An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt: Containing the Vernacular Idioms and Expressions, Slang Phrases, Etc., Etc., Used by the Native Egyptians

m^

iiiii'iPlilil

VM

AHABIC-ENGLISH VOCABULAHY OF THE COLLOQUIAL ARABIC OF EGYPT, CON'IAINING THF VERNACULAR IDIOMS

SLANG PHRASES,

ETC., ETC.,

AND EXPRESSIONS,

USED BY THE NATIVE EG YPTIA \'S.

COMPILED BY

SOCRATES SPIRO OF THE MINISTRY OF FINANCE^

FOKMEULY OF THE MINISTRY OF PUBLIC WORKS, CAIRO.

CAIRO AL-MOKATTAM PRINTING OFFICE.

LONDON BERNARD QUARITCH, 15 PICCADILLY 1895

AU

riyhls reserved.

AN

ARABIC-ENGLISH VOCABULARY OF THE COLLOQUIAL ARABIC OF EGYPT, CONTAINING THE VERNACULAR IDIOMS AND EXPRESSIONS, SLA NG PllRA SES, ETC. ETC. ,

,

USED

JJ

Y THE NATIVE EG YFTIANS.

COMPILED BY

SOCRATES SPIRO OF THE MINISTRY OF FINANCE,

FORMERLY OF

TlIE

MINISTRY OF PUBLIC WORKS, CAIRO.

CAIRO

AL-MOKATTAM PRINTING OFFICE

PREFACE.

IVM-liaiis

the

no

ai)()k\u\-

is

notice of oriental

inTtlcd for iiiti'odueing tho present work to general and Arabic scholars in

ricliolar.s in

Having been interested for many years in the colloqnial Egypt, the compiler was strnck - as, no donbt, all those who have studied colloquial Arabic must also have been-by the wealth of the dialect, not only in words but informs of expression and subtle meanings, and the more he studied the subject, the more he liccanie convinced of the necessit\- and utility of a vocabulary to

i)articnlar.

Arabic

of

introduce the foreigner

to

the

still

uncomprehended treasures of

colloquial Arabic.

But it was not until ISDl that he began to collect his materials. His plan at first was to conq)ile a simple book of some two hundred as the work progressed he foimd that it was gradually ijiiges, but o-rowing larger until at last its size as originally contemplated was Finding this to be the case, the compiler decided ijreatly increased. to "ivc the book a wider scope, and for this purpose he introduced a large number of administrative, financial, engineering, mechanical and military words which he met with in his perusal of a mass of official publications. The idioms and the slang phrases Avere obtained not only l)y reading almost all the literature of which colloquial Arabic can boast, but by listening and carefully noting casual words and trivial phrases as they were used in connnon conversation. book was ready for the i)n'ss, but be imagined that all the phrases and characteristic expressions in use amongst the natives of this country have been given. No single comjjiler can hope to make an exhaustive lint collection, it can be confidently stated that the material here collected represents almost all that a foreigner wouhl nu'ct with in In the early part of the year the

it

must not

for a

conversation

moment

with

tiie

(Jreat difficult}-

natives of Egypt.

was oltcn met

witli

in

ascertaining

the precise

meaning of some words. The comi)iler then had recourse to his friends and in certain instances conflicting definitions were given. Tlie reason is not f;ir to seek. Collo([uial Arabic not having been writti'u until ijuite recently, woi'ds are sometimes used as the fancy ot the speaki'i- dictatos. fn these cases, the meanings given are those most imiversally accepted. As regards the idi(jms and the slang, the conqiiler did

English idioms, and where this was not possible, an expression as near as possible resembling tlie original was given. For this reason many of the English idiomatic and other expressions can be improved upon, but the student can be assured that no pains have been spared to render the book accurate and trustworthy.

his best to obtain the equivalent

While the book was in the press objections were made to the derivatives separately given and to the translitei*ation. Those experienced in teaching Arabic to foreigners in Egypt know that only a small percentage of these study the syntax and the grammar and that the Egyptians themselves are often at a loss to find a word in a purely Arabic lexicon where the derivatives are given only under the root verb. As tar as the transliteration is concerned, the system adopted is that of the late Spitta Bey - pronounced by scholars to be the most scientific - simplified by a distinguished American scholar. It may perha])s ])e added that no system of translitei-ation is perfect and the adoption of system is a matter of taste. In conclusion, the compiler wishes to express his grateful thanks

numerous friends, both in this country and al)road, for tlieir kind assistance and encouragement whicli gave him fresh vigour at moments Avhen he felt w'eary, and enabled him to summon up courage to bring his work to a conclusion. He wishes that it were possible lor him to name them all, but certain considerations prevent his doing S(j. Mention must, however, ])e made of I. G. Mussawir Bey, of the Piildic Works Department, who read a part of the manuscript making to his

valual)le suggestions.

Thanks are also due to the printers for the diligence and skill with which they have executed their difficult and complicated task, submitting to numerous alterations and corrections whilst it was in the press. Cairo,

y^uvcmber 1895.

S. S.

NOTE.

The mnnner which the compiler has adopted

in giving the verbs appears to hira to be easier than that hitherto followed by Arabic lexicographers. Only such forms and derivatives are given as are more generally used by the natives. The present tense, given in parenthesis after the past, is omitted in the transliteration when it is formed from the past by the prefix "//". The plurals, the formation of which is one of the main difficulties of the language, are invariabl\- yiven. The asterisk denotes that the word is fureiini.

mil.

The Alphabet.

The Arabic Alphabet consists

of

28

letters

:

—

^

Am^\

ayjdm

*\.l

The days of

jdm

jI\ UJ TV

" I

"

hadd,

Sunday

eZ

itn^n,

Monday

el taldt,

Tuesday

eZarfta',

Wednesday

el

"

fsamys, Thursday

elgum'a, Friday

"

4.:J\

elsabt,

kuhur

jj^^

The months

*i^j'' ->^f-

the week.

el

" '*

el gurrCa^

Saturday

es sana,

of the year.

suh{lr ufrangyja,

The European months. j,_b

Jandjir,

j,ljw

flbrdjir,

February

OjU

mars,

March

J.j,l

a6r«//,

April

yi,

mdjo.

May

o^i

jCinJa,

June

j6i!/a,

July

agostos,

August

Jy. ,j-k-.p|

January

j^i-

sibtimhar,

September

j^yJ^

oktdbar,

October

jiiy

nufembar,

November

j^.i

dysembar,

December

*-/

6 misra

fSf-^'

^\

I

ayj'dm

*iii

el

nasy

'

400 drahms

"1

or 2 3/4 ratls

)>

=

oke

1

I

jorl. 236

kilos,

A^^i el 'unila,

The money. 10

=

=

1

piastre.

or 40 Paras

jy^kusdr

el

fadddn,

fractions of the

fadddn.

oUil^

1000 milliftmes

=

1

The

E.

i:.

or 100 Piastres

1

millifemes

)

or 97 1/2 Piastres

=

1

1

£s

^

1

fadddn = qyrdt = habba =

877. 5 millifemes 1

or 87 3/4 Piastres /

or 77 6/40 Piastres

\

1

3.

1

milli^mes

1

34 Piastres

1

Oi j'jll

el

mawazyn, 1

The weights. 12

drahrrs

12

ounces

100

ratls

= = =

1 1 i

rati

1

qintdr

r

ddniqs

4200 square metres.

=

3.

55 metres

jf^ kusAr el

= = loiba = kila = ruU ardabb = ardabb

ardabb^

w4bas

6

2 kilas

4

ruUs

4 qadahs 197. 75 litres.

22 475/000 (jinfdrs

eZ

The U>>ljjt/tr^'

1000 kilograms 809. 114/000 okes

c-jiV!

)

;>

r

2

ounce

2247 1/2 ratls or

(

3 habbas

The fractions of the ardabb.

or 4 35/40 Piastres

or

=

qaMba

^.jjVl

48. 75 milli6mes

75

fadddn

24 qyrdts

333. 3 square qasabas

)or

771. 5 milli6mes

38.

qintdr-

1

or 44. 493 kilograms.

milli(',mes

975

j

36 okes

=

,jUyk " 1

ton Jj.;l:-1 ifj\,

adru\ pics.

nj/iy

fZird'/u/idd^tt

:=:0.54

=0.656

" d ird' istanbiily

= O.GGi>

"

--=0.58

drd' balady

^A» oCj«-U mudyrtjjdt masr,

The provinces

of Egypt.

U;6|^VI elisma"ylyja,lm\hi\\Qh J.)jJ\ e^ '«ri/s, ^-ail\

(£j^ bahary^

Lower Egypt.

qaljubyja

*ji^is,i\

el

^J^ii\

elsargyja

aJ^sJI

eldaqahlyja

duji\

el

dumjdc,

J-i-j

m8?/d,

a^y

,j^\

elbihira

»jji-l

el

p,i\\

el

'-^.^'' (i;

gyza

sa'ryja

sayjida z^nab halyfa

Cxx\c "abdyn

yVl^jjJi

minja

el

el

ahmar

subra e^

gamdlyja

^}[\)\

el

wdjly

j>-^ll eZ

the Frontier

darb

*A>-I

^jr Oirga

(

el

iJiSk\

fayjum

hudud

el

j^ji btildq

tjji

jjaII el

azbakyja

bdb

w^. j.Ji.J\ ei

bang su4f

L:U el

districts of Cairo.

AXijVl eZ

Upper Egypt.

qibly,

atmdn masr

jIjIcI

The

i{jit}\ v_,l

JA

Damietta Rosetta

sawdkin, Suakin.

j.a»

menufyja

el

Ariche

qus^r, Kosseir

J'U.^

garbyja

AJ^:U

e^

m&sky

;

*^ii£-

j.^.

wlkiU:

mai^r^

J.AM jLiUl^

of Egypt.

The

Cairo

4ija:d iskindiryja^ Alexandria Jl.ill

O'iy'^^

e/

es

maiir'atyqa

(old Cairo).

muhafsdt masr,

The Governorates ^

^y.i^\

i^^J /cdn^^z^

Suez Canal

su^s,

Suez

oUl J

wahdl masr

oasis of Egypt.

?oaM?; eZ fayjiim

aajM.

sywa.

.

r

l,f.l\ ^\j\i^

nisardt

The Government 4.UU

haqqonyja

el

Government.

Finance

eldahlyja,

i.'Mi-\

,

JU-VI

Public A^j^''\^j\-!^^elma"drif

garyda

Justice

tor of the Official Journal. (S)\

Inspector General

of Irrigation.

Works.

el'umumyja^

elharbyja,VJ'ar

.,/ jLci; taftys'umCim er raj, office of the

^llljkl ii-*'

maslahet

el

ha;:sandt.

Reservoirs Department.

Public Instruction. *..ji.|

el

Interior

asgdl elhimumyja,

el

iddret

4.,c-jl .Ji-ji-l :j\i\

er rasmyja, office of the Direc-

elhargyja,YoTe\gno^ce

4.s-jli:|

ma.^ryja. Central Archives of

Ministries.

malyja,

el

Ajii-ljl

K,»y'f^\

elhuMma,

Office.

