl father mother single married divorced widower/widow
Directions Est ce qu’il y a Is there a un bureau tourist office de tourisme près d’ici? near here? Il n’y a pas de... There is no..., We have no... Nous n’avons pas de... Où est le/la ...? Where is...? à côté de beside outside à l’extérieur à l’intérieur into, inside, in, into, inside derrière behind in front of devant entre between ici here there, over there là, là-bas loin de far from près de near sur la droite to the right sur la gauche to the left tout droit straight ahead
Pour s’y retrouver sans mal aéroport airport à l’heure on time aller-retour return ticket, return trip aller simple one way ticket, one way trip annulé cancelled arrêt d’autobus bus stop The bus stop, please L’arrêt, s’il vous plaît arrival arrivée autobus bus autoroute highway avenue avenue avion plane bagages baggages bateau boat bicycle bicyclette bureau de tourisme tourist office coin corner departure départ est east gare train station schedule horaire immeuble building nord north ouest west place square pont bridge neighbourhood quartier rural route rang rapide fast en retard late retour return road route, chemin rue street sécuritaire safe sentier path, trail sud south train train bicycle vélo voiture car La voiture à louer un arrêt Arrêtez! attention autoroute défense de doubler essence feu de circulation impasse limitation de vitesse piétons ralentir stationnement stationnement interdit station-service
for rent a stop Stop! danger, be careful highway no passing gas traffic light no exit speed limit pedestrians to slow down parking no parking service/gas station
L’argent argent
money
L’hébergement ascenseur auberge auberge de jeunesse basse saison chambre climatisation déjeuner eau chaude étage gérant gîte touristique haute saison hébergement lit logement piscine propriétaire rez-de-chaussée salle de bain toilettes ventilateur
elevator inn youth hostel off season bedroom air conditioning breakfast hot water floor (first, second...) manager, owner bed and breakfast high season dwelling bed accommodation pool owner main floor bathroom restroom fan
Les achats acheter appareil photo argent artisanat local bijouterie blouse blouson cadeaux cassettes chapeau chaussures C’est combien? chemise le/la client(e) cosmétiques coton crème solaire cuir disques fermé(e) J’ai besoin de... Je voudrais... jeans journaux jupe laine lunettes magasin magasin à rayons magazines
to buy camera silver local crafts jewellery blouse jacket gifts cassettes hat shoes How much is this? shirt the customer cosmetics cotton sunscreen leather records closed I need... I would like... jeans newspapers skirt wool eyeglasses store department store magazines
marché montres or ouvert(e) pantalon parfums pellicule pierres précieuses piles revues sac sandales tissu t-shirt vendeur(se) vendre
market watches gold open pants perfumes film precious stones batteries magazines handbag sandals fabric T-shirt salesperson to sell
377
Divers bas(se) beau beaucoup bon chaud cher clair court(e) étroit(e) foncé froid grand(e) gros(se) J’ai faim J’ai soif Je suis malade joli(e) laid(e) large lentement mauvais mince moins ne pas toucher nouveau Où? pas cher petit(e) peu pharmacie plus quelque chose Qu’est-ce que c’est? rien vieux vite
low beautiful a lot good hot expensive light short narrow dark cold big, tall fat I am hungry I am thirsty I am ill pretty ugly wide slowly bad slim, skinny less do not touch new Where? inexpensive small, short a little pharmacy, drugstore more something What is this? nothing old quickly
La température Il fait chaud Il fait froid nuages pluie soleil
It is hot outside It is cold outside clouds rain sun
Lexique français-anglais
banque bank caisse populaire credit union carte de crédit credit card change exchange traveller’s cheques chèques de voyage Je n’ai pas I don’t have any money d’argent L’addition, s’il vous plaît The bill please reçu receipt
378 Le temps année après-midi aujourd’hui demain heure hier jamais jour maintenant matin minute mois janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre nuit Quand? Quelle heure est-il? semaine dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi soir
year afternoon today tomorrow hour yesterday never day now morning minute month January February March April May June July August September October November December night When? What time is it? week Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday evening
Lexique français-anglais
Les communications appel à frais virés (PCV) appel outre-mer attendre la tonalité bottin téléphonique bureau de poste composer l’indicatif régional enveloppe fax (télécopieur) interurbain par avion tarif télécopieur télégramme timbres
