Der entscheidende Moment

Mit Film auf

DVD 10

8/2009 juli

3

Fotorahmen mit WLAN Seite 34

Seite 116

Gérard Depardieu

MIT DVD NUR

Toshiba

Philips TV

21: 9-Kinofilme ohne Balken

8 /2009 ü j u l i

www.avfbild.de

90 EURO

A l l e s ü b e r H e i m k i n o, F oto, F i l m e & M u s i k

Alles für unterwegs:

Tragbare Fernseher

alle mit DVB-T-Empfang, 4 mit eingebautem DVD-Player

Österreich: 4,60 € S c hwe i z : 8 , - C H F

Seite 60

Fernseher, Kameras, Camcorder, Zubehör MP3: Das Plus : Ñ gehört ins

Reisegepäck Seite 38 Wissen: Akkus und Ñ Ladegeräte

6

4 Camcorder

3 sind wasserdicht, 3 filmen sogar in HD

Seite 48

Seite 44

Urlaub in Europa: Ñ

Hier empfangen Sie DVB-T Seite 70 ÑF otos: Erzählen Wasserdichte Sie mit Ihren Kameras Urlaubsbildern bis 10 Meter Tiefe, eine Geschichte ab 199 Euro Seite 72 Seite 78

EXTRAS auf der Heft-DVD

Thriller

Kompletter Spielfilm auf DVD mit Gérard Depardieu und Daniel Auteuil

ÑV  LC Media Player Abspielprogramm, Vollversion

ÑC  yberlink DVD

Suite 7

Software-Sammlung, 30-Tage-Demo

ÑM  agix Video easy Schnittprogramm, 30-Tage-Demo

ÑA  shampoo 106 Minuten, Dolby Digital 5.1, 16:9 Breitbild

Burning Studio 9 30-Tage-Demo

Inhalt

Film auf DVD

Leo Vrinks (Daniel Auteuil) soll die Gangster fassen und konkurriert …

… mit seinem Kollegen Denis Klein (Gérard Depardieu). Bei der Fahndung nach den Gangstern kommt es zu einer blutigen Schießerei.

Spannender Thriller mit zwei Top-Stars

E Leo Vrinks (Daniel Auteuil) steckt in einer Sackgasse und versucht, seine Frau Camile (Valeria Golino) zu beruhigen.

ine Serie brutaler Überfälle auf Geldtransporter erschüttert Paris. Die Ermittler Léo Vrinks (Daniel Auteuil) und Denis Klein (Gérard Depardieu) wollen beide mit ihren Teams den Fall lösen, denn sie konkurrieren um den Posten des Polizeichefs. Die Jagd auf die Gangster wird für die Polizisten zum erbitterten Duell, bei dem sie auch illegale Mittel nicht scheuen. In dem spannenden Thriller glänzen die beiden französischen Top-Stars Gérard Depardieu und Daniel Auteuil.

Extras auf DVD

Cyberlink DVD Suite 7

VLC Media Player

Abspielprogramm für fast alle gängigen Videodateien. Diese Vollversion ist uneingeschränkt nutzbar.

Magix Video easy

Einsteigerprogramm für Videoschnitt. Diese Demo ist 7 Tage uneingeschränkt nutzbar (nach Online-Registrierung 30 Tage).

Denis Klein (Gérard Depardieu) duldet keinen Widerspruch von seinen Untergebenen.

Ashampoo Burning Studio 9

Programm zum Brennen von Audio- und VideoDateien auf CD, DVD und Blu-ray. Diese Demo ist 7 Tage uneingeschränkt nutzbar (30 Tage nach Online-Registrierung). www.avfbild.de 8/2009

Software-Sammlung mit Programmen zum Abspielen, Bearbeiten, Umwandeln, Sichern und Kopieren von Audio- und Videodateien. Diese Demo ist 30 Tage nutzbar. Einschränkungen finden Sie auf der Menütafel der Heft-DVD.

¥

Inhaltsverzeichnis nächste Seite

⁄ 

Inhalt Kompletter Spielfilm auf DVD Gérard Depardieu und Daniel Auteuil sind Polizisten und erbitterte Gegenspieler – rasanter Thriller aus Frankreich Seite

80

Wo, bitte, geht’s zum Meer?

Empfangs-Station TV to go: Zehn tragbare Mini-Fernseher mit DVB-T-Empfang im Test – vier davon sogar mit eingebautem DVD-Spieler

Seite

60

Sechs Camcorder, die wasserdicht sein sollen. Gehen sie im Test baden? Außerdem: So machen Sie aus Ihrem Camcorder mit einem Zusatzgehäuse einen echten Tiefseetaucher – bis 100 Meter Wassertiefe!

Seite

48

Zur Sonne, zur Freiheit! Überall Musik hören – der große Ratgeber Seite

38

Wenn Sie abtauchen müssen Vier aktuelle Kameras, die nicht nur bis zu zehn Meter tief eintauchen, sondern auch sonst einiges aushalten sollen. Was können die Naturburschen wirklich? Seite

72

Brandneu

Test

6 So funktioniert ein Objektiv 8 Audio-Video-Foto-Neuheiten 12 Audio Video Foto – Bunt gemischt 14 F  oto des Monats 16 Report: Neue EU-Stromverordnung verbietet Stromfresser 18 Report: Bundesliga live – Sky Deutschland gegen Telekom 20 R  eport: Neue Flug-DVDs 22 Aktion: Gesucht wird Deutsch- lands bester Fotograf 24 Neues auf www.avfbild.de



26 28 30 32

34 48 60

72

Cineast Der „56PFL9954H“ von Philips ist der erste Fernseher im echten Kinoformat



Seite

116

Ratgeber/Wissen

2 digitale Fotoapparate Sonys „α330“ und Casios „Exilim EX-H10“ im Vorseriencheck 2 digitale Camcorder JVC’s „Everio GZ-X900“ und Sonys „HDR-TG7VE“ im Vergleich Digitale Kompaktkamera Wie gut ist die „Powershot SX 200 IS“ von Branchenführer Canon? Multimedia-Festplatte Emtecs „Movie Cube P 800“ zum Speichern, Aufnehmen und Wiedergeben von Filmen, Fotos und Musik Digitaler Bilderrahmen Der „JournE Air 1000“ von Toshiba im Breitbildformat 16:9 6 digitale Camcorder Drei digitale Camcorder plus drei MiniCamcorder – für Strand und Wasser 10 tragbare DVB-T-Fernseher Damit können Sie in ganz Europa fernsehen – vier Geräte haben sogar einen DVD-Player, drei können TV-Sendungen aufnehmen 4 digitale Kompaktkameras Die besten Kameras für den Urlaub: Stoßgeschützt und wasserdicht sollen sie auch außergewöhnliche Belastungen aushalten www.avfbild.DE 8/2009

38 R  atgeber: Überall Musik hören Alles über MP3-Lautsprecher, Docking Stations, Mini-Anlagen und Radios 44 Wissen: Akkus und Ladegeräte So laden Sie jedes Gerät wieder auf 58 Wissen: Camcorder Noch tiefer tauchen – so geht’s! 70 Wissen: DVB-T-Fernseher Alles über DVB-T in Europa 78 Wissen: Foto-Tipps So machen Sie die perfekten Urlaubsfotos

High End 114 Neuheiten Edles kurz vorgestellt 116 F  ernseher Philips „56PFL9954H“ mit 21:9-Format 118 Stereoverstärker Peachtree Audio „Nova“

Dicht dran Riesiger Zoom, kleines Gehäuse – Canons „Powershot SX 200 IS“

Seite

30





AUDIO VIDEO FOTO BILD ist jeden Monat in zwei Versionen erhältlich: mit DVD für 3,90 Euro und ohne DVD für 2,50 Euro.

Testgeräte von A bis Z Digitaler Bilderrahmen Toshiba JournE Air 1000 S. 34

Filme

Digitale Camcorder Creative Vado HD S. 48 JVC Everio GZ-X900 S. 28 Liquid Image Explorer Series 5.0 MP S. 48 Panasonic SDR-SW21 S. 48 Sanyo Xacti VPC-CA9 S. 48 Sanyo Xacti VPC-WH1 S. 48 Somikon Deep Blue 640FX S. 48 Sony HDR-TG7VE S. 28

Neu im Kino: „Harry Potter 6“ (re.). Neu auf DVD: Filme mit Tom Cruise, Owen Wilson und Hund

Digitale Fotoapparate (Sucherkameras)

xxx 82

Seite Seite

Canon Powershot D10 S. 72 Canon Powershot SX200 IS S. 30 Casio Exilim EX-H10 S. 26 Fujifilm Finepix Z33WP S. 72 Olympus µ Tough 8000 S. 72 Panasonic Lumix DMC-FT1 S. 72

Digitaler Fotoapparat (Spiegelreflex) Sony α330 S. 26 Externe Festplatte mit AV-Anschluss Emtec Movie Cube P 800 S. 32 Fernseher Philips 56PFL9954H

S. 116

Stereoverstärker Peachtree Audio Nova S. 118 Tragbare Fernseher mit DVB-T-Empfang Lenco DVP 840 S. 60 Mustek MVP730T S. 60 Odys Multi Pocket TV430 S. 60 Odys Multi TV700-Move S. 60 Philips PET946 S. 60 Philips PVD1079 S. 60 Portally-TV/Pearl 7“ Mediaplayer S. 60 Soundmaster PDB-9090 S. 60 Toshiba JournE M400 S. 60 Universum PTV3091 S. 60

Herr der Klänge Fahr- und Umgebungsgeräusche sollen möglichst vollständig aus dem Innenraum eines Autos verbannt werden – damit die Musikanlage umso besser klingt. AUDIO VIDEO FOTO BILD war vor Ort bei Volkswagen in Wolfsburg

Musik Dauerbrenner aus Norwegen und Italien: die neuen Alben von a-ha (links) und Eros Ramazzotti

92

Seite

Service

Film und Musik

Heft-DVD 80 T  hriller: 36 – Tödliche Rivalen Spannender und erstklassig gespielter Thriller mit zwei Topstars aus Frankreich: Gérard Depardieu und Daniel Auteuil als Kommissare sollen einen spektakulären Fall lösen – und bekriegen sich dabei gegenseitig bis aufs Blut 81 Filmvorschauen Drei Trailer zu aktuellen DVD-Filmen: „Traitor“, „Passengers“, „Street Fighter: The Legend of Chun Li“ 81 4x Software VLC Media Player 0.9.9 (Vollversion) Cyberlink DVD Suite 7 (30-Tage-Demo) Magix Video Easy (7-Tage-Demo) Ashampoo Burning Studio 9 (7-Tage-Demo)

82 Aktuell im Kino 84 D  VD des Monats „Operation Walküre“ mit Tom Cruise 84 Film: DVD-Neuheiten 92 Musik-CD des Monats „Foot Of The Mountain“ von a-ha 92 Musik: CD-Neuheiten 96 Musik: Oldies – neu aufgelegt 97 Musik: Konzerte auf DVD 97 Neue Hörbücher Die wichtigsten Film-DVDs. Seite

120

84

100 F  ernsehprogramm: Die besten Filme mit Kinoton und in HDTV 102 Bestenliste mit aktuellen Preisen 108 Leserbriefe/Leserservice Wichtige Adressen und Telefonnummern 109 Recht: Wann muss der Händler eine Reparatur durchführen? AUDIO VIDEO FOTO BILD kämpft für Sie: Verschwundener DVD-Recorder Verbrauchertipp: Geld zurück vom Bezahl-TV bei Bildaussetzern? 110 Fachbegriffe 120 Reportage: Herr der Klänge Ein Besuch bei Volkswagen in Wolfsburg 122 Impressum/Vorschau/Coupon AUDIO VIDEO FOTO BILD im Abo günstiger!

Ihr Axel Springer 24-Stunden-Service für Fragen und Anregungen: 01805-6 300 301 Redaktions-Hotline: 0800-1007818 (kostenlos) Mittwochs von 14-16 Uhr Fragen an die Redakteure zu Tests in unserem Heft E-Mail: [email protected]

Technik-Hotline: 0900-1224534 (1,99 €/Minute)2 Mo-So von 8-20 Uhr Technische Fragen zu Produkten aus dem Bereich Audio, Video und Foto, die keinen Artikel in diesem Heft betreffen

114 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend

Rechtsberatung: 040-34960330/040-34960331 (max. 12,4 Cent/Minute)2 Dienstags von 17-19 Uhr Kostenlose Rechtsberatung durch Anwälte E-Mail: [email protected]

2 Mobilfunk abweichend

www.avfbild.DE 8 /2009

Abo-Service: 01805-858508 (14 Cent/Minute)2 Mo-So von 9-19 Uhr Abo neu bestellen: www.avfbild.de/abo Service für Abonnenten: www.avfbild.de/aboservice

Fotos: gettyimages, jupiterimages, Szenenbild aus dem Film „Ice Age 3“, Titel: fotolia

Seite

q 

Wissen

Komplexe Technik – einfach erklärt

So funktioniert ein Objektiv

Ü Zoom-Einstellung/Zweite Linsengruppe

Bei einem Zoom-Objektiv können Sie an einem Drehring die Brennweite einstellen: Mit kurzer Brennweite (Weitwinkel) bekommen Sie ein Motiv aus kurzer Distanz ganz aufs Bild, mit langer Brennweite (Tele) holen Sie entfernte Motive nah heran. Im Objektiv verschieben sich dabei die erste 1 und zweite 2 Linsengruppe gemeinsam vor und zurück.

Serie In jedem Heft erklärt AUDIO VIDEO FOTO BILD Ihnen mithilfe aufwendiger dreidimensionaler Grafiken grundlegende Funktionsweisen von Geräten aus der Unterhaltungselektronik

D

ie Zahl der verkauften Spiegelreflexkameras steigt rasant an, seit die Preise deutlich unter 1000 Euro gefallen sind. Einer der großen Vorzüge dieser Kameras: Je nach Motiv kann ein passendes Objektiv darauf montiert werden. Das Objektiv enthält eine Reihe von Linsen, durch die der Aufnahmesensor der Kamera das Motiv „sieht“. Je nach Objektiv-Typ ändert sich der Bildausschnitt. Beim Weitwinkel ist er groß, beim Tele klein. Standardmäßig werden die Kameras meist mit einem Zoom-Objektiv verkauft, das von Weitwinkel bis Tele einstellbar ist. Weitläufige Landschaftsaufnahmen sind also genauso möglich wie Porträts aus einigen Schritten Abstand. Eine Übersicht gängiger Objektiv-Typen (alle aus dem Hause Sigma) sehen Sie ganz rechts. Aber was steckt eigentlich alles in einem modernen Zoom-Objektiv? Das ist weitaus mehr als ein paar Glaslinsen. Damit die Kameras mit ihrer Elektronik die Schärfe und die Belichtung automatisch einstellen können, sind Motoren eingebaut. Außerdem erlaubt die komplex verschachtelte Mechanik in den Objektiven, dass sich Schärfe und Zoom (oder Brennweite) von Hand einstellen lassen. Einige Hersteller bauen zudem Bildstabilisatoren in ihre Objektive. Diese sollen unscharfe Aufnahmen verhindern, indem sie das Zittern der Hand ausgleichen. Wie das alles funktioniert, sehen Sie in der dreidimensionalen Röntgen-Grafik rechts. Übrigens: Das hier gezeigte Objektiv gibt es so in keinem Laden zu kaufen. Aus Gründen der besseren Anschaulichkeit hat AUDIO VIDEO FOTO BILD verschiedene Modelle von Olympus und Canon zusammengefügt.



Erklärungen der Fachbegriffe auf Seit 110

Ü Erste Linsengruppe

Hinter der Frontlinse liegt die erste Linsengruppe. Deren Position ändert sich je nach gewünschtem Bildausschnitt und je nach Entfernung des Motivs. 1

Ü Filtergewinde

Auf das Objektiv lässt sich ein Filter aufschrauben. Die Größe des Gewindes wird in Millimetern angegeben, zum Beispiel 55 mm. Dieser Filter sorgt für spezielle Bildeffekte oder schützt die Frontlinse des Objektivs.

Bildstabilisator 3

5 4

3

Autofokus

Ü Bildsta-

bilisator Objektive mit eingebautem Bild- stabilisator (etwa von Nikon und Canon) gleichen unerwünschte Bewe- gungen der Kamera aus, indem sie eine Linse im Objektiv in entsprechende Bewegung versetzen. Das geschieht über zwei sogenannte Linear-Motoren 3, die die Linse blitzschnell vertikal und horizontal bewegen können.

www.avfbild.DE 8/2009

Ü Auto-

fokus Um das Foto scharfzustellen, steuert die Kamera   einen Ultraschall-Motor im Objektiv. Dieser Motor verschiebt die erste 1 und die zweite Linsengruppe 2 gegeneinander, bis das Motiv mit maximalem Kontrast zu sehen ist. Das bedeutet maximale Schärfe. Ultraschallmotoren (etwa USM bei Canon und SWD bei Olympus) versprechen schnellen und leisen Autofokus: Von zwei aufeinanderliegenden Ringen wird einer 4 so in hochfrequente Schwingungen versetzt, dass der andere 5 Ring sich dreht.

Digitale Spiegelreflexkameras haben austauschbare Objektive. Deren Anschluss (Bajonett) ist allerdings nicht genormt – jeder Hersteller verwendet einen eigenen Typ.

Die wichtigsten Objektiv-Typen Fischauge Durch die kurze Brennweite (im Bild ein Sigma mit 4,5 mm) ist der Blickwinkel riesig.

Weitwinkel Für großflächige Landschaftsfotos eignen sich Objektive mit 24 oder 28 mm.

Normalobjektiv

2

Der Blickwinkel ähnelt dem des Auges. Die Brennweite beträgt 45 bis 55 mm.

Makro Nah dran: Dieses 70-mm-MakroObjektiv lässt sich auf kurze Distanz scharfstellen.

Bildsensor

Ü Schalter und Anschlüsse

Bildstabilisator und Autofokus lassen sich jeweils abschalten. Elektrische Kontakte am (meistens) herstellerspezifischen Anschluss zwischen Kamera und Objektiv stellen die Verbindung zur Kameraelektronik her.

8

Super-Tele Mit 400 mm gelingen Fotos von Sportlern und wilden Tieren aus sicherer Distanz. 7

Ü Sensor mit

Ü Blende

Belichtungszeit und Blende bestimmen, wie hell ein Foto aufgenommen wird. Ist die Blende weit offen (kleiner Blendenwert, z. B. 2,8), fällt während der Belichtungszeit viel Licht auf den Aufnahmechip. Ist die Blendenöffnung klein (Blendenwert 16 und mehr), fällt nur wenig Licht auf den Sensor. Rund um die Blende drängt sich eine Elektronik-Leiterplatte 6. Diese wertet Informationen von den Belichtungsautomatiken des Kameragehäuses aus und steuert per Motor die Blendenöffnung.

Bildstabilisator Einige Hersteller wie Olympus, Sony und Pentax platzieren den Bildstabilisator nicht im Objektiv, sondern im Kameragehäuse. Dann bewegen zwei Motoren den Bildsensor (Aufnahmechip) entsprechend zur Wackel-Bewegung. Ein Motor 7 ist für die Auf- und Ab-Bewegungen, einer 8 für Rechts-Links-Bewegungen zuständig. Vorteil des Bildstabilisators in der Kamera: Der Verwackelschutz funktioniert auch mit älteren Objektiven. Nachteil: Das Bild im Sucher ist nicht stabilisiert, Sie sehen also das Ergebnis nicht.

Reise-Zoom Der Einstellbereich von 18 bis 250 mm erspart weitere Objektive im Gepäck.

Weitwinkel-Zoom Für alle Fälle: Die Brennweite von 24 bis 70 mm passt für die meisten Motive.

Tele-Zoom Dieses SigmaZoom ist vom leichten Tele mit 120 mm bis 400 mm einstellbar.

Illustrationen: Hokolo 3D, Produktfotos Sigma

Blende

6

Tele Dieses Tele-Objektiv mit 180 mm Brennweite holt entfernte Motive groß ins Bild.

q www.avfbild.DE 8/2009



Brandneu

Audio-Video-Foto-Neuheiten ¢ 

Sony Cybershot DSC-W190

Schnell und reell Digitale Kompaktkamera Einfach mal drauflos knipsen – ohne große Vorkenntnisse und viele Voreinstellungen: Sonys „Cybershot DSC-W190“ (zwölf Millionen Bildpunkte) soll genau diesen Zweck erfüllen. Das Schwestermodell „DSC-W180“ hat eine Auflösung von gut zehn Millionen Bildpunkten und kostet etwa 140 Euro. Auflösung: 12,1 Mio. Bildpunkte Daten: 3-faches optisches Zoom, 12 MB interner Speicher, erweiterbar mit Memory Stick Duo, Pro Duo, Pro Duo HG, elektronischer Bildstabilisator, Gesichts- und Lächelerkennung, 7 Motivprogramme Preis laut Hersteller: ca. 160 Euro (ab Juli) Infos: Sony Deutschland GmbH Tel. 01805-252586

Sonys „DSC-W190“ ist in drei Farben (re.) erhältlich.

Toshibas „DV615“-Fernseher mit eingebautem DVD-Player.