JbJikl '4^J\ X^'^'

maslahet es sikkael

hadyd^ Railway Administration. ]-UU

The 4-.y"M el

eZ ma.sdlih,

s.Ll.'loU'^^lj^''^ fj'f'lj^:'^

Administrations. ii*^'

*»:?'l

madahei

"umumyja,

Public

el

es ^ihha

Health

fi\i Aij^l

el

Go-

es sihha el

Con-

komisjdn

el

bala-

Procureur General.

p/

jC-p w.>j

rutab 'askaryj'a^

iddret

;jljl

Military grades.

sarfyjdt

toil

lawa|ij^

Jl*

zimdt,

maslahet

dy, Municipal Council.

*j

es

;^*

bahryja wil haran.

(^j^Jl o^r-'jS'l el

).

»lUjl_yl!ijsi-U^Jl

\im{im

iss*^l

tyndt. Quarantine Board.

*j.^V^U.\J'en nijdbael 'uniumyja. Office of the

Domains Administra-

tion.

Surveyor

muld^im tdny, Sub-Lieu-

General's tenant.

Department. Jjl ^yj^»muWizim a«Mjj7,Lleutenant. 4jj»- ol:A;«r

f^Ijbl

iddret 'um^im

JXjy__jusbdsa, Captain. ta'yjindi harhyja^ Deparln:ent j^v.*ftVy

f-U sd^ qulagdsy^ Adjutant-

of supplies.

Major. Alli-

*Xl A^-^'maslahet eg gabaljdna,

ij\^hinbdsa^ Major.

Powder Magazines. qdjim maqdm,

^\ii\\

ji^VI j4^

J=*'l>'-

'*ij\-i'^

Lieutenant-

hukumdaColonel.

ryjet sawdhilel hahr el ohmar, -

Vj

''

*J:»I jlrje

bL

jlijU-

sa'ddatlu

afandim hadratlary. er ruiba et

ajJI

rifatlu afandy.

^Jjc ''iszailu

(Juil jlol..-

3rd grade. 4

p fat watlu afandy.

(ijujl j\:,»j

grade. kill

2

^>

fiimjatlu afandy.

myr myrdn.

liadratlary.

fAal

afandim

"ut.ufatlu

jly^kp

jl:Ijj

dawlatlu

liadratlary.

JlJ".'

=

\

a,

d,

e,

^,

i,

ij,

J ab,or y\ abu, father, posses-

sor

of,

\cy'\

/)/.

la:;y,

ahbahdi -j^^i

^Ij,'

he gives him-

'^n icdhcla, one.eyed;^^5j f\

<Sjll

, y} (fbu

Ijkil

ill

qiri:,\vovlh a piastre; jIj^^^J

abu qirddn,

ih\s; c^J^^:*

en n6m, poppy

;

iabat, J^il

venomous

abu

el hdl,

vi-i-

abu

sphinx

.il

aba galambo,

*lj.l

*-i_^l

abdna

el

ibrdm, sec

liard

labour life.

*ji

abrasf/ya, diocese of a bishoj), pi. -^L-ij.!

>j\ ibra, needle,

abrakjjAt.

pi j\ ibar;,j\

s>Jo-ibrahadyd, iron point;

saroctida;,il^»yiab» fai^dda, l:U

essdqqa

muabbadan,

;

J.WU

perpetual; JUiVt

or penal servitude for

crab; j^fy,^ abu kibijr, as-

(^a'I

all;

U«wa gds hena abidan,

\x,). - yl

ibtida, see Ix

yl

JjU. abu maijdsil, stork r\j

for the

he never came here. Jb^

;

;

abuna, our

abdrka, wine used

muabbad,

^Mba

spider

Prayer,

ibdha, see ^l

ill

»i} y} abu

farica, chestnut;

\iy\

sacrament.

^1

(7a/ia6,generous,

Lord's

the

paternal. i>-\>\

t-i-^^ ; a\

jA

house. oUiaCcti, furniture

ibn el gins, fellow

countryman

;

jijjl j.|

mitattit^ furnished. ^.t\; tatytj

ibn nds, man of good family; ^j,:l\ jil

t

f

ibn ed

•If

I

ilil

act of furnishing

ittigdh, see

^^

ittihdd, see j>

j\atar, sec J\

J

a

ft,

u\

jr'

tl

ftUJI ittisd'^, sec

»-j

be affected,

to

impressed.

.t

J La)

I

jli'l

?7^i»'(tZ,

see

J^j

J[:»

mitassar,

pressed, ^rl" tasyr, effect^

see jij

influence,

impression,

(^\all

itqdn, see

^y!

^n

ittika, sec

iS'j

Jl^'l iltikdl^ see

see

u*:!*

itniUj see

fV^I

ithdm, see

atar^trace; J\

ma

JS^

could find

asdr^ monument,

^^^

,y:

\i'\

asna, see J:

4,UI igdba, see v_-jU r-U'

JUJ

derived from;

^ i^^y y { tat tarn in

sult of this? Jlt,

hire.

hired.

to take

on

hire.j>-l:«miiag'(j'ar, let,

hi-

j?.li-l

assar^ to affect,

an impression

agdg^ native salted

j>.\r

Jl (JL )aJa O''^'!^^, to come.,

I

1

C^\j<j\Jtasyrdt.J\asar^or j\

J^l;lj7M^see^" itmdm,

pi,

*

*

C^cl

im-

affected,

ittifdq^andiJ\iJ\ittifaqyJa,

istdgar,

red. jj>-l' tagyr, act of letting

or hiring. j\»tll-i istygdr,aci of taking

on

hire.j»-\u-^rMMs.

tdgir^ tenant, pi.

jiy-\:.^*

'\\„M>-\

'^^

mustagiryn. j^y muaggir,

fixed pericd,term,end of life;

landlord, pi. CX-j^y rnuag-

4o.l ji-\

gfirr/n. .j^lf/gTfl/ental^lease,

agaloh, he died, he kicked

hire,fare,wages.p/._^la5'ar.

the bucket,

j\c\

ygdr, rental,

lease, pi.

OljUl ygardt; tf;"^

Ulugra, or

jl^^W

ygdr^a house

ap-Z, for,

ma

bit HI

to let; ,j^\

\j^\ wjj>.i

c)j=r'

o^o

iSj>-

why,

ikminn, or (ijl'l

atdry,

therefore; Oj=r'

Ij>-I

why

f\J^\

ma

^;j>-l

gus, this

they did not come.

agrCid, see

^i>>i

lagl

so ih3[

he

may

innoh

may

see ^:>chisel,

ag^agy,and

ag^abdna,

see

J^l ( JrSiV'^fl' j^.to delay, put

Ij^ off.

pi.

z^\:>-\

^j-

ihtirds,see

ihtirdq, see Jj^

ihtirdm, see

^j>-

JU1p-1 ihtifdl, see Ji»jUl>-l

ihtiqdr^ see j4>

i^jlttis-l

ihtiqdn^ see

j^i>l ihtikdr, see

^j?-

a^^xTd, and^c-jp-l *'\i-j>-\

^\J^>.\

^\^\

igrannuhum. is

^,,Hlagl

AtUi iM(ot, seei»U

why the

this is

door was closed; J:, ^>-U

ijj»-l

I.

agandt.

wU\ igrann elbdb

kdn maqful,

agnaby,

Ai^-lag'ttna,

,^j>.

aidbt/, or

this is

All

ma jig ys^

hackney

^:>.\

ig^'O'^n, or Ji\

J^ia^j^jS"

dlWV lag-

not come.

agrab, see

J,\i"l

;

turuh, so that you

go;J:.^ U

carriage.

igra^ sec

so that

lak, for you; ^^^r

Z^. bdt

i^-'.

'arabyjet ugra,

j^l

bj rabbina abad

J:>^1?-1

^2,2»-

_^

ihtildl, see Jo-

^U>.| ihtijdg^ see ^^U ^LLip-l ihtijdty^ see

isU

t

Jo-L"!

put

iCa^^i/, to be delayed,

off. J.:vl;

tagyl^aci of de-

jff-la/iad, see jp-j ^l-»»-l

ihsdn, and

^^-.».l

ahsan^ and

»

layingjputting

off. J».l

a^-aZ,

aJL-.»-I

ahsanyja, see

^y-*-

U*l

Ji-\

1

La^l ihsa,

aJp-I

statistics, pi.

ubb, interjection of pleasure; aJp ^\

ahaqqyja^ see ^y

heisl

ahmar,

U>-i

ihna, see

J^l ahwal,

a/j/;,

or

Olji-I

i.\yo'\

lil

see J^=-

_,i-l

jl^iii-l

a/]u, brotlier^ pi.

ma

tA j,j[a jl^i>-

Ids

comparable

ahh,,

iiorse.

sister.pi.O'^^l

in-

o>l "6^

ahawdt;

\^i.\

ulitaha, her sister^the other

one

(

of a pair

jly-l aJi-

).

^^ii-1 i»:>lii.|

see ^1

ifjtisdr^ see ^^i-

/jaj,

my

J-\ja ahy, '^1 afili, fie!

interjection of pain

or regret; na/c,

^U U I

\j

Ijrother!

what

^u

iA

a devil

ahh minyou arel

J!l ^1 all!} illy

am sorry

ma gds

he did not cornel

^U

,^%i-\ ihtildf, see

J^ii-I ibiildl, see Ji-

jU;-l ibtindq.see j:>.

jU^I

ifjtijdr, see

jii-l (ji-\i

1

take;

Ja

,_^

ibtildt,see k\i.

^ jiby, or

contraction of

see ^Ja>

i/}tilds^ see

a^tt-

ja, brotherhood.

'aUh^ how nice

ibtird" , see ^ji-

wdn, brethren. 4i,>!a6a 10 «/-

i~i

ulifi

(_^l-iii-l ihti>jdi^,

^j*?-

abwdt-

hoiidn

^^1 u^i,

see ji-

ahjdnarij see

^1

'r\

ihscidt,

ji-\

\;\:'-i

olU^I

jW

abaci, ov

/jad, or Ji-I

ji-

(jdbud or jdbu2 .j^j Ji-1

caught

a/iacZ

), to

fearcZ,

overcame

abadoh, sleep

him;il j:* Ji-J^*^. e^kUei

tara bitq&l is

raining

(^ j-j

giry, he

bt-id

Oj

tool
-'^\

ittdhir,

to

moved

be

mitafil],ar,

postponed,

delayed,

backward,

hardt, arrears.

iahyr,

^,^1"

delay, postponement,

wardness,

late,

mitah,-

oiji-l:.

back-

lateness, .^^l:*

mitdhra^act of moving back,

ward.

ahyr,

j^^\

dhir, end, l]ir; ji-Vi

last,

ji-l

lasl, pi. j^\i^a icd-

jfildhir, or

aljyran, at

Tj^i-I

last, finally;

jp

j^\''andf}ir, entirely, alto-

gether;

,j^\ Jl JZa

and so on^

etc.;

dhroh,

j^\}^\

J

/iZ

aicdhir, about the end, at last; j^>i\el

dhar, or

rdhar, the other one,

ji.\j

also.