collect call overseas call wait for the tone telephone book post office dial the area code envelope fax long distance call air mail rate fax telegram stamps
Les activités baignade centre culturel cinéma équitation faire du vélo musée navigation de plaisance
swimming cultural centre cinema horseback riding cycling museum, gallery sailing, pleasure-boating
pêche fishing plage beach planche à voile windsurfing plongée sous marine scuba diving plongée-tuba snorkelling se promener to walk around, to stroll hiking randonnée pédestre mountain bike vélo tout-terrain (VTT) Tourisme atelier barrage bassin batture belvédère canal chenal chute cimetière colline côte sud/nord couvent douane écluses école secondaire écuries église faubourg fleuve gare grange hôtel de ville jardin lieu historique maison manoir marché moulin moulin à vent palais de justice péninsule phare pont porte presqu’île réserve faunique rivière voie maritime
workshop dam basin sandbank lookout point canal channel waterfall cemetery hill south/north shore convent customs house locks high school stables church neighbourhood, region river train station barn town or city hall garden historic site house manor market mill windmill court house peninsula lighthouse bridge door, archway, gate peninsula wildlife reserve river seaway
Gastronomie agneau beurre bœuf calmar chou crabe crevette dinde eau fromage fruits fruits de mer homard huître
lamb butter beef squid cabbage crab shrimp turkey water cheese fruits seafood lobster oyster
scampi vegetables corn nut egg bread clam scallop fish apple potato chicken meat
Les nombres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 40 50 60 70 80 90 100 200 500 1 000 10 000
fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine thirty thirty-one thiry-two forty fifty sixty seventy eighty ninety one hundred two hundred five hundred one thousand ten thousand
Écrivez-nous Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission. Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Nos coordonnées Nos bureaux Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5, p514-843-9447, fax: 514-843-9448,
[email protected], www.guidesulysse.com Europe: Guides de voyage Ulysse sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, p01 43 38 89 50,
[email protected], www.guidesulysse.com Nos distributeurs Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5, p514843-9882, poste 2232, fax: 514-843-9448,
[email protected], www.guidesulysse.com Belgique: Interforum Benelux, Fond Jean-Pâques, 6, 1348 Louvain-la-Neuve, p010 42 03 30, fax: 010 42 03 52 France: Interforum, 3, allée de la Seine, 94854 Ivry-sur-Seine Cedex, p01 49 59 10 10, fax: 01 49 59 10 72 Suisse: Interforum Suisse, p(26) 460 80 60, fax: (26) 460 80 68 Pour tout autre pays, contactez les Guides de voyage Ulysse (Montréal).
379
- Nos coordonnées - Écrivez-nous
ham
Lexique français-anglais
jambon laitmilk langouste légumes maïs noix œuf pain palourde pétoncle poisson pomme pomme de terre poulet viande
West Palm Beach
2288/ 1419
Toronto, Ont
1 mille = 1,62 kilomètre 1 kilomètre = 0,62 mille
2200/ 1364 375/ 233
Tampa
447/ 277 1972/ 1223 680/ 422
Tallahassee
318/ 197 998/ 619 1953/ 1211 760/ 471
734/ 455 417/ 259 139/ 86 2066/ 1281 275/ 171
Orlando
Pensacola
128/ 79 615/ 381 291/ 180 157/ 97 1997/ 1238 388/ 241
Ocala
2239/ 1388 2303/ 1428 2493/ 1546 2331/ 1383 2445/ 1516 545/ 338 2524/ 1565
Montréal, QC
Exemple: la distance entre Miami et Tallahassee est de 781 km ou 484 mi.
Distances en kilomètres et en milles
Tableau des distances
2631/ 1631 492/ 305 379/ 235 1104/ 684 781/ 484 450/ 279 2394/ 1484 107/ 66
Miami
2037/ 1263 609/ 378 1644/ 1019 1718/ 1065 1887/ 1170 1746/ 1083 1853/ 1149 825/ 512 1939/ 1202
2303/ 1428 268/ 166 2893/ 1794 756/ 469 642/ 398 1372/ 851 1044/ 647 693/ 430 2651/ 1644 376/ 233
Key West New York, NY
165/ 102 2140/ 1327 99/ 61 2724/ 1689 588/ 365 476/ 295 1203/ 746 879/ 545 528/ 327 2487/ 1542 200/ 124
Key Largo
658/ 408 820/ 508 1484/ 920 559/ 347 2079/ 1289 168/ 104 233/ 144 583/ 361 265/ 164 367/ 228 1841/ 1141 458/ 284
Jacksonville
483/ 299 330/ 205 495/ 307 1963/ 1217 250/ 155 2555/ 1584 356/ 221 257/ 159 961/ 596 645/ 400 204/ 126 2321/ 1439 294/ 182
Fort Myers
226/ 140 521/ 323 143/ 89 300/ 186 2097/ 1300 43/ 27 2595/ 1609 454/ 281 340/ 211 1062/ 658 744/ 461 426/ 264 2352/ 1458 69/ 43
Fort Lauderdale
381/ 236 347/ 215 149/ 92 519/ 322 687/ 426 1628/ 1009 418/ 259 2219/ 1376 132/ 82 88/ 55 723/ 448 410/ 254 229/ 142 1983/ 1229 316/ 196
Daytona Beach
380
Tableau des distances
Commandez au www.guidesulysse.com Les guides Ulysse sont aussi disponibles dans toutes les bonnes librairies. Voici un aperçu de nos collections.