Die Internetadressen aller Hersteller finden Sie unter

www.avfbild.de/hersteller

Alle Angaben beruhen auf Informationen der Hersteller

¢ Block Audio R100/C100/V100

Block-Bildung HiFi-Komponenten Aus deutschen Landen frisch ins Wohnzimmer: Der Oldenburger Hersteller Audio Block betritt den HiFi-Markt mit der „Serie 100“. Dabei sollen es das RDS-Radio „R100“, der CD-Player „C100“ sowie der Stereoverstärker „V100“ in puncto Verarbeitung und Ausstattung mit deutlich teureren Konkurrenten aufnehmen können. Daten: HiFi-Komponenten; „R100“: UKW-/MW-Tuner mit 20 Senderspeichern, „C100“: CD-Player mit Wiedergabe von Audio-CD, CD-R/-RW, MP3, „V100“: Stereo-Vollverstärker mit Ausgangsleistung 2x 50 Watt (4 Ohm) Anschlüsse: „C100“: Line-Out, digitale Audioanschlüsse (optisch, koaxial), „V100“: 6 x Stereo Out (inkl. Phono) Preis laut Hersteller: „R100“: ca. 250 Euro, „C100“: ca. 300 Euro, „V100“: ca. 400 Euro (alle ab sofort) Infos: Audio Block GmbH Tel. 0441-39063112

¢ 

Toshiba DV615-Serie

Doppelt nützlich LCD-Fernseher Nette Lösung für kleinere Wohnungen oder das Kinderzimmer: Toshibas „DV615“Serie hat bereits einen DVD-Player eingebaut. Die Geräte (in drei Bildschirmgrößen und den Farben Schwarz und Weiß) bieten HD-ready-Auflösung sowie ein eingebautes DVB-T-Empfangsteil. Daten: LCD-Fernseher mit 1024 x 768 Bildpunkten (HD Ready); sichtbare Diagonalen 48/56/66 cm, Bildformat 16:9, analoger und digitaler (DVB-T) Tuner, DVD-Player mit Wiedergabe u. a. von Video-DVD, DVD-R-/-RW, DVD+R/+RW, Audio-CD, CD-R/-RW Anschlüsse: HDMI (66-cm-Variante x 2), YUV, Scart, S-Video, A/VEingang, analoge und digitale Audioanschlüsse, CI-Einschub Preis laut Hersteller: ca. 550/600/650 Euro (48/56/66 cm, alle ab sofort) Infos: Toshiba Europe GmbH Tel. 0431-24894550

HiFi-Blöcke von Block: Tuner „R100“, CD-Spieler „C100“, Verstärker „V100“ (von oben).



Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

www.avfbild.de 8/2009

Die Linse des „HMX-R10“ ist kratz- und stoßfest, braucht also keinen Schutzdeckel.

¢ 

Samsung HMX-R10

Liegt gut in der Hand Digitaler Camcorder Eine völlig neue Art der Handhabung kündigt Samsung für seinen „HMX-R10“ an: Das Objektiv ist um 25 Grad nach oben geneigt, man hält den Camcorder also leicht nach unten beim Filmen. Das soll zwei Vorteile haben: Motiv und ausgeklapptes Display kann man gleichzeitig ansehen. Und Sie müssen das Handgelenk nicht nach hinten abknicken, sondern können es gerade halten – das ist viel bequemer. Auflösung 1920 x 1080 Bildpunkte (Video), 9 Mio. Bildpunkte (Foto) Daten: CMOS-Sensor, 5-faches optisches Zoom, speichert auf SD, SDHC, MMC+-Karten, elektronischer Bildstabilisator Anschlüsse: HDMI, USB 2.0, AV-Ausgang Preis laut Hersteller: ca. 550 Euro (ab sofort) Infos: Samsung Electronics GmbH Tel. 01805-7267864

¢ 

Metz Axio 42 FHD CT

Ausbaufähig LCD-Fernseher Rein äußerlich gewohnt gediegen kommt der „Axio 42 FHD CT“ von Metz daher. Innen setzt der Hersteller auf modulare Bauweise: Ab Werk integriert ist ein Tuner für digitales Antennenund Kabel-TV (DVB-T, DVB-C) sowie analoges Kabelfernsehen. Dieser lässt sich per HDTV-Modul für den Empfang für hochauflösendes Fernsehen (Kabel oder Satellit) nachrüsten. Daten: LCD-Fernseher mit 1920 x 1080 Bildpunkten (Full HD); sichtbare Diagonale 106 cm, Bildformat 16:9, analoger und digitaler Tuner (DVB-T, DVB-C) Anschlüsse: 3x HDMI, DVI-I, YUV, 3x Scart, 2x CIEinschub, digitaler Audioanschluss (optisch) Preis laut Hersteller: ca. 2200 Euro (ab sofort) Infos: Metz-Werke GmbH & Co. KG Tel. 09001-100941

Die „Giga Juke NASSC500PK“ überträgt Musik auch drahtlos.

¢ 

Sony Giga Juke NAS-SC500PK

Zweites Standbein HiFi-Anlage Genau genommen besteht Sonys Komplettsystem „NAS-SC500PK“ aus zwei Teilen: Zunächst ist da die gleichnamige Basisstation, die CD-Player, Verstärker, Festplatte (160 Gigabyte für ca. 40 000 MP3-Stücke bei einer Datenrate von 128 Kilobit pro Sekunde) und zwei Lautsprecher umfasst. Diese übertragt Musik kabellos per WLAN in einen anderen Raum an den „NAS-C5E“-Spieler. Daten: HiFi-Anlage; „NAS-SC500PK“: CD-Player mit Wiedergabe von AudioCD, CD-R/-RW, MP3-CD, Verstärker 2x 50 Watt (RMS), Festplatte mit 160 GB, speichert u. a. in MP3. WMA, AAC, Atrac, Linear PCM, UKW-/MWTuner, 2x 2-Wege-Bassreflexboxen, „NAS-C5E“: WLAN-Player, Verstärker 2x 10 Watt, Lautsprecher eingebaut Anschlüsse: „NAS-SC500PK“: 2x AudioIn, 2x USB, Netzwerk (Ethernet), WLAN Preis laut Hersteller: ca. 1000 Euro (ab sofort) Infos: Sony Deutschland GmbH Tel. 01805-252586

Offen für alle Empfangs-Spielarten: „Axio 42 FHD CT“ von Metz.

⁄ www.avfbild.de 8/2009



Brandneu

Audio-Video-Foto-Neuheiten ¢ 

Technisat HDTV 32 Edition

Technisat klopft auf Holz LCD-Fernseher Klavierlack, schwarz. Manchmal auch weiß. Viel mehr Auswahl hat der Fernseher-Kunde heute nicht. Halt, denkt sich Technisat, und legt mit dem „HDTV 32 Edition“ einen Klassiker wieder auf: das Gehäuse in Holzoptik – als „Andalusische Wenge“ und „Toskana Teak“. Technisch entspricht das Gerät dem „HDTV 32“. Daten: LCD-Fernseher mit 1920 x 1080 Bildpunkten (Full HD); Diagonale 81 cm, analoger und digitaler (DVB-T/-C/-S) Tuner, 250-GB-Festplatte Anschlüsse: u. a. 3x HDMI, YUV, 2x Scart, Netzwerk (Ethernet) Preis laut Hersteller: ca. 2350 Euro (ab sofort) Infos: Technisat Digital GmbH Tel. 0180-5005910

Erinnert optisch an einen Klassiker: die „Pen E-P1“.

Nicht auf dem Holzweg: Technisats „HDTV32“ in den Ausführungen „Andalusische Wenge“ (oben) und „Toskana Teak“ (unten).

¢ LG HB954PB

Blaue Periode bei LG

¢ 

Blu-ray-Komplettsystem Nicht nur gut aussehen soll LGs „HB954PB“ – auch technisch will die Anlage einiges bieten: So beherrscht das System die BD-Live-Funktion, mit der zusätzliche Film-Infos aus dem Internet geladen werden können. Apples „iPod“ und „iPhone“ lassen sich direkt anschließen.

Olympus Pen E-P1

Vorwärts in die Vergangenheit Digitale Kamera Die 1959 erstmals vorgestellte Halbformatkamera „Pen“ von Olympus gilt mittlerweile als Klassiker. Jetzt greift die Firma diese Kamera – zumindest äußerlich – wieder auf und stellt die „Pen E-P1“ vor. Die Technik ist natürlich Lichtjahre weiter: Der Sensor ist im neuen Micro-Four-Thirds-System verbaut, damit entfällt eine Klappspiegelkonstruktion wie bei Spiegelreflexkameras. So wird die ganze Kamera sehr kompakt. Allerdings hat Olympus auf einen eingebauten Blitz verzichtet.

Daten: Blu-ray-System; Wiedergabe von u. a. Blu-ray-Disc, BD-R, DVD-Video, DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, CD-Audio, CD-R/-RW, unterstützt u. a. Dolby True HD, DTS-HD, BDLive-Funktion, 5.1-Lautsprecherset, Gesamtleistung 1000 Watt Anschlüsse: 3x HDMI, YUV, Netzwerk (Ethernet), AV-In, analoge u. digitale Audioanschlüsse (optisch, koaxial), USB Preis laut Hersteller: ca. 1000 Euro (ab sofort) Infos: LG Electronics Dtl. GmbH Tel. 01805-473784

Auflösung: 12, 3 Mio. Bildpunkte Daten: MicroFour-Thirds-System, Live MOS-Sensor, TruPic-VProzessor, speichert auf SD-Karten, 7,6-cm-Display, 6 Motivprogramme Anschlüsse: HDMI, USB, Audio- Out Preis laut Hersteller: ca. 700 Euro (nur Gehäuse), ca. 800 Euro (mit Objektiv, ab Juli) Infos: Olympus Deutschland GmbH Tel. 040-237730

Klein trotz Wechselobjektiven: „Pen E-P1“.

10

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

www.avfbild.de 8/2009

Tum zzrit voloreet am, qui erat, quis aliquat loborpe rostrud molorem exerostrud

Das „HB954PB“ von LG – alles, was man für Blu-ray braucht.

⁄

i 9. Jun Seit 1-Mobile bei T

Bunt gemischt

Was kann das neue iPhone 3G S? Produkt-Neuheit Äußerlich kann man kaum einen Unterschied zwischen dem neuen „iPhone 3G S“ und seinem Vorgänger erkennen. Lediglich auf der Rückseite finden Sie einen Hinweis zur höheren Speicherkapazität. Die dritte Generation des „iPhones“ gibt es mit einem 16 oder 32 Gigabyte

Blu-ray-Disc gleicht Rückgang nicht aus

Neu in COMPUTER BILD SPIELE

Jeden Monat neu

Deutschland 4,99 Euro

Für PC, Nintendo Wii und DS, Playstation 3, 2 und Portable, Xbox 360

8/2009 www.cbspiele.de

Europas größtes Spielemagazin

Schweiz CHF 10,20 Österreich 5,90 Euro

Aktuell | Report ab Seite 12

Es funktioniert wirklich:

Körpersteuerung für Xbox 360!

Aktuell

Von der Messe aus Los Angeles: Die besten Spiele bis Jahresende

Das neue Heft lässt es auf zwei DVDs mit einer spannenden Mischung aus drei Top-Vollversionen, zwei Online-Spielen Modern Warfare 2 und 13 Demos richtig krachen. So ver5 Vollversionen spricht „Xpand Rally Xtreme“ Fahrspaß. auf 2 DVDs Gegen Monster und Dämonen müssen Xpand Rally ft He Extreme Dungeon sich Helden in „Dungeon Quest“ behaupQuest ten, während im Geschicklichkeitsspiel „Turtix“ eine hüpfende Schildkröte der Star ist. Freunde von Online-Rollenspielen haben mit „Last Chaos“ und „Runes of Magic“ gleich doppelten Grund zur Freude. Denn neben den Spielen selbst gibt es wertvolle Bonus-Gegenstände – natürlich kostenlos. Dazu eine große Sonderstrecke zur US-Spielemesse E3. Und günstige Grafikkarten müssen beweisen, was sie drauf haben. Das und mehr in der Gold-Edition. Jetzt für 4,99 Euro am Kiosk. Spieletests

,5 Euro

Anno 1404

mH

Mit dem neuen „iPhone“ können Sie Videos aufnehmen und schneiden.

(GB) großen Speicher. Dieser bietet auch großen Mu1 sik- und Filmsammlungen Platz. Die 16-GB-Variante speichert knapp 160 Musikalben in CD-Qualität oder Nur der Hinweis zur Speicherkapazität 1 verrät, 80 TV-Sendungen dass es sich um das neue „iPhone 3G S“ handelt. aus dem „iTunes“Internetshop. Das „S“ im Namen von Musik oder Anschauen von steht für eine bis zu zweimal Youtube-Videos bemerkbar. Die schnelleren Geschwindigkeit. eingebaute Kamera nimmt Fotos Dank der UMTS- und HSDPA- mit einer Auflösung von drei MeTechnik können Sie nun mit einer gapixeln auf. Außerdem können Geschwindigkeit von bis zu sie- Sie jetzt auch Videos aufnehben Megabit surfen. Der Ge- men, unwichtige Szenen herausschwindigkeitsschub macht sich schneiden und zum Beispiel bei besonders beim Herunterladen Youtube hochladen.

Auch der Akku soll länger durchhalten als beim Vorgänger. So können Sie bis zu neun Stunden mobil surfen, zehn Stunden Filme anschauen oder bis zu 30 Stunden Musik hören. Falls Sie mal keine Hand frei haben, lässt sich das „iPhone“ per Sprache steuern. Mit der „Voice Control“-Funktion können Sie etwa Ihre Kontakte auswählen oder einen Song in Ihrer Musiksammlung suchen und die Wiedergabe steuern. Wie bei den „iPods“ lässt sich durch Schütteln des Geräts die zufällige Songwiedergabe starten. Wenn Sie das Vorgängermodell „iPhone 3G“ besitzen, können Sie sich kostenlos die Aktualisierung „OS 3“ herunterladen und viele Funktionen des neuen „iPhones“ nutzen. Für Besitzer des MP3-Players „iPod Touch“ kostet das Update allerdings knapp acht Euro.

eft

Brandneu

Blu-ray-Disc: Umsätze steigen, doch der Videomarkt ist rückläufig.

he

i

l Der große Test l Das erwartet Sie l Tipps und Tricks

im Heft

Exklusiv

Actionspiel

PC

X 360

PS 3

Geheimbesuch im Entwicklerstudio: Action Nonstop & unglaubliche Grafik

PC

Aufbauspiel

PS 3 Wii

X 360

Actionspiel

Harry Potter und der Halbblutprinz

Hardware | Weltpremiere

Alles zur neuen

Playstation Portable Go

Vollversion 1

Rennspiel

Vollversion 2

de Co

Rollenspiel

Ihr pe

Weitere Vollversion: Turtix Geschicklichkeitsspiel Online-Spiele: • Last Chaos • Runes of Magic und vieles mehr!

exklus rsönliche iv im r

Video-Umsätze Die Zuwächse beim Verkauf von Filmen auf Blu-ray-Disc gleichen nicht die weltweiten Rückgänge bei den DVD-Verkäufen aus. Das ergab eine Marktforschungsuntersuchung von Screen Digest: Demnach sank der weltweite Videomarkt 2008 um 2,6 Milliarden US-Dollar auf 26,4 Milliarden US-Dollar. 18,1 Milliarden davon waren DVD-Käufe, ein Minus von rund 900 000 US-Dollar (4,7 Prozent). Der wachsende Umsatz mit Blu-ray-Disc betrug dagegen insgesamt 482 Millionen US-Dollar. Der Marktanteil der Blu-ray-Disc soll in diesem Jahr 6,9 Prozent erreichen.

ni

Gutsc

für das Online-Rollenspiel

Last Chaos: Kompletter Level-35-Charakter (Wert ca. 25 €)

für das Online-Rollenspiel

Runes of Magic: Zwei Kostümsets & Zusatz-Gegenstände (Wert ca. 11 €)

für das Aufbauspiel

Anno 1404: 5-Euro-Einkaufsgutschein für das Spiel von Gamesload

Youtube für den Fernseher Internet-Dienst Das Videoportal Youtube bietet eine neue Funktion für Fernseher. Wer sein TV-Gerät über den Computer mit dem Internet verbunden hat, kann über www. youtube.de/xl eine für große Bildschirme optimierte Seite aufrufen: Die Menüführung ist übersichtlicher und einfacher gestaltet.

in

Ü Fernsehen per Internet (IPTV) – der Branchenverband Bitkom rechnet bis Ende 2010 mit 1,8 Millionen Abonnenten. Ü Projektorlampen mit höherer Lebensdauer – Sony bringt neue Typen auf den Markt, die rund 4000 Betriebsstunden halten sollen. Ü LCD-TV – der Umsatz stieg in Deutschland im 1. Quartal 2009 um 30 % auf 1,4 Mrd. Euro, die Stückzahl um 60 % auf zwei Mio. Geräte.

Musik bestimmt Download-Markt Grafik Zahl und Umsatz von im Internet gekauften Downloads steigen. Vor Software, Spielen und Hörbüchern wird von den Deutschen vor allem Musik erworben.

12

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Von 48 Millionen kommerziellen Downloads 2008 waren 40,3 Millionen Songs und Alben. Der Anteil am Umsatz von 210 Millionen Euro betrug 80, 3 Millionen Euro.

Größere Schrift: Youtube XL soll auch am Fernseher gut bedienbar sein.

www.avfbild.DE 8/2009

Ü Analoger Ausgang bei Blu-ray-Playern – für besseren Kopierschutz sollen ab 2014 nur noch digitale Ausgänge erlaubt sein. Ü Werbung in den Pausen der kontroversen RTL-Dokusoap „Erwachsen auf Probe“ – mehrere Großkunden stornierten Spots. Ü Analoges Antennenfernsehen in den USA – das Signal wurde komplett abgestellt.

Fotos: pa(3), dpa (2), ap

out

Brandneu

Foto des Monats

„Als Fotograf bitten Sie besser um Entschuldigung als um Baseball-Star Orel Hershiser spielte bei den „Los Angeles Dodgers“ und bekam dort den Spitznamen „Bulldog“.

14

www.avfbild.DE 8/2009

Joe McNally ist einer der bekanntesten Fotojournalisten der Welt. AUDIO VIDEO FOTO BILD zeigt seine besten Bilder. Und McNally erzählt die Geschichten zu den preisgekrönten Fotos

Erlaubnis“ M

anche Leute sind echt der Meinung, Fotografen bekämen Anweisungen von einem mystischen, allwissenden Bildredakteur, der einem wie Luke Skywalker rät: „Nutze die Macht.“ Dank solcher göttlicher Eingebung entstehen dann brillante, atemberaubende Fotos wie von selbst. Das alles ist ganz großer Quatsch! Da kam ein Anruf am Nachmittag (in New York), ich sollte nach Los Angeles kommen und den Helden der Baseball-World-Series 1988, Orel Hershiser, fotografieren – am nächsten Tag. Ich flog noch am selben Abend quer über das Land. Einen Auftrag wie diesen würde ich nie ablehnen. „Welche Art von Foto möchten Sie denn gern?“, fragte ich. Die Antwort lautete – ganz ehrlich: „Hm, na ja, ich dachte, Du setzt ihn ins Studio auf einen Dreckhaufen, mit bisschen Licht und so. Schließlich ist er Pitcher.“ (Für die Uneingeweihten, das ist der Werfer beim Baseball.) Was also tun?

Ein Sportler mit einem markanten Spitznamen

und der Held der World Series lachte sich schief. Manchmal hat man Eingebungen und Inspirationen, entweder redaktioneller oder auch göttlicher Art. Meist ist man jedoch auf sich allein gestellt. Wenn Sie eine Tieragentur anheuern, kann das schnell teuer werden. Ein Hund wie dieser kostet um die 1000 Dollar (zumindest in Los Angeles, wo diese Aufnahmen entstanden). Der Preis für Tiere bei Foto- und Filmaufnahmen reicht von 500 bis 8000 Dollar täglich. Von den 8000 Dollar weiß ich, weil ich gerade einen Elefanten mieten wollte. Er kostete in New York 8000 Dollar am Tag. Und der Gipfel: Ich bekam ihn nicht, weil er bereits reserviert war. Ich wünschte, mir würde jemand 8000 Dollar pro Tag zahlen). Weil er nicht zur Verfügung stand, fand ich einen Elefanten in Los Angeles (namens Suzie) für nur 6000 Dollar pro Tag, Überstunden allerdings extra. Echt kein Scherz.

So entstand dieses Foto

Hershiser bekam seinen Spitznamen „Bulldog“ von Tommy Lasorda (damaliger Manager des Baseball-Teams „Los Angeles Dodgers“, die Redaktion). Das war das einzige, was mir als Fotoidee einfiel. Also rief ich eine Filmtieragentur an und engagierte die Bulldogge aus der Serie „Jake und McCabe“. Sie war zwar hässlich, aber so süß. Sein Trainer brachte den Hund ins Dodger Stadium. Orel fand das toll. Ich stellte beide auf den Wurfhügel, die Gesichter nah beieinander. Wir beschmierten Hershiser’s Wange mit etwas Speck – der Hund spielte verrückt,

Die Aufnahme entstand gegen 15.00 Uhr auf dem Wurfhügel (für Kenner: Pitcher’s Mound) im Dodger Stadium. Um den klaren blauen Himmel im Hintergrund zu haben, belichtete ich den Himmel um zwei Blenden unter, Orel und der Hund wurden mit einem Blitzgerät und einer Octabank-Softbox links von meiner Kamera ausgeleuchtet.

