'DVQHXH$EHQWHXHU
(5*UHXOLFK 'HU3UR]HILQGHWQLFKWVWDWW (U]lKOXQJDXVGHP/HEHQGHU)DPLOLH.DUO/LHENQHF...
13 downloads
805 Views
554KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
(5*UHXOLFK 'HU3UR]HILQGHWQLFKWVWDWW (U]lKOXQJDXVGHP/HEHQGHU)DPLOLH.DUO/LHENQHFKWV 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
/L]HQ]1U (6 $ 8PVFKODJXQG,OOXVWUDWLRQHQ /DGLVODXV(OLVFKHU 7\SRJUDILH :DOWHU/HLSROG 6FKULIW S([FHOVLRU *HVDPWKHUVWHOOXQJ 'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ
, 81+(,0/,&+(025*(1%(.$1176&+$)7
,PPHU LFK GDFKWH +HOPL XQG VHXI]WH XQK|UEDU GDV KDW PDQ GDYRQ ZHQQ PDQ DOV HUVWHU YRU %REEL XQG 9HURWVFKNDDXVGHQ)HGHUQLVW(UVWDQGDOVVXFKHHUQRFK HWZDV Ä1XQPDFKVFKRQ³VDJWHGLH0XWWHUÄGXZHLWZLHVLFK 3DSDIUHXWZHQQHUQDFKGHP0RUJHQNDIIHHJOHLFKLQGLH =HLWXQJHQVFKDXHQNDQQ³ Ä-DMD³VDJWHHU]RJGLH7UGHV=LPPHUV]XXQGVWLHJ GLH7UHSSHKLQDE$XIGHP)OXUNDPLKP)UDX'HFNHUGLH 3HQVLRQVZLUWLQHQWJHJHQGLHGHQ.DIIHHWLVFKGHU)DPLOLH /LHENQHFKW DXI GHU 7HUUDVVH JHGHFNW KDWWH (U JUWH VLH HLQVLOELJ 6LH VFKLHQ +HOPXWV 9HUVWLPPXQJ QLFKW ]X EH PHUNHQXQGHUZLGHUWHIUHXQGOLFKVHLQHQ*UXÄ,FKEULQJH JOHLFKGHQ.DIIHHGLH(LHUNRFKHQDXFKVFKRQ³ Ä(VHLOWQLFKW²PXZLHGHU=HLWXQJHQKROHQ³YHUNQ GHWH+HOPLPLPXWLJ Ä)HLQ GD 6LH ,KUHP 9DWHU GHQ *DQJ DEQHKPHQ³ 6LH YHUVFKZDQGLQGHU.FKHXQGHUK|UWHVLHGRUWJHVFKlIWLJ KDQWLHUHQ *HPlFKOLFKHQ6FKULWWVJLQJ+HOPLQDFK2EHUZLHVHQWKDO KLQHLQ (V JHILHO LKP QLFKW GD )UDX 'HFNHU YRQ VHLQHP 8QPXW NHLQH 1RWL] JHQRPPHQ KDWWH JHUDGH ZHLO HU GLH KLOIVEHUHLWHVWLOOH)UDXPRFKWH6HLWGLHVHP6RPPHUXUODXE VSULFKW VLH PLFK PLW 6LH DQ $QVWDQGVKDOEHU KDEH LFK LKU JHVDJW GDV KDW QRFK =HLW LFK ELQ GRFK HUVW GUHL]HKQ $O OHUGLQJV PX LFK ZRKO EHLQDKH GHQ (LQGUXFN HLQHV (U ZDFKVHQHQPDFKHQ 3O|W]OLFK EHPLWOHLGHWH HU VLFK ZLHGHU 'DV LVW HV MD HEHQ 9RQ PLU YHUODQJW PDQ LPPHU DOOHV 9HURWVFKND LVW MD QRFK HLQ VRRR NOHLQHV .LQG PLW LKUHQ
VLHEHQ -DKUHQ %REEL PLW VHLQHQ ]HKQ YHUVWHKW VLFK DXFK JDQ]VFK|QNOHLQ]XPDFKHQZHQQHVZDV]XWXQJLEW'HU N|QQWH UXKLJ PDO VDJHQ KHXWH KROH LFK GLH =HLWXQJHQ IU 3DSD $OV HU DQ GHQ 9DWHU GDFKWH PHOGHWH VLFK +HOPLV VFKOHFKWHV*HZLVVHQ0HLVWLVWHUMDDOVHUVWHUDXVGHP%HWW XQG KROW VLFK VHLQHQ /HVHVWRII DOOHLQ ,VW HV PDO QLFKW GHU )DOO IUHXW HU VLFK QDWUOLFK ZHQQ LFK LKQ EHUUDVFKH (LJHQWOLFK NHLQ %HLQEUXFK GLH ]HKQ 0LQXWHQ :HJ :HQQ LFK'DXHUODXIPDFKHQXUGLHKDOEH=HLW (UVHW]WHVLFKLQ7UDEXQGKHIWLJDWPHQGNDPHUYRUGHP 6FKUHLEZDUHQODGHQ )UDX 6FKXPPV DQ :HQQ HU DXIWDXFK WH EHNDP GLH 'DPH HLQHQ YHUNQLIIHQHQ 0XQG EHGLHQWH LKQ]ZDUK|IOLFKDEHUNKO6LHZXWHGDHUGHUbOWHVWH GHV 'RNWRU /LHENQHFKW ZDU XQG JHJHQ GHQ VFKLHQ VLH HWZDV]XKDEHQ:LHGHUHLQPDOZDUHQGHUÄ9RUZlUWV³XQG GLH Ä/HLS]LJHU 9RONV]HLWXQJ³ DQJHEOLFK QLFKW JHOLHIHUW ZRUGHQ +HOPL QDKP GDV /RNDOEODWW YRQ 2EHUZLHVHQWKDO XQGQRFKGUHLDQGHUH=HLWXQJHQ $OV HU DXV GHP /DGHQ WUDW VWDQG YRU GHP 6FKDXIHQVWHU HLQ +HUU GHU VLFK HLQH DXVJHKlQJWH =HLWVFKULIW DQVFKDXWH Ä*XWHQ 0RUJHQ³ JUWH HU Ä6LH VFKHLQHQ DXFK ]X GHQ )UKDXIVWHKHUQ ]X JHK|UHQ³ (U OSIWH GDEHL GHQ PRGL VFKHQ 6WURKKXW XQG +HOPL GDFKWH GDV LVW UHLFKOLFK YLHO (KUH (KH HU =HLW IDQG VLFK OlQJHU GDUEHU ]X ZXQGHUQ IXKUGHU)UHPGHIRUW Ä,FKVDK6LHYRUJHVWHUQXQJHIlKU]XU JOHLFKHQ=HLWKLHU=HLWXQJHQKROHQ:LVVHQ6LH]XIlOOLJRE GLH QHXHVWH %HUOLQHU ,OOXVWULHUWHå VFKRQ YHUNDXIW ZLUG"³ Ä1HLQ³ VDJWH +HOPL DEZHLVHQG ÄDEHU HV VWHKW ,KQHQ MD IUHLVLFKEHL)UDX6FKXPPGDQDFK]XHUNXQGLJHQ³ 'HU 0DQQ WDW QLFKWV GHUJOHLFKHQ VRQGHUQ HUNOlUWH Ä,FK ILQGHHVLVWGLHLQWHUHVVDQWHVWH,OOXVWULHUWH6LFKHUOLFKOHVHQ 6LHGLH]X+DXVHLQ%HUOLQDXFK"³
+HOPL VFKWWHOWH GHQ .RSI Ä,FK OHVH GHQ :DKUHQ -D FREåGHULVWZHQLJVWHQVOXVWLJ³ Ä0DQ PHUNW JOHLFK GD 6LH HLQ DXIJHZHFNWHU MXQJHU 0DQQVLQG³'HU)UHPGHOLHVHLQ6W|FNFKHQURWLHUHQZLH HLQ0HQVFKGHUYLHO=HLWKDW(UEOLHEDQ+HOPLV6HLWHGHU VLFK EHHLOWH ]XU 3HQVLRQ ]XUFN]XNRPPHQ +HOPL EH WUDFKWHWH GHQ +HUUQ YHUVWRKOHQ (U ZDU JURVWlGWLVFK JH NOHLGHWIDVW]XHOHJDQW'DVEUDXQH*HVLFKWPLWGHUJHER JHQHQ1DVHXQGGHQEHZHJOLFKHQ.QRSIDXJHQHULQQHUWHDQ HLQHQ SILIILJHQ .DVSHUOH GRFK KDWWH +HOPL QRFK NHLQHQ .DVSHUOHPLWHLQHPVFKZDU]HQ%lUWFKHQDXIGHU2EHUOLSSH JHVHKHQ (U NRQQWH QLFKW VDJHQ ZHVKDOE LKP GHU 0DQQ QLFKW VHKU JHILHO :DU HV GHVVHQ 6FKPHLFKHOHL RGHU GLH HWZDV DXIGULQJOLFKH $UW" %UVN IUDJWH HU Ä:LH NRPPHQ 6LHGDUDXIZLUZRKQWHQLQ%HUOLQ"³ 'HU PLW GHU IDUELJHQ 6FKOHLIH EHU GHP VHLGHQHQ 2EHU KHPG ZXUGH QLFKW YHUOHJHQ Ä'DV K|UW PDQ DQ GHU 6SUD FKH³ 7URW]LJHUZLGHUWH+HOPL Ä,FKELQPLUQLFKWEHZXWEHU OLQHUW]XKDEHQ³ *HODVVHQ EHPHUNWH GHU )UHPGH Ä:HU LQ GHU 5HLFKV KDXSWVWDGWJHERUHQLVWKDWHLQIHLQHV2KU IUEHUOLQLVFKHQ $N]HQW³ 0LW GHP 6W|FNFKHQ ZLHV HU DXI HLQH VFKDUUHQGH 'URVVHOLP*HEVFKÄ:LHHLIULJVLH:UPFKHQVXFKW6R PXMHGHUXPVHLQWlJOLFK%URWVRUJHQ³ +HOPL ZXUGH VFKZDQNHQG LQ VHLQHU $QVLFKW (U KlWWH GHP GDQG\KDIWHQ 0HQVFKHQ QLFKW ]XJHWUDXW GD HU GLH 1DWXUEHREDFKWH Ä6LQG 6LH GDV HUVWHPDO LQ 2EHUZLHVHQWKDO"³ IUDJWH GHU )UHPGHZLHQHEHQKLQ Ä:LU PDFKHQ VFKRQ PHKUHUH -DKUH KLHU 6RPPHUXUODXE GLH*HJHQGJHIlOOWPHLQHQ(OWHUQ³
'HU)UHPGHQLFNWHÄ6LHLVWZXQGHUVFK|Q*HIlOOWHV ,K QHQXQG,KUHQ*HVFKZLVWHUQKLHUDXFK"³ -HW]W VWHOOVW GX LKQ DXI GLH 3UREH GDFKWH +HOPL Ä*H VFKZLVWHU"³IUDJWHHUODQJJH]RJHQDOVZlUHHUVHLQ/HEHQ ODQJGDVHLQ]LJH.LQGGHU)DPLOLHJHZHVHQ 'HU +HUU WDW DOV VHL GDV Y|OOLJ XQZLFKWLJ Ä,VW HV QLFKW PDQFKPDOODQJZHLOLJVRDOOHLQ"³ Ä, ZR PHLQ 9DWHU ZDQGHUW JHUQ +HXWH ZROOHQ ZLU ]XU E|KPLVFKHQ *UHQ]H³ 6LH ZDUHQ YRU GHP YLOOHQDUWLJHQ +DXV DQJHNRPPHQ XQG +HOPL VDJWH K|IOLFK Ä(LQHQ VFK|QHQ7DJZQVFKHLFK,KQHQ²DGLHX³ Ä$KKLHULQGHU3HQVLRQ'HFNHU ZRKQHQ 6LH 'D KDEHQ 6LHåV JXW JHWURIIHQ 'LH ,QKDEHULQ 'HFNHU LVW HLQH DGUHWWH )UDX:HQQLFKQLFKWLUUHNDXIWVLHEHLP6FKOlFKWHU0HN NHO³ Ä1HLQ³ NRUULJLHUWH +HOPL ÄVLH JHKW QXU ]X 'ROHU 6LH VDJW GHU KDW GLH EHVWH :XUVW XQG EHGLHQW VLH DP NXODQWH VWHQ³ (U WUDW YRQ HLQHP %HLQ DXI GDV DQGHUH DEHU GHU 1HXJLHULJH VFKLHQ ZLUNOLFK YLHO =HLW ]X KDEHQ Ä,VW )UlX OHLQ%HWW\)UDX'HFNHUV7RFKWHURGHU1LFKWH"³ 1XQ JODXEWH +HOPL ]X ZLVVHQ ZDV LKP GLH (KUH GLHVHU %HNDQQWVFKDIWYHUVFKDIIWKDWWH'HU+HUU0LJJlQJHUZDU DXIHLQH7lQGHOHLDXV 6SLW]EHWRQWH+HOPL Ä'LH+DXVKDOWVKLOIH)UlXOHLQ%HWW\ KDW HLQHQ 9HUOREWHQ 6LH LVW PLW )UDX 'HFNHU QLFKW YHU ZDQGW³ 'HU )UHPGH OlFKHOWH JHZLQQHQG Ä9HU]HLKHQ 6LH PHLQH :LEHJLHUGH$EHUZHQQPDQVRDOOHLQLP8UODXELVWKDW PDQPDQFKPDO/DQJHZHLOH³ Ä,FK PX QXQ DEHU HQGOLFK JHKHQ³ VDJWH +HOPL DEZHL VHQGÄDGLHXPHLQ+HUU³ Ä(V IUHXW PLFK ,KUH %HNDQQWVFKDIW JHPDFKW ]X KDEHQ
KRIIHQWOLFK VHKHQ ZLU XQV EDOG HLQPDO ZLHGHU $GLHX MXQJHU0DQQ³$EHUPDOVKREGHU)UHPGHGLHJHOEH.UHLV VlJH PLW VFKZDU]HP %DQG VFKZHQNWH XQWHUQHKPXQJV OXVWLJGDV6W|FNFKHQXQGJLQJSIHLIHQGYRQGDQQHQ
.RSIVFKWWHOQGVDKLKP+HOPLQDFKXQGGDFKWHXPVLFK DQ )UlXOHLQ %HWW\ KHUDQ]XSLUVFKHQ KlWWH HU VLFK ZLUNOLFK MHPDQGDQGHUVDXVVXFKHQN|QQHQ 'LH)DPLOLHVDVFKRQXPGHQUXQGHQ.DIIHHWLVFKXQWHU GHPJURHQ6RQQHQVFKLUPDXIGHU7HUUDVVH'HU1HEHOLQ GHQ7lOHUQOLFKWHWHVLFKGLH9|JHOMXELOLHUWHQ0LWKHOOHP 0RUJHQJUXOHJWH+HOPLGLH=HLWXQJHQDXIGHQ7LVFK )UHXGLJ EHUUDVFKW VDK 'RNWRU /LHENQHFKW GHQ bOWHVWHQ XQGGDQQVHLQH)UDX6RSKLHDQÄ,FKGDQNHHXFK³ Ä(XFK"²+HOPLKDWGHQ0RUJHQODXIJHPDFKW³EHWRQWH GLH0XWWHU :RKOJHODXQW ZLHJWH GHU 9DWHU GHQ .RSI Ä,FK VFKlW]H GLH0DPDKDWHLQELFKHQQDFKJHKROIHQ³
