Elemente de limba română după dialecte şi monumente vechi

ELEMENTE DE

L I M B A

-fiONAjfÚNE^SIOM

0

Щ

M

DIALECTE

A • ч\

SI M O N U M E N T E

\ DE

TIM. CANOXICU

A

VECHI 6

'
C c , l 3 d , Е е , F f ,

G g , H b , I i, К к,

L J , M m , N n , О о , Р р , Qq> R r , S s, ï t , V v , Y y, Zz.

L a c a r e s e m a i a d a u s c r a si

Jj, Ûu,

formate

dein li, 1.

Xx»

aceste d o *

Ѵ\ч

©BCU Cluj

Nota. 1. G i a m a t e c ' a cuprende intru adeverii si O i t o g r á ­ f i 'a, inse a c e s t e a aoiimii.se despartiescii, in càfu g r a m a t e c'a numai cu l e g i l e vorbirei, e r ' o r t o g r a f f a nuiiiai cu a le serierei s e cuprende. 2. C u v e n t e l e - s u s e m n e l e c u g e t e l o r u cá si literele, in­ s e niai de aprope l i t e r e l e presupnmi cuventele, si sunt i n ­ tru adeverii numai s e m n e l e scmnelorii. 3. T r a c t a r e a despre s u n e t e l e unei limbo in forma sisteniateca s e chiama F o n o l o g i a , e r ' a c e a despre li­ tere acu iu u O r t o g r a f i a . F o n o l o g i a infira si clasifica su­ n e t e l e limitei, arata a s e m e n a r e a au diferent i'a, influenţi'a si relatiunea u n o r ' a c a t r a a l t e l e , de unde s e ordiescu scainibarile si .strămutările lorii. F o r a cunoscenti'a fonologiei nu e s t e cu potentia nece una O r t o g r a f i a . 4. L i t e r e l e latine, intru unele ne sunt prea m u l t e , intru a l t e l e prea pucine. P r e a multe ne simt C , K , Q, trei in locu d e un'a, inca si X V , p o t e cà si H Z . P r e a puci­ n e , în catu c e l e a l a l t e nu-su d e ajunsn spre a semna t o t e s u n e t e l e e l e m e n t a r i e d e i n limb a roiiianesca iintilu câte unulii. D e unde nevolili s u n t e m u a apleca u n e l e litere la c â t e d o u a a u mai multe s u n e t e , dupa r e g u l e l e ce factt s c i e n t r a Ortografiei.

*

©BCU Cluj

P Л ft T E A Î. F u n d i Л. I.

ca.

Grafica.

Fonologia.

SUtrete

elementari.

- Sunetele elemenţarie in limb'a romane.se« s u n t v o c a l i si c o s u n a t o r i e . V o c a l i se nuî n c s c u c e l e ce d e s e n e s e p o t u d i c e d e i n g u r a , p r e cuinu к. С о s и ii a t о г і е , c a r e fora v o c a l i n u s e potii p r o n u c i a r e , p r e c u m u В c a r e n u s e p o t e d i c e Tora к a u alta v o c a l e . в V o c a l i i n l i m b ' a r o m . cu t o t u l u s u n f n o l i e , c a r e in a l f a b e t u l u g r e c u - r o m a n e s c u s e s e m n a c u л, í, i, о, tf; *, *; 'k, u>. D e in c a r e l e c e l e d e a n t a i u siepte-su curate, er' cele de in urma doue m e s t e ­ c a t e : -k. d e i n і д , si w d e i n o a ; — i si i ( s i - k ) s u n t m o l i , « si « o p u s e l e Jörn î m p r e u n a c u c e l e alalte v e r t o s e ; — e r ' i si V a u î n t r e g i a u n u m a i diumetatîte. C o s u n a t o r i e in limb'a rom. cu totulu simt d o n e - d i с c i , semnate dupa acefasi alfabetu cu кп, д т , гк; с ш , ^ж, цуч; л м п | > ; к ф Х - D e i n c a ­ v e l e c e l e de a n t a i u s i e s a s e n u m e s c u m u t e , c e ­ le nrmatorie siepte s i i i c r a l o r i e , cele inai î n ­ colo p a t r u m o l i o s e , si c e l e m a i d e i n u r m a t r e i s u f i a t o ri e . 1*

©BCU Cluj

4 Nota. 1. I si U ( i, У ) dittftietatui d e n n lociilu i n ­ t r e у о с а Н si c o s i m a i o r i e . '2. F i a - c a r e v o c a l e e i n f f e g a si f a c e una s i l a b a ; a fora d e I si Ц c a r e s u n t a u î n t r e g i a u diiunetatîti. Una vocale intrega î m p r e u n a t ă en a l f a d i n i n e t a t î l a s e c b i a m a d i f t o n g 11, p r e e n n u i a i, a u; împreunată cu d o u e dinmetalîte se dîce t r i f t o n g i t pr. i a u , î a i , si facil n u m a i c â t e u n a s i l a b a . D o u e v o c a l i d i n m e l a f î l e , d e s e n e n u facti s i l a b a , p r . m o r i n , u n d e si i si ü s e p r o l i n u r i a d i i i i n c talitii, si c u v e i l t u l u î n t r e g i i n u f a c e d e catii u n a s i l a b a i n proiiinifiii. 3. C o s i m a t o r i e l e s e i m p a r t i t s i i n t r u a l t e clas i , si m a i a l e s u i n m o l i si v e r t o s e rá \o< a b ­ l e . ІЧаі v e r t o s e d e i n t r e m u t e s u n t c e l e d e a u ­ l á i n Б II, c e l e d e nntaiii c i n c i s i u c r a t o r i e С ш ^ ж ц , d e i n c e l e m o l i o s e n\f, si t o t e c e l e suflători»-;— mai m o l i sunt cele dein urma d o u e siucrato­ rie у ч . Cele V e l t o s e a пелоііа suferii vocali m o l i , ci m a i m u l t u le i n t o r c u in v e r t o s e , p r e i i n % s i p r e i in ж, p r . іглрУ, c * n r # f , р«У, кг&дУ i n l o r n d e p e r n , s i n g u r i i , r i n , v e d i i . C e l e m o l i nit s u f e r i i p r e s si * , m ă c a r ' n u a\ e m u e s e m p l e ; asia n e c e c e l e m o l i o s e , c a n d n s e m o l i a i n i pr. T A ( Т 7 , і п д , fiii, n i k i in l o c u d e t a l i a , t a l i a u * d u , V i n i a, p i e f i a . ;

f, II.

Vocali.

г

Л осаШе, a u s u n t d c i n c e p u t u ( p r i m i t i v e , ori* ginarie, fundameiitaric), au d e i n scaimbarc (de­ rivate). D e i n c e p n t i t , cá i n a u r i i , argentu,

©BCU Cluj

s in о г i u , u n d e ; d e in s c a i m b a i e , rá in млел, пдх ч in l o r n d e кѵксч, к ' Ц х , u n d e « е sea inibat и d e i u 'k c a r e d e iiiccjnitii e i. . Y o c a l i l e л, i , i о, tf, s u n t c e a niai m a r e p a r ­ t e p r i m i t i v e s e a u d e i i t c e p u t u , e r ' % si ж, Ѣ si ш numai derivate. C ă u ş e l e s c a i i n h a r o i s u n t alte v o c a l i , a u c o s u ­ natorie, au acceiitulu ele, ;

4

Nota.

1 . V o c a l i l e p r i m i t i v e l e c u n o s c e i n u d e in rad e c i i f a c u v c n t e l o n i , c a r e a mai curaţii s e afla s u b a c c e p ţ i } , si d e i n flesiunile (orii, b a i n d o i e l a n e aj u t a e t i m o l o g i c a I i m b e i d e in c a r e s e t r a g e ç u \ e n t u l u , A s i a i n с і р к л т ^ , nţpoctf, м ^ і т о р і ^ , ciiin'ca y o c a l i l e d e a n t a i u % si s u n t d e i i \ a t e d e i n л, f si o s e c u n o s c e d e i n r a d e c i n ' a lorii s u b a c c e n t i i : EÁjíG*, м о р т ^ si d e i n H e s i u n e a пчр^ J>1. nipi, e r i n iniМЧ, п%КАТ9| гжтѴ d e i n l i m b ' a l a t i n a , c a r e si e a are a n i m a , p с с с a t u m , g u 11 u r, 9

1

2. D e iu alăturarea cu limb'a latina clasica si a u t i c a r i a d e m u l t e ori c u n o s c e i n u a s e fi f ă c u ­ ţii i u c u v c n f e r o n i a n c s c i s c a i m b a r i d e v o c a j i si cosunatorie, care d e aliurea nu le a m u poté cu­ n o s c e , p r , i n с о t u , s o c i i , p l o j>u l a t , c u b i t u s , s a b i i c u s , j i n p i i l u s . 1 lise n u t o t a s b a i m b a r e a e d e i n jiartea nostra. A s i a noi a m u s c a i m b a t u п ч ш ^ н і , ш ш м ^ і г г К міжлокѴ e t c . i u l o c a d e j » a s t i u n e , v e ­ s t i m e n t u , m i (I i - 1 о с и ; ci iu nonoptf, ж ^ д і к ^ , кч>дч e t c . n u n o i , ci c l a s i c i i a u s c a i m b a t u v o c a ­ l i l e s c r i e n d u p o p U l l i s , j u d l c o , c A V d a in l o ­ rii d e a i e v e c h î l o r u p o p 0 1 u s , j u d K c o a j u ­ dex, с O d a .

©BCU Cluj

6 ^ 3 . Iníluenti'a, c e о a r e fia-tare v o c a l e a i i c o s u i i a t o r i a , a u a è c e h t u l u e t c . , s e va a p u n e l a fia-care in l o c u l u s e u . U r m e d e s c a i m b a r i a s e m e n e a a l o rii n o s t r e aflàmu si la l a t i n i , i t a l i a n i e t c . , d e si n u e u atât'asi c o s e c u e n t i a . ne

4. S c h e m ' a v o c a l i l o r u , cuiiiu s t a u in limita r o m . , e accst'a; •к

A E

A

* «

calra s e -

и; О

и

g I n Iini'a m a i d e a s u p r a s t a u л о с а і і і е c i l i a r e si l u n g e , i n t r e c a r e A s t a i n m i d i i b e n c á p r i m i t i ­ va, e r ' s i u> d e laturi c á ftérivàte d e i n E s i O si inaltiate spre A . In lini'a d e desuptu stau v o c a l i l e originaire I s i U d e laturi c á o p u s e intre s e n e i u r a m o l e a l t a v e r t o s a , si d i a g o n a ric cu A. Intre aceste d o u e linie p r é c e a d e m i d i . l o c u s t a u derivatele d e i n A l - e , s i d e i n A L - o . In l i n i ' a d e m i d i - I o c u p e r p e n d i c u l a i ia s t a u A , « , « , d e i n care % r e s p u n d e lui E si O intre care stà, cá v o c a l e v e r t o s a avendîl t e n o r e a l u i E s i v e r t o s i a r e a l u i O; e r ' ж i n t r e I si L dujia a c e e a ş i valore; asia catu s s e p o t e numi E verto s u sau O m o l e , er'' ж a s e m e n e a І vertosu s a » U m o l e . D e unde corelatiunea l o m с m u l t i p l a : a ) pri­ m i t i v a i n l i n i e l e d i a g o n a r i e , a, i , u ; b ) d e r i v a t a intru a s e m e n e a a i - e , a i r . o ; in liianghiiuariele ca - 4c, o a - i v ; p e r p e n d i c u l a r i а д, ч, ж, etc. D e a c i s e p r e c e p e si t r e c e r i l e sau s c a i m b á ï i l e lorii i n t r e s e n e d e s c c i i d i c n d u au i u a l t i a n d u 7

©BCU Cluj

-7

sc, pr. A

in юч,

К

in ѣ і ,

i n ж; i n i u . Specialităţile se л о т

'A*;

0

adauge

in wtf,

7

я*; IU

la l i a - c a r e

in

particularul. III,

Primitive:

А , д.

A p r i m i t i v i i s e afla n u m a i i n d o u a c a ş u r i : a) L a i n c e p u t u l u c u \ e n l e l o r u , c u a c c e n t u o r i fora accentu, pr. in a c u , a n u , a r u , a u r i i , e t c . i n s e n u t o t u d e u n ' a . P a r t i c e t i a A , cá a r t i c l u , p r e p u s e t i i i n e a u afisu, i u a i u t e a u d u p a c i i v e n t e , r e n i a n e n e s c a i m b a t a , p r . i n m e n t e - а , а - с a s a, at u n c i a , ci c á r e l a t i v i i f e m e n i n u s i n g u l a r u l s e muta in o, pr. o r e d i u ; b) S u b t u a c c e n t u , la i n c e p u t u , m i d i - l o c u a u capctulu c m e n t e l o r u , pr. in a u r á r i u , a r g e n t á r i u , l a u d á ; i n s e nece aici totu de un'a. i I n c a s u l u a n l à i u л e lii-, intru al" d o i l e s c a i i n b a t o r i u , a s i a câtu л s c a p a t a n d u d e s u p l u a c ­ centu s e muta totu d e un'a in % care с alterna­ tiv ulu lui л , s i e r a s i v e n i n d u s u b t u a c c e n t u s e i n t o r c e d e i n a in д , p r . ллѴд^, л%#длт#, л-л^дгInse candii dupa a urineza м sau м substitu­ ţii in Iociilu lui м, д totu d e u n a s e m u t a i u ж, pr. i n a n g e r n , a n i b i - c , m a n a , l a n a , c a n e , ]>a u e , m a n e , f r a n g u , p 1 a n g u , s t a n d u , 1 a u (1 a n d u , b 1 a n d u , b e t r a n u , p a g a n u , r о m an u , a и t r u s t u , с a n d u e t c . l n c a si c a n d u и s e a u a p e r i t u , pr. i n rp«tf lat. g r a n u ni; s a u s'a m o l i a t u , p r . in ,*.нт&і#, к«лкжі^, /v\«itf, in l o c u d e ^.нтжIIÍ'ÍÍ, КІЛКЖІІІѴ, м ж н і ^ cuinii s c r i u сѳіі v c c l i i , lat. a n l a n e u s , c a l c a n e u s , m a n e o. S i n g u r i i n u ­ m e l e a n u reina.se n e s c a i m b a t u .

©BCU Cluj

8

N n t a. ІіЯІ A «lori у ut ti si s p u r i n s c iiasco: a) d e i n 'к p i o n i i n c i a t i i ca л s a u i л, pr. i u млел, RA^'A, RApx, фѵги; t&pi, Цлр'Д, філрл; ш л і г п , шдрпі, шдді ApMÍAiib , ддторін' e t c . in toctl d e лѵкс*, K'k^'A, вкр'А, ф'кт'л; чкр'А, ц/кр'д, фікр-А; ш к п т і , ú r k é n t , ш к д і ; дрлѵкііУ, д к т о р і У ; la c e i p r e s t e D u ­ n ă r e chiorii si (1 u iu и i ъ a u in l o c u d e d o m n e . d i e u ; i n s e i n c e l e m a i m u l t e ustilti n u e p r e t o t c u d e n e a n e r e g i i l a r i i t , d e u n d e s e a u d e сдр'А uii c k f A e t c . ; p r i m i t i v i i i n s e e s t e in лрллм i n t r u anib c l o c u r i l e , m ă c a r ' a u l a t i n i i a e r a m e n cu u e , fi-' e n d i i a e s tutu u n a c u a s d e o r i g i n e ; |>гцѵ. a r a m; I») d e i n w i n c l i e n t e l e дфдрл lat. a d f o r a s, i n s e c e i v e c l i i s i p r e s t e D u n ă r e дфш^ѵ; кордстя lat. c o l o s t r a e t c . ;

2. L a iiiccţnitulii c u v c n t e l o r i i д s c m u t a in * i i r m a u d i i н s e a u лл. p i e с и т и a m u v e d i u t i i . K r ' i n % i i e c e u n a d a t a , lu..iidu a fora: 'АЛА, Х С Т Д in l o c u d e сл'л, £ ( т ' л , c a r e i n s e i n c a s u n t n u m a i i d i o t i s m i . 3. Sitbtu a c c e n t t i A s e m u t a in »: a) in casulii al" d o i l e al îiumelorit termina­ t e І П I , pr. K'Aflli, ri'Aflji, p'A&VAIli, К АЛІ, R'A,\Î, C'Afîj r.T'Ajii e t c . care i n s e r e l i v e r b i le diccati e u A , p r . Г

к д р ц і , п л р ц і , pentru i p i e ciitliu si b) i n a d o u ' a p r i s . s i n g , a p r e s . i n d i c , pr. i n ^ллггАрці, д д г п і etc. inse nu intru t o l e , de u n d e т д ч і , фдчі, кдір e t c . ru л; i n t r u a l t e l e ru A si ru ч pr. ^мпд|,іи si ^мЫісцѴ; i n s e d u p a a 2 . p e r s . s e i n d e r e p t a si antai'a lotit d e u n a , pr. ^ м п ѵ р ц У , д^чмУ; тдкУ, фдкУ, сдтУ, -^мпдртѴ; .,. I . p l . a p r e s . si a perf. i n d . d e

©BCU Cluj

9 C o n j . I. s p r e d c s f i n c t i i i i i e d e a i i n p e r f . , рг. лъ^дхллЬ', d) in 3 . p e r s . s i n g , a p r ê t . i n d . d e C o n j . 1. s p r e d e s t i i i c t i u n c d e la a i n i p e r f . p r . л%Ѵдх, л х # д л ; e) i n p u c i ne a l t e c u v e n t e niai a l e s u л o r b e e u a c c e n t u l u i n p e n u l t , pr. с т р х к # р # , ţ лл n í•rtfptf, ^нфяшЬ'рУ, lat. t r a n s c o l o і ш - p a t u l o , i n - f a s c i o l o . I n M ' i j i ^ o d u b i u d e c a e d e i n A lat. iu a l u m , a u d e і п к gr. ^ц/.оѵ d o r . pulor, p l . /wfcpi. 4.

U n e ori A a c c e n t u a ţ i i s e alla scaiiiibatii in к, a) u r m a n d u i. p r . in ф к ц і d e la ф д ц « cá ф-fcті d e la флтя d u p a l e g e a asemeiiatiiinei ( X X X V ) ; ji'kiii^i in l o c u d e r â p e d e d e la р г п к к lat. r ă ­ p i о; Л І І Г А Д Ѵ i n l o c u d e Л Д І Г А Д ^ e v i f i o s i i ; л ѣ спіді p r e afat'a s e p o t e d i c e d e r i \ a t u d e la hai-ntSof, catu si d e la l a p i s - d e: кікі i n l o c u de К І Д І І , lat. с 1 a v i s - л e , ci g r e c . ге'лыц b) p r e c e d e n d u i, p r . i n т « і ѣ , тчгктЧ, вктіѣjiiV, вііріѴ, к^ікріѴ i u l o c u d e f a l i á , t a l i á t u , v e s t i á r i u, v i l l i á r i u , с u n i а r i u, c á si f r a n ­ cii in v o 1,0 n t a i r e si v o l o n t i e r e t c . 5. A l t e s c a i m b a r i d e in л ci m a i p u r i n e s u n t ; < a) i n i i n l o c u d e ж, i n t r e i si н in g c r u i i di.de d e C o n j , I. pr. г ѵ і и д Ѵ , м Ь Ъ і д ^ e t c . i n locu de t a l i a n d u , m o l i a n d u ; si in u n e l e p u r i n e e u v e n t e u r m a n d u и si i s e a u i, pr. i n іщлѵл, ішлѴ, імті, г і н д і , i n l o c u d e ^иілѵл cá la c e l i v e c h i , ^ ш л ^ , ДО*!, si г і ж п д і , lat. a n i m a, a n с 11 u s, a n t e , g 1 a n srte d u p a n a t u r a lui i ( l V , c ) ; ci ^ н т а і К ж; mai r a m s e a u d e c i u y « , Ф$ Ці ° t - hi l o c u d e сжмui, фржпуі. In скіллк^ d e in скжімк^» i n l o c u d e скжллкі^ itaî. s c a m b i o , cá A Í K S ' - Í - X in l o c u d e и к і Ѵ - i - ï lat. b i t b e ó - c a f , « i'a p r e t r e c u t u i n i . ' I n ,,,

c

>

©BCU Cluj

10 l o c u d e діміігкіік d e асіішіі, v e c h i i c u «: дімжігкірх d e la м * ш . D e la П Х Н Т Г І І la(. p a n t e x - e e s e Г. м і і і і , т і і і і , rjÍHt, чіні; b) ni, R Á , л і , adaiigiiiidtise jironuniele c i , jir. iii-fi, ni-ri, лі-ct; i l i s e c e l i v e c h i i n t r u a n i b c c a ş u r i l e s c r i u c u i: Л м н і , «uni, Ciul, ч и п ; H U I , h'Afi, лиі. Mai in c o l o : a)

c) g in l o c u d e f-t T É in i d i i i n i e t a t l t i i a d a u gtnidiise c u v e n t u l u i j i r c e e d e i i t c , jir. чіі K^iitf, ntfl i n l o c u de c c e , n u e . N e c c s e a u d e s í мічі s i нічі, ci celi v e c h i Н І Ч І . C e l i de j i r e s t e D u ­ năre, si u n i i de d e i n c o c c s c a i m b a si i n t r u a l t e

©BCU Cluj

14 ciivciVtc, m a i aţe s u p r e i scurţii: d i c i m d i i iiiwpi'u, п^річі e t c . ci a t u n c i u> e e r o n i u .

u/лѵімі,

6. C e l e c e s e t e r m i n a la l a t i n i i n e n a , s e p r o n u n c i a in t r e i f o r m e :

noi a)

cá - k o s ,

pr.

укііх,

la

спржич'ких, ггкна lat.

g e n a , penna; b)

cá i n s ,

pr.

чіііх, млііел,

лріігл lat.

p I eu a, a r e n a ; c) cá « n s , pr. нжнж, lat. v e n a ; m a i p u c i i i e s u n t i n -kits si « t i s . V.

сена,

inse

cele

I, i.

I primitivii in limb'a rom. e numai au lun­ gii int r e g n , a u dilimet at îl u t i e n e n d u l o i n lu c e l u i s c u r t u , p r . in ^ікУ, fiiiitf, tiitrij Л І М П І Д І ; f a c i , 1 a u ­ d i , s i c d i u , t i e n i u , ni i s i c u e t c . ' I lungii e au: , a) d e in n a t u r a , pr, in v i n u , v e c i n u , f a r i ­ n a , g a l i n a , d i e u etc., u n d e unulu face catu doi s c u r ţ i , a u c c l u p u e i n u c a t u u n u l u i n t r e g u si a b u ­ lii d i u m c t a t î t i i ; au: A b) d e i n p u s e t i u u e , si a s t ' a a u p e n t r u a c c e n ­ tu numai, pr. a v e n i , u n d e í nu are valorea de d o i i ci n u m a i d e u n u l u ; a u p e n t r u silab'a i n c l u ­ sa pr. in l i m p e d e u n n a n d u doua cosunatorie. D e a s t a c l a s e m a i d e i n u r m a , c u t o t e c à d u p a al a t u r a r e a e u linib'a l a t i n a s e ar p a r é cà s e afla mult и i, intru a d e v e r i i n u s e afla d e catu p r e a puç i n i l , c e l u m a i muitii f i e n d u d e r i v a ţ i i d e i n E cá si l a l a t i n i . I primitivii nu se scaimba intru alta vocale d e c a t u in s i l a b ' a antuia a c u v e n t e l o r i i d u p a p

1

1

A

f]

©BCU Cluj

15 pr. i n f>*.tf lat. r i v u s coli v e c h i pitf, ржпя, p«M Ï , CTpsurtf, i n s e s i crpiurtf e t c . , lat. r i p a e t r u p e s , r i m a , s t r i n g о ; si i n лѴнтрі lat. 1 i l i ­ i e r , e t c . E r p r e p u s e t i u n e a ^іі i n t r u a d e v e r i i e d e i n e n cliiaru si Ia l a t i n i , p r e c u m u s c r i a u c e l i v e c h i c a si g r e c i i tV, ci i n u r i n a i n c u m u s c r i u si i t a l i a n i i , e r i s p a n i i e n si d u p a a c e ş t i a f r a n c i i . — D e I d i u i n e t a t î l u m a i d i o s u ( X I I ) , d e i n c a r e s"a f a c u t u s i J . 1

1

Nota. Derivaţii se alia: a ) • d e i n A , cá * , p r . i n і н і м х , т а і н д ^ etc. (HI, 5 a ) ; b)/ d e i n a, cá ч. s a u i i n p a r t i c i p i a l e : м » п піторі^/, ntfiropitf, сирііторі^, фііторі^ etc.; "с) d e i n i p r . кіиI, ч т я , м і н і , нігі, iitfi e t c . (lYc, 5 ) ; d ) . d e i n tf, i n p u c i n e c u v c n t c , p r . l i m b r i ­ c i i lat. i i i m b f í c u s i нити tuti seati m a i b e n e KS'М І И І К ^ cá celi v e c h i lat. с b . m m u n i с о , 'ci O s c i i с o m e n e i i n locii d e с о ni in u n i ( t a b . B a n t . 1. 21 ) , d e l à с о - in e n u s in locuiţi c ă r u i a v e c l i i i m о eII u s , e r clasicii scriseră m u n u s , retoromanii dieu c u m i n in locii d e c o m m u n i s , si d e a c i r u m i n a r c o m m u n i c a r e e t c . i ^нкід*-/, .f-Nriutf i n locu d e ^ . и к і ^ д ^ , ^iiritfiitf ( V I I , e ) ital. i n c h i u ­ li o etc. 1

VI.

О / о.

t) e d e a c e e a ş i n a t u r a c u и, p r e c i i m u к c u l ; deci curaţii s e p r o n u n c i a si e l u n u m a i a fora d e i n c e p u t u l u c u v e n t e l o r u , e r ' la i n c e p u t u r i c u и d i n in etat î t u d e i n Hinte cá un d i f t o n g i i и о , р г . олѵѴ, ;

©BCU Cluj

y 10 otf c i Н и ш и , V o n , iţiţi, n o m u , n o v o .

Aseme­

nea se Cuce si eu u> la începuturi pronunţi andiise, cá lia au KV, |)V. w t i n , U>CT« «à Ь'лсш, і/дсті; nu­ mai calo, lieinlii 'o mai rani in l i m b a rom. cá к, nu ал emu esemple /іесс de ciiveiite cu alta л ocal e la midi locu inaVnte de о neee eu u o sau S'a dupa cosunalorie сіыіі:і au italianii diciindu: d n o . | o , e u o r e in l o c u \ de d o l o , c o r e ; deci iiece* dieeiiiu d u ó i cá itananii ci d o i ; er' utfoptf sc; dice cu и întregii, сама italiaiii n u v o l о . , • O primitivii se sraimba: ] a ) in v i , sub accent u urmandii % sau f, p r i j) о m u палл'А, I I W M I ; d о m n u д ш м м и , д и л л ш etc., cá si i in -к ( I V a ) ;

• b) in tf, forte adestt, sc.ipatandu de subi aceenlu si mai aie U urmandu л , лл, p , pr. de 1

ó l a , d o m u u , d o r i n i i : Улчѣ, дУлліііік», дЧллп, ! j^itf, д У м н к т д , дѴрллІмУ etc»; inse si iu altele, ma 1

deşii in vorbe, pr. d e l à косУ, почУ, porV etc. кК" < пКѴНѴУ, рН>д, рКтячУш inca si ptfr» scur­ taţii de in pS'i лрі; mai rarii in nume, pr. in Уигл lat. o s t i u m - a ital. u s c i o , фрУлл^сѣіі* d e l à ф р Н \ АлосУ ; р У м * и У lat. romamis; КчідУ lat. о с c i d о , і ч tal. u c c i d e r c etc. D e и inainte de N vedi maii

іУтУ,

diosu Í Í » N ^.мклѴ, ^ м п л ^ , —• I m я si ] ) Г . рж^, л^нтрі in l o c u d e лііітрі, si in « si i pr. ф д и т д м » , мікід^ in locu d e f u n t a n a , ^нкі^дѴ. 1

Nota. 1.» Yocalca « se deriva, a ) » d e iu a u r m a n d u н s a u м . pr. м д т г , ^ м к\Ч (UI), b) » d e i n i u r m a n d u a c e l e s i c o s u n a t o r i e , p r . Б-Кнч,

ВДІІД^

( IY

d ) ;

c ) - \ de in tf, m a i r a r u , pr. ф д п т д і е х ( V i l b ) . 2. i A d e s e ori in iisiilu v i i l g a r i u s e p u n e a c e ­ sta v o c a l e cá un fulcru î n a i n t e a u n o r u p ă r t i c e l e îmisilabe t e r m i n a t e in i a u diumetatitii, candu acestea n e c e e u c u v e n t i i l u d e in a i n t e n e c e e u c e -

©BCU Cluj

24 lu urmatoriu n u s e î m p r e u n a au n u s e p o t u inip r e u n á fora d e a s e p r o l i n u r i a i n t r e g i , p r . ^.мл RÍNI, ЕІНЕ in locu de M I E I N E , i G'UU; aste păr­ t i c e l e s u n t , dativ ii p r o n u m i n a l i s i n g , M Ï , Ц І , iui, ï, relativulu s i n g . m a s e . л#, si p e r s o n e l e verbali ï, i n l o c u d e t, Bii, C X M , с ж и т . 4 3. S e s c a i m b a ж, ^а) i n i d u p a a l t u i , p r . т я і н д ^ i n l o c u d e тчі ж н д ^ ( V , a ) ; s e a u u r m a n d u i au i, p r . і п і м х ; b) i n tf, d u p a a l t u tf, p r . л ^ н д ^ i n l o c u d e л^жндН"; si i n v e r b e l e d i s i l a b e d e i n an si g n , p r . Ѵ М Е Л ^ , # м п л # , ^мфлѴ, tfiiTptf, i n c a s i in a d verbiulii compusu ла^ытр^ in locu de лч; 4. V o c a l e a asta d a r i v a t a d e i n лн, in u n e l e p u c i n e cuv e n t e p r e a l o curia s e p r o n u n c i a cu u n i scurtu d u p a s e n e cá u n d i f t o n g i i ж? pr. кжіN i , пжУмі, м ж і ш , i n l o c u d e кжні, п ж ш , мжнг. d e u n d e a p o i ж s'a s i i n n e c a t u i n i p r . in ^ і м і н ^ ц ъ in l o c u d e ^EMxiN'kipz, s i d e i n t r u a r e a s i c a u s a p o ­ teca s i i n i n t M ï , ішлѴ i n l o c u d e ^ . ш і м в ^ . ï i u •» 5 . P e n t r u u s u l u anticii a l , v o c a l i l o r u * s i ж in limb'a rom. se pare a demustrà nu n u m a i aflarea l o m i n u n e l e d i a l e c t e i t a l i c e , ci s i d e s a s c a i m b a r e a l u i л in E si i la l a t i n i ; si m a i a l e s u p e n t r u ж v a r i a t i i i n e a i n t r e L s i i in s u p e r ­ l a t i v e l e l a t i n e t e r m i n a t e in u n i u s s i i m u s p r . m a v u m u s s i m a x i i n u s , i n t r e E si и in g e r u n d i a le ecloru mai de in urma d o u e conjugatului, pr. f a c i e n d o s i f a c i u n d o , g e r e n d о si g e r u n d o , d u p a care s i n o i d i c e m u к#рЬ'нд# si к ^ р ж н д ^ lat. e u r i e n d o , c i t ó , si intru acel e s i g e r u n d i a p r o n u n c i a m u c u ж cá cu u n a v o c a l e m i d i - l o c i a i n -

©BCU Cluj

t r e к si и, si in u r m a p e n t r u ж d e i n A lai i n u e d e î n s e m n a u ] , cá c i i v e n t u l i i кжмі s e a u кжпм s e р г о п н п с і а i n t r u u n m o d ni m i d i - l o c í u i n t r u c a n e аГ l u t i n i l o r u si xvvi a l g r e c i l o r u ; e r ' пжш lat. p a n e , in dialectulu v e c h i l i limbricii se p r o n u n ciá p o n e sau p u n e , pr. in tab. E u g u b . V . lin. 9: „ b e r i p u n e b e r i v i n o " , lat. v e l pane л e l v i n o , a d e c ă Ripi п ж ш нірі eiiitf; s i l i n 14: „ f ' e r t u p u n e , v i n i i f e r t u ^ , lat. f e r t ő panem л i l i u m f e r t o ; s i i n t r u alte m a i m u l t e l o c u r i . 1

k

X

îi.