Foto: Joe McNally

Dieses Bild und der Text stammen aus dem Buch „Der entscheidende Moment“ von Joe McNally (Addison Wesley, ISBN: 978-3-8273-2692-8, 244 Seiten, 39,95 Euro). Joe McNally ist ein international anerkannter amerikanischer Fotograf und erfahrener Fotojournalist. Von 1994 bis 1998 war er als Fotograf beim Life Magazine fest angestellt, der erste seit 23 Jahren.

www.avfbild.DE 8/2009

q 15

Report

Neue Stromverordnung

EU verbietet Stromfresser Die Europäische Union hat Elektrogeräten mit hohem Energieverbrauch den Kampf angesagt – mit teilweise unklaren Regeln

D

urch die immer weiter steigende Anzahl von Elektrogeräten steigt der Stromverbrauch pro Haushalt rasant an. Den Mehrverbrauch will die Europäische Union eindämmen. Im Jahr 2020 sollen durch neue Regeln 35 Milliarden Kilowattstunden Strom weniger verbraucht werden. Das könnte aber auch das Aus für viele Geräte bedeuten, die jetzt noch im Handel sind. Denn verbrauchen sie zu viel Strom, wird ihr Verkauf verboten. Was ändert sich, und was bedeutet das für den Verbraucher?

Eine Sonderrolle spielen Fernseher. Da deren Stromverbrauch mit der Bildgröße zusammenhängt, wären absolute Obergrenzen sinnlos. Stattdessen führt die EU im Januar 2010 den „Energie-Effizienz-Index“ von „A“ bis „G“ ein, der die jeweilige Bildgröße berücksichtigt. „A“ bedeutet niedrigen, „G“ hohen Stromverbrauch – wie man es schon von Waschmaschinen und Kühlschränken kennt. Für den begehrten Index „A“ darf ein 80-cm-Fernseher nicht mehr als 69 Watt verbrauchen. Ein 117-cmGerät fällt bis zu einem StromverVerbrauchsobergrenzen brauch von 136 Watt unter die Kategorie „A“. Diese Grenzen schaffen und Energie-Effizienz bereits aktuelle Geräte: Der „SamDie Regelunsung UE 46B7090“ gen der EU verdient sich mit beziehen sich knapp 124 Watt auf den Verlocker die Effizibrauch von enzklasse „A“. Und Geräten, die der „KDL-46WE5“ eingeschaltet von Sony hat mit sind oder die 112 Watt sogar sich im Bereitden Index „A schaftszustand 20%“. Die meisten (Standby) beKonkurrenten werKlassen-Primus: Der Fernseher finden. Als Ersden sich mit „C“ bis „Sony KDL-46WE5“ ist sehr tes tritt am 25. „E“ begnügen müssparsam im Stromverbrauch. 2. 2010 die Versen, während vereinordnung für TV-Empfänger (Sat- zelte Plasmas sogar mit einem „G“ und Kabel-Receiver, Set-Top-Bo- gebrandmarkt werden. xen) in Kraft. Für Produktgruppen Der hier genannte Stromverbrauch wie Fernseher und DVD-Recorder beruht auf Messwerten aus Tests in folgen entsprechende Regeln. AUDIO VIDEO FOTO BILD. Sie wurDie Grenzen für den Stromver- den mit bestmöglichen Bildeinstelbrauch sind teilweise so niedrig, lungen der Fernsehgeräte ermittelt. dass manch aktuelles Produkt deut- Wenn die Hersteller ab Januar 2010 lich darüber liegt. Etwa Sat-Recei- selbst den Stromverbrauch angever: Empfänger für Satelliten-Fern- ben, können sie ganz legal mogeln: sehen dürfen ab 2010 in Betrieb Die Helligkeit wird ab Werk niedrig nicht mehr als fünf Watt verbrau- eingestellt. Das reduziert den Verchen, HDTV-Receiver höchstens brauch und ergibt einen verkaufsacht Watt. Der Sat-Receiver „Hirsch- günstigen Index. Wer bessere Bildmann CSR 1000 FTA“ würde diese qualität wünscht, muss im Menü die Hürde mit elf Watt reißen. Helligkeit – und den Stromverbrauch

Wie Kühlschränke und Waschmaschinen werden auch Geräte aus der Unterhaltungselektronik ab 2010 mit einem Energie-EffizienzIndex versehen.

– aufdrehen. AUDIO VIDEO FOTO BILD gibt den Energie-Index schon ab dem nächsten Fernseher-Test an.

Watt zuviel. Der „Panasonic DMREH595“ dagegen dürfte auch nächstes Jahr noch auf den Markt kommen. Er begnügt sich mit 0,8 Zu viel Stromverbrauch Watt – aber nur, wenn keine Aufnahme programmiert ist. Mit aktiviertem im Standby-Modus Timer steigt der Standby-Verbrauch Problematisch sind auch die kom- auf 3,1 Watt. Ob das zulässig ist, menden Regeln für den Standby- werden wohl Juristen klären. Betrieb. Was in Bereitschaft mehr Und was ist mit Fernsehern mit als ein Watt verbraucht, darf ab Ja- eingebautem Recorder? Auch für nuar 2010 nicht mehr auf den Markt diese Zwei-in-Eins-Geräte soll die gebracht werden. Damit setzt die Obergrenze von einem Watt für den EU die gleiche Obergrenze, die Standby-Verbrauch gelten. So erAUDIO VIDEO FOTO BILD seit Jah- füllt der „Loewe Connect 37 Media“ ren für die Ausmit seinem eingezeichnung als bauten Recorder „Stromsparer“ die EU-Vorgaben, verwendet. der „Loewe Xelos Würde durchfallen: der SatZeigt ein GeA37“ liegt dagegen Receiver „Hirschmann CSR rät, zum Beispiel mit 1,2 Watt darüber. 1000 FTA“. ein DVD-RecorFazit: Die Begrender, in Bereitschaft die Uhrzeit an, zung des Stromverbrauchs durch darf der Standby-Verbrauch zwei die EU ist begrüßenswert, solange Watt betragen. Das überschreiten sie nicht den Wettbewerb verzerrt viele aktuelle DVD- und Festplatten- oder Produkte verschlechtert. Für Recorder sowie TV-Receiver. den Kunden wird der Verbrauch Beispiele: Der DVD-Recorder besser erkennbar, bereits gekaufte „Sony RDR-AT205“ verbraucht in Geräte sind von den Regelungen Bereitschaft mit 2,5 Watt ein halbes nicht betroffen.

1. Stromverbrauch Für alle elektrisch betriebenen Haushaltsgeräte (auch der Unterhaltungselektronik), legt die EU derzeit Obergrenzen für den Stromverbrauch fest. Sobald die Verordnung für eine Produktgruppe in Kraft tritt, dürfen neue Geräte mit höherem Verbrauch nicht mehr auf den Markt kommen.

16

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

2. Standby-Verbrauch Ab Januar 2010 darf die Leistungsaufnahme von Elektrogeräten im ausgeschalteten Zustand und in Bereitschaft (Standby) nicht mehr als ein Watt betragen. Wenn es in Bereitschaft bestimmte Informationen liefert, etwa die Uhrzeit anzeigt, darf der Verbrauch zwei Watt betragen.

Ab Januar 2013 werden diese Vorschriften weiter verschärft. 3. Ökodesign-Richtlinie Die Richtlinie 2005/32/EG verpflichtet die Hersteller energiebetriebener Produkte, deren Herstellung möglichst umweltfreundlich auszulegen. Dazu müssen die

www.avfbild.de 8/2009

Hersteller den Energie- und Rohstoffverbrauch der Produktion genau dokumentieren und auch die anfallenden Abfallstoffe angeben. Diese Richtlinie gilt allerdings nur für Produkte mit „erheblichem Verkaufs- und Handelsvolumen“, also mit EU-weiten Verkaufszahlen ab 200 000 Stück.

Foto: gettyimages (1)

Die EU-Verordnungen im Überblick

q

Report

Bundesliga-TV-Übertragungen

Sky gegen Telekom Live-Fußball über das Internet. Mit „Liga total!“ betritt ein neuer Spieler den Pay-TV-Rasen. Ist er ine echte Konkurrenz für bestehende Anbieter?

A

m 7. August startet die Bun- Liga) nicht mehr allein für 19,90 Euro desliga-Saison 2009/2010. monatlich buchen, sondern nur zuBereits jetzt beginnt die Ver- sammen mit dem Basis-Programmmarktung der Live-Übertragungen paket Sky Welt für 32,90 Euro. im Pay-TV. Neben dem Bei T-Home kostet Münchner Sender Premidas Abo 14,95 Euro alere, der ab 4. Juli Sky heilerdings nur wenn man ßen wird, wirbt jetzt auch einen T-Home-InternetT-Home mit den Spielen: zugang mit IPTV-Paket per Internet-Fernsehen gebucht hat. (IPTV). Bisher zeigte die Telekom-Tochter dort Mehr Geld für das Premiere-Programm. mehr Spiele Doch um mehr Kunden Moderiert auch bei Sky: zu locken, wollte man Premiere-Kommentator Premiere/Sky begrünsich klarer abgrenzen Marcel Reif. det die höheren Preise und startet ein eigenes vor allem mit den veränProgramm: Liga total!. Mit Johannes derten Anstoßzeiten der ersten Liga: B. Kerner wurde auch ein zugkräf- Statt bisher drei Terminen (Freitagatiger Moderator verpflichtet. bend ein Spiel, Samstagnachmittag fünf Spiele und Sonntagnachmittag zwei Spiele) werden ab kommender Neuer Name, Saison die Spiele zu fünf verschieneues Preismodell denen Zeiten angepfiffen: Bei Premiere ändert sich ebenfalls Freitags um 20:30 Uhr etwas. Neben dem neuen Namen Samstags um 15:30 Uhr gibt es ein neues Preismodell. We(vier Spiele) und 18:30 Uhr sentlicher Punkt: Die Live-Spiele Sonntags um 15:30 Uhr werden teurer. Der Zuund 17:30 Uhr schauer kann die BunDer Zuschauer kann also fünf statt desliga (und die 2. drei Spiele komplett live sehen.

• • •

Wie Luca Toni trugen alle Spieler des FC Bayern München am letzten Spieltag „Liga Total!“-Trikots.

Umfang

Sky

T-Home

Sky Fußball Bundesliga

Liga total!

per Kabel- und Satellitenfernsehen

per Internet

Technische Voraussetzungen

Empfänger für DVB-C oder DVB-S

DSL- oder VDSL-Anschluss von T-Home

16,00 Euro

14,95 Euro

Grundabo Sky Welt (16,90 Euro), ggfs. Kabelanschluss, Miet- oder Kaufpreis für Empfangsbox für DVB-C oder DVB-S (mit Abokarteneinschub)

Internetanschluss von T-Home mit IPTV-Paket Entertain (44,95 Euro, 54,95 Euro oder 64,95, alle enthalten Flatrate für DSL-Internet und Festnetztelefon), Miet- oder Kaufpreis für IPTV-Empfangsbox

Übertragung in HDTV

zusätzlich 10 Euro

zusätzlich 5 Euro (nur mit VDSL-Anschluss, weitere 10 oder 15 Euro zusätzlich)

Weitere Infos

www.premiere.de

www.liga-total.de

Zusätzliche Kosten

www.avfbild.de 8/2009

Fotos: pa

Alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga live, Alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga live, Konferenzschaltungen, Vor- und Nach- Konferenzschaltungen, Vor- und Nachberichtberichterstattung, Wiederholungen erstattung, Wiederholungen

Übertragung Preis

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

schalzugänge (Flatrate) für das Internet und die Festnetztelefonie. Wer das Sky-Angebot über den Premiere/Sky will mehr Spiele in Kabelanschluss bucht, zahlt minhochauflösendem HDTV zeigen destens 32,90 Euro plus Kabelge(zehn Euro mehr im Monat), näm- bühr. Hinzu kommen noch die indilich je eines pro Anstoßzeit. viduellen Kosten für Internet und T-Home will alle acht Begeg- Telefon. nungen eines Spieltags in HD zeiDie Telekom gibt an, das Ende gen – allerdings nur über das leis- März 2009 rund 600 000 Kunden tungsstarke VDSL-Netz, das in 50 das IPTV-Unterhaltungspaket EnStädten in Deutschland verfügbar tertain abonniert hatten. Durch das ist. Das bedeutet neben dem fünf Zugpferd Bundesliga sollen es bis Euro teureren HD-Abo auch Jahresende eine Mileinen zehn bis 15 Euro teulion Kunden werden. reren Internetanschluss. Für Premiere/Sky erhöht das den Druck. Selbst wenn Eine Million das Unternehmen Kunden anvisiert das T-Home-Angebot Für wen sind die Live-Spiele offiziell nicht als Konper IPTV also eine Alternakurrenz ansieht, fällt tive? Vor allem für die Zudoch mit jedem FußJohannes B. Kerner schauer, die keinen Kabel- wird als Moderator bei ball-Fan, der über Anschluss besitzen, bereits Liga Total! arbeiten. das Internet Bundeseinen DSL- oder VDSL-Anliga sieht, ein potentischluss bei T-Home haben oder eller Kunde weg. den Internetanbieter wechseln Und der Pay-TV-Anbieter braucht wollen. Denn die bekommen für dringend zusätzliche Abonnenten den günstigsten Tarif (59,90 Euro) – mindestens eine Million mehr als neben den Live-Spielen auch Pau- die aktuelle Zahl von 2,4 Millionen.

Die Angebote im Vergleich

Programmpaket

18

Übertragungen in HDTV

q

Report

Flug-Filme

In 80 Minuten um die Welt Einen Flug aus der Sicht der Piloten erleben? Die DVDs und Blu-rays der Pilotseye-Reihe machen es möglich

F

rüher ging das meist problemlos: Mal auf einem Transatlantikflug die Stewardess um einen Blick ins Cockpit bitten. Und ein Schwätzchen mit den Piloten halten, die vielen Instrumente bewundern, die Aussicht genießen. Nach dem Terroranschlag auf das World Trade Center in New York war Schluss damit – die Cockpittüren aller Fluglinien weltweit bleiben zu. TV-Produzent Thomas Aigner (44) hatte 2004 die Idee, die Faszination vom Fliegen aus der Sicht der Piloten als DVD aufzulegen. „Der Chefpilot der Lufthansa war von der Idee begeistert, warnte mich aber gleich vor einem langen mühsamen Genehmigungsweg“. Denn das Installieren von Kameras im Flugzeugcockpit stellte das Team vor ungeahnte Hürden. „Im Flugzeug gibt es zwar 110 Volt, aber mit völlig unüblichen 400 Hertz.“ Aigner ließ deshalb einen Spezialtrafo bauen, der den Strom für die sechs High Definition-Kameras nutzbar macht. Doch jede noch so kleine Änderung in einem Flugzeug führt sofort zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung: Viele Sitzungen mit Fluggesellschaften, Technikern und dem Luftfahrt Bundesamt waren nötig, um die erforderlichen Genehmigungen zu erhalten.

1500 Gigabyte Videodaten von einem Flug Nach zwei Jahren Vorbereitung konnte es losgehen: Mit SpezialSaugern oder besonderem Kleber sind die Kameras nun befestigt, ein dreiköpfiges Team fliegt mit und bringt nach dem Flug 1,5 Terrabyte (1500 Gigabyte!) Videodaten mit nach Hause. Dann folgen 30 Tage

20

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Ausblick: Eine HDTVKamera filmt aus dem linken Cockpitfenster – Sonnenaufgänge, Eisberge oder faszinierende Wolkenformationen.

Bildschnitt, sieben Tage Vertonung und noch mal zehn Tage sogenanntes Authoring – also das Programmieren der Daten für die DVD und Menüs. Chris Lochmann von MilchglasMedia mastert die Blu-rays und sorgt für kristallklare, messerscharfe Bilder aus den Cockpits. So können die Käufer der DVDs und Blu-rays (je 29,90 Euro) von Düsseldorf auf die Malediven fliegen. Sie hören den Funk, die Befehle der Piloten, das Abarbeiten der Checklisten, aber auch den Smalltalk und mal ein Scherzchen, ganz genau den Start und die Landung mit allen Vorbereitungen. Untertitel übersetzen die meist englische Fliegersprache. Käufer der DVDs sind nicht nur flugbegeis-

Charmant: Pilotin Miriam Pfannmüller erläutert für die Zuschauer während des Flugs technische Details, erklärt Abläufe und Verfahren.

Einblick: Der Zuschauer erhält in den Filmen nicht nur Einblick ins Cockpit, sondern sieht auch Instrumente in Großaufnahme, hört den Funkverkehr der Piloten. terte Männer jeden Alters, sondern auch Frauen oder flugängstliche Menschen, die so etwas über die Abläufe an Bord lernen wollen. Sechs verschiedene DVDs gibt es bereits (Nordpol, Tokyo, Seattle, Barcelona, San Francisco, Male), Länge zwischen 60 und 80 Minuten, mehr sollen kommen. Im letz-

www.avfbild.de 8/2009

ten Monat gab es in Hamburg sogar den Worldmedia Award in Silber für den Nordpolflug in der Kategorie „Dokumentation“. Und weil offensichtlich Bedarf besteht, will Aigner im Herbst eine neue DVD speziell gegen Flugangst veröffentlichen – nur Fliegen ist q eben schöner.

Report

Fotowettbewerb

Gesucht: Der beste Fotograf Deutschlands Deutschlands großer Fotowettbewerb geht auf die Zielgerade! Nur noch knapp zwei Wochen lang können Sie Ihre schönsten Bilder einreichen und einzigartige Preise gewinnen

D

Kategorie: Ästhetischer Akt Erotik, Sinnlichkeit, Leidenschaft – Aktbilder gehören zur hohen Schule der Fotografie: „Knock Out“ von Teilnehmer Schlewitz vereinigt alle Attribute.

Foto: mi-rk-o

Foto: Schlewitz

er Wettbewerb „Deutschlands bester Fotograf“ geht in die letzte Runde: Jetzt oder nie – nur noch bis zum 12. Juli können Sie mit Ihren Fotos die bislang über 150 000 Einsendungen herausfordern. Einige der schönsten bisher eingesendeten Werke präsentieren wir Ihnen auf dieser Seite. AUDIO VIDEO FOTO BILD und der renommierte Objektiv- und Kamerahersteller Sigma küren die besten Bilder aus den einzelnen Kategorien. Und wieder winken exklusive Fotoreisen im Wert von mehreren zehntausend Euro! Alles zu den Teilnahmebedingungen und den Gewinnen lesen Sie im Internet unter www.avfbild.de. Die Preisverleihung findet im September 2009 beim Porsche-CupRennen im italienischen Monza statt. Teilnahmeschluss ist der 12. Juli 2009 für das Einreichen beziehungsweise der 20. Juli für das Bewerten der Bilder.

Kategorie: Technik + Architektur „Das Werk“ von BRASCHI gewinnt einem an sich unspektakulären Gebäude mit überraschenden Farbspielen ganz neue Seiten ab.

Kategorie: Natur

Foto: BRASCHI

Foto: unbunt

„Am Abend“ von mi-rk-o strahlt Ruhe und Erhabenheit aus – ein Bild im Einklang mit der Natur.

Sonderkategorie: Sport „Berlin ist immer eine Reise wert“, jubeln Werder Bremens Spieler nach ihrem Pokalsieg – festgehalten von sportspictures.

Foto: sportspicture

„Splash“ macht’s im Gesicht der jungen Dame: Teilnehmer unbunt ist nur einer von vielen Teilnehmern im Forum für die „jungen Wilden“ unter 25 Jahren.

Kategorie: Jugend 22

www.avfbild.de 8/2009

q

Online

Aktuelles

Neues bei www.avfbild.de! AUDIO VIDEO FOTO BILD bietet Ihnen auch im Internet die volle Themenvielfalt: Unter www.avfbild.de finden Sie tagesaktuelle Nachrichten, knallharte Tests, nützliche Ratgeber und Specials zu aktuellen Fotowettbewerben ¢ 

Kostenlose Bildschirmhintergründe

100 Gratis-Wallpaper, die Ihren PC verschönern Download Ihr Bildschirmhintergrund ist noch von gestern? Dann sorgen Sie für frischen Wind auf Ihrem Desktop! AUDIO VIDEO FOTO BILD schenkt Ihnen 100 faszinierende Wallpaper, mit denen Sie Ihren PC aufmöbeln: erotische Aktbilder, spektakuläre Natur-Aufnahmen, beeindruckende Menschenporträts – mit diesen und weiteren Bildschirmhintergründen schmücken Sie Ihren Windows-Desktop. Die ausgewählten Bilder stammen aus den ersten 12 000 Einsendungen zum Fotowettbewerb „Deutschlands bester Fotograf 2009“. Webcode: 30361 ¢ 

Kaufberatung

Die größten Rabatte bei Flachbildfernsehern TV Flachbildfernseher sind noch attraktiver, wenn die Preise sinken. AUDIO VIDEO FOTO BILD hat die Geräte für Sie herausgesucht, mit denen Sie das größte Schnäppchen machen. In der Übersicht finden Sie nur gut bewertete Flachbildfernseher mit einer Ersparnis von bis zu 60 Prozent gegenüber der Preisvorgabe des Herstellers. Webcode: 30362 ¢ 

¢ 

¢ 

Holen Sie sich mit GratisWallpapern den Sommer auf Ihren PC.