+HOPL KlWWH JHUQ SURWHVWLHUW GRFK GDQQ KlWWH HU OJHQ PVVHQ(UQDKPVLFKYRUGDVQlFKVWHPDORKQH$XIIRUGH UXQJ GLH =HLWXQJHQ ]X KROHQ :lKUHQG HU VLFK VHOEVW GLH +RQLJEU|WFKHQ VFKPHFNHQ OLH VDK HU ZLH GHU 9DWHU PLW %HKDJHQ HLQ JHNRFKWHV (L N|SIWH EHLP (VVHQ DEHU GHV |IWHUHQ YHUVWRKOHQ QDFK GHQ =HLWXQJHQ VDK +HOPL ZXWH ZDVHUVXFKWH+HXWHPXWHQGLH8UWHLOVYHUNQGXQJHQ LP 3UR]HJHJHQGLH%HDPWHQGHU0LOLWlUYHUZDOWXQJ]XOHVHQ VHLQ 6LH ZDUHQ YRQ /HXWHQ GHV .DQRQHQN|QLJV .UXSS EHVWRFKHQ ZRUGHQ XQG KDWWHQ *HKHLPQLVVH YHUUDWHQ 'DV DOOHV KDWWH 9DWHU DXIJHGHFNW 6HLQ 6WUDIJHULFKW LP 5HLFKV WDJKDWWHLQGHUJDQ]HQ:HOW$XIVHKHQHUUHJW'DVZDULP -XQLJHZHVHQDEHUELVMHW]WLP$XJXVWZDUHQGLH$QJULI IHGHUHUWDSSWHQ.ULHJVPDFKHUJHJHQ9DWHULPPHUKHIWLJHU JHZRUGHQ ,P 5HLFKVWDJ LQ GHQ =HLWXQJHQ XQG GXUFK JHKlVVLJH %ULHIH DXI GHQHQ PHLVW NHLQ $EVHQGHU VWDQG +HOPL ZDU VWRO] DXI GHQ 9DWHU GD HU VR PXWLJ IU GHQ )ULHGHQ HLQWUDW 'HQQ .ULHJ ZDU HWZDV )XUFKWEDUHV GD ZXUGHQ 7DXVHQGH 0HQVFKHQ JHW|WHW XQG YHUNUSSHOW 8QDXIIlOOLJEHWUDFKWHWHHUGHQ3DSDXQGGDFKWHHUVLW]WGD WULQNW VHLQHQ .DIIHH XQG VLHKW DXV ZLH MHGHU DQGHUH 0HQVFK 'D HU ZHOWEHNDQQW LVW XQG YRQ PDQFKHQ JH IUFKWHW PDFKW XQV HLJHQWOLFK QXU bUJHU 6HLW 3DSDV 5HLFKVWDJVUHGHQ JHJHQ .UXSS XQG GLH DQGHUQ :DIIHQID EULNDQWHQ LVW 6WXGLHQUDW .UHIWLFK QRFK ERVKDIWHU JHJHQ PLFKJHZRUGHQ)DVWN|QQWHGHUPLUGLH/XVWDP*\PQD VLXPYHUOHLGHQ $OV VLFK DOOH JHVlWWLJW ]XUFNJHOHKQW KDWWHQ VDJWH GHU 9DWHU Ä1XU PDO VFKQHOO VFKDXHQ ZDV EHU GHQ 3UR]H GULQVWHKW JHVWHUQ ZDU GHU OHW]WH 7DJ³ :LH JHZ|KQOLFK ILHOHVLKPDXFKKHXWHQLFKWOHLFKWPLWGHU=HLWXQJVOHNWUH ]X ZDUWHQ $EHU GD HU QLFKW PRFKWH GD MHPDQG PLW GHU
=HLWXQJ YRU GHP *HVLFKW VD ZlKUHQG GLH DQGHUQ DHQ KLHOWHUVLFKDXFKVHOEVWDQGLHVH)RUGHUXQJ Ä1D VR ZDV YRQ *HUHFKWLJNHLW³ K|KQWH HU ÄDOOH VLHEHQ $QJHNODJWHQVLQGPLW*HIlQJQLVEHVWUDIWZRUGHQ²VlPW OLFKXQWHUHLQHP-DKU'DIUKDWPDQVHFKV9HUKDQGOXQJV WDJHJHEUDXFKW³ Ä8QG GLH YRQ .UXSS KDEHQ JDU QLFKWV DEEHNRPPHQ"³ IUDJWH+HOPLHQWWlXVFKW Ä'LHVLQGLPQlFKVWHQ3UR]HGUDQ³JDEGHU9DWHU$XV NXQIW ÄKEVFK VlXEHUOLFK JHWUHQQW GDPLW HV P|JOLFKVW NHLQH:LGHUVSUFKHJLEW³ Ä6FKDGHGDGXGDQQQLFKW6WDDWVDQZDOWELVW³EHGDXHUWH GHU6RKQDOWNOXJ Ä6LQG 9RUZlUWVå XQG /HLS]LJHU 9RONV]HLWXQJå ZLHGHU QLFKWGDEHL"³IUDJWHGHU9DWHU +HOPLYHUQHLQWHÄ)UDX6FKXPPPHLQWHPLWGHU%HVWHO OXQJLVWHWZDVVFKLHIJHODXIHQ³ Ä,FK PX ZHQLJVWHQV ZLVVHQ ZDV GHU 9RUZlUWVå GD]X EULQJW³VDJWHGHU9DWHUPHKUIUVLFKXQGEHUOHJWH'DQQ VFKDXWH HU HQWVFKORVVHQ DXI Ä,FK IDKUH LQ GLH .UHLVVWDGW 'RUWZLUGVLFKMDZRKOGDV3DUWHLRUJDQDXIWUHLEHQODVVHQ³ 'LHGUHL/LHENQHFKW.LQGHUEOLFNWHQEHWURIIHQ'DGUIWH HVDOVRPLWGHU:DQGHUXQJKHXWHQLFKWVZHUGHQ:HUZHL RE PRUJHQ ZLHGHU VR VFK|QHV :HWWHU VHLQ ZUGH 'LH 0XWWHUVDKGLHHQWWlXVFKWHQ*HVLFKWHUGHUGUHLXQGUFNWH QlKHU ]XP 9DWHU /LHEHYROOVS|WWLVFK VWULFK VLH LKP EHU GDV +DDU Ä,VW 8UODXE PDFKHQ ZLUNOLFK VR VFKZHU &DUR OXV"³ +DVWLJEUHLWHWHHUGLH=HLWXQJDXVHLQDQGHUZLHVDXIPHK UHUH $UWLNHO Ä6FKDX GLU GLH +HW]H DQ $XV GHP .UXSS 6NDQGDO PDFKHQ VLH HLQHQ )DOO /LHENQHFKW 'DUDXI PX PDQLQHLQHU)RUPDQWZRUWHQGLHVLHVLFKQLFKWKLQWHUGHQ
6SLHJHOVWHFNHQ³ Ä'XZLOOVWKLHUVFKUHLEHQ"³ (UOHKQWHVLFK]XUFNXQGVDQQYRUVLFKKLQ Ä:HQQ LFK GLH6WHOOXQJQDKPHXQVHUHU3DUWHLSUHVVHNHQQH N|QQWH LFK GHQ$UWLNHOZHQLJVWHQVYRUEHUHLWHQ'DVEHUXKLJWPHKUDOV VFK|EHLFKDOOHVELV]XU+HLPNHKUDXI³ 6FKRQZLHGHUbUJHUGDFKWH+HOPLGLHVHU.DQRQHQN|QLJ XQG VHLQH *HVLQQXQJVIUHXQGH YHUGHUEHQ XQV VRJDU GHQ 8UODXE2ELFKGHQ9DWHUQLFKWHULQQHUQVROOWHZLHZLUXQV IUHXHQLKQZHQLJVWHQVLQGHQ)HULHQIUXQV]XKDEHQ"(U VFKDXWHDXIGHQ%UXGHU%REELVFKLHQlKQOLFKHV]XGHQNHQ GRFK ZDU HU PLW GHP =HLFKHQVWLIW IOLQNHU DOV PLW GHP 0XQGH 9HURWVFKND ]RJ HLQIDFK QXU HLQHQ )OXQVFK DEHU GHU9DWHUZDU]XHUUHJWXPHV]XEHDFKWHQ 'LH 0XWWHU VSUWH ZDV LQ GHQ .LQGHUQ YRUJLQJ Ä,FK IUDJWH GRFK QXU ZHLO GX IU KHXWH GLH :DQGHUXQJ ]XP *UHQ]IOLHYHUVSURFKHQKDWWHVW³ 'HU9DWHUPDFKWHHLQXQJOFNOLFKHV*HVLFKWÄ(VLVWPLU VHOEHUSHLQOLFK$EHUGLH8QUXKH«³ 9HURWVFKND VFKPLHJWH VLFK DQ GHQ 9DWHU Ä(V WXW PLU VR OHLG 3DSD +lWWHVW GX EOR QLFKW GLH GXPPHQ =HLWXQJHQ JHOHVHQ³ $OOH PXWHQ ODFKHQ 'DV /lFKHOQ GHV 9DWHUV ZDU ZHK PWLJ DOV HU VDJWH Ä:HQQ PDQ GDPLW DOOH 3UREOHPH DXV GHU:HOWVFKDIIHQN|QQWH«³ Ä:HLW GX ZDV"³ 'LH $XJHQ GHU 0XWWHU EOLFNWHQ HU OHLFKWHUWÄ,FKIDKUHPLW9HURWVFKNDQDFK$QQDEHUJEHVRU JH GLU GRUW GLH =HLWXQJHQ XQG VR NRPPHQ DOOH ]X LKUHP 5HFKW³ 'LH.LQGHUMXEHOWHQ$XFK9HUDZDUVHKUHLQYHUVWDQGHQ 1LFKWVWDWVLHOLHEHUDOVPLWGHU0XWWHUEXPPHOQJHKHQ 'HU9DWHUJDEGHU0XWWHUHLQHQIUHXGLJHQ.X
Ä'DQQ ZROOHQ ZLU QLFKW WU|GHOQ ,KU EHLGH PDFKW HXFK DXI]XP%DKQKRIXQGGLH0lQQHUDXIGLH:DQGHUXQJ8P HLQ8KUN|QQHQZLUGDQQDOOHZLHGHUXPGHQ0LWWDJVWLVFK VLW]HQ³ (EHQZROOWHGLH)DPLOLHDXIEUHFKHQDOV)UDX'HFNHUPLW GHPJURHQ7DEOHWWNDPXPGHQ.DIIHHWLVFKDE]XUlXPHQ (WZDV YHUOHJHQ VDJWH VLH Ä+RIIHQWOLFK ODFKHQ 6LH PLFK QLFKW DXV +HUU 'RNWRU $EHU LFK KDEH ZDV 6HOWVDPHV HUOHEW XQG GDFKWH LFK VDJH HV ,KQHQ OLHEHU³ Ä+HUDXV GD PLW /LQGHQZLUWLQ³ 6R VSUDFK GHU 9DWHU PDQFKPDO )UDX 'HFNHU DQ ZHQQ HU JXW JHODXQW ZDU 6R IDOVFK ZDU HV QLFKWXQWHUGHQYLHOHQJURHQ%lXPHQULQJVXPGLH3HQ VLRQ'HFNHUJDEHVDXFKHLQLJHSUlFKWLJH/LQGHQ )UDX 'HFNHUV JHVFKLFNWH +lQGH UlXPWHQ GDV *HVFKLUU DXIV 7DEOHWW Ä,FK NRPPH YRP (LQKROHQ GD VSULFKW PLFK HLQ+HUUDQ2EHVVWLPPWIUDJWHHUPLFKGDGLH)DPLOLH /LHENQHFKWEHLPLUZRKQW(UVHLHLQJXWHU%HNDQQWHUXQG ZROOH VLH JHOHJHQWOLFK EHVXFKHQ ,FK JODXEH LFK KlWWH HV LKP QLFKW VDJHQ VROOHQ ZRP|JOLFK LVW HV ,KQHQ QLFKW UHFKW³ 'LH (OWHUQ VDKHQ VLFK EHLUUW DQ Ä+DW HU VHLQHQ 1DPHQ QLFKWJHQDQQW"³IUDJWHGHU9DWHU )UDX'HFNHUZDUEHWUEWÄ/HLGHUQHLQLFKKlWWHGDQDFK IUDJHQVROOHQ³ 'HU 9DWHU KRE GLH 6FKXOWHUQ Ä:LU ZHUGHQ HV ZLVVHQ ZHQQHUNRPPW³ Ä+DWHUVRQVWQRFKHWZDVJHIUDJW"³IRUVFKWHGLH0XWWHU Ä'DVZDUHVMDHEHQZDVPLFKVWXW]LJJHPDFKWKDW³HU ZLGHUWH )UDX 'HFNHU Ä*DQ] LP 9HUWUDXHQ ZROOWH HU ZLV VHQRELFKPLWPHLQHQXQUXKLJHQ*lVWHQ]XIULHGHQVHL2E LFKPLUGHQ3HQVLRQVSUHLVLPYRUDXVKlWWHEH]DKOHQODVVHQ GHQQ GLH /LHENQHFKWV VHLHQ GDXHUQG LQ *HOGYHUOHJHQKHLW
8QGGLH6SDQQXQJHQLQGHU)DPLOLHVHLHQMDDXFKEHNDQQW 'HU bOWHVWH KDEH GRFK 6FKZLHULJNHLWHQ LP *\PQDVLXP XQGGLH6WLHIPXWWHUVHLVROLHEORV]XGHQ.LQGHUQ³ 'LHYRUKLQQRFKVRIURKHQ *HVLFKWHU GHU (OWHUQ YHUGXQ NHOWHQ VLFK %HKHUUVFKW IUDJWH GHU 9DWHU Ä8QG ZDV KDEHQ 6LHGDUDXIJHDQWZRUWHW"³ 'LH*HIUDJWHVHW]WHQRFKHLQPDOGDV7DEOHWW DE GD GLH 7DVVHQ NOLUUWHQ Ä'HQ KDEH LFK XQVDQIW DEIDKUHQ ODVVHQ 'LH /LHENQHFKWV VLQG PHLQH OLHEVWHQ 6RPPHUJlVWH 1RFK QLH LVW PLU GHU 'RNWRU HWZDV VFKXOGLJ JHEOLHEHQ LP *H JHQWHLO « 8QG RE GHU OLHEH %HNDQQWH VLFK QLFKW VFKlPH VROFKH/JHQJHVFKLFKWHQDXI]XWLVFKHQ³ Ä'DV ZDU DQVWlQGLJ LFK GDQNH ,KQHQ )UDX 'HFNHU³ VDJWHGHU9DWHUWUDXULJ 6LH KRE GDV 7DEOHWW ZLHGHU DXI Ä(V K|UW VLFK YLHOOHLFKW DQ+HUU'RNWRUDOVZROOWHLFKPLFKEHL,KQHQHLQVFKPHL FKHOQ $EHU LFK ZDU VR DXIJHUHJW GD LFK LKP KLQ WHUKHUJHVFKLPSIW KDEH 'RFK GLHVHU *LJHUO GUHKWH VLFK ODFKHQGXPXQGVFKZHQNWHVHLQ6W|FNFKHQ,FKVROOHPLFK QXU QLFKW VR DXISOXVWHUQ ZHJHQ GHV NOHLQHV 6SDHV (U KDEHQXUHLQPDODXVSURELHUHQZROOHQREHUPHLQH3HQVLRQ HPSIHKOHQN|QQH6FKOLHOLFKVHLHVGRFKQLFKWXQZLFKWLJ RE HLQH 3HQVLRQVZLUWLQ JXW RGHU VFKOHFKW EHU LKUH *lVWH UHGH³ )UDX 'HFNHU YHUVFKZDQG LP +DXV PLW HUQVWHP *HVLFKW VDK LKU GHU 9DWHU QDFK Ä'DV ZDU QDWUOLFK NHLQ 6SD³ VDJWHHUZLHIUVLFKÄ'LHVHU+HUU6FKQIIOHULVWDQJHVHW]W ZRUGHQ XP 0DWHULDO JHJHQ PLFK ]XVDPPHQ]XWUDJHQ³ Ä)UDX 'HFNHU VDJWH GRFK VLH ZHL QLFKW ZLH HU KHLW³ ZXQGHUWHVLFK9HUD 'LH -XQJHQ EHOlFKHOWHQ VLH PLWOHLGLJ GHU 9DWHU VDJWH JULPPLJ Ä6FKQIIOHU LVW NHLQ 1DPH VRQGHUQ HLQH &KD
