Pocket Hungarian-English Dictionary

T. MAGAY-L. KISS

HUNGARIAN-ENGLISH DICTIONARY

AKADÉMIAI KIADÓ, BUDAPEST

MAGAY TAMÁS-KISS LÁSZLÓ

MAGYAR-ANGOL KISSZÓTÁR

AKADÉMIAI KIADÓ, BUDAPEST

nr. V V.

vall vasúi vhol vhova vi vk vm VI

vulg zene zoo

~

csak utótétclbcn ige vagy vallás vasút valahol valahova tárgyatlan ige valaki valami tárgyas ige vulgáris, durva zene zoológia, állattan tilde - a címszót helyettesíti ékezetes tilde - ha a címszó utolsó magánhangzója meg­ nyúlik (fa; ~t=fát)

—>

=

* o

II 1

lásd még ugyanaz, mint rendhagyó ige, lásd a függe­ lékben, 413. o. rendhagyó főnév, lásd a füg­ gelékben, 420. o. a példákat választja cl a tárgyas és tárgyatlan jelen­ tést választja cl

in apposition only verb or religion railways somewhere somewhere intransitive verb somebody something transitive verb vulgar music zoology tilde - representing the headword tilde with acute accent indicating the lengthening of the final vowel of the word it stands for see also, sec under same as irregular verb, sec Appen­ dix, pp 4 1 3 ^ 1 9 irregular noun, sec Appen­ dix, p 420 separates the examples separates the transitive and intransitive senses

A,Á a (határozót! névelő) the á int oh, ah á (darabonként) at II 4 d b

szék

-

4 0 0 F t four chairs at 400 forints each a b b a pron into that, there a b b a h a g y v stop (doing sg), cease; (végleg) give* up a b b a m a r a d v cease a b b a n pron in that a b b ó l pron from/of that, out of that A B C - á r u h á z n supermarket á b é c é n alphabet, ABC a b l a k n window; (toló) sash-win­ dow; (földig érő) French window; (jegypénztáré) (ticket) counter a b l a k k e r e t n window/sash-frame a b l a k t ö r l ő n (járművön) wi'ndscrccnwipcr, US windshield w/pcr a b l a k ü v e g n w/ndow-glass a b o r t u s z n abortion, miscarriage á b r a n illustration, picture; (szöveg­ közi, mértani) figure v be* daydreaming á b r á z o l v (rajzol) represent, deli­ ábrándozik

neate; (személyt) describe

portray;

(leír)

n (rajzban) delineation, portrayal, representation; (írás­ ban) dcscr/plion a b r o n c s n (keréken) lyre, US lire a b s z o l ú t a absolute a b s z t l n e n s a abstinent; (alkohol­ tól) teetotal a b s z t r a k t a abstract; non figurative a c é l n steel a c é l o s a steely; átv firm a c é l s z ü r k e a steel-grey ábrázolás

á c s n carpenter á c s o l v scaffold á c s o r o g v stand* about; (tétlenül) lounge, loaf a d v give*, present; (adományoz) grant, donate; (rádió, tévé) broad­ cast*, transmit; (színházban sib. játsszák)

be*

on

II - o m X

urat

(telefonon) I'll put you through to Mr. X; a n g o l ó r á k a t - give* English lessons; m a j d - o k é n n e k e d ! I'll give you what for!; s o k a t - v m r e lay* great stress on sg adag n (orvosság) dose; (élelmi­ szer) ration, portion adagol v portion/measure out; (gyógyszert) dose a d á s n giving (to); (rádió, tévé) broadcast(ing), transmission adásvétel n sale and purchase, trading a d a t n - ( O k ) data (többnyire sing.); (tények) facl(s); (tétel) item II r é s z l e t e s - o k details; s z e m é l y i - o k sy's particulars a d a t b a n k n data bank a d a t b á z i s n data base adatfeldolgozás n (gépi) data processing a d a t l a p n data sheet a d d i g adv (hely) as far as that; (idő) till, until II - i s meanwhile, in the meantime a d d i g r a adv by that time a d j u n k t u s n kb. GB senior lecturer, US ass/slant/associate professor adminisztratív a administrative, executive adminisztrátor n administrator, executive a d m i r á l i s n admiral

adó

16

~ é r d e k l ő d ö t t , h o g y he inquired about/whether... a z - b ó l be tax-dcduclablc; ~ t a f f é l e a of that sort ut, a sort of f i z e t pay* lax (vm után on sg); ~ t a f g á n aln Afghan k i v e t v k r e / v m r e tax sy/sg, levy a A f g a n i s z t á n n Afghanistan lax on sy/sg áfonya n cranberry II f e k e t e ~ a d ó a l a p n taxable /ncomc whortleberry, US huckleberry A f r i k a n Africa a d ó c s a l á s n tax avo/dancc/evasion a d ó d | f k v vm happen, present itself; a f r i k a i aln African II ~ a m e r i k a i vmből Í'SSUC (from), derive (from) African American szakmáé) adófizetés n payment of taxes/ á g n {fáé, tudományé, rates branch; (gally) twig; (folyóé) a d ó f i z e t ő n taxpayer, ratepayer branch, arm a d ó k e d v e z m é n y n tax allowance a g a n c s n antlers pi a d ó k ö t e l e s a taxable, 1/ablc to tax a g á r n greyhound ut. á g a z a t n (fáé) branches pl; (egyéb) a d o m á n y n gift, donation section, sector a d o m á n y o z v donate; (kitüntetési) a g g a very old, aged award a g g á l y n m i s g i v i n g , scruple; (aggo­ dalom) anx/cly, worry adómentes a tax-free, exempt aggályoskod|ik v be* anxious from tax ut. a d o p t á l i' adopt (about doing sg), worry (about) v worry II—Ja v m be* a d ó s 1 . a in debt ut., owing ut. II ~ a g g a s z t vknek vmvel owe sy sg 2. n worried about sg debtor II - a m a r a d v k n e k rema/'n a g g l e g é n y n (elderly) bachelor sy's debtor (v. in sy's debt) a g g o d a l m a s a anxious, worried a g g o d a l o m n anx/cty, worry a d ó s l e v é l n bond; biz IOU (= 1 aggód|ik v (vmért, vkért) be* owe you) anxious (for/about sg/sy), worry adósság n debt II ot c s i n á l (about sg/sy) II n e ~ j ! don't contract a debt worry! a d o t t s á g n (körülmények) c/'reumstanccs, conditions (hajlam) bent; a g r á r m é r n ö k n agricultural en­ (képesség) capacity, ability gineer agrártudomány n agricultural a d ó - v e v ő ( k é s z ü l é k ) n transceiver, walkie-talkie science a d ó z á s /.' taxation a g r e s s z í v a aggressive a d ó z | i k v (adót fizet) pay* tax(cs)/ á g r ó l s z a k a d t a down-and-out rates (vm után on) agronomus n agronomist, agri­ culturist a e r o b i c n aerobics sing. Á F A , á f a n VAT, vat a g y n brain; (puskáé) bwit(-cnd), slock; (keréké) hub II a z - á r a a f e l ő l adv (amiatt) ~ biztos le­ m e g y v m it is driving him mad h e t s z you may be sure of that;

a d ó n {állami) tax; {községi) rale(s) II - a l á e s i k be* taxable; l e í r h a t ó

(vm felől)

akad

17

n bed II f e l k e l a z ~ b ó l get* up, get* out of bed; l e f e k s z i k a z ~ b a go* to bed a g y a f ú r t a crafty, cunning a g y a g n clay, potter's earth a g y a g e d é n y n earthen pot/vessel, earthenware á g y á s n (tlower)bcd á g y a z v make* the bcd(s) á g y é k n loins pi á g y h u z a t n bed linen a g y i a cerebral a g y m u n k a n bram-work ágynemű n bed-clothes pi, bed I men agyondolgozza magát v over­ work, work oneself to death agyonhajszol v (munkával) work sy to death, ovcr-fat/guc II ~ t tired/ fagged out«/. a g y o n t a p o s v Iramplc/trcad* sy/sg down a g y o n ü t v strike* sy dead II ~ i a z i d ő t kill lime a g y o n v e r v beat* sy to death a g y s e b é s z e t n brain surgery á g y t á l n bedpan á g y t e r í t ő n bedspread á g y ú n cannon á g y ú g o l y ó n can non-shot/ball á g y ú l ö v é s n cannon-shol a g y v e l ő n brain, cerebrum a g y v é r z é s n apoplexy, stroke II - t k a p have* a stroke a h ! int ah! a h á ! int I see! a h á n y pron as many a h e l y e t t adv instead of (doing sg| á h í t a t n {összejövetel) devotions p\\ (ima) prayers pi

ágy

ahogy

adv

soon as

(mód)

as;

(amint)

as

adv where adv from where adv where a j ! int oh! a j a j ! int biz oh dear!, US (that's) too ahol

ahonnan ahova

bad! n lip II a j k á t b i g g y e s z t i purse one's lips, pout a j a k r ú z s n lipstick a j á n d é k n gift, present II ~ b a k a p rcce/vc as a present; ~ o t a d v k n e k give* sy a present a j á n d é k o z v present (sy with sg) a j á n l v suggest (that), advise (sy that... v. sy to ...); recommend (sg to sy v. sy sg); (árut) offer a j á n l á s n recommendation; (jelöl­ té) nomination a j á n l a t n offer; (indítvány) move, proposition; (árverésen) bf'd(ding); (árlejtésen) tender II ~ o t t e s z make* an offer/lender for sg a j á n l a t o s a adv/sablc, expedient a j á n l ó l e v é l n (letter of) recommen­ dation; references pi a j á n l o t t a recommended II levél registered letter ajkú 1. a magyar - Hungarianspeaking 2 . n m a g y a r ~ a k Hun­ garian speakers, speakers of Hungarian a j t ó n door II ~ n b e l é p enter by/ through the door; - t b e c s u k close the door; - t b e z á r lock the door a j t ó c s e n g ő n doorbell ájulás n swoon, f'a/nl(ing fit), collapse II ~ b a e s i k faint á j u l t a in a faint ut. unconscious a k á c f a n bot locust (tree); (fája) locust (wood) akad v vmben, vmn get* stuck/ caught (in/on); (előadódik) occur, ajak

y

IS

akadály

turn up II k e z é b e - get* mlo the hands of sy n (tárgy) obstacle; (úton)

akadály

obstruction;

(gátló

körülmény)

d/fficulty II b a ü t k ö z i k meet* with difficulties; f o r g a l m i ~ traffic jam akadályoz v h/ndcr; (vki vmben) prevent sy (from) doing sg II ~ z a a forgalmat is obstructing the traffic akadémia n (tudományos) aca­ demy; (főiskola) college a k a d é m i k u s n academician

v (kíván) want (sg v. to do sg), wish (sg lo happen v, for sg); (szándékozik) intend lo, be* going to II a h o g y - o d as you like; a k á r - ( j a ) , a k á r n e m whether he wants to or not; h a - | a if you like; m i t - s z e z z e l m o n d a n i ? what do you mean (by that)?; t é g y , a h o g y - s z do as you wish/please a k á r 1 . aoV (megengedés) - el s e gyere you might as well stay away 2. conj (hasonlítás) just/ quite like; (választás) - h i s z i , n e m bel/eve it or not; ~ t e t s z i k , n e m whether you like it or not akarat n will, wish II t a l on purpose, intentionally a k a r a t e r ő n will-power a k a r a t l a n a unintentional; (vélet­ len) accidental a k a r a t o s a self-wdled, obstinate a k á r c s a k conj just like, (the) same as ... akárhányszor pron every time, whenever a k á r h o g y ( a n ) adv however, what­ ever way a k á r h o l adv wherever, anywhere akar

adv from wherever; from anywhere adv wherever, anywhere a k á r k i pron whoever, anyone akármeddig adv (hely) however far; (idő) however long a k á r m e k k o r a pron however large a k á r m e l y i k pron any, whichever, no matter which; (kettő közül) e/lhcr a k á r m e n n y i pron however much/ many a k á r m e r r e adv wherever akármerről adv from wherever/ anywhere a k á r m i pron whatever, whatsoever; anything akárhonnan

akárhova

akármikor

adv (bármely

időben)

(at) any time, whenever you wish/ like; (valahányszor) whenever, every lime a k á r m i l y e n pron n e m ~ e m b e r a z !

he's not just anybody v (embert) hang; (tárgyat) hang* (up), suspend a k a s z t ó n (vállfa) hanger; (kabáton) loop a k c e n t u s n accent II i d e g e n ( e s ) - s a l b e s z é l speak* with a foreign accent a k c i ó n action, ael/vity; (vállalko­ zás) campa/gn; (vásár) sale a k i pron who II - c s a k whoever; - é whose; - é r t for whom; - h e z lo whom; - n e k to whom; - n é l (hely) with whom; (hasonlítás) than who; ~ r ő l aboul/of whom; ~ t whom; - t ő i from/of whom; - v e l with whom a k k o r adv then, at the/that lime a k k o r a pron such a ... II ~ , m i n t a z a p j a be* as tall as his father akaszt

alapit

a k k o r á r a adv

=

akkorra

a

akkori

alacsonyan

adv

low

II

~

fekvő

low-lying alacsonyrendű

alagút aláhúz

a inferior, lower

n basement n tunnel v underl/ne

alagsor

n s/gning (one's name); (aláirt név) signature n form, shape; (emberé) fi­ gure; biz (személyről) fellow, chap a l a k í t v form, shape; (ruhát) alter; (szerepet) act, play alakítás n formation; (ruháé) altering; (színészi) interpretation a l a k t a l a n a formless, deformed a l a k ú i'Hjf^-shaped, -formed a l a k u l v (alakot ölt) take* shape, assume a form, be* formed; vmvé become*; (létrejön) come* into being II ú g y ~ t , h o g y it so happened that a l a k z a t n form(alion), figure, confi­ guration a l á m e r ü l v submerge, dive; (hajó) sink* a l a m u s z i a shifty, sly a l a n t a s a base, vulgar a l a n y n nyelvi subject alap n base; (házé) foundation; (nem anyagi) basis (pl bases); (pénz) funds pl II a z i r a t o k ~ j á n on the evidence of the documents; nincs semmi -ja have* no foundation; v m n e k ~ j á n on the basis/grounds of a l a p a n y a g n basic (raw) material, base a l a p d í j n minimum charge a l a p e l e m n essential element/com­ ponent a l a p e l v n (fundamental/basic) prin­ ciple a l a p f e l t é t e l n primary condition a l a p f o k n nyelvt positive (degree) a l a p f o k ú a lower/first grade II ~ nyelvtanfolyam a course for beginners a l a p í t v found, establish aláírás

n (zenei) chord o f that/lhc lime «/. a k k o r i b a n adv in those days, at that lime a k k o r r a adv by then, by that time a k k u ( m u l á t o r ) n battery a k n a n bány (mine) shaft; (szellőző) air-shaft; (szerelő) pit a k ö z b e n adv meanwhile, (in the) meantime a k t n nude a k t a n document, paper, file a k t a t á s k a n briefcase a k t í v a active a k t í v a n (szerv) action c o m m i t t e e ; (ember) activist, pol/tical/parly worker; ker ~ k assets a k t i v i t á s n act/vity a k t i v i z á l v activate a k t u á l i s a t/mcly, topical, current II m á r n e m - be* out of dale a k t u s n act; (ünnepi) ceremony a k v a r e l l n watercolour (US -or) a k v á r i u m n aquarium (pi -s v. -ria) a l á 1 . post under, underneath, below 2 . adv f e l s - up and down alább adv lower down, below; down under II a z - e m l í t e t t the undermentioned; l á s d - see below a l á b b h a g y v dimmish, lessen a l á b b i a undermentioned, following a l á b e c s ü l v underrate, undervalue alacsony a low; (ember) short, small II ~ á r low price akkord

alak

20

alapító

alapító

n founder n foundation, endow­

alapítvány

ment, fund n charter a (ember) thorough(-going);

alapokmány alapos

(ok) sound; (tudás) thorough, pro­ found a l a p o s a n adv thoroughly, .soundly a l a p o z v lay* the foundations (of) a l a p r a j z n ground-plan, sketch alapszabály n fundamental rule; (szabályzat) constitution a l a p t a l a n a (vád) unfounded; (gya­ nú) groundless a l a p t e r ü l e t n (basic) area a l a p t ő k e n capital a l a p v e t ő a fundamental, essential, basic a l a p z a t n foundation, groundwork á l a r c n mask; átv disguise alárendel v vknek, vmnek sub­ ordinate (to) a l á r e n d e l t aln vknek, vmnek sub­ ordinate, inferior (to) alátét n pad, support; (asztali) (lablc-)mal a l a t t post (hely) under, below; (idő) in, during II e z - a z i d ő - during this time; ö t n a p - (with)in five days a l a t t a adv - á l l stand* underneath; - m a r a d átv fall* short of sg a l a t t o m o s a sneaking, sly a l a t t v a l ó n subject a l á v e t v vmnek submit/subject to sg a l á z a t n humility, humbleness a l á z a t o s a humble a l b á n aln Albanian A l b á n i a n Albania a l b é r l e t n - b e m e g y rent a room/ flat; - b e n l a k i k live in lodgings

albérlő album

n lodger n album

v mask, disguise alcím n subtitle, subheading á l d v bless II I s t e n - j o n ! goodbye! á l d á s 17 (papi) blessing, benediction áldatlan a unfortunate II á l l a p o t o k evil conditions á l d o m á s n drink, toast (lo sy) á l d o t t a blessed á l d o z v sacrifice, offer (sg lo God); átv devote [time ele.) lo á l d o z a t ii vall sacrifice, offering; (vm rosszé) victim (of) II - o t h o z make sacrifices (vkértivmért for sy/sg); - u l e s i k fall* victim (vmnek lo); a h a l á l o s - o k s z á m a dealh loll a l e l n ö k n vice-president a l e z r e d e s n licutenanl-coloncl (LiCol.) a l f a b e t i k u s a alphabetical a l f ö l d n plain a l g a n alga (pi algae) a l g e b r a n algebra

álcáz

a l h a d n a g y n (GB

és US

hadsereg­

ben) 2nd lieutenant; (tengerészet­ ben) sub-licutenanl, US mastersergeant a l i g adv hardly, scarcely, barely II i s m e r e m 1 hardly know him; m á r - v á r o m I can hardly wail (to do sg) a l i g h a adv scarcely, hardly alighanem adv (most) probably, very likely alighogy adv (mihelyt) hardly, scarcely a l j a ii (alsó rész) bottom, lower pari, fool; (üledék) dregs pi, sedi­ ment a l j a s a base, mean, vile

állami

jilkalmas a vmre (be*) suitable, lit a l k o t v create; form; (szellemi mű­ (lur sg); (illő) appropriate (for) II vet) compose Időben at a convenient lime a l k o t m á n y n pot constitution alkalmatlan a (vmre) unfit (ted )/un- a l k o t ó 1 . a creative, constructive 2 . su/Iablc for ut.; (állásra) unqualin creator, composer luil for ut.; (kellemetlen) incon­ a l k o t ó e l e m n = a l k o t ó r é s z e k venient a l k o t ó r é s z e k n pl constituent parts, alkalmatlankodik v vknek bother components sy, be* a trouble to sy a l k u n bargain, deal alkalmaz v vmt vmre apply (to), use a l k u d o z | i k v (vkvel vmrőllvmn) (for); (eljárást) adopt; vkt employ, haggle (with sy over sg) engage II színpadra - adapt (sg) a l k u s z | i k v bargain (vkvel vmre I lor the slagc| with sy for sg) ulkalmazás n vmé application, use; á l l ' n chin II m a j d l e e s e t t a z ~ a he {eljárásé) adoption; (színre) adap­ stood gaping tation; (vké) employment á l l " v vhol stand*; (gép) be* at a standstill; (vonat) stop; (ruha) alkalmazható a vm be* applicable {vmre lo)

alkalmazkodik v vmhez adjust (oneself) lo sg, adapt (oncsell) lo alkalmazott 1 . a appl/ed 2 . n em­ ployee II az -ak stall, personnel alkalmi a occasional, incidental; (véletlen) casual II ~ ár special/ bargain price; - vétel (special) bargain alkalom n occasion; (lehetőség) opportunity, chance II vmnek al­ kalmából on the occasion of; ez ~mal this time alkat n structure, build; (emberé) constitution; (testi) physique alkatrész n part; (pót-) spare part(s) alkohol n kém alcohol, sp/ril; (szeszes ital) alcoholic drinks pi alkoholista aln alcoholic, hab/lual/ hard drinker alkoholmentes ital u nonalcoholic/ soft drink alkony n twilight, nightfall

fit/suit sy; (vmbol) cons/si of sg;

átv (vkn, vmn) depend on (sy, sg) II a z ~ r a j t a , h o g y it says/reads ...; esőre ~ il looks like rain; m u n k á b a - begin* work; 5 : 1 - r e ~ n a k the score stands at 5—1; - j a a z í g é r e t é t keep* one's promise á l l a g n (anyag) substance; (állapot) condition á l l a m n stale á l l a m b i z t o n s á g n state security államcsíny n coup (d'etat) (pi coups d'etat) államelnök n president (of the slate) á l l a m f o r m a n form of stale á l l a m f ő n head of state; (király) sovereign, monarch á l l a m i a stale, public II ~ b e v é t e l public revenue; - g a z d a s á g stale farm; ~ g o n d o z o t t child in care; - i s k o l a stale school, US public school; ~ t u l a j d o n slalc/nalional property; - v á l l a l a t slate enter­ prise 0

22

államigazgatás

public admi­

n

államigazgatás

nistration

állat

n animal, beast n species (pi ua.), breed

állatfaj

államkincstár

n the (stale) Trea­

sury

állatias

a beastly, brutal n pet shop n zoological gardens pi,

állatkereskedés

n government loan V nationalize n citizen, GB subject

államkölcsön államosít

állampolgár

v. e/tizen állampolgárság

állatkert

zoo állatorvos

n veterinary surgeon, biz

vet n

citizenship,

nationality n political/social system á l l a m s z ö v e t s é g n confederation államtitkár n under-secretary (of államrend

stale)

állattan

n zoology

állattenyésztés

n

animal

hus­

bandry n fauna a l l e r g i á s a allergic (vmre to) á l l í t v (vm/ vhová) placc, stand* (sg állatvilág

swherc); (mondva) assert, stale n predicate a affirmative, positive constant; (szakadatlan) conti­ á l l í t ó l a g adv supposedly, allegedly nuous, perpetual; (változatlan) un­ II - j ö n he is said to be coming changing; (rögzített) fixed II ~ á l l k a p o c s n jaw l a k ( ó ) h e l y permanent address/re­ á l l ó a (vhol) standing; (nem mozgó) sidence; ~ l a k o s resident stationary, fixed; (függőleges) ver­ á l l a n d ó a n adv constantly, perma­ tical, upright; (vmből) consisting nently of sg ul. á l l o m á n y n (személyi) staff; (kész­ á l l a p o t n stale (of affairs), con­ let) slock II ~ b a v e s z engage, em­ dition II - a j a v u l is (getting) ploy belter; j ó - b a n v a n be* in good condition/repair á l l o m á s n station á l l o m á s h e l y 11 kat garrison; (diplo­ á l l a p o t o s a pregnant máciai) post á l l á s n stand(ing); (helyzel) slate, position; (alkalmazás) job, á l l o t t a (étel) stale employment; (hivatal) position II á l l ó v í z n standing/stagnant water ~t foglal v m ügyben take* a á l l v á n y n stand; (épülethez) scaff­ stand on sg; a j á t é k - a the score olding; (könyvnek) shclP (of the game); a d o l g o k - a the a l m a n apple II a z - n e m e s i k stale of things m e s s z e a f á j á t ó l like father like son állásfoglalás n attitude, stand­ point) a l m a b o r n cider a l m a f a n applc-trec á l l á s p o n t n point of view, view­ a l m a i é n apple-juice point, stand(point) a l m á s a ~ p i t e applc-cake/pie; ~ á l l á s t a l a n aln jobless, unemployed r é t e s apple-turnover á l l á s v á l t o z t a t á s n change of job n public prosecutor n state examination 1 . a (tarlós) permanent,

államügyész államvizsga

állítmány

állandó

állító

ám

23

álmatlan

a sleepless n sleeplessness, in­

álmatlanság

somnia v (ymn) wonder (al sg), be* amazed (to sec sg) i l m o d | i k v drcam (vmről of/about) á l m o d o z ó // daydrcamcr á l m o s a sleepy, drowsy a l ó l post from bcnealh/wndcr álom n (amit álmodunk) drcam; (alvás) sleep II ~ b a m e r ü l fali* asleep; r o s s z - nightmare; szép á l m o k a t ! sweet dreams! a l o r v o s n junior doctor a l o s z t á l y n subdivision; zoo sub­ class a l p e r e s n defendant A l p o k n pl a z - the Alps á l r u h a n disguise a l s ó 1 . a lower, under, botlom II ~ f o k ú lower-gradc; - f o k ú o k t a t á s primary education; - t a g o z a t isk kb. primary (US elementary) school, junior school 2 . n (ruha) underclothes, underwear; (kártya) knave, jack a l s ó b b r e n d ű a inferior (vmnél to) II - Ú t m/nor road alsóház n (parlamenti) Lower I louse, GB House of Commons, US House of Representatives a l s ó n a d r á g n (undcr)panls, briefs, US shorts (mind: pi) alsónemű n underwear, under­ clothes pi a l s ó s z o k n y a n petticoat a l s z | i k v sleep*, be* asleep II - i k , mint a bunda sleep* like a top/log; a l u d n i m e g y go* to bed álmélkod|ik

a l t aln (nó) contralto; (énekes; férfi,

fiú) alto

1 . post by, by means/way of, through 2 . adv - a by/through him/her á l t a l á b a n adv in general, generally, usually általános a general; universal, common, overall II - I s k o l a kb. primary school; - m é r n ö k civil engineer; ~ m ű v e l t s é g general education á l t a l á n o s s á g /; generality II n a g y - b a n largely, on the whole a l t a t v (gyereket) lull (sy) to sleep; orv anaesthetize (US ancs-) á l t a t v delude, mislead*, deceive a l t a t ó 1 . a (hatású) sleep-inducing, soponfic 2 . n (szer) sleeping draught/pill; narcotic a l t a t ó o r v o s anaesthetist, US anes­ thesiologist a l t e m p l o m n crypt a l u d t t e j n curdled/sour milk a l u f ó l i a n (lin)foil a l u l 1 . adv (down) below, under­ neath 2 . post á r o n ~ a d átv sell* below cost (price) a l u l í r o t t aln undersigned aluljáró n (autóknak) underpass; (gyalogosoknak) subway a l u l m a r a d v lose*, be* beaten a l u l n é z e t n bottom-view alumínium n aluminium, US aluminum a l v a d v congeal; (vér) clot a l v a j á r ó n sleep-walker a l v á s n sleep a l v á z n frame; (autóé) chassis a l v i l á g n (ókori) the nether world; (bűnözőké) underworld által

a . m . = a n n y i mint

á m 1 . advtint (nyomatékként)

then II

-

legyen!

well,

so be it!, all

24

amatőr

right!; d e n e m ~! oh no, by no

ben) in so far as, inasmuch as;

adv (vmely idő alatt) as long as, while; (időpontig) till, until pron when II ~ c s a k whenever; ~ r a by the time a m i l y e n pron such as; as a m i n t 1 . conj (mihelyt) as soon as; (amíg) while, when II - l e h e t as soon as possible 2 . adv (mód) as a m i ó t a pron since II - c s a k ever since á m í t v delude, deceive á m í t á s n delusion, deception a m n e s z t i a n amnesty a m o l y a n pron e z - k a b a t f e l e it's a sort of coat a m o r t i z á c i ó n amortization a m o t t adv (over) there, yonder a m p e r n ampere a m p u l l a n ampoule, US ampule a m ú g y adv otherwise II - i s . . . anyway á m u l v marvel (US -I), wonder á m u l a t n amazement

(ha)

-án

means 2 . conj

(azonban)

yet,

though

amikor

aln amateur pron that (one), yonder á m b á r conj (al)lhough a m b í c i ó n amb/tion ambulancia n (hely) outpatient amatőr amaz

department; (rendelés) outpatient/ ambulant treatment a m e d d i g adv

(hely) as fat

as,

to;

(idő) as/so long as, till a m e k k o r a pron as large/great as a m e l l e t t adv yet, bes/des II ~, h o g y apart from the fact that a m e l y pron which, that II a z a u t ó , a m e l l y e l j ö t t e m the car I came in a m e l y i k pron which, that II ~ i i n k e l ő b b é r o d a , a z ... whoever gels there first a m e n n y i pron as much as amennyiben

conj (amely

mérték­

if

amennyire

adv as/so far as II

~ én

as far as I know n America amerikai aln American II A E g y e s ü l t Á l l a m o k Un/led States of America; - a n g o l ( n y e l v ) American /English; - m o g y o r ó peanut, groundnut amerre adv where II csak wherever a m e r r ő l adv from where a m i pron that, which II a z ( t ) , ~ ( t ) what; ~ e n g e m I l l e t as far as I am concerned; ~ a z t i l l e t i as a matter of fact a m i a t t adv because (of), owing to a m i é r t pron on account of, because (of) tudom

Amerika

amíg

sujfhuszadikán

( 2 0 - á n ) on

the

20th; on 20(lh) May etc. a n a l f a b é t a aln Illiterate a n a l í z i s n analysis (pi -scs) a n a l ó g a analogous (vmvel to/with) a n a l ó g i a n analogy a n a n á s z n pineapple a n a r c h i a n anarchy a n a t ó m i a n anatomy A n d o k n pi the /tndes A n g l i a n /íngland; (tágabb értelem­ ben) Great Britain, the Un/lcd Kmgdom a n g l i a i a /mglish, of England u/.; (tágabb ért.) British, of Great Britain ut. a n g l i c i z m u s n /inglish idiom a n g l i k á n a Anglican II a z ~ e g y h á z the Church of/England

25

annyi

1 . a English; {tágabb ért.) British II - a n y a n y e l v ű Englishspeaking; {főnévvel) a native speaker of English, English speaker; - n y e l v ű English; ~ o s a n t á v o z i k take* French leave 2 . n (férfi) Englishman ; (nő) English­ woman ; (nyelv) the English language, English II a z - o k the English; (tágabb ért.) the British

angol

0

0

angolna n

eel

n English lesson/class angolpark n amusement park, angolóra

(unfair a Anglo-Saxon n English teacher adv (in) English II

angoltanár angolul

hogy

v a n ~? how do you say it/that in English?; ~ b e s z é l speak* Eng­ lish; - b e s z é l ő English-speaking; t a n u l learn* English; t u d ( s z ) - ? can you speak English? a n g y a l n angel annak pron (birtokos) of that; (részeshatározó) to/for that II e l l e n é r e , h o g y in spite of annál pron (hely) at/with that; (középfok mellett) all the, so much the

II ~

shop antilop

is

inkább,

mert

(all)

the

more so since; ~ k e v é s b é all the less, let alone; m i n é l g y o r s a b b , j o b b the qu/ckcr the better a n o r á k n anorak, shower coat A n t a r k t i s z n the Antarctic a n t e n n a n aerial, antenna a n t i a l k o h o l i s t a 1 . a teetotal 2 . n teetotaller (CAS -totaler) a n t i b i o t i k u m n antibiotic antidemokratikus a antide­ mocratic a n t i f a s i s z t a aln antifascist a n t i k a anl/que

n antelope n antipathy (to), aversion

antipátia

(to) a anti-Semitic n anti-Semitism a n t r o p o l ó g i a n anthropology anya n mother II a n y j a neve antiszemita

antiszemitizmus

(űrlapon) mother's maiden name; A n y á k n a p j a Mothering Sunday, US Mother's Day anyacsavar n

nut

matter, material, sub­ stance; lex cloth, fabric; (trásműé) subject-matter, Ihcmc; (vitáé) topic anyagi 1 . a material; (pénzügyi) financial II ~ e s z k ö z ö k financial means; - j a v a k material goods/ assets; r o s s z a k a z ~ k ö r ü l m é ­ nyei be* badly off 2 . n ~ a k material resources a n y a g i a s a materialistic anyai a maternal; (érzelmi) mo­ therly a n y a j e g y n birthmark anyakönyvi a ~ h i v a t a l registry office; - k i v o n a t birth/marriage/ death certificate a n y a k ö n y v v e z e t ő n registrar a n y a n y e l v n mother tongue anyag

angolszász

n second-hand book­

antikvárium

n

anyanyelvű a = anyaország anyaság anyasági

ajkú

n mother-country

n motherhood s e g é l y n GB maternity

grant pron so much/many, as much/many II ~ b i z o n y o s , h o g y ... this much (v. one thing) is certain that; - m i n t ( a . m . ) that is (to say), i.e. v. ie

annyi

26

annyiban

n April II - b a n , - f o l y a m á n (the course of) April; April fool (fok) so, so much (that), to such a á p r i l i s i a April, of/in April ut, II degree (v. an extent) e s ő April shower annyira-amennyire adv more or a p r í t v chop (up) less, somehow (or other) a p r ó 1 . a small, little, tiny 2 . n = a n n y i t pron so much/many II c s a k aprópénz - m o n d o t t . . . all he said was ... a p r ó h i r d e t é s n classified adverti­ a n y ó s n mother-in-law (pi motherssement) in-law) a p r ó l é k o s a (részlet) minute; (em­ ber) mct/culous a n y u ( k a ) n Mum(my) apa n father II a p j á r a ü t ö t t he a p r ó p é n z n (small) change takes* after his father a p r o p ó int by the way a p á c a n nun a p r ó s á g n (dolog) trifle, bagatelle; (gyerek) t/ny tot a p a d v (tenger) ebb; (folyó) fall*; (ár) subs/dc aprósütemény n = teasütemény a p a i a paternal; (érzelmi) fatherly a p u ( k a ) n biz Dad(dy) a p á l y n ebb(-tide) II - é s d a g á l y á r n (árué) price, cost II m i a z - a ? ebb and flow what is the price (of it)?; 1 0 f o r i n t a p a s á g n paternity a z - a it costs 10 forints; b á r m e l y a p á t n abbot - o n at any cost a p á t s á g n abbey á r n (áradás) inundation, Hood; (fo­ a p e r i t i f • aperitif lyón) current; (tengeré) tide II ú s z i k a z - r a l go*/swim* with the tide ápol v (beteget) nurse; (kultúrái) foster, promote; (gondoz) take* á r n (cipészé) awl care of, look after, (barátságot, a r a b 1 . a Arabian, Arab(ic) 2 . n kertet) cultivate (ember) Arab; (nyelv) Arabic á p o l a t l a n a (külső) unkempt á r a d v (folyó) rise*, swell*, Hood; (vmből ömlik) How, stream á p o l ó n nurse; (állatkerti) keeper á p o l ó n ő n (hospital) nurse á r a j á n l a t n quotation ápolt 1 . a (külső) well-groomed, á r a m n el (electric) current, power neat 2 . n (beteg) (in-)pa(icnt á r a m f o r r á s n source of current á p o r o d o t t a (levegő) stuffy á r a m k ö r n (electric) circuit a p ó s n father-in-law (pi fathers-iná r a m l á s n stream, flow law) á r a m l a t n current; átv trend, ten­ dency a p o s t o l n vall apostle a p p a r á t u s n (gépi) apparatus, out­ á r a m l j i k v stream, flow fit á r a m s z ü n e t n power cut a r a n y 1 . a gold II - k ö z é p ú t the A p p e n n i n e k n pi the Apennines golden mean 2 . n gold a p r á n k é n t adv Ir'ttle by little annyiban -

hagy

annyira

adv so much, so far as It leave* at that

adv

(távolság)

as

far

as;

április

in

bolondja

1

3

árpj

.'7

n proportion, ratio II s z á z a l é ­ k o s - percentage; - b a n á l l be* proportional (vmvel to) a r a n y é r e m n gold medal a r a n y e s ő n hot laburnum a r a n y f e d e z e t n gold reserve a r a n y g y ű r ű n gold ring a r a n y h a l n goldfish (pi goldfish) aránylag adv relatively, compa­ ratively a r á n y l | í k v be* in proportion to II 2 arány

úgy -Ik a 4-hez, mint 6 a

2 is to 4 as 6 is to 12 aranyos a (kfdves)

12-höz

charming,

sweet, lovely a proportional v gild* a r a n y o z o t t a gilt, g/ldcd a r a n y p é n z n gold piece/coin a r a n y s á r g a a golden yellow a r a n y s z ő k e a gold-blond(c) a r á n y t a l a n a disproportionate II - u l n a g y disproportionately large/big aranyoz

áraszt

and

How

v (fényt) shed*; (hat) xa-

diate; (illatot) breathe v reap, harvest II g y ő z e l m e t gain a victory; s i k e r t - have* a success a r a t á s n harvcsl(ing), reaping á r b o c n mast a r c n face; (orca) cheek; (arculat) /mage II - u l ü t slap sy in the face; - c a l v m f e l é facing sg a r c á p o l ó s z e r e k n pl beauty pro­ ducts, cosmetics a r c á t l a n a impudent, impertinent a r c b ő r n complexion a r c é l n profile a r c f e s t é s n make-up archeológia n archaeology (US archeol-) arat

arckifejezés

aréna

n arena

árengedmény

arányos

á r a p á l y n ebb

n portrait n expression, look a r c k r é m n face-cream a r c s z í n n complexion a r c ú suff -faced, -featured a r c u l a t n face; áív aspect a r c v l z n lotion a r c v o n a l n front (line) a r c v o n á s | o k /; pl features á r c s ö k k e n t é s n price cut/reduction á r e m e l é s n rise of prices arckép

es vásár

n discount, rebate

II

sale

n (tőzsdei) (current) pricc(s), quotalion(s); (devizáé) rate of exchange a r g e n t i n a argentine, Argentinian A r g e n t i n a n Argentina a r g ó n (tolvajnyelv) argot; (főleg ifjúsági) slang á r i a n aria á r i n d e x n price index a r i s z t o k r á c i a n aristocracy á r j e g y z é k n price-list, catalogue á r k e d v e z m é n y n (pr/cc) rcdulcion árkülönbözet n difference in price (s) á r l e s z á l l í t á s n price rcduction/eul; (kiárusítás) sale á r n y n shade, shadow á r n y a l a t n shade of colour II - n y i k ü l ö n b s é g a slight difference árfolyam

árnyék

n (ahová a nap nem süt)

shade; (am/7 vmlvk vet) shadow á r n y é k o l v shade, overshadow á r n y é k o s a shaded, shady á r n y o l d a l n the dark side of sg á r o k n ditch; (ásott) trench a r o m a n aroma, flavour (US -or) a r o m a t e r á p i a n aromatherapy á r p a R hot barley; (szemen) sty(e)

2K

arra

adv (vmre rá) on ihat, onto that; in lhal direction, that way II -

arra

fogta

magát

és

elment

biz

(thereupon) he upped and left; ~ n é z v e p e d i g as regards, as to/for arrafelé adv (irány) in that di­ rection, thai way; (hely) there­ about á r r e n d s z e r n price system arról

1.

adv (abból

az

irányból)

from that direction, from there 2 . pron about that II - v a n s z ó , h o g y the question/point is that á r s z i n t n price level á r t v (vkneklvmnek) harm (sy), hurt* (sy); átv be* harmful/in­ jurious (lo sy/sg) II n e m f o g - a n i il won't hurt (you to ...); v m b e - | a m a g á t interfere in sg á r t a l m a s a injurious Ii e g é s z s é g r e - unhealthy á r t a l m a t l a n a harmless, inoffensive á r t a l o m n harm, injury, damage á r t a t l a n a innocent; (tréfa) harm­ less II a d j a a z ~ t play the in­ nocent; ~ n a k m o n d j a m a g á t plead not guilty a r t i s t a n acrobat á r u n goods pi, merchandise (pi ua.); commodity, article árubehozatal n importation (of goods) árucikk n article, commodity, goods pi á r u f o r g a l o m n ker trade; (üzleté) turnover á r u h á z n (department) store á r u h i á n y n shortage of goods á r u k é s z l e t .•• stock (in/on hand) á r u k i a d á s n dispatch, goods delivery á r u k i v i t e l n exportation (of goods) á r u l v sell*

árulás

n betrayal; pol, kai treachery v peach on sy; vmről

árulkod|Ík

reveal sg 1 . a pol traitorous, treache­ rous; (nyom) telltale 2 . n Irai'lor » samplc(s) áruraktár n warehouse, store­ house) á r u s n seller; (utcai) vendor arusit v sell*; (utcán) vend á r u s í t ó h e l y n stand, stall á r u s z á l l í t á s n transport (of goods); shipment á r u t ő z s d e n merchandise cxhangc á r v a 1 . a orphaned 2 . n orphan á r v á c s k a n pansy á r v a h á z n orphanage á r v e r é s n (sale by) auction á r v í z n (high) flood, inundation á r v í z k á r n Hood damage a r z é n n arsenic á s »' dig* (out/up) á s a t á s n excavation á s í t v yawn á s ó n spade á s v á n y n mineral á s v á n y v í z n mineral water á s z n ace (in cards) a s z a l t a dried a s z á l y n drought a s z e r i n t adv h o g y accordingly, according to a s z f a l t n asphalt aszott a (fold) arid; (növény) withered a s z p i k IT aspic(-jelly) a s s z i s z t á l v vknek vmhez assist sy in sg a s s z i s z t e n s IT assistant a s s z o n y n woman II ~ o m Madam a s z t a l IT table II - h o z Ü I sit* down to table áruló

áruminta

0

átfut

n lablc-lcnnis n jo/'ncr; (műbúlor~) cabincl-makcr a s z t m a n asthma a s z t r o l ó g i a n astrology a s z t r o n ó m i a n astronomy a s z ú n t o k a j i - (old) Tokay asztalitenisz asztalos

á t adv (vmnek felszínén) across; (vm

felett)

over, (keresztül)

through;

(útiránynál) via; (időben) through­

out, during v vmt vknek hand sg over to sy, give*/pass sg lo sy; (hőt stb.) transmit II - j a m a g á t v m n e k abandon oneself to sg átalakít v (épületet) rebuild*, reconstruct; convert (into); (ruhát) alter; vmvé transform sg into sg á t a l a k u l v be* transformed (into), turn into (sg) á t á l l v vhová change sides; (más módszerre) switch over (from sg) to sg á t á l l í t v switch over (to), convert (to) á t á z | i k v (ember) get* drenched (to the skin); (tárgy) get* soaked/wet through átad

átbocsát v = átenged

v vmn crcep*/slip through v vmn sweep* through/ across; vmbe change over into á t c s o p o r t o s í t v regroup, rearrange átcsúsz|ik v slip/slide* through; (vizsgán) scrape through (an exa­ mination) á t d o b v vm fölött throw*/hurl over sg á t d o l g o z v rewrite*, revise; (iro­ átbúj|ik átcsap

dalmi művet)

adapt; (tervel)

re­

draft n revision, rewriting; (irodalmi műé) adaptation v pierce (through wilh sg)

átdolgozás

átdöf

a/n atheist n atheism v biz do* sy, lead* sy up the garden path á t é l v (időben) live through; átv experience; (szerepet) live (one's/ the part) á t e l l e n e s a opposite, facing sg ul. á t e m e l v lift over/across átenged v vknek vmi give* up, yield; (vizsgán) l e t * sy through á t é p í t v rebuild*, reconstruct á t é r v vmeddig reach across; (átjut) g e t * to, reach ateista

ateizmus átejt

átereszt v = átenged

a permeable II á t n e m impermeable á t é r e z v vmi be* conscious/aware of sg, feel* the significance of sg átes|lk v (tárgyon) fall* over/ through; (túljut vmn) g e t * over sg II - I k a l ó m á s i k o l d a l á r a swing* to the other extreme áteresztő eresztő

átfagy v = átfázik

v freeze* to the bone/ marrow, g e t * chilled through á t f e d é s n overlapping á t f e s t v paint over, repaint á t f é s ü l v (hajat) comb (out); (írást) touch up; (területet) rake [a district for sg|, comb á t f o g v (kezével) grasp, seize; átv span, comprehend á t f o g ó 1 . a overall, comprehensive; (elme) keen, sharp 2 . u (háromszö­ gé) hypotenuse á t f o l y | i k v How through á t f o r d u l v turn over á t f o r r ó s o d i k v become* very hot; (motor) run* hot á t f u t v vhová run* over lo; (átol­ vas) lake* a quick look at sg II h i á t f á z i ik

30

átgázol

deg

futott

át

rajta

he

had

Lhe

shivers

v (folyón) wade across; vkn trample on/over á t g o n d o l v consider; think* over á t g o n d o l t a j ó l - well thought-owl á t h a j o l v vmn lean* over á t h a l a d v pass through; (úttesten) cross [the road| átható a penetrating, pervasive; (pillantás) searching áthatol v vmn make* one's way through sg; (erővel) break* through sg á t h e l y e z v vhová remove sg; (ykl más állásba) move, transfer; (idő­ pontot) put* off A t h é n n Athens á t h i d a l v bridge (over) á t h í v v vkt ask sy over á t h í v a t v send* for sy áthoz v (tárgyat) bring* over; (magával) bring* along á t h ú z v vhová pull through (to); (ágyat) change the bedclothes; (szöveget) delete á t í r v (Szövegel) rewrite*; (zenemű­ vet) arrange for; (ingatlant) trans­ fer to sy by deed á t i r á n y í t v (vhová) direct (to) á t í r á s n (szövegé) rewriting; (átru­ házás) transfer átismétel v go* over [a lesson] átgázol

v vkt embrace v vmin cross

átkarol átkel

átkelőhely

n

(gyalogosoké)

(pe­

destrian) crossing á t k é p z é s n retraining

v rename v cscort/scc* (sy) across á t k o z ó d | i k v curse, swear* á t k o z o t t a damned á t k ö l t ó z ( k ö d ) | i k v move house á t k ö t v (csomagot) tic up á t k u t a t v search through á t k ü l d v vml send* over lo; vkérl send* for sy á t l a g 1 . n average; (számításban) mean 2 . adv on average á t l a g j ö v e d e l e m n average income á t l a g o s a average, ordinary, com­ mon á t l a g o s a n adv on average á t l a g s e b e s s é g n average speed á t l a g t e l j e s í t m é n y n average output a t l a n t i a Atlantic A t l a n t i - ó c e á n n a z ~ the Atlantic (Ocean) átlapoz v (könyvet) leaf through; (másik oldalra) turn the page a t i a s z n atlas á t l á t v átv vmnlvkn sec* through sg/sy; vml comprehend á t l á t s z [ i k v show* through á t l á t s z ó a transparent á t l é p v vmn step over; vmt cross; (mértéket) exceed again a t l é t a n athlete, sportsman á t i t a t v vml vmvel soak, saturate (sg a t l é t a t r i k ó n vest, singlet with sg) a t l é t i k a n athletics sing. á t í v e l v span á t l ó s a diagonal á t i z z a d v drip with sweat á t m e g y v vhol pass (through); vho­ á t j á r ó n (út) passagc(-way) vá go* over/across to; (úttesten) á t j u t v get* across/over cross; (megpróbáltatáson) under­ á t k a p c s o l v switch over (vmre to); go* (sg); (vmn, tanulmányozva) (telefonon) connect sy átkeresztel átkísér

0

II go* through sg II - a s z o m s z é d ­ b a go* next door; á t m e n t ( a v i z s ­ g á n ) (s)he passed (the exami­ nation); b e t e g s é g e n m e g y á t go* through a disease á t m e l e g e d | i k v warm up á t m e n e t n transition (from ... to) II - n é l k ü l suddenly á t m e n e t i a transilion(al); (ideigle­ nes) temporary á t m e n ő a transit II - f o r g a l o m közi through traffic; ker transit trade á t m é r ő n diameter a t m o s z f é r a n atmosphere átnedvesedik v become* damp/ wet átnéz v (nyilason) peep through; (vm fölölt) look over/across; (szomszédba) biz drop in (on sy); (írást) look through á t n y ú j t v vknek vmi hand (over) sg to sy, present sg to sy á t o k n curse II á t k o k a t s z ó r v k r e call down curses upon sy á t o l v a s v read* through; (futólag) look over a l o m n atom a t o m b o m b a n alom(ic) bomb, Abomb u t o m e n e r g i a n atomic energy ü l o m e r ő m ű n nuclear power slat ion a t o m f e g y v e r n nuclear weapon alomfegyvermentes a nuclearfree a l o m f i z i k a n nuclear physics sing. u t o m h á b o r ú n nuclear war(farc) • i l o m k i s é r l e t n atomic lest, A-tcst a l o m m a g n nucleus a t o m r a k é t a n nuclear missile n l o m r o b b a n t á s n atomic blast á t ö l e l v embrace

áttér

v change (one's clothes) á t ö n t v pour over (into) á t p á r t o l v change sides á t r a j z o l v (másol) trace á t r a k v (árut) transfer, transship átrepül v (vm fölött) ily* over/ across; vhová fly* to á t r o h a n v vmn, vhol rush through/ over; vhova run*/rush over to á t r u h á z v (értéket) transfer; (jogot) grant(to) á t r u h á z h a t ó a transferable á t s i k l | i k v (hibán) pass over sg, over­ look (sg); (tényeken) disregard á t s z a b v refashion á t s z a l a d v vhova dash/run* over to átszáll v vmn ál fly* across/ through; (járművön) change II - a 7 - e s b u s z r a change to the num­ ber seven bus á t s z á l l á s n change á t s z á m í t v convert (into) átszámol v (újra) count over; (ellenőriz) verify á t s z e r v e z v reorganize á t s z e r v e z é s n reorganization á t s z i t á l v sift á t s z ó l v call over to sy á t s z ú r v pierce, stab á t s z ű r v strain, filter á t S Z Ű r Ő d | Í k v filter through á t t a n u l m á n y o z v examine, study a t t a s é n attache á t t e k i n t v vmt survey, look over á t t e k i n t é s n (szemle) survey, view; átÖltÖZ(kÖd)|ik

(tárgyköré)

summary;

(eseménye­

ké) review á t t é r v (másik oldalra) cross (over) (to); (más témára) pass over/on to; (más módszerré) switch over to, turn to; (más hitre) be* converted

átterjed

lo II m á s t é m á r a t é r á t change the á t v á l t o z i k v = á t a l a k u l átváltoztat v transform, convert, subject change á t t e r j e d v spread* (over) (vhová to) á t t e s z v vkilvmt máshová transfer á t v e s z v vktől vml take* over sg from sy, receive; (rossz szokást) adopt to; (időpontot) rearrange á t t é t e l n transfer; tech (gear) trans­ á t v é s z e l v go* through, (manage mission; orv metastasis (pl -ses) to) survive; (betegséget) get* over á t t e t s z ő a semi-transparent | an illness] a t t ó l 1 . pron from that II - f é l e k , á t v é t e l ii taking over; (árué, pén­ h o g y I am afraid that; e z ~ v a n , zé) receipt (ol) II a h a t a l o m c h o g y this is due to 2 . adv ~ f o g v a takeover (of power); ~ k o r f i z e t v e from that time, since then cash on delivery á t t ö r v vmtlvmn break* through II ~ á t v é t e l i e l i s m e r v é n y n (acknow­ a t ö m e g e n squeeze through the ledgement ol) receipt crowd átvezet v (út vmn) lcad*/pass through; (hid) pass over á t t ö r é s n átv is breakthrough átvilágítás n pol checking sy's á t u g r j i k v vmn jump sg; (kihagy) background, positive vetting skip, leave* out á t v i s z v vmt vhol takc*/carry (sg) á t ú s z | i k v (folyót) swim* |a river) over (sg); vkt vhol help sy cross á t u t a l v (pénzt) rcm/t, transfer over; (tételt) cany forward, carry á t u t a l á s n remittance over á t u t a z á s 'i transit á t v i t t é r t e l e m b e n adv figuratively á t u t a z j i k v vmn travel (US - I ) (in á t v i z s g á l v examine, check; (szöve­ transit) through/across gei) revise; (gépel) service á t u t a z ó 1 . a passing, transit II vendég temporary guest 2 . n a t y a n lather transit passenger II - b a n v a n v h o l a t y a f i n (rokon) relation, relative passing through (swhere) a u int ouch! á t u t a z ó v í z u m n transit visa augusztus n August II - b a n , ~ folyamán in (the course of) á t ü l t e t v bot, orv transplant; (szöve­ August; - 5 - é n on 5 t h August get) translate (from ... mio) átültetés n bot, orv transplant; a u g u s z t u s i a August, in/of August ut. II ~ n a p o k August days (fordítás) translation a u k c i ó ••• auction á t ü t e m e z é s n rescheduling á t v á g v (mezőkön) lake* a short a u s z t r á l aln Australian cut; vmi c u t * through A u s z t r á l i a n Australia átvált v (pénzt) exchange (vmre A u s z t r i a n Austria for), convert into; el (másik csa­ a u t ó n (motor)car, US automobile, tornára) switch over biz auio II ~ n / ~ v a l m e g y go*/ travel (US -I) by car; v k n e k a z átváltható a (valuta) convertible j á n J a v a i in sy's car (into) a u t ó b a l e s e t n ear accident á t v á l t o z á s n transformation

azonos

autóbusz n bus; (emeletes) doubledecker; (távolsági) coach II a 1 2 es ~ bus number twelve; autó­ busszal by bus/coach autóbuszjárat n bus line autóbuszjegy n bus ticket autóbuszkalauz n bus conductor autóbuszmegálló n bus-stop; (távolsági) coach-slop autóbusz-pályaudvar n coach station autóbuszvezető n bus-driver autogram n autograph autógumi n tyre, US tire autójavító (műhely) n (car) repair shop automata 1 . a - sebváltó auto­ matic transmission 2 . n (pénzbe­ dobós) automat, slot mach/nc, US (cigaretta-,

büféáru- sib.) vending

mach/nc automatikus a automatic autómentő aln - (kocsi) break­ down van, US low truck autómosó n (hely) carwash autonómia n autonomy, self-go­ vernment autópálya n motorway, US expressway II fizető - US turnpike autópályadfj n loll autóparkoló n cur park autós n motorist autósiskola n dr/ving school autóstop n -pal utazik hitchhike, thumb a lift autószerelő n car/motor mechanic autószerviz n service station autóút n (úttest) motor road; (meglett út) motor lour, drive autóverseny n motor race, cor rally autóvezető n (car) driver autózjik v go* for a drive/ride

avagy conj or (else) avas a rancid, rank avat v (emlékművet) dedicate; (épü­ letet) inaugurate 1

az (határozott névelő) the 2

az pron thai (pl those) II aki (he) who; ami what, that which; ki ~? who is Ihal/itV; én vagyok it's me; ml ~? whal's Ihat?, what's the mailer?; —> abba, ab­ ban, annak stb azalatt adv meanwh/le, in Ihe mcanl/mc azáltal adv thereby, by thai means azaz conj that is (to say), namely azelőtt adv before, earlier, pre­ viously, formerly II - én Is szerettem I, too, used lo like it; úgy, mint - just as before azért advlpron

(azon okból) there­

fore, for thai reason, that's why; (amiatt, cél) for II - fs! for all

thai!, still ...; hogy (azzal a céllal) in order that/to áz|ik v (lében) soak, sleep; (esőben) get* wet II bőrig ~ik get* wet through aznap adv that day; (ugyanazon a napon) the same day azon advlpron vmn on that II - az áron at that price; - leszek, hogy I shall do my best lo ... azon 1 . pron (az a ...) that (pi those) 2 . adv - nyomban there and then azonban conj but, however azonkívül adv bes/des, moreover azonnal adv immediately, in­ stantly, al once azonos a vmvelivkvel identical with sg/sy, the same as sg/sy ut. II - értékű equ/valcni 1

34

azonosít

v identify (wiih) n identity a z o n t ú l adv (idő) after that a z ó t a adv since then, ever since II

n superst/lion v fiddle with b á b s z í n h á z n puppet theatre

azonosít

babona

azonosság

babrál

b á b u n —> b á b

b a b u s g a t v fondle then, after­ b a c i l u s n germ, bacillus (pi -ci'lli) wards, after that II n a é s ~? so b á c s i n uncle II J á n o s - í/nele John what áztat v soak, wet; (vegyszerben) b á d o g n sheet metal, tin (plate) sleep bagoly n owl a z u t á n adv/conj afterwards, after b á g y a d t a weary, weak b a j n trouble, misery, grief, thai, then misfortune II a n n y i - l e g y e n ! a z z a l pron/adv vmvel with that II ~ never mind!; - b a n v a n be* in a f e l t é t e l l e l , h o g y on condition trouble; m i ( a ) - ? w h a t ' s the ihat; - m á r e l i s s z a l a d t having malter?; n e m -! il docs not said this he ran away mailer! Á z s i a n Asia á z s i a i aln Asian, Asiatic b á j n charm b a j l o d | i k v vmvel lake* trouble with/over sg, bother about/with sg b a j n o k n sp champion b a j n o k i a ~ c í m title, champion­ ship b a j o r aln Bavarian - b a , - b e suff'A) (helyhatározó) a ) lo B a j o r o r s z á g n Bavaria II a v á r o s b a megy go* lo the b a j o s a difficult town; b ) in, into II b e m e g y a b á j o s a charming, lovely h á z b a go* in(to) the house; c ) for b a j t á r s n kat comrade, mate II e l u t a z o t t S o p r o n b a (s)he left b a j u s z n moustache (US mus-); for Sopron B ) (időhatározó) s o k (macskáé) whiskers pi i d ő m b e k e r ü l t it look me a long b a k n (őz stb.) buck; (him állat) lime C ) (vmként) as II a j á n d é k b a male; (favágóé) sawhorse; (ko­ k a p v m t reee/vc/gct* sg as a csin) (coach-)box present b a k a n c s n boots pi, brogue b a k f i s n teenage girl b a b n bot bean b á b u (baba) doll; (kézre húzható) b a k i n biz slip (of the tongue) (vizsgán) (glove) puppet; (zsinóros) mario­ b a k l ö v é s n blunder; nette; (rovaré) pupa howler baba n (játék) doll; (csecsemő) b a k t a t v trudge; (ló) amble B a k t e n t o n Tropic of Capricorn baby b a k t é r i u m n bacterium (pl -ria) II babakocsi n = gyermekkocsi o k o z t a bacterial b a b é r n laurel ~, h o g y

aztán

since

adv

(azután)

B

bankett

aln left II - o l d a l Ihc leli, the b a l t a n hatchet, ax(c) leli hand side —> b a l o l d a l ; ~ r a (lü b a l t i a Baltic Iho) leli; r a k a n y a r o d i k turn left; B a l t i - t e n g e r n the Baltic (Sea) ra kanyarodni tilos! no left b á l v á n y n idol inni; r ó l j o b b r a from lelt to b a l z s a m n balsam, balm i ighl; - u l ü t k i lurn out badly b a m b a a foolish, stupid b a l n hall, dance b á m é s z k o d i k v gape/stare at sg II h á l a n halc a z o t t - ó k the bystanders Mulatón n Lake Balaton II a b á m u l v (elképedve vmn) wonder o n / ~ n á l by Lake Balaton at; (vmt) gaze at, stare at; (csodál) admire (sy, sg) balerina n ballet-dancer b a l e s e t n accident II h a l á l o s - a b á m u l a t o s a surprising, amazing falai accident; - é r t e (s)he had an - b a n , - b e n suff A ) (helyhatározó) accident; következtében a ) in II á g y b a n m a r a d stay in bed; m e g h a l t (s)hc was killed in an A n g l i á b a n in England; b ) at II a ai i nil ul b u s z m e g á l l ó b a n at (he bus-stop; i s k o l á b a n v a n be* at school B ) h i i l c s e t - b i z t o s f t á s n accident in­ (időhatározó) a ) in II e g é s z é l e ­ surance t e m b e n (in) all my life; i d e j é b e n b a l é i t n ballet in (good) time; j ú n i u s b a n in b u l g a a silly, stupid June; b ) at II d é l b e n at noon; h n l g a s á g n (viselkedés) silliness; (elöljáró nélkül) e b b e n a z é v b e n (kijelentés) nonsense this year C ) (állapothatározó)) a ) i - . i l l I I - a biz row, shindy, fuss in II b a j b a n v a n be* in trouble; b ) b a l h é z | i k v biz kick up a fuss at II j ó v m b e n (tevékenységben) h a l j ó s a ominous II ~ j e l ill omen be* good at sg l l u l k á n n the Balkans pi b a l k á n i a Balkan b á n v regret, be* sorry for II n e m h u l k e z e s a left-handed; (ügyetlen) - o m I don't care/mind (|)hc is all thumbs II - e m b e r left­ b a n á n n banana II u n j a a ~ t biz be* hander; - ü t é s left-hand stroke fed up h a l k o n n balcony b á n á s m ó d n treatment b a l l a d a n ballad, lay b á n a t n sorrow, grief b a l l a g v jog along, trudge b á n a t o s a sorrowful, sad h a l l é p é s n átv blunder b a n d a n band; (bűnöző) gang h a l i o n n balloon b a n d i t a n bandit, gangster bán|ik v vkvel Ireal/handle sy; b a l l o n k a b á t n raincoat vmvel deal* with sg h á l n a n whale h.iloldal n pal the Left, left wing b a n k n bank II - b a t e s z i a p é n z é t h i i l o l d a l i pof a lell(-wing), leftist deposit one's money in a bank h n l s o r s n bad luck, misfortune b a n k á r n banker h u l s z e r e n c s e n bad luck, misfor­ b a n k b e t é t n bank deposit tune b a n k e t t n banquet, (public) dinner hal

bankhitel

bankhitel bankjegy

n bank credit n (bank)notc, US (bank)-

bill bankjegykiadó

automata

n

=

barátságtalan

pénzautomata

v sorrow (aboul/ovcr sg), grieve (for sy/sg) b a n k r a b l ó n bőnk robber b a n k s z á m l a n bank(ing) account b a n k t i s z t v i s e l ő n bank-clerk bánt v hurl*, harm; (bosszant) annoy II n e ~ S d ! leave it alone! b á n t a l m a z v hurt, assault b á n t a l m a z á s n mistreatment b á n t ó a (sértő) offensive, insulting; (bosszantó) annoying b a n y a n hag, witch b á n y a n mine b á n y á s z n miner b á n y á s z a t n mining b á n y á s z | i k v mine b a p t i s t a aln Baptist

bánkód|ik

bár

1

adv

1 , conj (habár) =

with sy; ~ o t k ö t v k v e l make* friends with sy b a r á t s á g o s a friendly, amicable II ~ s z o b a cosy (US co/.y) room

(al)lhowgh 2 .

bárcsak

b á r n nightclub; bar barack n (sárga) apricot; (őszi) peach b a r a n g o l v ramble, wander (mind: about) b á r á n y n lamb b á r á n y f e l h ő n Ileeey/cirrus cloud b á r á n y h i m l ő n ch/cken-pox b a r á t n friend; (nőé) (boy)fricnd; (szerzetes) monk, (War II - o k á t s z e r e z make* friends b a r á t i a friendly, amicable b a r á t k o z | i k v make* friends (vkvel with) b a r á t n ő n girlfriend b a r á t s á g n friendship II j ó - b a n v a n v k v e l be* on friendly terms

a

(modor)

un­

friendly; (időjárás) dull b a r á z d a n furrow b á r c s a k adv if only II velünk j ö h e t n é l 1 wish you could come with us, if only you could come with us b á r d n halchct b á r d " n (dalnok) bard b á r d o l a t l a n a uncouth; rough b á r g y ú a idiotic, imbecile 1

bárhogy(an),

bárhol,

bárhonnan,

b á r h o v a = akár...

n barricade n baritone (voice) n catkin b á r k a n boat II N o é ~ j a Noah's Ark b a r k á c s o l v do* a bit of carpentry

barikád bariton barka

b á r k i pron = a k á r k i barlang

n cave, cavern;

(állaté)

den bármeddig,

bármekkora,

lyik, b á r m e n n y i , merről,

bármi,

bárme­

bármerre, bárbármikor

-

akár... 1 . pron whatever, any (kind of) II ~ á r o n at whatever price 2 . adv (bármennyire) however II ~ k ü l ö n ö s n e k t ű n i k i s strange though it may appear b a r n a 1 . a brown II - b ő r ű dark(coloured); (lesült) (sun)tanned; ~ kenyér wholemeal (US whole­ wheat) bread; - n o brunette; szemű brown-cycd 2 . n brown (colour) II ~ r a f e s t paint sg brown b a r n a s z é n n brown coal, lignite

bármilyen

17

beburkol

(ím nit v (make*) brown; (nap)

v vmbe get* caught in sg v vhová enter swherc, stand* in; (beköszönt) set* in II - a s o r b a harnul V brown; (naplói) get* join the queue; f o r d u l a t á l l t b e (iun)tanned the tide has turned; n e m á l l b e a b á r ó // baron s z á j a biz his tongue is* always l u i i o k k aln Baroque wagging/going l u i r o m // (állal) cattle pl\ (szidás) b e á l l í t vt vhova put* sg in(to); (be­ brute igazít) set*, adjust; sp (csúcsot) equal b a r o m é t e r n barometer |thc record) I vi (bejön) turn up, drop h u r o m f j n poultry pi in II ~ j a a r á d i ó t tunc in the radio; h a i s o n y n velvet bronze,

bástya ru)

a (váré)

castle

beakad beáll

tan

bastion;

(sakkfigu­

úgy

állítja

be

a

dolgot,

hogy

present an affair in such a way as b e á l l í t á s n adjustment, setting; (rá­

Basque II ~ s a p k a beret dióé) tuning in; átv (feltüntetés) bass (voice) presentation bntlszt cambric, bat/ste b ú t o r a courageous, brave b e á l l í t o t t s á g n (mental) attitude (to h i i l o r f t v encourage sg), disposition ut. b á t o r s á g n courage, bravery b e á r u l v vkt denounce sy b á t o r t a l a n a timid b e a t z e n e n beat (music) 0.in.in adv courageously, bravely; b e a v a t v vkt vmbe in/liatc/lct* sy (iwugodtan) safely into sg; lex preshrink* bátya n (idősebb fivér) elder b e a v a t k o z á s n intervention, b r o t h e r ; (megszólítás) uncle interference II b e n e m a v a t k o z á s nonintervention i i . i i y u /; bundle, pack b a u x i t n bauxite beavatkozik v vmbe intervene in b a z a l t it basalt (sg) b a z á r n fancy goods shop, bazaar b e á z j i k V leak h . i / i l i k . i n basilica, cathedral b e á z t a t v steep, soak l ) á z l s n base, basis (pi bases) b é b i n baby b e adv i n t o , in; (műszeren) on b e b i z o n y í t v prove, demonstrate -bo sul)'-»-ba b e b i z t o s í t v insure b e a d v vmi givc*/hand in; (orvosb e b o c s á t v let* in, admit §ágOt vknek) administer [medicine b e b o c s á t á s n admission, admittance lo syl; -> b e n y ú j t II - v k n e k v m t b e b o r í t v cover dtv (try to) make* sy swallow sg b e b o r u l v (ég) cloud over, get* (whole) cloudy b e a d v á n y n (kérelem) application, b e b ö r t ö n ö z v imprison petition; (javaslat) submission, b e b u g y o l á l v wrap* up in b e b u j j i k v slip in; (nehezen) creep* proposal b e á g y a z v vmt vmbe (cm)bed (sg in in II b ú j j b e ! Iréf come on in! sg); (ágyat) make* one's/the bed b e b u r k o l v wrap*, cover baszk

aln

n aln

basszus

38

becenév

n pel name; (tréfás) nickname b e c é z v call by a pel name B é c s n Vienna b e c s a p vt (rászed) swindle, chcai I vi (villám) strike* II ~ j a a z a j t ó t slam (he door; - t á k he's been done/had becsatol v (iratot) enclose with; becenév

(csatot)

clasp; (biztonsági

fasten

övet)

a honest, honourable -or-), fair II ~ e n v i s e l k e d i k behave decently/properly (towards sy) b e c s ü l e t s z ó n word of honour (US becsületes

(US

-or)

II b e c s ü l e t s z a v a m r a

on

my

word; becsületszavát adja givc*/plcdge one's word b e c s v á g y n ambition b e d i l i z | i k v biz go* crazy bedob v lhrow*/cast* in/into; (postaládába) drop |a letter in the letter-box I b e d ö g l | i k v fail; (motor) stall b e d ő l v (fal) fall* in, collapse; biz vknek be* taken in (by), be* fooled (by) b e d u g v vmt vmbe put*/lhrusl* in; (betöm) stop, block, plug |a holc| b e e n g e d v let* in, adm/'t beépített a (terület) bui ll-«p; (bútor) built-in II - e m b e r biz mole beépül v (terület) be* built up; (szervezetbe) infiltrate b e é r vi (vhovd) arrive (at/in), reach sg I iff catch* up with (sy) II ~i vmvel be*/rest content/satisfied with sg

v (csavart) screw in; (be­ göngyöl) roll up v biz go* off one's nut/rocker b e c s e s a precious, valuable b é c s i aln Viennese, (ol) Vienna b e c s í p r pinch in; (berúg) get* a bit squiffy/tight II ~ t e a z u j j á t a z a j t ó b a he caught his finger in the door becslés n estimate; (értékelés) estimation b e c s m é r e l v disparage b e c s o m a g o l i* (árut) pack, wrap* (up); (ládába) case, crate b e c s t e l e n a dishonest b e c s t e l e n s é g n infamy, dishonesty b e c s u k v shut*, close; (börtönbe) b e é r | i k v ripen lock up; —> b e z á r becsúsz|ik v (tárgy) slip in; b e é r k e z é s n arrival; ker receipt (élőlény) sncak/crccp* in II h i b a b e é r k e z i k v a r r i v e ; vk átv make* csúszott be a számításába one's name átv an error has crcpl /nlo the fi­ beesteledik v it is* growing dark, gures night is* lolling becsül v (mennyiséget) estimate; b e f a g y v freeze* in/over (értéket) value; (vkt) esteem; (vmt b e f a g y a s z t v freeze* b e f a l a z v wall up értékel) appreciate becsület n honour (US -or); b e f e d v cover (over); (tetővel) roof over/in honesty; (hírnév) reputation II - b e b e f e j e z v accomplish, end, finish v á g ó affecting one's honour ut. becsavar

becsavarodik

behízelgő

(futó) run* in; (pályái) run* |a course I; vk átv biz be* a success b e f ű t v - a k á l y h á b a make* a fire befejezetlen a unfinished, in­ in the slovc; - v k n e k biz give* sy complete hell b e f e j e z e t t a finished, complete b e f e j e z ő d i k v end, come* lo an b e f ű z v (tűt, filmet) thread; (cipőt) lace (up) and b e g o m b o l k o z i k v button (up) b e f e k t e t v lay* in; (ágyba) p u t * to bed; (pénzt vmbe) invest I money b e g ö n g y ö l v roll up; (becsomagol) lnig| wrap*/pack up b e g u r u l v roll in; átv biz lose* b e f e k t e t é s n investment b o l c k t e t ö n investor one's cool b e f e l é adv mward(s) b e g y n (madáré) crop, craw II a - é b e n v a n átv (neheztel vmért) h e t l z e t v pay* in |a sum| II - e g y t á r s a s u t a z á s r a book a tour resent sg; (neheztel vkre) bear* sy b e f o g r (szemelifüleli szájat) slop, a grudge rover; (lovat) harness; (vkt mun­ b e g y ö m ö s z ö l v stuff, cram, jam kára) make* sy work II - j a a s z á ­ (amibe mind: in/into) j á t h o l d * one's tongue; f o g d b e a b e g y ú j t v (kályhába) tights/make* s z á d ! shut up! a fire; (motort) start b e f o g a d v vkt vhova receive i n t o ; b e g y u l l a d v (motor) start; biz (tömeget terem) hold*, a c c o m m o ­ (ember) get* scared date behajt V (ajtói) half-close |door|; (könyvet) close b e f o l y á s n (hatás) i n f l u e n c e (on) II vk .1 a l á k e r ü l (all* under sy's b e h a j t v (állatot, kocsit) drive* in; (követelést) collect |money), reco­ influence; ~ t g y a k o r o l v m r e / v k r e ver [a debt I II - a n i t i l o s ! no entry i n f l u e n c e sg/sy b e f o l y á s o l v influence b e h a s a d v (ruha) rip, tear*; (kö­ h e f o n v vmt entwine; (hajat) plait römi) split* befordul v (fal felé) turn in; b e h a s í t v cleave*; (textilt) tear*, (utcába) turn into |a street| split* beforr v = összeforr b e h a t ó a intensive, profound b e f ő t t n (üvegben) bottled fruit b e h a t ó a n adv thoroughly befőz v (eltesz) bolllc, preserve; b e h a t o l v (erőszakkal) penetrate (into); (betörő) break* into |a {lekvárnak) make* jam of b e f ú j v (szél vhová) blow* in/into building I in; vmt vmvel spray b e h i n t v dust/powder with b e f ú r v vmbe bore into, pierce sg b e h í v v call in, invite in; kat call up bcfurakod[ik v vk vhova force/ b e h í v a t V ask/call sy in b e h í v ó n kat call-up papers pi make* one's way in behízelgő a (modor) winning, b e f u t v (vonat) enter (the station), a r r i v e (at); (hajó) sail i n t o [ p o r t ] ; engaging botejezes

n linish(ing), conclusion,

md(ing)

1

2

40

behorpad

b e j á t s z á s n film i n s e r t behorpad v bc*/get* dented behoz v vmt hring*/corry in; (árut bejegyez v put* down; (hivatalo­ san) register, record; (névsorba) külföldről) import; (elmaradást) enler |sg in a book) make* up tor, catch* up with II -ott áruk ker imported goods bejelent v announce, make* sg known II e l ő z e t e s e n - i m a g á t behozatal n imporl(ation) V k n é l make* an appointment with behunyja a szemét A-?/close one's sy eyes n announcement, behúz v pull/draw* in; biz vkt vmbe b e j e l e n t é s inveigle sy into doing sg II registration vknek (egyet) biz give* sy a clip bejelentkezik v (rendőrségen) (on the car) register with; (szállodában, reptéren) check in behűt v (ételt) refrigerate; (italt) chill beidéz v summon (sy) lo appear II b e j e l e n t ő l a p n registration form b e j u t v vhová get* in (lo), manage -ik tanúnak be* summoned lo get in beigazolódlik v prove true béka n frog beígér v promise beiktat v (állásba) install; (ceremó­ b é k a e m b e r n frog-man° b e k a l k u l á l v lake* (sg) mto account niával) inaugurate b e k a n y a r o d i k v turn mto beilleszkedik v adapt (oneself) lo b e k a p v (ételt) boll, gulp down II beilleszt v fit/set* in v m t have* a snack beindít v (motort) start (up); (tevé­ b e k a p c s o l v (ruhát) fasten, clasp; kenységet) launch (készüléket) switch/turn on II be beindul v (motor) slarl; (tevékeny­ v a n k a p c s o l v a it's on ség) be* launched beír v vmt vmbe wr/le* sg in/down; béke /) pot peace; (nyugalom) calmness, tranquillity II - t k ö t (nevet, (ételt) enlcr/rccord sg; (szá­ mítógépbe) key in makc*/conclude a peace; h a g y j -n! leave me alone! beiratkozás n registration b é k e g a l a m b n dove of peace beiratkozjik v register (at), enrol b é k e k ö t é s n conclusion of peace (US enroll) b é k é l t e t v conciliate beismer v adm/t, confess beismerő a - vallomást tesz b é k é l t e t ő 1 . a conciliatory 2 . n mediator confess one's crime bejár v (területet) walk/wander all b e k e n v spread* sg over sg, smear with; (mocsokkal) (be)daub, soil, over; (országot) lour II ~ja a dirty boltokat go* mto the shops bejárat' v (gépkocsit) run* (one's b é k e p i p a n peace pipe b é k e p o l i t i k a n peace policy new car| in a conceited, sclfbejárat" n entrance, entry; (kapu) b e k é p z e l t gate imporlant b e k e r e t e z v frame bejárónő n charwoman 0

11

beleill|ik

v enclose; kat surround,

bekerít

a peaceful

II - e g y m á s peaceful c o e x i s t e n c e b é k e s s é g n peacc(fulness); (nyugalom) tranquillity, quiet b é k e s z e r z ő d é s n peace-treaty l)éketárgyalás n peacc-ncgotialious pi béketűrés n patience II k i j ö n a b ő i lose* one's temper b é k e t ű r ő a tolerant, patient b e k e z d é s n paragraph b e k i á l t very in, shout in b e k í s é r v Mb vhova sec* sy in; {rendőr) lake* sy into custody b é k l y ó n (lónak) hobble l lekopogtat v knock (on the door) boköltÖz|ik v move in; (házba) move into |a house) h c k o p v biz vkt grass on b e k ö s z ö n t v (idő) set* in b e k ö t v hind*/tic up; (sebet) dress békés

mellett élés

|a

woundI; (könyvet) bind* (vezetéket) connect up n access road

|a

book];

bokötöút

bekötöz v =

beköt

hokövetkez[ik bekukucskál

beleártja

magát

v (vmbe) meddle/

interfere in

encircle

v result, follow v vmbe peep/pcer in

liól n {emberé) intestines pi, bowels pi, (dióé) kernel [of nul|; (ceruzá­

ba) lead v lacquer; (képet, bútort, körmöt) varnish b e l á t i- (területet) survey; (megért) bolakkoz

HCU*, realize; (elismer)

admit II

~ admit a fault; l á s d b e you iiiusl realize belátás n consideration, under-

v (közbeszól) interrupt, break* inlo |a conversation! belebolondul v (vmbe) sg is driving sy mad/crazy; (vkbe) fall* head over heels in love with sy belebonyolódik v vmbe get* enlanglcd in (sg) b e l e b ú j i k v (lyukba) creep* into; (ruhába) get* inlo one's clothes b e l e b u k | i k v fall*, go* bankrupt belebeszél

belecsap

v

-ott a

villám

a

fába

(the) lightning struck the tree b e l e e g y e z é s n consent, approval b e l e e g y e z | i k v vmbe consent/agree to

II s z ü l e i

n e m egyeztek

bele

his parents refused their consenl V - I m a g á t v m b e enter into the spirit of sg b e l e é r t V imply; (összeget) com­ prise, include II ~ v e including... b e l e é r z é s n empathy b e l e e s | i k v (vmbe) fall* inlo; biz (vkbe) fall* for sy, have* a crush on sy b e l e f á r a d v get* l/rcd of (sg) b e l e f o g v vmbe starl/bcgin* sg; - a munkába get* down to work, start working b e l e f o j t v (vkt vízbe) drown II ~ j a a s z ó t v k b e átv silence sy belefoly|ik v flow/pour inlo; vk vmbe have* a say in sg b e l e g á z o l v « a v í z b e wade inlo the water; - v k b e c s ü l e t é b e slander sy beleél

hibát

b e l e h a l v (betegségbe)

•landing

he died from his wounds; m a j d - t a r n I nearly died b e l e i l l i k v vmbe fit; vk be* suitable

belátó hole

a considerate

adv into, inwards

die of II - t

sérüléseibe

for

II a k u l c s

Ills the lock

-Ik a zárba

the

key

42

beleír

v sg is driving sy mad go*/comc* in, e g y p á r t b a join [one's clothes] II - a m u n k á b a a parly; ~ n i t i l o s ! no admittance/ sweat over a job entrance b e l e j ö n v (vmbe beletanul) get* the hang of, get* into b e l é p é s n entry, entrance II a ~ belekapaszkodik v vmbe cling* d í j t a l a n admission free (on) to sg, clutch sg; vkbelvmbe b e l é p ő d í j n entrance/enlry fee b e l é p ő j e g y n (admission) ticket hang* on lo sy/sg belerak v = berak b e l e k a r o l v vkbe lake* sy's arm belekényszerít v (vkt vmbe) b é l é s n (ruháé) lining b e l e s ü l v (beszédbe) biz dry up browbeat* sy into sg b e l e s z a g o l v vk vmbe sniff/smell* b e l e k e r ü l v (pénzbe) cost*, come* sg; átv biz dabble in (sg) to; (időbe) = b e l e t e l i k b e l e s z á m í t v reckon in, include II b e l e k e v e r v mix with; vkt vmbe - v a including..., ...included involve sy in sg belekeveredek v vk vmbe get* b e l e s z e r e t v vkbe fall* in love wilh involved in sg sy belekezd v vmbe start (...ing); b e l e s z o k | i k v vmbe get* accwsloundertake* (sg) mcd/uscd (to sg) b é l e l v (ruhát) line; tech case b e l e s z ó l v (beszélgetésbe) interrupt b e l é l e g z é s n inhalation (the conversation); (ügybe) inter­ b e l e l é p v vmbe step into sg vene (in) b e l e m á r t v vmbe dip in, immerse b e l e s z ó l á s n átv say; (beavatko­ zás) intervention, interference (in) b e l e s z ú r v (tűt) stick* into II ~ t a z b e l e m e g y v vklvm vmbe go*/get* oldalamba (a fájás) I have* a into; átv vk vmbe consent to II - a slilch in my side j á t é k b a enter into the game b e l e m e r ü l v sink* mto II ~ a m u n k á ­ b e l e t a l á l v (célba) hit* (the mark| b a be* wrapped up in one's work beletanul v vmbe masler/lcarn* b e l e n é z v (have* a) look into sg belenyom v vmt vmbe force/ b e l e t a r t o z i k v belong (in)to, lit squeeze sg into sg into; (hatáskörébe) come* within belenyugszik v vmbe resign/ |one's compelcnccl reconcile oneself to sg beletelik v két hét is - I k abba, b e l e n y ú l v (kézzel) reach into II — a amíg it will be/lake a good 2 zsebébe átv dip into one's weeks before pocket/purse b e l e u n v vmbe lire of sg, get* fed beleolvad v vmbe fade/mcll into up wilh sg sg; (szín) shade into b e l e v á g v (vmbe késsel) cut* into; beleömljik v flow/pour mlo (villám) = b e l e c s a p ; (vk szavába) beleír v =

beír

beleőrül

beleizzad

v (ruhába) sweat through

belép

v (helyiségbe) enlcr |a room] II -

bemér

Interrupt sy; (vállalkozásba) lake* un, undertake* (sg) belezavarodik v get* muddled/ confused II - t a r n I got* all mixed UP h o l l ó i d n /nland II - Ö n at home hollöldl 1. a native, home, domestic, /nland II - t e r m é k home p r o d u c t 2 . n nalivc h c l q a aln Belgian i!i• h |nim n Belgium l l e l q r á d n Belgrade, Bcograd belgyógyász

n

physician;

US

internist n (ág) (belosztály)

belgyógyászat medicine;

internal medical

ward stiff (hely) of, belonging lo ul.; (idŐ) daling from ul. b e l j e b b adv further in II k e r ü l j ö n (please) walk in, US come right in b e l k e r e s k e d e l e m n internal/home (US domestic) trade b e l o s z t á l y n medical ward b e l ö k v (ajtót) push/thrust* open; vkt vhova throw*/shovc in b e l ő l e adv out of it, from it/him II nem kérek ~ (ételből) I don't waul any(, thank you); s e m m i som lesz (dologból) it will i nme to nothing belpolitika n internal politics/ u I fairs pi belső 1 . a (belül levő) inside, i 111 ernal, inner; (bizalmas) inliniale, confidential II - é g é s ű m o ­ t o r inlernal-combuslion engine; s é r ü l é s internal injury/lesion 2 . n hell

(fulhallé)

bladder;

mner lube II v m n e k inlerinr/inside of sg

a

belsőépítész n interior decorator/designer belsőleg adv orv for internal application belterület n (városé) GB inner city, the centre of the city, US downtown belügy n (országé) home affairs pi belügyminiszter n (the) Minister of the Interior, GB Home Sec­ retary, US Secretary of Interior belügyminisztérium n Ministry of the Interior, GB Home Office, US Department of the Interior belül advlposl (terület) within, inside; (idő) within, in belváros n city centre; (Londonban) the City, US downtown II a -ban in town, GB in the City; főleg US downtown; bemegy a -ba go* downtown belvíz n inland waters pi bélyeg n (levélen) (postage) stamp; (jel) mark; (beégetett) brand bélyegez v (bélyegzővel) cancel (US -I-), postmark; (munkahelyen érkezéskor)

clock in;

(távozáskor)

clock out bélyegzőóra n time clock bemárt v (folyadékba) = belemárt; biz vkt vknél blacken sy's cha­ racter/name bemegy v vk go* in, enter (sg); (viz) penetrate II - a házba go* indoors/inside bemelegít v (helyiséget) warm/heat up; (motort)

warm up;

(sportoló)

warm/l/mbcr up bemenet n entrance, enlry; el, szt (kerékgumié) input II tilos a - no admittance b e l s e j e the bemér v (távolságot) find* the range of; (mérőműszerrel) locate

44

bemerít

bemerít bemerül bemetsz

v immerse (in), dip in v sink* into

v notch, incise, indent

bemocskol bemond

v =

bepiszkít

v (rádióban)

announce;

(kártyában) bid*, call

benne (ii)

adv in it, inside (it), within

II n e m v a g y o k

it; it

vagyok!

bennfentes

-

agreed;

I am I

am

out

of

all

for

a well-informed

bennlakásos

(közép)iskola

n

boarding school; (GB zártkörű, magán) public school cement; (kártyában) (bridzsben) contract; biz (szelle­ b e n n s z ü l ö t t 1 . a native, aboriginal 2 . n native, aborigine meskedő) (wisc)crack; (színpadon) b e n s ő s é g e s a inlimale, close gag b e n t adv - b e n n b e m o n d ó n announcer b e n t i a inside b e m u t a t v vkt introduce sy (to sy), (magas rangúnak) present sy (lo b e n z i n n petrol, US gas(oline) II sy); (okmányt) present; (színmű­ k á r a - é r t ii is not worth the vet) produce; (filmet) present, trouble/candle show*; (kísérletet) demonstrate; b e n z i n k ú t n filling/petrol station, (kiállításon) exhibit, display; (ál­ US gas station; (szervizzel) dozatot) offer (up) II ~ o m X u r a t service station this is Mr X, US meet Mr X b e n z i n m o t o r n petrol engine bemutatás n (személyé) intro­ b e n y i t v vhova enter (sg), go*/ duction; (okmányé, színműé) pro­ comc*/slcp in duction, showing; (árué) display, b e n y o m v vmt press/squeeze in; exhibit; (kísérleté) demonstration; (jelzést vmbe) impress on, stamp (áldozaté) offering sg bemutatkozik v vknek introduce b e n y o m á s n átv impression II a z oneself to sy volt a ~ o m , hogy I got the bemutató n szính first nighl, impression thai premiere; (filmé) first run; (csekké) b e n y ú j t v hand/send* in, present; bearer (kérelmet) put* in, US filc II ~ j a lemondását offer one's - b e n suff-i - b a n resignation béna a (végtag) paralysed, crippled; (csak láb) lame; biz b e o l a j o z v oil, lubricate b e o l t v vkt inoculate; (himlő ellen) (ügyetlen) awkward, clumsy vaccinate; mezőg (ját) make* a B e n e l u x á l l a m o k n pl the Benelux graft onto (a trcc| States beolvad v (tárgy) melt into, b e n e v e z v (versenyre) enter for benéz v (vmbe) look into; oiz dissolve in/into; (körvonal) fade into; (szín) merge into; (nép) be* (vkhez) look/drop in (on sy) assimilated into; (intézmény) b e n n adv inside, within II - l a k i k live in; ~ v a n ( = nincs házon kí­ merge with vül) (s)he is in b e o m l j i k v fall*/cavc in, give* way bemondás

n (bejelentés)

announ­ bid, call;

besorol

v arrange; (több részre) divide into; (fokokra) graduate;

ben) equipment, fittings pi; lech (készülék stb.) apparatus, set (fizetést) spread* out; (takaréko­ b e r e n d e z k e d i k v furnish one's san) economize house; átv settle down b e o s z t á s n arrangement; (hivatali) b e r e t e s z e l v boll, secure [the d o o r ] assignment, duty II j ó a l a k á s - a b é r g y i l k o s n hired assassin M is a well-atTangcd fial b é r h á z n block of rials b e o s z t o t t aln subordinate b é r l a k á s n flat b e p a n a s z o l v vkt complain about b é r l e m é n y n rented/leased properly b e p e r e l v sue sy/sg, lake* sy/sg lo b é r l e t n (birtok) lease; (lakásé) rent; court szính subscription; (vasúti, busz stb.) season (-lie kct), travelcard b e p i l l a n t v (benéz) (cast* a) glance A l t o ; átv obtain an insight (into) b é r l e t i a - d í j (földé, házé stb.) b e p i s z k í t V (bemocskol) make* (sg) rent; (autóé, televízióé stb.) rental; dirty, make* (sg) filthy, stain; szính subscription II ~ s z e r z ő d é s (erkölcsileg) taint, sully lease agreement/contract b e p i s z k o l ó d i k v get* dirty bérletjegy n (idényre) season(b o p r o g r a m o z v szt program l/ckcl); (havi) monthly ticket/pass b ó r n (munkásé) wagc(s), pay; b é r l ő n (földé) lessee, tenant; (laká­ (bérleté) rcnl; II - b e a d (házat, sé) renter, tenant; szính subscriber f&ldet) let*, US rcnl; (rövidebb b é r m á l á s n confirmation időre) hire (sg) out, US rent (sg) b é r m e n t e s a post-free/paid, DUt; b e v e s z rent, lease; b o l é s carriage-free/paid f i z e t é s b ő l é l ő k wage- and salaryb e r m u d a n Bermuda shorts pi oirners b é r m u n k a n paid work b e r a g a d v be*/gct* stuck b é r m u n k á s n wage labourer (US b e r a g a s z t v vmbe paste/slick* in -or-) b o r a k i' (behelyez) put*/place in/ b e r r e g v (hangosan) buzz; (motor) íiilo; (árut kocsiba) load [goods] throb, purr, hum, whirr (m, on lo); (szoknyát) plcal b é r r e n d s z e r /; wage-system b e i i i k o d | i k v load (up) b é r s z í n v o n a l n wage-level b é r b e a d á s n (házé) letting; (földé) b e r ú g v (ajtót) kick in; biz (italtól) h-asing; (rövidebb időre) renting, get* drunk/tipsy II ~ j a a g ó l t score )'. (a goal) b r r b e f a g y a s z t á s n wage-freeze b e r u h á z á s n investment; (nagymé­ bricked v (ember) gct*/bccomc* retű) project hoarse b e s é t á l v walk/stroll in v átv label (US -1) b o r e l f hire, US rent; (hajót, repü­ b e s k a t u l y á z lőt) charter; (földei) lease sy/sg (as) sg, pigeonhole sy b e i e m e l é s n wage-increase b e s o r o l v vkt vhova include, put* berendezés n (folyamai) fur­ (sy) on a list, classify; (kocsival nishing; (tárgyak) furniture; (üzem­ sávba) get* into |lane| beoszt

46

besoroz

v kai enlist (sy) v sail down I! b e v a n s ó z v a átv be* like a cat on hot bricks b e s ö t é t e d i k v grow* dark besúg v (rendőrségnek) inform against/on sy b e s ú g ó n (rendőrségi) spy, infor­ besoroz besóz

mer; (beépített ember) mole

v slip/sneak/dart in/into v tech adjust, regulate, set* beszakad v break* in; (köröm) break*, split* b e s z a l a d v run* in//nto b e s z á l l v get* on(lo)/in(to) sg; (re­ besurran

beszabályoz

pülőbe,

vonatba) board sg; (hajó­

ba) embark; (ügybe) join in (sg) beszállókártya n boarding pass/ card beszámít v (költségeket) include; (szolgálati időt) take* into account; (körülményt) make* allowance (for) beszámíthatatlan a not account­ able ut. II - á l l a p o t b a n not res­ ponsible for (one's actions) b e s z á m o l v vmről give* an account of sg; (hírlap) cover b e s z e d v collect, lake* in; (orvo.vságot) take* b e s z é d n (képesség) speech; (mód­ ja) speaking; (beszélgetés) conver­ sation, talk; (szónoklat) speech; (üdvözlő) address II - e t m o n d makc*/dclivcr a speech; s e s z ó , s e - without much/further ado b e s z é d e s a talkative; biz chatty beszédkészség n fluency (in speech) beszédtéma n subject/topic of conversation b e s z e g v edge, border, fringe

v speak*; vkvelivkhez speak*/ talk to sy II a r r ó l n e m i s - v e , h o g y to say nothing of; - ö n a n g o l u l ? do you speak /English?; - n e k r ó l a (szó van róla) it is in the wind/air,

beszél

(telefonban)

ki

-?

who

is

speaking?; a z t ~ i k , h o g y it is said that; m a g á b a n - talk to oneself; m a g y a r u l - speak* Hungarian b e s z é l g e t é s n conversation, chat, talk; (interjú) interview; (telefon­ beszélgetés) call b e s z é l ő 1 . a talking, speaking 2 . n talker, speaker; (narrátor) nar­ rator; (börtönben) v/siting hours pi b e s z e n n y e z v soil, d/rly b e s z e r e z v get*, obtain b e s z e r v e z v vmbe recruit sy (into sg) b e s z e r z é s n (árucikkeké) purchase; (szerzemény) acquisition b e s z f v v (légneműt) inhale, draw* in; (folyadékot) suck in, absorb II j ó l - o t t biz get* p/cklcd/soaked b e s z i v á r o g v sccp/fillcr/ooze in b e s z ó l í t v call sy in, summon (sy lo s where) b e s z o r u l v vm get* stuck/jammed (in sg) b e s z ú r v vmbe vmt stick* sg inlo sg; (szövegbe) insert b e s z ü n t e t v slop, cease II m u n k á t - stop work, walk oul b e s z ü r ö d | i k v (fény) filler in b e t a k a r v cover up/over, wrap up; (ágyban) tuck in betakarítás n gathering (in), harvcst(ing) b e t a n í t o t t m u n k á s n semi-skilled worker betáplál v (számítógépbe) feed* |data/information| into |lhc/a computer]

beutaló holiirt v {szabályi) keep*, observe; I vknek) sp biz trip sy up b e t e g 1 . a vk ill, sick; (testrész) diseased; (igével) be* ill II - l e s z bill* ill 2 . n (páciens) patient b e t e g á l l o m á n y n sick-list II - b a n v i m be* on the sick-list b e t e g b i z t o s í t á s n health insurance boluglelvétel

iiif'piion

n

(kórházban)

[oi patients];

(felirat­

ként) admissions n case sheet/card

v barge in; (hívatla­ nul) gatecrash n insertion b e t o n n concrete betonkeverő n concrete/cement mixer b e t o n o z v concrete betölt v (folyadékot) pour into; betolakodik

betoldás

(hiányt) fill (in) |a gap); (hivatá­ sai) perform, fulfil II á l l á s t - be*

in office, occupy a post/job; - ö t t e é l e t é v é t he has turned 20; - f é n y k é p e z ő g é p b e load hologség n (állapot) illness, a camera sickness; (kór) disease II - b e n n / o n v e d suffer from a disease; b e t ö l t e t l e n a (állás) vacant óból felgyógyul recover from b e t ö m v (lyukat) stop (up); (fogat) fill his/her illness b e t ö r vi (ablakot) break* in; (lovat) betegszállító 1. a kocsi am­ break* in I vi; (ellenség) invade; bulance 2 . n (hospital) orderly/ (betörő) break* in(to a house), purler burgle b o t o l | i k v vmvel have* enough of b e t ö r ő n burglar sg; (étellel) cat* one's fill II - t a b e t u d v (összeget vmbe) charge to, létszám wc are full up; - t a include; (vknek vmt tulajdonít) p o t i o r thai was (he last straw attribute to b e l e m e t v bury; (árkol) 1111 up/in b e t ű n letter; (írott) script; (nyomta­ beterjesztés n (törvényjavaslaté) tott) character, type II dolt Introduction; (költségvetésé) italics pi; - s z e r i n t i literal; - r ő l presentation - r e letter by letter belét ti (bankban) deposit [in b e t ű r e n d n alphabet, alphabetical bmkjj (üvegért) deposit; (golyósorder toltban) refill II e g é s z s é g ü g y i / i n ­ b e t ű z v (betűkel) spell* t i m sanitary pad betűz vt (tűvel) pin in/up I vi (nap b e t é t k ö n y v n bank-book, passbook vhová) shine* in b e t é t l a p n (cserélhető) loose leaf , b e t y á r n (egykor) highwayman , faltr! II e l v e t t é k a - j á t kb. have* outlaw; pejor rogue • m i ' s licence endorsed b e u g r a t á s n átv takc-in, hoax b e t é t s z á m l a n deposit account beugr|fk v vk vhová jump/spring* b e t é v e adv (könyv nélkül) by heart in; (vízbe fejest) dive inlo; (szerep­ 20.

bntoglap

filmet

1

0

0

II - t u d j a a s z e r e p é t be* wordperfect V ban, suppress, prohibit b o t o l v push/shove in bellit

be) step in; vkhez look/drop in (on sy); biz (tréfának) be* taken in n (kórházi) referral; (üdü­ lői) kb. holiday voucher

beutaló

48

beutazóvízum

n entry visa v (karosszékbe) sit* down in; (Járműbe) get* in(lo) |a car] b e ü l t e t v (kocsiba) seat sy in; (föld­ be) plant in; vmvel plant wilh b e ü t v knock/hit* sg in//nto b e v á g v (vágási csinál) cut*; biz (leckét) learn* (sg) by heart II - j a a z a j t ó t slam/bang (he door b e v á g ó d | i k v (ajtó) slam, bang; biz vk vknél worm oneself (v. one's way) into sy's confidence b e v a k o l v plaster (over) b e v á l I i k v vm prove (to be) good; (remény) come* true b e v a l l v confess, admit b e v á l t v (pénzt) (ex)change |vmre for|; (csekket) cash |a cheque|; (ígéretét) keep* (one's promisc|; (reményeket) fulfil |hopcs| b e v á n d o r l á s n immigration b e v á n d o r o l v immigrate (into) b e v a r r v vmbe sew* in; (sebet) sew* up [a wound | b e v á s á r l á s n shopping beutazóvízum beül

bevásárlókocsi

n

(áruházi)

(shopping) trolley shopping basket bevásárlóközpont n shopping centre, hypermarket bevásárol v do* one's/the shopping II - n i m e g y go* shopping; j ó l ~ t v m v e l átv biz (s)hc made a bad bargain with sg b e v e r v (szeget) drivc*/hammer in; (ablakot) break* in II - a z e s ő ( a z a b l a k o n ) the rain keeps* driving in (at the window) b e v é s v (fémbe) engrave in/on II v m t a z e m l é k e z e t é b e commit sg to (one's) memory bevásárlókosár

n

v (kívülről) take* in; (szö­ vegbe) include; (várost) take*, capture; (ruhából) take* in; (or­ vosságot) take* [medicine] b e v e t v (földei vmvel) crop/sow* |a field] wilh; kat put* mlo action II - I a z á g y a t make* one's/the bed b e v é t e l n (jövedelem) income; (üz­ leti) returns pl; (előadásé) receipts

bevesz

pi bevett szokás

n

generally accepted

custom v (helyiségbe) lead*/show* in/into; (társaságba) inlroduce into; (ismeretekbe) initiate (into); (villanyi) install; (tételt) enter; (módszert) introduce

bevezet

n

bevezetés

(könyvben)

introduction 1 . a introductory II - ú t access road 2 . n introduction v/ vkt I vmt vhová take* in;

bevezető

bevisz

(csomagot)

carry in; (vkt rendőr)

take* into custody; (számítógépbe) feed* [dala| into |a/lhe computer], (beír) key in I vi (út vhová) lead*

lo v enter; kat join up close, shut*; (kulcscsal) lock (up); (intézmény stb.) close; (végleg) close down b e z z e g adv truly, lo be sure b e z s ú f o l v cram/crush/squeezc into b i a n k ó c s e k k n blank cheque (US check) b i b l i a n Bible, the Scriptures pi b i b l i o g r á f i a n bibliography b í b o r o s n cardinal b í b o r v ö r ö s a purple, scarlet bevonul bezár

v

biccentés n biceg

v

nod

limp, hobble

bizony

bicycle, bike v ride* a bicycle pockct/jack-knÍfc° "•ii . / I r k n beefsteak b l u j r i m l a n bigamy M m " bull

n (hatóság) court (of law) II a - o n in court; - e l é á l l i t bring* to trial/justice b í r ó s á g i a judicial II - t á r g y a l á s hearing, trial; - Ú t o n legally, by law b i r s n quince b i k i n i II b i k i n i b í r s á g « Tine, penalty • ••ii n bit p o t ( t y ) b í r s á g o l V fine i . u i . n d n b i l l i a r d s pi MllnOt n shackles pl; (kézre) hand- b i r t o k n (tulajdon) possession; i ii)is />/; tech clamp (földbirtok) estate, land II - b a v e s z v m t takc*/gct* possession l i l l l o g v s e e s a w , be* loose of sg h l l l o n v l i l t , lip over l i l l l o n t y ü n (hangszeren) key; lech, b i r t o k o l v have*, possess • 1/ V valve b i r t o k o s 1 . a nyelvt possessive II e s e t genilive (case) 2 . n (vagyob i l l e n t y ű z e t n keyboard né) owner, possessor b i l l i ó n kedd, keddi

D D = dél south, S dac n spite; (makacsság) obstinacy dacos a (makacs) def/ant, obsti­ nate; (akaratos) wilful dada n nurse dadog v slammer, stutter dagad v (testrész) swell* (up) dagadt a orv swollen; (kövér) fat dagály n flood/incoming tide daganat n (külső) swelling; (ütés­ től) bump; (belső) lumour (US -or)

dajka n nurse dal n song daliás a strapping dallam n melody, tune dallamos a melodious, tuneful dalol v sing* dalszöveg n lyrics, words dáma n (hölgy) lady; (kártya) queen dán 1 . a Danish II - nyelv Danish (language) 2 . n (ember) Dane; (nyelv) Danish Dánia n Denmark dara n (búza) semolina; (csapadék) steel darab 1 . n piece; (kis) bit; (rész) part; fragment; (színdarab) play, piece II -|a Öt forint five forinls each; -okban in pieces; egy -ig (időben) for a (little) while 2 . a egy - szappan a bar/piece of soap; húsz - marha Iwenty head of cattle darabáru n piece goods pi darabol v cut* up darabonként adv piece by piece darabos a (anyag) lumpy, coarse; (ember) rough darál v (őröl) grind*; (finomra) mill; (húst) mince darázs n wasp darázsfészek n wasps* nest II - b e nyúl stir up a horncl's ncsl dárda n spear, lance daru a crane datolya n date dátum n date II -mai ellát date (sg) dauerol v biz perm db. = darab piece, pc de 1 . conj but, still, however 2 . int - igen! yes indeed!, certainly!, of course; - hát nem sikerült bul il

í.S

demonstráció

just didn't work out; n e m l á t o d ? ~l can't you sec il/him/hcr? (Oh) yes, I can de. =

délelőtt

december

n December II

-ben,

-

in/during December; 5 - é n on 5th December decemberi a December, in/of December ul. II e g y - n a p o n on a (certain) December day d e c i n decilitre (US -liter) d e c i b e l n decibel d e c i g r a m m n decigram(mc) d e c i l i t e r n decilitre (US -liter) d e c i m á l i s a decimal d e c i m é t e r n decimetre (US -meter) d é d a n y a n great-grand mother d é d a p a n great-grandfather d é d e l g e t v (cirógat) fondle, caress; (kényeztet) pamper d é d s z ü l ő n great-grandparent d é d u n o k a n great-grandchild d e f e k t n (gumié) puncture, flat tyre (US t/'re), US flat II - e t k a p have* a flat (lyre) d e f i c i t n deficit, loss d e f i n í c i ó n dcfin/lion d e g e n e r á l t a degenerate d e h o g y ( i s ) int certainly not, by no means, ... not at all d e h o g y ( i s ) n e m int why not?, of course d e k a n decagram(mc) d e k a d e n s a decadent, dccl/ning d e k a g r a m m n decagram(mc) d é k á n ndean d e k ó d o l v decade d e k o r á l v decorate d é l n (napszak) noon, m/'dday; (égtúj) south, (the) South II a h á z - r e n e z the house faces south; - b e n at noon/m/dday; - e n in the south; folyamán

0

- r e soulhward(s), lo (the) south; in the prime of life D é l - A f r i k a n South Africa D é l - A m e r i k a n South America d e l e g á c i ó n delegation d e l e l ő n 1 . adv in the morning II tízkor at ten (o'clock) in the morning, at 10 a.m.; m a - this morning; e g é s z - all morning 2 . n morning; s z a b a d - morning off D é l - E u r ó p a n Southern /i'urope d e l f i n ." dolphin d é l i 1 . a (napszak) noon, midday; (égtáj) soHlh(ern), southerly II a ó r á k b a n about noon; - f e k v é s ű h á z house facing south; - I r á n y ­ b a n southward(s), towards the south; - n é p e k the Mediterranean peoples 2 . n (ember) southerner d é l i b á b n mirage, Fata Morgana déligyümölcs n southern/tropical fruits pi D é l i - s a r k n the South Pole, the Antarctic d é l k e l e t n south-east d é l k ö r a meridian d é l n y u g a t n south-west d é l u t á n 1 . adv in the afternoon II m a - this afternoon; - 3 - k o r at three (o'clock) in the afternoon, at 3 p.m.; k e d d e n - (on) Tuesday afternoon; m i n d e n ~ every after­ noon 2 . n afternoon d e m o k r á c i a n democracy demokrata f . a democratic II p á r t democratic party 2 . n demo­ crat d e m o k r a t i k u s a democratic d é m o n n demon d e m o n s t r á c i ó n (tüntetés) demon­ stration; (bizonyítás) proof; (szemté I teles) display élete delén

denevér

66

d i á k n pupil, schoolboy, schoolgirl, bat US high school boy/girl; (főisko­ n depression lás) student d é r n (hoar)frost derék a (jellem) honest, straight II d i á k l á n y n schoolgirl - d o l o g ! well done!; ~ f i c k ó he is d i á k o t t h o n n (students') hostel, US a line fellow dormitory derék n (emberéiruháé) waist II a d i á k s á g n students pi, undergradu­ n y á r d e r e k á n in the m/ddlc of ates pi summer; ~ b a t ö r i k brcak*/split* d i á k s z á l l ó n = d i á k o t t h o n in two; ~ i g é r ő to the waist ut.; fáf d i a l e k t u s n dialect II - b a n b e s z é l a d e r e k a m my back aches speak* a/in dialect d i a l ó g u s n dialogue d e r é k s z í j n waisl-bcll d i a v e t í t ő n slide projector d e r é k s z ö g n right angle d i c s e k e d | i k v vmvel boast (of/about d e r é k s z ö g ű a rectangular deres a (színű) grey; (dértől) sg) frosty d i c s é r v vktlvmt vmért praise sy/sg d e r í t v (fényt vmre) throw* light on for sg sg; (jókedvre vkt) cheer sy up d i c s ő í t v glorify, praise d e r m e d t a numb, stiff d i c s ő s é g n glory, honour (US -or) d i d e r e g v shiver (with cold) d e r ű l á t á s n optimism derült a (ég) clear, cloudless, d i é t a n diet bright; (kedély) cheerful d i é t á z | i k v be* on a diet d e r ű s a (vk hangulata) cheerful; d i f t é r i a n diphtheria d i g i t á l i s a digital (arc) smiling d e s z k a n board, plank d í j n (kitűzött) prize; (honorárium) fee; (munkáé) pay, wages pi; d e s s z e r t n dessert (szolgáltatáséri) charge; (illeték) d e s z t i l l á l v distil {US distill) lax II - a t ( e l ) n y e r w i n * a/the prize detektívfelügyelő n (detective) d í j a z v (jutalmaz) reword; biz (mél­ inspector tányol) appreciate d e t e k t í v r e g é n y n detective novel, d í j k ö t e l e s a subject to dues/fees ut. crime story; biz whodunit d í j m e n t e s( e n ) aladv free (of d e v i z a n foreign exchange charge) ut. d e v i z a á r f o l y a m n exchange rate d í j n y e r t e s n prize-winner d e v i z a n e m n currency d í j s z a b á s n tariff d e z e r t á l v desert d í j t a l a n a (ingyenes) free of charge d e z o d o r n deodorant ut. d i a n slide, transparency d i k t á l v diclalc (sg) (to sy) d i a d a l n triumph, v i c t o r y d i l e t t á n s n dilettante (pi dilettanti), d i a f i l m n film strip, slidefilm amateur d i a g n ó z i s n diagnosis (pi diagno­ d i l i s a liz crazy, cracked ses) d i m e n z i ó n dimension d i a g r a m n diagram, graph

denevér n

depresszió

1

-

67

n dynamics sing. n dynamite d i n a s z t i a n d ynasly dinnye n melon; (görög)

docens

dinamika

dísztávirat

dinamit

diszterem

water­ melon; (sárga) musk-melon d i ó n nut, walnut diploma n isk diploma (in sg);

disztingvál

n congratulatory telegram n ceremonial hall

v distinguish

n divan, couch, sofa n fashion, mode, vogue II

dívány divat

az

~ the latest fashion; ~ b a j ö n come* into fashion; - b a n v a n be* in fashion; k i m e g y a b ó l (egyetemi v. főiskolai) degree (in g); (egyéb) certificate II ~ t s z e r e z go* out of fashion d i v a t á r u n (férfi) men's wear; (női) take* a/onc's diploma (in sg) d i p l o m á c i a i a diplomatic ladies' wear d i p l o m a m u n k a n diploma work d i v a t b e m u t a t ó n fashion-show d i p l o m á s aln professional, gradu­ d i v a t j a m ú l t a old-fashioned ate d i v a t o s a fashionable, stylish; in d i p l o m a t a n d/plomal vogue ul. d i p l o m a t a t á s k a n attache case d l v [ i k v be* in fashion d i p l o m a t i k u s a diplomatic d í z e l m o t o r n diesel engine d i r e k t 1 . a direct, straight 2 . adv d í z e l o l a j n diesel oil/fuel D K = délkelet south-east, SE directly d k g = dekagramm —> d e k a d i r i g á l v direct; zene conduct d i s z n (díszítés) decoration, orna­ D N y = délnyugat south-west, SW d o b n drum; tech drum, cylinder, ment; (pompa) pomp, parade d í s z e s a ornamental, decorative barrel diszharmónia n d/ssonancc, dis­ d o b v throw*; hurl harmony d o b b a n v (szív) t h r o b , beat* d f s z f t v decorate, adorn, ornament dobbant V (lábbal) stamp (one's d i s z k ó n disco foot/feel); (ugró) jump off d i s z k r é t a discreel, tactful d o b h á r t y a n eardrum d í s z l e t n scenery d o b o g v (szív) throb, beat*; (láb­ bal) stamp (one's fool/feet) d i s z n ó n pig; (emberről) swine II d o b o g ó n (előadóé) platform; szinh v i c e dirty story d i s z n ó h ú s n pork stage, podium d i s z n ó ó l n pigsty d o b ó k o c k a n dice (pi ua.) disznóság n scandal, a shame; d o b o l v drum (tett) dirty/lousy trick d o b o z n box; (karton) cardboard d i s z ő r s é g n guard of honour (US box; (bádog) tin, US can; (na­ -or) gyobb) case d í s z s z e m l e n (dress) parade dobozos a boxed, canned II d i s s z e r t á c i ó n thesis (pi theses) narancslé a carton of orange d i s s z i d á l v (külföldre) defect juice; - s ö r canned beer d í s z t á r g y n (árucikk) fancy goods d o c e n s n kb. GB reader, US asso­ pt; (lakásban) bric-a-brac ciate professor Utolsó

s

1

6X

dogma

(tárgy) thing, object II a z Ő d o l g a , dogma n dogma h o g y it's up to him to; b i z t o s a dohány n bot lobacco; biz (pénz) dolgában be* sure of him­ dough self/herself; e z í z l é s d o l g a it's a dohánybolt n tobacconist's matter of taste; m i c s o d a - e z ? dohányos n smoker II erős what are* you up to?, what does heavy smoker this mean?; n e m a z é n d o l g o m dohányzás n smoking II tilos a -I it's none of my business no smoking d ó m n cathedral dohányz|ik v smoke dohányzó 1 . a smoking 2 . n (sze­ d o m b n hill mély) smoker; (helyiség) lounge; d o m b o r m ű n relief (vasúti kocsi) smoker d o m b o r ú a convex dohos a mwsly, lusty; (levegő) d o m b o r z a t n (features pi ol) the terrain stale dokk n dock(yard) d o m b o s a hilly doktor n (egyetemi) doctor (Dr); d o m i n á l v prevail (over sg), domi­ nate (sg) (orvos) physician, doctor II a tu­ domány - a Doctor of Science d o m i n ó n domino (pi dominoes) d o n g ó n bumble-bee (DSc); Jogi - kb. Doctor of Laws d o n o r « donor (GB LLD) d o p p i n g s z e r n dope, stimulant doktorál v take* one's doctorate d ó r a (oszlop) Doric |pillar| II doktornő n woman-doctor h a n g n e m zene Dorian mode dokumentál v prove, document dorombol v pundokumentum n document d o s s z i é n file dossier dolgos a industrious d o t á l v (intézményt) subsidize; (al­ dolgozat n paper, essay, lest dolg oz 11 k v work; (gép) ru n *, kalmazottat) pay* function II keményen -ik work d ó z i s n dose hard; mit -ik? what do you do d ö c ö g v jolt, advance slowly (for a Irving)?; vknek -Ik work d ö f v (kést) run* a knife into sy/sg; for sy; vmn -Ik work on sg (tőrrel) stab; (szarvval) butt dolgozó 1 . a working, labouring d ö g n carrion d ö g l ö t t a dead [animal ] (US -or-) 2 . n worker; (fizikai) manual worker; (szakmában) d ő l v (hajlik) lean* (to one side); workman ; (gyári) blue-collar vmnek lean* against; (oldalt) tilt; worker; (segédmunkás) labourer II (esik, bukik) fall*, tumble down; értelmiségi/szellemi ~ while(eső) pour; (folyadék) gush (out/ collar worker forth from) II á g y n a k - take* to one's bed dolgozószoba n study d ő l t a slanting, oblique II - b e t ű dollár n dollar italics pi dolog n (munka) work, job, task; (ügy) matter, business, affair; d ö l y f ö s a arrogant, haughty 0

0

durva

69

dömper dönget

n dumper (truck) v bang, batter, rag

duda

n (hangszer)

bagpipes pl;

(autón) horn

v upset*, overturn; tilt; (rekor­ d u d á l v (hangszeren) play the bagdot) break*/bcat*; (elhatároz) pipe(s); (autós) sound one's horn decide; (híróság) rule, decree d ú d o l v hum |a tunc] d ö n t é s n (fáé) feliing; (elhatáro­ d u d o r n (testen) swelling, bump; zás) resolution, decision; (esküdt­ (Ütéstől) lump; (tárgyon) boss, széké) verdict II b í r ó s á g i knob judg(c)mcnt of the court d u g v vmt vmbe slick*/put* inlo; döntetlen aln (mérkőzés) a (rejt) hide* drawn game, a draw/tic; - r e á l l ­ d u g a s z o l v (palackot) cork; (lyu­ n a k the score/match is level kat) stop (up) d ö n t ő 1 . a decisive II - b i z o n y í t é k d u g a t t y ú n piston conclusive proof; - p i l l a n a t criti­ d u g ó n cork; (üveg) stopper, el cal/crucial moment 2. n sp fmal(s) plug; (forgalmi) (traffic) jam d ö n t ő b í r ó n arbitrator d u g ó h ú z ó n corkscrew d ö r m ö g v (medve) growl; (ember) d ú l v (pusztít) ravage; (vihar, hábo­ mutter; (morog) grumble rú) rage d ö r ö g v boom, thunder II - ( a z é g ) d u l a k o d á s n scrimmage, scuffle it is thundering d u m a n biz chatter, gossip dörömböl v - a z a j t ó n ham­ D u n a n Danube d u n a i a Danubian mer/bang at/on the door D u n a k a n y a r n the Danube bend dörzsöl v rub drága a (költséges) expensive, D u n á n t ú l n Transdanubia dear; (értékes) precious, valuable; D u n a - p a r t n Danube cmbankmcnl d u n d l a chubby, plump átv dear II - m my dear, darling dupla 1 . a double, twofold li d r á g a k ő n precious stone, jewel d r á m a n drama v a g y s e m m i double or quits 2 . n (kávé) espresso, coffee d r á m a i a dramatic d ú r aln major II - s k á l a major d r á m a í r ó n dramatist d r a p é r i a n drapery scale; C — C-major d r a p p a beige d u r c á s a sulky, peevish d u r r l int bang! d r a z s é n chocolate drop, dragee d r e s s z n sp = m e z durran v (robbanószer) explode, d r o g n drug detonate; (pezsgősüveg) go* bang/ d r ó t n wire pop d r u k k o l v (fél) be* in a (blue) funk; d u r r d e f e k t n burst tyre (US lire), blowout vknek keep* one's fingers crossed (for sy); -» szurkol d u r v a a rough, coarse, rude II d r u s z a n namesake b e s z é d coarse words pl; hiba du. = délután gross error dönt

70

durván

durván

adv roughly, rudely II -

handle/treat sy roughly; - ( s z á m í t v a ) roughly d ú s a rich (in sg); plentiful d u t y i n /re/lockup d u z z a d v swell*; (izom) bulge (out) d u z z a d t a swollen d u z z o g á s n resentment d ü h n fury, rage II - b e g u r u l lose* one's temper dühít v vkt enrage, infuriate (sy) d ü h ö n g v rage, fume d ü h ö s a furious, (very) angry dülledt a - s z e m protrud­ ing/bulging eyes pi d u n e n (sand) dune d ü n n y ö g v mumble bánik

vkvel

eb

n dog pron in/into this II -

ebbe

nem

b e l e I won't agree to this, count me out e b b e n pron in this, herc(in) e b b ő l pron from/of this, out of this II - k ö v e t k e z i k , h o g y it follows e b é d n lunch, midday meal; (e.v/e) dinner II - u t á n after lunch e b é d e l v lunch, takc^avc lunch; (este) dine, have/cat* d/'nncr e b é d l ő n dining-room; isk dining hall; (kollégiumi) refectory é b e r a átv watchful, v/gilant é b r e d vi wake* (up), awake* ébreszt vt wake* (up); (érzést) (a)rousc, awaken é b r e s z t ő ó r a n alarm-clock e c e t n vinegar e c e t e s a vinegary, vincgarish II u b o r k a p/cklcd cucumber e c s e t // brush e d d i g adv (hely) up to this point; (idő) till now, so far II - m e g as d z s e k i n jacket yet d z s e m »jam e d é n y n vessel, pot, bowl d z s e s s z n jazz é d e s 1 . a (íz) sweel; (dolog) de­ d z s i p n jeep lightful 2 . n - e m ! (my) dear(csl), d z s o r z é n jersey darling d z s ú d ó n judo d z s u n g e l n jungle é d e s a n y a » mother é d e s a p a n father d Z S Ú S Z n juice édesség n (ennivaló) swect(s); (cukrászati) confectionery; US candy; (mint fogás) sweet, dessert édességbolt n sweet-shop; US candy store e d z vt coach (sy for sg) I vi be* e pron (ez) this 11 - c é l b ó l for that training (for a sport), have* a purpose, lo that end workout - e adv (vajon) whether II s z e r e t e d edzés n (acélé) hardening; sp e ? do you like il? training, workout e d z e t t a (test, ember) fit, tough E = észak north, N

Dzs

E,É

megyek

/I

egyből

n sp coach, trainer n a p - i a v i l l a n y t leave* the light on all day n trainer/training shoc(s), trainers pl, US sneaker é g e t e t t a burnt (US bumed is) II s z e s z e s i t a l ( o k ) spirits pi efelől adv on this/that account, about Ihat é g e t ő a buming II - k é r d é s burn­ e f f e k t í v a real, actual, effective ing question é g h a j l a t n climate e f f é l e a such, of this kind ul. é g n (égbolt) sky, heavens pi; é g h e t e t l e n a incombustible, non­ (menny) Heaven II a z - s z e r e l m é ­ flammable II - f i l m safety film r e ! for Heaven's sake! é g h e t ő a inflammable; US flam­ mable é g v (tűz) burn*, be* on f/re; (láng­ gal) flame, be* in flames; (gáz, é g i a heavenly, celestial villany) be* on é g i t e s t n heavenly/celestial body é g b e k i á l t ó a blatant, atrocious é g ő 1 . a burning, flaming 2 . n é g b o l t n sky, firmament (villanykörte) (light) bulb e g é r n szt is mouse é g ö v n zone II f o r r ó - torrid zone e g é r f o g ó n mousetrap e g r e s n gooseberry e g é s z 1 . a whole, entire, complete, é g t á j n point of the compass II a alt II - é j j e l the whole night; ~ n é g y - the four cardinal points n a p all day (long); ~ n a p o s alle g z i s z t e n c i a n (megélhetés) living day; (állás) full-lime 2 . adv = II k é t e s - (egyén) shady character e g é s z e n 3 . n the whole, totality egy num one II - a l k a l o m m a l on egészen adv entirely, wholly, one occasion II - k e t t ő ! one-two!; quite, completely, altogether II - n u l l ( a ) one-nil; - k o r (időpont) D e b r e c e n i g as far as D. at one o'clock; m é g - e t one more, another II e g y - e g y e g é s z s é g n health II - é r e ! (iváskor) your (good) health!, cheers!; e g y (határozatlan névelő) a; (ma­ US here's mud in your eye!; gánhangzó előtt) an II - I s m e r ­ (lüsszentéskor) (God) bless you! ő s ö m an acquaintance szoba n single egészséges a (ember) healthy; e g y á g y a s (étel) wholesome, healthy II - e n (bed)room healthily, in good health e g y á l t a l á n adv at all II - n e m not at all, not in the least e g é s z s é g i a sanitary, relating lo health ut. II - á l l a p o t slate of e g y b e n adv (egyúttal) at the same health lime; (egy darabban) in one piece/ block e g é s z s é g t e l e n a unhealthy, injuri­ ous to health ut. e g y b e o l v a s z t v blend, fuse e g y b e v á g V coincide (vmvel with) e g é s z s é g ü g y i a hygienic, sanitary II - f ő i s k o l a (training) college for e g y b e v á g ó a concordant, agreeing; health workers/officers mat congruent é g e t v bum*; (jelel tüzes vassal) e g y b ő l adv (azonnal) forthwith, on mark, brand; (nap) scorch II e g é s z the spot, at once edző

edzőcipő

1

2

0

1

-

72

egyéb

a equal (vmvel to) II a - b v e l a equals (v. is equal lo) b n inequality e g y e n r u h a n uniform e g y e n s ú l y n balance, equilibrium e g y e n s ú l y o z v balance {segítség nélkül) single-handed e g y é r t e l m ű a unambiguous e g y e d ü l á l l ó a (személy) unmarried, e g y e s 1 . a (külön) single, individ­ single; (példátlan) unique ual; (bizonyos) certain, some II busz a No.l (bus) [kiolvasva: e g y e d ü l l é t n solitude, loneliness number onc| 2 . n (szám) (number) e g y - e g y num a d o t t n e k i k - f o r i n ­ one; (osztályzat) very poor (marks t o t gave them a forint each, gave pl); sp (csónak) scull; (verseny) one forint lo each (of them) singles pl II - e k certain people; e g y e l ő r e adv for the lime being mat units e g y é n n individual, person e g y e n á r a m » direct current e g y e s é v e l adv one by one e g y e n é r t é k n equivalent; ker ex­ e g y e s í t v unite, join; (vállalatokat) change value, par (value) amalgamate, merge egyenes t. a (vonal) straight, e g y e s ü l v unile, join; (intézmény) merge, amalgamate direct; (tartás) erect, upright; (becsületes) straightforward, hon­ e g y e s ü l e t n society, association; sp est; (határozott) express II - b e ­ club széd nyelvi direel speech, átv e g y e s ü l t a united; (vállalat) amal­ plain talk; 2 . n mat straight (line); gamated II E ~ Á l l a m o k - > a m e r i ­ sp straight kai; E Királyság the United Kingdom (UK) egyenesen adv straight, in a straight line; (közvetlenül) straight, e g y e t e m n university II ~ r e j á r direclly; átv honcslly study at a/lhc university e g y e t e m e s a universal; tech uni­ e g y e n e t l e n a uneven versal, all-purpose egyéni a individual, personal, e g y e t e m i a university, academic II private; sp individual levenl| ~ t a n u l m á n y o k university studies e g y e n i r á n y í t ó n rectifier egyetért v (vkvel vmben) agree e g y é n i s é g n individuality (with sy about/on sg) e g y e n j o g ú s á g n equality of rights II n ő i - the emancipation of e g y e t é r t é s n agreement, concord II women k ö l c s ö n ö s - mutual understand­ ing e g y e n k é n t adv one by one e g y e t l e n a only, sole, single II ~ e g y e n l e g n balance g y e r m e k an only child e g y e n l e t n equation egyenletes a (felületű) even, e g y e z | i k v (vmvel) agree/corres­ pond wilh smooth; (arányú) equal, uniform e g y e z m é n y n agreement, pact e g y e n l í t ő n a z E - the equator

egyéb

pron other, else II

egyebek

among others adv otherwise; {máskor) ordinarily, normally e g y e d i a indiv/dual egyedül adv alone, by oneself;

egyenlő

között

egyébként

egyenlőtlenség

egyszerű

73

a identical (with vmvel) n agreement egyeztet v {szövegezést) harmo­ egyező

egyezség

nize; (időpontot sib.) agree, dis­ cuss, (ellenőrizve) check e g y f e l é adv in the same direction e g y f e l ő l adv (irányból) from the same direction II m á s f e l ő l on the one hand...on the other (hand) e g y f o l y t á b a n adv uninterruptedly, continuously egyforma a of the same form/ shape/size ut. e g y f o r m á n adv alike, equally e g y h a m a r adv n e m - not before long egyhangú a (unalmas) monoto­ nous, dull, tedious egyhangúság

n

egykönnyen

adv

nem

-

not

so

easily alintbiz all the same n society, association, club e g y m a g a pron alone, in itself; (em­ egykutya egylet

ber) (all) by himself/herself pron each one another, other II - k ö z t between/among ourselvcs/yourselvcs/thcmselvcs; - m e l l e t t side by side; - u t á n one after the other, one after another, successively e g y m á s u t á n n succession II g y o r s - b a n in quick succession egynéhány pron some, a few, several II h a r m i n c — lh/rty-odd e g y p á r num one or two, a couple (of), a few (unalmasság) e g y r e adv (mindig) continually, on

monotony, dullness e g y h a r m a d num a/one third e g y h á z n the Church; (egyházköz­ ség) (local) church egyidejű a simultaneous (vmvel with) e g y i d e j ű l e g adv at the same time, simultaneously e g y i d ő s a (of) the same age ut. II ~

egymás

and

on;

(egy

(o'clock) II more

órára) inkább

by

one

more and

adv continuously adv in one respect II

egyre-másra egyrészt

m á s r é s z t both... and, on the one hand ... on the other (hand) n mat, kat unit; (egységesség) unity e g y s é g e s a uniform; unified v e l e m he is my age e g y i k pron one (of) II - a k e t t ő k ö ­ e g y s z e r adv once; (múltban) once, one day; (Jövőben) some day II ~ z ü l one or other of the two, either használatos disposable E g y i p t o m n ftgypl [hypodermic needle |; - s m i n ­ e g y i r á n y ú a one-way II - k ö z l e k e ­ d e n k o r r a once and for all d é s one-way traffic e g y s z e r e g y n multiplication tabic e g y - k é t num one or two, a few II ~ egyszeri a happening once u/., n a p o n b e l ü l in a day or two single e g y k e t t ő r e adv biz in a second, very fast e g y s z e r r e adv (hirtelen) suddenly; e g y k o r adv (régen) at one time, (egy alkalomra) for one occasion; formerly, once (upon a lime); = egyidejűleg (órakor) at one (o'clock) egyszerű a simple; (viselkedés) e g y k o r i a former, one-time modest, unaffected egység

74

egyszerűen

egyszerűen

adv s/mply

zene

(kamara)

ensemble;

(zene­

kar) orchestra; (rock) group e g y ü t t h a t ó n co-cff/cicnl, factor e g y ü t t l é t n being together II b i z a l ­ m a s - téte-a-tétc e g y ü t t m ű k ö d é s n cooperation e g y ü t t m ű k ö d i k v cooperate (vkvel wilh), collaborate (wilh) adv (taken) all together n mixture, miscellany; zene potpourri, medley e h e l y e t t adv instead éhes a hungry II - m a r a d go* hungry e h e t e t l e n a uneatable e h e t ő a (étel) ealablc; (vadon ter­ mő növény) edible éhezjik v hunger, starve, famish; átv (vmre) long (for)

együttvéve egyveleg

pron to this II m i t s z ó l s z - ? what do you think of this? é h s é g n hunger é j f é l n midnight II - k o r at midnight é j j e l 1 . n night 2 . adv al night, by night II t e g n a p - last night; m a tonight é j j e l i 1 . a night, n/ghtly, nocturnal II - l á m p a bedside lamp; - m ű s z a k nighlshifl; - ü g y e l e t night duly 2 . n chamber-pot é j j e l i e d é n y « chambcr-pol éjjel-nappal adv day and night. night and day, round the clock e j n y e ! int now then; (haragosan) gosh!, hey! é j s z a k a 1 . n night II j ó ~ t ! good night! 2 . adv = é j j e l 2 . ehhez

n simplicity e g y s z e r ű s í t v simplify; mai reduce egyszínű a single-coloured (US -colored), sclí-colourcd e g y s z o b á s l a k á s n onc-room fial, US studio apartment e g y s z ó v a l adv in short/brief, in a word e g y t á l é t e l n one-course mcal/dish e g y u j j a s k e s z t y ű n miucn(s) e g y ú t t a l adv at the same time e g y ü g y ű a simple(-mráded) e g y ü t t 1 . adv together; (vkvel) with, in the company of II - é r e z v k v e l sympathize wilh sy; ~ j á r v k v e l biz be* going out with sy 2 . post (together) with, including e g y ü t t é r z ő a sympathizing együttes 1. a joint, common, collective II - f e l e l ő s s é g joint responsibility; - e n jointly 2 . n egyszerűség

é j s z a k a i a = éjjeli 1 .

a (dolgozó) night(-shifl) worker; (ügyeletes) (sy) on nighi duly m. é j s z a k á z i k v (fenn marad) keep* laic hours; (mulat) make* a night of it e j t v drop, let* (sg) fall; (hangot, szót) pronounce e j t ő e r n y ő n parachute é k n wedge É K = északkelet norlh-casl, NE e k e n plough, US plow é k e l v wedge (in) é k e z e t n accent (mark) E K G n ECG e k k o r adv then, at this time e k k o r a pron as large as ihisAhal ut., this size/big ut. ekkoriban adv at about that/this lime e k k o r r a adv by this/thai time é k k ő n precious slonc, gem

éjszakás

75

ekörül adv (idő) about this/that time eközben adv meanwhile ékszer n jewel, piece of jewellery (US jewelry) ékszerész n jeweller (US -1-) ékszíj n V-bcll, fan-belt eksztázis n ecstasy éktelen a (lárma) infernal II ~ ha­ ragra gerjed Ily mto a v/olcnt rage el adv away, off II - Innen! be off!, get oul! él n (késé) edge; (nadrágé) crease él" v live, be* alive; (vhol) live, dwell* II - vmből cam/make* one's living by; ~jen! long live...! elad v sell* II nagyban - sell* wholesale eladás n sale, selling (of) II nagyban wholesale eladó 1 . a for sale ut. II ez a ház ~ this house is (up) for sale 2 . n seller; (üzleti) shop assistant (US így is: salcsclerk) eladósod|ik v get*/run* into dcbl elágaz|ik v (út) branch (off) |lo the lefl/righl etc.], fork elajándékoz v give* away (sg to sy) elájul v faint elakad v (beszédben) come* lo a sudden stop; (autó) break* down elakadásjelző (háromszög) n warning triangle eláll v (tárgy) sland*/stick* out; (élei) keep*; (megszűnik) cease, slop; átv (vmtol) give* up, desist (from); (vmit) block, stop II az eső ~t it (has) stopped raining; -t a lélegzete vmtől sg took his/her breath away

elbliccel

elállít

v (vérzést) slop

v fall* asleep v (vkt) put*/send* lo sleep; orv anaesthetize (US anes-) e l a l v á s n (vké) falling asleep e l á m u l v be* amazed e l a p r ó z ó d i k v (idő, energia) be* frittered away e l á r a s z t v (vízzel) inundate, flood, overflow; átv shower sg upon sy II f é n n y e l - flood with light elárul v (ügyet) betray; (titkot) reveal, disclose; vkt betray, de­ nounce e l á r u l á s n (titoké) disclosure; vké betrayal e l á r v e r e z é s n selling by (US at) auction e l á s v bury e l á t k o z v curse, damn e l a v u l t a out of date, obsolete e l á z t a t v (eső) soak through; (vkt bemárt) backbite* (sy) e l b á j o l v charm elballag v (vhonnan) saunter/ wander off; (vhova) walk slowly lo e l b á n á s n treatment e l b á n | i k v vkvel treat sy (scurvily) e l b á t o r t a l a n o d j I k v lose* courage e l b e s z é l é s n (folyamat) narration, telling; (novella) (short) story e l b e s z é l g e t v vkvel have* a long (and friendly) conversation with sy, biz have* a chat with sy; (jelölttel) have* an interview wilh sy e l b í r v (süfyt) be* able to carry; átv bear*, stand*, endure; (pénzügyi­ leg) can afford e l b i z a k o d o t t a (self-)concei'tcd e l b l i c c e l v biz give* (sg) a miss elalSZ|ik

elaltat

76

elbóbiskol

v dozc/nod o(T e l c s u k l i k v - i k a h a n g j a his voice v (alkalmazottat) dismiss falters (from), discharge (from), bit fire e l c s ú s z | i k v vk slip (up) (on sg) elbocsátás n (alkalmazotté) dis­ e l d o b v throw* away/off missal, discharge e l d o b h a t ó a (egyszer használatos) e l b o l d o g u l V (be* able to) manage disposable (somehow) e l d ő l v (tárgy) fall* down; (ügy) elborít v cover, overrun*; (viz) be* decided inundate, flood e l d ö n t v átv decide, settle e l b O t l | i k v vmben slip (up) (on sg) e l d u g a s z o l v slop up, choke (up); elbúcsúzik v vktől lake* leave (üveget) cork eldugott a hidden, concealed; (of), say* goodbye (to) (falu) in the back of beyond elbúcsúztat v (elmenőt) say* farewell (to); (halottat) deliver a e l d u g u l á s n stoppage, blockage e l d u r r a n v go* off, explode speech at the funeral (of sy) elbujlik v hide* (away), conceal e l d u r v u l v grow* coarse, coarsen e l é post V k - á l l (sorban) (go* and) oneself; (vk elől) hide* (from sy) stand* in front of sy elbuk|ik v (elesik) fall*, tumble e l é b e adv before, in front of II ~ (over); átv fail m e g y vk vknek go* to meet sy e l b ű v ö l v charm, enchant é l c e l ő d | i k v joke, tease (sy); vkvel e l e d e l n food, provisions pl; (álla­ té) fodder joke with sy, banter sy e l c i p e l v carry off, drag away e l e f á n t n elephant elcsábít v (nőt) seduce; biz vkt e l e f á n t c s o n t n ivory vhova entice away (to) elég 1 . a enough, sufficient II e l c s a l v vkt vhonnan (al)lure, entice n i n c s - v m b ő l be* short of sg; ~ v o l t ! enough!, stop il! 2 . n e l e g e away v a n v m b ő l biz be* fed up with sg e l c s a p v biz vkt discharge, dismiss 3 . adv fairly, rather, quite II e l c s a t t a n v go* off, crack g y a k r a n quite often e l c s a v a r v twist; (fedelet) twist off; (csapot) turn off II ~ j a v k f e j é t e l é g " v burn* (away/up) elegáns a (vk) elegant, fashion­ turn sy's head able; (ruha) stylish, smart e l c s e n v biz filch, walk off with elégedetlen a discontented, dis­ (sg) satisfied (vmvel wilh) elcsendesedik v G8 quieten (down), US qu/cl; (vihar) abate; e l é g e d e t t a content(ed); vmvel salisficd/conlent with sg (szél) calm down elegen adv enough (people), in e l c s e r é l v vmt vmért exchange (sg sufficient numbers for sg); biz swap, swop eléget v burn* (up), incinerate; e l c s i g á z o t t a tired out, exhausted (ételt) burn*, scorch e l c s í p v biz catch* e l é g g é adv sufficiently, fairly e l c s ú f í t v disfigure, deform

elbóbiskol elbocsát

1

éles

77

elégséges a sufficient, enough, satisfactory II - (osztályzat) satis­ factory (mark) elégszer adv quite often elégtelen a insufficient, not enough II ~ (osztályzat) unsatisfactory (mark) elégtétel n satisfaction, amends pi elegyedjik v mix, mingle, (vmvel with) II szóba ~ik vkvel engage sy in conversation elegyenget v make* even; {földet) level (US -1); átv adjust, settle (matters] eleinte adv in the beginning eleje n vmnek fore-part; (időnek) beginning II a nyár -n in early summer; ~től végig (időben) from beginning to end; (elolvas) from cover to cover elejt v (leejt) drop, let* drop/fall; (vadat) kill, bring* down elektromérnök n electrical engi­ neer elektromos a clectric(al) elektromosság n electricity elektronika n electronics sing. elektronikus a electronic elektrotechnika n electrical engi­ neering élelem n food, foodstuff(s) élelmes a practical, resourceful élelmiszer n ~(ek) foodstuffs, food-products, foods (mind: pi) élelmiszer-áruház n food-store, supermarket élelmiszerbolt n grocer's, grocery, US grocery store élelmiszeripar n food industry élelmiszerosztály n (áruházban) food deportment

elem n element; el battery; fiz cell; kém element elemes a el battcry(-operatcd) II bútor unit furniture elemez v analyse elemi a elementary; jog basic, fundamental;