« Ѣ e v o c a l e d e r i v a t a n u m a i d e i n E C U c a r e alt e r n e z a , a s i a c a t u -k s e p o t e d i c e u n i m a i înalţii s i m a i J u n g u , or' i altulii m a i d e d i o s u si m a i scurt 11. D e c i к genuinii se nasce numai sub doue con­ d i t i o n ! î m p r e u n a t e : и п ' а , cà t s e fia s u b a c c e n t u , s i alt'a c á in s i l a b ' a m a i a p r o p e i i r i n a t o r i a s e s e aile u n A d e g r a d a ţ i i i n i a u altii i ; d e i n c a r e l e l i p s i n d u au i n c e t a n d u u n ' a , Ѣ n u s e f a c e , a u s e r e i n t o r c e i n t d e o r i g i n e , pr. d e i n лгг#, ліуі, a 3 . p e r s . p r o s . i n d . s c f a c e л - k r s , c o n j u n c t , л-куі, i n s e л и х , лігхлл^, s i n u m e l e s i n g , л ѣ у і , i n p l u r . s e f a ­ ce ліиі. Nota. • Altu -k a fora d e a c e s t e c o n d i t i n n i e s p u r i n , — a) n e u r m a n d u ъ s a u i, p r . Лрлѵкм#-ні i n l o ­ c u d o лрлипѴ-пі cá грікѴ-чі п и гр'кк#-чі; - b) c a n d i i s e c o n t r a g e d e i n іл a u d i f t o n g u l u ід pr. M-k, p ' k , с т ѣ , in l o c u d e ллід, рід, с т і д ; • с) in u n e l e v e r b e u n i s i l a b e , p r . c k t f , c k ï , Rp'ktf, R P K I , R P ' k , i n s e g e m i i n u in irk c o n t r a s u d e in o k i lat. i i i s - n i v e it. u e \ e , c k i lat. b i b i t ,

©BCU Cluj

2 li ii, b e v e ; n i i n d o i e l a in д - к , с е к v e r b u in lorn d e A );*, C'cki с а г е s e p a r u n u m a i d u p a a n a l ó ­ g r a l u i i'kí l a t . l e v e t a fi f o r m a t e . 1

' 2. Asta v o c a l e a patîfu m u l t e scaimbari in usiilu v u l g a r i u , d u p a c u m u e u r i n a t a a u d e s , a u d e i; a ) u r m a n d u s , astadi io prea p u r i n e locuri s e a u d e curaţii, c i m a i tolii c á d i f t o n g u l u іл s e a u іл, si a s t a d u p a i n f l u e n ţ i a lui A d e si d e g r a d a ţ i i in v», d î c i t n d u s e : Л І Л Г А , к р і л п - А , д { р £ л г я , i n l o c u d e Л'кгх, Kj^kiiï, Ajp'krx; i n s e c e l u p u c i nu i n c a r t i l e b a s e r e c e s c i s'a t i e u u t u d e r e p t ' a s c r i e r e . D e c i u r ma, c à v o c a l e a a c e s t a , a s i a p r o n u n c i a t a , d u p a c o s u u a t o r i e l e v e r t o s e s e p r o n u n c i à cá A c u r a t u , p r . ţ

M АСА, ВЛр'А, ф д Т Х de iu

лѵксА, B-kji'A,

ill l o c i l

de

ЛѴІЛГА,

BlAfA,

фкт% ( I I I , 1 a ) , l î e n d u

фіАТ» cà,

ne-

p o t e n d u s t á i d u p a a s t e c o s u n a t o r i e ( I V b ) ci m u t a n d u s e i n -A, c a r e s e l a p e d a i n a i n t e d e д ( V I I I , 3 ) , s e l a p e d à s i v e m a s e m i m a i A , cá: M ' A C A , в ' д р , ф'л'ПА;

* b ) u r m a n d u i s'a c o s e r b a t t i m a i b e n e a f o r a d e p r o v i n c i e l e d a n u b i a i i e , u n d e i n t r u acestii cast! s c p r o n u u e i a cá i c u r a t u , p r . л і и і , к р і п і , ф і т і i n l o c u d e л-kui, Kffcni, ф к т і , u n e o r i cá ід s e a u ід, pr. ш л р п і ,

шлпті,

ш д ^ { , воілірі

in

locu

de

ш'крш,

ш к п т і , ш к д Е , воікірі e t c . ; a i n e n d o u e f o r m e v i ifiose, d e i n t r e care c e a a n t a i a s e p a r e a fi d e i n influenti'a Iimbei grecesci au sebiaesci iu carele •k n u s e afla. XI.

GO.

* GO a s e m e n e a e d e r i v a ţ i i n u m a i d e in o c u c a r e a l t e r n e z a rá -к c u i , a s i a carii si u> s e p o t e dice una v o c a l e m a i inalta si m a i lunga, er' o u-

©BCU Cluj

27 n'a ny.ii scurta si niai d e d i o s u . E a inca s e n a s r e s u b ­ til a c e l e s i c o n d i t i u n i cá -к, a d e c a : cá u s e fia s u b ­ til a c c e n t u , si i n s i l a b a m a i a p r o p e u r m a t o r i a s u s e afle * s a u t; c a r e l i p s i n d u , a u i n c e t a n d u v r e l i n ' a , w s e r e i n t o r c e a u r e m a n e о pr. d e i n noprtf, порці s e f a c e п і ѵ р т « , поірті i n s e п^ртх, ritfp-ráглУ, ntfpTïTOpitf, si n u m e l e c w j m f a c e i n p l u r . CO pip. Nota. » Asta v o c a l e se o s e r b e z a r i g o r o s u cu p u c i n e esceptiuni: «a) in u n e l e p u c i n e c u v e i i t e , p r . копірі^, R Ó Í . etc. (VI 2 ) ; « b) pre unele locuri se pronuncia prea deschi­ şii cá un d i f t o n g u ол s a u # д , p r . мѴдрті i n l o c u d e м л р т і ; ce inse e m a i raru. Ф XII.

Diumetatîte:

I.

•• I d i u m e t a t î t u d u p a a s a n a t u r a si i n p r o n u n e i a e totu u n a c u I î n t r e g i i , n u m a i c a t u s e p r o n u n c i a a s i a d e p i i c i n u catu d e s e n e n u f a c e H i a b a si p r e in a s t a s e a p r o p i a d e c o s u n a t o r i e , si e a s e m e n e a cu r a l ' l a t i n i l o r u in d i f t o n g u , i n s e d i ­ f e r e n t e i n t r u a c e e a , câ in c a p e t u l u c u v e n t e l o r u n u n u m a i d u p a v o c a l i ci si d u p a c o s u n a t o r i e un'a sau d o u e , i n c a si cu c e a alalta v o c a l e d i u m e t a l î t a s e p o t e p r o n u n c i a fora d e a f a c e s i l a b a ; d e a c e ­ ea e si a s i a d e a n e v o l i a d e p r o n u n c i a t u p e n t r u s t r ă i n i , inca si p e n t r u r o m a n i i d e in u n e l e p a r t i , c a r i i mulţii s e a u m a i puci nu o l a p e d a . ? Loculu acestei vocali celu principale e cape­ tulu c u v e n t e l o r u , fia o r i g i n a r i a a u d e r i v a t a , si a u p r e c e d a v o c a l e a u c o s u n a t o r i a u u ' a a u d o u e , pr.

©BCU Cluj

28

d o i d o m n i m a r i . A s i a catu t o t e c u r e n t e l e t e r ­ m i n a t e i n t r u u n i s e p r o l i n u r i a c u i (iiiinietatitu c á i n e s e m p l e l e c i t a t e , — a fora d e a c e s t e c a ş u r i : a) C a n d u i n a i n t e d e i finale s t a u d o u e c o s u n a t o r i e î m p r e u n a t e , d e i n care c e a m a i d e p a r t e e m u t a s a u ф, e r ' c e a m a i d e a p r o p e m o l i a t i o s a , pr.

i n лспрі, COKfli,

ш г р і , -f'rpi; ^.МКЛІ,

^ N -

флі e t c . , c a r e l e s e p r o n u n c i a c u i i n t r e g u s i c a cuvente do doue silabe; b) Candu la curentele terminate in i diuinetatîtu s e a d a u g e u n ' a sau m a i m u l t e părticele l i p ­ s i t e d e a c c e n t u f a c u n d u iii p r o n u n c i á i é n u m a i u n c u v e n t u , p r . i n d o i n n i l o r u d e i n d o m n i cu i ( l i n i i l e ) ai il n si articlulu 1.0 r u , д л ц і л л і л і d e i n д л ц і ллі si лі; atari p ă r t i c e l e s u n t : a r t i c l ü d a t i v i i si aciisativii univocali ai p r o n u m e l o r u personarie, rela­ t i v e s i r e f l e s i v e , si p c r s o n e l e v e r b u l u i f i r e i n p r e s . i n d . 1 s i n g , s i 3 . pliir. (#> s i a 3 . s i n g . Ï i n l o ­ c u d e g-, £ с ) s u b accentu, pr. in v e n i , mori; d) i n c u v e i i t e l e u n i s i l a b e p r . чі, ^ і , фі e t c . ; a fora d e p ă r t i c e l e l e l i p s i t e d e a c c e n t u , c a r e - s u : a r ticlii A Ï s i Ï , p r o n u m e l e M Î , I U , ï I U I , s i v e r b u l u ï i n locu d e i si d e RIÏ. •^t L o c u l u s c c i m d a r i u e l a i n c e p u t u l u si m i d i - l o сиід cuventeloru, intra a m b e caşurile r a d i c a l e au e u f o n i c i i , singurii seau adaiisu. Radicale si singurii la i n c e p u t u p r . i n i'kfms lat. h i b e r n a ; la midi-locu pr.

i n MWÍÍJII lát. î n u l i e r - r e

la

cei

preste Dunăre muliere. - A . E u f o n i c i i , singurii с n u m a i in a i n t e de t, l a i n c e p u t u l u сил c o t u l u i p r . i u iii i n l o c u d e ti (ІЛ ) , c u m u s i l a t i n i i л е с Ы s c r i e a u i e i i n locu d e e i s e a u i i ; — e r * i n m i d i - l o c u c a n d u i n a i n t e d e i s t à al-

©BCU Cluj

29 ta v o c a l e p r . in u>ï( i n l o c u d e un lat. о v i s - о v e . A d a u s u d u p a u n e l e c u s o n a t o r i e pr. i n 1 i e p u ­ r e la c e l i d e p r e s t e D u n ă r e lat. l e p u s - o r e la n o i h n V p t ; с l i a ui a la a c e i a ş i lat. c l a m a t la n o i КІЛЛѴА

etc.

' I d i u i n e t a t î t u e u f o n i c i i a d a i i s u s e afla, 1) d u p a c o s i m a t o r i e l e v e r t o s e : E , n, M , R , ф i n a i n t e d e i, s p r e a î m p i e d e c a s t r ă m u t a r e a l u i t i n s , pr. пііптЬ^ e t c . (ІѴ b ) ; iHi) dujia m u t e l e д s i т i n a i n t e d e o r i ce v o ­ cale, p r e in care lise a d a u g e un siuerii in pronunc i a r e c á с , p r . i n d i e u , t i e s u p r o n u n c i a t u cá dseu, tsesu; 3) d u p a siueratori'a с in ainte d e ori c e v o ­ c a l e , pre i n c a r e s i u e r u l u i s e i n g r o s i a , p r . i n s i e ­ d e с á шѣді ; 4) d u p a m o l i a t i o s e l e л, м, р in a i n t e d e o r i c e v o c a l e , p r e i n c a r e i s e i n g r o s i a , pr. i n l i e p u r e , c l i a m a etc. Nota. ^Сі. I d i u i n e t a t î t u i m p r e u n a t u c u alta v o c a l e , iiit'rega f a c e s i l a b a , s e a u la i n c e p u t u p r . іѣрм%, i e i in l o c u d e e i , s e a u la m i d i - l o c u pr. с п д і м ж , s e a u i n capetiilii c u v e n t e l o r u pr. noi, н о і , — e r ' i m ­ preunatu cu и diuinetatîtu d u p a s e n e in capetulii c u v e n t e l o r u n u f a c e s i l a b a p r . m o r i u . 2. O r i c e I i n inidiloctllll c u v e n t u l u i , ori ra­ d i c a l e ori e u f o n i c i i s e fia, l i p s i ţ i i d e a c c e n t u si ur­ m a n d u alta v o c a l e s e d i u m e t a t i e s c e , pr. m u l icre к і д л ѵ л cá m u - l i e - r e КІЛЛѴА: b i a n d u a fora pucine c u v e n t e p r . дріж, рошія e t c . c a r e s e p r o n i i n c i a cá d e t r e i s i l a b e ; póuiitf i n s e s e p r o n u n c i a si cá pó-uiitf

©BCU Cluj

30 ru i in(regit si s i i s o i b i n i n ill.

s c u r t » ) s i c á ро-шЬ* e u

iiitrcgu

3. Ori c e i d u p a c o s n n a t o r i a , u i m a n d u a l ­ t a v o c a l e , a u s e p r o n i i i i c i a c á diftongii ru a c e a v o ­ c a l e d u p a c o s u n a t o r i e v e r t o s e , p r . пііПтѴ, і і і ѣ т р » cá n ï i , o i k ; a u s e s o r b e in c o s n n a t o r i a c e O a s t i a n i u t a t u c i i n i u s u l i t u , T , s, p r . d i e u , t i e s u , siede, pronunciate cá d s e i i , tsesu, ш-кдг, au i n s n s i s o r b e pre ciisunatoi i a d e î n a i n t e a sa etimii s u n t A, n , p, p r . n i i i l i e r e , l i e p u r e , с l i a In a d u p a p r o n u n c i ' a d e d e i n c o c e ; a s i a ( i î c c u i u a s t a d i ifrt•r«i>>', кѵілкжіЬ', n h i b ' e t c . i n l o c u d e ^нтжіііЬ', кклкжні^, i i b p i h , c u i n i i s c r i u s i d î c e a u c e l i v e i h i . -4^ 4 . 1 diuinetatîtu in iiiidi-loculu c u v e n t e l o r u n e u r i n a n d i i alta v o c a l e s e alla in p u r i n e c u v e n t e , p r . i l l міжлокЬ c o m p u ş i i d e i n i n î d i u in l o c u d e i n i e d i u si l o c u - , іишллжнтЬ' iii l o c u d e v e s t i ­ m e n t u u n d e n i e n t u e t e r m i n a t i u n e ; АлУшкЬ' c o n t r a s u d e in мЪ^рсікЬ' a l ' c é l o m v e c h i l a t . m o i ­ s i с о d e r i v a ţ i i d e i n I n O f d e o c á ллЬ'рип-кЬ' u n d e кЬ' e t e r m i i i a t i u n e , a s i a s i i n ллішкН i n l o c u d e m i s i - c u d e i n мігЬ' l a t . m i s s u s ; ЬітЬ i n l o c u de Ь'лггЬ l a t . o b 1 i t U s , i t a h u b 1 i a r c , i s p . о 1 v i d a r e . 1

7

7

5. de

Intre

p si t astadi

se prolinuria,

lat. a r e a aries-te,

c u trei

se

silabe,

p a r i e s - t e

a s i a si de l a

джЬѴоріЬ'

l i e джѴти>рі-А. In

i nu se

proniincia

e r ' лргк-гг^пярікті fora

i

cá

diccmii parti

piW l a p r d a

in termiiiatiiinea

finale de

adăugii

si

nu a r e l o c u ,

tecesci

sipitf

in locu

дрчлті,

джѴтиірі

iinvle

АжѴтор^ in l o c u unde

prolinuria;

inca

лжЬѴоріѴ, e r

si

дріі lat.

пярѣті; in

locu

uimandii

p r e i, intru

dîciindu altele-lu

p r . in r a i t i l e

d e чірѴ l a t .

au

intregu, pr.

caelum.

baseLim-

©BCU Cluj

31 b'a i t a l i a n a i n c a i n t e r m i n a t i u n e a r i o au p r e r au p r e i - l u l a p e d a , pr. in l o c u d e n o t a r i o d î c u n dii a u n o t a j o au n o t a r o . 6. I e u f o n i c i i s e afla s i intru a l t e l i m b e r o ­ m a n e si a n u m e in c e a italiana a d a u s u la u n e l e cosunatorie, pr. in p i с I r a , t i e n e , s i e d e etc. la itali; U l i , n u m a i c a t u c o s u n a t o r i e l e n u p a t u atat'a s t r ă m u t a r e c á i n t r u a n o s t r a , p r e c u m l a i n c e p u t u n e c e i n t r u a n o s t r a n u v o r n fi patîtu c i n u m a i dupa u s u l u î n d e l u n g a ţ i i а Г t e m p u r e l o r u . E r celu radicale n u numai in lim bole r o m a n e mai n o ­ u e ci cliiaru si la latini p r o d u s e n i o d i i i c a t i n n i , p r . m e d i u s g r . /.téoog, l a l a t i n i cá m e z u s , ital. m e z z o , p r o v. m e j a.

L

1

Г*7. I d i u m e t a t î t u , d u p a u n u u s u p r e a Iatîtu atatu d e i n c o c e c a t u s i d e i n c o l o d e d u n a r e , face scaimbari si intru alte cosunatorie m u t e , m o l i o s e s i s u f l a t o r i e , pr. p i e p t u , m i с u , f i с r u p r o n u n c i a n d u s e cá кГіптУ, nïitf ( c a u n g n italicii france* seu), h i e r u ; d e care niodiiicatinni in parte l a fia-care cosunatoria. 8 Cu i diumetatîtu s e pronuncia p r e a loc u i r e a s i s i l a b e l e д і , T I , H Í , c á $ii - I I I , і ш , pr. i n locu т і ш c á s i c a n d u ar* fi scrisul rti к и н й , d u p a ortografia u n g t i r e s c a : g y e < y i n y é , i n c a s i eu m a i m u l t e s c a i m b a r i , c i a s t a e íiii'á d e i n c e l e m a i r e l e p r o n u n c i a r i luata d u p a p r o n i i n c i a r e stră­ ina. • 0 . D e in i d i u m e t a t î t u Ia i n c e p u t i i l u c i n e n t e l o r u i n ainte d e v o c a l i л e r t o s e s a í á r u l u с о м і n a t o r i ' a ж , c á s i i n t r u a l t e l i m b e r o m a n e , caria i n l i m b ' a l a t i n a r e s p u n d e cosunatori'â I saii pr. y

©BCU Cluj

32 in J o v e , j u d e x , j u g u m , la n o i жом, ж # д і , ж # rtf, d e c a r e urni in d i o s u ( X X X I I ) . XII.

U diumetatîtu.

U diumetalîtu inca e totu unulu eu и între­ gii, n u m a i c a t u d e s e n e n u face s i l a b a cá si i f o ­ r a n u m a i c u alta v o c a l e i n t r e g a s e a u m i m a i de catu î m p r e u n a t ă i n d i f t o n g i i p r . i n с т л # , длЬ', s e a u d u p a u n a a u d o u e c o s u n a t o r i e p r . i n d o ni n u ; i u s e in casulu mai d e in urma se prolinuria asia d e p u c i n i i , c a t u s e pare a l i p s i c u tottilii, d e u n ­ d e nu n u m a i s t r ă i n i i niilu p o t u p r o l i n u r i a n e r c - I u p r o n u n c i a , ci si d e i n r o m a n i s u n t c a r i i s e p a r u al u n e g á si g r a i n a t e c i ' c a r i i - l u i g n o r e z a ci f o r a t e m c l i u , c o r c l a t i u n e a i n t r e i s i и d i u m e f a t î t i fic i i d u a t a t u d e m a r e , c a t u u n u l u fora altulii n u p o t e s e s u s t è , p r e cu mu v a a rata tractarea d e s p r e formele graniaticarie. In d i f t o n g i i s e p r o n u n c i a n u m a i s e a u la i n c e putulu cuventului in ainte de o, pr. in u o m u ( V I ) , s e a u i n capetu d u p a o r i c e л ocale pr. d a u , e u , v i u , o u ; er' j n m i d i - l o c u n u m a i intre d o u e v o ­ cali pr. i n дч>§ж, ^ і ^ д , alt' m e n t c a iiitregii pr. i n А # Д # , А # Д І cá л-#дЬ', Л - # - А , І . Celi d e p r e s t e d u n ă r e p r o n u n c i a pre a u u n e o r i cá g r e c i i d e a c i i m u A R , pr. л к д # in locu de л # д # . • L o c u l u p r i n c i p a l e аГ a c e s t e i v o c a l e e c a p e tulu cuvcnteloru, jirecedendu seau vocale intrega s e a u i d i i i m e t a t î t u , au c o s u n a t o r i a u n a s e a u d o u e , pr. n o u , a j i i t o r i u , d o m n n , b u n u ; asia c a t u totu cuventuln terminaţii in и se pronuncia ru и d i u m e t a t î t u , a fora d e c a ş u r i l e specificate la i (XII a b ) , adeca:

©BCU Cluj

% a ) dcra cosunatoriele d e inainte-i sunt d o n e , d e i n t r e c a r e c e a m a i d e parte-i m u t a s e a u ф e r ' cea m a i d e a p r o p e m o i i o s a , p r . in лспрЬ", сокрЬ', Mírptf, turps'-, ^ллклУ, ^.мплУ, ^.нфлУ, p r o n i i t i c i u t e c á дс-iip», со-крУ e t c . ; i b ) c a n d i i la c a p e t u l u c u v e n t u l u i se adaugu p ă r t i c e l e l i p s i t e d e a c c e n t u , p r . i n домнУлУі d e in д о м н У si л # і , длтУміслУ d e i n д л т У MÏ si cf&У; d e a c e l e p ă r t i c e l e a i c i s e m a i t i c n i i s i p r o n u ­ m e l e p o s e s i v e /wittf, т г У , n e a v e n d u articlil p r . фіУ-СіУ s e a u фіУ-со; t. с ) s u b a c c e n t u , p r . in ц і п » , къ^ъ; d) i n u n i s i l a b e , p r . тѴ, к # , д У e t c . , a fora d e p ă r t i c e l e l e l i p s i t e de^ a c c e n t u , c a r e s u n t : л § arti­ clil s i r e l a t i v i i , s i v e r b u lat. s u m si s u n t . -1

^ Er l o c u m s e c u n d a r i a e l a inceputulu si m i d i - l o c u l u c u v e n t e l o r u i n s e n u m a i simplu; c u f o ­ n i c u , l a i n c e p t t t u p r . i n u o i n u , Ia m i d i - l o c t i in с т к - У л , ^і-ал; e r ' r a d i c a l e n u m a i la m i d i - I o c i l pr. i n n u b ' s l a t . n o v e m . Nota. "f- 1 . U d i u m e t a t î t u i n m i d i - l o c u l u c u v e n t e l o r u s e afla n u m a i i n t r e d o u e v o c a l i v e r t o s e , d e i n t r u c a r e a d o u ' a e « o r i d e c e o r i g i n e s e fia p r . i n Uvvtfx, ноі&я, диі&х, плѵѵ^ж, c a r e f o r m e d u p a o r ­ tografici b a s e r e c e s c a s e s c r i u c u о д і ѵ р г . UOAU> e t c . . 2. I n e s e m p l e l e m a i sttSU a d u s e : с т к У л , ^ і У л , У se numi de in niidi-locu dupa pronuncia, cu to­ t e Ctà-su c o m p u s e d e i n d o u e : n u m e s i a r t i c l u , u n ­ d e n e p o t e n d u s e articluiţi c o n t r a g e c u v o c a l e a fi­ nale a numelui, se intrepiise и diumetatîtu c á i m p r e u n a t o r i u i n t r e d o u e v o c a l e ; ortografi'a b a s e r e 3. c i

С

1

0

П

Ш

©BCU Cluj

34 c c s c a scriendu i n t r u a s t e a о д in l o c u d e A si a i ­ ci e c r o n i a . 3. D e i n и d i u m e t a t î t u la i n c e p u t u l u e u v e n t e l o r u s'a í'acutu c o s u n a t o r i ' a v , d e c a r e m a i d i o ­ su (XVIII). XIV.

Cosunatoríe.

Cosunatoriele inca sunt dupa origine d e do­ u e s p e c i e p r i m i t i v e si d e r i v a t e . P r i m i t i v e cá i n d o m n u , s t a u , p o r t u ; d e r i v a t e s e a u d e i n scai m b a r e cá i n х^, ЦЕШІ, i n c a r e Í J , Ш , iţ s u n t s c a i m b a t e d e i n d i , s i , ti. P r i m i t i v e s u n t : m u t e l e кп, кг, д т , m o l i o s e l e л м и p, s u f l a t o r i e l e R ф \ j , si s i u e r a t o r i ' a c; d e ­ r i v a t e sunt c e l e a l a l t e s i u e r a t o r i e ич, х ц , шж. Caus'a scaimbarei toturoru acestor'a e n u m a i vocalea diumetatîta i ( X I I , 1-3). Nota. 1. Cosunatoriele primitive se cunoscu d e i n r a d e c i n ' a с и л e n t e l o r u , c ă ţ e a in n u m e m a i curat и s e afla i n n u m i u a t i v u l u s i n g u l a r i u , e r i n л o r b e in a 3 . p e r s o n , a p r e s e n t e l u i i u d i c a t n u. La i n d o i e l a ' n e ajuta e t i m o l o g i a l i m b e i d e in c a r e s e tra­ g e c i w e n t u l u . A s i a in С^рхі, м^цг, д ^ х і , c u m ' c a X ц s u n t s c a i m b a t e d e i n о , т, s c i n m d e i n n u m . s i n g , с # р д # , лл#т#, si d e in a 3 . p e r s . p r e s . i n d . АЙДІ; e r in x j , xisf, ц і ш , d e i n l i m b a l a t i n a , c a ­ r e si e a are d i e , d i e e, t o n e t. 2. U n c l e d e i n c o s u u a t o r i e s c p o t u lua si cá p r i m i t i v e si cá d e r i v a t e d u p a c u m o r i g e n e a le с d i v e r s a , pr. x si ж; d u p a c u m x au r e s p i i n d c c e ­ l u i g r e c e s c u ' £ p r . i n кот-txtf lat. b a p t i z o gr. 1

1

©BCU Cluj

ßcirniyw, a u s e m i s i l a b e i r o n i a n e s c i d i p r . ^іЧ in l o c u d e d i e u ; er" ж d u p a cuinii au r e s p u n d e c e ­ l u i l a t i n u j p r . жок#, жУрУ lat. j о с u s , j u r о . a u s e m i s i l a b e i z i pr. жосУ in l o c u d e d i o s u Jat. d.eo r s u m m a i tardîu j u s u ni ital. g i u s o. 3. C o s u n a t o r i e l e derivate n u n u m a i s e m o d i ­ fica in c a t u - v a d u p a l o c u r i , ci s e si s c a i m b a ш Г а i n t r u alt'a fora d e a l e p o t é a s e m n á t o t u d e un a l e g e s t a t o r i a jir. ч c u ц, ş c u y e t c . d e c a r e la lociilii s e u . 4. S c h e m ' a c o s u n a t o r i e l o r u p r i m i t i v e si d e ­ r i v a t e , l u a n d u a d e c ă a fora p r e c e l e m o l i o s e , e accst'a.