UDNWHUHLJHQVFKDIW 0DQ QHQQW VROFKH /HXWH DXFK $FKW JURVFKHQMXQJHQRGHU6SLW]HO³ +HOPL KDWWH GHU (U]lKOXQJ PLW ZDFKVHQGHU 6SDQQXQJ ]XJHK|UW XQG ZDU VLFK ]LHPOLFK VLFKHU GD HV VLFK EHL VHLQHU0RUJHQEHNDQQWVFKDIWXQG+HUUQ6FKQIIOHUXPHLQ XQG GLHVHOEH 3HUVRQ KDQGHOWH 'RFK HU ZROOWH HV JHQDX ZLVVHQ XQG UDQQWH LQV +DXV (U IDQG )UDX 'HFNHU LQ GHU .FKHÄ)UDX'HFNHUKDWGLHVHU²GLHVHU6FKQIIOHUHLQH %XWWHUEOXPH DXIJHKDEW XQG HLQH 6FKOHLIH ]XP VHLGHQHQ +HPGJHWUDJHQ"³ 6LHQLFNWHEHMDKHQGÄ:LHNRPPHQ6LHGDUDXI"³ Ä(LQHQ NDULHUWHQ $Q]XJ XQG ZHLH 'DFNHOGHFNHQ EHU GHQVFKZDU]HQ/DFNVFKXKHQ"³ 6LH QLFNWH DEHUPDOV XQG HU ULHI LP +LQDXVODXIHQ Ä'DV LVW EHVWLPPW GHUVHOEH GHU PLFK KHXWH IUK DXFK VFKRQ DXVIUDJHQZROOWH³ (KH VLFK GLH (OWHUQ HUNXQGLJHQ NRQQWHQ ZRKLQ HU JH UDQQW ZDU VSUXGHOWH +HOPL KHUDXV Ä'HU 6SLW]HO KDW VLFK KHXWHIUK DXFKVFKRQ EHL PLU DQPHLHUQ ZROOHQ ,FK KDEH )UDX 'HFNHU JHIUDJW ZLH HU DQJH]RJHQ ZDU $OV VLH YRP 6W|FNFKHQHU]lKOWHLVWPLUGHU9HUGDFKWJHNRPPHQ³ Ä:HVKDOE KDVW GX XQV QLFKWV GDYRQ JHVDJW"³ HUNXQGLJWH VLFKGLH0XWWHU Ä%HLPLUKDWHUGRFK JHWDQDOVLQWHUHVVLHUHLKQ )UlXOHLQ %HWW\ (U IUDJWH PLFK RE VLH )UDX 'HFNHUV 7RFKWHU RGHU 1LFKWHVHL,FKKDEHLKQDEEOLW]HQODVVHQXQGJHVDJWVLHVHL YHUOREW³ 'HU 9DWHU OLH VLFK GHQ 9RUJDQJ JHQDX HU]lKOHQ GDQQ ULHE HU VLFK EHUOHJHQG GDV .LQQ Ä'DV LVW HLQGHXWLJ ,FK ELQEHU]HXJWGHU%XUVFKHZLUGZHLWHUVSLRQLHUHQ³(UVDK GLH GUHL .LQGHU EHGHXWVDP DQ Ä:HQQ HXFK LUJHQGHLQ )UHPGHUDQVSUHFKHQVROOWHDQWZRUWHWDXINHLQH)UDJH6DJW
IUHXQGOLFK HU P|JH PLWNRPPHQ ]X HXUHQ (OWHUQ GLH N|QQWHQYLHOEHVVHU$XVNXQIWJHEHQ³ 'LH GUHL EHWHXHUWHQ VLH ZUGHQ VR WXQ ZLH GHU 9DWHU JHUDWHQ 9HUD XQG %REEL EHQHLGHWHQ +HOPL (U ZDU GHU HLQ]LJHGHU)DPLOLHGHUGHQ6FKQIIOHUNDQQWH,QVJHKHLP KRIIWHQVLHGHU JHKHLPQLVYROOH)UHPGH ZUGHLKQHQ DXFK QRFKEHJHJQHQ9HUDOLHVLFK LKQ QRFK HLQPDO YRP %UX GHU JHQDX EHVFKUHLEHQ XQG IUDJWH GDQQ QDLY Ä6ROOHQ ZLU LKQ QLFKW JOHLFK YRQ HLQHP 6FKXW]PDQQ YHUKDIWHQ ODVVHQ 3DSD"³ +HOPLODFKWHVFKDOOHQGÄ6SLW]HOVLQGGRFKYRQGHU3ROL ]HL³ 'HU 9DWHU ZLHJWH GHQ .RSI Ä'LHVHU 3LQNHUWRQ VFKHLQW PLUHKHULP6ROGH.UXSSVRGHUHLQHUDQGHUHQ:DIIHQILUPD ]XVWHKHQ³ Ä3LQNHUWRQ"³%REELVDKGHQ9DWHUIUDJHQGDQ Ä'DV LVW HLQH EHUFKWLJWH 3ULYDWGHWHNWHL $PHULNDV 'LH YHUPLHWHQ LKUH $JHQWHQ DQ UHLFKH )DEULNDQWHQ GDPLW VLH GLH $UEHLWHU EHVSLW]HOQ XQG 6WUHLNEUHFKHU VFKW]HQ (V VLQGPHLVWHQVHQWODVVHQH3ROL]LVWHQRGHUlKQOLFKH JHVWUDX FKHOWH([LVWHQ]HQ³ Ä,Q GHQ *URVFKHQKHIWHQ ZHUGHQ GLH 3LQNHUWRQV DOV +HO GHQ KLQJHVWHOOW GLH IU GLH *HUHFKWLJNHLW NlPSIHQ³ SUDKOWH+HOPLHLQZHQLJPLWVHLQHP:LVVHQ Ä'LHVH'HQXQ]LDQWHQKDEHQ HVELWWHUQ|WLJGD PDQ VLH ZHLIlUEW³VDJWHGLH0XWWHU Ä0|JOLFKLVWDXFKGDGHU6FKQIIOHULP$XIWUDJH+HUUQ +XJHQEHUJV DUEHLWHW³ HULQQHUWH GHU 9DWHU KDOEODXW ÄXP LUJHQG HWZDV JHJHQ PLFK LP /RNDODQ]HLJHUå RGHU VHLQHQ DQGHUQ%OlWWFKHQEULQJHQ]XN|QQHQ³ ,Q HKUOLFKHU %HZXQGHUXQJ IUDJWH 9HUD Ä:LH NDQQVW GX GDVZLVVHQ3DSD"³
Ä:lUH HU HLQ NDLVHUOLFKHU *HKHLPSROL]LVW EUDXFKWH HU QLFKWVRPKVDP(LQ]HOKHLWHQ]XVDPPHQ]XWUDJHQ$XIGHU |UWOLFKHQ 3ROL]HLEHK|UGH ZUGH HU DOO GDV PKHORV HUIDK UHQ³ Ä,FK ZXQGHUH PLFK DXFK ZLH SOXPS HU EHVRQGHUV EHL )UDX 'HFNHU YRUJHJDQJHQ LVW³ SIOLFKWHWH GLH 0XWWHU EHL ÄHUPXWHGRFKGDPLWUHFKQHQGDVLHHVXQVHU]lKOWXQG ZLUVRJHZDUQWVLQG³ 'HU9DWHUEHNDPHLQHQELWWHUHQ =XJXPGHQ0XQGÄ,VW MHGHU VR DQVWlQGLJ ZLH )UDX 'HFNHU" (U ZLUG HV ZLHGHU XQG ZLHGHU EHL DQGHUHQ YHUVXFKHQ ELV HU LUJHQGZHOFKHQ 7UDWVFK DXIJDEHOW %HL )UDX 6FKXPP EHLVSLHOVZHLVH ZLUG HU PHKU *OFN PLW VHLQHQ SURYRNDQWHQ %HKDXSWXQJHQ KDEHQ DOV EHL )UDX 'HFNHU :LH EHUDOO JLEW HV DXFK LQ 2EHUZLHVHQWKDO/HXWHGLHXQVQLFKWJUQVLQG³ +HOPLIDQGGHU9DWHUKDEHOHLGHUUHFKW3O|W]OLFKJODXEWH HUDXFKGHQWLHIHUHQ*UXQGVHLQHV8QEHKDJHQV]XNHQQHQ ZHQQHVKLHHUVROOH=HLWXQJHQKROHQJHKHQ 'LH/DGHQ EHVLW]HULQ 6FKXPP ]HLJWH LKP VWHWV GHXWOLFK GD VLH GLH /LHENQHFKWVQLFKWDXVVWHKHQNRQQWHZRP|JOLFKJDUKDWH 'HU 9DWHU VDK GDV JUEHOQGH *HVLFKW VHLQHV bOWHVWHQ HU JDE VLFK HLQHQ 5XFN XQG PXQWHUWH GLH )DPLOLH DXI Ä1XQ PDFKWNHLQH7UDJ|GLHGDUDXV(VLVW]ZDUEHOGDVLHXQV QLFKW HLQPDO LP 8UODXE LQ 5XKH ODVVHQ DEHU JDQ] QHX LVW XQVMDVRHWZDVQLFKW².RPPW-XQJHQVKROHQZLUXQV IU GLH :DQGHUXQJ 3URYLDQW EHL )UDX 'HFNHU XQG³ VHLQH +DQG IXKU 9HUD EHJWLJHQG EHU GLH :DQJH ÄGLH 'DPHQ ZROOHQVLFKVLFKHUOLFKIUGLH5HLVHDXFKQRFKHLQELFKHQ IHLQPDFKHQ³
,, =:,6&+(1)$//$0:$/'5$1'
'LH ÄGUHL 0lQQHU³ ZDUHQ ]XHUVW UHLVHIHUWLJ 'HU 9DWHU KDWWH VLFK HLQHQ 7DVFKHQNRPSD XQG HLQH /DQGNDUWH GHU 8PJHEXQJ HLQJHVWHFNW LQ HLQHP .LQGHUUXFNVDFN EHIDQ GHQVLFK%XWWHUEURWHQHEVWHLQHU)ODVFKHXQJHVWHQ7HHV 'D+HOPLGHQ5XFNVDFNIUHLZLOOLJDXIGLH6FKXOWHUQDKP RUGQHWHGHU9DWHUDQHUVHLDEZHFKVHOQGYRQGHQ6|KQHQ ]XWUDJHQ *OHLFK KLQWHU GHP 2UW QDKP VLH NKOHU 0LVFKZDOG DXI GHP VLFK EDOG HLQ 'RP KRKHU GXQNOHU 7DQQHQ DQVFKOR (V URFK QDFK 7DX XQG 0RUJHQIULVFKH 2EZRKO HV OHLFKW EHUJDQ JLQJ VDQJHQ VLH HLQLJH /LHGHU 'DQQ ZXUGH GHU $QVWLHJVWHLOHUXQGLKQHQHWZDVZlUPHUXQGVLHEHREDFK WHWHQVWLOOGLH1DWXUZDVDXFKYLHO5HL]KDWWH6LHVFKDXWHQ HLQHP 6SHFKW EHL VHLQHU HPVLJHQ $UEHLW ]X EHUUDVFKWHQ HLQHQ (LFKHOKlKHU GHU PLW $ODUPUXIHQ GDYRQVWRE $XI HLQHPEHPRRVWHQ)HOVVWFNHQWGHFNWH%REELHLQH6PDUDJ GHLGHFKVH EHLP 6RQQHQEDG (U EDW VLH VNL]]LHUHQ ]X GU IHQ9DWHUXQG+HOPLYHUVFKQDXIWHQXQWHUGHVVHQDXIHLQHP XPJHVWU]WHQ%DXPVWDPP *HGDQNHQYHUORUHQ VSLHOWH +HOPL PLW HLQHP 7DQQHQ]DS IHQ SO|W]OLFK VDJWH HU Ä,FK KDEH |IWHU JHVFKDXW RE GHU 6FKOHLFKHUXQVYHUIROJW³ 'HU 9DWHU YHUNQLII VLFK HLQ 6FKPXQ]HOQ XQG IUDJWH VFKHLQEDUHUQVW Ä+DVWGXLKQHQWGHFNW"³ Ä/HLGHUQHLQ³ Ä:LHVROHLGHU"³ Ä'DQQ KlWWHQ ZLU GUHL LKQ ]XU 5HGH JHVWHOOW DEJHXUWHLOW XQGDQHLQHQ%DXPJHEXQGHQ³ 1XQPXWHGHU9DWHUGRFKODFKHQ
Ä8QG ZLU KlWWHQ VHLQHQ 6NDOS DOV 6LHJHVWURSKlH DQ GHQ *UWHOJHKlQJW³ 7URW] 9DWHUV JXWPWLJHP 6SRWW IDV]LQLHUWH GHU *HGDQNH +HOPL Ä$EHUHUKlWWHHVGRFKYHUGLHQWQLFKWZDKU"³ Ä:LUOHEHQQLFKWLP:LOGHQ:HVWHQ+HOPL³ Ä$QJHQRPPHQHUNlPHMHW]WDQVSD]LHUWXQGVSLHOWHGHQ +DUPORVHQ:DVZUGHVWGXWXQ"³ .DUO /LHENQHFKW ZDU QLH XQJHKDOWHQ EHU )UDJHQ VHLQHU .LQGHU ,P *HJHQWHLO HU PHLQWH QXU 'XPPH YHUVWQGHQ QLFKW ]X IUDJHQ $EHU GLH $QWZRUW DXI GLHVH URPDQWLVFKH :LEHJLHUPXWHEHGDFKW VHLQ (U VHW]WH XPVWlQGOLFK GHQ .QHLIHU]XUHFKWÄ:LUOHEHQXQWHU]LYLOLVLHUWHQ8PVWlQGHQ XQGGHPHQWVSUHFKHQGPVVHQZLUXQVYHUKDOWHQ0LW6SRWW XQG+RKQZUGHLFKLKPGLH/XVWDQVHLQHQ6FKQIIHOHLHQ YHUJlOOHQ³
Ä8QG ZHQQ HU GLFK GDQQ DQJUHLIW"³ Ä1RWZHKU LVW HWZDV DQGHUHV DOV HLQHQ 0HQVFKHQ IHVVHOQ XQG LKQ GHP +XQ JHUWRGHDXVOLHIHUQ³ 6FKDGH GDFKWH +HOPL 9DWHU KDW ZRKO UHFKW GRFK HLQH $EUHLEXQJIUGHQ*LJHUOZUGHPLUEHVVHUJHIDOOHQ Ä-HW]WLVW VLH IRUW³ ULHI 5REHUW ÄHLQ 7DQQHQ]DSIHQ ZlUH LKUEHLQDKHDXIGHQ.RSIJHSXU]HOWXQGGDLVWVLHZHJJH KXVFKW³(UVWHFNWHVHLQ 6NL]]HQEXFK LQ GLH 7DVFKH 9DWHU XQG %UXGHU KlWWHQ VLFK JHUQ GLH 6NL]]H DQJHVFKDXW GRFK VLH IUDJWHQ OLHEHU QLFKW :HQQ %REEL VHLQH =HLFKQXQJHQ QLFKW VHOEVW YRU]HLJWH ZDU HU XQ]XIULHGHQ PLW VLFK XQG JHJHQDOOH%HWUDFKWHUXQJQlGLJ 'HU:HJZXUGHVWHLOHUXQGEHVFKZHUOLFKHU$QMHGHU*D EHOXQJ QDKP GHU 9DWHU .DUWH XQG .RPSD ]XU +DQG ZHLKWH GLH 6|KQH LQ GLH .DUWHQOHVHNXQVW HLQ 6FKQDXIHQG YHUKLHOWHQVLHGDQQDQMHQHP3XQNWGHQGHU9DWHUDXIGHU .DUWHPLWHLQHPNOHLQHQ.UHX]PDUNLHUWKDWWHÄ+LHUPX LUJHQGZRGDV)OLHVHLQGLH*UHQ]H]ZLVFKHQ'HXWVFKODQG XQGgVWHUUHLFK³ 6LHK|UWHQ HLQ OHLVHV *OXFNVHQ $XI HLQHP :LOGZHFKVHO ]ZlQJWHQVLHVLFKGXUFKV7DQQHQGLFNLFKW+HOPLZDUIGHQ 5XFNVDFN LQV 0RRV UDQQWH HLQHQ NOHLQHQ $EKDQJ KLQDE XQG PDFKWH HLQHQ 6SUXQJ EHU GDV :lVVHUFKHQ GDV KLHU REHQ HKHU HLQ %DFK DOV HLQ )OLH ZDU Ä+XUUD LFK ELQ LQ gVWHUUHLFK³ %REELWDWHVLKPQDFKVWRO]ZLQNWHQVLHGHP9DWHUXQG PHLQWHQGLHVVHLHLQHKLVWRULVFKH0LQXWH 'HU 9DWHU ZLQNWH IU|KOLFK ]XUFN Ä'HU 3URYLQ] QDFK VHLGLKULQ%|KPHQ³(UVXFKWHHLQHQVFKDWWLJHQ5DVWSODW] XQGVHW]WHVLFKDXIHLQHQIOHFKWHQEHUZDFKVHQHQ6WHLQ6LH OLHHQVLFKGLH6FKQLWWHQVFKPHFNHQYLHO]XIUKZDUGHU NKOH 7HH DOOH 'LH -XQJHQ IDQGHQ HV URPDQWLVFK %DFK