(természeti

erők

okozta) elemental II - csapás act of God; ~ iskola primary school, US grade school elemzés n analysis elenged v (kezéből) let* go/drop; (szabadon enged) let* go, set* free; (vkt vhova menni) let* sy go to; (tartozást) remit, cancel (US 1); (büntetést) let* off", remit II ~i magát let* oneself go élénk a lively; (fürge) agile, brisk; (fantázia) vivid II ~ érdeklődés keen interest in sg elér v (kézzel) reach; (vkt üldözve) catch* up (with sy); vkt átv reach, contact (sy); (buszt stb.) (manage to) catch*; vmt átv reach, attain; vhova reach, make*, arrive (at) II ~i a célt achieve one's aim; ~i a vonatot (can) make* the train elered v ~t az eső it began to rain elérhetetlen a oul of reach ul.; átv unattainable, inaccessible elérhető a (kézzel) within reach ut., accessible; átv attainable elernyed v relax elért v - I a tréfát can sec the joke; ~l a célzást take* a hint elérzékenyül v be* touched éles a (kés) sharp; (arcvonások) marked; (ész) sharp, keen; (fájda­ lom) sharp; (fény) strong, keen; (fül, hallás) sharp, keen, good; (kanyar) sharp; (szem) keen II ~

7X

eleség

szemű

átv is sharp-eyed, clear­

élettan

n physiology n practical experi­

sighted

élettapasztalat

n (állaté) provender, fodder; (baromfinak) (hen) feed

élettárs

eleség

e l e s e t t 1 . a (egészségileg)

be*

in

poor health 2 . n (háborúban) a z ~ e k those killed in the war, the foil en e l e s | i k v have* a fall, fall* (down); (háborúban)

be* killed;

(város)

fall*; (vk vmtől) lose* (sg) é l e s í t v sharpen, make* sharp é l é s k a m r a n larder, pantry é l e s z t v (embert) revive, bring* lo life; (tüzet) stir, poke [fire] é l e s z t ő n yeast; (kovász) leaven é l e t n life ; (megélhetés) living II - b e l é p come* into force, US become* effective; - b e n m a r a d survive; - é t v e s z t i (balesetben) be* killed é l e t b e l é p é s n coming into force é l e t b e v á g ó a vital életbiztosítás n life assurance/ insurance é l e t f o g y t i g adv for life 0

életfogytiglani

szabadságvesz­

t é s n life imprisonment é l e t h ű a lifelike, true to life ut. é l e t k e d v n joy of life é l e t k é p e s a capable of living ut. é l e t k o r n age, time of life é l e t l e n a blunt; foto fuzzy életmentő 1 . a life-saving 2 . n (személy) life-saver é l e t m ó d n way of life, life style é l e t m ű n life-work, oeuvre é l e t ö s z t ö n n instinct for life é l e t r a j z n biography, life é l e t s z e m l é l e t n view of life é l e t s z í n v o n a l n standard of living, living standard(s) 0

ence, an experience of life n jog common-law wife/ husband é l e t t a r t a m n lifetime, life span é l e t t e l e n a (holt) lifeless, dead; átv inanimate, inert é l e t u n t a tired/weary of life ut. é l e t v e s z é l y n mortal danger é l e t v e s z é l y e s a perilous; (állapot) critical II a v e z e t é k é r i n t é s e danger! high voltage! é l e t v i d á m a brimming with life ut. e l e v e adv from the first eleven 1. a (élő) live, living; (élénk) lively, vivid 2 . n a z - é b e v á g v k n e k cut*/touch sy to the quick elévül v be(comc)* out of date, date; jog lapse e l é v ü l h e t e t l e n a undying e l é v ü l t a (out)datcd, obsolete e l f a g y o t t a frozen; (lestrész) frost­ bitten; (termés) frost-damaged e l f á r a d v vmtől, vmben get* tired (of); vhova take* the trouble to go (swherc) II - t a m I am tired e l f á r a s z t v tire (out), fatigue e l f á s u l t a indifferent, insensible e l f e c s é r e l v (idejét) waste [one's time]; (pénzt) fritter away [one's money) e l f e h é r e d i k v turn while/pale elfeketedik v turn black elfekvő a - ( á r u ) k é s z l e t dead stock; - ( k ó r h á z ) hospital/ward for incurables e l f e l e j t v forget* II e l n e f e l e j t s d ! don't forget!, mind you |do* sg] e l f é r v have* room, (can) hold* e l f o g v vkt/vml catch*

79

elhallgattat

v accept; (javaslatot) carry, e l g á z o l v (jármű) run* down/over II adopt II n e m f o g a d e l refuse, - t a e g y a u t ó he was run down/ decline, reject over by a car elfogadható a acceptable; (ár) e l g é m b e r e d i k v grow* stiff e l g e n n y e d v get* full of pus reasonable e l g o n d o l á s n idea, concept e l f o g a d o t t a accepted, received elgondolkodik v be* thinking e l f o g l a l v kat lake*, occupy; (teret vm) take* up, occupy II e l v a n deeply/seriously (about) f o g l a l v a be* busy/engaged e l g ö r b ü l v bend*, get* crooked e l f o g ó d o t t a deeply moved ut. e l g u r u l v roll away/off elfogulatlan a unb/'as(s)cd, un­ e l g y ö t ö r v torment, torture prejudiced, impartial II - u l impar­ e l g y ö t ö r t a harrowed; (arc) hag­ tially, without bias gard e l f o g u l a t l a n s á g n impartiality elhagy v (vkt) leave*, abandon; e l f o g u l t a prejudiced, biassed, partial (mellőz) leave* oul, drop; (elve­ e l f o g u l t s á g n prejudice, partiality, szít) lose* II - j a m a g á t (elcsüg­ bias ged) lose* heart, give* up e l f o g y v give* out, come* lo an e l h a g y a t o t t a (magányos) lonely, end; (készlet) become* exhausted; solitary; (hely) desolate (pénz) be* spent, run* oul; e l h a g y o t t a uncared-for II - j a v a k (könyv) be* out of print II - a t ü ­ abandoned property sing. r e l m e lose* one's patience; - o t t e l h á j a s o d á s n obesity, fattyness (áru) (be*) oul of slock; (könyv) elhajljik v deviate, diverge; (vonal) (be*) out of print bend*, curve; (iránytű) dip elfogyaszt v (ételt) cat* (up), e l h a j t v (elterel) drive* away/off; consume (kocsiban) drive* off/away e l f o j t v (tüzet) extinguish; (érzel­ e l h a l v (testrész) necrose; (zaj) die met) stifle, suppress; (könnyeket) down/away choke/gulp back; (lázadást) sup­ e l h a l a d v vmivk melleit pass (by) press, put* down e l h a l a s z t v put* off, delay; (ülést) elfolyjik v vm melleit flow/run* adjourn past; átv (pénz) drain away e l h a l a s z t á s n putting off, delay; (ülésé) adjournment e l f o r d í t v tum away II - j a a f e j é t look the other way elhalkul v grow* fai'nl(er), die away/down e l f o r d u l v turn away/aside; vm/o/ abandon (sg), turn one's back e l h a l l g a t v slop speaking/talking; on/to sg (hirtelen) break* off; (zaj) stop; (vmt vk elől) keep* back, with­ e l f u l l a d v choke, suffocate hold* (sg from sy) e l f u s e r á l v biz bungle, botch e l g á n c s o l v (futball) trip sy (up), elhallgattat v silence; (letorkol) bring* down shut* sy up elfogad

Hl)

elhalmoz

v vkt vmvel shower sy with sg; (munkával) overburden (sy with work) e l h a l v á n y o d i k v (fény, emlék stb.) grow* dim, dim, fade elhamarkodott a (döntés) rash, hasty; (cselekedet) hurried e l h a m v a s z t v (halottal) cremate e l h a n g z | l k v vhova be* heard in; (elő­ adás) be* dcl/vcred II - o t t ... (rá­ dióban) you've been listening to ... e l h a n y a g o l v neglect e l h a n y a g o l t a neglected elharapó(d)z|fk v spread*, gain ground e l h á r í t v (akadályt) clear away; (fe­ elhalmoz

lelősséget)

decline;

(támadási)

beat* off, repel; (ütést) parry; (veszélyt) avert e l h a s z n á l v use up; (ruhát) wear* out e l h a s z n á l t a used up; (ruha) wornout, shabby; (levegő) stale e l h a t á r o z v vmt decide (to v. that), resolve (to v. on ...ing) e l h a t á r o z á s n decision, resolution e l h e l y e z v vmt vhollvhova place, p u t * , plant sg swherc; (elszállásol) accommodate (sy swherc); (árut) place, sell*; (pénzt bankban) deposit II k ó r h á z b a n - hospitalize elhelyezkedik v (állásban) find* employment; (leül) lake* a seal e l h i b á z v make* a mistake in (sg); (lövést) miss e l h i b á z o t t a unsuccessful elhidegül v vktől become* es­ tranged/alienated from sy e l h i s z v believe |sg to be true] II ~ v k n e k v m t believe sy e l h i v a t o t t s á g n calling, vocation e l h í z á s n obesity, corpulence

vgrow* fat/corpulent v w i n * over; (nőt vktől) steal* sy's gi'rl(fricnd) e l h o m á l y o s í t v dim, obscure; (köd) mist (up/over), blur, cloud e l h o m á l y o s u l v (dolog) become* dim/obscure, blur; (üveg) tarnish, become* dull elhoz v (magával) bring*/carry along (wilh one); vhonnan fetch from swhere; (csomagot) collect e l h u n y t 1 . a dead, deceased 2 . n a z - the deceased elhurcol v (vmt) drag away/off; (vkt börtönbe) carry off e l h ú z v vmt vhonnan draw*/drag away/off; (időt) drag/spin* out; biz (vizsgán) fail (sy), US biz flunk (sy) II ~ t á k ( a v i z s g á n ) (s)hc was ploughed (US flunked) e l h ú z ó d i k v (ügy) drag on; vktől draw* away from sy e l h ű l v (étel) cool; átv be* amazed eligazít v vmt arrange, adjust, settle; vkt direct; kat brief e l i g a z í t á s n vmé arrangement; vké orientation; kat briefing e l i g a z o d á s n orientation elillan v (folyadék) evaporate, vaporize; biz vk slip away e l i n d í t v start, set* (sg) off; (gépet) set* in motion; (üzleti vállalk­ ozást) get* (sg) afloat e l i n d u l v vk start, depart; vk vhová start/set* out for; (kocsival) drive* off, pull away; (jármű) start e l i n d u l á s n start, departure elintéz v (ügyei) settle, arrange; (adósságot) settle up II m a | d é n - e m ! I'll see to it e l i n t é z é s n arrangement, settling; (ügyeké) dispatch (of business] elhlzjlk elhódít

elkísér

SI

v (elfogad) admit, acknow­ ledge; (igazol) recognize; (követe­ lést) admit elismerés n acknowledgement; elismer

(adósságé)

admission; (érdemeké)

elkápráztat v dazzle e l k á r t y á z v (pénzt) g a m b l e

away

e l k e d v e t l e n e d i k v lose* heart elkel

v (áru)

m a r k e l II

find*

a (ready)

sale/

n em á re g yj óe s ő w e

appreciation, recognition could d o with some rain elismert a recognized, acknowl­ e l k é n y e z t e t v s p o i l * edged, well-known e l k é p e d V b e * slupeficd, b e * taken elismervény n receipt; (átvételi) aback acknowledgement (of receipt) e l k é p e s z t V stupefy elissza v - a p é n z é t squander e l k é p e s z t ő a s t u n n i n g , a m a z i n g one's money on drink elképzel v imagine, fancy e l i t é i v condemn; vmre sentence lo e l k é p z e l é s n idea, notion e l í t é l e n d ő a condemnahlc elképzelhetetlen a unimaginable e l i t é i t n convict, the condemned elképzelhető a imaginable e l j á r v (vhova) go* regularly lo; e l k é r v vktől vmt a s k s y f o r s g ; (köl­ (idő) pass It b e c s ü l e t e s e n j á r t e l csön) b o r r o w s g f r o m s y he played fair, he dealt fair and e l k e r g e t v c h a s e / d r i v e * a w a y square with sy e l k e r ü l v (helyet) b y p a s s ; vkt a v o i d ; e l j á r á s n (hivatalos) (course ol) action, (büntetést) e v a d e , e s c a p e ; vhova procedure; (bírósági) proceedings (happen to)get* swherc pi; tech process, procedure, method e l k e r ü l h e t e t l e n a i n e v i t a b l e el]átsz|lk v (zeneművet) play, e l k e r ü l h e t ő a a v o i d a b l e perform; (pénzt) gamble away e l k e s e r e d é s n despair eljegyezték egymást kif they e l k e s e r e d e t t a b i t t e r , e m b i t t e r e d , a re/were engaged d e s p e r a t e II - e n d e s p e r a t e l y e l j e g y z é s n engagement elkeseredik v despair, become* é l j e n ! int (hip, hip,) hurray/hurrah! e m b i t t e r e d (vm miatt a b o u t / o v e r ) é l j e n z é s n cheers pi, ovation e l k é s i k v b e * laic ( f o r s g ) eljön v vhonnan come* (away e l k é s z í t v d o * , a c h i e v e , f i n i s h ( o f f ) ; from); vkértlvmért come* for, (ételt, leckét) p r e p a r e II - I a r e g ­ (eomc* lo) fetch/collect sy/sg g e l i t g e t * thebreakfast r e a d y e l j u t v vhová get* lo, come* lo elkészül v (teljesen) b e * com­ elkábít v (ütés) stun, daze; orv p l e t e ^ ) ; vk vmvel b e * r e a d y w i t h s g , f i n i s h s g ; vmre g e t * r e a d y ( f o r ) narcotize; átv stupefy e l k a l a u z o l v guide sy (to a place) e l k e v e r v m i x ,mingle, blend e l k a l l Ó d | i k v get* lost; (tehetség) e l k e v e r e d i k v m i x , ( i n ( c r ) m i n g l c run* lo waste e l k e z d v b e g i n * , s t a r t II - e s n i i t elkanyarodik v lurn/vccr (lo the s t a r t s r a i n i n g right/left); (út) bend*, veer e l k e z d ő d i k v b e g i n * , start e l k a p v vmt catch*; vkt biz collar, e l k í s é r v vkt g o * / w a l k w i t h , a c c o m ­ nab; biz (buszt stb.) catch* p a n y II - v k t h a z á i g s e c * s y h o m e

S2

elkoboz

v confiscate, seize v turn serious e l k o m o r o d i k v become* gloomy e l k o p | i k v wear* out/away; (cipő) wear* out; (ruha) become* threadbare elkorhad v moulder (US -ol), decay, rot* (away) elkótyavetyél v sell* at any price e l k ö l t v (pénzt) spend* (vmre on); (könnyelműen) waste, squander elkoboz

e l l á t o g a t v vkhez go*

elkomolyodik

pay* a visit (to sy) e l l á t o t t a provided/supplied (vmvel with) ut. e l l e n post against II e g y m á s - against each other; m i t s z e d s z f e j f á j á s - ? what do you lake for a head­ ache? e l l e n á l l á s n fiz, el is resistance; pol opposition e l l e n á l l h a t a t l a n a irresistible e l l e n á l l ó 1 . a (hatóságnak) insub­ ordinate, rebellious 2 . n pol resis­ tance fighter e l l e n b e n conj on the other hand e l l e n e adv against, in opposition to II - v a n v m n e k be* against sg, be* opposed to sg e l l e n é b e n adv against, in return for II n y u g t a - against a receipt e l l e n é r e adv in spite of, despite II a n n a k ~ ( , h o g y ) in spile of the fact (that), nevertheless e l l e n é r t é k n equivalent, value ellenez v be* against sg, be* opposed to (sg) e l l e n f é l n opponent, adversary; sp opponent; (csapat) opposition e l l e n h a t á s n reaction

(vmre on); (ételt) consume elköltÖz|lk

v move (house), move

away v vktől take* leave (of), say* goodbye/farewell (to) e l k ö t e l e z e t t a committed e l k ö t e l e z e t t s é g n commitment e l k ö v e t v (rosszat) commit II h i b á t k ö v e t e l make* a mistake e l k ö v e t ő n jog perpetrator elküld v send* (off), dispatch; (árul) forward, consign; (levelet) post; vkt vhonnan send* away; vkt vhová send* sy to e l k ü l ö n í t v separate, isolate e l k ü l ö n ü l é s n separation e l l a n k a d v languish, droop ellanyhul v (erőfeszítés) abate, slacken; (erő) f l a g , weaken ellát vt (anyaggal) supply/furnish with; (felszereléssel) equip with, fit out wilh; (pénzzel) provide (wilh); (beteget) look after (sy) II j ó t a n á c s o k k a l ~ give* sy (some) sound/good advice ellát vi (vmeddig) see* (as far as) e l l á t á s n vmvel supply, provision II t e l j e s - full board elköszön

1

2

elleni

a

ami-

II

to v i s i t

fogfájás

~

(sy),

szer

anliodonlalgic, analgesic ellenintézkedés n preventive measurc(s) e l l e n j a v a l l a t n contraindication ellenkezés n (ellenállás) opposi­ tion, resistance e l l e n k e z | l k v (szembeszáll) resist, offer resistance to II n e - z ( é l ) v e l e ! don't contradict him e l l e n k e z ő 1 . a contrary, opposite; (ellenálló) resisting II - e s e t b e n

83

elmegy

(or) else, otherwise; - i r á n y b a n in the opposite direction 2 . a z j e just the (very) opposite e l l e n k e z ő l e g adv on the contrary e l l e n m é r e g n (gyógyszer) antidote e l l e n ő r n controller; (vasüli) ticket inspector e l l e n ő r i z v check, verify; (minősé­ gei) control; (útlevelet) examine e l l e n ő r z é s n check(ing); (kísérleté) control ellenőrző a ~ bizottság control commission; - k ö n y v isk kb. (student's) file/record e l l e n p ó l u s n (átv is) countcrpolc e l l e n s é g n enemy e l l e n s é g e s a hostile, enemy e l l e n s é g e s k e d é s n hostility, enmity e l l e n s z a v a z a t n (a vote of) no e l l e n s z e n v n (vk iránt) antipathy (against); (vm iránt) repugnance (lo), aversion (lo) ellenszenves a (ember) antipaIhetic; vm repugnant, offensive e l l e n s z e r n (méreg ellen) antidote; átv remedy (for) ellenszolgáltatás fejében

n

(anyagi)

~

in recompense for

n (vm ellenkezője) oppo­ site, contrast; (nézetellérés) an­ tagonism, conflict; (súlyos) hos­ tility II - b e k e r ü l v m v e l / v k v e l come* into conflict with sy; - b e n van vmvel contrast with sg, bc*/run* counter to sg; - b e vkvel (as) contrasted with sy; -ben vmvel in contrast with/to

ellentét

ellentétes

a opposite, contrary v vknek contradict (sy),

ellentmond

oppose (sy); vmnek (sg)

contradict

n contradiction, opposition II - b a n v a n v m v e l be* inconsistent with sg e l l e n t m o n d á s o s a contradictory e l l e n v é l e m é n y n contrary opinion e l l e n v e t é s n objection (to) e l l e n z é k n opposition e l l e n z é k i a - p á r t o k the opposition parties e l l e n z é s n opposition (to) e l l e n z ő 1 . a opposing 2 . n (aki elle­ nez) opposer, opponent; (sapkán) peak, visor e l l e p v cover; (viz) flood e l l i p s z i s n ellipse e l l i p t i k u s a elliptic(al), ellipsoidal e l l o g biz v - a z ó r á r ó l cut* a class, play truant e l l o p v steal* (sg from sy), biz walk off with (sg); - t á k a z ó r á m a t my watch has been stolen, someone has stolen my watch e l m a r a d v not happen/occur, not take* placc; (előadás) be* can­ celled (US -l-); (fejlődésben) be* backward e l m a r a d h a t a t l a n a inevitable e l m a r a d o t t a backward e l m a r a d o t t s á g n backwardness e l m a r a s z t a l v jog find* guilty; (er­ kölcsileg) condemn e l m a s z a t o l v smudge, smear e l m e n mind, intellect e l m e b a j o s 1 . a insane, psychotic 2 . n n lunatic, insane person e l m e b e l i a mental e l m e g y v vhonnan go* away/off, leave*; (gyalog) walk away; (au­ tón) drive* off/away; vhova go* to, leave* for; (gyalog) walk to; ellentmondás

(autón) drive* to; lóháton) ride* to; biz

(kerékpáron, (elfogadható

84

elmegyógyintézet

elmozdul v move II hazulról leave* home; - v k é r t / v m é r t go* elmúlás n (időé) passing; (halát) for sy/sg, (go and) fetch sy/sg death, mortality elmegyógyintézet n mental hos­ elmulaszt v (vmt meglenni) fail, pital/home, lunatic asylum omit (to do sg); (alkalmat) miss, let* slip; (kötelességet) neglect; e l m é l e t n theory (betegséget) cure e l m é l e t i a theoretical elmúljik v (idó) pass, elapse; (év) e l m é l k e d | i k v (vmn) meditate (on) go* by; (eső, betegség) be* (all) elmélyed v (vmbe) become* ab­ over; (fájdalom) stop, cease II ami sorbed/immersed in (sg) -t, - t kb. let bygones be bygones e l m é l y í t v deepen; (kapcsolatokat) strengthen elmúlt a past, bygone elnagyol v do* sg superficially e l m é l y ü l v vk vmbe become* ab­ sorbed/immersed in (sg); (válság) elnapol v adjourn, put* off become* more serious, deepen elnapolás n adjournment elmenekül v gct*/break* away, elnémít v silence, reduce to silence escape elnéptelenedik v becomc*/be* depopu lated/deserled e l m e n t v sit save élmény n (interesting personal) elneveti magát v burst* out experience; (kaland) adventure laughing elmeorvos n psychiatrist, mental elnevez v call, name elnéz v (hosszan) look at, watch; specialist (vknek hibát) overlook (sg), close e l m é r g e s e d i k v (seb) go* septic; one's eyes to (sg); (tévedésből) (helyzet) worsen, get* worse overlook, miss e l m é r g e s í t v aggravate, embitter elmerül v sink*; (hajó) go* un­ elnézés n (türelem) lenience, der/down; átv vmben be* im­ leniency; (tévedés) mistake, error mersed/absorbed in sg II ~t kér (vktől vmért) apologize e l m é s a witty, smart, ingenious II ~ (to sy for sg); ~t (kérek)! (kérdezni akarok vmt) excuse me!; m o n d á s witticism (bocsánatot kérek) sorry!, I beg e l m e s é l v tell* (a Story], narrate your pardon!; ~t kérek a zavará­ e l m e s z e s e d é s n orv calcification sért (I'm) sorry to trouble you e l m e z a v a r n insanity, mental disorder é l m e z ő n y n leading group elnéző a indulgent, lenient e l m o n d v tell*; (verset) recite elnök n (államé) president; (gyűlé­ e l m o n d h a t a t l a n a unspeakable sen) chairman ; (igével) chair |a e l m o s v (edényt) wash up; (árvíz) meeting) elnökhelyettes n deputy/acting sweep*/carry away president elmosódott a (vonal) indistinct, elnöki a presidential blurred; (emlék) obscure, faded e l m o z d í t v (vmt helyéről) remove, elnöknő n lady president, (gyűlé­ sen) chairwoman move (sg out of the way) vmnek) pass as/for

0

0

85

n (tisztség) presidency; (gyűlésen) chairmanship elnökválasztás n presidential election e l n y e l v swallow ( u p ) ; absorb e l n y o m v (népet) oppress; (érzel­ met) repress; (csikket) p u t * oul e l n y o m á s n (népé) oppression; (ér­ zelemé) repression e l n y o m ó 1 . a oppressive, tyranni­ cal 2 . n (népé) oppressor, tyrant e l n y o m o t t a oppressed, downtrod­ den e l n y ú j t v strctch/draw*/pull out; átv drag/spin* oul; extend e l n y ú l | i k v (/ejtve) stretch oneself out; (vmeddig ér) reach (as far as v. to) extend (to) e l n y ű h e t e t l e n a hard-wearing e l n y ű t t a worn-out, threadbare e l o l t v (cigarettái) put*/stub out; (gázt) turn off; (villanyt) turn out, switch off; (tüzet) extinguish e l o l v a d v melt, liquefy; (hó) thaw e l o l v a s z t v melt, thaw out e l o s z l | i k v (kétség) be* resolved; (tömeg) disperse, break* u p ; (vm szétoszlik) be* distributed e l o s z t v divide (into); (több dolgot vkk között) distribute (among); mat divide (vmvel by) elosztás n (részekre) division, parcelling (US -I-) out; (több dologé) distribution e l o s z t ó 1 . a distributive, distribut­ ing 2 . n (autóban) distributor; (konnektorhoz) adapter e l o s z t ó f e j n (autóban) distributor é l ő 1 . a living II ~ a d á s , k ö z v e t í t é s (rádió, tévé) live broadcast/ coverage; - n y e l v e k modern lan­ guages 2 . n a z ~ k the living elnökség

előfizetés

v (eseményeket) narrate, relate; (színdarabot) perform, act; (tényállást) set* forth; (verset) recite; (zeneművet) play II t ö r ­ t é n e l m e t a d e l ő lecture on his­ tory előadás n (színházi, zenei) per­ formance; (egyetemi) lecture; (konferencián) paper; presenta­ tion; (rádióban) talk II d é l u t á n i matinee, afternoon performance e l ő a d ó 1 . a performing 2 . n (egye­ előad

temi)

lecturer;

(konferencián)

speaker; (zeneműé) performer; (referens) executive (officer) e l ő a d ó t e r e m n lecture room/hall e l ő á l l v (előlép) step forward e l ő á l l í t v (készít) produce, make*; (iparcikket) manufacture; (rendőr­

ségen) arrest adv (korábban) sooner, earlier; (mielőtt vmt tesz) first II e g y n a p p a l - (on) the day before; m i n é l ~ as soon as possible e l ő b b i 1 . a preceding, previous 2 . n a z - e k b e n in the foregoing e l ő b b r e adv nearer, more foreward II - h o z (időpontot) bring* for­ ward e l ő c s a r n o k n (entrance) hall; (szál­ lodáé) (hotel) lobby, foyer e l ő d n (hivatali) predecessor; (ős) ancestor, forefather e l ő d ö n t ő n semifinals pi előélet n antecedents pi, past II b ü n t e t l e n ~ a clean record e l ő é r z e t n presentiment, US hunch előbb

e l ő e s t e n eve

II v m n e k

a z ~ j é n on

the eve of e l ő é t e l n hors-d'oeuvre e l ő f e l t é t e l n precondition e l ő f i z e t é s n subscription

86

előfizetési

dfj n (újságra) sub­ scription; (tv) TV licence fee e l ő f i z e t ő n (újság) subscriber; (tv) licence holder előfordul v (történik) happen, occur, lake* place e l ő f o r d u l á s n occurrence e l ő h í v á s nfoto developing e l ő h o z v (tárgyai) bring* up/out; (szóban) mention e l ő h ú z v draw* forth; (zsebéből) produce e l ő i d é z v cause, make*, create e l ő í r v prescribe; (hatóság) order, ker specify előirányoz v schedule, estimate; (összeget) set* aside, earmark e l ő i r á n y z o t t a set aside, allocated

előfizetési

(mind: ut., vmre for) n prescription; ker specifi­

előírás

cation a prescribed; ker speci­ fied; (szabályos) regular a prescribed; ker specified e l ő í t é l e t « prejudice, bias, precon­ ception e l ő j á t é k n prelude e l ő j e g y e z v (vmt vm célra) earmark (for); (jegyet, szobát) book (in advance), reserve e l ő j e l n (jövőre nézve) sign, omen; mat sign e l ő k e l ő 1 . a distinguished, illustri­ ous II - t á r s a s á g fashionable society 2 . n a z - k persons of high rank, notables e l ő k e l ő s é g n (személy) notability, man° of rank; (tulajdonság) dis­ tinction, nobility előkerít v vhonnan bring* forth; (dolgot) hunt up; vkt get* hold of (sy) előírásos

előirt

v turn up, come* to light v/ prepare (vmre for) e l ő k é s z í t é s n preparation e l ő k é s z í t ő a preparatory előkészület n preparations pi, arrangements pi e l ö l adv ahead, in front II megy lead* the way e l ő l post from before, away from II - e m from before me e l ő l e g n (banktól) advance (pay­ ment); (vásárláskor) deposit, down payment é l ő l é n y n living being, creature e l ő l é p t e t v (rangban) promote (sy to sg) e l ő l é p t e t é s n promotion e l ő l - h á t u l adv before and behind elöljáró n (hivatali) superior, principal, chief; nyelvt preposition e l ö l j á r ó s á g n borough council e l ö l n é z e t n fronl-view/elevation e l ö l r ő l adv (nézve) from the fronl; (kezdve) from the beginning II ~ k e z d begin */start again e l ő m e n e t e l n progress, advance e l ö n t v (folyadék) inundate, flood, overflow II - a d ü h il makes me furious e l ő n y n advantage, benefit; (haszon) profit; sp advantage; közi lead e l ő n y ö s a advantageous előnytelen a (hátrányos) disad­ vantageous e l ő r á n t v pull/lake* out suddenly e l ő r e 1 . adv (térben) forward(s), onward(s), ahead; (időben) in advance, beforehand II - l á t fore­ see*, forecast*; - m e g f o n t o l t premeditated, deliberate; - n e m l á t o t t unforeseen 2 . int ~! for­ ward!, (go) on! előkerül

előkészít

87

előzetes

n prefabricalion v {térben) make* prog­

előregyártás előrehalad

ress, progress; (fejlődésben) prog­ ress, get* on e l ő r e h a l a d o t t a advanced előre-hátra adv backwards and forwards, back and forth e l ő r e i g a z í t v (órát) put* forward e l ő r e j e l z é s n forecast; (időjárási) weather forecast előrelátás n foresight; (óvatos) caution, prudence e l ő r e l á t h a t ó a predictable, foresee­ able e l ő r e l á t h a t ó l a g adv in all probability előrelátó a fars/'ghlcd, farseeing; (óvatos) prudent, circumspect e l ő r e t ö r v forge ahead e l ő r e t ö r é s n kat sudden advance e l ő r e u g r | i k V vk rush to the front; vm project, protrude e l ő r e u g r ó a protruding é l ő s d i 1 , a parasitic(al) 2 . n parasite e l ő s e g í t v help (on), further, pro­ mote, advance é l ő s k ö d [ i k v biz vkn sponge/live on sy é l ő s ö v é n y n hedge e l ő s z e l e n vmnek a straw in the wind, premonitory signs pi előszeretet n predilection (for), preference (for) e l ő s z e z o n n kb. early season e l ő s z ó n foreword, preface e l ő s z o b a n vestibule; (angol ház­ bari) hall; (hivatalé) anteroom é l ő s z ó b a n adv by word of mouth

előtér n (terület) foreground; (la­ kásbari)

entrance-hall;

(sz(nh)

forestagc, proscenium előteremt v vmt procure, produce; vkt hunt out/up, find* II pénzt raise money (for) előterjeszt v submit (sg to sy); (ügyet) report előterjesztés n (javaslat) proposal, proposition; (jelentés) report előtt post (időben) before; (megelő­

zően) prior to; (térben) in front of; (vk jelenlétében) in the presence of II a bíróság ~ in court, before aAhc court előtte adv in front of (v. before) him/ her/it II az - való napon the day before; ~m before me, in front of me; (jelenlétemberi) in my presence előtti a (időben) before ut.; (térben) in front of ut. II a ház - kert the front garden; a háború - évek the pre-war years elötűnjik v appear előváros n suburb elővesz

v

(vhonnan,

zsebből)

produce; (betegség) exhaust, take* it out of one elővétel n (jegyé) advance booking elővigyázatlan a rash, careless elővigyázatos a cautious, careful előz v overtake*, US pass II -ni tilos! no overtaking!, US no passing! előzékeny a vk iránt obliging, attentive (mind: lo) előzékenység n consideration, e l ő s z ö r adv (első ízben) (for) the courtesy first time, first; (sorrendben) at előzés n overtaking, US passing first, íVrst(ly) II ~ i s (mindenek­ előzetes 1 . a previous, preliminary előtt) first of all, to begin with II -en in advance, beforehand 2 . n e l ő s z ö r r e adv at one go (filmé) trailer

előzmény

XX

n antecedents pl, prece­ e l r e p e d v crack; (ruha) tear* e l r e p ü l v vk vm fly* away; (repülő­ dents pl, preliminaries pl gép) take* off; vhova fly* to a previous, preceding, former előzőleg adv previously, bc- e l r e s t e l l i m a g á t v feel* ashamed e l r e t e s z e l v (tolózárral) bolt forc(hand), first e l r e t t e n t v deter (sy from doing sg) e l p á r o l o g v evaporate, vaporize e l r e t t e n t ő a deterrent e l p á r t o l v vktől turn away (from) e l r i a s z t v scare/frighten away/off; e l p i r u l v blush, turn red/cr/mson e l p i t y e r e d i k v start crying átv discourage, deter e l p o c s é k o l v waste, squander e l r i n g a t v lull/rock to sleep e l p u h u l t a soft, enervate e l r o b o g v (Járművön) drive* away e l p u s k á z v biz make* a mess of sg, (ai full speed), speed* away; (vm bungle mellett) dash/rattle past elpusztít v destroy, demolish; elromljik v go* bad/wrong, deterio­ rate; (étel) spoil*, go* bad/off; (megsemmisít) annihilate; (orszá­ got) devastate; (élőlényt) kill; (ki­ (gép) break* down II - o t t a z I d ő irt) exterminate the weather has broken e l r o n t v (szerkezetet) put* out of e l p u s z t u l v be* destroyed; (ország) be* laid waste; (élőlény) perish, order; damage; (szemet) ruin; die, be* killed (gyereket) spoil* II ~ j a a g y o m r á t e l r a b o l v rob (vktől vmt sy of sg); have* an upset stomach (embert) kidnap; (nőt és gyereket e l r o t h a d v rot, decompose, putrefy így is) abduct; (repülőt) hijack e l r o z s d á s o d | i k v become* rusty e l s a j á t í t v (tudást) acquire, attain; e l r a g a d v vktől vmt snatch, take* (nyelvet) master away (from); (vkt indulat) over­ e l s á p a d v pale, turn/grow* pale come* e l s e j e n thefirst(day of the month) e l r a g a d ó a delightful, charming e l s i e t v hurry off/away (from); (vk elragadtat v el v a n ragadtatva be* in raptures (at, over), be* mellett) rush past II n e s l e s d e l delighted (by, with) take* your lime e l r a g a d t a t á s n rapture, ecstasy e l s i k k a d v get* lost e l r a g a d t a t o t t a ecstatic, rapturous e l s i k k a s z t v embezzle, misappro­ e l r a k v vmt put* away; (útból) clear priate; (közpénzt) peculate e l s i k l | i k v - I k v m f e l e t t átv skate away over sg; (szándékosan) turn a e l r á k o s o d l i k v become* cancerous e l r e j t ő z i k v hide* away blind eye lo sg e l r e n d e l v order e l s i m í t v smooth away/out, flatten; e l r e n d e z v arrange, put* in order; átv smooth over elsimul v bccomc*/gct* smoolh; (ügyet) settle, straighten out e l r e n d e z é s n (folyamat) arranging, (nehézség) disappear, vanish; (ügy) be* smoothed over (eredmény) arrangement; (ügyé) e l s i r v - j a m a g á t burst* into tears settlement előzmény

előző

elszárad

89

elsorvad v waslc/pinc away; elsötétedik v (ég) become/get* (szerv) atrophy dark, darken elsóz v put* too much salt (in sg); elsötétít v darken, make* dark átv fob off (vknek on sy) elsül v (puska) go* off, fire II első 1 . num a (sorrendben) first rosszul sült el a dolog the plan (számmal: 1 s t ) ; (időben) earliest, failed primary; (rangsorban) first, fore­ elsüllyed v sink*, go* down/under most, principal II ~ emelet first elsüllyeszt v sink* floor, US second floor; - fejezet elsüt v (puskát) fire (ofl); biz chapter one; - látásra at first (elsóz) palm off II - egy viccet biz sight; - osztályos first-form pu­ crack a joke pil; - osztályú first-class; ~ sor elszabadul v (rab) gct*/brcak* (üléseké) front row; - számú No. away/out; (állat) break* loose 1 (szóban: number one); ~ ülés elszakad v (kötél) break*; (ruha) front scat; I. Henrik Henry I (szó­ tear*, bc*/gct* lom; (tartomány) ban: the first) 2 . n - b e jár be* in secede (from) the first form elszakadás n (kötélé) breaking; elsőbbség n priority; közi right of (ruháé) tearing; (államtól) seces­ way, priority II ~et ad give* way sion (to), US yield (vknek lo) elszakít v (kötelet) break*, snap; elsőbbségadás kötelező! give (ruhát) tear*, rip; vmi vmtől de­ way, US yield tach (from) elsődleges a primary elszalaszt v vkt vmért, vkérl send* elsőéves 1 . a first-year 2 . (hallga­ sy (out) for (v. to felch) sg/sy II ~|a tó) IVrsl-ycar student, freshman az alkalmat let* the opportunity elsőfokú a ~ bíróság court of first slip instance; - égés first-degree burn; elszáll v fly* away; (just) rise* - egyenlet equation of the first- elszállásol v put* (sy) up, lodge, degree accommodate; kat billet, quarter elsöprő a - győzelem a clean elszállít v vhová convey, transport, sweep carry; (árul hajón) ship (mind: to) elsőrangú a first-rate/class, of the elszámol v vmről, vmvel account first rank ut. for; vkvel settle up with (sy) elsőrendű a = elsőrangú II ~ út elszámolás n (eljárás) settling of trunk-road, main road accounts; (írásos) accounts pi elsős aln ~ (tanuló) f/rsl-form elszánja magát v vmre make* up pupil one's mind (lo do sg) elszánt a determined, resolute elsősegély nfirstaid elsősorban adv in the first place, elszaporodik v multiply, increase first (of all), above all (in number) elsőszülött aln firstborn elszárad v dry (up) 0

90

elszédít elszédít v make* (sy) dizzy; átv lum sy's head elszédül v become* (suddenly) dizzy elszegényedés n impoverishment; (általános) pauperization elszégyelli magát v feel* ashamed elszigetelődi I k v become* isolated elszigetelt a isolated elszigeteltség n isolation elszíneződik v discolo(u)r, fade elszív v -egy cigarettát smoke a cigarette, have* a smoke elszok|ik v vmtől grow*/get*/ become* unused to sg elszór v scatter (about), strew* elszórakoz|ik v vmvel amuse one­ self with elszórakoztat v entertain, amuse elszórtan adv sporadically elszorul v átv get* stuck II ~t a szive his heart sank elSZÖk|lk v run* away, escape (from) elszörnyed v be* horrified (vmn at/by) elszundít v doze off elszúr v biz vmt bungle (sg) eltakar v cover (up); (elrejt) hide* eltakarít v clear away, remove eltalál v (fegyverrel) hit* (the target); (kitalál) hit* upon, guess (right); vhová find* the way (to) II - t a d ! you got it right! eltapos v trample down/on, crush e l t a r t v vkt keep*, support; (vmeny-

v (térben) move/go* away/off; átv retire, withdraw* e l t e k i n t v vm/07 disregard (sg) II e t t ő l - v e apart from this e l t e l | i k v (érzéssel) fill (with); (idő) pass e l t é r v (iránytól) deviate from, turn aside from; (vélemény) differ, diverge II - a t á r g y t ó l digress from the subject e l t e r e l v (forgalmat) divert; (figyel­ met) divert, distract e l t e r e l é s n (figyelemé) distraction; (forgalomé) diversion, US detour e l t é r í t v (irányától) divert; (repülőt) eltávolodik

hijack; (figyelmet,

vkt vmtől) di­

vert, distract eltérítés

n (repülőé) hijack(ing)

elterjed

v spread* II i g e n e l v a n be* current, be* widely

terjedve

used elterjedt

a wide-spread, general

V spread* (abroad), propa­ gate; (szokást) bring* into vogue e l t é r ő a different (from), unlike ut.; (rendestől) abnormal, irregular e l t e r ü l v (terület) lie*, be* situated; (vk a földön) fall* on the ground e l t e s z v (helyére) put* sg in its place; (máshová) lay* aside II l á b a l ó l biz do* away with, kill é l t e t v (életben tart) keep* sy alive; (éljenez) cheer II I s t e n é l t e s s e ( n ) ! (születésnapon) many happy re­ turns! nyi ideig) last, go* on; (ruha, e l t é v e d v lose* one's way e l t é v e s z t v (célt) miss; (két dolgot) cipő) wear*, last eltávolít v vkt remove, send* off/ confuse away; vmt remove, clear away; e l t i t k o l v keep* (sg) secret e l t o l v (térben) shift; (időben) shift; (foltot) remove put* off, postpone; 6iz (elhibáz) eltávolítás n removal bungle eltávolodás n átv estrangement elterjeszt

91

eltolható e l t o l ó d | ik

elvégez

a (re)movablc, mobile v (térben) be* moved

away, be* shifted; (időben) be* postponed, be* put off v block (up/of0 e l t o r z í t v deform, disfigure; átv misrepresent; (érteimet) distort e l t ö k é l t a (ember) resolved, reso­ lute, determined e l t ö k é l t s é g n determination, reso­ lution e l t ö l t v vmvel átv fill; (szánalom­ mal) touch; (gyűlölettel) imbue; (étel) fill up; (időt) pass; spend* e l t ö p r e n g v vmn brood on (sg) e l t ö r v break*, shatter, smash II ~ t e a l á b á t he broke his leg e l t ö r l é s n (törvényé) repeal, abro­ gation; (intézményé) abolition eltöröl v (nyomokat) efface; eltorlaszol

(edényt) dry; (törvényt) repeal v (vm mellett) look small

eltörpül

beside sg, be* dwarfed by sg v disappear, vanish; (távol­ ban) fade away e l t ü n ö d | i k v vmn meditate (up)on (sg), reflect on (sg) e l t ű n t a vanished; (kal is) missing e l t ü n t e t v make* sy/sg disappear; (elrejt) hide*, conceal; (foltot) remove e l t ű r v endure, tolerate, suffer e l u t a s í t v vmi refuse, reject, de­ cline; (vádat) deny, repudiate; vkt turn down e l u t a z á s n departure, leaving elutazjlk v leave* (ahonnan swhere, ahová for) e l ü l v (zaj) die down; (máshová) sit* elsewhere II - t a s z é l the wind has dropped e l ü l s ő a front(-), forceltunjik

elültet v (növényt) plant, bed elüt v (autó vkt) hit*, knock/run* down, run* over, vm vmtől differ (from), clash (with) II -I az időt while away the time, kill time elv n principle II ~ben in principle elvadul v become* wild/savage; (emberektől) be* alienated (from); bot grow* wild elvág v cut* (in two); (Összekötte­ tést) break* oif elvágód|ik v (földön) fall* flat (on the ground) elvakít v (fény) blind, dazzle; átv delude, dupe elválaszt v part, separate; (siót) divide; (hajat) part; (bíróilag) divorce elválasztás n porting, separation; (sor végi) end-of-linc division; (há­ zasfeleké) divorce; biol secretion elválaszthatatlan a inseparable elvál|ik v (ketté) part, separate; (há­ zastárstól) divorce (sy) elvállal v undertake*, take* (on); (megbízást) accept elvált a divorced, divorcee elvámol v levy duty on (sg); (árut) clear (goods] (through the cus­ toms) elvámolnlvaló n van juk? have you anything lo declare? elvár v vklől vmt expect (sy lo do sg) II -ják toleí, hogy) he is ex­ pected/supposed (to) elvárások n pi expectations élve adv alive, living II - vagy halva dead or alive elvégez v (befejez) finish, bring* lo an end, complete; (megtesz) do*, perform II ~te az egyetemet (s)hc has a (university) degree

92

elver

v vkt thrash; (vagyont) squan­ der, fritter away elvesz v take* sg away/off from

a abstract v tow/haul away e l v o n u l v (vihar) pass, pass/blow* sy; (erőszakkal) seize; (feleségül) over, (sokaság) withdraw* marry e l z á l o g o s í t v put* in pawn, pawn e l v e s z , e l v é s z v (tárgy) bc*/get* e l z á r v vmt vhová lock/shut* up/in; lost; (kárba vész) be* wasted; (csapot) turn (the tap] off; (készü­ (elpusztul) perish II e l v e s z e t t a z léket) switch off II a z ú t ~ v a road ó r á m I have lost my watch closed e l v e s z t v lose* If - I a f e j é t lose* elzárás v vhová locking (up), one's head, get* flurried shutting (up); jog custody elvet v (magot) sow; (elutasít) e l z á r k ó z f i k v be* reserved, hold*/ reject, refuse keep* aloof from elzsibbad v go* numb; (végtag) e l v e t é l v miscarry, abort e l v e t e n d ő a rejectable, unaccept­ go* to sleep able e m a n c i p á c i ó n emancipation élvez v vml enjoy, find*/takc* e m b a r g ó n embargo, ban (on) pleasure (in); (jogot) enjoy; (elő­ e m b e r n man (pi men); (szemben az állattal) human (being) II a z nyöket) benefit from (mint általános alany) one, people élvezet n pleasure, enjoyment, pi, we, you; az ~ sohasem tudja delight one never knows, you never e l v l a of principle ut. know; ~ e k people, US folks e l v i l e g adv in principle, theoreti­ embercsempészés n smuggling cally e l v i r á g z j l k v cease flowering; átv people (out/in) fade e m b e r é l e t n human life II - b e n n e m e s e t t k á r there are/were no elvisel v (eltűr) tolerate, suffer, casualties bear* e m b e r e v ő n cannibal e l v i s e l h e t e t l e n a unbearable e m b e r f ö l ö t t i a superhuman e l v i s e l h e t ő a tolerable, bearable e l v i s z v (tárgyat) carry away/off, e m b e r ) a human; (emberies) hu­ mane II •* J o g o k human rights take* away; (elszállít) transport; (magával vml) take* (sg) with e m b e r i s é g n humanity, mankind one, lake* along; (vkl magával) e m b e r i s m e r e t n knowledge of mankind take* along; (járművel) drive* sy to [a place], give* sy a lift emberismerő a (keen) observer/ elvon v (elhúz) draw* away/off; judge of human nature vktől vmt deprive sy of sg II ~ j a e m b e r ö l é s n murder, homicide II a figyelmet distract attention s z á n d é k o s - manslaughter (from) e m b e r ö l t ő n generation e l v o n ó k ú r a n (alkoholtól) dctoxi- e m b e r r a b l á s n kidnapping II - t cation cure k ö v e t e l kidnap elver

1

2

elvont

elvontat

93

enciklopédia

humane; honest, fair e m b e r t a n n anthropology e m b e r t e l e n a inhuman, barbarous e m b e r t e l e n s é g n inhumanity e m b l é m a n emblem, symbol; (ki­ adói) imprint, logo e m b ó l i a n embolism e m e l v lift, hoist; (épületet) build*, erect; (szobrot) erect, raise; (árat) raise, US boost emelés n l/íting (up), ho/sting; emberséges

a {humánus)

(tisztességes)

(növelés,

pl.

béré)

rise* (US

aggódj

don't

(you) worry

about

that emigrál v emigrate emlék

n (tárgy)

souvenir

(US sou-);

(régi becses) r e l i c II v k / v m ~ é r e i n memory o f emlékezet

n (képesség)

memory,

r e c o l l e c t i o n II - b ő i b y h e a r t emlékezetes a

memorable

e m l é k e z e t k i e s é s n amnesia;

natnyi)

(pilla­

black-out

e m l é k e z i ik

v

recollect, recall

vmre (mind:

remember, s g ) II h a j ó l

- e m as f a r a s I c a n r e m e m b e r raise), increase [in wages] n storey (US story), floor II e m l é k e z ő t e h e t s é g n ( p o w e r o f ) a z e l s ő - e n on the first floor, US m e m o r y II g y e n g e - p o o r m e m o r y on the second floor; f e l m e g y a z e m l é k e z t e t v (figyelmeztet vmre)

emelet

- r e go*

upstairs

r e m i n d ( s y that... v. s y l o d o s g v.

sy o f s g ) ; (vkben felidéz vmtlvki) a -storeyed, -storey, US remind sy o f sg/sy -storied II - a u t ó b u s z doubledecker e m l é k e z t e t ő n reminder, memento emelkedés n rise; (értéké) in­ e m l é k i r a t n (hivatalos) m e m o r a n ­ crease; (áraké) rise; (lejtőé) ascent d u m (pi - d a ) ; (magán) m e m o i r s pi emelked|lk v rise*; (út) climb, e m l é k m ű n m o n u m e n t , m e m o r i a l II ascend; átv rise*, increase, go* up h ő s i - w a r m e m o r i a l (vmre, mind: to) II a l e v e g ő b e - i k e m l é k t á b l a n m e m o r i a l p l a q u e (repülőgép) take* off emlft v mention, m a k e * mention of; (futólag) t o u c h u p o n e m e l k e d ő 1 . a rising, ascending 2 . n (úté)rise,incline, (upward) slope, hill e m l í t e t t a m e n t i o n e d II a z e l ő b b j u s t m e n t i o n e d ul. e m e l l e t t adv (ezenkívül) besides, in addition, moreover e m l ő n b r e a s t ; (állaté) u d d e r e m e l ő 1 . a raising, elevating 2 . n emlŐs(állat) n mammal tech lever; (kocsin) jack - e n sujf —> - o n e m e l v é n y n platform, stand é n 1 . pron (személyes névmás) I , biz m e ; (bin. jelzőként) m y II a z é m e l y g é s n nausea, sickness a n y á m m y mother; - m a g a m I e m é s z t v (ételt) digest II - i m a g á t ( . . . ) m y s e l f ; - v a g y o k i t i s I , biz worry (about) i t ' s m e 2 . n (vk énje) s e l f , e g o e m é s z t é s n digestion e m é s z t h e t ő a digestible -én sujf ö t ö d i k é n , 5 - é n o n t h e fifth/5th; m á j u s 5 - é n o n 5 ( t h ) e m é s z t ő r e n d s z e r n digestive tract May e m i a t t adv this is why, for this reason, because of this II - n e e n c i k l o p é d i a n c n c y c l o p ( a ) e d i a emeletes

0

94

enciklopédikus

a encyclopaedic n (dal) song; (egyházi) hymn;

enciklopédikus ének

ennek

pron

of this; to/for this II - a o d a give it to this (birtokos)

(részeshatározó)

fiúnak a d d (éneklés) singing; (madáré) (bird) boy; - az embernek a háza the song, warble v sing*; (madár) warble house of this man, this man's house é n e k e s n singer é n e k k a r n chorus, choir ennél pron (hely) at this/lhat; e n e r g i a n fiz, lech energy, power; (középfok mellett) lhan this/that II (emberi) vigour (US -or), drive nines jobb (here is none/ nothing better energiaforrás n source of en­ ergy/power, energy source enni v -»eszik e n e r g i a h o r d o z ó n energy source/ e n n i v a l ó 1 . n food 2 . a biz (ara­ carrier nyos) lovely e n e r g i a t a k a r é k o s ( s á g i ) a energyE N S Z = Egyesült Nemzetek Szerve­ saving zete The United Nations (Organi­ zation), UNO, UN e n e r g i k u s a energetic, forceful e n g e d v vmt allow/permit (sy to do É N y = északnyugat north-west, NW sg), let* (sy do sg); (nem áll ellen) e n y é m pron mine II e z a k ö n y v a z yield, give* way (lo); feszültség) - this book is mine, this book yield, give* way (under pressure) belongs to me; a z e n y é i m (a II a f a g y - the frost is breaking; családom) my family/children/ v k k é r é s é n e k - comply with sy's folks request enyhe a (idő) mild; (éghajlat) genial, mild; (szél) light; (fájda­ e n g e d e l m e s a obedient lom) slight; (büntetés) light, mild II engedelmeskedik v vknek obey (sy) II n e m - i k disobey (sy) - t ú l z á s biz slight exaggeration engedély n permission; (írott) e n y h f t v (bánatot, fájdalmat) ease, permit; (hivatalos) authorization; mitigate, alleviate; (éhséget) ap­ (ipari) licence II - t k a p v m r e be* pease; (feszültséget) case; (ítéle­ licensed for sg (v. to sell sg) tet) reduce e n y h í t ő a mitigating, alleviating II e n g e d é l y e z v allow, permit; vknek vmt givc*/granl (sy) permission - k ö r ü l m é n y mitigating circum­ (to do sg); (hatóság) authorize; stances p! (ipart) granl a licence (for), li­ e n y h ü l v (fájdalom) subside, abate; cense sg (feszültség) ease, slacken, US let* e n g e d e t l e n s é g n disobedience up; (idő) turn milder engedmény n (vitában) conces­ e n y h ü l é s n (fájdalomé) abatement, sion; ker discount, reduction mitigation; pol detente e n n y i pron (súly, terjedelem) so e n g e d m é n y e s v á s á r n sale much; (számban) so many II - a z e n g e m pron me ll a m i - I l l e t as for myself e g é s z that's all e n y v n glue é n m i a t t a m adv because of me énekel

érdekesség

95

ép a (egész) whole; (sértetlen)

un­

hurt; (egészséges) healthy, sound epe n bile II elönti az - lose* one's temper epegörcs n bilious attack epekő n gallstone II epeköve van he has (got) gallstones épen adv (tárgy) in perfect condi­ tion, unbroken; (személy) safe and sound, unhurt eper n (földi") strawberry épeszű a of sound mind ut. epikus a epic epilepszia n epilepsy epilepsziás aln epileptic epilógus n epilogue (US epilog) épít v build*, construct; átv vmre build* (up)on, rely on (sg) építés n building; (gépé) construc­ tion építési a building, construction építésügy n kb. housing and con­ struction építész n (vállalkozó) (general) builder, building contractor; = építészmérnök építészet n architecture építészmérnök n (qualified) archi­ tect, building engineer építkezés n building; (nagyobb) construction építmény n building, structure építőipar n the building indus­ try/trade építőmunkás n construction/ building worker, builder epizód n episode, incident éppen adv just, exactly II - ezért for that very reason, that's why; most just (now), US right now épség n wholeness II ben safe(ly), unharmed

v vm be* built/constructed; (most) be* being built; vmn, vmre be* founded/based on é p ü l e t n building é p ü l e t e s a átv edifying épületszárny n (sidc-)wing, an­ nexe (US annex) é p ü l e t t ö m b n block (of houses) épül

ér

1

n (testben)

blood-vessel; bány

vein, lode; (falevélen) rib, vein; (vizi) brook(Icl), rill; (kábelé) core wire é r v vhova get* lo, arrive at; vmeddig reach lo; vmhez touch sg; (ér­ 2

téket) be* worth (sg); (vmre megy vele) be* of use (lo sy); vm vkt

hit*, happen to; vkt vmn catch* II b a l e s e t - t e he had an accident; t e t t e n - catch* sy in the (very) act of (doing sgl é r a n era, age, period é r c n (nyers) ore; (fém) metal; (bronz) bronze é r c e s a bány metallic, ore; (hang) sonorous, brazen e r d e i a wood-, forcsté r d e k n interest II v k n e k a z - é b e n on sy's behalf, in the interests of sy é r d e k e l v vkt vm sg interest sy, sy is interested in sg II é r d e k l i a z e ­ n e be* interested in music; n e m I don't care for il é r d e k e l t 1 . a interested, concerned II - v m b e n have* a(n) share/in­ terest in sg 2 . n a z - e k Ihose con­ cerned/involved érdekeltség n (állapot) interest, concern; (pénzügyi) interest, share; (cég) concern é r d e k e s a interesting érdekesség n interest; (tárgy) thing of interest, curiosity

érdeklődés

96

e r e d m é n y e s a successful, fruitful n (figyelem) interest e r e d m é n y e z v result in, yield (sg) (shown); (tudakozódás) inqu/ry eredményhirdetés n publication/ é r d e k l ő d é s i k ö r n sphere of interests é r d e k l ő d i k v (vm iránt) be* inter­ announcement of the results ested (in sg); (tudakozódik) in­ e r e d m é n y t e l e n a unsuccessful quire, ask for information (vm e r e d ő 1 . a vmből resuiting/arising felől mind: about) II ~ n i s z e r e t n é k from ut. 2. n resultant I should like to inquire about... e r e k l y e n relic é r d e k t e l e n a uninteresting é r e l m e s z e s e d é s n arteriosclerosis e r é l y e s a cncrgetic(al), forceful E r d é l y n Transylvania é r e m n medal; (nagyobb) medal­ é r d e m n vké merit II - b e n on its merits, in all detail; e z a z Ő ~ e lion e r é n y n virtue this is due to him e r e s z c s a t o r n a n (eaves) gutter é r d e m e l v deserve, merit II s z ó t s e m ~ it's not worth mentioning; e r e s z k e d i k v (alá) descend; (lejtő) (köszönetre) don't mention it! slope; rep lose* height é r d e m e s a vmre worthy of ... ut.; ereszt v (vhová, vhonnan) let* (igével) deserve (sg) II - e l o l v a s n i go/pass; (lazul) slacken; (hordó, it's worth reading textilfesték) run* II - a z e l s ő k e ­ r é k one of the front tyres is flat é r d e m l e g e s a definitive, final érdes a rough, rugged; (hang) é r e t l e n a (gyümölcs) unripe; átv immature, raw rasping, harsh e r d é s z n forester, forest-ranger e r e t n e k 1 . a heretical 2 . n heretic e r d ő n forest; (kisebb) wood(s) é r e t i a (gyümölcs) ripe; (bor, sajt) e r d ő m é r n ö k n forestry engineer mellow; átv mature e r d ő s a wooded, woody érettségi 1. a ~ bizonyítvány e r d ő t ű z n forest-fire certificate of final examination | in a Hungarian secondary school) 2 . e r e d v (folyó) have* its source (in); n final examination átv issue, derive (vmből mind: from); (időből) date from II f u t á s ­ é r e t t s é g i z ő aln school-leaver, GB n a k - take* (lo) flight sixth-former e r e d e t n átv origin; (folyóé) source érez v feel* II e g y ü t t - v k v e l e r e d e t i aln original sympathize with sy; é r z i m a g á t feel; h o g y é r z i m a g á t ? how arc e r e d e t i l e g adv originally you (gelling on)?; (betegtől) how e r e d e t i s é g n originality arc you feeling?; j ó l é r z e m m a ­ e r e d e t ű a of ... origin ut. II l a t i n ~ g a m I feel quite well, I am all s z ó word of Lalin origin right; n e m é r z i j ó l m a g á t feel/be* eredmény n result, issue; mat unwell, be under the wealhcr result, answer II j ó - success, happy issue; ~ e k (pl. gazdasági é r e z h e t ő a (felfogható) palpable, életben) achievements; v m l y e n perceptible; (érzik vm vmn) smack - r e v e z e t result in sg, come* lo sg of érdeklődés

erre

v vkvel vmt make* sy feci sg, make sy conscious of sg é r | l k v ripen; (bor, sajt) mature, mellow é r i n t v touch; (érzelmileg) concern, affect érintkezés n (emberi) contact, relations pl, connection; contact é r i n t k e z | l k v (ember vkvel) com­ municate, be* in contact (vkvel with); (tárgyak) touch; (vezetékek) be in contact é r i n t ő 1 . a átv touching, concern­ ing, affecting (mind: ut.) 2. n mat tangent e r j e d é s n fermentation e r k é l y n szfnh is circle, balcony é r k e z é s n vhová arr/val, coming; (kiírás) arrivals II (e)kor on (sy's) arrival érkez|ik v vhova arrive (kisebb éreztet

with all one's might; e r e j e in the prime of life e r ő d n fortress; átv stronghold e r ő f e s z í t é s n effort, exertion erőforrás n source of energy, resources pi e r ő l e v e s n clear soup, consomme e r ő l k ö d j i k v exert oneself (to) e r ő l t e t v insist on (sg), urge (sg); -bŐI

teljében

(vmely szervét) strain a forced n power station/plant e r ő s a strong, powerful; (izmos) erőltetett erőmű

muscular, robust; (jellem) firm, resolute; (bor) strong, heady; (fű­ szer)

hot;

(szag)

penetrating,

strong; (szél) high II - d o h á n y o s heavy smoker e r ő s á r a m n heavy/power current erősen adv strongly; (dolgozik) hard; (nagyon) very (much) helyre: al, nagyobbra: in), come* e r ő s í t v strengthen; (beteget) tone (to), get* to; (vonat) call at up; kat fortify; vmt vhová fix (to), é r k e z ő 1 . a arriving 2 . n arrival, fasten (to); el amplify; (rádió person arriving hangját) increase [volume] e r k ö l c s n morals pi, morality erősítés n strengthening; kat e r k ö l c s ö s a moral, virtuous, ethi­ fortification; vmhez fastening (to); cal; (nemileg) chaste el amplification e r k ö l c s r e n d e s z e t n the Vice Squad e r ő s z a k n force, violence; (nemi) e r k ö l c s t e l e n a immoral rape; (halósági közeg elleni) as­ e r k ö l c s t e l e n s é g n immorality sault II - k a i by (main) force e r k ö l c s ű a j ó - moral, of good e r ő s z a k o l v force [matters], press morals ut.; r o s s z - immoral, mor­ [things], insist on (sg) ally bad ul. e r ő s z a k o s a violent, aggressive II é r m e n coin; (tantusz) token n e m i k ö z ö s ü l é s rape ernyő n (eső) umbrella; (lámpa) e r ő s z a k o s k o d i k v use violence; shade; (nap) parasol, sunshade; vkvel maltreat (sy); (nővel) rape (sy) tech screen e r ő t e l j e s a powerful, strong e r o t i k a n eroticism e r ő t l e n a weak, feeble e r o t i k u s a erotic e r r e adv (vmre. rá) on this, onto this; (idevonalkozólag) concerning e r ő n power, strength; (hangé) in­ this; (irány) this way, in this ditensity; {fiz, jog, kai) force II t e l j e s

errefelé

98

rection II - n é z v e with regard lo é r t é k m e g ő r z ő n safe deposit this, on this point é r t é k p a p í r n securities pi, bonds adv (irány) in this direc­ Pi tion, this way; (hely) hereabouts, é r t é k t á r g y n valuables pi in these parts é r t é k t e l e n a worthless, valueless é r r e n d s z e r n vascular system é r t é k t ö b b l e t a d ó n value added e r r ő l 1 . adv (ebből az irányból) tax, VAT from this direction, from here 2 . é r t é k t ő z s d e n the Slock Exchange pron about (his II - v a n S Z Ó !é r t é k ű a worth sg ut., of |great/1/tile lhat's the point, that is exactly etc.] value ut. II k é t e s - of doubt­ what I mean ful value ut. é r s e k n archbishop é r t e l e m n (ész) intelligence, intel­ e r s z é n y n purse lect; (jelentés) sense, meaning II a s z ó s z o r o s é r t e l m é b e n literally, érszűkület n constriction of the in the proper sense of the word arteries é r t v (megért) understand*, follow; é r t e l e m s z e r ű e n adv (űrlapon) (vkre, vmre) allude to, refer to; where/as appropriate (vmhez) be* skilled/expert in sg II é r t e l m e s a (ember) intelligent; - e m ! yes, 1 understand!, I see!; (érthető) intelligible, clear n e m - e d ? don'l you see? é r t e l m e t l e n a (beszéd) unintelligi­ é r t e adv vmért, vkért for it/him/her; ble, meaningless; (cselekedet) (érdekében) for its/his/her sake II senseless, foolish j ö n vmért come* to fetch sg, col­ é r t e l m e t l e n s é g n (emberi) uninlellect sg; - m e g y vmért go* and ligencc; (beszédé) unintelligibility; get* it, (go* and) fetch sg; vkért (cselekedeté) senselessness pick sy up (at); - d for you é r t e l m e z v (felfog) interpret érték n value, worth; (pénzbeli) é r t e l m e z é s n (felfogás) interpreta­ value; (erkölcsi) worth; mat value tion, explanation; (vmlyen érte­ II m i n t a ~ n é l k ü l sample (of no lemben) acceptation commercial value) é r t e l m e z ő s z ó t á r n (explanatory) értékcikkek n pl (postai kb.) dictionary stamps, money orders and station­ é r t e l m i a intellectual, mental II ary issued by the P.O. fogyatékos mental defective, mentally retarded értékel v (méltányol) appreciate, esteem; (felbecsül) value, ap­ é r t e l m i s é g i 1 . a intellectual 2 . n praise, estimate II n a g y r a - value/ intellectual II a z ~ e k the intellec­ rate sg highly tuals, the intelligentsia é r t é k e s a valuable, precious, of é r t e s í t v vkt vmről inform sy about (great/high) value ut. sg; ker advise é r t é k e s í t v (elad) sell*, realize é r t e s í t é s n information, notifica­ tion; (üzenet) message; (hivatalos) értekezlet n meeting; főleg US: notice; ker advice conference errefelé

99 értesül v vmről hear* of sg, learn* of sg, get* to know sg értesülés n information (pl), news (Pl)

értetőd|ik v magától ~ik it goes without saying, of course értetődő a magától - obvious, self-evident érthető a intelligible, clear; (belát­ ható) understandable, comprehen­ sive; (füllel) audible II könnyen easy to understand ut. érv n argument érvel v argue, reason érvény n val/dity, force II -be lép come* mto operation/force érvényes a valid, effective; (jog­ szabály) be in force II 2 hónapig - valid for 2 months érvényesít v (jogot) enforce, assert; (követelést) put* forward; (okira­ tot) validate érvényesítés n (igényé) enforce­ ment, assertion; (okiraté) valida­ tion érvényesíttet v (repülőjegyet) have (sg) confirmed, confirm érvényesség n validity, force érvényesül v (ember) get* on, succeed, make* one's way érvényesülés n success érvénytelen a invalid, void; (sza­ bály) inoperative; (jegy) not good/ valid ut., cancelled (US -I-) II •* szavazat spoiled ballot érvénytelenít v invalidate, annul; (töröl) cancel (US -1) érvénytelenség n invalidity érverés n pulse, pulsation érzék n (szerv) sense; (tehetség) sense of/for (sg) II - e van a ze­ néhez be* musical

eset

érzékcsalódás

n delusion, halluci­

nation n perception, sensation a sensitive (vmre to); (sértődős) sensitive (about sg) II p o n t j a v k n e k one's sore spot érzéketlen a (testileg) insensible (to); (lelkileg) insensitive (to) é r z é k i a (buja) sensual, carnal é r z é k s z e r v n (organ of) sense II a z ö t - the five senses pi érzelem n sentiment, feeling, emotion é r z e l g ő s a mawkishly sentimental é r z e l m e s a sentimental, emotional é r z e l m i a emotional, sentimental é r z e l m ű a -hearted II g y e n g é d *» tender-hearted, gentle é r z é s n (lelki) feeling, sentiment; (testi) sensation, feeling é r z é s t e l e n í t v orv anaesthetize (US anes-) é r z é s t e l e n í t ő n (szer) anaesthetic (US anes-) é r z | i k v (may) be* fell/pcrcepliblc é r z ő a sensitive, feeling érzékelés érzékeny

és

conj and

II -

a többi

and

so

on/forth, etc. (kimondva: etcetera) esedékes a

due

n due-date; (lejárai) expiration II - k o r when due e s é l y n chance esélyegyenlőség // equality of opportunity esélyes 1. a having a (good) chance ut. 2. n probable winner, favourite (US -or-) e s e m é n y n event, occurrence e s e r n y ő n umbrella e s é s n (zuhanás) fall(ing) e s e t n case, instance; (esemény) event; (ügy) affair, business; (töresedékesség

100

esetenként

lénél) story, tale; nyelvi case II e s ő k ö p e n y n raincoat, mackintosh a b b a n a z - b e n , h a ii, US in case; e s ő s a rainy v m n e k a z - é n in case of, in the e s t e 1 . n evening II j ó - t ! good event of; s e m m i - r e ( s e m ) cer­ evening! 2 . adv in the evening II tainly not!, on no account, by no m a - this evening, tonight means e s t e f e l é adv towards evening e s t e l e d | i k v it is gelling dark esetenként adv in each case e s t é l y n (evening) parly, (social) (separately); from lime to time e s e t l e g adv by chance, by accident evening, soiree e s t é l y i r u h a n evening dress e s e t l e n a awkward, clumsy e s t é n k é n t adv in the evenings e s h e t ő s é g n possibility, eventual­ e s t é r e adv by evening/night ity; (lehetőség) contingency e s t i a evening II l a p evening e s | i k v fall*, drop; (vk vmbe kerül) paper; - m e s e bedtime story get* into, fall into; (eső) it rains; (most) it is raining; (ár) fall, go* é s z n reason, mind, brain II e s z e m b e j u t it occurs to me; (egy down; (időpont) fall on; vkre vm névladat) I remember; n e m j u t átv fall* to sy II a d ó a l á - i k be* e s z e m b e I (just) can't think of it; liable to taxation; - n l k e z d e t t it it escapes me; - r e t é r come* lo started raining; r o s s z u l - i k v m one's senses, think* better (of) V k n e k hurt* sy's feelings é s z a k n north II - o n in the north; esketés n manying, marriage - r a northward, (towards the) ceremony north, northerly; v m t ő l - r a f e k ­ e s k ü n oath II - t t e s z lakc*/swear* s z i k lie* north of sg an oath (vmre on) - t m e g s z e g É s z a k - A m e r i k a n North America break* an oalh észak-atlanti a ÉSzerződés e s k ü d t 1 . a sworn II ~ ellenség S z e r v e z e t e North Atlantic Treaty sworn/mortal enemy 2 . n (bírósá­ Organization, NATO gi) juryman , juror északi a northern, north, of the e s k ü d t s z é k n (common) jury north ut.; (szél) northerly II - n é ­ e s k ü s z f i k v swear* (vmre on, vkre p e k the Nordic peoples by); take an oalh II - Ö m . . . 6iz so É s z a k i - J e g e s - t e n g e r n ihc Arctic help me Ocean e s k ü v ő n wedding II e g y h á z i church wedding; p o l g á r i - civil É s z a k - Í r o r s z á g n Northern /reland É s z a k i - s a r k n Ihc North pole, the marriage e s ő 1. a (zuhanó) falling, dropping Arctic II a d ó a l á - liable lo taxation ut., é s z a k k e l e t n north-east taxable; v m a l á - falling under é s z a k n y u g a t n north-west ut., subject to ut. 2. n rain II - r e ail é s z b o n t ó a biz mind-boggling it looks like rain; s z a k a d a z - it is e s z e r i n t adv (így) (in) Ihis way; raining hard, it is pouring (with (tehát) if that is the case rain) e s z e s a intelligent, clever, smart 0

101

eszjik

év

v cat*; -»

e s z k i m ó aln

étkezik

Eskimo

/nstrument, device; (szer­ szám) tool, appliance; (háztartási) utensil; átv means sing. v. pl II anyagi ~Ök resources, means, funds é s z l e l v observe, notice, perce/ve e s z m e n idea, thought eszmélet n consciousness II ~ é t v e s z t i lose* consciousness, faint e s z m é l e t l e n a unconscious e s z m é n y i a ideal e s z p r e s s z ó n coffee-bar e s z p r e s s z ó k á v é n espresso é s z r e v e h e t e t l e n a imperceptible é s z r e v e h e t ő a perceptible, notice­ able II - e n perceptibly, noticeably é s z r e v e s z v observe, notice, per­ ceive; (megpillant) catch* sight of é s z r e v é t e l n observation, noticing; (megjegyzés) remark, comment észrevétíen(ÜI) adv unobserved, unnoticed; (lopva) by stealth é s s z e r ű a rational, reasonable é s s z e r ű t l e n a unreasonable, illogi­ cal é s z t aln (ember, nyelv) Estonian e s z t e l e n a unreasonable, foolish eszköz

n

etika

n

ethic; (erkölcstan)

ethics

sing. n etiquette, proprieties pi e t i k u s a ethical étkészlet n tableware, dinner etikett

service/set n eating-house; kat mess(room); (üzemi) canteen; (hajón) dining saloon; isk refectory, dining hall é t k e z é s n (egyszeri) meal; (rend­ szeres) meals pl; (ellátás) board II - e l ő t t / U t á n before/after meal(s) é t k e z | i k v eat*, havc*/takc* one's meals II n e m o t t h o n - I k eat* oul, have a meal out é t k e z ő k o c s i n dining car, US diner é t l a p n menu, bill o f fare é t o l a j n cooking-oil, edible o i l é t r e n d n menu; (betegé) diet é t t e r e m n restaurant; (kisebb szál­ lodáé) dining-room e t t ő l 1 . pron from this II - a z e m ­ b e r t ő l from I h i s man 2. adv k e z d v e from this lime onward é t v á g y n appetite II j ó - a v a n cat* well, have* an appetite é t v á g y g e r j e s z t ő a appetizing étvágytalanság n lack/loss of appetite esztendő n = év E u r ó p a n Europe; (Nagy-Britannia e s z t é t i k a « aesthetics (US cs-) sing. nélkül) the Continent e s z t é t i k u s a aesthetic (IS cs-) e u r ó p a i a European; (/Vagy-Britannia nélkül) continental II E - K ö ­ É s z t o r s z á g n Estonia z ö s s é g e k European Communities é t c s o k o l á d é n bitter chocolate (EC); E - U n i ó European Union é t e l n food; (tálalva) dish, meal (EU) é t e l b á r n snack bar é t e l í z e s í t ő n stock (cube) Európa-szerte adv all over (v. é t e l k ü l ö n l e g e s s é g n food special­ throughout) Europe ity (US specialty) é v n year II j ö v ő - next year; m ú l t e t e t v give* sy sg (lo cat), feed; - last year; m a e g y - e a year ago (állatot) feed*, give food (to) today, this day last year; h á r o m étkezde

102

évad

e z e l ő t t three years ago (US back); - r ő l - r e year by year, year in year out é v a d n season e v a n g é l i k u s a Lutheran e v a n g é l i u m n vail Gospel é v e l ő a perennial (plant) évente adv every year, yearly, annually II - k é t s z e r twice a year e v é s n eating é v e s a (vkrŐl) ... years old ut., ... years of age, ... -year-old; (,v évre

n tablespoon II h á r o m - l a l three lablcspoonfuls (of...) é v s z a k n season II a z - h o z k é p e s t for the time of the year é v s z á m n (dátum) date é v s z á z a d n century é v s z á z a d o s a century old é v t i z e d n decade é v t i z e d e s a decennial, ten years old é v z á r ó n isk speech-day e x p e d í c i ó n kat, cxpcd/lion szóló) for ... years ut.; (x évig e x p o n á l v foto make* an exposure, tartó) lasting ... years ut. II h á n y ~ expose v a g y ? how old arc you?; t i z e n h a t export n (művelet) exportation; - (igével) (s)hc is sixteen years (áru) export(s pi) old (v. years of age), (Jelzőként) e x p o r t á l v export 16-ycar-old, aged sixteen ut.; t i ­ e x p r e s s z 1 a (levél) express, Gli z e n n y o l c - k o r á b a n at the age of first class; főleg US special del/v­ eighteen ery 2 . adv - a d f e l send* sg ex­ press, GB send sg first class 3 . n e v e z v row; (kajak) paddle (vonat) express (train) e v e z é s n rowing e x p r e s s z á r u n express goods pi evező 1 . a rowing 2. n oar, (rövidebb) scull; (kajakhoz, kenu­ e x p r e s s z v o n a t n express ((rain) e x t r a a extra II méretű (ruha) hoz) paddle outsize, extra large; (cigaretta) é v e z r e d e s a a thousand years old k/ng-size ut., millennial, a thousand-yeare z pron this (pi these), that (pi old (hose) II - a h á z this house; - a z é v f o l y a m n (folyóiraté) volume; isk (hat's it!; - e k a z e m b e r e k (hese class, year people; - e k u t á n after lhal/thcsc, é v f o l y a m t á r s n classmate II - a m thereupon; —» e b b e , e b b e n , e n ­ v o l t (s)hc was in my year/class nek stb. é v f o r d u l ó n anniversary é v i a yearly, annual, year's II e z - e z a l a t t adv in the meantime, this year's, of this year ut.; e g y meanwhile e z á l t a l adv hereby, by this means for one year ut. e z előtt adv formerly, in former e v i d e n s a evident, obvious -vei

é v j á r a t n (bor) évkönyv

vintage

n almanac;

(intézményé)

yearbook; tört chronicle, annals pi n isk opening ceremony e v ő e s z k ö z ( ö k ) n (pi) cutlery, s/lvcr évnyitó

evőkanál

limes; (határozóit időjelöléssel) ago II k é t é v v e l - two years ago,

US two years back adv vmn at/on this II a s z t a l o n on this table

ezen

az

103

fagyasztószekrény

adv bes/dcs, in addition adv herewith, hereby

ezenkívül ezennel

ezúttal

adv this time, on this occa­

sion

e z ü s t I? silver = ezután e z ü s t é r e m n silver medal a thousand dollars; h a r ­ e z ü s t l a k o d a l o m n silver wedding ezzel adv vmvel with this/that, m i n c - l a k o s thirty thousand in­ herewith, hereby; (időben) on this habitants; - é v e n e m l á t t a l a k ! I II - s z e m b e n whereas, on the haven't seen you forages! other hand, while e z e r m e s t e r n jack-of-all-lradcs ezermillió num one/a thousand million(s), US one/a billion (10 ) e z e r n y i a thousands of; (igen sok) millions of e z e r s z e r adv a thousand limes e z é r t advlpron (emialt) therefore, for this/that reason, so, that/this is f = f i l l é r why; (evégett) for that/this pur­ f a n (élő) tree; (anyag) wood; (épí­ pose, with that/this object, lo thai/ tőanyag) limber II m a g a a l a t t this end II - v a g y o k i t t that's why v á g j a a - t cut* Ihc ground from 1 am here under one's own feel; n a g y ~ b a v á g t a a f e j s z é j é t bile* off more eziránt adv (erre nézve) with than one can chew regard lo this, on this point ezóta adv since this lime, ever f a á g n branch; (nagyobb) bough since f a a n y a g n timber, wood f á c á n h pheasant e z r e d n kat regiment; (rész) thou­ sandth (part) f a c s a r v wring* f a c s a v a r n screw e z r e d e s n colonel f a c s e m e t e n sapling e z r e d é v n millennium (pi millen­ nia) fafúvósok n pl (zenészek) the woodwind sing. v. pi e z r e d i k num thousandth f a g g a t V (close) interrogate e z r e d s z e r adv for the thousandth time f a g o t t n bassoon ezrelék n per thousand/mill/mil, f a g y 1 . n frost 2 . v freeze* II one thousandth ( o d a k i n n ) it's freezing ezres 1. a (tízes rendszerben) f a g y á l l ó 1 . a frost-res is tanl/proof 2 . n (folyadék) antifreeze thousand; - s z á m the number 1,000 2. n (bankjegy) a thousand f a g y a s z t V freeze*; (ételt) chill, pound/dollar/forint note deep-freeze* ezután adv (ezentúl) henceforth, f a g y a s z t ó l á d a n (chest) freezer fagyasztószekrény n (háztartási) from now on, from this time on freezer; (frizsiderrel egybeépített) e z ú t o n adv (így) thus; (hivatalo­ fridge freezer san) hereby, herewith e z e n t ú l adv ezer

num (a/one) thousand II -

dollár

9

F

104

fagyasztott

a frozen; (mélyhűtőn) deep-frozen f a g y l a l t n ice-cream, ice f a g y o s a (idő) frosty, chilly; (út) icy; átv (tekintet) chilling f a g y o t t a frozen f a g y ö n g y n mistletoe f a g y p o n t n freezing-poinl f a h á z n wooden house, log cabin f a h é j n (fűszer) cinnamon f a ] n biol species (pi species); (em­ berfajta) race; (válfaj) type, sort f á j v (éleseri) hurt*; (tompán) ache; fagyasztott

(vm lelkileg vknek) pain sy II - a

I have* a headache; m l - ? what's wrong wilh you? fájás n (kis) ache, hurt; (nagy, szervi) pain f á j d a l m a s a painful, aching, sore f á j d a l o m n (testi) pain, ache; (lelki) grief, sorrow II n a g y f á j d a l m a i v a n n a k suffer/feel* great pains f á j d a l o m c s i l l a p í t ó n painkiller f a j i a racial II - m e g k ü l ö n b ö z t e t é s n racial discrimination f á j l a l v complain of a pain (in sg); átv regret, bc*/fcel* sorry for f a j s ú l y n specific gravity f a j t a 1 . n sort, kind, variety, type 2 . a (fajtájú) of the ... kind/lypc fejem

ut. fajtatiszta fajüldözés

a pure-bread, pedigree

n racism

V (forrás) spring* (from); vmből átv arise* from II s í r v a -

fakad

burst* into tears n wooden spoon f á k l y a n torch f a k ó a pale, faded f a k u l v fade, discolour f a k u l t á s ii faculty f a k u l t a t í v a optional, US elective fakanál

n wall II n é g y - k ö z ö t t indoors; a ~ n a k b e s z é l n e it's like talking lo a brick wall f a l v devour f a l á n k a gluttonous, greedy f a l a t ii mouthful, bit, bite II n i n e s e g y b e t e v ő - j a have* not a bile to eat f a l e v é l n leaP f a l f e s t m é n y n wall-painiing, fresco f a l l a mural, wall f a l i ó r a n wall-clock, hanging clock f a l k a n pack (of hounds/wolves) f a l u n village f a l u s i 1 . a rural, village- 2 . n a ~ a k Ihc villagers f a m e t s z e t n woodcut f a n a t i k u s a fanatic(al) f á n k n kb. doughnut f a n t a s z t i k u s a fantastic f a n t á z i a n imagination f a n y a r a (íz) tart, acrid; (mosoly) wry II - h u m o r dry sense of hu­ mour f a r n (emberé) botlom; orv buttocks pl; (hajóé) slem f á r a d v (elfárad) get* tired; (fára­ dozik) take* the trouble (lo do sg) f á r a d h a t a t l a n a tireless f á r a d o z á s n trouble, pains pi, effort fáradság n (fáradozás) trouble, pains pi, effort II k á r a - é r t it isn't worth Ihc trouble f á r a d s á g o s a tiring, exhausting f á r a d t a tired, exhausted f á r a d t s á g n tiredness, exhaustion, fatigue farag v (fát) carve, cut*; (követ) hew*, Irim; (szobrot) sculpt, sculpture f á r a ó n Pharaoh f á r a s z t v tire, fatigue fal

1

akár

2

105

fark

fej

n tail n wolf°

farkasszemet

néz vkvel

kif

state

sy out

őgép - é n

n farm farmer n (gazdálkodó) farm

fedett

farmer; (nadrág) jeans pl f a r o l v (oldali) skid; (hátra) reverse f a r s a n g n carnival (time) f á s a (terület)

wooded;

(zöldség)

stringy

fedez

fasizmus

n meatball, hamburger n fascism

n avenue n (tree-)lrunk n veil f á t y o l o s a veiled II ~ fasor

fatörzs fátyol

hang

veiled

voice n bastard n fauna 0 f a v á g ó n woodman , logger fattyú fauna

fazék n

pot

fazekas

n potter

v bc*/feel* cold; átv vmlől shrink* from f á z i s n phase, stage fáz|ik

f a z o n n (ruháé)

cut

n February; —>

decem­

ber fecseg

v chatter

fecske

n swallow

v squirt (vmt vmbe sg mto sg), spray; (tűzoltó) play the hose (on sg); orv inject (vkbe vmt sy with sg) f e c s k e n d ő n orv syringe; (tűzoltóé) (f/re-) hose f e d v (takar) cover (vmvel with sg); (házat) put* a roof on II e z n e m ~ i a v a l ó s á g o t this docs not accord with the facts f e d d v reprove, rebuke fecskendez

on board the aircraft

a covered II - p á l y á s /ndoor v kat sp cover; (költséget)

cover n security; (pénz) funds pi n vmn cover, lid f e g y e l e m n discipline fedezet

fedő

v discipline II - I m a g á t control oneself fegyelmi 1 . a disciplinary 2. n disciplinary procedure II - t i n d í t v k e l l e n take* disciplinary action against sy f e g y e n c n convict f e g y h á z n prison, US penitentiary f e g y v e r n weapon, arms pl; (lő­ fegyver) gun II ~ t f o g v k e l l e n take* up arms against sy; l e t e s z i a ~t surrender f e g y v e r e s 1 . a armed II - f e l k e l é s armed uprising 2 . n armed man° f e g y v e r k e z é s n military prepara­ tions pi f e g y v e r s z ü n e t n armistice II ~ e t k ö t conclude an armistice f e g y v e r z e t n kat armament f e h é r 1 . a white II - b ő r ű whiteskinned; - e m b e r while man°; a F e h é r H á z US the White House fehérje n kém albumin, protein; (tojás-) egg-white fehérnemű n underwear, under­ clothes pi fehérvérűség n leukaemia (US -kern-) f e j n átv is head; (testületé) head, chief II e g y - j e l n a g y o b b a head taller; — m e l l e t t neck and neck; - v a g y í r á s ? heads or tails?; - b e fegyelmez

fasfrozott

február

n (házé) roof; (dobozé) lid; (könyvé) cover f e d é l z e t n (hajóé) deck II a r e p ü l ­ fedél

farkas

1

106

fej

v e r v k t hit*/knock sy on Ihc head; - b ő i by heart; - e n á l l stand* on one's head; f e l a - j e l ! cheer up!; j ó - biz he's a good man k é l hagymát kérek two onions, please; n e m f é r a - e m b e I can't bchVve it; t e l j e s e n e l v e s z t e t t e a ~ é t he completely lost his head; v m j á r a - é b e n be* th/nking of S

f

f e | " v (tehenei) milk f e j e d e l e m n (reigning) prince f e j e l v head [the ball] f e j e n k é n t adv a/per head, each II 10

forintot

adott

a

fiúknak

he

gave the boys 10 forinls each 1. a - s a l á t a (cabbage) lettuce 2 . n biz (vezető) b/gwig; (ugrás) header, dive II - t u g r i k divc/jump head first f e j e t l e n s é g n disorder, anarchy f e j e z e t n chapter f e j f á j á s n headache fejhallgató n headphonc(s), US headset f e j k e n d ő n kerchief f e j l e m é n y n developments pi, out­ come f e j l e s z t v develop, improve; (képes­ séget) develop, cultivate; (áramot) generate fejlesztés n development, im­ provement f e j l e t l e n a (gyerek) undeveloped, backward II g a z d a s á g i l a g - o r ­ s z á g underdeveloped country f e j l e t t a (testileg) fully/well devel­ oped; átv h/'ghly developed, ad­ vanced II ( i p a r i l a g ) - o r s z á g developed country f e j l ő d é s n development, evolution; átv progress, advance II - b e fejes

elmaradt ország

underdeveloped

country v develop, progress, advance f e j l ő d ő a developing II - o r s z á g developing country f e j m o s á s n shampoo fejlődjik

f e j s z e n axe

(US

ax)

v (varrást) undo*; (kötést) rip up; (babot) shell; (szenei) mine; (rejtvényt) solve f e j t e g e t v expound, cxpla/n f e j t ö r ő n puzzle f e j v e s z t e t t a crazy, panic-stricken II - e n m e n e k ü l flee* in (error f é k n brake II - e n t a r t keep* in check, rcs(rarn f e k é l y n orv ulcer f e k e t e 1 . a black; átv dark, dusky II - b ő r ű black(-skinncd); - d o b o z rep black box 2 . n (kávé) black coffee II a - k (he Blacks fekete-fehér a (film) black-andwh/íc II - t é v é monochrome TV f e k e t e g a z d a s á g n black economy f e k e t e k e r e s k e d e l e m n (he black markc( f e k e t e p i a c n black market f e k e t e r i g ó n blackbird F e k e t e - t e n g e r n the Black Sea f e k e t é z | i k v (kávézik) drink* black coffee; átv biz trade/deal in/on the black market fékez v brake; átv (szenvedélyt) bridle, restrain II - i m a g á t control oneself f é k l á m p a n brake light, US stop­ light f e k s z | l k v lie* (vmn on); (ingatlan) be* situated II b e t e g e n - I k lie* ill, be* (ill) in bed; k é s ő n - i k stay up n (late); k o r á n - I k go* early (o bed; fejt

1(17

nekem

felborít

ez a dolog

n e m -ik

biz

it'l not my cup of tea f é k t e l e n a wild, unrestrained II j ó k e d v high spnits pi; harag unbridled fury fektet v vmi vhová lay*, put*; (pénzl vmbe) invest |moncy] in sg II v k t á g y b a ~ put* sy to bed f e k v é s n (cselekvés) lying; (vidéké) situation, location; (házé) aspect f e l adv up II ~ é s a l á up and down; a k e z e k k e l ! hands up!; ~ a z emeletre upstairs; h e g y n e k uphill f é l \.n (vmnek a fele) half (ofsg); (oldal) side; (ügyfél) ker customer; (perben) party; (ügyvédé) client II a s z e r z ő d ő f e l e k the contracting parties; a z u t c a t ú l s ó f e l e the far/other side of the street; e n n e k a f e l e s e m t r é f a this is no joke; f e l é b e V á g cut* in half 2 . a half; (időpont) half past II - á r o n at/for half-price; - e v half a year —> f é l é v ; - f ü l l e l h a l l o t t a m I have it only from hearsay; - k é z z e l with one hand; ~ n a p half a day; ~ o l d a l one side; - ó r a half an hour - * f é l ó r a ; - ö t k o r at half past four, - s z e m é r e v a k b l i n d in one eye; f e l e a r á n y b a n half-and-half 1

0

f é l " v vmtől, vktől fear sg/sy, be* afraid of sg/sy II - a k u t y á ( k ) t ó l be* afra/d of dogs; - e k , h o g y n e m j ö n e l I'm afra/d he won't come; n e - j I don' t be afra/d!, have no fear! f e l a d v (vmt kézzel) hand/pass sg up; (levelel) post, US mail; ipogygyászt) register; (versenyt) give*

with his coat; r e n d e l é s t - place an order for goods f e l a d a t n task, work; átv duty; isk excrcise(s) II - o t m e g o l d solve a problem; h á z i - homework; t e l j e ­ s í t i - á t perform one's task f e l a d a t l a p n lest(-sheet), worksheet —> f e l e l e t v á l a s z t ó s

teszt

n sender n problem f e l a k a s z t v vmt hang* up (vmre

feladó

feladvány

on); (embert) hang v sacrifice, devote f e l á l l v (ütésből) gct*/stand* up, rise*; vmre stand* on sg f e l á l l í t v stand* sg upright; put* up; (gépei) install; (sátrat) put*/sct* up (intézményi) establish, set* up f é l á r ú a - j e g y half-farc/pricc t i c k e t f e l a v a t v (épületet) inaugurate f e l b e c s ü l v appra/sc, assess, esti­ mate feláldoz

felbecsülhetetlen

a

priceless,

inestimable félbehagy

v brcak*/lcavc* off a unf/nished, uncom­

félbemaradt

pleted v interrupt; (munkái) break* off v vkt vmre encourage sy lo do sg f e l b o c s á t v (űrhajót) launch f e l b o m l | i k v (varrás) come* apart; (szervezet) dissolve, disintegrate; (házasság) break* up; kém de­ compose f e l b o n t v (levelet) open; (vmt ré­ szeire) break* down, dissolve; (el­ félbeszakít

felbiztat

jegyzést)

break* off;

(szerződési)

cancel (US -l); kém decompose up; (várat) surrender; (feladatot) f e l b o r í t v push/knock over, over­ set* II k a b á t o t - v k r e help sy on turn; átv (tervet) upset*

108

felborul

v vklvm overturn, fall* over; (autóval) turn over f e l b ő s z í t v enrage, infuriate felbukkan v (személy) appear suddenly; (nehézség) crop up f é l c i p ő n shoes pi felcsap v (láng) dart/shoot* up; (katonának) enlist, join up f e l c s a v a r v roll/wind* sg on (to) felborul

sg;

(csavart)

put*

screw on;

(hajat)

up

v (sorrendben) invert; (té­ vedésből) mistake* for v flash, gleam II ~ t a s z e m e her eyes sparkled f e l d a g a d v swell* (up) f e l d a r a b o l v c u t * into pieces, cut*/ chop up, divide up f e l d e r í t v (rejtélyt) clear up, find* felcserél

felcsillan

out; (Jókedvre hangol) cheer (up) v decorate, adorn f e l d o b v throw*/fling* up II f e l v a n d o b v a biz he's elated f e l d o l g o z v process, prepare; (hul­ feldíszít

ladékot) recycle; biol assimilate; (témát) write*/work up v knock/push over, overturn f e l d ú l v ravage, devastate f e l d u z z a d v swell* (up) II ~ t (folyó) be* swollen f e l d ü h í t v make* (sy) angry f e l é adv (térben) toward(s); (időben) towards, about, around II a - a h á z - towards that house; d é l - (térben) southwards; (időben) towards noon; ~ j e s e n é z he docs not care for him; ö t v e n ~ j á r be* nearly fifty; 1 0 ó r a - g y e r e come about ten - f é l e a (fajta) a kind/sort of... f e l é b r e d v wake* up, awake* f e l é b r e s z t v wake* (up) f e l e d é k e n y a forgetful feldönt

feledés n obl/vion II - b e merül be* forgotten felejt v forget* II hamar - have* a short memory; otthon ~ leave* (sg) at home felejthetetlen a unforgettable felekezet n denomination felekezeti a denominational felel v (válaszol) answer, reply; (iskolában) recite (the lesson); (vkértlvmért) be* responsible for sy/sg II egyesre ~t he got* an "unsatisfactory"; (vizsgán) he failed (the examination) felél v consume, use up feléled v (magához tér) revive, come* to/round, awaken; (tűz) rekindle félelem n fear (of sg), dread (of sg) II - fogta el he was seized by fear; félelmében tesz vmt do* sg out of fear felélénkít v vivify, revive feléleszt v (élőlényt) revive; (tüzet) stir up felelet n answer, reply feleletválasztós teszt n multiplechoice exam felelevenít v (vm emlékéi) evoke, recall; (nyelvtudást stb.) brush up félelme(te)s a dreadful, frightful felelős 1 . a (vmérilvkérl) be* responsible for sg/sy, be* in charge of sy/sg 2 . n person/official responsible for sg felelősség n responsibility (for sg); (bajért) blame II vállalja a et vkértlvmért take* the responsibil­ ity of sg felelősségbiztosítás n kötelező ~ GH third-parly insurance, US automobile insurance

felgöngyöl

109

a irresponsible v question, lest [pupil on]

v cal*/gobble up, devour v uncover, (titkot) disclose, reveal II - i a l a p j á t put* one's cards on the table f e l f e d e z v (új vmt) discover; (földr így is:) explore; (titkot) find* out f e l f e d e z é s n discovery f e l f e l é adv (irány) upwards; (domb­ ra) uphill; (folyón) upstream II m e g y go* up(h/ll) f é l f o g a d á s n consulting hours pi, office hours pi

felelőtlen

felfal

feleltet

felfed

f e l e m á s a (cipő sib.)

odd

v (magasba) lilt (up), raise; (földről tárgyat) pick/take* up; (árakalifizetést) raise II - I a s z a ­

felemel

protest aga/nst v rise*; (földről) get* up; (magasba) ascend; (repü­ lőgép) take* off f e l e n g e d v vkt vhová let* sy go up; (hideg idő) grow* m/ldcr; (jég) melt; (feszültség) ease; (ember) relax f é l é n k a shy, t/mid f e l é p í t v build, erect, construct f e l é r v (vhová) reach up to; (vmvel értékben) be* worth (as much as) sg II é s s z e l - v m t compre­ hend/grasp sg f e l e r ő s í t v vmt vhová fix/fasten sg to sg; (rádiót stb.) turn up (the sound) f e l e s é g n wife II - ü l v e s z v k t marry sy f e l e s e l v answer back f e l e s l e g n surplus; (többlet) excess felesleges a (több) superfluous; (szükségtelen) unnecessary, need­ less II - e n unnecessarily f é l e s z ű a half-witted vát v k / v m ellen

felemelkedik

0

post (vmnél magasabb he­ lyen) above; (vmn ál) over, átv

felett

about II a f ö l d - above (the) ground; f a g y p o n t - above zero (centigrade); f e j e m - overhead f e l e t t e adv

-

áll vknek

(rangban)

be* above sy n superior f é l é v n isk semester, half-year; GB (évharmad) term f e l e z v halve, divide into halves felettes

felfogás

n

=

felfogóképesség;

(vélemény) opinion, idea; (megkö­ zelítés) approach f e l f o g á s ú a g y o r s ~ quick-witted; n e h é z / l a s s ú - slow-witted f e l f o g h a t a t l a n a incomprehensible f e l f o g ó k é p e s s é g n grasp, (power of) comprehension f e l f o r d u l v (felborul) overturn, turn over; (állat) die II - a g y o m r a vmtől (it) makes one's stomach tum f e l f o r d u l á s n confusion; (lakásban) disorder f e l f o r r v (come* to the) boil f e l f ö l d n highlands pi felfrissít v refresh; (készlelet) restock II - i v k e m l é k e z e t é t re­ fresh sy's memory f e l f ú j v (léggömböt/ügyel) blow* up f e l f ú j t 1 . a inflated 2 . n souffle felfuttat v (növényt vmre) train Iplantl on sg f e l f Ú V Ó d | i k v (has) become* dis­ tended/bloated; (állat) be* bloated f e l f ü g g e s z t v (tárgyat) hang up; (állásából) suspend; (ülést) inter­ rupt f é l g ö m b n hemisphere f e l g ö n g y ö l ( l t ) v roll/fold up; (ban­ dát) crack down on sy

110

felgördül

v (függöny) rise* v recover f e l g y o r s u l v accelerate, spccűV up f e l g y ú j t v set* sg on fire; (lámpái) turn/switch on (the light) f e l g y u l l a d v catch* lire f e l g y ü l e m l i k v accumulate, pile up f e l h á b o r í t ó a revolting, scandalous f e l h á b o r o d i k v vmn be* ind/gnanl at sg, be* shocked at sg f e l h a g y v vmvel give* up sg felhajt v (Járművel) drive* up; (vadat) beat*; biz (vml) chase up (sg) , f e l h a j t ' v (felvarr) tum up; (/7a//) gulp down f e l h a j t ó n (házhoz) drivc(way) f e l h a l m o z v accumulate, pile up f e l h a n g z | i k v (rc)sound, be* heard f e l h a s a d v split*, crack; (szőve/) tear* felgördül

felgyógyul

1

felhasznál

v (elhasznál)

use

up;

(pénzt vmre) spend* [money] on; (alkalmaz)

use, employ; (haszno­

sít) make* use of, utilize II ~ j a a z a l k a l m a t take* the opportunity (to do sg); Ú j b ó l - reuse, recycle f e l h a t a l m a z á s n authorization f e l h í g í t v dilute f e l h f v v vkt vhova call up; (telefo­ non) ring* sy (up), (telc)phonc sy II h f v j ( o n ) f e l ( t e l e f o n o n ) ! give me a ring/call!, US call me (up)! f e l h í v á s n vmre request, appeal; (hivatalos

notice II sy

hirdetmény) ~t intéz vkhez

warning,

appeal to

felhő

n cloud

n skyscraper a (ég) clouded, cloudy; (erősen) overcast f e l h ő s z a k a d á s n cloudburst felhúz v draw*/pull up; (terhet/ zászlót) hoist; (ruhadarabot) put* felhőkarcoló

felhős

on; (órát) wind* (up); ravaszát) cock; (falat,

(lőfegyver épületet)

put* up, erect; biz (felingerel vkt) put* sy's back up, rile f e l i d e g e s í t v set* sy's nerves on edge f e l i d é z v (emléket) recall f é l i d ő n half; (két félidő között) half-time f é l i g adv hair, partly II ~ k é s z half/semi-finishcd f é l i g - m e d d i g adv partly, more or less f e l i n d u l á s n emotion, excitement f e l i n g e r e l v irritate, stir up f e l í r v (feljegyez) write* down, note (down); orv prescribe; (vkt a rendőr) take* sy's name and ad­ dress felirat n inscription; (filmen) (sub)titlcs pl; (tárgyon) label; (ut­ cán) notice felismer v vktlvmt recognize (sy/sg); (rájön vmre) realize (sg) f e l i s m e r h e t e t l e n a unrecognizable f e l i z g a t v excite, agitate; (szexuáli­ san) turn (sy) on f e l j á r ó n way

up

(to);

(kocsinak)

drive(way) feljebb

adv higher (up) II

e g y

- on the next floor up; l á s d - sec above dusk, twilight felhoz v vml vhova bring* up; f e l j e b b v a l ó a superior (érvet) bring* up/forward; (példát) f e l j e g y e z v note (down); (hivatalo­ san) register (sg) mention, refer to félhomály

n semi-darkness;

(esti)

emelettel

felmondás

n note, record; {irat) biz memo feljelent v vkit report sy, denounce sy f e l j o g o s í t v vmre authorize (to do «g) f e l k a p v (tárgyat vhonnan) snatch (up); (ruhát magára) tumble inlo; (divatos dolgot) bring* into fash­ ion ( e l k a p a s z k o d i k v climb (up) f e l k a p o t t a in vogue ut., fashion­ able II - k ö n y v best-seller f e l k a r o l v (ügyet) take* up f e l k a v a r v (átv is) stir up; (vizet) trouble; (lelkileg) upset* f e l k e l v (ágyból) get* up; (helyéről) stand* up, rise*; (nép) rise* (up), revolt (vk ellen aga/nst) II a n a p k e l e t e n k e l f e l the sun rises in the casl; m á r - t (beteg) he is* up and about f e l k e l é s n (népé) uprising, revolt felkelt v (álmából) wake* (up); (érzést) awake*, arouse f e l k é r v ask, request f e l k e r e s v vkt call on sy, visit sy f é l k é s z a semi-finishcd f e l k é s z ü l v vmre get* ready for; (vizsgára) prepare for, (versenyre) sp train for f é l k ö r n semicircle felköszönt v (évfordulókor) con­ gratulate sy felköt v bind*/tic up; (embert) string up, hang felkutat v track sy/sg down; (új területet) explore f e l l á z a d v rebel v. rise* (up) aga/nst f e l l e b b e z v vhova appeal to fellebbviteli bíróság n Court of Appeal leijegyzés

fellendül v prosper, boom, flourish fellendülés n upswing, boom fellép v vmre step up (onto sg); (sze­ repben) play, appear as; (viselkedik) act on; (betegség) set* in, occur fellépés n vmre stepping up; (színészé) appearance; (magatar­ tás) behaviour (US -or) II határo­ zott - sclf-assurancc/confidcncc fellobban V (tűz) blazc/flamc up fellő v (rakétát) launch, send* up felmászjik v vmre climb (up) felmegy v vhova, vmn go* up; (gyalog) walk up; (függöny) rise*; (láz) go* up; (ár) rise*, go* up II « (az emeletre) go* upsta/rs f e l m e l e g e d i k v grow*/get* warm; (motor) warm up felmelegít v heal, warm up felment v (vm alól) exempt (sy from sg); (vádlottal vm alól) acqu/t [the accused] of sg (v. on the charge) II állásából - rel/evc sy of his office felmér v measure; (földterületet) survey; (lehetőséget) size up; (je­ lentőséget) assess; (ismeretet) test felmérés n (területé) surveying; (vizsgálat) survey; (felbecsülés) assessment felmérő n isk test felmerül v (víz felszínére) emerge; (kérdés, nehézség) ar/sc*, crop/ come* up II ~t k ö l t s é g e k ex­ penses incurred felmond v (leckét) say*/rcpeat/ r e c i t e ; (szerződést) cancel (US -I); (lakást, munkaviszonyt) give* sy notice II ~ja a szolgálatot (gép) break* down felmondás n (leckéé) saying, repetition; (munkaviszonyé) no-

112

felmos

lice; (szerződésé)

cancellation (US

a timid, shy v load f é l p a n z i ó n half-board felpattan v (kinyílik) félős

felpakol

v (padlót) scrub, wash v show*, produce f e l n e v e l v (gyermeket) bring* up; (állatol) raise, breed* f e l n ő v vk grow* up II ~ a f e l a d a t ­ h o z rise* lo the occasion f e l n ő t t aln grown-up, adult felnyit v open; (zárat) unfasten, unlock felocsúdik v come* lo (one's senses) f e l o l d v (folyadékban) dissolve; (vkt vm alól) exempt, absolve (sy from sg); (tilalmat) lift f é l o l d a l t adv on one side f e l o l d o z v (pap) absolve (from) f e l o l v a s v (hangosan) read* (out); (előad) lecture (on sg), read* la paper] f e l o l v a s z t v melt*, dissolve; (fa­ felmos

felmutat

bursl*/fly* open; (helyéről) spring*/jump up n plaintiff f e l p o f o z v box sy's ears felperes

f e l p r ó b á l v try felpumpál

on

v inflate, pump/blow*

up

v (terhei járműre) load sg into/onto sg; (festéket) lay* on f e l r á z v shake* up; átv stir up, rouse f é l r e adv aside II - a z ú t b ó l ! (get) out of the way! f é l r e á l l í t v set* aside; átv vkt re­ move (sy) from office f é l r e b e s z é l v be* delirious, rave f é l r e é r t v misunderstand* f é l r e é r t é s n misunderstanding f é l r e é r t h e t e t l e n a unmistakable gyasztott ételt) defrost f é l r e é r t h e t ő a mistakable f é l ó r á s a of half an hour ut., halff é l r e f o r d u l v turn away hour, half-hourly II - k é s é s s e l f é l r e i s m e r v mistake* (sy/sg) halfan hour late f é l r e l é p v (hibáz) blunder; biz (há­ zasfél) be* unfaithful f e l o s z l a t v (testületei) dissolve; (cé­ get) 1/quidatc; (tömeget) disperse; f é l r e m a g y a r á z v misinterpret (gyűlést) dismiss félretesz v vmt put*/lay* aside; (pénzt vmre) save (up) for sg feloszl|ik v (részekre) be* divided (into); (hulla) rot (away) f é l r e v e z e t v mislead* f e l o s z t v (részekre) divide (into); f é l r e v o n u l v withdraw*, retire (országot) partition; (szétoszt) f e l r i a d v start up distribute (among) f e l r i a s z t v startle, alarm felől post (irány) from; (róla) f e l r o b b a n v (tárgy) blow* up; (robbanóanyag) explode about, concerning f e l r ú g v kick over II - j a a s z a b á ­ f e l ö l t ő n (over)eoat l y o k a t disregard the regulations felöltöz(köd)|ik v dress, put* on one's clothes f e l r u h á z v clothe II v k t v m v e l invest/endow sy wilh sg f e l ö l t ö z t e t v dress; átv clothe sy f e l ő r ö l v wear* out; (egészségei) f e l s é g n majesty II F ~ e d Your Majesty undermine felrak

11I

feltalál

n runway v wind* up, liquidate f e l s z á n t v plough (US plow) up f e l s e g í t v (földről) help sy up II - I f e l s z á r í t v dry* (up); (könnyeket) v k r e a k a b á t o t help sy on with her/his coat wipe away f e l s ó h a j t i heave a sigh, sigh f e l s z e d v pick/take* up; oiz (beteg­ f e l s o r a k o z i k v line up séget) catch*; biz (vmennyit hízik) f e l s o r o l v enumerate, list put* on; (ismeretet, nyelvtudást) f e l s ő a upper, higher II korhatár pick up f é l s z e g a awkward, clumsy (upper) age limit; ~ tagozat kb. the middle school; - t í z e z e r the f e l s z e l e t e l v slice (up), carve f e l s z e r e l v (készlettel) stock with; upper len/crust (berendezéssel) equip (with); (gé­ f e l s ő b b r e n d ű a superior pet) install, mount II Jól f e l v a n f e l s ő f o k n nyelvi superlative (degree) s z e r e l v e (árukészlettel) be* well f e l s ő h á z n the i/ppcr House, GB stocked (up) with the House of Lords, US the Senate f e l s z e r e l é s n (tartozékok) accesso­ l e l s ö k a b á t n overcoat ries pi, gear; (gépen) mountings f e l s ő o k t a t á s n higher education II pi, fittings pl; (berendezés) equip­ ~l Intézmények institutions of ment, installation, apparatus; higher education (konyhai) (kitchen) utensils pl; (la­ felsőrész n (cipőé) uppers pl II kásé) fixtures pi; sp gear, kit n é l k ü l i (fürdőruha) topless f é l s z i g e t n peninsula f e l s ő r u h a n clothes pi f e l s z í n n surface f e l s ő t e s t ••• trunk f e l s z í t v (tüzet) stir/fan f e l s ú r o l v scrub, scour felszabadít v set* free, liberate; f e l s z ó l a l v rise* lo speak* f e l s z ó l a l ó n speaker (zárolás alól) release, declassify felszolgál v (ételt) serve (up); f e l s z a b a d í t á s n liberation, selling free (asztalnál) wait at table f e l s z o l g á l ó n waiter; (nő) waitress f e l s z á l l v fly* up; (repülőgép) take* off; (köd) lift; (lóra) mount |a f e l s z ó l í t v vmre call upon (sy); horse I; (vonatra) get* into/on/ (tanulót) question, test | pupil on O n t o , board |a/lhc train); (hajóra) •g] go* on board (the ship), embark; f e l s z ó l í t á s n call, invitation (buszra, villamosra) get* on/into; f e l s z ó l í t ó m ó d n imperative (repülőgépre) get* on/onto, board f e l s z ö k j I k v (ár) rise* suddenly; [a/the plane] (láz) go* up f e l s z á l l á s n (levegőbe) flying up; f é l t v vkt be* concerned/anxious (repülőgépé) takeoff; (vonatra, about sy II n e m k e l l ő t e n i biz buszra) gelling inlo/on; (hajóra) don't worry about him/her embarking; (repülőgépre) gelling f e l t a l á l v (újat) invent II - j a m a g á t cn(lo), boarding quickly find* one's feet felséges

a

magnificent

(pompás)

splendid,

felszállópálya felszámol

114

feltaláló

feltaláló

n

inventor n vall Resurrection

f e l t a n k o l v MII feltár

vmt)

nül)

up

v (bányát) open up; (régész excavate; (szívét

vk

előtt)

open (one's heart to sy]; (helyze­ tet) reveal; (titkot) disclose f e l t á r c s á z v dial (sy), ring* sy up feltartóztat v (mozgási) arrest; (útonálló)

hold* up; (vkt munká­

ban) h/ndcr (sy in sg) f e l t á r u l v open (wide); (ajtó) fly* open; (titok) come* to light f e l t e h e t ő a probable f e l t e h e t ő e n adv presumably f é l t é k e n y a jealous (vkrelvmre ol) f e l t é p v tcar*/rip open f e l t é r k é p e z v map, chart féltestvér n (férfi) half-brother; (nő) half-sister f e l t e s z v vmt vhova put* (sg on) II -I a l e v e s t put* the soup on; -I a s z e m ü v e g é t put* one's glasses on;

kérdést

tesz

fel vknek

adv absolutely; (okvetle­ by all means II - i r j ( o n ) ! be* sure lo write! feltéve adv hogy provided/ supposing that; ~, h o g y ö n n e k i g a z a v a n granted that you arc right f e l t ö r vt (erőszakkal kinyit) break* open; (zárat) force; (diói) crack; feltétlenül

feltámadás

ask

sy a question; f e l t e t t e m a g á ­ b a n (s)hc made up his/her mind to... f e l t é t e l n condition, term; (kikötés) stipulation II - n é l k ü l i uncondi­ tional; a z z a l a - l e l , h o g y on con­ dition that f e l t é t e l e s a conditional II ~ m e g ­ á l l ó t h e l y ) (busz) request slop; ~ m ó d nyelvi conditional feltételez v (feltesz) suppose, presume, assume II t é t e l e z z ü k f e l , h o g y let us suppose thai feltételezhető a presumable, probable II - e n presumably f e l t é t l e n 1 . a (bizalom) absolute, implicit; (feltétel nélküli) uncon­ ditional 2 . adv = f e l t é t l e n ü l

(földet)

break*;

(ember

bőrét)

chafe I vi (viz) rush/well up; (vk felküzdi

magát)

go* up in Ihc

world feltöröl

v wipe/mop up

n (felbukkanás) appear­ ance (of sg); átv sensation, stir II ~ t k e l t ő striking, sensational feltünjik v (felbukkan) appear, emerge; átv strike* the eye II - t n e k e m it struck me (thai) f e l t ű n ő e n adv strikingly f e l t ü n t e t v (írásban stb.) indicate, show* f e l u g r [ i k v (ültéből) jump/leap* up II - I k v k h e z e g y p i l l a n a t r a drop in on sy felújítás n renovation, renewal; (színdarabé) revival; (filmé) rerun f é l ú t o n adv half-way, midway f e l ü d í t v refresh felügyel v vkrelvmre look after, lake* care of (sy, sg) II g y e r e k e k ­ r e - (rendszeresen) be* a baby­ sitter f e l ü g y e l ő n superintendent, super­ visor; (rendőr-) (police) inspector f e l ü l ' v (ágyban) sit* up; (lóra/vo­ feltűnés

natra)

get* on; biz vknek

be*

taken in by felül

2

advlposl

over

above, (mennyiségen)

(vmn rajta)

over, on (the) top;

felvonulás

lel ü l e t n surface a supcrf/cial; (munka) perfunctory f e l ü l j á r ó n flyover, US overpass; felületes

[csak gyalogos)

footbridge v vkn get*

the upper hand (over sy), prevail (aver sy); (nehézségen) over­ came* (sg) f e l ü l m ú l v surpass, outdo* (vmben fölülkerekedik

mind: in) a unsurpassable n view from above vmre seal sy on sg; (be­

felülmúlhatatlan felülnézet

cord sg; (videóra) video sg, video­ tape sg; (szokást, nevet) adopt II - I a kapcsolatot vkvel get* in touch with sy; - I a t e l e f o n t lift the receiver; f e l v e t t é k a z e g y e ­ t e m r e (s)hc has been admitted to thc/a university; n e m v e t t é k f e l (s)he has been rejected f e l v e t v (viz vmt) cast* up II ~ i a k é r d é s t raise the question; m a j d ~ i a p é n z be* rolling in it/money felvétel n (adatoké) inclusion, entry; (vasúton poggyászé) lug­ gage/parcels office; (állásba) employment; (munkásé) hiring/ engaging of |workers]; (egyetem­ re) admission; (fénykép) photo­ graph; (film) shooting; (hangfelvé­ tel) recording II ~ r e j e l e n t k e z i k apply for admission; n i n e s (munkára) no vacancies

v csap) make* a fool of sy II ~ t é k (s)he was taken in f e l ü l v i z s g á l a t n revision; (számiáé) checking; orv checkup f e l v á g o t t n (hideg) cold meal f é l v á l l r ó l adv ~ b e s z é l v k v e l talk down lo sy f e l v á l t v (pénzt) give* sy change f e l v é t e l i a ~ b e s z é l g e t é s (GB (for), change, break* into; (helyé­ egyetemre) interview (with); he lép) be* succeeded/followed by v i z s g a entrance examination f e l v á l t v a adv by lums, alternately II felvételizek i sit* (for) anAhc ~ v é g e z n e k v m t take* turns at entrance examination doing sg f e l v i d é k n the highlands pi f ö l v á s á r l á s n buying u p f e l v i d u l v cheer up l e l v á z o l v sketch, outline f e l v i l á g o s i t v vkt vmről inform sy l o l v e r v (álmából) awaken, rouse; about sg (vadat) beat*; (tejszínt) whip; (to­ f e l v i l á g o s í t á s n information II jásfehérjét) beat* ( u p ) ; (sátrat) p u t * n e m i - sex(ual) education; ~ t k é r up; (árakat) bÍd*/force u p prices v m r ő l inquire about sg f e l v i l á g o s u l t a enlightened f é l v é r n (ember, állat) half-breed f e l v e s z v (vmt fölemel) take*/pick/ f e l v i l l a n v (fény) flash, gleam till up; (járműre vkt) give* sy a f e l v i r á g z ó k v thrive*, prosper lilt; (vonat utast) pick/take* u p ; f e l v o n á s n szinh act; (zászlóé) (ruhát) p u t * on; (járandóságot) hoisting collect; (kölcsönt) take* out/up, f e l v o n ó n lift, US elevator raise; (vkt munkahelyre) engage, f e l v o n u l v march employ; (egyetemre) admit; (ada- f e l v o n u l á s n (ünnepélyes) proces­ tokat) take* down; (magnóra) re­ sion; (tüntető) demonstration (elültet

116

felzaklat

v upset* v (álmából) rouse, startle f é m n metal f é m e s a metallic f e m i n i s t a aln feminist f é m k o h á s z a t n metallurgy f é m ö t v ö z e t n metallic allay f é m p é n z n coin f e n v hone, sharpen II - I a f o g á t v m r e hanker after sg f e n e 1 . a damned 2. n a egye meg! damn/blast (it)!; m e n j a - b e ! go to hell! fenegyerek n enfant terrible (pl cnfants terriblcs) fenék n bottom; biz (emberé) bottom, behind; (nadrágé) scat II - b e r ú g v k t give* sy a kick in the belw'nd; - l g ü r i t i a p o h a r a t drain one's glass; n a g y f e n e k e t k e r í t v m n e k spin* a long yam (about sg) fenevad n (vadállat) wild beast; (ember) brute f e n n adv above, up II - a z e m e l e ­ t e n upstairs; - h o r d j a a z o r r á t be* proud; - m a r a d (nem fekszik le) slay up; (vízen) float f e n n a k a d v (beleakad) get* caught/ stuck; (megütközik vmn) find* fault wilh; (megakad) stop f e n n a k a d á s n (megállás) stoppage; (forgalomé) traffic-jam f e n n á l l á s n - a ó t a since its foun­ dation f e n n h a n g o n adv aloud f e n n h a t ó s á g n authority II v k - a a l a t t under sy's authority f e n n m a r a d v (utókornak) surv/ve, remain; (mennyiség) be* left over f e n n s í k n plateau, table-land felzaklat

felzavar

v (víz színén) buoy (up); (intézményt) maintain; (rendel)

fenntart

keep*, preserve; (családot) keep*, maintain, support; (helyet) re­ serve; (kapcsolatot) maintain II minden j o g - v a all rights re­ served f e n n t a r t á s n (intézményé) mainte­ nance; (családé) keeping, support; (feltétel) reservation II a z z a l a - s a l provided thai; - n é l k ü l with­ out reserve; - s a l with reservations f e n t adv

=

fenn

II a -

említett

the

above-mentioned aln (helyileg) above; (lakó) (sy) upstairs; (fent említett) the

fenti

above-mentioned II a - e k é r t e l ­ m é b e n according lo the above f é n y n light; átv splendour (US -or), pomp II - t v e t v m r e throw*/shcd* light on sg; v m n e k - é b e n in ihc lighl of sg f e n y e g e t v threaten, menace f é n y e s a (fénylő) shining, bright; (fényesített) shiny, polished; átv splendid; (győzelem) glorious II n a p p a l in broad daylight f é n y e s í t v polish, brighten f é n y é v n light-year f é n y e z v polish; (bútort) varnish f é n y e z é s n (cselekvés) polishing; (felület) polish, varnish; (autóé) paintwork f e n y í t é s n punishment fénykép n photo(graph), picture, snap(shot) II - e t k é s z í t v k r ö l ; v m r Ő I take* a photograph of sy/sg f é n y k é p é s z e t n photography f é n y k é p e z v photograph, lake* a photograph of sy/sg f é n y k é p e z ő g é p n camera

f. év fényl|ik v shine*; (csillogva) glitter, glisten fénymásolat n photocopy fénymásoló gép n photocopier, copier fenyő n fir(lrce), pinc(-tree) fénypont n az előadás -ja (he highlight of the performance fénysorompó n light-con trolled level crossing fényszóró n searchlight; (autón) headlight(s) fénytan n optics sing, fénytelen a dull, dim fényűző a luxurious fenyves n pmewood fényvisszaverő prizma n reflector fér v vmbe go* mto sg, find* room in/on sg, get* /'n(to); (vmhez hoz­ záfér) have* access to sg ferde a (sík) slanting, inclined; (él, szél) bevel II - szemmel néz vkre l o o k askance at sy/sg féreg n worm, insect lérfí n man (pi men); (jelzőként) male; (sp és öltözködés) men's !l ~ vécé men's loi'lct(s), the gents; légy ~! be a man! férfias a manly, masculine férfidivatáru n menswear, men's clothes pi férfifodrász n men's hairdresser, barber férfikor n manhood férfiruha n men's clothing, mens­ wear férfiszabó n tailor férges a wormy férj n husband II ~hez megy get* married (to sy), marry (sy); ~nél van she is married

férőhely n space, room (for); (szál­ lás) accommodation fertőtlenítés n disinfection; (mű­ szeré) sterilization fertőz v infect, be* contagious/ infectious fertőző a infectious, contagious fest v (falat) decorate, paint; (hajat, kelmét) dye; (arcot) make* up; (kifest) colour (US -or); (képet)

paint II -I magát make* up (one's face); úgy ~ a dolog, hogy it looks as if festék n paint; (vízfesték) walercolours (US -ors) pl; (arcra) rouge, make-up; (falra) paint; (hajra, kelmére) dye

festmény n painting, picture festő n (művész) painter, artist; (szoba-) decorator fésű n comb fésülködik v comb/do* one's hair feszeget v (zárat) try to force open; (kérdést) harp on sg fészek n nest II fészket rak build* a nest feszélyez v embarrass feszes a (ruha) light feszit v/ stretch, lighten; (izmot) flex, tense I vi (hencegve) show* off fesztelen a uninhibited, relaxed fesztivál n festival feszül v (ruha) fit tightly feszület n crucifix feszült a (izmok) tense II - figye­ lem close attention feszültség

n

(politikai,

tension; el voltage feudális a feudal f. év = folyó év this year

lelki)

118

f. h ó

f. h ó = folyó hó this monlh, inst. f i a t a l 1 . a young II - a b b n a k l á t s z i k a k o r á n á l he docs* not look his age/years; - h á z a s o k young cou­ ple;

k é t é v v e l - a b b n á l a m he

is*

two years younger than I/mc 2 . n young person, youth II a - o k the young people f i a t a l k o r n youth f i a t a l k o r ú aln youthful, juvenile f i a t a l s á g n (életkor) youth; (álla­ pot) yowlhfulness; (fiatalok) young people f l e a m n dislocation f i c k ó n fellow, chap, lad; biz guy figura n (alak) figure; (sakk) (chess-)piccc; (regényalak) char­ acter f i g y e l v watch, keep* an eye on sy; vmre pay* attention to; (tanuló) listen attentively II ~ j ! listen!, pay attention! f i g y e l e m n (érdeklődés) attention, notice; (figyelembevétel) regard; (figyelmesség) thought fulness, consideration II e l k e r ü l i a f i g y e l ­ m é t escape one's attention; f e l ­ hívja

vknek

a

figyelmét

vmre

call/draw* sy's attention to sg; -! attention (please)!; - b e v e s z v m t take* sg mlo consideration -mel kísér vmt/vkt follow sg with attention; - r e m é l t ó notable, remarkable; f i g y e l m e n kívül h a g y v m t leave* sg out of con­ sideration f i g y e l m e s a (aki figyel) attentive; (gondos)

careful;

(előzékeny)

thoughtful, considerate figyelmetlen

a (nem figyelő) inat­

tentive, careless; (más iránt) in­ considerate

v (vmre) call/draw* sy's attention lo sg; (eszébe juttat)

figyelmeztet

remind sy of sg; (rendőr) give* sy a warning f l i c n felt f i l c t o l l n felt-lip (pen) f i l l é r n filler II n i n c s e g y - e m s e 1 have not a penny f i l m n (filmszalag) film; (mozifilm) film, picture, movie f i l m e z vfilm,shool* (a film) f i l m f e l v e v ő ( g é p ) n cine camera f i l m h í r a d ó n newsrccl f i l m r e n d e z ő n director f i l m v á s z o n n screen f i l m v e t í t é s n screening, projection f i l m v í g j á t é k n comedy (film) f i l o l ó g i a n philology f i l o z ó f i a n philosophy f i l o z ó f u s n philosopher f i n á l é n finale finanszíroz i» finance; (támogat) subsidize, sponsor f i n n 1 . a Finnish II - n y e l v e n = finnül 2 . n (ember) Finn, Finlander; (nyelv) Finnish F i n n o r s z á g n Finland f i n n ü l adv Finnish -> a n g o l u l finom a (minőségileg) fine; (íz) delicious; (ízlés) refined II - a n gently f i n o m í t v make* better; átv polish, improve, refine f i n t o r o g v pull faces, pull f i n n y á s a fastidious, fussy fiók n (bútoré) drawer; (banké, cégé) branch f i ó k a n young (of birds) f i o l a n vial, phial f i r k á l v scribble, scrawl f i r t a t v pry into sg, be* inquisitive about sg

fogad

119

fitogtat v show* off f l i p p e r n biz = J á t é k a u t o m a t a fitymál v bci/ulc f l ó r a n flora fiú n (young) boy, lad II (vk) fia f l ö r t ö l v vkvel flirt with sy (sy's) son; apáról -ra (száll) f o c i n biz soccer (go*) from father lo son; a -ja her fOCiz|ik v biz play soccer/football boyfriend f o d o r n (ruhán) frill; (vízen) r/pplc fodrász n ha/rdresscr II n ő i ~ fiús a boyish ladies* ha/rdresscr fivér « brother fix a fixed f o d r o s a frilled, frilly fixál vfix(up) f o d r o z ó d | i k v (viz) r/pplc fizet v pay*; (adósságot, számlát) f o g n tooth ; (villáé) prong; (fogas­ discharge, selllc (up); átv vmért keréké) cog II f á j a - a have* (a) pay* for sg II csekkel - pay* by toothache; - á h o z v e r i a g a r a s t cheque (US check); -ekl (vendég­ count every penny; - a t ( b e ) t ö m lőben) the bill, please!; készpénz­ fill a tooth; - a t - é r t a tooth for a zel - pay* cash; mennyit - e k ? tooth; - a t m o s brush/clean one's how much is it?; nagy árat ~ett teeth; j ö n a - a (gyereknek) be* vmért he paid dearly for sg teething; l y u k a s - carious/ decaying tooth fizetés n payment; (vknek adott) pay, salary; (bér) wages pl II - f o g " v (tart) hold*; (megragad) nélküli szabadság unpaid leave take*, seize, grasp; (állatot) catch*; (rádión, tévén) get*, pick fizetésemelés n rise (in salary) up; vkn vm have* an effect/in­ fizetési a - eszköz means of fluence on sy; (festék) slain, dye II payment pi; currency, money; h a l a t - catch* fish; j ó l - a z e s z e törvényes - eszköz legal tender be* quick on the uptake; n e m - a fizetésképtelenség n insolvency, t o l l the pen won't write; p u s k á t bankruptcy v k r e point a gun at sy; v m b e / (Izetetlen a unpa/d, unsettled fizetett a vk paid, salaried II ~ v m h e z - begin* to do sg, take* up sg szabadság paid holiday/leave fizetőképes a solvent fog v (segédige) shall; (2. és 3. személyben) will; be* going lo; II fizetőparkoló n paying car park - e s n i ? is it going to rain?; - v m t fizika n physics sing. t e n n i (szándékában áll) be* going fizikai a physical II - dolgozó to do sg; ő t u d n i - j a (valószínű­ manual worker ség) he will (v. is bound to) know fizikum n phys/quc, constitution fizikus » physicist fogad vt vkt rece/vc; (vendéget) fiziológia n physiology welcome, receive, cnlcrta/n; (ügy­ 1

0

3

F-kulCS n zene bass clef

felei)

flamand 1 . a - (nyelvű) Flemish 2 .

gage, employ; (elfogad) accept, r e c e i v e , take* I vi vkvel vmben

n (ember, nyelv) Flemish

flanel n flannel

sec*;

(alkalmazottat)

en­

bct*/wager sy sg II - 3-5-ig Con-

fogadalom

12Ü

sutiing Hours 3-5 p.m.; - j a h á l á s f o g d a n lock-up k ö s z ö n e t e m e t please accept my f o g é k o n y a susceptible/sensitive to grateful thanks; - o k , h o g y I('ll) bet sg (you) that; s z ó t - v k n e k obey sy f o g f á j á s n toothache f o g a d a l o m n pledge, oath f o g h á z n prison, jail, GB (gy is: gaol f o g a d á s n vké reception; welcome; f o g k e f e n toothbrush (pénzben) wager, bel II - t a d f o g k r é m n toothpaste give*/hold* a receplion; - t k ö t f o g l a l v (birtokba vesz) seize, oc­ make* a bet (vmre on) cupy, take* possession of II a s z t a l t fogadó n inn, hostelry, lodge; - reserve a table; í r á s b a - p u t * in (pénzben) punter writing; ( k é r e m , ) ~ j o n h e l y e t f o g a d ó ó r a n consulting hours pi; please take a seat; m a g á b a ( n ) ~ hiv office/business hours pi contain, include; (csak átv) involve, f o g a d o t t a (gyermek) adopted imply; s z a v a k b a - v m t p u t * sg f o g a l m a z á s n (szöveg) draft; isk into words; s z o b á t ~ book a room composition foglalat n el socket; (drágakőé) f o g a l o m n fii concept, notion; (el­ setting képzelés) idea II f o g a l m a m s i n c s f o g l a l k o z á s n occupation, busi­ I have no idea (vmről of) ness; (állás) employment; (szak­ f o g a m z á s n conception ma) trade; (szellemi pályán) pro­ fession; isk class; (tevékenység) f o g a m z á s g á t l ó aln contraceptive II activity; kat drill II m i a - a ? what - ( t a b l e t t a ) contraceptive pill, biz is his/her profession, what does the pill; ~ t s z e d biz be* on the pill (s)hc do for a living? fogan v (méhben) conceive, be­ come* pregnant; átv originate (in) f o g l a l k o z i k v (vmvel tartósan) be* employed/occupied/en gaged in f o g a n t y ú n handle, holder (doing) sg; (érdeklődésből vmvel) fogas 1 . a (élőlény) toothed II be* interested Ín sg; (kérdéssel) kérdés thomy/di'fficull question deal* wilh; (témával) study sg II 2 . n (fali) coat-rack; (álló) coata z z a l a g o n d o l a t t a l - I k , h o g y he sland is considering sg f o g a s n (hal) pike perch f o g á s II (megragadás) grip, grasp, f o g l a l k o z t a t á s n employment hold; (vmnek a tapintása) feel, f o g l a l t a (hely stb.) occupied, touch; (ügyes) trick, knack; (mes­ engaged; (asztal) 'reserved'; (taxi) terségbeli) technique; (étel) hired II - ( a v o n a l ) (the number is) course, dish II j ó ~ t c s i n á l make* engaged, US (the line is) busy a good catch; Ü g y e s - a good f o g ó n (harapó-) pincers pl; (kombi­ trick nált, lapos) pliers pl; (orvosi) for­ ceps pl; (fogantyú) handle, holder f o g a s k e r é k n cogwheel fogaskerekű (vasút) n rack/cog f o g ó c s k á z | i k v play tag/tig railway f o g ó d z k o d i k v vkbe, vmbe cling*/ fogász n = fogorvos hold (on)lo 1

2

121

folyó

n (hadi-) prisoner (of war), captive; (letartóztatott) convict, pnsoner f o g o l y n (madár) (grey) partridge f o g o r v o s n dentist, dental surgeon f o g p i s z k á l ó n toothpick f o g s á g n captivity, imprisonment II - b a n v a n be* in prison f o g s o r n (saját) row/set of teeth; (hamis) dentures pi fogoly

1

2

fogtömés n (plomba) filling post (időben) from, since II

fogva 1.

