DICTIONNAIRE
FRANCAIS-TURC. TOME SECOND.
G—
«
M
HVRACi! SE TR M. TtitAssy, Chez.
Et
W
M. Iskender il; ••/
les...
24 downloads
1260 Views
94MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
DICTIONNAIRE
FRANCAIS-TURC. TOME SECOND.
G—
«
M
HVRACi! SE TR M. TtitAssy, Chez.
Et
W
M. Iskender il; ••/
les
libraire,
,
libraire
grande rat de ;
principaux Libraii
I
Pe*ra
;
DICTIONNAIRE
131
FRANCAIS-TURC A L
USAGE
DES AGENTS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES,
DES COMMERÇANTS, DES NAVIGATEURS ET AUTRES VOYAGEURS DANS LE LEVANT,
PAR T.-X. BLANCHI, àSdkN SECRÉTAIRE-INTERPRÈTE DU '..
i)l
LA LEGION-l>'ilON>.EUR
,
KOI POUR LIS LANGUES ORIENTALES
DÉCORÉ DE L'ORDRE OTTOMAN DU MCII A > 1-i T1KM A R I
,
MKMRKE DU CONSEIL DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE PARIS MEMBRE f>E LA SOCIÉTÉ ROYALE ASIATIQUE DE LONDtiE-.. .
\
TOME SECOND.
G
—Z
SECONDE ÉDITION.
PARIS, TYPOGRAPHIE DE IMPKIHCUII
IMJ
M-
V« DOiN DEY-DU PRÉ
COMITÉ DKS TKADliC TIO> S OK1KNTALES Kue Saint-Louis, n° 46, au Marais.
;un CGC XLVI
DE
LONDRES,
PL fi
*
3
t-SL Tout
o\i
mpUirr
turc de l'auteur
de
la loi
du 19
•
d
..,-
\
i
juillet
1
V
9
>
1
se;.,
i JAN6
.
1965
510 5
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS -TURC, SECONDE PARTIE.
G G,
s.
m.
septième lettre de
,
Gabeler
l'al-
phabet français, ^îXjVs^ ^_Ôjj^ jp, c^^ houroujî hedjânun
Gabar,
J m., *-^*
s.
nev'y atmadja,
Gabare,
&
f.
,
—
à
Si}-£>
porter des vivres,
,jX& ^j^< beïlik
khîrè gucKiïrèn
*j]ja>\ \y
[a^.AJ
j^
J
— Grenier à
— Lieu où
embâri.
Gabier
Jy
, j
,
-^ixblii-a fcwz
^jû^l/»
les rivières
m.
s.
,
zemân
t.
C. jjj^l) /o«z resmi bâdjdâri
bir
espèce de bateau
f.,
chaiqa, ô.JJ^J
_~Ohs^
l
t.
s.
pour remonter
de guerre
makhzendè qouroutmaq,
Gabeleur
ledindji harfi.
j \S)y
Uoj.=f* toim bir
•**)*?
.jf
jL»j
v. a.,
,
VU
^1
— <s—
G m
(.AD
g
^
J^'j
dèki takhtalar, iânlari,
Jx.Lo*
n. pr.
-
,
J
*)j
—{?
m.,
I.
.
w
5 _5*- J'
dhau'induradjaq aghàdj
Gaffe,
g s. f.,
\^£s> aj
J
djrk dèmir,
c
ti
pièce de fer dan- la-
quelle entre le pèse d'une I
MRÉM
cl lu
qàt
Gaffer
..
,
.
djalamaq,
t.
v. a.
— -V'^y
a.
X keliddân,
ilic/itttrmck,
l'un
—
p.
t.
t.;
tre,
v. a.
iV^ij*
kirrdj ezmek.
salement
*V.'
— Au
i^-^J J
,
délayer
,
J^xiTijy
——».
t.
cr
«A
7 "*
s.
fl
'
Gâcheur,
s.
t.
g— —
m.,
ç^jJ^Tiso altchi
.
boii/ùchtttridji
,
l'r
i
^
,
s.