Test

Flachbild-TVs

So überzeugen Sie Ihre Frau von einem neuen Fernseher

Einladend: günstige LCDund Plasma-TVs. ¢ 

Aktuell

Ratgeber Der Wunsch nach einem neuen TV-Gerät stößt in einer Partnerschaft nicht immer auf Gegenliebe: „Der alte Apparat funktioniert doch noch! Das wird zu teuer! Den brauchen wir nicht! Dann sitzt du ja nur noch vor der Glotze!“ Keine Angst: Mit 15 stichhaltigen Argumenten und raffinierten Verhandlungsstrategien überreden Sie Ihre Herzdame zum Kauf eines Flachfernsehers! Webcode: 30363

Musik

YouTube: die größte MP3-Quelle im Netz.

Die 20 beliebtesten Navigationsgeräte

YouTube-Videos als MP3-Songs speichern

Navis Wer viel mit dem Auto unterwegs ist und sich dabei nicht nur auf bekanntem Terrain bewegt, kann ein gutes Navigationsgerät gebrauchen. Hier finden Sie die am häufigsten gesuchten Navis der vergangenen Wochen: Die Redaktion hat ermittelt, nach welchen Produkten Kaufinteressenten in den Online-Shops von Idealo.de gestöbert haben. Ganz vorn liegen dieses Mal Geräte unter anderem von Navigon und TomTom.  Webcode: 30369

WWW Lady GaGa, Green Day oder Depeche Mode: Neue Hits und alte Klassiker liegen abspielbereit auf den Servern von YouTube – allerdings nur als Videos. Unser Ratgeber zeigt, wie Sie mit GratisProgrammen Abspiellisten zusammenstellen und die Musik im MP3-Format auf die Festplatte kopieren. Webcode: 30364

Webcodes: Jetzt noch einfacher! Wegbegleiter mit breitem Bildschirm sind gefragt.

Online-Verweise Mit fünfstelligen Zahlen wird im Heft auf zusätzliche Informationen, Bilder und Videos hingewiesen. Um die Inhalte zu nutzen, rufen Sie www.avfbild.de auf. Tippen Sie den Webcode rechts oben in das Eingabefeld ein. Ein Mausklick auf „Suchen“ ruft das entsprechende Angebot auf.

24

www.avfbild.DE 8/2009

¢ 

Aktuell

Die 50 schönsten

Schnappschüsse Fotowettbewerb Wenn Fotografen im richtigen Moment auf den Auslöser drücken, entstehen auch ohne aufwendige Studiotechnik klasse Aufnahmen. Von niedliche Katzenbabys, über traumhafte Strandkulissen bis hin zu spektakulären Sportfotos – diese Momentaufnahmen aus dem laufenden Wettbewerb „Deutschlands bester Fotograf 2009“ berühren, beeindrucken oder belustigen. Sehen Sie selbst – oder noch besser: Reichen Sie Ihre eigenen gelungenen Schnappschüsse ein.  Webcode: 30368

¢ 

Geld sparen

Kostenlose Ratgeber, die helfen!

Schnappschüsse: tolle Fotos, die jedem gelingen können.

¢ 

10 Gratis-Services bei Computerbild.de

Todsünden bei Digitalkameras

Aktion Sie sind auf der Suche nach einer kompetenten Kaufberatung oder wollen Ihre DSL-Geschwindigkeit messen, weil Sie beispielsweise an TVProgrammen aus dem Internet interessiert sind? Oder Sie möchten den für Sie günstigsten Stromanbieter ermitteln lassen, damit Ihre neue Musikanlage die monatlichen Energiekosten nicht in die Höhe treibt? Dann sind Sie bei www.computerbild.de an der richtigen Adresse.  Webcode: 30367

Warnhinweise Je komplizierter die Technik, desto schneller geht sie kaputt – und eine moderne Digitalkamera ist deutlich komplexer als ein alter Kleinbild-Fotoapparat. Gewusst wie, lassen sich die Klippen beim Fotografieren umschiffen – schließlich sollen Sie lange Spaß an Ihrer Kamera haben. In der folgenden Infostrecke lesen Sie, was den kleinen Technikwundern schadet. Außerdem finden Sie jede Menge Tipps, mit denen Sie Defekte vermeiden.  Webcode: 30370

¢  ¢ 

Ratgeber

Forum

Das COMPUTER-BILDForum bringt es ans Licht.

Furchtbare Bedienungsanleitungen

Test

Klein, aber oho:

Die besten Kamera-Zwerge Foto ������������������������������������������������������������ Hier finden Sie die besten zehn digitalen Fotoapparate, die weniger als 150 Gramm wiegen und deren Gehäuse maximal zehn Zentimeter breit, sechs Zentimeter hoch und zweieinhalb Zentimeter tief sind. Mithilfe des eingebauten Preisvergleichs können Sie sich außerdem über tagesaktuelle Angebote und Schnäppchen informieren.  Webcode: 30365

Aktion Fast jeder hatte schon eine in der Hand: schlecht geschriebene Bedienungsanleitungen, die man kaum versteht oder die so übersetzt sind, dass vom Sinn des englischen Originals nichts mehr übrigbleibt. AUDIO VIDEO FOTO BILD sammelt aktuell solche „Kleinode“ und bittet Sie um Mithilfe: Wenn Sie Entsprechendes aus dem Bereich Unterhaltungselektronik finden, zitieren Sie doch die lustigsten Passagen im Forum. Webcode: 30366

Top 5 Beiträge

In den kompakten Gehäusen steckt jede Menge Technik, die Ihnen zu guten Fotos verhilft.

1

Download 30 neue Gratis-MP3s Webcode: 30371

2

Fotowettbewerb Aktbilder: Top 100 Webcode: 30372

3

Ratgeber Fernseher-Todsünden Webcode: 30373

4

Kaufberatung Digitalkameras Webcode: 30374

5

Ratgeber Über 180 TV-Einstellungen Webcode: 30375

www.avfbild.DE 8/2009

q 25

Test

Digitale Fotoapparate 1

Zweiter Start Sony hat seine preiswerten Spiegelreflexkameras gründlich überarbeitet. Was gibt’s Neues bei der α330, die das Vorgängermodell α300 ablöst?

M

it der „Canon EOS 500D“ und der „Nikon D5000“ liefern sich die Marktführer bei Spiegelreflexkameras gerade ein Duell auf hohem Niveau. An einem Vorserienmodell der „Sony α330“ konnte AUDIO VIDEO FOTO BILD überprüfen, ob die Konkurrenz da noch mithalten kann.

Keine Videofunktion Der aktuelle Trend bei Spiegelreflexkameras ist unverkennbar: Neben Fotos können immer mehr Modelle auch Videoaufnahmen machen. Nicht so die Sony: Die „α330“ ist ausschließlich zum Fotografieren geeignet. Trotzdem hat sie einen MiniHDMI-Anschluss, mit dem Sie die Kamera an einen Flachbild-Fernseher anschließen können. Darauf gibt die Kamera Bilder von einer eingelegten Speicherkarten in guter Qualität als Diaschau wieder.

Vorschau

Neu bei Sony: Die „α 330“ akzeptiert auch SD- und SDHC-Speicherkarten.

Alternativ werden Fotos auf dem hell leuchtenden, aber auch stark reflektierenden Monitor (Anzeigegröße: 5,4 x 4 Zentimeter) wiedergegeben. Der lässt sich um 90 Grad nach oben und um etwa 45 Grad nach unten neigen. Das ist vor allem dann interessant, wenn Sie – per Schieberegler oben

Der integrierte Blitz 1 klappt, wenn er benötigt wird, automatisch nach oben. auf der Kamera – die Bildvorschau auf dem Bildschirm aktivieren. So behalten Sie das Motiv auch bei außergewöhnlichem Winkel im Blick. Klasse: Auch bei aktivierter Lifeview-Funktion kann der Autofokus der Sony innerhalb von Sekundenbruchteilen scharf stellen. Das dauert bei allen Modellen von der Konkurrenz bisher deutlich länger. Alternativ lässt sich das Motiv auch durch den Sucher anvisieren.

Der ist allerdings so weit in das Gehäuse eingelassen, dass Sie dabei die Wange direkt auf den Bildschirm drücken müssen.

Hilfestellung Nähern Sie sich mit dem Auge dem Sucher, wird der Monitor automatisch ausgeschaltet. Im Standardbetrieb zeigt er die aktuell gewählten Einstellungen in grafischer Aufbereitung an. Wer sich mit der manuellen Kamerasteue-

Zoooom! Die meisten Fotos entstehen auf Reisen. Deshalb hat Casio die neue Exilim EX-H10 gut für unterwegs ausgestattet

D

ie Zielrichtung der „Casio Exilim EX-H10“ ist klar: Sie ist als Alternative zu den kompakten Megazoom-Modellen „Panasonic Lumix DMC-TZ7“ (Test in Heft 7/2009) und „Canon Powershot SX 200 IS“ (Test auf Seite 30) gedacht. Nur wenige Tage nach der Erstpräsentation der Casio konnte AUDIO VIDEO FOTO BILD ein erstes Vorserienmodell ausprobieren. Ist sie der starken Konkurrenz ebenbürtig?

Verschlankung Im ausgeschalteten Zustand ist die Casio gerade mal 2,9 Zentimeter dick – gegenüber den Konkurrenten gut ein Zentimeter weniger. Laut Hersteller zoomt sie trotzdem einen Brennweitenbereich von 24 bis 240 Millimetern. Das ließ sich ohne ausführliche Laboruntersuchung mit dem Vorserienmodell nicht präzise überprüfen – der Test

26

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110 xxx

folgt im nächsten Heft. Der erste Eindruck ist aber deutlich positiv: In der Weitwinkeleinstellung nimmt die Casio gegenüber der Konkurrenz einen sichtbar größeren Blickwinkel auf. Das ist besonders beim Fotografieren in engen Räumen und bei Landschaftsaufnahmen ein deutlicher Vorteil.

Beschleunigung

Das Gehäuse der „Casio Exilim EX-H10“ ist – für ein 10-fach-Zoom – mit nur 2,9 Zentimetern extrem schlank.

Die erste Aufnahme mit einer ganz neuen Kamera ist auch für die Tester jedesmal ein spannender Moment. Die Casio ließ nicht lange auf sich warten: Auch wenn nicht vorab scharfgestellt wurde, machte die Kamera unmittelbar nach dem Drücken des Auslösers ein Bild. Auch hier ist eine präzise Aussage ohne Labortest nicht möglich, die Auslöseverzögerung dürfte aber kaum über 0,3 Sekunden liegen.

Im Serienbildbetrieb machte die Casio bei voller 12-Megapixel-Auflösung etwa alle zwei Sekunden eine Aufnahme, solange der Auslöser heruntergedrückt blieb. Bei geringeren Auflösungen geht’s aber auch deutlich flotter: Zehn Fotos innerhalb einer Sekunde schaffte sie mit einer Auflösung von einem Megapixel – so nehmen Sie interessante Bewegungsstudien auf.

www.avfBild.de 8/2009

Durchhaltevermögen Durch eine Kombination aus einem besonders leistungsfähigen Akku und geringem Stromverbrauch der Kameraelektronik ist die „H10“ besonders ausdauernd. Laut Hersteller schafft Sie nach den strengen CIPA-Kriterien bis zu 1000 Fotos mit einer einzigen Akkuladung. Das kann – bei moderatem Einsatz – für einen ganzen Urlaub reichen.

Anzeige

Qualität Fotoqualiät: Da die Vorserienkamera noch nicht dem endgültigen Produkt entspricht, konnte die Fotoqualität noch nicht beurteilt werden.

Ausstattung

Der recht kleine Monitor lässt sich nach oben und unten schwenken. Die Tasten sind tief ins Gehäuse eingelassen und so schwer zu drücken. rung noch nicht gut auskennt, kann so unter anderem sofort erkennen, ob sich die aktuellen Einstellungen gut für schnell bewegte Motive eignen oder wie groß die Schärfentiefe ist. Auch die verschiedenen Motivprogramme – insgesamt sechs Stück – werden durch Erläuterungstexte erklärt.

Geschrumpft Gegenüber dem Vorgänger ist die Kamera deutlich kompakter geworden. Das wurde unter anderem durch einen kleineren

Motivoptimierung Die wichtigsten Kameraeinstellungen zeigt der 6,1 x 4,5 Zentimeter große Bildschirm am rechten Bildrand an. Drücken Sie die Set-Taste rechts neben dem Monitor, können Sie die jeweils gewählten Werte ändern. Manuelles Einstellen von Blende oder Belichtungszeit ist aber nicht möglich. Oben auf der Kamera befinden sich zusätzlich zum Auslöser Tasten für eine Motivoptimierung. Damit soll die Kamera

Akku und durch den Verzicht auf Compact-Flash-Speicherkarten erreicht. Die Sony fotografiert auf Memory Stick oder auf SD-/SDHC-Karten.

Fazit Welche Qualitäten tatsächlich in der „Sony α330“ für 599 Euro stecken, wird der Labortest im nächsten Heft zeigen. Ohne Videofunktion wird sich die Kamera aber gegen die Konkurrenz schwer tun – auch wenn sie etwas günstiger ist.

unter anderem in der Lage sein, auch von einer dunstigen Landschaft klare Aufnahmen zu machen. Wie gut das tatsächlich funktioniert, wird der Test des Serienmodells in der nächsten Ausgabe zeigen.

Fazit Dem ersten Eindruck nach scheint die „Casio Exilim EXH10“ für 329 Euro eine ernsthafte Alternative zu den bisher verfügbaren kompakten Superzooms darzustellen.

1

Monitor: Nach oben und unten klappbar, 6,8 cm Diagonale Besonderheiten: Lifeview mit schnellem Autofokus, integrierter Bildstabilisator Anzahl der Bildpunkte/ Verlängerungsfaktor: 10,2 Megapixel (3872 x 2592)/ 1,5-fach

Sonstiges Größe (B x H x T): 12,9 x 9,5 x 8,2 cm Gewicht: 538 Gramm Speichermedium: Memory Stick Duo, SD/SDHC-Card

Preis laut Hersteller: 599 Euro (Gehäuse) 649 Euro (mit Objektiv) Einschätzung: leichte Einsteiger-Spiegelreflexkamera Infos: Sony Deutschland GmbH,

Kemperplatz 1, 10785 Berlin, Tel. 030-25754000, Fax 030-25754005, Internet: www.sony.de

Qualität Fotoqualität: Die finale Bildbeurteilung ist mit dem Vorserienmodell nicht möglich, der erste Bildeindruck war positiv.

Ausstattung Objektiv: 10-fach-Zoom, 24 – 240 Millimeter Brennweite, umgerechnet auf das Kleinbildformat (Herstellerangabe) Akkuleistung: Über 1000 Aufnahmen nach CIPA-Standard Videofunktion: HD-Video (720p)

Sonstiges Größe (B x H x T): 10,3 x 6,2 x 2,9 cm Gewicht: 206 Gramm Monitor: 6,1 x 4,5 cm

Preis laut Hersteller: 329 Euro Einschätzung: angenehm kompakte Kamera mit guter Ausstattung für die Reise Infos: C asio Europe GmbH,

Videoaufnahmen (720p-HDTV-Qualität) starten Sie mit dieser Taste 1. Ein HDMI-Ausgang für den Anschluss an Flachbildschirme fehlt. www.avfBild.de 8/2009

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Tel. 040-528650 Fax 040-52865100, Internet: www.exilim.de

Test

HD-Camcorder

Titan vs. Pixelbolide äte? die Ger ießen Fotos n e n n ö k ch ÑWas ochauflösend undössung fl h u n Sie filme u 9 Megapixeln A nn ... mit bis z Sie, we r für die r ü f t n corde essa ÑInter kompakten HD-Cam n e ... Sie einchen nn ... Reise su net, we ne HDig e e g r e er oh ÑWenig günstigen Camcord

en ... Sie ein e brauchen m h a fn u A äte 9), in 6/200 che Ger ÑÄhnli VPC-HD2000 (Te0st09) cti 6/2 Sanyo XaR-CX105E (Test Sony HD

Wie im Film „Monsters vs. Aliens“ treffen diese beiden kompakten HD-Camcorder zum Duell aufeinander.

K

JVC Everio GZ-X900

ompakte Abmessungen, volle HD-Auflösung – das bieten der ”Sony HDR-TG7“ und der „JVC Everio GZ-X900“. Sonst sind sie unterschiedlich talentiert: Der „Everio“ liefert Fotos mit neun Megapixeln Auflösung, der Sony bringt Sie mit Titangehäuse und Navigationsgerät auch im unwegsamen Gelände auf die richtige Spur.

Formidabel Der „Everio“ filmt stets hochauflösend im Videoformat AVCHD. Videos und Fotos speichert er auf SDund SDHC-Speicherkarten. Einen eingebauten Speicher gibt es nicht. Eine acht Gigabyte große SDHCKarte (um 20 Euro) fasst in der besten Qualitätsstufe vierzig Minuten Video. Nur Speicherkarten vom Typ „class 4“ sind für diese Stufe schnell genug, denn der JVC filmt dann mit 24 Megabit pro Sekunde. Sonys Titan hat einen 16 Gigabyte großen Speicher eingebaut. Darauf passen knapp zwei Stunden Video in der besten Qualität, in der er hochauflösend mit 16 Megabit pro Sekunde filmt. Nur in diesem Modus bietet er die volle HD-Auflösung von 1920 x 1080 Punkten pro Einzelbild, sonst dreht er mit 1440 x 1080 Punkten.

1

28

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Aufnahmemedium

Sony HDR-TG7VE Aufnahmemedium Memory Stick Pro Duo-Karte/ 16 Gigabyte interner Speicher

Optischer Zoombereich 11,1-fach Gigabyte/40–443 Millimeter

Displaygröße/Format 5,90 x 3,30 cm/16:9

Stärken und Schwächen „HD- und SD-Aufnahme „GPS-Empfänger „10-fach-Zoom

‰leichtes Ruckeln mit Bildstabilisator

Testergebnis befriedigend

Note 3,01

Preisurteil angemessen

Marktpreis laut Hersteller 899,00 Euro Infos: Sony Deutschland GmbH,

Kemperplatz 1, 10785 Berlin, Tel. 03025754000, Fax 030-25754005 Internet: www.sony.de

SD/SDHC-Speicherkarte

Mit dem Sony können Sie auch in PAL-Auflösung mit MPEG-2 drehen – praktisch etwa, wenn Ihr Computer zu lahm für die AVCHDBearbeitung ist, Sie aber schon für die hochauflösende Zukunft gerüstet sein möchten. Der eingebaute Speicher lässt sich per Memory Stick Pro Duo erweitern (acht Gigabyte für rund 30 Euro).

Optischer Zoombereich

In Szene setzen

Testergebnis

Das 10-fach-Zoom des Sony holt Motive näher ran als die 7,7-fache Vergrößerung des „JVC Everio“. Bei langen Brennweiten hilft der optische Bildstabilisator des JVC, verwackelte Aufnahmen zu vermeiden. Das elektronische System des Sony glich nur ein leichtes Zittern aus – und führte zu Ruckeln.

Preisurteil

Sonderausstattung Der „HDR-TG7“ weist Ihnen per GPS den Weg: Auf dem Monitor sehen Sie Ihre Position auf einer Landkarte – sofern der Sony Sat-Signale empfängt. Die Videos speichert er mit Positionsdaten. So finden Sie Ihre Filme am Camcorder nach Aufnahmeort; auf einem Computer entlang Ihrer Route.

7,7-fach/43–333 Millimeter

Displaygröße/Format 6,1 x 3,4 cm/16:9

Stärken und Schwächen

„9-Megapixel-Kamera „Zeitlupenaufnahme „Serienbildfunktion „wirksamer optischer Bildstabilisator ‰leichte Tendenz zum Bildrauschen

Note

befriedigend

3,05

teuer

Marktpreis laut Hersteller 999,00 Euro Infos: JVC Deutschland GmbH,

Grüner Weg 12, 61169 Friedberg, Tel. 06031-9390, Fax 06031-939100, Internet: www,jvc.de

Der JVC hält mit Zeitlupenaufnahme dagegen: Er speichert bis zu 500 Bilder pro Sekunde – jedoch in weit geringerer Auflösung als HD. Bei 500 Bildern pro Sekunde stoppt die Aufnahme nach 2,8 Sekunden.

Fotografieren Der JVC schießt Fotos mit 9-Megapixel-Auflösung. Ein Vergleich mit

Schnellschuss: Der „JVC Everio“ macht Serienbildaufnahmen mit 15 Fotos pro Sekunde bei voller 9-Megapixel-Auflösung und mit 50 Einzelbildern pro Sekunde bei einer Auflösung von 5,3 Megapixel. Hier 1 aktivieren Sie diese Funktion. www.avfBild.de 8/2009

Foto: paramount, Szenenbild aus dem Film „IMonsters vs. Aliens“

Hersteller Modell

Garantie

Sony HDR-TG7VE

Camcorder-Typ/Aufnahmeformat

Kontrolle Durchs Menü steuern Sie bei dem JVC mit der berührungsempfindlichen Leiste neben dem Bildschirm und Tasten an dessen Unterseite. Auf dem Bildschirm des Sony tippen Sie mit dem Finger auf die gewünschte Funktion (berührungsempfindlicher Bildschirm). Pfadfinder: Auf dem Bildschirm des Sony sehen Sie, wo Sie sich gerade befinden.