Ji-U

,j^ld^ira,end;.j^V'; eldl^ra,

cause delay.

ment. Jl^l ahrdny, the last

pi.

madbiz. j>l

sa'iy

backwards. ji-l:-.

kdm mahyja^what

essams aJiadetoh, he had

postpone, keep back; jc-L _;^'i:.

the end, the day of

Judg-

w33

U-J^'

rear;

one. ^i-j* tniihir,

of the sh'ip.i^ ji^iicahry,\ale.

provisatore of street rhymes. iJljil

1

^^

r

//js,

i/js

vai-

'alik^

ashamed ii-1

cA>^i^

pi.

adabbandt.j\i^udabdty, in).

^^i- a^ras, see ^^i'

water-closet,

J-y

markib,siern

^\.\mi'ihir el

1

i/jsy, fie

fie

of

!

_^ii\r ^^.U

^\}i\adairdt^

maglis tadyb,coun(:\\ cipline.

Aili^jl

of dis-

adabljdna,

if

you ^1^1

topra_

mddna^

mawddin,

din,o\\c vvhocalls to prayer, pi. j>i.>^.

>^;ilr

4.oU^

0-»^j*

icala

ov ^' A»madndt ,j'i ymuad-

tadyb,e6u-

yoursell!

lil V.)

iza iddant^ not even

nevs.^^'i^ muacldabfiv^':i\u

ners, politeness

aicddim; ^li

nds ato(2dJm,respecta.

ble people.

Oli'«'

idda ( jiddy ^sec

(Si\ ()

C'dda (jiaddy

csSi (c^-sSl )

Jac-

), to

I

el

I

t>>«ilj

I_^;:.C

is

adyhum

(vv:i*

going lili^a,

to

laf

if;

/ctda, if

it

ma gds, I'il

write now!

j,U

-jji

I.

lili*'a

does not come.

if lie

i^'an, therefore, then.

0^' ((^il;)rt.?an(/'i/.3^mJ,to allow,

permit.

j->l:-l

istdsin^io ask

j.iU masdn,

permission.

permitted

allowed,

mcuun.

^l5)\

j^jiU

;

qddy,

of the

presentative licentiate

cl

re-

qddy^

authorized

to

celebrate marriages, jjij^sri, leave, permission, authority,

pl,^,'-\i2un fi?^'^ ii\isundt\

*oV

/.»i'

to his

id fa'

order

li

iznoh, pay

harm,

irdda, see jlj

arha\ and (;,>) jl

iJLijI

arbi^yn, see

^SCtjI

»ij

irtibdk, see diij

rA^jl irtigdg, see c-Urjl

arba'a, and

*.;_;(

irtifd\ see

^j «»j

irtikdb, see

^'G

_5^yjlo(rio(io/fs,*orlhodox,^jr:>yjl

artodoksy, appertaining

do harm,

lorture,injure.i\l\

^\^

ajUI iddfa, see

a'^war, see

AjAyi

afandyja;

liJc»l

afandyna^U\s Highness the

^

Khedive.

^

I

dfa, damage,defect,plague^

.

\o

C)^\

pi.

vlilil

Ciyi\0'fjiinj

jLaijI

Uil c^liJl

assurance; sf\:

opium. jyj\afjij,ny,

takyd, certainly, for sure.

or ^^yJ\

afjungy, opium-

I_^ ikrdm,

o^Jl afj'unyja.

j^S\aksyr^ touchstone;ji-^w>i

iqtida, see

syr,

>i:»

Jl»l

^jlil\

^5^

^L.i.'>ri^^i«^6> see

jAi-jTl iktisdf, see

see

^^^

asIc

*_il.S

;

warn

^.-i-l

akal

J>\

to assure, I*

-J^t

J!>1

Jc

loalad

tlie

ma

boy not

to

cS^^{i

slJS^Ul

J^

got a el

the

sand-flies. jVr akkil, or Jf]

wakkil^

to feed,

^>

;

min

j.'Tli

el fia-

this

newsl

j^\ akydfiT^yt muakkad, takyd,

give to eat,

J!\;\ittdkil^tohee&ten;A»J^\

shoe

juH"

he

we juskat,

Jdkul

assured, confirmed

6ar da, ascertain

he

kalet elgisr,

Z^\elgaj;ma

certain, sure.

filus,

money, he

water scoured the banli; jTX

belatel j5u1 itakkid, to be

itakkid

el

the

;

mayja

JJ.^^.

^alal

akal

akal 'alqa,

licliing

^ii-'T

akkid,

confirm

Ij jjkl

kal (Jd-

t:^

embezzled the money;

j_/S\okt6har* October.

jT^jSTL)

J^

squandered

jii'

sj:s^iktitdb, see ^:i

jlgybs,

kul),

^

eat;

to

muhhoh,^'he got round him";

agga, see

akkid

gold,

elixir,

jri (jCl.) a/«aZ, or

J

province, pi.

akdbir, see

akta\

»f^

24-carat gold; j<S'i\elak-

^^

iqtind\ see

see

dahab aksyr^ pure

^^

iqiisdr^ see

aqalym

«;^l

kull

hi

eater, pl_

Ai\aqlym,

^;|

^

afdt.

jlyl iqrdr, see

iS'l

cK*

is

ittdklet,lhe

worn out. j/\. ma-

kiM, eaten; J/v.ma/c£'ti,eatable, pi.

^>}f\* makuldt. Jfl

akl, act of eating, food; jTs JL-t

akl

'^6',

act of

gaining

J^

^\

\^

A^akla,

one's livelihood.

^:^\

a meal, pi.

akl/it.

jf\

JV

aldty, see A

*

wuallifyn. ^^^alf, thousand, pi. ^)\ ul&f,

w^i

4x1

play

!

-uil

7-^j

4ui

\j

must go now!

kattaralfb^rak^a thou-

janta^

4iJ\ iZ/ia,

see

^V

aiW/i, see illy,vfho

and

i3i.

;

masc. and fem.,sg.

j,U

ilrl

I.

Jll J*^-.-

illy

ma

dlim , to pain,be

\;l

mond,

us

j^MIaJjI

\,

jalla

wish you would

I

I

'A\

the condi-

alldwy, simple-minded,

painful.

^jL

a)

pi.

sg. ,jlU

vi-V

ma-

aldt

\

;

diet tarab, musical

I

instrument

;

AtLi-

sewing

fjijdta, ^\i.l

instrument,

tool,

chine,

^\

pi.

allaicyja.

Ai)'ji\

^dla,

pain.

ji\almci£, or

let

I

yaZto rui^, you

lilldh^ freely, gratis,

I

gds,

itallim, to feel pain.

alam,

us

tion that, provided that.(^3^\

glad he did not come.

i| (i\,)

nice!

I yaZto,let

allahumma, on

*ll

ana mabsAt

am

<Ji

1

Jalla nltab,

\)

or ^liVl alafdt; i}jy^^\ jii

sand thanks

1J\

<Jl:.

compiled, wrilten.,jJ\;fc(Z^/',

composition, compilation

4III

itallah, to be deified.

jj

1

diet

machine

almds, dia-

4j

almdsa,pl.

engine

;

lifting

machine. ^Vl aldty^

^\j^\almazdt;j\\.\d.LS'kisk

almdZj asparagus.

*;jlU

mazyja, kind of sweet

ai-

jelly.

jlii

4!

I

dla buliaryja, steam *j>3\j

4

\

dla rdfa,

native musician or singer, pi. aJVI

alatyja.

1

Mf\

\K

J«

does not wish to go;^.

Jl ila,to;C)\^^\ila inn,until that. %\

umm,

mother^

mahdt

JmJ

;

worth

umm

f

a piastre;

umm

(.1

high

b^

courtesy;

el

*l

uU

hendk^

aio

,jU|

imdra and amdra,

JUI ummdl,

or Jl.l

see y'\

ummdly,

of

course, certainly; JJicU* JUl

pede, small insect said to

\i»

J umm

feet; jj^l

on the tree

;

^Ij

/.I

abb, at

all,

tirely

jX\ ^\umm.

;

cuttle-fish

umma, ^\

j_^l;

completely,

;

jyz}\

nation, pi.

nds

people.

am

umm

Lj>.l

»l.l

el

(.1

en-

»Ul

es

oUl U.I

.\umam;\

jr-jU*l

j^Lljv.1

ummy, illiterate,

rij'.u'i'^y'

imdm,

front of;

priest.

amdn ,ain6i:A»\amdna,see^»\

am

feet,

seelJl

imbdrih, yesterday.

imbiratdr* emperor,

pire,

pi.

him he

(ijlaS"!

/)i.

imbiratoryn.

imbiratoryja^QXnol.^^J»ljul

amma huwa ma for

.jkiil\ j.UI

leader in prayer,

*dJjk'j>«l

as regards;^ Ul

biddus JurAh,ix%

kdn

gan(ara,upstream

>0:j,)^'jm'

either^ or.

amma, but,

el

Mohamedan

**l

amam, crowds of

amdm,in

illy

here then?

the bridge.

hibr,

umm

myn

who was

amdm,

we

weeping-willow.

su'iir,

I

ammo/i, oranges

'ala

ij^ ummdl

hena,

el

unld, matrix; A,\Jc^[c<jbur..

tuqdn

\*\

iJU*^l

1.

?

arba'a we arbVyn, centi-

have 44

^1

aiI [,\

1

either here or there.

amm

»i

4.«|_,l

^,

imma hena

umm elhuliil,

mussels; ji/s^lMmm quw^q,

owl

is

how

!

what then

imma,either, or;

faldfil,

cakes of mashed beans fried in oil; Jjltl

house

this

amma

is

l.l

what

^dly,

a high house this

qirs,

di*

a.I

ummoh, Bey by J»:W\

^^Vamma da bH

yL>\^\um-

pi. I

\:>

imtihdn, see

j^rf

jm&i-

I

ilx*l ^..1

y

^"1

>Ia:.1

imtila, see

%

js£

vince.

em tan, when

*:iAcmta, or ^»\

when

Ai.lem^a J^5'y,

he come since

?

when? (^U

emta

gdj\

^.

4i.l

am(^ra,sign, token,

amardt.

min

pi.

imddd,

i/** (

^^l

order,

^-.'J»-ljr(i^ii

J,,

(jt'imur ),

command.

to

.jUI

itam-

^\l\

pectability, _,£j,.

j|v.\:

imdra, au-

thority, imperiousness. ^^1

amr, order, command,

pi.

ilU.I

j

amr

thinks a great deal of himself.

jy\* mamiir,

representative,

jijyi'

official,

mamiiryn

mamtir markas, charge of a jjjy mamCir

delegate,

;

f^.

pi

j^U

officer in

district

;

jy\»

bolys, Police

6th month of the

Coptic calendar.

fdkir fy

'asym, he

man of honour.

imsdk, and Af[^\imsakyja,

jl (5(ia,

ijl

or

^^jl

A.ijl drfa,

uwad, or

(_^^l

room, p^ uwCcd;

n(5m, bed

.y dde^

•ji- ;jjl (5(iei

li)\

room;

sufra, dining

room. *i.jjlor(a,'

battalion,

pZ.

J^j^l

oral.

dLjjl ornik," form, printed form, pattern,

/)/. ^iJlJ jl

f-^i^osting* ment,

pi.

aranyk.

levelling

instru-

o\f^jl ostingdt.