45
O-?^
m., saleté, boue,
e>y>
,p**j^'^ r^ dukulmich
soulou nesnè,
jpl^^i
surance*, pranres, a.
Jt»|^i.
.
qourtiïrmaq.
t.
,
h;
J-^J
.
seveq bâl-
^S>.'j^J>
Gâchis a**»o
— l
i*Jî emânrt
—
ridi'at,
jmù dclil
boulâchiq-
Pour gage de
^Jh^c
ô.\ji iU*-ji
».
— As-
sa li
salaires, j^.'
À9d& 'ulufè,
ndjret,
— pour une
une année
,£
,
Uj ïillyq.
sont ses gages par mois? «.xi
— Les
dilyghy nèdur.
J.J
—
'
>^£*»40
— Que
^^i
gagnes-tu de gages? .
^sr^jl»
gages d'un
khyzmetkiârun 'idufèci.
bir
se-
^jj\\^><Wjl&
domestique,
Gageur,
—
*>*bl
9jb
gun—
den 'ytibâr olounour,
Gager,
v.
p.;
Oj
pointements, -
vîrmek, ^i^J^L Jj
thoutmaq
e
,
muvazzaf. iJfiJjk
maq , iy°j$
I
_
i
'ulufèlu
— Gager, I
<J^.s? }
jj-âJjJb
&~J)Jb\y>
a-î
'ulufè
,
it.
—
\^Juby>
murâhenè
thout-
it, it,
a. -t.;
outchè qomaq, p. -t.
—
^XsîU^jl utchuch!
vj>3rf aJbi
bir biri ilè
bahs
— Je gage que
il,
^Çy
cela est ainsi,
ouldughinè bahs iderum. s. f., t.
Jly») zabthi emvâl. ,ic >
(J— lj—^
de prat., h*+o
—
<J*
—
La
— Soutenir
t.
fig., persister,
bahs thoutmaq,
Gagiste, adj.,
•
a.
j.
—
v^s?
a. -t.
aïliqlu,
Latai
^*=J
edjir,
jj—=s:-Jj?.\ udj-
retkhor, a. -p.
\^^ àbKs
a. -t.
Gagnages, otlâq, ,^£r>
#
60
l.a>
m.,
s.
t3
rUJ-Jj _^jj -Aj»^ l
of/ây
-5
tcherâguiâh, p.;
£«', pi. a. *J\i.»
Gagnant, e, »
qazânila
v^**o Acs^ o/o«-
bilur, t.; ,j_Jji
nour,
com., ,Jp>A.)u9
adj.
,
qazânadjaq ,
i
t.;
/ner-
«.jk^o
merâti'. adj.,
U Ka qazânân ,
qui gagne,
-sr^ h,_s CXJ^s ^
oïounda qazânydji, cib,ji}3 fàiz.
i'm,
t.;
s«^wO
— Les gagnants
et les
i
perdants, ^J*.^.là.j Ljïjï, u khâcirîn.
!
A«Vï-
faizin
j>
euhdul
s^.3^ àljbjjjî àby beuïlè
Gagerie,
owfr?/i,
JàhjfXa 'ulufèlu, j-[Jjs>.\ udjretlu,
v. n., parier,
bahs
.
—
'ulufè
tevzîj
y
mek, J^iji -
>. Jj!
j.
iys-
A
mm^f ^
avec quelqu'un,
qomaq.
-
I
t>
3
J i3y&
Afs.jl
Jpy
-
,
au
la gageure,
'ulufè ilè
)
,**lcu
,
bàghlamaq, ,
.
^jl
j^jjjî vJi^s^
-.i.
olounmich cheï,
Gagnable
AjJLt edjr, udjret ,
\jS-*yl2
Gagé
.
promesse de ga-
s. f.,
,
i-Lj'.-^ murâhenet,
^a/?5
bahs
»l_J^L s^s-f
£«A.r ihoulân, thoutîdji.
chose pariée
ichler.
donner des ap-
a.,
_
thoutîdji,
Gageure
a. -t.;
r-^-f) _ \yJji 'ulufèci fèlân
se, s., qui gage souvent,
geurs, sj>arf Z>aA$, a.}
uluj èdenkesbun nèdur.