(az időtől) - from that time/moment (on); v m o k n á l - in consequence of, as a result of 2 . adv - t a r t keep* in prison; k a r j á ­ n á l - [take* sy| by the arm f o g y v lessen, grow* less, decrease; (áru) sell*, be* selling; (készlet! attól

pénz)

be* running out;

(súlyban

ember) lose* weight f o g y a s z t v (anyagot) use up; (ára­ mot, energiát) consume; (ételi)

cat* II 5 l i t e r t - [the car] docs 20 km lo the litre f o g y a s z t á s i a - c i k k e k consumer goods; t a r t ó s - c i k k ( e k ) con­ sumer durablc(s) f o g y a t é k o s a (hiányos) deficient, insufficient II é r t e l m i l e g - men­ ially handicapped [person], edu­ cationally subnormal (ESN); é r ­ t e l m i l e g - g y e r m e k e k ESN chil­ dren; t e s t i l e g gyermekek physically handicapped children f o g y ó k ú r a n slimming cure/diet f o g y t á n adv - v a n be* coming to an end; be* running oul f o j t v choke, stifle; (füst) suffocate II v l z b e - drown f o k n (beosztásban) degree, scale; (hőé) dcgree(s); (lépcsőé) step;

(fejlődési) stage, phase II e g y b i ­ to a certain degree f ó k a n seal f o k h a g y m a n garlic f o k o z v (sebességet) increase; (ter­ melést) step up fokozat n (tudományos) degree; (hivatali) grade, class; kat rank; (fejlődési) slage, phase f o k o z a t o s a n adv gradually, step by step f ó k u s z n focus (pi focuses v. foci) fólia n (fém) foil; (műanyagból) clingfilm f o í t f l (pecsét) stain, spot; (bőrön) blotch, freckle; (felvarrt) patch; (jellemen) stain, blemish II - o t e j t v m n slain sg f o l t o z v (ruhái) patch f o l y a d é k n liquid, fluid folyamán post v m n e k - in ihc course of, during f o l y a m a t n process II - b a n v a n be* under way, be* going on f o l y a m a t o s a continuous; unbro­ ken II - j e l e n ( i d ő ) present con­ tinuous; - a n continuously f o l y a m o d j i k v vmért apply for sg, request sg; vmhez resort lo zonyos ~ig

folyékony

a

(halmazállapotú)

fluid, liquid; (beszéd) fluent f o l y é k o n y a n adv

- beszél

angolul

speak* fluenl English f o l y j i k v (folyadék) flow,

r u n * ; (hi­ bás edény) leak; (tart) go* on, be* in progress; (beszélgetés vmről) r u n * on; (következik vmből) fol­

low, result II e b b ő l - i k , h o g y it follows from this that; - i k a z o r r a (náthás) his nose is running; m i - i k i t t ? what's going on here? folyó 1. a h ó this month; Ü g y e k ordinary business; - v i z

122

folyóirat

(csapból) running water 2 . n river, stream folyóirat n periodical; (havi) monthly f o l y ó p a r t n (rivcr-)bank f o l y o s ó n corridor, passage; (néző­ téren) gangway f o l y ó s z á m l a n current account, US checking account f o l y ó t o r k o l a t n mouth (of river) f o l y t á n post as a result of, ow­ ing/due to f o l y t a t v continue, go* on/ahead (wilh), carry on; (meghosszabbit) extend, prolong; (mesterséget) follow, pursue II f o l y t a s d ( c s a k ) ! go on!, carry on!; t a n u l m á n y o k a t - pursue/continue studies; v i ­ s z o n y t - V k v e l have* an affair with sy folytatás n continuation II - a k ö v e t k e z i k to be continued f o l y t a t á s o s a serial [novel] folyton adv always, continually, continuously f o l y t o n o s a continuous; (panasz) continual f o n v (fonalat) spin*; (hajat) braid fonal n yarn, thread; (kötéshez) knitting wool f o n e t i k u s a phonetic f o n t n (pénz) pound ( r ö ' v £ ) ; (súly) pound (röv lb) II 1 0 ~ b a k e r ü l it costs £10 (szóban: ten pounds); k é r e k k é t ~ a l m á t two pounds of apples, please fontolgat v ponder (over), consider f o n t o s a important; significant II n e m ~ , h o g y k i no matter who f o n n y a d t a withered

v (vmlyen irányba) turn; (lapot) turn over; (meg-) reverse; (más nyelvre) translate (sg from sg into sg); (vmt vm célra) devote lo II ~ s ! (lap alján) please turn over; a n g o l r ó l m a g y a r r a - v m t translate sg from Anglish into Hungarian; v m r e ~ j a a p é n z é t spend* money on sg f o r d í t á s ii (más nyelvre) translation f o r d í t ó n translator fordított a reversed; (nyelvből) translated (from) II - a r á n y b a n in reverse proportion (lo); - s o r ­ r e n d b e n in reverse order f o r d í t v a adv inversely; (ellenkező­ leg) on the contrary fordul v (ymlyen irányba) turn (round); vkhez apply/appeal to sy fordft

(for

sg)

II a

kocsi

az

árokba

-1

the car overturned into Ihc ditch; balra az út the road turns/ bears* left; j ó r a ~ lake* a lurn for the better; o r v o s h o z - (go* to) sec* a doctor; v k e l l e n ~ turn against sy f o r d u l a t n (keréké) revolution; átv (sudden) change, turn; (nyelvi) phrase II d ö n t ő - decisive change; ~ á l l b e the tide is turning f o r d u l ó n (úté) turn(ing); (verseny­ pályán) bend, curve; (verseny) round; leg f o r d u l ó p o n t n turning-point f o r g a l m a s a busy f o r g a l m a z v (forgalomba hoz) put* into circulation; (filmet) distribute; ker bring* in, take* forgalmi

a

általános

-

adó

(ÁFA

v. á f a ) value-added tax (VAT);

123

-

főfelügyelő

-

junction,

csomópont

change;

-

engedély

jelzőlámpa

dugó

inter­

traffic

jam;

vehicle licence; ~ traffic lights/signals

Pi n (közüli) traffic; ker turnover, trade II - b a h o z put* mto circulation forgat v turn (round), revolve, rotate; (filmet) shoot*; (könyvet) read*; (pénzt) reinvest, circulate II forgalom

v m t - a f e j é b e n turn over sg in

f o r r a l v (folyadékot) boil; (tejet) scald; (gonosz tervet) hatch forrás n {felforrás) boiling; (víz előiörése) spring; (folyóé) source; (eredet) source, origin f o r r á s v í z n spring-water

v (fémet) solder a (very) hol; (étel, ital) steaming hot; (égöv) torrid; (sze­ relem) passionate f o r r ó f e j ű a hotheaded f o r r ó v é r ű a hot-blooded forraszt forró

one's mind f o r g a t ó k ö n y v n film script; (ren­ dezvényé) scenario f o r g o l ó d | i k v (sürögve) busy one­ self, bustle about; (vm körökben) move about (in); (ágyban) toss and lum f o r g ó s z é l n whirlwind (átv is)

f o r t é l y « trick

f o r g ó t ő k e n working capital f o r i n t n (magyar) forint (ft v. fls);

fotó n =

(holland) guilder, gulden n (alak) form, shape; (minta) model II ( j ó ) - b a n v a n be* in

forma

(good) form; n i n e s - b a n be* oul

of form f o r m á l v form, mould (US mold), frame f o r m a s á g n formality, ceremony formatervezés

n

(industrial)

de­

sign v (körbe) turn, revolve; (pénz, könyv, hír) circulate; (társa­ ságban) move (in society) II -

forog

v e l e m a v i l á g 1 feel* giddy forr

v boil; (csendesen)

(6or)

ferment II - b e n n e

boil with anger f o r r a d a l o m n revolution forradás

n (seb) scar

a wily, tricky n forum; (hatóság) authority

fortélyos fórum

f o s z f o r n phosphorus foszl|ik

v fray; (ruha) get* thread­

bare v loot, pillage n armchair

fosztogat fotel

fénykép

fotókópia

n photocopy

f o t ó r i p o r t e r n press photographer 1

f ő 1 . - I Í (fej) head; (személy) person II - b e l ő v k t shoot* sy in the head; h á r o m - b ő i á l l ó b i z o t t s á g a committee of three 2 . a (lénye­ ges) main, principal, (most) im­ portant, chief II a z a - , h o g y the main thing is that f Ő " v (étel, ital) boil, cook; (lassú tűzön) simmer II - a f e j e m my head is reeling (with/from sg) f ő b e j á r a t n front door f ő b é r l ő n tenant |of a flat]

n main headline

főcím

simmer; a düh

title;

(újságban)

f ö d é m n floor

n main building n main/principal meal f ő f e l ü g y e l ő n chief inspector főépület

főétkezés

124

főhadiszállás

n general headquar­ ters pl v. sing. f ő i d é n y n high season f ő i s k o l a n college f ő i s k o l á s n student, undergraduate f ő k a p i t á n y s á g n police headquar­ ters pl v. sing. f ő k a p u n main gate f ő k é n t adv mainly, chiefly, mostly f ö l n (tejé) the top of the milk; átv the cream (of sg) főhadiszállás

1

2

f ö l ( . . . ) adv

up

-»

fel(...)

n (égitest) the Earth; (világ) earth, world; (talaj) ground, earth, soil; (birtok) land, estate, prop­ erty; - f ö l d e l é s II a - o n on the ground; (padlón) on the floor; a z e g é s z - ö n all over the world; a l a t t i underground földalatti; f e l e t t i overground; - k ö r ü l i round the world ut.; - b e g y ö k e r e z i k a l á b a stand* rooted to the spot; ~hÖZ v á g vmt throw* sg on the floor/ground; - e t é r (repülőgép) land; m a j d a - a l á b ú j i k s z é g y e ­ n é b e n he wishes the earth would swallow him up f ö l d a l a t t i n (vasúi) the underground (railway); (Londonban) tube; —> föld

földmunka

n earthwork n agriculture n farmer, farmhand

földművelés földműves

n promontory a (mosoly) unearthly; (boldogság) heavenly f ö l d r a j z n geography f ö l d r a j z i a geographical II hoszS Z Ú s á g (geographical) longitude; ~ s z é l e s s é g (geographical) lati­ tude f ö l d r e n g é s n earthquake f ö l d r é s z n continent f ö l d s z i n t n (házban) ground floor, US first floor; (színházban elöl) (front) stalls pl; (hátrább) GB pit f ö l d s z o r o s n isthmus, neck f ö l d t e r ü l e t n area f ö l d ú t n minor/dirt road földnyelv

földöntúli

fölé

advlpost

over,

above

II

~be

prefer sg to sg; ~be/~je kerekedik vknek get*/ gain the upper hand over sy helyez

f ő l e g adv fölény

vmnek

=

főként

n superiority, ascendancy II

földbirtok

v k v e l s z e m b e n get* the upper hand over sy f ö l é n y e s a pejor superior II ~ g y ő ­ z e l e m easy win/victory, walkover f ö l ö s a extra, surplus II ~ s z á m b a n in excess

földelés

fölösleg(es) =

földgáz

fölöttébb

metró

n landed property/estate n el earth, US ground n natural gas f ö l d g ö m b n (the) globe f ö l d i 1 . a (földön termő) ground-;

(evilági) earthly, worldly 2 . n fcllow-counlryman°/lownsman° f ö l d i e p e r n strawberry f ö l d i g i l i s z t a n earthworm f ö l d i m o g y o r ó n peanut F ö l d k ö z i - t e n g e r n the Mediterra­ nean (Sea)

-be

kerül

adv

felesleg(es)

exceedingly, ex­

tremely tőmondat főnemes

n main clause n aristocrat; GB peer

n noun n (hivatali) principal, head [of department], biz boss f ő n y e r e m é n y n top/first prize f ő o s z t á l y v e z e t ő « head of depart­ ment/section

főnév

főnök

fúj

125

n commandcr-ineh/ef (pl commanders-in-chief) n (hely) general headquarters pl v. sing. f ő p i n c é r n head waiter f ő p o l g á r m e s t e r n the Mayor (of Budapest); (London) Lx>rd Mayor; (Skócia) Lord Provost f ő p r ó b a n dress rehearsal f ő r e n d e z ő n szinh artistic director f ö s v é n y 1 . a miserly, avaricious 2 . n miser, niggard f ő s z e r e p n leading part/role II a - b e n ... starring ... főszerkesztő n general editor, editor-in-chief f ő t é r n main/principal square főtitkár n secretary-general (pi secretaries-general) f ő t t a boiled, cooked főparancsnok

főparancsnokság

főúr n = főnemes; = főpincér

II - ,

(the) bill please!

fizetek!

n High (US Main) Street főútvonal n (gépjárműveknek) főutca

main/principal road, (busy) thor­ oughfare; főleg US: highway; (vá­ rosi,

elsőbbséggel)

major/main

road főügyész

n (állami) public prose­

cutor n main contractor n capital

fővállalkozó főváros

fővezér n =

főparancsnok

f ő z v (éleit) cook, prepare; (húst) stew; (lassú tűzön) simmer; (pálinkát)

distil;

(kávét,

teát)

make* II a f e l e s é g e m - my wife does the cooking f ő z e l é k n vegetable (dish) f ő z ő n electric hob, hotplate f ő z ő e d é n y n pot, főzőkanál

pan

n (stirring) spoon, stirrer

0

főzőlap n (villanytűzhelyé) hob, hotplate frakk n tailcoat francia 1 . a French II - kártya playing card; - kenyér French stick 2 . n (ember) Frenchman , Frenchwoman ; (nyelv) French, the French language; —> angol franciaágy n double bed Franciaország n France franciasaláta n mixed salad frappáns a striking, apt frász n vulg (pofon) slap in the face; (rémület) fright frázis n pejor (közhely) platitude, commonplace; (főleg pol) (empty) slogan fregoli n (ruhaszárító) clothes drier/airer frekvencia n frequency freskó n fresco frigy n alliance; (házasság) matri­ mony friss a (gyümölcs, víz stb.) fresh; (levegő) fresh, cool, refreshing; (hír) recent; (emlék) green frissítő 1 . a refreshing 2 . n ~k refreshments frizura n hair-style; (női) hair(-do); (férfi) (hair-)cut front n kat front (line); = homlok­ zat; (meteorológiai) front II hi­ deg/meleg - cold/warm front frontális ütközés n head-on colli­ sion frontátvonulás n frontal passage fröcsköl v splash fruska n lass, filly Ft = forint 0

0

fúj

v blow*;

{fúvós

hangszert)

blow*, sound; (szél) blow* II északról - a szél there's a north

126

fukar

wind blowing; o r r o t ~ blow* one's nose f u k a r a miserly, stingy f u l d o k l [ i k v (vízben) be* drowning; (nem kap levegői) gasp (for air/ breath) fullad

v

(nem

kap

levegői)

be*

suffocating/choking II vízbe « drown f u l l á n k n sting f u n k c i ó n function f ú r v (lyukat) drill, bore; (kutat) sink*; vkt kb. scheme/plot against sy fura a m furcsa

v push, intrude a strange, odd, peculiar,

furakod|lk furcsa

curious

running, racing; z á p o r passing/ sudden shower 2 . n sp runner; (sakkban) bishop f u t ó l a g o s a passing, hasty f u t ó m ű n undercarriage futószalag n assembly/production line f u t ó s z á m o k n pi sp track events f u v a r II (szállítás) transport, car­ riage; (szállítmány) freight, cargo; (szállítóeszköz) conveyance, car­ riage, transport f u v a r d í j n (freight) carriage f u v a r o z v carry, transport, ship fuvarozás n transport(ation), carriage f u v a r o z ó n carrier, shipping agent f u v o l a n flute f u v o l á z f l k v play the flute f ú v ó s h a n g s z e r n wind instrument futó 1 . =

a (szaladó)

futólagos

II ~

a smart, clever, wily n (kézi) gimlet; (nagy kézi) auger; (villany-) electric drill f ű n (gyep stb.) grass; (gyógyfu) f ú r ó g é p n drilling/boring machine; herb; biz (marihuána) grass, weed (fognak) (tooth/dental) drill II a - r e l é p n i t i l o s keep off the f ú r ó t o r o n y n derrick grass; - b e h a r a p bite* the dust; f u r u l y a n flute, pipe - hóz-fahoz kapkod clutch at f u r u l y á z | l k V play the flute/pipe straws f u t v (szalad) run*; sp (rövid távon) sprint; (hosszú távon) race; f ü g e n fig (menekül) flee*, run* away, es­ f ü g g v hang* (down) (vmről from); cape II e r r e m á r n e m - f a (a vmtől, vktől depend on sg/sy II pénzemből) I can't afford it; h a a t t ó l - it (all) depends; t ő l e d ~ - j a a z I d ő b ő l if I have the time; it's up to you nők Után ~ run*/chasc after f ü g g e l é k n (könyvhöz) appendix (pi women -dixes v. -dices); (kiegészítés) f u t á r n (küldönc) messenger; (moto­ supplement ros) dispatch-rider; (diplomáciai) f ü g g e t l e n a independent (vktőll courier; (sakkban) bishop vmtől of sy/sg) II e z t e l j e s e n a t t ó l this has nothing to do wilh ... futball n football, biz soccer II függetlenség n independence; a m e r i k a i ~ American football (államé) sovereignly f u t b a l l b í r ó n referee futballcsapat n football team/ f ü g g e t l e n ü l adv independently li eleven e t t ő l - apart from this furfangos

fúró

127

fűtőtest

függő 1 . a (lógó) hanging, sus­ pended II attól ~en, hogy de­ pending on whether - beszéd nyelvi indirect/reported speech; ~ játszma (sakk) adjourned game; vktől/vmtől - dependent on/upon sy/sg ul. 2. n (ékszer) pendant II -ben marad be* pending/post­ poned függőágy n hammock függőhíd n suspension bridge függőleges a perpendicular, verti­ cal függöny n (szfnh is) curtain II a legördül the curtain falls/drops; a - felmegy the curtain rises függőség n dependence, subordi­ nation függővasút n cable-railway függvény n mat function

fülledt

fül n (testrész) car, (fogó) handle; (sapkán, zseben) flap; (könyv borí­

fürge

a close, sultry II a stifling hot day

f ü l l e n t v (ell

a

nyári n a p

lib'

a deafening n ear-witness ( g é p ) n lawnmower v (kádban) takc*/havc* a

fülsiketítő fültanú fűnyíró fürd|lk

bath, bath; (szabadban) bathe n (kádban) bath(ing); (intéz­ mény) public baths pi f ü r d ő h e l y n health-resort, spa f ü r d ő k á d n bath f ü r d ő k ö p e n y n bathrobe f ü r d ő m e d e n c e n swimming pool fürdőnadrág n swimming trunks fürdő

pi fürdőruha

n bathing suit, swim suit n balh(room)

fürdőszoba fűrész n fűrészel

saw

v saw* (off/up)

a nimble, agile, quick

f ü r j n quail tólapján) blurb II csupa - vagyok f ü r t n (szóló) bunch; (haj) lock (of I am all cars; fáj a ~e have* an hair) earache; em hallatára in my f ü s t n smoke II e g y - a l a t t at the hearing; ~ig szerelmes vkbe be* same lime; - b e m e g y go* up in head over heels in love with sy; jó smoke ~e van (jól hali) have* sharp cars; f ü s t k ö d ii smog (zenéhez) have* an car for music; f ü s t ö l v (kémény stb.) give* off nem hisz a -ének he can't bcsmoke; (dohányzik) smoke; (húst) l/evc his cars smoke, cure fülbemászó 1 . a catching, melodi­ f ű s z e r n s p i c e ous 2 . n zoo earwig f ű s z e r e s 1 . a (étel) spicy, (highly) fülbevaló n car ring/drop spiced, seasoned 2 . n (mint üz­ let) grocer's (shop), US grocery fülel V be* all cars (store) fülemüle n nightingale f ű s z e r e z v season, spice fülészet n otology f ű t v (szobát) heat; (kazánt) stoke fülhallgató n earphone (up) II o l a j j a l - have* oil heating fülke n (falban) niche; (hajón) cabin; (lifté) car; (telefoné) call/ f ű t é s n heating phone box, US (telc)phonc booth; f ű t ő a n y a g n fuel (vasúti) compartment f ű t ő t e s t n radiator, heater

fütyül

128

v vk whistle; (színházban) hiss, boo; (madár) pine, sing*; ~ Ó k r á ! biz 1 don't care a rap f ü v e s a grassy fütyül

fűz

1

n =

n biz gang (of hooligans) n gallery aln Gallic II a - o k the Gauls g a l l é r n (ruhán) collar; (köpeny) galeri

galéria gall

cape

fűzfa

agaric

v (könyvet) slitch; (tűbe) thread [needle]; vmhez vmt attach, bind*,

galóca

tie (mind: sg to sg); (vmhez meg­

the races pi g a l l y n twig, sprig g á n c s o s k o d i k v find* fault with g a r a n c i a n guarantee, warranty II m é g n e m j á r t l e a - sg is still under guarantee; ~ t a d v m r e guarantee sg; k é t é v i - v a l guaran­ teed for two years, have a twoyear guarantee g a r a n c i a l e v é l n warranty g a r a n t á l v guarantee, warrant II e z t - o m I can assure you garat n (torokban) pharynx (pi pharynges v. -nxes) g a r á z d a a ruffianly, rowdy

fűz

2

jegyzést) comment on sg; biz (szédít vkt) string* sy along n (irka) exercise book, copy­ book; (nyomtatott) booklet, bro­ chure f ű z f a n bot willow (tree); (fája) w/IIow (wood) f ű z ö t t a (könyv) stitched II a h o z z á remények vmhez the hopes scl/pinncd on it; - k ö n y v paper­ back füzet

G

galopp

»

n (vágta) gallop;

garázs n

(verseny)

garage

n polo-neck (sweater/ jumper), US lurtlencck g a gramm gram(mc), g g á r d a n (testőrség) the Guards pi g a r n i t ú r a n set II e g y - b ú t o r a suit g a b o n a n grain, cereals pi; GB corn g a b o n a f é l é k n grains, cereals (of furniture) garzonlakás n (kislakás) flatlet; g a b o n a t e r m é s n com/grain crop g á g o g v cackle, gaggle (egyszobás) one-room flat (US g a g y o g v babble, gurgle apartment) g á t n (folyó menti) dam, dike v. g á l a aln gala g á l á d a base, vile, low dyke, embankment; (akadály) g á l a e s t n gala night/evening impediment, obstacle, hindrance; galagonya n hawthorn, maysp hurdle II - a t v e t v m n e k put* a (flower) stop to sg g a l a k t i k a -.• galaxy gátlás n (akadály) hindrance, g a l a m b n zoo pigeon; (vad) (turtle-) impediment; (lelki) inhibition g á t l á s t a l a n a shameless, uninhibi­ dove ted g a l a m b s z ü r k e a dove-grey g á l á n s a (udvarias) polite, gallant g á t o l v vmt hinder sg; vkt throw* an g á l a r u h a n gala/full dress obstacle in sy's way garbó

129

g a v a l l é r n gallant

gép

g a z d a s s z o n y n housewife

0

a {bőkezű) generous, g a z d á t l a n a (tulajdon) unclaimed; open-handed; (lovagias) chival­ (állat) stray rous, gallant g a z e m b e r n villain, scoundrel g a z 1 . a villainous, wicked 2 . n g á z é g ő II gas ring, US burner (gyom) weed, rank grass; = g a z ­ g á z f ő z ő n gas ring gavalléros

ember

g á z f ű t é s n gas heating

n gas; biz - v a n l the heat's on; - t a d (motornak) step on it

gázló

gáz

gázol

17 (folyóban) ford, shallows pi v (autó) r u n * over/down II - run* over and kill; t é r ­

g á z c s a p ii gas-tap

halálra

g a z d a n mezőg farmer, small­ holder; (tárgye) owner, proprietor; (főnök) chief, boss II - j a v m n e k (felelőse) be* in charge of sg g a z d a g 1 . a (ember) rich, wealthy, affluent; (növényzet) rich, luxuri­ ant; átv ample, abundant II v m b e n (be*) rich in sg ut. 2. n a - o k the rich/wealthy g a z d a g s á g n (vagyon) riches p/, wealth; (bőség) abundance gazdálkodás n mezőg farming, agriculture; (gazdasági rendszer) economy; (vállalati) management g a z d á l k o d ó i k v mezőg mn*/have* a farm, farm II j ó l - i k v m v e l make* good use of sg, manage sg well gazdaság n mezőg farm; (na­ gyobb) estate; (gazdasági rend­ szer) economy gazdasági a mezőg agricultural, forming; (közgazdasági) eco­ nomic; (anyagi ügyeket intéző) financial II - é l e t economic life, economy; - h e l y z e t economic situation; - v á l s á g economic crisis, depression g a z d a s á g o s a economical, profit­ able gazdaságpolitika n economic policy g a z d a s á g t a n n economics sing.

dig

-

a

vizben

be*

up

to

the

knees in water; v k b e c s ü l e t é b e blacken sy's good name g á z o l a j n gas/fuel /diesel oil g á z ó r a n gas meter

g á z ö n g y ú j t ó n gas/butone lighter g á z p e d á l n accelerator (pedal), US gas pedal g a z t e t t n outrage gáztűzhely n gas

cooker

{US

stove) g á z v e z e t é k n gas piping

pay, (alkalomszerű) fee n larynx (pi laryngcs v. -nxes), throat g é g é s z e t n laryngology gejzír« geyser g é l n gel g é m n (madár) heron; (kúté) sweep g á z s i II gége

g e m k a p o c s n (popcr-)clip

g é n 17 gene n generation n generator, dynamo g e n e t i k a n genetics sing. g e n g s z t e r n gangster g é n s e b é s z e t n genetic engineering generáció generátor

genny n

pus

g e o d é z i a n geodesy g e o l ó g i a n geology

17 geometry g é p n machine; (eszköz, készülék) apparatus, appliance II - p e l f r geometria

130

gépalkatrész

type; - p e l m o s h a t ó machine washable; - p e l v a r r machine gépalkatrész(ek)

n

(pi)

ma­

chine/engine parts pl; (pól) spare parts pi g e p á r d n cheetah g é p e l v (írógépen) type; (varrógé­ peri) machinc(-scw*) g é p e s í t v mechanize; kat, mezog motorize gépész n (gépkezelő) mechanic; (hajón) (marine) engineer gépészet n (mechanical) engi­ neering gépészmérnök n mechanical en­ gineer g é p e z e t n mach/ncry g é p i a mechanical, powcr(-drivcn); (géppel készüli) mach/ne-madc II adatfeldolgozás gépies

data processing

a mechanical, automatic;

(önkénleieri) unconscious; reflex II - m u n k a routine (work/job) g é p i p a r n engineering industry g é p í r ó ( n ő ) n typist g é p j á r m ű n (motor) vehicle gépjármű-biztosítás

n

ear

(US

automobile) insurance g é p k o c s i n (motor) car, US auto(mobile) g é p k o c s i v e z e t ő n driver; (sofőr) chauffeur g é p o l a j n machine/lubricating oil g é p p u s k a n machine-gun g é p t a n n mechanics sing. g é p t e r e m n machine room; (nyom­ dában) prinl(ing) shop g e r e b l y e n rake g e r e l y n sp javelin g e r e n d a n beam; (szarufa) rafter, joist

gerezd

rancs)

n (gyümölcs) segment;

slicc; (na­ {fokhagyma)

clove n (emberi) spine, backbone; (hegyé) ridge g e r i n c e s 1 . a zoo vertebrate; (Jelle­ mes) of strong character ut., stead­ fast 2 . n - e k vertebrata gerinctelen a zoo invertebrate; (jellemtelen) spineless g e r j e s z t v el excite II h a r a g r a make* sy angry g e r l e n turtle-dove g e r o n t o l ó g i a n gerontology gesztenye n (szelíd) chestnut; (vad) horse chestnut g e s z t i k u l á l V gesticulate, gesture g e s z t u s n gesture, motion g e t t ó n ghetto g é z n (antiseptic) gauze G i b r a l t á r i - s z o r o s n Strait of Gi­ braltar g i c c s e s a kitsch, US trashy g i d a n (kecske) kid; (őz) fawn g i l i s z t a n (földi) earthworm; (bél­ ben) tapeworm g i m n a s z t i k a n gymnastics sing. gimnazista n grammar-school v. US high-school boy/girl g i m n á z i u m n GB grammar school, US high school gipsz n (természetes) gypsum; (égetett) plaster of Paris II - b e t e s z (végtagot) p u t * |a limbj in plaster g i t á r n guitar g i t t n putty G - k u l c s n zene G clef g l e c c s e r n glacier g l o b á l i s a total, inclusive, overall g l ó r i a n halo, nimbus, glory gerinc

131

gót

aln gnome, dwarf {pl -fs v. dwarves) g ó c n (gyújtópont) focus (pl -ses v. foci); (betegségé) focus, centre (US -ler) g ó l n goal II - t r ú g / l ő kick/score a goal g o l f n golf G o l f - á r a m n the Gulf Stream g o l f ü t ő n (golf) club g ó l y a n zoo stork; (elsőéves) fresher g o l y ó n ball; (játék-) morblc; (pus­ kába) bullet, cartridge g o l y ó s c s a p á g y n ball bearing g o l y ó s t o l l n ballpoint (pen), ball­ pen g o l y ó s t o l l b e t é t n (ball-pen) refill g o m b n button; (ajtón) knob gomba n bot fungus (pl -gi v. -uses); (ehető) mushroom; (mér­ ges) toadstool; orv fungus g o m b l y u k n buttonhole g o m b ó c n dumpling; (húsból, bur­ gonyából) ball g o m b o l v button (up) g o m b o l y a g n ball; (fonal) skein gnóm

gombostű n

pin

worry, concern, anxiety; (nehézség) d/fficulty, problem, trouble; (törődés) care (for sg), concern, attention II a n y a g i - o k financial difficulties; e z n e m - that's no problem; m a j d ~ o m

gond

n (aggódás)

l e s z r á I'll

sec

to

it;

nagy -ot

for­

devote great care to sg g o n d a t l a n a careless, negligent gondnok n (kiskorúé) guardian; (intézményé) warden, caretaker gondol v think*, (fontolva) con­ sider; (vmlyennek vél) think*, judge, find*; vkrelvmre think* of/about sy/sg II - h a l t a m v o l n a 1 dít v m r e

stílus

might have known; h o v a ~ s z ? how can you think of such a thing?; m i b ő l - o d , h o g y m e g ­ b í z h a t ó ? what makes you think you can trust him?; m i n d j á r t - t a r n I thought as much; mire ~SZ? what arc you thinking of?; m i t -ÍSZ)? what do you think?; ú g y ~ o m , h o g y . . . I think/believe/ expect that, US I guess/reckon that g o n d o l a t n thought, idea, reflection II - b a n mentally, in thought g o n d o l a t j e l n dash g o n d o l k o d á s m ó d n way of think­ ing, mentality g o n d o l k o d i k v think* (vmről, vmn of/about); (fontolgatva) consider (sg) II ~ j ( á l ) ( c s a k ) ! use your brains!, think (again)! g o n d o s a careful g o n d o s a n adv carefully g o n d o s k o d i k v vkről, vmről take* care of, provide for, look after; vmről sec* to sg II a r r ó l m a j d é n - o m ! I shall see to it g o n d o z v look after, take* care of, attend to; (beteget) nurse g o n d o z ó n vk caretaker g o n d t a l a n a carefree, light-hearted II - é l e t easy life g o n d t e r h e l t a troubled, worried g o n d v i s e l é s n providence gonosz a cvil(-minded), wicked, vicious, vile gonoszság n evil, wickedness, viciousness g o r d o n k a n (violon)cello g o r i l l a n átv is gorilla g o r o m b a a rough, rude gorombáskodik v be* rude/ offensive (to sy) g ó t s t í l u s n Gothic style

132

gótika

gótika gödör

n Gothic art n pit, hole

g ő g n arrogance, haughtiness, pride g ő g ö s a arrogant, haughty, proud gömb n ball, orb; sphere; földr globe II - a l a k ú spherical, globu­ lar g ö m b ö l y ű a round, spherical g ö n c n (ócska ruha) cast-off cloth­ ing; (limlom) odds and ends pi g ö n d ö r a curly göngyöleg n (csomag) bundle, bale, package; (csomagolóanyag) wrapping g ö r b e 1 . a curved; (hajlított) bent 2 . n mat curve; (grafikon) graph g ö r b í t v bend*, make* crooked g ö r c s n (fában) knot, gnarl; (kötött) knot; (izomé) cramp, spasm g ö r c s o l d ó aln ( s z e r ) antispas­ modic g ö r d e s z k a n skateboard g ö r d ü l v roll (along) g ö r d ü l é k e n y a (stilus) easy(-flowing), fluent g ö r é n y n polecat g ö r g ő n (bútoron) caster v. castor g ö r k o r c s o l y a n roller-skates pi g ö r n y e d t a bent, bowed g ö r ö g 1 . a Greek; (kultúra) Hel­ lenic 2 . n (ember, nyelv) Greek II a - O k the Greeks g ö r ö g d i n n y e n water-melon g ö r ö g k e l e t i a (Greek) Orthodox G ö r ö g o r s z á g n Greece g ö r ö n g y ö s a uneven, rough g ő z n vapour (US -or); evaporation; (mint hajtóerő) steam II h a l v á n y - ö m s i n c s r ó l a biz I haven't the faintest idea; t e l j e s - z e l (at) full steam/tilt, at full speed

n steam-engine n steamer; steamboat g ő z m o z d o n y n steam-engine

gőzgép

gőzhajó

gőzölög

v steam

gőzölős vasaló

n steam iron

graphic arts pi; nyomd artwork, graphics pi g r a f i k o n n graph g r a f i k u s 1 . a graphic 2 . n (művész) graphic artist g r a f o l ó g i a n graphology g r a m m n gram(me) g r á n á t n (robbanó) grenade, shell g r á n á t n (kő) garnet g r á n i t n granite g r a t u l á l v (vknek vmely alkalom­ ból) congratulate sy (on sg) II - o k ! congratulations! - o k s z ü l e t é s ­ n a p j á r a ( I wish you) many happy returns (of Ihc day) g r a v i t á c i ó n gravitation g r é p f r ú t n grapefruit g r i l l ( s ü t ő ) n (konyhában) grill, US broiler; (szabadban) barbecue II g r i l l e n s ü t grill, /./.V broil g r i m a s z n grimace II - o k a t vág makc*/pull faces g r í z n semol/na g r ó f n (a kontinensen) count; GB earl g r ó f n ő n countess g r ó f s á g n GB shire g r o t e s z k a grotesque G r ö n l a n d n Greenland g u b e r á l v rake/grab about g u b ó n (rovaré) cocoon g u g g o l v squat (on one's heels), crouch (down) g ú l a n pyramid II - a l a k ú pyrami­ dal g u l y a n herd g u l y á s n herdsman n műv

grafika

1

2

0

133

gyanakvó

n goulash soup n (anyag) rubber; (radír) (/ndia-)rubber, eraser; (gumiab­ roncs) tyre, US pre; (óvszer)

gyakorlatias

sheath, condom

gyakorlatlan

gulyásleves gumi

n tyre, US tire n gumboots pl, GB Wellingtons pl g u m i c s ó n a k n inflatable boat g u m i m a t r a c n air mattress g u m ó n (burgonyáé) tuber, root g ú n y n ridicule, mockery; (finom) irony II ~ t ű z v k b ő l / v m b ő l make* fun of sy/sg, ridicule/mock sy

gumiabroncs gumicsizma

a practical, down-lo-

carth gyakorlatilag

adv

in

practice,

practically a

inexperienced,

unpractised gyakorlott

a practised,

trained,

experienced

n trainee; (irodában) junior clerk; (üzletben) assistant v practise (US -ce); biz (szakmai gyakorlatot folytat) be* on probation II b e f o l y á s t - v k r e / v m r e exert influence on sy/sg g y a k r a n adv often, frequently g ú n y n é v n nickname g y a l á z a t o s a shameful, dishonour­ g ú n y o s a sarcastic, ironic(al) able g ú n y r a j z n caricature, cartoon g y a l o g 1 . adv on fool 2 . n (sakk­ g u r í t v roll; (labdái, tekét) bowl ban) pawn g u r u l v roll; (repülőgép) taxi g u s z t u s n biz (ízlés) taste II - a v a n g y a l o g á t k e l ő h e l y n zebra crossing, (pedestrian) crossing, US crosswalk v m r e fancy sg, feel like (doing) g y a l o g o l v go* on foot, walk; kat sg march g u s z t u s o s a appetizing, inviting g u s z t u s t a l a n a disgusting, repul­ g y a l o g o s n walker, pedestrian g y a l o g t ú r a n walking tour, hike sive, unappetizing g y a l o g ú t n footpath, footway, lane g u t a n apoplexy, stroke II m e g ü t a g y a l u n tech plane; (káposztának ~, h a 1 shall have afitif sib.) slicer, cutler; (zöldségnek) shredder gyám n jog (gyermeké) (legal) guardian; (tulajdoné) trustee g y á m f i ú n ward, foster-son g y á m l e á n y n ward, foster-daughter g y á m o l f t v support, aid, protect g y a k o r i a frequent gyámoltalan a (tehetetlen) help­ g y a k o r l á s n practicing less; (ügyetlen) awkward, clumsy gyakorlat n practice; (feladat) exercise; zene elude; sp exercise; g y á m s á g n jog guardianship II a l á h e l y e z place under the care of kat drill II a - b a n in practice; a guardian kijött a - b ó l bc*/gct* out of g y anakodjik v vkre be*/fccl* practice suspicious about/of sy, suspect sy gyakorlati a practical II - é r z é k g y a n a k v ó a suspicious (practical) common sense

Gy

gyakornok

gyakorol

134

gyanánt

g y a n á n t post as, by way of

suspect, presume g y a n t a n resin g y a n ú n suspicion II a z a rn, h o g y I suspect that; ~ b a k e r ü l fall* under suspicion; ~ b a k e v e r v k t cast* suspicion on sy; ~ n f e l ü l á l l be* above suspicion g y a n ú s a (dolog, viselkedés) suspi­ cious, suspect; (Ügy) shady; (em­ ber) shifty g y a n ú s í t v suspect sy of sg; (alat­ tomosan) insinuate g y a n ú t l a n a unsuspecting, naive v. naive gyapjú n wool; (állaton) fleece; (jelzőként) woollen (US woolen) g y a p o t n cotton g y á r n factory, works sing. v. pi, plant g y a r a p l t v increase, add lo, aug­ gyanít V

ment; (gyűjteményt,

ismereteket)

expand, enrich gyarapod|ik v (nő) increase, grow*; (testileg) grow* strong(er); (tudásban) know* more about a (áru) factory/mach/ncmadc, manufactured II - m u n k á s factory worker/hand g y a r l ó a (ember) frail, feeble g y a r m a t n colony gyárt v manufacture, produce II s z é r i á b a n ~ mass-produce g y á r t á s v e z e t ő nfilm producer gyártmány n product (márka) make II m i l y e n ~? what make is it?; h a z a i - home product gyász n (gyászolás) mourning; (gyászeset) bereavement gyászjelentés n death-notice; (újságban) obituary gyári

v mourn for sy, be* in mourning; (gyászruhát visel) wear* mourning II - v k t mourn for sy g y á s z s z e r t a r t á s n funeral service g y á v a f . a cowardly 2. n coward g y é k é n y n (növény) bulrush; (fo­ nal) mat(ting); (lábtörlő) door-mat g y é m á n t n diamond II c s i s z o l t ~ cut diamond, brilliant g y e n g e 1 . a weak; (csekély) slen­ der, slight; (erélytelen) lenient, indulgent; (erőtlen) feeble; (töré­ gyászol

keny) frail, fragile; (elégtelen fokúi

értékű) poor II a ~ b b n e m the genllc(r) sex; ~ a m a t e m a t i k á b a n be* bad/weak at mathematics; ~ i d e g z e t ű weak-ncrved; minő­ s é g ű of" poor quality ut.; - o l d a ­ l a / p o n t j a vmnek vulnerable point, weakness, vknek sy's weak side/ point 2 . n a - b b e k k e d v é é r t kif let me spell it out; v k n e k a ~ j e weakness (for), foible g y e n g e á r a m n light/weak current g y e n g é d a gentle, tendcr(-hcarled), affectionate g y e n g e e l m é j ű a mentally retarded g y e n g e s é g n (múló) weakness, fee­ bleness; (alkali, erkölcsi) weakness, frailly; (tehetetlenség) impotence g y e n g ü l v weaken; (erő) decline II v k - sy is* losing strength g y e p n grass, lawn g y e p l ő n reins pi g y é r a sparse, scanty; (haj) thin; (növényzet) straggling II - e n l a ­ k o t t underpopulated g y e r e ! int come (on)! II ~ i d e ! come (over) here! g y e r e k n child ; (fiú) boy; (leány) girl; (felnőttről) kid, fellow g y e r e k e s a childish, infantile 0

135

gyors

n

gyerekjáték

ch/ld's play; = gyermek n =

(könnyű

dolog)

children's

n

disease/illness

nursery

song,

rhyme

gyermekes rom-

children's

n

gyerekes

=

II h á ­

anya mother o f three

d r e n ' s g a m e ; (játékszer) gyermekklinika

chil­

toy

(összecsuk­

ható, könnyű) p u s h c h a i r

gyógynövény

n childhood;

(korai)

gyermekláncfű n dandelion

medicinal

plant/

n

education

h o m e

n baby-sitter,

child-

wear

pharma­

(shop);

pharmacy,

US

(és

c h e m ­

illatszertár)

gyógytea n herb(al) tea gyógytorna n y

physiotherapy b e *

(vk)

recovering

b e * healing (up)

g y o m n weed(s)

child-bearing,

n

medicine,

n chemist,

u

( f r o m s g ) ; (seb)

k/dnapping

gyermekruha n children's

o f

children

druggist

gyógyul

childbirth

gyomirtó(szer)

weed-killer,

n

herbicide

g y e r t y a n (fényforrás) spark(ing)

candle;

plug;

(au­

(tornában)

candle

v (kertet)

gyomlál

int

gyerünk!

let's

g o ;

n

(tehéné)

m u r d e r e r , k i l l e r ; pol n

assassination

jog II

assassin murder;

~Ot

követ

el

influenza IT

nervous

stomach gyomorrontás

pol

n

indigestion

van he has a stomach gyomorsav n gastric

II ~ a

upset acid

gyón v m a k e * a confession

murder n medicine,

m a w

gastric/peptic

n

gyomoridegesség

kill

g y i l k o s 1 .a m u r d e r o u s , b l o o d y 2 . «

gyilkosság

weed

stomachache

gyomorfekély

gyomorhurut n gastric

lizard

gyilkol v murder,

átv

ulcer

come/go on!, hurry up!

gyógyászat

stomach;

gyomorfájás n

(siettetve)

weed;

out gyomor

gyertyatartó n candlestick

t i c s sing.

n

drugstore

p(a)cdiatncian

minder

gyermekszülés

treat­

r e m e d y

gyógyszerész

ist's

gyermekotthon n children's

g y e r m e k r a b l á s /;

(medical)

(orvosság)

gyógyszer

gyógyszertár

gyermekmegőrző n creche gyermekorvos n

n

gyógypedagógia

c i s t , US

c o m m i t

resort

cure

d r u g ; átv

infancy

gyík n

gyógykezelés

backward/handicapped

gyermekkocsi n pram;

tóban)

health

n (kórház) h o s p i t a l ; (szanatórium jellegű) sanatorium (pl - u m s v . - r i a )

herb

children's/

n

clinic

gyermekőrző

watcring-place,

gyógyintézet

ment,

n (fogócska)

gyermekjáték

gyermekkor

medicinal

(víz)

gyógyít v cure

a

p(a)edialric

n

(hely)

s p a ; (vízgyógyintézet)

gyerek

gyermekbetegség

gyermekdal

gyógyfürdő balh(s);

gyermekjáték

therapeu­

gyors

(futó)

1. a

quick;

(állat)

swift;

fast;

(mozgó

tárgy)

rapid;

136

gyorsan

(rövid

időt

igénylő)

speedy,

prompt, immediate; (mozgékony) nimble, agile, brisk II ~ b e s z é d ű fast-talking; - é s z j á r á s ú smart, quick/ready-willed; - l á b ú swift/ nimble-footed 2 . n = g y o r s v o n a t ; gyorsúszás

adv quickly, fast, rapidly g y o r s b ü f é n snack bar gyorsés gépírás n shorthand gyorsan

typing gyorsfagyasztott

a quick-frozen n GB clearway,

gyöngysor

n

pearls pi,

pearl

necklace n lily of the valley n (érzés) pleasure; átv

gyöngyvirág gyönyör

delight v vmben lake* delight in sg, enjoy sg a wonderful, magnifi­ cent, superb, splendid g y ö t ö r v (testileg) torture, torment; (belsőleg) worry; (zaklatva) pester gyönyörködik

gyönyörű

II

a

féltékenység

gyötr!

be*

eaten up with jealousy n (testi) pain, suffering, g y o r s h a j t á s n speeding torture; (lelki) anguish, worry g y o r s í t v increase the speed (of), g y ö t r ő d j i k v be* worried (vm miatt slcp/spccd* up, accelerate about) g y o r s j á r a t n (busz) express bus/ g y ő z v (harcban) gain a victory, coach service win*, (választáson) come*/get* g y o r s s e g é l y n emergency aid in, win*; sp win*; (munkát) man­ g y o r s u l v gather speed, speed* up, age to do; (vmt pénzzel) (can) afford II n e m - ö m I can't afford accelerate, quicken sg; n e m - i k i v á r n i become* im­ g y o r s ú s z á s n freestyle (swimming) patient g y o r s v a s ú t n (urban) rapid transit system győzelem n victory; sp win II g y o r s v o n a t n express (train) g y ő z e l m e t a r a t gain a victory g y ö k n mat root II - ö t v o n extract a g y ő z t e s 1 . a (harcban) victorious, root triumphant; sp winning 2 . n (harc­ ban) victor, conqueror; sp winner gyökér n root; (petrezselyemé) paisley root g y u f a n match II e g y d o b o z - a g y ö k e r e s a (növény) rooted; átv box of matches radical, thorough g y ú j t v (motor) spark, fire II c i g a ­ g y ö k e r e z j i k v vmben be* rooted in r e t t á r a - light* a cigarette, biz light* up; g y u f á t - strike* a sg match; t ü z e t - light* a fire g y ö k v o n á s n extraction of root g y ú j t á s n (motorban) ignition g y ö m b é r n ginger gyöngy n (igazgyöngy) pearl; g y ú j t o g a t v set* (sg) on fire (üveg, izzadság) bead; = g y ö n g y ­ g y ú j t ó p o n t n focus (pi -cs v. foci), focal point s o r ; (italban) bubble g y ú l é k o n y a inflammable, US és g y ö n g y h á z n mother-of-pearl GB tech flammable II n e m - non­ gyöngyöz|ik v (ital) sparkle, flammable bubble; (csillogva) glisten, glitter gyorsforgalmi

US freeway

út

gyötrelem

137

hacsak

v calch*/takc* fire n orv inflammaliun g y ú r v (tésztát) kncad; (masszőr) massage g y u r m a n Plasticine h . = helyett for; = h e l y e t t e s g y ú r ó n masseur h a conj if, supposing, when II - é n v o l n é k a h e l y e d b e n if I were you; g y ű j t v gather (together), collect; - n e m if not, otherwise; - t e t s z i k , (vagyon/) amass, hoard; vmre save (up) (for sg); (erőt) gather - n e m (whether you) like it or not; ~ t u d n á m if (only) 1 knew (it) g y ű j t e m é n y « collection g y ü l e k e z e t n (egyházi) congregation h a = hektár hectare, ha gyülekez|ik v gather (together), h a b n (parti hullámon) surf; (tenge­ assemble ren) foam; (söré) froth; (szappané) lather; (tejszíné) whipped cream; gyűlés n (összejövetel) meeting, (tojásé) beaten white [of egg] II ~ o t assembly, gathering; (US párté) v e r (tejszínt) whip [cream]; (tojás­ caucus fehérjét) beat* up, whisk [eggs] g y ű l | i k v (tömeg) assemble, come*/ get* together; (seb) gather; (pénz) h a b a r v stir, mix be* accumulating, be* piling up habár conj (al)though, even if/ g y ű l ö l v hate/I oat he/detest sg/sy though, notwithstanding g y ű l ö l e t n hatred, hate h a b a r c s n mortar g y ü m ö l c s n bol fruit; (eredmény) h a b f ü r d ő n foam bath fruil(s), result h á b o r g a t v disturb, bother g y ü m ö l c s f a n fruit-tree háborog v (tenger) be* stormy/ g y ü m ö l c s h é j n peel, rind, skin rough; (tömeg) be* discontented; (ember) grumble gyümölcsös a orchard, fru/tgarden h á b o r ú n war II ~ I d e j é n in warlime; k i t ö r a - war breaks out; ~ g y ü m ö l c s ö z ő a átv fruitful, profit­ u t á n i post-war; ~ t i n d f t start a able war g y ü m ö l c s t e r m é s n fruit crop gyűr v crumple, rumple, crush, h a b o s a frothy, foamy; (sütemény) crease cream gyűrhetetlen a crease-resistant/ h a b o z | i k v hesitate (about sg v. to do sg), be* reluctant to do sg proof g y ű r 0 d | i k v crease, crumple h a b v e r ő n egg-whisk g y ű r ö t t a (szövet) crumpled, rum­ h a b z j i k v (szappan) lather; (sör) pled, creased; (arc) worn, tired, froth, foam wrinkled h a b z s o l v (ételt) cat* greedily; átv devour g y ű r ű n (kézen) ring; lech hoop, h a c s a k conj if only, if at all II ~ collet, circle; sp rings pi l e h e t if (at all) possible; ~ (...) g y ű r ű s u j j n ring/third-finger n e m unless g y ű s z ű n thimble gyullad

H

gyulladás

1

2

J3K

had

n legacy, bequest, in­ heritance h a g y m a n (vörös-) onion; (fok-) garlic; (növénye) bulb h a g y o m á n y n tradition

h a d n (sereg) army, troops pi, farces pl II - a t Ü z e n declare war (vknek on); - a t v i s e l makc*/wagc war (vk ellen on/aga/nsl sy) h a d a r v jabber (away), gabble

hagyaték

hadd

h a g y o m á n y o s a traditional

-

int

l á m ! let

f u s s o n ! let him

me

see!;

-

h a d e r ő n military force, (armed) forces pi h a d g y a k o r l a t n army exercises pi h a d i a military, warh a d i á l l a p o t n state of war

h a d i f l o t t a n naval force, fleet h a d i f o g o l y n p r i s o n e r of hadifogság

war II - b a of war

war

n being a prisoner of e s i k be* taken prisoner

h a d i h a j ó n warship

h a d i t e n g e r é s z e t n the navy, naval forces pi h a d i t e r v n plan of campaign h a d i t u d ó s í t ó n war correspondent h a d j á r a t n campaign

h a d m ű v e l e t n (military) operations Pi h a d n a g y n second lieutenant h a d o n á s z j i k v gesticulate hadsereg

n army

hadügyminiszter

n Minister of

War hadügyminisztérium

n Ministry of

War n declaration of war n general, (supreme) commander h a d v i s e l é s n war(fare) h á g ó n (mountain) pass, col h a g y V let*, leave*, allow, permit; (örökül) lcavc*/bcqueath sg lo sy hadüzenet hadvezér

(v. sy sg) II m a g á r a

n hair II é g n e k á l l a - a his hair stands on end; - a t m o s wash/ shampoo one's hair; - a t v á g a t have* one's haircut h á j n (disznóé) (leaf-)lard; (embe­ ren) fat, flab h a j a d o n 1 . a unmarried; (családi állapot) single 2 . n girl, a single woman haj

run!

- leave* sy

0

h a j a d o n f ő t t adv bare-headed

h á j a s a (very) fat, flabby, obese h a j b ó k o l v (vk előtt) kowtow (to sy) h a j c s a t n hairgrip h a j c s a v a r ó n hair-curler

h a j d a n ( á b a n ) adv in olden days/ limes h a j f e s t é s n (hair) dyeing h a j f ü r t n lock (of hair) h a j í t v throw*, hurl h a j l a m n vmre inclination (lo), bent (for); (betegségre) susceptibility (lo) hajlandó a vmre be* ready/ willing/prepared lo do sg hajlas n bend; (felületé) inclination, slope; (függőlegestől) lean(ing) h a j l é k o n y a flexible, pliable h a j l é k t a l a n aln homeless h a j l | i k v bend*; (ívben) arch; (vm oldalirányba) curve; (tárgy vm fölé) hang* over; átv (vmre) in­ cline to, tend to h a j m o s á s n shampoo

alone (v. to oneself); n e m - j ah a j n a l n dawn, daybreak m a g á t not give* in - b a n at dawn

II ( k o r a )

halál

[39

hajnalod|ik v dawn, day is break­ ing hajó n (nagyobb) ship; (kisebb) boai; (óceánjáró) (ocean) liner;

propel, work; biz (erősen gozik) slave away II

yield a profit;

dol­

hasznot

jobbra - s !

-

keep (to

the) right!

freighter; (templom-) h a j t " v (hajlít) bend*; (papírt stb.) nave II - n on board (ship); - r a fold II á l o m r a - j a f e j é t go* (off) lo sleep s z á l l go* on board (ship), embark (vhol al); - v a l m e g y go* by h a j t v (növény) sprout (up), shoot* ship/sea, sail hajtás n (állatéijárműé) driving; h a j ó á l l o m á s n landing place (vadászaton) beat(ing), battue; oiz h a j ó g y á r n dockyard, shipyard (nagy erőkifejtés) rush (at work) hajtás (ruhán) pleat, fold II e g y h a j ó h a d n fleet h a j ó h í d n (folyón) pontoon/floating - r a at one gulp bridge; (hajóról partra) gangway; h a j t á s ' n bot sprout, bud, shoot (hajón) bridge h a j t h a t a t l a n a átv unyielding hajtóerő n motive power; átv h a j ó k ü r t n (ship's) horn; (ködkürt) foghorn driving force h a j t ű n hairpin h a j o l v bend* (down), stoop h a j v á g á s n haircut h a j ó r a k o m á n y n shipload, cargo, h a j v i s e l e t n hair(slylc) shipment h a l n fish (pl ua; de több fajtából: h a j ó r o n c s n (ship)wrcck h a j ó s k a p i t á n y n captain; (kereske­ fishes) (teher-)

1

1

2

1

delmi hajón) master n shipwreck II

hajótörés

hal - t

szen­

v e d be* shipwrecked h a j ó ú t n voyage h a j ó z á s n shipping, sailing h a j ó z | i k v sail, go* by sea, voyage h a j r á 1. int forward! 2 . n (verseny finise) sprinl, the finish; (munká­ ban) rush h a j s z a n (vm után) hunt after sg, chase/pursuit of sg; (vk ellen) persecution of sy; (munkával) rush h a j s z á l n (single) hair II e g y h í j á n within a hair; c s a k e g y - o n m ú l t (megmenekülés) biz it was a close shave h a j s z á r í t ó n (electric) hair dryer h a j s z o l v chase/hunt after, pursue hajt' v (állatot/járművet) drive*; (vadat) beat*; (gépet erő) drive*,

2

v

die

h á l v sleep*, spcnd*/pass the night; vkvel sleep* with sy h á l a n gratitude, thanks pl II ~ t a d v k n e k thank sy h á l a a d á s n vail thanksgiving h a l a d V (megy) go*, advance, go* on; (jármű) travel (US - I ) ; átv advance, progress, get* on; (minő­ ségileg) improve II a z i d ő - time passes; j ó l - (munka) be* coming along/on well/fine h a l a d á s n progress, advance h a l a d é k n (késedelem) delay haladéktalanul adv immediately, without delay h a l a d ó t . a átv progressive, ad­ vanced 2 . n isk advanced student h a l á l n death II - á n v a n be* dying; - r a g á z o l j a v m be* killed in an

140

halálbüntetés

accident; ~ r a í t é l sentence/ condemn to death h a l á l b ü n t e t é s n capital punishment h a l á l o s a deadly, mortal; (végzetes) fatal II ~ a d a g lethal dose; - b e ­ tegség deadly disease; - b ű n deadly/mortal sin; - í t é l e t sen­ tence of death h a l a n d ó aln mortal h a l a n d z s a n gibberish h a l á n t é k n temple h á l a p é n z n thank-you money h á l á s a vknek vmért grateful (to sy for sg), thankful (for sg) II ~ k ö ­ s z ö n e t ! (many) thanks!; n a g y o n ~ak lennénk, ha we should greatly appreciate it if h a l a s t ó n fish pond h a l á s z n f/sher(man°) h a l á s z j i k v fish (vmre for sg) h a l á s z l é n fish-soup h a l a s z t v postpone, put* off/back, adjourn h a l a s z t h a t a t l a n a pressing, urgent h á l á t l a n a vk ungrateful; (munka) thankless h a l d o k l | i k v be* dying h a l h a t a t l a n a immortal h a l k a (hang) soft, low II ~ s z a v ú soft-spoken h a l k f t v (beszédhangol) lower one's voice; (rádiót, tévét) turn down h a l k u l v become* faint hall n (lakásban) hall; (szállodá­ ban) lobby, lounge h a l l v (hangot) hear*; (értesül) hear*

hallatszik v be* heard/audible, sound hallgat v (vmt, vkt) l/stcn to, hear*; (egyetemi előadást) attend [lec­ tures on sg|; (nem szól) k e e p * / b c *

Silent; vkre listen to sy; (tanácsra) take*/follow s y ' s [ a d v i c e ] II ne hallgass rá! you mustn't mind him/her; ide hallgass! l o o k here!, listen!; hallgass! s i l e n c e ! , b e / k e e p quiet!; jogot - read* l a w ; rádiót - listen to the radio hallgatag a taciturn, silent hallgató n (rádióé) listener; (egye­ temi) undergraduate, student hallgatóság n audience; (egyetemi) students pi halló int (telefonban) hello!, hullo!, hallo!; (vkre rákiáltva) 1 say!, hey!

hallókészülék n hearing-aid halmaz n heap, pile; mat set halmazállapot n state, physical condition halmoz v heap/pile ( u p ) ; (árut) hoard, stockpile háló n n e t ; (halászé) trawl; (vadá­ szé) mesh háló n bedroom halogat v keep postponing/delaying hálóing n (férfi) nightshirt; (női) nightdress, US nightgown hálókocsi n sleeping-car, sleeper hálóköntös n dressing-gown, /.-.V bathrobe halom n (domb) hill, mound; (tár­ gyakból) heap, pile (vkrŐlivmről of), learn* (vmről of) II hálószoba n bedroom II kétágyas - double bedroom n a g y o t - be* hard of hearing hálóterem n dormitory h a l l á s n (sense ol) hearing II j ó - a v a n (zeneileg) have* an car for halott 1 . a dead; (elhunyt) deceased 2 . n a dead person; (az elhunyt) music t h e deceased; (holttest) corpse h a l l á s s é r ü l t a hearing-impaired 1

2

1

2

III

hálózat

hangulat

n network; el mains sing. v.

Pl

hálózsák n sleeping-bag halvány a pale; (arcú) wan, pallid; (szín) faint; átv fainl, vague II ~ fogalmam sincs (róla) I haven't the faintest idea; - remény fainl hope hám n (lószerszám) harness II kirúg a -ból átv go* on the razzlc hamar adv soon, qu/ckly, fast hamarosan adv before long, shortly, in a l/'tllc while hamis a (nem valódi) false, not genuine, l'akc(d); (pénz) counter­ feit; (aláírás) forged; (érzelem) feigned, untrue; (ember) treacher­ ous, cunning; (hang) false II - ék­ szer imitation jewellery; - eskü false oath; - tanú false witness hamisan adv - énekel sing* off key; - játszik (hangszeren) play out of tunc hamisít v falsify; (aláírást) forge; (pénzt) counterfeit hamisítvány n forgery, counterfeit; (műtárgyé) fake hámljik v peel hámoz v (gyümölcsöt) peel hamu n ash(cs pi) hamutartó n ash-tray hancúroz|ik v romp/frisk about hanem conj but; -> nemcsak hang n sound; (emberé) voice; (állati) cry; (zenei) note, tone; (modor) tone II -ot ad vmnek give* voice lo sg; más -ot üt meg change one's lune hangadó a leading, dominant, influential hangár n hangar hangerő n (rádió, lévé) volume

n (sound) amplifier n (sztereó berendezésé)

hangerősítő

hangfal

speaker n (készítése) record­ ing; (a felvett szalag) lape (record­ ing) h a n g h o r d o z á s n tone, accent h a n g j e g y n note h a n g l e j t é s n intonation h a n g l e m e z n record, disc (US disk) h a n g m é r n ö k n (film, rádió) sound/ audio engineer/editor; (hangle­ mezgyári) recording engineer h a n g n e m n zene key; átv lone h a n g o l v (hangszert) lune; (zene­ kar) tunc up II j ó k e d v r e - cheer sy up; v k t v k e l l e n - sct*/lurn sy aga/nst sy h a n g o s a loud; (lármás) noisy h a n g o s a n adv (fennhangon) aloud; (eras hangon) loudly II b e s z é l j e n h a n g o s a b b a n ! speak up! h a n g o s b e m o n d ó n loudspeaker h a n g o z t a t v emphasize, stress h a n g s e b e s s é g n speed of sound II - f e l e t t i supersonic hangsúly n emphasis, nyelvt is stress h a n g s ú l y o z v (szótagot) stress; átv emphasize hangszalag n biol - o k vocal cords; (magnó) (magnetic) tape h a n g s z e r n (musical) instrument I ! v m l y e n - e n j á t s z i k play (on) an instrument h a n g s z i g e t e l t a soundproof h a n g s z í n n timbre, tonc(-colour) h a n g s z ó r ó n (loud)speakcr hangtan n fiz acoustics sing.; hangfelvétel

nyelvt phonetics sing. n (kedély) mood, spiril(s);

hangulat

(társaságéihelyé)

atmosphere II j ó

142

hangverseny

- b a n v a n be* in good/high spir­ rossz

its;

-ban

van

be*

in

low

spirits n concert;

(szólóest)

recital hangvétel

n concert hall

n tone

n sound, tone, resonance n cacophony, discord v (hang és átv) sound;

hangzavar

(szöveg) run*, read* hangya n

ant

hangyaboly

n ant-hill

pron how many?

hány

II -

éves?

how old is (s)hc?; - ó r a v a n ? what's the lime?, what lime is it? hány v (okúd) vomit; (csak GB) be* sick; (doh) throw*, east* h á n y a d n proportion h á n y a d i k pron which [of a given number|? II - l a p ? which page?; - a v a n m a ? what is the dale (today)? h á n y a d o s n quotient h a n y a g a (ember) negligent, care­ less; (munka) sl/pshod h á n y a s pron whal number?; (cipő) what size? II - b u s z ? which bus? h a n y a t l | i k v decline, decay; (egész­ ségileg) sink*, fail hanyatt adv - e s i k fall* back­ wards; - f e k s z i k lie* on one's back h á n y i n g e r n nausea II - e m van t ő l e it makes me feel sick h á n y s z o r adv how many times?, how often? h a p c i ! int atishoo! h á p o g v (kacsa) quack, gaggle h a p s i n biz chap, fellow, guy h a r a g n anger, rage II - b a n van v k v e l be* on bad terms with sy; 2

1.

a angry, furious

2.

n

enemy v be* angry, be* furious II - I k v m m i a t t be* angry at/about sg; - i k v k r e be* angry with sy;

haragszjik

hangversenyterem

hangz|ik

fly* into a temper/

gerjed

passion haragos

hangverseny

hangzás

~ra

ne

haragudjon,

hogy

zavarom

I'm sorry lo disturb/trouble you h a r a n g n (church) bell h a r a n g o z v ring* the (church) bells h a r a n g v i r á g n bluebell haránt 1. a transversal 2 . adv transversely, diagonally harap v bite* II - v m r e biz vk lcap*/jump at sg; - j u n k v a l a m i t ! biz lei's have a snack h a r a p ó f o g ó n pincers /•/ h a r a p ó s a biting; átv snappish II k u t y a vicious dog h a r c n fight(ing), combat, battle h a r c i a s a warlike; (ember) pugna­ cious, aggressive h a r c k o c s i n tank h a r c m e z ő n bat

lie fie

Id

v átv is fighl* (vmért for sg, vk ellen against sy, vkvel wilh sy), battle (vkvel with/against sy) harcos 1 . a (harcoló) fighting, combative; átv bellicose 2 . n fighter, warrior h a r c t é r n the front/field harcol

harcsa n hardver hárfa

catfish

n szt hardware

n harp

n (pair of) stockings pi n tights pi, US pantihosc h á r í t v (felelősséget) shift [the res­ ponsibility I; (költségeket) charge [the cxpenses| h a r k á l y n woodpecker harisnya

harisnyanadrág

143

hasonmás

harmad num (rész) third (pari) harmadfokú a ~ égés third-degree burn; - egyenlet equation of the third degree harmadik 1 . num a third, 3rd II ~ személy nyelvt third person; jog third party/person; - világ Third World 2 . n (osztály) the third form/class harmadrész n third part, a third harmadszor adv (harmadszorra) for the third lime; (felsorolásban) third(ly) hárman adv the three of us/you/ them hármas 1 . a (három részből

álló)

threefold, treble, triple II - ikrek triplets 2 . n (szám) (the number/ f i g u r e ) three; isk satisfactory, fair II -ban the three of us/you/ them harmat n dew harminc num thirty harmincadik num a thirtieth harmónia n harmony harmonika n (tangó-) (piano) accordion; (kisebb) concertina; (száj-) mouth-organ harmónium n harmonium három num three II - (zben three times; - példányban in triplicate; -kor at 3 (o'clock); -ra b y 3 (o'clock) háromdimenziós a three-dimen­ sional, 3-D háromféle a three kinds/sorts of háromnegyed numln (rész) threequarters pl; (idő) - Öt a quarter to five háromszáz num three hundred háromszínű a three-colour(cd) II lobogó tricolour (US -or)

háromszor adv three limes háromszoros a triple, threefold, triplex háromszög n triangle II szerelmi the eternal triangle háromszögű a triangular hárs(fa) n lime/linden tree harsány a loud, ringing, shrill harsona n trombone hártya n membrane, film hárul v vkre fall* to the lot of sy has n orv abdomen; (, ill. gyomor) stomach; biz lummy, belly II fáj a - a have* stomach-ache; -ra esik fail* prone/Hat hasáb n (fa) log; (újságban) col­ umn; mat prism hasábburgonya n fried potato(cs), chips pt, US French fries pi hasad v burst*, crack; (szövet) lear* hasadék n split, crack hasal v lie* on one's stomach; biz (mellébeszél) talk drivel hasfájás n stomach-ache hashajtó n laxative, purgative hasft v cleave*, split*; (Ját) chop (up); (szövetet) rip, tear* hasmenés n diarrhoea (US -rhea) hasnyálmirigy n pancreas hasonlat n simile; comparison hasonlít v vkhez, vmhez

v. vkre,

vmre resemble sy/sg, be* similar to sy/sg; vkhez,

vmhez

vkt, vmt

compare sy/sg lo sy/sg II apjához - the boy lakes after his father hasonló a similar; vkhezlvmhez (igével) be* similar to sy/sg, be*/ look like sy/sg II hozzám - such as me ul. hasonmás n (kép) likeness, por­ trait; (személy) double

144

használ

2

használ vt use, make* use of; (ké­ hát n (vké, vmé) back (of); (vm visszája) reverse II vk - a mögött pességet) utilize; (módszert) cm(átv is) behind sy's back; -at for­ ploy, apply I vi vm vknek be* of dít vknek (átv is) turn one's back use, be* useful (lo sy); (gyógyszer, on sy/sg; - b a támad attack (sy) eljárás) do* (sy) good II - t neki from/in Ihe rear; -tal Ül vmnek vm sg did him good sit* with one's back to sg használat n Use; (tárgyé) handling; (ruháé) wear(ing); (szóé) usage; hatalmas a (óriási) very large, huge, gigantic; (épület) enormous, (eljárásé) application, employ­ ment II - előtt felrázandó lo be monumental; (uralkodó) mighty, powerful shaken before use; -ba vesz put* lo use hatalom n (erő) power, might, strength, force; (tekintély) author­ használhatatlan a unusable, ity, power II hatalmába kerít get* useless control over (sg), (országot) con­ használható a serviceable, useful quer; hatalmon van (kormány, használt a used, second-hand párt) be* in power/office; -ra jut hasznos a useful, serviceable; come* lo power (vmre) be* good for; (egészségre) bcncf/cial hatalomátvétel n takeover hasznosft y utilize, make* use of; hatály n force, power II -ba lép come* into force/effect; azonnali (hulladékanyagot) recycle hatállyal with immediate effect haszon n (előny, hasznosság) advantage, benefit; (nyereség) hatálytalanít v repeal, annul, profil, gain II hasznát veszi cancel (USA), nullify vmnek make* use of sg; hasznot hatan num adv six (people), six of húz vmből make* a profit out of 1 hem/us/you (v. on) sg határ n (területé) boundary; (orszá­ haszontalan a (hasznavehetetlen) gé) border, frontier; (képességé) useless; biz (ember) good-forlimit II a -on at/on ihc border, nothing, worthless; (kölyök) mindennek van - a that's the limit! naughty határátkelőhely n crossing point, checkpoint hasztalan 1 . a useless, vain 2. adv in vain határérték n limit hat' num six II -kor at six határidő n (vm benyújtására) deadline, lime limit II a fizetési (o'clock); -ra by six (o'clock) augusztus 3 1 . payment due by hat v (gyógyszer stb.) act, take* 31 August effect; vm vkre impress/affecl sy; vk vkre influence sy; (vmnek határidőnapló n date calendar határoz v decide (vmről, vmben on tűnik) give* ihc impression of sg v. to do sg), determine (sg); (hi­ hát' advlconj well, why, then II vatalos szerv) resolve; (bíróság) aztán? so (what)?; - persze of rule course, lo be sure 2

hátravan

n decision, resolution II h o z (hivatalos szerv) pass/

határozat

-ot

adv supposing, maybe n rucksack, US backpack hátlap n back; (éremé) reverse hátha

hátizsák

adopt a resolution; (híróság) pass Íudg(c)mcnt/sentcncc (side), verso a (dolog) indefinite, h a t ó a n y a g n agent undetermined; (ember) irresolute, h a t o d n (hatodrész) (a/one) sixth; hesitant II - n é v e l ő indefinite zene sixth í/rliclc; - v á l a s z vague reply h a t o d i k 1 . num a sixth; 6th 2 . n h a t á r o z ó s z ó n adverb (osztály) the sixth class/form (US határozott a (jellemben) deter­ grade) -> e l s ő mined, resolute; (fellépés) self- h a t o d r é s z n a sixth part, (one) confident; (körülírt) definite, pre­ sixth cise; (időpont) settled, fixed II - h a t ó e r ő n (active) force kérés express wish; - n é v e l ő h a t o l v (vmbe) penetrate inlo definite article h a t o s 1 . a six(fold) 2 . n (számjegy) (the number/figure) six; zene sex­ h a t á r ő r n frontier/border guard tette) határtalan a (átv is) unlimited, boundless h a t ó s á g n authority h a t á s n effect, influence, impres­ h a t ó t á v o l s á g n range sion; (vegyi, belső) action II é r e z ­ h á t r a adv (irány) back(wards) II t e t i - á t make* itself fell; - s a l a r c ! about turn! v a n vkre havc*/produce an effect h á t r á b b adv further/farther back on sy, influence/impress sy; vmre h á t r a d ő l v sit*/lcan* back affect sg h á t r a f e l é adv back(wards) h a t á s f o k n efficiency, efficacy II h á t r a f o r d u l v turn (a)round; (csak n a g y - k a i very efficiently fejjel) look round/back h a t á s k ö r n (sphere ol) authority, h á t r a h a g y v (otthagy) leave* (sg) powers pl; (bírói) competence, behind; (vknek örökséget) be­ jurisdiction II v k - é b e t a r t o z i k queath (sg to sy) fall*/bc* within the competence of hátraigazit v (órát) put* [the clock| sy back hatásos a effective, effectual; h á t r á l v (ember) back away, draw* (megjelenés) impressive; (beszéd) back; (sereg) retreat; (jármű) re­ powerful; (érv) potent; (orvosság) verse efficacious h á t r a l é k n arrears pi, remainder (of h a t á s t a l a n a ineffective, ineffec­ debt); (restancia) backlog tual; (beszéd stb.) unimpressive h á t r á l t a t v hinder, impede hatékony a efficient, effective, h á t r a m a r a d v (lemarad) fall*/slay powerful behind; (vk után) be* left behind h a t é v e s a six-year-old; kor(a)h á t r á n y n disadvantage, drawback b a n at the age of six hátravan v (ezután kerül sorra) h á t g e r i n c n spine, backbone remain (to be done), be* still left II határozatlan

146

hátsó

1. n native land, country, mother country, homc(land) II -nkban in Hungary, (ritkábban) h á t s ó a (halul levő) back(-), rear(-) in this country 2 . adv home II e l ­ II - g o n d o l a t ulterior motive; indult ~ he started (back) for l á b a k (állaté) hind legs; - l é p c s ő home backstairs pl; - r é s z vmé (the) rear; (állaté) h/ndquartcrs pi; - h a z a á r u l ó n traitor ü l é s back scat h a z a e n g e d v let* sy (go) home; (iskolából tanítás után) dismiss; h a t s z á z num six hundred (hadifoglyot) release h a t s z o r num adv six times h a z a é r k e z i k v return/come*/amve h a t s z o r o s a sextuple, sixfold home II - e t t m á r ? is (s)hc back h á t t é r n background yet? h á t u l adv at the back, in/at the rear, bch/nd h a z a f e l é adv homewards, on the h á t ú s z á s n backstroke (swimming) way home h a z a f i n patriot h a t v a n num sixty h a z a f i s á g n patriotism h a t v a n a d i k num a sixtieth, 60th h a z a h o z v bring*/felch home h a t v á n y n power [of a numbcr| II h a z a i 1 . a native, domestic, home, m á s o d i k - second power, square; national II a - c s a p a t Ihc home h a r m a d i k ~ third power, cube; a team; - t e r m é k home produce/ m á s o d i k ~ r a e m e l raise [a num­ product 2 . n k a p e g y k i s - t get* a ber] to the second power hamper from home h a t t y ú n swan h a z á i g adv (as far as) home, lo h a v a s 1. a (hóval borítóit) snowy I I ~ e s ő sleet 2. ii a o k snow- one's house/home covered mountains h a z a j ö n v come* home, return h a z a k í s é r v see*/takc* sy home h a v a z á s n snowfall h a z a m e g y v go*/walk home h a v a z | l k v snow, be* snowing h a z á r d j á t é k o s n gambler h a v e r n biz pal, US buddy h á z a s 1 . a married 2 . n - o k mar­ h a v i a monthly ried couple h a v i b é r l e t n monthly season ticket havonta adv a/evcry/per month, h á z a s o d i k v get* married, marry monthly II - k é t s z e r twice a h á z a s p á r n (married) couple házasság n marriage II ~ o t k ö t month get* married, vkvel many sy H a w a i i n Hawaii(an islands) h á z n house; (nagyobb) residence; h á z a s s á g t ö r é s n adultery (otthon) home; (képviselőház) The h á z a s t á r s n spouse, one's hus­ band/wife House, GB House of Commons, US House of Representatives; h a z a s z e r e t e t n love of one's (uralkodói) dynasty II - h o z s z á l l í t country, patriotism deliver; - o n k í v ü l v a n is out, is h a z a v i s z v (vkt) take* sy home; not in; t e l t - szính f u l l house (vmt) cany home nincs

m á s

hátra,

nothing for it but to

mint

(here's

haza

147

hely

házbér

n rent

házi

1.

home-made II - f e l a d a t home­ work 2 . n a - a k the tenants h á z i á l l a t n domestic/farm animal h á z i a s a housc-proud; (férfi) do­ mesticated h á z i a s s z o n y n housewife ; (ven­ 0

dégségkor)

n violin

hegedű

n caretaker, porter a home-; (otthon készült)

házfelügyelő

hostess;

(szállásadó)

landlady

v play the violin n violinist v (fémet) weld hegy n földr mountain; (kisebb) hill II a - o l d a l á n on the hillside; n e k f ö l uphill; ~ r ő l l e downhill hegy n (ceruzáé, tűé) point; (ujjé, hegedül

hegedűs hegeszt 1

3

nyelvé, orré) tip hegycsúcs n peak, mountainlop,

summit

n biz party h á z i g a z d a n (vendégségkor) host h á z i i p a r n handicraft(s) h á z i m u n k a n housework h á z i o r v o s n family doctor, general

hegyes

1

hegyes

2

practitioner (GP) h á z i r e n d n rules of the house pi h á z i ú r n landlord h á z s z á m n street-number h á z t a r t á s n vké household; (tevé­ kenység) housekeeping II ~ t v e z e t keep* house (vkél for sy) háztartásbeli n housewife , US homemakcr

hegylánc

házibuli

a (vidék) mountainous a (tárgy) pointed, sharp h e g y e s s z ö g n acute angle h e g y e z v (ceruzát) sharpen II - i

a

prick up one's ears n mountain range hegymászás n mountaineering, alpinism h e g y m e n e t b e n adv uphill h e g y o l d a l n mountainside, hillside h e g y s é g n mountains pi hegyszoros n (mountain) pass, defile h e g y t e t ő n mountain-top háztartási a alkalmazott do­ h e g y v i d é k n mountainous region/ mestic, (home) help; ~ b o l t house­ area hold stores pl; - g é p e k household h e j ! int oh!; (lelkesítve) hey! appliances, labour-saving devices; h é j n skin; (tojás, dió) shell; (ke­ - m u n k a housework nyér) crust; (lehámozott) peel, h á z t e t ő n roof parings pi h á z t ö m b n block (of houses) h é j a n hawk h a z u d [ i k y tell* a lie, lie* h e k t á r n hectare h a z u g a (ember) lying; (valótlan) h e l i k o p t e r n helicopter untrue II - e m b e r liar h é l i u m n helium h á z v e z e t ő n ő n houskecper h e l y n placc; (férő) room, space; h é ! int hey!, hello!, hi! (ülő-) scat; (szín-) spot, scene; h é b e - h ó b a adv now and then/again (épületé) site; (vidék) locality, spot h é b e r aln - ( n y e l v ) Hebrew II ( é n ) a ( t e ) ~ e d b e n if I were you; f o g l a l j o n - e t ! please take a h e c c e l v (ugrat) lease, chaff, kid; seat - b e n in/at the place, on the (vkt vk ellen) egg sy on spot; (levélen) local; - é r e t e s z h e g n scar 0

fülét

148

helybeli

vmt {vissza) return sg to its placc; -et kérek! make* way please!; -hez köt localize; ~t ad vmnek adm/t sg; (fellebbezésnek) grant [an appeal] helybeli aln local helyenként adv here and (here helyénvaló a filling, proper, ap­ propriate helyes a (helyénvaló) right, proper; (korrekl)

correct;

(számszerűen)

accurate; biz (vkröl) nice, sweet; lovely II - angolság good /ínglish; (nagyon) -! (that's) right! helyesbft v correct, sct*/put* (sg) right helyesel v vmt approve of sg, agree to/on sg helyesírás n spelling, orthography II rossz -sal Ir vmt misspell* helyett post instead of, in place of helyettes 1 . a deputy, assistant 2 . n (állandó) deputy, assistant; (alkal­ milag) sy's substitute helyettesit v vkt deputize/substitute for sy, be* sy's substitute/deputy; vml vmvel replace sg by/with sg helyez v vmt vhova place, put*, lay* (mind: sg swherc); (vkt hiva­ talba) appoint (sy) to, place sy swhere helyezkedik v vhol take* up a place somewhere; sp position oneself; (érvényesülést

keresve) jockey/ma­

noeuvre (US maneuver) for position helyfoglalás n (seal) reservation, advance booking helyhatóság n local authority helyi a local II - beszélgetés local call helyiérdekű vasút n suburban/ local railway/line

helyiség helyjegy

n room, premises pi n reserved seat (ticket)

v restore, repair v repair; (épületet) restore; (Jóvátesz) put* sg right helyreigazit v adjust; set* (sg) right; átv rectify, correct h e l y s é g n place, locality; (község) community h e l y s z f n n (pl. konferenciáé) venue II a - e n on the spot/scene h e l y s z í n i a - b í r s á g o l á s on-thespol fine; (tilos parkolásén) parking ticket; - k ö z v e t í t é s run­ ning commentary (on) helytáll v (küzdelemben) hold*/ stand* one's ground; (megállja a helyreállít helyrehoz

helyét vmben) cope wilh sg; (állí­

tás) be* (still) valid a incorrect, wrong; (viselkedés) improper, inappropri­ ate h e l y t e l e n í t v disapprove of h e l y z e t n (tárgyé) situation, posi­ tion; (testi) posture, attitude; (fék­ vés) setting, site; (társadalmi) social standing/status; position II a az, hogy the fact/thing is* (ihat); a b b a n a - b e n v a n , h o g y he is in a position to...; a j e l e n - b e n as things stand h e n c e g v brag, boast henger n cylinder; (simító, tex­ tilnyomó) roller II - a l a k ú cylin­ drical h e n t e s n (pork-)butcher h e n t e s ü z l e t n butcher's shop, the butcher's h e n y é l v idle/lazc/lounge around/ about hepehupás a bumpy, rough, uneven helytelen

I

w

hiányol

herceg

n (GB királyi)

prince; (nem

királyi) dukc

hétszer

n (GB királyi) princess; (nem királyi) duchess n (méh) drone; (emberről) idler, parasite; (testrész) - k testicles hering n herring I I ( s ó z o t t é s ) l ü s t ö l t - k/pper h e r n y ó n caterpillar, worm h e r v a d v fade, wither h e s s int shoo!, boo! h é t num seven II - k o r at seven; hercegnő

here

1

- r e (időpont)

at seven;

(határidő)

by seven n (hét nap) weeks pl, GB

hét

2

hétszáz

n weekend II v h o l t ö l t i a - é t spend* the weekend (at); a - é n during/at the weekend h e t v e n num seventy h e t v e n e d i k num a seventieth h e t v e n e s a a - é v e k the seventies (70s) h é v n heat II n a g y - v e i d o l g o z i k hammer away hétvég(e)

HÉV

a = helyiérdekű

vasút

n strap, band; (gépé) h e v e n y a acute h e v e r v vk lie*, be* lying h e v e r ő n (bútor) single bed, heveder

week II k é t - two a fortnight; j ö v ő

num seven hundred num adv seven times a sevenfold

hétszeres

belt

couch, e n next week; k é t s z e r e g y - e n twice a week; m i n d e n - e n every divan week; m á h o z e g y - r e today h e v e s a violent; (ember) passion­ week, a week (from) today; e g y ate, hot(- tern pered); (fájdalom) - r e for a week; - r ő l - r e from intense, sharp; (hare) fierce, bitter; week to week (vi/a) heated h e t e d u seventh h e v l t v (forróvá tesz) heat; átv fire, h e t e d i k num a seventh; 7th II incite, stimulate osztály the seventh class/from - h e z suff—> - h o z (US grade) h é z a g n (nyílás) gap; tech clear­ heten num adv seven (people), ance; átv deficiency seven of them/us/you h i á b a adv in vain, to no purpose II hetente num adv weekly, every m i n d e n ! all is in vain; n e m - not for nothing week M e t e s ' 1 . a sevcn(fold) 2 . n (szám) h i á b a v a l ó a useless, vain, fruitless (the number/figure) seven h i á n y n want (of sg), lack, absence; (áruban stb.) shortage of (sg); hetes 1 . a (életkor) ... weeks old (elégtelenség) deficiency; (költ­ u/., of... weeks ut. 2. n (szolgálat­ ségvetési) deliéit; (pénztári) ban) person on duty for a/the amount missing II v m n e k - á b a n week; isk monitor for want/lack of sg; v m n e k - á t h é t f ő n Monday; —> k e d d , k e d d i é r z i feel* the want of sg h e t i a weekly, a week's hiánycikk n article/commodity/ h e t i l a p n weekly (paper) goods in short supply; (eladó vála­ h é t k ö z n a p n weekday sza) (sorry,) it's out of stock hétköznapi a (hétköznapra eső) weekday-; átv everyday h i á n y o l v (hiányát érzi) miss (sg/sy) 2

hiányos

150

a defective, imperfect, h i é n a n hyena h i f i t o r o n y hi-fi equipmcnt/sct/unit, def/cient, incomplete hi-fi h i á n y t a l a n a complete, entire, full, whole h í g a thin, watery, diluted h l á n y z | i k v (nincs jelen) be* ab­ h i g a n y n mercury sent; (nines meg) be* missing/ h i g g a d t a sober, settled, calm wanting/lacking; (szükség volna h i g i é n i a n hygiene rá) miss, need, be* wanting (in) h í g í t v (bort) dilute; (festékei) thin sg II m é g c s a k e z - o t t ! that's the (vmvel with) last straw! h í g í t ó n (oldat) thinner h i b a n (levédés, mulasztás) mis­ h i h e t e t l e n a unbelievable, incredi­ take, error, fault; (tökéletlenség) ble deficiency; (szervi) defect; (műkö­ h i h e t ő a credible, believable dési) trouble; (jellembeli) failing, h í j a n v m n e k - lack/want of sg; k i s blemish, fault II b e i s m e r i a - j á t - , h o g y . . . n e m all but, almost, admit one's mistake; e z n e m a z nearly; j o b b ~n for want/lack of é n - m it is not my fault; - t k ö v e t something better e l make* a mistake h í m 1 . a male, he- 2 . n male hibás a vm defective; deficient, h í m e z v embroider faulty; (bűnös) guilty, at fault ut. II h i m l ő n smallpox k i a ~? who is to blame? hímnem n nyelvt masculine (gender) h i b á t l a n a faultless, perfect; (áru) undamaged; (jellem) perfect; (nyel­ h í m n e m ű a biol male; nyelvt vileg) correct; (számítás) exact masculine h i b á z | i k v make* a mistake, com­ himnusz n (nemzeti) national mit an error anthem h í d n bridge h í m z é s n embroidery h i d e g 1 . a cold, chilly II - é t e l ( e k ) h í n á r n (édesvízi) reed-grass; (ten­ geri) seaweed cold foods/dish(cs)/mcal(s); - v a ­ c s o r a buffet supper; - v i z cold h i n t a n (kötélen) swing; (deszka) water 2 . n cold, chill II r á z z a a seesaw (láztól) be* shivering with fever; 5 h i n t a s z é k n rocking chair f o k - v a n it is 5 degrees below [ze­ h i n t á z [ i k v (kötélen) swing*; (desz­ ro]; - r e f o r d u l [weather] turns cold kán) seesaw; (hintaszéken) rock h i d e g k o n y h a n buffet meals pi h i p n o t i z á l v hypnotize h i d e g v é r n coolness, sang froid II h í r n (értesülés) news (pi ua.) m e g ő r z i a - é t keep* one's head/ (vmről of sg), information (pi ua.); temper (v. biz cool); ~ r e l in cold (hírnév) reputation, fame II a z a blood j á r j a , h o g y rumour has it that; - e k (rádió, tv) the news sing.; h i d r o g é n n hydrogen - b ő i i s m e r know* sy (only) by h i d r o g é n b o m b a n hydrogen bomb, repute/report H-bomb hiányos

151

hitvallás

hitte volna! who'd have thought it!; n e m a k a r t h i n n i a s z e m é n e k he couldn't bcl/evc his h í r a d ó n (moziban) newsreel; (tévé) eyes (TV) news sing. h i r d e t v (eseményt tudtul ad) an­ h i s z é k e n y a credulous, na/vc nounce, proclaim; (újságban) h i s z e n advlconj (magyarázva) for, advertise; (plakáttal) put* up a as, since; (elvégre) after all II d e ~ poster about sg; (tant, eszmét) but then, why advocate, propagate II e r e d m é n y t h i s z t é r i k u s a hysteric(al) II ~ ~ declare/publish the rcsult(s); r o h a m a v a n have* hysterics ( t é l e t e t - pass sentence (on sy) h i t n (meggyőződés) belief (in sg), faith, trust, confidence; (vallás) h i r d e t é s n (cselekvés) advertising; faith, rcl/gion II ( v m l y e n ) - r e t é r (szöveg) advertisement; (apró) be* converted (to) (classified/small) ad; (plakát) poster, bill h i t e g e t v feed* (sy) wilh prom­ ises/hopes h i r d e t ő t á b l a n notice board; (na­ gyobb) hoarding, US b/llboard hitel n ker credit; (hihetőség) authenticity, trustworthiness; (elh i r e s a vk, vm famous, celebrated, hivés) belief (in sg) II - r e v e s z well-known II vmröl - fa­ buy* sg on credit; - t a d v m n e k mous/noted for sg ut. believe sg; - t é r d e m l ő authentic, h í r e s z t e l é s n report, rumour (US credible -or), talk h í r h e d t a notorious, ill-famed h i t e l e s a (valódi) authentic, genu­ ine; (hitelesített) authenticated, hírközlés n telecommunications certified sing. h í r k ö z l ő s z e r v e k n pl the (mass) hitelesít v authenticate, certify; (mértéket) check, test media pi v. sing. h í r l a p n (news)papcr; (napi) daily h i t e l e z v (pénzt) credit sy with h í r n é v n reputation, fame h i t e l k á r t y a n credit card h í r n ö k n herald, messenger hitetlen a (kétkedő) incredulous, h í r s z e r z ő s z o l g á l a t n intelligence sceptical (of sg); (nem hívő) unbe­ lieving, faithless service h i r t e l e n 1 . a sudden, unexpected; h i t o k t a t á s n religious education (mozdulat) quick, rapid; (ember) h i t o k t a t ó n teacher of religious hasty, impulsive 2 . adv suddenly, education, RE teacher all of a sudden h i t s z e g ő a perfidious h í r ü g y n ö k s é g n news agency h i t t a n n (tantárgy) religious educa­ história n (történelem) history; tion; (elmélet) theology, divinity (történet) story, talc h i t t é r í t ő n missionary h i s z v vmt, vmben bcl/evc (in) sg; h i t t u d o m á n y n theology, divinity (vél) bcl/evc, think*, expect, US h i t v a l l á s n vail confession (of guess; vknek bcl/evc sy, trust sy II faith); (hiszekegy) erced híradástechnika

c a t i o n s sing.

n telccommuni-

ki

152

hitvány

a (minőségileg) worthless, valueless; (erkölcsileg) base, mean II ~ á r u rubbish h i t v e s n (feleség) wife ; (házas­ társ) spouse h i ú a (ember) vain, conceited II r e m é n y vain hope hitvány

hfvatlan híve n -»

a

uninvited hlv'

1 . a believing 2 . n believer h í z e l e g v vknek flatter sy, fawn on sy h f z | i k v p u t * on weight, grow*/gct* fat; fatten; (dicsérettől) swell* (with p r i d e ) h í v n - e (vknek, vmnek) follower, adherent (of sy/sg); vall a ~ e k the h i z l a l v (állatot) fatten (up); vm vkt congregation/flock sing. make* (sy) fat hív v vkt vhová call (to); (telefo­ h ó n snow II e s i k a - it is snowing non) ring* sy (up), (telc)phonc sy; h ó n = h ó n a p (nevez) call, name II e b é d r e ~ h o b b i nhobby invitc/ask to dinner; h o g y ~ n a k ? h ó b o r t n (szeszély) whim, fad, what's your name?; o r v o s t caprice; (divat) craze, mania send* for a doctor; s e g í t s é g ü l ~ h ó b o r t o s a eccentric, cranky, call sy lo one's aid crazy h í v a t v send* for sy; (magához) h ó d n beaver summon sy h ó d i t v (földet, országot) conquer; (nő, férfi) make* a conquest of sy h i v a t a l n (hely) office, bureau (pi -s v. -x); (állás) position, function, h ó d í t ó 1. a conquering II - h á b o r ú post, job I I - b a l é p take* up (v. war of conquest 2 . n conqueror enter) office; - b ó l officially h ó d o l v vknek pay* homage (to sy); (szenvedélynek) have* a passion h i v a t a l n o k n (slate) official, civil (for sg); (divatnak) follow servant, clerk h i v a t a l o s a (hatóságtól előírt) h ó d o l ó n admirer, devotee, fol­ official; (hivatali) official, admin­ lower istrative, professional; (vhová h ó f ú v á s n (hóvihar) snow-storm; meghívd) be* invited (to) II - i d ő (akadály) snowdrift office/business hours pl; - Ü g y ­ h ó g o l y ó n snowball b e n on business; n e m - unoffi­ h o g y ' adv (hogyan) how, in what cial, informal manner; (mennyire) how II d e m é g ~ ! and how!; a szilva? h i v a t á s n (elhivatottság) calling, how much are Ihc(sc) plums?; vocation (to); (szakma) profes­ m o n d j á k e z t a n g o l u l ? how do sion, trade, career you say it/that in /English?; h i v a t á s o s a professional II n e m ~ v a g y ? how a r c you (getting on)?; non-professional, amateur - v o l t ! encore! h i v a t k o z | i k v vmre refer lo sg; vkre (pl. állásnál) give* sy as a refer­ h o g y conj that; (célhatározó) in ence II a u g . 1 0 - 1 l e v e l é r e va order to/that, so that; (függő ké­ with reference to your letter of 10 rdésben) whether II k é r d e z t e , August e l m e g y e k - e he asked me whether hívő

0

1

2

1

2

2

honfitárs

I was going; k é r t , ~ s i e s s e k he asked me to hurry hogyha conj if, supposing, pre­ suming h o g y h o g y adv what do you mean? h o g y i s n e int certainly not, nothing ol" the sort! h o g y n e adv of course, naturally, sure, certainly h o k i n hockey h o l adv A ) (kérdő) where?, in what place?, whereabouts? B ) {vonatko­ 1

=

zó^

hol

-

ahol

conj

-

hideg, ~ meleg

now

hot now cold; - v o l t , - n e m v o l t once upon a time there was ... hold n csill moon; (más bolygóé) satellite, moon II m e s t e r s é g e s ~ earth satellite hold n (mérték) Hungarian acre h o z z á f o g féle elöljáróval v. elöljáró nélkül) h o z z á m e g y v (féleségül vkhez) ért vmhez be* proficient in sg; get* married lo (sy) hozzáfog vmhez set*/go* about h o z z á n y ú l v vmhez louch/handle sg sg, beg/n*/slarl /commence sg; II n e n y ú l j h o z z á ! don't touch semmihez sincs kedve take* no (il)!, leave il alone interest in anything D ) (hasonlí­ h o z z á s z á m í t v vmhez add on, tásban) hasonlít vkhez vmhez include (in sg) resemble sy/sg, be* similar to sy/ h o z z á s z o k i k v vmhez get* accus­ sg; jól illik vmhez suit sg well, tomed lo sg, get* used to sg go* well wilh sg h o z z á s z ó l v vmhez speak* (on a subject), comment on sg II m i t hozam n output, yield s z ó l s z h o z z á ? what do you think hozomány n dowry hozzá adv lo/towards sy II ~m lo (of it)? me; ~d lo you; ~nk to us; -tok to h o z z á s z ó l á s n (ülésen) contri­ you; -juk to ihcm bution, remarks pi hozzáad v vmhez vmi add (sg to sg) h o z z á t a p a d v vmhez stick*/adherc II -ja a lányát vkhez marry one's to sg daughlcr (off) lo sy h o z z á t a r t o z i k v vmhez belong to sg hozzáállás n vmhez altitude, ap­ h o z z á t a r t o z ó n (rokon) relative, relation proach (to sg) hozzáér v vmhez touch sg h o z z á t e s z v vmt vmhez add (sg lo sg) II n i n c s s e m m i hozzátennlhozzáerősít v vmhez faslcn/fix sg v a l ó m 1 have nothing to add to sg hozzáértő a competent, expert h o z z á v a l ó n (kellékek) accessories hozzáfér v vmhez reach (sg); vkhez pl; (ételhez) ingredients pi come*/gel* near (enough) to sy hozzávetőleg adv approximately, hozzáfog v vmhez set* about sg, about slart/begin* to do sg, slarl doing h ő n heat sg II - a munkához get* down lo h ő á l l ó a heal-rcsistant, heatproof hóemelkedés n orv slight fework hozzáfűz v vmhez lie (sg) on (sg), vcr/lempcraturc II - e v a n habind*/fastcn (sg) to (sg); (megjegy­ vc*/run* a temperature

156

hőfok

hőfok n

temperature

h ő g u t a n heal-stroke, hőhullám n

heat-wave

h ő l é g b a l l o n n hot-air hölgy

n

lady

Ladies and hőmérő n

sunstroke

II

tárgyak

arts, US hu­

aln humanist a humane h u m o r n humour (US -or) humorérzék n sense of humour (US -or) huncut a waggish, prankish, humanista

balloon

- eim

és

uraim!

Gentlemen!

thermometer

hőmérséklet n

classics; ~ manities

temperature

humánus

impish; (nem becsületes) wily, crafty h u n y o r í t v (egyet) wink characters o f the novel h ú r n zene string; mat chord II e g y h ő s é g n ( g r e a t ) h e a l II n a g y van - o n p e n d ü l n e k they arc thick as it is v e r y h o t thieves h ő s n ő n heroine h u r c o l v drag, haul h ö s u g á r z ó n (electric) heater h u r k a n sausage h ő s z i g e t e l é s n heat insulation h u r o k n noose, slip-knot, loop - h ö z suff - > h o z húros hangszer n string (cd) h ú g n y o u n g e r sister instrument h ú g y n urine h u r r á int (hip, hip) hurray! II h á ­ huligán n hooligan r o m s z o r o s - three cheers (for sy) hull v fall* (off), drop (down/off); h ú s n (élő) flesh; (ennivaló) meat; (könny) f l o w II - a h a j a h i s h a i r i s (vadé) game f a l l i n g o u t ; - a h ó it is s n o w i n g h ú s b o l t n butcher's (shop) h u l l a n c o r p s e ; (állati) c a r c a s s húsdaráló n mincer, US meat h u l l a d é k n waste (material), refuse, grinder h ú s l e v e s n meat-soup US garbage hullám n w a v e ; (nagy tengeri) h ú s s z e l e t n steak h ú s v é t n Easier II - k o r at faster b i l l o w II t a r t ó s - p e r m a n e n t w a v e h ú s z num twenty II - ó r a twenty hullámhossz n wavelength h u l l á m l o v a g l á s n surfing hours, 8 p.m. h u l l á m o s a (haj) wavy, c u r l y h u s z a d i k num a twentieth II a X X . hullámsáv n waveband s z á z a d the 20th century h u l l á m v a s ú t n roller coaster huszár n hussar, cavalryman ; hullámz|ik v (szelíden) ripple, (sakkban) knight u n d u l a t e ; (erősen) surge, billow, h u s z o n e g y e d i k num a twenty-first s w e l l * ; (árak) f l u c t u a t e (21st) h u l l ó c s i l l a g n s h o o t i n g star h ú z v draw*, pull; (vonszolva) humán a beállítottságú inter­ drag, haul; (ruhát) put* on; biz ested in (v. o r i e n t e d t o w a r d s ) the (ugrat vkt) kid (sy), pull sy's leg; a r t s / h u m a n i t i e s ut.; műveltség (vonzódik vkhez) feel* drawn to­ education in the humanities/ wards sy II á g y a t - change/make* h ö r c s ö g n h a m s t e r , US hörghurut n

gopher

bronchitis

h ő s n h e r o II a r e g é n y - e l t h e m a i n

0

IV/

idegcsillapitó

-

the bed; c i p ő t put* on one's shoes h u z a l n wire; (erősebb) cable huzamos a protracted, (long-) lasting II - i d ő r e lor a long time h u z a t n (lég-) draught (US draft); (bútor-) cover; (párna-) case h ú z ó d | i k v (anyag) stretch; (ügy) drag on; (terület vmecldig) extend to/over; (vk vhová bújik) with­ draw* to, hide* in húzódoz|ik v vmtől bc*/fccl* rclwctant/loath lo do sg h ű a faithful, loyal, true (vkhez, vmhez mind: to sy/sg) II - m a r a d V k h e z remain faithful/loyal to sy hű int oh!, wow!

tech sleeve, jacket; bot legume, pod; (női) vagina h ü v e l y k n (mérték) inch (= 2^4 cm) n (kézen) thumb; (lábon) big toe h ű v ö s 1 . a (idő, kellemesen) cool, hüvelykujj

fresh; (kellemetlenül) chilly; (mostiff, icy II ~ f o g a d t a t á s cold/frosty reception; - h e l y e n tartandó to be kept in a cool place 2 . n biz (börtön) the cooler II ~ r e t e s z clap (sy) in jail/jug dor)

1

1,1

2

hűhó

n ado

II n a g y

-t csap

vmért

make* a fuss about sg h ű i v grow*/gct* cool h ü l l ő n reptile h ü l y e 1 . a idiotic, stupid 2 . n idiot h ü l y e s é g n idiocy, stupidity; biz -! (stuff and) nonsense! h ü l y é s k e d e k v act foolishly II n e ~ j ! don't be silly! h ű s é g e s a faithful, loyal, true husit v refresh h ű s í t ő k n pi soft drinks h ű t v cool; (hűtőkészülékkel) refrig­ erate, chill hűtlen a faithless, unfaithful, disloyal h ű t ő f o l y a d é k n coolant h ű t ő l á d a n chest freezer hűtőszekrény n refrigerator, biz fridge II - m é l y h ű t ő v e l e g y b e ­ é p í t v e fridge freezer h ű t ő t á s k a n freezer bag h ű t ő v í z n cooling water h ü v e l y n (kardé) scabbard; (tölté­ nyé) cartridge-case; (tok) case;

sujf (vhonnan származó) buda­ p e s t i of Budapest ut. i b o l y a n violet i b o l y á n t ú l i a ultraviolet ibolyaszínű a violet (-coloured) (US -or-) i d á i g adv (időben) up to now, till now, so far; (térben) as far as

-I

here, this far adv here, to this placc II g y e r e ~l come here!; ~ f i g y e l j ! listen!, look here I d e á l n ideal i d e a l i s t a 1 . a idealistic 2 . n idealist I d e á t adv over here i d é b b adv further this way, nearer here Ideg n nerve II a z - e i r e m e g y vm/vk sg/sy gets on onc's/sy's nerves i d e g b e t e g aln neurotic i d e g c s i l l a p í t ó n sedative, tranquil­ lizer (US - I - ) ide

158

idegen

1 . a (ismeretlen) foreign, strange; (külföldi) foreign, alien 2 . n stranger, outsider; (külföldi) foreigner, alien II - é k n e k t i l o s a b e m e n e t no admittance (except on business) i d e g e n f o r g a l o m n tourism i d e g e n v e z e t ő n guide ideges a nervous; (nyugtalan) restless idegeskedik v be* nervous i d e g g y ó g y á s z a t n neurology ideggyógyintézet n neurological clinic i d e g k i m e r ü l t s é g n nervous break­ down i d e h o z v bring* (sg/sy) here, fetch (sg) i d e i a ( e z ) - this year's, of this year idegen

idejétmúlt

adv in (good) time a out-of-date, outdated,

old-fashioned i d e j ö n v come* here i d é n adv this year i d e n é z v look here i d e - o d a adv here and there; (előrehátra) lo and fro i d e o l ó g i a n ideology i d e t a r t o z | l k v (vk, vm) belong here;

(ügyhöz átv) pertain/relate lo i d é t l e n a (alakra) misshapen; (meg­ jegyzés) inept, foolish; (ügyetlen) clumsy, awkward i d e v á g ó a relevant i d e v a l ó a local; (ideillő) suitable, proper, relevant II - v a g y o k I belong here; n e m v a g y o k - I am a stranger here i d é z v (szöveget) quote (vmt sg, vkt sy), cite (sy/sg); (hatóság elé) summon

(from)

i d é z ő j e l n q u o t a t i o n m a r k s pi I d i ó t a 1 .a idiotic 2 . n idiot Idom

n

figure;

mat

figure,

(női)

form

i d o m í t v (állatot)

train;

(vadállatot)

lame

IdŐ n

t i m e ; (-tartam)

time, ol)

period, term;

time,

dale;

(időjárás)

(length of)

weather;

(point

(-pont)

age, period;

(kor)

nyelvi

t e n s e II

a p o n t o s - ... t i m e n o w ...; a n n a k Idején

at the/that

(akkor) when

(jövőben)

thetime

time; comes;

a z e g é s z ~ alatt all thetime; a z ~ pénz for

time

some

-ben egy

is m o n e y ;

time

e g y - ó t a

(past),

lately; e g y

at one

(valamikor)

time;

- r e fora while/time; ettől a z

-tői kezdve

ut. idejekorán

idézet n quotation

f r o m Ihis t i m e o n ; e z

i d e i g u p t on o w , sofar; h ú z z a a z -t

b e * marking time; Ideje,

it

is l i m e

hogy

lo; - b e n , idejében in

(good) time; - r ő l - r e from time lo lime;

k i s

-

múlva

while/lime/bil, mennyi what

sok

a z - ? what's

time

what's

time;

vmvel one's vmnek

került

szép

tölti time

-

like

~

van?

(today)?;

it t o o k

h i ma

v a n it's fine;

( a z ) idejét (doing

a

long;

ihe time?,

is i t ? ; m i l y e n

the weather

idejébe

long

after

before

spend*

sg); vknek/

a zidején in Ihc days/time

of I d ő h i á n y n lack o f t i m e Időjárás n weather időjárás-jelentés n weather-report;

(előjelzés)

weather

forecast

időjelzés n time-signal;

(rádióban

biz) ( t h e ) p i p s pi időköz

n interval, space o f l i m e

igazgatónő

adv meanwhile, (in Ihc)

időközben

meantime Időnként

adv Írom time lo lime,

(every) now and Ihcn n (point ol) lime, date II

időpont

megbeszél

egy

- o t

vkvel

makc*/fix an appointment wilh sy (v. to sec sy) a old, aged, elderly II m e n n y i

Idős -?

how

old

is

he?;

n e m

látszik

- n e k he does not look his age; - e b b older; (testvéreknél) elder; h á r o m é v v e l - e b b n á l a m he is three years older than me i d ő s z a k n period, term i d ő s z á m í t á s n (rendszere) lime II - u n k e l ő t t (1. e . ) B.C. (= before Christ); - u n k s z e r i n t ( i . s z . ) A.D. annyi

(= Anno Domini, in the year of our

-ig suff A) (helyhatározó)

a) to II

Londontól Edinburghlg from London to Edinburgh; b) as far as II (egészen) Londonig as far as London B) (időhatározó)

a) (idő­

pont) lo, up to II elejétől végig from beginning lo end; b) (vmely időpontig nem) not before ... c ) (időtartamon

belül

valameddig)

till, until I I három óra utánig until after three o'clock; reggeltől estig from morning till night; d) (időtartam

alatt)

for II két évig

tanult angolul he learnt English for two years C) (fokhatározó) lo (v. elöljáró

nélkül) II az utolsó

emberig elestek they fell lo a man; —» határozókban, pl. eddig, sokáig stb.

Lord); h e l y i - local lime; n y á r i - iga n yoke summer time igaz 1. a (való) true, genuine, real; (becsületes) true, straight, just II i d ő s z e r ű a timely, topical egy szó sem ~ belőle there is not I d ő t a r t a m n length of time, period a word/grain of truth in il; hogy időtöltés n pastime, recreation, ... (állításban) true (enough) (that), hobby no doubt; (elismerem) I admit; i d ő v á l t o z á s n change in the weather (is) (most jut eszembe) by ihc way; i d ö z j i k v stay (vknél wilh sy, vhol (nem) ~? isn't thai so? 2 . n (való­ at/in); (tárgynál) dwell* on sg ság) truth II - a van he is right; az i d ő z í t v lime -at megvallva to tell the truth i d ü l t a chronic i. e . - > i d ő s z á m í t á s u n k e l ő t t igazán adv (állítva) really, truly, i f j a b b a younger; (személynévvel) indeed; (kérdve) really?, indeed? Junior igazgató n (vállalaté, banké) manager, director, head; (múzeu­ i f j ú 1 . a young II a z - p á r the young mé) custodian, keeper; isk head­ (v. newly married) couple, the master; (the) head [of the school] newly-weds 2 . n young man , youth igazgatóhelyettes n (banké, válla­ laté) deputy/assistant manager; isk i f j ú s á g n (kor) youth; (ifjak) youth, deputy headmaster (nő: headmis­ young people pi, the young pi tress) i f j ú s á g i a of/lor youth ut.; sp junior II - ( t u r l s t a ) s z á l l ó youth hostel; igazgatónő n (banké, vállalaté) v á l o g a t o t t junior team directress; isk headmistress 0

I

Igazgatóság

n (testület) manage­ ment, board of directors; (állás) managership, directorship; (helyi­ ség) manager's/director's office i g a z i a true, real Igazit v put* (sg) right; (beállít) adjust, set* Igazgatóság

igázod ik v vk vmhez go* by sg,

adjust to sg; vk vkhez adjust lo sy v (cselekedetei) justify; (tu­ dományosan) prove*, verify,; (mu­

igazol

lasztást) excuse; (okmánnyal vmt) certify; (vmnek átvételét) ac­

knowledge [receipt of|; sp vhova be* transfen-cd lo II j a m a g á t ! your identity card please! I g a z o l á s n (cselekedeté) justifica­ tion, (állíláse) verification; (ok­

61)

f ő n é v i - infinitive; m e l ­ - participle igenis int (igen) yes (sir)!, yes indeed! II d e - ( g y l e s z l well, that's how it's going to be i g e n l ő a affirmative, positive II v á l a s z affirmative answer i g é n y n vmre claim (to), demand (on) II - b e v e s z make use of, employ; t ú l n a g y o k a z - e i has loo many cxpcctalions I g é n y e l v (jogot formál vmre) claim igenév

n

léknévi

(sg); (szükségessé

tesz)

demand,

require a (vk) exacting, demand­ ing; (munka stb.) taxing; (szinvo-

igényes

nalas) of a high standard ut. a (szerény) unassuming, modest; (egyszerű) simple, plain; certificate (jelentéktelen) insignificant í g é r v vk vml promise; ker bid*, i g a z o l v á n y n certificate!! s z e m é l y i offer II s o k a t - be* promising m identity card I g a z s á g n truth II - s z e r i n t to tell i g e r a g o z á s n conjugation the truth, as a matter of fact Ígéret n promise; (ünnepélyes) pledge i g a z s á g o s a just, lair i g a z s á g s z o l g á l t a t á s n jurisdiction ( g y 1 . adv so, thus, in this way/ manner II a s z ö v e g - s z ó l t the i g a z s á g t a l a n a unjust, unfair lexl went as follows; é s - t o v á b b i g a z s á g ü g y n justice and so on/forth; - á l l a d o l o g Igazságügy-miniszter n Minister that's how il is;- v a n ? am I right? of Justice, GB Lord Chancellor, 2 . conj (eszerint) so, thus; (tehát, US Attorney-General thus, conse­ i g e n nyelvt verb; vail the Word; -1 következésképpen) quently, therefore h i r d e t preach lgyeksz|ik v (szorgalmas) work i g e h i r d e t é s n sermon hard; vhová makc*/head for II i g e i d ő n tense a z o n - I k , h o g y lry/do* one's best i g e k ö t ő n verb prefix to (do sg) i g e m ó d n mood i h l e t 1 . v inspire 2 . it inspiration igen 1 . int yes II N e m i s l á t t a d . D e ~! You didn't sec it. - But I fj n bow did. 2. n yes; ~ n e l f e l e l answer in í j á s z a t n archery the affirmative i j e d t a frightened, scared i g e n adv = n a g y o n i j e d t s é g n fright, alarm, fear mánnyal)

1

2

certification; (az

irat)

igénytelen

161

Imádság

respectively; (pontosabban) or rather; 5 , i l l . 8 % a k a m a t interest is 5 and 8 per cent rcsp./respect­ ively i l l f i k v vhova, vmbe lit (mto); vmhez vm go* (well) with sg; vkhez vm bccomc*/suit sy; (színek) the col­ ours go well together II a h o g y - i k ill. = i l l e t ő l e g in a due manner, duly; - e n e k i l l a t n fragrance, scent II j ó / k e l l e egymáshoz they arc made for m e s - a v a n have a pleasant each other; (ruhadarabok) they smell/scent match well; (viselkedésben) nem i l l a t s z e r n scent, perfume - i k V k h e z v m it docs not become i l l a t s z e r b o l t n kb. chemist's (shop), him/her to ... US drugstore Illedelmes a well-behaved/ I l l ő a proper, fitting, due, suitable; (vkhez, vmhez) appropriate for/to mannered, polite ut. I l l e g á l i s a illegal; poi underground Illem n proper/decent behaviour i l l u s z t r á c i ó n illustration (US -or), good manners pi i l l ú z i ó n illusion II n i n c s e n e k ~i v k t / v m t i l l e t ő e n have* no illu­ illemhely n toilet, (női) powder sions about sy/sg room, US washroom i l y e n 1 . pron such, such a(n), of i l l e s z t v vmbelvmhez f i t (to, into) (his/the kind/sort ut. II - a z é l e t i l l e t v (vm vké) belong/appertain to such is life, that's life; - m é g sy; (vonatkozik vkrelvmre) con­ cern sy/sg, refer/relate to II a m i n e m v o l t it is unprecedented 2 . a z t - I as a matter of fact; a m i adv so, such a(n) II e g y - o k o s e m b e r such a clever man° 3 . n e n g e m - as for/regards me, as far nekem senki se mondjon as I am concerned; a k i t - lo - e k e t ! don't try to fool me! whom it may concern ilyenformán adv (így) in this i l l e t é k n dues pi, fee, tax; (na­ manner/way, in such a way; (így gyobb) duty tehát) thus illetékes a (vk) competent (to), authorized (to); (intézmény) ap­ i l y e n k o r adv (ilyen időben) at such propriate (authority) a lime; (ilyen esetben) in such a case II h o l n a p - tomorrow at this i l l e t l e n a improper, indecent time i l l e t ő 1 . a (szóban forgo) in ques­ tion/point ut., the said ...; (vkre vo­ I l y e s m i pron such a thing, some­ thing of the kind natkozó) concerning; (vknek járó) due/belonging to (mind: ul.) 2 . n i m a n prayer i m á d v adore, worship (ember) the person in question illetőleg 1 . adv v k t / v m t - con­ i m á d k o z j i k vpray cerning/regarding sy/sg 2 . conj ... i m á d s á g n prayer v fWghtcn, alarm, terrify a frightening, frightful I k e r n twin II h á r m a s i k r e k triplets Ikerház n scmi-dclachcd (US duplex) house I k t a t v (hivatalban) file, register II t ö r v é n y b e - enact ijeszt

ijesztő

162

imakönyv

n prayer-book í m e int there (you arc)!, lo! II néhány példa here are some examples i m m ú n i s a immune (vmvel szem­ ben to/against sg) i m m u n r e n d s z e r n immune system i m p e r i a l i z m u s n imperialism import n (művelet) importation; (áru) import(s pi) i m p o r t á l v impart i m p o t e n c i a n impotence Impresszionizmus n impression­ ism i m p r o v i z á l v improvise, extempo­ rize i m p u l z u s n impulse, impetus I n n tendon, smew II i n á b a s z á l l a b á t o r s á g a gci*/havc* cold feet i n a s a (hús) stringy inas n (ipari tanuló) apprentice; (gazdagoknál) valet, man-servant (pi men-servants), footman i n d a n trailer, creeper imakönyv

1

2

0

index

n =

indexszám;

-

irányjel­

z ő : (műszeren) pointer, hand, indi­ cator; isk kb. record/report (card); (névmutató) index (pi indexes) indexel v =

jelez

indexszám

n mat index (pi indices)

n /ndia aln /ndian; (hindu) Hindu I n d i a i - ó c e á n n /ndian Ocean i n d i á n aln (American) /ndian i n d i s z k r é t a indiscreet, tactless I n d í t v (járművet) start (up), set* India

indiai

Indítókulcs n ignition key indítvány n motion, proposal II - 1 tesz make* a proposal indítványoz v propose, suggest; (tervet) put* forward Indok n motive, reason, ground; (érv) argument indokol v (vk vmt) give*/offer (one's) reasons for sg, account for sg indokolatlan a unjustified indokolt a justified II ~ esetben for good cause Indul v (gép) start; (repülőgép) take* off, (hajó) sail, (busz,

vonat)

depart, leave (vhonnan from, vho­ vá for); sp take* part, (benevez) enter for |a race] II (éppen) - ni készül be (just) about lo start/ leave; -junk! let's go/start! Indulás n (gépé) start; (repülőgépé) takeoff; (hajóé) sailing; (buszé, vonaté) departure; (kiírás) depar­ tures; sp start Indulat II (harag) temper II ~ba jön lose* one's temper indulatos a passionate, hottempered indulatszó n interjection Induló 1 . a starting, departing 2 . n sp competitor, entrant; (autóverse­ nyen) starter, zene march infarktus n infarction, heart attack infláció n inflation Influenza n influenza, biz (the) flu információ n information (pi ua.);

(sg) in motion; (űrhajót) launch; (adatok) particulars pl; (vkről sp (jeladással) give* the starting munkavállalásnál) reference II signal I I f o l y ó i r a t o t - launch a téves - misinformation periodical; p e r t - bring* an action informál v vkt vmről inform sy of sg (against) informálód|ik v make* inquiries i n d í t é k n motive, reason (about sg/sy)

163

n information science/

informatika

technology n infrastructure a infrared

Infrastruktúra Infravörös

i n g n shirt i n g a n pendulum

a intensive; - o s z t á l y intensive care unit (ICU) I n t e r j ú n interview i n t é z v (ügyel) manage; (elrendez) arrange; vmt vkhez address sg to sy i n t é z e t n (tudományos sth.) insti­ tute; = n e v e l ő i n t é z e t i n t é z k e d é s n measurc(s), stcp(s); (törvényé) provision i n t é z m é n y n institution, establish­ ment, institute I n t ő 1 . a exhorting, warning 2 . n isk kb. warning I n v á z i ó n invasion intenzív

v (mennyiség) fluctuate (between ... and ...); vk vacillate, hesitate I n g a t l a n n real estate, property I n g e r n (érzékszervi) stimulus (pi -Ii) i n g e r l é k e n y a irritable, excitable, hot/short-tempered i n g e r ü l t a irritated i n g ó s á g o k n pi personal/movable I n y n (szájpadlás) palate; (fogíny) gums pl II n i n e s e m r e il is not lo property sing. my taste/liking I n g y e n adv free (of charge), gratis, for nothing í n y e n c u gourmet I n g y e n e s a free, gratuitous i o n n fiz i o n I n j e k c i ó n injection l l - t a d give* sy ipar ÍJ (gazdaság ága) industry; (egy bizonyos) trade; (mesterség) an injection trade, (handi)craft I n j e k c i ó s t ű n hypodermic needle I n k á b b adv rather, sooncrll ~ v á r o k iparcikk n (industrial) product, I prefer to wait, I'd rather wait; manufacture minél a n n á l k e v é s b é . . . the i p a r i a industrial, industry-, trade- II tanuló (industrial/trade) ap­ morc ... the less ...; - m i n t rather prentice; - t e r m e l é s industrial than production, oulpul I n n e n adv (hely) from here, hence II m e n j - I be off!, get out of here!; iparművész n industrial de­ v m n - (on) this side of sg signer/artist I n o g v (lárgy) be* unsteady, wob­ i p a r o s n (kis) craftsman ble, shake* i p a r o s i t v industrialize I n t v make* a sign, (kézzel) beckon, í r 1 . a /rish 2 . n (férfi) /rishman , wave; (fejjel) nod; vkt vmre warn (nő) /rish woman ; (nyelv) /rish II sy to do sg II ó v a - v k t (vmtől) a z e k the /rish caution/warn sy against sg i r v write*; (írógéppel) type II c s ú n y á n - have* poor handwrit­ I n t e g e t v wave (one's hand) ing; hogyan -juk (ezt a szót)? intelligencia n (értelem) intelli­ how do you spell it?; - | m a j d p a r gence s o r t ! drop me a line! I n t e l l i g e n s a intelligent mgadoz|ik

0

1

0

0

2

164

iram

n pace, speed II n e m g y ő z i ~0t (s)he can't stand the pace

iram

az

irigyel

post (yk/vm felé és átv) to­ wards, to II é r d e k l ő d i k v k ~ ask after sy; é r d e k l ő d i k v m - inquire after/about sg i r á n t i a concerning ut., regarding iránt

ut.

II a z ö n -

tiszteletből

out

a envious (vkre, vmre of sy/sg) v vkt, vmt envy (sy, sg) i r k a n exercise book, copy-book í r ó n writer, author í r ó a s z t a l n desk I r o d a n office, bureau (pi -s v. - x ) i r o d a i a office II ~ d o l g o z ó office worker, biz white-collar worker; ó r á k office hours i r o d a l o m n (írott művek) literature; (felhasznált) ~ bibliography; (fo­ irigy

of

respect for you n (földrajzi) direction, course; (hajó) bearing; = I r á n y z a t II ~ t

irány

change (one's) direc­ tion; v m l y e n ~ b a ( n ) in the direc­ tion of, towards sg i r á n y e l v n directive, guiding prin­ ciple i r á n y i t v vkt vhova direct (to), guide változtat

(to); vkt vkhez refer sy lo sy, (kül­

lyóiratcikk végén) references pl n typewriter II - p e l I r type n irony Í r o r s z á g n /reland, Eire í r ó s z e r b o l t n stationer's (shop) írógép irónia

a written II k é z z e l - hand­ written; g é p p e l - typewritten i r t v (rovart) kill [insects) i r t ó z a t o s a horrible, dreadful i s conj also, too II é n ~ voltam B é c s b e n I loo have been lo Vi­ enna; B é c s b e n - v o l t a m 1 have been in Vienna, too; m é g a k k o r even if; l á t n i f o g o d P e s t e t ~ , B u d á t - you will see both Pest and Buda; é n - ! me too! írott

deményt vhova) send*, address; (intézményt) direct, manage n (postai) postal code, US zip code i r á n y j e l z ő n (gépkocsin) direction indicator signals pl, (rövidebben:) indicator, US (turn) signal; h a s z ­ n á l j a a z - t signal, give* signals i r á n y t ű n compass i r á n y z a t n tendency, trend iskola n (intézmény, irányzat) school II m a n i n e s - there arc no í r á s n writing; (kézírás) (hand)lessons/classes today; ~ b a j á r go* wriling II - b a n in writing to school, attend school í r á s b e l i ( v i z s g a ) n (examination) paper i s k o l á s aln ~ ( g y e r m e k ) school­ boy, schoolgirl, pupil í r á s j e l n (vessző stb.) punctuation mark i s k o l a s z é k n school board iskolatárs n schoolmate, school­ í r á s t u d a t l a n a illiterate fellow í r á s v e t í t ő n overhead projector I r a t n (hivatalos stb.) document II a z I s k o l á z o t t a educated - a i m my papers I s m e r v vkt, vml know* (sy, sg), I r a t t á r n archives pi, files pi be* acquainted wilh (sy, sg); (jár­ I r a t t á s k a n briefcase tas vmben) be* familiar wilh (sg) i r g a l o m n (könyörülel) mercy, pity; i s m e r e t n knowledge (kegyelem) clemency, pardon i s m e r e t e s a (wcll-)known Irányítószám

ízesít

[65

Ismeretlen 1 . a unknown (to sy); {arc) unfamiliar 2 . n mai unknown (quantity) Ismeretség n acquaintance II -ben van vkvel be* acquainted with sy ismerkedik v get* to know* (sy, sg); —> megismerkedik ismerős 1 . a known (vk számára to) II ebben a városban nem vagyok - I am a stranger here 2 . n acquaintance Ismert a (well-)known ismertetőjel n distinctive feature, characteristic Ismét adv again, once more Ismétel v repeal; (összefoglalva) recapitulate; isk (vizsgára) do* some revision [for the exam] istálló n (ló) stablc(s); (marha) cow-shed/house Isten (tulajdonnévként: Isten) n god, God II - hozott! welcome!; vele(d)! goodbye!; - mentsl God/heaven forbid Istennő n goddess istentagadás n atheism Istentisztelet n servicc II ~en részt vesz attend a/the service, worship (s where) I. sz. -> időszámításunk szerint Iszákos n drunkard, alcoholic Iszap n mud; (folyóhordalék) sill Iszjik v drink*; (iszákos) drink*, be* a drunkard II -ik egyet have* a drink; mit -Ol? what will you drink/have?; vk egészségére -Ik drink* lo sy Iszlám n /slam Iszonyatos a horrible, terrible, dreadful, awful Ital n drink; (gyűjtőnév) beverage II meleg -ok (tea, kávé) warm/hot

beverages; s z e s z e s - alcoholic drink(s)/bevcragc(s) i t a l b o l t n (kocsma) pub(üc house), bar I t á l i a n /taly i t á l i a i aln Italian i t a t v (inni ad) give* sy sg to drink; (állatol) water í t é l v (törvényszéken) pass sentence on; b ö r t ö n r e - sentence sy to imprisonment; v m l y e n n e k - v m t consider, think*, hold* í t é l e t n judg(e)ment, decision; (bün­ tető) sentence I t t adv here, in this placc II - v a g y o k here I am; t e s s é k , - v a n here you are; - K o v á c s ( b e s z é l ) (telefonon) (this is) Kovács speaking I t t a s a drunk, tipsy II vezetés drink-driving; - v e z e t ő drinkdriver I t t h o n adv (here) at home I I - v a n he is (at) home, he is in; n i n e s he is not at home, he is out; e g y ó r a m ú l v a - l e s z e k I'M be back in an hour í v n (boltozat) arch; (hide) span; mat, fiz arc; (vonal) curve; (papír­

lap) sheet v arch, bend II his star is rising

ível

pályája felfelé

-

I v ó n (ember) drinker; (kocsma) bar I v ó l é n juice i v ó v í z n drinking-water

fz n (ennivalóé) taste, flavour (US -or); (lekvár) jam, jelly II v m l y e n - e v a n taste like/of sg i z é n (dolog) what's-ití's name), what-d 'you-call-it; (mondat ele­ jén) I say;(közben) er v flavour (US -or);

ízesít

season, spice

(fűszerrel)

166

Ízetlen

a tasteless, flavourless (US -or-); átv (száraz, lapos) dull, flat; (ízléstelen) tasteless izgalmas a cxc/ling; (esemény) sensational, thrilling i z g a l o m n cxc/'lcmcnt izgat v (vkt kellemetlenül érint) excite, upset*; (érzéket) exc/tc, sl/mulale; (tömeget) stir (up), in­ flame, provoke II n e i z g a s d m a ­ g a d ! don't worry (about it), keep calm!, take it easy! i z g a t ó s z e r n st/mulanl i z g a t o t t a exc/ted, agitated i z g u l v be* cxc/lcd/anxious, worry ízetlen

v sweat, persp/re; átv (munká­ ban) toil (away) i z z a d t a sweaty, sweating i z z a s z t ó a (meleg) sweltering II m u n k a sweaty work i z z j i k v glow; be* red-hot izzó 1 . a (parázs) glowing; átv ardent, fervent 2 . n (light) bulb Izzad

J

j a int ah (vm miatt mind: about sg); vkért j á c i n t n hyacinth keep* one's f/ngcrs crossed II n e j a g u á r n jaguar - j ! don 'I get exc/ted!, don 'l j a j int ow!, ouch!, oh!, ah! II - d e worry! s z é p ! how beautiful; nekem! I z l a n d " /ecland oh dear! i z l a n d i 1. a Icelandic, of /ecland ut. j á m b o r a (vallásos) p/ous, devout; 2 . n (ember) /eclander; (nyelv) (jó) s/mplc, meek; (állat) lame j a n u á r n January; —> december Icelandic J a p á n n Japan f z l e l v laslc í z l é s n (ízek érzékelése) sense of j a p á n 1. a Japanese II - n y e l v taste, tasting; átv taste II ~ k é r d é ­ Japanese 2 . n (ember, nyelv) Japa­ s e a matter of taste; j ó ~ (good) nese II a - o k the Japanese taste j á r v (helyét változtatja) go* í z l é s e s a tasteful, neat (about); (jármű közlekedik) go*, r u n * ; (vmlyen ruhában) wear* sg; í z l é s t e l e n a tasteless, in bad/poor (gép, szerkezet) work; (vmvel) taste ut. involve sg, bring* about sg; í z l e t e s a tasty (vknek pénz stb.) sg is due lo sy II f z l | i k v taste good; vknek vm sy a u t ó n - go* by car; az idő már likes sg II h o g y - i k ? how do you k é s ő r e - il is* gelling late; a z like it? Ó r á m j ó l my watch keeps* good i z m o s a muscular lime; e g y e t e m r e - attend (a) i z o m n muscle university; g y a l o g - go* on fool; I z r a e l n /sracl (vhova) walk (to); i s k o l á b a - go* i z r a e l i aln Israeli izraelita 1. a Jewish 2 . n Jew; lo school; ú s z n i - swims regu­ larly; - a s z á j a his tongue is (bibliai) /sraclitc (always) going/wagging; - v k v e l , í z ü l e t n joint

167 ~ n a k biz go* oul with |a girl/boyj; j ó l - t he came oil well; súlyos következményekkel

t

it

in­

volved grave/serious conse­ quences; 5 é v s z a b a d s á g v e s z t é s - é r t e it is punishable by 5 years in prison J á r a t 1 . n (hajó, busz) line, servicc; (repülő) flight; bány gallery; (egyéb

anyagban)

channel II m i

- b a n v a n ? what are you doing here? 2 . v run*, operate II a b o ­ l o n d j á t - j a v k v e l make* a fool of sy;

a Magyar

Nemzetet

-ja

(s)hc

takes/gets Magyar Nemzet j á r d a n pavement, US sidewalk J á r d a s z e g é l y n kerb, US curb j á r m ű n vehicle J á r ó b e t e g n outpatient járóka n (ketrec) playpen; (kerekes) baby-walker f á r ó k e l ő n passer-by (pi passers-by) J á r t a s a (vmben) be well up in sg, be an expert in sg j á r u l v (vk elé) appear (before sy); (vk vmhez) approach (sg); (vmhez vm) add to (sg) J á r v á n y n epidemic j á t é k n (sp is) play; (csapatjáték)

game; (szerencsejáték) gambling; (színészi) acting, playing; (hang­ szeren) play(ing); (játékszer) toy II -ból

for fun

n GB one-armed bandit, fruil mach/nc, US slot ma­ ch/nc j á t é k f i l m n feature film j á t é k o s 1 . a playful 2 . n sp player; (csapatbari) member/one of the learn; (szerencsejátékban) gambler J á t é k s z a b á l y n laws/rules of the game pi

játékautomata

játékszer n

toy

n referee, umpire; (vetélkedőben) quizmaster v sp is play; (előadómű­

játékvezető

játszjik

vész) perform, play; (színész sze­ repet) play, act; (szerencsejáték­ ban) gamble II a z O t e l l ó t j á t s z s z á k Othello is on; b ú j ó c s k á t - i k

play (al) h/de-and-seek; é l e t é v e l - i k trifle with one's life, risk one's life; h a n g s z e r e n - i k play an instrument j á t s z m a n game; (tenisz) set j á t s z ó t é r n playground j a v a 1 . a best II v m n e k a - r é s z e the belter/bcst/greatcr part of sg 2 . n (embereknek) pick (of men), elite; (üdvé) good, benefit II a - m é g h á t r a v a n the besl is yet to come j a v a k n pi goods, possessions j a v á r a adv for the good/benefit of II e g y n u l l a j a v a d r a one

up

lo

you;

3-1 lo Fradi; a - to my credit javaslat n proposal, suggestion; (ülésen) motion II - o t t e s z put* foward a proposal (for sg) j a v a s o l v propose, suggest, recom­ mend j a v í t v (tárgyat) mend, repair; (épü­ letet) restore; átv improve; (hibát) correct; (rekordot) break* javítóintézet n GB approved school, US reformatory j a v í t ó m ű h e l y n garage, (főleg US) service station j a v u l v improve; (egészségileg) be* getting belter; (idő) change for ihc better j á z m i n n jasmine j é g n ice; (eső) hail II - e s i k it's hailing; - b e h ű t ö t t /cccoolcd 3:1

a

Fradi

számlám

168

jégcsap

n poplar j e g e s m e d v e n polar bear j é g e s ő n hail j é g h i d e g a ice-cold, /cy j é g k o c k a n ice cube II ~ v a l (felszol­

gálva) on the rocks « ice lolly jégpálya /; skating rink; mű) ice-rink jégkrém

jégszekrény

n (villamos)

(fedett,

refrig­

erator; biz fridge jegy

n (közlekedési,

színház-

stb.)

t/eket; (ismertetőjel) (distinguish­ ing) mark; (jel) sign, token; isk mark, US grade II a - e k e t k é r e m l (járművön) tickets please!; - b e n j á r v k v e l be* engaged to sy; ~ e t v e s z / v á l t (vasúton) buy* a ticket (vhová to, for); szính book a scat j e g y b a n k n National Bank j e g y e s n (férfi) fiance; (nő) fiancee j e g y e s p á r n engaged couple; (az esküvőn) the bride and groom j e g y e z v (ír) make*/takc* notes (of sg), write* down; ker (céget) sign (the firm); (részvényt) subscribe for [shares] j e g y g y ű r ű n (esküvő előtt) engage­ ment ring; (utána) wedding ring jegypénztár n booking-office, ticket office; szính box-office jegyszedő n szính usher; (nő) usherette; vasút ticket collector j e g y z é k n list; (névsor) roll; (vá­ lasztókról)

register;

n (ülésen) minutes pi; (diplomáciai) protocol j e l n sign, mark; (betegségé) symp­ jegyzőkönyv

j é g c s a p n icicle jegenye(fa)

(diplomáciai)

(diplomatic) note n note; (egyetemi)

tom; (vmre utaló) indication; (fi-

gyelmeztető) signal, sign II - t a d give* a/the signal J e l e n 1. a present II a - e s e t b e n in the present case; - ( i d ő ) present tense; a - p i l l a n a t b a n the present time 2 . adv - v a n be* present; n i n e s - be* absent 3 . int Sir!, Madam!, present! j e l e n e t n scene j e l e n l e g adv at present, for the time being j e l e n s é g n (tünet) phenomenon (pi -mena), symptom j e l e n t v (közöl) report (sg to sy), notify (sy of sg); (vm jelentése van) mean*, signify II b e t e g e t report sick; ( e z ) m l t ~? what does it mean? jelentékeny a important, signifi­ cant, considerable jelentéktelen a unimportant, insignificant J e l e n t é s n (közlés) report (vmről on); (hivatalos) official statement; (szóé) meaning, sense j e l e n t k e z | l k v vk present oneself, report; vknél call on (sy); (állásra) apply for; (vizsgára) enter for; (be­ tegség)

break*

out;

(nehézség)

arise* jelentőség

n importance, signifi­

cance

1 . a isk excellent, very good; (nevezetes) excellent, famous 2 . n (osztályzat) very good (mark), an A (in) j e g y z e t e l v make*/take* notes (vmt of sg) j e l e z v (jelt ad) signal (US - I ) ; (mu­ tat) indicate, show*; (autóban j e g y z e t f ü z e t n notebook jegyzet

notes pi

jeles

lecture

jobban

169

irányjelzői használ) signal, give* signals; j o b b r a / b a l r a - give a right/left turn signal j e l i g e n motto, slogan j e l k é p n symbol j e l l e g n character, type j e l l e g z e t e s a typical, characteristic j e l l e m n (personal) character, per­ sonality II e r ő s - man" of (strong) character jellemző a vkre characteristic/ typical of sy; vmre peculiar to sg II tulajdonság (characteristic) feature j e l m e z n szinh costume; (jelmezbá­ lon) fancy dress j e l m e z b á l n fancy-dress ball j e l ö l v vmt vmvel mark (sg with sg); (jelez) indicate, show*; (állásra) propose as [candidate], nominate (for) j e l ö l t n candidate (for); (állásra) nominee j e l s z ó n (párté) slogan, watchword; kat password j e l v é n y n (kitűzhető) badge jelzés n (megjelölés) marking, stamping; (a jel) mark, stamp; ker brand, label; (jeladás) signalling (US - I - ) ; (figyelmeztető) warning II k ö z ü t i - e k traffic signs and sig­ nals; p i r o s - red (light) j e l z ő n nyelvt attribute jelzőlámpa n (forgalmi) traffic lights pi j e l z ő t á b l a n (közúti) (road/traffic) sign; (veszélyt jelző) warning signs pi

rather, pretty, fairly II e z n e m r á m it doesn't fit me; ( e z ) ~ l e s z that'll do; (beleegyezés) ~! ( a l l ) right!, okay!, OK!; - m i n ő s é g ű good quality, first-rate; - m o d o r ú well-mannered; - n a g y pretty big, fairly large; - n a p o t ( k í v á n o k ) ! (délig) good morning!; (délután) good afternoon!; (búcsúzáskor) good-bye; - u t a t ! have a pleasant journey!; - V k n é l oiz be* well in with sy; - v m b e n (vk) be good at sg; m i r e ~? what is it good for?; n e m ~ s z e m m e l n é z disapprove of 2 . n good (thing); (osztályzat) good, a B (for/in) II - b a n v a n v k v e l be* on good terms with sy; - r a f o r d u l change for the belter; ~ t a k a r v k n e k have* good inten­ tions towards sy; - t f o g t e n n l it will do you good; m i n d e n - t kívánok (my) best wishes (to); (születésnapra) many happy re­ turns a (a jó középfoka) belter (vmnél than) II a n n á l - all the

jobb'

better; - v o l n a ( h a ) it would be better (to/if), one had better j o b b " aln (kéz, oldal stb.) right [hand|, right(-hand) [side] II - k é z f e l ő l to the right; - o l d a l the right, the right-hand side —> j o b b o l d a l ; - r a to(wards) the righl, righl; - r a h a j t ( s ) ! keep (to the) right!; - r a k a n y a r o d i k turn right; - r ó l b a l r a (from) right lo left jobban adv belter; (erősebben) more, harder II - v a n be* better; e g y r e - better and belter; (erőseb­ j ó 1 . a good; (alkalmas, célszerű) ben) more and morc; - m o n d v a fit, suitable, proper; (ember) up­ or rather, that is to say; - s z e r e t right, good, honest; (iz) pleasing, vmt vmnél (v. vmt tenni) prefer sg delicious; (levegő) fresh; (sok)

jobbkézszabály

170

jogtanácsos n legal adviser, sg; tennéd, ha mennél counsel you'd belter leave now n priority on the j ó h i s z e m ű a well-meaning, honcsl right j ó i n d u l a t n goodwill, benevolence jóindulatú a (ember) wellj o b b o l d a l n pol the Right, right meaning; (daganat) benign |luwing mour| jobboldali 1 . a pol right (-wing), j ó í z ű a (étel) lasly, delicious rightist 2 . n right-winger, rightist j ó k e d v ű a cheerful, jolly, merry j ó d n iodine j ó k é p ű a good-looking, handsome j ó f o r m á n adv practically, virtually j o g n law, jurisprudence; vmhez j ó k í v á n s á g n best wishes pi right (to), title (to) II e m b e r i - o k j ó k o r adv (idejében) in (good) lime; human rights; - a v a n v m h e z (korán) early have* the right lo (do) sg; - g a l j ó l adv well; (helyesen) properly, r/ghlly, with good reason; m i fairly; (hibátlanul) correctly II - o n ? by what right?; m i n d e n á l l vknek suit sy; (ruha) fit sy f e n n t a r t v a all rights reserved well; - é r t e s ü l t well-informed; j o g á l l a m ( i s á g ) n the rule of law é r z i m a g á t be* well/fine, be* all j o g a r n sceptre (US -tcr) right; - j ö n vknek vm come* in j o g á s z n (ügyvéd) lawyer, jurist useful/handy; - m e g y (vállalko­ j ó g a n yoga zás, ember boldogul) prosper, get* along/on; - n e v e l t well-bred/ j o g c í m n (legal) t/tie II a z o n a - e n educated; - v a n fccl*/be* well; by right/virtue of, on/under the v a n ! (all) right, that's righl, US pretext of OK j o g h é z a g n biz loophole j o g h u r t n yog(h)url jólesjik v vknek vm be* pleased j o g i a legal II - k é p v i s e l ő legal (with sg), be* Haltered by (sg); representative; - s z e m é l y legal (étel) enjoy (sg) j ó l é t n (anyagi) well-being; (bőség) entity j o g k ö r n sphere of authority, juris­ wealth, plenty II - b e n é l be* well diction off j o g o s a lawful, rightful, legitimate, j Ó l l a k ] i k v cat* one's fill, have* legal; (igény) just II - p a n a s z enough justified complaint; - a n rightly, j ó m ó d ú a well-to-do, wealthy, by right well-off j o g o s í t v entitle (lo), authorize (lo) j ó p o f a n jolly good fellow; (jelző­ j o g o s í t v á n y n licence (US -se); = ként) funny j ó s n prophet, seer, oracle vezetői engedély j ó s á g o s a good, kind(ly) j o g s z a b á l y n law, rule j o g s z e r ű a lawful, legal II - e n by j ó s l a t n prophecy, prediction j ó s n ő >i prophetess, forlunc-lcllcr right j ó s o l v prophesy, foretell*, predict j o g t a l a n a unlawful, illegal lo

jobbkézszabály

171

kabinet

j ó s z á g n (állat) c a t t l e pl jószívű a jótállás

j u j int o h ! , m y g o o d n e s s !