;

rt

J-^'

v^l

A-jl os(a/ master artisan, cook,

m in el auwil,from the first,

.il^k-^ osta-

from the beginning. 9j' au-

coachman, /)i. w&t,

os(a el

j^j_^l (j'-j'

wa-

walan,

**jl *;»jl

see ojl

wiqqd, see

-uj

I

»i d/i, 1

elauwil, or JV^VI elauwifirst,

the former,

d mesure-^

^)j,^

pain or

interjection of

ojon* a game,

oy.3

auwalanyj yn

a playing^ pZ.

ol;^.i' oj'ondt.

iy, particle

as, proportionately, «

/'or ef

^^^wakyl

disgust.

Jjl Jji auwilbi aufcii, as

soon

corporal,/)^. A-iUjI

onbdsa, lance-corporal.

handle, bell-pull.

pl.a<j)l 3)i\el

onbdsa*

onbaSyJa; Jt^j'

Jjl auwil, first,beginning;JiVI

Idny, the

auwaly-

j'a, priority.

awqyj'a, see aJj

•^1 _.^^Ja6ic'£t6,or

bdb

min bdboh,

b^t

u'

el bet,

JlU

;

;

z^

J»l

bet el

ry;

\X bet

m

in bdbet alf

wiVl

'io-\j\

vi^.

bit eladab, or

c^bet er rdha, water,

gin^, a house worth about

closet. OlJj.; bujutdt,

one thousand pounds,

mercial houses,

wl'^;

bdba, Pope,

Cj\^>\ bitingdn, or iy.\^\*:\,bitin.

gdn iswid,

I

vLljU babawdt

slippers,

bitingandt;

J[^\,_

bitingdn, an

pi. ^\y_

baicabyg.

ii,yi^\J\,

babixr* see j^lj

y^tamdtim,

bab^mjp',* camomile.

(^l)

^'^^f

or z^^ batjjit

pass the night

jl«ijl>

bidin.

sg .Ai\it^\{bit ingdna ,pl.sL,\)\'f\,

Coptic calendar. *

or

gdn, egg-plant, aubergine,

iAibdba, second month of the

^^\; bab{ig

^

firms.

bHy, home-made, domestic.

^\>\ybauwabdt\ 1,1,

com-

iij\ batardo ,' cofive-dtim\

bauwabyn.^i^'jibauLod.

bdba' papa; pi.

^^.

the inmates

I

a separate entrance; ^^ z^_

ut>yy,

^!y_l,

bujut

^y^ ah

mdl, sacred Moslem treasu-

6a,gate,pZ.

jy\t

home,

family, pi. O^-,

of the house

a'

bauicdb, door-keeper, pi.

ft

bajdt, or q^i ba.

act of passing the

separate"house,ahouse with

*u»-^!\

U

oL

Wyj7, stale

night. j^_ bet, house,

el ih-

by way of precaution;

tijdt,

passes the stays for the

niglit; j^Ij jLp'e.4

tag, for no

;

lit.

who who

^l,

,

to

in a place. ^A.

^y^\Jrdgil

idiot,

bitingdn

a fool qiita,

or

tomatoes,

(^.) bdhfjibyh), to divulge a secret, permit. »-U miibdh,

permitted, permissible.

*»-\>\

XK

ibdha,

of divulging a

act

secret, granting permission.

A

( 7-

^)bdh(jubAfi ), to be

^l

rotten,

rotten; jiU,

bdjib,

crV

^jl bardka,

'a\

words,

nonsense.r-l^ftatcd^, vapour,

(iil jVi

jl

on

wayjdh

i'mil

settle the price

baa war,

one's

w^.

bds (Jubus), to kiss;

(^j-jtl)

»M-

j

with him!

A-.\j

bdsoh fybaddohj

he kissed him on the cheek.

cause to be useless, leave on

^'ybati wis, to allow to kiss,

anotherls hands.

kiss repeatedly. ^\^\ inbds,

jy_

spoiled, left

jAi^

bdjir,

on one's hands;

or ^LjI itbds, to be kissed.

old

^L:^m inbds, or ^j.\,i.m itbds,

maid. jy_6(5r, waste land.^^i^*

kissed.^_^^5(5s,act of kissing;

tabwyr^

-»iVl^^^.J>-il istardh bi bds

tjXz^lbint bdjra, an

act

of

spoiling,

causing to be useless,causing

el

to be left

great difficulty. 4.-^ bdsa,

on one's hands.

bdrid, see iy

pyl bdri\ see

s-ji

Ajl»

bdrim,

»j\

bdra* para

iij>\

J».p|

to spoil,

hands.

jjl)

bds* drum, tom_tom.

bazdr, bargain with him!

i^WJl*

useless, left

olijl.

j^j\bazdr* market, bargain;

Ijj

(j^J bdr(jubur),io be spoil, ed,

pi.

barjdt.

jljl; .I15

bidingdn, see bddy, see

mallet,

Kij\)_bdrja,

exhalation. Cj\i-:\

pi.

sL>\y^ij\baromitrdi,

^'^kaJAmhA-

meaningless

^j

J^ij)\bdromitr* barometer,

stale, stale,

see

see

/»_,.

(^Qth. part of a

yd,

he bought

a kiss, pi.

oLy

ctH bds, harm; bds, there is

,_^l|

is

it

with

bosdt.

U

J..i

ma fys

no harm, there

no objection,

I

do not

J-lj

rdgil la

piastre), pi. Cj'^j\ bardt.

mind; au ^\i V

bartd* gun_powder.

bds minnohj a good fellow.

r^

tz>jjl\-\l

v^jyUl;

basabort*

passport,

J*\.

onMsa ^corporal in the army.

pi.

wlljy.Ul basabortdt,

jUlj bdsliq, head.stall, pi. jJLii

jU-Ul 6asfl^dr,*ship_lamp (board

and starboard lamps).

J'\

jy.\ basCir^ piles, hoemorrhoids, pi. jt-l^i u"^' (ij-i'l)

to soak.

(Jubiis),

(>r:i

eggs.

)

(J^Wl), to lay

^'^-l

4^L

*o-jfarl},a bayjA.

eggs,

6^rf,

55-.

aJu; feeria,

6er;M^;

Jill bdjis, soaked, j-i^^' tab.

A.^J\

en^a iissa

ioys, act of

min elbSda, you

Ms,

chief,

soaking.

bdsmihandis, neer

6a^

head; ^'SCil

hdtib, chief clerk

;

^aji-^lj

chief engi-

^iicl) bdsmufattis,

;

chief inspector

;

\c\

aga^ chief eunuch

M^-

j,l ;

j~i»cj.^lj

bdsmufylii', chief process-

illy

rfa pi.

^l^lil ba.

jisraq

ddn, or

J.I;

Ul Msa,* Pasha,

j^_*-iJ\

*i-ji\

el

^.il

X^

j^,

Jll

el

^^j

d^t

^i/-

biijiid

armpit, pi. ^\l\ batdt;

^

li

(.>iS^>

taht bdty,

palm

e;

/caWm

you cannot

off such a statement

me;*.,tJ^*J»l;

^li hdsa or Ms{/, chief;

a

still

bida jisraq

^yLJbid, testicle, jp^

major.

;

are

pin will steal a greater thing

J:.lj

huissier)

tilitis

farlia, he that will steal a

J-ijU- bassawys, sergeant-

fc/ie/'

ma

novice, you are inexperienced;

J»l bdt,

server

jsi.

^Ju^lU U U^'l

OUu)

j.*jibauwis,to cause to soak.

j-l

(

da, hen which lays eggs. jji-i

bawasyr.

^^

basdliq.

ma, he has

on

bdtoh win nig.

not a penny, he

hakym

bdsa, chief medical

has notliing he can

officer;

^^lijy_yu;rMsa, cap-

call his

own

;i»l;.l>

tain in the

army;

^LC 6m-

bdl,

he wrestled with him

Msa;major

in the

army; iU^I

J.{ baHar,

bahtar, ;

to

^. ^i^itL

dispersed,

hours.

scattered,

full

hogshead,

\^\i"6dcZii,

el "as.

corvee redemption

el "una^

(jibdiJ), or J!i;

badal

money (from

chase

bady\ splendid, magni.

eZ

^jj. badiih,

name

who was

tiruh,

of the genius

supjwsed to carry

instead of going; Ajji-Jo;

letters (usually represented

badal safaryja^ travelling

on envelopes by the figures

allowance;

^/j

Jjb badal

rukuba, horse allowance;

A-Mr-8Gi2). jjai

bady\

see f-x

VY

J-^.

ba^^ar^or

jli (jXj)

to

;^ar^

be

dissipation, jj..

spendthrift,

/jZ.

cent,

mu-

jiji-.

burur

jSj^

main land,p;.

jji

-'>'^

^f?iV

^«

gdjibha

J*

huioa mus

issue

At!\\

;

essdm^ Syria; et

'j

\y

tiirk^

ilJiW

Turkey

barr

masr^

J^J.liVl

barr

\'j

barra, out, outside 1^

bardry^ wastelands.

barranyjyn

)

.:»-L

;

,3\ji_

l_jl_,.

li:

*

a*

mill

to

'^l'-'}'

ibny,

or

liini. IjJl

be acquitted '^'^^*'

'

I

it-

^I_j,

i\*j_

e.i\

,,

1:1

.jlj,

iifjarrit

Alii ji

;

havorcpudia-j

I

J

\j ^. ^Ij

j.

;

Jlji

(j

^^li

barrdny,

tination. Jl_^

anacJdl^Asia

sider/

acquit

;

oif straight to his

Minor, ^fj birry, wild.
danyn. aj^ burAd, shame.

«ii^.

is

6ar-

rebuff,

bardyja, cold,

fever and ague.

dyja^ coldness.

*iijj; ajjIj;

burubar-

6ar-

barrafile,

jjy

;

/)^.

j-li

burdda,

o'ji

or

^_^ji

; Ijk ilij_

are you

dub-

file

still,

fed/'rf,

bardak hena,

here? IjiMJ

still

barduhum

Jrb ^^S'l^ bdrid, un-

energetic

;

bard, also

bdn bdrid, mild tobacco; "J^.

.j^j

.jlj.

qumds mabrad, diagonal

ia6r(/d,actofcooling,giving a

mabrad,

mabdrid

to

fitted.

fitted,

be cooled,

to

),

inbarad,

or jjyl itbarad^ to be

give a rebuff, put to shame. i jjl

Obju

refreshments.

drinks,

ashamed, he was abashed. i,*j

water-cooler, pi.

Olilj. barradyjdt,.

bijdklu,

J^iJ,

they

are also eating.

^\ij barddn, see

rV.

( r^-'Ji )

ij.

bardah,

to polish,

burnish. j^jJl itbardaf}, to

be j^-ijy.

polished,

burnished.

mubardaf}, polished,

burnished.

*i-iy_

bardaba,

act of polishhig, burnishing.

JU,^.