Videoqualität Bei den Videos des JVC störten leichte Schlieren um Konturen, ganz feine Strukturen verschwammen ein wenig. Die Aufnahmen des Sony waren klarer und ruhiger. Beide Camcorder lieferten eine gute Schärfe; die Videos des JVC wirkten schon fast etwas überzeichnet. Die Farben sahen bei beiden Camcordern natürlich aus. Bei hellem Tageslicht lieferten beide Camcorder viel bessere Ergebnisse als bei Kunstlicht in Räumen. Das Stereomikrofon des Sony lieferte ein breites Stereo­bild mit soldiem Fundament. Die Aufnahmen des JVC hörten sich mittig-flach an. Beim Sony machten sich jedoch Windgeräusche deutlicher bemerkbar – eine Windgeräuschabsenkung hat nur der JVC-Camcorder.

Fazit Der „Sony HDR-TVG7“ ist mit seinem schicken Titangehäuse ein echter Hingucker. Und seine Videos waren klarer und rauschten etwas weniger als die des „JVC Everio GZ-X900“. Obwohl der JVC eine hohe Fotoauflösung bietet, kamen seine Standbilder nicht an die aktueller Fotokameras heran.

L

Testergebnisse

der Fotokamera „Panasonic Lumix DMC-TZ7“ (430 Euro, Test in 7/2009), die auch HD-Videos aufnimmt, zeigte: Die Fotos des „Everio“ waren etwas unschärfer, dunkler und rauschten etwas mehr als die der Panasonic-Fotokamera. Der JVC bietet eine Serienbildaufnahme mit bis zu 15 Einzelbildern pro Sekunde – bei voller Auflösung. Maximal sechs Fotos schießt der Camcorder dann am Stück. Bei Sony sorgt wiederum die zuverlässige Lächelerkennung für fröhliche Erinnerungen.

or-Test ab JVC GZ-X900E

HD-Aufnahme, SD-Aufnahme 16:9, SD-Aufnahme 4:3/HD: AVCHD (AVC/H.264), SD: MPEG-2 Aufnahmemedium Video/Foto interner Speicher, Memory Stick Pro Duo/interner Speicher, Memory Stick Pro Duo Bildqualität Gewichtung Note Bildqualität bei SD-Videowiedergabe (FBAS-/S- 4,00 % FBAS: geringe Detail- und Kantenun2,72 Video-Ausgang) bei Aufnahme in bester Qualität genauigkeit, Bildrauschen, minim. Ruckeln

HD-Aufnahme/AVCHD (AVC/H.264)

Bildqualität bei HD-Videowiedergabe (YUV/ 10,00 % HDMI: geringe Detail- und Kantenun2,57 HDMI-Ausgang) bei Aufnahme in bester Qualität genauigkeit, grobkörniges Bildrauschen und Artefakte bei wenig Licht Bildqualität bei verlustfreier Übertragung von 6,00 % USB: geringe Detail- und Kantenungenauigkeit, 2,93 HD-Videos auf einen Computer (USB, Firewire) Bildrauschen und Artefakte bei wenig Licht Farbabweichung bei Tageslicht/bei Kunstlicht/auf- 4,00 % 10,1 %/10,2 %/70,9 %/62,3 % 2,81 nehmbarer Farbraum bei Tageslicht/bei Kunstlicht Aufzeichnungsformat/mögliche Auflösungen und 1,00 % 1920 x 1080/50i, 1440 x 1080/50i, 2,00 Bildwiederholraten 720 x 576/50i Bildstabilisator: Typ/Wirksamkeit/Ruckeln bei gleich- 3,00 % elektronisch/1,7 Blendenstufen/ 2,28 mäßigen, langsamen Schwenks/ein-/ausschaltbar deutliches Ruckeln/ja Geschwindigkeit der automatischen Bild-Scharfein2,00 % zu langsam/zu langsam 5,00 stellung: bei bewegtem Objekt/bei geringer Lichtstärke Empfindlichkeit/Mindesthelligkeit für ausrei2,00 % 10 Lux 1,00 chende Bildhelligkeit Anzahl der Bildsensoren, Typ/Anzahl der 0,00 % 1x CMOS/2,07 Megapixel/ nutzbaren Bildpunkte Video/Foto 3,98 Megapixel Bildqualität  Anteil 32,00 % 2,69 Tonqualität Gewichtung Note Hörtest bei Aufnahme mit Mikrofon 5,00 % etwas dumpf, etwas blechern 2,80 Klangtreue/Geräuschspannungsabstand/Klirrfaktor 2,00 % 66,13 %/49,85 dB/0,46 % 2,20 Windgeräuschabsenkung: zuschaltbare Bassab- 2,00 % keine zuschaltbare Windgeräuschab6,00 senkung bei 50/80/120 Hz senkung Nebengeräusche: Störabstand zwischen Nutz- 1,00 % 49,9 dB 1,51 und Störsignal vom Laufwerk Maximale Kanaltrennung bei 2.0-/5.0-Aufnahmen 2,00 % 7,5 dB/keine 5.0-Aufnahmen 4,52 Tonqualität Anteil 12,00% 3,41 Fotoqualität  Gewichtung Note Sichttest: Bild bei Tageslicht 2,00 % etwas unscharf, etwas dunkel, wenige 3,80 Details, leichter Blaustich, etwas künstlich Detailgenauigkeit/maxim. Druckgröße ohne Qualitätsverlust 3,00 % 75,4 %/16 x 22 cm 3,46 Fotoqualität Anteil 5,00 % 3,60 Anschlüsse 4,00 % etwas wenige 3,35 Bedienung Gewichtung Note Größe eines eingebauten/mitgelieferten Speichers/Aufnahme- 4,00 % 16 Gigabyte interner Spei4,37 dauer in bester/zweitbester/mittlerer/schlechterer Qualität cher/110/155/195/285 Minuten Optischer Zoomfaktor/Brennweite umgerechnet 4,00 % 11,1-fach/40–443 mm 3,09 auf Kleinbildformat Digitaler Zoomfaktor/Brennweite umgerechnet 2,00 % 11,8-fach/443–5228 mm 1,00 auf Kleinbildformat Geschwindigkeit des Schnellstartmodus/Länge 1,00 % 3,0 Sekunden/kein Vor-Aufnahmestart- 1,90 des Vor-Aufnahmestart-Puffers (Pre-Record) Puffer vorhanden Geringster Abstand zum Motiv/kleinste aufnehmbare Fläche 2,00 % 1,00 Zentimeter/2,80 x 1,60 Zentimeter 1,62 Kontrollbildschirm: Detailgenauigkeit/Farbe/Bid- 4,00 % 70 %/einige Farbabweichungen/6,76 2,95 schirmdiagonale/Entspiegelung/Helligkeit cm/sehr viel Reflexion/328 Cd/qm Informationen auf Kontrollbildschirm: Aufnahme- 2,00 % ja/ja/ja/nein/nein 2,25 funktion/Restspielzeit/Akkufüllstand/Datum/Uhrzeit elektronischer Sucher: Schärfe-/Farbeindruck/Helligkeit/ 2,00 % kein Sucher vorhanden 6,00 auf Schwarz-Weiß schaltbar/ablesbare Informationen Bedienungsanleitung 3,00 % etwas knapp/leicht verständlich/ 2,50 Aufnahmeprogramme 2,00 % Porträt, Landschaft, Schnee oder Strand, 2,50 Gesichtserkennung, Nacht, Feuerwerk, Spotlight, Sonnenuntergang, Dämmerung veränderbare Zoom-Geschwindigkeit/per Zoom-Wip- 1,00 % ja/per Zoom-Hebel, am Kontrollbild3,00 pe/am Bildschirm/per Einstellrad/per Fernbedienung schirm Bildschirmmenü: Sprache/Übersichtlichkeit/Steu- 2,00 % Deutsch/etwas unübersichtlich/sehr 2,00 erung per Touchscreen/Joystick/Bedientasten einfach Schärfe/Blende/Belichtungszeit/Weißabgleich 2,00 % ja/ja/nein/ja, per Bildschimrmenü 2,25 von Hand einstellbar Einstellhilfen: Schärfe/Linienraster/Belichtung 1,00 % nein/ja/nein/nein 4,25 (100 %/75 % Zebra) Gegenlichtfunktion/Zeitraffer-Aufnahmen 2,00 % ja/nein 3,50 manuelle Tonaussteuerung/Pegelanzeige/Mikro- 1,00 % nein/nein/nein/nein 6,00 fonanschluss/zuschaltbare Phantomspeisung Bedienung  Anteil 35,00 % 3,04 Sonstiges Gewichtung Note Gewicht mit Akku/Abmessungen mit Akku 0,00 % 279 Gramm (3,0 x 11,7 x 6,3 cm) Mitgelieferter Akkutyp/Kapazität 1,00 % Lithium-Ionen/870 mAh 1,00 Lademöglichkeit 1,00 % nur in der Kamera 4,00 Preis für Ersatz-Akku mit größter Kapazität/Kapazität 1,00 % 80 Euro/900 mAh 3,33 Aufnahmezeit mit eingeschaltetem Kontrollmonitor 3,00 % 136 Minuten 2,47 Aufsteckvorrichtung für Filmleuchte oder Zusatzmikrofon 2,00 % nicht vorhanden 6,00 Sonstiges  Anteil 8,00 % 3,47 Service Gewichtung Note Dauer der Herstellergarantie 1,00 % 2 Jahre 3,00 Garantieart 2,00 % Abholung vor Ort und Rücklieferung 1,50 Hilfe-Telefonnummer/maximale Telefonkosten pro Minute 1,00 % 01805-252586/14,0 Cent 2,12 Deutschsprachige Hilfe im Internet 0,00 % www.sony.de Service  Anteil 4,00 % 2,03 Zwischennote 100 % 3,01 Auf-/Abwertung keine 0,00 Testergebnis befriedigend 3,01 Preisurteil angemessen Preis laut Hersteller 899,00 Euro Günstigstes Angebot, das die Redaktion in kein günstigeres Angebot gefunden diesem Monat fand 1 3,01 x 899,00 = 2705,99 = angemessen Berechnung des Preisurteils: Note x Preis

HDMI: geringe Detail- und Kantenungenauigkeit, Bildrauschen, Farbrauschen, Artefakte USB: geringe Detailgenauigkeit, Bildrauschen, Farbrauschen, Artefakte 11,14 %/8,61 %/84,3 %/74,7 %

2,93

1920 x 1080/50i

2,00

optisch/2,1 Blendenstufen/kein Ruckeln/ja zu langsam/zu langsam

1,64

10 Lux

1,00

recherchiert bei über 200 Händlern

1

www.avfBild.de 8/2009

SD-/SDHC-Karte/SD-/SDHC-Karte FBAS: geringe Detail- und Kantenungenauigkeit, Bildrauschen, Farbrauschen

1x CMOS/2,07 Megapixel/ 8,96 Megapixel

Note 2,90

2,73 2,33

5,00

minimal dumpf, Sprache etwas blechern 54,74 %/46,23 dB/0,56 % -21 dB/-17 dB/-13 dB

2,67 Note 2,50 2,48 5,00

46,2 dB

2,05

5,00 3,29 Note etwas unscharf, etwas dunkel, wenige De- 4,16 tails, Blaustich, grobkörniges Farbrauschen 95,3 %/20 x 28 cm 1,47 2,55 etwas wenige 3,35 Note kein eingebauter oder mitgelieferter 6,00 Speicher 7,7-fach/43–333 mm 3,73 4,1 dB/keine 5.0-Aufnahmen

16,3-fach/333–5423 mm

1,00

1,4 Sekunden/kein Vor-AufnahmestartPuffer vorhanden 5,00 Zentimeter/5,90 x 3,30 Zentimeter 70 %/geringe Farbabweichungen/6,98 cm/sehr viel Reflexion/464 Cd/qm ja/nein/ja/nein/nein

1,17

kein Sucher vorhanden

6,00

etwas knapp/leicht verständlich/ Porträt, Landschaft, Schnee oder Strand, Sport, Gesichtserkennung, Nacht, Sonnenuntergang, Dämmerung ja/per Zoom-Hebel, am Kontrollbildschirm, per Fernbedienung Deutsch/etwas unübersichtlich/etwas kompliziert ja/ja/ja/ja, per Bildschirmmenü

2,38 2,50

ja/ja/nein/nein

2,50

ja/nein nein/nein/nein/nein

3,50 6,00

294 Gramm (3,7 x 6,6 x 12,5 cm) Lithium-Ionen/705 mAh nur in der Kamera 20 Euro/700 mAh 86 Minuten nicht vorhanden 2 Jahre Abholung vor Ort und Rücklieferung 01805-6661066/14,0 Cent www.jvc.de

2,75 2,42 3,50

2,00 3,00 1,00

3,25 Note 1,00 4,00 2,80 4,13 6,00 4,02 Note 3,00 1,50 2,12

keine

befriedigend teuer 999,00 Euro 875,00 Euro, Computeruniverse Tel. 06172-7320 3,05 x 999,00 = 3046,95 = teuer

2,03 3,05 0,00 3,05

q 29

Test

Digitaler Fotoapparat 1

Gerät? nn das ualität aufnehmen a k s a ÑW guter Q d Filme in enn ... Fotos un r Sie, w n und ü f t n a age ess ÑInter große Ausrüstungittruation gerüstet

ine mes ... Sie ke für jede Aufnah m e d tz o tr en nn ... sein woll net, we ienende ig e e g er bed ÑWenig esonders einfach zu b e in ... Sie e suchen Kamera äte ft 7/09) che Ger ÑÄhnli umix DMC-TZ 7 (He ic L Panason Die Blitzleuchte 1 klappt beim Einschalten automatisch auf.

Herausforderer

M

it der „Powershot SX 200 IS“ will Canon der derzeit beliebtesten Kamera Konkurrenz machen: Laut Preis-Suchmaschine „Idealo“ ist die „Panasonic Lumix DMC-TZ7“ (Test in Heft 7/2009) seit Monaten das gefragteste Modell. Kann die Canon mit ähnlichen technischen Daten das Duell für sich entscheiden?

Fingerspitzengefühl Die „SX 200 IS“ ist zwar größer als kompakte Design-Kameras, etwa aus der Canon-Ixus-Serie. Dennoch passt sie mit einer Dicke von nicht einmal vier Zentimetern locker in jede Jackentasche. Das Gewicht von fast 250 Gramm zieht das Sakko aber spürbar nach unten. Schade, dass der Hersteller den zusätzlichen Platz nicht für etwas größere Bedienelemente genutzt hat: Die Tasten sind so klein, dass sie sich nur mit den Fingernägeln gut bedienen lassen. Praktisch ist allerdings der Drehring, der das – ebenfalls winzige – Steuerkreuz rechts auf der Kamerarückseite einfasst. Er lässt sich leichtgängig drehen und dient zur

Navigation im gut lesbaren und übersichtlich gestalteten Menü oder zum Ändern von Einstellungen. Neu bei Canon: Zur Erläuterung der gerade durchgeführten Einstellung blendet die Kamera auf dem großen und hellen Das Einstellmenü wird auf dem Monitor gut lesbar Monitor Erklärtexte dargestellt. Hilfetexte erleichtern die Bedienung. als Hilfestellung ein. viert nach Möglichkeit das pasHandlungsspielraum sendste Belichtungsprogramm. Im Unterschied zum PanasonicIst beispielsweise ein Gesicht Konkurrenten können Sie bei der groß vor der Kamera zu sehen, „SX 200 IS“ alle wichtigen Einstel- schaltet sie eigenständig in den lungen auch von Hand vornehmen: Porträtmodus um. Für Motive, die Ob Sie die Entfernung, in der Motiv- die Kamera nicht erkennen kann – teile scharf wiedergegeben werden Situationen wie Nachtaufnahmen sollen, festlegen oder Belichtungs- oder Fotos im Schnee – gibt’s inszeit und Blende vorwählen – wer gesamt zwölf manuell aktivierbare seine Fotos selbst gestalten Motivprogramme. möchte, wird diese Möglichkeiten Eine Funktion, die man bei einer begrüßen. so gut ausgestatteten Kamera für Wer daran nicht interessiert ist, selbstverständlich halten möchte, stellt am Wählrad auf der Kamera- fehlt erstaunlicherweise: Dreierseoberseite den Automatik-Modus rien, bei denen neben der „normal“ ein. Die Kamera analysiert dann das belichteten Version auch eine helgerade anvisierte Motiv und akti- lere und eine dunklere Variante fo-

30

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Anzahl der Bildpunkte 12,00 Megapixel

Optischer Zoombereich 11,4-fach (27–307 Millimeter)1

Auslöseverzögerung 0,36 Sekunden

Lieferbare Farben Blau, Rot, Schwarz

Größe (B x H x T)/Gewicht 10,6 x 6,3 x 3,8 cm/246 Gramm

Stärken und Schwächen

„großer Zoombereich „manuelle Einstellmöglichkeiten ‰kein Speicher mitgeliefert

Testergebnis gut

Note 2,44

Preisurteil angemessen

Marktpreis laut Hersteller 349,00 Euro Infos: Canon Deutschland GmbH, Europapark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Tel. 01805-006022, kein Fax, Internet: www.canon.de umgerechnet auf das Kleinbildformat

1

tografiert werden (Belichtungsreihen), lassen sich mit der Canon nicht automatisch umsetzen.

Ausgleichmanöver Mit Ihrem 11,4-fach-Zoom konkurriert die „SX 200 IS“ mit deutlich größeren Megazoom-Kameras. Die Beispielfotos links zeigen, wie dicht Sie damit an ein Motiv heranzoomen können, ohne sich von der Stelle zu bewegen. Im Weitwinkelbereich (27 Millimeter Brennweite, umgerechnet auf das Kleinbildfor-

1

Zoomgewaltig: In der Weitwinkeleinstellung nimmt die Kamera einen großen Blickwinkel auf.

Canon Powershot SX 200 IS

Rangeholt: Ohne sich von der Stelle zu bewegen, können Sie von der gleichen Position auch dieses Foto 1 machen. www.avfBild.de 8/2009

Einstellungssache: Per Drehrad wählen Sie die Betriebsart flott aus.

mat) bekommen Sie einen sehr großen Blickwinkel aufs Bild – das ist besonders für Landschaftsfotos wichtig. Die „Lumix TZ7“ hat hier mit 26 Millimetern nur einen winzigen Vorsprung. Das Objektiv reagiert erstaunlicherweise beim Ranzoomen wesentlich sensibler und präziser – beim Wegzoomen rastet es stets in groben Zwischenschritten ein. Als Schutz vor verwackelten Bildern gleicht der Bildstabilisator bis zu drei Belichtungsstufen aus. Ein Motiv, das ohne Stabilisator schon bei einer Belichtungszeit von 1/200 Sekunde verwackeln würde, können Sie mit dieser Kamera noch mit 1/50 Sekunde scharf aufnehmen.

Hersteller Modell Garantie Anzahl der nutzbaren Bildpunkte Aufnahmesensor: Typ/Höhe x Breite/Diagonale/Seitenverhältnis Qualität Gewichtung Durchschnittliche effektive Pixelzahl 14,50 % Bildqualität (Anhand von über 50 Aufnahmen von eigens dafür entwickelten 25,50 % Messtafeln werden unter anderem Auflösung, Verzeichnungen, Bildrauschen, Weißabgleich und Dynamikumfang gemessen. Neben der Computer-Auswertung wird der Bildeindruck eines speziell entwickelten Stilllebens von den Testern beurteilt) Blitzqualität/Bildqualität mit Blitz (Blitzreichweite und der Bildeindruck mit 10,00 % aktiviertem Blitzlicht werden beurteilt) Videoqualität (Bildstörungen wie Ruckeln, Farbfehler, Kantenungenauigkeit sowie 5,00 % die Tonqualität werden beurteilt)/maximale Auflösung/Videoformat/Aufnahmefrequenz Qualität Anteil 55,00 % Bedienung Gewichtung Optischer Zoomfaktor (Brennweite umgerechnet auf Kleinbildformat/Blende/ 4,00 % Zoomstufen) Bildstabilisator/Belichtungsgewinn in Blendenstufen: Weitwinkel/mittlere 5,00 % Brennweite/Tele-Einstellung Dauer, bis die Kamera nach dem Einschalten betriebsbereit ist 2,00 % Dauer nach Drücken des Auslösers, bis das Motiv fotografiert ist: bei Tageslicht/ 5,00 % bei geringer Lichtstärke Dauer bei halb gedrücktem Auslöser, bis das Motiv fotografiert ist 1,00 % Dauer nach Betätigen des Auslösers, bis die Kamera wieder aufnahmebereit ist, 1,00 % bei maximaler Bildqualität (JPEG ohne Blitzlicht) Serienbildfunktion bei schnellstmöglicher Bildfolge und bester JPEG-Qualität: 1,00 % Anzahl/Bildfolge/weitere Bildfolge bei dauerhaft gedrücktem Auslöser Makroeinstellung: geringster Abstand zwischen Frontlinse und Motiv/ 1,00 % kleinstmögliche aufnehmbare Fläche Kontrollbildschirm: schwenkbar/drehbar/Detailgenauigkeit/Farbwiedergabe/ 2,00 % Bildschirmdiagonale/Seitenverhältnis/Entspiegelung/Helligkeit Sucher: Typ/Abweichung des Sucherbilds vom Original/Dioptrienkorrektur 1,00 % Bedienungsanleitung 1,00 % Bedienung der Kamera 2,00 %

Filmatelier Zusätzlich zu Fotos nimmt die Canon auch Videos auf – in 720pHDTV-Qualität, die besonders auf Flachbildschirmen voll zur Geltung kommt. Bis auf leichtes Bildrauschen und schlechten Mono-Ton überzeugten die Videos. Ein zweiter Auslöser für Videoaufnahmen wie bei der „TZ7“ fehlt allerdings.