kind-hearted

n guarantee

two-year

július n July; - > d e c e m b e r

II k é t é v i

-

a

(sg),

v (tervet

approve

stb.)

v credit

[ a n amount

v .

s y

before; - idősebb m u c h v (hibát)

(sérelmet)

repair;

amends f o r ;

II - é s z c o m m o n

restrained

where

cost*

vknek)

(vm

useful;

(érkezik) (from);

II h o n n a n

d o y o uc o m e

-

(ön)?

from?;

jól -

i n

handy/

c o m e *

rögtön jövök

a

have*

jutalom

n

n

(vállalaté) revenue;

havi

vkt vmhez

let*

... F t

juttatás

n (pénzbeni)

the

next

future,

nyelvi

(from)

future, c o m i n g 2. n

t h etime

II ~

(jövendő) t o

come;

f u t u r e t e n s e II a ~ b e n i n t h e

future;

nagy

-

vár rá have*

prospects year

jubileum n jubilee,

anniversary

j u h n s h e e p (pi u a . ) j u h a r f a n m a p Ie ( - t r e e / w o o d ) shepherd

superstition;

fine

kb. c a b a r e t ,

n szính

music

hall;

(floor)

show;

GB

(műsor)

cabaret,

kész ~ !this

is sheer

comedy! kabát

n (felső)

(zakó)

(overjeoat;

jacket kábel n cable kábeltelevízió n c a b l e

j ö v ő r e adv n e x t

juhász "

n (babona)

(tárgy) m a s c o t c o m i n g

w e e k

K = kelet c a s t , E

kabaré

jövevény n n e w c o m e r

héten

allowance

K kabala

jövendő n the future

ut.; (eljövendő)

(kiutal)

s y g e l sg;

a l l o c a t e ( s g l os y )

(állami)

jövedelme

1 . a (vhonnan)

award;

p r e m i u m ,

bonus

income;

pl;

( s ) h c e a r n s ... I t sa m o n t h

jövő

o f

teljesítményért) prize,

(teljesítménytöbbletért)

I'll b e back

(magán)

receipts

chance

recompense

(jó

{pályadíj)

in a m i n u t e

jövedelem

is, marad

a n dl o spare;

~

j u t t a t v vkt vhová b r i n g * / g e t * s y t o ;

c o m e *

(származik)

(pénzbe)

(nem

sense

jön v c o m e * , b e * c o m i n g ; arrive;

o f s y II -

is enough

jutalmaz v reward,

reward;

temperate;

részeg) s o b e r ; (higgadt)

share/lot there

szóhoz speaking

compensate for

a (nem iszik)

józan

long

older

remedy,

m a k e *

(veszteséget)

the is

wilh a n amount| j ó v a l adv m u c h , T a r I I - e l ő b b

jóvátesz

to;

a t s g , o b t a i n s g ; vknek vm f a l l * t o

agree t o (sg)

jóváfr

december

(vhová térben) c o m e * ( t o ) , átv vmre a r r i v e a t ; (álla­ potba) b e c o m e * ( s g ) ; vmhez g e t * v

get*

jótékonyság n charity

jóváhagy

június n June; jut

guarantee

kabin

(changing)

cubicle,

(hajón) c a b i n , kabinet

television

n (strandon,

n

government,

uszodában) beach

h u t ;

stateroom (kormány)

US

cabinet,

administration

172

kábítószer

treat (sy) alike; l e a - p a l ! I lake my hat off lo you/him etc.; m e g ­ e m e l i a - J á t take* off (v. raise) one's hat k a l a p á c s n orv is hammer; (elnöki, k a c a g v laugh heartily árverező) gavel k a c a t n biz junk, lumber kalapácsvetés n throwing the k a c é r a coquettish hammer k a c é r k o d i k v vkvel flirt with sy k a l a p á l v hammer k a c i f á n t o s a convoluted, compli­ cated k a l a r á b é n kohlrabi kalász n ear k a c s a n (állat) duck; (hírlapi) false report, canard k a l a u z n (villamoson, buszon) k a c s a s ü l t n roast duck conductor; (vonalon) ticketk a c s i n t v wink inspector; (útikönyv) guidc(-book) k á d n (fürdő) bath; (erjesztő, cser­ k a l a u z o l v guide (sy); (körbevezet­ ző) val ve) show* (sy) round k a l c i u m n calcium k a g y l ó n (állat) shellfish, mollusc (US -sk); (kagylóhéj) (cockle-) k a l i b e r n (csőé) calibre (US -ber); shell; (emberi fülé) concha; (tele­ (furat) bore II n a g y -ű e m b e r a foné) receiver; (mosdóé) wash man of high calibre basin k a l i t k a n cage k a j a n biz grub, nosh, cats pl k á l i u m n potassium kajak n kayak; (Összecsukható) k a l k u l á l v calculate, reckon; (árat) faltboat; - e g y e s the single, K - l cost sg k a l a n d o r n adventurer k a l ó r i a n caloric k a j s z i ( b a r a c k ) n apricot k a l ó z n pirate k a k a n biz shit k á l y h a n stove k a k á l v vulg shit* k a m a r a n (testület) chamber k a k a ó u bot cacao; (por és ital) kamaraszínház n studio/fringe theatre cocoa; (ital még) hot chocolate k a k a s n zoo cock, csajt US: rooster; k a m a r a z e n e n chamber music k a m a s z n adolescent (fegyveré) cock k a m a s z k o r n adolescence, puberty k a k a s ü l ő n biz szính the gods pl k a m a t n interest I I 1 5 % - r a a d k a k t u s z n cactus (pl -cs v. cacti) k a k u k k n cuckoo kölcsönt lend* money at 15% k a k u k k t o j á s n átv odd man out interest k a l á c s n kb. milk loaf k a m a t l á b n rate of interest kaland n adventure; (szerelmi) k a m e r a n camera k a m i l l a n camomile (love) affair kamion n (articulated) lorry, US k a l a n d o s a adventurous k a l a p n (fejfedő) hal; (gombáé) cap truck 11 e g y - a l á v e s z lump together, k a m p á n y n campaign n drug, narcotic II biz joint k á b í t ó s z e r - é l v e z ő n drug-addict k á b u l t a dazed; (ütéstől) stunned kábítószer cigaretta

1

e s

I M

kapualj

n (éléskamra) pantry, larder; (egyéb) shed; (lomlár) lumberroom; (gépé, zsilipé) chamber k a n n (állal hímje) male [animálj K a n a d a n Canada k a n a d a i aln Canadian k a n á l n spoon; (merítő) ladle k a n á l i s n sewer k a n a p é n settee, sofa, couch k a n á r i n canary Kanári-szigetek n pl Canary /slands k a n c a n marc k a n c e l l á r n chancellor k a n c s a l a cross/squint-eyed k a n c s ó n pitcher, jug, carafe k a n d a l l ó n fireplace k a n d i k á l v peep, peck, pry k a n d ú r n tomcat k á n i k u l a / Í heatwave, dog days pl k a n k a l i n n primrose k a n n a n can; (teás) (tea)pot; (vízforralásrá) (lea)kellle k á n y a n kite k a n y a r n bend, curve, turn(ing) II é l e s - sharp bend/turn k a n y a r ó n measles sing. v. pl k a n y a r o d | i k v turn, bend II j o b b r a ni t i l o s ! no right turn! k a n y a r o g v wind*, meander k a p v (ajándékot) get*, receive; (hozzájut) get* (hold oí), obtain; (betegséget) catch* II r u h á t magára slip on one's clothes;

kamra

szivéhez

chest; k a p a it

-ott

utána-

he

clutched

his

try to catch/reach

hoc

kapál v

hoc

v scratch, scrape adv off the cuff, extem­ pore, on the spot II - v á l a s z o l answer like a shot

kapar

kapásból

v vmre fel climb up (on); vmbe grasp sg, hang*/hold* on to sg, cling* (on) to sg k a p a s z k o d ó s á v n crawler lane k a p c s o l v connect, join; (áramköri) connect |thc wires] (telefonon) connect sy (to/with); biz (megért) catch* on kapcsolat n (személyes) connec­ tion, contact; (dolgoké) link, tie(s) II - b a n v a n v k v e l be* in touch/ contact with sy; ü z l e t i - o k busi­ ness relations; v m v e l - b a n in connection with sg k a p c s o l ó n switch k a p c s o l ó t á b l a » switchboard k a p h a t ó a obtainable, available II n e m - be* out of stock, be* sold oul k a p i t a l i s t a aln capitalist k a p i t a l i z m u s n capitalism k a p i t á n y n captain II s z ö v e t s é g i manager kapitányság n (rendőri) district police station k a p k o d v (árut) snap up, buy* up; (vm után) catch*/grab/snalch at sg II l e v e g ő u t á n - gasp/pant for breath k a p o c s n hook, fastener; (ruhán) hook and eye; (patent) snap (fastener); (gem-) clip k á p o l n a n chapel k a p o r a dill k á p o s z t a n cabbage k á p o s z t a s a l á t a n coleslaw kapaszkod|ik

kápráz|ik v - i k a s z e m e

(fénytől)

be* dazzled n (kerti) gale; (házé) (street) door, entrance door; (futballban) goal k a p u a l j n gateway, doorway kapu

174

kapucni

n hood n (portás)

n damage n cauliflower k a r h a t a l o m n force of arms, armed

kapucni

káreset

gale/door-kecper, porter; (fittball) goalkeeper k a p u t e l e f o n n enlryphonc k a p z s i a greedy, grasping

karfiol

kapus

1

k a r n (emberé) arm; tech

(emelőé)

arm; (mérlegé) (scale-)bcam II j ó - b a n in good repair/condition; ~ o n f o g lake* sy by the arm; - o n Ü l ő g y e r m e k child -/babe in arms kar n (egyetemi) faculty; (ének-) choir, chorus; (/ant-) (corps dc) ballet II t a n á r i - (teaching) staff; b ö l c s é s z e t t u d o m á n y i ~ Faculty of Arts (US Humanities) kár n (anyagi) damage, loss; (pénz­ beli) cost, expense; (erkölcsi) harm, injury, wrong II d e -! what a pity!; - a f á r a d s á g é r t it's not worth the trouble; - b a v é s z be* wasted; - t O k o z vknek/vmnek cause/do* damage (to sy/sg) k a r á c s o n y n Chr/stmas II ~ k o r at Christmas; -> s z e n t e s t e k a r á c s o n y f a n Christmas tree k a r á c s o n y i a Christmas II - a j á n ­ d é k Christmas present; k e l l e m e s - ü n n e p e k e t ( k í v á n o k ) ! ( I wish you a) merry Christmas k a r a j n (sertés) (pork) chop k a r a k t e r n szt is character k a r a l á b é n kohlrabi k a r a m b o l n collision, (road) acci­ dent k a r b a n t a r t á s IT maintenance, ser­ vicing k a r c o l v (kapar) scratch, scrape k a r c s ú a slim, slender kard n sword; (lovassági és sp) sabre (US -ber) k a r d i g á n n cardigan k a r é j n (kenyér) slice (of bread) 2

force II - m a l by force n faculty meeting n claim for damages k a r i k a « ring; (rajzolt) circle; (já­ ték, abroncs) hoop karikás a ringed II - a s z e m e have* rings round one's eyes k a r i k a t ú r a n caricature k a r i m a n edge, border, rim; (kala­ pé) brim k a r k ö t ő n bracelet k a r m e s t e r n conductor k a r m o l v claw k a r n e v á l n carnival karó n mezőg slake, pale, post; (szőlőé) stick k á r ó n (kártya) diamond k á r o m k o d | i k v swear* k á r o s a injurious, harmful k a r o s s z é k n armchair k a r o s s z é r i a n bodywork k á r ö r ö m n malicious joy/glee Kárpát-medence n Carpathian basin K á r p á t o k n pi the Carpathians k a r p e r e c n bracelet, bangle k á r p i t o s n upholsterer k á r p ó t o l v vkt vmért compensate sy for sg, make* amends to sy for sg k a r r i e r n career II - t c s i n á l make* one's fortune kártékony a harmful, damaging, detrimental k á r t é r í t é s n compensation, dam­ ages pl 11 - t f i z e t v k n e k v m é r t pay* damages to sy for sg k a r t o n ' n (papír) cardboard; (kemé­ nyebb) pasteboard; (doboz) carton k a r t o n n tex cotton kari ülés

kárigény

175

keddi

a (könyv) paperback n print dress n (Játék) card; (cédula) slip;

v stir

kartonált

kavar

kartonruha

kavarog

kártya

(bank-) bank card; (ügyfél-) cash card II - t v e t tell* fortune by cards; k e v e r i a - t átv stir it/things up k a r z a t n szfnh gallery; (templomi) choir k á s a n mush, pap; (dara-) gruel; (zab-) parridge k a s t é l y n mansion (house); (palota) palace; (várkastély) castle k a s z a n scythe k a s z á l v (füvet)

mow

n egg mayonna/se n (boltban) cash desk;

kaszinótojás kassza

(pénztárgép) cash register; (szu­ permarketben) checkout n catalytic converter katalógus n (Jegyzék) catalogue (US -log); (névsorolvasás) rollcall katalizátor

v whirl, swirl II - a g y o m ­ r a feci* sick n coffee; (eszpresszókávé) espresso; (tejes) while coffee II - t f Ő Z make* coffee k á v é d a r á l ó n (elektromos) coffee grinder k á v é f ő z ő n (gép) (coffee) percola­ tor; (nagyobb) coffee maker k á v é h á z n café k á v é s c s é s z e n coffee-cup kávéskanál n teaspoon II ~ n y i teaspoon ful k a v i á r n caviar kavics n pebblc(s pl); (murva) gravel; (tengerparton) sh/ngle k a z a l n rick, stack k a z á n n boiler kazetta n (ládikó) case, casket; kávé

(foto, magnó, video) cassette magnó n cassette re­

kazettás

corder k b . = körülbelül approximately, approx. k e b e l n (mell) bosom, breast; átv (tanári asztal) teacher's desk heart k a t e d r á l i s n cathedral kategória n category; (osztály) k e c s e s a graceful, charming k e c s k e n zoo goat class k e c s k e b é k a n bull-frog k a t i c a b o g á r n ladybird, US ladybug k e c s k e g i d a n kid k e c s k e s z a k á l l n (emberé) goalee k a t o l i k u s aln Catholic II a - e g y ­ h á z the (Roman) Catholic Church k e d d n Tuesday II - r e g g e l Tues­ day morning; - e n on Tuesday; katona n soldier, serviceman II j ö v ő - e n ncxl Tuesday; m i n d e n - n a k m e g y join the army/services - e n on Tuesdays; m ú l t - e n last k a t o n a i a military II ~ b e h í v ó callTuesday; - r e by Tuesday up papers pl; - s z o l g á l a t military service k e d d e n k é n t adv every Tuesday, on Tuesdays, US Tuesdays katonaság n the army/military, k e d d i a Tuesday, of Tuesday ut., armed forces pi Tuesdays II a m ú l t - h a n g v e r ­ k á t r á n y n tar s e n y last Tuesday's concert k a t t o g v click k a t a p u l t á l v eject

n catastrophe, disaster n isk (dobogó) platform;

katasztrófa katedra

0

176

kedély

kedély n tempcr(amcnl), humour (US -or), sp/rit, mood II Jó « good hwmour, high spirits pl kedélyes a jovial, merry kedv n (hangulat) mood, temper; (hajlam)

disposition;

(öröm

kegyelem

hítésé)

n mercy; (büntetés eny­ clemency; (elengedésé)

pardon; vall grace k e g y e t l e n a cruel, merciless, brutal (vkhez mind: to) n (ivó) drinking cup; vail (katolikus) chalice, (prot.) cup;

kehely

vmben) liking, pleasure II J ó ~e van be* in good hwmour (US -or), (virágé) flower-cup be* in high spirits; rossz - e van k é j n pleasure, delight be* in bad hwmour, feel* blue; - e k é k 1 . a blue II - s z e m ű blue-eyed van vmhez feel* üke ...ing; 2 . n (szín) blue II - r e f e s t paint nincs -em hozzá I don't feel like (sg) blue it; vknek a -éért for the sake of k e k s z n biscuit; (sós) cracker sy; vmnek a -éért (vm érdeké­ k e l v (ágyból) rise*, get* up; (égitest) ben) because of sg rise*; (növény) shoot*, sprout; (tész­ ta)rise*,swell* II l e v e l e o k t . 2 5 - é n kedvenc 1 . a favourite (US -or-); - t his letter was dated 25 October (egyetlen) pet 2 . n favourite kedves 1 . a (szeretett) dear; (nyá­ k e l b i m b ó n Brussels sprouts pi jas) kind, gentle, nice; (bájos) k e l e n d ő a - á r u marketable goods sweet, charming, lovely II ez igen pi, goods much in demand pi - tőled that's very kind/nice of k e l e n g y e n (menyasszonyé) trous­ you; legyen olyan - é s be so seau (pi -scaux v. -scaus) kind as to (do sg) 2 . n (nő) his k e l e p c e n trap, pitfall, snare sweetheart; (férfi) her lover II k e l e t ' n (égtáj) East, east; (vidék) -em! my dear!, darling! the (far) East, the Orient It - e n in the east; - r e to(wards) the cast; kedvetlen a moody, dispirited kedvez v vk vknek favour (US -or) - r ő l from the cast sy; vm vkneklvmnek be* favour­ k e l e t n = k e l t e z é s able (US -or-) to sy/sg k e l e t n n a g y ~ | e v a n be* much in kedvezmény n (előny) advantage, demand favour (US -or); (engedmény) K e l e t - E u r ó p a n eastern Europe allowance, discount II -ben ré­ k e l e t i a eastern, of the East/cast ut., szesít grant/give* sy a (special) east; (távol~) oriental II - i r á n y ­ discount b a n eastward(s), towards the cast kedvező a favourable (US -or-), k e l e t k é z ] i k v come* into being; vmből originate in/from sg, advantageous (a)risc*/issue from sg kedvtelés n (öröm) pleasure, fancy, delight; (időtöltés) diver­ K e l e t - K ö z é p - E u r ó p a n Eastsion, pastime, hobby Central Europe k e l k á p o s z t a n savoy cabbage kefe n brush k e l l v (vm szükséges) be* needed; kefél v brush vknek vm sy wants/needs sg; kefir n kephir, kefir 2

1

177

kenu

vmhez be* necessary/required for sg II e h h e z i d ő ~ it will take (some) time lo el - m e n n e m I

kémcső

m u s t go;

kemény

e l ~ e t t m e n n e m I had

to

kemence

n test lube n (péké) oven;

(olvasztó)

furnace a hard, stiff; átv severe;

go; (fellételes) e l ~ e t t v o l n a h o z ­ harsh; (elhatározott) resolute II ~ n o m I should (v. ought lo) have h i d e g severe cold; - m u n k a hard fetched/brought it; m o n d a n o m work; ~ t o j á s hard-boiled egg s e m ~ I need hardly say, needless k é m é n y n chimney 1 0 say k e m é n y í t ő n starch k e l l é k n - e k (felszerelések) acces­ k é m i a n chemistry sories, US fixings; (főzéshez) in­ kémkedlik v spy (vjt után on sy) gredients; (színpadi) props; k é m l e l v (förkészve) pry into, (varráshoz) trimmings scrutinize, investigate kellemes a agreeable, pleasant, k e m p i n g ii campsite, camping nice II - Ü n n e p e k e t ! (karácsony­ ground/site kor) I wish you a merry Christ­ k e m p i n g b i c i k l i n fold-up bicycle mas, (formálisabban) the season's k e m p i n g e z j i k v camp II ~ n l m e g y greetings go* camping kellemetlen a disagreeable, un­ k e m p i n g f e l s z e r e l é s n camping pleasant equipment k e l l e t l e n a unwilling, reluctant k é m t ö r t é n e t n spy story/thriller k e l l ő a proper, right, due II - i d ő ­ k e n v vmt vmvel smear sg wilh sg; b e n in due time vmt vmre smear/spread* sg on/ over sg; (gépet) grease II m á s r a k e l l ő k é p p e n adv duly, properly, as v m t lay* sg at sy's door; v a j a t ~ a required k e n y é r r e spread* butter on the/ k e l m e n material, fabric, cloth one's bread kelt a - t é s z t a leavened/raised dough/pie/cakc k é n u s u l p h u r , US sulfur kelt a h i v a t k o z v a f. h ó 1 0 - é n k e n d e r n hemp l e v e l é r e wilh reference lo your kendő n (fejre, vállra) shawl; letter of the 10th insl. (nyakra, vállra) scarP k e l t v (alvót) wake* (up); (gyanú/) k e n g u r u n zoo kangaroo; (kis fajtá­ give* rise lo [suspicion]; (hatást) jú) wallaby; (gyermekhordó) (ba­ produce; (szánalmat) arouse II a z t by) carrier 1

2

3

a

benyomást

- I ,

hogy

...

il

gives* the impression of ...ing (v. that...); é l e t r e - (ájultat) revive k e l t a 1 . a Celtic II ~ n y e l v Celtic 2 . 11 (ember) Celt k e l t e z é s n date II o k t . 2 4 - i ~ ű l e v é l letter dalcd 24 October k é m n spy

k e n g y e l n stirrup

n ointment, cream n lubricant suff as (v. elöljáró nélkül)

kenőcs

kenőolaj -ként

edzőkent

működik

to; (hasonlító)

one man k e n u n canoe

II

act as coach

e g y e m b e r k é n t as

178

kényelem

vány) sighl, view, prospect II a kényelem n comfort, case, con­ venience -en in the picture; van - e hozzá kényelmes a vm comfortable; (la­ have* the nerve/chcek/facc lo sg kályos) cosy, US cozy; (alkalmas) képcsarnok n (art) gallery convenient; (emberről) comfort- képernyő n screen loving, easy-going képes a (képpel ellátott) with kényelmetlen a uncomfortable; pictures ut., illustrated (alkalmatlan) inconvenient; (kelle­ képes a (vmre) (be*) able (to do metlen) awkward sg), (be*) capable of (doing) sg kényelmetlenség n discomfort, képesít v (képessé tesz vkt vmre) lack of comfort; (kellemetlenség) enable sy to do sg; (képesítést ad inconvenience vknek) qualify sy for sg kenyér n bread; (kereset) liveli­ képesítés n qualification II - t hood, a living II vajas ~ a slice of szerez (egyetemit) take* a degree bread and butter (at); nélküli unqualified lleachcr elc.| kenyérhéj n (bread)crust képesített a qualified kenyérpirító n toaster kényes a (nem ellenálló) delicate, képeslap n (újság) (illustrated) tender, fragile; (ízlésre) refined, magazine; (levelezőlap) (picture) fastidious; (kínos) thorny, awk­ postcard ward II - Ügy delicate matter, képesség n ability, capacity; ticklish affair; - vmre (érzékeny) (különleges) talent, gift II jó -ű be* sensitive to sg gifted, talented képest post compared to/with sg II kényeztet v pamper, spoil* hozzá - compared to/with her/ kényszer n compulsion, force, pressure him/it; korához - magas he is tall for his age kényszeredett a constrained; (mosoly) wry II - e n with a bad képez v (tanít) instruct, train, grace teach*; (alkof) form, constitute, kényszerít v vkt vmre comcompose pcl/forcc/prcss sy to do sg képlet n formula (pi -las v. -lae) kénytelen a be* forced/compelled/ képmagnó n video (cassette re­ corder), vidcorecordcr obliged lo (do sg) II - vagyok I can't help [doing sg], I cannot képmás n picture, image; (arckép) choose but portrait kénytelen-kelletlen adv willy- képmutatás n hypocrisy képregény n comic slrip(s pi), strip nilly, unwillingly, reluctantly kép n picture; (arckép) portrait; cartoon; US comics pi (fénykép) pholo(graph), snap­ képtár n picture/art gallery shot); (festmény) painting; (kép­ képtelen a vmre incapable of, más) image; (könyvben) illustra­ unable to; (lehetetlen) absurd, tion; oiz (arc) face, visage; (lát­ impossible 1

2

keres

n question, query; (érdeklő­ dés) inquiry; (probléma) question, problem, issue II e z m á s ~ that's képvisel v represent (sy); (vk another matter; í z l é s ~ e (it's) a matter/question of taste; (kétséges nevében eljár) act on behalf of sy, dolog) ~ , h o g y . . . I wonder act for sy II v k é r d e k e i t ~ i pro­ whether/if... mote/protect sy's interests képviselet n representation; ker k é r d é s e s a (szóban forgó) in question ut.; (eldöntetlen) prob­ agency lematical; (bizonytalan) question­ képviselő n representative; (kül­ able, doubtful dött) delegate II ( o r s z á g g y ű l é s i ) ~ GB, 11 Member of Parliament k é r d e z v ask, put* a question; (ér­ (MP, pl Mps), representative, deklődve) inquire (about/after sg) Congressman, -woman kérdezősködés n inquiring, in­ quiry képviselőház n GB House of ( Vimmons, (US, Ausztrália) House k é r d ő í v n questionnaire of Representatives k é r d ő j e l n question mark képviselőtestület n (önkormány­ k é r e g n (fáé) bark; (földé) crust zaté) (elected) representatives (of k é r e g e t v beg (alms), go* begging the local government), municipal k e r e k a (kör alakú) round(ed), cir­ cular; (egész) round II - e l u t a s í t á s corporation flat refusal; ~ ö s s z e g a round sum k é p z e l v imagine, suppose II m a g á t k e r é k n wheel II k e r e k e t o l d take* vknek/vmnek ~ i he imagines/ fancies himself (to be) sy/sg; ~ j e to one's heels ( c s a k ) , m i t ö r t é n t ! just imagine kereken adv (nyíltan) bluntly, what happened! flatly II - m e g m o n d tell* (sy sg) straight; - v i s s z a u t a s í t flatly k é p z e l e t n imagination, fantasy refuse sg k é p z e t t a (tanult) educated, trained, skilled; (képesített) qualified k e r e k e s a wheeled II - k ú t drawwell k é p z ő m ű v é s z e t n the fine arts pi kér v vmt ask for (sg), request (sg); k e r é k p á r n bicycle, biz bike (kérvényez) apply for II c s e n d e t k e r é k p á r o z i k v cycle, ride* (on) a - e k ! silence please!; ~ e k ... I bicycle should like to have please give k e r é k p á r ú t n cycle path me ...; - e m (könyörögve) please; k e r e s v vmt look for sg, seek* sg; (mini megszólítás) excuse me, US (kutatva) search for/after sg; vkt pardon me; (tessék?) sorry?, ( I seek*, look for, (alkalmazottat) beg your) pardon? (,,köszönöm"-re want; (pénzt) cam; (üzlettel) make* adott válaszban) not at all!, you're [money] II g é p í r ó n ő t ~ ü n k (hirde­ welcome!; ö n t ~ l k a t e l e f o n h o z tésben) typist wanted; h a v i . . . F t - o t you arc wanted on the phone - he earns ( v . biz makes) ... fts a month k e r á m i a n pottery, ceramics pi képtelenség absurdity,

képújság

n

(lehetetlenség)

impossibility

n (tévében) teletext

kérdés

180

kérés

kérés n request II vk ~ére at sy's request keresés n search, seeking, pursuit kereset n (megélhetés) Irving; (jö­ vedelem) income, earnings pl; (fi­ zetés) salary; (munkabér) wages pl; jog action, suit kereskedelem n trade, commerce kereskedelmi a commercial, of commerce ut., trade, business It egyezmény trade agreement; « kamara Chamber of Commerce, US board of trade; - minisztéri­ um Ministry of Internal Trade keresked|ik v trade; (vkvel) trans­ act/do* business with sy, trade with sy; (vmvel) trade/deal* in sg kereskedő n (boltos) tradesman , shopkeeper; (üzletember) mer­ chant, trader, businessman kereslet n demand II - és kínálat 0

0

supply and demand kereszt n cross; (feszület) crucifix; zeue sharp (sign) II ~et vet cross oneself; ~re feszit vkt crucify keresztanya n godmother keresztapa n godfather keresztbe(n) adv across, crosswise keresztel v baptize, christen keresztelő n baptism, christening keresztény a Christian kereszténység n Christianity, Christian faith keresztez v cross; (meghiúsít) cross; mezőg (állatol) cross(brccd*); 0 0 / cross (-fertilize) kereszteződés n crossing kereszthajó n épít transept keresztmetszet n cross-section keresztnév n first/Christian name keresztrejtvény n crossword (puzzle)

11 pl godparents n crossroad(s); vail the stations of the Cross pi k e r e s z t u t c a n side street keresztül adv (térben) through, across, over; (utazásnál) via; (se­ keresztszülők keresztút

gítségével)

by means of;

(időben)

for, during II a r é t e n - across the fields; a s a j t ó n - by means of (v. through) the press; B é c s e n ~ via Vienna; t í z é v e n - (for) ten years keresztülmegy v (halad) pass (through), cross; (átél) undergo*, go* through; (vizsgán) pass k e r e s z t v a s n cross-bar, cross-piece keresztyén = keret

keresztény

n frame; kat cadre;

(határ)

compass, range, limits pl; (váz) framework II n i n c s r á - it is not budgeted for; v m - é b e n (with)in the scope/framework of sg k é r e t v send* for sy k é r g e s a (kéz) homy, callous k e r g e t v chase, pursue k e r i n g v (bolygó) revolve (vm körül round); (űrhajó) orbit; (vm a levegőben) circle; (hír) circulate k e r i n g ő n waltz k e r í t v (szerez) get* hold of, obtain k e r í t é s n fence k é r k e d j i k v talk big; (vmvel) boast of sg k é r ő 1 . a asking, requesting 2 . n (leányé) suitor k é r ő d z ő a ruminant kert n garden; (gyümölcsös) or­ chard; (konyha-) kitchen-garden k e r t é s z e t n (foglalkozás) gardening horticulture; (üzem) garden kertmozi n open-air cinema k e r t v á r o s n garden city/suburb

1X1

készül

kerül v vhova get* somewhere, arrive at; vmre come* to; (vmbe, pénzbe) cost*; (időbe) lake*, re­ quire; vkt, vmt avoid; (kerülőt tesz)

go* a roundabout way, go* round II az életébe ~t it cost him his lile; csak egy szavadba ~ you need only say a/the word; hát te hogy -tél Ide? how (on earth) did you gel here?; mennyibe ~? how much is it?, what docs it cost?; rá - a sor it is his/her turn now; sokba - it costs a lot kerület n (körvonal) outline; mat circumference; (közigazgatási) district kerülő 11 (tit) detour kérvény n application, request, petition kérvényez v makc*/submit an application (for sg), apply for (sg) kés n knife késedelem n delay; (fizetési) default II « nélkül without delay keselyű n vulture keserű a bitter keserűség n (íz) bitterness; (szomorúság) bitlcrncss, grief, distress keserves a (fájó) painful; (keserű) bitter; (nehéz) troublesome, hard kesjik v be* late II két Órát ~ett he was two hours late; öt percet -ik az órája his walch is live minutes slow keskeny a narrow, light; (szűk) strait késő 1 . a (elkésett) late, coming (loo) late ut. II ~ éjszakáig far into the night 2 . adv (too) late II már van it is gelling late; már - (nincs tovább) it is too late 0

később

adv later (on), afterwards

- a year later;

egy évvel

l a s z t v m t p u t * off

II

~re ha­

sg

adv (too) laic II ~ f e k s z i k l e stay up late; - k e l ( ő ) get* up late, be* a late riser k é s z a (befejezett) ready, finished; későn

(készen

kapható)

read y-m adc,

ready-to-wear; (készséges) oblig­ ing, willing II - ö r ö m m e l with pleasure; - v a g y o k I am ready; vmvel I have finished/done it; m i n d e n r e - be* ready for any­ thing készakarva adv deliberately, on purpose, intentionally k e s z e g n bream k é s z í t v (csinál) make*, prepare; (előállít

vmből)

produce;

(gyári­

lag) manufacture; (ételt) prepare, cook; (Összeállít) construct készítmény n product, manufac­ ture; kém preparation készlet n (áru) store, stock (in hand); (tartalék) reserve (fund), supply; (összetartozó dolgok) set; (szerszámok) kit k é s z p é n z n cash, ready money II -zel fizet készruha

pay* in cash n ready-lo-wear clothes

pi n (szerzett) skill; (hajlan­ dóság) readiness, willingness II - g e l readily, willingly k é s z s é g e s a ready, willing k e s z t y ű n glove(s) k é s z ü l v (munkában van) be* being made; (gyártott) be* made from/of készség

sg; (előkészületeket

tesz)

make*

preparations/arrangements

for;

(szándékozik

vmt tenni) be* going

lo do sg, be* about to do sg; vhova

182

készülék

be* about to go somewhere; (ta­ nul) study for; (diák a

másnapi

órákra stb.) prepare Tor n apparatus, appliance;

készülék

(rádió, tévé) (radio/TV) set n (készenlét) prepared­

készültség

ness, readiness, standby II - b e n v a n kat be* on (the) alert; (orvos) be* on call k é t num two k é t á g y a s s z o b a n double bedroom k é t b a l k e z e s a ham-f/sted/handed, clumsy kételkedés n doubt(ing), scepti­ cism (US skepticism) kételked|lk v doubt; vmben be* doubtful/sceptical (US skep-) (about) k é t é l t ű 1 . a amphibious 2 . n am­ phibian II ~ e k amphibia k é t e l y « doubt, scruple kétemeletes a ~ h á z threestorcy(cd) (US three-storied) house kétértelmű a having a double meaning ut., ambiguous k é t e s a doubtful, dubious; (bizony­ talan) uncertain; (vitás) disputed; (gyanús) suspicious k é t f é l e a of two (different) kinds/ sorts ut. k é t h a r m a d adv two-thirds pi k é t i r á n y ú a two-way, two direc­ tional k é t j e g y ű a - b e t ű digraph; - s z á m double figures pi k é t o l d a l ú a bilateral k é t p á l y á s a u t ó ú t n dual carriage­ way road k e t r e c n cage; (baromfinak) coop k é t r é s z e s a two-piece II - f ü r d ő r u ­ h a two-piece bathing suit, bikini

n doubt II e h h e z - n e m f é r there is no doubt about it; ~ b e e j t drive* sy lo despair; - b e v o n question, doubl; (vitat) dispute; (tagad) deny k é t s é g b e e s e t t a desperate kétségbeesik v despair, lose* heart k é t s é g k í v ü l adv undoubtedly, with­ out doubt k é t s é g t e l e n a unquestionable k é t s z á z num two hundred k é t s z e m é l y e s a for two (people) ut. II - á g y double bed k é t s z e r num adv twice II annyi twice as much/many k é t s z e r e s a double k é t s z e r s ü l t n zwieback, rusk k é t s z i n t e s a (ház) two-storey (ed), US two-storied k é t s z í n ű a átv hypocritical, doubledealing k e t t é pre/in two (halves) kétség

ketten

(in)

two,

us/you/them II us/you/them)

mind

kettes

adv

1.

the a

two

of

- both (of

a (számú) (number) two

2 . n (számjegy) two; (osztályzat) (mark)

figure/number rather weak

adv (párosan) in pairs/ twos; (együtt) (the two of lhcm/us/ you) together kettesével adv by/in twos, two by/and two k e t t ő num two; vmből a couple of II m i n d a ~ both kettős 1 . a (kétszeres) double, twofold 2 . n zene duel k e t t ő s p o n t n colon k e t y e g v tick k é t ü l é s e s a u t ó n two-seater kettesben

183

kéve kever

kézimunka

n sheaP, bundle v (össze) mix; (főzéskor) slir;

(vegyileg) combine; (kártyái) shuffle; (átv, vmbe) involve in I I b a j b a - v k t get* sy mlo trouble k e v e r é k n m/xlurc; (dohány, kávé) blend; (rendszertelen) medley, mishmash k e v é s num little, few (utána: pl), small; (valamennyi) some; (idő) short; (csekély) slight; (nem elég) wanting, not enough I I - a p é n ­ z e m I have* little money; - s e l a z u t á n shortly/soon after k e v é s b é adv (the) less II a n n á l m e r t all the less since k e v e s e b b a less, fewer I I v a l a m i ­ v e l - a lilUe/lr/flc less k e v é s s é adv a little/trifle, some­ what, a little bit k é z n hand II k e z é b e v e s z vktlvmt take* sy/sg into one's hands; v m t ( j ó l ) - b e n t a r t átv keep* one's hands on sg; - e n f o g v k t take* sy by Ihc hand; ~ e n f o g v a hand in hand; - n é l v a n be* to hand; k e ­ z e t f o g v k v e l shake* hands with sy; - z e l f e s t e t t hand-painted; f e l a k e z e k k e l ! hands up! k é z á p o l á s n manicure k é z b e s í t v deliver, hand k e z d v vml, vmbe, vmhez begin*/ start sg (v. to do sg); set* out lo

(do

sg)

II

most

mihez

what (arc we lo do) now?; I'm gelling used

a initial II - s t á d i u m early/ initial stage k e z d e t l e g e s a primitive k e z d ő n beginner k e z d ő b e t ű n initial (letter) kezd ód I ik vi begin*, start, com­ mence k e z d ő s e b e s s é g n initial velocity k e z e l v (beteget) treat (vkt vm ellen sy for sg), attend (sy); (gépet) handle; (karbantart) maintain, servicc; (jegyet) check, control; kezdeti

(ügyeket)

manage; (vkt

vhogyan)

treat (sy), deal* wilh (sy) k e z e l é s n orv treatment, therapy; (gépé) handling; (jegyeké) check, control; (pénzé, ügyeké) admini­ stration, managing kezelő n (gépé) operator, me­ chanic; (kórházi) surgery; (telefo­ né) operator; (ügyé) administrator, manager; (vagyoné) trustee k é z e n f e k v ő a obvious, (self-)evident, clear k e z e s a (szelíd) tame, meek kezes n (összegért) guarantor kezesked ik v vmért guarantee sg, vouch for sg; vkért stand*/bc* security/surety for sy, vouch for 1

sy; (feltételesen

szabadlábra

he­

lyezettért) go* bail for sy k é z f o g á s n handshake k é z i a (kéz-) hand-, of the hand(s) ut.; (kézzel végzett)

manual; (kézi

működtetésű) hand-operated II v e z é r l é s manual controls pl lo il kézifék /.' handbrake II b e v a n h ú z v a a - the handbrake is on k e z d e m é n y e z v lake* the initiative (in sg) k é z i k ö n y v n manual, handbook k e z d e t n beginning, start II ~ b e n in k é z i l a b d a n handball the beginning; -tői f o g v a from k é z i m u n k a n (kötés, hímzés, horthe beginning/outset golás) needlework, fancywork; -junk? - e m

megszokni

184

kézipoggyász

(főleg

hímzés)

embroidery;

(a

tárgy) a piece of needlework/ fane y work/cm broidery k é z i p o g g y á s z n hand luggage (US baggage), personal luggage (US baggage) k é z í r á s n (hand)writing k é z i r a t n manuscript kézitáska n (női) handbag, csak US: purse; (kis bőrönd) suitcase k é z j e g y n initials pi k é z m ű v e s n craftsman , artisan k é z s z o r í t á s n handshake, handgrip k é z ü g y e s s é g n manual skill II j ó a - e be* good with one's hands 0

k f t . = korlátolt felelősségű

társaság

limited liability company, Ltd, US Inc (= incorporated) l

k l pron A ) (kérdő) who? II - a z ?

who is thal/il/therc?; - é ? whose?; -ért? for whom?, for whose sake?; - h e z ? to whom?; - n e k ? for/to whom?; - r e g o n d o l s z ? who arc you thinking of?; - t ? whom?; - t l á t t á l ? who did you see?; ~ t V á r ? who arc you waiting for?; - 1 Ő I ? from whom?, who ... from?; - v e l ? with whom?, who ... with? B ) (vonatkozó) - » a k i C )

give*; (rendeletet,

sajtóterméket)

publish, issue; (házat) let* (oul), csak

US rent (sg) out;

(pénzt)

spend* n (kiszolgáltatás) handing out, delivery; (sajtóterméké) pub­ lication, issue; (könyvé) edition;

kiadás

(költségek)

expenses pl;

(kormá­

nyé stb.) expenditure a (bérbe vehető) to (be) let ut., vacant, US for rent ut. II l a k á s / s z o b a flat/room lo let 2 . n (vállalat) publisher(s), publishing house k i a d ó s a abundant, plentiful II e b é d a substantial lunch; - e s ő a heavy rain, heavy rains pi k i a d v á n y n publication k i a l a k u l v form, take* shape; (kifej­ lődik) develop k i á l l v vk vhová go*/stand* out; kiadó 1.

(vhonnan előlép) step out; vm vmből stand*/stick* oul; vkvel

stand* up to (sy), accept the chal­ lenge of; vmértlvkéri fight* for sg; (fájás megszűnik) cease, stop; (kibír vmt) endure, suffer, stand*, bear* II k i n e m á l l h a t o m I can't stand/bear him; - j a a p r ó b á t pass/stand* the test (határozatlan: némelyik) - e r r e , k i á l l í t v vhová put*/place oul; sp a r r a some this way and some that send* off, exclude; (kiállításon) (way) exhibit; (bemutat) display, show*; k l " adv (irány) out; (kifelé) out­ (okmányt, számlát) make* out wards II - I n n e n ! get oul! k i a b á l v (ember) shout, cry; (ordít) k i á l l í t á s n exhibition, show; (külső) bawl finish, presentation; sp (játékosé) k i á b r á n d í t ó a disappointing, disil­ send(ing)-off; (iraté) issue lusioning k i a l s z j i k v (lámpa) go* out; (tűz) burn* (itself) out, be* extin­ k i a d v (vhonnan) give* out; (kiszol­ guished; átv die away, fade; vmt gáltat) deliver, give* up, hand sleep* off II k i a l u s s z a m a g á t over; (bűnözőt) extradite; (mun­ have* a good night's rest kát) assign, distribute; (parancsot)

185

kiált v cry, shout kiáltvány n proclamation kiárad v {folyó) flood; (fény) stream out, emanate kibékít v vkt vkvel reconcile sy wilh sy kibékül v vkvel be reconciled (with sy) kibélel v line kibérel v (csónakot stb.) hire (out); (házat hosszabb Időre v. földet) lease; (házat/szobát rövidebbre v.

autót) rent kibetűz v make* out, decipher; (jeleket) decode kibírhatatlan a unbearable kibocsát v send* out; (hőt, szagot) emit, give* off/out; (sugarat) ra­ diate; (bankjegyet) put* into cir­ culation, issue; (rendeletet) pub­ lish, issue kibont v (csomót stb.) undo*, untie; (csomagot) open, unpack, un­ wrap; (vitorlát, zászlót) unfurl, unfold kiborít v (edényt) overturn; (folya­ dékot) spill*; biz vkt upset* sy kiborul v biz gel* upset; (idegileg) break* down kibök v (szemet) poke out; biz (szót) utter, blurt out kibuj|ik v vhonnan crecp*/crawl out, emerge from, come* out kibúvó n (ürügy) pretext; (mentség) excuse kicsal v vkt vhonnan coax into coming out; vkből vmt wheedle/

kiég

y dodge, elude v vmt vmértlvmre ex­ change sg for sg; biz swap sg for 8 i (újjal) replace (sg with/by sg);

kicselez kicserél s

(becserél)

trade sg for sg; (nézete­

kel) exchange [views] k i c s i 1. a little, small; (nagyon ki­ csi) tiny; (termetre) short; (jeleniéktelen) petty, insignificant, tri­ fling 2. n (gyerek) little one/boy/ girl, csak US: junior II e g y - t a littlc/bit/triflc; - r e n e m a d u n k we arc not so very particular kicsinyes a small/pelly-mi'ndcd; (aprólékos) fussy, pedantic; (szűk­ markú) niggardly kicsírázik v sprout, bud, germinate k i c s o d a pron who(ever)? k i c s o m a g o l v unpack k i c s ú f o l v mock sy, make* fun of sy k i c s ú s z | i k v (kézből) slip (out) II - o t t v m a s z á j á n sg slipped from his lips k i d e r í t v find* out, bring* to light; (rejtélyt) unravel, clear up kiderül v (idő) clear up, get* brighter, (ég) clear II - t , h o g y it came to light that, it turned out that k i d o b v vmt throw* out; (pénzt) throw* away, waste; biz vkt vhon­ nan throw*/turn* sy out (of swhere); (állásából) sack sy kidolgoz v (anyagot) make* up; (kikészít)

process;

(részleteiben

vmt) work out, elaborate (sg) k i d ö n t v (fái) fell; (falat) pull/knock down, demolish; (kiborít) spill*, worm sg out of sy; (pénzt vktől) overturn, upset* cheat/swindle/do* sy out of sg kié - > ki kicsavar v (csavart) unscrew; k i é g v (ház) burn* out II - e t t a z (vizes ruhát) wring* (out); (gyü­ é g ő the bulh has gone; - e t t a mölcsöt) squeeze b i z t o s í t é k the fuse has blown 1

kiegészítés

1X6

n completion, addition, kieszel v invent, think* up supplement; (könyvben) adden­ kifacsar v (ruhafélét) wring* (oul); dum (pl addenda) (gyümölcsöt) squeeze klegyenlft v (egyenlővé lesz) kifakad v (kelés) burst*; (bimbo) burst* open, open; (vk) break* out equalize, straighten, even out/up; into angry words (számlál) settle; (adósságot) clear, pay* (off) kifakul v fade, lose* colour (US -or) kifárad v vmtől lire (of), become*/ k i e g y e n s ú l y o z o t t a balanced II ~ get* tired (of/from) e m b e r well-balanced man° kiegyezés n compromise, con­ kifáraszt v tire (out), make* sy tired/weary ciliation, accord k i e j t v (kezéből) drop, let* sg fall/ kifecseg v blurt out II titkot - biz slip; (szót) pronounce let* the cat out of the bag k i e j t é s n (szóé) pronunciation kifejez v (szavakkal) express II -i magát express oneself k i e l é g í t v vkt satisfy, give* satis­ faction lo; (óhajt) fulfil (US -fill) II kifejezés n expression, (nyelvben - I a z i g é n y e k e t mccl*/satisfy all még) idiom demand s/rcqia'rcments kifejezetten adv expressly, defi­ nitely k i e l é g í t ő a satisfactory; (megfelelő) adequate; (elég) sufficient kifejleszt v develop kielégületlen a unsatisfied, frus­ kifejlődik v develop, grow* trated kifejt v (varrást) undo*, unpick; (borsót) hull, shell; (képességet) k i é l v e z v enjoy (sg) fully display, show*; (magyaráz) ex­ k i e m e l v vmből takc*/lift sg out (of plain, make* clear sg); (sok közül) pick (out); (hang­ súlyoz) stress, emphasize; (mint kifelé adv (irány) oul, outward(s) II fontosat) highlight (sg) (mars) -I out you go! k i e m e l k e d j ik v vhonnan rise* kifényesít v polish, buff up, shine* (from); vmfölé lower above kifér v vmlvk vmn get* oul through, k i e m e l k e d ő a (kiugró) projecting, pass through sg prominent; (kiváló) outstanding, kifest v (szobái) decorate; (arcot) excellent make* up; (kiszínez) colour II ~i k i e m e l t a (hangsúlyozott) stressed magát make* up (one's face) k i e n g e d v vkt let* (sy) oul; vmt kifeszít v (feszessé tesz) stretch emit; (gáztllevegőt vmből) deflate (out), tighten; (felfeszít) break*/ sg; (ruhát) let* oul force open k i e n g e s z t e l v conciliate kificamít v sprain k i é r d e m e l v merit, deserve, cam kifinomult v refined k i é r t é k e l v evaluate, appraise kifizet v pay (up/out) k i e s j i k v (vhonnan) fall*/drop out kifli n croissant (of sg); sp be* eliminated II - i k a z kifog v (vízből) fish; (halai) catch*; e m l é k e z e t é b ő l sg slips one's mind biz vkn gct*/have* the better of sy kiegészítés

187

kihever

kígyó v snake; ir serpent v vkt vmből cure sy of sg day; (jól) we're in luck k i g y ó g y u l v recover, be* cured kifogás n (helytelenítés) objection; k í g y ó z | i k v (út, folyó) twist and (panaszos) compla/n t, protest; turn, wind* (mentség) pretext, excuse II ha k i g y u l l a d v (lámpa, fény) be* lit, nincs ellene -od if you don't light* up; (tüzei fog) catch* fire mind k i h a g y v (mellőz) leave* oul, om/t; kifogásol v object lo, protest (lehetőséget) miss II ~ ( o t t ) a p u l ­ aga/nst; (hibáztat) disapprove of z u s a his pulse missed a beat; - O t t a z e m l é k e z e t e (s)hc had a lapse kifogástalan a unexceptionable, unobjectionable; (hibátlan) fault­ k i h a j o l v lean* out (of) II - n i v e ­ less; (minőség) excellent s z é l y e s do not lean oul of the w/ndow kifogy v (elfogy) come* lo an end, run*/bc* short; (készlet) give*/ k i h a j t v (állatot) drive* out; (gal­ run* out II -ott (pl. mosogatószer) lért) turn down [one's c o l l a r ] ; bot it's run oul; (áru) be* oul of stock; sprout, put* out shoots; (rügyezik) (könyv) be* out of print bud kifordít v (megfordít) reverse; k i h a l v (család) die out; (terület (ruhát) turn (out/over) elnéptelenedik) bccomc*/bc* de­ serted; (állatfaj) become* cxl/nct kifoszt v vkt rob; (háborúban) plunder k i h a l l g a t v (kikérdez) interrogate, question; (beszélgetést) overhear* kifőtt tészta n pasta =; (tanút) hear* kifőz v (tésztát) boil, cook; (fertőt­ lenít) sterilize (sg by bo/ling); (ter­ k i h a l l g a t á s n (kikérdezés) exami­ vet) brew, plot nation, questioning; (államfőnél stb.) audience kifúj v (füstöt stb. vmből) blow* oul II -ja az orrát blow* one's nose; k i h á n y v (kidob) throw* oul; (ételt) -ja magát get* one's breath vomit (back) kihasznál v vmt utilize, cxplo/t, kifullad v get* oul of brealh take* (full) advantage of (sg); kifúr v bore (out/lhrough), drill (anyagi haszonra) profit by/from; kifut v (kirohan) run* oul; (hajó) vkt (tisztességtelenül) lake* ad­ vantage of sy, cxplo/t sy II - j a a z sail; (tej) boil over; ~ az időből a l k a l m a t take the opportunity biz run* oul of lime [to... v. of ...ing I kifutópálya n rep runway kifürkész v ferret oul k i h a t á s n effect, influence, /mpacl; kigombol v unbutton (eredmény) result II - s a l v a n kigondol v think* up, conce/vc, v m r e have* an effect/impact on sg invent; (tervet) think*/work out k i h e v e r v (bajt) get* over; (beteg­ kigúnyol v ridicule, mock, make* séget) recover from; (csapást) survive; (balesetet) get* over game/fun of sy II ez -ott rajtam that beats me;

ezt jól -tuk (rosszai)

it's not our

kigyógyít

188

kihirdet

kihirdet

v announce, proclaim

ni) call upon, ask sy questions II -ja a rendőrséget call (out) the police

v vhonnan bring*/gct*/takc* out; biz (vmből vm eredményt)

klhoz

produce II - v k t a b é k e t ű r é s é b ő l exasperate sy, provoke sy kihúz v vhonnan draw*/pull out; (töröl) cross/strike* out, delete; (sorsjegyei) draw* I I d u g ó t - a z ü v e g b ő l uncork a bottle; f a l i d u ­ g ó t - unplug sg; f o g a t - extract a tooth ; átv - v k b ö l v m t drag/ draw* sg out of sy; - z a m a g á t draw* oneself up; - z a m a g á t v m b ő l (v. v m a l ó l ) wriggle out of sg k i h ű l v cool, get* cold/cool k i í r v (kimásol) copy out; (számító­ gép) print out; (vhonnan) write* out; (pályázatot) announce; orv biz (táppénzesnek) put* sy on sickness benefit II v á l a s z t á s o k a t - call elections k l l r t v wipe out; (gyökerestől) root 0

out; (erdőt)

clear;

(megsemmisít)

annihilate, destroy; (állatfajt) kill (off); (népet) exterminate k i i s m e r v vkt come*/gct* lo know sy; (átlát vkn) see* through sy II - I magát vhol lind*/know* one's way about/around; n e m i s m e r i k i m a g á t vhol be* lost k i i s m e r h e t e t l e n a inscrutable kiizzad v get* hol, work up a sweat; (náthát) sweat out [a cold] II

kl v a n i z z a d v a

sweaty

he

is

hot

v vm vmből come* off/out; vknek vm be* due/owing lo; (vknél

kijár

v vkt vhová call out/to; (küz­ delemre) challenge; (diákot felel­

klhlv

and

vk számára vmt) manage lo oblai'n/gcl sg for sy; (iskolát) fin­ ish/complete one's studies k i j á r a t n way out, exit kijátsz|ik v (kártyát) lead*; (be­ csap) cheat, take* (sy) in I! - i k v k t vk ellen play off one person against the other; k i j á t s s z a a t ö r v é n y t evade the law k i j a v í t v (hibát, dolgozatot) correct; isk (dolgozatokat) mark, US grade; (szöveget) revise; (helyesbit) rec­ tify; (gépet) repair; (házat) repair, renovate; (ruhái) mend k i j e l e n t é s n (nyilatkozat) declara­ tion, statement k i j e l ö l v (helyet) designate, indi­ cate, point/mark/slakc out; (időt) fix, set*, appoint; (vknek vmlyen munkái) assign |a/thc job| to sy k i j e l z ő n el display k i j ö n v vhonnan come* out (of); (folt vmből) come* out/off; biz (könyv) come* out; (számítás) be*

right; (számtanpélda) work out; biz vkvel get* on well wilh sy I I e b b ő l a z j ö n k i , h o g y it follows from this Ihat; j ó l - n e k e g y m á s ­ s a l Ihcy get* along/on well (together); n e m l e h e t v e l e - n l (s)hc is not easy to get on wilh; kijött a gyakorlatból

he

is out

of

practice; n e m j ö n k i a f i z e t é s é ­ b ő l he can't manage on his salary k i j u t v vhonnan (manage to) get* out (of); vhova find* one's way (to)

II u g y a n c s a k

- o t t neki I

(has) had a hard time (of it)! v calculate

kikalkulál

he

189

kilencen

v (kiragad) snatch (sg v. sg írom sy v. sg out of sy's hand); (megkap) get*, receive, obtain; (megszidják) be* told/ticked off, get* a telling off (vmért mind: for

kikap

sg); biz (vereséget

szenved)

be*

defeated/beaten v (ruhát stb.) undo*, unfasten; (áramot, gázt) cut* off;

kikapcsol

(telefont)

disconnect;

(készülékei)

switch/turn off kikapcsolódás

n átv getting away

from it all, relaxation kikapcsolódik

v

(kapocs,

ruha

stb.) come* undonc/unfastcned; vk átv relax, get* away from it all k i k e f é l v (ruhát) brush, give* sg a brush; (cipőt) polish k l k e l v (ágyból) rise* (from bed); (tojásból) hatch out; bot spring*, sprout II - m a g á b ó l lose* one's temper/patience k i k é p e z v vkt train, instruct, teach*; kat drill; (kialakít) form, shape kikérdez v (rendőr) (cross-)queslion, interrogate II - I a l e c k é t hear* the lesson k i k e r e s v look/search for, seek* (out); (kiválogat) choose*, select; (szót) look up |a word in the dictionary! kikerics n ( ő s z i ) - meadowsaffron, autumn crocus k i k e r ü l v (tócsái) go*/walk round; (autóval) drive* round; vkt get* out of the way of sy, evade sy; (bajt)

avoid; (vk vmből)

come*

out; átv get* out of kikerülhetetlen

a

inevitable,

unavoidable v (előkészít) put*/sct* out, arrange, prepare; (bőrt) curry; biz (vkt vm kimerít) finish sy (off)

kikészít

kikísér v (ajtóig) show* sy to the door; (állomásra) see* sy off kikölcsönöz v borrow, US loan klkölt v (fiókát, tojást) hatch kiköltekezik v run* out of money kiköltözik v (lakásból) move (out) kikötés n (feltétel) stipulation, condition; (hajóval) landing II azzal a sel, hogy on condition that kikötő n (tengeri) harbour (US -or), port; (menetrendszerű) port of call; (kisebb) (landing-)picr kiközösít v (közösségből) expel, exclude (from); (társadalomból) ostracise; (egyházból) excommu­ nicate kikúrál v cure (sy of sg) kiküld v vhonnan send* out (of); vhová send* out (to), dispatch (to); (megbíz) delegate; bizottsá­ got küld ki appoint a committee kiküldetés n posting, mission II -ben van vhol be* on a mis­ sion/posting swherc kiküszöböl v eliminate, get* rid of kllakoltatás n eviction kilátás n vhonnan view, prospect, panorama; átv (távlati) outlook, prospccl(s) (for sg); (egyéni) chance II -ba helyez hold* out the prospect of kilátástalan a without prospects ut., hopeless kilátótorony n look-out (tower) kilenc num nine kilenced n ninth kilencedik num a ninth, 9th kilencedszer num adv for the ninth lime kilencen num adv nine (people) II vagyunk there arc nine of us

kilences

190

(sokáig távolmarad) slay away too 1. a {számú) number nine long; (nem alszik otthon) sleep* 2 . n (számjegy) (the number) nine oul k i l e n c s z á z num nine hundred k i l e n c s z e r num adv nine limes kimegy v vhonnan go*/pass/gct* k i l e n c s z e r e s a ninefold out (of) II - v k e l é a z á l l o m á s r a k i l e n c v e n num ninety (go* to) meet* sy at the station; k i l e n c v e n e d i k num a n/nelicth a f e j é b ő l go* out of (v. slip) one's kilencvenes a a ~ é v e k the nine­ mind ties (90s) k i m é i v (óv) take* care of; (megta­ k i l é p v vhonnan step/comc* out; karít) spare II n e m ~ i m a g á t he (siet) walk quickly, step out II - a doesn't spare himself; n e m ~ i a V á l l a l a t t ó l leave* the company/ f á r a d s á g o t spare no pains firm; - e g y p á r t b ó l resign from k í m é l e t n forbearance, regard, (v. leave*) a parly consideration kilincs n door-handle; (kerek) k í m é l e t l e n a vkvel szemben (tapin­ tatlan) inconsiderate (to/towards); (door) knob (kegyetlen) cruel (to), unsparing k i l ó n biz kilo; 6 2 vagyok I (of/in) weigh 62 kilos k i l ó g v vm vhonnan hang*/slick* k i m e n e t e l n issue, outcome, result out; (látszik) show* II - a s o r b ó l k i m e n t v vkt vmből rescue/save sy from sg biz (nem illik belé) be* the odd one out k i m é r v (távolságot) measure (out); k i l o g r a m m n kilogram(me) (földel) survey; (bort) sell* by the k i l o m é t e r n kilometre (US -tcr) litre; (húst) weigh (out) kilométeres a 80 sebességgel k i m e r e s z t v - i a s z e m é t goggle, h a l a d t he drove at 50 miles per slare hour k i m e r í t v (tartalékot! témát) ex­ haust; (kifáraszt) wear* out kilométerkő n kilometre mark/ k i m e r í t ő a (alapos) exhaustive; (fá­ stone, GB milestone rasztó) exhausting, tiring k i l o m é t e r ó r a n mil(e)ometer k i m e r ü l v (elfárad) get* exhausted, k i l ő v vhonnan shoot*/lire out (of); bc*/feel*/look run down; (elfogy) (puskából) fire, shoot*; (rakétát) be* used up, be* exhausted; (kész­ launch; (vadat) shoot*, bag lel) give* oul kilyukad v (lyukas lesz) wear* through II h o v a a k a r s z e z z e l k i m e r ü l t a (ember) exhausted, run­ down, worn-out; (igével) be*/fccl* - n i ? what arc you driving/aiming/ worn oul getting at? kilyukaszt v perforate, make* a k i m e r ü l t s é g n exhaustion, weari­ ness hole in (sg); (jegyet) punch k i m o n d v (szót) pronounce, utter; k i m a g a s l ó a outstanding, eminent (érthetően) articulate; (kijelent) k i m a r a d v (kihagyták) be* left out, state, declare; (véleményt) express be* omitted; (iskolából) drop out;

kilences

kipiheni

kimos v (ruhát) wash, US launder; (sebet) bathe; (üveget) rinse kin n pain, torture, torment Kína n China kínai aln Chinese kínál v vkt vmvel offer sy sg; (árut) offer (sg) lor sale; (áruért össze­ get) offer (a priec] II étellel - help sy lo |food|; hellyel - offer sy a seal kínálat n supply, offer kincs n treasure, jewel kinevet v (have* a) laugh at, make* fun of kinevez v (állásba) appoint (sy sg); (tisztségre) name (as/for) kinevezés n appointment, nomina­ tion kinéz v (magának vmt) pick/look out, choose*, select; (vhonnan) look out [of the window | II Jól néz ki look well; úgy néz ki, hogy esni fog it looks like rain; nem néz ki olyan idősnek, mint amennyi he doesn't look his age; Jól nézünk ki now wc arc in a line mess!; ~tem magamnak egy színes tévét I've got my eyes on a colour TV klnlódjik v (szenved) suffer pain; átv vmvel struggle (with), bother with/about sg kinn adv outside, oul (of doors), outdoors; (külföldön) abroad II - a szabadban in the open (air) kínos a (fájdalmas) painful; (kelle­ metlen) embarrassing, awkward, unpleasant klnoz v torment, torture kinő v (földből) gro w *, spring*

kint adv - kinn kinti a outside; (külföldi) foreign kinyi 11 ik v open; (virág) blossom, bloom kinyit v (ablakot, ajtót) open; (zá­ rat) unlock; (boltot; bolt) open; (összecsukott

vmt) open;

(kibont)

unfold; (vm csavarosai) unscrew; (csapot) turn on II kinyissam az ablakot? shall I open the win­ dow'?; ~ja a szemét open one's eyes; a bolt 10-kor nyit ki the shop opens at 10 a.m. kinyomoz v trace, track (down), hunt down kinyomtat v print kinyújt v (kezét stb.) strclch/rcach oul; (meghosszabbit) draw*/pull oul, lengthen; (tésztái) roll out I I ~ja a nyelvét put*/stick* one's longuc out kioktat v vmre brief sy on sg, instruct sy in sg; pejor put* sy wise (to) kiolvas v (könyvet) finish (reading) a book kioszk v kiosk; stall, stand kioszt v (vmt szét) distribute, give*/ share oul, divide (among); (díjat) award; (kiadago!) portion oul; biz vkt give* sy a (good) dressing down kiöblít v rinse (oul) kioml|ik v run*/pour/spill* out kiont v (vizet stb.) pour oul, spill*; (folyó) ovcrllow II -i a szivét pour one's heart out kipakol v unpack kipattan v (rügy) burst*; (szikra) ily* out; (titok, hír) leak/come* forth; (ruhát, rossz szokást) grow* out out of kipiheni magát v have* a rest

kipipál

v lick, / '.V check v flush k i p o r o l v dusl; (szőnyeget) beat* (the dusl from) II J ó l - f á k a n a d ­ r á g j á t get* a sound thrashing kiporszívóz v vacuum (out), GB hoover (sg) k i p ó t o l v (hiányzó dolgot) supply,

192

n princess n queen (consort) n queen II a - f é r j e (he

kipipál

királyleány

kipirul

királyné királynő

prince consort; a z Queen of England királyság

n

angol

(ország)

- the

kingdom, kingdom,

realm; (államforma) monarchy add; (kiegészít) supplement; (vesz­ k i r á n d u l v vhova go* on an excur­ teséget) make* up [the loss]; (mu­ sion/outing (to), lake* a trip (lo); (egy napra, hideg élelemmel) go* lasztást) make* up for sg on a picnic II ~ t a b o k á j a he has k i p ö d ö r v (bajuszt) twist sprained his ankle kiprésel v (szőlőt) press; (egyéb gyümölcsöt) squeeze; átv (vkből) k i r á n d u l á s n excursion, trip extort sg from sy k i r á n d u l ó h e l y n beauty spot kiránt v vml vhonnan pull out k i p r ó b á l v vmt try sg (out); vkt p u t * (violcnlly) sy t o the lest kipucol v clean; (cipői) shine*, k i r á n t v (húst) fry (sg) in bread­ crumbs polish k i r e k e s z t é s n discrimination k i p u f o g ó ( c s Ö ) n exhaust (pipe) k i p u h a t o l v biz (try lo) l i n d * o u t ; (vk k i r e p ü l v (madár) Ily* away, lake* wing; (golyó puskából) fly*/ szándékát) sound sy out I o n sg] shoot* out k i p u k k a d v burst*, s p l i t * ; (gumi) k i r ó v (vkre büntetést) inflict (pu­ puncture nishment I (up)on II b í r s á g o t r ó k i k i r a b o l v (házat, személyt) burgle; v k r e fine sy (vkt úton) r o b , hold* up k i r o b b a n V átv burst*, break* out II k i r a d í r o z v r u b out, erase - t a v á l s á g there was a sudden k i r a k v vmt vmből lake* sg out o f sg; crisis (árut/hajót) unload; (megtekintésre) display; vmvel stud, trim (with); biz k i r ö h ö g v vkt laugh in sy's face, (állásból) turn out, dism/ss laugh at sy k i r ő l pron A ) (kérdő) about whom? k i r a k a t n shop-window II ~ o ( k a ) t n é z ( e g e t ) (vásárlás nélkül) win­ II - b e s z é l ? who are you talking dow-shop about? B ) (vonatkozó) = a k i r ő l - * aki k i r a k ó j á t é k n jigsaw puzzle kirúg v vmt kick out; (állásból) k i r á l y n king sack, fire, give* sy the sack II ~ j a k i r á l y f i n prince a l a b d á t sp (kapuból) lake* the k i r á l y i a royal; (királyhoz méltó) goal-kick regal, kingly, king's II ~ h á z d y ­ nasty; - p a l o t a royal palace; - k l r ü g y e z j i k v bud U d v a r royal court, the Court k l s a lilllc, small; (nem magas) short II e g y ~ a little, a bit of, k i r á l y k i s a s s z o n y n princess 1

2

193 some; e g y - i d e i g for a (l/ltlc) while, for a/some time; e g y - i d ő m ú l v a shortly, in/after a (short) while k i s a s s z o n y n miss, young lady

kisujj

n temptation II b e e s i k be* (sorely) tempted; e n g e d a - n e k yield (v. give* in) to temptation k í s é r t e t v ghost, phantom, spirit k i s f i l m n (játékfilm) short (film); (dokumentumfilm) (short) docukisautó n m/ni menlary (film) k i s b a b a » baby, /nfant II ~\ v á r be* kisfiú n little boy; (megszólítás) expecting a baby k i s b e t ű n small letter; nyomd lower k i s f i a m ! son!, sonny! k i s g a z d a n small-holder ease k i s g y e r e k n small/l/tilc child k i s d i á k n schoolboy, schoolgirl k i s i k l | i k v (vonat) get* derailed k i s e b b a (méretre) smaller; (menynyiségre, fontosságra) less; (fiata­ k i s i m u l v become* smooth labb) younger; (kisebbfajta) k i s i p a r n small(-scalc) industry; lesser, minor H a - t e s t v é r (the) (egy ága) craft younger brother/sister; J ó v a l - a k i s i p a r o s n craftsman k e l l e t é n é l much too small k i s k a b á t n jacket k i s e b b í t é s n diminution, reduction k i s k a n á l n teaspoon I I k é t - c u k o r k i s e b b s é g n pol minority two teaspoonfuls of sugar k i s e g f t v (vkt munkájában) as­ k i s k a p u n átv the back door sist/help sy I in his work); (helyet­ k i s k e r e s k e d e l e m n retail trade tesít) deputize (for sy) kiskereskedő n retailer, shop­ keeper k i s e g í t ő i s k o l a n special school k í s é r v vkt go* wilh, accompany; k i s k o r ú 1 . a not of age ut., under kat escort II z o n g o r á n - accom­ age ut., underage 2 . n minor pany on/al the piano k i s l á n y II little/young girl; (akiknek kísérlet n (megpróbálás) attempt vk udvarol) [one's] girl (friend) (vmre at sg); experiment II - e t k i s m a m a n young mother(-to-be), t e s z v m r e make* an attempt at sg mother-to-be (v. to do sg) k i s m u t a t ó n hour hand Kísérletezi ik v vmvel make* ex­ k i s o r s o l v draw*, select (sg) by a periments (wilh sg), experiment draw (with sg) k i s ö p ö r v sweep* out k í s é r ő 1 . a accompanying; (vele­ k i s p o r t o l t a athletic járó) concomitant 2 . n (társ) com­ k i s r e g é n y n long short-story, short panion, follower, attendant; (gye­ novel rek mellett) guardian; zene ac­ k i s s é adv a little (bit), a bit, slightly companist; biz (ital) a glass of II e g y - a liitlc, rather, somewhat soda (water); (gyengébb alkohol) k i s t á n y é r n dessert plate chaser k i s u g á r o z v radiate, emit k í s é r t v (megkísért) tempt; (szel­ k i s u j j II tittle finger II a - á b a n v a n lem) haunt he has it at his fingertips kísértés

0

0

194

kisül

v (kenyér, tésztaféle) get* baked; (hús) get* roasted; (kide­ rül) turn/come* out, come* lo light;fizdischarge k i s ü s t i aln home dist/llcd (brandy) k i s ü t v (kenyeret) bake; (húst sütő­ kisül

ben) roast; (zsírban)

Try; (roston)

grill; biz (kieszel) concoct, invent; (nap) beg/n* to shine kisvállalkozás kisvállalkozó

man

>• small business n small business­

0

kisvendéglő

n

mti mate/small

restaurant k i s z a b v (ruhát) c u t * out;

(határ­

időt) fix, set* [a daleI; (büntetést vkre) impose |a fine/punishment on sy| kiszabadít v (rabol) liberate, release, set* free; (állatot) let* out; (veszedelemből) rescue, save kiszáll v (járműből) get* olT/out (vhol

al);

ashore;

(hajóból)

(helyszínre)

land,

go*

visit the

scene/spot; biz (játszmából,

üzlet­

ből) pull/gct*/back out getting off; (helyszínre) on-the-spot investi­ gation; (tanulmányi céllal) field trip k i s z á m í t v calculate, count, com­ pute k i s z á r a d v (kút) dry u p , run*/go* dry; (élő fa) die; (növény) w/thcr; (torok) get* parched/dry kiszed v vhonnan take* out (of swherc), pick out; (válogatva) sort kiszállás

n (járműből)

out; nyomd set* u p ; biz vkből vmt

gct*/drag sg oul of sy v vkt vmre sclecl/ choosc*/pick sy for sg; (kiválaszt

kiszemel

vmt) look/pick oul sg (vknek for sy) k i s z i v á r o g V (Jolyadékihír) leak out k i s z o l g á l v vkt serve (sy), attend on sy; (étteremben) wait on, serve [guests I; (üzletben) serve, attend 1 0 [customers] II s z o l g á l d k i m a ­ g a d help yourself k i s z o l g á l á s n servicc; - s a l service included k i s z o l g á l t a t v (vmt átad) deliver, hand over (sg); (vknek átad vkt) givc*/hand sy over lo sy; (bűnöst) extradite k i s z ó t á r o z v look up (he words (in a

dictionary]

n projection v (hegyes tárggyal) pierce, prick; biz (kiszemel) pick out; biz

kiszögellés kiszúr

vkvel do* sy in

v (gyereket) disown; (örök­ ségből) disinherit kitágít v (rugalmas dolgot) stretch, expand; (ruhát, Övet) loosen, slacken; (lyukat) enlarge; átv (lá­ tókört) w/den/broaden [one's ho­ rizons I k i t a k a r v uncover, bare k i t a k a r í t v (szobát) do* |the room|, clean up, l/dy up |lhc room] k i t a l á l v (eltalál) guess,find*oul; (kiötöl) invent, dev/sc; (nem tisz­ tességes dolgot) make* up, con­ coct; vhonnan find* one's way oul 11 - j a v k g o n d o l a t á t read* sy's thoughts k i t a p a s z t a l v team* by experience k i t a p é t á z v paper [the room| k i t á r v (ablakot, ajtót) open (wide) II s z i v é t - j a v k e l ő t t open one's hear! to sy kitagad

195

kiugrjik

v (kezével) hold* out; (állha­ tatos) be* persistent, hold* out/on; (ügy mellett) hold* firm to II amellett, hogy (s)hc maintains thai ...; - v k m e l l e t t remain loval to sy, stand* by sy; - v m m e l l e t t persist in, insist on kitartás n (állhatatosság) persis­ tence, steadfastness; (vklvm mel­ lett) sticking (to sy/sg), standing by sy/sg II c s a k ~| hold on! k i t á r u l v open (out), be* thrown open kiteljik v vmből be* enough/ sufficient (for); vm vkiől be* ca­ pable of sg k i t é r v (útból) get* out of the way; (helyet adva) make* way, let* pass; (vk elől) shun/avoid sy; vmre (also) touch upon sg, mention 1! e g y k é r d é s e l ő l dodge/evade a question kiterjed v fiz expand; (terület vmeddig) extend (to/over), spread* over, range (as far as); vmre cover/include sg kitart

kiterjedés

n

(test

növekedése)

expansion; (terjedelem) extension; fiz dimension k i t e r v e l v (ravaszul) scheme (to do sg) k i t e s z v (kihelyez) put* out(sidc); (ki­ rakatba) display, show* (in the shop-window); (írásjeleket) punctu­ ate (a text); (ékezeteket) put* on (the) diacritics; (állásból) turn oul, dismiss II a z a r ( a ) 5 0 0 0 F t - o t t e s z k l Ihc price amounts lo (v, totals) 5 , 0 0 0 fts; - m a g á é r t do* one's utmost; v e s z é l y n e k t e s z i k i m a ­ g á t expose oneself lo danger

kitilt v (országból) expel/banish (from); (házból) forbid* (to enter) the house kitisztít v clean kitol v biz vkvel do* sy down kitoloncol v deport, expel kitölt v (folyadékot edénybe) pour out; (űrt) till in/up; (űrlapot) fill in (v. US out) I a form| kitör v (ablakot) break*, smash; (testrészt) break*, fracture; (hábo­ rú, járvány,

vihar)

break* oul;

(tűzhányó) crupl II -te a karját (s)hc broke his/her arm; nevetés­ ben tör ki break*/burst* inlo laughter kitöröl v (edényfélét) wipe (oul); (írást) erase, rub out;

(könyvből)

expunge; (emlékezetből) wipe I from memory) kitűn|lk v (több közül) excel, be* prominent among; vmben excel (szellemiekben

in sg; sportban: al

sg); vmből appear (from), bc* evident (from) kitűnő 1 . a excellent, eminent, splendid, firsl-class/ralc II - mi­ nőség top quality; -en érzem magam I am/feel fine 2 . n isk (an) excellent (mark) kitüntetés n medal, decoration II -sel érettségizik obtain en ex­ cellent school-leaving certificate kitűz v (jelvényt) pin on/up, put* on; (zászlót) hoist, set* up; (he­ lyet) mark/set* out; (időt) set*, appoint, fix; (célt) set* [oneself a(n) aim/targei| kitűző /.- badge kiugr|ik v (vhonnan, vmből) jump/ leap* out; átv biz (vk vmből)

196

kiutal

break* away (from), drop out (of), desert sg v (pénzt) remit, grant k i u t a z j i k v go* abroad, leave* for k i ü r í t v empty; (fiókot) clear out;

kiutal

(poharat)

drain; (helyiséget)

va­

cate, quit; (várost) evacuate v (vkt bokszban) knock out, KO [alakjai: KO's, KO'ing, KO'dl; (sakkfigurát) lake*, re­ move [chess-man°l; (tűz, járvány) break* out II r o s s z u l Ü t k i v m biz sg has a bad ending kiütés n (bokszban) knock-out, KO; (bőrön) rash, spot(s), erup­ tion k i ű z v vhonnan drivc*/chase out k i v á g v (ollóval, késsel) cut*/clip* (sg) out; (fát) fell, cut* down; (rögtönöz) improvise, get* up II - j a m a g á t give* a smarl answer; (nehézségekbői) extricate/free oneself (from) kivágás n (ruhán) neckline, décol I ctagc k i v á l a s z t v (több közül) choose*, select, pick out k i v á l ó a eminent, excellent, out­ standing, very good k i v á l t v (zálogol) redeem |article in pawn]; (foglyot) ransom, buy*/bail kiüt

out; (bérlelet, jogosítványt)

take*

out; (hatást) produce, bring* about, evoke; (helyettesít) replace k i v á l t s á g n privilege k í v á n v vknek vmt wish (sy sg); vmt wish/want sg; (vágyódik

vm után)

desire sg, long for sg; (megkövetel vmt) demand/expect sg of sy, require II j ó e s t é t - o k i good eve­ ning!; m i n d e n j ó t - o k ! (my) best wishes

n requirement, demand a curious, inquisitive II be* curious/eager lo know/ learn; - v a g y o k , v a j o n . . . I won­ der whether/if ...; - v a g y o k , m i t ö r t é n t I wonder whal happened k i v á n d o r l á s n emigration kivándorló 1 . a emigrating 2 . n emigrant k i v á n d o r o l v emigrate (to) k í v á n s á g n wish, desire, request II v k n e k - á r a at sy's request; - r a on request k i v a s a l v iron, press k i v é d v ward/fend off, parry; átv hold* one's ground II l ö v é s t (futballban) save a shot k i v é g e z v execute k i v é g z é s n execution kiver v (ellenségei) drive* oul, chase away; (szőnyeget) beat* II e z t v e r d k i a f e j e d b ő l get that out of your head k i v e s z v vmből vmt take* out (of), remove (from); (lakást) rent, take* (out); (szemmel) discern, make* out; (következtetve) gather (from) kívánalom kíváncsi vmre

II - I a

részét

vmből

(részesedik)

take* one's share (of sg); (mun­ kából) do* one's share/bit; - I a s z a b a d s á g á t take* one's/a holi­ day k l v e t v (idegen anyagot) reject; (tár­ sadalomból) cast* out II a d ó t v e t k i v k r e impose/levy a tax on sy k i v é t n (bankból) withdrawal kivétel n exception II - n é l k ü l without exception; v m n e k / v k n e k - é v e l with the exception of, ex­ cept for k i v é t e l e s a exceptional, uncommon II - e n (rendkívülien) exception-

197 ally; (most az egyszer) just this once v project k i v é v e adv except, but for, all but It ~, h a unless kivisz v (vmt) lakc*/carry out; kivetít

koccanás

adv (helyileg) from out­ side; (könyv nélkül) by heart v (kapun) lock/shut* out;

kívülről

kizár

(egyesületből)

pártból)

exclude;

(iskolából,

expel (from);

(verseny­

ből) disqualify; (vmnek a lehetősé­

(árut) transport/convey (to); (kül­ földre) export (vhova lo); (mosó­

gét) preclude (the possibility of)

szer piszkot) take* out, remove k i v i t e l n (külföldre) export; (minő­ ség) quality k i v i z s g á l á s n orv check-up k i v í v v achieve, reach, effect; (ered­ ményt) obtain; (győzelmet) win* k i v i z s g á l v vmt examine, investi­ gate; (ügyet) look into |lhe mat­ ter], inquire into sg II - j á k a k l i n i ­ k á n have*/get* a check-up at the hospital kivon v (kihúz) drag/draw*/pull out; (munka alól) keep* away from; (felelősség alól) avoid; mat subtract II ~ a f o r g a l o m b ó l with­ draw* from circulation; - j a m a ­ g á t v m a l ó l back out of sg k i v o n a t n (irat) extract; (könyvé) abridgement, summary; (főleg . cikké) abstract; kém essence k i v o n u l v vhova turn out; kat vhon­ nan withdraw* (troops) from k í v ü l 1. adv (vhol kinn) outside, outdoors II - m a r a d stay outside; átv stand* aloof/apart, keep* out

question, no way; n i n e s ~ v a it's just possible (that) k i z á r ó l a g adv exclusively, solely k i z ö l d ü l v (fa) come* into leaf k i z s á k m á n y o l v (munkást) exploit; (energiaforrást) exploit, utilize k l a r i n é t n clarinet k l a s s z a biz great, US slick k l a s s z i c i z m u s n classicism klasszikus 1 . a műv classical; (mintaszerű) classic II - z e n e classical music 2 . n a z a n g o l - o k the /inglish classics k l e r i k á l i s a clerical k l i k k n clique k l í m a n climate klímaberendezés n air-conditio­ ner k l i m a x n orv menopause k l i n i k a n leaching/university hos­ pital; (egyei klinikák) department of... k l ó r n chlorine k l u b n club k o a l í c i ó n coalition II - b a l é p form a coalition k ó b o r a vagrant, roving 11 kutya stray dog kóborol v roam/wandcr/stroll about; (állat) stray koccan v knock against (sg); (autók) bump each other k o c c a n á s ( o s b a l e s e t ) n a (slight) bump

(of) 2 . post (helyileg) outside (of);

(vknlvmn felül) bcside(s), in addi­ tion to II e z e n - beyond that; r a j t a - besides him; r a j t a - á l l ó o k o k ­ b ó l for reasons beyond his con­ trol; v k n - (kivéve) except v m n (vmtől eltekintve) apart/aside from •g kívülálló n stranger, outsider s

sg

II k l v a n z á r v a

it

is

out

of

the

198

koccint

n furnace n forgery, invention k o k á r d a n cockade, rosette health k o k s z n coke k o c k a n (mai is) cube; (dobó) dice (pi ua.); (mintában) square, check k o k t é l n cocktail II ~ a l a k ú cubc-shaped; ~ n f o r o g k ó k u s z d i ó n coconut be* at stake; ~ r a t e s z v m t k ó l a n biz Coke risk/hazard sg k o l b á s z n kb. sausage k o l d u s n beggar k o c k a c u k o r n lump sugar; (darab) a lump (of sugar) k o l e r a n cholera k o l e s z t e r i n n cholesterol k o c k á s a squared, checked, chequ­ ered (US checkered) k o l l é g a n colleague k o l l é g i u m n isk tört (bennlakásos, k o c k á z a t n risk, hazard, venture nyolcosztályos) col lege; (szállás) k o c k á z a t o s a risky hall (of residence), US dormitory; k o c k á z t a t v risk, chance, venture (testület) board, college; (előadás­ k o c o g v (ló) trot; (ember) jog sorozat egyetemen) course (of k o c o g á s n jogging lectures) k ó c o s a tousled, dishevelled k o l l e k c i ó n collection; ker samples k ó c s a g n heron, egret k o c s i n (lófogatú) carriage; (kétke­ Pi

koccint az

v clink [glassesl II

egészségére

-

vknek

drink* sy's

rekű) cart; (négykerekű)

wagon;

(hintó) coach; (autó) car, főleg US:

auto; (közlekedési eszköz) vehicle; (zárt, szállító) van; (vasúti,

metró)

carriage; (kötélpályán) cabin; (ké­

kohó

koholmány

kollektív

a collective

n oral exam n colony, community kolostor n monastery, clo/stcr; kollokvium kolónia

(apáca-) convent, nunnery n (barát) crony, old friend n coma - v a l by car, (de:) a ( z ú j ) - m m a l in k o m b i n (önállóan) estate (ear), US my (new) car, ~ n v i s z vkt drive* sy (station) wagon swherc, take* sy by car k o m b i n á l v vmvel comb/nc sg with k o c s i m o s á s n car-wash sg k o c s i s a driver, coachman k o m b i n é n slip k o c s i ú t n dirt road, track k o m é d i a n comedy, farce k o c s m a n inn, tavern, pub k o m f o r t n comfort, case, conven­ k o c s o n y a n meat jelly ience II ~ n é l k ü l i l a k á s cold water k ó d n code fiat k ó d e x n codex (pi codices) k o m i s z a (erkölcsileg) bad, vile, k ó d o l v (cn)codc nasty; (dolog) abominable, k o e d u k á c i ó n coeducation wretched II ~ k ö l y ö k naughty brat k o f a n (piaci) fish wife , marketk o m m e n t á r n vmhez commentary woman (on sg) II - t f ü z v m h e z comment k o f f e i n n caffeine on sg zikocsi)

handcart;

(poggyásznak)

pram I I ;

trolley; (gyermekkocsi)

0

0

0

koma

kóma

199

konyakos

n sp commentator a mass-produced k o m m u n i s t a aln communis! k o m m u n i z m u s n communism kommentátor kommersz

a serious, grave; (arc) stern; (ember) earnest; (jelentős) considerable Ii « z e n e classical music k o m o l y a n adv seriously, earnestly II - ? really?; n e m g o n d o l t a - he did not mean it; - v e s z v m t lake* sg seriously komor a gloomy, sombre (US -bcr); (ember) grave komp n ferry(boat); (autós) carferry k o m p a k t l e m e z n compact disc k o m p l e t t a complete, enl/rc, whole k o m p o n á l v compose k o m p ó t n stewed fruit, compote; (konzerv) tinned (US canned) fruit kompromisszum n compromise, concession k o n c e n t r á l v concentrate II v m r e concentrate on sg k o n c e r t n (előadás) concert k o n c e r t m e s t e r n leader, US concerlmaslcr kondíció n (feltétel) condition, lerms pl; (erőnlét) (physical) con­ dition, form; fitness II j ó - b a n v a n vk be* fit, be* in good condi­ tion/form k o n f e r e n c i a n conference konfliktus n conflict, dispute, quarrel k o n g v ring*/sound hollow/empty komoly

kongresszus

n

(tanácskozás)

congress, US pol convention, US (törvényhozó konjunktúra

testület) Congress n boom, prosperity

konkrét ebben

a concrete, particular a

-

II

in this par­

esetben

ticular case n competition, rivalry 1. a rivalling (US -l-),

konkurencia konkurens

competing 2. n rival, competitor n (dugója) plug; (aljza­ ta) (power) point, socket k o n o k a obstinate, stubborn konstrukció n construction; (szerkezet) structure k o n t a k t l e n c s e n contact lens k o n t á r 1 . a bungling, bungled II ~ m u n k a botched (piece of) work 2. n bungler, botcher k o n t é n e r n container k o n t i n e n s n continent k o n t r a s z t n contrast k o n t r o l l n check(ing), control k o n t y n knot (of hair) k o n v e k t o r n convector konvertibilis a convertible [cur­ rency | k o n v e x a convex konnektor

konzekvencia

n

consequence,

issue, outcome II l e v o n j a a - t draw* the conclusion (from sg) konzerv n (fémdobozban) tinned (US canned) food; (gyümölcs) preserve, conserve k o n z e r v a t í v aln conservative konzervatórium n conservatoire, US conservatory k o n z e r v d o b o z n tin, konzervnyitó

n

US tin

can (US

can)

opener n consul k o n z u l á t u s n consulate k o n y a k n cognac, brandy k o n y a k o s m e g g y n liqueur(-fdlcd)

konzul

chocolate, liqueur

200

konyha

n (helyiség) kitchen; (fő­ zésmód) cuisine, cooking konyhakert n ki'tchcn/vegctablcgardcn k o n y h a k é s z a oven-ready k o o p e r á c i ó n cooperation k o p á r a (föld) barren, bare; (fa) leafless k o p a s z a bald(headed), hairless konyha

kópé

n

biz

(furfangos

ember)

rascal, rogue; (gyerek) scamp kópia n copy; (papírkép) print; (film) print, copy k o p j l k v wear* away/out; (szövet) become* threadbare/frayed k o p j a f a n wooden headboard [on a tomb) k o p i a l v (szándékosan) fast, go* on a hwngcr cure; (nincs mit ennie) starve kopog v (ajtón) knock (at the door); (máson) tap/rap at/on sg; (eső, láb) pallér; (motor) knock k o p o l t y u n gill k o p o n y a n skull; átv head, brain k o p o r s ó n coffin k o p o t t a vm worn; (ruha) shabby, threadbare, frayed k o r n (életkor) age; (időegység)

age,

epoch, era, period, lime II ( a ) m a i ~ our age/lime, the present day; ~ á h o z k é p e s t n a g y be* tall for one's age; 1 5 é v e s - a Ó t a since he was fifteen (years old); 3 0 é v e s - á b a n at (the age of) lh/rty - k o r sujf (időhatározó) a ) at II h á n y ó r a k o r ? al what lime?, when?; ö t órakor a t five o'clock; b ) on, e l u t a z á s a k o r on leaving; c ) dur­ ing, while II O t t l é t e m k o r during my slay (there) k ó r n disease, illness

a early II - d é l u t á n early in the afternoon; - t a v a s s z a l in early spring korább(an) adv (hamarabb) ear­ lier, sooner; (azelőtt) previously, before II 1 0 p e r c c e l - j ö t t (s)hc came/was 10 minutes early korabeli a (egyidejű) contempo­ rary; (akkori) period-, of the age/ time u/.ll M á t y á s - of the age of Matthias I Corvinus (v. Mátyás) ul.; E r z s é b e t ~ Elizabethan k o r a i a early; (idő előtti) prema­ ture, untimely k o r a l l n coral k o r á n adv early, in good time II ~ f e k s z i k go* early to bed; ~ k e l rise* early; - j ö n arrive/come* too soon; m é g - v a n it's early yet k o r á n t s e m adv by no means, not at all k o r a s z ü l ö t t n premature baby koravén a prematurely old/aged; (gyerek) precocious k o r b á c s n lash, whip, scourge k o r c s o l y a n skatc(s) k o r c s o l y a p á l y a n skating/ice rink k o r c s o l y á z j l k v skate k o r d b á r s o n y n corduroy II - n a d ­ r á g corduroys p/, cords pi K o r e a n Korea k o r e a i a Korean k o r e o g r á f i a n choreography k o r h a d t a rotten, decayed k o r h a t á r n age limit k ó r h á z n hospital II ~ b a s z á l l í t v k t take* sy to hospital k o r h o l v chidc*/scold/reprovc sy, nag (at) sy k o r l á t n (védő) bar, barrier, guard; (karfa) banister, railing; (hajón, kora

mozgólépcsőn)

handrail;

(torna-

201

kovács

szer) parallel bars pl; átv l/mit, bounds pl k o r l á t l a n a boundless; (lehetőség) unlimited; (mennyiség) unre­ stricted; (hatalom) absolute k o r l á t o z á s n restriction, limitation k o r m á n y n (kerék) steering wheel; (hajón a kerék) (steering/pi'lot) wheel, helm; (kerékpáron) handlebarfs); (repülőgépen) control stick/column; biz joystick; pol government, cabinet, rcg/me, US administration II - o n v a n be* in power; - t a l a k i t form a cabi­ net/government k o r m á n y f ő n premier, prime min­ ister k o r m á n y k e r é k n steering wheel k o r m á n y o z v (járművet) steer; pol govern, rule

k o r r e p e t á l v coach (sy)

kormánypárt

k o s á r n (sp is) basket II k o s a r a t a d

n

government/

governing party k o r m á n y z a t n (system of) govern­ ment, regime, US administration k o r m á n y z ó 1 . a governing, ruling II - p á r t governing/ruling party 2 . n US és tört governor; (1920 után) regent k o r m o s a sooty, smoky k o r o g v rumble, grumble II - a g y o m r a his stomach is rumbling k o r o m n soot k o r o n a n crown

n disc, US disk; (hoki) puck a elderly, aged k ó r o s a morbid, pathological, ab­ normal korong koros

k o r o s z t á l y n age-group/bracket

k o r p a n (őrlési termék) bran; (fej­ bőrön) dandruff k o r r e k t a correct, straight, fair II n e m - unfair

v correct, rectify, check n corrosion k o r r u p c i ó n corruption; (vesztege­ tés) bribery k o r s ó n jug; (agyag) pitcher; (kő) jar, pot; (sörös) mug, stein; (üveg/ vizes) carafe II e g y - SÖr a pint/ mug of beer k o r s z a k n period, era, epoch k o r s z e r ű a modem, up-to-date k o r s z e r ű s í t v modernize, bring* up to date, update korrigál

korrózió

k o r s z e r ű t l e n a out-of-date k o r t á r s n contemporary

n (nagy) draught; (kis) sip, drop II e g y - r a at a gulp k ó r u s n choir, chorus k o r z ó n promenade, walk k o s if ram korty

vknek

turn sy down, refuse sy

k o s á r l a b d a n basketball

v play basketball k ó s t o l v taste, try, sample k o s z n biz (piszok) dirt k ó s z a a stray, idle II - h l r e k vague rumours (US -ors) kosárlabdázik

k o s z o r ú n wreath k o s z o s a biz dirty

n (élelem) food; (étkezés) mcal(s); (rendszeres) board k o s z t o l v board, cat*, lake* one's meals k o s z t ü m n (női) suit, ensemble, outfit; (korabeli viselet) costume k o t o r v scoop; (medret) dredge k o t t a ii (sheet) music; (partitúra) score II ~ b ó l j á t s z i k play from music kovács n (black)smith; (patkoló) farrier koszt

202

kóvályog

kóvályog v {kóborol) wander about, stroll II - a fejem my head is swimming kozmetika n beauty cHlturc, cos­ metology kozmetikus n beautician, cosmeti­ cian kozmikus a cosmic II - fegyverek space weapons kő n stonc; (drágakő) precious stone; (órában) jewel; (epe, vese) stone, calculus (pl -Ii v. -luscs) I I -vé dermed be* petrified; nagy ~ esett le a szivemről (it's) a load/weight off my mind! köb n cube II -re emel raise to the third power kőbánya n quarry köbcenti(meter) n cubic centime­ tre (US -tcr) köbméter n cubic metre (US -tcr) köcsög n jug, US pitcher köd n (sűrű) fog; (ritka) mist, haze II - van it's foggy ködös a (sűrű) foggy; (párás) hazy, m/sly II - elmélet muddled theory ködszitálás n (misty) drizzle kőfal n stonewall, stonework kőfaragás n stonc-culling/masonry köhög v cough, have* a cough kökény n blackthorn; (bogyója) sloe kökörcsin n pasqueflower kölcsön 1 . n (bankból) (bank) loan II -t ad vknek lend* sy fmoncyl; ~t felvesz vktől borrow money (from sy); (bankból) raise a loan; visszaadja a ~t átv pay* sy back 2 . adv (kölcsönbe) elviszem ezt ~ I'll borrow that/it 3 . a borrowed, on loan ut.

kölcsönad v vmt vknek lend* sg to sy kölcsönkér y vktől vmt borrow sg from sy kölcsönkönyvtár n lending library kölcsönös a mutual, reciprocal kölcsönöz v vknek vmt lend* sg lo sy (v. sy sg), US loan sg to sy (v. s

s

y g); (könyvtár

könyvet)

lend*

|books]; vktől vmt borrow sg from sy; (rövidebb időre) hire [a boat, car etc.]; (hosszabb

időre és US)

rent [a television ctc.|; átv lend*, add (to) II vmlyen jelleget ~ vmnek endow sg with sg kölcsönvesz v vktől vmt borrow sg from sy kölcsönző n (kölcsönadó)) loancr, lender; (vállalat) hire/leasing ser­ vice/company; (autóé) car rental (firm); (kölcsönvevő) borrower köldök n navel kölni(vfz) n cau dc cologne költ v (felébreszt) wake* (up) költ v (madár) brood; (fiókokat) hatch költ v (pénzt) spend* (vmre on) költ v (verset) compose/write* |a poem | költemény n poem költészet n poetry költő n poet költőpénz n pocket/spending money költözjik v vk move (vhova to, 2

3

4

vmbe in), remove (vhova to)

költöző madár n migratory bird költség n expense(s); (kiadás) expenditure, cost II -ek expenses, charges, costs; megélhetési ~ek living costs; saját ~én at one's own expense

203

kör

v vmért bcg/supplicalc for sg; vkhez beg, entreat cost), calculation; (állami) budget, k ö n y ö r t e l e n a merciless, unmerci­ estimates pi ful, pitiless kölyök n (állaté) young [of an k ö n y ö r ü l e t n mercy, compassion, animal); (kutya) pup(py); (macs­ ka) k/tlcn, p«ss(y); (gyerek) kid, k ö n y v n book; (kötet) volume II brat n é l k ü l m e g t a n u l team* (sg) by heart; ker ( ü z l e t i ) - books (of k ö m é n y m a g n caraway seed account) pi k ő m ű v e s n bricklayer k ö n y v e l v ker (bevezet vmt) enter k ö n t ö s n (köpeny) (dressing) gown, sg into the books; (könyvelést ÍAS'(balh)robe végez) keep* the books/accounts k ö n n y n tear II - e k k ö z ö t t in tears; -ekre fakad brcak*/burst* into k ö n y v e l ő n bookkeeper k ö nyvesbolt n bookshop, US tears k ö n n y c s e p p n tear(drop) bookstore k ö n n y e d a easy; (lépés, mozdulat) k ö n y v e s p o l c n bookshelf lighl; (modor) free (and easy); k ö n y v j e l z ő n bookmark(cr) k ö n y v k e r e s k e d ő n bookseller (stilus) easy-flowing, fluent k ö n y v k i a d ó n publisher, publishing k ö n n y e d é n adv I/ghlly, easily house könnyelmű a light-headed, rash; (veszélyben) heedless; (nemtörő­ k ö n y v n y o m t a t á s n printing (of döm) happy-go-lucky, careless; books) (pénzügyileg) prodigal, wasteful k ö n y v s i k e r n best-seller k ö n n y e n adv easily, I/ghlly II Ő ~ k ö n y v s z e k r é n y n bookcase k ö n y v t á r n library b e s z é l it's easy for him to talk k ő o l a j n (crude) oil, petroleum k ö n n y í t v (terheri) lighten; átv vmn make* sg easier, facilitate; (fájdal­ k ő o l a j v e z e t é k n pipeline k ö p v spit*; (bűnöző) sing*, grass mon) case,lessen k ö n n y ű a (súly) lighl; (anyag) thin; (on sy) átv easy II - é t e l lighl food; ~ e z t k ö p e n y n (ruhadarab) cloak, mondani lhat's easy lo say; ~ gown; (női) wrap; (ujjatlan) cape; o l v a s m á n y light reading; ~ s é ­ (munkaköpeny) white coat r ü l é s m/nor/slighl injury köpönyegforgató n time-server, k ö n n y ű b ú v á r n skin-diver turncoat k ö n n y ű i p a r n light industry k ö r n (vonal) circle; (emberekből könnyűvérű a (nő) fast, loose, stb. álló) ring; (versenypályán) easy lap; (társas) club, circle II b a r á t i circle of friends; h o s s z ú s á g i ~ k ö n n y ű z e n e n light music földr (line of) longitude; I r ó i k ö n y ö k n elbow II m á r a ~ömön ~ ö k b e n in the literary world; j ö n k i I am fed up wilh it költséges

a expensive, cosily, dear n estimate (of the

könyörög

költségvetés

3

204

kór

circular, round; s z é l e s s é g i - földr (line of) latitude k ö r n (kártya) heart(s) k ö r b e adv round k ö r b e n adv (a)round k ö r é adv/post (a)round k ö r e t n trimmings pi, vegetables and potatoes/chips körforgalom n roundabout, US traffic circle k ö r f o r g á s n circulation, rotation;

n (utca) boulevard; (utazás) tour, trip; (szolgálati) round k ö r u t a z á s n round trip k ö r ü l post (körben) (a)round; (időbem táján) (at) about, round; (megközelítőleg) about, near II a z á r a 1 0 F t ~ l e h e t it costs about 10 fts; a z a s z t a l ~ (a)round the table; 9 ó r a - around (v. at about) 9 o'clock körülbelül adv about, roughly, approximately, some, US around II (égitesté) revolution; (jelenségeké) ~ ö t v e n e n v o l t a k o t t there were recurrence, cycle about/somc/approximately 50 k ö r h i n t a n merry-go-round, round­ people there; ~ e g y h é t m ú l v a in about a week or so k ö r í v n mat arc; épít arch, bow körülfog = körülvesz k ö r l e v é l n circular k ö r ü l i a about ul.; 5 0 é v ~ |a man] k ö r m e n e t n procession about fifty környék n environs pl; (vidék) countryside II a v á r o s ~ e the envi­ k ö r ü l m e g y v go*/walk round rons/outskirts of the town pi k ö r ü l m é n y n circumstance, condi­ tions pl II n e h é z ~ e k k ö z ö t t é l k ö r n y e z e t n (természeli) environ­ be* badly off; a - é k h e z k é p e s t ment, surroundings pl; (személyi) considering milieu környezetszennyezés n environ­ k ö r ü l n é z v look/glance (a)round mental pollution k ö r ü l t e k i n t é s n (szemlélve) look­ ing round; átv circumspection, környezetvédelem n environ­ caution II k e l l ő ~ s e l cautiously, mental protection with c ire um spec lion környező a surrounding, neigh­ bouring k ö r ü l v e s z v vmt surround, enclose, encircle (vmvel mind: with); vkt k ö r ö m n (emberé) (finger)nail; (ál­ surround sy laté) claw II k ö r m ö t á p o l (kézen) manicure; (lábon) pedicure k ö r ü l z á r v surround, encircle; kat k ö r ö m l a k k n nail polish/varnish cut* off, blockade k ö r ö s - k ö r ü l adv all (a/round k ö r v o n a l n outline, contour k ö r ö z v (kört ír le) circle; vkt issue k ö r v o n a l a z v átv outline/sketch sg a warrant for the arrest of sy; k ö r z e t n (igazgatási) district, zone; (írást) scnd*/pass round, circulate (terület) area II ~ i a r e n d ő r s é g he is wanted by k ö r z e t i a district II ~ hívószám the police area code; - o r v o s panel/district körte n (gyümölcs) pear; (égő) doctor; (háziorvos GB) family (light) bulb' doctor, GP alakú

körút

205

körző n compasses pl kösz! int biz thanks köszön v (vknek, üdvözölve) greet sy; vknek vmt thank sy for sg; (vknek köszönhet vmt) have* sy to

thank for sg II -Öm! thank you (very much)!, many thanks!; -öm, nem (kérek) no, thank you; neki -hetem, hogy it was thanks to hi in that köszönés n greeting köszönet n thanks pi, acknow­ ledgement II -et mond vknek vmért thank sy for sg; -tel vesz receive with thanks köszönhető a vmnek due/thanks to; vknek neki -, hogy it is due/ thanks to him that köszönt v (üdvözöl) greet, wel­ come, salute; (beszéddel) address II vmlyen alkalomból - con­ gratulate sy on sg köszöntő a - szavak words of welcome köszörű n grinding machine, grinder köszörül v (élesít) grind*, sharpen II torkát - I clear one's throat köszvény n gout

kötvény

kötelesség II

- e m

n duly, obligation, task vmt

megtenni

I

am

obliged/bound to do sg kötelez v vmre oblige, bind*, compel (sy lo do sg) II - I m a g á t vmre undertake* (to do sg), bind*/commit oneself (to do sg) k ö t e l e z e t t s é g n obligation, engage­ ment, duly II - e t v á l l a l undertake* (to), assume an obligation k ö t e l e z ő a obligatory, compulsory II - o l v a s m á n y set book; - e l ­ m e n n i one/sy is required to go k ö t é l p á l y a n cable-railway, rope­ way k ö t é l t á n c o s n 1/ghtropc walker k ö t é n y n apron k ö t é s n (művelet) binding, tying; (csomóra)

knotting;

(a

csomó)

knot, lie; (seben) bandage; (kézi­ munka) knitting; (könyvé, művelet) (book-)binding; (a könyv kötése)

binding, cover; tech bond, link, joint; (sílécen) bindings pi k ö t e t n volume k ö t e t l e n a informal k ö t ő g é p n knitting machine k ö t ő j e l n hyphen köt v (megköt) bind*, tic; vmhez k ö t ő m ó d n subjunctive lie/fasten/attach lo; (pulóvert) k ö t ő s z ó n conjunction knit*; (könyvet) bind* II barátsá­ k ö t ö t t a (össze) tied, bound; (vmhez got - make* friends (with sy); erősített) fixed, attached, fastened biztosítást - take* out insurance; (mind: lo); (kézimunka) knitted; csomót - tie/make* a knot (in (könyv) bound; (meghatározott) sg); házasságot - marry sy; Üz­ defined, settled letet - do*/lransact business k ö t ö t t á r u II knitwear (vkvel wilh sy) k ö t ö t t s é g n restriction, constraint köteg n bundle, parcel, packet, k ö t ö z v (sebet) dress bunch k ö t ö z é s n (sebé) dressing k ö t s z e r n dressing, bandage kötél ii cord, rope; (hajó) cable köteles (vmt megtenni) be bound/ k ö t v é n y n (pénz) bond, security II obliged (lo do sg) b i z t o s í t á s i - insurance policy

206

kövér

következtetés n (eredménye) con­ clusion, inference, deduction II arra a -re Jut, hogy come* to (v. követ reach) the conclusion that; le­ go*/bc* after; (sorrendben) suc­ vonja a -t vmből draw* thc/a ceed (sy/sg); (példát) imitate; (uta­ conclusion from sg sítást) observe II - I v k t a n á c s á t take* sy's advice követség n (hivatal) legation; k ö v e t e l v vktől vmt claim, demand; (nagykövetség) embassy; (küldött­ (szükségessé tesz) require, neces­ ség) mission sitate; (tanár) be* exacting II a köz n (idő) interval, pause; (tér) számla oldalán ker on the distance; (utcácska) close, lane, credit side of the account passage; (közösség) community, követelés n claim, demand; ker public II a - érdekében in the public interest; - e van vmhez credit balance have* to do with sg; mi -öd hoz­ követelmény n requirement, de­ zá? (it's) none of your business mand II a - é k n e k m e g f e l e l com­ ply with ( v . meet*) the require­ közalkalmazott n civil servant, ments public employee közbejön v intervene, occur, hap­ k ö v e t e l ő d z ő a clamorous, insistent pen k ö v e t é s i t á v o l s á g n safety gap k ö v e z e t n paving, road surface közbejött akadály n unforeseen következésképpen adv conse­ obstacle quently, as a consequence, there­ közbelép v intervene, interfere fore közben 1 . adv (ezalatt) meanwhile, (in the) meantime; (térben) in k ö v e t k e z e t e s a consistent k ö v e t k e z e k v (sorrendben) follow; be t ween 2 . post (idő) duri n g, succeed; bc*/comc* next; vmből while result (from), follow (from) II a közbeszól v biz chime/cut* in f e n t l e k b ő l - I k , h o g y it follows közbeszólás n interruption from the foregoing that; k i - i k ? közbiztonság n public security who is/comes next? közbotrány n public scandal következmény n consequence; közé 1 . adv in between, among(st) II ~jük való be* one of them; állj (eredmény) result (be) -nkl join us! 2 . post vknek a k ö v e t k e z ő 1 . a following; (legkö­ szeme - néz look sy in the eye, zelebbi) next II a - a l k a l o m m a l look into sy's eyes next time; a - é v b e n in the fol­ közeg n vm medium (pi media), lowing year 2 . n (személy) the next; (közlendő) the following II a agent; vk official - k b e n in the following közel 1. adv (térben) near, not far off; (időben) near, towards, következtében adv vmnek in around; (csaknem) nearly, about II consequence of sg, owing/due to egészen - close to; - ezer forint sg; e n n e k - therefore, thereupon kövér

követ

1

2

a (ember) fat, stout, corpulent n (diplomáciai) minister v (utána megy) follow (sy),

középső

207

;iboul/almosl a thousand forinls; ~ a z i g a z s á g h o z be* near ihc t r u t h ; - s e m nol by a long way/ chalk, far from... 2 . n vic/nity, proximity, neighbourhood (US -bor-) II a ~ b e n in the vicinity, not far off/away k ö z e l á l l ó n a - k (barátok) close friends, intimates; (bennfentesek) the inner circle k ö z e l e b b adv nearer k Ö z e l e d | i k v vmhez approach/near sg, come* nearer/closer lo sg II a z jár

Ötvenedik

évéhez

ik

he

is

ap­

proaching fifty, he is gelling on for fifty k ö z é l e t i a public II - s z e m é l y i s é g public figure, VIP k ö z e l g ő a approaching, coming k ö z e l i a (közel levő) near, close, neighbouring (US -bor-); (Jövő) immediate; (napok) coming II a n a p o k b a n in the near future; ~ r o k o n o k they arc close/near rela­ tives közelit v vmhez approach sg, come*/draw* near to sg K ö z e l - K e l e t n Ihc Middle East, US the Mideast k ö z e l m ú l t n recent pasi II a -ban recently, lately közép n (vmnek a közepe) the middle of sg; the centre (US -ler); mat mean II a t é l k e l l ő s k ö z e p é n in midwinter, v m n e k a ( k e l l ő s ) k ö z e p é n right in the middle of sg K ö z é p - A m e r i k a n Central America

középérték

n mat mean (value),

average medium; (középszerű) mediocre (in qual­ ity); biz middling; (átlagos) mean, average II - m é r e t ű medium(-) sized, middle-sized 2 . n (osztály­ zat) satisfactory, fair közepette adv amid, in (he midst/middle of K ö z é p - E u r ó p a n Central E u r o p e k ö z é p - e u r ó p a i a Central European, of Central /luropc ut. II - i d ő Central European time; CET k ö z é p f e d e z e t n sp centre-half (US center-) középfok n nyelvt comparative (degree) középfokú a isk secondary II ~ O k t a t á s secondary education k ö z é p h a l a d ó a intermediate k ö z é p h u l l á m n medium wave k ö z é p i s k o l a n secondary school; GB (állami) comprehensive közepes

1.

a (minőségű)

(school); GB (magán,

bentlakás­

sal) public school; GB (kb. gim­ názium) grammar school, US high school, secondary school k ö z é p i s k o l á s n secondary school student K ö z é p - K e l e t n the Middle East, US Mideast k ö z é p k o r n Middle Ages pi k ö z é p k o r i a medieval k ö z é p k o r ú a middle-aged k ö z é p o s z t á l y n the middle class k ö z é p p á l y á s n sp midfielder középpont n centre (US center), K ö z é p - Á z s i a n Central-Asia centra] point; middle II a z é r d e k l ő ­ k ö z é p c s a t á r n sp centre (US ler) d é s j á b a n in the centre of interest forward k ö z é p s ő a central, centre (US -tcr), k ö z é p e n adv in the middle/centre middle (US -tcr)

208

középszerű

rules of the road pi, the Highway Code középút n átv m/ddlc course, k ö z l e k e d é s ü g y n transport, US middle-of-the-road II a z a r a n y transportation the golden mean k ö z l e k e d | l k v (jármű) go*, be* on k ö z é p ü l e t n public building the road; (gyalogos) walk, go* on k ö z é r d e k n general/public interest foot; (menetrendszerűen) run* k ö z é r t n grocer's, US grocery k ö z l é k e n y a communicative, talka­ k ö z é r z e t n general state of health; tive general feeling II r o s s z - indispo­ k ö z l e m é n y n communication, an­ sition, malaise; j ó a - e m I feel nouncement; (hivatalos) commu­ well nique, statement; (hírlapi) article, k ő z e t n rock ne wsilcm; (rádióban, tévében rövid) newsflash k ö z f e l f o g á s n public opinion közgazdaságtan n economics k ö z l ö n y n (kormányé) gazette; sing. (egyéb) journal, bulletin k ö z g a z d á s z n economist k ö z m o n d á s n proverb k ö z g y ű l é s n general assembly közmüvek n pi public utilities/ közhely n cliche, commonplace, services banality k ö z m ű v e l ő d é s n general education k ö z n y e l v n standard English/Hun­ k ö z h í r n -ré t e s z inform the pub­ garian etc. lic, announce k ö z o k t a t á s n public/general edu­ k ö z h i v a t a l n public office cation közigazgatás // (public) admini­ stration közöl v (hírt stb.) tell*, report, announce, disclose, make* közismert a well-known, widely known; (közzétesz) publish II b i ­ known II - t é n y it's common z a l m a s a n - v k v e l v m t tell* sy sg knowledge in confidence; c i k k e t - publish an k ö z j e g y z ő n notary (public) article (vmről on); s a j n á l a t t a l k ö z k e d v e l t a popular k ö z l ö m I regret lo inform you k ö z k e g y e l e m n (general) amnesty, közömbös a indifferent, uninter­ (general) pardon ested, passive; pol apolitical; kém közkeletű a current, everyday, neutral common közlekedés n traffic, transport, k ö z ö n s é g n (nagy~) the public; főleg US transportation II e g y i r á ­ (színházi) audience, public n y ú - one-way traffic k ö z ö n s é g e s a (általános) general, usual, common, everyday, ordi­ k ö z l e k e d é s i a traffic, transport II ~ nary; pejor vulgar, gross, coarse baleset (közúti) wad accident, traffic accident; - e s z k ö z means k ö z ö n y ö s a indifferent, uninter­ of transport, vehicle; - s z a b á l y o k ested középszerű

a m/űdling, average;

pejor mediocre

209 a common, collective, public, joint; (kölcsönös) mutual;

közös

kréta

közút közúti

n public road, US highway a road II - b a l e s e t road

accident; ~ J e l z ő t á b l a traffic/road sign lective/joint/public ownership; ~ k ö z ü g y n public affair/mailer II - e k v á l l a l a t joint venture public affairs közösség n community; vail kÖZÜl post from (among), among, one (of), (oul) of II m e l y i k a k e t t ő fellowship - ? which of (he two?; h a t - k e t ­ k ö z ö s ü l v vkvel have* sexual Inter­ t ő two out of six course (with) k ö z ö t t adv (kettő ~) between; (több k ö z ü z e m i d i j a k n pl heating and mini kettő ~) among; ir amid II lighting charges t ö b b e k - among others; a u g . 1 0 közvélemény-kutatás n public e é s 1 5 - e ~ from 10th to 15th opinion poll August, between 10 and 15 k ö z v e t e t t a indirect August; a - a k é t h á z - between k ö z v e t í t v (vm ügyben) mediate, act those/the two houses as (a) go-belween; (rádiónlteleví­ zión) broadcast* k ö z p o n t n (középpont) centre (US center), middle; (hivatal) central k ö z v e t í t é s n (ügyben) mediation; office, headquarters pi (rádió, tv) broadcast, coverage k ö z p o n t i a central II - f ű t é s central k ö z v e t l e n 1. a (direkt) direct, heating immediate; (modor) informal, free and easy 2 . adv = közvetlenül k ö z r e f o g v surround közrejátszik v vmben take* part k ö z v e t l e n ü l adv (térben) directly; in, contribute lo sg (időben is) immediately k ö z r e m ű k ö d i k v vmben take part k ö z v e t v e adv indirectly in, participate in k r á k o g v clear one's throat, croak k ö z s é g n community, village k r á t e r n crater k ö z s z ü k s é g l e t i c i k k e k n pl con­ k r e a t í v a creative sumer goods k r é m n (étel) cream, mousse; (koz­ k ö z t post = k ö z ö t t metikai) (skin/face) cream II v m n e k a - j e átv the cream/pick of sg k ö z t á r s a s á g n republic II a Ma­ g y a r K ~ the Hungarian Republic k r é m s z í n ű a cream-coloured (US k ö z t e r h e k n pi rates and laxes -or-) k ö z t e r ü l e t n public domain k r e o l aln creolc II - b ő r dark skin közlekedés köztisztviselő n civil/public ser­ K R E S Z = A közúti vant, government official/worker szabályai the Highway Code k ö z t u d o m á s ú a generally known II K R E S Z - t á b l a - traffic/road sign K R E S Z - v i z s g a n driving test -i h o g y . . . it is well-known that... köztulajdon n (viszony) public K r é t a n Crete ownership; (tárgya) public/com­ k r é t a n chalk; (színes) crayon, mon property pastel (közösen használt) communal II ~ t u l a j d o n joint property; jog col­

210

krikett

n (fiú) cook's/kitchen boy; (edény) pressure cooker, steamer k u k u c s k á l v peep/peck at/into dunit, crime story/film k u l a c s n canteen, flask k r i p t a n burial vault, tomb; (templo­ kulcs n (zárba) key; (feladatok mi) crypt megoldásához) key; átv (vmnek a k r i s t á l y n crystal nyitja) key, clue; rene (kottán) clef k r i s t á l y c u k o r n granulated sugar II - r a z á r lock (up) k r i s t á l y v í z n mineral water k u l c s l y u k n keyhole K r i s z t u s n Christ k u l c s p o z í c i ó n key position k r i t é r i u m n criterion (pi -ria) k r i t i k a n (rövidebb, szóban is) criti­ k u l c s s z ó n key word cism; (írásban) review; (hosszabb, k u l i s s z a n szính wings pi kullancs n lick; átv barnacle II tudományos, írásban) critique o l y a n , m i n t a - he sticks like a k r i t i z á l v criticize leech k r í z i s n crisis (pl crises) k r o k e t t n sp croquet; (étel) cro­ k u l l o g v (baktat) trudge II v k u t á n quette - trail after sy k u l t ú r a n civilization; culture; vké k r o k o d i l n crocodile culture, taste k r ó m n kém chromium; tech chrome kulturált a (nép) civilized; (sze­ k r o m o s z ó m a n chromosome mély) cultured, cultivated k r ó n i k a n chronicle; átv is annals k u n c s a f t n biz customer, client Pi k u n y h ó n hut, hovel, cabin k r ó n i k u s a orv chronic k ú p n cone II - a l a k ú conical k r u m p l i n potato (pi potatoes) -» k u p a n (serleg) cup, goblet; sp cup burgonya k u p a c n small heap/pile k u c s m a n furcap k u p a d ö n t ő n cup final k u d a r c n failure, defeat, setback, fiasco II - o t v a i l fail, be* defeated k u p a k n (palackon) cap k u p a m é r k ő z é s n cup tie k u g l i n (tenpin) bowling, US ten­ k u p é n (vasúti) compartment pins sing. k u p l e r á j n biz brothel, US whore­ k u g l ó f n kb. ring-cake, deep-dish house cake kuka n (tartály) dustbin, rubbish k u p l u n g n clutch II f e l e n g e d i a ot let* in/up the clutch bin II (kocsi) dustcart, US garbage k u p o l a n dome; (kisebb) cupola truck kukac n (giliszta) worm; (gyü­ k ú r á l v treat, cure k u r a t ó r i u m n board of trustees mölcsben) maggot kúria n (vidéki) country-house/ k u k o r é k o l v crow mansion k u k o r i c a n maize, indian corn, US k u r u t t y o l v croak corn k u r u z s l ó n quack (-doctor), charla­ k u k o r i c a p e h e l y n cornflakes pi tan k u k s o l v crouch, cower, squat krikett n krimi

cricket

n (crime) thriller, biz who­

kukta

211

különböző

n vulg whorc n (tanfolyam) course; (árfo­ lyam) (exchange) ralc k u s z a a (en)lűnglcd; (haj) dishev­ elled (US -I-); (beszéd) confused k ú t n (vízé) well; (szivattyús) pump; kurva

kurzus

(benzintöltő

állomás)

f/l ling sla-

lion, US gas station v (vm után) try to find, look lor; (vk után) search for sy; (vmlyen

kutat

témakörben) do* research on sg n (tudományos) research, researches pi k u t a t ó n (tudományos) researcher, research worker/fellow; (csak természettudományban) scientist k u t a t ó i n t é z e t n research institute kutatás

kutya

1.

n dog

II a

-

se

törődik

n foreign countries/lands pi II - ö n abroad, GB overseas; - r e megy go* abroad; - r ő l from abroad külföldi 1 . a foreign II - á r u k imports; - f i z e t ő e s z k ö z foreign currency; - U t a z á s trip abroad 2 . n foreigner k ü l k é p v i s e l e t n foreign represen­ tation k ü l k e r e s k e d e l e m n foreign trade k ü l k e r e s k e d e l m i a (of/for) foreign trade ut. II - k i r e n d e l t s é g trade representation; - m i n i s z t e r Min­ ister of Foreign Trade; - v á l l a l a t foreign trade company k ü l l e m n looks pi k ü l l ő I I spoke külföld

nobody cares for him; a ~ n a k k ü l ö n 1 . a (mástól elválasztott) s e m k e l l be* bcnealh contempt 2 . separate, different, distinct; (saját) a - b a j a s i n c s biz he is as fit as a private; (különleges) special, par­ fiddle 3 . adv (nagyon) - h i d e g ticular II - b e j á r a t ú s z o b a room v a n it is b/llcrly/damncd cold with a private entrance; - u t a k o n j á r go* one's own way 2 . adv k u t y a k ö l y ö k n pup(py) (elválasztva) separately, separated, k u t y a t e j n bot spurge, wolf's-milk apart; (magában) by itself, indi­ k u t y a u g a t á s n bark(ing) (of dogs) vidually; (kizárólag) especially, kutyául v a n kif feel* wretched/ particularly II - é l n e k (házasok) miserable they live separately/apart k u v i k n 1/ttlc owl k ü l a l a k n outward form, exterior, k ü l ö n á l l ó a (független) independ­ (external) appearance ent; (elkülönített) separate, sepa­ küld v send*; (árul) dispatch, rated II - h á z detached house consign; (levelet) send*, forward; k ü l ö n b a - v k n é l / v m n é l (be*) better (pénzt) remit than sy/sg, (be*) superior lo sy/sg küldemény n ker consignment, k ü l ö n b e n adv (másként) otherwise, or else II - is besides, in any case, parcel; (pénz) remittance moreover k ü l d e t é s n átv is mission k ü l d ő n sender k ü l ö n b Ö z | i k v vmtől differ (from sg, vmben in sg); vk vktől be* different küldönc n messenger, runner; (from sy); (eltér) diverge (from) (kijutó) errand-boy k ü l d ö t t s é g n delegation; (főleg al­ k ü l ö n b ö z ő a different; (különféle) kalmi) deputation various, diverse vele

212

különbség

n d i f f e r e n c e (between), disparity, variance különc a eccentric, queer, odd(ball) k ü l ö n f é l e a various, diverse (mind különbség

n suburb, the outskirts pi n zene horn; kat bugle k ü r t ö l v (autón) sound the horn külváros kürt

küszköd|ik

v struggle,

strive*

(hard)

n threshold, doorstep II a - Ö n á l l átv be* at hand küzd v struggle, fight*; vmért relt repülőgép) charter flight struggle/fig ht*/strivc* for sg; különleges a special, particular, peculiar, extra vk/vm ellen v. vkvellvmvel fight*/ battle/combat against/with sy/sg különös a (furcsa) strange, un­ usual, peculiar; (személy így is) k ü z d e l e m n struggle, fight odd; (különleges) special II s e m m i k v a r c n quartz - nothing special; ~ t e k i n t e t t e l k v a r c ó r a n quartz clock/watch v m r e with special regard to sg k v a r t e t t n quartet k v i n t e t t n quintet k ü l ö n ö s e n adv (főként) in particu­ lar, particularly, especially; (fur­ k v i t t e k v a g y u n k kif we arc quits, csán) oddly, peculiarly, strangely, we are (now) square/even singularly különváltan élnek faj they arc separated, they live apart/separa­ tely külpolitika n foreign affairs pi, foreign policy I. = l á s d k ü l s ő 1 . a exterior, external, out­ side; (szabadban lévő) outdoor II - l á b n (lábszár) leg; (lábfej) fool ; megjelenés outward appear(bútoré) leg; (hegyé) foot ; tech ancc(s); - m u n k a t á r s (outside) rest, stand, support, leg; (hídé) pier, contributor 2 . n (személyé) (out­ pillar; (hosszmérték) foot (= 30,48 ward) appearance, looks pl; (tár­ cm) II a l i g á l l a - á n (fáradtságtól) gyé) exterior, surface be* ready/fit to drop; e l t ö r t e a - á t he has broken his leg; k e r e s z t b e k ü l s ő l e g adv orv for external use t e s z i a ~ á t cross one's legs; - a k e l only v m n e k disappear, get* lost; - r a á l l k ü l ü g y n - e k foreign affairs (beteg) get* about again; (anyagi­ k ü l ü g y m i n i s z t e r n Foreign Minis­ lag) get* back on one's feet; n a g y ter, Minister of/for Foreign Af­ - o n e l live in (great/grand) style fairs, GB Foreign Secretary, US Secretary of Stale l á b a s n (cooking) pot, casserole; k ü l ü g y m i n i s z t é r i u m n Ministry of (nyeles) (saucc)pan Foreign Affairs, Foreign Ministry, l á b a z a t n épít skirting board, US GB Foreign Office, US Stale De­ baseboard, mopboard partment l á b b e l i n footwear után: pl)

különjárat

küszöb

n (busz) 'private'; (bé­

L

0

0

0

213

labda

lakó

n ball

labdarúgás

labdarúgó a m futballista labdarúgócsapat

n football team/

eleven n

labdarúgó-mérkőzés

football

match labdarúgó-világbajnokság

n

World Cup l a b d á z | i k v play (at/with a) ball l á b f e | n foot° l a b i l i s a unstable, unsteady l a b i r i n t u s n maze l á b j e g y z e t n footnote l á b n y o m n footprint l a b o r a t ó r i u m n laboratory l á b s z a g n smell of sweaty feet lábszár n

leg

lábtörlő

n broken leg/foot n (door)mat

lábujj n

toe

lábtörés

n tiptoe II - e n j á r (walk on) tiptoe l á d a n chest, box; (csomagolásra) (packing) case l á g y a soft; (akaratgyenge) soft, weak; (hang) gentle, sweet; (szel­ lő) soft, gentle, light II - t o j á s (soft) boiled egg lagymatag a w/shy-washy, luke­ warm, half-hearted l á g y s z í v ű a soft/tender-hearted l a i k u s 1. a (nem hozzáértő) ama­ teurish; (nem hivatásos) non­ lábujjhegy

professional, lay; vall (világi) lay 2. n (nem hozzáértő személy)

amateur; vall layman II a - o k the laity l a j h á r n zoo sloth; átv sluggard l a k á l y o s a comfortable, cosy, US 0

cozy

n (nagyobb házban) flat, US apartment; (otthon) home; (albér­ leti) lodgings pi, rooms pl; (tartóz­ kodás) living, residence; (átmene­ tileg) stay II h á r o m s z o b á s three-room(ed) flat; k i a d ó flat/rooms to let; (hirdetésben) accommodation vacant; - t b é r e l / k i v e s z rent rooms, take* a flat; - t c s e r é l change flats; - t k i a d rent a flat (to sy), let* oul rooms (lo sy) l a k á s c í m n (home) address lakásépítés n bu/lding (of) flats/houses; (lakásügy) housing l a k á s f o g l a l ó n (önkényes) squatter l a k á s h i á n y n housing shortage l a k á s s z e n t e l ő n houscwarming l a k a t n padlock lakatlan a uninhabited; (ház) unoccupied, vacant; (elhagyatott) deserted l a k a t o s n (zárlakatos) locksmith; (géplakatos) mechanic, f i t t e r l a k b é r n (house-)rcnl lakberendezés n (bútorzat) (in­ terior) furnishings pi, furniture; (folyamat) interior decorating l a k c í m n (home) address lakcímváltozás n change of ad­ dress l a k j i k v (állandóan) live; hiv rcs/dc; (lakást) occupy II h o l - S Z ? where do you live?; v k n é l - i k (állan­ dóan) live in sy's house/flat; (át­ menetileg) stay with sy l a k k n lacquer, shellac; (körömlakk) nail polish/varnish l a k k o z v lacquer, shellac (múlt idő­ ben: shellacked) l a k l l a biz gangling fellow l a k ó n (bérházé) tenant; (öröklaká­ lakás

n (Association) foot­

ball, biz soccer

sé) occupant; (szobáé

bérlőként)

214

lakóautó

lodger; (városé) inhabitant, resi­ dent lakóautó n motor caravan, US camper l a k o d a l o m n wedding (celebrations pi), nuptials pi l a k ó h á z n (dwelling) house; (sokla­ kásos) block of flats lakóhely n (állandó) permanent address/residence; hiv domicile l a k ó k o c s i n caravan, US Ira/ler II ~ v a l u t a z i k caravan lakoma n (rich) repast, feast it ü n n e p i - (festive) banquet; n a g y ~ t c s a p throw*/givc* a big dinner lakónegyed n residential dis­ trict/area l a k o s n inhabitant; (állandó) resi­ dent l a k o s s á g n inhabitants pi, popula­ tion l a k ó s z o b a n living/sitting room l a k o s z t á l y n suite, apartments pi l a k ó t e l e p n housing/council estate l a k o t t t e r ü l e t n built-up arca II - e n k í v ü l in open country l a k t a n y a n borrack(s), US army post l a k t a t ó a (étel) filling, substantial, rich l á m int ((me) (you) see!, well! II hadd -

c s a k l let

me

sec!

n (buddhista szerzetes) lama l á m a n zoo llama L a M a n c h e - c s a t o r n a n the English láma

1

2

Channel n lamp; (járművön) light(s); (fényszóró) headlight; (forgalmi

lámpa

jelzőlámpa) lámpaláz lampion

tern

traffic lights pi

n lamp-shade n stage fright n Chinese/Japanese lan­

lámpaernyő

n chain; (rablánc) chains pi; (szállodáké stb.) chain (of hotels etc.] l á n c f ű r é s z n chain-saw l á n c h í d n chain/suspension bridge l á n c r e a k c i ó n chain reaction l á n c s z e m n link, ring, loop (of a chain) l á n d z s a n lance, spear l á n g ii flame; (égő tűzhelyen stb.) burner II k i s - o n f ő z cook sg gen­ tly (v. in a slow oven); - b a b o r í t v m t set* sg on fire, set* fire to sg; -ra lobban catch* fire, burst* into flames l á n g é s z n genius l á n g o l v be* in flames, be* on fire l á n g o s n 'langosh' (fried dough) l á n g s z ó r ó n flame-thrower l a n g y o s a (viz) lukewarm, tepid; (idő) mild lankad v flag, droop; (gyengül) weaken; (érdeklődés) flag, de­ cline; (figyelem) flag, fade l a n k á s a (lejtős) gently sloping II v i d é k downs pi l a n t n zene lute lány n kislány girl; (fiatal nő) young woman ; (vknek a -a) (sy's) daughter; (férjezetten) un­ married woman ; —) l e á n y ­ lanyha a (langyos) lukewarm; (érdeklődés) waning, lukewarm; ker (piac) sagging l a n y h u l v (gyengül) lose* vigour (US -or), lose* intensity II l e l k e ­ sedése - one's enthusiasm is flagging l a p n (sima felület) (flat) surface, flat; mat (síklap) plane; (fémből) plate, sheet; (papírból) sheet, leaf; (könyvé) page, leaf*; (hírlap)

lánc

0

0

215

latin

newspaper, paper, journal; (levele­ é r s z more haste less speed; ~ a ző) (post)card; (egy kártya) card II t e s t t e l I take it easy! az más - r a t a r t o z i k átv that's l a s s a n k é n t adv (fokozatosan) gra­ quite another thing/matter; m i n ­ dually, l/ltlc by little; (nemsokára) d e n t e g y - r a t e s z ( f e l ) átv put* before long all one's eggs in one bosket; v e s z i l a s s í t v slow down a - o t biz (érti) catch* on, get* the l a s s ú a slow; (ráérős) leisurely II message é s z j á r á s ú slow(-witted), dull; t ű z ö n in a gentlc/slow oven l á p n bog, icn, marsh(-land), moor l a p á t n (szerszám) shovel; (öblös) l a t ••. b a v e t i b e f o l y á s á t use one's scoop; (evező) oar influence, pull strings; s o k a t l a p á t o l v shovel (US -1); scoop n y o m a - b a n be* of great ac­ l a p í t v (lapossá tesz) make* flat, count/weight tlot(tcn); biz (rejtőzik) lie* low/ l á t v see*; (vmlyennek ítél) think*, And*, deem, consider; (felfog, ért) doggo sec*, perceive; vmhez s e t * to do l a p o c k a n shoulder-blade sg, sec* about sg II a h o g y é n l a p o s a flat; (sík) plain, even; átv ~ o m in my view/opinion; j ó n a k (unalmas) flat, dull; (stilus) flat, prosy II - s a r k ú (cipő) low-heeled v m t think* sg proper/fit; l á s s u k c s a k ! let us/mc see!; - j a , k é r e m (shoes); - t e t ő flat roof . . . you sec!; m u n k á h o z - s e t * to l a p o s t á n y é r n d/nner plate work; r o s s z u l - have* poor eye­ lapoz v (egyet) turn the/a page; sight, noi see well; s z í v e s e n (többet) turn over pages/leaves [of v k t welcome sy; v e n d é g ü l - v k t book] cnlcrlai'n sy lo (dinner] l a p p a n g v (rejtőzik) lurk, be*/lic* hidden; (szunnyad vkben vm) be* l á t n ker - r a f i z e t e n d ő payable al/on sight ut. latent (in sy); (betegség) incubate l a p p a n g ó a orv latent II - b e t e g ­ l á t á s n (képesség) sight, vision II s é g latent disease e l s ő - r a at first sighl; - b ó l i s m e r V k t know* sy by sight l a p s z e m l e n press review, review of the press l á t c s ő n (kétcsövű) binoculars pi, field glasses pl; (színházi) opera l a p u l i' (laposodik)-become* flatte­ glasses /'/ ned out); (észrevétlenül marad) lurk, skulk; biz lie* doggo/low l á t h a t a t l a n a invisible, impercepti­ ble (to I h c eye ul.) l a p z á r t a n deadline l á r m a n (loud) noise, din tátható a visible; (kivehető) l á r m á z | i k v make* a noise discernible II e b b ő l - this goes* l á r v a n zoo larva (pi larvae) lo show (thai); it is* apparcnl (that) l á s d int see l a s s a n adv slowly; (ráérőseri) in a l a t i n 1 . a Lalin II - b e t ű k Roman leisurely way II -, d e b i z t o s a n letters/characters; a nyelv slowly but surely; - j á r j , t o v á b b Latin; - n y e l v e k (román nyelvek) 1

2

216

Latin-Amerika

Romance languages 2. n a - o k the Lalin people L a t i n - A m e r i k a n Lalin America l á t k é p n view, panorama l á t l e l e t n doclor's/medical slatemen t/rcport látnivaló n sight(s), place(s) of interest II m e g n é z i / m e g t e k i n t i a - k a t sec* the sights, go* sight­ seeing l á t o g a t v vkt visit sy, pay* a visit to sy, call on sy; (tanfolyamot) attend; (vmt gyakran felkeres) frequent n vknél visit; (rövid) call;

látogatás

(kórházban)

visiting times/hours

Pi n visitor, caller II s z í n ­ h á z - theatre-goer; - b a m e g y call on sy, go*/call to see sy l á t ó h a t á r n horizon látókör n átv horizon, scope II s z é l e s -Ű with a wide intellectual horizon ut. latolgat v ponder |the matter]; (kérdést) consider (sg) l á t o m á s n vision l á t s z a t n appearance II a - k e d v é ­ é r t for the sake of appearances; - r a in appearance l á t s z e r é s z n optician t á t s z : I i k v (látható) be* visible, can* be seen; (vélhető) appear, seem, look II b e t e g n e k - i k he seems (to be) ill, he looks ill; ú g y - I k so it appears; Ú g y - I k , h o g y it ap­ pears/seems that; Ú g y - I k , e s n i f o g it looks like rain l á t s z ó l a g o s a apparent, seeming l á t v á n y n spectacle l á t v á n y o s a spectacular látványosság n spectacle, sight; (vásári) show látogató

n slush n lava l a v i n a n avalanche l a v í r o z v hajó tack (about); átv biz

latyak láva

tack, manoeuvre (US maneuver) n basin, bowl l á z n (betegé) temperature, fever; lavór

(izgalom)

fever;

(divatőrület)

craze II - a v a n havc*/run* a tem­ perature; - a t m é r take* sy's tem­ perature l a z a a loose, slack l a z a c n salmon l á z a d v be* in (a slate of) revolt, revolt (againsl) lázadás n revolt, rebellion; kat mutiny l á z a s a feverish, febrile l á z c s i l l a p í t ó aln antipyretic, febri­ fuge l a z f t v (vmt) loosen; (vk) relax l á z i t v incite sy to revoll/rebel/rebellion l á z m é r ő n clinical thermometer l a z u l v loosen, slack(cn); (fegye­ lem) become* lax l e adv down; downwards; (hegyről) downhill; (folyón) downstream l é n (folyadék) liquid, fluid; (gyü­ mölcsé) juice II m i n d e n - b e n k a ­ n á l have* a finger in every pie lead v (nyújt) givc*#and down; (lövést) fire [a shot]; sp (labdát) pass l e á g a z á s n közi exit road, slip road l e á l l v (megáll) slop, halt; (forga­ lom) come* to a standstill; (motor, gép) stall, break* down leállás n slop(pagc); (motoré) breakdown l e á l l í t v (motort, kocsit) stop; (kar­ jelzéssel) Hag down

217

leendő

n hard shoulder, verge, lay-by (pl lay-bys) l e á n y a n y a n unmarried mother l e á n y c s e r k é s z n girl guide l e á n y g i m n á z i u m n girls' grammar school leánykérés n proposal (of mar­ riage), suit l e á n y k o r i n é v n (űrlapon) ma/den name l e á n y v á l l a l a t n affiliated company lebecsül v (alábecsül) underesti­ mate, undervalue; (ócsárol) bcl/'lllc, depreciate l e b e g v float; (madár) hover; (vizen) float, drift (on) lebeszél v vmről talk sy out of (doing) sg leállósáv

lebilincselő

a

captivating,

en­

thralling, fascinating v (vizsgán) go* blank l e b o m b á z v bomb (out) l e b o n t v (házal) pull down, demol­ ish; kém break* down l e b o n y o l í t v arrange, settle II ü g y ­ l e t e t - closc/completc/concludc a deal (with sy) l e b o r u l v vhonnan tumble down; (vk elolt) fall* on one's knees before sy l e b u k i k v (vízbe) dive; biz (bűnöző) be* nabbcd/caught/collared/p/nchcd l e b z s e l v loiter/idle around/about l é c n lath, batten, slat; (magasugró) bar l e c k e n homework; átv is lesson l e c s a p v (madár) swoop (down) on sg; (rendőrség) crack down on; (el­ lenségre) bear*/swoop down on |encmy|; (villám) thunderbolt strikes*; (vm fedelét) bang/slam sg shut; (teniszlabdát) smash, kill Jlhc leblokkol

ball]; (nőt vk kezéről) cut* sy out II - ( e g y ) h i b á r a pounce on a mis­ take; vk - v m r e (hogy megszerezze) pounce on sg, snap sg up; - o t t a V i l l á m l/ghtning struck swherc l e c s a p h a t ó a - ü l é s tip-up seat l e c s a p o l v (vizet) drain, draw*; (ki­ szárít) dry out l e c s a v a r v vmt vmről unscrew; (le­ teker) unroll II - h a t ó (tető) scrcw(-)lop l e c s e n d e s e d I i k v (vihar) subside, abate, calm/die down l e c s i s z o l v (simít) smooth; (ledör­ zsöl) scrape lecsó n ' letcho' (paprika and tomato stew) l e c s u k v (fedelet) close, shut*; (börtönbe) lock up l e c s ú s z j i k v (lesiklik) slidc*/slither/ glide/slip down; (szánkón) coast down; vk, átv comc*/go* down in the world, fail; vk vmről, átv fail to achieve/reach sg l e d é r a licentious, lascivious II - n ő a loose/fast w o m a n ; vulg an easy lay l e d o b v throw* down, drop l e d ő l v vm collapse, tumble/topple/ come* down; (szunyókálni) take* a siesta/nap l e d ö n t v (falat) pull/knock down; (fát) fell; (szobrot) demolish; (bá­ but) knock down l e é g v (ház) burn* down; (kudarcot vall) fail; (anyagilag) lose* one's shirt leegyszerűsít v simplify; vmre, vmvé reduce sg to l e e j t v drop, let* (sg) fall l e e n d ő a future, prospective; -to-be 0

id.