X R

П

Б

Y

Г

5

Л

ш

К

ф

ч ' (ш

т с

D e in c a r e c e l e c u l i t e r e m a r i s u n t m u t e l e , d u ­ pa tenoré in doue linie iinpartîlc: к г д descinse­ şi ri к r închise; e r ' d u p a o r g a n ulii p r o n i i n r i a r e i in t r e i l i n i e : u n l a b i a l i , г к l i m b a l i , si д т d e n t a l i ; p r e i n m i d i - l o c u l u lorii t r e c u n d t i in l i n i a d e r e p t a ш Г а suflatoria si d o u e s i u e r a t o r i e : у,, с, ш, a caror'a afinitate i n t r e s e n e e r e c u n o s c u t a i n t o ­ te limbele . D e c i d e i n î m p r e u n a r e a l a b i a l i l o r u u n cu s u flatori'a \j s e n ă s c u snflaroriclc l a t u r a r i e к si ф ; — de intru a dentaliloru д т cu siueratori'a с se nă­ scu s i u c r a t o r i e l e l a t u r a r i e ş si ц ; — e r d e i n t r u а l i m b a l i l o r u г к cu c e a alalia s i u e r a t o r i a ш s e n ă s c u c e l e a l a l t e s i u e r a t o r i e d e i n m i d i - l o c u y si ч. 1

3*

©BCU Cluj

3ö I n laturea d e a s t a n g ' a stau u n ' a s u b t u alt a в у ^ , care in usulu vulgarii! forte a d e s u s e préniiita i n t r e s e n e cá si c e l e d e i u a d e r e p ţ ' a фчц; d e aci aflàinu s i p r e в s i p r e ф s c a i m b a t u c u r e ­ l u m a i d e a s u p r a ^ pr. ^ л ш i n l o c u d e в#лп*, \uptf i n locu d e фіір^, si cu c e l e m a i d e a p r o p e d e d e s u p t u к i n u si ж p r . d e in fiintf d i e i i n d u s e yintf si ж і н # , ф i n ч s e a u a l t u ч m a i g r o s u p r . d e i n фііри-tf c á чірс^; d e a c i s i ч c u ц, si у c u ^ s e p i e m u t a i n t r e s e n e , p r . i n с о ц ^ i n l o c u d e сочѴ lat. s o c i n s , фічор# i n l o c u d e ф і ц о р ^ lat. f n é t i ­ o l a s a f o e t u s , yoetf i n l o c u d e ^octf lat. d e о rsu m. I n c o s t ' a l a t u r a r i c l o r u d e s t e n g ' a stà ж, c a r e n u e alta d e catu u n y m a i g r o s u , s i c a r u i a - i r e s p u n d e i n d e r e p t ' a u n s u n e t u m a i g r o s u cá ч, с а ­ ге se pote numi ч с a m p e n e s e u si, ne aílandus e l i t e r a p r o p r i a p e n t r u acestii s u n e t u , s e s e m u à e u m i n c h i s u ; i n s e ж d u p a u s u s e p u n e in l o e u l u a t o t e t r c l e l a t u r a r i e l c d e i n s t a n g ' a , si (ш) i n a l u a t o t e t r e l e d e in d e r e p t ' a , d e u n d e s e a u d e p r o n u n c i a n d u s e aâutf in l o c u d e він^, ж^мірі in l o c u d e y i t u p , жсч# in l o c u d e x,oi4; a s e m e n e a (ш)ір# i n l o c u d e ф і і р ^ , ( ш ) і м і i u l o c u d e ч і ш . D e aci s e p r e m u t a y c u ж i n t r u atat'a catu p r e a l o c u r i n u m a i y s e a u d e si i n l o c u d e ж cá i n l i m b ' a italiana p r . yoi in l o c u d e жоі i t . g i o v e d i , e r ' airi n u m a i ж si i n l o c u d e у c á i n l i m b ' a f r a n c e s c a , ci c e a m a i m a r e p a r t e a r o m a n i l o r u d e s p a r t e pre y de ж chiaru dupa originea latina. In urma luaiidu a m e n t e literele laturarie g i u r u in p r e g i u r u d e l à ^ p a n a era si la \ , v a aflá n e s c i n e u n cercii n e i n t r e r i i p t u i n t r e i n s e l e , v e c i n a cu vecina scaimbanduse in usulu vulgariu la n o i si

©BCU Cluj

37 inca si i n d u alte l i m b e . 4. Inse spre combinarea deplcna a acesteiafinitati l i e s t u l u e a luá a m e u t e , ç u m ' c a i n s c h e m ' a a c e s t a с t i e n e l o c u l u lui i d i u m e t a t î t u , p r e c u m u у аГ l u i u, — si сипГса en fiendu s u n e t e v e r l o s e cá si y r e s p u n d i c t o r i u l u i 4 d i u m e t a t î t u , a s i a si d e r i v a t e l e R si ф s u n t i n t r u a s e m e n e a v e r t o s e , i n ­ ca si M p e n t r u cà e l a b i a l e cá si кп; er' с fiend и ill l o c u l u i i, d e ci si d e m a ţ e l e lui ш; ц;и, ч, s u n t n u m a i m o l i ; d e u n d e si c e l e v e r t o s e l u a n d u I diumetatîtu dupa s e n e , in usulu vulgarii! scăpa­ ta i n l i n f a a d o u a a c e s t o r u c o s u n a t o r i e , a d e c ă ui j u Г. ni i n к, fii i n и a u ж , si фі i u ч au (tu)» XV.

V e r t o s e : кп, рф,

\.

M u t e l e d e a n t a i u кп, si s u f l a t o r i e l e r e s p u n diatorie вфу sunt v e r t o s e (I, 3 ) , de u n d e — a) u r m a n d u v o c a l e a i, o s t r ă m u t a in r e s p u n dietori'a vertosa % d e i n aceeaşi linia, pr. in c»т р * н # lat. v e t e r a n u s , n?ptf, R'ApS*, фѵгУ; i n s e n u ­ m a i d e n u u r m e z a altu f s a u i î n t r e g i i a u d i u m e ­ t a t î t u , p e n t r u cà d o u e v o c a l i m o l i u r m a n d u u i f a d u p a alt'a s e s u s t i e n u u n ' a p r e a l t ' a , j)r. s e v e d e i n rupi, Ripi, фіці d e l à п*рУ, R'ApSs, ф-дтУ; b) urmandu i diumetatîtu pierdu cevasi d e i n v e r t o s i a r e a l o r u , si in nsiilu v u l g a r i u d e s c e n d u iu l i n i a a d o u a a cosunatorielorii r e s p u n d i e t o r i e , pr. d e i n длкі, пііптУ, fiiipctf e t c . p r o n u n c i a n d i i s c ллгі, КІІІТУ,

yipttf.

Nota. D u p a asta r e g u l a ori d e c a t e ori d u p a с, п, в u r m e z a i n u n u m a i d i u m e f a t i l u ci si iul r e g n , r a -

©BCU Cluj

di ca Ie ori eufonicii, in v u l g u t o t u cá г, к, y s e p r o ­ l i n u r i a ; d e u n d e in l o c u d e кіиі inca s i la c e l i d e p r e s t e d l i n a r e s e a u d e r i m ; in Jörn d e пічорЬ' d e ­ i n c o c e p r e a l o c u r i a КічЬр-Ѵ, la c e l i d e d e in c o l o chiarti чічорЬ ; si in l o c u d e KÍNS*, ici c o l e a уінѴ a u amitf i n c a si Tins'; p r e alte locuri in l o c u d e ni s e p r o n u n c i a î m p r e u n a t ă пкі p r . лЬ^пкі in l o c u d e лЬпі, in G a m pi a cá пч p r . пчклі in locu d e ni'kл і , е г ф і m a i m u l l u s e pronuncia cá x ' dein c o ­ ce si d e in c o l o d e d u n ă r e , i n c a si i n c a r t i l e b a 7

1

1

|Л

л

w

c

u

1Е

s e r e c e s c i p r . X' ?^» Х г" Ф' р^> фі'кţ'A. I n s e a c e s t e p r o n u n c i a r i v u l g a r i m a i n e c e d e cuinii au n u m a i rarii o c i n i i i n cartile b a s e r e c e s c i , si p r e m u l t e l o c u r i n e c e in g u r a p o p o r u l u i . XVI.

Б.

Б s e afla s c a i m b a t u in l i m b a r o m . , a) cu R , iu v c r b u l u л к к р lat. h a b e r e , iu t o ­ t e t e n i p u r i l e , a fora d e p r e s . s i n g . C o n j . діиЬ\ дікі, ДІІ;'А s t r ă m u t a tu d e i n ді.іь', дк«, дкіі; pre cuinii l'an s c á i m b a t u t o t e l i i n b e l e r o m a n e , ital. a v e r e , prov. a v e r , fr. a v o i r ; b) c u м , in a c e l a ş i v e r b i i i n p e r s o n ' a J . a p r e s . длѵЪ i n l o c u d e AKV s e a u дікЬ ; c) in п u r m a n d u т , cá si la l a t i n i , p r . сЬ'мтЬ', cb'iiiiipi, скріптКрг lat. s u b, s u b t i l e , s c r i p t u ­ ra d e la s c r i b o. N о t a. 7

7

1. R alaturatu eu l i m b ' a latina s e pare m u ­ taţii d e i n m a i m u l t e costiiiatoric, a) d e i n v la i n c e p u t u , pr. in Е Е Ш І К З , киЧі, CKOpS',

lat.

in îiiidi-locu

v e s i с a,

vox-

v о ce,

ex- v о 1 о ;

d u p a л si p pr. i n ллкіі, нллкк,

—

ІІЧЛ-

©BCU Cluj

фиркЬ', •иркЬ', коркЪ",

etc. lat. a l v o ­ ii s , ni a 1 \ a , p u l \ i s - v e r e , t ' e i v e o , e e r y U S , c o r v u s , v e r v e x ; inse cu variatiuni s i l a ace­ ştia aleşii celi m a i v e c h i , carii scriau si h e r b e x , b e s i c a e t c . , s i i n d i a l e c t e l e r o m a n e , la i s p a n i n i a i f o r a a l e g e r e , i n c a si la franci p r . in c o r b e a u ; КІРІ;

КІРЕКЧІ

7

b)

d e i n r, pr. i n ^.птрікЬ l a t . i n t e r r o g o , ЛІЛЛЕЪ lat. l i n g u a d e l à J i n g o i n s e si l a m b o ; c) si d e i n a l t e l e m a i p u r i n e , pr. d e i n ri in лKB'pi lat. v a p o r - e etc. 2. In c u v e n t e l c vechi d e o r i g i n e grecesc» s'a t i e u i i t u v e c h i ' a p r o n u n c i a r e a lui ß cá b l a t i n i i , p r . i n E O ' R T ^ S ' lat. b a p t i z o , gr. ßawiiuo, коекчиH I gr. ßci.ox<xvoV) кллсплѵЬ' lat. b l a s р h e ш о gr. ßXaifpr^ioi etc. 3. Inse i n multe ciivente de o r i g i n s latina E s e afla m u t a t u p r e in v in и pr. in флЬ'рК lat. f a ­ b e r in l o c u d e флнрЯ f a b r u s ; UVUTF'Ä, RWK"VI lat. A n o b i s , v o b i s ; dein care cele mai multe urman­ d u I s e a u i a c a d i u t u eu foliilu pr. in ELB , кріЬ', діторіЬ , u h , шіі, itp'rS', i'kpu'i in l o c u d e EIRS it. b e v o lat. h i b o , скрікЬ' ital. s e r i v o , дівіторіЬ' l a t . d e b i t o r , uifií si U J Í R Í lat. t i b i si s i b i hi c e l i v e c h i t i b e si s i b e , лікіртЬ' lat. l i b e r t o , ifi'fcpii'i lat. Iii b e r u a ; i n c a si кллН' in locu d e кл«ллЬ lat. с a b a 11 u s , i l . с а v a l l о fr. с h e v а 1 ; u n d e i t a l i a n i i si celi alalti t i e i i u r a p r e v . 7

7

7

á. К s c a i n i b a t u in r i n c a s e afla in liinb'a r o m . i n s e c a r e n u m a i d e in l i m b » l a t i n a s e p o t e c u i i s c e , d e c a r e s u b r. 1

0

• XVII. . a)

n.

П s e afla d e r i v a ţ i i in l i m b a romanesca, d e i n к i n a i n t e d e т , p r . i n ф л и т ^ iu l o -

©BCU Cluj

40 cu (le флктК (lela ф д к # lat. Га с i o , f a c t u m ; si a s t a in m a i m u l t e c i i v e n t e : ллпті, нѵѵдпті, л^пт-д etc. lat. l a c t e , н о с t e , l u t t a ; b) d e i n г a s e m e n e a , pr. i n Ajptn-rtf, ^ u i i i A f rrrtf i n l o c u d e д і р і г т ^ , ^ м ц і л і г т ^ d e l à д і р і г ^ , ^ щ і і л і г ^ lat. d i r i g o , i n t e l l c g o ; c) d e i n к s e a u r î n a i n t e d e с , u n d e i n liimVa l a t i n a s e s c r i e cu x , p r . i n K w n c i , с^псі, фріпсі d e l à Koutf lat. с о q u o c o x i t , ctfrtf lat. s u g o siix i t , фріг^ hit. f r i g o frixit, кѵѵпсг, т # і ш к # lat, c o x a , t o x i с о ; i n s e in cele mai multe dein x s u n t fora p ( X X V I I , 3). • Nota. i 1. P r i m i t i v i i , n u d e r i v a ţ i i , s e p a r e in u n e l e сил e n t e c e latinii l e s c r i u c u q u ; p r , in 'feu* lat. e q u a ci gr. ïnno X P ' ^ e t c - ë r - Z&qiç, 2. L a t i n i i v e c h i nulti p r o n u n c i a u d e c a t u f o r t e r a r u , i n c a n e c i in c u v e n t e l e g r e c e s c i **)» ci m a i t a r d î u s e adopta d e i n i m i t a t i u n e g r e c e s c a , d e u n d e s i in s c r i s o r i a a t a f a v a r i a t i u n e . D e aci s i in limb'a rom. cuventele v e c h i de origine grece-

*) Quint il. Inst. I, с. V . 19. P r i s e . I. с. I V , t 6 . »•) Quint, la loc. cit.

©BCU Cluj

45 sea l a p e d a p r e h d e iii c o s u h a t o r i e l e a s p i r a t e c l i , p h , t l i , p r . i n кіѵрдх, приспятК", e n A-I te i n l o c u d e c h o r d a , wQOo7 i | do in T , Ц d e in Д , ч d e in K, si 1,1 d e iu Г , pr. in rpouii, ліэці, cS'pj^i, фдчі, poui d e la rpoctf, л\Ь'N o ( a. 1.

S i i e r a t o r i e l o s e p o t u clasifica

in m a i m u l ­

te forme, asia: a) i n c o r e l a t e s u b ţ i r i si g r o s c : c s u , ^ s u b ţ i r i , ui ж ч u g r o s e , i n c a r e ^ figureza d e d o u e ori: c à l i t e r a o r i g i n a r i a si d e r i v a t a ; b) iu c o r e l a t e l i n e si a s p r e : с ш ц ч l i n e , am, aspre; dupa sehe m'a uiinatoria: Subţiri: Grose:

С5іц. шж чу.

сшцч: ea>zy:

Line. Aspre.

2. Caus'a scaimbatorie principale a siiierat o r i e l o r u e I d i u m e t a t î t u , p r e c u m d e in a d u s e l e e s e m p l e s e c u u o s c e ; a fora d e a c e s t ' a i n s e si a l t e s u n e t e \ o c a l i si c u s u n a t o r i e , cá c a u s e s e c i i n d a i i e e u f o n i c e , asia: a) л o c a l e a i a s u p r ' a m i t t e l e m к si r, c a r e l e in ai i i l e d e i s e s t r ă m u t a in ч s i у rá si i n a i n t e d e i p r . d e la флк^, portf, in 3 . p e r s . фдчі, p u y t cá si фдчі, poyi; b) D e intre cosunatorie m a i m u l t e , asia: 1) a s p r e l e к, г, лл si в a s u p r a lui с са­ ге е l i n i i , er' î n a i n t e d e a c e s t e a s p r e s e s t r ă m u t a iu ^ care e a s p r u , p r . ^uoptf, i^rtfpx, ^^рѴмік^, д і ^ л \ » н т # , ^ R « U T ^ in l o c n d e c-EOptf lat. e x - v o 1 o, crtfp* lat. s c o r i a , с - д р ^ м і к э , дк-м»нт^, C-BXHTS'

lat.

ex

- л с II t o ;

2) siiieratoiiele derivate ч кг, rï i n l o c n d e KAÏ, г л і a s u p r a dulii in s i i i e r a t o r f a g r o s a , c e l e ui p r . unitf l a t . s c i o , дішкідЬ'

u , si moliosele iui с s t r a m u t a n l e n e iu c e a l i n a lat. d i s - c l u d o

©BCU Cluj

58 in [ o d d e CKûitfj Д Е С К І Д Ч ' , — er' c e l e a s p r e in a s p r a ж r o s p u n d i e l o r i a , p r . д і ж т і Ь ' i n locu d e ^tc-riiitf lat. d i s - g l a c i o . 3. A l t e s c a i m b a r i a nnorilil s i u e r a t o r i e d e in i n i l u e n t i ' a a l t o r n c o s u i r a t o r i e s u n t s p u r i é a u numai particularie, asia: a) S r a i m b a r e a lui ч in т d u p a с s t r ă m u t a t ă i n ш, p r . i n l o c u d e шчіЬ' d e i n счіЬ", s p u r i a i n s e forte i a l i l a ; b) Scaiinbarea lui с in ш dupa silab'a T I a n т і s i c a n d u a c e s t e n u - s u d e r i v a t e d e in st s i чі, m a i a l e s u l a i n c e p i i t u l u cuventeloru, p r . i n цлрк^ l a t . s t e r c u s , uuprtf l a t . e x - t e r g o , flipípNtf lat. a d - s t e r n o; i n s e вістіѣрі# l a t . л e s t i a r i u m c u І І І (ОСИ d e fifLlTI ілляііт^ cu ш d e l a RHjjitf lat. v e s t i o c á v e s с i o , d e u n d e s e d i c e •/ц.ивярітѴ si ^ и к х с к ^ т ^ ; s i ф # ц ц lat. f u s t i s. С,

-

C l ' КЕШЛЛЖИТ^

XXVII.

G, ш .

G e s i i i e r u f u n d a m e n t a r i u l e n u si s u b l î r e , d e i n c a r e c e l e a l a l t e s e d e r i v a , in c a t u d e u n a p a r ­ te se inaspresce ingeincnanduse, d e unde se n a sce ^ originariu cá d o i с p r e c u n i u s i v e c h i i latinilii s c r i e a u , p r . m a s s a , p a t r i s s o i n l o c u d e fiáya, тяатдіСсо; e r ' d e alta a u i n s u s i s e i n g r o s i a p r e in a d a u g e r e a u n u i i d i u m e t a t î t u s i t r e c e in ui, a u ina i и I n l o c u l u l u i í d u p a m u t e l e д s i т l e in« torec in siueratorie. D e c i с toţii d e ш Г а u r i n a n d u u n i d i u m e t a ­ l i t u a u d u p l c r a l u l u n g i i , finale a u a l b i r e a s e s c a i m b a in m, p r . d e la ^ictf, фрУмос^ pliir. д і ш і , фрЬмоші lat. d e n s i i s - i , f o r r n i и s u s - i ; ші lat. s i c ; лшл d e i n л-ші-д; ш к д і l a t . s e d e t i t . s i e d e ;

©BCU Cluj

uitítfó lat. s i b i l u s ütfátí b i n i o r c i u i d t i s e in n, s i r e ­ niasse cá ш vív. Nota. 1. G finale, cá m a i t o t e c o s u n a t o r i e l e finali l a t i n e , e l a p e d a t u i n l i m b a r o m . p r . ^ о м н ^ , ntfMiitf etc. lat. d o m i n u s , p u g n u s; i n c a s i i n c e l e a l a l t e l i m b e r o m a n e m a i t o t e , si i n c e a v e c b i a l a t i n a f o r t e d e s u cá si м ( \ X í í , 4 ) . 2. G a r e n n d t a a s c n i e n a r e eu н l a t i n u - g r e ­ e n , d e unde latinii a dese o r i - I u sustituira in loeiilu lui ii in c i n e n t e l e d e o r i g i n e g r e c e s c a , d e in c a r e l e u n e l e si la n o i a u r e m a s u , p r . s e x g r . e§ si S'Ja r o m . u i h c x , s e p t e m gr. rod r o m . uekп т і ci cu с si a in c f n T ï M / S t i A lat. s e p t i n i a n a , s o d e o gr. t'^ro r o m . mixft. 3.

G fterivatu s e alia d e i n x l a t i n o , pr. ingetf, lat. e x e o , l i x i v i a e t c . l a s a n d u p r e к p r e cuinii s e l a s a i n c e l e m a i m u l t e p r e t e r i t e si p a r t i c i p i a a l e л е г Ь е І о п і t e r m i n a t e in ки p r . ^ i u n , í^i ( I V , a. V I ) e t c . 1

.

XXXIV.

Eufonice.

C i i v e n t e l c r o m a n e s c i p a t u d e i n p a r t e a e и f о" nici inca unele scaiinbari, ce ineriteza a se clasi­ fica. E l e s e f a c u s e a u a d a u g i i n d u , s e a u l a p e d a n d u , s e a u c o n t r a g u n d i i s e a u g e i n e n a n d u , seiau p r e i n u t a n d u s e a u s t r a n i u t a n d u . иіГа s e a u m a i m u l t e l i t e r e , la i n c e p u t u , la m i d i - l o c u si la c a p e t u l u сил e n t e l o r u , p r e c u m i i e s e n i p l e l e лиги a r e t a r e . Nota. . 1. A d a u g e r e a s e f a c e a d a u g i i n d u uii'a seau mai multe litere: . a) la i n c e p u t u ( p r o s t h e s i s ) , p r . д in д м л pi la c e l i d e p r e s t e d u n ă r e in l o c u d e ллдрі lat. m a r e , л#л la a c e l i a s i si la ai n o ş t r i c e l i л е с і і і lat. и v a , лиіл d e in A-A si к\ lat. ѵ і х , дшд d e i n д-д si ші

©BCU Cluj

70 7

lat. s i r , лтлрі, лтжтЬ , дтЬ^нчі, А К ^ Л Л Ь " , лчктЬ* etc.; — и in дямсЬ in l o c u d e ^.нсЬ lat. i p s e it. d e s s o ; л in p r e p . лл in l o c u d e д lat. a d ; с in скЬрч Ь , стрЬЧіЬ' lat. с ú r t u s , tor n U S e t c . ; • b) la n i i d i l o c u ( e p e n t b e s i s ) , p r . N i n « S N ^ I I кіѴ, спржмч-кмя, -^мсорЬ e t c . ( X X I I I , 4 ) ; p i n с т р і мЬ'рЬ 1 at. s t i ni u 1 ii s ; • c) la c a p c f i i ( p a r a g o g e ) , p r . д i n дсіл, лшл, лкНмл, дтЬпчіл, лтжтд^ дчістд, Д Ч Е Л А etc. ; ріл i n пЬрКрЕл lat. p o r i o ; m a i m u l t e l i t e r e si s i l a b e i n дш і ш і д і р д la ші, тЬѴііідінілы la т о т Ь , e t c . 2 . b a p e d a r e a s e l'ace a s e m e n e a , l a p e d a n d u , • a) d e la inccpirtttlu c u v e n t e l o r u ( a p h a e r e s i s ) jir. E i n f ' A T ï 4 i c i i lat. e r r a t i c u s , i in ржыдЬигк lat. h i r и n d o - d i n e, Ьлл in кЬркЬ" lat. u m b i ­ licus; . b) d e la m i d i - l o c u ( s y n c o p e : ) , p r . я in Д Е С Т Ь лЬ d e i n Д Е - С І Т Ь Л Ь lat. s a l u i I u s ; i d e iu доммЬ , кллдЬ lat. d o m i n u s c a l i d u s i n s e si d o ni n u s, cal dus ital. d o n n o c a I d o ; b i n c n p « , cnpi, Mpiiii'A, кэлкУ, окіЬ etc. ( Л II ) ; л i n С Т Е Л , Ш Е Д etc. ( X X I V , S ) ; ид in лрічЬ lat. e r i i i a c e u s ci si e r i c i u s , p i n . ^ Н Т Ь І І Е К Ь ( X X Y , 5 ) ; W in о н nilтлЬ .etc; , с) d e Ia capetii ( a p o c o p e ) p r . pi i n infinitiv ii ляЬдд, П Е Д І І e t c . ; si t o t e c o s i m a t o r i e l e finali d e i n c u v e n t e l e l a t i n e pr. m , s in доллиЬ , Л Е М І І Ь lat. d o ­ m i n u s , l i g n u m ( X X I I , 4); т in кдпЬ lat. с а ­ р и t u e t c . , a fora d e — • 1) н si к in p r e p u s , .fii, сѴк lat. i n , s u b ; i n s e cb'c n u m a i ă l o r a d e c o m p u s e t i i i i i e a v e r b a l e pr. c b V тЬ , сѴкцірі lat. s u p t u s, s u h t i l e , d e i n ciiiitra сЬ'флЬ , С Ь ' П Л Е К Ь lat. s u f i o , s u p p j i c o e t c . si c V w p . tat. s u l i - a l a ; 7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

©BCU Cluj

71 . 2) м si H in v e r b e l e с ж м si с ж и т lat. s u m , s u n t , si in і;дм lat. q u a ni, i n s e si KÁ; • 3) л\ i n p e r s . 1 . a p r e t e r i t e l o r u s i n g . p r . ірлм, ф * / « м , ф&'рм i n s e la celi v e c h i fora м . 3. C o n t r a g e r e a ( s y n a l o e p h e ) se face inip r e u n a n d u d o n e л o c a l i d e l u n g a s e n e a u i n t r u li­ n a v o c a l e d e s u n t i d e n t i c e , au i n d i f t o n g i i d e sunt d i v e r s e , si a s t a m a i m u l t u l a p e d a n d u s e v r e una cosunatoria de intre ele, asia: « a) cu vocali identice lapedandu pre v d e i n mid i - l o c u , p r . i n клл# ital, c a v a l l o , сллі p l . d e l à БД i t a l . b a v a ; к'к ital. b e v e , irk it. n e v e , д і Topitf i n l o c u d e d e v e t o r i u ; ş i i n l o c u d e d i i lat. d i e ; p r e cuinii si c a n d i i « s t à i n a i n t e d e д i n c a r e s e c o n t r a g e p r . i n лжііл in l o c u d e лжн%-д, Л'А^ДЛМ i n l o c u d e л г ^ д о - д м etc. fora d e a l e g e r e d e u n d e s e d e r i v a pr. in T A , С Л Ml l o c u d e T K A , C * A s e a u s e d e r i v a d e i n T I , cf i n l o c u d e T I A , С І Л gr. rsóg, t ô s c á M I A d e i n M I , s e a u d e l a т # , ctf i n l o c u d e тЬл, сЬд cá l a l a t i n i t u u s , s u n s ; t

b) cu v o c a l i d i v e r s e , l a p c d a n d u p r e л, p r . i n с т і д , RipuiA i n l o c u d e с г к л я , в і р у к л * lat. S t e l ­ l a , v i i g e H a in locu de v i r g u l a ; s e a u и pr. i n o v u l g a r i i ! i n l o c u d e tfn*; s e a u в in l o c u d e к pr. i n coictf d e i n с л # к # s e a u слк&к^ lat. s a b u c u s etc. 4. G e m e n a r e a (anadiplosis) se face ingem e n a n d u una litera au silaba: a) una litera g e m e n a t a au v o c a l e au cosuna­ t o r i a in l i m b ' a r o m . n u s e afla, v o c a l i l e c o n t r a g i i n d u s e , cá m a i s u s u , e r ' c o s u n a t o r i e l e d u p a pro* n n n e i a r e a Iimbei n o s t r e , si a c e l e i v e c h i l a t i n e * ) ы

*)

F e s t u sub cuv. 8 o i i t a u r i i i a:

Antniuae

consue

©BCU Cluj

72 n e p o t c n d i i s c i n g c m e n á , tie catu in c o m p u s e t i u n e a v e r b e l o r u cu p r e p , pr. ^иііікѴ, ^ п м о н к ^ e t c . , niaear'ea p r o n u n ţ Га si a i c i p r e a n t a i u i u н i ' i n d i u nietatieza ( X X I I I ) ; b) u n a s i l a b a i n g e i n e n a t a s e afla n u m a i in c u ­ r e n t e l e : тЬѴ^joptf si л м я н д ^ р о р ^ r e p e t i e i i f l u s e s i l a l / a op, si i n ^ х т х т о р і ^ , с т х т я т о р і ^ in l o c u d e ^ ч т о р і ^ s p r e a n u s e c u l u n d e e u д£тосііУ, si d e e r t Topitf d u p a a n a l o g i a si p e n t r u preteritiibi с т ' к т ь 5. P r e m ti tar ca ( A n t i t h e s i s ) s e f a r e p u n e m i n u n u s u n e t u i n l ô c u l u a l t u i a , de c a r e m a i siisu p r e largii (Cf. si nr. Х Х Х Ш , \)s la care m a i a d a u g e m u si preniiitarea lui X l a t i n o , a) i n ne pr. i n КІѴПСЯ e t c . ( X T I T , e ) , c u i n u si l a t i n i i s c a i n i b a r a u n e ori p s in X p r . in p r o x i m u s in l o c u d e p r o p s i m u s d e l à p r o p e лпроn i , si s u b A i i g u s t u s c a i m b a u si intru a l t e l e d i e n e n d u i x e in l o c u d e i p s e ( S u e t o n , in O c t a v . S 3 ) ; b) i n ne p r . in ^ n e t f l a t . i p s e , «tuicoptf lat. ux о г о г. 0. S t r ă m u t a r e a (metathesis) s c face stram u t a n d u l i t e r e l e d e i n t r u u n u l o c u i n t r u altulii, a s i a ; a) v o c a l c a i d e i n silab'a d e p r e u r m a кід^ л\ід e t c . s e s t r ă m u t a in a i n t e d e c o s u n a t o r i a p r . i n дісК-і-х i n l o c u d c AKÍ^-Í-'Л, сгАІкж i n l o c u d e сгдкіі lat. s c a b i e s - e , роік# in l o c u d e pocitf lat. r o b i n s , K^iutf in l o c u d c u&Vitf lat. c o n - c u b iu i n , C K « Í M E ^ s e a u СКІМЕѴ in l o c u d e с к я м к і ^ it. s c a m b i o etc. a s i a si in crpaiiitf in l o c u d e с'грлніѴ lat. e X t r a n e u s ital. s t r a n i о si s t. r a i n о . tuditiis ]ier unum L entinniari n>ii est iiiiriun, quia finie n o n geiiiiriabatîir litera in scribendo, quam cousue! udinem Knniiis m u i a v i s s e fertur, ut pote g r a e rus g-rneco n u n c u s u s . "

-

©BCU Cluj

? b) c o s i i n a t o r i e l e л si p d u p a u n e l e m u l e : I л, pr. лфл#, n,\ontf, ф.ѵлллжнд^ iu l u c u d e ллфЬ' gr, AKIF.10 r o t o r o m , a í ' l a r , поіілѴ lat. p o p u i u s , ф * ллл*»ідѴ t i l , l'a m u 1 e u t o gr. ßUAIFIAV; кідгѴ s e a u KAÏArtf i n l o c u d e кдглі^ Jat. c o a g u l u n i , ci i n п л ^ м я м г gr. ЩЩѴ/ЛФМ l a t i n i i a u s c a i i n b a t u d i c u n d u p u l m o - n e ; — 2 ) p pr. in njii, c n f i , врі, ^.нтрі lat. p e r, s u p e r, V e 1, i n t e r it. s e m p r e i n l o c u d « s e m p e r, фріллкіх, фргллжыт#, фр^мосѴ, ^ . i i •rpirtf l a t . f i m b r i a, f e r n i e n t u m , forinosus, i n t e g r u m , er' in п к т р & п д ^ in l o c u d e nprrtftiд # lat. j) e r t u u d o , п й р ч і д ^ lat. p r o c c d o etc., i n s e кЬркЬ'сггж si к&кЬриітя lat. C u c u r b i t a , iрл\«, дѵѵрмі, i n s e ^йрллімЬ', дѴрллІці, д # р /ѵ\інд# etc. ( V I ) . Nota. 1. A c c e n t u s e a u t o n i i s e mimes r e i n a l tiarea m e l o d i c a a unei silabe seau vocali între­ gi d e l à u n u t o n u m a i d e d i o s u la a l t u l u m a i s u s u , p r . in л л ^ у і , A ï S ' ^ i , u n d e д intru aiiibe f o r ­ m e l e s e p r o n u n c i a c u u n u tonu m a i i n a l t i a t u d e c a t u a m a c a r ' c a r a d e c i n a cuventului e t o t u шГа.