Ses gages courent de tel jour,
ala tharyq ta-
^£— aE*\!»-^aB?,jj| cU=^ idîdji,
— pour — Quels
pour un mois, ij^v a ^T'
J&+j\
— son pro-
wO'
almaq, *jX» \y£ t,;jl J~e[j -
J*..ors
-)
A
\
^J'
obtenir, èlc
ranti
djelb I
it.
le
kj< guelmek,
lefevvuq
*-JL> Jj^sa^
nef ufaide
L'emporter, avoir
oXJj
Û*-i V3 fûïdc
V'V
— ProGter,
£)jlà_3 tahsîli
boulmaq.
guelmek.
arriver à...,
maq,
it.
—
dessus, vj^wj!
ij^y l^j^
—
v^XnXj ïeùmek, s^XsJb 7*6
,*JJ ^l-"y
Vaincre
,Jli g'Aâ-
v».
— Triompher,
re'ussir,
{JjJy yà> zafer boul-
yjçfct«jt\ irichmek,
J_j
—05
-
A—*-~»
1
Jg
^"hJ
^X-JJL - oX^aj^I
,
guetchmek
seguirtmek
,
«JUi»^-—• mucâbaqat
.X*aJj>
qâtchmaq. tendre, siraiet
W hi^ ^f
—
SjJ»
—
les
—
^
îh
champs, jJJ*».U
1
Of,[;-
Augmenter,
i**^
— Le
maison,
t.
un
- A_xCU*
iiJci,) iihiidud
feu a gagnd
AJ^.'ij
de marine,
^lôJLa. aJoL-j!
li.ml
I
qârucinc qadar sirâïet
En
—
— Faire des progrès, at-
la force,
la
^
mrmlcketr, bir
i5*t.t. '^~j
pays, avancer,
\
tudes éternelles,
tn-rddjuliint djelb
Corr
.
il
d
^\ O^f
OS>f kéifïe,
s.
m., A\î)
t
O^Tw^Uà,
qaddicin,
mchenlik,
t.;
thyrbnâk.
hu-
^Jp.^
keïflu,
châqraq,
— Un
peu
£j—^
c^oAA thabïat.
^. *i.
^—
JtnJ» /J**k
hardij)/
m'c/râtfj
?^ Jj>—
hardi, éveillé,
,JUjuJj
t.;
khochly ghylc
Gaieté etGArrÉ,
,
chen,^
chevqlu,
Jf^i^s
chenlikilè,
wJ-
adj. fam., joyeux,
^j— xi
dispos,
sevinmek.
*%#
a.
Gaillard, e,
c/iC/l °*'
'oudel-
5_f>
£«-JJuiJ v^ia». Ma«A6 ul-
hind,
ïerindè.
at.
cœur,J^**^— sèbeb-
kc'ljtè iken.
^w 8
*J»
ç/z-
— En-
— Cheval
d'un repas,
Gai, e, ad]., joyeux,
—
gaieté de
syz, a.-t.;
f. jâ., kimesnènun
^JÏjJÎ
%
^-l^-èj» harâret.
«aieté, <JL>i JLâwJ^.
sjX—J*— '"**?
par quelqu'un,
oJ*=».
,
cheti thab\
qu'elle
Se laisser gagner
hasmaqta dur.
hîlècinè
shrnlrq
jouement,
dit
actions fo-
,
àÀ\h) laiïjf*' khorâta,
à.
,
— Paroles
it.
thyfè. — Vivacité,
»f„f.
— On
mek, ïetichmek, vâcyl ol. dire la nuit nous gagne pour approche,
lâtres
hir ïerè irîch-
viJ^J,
-
bechâchet
V
vaqyt, muhlet boulmaq.