ZDVVHUDOVQHXHQ7ULQNYRUUDWHLQ]XIOOHQ 'HU 9DWHU EHWUDFKWHWH GLH .DUWH Ä:HQQ ZLU GHP :DV VHUODXIIROJHQVLQGZLUDPVFKQHOOVWHQZLHGHULQ2EHUZLH VHQWKDO(VLVWEHVFKZHUOLFKHUDEHUDXFKDEZHFKVOXQJVUHL FKHU8PHLQ8KUVSlWHVWHQVZROOHQZLU]XUFNVHLQ³ %HUJDE EHU %DFKVWHLQH XQG PRUVFKH %DXPVWlPPH ² GDV ZDU HLQ +HLGHQVSD 'HU %DFK ZXUGH EUHLWHU XQG WLHIHU HV ZDU QXQ VFKRQ VFKZHUHU YRQ HLQHP /DQG LQV DQGHUH ]X VSULQJHQ EDOG XQP|JOLFK Ä:HWWHQ GD LFK UEHUNRPPH RKQH QD ]X ZHUGHQ"³ 'LH ZDFKHQ $XJHQ %REELVPDHQGLHEHWUlFKWOLFKH(QWIHUQXQJ +HOPLEHVWULWWHV %REEL OLH VLFK YRP 9DWHU GDV 7DVFKHQPHVVHU JHEHQ JLQJ ]X GHU 6WHOOH XQG KRE HLQH (UOHQVWDQJH DXI GLH KDOE LPPRGHUQGHQ/DXEYHUVWHFNWODJ0LWGHP0HVVHUNDSSWH HU GLH =ZHLJH XQG ZRJ GLH 6WDQJH LQ GHU +DQG ZLH HLQ 6WDEKRFKVSULQJHU VHLQHQ 6WDE (U EWH HLQLJHPDO GHQ $QODXIXQGVHW]WHGDQQPKHORVEHUGHQ%DFK +HOPL JHVWDQG VLFK HLQ GD HU DXI GLH JURDUWLJH ,GHH GHV%UXGHUVQHLGLVFKZDUÄ/lWGXPLFKPDO"³ %REELWDWDOVVHLHUWDXE(U JHGDFKWHGHQ7ULXPSKHLQ ZHQLJ DXV]XNRVWHQ VHLQH 6SUQJH ZXUGHQ ZHLWHU XQG VLFKHUHU Ä6RGDQQWUlJVWGXMHW]WGHQ5XFNVDFN³(VZDUVFKQ|GH 5DFKH XQG +HOPL VFKDXWH VFKXOGEHZXW ]XP 9DWHU 'HU ZDUVFKRQHLQ6WFNYRUDXVXQGKDWWHQLFKWVJHK|UW7URW ]LJOHJWH+HOPLGHQ5XFNVDFNDQV8IHUXQGJLQJXPVLFK HLQHlKQOLFKH6WDQJH]XVXFKHQ 0LPXWLJ VWUHLIWH VLFK %REEL GLH 5LHPHQ EHU GLH 6FKXOWHU 'HU 5XFNVDFN ZDU KLQGHUOLFK XQG GLH %DXPHOHL DXIGHP5FNHQGLUHNWXQVSRUWOLFK'DV 8QJHPDFK JHEDU HLQH,GHH
:HU ZUGH VFKRQ ELV ]XP 0LWWDJ YHUGXUVWHQ" $OVR IRUW PLWGHUSXPSHUQGHQ)ODVFKH :RKLQGDPLW"1DWUOLFKLQV:DVVHU'DVJlEHHLQHULFK WLJH )ODVFKHQSRVW ZHQQ LFK GDV :DVVHU DXVVFKWWH )OD VFKHQSRVW RKQH %ULHI" :HQQ PDQ ZWH GD VLH GLHVHU 6SLRQLHUHU DXIILVFKW 'RFK VR ZDV NRPPW ZRKO QXU LP 0lUFKHQ YRU $EHU MHPDQG ZLUG VLH GRFK ILQGHQ 5DVFK WUHQQWH %REEL HLQH 6HLWH DXV VHLQHP 6NL]]HQEXFK XQG PDOWHLQ'UXFNEXFKVWDEHQ Ä6DJHQ6LHGHP3LQNHUWRQYRQ 2EHUZLHVHQWKDOHULVWHLQ6NXQNXQGVROOXQVGHQ%XFNHO UXQWHUUXWVFKHQ³ 6lXEHUOLFK VFKRE HU GDV ]XVDPPHQJH UROOWH%ODWWLQGLHOHHUH)ODVFKHYHUNRUNWHVLHIHVWXQGOLH VLHDXIGHQ:HOOHQGDYRQWDQ]HQ2EVLHEHUKDXSWMHPDQG DXV GHP 2UW IDQG" 9LHOOHLFKW JHODQJWH VLH ZHLWHU %LV LQV 0HHU LQ GHQ 2]HDQ XQG DQ GLH *HVWDGH $PHULNDV :R P|JOLFKIDQGVLHGRUWHLQ,QGLDQHU'HU ZUGH ZHQLJVWHQV ZLVVHQZDVHLQ6NXQNLVW
+HOPL KDWWH DXFK HLQH 6WDQJH JHIXQGHQ +HL GDV JDE HLQHQ VSRUWOLFKHQ =ZHLNDPSI 6FKQHOO VWHLJHUWH HU VLFK ]XP ZLOGHQ :HWWNDPSI 'HU 9DWHU KDWWH VLFK HLQLJHPDO XPJHVHKHQ XQG JHPDKQW VLH NlPHQ ]X VSlW ]XP (VVHQ ZHQQ VLH ZHLWHU VR WU|GHOWHQ =ZDU JHOREWHQ GLH EHLGHQ GDUDQ]XGHQNHQGRFKZLHVFKQHOOLVWHLQ9HUVSUHFKHQEHL HLQHPGHUDUWDXIUHJHQGHQ6SLHOYHUJHVVHQ0HKUXQGPHKU 0XW XQG .UDIW PXWHQ VLH DXIEULQJHQ XP GDV LPPHU EUHLWHU ZHUGHQGH )OLH ]X EHUTXHUHQ $EHU JHUDGH GDV UHL]WH0DQFKPDOUXWVFKWHPDQDPMHQVHLWLJHQ8IHUDEXQG KlWWH XP HLQ +DDU LP :DVVHU JHOHJHQ %HLGHU 6WLHIHO 6WUPSIHXQG+RVHQZDUHQVFKRQNOLWVFKQD 'HU 9DWHU ZDU OlQJVW LKUHQ %OLFNHQ HQWVFKZXQGHQ DOV GLHEHLGHQVLFKHLQJHVWHKHQPXWHQGDVLHGDV)OLHQXQ QLFKW PHKU EH]ZLQJHQ NRQQWHQ GD HV ]X EUHLW JHZRUGHQ ZDU 'HU 5FNZHJ YHUODQJWH GRFK PHKU =HLW DOV /LHENQHFKW NDONXOLHUWKDWWH6FKRQDP6WDQGGHU6RQQHVDKHUGDVLH VLFKK|OOLVFKEHHLOHQPXWHQZROOWHQVLHUHFKW]HLWLJLQGHU 3HQVLRQ VHLQ 9LHOOHLFKW LVW HV NOHLQOLFK GDFKWH HU DEHU YHUVSURFKHQ LVW YHUVSURFKHQ =X RIW ]ZLQJHQ PLFK GLH 8PVWlQGH ]X 9HUVSlWXQJHQ GLH PLU MHGHVPDO ]XZLGHU VLQG8QSQNWOLFKNHLWLVWHLQ0HUNPDOYRQ8Q]XYHUOlVVLJ NHLW +LHU ZR LFK QXQ LQ GHU /DJH ELQ GLH 8PVWlQGH ]X ]ZLQJHQWXQGLH-XQJHQQLFKWGHUJOHLFKHQ0HKUPDOVVDK HU VLFK XP YRQ GHQ EHLGHQ ZDU ZHGHU HWZDV ]X VHKHQ QRFK]XK|UHQ/HLVHU8QPXWVWLHJLQLKPDXI (QGOLFKOLFKWHWHVLFKGHU:DOGGXUFKGDV*UQEOLQNWHQ GLH HUVWHQ +lXVHU 2EHUZLHVHQWKDOV $XI HLQHP )DKUZHJ LQ GHU 0LWWH ]ZLVFKHQ :DOGHQGH XQG 2UWVDQIDQJ EOLHE /LHENQHFKW VWHKHQ XQG ]RJ GLH 8KU 6LH ZUGHQ VLFK EH WUlFKWOLFK YHUVSlWHQ 9RQ GHQ -XQJHQ ZDU QRFK QLFKWV ]X
VHKHQ 6RQQHQJODVW IOLPPHUWH EHU GHQ :LHVHQ HV URFK QDFK IULVFK JHVFKQLWWHQHP *UDV (LQ 6WFN GHQ :LHVHQ KDQJ KLQDXI PlKWHQ ]ZHL 0lQQHU $XFK DXV GHU )HUQH PDFKWHHV6SD]X]XVHKHQZLHGLH6FKZDGHQJOHLFKPlLJ YRP6HQVHQEODWWVDQNHQXQGHLQHVDXEHUH6SXUJHVFKQLWWH QHQ *UDVHV ELOGHWHQ 0DQFKPDO EOLHEHQ GLH 0lQQHU VWH KHQ ]RJHQ GLH :HW]VWHLQH DXV GHP 6WLHIHOVFKDIW XQG VFKlUIWHQGLH6HQVHQ'HU7RQZDUQLFKWJHUDGHPHORGLVFK GRFKHUSDWHLQGLH/DQGVFKDIW 2E HLQHU GHU -XQJHQ LQV :DVVHU JHIDOOHQ LVW IUDJWH VLFK /LHENQHFKWEHXQUXKLJW,VWHVQLFKWEHVVHU]XUFN]XJHKHQ" ,FK KlWWH VLH JDU QLFKW DXV GHQ $XJHQ ODVVHQ VROOHQ 1XQ lUJHUWHHUVLFKDXFKEHUVLFK 'LH EHLGHQ WDXFKWHQ DXI 9HUVFKZLW]W XQG YHUGUHFNW GRFK JHPlFKOLFK XQG ]XIULHGHQ DOV JlEH HV DXI GLHVHU :HOWZHGHU=HLWJHERWHQRFKDQGHUH3IOLFKWHQ Ä,FK ELQ E|VH DXI HXFK³ ULHI GHU 9DWHU ÄQHQQW LKU GDV EHHLOHQ"³ 'LH EHLGHQ VDKHQ VLFK PDORV HUVWDXQW DQ 'LHVHQ 7RQ KDWWHQVLHEHLQDKHQRFKQLHYRP 9DWHU JHK|UW 7URW] VWLHJ LQLKQHQDXI6LHJLQJHQNHLQHQ'HXWVFKQHOOHUVFKOXUIWHQ YHUVWRFNW DXI GHQ :DUWHQGHQ ]X 'HV 9DWHUV 8QPXW ZDQ GHOWHVLFK]X=RUQÄ,FKKlWWH/XVW(XFK%HLQH]XPDFKHQ (V LVW ODQJH HLQV GXUFK KDWWHQ ZLU QLFKW YHUVSURFKHQ XP GLHVH=HLWDP0LWWDJVWLVFK]XVLW]HQ"³ Ä:DVHLQ:HVHQXPGDVELFKHQ0LWWDJHVVHQ³PXUPHOWH %REELYHUGURVVHQ Ä:DVVDJVWGXGD"³0LWVFKQHOOHQ6FKULWWHQJLQJGHU9D WHU DXI GHQ -QJHUHQ ]X SDFNWH GHVVHQ 2EHUDUPH XQG VFKWWHOWH LKQ Ä6FKlPVW GX GLFK QLFKW" *HKW HV QLFKW XP :LFKWLJHUHVDOVXPGDV(VVHQ"³ 9|OOLJ YHUVW|UW EHU GHQ LKP XQEHJUHLIOLFKHQ =RUQ GHV
9DWHUVEHJDQQ%REEL]XKHXOHQ.DXPZHQLJHUIDVVXQJV ORVDOVGHU%UXGHUKHXOWH DXFK +HOPL DXV 7URW] XQG %UX GHUJHIKOPLW'DVPDFKWHGHQ9DWHUQHUY|VHUVFKDOWQRFK ODXWHU (UVFKURFNHQ ZDQGWHQ VLFK GLH EHLGHQ 0lKHU XP :DV JHVFKDK GRUW" :LH DXI .RPPDQGR UDQQWHQ VLH DXI GLH *UXSSH]XYHUJDHQVRJDUGLH6HQVHQKLQ]XOHJHQ $OV GLH -XQJHQ GLH 0lQQHU PLW GHQ 6HQVHQ GDKHUJH VWUPWNRPPHQVDKHQYHUVWDQGHQVLHGLH:HOWQLFKWPHKU 'DV VDK DXV DOV ZROOWHQ GLH GHQ 3DSD XPEULQJHQ ,KU *HKHXOZXUGH]XPDQJVWYROOHQ6FKUHLHQ 6FKQDXIHQG NDPHQ GLH 0lQQHU KHUDQ Ä'DV LVW MD GHU 'RNWRU /LHENQHFKW³ ZDQGWH VLFK %DXHU 'HPPOHU DQ VHLQHQ 6RKQ XQG VFKQDX]WH Ä6LQG 6LH GHQQ YRQ *RWW YHUODVVHQGLH.LQGHU]XPLKDQGHOQ"³ (UUHJW UFNWH GHU 9DWHU VHLQHQ .QHLIHU ]XUHFKW Ä9RQ 0LKDQGOXQJHQNDQQZRKOKLHUQLFKWGLH5HGHVHLQ³
Ä:UGHQGLHVRQVWVFKUHLHQZLHDP6SLH"³ Ä,KUH 6HQVHQ KDEHQ VLH PHKU HUVFKUHFNW DOV PHLQH 6FKHOWH³ 'DV YRP /DXIHQ YHUVFKZLW]WH *HVLFKW 'HPPOHUV IlUEWH VLFKGXQNHOURWÄ1XQVLQGZLUQRFKGLH6FKXOGLJHQZDV"³ 'HU 9DWHU KDWWH VLFK ZLHGHU LQ GHU *HZDOW Ä9RQ HLQHU 6FKXOGKDWKLHUQLHPDQGJHVSURFKHQ,PEULJHQPLVFKHQ 6LHVLFKELWWHQLFKWLQGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWPHLQHQ 6|KQHQHLQ³ Ä2E 6|KQH RGHU QLFKW VRODQJH LFK GDEHL ELQ ZLUG NHLQ .LQG DQJHIDW³ 'HU 9DWHU ZXUGH VS|WWLVFK Ä6LH KDEHQ ,KUHQ6RKQIU9HUVW|HVLFKHULPPHUQXUPLW =XFNHUHUE VHQEHORKQW³ Ä'HP KDEH LFK PHKU DOV HLQPDO GHQ $UVFK YHUVRKOW³ VFKULH 'HPPOHU ÄZHQQ HU ZDV DXVJHIUHVVHQ KDWWH $EHU GLHEHLGHQZDUHQGRFKJDQ]DUWLJ³ Ä'DVHQW]LHKWVLFKY|OOLJ,KUHU%HXUWHLOXQJ³ Ä6RVR³'HPPOHUZDUZWHQGGDGHU 9DWHULKPGXUFK %HKHUUVFKXQJEHUOHJHQZDUÄ-HW]WVWHFNHQ6LHGHQIHLQHQ +HUUQ KHUDXV (V LVW ,KQHQ XQDQJHQHKP YRQ HLQIDFKHQ /HXWHQZDVJHVDJW]XNULHJHQ³ Ä$XFKHLQIDFKH/HXWHKDEHQQLFKWGDV5HFKWLQVROFKHU )RUP EHU 'LQJH ]X XUWHLOHQ GLH VLH QLFKW NHQQHQ N|Q QHQ³ Ä9DWHU NRPP³ GUlQJWH GHU 6RKQ 'HPPOHUV ÄHV JHKW XQVMDZLUNOLFKQLFKWVDQ³ Ä+DOW GX GHLQ 0DXO³ VFKQDX]WH 'HPPOHU ÄGX ZDUVW QLFKWJHIUDJW³Ä$EHUPDQPXMDQLFKWJOHLFK«³ Ä:DUVWGXQLFKWDXFKHUVFKURFNHQ"³JLIWHWHVLFK 'HPP OHUÄGXELVWGRFKDXFKKHUJHUDQQW"³ Ä6FKRQ²PDQNDQQVLFKMDPDOLUUHQ³ 'HU9DWHUEHQXW]WHGHQ6WUHLWGHU'HPPOHUVXPVLFKPLW