©BCU Cluj

11

2. Iii f i a - c a r e c u v e n t u n u m a i u n a s i l a b a e en a c c e n t u s e a u t o n n niai inaltiatu, e r ' c e l e al a l t e t o t e c u t o n u r i m a i d e d i o s i i p r . i n дормУ^ д#рмімѴ, л л ^ д я , л'А#дхмЬ\ I n s e n u t o t u c u v e r t t i i l u a r e a c c e n t u s e a u silaba c u tonii inaltiatu; asia suiit: a) c u v e n t e l e u n i s i l a b e , p r . д а , к » , фч, e r « , etc. pentru cà intru insele varietatea seau inalt i a r e a t o n u l u i n u s e p o t e p r e c e p e , i'ora n u m a i i n conipusetiune

cu

altu

cuventn

pr.

ДХ-ІІІ,

KZ-ЧІ,

ф'А-Af e t c . u n d e t o t u ş i a c c e n t u J i i n u a r e p o t e r e a scambatoria asupr'a vocaliloru, d e catu prea arare o r i , j i r . і п д к к * , d e i n Д £ - к х , i n s e s i Д І К А s i д'ккл e l e ; b) părticelele pronuminali d e un'a seau d e d i u m e t a t e d e s i l a b a , a r t i c l u l u \Ч, a f i ş e l e s i s u f i s e l e j s i v e r b e l e a u s i l i a i i a , p r . мж, T I , c i , л # , о , N I , R Ï , ' Л І А ; M Ï , i p , t i n , ï ; лН^ A , e t c . ; длл, д ш і , Boitf, с & i l l catu estea s e lega totu d e u n ' a cu cuventulu d e i n a i n t e a u d e i n a p o i , p r . мч-дѴкЬ', ЛАС»-ЛУ; дщіMÏ, л л я п ' л , длл фост^, ió-ctf, íi-ctf; c) prepusetiunile d e u n a a u doue silabe, si a Tora d e c o m p u s e t i u i l e , p e n t r u c à s e v e d u a f a c e u n u c u v e n t u e u c m e n t u l u U r m a t o r i u , p r . кътр'* M I N I , дЧпъ п р н ^ etc., er' d e e m a i d e multe si­ labe, accentiilii celu p u c i n u i s e m i c e s c e . pr.AC#прл Mfc; a s i a s i i n c o m p u s e t i u n e a c u m i m e s i л е г b e , p r . i n ^tpirtf, д і р і п т ^ a f o r a d e c o m p u s e t i u ­ n e a cu unisilabe, in care accentiilu s e retrage la p r e p u s e t i u n e , p r . d e l a л д » к # i m p e r . лд$/, d u p a c a ­ r e s i íctf, KÓcV e t c . i n l o c u d e ic-itf l a t . e x e о , к о ttf, l a t . с o n s u о e t c . ; d) sura cu

d u p a N # , npiA i n t r u i n t i e l e s i i l n

preste m e ­

( l a t . m i n i u m ) , клм-млі, млі i n t r u i n t i e l e s i i l i i

m u i t u m a i , s i чігбі

млі, c i n e n t e l e

u r m ato r i e

-si p i e r d u accentulu a u d e totu d e sunţ scurte, p r .

©BCU Cluj

78 г

прЕл^ллік^, кллѵллАІ-р лѴ, лллі-кіш, au in p a r l e d e s u n i m a i l u n g i p r . прід-ілиі ipitf, ч і л # лллі-лллрі; uirde p a r t i c e u ' a d e a n t a i u e u a t a t u m a i tare s e a c c e i i t u e z a . 3. C u v e n t e l e si părticelele d e s p o l i a t c de acc e n t u stau sub acceiitiilu cuventului principale eu c a r c s e î m p r e u n a si al'ora d e c o n i j i u s e t i u n e pr. pórtf-ті, M#-ipitf e t c . ; e r ' c a n d u s e c o m p l i n i i i n ­ tre s e n e , accentulii v e n e pre celu de antaiu pr. .júici, ^Снкх, пЕитр^-кх, e t c . d e c t i m i l - v a u n a d e i n c e l e u r m a t o r i e n u e d e i n p u s e t i u n e l u n g a , pr. д і д к э п т ^ , д і левпр'д etc. 4. L o c i i l i i a c c e n t u l u i in l i m b ' a r o m . e in iin'a d e in c e l e m a i d e p r e u r m a t r e i s i l a b e a l e c u v e n t u l u i , d e c a r e m a i s u s u n u s e s u i e , pr. A R E A , ARliju, згрдірі, m u l i è r e s e l b â t e с a, e t c . C e s e p a r e a fi i n c u n t r ' a a c e s t e i l e g i , v e n e n u m a i de i n a d a u s u l u particeleloru neaccentuate a d a u s e la cuventulu principale, pr. d á t u - m i - s ' a u , o m e ­ ni-lorii. 5. N u m e l e - s i r e t i e n u a c c e n t u l u d e in n u m i natîviilu sing, in tote flesiunile inca s i candu lise a d a u g e a r t i c l u l u , p r . d e la j u d e , p l . judeci, олл^ w M f i i i , у\Яш p l . H S M f H i la c e l i V e c h i , lat. j Il­ d e х - с e s , h o m o - n e s , n o m e n - n a etc. S i n g u ­ rii g e n e t Î M i l u s i n g , si pl. nearticulaţii a u n o r u p r o ­ n u m e si a d i e c t i v e in S/i, ti si optf v a r i e z a , m a i a d e v e r a t a i n s e s e jjare p r o n i i n c i ' a c u a c c e n l u l u p r e v o c a l e a antaia a acestoru terminatiuni pr. K Ï p # i , K'ÄpopV etc. mai a l e s u a d a i i g u n d u s e A pr. к*рор'д, ллэлтор'л, ^пКід etc.-, e r i n v e r b e v a r i e z a d u p a t e m p i i r i si p e r s o n e . 1

6. A c c e n t u a r e a in l i m b ' a r o m . e , cá a lat in i l o r i i , p r o s o d i c a , a d e c a d u p a l u n g i m e a si s c u r t i -

©BCU Cluj

7D m e a s i l a b e l o r i i , si (lupa l e g i l e p r o s o d i e i l a t i n e , c u p u c i n e e s c e p t i u n i . S p r e m a i d e a p r o p e determi­ nare p o t u s i e r b i u r m a t o r i e l e : a) In n u i n e r a r e a s i l a b e l o r u v e n u d e a s e cu* p r e n d e si v o c a l i l e ( l i i i n i c t a t i l e i si u, p e n t r u cà li­ n e ori s e p r o n u n c i a î n t r e g i ( X I I , X l l l ) , pr. Acnptf-i, домнѴ-лі etc. b) In s i l a b ' a d e p r e u r m a s e afla a c c e n t u l i i n u ­ m a i d u p a l a p e d a r e a u n e i s i l a b e m a i d e in u r i n a p r . а лг&дл i n l o c u d e a ляЬдлрі; s e a u d u p a c o n ­ t r a g e r e a colorii d o u e silabe m a i d e in urma i n d u u n a v o c a l e a u d i f t o n g i i p r . кіруіл i u l o c u d e R T P укл*; seau in coiiipusetiune, candu silab'a p e n ­ u l t i m a p r e i n l a p e d a r e a u c o n t r a g e r e nu e i n t r e ­ g a p r . І П Л Ш Л , AKÏA, І І 1 Î O C I I ( І О А - Ш І - А A - K I - A , A«tfДАМ-ЛІ-А,

Ф'АЧ£ЛЛЛ-ЛІ-А

e t c . i n l o c u d e ляйдА-ллл, фл-

чі-лм etc. c) Cuventele d i s i l a b e , n e s c u r t a t e si n o c o n t r a ­ s e , a u a c c e n t u l i i iu p c n u l t i u f a s i l a b a , pr. ЛЛЖНѴІ, C ' K T F , дѵиллмі e t c . , a fora d e c e l e d e s p o l i a t e d e ac­ c e n t u ( o . 2). d) C u v e n t e l e t r i s i l a b e a u m a i l u n g i , ne s c u r ­ t a t e si n e c o n t r a s e , a u a c c e n t u l i i iu penultiuTa d e e v o c a l e l u n g a , p r . MJr/rbpf lat. m u f i e r e , вжрт # т і lat. m u l i e r c , v i r t u t e e t c . ; er' in a i i t o p o i i . d e e v o c a l e s c u r t a , p r . с к ч і т а lat. s i с c i t a s , ііпУрі l a t . I e p o r е. e) V o c a l i l e si s i l a b e l e l u n g i s u n t a u d e in n a ­ t u r a p r . ллѴікрі, R x p T W T í , c a r e s e p o t u sei n u m a i d e in u s u si f o r m e l e g r a i n a t e c o ; a u d e i n p u s o t i u n e , candu dupa vocale urnieza d o u e eosunatorie u n ' a d u p a alt'a p r . i n ^ . и ц і л ѣ п т і , пърімті e t c . c á si Ia l a t i n i : i n t e l l e c t u s , p a r e n t e . V o c a l i l e s c u r ­ te s e c u n o s c u n u m a i d e in u s u , d e i u f o r m e l e g r a -

©BCU Cluj

80 i n a t e c e si d e in a l ă t u r a r e a c u liana etc.

limba

latina*

ita­

7„ V e r b e l e sunt plecate a retrage accentnlu i n a p o i p r e c a t u s e p o t e d e la s i l a b a d e p r e ur­ i n a , i n c a s i p r e s t e p r e p u s e t i u n ä ci m a i r a r u pr. d e la a Л Ч П - А Д Д , с к ^ т ^ р л , с к ъ р л ѵ А н л e t c . i n p r e s . s e face Л Л П - А Д - А , с к ^ ' г ^ р ъ , склр М Ж І Г А ; si a l e s u • a) verbele deduse d e in n u m e cu pe nui ti­ n i ' a l u n g a d e in natura, p r . мхсѴрЬ', ^.мпркЬр^ d é la M ' A c e p ï , n p i c s p * ; a s i a si ^.л\Елрк*тЬ', ^ м с ѣ р к і к ^ ^.мпреж^р ^, ^ . M i i p t S i i ^ , ^ м п з ц і н ^ e t c . d e la карьл""b', Ktpuk'it, -fH iipiyb'pb', -f.n пріЬігл, nb'iiinb'; . b) v e r b e l e c o m p u s e d e in p r e p u s , si л e r b u d e u n a s i l a b a i n t r e g a a u n e i n t r é g a р с . лфлЬ', с^флЬ^ ^ н ф л ^ , ^Сллпл^, KÓctf, к&тЬ', íctf lat. s u f f i o , i n f i o , i m p 1 e o , c o u s u o , с о n s t o , e x e о; •c) a l t e v e r b e si m i m e , p r . лпхрѴ, к'^мпхрЬ', д д naptf, c ' í n x p b ' , Hp'kcspí^, KÓnipitf, с ^ ф і р і ^ , K^urrtf, прѣуітЬ , д ѣ у і р э , crpsK^ptf, калк^, квскр^ etc. c o m p u s e d e i n p r e p i i s e t i u i i i l e д, к о - к ^ , ді, прі, С#, e r p ï . 1

1

'8. A c c e n t n l u s e s e m n e z a in scrisori'a l a t i n a cu trei s e m n e scan v i r g u l e scrise d e a s u p r a v o calei accentuate. S e m n e l e acele s u n t : — a) a c c e n t n l u a c u t u , s e a u v i r g u l a p l e c a t a d e in s t â n g a in d e r e p t ' a , pr. in p a r t e ; b) accentnlu greu, seau virgul'a plecata d e in d e r e p t ' a i n s t a n g ' a , p r . in л е г ô ; 'c) cercullesii, s e a u v i r g u í a c o m p u s a de intru i n n e n d o u e , p r . in b î c . — I n s e l a t i n i i si p o p o r e l e d e o r i g i n e r o m a n a p r e a rarii l e u s i i c z a , m a i i n u l tu n u m a i s p r e d c s t i n c t i i i n e .

©BCU Cluj

öl В. XXXVII.

Ort о g r á f r a . Litere

respundietorie.

' L i t e r e l e d e i n alfabetulu l a t i n u r e s p u n d i e t o r i e s u n e t e l o r u e l c i n e n t a r i e d e in limb";, r o m . sunt d o u e - d i e c i si u n 'a, p r . А д , В к, С к, Ü д , E i, Г ф , G r , Их, Ii, Е л , М м , N N , О О, Р п , B p , S t , Т т , Ѵ н , Z ^ , J * , Utf. « D e i n t r e c a r e c i n c i s u n t v o c a l i : a, e , i, o , u, respundietorie celoru m a i d e antaiu cinci s u ­ n e t e v o c a l i p r i m i t i v e : д, i, i, o, (II). » E r s i e s a -spra - d i e с e cosunatorie, respun­ dietorie cosunatorieloru romanesci primitive, dep l e n u p a t r u - s p r a - d i c c e : b p , d t , cg^ 1, i n , n , r; s , j ; v , f la к n, д T , к г ; л, л\, н, р; с , ж; в, ф; — m a i pucinu d o u e : z ^ , h\. »Lipsescu litere a n u m i t e respundietorie celo­ r u alalte sunete d e r i v a t e , patru vocali : î , ; si p a t r u c o s u n a t o r i e : ш, ц, у , ч si in c a t u - v a î n t r e c u p a t r u l i t e r e If, g, x si y , p o t e cà si b , г. 1

Nota. 1. » L i t e r e l e l a t i n e К si Q n e s u n t p r e a m u l ­ te, de ora ce ainendoiie r e s p u n d u numai cosunat o r i e i К c á s i С; d e u n d e s i l a v e c h i i l a t i n i s e a m e ­ s t e c a s c r i e n d u c a r o s i k a r o , p e c u n i a si p e * « j u n i a ; i n u r m a i n s e s e i n v o l î r a a nu m a i s c r i e p r e К d e catii i n p r e a p u c i n e cu v e n t e pr. K a l l e r ' p r e Q n u m a i u r m a n d u u c u alta v o c a l e , pr. q u i s , q j u a r e etc. I s p a n i i inca l e l a p e d a r a , pre К d e t o ­ t u , p r e Q m a i m a r e p a r t e , r e t i e n e n d u p r e С; e r ' italiană lapedara n u m a i pre К , retienendu pre С Si Q V u n d e s e p r o n u n c i a cá la l a t i n i , i s p a n i i d e i n cuntra; i n s e d u p a c e in l i m b a r o m . s u i i e t u i u 6.

©BCU Cluj

82 Q V n e l i p s c s c e , n r m c z a cà n e c e К n e c e Q n u n e suni d e lipsa. »2. II r e s p u n d e n u m a i in p u c i n e сил e n t e su ri ol ui ui n o s t r u x ( \ \ ); fer c e a m a i m a r e p a r t e d e i n X la n o i r e s p u n d e c e l u i g r e c e s c u c a r e la l a ­ t i n i s e s c r i e c u C i l , e r la n o i s i - a p i e r d u ţ i i s u ­ flarea d i c i i n d u ки>рд'і, кдрті lat. c h o r d a , c h a r ­ t a e t c . , a u p r e С i u c e l e n i a i n o u e g r e c e s c i p r . x' f/TI'I, x f итосЬ , cá la g r e c i i d e a c n m u Z^Q i^r ZQtţui. In l i m b ' a italiana si i s p a n a i n c a n u s e p r o n u n c i a . «3. X n u e litera simpla p e n t r u u n u sunctit ci c o m p u s a p e n t r u d o u a : C S s e a u fcîS, d e u n d e s i latinii scrieau amestecaţii pr. u e s o r , u e x o r , u x s o r si i n u r m a u x o r ; d e u n d e n e c e n o u e n u n e e d e niultu ajutoriu. «4. Y e l i t e r a g r e c e s c a , si la l a t i n i u s i t a t a n u ­ m a i i n c u v e n t e l e d e o r i g i n e g r e c e s c a si m a i t a r d î u , c à - с е celi m a i л е с і і і s c r i e a u Y pr. B u r r u s , Б r u ­ g e s in locu de P y r h u s , P l i r y g e s etc.; d e n u ­ d e a si r e m a s u i n l u p u s r o m . лЬпЬ d e in Щхос, s u p e r si s u p r a r o m . с п р і , сЬ'пр'к d e i n vntç e t c . ; si la n o i i n c e l e m a i v e c h i p r . мжртЬ'ргл gr. ua.QTVQÍa, ллЬѴгдц/л g r . jtvça£ etc. U r m a sunetului g r e c e s c u л е с і і і и a r e m a s u la noi n u m a i i n uïK'pb' lat. g y r u s gr. y QÔç; d e n u d e nece acesta n u n e e d e lipsa. #5. Z inca e l i t e r a g r e c e s c a , la latini a d a u s » n u m a i m a i tardîu cá si y si n u m a i i n c u v e r i t e l e île origine grecesca; er' in limb'a r o m . n u respun­ d e sunetului romanescu ^ d e catu in c m e u t e l e si f o r m e l e s t r ă i n e , pr. in COTI^S l a t . b a p t î z o d e Ia gr. ßamiQco; d e u n d e si in Orlografi'a r o m . n u ­ ia i intru atat'a p ó t é c u p r e n d e l o c u , i n c a t u i n hiba s e v o r n s u f e r i c u v e n t e s t r ă i n e . 1

A

7

Tr

7

v

7

©BCU Cluj

83 XXXVIII.

Sisfenia

ortografica.

F i e n d u cà fundamentalii a fota o r t o g r a f i a e u n i t a t e a l i m b e i , c a r e i n s e m i s e p o l c alt'.ment e a statori d e c a t u p r e in u r m a r e a f o r m e l o r » ge­ n u i n e primitive si l a p e d a r e a c e l o r u sccundaric s p u r i é d e i n l i m b a , d e ci p a n a c a n d u inca н е с е н ­ и и d i a l e c t u r o m . n u a luata p r e p o n d e r a u t i a asiipr'a tota limb'a, autaiulu postulata spre câştigarea acestei u n i t ă ţ i este a determina strinsu formele g e n u i n e ale limbei atátu in respectulu eufonicii, c a t u s i g r a m a t c c u - e t i m o l o g i c u , s i in s c r i e r e a Ie

urma strinsu. F o r m e l e eufonice sunt descrise in partea d e i n ainte fonetica, cele g r a m a t e c e in cea iirmaroria formaria, er cele etimologice intru a m e u d o u e si m a i pre largu in Iesicologia. 1

Nota. »1. G r e u t a t e a o r t o g r a f i e i r o m . cu l i t e r e l a t i n e л e n c d e i n floue cause: iicajunsulii alfabetului lati­ m i , si s i s t e m a g r a n i a l c c a - e t i m o l o g i c a . D e i n caiis'a auf aia, n e a v e n d u a t a t e l i t e r e i n a l f a b e t u , c a t e n e s u n t d e l i p s a , si ne p o t e n d u a d ­ a u g e d e la noi l i t e r e n o u e ta a l f a b e t u v e c h i l i , s u n t c n i u n e v o l î t i a s u p l c i i i l i t e r e l e l i p s i t o r iс c u c e l e a l a l t e d e in a l f a b e t u , cu care a u c e v a c o i i c s i u u e , care i n ІіпіІГа r o m . s e f u n d e z a p r e d e r i v a t i u n c a g e n e t i c a a u n e i a d e intru a l t a . D e in a d o u ' a c a u s a , l e g i l e g r a m a t e e c i si a l e e t i m o l o g i e i d e m u l t e ori infrangiinduse in p r o nunciare p r e in l e g i l e e u f o n i e i l i m b e i , u r m e z a c á i n scriere au se se o s e r b e z e l e g i l e g r a n i a t e c e i si e t i m o l o g i e i fora a t e n ţ i u n e Ia l e g i l e e u f o n i e i , aii n e luandu a m e n t e la formele genuine gramateec-e-

©BCU Cluj

84

t î m o l o g i r c se se « s e r b e z e n u m a i cufoiii'a seau usulu v u l g a r i u . D e u n d e s e n a s c u d o u e s i s t e m e , i i n'a: g r a m a t e c a - e t i m o l o g i c a , alt'a e u f o n i c a v u l g a r i a . 2. I n s e e u f o n i a si p r e i n u r m a r e p r o n u n c i a fia-carei l i m b e e s u p u s a la v a r i a t i o n ! , d u p a c a i c n e c e u n a l i m b a n u r c i n a n e n e s t r ă m u t a t a . D e aci si ortograli'a n e c e u n e i limbe n u este strinsu etii n o l o g i c a - g r a i n a t e c a ; d e o r a c e totu d e ü n ' a litera* t u r ' a u n e i l i m b e s'a i n c e p u t u n u n u m a i d u p a c e l i m b ' a a a j u n s u la o r e - c a r e p r e f a c t i u n e , ci a si p a tîtu u n e l e scaimbari e u f o n i c e , care antaii scrietor i Ie a u r e s p e c t a t u , er' c e l i m a i t a r d î i n u a u p o t u tu s e Ie d e p a r t e . D e u n d e p r e c u m u f o r m ' a u n e i l i m b e s'a d e f i p t u d u p a s t a r e a e i i n c a r e - v a p e r i odii ce s'a p a r u t u m a i î n a l t a i n c u l t u r a , n u d n p a r i g o r e a g r a m a t e c e i , a s i a si o r t o g r a l i ' a a c e i a ş i e p o c e s'a luatu d e m u s t r a lia c u m u a f o s t u p e n t r u t e m p urele urmatorie. 3. In l i m b ' a r o m . i n c a s ' a u t e m p l a t u s c a i m ­ bari e u f o n i c e , a s i a c a t u n u n u m a i p r o n u n c i ' a d e a s t a d i v a r i e z a d u p a l o c u r i , ci si d e Ia c e a v e c h i a se destinge intru multe, pre cumu ici-colea a m u înseninata i n f o n o l o g i a . D e a c i v e n e , c à si v r e i i d u n u e c u p o t e n t i a a n n u a in s c r i e r e u s u l u >ulg a r i u a l u p r o n i i n c i e i d e a s t a - d i , p e n t r u cà с d i f e ­ r e n t e , de nu v o n n i voii a l e g i t i m a atate dialecte, c a t e s e a u d u in gur'a p o p o r u l u i , c e i n s e nu s e p o t e fora d e a s e f r a n g e u n i t a t e a l i m b e i , c a r e e t e m e l i u l u a t o t a literatur'a si a t o t a ortografi'a i u tote iimbelc. XXXIX.

Régule

generaric.

» D e o r a c e si intre s u n e t e l e , c a r e au l i t e r a r e s p u n d i a t o r i a i n a l f a b e t u l u l a t i n i i , inca s e afla d e -

©BCU Cluj

85

r i v a l e mi n u m a i p r i m i t i v e , d e ci s p r e d e í i g e r e a u n e i ortografie m a i regulate sunt d e a s e oserbá r e g u l e l c u r m a t o rie: * a) Fia-care sunetu elementarul primitivii a se scrie cu liter'a r e s p u n d i e t o r i a in alfabetulu lati­ nii, p r . A c u A , E cu В etc. ( X X X V I I ) . rb) S u n e t e l e d e r i v a t e , i n c a t u n u a u litera r e ­ spundietoria in alfabetulu latinii, a se scrie cu liter'a r e s p u n d i e t o r i a s u n e t u l u i p r i m i t i v i i d e u n d e s e d e r i v a , p r . « c u A s e a u E , ui-ui cu g e g i e t c . (III. IV. X X V I etc.). • с) S u n e t e l e d e r i v a t e , in catu au litera respun­ d i e t o r i a i n a l f a b e t u a s e r e d u c e la s u n e t u l u p r i m i t i v u si a s e s c r i e c u l i t e r e l e r e s p u n d i e t o r i e a c e stor'a, in catu adecă p o t e suferi u s u l u , nu n u m a i c e l u d e a c u m u si c e h i m a i latîtu, ci si c e h i m a i p a r t i c u l a r i u si m a i v e c h i u , p r . в'к^я, С'крж, n-kius, д і , діллжи-кц'*, ^ і р і п т ^ e t c . nu R A ^ Ï , слря, п д н « , dia,

дімін-кіг*, д р і п т У s e a u д і р і п т К , si a s i á : v e s e r a . p e n a , d e , d e m a n e l i . a , d e r e p tu. Nota.

»1. T o t e s u n e t e l e d e r i v a t e striiisii l i i a n d u s e p o t u i n f a c i s i á d e s p u r i é si c o r u p t i u n i i n catu s e a b a t u d e la c e l e p r i m i t i v e , d e si d e i n p a r t e a e u f o n i e i , care se n e v o l i e s c e a aduce m a i m u l t a a r m o n i a in c u v e n t a r e , s e p a r u a fi p r e f e c t i u n i . I n s e fiendii cà u n e l e d e i n t r u i n s e l e s u n t d u b i e pr. i in кЬллпірі, A m p i etc. ( I V , l b ) ; a l t e l e a n t i c e si c a r a c t e r i s t i c e , pr. s i tfn i n l o c u d e о si о n a le latiniloru ( V I I ) , altele a s i a de iiniversarie catu n c c e u n a u r m a d e d i f e r e n ţ i a i n uşii nu s e afla, pr. фиіллі in l o c u d e f a m e , д м i n l o c u d e д с Ѵ lat. h a b e о e t c . , d e a c i s e сил e u e a fi c u m a r e a-

©BCU Cluj

86 t e n t i u n e , si s u n e t e l e d e r i v a t e ce au l i t e r a r e s p u n ­ d i e t o r i a n u m a i atiuicia a l e r e d u c e la s u n e t u i u p r i m i ti v u c a n d u л re u n a u n n a c a t u d e m i c a s e afla i n usulu d e a c u n i u au c e l u d e d e n m l t u ; a l t ' m c n t c a n e p u n e m u l i m b ' a in p e r i c l u d e a o d e spoliá de unele note caracteristice pretiose ce s i e r b e s c u s p r e d e m u s t r a r e a v e c h i e i ei o r i g i n e . %2. D e r i v a t i u n e a u n u i s u n e t u i n l i m b a r o m . d e m u l t e ori i n r a e n u m a i a p a r e n t e , i n c a r e par­ t e nuilti s a u insiclatii p r c s i i p u n e i i d u , cá tora d i f e r e n t f a i n t r e l i m b ' a r o m . si l a t i n a e c o r u p t i u n c , i n s e fora t e m e l i u , d e o r a ce d e m u l t e o r i nu n o i ci l a t i n i i d e in e \ u l u clasicii au s c a i m b a t u , er' R o m a ­ n i i v e c h i s e a u d i a l e c t e l e r o m a n e m a i n o u e s e afla t i e n e n d u c u noi nu cu c l a s i c i i , p r e c u m e I s c u r t u alu latiiiiloru s c a i m b a t u d e in E s c u r t u , o in l o c u d e u e t c . d e c a r e aliuria ( I I , 2. I V , 1 b . V U e t c . ) ; d e u n d e r e n s c r i u si p r o n u n c i a u n i i i s t u i n l o c o d e e s t u lat. i s t e ci i t a l i a n i i e s t o s i q u e s t o l a noi Htcrtf n u чістѴ, AHicrtf n u лчістЯ pro*.. a c e s t si a q u e s t - a, i s p . a rj u e s t e - 1 a - 1 o cá si e s t e - a - o; nirptf, cti v e n u d e a s e scrie eu literele vocali ce r e s p u n d u vocaliloru primitive de in care-su derivate. Nota. 1.

Ъ s e s c r i e a u eu A a u cu E ; a) e u A , c a n d u a l t e r n e z a eu A , si s p r e d e s t i n c t i u n e s u b a c c e n t u eu à, p r . ла&д"*, Л Ъ Ь ' д х : l a u ­ d a , l a u d à; b) c u E , c a n d u e d e r i v a ţ i i d e in i, p r . esA^/, фътЬ': d e la ві^і, фіці s c r i e v e d u , fétu; c ) - s e p o t e si c u о in л ъ к & т в , ратЬ'ндЬ': l o c u ­ s t a, r o t u n d u ; i n s e cu A t o t e c e l e t e r m i n a t e i n

©BCU Cluj

89

я , pr. d u p a , p a n a , c a t r a de si se paru derivate dé in o, an E. 2. Л\ se scrie cu A, au E , au I, au U; a ) eu A candu e deriv atu de in л, pr. кжндѴ, KÄU-rtf, лх^джнд^ scrie: c a n d u , с a n t u , l a u d a n d u; b ) » cu E , candu e deriv atu de in i, pr. лвжмд^, в*нд#, R Ä H T ^ scrie: a v e i i d u , v e i i t u ; c) « cu I in prepusetiiinea -f.n si derivatele ei pr. jjumntf, ^.ллплѴ scrie; i n , i n c e p u , i m p l u ; — a s i a si dupa f pr. r i u , r i d u in locu de f&j$f si dupa siueratoriele c, ui, ц, candu usulu vulgariu pronuncia eu я, pr. s i n g u r i i , s î , d î , t î e i n locu de с * н г # # , шя, ^ * , Ц*І; d ) # cu U, in gerundiale verbeloru de 2. si 3. Conjug, terminate in к# si rtf, pr. t a c u n d u , f a ­ cti n d u , f r i g u n d u in locu de т « к « и д # , ф'лкднфрігжіідѴ; asia si c u r u n d u seau e u r e n d u ; si in unele cuvente pr. a d u n e u , f u n t a n a etc. г

XLII.