«fjy
«
GAI
GAI
li-
c/toA^/
— Peu
—Éveillé,
atchyq gueuzlu,
Sain, dispos,
^
.y^.
djecour.
dindj,
^U sâgh, yj^j^tendu-
rust cfeti
Un qânlu.
gaillard, _j-LjvS
— Une
gaillarde
,
^Ji
y—»
à-vs3 for qahpè.
<JJJâ£
këijlulik,
atchyq ïuzhdik,
nichâth, v^n-Is qalb.
^f
LL«Jt
— Se mettre en
atchylmaq,
J^>V
-
.keïf',jjj
bechâchet,
sJ^tXJLi
surour
^Jjy. Jb^M
^X-^uf OXJ^
élévation sur
^^f-
keijlenmek,
^J^keïfi guel-
ghynun qal
ol. |
ww
,
.^.,«
^
n »—
MrAflTJ
m.,
t.
de marine,
^—o—S
tillac,
aci.
— d avant, ^—
*>
s
"-«èmi kupechtècinun bâch tharafin-
dèki sedd. ta\**>
la gaieté
le
'
mek, tchâtmaq,j\j\b\Li nechâthlu
_ Montrer de
s.
Jsw
imbiçâthy
gaieté,
Gaillard,
•
,jV='
surour u
—
/cu^^
d'arrière
,
^—*—
€'dX,
.-rf.*»>àA**0
r
r^èmî kupuchtccinuH qylch tnara-
findeki sedd,
frj/j
fort,
— lu vent
t.
gaillard,
\jjf~Ç
lifdji,
u^/itld/i.
Gaillardement, adv., joyeuteineiit,
aKJLLJl. chenlikilè.
ment,
il)'
— Dire
j'ahchy a.
jis3
.^Xdjj-w Gain,
^
>
Gain
mu
—
—
Petit
oJ^a. kesbi djuz'i. ,»«««i p>
mis,
<w
«
..
o
Grand
—
le
^^yiJlsx ô.o kesbi kiûrc
—
—
Heureux
».
—
—
y^«i
—
S
tc/mlit
li-
succès, victoire,
—
ilsj
\y dJAj.W* mou-
hârcbcdè fevz u zafer,
ç~*^i l
^
v
v
^
s.
^J^
f.,
étui,
JJ zcnpcrrst
dur.
i\ il.
bonne, bonne probe, J*'
^jOj
^^—JjJo
tclt
X7iocA thahïatlu,
JjyL^î\l>
t.
.Hinalile.
.nlj..
.,
intrigues de
a.; j»'jj niâin, p.
Gainieu,
hadf'tr cllchn
Itbilildf,
..XOly
y djenguh qaiànilmaci.
Gaîne,
1X n »
L
iCbitii
J "'^
-^j—
n»*'.'
^JUi jj>
—
j â±> zafer, a.; à*j\j* qazânnui, d'une ^y. J^3 zafer boulma. bataille,
.
Ax*)jz%. khm-liniljùn,
w*
gain,
i:i
»'.
per-
a.
S.
-S
haràm, nâcherv.
kesbi
Travailler pour
iikkj,
—
kesbi djâïz.
- *\j
—
'•
:
kesbi
kesbi djecim.
de'fendu, illicite,
^ytXi
usure,
et
v^*
—
—
aliii.
!
-
(i
^i—S
y}^
p.;
crbâh.
,
l
vJl—sLo
GaLACTITK,
—
.
^J^i\
— ^S w
de
nef,
JJ^x* y«-o
rae'diocre,
ledit.
«jLi
.!
eei
,
ijjj bttu'rh,
lait,
XS kiâr,
^'j
ribh, pi.
àj~£
kiâr,
i
— Lucre
•ou
^
Fête,
-^j*
Festin,
y—
profit,
menfaal. s
^r^
fahrli sOJÛltmtk.
j£SJjl£
chcnlik,
y^> ;
m., réjouissant
— de —
chcnlyk.
fam., gaieté,
f.
