Notsignale vom Planetoiden

Ein Griff ins

BÜCHERBORD Seite 63/64

K L E I N E

J U G E N D R E I H E

G e o r g i - G u r e w i t s c h

'

1

Notsignale vom Planetoiden Wissenschaftlich-phantastische Erzählung

V E R L A G

K U L T U R

U N D

B E R L I N

F O R T S C H R I T T

1964

15. J a h r g a n g , 1. M a i h e f t Originaltitel:

IIJICHHHKH acTcpüMjia

Deutsch v o n H e i n z K o b l i s c h k e Leicht g e k ü r z t e Fassung Umschlag: Werner Ruhner

1. A u f l a g e V e r l a g K u l t u r und Fortschritt, B e r l i n W 8, Glinkastraße 13-15 L i z e n z - N r . : 3-285.54/64 • A l l e Rechte v o r b e h a l t e n Satz und D r u c k : V E B L a n d e s d r u c k e r e i Sachsen, D r e s d e n

PROLOG D e m P l a n e t o i d e n w a r e i n b e s o n d e r e s Schicksal b e s c h i e d e n . D i e W a h l fiel auf ihn w e g e n seiner F o r m , seiner G r ö ß e und f~ v i e l l e i c h t auch w e g e n s e i n e s N a m e n s : „ H o f f n u n g " . W i r landeten im ersten Schein des T a g e s , der hier zur Z e i t v i e r Stunden dauerte. W i e v o n der F e d e r geschnellt k a m die Sonne hinter d e m Horizont hervorgeschossen. Augenblicklich w u r d e es hell, die dunklen Schatten schrumpften zusammen, v e r s c h w a n d e n i n d e n K l ü f t e n , u n d d e m A u g e b o t sich e i n e f u n k e l n d e , l a c k s c h w a r z e F e l s e n w e l t dar, v o n S p a l t e n u n d unzähligen feinen Rissen durchzogen. A u s d e r N ä h e betrachtet, w i r k e n die P l a n e t o i d e n grandios. W ä h r e n d auf d e n g r o ß e n H i m m e l s k ö r p e r n d i e G r a v i t a t i o n a l l e B e r g e e i n g e e b n e t hat, findet m a n auf d e n k l e i n e r e n k o s m i s c h e n Brocken, den Planetoiden, zehn K i l o m e t e r hohe Felsenstufen, d r e i ß i g K i l o m e t e r b r e i t e S c h l u c h t e n und h u n d e r t K i l o m e t e r h o h e G i p f e l . D e r V e r s t a n d s a g t e i n e m , daß e s nur R i s s e sind, d a ß d i e G e s t i r n s r i n d e h i e r g e b o r s t e n ist u n d sich a b g e s p a l t e n hat. M a n w e i ß es, u n d doch steht m a n d a v o r , ü b e r w ä l t i g t v o n der w i l d e n Phantastik des Gesteins, v o n diesem T i t a n e n w e r k der Natur . . . P l ö t z l i c h e n t d e c k t e ich a n e i n e r s e n k r e c h t e n W a n d auf d e m n a c k t e n F e l s S c h r i f t z e i c h e n , h a l b a u s g e l ö s c h t schon v o m Z a h n der Z e i t und v o n M e t e o r i t e n e i n s c h l ä g e n beschädigt, aber v o m schräg e i n f a l l e n d e n L i c h t deutlich h e r v o r g e h o b e n : „ H i e r havar i e r t e am 24. N o v e m b e r 19 . . das R a u m s c h i f f , G i o r d a n o B r u n o ' . " „ W a s ist das für e i n e I n s c h r i f t ? " f r a g t e m i c h d e r K o m m a n dant unserer Raumschiffgruppe. „ H a t sie einen historischen W e r t ? M ü s s e n w i r sie n o t i e r e n ? " Ich ü b e r l e g t e . E s g a b r u n d z w e i t a u s e n d g r ö ß e r e P l a n e t o i d e n , hunderttausend fliegende B e r g e und M i l l i o n e n fliegende F e l 3