Pentru cosunatoriele primitive.

Cosunatoriele primitive; e n , д т , гк; л, м, н, f; с, ж; вфХ) de a se scrie cu literele respundietorie: b p , d t , g с; 1, m, n, r; s, z, j ; v, f li, in catu nu sunt derivate de intru altele. s

,

m

t

Nota. J. D e r i v a t e de intre aceste sunt numai c i n ­ ci: г, к, ж, si X inse nu totu de un'a: a) r si к, i n unele parti se pronuncia in locu de KÏ, nï, si mai raru in locu de д і , T I , ( X I I , 8 ) ; care pronuncia с de a se indereptà si a se reduce la b, p; d, t, in vorbire si in scriere; b) ^ e mai mulţii derivaţii de in д і si mai pu;

©BCU Cluj

90 rinn origiiiariu; de unde se scrie parte cu d i pr. in ş i t f , ^ і , лЬ^і: d i e u , d î, a u d i ; parte cu z pr. EOTi^ís: b o t e z u ; inse cu j in SAKK": j a c u ;

c) » ж origiiiariu e candu respunde literei latine j in cuventele latine, si e de a se scrie cu j pr. жокЬ , ж ^ ш : j o c u , j u n e ; — er' une ori in usulu vulgariu se aude in locu de ді seau y, unde e a se scrie cu d i pr. i n міжлокЬ : m i d i - l o c u ; seau eu g in ainte de e si i pr. g e n e r e , i n locu de 7

7

жЬшp ;

d) * Y arare ori e primitivii, unde s'ar' scrie cu b, pr. Y ^ M S , x ' ^ : h u m a , h e m c l i u ; i n s e in usulu л•ulgariu se dîcc i n locu de cbï si se scrie cu f i pr. f i r i i , f i e r u , f i e r b u in locu de h i r u lat. f i l u m et h i f i i m , f i e r u , f i e r b u ; in cele grecesci mai bene cu с h pr. эдитос^, Х Р^> Xf іслл* : C h r i s t o s u , c l i a r u , c h r i s m a . f M E

Л

XLIII.

Pentru cosimatoriele derivate.

Cosimatoriele: ш, ş, ц; у, ч derivate de i n : с, т; г, к, sunt de a se scrie cu literele respuiidietorie primitivelorii, de in care se deriva: s , d , t ; g , c . Nota. 1. '- Cosimatoriele ш, ş, ц. in catu sunt deri­ vate se nascu de in s, d, t urmandu ï diuinetatîtu, de unde venu a se scrie: s i , d i, t i ; inse, a) » can du in capetu au la midi-lociilu cuventeloru i e duplecatu ca un i lungii, spre destine! iiine-lu semnàmu dupa aste litere cu accentu cercailesu pr. ші, şi, id : sî, dî, tî, si a s t a fia silab'a accentuata au nu ( X L I V ) , d e n u d e scrie: a p a s í , a u d i , p e t î ; s î e , t î e , d î c u in locu de a п я ш / , A V Ş Î , niip'; um, iiíi, siuK"; si asia t a r d î u , s u b ţ i r e ,

©BCU Cluj

91

i n t a r d í á t i i , s u b t i l i á t u ; e r ' u r m a n d u alta v o c a ­ l e cerciiílcsiilu reiiiaiie a f o r a , p r . a u d i u , s i e d i u , t i e n i u i n l o c u d e дЬ'дЬ', uifxV, uitf; b) ц in p r o n u n c i a s e afla si in l o c u d e ч, u n d e v e n e a s e s c r i e c u c i , pr. флц/і s c r i e : f a c i a . 2. C o s u n a t o r i e l e u, ч / s e d é r i v a m a i d e a p r o p e d e i n r^şi к u r m a n d u t s e a u i, u n e o r i i n s e s e afla p u s e i n l o c u d e x si ц, r. l ă u d ­ a ţ i i l a u d - a t a d e l à l a u d a i , i n preţ. p a s . v e r b u k t l a u d u. 3. iCojugatiunea corespunde declinatiunei nu­ m a i i n n u m e r i si p e r s o n c , er ' n u i n g e n u si casii.

dein

-

XLVIII.

D e с 1 i n a ti u n e a.

• • D e c i i n a t i u n e a e scaimbarea terminatiiiл е і p r i n c i p a l i ai c i i v e n t u l u i i n t r u a l t e f o r m e p l e ­ i n g e n u r i , n u m e r i si c a ş u r i ; si e d e d o u e spe­ cie: g e n e r i c a d u p a t e r m i n a t i u n c si g e m i , st s p e c i f i c a dupa părţile cuventarei carele se de­ c l i n a ( X L V I . X L V I I , 2). •Ter mi naţiunile principali a le declinat i u n i l o r u sunt a c e s t e t r e i A , E , U p r . f e t - A , n i u l i e r - E , barbat-U fier-U. G e n u r i s u n t t r e i : b a r b a t e s c u , m u l i e r e s c u si m e s t e c a t u s e a u : m a s c u l i n u , f e m e n i n u si n e ut i u . M a s c u l i n u si f e m e n i n u e , c a n d u g e n u i n r e ­ m a n e t o t u acel'a si p e n t r u u n u l u si p e n t r u d o i s e a u m a i m u l ţ i p r . in b a r b a t u si b ă r b a ţ i m a s e . , muliere si m u l i e r i f e m . ; er' n e u t r u , c a n d u pentru u n u l u с barbatescu er' pentru d o i seau mai mulţi m u l i e r e s c u pr. u n u f i e r u m a s e , d o u a l i e r a fem. N u m e r i i s u n t d o i : p e n t r u u n u l u s i pentru m a i m u l ţ i s c a u s i n g u l a r u l si p l u r a l e , pr. u nu b a r b a t u , doi b ă r b a ţ i . C a ş u r i seau terminatului secuii darie îm­ p r e u n a c u c e a p r i n c i p a l e in l i mb ' a r o m . s u n t mimai patrii: n u m i n a 1 i \ u 1 u scau terminatiunea, antai a , c a r e in n i i m c r i i l u s i n g , e> principale-, ( « e n i t i V u - d a t i y u a dou'a, А с u s a t i v u seau prepuşet i u n a l e a t r e i a , si V o c a t i v u a p a t r a t c i n i i u a t i u n e .

©BCU Cluj

99

Noi

a.

1. - A fora d e t è r i i i î n a t i n n i l ë principali a, e , u , a i l e t c r n i i n a l i u n i i n c u y e n t e l é f o r m a l i a le I i m b e i r o m . lin s e afla d e c a t u i o d î, in locu d é d i e , si r o u a in l o c u d e r o l a t . r o s ; , i n s e d i s e d e c l i n a c á c e l e t e r m i n a t e in a, d e u n d e s e si p r o n u n c i a d e s u c a d î u a s e a u d i u à, ë r r o u a e u a a d a u s u a fora d e t e r m i n a t i u n e a p r i n c i p a l e n u s e scaimba. 1

2. i (icnulu a inceputu a se destinge dupa s c s u l u f i e n l i e l o r u ; in.se fiendu c à n u l o l e fientivle a u s e s u d e s t i n t u , d e aci si g e n u l u сил e n t e l o r u c e s e d e c l i n a a r c i n a s u arbitrarii!. D e u n d e si g e n u l u c u v e n t e l o r u s e p o t e c u n o s c e a u d u p a s e s u l u fîcutiei c e о i n s e m n e z a d e c u m u - v a a r e , p r . bărba­ ţii, m i d i e r e ; a u d u p a t e r m i n a t i u n e p r . c e l e t e r m i ­ n a t e i n a d e g e n u l u f e m e n i n u : b a r b a , m e s a, p o r t a ; a u d u p a usil pr. p o p o r u ma sc, in s i n g . , p o p o r a It'in. in plur. ; d e n t e m a s e . , m e n t e f e m . , n u m e n e u t r u . D e g e n u m a i d e a p r o p e la lia-care t e r m i n a l i u n e .

3. \ N u t o t e c i i v e n t e l e c e s e d e c l i n a a u amen« d o i m i n i e r i i ci u n e l e n u m i i sing. pr. r o u a , P e ­ t r u , l l o i i f a e t c . , a l t e l e numai plur. pr. b a l e ( l e ­ la b a n e u s i t a t u in TOCII d e b a u a ital. b a v a , l i ­ n e l e n u m a i in c e v a î n s e m n a r e nu au sing. pr. s i e ­ l e c a n d u i n s c i i i n e z a p a r t e a p r e c a r e in caii s e p u ­ n e s i e il a lat. s e l l a , ci s i e n in sing, c a n d u i n s e ­ m n e z a s i e u ' a d e p r e calii; s p a t e pl. fora s i n g , c a n d u i n s e m n e z a p a r t e a d o s u l u i d e intre u m e r i , v u l g . si s p e t e , c i s p a t a i n s i n g . c a n d u insemne­ za a r m a lat. s p a t h a gr. алсЮ>) ital. s p a d a , s e ­ a u u n e i í a d e tiesiitu. A l i e l e s e a u d u c u d o i p l u -

©BCU Cluj

100

r a l i : m a s e . si f e i n . pr. n u m e r a , u m e r u lat. n u ­ m e r u s , h u m e r u s p l . n u ni c r i , u n i e r i si n u ­ ni e r e , u m e r e . 4. * C a ş u r i l e t o t e n e c e i n t r u unu c u v e n t u n u s e alia c u t e r i n i n a t i u n e d e s t i n t a . G e n c t i v u l i i si l ) a tiviilu are n u m a i una terininatiune totu de u n a , s i in p l u r . i n c a n u m a i in p r e a p u r i n e p r l o r i i , u n o r u etc. Acusativu destintu au numai p r o n u m e ­ l e p e r s o n a l i in s i n g , m e , t e , s e . V o c a t i v u n u ­ m a i c e l e t e r m i n a t e in u p r . P i e t r e , o m e . / F o r ­ m e l e c e l i p s e s c u s e s u p l e n e s c i i au p r e i n a r t i c l u , a u p r e i n p r e p u s e t i u n i , a u p r e in c o n t c s t n l u c uV entarei, pre cumu se va v e d é sub costructiune. 5 . ч Cuventele c e s e d e c l i n a s p r e s c u r t a r e l e n u m i m i i n u m e p r e c u m u si s u n t t o t e s u p t u u n r e s p e c t a m a i g e n e r a r i u ; er' i n s p e c i e l e v o m i i n u ­ m i cu numirea s p e c i a l e : s u sta n t i v e , a d i e r i i ve, pronume si p a r t i c i p i a. D e c J i n a t i u i i e a g e n e r i c a c u p r e n d e s u s t a n t i v e l e , a d i c e t i v e l e si par­ t i c i p i a l e , e r ' c e a s p e c i f i c a n u m e l e p r o p r i e , li­ n e s u s t a n t i v e si a d i e c l i v e , si p r o n u m e l e . 6. S p r e m a i m a r e f a c i l i t a t e in d e c l i n a t i u n e v o m i i a d a u g e si a r t i c l u l u s i m p l u L U - L F m a s e , A fern, in n u m . s i n g . e t c . si p a n ' a n u a j u n g e la loculii Iui i n s i s t e m a , c a r e i e s t e i n t r e p r o n u m e (LVlll). XLIX.

G e n e r i c a : Articulata.

i» D e c l i n a t i i i n e a g e n e r i c a s e f a c e au n u m a i intru î n s e m n a r e a n u m e l u i n e d e t e r m i n a t a , pr. o m u , m iil i e r e , l e m n u , n e a n u n i i u d i i care urau, m u l i e r e au l e m n u ci n u m a i p r e s t e totu l u a u d i i ; — au intru în­ s e m n a r e d e t e r m i n a t a , pr. o m u I u . m u l i c r e a , l e r n n u I u , v o l î n d u a î n s e m n a , cà nu d e a l i n с е л а -

©BCU Cluj

101

.si s e cil v e n ta c i il -11 ii i i île о п т e t c . pr. о in u I u cre:le; un d e una s p e c i e jir. u ni u 1 u b u n i i , ni u 1 i e r e a fr u n i ó s a , I e i n n n i u v e r d e ; a u d e i n d i v i d u i a n u ­ miţi pr. о m u l u i n i c u , m u l i e r e a t a , l e m n e l e l u i . ^Declinatiunea nedeterininata se face n u m a i d u p a s i n g u r a t e rm i n a t i u n e a n u n i e l u i ; e r c e a d e t e r ­ m i n a t a a d a i i g u n d i i i s e iu c a p e t u i u t e r m i n a t i u n e i li­ na părticea, ce s e iiumesce a r t i c l u si s e decli­ na î m p r e u n a cu n u m e l e , pr. o m u - I u o m e n i - l i , m u 1 i e r e - a m u 1 i e r i -1 e , 1 e m u u -1 u l e m n e ­ l e e t c . , d u p a s c h e m a iiriiiatoria : 1

S i n g . N . A. m a s e . LU, l e . G. D . LUI.

Y. Plur. N . A.

G. D .

fem.

LE.

A. EI ( l e i ) , i.

—

LI, i.

LE.

LOPiU.

LORÜ.

Nota. + O r i g i n e a articliiliii e i n s a s i t e r i i i i n a t i i i n e a n u m e i o r t i , p r e c u r m i si la g r e c i a r t i c l u l u m i m a i mai t a r d î u s'a a d a u s u l i i a n d u s e terniinatiiinile c e l e niai g e n e r i c e si s t r a p u n e n d u s e d e i n c a p e t u i u c i i v e n t e l o i n la i n c e p u t u l u l u r u c u c e v a n i o d i f i c a t i u n e pr. о Otôg, à &sà; er la n o i r e n i a s e r a ne­ s t r ă m u t a t e . D e n u d e V e r i i - a s e m e i i e a s e p a r e , cà si articlii noştri la i n c e p i i t u a u s t a t u m i m a i d e i n repetarea v o c a l i l o r u u si a in s i n g , i si e in plur., er L s'a a d a u s u m a i a n t a i u n u m a i s p r e î m p i e d e ­ c a r e a contrartiiiiiei v o c a l i l o r u , u n d e d e i n a s t a c o n tractiuiie s'ar' p o t é n a s c e e o n f u s i u n e intre c a ş u r i d e t e r m i n a t e si i i e d e t e r i i i i i i a t e pr. i n n u m . pl. f e m . l y u l e d o i E c o n t r a g u n d u s e i n u n u l u nu s'ar s e i n ti in p r u u i m c i a r e n e c e u n a d l i è r e n t ia i n t r e d o m n e ne d e t e r m i n a ţ i i si d о m n e c o n t r a s a d e in d o m n e - e . 1

1

1

©BCU Cluj

102 ^ l i i s e iisuln m a r c parte Г а i n t r o d u s » si aliiirca dupa aceraşi norma, unde adera acelesi vocali ocinii i г. i n t r e u, si u, s i intre i si i faeiindii d o m n u - i - i i si d o n i n i-l-i in l o c u d e d o m m i - i i s i d o n i n i - i ; er' intre à o s c u r u s i á c h i a r » L і ш s' a i n t r o d u s i i , d i f e r e n ţ i a a c e s t o r u v o c a l i ticndii d e s t u ­ la d e î n s e n i n a t a in p r o i i u n c i a r e d e si o r i g i n e a l e e a c e e a ş i ; n e c e intre e si a, d e u n d e r e n t a s e d o i n ­ n a - a si m u I i e r e - a , n u m a i c a t u à s'a i a p e d a t i i n r m a n d t i a n e p a t î n d u ceva i n t i c l e s u l u ( V i l i , 3 ) . Ali ii u s u inse m a i v u l g a r i » ci forte latîtu n u n u n i a i n u a introdns», pre L intre d o i u s e a u i d i n iiietatîti, ci c h i a i u i a si c o n t r a s u in u n u l u i n t r e g » si l u n g u p r o n i i n c i a n d i i o m u si o m e n i in l o c u d e o m u - u oinciiï-ï, diferenti'a intre u si i d i u i n e l a t i t i s i i n t r e g i fiendii erasi d e s t u l a sj>re î n s e m n a r e a d i f e r e n t i e i intre d c c l i n a t i u n e a d e t e r m i n a t a s i n e d e t e n n i n a t a , er' nu si a l i u r e a . Ortografi'a b a s e r e c e s c a nu scrie pre л iirinaiidn i. 2. « A r t i c l u l i i a r e d o n a g e n u r i m a s e . si f e m . , er' caşuri d e s t i n t e jîentru m a s e . i n s i n g , t r e i : I u , l u i , l e , i » p l . d o u a : l i , l o m ; p e n t r u f e m . in s i n g , si pl. caic d o u a : a , e i si l e , l o r n . D e i n ­ tre c a r e l e : L U d e in n u m . s i n g . m . s e s e a i m b a in L E d e c a t e r m i n a t i u n e a n u m e l u i m a s e . e E , pr. o n i u : о m u - l u , ci c a n e : с а п с - l e . E l g e h . dat. s i n g . J e m . с i n l o c u d e a i d e la a si i cá l u i d e la l u si i; i n s c a i n u s e m a i a u d e i n u s u , si c i íilea p i i c i n u m a i a l e s » n u m a i la c e l i v e c h i , ci i n l o cui s e a u d e ï diuirietatîtti c o n t r a s » d e in c i ; e r ' l e i s e a u c o n t r a s u H n u m a i in p r o n u m e l e c o m p u s e : c e l e i si a c e l e i s e a u с с 1 i s i a c e l i . L O R ü gen. dat. pl. e pentru aniciidoua genurile. +3.

Articliiltl s e i i s i í e z a s i cá relativii

in c a -

©BCU Cluj

103

s m i l e s e r i i n d a r i c : estiariu; ajutoriu, cuptorul e t c . ; si n u m e l e la n o i a n t i c a t u i l i a lat. i l i a la c e l i v e - 1 chi if, la e e l i d e d e i n c o l o i l i c ; g e n u c h i u si m a n u e l l i u si cu i ( n o t . 2 d)si cu a: g e n u c h i - a , m a n n e h i - a.

©BCU Cluj

115

7 . * N e u t r e l e c u E in pl. s u n t : a) c e l e c u a c c e n t . i l u in s i l a b a a n t c p e n u l t i u i a si cu к s c u r t u i n p e n u l t i m a p r . iii e c u : cante­ e n , i n t u n e r e ç u ; iu e r i i : l ' u l g e r n , f l u e r u , s i l i e r u; si in e t i l : a m b l e t u , b ó c e t u , с а р е tu, c r e s c e t u , e n g e tu, (leg etil, fr ein e t i l , g e i n e t u, s u f l e t u , s u n e t u , t u n e t u , t e n i e tu-, si c a p u c u u n a s i l a b a m a i lungii pl. c a p e t e ca l a l a t i n i c a p u t pl. c a p i t a ; b) * m a i multe terminate in n u pr. l e m i n i , s é ­ m i i n , i n d e ni n u , s с a u n u , c o r n u Jat. c o r n u , b o r n u; si g r a n u , f r e n u p l . g r a u e f r ê n e e u N p r o n u n c i a t u ; ci s e n u Iat. s i n u s p l . s e i i u r i ; c) * c e l e t e r m i n a t e i n e n t u d e r i v a ţ i i p r . с и ­ л е н tu, i m b r a c a m e n tu, m o r m e n t u , r о ga­ i n e n t u etc. ci v e n t i l , p a m e u t i l i n r e ; r e u s e dice in sing, rogairiente. imbracainente, incalcianiente in locu de i u c a l e i a m e n t u , seau m o r m e n t u r i in l o c u d e m о r in e n t e etc. ; d ) * c e l e t e r m i n a t e in o r i i d e r i v a ţ i i p r . f o l i o r u lat. f o i i o l u m , p e t i o n i , u r c e o r i i e t c . ; ci u s t i o r u lat. o s t i o l u m p i . in i : u s t i o r i ; e ) - u n e l e t e r m i n a t e in c u s i t u pr. a c u , a r c u, b u r i с u, s j) i с u; с u t i t u, r e s a r i t u, la c e l i v c c l i i si i n i r a t u seau minunaţii, scapatatu e t c . ; ci f o c u , 1 o c u ; f r u p t u, v i p t u lat. v i e t u s - u s etc. c u r e , a fora d e m i d i l o c u p l . m i d i l o c e ; f l o с u si f 1 о с e; f ) " si altele piiciiie p r . n i à r u pl. m e r e , s a t u - e , с a p e s t r u - e , v e r s a t u - e ; cotii s i c o t e . • 8 . • Cele a l a l t e n e u t r e m a i t o t e f o r m e z a n u m e r u l u pl. adaiigundii s i l a b a RK, cunui scriu ce­ li m a i v e c h i s e a u r i cuniti s c r i e m u si d î c e i n u n o i , p. c e r e u , lacu, locu. focu, jocu; f t i n d u , vadu; • 8*

©BCU Cluj

116 f ' r i g i i , jiigu; г а т и , fuinii; f e n u , s c n u , l î n u , v inu, souiuii, s i i s p i n u i u . s e si s u s p i n i la c e l l v e c h i ; t e m p u ; c e r u , curii, lucru; d o s u , p l â n s u ; s t r a t u , p i e p t u , t i e s t u lat. t e s t u , v i p t u , lViiptu, scutii lat. s c u t u m , gutii, v e n t u e t c . - C e l i v e c h i : cer i u r e , fr u p t u re, l o c u r e , l u c r u r e , v i p i u ­ r e , e t c . ; c a r e f o r m a e m a i o r i g i n a r i a, er* cea d e a c i i m u i n r i cá m u l t e alte m a i s e c u n d a r i a si n u ­ m a i e u f o n i c a ; la celi d e d e i n c o l o sî i n r a ci r a ­ rii p r . g r e a i u r a p l . d e l à g r e a i u l a n o i g r a i u - r e. 9. Scaimbarea termin.itiunei n e u t r e l o r u in p l u r . d e in A i n к v e n e d e la a c e l u m a r e n e s u , c e s e afla i n t r e a c e s t e d o u e t e r m i n a t i u n i d e in p a r ­ t e a g e n u l u i fem in. a s i a c a t u si la l a t i n i u n e l e n e u ­ t r e s e p r o u u n c i a r a cu a e i u p l . cá c e l e f e n i e n i n c n u c u A pr. p r o n u m e l e h a e c si q u a e i n l o c u d e h a c , q u a cá i n s i q u a , cá si i n f e m . s i n g . ; si du i n ciiiitra u n c l e f c n i e i i i n e s e p r o i m n c i a i i e u A si in p l u r . pr. h a e c s c a l a , s c o p a in locu d e haescalae, scopae ( Q u i n t , l o c . cit. c. 5 , 1 6 ) . 10. D e asemenea, scaimbarea terminatiuiiei R E i n plur. n e u t r . i n l o c u d e r a i n r i i n c a e d u ­ p a iisiilu l i m b e i l a t i n e , c a r e p r e e finale p r e s t e totil s i r e in s p e c i e a d e s e o r i l ' a s c a i i u b a t i i in i s e a u r i n u n u m a i in n u m e , a s i a c a t u i n s i g r a m a t e c i i nu seilt c u n i u e m a i b e n e : a m a r e i n abl. sing, a u a m a ­ ri ci si i u v e r b e a l e s u in a 2. p e r s . s i n g , a i i noru tempuri pasive pr. a m a r i s , a m a b a ri s , a m a b e r i s i n l o c u d e a m a r e , a m a b a r e , am a b e r e etc. 11. D e c l i n a t i u n e a m a s c u l i i i e l o r u si n e u t r e l o r *)

Charia. I. I. c. 16,

16: a m a r e

an a m a r i ?

©BCU Cluj

117

i II în и, in catu intru a i n e n d o i n u i n c r i i tutu a t a t e s i l t be au n e i m m u l t i t e , r e s p u u d e d e c l i n a t i u n e i l a ­ tini: a I I . s i a I V . , er* in catu uiiiiierulu s i l u b e l o ru l i s e i n i t n u l t i e s c e in p l u r . , r e s p u u d e d e c l i n a t i u ­ n e i l a t i n e a III. D e a c i si in d c c l i n a t i u n e a n o s t r a , cá si l a v e c h i i l a t i n i in a I V . d e c l i n . , i i u m e i i i l u sing, rctnane nedeclinatu, necomputandu adecă c o ­ s u n a t o r i e l e l a t i n e s si m d e i n m a s c u l i n e , p r e c u ­ inii n u s e afla n e c e l a l a t i n i i n n e u t r e l e d e a I V . d e c l i n . ; e r ' i n p l u r . c e l e m a s e . s e t e r m i n a i n i la n o i c á s i l a l a t i n i p r . d o m n i l a t . d o m i n i , si c e l e n e u t r e l a n o i s e a u c u A cá la latini s e a u cu E a u r e in l o c u d e a, a e si r a a i e l a t i n i l o r u pr. o s u Jat. o s o s s u m si о s s u , p l . o s a lat. o s s a s i o s s u a; t e m p u , p i e p t u , f r i g u Jat. t e m p u S, p e ­ c t u s , f r i g u s , p l . t e m p u r e , p i е р t u r e , f r i g li­ r e l a t . t e m p ó r a , p e c t o r a , ( r i g ó r a . I n catu i n s e p e n ­ tru a f i n i t a t e a s e a u m a i i d e n t i t a t e a d e c l i i i a t i i i i i i l o I I I a I I . si I V . la l a t i n i a d e v e r e ş t e u s u l u s c a i m b a t o r i u intru d e c l i n a r e a n u m e J o r i i m a s c u l i n e si n e u ­ t r e t e r m i n a t e i n u s si u m s e a u u d u p a a m e n d o u e d e c l i n a t i u u i l e , asia catu e s e m p l e l e s u n t n e n u ­ lii e r a t e si graiiiatecii n u sein d u p a c a r e d e e i i n a t i u n e e mai bene ale declinare •*). LII.

In К : D e c l i n a ţ i i / n e a III,

• D e c l i i i a t i i i n e a n u m e l o r i i t e r m i n a t e iu E s e i m ­ parte in t r e i : a masculinclorii, a fetnenineloru, si a n e i i t r e l o r u , d e in c a r e l e — a ) ' a mascul, are doue terminatiimi: E si ï , a. •deca : E pentru s i n g . , er' I pentru niimerulii plur. pr. l a p t e , l a p t i ; •Quintil. I. I. c. 6 , 2 7 : Quiini S e n a t и s senntus senat ui, an s e n a t u s sunai i senatu facial, incertain nit.

©BCU Cluj

118 b ) * a f é m e n , é r a s i d o u e к si i, i n s e E m i m a p e n t n i i n n u e n d o s i n g , in N . A . Y . pr. p a r t e , er" i p e n t r u g e n . si dat. s i n g , si t o t e c a ş u r i l e plur. p r . p a r t i; e r ' — c ) * a neutrelorii n u m a i una tcrininatiune : E , p e n t r u a m e n d o i m i n i e r i i si t o t e c a ş u r i l e p r . n u ­ m e , p l u r . n u m e n e si n u i n e . 1

/

S c b c m ' a d c l i n a t i u n e i a tote-i-trcle. Mase. Sing. N . A. V. L A C T E - L E . (i.D. LACTE J U L Plur, N . A . Y . L A C T 1 - L I . (i.D. LACTi-loru.

Fem.

Neutr.

PARTE-A. PARTI-EI. PÄRTf-LE. PAJlTi-loru.

NUMK-LF. M U F . - U I, NLME-LE. Nunie-loru.

Nota. 1. N u m e l e t e r m i n a t e in E stmt d e trei ge-, n u r i : m a s c u l i n e , f e m e i i , , si n e u t r e ; i n d e c l i n a t i u ­ n e a caror-a artichilii i n m a s e . si n e u t r e i n m i m e riilu sing. s e i n d e r e p t a d u p a v o c a l c a t e r m i n a t i i i n c i d î c u n d u L E i n l o c u d e I u , er' i n f e m . s i n g . A s e împreuna i n d i f t o n g i i c u л о с а і е а t e r m i n a t u l n e i E d e i n a i n t e p r . p a r - t e a - , i n c e l e alajte c a ­ ş u r i a n i e i i d o r o r u n u m e r i l o n i articlulu r e m a n e cá s i i n d e c l i n a ţ i unii e i n a i d é i n a i n t e s i s e c o n c o r d a intru asemenea.

Genuin m a s e . a l u n u m c l o r u t e r m i n á l é i n E s e afla m a i pitei nu d e c a t u c e l u f e m e n i n u , f o r a «le a i s c p ó t é a s c n u i á a l t e m o t i v e d e c a t u sesu-* lu a u iisuju; a s i a : a ) ' d u p a s e s u : a r i e t e, b e r b e с e , f r a i e , g c-< n e r e , o s p e, p a r e n t e , j u d cjjsi m i r e seau d e l à m a r e lat. m a s - m a r t ; i n u t a n d u pre a in i, s e ­ a u d e l à m i l e la), m i l e s i n d u î n s e m n a r e a do 2,

5

©BCU Cluj

119

b a r b a t u , p r e c u i m i M a r s si n i a s i u r a d e u n a o r i g i n e s u n t , cu R d i e u l u \ e r t t i t e i s i b ă r b ă ţ i e i , Гога R b a r b a t u , d e n u d e si v e r l i i t e a lat. v i r t u s - t e s a n u m i t u d e l à v i r barbatu, si g r e c i i А"дщя lat. IM a r s d e l à a^ijv lat. i n a s ; — b) (lupa u s u , a l e p a t r u p e d i l o r u : c a n e , l i e p u ­ r e ; altom sufletîte: p e s é e , p u r e c e , s i e r p e , s i ó r e c e , л i e r n i e ; pl a n t e l o r u : a r b u r e m a i ra­ rii in f e m . , lat. b o l e t u s , p e p e n e lat. p é p o - o u e la n o i cá h ó m o - i n e , s i u r m a t o r i e l e : il c u t e ; m u n t e , s o r e , p a r i é t e , 1 a p t e , p i é p t e11 e lat. p e c t e n - e , t e t i u n e , c a r b u n e, á b l i r e i n ­ s e si aburii cá v u l t u r i i si v u l t u r e .

burete

3.