218

leépfté:

leépítés

n (létszámé) reduction, biz

the axe v vmt let* down, lower; (színházi függönyt) drop; (ruhát)

leereszt

n (kagylón) plug-hole; (konyhai mosogató) sink l e f o r d í t v (vmlyen nyelvről vmlyen lefolyó

nyelvre) translate (from ... into ...) let* down; (gumi) go* down/flat, l e f o r r á z v (forró vízzel) scald, pour be* deflated boiling water (over); (teái) infuse II ~ v a t á v o z o t t he left rather crest­ l e é r e t t s é g i z i ik v pass/take* the fallen/deflated f/nal examination fat a secondary school I, US graduate ffrom a high l e - f ö l adv up and down school I l e f Ő Z v biz vkt outdo* sy l e f r ö c s k ö l v (vízzel) sprinkle [with l e é r t é k e l v (pénzt) devalue; (árut) water I reduce the price of II - t á r u goods sold at reduced prices, (helye) l e f ú j v (rendezvényt) call off, can­ bargain counter (US basement) cel; sp slop melléknevek­ l e é r t é k e l é s n (pénzé) devaluation; l e g - pref (egyszótagú nél, ill. -er, -y, -ly végű kétszóta(áraké) price reduction; (vásár) sale gúaknál) -(e)st; (kélés többszóta­ lefegyverzés n disarming, disar­ gúaknái) most ... [+ melléknévi II mament -fiatalabb youngest; -szebb l e f é k e z v (járművet) brake, put* on most beautiful the brakes; átv slow down, hold* back l e g a l á b b adv at (the very) least II h a - i g a z v o l n a ! if only it were l e f e k s z | i k v vmre lie* down; (alud­ true! ni) go* to bed; biz (férfi nővel) go* to bed with sy, sleep* with sy l e g a l á b b i s adv (helyeselve) at least, or rather; (legalább) at least l e f e l é adv down(wards) II f e j j e l ~ II - é n f g y g o n d o l o m I think so, upside down anyway lefényképez v lake a photo/ snapshot of sy/sg l e g a l s ó a lowest, bottom l e f e s t v (festő) paint; (szavakkal) l e g a l u l adv down below, lowest down depict l é g á r a m l a t n air current, breeze l e f i t y m á l v bcl/llle, pooh-pooh lefizet v (összeget) pay* down l e g á z o l v átv run* down deposit; (megveszteget) bribe (sy) l é g c s a v a r n airscrew, propeller lefoglal v (helyet, jegyet, szobát l é g c s ő n wind pipe, trachea sib.) book (in advance), reserve; l e g e l v graze, browse make* the reservations/bookings; l e g e l ő n pasture, grazing ground (hatóság ingatlant) seize; (ingósá­ l e g e l ö l adv in the very front, in the forefront got) distrain (upon) (sy's goods) legelőször adv fi'rst(ly), at first, l e f o g y v vk lose* weight l e f o l y | i k v (felülről) flow, run*; ( v m first of all vhogy) take* a ... course, pass off, l e g e l s ő a (the very) first; (legelültake* place ső) foremost

219

n legend n {fiatal ember) young man°, lad; (nőtlen) bachelor l e g é n y s é g n kai men (of the rank and filc) pl\ troops pl; (hajóé/repü­ lőgépé) crew l é g f é k n air brakc(s) legfeljebb adv at most, at the (very) most l e g f e l s ő a (legmagasabb) highest, lop(most); (halóság) supreme l e g f e l ü l adv uppermost, topmost, at the top (of sg) l e g f ő b b a chief, main, most im­ portant, principal II ~ i d e j e , h o g y (el)induljunk it's high time we went l e g f ő k é p p e n adv chiefly, mainly l é g f r i s s í t ő n air-freshener l é g g ö m b n balloon l é g h a j ó n a/rship, balloon leghátul adv farthest/right back/ behind, at the end/rear of sg l e g h á t u l s ó a hindmost, backmost l é g i a (ősszel) air- II - f u v a r air cargo; - j á r a t ilighl; - k ö z l e k e d é s air transport/service; - ú t o n by air l é g i e r ő n airforcc l é g i h í d n airlift l e g i n k á b b adv most(ly), most of all, principally, especially légiposta n airmail II ~ v a l by airmail l é g i t á m a d á s n air raid/attack l é g i t á r s a s á g n airline (company) l é g i u t a s - k í s é r ő n stewardess, air hostess l e g j o b b a best II - l e s z , h a (vmt teszel) you had belter do sg, it would be belter, if - esetben al (Ihc very) best; - a n (the) best l e g j o b b k o r adv a - just in time legenda legény

legújabb

adv at the latest, not

legkésőbb

later than adv (the) least, least of all II a - s e m not in the least

legkevésbé

l e g k e v e s e b b adv legkisebb

mum II a child

—> l e g a l á b b

a smallest, least, mini­ -

the youngest

gyerek

0

n

légkondicionálás

air-condi­

tioning légkondicionáló légkör

n air-conditioner

n atmospherie adv (térben

legközelebb

vmhez)

nearest to sg; (közvetlenül) next to sg; (időben) next (time) l e g k ö z e l e b b i a next, nearest l é g m e n t e s a airtight, hermetically sealed legnagyobb a biggest, largest, greatest II a - g y e r e k f e v k n e k ) sy's eldest child l é g n e m ű a gaseous, aerial légnyomás n fiz (atmospheric) pressure; air pressure; (bombarob­ banáskor) blast (of explosion) l é g n y o m á s m é r ő n barometer l e g o r o m b í t v biz vkt abuse sy, eff and blind at sy l é g p á r n a n aircushion l é g p á r n á s h a j ó n hovercraft l é g p u s k a n air rifle l e g r o s s z a b b a worst II a - e s e t b e n if the worst comes to the worst l é g s z e n n y e z é s n air pollution l e g t ö b b a most, the greatest num­ ber/quantity /part (of sg) II a - e n most people l e g t ö b b s z ö r adv most often/times l e g u g g o l v crouch (down), squat (oneself) down l e g ú j a b b a newest, latest II - d i v a t latest fashion 0

220

legutóbb

adv (nemrég) recently, lately; (utoljára) last legutóbbi a recent, latest, last; (legújabb) newest H a - i d ő k b e n recently, of late l e g u t o l j á r a adv (utoljára) last (of all); (végül) at last, finally l e g u t o l s ó a (very) last, latest l é g ü r e s t é r n vacuum l é g v é d e l e m n anti-aircraft defence (US -se), air defence (US -se) l e g v é g s ő a (very) last, extreme, ultimate, final II a - e s e t b e n in the last resort l e g v é g ü l adv at the (very) end, at last, finally l é g v o n a l b a n adv as the crow flics l é g z é s n breathing, respiration légzőszervek n pi respiratory organs l é g z s á k n (autóban) airbag l é g y n (house) fly II e g y c s a p á s r a k é t l e g y e t ü t kill two birds with one stone l é g y v be II « s z f v e s be so kind as to... l é g y c s a p ó n (fly-)swalter, swat l e g y e n v be II - o l y a n s z f v e s (will/ would you) be so kind as to..., would you mind ...-ing legutóbb

1

2

legyező n

fan

v wave one's hand v (ellenfelel) defeat, con­ quer; sp beat*; (nehézséget) over­ come*, surmount léha a frivolous, light-minded; (életmód) loose l e h a g y v (megelőz) outstrip, out­ legyint

v deaden, soften; tévét) turn down

lehalkft

l e h a l l g a t ó k é s z ü l é k n biz

bug,

(rádiót, tap

v peel off, hull a (ember) depressed ~ biz feel* blue/low

lehámoz lehangolt nagyon

II

v breathe n breath l e h e t v (lehetséges) be* possible, (il) may/can be; (talán) maybe, perhaps, possibly; (szabad) sy can/may do sg II a m e n y n y i r e ( c s a k ) - as far as possible; a z n e m - ! that/it is impossible; i t t n e m - j á t s z a n i ! you may/musl not play here!; l e g f e l j e b b 3 0 é v e s - he can't be more than 30; lehel

lehelet

~,

hogy

igazad

van

(well) be right; ~, h o g y he is likely lo be lale; as soon as possible lehetetlen

a

(nem

you

may

késni fog m i h e l y t •»

lehetséges)

impossible; (képtelen) impossible, absurd l e h e t ő l e g adv possibly, as far as possible II « d é l e l ő t t preferably a.m. (v. in the morning) l e h e t ő s é g n possibility; (érvénye­ sülési) chance; (lappangó) poten­ tialities pl; (főzési, sportolási

stb.)

[cooking/sports etc.] facilities pi; (kétféle,

lion

többféle)

alternative, op-

as far as possible; nincs m á s ~ e have* no oplion/allernalivc (but lo ...) l e h e t s é g e s a possible l e h i g g a d v calm down l e h o r g o n y o z v cast* anchor run*; (egy körrel) lap; (járművel) l e h o r z s o ! v (bőrt) graze, scrape off [skin] pass, overtake* l e h a j o l v bend*/bow down l e h u l l v fall* (down), drop legyőz

II -

szerint

221

lekváros

lehuny

v

-ja a szemét

close

one's

eyes

lekés|ik

v {felülről) pull down; vmt vmről pull/strip sg off/from sg; (kritikus) slate II - z a a c i p ő j é t lake* o f f one's shoes; - z a a v é c é t Hush I h e toilet l e h ű l v cool (down), chill; (lelkese­ dést) cool l e i g á z v subjugate l e í r v write*/takc*/put* down; (masol) copy; (eseményt) describe; lehúz

(ábrázol)

depict;

(veszteséget)

write* off leírás leitat

n (eseményé) v vkt make*

(babonából)

kopogjuk/kopogd le!

touch wood!, US knock on wood! v spit* on (sy) leköszön v (tisztségről) resign [one's post I, resign/retire from, withdraw* l e k ö t v (kötelékkel) bind*, tie/fasten down; (árut) contract, secure an option on goods; (szerződéssel) bind* (sy by contract); (figyelmet) hold*/arresl |sy's attention); (mun­ ka) occupy l e k ö t e l e z v oblige I I n a g y o n - n e , h a ... I would be much obliged to you if... l e k t o r n (egyetemen) lector (usually leköp

description sy drunk; (írási)

blot (the ink) v (levehető) be* detachable/ removable; (szerkezei) r u n * down; (óra) slop; (határidő/igazolvány) expire; (árukon) sell* by, best be­ fore II - J a a l á b á t be* (clean) run off one's feet; ~ t a z í d ő time is up lejárat n (vhova) way (leading) down; (letelte) expiry (date) lejátszás n (magnón) playback, replay lejátszódlik v lake* place l e j j e b b adv lower (down), below, deeper, further down l e j ö n v vk vhonnan come* down, descend l e j t v (út) slope l e j t m e n e t n downhill ride l e j t ő n (hegyé) slope, gradient, US grade II - n l e f e l é downhill; - n f e l f e l é uphill; - r e k e r ü l (ember) átv go* t o the bad/dogs, go* downhill l e j t ő s a sloping l é k n (hajón) leak; (jégen) ice hole II - e t k a p spring* a leak lejár

v scratch/scrape (off) v vmrőllvmt come*/arrive late for (sg), miss (sg) II - I k a v o n a t r ó l miss the train l e k e z e l v (kezet ráz vkvel) shake* hands with (sy); vkt pejor treat (sy) in an off-hand manner l e k i c s i n y e l v belittle l e k o p | i k v wear* off/down I I k o p j l e ! biz shove off!, gel lost! l e k o p o g v (írógépen) type (out); biz lekapar

a native speaker);

(könyvkiadónál)

(publisher's) reader; (szótáré stb.) consultant editor lektorál v (kéziratot) read* [a manuscript); (nyelvileg) check sg linguistically l e k t o r á t u s n (egyetemen) modern languages department/centre l e k ü l d v send* down l e k ü z d v (akadályokat) overcome*, get* over lekvár n jam, preserve; (citrom, narancs) marmalade l e k v á r o s a ~ b u k t a kb. jam roll; k e n y é r bread and jam

222

lel

l e l v (talál) (happen to) find*, come* across (sg) l e l a s s í t v slow down/up l e l á t ó n grondstand l é l e g z e t n breath II ~ e t v e s z take* (a) breath, breathe l é l e g z e t e l á l l í t ó a breath-taking l é l e g z | i k v breathe II m é l y e t ~ i k take* a deep breath l é l e k n (test ellentéte) soul, spirit; (lényege/mozgatója

vmnek)

(life

and) soul II a z ő l e l k é n s z á r a d he will have il on his conscience; e g y (árva)

-

s e m

volt

ott

not

a

(living) soul was Ihcre; l e l k e m mélyén in my heart of hearts; nyugodt

- k e l (megtesz)

(do*/

state sg) in good conscience/faith l é l e k h a r a n g n dealhbell l é l e k j e l e n l é t n presence of mind, composure lélekölő a sowl-dcslroying II ~ m u n k a drudgery, biz grind, slog l é l e k s z a k a d v a adv out of breath, breath less (I y) l é l e k t a n n psychology l e l e m é n y e s a inventive, ingenious leleplez v (szobrot) unveil; átv expose, uncover, reveal J e l e t n (régészeli) find II orv ~ e k (laboratory) findings l e l k e s a enthusiastic, keen, ardent lelkesedés n enthusiasm, ardour (US -or) l e l k e s e d | i k v vmért be* enthusias­ tic (about sg) l e l k é s z n (katolikus) (parish-)priest, clergyman ; (anglikán) parson, vicar; (egyéb protestáns) minister, (nem GB) pastor lelketlen a heartless, unfeeling, callous 0

lelki a pszich mental, psychic(al); vail is spiritual II - alkat mentality lelkiállapot n state of mind lelkierő n strength of mind lelkiismeret n conscience II tiszta a ~e have* a clear conscience lelkiismeretes a conscientious lelkiismeret-furdalás n pangs/ qualms of conscience pl II - a van have* a (guilty) conscience (about sg) lelkiismeretlen a unconscientious lelkipásztor n minister; (nem GB) pastor lelkivilág n frame of mind, mental­ ity lelohad v (daganat) go* down; (lelkesedés) abate, cool off leltár n (jegyzék) inventory leltároz v inventory, take*/makc* an inventory of (sg) lemarad v (csoporttól) drop/fall* behind; (tanulásban) sli p/fal I * behind; (fejlődésben) lag behind; vk vmről be* late for sg, miss sg lemásol v copy, make* a copy (of sg) lemberdzsek n (casual) jacket, anorak lemegy v vk vhová go* down, de­ scend; (lépcsőn) go* downstairs; (árvíz, láz) abate, subside, drop; (árak) fall*; (nap) go* down, set* lemér v measure; (mérlegen) weigh lemerül v (akku) go* flat, be* run down lemészárol v butcher, slaughter; (embereket) massacre lemez n (fém) plate; (vékonyabb) sheet; (hanglemez) record, disc, US disk; szt (magnetic) disk II hajlékony - floppy disk

lépcsőzetes

223

n record-player n disc (US disk) jockey v (vmről) give* up; (igény­

lemezjátszó lemezlovas lemond

ről) renounce; (tisztségről) (előadást, jegyet)

rcs/gn;

cancel (US - I ) ,

lényeg az,

n essence, substance

hogy

II a

-

... the (main) point/thing

is that/to a substantial, essential; (fontos) important l é n y e g t e l e n a unimportant, of no importance ut. l e n y e l v átv is swallow; (egyszerre) gulp (down) lenyom v press down; (viz alá) submerge, duck; (árakat) force down; (kilincset) turn lenyomat n (vm nyoma) mark, print, impression; nyomd impres­ sion, reprint l e o l t v (villanyt) switch off, turn oul | the light| leolvas v (műszert) read*; (vmt lényeges

call o f f ; (újságot) cancel (US - I ) (one's) subscription to II - a d o ­ hányzásról give* up smoking; - o t t a k o r m á n y the Cabinct/Govemment has resigned l e m o n d á s n (tisztségről) resignation l e m o s v wash (down) lemosható tapéta n .spongeable wallpaper l e n n flax l e n c s e n bot lentil; (üveg) lens l e n c s e l e v e s n lentil soup l e n d í t v swing*, fling* l e n d k e r é k n flywheel vknek az arcáról) scc*/read* sg in l e n d ü l e t n (cselekvésre) impetus, sy's eyes drive, /mpulsc; (emberben) en­ l e o l v a s z t v (hűtőszekrényt) defrost ergy, V i g o u r (US -or); (fejlődésé) l e o p á r d n leopard rate (of progress), pace; (szónoki) l e ö b l í t v rinse dynamism l e ö n t v (abroszt) spill* sg [on the lableclolhl II - v k t v í z z e l spill* l e n é z v vkre (fentről) look down water on sy at/on sy; vkt pejor look down on sy, desp/'sc/disda/n/scorn sy l é p n (szerv) spleen l e n g v (inga) swing*, oscillate l é p " v vk step; (egyet) take* a step; (sakkban) make* a move [with a l e n g ő a j t ó n swmg(ing) door piece] II h á z a s s á g r a - v k v e l l e n g y e l 1 . a Polish 2 . n (ember) bc*/get* married lo sy; h u s z a d i k Polc; (nyelv) Polish; -> a n g o l é v é b e - turn twenty L e n g y e l o r s z á g n Poland lenn adv (down) below, down; l é p n (méhé) honeycomb (földszinten) downstairs l e p a r k o l v park one's car l e n n i v to be II m i a k a r - ? what is l e p á r l á s n distillation (s)hc going to be?; —> l é g y , l e ­ l é p c s ő n (sor) stairs pl; (lépcsőfok) g y e n , lesz, v a n , volna step, stair II f e l m e g y a - n go* up­ stairs; l e m e g y a - n go* downstairs l e n t adv = l e n n l e n v á s z o n n linen l é p c s ő f o r d u l ó n landing l é p c s ő h á z n staircase l é n y n (living) being, individual II v k n e k a - e sy's nature/temper/ lépcsőzetes a stepped, terraced; character átv gradual, staggered 1

3

2

lepecsétel

224

v (iratot) stamp (sg), l e r o b b a n v biz (autó) conk out, seal (sg); (bélyegei) postmark break* down; vk - ( t ) (egészségi­ leg) be* (thoroughly) run down, l e p e d ő n (ágyon) sheet crack up l e p é n y n flan; (töltött) pie l é p é s n (egy) (foot)stcp; (járásmód) l e r o g y v (székbe) sink*/drop (into a step, tread; (sakk) move; (intézke­ chair); (ájultan) (faint and) sink* dés) step(s), measures pl II - b e n to the ground, collapse at walking pace; - e k e t t e s z l e r o h a n v vk vhová run*/rush (vmnek az érdekében) take* steps (down); vkt rush at sy; (országot) (to do sg); - r ő l - r e step by step, overrun* [a country] gradually; - t t a r t v k v e l / v m v e l átv l e r o m b o l v (épületet) pull down, is keep* pace/up with sy/sg demolish; átv destroy, ruin l e p i h e n v have* a rest, lie* down l e r ö v i d í t v (szöveget) cut*, abridge, l e p i p á l v biz vkt beat* sy hollow; shorten kif r u n * rings round sy l e r ú g v (labdarúgót) foul l e s 1. n (kat) ambush II - b e n á l l l e p k e n butterfly; (éjjeli) moth l e p l e z v conceal, hide* (vmrelvkre) be*/lie in ambush/ l e p o r o l v dust (oil) wait (for); - e n v a n sp be* off side l e p r a aln (betegség) leprosy 2 . v vkllvmt watch/eye sy/sg; vkre/ l e p r é s e l v (virágot) press vmre watch (out) for sy/sg leselkedik v vkre be* on the l é p t é k n scale l é p t e n - n y o m o n adv at every step/ watch/lookout for sy; (vk után) turn/moment spy (up)on sy l e r á g v gnaw off/away l e s i k l á s n sp (si) downhill (run), l e r a g a s z t v stick* (down); (levelet) run seal l e s i k l ó p á l y a n downhill course l e s o v á n y o d j i k v grow* thin, lose* l e r a j z o l v draw*, sketch weight lerak v (letesz) put*/set*/lay* down, deposit; (iratokat) file; l e s ö p ö r v (járdái) sweep*; vmt (tojásokai) lay* II - j a v m n e k vmről swecp*/brush (sg) off/ a z a l a p j a i t lay* the foundations away/down of sg l e s ú j t ó a (hír) stunning, appalling II l e r a k a t n depot, store, warehouse p i l l a n t á s withering look, look lerakódás n deposit; (üledék) of scorn sediment lesül v (ember) get* sunburnt/ l e r á z v (gyümölcsöt) shake* down; tanned; (hús) be*/get* burnt (magáról vkt) get* rid of sy lesüllyed v sink* (down), dip; l e r e n d e z v biz sort out (erkölcsileg) degenerate, come* l e r ó v (illetéket) discharge, pay* down off; (kötelezettséget) fulfil (US l e s z v (történni fog) will be; vmvé become* (sg), make* (sg) vmlyenné -fill) II - j a k e g y e l e t é t v k i r á n t become*, get*, grow* II h a pay* a tribute to sy lepecsétel

225 Időm if I have time; jó - sietni we'd better hurry (up); ~, ami -! come what may; -/lenne olyan szfves... would you (please)...; ta­ nár lett belőle he became a teacher leszakad v (gomb) come* off; biz (hátramarad) drop behind/back leszakít v vmt vmről tear* (sg from/ off sg); (virágot) pluck, pick leszáll v (madár ágra) settle, perch |on a twig], (a)l/ght; (repülőgép) land, touch down; (mélybe) de­ scend, go* down; (vm fentről) fall* (down), drop, come* down; [járműről) get* off [the bus/train]; (lóról) dismount (from a horse); (köd) descend, fall*, come* down II ~ az éjszaka night is falling; szállj le rólam! biz get off my back(, will you)! leszállít v (árakat) reduce, lower, cut*; (szinvonalat) level (US -1) down leszállópálya n landing strip, runway leszámol v (elszámol) settle up, settle/balance one's account; (pénzt) count oul; vkvel, átv get* even/square with sy leszavaz v vole down, outvote leszerel v vmt vmről strip (sg off sg), take* down; remove; kat de­ mobilize; vkt átv biz get* round sy, disarm sy; sp (támadást) check, slop; (játékost) lacklc leszerelés n kat disarmament, arms reduction leszerepel v (csúfosan) be* badly bealcn/dcfealcd; biz be* a wash­ out leszid v give* sy a (good) dressingdown

letérdel

leszok|lk v vmről give* up sg II -ik a dohányzásról give* up smok­ ing leszól v (fentről) shout down; vkt speak* disparagingly of sy, run* sy down leszögez v (tényt) state, make* it clear, establish leszúr v vkt stab sy (to death); (disznót/karót) stick*; biz = leszid leszűr v (folyadékot) filter, strain; átv (tanulságot) draw* the conclu­ sion lét n (létezés) existence, (state of) being, life II küzdelem a -ért struggle for life; Öreg -ére old as he is, though old letáboroz v pitch one's tent swhere, pilch (v. set* up) camp swhere letagad v deny [the truth/fact) letakar v cover (over/up) letapogat v el scan letapos v lread*/irample/slamp down letartóztat V arrest, take* (sy) into custody létbizonytalanság n uncertainly of existence leteker v unroll, uncoil, wind* off letelepedik v setlle (down) letel I ik v (határidő) come* to an end, expire; (idő) elapse II -t az idő time is up letép v lear*/rip off/away; (virágot) pluck, pick; (szelvényt) tear* off, detach letér v (útról) turn off, leave* [a road] It - a helyes útról átv go* wrong létérdek n vital interest letérdel v kneel* down 0

226

leterít

v {földre vml) sprcad*/lay* out |sg on the ground/floor]; (leta­ kar vmt vmvel) cover (sg) with (sg); (vadat) bring* down; vkt knock/strike* (sy) down l é t e s í t v institute, establish, set* up létesítmény n (szervezet) estab­ lishment; (intézmény) institution; (beruházási) (construction) project l é t e s ü l v be* established, be* set up l e t e s z v vmt vhová put*/sct*/lay* down; (fegyvert) lay* down; (meg­ leterít

őrzésre)

deposit; (vkt

hivatalról)

dismiss, remove [sy from office|; (vizsgái) pass II e s k ü t - take*/ swear* an oath; (ötletről) aban­ don, drop, give* u p ; - i a t e l e f o n ­ k a g y l ó t hang* u p the receiver l e t é t n (megőrzésre) deposit II - b e h e l y e z v m t deposit sg, leave* sg in safe custody l é t e z é s n existence, being l é t e z | i k v exist, be* (in existence) II ( a z ) n e m - i k ! it can't be (true)! l é t f e n n t a r t á s n existence, subsis­ tence l é t f o n t o s s á g ú a of vital impor­ tance ut. l e t i s z t í t v clean, make* (sg) clean l é t k é r d é s n question of life and death l e t o l v vmt push/shove down; biz vkt give* sy a dressing-down, tear* sy off a strip l e t ö r v vmt break* down; vmről break* off/away; (lázadást) p u t * down, crush, suppress; vkt (el­ csüggeszt) discourage, dispirit, depress II - t e a h í r (s)hc was stunned by the news

v (tárgyal) wipe (sg) (down/ off), wipe (sg) clean; (porosa!) dust (sg); (nedveset) dry (sg) l é t r a n ladder l é t r e h o z v (intézményt) bring* into existence, establish, found; (folya­ matot) bri n g * abou I, orig i nate; (művei) create, produce létrejön v come* into being/ existence; (intézmény) be* estab­ lished (v. set up); (esemény) hap­ pen, lake* place l é t s z á m n number, staff (numbers); (résztvevőké) number of partici­ pants II - f e l e t t i supernumerary, redundant l e ü l v (székre) sit* down, take* a scat; (büntetést) serve one's sen­ tence II ü l j ö n l e , k é r e m ! (udvaria­ san) will you sit down please, please take a seat l e ü t v vkt knock/strike* down; vmt knock/strike* off l e v á g v cut* (off); chop off; (hajat) cut*, crop [sy's hah*]; (állatot) slaughter, butcher; (utat) lake* a short cut to levágat v j a a h a j á t have* one's hair cut l e v á l t v (állásból) relieve [sy of one's post], replace sy; kai (őrsé­ gei) relieve l e v e g ő n air; átv atmosphere II a letöröl

-ben

(up)

in

the

air;

a szabad

~n

in the fresh/open air; r o s s z a (szobában) it is stuffy in here; t i s z t a a - átv Ihc coast is clear l e v e g ő s a airy, breezy l e v e g ő t l e n a airless; (szoba) stuffy, close l e v é l n (fán) IcaP; (írott) letter II - b e n by lettcr/mail/posl; m a r c . 6 -

227

liberális

i levelére válaszolva in reply to your letter of 6 March; Tokaji Úr leveleivel (borítékon) c/o Mr. Tokaji | = care of ...J levelez v correspond (with sy) II -nek egymással they write* to each other (regularly) levelező 1. a isk - hallgató corre­ spondence student; - tag corre­ sponding member; -társ pen friend/pal 2. n correspondent levelezőlap n (nyílt) postcard II képes - picture postcard levélpapír n writing paper, notcpapcr levélszekrény n (falon) GB postbox, letterbox, US mailbox; GB (járdán)

pillar box;

(lakásajtón)

letterbox levéltár n archives pi levéltárca n wallet levélváltás n exchange of letters levendula n lavender lever v (vmt földbe) drive* (sg into the earth); (vmt véletlenül) knock down/off; (felkelési) put* down, suppress; (letör) depress, dispirit levert a depressed, dejected leves n soup leveses a juicy levesestányér n soup-plate leveszöldség n vegctablcs/grccns |for soup/slockl pi levesz v takc*/gct* down; vmről take* off, remove (from); (ruha­ darabot) lake* off; = lefényképez II - vkt a lábáról (betegség) put* sy out of aclion/circulalion; (meg­ töri ellenállását) get* round sy, charm sy off his feet; nem tudja levenni a szemét vmről he can­ not lake his eyes off sg

levetít v (filmet) show*, screen levetkőzik v undress, take* one's clothes off levezet v vkt lead* (sy) down; (vi­ ze/) carry away/off; (indulatot) work off |onc's temper|; (ülést) chair |a meeting]; (szülést) con­ duct [a delivcryl; (mérkőzést) referee; átv (vmt vmből) iracc (sg) back (lo sg), deduce levisz v vmt carry /lake* down; (piszkot) lake* oul levizsgáz|ik v pass one's/an ex­ amination levon

v

(mennyiségből

elvesz)

subtract; (pénzösszegből) deduct; (engedményként) discount lexikon n (ismerettár) encyclopae­ dia (US -pedia) lezár v (kulccsal) lock (up); (leve­ let) close, seal; (vizel, fűtést stb.) turn off; (ügyet) close, settle; (vitát) end, finish, conclude lézeng v linger, loiter, hang* around lézer n laser lézernyomtató n laser printer lezuhan v (repülőgép) crash lezuhanyozik v takc*/havc* a shower liba n zoo goose libabőr n - ö s lesz vmtől sg gives* him the creeps, sg makes* his flesh creep libasorban megy v go* in sin­ gle/Indian file libeg v (felfüggesztve) dangle, hang* loose; (szélben) flap, flut­ ter, float libegő n choir-lift; (kétüléses) double chair-lift liberális a (párti) liberal; átv broad/ open-minded 0

liberalizmus

22X

liberalizmus n liberalism lift n lift, US elevator II a - nem működik the lift is out of order liget n grove, green wood, park liheg v pant, gasp (for breath) likőr n liqueur Illa a (szín) violet liliom « b'ly limlom n odds and ends pi limonádé n (ital) lemonade, lemon-squash líra n (pénznem)

lira; (görög

lant)

lyre; (költészet) lyric poetry lista n list, roll, register liszt n Hour; (durvább) meal litánia n vail litany liter n litre, US liter ló n zoo horse; (sakk) knight; (tor­ naszer) horse II -ra ÜI mount [a/ one's iior.suI, get* on horseback; -ról leszáll dismount (from a horse), get* off a horse; ~vá tesz make* a fool of sy; lovon Jár ride*, go* on horseback lóbál v swing*, dangle lobbanékony a (természetű) (in­ flammable; (ingerlékeny) irascible lobog v (tűz) flame, blaze; (zászló) wave lobogó n flag, standard, banner locsog v vk chatter/prattle on/away locsol v (virágokat) water, sprinkle lódít v (egyei vmn) give* sg a push/ toss; (hazudik) tell* a fib/lie lódobogás n clatter of hoofs lóerő n horsepower (h.p.) lóg v hang*, be* suspended (from), dangle; biz (kószál) loaf (about/ around); (iskolából) play truant; (munkából) swing* the lead logaritmus n logarithm lógás n biz (iskolából) playing truant

logika n logic logikus a logical; (ésszerű) reason­ able logopédus n speech therapist lóhalálában adv at breakneck speed lóhát n - o n on horseback; - o n megy ride* lóhere n bot trefoil, clover lojális a loyal, faithful lokálpatriotizmus n parochialism, localism lokátor v radar lóláb n kilóg a - the cloven hoof is showing lom n lumber, odds and ends pi lomb n foliage, leaves pi lombhullás n falling of the leaves lombik n test-tube lombikbébi n test-lube baby lomha a sluggish, inactive lompos a slovenly, slatternly lomtalanítás n housc/junkclcarance lomtár n junk/lumber room, boxroom londiner n boy, page, porter londoni 1. a of London ut., London 2. n Londoner lop v steal*; (apróságot) pilfer, filch II - j a a napot idle/fritter away one's time lopás n stealing; (jog) theft; (üzlet­ ben) shop-lifting II betöréses burglary lopó n (topótokból)

gourd;

(üveg­

ből) sampling-tube lósport n horse-racing, the turf lószerszám n harness lottó n lottery lovag n knight; átv tréf sy's boy­ friend/steady

229

lovagias

ma a

chivalrous;

(nőkkel)

gallant n riding v ride* (a horse) II j ó l - bc a good ridcr/horseman/-woman;

lovaglás lovagol

mindig

ugyanazon

-

átv

be*

always harping on sg l o v a s 1 . a (mounted) on horseback ut.; kat mounted, cavalry II - k o c s l horse/horsed carriage; - r e n d ­ ő r mounted policeman 2 . n rider; horseman , (nő) horsewoman l o v a s s á g n cavalry l o v a s v e r s e n y n equestrian compe­ tition l o v á s z n groom, stableman l ó v e r s e n y n horse-race l ó v e r s e n y p á l y a n racecourse, the turf l ő v shoot*; (tüzel) fire; (ágyúval) shell; sp (labdát) shoot* II g ó l t ~ shoot*/kick a goal l ő d ö r ö g v loaf/lo/lcr/hang* about/ around l ő f e g y v e r n firearm, gun l ö k v give* (sg) a push/shove, push; (durván) thrust*, knock; (hirtelen) jerk iökhajtásos a jel-propellcd II r e p ü l ő g é p jet(-planc) l ö k h á r í t ó R bumper l ő s z e r n ammun/lion, muni'lion(s) l ö t y ö g v (ruha vkn) hang* loose(ly) 0

0

0

l ú d n goose l ú g n lye; kém alkali l u g a s n bower, arbour l u m p o l v biz carouse, have* a night out on the tiles l u s t a a (munkára) lazy, /die; (moz­ gásban) sluggish, sleepy lustálkodik v /die (away one's lime), laze l u x u s n luxury, luxuriousncss l u x u s c i k k n luxury article/item l ü k t e t v (szív, ér) beat* (strongly/ rapidly), pulsate 0

0

Ly n hole; (nyílás) opening, gap, mouth; (fogban) cavity a (ruha) holed, with holes (in it) ut.; (fog) decayed, hollow; (autógumi) punctured, flat II a z o k n i m there's a hole in my sock; - ó r a isk free hour, an hour off l y u k a s z t v make* a hole (in sg); (Jegyet) punch lyuk

lyukas

M

(on sy); (tárgy) be* loose; (folya­

dék vmben) slop about (in sg) m a adv today; (manapság) nowa­ l ö v e d é k n shot, bullet, projectile, days, these days II - e g y h e t e this missile day last week; - e s t e this even­ löveg ngun,cannon ing, lon/ght; - h o z e g y h é t r e to­ lucerna n (takarmány) alfalfa, day week, a week today; ~ i g up lo lucerne this day, up lo now; ~ r a (a mai l u c f e n y ő n spruce l u c s k o s a (idő)

wet

napra)

for

today;

(legkésőbb

230

macerál máig) by today; -tói fogva from now on, from today macerál v biz vex, pester, nag mackó n (állal) bear (cub); (játék) teddy (bear) macska n cat macskajaj n hangover macskaszem n (járművön) reflec­ tor; (úttestben) cat's eye madám n (szülésznő) m/dwife° madár n zoo bird madárfióka n nestling madárijesztő n átv is scarecrow madártávlat n bird's eye view (of sg) madártej n (étel) oculs a la ncigc, floating islands pi madzag n string, twine maffia n mafia mafia 1 . a stupid, thick(headed) 2 . n blockhead, thickhead mag n bot seed; (csonthéjasé) stone, pit; (belseje) kernel; (almáé, körtéé,

narancsé)

pip;

(szőlőé)

seed; (atommag) nucleus; tech core |of mould] II vmnek a ~va átv (lényege) the nub/gist/kerncl of sg maga' 1 . pron (saját) one's own; (visszaható) (én) -m (I) myself; (egyedül) (all) by oneself; gon­ dolta -ban he said*/thought* to himself; - a gondolat the very idea; -ban (egyedül) alone, apart; (magában

véve)

in itself; -ban

beszél talk to oneself; -ba(n) foglal include, conta/n; -hoz tér (ájult) rccovcr/rcga/n conscious­ ness, come* to/round; -ra hagy vkt leave* sy lo oneself; -tói (be­ avatkozás nélkül) by/of itself/ oneself; (kérés

nélkül)

(do sg]

unasked; -tói értetődik it goes* without saying; megkapja a -ét get* one's due; törődj a ~d dol­ gával mind your own business 2 . adv (egyedül,

saját maga) alone,

(all) by himself/herself maga

2

pron

(ön) you;

(birtokos)

your II ez a -/maguk háza? is that your house?; maguk(at) you magabiztos a sure of oneself u/., confident, self-assured magáé pron (sajátja) sy's/one's own; (öné) yours magáncélra adv for personal use magánélet n pr/valc/personal life, privacy magángyűjtemény n pr/vatc col­ lection magánhangzó n vowel magánóra n pr/vatc lesson magános a = magányos magánosítás n privatization magánpraxis n pr/vatc practice (US -isc) magánszám n (ének, zene) solo magántermészetű a pr/vatc magánterület n pr/vatc property; (kiírás) Pr/vatc magántulajdon n (viszony) pr/vatc ownership; (tárgyak) private prop­ erty magánügy n pr/valc/personal affa/r/matlcr magánvállalkozás n private enter­ prise magánvélemény n personal opin­ ion magány n solitude, loneliness magányos a (elhagyatott) lonely, solitary; (különálló) isolated; (fél­ reeső) secluded II - nő an unat­ tached woman 0

majdnem a high; (ember) (all; (szint) speaker(s), native speakcr(s) of high(-lcvcl) II e z n e k e m - biz it's Hungarian; M ~ Köztársaság licyond me; k é t m é t e r - f a l a Hungarian Republic; - n y e l v two-metre high wall; - á l l á s high Hungarian (language); - t t a n í t office/position; - h a n g ú highleach* Hungarian (language and pitched; - s z á r ú Cipő boots pl; ~ literature) s z í n v o n a l ú high-class/lcvcl magyaráz v explain; (kifejt) ex­ pound; (értelmezve) interpret; magaslat n height, elevation, (szöveget) comment on; (vmt in­ altitude dokol) account for (sg) magasi|ik v (vm fölött) lower above/over sg m a g y a r á z a t n explanation, expli­ m a g a s s á g n height; (csak dolgoké) cation; (értelmezve) interpretation; (szöveghez) commcnl(ary); (indok, altitude; (vízé) dcplh; vké height ok) reason, motive m a g a s z t a l v praise (highly), extol magyarázkodik v (mentegetődzve) (US exloll), eulogize excuse oneself, apologize (for) m a g a t a r t á s n (viselkedés) conduct, behaviour (US -or); (állásfoglalás) M a g y a r o r s z á g n Hungary II - o n in Hungary attitude m a g a v i s e l e t n conduct, behaviour m a g y a r s á g n (nép) Hungarians pi, (US -or) the Magyars pi, the Hungarian people/nation; (nyelvi) Hungarian m a g a z i n n (folyóirat) (illustrated) magazine m a g y a r t a n á r n Hungarian teacher, teacher of Hungarian m a g f i z i k a n nuclear physics sing. m á g i k u s a magic(al) m a g y a r u l adv (in) Hungarian I I m á g l y a n bonfire b e s z é l speak* Hungarian; - b e ­ szélő Hungarian-speaking (fő­ m á g n e s n magnet névvel) native speakcr(s) of Hun­ m á g n e s k á r t y a n credit card garian, Hungarian speakcr(s) m á g n e s l e m e z n (magnetic) disk II h a j l é k o n y - floppy disk m a i a today's, this day's, of today ut., of this day ut.; (jelenlegi) pre­ m a g n e t o f o n n tape-recorder sent-day; (kortárs) contemporary; m a g n ó « tape-recorder II - r a f e l ­ (korszerű) up-to-date, modem II a v e s z tape sg naptól from this dale/day; m a g n ó k a z e t t a n (audio)cassetlc ( m i n d ) a - n a p l g up to the pres­ magnós rádió n radio/cassetlc ent, up to now recorder m á j n (szerv, étel) liver m a g o l biz v swot/mug up sg; cram majd adv (valamikor) sometime, m a g t á r n granary, barn someday (in the future); (később, m a g z a t n biol embryo; f(o)elus; ir aztán) then, later (on); (majdnem) (utód) descendant, offspring almost, nearly m a g y a r aln Hungarian, Magyar II ~ ajkú/anyanyelvű Hungarian- m a j d n e m adv almost, (very) speaking, (főnévvel) Hungarian nearly, all but II a v o n a t m á r magas

232

májgyulladás

Indult, amikor ... the train was about/going to leave when ... májgyulladás n hepatitis majom n zoo monkey; (embersza­ bású) ape; átv ape

US May 1st; (mint ünnep) May

Day;

n

december poppy;

(magja)

poppy-seed makacs a (ember) stubborn, obstinate makett n model, mock-up makk n (termés) acorn; (disznóeleség) mast; (kártya) club(s) mákvirág n iron díszes ~ bad lot, scapegrace malac 1 . n zoo (young) pig, piglet; (emberről) pig 2 . a obscene, foul(mouthed) malacság n obscenity, smut malária n malaria maláta n malt málha n luggage málna n raspberry malom n (flour-)mill, US gristmill; (játék) nine-men's morris malomkerék n mill-wheel Málta n Malta máltai a Maltese malter n mortar mályva n mallow, hollyhock mama n biz mum(my), ma, US mom(my) mamlasz 1 . a simplc(-mindcd) 2 . n simpleton mámoros a intoxicated; (szesztől) drunk, biz tipsy; (örömtől) raptur­ ous, ecstatic

(átv

is,

jelzőként

is)

mammoth manapság

adv nowadays, these

days mancs n

majonéz n mayonnaise majoránna n marjoram májpástétom n l/vcr paste, pate majszol v munch, nibble május n May II ~ elseje 1st May, mák n (növény)

mamut

paw

n (gyümölcs) mandarin (orange); tangerine; (kínai) man­ darin II A c s o d á l a t o s - The Mi­ raculous Mandarin mandula n bot almond; (szerv) tonsil mandulakivétel n removal of tonsils m a n g á n n manganese m á n i a n man/a m a n k ó n crutch, crutches pi m a n ó n imp, goblin m a n ö k e n » model manőverez v manoeuvre (US maneuver) m a n z á r d n mansard, garret, attic m a p p a n (írómappa) (writing) pad; (konferencián stb.) folder m a r v (állat) bite*; (sav) corrode; (rozsda) fret, corrode; tech mill m a r n (lóé) withers pi m á r adv already; (kérdésben) al­ mandarin

1

ready, yet; (kérdésben: valaha, egyáltalán) ever, (tagadásban) any morc II - a m e n n y i r e (in) so far

as;

~ e g y éve beteg

(s)he

has

been ill for a year; - n e m no longer/more; m e g j ö t t - ? has he come yet?; s i e s s ~! come on now! m a r a d v (vm állapotban) remain, rest; vhol stay, remain, stop (swhere); vmennyi be* left (over) II á g y b a n - stay in bed; e n n y i b e n - u n k we'll leave it at that; é l e t ­ ben - survive; h a 5 - b ö l e l v e ­ s z ü n k 2 - t , - 3 mat five minus two

233 leaves three; hű - vmhez remain faithful/loyal to sg; minden - a régiben everything remains un­ changed; ne -j soká! don't be long; nem -t más, mint ... noth­ ing was left to me but ...; otthon stay at home maradandó a lasting, enduring maradék 1 . n remainder, remains pi, rest; (kevés) remnanl(s); (étel) leflover(s) maradéktalanul adv fully, entirely maradi a vk backward(-looking); (eszme) old-fashioned maradvány n (pusztulás után) -ok

másféle

n marketing v grasp, grip, clutch, seize a (férfi) muscular, strap­

marketing markol markos

ping adv almost, (very) nearly conj (tudniillik) namely m a r ó a kém corrosive, corroding; (megjegyzés) biting II - a n y a g már-már mármint

corrodent; -

g ú n y sarcasm n (kéz) (hollow/palm of the) hand; (mennyiség) a handful/ fistful of ... m a r ó s n miller márpedig (ellenkezés) but; (megmarok

okolás) and

remains pl m a r s ( k i ) ! int get out (of here)!, US marasztal v vkt detain, ask (sy) to scram' slay (on/longer) m a r s a l l n marshal márt v (folyadékba) dunk (in), maratoni futás n marathon marcipán n marzipan dip (into), immerse (in), plunge március n March; —* december (into) marék n (mennyiség) handful m á r t á s n (húshoz) sauce, gravy margaréta n daisy m á r t í r n martyr margarin n margarine m á r v á n y n marble marha 1 . n (állal) cattle (pi ua.); m á s 1 . pron a other, different II (ember) blockhead, fathead, idiot s z ó v a l in other words 2 . pron n vk 2 . a vulg (emberről) idiotic, stupid somebody/someone else; (kérdés­ II - jó bloody (US damn) good ben) anyone else; vm something else; (kérdésben) anything else; marhahús n beef II sült - roast (vk mása) (sy's) alter ego, second beef self; (vm mása) copy, duplicate, marhaság n nonsense, rubbish replica I I a z m á r -I that's more marhasült n roast beef, beefsteak like it; b á r k i - anyone else; - o k marihuána n marijuana others, other people; s e m m i máris adv (azonnal) at once, im­ nothing else mediately; (már most) already, just now m á s á l l a p o t n pregnancy márka n (védjegy) trademark; m á s f a j t a pron another/different (gyártmány) make, brand; (pénz) kind/sort of... mark m á s f é l num one and a half II - ó r a márkás a a good brand (of sg), an hour and a half quality II - áru branded goods pi, m á s f é l e pron of another kind/sort/ quality products pi type ut.

234

másfelől

adv (irány) from another direction; (viszont) on the other hand m á s h o l adv elsewhere, somewhere else m á s i k pron another II e g y i k i s , - i s both maskara n (jelmez) fancy dress,

másfelől

masquerade; (nevetséges

öltözet)

ridiculous clothes pi (v. outfit) m á s k é n t adv (eltérően) differently, in another manner/way m á s k o r adv another time, at some other time/date m á s m i l y e n pron = m á s 1., m á s ­ féle 1 . adv the next day, (on) the following day II - r e g g e l the following/next morning; m i n d e n ~ every other day 2. n k a r á c s o n y - j a GB Boxing Day, US Decem­ ber 26 m á s n a p o s a (ivás után) hung-over, liverish; kif have* a hangover m á s n a p o s á g n hangover m a s n i n bow, ribbon másodállás n second(ary) job/ employment, part-time job m á s o d é v e s n second-year student, US sophomore m á s o d f o k ú a ~ b í r ó s á g court of the second instance; - é g é s sec­ ond-degree burn; - e g y e n l e t equation of the second degree második 1. num a second I I emelet second floor, US third floor; - h e l y e z e t t runner-up (pi runners-up); m i n d e n - h é t e n every other/second week 2. n másnap

másodikos

n second-form student adv second-hand II ~

másodkézből

buy* sg second-hand a secondary m á s o d p é l d á n y n duplicate (copy) m á s o d p e r c n second m á s o d p e r c m u t a t ó n second hand m á s o d r e n d ű a (árú) second-rate/ class/best, inferior (vmhez képest to) m á s o d s z o r adv (másodízben) (for) the second time; (másodsorban) secondly, in the second place m á s o l v (szöveget) copy; foto print m á s o l a t n (szövegé) copy, dupli­ cate (copy); muv replica, repro­ duction; foto print m á s o l ó g é p n copier m á s r é s z t adv on the other hand m á s s a l h a n g z ó n consonant vesz vmt

másodlagos

másutt = másvalaki

máshol

pron

somebody/some­

one else n the other world a stained, smudged aln self-employed (person) v vmre climb sg; (csúszik)

másvilág

maszatos maszek mász|ik

crawl; (négykézláb) creep* u mask; (színészé) make-up m a s z l a g n bot thorn-apple; átv eye­ wash, bunkum, humbug mászóka n (játszótéri) climbing frame m a s s z a n mass m a s s z í r o z v massage m a s s z í v a massive, solid m a s s z ő r n masseur, (női) masseuse m a t a t v rummage m a t e k n biz maths sing v. pi, US m á j u s - a 2 May, 2nd May; isk math ~ b a j á r go* to (v. attend) the sec­ m a t e m a t i k a n mathematics sing. ond form/class; —> e l s ő m a t e r i a l i s t a aln materialist maszk

megáll

215

n materialism n morning performance/

n zoo bear conj (felsorolásban)

materializmus

medve

matiné

meg

concert

kettő

n mattress 0 m a t r ó z n sailor, (ordinary) seaman matt a (fém) mal(f), unpolished; matrac

1

(szín) dull, flat n (sakk) (check)mate

matt"

MÁV

=

Magyar

Államvasutak

I lungorian Stale Railways a maximum, utmost, lop II - ár maximum/ceiling price; ~ s e b e s s é g g e l at maximum/lop speed m a x i m a l i s t a aln perfectionist m a x i m u m 1 . aln maximum 2 . adv Bt the (very) outs/dc, at (the) most maximális

m á z n (kerámián)

glaze;

{fémen)

enamel mázli

n biz bit of luck, fluke II

-I what a fluke! v paint n 100 kilos, quintal m a z s o l a n raisin, sultana m e c h a n i k a n fiz mechanics sing.; (szerkezet) mechanism m é c s n night-light m e c c s n match m e c s e t n mosque medál n (nyakban) medallion, pendant meddig adv (térben) how far?; (időben) (for) how long? meddő a orv infertile, barren, slerilc; (föld) unproductive; (mun­ ka) unproductive, ineffective, vain m e d e n c e n (edény) basin; (úszó) (swimming) pool; fokir basin; biol pelvis m e d e r n (folyóé) bed; átv channel micsoda

mázol

mázsa

médium

media

n

elektronikus

- o k

the

-

kettő

az négy

and II two

and/

plus two makc/is/arc four m é g adv (időben: ami még tart) still; (tagadó mondatban) yet II -

even if; - e d d i g so once more/again; ~ even/still less; - m i n d i g still; ~ m i t n e m ! biz not in the least!, by no means!; - n e m not yet m e g a d v (ami megilleti) give* sy his/her due; (adósságot) repay* sy |a sum]; (adatokat) give*, supply (information] II - v k n e k v m t grant y - g; ~ Í gólt (játékvezető) allow the goal; ~ j a m a g á t surren­ der, give* in m e g á g y a z v make* the bcd(s) m e g a k a d v (szerkezet) stop; (alkat­ rész) catch*, get* stuck/caught; akkor

is, ha

far; -

egyszer

kevésbé

s

s

a

a

(beszélő, szavaló)

falter

v vkt vmben pre­ vent (v. keep* back) sy from (doing) sg megalakít v form, (bizottságot) set* up m e g a l a k u l á s n forming, formation m e g a l a p í t v found, establish; ker (társaságot) set* up m e g a l á z v humiliate, humble m e g á l d y (pap) bless II a z I s t e n á l d j o n m e g ! God bless you! m e g a l k o t v create m e g a l k u v á s n compromise; pejor opportunism m e g á l l v stop, come* to a slop/ standstill; (egy időre) halt, pause; (vonat állomáson) call at, stop (at); (gép leáll) stall, stop II ~ n i t i l o s ! no stopping; (mint jelzőmegakadályoz

236

megállapít

tábla) clearway;

n e m állja

m e g

he can't resist; n e m t u d j a - n i , h o g y n e ... he can't help doing sg megállapít v (kiderít) establish, ascertain; (kijelent) slate; (kimu­ tat) find*, point out (that); (meg­ határoz) determine, fix, settle, decide; (betegséget) diagnose m e g á l l a p í t á s n statement szó

nélkül

megállapodás

n (két fél

között)

agreement, understanding; (szer­ ződés) contract II ~ t k ö t v k v e l make*/conclude (v. enter into) an agreement with sy m e g á l l a p o d i k v vkvel vmben agree with sy on/about sg, make* (v. come* to) an agreement (with sy on/about sg); átv vk settle (down) m e g á l l í t v stop m e g á l l ó ( h e l y ) n stop m e g a l s z | l k v (tej) curdle; vk vhol put* up for the night m e g a l v a d v (vér) clot, cake m e g á r t v vknek do* sy harm m e g á t k o z v curse, damn m e g á z | i k v v/: get* wet; vm be­ come* wet megbán v regret; vail repent [of sin] m e g b á n t v offend (sy), hurt* sy's feelings megbarátkozik v vkvel make* friends (with sy) m e g b e c s t e l e n l t v (nőt) rape (sy) m e g b e c s ü l é s n (személyé) esteem, appreciation; (vm értéké) estima­ tion megbénít v átv is paralyse (US -lyze) m e g b e s z é l v talk (sg) over; (meg­ vitat) discuss, debate; (találkozót

stb.) arrange II

időpontot

-

vkvel

make*/fix an appointment with sy megbeszélés n talk, discussion; (értekezlet)

meeting;

(találkozó)

appointment v fall*/gct* ill v vm tilt; vk lose* one's

megbetegszik megbillen

balance v vmvel (can*) manage sg, cope with sg; (beteg­ séggel) overcome* [an illness] m e g b í z v vkt vmvel charge sy with sg megbízás n commission, charge, assignment II v k - á b ó l on behalf of sy m e g b í z h a t a t l a n a unreliable m e g b í z h a t ó a reliable m e g b í z i k v vkbenlvmben trust sy/ sg, rely/depend on sy m e g b í z o t t 1 . a vmvel in charge of sg ut. 2. n pol deputy; (diplomá­ ciai) representative; jog delegate; ker agent m e g b o c s á t v vknek vmt forgive* sy sg ( v . sy for doing sg), excuse sy for sg (v. for doing sg) II b o ­ csáss m e g ! excuse me!, I ' m sorry!, I beg your pardon! m e g b o l d o g u l t 1 . a the late 2. n a deceased m e g b o l o n d u l v go* mad/crazy m e g b o m l | i k v (rend) break* down m e g b o r o t v á l k o z i k v shave* (one­ self) megbosszul v vmt vkn avenge/ revenge sg on sy II ( v m ) ~ j a m a ­ g á t sg brings* its own punishment megbotránkozás n indignation, disgust, shock m e g b u k j i k v (vizsgán) fail (in an examination); (vállalkozás stb.) megbirkózik

237

megér

v swell* (up) I i k v become* enraged/ furious, lose* one's temper m e g e b é d e l v have* lunch m e g e g y e z j i k v (vkvel vmben) agree (wilh sy on sg), come* to (v. ar­ rive at) an agreement (wilh sy on

fail, fall* through; (pénzügyileg) go*/bccome* bankrupt; (kormány) fall*; (színdarab) fail, be* a fa/l­ ure megbüntet v punish; (pénzbírság­ gal) fine megcáfol v refute; (hírt) contradict, deny

megduzzad

megcéloz v vmtfvkt

wilh, agree/accord with v gct*/feel*/grow* hungry m e g é l v (eleget keres) earn/make* one's/a living; vmből live on sg;

(vmvef)

aim

(sg) at sg/sy megcímez v address megcsal v deceive, cheat; (házas­ társat) be* cheating on (one's wife /husband) megcsiklandoz v tickle megcsinál v (elkészít) do*; (készre)

get* sg ready, carry out, finish (off); (ételt) prepare, cook, make* [meal]; (megjavít) repair, fix, mend II ezt Jól ~tad! iron you've made a fine mess of il! megcsíp v (ujjával) pinch, nip; (élősdi)

bile*; (csalán,

darázs)

sling* megcsodál v admire megcsókol v kiss sy megcsúnyul v grow*/becomc* ugly megcsúszik v vk slip; (jármű) skid megdagad v swell* (up) megdarál v grind*, mill megdézsmál v biz lift, filch, pinch megdicsér v vkt vmért praise (sy for sg) megdorgál v reprimand, rebuke, reprove megdöbben v vmtól be* shocked (at sg), be* startled/astonished (at sg v. lo sec/hear sg); megdögl|ik v die, perish megdönt v (uralmat) overthrow*; (rekordot) beat*, break* (a rec­ ord!; (érvet) refute, disprove

megdühöd

sg); (egyező vmvel) correspond lo/ megéhezjik

(vmely

életkort)

live to see sg;

(időszakot stb.) experience v vmvel be* satis­ fied/contended) (with) m e g é l e s í t v sharpen (the edge of sg) megélhetés n living; (szűkösen) subsistence I I ~1 k ö l t s é g e k cost of living m e g e l ő z v (veszélyt) prevent; (sor­ rendben) precede; (jármű) over­ take* megelőző a (előző) previous, preceding, former; (előzetes) pre­ liminary; orv preventive m e g e m é s z t v átv is digest m e g e m l í t v mention megenged v vknek vmt allow/ megelégszik

permit sy sg; (lehetővé

tesz) sg

admits/allows of sg

II

engedje

meg

(please) al­

(kérem),

hogy

low me to, lcl me ...; ~ i ? (elnézést kérek) excuse me!; (szabad?) may I?;

n e m engedhetem

m e g m a ­

can't afford il megér v (él addig) live lo see megér v (értékben) be* worth II - I a f á r a d s á g o t be* worth the trou­ ble gamnak I 1

2

megérdemel

238

v deserve I I - t e ! (úgy kell neki!) it serves him right m e g é r e z v (szagot, ízt) can* smell/ taste sg; (ösztönösen felfog) feci*; (vmt előre) have* a presentiment of sg m e g é r ] i k v (gyümölcs) grow*, ripen; átv be*/become* ripc/fii for sg m e g é r i n t v touch (lightly) m e g é r k e z é s n - ( e ) k o r on (one's) arrival megérkez|ik v arrive (országba, megérdemel

nagyvárosba:

in, kisebb

helység­

be, repülőtérre stb.: at), come* m e g e r ő l t e t é s n (fizikai) exertion, effort; (szellemi) mental strain megerősít

v

(erősebbé

tesz)

strengthen, reinforce; átv confirm v vkt rape (sy) megért v (felfog) understand*, comprehend II - e t t e ? is that clear? m e g é r t ő a considerate (to sy) m e g é r z é s n (ösztönös) intuition m e g e s j i k v (megtörténik) happen, occur, take* placc; vkvel vm sg befalls* sy, sg happens to sy m e g e s k ü s z i k v (esküt tesz) take*/ swear* an oath (to); swear* megerőszakol

(amire on); (házasságot

köt) get*

married (lo sy) y vmt cat* up megetet v feed*; (csak megesz|ik

give* sy to eat; biz (elhitet

embert) vkvel

vmt) sy swallows sg hook v freeze* m e g f á j d u l v begin lo hurl/ache II - t a f e j e she has a headache m e g f á z | i k v catch* (a) cold megfejt v solve; (kódot) decode, break*; (titkot) unravel (US -I) m e gf é k e z v (szen vedélyt) c urb, master, control; (támadást) stop megfagy

v vkről, vmről forget* sy/sg II - i k m a g á r ó l forget* oneself, lose* control (of oneself) m e g f e l e l v (válaszol) answer sy, megfeledkezik

reply to sy; (vmlyen

célra)

be*

suitable for; vknek vm sg suits sy; (vm

megegyezik

vmvel)

corre­

spond to, equal (US -1) (sg) II a k ö v e t e l m é n y e k n e k - suit/meet* the requirements; h a í g y - ö n n e k if this is convenient to you m e g f e l e l ő 1 . a (alkalmas) suitable (for, lo), adequate; (hely, idő) convenient; (megkívánt) appropri­ ate 2 . n equivalent megfelez v halve, cut* in half, divide in(lo) two II f e l e z z ü k m e g ! let's go halves megfenyeget v vmvel threaten/ menace sy (with sg) m e g f e r t ő z v (élőlényt) infect; (leve­ gőt, vizet) pollute, poison m e g f é s ü l k ö d i k v comb one's hair m e g f e s z í t v lighten, stretch; (izmot) flex, tense megfiatalodik v grow*/gct* younger, be* rejuvenated megfigyel v observe, notice; vkt, vmt watch, havc*/keep* one's eye on m e g f i z e t v (tartozást) pay* sg to sy; (számlát) settle; vmért pay* for (sg) megfog v (kézzel) seize, catch*; (megragad) grip, grasp; (állatot) catch*, trap; (tolvajt) catch*, seize; (festék) stain m e g f o g a d v (megígér vmt) pledge (oneself) to do sg II - j a v k t a n á ­ c s á t take* sy's advice megfogalmaz v draft, draw* up, formulate

239 a átv inconceiv­ able, unfathomable megfogódz|ik v vmben grip sg, hold* on to sg (t/ghtly), cling* (on) to sg m e g f o j t v átv is strangle; suffocate; (vízben) drown m e g f o n t o l v (latolgatva) weigh (up), Ihink* (sg) over, ponder; (meg­ gondol) consider (sg) (carefully) m e g f o n t o l t a (tett) deliberate; (vélemény) considered; (ember) judi­ cious, thoughtful m e g f o r d u l v turn (round); (vissza­ fordul) turn back; (vk után) look back (after); (autó) turn (back/ round), make* a U-lurn; (vk vhoi, társaságban) mix (in society v. wilh people) m e g f o s z t v vmtől deprive (sy/sg) of sg; (állástól) remove | from of­ fice], dismiss m e g f ő z v (ebédet stb.) make*, cook m e g f u l l a d v suffocate, st/fle; (tor­ kán akadt vmtől) choke (to death); (vízben) drown megfutamodás n flight, running away, escape m e g f u r d [ i k v have* a bath m e g g á t o l v vkt vmben hinder sy in (doing) sg, prevent sy from doing sg meggazdagodik v grow*/gct*/ become* rich meggondol v (megfontol) think* (sg) over, consider II j ó l g o n d o l d m e g ! think it over!; h a j ó l ~ o m when you come to think of il; - j a m a g á t change one's mind megfoghatatlan

meghallgat

a (cselekdei) deliber­ ate, considered; (ember) thought­ ful, serious meggyengül v grow*/bccomc* weakier) m e g g y i l k o l v murder; pol assassi­ nate m e g g y ó g y í t v cure [sy of a dis­ ease) m e g g y ó g y u l v vA: recover (vmből from), be* cured (of sg) m e g g y ó n v confess (one's sins) m e g g y ö t ö r v torture, torment m e g g y ő z v (vkt vmről) convince/ meggondolt

persuade sy of sg; (vmnek a szük­

ségességéről) meggyőzés

talk sy into doing sg n persuasion n conviction, per­

meggyőződés

suasion, belief v make* sure of sg, make* sure/certain (that) ... II m e g v a n g y ő z ő d v e v m r ő l be* con­ vinced/persuaded of sg (v. that...) meggyújt v (tüzet) light*; (gázt) turn on; (villanyt) switch/turn on m e g g y u l l a d v catch* fire m e g h a j l í t v bend*, bow, curve m e g h a j o l v bow (vk előtt before sy, meggyőződlik

ÍÍÍV lo meghal

sy) v die

tében ~t rákban

II b a l e s e t

következ­

(s)he died in an accident; m e g (s)hc died of

halt

cancer v (árban, exceed (sg); (erőben,

meghalad

súlyban) képesség­

ben) surpass (sg v. sy in sg), go*/ be* beyond sg/sy meghall v hear* sg; (véletlenül) overhear*; (megtud) get* lo know/ hear (ol) meggondolatlan a (cselekedet) irresponsible, thoughtless; (ember) m e g h a l l g a t v vkt, vmt listen to, unthinking, inconsiderate hear* (sy); orv sound

meghamisít

meghamisít

240

v falsify,

(okmányé)

forge v peel, pare, skin

meghámoz

megharagszik

v get* angry (vkre

wilh sy) megharap

v bite*

meghatalmazás -t

a d

vknek

n authorization I I authorize sy to do

sg meghatároz

zelebbről)

v determine; (vmt kö­ specify; (fogalmat)

meghúz v pull II ták kémiából biz (s)hc flunked chemistry, (s)he was flunked in chemistry meghűl v catch* (a) cold megígér v promise (vknek vml sy sg v. sy that...) megigéz v bewitch, charm megihlet v inspire megijed v bc*/bccome*/gct* frightened II meg van ijedve be*/ feel* frightened, have* a fright; ne Ijed) meg I don't be afraid!, have no fear! megijeszt v frighten, scare megillet v (jár vknek) be* due to megilletődi ik v be* (deeply) moved/touched megindít v (mozgásba hoz) start, set* (sg) in motion; (mozgalmat) launch, start up; (meghat) affect, touch, move megindokol v give* grounds/ reasons for (doing) sg . megindul v (elkezdődik) begin*, commence; (gép, jármű) start, get* moving/going megint adv again, once more megint v warn mégis adv yet, nevertheless, still mégiscsak adv after all

define; (időpontot) fix, settle a moving, touching v be* moved m e g h a t o t t s á g n emotion megházasodik v marry, get* married m e g h i b á s o d j i k v (gép) go* wrong; (jármú) break* down m e g h i ú s u l v fail, fall* through, be* frustrated m e g h í v v invite (vhová to); II - v k t vacsorára (saját házába) ask/ invite sy to dinner, (étterembe) take* sy out to dinner m e g h í v á s n invitation m e g h í v ó n invitation (card) m e g h í z | i k v put* on weight, grow*/ get* fat m e g h ó d í t v (területet) conquer; vkt make* a conquest of sy megismer v (megismerkedik vkvel) get*/become* acquainted wilh sy; meghosszabbft v (tárgyat) (ismeretei szerez vmről) get* to lengthen, elongate; (érvényessé­ know* sg; (felismer vkt) recognize get) extend; (tartózkodást) prolong (vmről by/from sg) II Örülök, m é g h o z z á conj besides, moreover, hogy -hetem pleased to meet in addition you meghökken y be* taken aback, be* startled/astounded megismerkedik v vkvel get* meghunyászkodik v vk humble acquainted with sy, make* sy's oneself, grovel (US -I) acquaintance m e g h u r c o l v vkt, átv calumniate, megismétel v repeat slander, vilify megismétlődik v repeat itself megható

meghatódik

1

-

241

megkísérel

v (italt) drink"' n vmé judgement (of); awarding, adjudication II - e m s z e r i n t in my opinion megjár v (utat) do*, cover

v get*, receive; (elnyer) obtain; (betegséget) catch*, get*; (mély hatást tesz vkre) affect

megisz|ik

megkap

megítélés

win*,

(bírói)

[distance!;

(rosszul

jár

vmvel)

make* a bad bargain with sg II j ó l ~ t a ! he's been had/done; ~ j a (tűr­ hető) not (so) bad v (szerepet) act, play; (színlel) pretend, feign II m e g ­

megjatsz|lk

játssza magát

put* on airs, play­

act v (jobbá tesz) improve, make* better; (gépet) repair, mend; (rekordot) break* |a rec­ ord) m e g j e g y e z v note sg, remember sg; (megjegyzést tesz) remark, com­ ment on sg m e g j e g y z é s n remark, note, com­ ment m e g j e l e n é s n vké vhol appearance, presence; (könyvé) publication; (külső) (outward) appearance, look II j ó - ű (be*) good-looking megjelentik v appear; (személy) show*/tum up; (könyv) be* pub­ lished, come* out; (rendelet) be* issued II m o s t j e l e n t m e g just out/published m e g j e l ö l v (jellel) mark; átv indi­ cate, point oul m e g j ó s o l v vmt predict, foretell*; (időjárást) forecast* megjön v (megérkezik) come*, arrive; (visszatér) be* back, re­ turn; (menstruáció) she's having a period m e g j u t a l m a z v reward (vkt vmért sy lor sg) megjavít

sy deeply II - h a t n á m ? may I have it?; - t a d a m a g a d é t you got what you deserved m e g k a p a s z k o d j I k v vmben clutch at, cling* to m e g k a r m o l v claw, sralch megkegyelmez v vknek pardon (sy), have* mercy on m e g k e l v (tészta) rise* m e g k e n v (gépet) lubricate, grease; átv vkt bribe/square sy, slip sy money II ~ l a k e n y e r e t v a j j a l spread* butter on bread m e g k é r v vkt vmre ask/request sy to do sg II - I v k k e z é t propose to sy megkérdez

v vkt ask

sy;

(megér­

deklődik vmt) ask sy about sg, inquire sg of sy; inquire about sg m e g k e r e s v look for; hiv (vkhez fordul) apply/turn to; (folyamodik) appeal to; (pénzt) cam; (szót a

szótárban) look up vall baptize; (névadás, hajót is) christen v (előkerül) be* found,

megkeresztel

megkerül

turn up; (járva) go*/walk/comc* round, skirt; átv (kérdést) evade, skirt, get* round [the question) m e g k e z d vt vmt beginVslart (to do) sg; hiv commence; (munkát) start work, set* about (sg) m e g k e z d ő d l i k vi begin*, start; hiv commence m e g k í m é l v vkt vmtől spare sy sg m e g k í n á l v vmvel offer sy sg m e g k í s é r e l v attempt (sg v. to do sg), try (to do sg)

242

megkíván

v vk vmt desirc/want sg, wish for sg; (férfi nőt) lust after [a woman]; (elvár vmt vktől) require sg of sy m e g k ó s t o l v taste, try m e g k ö n n y e b b ü l é s n (a sense of) relief II m i c s o d a -! what a relief! m e g k ö n n y f t v (vk helyzetét) facili­ tate, make* it/sg easier/easy for sy megkönyörül v vkn have*/take* pity on sy, have* mercy on sy megkíván

megköt

v (csomóra

vmt) tie

(up),

knot (sg); (ruhadarabot) knit; (szerződési) sign [a contract]; (üzletet) do* business with (sy) megkövetel

v (vk

vktől

vmt)

de­

mand [that sy (should) do sg], require (sy lo do sg v. sg of sy); (vm vmt szükségessé

tesz) require,

call for, demand megközelít

v

(közelébe

megy)

approach; (minőségileg) be* nearly as (good/bad) as; (mennyi­ ségileg) approximate II m e g s e m k ö z e l í t i be* far from m e g k ö z e l í t é s n (átv is) approach m e g k ö z e l í t ő l e g adv approximately m e g k ü l ö n b ö z t e t v vmilvkt vmtől/ vktől distinguish/differentiate sg/ sy from sg/sy II n e m t u d o m - n i I can't tell one from the other megkülönböztetés n distinction, differentiation megkülönböztető a distinctive, characteristic I I - j e g y distinctive feature megküzd v vmért fight*/slr«ggle for sg; vkvel fight* with; (nehézsé­ gekkel) tackle m e g l á t v (megpillant) catch* sight of; (észrevesz) notice I I m a j d - j u k ! we'll/I'll see

v vkt pay* sy a visit, visit sy, call on sy I I l á t o g a s s m e g l come and sec me m e g l a z í t v loosen, slacken; (fegyel­ met) relax m e g l e h e t 1 . v (valószínűleg megmeglátogat

van) may be 2 . adv

(lehetséges)

maybe, perhaps adv (eléggé) rather, fairly, pretty, quite; (jelentékeny mértékben) considerably m e g l e p v (meglepetést okoz) sur­ prise (sy); (megdöbbeni) astonish; (rajtakap) take* sy/sg by surprise m e g l e p e t é s n surprise; (megdöbbe­ nés) astonishment; (ajándék) pres­ ent, gift m e g l e p ő a surprising, astonishing II n e m ~ , h o g y no wonder that m e g l o c s o l v water; (kertet) hose [the garden]; (vkt húsvétkor) sprinkle water/perfume on m e g l ó g v biz decamp, skip off, slip away meglő v shoot* II m e g v a g y o k l ő v e biz I'm stumped, I'm high and dry m e g m a g y a r á z v explain meglehetősen

megmakacsolja

magát

v

vk

biz

one's heels in; (ló) jib, ba(u)lk (at sg) m e g m a r a d v vhol stay; (vmely álla­ dig*

potban)

remain; (életben

marad)

survive; (fennmarad) last, endure; vmből be* left, remain; (vm mel­ lett) slick*/kcep*/adhere to m e g m á s í t v modify, alter, change m e g m e l e g í t v warm (up) megmenekül v vhonnan, vmből escape (from); vmtől, vm elől escape/evade sg; vktől,

escape sy, get* rid of sy

vk elől

243

megoperál

v save (vmtőllvhonnan vkt sy from sg), rescue (sy from

megment

sg);

(megóv

vkt

vmtől)

save/

protect sy (from sg) megmér

v (hosszt,

mennyiséget)

measure; (lázat) take* the/one's/ sy's temperature; (súlyt) weigh m e g m é r g e z v poison (sy, sg) m e g m o n d v teli*; (megjósol) teli* (sy), predict; (beárul) tell*/split* on

sy

II - j a a v é l e m é n y é t

vmről

give* one's opinion of/on sg v vmt wash sg megmotoz v search (sy), go* Ihrough sy's pockets m e g m o z d í t v move, shift, stir m e g m o z d u l v move, stir megmos

megmukkan mukkanni

v

m e g

se

tudott

words failed him/her

v show* (vknek vmt sy sg v. sg to sy); (rámutal vmre/

megmutat

vkre) point to sg/sy; (kimutat) show*, prove* II m a j d ~ o m n e k i I'll teach/show him m e g m ű v e l v (földet) cultivate, till I land I megnedvesít v moisten, wet, dampen megnehezít v render/make* sg more difficult m e g n é m u l v become* mute/dumb m e g n e s z e l v scent sg, smell* out sg, biz get* wind of (sg) m e g n e v e z v name, denominate m e g n é z v look at, take*/havc* a look at; (előadást) (go* to) see* |a play/pcrformancc/film etc.]; (ievehen) watch sg Ion (the) television! II ~ i a l á t n i v a l ó k a t go* sightsee­ ing, see* the sights [of London etc.); - I a s z ó t á r b a n look it up in the dictionary

v (ember) grow* up/tall; (növény) shool*/sprout up, grow* megnősül v marry (sy), get* married megnövel v (terjedelemben) en­ large; (hatásfokban) increase, add lo, augment m e g n y á l a z v lick, moisten megnyer v win*; (díjat) obtain, get*, win*; (vkt vm ügynek) win* sy over/round to sg m e g n y e r ő a (modor, külső) win­ ning, pleasuring, attractive m e g n y f l | i k v open, be* opened megnyilvánul v show*/reveal/ manifest itself m e g n y í r v (hajat) cut*; (rövidre) t r i m , clip; (birkát) shear* m e g n y i t v open megnyitó aln (beszéd) opening speech/address II h i v a t a l o s - offi­ cial opening, opening ceremony m e g n y u g s z i k v relax, calm down; vmben resign/reconcile oneself lo sg m e g n y u g t a t v (aggódót) reassure megnő

(vkt vm felől sy about sg); (izgatot­

tat) calm/soothe sy m e g n y ú z v (állatot) flay, skin; átv fleece m e g o k o l v give* (one's) reasons for (doing) sg; justify m e g o l a j o z v (gépet) oil, lubricate m e g o l d v (csomót) untie, undo*; mat solve; (kérdést) solve, settle m e g o l d á s n solution; (példáé, rejt­ vényé) answer, solution megoldód|ik v (probléma) be* solved, work out m e g o p e r á l v operate on sy (for sg) II t e g n a p ~ t á k he was operated on yesterday

244

megorrol

megorrol

v vmért take* sg amiss/

badly n division, distribution m e g o s z t o z j i k v vmn vkvel share sg

megoszlás

with sy v vmtől preserve, protect from sg m e g ö l v vkt kill, murder, (állatot) kill, slaughter II - I m a g á t commit suicide megölel v embrace, put* one's arms round (sy) megöntöz v water; (tömlővel kertet) hose [the garden] megőriz v (tárgyat) preserve, protect, (safc)guard; (megtart) retain, hold* m e g ő r j í t v madden, drive* sy mad/ crazy megóv

megörül

v

go*

mad,

go*

out

of one's mind II - t é l ? are you crazy? m e g p á l y á z v (állást) apply for m é g p e d i g conj namely m e g p i h e n v have* a rest, take* a break, rest, relax m e g p i l l a n t v catch* sight of m e g p o f o z v slap sy's face m e g p r ó b á l v try; (kipróbál) test; (megkísérel) attempt m e g p u h í t v soften m e g r a g a d v (kézzel) seize, grasp, catch*; átv (magával ragad) cap­ tivate, fascinate m e g r a k v (kocsit, hajót stb.) load sg (up) (vmvel wilh); biz

(megver)

give* sy a good hiding megrándul

v

egy

arcizma

sem

he didn't bal an eyelid, he didn't move a muscle; -t a bokám I've sprained my ankle, I have* a sprained ankle rándult

meg

v shake*; (áram vkt) get* a(n electric) shock; (lelkileg) shake* sy (up) II - z a a f e j é t (taga­ dólag) shake* one's head; - z a v k n e k a k e z é t shake* hands with sy m e g r á z ó a shocking, upsetting megreked v (jármű) be*/gct* stuck; (ügy) come* to a deadlock/ standstill m e g r é m í t v frighten, terrify, scare m e g r e n d e l v ker (árut stb.) order sg, give* sy an order for sg; (szobát, jegyet stb.) book (US így is: reserve) II e l ő r e - v m t book sg in advance m e g r e n d e l ő n ker customer megrendít v shatter, stagger; (vknek hitét) shake* (sy's faith) m e g r e p e d v split*, crack m e g r i t k u l v (levegő) rarefy; (haj, növény) become* thin megrokkan v become* disabled/ invalid megroml|ik v (étel) go* off/bad, spoil*; (egészség) be* becoming worse, deteriorate; (helyzet) worsen m e g r ö g z ö t t a - a g g l e g é n y con­ firmed bachelor; - b ű n ö z ő habit­ ual/hardened criminal, biz an old lag m e g r ö n t g e n e z v X-ray (sy) m e g r ö v i d í t v shorten m e g s a c c o l v biz size sg up, make* a guesstimate m e g s a v a n y o d i k v turn/go* sour m e g s e b e s í t v (csatában) wound; (balesetben) injure m e g s e b e s ü l v get* injured m é g s e m advlconj not ... after all, still not megráz

245

megszólal

v (elpusztít) ann/'hilalc; jog (érvénytelenít) declare sg null and void; (ítéletet) quash; (szerződést) cancel (US -1), annul m e g s é r t v (testileg) injure, hurt; vkt átv insult, offend sy megsérül v vk bc*/get* injured; (kicsit) bc*/gct* hurt; vm bccomc*/get* damaged II s ú l y o s a n ~ t was badly/seriously injured megsokall v have* enough (v. one's fill) of, biz get*/bc* fed up with (sg) m e g s ü k e t í t v deafen m e g s z a b v determine, lay* down, prescribe, fix megsemmisít

m e g s z a b a d í t v vkt/vmt

vmtőllvktől

frcc/libcratc sy/sg from sg/sy; relieve sy of sg megszabadul v vmtőllvktől get* rid of sy/sg m e g s z a g o l v smell* sg; átv get* wind of sg m e g s z a k í t v break*, interrupt; (be­ szélgetést) interrupt, break* off; (telefon-összeköttetést) cut* off; (áramot) disconnect megszakítás n brcak(ing) II n é l k ü l without a break megszakító n el contact breaker m e g s z á l l v (szállóban) stay at, put* up at [a hotel]; vknél stay with sy; kat occupy/invade [a country]; (egyéb) take* possession of; (sztrájkolok gyárat) lake* over, occupy I - t a a t é l e l e m be* over­ come with fear m e g s z á l l á s n kat occupation m e g s z á l l o t t n (személy) fanatic megszámlálhatatlan a countless, innumerable

v count v pity

megszámol megszán

megszárít v

dry

v (indítványt) adopt, carry; (törvényjavaslatot) vote for, pass m e g s z e d v - I m a g á t leather one's nest, line one's pocket m e g s z e g v (esküt) break*; (ígére­ tet) renege on [a promise); (tör­ vényt) break*, violate; (kenyeret) cut* m e g s z e l í d í t v tame, domesticate m e g s z e n t e l v consecrate, sanctify m e g s z e p p e n v bc*/gct* scared of/ at, get*/have* cold feet megszépül v grow* more hand­ some/beautiful m e g s z e r e t v vkt become* attached lo, become* fond of, take* to sy m e g s z e r e z v get*, obtain, acquire m e g s z e r k e s z t v (szöveget) draw* up, draft, word; (kéziratot, köny­ vet) edit; (szótárt) compile, edit; (gépet) construct, design m e g s z e r v e z v organize megszilárdít v strengthen, rein­ force; átv strengthen, stabilize megszok|ik v vmt gct*/bccomc* uscd/accuslomcd to sg, get* inlo the habit of doing sg; vkt get* used lo sy; vhol get*/become* acclimatized, adapt lo megszokott a (szokásos) usual, habitual, customary; (rendszeres) regular; (látvány) everyday m e g s z ó l v vkt speak* ill/badly of sy, backbite* sy, csak US: badmouth sy m e g s z ó l a l v vk begin* to speak, start speaking megszavaz

megszólítás

246

megszólítás n (szóval) address; (levélben) form of address megszök|ik v vhonnan escape/ ilce* from, run*/brcak* away from II - i k v k v e l elope wilh sy megszün]ik v (véget ér) stop, come* to an end; cease; (üzlet, gyár stb.) close down m e g s z ü n t e t v stop, end megtakarít v (pénzt) save (up) [moncyl m e g t a k a r í t o t t pénz n savings pi m e g t a l á l v find* m e g t á m a d V attack, assault; (or­ szágot) invade m e g t a p o g a t v feel*, touch m e g t a r t v (birtokában) keep*, retain; (magának) keep* (sg) for oneself; (előadást) give*, deliver [a lecture]; (értekezletet) hold* [a meeting!; (es­ küvőt) celebrate [one's wedding]; (szokást, ünnepet) observe; (ígére­

tet) keep [one's promise] megtartóztat

v

-ja

magát

ab­

stain/refrain from (doing) sg v inspect, view; —»

megtekint

látnivaló

v (visszaérkezik) return, come* back; vali be* converted [to Christianity etc.] m e g t e r h e l v (rakománnyal) weigh/ load (down) (vmvel wilh sg); (túl­ ságosan) overload, overburden (vmvel with sg); átv vkt trouble/ burden sy (vmvel wilh sg) II - I v k s z á m l á j á t 1 0 0 0 F t - t a l debit sy's account with 1,000 forints m e g t e r í t v lay* the table m e g t é r í t v (megfizet) pay* |a sum] for sg; (kárt) pay* compensation for [damage); (vm hitre) convert sy to |a faith) megtér

v biol

megtermékenyít

(petesejtet)

fertilize Jan ovum); (nőnemű lényt) make* sy pregnant, impreg­ nate; bot pollinate m e g t é r ü l v (vknek a pénze) get* one's money back megtestesült

a

maga

a

-

egész­

s é g (be* the) piclurc of health m e g t e s z v vmt do*; (teljesít) per­ form, achieve, accomplish; vkt vmnek make* sy sg, appoint sy (lo)

sg;

cover II

(utat,

távolságot)

do*,

that'll do; - m i n ­ d e n t ő l e t e l h e t ő t do* one's utmosl/best, do* everything possible m e g t e t s z | i k v vknek vk be* taken with sy; vknek vm fall* for sg megtéveszt v vkt deceive sy, delude sy m e g t i l t v vknek vmt forbid* sy sg m e g t i s z t e l t e t é s n honour (US -or) megtorol v (megbosszul) avenge, revenge (oneself for); (megbüntet) punish m e g t o r p a n v stop short, come* to a sudden stop/slandslill m e g t ö l t v (teletölt) fill (up) (vmvel sg with sg); (töltelékkel) stuff (sg wilh sg); (puskát) charge, load m e g t ö r t é n | i k v happen (vkvel vm to sy) m e g t ö r ü l k ö z | l k v dry oneself (wilh a towel) megtud v comc*/gct* to know, learn*, hear* m e g ú j í t v renew megúsz|ik

az

is - I

v éppen

hogy

~ta

(s)he

had a narrow escape; e z t n e m ú s z ó d m e g you can't get away wilh it m e g ü t v strike*, hit* II a z t h i t t e m , - a g u t a I was ready lo burst; vmlyen hangot átv strike* a

melegház

.'•I /

iHilc/chord; - I a z á r a m get* an megvizsgál v examine, inspect, electric shock investigate v send* sy a message megzaboláz v átv is bridle megvadul v gct*/bccomc* wild megy v (vhova, vmn, vhogy) go* (vhova to); (utazik) go*, travel (US (vmtől with sg); (ló) bolt, shy -I); biz (működik) work; biz (műso­ m e g v a k u l v go* blind ron van) be* on; biz (idő) fly* by II m e g v á l a s z t v elect (sy sg v. as sg) a blúz ~ a szoknyájához the m e g v á l | l k v vmtől pari wilh sg blouse matches her skirt; autón ~ mcgvall v (bűnöket) confess; (e//.vmer) admit, acknowledge II a z go* by car; férjhez - marry; hogy i g a z a t ~ v a lo teli the truth, as a - a sora? how arc you doing (v. matter of fact getting on)?; jól ~ vknek (munka, m e g v a l ó s í t v realize, carry oul tanulás) be* going well; (anya­ m e g v á l t o z i k v change gilag) be* well off; ~ek már! (I'm) m e g v á l t o z t a t v change, alter II - j a coming!; ml - a tévében? what's e l h a t á r o z á s á t change one's mind on (the) television/TV?; tanárnak megvan v (létezik) cx/sl, be*; - go* in for (v. take* up) teach­ (kész) be* ready/fin ished/done; ing, become* a teacher (végbemegy) take* placc II e z a megye n county, GB néha shire k ö n y v n e k e m - I have (got) this meggy n morello (cherry), sour book; (egészségileg) H o g y v a n ? cherry — ( C s a k ) m e g v a g y o k How arc méh n zoo (honey-)bee you?—I'm not loo bad, I'm all méh" n (testrész) womb right; ~! here il is!, (I've) got it méhkas n beehive m e g v é d v (vk/vm ellen) defend sg/sy mekeg v bleat megüzen

1

aga/nst sy/sg; (vkivm védelmet nyújt)

protect sg/sy from sg/sy; (meg­ mekkora pron A) (kérdés) how large/big?, whal size? B ) (felkiál­ előzve) safeguard sg/sy aga/nst sg; tás) what a(n)... (kiáll vk mellett) stand* up for sy méla a dreamy, musing, wistful II ~ megvendégel v (otthon) cntcrundor mild disgust la/n/inv/le sy lo |dmncr, lea elcj mélabús a melancholy, gloomy m e g v e s z v buy*, purchase méláz v muse (on), ponder over m e g v e s z t e g e t v bribe, buy* sy off meleg 1 . a warm, hot; (szín) mel­ m e g v e t i> (lenéz) despise, scorn II - I low II - fogadtatás warm recep­ tion/welcome; - viz hot water 2 . n a z á g y a t biz make* the bed (meleg időszak) warm weather, m e g v e t e m e d j i k v warp, buckle heat II cm van I am hot m e g v i g a s z t a l v consol, comfort meleged|ik v (idő) gct*/becomc* m e g v i l á g í t á s n lighting, illumina­ warm(cr); (motor) be* overheat­ tion; foto exposure ing m e g v i s e l v vkt try, wear* sy out m e g v i t a t v discuss, talk sg over, melegház n greenhouse, glass­ debate house

melegít melegít

24 X

v warm, heat n {tréningruha)

melegítő

mellékutca

tracksuit,

US így is: sweat suit v warm (up) II k e z é t - I a t ű z n é l warm one's hands by the fire; átv {gondolatot stb.) cherish, nurse m e l l n (főleg férfié, gyereké) chest; (főleg nőé) breasl II - b e v á g v k t átv touch sy on a tender spot; n e m k e l l ~ r e s z í v n i átv don't take it to heart mellé postladv next to, beside, close to m e l l é f o g v biz bc*/fall* wide of the mark, make* a blunder m e l l é k n (környék) the env/rons/ surroundings of sg pl; (telefon) extension m e l l é k e l v vmt vmhez add, attach (to); (iratot) enclose melléképület n outhouse, out­ building m e l l é k e s a subs/diary, secondary, subordinate m e l l é k e s e n adv (közbevetőleg) by the way mellékfoglalkozás n second job/ occupation, sideline; (részfoglal­ kozás) part-time job mellékhajó n épít s/de-aislc m e l l é k h a t á s n side-effect m e l l é k h e l y i s é g n (illemhely) to/let m e l l é k í z n after-taste mellékjövedelem n second(ary)/ supplementary income, extra earnings pi m e l l é k l e t n (újsághoz) supplement; melenget

n side street, US back

alley adrenal glands pi waistcoat, US (bebújós) slipover; (not)

mellékvese H mellény

vest; bodice

n (férfi)

mellesleg mellett

adv by the way, besides

post (hely) beside, by, next

lo; (vmn felül) in addition to, over and above II e ~ next to this; e g y ­ m á s - side by side; e l m e g y v k ~ pass sy by; v k ~ l a k i k live next door lo sy m e l l e t t e adv (hely) by/ncar/bcsidc him/her/it II a - é s e l l e n e s z ó l ó é r v e k the pros and cons; m i n d e n s z ó l he has everything in his favour m e l l k a s n chest m e l l k é p n half-length portrait m e l l ő z v (cselekvést) omit (to do sg), leave* out, biz skip |a meet­ ing etc.]; (nem vesz

figyelembe)

ignore, disregard; (vkt háttérbe szorít) ignore, neglecl m e l l s ő a anterior, front-, fore- II l á b a k forelegs m e l l s z o b o r n bust m e l l t a r t ó n brassiere, biz bra m e l l t ű n breast-pin, brooch m e l ó n biz work, biz slog m e l ó d i a n melody, tunc méltán adv deservedly, justly, rightly m é l t á n y o l v appreciate móltányos a (elbánás) fair (and square), equitable, just; (ár) rea­ sonable (levélhez) enclosure; (könyvben) m é l t a t v favour (US -or) sy with II insert figyelemre sem vkt ignore/ overlook sy; v k t v m r e - deem a m e l l é k n é v n nyelvi adjective person worthy of m e l l é k t e r m é k n by-product

menettérti

v be* indignant m e m ó r i a n szt is memory {vm miatt at sg) m é n n stallion m é l t ó a vkhez be* worthy of sy; m e n e d é k n refuge, shelter II méltatlankodik

vmre be* worthy/deserving of sg II n e m - h o z z á d this is unwor­

ez

kai

~et a d vknek

politi­

grant sy politi­

cal asylum

n (turistáké) (tourist) hostel; (kunyhó) shelter, hut m é l t ó s á g n {fogalom, állás) dig­ m e n e d z s e l v ker vmt manage; nity, honour (US -or); (személy) (pénzügyileg fenntart) sponsor, dignitary finance, support m e l y pron A ) (kérdő) which? B ) m e n e d z s e r n manager; szinh (vonatkozó) - a m e l y impresario m é l y 1. a deep; (alacsonyan fekvő) m e n e d z s m e n t n management low; átv profound II ~ á l o m deep/ m e n e k ü l v lice*, fly*, run* away; sound sleep; - h a n g deep voice; ~ (vkivm elől v. vhonnan) escape t i s z t e l e t high respect; - v i z deep from water 2 . n the deep, the dcplh(s); m e n e k ü l t n refugee a z e r d ő ~ e the depths/heart of the m é n e s n stud (farm) forest/wood m e n e s z t v vhová send* sy swhere; m é l y e d v átv vmbe be*/become* (állásból) dismiss, biz fire, sack absorbed/immersed in II g o n d o l a ­ m e n e t 1 . n (vonulás) march, pro­ t o k b a - be* lost in thought; v m b e cession; (lefolyás) course; (gépé) - sink* into sg working, motion; sp round; (csa­ varé) thread II - k ö z b e n on the m é l y e d é s n cavity, dent way, under way 2 . adv vhova on m é l y h e g e d ű n viola the/one's way [to a placc| II h a z a ­ m é l y h ű t v deep-freeze* f e l é - on the way home, home­ m é l y h ű t ő n (frizsider részé) freez­ ward bound ing/freezer compartment; (önálló) freezer m e n e t d f j n fare mélyhűtött a deep-frozen; (zöld­ m e n e t i d ő n running-time, journey ség) freezc-dried lime; (repülőgépé) flight time melyik pron A ) (kérdő) which m e n e t i r á n y n direction, course (one)?; (csak személyre) who?; II - m e n e t j e g y n (railway/bus/tram-) t e t s z i k J o b b a n ? which do* you ticket prefer? B ) (vonatkozó) = a m e l y i k m e n e t l e v é l n waybill m é l y p o n t n lowest/deepest point; m e n e t r e n d n timetable, US sched­ (pl. vk pályájának) nadir ule; (vasúti, nagyobb) ra/lway melyreható a e l e m z é s searchguide; (rendezvényé) programme ingAhorough(going) analysis; - v á l ­ (US -gram) II ~ s z e r i n t on sched­ t o z á s o k radical/profound changes ule mélység n átv is the deep, the m e n e t t é r t i j e g y n return (ticket), depths pi US round-trip ticket thy

of

you;

-

büntetés

deserved/just punishment

fit/

menedékház

250

mennél

meny n daughter-in-law (pi daughters-in-law) menyasszony n fiancee; (esküvő morc the better napján) bride menstruáció n menstruation, menyegző n wedding-feast menses pl, biz period menyét n weasel m e n t v vmtől save, rescue, snatch mennydörgés n thunder (from) II I s t e n - s ! God forbid! mennyezet n (szobáé) ceding; m e n t a n mint (ágyé) canopy mentalitás n mentality, disposi­ mennyi pron A) (kérdő) (megszám­ tion lálható mennyiség) how many?; m e n t e g e t ő d z j i k v vmért apologize, (tömeg) how much? II - az Idő? excuse oneself (for sg v. for doing what's the lime?, what time is it?; sg) - ideig? (for) how long ...?; - b e m e n t e n adv (rögtön) at once, on kerül? how much is it?, what's the spot, immediately the/its price? -vei tartozom? how m e n t é n post along, by the side of 11 much do I owe you? B) (vonatko­ a p a r t - along the bank (v. ten­ zó) = amennyi gernél beach); v m - h a l a d go*/ run* along sg mennyire pron A) how far? B) (fel­ m e n t e s a vmtől free from; vm alól, kiáltásban) how II de még -I I vmtől exempt from should think so!, by all means! mentesül v vm alól be* cx- mennyiség n quantity; (tömeg) emplcd/frccd from sg mass II nagy -ben in large quan­ tities, in bulk m e n t h e t e t l e n a lost, irretrievable; (mulasztás) irremediable; (megbo­ mennykő n thunderbolt II a csáthatatlan) inexcusable, unpar­ üssön belé! the devil take him!, donable II - b e t e g patient past confound him! recovery/help mennyország n heaven m e n t ő l n menthol mer' v (vizei) draw*, scoop (out) II - | a levesből help yourself to m e n t ő 1. a l/fe-saving, rescuing II (some) soup ö t l e t saving idea 2. n (l/Tc-)savcr, rescuer II a - k orv ambulance m e r v dare (to do sg); (veszi a bátorságot) make* (so) bold (as) m e n t ő a u t ó n ambulance to do sg II -em állítani I dare say m e n t ő c s ó n a k n l/fcboat (v. daresay) (that); fogadni nék m e n t ő l á d a n f/rst-aid box/kit I could/would bet; nem - vmt m e n t ő ö v n I /'fc-be It/buoy (meg)tennl |I/hc etc.) dare not (v. m e n t s é g n excuse II - é r e l e g y e n daren't) do sg m o n d v a be it said in his favour (US -or) mér v measure; (súlyt) weigh; (időt, sebességet) clock, lime m e n ü n set d/'nncr/mcal/menu; szt menu mérce n measure, scale m e n z a n refectory, canteen meredek a (lejtő) steep mennél the

adv -

-

több,

annál

annál

. . . the

...

jobb

the

mértékletes

n po/son; (düh) angcr; mérleg) balance; ker balance (hosszúság) annoyance, vexation II (sheet) II k e r e s k e d e l m i - balance b e J ö n get*/ily* into a passion/ of trade rage, lose* one's temper mérlegel v átv weigh, ponder m é r e g z ö l d a ivy green [matter], consider morengés n reverie, day- m é r l e g h i n t a n see-saw drcam(ing), musing m é r n ö k n engineer m e r é n y l e t n attempt II ~ e t k ö v e t e l m e r ő a (tiszta) pure, mere, sheer II v k e l l e n make* an attempt on sy's hazugság downright lie; ~ life V é l e t l e n a mere (v. sheer) acci­ m o r é s z a bold, daring, audacious dent m e r é s z e l v dare merőkanál n ladle, US fgy is: m é r e t ii measurement, dimension; dipper (öltözékdarabé) size; átv magni­ m e r ő l e g e s 1. a perpendicular II tude, proportions pl II n e m z e t k ö z i - e n v m r e at right angles lo sg 2. e k b e n on an international scale n perpendicular morev a stiff, rigid; (testrész) m e r r e pron A ) (kérdő: hol?) numb; (tekintet) fixed; átv rigor­ where?, whereabouts?; (hová?) ous, inflexible, sliff; (mozgás, vi­ which way?, in which direction? selkedés) angular B ) (vonatkozó) - a m e r r e • m i evgorcs n lelanus, lockjaw mérsékel v moderate; (fájdalmat, m e r e v í t ő n slay, prop, brace büntetési) mitigate; (árat) reduce m é r f ö l d n mile II a n g o l - statute m é r s é k e l t a (éghajlat) temperate; mile (1609,34 m); t e n g e r i - nau­ (ár) moderate, reasonable tical mile (1852 m) m e r t conj (objektív ok) because; (a m é r g e l Ő d | i k v be* angry (vm miatt beszélő szubjektív szempontja) for, at/about sg, vk miatt with sy) since, as II - k ü l ö n b e n or else mérges a (állat) poisonous; biz m é r t a n n geometry (dühös) angry II - g á z poison-gas; m é r t é k n (a mérés egysége) meas­ » g o m b a toadstool; - v k r e be* urement); (vké, ruha) measure­ angry /cross with sy ments); (versmérték) metre (US meter); (térképen) scale II a l e g ­ mérgesít v anger, vex, irritate, nagyobb - b e n to the highest enrage degree; e g y b i z o n y o s ~ i g to a m é r g e z v (átv is) poison, envenom certain extent; - U t á n k é s z ü l t m é r g e z ő a poisonous (ruha) made-to-measure; t e l j e s m e r i t v vmbe dip (sg) into (sg); - b e n fully, completely vmből draw* (sg) from (sg); átv vmből takc*/derivc (sg) from (sg); m é r t é k e g y s é g n measure, unit (of bííve.vz vmből) draw* on (sg) measurement) m é r k ő z é s n sp match m é r t é k l e t e s a (személy) temperate, m é r l e g n (eszköz) (pair of) scales; sober II - v m b e n (be*) moderate (konyhai) scale, scales pl; (patika­ in sg

méreg

252

mértéktartás

n moderation, tem­ perance, lemperateness m é r t é k t e l e n a immoderate, exces­ sive, extravagant; (evésben, ivás­ ban) intemperate merül v (vízbe) dive, dip, sub­ merge, plunge II á l o m b a - fall* asleep; g o n d o l a t o k b a - be* ab­ sorbed/deep in thought mérvadó a authoritative, compe­ tent; vm standard m e s e n (gyermek-) (nursery) talc; (tündér-) fairy talc/story; (tan-) fable; (regényé stb.) story, plot;

mértéktartás

(kitalálás)

biz story,

yam II - b e -1 kb. there's

fabulous; n i n c s no getting away from it m e s e j á t é k n fairy play m e s e k ö n y v n story-book mesél v (mesét mond) tell* a tale/story; (elbeszél) tell*, relate, narrate m e s é s a fabulous m e s t e r n (iparos) (master) crafts­ man , master; (művész, sakk és Illő

0

átv) master; átv (vk szellemi

tője) sy's mentor m e s t e r e m b e r n craftsman

0

veze­

n orv calcification n l/mcstonc 1 . a far-off, faraway,

meszesedés mészkő messze

remote, distant II - f ö l d ö n h i r e s far-famed 2 . adv far; (kimagas­ lóan) by far II n i n c s - i n n e n it is

not far from here; - a l e g j o b b by far the best, much the best; ~ b b farther, further m e s s z e s é g n distance, remoteness m e s s z i r e adv far, a long way II ~ m e g y go* messziről metélt métely

far

adv from afar

n vermicelli, noodles pi n (féreg) fluke; (állatbeteg­

ség) (the) rot [in sheep]; átv cor­ ruption, infection, contagion n meteor m e t e o r o l ó g i a n meteorology m e t e o r o l ó g i a i a meteorological II előrejelzés weather forecast; ~ j e l e n t é s weather report m é t e r n metre, US meter m é t e r á r u n drapery, US dry goods meteor

pt n Methodist n (the) underground, GB biz

metodista metró

the lube, US subway, (Európában a (viselkedés) affected; több országban) metro (hamis) artificial metszet n (szelet) cut, segment; m e s t e r m ű n masterpiece műv engraving mesterség n trade, profession, m e t s z é s n (vágás) cut(ting); mezőg craft pruning, dressing; műv engraving; mesterséges a artificial, manmat intersection made metszet n (szelet) cut, segment; m é s z n lime; (meszeléshez) whit­ műv engraving ening; (emberi szervezetben) cal­ m e t s z ő a ~ f á j d a l o m acute/sharp cium pain; - g ú n y piercing irony m é s z á r l á s n (embereké) massacre, m e t t ő l adv (időben) since when? II - m e d d i g voltál Angliában? for slaughter(ing) how long were you in /England? m é s z á r o s n butcher m e z n sp strip, US jersey m e s z e l v whitewash

mesterkélt

milyen

m i e l ő b b adv as soon as possible a bot field-, meadow-; m i e l ő t t conj before mezőg country, agricultural, form- m i e n k pron ours II munka work in the fields, m i é r t adv (ok) why?, for what agricultural work; ~ n y ú l hare; ~ reason?; (cél) why?, for what v l r á g wild (lower purpose?, what for? II - n e ? why m é z e s h e t e k n pi honeymoon sing, not?; n i n c s - (köszönetre) you're m é z e s k a l á c s n honey-cake welcome, don't mention it mézesmázos a honeyed, soapy; m i f é l e pron what kind/sort of?, what? (igével) be* all sugar and honey m e z í t l á b adv barcfool(ed) m i f e l é n k adv in our parts, biz round m e z ő n field our way m í g advlconj (ellentétes értelem­ m e z ő g a z d a s á g n agriculture ben) while; = a m í g m e z ő g a z d a s á g i a agricultural II ~ m u n k á s agricultural worker, farm m i h a s z n a a good-for-nothing hand m i h e l y t conj as soon as, the mo­ ment that m e z ő n y n (versenyzők) field m e z t e l e n a (ember) naked, nude; m l k o r 1. pron A ) (kérdő) when?, at (uigok) bare II a - i g a z s á g the what time? II - h o g y ! it depends naked truth B ) (vonatkozó) = a m i k o r 2. conj (hiszen) since; (ha) when m l pron (személyes névmás) wc; (birtokos jelzőként) our II a ~ h á ­ m i k ö z b e n adv while z u n k our house; ~ m a g u n k we m i k r o f i l m n microfilm ourselves m i k r o f o n n microphone, biz mike m l pron A ) (kérdő) what? II - a z ? m i k r o h u l l á m ú s ü t ő n microwave what's that?, what's going on?; (oven/cooker) c é l b ó l ? for what purpose?, what mikroprocesszor n microproces­ lor?; - o k b ó l ? for what reason?, sor why?; - t ö r t é n t ? what hap­ m i k r o s z á m í t ó g é p n microcom­ pened?, what's the matter?; puter ú j s á g ? what's the news?; - v a n m i k r o s z k ó p n microscope X-szel? how about X?; - r ő l m i l l i á r d num a thousand million, s z ó l ? what is* it about?; biz ( n a ) US billion - v a n ? what's up? B ) (vonatkozó) m i l l i g r a m m » milligram(mc) = ami m i l l i m é t e r n millimetre (US -ter) m i a l a t t adv while m i l l i ó num million miatt post vm because of, owing to, m i l l i o m o s n millionaire on account of; vk for the sake of m i l y e n pron A ) (kérdésben) what?, m i c s o d a pron A ) (kérdés) what (on what kind/sort of?, what is ... like? earth)?; (meglepődéskor) what do II - a z i d ő ? what is (he weather you mean? B ) (felkiáltásban) what like?; - m e s s z e v a n ? how far a(n) ... is it? B ) (felkiáltásban) how;

méz n honey mezei

1

3

254

mimika

what a(n)... II ~ s z e r e n c s e ! what tuck! m i m i k a n m/micking m i m i k r i n m/micry, mimesis minap adv a - the other day, recently, lately m i n d 1 . pron (valamennyi) all (+ pi), every/each (+ sing.) II - a k e t t ő both; ~ a z ö t e m b e r all five men; - a z ö t e n the/all five of us/them/you 2 . adv (középfokkal) nagyobb lesz it is getting larger and larger, it keeps (on) growing; - e z I d e i g (állításban) so/thus far, till now, up to now 3 . conj - a z e g y i k , ~ a m á s i k both the one and the other m i n d a d d i g adv - , a m l g until, as long as m i n d a m e l l e t t conj nevertheless, all the same m i n d a n n y i a n pron all (of us/you/ them) mindazonáltal conj nevertheless, after all mindeddig adv so/thus far, till now, up to now m i n d e g y (áltítmányként)

the same II ~, where

hogy

hol

(it is)

all

no matter

each, every II ~ Ü n k each (one) of us; (ha kel­ lőről van szó) both of us m i n d e n 1 . pron every (+ sing.), all (+ pl) II - e g y e s each (and every), every single; - m á s n a p every other day 2 . n all, everything; (bármi) anything II e z - that's all; - n e k v é g e it is all over, this is the end; - r e k é p e s capable of any­ thing ut.; - t ö s s z e v é v e after all, mindegyik

pron

taking everything mlo considera­ tion adv at any price, at all costs m i n d e n e k e l ő t t adv first of all, in the first place, above all m i n d e n e s e t r e adv in any case, by all means m i n d e n e s t ü l adv bag and baggage; (teljesen) entirely, completely m i n d e n f e l é adv (irány) in every direction; (mindenhol) everywhere m i n d e n f é l e pron all sorts/kinds of mindenhogyan adv anyhow, in any case m i n d e n h o l adv everywhere m i n d e n k é p p ( e n ) adv in any case, by all means, anyway mindenki pron everybody/every­ mindenáron

one (+ sing.), all (+ pl); (bárki)

anyone, whoever adv always, at all times; (bármikor) (at) any time m i n d e n n a p adv every day, daily mindennapi a daily, day-to-day; (hétköznapi) everyday, common II a - é l e t b e n in everyday life; n e m - uncommon, unusual mindenkor

n

mindenség

(világegyetem)

universe, world II az egész - biz the whole caboodle; - I t ! the deuce!, damn! mindentudó a omniscient; iron know-all mindenütt

adv

=

mindenfelé,

mindenhol

pron all this/these m i n d h a l á l i g adv to the very last, to mindez

the grave, till death adv always, at all times II m é g - still

mindig

mire

adv (időben) instantly, immediately, at once, promptly; (térben) immediately, righl |on ai ...| II ~! jusl a minute! m i n d k é t num bolh (utána pl); either mindjárt

n (árué) quality, class, variety, kind; (szerep) capacity I I m i l y e n - b e n ? in what capacity?

minőség

minőségű

a

kiváló

~

first-class,

firsl-ralc, excellent {utána sing.) m i n ő s í t v qualify mindkettő num bolh (of us/you/ m i n ő s í t é s n classification, qualifi­ cation; (rang) degree i hem) m i n d n y á j a n pron all (of us/you/ m i n t conj (azonos, vmlyen minőség­ them) ben tevékenykedő) as; (hasonló) like; (összehasonlítás középfokkal) mindörökre adv for ever (and than, as II o l y a n n a g y , - é n he is ever) as tall as I/me; o l y a n , - be* like; m i n d ö s s z e adv altogether, all in t ö b b , - more than all, no(t) more than minduntalan adv incessantly, m i n t a n vmből sample, specimen; (model!) model, pattern; (dísz) perpetually, time after lime pattern, design m i n d v é g i g adv from first lo last, all I he lime m i n t a k é p n model, pattern m i n e k 1 . pron - k ö v e t k e z t é b e n as mintás a (szövet, tapéta stb) a consequence of which; - n é z e l patterned ( t e e n g e m ) ? who do you think I m i n t á z v (szobrász) model (US -l), am? 2 . adv (cél) why?, what ... sculpture (sy) lor?, for what purpose? mintegy adv (körülbelül) about, minél adv ~ e l ő b b as soon as some, approximately; (mondhatni) possible; ~ e l ő b b , a n n á l j o b b the as it were, so lo speak sooner the better; - i n k á b b mintha conj as if/lhough II ú g y a n n á l k e v é s b é (he morc ... the t e s z , - prclend lo less m i n t h o g y conj as, since m i n i m á l i s a minimum, minimal m i n t s e m conj than m i n i m u m 1 . n minimum 2 . adv at mínusz 1 . a (zéró alatt) minus; the Icasl (kivonásnál) minus, less 1 1 - 1 0 f o k v a n it is ten degrees below m i n i s z t e r n Minister, GB Secretary zero; 8 - 5 a z 3 eight minus five ol Stale, US Secretary leaves/is three 2 . n (hiány) deficit, m i n i s z t e r e l n ö k n Prime Minister, lack Premier m i n i s z t e r i a ministerial II ren­ m i ó t a pron A ) (kérdő) since when? d e l e t departmental order, ministe­ B ) (vonatkozó) + a m i ó t a rial act, GB Order in Council, US m i r e 1 . pron (kérdő: cél) for what?, executive decree; tárca what ... for?; (hely) on/upon (ministerial) portfolio what?; (vonatkozó) = a m i r e II ~ v a l ó e z ? whal is it good for?; minisztérium n ministry, deport­ v á r s z ? whal arc you wailing for? ment

256

mirelit

modoros a affected, mannered korra) by the time ... modortalan a ill-mannered mirelit 1 . a (deep-)frozen 2 . n módos a well-to-do, wealthy, of frozen food means ut. módosít v modify, alter, change; mirigy n gland mise n mass (helyesbítve) rectify; (javaslatot) misztikus a (titokzatos) mysterious amend mitévő a - legyek? what am I to módosftószó n modifier do?; nem tudja, - legyen be* in módszer n method; tech process, a quandary treatment mftosz n myth, legend mogorva a peevish, sullen miután conj (idó) after (having ...), mogyoró n hazel-nut moha n moss when; (mivel) because, since, as mivel conj (mert) because, since, as mohamedán aln Mohammedan, mixer n (bárban) barman ; (nő) Muhammadan; Muslim mohó a eager, greedy barmaid; (keverőgép) mixer mobiltelefon n mobile (tele)phone, móka n fun, joke mókás a witty, droll earphone mókáz|ik v joke, play tricks, make* moccan v budge, stir, move mocsár n marsh, bog, fen fun mocskol v (gyaláz) abuse, slander, mokkacukor n sugar cubes pi, lump sugar defame mocskos a (piszkos) dirty, soiled, mokkáskanál n coffee-spoon filthy; átv dirty, smutty mókus n squirrel mód n (eljárásé) mode [of action], molekula n molecule manner, fashion, method, way; molett a roundish, plump (lehetőség) possibility; nyelvi moll aln minor II - skála minor mood; (anyagi helyzet) resources scale; D - - D-minor /'/. means pl II My -on in this molnár n miller way/manner, thus; a maga -ján móló n pier; (kisebb) jelly after his/her own fashion, in moly n (clothes) moth his/her own way; -Jávai keeping mond v say* (sg); (közöl vmt vkvel) within bounds tell* sy sg; (említ) mention; (vmnek nyilvánít) call, declare, modell n model pronounce; (szöveg, írásmű kifejez modellező n modeller vmt) express sg II azt ~Ják, hogy modern a modem, up-to-date, new, it is said/reported thai; beszédet recent - make*/dcliver/give* a speech; modernizál v modernize, bring* bÚCSÚt - bid* farewell, say* up-to-date good-bye; hogy -ják angolul? módjával adv in moderation how do you say that/It in English?; modor n (viselkedés) manners pi; igazat - tell* the truth; jobban (stilus) manner 2 . adv (és erre) thereupon; (ami­

0

mostanában

257

- v a to be more precise, or rather; (vknek vmért) thank sy (OT sg; - a n o m s e m k e l l need­ less to say; - h a t n á m (akár, szinte) I might as well say; ~ | u k , hogy (tegyük fel) let's say/ suppasc, shall we say; n e - d l , n e ~ | a l really!, you don't say (so)!, you don't mean il; r o s s z a t v k r ő l speak* ill of sy m o n d a n legend, saga, myth m o n d a n i v a l ó n what one has got to

v (állat) growl, snarl; (em­ ber) grumble (vm miatt at/over/ about sg) m o r z e j e l n Morse signal m o r z s a n (kenyér) (bread)crumbs pl; átv morsel, bit, crumbs pi m o s v wash II f o g a t - brush one's teeth; a h a j á t - s a wash/shampoo one's hair; - s a a k e z e i t átv wash one's hands of sg mosakod|lk v wash (oneself), have* a wash say; (főleg írásműé stb.) message m o s d ó n (helyiség) toilet, lavatory, II n i n c s s e m m i - f a have* nothing US restroom, washroom; = m o s ­ to say dókagyló m o n d a t n sentence m o s d ó k a g y l ó n washbasin, basin, US így is: washbowl m o n d a t t a n n syntax mondvacsinált a trumped up, m o s d ó s z a p p a n n toilet soap invented m o s h a t ó a washable, washproof, m o n i t o r n monitor washfast II j ó l - it washes/ launders well monogram n monogram, initials moslék n swill, slop(s), kitchen ri waste; átv dishwater m o n o l ó g n monologue (US -log) m o s o d a n laundry m o n o p ó l i u m n monopoly monoton a monotonous [voice, m o s o g a t v wash up m o s o g a t ó n (medence) sink work etc.], dull |life] m o s o g a t ó g é p n dish-washer m o n s z u n n monsoon monumentális a monumental, m o s ó g é p n washing machine II automata - automatic washing huge machine m o r a j ( l á s ) n murmur; (hullámoké) roar(ing); (ágyúzásé, tengeré) m o s o l y n smile II g ú n y o s - deris­ boom ive smile, sneer mosolyog v smile (vmnlvkn at m o r á l n morality, ethics pi, morals sg/sy; vkre at/upon sy) /'' m o s ó p o r n washing powder m o r b i d a morbid II - h u m o r black m o s t adv now, at present II é p p e n humour (US -or) - right/just now; - n e m not now; m o r c o s a peevish, sullen - i s still, even now; - a z e g y s z e r m o r f i u m n morphine for/just this once m o r m o l v murmur, mumble, mutter m o s t a n á b a n adv (nemrég) lately, m o r m o n aln Mormon (quite) recently; (manapság) mormota n marmot, US woodnowadays chuck köszönetet -

morog

mostoha mostoha 1 . a átv harsh, hostile, cruel 2 . n (-anya) stepmother; (~apa) stepfather moszat n seaweed motel n motel motívum n (indíték) incentive, motive; (díszítő) mol/í, pattern motor n motor; (főleg autóé) en­ gine; = motorkerékpár motorcsónak n motor boat, pow­ erboat motorkerékpár n motorcycle; biz motorbike motorolaj n motor oil motoros 1 . a motor-(drivcn), powcr(-) 2 . n motorcycle rider, motorcyclist motorverseny n speed-race, mo­ torcycle race motoszkál v fumble/grope about, rummage II vm - a fejében sg is* running through one's head motoz v vkt search sy motyog v mumble, mutter mozaik n mosaic mozdítható a movable, mobile mozdony n engine, locomotive mozdulat n movement, move, motion mozdulatlan a motionless, still, immobile mózeskosár n carry-basket, Moses basket mozgalmas a (eseménydús) event­ ful, busy, lively II ~ nap a busy day mozgalom n pol movement, cam­ paign, drive mozgás n movement, motion, moving; (lestedzés) exercise II - ! gel a move on!, hurry up! mozgássérült aln (a -ek) (the) (physically) handicapped

258

mozgékony a mobile, agile, lively mozgólépcső n escalator, moving staircase mozgolódás n movement, moving; átv commotion mozgósít v kat, ker mobilize mozi n cinema, the pictures pi, US (the) movies pi mozog v vk move; (szerkezet) work, go*, run*; (vm pályán) travel (US - I ) ; (inog) shake*, tot­ ter, (testedzést

végez)

exercise II

többet kell mozognod you should exercise more, you should take more exercise mozzanat n moment; (körülmény) circumstance, motif mögé post behind mögött post behind, at the back of II maga - hagy vkt leave* sy behind; (megelőz) overtake* sy; Vknek a háta - behind sy('s back) mögül post from behind sg/sy mukkanás n » nélkül without (breathing) a word mulaszt v (alkalmat) miss, let* slip [opportunity); (távol marad)

be*

absent (from), fail to appear (swherc); (órát) skip [a class |; (nem teljesít) neglect [duty|, omit/ fail to [do sg|; jog default mulat v (szórakozik) pass time, amuse/enjoy oneself, have* (great) fun at; (lumpol) carouse, revel (US -l); (nevet vmn) laugh at; be* amused at/by sg mulatóhely n night-club, bar mulatság n (szórakozás) amuse­ ment, entertainment, fun mulatságos a amusing, entertain­ ing

munkatárs

v amuse, entertain m u n k a f ü z e t n workbook a passing, ephemeral, m u n k a h e l y n place of work/ employment, US workplace; (ál­ momentary, transient lás) employment, job II ~ e t v á l ­ nuiljik v (idő) pass, elapse; (fájda­ t o z t a t change one's job lom) stop, cease; vknlvmn depend on sy/sg II - t a k a z é v e k the years m u n k a i d ő n working hours pi, have gone by; 25 é v e s ~ t he is working lime II r é s z l e g e s / t e l j e s past 25; 6 ( ó r a ) ~ t t l z p e r c c e l il is - b e n d o l g o z i k work part-time/ ten past (US alter) six full-time m ú l t 1 . a past, last II - a l k a l o m m a l munkakör n sphere/field of UUt time; - é v i of last year ut.; work/activity; (beosztás) duty h é t e n last week; - i d ő past; nyelvt m u n k a k ö z ö s s é g n (állandó) co­ past tense 2. n = - i d ő operative, collective; (alkalmi, m ú l t á n adv after (the lapse of) főleg szellemi munkára) team, m ú l t k o r adv the other day, (the) work(i ng)/study-grou p last time m u n k a k ö z v e t í t ő i r o d a n employ­ m ú l v a post in II ( k b ) e g y ó r a ment agency/exchange, job centre J ö v ö k I'll come in an hour (or so); m u n k á l a t n work, operation II a 3 h é t - in three weeks; é v e k - o k f o l y n a k work is in progress sevcral years later m u n k á l t a t ó n employer mulya 1 . a simple, foolish 2. n munkanap n working day, US simpleton, dolt workday m u n k a n work; (állás) job; (erőfe­ munkanélküli n unemployed; szítés) effort, toil; (feladat) task, (igével) be* unemployed/jobless; II job; (mű) (piece of) work II ~ b a á l l a - e k the unemployed; a - s z á m a enter work/service; - h o z l á t set* the number of unemployed to work; ~ t a d v k n e k engage/ m u n k a n é l k ü l i s é g n unemployment employ sy; - 1 k e r e s look for a m u n k a n é l k ü l i - s e g é l y n unemploy­ job; ~ t v á l l a l take* on a job ment benefit/compensation, biz dole II - e n é l biz be* on the dole m u n k a b é r n wage(s), pay munkabeszüntetés n stoppage, m u n k á s n (industrial) worker; walkout, strike workman II n e h é z t e s t i - la­ munkadíj n cost, charge, price bourer (US -or-), heavy manual worker; s z e l l e m i - white-collar munkaerő n manpower; work­ worker force, labour (US -or) force; (mun­ kavállaló, fizikai) worker, work­ m u n k a s z e r v e z é s n organization of man , (common) labour; (alkal­ work mazott) employee, clerk m u n k a s z ü n e t n holiday, rest m u n k a e r ő - v á n d o r l á s n migration m u n k a s z ü n e t i n a p n public holi­ of manpower, biz floating day, GB bank holiday munkaeszköz n (working) tool, m u n k a t á r s n colleague; (könyvé) contributor; (beosztás) employee implement mulattat

múlékony

0

0

munkavállaló

260

(of) II t u d o m á n y o s - research m ű n work; (irodalmi) (literary) work, writing; (zenei) opus, com­ fellow/worker position; (ipari létesítmény) (the) m u n k a v á l l a l ó n employee works pl II a v é l e t l e n - v e v o l t it munkaviszony n employment II was a matter of chance - b a n v a n be* employed m ű - a (mesterséges) artificial m u r i n biz fun, lark, spree m u r v a n hot bract; (kő) gravel m ű a l k o t á s n work of art m u s i c a l n musical m ű a n y a g n plastic m u s k á t l i n geranium, pelargonium m ű b ú t o r a s z t a l o s n cabinet-maker m u s l i c a n v/ncgar/fruit/wine fly m ű c s a r n o k n art gallery műemlék n (ancien t/historic/nam u s t n must lional) monument II - é p ü l e t his­ m u s t á r n mustard toric building muszá| v must, be* obliged to, have* (got) to; -» k e l l m ű é r t ő n connoisseur, art expert mutat v show*; vmreivkre point m ű f a j n (literary) genre toAowords sg/sy; (műszer) read*, m ű f o r d í t á s n (literary) translation register, show*; (jelez, bizonyít m ű g y ű j t ő n art collector vmt) show*/f'ndicatc sg, point at m ű h e l y n workshop; (autójavító) sg; (kifejez érzést) express; garage (vmlyennek látszik) look, seem, m ű h e l y m u n k a n workshop appear II a h ő m é r ő 7 f o k o t - the m ű h i b a n orv malpractice thermometer reads/registers 7 m ű h o l d n artificial satellite degrees; m i n d e n ( j e l ) a r r a - , m ű j é g ( p á l y a ) n (skating) rink h o g y everything points to ...; m u ­ m ű k e d v e l ő 1 . a amateur, non­ t a s d c s a k ! let me see (it)! professional 2 . n amateur m ü k e r e s k e d é s n arl(-dcaler's) m u t a t ó n (órán) hand; (mérőműsze­ shop ré) pointer; (könyvé) index (pi indexes); (minta) sample, speci­ m ű k i n c s n art treasure men m ű k o r c s o l y á z á s n figure skating m ü k ö d | l k v (gép, szerkezet) work, m u t a t ó u j j n forefinger run*, operate, function; (szerv) m u t a t v á n y n spectacle, exhibition, function; (ember) work, act as II a show; (könyvből) specimen l i f t n e m - i k the lift (v. US eleva­ mutogat v vmt keep* show­ tor) is out of order ing/displaying (sg); (vmt dicse­ kedve) boast of/about sg; (jelez) m ű k ö d ő t ő k e n working capital mülesiklás n slalom, downhill make* signs (run) m ú z e u m n museum m ű r e m e k n work of art, master­ m u z u l m á n aln Muslim piece m u z s i k á l v make* music, play (an instrument) m ű r e p ü l é s n stunt flying, acrobat­ ics m u z s i k u s n musician

'Cl

nadrágszíj

n programme (US program); (könnyű műfajbeli) show; (állan-

műsor

dóm játszott darabok) repertoire II

m l v a n - o n ? what's on ( j now)? müsorvezető(-szerkesztő)

n

u s l

(rá­

dió) broadcaster, presenter; (tévé) presenter n shift, turn II

műszak

éjjeli

- night

shift műszaki

a technological; technical

II - e g y e l e m technological uni­ versity; - é r t e l m i s é g technical intelligentsia, (the) technocrats pi; hiba breakdown, mechanical trouble; - r a j z o l ó draughtsman ; 0

-

segélyhely

mechanical vizsga

(autópályán

stb.)

help/assistance;

(gépkocsié)

GB

MOT

(lest) műszál

n synthetic fibre (US -bcr) n false eyelashes

műút

n high road, highway

v (lesz) do*; II f ö l d e t cultivate the land, farm m ű v e l e t n mat is operation; pénz, ker transaction m ű v e l h e t ő a mezőg arable m ű v e l ő d é s n education, culture m ű v e l t a (ember) educated, cul­ tured, cultivated; (nép) civilized m ű v e l t s é g n vké education; (népé) civilization II h u m á n - arts edu­ cation; t e r m é s z e t t u d o m á n y o s science/scientific education m ű v é s z n artist m ű v é s z e g y ü t t e s n ensemble m ű v é s z e t t ö r t é n e t n history of art művészi a artistic II - t o r n a eurhythmies m ű v é s z l e m e z n classical record m ű v e z e t ő n works manager m ű v i r á g n artificial flower művel

müszempilla

Pi IT instrument; apparatus, appliance

műszer

(készülék)

N

a - r e p ü l é s instru­ ment/blind Hying • n sujf-> - o n m ű s z e r é s z n mechanic, technician n a int (biztatólag) -I go on!; (kér­ m ű t á r g y n muv work of art dőleg) ~? what's the news?, well? műterem n studio; (művészé) II - é s ( a z t á n ) ? so what?; - m l atelier ( b a j ) v a n ? what's up?; - v é g r e ! m ű t é t n (surgical) operation, sur­ at (long) last! gery II - e t v é g e z v k n operate on sy (for sg) n a c i o n a l i z m u s n nationalism műtő n (operating) theatre, US n á d it bot reed; (szára) cane főleg: operating room n á d a s n reeds pi műtős n theatre orderly II - n ő n a d r á g n (hosszú) (a pair of) trou­ sers, US pants pl; (könnyebb) theatre nurse slacks pi, (a pair of) slacks; (női m ű t r á g y a n artificial fertilizer alsó) briefs, panties, knickers, m ű u g r á s n springboard diving pants (mind: pi) műúszás n synchronized swim­ ming n a d r á g s z í j // (wai'st-)belt műszeres

262

nadrágszoknya

n culottes pl n braces pl, US sus­

n high voltage n feature (film) n a g y f o k ú a intense, considerable nagygyűlés n congress, general

nadrágszoknya

nagyfeszültség

nadrágtartó

nagyfilm

penders pl a (méretre) big, large; (ma­ gas vk) tall; (erkölcsileg) great, grand II i g e n ~ m é r e t ű extra large, outsize(d); - A - v a l with a capital A; - e m b e r great man°; f o n t o s s á g ú of considerable/great importance ut.; - h í r ű famous, well-known; - m e n n y i s é g ű a lot of..., great many; - s i k e r ű highly successful; - t e l j e s í t m é n y ű (gép) high-powered; - t u d á s ú very learned, scholarly 2 . n a - o k (fel­ nőttek) the grown-ups; -okat m o n d talk big, (lódít) fib; - r a b e ­ csül vkt appreciate, esteem, re­ spect; - r a v a n v m v e l pride one­ self on (doing) sg; v m ~ j a (zöme) the greater part of sg, the bulk of sg 3 . adv - n e h e z e n with (great) d/fficulty

nagy 1.

n grandmother, biz grandma(ma), granny nagyapa n grandfather, biz grand pa(pa) n a g y b á c s i n uncle n a g y b a n adv ker (at) wholesale, in bulk; (nagymértékben) to a great extent II e k k o r m á r - á l l t a b á l (javában) the ball was already in full swing; - v á s á r o l buy* sg wholesale n a g y b e t ű n (kezdő) capital (letter) II ~ k k e l in block letters n a g y b ő g ő n double bass Nagy-Britannia n Great Br/lain, (nem hiv) Britain II - é s É s z a k - l r nagyanya

assembly a (ember) loud­ mouthed, ranting; (kijelentés) grand/loquent n a g y i p a r n big industry n a g y i t v foto enlarge; (optikailag) magnify; (túloz) exaggerate n a g y í t ó n (üveg) magnifying glass nagyjából adv by and large, roughly n a g y k a b á t n overcoat nagyképű a bumptious, selfimportant n a g y k e r e s k e d ő n wholesaler n a g y k o r ú s á g n (one's) majority II e l é r i a - o t come* of age n a g y k ö v e t n ambassador n a g y k ö v e t s é g n (hely) embassy n a g y l e l k ű a generous nagymama n grandma(ma), granny n a g y m é r e t ű a largc-sizc(d), largescale nagymértékben adv to a great extent n a g y m u t a t ó n (órán) minute hand n a g y n é n i n aunt n a g y o b b a (méretre) larger, big­ nagyhangú

ger; (magasabb) taller (...mint: than); (belső tulajdonságra) greater (than); (elég nagy) fairly

big; (fonlosabb) major adv mostly n a g y o n adv very; (rendkívül) most, highly; (meglehetősen) quite; (igéország Egyesült Királysága vel) very much II - h e l y e s ! quite United K/ngdom of Great Britain right!; - ö r ü l ö k I am very and Northern /reland pleased/glad/happy; - s a j n á l o m I nagyobbrészt

-nál

263

am very sorry (for... v. thai...); ~ naiv a (jóhiszemű) naive, artless, sok very much, a great many; ~ ingenuous; (hiszékeny) simpleszépen köszönöm lhank you minded very much -nak, -nek sujf A ) (helyhatározó; különféle elöljáróval) nekirohan nagyothalló a hard of hearing ut. vmnek/vknek íly*/rush at sg/sy; nagyothalló-készülék n hearing a falnak támaszkodik he is aid leaning against the wall B ) (ré­ nagypapa n grand-dad, grand­ szeshatározó) a) lo-va/ v. to nélkül papa) II ad vknek vmt give" sg to sy v. nagypéntek n Good Friday give* sy sg; b) (csak tárgyesettel, nagyrabecsülés n (high) esteem, elöljáró nélkül) fizet vknek pay* appreciation, respect sy; segít vknek help sy; c) csak nagyravágyó a ambitious, high­ lovai árt az egészségnek be* flying injurious to health; enged nagyrészt adv largely, mostly vmnek/vknek yield to sg/sy; d) nagyság n b/gncss, largeness; (fo­ for II használ vknek be* useful kozat) scale, grade; (kiterjedés) for sy C) (birtokos jelző, birtokos dimension, extent; (magasság) eset) ... of sg, ...'s; ennek a fiú­ height; (mennyiség) volume; (mé­ nak az apja the father of this boy, ret) size, measure; (lelki, szellemi) this boy's father D ) (kell, lehet, greatness [of soul/mind|; (szemé­ szabad igék mellett) Jánosnak el lyiség) notability II - szerint in kell mennie John has (got) to go order of size/height E ) (mondást, véleményt jelentő nagystílű a vk high-living (and igék mellett) (elöljáró nélkül, tár­ high-spending); (terv) large-scale, gyesettel) jónak bizonyul prove grand good; betegnek látszik seem (to nagyszabású a vast, large-scale be) ill, look ill F ) (vmvé tesz/lesz; 1

nagyszájú a pejor (feleselő)

saucy,

többnyire

elöljáró

nélkül) tanár­

pert nak megy become* a teacher nagyszerű a grand, magnificent, splendid; biz great, super II ~! -nál, -nél sujf A ) (helyhatározó) a) splendid!, that's fine! at il az ablaknál at trie window; b) by II a kandallónál by the fire­ nagyszülők n pi grandparents side; c) with II tartózkodik vknél nagytakarítás n house-cleaning stay wilh sy; d) on II vknél van nagyvad n big game vm (pénz, igazolvány) sy has got nagyvállalat n (ipari) big/large [money v. his/her ID card etc.] on enterprise/company him/her; e) in II a televíziónál nagyváros n city dolgozik (s)hc works in television nagyvonalú a generous; (terv) B) (állapothatározó; különféle grandiose elöljáróval v. elöljáró nélkül) kéz­ nahát! int (meglepődés) well, I nél van be* (ready) al hand C) never!; come come!

nála

264

különféle elöljáró­ day-to-day II egy - járásra van v. körülírással) ebédnél al innen it is a days' walk from here; dinner D ) (esz köz határozó) by II - áron at the current/market price orránál fogva vezet lead* sy by napidíj n per diem the nose E) (középfok mellett) napilap n daily (paper) mennél több, annál jobb the napirend n (ülésé stb.) agenda; morc the belter/merrier, X Idő­ (parlamentben) order of the day II sebb Y-nál X is older than Y (is) -en van be*/appear on the agenda; -en levő Ügy the point/ nála adv (vknél, vkvel, vhol) with case/matter at issue; -re tér vm him/her etc.; (birtokában) on him; (összehasonlításnál) than he II én fölött á t v get* over sg idősebb vagyok - I am older napkelte n sunrise II -kor at sun­ than he (is); én - lakom I live at rise/daybreak his place; nincs nálunk pénz we napközben adv in the daytime, have no money on us during the day, by day nana! int not so fast! napközi n - (otthon) day-nursery, day-care centre nap n (égitest) sun; (napsütés) sun(shine); (24 óra) day II a mai naplemente n sunset, sundown II -tói from this day/date; az utóbbi -kor at sunset/sundown -okban lately; egész - all day napló n (personal) diary II - t vezet (long); egy -on (régen) one day; keep* a diary (majd) some day; jo -ot (kívá­ naplopó a idler, lounger nok)! good morning/afternoon; napolaj n suntan oil/lotion milyen - van ma? what day is naponként adv (egy-egy nap) a/ (it) today?; mind a mai -ig to this per day; (mindennap) every day, day, until now, so far; - mint daily day after/by day, day in day out; napos a (napsütötte) sunny -jainkban in our time, nowadays; napos 1 . a (valahány napig tartó) -ról -ra from day to day; süt a - lasting ... days ut.; (szolgálatra the sun is shining/out, it is sunny; beosztott) on duly ut. 2. n person ugyanazon a -on (he same day on duly napbarnított a sunburnt, suntanned napOZ|ik v sunbathe, sun nappal 1 . adv by day, in the day­ napelem n solar cell time II fényes - in broad daylight napellenző n (ablak fölött) awning; 2. n day(timc) (ponyva) canopy; (sapkán) peak, nappali 1. a day-, of the day ut. II visor fény daylight; - műszakban dol­ napenergia n solar energy gozik bc*/work on the day-shift napernyő n parasol napfény n sunlight; (napsütés) 2. n (szoba) sitting/living-room napraforgó n sunflower sunshine napi a (egy napi) a/the day's, day-; naprakész a current, up-to-date napszemüveg n sunglasses p i (mindennapi) daily; (ismétlődő) (időhatározó;

val

1

-

négyszögletes

n sunstroke II ~ t k a p get* a touch of sunstroke n a p t á r n calendar n a r a n c s n orange n a r a n c s l é n orange juice n a r a n c s s á r g a a orangc(-colourcd) (US -or-) n á r c i s z n narcissus (pl narcissi) n a r k ó s a biz junkie, drug-addict n a r k ó z i s n narcosis n á s z a j á n d é k n wedding-prcscnt n á s z ú t n honeymoon II - r a megy go* on (one's) honeymoon n á t h a n (common) cold II ~ t k a p catch* (a) cold n á t h á s a having a cold ut. II ( n a ­ g y o n ) - v a g y o k I have* (got) a (had)cold n á t r i u m n sodium n a t ú r a b o l t n health-food shop n a t ú r s z e l e t n veal/pork cutlet napszúrás

ne

oi/

(felszólító

don't; (liltószó)

módú

igével)

no!, don't!, stop

It/that!; (feltételes

módú

igével)

I wish he wouldn't come; miért - ? why not?; m o n d d ! (nem hiszem) you don't say (so)!; - t e d d e z t ! don't do ihat! bár

~

jönne

- n é sujf (családnévvel) Kovács

Pálné

Kovácsné

Mrs ... II

Mrs Pál Kovács;

Varga

Katalin

Mrs

Katalin Kovács, nce Varga n e d v n moisture, fluid; (gyümölcsé, húsé) juice n e d v e s a wet, humid, (kissé) moist, damp nefelejcs negatív

n lorgel-mc-not a negative 2 . n foto

1.

negative néger aln Black, pejor Negro; főleg IKS /Urican-American(s)

num four II - l á b o n j á r walk on all fours; - r e m e g j ö v ö k I will be back at/by four n e g y e d 1 . a (a) quarter (of) II k e t t ő k o r at a quarter past it S after) one 2 . n quarter, fourth part; (városrész) district, quarter, sp (vízilabda) period; = n e g y e d é v n e g y e d é v n quarter |of a ycarj negyedéves n (hallgató) fourthyear student; US (ha ötéves az egyetem) senior n e g y e d i k 1 . num a fourth; 4lh 2 . n (osztály) - b e j á r attend ( v . be* in) the fourth class/form (US grade); négy

->első

n forth-lorm pupil, fourth-former n e g y e d ó r a n a quarter of an hour n e g y e d r é s z n quarter, fourth part n e g y e d s z e r num adv for the fourth lime; (felsorolásnál) fourthly n é g y e n num adv four II - v a n n a k there arc four of them négyes 1. a fogat four-horse carriage, coach and four 2 . n negyedikes

(szám, mennyiség) four; (osztály­

zat) good; zene quartet; (hajóegy­ ség) fours pl n é g y k é z l á b adv on all fours n é g y l á b ú a four-legged; zoo quad­ ruped n é g y s z á z num four hundred négyszemközt adv in private, privately, between ourselves n é g y s z e r num adv four limes; (négy alkalommal) on four occasions n é g y s z e r e s a fourfold II v m n e k a - e the quadruple of sg n é g y s z ö g n quadrilateral négyszögletes a square; mat rectangular

266

négyszögöl

négyszögöl

2

n (= 3.57 m = 38.32

square feet) n four-seater a (motor) four-stroke,

US four-cycle num forty n e g y v e n e d i k aln fortieth n e g y v e n e s é v e k n pl the forties (40s) n e g y v e n é v e s a forty years old ut., forty-year-old négyzet n mat (alakzat) square; (hatvány) square II - a l a k ú square, quadrate; - r e e m e l raise to the second power négyzetcenti méter n square centimetre (US -ler) n é g y z e t g y ö k n mat square root négyzetkilométer n square kdö­ méire n é g y z e t m é t e r n square metre n é h a adv somel/mcs n é h a i a late, deceased ut. n é h á n y pron some, a few, several n é h á n y s z o r adv (többször) several limes n e h é z 1 . a (súly) heavy; átv diffi­ cult, hard; (fárasztó) t/ring, fa­ tiguing; (probléma) knotty, intri­ cate II m i l y e n - ? (súlyra) how much does it weigh?; - e m b e r he is a d/fficult person; - é t e l heavy/ stodgy food; - h e l y z e t b e n v a n be* in an awkward (v. a difficult) situation, (anyagilag) be* badly off; - i d ő k hard times; - k é r d é s a difficult question; - m u n k a (fizi­ kai) hard (manual) work, (szelle­ mi) difficult/hard (piece ol) work; - Ü g y a difficult case 2 . n a n e ­ negyven

hezén

már

adv with difficulty ut.

kezelhető

négyüléses autó négyütemű

nehezen

túl

over the worst

vagyunk

we

are

gyerek

(s)hc

is

II

a

problem/difficult child a clumsy, cumbrous; (stilus) ponderous, laboured; (sze­ mély) difficult

nehézkes

nehezményez

v

(rossz néven

vesz

vmt) take* exception to sg, lake* offence at sg; (helytelenít) disap­ prove of sg, object lo sg n e h é z s é g n átv difficulty; (techni­ kai) hitch, snag, trouble II l e g y ő z i a - e k e t overcome* the difficul­ ties; - e i v a n n a k have* difficulty in doing sg nehézségi erő n gravitational force/pull n e h é z s ú l y ú a heavyweight n e h e z t e l v vkre vmért bcar*/have* a grudge against sy for sg n e h o g y conj so that ... not, lest II e l f e l e j t s d ! don't forget (it)! n é h o l adv here and there, in (some) places n e j l o n n nylon n e j l o n z a c s k ó n plastic bag -nek

- » - n a k

neki

adv (to/for) him/her; -

van

nekifog v =

he has, he has

(birtok­

he's) got (sg) II m e g m o n d t a m - k I told them; n e k e d , n e k t e k (to/for) you; nekem (to/for) me; - k (to/for) them; n e k ü n k (to/for) us n e k i d ő l v vmnek lean*/rcst against sg nekiesjik v vmnek fall*/bump against sg; (támadólag) turn on (sy), attack (sy); vmnek set* upon (sg), fall* lo lás)

(v.

nekilát

v vmnek set about (doing) sg, sct*/fall* to II - a m u n k á n a k get* down lo work

nekilát

•í>7

nemleges

nekimegy

v

(ütközve

vmneklvknek)

knock/run*/bang into/agai'nst sg, bump into sy; (átv is vknek) atlack sy, fall* (up)on sy, biz set* aboul sy n o k l t á m a s z k o d | l k v vmnek lean*/ rest agí/f'nsl sg n c k i ü t k ö z | i k v vmnek bump/knock/ hit* agű/nsl sg n e k i v á g v set*/go* about (doing) sg, set* out (to do sg) II v á g j n e k i ! go ahead! -nél - > -nál

n i i k u l post without II

k ö n y v « by heart; SZÓ - without (wasting/ uttering) a word n é l k ü l e adv without him/her

n é l k ü l ö z v (megvan vm nélkül) be*/

do* without, lack (sg); (hiányol) miss (sy, sg); (ínséget

szenved)

live/be* in want/privation a indispensable, essential

nélkülözhetetlen

nem

1

n (nő, férfi) sex;

(rendszerta­

ni) genus (pl genera); (fájta) kind, sort; nyelvt gender II a z e m b e r i human race/species, mankind; p á r a t l a n a m a g a - é b e n unique of ils kind n e m " 1. adv (az egész mondat taga­ dására) no; (csak igével) not, ...n'l II e g y á l t a l á n

-

not

at

all;

már

-

n pantomime conj not only II Ő -

némajáték nemcsak hanem

okos

Is

szép,

she is both pretty

and intelligent 1. a non-smoking II non-smoker 2. n non-

nemdohányzó -

szakasz

smoker 1. pron some II - e s e t b e n in certain/some cases 2. n -ek some, some people némelyik pron a some II - ü n k some of us pi n e m e s 1 . a (származásra) noble; átv noble, generous 2. n noblc(man°) n é m e t 1 . a German; ősszel Germano-; tört Germanic 2. n (ember) German; (nyelv) German II ~ e k Germans; -> a n g o l N é m e t o r s z á g n Germany németül adv (in) German —» némely

angolul nemez

v felt

nemhiába

adv not for nothing II -

tanult oly sokat

his studies were

not in vain nemhogy

conj

-

hálás

lett

volna

he could at least have been grateful! n e m i a (szexuális) sexual II - b e ­ t e g s é g venereal disease; - é l e t sex life; - e r ő s z a k sexual assault, rape; - s z e r v e k genitals n é m i a some, (a) certain, a little nemigen adv (aligha) scarcely, hardly érte!

no more/longer; m é g - not yet; e g é s z e n not quite; - i g a z ? isn't it Iruc?; - k é r e k (kínálásra vála­ szolva) no, thanks; v a g y - ? is it so?, isn't it so? 2. n no II - e t n é m i k é p p ( e n ) adv in a way, to m o n d say* no some (v. a certain) extent néma a (személy) dumb; (főleg n e m k í v á n a t o s a undesirable II átmenetileg) mute; (hangtalan) s z e m é l y persona non grata silent II ~ c s e n d profound silence n e m l e g e s a negative II - v á l a s z n é m a f i l m n silent film negative answer

268

nemrég

nemrég

adv recently, not long ago adv soon, shortly,

nemsokára

before long, presently n generation n e m z e t n nation n e m z e t g a z d a s á g n national econ­ omy n e m z e t i a national II ~ j ö v e d e l e m national income; - ü n n e p na­ tional holiday nemzedék

nemzetiség

n

(kisebbség)

(na­

tional/ethnic) minority; {hovatar­ tozás) nationality n e m z e t i s é g i a ethnic II « k i s e b b ­ s é g ethnic minority; a szlovák - e k ethnic Slovaks n e m z e t k ö z i a international

n folk-dance; country dance

néptánc

(angol)

a (gyéren lakott) under­

néptelen

populated II -

utca

deserted street

n tört migration of

népvándorlás

nations, the great migrations n national/traditional

népviselet

costume n folk-music n mink n e s z n slight noise n e s z e ! int lake it/this!, here you népzene nerc

are! a soundless, noiseless conj by (any) chance II h a

nesztelen netán

megérkeznék nettó

a

net

II

-

should he arrive -

jövedelem

net

income; ~ s ú l y net weight Commonwealth n e u r o t i k u s a orv neurotic n e u r ó z i s n orv neurosis (pl neuro­ n é n i n aunt(y), auntie II M a r y ~ ses) Aunt Mary n é v n name; (elnevezés) designa­ n e o n nneon tion; (hírnév) renown, reputation II n é p n (nemzet) people sing.; (lakos­ m á s ~ e n alias, otherwise/also ság) the people pi (of ...) II a m a ­ known as; m i a ~ e ? what is his/ g y a r - the Hungarian people her name?; r o s s z - e n v e s z v m t n é p d a l n folk-song take* sg in bad part; s a j á t n e ­ n é p e s a populous II ~ c s a l á d large vemben in my own name; family v k n e k / v m n e k a n e v é b e n on (US n é p e s s é g n population, inhabitants in) behalf of sy pi n é p i a people's, of the people ut. II n e v e l v (gyermeket) bring* up, fő­ leg US: raise; (oktatva) educate; ~ tánc = néptánc (állatot) rear, breed*; (növényt) n é p k ö l t é s z e t n folk-poetry grow*, cultivate n é p m ű v é s z e t n folk art n e v e l é s n (gyermeké) upbringing, n é p r a j z n ethnography US raising (one's children); (isko­ n é p s ű r ű s é g n density of popula­ lában) education tion n e v e l e t l e n a (rosszul nevelt) badly n é p s z á m l á l á s n (national) census brought-up, spoilt; (modortalan) népszavazás a referendum (pi ill-mannered/bred; (komisz gyer­ referenda) mekről) naughty n é p s z e r ű a popular n é p s z o k á s n national/folk custom n e v e l ő n teacher, US educator nemzetközösség

n

Brit

N~

the

269

nincs

n article n {bennlakásos)

névelő

nevelőintézet

- personal pronoun; - reflexive pronoun; v o n a t k o z ó - relative pronoun n é v n a p n name-day n é v s o r n list (of names), register, roll II ~ t o l v a s call the roll névtelen a unnamed, nameless, anonymous; (ismeretlen) unknown n é v u t ó n postposition N e w Y o r k - I n New Yorker személyes

fő­

visszaható

leg GB: boarding-school, US pre­ paratory school; (fiatalkorú bűnö­ zőké) GB community home, US reformatory n e v e l ő n ő n governess n e v e l ő s z ü l ő k n pl foster-parents n e v e l t a j ó l - well brought up, well-bred; - g y e r m e k fosterchild n é z v vmtlvkt v. vmrelvkre look at sg/sy; (előadást, televíziót) watch; n e v e s a famous, renowned, wellbiz (keres) look for sg; (tekint) known consider, vmt/vkt vmnek/vknek nevet v laugh at (sy/sg), be* take* sg/sy for sg/sy; (nyílik vmre) amused at/by sg II n i n c s e z e n look out on sg, face/front sg II a s e m m i - n l v a l ó it's no laughing ház délnek - the house faces matter; m i t / m i n - s z ? what arc south; á l l á s u t á n - look for a job; you laughing at? h a d d ~ z e m ! biz let me see; min e v e t s é g e s a ridiculous, funny II nek maga engem? what do - s é t e s z vmtlvkt make* (sg/sy) you take me for?; ~ d c s a k ! (just) ridiculous look at that! n e v e z v vkt vmnek call/name sy sg; vmtlvkt vmrőllvkről name sg/sy n é z e t n = v é l e m é n y after sg/sy; sp enter sy | in/for a n é z e t e l t é r é s n difference of opin­ competition] ion, disagreement I I - e v a n v k v e l disagree wilh sy n e v e z e t e s a vk notable, renowned, celebrated; vm remarkable; n é z ő n (meccsen stb.) spectator; (vmről) famous/famcd/known for (tévéadásé) viewer II ~ k szinh the sg audience nevező n mat denominator; sp n é z ő k ö z ö n s é g n public, audience, entrant (for), competitor II k ö z ö s spectators pi ~ common denominator n é z ő p o n t n point of view, stand­ n é v j e g y n (visiting) card, US így is: point calling card; (üzletemberé) n é z ő t é r n auditorium (business) card n i k o t i n n nicotine névleges a nominal, titular; ker n i n e s v (nem létezik) there is no(t); nominal (nem kapható) is out of stock II h e l y (there is) no room; - i d ő n é v m á s n nyelvt pronoun II b i r t o ­ there is no time; ~ I t t h o n he is k o s - possessive pronoun; h a t á ­ out; - JÓI be* unwell; -» m i é r t (kö­ rozatlan - indefinite pronoun; szönetre válasz) you're welcome, kérdő - interrogative pronoun; don't mention it; - m i t t e n n i there m u t a t ó - demonstrative pronoun; 0

270

nívó

is nothing lo do; - p é n z e m I have n ő c s á b á s z n lady-killer no money; ~ s e m m i b a j o m I'm n ő g y ó g y á s z a t n gynaecology (US all right gynee-) n í v ó n level; átv standard n ő i a woman-, woman's, women's, ladics('), female II - d i v a t ( á r u ) -nként suff a p r á n k é n t little by ladies' wear; ~ f o d r á s z ladies' little, gradually; e g y e n k é n t one hairdresser; a - n e m womankind, by one; h e l y e n k é n t here and the fair/gentle sex; - v é c é (the) there, in some places; s z e m é ­ ladies, IS ladies' room l y e n k é n t per head/person, ... each n o int - m l a z ? what is it?; ~, n ő i e s a (nő) womanly, feminine; m e g j ö t t é l ? so you're here; - d e (férfi) effeminate, womanish i l y e t ! well, I never! n ő n e m n nyelvt feminine (gender) N o b e l - d í j n Nobel prize nőnemű a biol female; nyelvt n o c s a k ! int well, well! feminine n ő s a married n o h a conj (al)tho«gh, whereas n o m á d a nomad, nomadic n ő s t é n y n female (animal); ősszel female, she-; (őz, nyúl) doc- II n o r m a n standard e l e f á n t cow-clcphant; - m a c s k a n o r m á l i s a (rendes) normal; (ép­ eszű) be* in one's right mind II ~ she-cat; - n y ú l doe-rabbit; ~ t i g ­ r i s tigress körülmények között normally, under normal conditions n ő s ü l v get* married, marry n o r m a t í v a normative n ő t l e n a unmarried; hiv (nyomtat­ ványokon) single n o r v é g aln Norwegian n o r v é g ü l adv (in) Norwegian — > n ö v e k e d | l k v (élő szervezet is) angolul grow *; (menn yiségben) increase; (terjedelemben) grow* larger/ N o r v é g i a n Norway bigger, expand n o s int well (now), ... n o s z t a l g i a n nostalgia n ö v e l v increase, swell*; (terjede­ lemben) enlarge, expand, extend; n ó t a n (magyar) (Hungarian) song; (értéket) enhance; (szókincset) (mai) pop song enrich; (termelést) step up; (tu­ n o t e s z n note-book, diary dást) improve n o v e l l a n short story november n November; — d e ­ n ö v e n d é k n pupil; (főleg főiskolai) cember stwdenl; (intézeti) boarder; (állat­ ról) young novemberi a November, in/of November ut.; —> d e c e m b e r i n ö v é n y n plant n ő v bot is grow*; (nagyobbodik) n ö v é n y e v ő a plant-eating, herbivo­ grow*, increase, augment; (fejlő­ rous dik) develop n ö v é n y t a n n botany n ő n woman ; (udvariasan) lady; n ö v é n y t e r m e s z t é s n cultivation of plants (feleség) wifc° II - k (felirat női WC-n) (the) Ladies n ö v é n y v é d e l e m n plant protection 1

2

0

271

nyelv

növényvédő

szer

n

plant-

protecling agcn l/materi a I n flora (pl -ras v. -rae) planls pl, vegetation

növényvilág növényzet n

n ő v é r n (testvér és ápoló) sister növeszt nudista

v make* grow, grow* n nudist

n u d i z m u s n nudism n u k l e á r i s a nuclear II - e n e r g i a nuclear energy; - l e s z e r e l é s nu­

clear disarmament num (számjegy) zero, nought, nil; (számban kiolvasva: ou) II sp

nulla

h á r o m - ( 3 : 0 ) three goals to e g é s z 6 t i z e d ( 0 , 6 ) (nought)

nil; point six (0.6); - f o k ( v a n ) (it's) zero (centigrade); - Óra 3 5 p e r c k o r at zero (v. 0-0) thirty-live hours

n u l l a d i k ó r a n class beginning at 7

a.m. nullpont

puny; (dolog) lousy, rotten nyár

n summer II - o n in (the)

summer; a

múlt

whine, whimper

n y á j n llock n y a k n neck; (ingé) neck(-piecc) II

e z e n a - o n this summer; - o n last summer; j ö v ő

- o n next summer n y á r n poplar

v spend* one's summer holiday(s) (at) II - n i m e g y go* swhere for the summer holiday(s) n y a r a l ó n (épület) holiday home/ chalet, summer cottage; villa; (személy) holiday-maker, US így is: vacationer n y a r a l ó h e l y n summer resort n y á r f a n poplar n y á r i a summer II - i d ő s z á m í t á s summer lime, US daylight saving nyaral

lime, n zero (point)

Ny nyafog v

n lollipop, biz lolly n y a m v a d t a (ember) weedy, sickly, nyalóka

DST;

-

ruha

summer

clothes pi, summer suit/dress; s z ü n e t isk summer holiday(s), US vacation; szinh summer break n y á r s n - o n s ü t barbecue n y á r s o n s ü l t n barbecued (chicken

etc. I n y a v a l y o g v (siránkozik)

lament,

whine, wail; (betegeskedik) be* in poor health n y á v o g v mew, meow, miaow

b o r u l fall* on sy's neck; n y e l v swallow - á t töri átv is break* one's neck; n y é l n (szerszámé) handle; (hosszú) shaft; (kalapácsé) helve; (késé) - o n c s f p v k t collar sy, get*/ haft catch* hold of ~ába

n y a k k e n d ő n tic, US necktie

n y a k l á n c n chain, necklace, necklet n y a l v vmt lick, lap; biz vknek suck up to sy n y á l n saliva, spittle n y a l á b n bundle (of sg) n y á l a s a slobbering, slobbery n y á l k á s a mucous, slimy

nyelv

n (szerv)

tongue;

(cipőé)

tongue; (mérlegé) pointer, (a tár­ sadalmi

érintkezés

eszköze)

lan­

guage II a - e h e g y é n v a n have* sg on the lip of one's tongue; a z angol

-

the English language;

h á r o m - e n jól t u d ( ó )

in three languages ut.