Ben. M i t i h r e r E r f o r s c h u n g h a t t e n d i e M e n s e h e n schon v o r f ü n f h u n d e r t J a h r e n b e g o n n e n . W a s k o n n t e das für e i n e E x p e d i t i o n g e w e s e n s e i n ? B u c h s t a b e n s c h r i f t , das D a t u m a u s d e r Z e i t der ersten Raumflüge . . . „ S o w e i t ich m i c h e n t s i n n e , hat m ä f i h i e r e i n e n S c h a t z g e f u n d e n " , s a g t e ich s c h l i e ß l i c h . „ E r i s t i m M u s e u m a u s g e s t e l l t . " „ F o r d e r n S i e ü b e r d i e s e E x p e d i t i o n M a t e r i a l an", b a t ' m i c h der Kommandant. D a s E l e k t r o n e n a r c h i v b e f a n d sich auf u n s e r e r A u ß e n s t a t i o n o u f d e r J u n o . Ich e r k u n d i g t e m i c h nach d e m R a u m s c h i f f „ G i o r dano B r u n o " und b e k a m zur A n t w o r t : „ L e t z t e s V i e r t e l des zwanzigsten Jahrhunderts. K o m m a n d a n t : U m b e r t o Riccioli. E x p e d i t i o n z u den Jupitermonden. K a r t i e r t e Jo, G a n y m e d e s und, K a l l i s t o . H a v a r i e a u f d e m R ü c k w e g i m P l a n e t o i d e n g ü r t e l . Wissenschaftliche Literatur: Bericht, P r o t o k o l l e , K o n f e r e n z . . . Schöngeistige Literatur: Erzählung ,Notsignale v o m Plane-, toiden'." Ich b e s t e l l t e das- a l l e s ü b e r F u n k u n d h a t t e a m nächsten T a g sämtliche M a t e r i a l i e n und P r o t o k o l l e s o w i e die Zeitschrift m i t der Erzählung in der Hand. Es w a r e n altertümliche Bücher; s i e t ö n t e n nicht w i e u n s e r e , m a n m u ß t e s i e S e i t e für S e i t e u m b l ä t t e r n , u n d das v e r g i l b t e , b r ü c h i g e P a p i e r r a s c h e l t e l e i s e . D i e ses R a s c h e l n w a r w i e d i e S t i m m e d e r V e r g a n g e n h e i t ; e s h ö r t e sich an, a l s e r z ä h l e e i n g e b r e c h l i c h e r , z a h n l o s e r G r e i s l i s p e l n d eine schaurige Geschichte. . . . L e t z t e s V i e r t e l des z w a n z i g s t e n Jahrhunderts also. E i n e s c h w e r e , h e l d e n h a f t e Z e i t . N o c h ist d i e M e n s c h h e i t a u f d e r E r d e g e s p a l t e n . E r s t d i e e i n e H ä l f t e hat d e n r i c h t i g e n W e g erkannt und v e r t e i l t gerecht d i e Früchte der g e m e i n s a m e n A r b e i t ; d i e a n d e r e v e r t e i d i g t noch i m m e r e i n S y s t e m d e r s o z i a l e n Ungleichheit. A b e r die Erfolge des Kommunismus w e r d e n i m m e r a u g e n f ä l l i g e r — auf der E r d e und i m K o s m o s . E i n K o m m u n i s t ist d e r e r s t e M e n s c h i m W e l t r a u m , K o m m u n i s t e n l a n d e n als e r s t e auf d e m M o n d , d e m M a r s u n d d e n J u p i t e r m o n d e n . A b e r das a n d e r e L a g e r b e m ü h t sich e i f r i g , S c h r i t t z u h a l t e n , u n d schickt e b e n f a l l s b e m a n n t e R a u m s c h i f f e i n s A l l . Z u d i e s e n S c h i f f e n g e h ö r t auch d i e „ G i o r d a n o B r u n o " . D e r K o m m a n d a n t ist I t a l i e n e r , d i e B e s a t z u n g b e s t e h t aus D e u t -