Guter Anschluss: Über eine MiniHDMI-Buchse verbinden Sie die Canon mit einem Flachbildschirm. Der zeigt dann Fotos und Videos von der Kamera gestochen scharf an. Die Fotos waren in der Mitte scharf und detailreich, an den Rändern wirkten sie etwas verschwommen. Bei dunklen Motiven störte grobkörniges Bildrauschen. Farben nahm die Canon-Kamera sehr originalgetreu auf, und auch mit kontrastreichen Motiven – etwa Personen im Gegenlicht – kam sie sehr gut zurecht.

Canon Powershot SX200IS 12,00 Megapixel CCD/6,6 x 8,8 mm/11 mm (0,435 Zoll)/3:4) 6,40 Megapixel hohe Auflösung in der Bildmitte, zu den Bildrändern sehr stark abfallend, Randbereiche unscharf, deutliche Verzeichnung im Weitwinkelbereich, originalgetreue Farbwiedergabe, hoher Kontrastumfang, präziser Weißabgleich, grobkörniges Bildrauschen mittlere Reichweite/Bildrauschen, leichte Randunschärfe Bildrauschen, minimale Kontrastprobleme bei wechselnder Helligkeit, Ton verrauscht, etwas dumpf, bei hoher Lautstärke etwas verzerrt/ 1280 x 720/QuickTime/30 Bilder pro Sekunde

Note 1,66 2,54

3,03 3,24

11,4-fach (27–307 mm/1 : 3.4-5.3/stufenlos)

2,46 Note 1,67

vorhanden/3/2,8/2,6

2,29

1,50 Sekunden 0,36 Sekunden/0,50 Sekunden

1,50 1,58

0,11 Sekunden 1,95 Sekunden

1,10 4,87

unbegrenzt, bis die Karte voll ist/1,01 Bilder pro Sekunde/gleichbleibende Geschwindigkeit 1,0 cm/3,5 x 2,5 cm

2,60

nein/nein/80,0 %/geringe Farbabweichungen/ 7,50 cm/4:3/sehr viele Reflexionen/568 Cd/qm kein Sucher, nur Kontrollmonitor verständlich, ausführlich nur auf CD etwas kleine, übersichtlich angeordnete Tasten, praktisches Betriebsarten-Wählrad, manuelle Einstellungen mit kleinem Einstellring auf der Kamerarückseite, Blitz ist bei eingeschalteter Kamera stets ausgeklappt, Zoomwippe gut positioniert, aber etwas schwergängig, Objektiv fährt beim Zoomen weit nach vorne aus dem Gehäuse, übersichtliches Einstellmenü, praktische Hilfetexte Deutsch, übersichtlich ja/ja (Blende 3.4 bis 8)/ja (15 bis 1/3200 Sekunde)/ ja (80 bis 1600 ISO)/ja Programmautomatik, Porträt, Landschaft, Panorama-Aufnahmen, manuelle Belichtungskorrektur, 12 Motivprogramme, u. a. Strand, Feuerwerk, Nachtaufnahme Rote-Augen-Reduktion, manuelle Blitzkorrektur, Langzeitsynchronisation ja/ja Selbstauslöser, programmierbarer Selbstauslöser, Farbvariationen, Gesichts- und Lächelerkennung, Datum kann ins Bild einbelichtet werden

3,73

Anteil 35,00 % Gewichtung 1,00 % sehr leicht (246 Gramm)/ klein (10,6 x 6,3 x 3,8 cm) 2,00 % herstellertypischer Lithium-Ionen-Akku (Ersatzakku 49,00 Euro); kann nur im mitgelieferten Ladegerät geladen werden Anzahl der Bilder pro Akkuladung beziehungsweise Batteriesatz 1,00 % 1285 Speicherkarte verwendbar/Speicherkarte mitgeliefert/interner Speicher 0,00 % Multi Media Card, SD Card, SDHC Card/keine/keiner Maximale Anzahl der Bilder auf mitgeliefertem Speicher 0,00 % kein Speicher mitgeliefert Aufsteckvorrichtung für Zusatz-Blitzlicht/Pict-Bridge-fähig 1,00 % nein/ja Anschlüsse 1,00% HDMI, Spezialanschluss für USB und AV Zubehör 0,00 % Zusatzblitz (109 Euro), Tasche, (19,99 Euro) Sonstiges Anteil 6,00 % Service Gewichtung Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen gesetzlichen Gewährleistung 3,00 % 1 Jahr/Reparatur beim Hersteller durch den Händler/Garantieart Hilfe-Telefonnummer/maximale Telefonkosten pro Minute 1,00 % 01805-006022/14 Cent Deutschsprachige Hilfe im Internet 0,00 % www.canon.de Service Anteil 4,00 % Zwischennote 100 % Aufwertungen keine Abwertungen keine Testergebnis gut Preisurteil angemessen Durchschnittlicher Marktpreis laut Hersteller 349,00 Euro kein günstigeres Angebot gefunden Günstigstes Angebot, das die Redaktion in diesem Monat fand1 2,44 x 349,00 = 851,56 = angemessen Berechnung des Preisurteils: Note x Preis

2,30 Note 1,55

Bedienmenü Von Hand einstellbar: Schärfe/Blende/Belichtungszeit/Empfindlichkeit/ Weißabgleich Zusätzliche Belichtungsprogramme außer Vollautomatik

2,00 % 2,00 %

Zusätzliche Blitzprogramme außer Vollautomatik

1,00 %

Automatische Erkennung von Hoch- und Querformat/Speicherung in EXIF-Daten Sonderfunktionen

0,50 % 2,50 %

Bedienung Sonstiges Gewicht mit Akkus beziehungsweise Batterien und Speicher/ Größe (Breite x Höhe x Tiefe) Stromversorgung der Kamera

Fazit Mit 349 Euro ist die „Powershot SX 200 IS“ von Canon zwar 70 Euro günstiger als die „Panasonic Lumix DMC-TZ7“, trotzdem konnte sie den Konkurrenten ganz knapp schlagen: Mit der Note 2,44 liegt sie um 0,01 Punkte vor der „Lumix“. Neben den etwas detailreicheren Fotos liegt das vor allem an ihren manuellen Einstellmöglichkeiten und am effektiveren Bildstabilisator.

L

Testergebnisse

or-Test ab

recherchiert bei über 200 Händlern

1

www.avfBild.de 8/2009

1,00 %

1,35

6,00 4,50 2,00

1,50 1,00 1,75

4,25 1,00 3,25

3,00 1,00

3,50 2,00

2,34 Note 4,00 2,12

3,53 2,44 0,00 0,00 2,44

q 31

Test

Externe Festplatte mit Audio- und Videoanschluss

Plattenspieler w Videos, D tte aufbe ... Sie Ihre externen Festpla nn ... auf einer net, we r Videos ig e e g r e n ode ÑWenig Musik von CD hösrechauen an ber ... Sie lie und Blu-ray-Disc D V D n o v äte 9), in 3/200 che Ger ÑÄhnli Cube S 800 (Teesst t in 11/2008) (T ovie Emtec M Pro Wireless HD Verbatim

Emtec P 800

C

omputer-Festplatten sind nicht aus Vinyl. Und sie speichern digitale Musik für hunderte Tage, dutzende Spielfilme und zehntausende Fotos. Doch wie lässt sich dieses Unterhaltungsprogramm im Wohnzimmer genießen? Da muss ein Festplattenspieler wie der „Emtec Movie Cube P 800“ mit Anschlüssen für den Flachbildschirm her. Den „P 800“ gibt’s als Paket aus Abspieler und Festplatte, die Sie in das Dock auf der Oberseite stecken und zugleich als mobiler Speicher dient. Wegen GEMA-Gebühren ist der getrennte Kauf von Abspieler und Festplatte jedoch günstiger (288 statt 319 Euro).

Alle Anschlussmöglichkeiten Buchse mit Ausgang Buchse mit Eingang Buchse mit Ein- und Ausgang AV-Festplatte Anschlüsse

Emtec Movie Cube P 800

HDMIBuchse YUVBuchse FBAS-VideoBuchse Stereoton Digitaler Tonausgang (koaxial) Digitaler Tonausgang (optisch) USB-Host

Erklärung Hier sehen Sie alle Anschlussmöglichkeiten der getesteten AV-Festplatte.

32

Der „Movie Cube P 800“ besteht aus Abspielgerät (unten) und tragbarer Festplatte (oben).

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

TV Total

Der „P 800“ ist vielseitig begabt: Mit seinem Tuner für DVB-T oder analoges Kabelfernsehen mutiert er zum Festplattenrecorder. Auch ein Video-Eingang ist vorhanden, über den Sie beispielsweise Filme von einem Camcorder überspielen können. DVB-T-Programme nimmt der Emtec ohne Qualitätsverlust auf. Für Mitschnitte von analogem Fernsehen können Sie mehrere Qualitätsstufen wählen. In der besten (HQ) passen knapp 75 Stunden auf die mitgelieferte Festplatte, in der schlechtesten (SLP) rund 290 Stunden. In der besten Qualität waren die Aufnahmen etwas unschärfer als das Original. Bei DVB-T-Empfang gibt es eine elektronische Programmvorschau (EPG). Damit lassen sich Aufnahmen programmieren. Doch das gelingt nur per Druck auf die Tasten „Shift“ und „Timer“ zugleich – was die Anleitung nicht erklärt.

Videoformate Der „P 800“ ist tolerant, was Videoformate anbelangt: Er gibt auf Festplatte überspielte Video-DVDs mit Menüs, mehreren Sprachversionen und Untertiteln wieder. Nur bei so genannten Image-Dateien von DVDs streikte das Abspielgerät. Die MPEG-Versionen 1, 2 und 4 bereiteten dem Emtec keinerlei Probleme, auch sämtliche DivX-Filme einschließlich hochauflösender

DivX HD spielte er ohne zu murren. Doch an den derzeit beliebten hochaufgelösten Matro­sh­kaVideos scheiterte er. Dafür spielt er Filme im Motion-JPEG-Format ab, in dem manche Handys filmen.

Musik und Fotos Auch musikalisch betrachtet ist der „P 800“ vielseitig: Er spielt gängige MP3, iTunes oder WMA-Musik ab, sofern sie nicht kopiergeschützt ist. Die Auswahl ist beim Festplattenspieler nur via Menü auf dem Fernsehschirm möglich – ein kleines Anzeigefeld gibt’s dafür nicht. Ihren Lieblingstitel finden Sie nur über eine Ordneransicht: Eine gezielte Suchfunktion nach Titel, Album oder Interpret fehlt ebenso wie die Möglichkeit, tausende Titel nach Alphabet zu durchforsten. Am Computer erstellte Abspiellisten erkennt der „P 800“ leider auch nicht. Sie müssen per Fernbedienung mühsam jeden einzelnen Titel am Gerät zur Abspielliste hinzufügen. Der Emtec liefert auch Urlaubsfotos auf den Schirm. Alle Digitalfotos

Lieferbare Ausführung Schwarz

Speicherkapazität 250 Gigabyte (auch mit 320 und 500 GB)/ 75 Stunden Video in DVD-Qualität

Bester TV-Ausgang HDMI mit 1080i-Wiedergabe

Größe (B x H x T)/ Länge der Fernbedienung 19,2 x 14,6 x 17,5 cm/16,5 cm

Stärken und Schwächen

„HDMI-Ausgang „DVB-T-Empfang und -Aufnahme „Netzwerkanschluss „Internetradio ‰keine Suchfunktion für Musik, Videos oder Fotos ‰ständiger Stromverbrauch

Testergebnis befriedigend

Note 2,83

Preisurteil günstig

Marktpreis laut Hersteller 319,00 Euro Infos: exxon data media and storage

GmbH, Peter-Sander-Straße 13, 55252 Mainz Kastel, Tel. 06134-5670, Fax 06134-567555, Internet: www.emtec-internationel.com/de

in einem Verzeichnis spielt er als Diaschau ab, wobei Sie eine Geschwindigkeit von zwei Sekunden bis zwei Minuten pro Bild wählen können. Auch Übergangseffekte lassen sich einstellen. Via HDMI 1 liefert der „P 800“ Videos mit einer Auflösung bis 1080i.

1

www.avfBild.de 8/2009

Foto: fotolia

t? as Gerä Bkann d und Musik von US s a W Ñ s b to a o n Videos, F herkarte Es spielt en und SD-Speic nn ... tt la Festp Sie, we 3-Musik r ü f t n essa s und MPahren ÑInter igitalfoto

Anzeige

Netzwerker 1 2

Eingestöpselt: Per USB-Anschluss 1 finden Speichersticks und Festplatten, per Kartenschlitz 2 SD-Speicherkarten Anschluss.

Der „Movie Cube“ findet per Kabel und drahtlos Kontakt zu einem Netzwerk. Für ein drahtloses Netzwerk (WLAN) müssen Sie einen WLAN-Stick von Emtec dazukaufen (20 Euro), der in eine der beiden USB-Buchsen passt. Dann empfängt der Filmwürfel tausende Radiosender aus dem Internet. Der „P 800“ kann auch per Netzwerk auf einen Computer zugreifen: Das klappt bequem per UPnP-AV. Sie können also

Ihre Musiksammlung am Computer etwa per Windows Media Player 11 freigeben und auf dem „Movie Cube“ abspielen.

Fazit Der „Emtec Movie Cube P 800“ ist ein schicker und vielseitiger Festplattenspieler, der Filme und Musik in guter Qualität wiedergibt. Nur die Bedienung ist etwas umständlich: Es fehlt beispielsweise eine Suchfunktion, um größere Musiksammlungen zu durchforsten.

Testergebnisse im Detail Hersteller Programm/Gerät Bildqualität  Bildfehler am FBAS-Ausgang

Emtec Movie Cube P800

Gewichtung 2,50 % leichtes Rauschen, etwas zu dunkel, in dunklen Bereichen keine Details, leichte Detailunschärfe, bei Bewegungen ausgefranste Kanten Bildfehler am S-Video-Ausgang 3,50 % kein S-Video-Ausgang Bildfehler am RGB-Ausgang 5,00 % kein RGB-Ausgang Bildfehler am YUV-Ausgang 5,00 % minimales Rauschen, minimale Detailunschärfe, minimale Kantenungenauigkeiten Bildfehler am HDMI-Ausgang 6,00 % minimales Rauschen, minimale Kantenungenauigkeiten Bildqualität bei Standbild/Zeitlupe/Suchlauf/Rücklauf 3,00 % ruhige Darstellung, Detailunschärfe/nur manuelle Einzelbildweiterschaltung/ab Stufe 3 ruckelnde Darstellung/ruckelnde Darstellung (Einzelbilder) in allen Stufen Bildqualität Anteil 25,00 % Tonqualität  Gewichtung Tonfehler am analogen Stereoausgang 8,00 % wenig Bass Tonfehler am digitalen Tonausgang 8,00 % keine hörbaren Tonfehler Tonqualität Anteil 16,00 % Austattung und Funktionen  Gewichtung Speichergröße/maximale Spielzeit bei Filmen in DVD-Qualität 7,00 % 250 GB/etwa 75 Stunden 0 Minuten Möglichkeiten der Verbindung mit dem Computer 1,00 % LAN, USB-Host Abspielfunktionen (allgemein/für Videodateien) 3,00 % Stop, Pause, Vorlauf, Rücklauf, nächster Titel, vorheriger Titel/Tonspurwechsel, Untertitelanzeige, Menüfunktion Abspielbare Videoformate 5,50 % DivX 4.x, DivX 5.x, DivX 6.x, DivX mit Pro Erweiterung, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 simple Profile, Nero Digital, VOB, DivX-HD, VIDEO_TS Dauer d. Überspielens eines DVD-Films (5 GB) auf die Festplatte per USB 4,00 % 3 Minuten 2 Sekunden Anzeigbare Bildformate/Dauer bis zur Darstellung eines 3-, 5-,10- 2,00 % JPG, BMP, GIF, 1,3 Sekunden, 1,4 Sekunden, Megapixel-Fotos 5,7 Sekunden, Abspielbare Tonformate 3,00 % MP3, AAC, OGG, WMA, WAV Pausenfreies Abspielen von zusammengehörigen Musikdateien 0,50 % nein (z. B. Titel von Live-CDs) Ausgabe von Mehrkanal-Heimkinoton (Digital-Ausgang/ 2,00 % Dolby Digital, DTS/keine analoger Ausgang) Austattung und Funktionen  Anteil 28,00 % Gehäusequalität/Umwelt und Gesundheit  Gewichtung Temperatur der Festplatte (nach 4 Stunden Videowiedergabe) 3,00 % 43,6 Grad Leergehäuse erhältlich/Aufwand für Festplattentausch/Art der 0,00 % nein/nein einbaubaren Festplatte/1-Terrabyte-Festplatte direkt einsetzbar/ mögliche Festplattenformate (Herstellerangabe) Stromverbrauch: in Betrieb/in Bereitschaft/ausgeschaltet 1,00 % 12,9 Watt/4,0 Watt/0,3 Watt (0,45 Euro/Jahr) Betriebsgeräusch 4,00 % 0,3 Sone Umwelt und Gesundheit Anteil 8,00 % Bedienung  Gewichtung Inbetriebnahme, Installation 2,00 % Installationsassistent, Gedruckte Bedienungsanleitung 1,00 % Englische Anleitung nur auf CD Fernbedienung: Lesbarkeit der Tastenbeschriftung/Bedienung/ 3,00 % etwas undeutlich/einfach/ Griffgefühl angenehm Bildschirmmenü am Fernsehgerät 3,00 % etwas unübersichtlich Lesbarkeit des Anzeigefelds: Zahlengröße/Kontrast/Entspiegelung 1,00 % kein Anzeigefeld vorhanden Titelauswahl 1,00 % Ordneransicht Anzeige von Text-Informationen (ID3-Infos) auf Fernsehbildschirm 2,00 % ja Suchfunktion 2,00 % keine Löschfunktion: einzelne Dateien/mehrere Dateien/Ordner 1,00 % ja/nein/ja Bedienung der Menüs zur Auswahl der Inhalte 3,00 % keine Suchfunktion für Musik, keine direkte Funktionswahl Bedienung Anteil 19,00 % Service  Gewichtung Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen gesetzlichen 2,00 % 2 Jahre Gewährleistung druch den Händler Garantieart laut Hersteller 1,00 % Abholung vor Ort und spätere Rücklieferung Hilfe-Telefonnummer/maximale Telefonkosten pro Minute 1,00 % 0700-34448378/12,4 Cent Deutschsprachige Hilfe im Internet 0,00 % Englisch (www.emtec-internationl.com) Service Anteil 4,00 % Zwischennote 100 % Aufwertung Internetradio, Kabel-TV- und DVB-T-Tuner Testergebnis befriedigend Preisurteil günstig Durchschnittlicher Marktpreis laut Hersteller 319,00 Euro kein günstigeres Angebot gefunden Günstigstes Angebot, das die Redaktion in diesem Monat fand1 2,83 x 319,00 = 902,77 = günstig Berechnung des Preisurteils: Note x Preis 1

Note 2,58 6,00 6,00 1,48 1,58 3,90

3,44 Note 1,97 1,76 1,87 Note 3,50 4,75 2,00 2,60 2,36 2,04 2,88 6,00 3,50

2,92 2,81

4,09 1,00 2,07 Note 2,00 5,00 2,33 3,00 6,00 5,00 1,00 6,00 2,67 3,00 3,25 Note 3,00 1,50 1,99

2,37 2,85 -0,02 2,83

q

recherchiert bei über 200 Händlern

www.avfBild.de 8/2009

33

Test Ñ

Digitale Bilderrahmen

t? as Gerä er aus dem o dem amera d

nn d Was ka

igitalk iosender aus d n Ihrer D Fotos vo anzeigen und Ra t e rn n e b Inte nn ... wiederge Internet Sie, we uter r ü f t n Comp essa ÑInter lfotos nicht nur am a it ... Sie Digen möchten nn ... anschau net, we ig e e g r e en ÑWenig tos lieber ausdruck o F re Ih ... Sie äte 6/09), che Ger ÑÄhnli 20 (getestet in He2ft009 / 6 3 L7 Kodak O stest in Ausgabe Vergleich

Mit der Fernbedienung lässt sich das Gerät schneller steuern als per Sensortasten.

Rahmenbedingung W

as passiert eigentlich mit Ihren Digitalfotos aus dem letzten Urlaub? Verschwinden die Bilder im Datenchaos auf einer Computerfestplatte, oder verblassen die Ausdrucke in einem Fotoalbum? Mit dem digitalen Bilderrahmen „JournE Air 1000“ von Toshiba haben Sie Ihre Lieblingsbilder stets im Blick. Die Farben und Details wirken selbst nach langer Zeit so farbenfroh wie am ersten Tag. Außerdem bietet der Toshiba interessante Zusatzfunktionen, wie die Wiedergabe von Internetradio sowie Nachrichten und Fotos aus dem Internet.

1

2

3

Auf der Rückseite befinden sich der USB-Anschluss 1 und die Speicherkartenleser, etwa für SD- 2 und Compact-Flash-Karten 3.