VHLQHQ EHLGHQ hEHOWlWHUQ GDYRQ]XPDFKHQ 'LH -XQJHQ VFKZLHJHQ EHWURIIHQ XQG WURWWHWHQ VFKXOGEHZXW QHEHQ LKP KHU +HOPL ZDU DXFK DXV HLQHP DQGHUHQ *UXQG QLFKW ZRKO]XPXWH+lWWHGDVGHU6SLRQLHUHUHEHQPLWHUOHEWGHU KlWWH VLFK YRU 6FKDGHQIUHXGH GLH +lQGH JHULHEHQ 0LW LKUHU EHUWULHEHQHQ +HXOHUHL KlWWHQ VLH GHP 6FKQIIOHU NHLQHQ EHVVHUHQ 'LHQVW HUZHLVHQ N|QQHQ 8QG GDV GHP HLJHQHQ9DWHUGHUZLUNOLFKJHQXJ6RUJHQKDWWH9HUVWRKOHQ VFKDXWH +HOPL LQ MHGH *DVVH XQG 6HLWHQVWUDH RE QLFKW LUJHQGZR GLH JHOEH %XWWHUEOXPH PLW GHP ODFNJOlQ]HQGHQ +DDUGDUXQWHUDXIWDXFKWH (V ZDU QDFK ]ZHL 8KU DOV VLH LQ GHU 3HQVLRQ HLQWUDIHQ $XIDWPHQG NDP LKQHQ )UDX 'HFNHU HQWJHJHQ Ä*RWW VHL 'DQN²ZHQLJVWHQVNRPPHQ6LH+HUU'RNWRU,KUH*DWWLQ LVWQRFKQLFKWGD³ Ä'DKDEHQZLUMD*OFNJHKDEW³ +HOPL EUXPPHOWH HV ZLH IU VLFK (U ULVNLHUWH HLQHQ %OLFN ]XP 9DWHU GHU VDJWH PLOGH Ä*UXQGVlW]OLFK PHLQH LFKGDPDQHLJHQH8QSQNWOLFKNHLWQLFKWPLWGHUDQGHUHU HQWVFKXOGLJHQ GDUI 8QG LPPHUKLQ VLQG 0DPD XQG 9HURWVFKND DXI 9HUNHKUVPLWWHO DQJHZLHVHQ ZLU ZDUHQ HV QLFKW³ Ä6ROOLFKHUVWIU6LHGUHLDXIWUDJHQ+HUU'RNWRU"³IUDJWH )UDX 'HFNHU 'HU 9DWHU EHMDKWH Ä:DKUVFKHLQOLFK KDEHQ XQVHUH'DPHQGHQ=XJYHUSDWXQGHVVHQLQ$QQDEHUJ³ *HZDVFKHQ XQG HUIULVFKW GLH -XQJHQ LQ WURFNHQHQ +R VHQ6WUPSIHQXQG6FKXKHQVDHQVLH GDQQ EHLP VSlWHQ 0LWWDJVPDKO :HQQ +HOPL QLFKW DOOHV WlXVFKWH ZDU GHU 9DWHUMHW]WJHQHLJWGHQ=ZLVFKHQIDOODP:DOGUDQGYRQGHU NRPLVFKHQ 6HLWH ]X QHKPHQ 'HQQ HU VDJWH PLW HLQHP $XJHQEOLQ]HOQ Ä:DVVDJHQZLUGHQQQXQGHU0DPD"³ Ä0VVHQ²lK²PXPDQLKUGHQQXQEHGLQJWGHQ8U
ODXE YHUVDO]HQ"³ IUDJWH +HOPL XQG GDFKWH GDUDQ GD VLH VFKRQ KHXWH PRUJHQ bUJHU JHQXJ PLW GHP 6FKQIIOHU KDWWHQ 'HU 9DWHU ULHE VLFK GLH 1DVH ZlKUHQG HU QDFKGDFKWH Ä'XPHLQVWXQVHU.UDFKVHLVR]XVDJHQ0lQQHUVDFKHPLW GHU PDQ HUKROXQJVEHGUIWLJH 'DPHQ QLFKW EHKHOOLJHQ VROOWH³ +HOPLZDUEHJHLVWHUWXQGQLFNWH]XVWLPPHQG :RKOJHVRQQHQ HUNXQGLJWH VLFK GDV )DPLOLHQREHUKDXSW Ä:DVPHLQVWGX%REEL"³ Ä,FK ZQVFKH 0DPD DXFK NHLQH $XIUHJXQJ³ EHWHXHUWH GHU-QJHUHÄ(VLVWGRFKDOOHVQXUGXUFKGDV:DVVHUVSULQ JHQJHNRPPHQ³Ä,KUYHUVSUHFKWPLUHXFKQLFKWZLHGHUVR ]XYHUWU|GHOQ"³ +HOPL XQG %REEL KREHQ ]XJOHLFK GLH 6FKZXUILQJHU %REEL JOFNOLFK EHU GLH EHNUlIWLJWH +DUPRQLH VFKDXWH GHQ9DWHUVFKUlJYRQXQWHQDQÄ'XZDUVWDEHUDXFK²VR ELVWGXQRFKQLHJHZHVHQ³ 'HU 9DWHU XQWHUGUFNWH HLQ 6FKPXQ]HOQ PLW JHVSLHOWHP (UQVW Ä9LHOOHLFKW KDEH LFK HXFK ELVKHU LPPHU ]X VDQIW DQJHIDW 1XQ NDP PDO HLQ NOHLQHV 'RQQHUZHWWHU XQG VFKRQZDUWLKUVFKRFNLHUW³ +HOPL PHLQWH GHP %UXGHU EHLVSULQJHQ ]X PVVHQ Ä6R NOHLQZDUHVDEHUQLFKW3DSD³ Ä,KUKDEWGRFKJHK|UWZLH%DXHU'HPPOHUHVGDPLWKlOW 6ROOLFKPDOHLQJU|HUHVYHUDQVWDOWHQ"³ 'LHEHLGHQODFKWHQVLHZXWHQGDGLH)UDJHQLFKWHUQVW JHPHLQWZDU 5HFKWVFKDIIHQ PGH KLHOWHQ GLH /LHENQHFKWV 0LWWDJVUX KH $OV VLH DXIVWDQGHQ JLQJ HV DXI YLHU ]X %HXQUXKLJW ZDQGHUWHQ VLH ]X GULWW ]XP %DKQKRI $XI KDOEHP :HJH NDPHQ LKQHQ GLH 0XWWHU XQG 9HUD HQWJHJHQ 6WUPLVFK
UDQQWHVLHDXIGHQ9DWHU]XXQGEHJUWHLKQDOVNlPHVLH YRQHLQHUNOHLQHQ:HOWUHLVH'DQQPXWHQDOOHLKUHU(LWHO NHLW 7ULEXW ]ROOHQ Ä6FKDX PDO 3DSD HLQ QHXHU 6GZH VWHU³ 6LH KLHOW GLH +lQGH LQ GLH +IWHQ XQG ZDQGWH GHQ .RSI PLW GHP ZHLHQ /HLQHQKWFKHQ QDFK DOOHQ 6HLWHQ Ä1XQ LVW PLU DXFK NODU ZHVKDOE LKU HXFK VR YHUVSlWHW KDEW³QHFNWHVLHGHU9DWHU 'LH0XWWHUKLHOWLKUH%DVWWDVFKHDXIGLHYROOHU=HLWXQJHQ ZDU Ä6HOEVW ZHQQ LFK GLH DOOH DQ HLQHU 6WHOOH EHNRPPHQ KlWWH ZUGHQ ZLU ZRKO GHQ YRULJHQ =XJ NDXP JHVFKDIIW KDEHQ $OOH IHKOHQGHQ 1XPPHUQ GLH GHLQ +HU] EHJHKUW³ /LHEHYROOVS|WWLVFK VDK VLH LKUHQ 0DQQ DQ Ä,FK GDFKWH PLUGDHLQLJH6WXQGHQ8QUXKHEHUXQVHU6SlWHUNRPPHQ QLFKW VR VFKOLPP VLQG ZLH RKQH =HLWXQJHQ KHLP]X NRPPHQ³ 'HU9DWHUERWGHU0XWWHUVHLQHQ$UPÄ$FK6FKDW]LFK ELQIURKGDLKUHQGOLFKGDVHLG³ 'LH 0XWWHU VDK LKQ SUIHQG YRQ GHU 6HLWH DQ Ä8QG HLQ ELFKHQDXFKEHUGLH=HLWXQJHQQLFKWZDKU"³ 9HUDVWHOOWHVLFKDXIGLH=HKHQVSLW]HQXQGIOVWHUWH%REEL HWZDV LQV 2KU GHU PDFKWH GDUDXIKLQ HLQ ]ZHLIHOQGHV *H VLFKWÄ,Q$QQDEHUJ"³IUDJWHHU 6FKZHVWHUFKHQWXWVLFKZLHGHUPDOZLFKWLJ GDFKWH +HO PLKlWWHDEHUGRFK JHUQJHZXWZDVHV]XWXVFKHOQ JDE %REELWDWLKPGHQ*HIDOOHQÄ6LHJODXEWGHQ3LQNHUWRQLQ $QQDEHUJJHVHKHQ]XKDEHQ³ Ä%HVWLPPW³ YHUVLFKHUWH 9HURWVFKND XQG PDFKWH JURH $XJHQ Ä:R LQ GHU )HUQH MHPDQG PLW HLQHP IODFKHQ 6WURKKXW DXIWDXFKWH ZROOWH 9HURWVFKND XQEHGLQJW KLQ MHGHVPDO EHU]HXJWHVPVVHGHU6FKQIIOHUVHLQ³VDJWHGLH0XWWHU ODFKHQG
Ä,Q $QQDEHUJ JLEW HV JHQDX 0lQQHU PLW .UHLVVl JHQ³ VDJWH +HOPL WRGHUQVW ]XU 6FKZHVWHU ÄGD KlWWHVW GX HLQLJH 7DJH ]X WXQ JHKDEW³ %REEL ODFKWH VFKDGHQIURK 9HURWVFKND JLQJ EHOHLGLJW YRUDXV XQG ZDUI GHQ .RSI Ä$FKLKU³ 'UHL 7DJH VSlWHU IDQG VLFK HLQ %ULHI LP 3RVWNDVWHQ GHU 3HQVLRQ PLW GHU $XIVFKULIW Ä$Q GHQ URWHQ +HW]HU XQG $GYRNDWHQ /LHENQHFKW³ 'HU $EVHQGHU IHKOWH GRFK VR HWZDV ZDU GHQ /LHENQHFKWV QLFKW QHX 'HQQRFK ZDU GLH )DPLOLHJHVSDQQWZHOFKHUSHUV|QOLFKH)HLQGGHV9DWHUVVLH KLHULQGHU6RPPHUIULVFKHDXIJHVW|EHUWKDEHQPRFKWH'HU ,QKDOWGHV.XYHUWVZDUHLQ$XVVFKQLWWDXVGHP/RNDOEOlWW FKHQIU2EHUZLHVHQWKDOXQG8PJHEXQJPLWURWHQ8QWHU VWUHLFKXQJHQ XQG $XVUXIXQJV]HLFKHQ DP 5DQG +DOEODXW ODV GHU 9DWHU YRU ÄhEHUVFKULIW /LHENQHFKW DOV (U]LHKHU (LQ JHZLVVHU +HUU 'RNWRU /LHENQHFKW VWRO]H =LHUGH GHU 6R]LDOGHPRNUDWLH GHU VLFK LP 5HLFKVWDJ XQG DXI |IIHQWOL FKHQ 9HUVDPPOXQJHQ QLFKW JHQXJ WXQ NDQQ LP (LIHUQ JHJHQ 3UJHOVWUDIHQ XQG DQJHEOLFKH 5HNUXWHQ PLKDQGOXQJHQ SUDNWL]LHUW LQ GHU HLJHQHQ )DPLOLH MHQH 0HWKRGHQ JHJHQ GLH HU EHUDOO DJLWLHUW *HVWHUQ KDW HU VHLQH EHLGHQ PLQGHUMlKULJHQ 6|KQH DP 2UWVDXVJDQJ 2EHUZLHVHQWKDOVGHUDUWYHUKDXHQGDGLHDUPHQ.LQGHULQ MlPPHUOLFKHV :HKNODJHQ DXVJHEURFKHQ VLQG $OV GHU UHFKWVFKDIIHQH %UJHU XQG /DQGZLUW +HUU 'HPPOHU JHJHQ GLH .LQGHVPLKDQGOXQJ HLQVFKULWW ZLHV LKQ GHU UDELDWH(U]HXJHUPLWDUURJDQWHQ:RUWHQDEXQGHUNOlUWHHU YHUElWH VLFK MHGH (LQPLVFKXQJ LQ VHLQH SULYDWH 6SKlUH 6FKODJHQGEHZHLVWGLHVHU9RUIDOOGHQ*HJHQVDW]YRQ7KHR ULH XQG 3UD[LV EHL WRQDQJHEHQGHQ 6R]LDOGHPRNUDWHQ gIIHQWOLFKSUHGLJHQVLH6DQIWPXWXQG /LHEHSULYDWHUZHL VHQVLH VLFK DOV 3UJHOKHOGHQ JHJHQ LKU HLJHQ )OHLVFK XQG
%OXW³ 'LH)DPLOLHZDUVSUDFKORVEHUGLHVH *HKlVVLJNHLW $P EHWURIIHQVWHQ ZDUHQ GLH 0XWWHU XQG 9HUD .XU] HU]lKOWH +HOPL ZLH HV VLFK ZLUNOLFK ]XJHWUDJHQ KDWWH XQG QDKP DOOH6FKXOGDXIGHQHLJHQHQ5FNHQXQGGHQGHV%UXGHUV 'HU 9DWHU HQWJHJQHWH LKP ZHQQ HU JOHLFK DOOHV YRQ GHU KHLWHUHQ 6HLWH JHQRPPHQ KlWWH ZlUH NDXP HWZDV GDUDXV HQWVWDQGHQ +LQWHUKHU KlWWHQ VLH HV PLW +XPRU EHWUDFKWHW XQGGLHVH%DJDWHOOHGHQ)UDXHQJHJHQEHUQLFKWHUZlKQW Ä(V LVW ERGHQORV JHPHLQ³ VDJWH GLH 0XWWHU ÄGDV GDUIVW GXGLUQLFKWJHIDOOHQODVVHQ³ 6RQVW ULHW VLH VWHWV DQ VROFKH 9RUNRPPQLVVH NHLQH =HLW ]X YHUVFKZHQGHQ +LHU LQ GHU 5XKH GHU 6RPPHUIULVFKH ZLUNWH GHU KLQWHUKlOWLJH $QJULII ZRKO EHVRQGHUV DXI VLH 'HU9DWHUZDUQDFKGHQNOLFKXQGWUDXULJ.RQQWHGHQQ HLQ 0HQVFK ZLH GHU 'HPPOHU GHUDUW GXUFKWULHEHQ HLQHQ =X VDPPHQVWRSURYR]LHUHQXPLKQ|IIHQWOLFKDXV]XVFKODFK WHQ" Ä'XPXWLKQYHUNODJHQ³VDJWH+HOPL 'HU 9DWHU UL VLFK DXV VHLQHU *UEHOHL Ä(V JHKW QLFKW DQGHUV 'LHVH 6FKPLHUHUHL ZLUG GLH 5XQGH GXUFK DOOH UHFKWVVWHKHQGHQ *D]HWWHQ PDFKHQ 1XU GXUFK HLQH 9HUXU WHLOXQJ GHV 'HPPOHU NDQQ LFK VLH ]X HLQHU %HULFKWLJXQJ ]ZLQJHQ³ Ä'D NRPPW GHU E|VH 'HPPOHU LQV *HIlQJQLV XQG NDQQ PDO QDFKGHQNHQ ZDV HU DQJHULFKWHW KDW³ YHUVXFKWH 9HURWVFKNDGHQ9DWHU]XWU|VWHQ 'HU OlFKHOWH QDFKVLFKWLJ Ä*HJHQ (KUDEVFKQHLGHU PX PDQSULYDWNODJHQGD JLEW HV K|FKVWHQV *HOGVWUDIHQ DEHU NHLQ*HIlQJQLV³ 'LH 0XWWHU EUDFKWH )HGHUKDOWHU XQG 3DSLHU 6LH ZXWH GD GXUFK GLH $EIDVVXQJ GHU .ODJHEHJUQGXQJ GHU 9DWHU
DPHKHVWHQEHUGHQbUJHUKLQZHJNRPPHQZUGH $XI GHP JHPHLQVDPHQ 6SD]LHUJDQJ ZXUGH GDV (LQ VFKUHLEHQ DQ GDV $PWVJHULFKW 2EHUZLHVHQWKDO DP 6SlW QDFKPLWWDJ]XU3RVWJHEUDFKW ,,, 352=(661,&+767$77*()81'(1 ²81''2&+*(:211(1