G e n u i n f e m . e m a i l a t i t u , si s e

determina

dupa mai multe m o t i v e : a) (lupa s e s u : m u l i e r e lat. m u l i e r - r e ; b) • dupa terminatiiiiie, cele terminate: 1) i n a r e , e r e , i r e , o r e , pr. s t a r e , a v e r e , f a c e r e , s c i r e , s a r e , nare; í i e r e , m i e r e lat. m e l ­ l e ; s e c e r e , lat. s i c i l e ; a r d ó r e , с а г о r e Ja c e l i d e d e in c o l o lat. c a l o r - r e , с u r o r e la a c e Jiasi lat. c o l o r - r e , d o r u r e , Hore, l i i c o r e la c e l i v e c h i lat, l u c o r - F e , putore, sudore; 2) i n a ni e , i m e p r . a r a m e , m i s i e 1 a m e l a celi vechi, grăsime, greime, m ă r i m e , mulţime, f r a l î m e etc.; 3) i n a t e , e t e , u t e pr. a d e v e r a t a t e , bun e t a t e , d e r e p t a t e , m e s e r e t a t e la celi \ e c h i ; s e t e , Vcrtute; i n s e e t e e u e s c e p t i u n i ; / rcte c ) « dupa u s u , aie celoru s u f l e t î t e : o i e , pa­ s e r e , vulpe-, p i a n t e l o r i i si f r u p t c l o r u ; s a l c e l a t . s a l i x - e e n u s a l c a , g l i a n d e lat. g l a n s - d e nu g h i n d a ; si a l t e l e pr. p a c e , c e r b i c e , c r u c e ; l e ­ g e ; c a l e , vale, p i e l e ; c u l m e , l u m e ; p a n e , c a r n e

©BCU Cluj

jt'ii e a r n u r i , g r à n d e n e , m a r g i n e , p e c i n g i n e , fu» n i n g i n e ; viespe; l ă t u r e , p u l b e r e ; t u s e ; m e n t e , frunte, piuite, luntre; n o p t e , oste; carte, parte, m o r t e , s o i t e nu sorta, curte, cute; chiaie. 4. N u m e l e neutre terminate in E sunt n u ­ m a i a c e s t e p u r i n e : n u m e l a t , n o m e n i n pl. Ia c e l i vechi n u m e u e c u u n a s i l a b a m a i m u l t u c á la l a t i n i n o m i i i a , a c u n i u scurtaţii n u m e; f o i e lat. f о H i s , p â n t e c e l a t . p a n t e x - c e ; ventre lat. v e n t e r-re, s a n g e lat. s a n g u e n si s a ng u i s in pl. s â n g i n r e i n l o c u d e s a n g i n e l a t . sanguines au sanguina, ^ 5 . - ( î e i i e t i M i l u f e m . uearticulatii s e Hestiiige d e celu m a s c . pre in v o c a l e a i diumet,, care e to­ t u a c e e a ş i f o n n a s i p e n t r u niínieriiíu pliir. c á s i i n d e c l i n i . (L.),*si dupa usulu de acuinu are i n . flueiitia a s u p r a lui A a c c e n t u a ţ i i d e i n s i l a b ' a p e ­ n u l t , a s i a catii л s c scaiiiiba d e i n rhiarii in o s iini prl p a r t i si a s i a c â r t i , buitctàti e t c . d e l à c a r t e , b u n e t á t e ; i n s e la «di vechi n u s e s c a i u l b á , d e u n d e s e afla s c r i s u n u ui m a i : д л м р і і п і л р tí, АрЖ'ГЛрН,

АСкЬл'ГЛрн,

ПІіІДІКДріІ,

H'ATA'I lí'l, СІ SÍ КАЛІІІ, К Ai t i ,

ЛДІІѴАр-АТЛТіІ, С'А-

ІІАЧіІ, tlAjji, КДрЦІ,

IlAp-

etc.; i n s e in p l u r a l e l e n i a s c u i i n e l o r i i t asta in-, l l u e n l i a nu o a r e , d e unde si a c u m s e d i c e ф р л ц і , лдпці «á G*puALu d e l à b a r b a t u e t c . С. Decíinatiunea articulata a g e n . si dat. s i n g . f e m . la c e l i v e c h i s e alla i n d o u a m o ­ dioli : — a ) - c o n c o r d a n d u articlulu e u c a s u l u r e s p u n d i c t o r i u n e articulaţii jir. p a r t i - c i , d e u n d e a p o i p r e in contractiune se f e i e p â r t i i , care acuniu se p i o n u n c i a cu un i i n t r e g u in l o c u d e d o i d i u i n e ­ tatîti eá p a r t i ; asta forma a r e i n a s u m a i latîta i n

©BCU Cluj

(7

-

. .

u s u si r e s p u n d e c e l e i «le I, d e c l i n , a s e m e n e pr. d o m n e - e i , d o m n e i si d o a i n n î ( L , 5J; • -b) , c o n c o r d a n d u articliilu n u c u g e n c t i v u l i i n e d e t e n n i i i a t u ci c u n u m i n a t i \ u l u cá si in d e c l i n . 1 . la c e l i m a i v e c h i pr. p a r t c - e i si d e a r i p a r t e i s e a u p a r t i fura т ruQÜatu, c a r e f o r m e - s u m a i r a r e . "^7. R e m a s î i i e d e g e n . I a t i n u s e afla si in n u ­ m e l e dîleloru sepranianei dupa d i e u paganiloru, p r . M a r t i , J o i , V e o e r i lat. d i e s n i a r t i s , j o v i s , v e n e r i s , p r e с и т и si M i e r c u r i lat. d i e s m e r ç u r i i c u l c o n t r a s u d e i n (loi cá in T i t î , S e i i i p r o n i ; d u p a a c e s t e a s e f o r m a si L u n i , in l a t i ­ n i t a t e a d e inidi-Jorii d i e s f u n i s ; er' in n u i n i n . s i n g , cá n u m e d e d î l e si p e r s o n e d e aci s e for­ m a r ă l u a n d i i articliilu f e m , A pr. Iu и i a , m a r tia, m i e r c u r i a , joia, v e n e r i a . 9

•8. Y o c a t i v u l i i s i n g , nu s e d i c e cu articlu ci n u m a i n e d e t e r m i n a t u cá in n u i n i n . pr. f r a t e ! p a r e n t e ! , er' in pl. s e a u fora articlu é r a s i cá in n u i n i n , p r . f r a t i , p a r e n t i ! s e a u cu articlu rá in genet, pl. pr. í ' r a t i - i o r u ! • 9 . - N u i n e r i i l u pl. m a s e . s e f o r m e z a cu i, f o ­ ra influent ia in л a c c e n t u a ţ i i d e i:i s i l a l v a p e n •ilt. si fora i î n m u l ţ i r e a s i l a h e l o r u p r . f r a t e pl. f r a ţ i . I n s e j u d e si o s p e lat. j u d e x , b o s p e s Iacii plur. i m m i i l l î t u cu una s i l a b a : j u d e c i la c e J i - v e c h j lat. j u d i c e s , ó s p e t i lat. h o s p i t e s ; i u l o c u d e o s p e s e a u d e si o s p e t i i ci r e u si n o u formaţii d u p a n u m e r u l u p l u r . , m a i r e u s i n o u e j u d i d e la j u d e in locu d e j u d e c i , IO. N u m e l e f e m . inca s e t e r m i n a adi in in i, i n s e la celi v e c h i forte a d e s u cu к cá s i n g . p r . П Л Ч І Л І , П Ж Н І Л І , іѵцнлі, лллрушілі, c u m u si l a t i n i i піипіпаііл ulu si a c c u s , plùr.

plur. si in dupa neu«

t

©BCU Cluj

122 m u l e s c r i u cu e s a c u m u c u i s s e a u e i s i n c e a m a i m a r e c o n f u s i u r i e p r . o m n e s , u m n i s si o mneis. 11. T e r m i n a t i u n e a in l e i n a s c . si fern, form e z a plur. i n 1 i e u L m o l i a t u cá si i n d e c i . II» p r . v a l c , m o l e p l . v à l i , m o l i cá вхі, л л о і ; — t u s e lat. t u s i s m i s e a u d e in p l u r . • 1 2 . • D c c l i n a t i u n e a r o m . III. r e s p i i i i d e i n t r u t o t e d e c l i n a t i u n e i l a t i n e III., n u m a i c a t u la n o i t o t e n u m e l e d e asta d e c l i n , s e t e r m i n a i n E, c a n ­ d u Ia l a t i n i t e r i n i n a t i u n e a s i n g , n u e defipta si in cca mai mare parte a c u v e n t e l o r u с mai scur­ ta d e c a t u i u c e l e a l a l t e caşuri pr. l a c - l a c t i s , p a r s - p a r t i s . I n s e asta d i f e r e n ţ i a i n t r e t e r i n i n a ­ t i u n e a nostra si c e a l a t i n a si i n t r e c a ş u r i l e l o r u v e n e d e a c o l o , cà l a t i n i i d u p a t e s t i i n o n i u l u g r a î n a t e c i l o r u l o r u s i - a u scurtaţii n u i n i n a t i v u l u s i n g , l a p c d a n d u una litera s e a u silaba de in capetulii c u v e n t e l o r u pr. d e in l ' a c t e , p a r t e l a p e d a n d u p r e t e , au convertendii p r e к in i pr. c a n i ş , с i v i s d e i n c a n e , с е ч и , u n e ori s u p l e n i n d u cu a d a u g e r e a u n u i s pr. i n p a r s , c a n i ş , c i v i s , i n t r u t o t e as t e a duj>a u s u l u g r e c e s c u . D e u n d e f o r m e l e a n t i ­ c e a l e c u v e n t e l o r u l a t i n e d e asta d e c l i n a t i u n e , c u m u s e alla la g r a n u i t e c i si i n t r u alte m o n u m e n ­ t e v e c h i , s u n t m a i a p r o p o d e ale n o s t r e pr. l a c t e , p a n e la P l a u t u si alţii cá si in c e l e d e I si II. d e c l i n a t i u n e . D e aci s e p a r e , cá si c a n d u i l u m i n a t i v e l e n o s t r e ar r e s p u n d c a b l a t i v u l u i l a t i n i i , ci n u m a i la a p a r e n t i a , p e n t r u cà a b l a t i v u l u l a t i n i i e a d e v e r a f a f o r m a a i l u m i n a t i \ ului anticii si i n t r e * gu, dupa c u m u se scie de in graiuatecii latini. 1

« 1 3 . « I n s e in p u c i n e сил e n t e si no! iiimaraiiiii n u m i n a t h u l i i s c u r t a ţ i i latinii pr. i n б m u , l e u , c a -

©BCU Cluj

123

p u lat. h o m o , l e o , c a p u t l a p c d a n d u c u s u n a t o r i ' a f i n a l e , si p r e о p r o n i i n c i a n d i i l i i D, c a r e l e d e a c i trecură in d e c l i n . II.; si in s e c e t a , j u d e , o s p e , s i e r p e , n u m e , l u m e , s a u g e l a p c d a n d u pre N si s s e a u x ; asia catu n u m a i i n o m u , c a p i i , j u d e , o s p e , n u m e mai remase u r m a л ccliiului nuniinativu: ó m e n é , e a p e t U , j u d e c e , ó s p c t e , nú; H i e n e i n s e n u m a i in c a ş u r i l e p l u r a l i .

^y^^âÊÛjU-'"

Specifica:

a Nuineloru.

• D e c l i n a t i u i i e a s p e c i f i c a se f a c e d u j i a u n e l e proprietăţi ale nunieloru ce se declina; de unde u n e l e n u m e sustantiv e si a d i e c t i v e , p r o n u m e si p a r t i c i p ia u r m e z a m a i m i i l l u a u m a i p u c i i m u n e ­ l e f o r m e s p e c i a l i d e cuinii s u n t a l e d e c l i n a t i u n e i generice, Nota. 1, N u m e s e d î c e ori c e c u v e n t u c e s e s c a i i m b a i n t e r m i n a t i u n e p r e i n n u m e r i si c a ş u r i , si sunt d e doue specie: s u s t a n t i v e care i n s e m n e ­ z a u n u o b i e c t u l e a l e a u i m a g i n a r u l pr. o m u , c u g e t u ; si a d i e c t i v e c a r e i n s e m n e z a n u m a i cali­ t a t e a a u c a n t i t a t e a o b i e c t u l u i pr. b u n n , m u l t u ; s u ş ţ a n l i v c l e s e n u n i c s r u p e n t r u cà d e s e n e stau i n cuv c u t a r e fora m i d i l o c i r e a a l t u i n u m e , e r ' adiectivele p e n t r u cà i n ç u v c u t a r e n u poţtt stá d e catu a d a u s e la s u s t a n t i v e au l u a n d u locuiii I o n i pr. o n i u b u n i i . S u s t a n t i v e l e s e s u b i m p a r t i i i n p r o p r i e si c o m u n i pr. P i e t r u , o m u ; e r ' a d i e c t i v e l e in m a i m u l t e , d e intre care sunt c e l e n u m e r a l i, p r o n î l i n i n a Ii si verbali, c e s t e d e in u r m a n u m i t e si p a r t i e i p i a p e n t r u cà s e i n i p a i t a s i e s c u si d e i n n a t u r a n u n i e l o r u

©BCU Cluj

si a v e r b e l o r i i , p r o n u m e l e sunt cele ce p u i u l iu l u c u l u n u u i e l o r u pr. i o , t u etc.

se

2. Ú n e l e f o r m e d e in d e c l i n a t i u n e a s p e c i f i ­ ca s u n t intru a d e v e r i i n u m a i a n o m a l i e s e a u s c ă ­ d e r i d e la r e g u f a g e n e r a l e , p r e c u n i u s u n t t o t e f o r m e l e care au f u n d a m e n t u in l e g e a a s e m e n a t i u n e i ( X X X V ) , in catu m a i m u l t u nu s e p o t u r e d u ­ ce la f o r m e l e p r i m i t i v e ; — a l t e l e i n s e n u n u m a i uu s u n t a n o m a l e , ci i n c a t u u n e ori s i i p l e n e s c u u n e l e f o r m e ce l i p s e s c u in d e c l i n a t i u n e a g e n e r i c a , s u n t forte r e g u l a r i e , pr. с f o r i r f a g e n e t i v u l i i i mase. d e in s i n g , si p l u r . c a r e in d e c l i n , g e n e r i c a n u s e alla, ci n u m a i in u n e l e p r o n u m e î m p r e u n a c u a r t ici u si i n u n e l e a d i e c t i v e pr. 1 u i, I o r u ; u n u i , ii n o i u. LIV.

Sustantive.

N u m e l e s u s t a n t i v e d e r e g u l a se d e c l i n a d u ­ p a d e c l i n a t i u n e a g e n e r i c a , aí'ora d e u n e l e a n o ­ m a l e ; d e care s u n t : a ) * n u m e l e d e afinitate: t a t a , m u m a in l o c u d e m a iu a, si f r a t e , c a r e l e i n c o s t r u c t i i i n e c u p r o n u m e l e p o s e s i v e fora articlu f o r n i e z a g e n . dat, s i n g , si n u m e r u l i i p l u r a l e i n i m u l t î n d u n u m e r i i l u s i l a h c l o r u cu « u i s e a u ж ш , pr. т ж т ж п і , ф р я ц « п і , лл^ллжні scrie: t a t à n i, f r a t î n i , m u m a n e ; b ) * a l t e n u m e d e afinitate cu t e r m j l i a t i u n e s c a ­ i u l bata; s o r a , n o r a s e a u s o r ' n o r i i , c a r e l e g e n , d a t . s i n g , si n u m e r i i l u plur. Гаси i n i m u l t î n d u cu Cpi pr, s o r o i i , n o r o r i ; c ) • altu n u m e c u t e r i n i n a t i u n e s c a i m b a t a : m a ­ n a i n locu d e m a n u lat. u i a n u s , care d u p a U Ş I I Iu anticii r e m a n e n e d e c l i n a t i i pr. m a n e i , m a -

©BCU Cluj

n u - l c e t c . , e r ' d u p a c e h i m a i n o n cá c e l e t e r m i ­ nate in л pr. m a n e i , pl. m a i l è - l e si i n a n i - l e ; (I) « a l l i i l n scurtaţii: d i d e in d i i lat. d i e , cá si c a u d u a r ' fi scurtaţii d e in d i - l e , d e u n d e s e d e ­ clina: d î l e , d î I e i si il i 1 e-l e e t c . ; e) n u m e l e p r o p r i e n e a r t i c u l a t e pr. r . i e t r û , M a r i a , carele iu g e n . d i t . s i n g , s e f o r i n e z a e u articlu inse pusu înaintea n u m e l u i pr. l u i Petru, ei M a r i a . Nota. 1. N u m e p r o p r i e s e n u n i e s c u , care nu la n i a i m u l t e o b i e c t e s e a p l e c a ci n u m a i la u n a p e r sona au o b i e c ţ i i ca i u d i v i d u i i , p r . P i e t r u , M a r i a , R î n n ' a , Itali'a, Europ'a; er c o m u n i şeauapel a t i v e c a r e m a i uluitorii p e i s o n e s e a u obiecte s e a p l e c a cá n u m e d e s p e c i e s e a u g e n u pr. o in u, m ( l i i e r e , с e t a t e, t i e r a e t c , 2. F o r m a « n i iu u s u s e p r o l i n u r i a s i * n i seau e u и î n t r e g i i au ínöliatií p e n l r i i t ö t e ( r e ­ le n u i n c l e , pr. t a t a n e - t o ,f'r a t î n e-s о , si т к т л и T O , M A Ï T A s e a u m a n e - t a ci n u si фръцігго. D e aci ş i iu p l . t a l a n i , ş i i n u m a n i c u н n e luoliatii, ci f r a t î n i m a i rarii, e r fraţii in locu d e f r ä f f i i i cu м m o l i a í u e pl. d e Ja s i n g . f r a t f n l a c á si s o c i a i n l o c u d e s o c i n i a, e n n u i d î . u celi d e p r e s t e d u n ă r e . N e s e a u n i s e p a r e a fi iu l o c u d e a r t i c l u i n loculii d e l e cá in d i a l e c t u l u p r o v i n c i ­ a l e s i c a t a l o n i c u e n n i a s c . n a f e i n , iu l o c u d e e I, l a ; s e a u p ă r t i c e a o t i o s a c á si iu p r o n u m e l e i n e - n e , t e * n e , s e - n e . « T a t a si p o p a s e d e c l i ­ na in s i n g . c u articliilu A : t a f a p o p a , l a t e i-p o p e i ( L , 1); in pl. p o p i , ci t a t i m a i r a m ; i n s e ín e o u c o r d a r e a c u a d j e c t i v e u r m e z a g e n u l u i pr< 1

©BCU Cluj

126 l a t a I) u n I I , popa r e n ; t a l a c o n c o r d a ţ i i cu art i c l u l u m a s e . •глт'АлЬ' e d e in iisiilu b â s e r c c c s c u ; d e u n d e si t a t'a n o s t r u e m a i r e g u l a ţ i i cá s i p o p a n o s t r u de catu t a t a i a n o s t r u . 3. D a t i v u l u n u m e l o r u f e m , nearticulaţii c u e i d e iu a i n t e n u m a i pre u n e l e l o c u r i s e afla a d i si Ia c e l i v e c h i p r . ii слррд, iï Тллллр; a s t a - d i m a i m u l t м s e f o r n i e z a a u p u n e n d u p r é e i i n aj o i a n u m e l u i cá i n c e l e a r t i c u l a t e pr." M ä r i - V i , au c u l a d e in a i u t e i n l o c u d e e i pr. la M a r i a , c a r e p ă r t i c e a s e pare a fi p r c p u s e l i u n e a l a , i n s e alat u r a i i d u - o c u u s u l i i c e l o r u v e c h i , carii in m a s e . i n c a s c r i u n u m a i l u nu l u i , s'ar' p a r é a fi a r t i clu, seau celu pticinu prepusetiiinc c o m p u s a cu a r t i c l u cá I i i - l ' a . I n usuliilii v i i l g a r i t i s c a u d e in f e m . si l u i i n l o c u d e e i p r . l u i M a r i a , c e e vitiosu. 4 . • M u l t e n u m e p r o p r i e i n s e s e costriie c u articlu , c o n c o r d a i i d i i s e n u d u p a g e n u ci d u p a t e r m i n a l i u n e pr. L u c ' a , T o m ' a cá M a r f ă , I l o m'a si s e d e c l i n a r e g u l a ţ i i , n u m a i c a i a c e l e t e r m i n a t e i n c'a scaii g'a n u f o r m e z a g e n . dat. de in c - e i ci d e in a - e i , r e m a n e n d u à o s e u r a n e l a p e d a t u pr. L u c a - i , V c r o n i ca-'i; in usala vulgarii! acestu %\ s c [ M o l i m i n a contrast! i n Ä : iltfn*, cá T o n i i d e iu T o m e i . 5. A c u s a t i v u l u n u m e l o r u p r o p r i e t o t u d e un'a lia p r e p u s c l i i i n e a p i e c a n o t a a c u s a t i v i i l i i i in a i n t e a n u m e l u i pr. p r e L u c i i , p r e Mári'aj p r e P e t r u , p r e Maria; i n s e c e l i v e c h i fora p r e p u s e liiine. •6.» N u m e l e D o m n e - d i e u , la celi v e r n i s i d u i n i i i i - d i c u ci m a i r a r u , fora articlu s e d e c l i ­ na cá n u m e l e p r o p r i e pr. l u i D . d i e u , p r e D .

©BCU Cluj

127 1

d i e u ; e r см a r t i c l i l , r e g u l a t a p r . D . d i e u - l u p a c e i , g e n . dat. I ) . d i e u - I u i p a c e i . .7. Cá n u m e l e p r o p r i e s e d e c l i n a si n u m e l e i m a g i n a r i e p r . A , E e t c . g e n . d a t . I u i A , ac. p r e A etc. LV.

Adiectivc.

N u m e l e adiectivc inca urmeza declinatiunca g e n e r i c a d u p a t e r n i i n a t i u n i l c l o r u i n A, U s e a u E , l u a n d i i a n i e n t e s i l a g e n u l u l o r u p r . b u n i i - a cá d o m n u - a . n o u - a a s e m e n e a si cá o u - o u a ; v e r d e m a s e . c á l a p t e , f e m . cá p a r t e ; a fora d e . u r i n a t o r i e l e : a) o r i g i n a r i e r e u lat. r e u s it. r e o si r i о; g r e u lat. g r a v i s ital. g r a v e si g r e v e , p r o v . g r e u , r e t o r o m . g r e v , fr. g r i e f ; — i n f e r n . R E A , G R E A , care intru acestu genu s e declina dupa form'a c e l o r u s c u r t a t e c á s t e a , s i c a , G. D , s i n g , s i in plur., r e l e , g r e l e ; b) p o s e s i v e : m e u , t e u , s e u , in fem. M E A . T A , S A d u p a a c e e a ş i n o r m a intru a c e l e s i c a ş u r i : MELE, TALE, SALE; .c) cantitative: ç a t u , t a t u , t o t u , m u l ţ i i , un u , d o i , t r e i e t c . , a 1 1 u - a , n e m u s e a u n e in с n e . Nota. •I. A d i e c t i v e l c , u n e l e au d o u e t e r m i n a t i i i n i , altele u n ' a , ev" g e n u r i c a t e t r e i . D o u e t e r m i n a t iu n i a u c e l e ce s e t e r m i n a i n u-a p r . b u n u - a ; u n a cele terminate in E pr. v e r d e . / E r ' genulu au o d e s t i n ş i i si e s p r e s u in t e r i n i n a t i u n e cá i n c e l e cu d o u e t e r m i n a t i i i n i d e in c a r e l e и e p e n t r u m a s e , si n e u t r u , e r A p e n t r u f e m e n i n u : au n u m a i s u p t n i n t i e l e s u cá i n c e l e t e r m i n a t e i n E . D c u n d e s i 1

1

©BCU Cluj

І28 d e c l i n a t i i i n e a Ioni s o face atatii d u p a t e r m i n a t i n g n e c a t u si d u p a g e n u pr. b u n u m. b u n i , n. b u ­ n e ; v i u m. v i i , п. v i a , f e m . v i a - e ; n o n , pl. n u i , n o u e , n o u a ; v e r d e m. s i n . g e n . s i n g , v e r d e , \ f e m . v e r d i, pl. t o t e v e r d i d u p a u s u l u d e a c u i n u . •2. O n c l e a d i e c t i v e , cá s i s u s t a n t i v e , i n feilt, f o n n e z a d u p a u s u l u d e a c u m u G. Ü . si ir.Jinerulu p l u r . in i in l o c u d e к, a s i a : ta) c e l e t e r m i n a t e in c u - a si g u - a , p r . s e C T l - a , l l l i c u - a g r . Uixçôi si fitxxà±; s e с i, m i c i ; intre gu-a, largu-a, l u n g u - a : i n t r e g i , lar­ gi, lungi; b) c e l e t e r m i n itc in i u , pr. v i u - a , t a r d î u - a , b e t î n - a : v i i , t a r d i i , b e ţ i i ci a s t e m a i rarii, d e unde si v i e , t a r d î e , b e ţ i e . 3. M l K U m e a , T F t ] t a, S K Ü s a , Iar. v e c h i s a * ) portiig, m e u , t e u , s e u , p r o v . m e u m i e i , m i a m a ; t e u , ta; s e u , s e n a . s a , r c t o r o m . m e ­ ii, t e u , s e u ; in m a s e . s e d e c l i n a regulaţii, si nu* m a i in fem. m e l e , t a l e , s a l e . Î m p r e u n a t e cu s u s t a n t i v u fora a r t i d i i , in m a s e . s e p r o l i n u r i a s i m i o , t o , s o , ital. m i o, p r o v . s o pr» i l - a t e - m i o , d o m n u - t u , c i i m n a t u - s o , er' c e l e f e m . intru a s e m e n e c o s t r u c t i i i n e in g e n . dat. r e i n a n u n e d e ­ c l i n a t e cá in m i n i m . pr. s o r o r i - s a , m a i raru s e alla la c e l i v e c h i d e c l i n a t e ; m e i , t e i , s e i pr. n i u lile-sci. 4. A d i c c t i v H e Ia rii si alte S C a i n l b a r i i n sce с о m p a r a ţ i u n e s e a u mai multe lucrure; *)

l a t i n i si la g r e c i m a i s u f e ­ t c r i n i n a t i i i n c , ce s e nunieseau alăturare intre doue e r ' in l i m b a rom* ast'a s e f a -

l'oslu sub cin . s a s , d e i n F.nniu : Virgine' nüirque donit qiiisi|iii.s Konianus habet 8 a s.

©BCU Cluj

ce pre i:i u n e l e a d v e r b ia p u s e in a i i i t e a a d i e r i i Vului, c a r e s u n i : p e n t r u c o m p a r a t i v i i m i i lat. m a g i s it. i n d , er' p e n t r u s u p e r l a t i v i i T o r t e , t a r e , t r e , p r e a , с á " i n a i , с é l u - n i a i e t c . pr. f r u m o ş i i - a , m a i frumasu-a, f o r t e fruuiosu-a, t r e santii-a, p r e a biinu-a, c á - m a v d u l c e , c o i n m a i m a r e e t c . A í t a c o n i p a r a l i u n e s e f a r e si in adverbia pr. m a i b e n e , m a i e r i , m a i apoi-, f o r t e b e n e fr. f o r t b i e n etc. • 5 . * Terminatiunea i n u - a respunde celei latine in u s - a p r . b i i n u - a lat. b o n ; i s - a , u n e o r i i n s e s e s c a i m b a c u e pr. r a p e d e , l i m p e d e / l a t . r a p í - Ч /il u s, l i i n p i d u s , ci l i m p i d u la c e l i d e d e in c o l o , si t r i s t u lat. t r i ş t i s ci s i t r i s t u s cá si la ei c i n c i m i s si i n e r m i i s e t c . . E r t e r m i n a t i u n e a к r e s p u n d e c e l e i lat. i n i s - e p r . d u l c e lat. d u l ­ c i s - e , si e n s - e n t e p r . r e c e l â t , r e c e n s cá s i e rp e s e r p e n s , fi e r b e n t e lat. f e r v e us- n t e . / I n s e s i ) la l a t i n i i m i i v e c h i t e r m i n a t i u n e a к e r a p e n t r u t o t e . t r e t e g e n u r i l e cá la n o i si Ja itaJiaiii, d e u n d e h i c , h a e c , hoc s i m l i e , p i il g u e, t a i e etc. * ) •G. A d i c c l i v e l e t e r m i n a t e in u - a s u n t m a i c o p i o s e atatu o r i g i n a r i e catu si d e r i v a t e p r . a l b i t , a m a r u , a s p r u ; bu nu; c a l d u , с r u d u ; d e s u ; g r a s u , g r o s u ; m e s e r i i lat. m i s e r , m U t i l ; n e ­ g r u , o r b i i , p i e n u , r a r u , s u r d u , t e fieru; d e ­ r i v a t e p r . f r a g e d u , r â n c e d u. u n i e d u ; f r u « m o s u, v e r t o s u e t c . ; u n e l e d e in p a r t i c i p i u p r . c u r a t u , s p u r c a ţ i i ; de rep tu, desiertti, i n t i e l e . p t u; с a n if n t u , m e n u n t u etc. r

1

7. Mai p u c i n e s u n t c e l e t e r m i n a l e in E p r . a s e m e n e , dulce, fie rbente, j u n e , mare, *)

N o n i u 111, 1 6 2 , 2 0 5 , 2 4 0 .

9.