Außerdem können Sie bei direkter Sonneneinstrahlung aufgrund der vielen Reflexionen nur wenig vom Bild erkennen. Das Breitbildformat (16:9) ist für Digitalfotos ungewöhnlich, da die meisten Kompaktkameras im 4:3und Spiegelreflexkameras im 3:2Format aufnehmen. Bei der Wiedergabe von 4:3- oder 3:2-Fotos werden die Bilder zwar unverzerrt, aber mit schwarzen Balken an den Seiten dargestellt.

34

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Vorführeffekte Die gespeicherten Fotos lassen sich in zuvor festgelegter oder zufälliger Reihenfolge anzeigen. Außerdem können Sie Ihre Diashow mit MP3-Musik unterlegen. Der Klang der zwei kleinen Lautsprecher auf der Rückseite des Toshiba ist blechern. Schon bei mittlerer Lautstärke verzerrt der Ton. Neben den Fotos- und Musikdateien kann der Bilderrahmen auch Videos abspielen. Allerdings müssen die bewegten Bilder vorher mit dem mitgelieferten Programm „Acrsoft Media Converter 2.5“ in ein Format umgewandelt werden, das der Toshiba-Rahmen beherrscht. Diese Umwandlung dauert bei modernen Computern etwa so lange wie die Spieldauer des Films selbst (Echtzeit). Der „Toshiba Air 1000“ ist mit einem Akku ausgestattet. Sie können den Rahmen also in einer gemütlichen Runde wie einen Stapel

Transportwege In den „Toshiba JournE Air 1000“ ist ein Speicher von rund einem Gigabyte eingebaut. Damit kann er mehrere hundert Fotos oder bis zu 15 Stunden MP3-Musik speichern. Um Ihre Digitalfotos auf den Speicher zu überspielen, haben Sie drei Möglichkeiten: l Sie überspielen auf dem Computer gespeicherte Fotos per USBKabel in den Speicher des Bilderrahmens. l Auf der Rückseite befindet sich eine weitere USB-Buchse. An diesen USB-Host-Anschluss lassen sich etwa Steicherstifte oder Digitalkameras direkt anschließen.

4

Seitenblicke Der „JournE Air 1000“ misst in der Bildschirmdiagonale 25,6 Zentimeter (10 Zoll). Das entspricht einer Bildgröße von 22 x 13 Zentimetern. Der Rahmen gibt Fotos hell, detailreich und mit natürlichen Farben wieder. Der etwas geringe vertikale Betrachtungswinkel stört, wenn Sie schräg von der Seite auf den Bildschirm schauen. Dann wirkt das Bild dunkler als bei der Betrachtung von vorn.

l Der Toshiba besitzt ein 5-in-1Kartenleser. Dieser akzeptiert SD-, MMC- und xD-Karten sowie Memory Sticks und die großen CompactFlash-Karten.

5

www.avfBild.de 8/2009

Per USB-HostAnschluss 4 auf der Rückseite des Toshiba können Sie Fotos auch direkt von der Digitalkamera 5 wiedergeben.

Toshiba JournE Air 1000 Lieferbare Ausführung Schwarz

Bildschirmdiagonale/ Auflösung 25,6 cm/800 x 600 Bildpunkte

Speicherkapazität 997 Megabyte

Größe (B x H x T) 26,5 x 17,1 x 9,8 cm

Stärken und Schwächen

„gute Bildqualität „schlechte Entspiegelung „Dia-Show mit Hintergrundmusik „lädt Fotos und Nachrichten per WLAN aus dem Internet „spielt Radiosender aus dem Internet ab „Wandmontage möglich „Fernbedienung mitgeliefert ‰umständliche Texteingabe ‰keine Wechselrahmen erhältlich

Testergebnis befriedigend

Note 2,61

Preisurteil angemessen

Marktpreis laut Hersteller 199,00 Euro Infos: Toshiba Europa GmbH,

Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Tel. 01805-969010, Fax 01805969013900, Internet: www.toshiba-multimedia.com

Fotos herumreichen. Allerdings hält der Akku nur etwa eine Stunde, dann wird der Bildschirm schwarz. Wenn Sie das Gerät an die dauerhaft an der Wand befestigen oder auf dem Schreibtisch stellen wollen, sollten Sie ihn mit dem Netzteil verbinden.

Internetfotos Praktisch: Der Toshiba verfügt über einen automatischen Ein- und Ausschalt-Timer. Damit können Sie den Bilderrahmen beispielsweise so programmieren, das er sich morgens beim Eintreffen im Büro einund abends zum Feierabend wieder abschaltet. Außerdem zeigt das Gerät die Uhrzeit und auf Wunsch sogar einen Kalender an.

Kennen Sie die Bilderportale „Picasa“ oder „Flickr“ im Internet? Auf diesen Internetseiten können Sie kostenlos Ihre Lieblingsbilder hochladen und aller Welt zeigen oder Fotos anderer Nutzern bestaunen. Mit dem Toshiba holen Sie sich die Bilder aus dem Internet einfach auf den Schirm. Über den eingebauten drahtlosen Internetzugang (WLAN) lädt der Rahmen die Fotos aus dem Netz. Leider stellt der Toshiba nur die öffentlich zugänglichen Bilder dar. Das Gerät kann keine passwortgeschützten Picasa-Alben anzeigen. Außerdem spielt der „Air 1000“ die Fotos aus dem Internet nicht als Diashow ab. Sie müssen alle nacheinander durchblättern.

Die Eingabe von Passwörtern oder Suchbegriffen ist umständlich. Statt direkt auf die Buchstaben zu tippen, müssen Sie diese mit den Pfeiltasten auswählen. Auch das eingebaute Internetradio konnte nicht überzeugen. Zwar lassen sich alle Internetstationen einbinden, die auf dem „Shoutcast“. Protokol senden. Sie müssen die Sender aber einzeln einfügen. Eine übliche Suchfunktion, etwa nach Land, Genre oder eine Auswahl der beliebtesten Sender, gibt es nicht. Die Eingabe von langen Texten, wie Suchbegriffe, Internetadressen oder WLAN-Passwörtern, ist umständlich, weil Sie die Buchstaben auf dem Bildschirm nicht direkt antippen können.

Fazit Der „Toshiba Air 1000“ punktet mit einer ordentlichen Bildqualität, dem eingebauten Akku und übersichtlichen Menüs. Negativ fallen der geringe Betrachtungswinkel und die starken Reflexionen des Bildschirms auf. Internetfunktionen, wie zum Beispiel „Picasa“ und „Shoutcastradio“, konnten nicht überzeugen.

Testergebnisse

L

Anzeige

Der Bilderrahmen lässt sich horizontal und wie hier im Bild vertikal aufstellen.

or-Test ab

Hersteller G a r a n t i e Toshiba Modell JournE Air 1000 Bildqualität Gewichtung Sichtbare Bildschirmdiagonale/ 2,00% 25,59 cm (10,1 Zoll)/ 1,00 Bildpunkteanzahl 800 x 480/16 : 9 Anzahl der Bildpunkte: pro Quadrat2,00% 1330/0,38 Megapixel 1,90 zentimeter (Pixeldichte)/gesamt Bestmögliche Bildqualität, Sichttest 15,00% minimale Detail- und 2,90 Kantenungenauigkeiten, natürliche Farbwiedergabe Detailgenauigkeit: Bildmitte/Bildecke 8,00% 56,00 Prozent/ 5,50 60,00 Prozent Farbtreue 8,00% minimale Abweichungen 2,25 (87,50 Prozent) Maximale Helligkeit/Abweichungen bei 8,00% 185,7 cd/m² / 3,39 Graustufen/maximaler Kontrast 27,4 Prozent/356:1 Blickwinkel, ab dem das Bild zu 5,00% 75,0 Grad/52,0 Grad 2,44 schlecht ist (horizontal/vertikal) Helligkeitsverteilung (maximale 6,00% 7,90 Prozent 1,79 Abweichung) Entspiegelung 6,00% 60 Prozent 5,00 Megapixelanzahl der Fotos für optimale 0,00% 4 Megapixel Bildqualität Bildqualität Anteil 60,00% 3,19 Bedienung und Ausstattung Gewichtung Bedienungsanleitung 1,00% Kurzanleitung, vollständiges 5,00 Handbuch nur auf CD Einstellmöglichkeiten/Bedienlogik 1,00% einfach/einfach 2,00 Fernbedienung mitgeliefert 1,00% ja 1,00 Aufstellmöglichkeiten 1,00% vertikal, horizontal 2,00 Anpassung der Bildlage 0,50% vertikal, horizontal, 1,00 automatisch (EXIF-Daten), automatische Anpassung je nach Aufstellung Verwendbare Speicherkarten 4,00% CF I, CF II, MD, MS, MS 1,90 Pro, MS Duo, SD, mini SD, MMC, RS-MMC, SM, XD Zeigt Fotos bis 20 Megapixel 1,00% ja 1,00 Auflösung Ladezeit eines 10-Megapixel-Bildes 0,50% 4 Sekunden 1,41 25 Millisekunden Anschlüsse 1,00% USB 2,00 Darstellbare Fotoformate 4,00% JPEG, BMP 2,50 Abspielbare Musikformate 1,00% MP3, MP3 Pro, WMA 2,50 Abspielbare Videoformate 1,00% MPEG-4, Quicktime/MOV 4,75 Abspielvarianten 2,00% Standbild, Bildwechsel: 1,00 zur nächsten Datei, mit zufälliger Auswahl, programmierbar, Bild mit Ton Bild-Einstellmöglichkieten 1,00% Helligkeit 3,50 Wechselramen (erhältlich/mitgeliefert) 0,50% nein/nein 6,00 Möglichkeiten des Betriebs ohne 1,00% Akkus (festeingebauter 4,25 Steckdose Spezialakku); Betriebsdauer Standbild: 1 Stunde/ Dia-Schau: 55 Min. Sonderfunktionen 2,00% Kalender, Uhr, Wecker, 1,25 Zeitschaltuhr, Kopieren, Löschen, PC-Cardreader, USB-Host Größe des internen Speichers 1,00% 997 Megabyte 1,00 Lautsprecher/Mikrofon eingebaut 0,50% ja/nein 2,00 Möglichkeiten der Wandmontage 2,00% möglich 1,00 Mitgeliefertes Zubehör 0,00% Fernbedienung, USBKabel, Netzteil Bedienung und Ausstattung Anteil 27,00% 2,16 Umwelt und Gesundheit Gewichtung Computerbild-Strahlungsprüfung 3,00% bestanden 1,00 (elektromagnetische Verträglichkeit) Elektrische Sicherheit 2,00% bestanden 1,00 Stromverbrauch: in Betrieb/in Bereit3,00% 8,4/8,4/0,4 Watt 1,69 schaft/aus (Kosten pro Jahr) (0,69 Euro) Umwelt und Gesundheit Anteil 8,00% 1,26 Service Gewichtung Garantiedauer laut Hersteller 2,00% 2 Jahre 3,00 Garantieart laut Hersteller 2,00% Abholung und Rücklieferung 1,50 Hilfe-Telefonnummer/ 1,00% 01805-969010/ 2,12 maximale Telefonkosten pro Minute 14 Cent Deutschsprachige Hilfe im Internet 0,00% vorhanden Service Anteil 5,00% 2,22 Sonstiges Gewichtung Größe (betriebsbereit): 0,00% 26,5 x 17,1 x 9,8 cm Breite x Höhe x Tiefe Gewicht 0,00% 0,77 Kilogramm Erhältliche Gehäusefarben laut 0,00% Schwarz Hersteller Sonstiges Anteil 0,00% Zwischennote 100% 2,71 Aufwertung empfängt Foto, Nach-0,10 richtentexte und Radiosendungen über das Internet (WLAN) Abwertung keine 0,00 Testergebnis befriedigend 2,61 Preisurteil angemessen Durchschnittlicher Marktpreis laut Hersteller 199,00 Euro 1 150,70 Euro, infinity-options Günstigstes Angebot, das die Redaktion fand Tel. 06402-516600 2,61 x 199,00 = 519,39 = Berechnung des Preisurteils: Note x Preis angemessen recherchiert bei über 200 Händlern

1

www.avfBild.de 8/2009

q

q 35

Ratgeber

Lautsprecher für MP3-Spieler Ñ Musik darf im Urlaub nicht fehlen. Mit den vorgestellten Geräten beginnt die Reise mit guter Laune.

nnen Was kö

ra hezu übe Musik na ben wiederge

äte? die Ger terwegs auch un

ll und

nn ... Sie, we ch im r ü f t n ich au essa ÑInter terwegs sind undlasssen möchten n n u e l lt ... Sie vie it Musik unterha nn ... Freien m net, we esitzen ig e e g r e icht b ÑWenig oder MP3-Player nßen möchten enie ndy ... Sie HaFreien die Stille g im r e d o äte eft 7/09), che Ger ÑÄhnli 20PK (getestet in4H/09) eft -SA Sony AIR r Bluetooth (in H Alles übe

MusikExpress Gute Reise: Mit diesen Lautsprechern, Docking Stations und Radios können Sie fast überall Musik hören – unterwegs, auf der Terrasse, am Strand oder beim Picknick

E

ntdecke die Möglichkeiten: Mit diesen mobilen Lautsprechern, Docking Stations und Radios begleitet Ihre Lieblingsmusik Sie überall hin. AUDIO VIDEO FOTO BILD stellt Ihnen auf den folgenden Seiten besonders praktische und vielseitige Produkte dazu vor. In dieser Auswahl finden Sie Geräte aus fast jeder Preisklasse: Wir zeigen preiswerte Lautsprecher, die sich an nahezu jeden MP3-Spieler und an viele Handys anschließen lassen. Aber auch hochwertige aktive Lautsprecher und drahtlose Boxen für Haus und Garten können Sie hier entdecken. Außerdem präsentieren wir Ihnen mobile Docking Sta-

38

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

tions. Das sind Akku-betriebene Lautsprecher, in die Sie einen MP3Spieler einstöpseln. Sie geben nicht nur die Musik von „iPod“ & Co wieder, sondern laden auch deren Akkus auf.

Oder möchten Sie statt Ihrer Musikkonserven lieber aktuelle Infos aus dem Radio hören? Für diesen Fall zeigen wir Ihnen Geräte, mit denen Sie weltweit Sender aus der Heimat empfangen können. Die tragbaren Radioapparate empfangen Programme per Lang- oder Kurzwelle, ein Modell sogar über das Internet. Zu den Besonderheiten wie Radio über das Internet Der MP3-Player „Sony NWZA828“ (links) und Apples Mobiltelefon „iPhone 3G“ übertragen Musik kabellos auf bis zu zehn Meter entfernte Bluetooth-Kopfhörer und -Lautsprecher.

www.avfbild.de 8/2009

Ratgeber-Wegweiser Lautsprecher für unterwegs Mobile Docking Stations Radios und Mini-Stereoanlagen Wissen: Alles rund um Akkus

Seite 39 Seite 40 Seite 42 Seite 44

hören oder kabelloses Bluetooth erklären wir Ihnen die verwendete Technik sowie ihre Stärken und Schwächen. Alle hier vorgestellten Produkte funktionieren mit Batterien oder Akkus. Wie lange diese jeweils durchhalten, steht in den jeweiligen Produkttexten. Wie Sie unterwegs neue Energie für die Lautsprecher, aber auch für MP3-Spieler und Fotoapparate tanken können, erklären wir Ihnen ab Seite 44.

Lautsprecher

Stärken und Schwächen „ „ ‰ ‰

Hama AS-192 Slide

Wollen Sie Musik unterwegs vom Handy oder  einfache Bedienung vom MP3-Player mit Ihren Freunden hören,  funktioniert mit vielen aber Ihr Gerät hat keinen Lautsprecher eingetragbaren Geräten baut? Kein Problem. Den Mini-Lautsprecher  mäßiger Klang von Hama können Sie an nahezu jeden MP3 kurze Batterielaufzeit Player und viele Handys anstecken – der verschiebbare Klinkenstecker 1 macht es mög1 lich. Eine herkömmliche Batterie (Typ AA) versorgt den Lautsprecher etwa vier Stunden lang mit Strom. Der Klang ist allerdings blechern und verzerrt schon bei mittlerer Lautstärke. Größe: 7,0 x 3,9 x 2,8 cm, Preis: ca. 15 Euro Infos: Hama GmbH, Dresdner Str. 9, 86653 Monheim Tel. 09091-5020 Internet: www.hama.de

Philips SBA 2900 Der 250 Gramm leichte Lautsprecher „SBA 2900“ von Philips ist zwar nicht allzu laut, klingt aber recht ausgewogen. Unterwegs liefern sechs Batterien (Typ AAA) für bis zu sechs Stunden Strom zur Verstärkung der Musik. Zu Hause können Sie das mitgelieferte Netzteil verwenden. Praktisch: Im Gehäuse lässt sich das Anschlusskabel aufrollen. Es passt mit seinem Klinkenstecker an fast jedes tragbare Audiogerät. Stärken und Schwächen „  guter Klang „  einfache Bedienung „  Batterie- und „

Netzbetrieb leicht und kompakt

?

Größe: 22,0 x 5,8 x 2,5 cm, Preis: ca. 40 Euro, Infos: Philips Deutschland GmbH, Philipsstr. 14, 20099 Hamburg Tel. 01803-386852 Internet: www.philips.de

Lautsprecher mit Bluetooth

Parrot Party Black Edition Der Party-Knochen von Parrot bietet wie schon die weiße Variante (Test in Ausgabe 1/2008) einen für die Größe überraschend kräftigen Stereoklang. Der eingebaute Verstärker und die zwei Lautsprecher schaffen sogar größere Lautstärken unverzerrt. MP3- Player und Handys können Sie per Audiokabel über die Klinkenbuchse anschließen oder die Musik kabellos per Bluetooth (A2DP) übertragen. Die Spieldauer der Stärken und Schwächen eingebauten Akkus liegt bei „  knapp acht Stunden. gute Tonqualität „  einfache Bedienung „ recht schwer (650 g)

durch Bluetooth ver‰ 

ringerte Akkulaufzeit

Was ist

Bluetooth ist eine Funktechnik, die Geräte über kurze Entfernungen verbindet. Zuerst fand die Bluetooth-Technik in Mobiltelefonen ihren Einsatz. Seit der Weiterentwicklung von Bluetooth (Version 2.0) und höheren Übertragungs-Geschwindigkeiten wird die Funktechnik auch in der Unterhaltungselektronik verwendet. So können Sie Musik in Stereo von MP3-Spielern auf Kopfhörer, Lautsprecher und Stereo-Anlagen übertragen. Die Reichweite der Funkübertragung liegt in der Regel zwischen 10 und 20 Metern.

Größe: 22,8 x 7,9 x 8,5 cm Preis: ca. 80 Euro Infos: Parrot GmbH, Leopold-str. 254, 80807 München Tel. 08917876780 Internet: www.parrot.

Supertooth Disco Mit dem Bluetooth-Lautsprecher „Supertooth Disco“ können Sie eine kleine Party beschallen, so kräftig klingt der StereoLautsprecher mit seinem eingebauten Subwoofer. Bei mittlerer Lautstärke halten die eingebauten NiMH-Akkus etwa neun Stunden. In nur drei Stunden lassen sie sich wieder vollständig aufladen. Per Bluetooth-Funk können Sie bis zu acht Zuspielgeräte wie Handys, MP3-Player oder Computer verbinden. Außerdem hat die Box eine Klinkenbuchse als Eingang für beliebige Tonquellen.

Stärken und Schwächen „  sehr gute Tonqualität „  einfache Bedienung „ lange Akkulaufzeit

durch Bluetooth ver‰ 

ringerte Akkulaufzeit

Größe: 31,5 x 7,0 x 8,9 cm Preis: 179 Euro Infos: Inpro, Mozartstr. 13, 30926 Seelze Tel. 05137-819326 Internet: www. supertooth.de

Die „Logitech Pure-Fi Mobile“ können Sie nicht nur als drahtlosen Lautsprecher, sondern auch als Bluetooth-Freisprechanlage für Ihr Handy benutzen. Bei der Musikwiedergabe vom MP3-Player Stärken und Schwächen oder Handy liefern die Laut- „  gute Tonqualität einfache Bedienung sprecher einen sauberen „  lange Akkulaufzeit Klang. Beim Telefonieren „  sorgen zwei Mikrofone für „ Freisprech-Funktion eine gute Sprachverständlichkeit. Die eingebauten Akkus der „Puri-Fi Mobile“ lassen sich per Netzteil oder über die USB-Buchse am Computer laden. Die Laufzeit beträgt etwa elf Stunden. Größe: 27,5 x 7,1 x 3,2 cm Preis: ca. 130 Euro, Infos: Logitech GmbH, Streiflacher Straße 7, 82110 Germering Tel. 089-894670 Internet: www.logitech.de

Foto: jupiterimages

Logitech Pure-Fi Mobile

⁄ www.avfbild.de 8/2009

39

Ratgeber

Docking Stations und Funklautsprecher Docking Stationen

Sharp DK-AP7 Die Docking Station „DK-AP7“ von Sharp spielt Musik von allen „iPod“-Modellen mit dem flachen „Dock-Connector“-Anschluss und vom „iPhone“ ab. Die Stereolautsprecher mit zusätzlichem Subwoofer liefern einen ordentlichen und recht voluminösen Klang. Auf der Rückseite des Geräts befindet sich eine FBASVideobuchse. Über diesen Anschluss lassen sich Filme von den ApplePlayern auf Fernsehern wiedergeben. Falls Sie einen anderen MP3-Player besitzen, können Sie diesen per Audiokabel mit der Docking Station verbinden. Als Stromquelle für unterwegs dienen vier AA-Batterien. Tipp: Verwenden Sie Akkus – das spart Geld und schont die Umwelt. Die Akkus halten bei Stärken und Schwächen mittlerer Lautstärke bis zu sechs Stunden. Außerdem legt der Her„  steller ein Netzteil und eine Transporttasche bei. ordentlicher Klang „  einfache Bedienung „ Video-Ausgang

keine Fernbedienung ‰  recht kurze Laufzeit ‰ 

Größe: 19,8 x 6,9 x 7,7 cm Preis: 90 Euro Infos bei: Sharp Electronics GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg Tel. 040-23760 Internet: www.sharp.de

Logitech Pure-Fi Anywhere 2 Die „Logitech Pure-Fi Anywhere 2“ klingt recht ausgewogen. Aufgrund ihrer Größe bietet sie einen recht räumlichen Stereoton. Der Dock-Anschluss eignet sich für alle „iPod“-Modelle mit entsprechendem „Dock-Connector“ und das „iPhone“; er versorgt sie während der Wiedergabe mit Strom. Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie den „iPod“ und das „iPhone“ fernsteuern. Das klappt außerdem mit den Tasten oben auf der Docking Station. Die Akkus der „Pure-Fi“ halten bei mittlerer Lautstärke knapp zehn Stunden. Ein Netzteil legt der Hersteller bei, genauso ein Reise-Etui.