)DPLOLH /LHENQHFKW ZDU DXV GHP 8UODXE QDFK %HUOLQ ]XUFNJHNHKUW XQG GHU $OOWDJ YHUODQJWH ZLHGHU VHLQ 5HFKW (LQHV 7DJHV +HOPL ZDU LP $UEHLWV]LPPHU GHV 9DWHUV XQG ZROOWH GHVVHQ 0HLQXQJ EHU HLQ $XIVDW]NRQ ]HSWK|UHQVFKHOOWHGLH:RKQXQJVNOLQJHOGUHLPDONXU]XQG KHUULVFK 9DWHUXQG6RKQK|UWHQZLH)UDX0DQNHGLH+DXVKlOWH ULQ GLH :RKQXQJVWU |IIQHWH ,UJHQGZHU ZROOWH 'RNWRU /LHENQHFKW VSUHFKHQ .XU] GDUDXI NDP )UDX 0DQNH LQV $UEHLWV]LPPHU XQG OHJWH ]ZHL 9LVLWHQNDUWHQ DXI GHQ 6FKUHLEWLVFK +DOEODXW XQG NRSIVFKWWHOQG ODV GHU 9DWHU Ä+DVVRYRQ=HWWZLW]2EHUOHXWQDQW GHU 5HVHUYH³ $XI GHU DQGHUQ VWDQG Ä(KUKDUGW YRQ *UDEHQWKLQ +DXSWPDQQ GHU 5HVHUYH³ Ä/DVVHQ 6LH GLH +HUUHQ HLQWUHWHQ³ VDJWH GHU 9DWHU XQG +HOPLVHW]WHVLFKVFKQHOODXIHLQHQ6WXKOLQGHUGXQNHOVWHQ (FNHGHV=LPPHUV =ZHL +HUUHQ LQ 6FKZDU] WUDWHQ EHU GLH 6FKZHOOH :LH DXI .RPPDQGR QDKPHQ VLH GLH =\OLQGHU DE GHU NOHLQH =LHUOLFKH VWHOOWH VLFK PLW HLQHP UXFNDUWLJHQ %HXJHQ GHV .RSIHV YRU Ä9RQ =HWWZLW]³ ,Q JOHLFKHU 3UR]HGXU NODSSWH GHUDQGHUHQDFK Ä9RQ*UDEHQWKLQ³ 'HU 9DWHU EOLHE HUQVW XQG VDJWH K|IOLFK Ä%LWWH QHKPHQ
6LH3ODW]³ Ä'DQNH ZLU VWHKHQ OLHEHU³ VDJWH +DXSWPDQQ YRQ *UD EHQWKLQ (U ZDU JUR XQG VWDUN XQG HULQQHUWH DQ HLQHQ YLHUVFKU|WLJHQ .UDVVLHU GHQ PDQ LQ HLQH VFKZDU]H 0DV NHUDGHJHVWHFNWKDW Ä:RPLWNDQQLFK,KQHQGLHQHQPHLQH+HUUHQ"³ 'HU+DXSWPDQQPLWGHP5RWZHLQJHVLFKWVFKQDUUWH Ä$OV DOWH 5HJLPHQWVNDPHUDGHQ XQG )UHXQGH +HUUQ 'RNWRU 'UHJHUVVWHKHQZLUYRU,KQHQDOVGHVVHQ6HNXQGDQWHQ,FK EHUJHEH ,KQHQ GLH 9LVLWHQNDUWH 'RNWRUV 'UHJHUV (U IRUGHUW6LH]XHLQHP3LVWROHQGXHOOKHUDXV³ +HOPL GHQ GLH EHLGHQ LQ VHLQHU GXQNOHQ (FNH QLFKW EH DFKWHWHQEHNDPHLQHQ6FKUHFN:DVZUGHGHU9DWHUMHW]W WXQ" 'HU +HUDXVJHIRUGHUWH WDW VLFK NHLQHQ =ZDQJ PHKU DQ XQG VDJWH ODFKHQG Ä'DV LVW HLQ JHOXQJHQHU :LW] PHLQH +HUUHQ:ROOHQ6LHPLUQXQHQGOLFK«³ Ä+HUU 'RNWRU /LHENQHFKW³ IRUGHUWH GHU =LHUOLFKH PLW VFKULOOHU 6WLPPH ÄZLU UDWHQ ,KQHQ GLH $QJHOHJHQKHLW HUQVW ]X QHKPHQ VRQVW VlKHQ ZLU XQV JH]ZXQJHQ 6LH HEHQIDOOV«³ Ä%LWWHPHLQH+HUUHQ ,KUH 9LVLWHQNDUWHQ KDEH LFK MD EH UHLWV $XI HLQ 'XHOO PHKU RGHU ZHQLJHU NRPPW HV ,KQHQ VFKHLQWåVQLFKWDQ³ Ä:LU PVVHQ 6LH DXIIRUGHUQ ZHQLJVWHQV GLH )RUP ]X ZDKUHQ³NQDUUWH+DXSWPDQQYRQ*UDEHQWKLQ 'HU9DWHUQDKPGHQ.QHLIHUDEXQGZLVFKWHVLFKGLH$X JHQ Ä(LQ +HUU 'RNWRU 'UHJHU GHQ LFK QLH JHVHKHQ KDEH IRUGHUWPLFK]XP'XHOO8QG6LHYHUODQJHQLFKVROOHUQVW EOHLEHQ"³ 2EHUOHXWQDQW YRQ =HWWZLW] DN]HQWXLHUWH GLH :RUWH ZLH DXI HLQHU *HQHUDOVWDEVEHVSUHFKXQJ Ä:LU GUIHQ YRUDXV
VHW]HQ GD ,KQHQ ]XPLQGHVW GHU 1DPH 'RNWRU 'UHJHU EHNDQQWLVW³ Ä)DOOV HV VLFK XP GHQ IDPRVHQ 'LUHNWRU KDQGHOW GHU HEHQIDOOVLQGHQ.UXSS6NDQGDOYHUZLFNHOWLVWDOOHUGLQJV³ Ä6LH PHLQHQ /LHENQHFKW6NDQGDO³ ZLGHUVSUDFK GHU URW JHVLFKWLJH+DXSWPDQQ (UKHLWHUWZLQNWHGHU9DWHUDE Ä(LQHSROLWLVFKH'LVNXVVLRQVFKHLQWPLULQGLHVHU6LWXDWL RQ =HLWYHUJHXGXQJ :LH PHLQH (QWKOOXQJHQ 6LH XQG 'RNWRU 'UHJHU JHWURIIHQ KDEHQ PVVHQ EHZHLVW ,KU $XI WULWW³ -DZRKO MDZRKO GDFKWH +HOPL XQG PXWH VLFK EHKHUU VFKHQXPQLFKW%HLIDOO]XNODWVFKHQ Ä6LHLUUHQPHLQ+HUU³NRUULJLHUWHYRQ=HWWZLW]XQGYHU JD HLQHQ $XJHQEOLFN GHQ VFKQDUUHQGHQ 2IIL]LHUVWRQ Ä'RNWRU'UHJHUV)RUGHUXQJDXI3LVWROHQQLPPW%H]XJDXI ,KUH LQIDPHQ %HKDXSWXQJHQ XQG XQEHZLHVHQHQ 8QWHUVWHO OXQJHQLQGHP$UWLNHO+RNXVSRNXVå'RNWRU'UHJHUIKOW VLFKSHUV|QOLFKEHOHLGLJWHEHQVRZLHHUGLH(KUHGHV+DX VHV.UXSSDOVGHVVHQODQJMlKULJHU 0LWDUEHLWHU ]X YHUWHLGL JHQJHGHQNW³ Ä8QG +HUU 'RNWRU 'UHJHU KDW VLFK ZLUNOLFK HLQJHELOGHW LFKZHUGHGLH)RUGHUXQJDQQHKPHQ"³ Ä-DZRKO³ EHWRQWH YRQ *UDEHQWKLQ PDUWLDOLVFK Ä0|JHQ ,KUH (KUDXIIDVVXQJHQ DXFK DQGHUH RGHU JDU QLFKW YRUKDQ GHQVHLQ$EHU|IIHQWOLFKGHU)HLJKHLWJH]LHKHQ]XZHUGHQ DOV 0HPPH GD]XVWHKHQ GLH VLFK GHV PDQQKDIWHQ =ZHL NDPSIHVHQW]LHKWGDVGUIWHDXFK,KQHQQLFKWJOHLFKJOWLJ VHLQPHLQWH+HUU'RNWRU'UHJHU³ Ä6R PHLQW HU GDV" ² 'DQQ VDJHQ 6LH ELWWH ,KUHP YHU HKUWHQ'RNWRULFKKHJWHQLFKWGLHJHULQJVWH,OOXVLRQGDHU VLFK XP GLH 9RUJlQJH LP 5HLFKVWDJ HLQHQ 3ILIIHUOLQJ
VFKHUW 6RQVW KlWWH HU PHLQH XQ]ZHLGHXWLJHQ 6WHOOXQJQDK PHQ]XU'XHOO)UDJH GRUW NHQQHQ PVVHQ (V GUIWH DXFK 6LHLQWHUHVVLHUHQ 0HLQH3DUWHLXQGLFKZLUKDOWHQ 'XHOOH IU DQDFKURQLVWLVFKHQ :LGHUVLQQ HLQHV 0HQVFKHQ XQVHUHU =HLWXQZUGLJ³ Ä6FKOLPP JHQXJ YRQ HLQHP ² KP ² LPPHUKLQ $ND GHPLNHU GHUDUWLJHV ]X K|UHQ³ 9RQ =HWWZLW] ]HLJWH NDXP QRFK VROGDWLVFKH %HKHUUVFKWKHLW Ä6FKOLHOLFK VLQG GRFK ZRKODXFK6LH0LWJOLHGHLQHU9HUELQGXQJJHZHVHQ³ Ä.HLQHU VFKODJHQGHQ³ *HODVVHQ VDK GHU 9DWHU GHQ 2EHUOHXWQDQW DQ Ä6FKRQ DOV 6WXGHQW KDEH LFK GDV IU 8QIXJJHKDOWHQ³ 8QIXJLVWQRFKK|IOLFKDXVJHGUFNWIDQG+HOPL Ä/DQJHU 5HGH NXU]HU 6LQQ³ +DXSWPDQQ YRQ *UD EHQWKLQV 6WLPPH NODQJ XQJHGXOGLJ XQG GURKHQG Ä6LH QHKPHQQLFKWDQ"³ Ä,FKGHQNHQLFKWGDUDQ³ Ä6LH VLQG VLFK NODU GD ZLU ,KUH :HLJHUXQJ LQ HQWVSUH FKHQGHU)RUPYHU|IIHQWOLFKHQZHUGHQ"³ Ä7XQ 6LH GDV PHLQH +HUUHQ³ 'HU 9DWHU VWDQG DXI YHU JQJWHQ*HVLFKWV]RJHUVLFKGLH:HVWHJODWWÄ'DVLVWGLH EHVWH 3URSDJDQGD IU PHLQH 3DUWHL :DV ZlUH LFK IU HLQ NRPLVFKHU 6R]LDOGHPRNUDW ZHQQ LFK |IIHQWOLFK JHJHQ PLWWHODOWHUOLFKH%DUEDUHQEUlXFKHVSUlFKHPLFKLKQHQDEHU SULYDWXQWHUZUIH³ 'LH EHLGHQ 6HNXQGDQWHQ LQ 6FKZDU] VDKHQ VLFK DQ 5XFNDUWLJ VHW]WHQ VLH GLH =\OLQGHU DXI NODSSWHQ PLW GHQ +DFNHQ/DXWYHUNQGHWHYRQ*UDEHQWKLQ Ä:LUEHWUDFKWHQ 6LHDOVHKUORV'HVKDOELVWHVXQWHUXQVHUHU:UGHXQVPLW HLQHP *UX ]X HPSIHKOHQ³ ([DNWH .HKUWZHQGXQJ VLH PDUVFKLHUWHQEHUGLH'LHOHKLQDXVDXVGHU:RKQXQJ
+HOPLVSUDQJYRP6WXKOXQGVFKOXJGLH)DXVWLQGLHIOD FKH +DQG Ä'HQ EHLGHQ 6DUJWUlJHUQ KDVW GX HV IHLQ JHJH EHQ3DSD'DVPXWGXLQGLH=HLWXQJVHW]HQGDPLWQRFK YLHOH/HXWHZDV]XODFKHQKDEHQ³ 6FKPXQ]HOQGJLQJGHU9DWHUDXIXQGDEGLH'DXPHQLQ GLH bUPHODXVVFKQLWWH GHU :HVWH JHKlQJW (U EOLHE VWHKHQ XQG KRE EHUOHJHQG GHQ .RSI Ä'DV LVW NHLQ VFKOHFKWHU *HGDQNH(LQH JHSIHIIHUWH 1RWL]LP9RUZlUWVå DOV :U]H ]XP 0DUJDULQHEURW LQ GHU )UKVWFNVSDXVH JlEH GHQ *HQRVVHQ LQ GHQ )DEULNHQ ZLOONRPPHQHQ 6SD³ (QW VFKORVVHQ VHW]WH HU VLFK ZLHGHU DQ GHQ 6FKUHLEWLVFK Ä.RPPEHVSUHFKHQZLUGHLQ.RQ]HSWXQGGDQQVFKUHLEH LFKGLH1RWL]³ 6LHHLQLJWHQVLFKHEHQEHUGHQ6FKOXGHV.RQ]HSWVDOV )UDX 0DQNH GLH 1DFKPLWWDJVSRVW KHUHLQEUDFKWH XQG HLQH 4XLWWXQJIU HLQ(LQVFKUHLEHQGHV$PWVJHULFKWV2EHUZLH VHQWKDODXIGHQ6FKUHLEWLVFKOHJWH'HU 9DWHU XQWHUVFKULHE XQG VFKOLW]WH GDQQ GDV DPWOLFKH .XYHUW DXI :lKUHQG HU ODV KXVFKWH +HOPL KLQEHU LQV .LQGHU]LPPHU %REEL VD GRUWXQGPDOWH Ä'DV $PWVJHULFKW 2EHUZLHVHQWKDO KDW JHVFKULHEHQ³ YHUNQGHWH +HOPL IUHXGHVWUDKOHQG ÄEHVWLPPW ZHJHQ GHV 3UR]HVVHVJHJHQ'HPPOHU³ 'DVHOHNWULVLHUWHGHQ%UXGHUHUZDUIVHLQHQ7XVFKSLQVHO KLQ XQG VSUDQJ DXI Ä'X GD PVVHQ ZLU DOV =HXJHQ DXI WUHWHQ³ %HLGH VDXVWHQ KLQEHU LQV $UEHLWV]LPPHU 'HU 9DWHU KDWWH GHQ )UHXGHQUXI JHK|UW XQG HUNOlUWH VDFKOLFK Ä'HU 7HUPLQLVW]XP$XJXVWDQEHUDXPW$EHUGDLFKPHLQH EHLGHQ-XQJHQDOV=HXJHQPLWEULQJHQVROOGDYRQVWHKWKLHU QLFKWV³ 'LH -XQJHQ VWDUUWHQ LKQ XQJOlXELJ DQ +HOPL HULQQHUWH
VLFKUHFKW]HLWLJHLQHU:HLVKHLWGLHHUDXIJHVFKQDSSWKDWWH Ä'UHL=HXJHQ]lKOHQDEHUPHKUDOVHLQHU3DSD³ 'HU9DWHU]HLJWHVLFKQLFKWVHKUEHHLQGUXFNWHUHUOlXWHU WH Ä1XU LP lXHUVWHQ )DOO ODGHW HLQ *HULFKW .LQGHU DOV =HXJHQ GHQQ GHU :HUW LKUHU $XVVDJHQ ZLUG DOV JHULQJ HUDFKWHW³ Ä0LW GUHL]HKQ -DKUHQ LVW PDQ GRFK NHLQ .LQG PHKU³ EHKDXSWHWH +HOPL VHOEVWEHZXW 'HU 9DWHU SIOLFKWHWH LUR QLVFK EHL Ä(V VLQG MD DXFK QXU QRFK DFKW -DKUH ELV GX PDMRUHQQELVW³ Ä6RQVWELVWGXLPPHUGDIUGDGLHMXQJHQ/HXWHVFKRQ PLWDFKW]HKQIUYROOJHQRPPHQZHUGHQ0LFKQLPPVWGX DEHU EHUKDXSW QLFKW HUQVW³ +HOPL VDJWH HV VR WRGWUDXULJ GDGHU9DWHUODFKHQPXWH +HOPLOLHQLFKWORFNHUÄ9LHOOHLFKWEHKDXSWHW'HPPOHU GHLQH.LQGHUKDEHQVLFKZLUNOLFKYRQGLUEHGURKWJHIKOW 'DQQNDQQLFKVDJHQGDZLUQXUDXV7URW]JHKHXOWKDEHQ 8QG$QJVWKDEHQZLUHUVWYRUGHQ6HQVHQJHNULHJW³ 6WRO] DXI GHQ ORJLVFKHQ *HGDQNHQ GHV 6RKQHV JDE GHU 9DWHU]X Ä8QWHUGHP$VSHNWN|QQWHHVYLHOOHLFKWQW]OLFK VHLQGLFKPLW]XQHKPHQ³ (LQ)UHXGHQVFKUHL+HOPLVDQWZRUWHWHLKP %REEL ZDU HQWWlXVFKW XQG ]RJ VLFK EHOHLGLJW ZLHGHU LQV .LQGHU]LPPHU]XUFN +HOPLSDFNWHGLH*HOHJHQKHLWEHLP6FKRSIHHUEUDXFKH QXQ HLQHQ %ULHI DQ GHQ 'LUHNWRU GHV *\PQDVLXPV GHQQ IQI VHFKV 7DJH 6FKXOEHIUHLXQJ ZUGHQ VLFK ZRKO Q|WLJ PDFKHQ 6HXI]HQG VHW]WH VLFK GHU 9DWHU DQ GHQ 6FKUHLEWLVFK XQG VFKULHE HLQ *HVXFK XP GUHL 7DJH 8UODXE IU VHLQHQ 6RKQ +HOPXW /LHENQHFKW Ä6FKDGH³ EHGDXHUWH +HOPL ÄLFK JODXEWHVROFKHLQZLFKWLJHU3UR]HGDXHUWPLQGHVWHQVGUHL