©BCU Cluj

130

m o l e , r e c e , s u b ţ i r e , t a r e , t u r b u r e lat. tur­ bulens in locu d e turbulentus, v e r d e ; l i m p e d e , г a p e d e. LVI. Numerali. •Adiectivele c a n t i t a t i v e seau pentru c a t u ? sunt d e f i n i t e si n e d e f i n i t e ; definite: u n u , d o i , t r e i , d i e с e etc. ; ni i l i a , a m b i, a m e n d о i, n e m e u e ; nedefinite: c á t u , t a t u , t o t u , n i u l t u ; cele definite inca sunt unele n u m e r a l i pr. unu, doi e t c . , altele o r d i n a l i pr. antaiu, alu doilea etc. Cele terminate in u-a se declina, cá adiecti­ v e l e de acelesi tcrminatiuni, inse unele cu unulu an cu doua caşuri mai nudln adecă gen. dat. sing, si plur. cá si articlulu pr. Sing. Plur. N . A. Unu-a. G D . unui-ci. N . A. uni-e. G D . unoru. Ci cele numai cu una terminatiunc au nu se de­ clina pr. minierii de la p a t r u pana la n o u e , ca­ rii de împreuna sunt: c i n c i , s i e s a , s i e p l e , o p t u ; seau se declina numai cu doi numeri fora caşuri pr. d i e c e pi. d i e c i , s u t a - e , m i I i a - e ; seau numai cu unu iiumerii si doue terminaliuni pr. t r e i m., t r e i e f. in plur.; au cu trei tei min. pr. d o i m . , d o u e f., d o u a n, plur. •Ordinalile, a fora de a n t a i u-a, se declina îm­ preunate cu d o i articli, unulu d e i n a i n t e : a l u , a', altulu de in a p o i : l u - l e si a pr. a l u d o i l e , a' d o u ' a , a l u p a t r u l u , a p a t r " a ; si nu au de catu unu casu in sing. Nota. I . U N U in usulu vulg. are fem. sing. 0 con­ traşi! de in u n a lapedandu pre N, au scurtatu de

©BCU Cluj

131 i n o n a iu l o c u d e u n a cá о н и p r e a l o c u r i in l o ­ cu d e u n u l a p e d a n d u silab'a n a ; i n s e v e c h i i s c r i u VH'Ä d e ş i m a i rarii si a s t a d i s e a u d e i n d e - u n a - d i , c r ' la c e l i d e d e i n c o l o n u m a i u n a ; i n s e si Ia n o i O n u m a i in n u m i n . s i n g , f o r a a r t i c l u , e r aliuria u n a pr. u n a , G e n . u n e i , pl. u n e . Си a r t i c l u s e d e c l i n a n u m a i in n u m i n a t i v i si fora al­ t o s i i s t a n t i v u ; e r ' c u s i i s t a n t i v u i n n u m i n . si o r i candu i n g e n i t i v i fora articlu pr. umilii, u n u om i i , g e n . u n u i o n m etc. I n s e i n t r u î n s e m n a r e a n u m a i и n и I u , si cu s i i s t a n t i v u t o t u d e un'a are articlu p r . и n u l и D . d i e u . D u p a usulii d e acuinii si i n n u m i n . p l u r . t o t u d e un'a, i n s e m n a n d u o r e - c a r e pr. u n i i o m e n i , u n e l e ш и H e ­ ir i, ci la c e l i v e c h i si f o r a a r t i c l u si a s t a d i iu ui i c ori. In l o c u l u g e n i t i v i l o r u a r t i c u l a ţ i la и n и si cele u r m a t o r i e , candu sunt fora siistantivu d u p a s e n e , s e a d a u g e la c a p e t u p a r t i c e u a A , p r . и n u i a, u n e i a , u n o r ' a . C a n n u intru t o t e s e d e c l i n a s i V é r ' u n u s e a u v r e - u n u - a , n e c e - i i n u - a , si t o t и- и n и lu . 1

«2. Cá u n u s e d e c l i n a si A 1 1 n - a in l o c u d e altru-a si c o m p u s u l u s e u a f a l l u d e in a l и Iái. a l i u s si a l i s p o t e cà si a l u s gr. aÀÀog si a l t e r - a in locu de altrus-a, pre alocuri a l a n t u - a p e n t r u e u f o n i a , »gen. d a t . altui, alaltui; a l t o r u , al a l t o r u , cu aceentulii in p e n u l t , t o t u d e u n ' a i n g e n . la celi v e c h i , carii scriu ллялтѴі, длхлторЬ', p r e c i i m i i si la l a t i n i h u j u s - h o r u m с и и si o lungii; si a s i a i n toţi g e n i t i v i i t e r m i n a ţ i i n u i , e i si o r i i p r . u n u i , u n e i , u n ó r и etc. d e i n care i n l o ­ culu t e r i n i n a t i u n e i u i latinii in u n e l e s c a i i n b a r a cu i u t o t u l u n g u p r . и n i u s , i l I i u s , i s t i u s e t c . e r ' n e s c a i m b a t u cá la noi a r c i n a s u i n h u i c s i h u 9*

©BCU Cluj

132 j u s , c u i sí c u j u s . I n s e r o m p u s u l u c e h i a l a l t u , c e a a l a i t a s e d e c l i n a n u . n a t i n r a ari ici u si c á s u s ! anii v e l e i n n - a : d o n i n u - a , pr. in g e n . s i n g . c e l u i a l a I t n , c e l e i a l a l t e , c e l o r u alalti-e. 3. С ii t u , t a t u , t o t u , ni u l t u si c o m p u s e l e loru; с a t u - v a , o r e - c a t u , o r i - c a t u , n e s - c a t u , a l a i u - a , s e d e c l i n a n u m a i fora articlu, si cá u n u i n s e m a i n u m a i in pliir. pr. с a t î i i - e i , atatorii-a, t o t o r i i - a , n i u l t o r i i - a , i n s e t o t u in g e n . p l . redit* plica silab'a tcriuinativa o r : t o t o r o r u - a , care in p r o n u n c i ' a v u l g a r i a s e p r o n u n c i a cu d o i и d e î n a i n t e : I a l m o i n , p r e c u m u si in n i i n i i n . p l u r . c a n d u s e î m p r e u n a c u u n u alţii îiuinerii pr. t u l i ­ t r e i , t u t e - t r e l e i n c a si t u s ' t r e i . Celi d e d e ­ i n c o l o si p u c i n i d e in celi d e in c o c c d i e u iu pl. t u t u l o r u c u L e u f o n i c i i n u r a d i c a l e in l o c u d e 11, p e n l r u c a t o t u nu s e d e c l i n a c u a r t i c l u . ^ L o c u l u g e n i t i v u l u i si dat. s i n g , in a c e s t e a s e p l e n e s c e c u p r e p u s e t i i m e a A pr. a c a t t t , a t o t u e t c . , inca s i in p l . pr. a t o t i o m e n i i , a m u l t i o m e n i . 1 С at u si a t a t u i n s i n g , r e s p u n d e c e l u i l a t i n e s c u er' la n o i - s i ^ i n f o r m a lungită: m e n é , t e n e , s e n e compusa de in ce­ le scurte a d a u g u n d u silab'a n e care au e cá alu laliniloru n e , au in locu de m e t alu l o r i i , au e c a s u l u s e c u n d arin p l u r . alu p c r s o n e i a n t a i e , p r e с и т и a s e m e n e c o m p i i s e l i u n i s e alia s i a l t e l e u n ­ d e u n u p r o n u m e e s u p e r f l u u pr. m i i n d u - m i - t e , m a n c á - m i - t e - a r u c o r b i i e t c . , n e i n c a s i d e alte o r i p r . n e s u n t c m u fraţi; a s e m e n e a s e d i c e s i in d i a l c c t u l u toscanii: m e n é , t o n e , s e n e . L a ş e r b i i n c a s e alia м о и ci nu m a i i n c o l o , cá s i тік'к lat. t i b i s e a u t e b e . * I n í'orm'a l u n g a e c a s u l u p r e p u s e t i u n i l o r u , er' i n a c u s . a s t a d i s e d i e u a d a u g u n d u p r e j m s e t i u n e a p i c cá la n u m e l e p r o p r i e pr. p r e H i e n e e t c . , i n s e la c e l i v e c h i fora p r e p r . т і н і лхЬ'уу/.ллй' т и п К П Н К Ь ' К Ж И Т Х М Ь ' ; er' E s'a m u t a ţ i i in i s e a u p e n t r u n e cá i n b e n e , s e a u p e n t r u u r i n a r e a altui p r o n u m e cá in n i - s e e t c . i n l o c u d e n e - s e , ci la c e l i v e c h i t o t u c u i si m e si n e . / S e c o m p l i ­ nii s i cil d a t i v i i scurţi pr. m e n e - m i , tene-ti, s e n e - s i in s e n s u r e f l e s i v u , i n c a si s e n c m i , ş e ­ ii e t i la c e l i v e c h i ce n u s e p a r e b e n e ; i n c a s i ті'і f i n Incu d e t e - t e , p r . ferecaţii p e n t e c e l c c e ti-te a u portal u. 5. * Y o c a t i v u n u au d e catu a 2 . p e r s o n a

tu!

©BCU Cluj

139

i n s e n u m a i cu n u m e f e i n c n i n e p r . t u m a m a ! t u M a r i a ! E r p e n t r u bărbaţi s e d i c e i n s i n g , si p l . m e i ! d e la I. p e r s . p r . m e i и m u i e ! m e i o m e ­ n i b u n i ! care cu n u m e f e m . s e dice n u m a i in l i s u p r . ni e i m u I i e r e! 6. Noue, voue sunt forme lungi de in n o i , v o i ital. n o i , v o i , d u p a foriu'a m i v e , t i v e , s i v e ; i n c a r e la n o i in p l . r e i n a s e v e e n u d i u m e t . e r ' la l a t i n i s e i n t o r s e i u B l cá si i n s i n g . 7. N e , v e sunt formele scurtate pentru gen. dat. si a c u s . , d e r i v a t e d e i n n o u e , v o u e , d e n u ­ d e si la c e l i d e d e i n c o l o s e p r o n u n c i a u x , вж eu 4. c o n v e r s i i d e in o; la l a t i n i i n s e i n c a s e afla І о п і Г а s c u r t a n i s , v i s i n v e c h i m e , si a d i la ital i a n i : n e , v e si v i N U r m a n d u altu p r o n u m e , la noi e s e m u t a in i pr. n i - s e , ci c e l i v e c h i f o r a s c a i i n b a r e : ni-ci, R » - C I e t c . 1

Relative. LVIll. • • P r o n u m e l e relative s u n t d e d o u e s p e c i e : a r t i ­ c u l a r i e si de m u s t r a ţ i v e . A r t i c u l a r i e s u n t L U s i C E s e a u c a r e, d e u i u s t r a t i v c c o m p u s e l e d e i n l u s i s t u . - P r o n u m e l e articularii! L U s e p u n e Ia n u m e si i n l o c u d e s u s t a n t i v e pr. o m n - l i i , b u n u - l u , l a m v e d i u t i i . E r ' C E s e a u c a r e n u m a i la v e r b e finite p i e n c n d i i l o c u d e n u m e p r . o m u l u c a r e f a ­ ce b e n e , a d e c a o m u l u f a c a t o r i u d e b e n e . S i s e declina dupa s c h e m a urmatoria. Plur. Sing. N . m . L U , L E . f. A . m.LI-I. f. L E . (i.D. L U I , li-i. E l , i. LORU,Ie. LORU,le. A. L U , L E , l u . A , o. LI-I, li-i. L E , le. N . A.

Care-le. carui-a,

Care-a. carei-a,

Cari-li. c a r o r u a.

Cari-le.

©BCU Cluj

140 - P r o n u m e l e d e m u s t r a t i v e c o m p u s e rie in L U s e declina, cá a r t i c l u l u ; e r ' c e l e d e i n S T V cá IiIi u-a ( L Y I . ) Nota. 1. P r o n u m e l e L U piisu l u n g a n u m e s e d i c e aiticlu d e care m a i susu ( X L I X ) ; in locu de m i m e , s u f i s U s e a u a f i s u dupa cuniu se i m p r e i m a eu u n u c u v e j i t u au d e i n a i n t e a u d e i n a p o i pr. f a m v e d i u t u , s e a u v e d i u t u - Г а m , d e care v e d i totu a c o l o . Ca s u í i s u s e a u afisu s e u s i t e z a n u m a i ufora d e m i n i i n a l h u, d e u n d e s p r e d e s t i n c t i u n e s'a s c r i s u cu l i t e r e m e n u n t e . • 2 . - D e in L U m . A f e m . s e c o m p u n u si p r o ­ numele deiniistrative; E l u , e a ; C e l u , c c a ; A c e 1 u, a c e a ; si d u p a a c e e a - s i n o r m a d e i n S T U : Estu, esta; Aestu, aésta; Cestu, cesta; Aces t u , a c e s t a ; s e a u n u m a i cu A d e in ainte; A l u , A'; A s t u , a s t a . Tote inse aceste derivate potu se He in t o t e g e n u r i l e si c a ş u r i l e a l t u A d e in a p o i , candu nu au siistantivu d u p a s e n e pr. Cefa, c e a-a c a r e s e p r o n u n c i a чѣсл c e e a ; c e l u i a , c e leia; celia, c e l e a ; c e 1 o r ' a ; C e s t'a, c e s t a - a scrie c e s t ' a spre destinctiune etc. 3. E 1 u si e a făcu i n g e n . d a t . n u m a i L U I , e i fora E cá L U , a; p e n t r u cà E e n u m a i f u i e n t p e n t r u L U , LI p r o n u n c i a t e c u v o c a l i d i u m e t a t î t e in n u m i n . , e r ' i n g e n . n u e d e l i p s a ; si f e m e n i nele numai se conforma dupa masculine. 4. A l u , i n f e m . a', s e u s i t e z a m a i mulţii n u m a i cá articlii, c a n d u s i i s t a n t i v u Iu nu e e s p r e s u s e a u e mai d e p a r t e , pr. a I u lui P e t r u , a l u m i e i i , a 1 u c e r u l u i i m p e r a t u ; d e mitic p i u i e i i d u s e a c e l a s e a u a p r o p i a n d u s e , A ce erá d e f u l c i u s e l a p e d a

©BCU Cluj

1

il

pr. filiu-Iu lui P e t r u , t a t a - l u m i e n , i m p e r a t i i - l u cerului, l u s i n g . ( e i n . A nu a r e l i p s a d e alţii i u i cru, s e a u s e p o t e p a r é coittrasil d e i n a a. In g e n . al u i , a i , a l о r u s e u s i t a niai r a r u . C e l i d e pre­ ste d u n ă r e n u l a p e d a p r e A n e c e p r e c e d e n d u s u s t a n t i v u l u pr. tatalu a l u m i e u ; i n c a si celi v e c h i ai n o ş t r i s c r i u u n e o r i a s e m e n e a ci f o r a l i p s a . — I n usulii V U l g . s e p r o n u n c i a n u m a i A i n tota g e ­ n u r i l e si c a ş u r i l e pr. a m i e n , a m e a; a m i e i , a m с l e etc.; d e u n d e m u l t i g r a m a t e c i s u p u n e a u , cà A e s c m n u l u g c n e t i v i i l u i . E r ' cá p r o n u m e d e miistrativii in locu de a c e l u se pronuncia în­ tregii pr. a l i i m a r c i n c a si eu s s e a u \% in l o c u d e A i u m a s e . pr. seau Х' ^ р*> ' • in і л

мл

s

f e m . p r . *fc, 'клі млрі; i n c a si e u A i n c a p e t u p r . «лд, -кіл, 'АІд, •клід e t c . 5 . » C e l u s e u s i t a si i n l o c u d e a r t i c l u , i n s e adi m a i n u m a i c u a d j e c t i v e si p a r t i c i p i a , si s e p u n e i n a i n t e pr. o m i i l u c e l u buiui; p r e u n e l e locuri si la celi v e c h i i n c a si eu s i i s t a n t i v u p r . c e l u d o m n i i b u n i i . ' C o m p u s e c u c e l u sunt: c e l u a l a l t u ( L V I , 2 ) , si c e l u c e s e a u с е Г а c e , c a ­ re s e d e c l i n a cá s i m p l u . 6. C E cá a r t i c l u Verbale e nt-declinatii p e n ­ tru t o t e g e n u r i l e si c a ş u r i l e , i n l o c u d e q u i q u a e q u o d s i q u i d a l e l a t i n i i o r u pr. o m i i l u c e d i c e , m u l i e r i l e c e v e n u etc. E r ' cá p r o n u m e î n t r e b ă t o ­ rul p e r s o n a r i u lat. q u i s î i n c a si in locu d e c e l u c e s e a u o r i - c i n e , i n n u m i n . si a c u s . lia p a r t i e e n'a n e lat. n e si n a m : C E - N E s e a u C I - N E lat. q u i s n e ? er' in g e n . si dat. f a c e CUI lat. c u i , c u ­ j u s delà f o r m a neusitata CU-CA care astadi nu­ mai in c o m p u s e ocure pr. c u - t a r c , aca-tare, Seau i n p ă r t i c e l e p r . с à lat. q u o d it. c h e , с á lat.

©BCU Cluj

142 q u a m , i n c a si с o i n c o l o , c o - c c e t c . In pliir. n u s e usita. 7. C a r e lat. q u a l i s - e , ital. q u a l e , portent, q u a i , r e s p u u d e r e l a t i v u l u i lat. q u i , q u a e , q u o d , si s c iisita articulaţii si fora articlu; i n s e in u s u ­ l u v l i l g . m a i miillii f o r a a r t i c l u si n e d e c l i n a ţ i i c b i a r u s i i n d a t . p r . o m e n i i c a r e Ic p l a c e b e u tur'a in l o c u d e c a r o r ' a , a l i s u l u ce u r m e z a fiendu de ajunsu spre determinarea caşului. 8. U n a m u l ţ i m e d e c o m p u s e s e afla d e i n t r a a s t e p r o n u m e c u u n e l e p ă r t i c e l e d e in a i n t e a u d e i n a p o i ; d e î n a i n t e p r . o r e , o r i s e a u la c e l i v e c h i v a r e , veri; macarii; fia, fia-si, fia-si-ce, n e s : c a r e c e n e , c e ; — d e in a p o i p r . c u v a : c a ­ r e , c e n e , si c a ş u r i l e l o r u ; c u s i : а с с Г а , a c e . s f a , c a r e , c i n e ; si a l t e l e p r . c e - s i - с e - v a etc, 9. C u c a r e e corelaţii t a r e lat. talis-e i n c a si t a l e p e n t r u t o t e trele g e n u r i l e * ) , c a r e as t a d i s i m p l u s e lia n u m a i i n t r u î n s e m n a r e a s e ­ c u n d a r i a c u p o t e r e c á si i n c o m p u s i i l i i a - c a - t a r e , er' i n t r u i n t i e l e s u l i i p r i m i t i v i i cá alii l a t i n i l o r u t a l e n u m a i i n c o m p u s u l u a t a r e cá a t â t u in l o ­ ci! d e t â t u c o r e l a t u l i i l u i c a t t i ; si s e d e c l i n a cá c a r e m a i aleşii i n c o m p u s u l u : c u t a r e ital. c o t a l e , c u a r t i c u l u si n e articulaţii p r . c u t a r u i a, с u t a r o r u-a. LIX.

P â r t i e i pia.

P a r t i c i p i a - l e sunt v e r b e in f o r m a a d i e c t i v a l e , d e u n d e n u n u m a i s e deriva d e iu v e r b e , c i - s i r e t i e n i l si p r o p r i e t a t e a v e r b e l o r u i u c a t u p e n t r u (enquire. *)

N o n i u s . cuv. t a l c : „ T a l e posituni pro t a l i s ; " e t c .

©BCU Cluj

143 T e r m i n a t i u n e a Ioni in limb'a r o m . e astadi n u m a i in u-a s e a u m a i d e a p r o p e i n t u - t a s e a u s u - s a , si o r i n - a - , d e i n c a r e l e c e l e d e a n t a i u s e m i i n e s c u p r e t e r i t e s e a u t r e c u t e p e n t r u cà s e d e r i v a d e in formele t e m p u l u i t r e c u t u p r . d i s u-a, al e s u-a delà d i e u , a l e g u in prêt. perf. d i s i d î s e , a l e s i - a l e s e , si p a s i v e p e n t r u c à i n s e m n e z a efectidu lucrarei ; er' c e l e i n o r i u - a s e n u m e s c u p r é s e n t e cá o p u s e p r e t e r i t e l o r u si a c t i v e p e n t r u cà i n s e m n e z a c a u s ' a l u c r a t o r i a . D e c l i n a t i u n e a l o m e c u t o t u l u r e g u l a t a , cá a a d i e c t i v e l o r u dupa terminatiunea in u-a. Nota. 1. U n c i e pari ici pia p r é s e n t e si p r e t e r i t e s e liaii si i n l o c u d e n u m e s e a u s u s t a n t i v e cu u n a a u alta t c r m i i i a t i i i n e p r . i n t i e l e s u lat. i n i e l i c e i u s , a j u t o r i u lat. a d j u t o r i u m , coptoriii e t c . i n и cá n e u t r e ; f a p t a, s с r i s о r i a in A ca f e m e n i n e ; s e a u si m i m a i cá a d i e c t i v e i n f o r m e l e m a i r a r e pr. i u t i e l e p t u - a , d e s i e r t u-a l a t . d e s e r t u s - a e t c . 2 . » P a r t i c i p i u l u prêt, r o i n a n e s e u r e s p u n d e i n tru t o t e c e l u i l a t i n i i , i n f o r m a s i însemnare. E r ' celu présente respunde formei latine o r i u s - a scurtate i n o r in l o c u d e u r u s - a s e a u u r i u s - a ale a c e l o r ' a s i p r . l a u d a t o r i u Jat. l a u d a t o r d e i n 1 a u d a t o r i u s-a, cá v u l t u r in l o c u d e v u l t u r i i s si v u l t u r i i i s a d e c a v o l a t o r , v o l a t o r i u s . I n c a si Ia n o i i n u n e l e p a r t i s e p r o n u n c i a o r u ін l o c u d e о r i u ( X I I , п . 5 ) , si p r e t ö t e n d e n e a w p t in locu d e o p i « . D e in form'a u r u s - a a lat i n i l o r u a r e m a s u n u m a i f o r m ' a d e r i v a t a a siistaiit i v c l o r u i n u r a pr. a r s u r a , f r i p t u r a , s c r i ­ p t u r a d e l à a r d i u , f r i g u , s c r i u etc.

©BCU Cluj

144 3 . с F o r u f a p a r t i c i p i u l u i p r e s . activii latimi in e n s - e n t e n u a m n a s i i d o catu in p a r e n t e lat. p a r e n s - t e in l o c u d e p a r i e n s , s i i s t a n i i v u c á s i l a e i , si f i e r b e n t e a d i e c t i v u lat. f e r \ e n s - l e . 4. P a r t i c i p i i i l u lat. in n tl u s -a a r c n i a s u nuinai r á g e r i i n d i u cá si la l a t i n i ; e r iisiiarea in l o ­ cu d e p a r t i c i p i u e n u m a i m o d e r n a . LX.

C o j i i g a t i n n e a.

« Cojiigatiiinea с scaimbarea (erniiiiatiiinei prin­ c i p a l i ai c u r e n t u l u i i n t r u a l t e f o r m e p r e i n m o ­ d u r i , t o m p n r i , n u m e r i si p e r s o n e . T e r m i n a t i u n i l o p r i n c i p a l i in v e r b e s u n t A> E l u n g u si scurţii, si 1 d e in a r e , o r e , e r e si i r e a l e m o d u l u i i n f i n i t i v u pr. l a u d a r e , v e d e ­ r e , f a c e r e , a u d î r e lat. l a u d a i c , v i d e r * , f a ­ c e r e , a u d i r e. M o d u r i p r i n c i p a l i s u n t d o u a : finiţii si infini­ ţii ( n e f i n i t u ) . F i i i i t u s e d i c e , in c a r e v e r b i i l u - s i s c a i m b a t e r n i i n a t i u n c a p r i n c i p a l e d u p a f o r m e l e a» ratate; or" i n f i n i ţ i i , in c a r e t e r n i i n a t i u n c a s e s c a i m b a n u m a i d u p a t e m p u r i s i n u m e r i , i n c a si g e n u r i si c a ş u r i , e r ' n u p e r s o n e . - M o d u l n infiniţii e u n u l u ; or" c c l u finiţii dttpa n o r m a I i m b e i l a t i n e s e d e s t i i l g c in p a t r u : i n ­ d i c a t i v i i , i m p e r a t i v i i , с o j u n t i V u , si p i -p t a t i v u . •Tempuri s e d e s t i n g u p r i n c i p a l i t r e i : p r é s e n t e , p r ê t e r i t u, si futuru, d u p a c u i n i i lucrarea sea> rata a s e c o n t i n u a , a s e fi efectuaţii s e a u cà s e va e f e c t u a p r . i o l a u d u a c u n i i i , I a u d a i m a i i n a* inte, v o i u l a u d a deci inainte. Secundaria: pret e r i t u l u i m p e r f e c ţ i i p e n l r u c e l e c e nu s ' a u ei e c t u a t u d e p l e n u , si p r e a p e r f e c ţ i i p e n t r u cele

©BCU Cluj

145

efectuate inca de inultu, cr' futurulii mestecatu cu preteritulu, pr. io l a u d a i u , l ă u d a s e m , v o i u fi l a u d a t u . • Person ele sunt trei: antafa i o , adou'a t u , a treia e l u etc. iu sing, si plurale. Nota. I. Nuniai verbele se rojiiga, er' alte parti ale cu venta r ei cá se se potacojugá, au de atroce de in terminatiunea propria in terminaţi unea verba­ le pr.* de in 1 á u d a lat. 1 a u s - d e in 1 a u d a r e. 2 . # Ycrbe se nuinescu cuventele, care insemncza firea seau scaiuibarea v i e unui obiect», si dupa însemnare se impartu in active si neutre. A c t i v e , care inscmneza lucrarea v r e u n e i persone au cause seau mimai preste totu pr. i o s c r i u , seau mai d e a p r o p e a s u p r a altei personc au ob­ iecţii, pr. scriu c a r t e . , Person'a au c a u s a lucratoria se representeza pre^n iiumiiiativu, er ohiectulu seau eiectulu pre in cele alalic casuri.^N e ti­ t r e se numescu, care insemneza numai firea, sta­ rea seau contiitiunea personei au obiectului per­ sonificaţii pr. io s i e d i u . Er' dupa forin'a d e i n a fora in limb'a rom. sunt totu un'a. 3 . In limb'a latina insemnarei active se opune cea p a s i v a cu forme desfiute,'candu adecă per­ s o n a au obiectulu personificaţii nu insusi lucra, ci p a t e lucrarea altei persoîie au obiecţii asupra si; de unde nu e alt'a de catu una c o m ersinne a ii uni i na t i viii ii i in altu casn, si a altui casu in ilu­ minai ivu, de ora ce tota lucrarea unci parti e îm­ preunată cu patîrea celei alalte. inse in limb'a rom. pentru însemnarea pasiva ncce forme se afla destinte, nece însemnarea se pote esprimc de 1

10.

©BCU Cluj

146 c a t u p r e in f o r m e l e a c t i v e , a u p r e in c c r c u s c r i e r e n e a j u 11 s a , c á i n t o t e l i i n h c l c r o m a n e . 4 . • In l o c u rte î n s e m n a r e a p a s i v a , i n l i m b ' a r o m . s c u s i t e z a f o r m a r e f I e s i v a, "in c a r e l u c r a ­ r e a p e r s o n e i au obiectului lucratorii! n u trece i n ­ tru a l t u l i i , ci s e i n t o r c e a s u p r a s i p r . i o m e rtucu, t u l e t e m i , é l u s e m u t a etc. N u m a i catu t o t e v e r b e l e a c t i v e p o t u s e fia si r e l l e s i v e pr. i o i n e l a u d a , si i o t e î a u d u etc.; ci n u t o t e r e f l e s i v e l e - s u d e u n a data si a c t i v e , d e o r a c e î n s e m n a r e a o n o ­ rii v e r b e r e l l e s i v e intru a d e v e r i i n u e d e c a t u n e u ­ trale p r . m c m i r i i , i n e t e m u , a l t e o r i î n s e m n a ­ r e a l e e c u t o t u l u p a s i v a pr. i n e născu; s i i n c a u n e l e n u m a i in a 3 . p e r s . sing. s e usita cliiaru si f e r a n u m i n a t i v u pr. s e c u v e n e , s e c a d e , s e p o t e , s c s i e d e etc. Latinii inca a d e s e ori i n locu d e pasivii se e s p r i m e a u i n forni'a reflesiva pr. s e v e r t e r e in locu de v e r t i a s e intorce * ) ; si in dialectele r o m a n e mi se face а Г т е Ш е а . 5 . ' î n s e m n a r e a p a s i v a i n renrpurilc t r e c u t e si f u t u r e s e p o t e e s p r i m e c u S U M si t e m p u r i l c l u i , i i n p r e u n a t u cu participiulu preteritu care e pasivii pr. tu e s t i b e n e - c u v e n t a t u , tu v e i f i l ă u ­ d a ţ i i de omeni, adecă te au bene cuventatu, te vorn laudá o m e n i i . G. " M o d u r i l e finite i u lira Va r o m . , a f o r a d e i n d i c a t i v i i , s u n t m a i r e s t r i n s e in f o r m e d e c a t u i n c e a latina; i n c a si f o r m e , c a r e la l a t i n i s e t i e n u d e c o n j u n t i v u , Ia n o i s e t i e n u d e i n d i c a t i v i i pr. i o l ă u d a s e m Ia n o i p r ê t , p r e a - p e r f . , i n d i c , e r ' l a l a t i n i l a u d a s s e m in c o j u n t . a u o p t a t i v i i .

»)

L u c r . I, 7 8 3 . H , 8 7 4 , 8 7 5 e t c .

©BCU Cluj

147

7 . «.Pronumele personali i o , t u etc. n u s c a d ­ ă u g i i Ia v e r b u , d e c a t u c ă m i n e d u b i u Ibra e l e , a u d c i n t r u alta c ă u t a r e s u n i d e l i p s a a s e a d a u g e apriatu p r . i ó i n e ducii, a d e c ă i o n u a l t u . L o c u T u p e r s o n c i a t r e i a - l u ticnii si s u s t a n t i v e l o in n u minativu, e r alii c e l e i d e a d o u ' a i n v o c a t i v u , scan in numinativii candu-sii împreunate cu p o sesivulu t e u - t a pr. d o m n i a t a v e d i etc. 1

8. *I)e m o d u l i i infiniţii s e t i c n i i s i p a r t i c i ­ p i a - l c d e c a r e mai susii ( L I X ) , si g e r u n d i a -1 e c a r e l e s u n t in l o c u d e a d v e r b i a , d e a c i a n e c e s e s c a i n i b a m a i in c o l o . LXI.

Generica :

primitiva.