— Paroles un pcn
t.
— Hardi-
l,ii
s.
^
arl
t.
v, s.
L^=w djcrârctilc.
Gaillardise,
lik,
—
t.
'"' : '-
/ '-> *' / '"
guiâr.
oXk
M
(.
GAI
6
e,
njui
^
ij>
mnekiwb lu
le dit an
parlant des choses, pour agn
m.,
qui
fait
V^ft JJ^*
des
de bon
0*-
mathbou
Jj^ _yjio tarif.
^_?ra
goût, ,
v
—
I
-'
GAL
gal
inathboiL
'âchiq,
^jf-iAc
t.;
Galanterie,
a.;
GalÉE,
^X-i-y^?-
s. f.,
d^U-»
^ikwjAJj
zendostlyq,
moughâzedet,
zmâ,
àÀsS tohfc,
VjlXw^
pi.
qij^> deid,
ermaghân,\.;
v_^
a.
destiuùz,
—
p.
c-^
-
touhaf;
s.
f.,
^'j mu-
s.
m., doctrine de v»^.a>wV*
mezhebi
^Ly^J^ (
grec de la
s.
'J^~
m. plante, Xy^,
ïabân kenevîr,
\.\
y^\
(j">\
res ul-harr, JL?- djemledj, a.
Voy. Lactée.
Lo^
qasni, a.
—
s.
Galer,
m.,
Prov.
:
Donner du galbanum, tromper par de fausses promesses, ^-i j}j£> à~^y
^_*j!jJ! Ai) mevd'jrdi
'arqôitSftè
s.
f.,
maladie de
\jij\ ouïouz f t.;
w'^=>-
la
peau,
djereb, a.
— Grosse -,Wjl \^qabâ ouïouz. — sècbe, ou canine, ^jj
9
miliaire
\jjjl qourou djerbi ïâbis.
.
ouïouz,
,r?
-?.
V^J'^
v.
a.,
gratter,
a-yi-li qdchimaq.
v. pron.,
i
Galère, 4.5,
,3
5ï^ s. f.,
—
pop ul.,
Se
Galer,
qâchinmaq,
t.
bâtiment de mer,
qàdergha, ^£j^f- tchek-
la
liri,
aidât maq.
Gale,
com.,
adj.
/woyJl^
Galeopsis,
jij& nom
Galbanum ou Galbanon,
ilè
,
djdlinocii, pi. a. iOJ£*t?*T^" linoctoun.
eïâlelinufi ismi.
plante,
ma-
GALÉNisTE,adj. com.,
ghalatha.
Galaxie, lactée.
y^.jr
t>jjf
qourchoun
djdllnos, a.-t.
t
Voie
m., plante,
t.
Galien,
'ylleli,
Galatie, n. de pays, ^«XjJsUl andlholouden »; ~^,î > *_5CLjL_jJ L> />f'r
,Jj t.
s.
jfe
kibritlu
Galénisme,
Galata, faubourg de Constantinople,
t.
vdfyq, a.-t.
khastaligui.
<sJîl&
basma
aàiy> (j^^a^Jlss. reï djâlinocè
Ironique-
frenk
s.,
Galénique
ment, maladie vénérienne, w£->j3 çXJdJU»»^.
à^aJ
seddb-utteïs , a.
>)J*~>
v
Galène,
— Commerce amoureux, ^j^j zinàkiârlyq. —
Petit présent, (jl*-°j^
t.
àri
m.,
s.
altchaq kirnesnè,
j*vjgî1
zenperesli. lij
Jf?
?y y.
s_i^a.^ô', 3^
Galéga ou Galec,
a. -t.;
^U>mAJJ
a.;
J
»
ot, t.
J^j—lia.
f.,
s.
Galefretier, àxtt^i
zenperest-
viXUxL^ij
qoqoulu
khathleri duzededjek takhtadjik,
Empressement auprès
des femmes,
foV /i