Descriptive Translation Studies - and Beyond

(a

o v7 o

tr U v, qJ li

n r i

t4

.q) F

a 0o

(a

C + i

ar (.lt ^ q e

*

t r xE

; E

.i

x - . 0J

J

U E

u2 nx

C

!

q

X

x

H L I

v

Y H G

F 9 a iit V

>\

F.r

5

0)

u

d

!B

a

r! -l a

:

aJ ,\

P

4.2

o

=

E.! 6 Y,

6

=

6

. E n

'

6

5 2 i t s t r o

k

-

H

F

X

trx

q

F

q Y l

x g J

3 g

E E i = ;

a = at i

6

o

E

!

J

G

a

d

t > €

E q J 4

S

f i R

; x 3 q s-q

6 . S - g

€ - 5

i n , 9

' . = *

o

/

1

X

9

6

6

2 . 3 4 .9c 3

l . i - o v F c

.

:.1 -6 I

, Y : F

v li

r l

qt

q,)

bo

q) 6 q) (J 6)

bo

+ I q)

f.r

A: q)

c)

r t

F

9 q .-! o 6 . o

.4 e6 g

3-E

=

F > a ' d

+

t s Q

P tc r g

k

q/

&8

>\

6

o u

o

" t

t s c a r

> E . =

bo

E u 9

v+i

.c;

9 a? gE a. 9

E 5o3s

*

3

6

i

.o CJ

I

X

O

3

E S

9 E

N

' i i

!

!

>

9.x

q

9 tr

^

E

I

A H q , Y . -

p

c . ) o o l

o J

Y

8tss

e g b

€E€

I

.J'

4, 'J

L 'J

e ?t

ut

tr (g

.tt

c 'c,

c r2

tr F .tt

6 .t)

q,r ttt G'

tr c, X tr U

\o

h

5-

.

Q

+

^

-

^

!

*

q

P

.i

A

H

A

Q

_ {

!

!

k

F

A v

q

H

nV

tr^^

E

t i

= ;

6i

I

(f)

€

N

OJ

o

6

G

u

o

U

vt C)

.l H

V

v, tt

gX a5

.!l i:

H

F


.

i

3

S g o O

E 6 c

x

G o

. E o

.

v

x ^ F >

A . :

r s

9 ; : . r -

N

l-ti

' 3 e E -

I

iii

E F r.=

E x t r U

J . l h . ^

i t x

o +

G

J

k

H

.sx

$,1

o . 9

o i i

X , a

.o

i

5

r c O

i x

o \ €

c r c r F

; p . 9

* 5 t ^ q : c < i - s l

$

.

6

x

. 9 t r O

(a ,ft F F \ 9

o k

+r (a (h q) F]

.j

l ! . s

I ,i t.' c E *

!

v 0

6

q

?

F

o )

8 o * h g

! i

'

x

€

E

>

-

.

E

c

€

1 0 ? .

€

9

:

5

€ h ., CU

6

> , * : o \

:

!

6

U t E i

d ( N

E O . ! :

< E

- 6 2

Y^g

6

v > : . 4

=

dts = ^

t r >

€

. = 9

r

ESil

(J o>,

6

E

tl

3 = s

^

- 9 / :

P

'lt

! ' o

'^9

< € g

; .6 5 ; "F , F€ F

t

t

ci s co l

.ij ' @

t

6

d

\ c

i

O o

\

c

l

t

@

O

b

i

J

F @

^

t

i

\ c

i

N o

l

J a

q

-

U ,

3 5 o c E

T

!

n r ,

9

q

.9 gr

N

o

=

5 E 9 o ! K

9 . 1 = o

F

N

x ^

9 ; c

t

x =

:

I

Ee9

o G - '

i

i

= c

Eobo

r c o t r X 9 F >

s

ca

x x v

h


6

A J i

v

> F 6

6

=

'

d 8

N

= > =

.:

tr

6

3 *^ ti ss =

; e €

I'q

S Y -E

v i r

#

uoll?nlts rtdg 'I snolnJEJII IJo'sJac'z

0.J

bo

c";

(U

H

r

!

-

t

I

:

F

;

t

i

-

q

r

6

t

* O A

o I

€ o

o'

r

C

t

N

.-

A

r

? i # >

=

o

q

e

-r"r(R-tr

Cf)

O O ( s . Y 6 6 q t

N

=

2 9

6

.= .v

o

.3 .9 G i

Y

9 a x g = + i

U

E E

o

c r oo(d

K r;'

5 3

9 : S . 9 t r

. ! G O J t s . = 6

v c o r Y d

+

ah

o vt

X .a) ca

*'|

F

>\ f.{

G ,1.{ F

H

G f.r

= *,q) (tt -l

.