* Cojiigatiunea se face a u dupa forme g e n e r a rie pentru cea mai m a r c parte a verbelor», au du­ p a s p e c i a l i d e in c a u s e p a r t i c u l a r i e ; d e u n d e s e i m p a r t e iu g e n e r i c a s i s p e c i f i c a . » C e a g e n e r i c a - s i arc fundament ulu in t e r m i , natiunca principale cu voealile caracteristice d e ­ i n m o d u l u infiniţii i n A r e , E r e l u n g i i si scurţii, si I r e - , d u p a c a r e c o j i i g a t i u n e a g e n e r i c a s e i m ­ p a r t e i n p a t r u c o j u g a t i u n i c u а, с , e , s i í, c á s i la latini. i C e a s p e c i f i c a , a fora d e f i i n d a m e n t u l u g e n e r i ­ c i i , s e m a i f u n d e z a p r e n a t u r a unom s u n e t e d e ­ in radecin'a verbului, pr. sunt l i a u , d a u , s t a u ; dîcu, f a c u j s с i u etc. , N e c e d e un a d e a c e s t e clasi s e t i c n i i trei v e r ­ b e cu f o r m e p r o p r i e p r i m i t i v e i n u n e l e p u c i n e t c i n p u r i , care si in l o c u d e t c r m i n a t i i i n i a u f o r m e p r i m i t i v e seau ausiliarie se liau in formarea t e m puriloru, carele s u n t : s u m , a m , v o l i u . 10*

©BCU Cluj

148

Nota. ** T c i n p u r e l e , c a r e făcu a d c v c r a t ' a c o j u g a t i u ne sunt de doue s p e c i e : cu forma p r i m i t i v e , i n c a r e l e t e r m i n a t i u n e a e l e g a t a d e radecin* a v e r b u ­ l u i pr. l a u d - u , l a u d a m e t c . ; — a l t e l e cu f o r m e a u s i l i a r i e , in c a r e l e s e a u t e r m i n a t i u n e a e d e s ­ părţita d e radecina pr. a m laudatu, v o l i u lau­ d a , a s i lauda, seau sunt suplenite prcin adauger e a a l t o r u v e r b e si p a r t i c i p i a ajutatoria p r . a r a f o s t u laudatu, e r a m facutu, e r a m s e v e n i u , v o l i u se m e ducu etc. LXII.

S UM.

• V e r b u l u S U M are d o u a t e m p u r i p r o p r i a o r i ginaria : p r é s e n t e si i m p e r f e c t u d e i n m o dulu indicativii pre cumu : Présente. Sing. 1 . S u m , s u , sunt; 2 . E s t i , — 3 . E, e s t e . Pl. S e m u , suntemu; s e t i , sunteţi; s u , sunt. Im p с r fee tu. Sing. Pl.

1. E r a ( m ) ; Eramu;

2. E r a i ; Eraţi;

3.

Era. Era(ii).

Nota. l.f In p r e s . f o r m e o r i g i n a r i e s u n t : S U M s c a n S U , n u m a i catu i n s u i n U s e p r o n u n c i a oscuru c á » ; e r ' s u c u U d i u i n e t a t î t u , d e u n d e s e si î m ­ preuna c u c u v e n t u l u d e i n a i n t e d e s e p o t e p r . i o - s n / u l ' mentea in pronunci'a vulg. l i a pre ж d e fulcru i n a i n t e : «c§. Er' s u n t seau s u m p t u cu U o s c u r u cá « с f o m a t u d e i n s u m cá i n 3. p e r s . p l . D e l à s u n t s e a u s u m p t u s e a u f o n n a t u si p e r s .

©BCU Cluj

149 1. si 2 . p b s u n t e m u , s u n t e ţ i , i n locuiţi c a r o r ' a c e l i v e c h i au S E M U , S E T I , cá si la l a t i n i s i i n u s , s i t i s . C e l i d e d e i u c o l o d i e u i n p e r s . 1, s i n g . e s c u , 2 . e s c i , lat. e s c i t * ) d e u n d e n o i i n 2 . s i n g . e s c i , a u e s t i , d e i n a 3 . p e r s e s t e lat. e s t gr. ici. - E i n a 3 . p e r s . e i n l o c u d e e s t e cá l a italiani lapcdandu cosunatoriele s t de in e s t ; scurtaţii s e d i c e i c u i d i u m e t a t î t u , cu f u l c r u s i Ibra fulcru cá s i M I n 1. si a 2 . p l . c e l i d e d e i n colo dîcu: h i m u , h i t i in locu d e f i m u , f i t i d e l a f i u . I n c e l e a l a l t e r-dialecte r o m a n e i n c a s e c o j u g a m a i a s e m e n e a p r . sTKital. si p r o v . ; E i t a l . , p o r t i i g . ; s i e m o , s i e t e itai.—etc. ;

7

2 * % Е г а ш c u a c c e n t ulii i n s i l a b ' a d e i n u r m a d u p a n o r m ' a a l t o r u i m p e r f e c t e pr. l ă u d a m , l a c e l i v e c h i i n 1. p e r s . s i n g . s e p r o n i i n c i á f o r a M: io e r a ; pre alocuria se pronuncia cu diftongii in s i l a b a d e pre u r m a i n t o t e p e r s o n e l e : e r e a m , e r e a i e t c . cá f ă c e a m . I n 3 . p l . nu s e p r o n u n ­ c i a p r e t o t e n d e n e a c u U, p r e c u m u n e c e i n t r u a l t e J m p e r f e c t e , ci cá i n s i n g . e r á . 3 . » C e l e alalte t e m p u r i si m o d u r i s e s u p l e n e s c u d e i n v e r b u l u F I U , fi-re d e a I V . c o j u g . specifi­ ca pr. in p r e t . f u i , p r e a - p e r f . f u s e m , c o n d i t . f u ­ r e m , c o j u n t . f i u ; part. p r e ţ . f o s t u-a; part. p r e s . f i u t o r i u, s i g e r u n d , f i e n d u . LXIII.

AM.

V e r b u l u A m i n c a are d o u a t e m p u r i p r o p r i a o r i g i n a r i a : p r é s e n t e i n d i c , altulii o p t a t i v i i , pre c u m u :

*)

Luc r etiu I, 6 2 0 : quid e s c i t ? etc.

©BCU Cluj

150

Sing. PI.

1.

Sing. Pl.

1.

Présente indicativii. 2. Ai; 3 . A(n). A in; An. Ati; A m u; 0 p t a t i v u. 3. A r c , 2 . A r i , ai; Asi; A r u. Ati; A in u;

Nota. 1 . « A m in form'a d e i n schema a pres. indie, astadi e numai terininatiune verbale respundietoi ia ter minaţi unei latine: a m , a s , at; a m u s , at i.s, a n i , numai calu Ia noi se si împreuna cu ver­ hüllt in imperf. indic, dupa infinitum scurtaţii pr. l a u d ' a m , f a c e - a m etc., si sc si despreuiia i n a ­ inte de part. prêt. pr. am l a u d a t u seau se si împreuna pr. l a u d a t ' a n i . In a 3 . pers. sing, se pronuncia eu и au fora u.» Cá présente verbului AVERE se pronuncia in 3 . pets. sing, a r e eu r e paragogicu, si in 1. si 2 . pets. pl. eu silab'a V E nélapedata pr. a v e m u , a \ e i i . 2 . « A s i inca e numai terininatiune împre­ unată au despreunatà, contrasa in perf. 1. sing. au de in a v e s i lapedandu pre v c cá in a m u in locu de a v e - m u , ital. a v e s s i Jat. h a b u i s s e m , au d e i n a m si s i doritorul; iu cele alalte persone d e i n a r e i i i Jat. h a b e r e m, pr. 2 pers. a r i la celi vechi, astadi eu 11 moliatu a i ; 3 . pers. a r e la celi vechi, astadi cá in plur. In personele pl. 1. si 2 inca si silab'a r e s'a lapedatu de totu: a m u , a t i in locu de á r e m u , á r e t i . In dialecta­ lii de de in colo asta forma nu se afla. 3 . Cele alalte tempiiri d e i n a v e r e se formeza dupa Coj. II. specifica pr. imperf. a v e a m .

©BCU Cluj

151 prct. a v u i , prea-perf. a v u s e m , coiul, a v i i r e n i , cojuut a i b u , patt. prêt, a v u t u , si ger. a v e n d u . LXIV.

VOLIU.

•Verbulu V o l i u are unu rompu p r o p r i u orig î n a r i u : p r é s e n t e i n d i e , s i d e aci m o d u l u i n finiţii: л r e - r e i n l o c u d e v e r - r e s e a u v e l - r e ; s i se cojuga in p r é s e n t e : Sing. Pl.

1. V o l i u ; Vomu;

2.veri, vei; vreti, veti;

З.ѵа. vorn.

•

Nota. 1. « V o l i u d u p a f o r m ' a p r o p u s a e m a i m u l tu terminatiune verbale pentru tempulu futuru, respundiendu terminatiunei latine b o , b i s etc. in locu de л о, л is etc.»Cá verbu de sene mai inultu se usita in f o r m e l e d e r i v a t e : v o l i e s e u si v r e i i ; , c r ' in l o m r a л о 1 i u prea raru in tote p e r s o n e l e . «In p e r s . 2 . s i n g , celi v e c h i s c r i u m a i m u l t u nfpi lat. v e l i s , a c u i n n n u m a i v e i lat. \ i s , v e . I n 3 . s i n g , v a cá A d e l à a m i n l o c u d e v r e a l a p e d a n d u pre R c o n v e r s i i d e i n L , cá si i n 1. si 2 . pl. v o m u , veţi in locu d e v r o n i u , v r e t i lat. v o l i i m u j j j v u l t i s in locu d e v o l u m a ş , v o i i t i s . .Vr*ea pronunciatii cu diftongii in locu d e Ѣ s'a f a c u t u d e i n v e r e lat. v e l i t s e a u л o r c lat. v o l t in locu d e v o l it lapedandu vocalea de a n t a i u cá v r è si p r o n u n c i a n d i i s e cá c e l e c o n t r a s e d e in d o i E p r . e b , irk i n l o c u d c b e v e , n e v e (X, l,c). • D e in form'a \ r è se forma verbulu v r e u , v r e i e t c . c u t o t e t e m p n r i J e regulaţii c o j i i g a t e du« p a a l l . a u III. C o j u g . p r . v r e a m , v r u i , v r u s с m , v r u r e m , v r é, v r e n d u, v r u t u ; fora p a r t .

©BCU Cluj

152

act. c a r e s e f o r i n e z a n u m a i d e la alta f o r m a e r a si regulata: v o l i e s c u d e a PV C o j . p r . v o i i a ni, л ol îi, л olî-re, v ol ie n du, v o l î t u . v o l î t o r i u , cá si r o m p u s i i l u п е л ' o l i e s c u care alta î n s e n i n a r e a r e d i v e r s a d e n u-v o l i e s c u s e a u n u - v o 1 i u flat, n o l o d e i n п о п v o l о seau m a i bene no'olp, du­ p a cuinii si la n o i s e d i c e fora v i n u s u l u v ulg. p r . o i n , e i , о s e a u A-, o IU I I , e t i , o r i i , si i n p e r s 2 . s i n g , i i n locu d e e i , s e a u c u f u l e i u » î , p r e c u i n u si 2 . pl. t i s e a u « i i ï , in l o c u d e e t i s e a u v e t i . 3.fe P e r s o i f a 2 . si 3 . s i n g . v e r i si v a s e li­ nn si in l o c u d e p ă r t i c e l e c o j i i i i t i v e , cá si la l a t i n i V j I d e i n v e l i s , si v i s s e a u v e p r . v e r i - c a r e , c a r e - v a ' j s i lat. qui-v i s , a l t e r - v e , si s i v e i n l o c u n e s i v i s la v e c h i s e v e d e u n d e s e u ; l a noi s e ­ v a s i s e - v a i la c e l i v e c h i in l o c u d e s e a u , d e ­ ş i , с e l u p u c i n u. 4. D e a c e e a ş i o r i g i n e s u n t si c o j u n t i u n i l e o r i , s i o r e in l o c u d e v o i i , v o r e . d e la v o r i u in l o c u d e v o i i u cojugatu cu o in i o t e p e r s o n e l e si Ibra v ^ D e aci c e l i v e c h i p r o n i i n c i a i i si v a ­ r o in locu d e o r e , ( c u i n u si l a t i n i i d i s e r a a i i i n c o m p u s e t i u o i p r . a l i - q u i s , a l i - q u a n d o e t c . rom. o r e - c i n e , ore-caiulu. 5 . * In locu d e v о I i u ca t e r m i n a t i u n e s e p u ­ n e si a m pr. a m a face in l o c u d e v o l i u f a c e , m a i a l e s u la c e l i v e c h i ; care e d i v e r ş i i d e : a m d e a f a c e lat. f a c i e n d u m h a b e o ; si p r e s u p u n e u n a afinitate i n t r e a v e r e si v r e r e , cá si la l a t i n i i n ­ tre h a b e r e «si a v с r e a d e c ă a v r e r e . 6 . » V r e a m si v t u i s e a u a m v r u t u , cá s i e r a m , i n c a s e liau de t e r m i n a t u l u i a u s i l i a r i e i n ­ tru f p r m a r e a t e i n p u r i l o r i i , in locu d e a s i p r . io v r e a v e n i ca ai e r a m s e v e n i ţ i , in l o c u a s i f i 4

©BCU Cluj

v e n i ţ i i ; si la celi v e c h i a v r u t u p o t e d a a d e ­ că a r ' f í p o t i i t u dá. V r e a m i n s e p o t e i é m a n é s i n e cojiigatii pr. n o i n e v r e a d u c e , i n l o c u d e noi ne vreamu ducere. LXV.

M o d u l n infiniţii.

- M o d u l n infiniţii a r e trei f o r m e : n u m i n a l e , a d i e c t i v a l e , si a d v e r b i a l e . •Forma n u m i n a l e , s e a u t e m p i i l u i n f i n i t i ­ v i i , are p a t r u t e r m i n a t i u n i c a r a c t e r i s t i c e a p a t r u cojiigaţîuni, carele - sunt si terminatiuni principali i u : A r e , E r e , E r e , si Ire p r . L A L D á r e , T I E N é r e , BATere, AUDîre. Cea adiectivale, seau p a r t i c i p i u , are d o u e t e r m i n a t i u n i , a m e n d o u e d e s t i n t e d u p a g e n u : Ùn'a i n T U , ta ( s u - s a ) , c a r e s e n u i n e s c e si p a r t i c i p i u p r ê t e r i t u p a s i v u ; a l f a in T O R 1 U , t o r i a ( s o r iu* s o r i a ) , n u m i t a si p a r t i c i p i u p r é s e n t e a c t i v i i ; p r e cuinii: LaiidAtu-a, tienUtu-a, batUtu-a, audltii-a. L a u d Atoriu-a, t i c n U t o r i i i - a , b a t ü t o r i u - a , a i i d l t o r i i i - a . 'Cea a d v e r b i a l e , seau g e r u n d i u , are una t e r m i n a t i u n c in N D L , p r e cuinii: LaudAndu,

tienUndu, batUndu, audîndu.

Nota. InfinitiMilu i n lirnb'a r o m . p e n t r u f o r m ' a n u m i n a l e , e d e u n a d a t a si n u m e s u s t a i i t i v u d e g e n u i n f e m . si s e d e c l i n a regulaţii d u p a U I . d e c l i n a t i u n e g e n e r i c a p r . l a u d a r e - a , l a u d a r i - e i etc. L a l a t i n i ast'a s e o s e r b e z a m a i raru p r . s c i r e m e ­ n n i , la g r e c i m a i d e s u ; n u m a i Ia a c e ş t i a n u s e d e c l i n a . » D e ci infiuiiiviilii si e a l e m p u , Ia n o i i n r e g i m e totu d e a u n ' a l i a in a i n ţ e s i p r e p u s c t i i i n c a A p r . a l a u d a r e , a t i e n c r e etc.; l u a n d i i a fora

| |

©BCU Cluj

154 d u p a p o t i n si s e i n , c a n d u A n u s e a d a u g e p r . p o ­ t i n l a u d are, s c i u t i e n e r e , si i n f o r m a ţ i u n e a t e i n p u r i l o r u cu a s i s i v o l i u pr. asi b a t e r e , v o l i u a u d î r e . Cá s u s t a n t i v e t o t u de u n ' a s i r e t i e n u s i l a b ' a t e r n i i n a t i v a R E ; e r i n r e g i m e inai m ú l t ú se l a s a a f o r a R E dupa usulu vulgariu, seau pronunciandiise ise adauge A paragogicu in capetu cá u n u articlii d e c a a r e s i d e i n a i n t e pr. a l a u darea, al'mentrea fora a pr. sciu l a u d a r e , potiu tienere. Er' in formaţiune, u r m a n d u d u p a asi si v o l i u s e p o t e si l a p e d á si d î c e f o r a A p r . asi b a ­ t e , voliii a u d i s e a u asi b a t e r e , v o l i u a u d i r e ; e r ' î n a i n t e a lorii, c u v o l i u t o t u d e u n ' a s e l a p e d a pr. l a u d á - v o i i u , e r ' cu a s i n u m a i c a n d u intre ele se pune vre-unu p r o n u m e r e l a t i v a pr. l a u d á - t e - a s i , a l ' i n e n t e a totu de un'a c u r e pr. I a u d a r e - a s i . In u n e l e d i a l e c t e i t a l i c e i n c a s e l a p e d a , si s e p a r e cà si la l a t i n i i v e c h i p r e с п и т se cunosce de in remasele forme: i i ic e t * ) , s c i ­ l i c e t , v i d e l i c e t in l o c u d e i r e l i c e t , scire l i c e t , v i d e r e licet; asia si i n infill, p a s . d e a III. Cojiig. Ia a c e l i a s i p r . d i c i i n l o c u d e d i c e r i s e ­ a u d i c i e r . D e a c i iiifiiiitivulu la n o i s e p o t e i m ­ p a r t i in l u n g u s e a u i i i t r e g u e u R E pr. l a u d a r e , s i s c u r t u s e a u scurtaţii f o r a re p r . a l a u d á e t c . 1

2. » P a r t i c i p i u Iii p r ê t , s e f o r m e z a d e la infin. scurtu a d a u g u n d u s i l a b ' a T U - a , in I. si I V . C o j u g . fora s c a i m b à r e a v o c a l e i c a r a c t e r i s t i c e A si 1 p r . l a u d á - t u , a u d î - t u ; er' i n t r u II. s i III. C o j u g . s c a i m b a n d i i pre E i n TU p r . t i e n U - t n , b a t T U - t u ; si d e i n a I V . s c i u t u d e l à s c i - r e . In s u - s a a u *)

Donate 2 1 6 etc.

la A e n e i d .

XI,

4G8.

S c r v i u Ia

Aen.

VI,

©BCU Cluj

155

n u m a i u n e l e d e a II. s i l I I . C o j . p r . d î s u , v i s u e t c . d e l à D î c E - r e , R i d L-re e t c . ; d e c a r e l e in C o j u g . s p e c i f i c a . In f o r m a ţ i u n e a t e m p u r i l o r u partic i p i a - l e a c e s t e r e m a n i i a s t a d i n e d e c l i n a t e , la n o i ceşti d e in coce cu и neutrale pr. am l a u d a t u p e n t r u t o t e g e n u r i l e si a m e n d o i n u i n e r i i , e r ' l a cell de d e i n colo cu à oscuru f e m . pr. a m l ă u ­ d a t a ; » in care caşuri participinlu nostru r e s p u n d e s i i p i n u l u i latinii: l a i i d a t u m e t c . La celi v e c h i i n s e s e afla e s e m p l e d e c o n c o r d a t i u n e a p a r t i c i p i u l u i p r ê t , i n s e prea rare: d u p a a m c u a c u s . p r . s e a r u fi d u s i ; e r d u p a e r a m a c u m u c u n u m i n . p r . erá s t a t u t a d e a nascerea, acumu cu acus. pr. s e era c u l c a ţ i ; i n s e si c u f e m . i n l o c u d e n e u t r u , i n s i n g . pr. r e s p u n d e r e a amu l u a t a e r á S i m e o n , a d e c ă l u a s e , si i n p l . pr. c e ati făcuţii, c e ati d e r e s e ; in c a r e t o t e î n s e m n a r e a participiului s e ar' p a r é a c t i v a , m a i a l e s u c u e r a m , cá si i n u n e l e a d i e c t i v e t r e c u t e d e i n p a r t i c i p i a pr. i n t i e I e p t u , d e r e p t u etc. 1

3 . * P a r t i c i p i u 1 u p r e s . se f o n n e z a dupa aceeaşi norma a d a u g u n d u silabele t o r i u - a pr. l a n d A - t o r i u ; a u d î - t o r i u , ci t i e n Ü - t o r i i i , b a t U toriu; i n s e cu u n e l e particularităţi i n verbele d e 11. si 111 C o j u g . d e c a r e m a i d i o s u . In s o r i u - a n u se afla d e c a t u u n e l e s u s t a n t i v e f e m . d e i n asta f o r m a pr. n i n s o r i a , p r e n s o r i a, s с r i s о r i a, u n s u r i a etc. î n s e m n a r e a futura intru aceste p a r t i c i p i a inca s e afla la c e l i v e c h i , i n s e m a i raru. 4 . » G e r u n d i u l u s e f o n n e z a i n c a t o t u asia adaugundu literele N D U pr. l a u d A - n d u , a u d l - i i du; i n s e t i e n U - n d u , b a t L - n d u . l n s c in p r o n u n ­ cia rea v u l g . la n o i celi d e d e i n c o c e , u n d u d e i n II. si III, C o j . inca s é p r o n u n c i a eu u o s c u r u cá

©BCU Cluj

150 д., cu c s c c p t i u n e in c u r u n d u a d v . d e i n p a r t i ­ c i p i u i n s e si cu si a l t e p r e a r a r e la c e l i v e c h i . C e l i d e d e i n c o l o i n s e c u u, c a n d u s e f o r m e z a d e la i n f i n i t i v u p r . a v u n d u , b a t u n d u , e r ' c u » c a n d u s e f o r m e z a d e l a p a r t . p r ê t , i n s u pr. a r i s e n d u , a r u p s e n d u , d î s c n d u deîa a r i s u , a r u p s u , d î s u a l e v e r b c l o r u a r í d u , a r u p u la noi r i d II, r u m p u si d î c u , i n s e si d î c à n d u delà d î c e - r e etc. Aceliasi formeza gerundiulii a u cá la noi pre c u m u i n e s e m p l e l e a d u s e , a u i n n d a 1 H i pr. d i s à n d a 1 u i , b a t u n d a 1 u i e t c . — I n C o j . I. a n d u s e m u t a la n o i d u p a l e g i l e e u f o n i c e i : i n i n d u d u p a altu i pr. a p r o p i i n d u , m o l î n d u , t a l î n d u in l o c u d e a p r o p i a n d u , m o l i a n d u , talia n d u d e la a p r o p i ' r e , m o l i á - r e t a l i a - r e e t c . ; a u i n ti n «I n d u p a о s e a u u pr. p 1 o ù n d u , l u l i n d u in locu de ploandu, luandu delà p l o á - r c l u á - r e . ; i n s e scaiinbarea d e in u r m a nu e recepta pre t o t e n d e n e a . "De la s c i - r e d e a I V . Coj inca s e f o r m e z a s e i u n d u la c e l i v e c h i , c i a s t a d i numai s c i e n d i i . L a t i n i i inca g e r u n d i a - l e a t o t e - t r e l e C o j . d e in u r m a m a i a l e s u i n v e c h i m e l e f o r m a u i n u n d o pr. f a c i u n d o , r e p e t u n d o e t c . , e r celi m a i n o i m a i totu i n e n d o : p r . f a c i e n d o , r e p é t e n d о. D e u n d e si n o i p o t e m i i s c r i e c u e n d u in locu d e u n d u a fora de cele i n с u n ­ ii u si g u n d u p r . d î c u n d u , f r i g u n d u etc. ( -V, 3, 5 ) . 1

LXVI.

M o d u r i l e finite:

Imperativii.

M o d i i l u i m p e r a t i v i i are n u m a i u n u t e m p u , si una p e r s o n a a d o ' u a , i n s e c u d o u e f o r m e : a f i r m a t i v a , si n e g a t i v a , si s e c o j u g a d u p a schein a urmatoria.

©BCU Cluj

157 Imperativ ulu S. PI.

2. L a u d a . Lăudaţi.

afirmativii.

Ticne. T i en éti.

Bâte. Audi. B â t e ti. A u d i ti.

Negativii. S. 2. N u 1 a u d á r e , t i e n é r e , b á t e r e, a u d î r e. Pl. l a u d á r e t i , t i e n é r e t i , bátereti, audîreti. Nota. 1. . A m c n d o u c f o r m e l e i m p e r a t i v u l u i s e f o r m c z a d e la i n f i n i t i v u , i n s e : a) c e l u a f i r m a t i v i i d e l à inf. s c u r ţ i i I a p e d a i i d u s i l a b ' a R L , si r e t r a g u n d t i a c c e n t u l u d e p r e v o c a l e a c a r a c t e r i s t i c a i n s i n g , in I. II. si I V . C o j . l a s i l a b ' a m a i a p r o p e d e e l u n g a si in d i s i l a b e , pr. d e la l a u d á : l á u d a e t c . ; m a i d e parte i n c e l e al a l t c p r . i n á c i n a , s c u t u r a e t c . er' in pl. - r e i n a n e n d u a c c e n t u l u i n s i l a b ' a d e i n i n i i n . pr. l a u d á : l a u d á t i e t c . In a III. C o j . a c c e n t u l u r e m a n e t o t u cá in infill, i n t r u a m e n d o i m i n i e r i i ; b) c e l u n e g a t i v i i d e l à infin. l u n g i i , r e t i e n e n d u s i l a b ' a B L î m p r e u n a c u a c c e n t u l u intru a m b i i n u m e r i cá i n i n f i n i t i v u , p r e cuinii i n s c h e m a . 2. Pentru inipcrativiilu afirmativii: a ) - In C o j . 1. v e r b e l e , c a r e i u s i n g , a u n u m a i una silab'a, n e p o t e n d u s i retrage accentulu, sia mutaţii c e l u pucinii sunetulii vocalei caracteristice A d e i n c h i a r u i n o s c u r i i , si s e s e m n a c u a c c e n ­ tulu greu pr. d à , s t à d e l à d á - r e , s t á - r e ; er' v e r b u l i i l u á - r e faciindiisi i u i p e r a t . afirmativii n e ­ regulata in sing. cu i diumetatitu in locu d e и i n t r e g u , are l i a d u p a a c e e a ş i n o r m a , n u m a i à s e p r o n u n c i a cá u n u в d e s c h i ş i i p e n t r u i d e in a i n t e , ci i n p l . f a c e r e g u l a ţ i i ; 1 u á t i . î T J n e l e v e r b e p l e n e s c u pre A cu terminatiunea é z a pr. urméza in

©BCU Cluj

158 •ecu d e ú r m a d e l à t i r m i l inf. u r m á - r e d o c a r e in c o j . s p e c i f i c a . b ) . 1 » c o j . II. m a i rote v e r b e l e scaimba p r e E i n i in s i n g , d u p a iisulii c e l u m a i latitii pr. v e ­ il i in à n i , s i e d i etc. in l o c u d e v e d e , m a n e , s i e d e ; s i n g u r i i v c r b u l i i d e i n schema m i s e s c a i m ­ b a : t i e n e lat. t e n е. c ) » I n c o j . III. n u m a i p r e a гаги s e a u d e E m u ­ taţii i n i p r . e r e d i i n locu d e c r e d e ; or' v e r b e ­ le d î c u , d u с u, f a c u in aceeaşi persona lapeda i n t r e g a s i l a b a c e a i n f i n i t i v u l u i : d î , d ii, fà c i i à o s c u ru cá u n i s i i a b e l o d e in c o j . 1 . , la l a t i n i : d i e , d u c , f a c ; la care s e a d a u g e si i m p e r a t . v à la celi v e c h i d e l à v e r b i i l u p e r i t u v a d u lat. v a d o , ital. v a . ^ d ) »In c o j . V I . v e r b e l e t e r m i n a t e iu D l , T I , S l - r e in imperat. sing, rctragiinduse accentnlu se pro­ n u n c i a n u m a i cu i d i u m e t a t î t u : a ú d i , p á t i , é s i d e l à a u d i , p a t î , e s î - r c , inse cele m a i multe i n iisulu v i i l g a r i u l i a u si silab'a e s c e pr. d e l à p e t î , p a s î e t c . , p e t i e s e с, p a s i e s c e e t c . , de c a r e i n cojiig. s p e c i a l e . V e r b u l u v e n i n inf. v e n i - r e are a c e s t u i m p e r a t . i n s i n g , v e n о s e a u v u l g . v i n a . C o p e r i u si s ú f e r i u i n E : c ó p e r e, súfere. З.в • In catu p e n t r u i m p e r a t . n e g a t i v i i , u s u l i i a l a p e d a t u d e totu p r e r e d e i n s i n g . , si c e l u d e as t a d i i n c a si d e in plur. p r e m u l t e locuri; i n s e c e ­ li v e c h i m a i t o t u d e u i f a - l u tieiui pana si i n cart i l e b a s e r e c e s c i d e astadi p r . n u v e t ó m é r e t i i n lociilu c e l u i v i i l g a r i u : n u v e t e m e t i . E r ' c à r e a foştii si i n s i n g , s c c u n o s c e nu n u m a i d e i n n i i m e rulu p l u r . , ci m a i v ertosii d e i n f o r m a r e g u l a r i a a c e l u i s i n g , cu a c c e n t n l u i n v o c a l e a caracteristi­ ca pr. n u d á , n u s t á , клЛ C * ' ' ^ p A T . ÍÍ-

ІТЕЛЕ

,И ІЛ -. А^ЛОСЛОНИЦІИ

AÎ

фЛ . АМЖНА АД&ПАТ.

СЛ^

-

и тѣм к ж н д Ѵ т к м вгд&ч стрГип к м дЬ'с. с д ^ ' АЕскржкдт ши т к м .^кржклт. к * и I R W Ş ^ J W Л Ж Н у ЕЛ, C A V Jţ. ТЕ/Ѵ.-ІИЦ* ШИ R Ек ъ т р * т и м Е . рчспѴнсі ^іедрлтУл ^ик'днд лор. р ГрХІСК ROAUI. К * фж.К# OVHOpÁ АЧІІІіі; фрД ЛлѴіИ МАИ МИЧИ, ф ^ к Ь т . АТ^ІІЧІ RA ŞH4E \ Л#И. Д^ЧІІІИКЖ АЕЛ

I

MIE

.#л

\

Т

нкчилор. чі t г*

Sol! Univ.

CÍLT

©BCU Cluj