ACijJ

donkey

ioij^hardcCa, pi.

f^\jbarddi\

(J-y^j.

v^

make,

barad'yja.

j'.

eij^barda*

curtain,, pi.

worn by

women

bardyja, see

eggs,eggs in the

«

of the peasant

barddt.

class, pi. obji Ajiji

ij_

bu-

project, issue, jut. jiy.

a

projection.

1^1 jj)

or

thing,

projecting

barzdt.

4j

j!jjJ\

jlj

pi.

barsym,

clover. ijf\j

rdsmy, clover *.irlj.

seller,

(enve-

itbarsim,

be rivetted, closed with Aj^'

mubarsim,

rivetted, closed

with wafers.

barslma,

act of rivet-

closing with wafers.

ting,

el

aUj> bursdm, rivets, wafers,

sewage, human excrement. ^^^_

xijyl

j^i'j

matter,

fecal

wafers

).

rivet,

to

close with

wafers.

bardz,

mawdd

il^U el

barasyja,

,jy_

bariim ,

lope, etc. to

barsa,

eggs

shell,

la coque.

f'^j'.i 4-^j^l)

JJ.iJjy.) baraz, (jubrus), io

ms,

barsdm-

^ij {^ja.j)birist*(bid),soft boiled

bur da, mantle native

native

gy,see ^j.

obji

barddt. »ij.

of

abrds.

pi. j^\j.\

»Uj) 6(/r«(m, and ^\'^ j.

bardaqus, marjoram.

burs,

fiat, j-^i

rough matting

donkey sad.

r del' y, maker of dies, pi.

down, lying

ba-

j^^^j,

one's self

act of squatting

saddle,

sg.

ba-

>lA. (f-'M)

J^L

glitter; bi

bartamdn,

;

es

baragyt v:..Jl

burgy, screw-nail,

•iji (

J-^'ij.

(^jJi ) bar tarn, see

^''j'.

6a_

bardgy.

mubartal^hvihed. 4^j

bribe,

vJL^Iji

/j/.

comfits.

bribe

to

ii6a7'(rti, to

bar at y I.

JJ»_^_

brayed.

baragyt

barta^a, gallop, run

bartyl^

C^y

burgul, seethed corn coarse. ly

jjPj)

bartala^act of bribing.

cA^'y.

bargala, act of edging

^''^'^gyi',j4^

i

off.

oft*.

bahr, shrimps

^}^J^»

*.-^l.j.

bargal, to edge

J^J^. )

*lc.j.

go about enjoying one's

JLjJl

J»_y.

(

Mri',

f-jl

bard'a, ex-

(a^jm) 6«Wa', to gallop, run

i^j S^J.

4.-^i»j>

or

baratys.

JLJ.I_^_

X^

freely,

ex-

to give

tabarru, act of (1)

)

itbarqaet

to veil

one's

self.

4A»ji.m«6ar^aVt, veiled,

one

who

»ij\burqiC

bardqi\

wearing a

is

,

veil,

pi.

veil J>\j

!;

;

'

tv

plums,

J)*j,barquq,

harquqa^

pi.

God

tifj

sg.

^^^j, bar-

or

(

barak

iJjy. )

kneel down,

(jibrik),

barrik,

il j;

kneel down,

cause to

bdrik, to ulate

bless you!

blessed,

blessing.

who

is

iJjli

receive a

bdrik

^

one

kneeling down. 4;^*

mubdrak^ov blessed,

I

iljj.*.*

mabriik,

congratulate you

iljUltjLp 'ayjdn bil r«/c,he is suffering philis,

iljLrl

iljj.

mubd^

from sy-

bur{ik, act of

am

glad of it

better

ga,

o-'J)

U Jll

!

am

I

aTjj

glad

bara-

JS^j

kdt warsin* many thanks J I

am much

obliged to you,]

quite enough!

ka, a lucky

ru/i.

itbarrak^

I

!

illy

he came!

we went

you.

itbdrik, or il^Tl

be

baraka

may God

di! iljL; Vi^^j

na nibdrik lak^ to congratulate

to

bj rab-

dlJ iljUi

;

so

iijl;

toaWa baraka^

"tulj

much the

to

congrat-

bless,

binajibdr'ikfykj

to

4$^.

thank God

quqdt.

^j

bless you! aTj. baraka^

^ij\>

bar{i-\

coin, a

thing

kept to bring good luck.

*

__,;

6 J7-/£a, lake, marshy pi. 6j^ birak.

wy,

ground,

iSi^j.

appertaining

birkdto

the

lake.

j^ybirlanty*

brilliant.

rj'.{fjy.)bC('i'am

go

twisty

(jubrum),

to

round, twine

i^^ ^" nahdr A^^ J jubrum,hB moves about the

A

f jy.

whole day.

»j bar ram, to

kneeling down. di»j\T^a5r(//f,

twist or twine repeatedly,

actof causingtokneeldown,

cause to go round;

congratulation. -iCy_ baraka^

ram, or

blessing,/)^. C^€ ^

i^ jit\

ciAJ r-jk)

jitrah fyk

el

barakdt;

bj rabbina baraka^ may

Ajy\

(.jOI

itbaram,

twisted, twined, pjj*

rum,

inba. to

be

mab-

twisted, round shaped,

twined;

rjL mabarym, na-

't^

tr

J:j.

tive bracelets. ^jl

ij.

^j^burungug*

bdrim ,one

gauze.

j

wliois going round;

world, a

man

going round.

J^j.biringy;

ment

twist,

^I_^.ljj_jk4;

*^j\

jl-^

trV.

auger,

pZ.

tool,

procurer,

pi.

jjjj;

7"*

d:^j.barmyl,

bd^nas,

parenthesis. ,

and

8*^

months

cask,

bar amy I

barrel, ;

-uJ_,.

pi.

A-=t.L.ly

bara-

>*j:

statement,

6a-

(

t>*-Ai )

barhan, i^kj

to

prove

barhan

say! j*jaJI iitor/ian, to be

proved.

(jU^.

/)/. uj»l_y_

oj

6;/

bar/idn, proof,

barahyn.

/Via, moment, short space

of time. table,

return,

;

'ala

kaldmak, prove what you

mylgyja.

birndmig,'

-Wji

ranyty, hatter.

J..j t^f-

baramylgy, cask-

pi.

wUji

taicyla, top hat. JaJ'^;

pi.

maker,

be-

act of putting

burnus, mantle^ cloak,

dL^i^Je

j>tL.I_y

be-

to put

baranyt; 4^.^ *^'j! burnita

spoke

''arabyja barmyl, tumbrel.

4\lj

)

berinsdt.

of the Coptic calendar.

I

^J^l

^jjjberins*, prince, pi.

^\' :>.baramhdt and t^^jbara-

Jj.|_^

(

^\j>. bardnis.

of a wheel, pZ. J.I .,bardmiq,

mdda,

biringyes

K\a..^j\burnita, hat, cap, /)^

ii'j.barmaq* halw&ier,

J^y

tween parenthesis.

baramga, or a^j bar-

mag yja.

*JLa'\ jfrJj

barnasa

wlcy barrymdt.

j^j.barmagy,* 4.^1^

boring

;

tween

bitrma,

screw-nail. AZy barryma,

cork-screw,

(iVi

saff, the first in the class.

naqd we ibrdm, cassation.

musmdr

first;

bi r ing y aldj\ the first regi.

of the

common

of

barm, act of

sense, ^y ing,

^j\i^y>-\j'

bdrim, a man

rdgil

j\}j

^. i-J^_;;

birwdz ,

see

jj_^^

berdtistant' Protestant.

ts.

y^ij.

or jjJl

it bara,

pertaining to the Protestant

mended,

(j:.^.

sect

mended,

t^^,.

p^i)

r-^'-Jji

berdtistanty,

berutisto* legal

cutting or

protest,/)^.

berotistdt

o\:-)*^j>

ap-

;

J/

bcrogrdm ," programme, p^. bcrogramdt,

jrij.barugij* see

sec

tSjbary,see\ jljjI

btifudyja^

barwlz*,

framed,

j^j*,.

j'Ji

y,,\j_

j.}j,

^J'j^l

ma

pi.

bisds,

Jlji

•ds

ba-

j^.

pl_

;

UySj

Jibiz-

would not >

'j\ It

orjljij

ol-jji

j_J\

ab~

i~/jabar rnin a'-'^'"

mm oh,

news from

an authentic source

berds* brooch,

loatod'aZai

;

Jc

jj^

fe?^^, sucli-

ling.

^j^.j^tvo/a/trial^proof.sheetjJ/.

wUjj. bcrofdt.

J\y_ jy.y.

berawa* prow

of a ship.

^J.[^^.) bara (Jibry), or mend a pen.

hiiica

prOr,

biss , woman's breast knot,

act

berois&t.

'ij.

*_^_

bass (jibiss),{o

biss j)j burns, see

]

give or spend a piastre.

birwd:;^

j|^_,,

picture frame,/)/.

I

sis bi qirs, he

to

mubanvis,

barwi^a,

.j^j,

of framing.

frame a

to

ilbarwiz^

])lciufe. jijCA

be (Vamed.

oIjji

J,

spout out, spring

ject,

)

/j/.

pen,

bar yd, Postal Service.

yX'j^.)

.jji

JiJM

mending a

ij^jbarryma, see

-^y

5a r?/,

barjdt,

»:J«j 'amal bcrdtisto, he

e'^f^ij,

mabry,

barja, a cut,

*ij'.

be cut

to

tJjv;l

to cut

inbara,

^"

bisdq, see jj,

basbiis, spout, tap,/)/, julji

basabys. jji

(

J>,

)

bassar,

;

to

product

seeds, jy' bisr^ seeds,

i'^'l

k^->J. .jj^

io

bisra,

pi. . spit,

bas:raq^

jjj

repeatedly, spittle.

vated,

jy

ting.

ji_y

spittle.

spawl,

sali-

saliva,

ba^qa^

a5jj

spit,

^Uj, basqdt. Ajjy

/)/.

mab^aqa^

spittoon, p/. jjL.

^iybazaLcang."

procurer, pi.

sJ^iy ba^aioangdt. bass, only, enough, all; li

6as6"

|_j.)

will do, stop!

jj.)

that is

twit.

to

bastifa,aci of twit

4.1x^1

ting. jj^:_s

bastdn', piston.

Jy.-~\

bastuny, spade (in playing cards).

Ja-i

(

ia^.,

)

please, ii-^Jl

basat

(jibsit),

to

spread out, explain. inbasat, to be

itbasat,

or

ii-.Jl

be

pleased,

oft".

o^j

qir-

J>

lya^

him only

to/i

him any

else! lish.

enjoyment.

basdta, simplicity.

busdt, carpet,

busatdt,

tliis!

Ai-Jl ^\^\ biisdf pall,

or

aL-iI

absita

errahma,

drap mortuaire,

6rts;//,

simple

kaldm

basyt,

;

I»l-j

wU.L.|

pi.

keda

tiling

i^UJl inbi-

amusement,

pleasure,

cheerfulness,

tell

ioj\~\bisdrja* small

sdt,

good

cheerful, in

4J9U1

we

toll

pleased,

baqa, this

^_^)^ U'T'aI

do not

bastif,

)

health, well

s6n bass, only two piastres;

bass,

orchard,

cheerful, enjoy. J»^«^ma6su(

mabdziq.