GUIDES DE VOYAGE ULYSSE
24,95 $
19,99 €
Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard 22,95 $
Hawaii 37,95 $
Ouest canadien 32,95 $
24,99 €
24,95 $
19,99 €
Le Québec 34,95 $
24,95 $
Costa Rica 19,99 €
29,95 $
22,99 €
19,99 €
Los Angeles 27,99 €
Chicago
Montréal 24,95 $
New York 19,99 €
Sud-Ouest américain 24,99 €
37,95 $
27,99 €
24,95 $
19,99 €
Ville de Québec 24,95 $
19,99 €
www.guidesulysse.com
Boston
HORS COLLECTION
Gîtes et Auberges du Passant & Tables et Relais du Terroir 24,95 $
24,95 $
19,99 €
Montréal en tête 12,95 $
9,99 €
24,95 $
22,99 €
Passeport québécois 9,95 $ 7,99 €
19,99 €
COMPRENDRE
www.guidesulysse.com
Le tour du monde à Montréal
9,95 $
14 €
16,95 $
7,50 €
Stagiaires sans frontières 19,95 $
18,99 €
ESPACES VERTS
Comprendre la Chine Comprendre le Japon Le Québec cyclable 16,95 $
Le tour du monde en 250 questions
19,99 €
Les meilleurs spas au Québec 24,95 $
Guide des longs séjours
14 €
19,95 $
19,99 €
Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis 24,95 $
22,99 €
FABULEUX
Fabuleux Canada 29,95 $
24,99 €
Fabuleux Ouest canadien 29,95 $
24,99 €
Fabuleux Ouest américain 29,95 $
Fabuleux Québec 29,95 $
22,99 €
24,99 €
GUIDES DE CONVERSATION
9,95 $
L’Italien pour mieux voyager 9,95 $
6,99 €
Le Québécois pour mieux voyager 6,99 €
9,95 $
8,99 €
L’Espagnol pour mieux voyager en Amérique latine 9,95 $
6,99 €
JOURNAUX DE VOYAGE ULYSSE
Journal de mes vacances 14,95 $
11,99 €
Journal de voyage Asie 17,95 $
14,99 €
Journal des voyageurs 12,95 $
9,99 €
www.guidesulysse.com
Guide de communication universel
384
Légende des cartes Attraits
Aéroport international
PARK WEST
Restaurants
Aéroport régional
Metromover (Miami) Metrorail (Miami)
Mer, lac, rivière
Base aérienne
Parc national
Forêt ou parc
Église
Phare
Place
Forteresse
Plage
Capitale d’État
Gare routière
Point d’intérêt
Capitale provinciale ou régionale
Information touristique
Terrain de golf
Hébergement
BRICKELL
Frontière internationale Frontière provinciale ou régionale
Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide
Chemin de fer Tunnel
Symboles utilisés dans ce guide t a s b c d e f r pdj
j k m bc
n l o p tlj
q
Accessibilité totale ou partielle aux personnes à mobilité réduite Air conditionné Animaux domestiques admis Baignoire à remous Casino Centre de conditionnement physique Coffret de sûreté Cuisinette Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre Piscine Réfrigérateur Restaurant Salle de bain commune Sauna Spa Télécopieur Téléphone Tous les jours Ventilateur
Classification des attraits touristiques À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant
Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ $$ $$$ $$$$ $$$$$
moins de 80$ de 80$ à 125$ de 126$ à 200$ de 201$ à 300$ plus de 300$
Classification des restaurants L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ $$ $$$ $$$$
moins de 15$ de 15$ à 25$ de 26$ à 35$ plus de 35$
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.
Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter:
Hébergement Restaurants
Sorties Achats
Le plaisir de mieux voyager
www.guidesulysse.com
ALABAMA
Dallas
MISSISSIPPI
GÉORGIE
Tallahassee
LOUISIANE LOUISIANNE La NouvelleOrléans
QU
FLORIDE
E
Houston
CAROLINE DU SUD
NTI
TEXAS
Atlanta
LA O C É A N AT
É T A T S - U N I S
Miami Golfe du Mexiqu e
La Floride comme jamais on ne vous l’a racontée! Destination chérie de l’Amérique du Nord, la Floride accueille chaque année des dizaines de millions de visiteurs attirés par son doux climat et son incroyable diversité. Le guide Ulysse Floride, le plus complet publié en français, démontre la richesse extraordinaire de ce paradis du sud des États-Unis: Miami et son élégant quartier Art déco, le fameux parc des Everglades, les rues chargées d’histoire de St. Augustine, les parcs thématiques de la région d’Orlando, les splendides Keys et leur ambiance unique, les trésors architecturaux de Palm Beach, les navettes spatiales de Cape Canaveral, les étonnants musées de St. Petersburg et, bien sûr, le sable doux de Fort Lauderdale, Daytona Beach, Fort Myers et tant d’autres plages magnifiques.
Vous trouverez dans ce guide • La description de tous les attraits, cotés selon un système d’étoiles, ainsi qu’une section thématique en début d’ouvrage pour vous aider à personnaliser votre séjour.
• Une sélection des meilleurs hôtels et restaurants, pour tous les budgets, dans toutes les régions.
• Tout ce qu’il faut savoir sur les activités de plein air. • Plus de 60 cartes régionales et plans de ville pour vous aider à façonner l’itinéraire qui vous convient.
ISBN: 978-289464-861-2
www.guidesulysse.com
29,95 $ 24,99 € TTC en France