7DJH³ Ä)UGLH+HUUHQLP7DODUGRUWLVWGDVHLQH%DJDWHOOVDFKH GLHVLHVRVFKQHOOZLHP|JOLFK YRUQ 7LVFK ]X KDEHQ ZQ VFKHQ³EHOHKUWHGHU9DWHUGHQ3UR]HZWLJHQ 'DV *HVXFK EUDFKWH +HOPL DP QlFKVWHQ 7DJ ]XP 'L UHNWRU'HUJHQHKPLJWHHVXQGEHUJDEHVGHP.ODVVHQRU GLQDULXV 6WXGLHQUDW .UHIWLFK GHU VLFK QLFKW YHUNQHLIHQ NRQQWH KlPLVFK ]X EHPHUNHQ Ä'HLQ 9DWHU ZQVFKW GLFK ZRKO VFKRQ DOV 1DFKIROJHU XQG NQIWLJHQ $QZDOW ]X WUDL QLHUHQ³(UVDJWHHVDOOHUGLQJVHUVWDOVGHU'LUHNWRUZLHGHU GDV.ODVVHQ]LPPHUYHUODVVHQKDWWH Ä,FKGHQNHQLFKWGDUDQ5HFKWVDQZDOW]XZHUGHQ³HUZL GHUWH+HOPL Ä'DVLQWHUHVVLHUWKLHUQLHPDQGHQ³YHUZLHVLKQ.UHIWLFK ,Q GHU 3DXVH ZXUGH +HOPL YRQ GHQ .ODVVHQNDPHUDGHQ PLW)UDJHQEHVWUPW(UVSLHOWHHLQELFKHQGHQ6RKQGHV EHUKPWHQ $QZDOWV IU GHQ HV JDU QLFKWV %HVRQGHUHV EHGHXWHW LQ HLQHP 3UR]H DOV =HXJH DXI]XWUHWHQ 'LH -XQJHQ HUJLQJHQ VLFK LQ DEHQWHXHUOLFKHQ 9HUPXWXQJHQ ZDV PLW GHP YHUNODJWHQ %DXHUQ 'HPPOHU JHVFKHKHQ ZUGH +HOPL EHZDQGHUWHU LQ GHUOHL )UDJHQ KWHWH VLFK HLQHlKQOLFKQFKWHUQH$XVNXQIW]XJHEHQZLHVLHLKPGHU 9DWHUHUWHLOWKDWWH 'HU7DJGHU$EUHLVHZDUKHUDQ'HUEULJH7HLOGHU )D PLOLHEUDFKWH9DWHUXQG6RKQ]XU%DKQXQGXPGDV0D GHU )UHXGH YROO ]X PDFKHQ ² DXFK DOV 7URVWSIODVWHU IU %REEL ² ZDU +HUU 'LOODFN PLW VHLQHU 'URVFKNH EHVWHOOW ZRUGHQGHUGHQ9DWHUKLQXQGZLHGHUPLWVHLQHPEUDXQHQ :DOODFK Ä$XJXVW³ GXUFK %HUOLQ NXWVFKLHUWH 'LH (OWHUQ QDKPHQLP)RQG3ODW]LKQHQJHJHQEHUGLHEHLGHQ-QJ VWHQ+HOPLGXUIWHDXIGHP%RFNVLW]HQ
Ä$EIDKUHQ³ NRPPDQGLHUWH +HUU 'LOODFN XQG VDK VLFK EHIULHGLJW QDFK KLQWHQ XP Ä6R åQH IHLQH 3RU]HOODQIXKUH KDW$XMXVWODQJHQLFKMH]RWWHOW+HUU'RNWHU³ +HOPL NRQQWH VLFK QLFKW YHUNQHLIHQ GHP IUHXQGOLFKHQ 0DQQ GHQ 6LQQ GHU 5HLVH KDDUNOHLQ DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ 'HU$OWHXQGGHU-XQJH DXI GHP .XWVFKERFN XQWHUKLHOWHQ VLFKOHEKDIWEHUP|JOLFKH:HQGXQJHQGHV3UR]HVVHV :lKUHQG GLH 0XWWHU %DKQVWHLJNDUWHQ EHVRUJWH WUXJHQ +HUU'LOODFNXQG+HOPLGLHNOHLQHXQGGLHJURH5HLVHWD VFKH ]XP =XJ .XU] YRU GHU $EIDKUW WUDW 'LOODFN ]X GHQ DXV GHP $EWHLOIHQVWHU 6FKDXHQGHQ XQG KLHOW EHLGH 'DX PHQ KRFK Ä1D GHQQ DXI LQ GHQ .DPSI +HUU 'RNWHU =HLJHQ6LHGHP.HUOZDVåQH+DUNHLV³ 9DWHUXQG6RKQEHUQDFKWHWHQLQGHU3HQVLRQ)UDX'HN NHUV XQG PDFKWHQ VLFK DP DQGHUQ 0RUJHQ DXI GHQ :HJ ]XP $PWVJHULFKW 'DV VWHLQHUQH *HElXGH VFKLHQ QRFK QLFKWUHFKWHUZDFKW]XVHLQGLH)OLHVHQGHU+DOOHVWU|PWHQ 0RUJHQNKOHDXV5HLQHPDFKHIUDXHQEHHQGHWHQ HEHQLKUH
$UEHLW (LQ JUDXKDDULJHU +HUU PLW *ROGUDQGEULOOH NDP DXI GLH EHLGHQ ]X Ä+HUU 'RNWRU /LHENQHFKW" ² *XWHQ 0RUJHQ ² :DJHQIKU 9HUWUHWHU GHV %HNODJWHQ $ORLV 'HPPOHU *URDUWLJ GD 6LH IUK]HLWLJ KLHU VLQG ,FK KRIIH ZLU N|QQHQ XQV HLQ ODQJHV +LFNKDFN HUVSDUHQ³ :DJHQIKUV URWZDQJLJHV*HVLFKWVWUDKOWH=XYHUVLFKWDXV 'HU9DWHUEOLHEIUHXQGOLFKRKQHMHGRFKVHLQH6NHSVLV]X YHUEHUJHQÄ6LHPDFKHQPLFKJHVSDQQW³ Ä0HLQ0DQGDQWLVW]XHQWVSUHFKHQGHU%XHEHUHLWZHQQ 6LHGLH.ODJH]XUFN]LHKHQ³ Ä'DV LVW ZDKUOLFK HLQH hEHUUDVFKXQJ³ VDJWH GHU 9DWHU Ä$XI HLQHQ GHUDUW E|VDUWLJHQ $UWLNHO 5FN]XJ RKQH 9HU WHLGLJXQJVYHUVXFK"³ :DJHQIKUV PXQWHUH $XJHQ KLQWHU GHP *ROGUDQG EOLQ ]HOWHQYHUWUDXOLFK Ä6LH ZLVVHQ GRFK ZLH GDV LQ VR HLQHP 1HVW LVW +HUU .ROOHJH 'HU 'HPPOHU LVW JDU QLFKW VR XQ HEHQ KDW VLFK QXU LQ GHU 6FKHQNH ZLFKWLJ JHWDQ =XIlOOLJ ²LFKEHWRQH ]XIlOOLJ²ZDUVROFKHLQ6XEMHNWDQZHVHQG 'HUIUDJWHGHPELHGHUHQ%DXHUQ/|FKHULQGHQ%DXFKELV GHU JDQ] ZLUUH ZDU XQG GDQQ KDW MHQHU (KUHQPDQQ GDV 3DPSKOHW ]XVDPPHQJHVFKPLHUW (LJHQWOLFK LVW HU GHU 6FKXOGLJHXQGPWHEHODQJWZHUGHQ³ Ä+HUU'HPPOHUEOHLEWWURW]GHPGHU8UKHEHU³ Ä(VLVW,KUJXWHV5HFKWVLFKDQLKQ]XKDOWHQ³ Ä8QGHVLVWGDVJXWH5HFKW+HUUQ'HPPOHUVVLFKDQGHQ :RUWYHUGUHKHU]XKDOWHQ³ :DJHQIKU ODFKWH ]XVWLPPHQG Ä'DV KDEH LFK LKP DXV HLQDQGHUJHVHW]W HEHQVR DEHU DXFK GD HU VLFK QHXH 6FKZLHULJNHLWHQDXIGHQ+DOVOlGWIDOOVHUVHLQH 'URKXQJ LQ GLH 7DW XPVHW]W XQG GHP 6FKPLHUDQWHQ HLQH 7UDFKW 3UJHOYHUDEUHLFKW³
Ä-XULVWLVFK KDEHQ 6LH Y|OOLJ NRUUHNW JHDQWZRUWHW ² PR UDOLVFKKlWWHGHUVLHYHUGLHQW³ Ä,FKVHKHZLUYHUVWHKHQXQV+HUU .ROOHJH(VEUDXFKWH QLFKWYLHOHU:RUWHXP+HUUQ'HPPOHUNODU]XPDFKHQGD HV DP ELOOLJVWHQ VHL YRUKHU HLQHP 9HUJOHLFK ]X]XVWLP PHQ³ Ä:LHVlKHGHUDXV"³ 'RNWRU:DJHQIKU]RJHLQ%ODWW3DSLHUDXVGHU%UXVWWD VFKHÄ'LHVLVWHLQ(QWZXUIEHU(LQ]HOKHLWHQZUGHQZLU XQVVFKRQYHUVWlQGLJHQ³+DOEODXWXQGJHVFKlIWVPlLJODV HUYRU Ä,FK$ORLV'HPPOHU/DQGZLUWLQ2EHUZLHVHQWKDO GLVWDQ]LHUH PLFK YRQ GHP $UWLNHO /LHENQHFKW DOV (U]LH KHUå XQG HUNOlUH GD]X IROJHQGHV =ZDU KDEH LFK MHQHQ 9RUIDOO ZHLWHUHU]lKOW JHEH DEHU ]X GD HV VLFK GDEHL XP HLQ 0LYHUVWlQGQLV PHLQHUVHLWV KDQGHOWH 'XUFK GHQ %H ULFKWHUVWDWWHU +HUUQ 6HLGLJ LVW GHU 9RUIDOO E|VDUWLJ DXIJH EDXVFKWZRUGHQPLW:RUWHQGLHLFKQLHPDOVEHQXW]WKDEH ,FK EHGDXUH GLH GDGXUFK HQWVWDQGHQH 'LIIDPLHUXQJ GHV 5HLFKVWDJVDEJHRUGQHWHQ +HUUQ 'U .DUO /LHENQHFKW XQG ZHUGH GLHVH %HULFKWLJXQJ LQ GHU EHWUHIIHQGHQ =HLWXQJ GXUFKVHW]HQ ,FK ELQ EHUHLW GLH HQWVWDQGHQHQ *HULFKWVNR VWHQ]XWUDJHQ³ Ä8QG ZHU WUlJW PHLQH 5HLVHNRVWHQ GLH GUHL 7DJH $U EHLWVDXVIDOO"³ :DJHQIKUPDFKWHHLQ*HVLFKW DOV ZROOH HU JOHLFK ZHL QHQ Ä/LHEHU EHVWHU +HUU .ROOHJH LFK VDJWH VFKRQ GHU 'HPPOHU LVW QLFKW XQHEHQ KDW DEHU HLQHQ KDUWHQ %DXHUQ VFKlGHO 0DFKHQ ZLU LKQ MHW]W PLW ,KUHU )RUGHUXQJ KDOV VWDUULJ ]LHKW HU ZRP|JOLFK VHLQHQ 9HUJOHLFKVYRUVFKODJ ]XUFN³ 1HUY|V VFKDXWH HU DXI GLH JURH 1RUPDOXKU Ä,Q IQI 0LQXWHQ VROO GLH 9HUKDQGOXQJ EHJLQQHQ 1RWIDOOV NDQQ LFK IQI]HKQ 0LQXWHQ $XIVFKXE EHLP $PWVJH
ULFKWVUDWHUZLUNHQ$EHUGLH =HLW ZUGH QLFKW UHLFKHQ XP 'HPPOHUV =XVWLPPXQJ ]X ,KUHU XQHUZDUWHWHQ )RUGHUXQJ ]XHUODQJHQ³ Ä:RLVWHUGHQQ"³=XJOHLFKPLWGHP9DWHUVDKVLFKDXFK +HOPLVXFKHQGXPXQGEHLGHHUEOLFNWHQLQGHU1lKHHLQH *HVWDOW GLH ZLH HLQ 6FKDWWHQ KLQWHU HLQHU 6lXOH YHU VFKZDQG Ä:LUPWHQLKQYRQ]X+DXVHKROHQODVVHQ,P9HUWUDX HQ DXI ,KUH EHNDQQWH +RFKKHU]LJNHLW KDEH LFK +HUUQ 'HPPOHU YHUVSURFKHQ GHQ 9HUJOHLFK ]XVWDQGH ]X EULQ JHQ³ :DJHQIKUODFKWHJHZLQQHQG 'HU9DWHUODFKWHHEHQIDOOVÄ6LHVLQGHLQHKDUWH.RQNXU UHQ]+HUU.ROOHJH³ :DJHQIKUSDULHUWHVFKODJIHUWLJÄ6FKDFKVSLHOPDFKWDP PHLVWHQ6SDPLWHLQHPVWDUNHQ3DUWQHU³Ä$XIMHGHQ)DOO P|FKWHLFKPLU ,KUHQ (QWZXUILQ5XKHGXUFKOHVHQ³ VDJWH GHU 9DWHU ZLHGHU HUQVW Ä*HKHQ ZLU LQV $QZDOWV]LPPHU³ VFKOXJ:DJHQIKUYRU +HOPLGHUVLFKNHLQ:RUWGHU8QWHUKDOWXQJKDWWHHQWJH KHQODVVHQZDUQLFKWVHKUHUEDXWDOVGHU9DWHULKQEDWDXI HLQHU%DQNLP)OXU]XZDUWHQ 1DFKGHP 'RNWRU /LHENQHFKW :DJHQIKUV (QWZXUI DXI PHUNVDP GXUFKJHOHVHQ KDWWH OHJWH HU GLH OLEHUDOH Ä7lJOL FKH5XQGVFKDX³XQGGLHNRQVHUYDWLYHÄ'HXWVFKH7DJHV]HL WXQJ³ DXI GHQ DOWHUVEUDXQHQ $PWVWLVFK XQG ZLHV DXI GLH EHLGHQ$UWLNHOPLWGHQ JOHLFKODXWHQGHQ hEHUVFKULIWHQ GLH ZLH GHU EULJH :RUWODXW DXV GHP 2EHUZLHVHQWKDOHU /R NDOEODWW EHUQRPPHQ ZRUGHQ ZDUHQ Ä6HKHQ 6LH +HUU .ROOHJH GLHVHP 7UHLEHQ P|FKWH LFK VR VFKQHOO ZLH P|J OLFK (LQKDOW JHELHWHQ GHVKDOE ELWWH LFK XP IROJHQGH (U ZHLWHUXQJ ,KUHV (QWZXUIV « ZHUGH LFK GLHVH %HULFKWL