^J~l

^:-.j

ted.

ba:;q, act of spit,

bUdq,

garden,

basatyn.

(jj)'l-i

^i»^'l itbastif,to be twit-

to

with

spittle,

(

basdta^

4J9I-;

ia-.i

bustdn, pi.

spit

muba:^^aQ,

jj,\4

covered with

to

cover

to

Ol:-!

^:-.i

basaq (jubzuq),

)

see

same

rents are not of the

-»

1^

Jij-j

small

i«

f!>*^ talk.

A

tn

4J»-j6as(a,stepof a staircase^ pi.

^Ik—i basidt.

4.1xij



smiling.

tabsyma^ a smile,

AC-:'

do-:» tabsymdt. ^-^

/)i.

mab-

sam, mouth.

4--A-J

ji

it

«ij

wiqV baqa bisyand

fell

broke

to

pieces.

Ja^ basyt,

basar (jubsur)^

pare, peel, scrape.

ji.\

take, begin.

or

jJL^\

see

basdki,

affability

s&s, affable, pi.

^^iJl

wy^jj-i^ii

inbaktr^

^ic-l is-

tabkn\io be hopeful, expect

pared,

jy^

peeled,

mabsui\

scraped, ^li

basr^ act of paring, peeling, jjij tabsyr,

scraping,

.j^iU*

mubdsra,

;^L. mubasaratarij

ba-

ly

i^L*

act

beginning;

ba-

;

act

good news, preach,

of undertaking,

JLi

tos-

news,

bdsir, to under,

peeled, scraped,

ing.

i«.-»

to

itba sa r ,io be pared,

of giving

bisdra^ see

^

good

give

to

good news,

*—H^fsysa, native sweets;

sa,

)

preach.

(bass ("m, to smile. act of

yLj(^L.

sa/',

French peas.

tabassum,

*e.iLi

soaked.

basbis,

bastawyja, see

yZ^il^^\ baskaioytdt.

uili)

I

small box, pi. oUii~! bas-

a:i^>

»j\i)

mr

basbisa, act of soaking.

(prepared in Turkey).

^_^«s baskawyi*

,

soak.

to

z^\ bust* catamite.

meat

dried

basbis,

)

jLi.i>.

pi.

U) ii-i bast (qalam), reed pen.

basfarma*

i_pi-i

^i-ijl itbasbis,to be soaked.

bastawyjdt.

si^\j^k-i

A*jlt-j

(

bas-

Aj^k-.;

taicyja, roll of doth,

(

jj:.ii)

.

or -k-T| itbatah^ to be

tall,

wounded.

7-^«

wounded.

-.L

a

wound

pi.

in

d^.

J:Lj! inbatas, or jLkJl iitofas, to be

mabiAh, act

^ft{^,

wounding.

of

^k

t

batri-

Patriarch, pi. ij\:Cjai

^J^\

batrikfid-

na,Patriarchate,/)i. oli\:C,ki

(

J.U-J

ba(a^

throw one on

be

ing;

(jubt.us),

his face

;

to

JLLi

o bata&fyh, he flew at him. (Y)

is

Jc

we

jAk)

Jki

lost the

battal,io

Llia)

cause

batjalna

gave up writ-

A-jJill

(

law

; ^iJJii »Jij|

Ji»)

baiialet,

closed

be

Oy\^^

cancel,

idle; ..j:^

niktibj

rasa

batrikfsandt. )

to

Ij

he has

bitletj

to

bitil^ this

has been repealed

batrasyn* robe

batdrka.

JLL|

battat,

It-kJ tabtyt, act of flattening,

contented,

L)

)

bully, pi. 4.=ei^ batahgyja.

tar, or

i]

Ja^

crush. LXlJ\ itbattcU, to be

batahgy^ ring-leader,

discontented. jUu« mutbat-

j^^jki

LL (

el

mad-

the school

for a vacation

battal 'alayja,

got the better of me, ho

)

he

com-

;

tabtyl, discontin-

JiJ

me.

uation,

causing to be

idle.

abolition.

i\i»i

JlLl ib-

j^lL

battanyjdt.

courageous, brave, pZ. JILI abtdl. pi.

_jk.)

bcUtalyn.

Jtl

bdtil^

joZ,

»;-

tyfidt el

;

icij\\\

iic-k)

pommel

barda'a,

donkey's saddle; j--»

batty/ja sify,

easy Ji) (

iaj

diuks

hutt fy

4it.ki

battyliet

of a

J

^

batnak

do not be unk

!

bazs (jubuss),

)

spout out, ooze, squirt,

to iiki *

^^kJ\

gatak

you! ^^kJl less,

el batn, fie faJZftafn,

valueless

;

upon

worth-

,jiJ\

j.l«J\

jL

;

bain el 'aqd, intra-

dos, under side of an arch vJi^l JLi

;

batn el markib,

to

cause to spout

out, cause to ooze, cause to

squirt;

^'L^

bcUn el baqara, the Delta

bassas,

oi-p

Jik;

^enih, he paid him for

it,

JaJi,;

causing to

bassas dearly

tabsys, act of spout out,

ooze, to squirt.

to

I

•

u^. ^ja^\

(

ba^bas, to tackle the

(jo.^^ )

hind parts, spoil; loh

babtt!^

put

el

^)^\ babu^, lucky

^_^^

O' JL»»i-^ mustab'addtj lands not registered in cadastral

his wheel.

survey books and paying no

*«^»!(jx^)

(jib'at) ba'at

z^ti

a1

sent for him. ^.Jl

or

Zjj*^

mabWt^

act of

loh^

jl.JI

;

elab'ad,

-UiVl

he

j^J

sent, z^'i ba^t, bd'^is,

motive, pi.

vi.frly.

li

bi'yd, distant

bT/fZ (jib!' id or y/6-

J»)

nak,

after

;

yd

relationi3ji.i

;

ba'd mtra-

J*)

you ;

ma suftoh^

6a'd

bi

ba'd^ after

ba^dak, or dHu

^ilj*

j^;*

qardba min

Ju»!

ship.

him

bawd'is. JU) ( A... )

bable, not impossible

person addressed);

inba'at^

sending, d-^l

reason,

impro-

m?<s bi''yd, not

to

itba'at , io be sent.

z^>J}\

distance.

far, distant ;JL.

the distant 2jers()n(not the

Kyy^. ba'b&Sj see ^jo^

;

ftet'd,

Ji«)

feT't/d,

JU»!

elbiyd, or

bcCdbi\

send

taxes.

JL«i

by--:.

ba^at

improbable

distant,

far,

qadyja, he

spoke in

a

JU)

»

Aiii

after

U

ju>

saw

I

Ujho ba'daha, or

jiJi*;

ba^din, afterwards, then,

^li U

ma

'acZ^orJuil ibta'ad, to be

later

far,distant;^'.jui6r(iis.sarr,

baqds ba^d keda, or JLJ U

God forbid (women's

IjT'

!

cause

talk).

on;

Jt«>

IjS^ji.)

ma

fys ba'^d keda,

be

nothing can be better

to

be

.j..!

sent or taken far. JuJL.1

/.s-

jui fjir.

ba"'ad, to

/ito ad,

A.JI

tab^ad,

to

deduct,

jjj-..

consider

to

far,

mustab^ad,

V.J4J.J

V

/.U).s4n

/a

;

jLa*-

qabloh

walaba^doh, an incomparable horse;

d^jw

6aV/ 6«/f.

ra, after to-morrow;

ju; JU)

or

t^ba'd

ba'd bukra, after

three clays.

A,i\^\\

large farm, estate, pi.

one

^c\^

ba^r^ globular sg.

dung of cattle

ba'ra,

tj^\

pi.

Jj-i

some

ba-aq,

)

Jj*:;

squander. to

ijy^

ba'd^he \^^«)

ing. (

^.j

ba'as

)

(jib' as),

to

be annoyed, irritated.

^J^y•i^^'

mcib^us, annoyed, ir-

'a.s,

ritated.

A.^«|

ha\^a,

annoy-

ance, irritation.

^•1 bad^ some;jjk»>

with each another

ma ;

&aV/ en nds^ some JLa) AM]

we

Ji-\

m.i.sy,

parture

;

bcid,

^\J^;_,a«)

people;

ahad ba'doh

he took his de-

4.^.1 (^j

:;aj

ba'doh.

j

^i jUt ^j\ yk

is

four devils in one;

hikdja

ij^SC*-

ifj

:;aj

vegetables

ba'aly,

which

while growing. gnats, sg.

jji^»i ba'Acl,

aJ.^«)

ba-

"uda^pl. ^[^j^i ba'uddt. a.j»5

^lijti

».

;

do not require any watering

to

inba-

irritate. ^Ja.*^\

^-^

bad news!

J^

annoy,

;

ba\laha, snugly story, very

ba^zaqa^

act of scattering, squander-

^•1

r^dhu,

^jk^

^k\ huwa arba~ 'afaryt fy

itbci'saq,

muba^sag, scattered^

squandered,

other;

rdhu,ov

ba'duhum

of the other

be scattered, squandered,

jj...

each

went

ba'd,

li

ganbba'd^ one by the side

to scatter,

Jj«Jl

alike, all

qdlu

\)\i

said to

ly>-lj ^-i«|

Cj\j>.\

bcrrara, young camel. (

^.J

all

\^>-\j^^nS\ el ba'd

ba'rdi. »jij'-\

;

•,«

*-«»>

;

ba'doh,

they

abd'id, orJ^l^Ul ab'adyjdt. j»i

same

the

all

min

ab'adyja,

jljiij

bi'yd, see

ji..i

bagbagdn^ see bitgddd,

^l^.

Bagdad.

JiU^o

bugdadly, appertaining

Bagdad;

Jjl-U)

^U

to

bindja

btigdadly, lath and plaster (mas.). ijjo oJJt.;!

(

iJL^i) )

Ubagdid,

to

or

J^ be saucy, pert.

nS^i:

Ji

bagdi-

ful

or

sense; ji ^\ j.irlarr&bbuqq,

bagla, mule, pi.

4-^

^\,\bigdl, or %\ bagUXt .jkiiU

i^'^

baglet el qanlara,

*.SJi

-t/t^-

be

;

j,.ujanbagy 'alik,

you ought iz.h

bafta* to/'^a

calico

or

to,it is

caiico

baqq, bugs,

tfrt

e/

baqa,see j>

bafta samra^

jli

baqqdr, see

,jC4.:i;

bafta

«.;ij

mala-

s^r.

kdn), unbleached calico

biqdla, grocery.

bafta

4iJ;

bleached

calico.

A«-Si 4;^.

pi.

'lj\li'.

bvffe-

hdt.

(jubuqq),

'^^^'?^/

to

spout out from the mouth. :J|

baqbag,

swell, j.4^ len.

'tjSu jS.

J;(j::)

J;

to

bubble,

mubaqbaq, svvol.

fta^^,

mouth, mouth-

ftag--

j.

parcel, bundle

buqag,ov

of

oli^-

buqgdt.

aX baffS* side-board, refresh-

ment room,

buqbSqa, see

buqga*

a!12;

baqqalyn. 4\i

;jOlS;

clothes, pZ. f.