(be*) fluent

nyelvbotlás nyelvbotlás n slip of the tongue, lapsus l/nguae nyelvérzék n linguistic instinct, sense of language nyelvészet n linquislics sing. nyelvezet n language; (írásé) style; (szónoké) diction nyelvhasználat n usage nyelvileg adv linguistically nyelvjárás n dialect nyelvkönyv n course (book) nyelvlecke n language lesson nyelvoktatás n language teaching nyelvóra n language lesson nyelvtan n grammar nyelvtanár n language teacher I I angol - English teacher, teacher of English nyelvtanfolyam n (language) course nyelvtanítás n language leaching nyelvtanulás n language learning lyelvtanuló n learner fof English etc.] íyelvterület n language/speech area nyelvtudás n (egy nyelvé) knowl­ edge/command of a language; (több nyelvé) foreign language skills pl II angol ~a ... her/his Englishnyelvű a (beszélt nyelven) -speak­ ing, of ... language ut. II angol ~ lakosság English-speaking popu­ lation; angol ~ szöveg a text (written) in English nyelvvizsga n alapfokú angol lower (slate) examination in Eng­ lish; középfokú angol - interme­ diate (stale) examination in Eng­ lish; felsőfokú angol higher/advanced (state) examina­ tion in English

272

nyer v (játékban) win*, gain; (ver­ senyen)

win*; (megkap,

szerez)

get*, obtain; (haszna van vmből) átv profit/gain by/from (sg) II Időt « gain/save time; játékban ~ win* the game nyereg n saddle nyeremény n (sorsjátékban) prize; (csak pénz) the winnings pi

nyereség n (üzletileg) profit, gain; átv benefit, advantage nyers a (anyag) raw, crude, un­ manufactured; (étel) raw, un­ cooked; (ember) rough, coarse; ker gross II - bánásmód rough treatment; - modorú blunt, bluff; - tej fresh/unboiled milk nyersanyag n raw material nyersfordítás n rough translation nyersolaj n crude oil nyersvas n crude iron nyertes n winner nyest n (beech-)martcn nyikorog v creak, squeak nyfl n arrow II a - Irányában (ha­ lad) follow the arrows nyilas

1. a

(nyíllal

felszerelt)

armed/equipped with arrows ut. 2. n (íjász) archer, bowman ; pol tört arrow-cross man° nyilas n opening, aperture; (hézag) gap; (automatáé) slot nyilatkozat n declaration, state­ ment; hiv communique II -ot ad/ tesz make* a statement nyllatkoz|Ík v make* a state­ ment/declaration nylljik v open; (virág) bloom II az ablakok a kertre -nak the win­ dows give* onto the garden; be­ felé -Ik opens inwards; Itt -ik open here 0

273

nyom

a open; (nem lilkoll) undis­ guised, unconcealed; (jellem) open, direct, straight; (őszinte) frank; (szókimondó) outspoken, candid II - l á n g naked flame; ~ levél open letter; - s e b open wound; - t e k i n t e t straight look; ~ tenger the open sea; - t ö r é s (csonté) compound fracture n y í l t s z í v ű a open-hearted n y i l v á n adv evidently, obviously n y i l v á n í t v (akaratot, hálát) give* expression lo; (érzést) manifest, show*, reveal; vmnek, vmvé de­ clare, pronounce n y i l v á n o s a public; open [to the public I

nyílt

nyilvánosság

n (vmnek

nyilvános

volta) publicity; openness; (közön­ ség) public II - r a h o z v m t make* sg public, publish sg nyilvántartás n (tény) recording, registering; (az írások) records pi, register, file n y i l v á n v a l ó a evident, obvious n y l r n hoi birch(-trce) n y í r v (hajat) cut*; (birkát) shear*; 1

(j'iivet) mow n bi'rch(-trcc) a (éghajlat)

nyírfa

moist, humid; (idő) damp, raw n y l t v open II a j t ó t ~ v k n e k answer the door to/for sy; f o l y ó s z á m l á t ~ open an account n y i t á n y n overture n y i t á s n opening (lime) n y i t o t t a open II - u s z o d a outdoor swimming-pool n y i t v a adv open 1 1 - 9 ó r á t ó l 1 7 ó r á i g opening hours 9 a.m. to 5 nyirkos

p.m.;

a (nagy)közönség

számá­

r a - open to the public |Mon-Fri

2-41 - t a r t j a a s z e m é t átv keep* one's eyes open/skinned idő n open­ ing/of lice/business hours pi n y o l c num eight II r e g g e l - k o r at eight in the morning (v. at 8 a.m.) n y o l c a d n (rész) eighth (part) n y o l c a d i k 1 . num a eighth; 8(h 2 . n (osztály) ~ b a j á r go* to the eighth form/class (US form); első nyitvatartási

nyolcadikos

(tanuló)eigth-form

pupil, school-leaver n y o l c a d r é s z n eighth (part), one eighth nyolcadszor

num adv

(nyolcadik

alkalommal) (for) the eighth lime num adv eight (of them/us/ you) n y o l c a s 1 . a (számú) number eight 2 . n (számjegy) the figure/number eight n y o l c e v e z ő s n eight n y o l c s z á z num eight hundred n y o l c s z o r num adv eight limes n y o l c s z o r o s a eightfold n y o l c s z ö g n octagon n y o l c v a n num eighty n y o l c v a n a d i k num a eightieth n y o l c v a n a s a a - é v e k the eighties (80s) n y o l c v a n é v e s a eighty years old ut., eighty-year-old nyom n trace, trail, track, mark; nyolcan

1

(lábé)

foot-print(s pl);

(erkölcsi

impression, sign II - a there is no (race of it; - á b a n v a n be* hot on the scent/ track of sy; h a m i s - o n v a n be* on the wrong track; v m - á n on the basis of, after nyom v (szorít, ránehezedik) átv is press; (súlyban) weigh; nyomd, lex hatásé) sines

2

274

nyomás

print; (elnyom vkt) oppress (sy) II - j a a l e l k é t sg is (weighing) on his mind; - j a a z á g y a t be* con­ fined to bed n y o m á s n pressure; (embertömegé) pushing; fiz pressure; nyomd (fo­ lyamata) pri n ting; biz -! get a move on! II e n g e d a - n a k yield to pressure; - t g y a k o r o l v k r e put* pressure on sy n y o m á s m é r ő n manometer, pres­ sure gauge (US gage) n y o m a s z t ó a oppressive, depressing n y o m a t é k n (hangsúly) emphasis; (fonetikai is) stress; fiz moment n y o m b a n adv at once, immediately II a z o n - on the spot nyomda n printing house/press/ office, US (gy is: pr/nlcry n y o m d á s z n printer n y o m e l e m n biol trace element n y o m ó g o m b n push button n y o m ó g o m b o s a push-button n y o m o r n misery, distress, need II - b a j u t sink*/faH* into poverty n y o m o r é k 1 . a crippled, disabled 2 . n cripple n y o m o r n e g y e d n slum(s pi) n y o m o r u l t a (szerencsétlen) miser­ able, wretched; (szánalmas) woe­ ful, piti fu I; (hitvány) knavish, villainous n y o m o z v (bűnügyben) investigate [a crime] n y o m o z ó n detective n y o m t a l a n a trace less II - u l e l t ű n t disappeared/vanished without (a) trace n y o m t a t v nyomd print n y o m t a t ó n printer n y o m t a t o t t a (szöveg) printed II á r a m k ö r printed circuit; - b e t ű k ­

kel kérjük please print (your name and address | clearly in capital letters nyomtatvány

n

(nyomdatermék)

printfed publication); (postai kül­ deményként) printed matter; (űr­ lap) form n y ö g v groan, moan n y u g á g y n deck chair n y u g á l l o m á n y n retirement n y u g a l o m n rest, standstill; (békes­ ség) calmness, quicl(ncss), tran­ quillity n y u g a t n west II - o n in the west; ~ felé, -ra (towards the) west, weslward(s); - f e l ő l , - r ó l from the west N y u g a t - E u r ó p a n Western Europe n y u g a t i a west(ern), of the west ut.; (szél, áram) westerly II - i r á n y ­ b a n weslward(s), towards the west; A n g l i a - r é s z é n in the west of England/Britain nyugdíj n (retirement v. old-age) pension II - b a m e g y retire; - b a n v a n be* retired, be* a pensioner nyugdíjas 1. a pensioned-off, retired 2 . n pensioner n y u g d í j a z v pension off n y u g h a t a t l a n a restless n y u g i ! int biz steady!, take it easy!, cool down! nyugodt a tranquil, quiet, calm, peaceful; (ember) calm, steady; (lelkiismeret) undisturbed, easy II - v m f e l ö l be* easy about sg; l é l e k k e l with a clear/clean con­ science n y u g o d t a n adv quietly II c s a k -I steady!, take it easy!; - e l m e ­ h e t s z you can go (there) all right (v. safely)

odaad

275 nyugsz|ik v (pihen) He*, (take* a) rest; (lemegy, égitest) set*; átv vmn rest (up)on; (szünetel) be* al a standstill II addig nem -ik,

nyúz v (bőrt) skin, flay; (koptat)

wear* sg out

nyűg n átv (teher) burden, load; (kellemetlenség) bother, nu/sancc amfg he won't rest until/till; itt nyűgös a átv peevish, grumpy; ~ik here lies ... (buried) (gyermek) wh/ning nyugta n (elismervény) receipt II ~ nyüzsög v (féreg is) swarm, leem; (tömeg) mill (aboul/around); biz ellenében against a rece/pl nyugtalan a restless, restive; (fontoskodik) bustle about/around (álom) troubled; (életmód) unset­ tled, hectic; (ember) restless; (ag­ gódó) anxious, worried, uneasy (vk/vm miatt mind: about) nyugtalankodik v (aggódik vmlvk miatt, vmért, vkért) be* anxious

o,ó

(for/about sg/sy)

sg/sy), worry (about Ó int o!, oh!, ah! II ~ jaj! oh dear!, dear me!

nyugtat v vkt calm sy (down) nyugtató(szer) n sedative, tran­ quillizer (US-\-) nyugton marad v keep* still/qu/ct nyújt v (terjedelemben) stretch, extend, expand; (hosszában) lengthen, elongate; (kezet) stretch/

oázis n oasis (pi oases) óbégatás n lamentation, lament­

ing, yammering Objektív 1 . a objective; (elfogulat­ lan) impartial 2. n (tárgylencse)

objective oboa // oboe

hold* oul [one's hand|; (tárgyal óbor n aged wine, older vmlage(s) vknek) pass, hand; (ad vmt) give*/ obszervatórium n observatory offer sy sg, prov/dc sg lor sy (v. sy óceán n ocean, sea wilh sg); (lehetőségei) afford; (kölcsönt) grant; (szolgáltatási)

supply, prov/dc nyújtózkodik v stretch (oneself) nyúl n (mezei) harc; (üregi) rabbit nyúl v vkhez, vmhez touch (sy, sg), lay* hands on (sy, sg); (vmhez folyamodik) resort lo II ne - j hoz­ 1

2

zá! leave it alone!, don't touch il! nyúl|ik v (anyag) slreleh, extend, expand; vmeddig reach (as far as) nyúlvány n (tárgyé) extension, con­ tinuation; (hegyé) spur, footkills pi nyurga a lanky nyuszi n bunny (rabbit)

óceánjáró n hajó (ocean) l/ner Ócska a (öreg) old; (értéktelen, si­ lány) worthless, rubbishy, trashy Ócskapiac n flea-market

ocsmány a ugly, h/dcous, nasty, foul; (erkölcstelen) áirly, filthy ocsúdfik v vmből come* to, re­

cover, awake* (mind: from) oda adv there II - és vissza there

and back; (jegy) return (ticket); ~ se neki never mind!

óda node odaad v vknek vmt givc*/hand/pass

sy sg (v. sg to sy), hand over sg to sy

276

odaadó

a dcvolcd adv over (here odább adv farther/further

v vkre, vmre look at v vknek vml hand (sg to

odaadó

odanéz

odaát

odanyújt

(away/

on)

sy)

v stick*, glue (vmt vmhez sg on/to sg) Odacsal o d a r o h a n v vkhez rush/dash up to to [swherc, a placc] (sy) o d a é g v (étel) get* burnt o d a s i m u l v vkhez press/nestle close Odaér v (odaérkezik) get* to |a to place], reach sg/swherc; vmhez o d a s z ó l v speak* to (sy); (telefo­ touch sg il m i k o r é r ü n k o d a ? non) phone (sy), give* sy a ring when do we get there? o d a t a l á l v vhova find* one's way Odaé s v i s s z a u t a z á s n the jour­ swherc (v. lo sg) ney there and back, the return o d a t a p a d v adhere to, slick* on/ to journey o d a f e l é adv on the way there odatartozik v belong lo (sg/sy) o d a f e n n adv up there odautaz ik v go*, travel (US -I); o d a f o r d u l v vkhezlvmhez turn to/ (kocsival) drive* (mind: lo) odavan v (elvész) bc*/gct* lost; towards sy/sg (kétségbeeséstől) be* in utlcr de­ o d a h a m l s l t v ~ j a a z a l á í r á s t lake spair, be* dismayed; (vkért) (akit the/sy's signature on sg szeret) be* head over heels in love O d a h a z a adv at home with sy, biz be* crazy about sy odahoz v carry/take* sg/sy lo, odavet v (dob) lhrow*/fling* fetch sg/sy there/down; (néhány sort) dash off o d á i g adv as far as (that) [a few l i n e s ] II ~ e g y megjegy­ odaítél v (díjat vknek) award [a z é s t drop a remark prizcj to sy; Jog adjudge/award sg o d av i s z v vmtlvkt lake*, carry to sy [sg/sy there v. to a place); (út) o d a j á r v (gyakran egy helyre) lead* to frequent [a place) o d a j ö n v vhova come* (up) lo o d a - v i s s z a adv there and back II o d a k i á l t v shout (to sy), call out (to j e g y return (ticket) O d é b b adv farther/further (away/ sy) o d a k i n n adv (kívül) outside, out­ on) doors, out there ó d o n a ancient, old, antique o d a k ü l d v send*, dispatch; (árut) o d ú n (fában) hollow, cavily; (álla­ forward té) den, lair, hole o d a l e n n adv down there Ó h a j t v desire, want, wish for; (vmt tenni) should/would like lo (do sg) o d a l é p v vkhezlvmhez comc*/go*/ II m i t ~? what can I do for you? walk up lo sy/sg óhatatlan a inevitable, unavoid­ o d a m e g y v vhova go* to [a place | able o d a m e r é s z k e d | i k v vhova venture odabenn

odaragaszt

adv ins/dc, in there v vkt vhová cnti'cc/lurc sy

277 ok n cause (of sg), reason (for sg);

oldal

v vmnlvmből sg teaches* sy a lesson Okvetlen(ül) adv without fail, by all reasons; én vagyok az - a it's my means; (feleletben) Certainly (I fault, I am to blame; - nélkül will)!, Surely! without any reason ó l n (disznóé) sty, pigsty; (kutyáé) kennel; (baromfié) hen-house okád v (hány) vomit, throw* up; ó-lábú a band y/bow-1 egged (tüzet) bclch/spout (out) okfejtés n reasoning, argumenta­ o l a j n oil II - j a l f e s t paint in oils o l a j b o g y ó n olive tion o l a j f a n olive-tree okker n ochre (US ocher) oklevél n (okirat) charter, docu­ o l a j f e s t m é n y n oil painting o l a j f i n o m í t ó n oil refinery ment, deed okmány n document, record, o l a j i p a r n oil industry o l a j k á l y h a n oil(-fircd) stove certificate, paper okmánybélyeg n deed/receipt o l a j k é p n oil painting o l a j o s a oily, greasy II - h a l fish in stamp Okol v vkt vmért blame (sy for sg) oil ókor n antiquity, ancient limes pi o l a j o z v oil, grease, lubricate Okos a (értelmes) clever, intelli­ o l a j v e z e t é k n pipeline gent, bright; (gyors felfogású) apt; o l a j z ö l d a olivc(-green) (bölcs, tapasztalt) wise, sensible ó l á l k o d | i k v vm körül prowl/hang* Okoskodjik v reason, argue around, lurk swhere okoz v cause, bring* about, give* o l a s z aln Italian II a z - o k the rise lo II bajt - vknek cause/give* Italians; -» angol trouble to sy O l a s z o r s z á g n italy Oktalan a (nem okos) foolish, o l a s z u l adv (in) Italian; > a n g o ­ stupid lul oktánszám n oclanc number II Olcsó a cheap, inexpensive II - á r low price nagy - ú high-oclanc Oktat v educate, teach (sy sg), o l c s ó n adv cheap, at a low price instruct o l d v (folyadék vmt) dissolve, melt; (csomót) undo*, untie oktatás n education, teaching, instruction o l d a l n side; (könyvé) page; (tulaj­ donság) aspect, quality, side, oktató n isk teacher, instructor; point II a d o l o g j o g i - a the legal (magán) tutor; (egyetemi) aca­ aspecl(s) of the malter; a J ó - a demic, lecturer vme the bright side of sg, vké sy's oktáv n zene octave good point; a z ú t t e s t b a l - a the október n October; -> december left-hand side of the road; erős - a októberi a October, in/of October sy's strong point (v. forte) ut.; - > decemberi {indíték) motive (for sg) II bizo­ nyos -oknál fogva for certain

okul

27K

oldalas

oldalas a 5 0 0 - könyv a book of

500 pages oldalhajó n épít aislc oldalkocsis motorkerékpár

n

motor cycle wilh sidc-car oldalnézet n sidc/lalcral vicw/clcvation, profile II -bői in profile, from the side oldalszalonna n side of bacon; {füstöli) flitch of bacon oldalszél n cross-wind oldalt adv from the side, laterally, sideways, aside II - fordul lum aside oldat n solution oldható a soluble, dissolvable oldószer n solvent oldott a - hangulat relaxed at­

mosphere olimpia n (Ihc) Olympic Games pi, the Olympics sing, v. pi olimpiai a Olympic II -

bajnok

Olympic champion Olló n (eszköz) a pair of scissors, scissors pl; (ráké) claw, pincers pi ólmos a (ólomból

való) lead(cn);

(ólmozott) leaded II - eső sleet ólom n lead ólomkristály n lead-glass ólommentes benzin n unleaded

(v. lead-free) pelrol Olt v (tüzet) put* out, extinguish; (meszet) slake, slack [limc|; (szomjúságot) quench Olt" v mezőg graft |a plant); orv inoculate, vaccinate (vm ellen against) o I ta I ma z v vmtől prolec I (from/ against), guard, defend (against) Oltár n altar olthatatlan a (tűz) inextinguish­ able; (szomjúság) unquenchable 1

olvad v melt, liquefy; (fém) melt, fuse; (hó, jég) thaw*; (időről) il thaws olvadáspont n melting point olvas v (szövege/) read*; (pénzt) count olvashatatlan a (írás) illegible; (szerző) unreadable Olvasmány n (piece of) reading Olvasmányos a highly readable Olvasójegy n library ticket Olvasott a (ember) a well-read I person I, (igével) be* widely read; (könyv) much read olvaszt v mell, (fémet) smell; (havol, jeget) thaw o l y pron = olyan II - módon in such a way/manner (that/as) Olyan pron (hasonlítás) that/this kind of ...; (határozószerűen) so II ne - hangosan! not so loud!; nem - öreg, mint én (he is) not as old as I (am); - , mint such as .... just like ...; - boldog vagyok! I am so happy!; hiv mint - as such olyanféle pron of such (a) kind ut. Olyankor adv on such occasions, at such limes olyannyira adv - , hogy lo such an extent that, to such a degree that olyasmi pron something (like) olykor adv sometimes, now and then/again olykor-olykor adv every now and then, once in a blue moon omlett n omclct(tc) o m l | i k v (szétesik)

fall* to pieces,

collapse, crumble Ón n tin -on, -en, -ön, -n sujf A) (helyhatá­

rozó) a) on II az asztalon on the

279

óratorony

tabic;

v é g é n at the end; at the station; c ) in in the street; B u d a ­ p e s t e n l a k i k live in Budapest; d ) by II a p a r t o n by the riverside; e ) b)

at II a

az állomáson

II

az

utcán

opál n opal opera n (ház is) opera operáció n orv operation operaház n opera-house Operettszínház n operetta theatre

lemegy a (US -ter) go* downstairs; s z e r t e Optimista n optimist világon all aver the operál v operate (vkt on sy) world, (all) the world aver; f ) Operatőr n (film) cameraman (különféle elöljáróval) lépcsőn

az

egész

(elöljáró tanul

nélkül)

a z egyetemen

attend Ihc university

(hely-

és eszközhatározó)

autón

m e g y go*

határozó)

by car

B)

by II C ) (idő­

a ) at II a z é v v é g é n

at

0

operett« operetta ópium '.• opium Optika n fiz optics sing.; foto lens

optikus n optician optimizmus n optimism

the end of the year; b ) on II h é t f ő n Óra n (fali, asztali, torony) clock; on Monday; c ) in II n y á r o n in (zseb, kar) watch; (60 perc) hour; summer d ) (elöljáró szép a

tározó)

nélkül) e g y

one/some day; e z e n this week D ) (állapotha­

napon

héten

a ) at II s z a b a d l á b o n v a n

be* at large/liberty; b ) on, upon II s z a b a d s á g o n v a n be* on holi­ day; C) (elöljáró nélkül) t a l p o n v a n be* up E ) (állapothatározó, irányulás) a ) (különféle elöljáró­ val)

bosszankodik

v m n

be*

isk class, lesson; (mérő-) hány

-

van?

meter II

what's the time?,

what time is it?; hány -kor? at

what time?, when?; három - l g (tartam) for three hours; (időpont)

till three o'clock; másfél - an hour and a half; nyolc -kor at

eight (o'clock) órabér n wagc(s)/pay(mcnt) by the

hour, hourly rate II - b e n fizetik be* paid by the hour o r a l a a z 5 - vonat the 5 o'clock zó) a ) in, at II e z e n a m ó d o n in train this way/manner; b ) (elöljáró nél­ kül) e n n e k f o l y t á n consequently, Óramutató n hand annoyed at sg; b ) (elöljáró nélkül) s e g í t v k n help sy F ) (módhatáro­

therefore G ) (eszközhatározó)

a)

óramű n clockwork II -pontosság­

gal wilh clockwork precision at I I v e s z í t a k á r t y á n lose* at cards; b ) by I I k é z e n f o g v a v e z e t óránként adv (átlagban) hourly; lead* sy by the hand; c ) in II a n ­ (minden órában) every hour II 1 0 0 km-es sebességgel (at) 100 g o l n y e l v e n in English; d ) on, of km(s) per/an hour II v k n e k a e l m é n care of sy (c/o...); e ) (elöljáró nélkül) z o n ­ órarend n timetable órás 1 . a of ... hours II ö t - út a g o r á n j á t s z i k play the piano five-hour journey 2 . n watch­ maker, clockmakcr o n k o l ó g i a n oncology o n n a n adv from there, from that óraszíj n (watch-)strap place óratorony n clock tower

2X0

óraütés

n striking (of clock), (to­ ronyóráé) chimc(s) o r d i t v (ember) shout, howl, roar; (kisgyerek) cry, scream orgazda n receiver (of stolen goods), biz fence orgona n zene organ; 0 0 / lilac, syringa orgyilkosság n assassination, mwrdcr ó r i á s 1. n grant 2 . a = ó r i á s i ó r i á s i a (rendkívül nagy) gigantic, giant, huge, colossal, enormous; biz (remek) -I great!, fantastic! II siker tremendous success; t ö m e g huge crowd óriáskerék n (vurstliban) big wheel,/o7eg US Ferris wheel Ó r i á s k i f l i n giant croissant óriáskígyó n boa (constrictor), python o r k á n n hurricane, tornado o r m á n y n (elefánté) trunk ormótlan a (személy) clumsy, awkward; (tárgy) awkward, cum­ bersome, unwieldy o r o m n (házé) gable (end); (hegyé) summit, peak o r o s z aln Russian; —> a n g o l o r o s z l á n n lion II n ő s t é n y - lion­ ess óraütés

a z - á t put* on airs; tumble; - a e l ő t t under his (very) nose; anal f o g v a v e ­ z e t v k t lead* sy by the nose o r r c i m p a n wing/ala (of the nose) (pi alae) o r r c s e p p e k n pi nasal drops o r r h a n g n nyelvt nasal (sound) o r r s z a r v ú n rhinoceros o r r v é r z é s n nose-bleed o r s ó n lech spindle; lex reel, (fonó­ fönn a

hordja

bukik

gépen)

bobbin; (cérnának,

film-

nek) reel, US spool ország n country, land; (állam) state o r s z á g g y ű l é s n parliament országgyűlési a -> országhatár

képviselő

n frontier |of a coun­

try!

n Parliament (building), GB the Houses of Parliament pi, US the Capitol o r s z á g o s a national, nationwide, country-wide II - b a j n o k national champion; - v á l a s z t á s general election országszerte aoY all over the country o r s z á g ú t n highway, main road o r s z á g ú t i a - t é n y (main) driving beam, US high beam; - s e g é l y ­ s z o l g á l a t road patrol service oroszlánrész n -ét vállalja v m n e k do* (v. take* upon one­ o r t o d o x a vail orthodox self) the bulk of sg o r t o p é d i a n orthopaedics (US -pe-) sing. O r o s z o r s z á g n Russia o r v l ö v é s z .'• sniper o r o s z u l adv (in) Russian; -» a n ­ o r v o s n doctor, physician; (álta­ golul lános) general practitioner II k ö r ­ o r r n (emberé) nose; (állaté) snout, zeti kb. family/local doctor; muzzle; (cipőé) toe; (hajóé) prow, - h o z m e g y (go* to) sec* a/thc bowll a z - a u t á n m e g y follow doctor; - 1 h í v a t h í v send* for one's nose; b e l e ü t i a z - a t v m b e a/the doctor biz stick*/pokc one's nose into; Országház

.'XI

ott.

a medical II - r e n d e l ő surgery, consulting room; - v i z s ­ g á l a t medical examination o r v o s o l v {betegséget) cure, treat, heal; átv remedy, help o r v o s s á g n (gyógyszer) medicine, drug; átv remedy, cure II - o t b e ­ v e s z take* (a/the) medicine orvostudomány n medical sci­ ence, medicine orvosi

orvostudományi

a

~

egyetem

n (társadalmi) class; isk (ta­ nulók) class, form; (terem) class­

osztály

room; (hivatalban,

áruházban)

de­

partment; (kórházban) ward, de­ portment; (vasúton, hajón) class; (kategória) section, category; divi­ sion II e l s ő - o n U t a z i k travel (US -I) first-class osztálykirándulás n isk school/ class outing o s z t á l y o s a - o r v o s ward physi­ cian o s z t á l y o z v isk mark, US grade o s z t á l y o z á s n (árué) sorting; isk giving/awarding marks (US grades), marking, US grading o s z t á l y t a l á l k o z ó n class reunion o s z t á l y t á r s n class-mate o s z t á l y ú a e l s ő - (minőség) firstclass/rate {quality) o s z t á l y z a t n mark, US grade o s z t o g a t v distribute; (adományt, igazságot) dispense, deal* out o s z t o t t p á l y á s ú t t e s t n dual car­ riageway, US divided highway

GB, US medical school, (máshol) medical university orvul adv treacherously, in an underhand manner II - m e g g y i l ­ k o l v k t assassinate sy o r v v a d á s z n poacher o s o n v sneak, slip by, flit o s t o b a a (személy) stupid, silly, foolish o s t o r n whip, lash o s t r o m n siege o s t y a n wafer o s z c i l l o s z k ó p n oscilloscope OSZ)|ik v (részekre) divide into; (tö­ meg, köd) disperse; (holttest) de­ o s z t o z j i k v - i k v k v e l v m n (meg­ compose, rot, decay oszt vmt vkvel) share sg with sy; (osztozkodik vmn) share in sg oszlop n épít column, (pillér) (with sy); - i k v k v é l e m é n y é ­ pillar, post, (távvezetéké) pylon, b e n agree with sy, share sy's (hide) pier opinion oszlopcsarnok n colonnade, portico OSZtrák aln Austrian Ó s z ö v e t s é g n Old Testament o s z t r i g a n oyster o s z t v mat divide; (részekre) di­ Óta post (időpont) since; (tartam) vide/split* into (parts I; (kioszt) for II t e g n a p - since yesterday; distribute, dispense; (kártyát) 1989 - since 1989 deal*; (parancsot) issue, give*; OTP (= Országos Takarékpénztár) (véleményt) share [sy's opinion| II National Savings Bank 15 - v a 3 - m a l a n n y i m i n t 5 15 otromba a vk clumsy, vm un­ divided by 3 is 5, 3 divides into 15 wieldy; átv boorish, vulgar, rude 5 times o t t adv there II -, a h o l where; o s z t a l é k n dividend m a r a d slay/remain there

ottfelejt

2X2

ottfelejt v leave* (sg) behind, forget* sg otthagy v vkt desert, abandon; vmit leave (sg) behind Otthon 1. adv at home II - érzi ma­

gát feel* at home; - felejt vmt forget* sg; - marad stay at home 2. n (családi) home, ir fireside, hearth II szociális - old people's home Otthonos a homely, homelike, cosy; - a n érzi magát make* one­ self at home ÓV v (vkt vmtől,

figyelmeztetve)

warn/caution sy aga/nst sg; (vmt! vkt vmtől, megvédve)

protect sy/

sg from/against sg, save sy from sg óvadék n caution money óvakod|ik v vmtőllvktől

beware of

sg/sy, keep* away from sg; (tar­ tózkodik vmtől) refrain from sg ( v . from doing sg) ovális a oval Óváros n old(cr part of a) town/ c/ly Óvatos a cautious, careful II légy -1 take care!, be careful!, watch/ look out! óvatosan adv carefully, cau­ tiously ÓVOda n (2-5 éveseknek)

nursery

school, playgroup; (ötéveseknek) kindergarten óvóhely n refuge; (légó) air-raid shelter ÓVÓnŐ n nursery-school ( v . kinder­ garten) teacher óvszer n (gumi) condom, sheath oxigén n oxygen ózon n ozone Ózonpajzs n ozone layer

• •

rr

o,o Ö 1. pron (hímnemű) he; (nőnemű) she; (semlegesnemű) it II - m a g a he

... himself, she ... herself, it ... itself 2. (birtokos jelzőként) (egyes, hímn.) his; (nőn.) her; (semi, n.) its; (többes) their II a z könyve

his/her book; a z - k ö n y v e i his/her books; a z - k ö n y v e i k their books; a z - k ö n y v ü k their book ö b l f t v rinse (sg out) Ö b ö l n (nagy) gulf; (közepes) bay; (kicsi) inlet Ö c s é m n (testvérem) my younger brother ő f e l s é g e n (király, királynő) His/ Her Majesty ő k pron they II - m a g u k they (...) themselves ö k l e n d e z | i k v retch ö k l ö m n y i a (nagy) (as) big as my fist; biz (kicsi) tiny, pint-sized ö k o l ó g i a n ecology ö k ö l n fist II - b e s z o r í t j a a k e z é t clench one's llsl(s) ö k ö l v í v á s n boxing ö k ö r n (állat) ox°, bullock Ö k ö r n y á l n gossamer, a/r-thrcads pi ö k u m e n i k u s a ecumenical ö l ' n (testrész) lap II - b e t e t t k é z z e l átv idly; v k - é b e ü l sit* in/on sv's lap Ö I " v (embert) kill, slay*; (marhát) slaughter; (disznót) butcher Öldöklés n massacre, butchery, slaughter Ö l e l v embrace, hug, put* one's arms round sy II s z e r e t e t t e l (levél végén) with (much) love

283

önmaga

v (.személyek) embrace;

ölelkez|ik

biz (szerelmeskedve) neck

bill and coo,

assume considerable proportions n suit Ö l t ö z e t n clothing, clothes pl öltöz|ík v dress, p u t * on one's clothes II j ó l - ö t t well-dressed Ö l t ö z ő n dressing room; (uszodá­ ban) cubicle ö m l e s z t e t t a ker in bulk ut. II - á r u goods in bulk pi, bulk goods pl; s a j t processed cheese ornljik v flow (vmből from, vmbe into sg), run* (vmbe mlo) II - i k a z e s ő it's pouring (wilh rain) öltöny

ez

az

you

~(ök)é

II - t , - Ö k ( e t )

ihis is yours

(birtokos jelzőként) ~(ök) ezek

könyve

you; 2.

your II e z a z

this is your book; these are

az -(ök) könyvei

your books - ö n sujf-* - o n önálló a vk

independent, selfsupporting; (önállóan dolgozó) selfemployed; (szabadúszó) freelance Ö n á l l ó s á g n independence ö n a r c k é p n self-porlrail ö n b e c s ü l é s n self-respect/esteem önbizalom n (self-)confidcncc/ assurance ö n d i c s é r e t n self-praisc/advertiscmcnl ö n e l é g ü l t a complacent, self-salisficd/contenicd, smug Önéletrajz n ir autobiography;

n

self-disciplinc/

control Önfejű

Ö l t v (varr) stitch; átv (magatartási stb.) assume 11 ó r i á s i m é r e t e k e t -

ö n 1. pron

Önfegyelem

a headstrong, self-willed a (életét feláldozó)

önfeláldozó

self-sacrificing; (áldozatvállaló) self-denying Ö n f e l e d t a (self-)abandoncd ö n f e n n t a r t á s n self-support(ing) Ö n g ó l n own goal ö n g ú n y n seIf-mockcry/irony ö n g y i l k o s s á g /; suicide II - o t k ö ­ v e t e l commit suicide Ö n g y ú j t ó n lighter ö n h i b a n - J á b ó l t ö r t é n t the fault is his, he has only himself to blame; - j á n k í v ü l through no fault of his (own) Ö n h i t t s é g n conceit, arrogance Ö n i g a z g a t á s n self-management ö n k é n t adv voluntarily, of one's own free will, willingly I I - v á l ­ l a l k o z i k v m r e volunteer lo do sg ö n k é n t e l e n a involuntary ö n k é n t e s 1 . a voluntary 2 . n kat (és önként vállalkozó) volunteer n pol absolutism, totalitari­

Önkény

anism n self-education n self-tormcnt/lorture önkiszolgáló a self-service II Önképzés Önkínzás

cafeteria, restaurant; - b o l t shop (US store) étterem

self-service self-service

n ( h e l y i ) - local government, local authority; (Go '£>' ") (local) council, city/borough council önköltségi á r n cost/production price (álláshoz, pályázathoz) curriculum vitae (pl curricula vitae) ö n k r i t i k a n self-criticism Ö n e l l á t ó a vk self-supporting önmaga pron (hlmn.) himself; ö n é r z e t n self-esteem/rcspecl (nőn.) herself; (semi, n.) itself; önkormányzat fi

önmegtartóztatás

(nyomatékosan) he himself, she herself II - b a n in/by itself; ( e z ) - é r t b e s z é l il speaksforitself ö n m e g t a r t ó z t a t á s n self-restraint; (italtól) abstinence, tcetotalism ö n m ű k ö d ő a automatic önrendelkezés(i jog) n (right to/of) self-determination Önt

v (folyadékot)

pour;

(fémet)

(dic-)casl*, found ö n t a p a d ó ( s ) a self-adhesive Ö n t e l t a concerted öntet « flavouring (US -vor-) sauce; (saláta) dressing ö n t ö d e n foundry ö n t ö r v é n y ű a autonomous öntöz v (utcát, növényt) water; (gyepei) sprinkle, hose; (csator­ nákkal) irrigate ö n t ö z ő c s a t o r n a n irrigation canal ö n t ö z ő k a n n a n watering can ö n t u d a t n (eszmélet) consciousness II a n a l v a n be* conscious; e l ­ v e s z t e t t e - á t he lost conscious­ ness ö n t u d a t l a n a unconscious Ö n t u d a t o s a (self-)conscious, selfrespecting öntvény n casl(ing), mould(ing) (US molding) ö n u r a l o m n self-command/control ö n v é d e l e m n self-defence (US -se) ö n z é s n selfishness, ego(t)ism ö n z e t l e n a unselfish, selfless; (ma­ gatartás)

altruistic

a selfish, cgo(t);stic Ő r n keeper, guard, watchman ; (börtön) warder; kat sentry; átv guardian, protector ö r d ö g n devil II a z - b e i s ! hang/ damn it!, hell!; h o i a z - b e n v a n ? where on earth is hc/it? Önző

0

1. a old; (koros) aged, elderly 2. n old man°, greybeard II a z -

Öreg

(vk apja)

biz the old man; - e k

old people's home, oldage home; - e m ! I say (v. listen) old chap/thing/boy ö r e g ú r n biz old gentleman ö r e g s z | i k v grow* old, age Ő r h e l y n post; átv watch ő r i z v watch (over), guard őrizetlen a - ü l h a g y leave* sg unattended ő r k ö d | i k v (őrségben) watch over, keep* guard over; vkrelvmre lake* care of sy/sg ő r m e s t e r n sergeant Örök 1 . a eternal; (örökkévaló) everlasting; (állandó) permanent; (folytonos) perpetual II - é l e t eter­ nal life 2. " - b e f o g a d adopt ö r ö k b e f o g a d á s n adoption ö r ö k k é adv (örökre) eternally, for ever; (folytonosan) continually, perpetually Ö r ö k k é v a l ó s á g n eternity, perpe­ tuity II e g y - n a k t ű n t it seemed like an eternity ö r ö k l a k á s n owner-occupied flat, US condominium ö r ö k l e t e s a (betegség) hereditary ö r ö k ö l v inherit (sg) örökös' a (folytonos) perpetual; (örök) eternal örökös n heir, inheritor; (nő) heiress ö r ö k r e adv for ever Ö r ö k s é g n inheritance, US estate; (ingóvagyon) legacy, bequest Ö r ö k z ö l d a bot és átv evergreen ő r ö l v grind*, mill Öröm n joy, pleasure, gladness, happiness, delight II v k n a g y - é r e otthona

0

2

összeállít

2X5

much to the delight of sy; - e vknek plcasc/dclight sy; e t l e l i v m b e n take* pleasure in sg, enjoy sg; - m e l gladly, with pleasure; - m e l v á r j u k a t a l á l k o ­ z á s t we look (v. we're looking) forward to seeing you ö r ö m h í r n good news, glad tidings

t Ősi a (nagyon régi) ancient; (ősök

szerez

pi

« ecstasy of joy I I - b a n ú s z i k be* overjoyed, be* in an ecstasy of joy ö r ö m t e l i a joyful, glad, merry ö r ö m u j j o n g á s n jubilation, accla­ mations of joy pi ö r ö m ü n n e p n festival, high day, jubilee ő r s é g n kat guard, watch; (hely, vár) garrison ő r t o r o n y n watch-tower ö r ü l v vmnek rejoice at/over (sg), be* glad (that ... v. of sg), be* del/ghtcd (that ... v. at/with sg); be* pleased (that ... v. with sg) II e l ő r e - v m n e k look forward to (doing) sg; ~ ö k , h o g y m e g i s ­ m e r h e t e m pleased to meet you ő r ü l e t n madness, insanity ő r ü l t i.avk mad, insane; biz crazy; (cselekedet) foolish, stupid II - s i ­ k e r sweeping/overwhelming suc­ cess 2. n madman , maniac, luna­ tic 3. adv - ( e n ) madly, extremely örvendetes a pleasing, happy, fortunate II n a g y o n - , h o g y ... it is a good thing that ... örvény n (vízé) whirlpool, eddy; átv whirl, turmoil Ő s n ancestor, forefather Őserdő n virgin forest, jungle; (trópusi) rain-forest ő s h o n o s a native örömmámor

0

idejéből származó) ancestral

őskor n prehistoric/primitive age őskori lelet n fossil őslakosság n original inhabitants pl, aborigines pl őslénytan n palaeontology (US palcon-) ősrégi a (very) old/ancient ösvény n path ősz aln (szín) grey (-haired), US gray II - h a j grey (US gray) hair ŐSZ" n (évszak) autumn, US fall II -re by autumn/fall; ősszel in autumn, US in (Ihc) fall őszi a autumnal, of autumn ut., of fall ut. II - búza winter/autumn wheat Őszibarack n peach őszinte a sincere, frank, candid II vkvel be* plain/open with sy; « tisztelettel (levélben) Yours truly/sincerely, ...; főleg US: Sin­ cerely yours,... Őszintén adv sincerely, frankly II szólva frankly, ...; lo tell the truth őszirózsa n aster, Michaelmas daisy ossza meri kai a Pan-American Összbenyomás n general/overall impression összead v (számokat) add (up/togelhcr); biz tot up; (összeesket) marry, wed összeadás n mat addition Összeáll v (csoportba) assemble, gather/get* together; (munkára) team up wilh sy; (egyesül) unite; (vkvel) lake* up with sy összeállít v (részeket) assemble, put*/fit together; (csapatot, kor­ mányt) form; (írásművet) compile; 1

286

összeállítás

(listát) draw* up; (műsort) draw* up Ö s s z e á l l í t á s n (csapaté,

műsoré)

linc-up; (írásműé) compilation összebarátkozik v vkvel make* friends wilh sy összecsap v (kezei) clap; bit (munkát) knock/throw* (sg) to­ gether; (könyvet) shut*/c!osc with a bang; (ellenféllel) join battle with ö s s z e c s o m a g o l v (utazásra) pack (up); vmt do*/lie up sg into a par­ cel Ö s s z e d ő l v collapse, tumble down, crumble Ö s s z e e g y e z t e t v (adatokat) com­ pare, collate [dala]; (nézeteket) reconcile [views) ö s s z e é r v (két vége vmnek) meet, abut on; (két tárgy) louch összees|ik v (személy) collapse, drop; (lelkileg) break* down; (események

időben)

coincide

(with), concur Összeesküvés sző vk ellen

n conspiracy II

~t

conspire/plot against

sy v biz - t a r n I am frozen, I am* chilled lo the bone összefér v vkvel get* on (well) with sy; vmvel be* compatible/ consistent with sg összefirkál v scrawl on; (falat) cover [a/lhc wall] with graffiti Ö s s z e f o g á s n union, joining (of) forces, collaboration összefoglalás n summing up, summary Ö s s z e f o n v (hajat) plait, főleg US: braid [one's hair) II k a r j á t - j a fold/cross one's arms összefagy

v (törött csont) knit*, set*; (seb) heal (over) összeforraszt v (fémet) solder (together) összefut v (emberek) assemble/ flock together, gather; (két autó) bump (together), collide II - a n y á l a v m t ő l biz sy makes one's mouth water; ~ v k v e l bump/run* inlo sy, come* across sy ö s s z e f ü g g v vmvel be* connected with sg összefüggés n connection, rela­ tion; (belső) inherence; (beszéd­ ben) coherence; (szövegé) context; mat relation (ship) II - b e n v a n vmvel be* connected with sg, have* to do with sg; e z z e l - b e n in connection with that/this Ö s s z e g n sum, amount; (végösszeg) (sum) total II e g y - b e n f i z e t pay* cash ö s s z e g e z v (összead) add up; (ered­ ményt stb.) summarize, sum up összegyűjt v collect, gather (to­ gether); (készletet) stockpile, store ö s s z e g y ű l j i k v (tömeg) assemble, gather/come* together; (pénz) pile up; (kiadás) accumulate Ö s s z e g y ű r v (ruhát) crease, crum­ ple összegyűrődik v (papír) get* crumpled (up); (ruha) become*/get* creased ö s s z e h a j t v fold (up) Összeforr

összehasonlít

v (két v. több dol­

got) compare, make* a compari­ son between f...| and [...]; (ellenté­ teseket) set* sg/sy against sg/sy ö s s z e h a s o n l í t h a t a t l a n a incompa­ rable (to/with), beyond com­ pare/comparison ut.

2X7

összes

összeházasodik

v get* married (vkvel to sy), many (vkvel sy) v (embereket) call

tions pl; (üzleti) business contacts/ connections pl; (közlekedés) com­

összehív

munications pl; (vasúti)

| people | together, summon; (or­ szággyűlést) convoke ö s s z e h o r d v vmt collect, heap/pile up II h e t e t - h a v a t - drivel (US -I) on, talk nonsense ö s s z e i l l e s z t v assemble, join (up/ together), fit ö s s z e ü l I i k v fit, suit, agree; (stilus, szín) match, harmonize Ö s s z e i l l ő a well-matched, harmo­ nious, suitable

train service; (telefon) telephone service; (protekció) influence, connections pl II k ö z v e t l e n ~ through train; l é g i ~ air links pi; -ben áll vkvel be* in touch/ contact wilh sy összemaszatol v smudge, smear wilh dirt ö s s z e m e g y v tex shrink*; (kisebb lesz) contract; (tej) turn, curdle összenéz

v (tekintetük

railway/

találkozik)

exchange (knowing) glances v press, compress, crush összeoml|lk v collapse; (épület) come* tumbling down, fall down/ in; (birodalom) decay, break* up; (erkölcsileg vk) break* down ö s s z e p i s z k í t v make* (sg) dirty összeragad v slick* (together), bc*/gct* stuck together összeragaszt v glue/stick* to­ gether Ö s s z e r a k v (rendbe rak) put*/place sg in order; (összeállít) assemble, fit together; (összeilleszt) join (to­ gether) véletlenül) ö s s z e r a k ó j á t é k n puzzle

ö s s z e j á t s z i k v pejor vkvel act in

collusion wilh sy, conspire wilh sy ö s s z e j ö n v gather, come*/get* to­ gether; meet*; (felgyülemlik) pile/ heap up, accumulate II ( e z ) n e m j ö t t ö s s z e biz it hasn'l worked out ö s s z e j ö v e t e l n meeting, gathering ö s s z e k a p c s o l v (dolgokat) connect (vmvel wilh), join (vmt vmvel sg to sg), link (vmvel wilh); (kapoccsal) clip (together); tech clamp; (fogal­ makat) relate, associate ö s s z e k e n v (ruhát, testrészt) get* sg all covered in/with sg összekerül

v

(vkvel

összenyom

run* mlo, come* across összeráncol v ~ja a homlokát ö s s z e k e v e r v (többfájta anyagot) knit* one's brows, frown mix/blend |componcntsJ (to­ Ö s s z e r e z z e n v (félelemtől) shudder gether); (összetéveszt) confuse sg at, quiver (with fear); (meglepetés­ (wilh sg) től) give* a start Ö s s z e k ö l t ö z i k v move in wilh sy, ö s s z e r o g y v collapse, drop go* to live with sy összerombol v destroy, shatter, összeköt v tie (up), bind* (to­ ruin gether); (összekapcsol) connect, ö s s z e r o p p a n v collapse; (lelkileg) link, join; átv combine, unite have* a breakdown ö s s z e k ö t t e t é s n (kapcsolat) con­ Ö s s z e s adv (egész, teljes) all, all nection, contact; (személyi) rela­ the ... (+ pi); total (+ pi v. sing,);

288

összesen

(minden) every (+ sing.) II

Jókai

~

the complete works of Jókai; a z ~ k i a d á s total expendi­ ture ö s s z e s e n adv altogether, ... in all; művei

(számoszlop

total

összegezésekor)

sum

a complex, combined; intricate, complicated 11 ~ m o n d a t complex/compound sentence; ~ s z ó nyelvt compound Összetéveszt v vmt vmvel mis­ take* sg for sg, confuse sg and/with sg, mix sg up with sg ö s s z e t e v ő n component, constituent Ö s s z e t ö r v vmt break* (up), break* to pieces; (mozsárban) pound, crush, grind* ö s s z e t ö r | i k v break* (up) II ~ t a k o ­ c s i m my car was/got smashed up Ö s s z e t ű z é s n (civakodás) quarrel, clash, altercation Összeül v (ülésre) assemble, come*/get* together [for a confer­ ence/meeting] Összeütközik v (jármű) collide (vmvel with sg), run* into one another; átv have* a conflict with Ö s s z e v a r r v sew*/slilch up/logelher Ö s s z e v e r v vkt beat* (sy) up, beal* (sy) black and blue, thrash II ~i a t e n y e r é t clap one's hands Ö s s z e v e t v vmvel compare (hason­ Összetett

(bonyolult)

v (összead) add/lolal (US - I ) up; (eredményeket) summarize, sum up ö s s z e s ö p ö r v sweep* up összespórol v (pénzt) save (up) [money] (vmre for sg) Összesűrít v condense; (folyadé­ kot) concentrate Ö s s z e s z e d v vmt collect/gather sg; (felszed) pick up; (pénzt) scrape together; (betegségei) biz contract II ~ l a b á t o r s á g á t biz pluck up courage; ~ l m a g á t biz (egészségi­ leg) pick up; (lelkileg) collect/ compose oneself ö s s z e s z e r e l v assemble [cars! összeszerelő üzem n assembly plant ö s s z e s z i d v scold lóval with, eltérővel to) ö s s z e s z o k i k v (egyik a másikkal) get* used lo each other, get*/ Ö s s z e v i s s z a adv (rendetlenül) grow*/bccomc* accustomed lo upside down, topsy-turvy; (válo­ each other gatás nélkül) at random; (össze­ sen) altogether 11 ~ b e s z é l talk összeszorít v compress, press nonsenseAubbish together; (fogóval) clamp, clip Ö s s z e z a v a r v (keveredést okoz) ö s s z e s z o r o z v multiply muddle (up) sg; (vizet) stir up; vkt ö s s z e t a r t v vmt, vkt hold*/keep* confuse, upset* together; vkvel hang*/stick* to­ gether ö s s z e z ú z v crush, smash Ö s s z e t a r t á s n vkvel solidarity ö s s z e z s u g o r o d i k v shrivel (US -1) Összetartozás n connection, (up) relation ö s s z h a n g n zene harmony, conso­ Ö s s z e t é p v tear* (up) nance; átv harmony, agreement II Ö s s z e t é t e l n composition, make­ - b a n v a n v m v e l be* in harmony/ up; kém compound line/keeping with sg Összesít

289 Összhatás

öv

n general/overall im­

pression n team-work ö s s z j ö v e d e l e m n total income Ö s s z k é p n overall view/picture (of összjáték

sg)

ötöd

n (rész) fifth (part) n fifth-year student, US

ötödéves

senior 1. num a fifth, 5lh 2. n (osztály) -be j á r be* in (v. attend) the fifth form/class (v. US grade); ->első ötödikes (tanuló) n fifth-form pupil ö t ö d s z ö r num adv fifthly, for the fifth time ö t ö l - h a t o l v hedge, hum (US hem) and haw Ö t ö s 1. a (ötszörös, öt részből álló) fivefold, quintuple; (ötös számú) autóbusz the number five bus, bus number five (v. No. 5) 2. n (számjegy) the number/figure five; (isk osztályzat) very good, excel­ lent, an A II ~ t k a p o t t m a t e k b ó l (s)he got and A in malh(s) Ö t s z á z num five hundred

ötödik

n all modem con­ veniences pl, biz mod cons pl Összköltség n total expendi­ ture/cost Ö s s z p o n t o s í t v concentrate (vmre on) ö s s z p o n t o s í t á s n concentration ö s s z t e r m é k n total output, overall yield II h a z a i ~ Gross Domestic Product (GDP); n e m z e t i ~ Gross National Product (GNP) ö s z t ö n n instinct Ösztöndíj n scholarship, (az összeg) st/pend ö s z t ö n d í j a s n holder of a scholar­ ship ötszázforintos n ösztönös a instinctive, intuitive, ö t s z á z a s , (bankjegy) a five hundred forint spontaneous II ~ e n instinctively, note spontaneously Ö s z t ö n ö z v vkt vmre urge (sy to do Ö t s z ö g n pentagon sg), stimulate/encourage sy (to do ö t s z ö r num adv five times ö t s z ö r ö s a fivefold, quintuple sg) Ö t t u s a n modem pentathlon ő s z ü l v (haj) turn white, become* Ö t v e n num fifty grey (US gray) ö t v e n e d i k num a fiftieth (50lh) ö s z v é r n mule ö t v e n e n num adv fifty (of us/you/ ö t num five them) II ~ v o l t a k there were fifty Ö t á g ú a five-pointed of them Ö t a j t ó s k o c s i n hatchback ö t v e n e s é v e k n pl the fifties (50s) ö t e n num adv five (people), five of ö t v e n h a t num (= 1956) az ~os us/you/them forradalom és szabadságharc Ö t l e t n idea, (ingenious) thought II the revolution (and freedom fight) j ó - a good idea of 1956, the 1956 uprising Ö t l e t e s a (szellemes) witty; (találé­ kony) resourceful, ingenious, in­ Ö t V Ö S n goldsmith ventive Ö t v ö z v alloy, mix ÖV n (ruhán) belt; (föld) zone ö t ó r a i n - t e a five o'clock tea Összkomfort

290

övé

Ö v é pron his, hers II e z a h á z a z this house is his/hers; e z e k a k ö n y v e k a z ~ i these books arc his/hers ö v é ( i ) k pron theirs Ö v e z e t n (terület) zone, area őz n deer (pi ua.), roe(-dccr) ő z i k e n fawn özön n (áradat) deluge, torrent, Hood; (csak átv) abundance, plenty (ot sg) II s z a v a k ~ e torrent of words özönl|ik v stream, How, Hood, rush; (tömeg) flock/throng lo |a place) özönvíz n deluge; (bibliai) the Flood Ö z v e g y n (asszony) w/dow; (férfi) widower

p p á c n (élelmiszeré)

pickle;

(bőr­

ipari) steep, tanning ooze/liquor II - b a n v a n átv biz be* in a pickle/ jam/mess p a c á k n biz guy, fellow p á c i e n s n patient p a c k á z | i k v vkvel irifle with sy II nem

hagy

magával

~ n i he

is

not

lo be trilled with v (élelmiszert) pickle, cure; (bőrt) steep p a c s i r t a n (sky) lark p a d n bench; (támla nélkül) form; isk desk p a d l á s n loft, garret, allic p a d l i z s á n n bot aubergine p a d l ó n floor p á f r á n y n fern pácol

p á h o l y n szính

box

a elfish; (Játékos) playful, frolicsome p a j t á s n friend, companion, male, biz pal p a j z á n a (sikamlós) risque, near the bone ut.; (illetlen) brazen, naughty II - t ö r t é n e t racy story p a j z s m i r i g y n thyroid gland p a k l i n (csomag) packet, package II e g y - k á r t y a a pack (US deck) of cards p a k o l v (csomagol) pack/wrap (up) p a k t á l v conspire, enter into a pact wilh p a k t u m n agreement, pact p a l a n (roof-)slatc p a l a c k n bottle; (lapos) flask p a l a c k z ö l d a bolllc-grccn p a l a c s i n t a n pancake(s pi), crepe p a l á n t a n plant, seedling p a l á s t n cloak, (long) mantle p á l c a n stick, rod, staff; (karmeste­ ri) balon; (fenyítő) cane p a l e s z t i n aln Palestinian P a l e s z t i n a n Palestine p a l i n biz sucker, GB mug II - r a v e s z v k t lake* sy for a fool, dupe sy p á l i n k a n brandy, spirit p á l m a n bot palm(-tree) II e l v i s z i a - t bear* Ihc palm pálmaház n glasshouse, green­ house p a l o t a n palace, mansion (house) p á l y a n course, palh; (égitesté, űr­ hajóé stb.) orbit; (vasúti) (railway) track, railway (line), US railroad (line); sp .(sports) ground, (playing) field; (futó) track; (tenisz) court; (életpálya) career, profession, occupation II - I sp pajkos

291

paplan

stand clear, please!, Gangway!; ~ t p a n g á s n átv is stagnation, depres­ choose* a profession sion, slump, recession n career p á n i k n panic II c s a k s e m m i ~! don't panic! p á l y a u d v a r n vasúi railway (US railroad) station; (autóbusz) bun/ p a n o p t i k u m n waxworks pi v. coach station/terminal sing.; (Londonban) Madame Tussaud's pályázat n (versengés) competi­ tion; (vm elnyerésére) application p a n o r á m a n view, panorama (for sg) II n y e r t e s - prize-winning p á n t n band, hold-fast; (ruhán) entry/work strap p á l y á z | i k V (vm elnyerésére) com­ p a n t a l l ó n trousers, slacks, US pete for, apply (v. p u t * in) for |a pants (mind: pi) job, a scholarship ele.); (pályáza­ p a n t o m i m n pantomime, mime ton vesz részt) compete, enter (for) p a n z i ó n = p e n z i ó |a competition I p a p n (katolikus, anglikán, ortodox) p a m l a g n couch, settee, sofa, US priest; (anglikán így is) clergy­ davenport man , vicar; (főleg református) minister, pastor p a m u t /.' cotton p a m u t á r u n cotton goods pi, cot­ p a p a n biz Dad(dy), Papa, US Pa tons pi p á p a nPope p a m u t s z ö v e t n cotton (fabric/cloth) p a p a g á j n parrot p a m u t v á s z o n n calico p a p i r n (anyag) paper; (egy darab) a piece of paper II v k n e k a - j a i biz panasz n jog is complaint; (vA' e//en) accusation, charge II m i a (személyi okmányok) s y' s/onc' s (identity) papers/documents pi - a ? (betegtől) what is your com­ plaint?; ~ t t e s z v k e l l e n make*/ p a p í r b o l t n slationer('s) lodge a complaint against sy p a p í r f o r m a n ~ s z e r i n t on paper, (vknél with sy) in theory; - s z e r i n t g y ő z (he odds are that he will win p a n a s z k o d i k v vkre, vmre com­ plain about/of (sy/sg); (vmről, pl. p a p í r k o s á r n waste-paper basket, fejfájásról) complain of |a head­ US waslcbaskct ache etc. I papír kötés n (könyvé) paper covers pl, papcrboards pi p á n c é l n (lovagi) (suit of) armour (US -or), mail; (rovaré) carapace, p a p í r p e l e n k a n (betét) nappy-liner; shell (eldobható) disposable nappy (US diaper) p á n c é l s z e k r é n y n safe pancser n biz duffer, muff, bun­ p a p í r p é n z n paper money, (bank-) gler, US sad sack notes pi, US bills pi p a p í r s z a l v é t a n paper napkin p a n c s o l v splash (about), paddle panelház n prefabricated house; p a p í r z s e b k e n d ő n paper tissue biz prefab; (toronyház) high-rise p a p l a n n (steppelt) duvet, conti­ nental quill; (pehely) eiderdown (block), tower block választ

pályafutás

0

292

paprika

p a p r i k a n (növény és termése,

zöld­

paprika) green pepper; (piros) red pepper; (fűszer) (Hungarian) pa­ prika p a p U C S n sl/ppers pl; sp biz speed­ boat; = p a p u c s f é r j papucscipő

n

slip-on,

US

főleg

loafer n henpecked husband p á r 1. n (kellő) pair; (házas, szerel­ papucsfér]

mes) couple; (egyenértékű) match, the counterpart, analogue II é l e t e -ja (one's/a) partner for life 2. a (keltő) pair of; (néhány) a couple (of), some, few (mind után: pl) II

n (szerv) head­ quarters (of the commander) sing,

parancsnokság

v. pi

v vknek vmt command/ order/direct sy [lo do sg]; (udva­

parancsol

riassági

kifejezésekben)

~? I beg

your pardon(?) II m i t - ? what can 1 do for you?, can I help you?; ~ j o n h e l y e t f o g l a l n i ! please take a seat!; t e s s é k - n i ! (kínálva) (please) help yourself p a r á n y i a minute, t/'ny párás a (levegő) humid, m/sty, hazy; (ablak) steamed/misted up párásodjik v (ablak) steam/mist up paraszt n peasant, countryman ;

egy - k e s z t y ű a pair of gloves; egy - s z ó t s z ó l t c s a k he said (sakkban) pawn; pejor (faragatlan only a few words személy) boorfish fellow), lout p á r a n (gőz) steam, vapour (US parasztház n farmhouse, peasant -OT); (kipárolgás) fumes pi, exha­ cottage/house lation p á r a t a r t a l o m n hum/dity parabolaantenna n (satellite) p á r a t l a n a mat is odd; (ritka) unrivalled (US -1-), peerless; dish matchless, unequalled (US -1-) II p a r á d é n (felvonulás) parade, page­ a m a g a n e m é b e n unique (of its antry; (pompa) pomp, (specta­ kind) cular) show p a r a d i c s o m n bot tomato (pi -toes); parázna aln ir lecherous, libidi­ vail paradise nous; (nő) lewd p a r á z s n glowing embers pi p a r a d i c s o m l e v e s n tomato soup p a r a d i c s o m m á r t á s n tomato sauce p á r b a j n duel p á r b a j t ő r n e'pec parafa n cork II - dugó cork paragrafus n (szakasz) section, p á r b e s z é d n dialogue (//.V -log) paragraph; (törvénycikk) article p a r d o n ! int pardon/excuse me!, I beg your pardon!, (I'm) sorry! paraj n sp/nach p a r a l e l a parallel p á r d u c n leopard, panther p a r f é n parfait p a r a m é t e r n parameter parancs n command, order; kat p a r f ü m n scent, perfume order, directive; (utasítást tartal­ p á r h u z a m o s aln parallel mazó) direction II V k - á r a by or­ p á r h u z a m o s a n adv parallel der of sy to/with sg parancsnok n kat commander, p a r i p a n steed, (saddlc-)horsc commanding officer Párizs n Paris 0

293

pártonkívüli

aln Parisian || - s z e l e t 'Parisian' cutlet; {felvágott) US bologna sou sage p a r k n (kert) park, garden; (jármű­ állomány) pool, fleet p á r k á n y n edge,rim;(ablaké) sill p a r k e t t n (padló) parquet (floor/ flooring); (táncparkett) (dance) floor parkol v park (the/one's car) swhere p a r k o l ó 1 . a - g é p k o c s i parked car 2 . n car park, US parking lot p a r k o l ó h á z n multistorey car park, US parking garage parkolóhely n (férőhely) parking (space), place to park II k i j e l ö l t designated bay p a r k o l ó ó r a n parking meter parlament n Parliament; (épület) parliamentary bia'lding(s); (Go, // az épület) the Houses of Parlia­ ment, US Congress, Capitol Hill p a r l a m e n t á r i s a parliamentary II ~ demokrácia parliamentary de­ mocracy p a r l a m e n t a r i z m u s n parliamenta­ rism parlamenti a parliamentary II ~ k é p v i s e l ő GB, II member of par­ liament, US Congressman , Congrcsswoman p á r n a n (ágyban) p/llow; (ülésre) cushion p a r ó d i a n parody, travesty párizsi

0

0

paróka n

párolog

v steam, evaporate, vapour

(US -or) 1 . a (kettős) paired, twin; mat even II ~ o l d a l (utcáé) even-

páros

numbered side 2 . n sp doubles II f é r f i - men's doubles pl; n ő i women's doubles pi p á r o s á v a l adv in/by pairs/twos p á r o s í t v pair; zoo mate; átv join, comb/ne, un/te p á r s z o r adv once or twice, a few times p a r t n (állóvízé) shore; (tengeré, tágabb

partedli n

coast;

(a

part)

bib

n patron, protector; (tá­ mogató) benefactor, backer, sup­ porter pártfogol v (segít) patronize, support, back (up), sponsor; (véd) protect p a r t i ' a (tengeri) coastal; (folyóé) riverside parti n (játszma) game; (őszpártfogó

2

szejövelel)

wig

ért.)

(sea)shorc; (homokos) beach; (fblyóé) bank, riverside II a - o n on the shore; - o t é r touch/make* land; - r a s z á l l go* on shore (v. ashore); kat is land, disembark p á r t n pol parly; (pártfogás) pro­ tection, patronage II b e l é p e g y - b a join a party; - J á t f o g j a take* sy's part p á r t a t l a n a impartial p a r t d o b á s n sp throw-in

jó - t

party; (házasság)

make* a good match parsonage; (presbiteriánus, bapti­ p a r t i t ú r a n zene score sta) manse; (egyházközség) parish p a r t n e r n partner; film, szinh costar; (szexuálisari) partner, friend p á r o l v steam, cook (sg) in steam, (húst) stew, braise p á r t o n k í v ü l i n non-party man parókia n (lelkészlakás)

v/caragc,

csinál

0

294

parlor partór n coast-guard, US főleg: coaslguardsman p á r t p r o g r a m n party programme, US party platform p á r t t a g n party member p á r t t a g s á g n (állapot) parly mem­ bership; (tagok) parly members pi p a r t v é d e l e m n coastal defence partvidék n (tengeré) maritime/ coastal district/region p a r t v i s n broom p a r t v o n a l n shoreline, coastline p á r z á s n mating p á r z | i k v mate p a s a n tört pasha p a s a s n biz fellow, chap, (csak GB) bloke, US guy p á s t é t o m n pale p a s s z i ó a hobby p a s s z l r o z v pass Ihrough a sieve p a s s z í v a passive, inactive 0

passzol

v (ráillik

méretben)

fit;

(kártyajátékban) pass, say "no bid"; (futballban) pass (the ball to sy| paszta n (kenőcs) polish; (étel) spread, paste p á s z t á z v mezőg work a field by strips; kat rake, enfilade; (repülő­ gépről)

strafe;

(fényszóróval)

sweep* (with); (filmfelvevővel) pan p a s z t e l l n pastel (US pastel) pásztor n (marháké) herdsman ; (birkáké) shepherd p a s z t ő r ö z v pasteurize II ~ ö t t t e j pasteurized milk p a t a n hoof p a t a k n brook, slream(lct) p a t á l i a n biz noise, row II ~ t c s a p kick up a row/shindy p a t e n t k a p o c s n press-stud, snapfas tener 0

0

n

patika

pharmacy,

chemist's

(shop) n chemist, pharmacist, US

patikus

druggist patkány n

pátosz

ness

rat

n (lóé) horseshoe

patkó

n

cmolion(al style), lofti­ ~ bathos

II h a m i s

patronál

v sponsor, support, pa­

tronize n stalemate

patt

n (zaj) crack; (bőrön) pimple, spot, acne v (tűz) crackle; átv (vk) rail, fume p a t t o g a t o t t k u k o r i c a n popcorn p á v a n peacock; (nőslény) peahen p á v i á n n baboon, mandrill p a v i l o n n (kiállító) pavilion; (árusí­ tóbódé) kiosk p a z a r a (fényűző) luxurious; (pom­ pás) brilliant, lavish, splendid p a z a r o l v squander, lavish, waste p á z s i t n grass, lawn, turf p e c á z j i k v biz angle, go* angling p e c h ii biz bad luck p e c h e s a biz unlucky, unfortunate; (igével) have* bad luck p e c s e n y e n roast p e c s e n y e b o r n full-bodied wine p e c s é t ii (viaszból stb.) seal; (lebé­ lyegzés) stamp; (foil) slain, blotch, spol p e c s é t g y ű r ű n signet/seal ring p e d a g ó g i a n the study of leaching methods, pedagogy, education pedagógus n teacher; (általáno­ sabban) educator p e d á l n pedal p e d á n s a (rendszerető) thorough, meticulous, precise, particular; (túlzón) fussy, overparticular pattanás

pattog

295

pénztár

conj (viszont) while, and; (azonban) bul, however; (noha)

pedig

(al)though II e z k é k , a z - p i r o s this is blue, while lhal one is red; én say;

-

azt m o n d o m n e m

jött

el,

as ~

for

me

I

megígérte

(s)he didn't come, (al)lhough (s)hc promised (s)hc would p e d i k ű r ö s a chiropodist, pedicurisl p e h e l y n (hó, szappan) Hake; (szőr, toll) (e/der)down, fluff p é k n bakcr('s) péksütemény n rolls pi, baker's ware p é k ü z l e t n baker's (shop), bakery p é l d a n example, instance, case, precedent; mat problem; (nyelvta­ ni) example II m i n t - u l as, for example ...; such as ...; - k é n t f e l h o z cilc/givc* (sg) as an exam­ ple; - t m e g o l d solve a problem p é l d a m u t a t ó a exemplary p é l d á n y n (könyvé, újságé) copy; (minta) sample, specimen p é l d á s a exemplary p é l d á t l a n a unprecedented, without precedent ut. p é l d á u l adv for example/instance p e l e n k a n nappy, US d/apcr pelenka betét n (disposable) nappy-liner pelenkáz v change | the baby's) nappy (v. US d/apcr), change the baby p e l e r i n n cape, cloak p e l i k á n n pelican p e n é s z n m/ldcw, mould (US mold) p e n g e n blade penget v sound; (hangszerhúrt) pluck I the strings] p e n i c i l l i n n pcnic/llin p é n t e k n Fr/day; -» k e d d , k e d d i

n money; (érme) coin; (papír­ pénz) (bank)notcs pl, US bills pi;

pénz

(pénzalap)

fund; (fizetési

eszköz)

currency II j ó - é r t at a price; n i n c s n á l a m - (készpénz) I've no (ready) cash on/with me; s e m m i - é r t ( s e m ) not for love or/nor money; - t k e r e s cam/make* money; ~ t v á l t change money p é n z a l a p n funds pi p é n z á t u t a l á s n (money) transfer pénzautomata n cash dispenser, US ATM (= automatic teller ma­ chine) p é n z b e d o b ó s a coin-operated II a u t o m a t a vending machine, US slot-machine; - t e l e f o n coinoperated telephone pénzbírság n = pénzbüntetés

pénzbüntetés

n line, penalty

II - r e

finesy

ítél v k t pénzel

v supply (sy) wilh money,

fund; (támogat) sponsor n money order pénzhamisító n forger, counter­ feiter p e n z i ó n (szálló) boarding-house, guest-house, (Anglián kívül) pen­ sion; (ellátás) board II f é l - half board; t e l j e s - full board pénzjutalom n (money) reward, bonus p é n z n e m n currency pénzösszeg n amount, sum (of money) pénzromlás n depreciation, de­ valuation p é n z t á r n (üzletben stb.) cash desk/ point, cash/er; (ARC-áruházban) checkout; (bankban) counter; (jegy~) t i c k e t office; szinh boxoffice; vasút booking office pénzesutalvány

296

pénztárca

ten (minutes) past (US after) six; t í z - e t k é s i k (be*) ten minutes late p é n z t á r i ó r á k n hours of business, p e r c e n k é n t adv every minute; tech business hours per minute pénztáros n cashier; (banké) cashier, bank clerk, teller; (vasúti) p e r c m u t a t ó n minute-hand, bighand booking clerk p e r d ö n t ő a decisive p é n z t e l e n s é g n impecuniousness, p e r e c n pretzel poverty pénzügyek n pl finances v. fi­ p e r e g v (forog) spin*/whirl/lurn round, twirl II - a d o b the drum nances rolls (out) p é n z ü g y i a financial, finance II ~ p e r e l v - v k t jog sue sy, lake* sy to h e l y z e t (országé) financial situa­ court, take* legal action against tion; (vállalaté) stale of the ...\s sy; (veszekszik) quarrel, dispute finances pénzügyminiszter n Minister of p e r e m n border, edge, margin; (edényé, kalapé) rim, brim; lech Finance, GB Chancellor (of the flange II a v á r o s - é n on the out­ Exchequer), US Secretary of the skirts of [a/the cityl Treasury, Treasury Secretary pénzügyminisztérium n Ministry p e r e m v á r o s n suburb, (the) sub­ urbs pi of Finance, GB, US the Treasury p e r e s ü g y n lawsuit p é n z ü g y ő r s é g n (testület) customs pénzváltás n exchange (of cur­ p e r e s k e d j i k v jog litigate, go* to law; (öncélúan) be* litigious rency); (helye) bureau de change pénzváltó n (moncy-)changcr; p e r f e k t a perfect, accomplished II a n g o l he speaks good/fluent Eng­ (automata) change machine lish p é n z v e r d e n mint p e r i ó d u s n period; el cycle p é p n pulp, mush; (püré) puree p e r m a n e n s a permanent, lasting p e p i t a a checked, chequered, US p e r m e t e z v (eső) drizzle, sprinkle; checkered (permetezővel) spray p e r n jog (law)suit, (legal) action proceedings pi; (court) case II ~ t p e r o n n (pályaudvari) platform Indít vk ellen take* legal pro­ p e r s e l y n (takarék) (moncy-)box; ceedings/action against sy (gyereké) piggy bank; (templomi) collecting box; tech bush p e r c n (időegység) minute; (rövid idő) moment, instant II c s a k e g y p e r s p e k t í v a n (távlat) perspective II - r e (just) for a moment; e b b e n a Új - k a t n y i t open up new vistas - b e n just this moment; e g y - p e r s z e conj of course, certainly II alatt in an instant, in a sec­ h o g y n e m of course not, certainly ond/minute; n é h á n y - e a few not; h á t - why, certainly minutes ago; t í z - m ú l v a h a t ten p e r v e r z a perverted (minutes) to six; t í z - e e l m ú l t h a t p e r z s e l v (nap) scorch, broil pénztárca

n (bankjegynek)

(erszény) pursc

wallet;

191

pesti a a -

pipa

o l d a l o n on

ihc

Pest/kft

bank (of Ihc Danube) p e s t i s n (bubonic) plague p e s s z á r i u m n orv pessary p e s s z i m i s t a 1. a pessimistic 2. n pessimist p e s s z i m i z m u s n pessimism p e t á r d a n f/rccrackcr p e t e n biol egg (cell) p e t e f é s z e k n biol ovary p e t í c i ó n petition p e t r e z s e l y e m n bot parsley petróleum n GB paraffin, US kerosene p e t ú n i a n bot petunia petyhüdt a (bőr) loose, slack; (mell) sagging; (izomzat) soft, flabby p e t t y n (állaton) spot; (minta) (pol­ ka) dot p e t t y e s a spotted, spotty; (minta) dotted p é v é c é n PVC, vinyl p e z s e g v (folyadék) sparkle, fizz, fizzle, bubble; (utca forgalomtól) swarm/teem/bustlc with |acl/vily/ life etc.] p e z s g ő 1. a sparkling; átv ~ é l e t bustling/teeming life 2. n cham­ pagne P f . = postafiók post office box, PO Box, P.O.B. p f u j int fie!, (for) shame!; (undor) pooh!, ugh!, yuck! p i a n biz booze, US liquor p i a c n market II a - the market­ place; n i n e s - a there is no dcmand/call/markct for it p i a c g a z d a s á g n market economy piaci a ~ ár market price p i a c k u t a t á s n market research p i á l v biz booze, soak

n upright/cottage piano a tiny, minute, biz weeny

pianino pici

v rest, take a rest, relax n (autópályán) lay-by (pi -bys), US rest slop pihenőnap n day off, rest day, holiday p i k á n s a (történei) naughty, spicy, juicy, racy; (íz) (highly) seasoned, piquant p i k k n (kártya) spadc(s) p i k k e l y n scale p i k n i k II kb. bottle parly p i l l a n a t n instant, moment, second II e g y ~ ( r a ) I just/wait a moment!; e g y ~ a l a t t in an instant; e b b e n a - b a n this (very) instant/moment p i l l a n a t f e l v é t e l n snapshot p i l l a n a t n y i a momentary, tempo­ rary II - c s e n d a moment of si­ lence p i l l a n a t n y i l a g adv at/for the mo­ ment, just/right now p i l l a n a t r a g a s z t ó n Supergluc p i l l a n g ó IT ZOO butterfly p i l l a n t v vkre, vmre glance at sy/ sg p i l l é r n pillar, column, post; (hídé) pier p i l ó t a n rep (airline) pilot pimasz a impudent, insolent, impertinent p i n c e n cellar p i n c é r n waiter; (hajón) steward; (söntésben) barman p i n c é r n ő n waitress, (hajón) stew­ ardess; (söntésben) barmaid p i n g p o n g n table tennis, ping-pong p i n g v i n n penguin p i n t y n zoo chaffinch p i ó c a n zoo leech p i p a it pipe pihen

pihenőhely

0

298

pipacs

n (rcd/com/flcld) poppy v {pipázik) smoke a pipe p i p e r e c i k k e k n pl toilet/cosmetic articles; (főleg feliratként) toilet­ ries p i p e r e t á s k a n cosmetic/vanity bag p i p e r k ő c aln dandy, fop, coxcomb p í r n (arcé) flush, blush p i r a m i s n pyramid p i r í t ó s ( k e n y é r ) n toast p i r k a d v the day is breaking p i r o s 1 . a red; (rózsaszínű) pink II ~ a r c rosy/ruddy face (v. checks pi) pipacs pipál

language, dirty talk; - m u n k a dirty/messy work p i s z k o s f e h é r a off-white p i s z m o g v vmn, vmvel dawdle over sg, tinker with (v. away at) sg p i s z o k 1 . n dirt, fdth, biz muck 2 . a ~ a l a k dirty rat/dog pisztoly n .pistol, (hand) gun II Ö n m ű k ö d ő ~ automatic (pistol); ~ t f o g v k r e aim

a gun

at

sy

n trout p i s s z e g é s n hiss, hissing, booing p i t e n fruit-flan, pic, tart pisztráng

2. n (szín) red; (fény, jelzőlám­ p i t y e r e g v whimper, whine, snivel pában) red light; (kártya) hcart(s) (IAS-l) pirosító n (ajak) lipstick; (arc) p i t y p a n g n bot dandelion rouge p i z s a m a n pyjamas pi, US pajamas p i r o s p a p r i k a n (őrölt) (Hungarian) pi paprika p l . = például for example/instance, pirospozsgás a rosy/ruddye.g. cheeked p l a f o n n ceiling p l r u l v redden; (arc) blush (vmtől p l a k á t n bill, poster, placard with/at sg), flush (vmtől with sg); p l á n e adv biz particularly, espe­ (hús) (begin* to) brown cially p i r u l a n pill, pastille p l a s z t i k n plastic p l s l n biz pee, wee(-wec), piddle p l a s z t i k a n műv the plastic arts pi p l s i l v biz pee, piddle, w/ddle p l a s z t i k a i m ű t é t n plastic surgery piskóta n (rudacskák) sponge- platán(fa) n planc(trcc) finger, sponge biscuit; (tészta) p l a t i n a n platinum sponge (-cake) p l é b á n i a n (egyházközség) parish; p i s l o g v blink (épület) parsonage, vicarage, rec­ tory p i s z e a retrousse, pug/snub-nosed II - o r r snub/pug-nose, tumcd-up p l é b á n o s n parson, parish priest, nose vicar p i s z k á l v (vmt, tüzet) poke, stir; vkt p l é d n (travclling-)rug (US - I - ) badger, chivvy; (bosszantva) nee­ p l é h n tin dle, annoy p l e n á r i s ü l é s n plenary session piszkálódik v (kellemetlenkedik) p l é n u m n public II a - e l ő t t before nag sy, pick at sy the public, in public p l e t y k a n (piece ot) gossip, tittlep i s z k a v a s n poker tattle; (rosszindulatú) scandal(p i s z k o s a (tárgy) dirty; (erkölcsi­ mongcring) leg) filthy, foui II - b e s z é d foul

299

polgármesteri

n (személy) scandal­ p o g g y á s z k i a d á s n (repülőtéren) monger, gossip, newsmonger, baggage reclaim Littler, US tattlctalc p o g g y á s z k u l i n (baggage) trolley p o g g y á s z m e g ő r z ő n lefi-luggagc p l e t y k á l v gossip, tittle-tattle p l u s z 1 . a (előjel) plus II a h ő m é r ­ (office), US checkroom, baggage s é k l e t - 1 0 oC Ihc temperature is room ten degrees centi grade/eel sius (v. p o g g y á s z t a r t ó n l()°Q 2. n (többlet) excess, surplus (luggage/baggage) rack 3. adv mat plus; biz (azonfelül) plus p o h á r n glass II e g y - b o r a glass II ö t - h á r o m five plus three of wine p l u s z m u n k a n biz addition a I/extra p o h á r k ö s z ö n t ő n toast II ~ t m o n d work give* a toast p o c a k n paunch, pot(belly) p ó k n zoo spider p o c o k n zoo vole, f/eldmousc° p ó k h á l ó n (spider's) web, cobweb p o c s é k a (vacak) worthless; (ko­ p o k o l n hell; (alvilág) the under­ misz) atrocious, rotten, lousy, foul world II e r e d j a - b a go to blazes/ pocsékol v (pazarol) squander, hell waste p o k o l g é p n lime bomb p o c s o l y a n puddle, muddy pool, pokoli a hellish, infernal; biz mire (rendkívüli) frightful, fiendish II f e j f á j á s splitting headache; - z a j t p ó d i u m n stage, platform c s a p raise Cain, kick up an infer­ p o é n n (viccé) point (of a joke), nal row punch line p o f a n (emberé, lóé) check, jowl; p o k r ó c n coarse/heavy blanket (más állaté) chops pl; biz = p a s a s p o l c n shcIP II f o g d b e a ~ d a t ! vulg shut/dry p o l g á r n (államé) cilizen; (nem ka­ up!; - k a t v á g make* faces; v a n tona) civilian ~ j a have* the check/gall p o l g á r h á b o r ú n civil war p o f a s z a k á l l n (sidc-)whiskers, GB p o l g á r i a (élet, intézmény) civiI; side-boards, US sideburns (mind: (nem katonai) civilian; pol bour­ geois, middle-class II - b í r ó s á g pi) civil courl; ~ d e m o k r á c i a bour­ p o f á t l a n a bare-faced, insolent geois democracy; ~ J o g o k civil p o f o n 1 . n (kézzel) slap/smack in the face, box on the car 2. adv - rights/liberties; - l a k o s s á g civil­ ian population v á g slap/smack sy in Ihc face pogácsa n kb. savoury scone, p o l g á r j o g n -ok civil rights pi scones pi p o l g á r j o g i a ~ h a r c o s civil rights pogány a (nem keresztény) hea­ leader/activist; - m o z g a l o m civil then; (istentelen) pagan rights movement p o g g y á s z n luggage (pl ua.), főleg p o l g á r m e s t e r n mayor US: baggage (pi ua.) II ~ t f e l a d p o l g á r m e s t e r i hivatal n the check in one's baggage mayor's office, municipal office pletykafészek

300

polgárság

polgárság

n (vmely város

lakossá­

ga) citizens pl; {középosztály) bourgeoisie, the m i d d l e classes pl p o l i p II zoo octopus {pl -puscs) p o l i t i k a n (tudomány és rendszer) politics sing.; (tevékenység és vk pol. nézetei) politics pl; (irányzat,

point; 2. adv just, exactly, pre­ cisely II - a k ö z e p é n right (v. biz bang/slap) in the middle p o n t a t l a n a (vk időben) late, unpunctual; (nem precíz) inaccurate, inexact p o n t o s a (időben) punctual, exact; (precíz) accurate, exact, correct, precise II a z ó r á m - my watch keeps* good/excellent time; - i d ő right/correct lime p o n t o s a b b a n adv or rather; (or,) lo be more precise p o n t o s a n adv (időben) punctually;

elvek) policy a political II - f o g o l y political prisoner; - p á r t o k politi­ cal parties p o l l e n n pollen p ó l ó i n g , p ó i ó ii T-shirt p o l o s k a n zoo bedbug, US így is: chinch; biz (lehallgató) bug (precízen) accurately; (teljesen, egészen) exactly, precisely II p ó l u s n pole érkezik be*/comc* on time; pólya n (csecsemőé) swaddlingugyanaz just/exactly the same clothes pl; (ma) baby's wrap­ (thing) around/shawl; orv (sebre) ban­ dage, dressing p o n t o s í t v slate precisely, specify p o n t o s s á g n (időben) punctuality; p ó l y á s ain - ( b a b a ) babe-in-arms, infant (precizitás) accuracy, precision p o m p a n (látványosság) pageantry, p o n t o s v e s s z ő n semicolon p o n t o z v (ponttal megjelöl) dot; sp pomp; (ünnepi) ceremony pompás a (fényűző) luxurious, score magnificent; (látványosan szép) p o n t s z á m n főleg sp score, points splendid, glorious; (ember vmben) pi excellent, firsl-rate p o n t y n carp pongyola 1. n dressing gown, p o n y v a n (anyag) canvas; (üzleté, wrap, US bathrobe 2. a careless, kirakaté) awning negligent; (stilus) loose p o p z e n e n pop music p ó n i n pony p o r n (úté) dust; (gyógyszer) pow­ der II n a g y - t v e r f e l átv cause a p o n t 1. n (térben) point; (mondat stir/sensalion; - t t ö r ö l dust (the végén) full stop, US period; (ékezet) room) dol; (petty) dot; (időben) point; (mérték) point, stage, extent, de­ p ó r á z n lead, leash gree; (részlet, szakasz) point, para­ p o r c e l á n n porcelain, china II graph, article; (sp játék) score, mark é t k é s z l e t (a set of) china II a s z e r z ő d é s - J a clause/article/ p o r c i ó n portion, dole; (asztalnál) paragraph of the contact; e g y helping bizonyos ~ i g to a certain ex­ p o r c u k o r n GB castor/icing sugar, tent/degree; - r ó l - r a point by/for US granulated/confectionery sugar politikai

101

pótol

n leek n cloud of dust, dust-cloud

n post office box

póréhagyma

postafiók

porfelhő

postafordultával

n powder(y) snow porlaszt v {folyadékot) pcrhó

atomize,

vaporize porlasztó

n pulverizer;

(motoré)

carburettor (US -retor) pormentes a dustlcss, dust-frcc, dustproof p o r n o g r á f a pornographic p o r n o g r á f i a n pornography p o r o l v (pori csinál) raise the dust; (ruhát) beat* the dust oul of sg, dust sg p o r o l á s n beating (the dust oul of) sg, dusting, carpet beating p o r o l t ó n firc-cxt/nguishcr p o r o n d n (cirkuszi) ring, arena; átv (küzdőtér) arena p o r o s a dusty porszívó n vacuum cleaner, GB hoover p o r t a n (szállodai) reception (desk) portás n (kapus) doorman, GB porter, gatekeeper, US janitor; (szállodai) receptionist portó n excess postage, postage due stamp p o r t r é n portrait p ó r u l j á r v come* (badly) unstuck (v. to grief) p o r z ó n hot stamen (pi stamens v. stamina) poshadt a (viz) stagnant; (más) stale, rotten p o s t a n (intézmény) post; (hivatal) post office; (küldemény) post, mail II ~ n k ü l d v m t post sg (to sy), send* (sy) sg by post p o s t a b é l y e g n postage stamp postacím n postal address, US mailing address

adv

~

válaszol

answer by return (of post) p o s t a h i v a t a l n post office p o s t a i a postal, post-office II ~ díjszabás postal rates pi, postal/mail tariff; - k ü l d e m é n y mail, hiv postal packet p o s t a l á d a n post-box, GB pillarbox; (fali) letter-box, US mailbox p o s t á s n postman postautalvány n money order; csak GB: postal order p o s t á z v post, US mail p o s v á n y n bog, fen, swamp; átv is slough p o s z t n (őrhely) guardpost; átv biz post, position p o s z t e r n poster posztgraduális a postgraduate [course] p o s z t ó n (broad-)cloth p ó t á g y n spare bed p ó t a l k a t r é s z n spare (part) pótdíj n additional/extra charge; (vasúton) excess fare p o t e n c i á l i s a potential, possible p ó t j e g y n (vasúton) excess fare p ó t k á v é n coffee substitute p ó t k e r é k n spare wheel/tyre (US tire) 0

pótkocsi n

trailer

n supplement, supple­ mentary volume p ó t l á s n substitution, replacement, supplement; (veszteségé) compen­ sation pótlék n (vm helyett) substitute (for); (díj) bonus, allowance p ó t m a m a n baby-sitter p ó t o l v (helyettesít) replace (vmt vmvel sg by/with sg), substitute pótkötet

302

pótolhatatlan

(sg for sg); (kiegészít) supply (sg) with; (elmulasztott dolgot) make*

n (zsákmány) prey, quarry; (áldozat) victim II v m n e k ~ j á v á

préda

kárt) l e s z fall*/bc*/become* prey lo sg make* sg good, refund, compen­ p r é d i k á l v vail preach/dc liver/give* sate I a sermon (vmről on/about sg); biz p ó t o l h a t a t l a n a vk, vm irreplace­ preach (vknek to, vmről about/on) able, indispensable; (veszteség) p r é d i k á t o r n preacher; (evangelizáirrecoverable lor) evangelist p o t o m a trifling, insignificant II p r é m n fur p é n z e n biz for a song, dirt cheap p r e m i e r n first/opening night |of a potroh n (rovaroké) abdomen play], premiere p o t y a biz 1. a (ingyenes) free (of p r é m i u m n bonus, premium, in­ charge), gratis; (könnyít) (igével) centive be* a cinch, US be* a steal 2 n p r é r i n prairie (alkalom, ajándék stb.) freebie présel v press; (gyümölcsöt) p o t t y a n v plop, plump, flop squeeze, press p ó z /; attitude, pose p r e s s z ó n coffee-bar p o z í c i ó n (helyzet) position; (állás) p r e s z t í z s n prestige, (high) reputa­ post, situation tion p o z l t f v 1. a orv is positive 2. n foto p r é z l l n breadcrumbs pi [for frying] print p r i c e s n plank-bed, berth p ó z n a n pole, post, staff p r í m a a firsl-c I ass/rale p ö c e g ö d ö r n cesspool, cesspit p r i m a d o n n a n prima donna, lead­ p ö d ö r v twirl, twist; (bajuszt) twirl ing lady, star one's moustache (US mustache) p r í m á s n vail primate; (cigányzene­ p ö f ö g v bubble (away), átv fume karé) leader (of a gipsy-band) p ö k h e n d i a arrogant, insolent p r i m i t í v a primitive p ö r g e t v spin*/whirl (round), rotate p r i m ő r n first-fruits pi, early fruit p ö r k ö l t n kb. (Hungarian) stew and vegetables pi p ö s z e a lisping II ~ n b e s z é l have* primula n primrose, primula, a lisp cowslip p ö t t ö m ( n y l ) a tiny, minute p r i u s z n criminal record II - a v a n P r á g a n Prague have* a record praktikus a practical; (hasznos) p r i v á t a (magári) private, personal; useful; (könnyen kezelhető) easy (bizalmas) confidential to handle ut., handy p r i v a t i z á c i ó n privatization p r a x i s n practice (US -ise), practi­ p r i v a t i z á l v privatize cal experience; (orvosé, ügyvédé) p r i v i l é g i u m n privilege practice p r i z m a n (fénytani) prism; (gépko­ p r e c e d e n s n precedent II - n é l k ü l csin) reflector without precedent próba n test; (kísérlet) test(ing), p r e c í z a precise, exact, accurate trial, proof, try-out, experiment; up for (sg); (veszteséget,

puha

(áruból) sample, specimen; (ruha) prospektus n prospectus; (köny­ vecske) brochure, leaflet; (össze­ Irving on, filling [of clothes); (ne­ hajtható) folder mesfémen) hallmark; szinh re­ hearsal prostituált n prostitute, call-girl próbafülke n Oiling room protekció n influence, backing II próbaidő n (term of) probation -Ja van have* influential friends próbál v (kipróbál) try out, lest; (kí­ |in high places etc.), be* wellsérletezik) try, make* a trial; (ru­ connected II ~t vesz igénybe pull hát) try on; (színdarabot) re­ strings (lo) hearse; (merészkedik) venture, protestáns aln Protestant dare II ~ vmt tennl lry/attempl to protézis n (végtag) prosthesis (pi do sg -theses); (fog) denture probléma n problem, question II ez provokál v provoke nem - (if s) no problem; -Ja van próza n prose vmvel have* difficulty in doing sg prűd a prudish, straight-laced, produkál v produce prim, US így is: prissy produkció n production, perform­ prüszköl v sneeze ance pszichiáter n psychiatrist profán a profane, secular; (tiszte­ pszichiátria n psychiatry pszichológia n psychology letlen) irreverent pszichológus n psychologist professzor n professor pszt! int hush!, (s)sh!, shush! próféta n prophet publikál v (nyilvánosságra hoz) profi a /-/-; (real) pro profil n (oldalnézet) profile, sidemake* public/known, announce, face; tech profile, contour, outline proclaim; (megjelentet) publish profitál v vmből profit/henc fit/gain publikum n the public, audience pucér a (stark) naked, biz in the by/from prognózis n prognosis, forecast; buff ut. (időjárási) weather forecast pUCOl v (ruhát, ablakot) clean; (ci­ program n programme, US pro­ pőt) polish; (krumplit) peel; biz (eliszkol) skedaddle, clear/make* gram; (terv) schedule; (szórako­ off zás) entertainment; pol [party's) platform; szt program II -ja van puccs n coup (d'etat) (pi coups have* an engagement d'etat) púder n (face) powder programoz v program (US -m- is) puding n pudding progresszív a progressive puff int bang!, plop! proletár aln proletarian prolongál v prolong, protract, puffan v plop, plump, thump pufók a chubby extend propaganda n pol propaganda; ker puha a soft; (gyümölcs) mellow; (húsélel) tender II - fedelű könyv (reklám) publicity propeller n propeller, (air)scrcw paperback

304

puhány

puhány

n átv weakling, spineless

person

püspökfalat

n parson's nose, US

pope's nose

n investigation p ü s p ö k k e n y é r n fruit cake, spicev soften; {húst) tenderize; vkt cake soften sy up p u k k a s z t v (mérgesít) vex, annoy p u l l n puli p u l ó v e r n (női, férfi) sweater; csak GB: jumper; (főleg férfi) pullover p u l t n (üzletben) counter; (bárban) bar (counter) I I a - a l a t t under the •ra, - r e suff A ) (helyhatározó) a ) on II t e d d a z a s z t a l r a put it on the counter table; b ) to II v i d é k r e m e g y go* p u l z u s n pulse II m e g t a p o g a t j a v k to the country; c ) at II u j j a l m u t a t ~ á t feel* sy's pulse vmre point at sg; d ) (elöljáró p u l y k a n turkey nélkül) I n n e n e g y k i l o m é t e r r e p u m p a n pump v a n it is a kilometre from here B ) p ú p n hump, hunch (időhatározó) a ) (időpontra) by II p ú p o s aln hunchback(ed) ö t r e o t t l e s z e k I'll be there by p u s k a n rifle, gun; isk crib five (o'clock); b ) (idő tartamára) p u s k á z j i k v crib, use a crib (US for II e g y h é t r e for a week; c ) to II pony) h é t r ő l h é t r e from week to week; p u s z i n biz kiss d ) (elöljáró nélkül) m á h o z e g y p u s z i l v biz peck, kiss h é t r e today week, this day week puszta t . a (elhagyott) deserted, C) (állapothatározó) (különféle abandoned, uninhabited; (kopár) elöljáróval v. elöljáró nélkül) bare, bleak; (nyomatékosító szó­ s z a b a d l á b r a h e l y e z set* at large; ként) bare, mere II m á r a ~ l á t á s a könnyekre fakad burst* into i s the mere sight of it; - k é z z e l tears D ) (vmvé válikliesz) a ) to II wilh one's bare hands 2 . n (síkság) (the) puszta ; d a r a b o k r a t ö r i k break*/comc*/ fall*/go* to pieces; b ) (különféle (major) farm(stcad), US ranch elöljáróval v. elöljáró nélkül) h á ­ p u s z t á n adv merely, only, solely r o m r é s z r e o s z t divide into three p u s z t a s á g n lowland, plain parts E ) (véghatározó) a ) at II c é ­ p u s z t í t v devastate, destroy l o z v k r e átv hint at sy; b ) for II p u s z t u l á s n destruction, ruin v á r v k r e / v m r e wait for sy/sg; c ) p u t t o n y n sy of sg; (rendszerint főnévi igepünkösd n Whitsun(tide), US néwel rövidített szerkezettel v. Pentecost elöljáró nélkül) k é r v k t v m r e ask/ p ü n k ö s d i r ó z s a n (common) peony request sy to do sg F ) (módhatáro­ p ü r é n puree, mash zó) a ) at II e l s ő l á t á s r a at first p ü s p ö k n bishop puhatolódzás puhít

R

rádiótelefon

105

sight; b) {különféle

elöljáróval)

szóról szóra word for word G) (hasonlüásban) hasonlít az apjá­ ra he resembles his father H) (fok­ határozó;

különféle, elöljáróval

v.

elöljáró nélkül) felére csökkent reduce by half I) (tekinteihatározó; különféle elöljáróval)

fél szemére

vak he is blind in one eye; vmre nézve with regard lo sg J) (célha­ tározó) to, for II nagy örömömre to my great joy rá adv upon/on/onto him/her/it II emlékszem - I remember him/ hcr/il; haragszom ~ I am angry with him/her; - egy hétre a week later/after ráadás n sg extra, plus; (művésztől) encore ráadásul adv besides, at that ut., (and) what is more, moreover rab n prisoner; (fegyenc) convict II a kábítószer -ja be* addicted to a drug (v. drugs), be* a drugaddict; a televízió -ja be* a slave to television, be* glued to the television rabbi n rabbi rábeszél v vkt vmre persuade sy lo do sg rábíz v vkre vmt entrust sg to sy (v. sy with sg); vkre vkt put* sy in sy's charge/care rábizonyít v vkre vmt convict sy of sg, prove sy guilty of sg rablás n robbery rabló n robber, IhicP rablógazdálkodás n ruth­ less/ruinous exploitation rablógyilkosság n robbery and murder

rabol v rob; (fosztogat) pillage, plunder; (emberi) kidnap (US -p) II Időt - take* up a great deal of time raboskod|ik v bc*/languish in prison rabság n (fogság) captivity; (leigázottság) bondage rabszolga n slave rábukkan v vkre, vmre come* across, comc*/hit* on/upon racionális a rational rács n grating, screen; (roslély) grill(e), grid, grate II - mögött behind bars rácsavar v (csavarozással) screw (sg) on (to sg); (fonalat,

kötelet)

wind* on, coil on/round rácsodálkozik v stare at sy/sg (in wonderment) rácsuk v close/shut* sg on sy II -ja az ajtót vkre shut* sy in radar n radar radarkontroll n radar speed check/trap radiátor n radiator rádió n (intézmény) radio, broad­ casting company; (készülék) radio II a -ban hallottam I heard it on the radio; ~n közvetít broadcast*; -t hallgat listen to the radio radioaktív a radioactive II - hulla­ dék radioactive waste radioaktivitás n radioactivity rádióbemondó n announcer rádióközvetltés n broadcast(ing) rádiólokátor n radar rádióműsor a radio programme (US -ram), broadcast rádiótelefon // radiotelephone, radiophone

rádlóz|ik

radióz|ik v listen in (on the radio), listen lo the radio r a d í r n rubber, eraser r á d i u m n radium r á d ö b b e n v vmre realize sg sud­ denly, become* aware/conscious of sg r á é r v have* (plenty of) time, find* lime (vmre for sg v. lo do sg) II n e m e r e k r á I am busy ráérő a ~ i d ő leisure/spare/ free time; « i d e j é b e n at one's leisure ráerőszakol v vmt vkre force/ thrusl*/prcss sg on sy r á f é r v (felfér vmre) there is room for sg/sy (swherc); vkre vm átv be* (badly) in need of r á f i z e t v (üzletre) lose* [ money | by/on sg; átv vmre come* off a loser (in sg) r á f o g v vkre (lőfegyvert) point/aim/ level (US -I) (a gun| al sy; vkre vmt (falsely) accuse sy of (doing) sg r á f o r d í t v (összeget) spend* money

306

a predatory II - m a d á r bird of prey 2 . n beast of prey, predator; ~ k zoo carnivores rágalmaz v (szóban) slander, calumniate rágalom n (szóval) slander, cal­ umny rágalomhadjárat n campaign of slander/vilification r a g á l y o s a (betegség) infectious r a g a s z k o d i k v vkhez cling*/stick* to sy, be* loyal/dcvoted/attached lo sy; vmhez stick*/cling*/adhere to sg, insist on sg r a g a s z t v stick*/gluc lo (sg) r a g a s z t ó n adhesive, glue, biz stick r a g a s z t ó s z a l a g n adhesive tape r á g c s á l ó k n pi rodents r á g ó g u m i n chewing gum; (felfúj­ ható) bubble gum r á g ó s a tough (as leather), leath­ ery, rubbery r a g o z á s n nyelvt inflection; (igéé) conjugation; (főnévé) declension ragu(leves) n veal /chic ken-broth, ragout r a g y o g v shine*, glitter, glisten on sg; (erőt, fáradságot) put* |a r a g y o g ó a bright, shining, gleam­ great deal of effort] into sg ing; átv brilliant, excellent, splen­ r á f o r d í t á s n expenditure, cost did II ~ f o r m á b a n v a n be* in r á f ö r m e d v vkre bawl/snarl at sy, great shape/form; - i d ő gorgeous round (up)on sy weather; Ö t l e t brilliant/bright r a g n nyelvi inflection, suffix idea r á g v chew; (rágcsáló) gnaw, nibble (at) II k ö r m é t ~ j a bite* r á g y ú j t v (cigarettára) lighl* |a one's nails cigarette] r a g a d v (vmhez, egymáshoz) stick* r á h a g y v (örökséget) leave* sg (by (together), adhere (to each other); will) to sy, bequealh sg to sy; (ragadós) be* sticky; (megragad) (nem ellenkezik) indulge sy in sg, seize, grasp II m a g á h o z - j a a agree lo h a t a l m a t seize power; m a g á v a l ~ r á i j e s z t v vkre frighten/alarm sy II átv thrill, captivate; o t t - (vk vhol) a l a p o s a n - scare sy out of his/her stick* around senses ragadozó 1.

Í07

ráill|lk v vmre/vkre suit sg/sy

ráncol

ráken v (kenyérre stb.) spread* sg swarm; on sg; (bemázol) smear sg on sg; (madaraké) flock, flight; kat biz vmt vkre lay*/put* the blame squad, detachment; (hajó) squad­ on sy for sg ron rakéta n rocket; (lövedék) missile rakéta kilövő pálya n touching rajCSÚroz v be* romping about rajong v vmért be* enthusiastic pad/site about/over sg, have* a passion for rakéta támaszpont n rocket base rákkeltő a carcinogenic II - anyag sg carcinogen rájön v (megtud) find* (sg) out, discover (sg) II rájöttem, hogy I rákkutatás n cancer research loading, ivali/.cd that; vm - vkre sg rakodás n (berakodás) lading; (kirakás) unloading comes* over sy raji n sp start II -hoz áll toe the line rakodómunkás n stevedore; (dokk­ munkás) docker, dock-worker; (v. US mark) (egyéb) loader, packer rajta 1 . adv (vmn, vm felületén, vkn) (up)on him/her/it, over il II - a sor rakomány n load; (hajóé, repülő­ it is his turn; - áll vkn it is (all) up gépé) cargo lo him; segft - help sy (with sg) rákos daganat n malignant tumour 2 . int sp go! (US -or), cancer rajtakap v vkt vmn calch* sy in (he rakott n - káposzta layered cab­ acl (of doing sg), biz calch* sy bage (with rice, pork and sour red-handed cream); - krumpli kb. layered potato casserole; - szoknya rajtaütés // (surprise) attack, raid, pleated skirt swoop rakpart n quay(sidc), wharf rajtol v start rajz n (rajzolás, kész rajz) drawing raktár n storc(-room), storehouse; ker warehouse; (készlet) stock, rajzás n swarming supply II nines -on it is out of rajzfilm n (animated) cartoon stock; - o n tart vmt havc*/kccp* rajzol v draw*, sketch sg in stock rajzszeg n drawing-pin rak v (helyez) put*, set*, lay*, raktároz v store place; (elrendez) arrange II egy­ Ráktérítő n Tropic of Cancer másra - stack/pile (up); tüzet - ráma n (képé) frame make* a fire rámenős a aggressive, pushy rák n zoo (rákok) crustaceans pi; rámutat v (hibára) point out (sg) (folyami) crayfish (tengeri) crab; ránc n (arcon) wrinkle, (homlokon) (homár) lobster; orv cancer furrow; (ruhán) fold, pleat II -ba szed Vkt (fegyelmez) bring* sy lo rákap v vmre take* to, gct*/fall* heel into the habit of ráncol v (ruhát) pleat II -ja homlo­ rakás n (halom) pile, stack, heap kát knit/furrow one's brow(s) rákbeteg n cancer patient ra) n (méneké, rovaroké)

308

ráncos

ráncos

a (arc) wrinkled, wizened

randalíroz

v run* riot, brawl, kick

up a row randevú

n date biz

r a n d i z i k v have a date with rang n rank; (társadalmi) rank, standing, status r á n g a t ó ( d ) z | i k v (görcsösen) jerk; (ajak, arc) twitch r a n g i d ő s a senior r a n g j e l z é s n stripes pi r a n g s o r o l v rank, grade r á n t v pluck, pull, jerk rántott a (hús) fried in bread­ crumbs ut. r á n t o t t a n scrambled eggs pi ráparancsol v vkre charge/com­ mand sy to do sg r a p s z ó d i a n rhapsody r á r a k ó d | i k v vmre settle on r á r i v a l l v vkre scold sy, bawl sy out (for sg), shout at sy r á r u h á z v (jogot vkre) transfer sg to randevúzik,

sy; (pénzt, tulajdont)

settle sg on

sy v (rárepül) fly* on; (por, korom) settle on; (tulajdon) fall*/

rászáll

descend to; biz (nem tágít vktől) -

rászorul v vmre be* in need of sg, be* reduced to doing sg rászorult aln a ~ak those in need, the poor rátalál v (kitalál) discover, find* out; (keresés után) trace, track down; (véletlenül) hit*/chance (up)on sg rátarti a uppish, priggish, uppity rátermett a vmre (be) suitable/ fitted for sg rátesz v vmt vmre put*/lay*/placc sg on sg II -I a kezét vmre lay*/ take* hold of sg rátör v vkrelvmre attack sy/sg ravasz a sly, cunning, artful ravatal n bier, catafalque ravatalozó n mortuary, funeral parlour (US -or) rávesz v vmre persuade sy to do sg rávezet v átv vkt vmre give* sy a clue/hint ráz v shake*; (jármű) jolt; (áram, vezeték) shock, be* live II kezet vkvel shake* hands wilh sy rázendít v (dalra) break* into [a song], begin* |lo sing]; (zenére) strike* up [a tunc | rázós a (út) rough, bumpy; (ügy) biz ticklish, tricky, touchy razzia n (policc-)raid

descend on sy v (összeget vmre) assign/ allot I a sum] to II j a m a g á t v m r e -re sujf-> -ra decide to do sg reagál v vk vmre react/respond lo r á s z e d v vkt deceive/dupe sy, take* sg sy in reakció n pol, fiz is reaction rászegeződjik v minden szem reális a (valóságos) real, actual, - Ö t t all eyes were (focussed) on true II nem - unreal him/her realizmus n realism rászokj ik v vmre bccomc*/gct* reáljövedelem n real income accustomed to sg II - i k a z i v á s r a rebarbara n rhubarb lake* to drink recenzió n review; (rövid) (short) r á s z ó l v (rosszallólag) rebuke sy notice vkre

rászán

109

reklamál

n reception desk n (főzéshez) recipe; orv prescription r e c s e g V crack, creak r e d ő n y n n searchlight; szinh pro­ jector, (spotlámpa) spotlight; (autón) headlight(s pl) r e f l e x n reflex r e f o r m n reform r e f o r m á c i ó n vall Reformation r e f o r m á t u s aln reformed, Caivinisl r e f r é n n refrain, burden recepció recept

r é g adv

= régen,

régóta

n talc, saga, legend régebben adv previously, rege

beforc(hand), formerly a former, earlier, previous II - s z á m (folyóiraté) back number r é g e n adv long ago, a long time/ while ago, formerly II n a g y o n - a long time ago; ~ n e m l á t t a m I haven't seen him for a long (v. some) time régebbi

régente

adv

~

mondogatta

ne­

k e m he used to tell me that... r e g é n y n novel r e g é n y h ő s n hero, romantic hero r e g é n y í r ó n novelist, novel-writer regényirodalom n fiction, the novel r é g é s z n archcologisl r é g é s z e t n archeology r e g g e l 1. adv in the morning II m a - this morning; k o r á n ~ early in the morning 2. n morning II j ó ~ t ( k í v á n o k ) ! good morning! reggelenként adv every/each morning, in the moming(s) r e g g e l i 1. a morning II - h í r e k the (morning) news sing, 2. n break­ fast II a n g o l ~ English breakfast; ( s i m a ) - continental breakfast

reggellz|lk

v have* (one's) break­

fast a (régóta meglevő) old, long­ standing; (a múltban megvolt)

régi

ancient, old, early, bygone, past; (előző) former, late; (ócska) di­ lapidated, wom(-out), old II ~ b a r á t o m an old friend of mine r é g i e s a antiquated, archaic r é g i m ó d i a old-fashioned r é g i s é g n (tárgy) antique II ~ e k antiquities r é g i s é g b o l t n antique(s) shop r é g ó t a adv for a long time/while, for ages r e j l | i k v vmben lic*/bc* in/behind sg II m i - i k a h í r m ö g ö t t ? what's behind this piece of news? r e j t v hide*; (leplez) conceal r e j t e k h e l y n hiding place r e j t é l y n riddle, puzzle, enigma, secret; (titokzatosság) mystery r e j t e t t a (eldugott, titkos) hidden, concealed, secret; (lappangó) latent II ~ h i b a (árué, gépé) latent defect, hidden fault, biz bug; m i k r o f o n hidden microphone r e j t j e l n code, cipher r e j t ő z é s n concealment, hiding rejtvény n riddle, puzzle II ~ t ( m e g ) f e j t solve a riddle/puzzle r e k a m i é n sofabed, (studio) couch r e k e d t a (hang) hoarse, husky, harsh r e k e s z n compartment; (láda) crate r e k l á m n (reklámozás) advertising, publicity, (sales) promotion; (maga a reklám) advertisement, biz ad; (tévében, rádióban) commercial n complaint r e k l a m á l v (panaszt tesz) complain about sg; (követel vknél vmt) de­ reklamáció

mand sg from sy, claim sg from sy

310

n {kötött) brochure, booklet, prospectus; (hajtogatott) leaflet reklámoz v advertise, promote, publicize, biz push r e k o r d n sp record rekordtermés n bumper crop, record yield r e k t o r n II Rector |of the Univer­ sity], GB Vicc-Chanccllor, US Rector, President |of the Univer­ sity] r e k t o r i h i v a t a l n II Rector's Office, GB Vice-Chancellor's Office r e k v i e m n Requiem r e l a t í v a relative r e l i e f n relief; (magas) high relief; (fél) bas-relief r é m n (kísértet) spectre (US -tcr), ghost, apparition, phantom II - e k e t l á t he is an alarmist remeg v tremble, quake, shake, quiver remek 1 . a superb, magnificent, splendid 2 . int great!, splendid! r e m e k m ű n masterpiece r e m é l v hope (vmt for sg); (vmt vár) expect (sg), look forward lo (sg v. doing sg) remény n hope, expectation II a b b a n a - b e n , h o g y in the hope that (v. of...) reménytelen a - e s e t hopeless matter/case; - s z e r e l e m unre­ quited love r é m e s a awful, frightful, dreadful, horrible r e m e t e n hermit, recluse r é m h í r n rumour (US -or) r é m i t v terrify, frighten, alarm r é m k é p n nightmare reklámfüzet

v vknek seem, appear to sy II ú g y - i k , m i n t h a I seem to re­ member (lhal) r é m r e g é n y n horror story, thriller, US dime novel r é m u r a l o m n terror(ism), reign of terror r é m ü l e t n terror, horror r é m ü l t a horrified, terrified r e n d n (elrendezettség) order; (szo­ báé) tidiness; (sor) row, line; zoo, bot order; (társadalmi) order, class [ol socictyl II I t t v a l a m i n i n c s - b e n there is something wrong (here); - b e h o z vml put*/sct* sg/ things to rights; (megjavít) repair/ mend sg; - b e t e s z v m t put*/set*/ get* sg in order, (szobát) do* [the room]; - b e n v a n be* in order; (elintézett) be* done/settled; - b e n réml|lk

(van)!

(helyeslés,

beleegyezés)

(all) right!, fine!, biz OK, okay! r e n d e l v (árut) order; (ruhát, cipőt) have* (sg) made for oneself; (or­ vosságot) prescribe [a medicine] for |an illncss|; (orvos

rendelést

tart) havc*/hold* one's surgery II 2-től 4-lg surgery/consulting hours 2 p.m. to 4 p.m.; m a g á h o z - v k t summon sy, send* for sy; t e t s z e t t m á r - n l ? arc you being served? r e n d e l e t n jog order, decree r e n d e l e t i l e g adv by order/decree rendelkezés n disposition, dis­ posal, direction II m i b e n á l l h a t o k - é r e ? what can I do for you?; y r e b o c s á t place/put* sg at sy's dis­ posal rendelkez|ik

v

(parancsot

ad)

give* orders; (vm felett) dispose

reprodukció

of/over II -ik vmvel (birtokol) possess sg rendellenes a abnormal rendeltetés n purpose, destination rendeltetési hely n destination rendelő n orv consulting room, surgery rendes a (rendszerető) tidy, neat; (rendben tartott) tidy, neat (and l/dy), orderly; (derék) decent, nice, good; (megszokott) usual, normal rendetlen a (nem rendes) untidy, disorderly; (hanyag) careless, negligent rendetlenkedik v (gyerek) misbe­ have, be* mischievous rendetlenség n disorder, confu­ sion, biz mess rendez n (elrendez) arrange, order; (elintéz) put*/sct* sg to rights, settle; (szervez) organize; (filmet, színdarabot) direct II adósságot pay*/settlc one's debts rendezetlen a disordered; átv unsettled II - adósság outstand­ ing/unsettled debt rendező n (szervező) organizer; szính.film director rendezvény n programme (US program) rendfokozat n kat rank rendhagyó a nyelvi irregular rendkívüli a (szokatlan) extraordi­ nary, unusual, (kivételes) excep­ tional, (különleges) singular rendőr n policeman ; (női) police­ woman rendőrfelügyelő n inspector rendőrkéz n -re kerül be* taken mto custody, be* arrested rendőrség n police pi 0

0

n biz pejor (police-) spy, informer r e n d r e u t a s í t v call sy to order rendőrspicli

r e n d s z a b á l y( o k )

n

(intézkedés)

measures pi, steps pi r e n d s z á m n registration number r e n d s z á m t á b l a n number plate, US license plate rendszer n system; (módszer) method; (politikai) regime r e n d s z e r e s a (rendszerezett) sys­ tematic, methodical; (állandó) constant, permanent; (megszokott) habitual, regular r e n d s z e r i n t adv as a rule, usually, generally r e n d s z e r t a n n taxonomy, laxology r e n d t a r t á s n rules pi, regulations pi

a firm, resolute, stead­

rendületlen

fast n the Renaissance

reneszánsz

v shake*, tremble, quiver; (föld) quake rengeteg num a (számra) vast number of; biz lots of; (tömegre) huge, enormous, vast II - d o l g o m v a n I'm very busy r é n s z a r v a s n reindeer renyhe a inert, inactive, torpid; (bélműködés) sluggish répa n (fehér) turnip; (sárga) carrot; (cukor) (sugar-)bcct r e p c e n rape, colza r e p e d v crack, burst*, split*; (bőr) chap, crack; (ruha) tear* r e p e s z it shrapnel, splinter r e p k é n y n ground ivy r e p r e z e n t á l v (képvisel) represent; reng

(szerepel

a

közéletben)

one's official capacity n reproduction

reprodukció

act

in .