I

c)

li

(J t*i x o l.'lx

I

(a ,11 F

t r n

! i q

! 5 t"1

- o o o N..tr

P x

x =

s.n 5

E o ' t 9 x !

6 t r H > J K

:

O

g 6 E -= oc !o q l 9 p

F

> =

U bo

bo

U

- ^ U N

6 E

2

v

u

6

36;

o F

a x

@

9 e

3

!

9

. 2 v € x

H

n ^

9

3 *

6 ' E H t r < , i

E*8"

E T . E 8oX'ff

6

!! +-r aY OEo 0

d

- o o 9 H a

=

O 4- ,. 9

tsqrts

: . 9 E

- . : , : l

O

-

x r a 9

!

3

(!

ql

a

x

6 :.i

< i J

N

N

bo ^;

X

Q

s 9

H

d

4

=

}

c

F




c > .

c|oa

E 9

i

o

>.9

-

trt

o o

0)

o

E

G

o

3

o

OJ

e

= E

E

,

t

E

:

E

c

u

G h

b

o

L

I

?

-

,

,

s

bo q,)

a\

..


P - Y

> b o -9 '=

r.) \o

I

x.3

- 5

t ' ;

A r 6 t r

yx

o q E

. 2 " i 9

^ 0 ' = O

E E G J X o ^

U r r \ o

-

-

F

!

Ua ! V . q= - ; i

H'q.$o. = i 9o99

.

i E a t

.J)

t

rt

x

J

?

J'

o I l't,

L

!o (J

x (u -l t{ q,

F G

==

=

=

=

= =

=

' c € 5 E

- o E E

G

'

w

x . = u E S E

v

F

O u - -

a g

o

2 - Z -

Ep-x

.1

-

I u

't I ; ; i > ' Fo=

c

i

o = . Y

9

N

X^'

0

x

6

t

;!

.

a

5 E i n c o

=

t s ^

il xt * 8 2

o'

! = c 5

-

ca .:2 U

F,g Ei

= a J r J 5

*J

6!

E

' Sa

*

N

-

C

g"

e

g 3

q

-9 ,p

6

-

.9

c

c

J

P

J

b:

X

o-c

'-

c

.lr

, € n 6

t

6

!

'*;a=

= V

- HE

E6i

Jad

(,

N

X o d t r

org

o

o x

>.9 x k

6 F 1

9 5

i; .g 3 E

>.8

x

; g U 'F :l o >

*

d

F 3

x

c

."x

c 9

!

^\!P

s F 3 h

o

h

i t r

s. Y*X .( E J o.!

\: :- l xa: 5

.i

s E_!I . t :

_:_-

Ei.E FPF kr- r.l r!

T:T

G

o

6

EEE E

i

N

fY)

E

tr

a

I

d

o

o

E

U

0,

q,

u

q,

- - a

=

v

x6i H E

x x

r ( U

.t'

r

r

E

u

g

q.,

0.J

c,) qJ CJ

.U

oF

r

A

N

9

bo

@

H

li

. 9 x

i

x ! q

E

Y E

O

, =

= J

d t r

€

P

6

P . 9

>

: 3

-

i4

6

t r Y ^ 4 E

i

9

rr

+

.f)

t a 'J

.J

-

=

o

3r-

3 L

0,,

q,

50

N

i

a

:

-

9,

Ht

, 0 ,

C,

U

(u

0.,

a

( J

i E 33 ?

; -

-o.

q

3

P

(J

k

u

!

( ! l r

F

H ) i

. = F a P

E 3

!

I q,r

Or ( J

i El 9 ?

o a

k

(J

G l r

U

-:

! -(

!

' ( !

k

r q ,

l

r -.

(u

b O r

@ k

(u

q,

I 9.1

' q ,

'.') -

.J

G I Et

;

i E2

> I E - a 2t =

:

a )

. t J i 4 '

: *9 " ri -

vt

' J '

= 'J J : l.l

(u

J

bo .:I U k

d

4., ;

G

i

-

A

( u k. ;r ! qJ *

' ) :5 C' , - , 1 : ' J c

.- r-

2

e

v o

X F , c l.i

c J A )

X': s o

r r c

$Fs

o\

5

i

:

=t

q.J

i

CJ

co q..,

l

9 n

l h

k

(J

I ( u

I

o H

q., qJ

;:

dJ 'i 0.J

a a

) l : 9.,|

G (J

)

r

(u

ct

i' ct

(

J l

(

(u

H

fij o

>

E t' ( !

- ' t s - ! :

.2i

U

Eo ? b

. E>\i

' > (9 ll ( ! .x

)

= a

oE E

- G /l a- :Ti -G=E .rg3 t E

l

- J ; a r:9s>. 3 vJT ' - tEI E) aIi gq,,U H l ( !