6 //"^^/c,* beefsteak.

da-

jS;

gtito, or

;

baqqa,

a1

J\i baqqdl, grocer, pi.

kdn (corruption ofamery-

berla,

j-.li

baqq, insect powder,

li

;

6ug'_

pi.

pl.zJ^\ baqqdt; jJ\ l^i

dabuldn, Madapolan

(^t*^*

\Ju;

dJi.:i

^}>,

*^:

d^y.^

4J-*s,

baqabyq.

your duty.

;

bub-

act of

bubble,

fteq-a,

ought to

^*

J'^'^^^9y>

JjJc

baqbaqa,

bling, swelUng.

JaJ« baglyt, corpulent, stout. «

chatter-box.

chatterer,

bridge.

pier of

jidrab buqq,

w.yui)

J;

he chatters, he talks non-

da, sauciness, pertness. Ji; bayl,

;

baqdunis, parsley. baqar, cows, ra, pi.

sg*. .jS,

baqa-

baqardt.

vIjIjSi

baqqdr, cow-driver, tj\iibaqqdra.

bovine

qary,

;

iSji>.

beef,

i^Ji,

jVJi

pZ.

baqary,

'^ lahma ba-

ijJL J»\t«-ii

c

•t

U-".

bags, box-wood.

cd!

,

buq.

pi. s:.U,\

balldsy, jar

a village

called

c^>^. balalys; r(i<jfi7

balldsy,

of straw.

baldsqa, cavalry shoe.case.

i>%

pl.

U

o^

c>\i^% balasqdt.

-1'^^.

baldt, see

**>l

balWa,

balyd, slow,

U

see

id,

J^_

**>l haWiga, see iL t)l»>lj

o^^.

jsZ.

Ijj,

balad, village, town, pl

^^

bildd.

{,J^)halamdn

(kalb)^

mon-

ifj^_

ster dog. *''>l!

made; tSJ^.sJS^kalb balady,

sense, pl.

maglis

^l":^.

ballandt.

balbas, to wipe with

bow he

::>|,

t^.balaha,

pl.J^l balahdt;^^/^^ balah

^amry,

or

;

j|«-

black dates ;^.

v'lch

ol,-l6ato/i

dates

am hat, soft black

(i_^- ^,

is

datesj^jil

^^

a:^',

aA'.

el

.-^l

^:^:^[

mi'za,

(

u^h

or

ba-

da_,

my countryman \j, humma baladyjdty

^

dollar

my countrymen.

balas (Jublus

from him.

),

to

^\:\

^joXjI itbalas, [n

^Je.\bals^ imposition,

balds,

cheat.

sexual organ

in the male. e

slowness^ dulness. jlL

any

be imposed upon, cheated,

goat's

toict-

it

yi^huwa baladyjy^

inbalas, or

jk {J^)bilid(jiblad),ov balUd, dull. o!^.

lf.'.^"»

balasoh bl riydi, he extorted a

^J^)^•

be slow,

Mu-

(SJi>,

balsam, balm.

pendants.

to

;

el

impose upon, extort; jLj,4.Jj

baiahabrymy,

Nubian dates;

j,^j\,_

they are

balah sijwy,

^ balah samdny,

^\

isj^\\

d^^'.balasdn, elder tree.

ji-»l^ balah asfar, yellow

lahl^n

!

jCjjj sg*.

;

balady, the

;

baldbil.

^balah, dates,

el

qaddyha balady, do

balabys.

J^. bulbul* nightingale, pi. J,

dog

nicipal Council

a mop.jjtfU; bulbds, mop, pl, ^jAo^i;

country.

balady, native,country.

street

)

bildd,

i^^;

balldna, bath-woman,mfts.

iijo^'f,

dull,

bulada,

ial;

I.

(U.,) ballat, to pave; Jial; ^«

^Tji

huwa ballat fis sikka,

aU

oY

could walk no further

lie

^^1\ JciaL

huwa

yh

balkit

V(toi filus, he does not to

pay the money;

tlx'j'

ballat, he

iaJj

( jublug ), to

j^_ balagny,

we

full

age;

heard.

I

iL

ballag or >^)\ablag ^io notify, ,

communicate, iblag,

muballat,

to

inform,

be of

full

ill

age.

bdlig^ to exaggerate.

»\l

^"1

itballag^ to be notified, com.

tablyt^ act of

paving. I»^j baZd(, slabs of

municated.

stone, stone for pavement,

age.iiJ tablyg, notification,

iSi

bdlig, of

full

vl-U»!^i

information, pf. oli^L' tably.

balatdt.ieL»muballat,i)SL\'er,

gdt.'^^> baldg, notice, news,

sg.

pi.

*J»>li

J^\c.%balagdt.

wlkL

ajM'.

(

i\>

)

low.

jA)

balla', to cause to

^J.)

itbala\ to be swallowed.

a

muballig, informant,

pi.

«-*i^.

bar, act of swallowing. ac^I

jii

balWa, sewer,

drain, pZ.

J% balaly\ (A)

balgam, phlegm. balga, yellow leather native shoe, pi. il balag.

J.

balla'dt.

total,

mabdlig.

i'L.

mubalgdt. swal.

swallow. AjI inbala\ or«L"l

oi*!>lb

sum,

ga^ exaggeration, pi. olilL.

bultyjAt.

bato'" (jibki'), to

A

mablag,

fy^.,muballigyn.A:^[^'mubdL

trout, sg'.i.U, biiltyja,

wUkl

»L)

pi.

baltagyja.

Ja». 6«

Cjf^\

ladies' jacket,

ol;/! balkondt. *

balky

false

may come; jT JX I

ma

not have gone.

(

)

f^ri

kind of skin disease,leprosy; ^^Jli

c^^'-

JjjVl^^J'; jl-i»-/ios(tn bil bala

he

ela^^raq^ miserable horse,

worthless horse.

.VU muba.

ballim, to be mute,

Id, care, anxiety.

Jjto6a%,

dumb.

pretence, false accusation.

L.maballim,

mute,silent,dumb, astounded.

tS^i

balanga*

affliction,

pl. o'f^;

iron flsh-plate,

balangdt.

4ki:L balansyta*

planchette^

plane

balwa, or Uj balyja, misfortune,

pl.

\;6ato,affliction,vicious

perhaps; Ji^balky

lie

silent,

balwa, tenacious man;

Jo-lj

U; rdgil balyja^ good-fornothing man;OUc5.):>l4.ilS^4:j

seeV

bitoh

kallifoh

baldwy

baiaA;/company of soldiers,

hdrra^ his house cost him

wing

heaps of money.

of a building, pl.d€^^^

bulukdt

J;

a

mably, or Ji^^mubtaly, afRic

^J^\J U balky

il j^j

make

to

statement, accuse falsely.

JWy,

4^:

iiballa,

balkon* balcony,smallsail,

balky keda, perhaps

k

pi.

f

oSCL bulkdt.

pi.

JA;

•A

;

Jul

iJj^;

^u/u/f

i^j,U, biljdrdo,* billiards, billiard,

amyn, quarter-master ser-

table.

geant.

balyd^ seej^,

(

Jo

)

JIM

toto

ryi&^«/j, to afflict.

to, to care,

tance. iifcato,

JJl to

give impor.

inbala, or

be

afflicted,

bilyla^ see J.

balyja, see

Jjl

ftf/nm, 6Jm.^

jjl

i»g»Z

li

jr

bimm,

J^I hold

c.j|

; bawdlis,

bum, owls,

and

b^ t ,

bolys ''askary,

tr:^y.

military Police.

iulji bolyt,

O^-d

utensils,

infantry; ..>L *.;*

bijdda^ ankle boot.

to t/yctra, spring in a river or acanal,

j3i. >L»\j\j

^L bajdd^ see

j_pi_j

^U bayjd\

see

Ci^bajdn,

seci^jl)

^\.

bayjardt.

copy

itbayjad,

to

fair.

be

(Ja-^\

whiten-

ed, whitewashed, enamelled

(cooking utensils), fair,

fji.^

copied

mubayjAd,

or

^^jumitbayjad, whitened, whitewashed, copied

fair,

enamelled,

^ji^u

tabyjyd,

^t act

who whitewashes, pi.

white-

whitening,

of

^Ir

•\o

ing

utensils,

copying

bajdd,

^j,\^

white plaster

;

hajdd,

fern.

(ji-il

qalboh abjad,

4.i5

(-ya.^\

^.i byd

bears no malice;

bykdr

oUj

;

he

UJl

gdrja bida, Circassian

enamels cooking utensils,one

O j\:

(w.^.

pent

")

;

ictb

{jHt{cb) to

_^\ j^

es sukr, he gave *

W ^^i

Ui J

"alayja,

t(i&

»_*l)

taw,

pi.

byljdt.

^j£

;

liben

U

ma

jjjj

cc^^J^ cf; i'^'i

UL-I

istanna

jigy, wait until

bciyjina, see t£jl J^.-!

=

bij a raid y, *

me!

'an

one

up drink;

forgive (^)

^jlj

hrewetoi rank.

t

re-

rabbinCi jutAb

may God

J^-j-.

marble

he comes!

who

one

clerk,

hakym

X>-

benSn, middling, medL,

um

female sla\e.fjk^>mubayj(Xd,

copying

see

ben, between; el

dahababjad,]^\atinum; ajjU Uui

,

bylja*

,_^i

(ja.^_\

iS^

e^tL.

.

see M;

6e'',

ahjad, white,

b^rla, pi.

Li->

farrier, /)^

bitary, veterinary surgeon.

oUIj ba-

jaddi, bed sheets, underdress,

jlJu. ftj/rMn, see^^li

bajdtra.

'a to

Jc

and

bytdr,

badigeon,

^L. blank.

bi^d,

fair.

whiteness,

of eggs,

Oi^

mubayjadyn.

washing, enamelling cook-

iauwib,

>_*'y

to repentence.

to lead

Ai.y

«^_y:l tatwyb^i^ci of leading wi\J

one

tdjih,

to repentence,

repentant,

pi.

^\j

ni

^l;

tdbi\ see

at

«.;

coffin,

kl^;lr ^xbii«J,

jH.

kalbtdr

tajbyn.

(ju-ili

sarcophagus,

^,\y tawabyt;

sdqja

j^"

aJU

i,y}j

water-wheel

tablet,

j\;

see

-'^^CjrW) traffic,

Jj>yj\:

^^«5'«>,

/J^.

trade,

';j\j

carry on commerce. ^f*

commerce,

tigardt, ov j>-\,i

to

j^[:»

.)

id^fiV^

publicly.

»^jlf

• (j,i) tdr

jrci

j^-l

tar yd, see

r-jl

tdsa,* fresh, freshly made.

tasAma,

Jfl"

(Jityr\

at, attack; AAfrjU

\>

slipper,

tasys, see ^^.-i

tasyr, see

to

,J^\

yi

I

taakkul, see J^l

jiMJ takyd,

ifil

and

rides.

«

J».|

tdratan

we tdratan jirkab,

tawasym.

j-\


_

.jl; ^je^i-

tdr oh, he had

pi. oljl>_j.jlr

^y

»j^ tigdra, or trade,

Ji-\

bitdroh^ or

small drum, pi.