312

republikánus

aln republican II US Republican Party v fly*; {repülőgépen utazik)

republikánus párt repül

Ily*, (ravel (US -I) (v. go*) by air n (személy) p/lot; kat a/rcraft(s)man, US airman; (gép) —»

repülő

n aircraft (pl ua.), GB (aero)plane, US airplane, biz plane, (utasszállító) airliner repülőgép-hordozó n aircraft carrier repülőjárat n flight II - s z á m a flight number r e p ü l ő j e g y n air/passenger ticket repülőgép

n

ah-

crash n (polgári) airport, (ki­ sebb) aerodrome r é s n slit, rift; (repedés) fissure, crack, split; (nyílás) aperture, orifice; (lyuk) hole, gap II - e n v a n bc*/stand* on guard (v. on the alert/watch) r e s t a lazy, slothful r e s t a u r á t o r n (piclurc-)rcstorer repülőtér

részes

1.

a (érdekelt

vmben,

igé­

vel) have* a(n) intercst/hand/sharc in sg; (vmben részt vevő) partici­

repülőgép

repülőszerencsétlenség

a drunk(cn), intoxicated; (kissé) tight, tipsy r e s z e l v (fát, fémet, körmöt) lile; (ráspollyaf) rasp; (ételfélél) grate

részeg

pating (v. taking part) in sg ut. II ő i s - a d o l o g b a n he is also in­ volved 2 . n participant (in) részesedés

n (nyereségből

stb.)

share, dividend részeshatározó

(eset)

n dative

(case) v tremble; (borzong) shiver, shudder; átv (fél) tremble (wilh fear) II h i d e g t ő l - shiver with cold reszkíroz v risk, take* chances, take* a risk/chance r é s z l e g n section, department r é s z l e g e s a partial r é s z l e t n (vmnek a részei) detail, reszket

particulars pl;

(irodalmi,

zenei

műből) extract, passage; (részletfi­ zetésnél) instalment (US -II-); payment II - é k b e b o c s á t k o z i k restell v (szégyell vmt) be* go* into delail(s); - r e v e s z buy* ashamed of/that ...; (vmt meg­ (sg) on hire-purchase tenni) be* loth/reluctant to do sg rész n part, piece; (osztályrész) r é s z l e t e s a detailed share, proportion; (terület) section, r é s z l e t e z v go* into detail about sg; region; átv part, side II a r á e s ő ~ (leírásban) specify one's share; k i v e s z i a - é t v m b ő l r é s z l e t e z é s n (felsorolás) details lake* a share in sg; l e g n a g y o b b pi; ker is: specification, itemiza­ - b e n for the most/grealcr/greatcsl tion part; - t v e s z vmben, vmn take* r é s z l e t f i z e t é s n hire-purchase part in sg, participate in sg; v k r é s z r e h a j l á s n partiality, bias - e r e for sy; V k - é r ő i on sy's part r é s z v é n y n share, US stock részvénytársaság ( R t . ) n jointr é s z b e n adv partly, in part stock company, US így is: stock r é s z e c s k e n particle, fragment II company e l e m i - elementary particle

rideg

0

n (együttérzés) compas­ r é v é s z n ferryman sion, sympathy (for) II ~ e t é r e z v k r e v i z o r n ker auditor I r á n t feel* sympathy for sy; f o ­ revolver n revolver, pistol, US gadja őszinte e m e t please ac­ (hand)gun cept my condolences r e v ü n revue, variety show részvétel n participation, taking r é v ü l e t n trance, enhancement, part (in) II - I d l j participation fee, ecstasy II - b e e s l k fall* into a (konferencián így is) registration trance fee r é z n (vörös) copper, (sárga) brass r e z e d a n boi mignonette, reseda r é s z v é t e l i d l j n participation fee, r e z e r v á t u m n (nature) reserve charges pi r e z e s b a n d a n brass band r é s z v e v ő 1 . n participant, attendant || a ~ k those present 2 . a (sajnál­ r e z g é s n quivcr(ing), flutter; fiz kozó) compassionate, sympathiz­ vibration, oscillation ing r é z k a r c n etching r é t n meadow, field rézmetszet n copperplate (engraving) r é t e g n layer; (felületen) coating; (társadalmi) stratum (pi strata), r e z s i ( k ö l t s é g ) n overhead costs/ex­ penses pi layer rétegeződés n (társadalmi is) r e z s i m n régime, (system of) gov­ ernment stratification r e t e k n radish r e z s ó n (gáz) gas ring/cooker, (vil­ r é t e s n strode! lany) hot plate r e t e s z n bolt, fastener rézsútos a (ferde) slanting, r e t l k ü l n (hand)bag, US purse oblique, askew ul., awry ut. r e t i n a n retina riadalom n panic, commotion, r e t t e g v vktől/vmtől dread/fear sy/ chaos sg, be* afraid/terrified of sy/sg r i a d ó n alarm, kat alert rettenetes a terrible, dreadful, r l a d t a startled, alarmed frightful, awful r i a s z t v (rendőrséget) alert; (ijeszt) r e t t e n t h e t e t l e n a intrepid, fearless frighten, alarm r e t t e n t ő 1 . a terrific, horrific 2 . adv riasztó 1 . a (ijesztő) alarming, startling, frightening; (félelmetes) - n a g y colossal, enormous fearful, frightful 2 . n alarm II retúrjegy n return (ticket), US m e g s z ó l a l t a - the alarm went round-trip ticket off r e u m a n rheumatism r e u m á s aln rheumatic ribiszke, ribizli n bot currant II r é v n (révátkelés) ferry; (kikötő) vörös - redcurrant; f e k e t e ~ blackcurrant harbour (US -or), port r i c s a j II biz (zaj) din, shindy, row r é v é n post/adv v k n e k a - through r l d e g a (ember) cold, unfriendly; (the intervention of) sy; v m n e k a (éghajlat) bleak, severe; (anyag) - through sg, by means of sg részvét

314

rigó

brittle II a - v a l ó s á g the so­ ber/naked truth n thrush r i g o l y á s a crotchety, whimsical r i k á c s o l v screech, scream, shriek r i k í t ó a (szín) glaring, garish; {szem­ beszökő) conspicuous, striking r i k k a n c s n newsboy, GB paperboy r í m n rhyme r i n g a t v (bölcsőt) rock; (karban) cradle r i n g l i n (étef) anchovy-rings pi r i n g l i s p í l n merry-go-round r i n g l ó n greengage r i n g y ó n vulg tramp, trollop r i p a c s n (színész) ham, (US szónok is) barnstormer r i p i t y á r a adv biz - v e r beat* sy to pulp/jelly r i p o r t n report (on sg) riporter n reporter, (tudósító) correspondent; sp commentator ripsz-ropsz adv in a hurry, in haste, in a slapdash manner r i t k a a (nem gyakori) rare, infre­ quent, scarce; (nem sűrű) thin, sparse, scanty r i t k á n adv (nem gyakran) rarely, seldom r i t m i k u s a rhythmic(al) II - s p o r t ­ g i m n a s z t i k a rhythmic gymnastics r i t m u s n rhythm r i v á l i s n rival r i v a l i z á l v vkvel rival (US -I) sy, compete/vie wilh sy r i z i k ó n risk, hazard r i z s n rice rizsfelfújt n rice-pudding, rice sou flic r ó v (bevés jelet) cut* (in), carve II az utcát -ja walk/roam the streets; b í r s á g o t - v k r e fine sy rigó

n din, loud noise, (összeomlá­ sé, törésé) crash explode r o b b a n á s n explosion robbant v (tárgyat) blow* up, (bombát) explode robog v (rohan) ihundcr/speed*/ rattle past, rush r o b o t e m b e r n robot, automaton (pi -tons v. -ta) robotgép n (háztartási) foodprocessor robotpilóta n automatic pilot, autopilot r o c k n zene rock (music) r o c k o p e r a n rock opera r o h a m n (támadó) attack, assault, charge; (betegségé) bout, fit, at­ tack rohamkocsi n (mentő) mobile clinic rohammunka n rush(cd) work, rush job rohamos a rapid, swift, fast, speedy r o h a m o z v attack, charge r o h a n v run* (along), hurry r o j t n fringe, tassel robaj

robban v

r ó k a n zoo

fox

II r a v a s z -

átv

a

sly

fox/dog v biz be* sick, throw* up n spinning wheel rokkant 1. a (ember) disabled, rókáz[ik rokka

crippled 2 . n disabled person, cripple II a - a k the disabled n invalid car rokkantsági n y u g d í j n disability pension r o k o k ó n rococo r o k o n 1. a vkvel related to ut. 2 . n rokkantkocsi

(családi

relation

kapcsolatban)

relative,

315

ropogós

n (kapcsolat) relation­ ship; (rokonok összessége) family, relatives pl, relations pl r o k o n s z e n v n sympathy r o k o n s z e n v e z v vkvel lake* to sy, be* drawn/attracted to(wards) sy rokonság

- r ó l , - r ő l suff A ) (helyhatározó)

a)

from II P é c s r ő l é r k e z i k am'vc from Pecs; b ) off II l e s z á l l a v o ­ n a t r ó l get* off the train B ) (időha­ tározó) from II i d ő r ő l i d ő r e from time to lime C ) (eredet, irányulás) a ) of, about, on II á l m o d i k v k r ő l / v m r ő l dream* about/of a person/ matter; I r v m r ő l write* on sg; b ) (elöljáró

nélkül)

vkről/vmről

lönféle

megfeledkezik c ) (kü­

forget* sy/sg;

elöljáróval)

magyarról

style, GB Norman style 2 . n (em­ ber, nyelv) Romanian, Rumanian r o m á n c 11 romance R o m á n i a 11 Romania, Rumania r o m a n t i k u s a romantic r o m b o l v destroy, lay* sg waste, ravage, devastate r o m b o l á s n destruction, devasta­ tion r o m b u s z n rhombus (pi -buses v. -bi) r o m l a n d ó a (áru) perishable romlás n deterioration; (pénzé) devaluation, depreciation; (erköl­ csi) corruption roml|lk v (anyag) deteriorate, spoil*; (szerszám stb.) go* wrong; (étel) spoil*, go* off; (pénz)

be*

translate from devalued, depreciate; átv worsen /English into Hungarian D ) (mód­ r o m l o t t a (anyag) spoiled, deterio­ határozó) s z ó r ó l s z ó r a word for rated, damaged; (rothadt) rotten; word átv corrupl(cd) r ó l a adv (vkről, vmről) from him/ r o m o s a (portly) ruined hcr/il, of it; (felőle) of/about him/ r o n c s n (hajóé, járműé) her/it II g o n d o s k o d i k ~ vkről wreck(age); átv wreck take* care of sy, look after sy; r o n d a a (csúnya) ugly, (undorító) vmről see* to it that...; n e m t e h e ­ disgusting; (kellemetlen) wretched, t e k ~ 1 can't help it; s z ó s i n c s ~ nasty; (utálatos) horrid, horrible it is out of the question rongál v damage, (köztulajdont) vandalize r o l l e r n scooter r o l ó n (vászon) blind(s), US így is: rongy 11 rag; (padlóhoz) (floor) window shade; (redőny) (rolling) cloth; (ruhanemű) old rag shutter, roller-blind r o n g y o s a (ruha) ragged, tattered, frayed r o m n ruin; (maradvány) remains pi II - b a d ő l fall* into ruin r o n t v (rongál) spoil*, damage (sg); vkt corrupt (sy); (rohan) v h o v á R ó m a n Rome rush, dash (to); v k r e / v k n e k római a/17 Roman II k a t o l i k u s attack sy, rush at sy Roman Catholic; - s z á m o k Ro­ man numerals r o p o g v crack; (tűz) crackle; (fegy­ r o m á n 1 . a (romániai) Romanian, ver) rattle; (hő) crunch Rumanian II - n y e l v e k Romance r o p o g ó s a crisp; (nassolni való) languages; - s t i l u s Romanesque crunchy angolra

fordít

316

rósejbnt

rosejbni

n chips pi a (épület)

rosszall

dilapidated, tumbledown II - a g g a s t y á n de­ crepit old man° r o s t n (szerves) fibre (US fiber) r o s t n (sütőrostéiy) grill, gridiron II - o n s ü t grill, US broil r o s t á l vriddle,silt; átv select r o s t é l y n grate, grating; = r o s t rostokol v biz vk be* hanging around, be* kept waiting; vm be* held up r o s t t o l l H fibre (US fiber) lip pen rossz 1 . a bad; (gonosz) evil, wicked, vicious; (káros vmre) injurious (to); (nem megfelelő) poor, inadequate, unsuitable, in­ convenient; (téves) wrong; (nem roskatag

2

2

működő) out of order u/.; (elrom­ lott) be* broken down II - g y e r e k 0

naughty/mischievous child ; h í r ű notorious, ill-famed; - k ö z ­ é r z e t malaise, indisposition; - l e l ­ k i i s m e r e t bad/uneasy conscience; - m i n ő s é g ű of poor/inferior qual­ ity ut., low-grade; - n é v e n v e s z v m t be* offended by sg, resent sg; - s z e m m e l n é z v m t disapprove of sg, dislike sg; - ú t r a t é v e d go* astray, lose* one's way; - v é g e l e s z il will come lo no good; - v i ­ szonyban

v a n vkvel

be*

on

bad

terms with sy 2 . n evil; (helytelen­ ség) wrong II n e m a k a r o k ~ a t n e k e d I mean you no harm; - a t s e j t have* misgivings; - b a n v a n ­ n a k they arc on bad terms rosszabb a worse (vmnél than), inferior (vmnél to) II a n n á l - so much the worse rosszabbodik v grow*/get*/bccomc* worse, worsen

v disapprove of n disapproval

rosszallás

rosszhiszemű

mistrustful,

a

(bizalmatlan)

distrustful

szemben of sy) II - e n

(vkvel (csalárdul)

in bad faith a malicious, evilminded, malevolent; orv malig­ nant rosszízű a (bántó) distasteful, tasteless II - t r é f a a joke in poor taste r o s s z k e d v ű a moody, huffy, oul of sorts ut., in a bad mood/lempcr ut., bad-lempcrcd r o s s z m á j ú a malicious, sarcastic rosszul adv ill, badly, poorly; (helytelenül) wrong(ly) II - é r z i m a g á t (beteg) feel* unwell; (fe­ szélyezett) feci* ill at case; - l e t t vmtől (s)he became* unwell, (el­ ájult) (s)hc fainted; - s i k e r ü l fail, miscarry r o s s z u l l é t n indisposition; (émely­ gés) nausea; (ájulás) faint, col­ lapse r o t h a d v rot, decay r o v a r n insect, US így is: bug r o v a r t a n n entomology r o v a t n column r o z m á r n walrus r o z m a r i n g n rosemary rozoga a (épület) dilapidated, ramshackle, shaky; (bútor) rick­ ety; (beteges) frail, delicate rosszindulatú

rozs n rózsa

rye

n bot rose II

nélkül

nincsen

-

tövis

(there's) no rose without a

thorn rózsadlsz

n rosette, rose n German

rózsahimlő

sing., rubella

measles

117

ruha

a átv rosy II n e m v a l a m i ~ short time, for a while; - I d ő a l a t t helyzet Ihc situation is not in a short time; - i d ő m ú l v a in a bright/rosy; - a r c rosy checks pl short time, shortly; - l e j á r a t ú short-term |credil, loan|; - t á v ú r ó z s a s z í n aln pink, rose short-distance, (terv) short-range r o z s d a n rust, corrosion 2 . n - d e l . . . e l ő t t shorty before ...; r o z s d a m e n t e s a (rozsdaálló) rust­ - r e f o g v m t cut*/makc* sg short proof, (acél) stainless r o z s d a v ö r ö s a rusty-red, russet r ö v i d á r u n GB haberdashery r o z s k e n y é r n rye-bread röviden adv (tömöreri) in short/ brief, briefly r ö f ö g v grunt r ö g n (göröngy) clod, lump, sod; r ö v i d e s e n adv shortly, before long (arany) nugget; (vér) clot; (fold) soil r ö v i d f i l m n short film/feature r ö g b i n rugby (football) r ö v i d h u l l á m n short wave r ö g e s z m e n fixed idea, obsession r ö v i d í t v shorten, cut*/makc* (sg) short (cr) r ö g t ö n adv at once, immediately, without delay, right/straight away, r ö v i d i t a l o k n pi short drinks in a moment I I - j ö v ö k back in a rövidítés n (szövegé) abridgement; minute (betűk) abbreviation r ö g t ö n ö z v improvise r ö v i d í t e t t a - j á t é k (tenisz) tierögzít v vmt secure, fix, fasten, break(cr) stabilize; (törött végtagot) immo­ r ö v i d l á t á s n short-sighlcdncss bilize, splint; (írásban vmt) put* r ö v i d n a d r á g n shorts pi sg down (in writing); (hangot, r ö v i d z á r l a t n short circuit képet) record, make* a recording r ő z s e n brushwood, twigs pi of Rt. - r é s z v é n y t á r s a s á g r ö h e j n vulg guffaw, horse-laugh II rubeóla = rózsahlmlŐ k é s z - it is (simply/just) ridicu­ r u b i n n ruby lous, it's a joke r ú d n bar, rod, beam; (kocsié) shaft, r ö h ö g v vulg guffaw pole - r ő l suff - r ó l r ú d u g r á s n polc-vauit r ö n k n stump, block, log r ú g v kick; (gólt) score/kick [a goal]; (összeg vmre) amount/ röntgen n (készülék) jr-ray ma­ come* to sg chine/equipment; (röntgenezés) xray(ing) II - r e m e g y go* for an x- r u g a l m a s a clastic; (átv is) flexible r u g a n y o s a elastic, springy ray r u g ó n tech spring; átv vmé main­ r ö p c é d u l a n leaflet, liver, handbill spring (of), motive (for) r ö p k e a (mulandó) fleeting, ephe­ r u g ó z j i k v recoil, spring*/fly* back meral, passing r u h a n (ruházat) clothes pi, cloth­ r ö p l a b d a n volleyball ing; (női) dress, (férfiöltöny) suit II r ő t a ir red, russet - t l e v e t take* off one's clothes; - t r ö v i d 1 . a short; (idő) brief; (tömör) v á l t change (one's clothes) brief, concise II e g y - I d e i g for a rózsás a

318

ruhaakasztó

ruhaakasztó n (clothes) hanger saccol v guess, estimate; biz gues(s)timatc ruhafogas n (akasztó) hal-rack; (álló) coat-stand s á f r á n y n (virág) crocus; (fűszernö­ vény) saffron ruhakefe n clothes brush ruhanemű n clothes pl, clothing, s a h n shah garments pl s a j á t pron own; (magán) private II - é r d e k e one's own interest; a ruhástul adv fully dressed, with f e j e u t á n m e g y s(hc) has a will of (all) one's clolhcs on his/her own; - m a g a he himself, ruhaszárító kötél n clothesline she herself; - s z e m é v e l with ruhásszekrény n wardrobe one's own eyes ruhatár n (színházban stb.) cloak­ room; (pályaudvaron) left-luggage s a j á t k e z ű a l á í r á s n signature, office, US checkroom autograph ruhatisztító n (dry-)cleancr, (dry-) s a j á t o s a particular, peculiar, specific, characteristic cleaner's ruhátlan a unclothed, undressed s a j á t s á g n characteristic, feature sajnál v vkt bc*/feel* sorry for, ruhaujj n sleeve feel* pity for, pity (sy); (bánkódik ruház v (ruhával ellát) clothe, vm miatt) regret sg (v. doing sg v. dress; vmt vkre confer, bestow (on) that ...) II n a g y o n o m ! I am ruházat n clothes pi, clothing very/awfully sorry! rumli n biz commotion, rumpus II nagy volt a - there was a great s a j n á l a t n (szánalom) pity; (bánkó­ to-do dás) regret II l e g n a g y o b b omra to my great regret rút a (csúnya) ugly, hideous; (aljas) sajnálatos a regrettable, sad, base, mean pitiable rutin n (tapasztalat) experience, practice, skill; (megszokás) rou­ s a j n á l k o z i k v (történtekért) be* tine sorry for/about, regret; (bocsánat­ kérően) apologize for; vkn feel* rutinmunka n routine job sorry/pity for rúzs n lipstick rügy n bud s a j n o s int unfortunately, sorry (to say) sajog v throb, ache, smart II ~ m i n d e n t a g o m I ache all over s a j t n cheese sajtó n (nyomdai gép) printing press/machine; (prés) press II a átv the press; - a l a t t v a n be* in s conj and II - a t ö b b i and so the press (US in press), is being on/forth, etc. (kimondva: etcetera) printed s a b l o n n (minta) pattern, model; (lyuggatott) stencil; átv common­ s a j t ó é r t e k e z l e t n press conference place s a j t ó h i b a n misprint, printer's error

s

sarok

sajtóközlemény n communique, s a p k a n cap s á r n mud; átv dirt press release sajtol v (kisajtol) press, squeeze (sg s á r g a 1. a yellow II ~ a n g y a l (a szervezet) patrol (car) service; (a oul of sg); tech extrude szerelő) an AA patrolman; - a z sajtos a chese II - makaróni I r i g y s é g t ő l be* green wilh envy macaroni cheese sajtószabadság n freedom of the 2. n (szín) yellow; (forgalmi jelző­ lámpán) amber (lighl); (tojássár­ press gája) (egg) yolk sajtótájékoztató n press conference sajtóvisszhang n press reaction II s á r g a b a r a c k n apricot jó -ja van get* a good press/ s á r g a b o r s ó n split/dry peas pi sárgadinnye n honcydew melon, coverage cantaloup (US cantaloupe) (me­ sakál n jackal lon), musk-melon sakk n ehess II -ot ad vknek give* check lo sy; -ban tart v k t s á r g a r é p a n carrot s á r g a r é z nla brass kccp*/hold* sy in check sakkozjik v play (a game of) chess s á r g a r i g ó n golden oriole s á r h á n y ó n mudguard, US fender sakktábla n chessboard s a r j n bol shoot, sprout; vké off­ sál n scarf spring, descendant salak n (anyag) slag; (fémé) dross; s a r k n földr pole (széné) clinker; biol excrement; s a r k a l a t o s a cardinal, fundamen­ átv scum, refuse tal, p/votal saláta n hot lettuce; (elkészített) s a r k a l l v vkt vmre sl/mulalc, en­ salad courage, urge (mind: sy to do sg) salátaöntet n (salad) dressing salátástál n salad-bowl s a r k a n t y ú n spur samesz n biz factotum, bottle- s á r k á n y n (mesebeli) dragon; (já­ ték) kite II - t e r e g e t fly* a kite washer s á r k á n y r e p ü l é s n hang-gliding sámfa n shoe tree, boot tree s á r k á n y r e p ü l ő n hang-glider sámli n (foot)stool s a r k c s i l l a g n the Pole Star, the sampon n shampoo Sánc n (erődrész) rampart; (föld­ North Star, Polaris ből) mound s a r k v i d é k i a polar; (déli) antarctic; (északi) arctic II - h i d e g arctic sánta a lame, l/mping sántikál v limp, hobble (along), cold/weather walk with a limp II rosszban - he s a r l ó n sickle is up to some m/schicf s a r o k n (cipőé, lábé) heel; (szobáé, utcáé) comer, (zug) nook; el polc sántít v limp II a s a r k á b a n van vknek be* sanzon n song, chanson (hard) at/on sy's heels; - b a s z o r f t sanzonénekes n (férfi) crooner; v k t átv drive* sy into a comer; (nő) chanteuse s a r k o n f o r d u l turn on one's heels sápadt a pale

320

sarokkő

sarokkő sáros

n

cornerstone

a muddy

sárvédő n =

sárhányó

(lábbeli) sandal; lech shoe s a s n eagle

saru

n

s á s n sedge s á s k a n locust sasszemü

a

caglc/hawk/gimlct-

s e b n wound; (sérülés) injury; (égett) burn; (horzsolt) abrasion sebes a (gyors) quick, swift, speedy, rapid, fast s e b e s a (sérült) wounded, hurt s e b e s s é g n speed; tech velocity; 1

2

(tempó) rate, pace; (autó sebesség­ fokozata) gear II e l s ő - first/low/

bottom gear; m e g e n g e d e t t l e g ­ eyed n a g y o b b - speed limit, maximum Sátán n Satan speed; t e l j e s - g e l at full speed; sátor n tent; (cirkuszi) big lop; - e t v á l t change gear (vásári) booth, stall s e b e s s é g k o r l á t o z á s n speed limit s á t o r o s a - c i g á n y wandering/nos e b e s s é g m é r ő n speedometer madic gipsy; m i n d e n - ü n n e p e n s e b e s s é g v á l t ó n (szerkezet) gear­ iréf on high days and holidays box, gearcasc, gears pl II - ( k a r ) s a t r a f a n biz v é n - old hag gear-lever, gear-stick, US gear s a t u n vice, IS vise shift s a v n acid s á v n (csík) stripe, streak; földr s e b e s ü l t aln wounded strip (of land), zone; közt lane; s e b é s z n surgeon (hullámsáv) (wave)band II b e l s ő - s e b é s z e t n surgery; (kórházi osz­ outside/offside lane; k ü l s ő » in­ tály) surgical department/ward side/nearside lane; - o t V á l t s e b é s z i a ~ b e a v a t k o z á s surgical change lanes intervention, surgery s e b h e l y n scar, mark; orv cicatrice s a v a n y ú a sour II - a l a k wet blan­ ket, biz misery; - k é p e t v á g s e b k e n ő c s n (healing) ointment s e b t a p a s z n klastoplast, US Bandmakc*/pull a sour/long face aid s a v a n y ú s á g n (ételhez) pickles pi savhiány n orv acid deficiency, s e b t é b e n adv hastily, in haste, in a an acidity hurry sávkapcsoló n el band switch/ s e g é d n (bolti) (shop) assistant, selector (női) saleswoman , salesgirl, US (salcs-)clerk sávnyújtás n (rádión) bands e g é d e s z k ö z n aid (vmben in sg) spreading s e g é d i g e n auxiliary (verb) s a v ó n (lejé) whey; (véré) (blood) s e g é d k e z e k v vknek help sy, assist serum sy s c i - f i n science fiction, sci-fi s e conjladv neither II e g y i k ö t ö k ­ s e g é d m u n k á s n unskilled worker, n e k - h i s z e k (kettő közül) I don't biz hand believe either of you, (több közül) s e g é l y n (segítség) help, aid; I don't believe any of you; - j ó , (anyagi támogatás) grant, finan­ r o s s z neither god nor bad cial support/assistance; (intéz0

321 menynek) (rendszeres (országnak)

sem

subsidy, juttatás) relief II

aid, grant; a I lo wancc; anyasági

~

GB maternity benefit (US allow­ ance); s z o c i á l i s - GB social secu­ rity (benefits/payments), US wel­ fare (handouts/payments) s e g é l y e z v assist, support, subsidize segélyhely n (orvosi) first-aid station; (műszaki) aid station, aid point s e g é l y h í v ó t e l e f o n n emergency/ roadside lelephonc/call-box

sehogy(an)

adv by no means, in no

way/wise sehol

adv nowhere, nol anywhere II

nowhere else adv from nowhere, nol from anywhere s e h o v a adv nowhere, not anywhere s e j t ' » biol cell sejt v vmt suspect (sg), have* an idea that II m i t s e m - v e quile unsuspectingly; r o s s z a t - have* a premonition/presentiment of sg; n e m I s - i have* not the slight­ est/remotest idea segélyszolgálat n (javítószolgálat) (emergency) repair servicc II o r ­ s e j t e l e m n (előérzet) suspicion, s z á g ú t i - patrol service feeling, presentiment; (rossz) sus­ picion, premonition II h a l v á n y s e g g n vulg arse, US ass II - b e r ú g s e j t e l m e m s i n c s r ó l a I haven't kick (sy) in the pants the faintest/foggiest idea s e g í t v (vknek, ill. vkt vmben) help sy (vmben with sg v. to do v. do S e j t e l m e s a mysterious, enigmati­ sg); assist sy (in doing sg v. to do cal sg); vkn help sy, (munkában) help s e j t é s n conjecture, guess sy (with one's work); (segélyez) s e k é l y a átv is shallow, flat help sy financially/out II e z e n s e k r e s t y e n sacristy, vestry n e m t u d o k ~ e n i I can't help (you s e k r e s t y é s n sacristan there); k é r l e k , - s i please help s e l e j t n (termék) faulty product, (me); - h e t e k v a l a m i b e n ? can I reject help you?; r á m - e n é a k a b á t o t ? s e l e j t e s a inferior, faulty, substan­ would you help me on with my dard II - á r u rejects pl; - g y á r t ­ coat, please? m á n y faulty product s e g í t ő k é s z a helpful, willing s e l e j t e z v weed/sort out, discard s e g í t s é g n (vknivmn való segítés) s e l l ő n mermaid help, aid, assistance; (támogatás) s e l y e m n silk support; (könnyítő) relief; (sze­ s e l y e m f i ú n gigolo mély) help, aid(c); (eszköz) help, s e l y e m p a p f r n tissue paper aid II -I help!; m i b e n l e h e t e k a s e l y e m s á l n silk scarf ; (vállra) - e r e ? what can I do for you?; - e t silk shawl n y ú j t v k n e k help sy, lcnd*/givc* s e l y m e s a (tapintású, fényű) silky, sy a (helping) hand, (elsősegélyt) silk-like give* sy first-aid; v k n e k a - é v e l s e l y p í t v l i s p (hanks lo sy's help; v m n e k a s e m conjladv (tagadószó) neither, - é v e l by means of sg not ... either, nor; (nyomatékot -

másutt

sehonnan

2

0

322

séma

adva) not ... even II e g y - none,

semmikor

not any; e g y i k ü k - neither (kettőnél több: none) of Ihem; é n - nor I/mc (either); m é g l á t n i « a k a r j a she will not even sec him; ~ ... - ... neither ... nor ...; - a

semmilyen semmiség

adv never, at no lime pron no, not... any n (csekélység) (a mere)

nothing, trifle

(közömbös) indifferent s e m l e g e s s é g n neutrality 11 m e g ­ ő r z i ~ é t remain/stand* neutral

a meaningless II ~ vacant look semmittevés n idleness, idling; (pihenés) leisure II é d e s ~ dolec far nienle, pleasant idleness s e n k i pron nobody, no one v. noone, none II ~ k ö z ü l ü k none of them; - m á s no one else, nobody else; ~ t ö b b e t ? h a r m a d s z o r ! going! going! gone! serdülő(korú) aln adolescent, teenager s e r d ü l ő k o r // puberly, adolescence sereg n kat biz army; (madár) flock s e r e g é l y n starling s é r e l e m n affront, grief, injury s e r i f f n sheriff s e r k e n t ő s z e r n stimulant

semmi

serleg

feleségem, - én n e m voltam ott

neither my wife nor I were there; s e m m i - nothing (of the kind v. whatever); s e n k i ~ nobody, no one séma n (vázlatos rajz) (rough) sketch diagram; (minta) pattern; (sablon, modell) model, scheme s e m e l y i k pron none, not one of them s e m e n n y i pron nothing at all, not any s e m l e g e s a pol, kém neutral; (ál­ lást nem foglaló)

1. a

no

II -

non-committal;

esetre (sem)

certainly not, by no means; ~ k ö ­ z ö d h o z z á it is no business of yours; - m á s nothing else; p é n z é r t not ... at any price; s z f n a l a t t by no means, on no account 2 . nlpron nothing, none; (tagadásban) anything, (not)... any; (szám) nought, zero; (űr) space, the void II e z m i n d ~! that's nothing; n e m t e s z ~ t ! never mind, il doesn't mailer; - b e v e s z ignore/disregard sy/sg; ~ r e s e m j ó good for noth­ ing; ~ t s e m é r be* (of) no use (at all), be* worthless s e m m i f é l e pron no, no kind/sorl of, not... any semmiképpen

( s e m ) adv

means, in no way, not at all

by

no

semmitmondó tekintet

n (díjként)

cup;

(ivásra)

goblet n (konyhai) frying pan; (mérlegé) (scale) pan v (testileg) hurt*; (érzelmileg) hurt* sy's feelings, offend [sy v.

serpenyő

sért

sy's sensibilities); (jogot,

törvényi)

trespass on |sy's righls|,violalc [a law | II ~ i v k é r d e k e i t interfere wilh sy's interests s e r t é s n pig; (sertéshús) pork sértés n (becsületbeli) insult, offence (US -sc) II ~ n e k v e s z v m t be* offended by sg, take* sg as an offence (US -se); t e s t i - jog bod­ ily harm, assault s e r t é s f l e k k e n n barbecued pork s e r t é s h ú s n pork s e r t é s k a r a j n pork chop/cutlet

sikkaszt

sertéssült n roast pork sertésszelet n pork chop, fillet of pork sertészsír n lard sértetlen a (testileg)

unhurt, un­

harmed, uninjured; átv intact !l állapotban in good condition sértett 1 . a (testileg) hurl, injured; (erkölcsileg) harmed, wounded 2. « a - the offended/injured parly sérthetetlen a invulnerable, invio­ lable sértő a offending, offensive II szavak insulting words, abusive language sértődött a offended

(óra) be* fast; vhová hurry/hasten to II az órám öt percet - my

watch is five minutes fast; siess! hurry up!, be quick!; vk segítsé­ gére - run* to help sy

sietős a (sürgős) urgent, pressing II ~ a dolga (vknek) be* in a hurry;

- léptek hurried steps sífelszerelés n ski'(ing) equipment sífelvonó if ski-lift, chair lift sík 1 . a (egyenletes)

even; (lapos)

flat; (vízszintes) level; (sima) smooth 2. n (síkság) plains sing.; mat plane II elméleti -on theoreti­ cally; gyakorlati -on in practice sikamlós a átv risque, lascivious II - ViCC bluc/risque/dirty joke, US Sérülés n (személyi) injury; (tár­ gyé) damage II - t szenved be*/ így is: off-color joke get* injured Sikátor n allcy(way), passage Sérült 1 . a (személy) injured; siker n success; (eredmény) result, achievement II nagy - volt (szín­ (tárgy) damaged 2. n injured darab stb.) it was a box-office hit/ (person) II a - e k the injured smash (people) sikeres a successful sérv n orv hernia séta n walk, stroll II - t tesz sikertelen a unsuccessful sikertelenség n failure, lack of take*/have* a walk success sétahajózás n boat trip, a cruise Sikerül v vm work, turn out well; [on the Thames/Danube etc.] sétál v walk (about), stroll II el­ (vknek vm, vmt megtenni) succeed megy -ni take* a walk, go* for a in doing sg, manage (v. be* able) to do sg II nem - fail, be* unsuc­ walk cessful, not work; ~t átmennie a sétálómagnó n Walkman (pi -mans) vizsgán (s)hc succeeded in pass­ sétálóutca n pedestrian precinct, ing his/hcr/lhc examination; - t US mall; (vásárlóutca) downtown elérnem a vonatot I managed to shopping precinct ( v. US mall) catch the train sétány n promenade, esplanade síkfutás n 1 0 0 m-es - 100 metres sf n (eszköz) ski(s), a pair of skis s f b o t n ski stick/pole Pi stcipő n ski boot(s pi) síkidom n geometric figure sfel v ski Sikít v scream siet v hurry (up); (nem ér rá) be* in sikkaszt v embezzle, misappropri­ a hurry, have* no time (to spare); ate

324

sikkes

Sikkes a chic, stylish, (igével) have* style slkl|ik v glide, slide* Sikló n zoo grass snake; (jármú) funicular (railway), cable-car, cable railway Siklórepülés n glide; (a sport) gliding sikolt v scream, shriek

sikoltás, sikoly n scream, shriek, screech sfkos a slippery, slithery síkság n plain, lowlands pi Silány a inferior, poor; (eredmény) second-rate, mediocre

Slides sapka n peaked cap SfléC R s l l sílift n = sífelvonó S Í I Ó 17 S i l o I pi - S )

sima a smooth; (egyenletes) even; (egyszerű) plain, simple simán adv smoothly, evenly; (könnyen) easily, without diffi­ culty II - m e g y it is going quite smoothly simít v vmt smooth, even; (talajt) level (US -1), plane s i m o g a t v stroke; (szeretve) caress sin ii (vasúti) rail(s); orv splint s i n e s v is not (v. isn't) ... either, is nol (v. isn't) even ... II neked - , nekem - neither have you nor have I; nekem e g y - I haven't got any; sehol - I can't find it anywhere sintér n dogcatchcr, pound master sínylőd|ik v pine away, languish sip ii whistle; (pásztoré) (shepherd's) pipe, reed; (orgonáé) pipe sípálya n (ski) course, ski-run s f p e s o n t ii shin-bone, tibia II - o n rúg vkt kick sy on the shin(s), shin sy

1

sir II grave; (sírbolt) tomb II hallgat, mint a - be* as silent as (he grave; - b a visz vkt drive* a nail in(o one's coffin Sir

2

v

(hangosan)

cry;

(halkan)

weep*; (zokogva) sob; átv com­ plain II ~va fakad burst* into tears siralmas a deplorable, lamentable, miserable Sirály n gull; (tengeri) seagull siránkozik v lament (vmn, vm miatt for/over sg) slrás-rlvás w weeping, whining, wail(ing) sírbolt 17 bwrial vault, tomb; (temp­ lomi) crypt síremlék n tomb(stonc), sepulchre (US -chcr) sisak n helmet; (vívóé) mask Sivár a (látvány) bleak, dismal; (élei) dreary; (vidék) desolate sivatag n desert skála n (zene is) scale; (rádión) (tuning) dial II széles ~ja vmnek á t v a wide range of sg Skandinávia n Scandinavia skandínáv(lal) aln Scandinavian skarlát aln (szín) scarlet; (betegség) scarlet-fever Skócia n Scotland skorpió 17 scorpion Skót 1 . a (ember,

Scots; (szokás,

(whisky,

nép) Scottish, szövet)

történelem)

Scotch;

Scottish; biz

tight-fisted, niggardly, stingy II a - felvidék the (Scot­ tish) Highlands pl; - szoknya kill; - whisky Scotch (whisky) 2. n (ember) Scol, (férfi) Scotsman , (nő) Scotswoman II a -ok the Scots, the Scottish people (fukar)

0

0

sokszög

J25

skótmintás a tartan II - szövet

tartan sláger n (dal) hil(-song), pap-song; {áru stb.) hit, tap seller slampOS

a

(személy)

slovenly,

slatternly; (munka) careless, slip­ shod Slejm n phlegm, mucus Slicc n Ily, (lies pl slusszkulcs n ign/tion key smaragdzöld a emerald (green) smirgli n biz emery paper, sandpa­ per smink n make-up snassz a pejor vk tight, mean; (ruha) shabby, tally snidling n chives pl SÓ n salt sóder n (építőanyag)

(sand and)

gravel, ballast; biz (duma) waffle sodor v {fonalat) twist, twinc; (ci­ garettát, tésztát) roll

sodrófa n rolling-pin sodrony n wire, cable SOfőr n dr/ver; (taxié) cab-driver sógor n brother-in-law (pl brothersin-law) sógornő n sistcr-in-law (pl sistersin-law) soha adv never II - többé never again sóhajt v sigh, heave* a sigh sohase(m) adv never II még ~ láttam I have never seen il/him/ her before sóher a pejor stingy, niggardly sóhivatal n menj a ~ba! go to

blazes sok 1 . a (egyes számmal) much, (többes számmal) many, a lot of, a

a long lime, much lime; - idot vesz Igénybe it takes sy a long time; - pénz a lol of money, much money; - pénze van (s)hc has lots of money 2 . n - a jóból it's too much of a good thing; - ba kerül it costs* a lot; -ra tart vkt think* highly of sy; -ra viszi még he'll go far; -at ad vkre have* a high opinion of sy soká adv for long, (for) a long time II - tart take* long (vknek vm megtétele to do sg); nem tart (előadás stb.) this it won't take long, (hamar jövök) I shan't be long sokadik num aln umpteenth SOkall v (soknak tart) find* sg too much; (árat) find* [ihc price) loo high sokan adv (a great) many people, a number/lot of people II - közü­ lünk many of us sokatmondó a significant, mean­ ingful sokféle a many kinds of sokk n orv shock sokkal adv (hasonlításban) far, much II - jobb far/much better; később much later sokoldalú a many-sided, (csak vk) versatile, all-round; (egyezmény stb.) multilateral sokrétű a (összetett) complex, intricate; (sokoldalú) many-sided, varied sokszor num adv many times, frequently, often sokszorosít v duplicate, copy; (fénymásol)

photocopy,

large number of, a good/great szal) xerox many, lots/heaps/loads of II - idő sokszög n polygon

(xerox­

sólyom

326

sólyom n falcon, hawk his/her turn, (s)hc is next; (szolgá­ sompolyog v crccp*/stcal* (off/ latos) he is on duty; - kapcsolás series connection away v. vkhez up to sy) sonka n ham soroz v kat rccru/1, enlist sopánkodik v wail, lament, yam­ sorozat n series (pl ua.); (dolgok mer egymásutánja) sequence, succes­ sion; (tárgyakból) set sor n (emberekből, tárgyakból) row, line; (ülőhelyekből) row; sorrend n order, sequence II -ben (sorállásnál) q ucue, US I i nc; az első first in line/order (könyvben) line; (sorozat) series sors n (végzet) fate; vké destiny; (of events); (sors) lot, falc II beáll (vk életkörülményei) lot II - á r a a -ba (üzletben) join ihc queue; hagy vkt leave* sy to his fate; - o t egy - ... (sok) a large number of, húz draw*/casl* lots, (pénzfeldo­ a good/grcai many; ha arra kerül bással) toss up jto see ...] a - if it comes to (hal; rajtam a - sorscsapás n terrible blow, ca­ il's my (HIM {to do sg); rosszul lamity megy a - a have* a hard/tough sorsdöntő a decisive, crucial; lime (of it), (anyagilag) be* badly (esemény) historic off; mat - kerül vmre happen, sorsjáték n lottery take* place, occur; -ban in turn, sorsol v draw* lots for by turns; ~ba(n) áll (pénztárnái sorstárs n companion in misfor­ stb.) queue (up); (felsorakozik) line tune, fellow (sufferer) up (behind sy); -on kívül out of sorszám n serial number (one's) turn; várjon a -árai wait sorvadás n atrophy (uni/1 it is) your turn!; vmnek (a) SÓS a sall(y), salted -an in the course of sg, during sg sósav n hydrochloric acid sorakozjik v align, line up II -Ó! sóska n (common) sorrel fall in! sóskeksz n cracker sóskifli // salted roll sorbaállás n queuing up sorház n terraced house, terrace- sótalan a salt less, salt-free; átv house, US row house insipid, flat sorkatona >> soldier, regular sótartó n (vállgödröcske is) salt­ cellar sorköteles a l/ablc lo conscr/ption ut., of military age ut., US sovány a (élőlény) lean, thin; (étel) draflablc meagre; (hús) lean; (tej) low-fat; sorjában adv in turn, by turns (eredmény, fizetés) meagre, poor sorol v vkt vhova rank sy among/ sóvárog v vklvm után long/sigh/ with, reckon sy among; vmt vhova yearn for sy/sg rank/count/class sg among sóz v (ételi) salt; (hintve) sprinkle sorompó n barrier, gate with salt; (tartósítva) salt (down), soros a -line; (soron következő) pickle next I I ő a - (következő) it is sózott a salted

327

sportszerű

sömör n herpes Speciális a special II - a n (különö­ söpör v sweep* sen) specially; (kifejezetten) spe­ cifically söpredék n átv riff-raff, mob, rubble II a társadalom ~e the Specializálja magát v specialize in

scum (v. dregs pi) of society

sg, CS (egyetemen,

söprű n broom sör n beer; (világos angol) (pale) ale;

(könnyebb)

lager;

(barna)

hallgató)

ma­

jor in fa subject) spekel v lard spekulál v (töpreng

vmn) specu­

late/meditate on/about (sg); ker

b/tter; (egészen sötét) sloul sörény n manc sörét n shot

vmvel speculate in (sg) Spenót n spinach

söröző n (hely) brasserie, (kerthe­

Spicli

lyiség) beer-garden sőt conj (and) even, (and) indeed,

n

biz

informer;

(diák)

peachcr spontán 1 . a spontaneous, (készsé­

in fact, besides, moreover II - ges) willing, (önkénles) unaskedellenkezőleg! on the contrary; for, voluntary 2 . adv spontane­ mi több and what is morc ously sötét 1 . a dark; átv gloomy, ob­ spórol v save; economize (vmn on scure II - alak shady/shifty char­

sg) II régóta - o k erre az alka­

acter; a - bőrűek the Black; ~ szándék evil intention; - szemű

lomra átv I've long been wailing for this occasion

dark-eyed; - színben látja a dol­

sport n sport, sports pl II vmlyen

gokat look on the dark side (of things) 2 . n dark(ncss);

(sakk)

black II - van it is dark Sötétedjik v (anyag) darken; (este­ ledik) it is* growing/gelling dark sötétít v darken, dim sötétkék a dark/navy-blue sötétség n dark(ncss), gloom; átv

obscurity sövény n hedgc(row) spagetti n spaghetti

-ot ŰZ go* in for |somc sporl) sportág n (a) sport;

(olimpián)

event sportcsarnok n sports hall sportegyesület n (sports) club sportkocsi n (autó)

sports car;

(kisbabáé) pushchair, stroller sportol v go* in for sports, go* in

for I some sporl|, be* a sports­ man °/sports woman 0

sportoló

0

n sportsman , athlete, 0

Spanyol 1 . a Spanish 2 . n (ember) (női) sportswoman S pan i ard; (nyelv) S pan i s h; -> sportos a sporting; (ruhadarab angol stb.) sporty II - életmód outdoor life; - a n vezet (autót) be* a spanyolfal n folding screen

Spanyolország n Spain spárga' n (kötözéshez) string, cord; (tornában) the splits pi spárga n bot asparagus 2

sporty driver sportpálya n sports ground/field sportrovat n sports column sportszerű a sportsmanlike, fair

328

sportverseny

sportverseny n match, contest, race, compel/lion spriccel v squirt, spurt, spray; (su­ gárban) jet srác n biz kid II kis - scamp; - o k ! biz fellers, US you guys srég(en) aiadv askew, awry ut. stáb n (filmé) crew stabilizáció n stabilization stadion n stadium (pi -diums v . -dia) stagnál v stagnate, US stagnate standard aln standard stangli n (sós) sally roll, saltslick start n start statiszta n extra Statisztika n (tudomány) statistics sing.; (adatok) statistics pi státus n (állomány) list (of civil servants) Stb.= s a többi et cetera, and so on, etc. stég n landing-stage steril a orv sterile stílbútor n period fumi lure/piece stílszerű a in style ut., suitable, appropriate (in style ut.), fitting stilus n style stimmel v biz (egyezik) be* correct, vmvel agree/tally wilh sg II itt valami nem - there is something wrong here stop v (állj!) stop!, hall! stoplámpa n brake-light, US főleg stoplight stoppol v (lyukat) dam, mend; sp (időt) clock, time; (autót) hitch (a ride), thumb a lift/ride Stoptábla n stop sign stopvonal n stop-line stramm a biz vk sturdy, tough, strapping

strand n (természetes) terséges) open-air

beach; (mes­ (swimming-)

pool, lido strandol v (fürdik) bathe; be* at the lido; (tenger- v. tóparton) be* on

the beach strandtáska n beach bag strapa n hard/tiring work, biz sweat strapái v biz (tárgyat) wear* sg out, punish sg II ~ j a magát over­ exert oneself, wear* oneself out stratégia n strategy strázsál v kat do* sentry-duty, be* on duty; (sokáig vár) be* waiting around Stréber n biz pejor go-getter, (social) climber; isk swot Strici n vulg (utcanőé) pimp, ponce strucc n ostrich stúdió n studio -stul, -stül sun vkvel családostul with all his/her family; vmvel gyökerestül by the roots SÚg v vknek vmt whisper (sg lo sy v. in sy's ear); isk, szính prompt sugár n (fény) ray, beam; (viz) jet; mat radius (pi -dii v. -diuscs) sugárhajtású repülőgép n jct(propelled plane) sugároz v (sugarakat kibocsát és átv) radiate, beam; (rádió műsort) transmit, broadcast* sugárút n avenue sugárvédelem n radiation protection sugárveszély n radiation danger sugárzjik v radiate sugárzás n radiation súgó n isk, szính prompter suhan v glide, flit suhanc n youth, teenager, lad Sújt v strike*, hit*; átv afflict; (csa­ pás) come* upon sy II büntetés-

329

sűrűn

sel - vkt punish sy; villám -otta süket a deaf; (ostoba) stupid, silly, US dumb II ~ a telefon the phone/ was struck by lightning receiver is (v. has gone) dead; sujtás n (ruhán) soutache, braid(ing) - duma empty words pi, empty súly n (mérhető) weight; sp shot; (súlyemelésben) weight; átv em­ talk phasis, stress; (jelentőség) impor­ süketnéma aln deaf-and-dumb, tance II (nagy) - 1 helyez vmre deaf-mute lay* stress on sg; tiszta ~ net SÜI v (tésztaféle) bake; (zsírban) weight fry; (pecsenye) roast; (vk napon barnára) get* a tan, go* brown súlydobás n shot-putt(ing) súlyemelés n weight-lifting süllő n zander, pike perch sült 1 . a (tésztaféle) baked; (húsfé­ súlyfelesleg n overweight lé) roasl(cd); (zsírban) fried II sulyok n elveti a sulykot (túloz) csirke roast/fried chicken; - hús exaggerate, tell* a tall story Súlyos a heavy, weighty; (hűn) roast meat 2 . n roast heinous; (probléma, hiba) grave; sülve-főve adv - együtt vannak (betegség) serious II - baleset a they arc inseparable, they arc as serious/bad accident; - beteg thick as thieves (igével) be* seriously ill; - csa­ süllyed v sink*; (barométer, hőmé­ pás átv heavy/crushing blow; rő) fall* műtét major operation sün(disznó) n hedgehog súlypont n centre (US center) of süpped v (talaj) sink*, subside gravity; átv focal point, focus sürgés-forgás n bustle, stir Súlyzó n dumb-bell, weight sürget v vkt/vmt hurry/rush/urge y/ g; (pénzét) press sy [for one's summa n amount 11 szép kis - a money]; (vízumot stb) expedite II tidy sum az idő - time presses sunyi a shifty, sly súrlódás n (tárgyaké) friction; sürgölődés n bustle, stir (személyek között) disagreement sürgős a urgent, pressing II dolga van have* some urgent súrol v (edényt) scour, clean; (pad­ things/business to attend to; ~ lót) scrub esetben in case of (v. in an) súrolókefe « scrubbing-brush, US emergency scrub-brush surran v scuttle, scurry, slide* SŰrft v (anyagában) thicken; (folya­ dékot) concentrate, condense susog v (falevél) whisper, rustle; (szél) breathe, sigh, sough sűrítmény n concentrate suszter n shoemaker sűrű a thick, dense; (tömör) com­ suta a (balkezes) left-handed; pact; (gyakori) frequent I I ~ haj (ügyetlen) awkward, clumsy thick hair; ~ köd dense/thick fog SUttog v whisper Sűrűn adv (gyakran) frequently, often 11 - lakott terület densely suttyomban adv biz on the sly, populated area stealthily, by stealth s

s

330

süt

van engedve) [sg is| permit­ ted/allowed, [sy is] allowed to roast; (olajban) fry; (roston) grill, you/he etc. may [do sg| II ezt nem US broil; (a szabadban) barbecue; lett volna - megtenned you (éget) burn*, scorch; (égitest) shine* IL — s nap the sun is shin­ ought not to have done this, you should not have done this; nem ~ ing must not; - akarat free will; - az s ü t e m é n y n (édes) cake, pastry, út the way/road is clear/open; ~ US cookie; (péké, édes) pat/sscric; árak uncontrolled prices; - dél­ (nem édes) rolls (and buns) pi előtt morning off; - ez a hely? is sütkérezik v (napon) bask in the this seat free/vacant?; ~ ég alatt sun(shine), sun oneself in the open air; ~ fordítás free sütnivaló n nincs (valami) s o k translation; - kezet ad vknek - j a he doesn't seem to have much givc*/allow sy a free hand; ~ gumption szellemű free-thinking, emanci­ s ü t ő n (tűzhelyrész) oven pated; ~l (kopogtatásra feleletül) s v á b b o g á r n cockroach, US főleg (please/do) come in!; ~? (kopog­ roach tatás helyett) may I come in?; ~, S v á j c n Switzerland kérem? (utat kérve) excuse me s v á j c i aln Swiss II a ~ a k the Swiss please! 2 . n -ban in the open air, pl outdoors; ~jára enged release s v á j c i s a p k a n beret (sy/sg), set* (sy/sg) free svéd 1 . a Swedish II ember Swede; ~ n y e l v the Swedish lan­ szabadalom n patent guage, Swedish 2 . n (ember) szabadelvű a liberal Swede; (nyelv) Swedish II a ~ e k szabadgondolkodó n free-thinker the Swedish/Swedes pl; ~ » a n g o l szabadidő n (pihenőidő) leisure, free/spare lime svédasztal n smorgasbord, cold buffet szabadidőruha n leisure suit, jogging suit/outfit s v é d ü l adv (in) Swedish; -> a n ­ golul szabadit v free, set* free, liberate szabadjegy n free pass/ticket, S v é d o r s z á g n Sweden complimentary ticket szabadkozik v demur, offer/ make* excuses szabadkőművesség n freema­ sonry szabadlábon van Mffee*at large/ liberty s z a b v (ruhát) cut* (out), to/lor szabad 1 . a free, (nyitott) open; szabadnap n day off (pl days off) (nem foglalt) free, unoccupied, szabadon adv (nyíltan) openly, frankly; (korlátozás nélkül) with­ vacant; (nem fogoly) free; (ország) out restriction/restraint, unimfree, independent, sovereign; (meg s ü t v (kenyeret, lésztál) bake; (húst)

Sz

HI pedcd II - b o c s á t v * / (foglyot) set* sy free, release sy; - v á ­ l a s z t h a t ó (tantárgy stb.) optional [subject ele. I, US (főnévvel) an elective szabados a (kicsapongó) licen­ tious, loose, libidinous; (viselke­ dés) indecent szabadság n (állapot) liberty; (kivívott)

freedom; (dolgozóé) holiday, leave, US vacation II f i z e ­

- holiday(s) with pay, paid holiday(s)/lcavc; f i z e t é s n é l k ü l i unpaid leave; - o n v a n be* (away) on holiday/leave szabadságharc n war of inde­ pendence s z a b a d s á g j o g o k n pi human rights szabadtéri szfnpad n open-air theatre (US -ter) szabadul v (börtönből) be* set free; vktől, vmtől get* rid of s z a b a d ú s z ó n átv biz free lance, freelancer s z a b á l y n law, rule; (rendelkezés) order; mat, kém formula (pi -las v. -lae), theorem s z a b á l y o s a (elrendezés) regular, symmetrical; (előírásos) standard, normal, proper szabályoz v (intézkedéssel) regu­ late, control sg; (szerkezelet) ad­ just, set* s z a b á l y s é r t é s n (kihágás) contra­ vention, (petty) offence (US -se) 11 ~ t k ö v e t e l commit an offence (US -sc) s z a b á l y s z e r ű a regular, normal s z a b á l y t a l a n a irregular, abnormal s z a b á s m i n t a n pattern (for a dress) s z a b a t o s a precise, exact, accurate II - s t i l u s spare (prose) style tett

szak

n tailor v sabotage n standard, norm s z a b v á n y o s a standard, normal s z a d i s t a n sadist s z a d i z m u s n sadism s z a g n smell, odour (US -or); (illatszeré, virágé) scent II j ó - a v a n szabó

szabotál

szabvány

smell* good; bad/foul szagelszívó

rossz - a van

n (konyhai)

smell*

extractor

fan a (alvás, hang) inter­ rupted, broken II - v o n a l broken line s z a g o l v smell* s z a g o s a fragrant, odorous; (hits) high, tainted; (kellemetlenül) smelly s z a g t a l a n í t V deodorize s z á g u l d v tear* along, fly*; (jármú) hurtle/race along S z a h a r a n Sahara száj n (emberé) mouth; (állaté) mouth, muzzle; (barlangé) open­ ing II f o g d b e a s z á d ! shut up!; j á r a - a his tongue is wagging; - r ó l - r a from mouth to mouth s z a j h a n vulg whore, prostitute s z á j h a g y o m á n y n oral tradition szájharmonika n mouth-organ, harmonica szájhős n braggart, swaggerer, boaster, loudmouth szájtátva adv agape, openmouthed, gawping s z á j v í z n mouthwash, gargle szak II (időé) period, age, era; (vmnek egy része) section, part, division; (képesítés) profession, branch II m i l y e n - o n t a n u l s z ? what arc your main subjects |at szaggatott

332

szakács

college/university)?, US what arc you majoring in?, what's your major?; m a g y a r - a n g o l - r a J á r be* a student of Hungarian and English, US be* majoring in H and E s z a k á c s ncook, chef s z a k á c s k ö n y v n cookery book, US cookbook s z a k a d v (ruha) tear*, rip; (kötél) break* II - a z e s ő it is pouring with rain s z a k a d á r n vail heretic, schismatic; pol dissident II ~ c s o p o r t splinter group s z a k a d a t l a n a unceasing, cease­ less, endless, uninterrupted szakadék n precipice, abyss, chasm; átv gap, gulf s z a k a d t a torn, rent szakáll n (férfié) beard; (állaté) barb II s a j á t - á r a on one's own hook/account

v (vmt) tear*, rend*, rip, split*; (virágot) pluck; vkvel break* with sy II I d ő t - v m r e spare/find* time for sg; - o l t u n k we broke off relations s z a k k é p e s í t é s n qualification szakképzés n professional /tech­ nical/vocational training szakképzett a qualified, skilled, trained s z a k k i f e j e z é s n technical term/ex­ pression, term szakkönyv n technical/specialist book s z a k k ö r n isk study group/circle szakközépiskola n specialized/ vocational secondary school s z a k m a n trade, profession; (pálya) career II m i a - j a ? whal is his/her line/business? s z a k m a i a professional; ~ ( Ö n é l e t ­ r a j z CV (= curriculum vitae) szakmunkás n skilled labourer/ szakasz n (útvonalé, pályáé) worker/workman section; (rész) part; (könyvben) s z a k m u n k á s k é p z ő iskola n passage, paragraph; (törvényben) industrial/trade school clause, article; (folyamatban) pe­ s z a k o r v o s n specialist (in sg), GH riod, phase, stage; (vasúti koc­ consultant siban) compartment; kat platoon szakos a angol hallgató (a) szakasztott a olyan, mint ... student of English, US (an) Eng­ exactly the same as ...; - m á s a lish major (vknek) living image of sy s z a k s z e r v e z e t n trade union s z a k d o l g o z a t n dissertation s z a k s z ó n (technical) term szakértelem n expertise, special s z a k t a n á c s a d á s n consultation knowledge, competence; biz s z a k t e k i n t é l y n (be* a) great know-how authority (on sg) s z a k é r t ő 1. a expert, competent 2. szaktudás n specialist/professional n expert (vmben on), specialist (in) knowledge, expertise szakirodalom n (specialized) s z a k ü z l e t n specialist shop, speci­ literature, bibliography ality (US specialty) shop s z a k i s k o l a n technical/professional s z a k v i z s g a n (orvosi) speciality (v. school US specialty) exam szakit

számára

333

n (fonál) thread; (rost) fibre (US fiber) I I h á r o m - r ó z s á t k é ­

szál

r e k I'd like three roses, please; m i n d e g y - l g to a

v r u n * II fly* from sg

szalad

man v m

elől flee*/

n (textil) ribbon, band; (magnó, videó) tape s z a l a g c í m n banner headline s z a l á m i n salami s z á l k a n (fáé) spl/nlcr; (halé) (fish­ szalag

bone a (hal) bony; (hús, zöld­ bab) stringy, fibrous; (deszka) rough-hewn, raw s z á l l v (gép, madár) fly*; (járműre) take* |a bus/tram/train|; (beszáll vmlyen járműbe) get* on/in(to) [a train/busl, get* on(lo) [a plane/ ship], board |a ship/plane/bus/ train|; get* in(to) |a taxi/car]; (fo­ szálkás

gadóba,

szállodába)

put* up at,

stay at |a hostel/hotel] II f ö l d r e land (at); l ó r a - mount (v. get* on) a horse; ö r ö k s é g - v k r e in­ heritance/heritage passes/goes* to sy; V i t á b a - V k v e l get* involved in a dispute with sy szállás n accommodation; (nem szálloda) lodgings pl s z á l l á s a d ó n (nő) landlady; (férji) landlord szállásfoglalás n booking (of room/accommodation); (felirat) hotel bookings s z á l l í t v vmt vhová carry, transport, forward, dispatch I I h á z h o z ~ deliver |to sy's door/house] s z á l l í t m á n y n consignment, ship­ ment; (rakomány) cargo, freight szállító n carrier; (rendszeresen ellátó) supplier, contractor

n conveyor belt n (szálloda) hotel; (diák~) hostel; (panzió) guesthouse s z á l l o d a n hotel s z á l l o d a p o r t á s n receptionist s z á l l ó i g e n (common) saying s z á l l ó v e n d é g n staying guest; (egy éjszakára) overnight guest II - e l n k v a n n a k wc have friends staying wilh us s z a l m a n straw s z a l m a k a l a p n straw hat s z a l o n n (lakásban) drawing room; (kiállítási) exhibition room szaloncukor n (Christmas) fon­ dant s z a l o n k é p e s a (ember) well-bred, presentable II n e m ~ Vicc blue (US off-color) joke s z a l o n n a n (angol) bacon; (húsos) streaky bacon II f ü s t ö l t - smoked bacon s z a l o n n a s ü t é s n kb. barbecue s z a l t ó n somersault s z a l v é t a n (table) napkin, serviette s z á m n number; (számjegy) figure, digit; (méret) size; (műsoré) num­ ber, item; (sportversenyen) event; (folyóiraté) number, copy, (napi­ lapé) issue II e g y e s - nyelvt sin­ gular; k é t - m a i n a g y o b b two sizes larger; - b a v e s z (tekintetbe vesz) lake* into account/conside­ ration; (összeszámol) take* stock of, calculate; - o n k é r v m t de­ mand an account/explanation of sg; - o n t a r t v m t bear*/keep* sg in mind, keep* sg in evidence; t ö b b e s - nyelvt plural s z a m á r n zoo donkey, ass; átv ass, jackass, blockhead s z á m á r a adv for him/her szállítószalag szálló

334

szamárfül

szamárfül

dog-ear II cock a snook al

n (könyvben)

et m u t a t v k n e k

sy n whooping cough v vmt count, calculate, reckon; (felszámít) charge sy |a

szamárköhögés számit

sum] (for sg); (vkk közé vkt) num-

ber/count/reckon sy among (fontos) count, matter, vmre, vkre

számnév szamóca

n n

numeral strawberry

v (számolást végez) count; vmért render/give* an account of sg; vmvellvkvel reckon with sg/sy, take* sg/sy into account/conside­ ration II ( e z é r t ) m é g - u n k ! we'll sec about that! s z á m o l á s n isk arithmetic; (műve­ let) counting, calculation számológép n calculating ma­ chine, calculator s z á m o s a numerous, many (utá­ számol

reckon/count on sg/sy; vmnek count as, pass for II n e m - it doesn't matter, no malter; n e m o t t a m r á , h o g y I did not expect lo; n e m - v a not counting, not nuk: pl) including; - o k r e á d I'm counting s z á m o z á s n numbering; (lapé) on you pagination s z á m í t á s n mat counting, calcula­ s z á m r e n d s z e r n numerical/number tion; (tervezés) estimate II ~ b a system II t l z e s - decimal system v e s z v m t take* sg into account/ számtalan a innumerable, count­ consideration less (utánuk: pl) számítástechnika n computer/ s z á m t a n n arithmetic computing technique, computing s z á m t a n i a arithmelic(al) II - s o r arithmetic progression számító a (önző) selfish, selfseeking, calculating s z á m t a n k ö n y v n maths book számítógép n computer II - p e l s z á m ű z v exile, banish f e l d o l g o z process [data| by com­ s z á m v e t é s n (összegezés) reckon­ puter, computerize [dataj ing s z á m í t ó g é p e s a computational II ~ s z á m z á r n combination lock p r o g r a m computer program s z á n ' n sledge, sleigh, US sled szán v (sajnál) pity, bc*/fecl* s z á m í t ó k ö z p o n t n data processing sorry for; vknek intend/mean* sg centre (US -tcr) for sy/sg; (vmre összeget) set* s z á m j e g y n figure, digit aside II i d ő t - v m r e find* time lo s z á m k i v e t é s n banishment, exile II do sg (v. for sg) - b e m e g y go* into exile szánalom n pity, compassion, s z á m l a n ker invoice, bill; (étte­ remben) bill, US check; (könyvelé­ commiseration si) account; (folyószámla) current s z a n a s z é t adv all over the place, account, US checking account II ~ t far and wide II - h a g y v m t leave* k i á l l í t make* out a bill sg lying about számlatulajdonos » account s z a n a t ó r i u m n sanatorium, US sanitarium (pi -riums v. -ria), con­ holder valescent home/hospital s z á m l á z v invoice, bill (sy for sg) 2

szavatol n sandal n intention, purpose; (terv) plan, scheme I! a z a ~ o m , h o g y I intend/mean* to s z á n d é k n y i l a t k o z a t n statement of intention szándékosan adv intentionally, wilfully (US willfully), deliber­ ately II n e m - c s i n á l t a he didn't mean it s z á n d é k O Z | l k v intend/plan/mcan* to do sg s z á n k ó n sledge, sleigh, US sled s z á n k ó z | l k v sledge s z á n t v plough (US plow) szántóföld n plough laud {US plow-), arable land szántóvető n ploughman (US plow-), farmer s z a p o r a a (jól szaporodó) prolific, fruitful; (gyors) quick, rapid, hur­ ried s z a p o r í t v (növel) increase, aug­ ment, multiply; bot, zoo propagate s z a p o r o d á s n (élőlényé) reproduc­ tion, multiplication, propagation; (mennyiségi) increase s z a p p a n n soap II e g y d a r a b - a bar/cake of soap

n anchovy n sardine v dry, make* dry s z a r k a n magpie s z a r k a l á b n bot common larkspur; biz (ránc) crow's-foot származás n (személyé) descent, origin, birth; (dologé) origin, deri­ vation származ|lk v (személy vhonnan) come* from; vm vmből/vmtől de­ rive/spring */come* from sg; (időbelileg) date from II R o m á n i á b ó l - I k he comes* from Rumania; a

szandál

szardella

szándék

szardínia

0

szárit

0

vár

a

XIV.

századból

-ik

the

castle dates back lo the 14th cen­ tury szárny n wing; (ajtóé, ablaké) leaP; (épületé) (sidc-)wing; (had­ seregé) wing, flank; pol wing s z á r n y a s h a j ó n hydrofoil s z á r n y é p ü l e t n annexe (főleg US: annex), wing, extension szarv

n (állaté) hom n zoo deer (pl ua.); (him)

szarvas

stag; (nőstény) hind (pl hinds v. hind s z a r v a s b o g á r n stag-bectte s z a r v a s b ő r aln deerskin, buckskin szappanhab n (borotvaszappané) s z a r v a s h ú s n venison s z a r v a s m a r h a n cattle (pl ua.) lather; (egyéb) (soap)suds pl s z á s z aln Saxon II a - o k the Sax­ s z a r n vulg shit; átv crap ons s z á r n bot stem, stalk; (nadrágé) leg s z a t í r a n satire s z á r a d v dry (up), become* dry II s z a t y o r n shopping bag, carrier(bag) a z ő l e l k é n - he will have il on s z a v a h i h e t ő a (személy) trustwor­ his conscience thy, reliable s z á r a z a (nem nedves) dry; (éghajs z a v a l v recite/read* poetry tatilag) arid; átv dry, dull s z a v a t o l v vmi, vmért guarantee/ s z á r a z f ö l d n mainland II - r e l é p warrant sg; vkért vouch/answer go* ashore, land for sy s z á r a z s á g n (aszály) drought

336

szavatosság

n guarantee, warranty v vote, go* to the poll(s) II i g e n n e l - vote for sy; n e m m e l vote against sy; t i t k o s a n - ballot

szavatosság szavaz

(vk mellett for, vk ellen against sy) szavazat

n

vote

n saxophone num (a/one) hundred II

szaxofon száz

-aval

by hundreds 1. n {idő) century; kat (gya­ logos) company, (lovas) squadron II a X X . - b a n in the twentieth/20lh century 2 . num (századrész) hun­ dredth (part) századik num a hundredth II é v f o r d u l ó centenary s z á z a d o s n kat captain s z á z a d r é s z n a hundredth (part) s z á z a d s z o r num adv for the hun­ dredth time s z á z a l é k n per cent, percentage II s z á z - l g I g a z a v a n he is perfectly right s z á z a s 1 . a a - s z o b a room num­ század

ber 100 (v. No. 100) 2 . n (szám)

hundred; (bankjegy) a hundred forinl/pound/dollar note ( v . US bill) s z á z e z e r num a/one hundred thou­ sand százféle a hundred (different) kinds/sorts of, all sorts of s z á z l á b ú n zoo centipede százszámra adv by /in hundreds, by the hundred s z á z s z o r num adv a hundred times s z á z s z o r s z é p n bot daisy

n secession v (gyűjt) gather, collect; (gyü­ mölcsöt, virágot) pick; (díjat, vá­

szecesszió szed

mot) collect, levy; (éleiből) help oneself; (orvosságot) take* [medi­ cine]; nyomd set* (up) [type],

compose II h o n n a n - i e z t ? where do/did you get that from?; - I a l á b á t biz step out briskly s z e d e r n (földi) blackberry s z e d e r j e s a violet(-coloured v. US -colored), purple-blue II - s é v á l t a z a r c a he went blue (in the face) s z é d í t ő a giddy, dizzying, dizzy II árak scandalous/exorbitant prices; - m a g a s s á g dizzy/giddy height s z é d ü l v be*/fcel* dizzy/giddy s z é f n safe szeg n nail; (szegecs) pin II f e j é n t a l á l j a a - e t hit* the nail on the head; - e t Ü t a f e j é b e set* sy thinking (about sg) szeg v (szegélyez) border, hem, fringe; (esküi) break* s z e g é l y n border, edge; (függönyé) 1

2

trimming; (ruháé)

hem;

(járdáé)

kerb (US curb) s z e g é n y 1. a poor, needy; (sajnál­ kozva) poor 2 . n a - e k the poor szegényes a (hiányos) deficient; (nyomorúságos) miserable II - e n in reduced/straitened circumstances szegénynegyed n poor district, deprived area s z e g é n y s é g n poverty, indigence, want szegez v (szeggel) nail (vmhez on/to sg) s z e g f ű n carnation, (clove) pink s z e g f ű s z e g n clove s z é g y e l l v vmt be*/feel* ashamed (of sg) II - d m a g a d ! you should be ashamed of yourself! s z é g y e n n shame; (szégyellnivaló) disgrace; (botrány) scandal s z é g y e n f o l t n (jó hírén) a slur/blot [on one's reputation]

337

szellemkép

szégyenkezik

v (vm

miau)

be*/

feel* ashamed of sg (v. of having done sg), feel* shame at (having done) sg szégyenletes a shameful, dis­ graceful s z é g y e n l ő s a shy, bashful szégyenszemre adv to one's shame s z é j j e l adv (irány) asunder, apart s z é k n chair; (támla nélküli) stool; (Ülés) seat s z e k é r n (farm-)wagon, carl s z é k e s e g y h á z n cathedral s z é k f o g l a l ó n inaugural (lecture) s z é k h á z n centre (US -tcr), head­ quarters pl székhely n centre (US center), residence, seat, headquarters pl s z é k l e t n motions pl, stool(s pl) szekrény n (akasztás) wardrobe, US closet; (fall) cupboard; (öltöző­ ben) locker II b e é p í t e t t - built-in wardrobe/cupboard, US closet s z e k t a n vail sect s z e l v (kenyeret) slice (up), cut*; (húst) carve s z é l n wind; (gyenge) breeze; (erős tengeri) gale; (bélben) flatulence; (szélütés) apoplexy, stroke II c s a p j a a s z e l e t v k n e k court/woo sy; f ú j a - the wind is blowing, il is windy; m i - h o z o t t i d e ? whal brings you here?; - e l l e n into/ against the wind; t u d j a , h o n n a n f ú j a ~ átv he knows which way Ihe wind blows

n calm, lull v select, choose*

szélcsend szelektál

n valve s z é l e r ő s s é g n force of ihe wind,

szelep

wind-force a (időjárás) windy; (gyen­ gén) breezy; (meggondolatlan) thoughtless, inconsiderate, rash s z é l e s a broad, wide II ~ k ö r ű wide-ranging, extensive; - v á l l ú broad/squ are-shouldered s z é l e s s é g n breadth, width; földr latitude s z é l e s v á s z n ú a film wide-screen s z e l e t n (kenyér) slice, piece; (hús) steak, cutlet; (hal) fillet; mat seg­ ment s z e l e t e l v cut* (sg) inlo slices szélhámos n swindler, fraud, impostor szelíd a (ember) gentle, meek,

szeles

mild-mannered; (hang,

érzelem)

soft, gentle, tender; (állat) tame s z e lidg e s z t e ny e n sweet/edible chestnut, marron s z e l í d í t v (állatot) tame, domesti­ cate s z é l k a k a s n átv is weather-cock s z e l l e m n (erkölcsiség) spirit; (fel­ fogás) spirit, turn of mind, men­ tality, attitude; (kísértet) ghost, spirit, spectre (US specter), phan­ tom; (elme) mind, intellect; (sze­ mély) genius s z e l l e m e s a (szerkezet) ingenious; vk witty szellemi a mental, intellectual, spiritual II ~ d o l g o z ó white-collar széf n (papíré, úté, asztalé, erdőé) worker, intellectual; ~ f o g y a t é ­ edge; (szakadéké, síré) brink, k o s s á g mental deficiency verge; (edényé) rim; (városé) out­ skirts pl, fringes pl s z e l l e m k é p n (tévén) ghost image, ghosting s z é l á r n y é k n lee; rep shellered zone 1

szellent

338

szembeállít v contrast [two things), compare sg with sg s z e l l ő n breeze szembefordul v turn to(wards) (sy) szembejövő forgalom n oncoming s z e l l ő s a breezy; (levegős) airy traffic s z e l l ő z é s n ventilation, a/ring szemben adv (térben) opposite s z e l l ő z t e t v air, ventilate (to), facing (sg); (ellentétben s z é l m a l o m n w/ndmill vmvel) in contrast with/lo sg, con­ s z é l s ő a outside trary to sg II ezzel - on the other s z é l s ő s é g e s aln extremist hand, while; - áll vkvel/vmvel s z é l t é b e n - h o s s z á b a n adv far and face sy/sg, oppose sy/sg wide, everywhere s z é l v é d ő n (autón) windscreen (US szembenállás n opposition szembenéz v vkvellvmvel face sy/sg windshield) s z e l v é n y n (értékpapíré) coupon; szembeszáll v vkvellvmvel brave, oppose (sy, sg) (ellenőrző) counterfoil, stub, US szembogár n pupil check; tech profile, section szemceruza n eyeliner s z é l v é s z n hurricane, high wind szélvihar n (wind-)storm; (erős) szemcse n grain; (apró) granule szemcsepp n eye-drop gale s z e m n (látószerv) eye; (tekintet) szemelvény /; selected passage, selection, extract eye(s), gaze, sight; bot grain; (kö­ tés) stitch; (lánc) link; (homok) személy n person (pl people, US cs grain (of sand), (por) speck II f é l jog, ill. pejor persons); (egyen) - é r e v a k be* blind in one eye; j ó individual II ~ek (színdarabban) a - e have* good eyesight; m i t characters; - szerint personally, l á t n a k ~ e i m ! what a sight!, whal in person do I sec!; - e l ő l t é v e s z t lose* személyazonossági igazolvány n sight of; - e l ő t t t a r t keep* sg in identity card, ID (card) view; - e t - é r t ( , f o g a t f o g é r t ) an személydijszabás n passenger eye for an eye (and a toolh for a tariff tooth), til for tat; ~ é r e h á n y v m t személyes a personal, (egyéni) v k n e k reproach/upbraid sy wilh individual II - ügyben keresem I sg, blame sy for sg; - e t s z ú r want to see him about a private v k n e k v m strike* sy, catch* one's mailer; 12 - asztal a 12-seater eye; - m e l l á t h a t ó (nyilvánvaló) table obvious, evident; - m e l t a r t v k t / személyesen adv personally, in v m t keep* an eye on sy/sg; - t ő i person II - ismer vkt know* sy - b e face to face (with sy); v k n e k personalty a - e l á t t á r a before sy's very eyes személyeskedés n personal re­ marks pl, personalities pl s z e m a f o r n semaphore személyi a personal, private, s z e m b e adv opposite, in the face of individual II - adatok particulars; s z e m b e á l l v vkvellvmvel face sy/sg szellent

v break* wind n windsurfing

széllovaglás

339

szemüveg

identity card, ID personality cull; ~ o k m á n y o k one's papers; - s z á m identity number; - s z á m í t ó g é p personal computer s z e m é l y i s é g n personality s z e m é l y l e í r á s n description (of a person) s z e m é l y v o n a t n slow train s z e m é l y z e t n (alkalmazottak) staff, personnel, employees pl; (hajóé, járműé) crew; (házi) staff, ser­ vants pi s z e m é r e m s é r t ő a obscene szemérmes a bashful, modest, demure, shy ~

igazolvány

card; -

kultusz

s z e m é r m e t l e n a (nem

szemérmes)

shameless, unabashed, indecent; (arcátlan) impudent, barefaced; (viselkedés) immodest szemész n ophthalmologist, US oculist s z e m é s z e t n ophthalmology s z e m é t n (házi) rubbish, refuse, US garbage; (szanaszét

heverő

hul­

ladék) waste, litter; (piszok) dirt, filth; pejor (áruról) junk, trash II ~ a l a k biz louse, rat szemétdomb n rubbish ( v . US garbage) lip/heap, refuse dump s z e m e t e s k o c s i n (kuka) dustcart, US garbage truck s z e m e t e s z s á k n I/ttcrbag szemétkosár n waste-paper bas­ ket, US wastebasket szemétláda n dustbin, (rubbish) bin; (utcán) 1/lterbin s z e m f e n é k n fundus szemfényvesztés

n

(bűvészkedés

is) conjuring, jugglery; átv eye­ wash, deception, trickery s z e m f o g n eye-tooth °

n eyelid n eye shadow szeminárium n (papi) seminary; (egyetemi és tudományos) semi­ szemhéj

szemhéjpúder

nar; GB kb. tutorial n eye ointment s z e m k i h ú z ó n eyeliner szemközt advlpost opposite (to), facing, face to face wilh s z e m l e n review, inspection, survey s z e m l é l v watch, contemplate s z e m l é l e t e s a clear, graphic s z e m l é l t e t v demonstrate, illustrate s z e m l e n c s e n (szemé) lens; (mű­ szeré) eyepiece, ocular s z e m ö l c s n wart s z e m ö l d ö k n eyebrow szemöldökceruza n eye(brow) pencil s z e m p i l l a n eyelashes pi s z e m p i l l a f e s t é k n mascara s z e m p i l l a n t á s n (pillantás) glance, blink; (pillanat) instant, moment, second I I e g y - a l a t t in the twin­ kling of an eye szempont n (álláspont) point of view, standpoint, viewpoint; (meg­ gondolás) consideration II e b b ő l a ~ b Ó I in this respect, from this point of view; n y e l v i - b ó l lin­ guistically, from the linguistic point of view s z e m r e h á n y á s n reproach, reproof II ~ t t e s z vknek reproach sy (with/ for sg), reprove sy (for sg) szemtanú n (eye)witness I I ~ f a v m n e k witness sg szemtelen a impudent, imperti­ nent, insolent s z e m ü v e g n spectacles pi, glasses pl II - e t v i s e l be* wearing specta­ cles szemkenőcs

340

szén

szén n {fűtőanyag) coal; kém carbon; (rajzszén) charcoal széna nhay szénakazal n haystack, hayrick szénanátha n hay-fevcr szenátus n senate szénbánya n coal-mine, pit, col­ liery szendereg v doze, l a k e * a nap, slumber SZén-dlOXid n carbon dioxide szendvics n sandwich szén-monoxid n carbon monoxide szénrajz n charcoal (drawing) szénsavas a (ital) carbonated, effervescent, aerated, sparkling II nem ~ still (drink] szent 1 . a holy; (szentelt) sacred II Sz~ (v. Szt.) István St. Stephen; Isten! biz God Almighty!, heav­ ens!; -ül hiszi be I/eve firmly 2 . n saint szentel v vail consecrate; átv devote (to), dedicate (to) It időt vmre spend* lime on sg; pappá ordain; vmnek ~Í az életét dedi­ cate/devote one's life to sg szenteltvíz n holy/consccratcd water szentesit v (/örvény/) sanction; (megerősít) approve, confirm, sanction szenteste n Christmas Eve Szentháromság n vail the Holy Trinity szentimentális a sentimental, emotional szentírás n vail a Sz~ the Holy Scripture, the Bible szentjánosbogár n glow-worm, firefly szentmise n (holy) mass

n (állapot) sanctity, holiness; (keresztség stb.) sacra­ ment s z e n t s é g t ö r é s n sacrilege, profa­ nation s z e n v e d v suffer, undergo*, bear* It v e r e s é g e t - suffer defeat, be* defeated; v m b e n / v m t ő l - suffer from szenvedély n (érzelem) passion; szentség

(szórakozás)

diction II sports fan

hobby; (káros)

~e a

sport

ad­

(s)hc is a

a passionate n suffering a l a k n nyelvi the passive

szenvedélyes szenvedés szenvedő

(voice) n sensation; (hírlapi) biz scoop, US beat s z e n z á c i ó s a scnsationel, wonder­ ful szennyes 1 . a dirty, filthy, un­ clean; átv foul, filthy 2 . n (ruha) dirty linen, laundry szenzáció

szennyez

v

(vizet,

levegőt

stb.)

pollute, (vizet így is) contaminate; (ruhái) soil, dirty, átv sully s z e n n y e z ő a n y a g o k n pl pollut­ ants szennyvíz n sewage, dirty/slop water s z e n n y v í z c s a t o r n a n sewer szép 1 . a beautiful, nice; (no) lovely, pretty, attractive; (férfi) handsome; (férfi, nő) goodlooking; (idő) fine, nice II e z n e m ~ t ő l e that's not (very) nice of him/her; - á l m o k a t ! sleep well!, sweet dreams I 2 . n (fogalom) beauty, Ihe beautiful II a f a l u ~ e the belle/beauty of the village; sok

- e t

hallottam

Önről

I've

341

szerény

heard a lol of good things about szerelem n love (vk iránt of/for you sy); (személy) love, sweethan II az Isten szerelmére for God's/ adv beautifully, nicely, prettily II k é r e m - will you please/ Goodncss(') sake; szerelmem! (my) darling!, my love!; szerel­ kindly; please ...; k ö s z ö n ö m met vall Vknek declare one's love thank you very much, (many) to sy thanks s z é p f i ú » dandy szerelés n sp gear kit; biz (öltözék) s z é p i r o d a l o m n belles-lettres sing, gear s z é p í t v {díszít) embellish, adorn; szerelmes 1 . a vkbe be* in love (szebbé tesz) beautify; (kimagya­ with sy, love sy II - lesz vkbe ráz) gloss over, whitewash fall* in love with sy; - levél loves z é p í t ő s z e r n cosmetics pi, make­ letter; - vers love-poem 2 . n up (férfi) lover, (no) sweetheart, lover s z e p l ő n (bőrön) freckle; átv blot szerelmespár n the (young) lovers pi, loving couple s z é p p r ó z a n (prose) fiction, works of fiction pi szerelő n (autó) (car/motor) me­ chanic; (gépgyári) fitter s z é p s é g n beauty szeptember n September; -» szerelvény n (vonat) train december szerencse n (piece of good) luck II s z e p t e m b e r i a of/in September ut., nines ~je have* no/hard/bad luck September; —> d e c e m b e r i (vmben in), be* unlucky; részem­ ről a - it's my pleasure; hogy s z e r n (eszköz) implement, appli­ fortunately ...; ~|e van have* good ance; (vegyszer) chemical (agent), luck, be* lucky/fortunate (vmben agent; (orvosság) remedy, drug, in); -re luckily, fortunately medicine; (tornaszer) apparatus (pi -atus v. -aluses) II - e n k é n t i szerencsés a lucky, fortunate d ö n t ő (tornában) finals for each szerencsésen adv - megérkez­ apparatus pl; - e n k é n t i g y a k o r l a ­ tem I (have) arrived safely; t o k exercises on each apparatus; megmenekült he got off cheaply - t t e s z v m r e get*/obtain/acquire szerencsétlen a vk unlucky, un­ sg, get* hold of sg fortunate; (esemény) disastrous, calamitous; (körülmény) adverse - s z e r suff - » - s z o r s z e r b aln Serbian; angol szerencsétlenség n (balszerencse) S z e r b i a n Serbia misfortune, bad/ill luck; (baleset) accident; (katasztrófa) disaster, szerda n Wednesday; -> k e d d , catastrophe II halálos (kimenete­ keddi lű) - fatal accident szerdánként adv every Wednes­ day, on Wednesdays, US Wednes­ szerény a vk (nem dicsekvő) mod­ days est, humble; (igényeiben) unas­ suming, unpretentious; (visszahú­ szerel v (gépet egybe) mount, zódó) retiring, diffident, shy; assemble, set* up; sp tackle szépen

szerep

342

moderate II - ( a n y a g i ) moderate means s z e r e p n part, role; szính (a szöveg) part; (funkció) role, part, function II f o n t o s ~ e t j á t s z i k v m b e n play a significant role in sg szerepel v {feltép vmben, vhol) appear (in/as), play sy in sg; (mérsékelt)

körülmények

(vmlyen

funkciója

van)

act/

function as; (jelen van) figure; (benne foglaltatik)

be* included

(in) II a t e l e v í z i ó b a n - appear/be* on television; g y e n g é n ~ t a v i z s ­ g á n (s)he did* poorly in the exam/examination szereplő

1.

a

az

ügyben

-

sze­

m é l y e k the persons involved in the affair 2. n (színész) actor;

(alak irodalmi műben) character; (színdarabban, filmben) cast; (vmely eseményben) participant s z e r e p o s z t á s n cast s z e r e t v (vkt szeretettel) love, like,

n (nőé) lover; (férfié) mistress s z e r e z v (magának) obtain, get*, acquire; vknek vmt procure (sg for sy) II á l l á s t - find*/get* a job; b a r á t o k a t - make* friends; p é n z t - raise money; t u d o m á s t - v m r ő l sg comes lo one's knowledge; z e n é t - compose [music] s z é r i a n series (pl ua.) II - b a n g y á r t mass-produce s z e r i n t post according to, in accor­ dance wilh II e z e k - so, accord­ ingly; n é v - e m l í t menlion by name; t e t s z é s - as you wish/ please; - e m lo my mind, in my opinion s z e r k e n t y ű n gadget s z e r k e s z t v (lapot, könyvel) edit; szerető

(szótárt,

lexikont)

compile,

make*; (rádió-, tévéműsort) pro­ duce; (okiratot) draft, draw* up; (gépet) design, construct be* fond of; (vkt szerelmesen) love, s z e r k e s z t ő n (lapé, könyvé) editor; be* in love with; vmt like (sg v. to (szótáré stb.) editor, compiler; do sg v. doing sg), care for (sg v. to (műsoré) editor; (gépé) construc­ do sg), be* fond of (sg v. doing sg); tor II f e l e l ő s - senior editor; — (nagyon) be* keen on sg II - i k r i p o r t e r presenter e g y m á s t (szerelmesek) they are in s z e r k e s z t ő s é g n (helyiség) editorial love (with each other); - n e e l j ö n ­ office; (személyzet) editorial staff n i ? would you like to come?; s z e r k e z e t n (vmé) structure, con­ -ném, h a o t t h o n l e n n é n k I wish struction; (gép) machine, appara­ we were (at) home; v m t v m n é l tus; (mechanizmus) mechanism; j o b b a n - prefer sg to sg (óráé) works pl; (ötletes) contrap­ tion, device; (épületé) structure s z e r e t e t n love, affection II - t e l (levél végén) With (much) love, s z e r s z á m n tool ...; Yours affectionately, ... s z e r s z á m k é s z l e t n tool kit, tool set s z e r e t e t o t t h o n n (öregeké) old s z e r t a r t á s n ceremony, formalities people's home [run by a church|, pl; vail rite, ritual; (istenlisztelet) rest-home service s z e r e t k e z | i k v (vkvel) make* love - s z e r t e sujf o r s z á g - all over the (lo sy) country

343

szétreped

szerteágazó

a

branching oul,

ramifying szerteszéjjel

adv in utter confu­

sion; (rendetlenségben) in disorder n gymnastics [on Ihc

szertorna

apparatus) (mint sportág: sing.) n serum (pi serums v. sera) - s z e r ű suff-likc, resembling sg ut. s z e r v n (emberi, állati) organ; (ál­ szérum

lami) organ [of the/a government], government institution s z e r v e s a organic II - k é m i a or­ ganic chemistry; ~ r é s z e v m n e k an integral part of sg s z e r v e t l e n a inorganic s z e r v e z v organize; (kisebb találk­ ozót

stb.) arrange;

(intézményt)

set* up, found, establish s z e r v e z e t n (élő) organism; (alkat) constitution; (létesített) organiza­ tion, establishment s z e r v e z e t t a organized II - t á r s a s ­ u t a z á s conducted tour szervezőbizottság n organizing committee s z e r v i a - s z f v b a j organic heart disease szerviz n (készlet) service, set; (gépkocsi és egyéb) service, serv­ icing II - b e v i s z i a k o c s i t have* the car serviced s z e r v i z á l l o m á s n service station, garage s z e r v u s z int hello!, US hü; (távo­ zásnál) bye(-bye)!, cheerio!, US so long!

n (magánjogi) contract, agreement; (szolgálati, szlnh) en­ gagement; (nemzetközi nagyobb)

szerződés

treaty II - t k ö t v k v e l contract with sy, conclude an agreement with sy s z e s z ii kém alcohol, spirit s z e s z é l y e s a capricious, whimsi­ cal; (időjárás) changeable s z e s z e s a alcoholic, spirituous II i t a l alcohol, alcoholic drinks pi, US liquor, (röviditalok) spirits pi s z e s z i p a r n distilling industry szesztartalmú a alcoholic, con­ taining alcohol ut. szétes|ik v (tárgy) disintegrate, go*/faIl*/comc* to pieces, break* up;

(felbomlik)

dissolve;

(intéz­

mény) fall* apart s z é t f o r g á c s o l v (era/, idol) fritter away II - j a e r e j é t dissipate one's energies széthord v (leveleket) deliver; (gazdátlan holmit) carry off; (szél)

scalier, disperse s z é t h ú z á s n discord, disagreement s z é t k a p c s o l v uncouple; (összeköt­ tetést) disconnect II - t a k we were cut off s z é t m e g y v (személyek) drift away, separate, part (company); (ruha) fall*/go* lo pieces; (tárgy) come*/ fall* apart s z é t n é z v look round szétnyfljik v (összehajtott holmi) unfold; (függöny) open szétoszlat v (tömeget) disperse, s z e r z e m é n y n (szerzett tulajdon) break* up [the crowd] acquisition, purchase; (zenei) s z é t o s z t v (vkk között) distribute work, composition (sg among people); (pénzt) share s z e r z e t e s n monk, friar oul sg (among people) szerző n author, writer; (ze«e~) s z é t r e p e d v burst*, split*; (üveg) composer crack

344

szétrobban

szétrobban v explode, blow* up, burst* szétszed v vmt lake* (sg) apart, take* (sg) to pieces; (gépel) dis­ mantle szétszedhető a (bútor) knockdown II - (fa)ház portable (pre­ fabricated) hut/house; - csónak collapsible boat szétszerel v take* apart; (gépet) dismantle; (bútort) knock down szétszór v (tárgyakat) strew*/ spread* about, scatter about/over, disperse széttár v open (wide) II -ja a két karját open one's arms széttép v tear* (sg) to pieces/bits/ shreds széttör v break* (sg) mto pieces, shatter (sg) szétválaszt v (több részre) sepa­ rate, take* (sg) apart; (kellé) di­ vide; (megkülönböztet) distinguish szétver v (darabokra) break* (sg) into bits, smash sg up; (ellenségei) rout, destroy szex n sex szexuális a sexual, sex II - élet sex-life szezon n season szezonvégi kiárusítás n (end-ofseason) sale szia! int biz (köszönés) hello!, US hü; (távozáskor) byc(-bye)!, sec you! szid v scold, reprimand sziget n island; (nevekben) islc szigetelés n insulation szigetvilág n archipelago szignál n signature lune szignál v sign, put*/set* one's name lo 1

2

szigony n harpoon szigorító a - intézkedés(ek) restrictive measures, biz clampdown (vmben on) szigorú a strict, rigorous, severe; (követelményekben) demanding, exacting II - Ítélet severe sen­ tence; - törvények stringent laws szfj n strap, thong, belt; (póráz) leash szike n scalpel szikla n rock, cliff sziklafal n rock face; (tengerparti) cliff sziklakert n rock-garden, rockery sziklás a rocky, craggy SZlkra n spark SZikraz|lk v give* off sparks, spark; (villan) sparkle; (csillog) glitter, gleam, Hash szilaj a (legény) hotheaded, im­ petuous; (természet) boisterous, irrepressible; (csikó) wild szilánk n splinter szilárd a (kemény) firm, solid, massive; (eras) strong; (állhata­ tos) firm, steadfast, steady; (moz­ dulatlan) stable, fixed II - jellem strong character; - meggyőző­ désem it's my firm conviction; ~ test fiz solid szilárdul v harden, solidify szilícium n (elem) silicon szilikon n (műanyag) silicone sziluett n silhouette; outline; (nagy­ városé távolból) skyline

szilva n plum; (aszalt) prune szilvapálinka n plum brandy, slivovilz szilvás a ~ gombóc kb. plumdumpling(s); - lepény kb. plum pic

szinte

n New Year's Eve V have* a New Year's Eve party, sec* the old year out s z i m a t n (állati) scent, (sense of) smell; átv (emberi) nose, feel s z i m b o l i k u s a symbolic s z i m b ó l u m n symbol s z i m f ó n i a n symphony szimfonikus a - z e n e k a r sym­ phony orchestra s z i m m e t r i k u s a symmetrical s z i m p á t i a n sympathy s z i m p a t i k u s a nice, lik(c)ablc szllveszter(est) szilveszterezek

szimpatizál v =

rokonszenvez

a (egyszeres) simple, single; (egyszeri!) ordinary, sim­ ple, common szimulál v biz put* on, feign, pretend; tech simulate s z i m u l t á n t o l m á c s o l á s n simulta­ neous translation/interpretation SZÍn n colour (US -or); (árnyalat) tint, hue, shade; (arcszín) com­ plexion; (látszat) (outward) ap­ pearance, look; (kártyaszín) suit; szimpla

1

(szöveté

visszájával

szemben)

right side [of the fabric]; (felszín) surface, exterior, level II jo - b e n t ü n t e t f e l vmt put* sg in a fa­ vourable lighl; Jo - b e n v a n look well; s e m m i - a l a t t by no means, on no account; v k n e k ~ e e l ő t t in Ihc presence of sy s z í n n (fészer) shed, lean-to szín n (színpaci) stage; (színdarab része) scene II - r e v i s z v m t stagc/producc/prcsent [a playj színarany aln pure gold; (gyűrű stb.) solid gold s z í n á r n y a l a t n shade, hue, tint s z í n d a r a b n play 2

3

a coloured (US -or-); átv colourful, picturesque, vivid II b ő r ű e k coloured people; - c e r u ­ z a colour(cd) pencil, crayon; n e g a t í v colour negative; - p a p í r ­ k é p colour print; - t e l e v í z i ó col­ our television s z í n é s z n actor, player s z í n é s z n ő n actress s z l n e z v colour (US -or), lint, paint s z í n h á z n theatre (US -ter) s z í n h e l y n szính scene; (eseményé) scene, spot; (konferenciáé stb.) venue s z í n j á t é k n play, drama színjátszó a c s o p o r t dramatic society s z i n k r ó n t o l m á c s n simultaneous translator s z i n k r o n i z á l v synchronize; (filmet) dub s z í n l a p n playbill, programme (US -ram) s z í n l e g adv apparently, seemingly II - b e l e m e g y pretend to agree (to) s z í n l e l v feign, simulate, pretend to [do/havc/bc] s z í n m ű n play, drama s z í n m ű v é s z n actor, (no) actress s z i n o n i m a n synonym s z í n p a d n stage; ir the boards pl II - r a a l k a l m a z adapt for the stage; - r a á l l i t stage, put* on the stage s z í n s z ű r ő n colour (US -or) filler s z i n t n level s z í n t a r t ó a colourfast (US -or-), non-fading, fast (dyc| s z i n t b e n ! k e r e s z t e z ő d é s n levelcrossing, US grade crossing s z i n t e adv almost, nearly, all but II ~ a l i g v a n , a k l there is hardly színes

színtelen

anyone who; - h a l l o m a h a n g j á t I seem to hear his voice; ~ l e h e ­ t e t l e n it's all but impassible s z í n t e l e n a colourless (US -or-); (arc) pale; átv flat, dull szintén conj also, loo, as well, similarly s z i n t e t i k u s a synthetic, artificial s z i n t e t i z á t o r n synthesizer

346

heartbroken (vm miatt because of sg); - b ő i cordially, wilh all one's heart; ~ e m é l y é n in one's heart of hearts, at heart; (megszólítás) -em! my dear!, darling!; t e l j e s - v e i with all one's heart szív v (légneműt) inhale, breathe/ draw* in; (folyadékot) suck, draw* [liquid from); (cigarettát) smoke ja cigarellc] II m a g á b a - (folyadé­ színtévesztés n (vörös és zöld) kot) absorb; (szellemi hatást) im­ Daltonism, red-blindness bibe [ideas, knowledgc| s z í n ű a -coloured (US -colored), of ... colour(s) ut. II m i l y e n ~? what s z i v a c s it sponge colour is it? s z i v a r n cigar s z í n v a k a colour-blind (US color-) szivargyújtó n (autóban) cigarlighter s z í n v o n a l n level, standard s z i v á r o g v (folyadék) ooze (vmből színvonalú a alacsony lowfrom v. out ot), leak; (gáz) escape standard; m a g a s - of a high stan­ dard ut., high-level s z i v á r v á n y n rainbow s z i p o g v (náthás) sniffle, snuffle; s z i v a t t y ú n pump (sírós) whimper, whine s z í v b a j n heart disease/trouble s z i p o r k á z i k v sparkle, scintillate; s z í v d e r í t ő a cheering, heartwarm­ (szellemes ember) scintillate/co­ ing ruscate (with wit) s z í v é l y e s a hearty, cordial, warm(heartcd) II - ü d v ö z l e t t e l (levél s z i p ó z á s n biz glue-sniffing végéri) Yours sincerely, ...; (forszirénáz|ik v sound/blow* the sircn/horn/hooler/whistlc, (kocsi) málisabbari) Yours truly, ... with its siren screaming s z í v e l v like, be* fond of, care for II n e m - dislike, cannot (v. can't) s z i r o m ( l e v é l ) n petal bear, not care for s z i r t n rock, cliff; (zátony) reef s z í v e r ő s í t ő n (itóka) pick-me-up, s z i r u p n (golden) syrup bracer s z i s z e g v hiss S Z Í t v (tüzet) poke [the firej (up), szíves a kind, cordial, hearty, fan [the fire); átv fan, inflame, friendly II - e n g e d e l m é v e l with excite, incite, stir up II l á z a d á s t ~ your kind permission; l e g y e n / instigate rebellion l é g y - be so kind as to, will you kindly ... s z i t a n sieve szívesen adv (készséggel) with s z i t a k ö t ő n zoo dragonfly pleasure, readily, willingly; (ked­ s z i t k o z ó d i k v curse, swear* veseri) kindly, cordially, heartily II szív n (szerv) heart; (városé, n e m - unwillingly, reluctantly; országé) heart, centre (US -ter) I I n a g y o n - with (great) pleasure; m a j d m e g s z a k a d a - e (s)hc is 1

2

Ml

szociális

-1 (köszönöm-re

adott

válaszként)

you're welcome, don'l mention it, nol at all s z í v e s s é g n {szolgálat) favour (US -et

kér

favour; - e t favour szívfájdalom grief

tesz

-vor)

II

szívinfarktus

vktől

ask

vknek

do* sy a

sy

a

n átv heart-ache, n cardiac

infarct,

heart attack a (anyag) tough, leathery; (tartós) durable; átv stubborn, persistent s z í v ó s z á l n straw II - l a l through a straw s z í v r o h a m n heart attack s z í v t e l e n a heartless, hard/stony­ hearted s z í v v e l - l é l e k k e l adv with all one's heart (and soul) II - c s i n á l v m t have* one's heart in sg s z í v v e r é s n heartbeat s z l á v 1 . a Slavonic, US Slavic II n é p e k Slavonic peoples, the Slavs; - n y e l v Slavonic, US Slavic 2 . n (ember) Slav; (nyelv) Slavonic, US Slavic II a -Ok the Slavs s z l o v á k 1 . a Slovak, Slovakian II - u l (beszél) Slovak; (fr) in Slovak 2 . n (ember) Slovak; (nyelv) Slo­ vak S z l o v á k i a n Slovakia, hiv Slovak Republic s z l o v é n 1 . a Slovene, Slovenian 2 . n (ember) S lovene, Sloveni an; (nyelv) Slovene S z l o v é n i a n Slovenia s z m o g n smog szmoking n dinner jacket, US tuxedo s z n o b i z m u s n snobbery szívós

n word II - n é l k ü l without (saying) a word; a r r ó l v a n hogy the question is (that), the point/thing is* (that); e g y - t s e m é r t e k b e l ő l e I can't/don't understand a word of it; e r r ő l v a n -! absolutely!; é r t a - b ó l he can lake the hint; s e ~, s e b e s z é d suddenly, out of the blue; s z a v á b a v á g v k n e k cut* sy short, interrupt sy; - s i n c s r ó l a not at all, nothing of the kind/sort; - s z e r i n t literally, word for word; - b a á l l v k v e l speak* to sy; - h o z J u t be* able to put in a word; - r a s e m é r d e m e s it's not worth mention­

szó

ing;

-ról

-ra

megtanul

vmt

learn* sg (v. get* sg off) by heart; ~ t f o g a d obey (akinek sy) - k i a d ó room to let; bed and breakfast s z o b a a s s z o n y n chambermaid s z o b a b ú t o r n furniture (pi ua.) szobafoglalás n booking, US reservation szobafogság n house arrest, detention szobalány n housemaid; (szálló­ ban) chambermaid szobanövény n house plant, in­ door plant s z o b a t i s z t a a (állat) house-trained, US houscbroken; (gyermek) pottytrained s z ó b e l i a oral, verbal II vizsgát t e s z take* (v. sit* for) an oral examination s z o b o r ii statue s z o b r á s z n sculptor s z o b r á s z a t n sculpture s z o c i á l i s a social II gondozó social/welfare worker; - o t t h o n old people's home szoba -

n room II

reggelivel

szociológia

348

szociológus

v (beszél) speak*; vknek/vkhez speak* lo sy; (írás vknek) be*

szócső

addressed to sy, be* meant for sy;

n sociology n sociologist n (tölcsér) speaking tube/

szociológia

trumpet; átv mouthpiece (of) s z ó d a n kém sodium carbonate; biz soda water s z ó d a v í z n soda (water) s z ó f o g a d ó a obedient, dutiful szófukar a tight-l/pped, laconic, uncommunicative s z o f t v e r n szl software s z ó j a b a b n soya bean s z ó j á t é k n pun, play on words s z ó j e g y z é k n list of words szokás

n

(egyéni,

megrögzött)

szól

(könyv, cikk stb. vmről) be* about

(sg), deal* with (sg); (szöveg) read*, r u n * ; (csengő, harang) ring*;

(hang,

hangszer,

zene)

sound II a rádió - the w/rclcss/ radio is on; a s z ö v e g ( g y - the text reads/runs thus; a t e l e f o n the telephone rings (v. is ringing); mit - n á l / - n a egy csésze teá­ h o z ? how/what about a cup of tea?; m i r ő l - ? whal is it about?; e z n e m a r r ó l - thal's not the point; ... a r r ó l s z ó l (hogy) the point (at issue) is this...; ő s z i n t é n - v a to tell Ihe truth; vk mellett speak* for (v. in favour of) sy

habit; (közösségi) custom; (gya­ korlat) practice; (társadalmi) con­ vention II r o s s z - a bad habit; - a szerint as is/was his custom; - b a n v a n it is customary; a - t ó i szolárium n solarium (pl -ia v e l t é r ő e n unusually -iums) szokásjog n customary/unwritten S Z Ó l á s n idiom, saying law szolga n servant, attendant, do­ mestic szokásos a usual, customary, habitual s z o l g á l v vhol, vknél, vkt serve (sy), be* in (sy's) service; vmvel serve s z o k j i k v vmhez get* used lo sg, (with); vmként serve as (sg); vmre become*/be*/grow* accustomed serve for (sg) II a h a d s e r e g b e n to sg II e h h e z n e m v a g y o k - v a I am not used/accustomed lo it; 6 - serve/be* in the army; h o g y - a z e g é s z s é g e ? how arc you (getting k o r - t a r n f ö l k e l n i I generally get on)?; milyen célt - ? what is it up at six (o'clock) used for?; m i v e l -hatok? can I szókimondó a outspoken, kif help you (in any way)?; (üzletben) speak* one's mind what can I do for you? s z ó k i n c s n vocabulary s z o l g á l a t n service; (ügyelet, ké­ s z o k n y a n skirl II r a k o t t - plealed szenlét) duly; (állás) post, job; kat skirl; s k ó t - kill service II - b a n v a n (ügyeletes) s z o k n y a v a d á s z n tréf lady-killer, be* on duty; -ot t e s z vknek do*/ ladies' man° render sy a service s z o k o t t a vmhez uscd/accustomcd lo sg ut.; (szokásos) usual, habit­ szolgálatkész a helpful, willing lo ual, customary help ut. SZOlgalelkÜ a servile s z o k v á n y o s a customary

349

szórend

szolgalmi

jog

n easement, way-

my next-door neigh­ live next door s z o m s z é d o s a vmvel neighbouring (US -bor-), next-door, close/near by ut.; (ház, szoba stb.) next, ad­ joining szomszédság n neighbourhood (US -bor-), vicinity s z o n á t a n sonata s z o n d a n orv (hajlékony) bougie; (tömör) probe, sound; tech probe; vétlen) - o m

bour;

leave v supply, furnish, pro­ vide; (okot) give* s z o l g á l t a t á s ( o k ) n supply, services pi s z o l g á l t a t ó i p a r n service industry s z o l i d a (személy) steady, respect­ able, serious(-mindcd); (öltözkö­ dés) sober, discreel; (vállalkozás) safe, reliable; (ár) reasonable s z o l i d a r i t á s n solidarity s z ó l i s t a n zene soloist szólista" n (szójegyzék) list of words szólít v vhova call sy swherc; (felszólít) call upon/on [sy for sg] II v m n e k - v k t address sy as; n e v é n - call sy by his name szolmizál v solmizatc, practise tonic sol-fa szolgáltat

a - b a n lakik

(meteorológiai)

sonde;

(alkohol)

breathalyser ( v . US -lyzer), US drunkometcr s z o n d á z á s n breath test s z o n e t t n sonnet s z ó n o k n speaker s z ó n o k l a t n speech, oration S Z O p | i k v suck szopogat v suck (at) (sg), be* sucking away at sg szóló 1. a n é v r e meghívó a s z o p r á n n soprano personal invitation; k é t s z e m é l y ­ s z o p t a t v suckle, nurse r e - (jegy) [tickets] for two; - s z o r , - s z e r , - s z ő r suff times II v m r ő l - k ö n y v a book about/on hatszor kettő egyenlő tizen­ ... 2. n (beszélő) speaker kettő six limes two is/equals twelve szóló n zene solo szombat n Saturday; —> k e d d , s z ó r v vmt sprinkle, scatter, keddi spread* II ~ja a p é n z t squander s z o m j a n h a l kif die of thirst money s z o m j a s a (be*) thirsty szórakozás u amusement, enter­ tainment; (szórakozóhelyen) eve­ szomjazjik v thirst, be* thirsting ning out; (kikapcsolódás) relaxa­ (vmre átv is: for sg) tion, recreation; (időtöltés) hobby, s z o m o r k o d | í k v grieve (vmn over pastime sg), be* sad (about sg) szomorú a sad, sorrowful, (ese­ s z ó r a k o z | i k v vhol enjoy/amuse mény) tragic oneself, have* a good lime s z o m o r ú f ű z n weeping willow szórakozóhely n place of enter­ szomorúság n sadness, sorrow, tainment/amusement grief s z ó r a k o z o t t a absent-minded s z o m s z é d 1. a = s z o m s z é d o s 2. s z ó r a k o z t a t v amuse, entertain n vk neighbour (US -bor) II a ( k ö z - s z ó r e n d n word-order 1

1

350

szorgalmas

szorgalmas

a

(tanulmányokban)

diligent; (munkában) hard­ working, industrious szorgalom n diligence, industry szorgoskodik v be* busy [doing sg] szorít v (nyomva)

press;

(kézben)

grasp, grip; (cselekvésre) urge (sy to do sg), drive*, force; (cipő) pinch; biz vknek keep* one's fin­ gers crossed for sy (that) II kezet vkvel shake* hands with sy szóród|ik v (hull) fall*, drop; (ter­

jed) spread*, scatter szorong v (helyileg) be* squashed/

pressed/crowded together; átv be* anxious/tense, won-y szoros 1 . a tight, close; átv close, narrow II - barátság close/ intimate friendship; - ruha tightfitting clothes pl 2 . n (hegy~) pass, defile; (tenger~) strait szorosan adv closc(ly), light(ly) II - egymás mellett side by side, closely, packed like sardines szoroz v multiply (vmvel by)

szorul v vm vmben jam, get* stuck/ jammed (in sg); vmre bc*/stand* in need of (sg), want (sg); vkre be* dependent on (sy) II magya­ rázatra - call for explanation

n

szótag

syllable

n syllabification n dictionary; (latin, görög)

szótagolás szótár

lexicon II k i k e r e s e g y s z ó t a - b ó l look up a word in the dic­ tionary s z ó t l a n a silent, taciturn szótöbbség n majority II n a g y -gel megszavaz pass by an overwhelming majority s z ó v a l adv (röviden) briefly, in a word; (vagyis) (well,) anyway/ anyhow, that is (to say), so s z ó v á l t á s n (vita) argument, dis­ pute s z ó v i v ő n spokesman s z o v j e t aln tört Soviet II a - e k the Soviets S z o v j e t u n i ó n tört Soviet t/nion s z ó z a t n appeal s z ő v (szövetet) weave*; (pók) spin*; (Összeesküvést) plot against (sy); (tervet) hatch (a plan] SZÖCSke n grasshopper 0

szög

1

szög

2

n - *

szeg

2

n mat angle II

90°-os

-ben

at an angle of 90° szöglet

n

(sarok)

corner; (zug) angle; sp cor­

nook; (kiszögellés) ner (kick) szögletes a angular, angled, cornered; (zoo, váll) square; (moszórványos a sporadic; (időben) dor) awkward, clumsy occasional szorzás n multiplication s z ö g l e t r ú g á s /.- - t v é g e z take* a corner kick szorzat n product s z ö k d é c s e l v skip, caper, bounce szorzó n multiplier szorzótábla n multiplication table s z ő k e a blond, fair(-haircd) szökevény n fugitive, runaway, szósz n sauce escapee; kat deserter szószátyár 1 . a verbose, garrulous, s z ö k | i k v (menekül) escape, flee*, wordy 2 . n windbag, spoutcr run* away; (disszidál) defect; (ug­ SZÓSZegő a faithless, perfidious rik) leap*, jump szószék n pulpit

351

SZTK

szökőár n spring tide, t/dal wave

szösz n tow, fluff II mi a ~! what

szökőév n leap year szökőkút n fountain szöktet v (vkt) help sy escape;

szöveg n text; (dale) words pi, lyrics pl; (dalműé) libretto; (filmé,

(leányt) elope with [a girl]

színdarabé)

szőlő n (gyümölcs) grapes pl; (terü­

let) v/neyard szőlőcukor n grape sugar, glucose szőlőfürt n a bunch/cluster of

grapes

script;

(kép

alatt)

caption; (okiraté) wording szöveges! v biz jaw, yak szöveghű a (fordítás)

faithful,

close szövegkiemelő n marker (pen),

see-through marker

szőlőskert n v/neyard szőnyeg n carpet; (kisebb) rug

szőnyegpadló

the devil!

n

(wall-to-wall)

carpel, fitted carpet -ször stiffs* -szor szőr n (body) hair; (disznóé,

keféé)

bristles pl

szövegkönyv n (zenés

bretto; (filmé) nario, script

műé) li­

screenplay, sce­

szövegkörnyezet n context szövegszerkesztés n word proc­

essing

szörf n (eszköz) (sai'l)board, wind­ szövegszerkesztő szörfözés

surfer; (sportág)

n

szt

word

processor

szörfözés II windsurfing, board- szövés n weaving sailing szövet ii lex cloth, fabric, material, szörfözik v go*/bc* windsurfing/ textile; orv tissue boardsailing szövetkezet n co-operative szörföző n windsurfer, boardsailor szövetség n pol alliance, union, szőrme n fur league, (con)federation; (egyesü­ szörny n monster let) association szörnyen adv biz horribly, awfully, szövetséges 1. a allied 2. n ally

dreadfully, terribly

szövetségi a federal II ~ állam

szörnyethal v die on the spot, be*

killed instantly szörnyű a (irlózatot kellő) horrible,

dreadful, frightful; biz (rendkívüli)

horrible, ghastly, awful szőrös a hairy, shaggy szörp II (sűrű)

syrup;

(üdítőital)

squash szőrszál n a hair szőrtelenít v depilate, remove the

szövettan n histology szövődmény n orv complication szövőszék II loom szövött a woven II - áru fabric,

textile SZtár n film star; sp ace sztereo(-) a sierco(-) II ~ lemezját­

szó stereo (player); - rádió stereo

radio

hair (from) szőrzet II (emberé) (állaté) fur, coal

federal stale; ~ köztársaság fed­ eral republic

(body) hair;

SZTK TB

-»

társadalombiztosítás,

352

sztráda

sztráda n motorway, US express­ way sztrájk n strike; (rövidebb) walk­ out II - b a lép go* (out) on strike sztrájkol v be* on strike, strike*

team], be* a [Fradi etc.] fan szurkoló n fan, supporter [of a team] szurok n pitch, tar szurony n bayonet szúrópróba n spot-chcck/tcst, random sample II -szerűen at random, randomly szúrós a slinging, pricking; (tekin­ tet) piercing [glancc/lookj szuszog v panl, puff szuterén n basement szuvas a worm-eaten, decayed; (fog) carious szuverenitás n sovereignty szűcs n furrier, fur-trader

confined II - látókörű parochial, narrow-minded 2 . n scarcity, dearth, deficiency II -ében van vmnek lack sg, be* short of sg; (időnek) be* pressed for lime SZŰkft v tighten, restrict; (ruhát) lake* in szűklátókörűség n narrowmindedness, parochialism szűkmarkú a tight(-fistcd), parsi­ monious szükség n vmre need, necessity (for); (hiány) necessity, need, want II - esetén if necessary/ needed/required, (ha baj van) in case of emergency; - szerint as required/needed; - van vmre sg is wantcd/needed/necessary; (testi) -ét végzi relieve oneself szükséges a necessary, needed, required szükséghelyzet n (state of) emer­ gency szükséglet n need, want, demands pl, requirements pl II - e t kielégít meet* demands szükségmegoldás n stopgap ar­ rangement; (vm eszköz) makeshift szükségtelen a unnecessary, needless szűkszavú a taciturn, laconic szűkület n bottleneck, constriction; orv stricture SZÜI v (gyermeket) bear*, give* birth to; (folyamatban van a szülés) labour; átv beget* szülés n childbirth szülésznő n midwife , maternity nurse születés n birth

SZŰk 1 . a (út, nyílás) narrow; (ru­

születésnap n birthday II boldog

ha) li'ght(-filting); (hely) cramped,

-otl (I wish you) many happy

(vm miatt for)

SZÚ n wood borer, woodworm szuggerál v vkt influence sy by suggestion szuggesztív a forceful, potent; (egyéniség) magnetic szuka n bitch szultán n sultan szúnyog n mosquito, gnat szunnyad v slumber, sleep* lightly; (vkben tehetség) lie* dormant szuper int biz super!, excellent! szupermarket n supermarket szuperszonikus a supersonic s z ú r v (tű, tövis) prick; (fegyverrel) stab (vkfelé at sy); (rovar) sting*, bite* II - a z oldalam I have a stitch in my side szurkol v (csapatnak)

support |a

0

353

tábor

returns (of the day)!, happy birth­ M á r i a Virgin Mary, the Virgin 2 . day (to you)! n virgin, ir maid(en) születésszabályozás n bnth s z ü z e s s é g n virginity II - e t f o g a d control lake* a vow of chastity s z v e t t e r n sweater, cardigan, GB s z ü l e t | l k v (világra jön) be* bom; átv spring* up, (a)risc* jumper s z v i t n zene suite s z ü l ő n parent II ~ k (one's) parents s z ü l ő v á r o s n home/native town s z ü n e t n pause; (események között) break; isk (óraközi) (school) break, playtime; isk (egésznapos) holiday; szfnh interval; (munká­ ban) break, rest II - n é l k ü l without stopping/interruption; - e t t a r t - t suff A ) (iránytárgy) a ) at II n é z make* a pause V k t / v m t look at sy/sg; b ) for II pénzt k é r ask for money; c ) s z ü n e t e l t e t v stop, break* (elöljáró nélkül) h á z t a r t á s t v e z e t szünetjel n zene rest; (rádió) keep* house B ) (eredménytárgy) station/interval signal k e n y e r e t S ü t bake bread C ) (helyszünnap n (intézményé) holiday; határozói) átússza a folyót vké a day off s w i m * the river D ) (időhatározói) szüntelen a unceasing, uninter­ n a p o n t a t l z ó r á t d o l g o z i k work rupted ten hours a day E ) (módhatározói) szűr v (folyadékot) strain, filter; j ó í z ű t n e v e t e t t laughed heartily kém filtrate; átv és orv screen F ) (számhatározói) sétálok egyet s z ű r é s n (folyadéké) filtering; orv screening lest I am going for a walk G ) (mérték­ szüret n (szőlőé) vintage, grape határozói) e g y k i l ó t h í z o t t he put harvest; (gyümölcsé) gathering, on one kilogramme H ) (fokhatáro­ zó) s o k a t v á l t o z t á l you have picking [of fruit] changed a lot I) (ok- és célhatáro­ s z ü r k e 1 . a (szíri) grey, US gray; zói) m i t s í r s z ? why are you cry­ átv ordinary ing? s z ü r k e á l l o m á n y n biol grey matter s z ü r k e s é g n (szín) greyncss, US t á b l a n board; (hirdető-) noticeboard; isk blackboard; (könyvben) grayness; (egyhangúság) drabtable; (könyv-) cower; mezőg field ncss, monotony, dullness szürkület n twilight; (hajnali) II e g y - c s o k o l á d é a bar of cho­ dawn; (esti) nightfall colate s z ű r ő ii (folyadéknak) filter, strainer t á b l á z a t •. table, chart s z ű r ő v i z s g á l a t n orv screening test t a b l e t t a n tablet, pill II ~ t s z e d s z ü r r e a l i z m u s n surrealism (fogamzásgátlót) be* on the pill s z ű z 1 . a vk virgin, pure II - f ö l d t á b o r n camp II - t Ü t pitch (one's) virgin/unbroken soil; vail S z camp

T

354

tábornok

tábornok n general tábortűz n camp-fire tabu ti taboo tag n (testé) limb, member, part; (cégé) member, partner; (egyesületé) member; (tudományos

mun­

katárs) fellow, associate tág a (laza, bő) loose, wide; (cipő stb.) loose-fitting; (széles

nyílású)

widc(-opcn); (tágas) large, spa­ cious; átv wide; (keretek) broad; (fogalom) vague II -ra nyit vmt open sg wide tagad v deny; (ellentmond) contra­ dict, gainsay*; (nem ismer el) disclaim, refuse to admit* II nem lehet -nl there is no denying it; -ja bűnösségét plead* not guilty tagadhatatlan a undeniable tagadó a negative II - mondat negative sentence tágas a spacious, large, roomy tagbaszakadt a sturdy, robust tagdíj n membership fee, subscrip­ tion tágít v (szűk tárgyat) widen, en­ large; (cipőt) stretch II nem (s)he won't back down tagozat n section, branch tagság n (intézményhez

való tar­

tozás) membership; (tagok) mem­ bers pl táj n (hely) region, country, land II a világ minden -áról from all cor­ ners/parts of the world; öt óra -ban (round) about ( v . around) 5 (o'clock) tájék n region tájékozódik v (térben) orientate, US orient oneself; (érdeklődik) inquire about/into

tájékozott

a vmben (be*) familiar

with sg v vkt vmről inform sy about/of sg 1. a - ( j e l l e g ű ) infor­ mative; - s z o l g á l a t information (service) 2. n (ismertető) guide, prospectus, brochure t á j f u t á s n orienteering t á j f u t ó n oricnteer t á j k é p n landscape, scene t a k á c s n weaver t a k a r v (fed) cover (vmvel wilh); vmt vmbe wrap/bundle sg (up) in sg; átv (rejt) hide* t a k a r é k b e t é t k ö n y v n savings book t a k a r é k o s a economical t a k a r é k o s k o d i k v vmnlvmvel save/ economize on sg; (félretesz) save (up) (for sg) t a k a r é k p é n z t á r n savings bank t a k a r í t v clean/tidy up, make* [ihe room/fiat] tidy t a k a r í t ó ( n Ő ) n cleaner; (bejárónő) cleaning woman°/lady, biz daily t a k a r ó n (pokróc) blanket; (paplan) quilt, duvet tájékoztat

tájékoztató

takaró(d)zjlk

v

(takaróval)

wrap/muffle oneself up; átv plead* sg t a k n y o s a snotty; (náthás, snivel (US - I ) t a k t i k a n tactics pl v. sing t a k t u s n time II ü t i a ~ t beat* t á l n dish; (leveses) tureen; lapos) platter; (kisebb

cover/

vmvel igével)

time (nagy

gömbölyű)

bowl; (tűzálló) casserole; (fogás) course, dish t a l a j n (föld) soil, earth; ground, land t a l á l v find*; (véletlenül) discover; vmlyennek find*, consider, think*,

355

tanácsos

deem; vmrelvkre mccl*, come* across (mind: sg/sy); (lövés) hit* Ihc largcl/mark; átv (megjegyzés síb.) strike* home II h a e s n i - n a a z e s ő if it should rain; ú g y - o m , h o g y as far as I can judge, in my op/nion t á l a l v (étel!) serve (up); álv vhogyan present, serve/dress up találat

n

sp

is

hit

II ö t ö s

- a

van

t á l y o g II

abscess

v (keletkezik) arise*, crop up, spring* up; vkre, vktlvmt at­

támad

tack (sy/sg) n brace, support, stay; átv mainstay, support t á m a s z k o d i k v vmhez, vmre lean*/ prop against sg, lean* on sg; (átv vkre) dcpend/rcly/lean* on sy t á m l a n back [of chair] t á m o g a t v (fizikailag) support, prop up; (erkölcsileg) aid, assist, back támasz

(lottóban) (s)hc hit the jackpot a inventive, ingenious t a l á l k a n rendezvous, date (up), help (mind: sy); (pénzzel) t a l á l k o z i k v vkk meet* (vkvel sy); give* financial assistance lo, sup­ (véletlenül) run* into sy; (dolgok) port, sponsor; (államilag) subsidize meet*; (utak) meet*, join II d u . 2k o r ~ o m X - s z e l 1 have an ap­ t a m p o n n orv tampon; (sebhez) pointment with X at 2 p.m.; m é g swab; (egészségügyi) tampon, s o h a s e m - t u n k we've never met sanitary pad (before) t á m p o n t n basis t a n n (tétel) doctrine, thesis (pi t a l á l k o z ó n meeting, appointment, theses); (tudományág) science rendezvous; sp sports meeting, (of), study, theory match II - t b e s z é l m e g v k v e l make*/fix an appointment (v. US a t a n á c s n (baráti stb.) piece of date) with sy advice, advice (pl ua.); (tipp) (important) tip, hint; (tanácsadó t a l á l m á n y n invention testület) council, board II - o t a d t á l a l ó a s z t a l n dumb waiter, side­ V k n e k give* advice to sy; - o t k é r board V k t ő l ask for sy's advice, consult t a l á l o m r a adv at random sy (on sg); v á r o s i - cily/town (US t a l á l ó s k é r d é s n riddle, puzzle municipal) council t a l á n adv perhaps, biz maybe t a l á n y n riddle, puzzle, enigma t a n á c s a d ó 1 . a advisory, consulta­ t á l c a n tray, platter tive 2. ii (személy) adviser, advi­ t a l i c s k a n (wheel)barrow sor, counsellor (US -sclor); (szak­ t a l p n (emberé, cipőé) sole; (macs­ mai) consultant kaféléké) paw; (más állatoké így t a n á c s k o z i k v hold* a meet­ is) pad, foot ; tech support II - i g ing/conference; (vkvel vmről) becsületes absolutely honest; confer with sy (on/about sg), con­ - o n v a n (fent van) be* up and sult (wilh) sy (about sg) about; (sokat áll) be* on one's feet t a n á c s o l v vknek vmt advise sy to t a l p r a e s e t t a - g y e r e k bright (v. ... (v. that...) quick-witted) child ; - v á l a s z t a n á c s o s 1 . a advisable, wise II snappy/smart repartee l e s z i t t h o n m a r a d n i we had bettalálékony

0

0

356

tanácstalan

tcr/bcst stay at home 2 . n coun­ cillor II m i n i s z t o r i ~ ministerial counsellor t a n á c s t a l a n a helpless, perplexed; (igével) be* at a loss (whal to do) t a n á r n (iskolai) (school) teacher, schoolmaster, (nő) schoolmistress; (professzor) professor II a n g o l teacher of English, English teacher t a n á r i a - k a r (teaching) staff; oklevél teacher's diploma; ~ s z o b a senior common room tanárképző főiskola n teacher training college t a n á r n ő n teacher, schoolmistress t a n á r s e g é d n assistant lecturer, US instructor t á n c n (cselekvés) dance, (alkalom) dance; ball t á n c d a l n pop song t á n c h á z n (hely) dance hall; (alka­ lom) barn dance t á n c o l v dance t á n c o s n dancer táncosnő n (professional /bal let) dancer, ballerina t á n c z e n e n dance music t a n d í j n school fees; (főleg főis­ kolán v, egyetemeri) tu/tion fees pl, (főleg US) tu/tion II e g y é v i - a year's tu/tion t a n e g y s é g n credit tanév n (iskolai) school year; (egyetemi) academic year t a n f o l y a m n course t a n í t v leach* |al school]; vkt vmre teach* sy sg, instruct sy in sg tanítás n teaching; (az órák) classes pl tanítási a - n a p teaching day; a n g o l ~ n y e l v ű i s k o l a English medium school

tanító n teacher, schoolmaster tanítónő n (woman ) teacher, schoolmistress t a n í t v á n y n (tanuló) pupil, student; (eszmei) disc/plc, follower tankol v fill up tankönyv n textbook, coursebook tanrend n t/mctablc tanszék n department II az angol ~ the Department of English, the English Department tanszékvezető n Head of Depart­ ment tantárgy n subject tanterem n classroom, schoolroom; (főiskolán, egyetemen) lecture room tanú n jog is witness II -ja vmnek be* a w/tness to sg tanújel n proof, evidence II -ét adja vmnek givc*/prov/de proof of sg tanul v vmt learn*; (tanulmányokat folytat) study II angolul - learn* English; az orvosi egyetemen study medicine tanulás n learning, (készülés) preparation tanulatlan a uneducated tanulmány n (tanulás) study; (írott) study; (rövidebb) essay II jogi -okat folytat study (v. GB így is: read*) law tanulmányi a - kirándulás school trip; - osztály Registrar's de­ partment tanulmányoz v study tanuló n (kisiskolás) pupil; (felsőta0

gozalos

és középiskolai)

student;

(szakmunkás-) trainee tanulóifjúság n schoolchildren pl tanulság n lesson II erkölcsi - the moral [of a story]

357

tárgyalás

tanúság -ot

n evidence, testimony II

tesz

vmről

give* evidence/

tapos

v vmre, vmt tread*/lrampie

on sg

proof of sg t á p p é n z n sickness benefit, sick pay II - e n v a n be* on sick-leave/ tanúsít v (Jelét adja) give* proof/ pay evidence of; (igazol) attest lo (sg), certify (sg) t a p s n applause t a n ú s í t v á n y n certificate t a p s o l v clap; vknek applaud sy tanúvallomás n evidence, testi­ t á p s z e r n nutriment, nutritive; (ké­ szítmény) food preparation mony, statement II - t t e s z give* evidence (v. witness) (vk melleit t á r n (tárolóhely) depot, storc(for sy, vk ellen against sy) housc), magazine; szt store, stor­ age, memory; (fegyverben) maga­ t a n y a n mezőg small farm, home­ zine stead, US ranch t á n y é r n plate t á r v (kinyit) throw* open, open wide II v k e l é - disclose/show* t á p n mezőg n u t r i e n t , feed (sg) to sy t a p a d v vmhez stick*/adherc/cling* to t á r c a n (zsebbe) wallet, US billfold; (miniszteri) portfolio, (hírlapi) t a p a s z n (sebre) (sticking) plaster, leui I Iclon US adhesive tape t a p a s z t v vmhez slick* sg lo sg t á r c s a n tech disc, US disk; (telefo­ t a p a s z t a l v experience, learn* non) dial t a p a s z t a l a t n experience; (megfi­ t á r c s á z v (telefonon) dial (US -I) gyelés) observation t á r g y n object, article, thing; (írás­ t a p a s z t a l a t l a n a inexperienced, green műé, képé) subject, theme; (be­ t a p é t a n wallpaper szélgetésé) topic, subject; isk sub­ t a p i n t v touch, feel ject; nyelvt (direct) object II a - r a t a p i n t a t n lact, discretion t é r comc*/gct* to the point t a p i n t a t l a n a tactless, indiscreet t á r g y a l v jog (bíróság tárgyalást t a p i n t a t o s a tactful, discreet folytat) hold* a trial/hearing; (egy táplál v feed*, nourish; (gépet) ügyet tárgyal) hear* a case; (bün­ tetőügyet) try a case; (fejteget) feed*; (érzelmet) cherish, foster t á p l á l é k n (emberi) food, nourish­ discuss (sg), treat [a subject |. deal* with (sg) II - v k v e l have* ment, nutriment; (állati) nutrient, discussions/talks wilh sy, negoti­ feed ate/confer with sy táplálkozik v (ember) eat* sg; (állat) feed* (vmvel on sg) tárgyalás n conference, discus­ t á p l á l ó a (kalóriadús) nourishing, sions), negotiation^ pl), lalk(s nutritious; (étkezés) substantial pl); (ülésen) debate; pol ncgotiat a p o g a t v feel* (vm után for sg) lion(s pl), talks pl; ker (üzleti) t a p o g a t ó d z i k v (kézzel vm után) trade lalks pl; (bírósági) hearing, proceedings pl; (büntető) trial; fccl*/gropc for sg; átv feci* one's (írásműben) treatment way, lake* soundings 1

358

tárgyilagos

t á r g y i l a g o s a objective

(null and) void; (már nem időszerű) off ihc agenda ut. t a r i f a n tariff t a r i s z n y a n satchel, bag t a r k a a brightly-coloured, multicol­ oured, colourful (US -or-); (válto­ zatos) colourful (US -or-), varied t á r l a t n (art) exhibition t á r l ó n show case t a r o k k n tarot t á r o l v store, slock, keep*; szt store t á r s n companion, biz male; ker partner t á r s a d a l m i a social II v k ~ h e l y z e ­ t e sy's social pos ii ion/status; m u n k a (ingyenes) voluntary work t á r s a d a l o m n society, community tárgytalan

a (érvénytelen)

v vkt, vmt hold*, keep*; (alkal­ mazottat) employ; (állatot) keep*; (vmnek ítél) think*, consider, hold* II j ó n a k - v m t find*/lhink* sg good; ( k é r e m , ) ~ s a a v o n a l a t ! hold/hang on!; m a g á n á l ~ v m t keep* sg by/on oneself; n a g y r a esteem (sg/sy) highly; ü l é s t ~ hold* a meeting t a r t v (időben) last, continue; (tartós) last*, keep* well; (ruhaféle) dura­ tart

1

2

ble, long-losling; (vmeddig

eljutott)

be* (v. have got) swherc; vmerre make* for, keep* to; vkvel accom­ pany (sy), go* (along) with (sy); vmtől, vktől be* afraid of (sg/sy) II attól o k , h o g y I am afraid (that); b a l r a - keep* to the left; m e d d i g ~? how long docs it last?; —> s o k á t a r t a l é k n reserve, reserves pi társadalombiztosítás (TB) n social insurance, GB National t a r t a l m a z v contain, hold*; (magá­ ban foglal) comprise, include insurance (NI) tartalom

n

(vmnek

a

lényege)

n conversation, talk content, essence; (tartalomjegy­ v vkvel talk/converse wilh zék) contents pi sy, biz chat wilh sy t a r t a l o m j e g y z é k n contents pi t á r s a s a social; (együttes) joint, t a r t á l y n container; (folyadéknak) collective, common t á r s a s á g n (emberek együtt) soci­ tank, reservoir ety, company; (összejövetel) t a r t a m n duration, period, term party, gathering; (egyesület) soci­ t a r t á r m á r t á s n tartar sauce ety, association; ker company II t a r t á s n (jellembeli) strength of r o s s z - b a k e v e r e d i k get* into character, biz backbone bad company; v k n e k ~ á b a n in t a r t á s d í j n jog (elvált feleségnek) the company of maintenance társasjáték n parlour (US -or) t a r t h a t a t l a n a untenable, insup­ portable II - h e l y z e t intolerable game; (táblán játszott) board situation game t á r s a s u t a z á s n package tour/holi­ t a r t ó 1 . a (súlyt) holding, keeping; day (időben) lasting, enduring II r ö v i d i d e i g - short-lived, passing 2. n t á r s u l v vkvel associate with sy; (súlyt) support, prop, stay; (tok) (vállalkozásban) enter into part­ case, holder nership wilh sy társalgás

társalog

távolság

tartomány n (országé) land, terri­ tory; (vidék) province tartós a lasting; (hosszú ideig tartó) long-lasting, permanent; (árucikk)

durable;

(élelmiszer)

long-life II - fogyasztási cikkek consumer durables tartósított élelmiszerek n pl processed food, (konzerv) tinned (US canned) food/goods tartozékok n pl accessories tartozjik v vknek vmvel owe sy sg;

(vmt tenni) be* obliged lo |do sg|, (kötelessége) ought to do sg; vkhez/vmhez belong to sy/sg; vmbe fall* under/with in; vkre concern sy II ez nem ik rám it's no business of mine; mivel - o m ? vknek what (v. how much) do I owe you?; ker -Ik és követel debit and credit tartózkodás n (vhol

slay; (tartósan)

ideiglenesen)

residence; (testi

dologtól) abstinence;

(magatartás)

reserve; (szavazástól) abstention tartózkodik v (vhol

ideiglenesen)

stay; (hosszabb időre) reside, dwell*; (alkoholtól) abstain from; (élvezetektói) refrain from; (üi'zonyos ételektől) kccp*/stay off

táska n bag; (női) (hand)bag, US purse; (akta-) briefcase; (iskola-) (school) satchel, schoolbag; (úti-) su/tcase taszít v (lök) push, Ihrusl*; fiz repulse; átv vkt repel tatár n Tartar tataroz v (házat) renovate táv n (távolság) distance, space; sp distance tavaly adv last year II - nyáron last summer

tavasz

n spring

II t a v a s s z a l

in (the)

spring távbeszélő n =

telefon

n (kétcsövű) binoculars pl; (egycsövű) telescope t á v f ű t é s n district-heating t á v h í v á s n (belföldi) GB subscriber trunk dialling (STD) II -sal hiv (külföldit) dial straight through t á v i r á n y í t á s n remote control távirányító n (tévéhez) remote control (handset/panel) t á v i r a t n telegram, biz főleg US: wire t á v i r a t o z v vknek send* a telegram to sy; főleg US, biz wire sy; távcső

(tengeren túlra) cable sy n telecommunications pl t á v l a t n (perspektíva) perspective; távközlés

(kilátás) prospect, outlook, view; (időbeli távolság) distance 1 . adv far (away) II -

távol

áll

it is alien/foreign to my nature; - e s i k v m t ő l be* far away from sg; - t a r t v k t v m t ő l (óv) shicld/protect/kecp* sy from sg; t a r t j a m a g á t v m t ő l / v k t ő l keep* away from sg/sy 2 . n distance, remoteness II a - b a n far away, in the distance; - b ó l from a/the dis­ tance; - r ó l s e m not in the least, far from il, not at all távolabb adv (térben) farther (off/away); átv further t á v o l i a far-away, distant, remote T á v o l - K e l e t n the Far East t á v o l l á t ó a long-sighted t á v o l l é t n absence, non-attendance II v k - é b e n in the absence of sy t á v o l s á g n (térben) distance; (útdarab) stretch; (időben) interval, space of time tőlem

360

távozjik

távoz|ik v leave*, depart; (szállodá­ ból) check out II angolosan ~ik take* French leave távszabályozón = távirányító távvezérlés n = távirányítás távvezeték n el high-tension line, power line; (olajé) pipeline taxi n taxi, cab II -ba ül take* u taxi/cab taxisofőr n taxi/cab driver TB = társadalombiztosítás; — kártya kb. NI (^National Insur­ ance) card/nwmbcr, —Járulék kb. National Insurance Contribution

adv the day before

tegnapelőtt

yesterday so, thus, consequently; (ez okból) for this reason, therefore, accordingly;

tehát

conj (következésképpen)