E G | : q

l

r

i

a

X . o r + r F3

3' .r .S

*

r

I t r b 9 .) o u!, ur L . t r )

: >

I

'l(r

.

J : b o

l c J

i 9c!t

a) \r N L

r

x

9, 3 < t J l

: i 1 =

>'r ! !c

l

c

( u ( l 9 J ! (Y

'!)

; - : x ). ,€ > j C J

e \ t io q

) l!

1',!

\

-i

; E

( g i z

=

x bb

x >;

a ) qv i q ) +

bo(l > Jx l 1 6 4q ' = ( ! +

E

' O D EC C= -

: o c- L ot !

- I J :0

E

!

r ..tf;

j

i

!

L

J

G o q

r ' Y

r

! ! o?1

gi ! .,: . Y ;

L

q r

(u U

q)

ra Ctl c -g

.:

I I

o

.: o

o) L

(u i:

;o", :

,o

q

g

e g

AJ

6

OJ E

t o t

E tU9 s 3x .2

} \ { 3 .o :

U

- :N

(u

; o t )' I o.t

CJ .

i - ' .

l

@

: o ? ; t a ( J > i J I t r.. ( I u '

a)

3

U

oi s a) 5

o

a= l>

( U :

i

? U U ,; '

C"

z v T

u i i:i

> ( .,:,:

r : ( 3 , s ;G

;v r : + :. ! o,

l

.=l o9 E 3, - c 9 E :' .:- .!u ! E t i =i - :! oo5 x 3' d :

3 ; x o

o 0)

, ! .

@

()

H

!s > = g ' 6 ;

*

-

o i

r

c

@

E

.!3 tH i L e + ;2

6 :w .= G

.Z'F .9 .l ' .=

?

S , or

. 3 I! { t

9 o" - c

co - =

f l . =.!

. g c - F !

'j

()

i

o

N

(J

o

90

o

o

O VI

N

f-{ v

J

/-\ .t d l{

Ot ?v i -

A

q+ r) €c

v t

E 3 9 c t

L{

>\J E gv al

3 ,o F

N

..1

N

H d

O

i l F z !

3 . . * 9 9

d

!

:

9 x

y

9"9

F , Z Pox E O

U

9 3

O

J a ; 9 q d v

6

t r ?

-

l

@

x




Y q 4 L G - G 0 . ) -

^ ' = ! ij ;.1 . - a Y

- i . v A

-

w

H

N : !E : F 2 iIi 'i n

-

i 9 a i J -

?

- y E

N

X

o s t s

F

>. x= u v = F s r E

d o - ; 4

. e * r ie

F =

x . v c ; r . Y $ o E

b F €E .

A ) l a

6

A

O

F

6 : 5 b

E HP E

ct)

z

r'1 r r'l

r?'t

I r'l

!?

\ f 'tt

d

c I

tr

('

v)

(u

qJ U)

v

s (u s

s

s

F

\: \

: \r ts

d

N

,t, q,

'\ o) r

cp F\

co co

! e)

F

i.:

\

g

fe,

o t

2 ;

:5 N

G

2 @

t

o

!-.

G

O

=

H

.

E r H / * y,.l I :

€ p $

o

A

xq,

[ - i d

( € : l

E E

5

.s

4 s

r

F

!

-

H

* v q 9

v.9t el s *9

r i o z u A F . ! :

9r;t

l - i - r

:SK

P co

h

U

-u

!

U

!,

(u

I

t

tr

F

I

o

'ji

q)

N N

q)

(u 3

R q.J 6 q,

X

a)

I

a

A

.

: -

:

& i

x

.

Y

s

: ,; ..

- : l a

: a a !

-

= i ; - F \

6

>

.t: ,: ,t r . \ # i

-

i : -

> r : 2 i s t : : a I J

ep

Eit5 B s s

:E

$ d s s x s

s

X I r')

z

!

v) Fi

( N

f

6

\

+.Np \ )

O

F\

b.i N .'i i

-

-

N

oi

v, r"i oo' \o!1\o N

ici .i

N

J S K s!

eo-q

N

a

i

N

T 6

N oo-

,

(Y)

d N rh

F

R i

$

co-

i

a

s

o

s N -

i

N

r

i

-

f

i

.

A

i

a

$

_

r g N l (ft N d

oN

-

\o

N N j N $ ol

. {

r s l

(

@

-

d

N

l

N N

N

r

O

N

9 N

N

N

o

9

9

a 9

h 9

$ p

9

9

o N

r >

g oE.t< >\

o\

E B I S-

o > E N=A,i

^r6s EY = C ' N *

iE.g , , c f

-