.^ylj

j^^ tasyr, seej\

^ tdg,

»j\jal}ad tdroh^ or

revenge.

taUt).

»jy^ tattira^see

Ji-I

hallas

no jars are used.

in ^^hich

dog flew

td7\ revenge, vengeance;

aliad

^^ tdta, step by step (babies'

"aleh, the

him.

see jS^I

fly

cJl»" i(J^ii,

see ^l;

ei

^l;

see

tdlif,

k_ilJ

pi.

^\y

i\S

tdlim, see sec

>_iJl; iai///",

,.lT

*_-^(._i*-l)

present or invest with,

^-i*.'!

intahaf, to be presented or invested with, adorned.

^Jy*''

mathiif, invested, adorned, gay.

4.i^

tuhfa,

master.piece,

/)/.

>_i^

rarity,

tuhaf.

one, sly, cunning.

^if mathaf, museum,

Jb Jl^

tahdyd, see

j*-

iwip-b.

^jZ

tahdyq, sec

JJ»-

jji-iahzyr^

see

SCO

and i^i^ tahfy^,

iii»-

,

j^

i

tahryg, see

j, ji lahryr,

ryrgy, sec ^_ji6 lahrys,

see

^^ tahfyd^

r-j>-

and j-j.j_,^

^j^j»-

tah-

pi.

matdhif.

Jaii tahaffa::,

j-i»-

to

sec

j_^

^j^i tahfyf^ sec ^»jjii tahqyq, sec j»-

^itahkym,

sec

^

J^ Ji^

d^ ^\ijj^tahtarawdn*\\iiQT, palan,

tahlyl, see Jo-

*ii tahlyja, see Ja-

j^^tahmyr^

,ja^ tahmys,

see^-yx?-

tahnytjSeeL:^

jtfi-

tahwyr,

ijjji- tahioySj

Jij^i tahicyt,

^j=^

sec JaU

^ fa^^, bench,

see

see

o«-:'^^ tabsys,

tabby I, see JJ-

^

tahrym,

ui^^talisyn,

,^

*r^ tahbyjCc, see

I»ji-

tahryf, see ^Jji-

*ti^ tabsyba, see

JU

(jutubb), to rot.

u^r"*^ tahbys, see



Jaurfi

^(

J-oJC tahgyl, see ji"

seejf-

^d tahnys, see

Ji_yi

quin.

^^ Jai-

see ^iisee

c-ii-

see ^jj*-

o^^'^ tahlys^

^^ tahly\

see

C.y^ tufiut;

d-^'^ taljlyl,

see

es saltana,

^{K)

icci'(^"'^

-ii-

Ji-

(Jutbum), to

capital of a country;4.J"i/ j>i

cause indigestion. ^1

iaht akUyja, band of native

6am, to

musicians or

tion. ^yc'mai^dww, one

1

tahtcij

singers,

blackboard, platform,

plank, pi, z^tuhat, or tahtdt.

Z^ tihlt,

^i-

stout, thickset.

j.^-ii lahtahds* blackboard.

1

suffer

mto-

from indiges-

who is

suffering from indigestion.

oUi

A.ji

tuhma

indigestion.

^^*i^

tabmyr,

see

y-

jjiJ*

tabmyn,

see

j*-

a'^Ct^-)

^^^''^

(jitban),

to

y\

-

gim,

^_>.

»-\J

targimdt.

with

translator,

^\j

(j.

tirbds, door bolt_,pZ.

^^\j

see

jy

tarby'a, see

AfJ

tardgma, or

uK"'j^

tarhyla, see Jo-j

^-f-

J

iij'

tarbyja, see J^

taraddud,

of gold or silver used for em.

Jlij^ tarzyl, see

broidering ladies' dresses,

jl»j'"

Jj

oliUj' tarsandt, or C^i'^J

Cilu-j^

Ju»

see

^j'(^>!) tom/f (jutruk),

ii\i^J (arsafjd-

na, arsenal, dockyard,

*:x-jr

Ak^T

vr

J

JiJ'aqloh tarakilly^ he has fruit

table.

or vege-

a screw loose. Ak-^.y

Sj taraqqy,SQejj

turumb^ta

* t\Y\xvs\,\.ixm\iow-

v\i\e , pl.^^^^im^

(»•)

J turambctdt

j

Yt

UT'J'

ji^a^j turumMtsy, trumpeter^ pi,

4..stk-^_,T

turum-

betsyja, ^j..j tirmis,

\.»j

a^fyt, see J:'

J'

/>;

j.\4-J

ii-j

cit-

turunga,

*y.'j

j/

^j

a^yJyQ, see jjj the

sail at

asyJyn,seeo^j asabbub, see ^,-

stern of a ship.

A^^ij tarwysa^ see ^jjj

j))j tarwyq,

j^j

.azyra, see

asyjyt, see

pi.

turungdt.

cJ>^j tirinkyt, small

,

a-ftoi/g, see

'*_,

asbyh^ see

^-'

see jlj

asbyh, see g"

/^Z.oliji \lj iarat/ya, chandelier,

asbyl^ see J^-

turayjdt.

astyf, iitcirjaq,

jlJ-^jH^Jl) bother, find

fault.

^>J

taryjyl, see ^,j

^^jtaryjym,iieep i»-j

asbyr see

find,

fault.

tasga^oT^ytaxka* bench,

see^i-

asgyl, see J*^

*ly tar-

jaqa^ act of bothering, ing

to

JbJui

Je?'

ashyn, see

jjs*

asdyd, see

Ju.

asryh

see »-y-

astyh^ see jsa',

or

^

*«-.r

iis'a, nine, pi.

bank, artisan's work-table, pl,rytizag,ovC>\>-jtasgAt, j^yj taxryr, see jj (JLpjt taz'yf, see wjLpJ

malet

tis^a

he did

all

we dimmetha^

the

bad he

could.

*-j^ws',one ninth part, pZ.

J^iJ

Yo

J^Aam)

asnyh, see

it-'

ninth ono.yJlU«-.r^isa'i(Jsar,

asnyn,

^

ninetecn;(jru-.i

ashyl^ sec J^^

c.\-j|

atsd\

«-.\r

tdsi

the

is^yn^n'inelY;

t

'asioyd, see

^*^'i\ Jc^alat tis^yn, or Jc tj^* tasryfdt-

taslyt^ see iaL.

duVJ taslykj seedU-

asryh, see »-yt asrytj see -1»^

_^

taslyt, see

taslyf^ see w-iL-

Jl-J

j^-,

aswyja, see (^^

iu^*-*'

tus'umyja, nine hundred ^c^-Ij

aswys,

abut tis'yn,

for sure_, for certain,

see

sy, see ^J^S ^^J»i) tastybj see

,

L-

_i.kir tasty f, see ^k-i

J^r lasgyl,

see Jii

^i

jrvSij

tasqyr^ sec

*.2ij

tasqy\ see »ii

j.Sij tasqyq, see liiiCij

j^

taskyk, see dJ-

JiCi)' tashyl^

see

jCi

vn

c^* ^-iJ taslyh, see jr^c-*

A-ir

(j\A

ks^ tasmyg,

^''

iasmy}\ see

^c^

jissa, stout_,corpulent('m asc.

and fern J.

«:-9J'

a^^

j^y^\

JLi^ir ^asM)2/s, see ji_ji

,_^jui taswyh, see

.y

.uiT tasyjy\ see ^li

^jUj

tasdduf^ sec ^JJua

.iUr tasddum., see jj^^;

tashyi\ see

j.jl-9

ji-a

j:(A1»

see

tjy^' tat/nyn, sec

J' ^^^^

j^i jjj^k)*

tathyr^ see j^t tatwys, see

jj^U tatwyq, ji^Lj* jrtJi)'

«:.)'

see

*:jS\

J_^

tatyjyr, see jU^

JU* toMla, see (

^'i

ta'ta^a^

heavy

U

^i'ift

)

(jii^ttb),

of

act

moving a

moving with

thing,

v_^'l

>_^io

to

ta'ab

afab,

to

taaggub,

^^

see

ti^dddj seeJft

taaddy,

see

45 Jc

taarrtid^

see^jp

fatigued, give trouble. ^j*-'»

fa

arm f,

see ijjc

mcU'tib, orcj^ta^bdn, tired^

ta'rys, seejujC-

^ta'ab,

wWI

at'db,

,_ ta^syla, see

J-^

•

j^_-«;

jjtu«; ta'sys, see Jli^

o^.«r

i}:r^ ta'^syq, see jift

jt J.ij'

k--^«^

ta'assub, see ^.^ip

JJ».r ta^tyl, see

(Cjir

Jkt

f}^

ta'';:ym, see

*ij'i

tp

j_^-k;r

see ^_^J j.U.

^

ta'yjyr^ see

ta'yjyn^ see j-^

tagdyr, see

jji.

tagrym^see^jitagryja, see t^> tagtys, see

,_^l.fr

C>u*'

^«Y^n. see

^^ift

*.k;;

tagtyja, see J»i^

juU

io.'^Qyd, see jl2p

J'ij'

iagafful, see JJp

'S:!*'"

taglyja, see

Jujta'aqqul^ see JJt j^C; ta'kyr, see j^jCr

ta'ky:;, see

_^ ^c

Ji«; to'toft, fox, pi.

JL*

JJu;

J«

ia'd^jfo.

see Jc

see

tagmyja,

-*:*'

iagyJy^, see

-^"(_i:.

)

/•

see

^a/r

>

ry«^f"/r;, to spit.

^zotaftif,to spit repeatedly.

ta'kjmbdna,

^'Uc^*'

U^iaff^ act of spitting.

U

^U ta'lyja, jKi^

V"

ta'lym, and jtt^' tcClymgy,

and

^_^«^

u^:*" tagmyd^^sQe^ji.^

ji„- ta'alluq, see jic to'Zj/?^

Ic.

(.r^ tap'm j/s, see

Aiii?

taftifa^ act of spitting resee Jc

tamyr,^ee

peatedly.

yf-

^a/fa, spittle,

Air

saliva,

/)Z. c

(

e^b

A.».|_,;L"

tiligrafgyja.

^f7// (Jitlaf),

)

spoiled,damaged.

v_iL-

or

to

^l;|

aito/,

to

be

talaf^ spoil,

damage. ^1; tota/, or ^^;\ itldf,

spoliation,

damage,

injury,harm.oU;j!ato/"j/ycti^ losses,

jijlil-

ialfdn, spoiled,

damaged; ^U" Jiiwalad

tal.

Ar

dy^ /(in,

a good-for-nothing

boy. ^\\y

Italian,

^y>j\ aril taicdUf,

waste land^terrain endom-

mage. ^\;, matlif,

Or

spoiler,

corn sack,

talalys.

miUlifyn.

talyjys,

(j-i:^'

telephone, pZ.vl-liy'ij"

tiUfondt.

u>:^'

f

^j~i^r

p/!.

see^J

talyjyn, see ^^V (

tamm, (jitimm),

^_)

to

be

talfyq, see jil

complete,finished, arranged,

tilqa, see j!

settled,

talqyh, see

plete, finish,