(úgyhogy) so tehén n

cow

n burden, load, weight; (rako­ mány) cargo, freight; átv burden II

teher

büntetés

terhe

mellett

jog

on/

under pain of punishment; s z á m ­ l á m t e r h é r e to the debit of my account; - b e e s i k gct*/bccomc* pregnant; t e r h é r e v a n v k n e k be* a nuisancc/burdcn/bolher to sy te pron you; (régen és vall) thou; (birtokos) your II a - házad your t e h e r á r u n goods pi, US freight house; - magad you yourself t e h e r a u t ó n lorry, US truck; (zárt, árukihordó)

tea II (bot és ital) tea

teáskanna n (felszolgáláshoz) teapot; (teavízforraláshoz) tea­ kettle teasütemény n teacakc(s pl), bi'scuit(s pl) teaszűrő n lea-straincr teáz|lk v havc*/drink*/takc* tea technika n (tudomány) technology; (szűkebb értelemben) (művészé, sportolóé

engineering; sib.) tech­

nique technikum n technical school technológia n technology teendő n task, work (to do), duty II ml (most) a - ? what is to be done? téged pron you tegez v be* on IVrsl-namc basis/ terms wilh sy tégla n brick téglalap n rectangle téglavörös a brick-red tegnap adv yesterday II - éjjel last night

teherbírás

capacity;

van n load/weighl-bearing (maximális terhelés)

maximum load; (hajóé) tonnage; átv (emberé) stamina, endurance II n a g y ~ Ú heavy-duty teherfuvarozás n carriage/ transport (v. US transportation) of goods/freight teherhajó n cargo boat/vessel, freighter tehervonat n goods train, US freight train tehetetlen a (személy) helpless, impotent, powerless t e h e t ő s a well-to-do tehetség n (tulajdonság) talent, gift, ah/l ity II - e v a n v m h e z have* talent/gift for sg t e j n milk t e j b o l t n dairy tejeskávé

n white coffee

t e j f o g n sulk-tooth

0

n sour cream t e j i p a r n dairy industry tejföl

161

televízió

tejpor n powdcrcd/dricd milk tejszínhab n whipped cream tejtermék(ek) n úaixy products pl tejút n Milky Way teke n (golyó) ball, bowl; = tekejá­ ték tekejáték n (teremjáték

10 fával)

(lenpin) bowling, US tenpins, bowls; (9 fával) skittles, ninepins (mind: sing.)

teker v (vm köré) wind* sg around sg; Oiz (kerékpározik) pedal (US I) away II orsóra - vmt wind* sg on(to) a reel tekercs n (feltekercselt film, mag­ nószalag stb.) reel; (film, kelme)

roll; el coil tekint v vkre/vmre look at (sy/sg); (pillant) glance at (sy/sg); (vmnek tart) consider (sg), regard as (sg); (számításba vesz) take* (sg) into account/consideration tekintély n vké prestige; authority; (befolyás) influence II nagy a - e have* great influence, be* highly respected tekintet n (pillantás) look, glance; (figyelembevétel) regard, respect, consideration; (vonatkozás) rela­ tion II ebben a -ben in this re­ spect/regard; - b e vesz vmt lake* sg into consideration/account; -tel arra, hogy considering that tekintve adv vkt, vmt considering, regarding, as regards

telefax telefon

n fax (number) n telephone, biz phone II

ki

who is speaking?; s z ó l a - the (tele)phonc is ring­ ing; - h o z k é r v k t ask sy to the phone t e l e f o n á l v telephone, biz phone II v k n e k telephone sy, biz phone sy (up), call sy, ring* sy (up) telefonfülke n phonc-booth/box, call-box t e l e f o n h í v á s n call t e l e f o n k a g y l ó n receiver II f e l v e s z i a - t lift the receiver telefonkártya n telephone card, phonecard t e l e f o n k e z e l ő n operator t e l e f o n k ö n y v n (telephone) direc­ tory, phone book; (közületi) yel­ low pages pl telefonközpont n (postai) tele­ phone exchange; (intézményé) switchboard van

a

-nál?

telehold =

telihold

n (hétvégi) plot; (veteményes) patch; (házhely) building plot/site telep n (település) settlement, colony; (ipari stb.) works sing. v. pl, establishment; (erőműé stb.) plant; el battery t e l e p í t v (telepeseket) settle; (gyü­ mölcsöt) plant; kat deploy t e l e p ü l é s n settlement t e l e s z k ó p n telescope t e l e t ö l t v 1111 (up) (vmivel with) teknős(béka) n (szárazföldi, édes­ t e l e t ö m v vmvel cram/stuff sg with vízi) tortoise; (tengeri) turtle sg tél n winter II - e n in winter televízió n (intézmény és adás) Télapó ii Father Christmas, Santa television; (készülék) television Claus (set), TV (set), biz telly II f e k e t e ­ tele adv full, fdlcd II - van vmvel fehér - black-and-white televi­ be* full of sg, be* fdlcd with sg sion, monochrome TV; m i m e g y telek

362

televíziós

- b a n m a e s t e ? what's on (the) television tonight?; n é z i a - t watch television/TV; s z í n e s colour (US -or) television televíziós a - a d á s television broadcast/programme (US -ram) t e l e x ( g é p ) n teleprinter (US tele­ typewriter), biz telex telexezjik v telex (vknek sy) t e l h e t e t l e n a insatiable, voracious a

telhető n m i n d e n tőle - t

megtesz

do* one's best/utmost a wmler(-) II - á l o m winter sleep, hibernation t e l i h o l d n full moon téli

t o l I tk v (tele lesz) be* filling up;

(idő) pass, go* by; vmből be* enough/sufficient (for) II a m i t ő ­ l e m - I k to the best of my ability; erre nekem n e m - I k I can't manage/afford it t é l i k a b á t n winter coat teljes a (egész) complete, full, entire, total, whole II - e g é s z é ­ b e n in full/tolo, completely; e l l á t á s full board; - e r e j é b ő l with all one's might; - g ő z z e l átv at full steam/speed; - m é r t é k b e n completely, fully t e l j e s e n adv entirely, fully, totally II - e g y e d ü l all alone; - i g a z a v a n he's absolutely right t e l j e s í t v (feladatot) perform, carry out [onc's/thc/a task J; (fizetést) make* (paymentj; (kérést) fulfil (US -fill), grant; (utasítást) follow, carry out; (tervet) fulfil, execute teljesítmény n vké performance, achievement, accomplishment; (üzemé, gépé) output n vké efficiency,

teljesítőképesség

productivity; (gépé) efficiency

a vmvel full of sg ut.; (alak) fleshy, plump II - a r c round face; - h á z full house t é m a n (írásműé stb.) theme, sub-

telt

jecl(-malter); (beszélgetésé,

elő­

adásé stb.) topic; (kutatási) project t é m a k ö r n topic, subject; (konfe­ rencián) main theme t e m e t v bury t e m e t é s n (szertartás) funeral t e m e t ő n cemetery n (vérmérséklet) temperament; (lobbanékony ter­

temperamentum

mészet) temper n church II - b a J á r go* to church regularly, be* a church-goer tempó n zene tempo; (sebesség) speed, rate; (járásban és átv) pace t e n d e n c i a n tendency, trend t e n g e l y n (keréké) axle, shaft; mat axis (pi axes) tenger n sea, ocean II - a l a t t i submarine, undersea; á t k e l a - e n cross the sea/ocean; - e n t ú l i over­ seas, (Atlanti-óceánon túli) trans­ atlantic t e n g e r a l a t t j á r ó n submarine t e n g e r é s z n sailor, seaman tengerhajózás n (h/gh-seas v. maritime) navigation tengeri a sea(-); (tengerészeti) naval, maritime II - á l l a t sea ani­ mal; - f ü r d ő ( h e l y ) seaside resort; - k i k ö t ő seaport, harbour (US -or) tengeri n (kukorica) maize, US com t e n g e r i b e t e g a seasick t e n g e r j á r ó n (hajó) cruiser; (nem hadi) (ocean) liner tengerpart n (partvidék) coast; templom

0

1

2

(amit a tenger mos) (sea)shorc; (üdülési szempontból) seaside

363 tengerszint

terhesgondozás

n sea-level II -

fölötti

height above sea-level t e n i s z n (lawn-)tennis t e n i s z e z | i k v play tennis t e n i s z l a b d a n (tennis) ball t e n i s z p á l y a » tennis court t e n i s z ü t ő n (tennis) rockéi t e n o r i s t a n lenor t é n y n (valóság) fact; (cselekedet) act, deed t e n y é r « palm t e n y é s z t v breed*, rear, raise t é n y e z ő n mat is factor t é n y l e g adv really, indeed t é n y l e g e s a real, actual, effective, true ténylegesen adv effectively, actually, dc facto, in fact t e o l ó g i a n theology teológiai a hallgató theologi­ cal/divinity student t e ó r i a n theory magasság

t é p v (eltép) tear*, rip;

(darabokra)

pull/lcar*/rip to p/eces, shred*; (virágot, tollat) pluck t é p e l ő d | i k v worry (about), fret t é p ő z á r n velcro t e p s i n roasting/baking dish/tin 1

t é r n (űr) space; (férőhely) room, space; (városban) square; (szak­ mai) field, sphere II e - e n in this respect t é r " v vhová, vmerre turn II j o b b r a - turn (to the) righl; m a g á h o z ~ regain consciousness, come* lo; m á s t á r g y r a - change the subject t e r á p i a n cure, therapy t e r a s z n terrace t é r d n knee II - e n á l l v a on bended kncc(s); - r e b o r u l go* down (v. fall*) on one's knees t é r d e l v kneel*

a (fa) spreading, branchy; (férfi) corpulent, portly; (no) matronly t e r e g e t v (ruhát) hang* out/up (to dry) t e r e l v direct, turn; (nyájat) drive* II r n á s r a - i a S Z Ó t change the sub­ ject t e r e l ő ú t n diversion, US detour t e r e l ő v o n a l n broken white line t e r e m n hall, large room, chamber; terebélyes

1

(múzeumi, kiállítási) gallery t e r e m " v bot product, yield; átv

give* birlh/risc lo, originate; vA' vhol appear suddenly II g y ü m ö l ­ c s ö t - bear* fruit teremt v (alkot) create, make*, produce t e r e m t é s n (alkotás) creation; (sze­ mély) creature, person, individual terep n ground, land, area; kat terrain II a - e n t a n u l m á n y o z do* field-work t e r e p j á r ó n jeep, landrovcr t é r f o g a t n volume, capacity térhatású a (kép stb.) threedimensional, stereoscopic; zene stereophonic t e r h e l V vmvel burden, load (wilh); (adóval) impose |a lax] on sy; (terhére van) inconvenience, trou­ ble, bother II ő t -I a f e l e l ő s s é g (s)hc is responsible t e r h e l ő a - b i z o n y í t é k incriminat­ ing evidence; - t a n ú witness for Ihe prosecution t e r h e l t n jog ihe accused terhes 1 . a (vm vknek) burden­ some, irksome; (kötelesség) oner­ ous, hard; (nő) pregnant 2 . n preg­ nant woman t e r h e s g o n d o z á s n antenatal care 0

364

terhesgondozó

terhesgondozó

n antenatal clinic

terhességmegszakftás

(induced) abortion n agoraphobia t e r í t v vmt vhová spread* sg on/ over sg/sy; (asztalt) lay* the table térít v vmerre turn, direct (sy swherc v. to a placc); vail convert [lo another faith] t é r í t é s m e n t e s a free of charge ut. terítő n (asztalon) (tablc-)cloth, cover; (ágyon) bedspread t e r j e d v spread*, expand, increase; (hír) spread*, get* about/round, circulate; (fény, hang) travel (US -1); (terület) stretch, extend (from ... to) terjedelem n (kiterjedés) extent, size, dimensions pl; (térbeli) vol­ ume t e r j e d e l m e s a (síkban) extensive, spacious, wide; (térben) volumi­ nous, big, large; átv long; (mű) lengthy terjeszt v (betegséget) spread*; (eszméket) disseminate, diffuse; (hírt) spread* [news] about/ around, circulate; (sajtóterméket) distribute; (vmt vklvm elé) submit/prcsent/refer sg to sy tériszony

térkép n

map

termálfürdő

n (forrás,

n (folyamat) production; (teljesítmény) mezőg yield; (ipari)

termelés n

intézmény)

hot springs pl; (kezelés) thermal baths pi termék n (ipari) product; mezŐg produce; (szellemi) production t e r m é k e n y n fertile, productive terméketlen a barren, unfruitful, infertile, unproductive termel v produce; mezőg grow*; (ipar) manufacture, turn out t e r m e l é k e n y a productive, efficient

output termelőeszközök

n pl means of

production termelőszövetkezet

mezőgaz­

n

- farmers'/agricultural co­ operative t e r m é n y n (agricultural) produce; dasági

(szemes)

com

n mezőg crop, yield; bot fruit II j ó -Link v o l t wc had* a good harvest t e r m é s z e t n nature; (alkat) nature, character, (embernél még) dispo­ sition, tempcr(amcnl) II j ó ~ e v a n have* a happy disposition t e r m é s z e t e s a natural természetesen adv naturally, of course t e r m é s z e t i a natural II ~ c s a p á s natural disaster; - erők natural forces t e r m é s z e t t u d o m á n y n (the) natu­ ral science(s) termés

természettudományi

a

~

kar

( T T K ) faculty of science t e r m é s z e t v é d e l e m n nature con­ servation természetvédelmi

a

-

terület

nature reserve v grow*, produce t e r m e t n stature, figure, build t e r m i n á l n szt rep terminal t e r m o s z n thermos (flask), vacuum flask, US thermos bottle termőföld n arable/agricultural land t e r p e n t l n n turpentine t e r r á r i u m n tcrrorium (pi -riums v. -ria) t e r r o r i s t a aln terrorist termeszt

.165

tétel

n terrorism n area, region n (föld) territory,

terrorizmus térség

arca, region; (kisebb) ground, field; (szellemi) doma/n, sphere; mai surface terv n plan, scheme; (szándék) intention, purpose; (ütemterv) schedule; (gazdasági) plan; épít design; (vázlatos) rough sketch/ draft/plan II ~ s z e r i n t according to terület

plan;

(menetrend

schedule;

szerint)

n physical/PT/PE instructor t e s t ő r n bodyguard; (a Towerben) Yeoman of the Guard, biz beefeater t e s t r é s z n part of the body t e s t t a r t á s n bearing, posture t e s t ü l e t n body, corporation t e s t v é r n (férfi) brother, (no) sister II J á n o s é s M á r i a ~ e k John and Mary arc brothcr(s) and sister(s) tesz v (cselekszik) do*; (helyez) p u t * , place, lay*; vmvé make*, render; vmről help II b o l d o g g á t e t t e made* him happy; f o b b a n t e n n é d , h a ... you had better [go etc.]; m i t t e g y e k ? what shall I do?; n e m ~ s e m m i t ! never mind!, (it) doesn't matter!; n i n c s m i t tenni there is nothing to do; - e m a z t supposing, (let us) say, for example; ú g y - , m i n t h a ... (s)he pretends to [be, do sg etc.], make* as if/though t e s z t /; test testnevelő tanár

on

plan t e r v e z v (épületet, ruhát) design; vk vmt plan; (fontolgat) consider; (szándékozik) intend t e r v e z e t n draft (plan); (törvényé) bill t e r v r a j z n blueprint, plan, draft t e s s é k int (szíveskedjék) please would you kindly ...; (átnyújtva vmt) here you are; (asztalnál) help yourself! (v. pl yourselves)!; (ko­ - b e vesz

pogásra) come in!; (nem értettem)

0

beg your pardon; sorry? II e r r e -I this way please!; - h e l y e t t é s z t a n (sült, édes) cake, pic, f o g l a l n i please, sit down; take a pastry; (kifőtt) pasta; (cérname­ seat tél tből) verm i eel 1 i; (vastagabb) spaghetti; (egyéb) noodles pl t e s t n fiz is body II m é r t a n i - mat geometric solid t e s z t e l v test t e s t a l k a t n build; (férfié) physique tesz-vesz v (tevékenykedik) potter t e s t á p o l ó ( s z e r ) n skin/body lotion (US putter) around; (sürög-forog) t e s t g y a k o r l á s n physical training, busy (gymnastic) exercises pl, gym­ t é t n (játékban) stake, amount nastics pi II - t v é g e z take* exer­ staked cise tétel n theorem; fil proposition; t e s t l a bodily, physical II - é p s é g zene movement; (felsorolásban) (good) health; - f o g y a t é k o s s á g item; (vizsgáé) question, topic; physical defect —> s é r t é s (matematikai stb.) problem II k i s - b e n ker in small amounts/lots; testnevelés n physical training/ n a g y - b e n in bulk education (I)

366

tetem

tetem n (emberi) corpse, (dead) body; (állaté) carcass tetemes a considerable, large tétlenség n idleness, inactivity tetovál v tattoo (alakjai: tattoos, tattooed, tattooing) tétováz] ik v hesitate tető n (házé) root; (ládáé, bőröndé) lid, top; (legmagasabb pont) top,

summit; (hegyé) peak II ez mind­ ennek a teteje that's the limit; -tői talpig from top to toe, from head lo foot tetőfok ii pitch, peak, summit tetőpont n high(cst) point, culmi­ nation, height, summit, peak, top tetőz]ik v culminate tetszés ii approval, appreciation, satisfaction II elnyeri vk -ét gain/win* sy's approval; - sze­ rint at will, as you please/wish; - t arat meet* wilh success, be* suc­ cessful tetszetős a attractive, appealing tetszjik v (látszik) seem, appear, look II ha (úgy) -ik, , if you like/wish ...; ahogy -ik as you like; -ik vknek vm/vk sy likes sg/sy; hogy -ik (neked) a ...? how do you like ...?; hogy -ik lenni? how arc you getting on?; mi -ik? (üzletben stb.) what can I do for you?, can I help you? tett n action, act II -en ér vkt catch* sy in the very act (v. redhanded) tettes ii perpetrator [of a crime], culprit tettet v pretend (to ... v. that), sham, feign (sg) tetű n louse teve ii camel 0

v (hibázik) be* mistaken/ wrong, err; (számításban) be* out in [one's calculations); (véletlenül vhová) stray s where, go*/gct* swherc by mistake II h a n e m - e k if I am nol mistaken tévedés n error, mistake, fault; (számításban) miscalculation II - b ő i by mistake t e v é k e n y a active, busy t e v é k e n y s é g n activity, work tévékészülék n television, TV (set), biz telly t é v e s a (hibás) wrong, mistaken; téved

(nézet)

erroneous;

(pontatlan)

inaccurate II - k a p c s o l á s (tele­ fon) wrong number t é v é z | l k v watch television/TV t e x t i l n textile t é z i s n (állítás) proposition; (tömör összefoglalás) abstract, the main points/topics pl I of a thesis etc.) t i pron you; (birtokos)

your II a -

your car; you yourselves kocsitok

t i . = tudniillik

magatok

(azaz) that is, i.e.;

(nevezetesen) namely, viz. pron yours t í f u s z n (hastífusz) typhoid (fever) II k i ü t é s e s - typhus t i g r i s n tiger t i l a l o m n prohibition II k i v i t e l i embargo t i l o s a (be*) forbídden/proh/bited II a dohányzás no smoking; a f ű r e l é p n i - keep off the grass; a z á t j á r á s no thoroughfare t i l t v prohibit, forbid* tiltakoz|ik v vm ellen protest against sg t i m s ó n kém alum t i n c s n curl, lock, ringlet tied, tieid, tie(i)tek

367

titkár(nő)

tinédzser, tini

n ink

n biz teenager

write* in ink t i p e g v waddle; (gyerek) loddlc t i p i k u s a typical, characteristic t i p o g r á f i a n typography t i p o r v trample (down) sg, tread* on sg t i p p n biz tip, hint t i p p e l v give* one's tip, guess t í p u s n type, category t i s z t n kat officer; (hivatali hatás­ kör) office, duty tiszta 1. a clean; (megtisztított) clear; (nem kevert) pure; (világos és átv) clear; (erkölcsileg) pure, /'nnocenl, virtuous; ker net, clear; tinta

(fokozó

II - v a l í r

szóként;

merő)

sheer,

tisztel v (tiszteletben tart) respect, esteem tiszteleg v kat salute; (vklvm előtt) bow before sy/sg tisztelendő a reverend [+ vezeték­ név! II Varga - úr Reverend Varga tisztelet n (megbecsülés) respect, esteem II (őszinte) -tel (hivatalos levél végén) yours truly/faithfully; (ismerősnek) yours sincerely; -re méltó respectable, honourable (US -or-); Vk -ére in honour (US -or) of sy tiszteletdíj n (szerzői) royally; (or­ vosnak, ügyvédnek stb.) fee(s pl) tiszteletes a (protestáns szóhasz­ nálat; címzésben) the Reverend (v.

nothing but ... II - b e v é t e l net proceeds pl; - é g clear/cloudless Rev.) [+ teljes név]; (megszólítás­ sky; - h ü l y e a total/perfect idiot; ban) Mr. [+ vezetéknév J II Ko­ - l e v e g ő clean/pure air; - s z e s z vács - Úr Mr. Kovács (neat/pure) alcohol; - Ü g y plain tisztelettudó a respectful sailing 2. n t e l j e s e n - b a n v a ­ tisztelt a - hallgatóimi Ladies and gyok azzal, hogy 1 am fully gentlemen!; T - Uraim! (levélben) aware that ...; - b a t e s z (csecse­ Dear Sirs mőt) change the baby('s nappy v. tisztességes a (becsületes) honest, US diaper) decent; (korrekt) honourable (US -or-), fair t i s z t á l k o d i k v wash, get* tidied up a (becstelen) tisztán adv (nem piszkosan) tisztességtelen dishonest; ker unfair cleanly, neatly; (világosan) clearly; biz (csak, pusztán) tisztít v make* (sg) clean, merely, purely; ker clear, net I I clean(se); (cipőt) clean, brush; (ru­ ( k é r e k ) k é t w h i s k y t - two neat hát) clean; (vegyszeresen) dry(US straight) whiskies, please; clean; (babot, borsót) shell é n e k e l sing* in a clear/pure voice tisztító n (vegytiszlíló) drycleancr('s) t i s z t á s n clearing, glade tisztítószer n detergent t i s z t á z v (ügyet) clear (up), make* sg clear; (helyzetet) clarify; (meg­ tisztviselő n (állami) civil servant; világít) elucidate; (személyt vm alól) clear (sy of sg) II ~ z a m a g á t

clear oneself

(irodai)

clerk; (alkalmazott)

ployee titkár(nő) n secretary

em­

titkárság

n secretariat; (kisebb) general office t i t k o l v hide*, conceal II n e m - j a make* no secret of titkos a secret; (rejletl) hidden, concealed II - s z a v a z á s secret ballot t i t o k n secret II t i t k o t t a r t keep* a secret; - b a n in secret; (lopva) stealthily; - b a n t a r t v m t keep* sg secret/private t i t o k z a t o s a mysterious tíz num ten t i z e d n (rész) tenth (part) II h á r o m e g é s z ö t - (3,5) three point five

368

tfzezer num ten thousand II a felső - the upper ten (-thousand) tízórai n (étkezés) morning coffee; GM néha elevenses pi tízparancsolat n Ten Command­ ments pi tízszer adv ten times tízszeres a tenfold tó n lake; (kisebb) pond toalett n (ruha) woman's dress; (vécé) toilet, lavatory toboroz v (embereket) recruit; biz (vevőket) drum up toboz n cone tócsa n puddle, (stagnant) pool (írva: 3.5) tojás n egg t i z e d e s 1. a decimal II - t ö r t deci­ tojásfehérje n egg white mal fraction 2. n kat corporal; mat tojáshéj n egg-shell decimal tojásrántotta n scrambled eggs pi t i z e d e s j e g y n decimal tojássárgája n (egg) yolk t i z e d e s v e s s z ő n decimal point tojlik v lay* (eggs) t i z e d i k 1. num a tenth; 10th; -» tok n (tarló) case, box; (szerszámé) első tool -chest/box t i z e d s z e r adv (ismétlődés) for the tol v push; (nehezebb tárgyat) tenth time; (felsorolás) lenthly trundle, biz shove (vhová mind: to, t f z e n num adv ten (of us/you/them) into) t i z e n e g y num eleven -tói, -tői sujf A) (helyhatározó) t i z e n é v e s 1. a teenage 2. n teenager from II Londontól Edinburghiig t i z e n h á r o m num thirteen from London lo Edinburgh B ) t i z e n h a t num sixteen (időhatározó) a) from II háromtól négyig from three (o'clock) to t i z e n h é t num seventeen four; b) from, since I! attól az t i z e n k é t , t i z e n k e t t ő num twelve Időtől fogva from that time (on), t i z e n k i l e n c num nineteen ever since then C ) (eredethatáro­ t i z e n n é g y num fourteen zó) a) from II megóv vkt vmtől t i z e n n y o l c num eighteen protect/safeguard sy from sg; b) of t i z e n ö t num fifteen II kér vmt vktől ask sg of sy; c) t f z e s 1. a - s z á m number ten; a (különféle elöljáróval) elbúcsúzik számrendszer the decimal sys­ vktől take* leave of sy, say* tem 2. n (bankjegy) a ten-forinl goodbye to sy; d) (elöljáró nélkül) note, GB a £10 note, US a $10 bill; (érme) a ten-forint piece, GB kér vmt vktől ask sy for sg D) (okhatározó) a) with II elájul az a ten-pence piece titkárság

torta

369

faint with hunger; b ) of he is afra/d of dogs; c ) for II f á t ó l n e m l á t j a a z e r d ő t docs not sec the wood for

tonna

the trees; d ) (különféle elöljáró­ val) i r t ó z i k v m t ő l have* a horror

toporzékol

éhségtől

II f é l a k u t y á k t ó l

of sg, shudder at sg; e ) (elöljáró nélkül) f é l v k t ő l / v m t ő l fear sy/sg E ) (különbözők

összehasonlításá­

n (WOO kg) metric ton, tonne; GB (2240 font = 1016 kg) (long) ton, US (2000 font = 907

kg) (short) ton v vk be* stamping one's feet (angrily) a ragged, tattered t o r k o l a t n (folyóé) mouth, estuary; toprongyos

(lőfegyver

csövéé) muzzle

ban) from II k ü l ö n b ö z i k v m t ő l torkolljik v (folyó) fall*/flow/ differ from sg discharge; (utca) lead* into t o l a k o d | i k v (tömegben) push (and t o r k o s a (falánk) greedy, glutton­ ous shove) (one's way) forward; (szemtelenül) push oneself torlasz n (folyón) obstruction, t o l a t v vasút shunt; (autóval) re­ blockage verse/back (the/one's car) t o r l ó d á s n (forgalmi) traffic con­ gestion/jam, tailback t o l d v lengthen, make* (sg) longer II v m h e z v m t - add sg to sg t o r m a n horse-radish t o l d a l é k n nyelvt suffix t o r n a n (sportág) gymnastics sing.; t o l l n (madáré) feather; (írásra) pen (testgyakorlás) (physical) exer­ cises pl, gymnastics pl t o l l a s l a b d a n (játék) badminton; (a labda) shuttlecock, US birdie t o r n a c i p ő n gym shoes pl, tennis shoes pl, US sneakers pl t o l l b a m o n d á s n dictation t o l l t a r t ó n isk pencil-case t o r n a ó r a n physical training, biz gym (class) t o l m á c s n interpreter t o l m á c s o l v interpret t o r n a r u h a n gym vest and shorts pl; (testhezálló, lányoknak) leotard t o l m á c s o l á s n interpreting, trans­ lating, translation t o r o k n vké throat II f á j a torka have* a sore throat; t o r k i g v a n tolong v (tömeg) throng, swarm, v m v e l biz be* fed up with sg teem t o l ó s z é k n wheelchair t o r o k g y u l l a d á s n inflammation of t o l ó z á r ii bolt, latch the throat, sore throat tolvajnthicP torony n tower; (kicsi) turret, pinnacle; (templomé) (bell/church) tombol v (személy, háború, tower, steeple járvány, vihar) rage t o m b o l a n tombola t o r o n y h á z n lower block, high-rise tompa a blunt, dull; (ész) dull, (block) slow; (hang) dull, hollow t o r o n y u g r á s n high-board diving t o m p í t v blunt (sg); (fényt) soften, t o r p e d ó n torpedo (pl -docs) t o r t a n (fancy) cake, gáteau (pl subdue; (fájdalmat) dull, palliate -teaux) t o n h a l n tuna, tunny

370

tortúra

n (fizikai) torture; átv torment t o r z a deformed, misshapen t o r z í t v (elcsúfít) deform, disfigure;

tortúra

(lényeket, képet, hangot) distort

n toast a total, entire, complete t o t ó n football pools pl, the pools pl II n y e r a - n win* sg on the pools t o t y o g v (kisgyerek) toddle t o v a adv ir far off/away, yonder tovább adv (térben) further, on(ward); (időben) longer, more, on; (folytatva) on(ward), forth II c s a k í g y -I keep it up!, keep at it!; é s í g y - and so on/forth, etcetera, etc.; n e m b í r o m - I can't bear/ stand it any longer; ~! (= folytasd) go/carry on!; ~ k é p e z i m a g á t study on one's own; - t a n u l con­ tinue one's studies, attend further education classes továbbá adv besides, moreover, furthcr(more) t o v á b b a d v (tárgyat vknek) hand/ tószt

totális

pass sg on to sy; (megvett

tárgyat

elad) resell* sg t o v á b b f e j l e s z t v (tudást) improve t o v á b b i 1 . a further; (újabb) addi­ tional II - i n t é z k e d é s i g until fur­ ther notice 2 . n m i n d e n - n é l k ü l without more/further ado; a ~ a k b a n in what follows t o v á b b k é p z é s n further education; (egyetemen) postgraduate studies pi v go* on, proceed on one's way; vmvel go* on (with sg) n further education (classes pi) t ő n bot stock, stem; (szőlőtő) vinestock/plant; nyelvt root

továbbmegy

továbbtanulás

több 1.

num a

(összehasonlításban)

morc; (néhány) several, a few, some II e z - a s o k n á l this is (far) too much, that is more than enough; s o t , m i - what is more; m i n t e g y é v e (amióta) it is more than a year (since); (amikor) more than a year ago; - m i n t e g y ó r á n á t for over an hour 2 . n - e k k ö ­ z ö t t among others t ö b b é adv (no) more, (no) longer II - ( m á r ) n e m no more/longer, nol ... any morc; s o h a - nevermore, never again t ö b b é - k e v é s b é adv more or less t ö b b e s s z á m n plural többfelé adv in various/several directions többféle a of many/several (different) kinds ut. t ö b b i aln a (ember) the rest/ others pl; (tárgy stb.) the rest (of it/them), ihc remainder; a - e k Ihc others, Ihc rest (of us/them); ( é ) s a - (stb.) and so on/forth (etc.) t ö b b l e t n ker surplus; (súly) excess t ö b b n y i r e adv mostly, for the most part t ö b b o l d a l ú a (szerződés) multilat­ eral t ö b b s é g n majority t ö b b s z ö r adv (több ízben) several times, on several occasions t ö b b s z ö r ö s 1 . a manifold, multiple 2. ii mat multiple II l e g k i s e b b k ö z ö s - lowest common multiple t ö k ii bot (főző) (vegetable) mor­ row; (sütő) pumpkin, US (marrow) squash; (kártya) dia­ monds pl II - j ó ! biz great!, dead good!; - m i n d e g y biz it's all the same

töredék

371

tőke

1

n (mészárosé

stb.)

(szőlőé) vi'nc(-stock) t ő k e n ker capital tökéletes a perfect, excellent

block;

tömeggyártás

n mass production

tömegközlekedést!

eszközök)

n

public transport (US transporta­ faultless, tion) t ö m e g s z e r e n c s é t l e n s é g n serious accident tökéletesen adv (kitűnőeri) per­ fectly; (teljeseri) completely, ab­ t ö m e g t á j é k o z t a t á s t ! e s z k ö z ö k ) n solutely II - b e s z é l a n g o l u l (s)hc mass communications/media pl, speaks perfect English; - i g a z a the media pl v a n he's absolutely right t ö m é n t e l e n a innumerable, count­ less tökéletlen a (tárgy) imperfect, defective; (személy) half-wilted t ö m é n y a concentrated t ő k é s aln capitalist tömés n (fogé) filling; (válté) padding, wadding t ő k e s ú l y n hajó keel t ö m l ő n (cső) hose(pipc); (gumi­ -tői sujfT->-tÓI belső) inner tube tölcsér n funnel; (fagylali) cone, comet; (tűzhányóé, bombáé) crater t ö m l ö c n dungeon tömör a (anyag) solid, massive, t ő l e adv from/by/of him/her/it II e z compact; (stilus) concise n e m s z é p - that is not nice of him t ö m z s i a thick-set, stocky t ö n k n (fa) stump; (húsvágó) block t ö l g y f a n (élő) oak(-trcc); (anyag) oak(-wood) tönkremegy v (dolog) be*/gct* spoiled/rui'ncd/damagcd; (vk, vm, t ö l t v (folyadékot vmbe) pour (sg anyagilag) be* ruined, be*/go* into sg); (vmt levegővel/gázzal bankrupt stb.) fill (up); (ételneműt) stuff; (fegyvert) load; (akkut) charge; t ö n k r e t e s z v vkt ruin (sy); vmt ruin, (idői) pass, spend* II s z á l l o d á b a n spoil* - I a z é j s z a k á t stay the night at a t ö p r e n g v vmn brood (over/about), hotel; v m v e l ~i a z I d e j é t spend* meditate (on), ponder one's time |doing sg] t ö r v break*, smash, crush; (diót) crack; (vm cél felé) aim for sg, t ö l t e l é k n (ételben, húsféle) stuff­ aspire lo sg II d a r a b o k r a - break* ing; (édes) filling (sg) inlo (small) pieces; ~ l a c i p ő t ö l t é n y n cartridge a l á b á t the shoe pinches; - I a töltőállomás n filling/petrol sta­ f e j é t rack one's brains; - i m a g á t tion, US gas(oline) station slave (away) (al sg), overwork t ö l t ő t o l l n fountain-pen oneself; vmért push oneself |lo t ö l t ö t t a (étel) stuffed II - k á p o s z t a obtain sg|; - I a z a n g o l t speak* stuffed cabbage broken English t ö m v stuff, cram; (pipát, fogat) fill t ő r n (fegyver) dagger; (vívó) foil t ö m b n block fragment; t ö m e g n fiz is mass; ker (terjede­ t ö r e d é k n (irodalmi) (rész) portion, fraction lem) bulk; (emberek) crowd 2

372

törékeny

a (tárgy) fragile; (egész­ ség) frail, delicate t Ö r e k s z | i k v (igyekszik) endeavour (US -of) (to do sg), make* an/ every effort (to); vmre strive* (for/after sg v. to do sg), asp/re to t ö r | i k v break* II h a - i k , h a s z a k a d by hook or by crook törleszt v (adósságot, kölcsönt) pay* off (by/in instalments) t ö r m e l é k n debris pl; (kő) rubble t ö r ő d ) i k v vkvel/vmvel take* care of sy/sg, care for sy/sg; (bajlódik) bather about/with sg II - J a m a g a d d o l g á v a l ! mind your own busi­ ness t ö r ö k 1 . a Turkish, Turkic II a n y e l v e k the Turkic languages; k á v é Turkish coffee 2. n (ember) Turk; (nyelv) Turkish; tört a - ( = törökök) the (Osmanli) Turks; - Ö t f o g catch* a Tartar T ö r ö k o r s z á g n Turkey t ö r ö l v wipe; (feltöröl) wipe up; (edényt) dry; (radírral) r u b * out; (nevet vhonnan) strike* off/out, cross out; (szöveget) delete; (magtörékeny

történet -

n story, talc, narrative II

arról

szól,

hogy...

biz

a the

point/thing is that... n history v happen, occur; vm vkvel happen to (sy); (vm rossz) befall* (sy) II b á r m i - j é k I s whatever happens, come what may; m l televízió,

tévé

follicular tonsillitis t ü s s z e n t v sneeze t ű z n fire; átv fire, heal, ardour (US -or) II k é t ~ k ö z ö t t between two fires; t ü z e t a d give* (sy) a light; t ü z e t f o g catch* fire; t ü z e t k i o l t put* out the fire; t ü z e t n y i t t y ú k n zoo hen; biz (nő) chick open fire; t ü z e t r a k makc*/lay*/ t y ú k ó l n henhouse light* a fire t y ú k s z e m n com t ű z v (tűvel) pin, fasten (sg) with a t y ű inl goodness!; biz wow!, US gee! pin; (Öltéssel) stitch; (steppel) 1

Ty

377

Ui.

u,ú n cucumber; (kicsi) gherkin n (épülete) (court)yard; (hát­ só) backyard; (királyi) (royal) court u d v a r i a s a polite, courteous u d v a r i a s s á g n politeness, courtesy udvariatlan a impolite, ill-man­ nered u d v a r l ó n (régen) suitor; (ma) sy's boyfriend u d v a r o l v vknek court (sy) u g a t v bark u g r á l v jump (about/around), caper u g r á s n jump(ing); (toronyugróé) dive II c s a k e g y - r a v a n I d e biz it is only a stone's throw away u g r a t v (lóval) jump [one's horse over sgI; átv biz vkt pull sy's leg u g r a t á s n (lóval) jumping; (tréfá­ ból) biz pulling sy's leg u g r | Í k v jump; (szökellve) leap* II - o t t e g y s z á z a s biz bang went a hundred forints uborka udvar

Ú g y adv (olyan módon) so, in that way/manner; (olyan nagyon) so

ugyan

advlint

(bár)

though; (bi­

zony) é n - n e m m e g y e k e l I am

certainly not going; (kételkedve) h a - m e g é r t i in case he can ever understand it; - h o l j á r h a t ? I wonder where on earth he can be?; (lekicsinyelve) kérlek! come now!; - m i n e k ? what on earth for?; (csodálkozólag) .-?! what?, you don't say! u g y a n - pref

-akkor

(ugyanabban

az időben) at the same lime; (más­ on the other hand; - a k k o r a of/just the same size ut.; - a n n y i of/just the same quantity/amount ut., just as many/much (as); - a z the same [person, thing}; - c s a k (szintén) similarly, likewise, also, too; (nagyon is) right well; - I s

felől)

(Ul.) (tudniillik,

minthogy)

for

since; (azaz) namely (viz.); (jobban mondva) or rather, that is to say; - o d a to the same place, just there; - o l y a n of the same kind ut., similar, just like, identical; - o t t in/at the same placc; - ú g y in the same way, likewise, similarly ugye

adv

na

- !

(megmondtam)

there (now)!, there you are!; (kérdésben) - , i t t v a n ? (s)hc/it is here, isn't (s)hc/it?; - m e g t e s z i ? you will do it, won't you?; n i n c s I t t ? she isn't here, is she? ú g y h o g y conj so (that) Ú g y i s conj/adv in any case, any­ way ú g y n e v e z e t t a so-called

much, to such an extent, to such a degree, so ... that; (körülbelül) (just) about II - h a l l o m I am told (that); - h i s z e m I think, US ( I ) guess; - l á t s z i k , h o g y it appeors/sccms that, it looks like; t U d o m ( , h o g y ) as Tar as 1 know; v a n ! that's right, that's it, cer­ tainly!; - v o l t , h o g y 6 - k o r t a l á l ­ ú g y s e , ú g y s e m conjtadv not, by k o z u n k we were (supposed) to no means, not at all meet at six; - 1 0 ó r a f e l é about u i . = ugyanis namely, that is, i.e.; ten o'clock (nevezetesen) namely, viz. U l . = utóirat postscript, P.S. ú g y - a h o g y adv so-so

378

új

Új a new, fresh; (mai) recent, mod­ em; (használatlan) new, unused II - d i v a t ú fashionable, up-to-date; ~ é l e t e t k e z d start a new life; ~ k e l e t ű recent, modern ú j a b b a n adv recently, lately Ú j b ó l adv anew, afresh ú j d o n s á g n (tárgy) novelty; (hír) news Újesztendő,

újév

n (napja)

n newsagent's (shop), newsstand, kiosk Ú j s z ö v e t s é g n New Testament ú j s z ü l ö t t « newborn baby, infant újságosbódé

Ú j - Z é l a n d n New

New

angol

Year's Day Ú j í t á s n innovation Ujj n (kézen)

f/nger; (lábon)

-til, - ü l

sujf

A)

(helyhatározó)

arcul

ü t box sy's cars B ) (állapothatá­ toc;

(ruháé) sleeve, arm v rebuild*, reconstruct ú j j á s z e r v e z v reorganize, rcstructe u j j a t l a n a (ruha) sleeveless u j j é l int hooray! u j j l e n y o m a t n f/ngerprint u j j n y i a (hosszú) inch long; (vastag, széles) inch thick/broad Újkor « modern age/era/period, modern times pl Ú j o n c n kat raw rccru/t; (kezdő) beginner Újra adv (ismét) again, anew, afresh, once morc II - m e g ~ aga/n and again; ~ á t é l relive Újjáépít

Újrahasznosítás

Zealand

1. a New Zealand 2. n (ember) New Zealandcr U k r a j n a n the Ukraine u k r a j n a i , u k r á n aln Ukrainian; -» Új-zélandi

n (hulladéké stb.)

recycling [of wastc| Újrakezdés n beginning agam, recommencement Újság n (hír) news sing.; (lap) newspaper, biz paper II m i what's the news? Ú j s á g á r u s n newsagent, US news­ dealer; (utcán álló) newsvendor Ú j s á g c i k k n (newspaper) article újsághirdetés n (newspaper) advertisement, biz ad ú j s á g í r ó n journalist ú j s á g k i h o r d ó n paperboy

rozó, rendszerint

elöljáró

feleségül

v k t marry/wcd bc*/fccl* ill/un-

sy;

vesz

rosszul van

nélkül)

well C ) (módhatározó, elöljáró nélkül, ill. különféle elöljáróval) b á n i k v k v e l ircal/usc sy badly, mistreat/maltreat sy; a n ­ g o l u l b e s z é l speak* English D ) rosszul

(célhatározó)

segítségül

hív vkt

call sy to help E ) vmként as (ill. elöljáró szolgál

nélkül);

bizonyítékul

serve as evidence n ultimatum (pl -turns,

ultimátum

v. -ta)

II ~ g a l examine sy using an ultrasound scanner Ultraibolya a ultraviolet |rays| u l t r a r ö v i d h u l l á m ( U R H ) n ultra­ short wave, very high frequency, VHF ?u n v be* sick/l/rcd/weory of, be* bored with/by (sy/sg), biz be* fed up with sy/sg ú n . = úgynevezett unalmas a dull, boring, tedious II ~ a l a k d o l o g biz a bore u n a t k o z j l k v be* bored (by sg) undok a disgusting, loathsome, nasty ultrahang

n ultrasound

megvizsgál

379

úszómedence

n vmitől disgust (of) a disgusting, loathsome u n d o r o d | i k v vktől, vmtől have*/

minant II - s z é l prevailing wind 2 . n ruler, monarch, sovereign u r a l k o d ó h á z n dynasty take* an aversion to sg/sy, be* u r a l o m n domination, reign, rule; disgusted al/by/with sg/sy (mint rendszer) regime; (hatalom) power II u r a l m o n v a n be* in u n i ó n union, alliance power; - r a | u t come* to power u n i t á r i u s aln Unitarian II a z U ~ E g y h á z the Unitarian Church u r á n n uranium u n i v e r z á l i s a universal, gencralfU R H = ultrarövidhullám purposc); (szakember) all-round URH-kocsi n patrol car u n i v e r z u m n the universe Ú r i a (viselkedés) gentlemanly u n o k a n grandchild ; (fiú) grand­ ú r i e m b e r n gentleman son; (leány) granddaughter ú r i n ő n lady u n o k a h ú g n niece Ú r i s t e n ! int Good Heavens!, Dear me! u n o k a ö c s n nephew u n o k a t e s t v é r n cousin u r n a n (hamvaknak) (cinerary) urn; u n s z o l v press, urge (választásnál) ballot box u n t a t v bore/tire sy u r o l ó g i a n urology u r o l ó g u s n urologist u o . = ugyanolt (könyvben stb.) in úrvacsora n vail (the) Lord's the same place, ibid. ú r n gentleman ; (gazda) master; Supper, (Holy) Communion II ~ t vmn get*/bring* sg under control II Vesz take* Communion a m a g a u r a be* one's own mas­ u s z á l y n (hajó) barge, low-boat; ter/boss; (férj) a z u r a m my hus­ (ruháé) train band; vall a z Ú - ( = Isten, ill. Ú s z á s n swimming Jézus Krisztus) the Lord; e l n é ­ Ú s z | l k v (élőlény) swim*; (tárgy z é s t , u r a m excuse me, sír; H ö l ­ vízen) float, drift; (hajó) sail II gyeim és uraim! Ladies and g y e r ü n k - n i ! let's go for a swim Gentlemen!; K e d v e s B r o w n Ú r USZÍt v vkt (vmre) incite /instigate sy Dear Mr Brown; (levélben) K e d ­ (to sg v . to do sg) II v k e l l e n - v k t v e s ( v . I g e n t i s z t e l t ) U r a m ! Dear set* sy against sy Sir, ...; - r á l e s z v m vkn get* the ú s z ó 1. a (élőlény) swimming; whip/upper hand (over/öf sy); vk (tárgy) floating 2 . n vk swimmer; vmn (nehézségen) overcome* (horgászzsinóron) float (difficulties] u s z o d a n (fedett) (indoor) swim­ ming pool; (nyitott) open-air u r a l k o d | i k v (uralkodó) reign, ride (vkn over); (túlsúlyban van) pre­ (swimming) pool, lido vail, (prc)dominate, be* predomi­ ú s z ó d r e s s z n swimming/bathing nant II - i k m a g á n control/restrain costume, swimsuit, US bathing oneself suit u r a l k o d ó 1. a ruling, reigning; (túl­ ú s z ó m e d e n c e n (fedett) swimming súlyban levő) prevailing, (predo­ bath; (nyitott is) swimming pool undor

undorító

0

0

0

úszónadrág

380

úszónadrág n sw/mming/baihing

trunks pl

after another (v. the other); tíz (óra) - after 10 (o'clock); v k ~

megy follow sy Út « átv is way; (közút) road; (városban, széles) avenue, road; (né­ Utána adv (vm/vk után) after ha) street; (ösvény) path; (utazás) (him/her/it); (azután) aftcr(wards) journey; (hosszabb) travel; (hajó­ II jóval - long after; röviddel val) voyage; (repülővel) flight; soon after; - küld (küldeményt) (módszer) way, method, means send* on, forward (főleg: sing.) II eredj az utamból! (get) out of my way!; jó/szeren­

Utánajár

v

(tájékozódva)

quire/see* about; (vizsgálódva)

in­

try

csés Utat! have a pleasant jour­ to find out sg, look into sg ney!, have a good/nice trip!; meg Utánanéz v vmnek, vknek sec* tudja mondani az utat ...? can

you tell me the way to ...?; rossz

to/about (sg/sy); (ellenőrizve) check (sg); (keres) try to find

- r a tér átv is go* wrong, go* Utánfutó n (autóé) trader astray; utat enged vknek/vmnek

make* way for sy/sg; -ba ejt pass (v. stop at) (sg) on the way; -ban van

Utánnyomás n nyomd (régi műé) reprint; (változatlan új lenyomat)

impression

(elállja az utat) be* in utánoz v imitate, copy the/one's way; (vhová) be* on the Utánpótlás ii supply; kat reserves way (lo); ~nak indul set* out/off pl; (fiatalok) recrui'l(mcnt), biz (on a trip), start out; törvényes new blood

-on

legally, by legal means;

vmnek az -ján by means of sg,

through sg

Utánvét(tel) n cash (v. US collect)

on delivery utánzat n imitation, copy; (hamisít­

Utal v vkre, vmre refer to (sy, sg);

vány, főleg pénz) counterfeit; (mű­

tárgy) forgery (céloz) allude/point lo, hint at (sy, sg); (vkt vhová) refer (sy) to (sy) II Utas « passenger; (utazó) traveller vkre van - v a be* dependent on (US -1-); (taxiban) fare sy; vmre - (sejtet, kimutat) sug­ Utasít v (felszólít vmre) instruct/

gest/indicate sg Utál v hate, abhor, detest, loathe Utalás n reference utálatos a disgusting

direct/ordcr/tcll* sy [to do sg|; (vkt vkhez) send*/rcfer sy (to sy) utasítás ii order(s), direction(s), instruction(s); (vké vhová) referral

after, subse­

(to); szt instruction, command II

quent to, following (sg); (térben és

használati - directions (for use) pl; vk - a i t követi follow sy's/the

után post

(időben)

vmt követően) after; (szerint, nyomán) according to, by; (felől, iránt) about, after II a dolga - jár

attend to one's business; az -

instructions Utaskísérő n légi - (nő) steward­

ess, air-hostess

érdeklődik he is inqu/ring about/ utasszállító repülőgép n airliner, after ...; egyik a másik - one

passenger plane

úttörő

381

Utazás n (turisztikai) travelling (US utóbb adv at a later date/lime, later -1-), travel; (maga az út) journey, (on), afterwards II előbb vagy lour; (rövidebb) trip II - ha­ sooner or later jón vonaton repülőgépen busz utóbbi a (térben) latter; (időben) on travelling (US -1-) by ship/ last II (az) - esetben in the latter train/air/planc/eoach; szervezett case; az - években in/for the last - package tour, group travel few years; az - időben recently, lately utazási a travcl(ling) II ~ csekk traveller's cheque, US traveller's utód n (hivatali) successor; az -ok check; - iroda travel agency (leszármazottak) descendants, offspring pl utaz|ik v vhova go* to, leave* for; (turisztikai célból) travel, be* utóhatás n after-effect louring (round) |a placc] II autó­ utóirat n postscript busszal/vonattal -ik travel (US utókor n posterity -I) (v. go*) by coach/train utólag adv subsequently; (később) later, at a later date Utca n street II az -n in the street; -ra néző facing the street ut. Utolér v catch* up with (sy) Utcai a street II - árus street ven­ utoljára adv last, (the) last time dor, GB (néha) cos term on ger; - utolsó a last; (jelenhez legköze­ zenész street musician, busker lebbi) latest; (vmt lezáró) final, ultimate; (rangban, értékben) utcalány n street-walkcr/girl, lowest, bottom; (aljas) mean, prostitute base, low II az - divat the latest utcaseprő n street sweeper/cleaner (fashion); az - pillanatban in/at útelágazás n fork |in the road|, the last minute; - előtti (be*) last (road) junction útiköltség n travel expenses pl, but one fare útonálló n highwayman útikönyv n guidc(book) utónév n first/given/Chrislian name útirány n direction, route, course Utószezon n late season, off­ útjelző tábla n guide-post season útkereszteződés n (városban) utószó n epilogue (US -log) junction, crossing; (vidéken) útpadka n (hard) shoulder crossroads pl; (nagyobb) intersec­ útszakasz n stretch tion Útszéli a (út menti) roadside, útközben adv on the way wayside; (közönséges) common, útlevél n passport II francia útle­ vulgar vele van she holds a French pass­ Útszűkület n bottleneck; (KRESZport; útlevelet kér (kérvényez) ben) narrow road/stretch apply for a passport; szolgálati - Úttest n carriageway, roadway service passport úttörő 1 . n pioneer; átv pioneer, Útmutatás n direction, instruction, trailblazcr; (felderítő) pathfinder guidance; (tanács) advice 2 . a pioneering 0

382

útvesztő

útvesztő Útvonal

n labyrinth, maze n route; (vasút)

v m l y e n ~ o n by

way

of,

line II (vmn

ál)

Ví'a uzsonna

n (afternoon) tea

uzsonnáz|ik

v have* tea

TJ,U

(ügyeletet

Ü d e a fresh, healthy, youthful ü d í t ő 1 . a refreshing 2 . n = ü d í t ő ­ ital

üdttöital(ok) n soft drink(s), non­ alcoholic drink(s) Üdül v (szabadságát tölti) bc* (away) on holiday, US bc* on vacation; (üdülőben) stay at a holiday home ü d ü l ő h e l y n holiday resort ü d v ö s s é g n vail salvation Üdvözlet n gTeetingfs pi), kind regards pl II a d j a á t s z í v e s - e m e t Please give my kind regards lo [your mother etc.], Give him/her my best regards; - é t k ü l d i give* sy one's best regards, (közelebb állónak) send* one's love lo sy; szívélyes

-tel

(levél

végén)

Yours sincerely; (formálisabban) Yours truly üdvözöl v (köszöni) greet (sy); (megérkezéskor) welcome (sy); (vkt

vmlyen

alkalomból)

ker business, transaction, (busi­ ness) deal; (eszméé) cause II b í r ó ­ s á g i - court case; n e m n a g y - it is no great matter (v. biz big deal); p e r e s - case at law; ü z l e t i - b e n on business Ü g y e l v vkre, vmre take* care of sy/sg, pay* attention to sy/sg; (figyelembe vesz) mind, note; biz

con­

gratulate (sy on ...); (üdvözletéi küldi) give* sy one's (best) re­ gards, send* one's love to sy ü g e t v trot ü g y n (dolog) business, affair, matter; (kérdés) issue; jog case;

tart)

be* on

(night)

duty, bc* on call ü g y e l e t n duty II é j s z a k a i - allnight service; orv night duly ü g y e l e t e s 1 . a on duty/call ut. II o r v o s doctor on duty/call 2 . /; person/officcr/off/cial on duty II k i a z ~? who is on duly? Ü g y e s a (ember) clever, skilful (US skillful), smart, (cap)ablc; (vmben) (be*) good/clever at sg Ü g y é s z n (a vád képviselője) public prosecutor, US prosecuting/district attorney ügyetlen a clumsy, inept II v m b e n be* no good at sg ügyfél n (ügyvédé) client; ker customer ü g y f é l k á r t y a n cash card Ü g y i n t é z ő n administrator ü g y n ö k n ker broker, (business) agent; (utazó) (commercial) trav­ eller (US -l-); pol agent ü g y n ö k s é g n agency Ü g y v é d n lawyer, US attorney; GB (polgári ügyekben) solicitor; GB (bűnügyben és magasabb bírósá­

gon eljáró) barrister a - f e l s z ó l í t á s solicitor's letter; - k ö l t s é g retainer Ügyvezető 1 . a managing II i g a z g a t ó managing director 2 . n manager, director

ügyvédi

383

üstökös

Ü l v vhol sit*, be* sitting/seated; ü n n e p n a p n holiday (madár ágon) perch; (tyúk tojá­ ü n n e p s é g n (ünneplés) celebra­ son) sit* (on eggs), brood; vhová tion; (ünnepi aktus) ceremony; s i t * (swhere); biz (börtönben) be* (hosszabb, sorozat) festivities pi in jail II a u t ó b a ~ get* /'n(lo) a Ű r n void, gap, (empty) space; (vi­ car; k é t é v e t ~ t (s)hc was ins/de lágűr) (outer) space for two years; l ó r a ~ mounl (a ű r á l l o m á s n space station horse); t a x i b a - take* a taxi ü r e g n hollow, cavity, hole, pit; orv - Ü I suff - » -Ul cavity állás) Ü l d ö z v (kerget) chase, pursue; vkt Ü r e s a empty; (ház, szoba, vacant; (nem foglalt) free, unoc­ átv harass, hound cupied II - f e c s e g é s idle talk; - a ü l e d é k n sediment, dregs pl, de­ g y o m r a have* an empty stomach; posit « ó r á i b a n in his frec/le/sure time/ Ü l é s n (tény) (act ol) Sitting; (hely) hours; - a z s e b e have* empty scat; (testületé) meeting, session II pockets e l s ő ~ front scat; h á t s ó - backscat; - t t a r t hold* a meeting Ü r e s j á r a t n neutral (gear) Ü r g e n zoo ground squ/rrcl; biz = ü l é s s z a k n (testületé) session, term ü l ő h e l y n scat

pasas

v vkt scat, s i t * sy down; (nö­ ű r h a j ó n spacecraft (pl ua.), space­ vényt) plant ship űrhajós n spaceman°/-woman°, Ü l t e t v é n y n plantation Ünnep n holiday; (munkaszüneti astronaut nap) (public) holiday, (csak GB) ü r í t v empty, vacate, evacuate II -I bank holiday, US legal holiday; p o h a r á t v k e g é s z s é g é r e drink* (egyházi) festival; (ünnepség szű­ (to) sy's health kebb körben) celebration, party II ű r k u t a t á s n space research kellemes -eket (kívánunk)! (forű r l a p n form II - o t k i t ö l t fill in (US málisabban) The season's greet­ out) a form ings!, (karácsonykor) Merry Chnst- ű r m é r t é k n measure of capacity mas! űrrepülés n space flight; (tudo­ mány) astronautics sing, ü n n e p e l v vmt celebrate; vkt hon­ ű r r e p ü l ő g é p n space shuttle our (US -or) II l e l k e s e n - vkt ű r t a r t a l o m n cubic capacity, vol­ give* sy an ovation ume ü n n e p é l y n celebration, ceremony ü r ü g y n pretext, pretence (US -se) II ünnepélyes a ~ megnyitó the a z z a l a z ü r ü g g y e l , h o g y on the opening of fthe new sports ccntrc| pretext that Ü n n e p i a festive, ceremonial; (elő­ adás, játékok stb.) gala II - b e ­ Ü r ü l é k n excreta pl; (bélsár) ex­ s z é d (megnyitó) opening speech/ crement, faeces (US feces) address; ~ e b é d / v a c s o r a ban­ Ü s t n cauldron, pot, kettle quet, formal/gala dinner ü s t ö k ö s n comet

Ültet

üt

384

v strike*, h i t * ; (ver) beat*; (lab­ h i t * , strike*; (óra) strike*; (kártyában) take*, trump; (sakk­ ban) take*: (szín másikat) clash (with); (hasonlít vkre) take* after

Üt

dát)

sy

II

egészen

az

apjára

-ott

he takes after his father; m i -ött beléd? biz what's come over you (to/that)?, what's wrong wilh you?; n é g y e t - ö t t a z ó r a the clock has struck four; - ö t t a z Ó r a átv the time has come; p o ­ f o n - strike*/slap/smack sy in the face ü t e m n zene time, beat, rhythm; (sebesség) pace, rate, tempo II g y o r s - b e n in quick time, at a rapid/quick pace; j e l z i a z - e t bcat*/mark time Ü t é s n blow, hit; (hangja) bang; sp (ökölvívás)

hit, blow; (tenisz,

asz­

talitenisz) stroke, shot; (golf) stroke; (kártyában) trick; (óráé) stroke Ü t k ö z e t n battle, combat, fight Ütközjik v (tárgy vmbe) knock/ bang/bump aga/nst sg; (két pro­ gram) clash/coinci'de (vmvel with) II a k a d á l y b a - i k meet* with ob­ stacles/difficulties; t ö r v é n y b e - i k offend against the law Ü t ő n (személy) hitter, beater; (tenisz) racket; (asztalitenisz)

bat,

LAS' paddle; (jégkorong) stick; (golf) club; zene slick Ü t ő h a n g s z e r n percussion instru­ ment ü t ö t t - k o p o t t a battered; (ruhaféle) shabby Ü v e g n glass; (ablaké) (window-) pane; (palack) bottle, flask II e g y - b o r a bottle of wine

1 . a (palackozott) bottled; (üvegszerű) glassy; (tekintet) va­ cant 2 . n (iparos) glazier ü v e g h á z n glasshouse, greenhouse Ü v ö l t v howl, roar; (dühösen) bawl Üveges

ŰZ v (hajt) drive*, chase, hunt, pursue; (foglalkozást) practise (US -ice), carry on ü z e m n (nagyobb) plant, factory, works sing. v. pl\ (kisebb) work­ shop; (működés) functioning, working, running, operation II - b e h e l y e z (gyárat, intézményi) start up, put* sg into operation; (gépet) install (US instal is); - b e n t a r t run*; t e l j e s - m e l d o l g o z i k work at full capacity ü z e m a n y a g n fuel üzemanyagtöltő

állomás

n

fill­

ing/petrol (v. US gas) station ü z e m e l v work, run*, operate Ü z e m k é p t e l e n a out of order ut. Ü z e m z a v a r n breakdown Ü z e n v vmt vknek send* a message (to), send* word (to) II a z t - I , h o g y ... (s)he said to tell you that n átv is message II - e t á t a d deliver a message; - e t k a p have*/ receive a message Üzenetrögzítő n answering ma­ chine, answerphonc Ü z l e t n (adásvétel) business; (ügy­ let) (business) deal, (business) transaction; (egy ügylet) a good deal, a bargain; (helyiség, bolt) shop, US store II - e t k ö t v k v e l do* business wilh sy, do* a deal wilh sy ü z l e t e m b e r n businessman üzletfél n (business) connection; (vásárló) customer, client üzenet

0

385

vadpecsenye

(műveletlen) savage, uncivilized; n (business) prem­ (kegyetlen) ferocious; (erőszakos) ises pl, shop, US store fierce; (erős) violent, wild, fierce ü z l e t i a business II - k a p c s o l a t b a n 2. n (vadon élő állatok) game, van vkvel have* business con­ wildlife; (ember) savage nections/dealings with sy; - t á r ­ g y a l á s t o k ) business/trade talks; V á d n jog (vk ellen) charge, accu­ t i t o k trade secret sation; (vádhatóság) the prosecu­ tion II - a t e m e l v k e l l e n bring*/ Ü z l e t k ö t é s n transaction, deal prefer charges against sy Üzletkötő n businessman /- wo­ v a d á l l a t n wild animal; átv brute, man , sales executive beast üzlettárs n (business) partner/ associate v a d a s a - m a r h a ( h ú s ) kb. braised Ü z l e t v e z e t ő n (business) manager; beef in a piquant brown sauce {áruházban) sales manager v a d a s p a r k n wildlife/game park v a d á s z n hunter, huntsman v a d á s z | l k v (vadra) shoot* (vmre üzlethelyiség

0

0

0

V - v á , - v é sujf mto, in; (v. elöljáró nélkül, tárgyeseltel) II l e s z / v á l i k

become* sg, turn mto sg; változtat transform/ converl/turn/change sg mto sg vacak 1. a (silány) worthless, rubbishy, trashy 2. n rubbish, trash, tat, junk v a c a k o l v biz (vmvel) tinker/potter (US putter) about/around v a c i l l á l v vacillate, waver, hesitate v a c o g v shi'vcr/tremble/shake* (hi­ degtől: with cold, félelemtől: with fear) v a c s o r a n (GB és US) dinner; (a kontinensen) supper v. d/'nner II h l d e g - buffet supper v a c s o r á z | i k v have* dinner, dine; have* supper II h á z o n k í v ü l - i k eat*/dine out v a d 1. a (állat) wild, untamed, undomesticaled [beast]; bot wild; vmvé vmt

vmvé

sg); hunt (vmre sg); átv vmrelvkre

hunt for/after sg/sy, search for sg/sy v a d á s z k ü r t n hunting-horn, bugle v á d b e s z é d n (Public Prosecutor's) charge v a d d i s z n ó n wild boar v a d g e s z t e n y e n horse-chestnut v a d h a j t á s n növ sucker v a d h ú s n (étel) game; (őzé, szar­ vasé) venison Vádirat n (bűnügyben) (bill of) indictment v a d k a c s a n wild duck v a d k ö r t e n wild pear v á d l i n biz calf° v á d l o t t n (bíróságon) the accused, defendant v a d n y u g a t n the Wild West v á d o l v vkt vmvel accuse sy of sg, charge sy with sg v a d o n n wilderness, wild, desert v a d o n a t ú j a brand-new v a d ő r n game-keeper v a d p e c s e n y e n game; (őz, szar­ vas) venison

3X6

vadrózsa

vadrózsa n dog/wild rose, briar v. vágyód|ik v vmre, vm után yearn/ brier long for sg/sy vadszőlő n Virginia creeper, f/S vagyon n (nagy) fortune, wealth, riches pl; (tulajdon) (personal) American ivy, woodbine property, possessions pl II - a van vadvirág n wdd flower bc* well off; ~t szerez make* a vág v cut*; (állatot) slaughter; fortune (disznót, csirkét) ki 11; (dob) throw*; (üt, csap) strike* II fát ~ vagyonos a wealthy, well-to-do, chop wood; - egy szelet kenye­ well off ut. ret cut* off/oneself a slice of vagyontalan a unpropcrticd bread vagyontárgy n property, asset vaj ft butter vagány aln biz lough vágány n (sínpár) (railway) track, vajas a buttered II - kenyér (a slice of) bread and butter rails pl; (pályaudvaron peron) platform II a 3 . -ra érkezik is vajaskifli n (vajjal sütött) croissant, arriving at platform 3 roll vagdalt a chopped (up) II ~ hús vajmi a - kevés precious/very little minced meat, mince; (pogácsa) vajon adv (kérdés előtt) if, whether II - igaz-e? I wonder whether it is meatball, hamburger (steak) true; - ki Ő? 1 wonder who (s)hc is? vágó n film editor vágóállat n meat/fat stock; (marha) vajúd|ik v orv labour (US -or) vajszfvű a sofl/lendcr-heortcd slaughter cattle vágódeszka n chopping board/ vak 1 . a (ember) blind, sightless 2. « blind man°/person, (nő) blind block woman II a ~ok the blind vágóhíd n slaughterhouse vakablak n blind/dummy window II vagon n (személy-) carriage, Világos, mint a - as clear as mud coach, US car; (teher-) wagon vakáció n (summer) holiday, US (GB -gg- is), US freight car vacation vagy conj (választás) or; (körülbe­ lül) about, some II - ... either vakar v (saját magát) scratch; ... or ...; - egy mérföld(nyi)re a (bőrt) scrape mile or so; - igy, ~ úgy one way vakbélgyulladás n appendicitis or the other; - pedig or else; - vakító a blinding, dazzling úgy! (now) I sec! vaklárma n false alarm vágy n (vm után) desire, wish, vakmerő a daring, audacious, bold; longing (mind: for) II érzéki - pejor reckless sexual desire, lust vakolat n plaster vakond(ok) n zoo mole vágyálom n pipe dream vágy|ik v vmre desire (sg), wish for vakrepülés n blind (lying/flight vaktában adv (találomra) at ran­ sg dom vagyis conj that is lo say, in other vaktöltény n blank charge words; namely; I mean 0

valami

387

vaku n flash(-gun), flashlight v a k v á g á n y n dead-end

váladék n discharge, secretion, mucus - v a l , - v e i sujf A ) (eszközhatározó) valaha adv (valamikor régen) once, a) with II ellát v m v e l supply/ at one lime; (a jövőben) ever II itt providc/fumish/equip with sg; b ) ~ egy ház állt there used to be a by II b u s s z a l m e g y go by bus; c) house here; szebb, mint ~ more in II c e r u z á v a l í r write* in pencil; beautiful lhan ever d ) of II g y a n ú s í t vkt v m v e l sus­ valahány pron all, any, every (one) pect sy of sg B ) (állapot- és esz­ valahányszor adv whenever, every közhatározó) wilh, of II tele v a n time v m v e l be* filled wilh sg, be* full valahára adv (végre) - at (long) of sg C) (társhatározó) a) wilh II last, finally b a r á t k o z i k v k v e l make* friends valahogy(an) adv (vmlyen módon) wilh sy; b ) (elöljáró nélkül) t a l á l ­ somehow (or other), in some way k o z i k V k v e l mccl* sy D ) (állapot(or other), someway, anyhow II és társhatározó) with II v k v e l majd csak lesz « it will turn oul e g y ü t t (in company) with sy E) all right (irányulás) (cselekvésé, különféle valahol adv somewhere elöljáróval) j ó t t e s z v k v e l do* valahonnan adv from somewhere, good to sy; (elöljáró nélkül) b l r from anywhere vmvel (birtokol) have*/possess/ valahova adv somewhere, any­ own sg; (magatartásé, különféle where elöljáróval) s z i g o r ú v k v e l s z e m ­ valaki pron (állításokban) some­ b e n be* hard on sy, be* strict body, someone, one; (kérdés, ta­ with sy; (tartós irányulás, különfé­ gadás esetén) anyone, anybody le elöljáróval) b á n i k v k v e l treat/ valamelyest adv somewhat, lo a handle sy, deal* wilh sy; f o g l a l ­ certain cxlenl/dcgree kozik vmvel be* employed in (doing) sg F ) (módhatározó) (kü­ valamelyik pron one (of ihem), one or the other, (a kettő közül) either lönféle elöljáróval) kész öröm­ of them m e l wilh pleasure; t u d t o m m a l lo my knowledge G) (hasonlítás) valamennyi pron (mind) all, every, all (of ihem); (kevés) some, a l/'ttlc e g y e n l ő v m v e l (be*) equal lo sg; valamennyire adv (valameddig) in f e l é r v m v e l (értékben) be* worth some measure; (úgy-ahogy) some­ of, come* up to H ) (mértékhatáro­ how or other, in some way or zó) (különféle elöljáróval v. elöljá­ other ró nélkül) s z á z á v a l by hundreds; k é t évvel i d ő s e b b n á l a m he is valamerre adv somewhere two years older than I I ) (idóhatá- valami 1. pron (állításban) some­ rozó) (főleg elöljáró órával

indulása

nélkül) egy

után

after his/her departure

one hour

thing;

(kérdésben,

tagadásban)

anything II fáj - d ? is anything wrong with you?; viszi -re go* far, get* on, biz make il 2. a (állf-

388

valamikor

tásbari) some; (egy kevés) some, a little; any

II

(kérdésben, van

-

tagadásban)

elvámolni

valója?

have you anything to declare? 3 . nem - n a g y o n not very much, not particularly valamikor adv (múlt) sometime; (egyszer régen) once (upon a time); (valaha) ever; (jövő) some day, sometime v. some lime II adv

ebben

az

utcában

~

egy

mozi

there used lo be a cinema in this street; j á r t á l O t t ~? have you ever been there? v a l a m i l y e n pron some kind/sort of, some (... or other) valamint conj (továbbá) and, as well as v a l a m i v e l adv somewhat, a little II - j o b b slightly better; ~ j o b b a n v a n be* a bit/shadc/little better v á l á s n jog divorce v á l a s z n answer, reply II ~ u l v m r e in reply/answer to sg v á l a s z f a l n dividing wall, partition v á l a s z o l v vkneklvmre answer sy/sg, reply to sy/sg, (reagál) respond to választ v choose* (keltő közül between, több közül from among), pick, select; (képviselőt) elect választás n (több közül) choice, choosing, selection; pol election II i d ő k ö z i - by-election; n e m volt más -a, m i n t ... he had* no choice/option (but to ...) v á l a s z t é k n (több közül) selection, choice, variety v á l a s z t é k o s a carefully-chosen II ~ S t i l u s polished/elegant style volt

választójog

n suffrage, the (right

to) vote átv is crossroads n variety, species , kind v (vklvm vmvé) become* (sg), turn (into sg); vm vmvé bc* con­ verted (into sg); (házastárstól) divorce (sy) II j ó o r v o s i k m a j d b e l ő l e he will make a good doc­

v á l a s z ú t //

0

Válfaj vál|ik

tor;

-ik

a

feleségétől

he

is

di­

vorcing his wife v a i l v (bíróságon) confess (sg v. to sg to doing sg v. to have done sg); (ymlyen hitet) profess (a faithj II bűnösnek -ja magát plead* guilty; e z r á d - that's just like you v á l l n shoulder II - a t v o n shrug (one's shoulders) v á l l a l v vmt undertake* (sg v. lo do sg), take* on; (megbízást) accept II ~ j a a f e l e l ő s s é g e t v m é r t lake*/ accepl/assumc (full) responsibility for sg; - | a a k ö l t s é g e k e t meet* the expenses; m a g á r a ~ v m t take* it upon oneself to ... v á l l a l a t n company, firm, enterprise v á l l a l a t v e z e t ő n managing direc­ tor, manager v á l l a l k o z á s n (nagyobb) undertak­ ing, enterprise, venture; (kisebb) small business vállalkozó

1.

a

-

(szellemű)

enterprising, venturesome; s z e l l e m entrepreneurial flair/skills etc. 2. n ker (rizikót vállaló)

en­

trepreneur II é p í t é s i - building contractor v a l l á s n religion; (hit) faith v á l l a s a broad/square-shouldcred v á l a s z t ó n pol voter, (akinek vá­ v a l l á s o s a religious lasztójoga van) constituent II a ~ k v a l l á s t a n á r n RE teacher, religious the electorate education teacher

váltó

vallatás

n examination, interroga­

tion Vállfa

n (clolhcs/coat) hanger n evidence, statement;

vallomás

confession II - t t e s z (terhelt) make* a (full) confes­ sion; (tanú) give* evidence v á l l p á n t n (ruhán) shoulder-strap v á l l t ö m é s n shouldcr-pad v á l l v e t v e adv shoulder to shoulder v a l ó 1 . a (valóságos, igaz) real, true; (alkalmas vmre) (be*) suited/ suitable for sg, (be*) fit/right for sg; (illő) proper, fil(ting), appro­ (beismerő)

priate (mind: for); (készült

vmből)

be* made of sg II f á b ó l - (be*) made of wood; g y e r m e k e k e n e k - k ö n y v a book for children; h o ­ v a - v a g y ? where do you come from?; k é k n e m - a z ö l d h ö z blue doesn't go (well) with green; m i r e - ? what is it (good/used) for?; ~ i g a z it is absolutely/quite true 2 . n (valóság) reality, truth II - r a v á l i k (terv,

remény)

be*

realized,

come* true adv indeed, truly, really, actually II ~? is that so?, really?, indeed?

valóban

valódi

a real, true; (nem mű) genu­

ine adv - v a n n a k they arc gelling divorced v á l o g a t v (kiválaszt) choose*, pick (out), select; (finnyás) be* par­ ticular v á l o g a t ó s a part/cular (about sg), choos(e)y, US picky v á l o g a t o t t 1 . a (carefully) chosen, picked, selected team 2 . n sp 1 7 szeres (játékos) (he's bccn| capped 17 times [for Hungaryl; a válófélben

magyar labdarúgó— the Hun­ garian team/eleven valójában adv actually, in fact/ reality, really v a l ó s á g n reality; (igazság) truth; (lény) fact II a -ban in reality/practicc/cffect; m e g f e l e l a -nak it is true, il corresponds lo the facts v a l ó s z í n ű a probable, 1/kely II nem - , h o g y e l j ö n he is not l/kcly to come valószínűleg adv probably, very l/kely, in all probab/lity/l/kelihood II - e s n i f o g it is l/kely to rain valószínűtlen a improbable, un­ likely v a l ó t l a n a untrue, untruthful, false v á l s á g n crisis (pl -ses), critical stage/period It g a z d a s á g i - eco­ nomic crisis/slump; (huzamosabb) depression; - b a jut come* lo (v. reach) a crisis v á l s á g o s a critical vált v (másra cserél) change; (pénzt) change (money) II á g y n e ­ m ű t - change ihe bed 1/nen; j e ­ gyet vhová (va.vú7on) buy*/ book a ticket lo ...; (színházba) buy*/book/gct* seals/tickets for [the thealrcj; s á v o t - (úton) change lanes; s e b e s s é g e t change gear v á l t a k o z ó a alternate, alternating II el - áram alternating current Váltás n change; (pénzé, ruháé) changing; (pl. üdülőben) change­ over (day) 11 egy - f e h é r n e m ű a change of underwear váltó n ker bill (of exchange), draft; vasút points pl, US switches pl; sp relay (race)

390

váltogat

váltogat v keep* changing, chop and change II - j a e g y m á s t alter­ nate váltóhamisítás n bill forgery váltópénz n small com/change változás n change II - o n m e g y át undergo* a change változat n version; (helyesírási, kiejtési) variant; (zenei) variation; zoo, bot variety változatlan a unchanged, constant, invariable változatos a varied, diverse; (moz­ galmas, színes) variegated, varied v á l t o z a t o s s á g n variety, diversity II a - kedvéért for a change változékony a changeable, changing változjik v change, undergo* a change (v. some minor/major changes); vmvé turn/change into, bc* converted mto változtat v change, alter; vmt vmvé transform/convert/turn/change sg into sg váltságdíj n ransom valuta n currency valutaárfolyam n exchange rate, rate of exchange Vályú n trough Vám n (hely) (the) customs pl; (díj) customs duty II - o t fizet vmért pay* (customs) duly on sg vámhivatal n customs pi vámkezeltet v vmt clear sg through customs v á m k ö t e l e s a liable/subject to duty ut,, dutiable v á m m e n t e s a duty-free vámnyilatkozat n customs decla­ ration vámpír n vampire

vámszabad

a -

raktár

n bonded

warehouse v á m t a r i f a n customs tariff van

v ( l e n n l : to be*) (létezik)

is,

exists; vm vhol there is pi there arc ...; (van neki) have* sg; biz have got sg; (birtokol) possess, own

(sg)

II é n v a g y o k

it's

me;

how arc you?; m l - m a ­ what is the matter with you?; n a m l - ? biz well?, what's hogy

- ?

gával?

up?;

-

e g y új kocsim

I've

got

a

new car; - i t t e g y o r v o s ? is there

a doctor present?; - n á l a d p é n z ? have you got (some/any) money on you?; v m b ö l - (készüli) is made of sg v a n d á l aln (személy) vandal II p u s z t í t á s piece of vandalism v á n d o r l á s n wandcring(s), travels pl; (állaté, törzsé) migration vándormadár n (átv is) bird of passage vándorol v (rendeltetés nélkül) wander, travel (US -I) (on foot); (kóborol) roam; (céllal) migrate v a n l l i a f a g y l a l t n van/lta ice

v a r n scrab, crust v á r ft (épület) castle II k i r á l y i royal castle/palace v á r " v (várakozik) wail, be* wait­ ing; vkrelvmre, vktivmt wail for sy/sg; (elvár vktől vmt) expect (sg of sy v. s y to do sg); (vm kelle­ metlen vkre) sg lies* ahead of sy II 1

alig - o m ,h o g y l á t h a s s a l a k

I am

looking forward to seeing you; e z t nem

-tarn

volna

I

should

not

have expected that; k i s b a b á t she is expecting a baby; s o k a t - n a k t ő l e they have high hopes of him; - j l wait a moment!, hang on!

vásár

191

n (várás) wait(ing); cxpcctalion(s) II m i n d e n il is beyond expecta­ tion; - ó n a k m e g f e l e l live up to one's expectations; - s a l t e k i n t v m e l é be* looking forward to sg (v. to ...ing sy/sg) v á r a k o z | Í k v wait (vkrelvmre for sy/sg); (parkol) park (one's/the car) swhere v á r a k o z t a t v keep* sy waiting v a r a n g y f o s b é k a ) n load v á r a t l a n a unexpected, unlookedfor, unforeseen II vendég várakozás

(remény) -t

felülmúl

chance Visitor v á r a t l a n u l adv unexpectedly

n waiting list n (kisebb) town; (nagyobb) city; (belváros) town, US down­ town v á r o s h á z a n town hall, US city hall v á r o s i a town; city II - e m b e r e k townspeople; - i r o d a (légitársa­ várólista város

ságé) city office n urbanization v á r o s k ö z p o n t n town/city centre (US -tcr) 0 városlakó n townsman , cily-

városiasodás

dwcllcr n sightseeing II - r e go* sightseeing v á r o s r é s z n quarter, district városszerte adv all over the town/city v á r ó t e r e m n waiting hall/room v a r r v sew*; (varrógéppel) machine varrás n sewing, needlework; (varrat) scam v a r r a t n (varrás) scam; orv stitch, suture v a r r ó g é p n sewing machine v á r r o m n ruins of a castle/fortress városnézés megy

II - é r v k t take* sy by surprise v a r á z s n (varázslat) magic (power); (vonzás) fascination, charm v a r á z s e r ő n magic power v a r á z s l a t n witchcraft, magic v a r á z s l ó n mag/cian, wizard varázsol v (varázsió) practise magic; vmt vmvé changc/transform/transmulc sg mto sg by magic v a r á z s s z e m n el magic eye pi v á r f a l n (castle) wall, wall of a v a r r ó n ő n (fehérnemű) seamstress, fortress needlewoman"; (ruha) dressmaker v a r g a n shoemaker v á r t o r o n y n (nagy) donjon, keep; v a r g á n y a n nbv yellow boletus (pl (saroktorony) turret -tuscs v. -ti), mushroom v a s 1 . a iron, made of iron ut. 2 . n v á r h a t ó a probable, prospective (fém) iron; (bilincs) irons (pl) varieté n (műsor) variety show/ chains (pl) II e g y - a m s i n c s biz I am (stony) broke; - b ó l v a n be* programme (US -ram); (színház) made of iron variety; music-hall v a r j ú n crow v a s a j t ó n iron door v á r k a s t é l y n fortified castle v a s a l v (vasalással ellát) fit/cover v á r m e g y e n county sg with iron; (ruhát) press, iron v á r ó c s a r n o k n waiting hall, lounge v a s a l ó n iron v á r ó l i s t a n waiting list v á s á r n (kisebb) markel; (országos) v á r ó c s a r n o k n wailing hall, lounge fair; (üzlet) bargain II ( e n g e d m é t

392

vásárcsarnok

~ sale; j ó a good bargain nyes)

~t csinál

make*

n railway (US rail­ road) station v a s ú t i a railway-, US railroad- II ~ átjáró (szintbeni) level (v. US grade) crossing; - c s o m ó p o n t railway (US railroad) junction; k o c s i (személy) railway carriage, US railroad coach/carriagc/car; (teher) goods wag(g)on v a s ú t v o n a l n railway (IS railroad) line v a s v i l l a n (többágú) fork; (kétágú) pitchfork v á s z o n n (anyag) linen; (könyvkö­ téshez) cloth; (festőé) canvas; (vetítőfelület) screen v á s z o n c i p ő n canvas shoes pi vászonruha n (férfi) linen suit; (női) linen dress v a t e l i n n (cotton) wadding V a t i k á n ( v á r o s ) n Vatican Cily v a t t a n cotton wool v á z n átv is framework; (házé) shell, skeleton v á z a n vase v á z l a t ft sketch; (rajzos) line dia­ gram; (festőé) (rough) sketch; (írásműé) draft, sketch; (kivonat) outline; summary v á z l a t t ö m b n sketch-block v á z o l v sketch, outline, draft; (ké­ vasútállomás

n markct(-hali), covered market v á s á r i a elit cheap, shoddy [goods], trash II *- á r u s stallholder [at a fair] vásárlás n (vétel) purchasing, buying; (üzletjárás) shopping vásárló n shopper; (rendszeres) customer v a s á r n a p 1 . n Sunday 2 . adv (on) Sunday; -» k e d d , k e d d i v á s á r o l v vmt purchase, buy*; (üz­ leteket jár) go*/bc* shopping, do* one's/the shopping v a s á r u n hardware v a s b e t o n n reinforced concrete v a s é r c n iron ore vaskereskedés n ironmonger's (shop) v a s k o h á s z a t n iron metallurgy v a s k o s a massive, bulky; (személy) stocky, stout II - t r é f a coarse/ practical joke v a s m a c s k a n anchor v a s m a r o k n ~ k a l f o g hold* in a steel grip vasorrú bába n old witch; átv harridan v a s r á c s n (ablaké) iron bars pi, grille; (szobor körül) railings pl pet, tervet) sketch out; (szóbari) outline v a s t a g a vm thick; (személy) stout, fat II3 c m ~ d e s z k a a board/plank - v é suff-> - v á 3 centimetres thick; ~ h a n g thick v é c éfttoilet, lavatory voice v é c é p a p í r n toilet paper v a s t a g s á g n thickness v é d v (vktől, vmtől, vklvm ellen) defend/protecl/guard (sy) from/ v a s t a p s n frenetic applause against sy/sg; (eső ellen) shelter v a s t ü d ő n iron lung (from); (vádlottat) defend II ~ i v k v a s ú t n railway, US railroad; (a érdekeit safeguard/protect (v. brit „MÁV") British Rail; (vonat) stand* up for) sy's interests train vásárcsarnok

393 v elli drink* (lo excess), biz swill, down, knock il back v é d e l e m n defence (US -se), pro­ tection; jog defence (US -se) II a sp the defence (US -se); v é d e l m e t nyújt v m ellen provide/offer shelter from sg v é d e n c n protege, charge; (ügyvé­ dé) client v é d j e g y n trademark, brand v é d n ö k s é g n vké patronage, aegis; pol protectorate II v k n e k a ~ e a l a t t under the auspices of védőgát n dike v . dyke, dam, embankment védőoltás n (folyamat) vaccina­ tion; (anyaga) serum, vaccine v é d ő s z e n t n patron saint védőügyvéd n counsel for the defence (US -se) v é d ő v á m n protective tariff v é d t e l e n a unprotected, defence­ less, undefended vedel

végleges

n final settlement n final result/out­ come; (futball) final score II - b e n after all v e g e t á r i á n u s aln vegetarian v é g e t t post with a view to sg, in order to végez v (munkát) do*, perform, végelszámolás végeredmény

carry out; (erdeményt

elérve) ac­

complish; (befejez vmt) finish/ complete sg; isk (tanulmányokat folytat)

study; isk

(tanulmányait

befejezi) complete one's school­ ing; (főiskolán) finish; men) graduate from II a

(egyete­ harmadik

(s)hc finished third; j o g o t v é g z e t t (s)hc gradu­ ated in law; k í s é r l e t e k e t - per­ form (v. carry out) experiments; v m v e l finish off sg; v é g z i a k ö ­ telességét do*/fulfil (US fulfill) one's duty; - v k v e l (megöl) do* away with sy helyen

végzett

adv m u n k á j a - having done his work, his work done (he (szóé) suffix, ending; (cél) end, ...) object, aim II a h é t - é n at the v é g i g adv to the (very) end weekend; a - é n (végül) in the v é g i g c s i n á l v carry through (sg), end; a u g u s z t u s - é n at the end of go* through with (sg) August; a z ú t - é n at the end of v é g i g m é r v vkt measure sy with the road; n e m l e s z j ó - e it will one's eye; (megvetően) look sy up come to no good; - n é l k ü l i end­ and down less; - e v a n it has come to an V é g i g n é z v sec* sg to the end end, it is finished, il is over; - é r e v é g i g s é t á l v walk along é r reach the end of sg; - e t é r = v é g k i á r u s í t á s n closing-down sale végződik v é g k i f e j l e t n denouement, resolution v é g k i m e r ü l é s n complete exhaus­ v é g á l l o m á s n terminus (pl -ni v . tion -nuses) v é g c é l n final end/goal v é g l e g adv finally, once and for all; v é g e l á t h a t a t l a n a immense, vast (örökre) for good végleges a (állás) permanent; v é g e l g y e n g ü l é s n senile decay II - b e n m e g h a l die of old age (elhatározás) definitive, final v é g n (befejezés, kimenetel) end; (tárgyé) lip, end; (levélé) close;

végeztével

394

végösszeg

n (sum) total n extremity, farthest point;

végösszeg végpont

átv end, goal adv at last, finally II long last! v é g r e h a j t v carry out végre

na

v (véget ér) finish, end, come* lo an end II k u d a r c c a l - i k end in failure; s z e r e n c s é s e n - i k ~! at turn out well v e g y e s a mixed, assorted; (főleg végződ|lk

szellemi

termék) miscellaneous II

wilh mixed feel­ ings; - s a l á t a mixed pickles pi; tion, fulfilment; (parancsé) carrying V á l l a l a t joint venture out; (törvényé) enforcement v é g r e n d e l e t n will; hiv last will v e g y e s b o l t n groccr('s) and testament v e g y é s z n chemist v é g r e - v a l a h á r a adv at long last v e g y é s z e t n chemistry v é g s ő a (utolsó) last; (határ, pont) v e g y é s z m é r n ö k n chemical engi­ farthest, utmost, extreme; (szük­ neer ség) extreme [necessity] II - e s e t ­ v e g y i p a r n the chemical industry b e n in the last resort, if the worst v e g y i t v vmt vmvel mix (sg with comes lo the worst; - s o r o n after sg), combine (sg with sg) all v e g y j e l n chemical symbol v e g y s z e r n chemical v é g s ő k i g adv a - to the utmost, to the last ditch; a - k i t a r t hold* out v e g y t i s z t a a chemically pure v e g y t l s z t í t ó n dry-cleaner('s) lo the very end/last végszükség n extreme neces­ v e g y ü l v vmvel mix, mingle; kém sity/need, emergency II - b e n in combine II a t ö m e g b e - mingle case of emergency with the crowd v é g t a g n limb v e k k e r n alarm-clock v é g t e l e n 1 . a (vég nélküli) endless, v é k o n y a thin; (ember) slender, infinite; (időtlen) timeless; mat slim; (hosszú is) lank(y) II - h a n g infinite 2 . adv infinitely, end­ thin/piping voice lessly, extremely II - s o k innu­ v é k o n y o d | l k v grow* thin(ner), merable, a vast number of thin; (tárgy a végén) taper (off) v é g t é r e adv ultimately II - is after - v e l suff^>-va\ all v é l v think*, believe, reckon, US v é g t e r m é k n end-product biz guess v é g ü l adv in the end, finally, ulti­ v e l e adv with him/her/it II ~ m wilh mately II - is in the end, after all me; - d , - t e k with you; v e l ü n k with us; v e l ü k with them; m i v a n V é g z e t n fate, destiny -? (mi baja?) what's the matter v é g z e t e s a fatal, disastrous; (halá­ with him? los) fatal, mortal v é g z e t t s é g n qualification^ pl) II v é l e k e d | i k v vmről have*/express/ e g y e t e m i - (academic) qualifica­ hold* an opinion (on/about sg), tion^), university degree judge (sg) II m á s k é p p - i k a d o ­ l o g r ó l be* of a different opinion v é g z ő d é s n (befejezés) ending, end végrehajtás

n (megvalósítás) execu­

-

érzelmekkel

195

veranda

vélemény n opinion, view II jó vé­ leménnyel van vkről/vmről have* a good/high opinion of sy/ sg; más ~en van differ from sy, disagree wilh sy (on/about sg); ~em szerint in my opinion/view, lo my mind; ~t mond vmről ex­ press/give* an opinion on sg veleszületett a orv congenital; átv innate, inborn, inherent II - haj­ lam natural bent véletlen 1 . a chance, accidental, casual II nem - it is no accident, it is not accidental; ~ találkozás chance/accidental meeting; {egy­ beesés) coincidence 2 . n chance, luck II szerencsés ~ folytán by a fortunate/lucky accident véletlenül adv by chance/accident, accidentally II ~ találkoztam vele I ran across him, I chanced/ happened to meet him; ha - ... if, by any chance, ... velő n (csonté) marrow; (étel) brains pl II vmnek a veleje átv the (quinl)esscnce of sg, the gist of it velúr n (textil) velour(s); (bőr) suede [coat] vén a old, aged véna n vein vénasszony n old woman II ~ok nyara /ndian summer, St. Mar­ tin's summer vendég n (hívott) guest; (vendéglő­ ben) customer; (látogató) visitor II ~e(ke)t hiv invite guests; ~ÜI lát vkt receive/entertain sy at home vendégeskedik v vknél stay (as a guest) at sy's house, be* slaying wilh sy vendégkönyv n visitors' book 0

vendéglátás n hospitality, enter­ tainment of guests vendéglátó n (férfi) host; (nő) hostess vendéglátóipar n catering indus­ try /trade vendéglő n restaurant vendégmunkás n Gastarbeilcr, (im)migrant/foreign worker vendégség n (összejövetel) party, company II - b e megy vkhez go* to a (dinner) parly [at sy's house] vendégszeretet n hospitality vendégszoba n (magánházban) spare (bed)room; (szállodában) (guesl-)room vénkisasszony, vénlány n old maid, spinster vénség n (öregkor) (old) age; (öreg nő) old girl; (öreg férfi) old

chap/codger ventilátor n ventilator, fan Vény n prescription II - nélküli gyógyszer a drug without a pre­ scription ver v beat*; (megüt) strike*, hit; (vmt vmbe) drive* sg into sg; (el­ lenfelet) beat*, defeat; (szív) beat* II erősen ~t a szivem (izgalom­ tól) my heart was pounding (wilh excitement); szöget - a falba drive* a nail into the wall vér n blood II ez ~ig sértette it offended him mortally; - szerinti rokon blood relation; - t ad give* blood (lo); ~t vesz vktől orv lake* a sample of sy's blood véradó aln blood donor Véraláfutás n bruising véralkohol-vizsgálat n blood test veranda n vcranda(h), US porch

396

vérátömlesztés

n b\ooá transfusion n syphilis v é r c s o p o r t n blood group/type v é r d í j n blood-money v e r é b n sparrow v é r e b n bloodhound v e r e k e d é s n fight, scuffle, brawl v e r e m n p/l(fall), hole; (állaté) den,

n cycle (of poems)

vérátömlesztés

versciklus

vérbaj

vérsejtsüllyedés

verés

n beating a (vérrel

covered with blood ut., bloodstained; (vérző) bleeding; (ritkán) bloody; átv bloodstained I! ~ c s a t a bloody battle; - s z e m e k bloodshot eyes v e r e s é g n defeat II ~ e t s z e n v e d be* defeated, suffer defeat; sp be* beaten

véres

véresen

adv

~

borított)

komoly

it

is

in

deadly earnest v é r f o l t n bloodstain V é r h a s n dysentery v e r í t é k n sweat verltékes a (homlok stb.) sweating, sweaty; átv laborious, lo/lsomc v e r f t é k e z j i k v sweat v é r k e r i n g é s n (blood) circulation v é r m é r g e z é s n blood po/soning v é r m é r s é k l e t n temperament v e r m u t n verm(o)uth vérnyomás n blood pressure II alacsony/magas ~ low/high blood pressure v e r ö é r « artery v e r ő f é n y e s a sunny, sunlit II ~ é g bright sky v é r p a d n scaffold v é r r o k o n s á g n blood relationship v e r s n (költemény) poem, piece of poetry II ~ e t I r (egyet) write* a poem; (versel) write* poetry; ~ e t m o n d rcc/le a poem

(mértéke)

(üzleti) compct/tion; sp

athletic

cave

n

sedimentation rale v e r s e n g v compete (for sg) v e r s e n g é s n compct/tion, contest, rivalry (between) verseny n compct/tion, contest; meel(ing)

(atlétikai)

compct/tion;

(gyorsasági) race; (sakk, tenisz, bridzs) tournament I I t i s z t e s s é g ­ t e l e n - unfair compct/tion; - b e n van

sy; sy

vkvel

compete aga/nst/wilh run* a race wilh

~t fut vkvel

r

ve senyautó versenybíró

n racing car n (tenisz, úszás stb.)

umpire; (ökölvívás) referee v (vkvel vmért) com­ pete/contend with sy for sg; sp compete (with sy), race v e r s e n y f u t ó n runner, racer v e r s e n y k é p e s a (ár) competitive [price]; (áru) marketable v e r s e n y m ű n (zenei) concerto v e r s e n y s z á m n event v e r s e n y t á r g y a l á s n (public) tender II ~ t h i r d e t publish an invitation for tenders v e r s e n y z ő n sp competitor verseskötet n book of verse; (gyűjteményes) anthology v e r s m o n d á s n rcc/ting poetry v é r s z e m e t k a p kif becomc*/grow* bold, get* carried away (by/with sg) v é r s z o m j a s a bloodthirsty, sangui­ nary v é r t n armour (US -or); (mellen) cuirass v é r t a n ú n martyr v e r t i k á l i s a vertical versenyez

veszteget

397

n blood test n bleeding; orv haemor­ rhage (US hem-) II b e l s ő - inter­

vérvizsgálat vérzés

nal h(a)emorrhage; h a v i - men­ struation, period, menses pl vérzéscsillapító n blood-clotting (agent), astringent (drug) v e r z | l k v bleed* v e r z i ó n version; (olvasat) reading v é s v (vésővel stb.) chisel (US -1), cut*; (bevés vmt vmbe) engrave sg on sg II e m l é k e z e t é b e - engrave sg on sy's/onc's memory v e s e n biol kidney v e s e k ő n (kidney) stone vesepecsenye n sirloin (steak), tenderloin v é s n ö k n engraver v é s ő n chisel; (vésnöké) bwrin v e s z v (megfogva) take*; (ruhát ma­ gára) put* on; (szerez) get*, take* (vhonnan from); (vásárol) buy*, purchase; (rádión) receive, pick up; (vktivmt

tekint

vmnek)

consider/

emergency; - b e n f o r o g be* in danger/trouble; - t j e l z ő t á b l a warning sign v e s z é l y e s a dangerous, perilous; (kockázatos) risky, hazardous; (válságos) critical II k i h a j o l n i - do not lean out of the window v e s z é l y t e l e n a safe, secure, harm­ less v é s z e s a (veszedelmes) dangerous; (végzetes) baleful, fateful v e s z e t t a rabid, mad v e s z e t t s é g n rabies vészfék n communication cord, emergency brake II m e g h ú z z a a - e t pull the communication cord v é s z i t v lose* (vmn by/on sg) II k á r t y á n - lose* at cards; s ú l y b ó l - lose* (in) weight vészjel n distress/danger signal, SOS v é s z k i j á r a t n emergency exit veszŐd|ik v vmvel bother about/ with sg, take* the trouble to do sg; (kérdéssel) wrestle (with); (nehéz munkát végez) plod, drudge v e s s z ő n (vékony ág) twig, rod, switch; (szőlő) (vine-)shoot; (fe­ nyítéshez) cane; (ékezet) (acute) accent; (írásjel) comma v e s z t v lose* II n i n c s - e n l v a l ó i d ő n k we have no lime to lose v e s z t é b e r o h a n v be* heading for disaster v e s z t e g adv m a r a d ] - I keep quiet, will you?

deem sy/sg sg; (vhogyan fogad, kezel) accept as I I a n g o l ó r á k a t ~ take* /English lessons; b i z o n y o s r a - v m t take* sg for granted; k o m o ­ l y a n - v k t / v m t take* sy/sg seri­ ously; r o s s z n é v e n - v m t take* sg amiss; s e m m i b e - v m t / v k t ignore sg/sy; v e g y e n m é g ! help yourself/-selves to some more v é s z n (járvány) plague, pestilence, disease; (vihar) tempest; (baj) disaster, catastrophe, calamity vesztegel v (nem tud tovább jutni) v é s z c s e n g ő n alarm bell veszekedjlk

v

vkvel

vm

miatt

quarrel/wrangle wilh sy over/ about sg v e s z é l y n danger; (súlyosabb) peril II - e s e t é n (if) in danger, in an

bc* stranded; (időjárás miatt) be* weathcr-bound; (vk mert vissza­

tartják) be* held up v (fecsérel) squander, trifle away; (időt) waste; (lepén-

veszteget

398

vesztes

zel) bribe (sy), buy* sy off, US biz graft II k á r a s z ó t - n i rá (it's) not worth ( v . no good) talking about it v e s z t e s /; loser v e s z t é s n losing, loss II - r e á l l be* losing v e s z t e s é g n loss; (időé) loss (of time), waste; (kár) damage, detri­ ment; (üzletben) loss, deficit II ~ e t s z e n v e d suffer losses v e t v (dob) throw*, fling*, cast*; (magot) sow* ii m a g á r a v e s s e n , h a you have only yourself to blame if v é t v (hibázik) make* a mistake, comm/t an error II - v k e l l e n do* harm to sy; - v m e l l e n offend aga/nst sg v é t e k n (bűn) sin, transgression; (hiba) fault, wrong II h a l á l o s ~ v o l n a it would be a sin V é t e l n (vásárlás) purchase, buying; (levélé)

réce/pl; (rádió,

ception II

tévé) re­

- bargain v e t é l é s n s p o n t á n - spontaneous abortion, miscarriage; m ű v i induced abortion vetélkedjik

alkalmi

v

(verseng

vkvel

vmben) compete (wilh sy in doing sg), rival (US -1) (sy in sg) v e t é l k e d ő n conlcst; (tévében) quiz show/game v e t é l y t á r s n rival, competitor v e t e m é n y e s k e r t n kitchen garden; GB (bérbe adott) allotment n veteran, biz old-timer,

veterán

old campaigner n mezőg (cselekvés) sowing; (ami kinőtt) grccn/s land ing corn, crop; (dobás) throw(ing), cast(ing) v e t l t v film, mat project v e t l t ő ( g é p ) n projector vetés

n screen a vk guilty; vm culpable,

vetítővászon vétkes

1.

sinful 2 . n sinner, transgressor vétkez|ik

i

sin

II v k v m e l l e n

- I k

sin/offend against sy/sg v e t k ö z | i k v undress, take* off one's clothes II m e z t e l e n r e - I k strip off v é t l e n a jog blameless, innocent v é t ó j o g n right of veto v e t ő m a g n seed grain, seeds pl v é t s é g n offence (US -se) v e t ü l e t n projection v e v ő n ker purchaser, buyer; (állan­ dó) (regular) customer vevőkészülék

n

(távközlési)

re­

ceiver vevőszolgálat

n service depart­

ment n penance, penitence [for wrongdoing I, atonement v kat (vezényszót ad) command; (karmester) conduct [an orchestra) v e z é n y s z ó n (word of) command v e z é r n (vezető) leader, chief, head; (sakkban) queen v e z é r c i k k n leader, leading article, US editorial v e z é r e l v (vezet) guide, conduct, direct; tech control v e z é r f o n a l n guidelines pl v e z é r i g a z g a t ó n dircclor(-)gencral; (ha van elnök is:) managing di­ rector vezérszólam n zene leading part/voice v e z e t v vkt vhová lead* (lo), guide (to), conduct (to); (autót) drive*; vezeklés

vezényel

(hajót, repülőgépet)

pilot; (irányit)

direct, control; (Ügyeket) manage; (üzemet) run*; (sereget) com­ mand, lead*; (mérkőzést) referee

vigyázat

399

|lhe match]; (áramot, hőt) con­ duct; (út stb. visz vhova) lead* to; sp lead* II egy góllal ~ be* one goal up/ahead; orránál fogva vkt lead* sy by the nose; vmre/ vmhez - lead* to sg, rcsult/end in sg vezeték n (huzal) wires pl, line; (cső

gáznak,

víznek

stb.) pipe,

tube; (olajé) pipeline vezetéknév n surname, family name vezető 1 . a leading; (irányító) directing, managing II az Oda - Út the way there, approach; - állás­ ban van hold* a top/leading post; - szerep pol stb. leadership; szính lead (part) 2 . n (autóé) driver; (mozdonyé) (engine) driver; (vál­ lalkozásé,

bolté)

manager; (álla­

mé) leader, head; ei,fiz conductor vezetői a - engedély (gépkocsira) driving licence vezetőség n (vezetők) leadership; (testületé,

intézményé)

board (of

vidám a cheerful, merry, jolly II VPark fun-fair, amusement park vidék n (város ellentété) country­ wide);

(főváros

ellentété)

the

provinces pl; földr (terület) region, country II - e n in the country videó n (videózás) video; (készülék) video (cassette) recorder, video (pi videos) II -ra felvesz video sg (alakjai: videocd, videoing), rec­ ord sg on video videofelvétel n video (recording) videokamera n video camera videokazetta n video cassette videokészülék, videomagnó n video (cassette) recorder, video videoszalag n videotape videotéka n videothequc, video library videóz|ik v (nézi) watch videos; (filmez) make* videos, video (alakjai: videoed, videoing) vidra n otter vig a cheerful, lively, merry vigasz n comfort, solace, consolation vigasztal v vmért console/comfort (sy for sg) vigasztalhatatlan a inconsolable, disconsolate vígjáték n comedy

directors), management vézna a puny, sickly viadukt n viaduct viaskod|ik v vkvel, vmvel wres­ tle/fight* wilh sy/sg viasz n wax vigyáz v (figyeliügyel vmre/vkre) take* care of sg/sy, look after sg/ vicc n (anekdota) anecdote, (funny) story; (tréfa) joke; (viccelődés) sy; (veszélyre) look out, lake* care; (figyelmet szentel vmnek) fun, trick II ez nem - (hanem komoly) that is no joke; -bői for/ pay* attention lo; (őriz vmtlvkt) guard sg/sy, watch over sg/sy II in fun, as a joke; -eket mond ~z! bc careful!, take care!, look/ crack jokes viccel v joke (vkvel with sy) II csak watch out!; -z, kész, rajt! on your marks, get set, go!; -z! lépcső! -ek! I'm only kidding! mind the/that step! vicces a funny, comic, droll caution, vicsorft v fogát - | a show*/barc vigyázat n (óvatosság) care, attention; (elő-) precaution, one's teeth (in anger), snarl

vigyázatlan

400

guard II -I take care!, look oul!; -! l é p c s ő ! mind the step!; -! má­ z o l v a ! wet paint v i g y á z a t l a n a careless v i g y á z z 1 . int look out!; kat atten­ tion! 2 . n kat attention II - b a n á l l stand* at attention v i g y o r o g v grin, smirk V i h a r n storm, ir tempest viharjelzés n starm warning, storm-signal v i h a r o s a stormy, windy, thwndcry II - s z é l storm-wind, gale; - t a p s tumultuous applause vihog v giggle, litter v i j j o g v scream, screech, shriek v f k e n d n weekend (US weekend) v f k e n d e z | l k v weekend, spend* ihc weekend swherc víkendház n weekend cottage/ house v i l á g n world; (föld) earth, globe; (mindenség)

universe;

(az

élet

vmely területe) world, realm II a film - a the world of the screen, the film world; a h a r m a d i k - the Third World; a - é r t s e m not for (all) the world; a z e g é s z - o n all over the world; é l i - á t (jói él) live in plenty/clover; (könnyen) have* a good time; - r a h o z bring* [a child ] into the world, give* birth lo; - g á megy go* out into the world; v k s z e m e - a sy's (eye)sighl V i l á g a t l a s z n world atlas v i l á g b a j n o k n world champion világbajnokság n world champi­ onship; (labdarúgó) World Cup v i l á g c s ú c s ft world record v i l á g é g é s n kb. world war, holo­ caust 0

világegyetem n universe, cosmos világéletemben adv all my life, in all my bom days világháború n world war II a második - the Second World War, World War II világhatalom n world power világhírű a world-famous, known all the world over ut. világítás n lighting; (autóé) lights Pi világítótorony n lighthouse világítóudvar n airshaft világjelenség n universal phe­ nomenon (pi -mcna) világmárka n world-famous make világméretű a world-wide világnézet n ideology, outlook on life világnézeti a ideological világos 1 . a (tiszta, ragyogó) clear, bright; (nem sötét, szín) light(colourcd) (US -or-); (egyszerű) plain, simple; (könnyen érthető, nyilvánvaló) clear, obvious, mani­ fest II - ? biz got that?; hogy it is obvious that ...; - nappal in broad daylight 2 . n (sakkfigura) white; (sör) light/pale ale, lager világoskék aln tight blue világosodik v become* /grow* lighl, lighten II -Ik (reggel) day is breaking, it is dawning világosság n (fény) (day)Iighl; el luminance, brightness; (érthető­ ség) clearness, clarity Világpiac n world market Világraszóló a sensational világrekord n world record világrengető a world-shattering, worldshaking világrész n (földrész) continent

401

virág

villámtréfa n short skit adv all over the world világszínvonal n world standard II v i l l a n v flash, blink ~ U state-of-lhc-arl villanegyed n affluent (leafy) világtáj n {égtáj) point of Ihe com­ suburb pass II a négy ~ the cardinal v i l l a n ó f é n y n flashlight points pl v i l l a n y n (villamosság) electricity; (villanyvilágítás) (electric) light II v i l á g t a l a n a sightless, blind g y ú j t s d f e l a ~ t turn (he lights on; v i l á g v á l s á g n world slump, general Oltsd el a - 1 turn the lights off depression villanyáram n electric current, v i l á g v á r o s n metropolis electricity villa n (evőeszköz) (tablc/dinner) fork; mezőg (többágú) fork; (két­ V i l l a n y b o j l e r n electric water ágú) pitchfork healer, immersion heater villa n (ház) villa, (kisebb) v i l l a n y b o r o t v a n electric razor/ (summer) cottage/bungalow shaver, shaver v i l l á m n lightning; (villámcsapás) v i l l a n y d r ó t n electric wire, (készü­ thunderbolt II ~ c s a p v m b e sg is lékben, szigetelt, hajlékony) flex struck by lightning; m i n t a - (as) v i l l a n y f ú r ó n power drill quick as lightning villanykályha n electric heater/ v i l l á m g y o r s a lightning-fast II - a n stove wilh lightning speed, like a shot v i l l a n y k a p c s o l ó n (light) switch v i l l a n y k ö r t e n (light-)bulb v i l l á m h á r í t ó n lightning-conductor/ v i l l a n y m e l e g í t ő n electric healer rod v i l l a n y ó r a n (árammérő) (electri­ villáml|ik v it is lightning city) meter; (időmérő) electric v i l l a m o s 1 . a clectric(al), power II ~ clock á r a m electric current; - e n e r g i a electrical energy, electric power; ~ v i l l a n y o s z l o p n polc; (távvezetéké) f e s z ü l t s é g voltage; - h á z t a r t á s i pylon gépek electrical appliances; - v i l l a n y r e n d ő r n biz trafik lights pl v e z e t é k wiring 2 . n tram(car), US villanytűzhely n electric cooker streetcar II - s a l m e g y go* by tram (US stove) villamosbérlet n tramway (US v i l l a n y v e z e t é k n electric wire/ streetcar) season ticket, GB travcable, wiring clcard v i l l á s r e g g e l i n luncheon v i l l o g v flash, gleam, sparkle V i l l a m o s í t v electrify villamosjárat n tram(line), US v i n n y o g v whimper, whine v i o l a n bot slock streetcar (line) villamoskocsi n (ram(car), IS v i o l a s z í n ( ű ) a violet-coloured (US streetcar -orcd) v i p e r a n viper, adder v i l l a m o s m é r n ö k n electrical engi­ V i r á g n bot flower, (gyümölcsfáé) neer v i l l a m o s s á g n electricity blossom; (java vmnek) cream II világszerte

2

402

virágárus

élete -(j)ában

i nthe prime/flower

o f life; - o t s z e d pick Virágárus

n (boltos)

(utcai)

florist;

viselet

n (ruházat) costume, dress

nemzeti

flowers

II

- national costume/dress

viselkedés

n

(vkvel

szemben)

behaviour (US -of) (towards sy), conduct, altitude virágcsendélet n flower painting, s t i l l l i f e (pl s t i l l l i f e s ) v i s e l k e d | i k v (vkvel szemben) con­ v i r á g c s e r é p n flowcr-pot duct oneself, behave (towards sy) virágcsokor n bunch o f flower, II - | r e n d e s e n l behave (yourself)! v i s e l t a (használt) worn, old; (ko­ bouquet pott) shabby, threadbare II v k n e k v l r á g f ü z é r n garland, festoon ( o f a - d o l g a i sy's acts/decds/past flowers) v i s f t ( o z | l k ) v shriek, scream v i r á g k o r n flowering, golden age; (életé) p r i m e viskó II hovel, hut virágláda n (ablakban) windowv l s z v (szállít vktlvmt vhova) carry, box take* [sy/sg lo a place], transport; (vezet) lead*, conduct; (terhet) v i r á g m a g n flower-seed(s) bear*; (hírt) convey; (rávesz vkt v i r á g m é z n honey vmre) induce/get* sy lo do sg tl a z v i r á g o s a (mező) f l o w e r y ; (virág­ ördög vigye! the devil take gal díszített) f l o w e r e d him/it!; e z a z ú t a v á r o s b a - this V i r á g p o r n pollen road leads to the town; m a g á v a l v i r á g s z á l n a (single) flower v k t take* sy wilh one; n e m - I v i r á g s z i r o m n petal s e m m i r e fail to get on; s i k e r r e virágvasárnap n Palm Sunday v m t make* a success of sg v i r á g z i k v bot flower, b l o o m ; (gyü­ mölcsfa) b l o s s o m ; átv p r o s p e r v i s z á l y n discord, conflict, hostility v i r r a d v (hajnalodik) d a w n , t h e d a y v i s z k e t v itch is* breaking v i s z o n o z v return, requite flower-scllcr

virradat

n dawn,

daybreak

II - k o r

at d a w n virraszt

v bc*/kccp*

awake,

sit*/

sausage,

US

stay u p ( f o r sy) virsli

n

Vienna

kb.

wiener(-wursl) virul

v bot

flower,

bloom;

átv

vk,

vm p r o s p e r v i r u s n virus visel (sg)

v

wear*,

(Öltözéket)

o n II

vknek

take*

gondját care

-I

have* vmnek.

o f sg/sy;

s z u l -I m a g á t m i s b e h a v e ,

roszbehave

b a d l y ; -I a k ö l t s é g e k e t b e a r * t h e costs/expenses o f sg

v i s z o n t 1 . conj (másfelől)

on the

other hand; (mégis) nevertheless, however, still 2 . adv (kölcsönö­ sen) mutually II é s - and vice versa; k ö s z ö n ö m , - thanks, and the same to you v i s z o n t a g s á g n vicissitude, adver­ sity, hardship v i s z o n t l á t á s r a ! int (good)bye!, biz bye-bye!, so long!, sec you (later/ soon)! Viszonzás n (szívességé) return (service) II - u l in return (for sg) V i s z o n y n (kapcsolat) relation(ship) (vkk között

between); (nemi) af-

403

visszalép

fair; (dolgoké) rclation(ship) (bet­ ween); (összefüggő) correlation (between); (főleg anyagi) circum­ stances, situation II jó anyagi -ok közt él be* comfortably/well off; jó -ban van vkvel be* on good/ friendly terms wilh sy; - a van vkvel have* a love affair (v. an affair) wilh sy; -ok (helyzet) con­ ditions viszonyít v vmhez compare (sg) to/with sg viszonylagos a relative, compara­ tive Viszonylat n (vonatkozás) relation, respect; vasút service II nemzet­ közi -ban internationally; or­ szágos -ban nationally, nation­ wide viszonyul v hogy - hozzá? what is his attitude to this? vissza adv back, backwards visszaad v vmt givc*/hand back, return; (pénzt) repay*, return; (for­ dításnál) render; (viszonoz) return; (nagyobb

címletű pénzből)

give*/

hand sy his/her change visszaáll v (helyreáll) be* restored visszacsinál v undo* visszaél v vmvel misuse/abuse sg visszaemlékezi ik v vmre rcmembcr/rccall/recollecl sg visszaérkezés n return visszafejlődés n rcgress(ion) visszafelé adv back(wards) II sült el it backfired on him visszafizet v vknek

vmt

repay*/

refund sy [the money|, refund [the money I visszafizetés n repayment, refund; ker (visszatérítés) rebate visszafogottan adv in a low key

visszafojt v hold* (sg) back, re­ strain II -ott lélegzettel with bated breath visszafordíthatatlan a irreversible visszagondol v vmre think* back (onAo sg); vmrelvkre recall/re­ member sg/sy visszahatás n reaction visszahív v call (sy) back; (követet, képviselőt)

recall (sy); (vkt tele­

fonon) call/ring* (sy) back (later) visszahódít v reconquer, win* back (sy/sg from sy) visszahonosít v repatriate vísszahúzódjik v withdraw*, draw* back visszaigazol v acknowledge [receipt of sg ] visszája n (anyagé) the reverse/ back/wrong side (of the cloth) II -ra fordít vmt turn sg inside out visszajáró pénz n change visszajátszás n (magnó) playback, replay vissza játsz I ik v play back; (újra) replay visszakap v gct*/rcceivc back visszakeres v (adatot) check, look up; JZf retrieve vlsszakézből adv backhanded (I y) visszakísér v scc*/cscort (sy) home/back visszaköszön V vknek return sy's greeting visszakövetel v claim/demand sg back visszaküld v vmt vknek return (sg to sy); (vktlvmt vkhez) send* sy/sg back (lo sy) visszalép v (hátralép) step/stand* back; átv vmtől pull/back out (of sg), withdraw* (from)

visszamegy

404

ftreturn journey v refuse, reject, turn

visszamegy v vhova go* back (lo),

visszaút

return (lo); (visszanyúlik) datc/go* back (to) visszaminősít v demote, downgrade

visszautasít

Visszamond v (közlési) repeat; (meghívást, rendelést) cancel (CAS

-1); (írásban) turn down visszanyer v regain, win*/gct* back

recover,

Visszapillantó tükör n rear-vicw

mirror visszariad V vmtől shrink* back (from) visszáru n ker rctum(cd) goods pl, returns pl visszás a (kellemetlen)

troublc-

some, tiresome; (lehetetlen) ab­ surd II ~ helyzetben van be* in an awkward position visszaszámlálás n countdown visszaszerez v gct*/win* back, (elveszeti

tárgyal)

recover

(sg

from sy) visszatáncol v go* back on (one's word), renege on sg visszatart v vkt vmben kccp*/hold*

(sy) back; vmtől hinder/prevent sy from [doing sg]; vmt retail] sg II ~Ja lélegzetét hold* one's breath visszataszító a repulsive, repel­ lent, repugnant visszatér v vhova return (to), go*/

get* back (to a place); vmre revert (lo), come* back (to) Visszatérít v (pénzt) refund; ker rebate Visszatérítés n (pénzé) refund,

paying back; ker rebate visszatesz v vml put* (sg) back visszatetsző a displeasing, un­ pleasant visszatükröz v reflect, mirror

down visszavágó

(mérkőzés)

n return

match v (támadást) beat* off, repulse, repel II - i a f é n y t reflect light visszavesz v (árut) takc*/buy* back; (alkalmazottat) re-engage visszavet v (dob) throw*/casl* back; (hátráltat) set* sy back, hinder; (fejlődést) retard visszavezet v vkt vhova bring*/ take*/sce*/lcad* (sy) back (to a place); vmt vmre trace (sg) back (to sg) visszavon v withdraw*, cancel (US -I); (rendeletet) withdraw*, repeal, revoke II ~ J a s z a v á t go* back on one's word, take* back one's word v i s s z a v o n h a t a t l a n a irrevocable visszavonul v vk withdraw*; (ügyek intézésétől) retire (from); kat retreat v i s s z f é n y n reflected light; átv is reflection v i s s z h a n g n fiz echo; (eseményé) reaction, response v i t a n debate, discussion, dispute; (szóváltás) argument, quarrel 11 a ~ t b e z á r j a wind* up the debate; ~n felül á l l be* beyond dis­ pute/question vitaindító előadás n keynote lecture/address v i t a m i n n vitamin 11 C — vitamin C v í t á s a disputed, debated; (kétes) doubtful II - k é r d é s controversial matter/issue; n e m h o g y there is* no doubt that visszaver

405

vízszintes

v í v v sp fence

vízerőmű n hydroelectric power station v i z e s a wet, watery; (nedves) moist, damp vizesblokk n the plumbing v í z e s é s n waterfall, falls pl v l z f e s t é k n watcrcolour (US -or) vizespohár n tumbler, drinking glass vlzfestmény n watcrcolour (US -or) vízhatlan a waterproof, watertight vlzhólyag n blister, vesicle vízhozam n water output vfzl a water- II - jármű water craft, vessel; - sportok water/aquatic sports, aquatics pl; - Ú t o n by water v í z i l ó n hippopotamus (pl -muses v. -mi), biz hippo vízimalom n water-mill vízinövény n water-plant/weed, hydrophyte v í z n y o m á s n hydraulic pressure, water-pressure

v í v á s n fencing

v í z i ó n vision

v í v m á n y n achievement, attain­ ment VÍVÓ n fencer v f v ó d | i k v vmvel be* in the grip of sg, wrestle wilh sg/oncself v i z n water II c s u p a - dripping/ soaking wet; f o l y ó - running water; - a l a t t i underwater; - b e f ú l drown, bc*/get* drowned; - r e b o c s á t launch, set* afloat

VÍZÍSÍ(zés) n water sluing vízisikló n zoo common/grass snake Vizit n visit, call; orv (kórházbari) (doctors') round(s) vízmelegítő n (elektromos) electric water heater, immersion heater; (gáz) gas water heater, geyser Vízművek n waterworks sing. v. pl V í z ö z ö n n vail the Flood II utánam a - after me the deluge v í z s z e n n y e z ő d é s n water pollu­ tion vízszint n water level Vízszintes 1 . a horizontal, level 2 . n horizontal (line)

v i t a t h a t a t l a n a indisputable

v (vitát folytai) debate (about sg v . a question wilh sy), dispute (sg with sy); (megvitat) discuss (sg with s\ n i - i k v k v e l v m r ő l argue with sy about sg; (veszekszik) quarrel (US -1) with sy about sg

vltatkozjik

vitatott

a

(sokat)

-

kérdés

a

controversial is sue/qu estion v i t e l d í j n fare v i t é z 1 . a valiant, brave 2. n töri (bátor katona) valiant/brave war­ rior/soldier v i t o r l a n sail

n (csónak) sailing boat; (hajó) sailing ship/vessel, (cruis­ ing) yacht

vitorlás

v i t o r l á z a t n rig, sails pl vitorlaz|lk v

(vízen) sail n

gliding,

vitorlázórepülés

sailplaning v i t o r l á z ó r e p ü l ő n glider v i t r i n n glass/show-case

vízállásjelentés

n

water-level

report v í z c s a p n (water) tap, US faucet v í z c s e p p n drop of water V i z e l v urinate

v í z e l l á t á s n water supply

41)6

vízszolgáltatás

adv as a matter of fact, actually v (húz) draw*, pull II f e l e l ő s ­ s é g r e ~ call sy to account; két­ v í z t á r o z ó n (tó) reservoir, storage s é g b e ~ cast* doubt on; v á l l a t lake/rescrvoir shrug (one's shoulders) v í z t o r o n y « water tower v í z t ü k ö r n water surface v o n a g l | i k v writhe, wriggle; (arc, V i z u á l i s a visual izom) twitch, jerk vízszolgáltatás víztároló

n

n water (tartály)

supply reservoir,

c/stern

voltaképp(en)

von

v í z u m n visa

vonakodjik

water pipes pi, (water-)conduit; = v í z ­

vízvezeték

n (csőhálózat)

csap

v

~ik megtenni

v m t

be* reluctant/unwilling to do sg; ~ v a reluctantly, unwillingly v o n a l n line; (körvonal) (out)linc;

(közlekedési, távközlési) line II a n plumber f o g l a l t (telefon) line engaged, US examination, biz exam I I line busy; n a g y a k b a n i s m e r t e t pass the examination; sketch out, give* a broad/general ~ n m e g b u k i k fail (the examina­ outline of (sg); t a r t s a a - a t ! hold tion) the line!; v i g y á z a - a i r a (nő) she vizsgaidőszak n examination watches her figure period/season vizsgál v examine; (alaposan) v o n a l k ó d n bar code study; (beteget) examine; (szám­ v o n a l a z v draw* lines (with a adást) check ruler), rule lines v i z s g á l a t n examination; hiv in­ v o n a l z ó " ruler quiry; (nyomozás) investigation; v o n á s n (húzás) drawing; (ceruzá­ (tudományos) research II o r v o s i val) line; (arcé) feature II c s a l á d i medical examination - family trait/characteristic v o n a t n train II a ~ 1 0 . 2 0 - k o r é r k e ­ vizsgálati fogság n detention z i k the train is due at 10.20 a.m.; on/under remand b e s z á l l a ~ b a get* in(to)/on(to) V l z s g á z | i k v sit* (for) an examina­ the train; k i s z á l l a - b b l get* off tion/exam, take* an examination (he train; k ö z v e t l e n ~ through v i z s g á z ó n candidate, examinee train; ~ t a l m e g y go*/travcl (US v i z s g á z t a t v examine [vkt vmből sy -I) by train, take* a train (to) in/on sg| vizsla n vizsla ; (hosszúszőrű) setter spec t/connection/rcgord v o l á n n {steering-)whccl II a -nál at VonatkOZ|ik v vkre, vmre concern the wheel sy/sg, refer/relate to sg; (szabály) v o l n a v would/should bc I I h a - if apply (to) II e z n e m ~ i k r á d this/it there were; h a a u t ó m - if I had a docs not concern/affect you car v o l t a ex-, former, late v o n í t á s n howl(ing) v o l t n el volt v o n ó ft (hegedűé) bow vízvezeték-szerelő vizsga

-n

n

átmegy

1

2

407

vonós 1 . a - hangszer string(cd)

instrument 2. n a - o k the strings vonszol v drag, lug, pull vontat v (mozdony) pull, haul; (hajót) lug, tow

vontatott a (elhúzódó) long drawnout, protracted; (hang) drawling II - beszélgetés desultory conver­ sation; - a n h a l a d vm make* slow/little progress vonul v proceed (to a place), go*, pass; (menetel) march vonz v attract, draw*; (érdekel) interest (sy), appeal lo (sy) vonzalom n (vm iránt) attraction/

Y-elágazás

vörösfenyő

n larch(-trcc) n onion n Red Cross v vm redden; vk turn/

vöröshagyma Vöröskereszt vörösödlik

go* red, blush n copper v u l g á r i s a vulgar, coarse v u l k á n n volcano vurstli n fun-fair, fairground, amusement park vörösréz

w

attachment to, liking/affection for n nyelvt government; walkman n personal stereo (elöljáró) required prcpos/lion II (cassette player), Walkman (pl -OS I g e (az angolban) phrasal Walkmans) verb W C n WC, lavatory, toilet vonzó a (erő) attractive, drawing, Whisky n whisky (US whiskey) magnetic; (modor) engaging, al­ w u r l i t z e r n jukebox luring; (mosoly) charming vonzód|ik v vkhez feel* attracted to sy vonzat

VÖ. = vesd össze! compare, cf.

VŐ n son-in-law Vödör n pail, bucket

x

n fiance; (esküvőn) xerox n (gép) xerox, (photo)copicr; (másolat) xerox, photocopy bridegroom xilofon ii xylophone völgy n valley x-lábú a (ember) knock-kneed II völgyhíd n viaduct völgymenet n -ben downhill asztal trestle tabic völgyszoros n gorge, defdc X . Y . Mr. So-and-so völgyzáró gát n dam, barrage vörheny v scarlet fever vörös 1 . a red; (arc) ruddy, flushed II - h a | ginger/red hair 2 . n red (colour, US -or), red (hue/lint), crimson, ruby vörösbor n red wine; (bordeaux-i) y a r d n yard (= 0,91 meter) Y - e l á g a z á s n Y-junction claret; (portói) port vőlegény

Y

408

zab

II k a r j á b a - clasp (sy) in one's arms; k u l c s r a - j a a z a j t ó t lock the door; m i k o r n a k ? when do you close? z a b n oats (pl; néha: sing.) z á r a d é k n jog (additional) clause zabál v (állat) cal*, feed*; vulg z a r á n d o k n pilgrim (ember) g u z z l e z á r d a n convent, nunnery, cloister z a b l a n bit z á r k a n cell, lock-up z a b o l á z v átv bridle, curb, restrain z á r k ó z o t t a withdrawn, uncommu­ zabpehely n (porridge-nak) oat­ nicative meal, oatflakcs pl z á r l a t n ker balancing of the books; z a c s k ó n bag; (papír) paper-bag (egészségügyi) quarantine; (hajó­ z a f í r n sapphire zási) embargo (pl -goes); (hadi) blockade; el short (circuit) zagyva a confused, muddled; (összefüggéstelen) incoherent z á r l a t o s a short-circuited z a j n noise; (utcai) racket, street z á r ó a closing, final noise II - t c s a p make* a noise z á r ó | d i k v close, shut* z a j l | i k v (jég) break* up, drift II ú g y z á r ó j e l n (kerek) parentheses (sing. s z é p a z é l e t , h a ~ i k it's all part parenthesis), round brackets; (kap­ of life's rich tapestry csos) braces; (szögletes) brackets; (csúcsos) angle brackets (mind: z a j o s a no/'sy, loud pl) II - b e t e s z put* in/into brack­ z a j t a l a n a noiseless, soundless, silent ets/parentheses z a k l a t v vk vkt worry, trouble; vkt vmvel pester (sy with/for sg v. to z á r o l v ker sequester, stop; (árut, do sg) II k é r d é s e k k e l - bombard/ hajót) embargo (múlt ideje: badger/bother sy with questions -gocd); (követelést) freeze*, block z a k ó n jacket, coat z á r ó r a n closing lime z á l o g n pawn, pledge, security; (já­ z á r ó v i z s g a n isk final cxaminatékban) forfeit; átv pledge, token II lion/cxam b a t e s z pawn; v m - á u l in token z á r ó v o n a l n If continuous while of sg line; GB, US double white line z á l o g h á z n pawnshop, pawnbroker z á r t a closed, locked, shut II - a j t ó k z a m a t n (ételé) flavour (US -or), mögött behind closed doors; i n t é z e t mental hospital aroma; (boré) bouquet z a m a t o s (étel) tasty, full of flavour z á r t k ö r ű a private, exclusive (US-or) ut. z á r v a adv closed; (kulcsra) locked z á p o r n shower, downpour z á s z l ó n flag; (intézményé) banner, z á r 1 . n (ajtón stb.) lock; (könyvé, standard; (tengerészeti) ensign II táskáé stb.) clasp 2 . v vmt close, a z a n g o l - the I uion Jack/Flag; shut*; (börtönbe) shut* (up) in, az amerikai - the Stars and lock up/away; (áramkört) close Stripes pl; ~ t f e l v o n hoist a/the (the circuit); (záródik) close, shut* flag

z

409

zöldhagyma

n (homok) s a n d b a n k , shoal; (szikla) reef II ~ r a f u t hajó go*/

zátony

run* aground; átv prove abortive z a v a r 1 . n (zűr) confusion, disor­ der; (nagyfokú)

chaos;

(anyagi)

d/fficulty, trouble; (gép működésé­ hen) disturbance, malfunction, breakdown; el interference; (zaj) noise II e m é s z t é s i - o k digestive troubles; - b a n v a n fecl*/bc* embarrassed 2 . v vk vkt disturb, trouble, bother; (üldöz) pursue; (rádióadást) jam, interfere (with)

n musician, artist II u t c a i ~ (slreet-)buskcr n piece (of music); (könnyűzenei) number z e n e s z e r z ő n composer zeng v vmtől ring*/echo/ resound wilh z e n i t n zenith z e r g e n chamois z é r ó numln zero, nought, 0 [kiejtve: zenész

zeneszám

ou]; (semmi) nil a chaotic, disordered; (anyagi

zilált

helyzet) embarrassed; (haj, ru­ bocsánat, hogy o m I am házat) dishevelled sorry to trouble/bother you; ~ j a a z i v a t a r n thunderstorm, thunderk i l á t á s t obstruct the view shower zavaros 1 . a (folyadék) turbid, z i z e g v rustle, swish; (rovar) buzz muddy; átv confused, chaotic; (be­ z o k n i n socks pl; (bokáig érő) széd) confused; (tekintet) bewil­ ankle sock(s) dered; (elme) confused, deranged z o k o g v sob II ~ f e j ű muddle-headed; - h e l y ­ z o m á n c n enamel; (agyagárué) z e t confusion glaze; (festék) gloss paint z ó n a n zone, belt z a v a r t a l a n a undisturbed, untrou­ bled; (boldogság) unalloyed z o n g o r a n (grand) piano (pl -nos) II - n J á t s z i k play the piano zebra n zoo zebra; (átkelőhely) zebra crossing z o n g o r a m ű v é s z n p/anist z e l l e r n celery z o n g o r a v e r s e n y n piano concerto z e n d ü l é s n rising, rebellion z o n g o r á z | Í k v play the piano z e n e n music II ~ t s z e r e z com­ z o o l ó g i a n zoology pose/write* music, be* a com­ z o r d a grim, morose; (arc) stern; poser (időjárás) raw, severe z e n e a k a d é m i a n academy/college Zöld 1 . a green II - f é n y green lighl; ~ Ú t (repülőtéren) green of music II - r a J á r , a ~ n t a n u l channel 2 . n (szín) green(ness); (a study music természet) the open air, nature; z e n e l a musical, of music ut. II ~ (kártya) green, (néha) spade; pol érzék musicality; - f e s z t i v á l green II a - e k the Greens; k i r á n ­ music festival d u l a - b e go* out for the day (v. z e n e k a r n orchestra into the country) zenekari a orchestral I I - á r o k orchestra pit z ö l d b a b n green/French bean(s pi) z e n é l v play (an instrument), make* z ö l d b o r s ó n green peas pi music z ö l d h a g y m a n spring/salad onion II

410

zöldövezet

Zöldövezet n green belt II - (I villanegyed) the leafy suburbs pl [of London/Budapest etc. | zöldpaprika n green/sweet pepper zöldség n bot greens pl, vegetables pl; (ostobaság) nonsense, foolish­ ness zöldséges n greengrocer; (US és piaci) vegetable man° zöldségfélék n pl greens, vegeta­ bles zöm n vmnek a ~ e the bulk of (sg); -mel by far the greatest number zömök a squat, stubby zörej n noise; (rádió) atmospherics pl, interference

ZÚZ v pound, crush, pulverize zúzmara n hoar(-frost), rime zuzmó n l/chcn

zülleszt v (dolgot) deprave, demor­ alize; (személyt) corrupt züllött a vm decayed;

(személy)

depraved, debauched, corrupt zümmög v buzz, hum zűr n biz (zavar) mess, tizzy, con­ fusion, fix; (nehézség) difficulty, trouble It nagy -ben van be* in a fixA'zzy zűrzavar n (rendetlenség)

chaos,

disorder, confusion; (lárma) hub­ bub zűrzavaros a chaotic, disorderly, confused ZÖrög v rattle, clatter; (levél, papír) rustle zubbony n jacket, blouse ZÚdft v (folyadékot)

pour (out) II

bajt - vk fejére bring* trouble/ misfortune on sy zug n (szöglet) nook, comer, cranny; (félreeső vidék) hole; (a természetben) nook, hollow zúg v rumble, boom; (bogár, gép) hum, buzz; (harang) sound, peal, ring*; (szél) boom, sigh; (tenger) boom, roar II - a fülem my cars are buzzing; -nak a harangok the bells arc* ringing/pealing zugárus n black marketeer zugkereskedelem n black market zuhan v plunge, tumble, fall* (down) zuhanyozik v takc*/havc* a shower

Zs zsába n neuralgia zsák n (kisebb) bag; (nagyobb) sack zsákmány n (rablott holmi) plun­

der, loot; (állaté) prey; (iiaái) booty zsákutca n blind alley, cul-de-sac, US főleg: dead end; átv deadlock zsalu n shutters pl zsaluzás n épít formwork

zsanér n hinge zsáner n genre, kind, style II nem a - e m she is not my type zsargon n jargon zsarnok n tyrant, despot zuhanyozó n (hely) showcr(-balh) zsarol v blackmail zuhatag n (vízesés) waterfall, falls zsaru n biz bobby, cop(pcr) pl, cataract zseb n pocket II saját -éböl fizeti zuhog v - (az eső) it's pouring pay* sg from (v. out of) one's own pocket; - r e dugott kézzel with (down v. wilh rain)

411

zsűritag

one's hands in one's pockets; - r e tesz/vág vmt (tűr) stomach/ swallow/pocket sg; (ellop) pocket sg zsebkendő n handkerchief zsebkés n pocket-knife , penknife zsebkönyv n notebook, GB pocketbook; (puhafedelű könyv) paper­ back zseblámpa n torch, US flashlight zsebóra n watch zsebpénz n pocket-money zsebrádió n transistor (radio) zsebszámológép n (pocket) calculator zsebszótár n pocket dictionary zsebtolvaj n pickpocket zselatin n gelatine zselé n jelly zsemle n roll zsemlemorzsa n breadcrumbs pi zsenge a (kor) immature, young, delicate, lender zsenl a genius (p/-uscs) 0

0

zsinór n (zsineg)

string;

twine, cord; (elektromos flex, electric wire ZSlr n fat; (olvasztott)

(sodrott)

eszközé)

grease; (disz­

nóé) lard; (pecsenyéé) dripping II -ban süt fry [in falj zsiráf n giraffe zsírkréta n oil pastel, crayon zsiros a fat(ty), greasy; átv rich, fal II - étel rich/fatly food; - kenyér bread and dripping zsírszegény

a

(étrend)

low-fat

[diet] zsivaj(gás) n noise, din, uproar zsivány n (bandita) brigand, ban­ dit, US gangster; (betyár) outlaw; íré/rascal, rogue, scamp zsoké n jockey zsoldos tört 1 . a mercenary II -

hadsereg mercenary troops pi 2. n kat mercenary; átv hireling zsoltár n psalm zsong v hum, murmur, boom zsonglőr n juggler zseniális a brilliant II - ember zsörtölődik v grumble, be* man° of genius; - találmány in­ grumpy genious invention zsúfol v cram, stuff, press, pack zseton n counter, token zsugor! 1 . a miserly, mean 2 . n zsibbadt a stiff, numb(cd) miser, niggard zsidó 1 . a Jewish, Hebrew; (néha) z s u g o r o d | i k v (bőr, falevél) shrivel /sraclitc II a - nép the Jewish (US -I); (gyapjú) shrink*; (test) people, the Jews pl; - származá­ contract sú Jewish; - templom syna­ ZSUpsz int (wh)oops (a daisy)! gogue, Jewish temple; - vallás ZSÚr n (lea) party Judaism 2 . n Jew; (régen) /sraelite ZSÚrkocsI n tea-trolley zsűri n (versenyé) jury; (játéké) zsilett n safely razor zsilettpenge n (safely) razor blade panel (of experts) zsilip n sluice, lock zsűritag n member of the jury/ zsinagóga n synagogue (US -gog) panel, panellist (US -l-)