JXQJ GXUFKVHW]HQ XQG XPJHKHQG HLQH (UNOlUXQJ JOHLFKHQ :RUWODXWV GUXFNHQ ODVVHQ GLH DP $PWVJHULFKW XQG DOOHQ DQGHUHQ DPWOLFKHQ $QVFKODJVWHOOHQ 2EHUZLHVHQWKDOV ]XP $XVKDQJNRPPWå³ :DJHQIKUVWULFKVLFKEHUOHJHQGGDV.LQQ .DUO /LHENQHFKW VWLH QDFK Ä'DV LVW MD GHU +DXSWVFKD GHQ GHQ PLU 'HPPOHU PLW VHLQHU 3ODXGHUHL DP 6WDPP WLVFK]XJHIJWKDW:HQQ6LHPLUVROFKHJHGUXFNWHQ(UNOl UXQJHQ ]XVHQGHQ ZUGHQ N|QQWH LFK RKQH ODQJDWPLJH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ %HULFKWLJXQJHQ EHL GHQ EHWUHIIHQGHQ *D]HWWHQ GXUFKVHW]HQ 'HQQ HKH GLH (UNOlUXQJ 'HPPOHUV LP 2EHUZLHVHQWKDOHU /RNDOEODWW HUVFKHLQW GUIWH HWOLFKH =HLWYHUJHKHQ:HQQPLFKQlPOLFKQLFKWDOOHV WlXVFKW LVW GLHVHU ² GLHVHU *HQWOHPDQ 6HLGLJ YRQ JHZLVVHQ /HXWHQ JHNDXIW XQG DXI PLFK XQG PHLQH )DPLOLH KLHU LP 8UODXE DQJHVHW]WZRUGHQ³ Ä$XVJH]HLFKQHWNRPELQLHUW³VWLPPWH:DJHQIKU]X 'RNWRU /LHENQHFKW VDK LKQ YHUVWlQGQLVKHLVFKHQG DQ Ä)DLUQH JHJHQ )DLUQH 'XUFK VROFK HLQH JHGUXFNWH (U NOlUXQJ 'HPPOHUV N|QQWH LFK 6HLGLJV $XIWUDJJHEHU DP VFKQHOOVWHQDGDEVXUGXPIKUHQ)UHLQ(QWJHJHQNRPPHQ ,KUHUVHLWVZlUHLFKEHUHLWYRQDOOHQZHLWHUHQ.RVWHQIRUGH UXQJHQ DE]XVHKHQ XQG ,KUHP 9HUJOHLFKVYRUVFKODJ ]X]X VWLPPHQ³ Ä(LQYHUVWDQGHQ³ :DJHQIKU KLHOW .DUO /LHENQHFKW GLH +DQGKLQGHUHLQVFKOXJ Ä,FK KDEH HLJHQWOLFK GDPLW JHUHFKQHW DEHU PDQ GDUI HV GHU *HJHQVHLWH DXFK QLFKW ]X OHLFKW PDFKHQ³ VDJWH GHU JHZLW]WH$QZDOW'HPPOHUV (U YHUVSUDFK GLH VRHEHQ JHWURIIHQH 9HUHLQEDUXQJ ]X IL [LHUHQXQGHLQH$XVIHUWLJXQJGDYRQLQGLH3HQVLRQ'HFNHU EULQJHQ ]X ODVVHQ Ä-HW]W PX LFK HLOHQ³ HQWVFKXOGLJWH HU
VLFKÄGHU+HUU$PWVJHULFKWVUDWZLUGEHUGLH9HU]|JHUXQJ PXUUHQ DEHU XQWHU XQV JHVDJW GLHVH /|VXQJ ZLUG DXFK LKPDQJHQHKPVHLQ³ ² 1DFKGHP GLH EHLGHQ 0lQQHU LP $QZDOWV]LPPHU YHUVFKZXQGHQ ZDUHQ WUROOWH VLFK +HOPL ]X GHU DQJHZLHVHQHQ %DQN XQG OLH VLFK GRUW JUlPOLFKHQ *HVLFKWV QLHGHU 'DV JURH $EHQWHXHU ZDU IXWVFK .HLQ 3UR]H PLW IHXULJHU $QNODJH XQG ZDFNHUHU =HXJHQDXVVD JHNHLQ+HOGGHV7DJHV Ä1XQ MXQJHU 0DQQ /DQJHZHLOH"³ /HLFKW HUVFKURFNHQ VFKDXWH +HOPL DXI (LQ +HUU XQEHVWLPPEDUHQ $OWHUV LQ VFKOLFKWHP'XQNHOJUDXXQGJOHLFKIDUEHQHP)LO]KXWKlQJWH VHLQHQ 6FKLUPJULII EHU GLH %DQNOHKQH VWHOOWH GLH $NWHQ WDVFKH GDQHEHQ XQG VHW]WH VLFK GDQQ XPVWlQGOLFK Ä-DMD DXI GHP *HULFKW PX PDQ =HLW KDEHQ³ (U VSUDFK RKQH +DVWXQGEHLQDKHLQPLWIKOHQGHP7RQIDOO+HOPLJODXEWH GHU)UHPGHNRPPHLKPLUJHQGZLHEHNDQQWYRU Ä,FKKRIIHHVZLUGQLFKWODQJHGDXHUQ³DQWZRUWHWHHUDXV +|IOLFKNHLWXQGZHLOLKPLQVHLQHU(QWWlXVFKXQJGLHQHWWH $UW GHV lQGHUQ ]XVDJWH :RUDXI PRFKWH GHU KLHU ZDUWHQ" 8P HLQH =HXJHQDXVVDJH ]X PDFKHQ RGHU DOV %HNODJWHU" ,QQHUOLFKVFKLHQHUQHUY|VGHQQHUNRQQWHGLH+lQGHNDXP VWLOOKDOWHQ(UVWVSLHOWHHUPLWHLQHP6FKOVVHOEXQGLQGHU 5RFNWDVFKHGDQQIDOWHWHHUGHQ6FKLUPPHKUPDOVDXIXQG ]X DOV SURELHUH HU RE GLH 0HFKDQLN QRFK IXQNWLRQLHUH 'DEHLVDJWH HUZLHQHEHQKLQ Ä+DEHQ6LH HLQH JXWH 5HLVH JHKDEW" ,FK VDK 6LH JHVWHUQ ]XIlOOLJ DXI GHP %DKQKRI DQNRPPHQ³ Ä.RPLVFKLFKKDEH6LHQLFKWJHVHKHQ³ Ä'DV LVW MD HLQ VR]XVDJHQ PDWKHPDWLVFKHV *HVHW] :HU EHNDQQW LVW ZLUG YRQ YLHOHQ JHVHKHQ GHU 8QEHNDQQWH EOHLEWXQEHNDQQW,KUHQ+HUUQ9DWHUNHQQWGRFKMHGHU³ Ä,FKILQGHGDVHWZDVEHUWULHEHQ³'HU)UHPGHEHUJLQJ
GHQ (LQZDQG Ä'RNWRU /LHENQHFKW LVW HLQ H[]HOOHQWHU 6WUDIYHUWHLGLJHU VHLQ .RQWUDKHQW :DJHQIKU ZLUG NHLQHQ OHLFKWHQ6WDQGKDEHQ³ ,UJHQG HWZDV LQ +HOPL ZDUQWH Ä6LH ZLVVHQ MD JXW %H VFKHLG6LQG6LHHWZD'RNWRU:DJHQIKUV%URGLHQHU"³
(LQHQNOHLQHQ$XJHQEOLFNVFKLHQGHU0DQQLQ*UDXEHU GLH ERVKDIWH )UDJH YHUEOIIW GRFK HU ILQJ VLFK VFKQHOO Ä,FK" ² 1HLQ ,FK KDEH DQGHUZHLWLJ DXI GHP *HULFKW ]X WXQ $EHU JDQ] 2EHUZLHVHQWKDO VSULFKW GRFK YRQ GHP 3UR]H³ Ä,FKJODXEH6LHEDXVFKHQJHUQDXI6RZLFKWLJLVWMDGLH $QJHOHJHQKHLWQXQDXFKQLFKW³ Ä6DJHQ6LHGDVQLFKW:HQQ'RNWRU /LHENQHFKW YHUOLHUW ZUGH VLFK GDV VHKU XQDQJHQHKP DXI VHLQH SROLWLVFKH 7lWLJNHLWDXVZLUNHQ³ Ä6LH VDJWHQ 'RNWRU :DJHQIKU ZLUG HLQHQ VFKZHUHQ 6WDQGKDEHQ:HVKDOEVROOWHPHLQ9DWHUDOVRYHUOLHUHQ"³ Ä7VFKD OLHEHU +HUU /LHENQHFKW MXQLRU 7DWVDFKHQ VLQG
7DWVDFKHQ GLH NDQQ DXFK NHLQ :RUWNQVWOHU DXV GHU :HOW VFKDIIHQ³ Ä'LH7DWVDFKHQVLQGIUXQV³Ä1DQX"(VKHLWGRFKGLH EHLGHQ'HPPOHUVVFKZ|UHQ6WHLQXQG%HLQGDVLFKDOOHV VR]XJHWUDJHQKDWZLHHVLQGHU=HLWXQJVWDQG³ 'HU 9HUGDFKW ZDU LQ +HOPL LPPHU VWlUNHU JHZRUGHQ 'LHVHU HUQVW ZLUNHQGH 0HQVFK VFKDXWH ]ZDU NHLQHVIDOOV ZLHHLQ'DQG\DXV6HLQ*HVLFKWZDUEODRKQHMHGH6RP PHUEUlXQH HLQ 6WXW]ElUWFKHQ ]LHUWH GLH 2EHUOLSSH $EHU GLHJHERJHQH 1DVHGLHSILIILJHQ$XJHQ KLQWHUP *ODV GHU 1LFNHOEULOOH« +HOPLVWDQGDXIXQGVWHOOWHVLFKYRUGHQ0DQQKLQÄ-HW]W ZHLLFKZHU6LHVLQG%HVWLPPWGHUMHQLJHGHUGLH/JHQ LQGLH=HLWXQJJHVHW]WKDW³ 'HP*UDXHQYHUVFKOXJHVHLQHQ$XJHQEOLFNGLH6SUDFKH 'DQQ HQWUVWHWH HU VLFK ZLH HLQ VFKOHFKWHU 6FKDXVSLHOHU Ä8QHUK|UW:LHN|QQHQ6LHVRHWZDVEHKDXSWHQ"8QGZLH ZROOHQ6LHEHZHLVHQGDHV/JHQVLQG"³ Ä(EHQ KDEHQ 6LH VFKRQ ZLHGHU JHORJHQ +HUU 'HPPOHU GHQNW JDU QLFKW GDUDQ ]X VFKZ|UHQ (U ZLOO DOOHV ]XUFN QHKPHQ³ %HKHQGHVSUDQJGHU $QJHVFKXOGLJWH DXI XQG OLH WULXP SKLHUHQG GHQ 6FKLUP DP *ULII URWLHUHQ Ä6HKHQ 6LH NOHL QHV6FKODXPHLHUFKHQGDVJHQDXGDVZROOWHLFKYRQ,KQHQ HUIDKUHQ³ +HOPL]LWWHUWHYRU=RUQÄ6LH²6LHWUDXULJHU3LQNHUWRQ 6LHKDEHQPLFKVFKRQDXIGHP:HJYRQ)UDX6FKXPP]XU 3HQVLRQ DXVIUDJHQ ZROOHQ 8QG )UDX 'HFNHU KDEHQ 6LH *HPHLQKHLWHQEHUXQVHUH)DPLOLHHU]lKOW³ 'HU(UWDSSWHIHL[WHJHKlVVLJÄ6LHPHUNHQDEHUDXFKDO OHVQXUHLQELFKHQ]XVSlW³ 'LH 7U GHV $QZDOWV]LPPHUV JLQJ DXI 'RNWRU /LHE
NQHFKW WUDW KHUDXV 0LW HLQHP VFKQHOOHQ %OLFN VDK HV 6HL GLJ HU ]LVFKWH +HOPL LQV *HVLFKW Ä%HVWHOOHQ 6LH ,KUHP NOXJHQ +HUUQ 9DWHU HU NDQQ JDU QLFKW VR YLHO 3UR]HVVH IKUHQ ZLH ZLU EHU LKQ DXVILQGLJ PDFKHQ ZHUGHQ ² $GLHX³*OHLFKGDUDXIZDUHUYHUVFKZXQGHQDOVKDEHLKQ GHU(UGERGHQYHUVFKOXFNW 1LFKWVDKQHQGNDPGHU9DWHUDXI+HOPL]XÄ:DVPDFKVW GXIUHLQ*HVLFKW",VWHVGHQQVRVFKZHU]XHUWUDJHQGD GHLQHP9DWHUGHUbUJHUHLQHV3UR]HVVHVHUVSDUWEOHLEW"³ +HOPLVFKLHQZLHDXVHLQHU%HWlXEXQJ]XHUZDFKHQ+D VWLJ EHULFKWHWH HU XQG VFKOR YHU]ZHLIHOW Ä,FK KDEH PLFK YRQGHP.HUOKHUHLQOHJHQODVVHQ(UVDKDXVZLHHLQDQGH UHU³ %HUXKLJHQGIXKUGHU9DWHULKPEHUV+DDUÄ'DVVLQGVR GLH7ULFNVGLHVHUEOHQ*HVHOOHQ)DOVFKH%lUWFKHQIDOVFKH %ULOOHQ DOOHV LVW VR IDOVFK DQ LKQHQ ZLH VLH VHOEVW %DOG HUIDKUHQGLH.DQDLOOHQ RKQHKLQ GD VLH LQ GLHVHU $QJHOH JHQKHLWVFKDFKPDWWJHVHW]WZXUGHQ³ Ä$EHU 3DSD ZDV HU ]XP 6FKOX JHVDJW KDW ,FK KDEH $QJVW³ 6LH YHUOLHHQ GDV $PWVJHULFKW )UHXQGVFKDIWOLFK QDKP GHU9DWHUGHQ6RKQEHLP$UPÄ'LHVH'URKXQJHQVLQGDOW XQG DEJHGURVFKHQ hEHO LVW QXU GD PDQ VRJDU PHLQH .LQGHUPLWKLQHLQ]LHKW'RFKGDVKlUWHWGLFKIUK]HLWLJDE 'X KDVW QXQ VHOEVW HUOHEW ZDV GHQ HUZDUWHW GHU IU GDV *XWH HLQWULWW $EHU ZHU VLFK VHLQHU 6DFKH VLFKHU LVW GHQ EHVWlUNWHVQXUGDULQ³ 'DQRFK=HLWZDUZDQGHUWHQ9DWHUXQG6RKQSODXGHUQG ZLH]ZHLJXWH)UHXQGHGXUFKGLHDOWHLG\OOLVFKH6WDGW%HL )UDX 'HFNHU DHQ VLH ]X 0LWWDJ XQG IXKUHQ PLW GHP 1DFKPLWWDJV]XJ]XUFN 'LH)DPLOLHKlWWHHKHUPLWHLQHP6SlWHUNRPPHQDOVPLW
HLQHP YHUIUKWHQ (UVFKHLQHQ GHU EHLGHQ JHUHFKQHW $XI PHUNVDPODXVFKWHQGLH0XWWHU9HURWVFKNDXQG%REELGHP %HULFKWYRQ9DWHUXQG6RKQ%LVLQGLH(LQ]HOKHLWHQJHQDX HU]lKOWH +HOPL VHLQHQ =XVDPPHQVWR PLW GHP YHUNOHLGH WHQ 3LQNHUWRQ 'LH *HVFKZLVWHU EHQHLGHWHQ LKQ XP GLHVHV DXIUHJHQGH (UOHEQLV ,Q LKUHU 3KDQWDVLH ZXUGH 6HLGLJ EHLQDKH]XHLQHP=DXEHUHUGHUVLFKDXI:XQVFKYHUZDQ GHOQ RGHU YHUVFKZLQGHQ NRQQWH ZLH MHQHU 3XGHO LP 3XS SHQVSLHO YRP 'RNWRU )DXVWXV GDV VLH JHUDGH JHVHKHQ KDWWHQ $OOH)DPLOLHQPLWJOLHGHUVFKORVVHQVLFKGHU0HLQXQJGHV 9DWHUVDQGHUGDVDEHQWHXHUOLFKH(UOHEQLVPLWGHQ:RUWHQ DEVFKOR Ä'HU EHVWH 3UR]H LVW GHU GHQ PDQ JHZDQQ RKQHLKQIKUHQ]XPVVHQ³
+HIW
8OULFK:DOGQHU *LIWYRPVFKZDU]HQ0DUNW
+HUEVW .DUO .DOOXZHLW VWUHLIW EHU GHQ VFKZDU]HQ 0DUNW (U EUDXFKW GULQJHQG 3HQLFLOOLQ 6HLQH 0XWWHU KDW HLQH/XQJHQHQW]QGXQJXQGHVLVWQLFKWVLFKHUREVLHPLW GHP /HEHQ GDYRQNRPPW (QGOLFK ILQGHW .DUO HLQHQ 6FKZDU]PDUNWKlQGOHU GHU LKP IU KRUUHQGHV *HOG GDV 0HGLNDPHQWYHUNDXIW.DUOZHLQLFKWGDHUÄJHSDQVFK WHV³ 3HQLFLOOLQ LQ +lQGHQ KlOW :LUG VHLQH 0XWWHU DP /HEHQEOHLEHQ":HUGHQHUXQG.RPPLVVDU5HLQKDUGW GHQ 6FKZDU]PDUNWKlQGOHUILQGHQXQGKLQWHU6FKORXQG5LHJHO EULQJHQN|QQHQ"