Stärken und Schwächen „  guter Klang „  einfache Bedienung „ Fernbedienung

mitgeliefert

„  Akkus eingebaut

Größe: 33,2 x 9,5 x 4,1 cm Preis: ca. 100 Euro Infos: Logitech GmbH, Streiflacher Straße 7, 82110 Germering, Tel. 089894670, Internet: www.logitech.de

Radio und MP3-Player für das Fahrrad

Tommyca TCS-3200

1

Das „Tommyca TSC-3200“ unterhält Sie auf Radtouren mit MP3Musik und Radiosendungen. Die Lautsprecher klingen zwar etwas matt und dünn, sind aber wasserfest. Der Radiosuchlauf findet alle empfangbaren Sender und speichert Ihre Favoriten. Außerdem lagert das Gerät in seinem zwei Gigabyte großen Speicher bis zu 22 Stunden MP3- oder WMA-Musik. Unpraktisch: Die verstreut angebrachten Tasten lassen sich nur Stärken und Schwächen schwer drücken. Mit dem eingebauten Akku „  spielt das Tommyca etwa sechs Stunden. Mit wasserfest „ Halterung und Netzteil einem Griff lässt sich das Gerät aus der Haltemitgeliefert rung 1 vom Lenker nehmen. mäßiger Ton ‰  etwas kurze ‰ 

Akkulaufzeit

40

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Größe: 20,8 x 4,0 x 7,2 cm Preis: 149 Euro Infos: Tommyca Vertriebsniederlassung, Hermann-Löns-Straße 8, 63543 Neuberg Tel. 06183-807509 Internet: www.tommyca.de

www.avfbild.de 8/2009

Heiße Rhythmen aus drahtlosen Lautsprechern und Docking Stations bringen die Puppen zum Tanzen.

Docking Stations mit Funklautsprechern

Pearl PX8523

2

Das Funk-Set von Pearl besteht aus Sendestation und tragbarem Lautsprecher. Den MP3-Player schließen Sie per Kopfhörerausgang an der Sendestation an. Die USB-Buchse 2 liefert Strom für den Akku des MP3-Spielers. Allerdings spielen viele MP3-Player während des Ladevorgangs keine Musik ab! Der zylinderförmige Lautsprecher empfängt Musik bis zu einer Entfernung von 30 Metern von der Station. Als Energiequelle dienen ihm acht Batterien vom Typ C, der Sender läuft auf vier AA-Batterien. Sie können aber auch die mitgelieferten Netzteile verwenden. Größe: Sender: 8,5 x 6,5 x 9,0 cm, Lautsprecher: 19,5 x 33,0 x 19,5 cm Preis: 40 Euro Infos: Pearl Agency GmbH, Pearl-Straße 1–3, 79426 Buggingen Tel. 0820-988450 Internet: www.pearl.de

Der zweieinhalb Kilo schwere Lautsprecher lässt sich am Henkel tragen. Stärken und Schwächen

Foto: jupiterimages

„ p reiswert „  große Funkreichweite äßiger Klang ‰ m oher Batterieverbrauch ‰ h

dnt Sound2Move Die kugelförmigen Lautsprecher der „dnt Sound2Move“ sind abnehmbar und empfangen die Musik per Funk von der Docking Station. So können Sie die Musik vom „iPod“ im ganzen Haus Stärken und Schwächen preiswert oder im Garten hören. Die Reichwei- „  große Funk-Reichweite te beträgt in Gebäuden bis 20 Me- „  ter und bis zu 40 Meter im Frei- „ einfache Bedienung en. Jede Box hat einen Lithi- ‰  mäßiger Klang um-Ionen-Akku eingebaut, ‰  kurze Akkulaufzeit der etwa für dreieinhalb Stunden Musik reicht. Anschließend müssen Sie die Kugeln in der Station aufladen. Größe: Station: 35,0 x 12,5 x 2,7 cm, Lautsprecher: 12 cm Durchmesser Preis: circa 85 Euro Infos: dnt GmbH, Voltastraße 4, 63128 Dietzenbach Tel. 06074-37140 Internet: www.dnt.de

⁄ www.avfbild.de 8/2009

41

Ratgeber

Weltempfänger und tragbare Radios Weltempfänger

Lextronix Fr 360 Mit dem Weltempfänger „Lextronix Fr 360“ hören Sie Radiosender aus aller Herren Länder oder deutsche Programme im Ausland (siehe Kasten unten). Außerdem sind Sie damit völlig unabhängig von Batterien: Mit dem eingebauten Stromgenerator und Stärken und Schwächen den Solarzellen erzeugen Sie einfach Ihren eigenen „  großer Empfangsbereich Strom. Durch einminütiges Kurbeln 1 laden Sie „  spritzwassergeschützt die eingebauten Akkus für etwa eine Stunde Ra„  praktischer Dynamodiohören auf. Bei Sonnenschein liefern die Solarund Solarbetrieb zellen des Geräts die nötige Energie. Außerdem „ USB-Stromgenerator können Sie den Generator zum Aufladen Ihrer Hanmäßiger Klang ‰  dyakkus benutzen, indem Sie es per Kabel mit der USB-Buchse des Radios verbinden. Für die geringe Größe des Radios ist der Klang noch okay. Praktisch für Wanderer: Das Radio wiegt nur 600 Gramm und ist spritzwassergeschützt.

1

Größe: 16,7 x 16,0 x 6,5 cm Preis: 60 Euro Infos: Radiostore e.K, Ludwig-RinnStr. 14–16, 35452 Heuchelheim Tel. 0641-984210 Internet: www.radiostore.de

2

Stärken und Schwächen „  ordentlicher Klang „  vollständiger Emp-

fangsbereich

„  einfache Bedienung „ lange Batterielaufzeit

Sony ICF-SW76600GR

Der Weltempfänger von Sony bietet einen besonders großen und durchgängigen Empfangsbereich für weltweite KW-, MW- und LW-Sender. Eine lange Sendersuche bleibt Ihnen erspart, da sich die Frequenzen bequem per Ziffernblock eingeben lassen. Ein Schieberegler 2 verhindert, dass sich die Einstellungen ungewollt verändern. Der Lautsprecher ist etwas leise und verzerrt bei großer Lautstärke. Als Stromquelle dienen vier Mignon-Zellen (nicht mitgeliefert). Ein Satz Batterien reicht für 39 Stunden Radioempfang. Ein Netzteil gehört nicht zum Lieferumfang (kostet etwa 10 Euro). Dafür liegt ein Handbuch mit weltweiten Stationen, ihren Frequenzen und Sendezeiten bei. Größe: 19,0 x 11,9 x 3,3 cm Preis: ca. 150 Euro Infos: Sony Deutschland GmbH, Kemperplaz 1, 10785 Berlin Tel. 01805-252586 Internet: www.sony.de

Internetradio

etwas leise ‰ 

?

Wie funktioniert der weltweite Radioempfang?

Radiosendungen werden mittels elektromagnetischer Wellen übertragen. Diese Wellen schwingen mit einer bestimmten Frequenz (Angabe in kHz oder MHz). Beim Hörfunk unterscheidet man vier Frequenzbereiche: KW, MW, LW oder UKW. Für den weltweiten Radioempfang nutzt man die Kurzwelle (KW) – in der Grafik rot. Diese Funkwelle wird an der Erdatmosphäre mehrfach reflektiert und kommt bis zu einige tausend Kilometer weit. Sender im Mittel- und Langwellenbereich (MW und LW, grün) haben nur eine Reichweite von bis zu 2000 Kilometern. UKW bietet die beste Tonqualität, ist aber höchstens 150 km übertragbar. Weitere Infos finden Sie im Internet unter „www.avfbild.de“ mit dem Webcode „30360“.

Deutschsprachige Sender auf Kurzwelle: Deutsche Welle 6075 kHz, Deutschlandradio 6190 kHz, Österreich I 6155 kHz, Radio Vatikan 1530 kHz, Radio Kairo 11550 kHz

42

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

www.avfbild.de 8/2009

3

Foto: jupiterimages

Es muss nicht immer laute Musik sein. Entspannen Sie sich bei gefühlvollen Melodien vor malerischer Kulisse.

Tragbares Stereo-Radio

Philips AZ1880

dnt IP2Go Das „IP2Go“ von dnt ist eines der ersten mobilen Internetradios. So können Sie auf Reisen, im Hotel oder zu Hause bis zu 10 000 internationale Radiostationen empfangen. Das Radio empfängt Internetsender im MP3- und WMA-Format. Dazu brauchen Sie lediglich einen drahtlosen Internetzugang (WLAN). Das „IP2Go“ wählt sich automatisch ein. Bei geschützten Netzwerken (WEP, WPA und WPA2) lässt sich der Schlüssel recht unkompliziert über das Drehrad 3 eingeben. Sollten Sie keinen Internetzugang finden, spielt das Radio auch das klassische UKW-Radio. Vier Batterien vom Typ AA liefern unterwegs den nötigen Strom. Im UKW-Betrieb halten die Batterien etwa 70 Stunden, wenn Sie Sendungen über das Internet hören nur etwa 20 Stunden. Der kleine Lautsprecher liefert nur mäßigen Klang. Eine bessere Tonqualität bietet das Taschenbuch-große Gerät, wenn Sie es über den Tonausgang an eine Stereo-Anlage anschließen. Größe: 16,8 x 9,8 x 4,3 cm Preis: ca. 110 Euro Infos: dnt GmbH, Voltastraße 4, 63128 Dietzenbach Tel. 0607437140 Internet: www.dnt.de

Stärken und Schwächen „  leicht und kompakt „  einfache Bedienung „  weltweit über 10 000 „

Sender empfangbar lange Batterielaufzeit

mäßiger Klang ‰ 

Das „Philips AZ1880“ hat ein CD-Laufwerk und spielt neben Musik-CDs auch selbst gebrannte CDs sowie die mehrfach beschreibbaren CD-RWs ab – auch mit MP3- und WMA-Musik. Außerdem können Sie die Musikdateien direkt von Ihrem MP3Player wiedergeben, wenn Sie diesen an die USBBuchse des Philips anschließen. Allerdings zeigt der „Ghettoblaster“ keine Infos über den abgespielten Song im Display an. Besonderheit: Der „AZ1880“ kann eingelegte Musik-CDs in MP3-Musik umwandeln (rippen) und die Titel auf angeschlossenen USB-Stiften oder MP3-Playern speichern. Leider erkennt das Gerät nicht die Musiktitel und benennt sie nur mit Nummern. Das Radioteil empStärken und Schwächen fängt UKW- und MW-Sender und speichert bis zu 40 Sta„  guter Klang tionen. Mit den vier Batterien (Typ C) wiegt das Radio et„  spielt Musik-CDs, wa drei Kilo und läuft rund sieben Stunden. MP3- und WMA-Musik

„  wandelt Musik-CDs

und MP3

hohes Gewicht ‰ 

Größe: 45,1 x 21,4 x 13,2 cm Preis: ca. 120 Euro Infos: Philips Deutschland GmbH, Philipsstraße 14, 20099 Hamburg Tel. 01803-386852 Internet: www.philips.de

Wie empfängt man RadioProgramme über das Internet?

WLAN-Router gibt es schon ab 40 Euro.

Voraussetzung zum Radiohören über das Internet ist ein schneller Internetzugang. Da die Radios in Betrieb ständig Daten aus dem Netz laden, ist ein Pauschaltarif, wie DSL 2000 (oder schneller) sinnvoll. Der Radioempfang klappt dann so ähnlich wie bei UKW-Radios – sie verbinden sich per Funk (WLAN) mit dem Internet. Dazu brauchen Sie einen WLAN-Router. Diesen bekommen Sie meist kostenlos von Ihrem Internetanbieter. Im Handel kosten die Router rund 40 Euro. Der WLANRouter versorgt Ihre komplette Wohnung mit einem Funknetz. Im Urlaub bieten viele Hotels und sogar einige Campingplätze einen Internetzugang per WLAN.

?

www.avfbild.de 8/2009

⁄ 43

Wissen

Akkus und Ladegeräte

Damit Ihnen unterwegs nicht der Strom ausgeht, zeigen wir Ihnen Reserveakkus und Solarladegeräte.

Alles über

S

tellen Sie sich das mal vor: Sie erwarten einen wichtigen Anruf, aber der Akku Ihres Handys ist leer. Oder Sie fotografieren im Urlaub mit Ihrer Digitalkamera, und der Bildschirm wird schwarz. Oder sie wandern mit einem Navigationsgerät durch den Wald, und der Akku gibt auf. Damit Sie trotz leerem Akku telefonieren, Ihre Urlaubserlebnisse fotografieren können und aus dem Wald wieder nach Hause finden, stellen wir Ihnen nützliches Zubehör rund um das Thema Akkus und Ladegeräte vor. Außerdem beantworten wir Ihnen die wichtigsten Fragen zu diesem Thema.

Welche Akkutypen gibt es? Zu den gängigste Akku-Varianten zählen Nickel-Metal-Hydrid- (NiMH) und Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion). NiMH-Akkus gibt es als BatterieErsatz sowie Spezial-Akkus. Sie speichern pro Ladung mehr Energie als die alten und seit 2008 verbotenen Nickel-Cadmium-Akkus (NiCd) und halten länger durch. Li-Ion-Akkus werden in aktuellen Digitalkameras, MP3-Playern und Handys eingesetzt. Ein solcher Akku speichert auf kleinstem Raum viel Energie und hält die Ladung über lange Zeit.

44

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Akkus Callstel Notladeadapter

6 Tipps: So hält ein Akku länger durch l Bei Kälte verlieren Akkus schnell an Leistung: Tragen Sie das akkubetriebene Gerät unter der Jacke dicht am Körper. l Legen Sie Akkus nie in die Sonne! Bei hohen Temperaturen um 50 Grad entladen sich die Akkus von selbst. Erwärmt sich ein Akku noch mehr, kann er für immer an Kapazität verlieren oder sogar explodieren. l Wenn Sie ein akkubetriebenes Gerät an heißen Tagen im Auto liegen lassen müssen, sollten Sie es unter den Sitz legen – dort ist es kühler. l Werfen Sie Altbatterien oder Akkus niemals in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese etwa bei Fachmärkten. l Ersetzen Sie Akkus, die älter sind als fünf Jahre. Chemische Prozesse lassen die Akkus altern, auch wenn man sie nicht benutzt. l Entnehmen Sie die Akkus aus Geräten, die Sie längere Zeit nicht benutzen. Auslaufende Akkus können das Gerät beschädigen.

Der Notladeadapter 1 von Pearl bietet rund eine Stunde Stromreserve, falls der Akku Ihres Handys 2 leer ist. Eine Mignon-Batterie oder ein AA-Akkus liefert den Strom. Dem Gerät liegen Adapter für Mobiltelefone der Marken, Nokia, Sony-Erricsson, Motorola und Samsung bei.

2

1

Während des Ladens können Sie weiter telefonieren.

Stärken und Schwächen „ „

Größe: 2,0 x 7,0 cm Preis: 4,90 Euro, Infos: Pearl Agency GmbH, Pearl-Straße 1–3, 79426 Buggingen Tel. 0820-988450, Internet: www.pearl.de

p reiswert kompakt

k eine Ladefunktion für eingelegten Akku ‰ nur 4 Adapter mitgeliefert ‰

Akkus laden ohne Stromanschluss

Philips SCE4430 Der leistungsfähige Lithium-Polymer-Akku 3 liefert bis zu 30 Stunden Strom für viele mobile Geräte wie Handys, Spielkonsolen und MP3-Player. In nur fünf Stunden lässt er sich mit dem Netzteil 4 aufladen. Philips legt acht verschiedene Adapter bei. Stärken und Schwächen „ leistungsfähiger Akku „ k urze Ladezeit „  auch per USB-Buchse

aufladbar

www.avfbild.DE 8/2009

Größe: 8,7 x 6,0 x 1,6 cm Preis: ca. 35 Euro Infos: Philips Deutschland GmbH, 1 Philipsstr. 14, 20099 Hamburg Tel. 01803386852 Internet: www.philips.de

3

4 5

2

Die blaue LED-Anzeige 5 zeigt die verbleibende Kapazität des ReserveAkkus an. 3

1

Solarzellen liefern Energie für die eingelegten Akkus und viele mobile Geräte.

Akkus mit Solarenergie aufladen

Varta Outdoor Energy 57082 Das Solarladegerät von Varta nimmt zwei Mignon-Akkus auf. Das Gerät hat zwei Betriebsmodi: Schieben Sie den Schalter auf „In“, lädt das Gerät die zwei AA-Akkus auf. Die Ausgangsspannung und Ladezeiten sind stark von der Sonneneinstrahlung abhängig. In der Einstellung „Out“ gibt das Gerät die Solarenergie und den gespeicherten Strom über die USB-Buchse 1 an mobile Geräte wie Mobiltelefone, Navigationssysteme oder MP3Player weiter. Dazu legt der Hersteller sieben Adapter 2 bei.

2

Stärken und Schwächen

Größe: 5,3 x 3,9 x 12,5 cm Preis: ca. 40 Euro Infos: Varta AG, Joachimstraße 6, 30159 Hannover Tel. 0511-79030 Internet: www.varta.de

u mweltschonender Solarbetrieb „ Reservestrom für Handys und MP3-Player „

‰

Wie oft lassen sich Akkus wieder aufladen? Die meisten Hersteller versprechen 1000 Ladevorgänge. Da jedoch jeder Ladevorgang die Kapazität des Akkus etwas verringert, sind nur etwa 500 Ladezyklen sinnvoll. Nach drei bis fünf Jahren werden Akkus unbrauchbar, egal ob Sie sie verwenden oder nicht. Schuld daran sind chemische Prozesse in den Akku-Zellen, die die Kapazität „auffressen“. Außerdem kann falscher Umgang die Lebenszeit der Akkus reduzieren.

Wie lange dauert das Auflanden von Akkus?

lange Ladezeiten

Dafür gibt es eine Faustformel:

Kapazitätdes Ladezeit 1,3 = xKapazität Ladezeit= Akkus *Ladestromstärke 1,3 : Stromstäke

Foto: gettymages

Hama Solio Charger H1000 Der „Solio Charger H1000“ von Hama speichert Solarenergie in einem eingebauten Lithium-Ionen-Akku und kann auf Knopfdruck (auf der Rückseite) seine Energie an per USB-Buchse verbundene Geräte abgeben. Die Ausgangsspannung liegt bei 1,5 bis 5 Volt. So können Sie etwa auf Wanderungen Ihr Handy, Navigationsgerät oder den MP3-Player aufladen. Dem Gerät liegen drei Adapter bei: USB-Buchse 3, Mini-USB und ein SteStärken und Schwächen cker für Nokia-Handys (N-Serie). leicht und kompakt umweltschonender Solarbetrieb „ Reservestrom für Handys und MP3-Player „ „

‰

Die gespeicherte Solarenergie lädt den Akku eines MP3-Players auf. 3

Größe: 21,1 x 7,2 x 1,0 cm Preis: ca. 23 Euro Infos: Hama GmbH, Dresdner Straße 9, 86653 Monheim Tel. 090915020 Internet: www.hama.de

lange Ladezeiten

Akkus im Auto aufladen

Varta LCD Charger 57070

In der Transporttasche finden das Ladegerät und die Adapter Platz.

Das Ladegerät von Varta betankt Akkus vom Typ AA- oder AAA. Als Stromquellen kommen die Steckdose (100–240 Volt), der Zigarettenanzünder (12 Volt) im Auto und eine USB-Buchse (5 Volt) in Frage. Das Display zeigt den Ladestatus für jeden Akku an. Wenn alle drei Balken leuchten, ist der Akku voll. Hinweis: Das Laden der Akkus über eine USB-Buchse am Computer dauert doppelt so lange wie das Aufladen über die Steckdose.

Revolt Solarladegerät & USB-Netzteil Die Solarzellen liefern den Strom, um die zwei Mignon (AA) und zwei Micro-Akkus (AAA) im Ladegerät aufzutanken. Außerdem dienen die geladenen Akkus als Reservestrom für mobile Geräte. Der Hersteller legt zehn Adapter für alle gängigen Handymarken sowie einen Mini-USB-Adapter bei. 1

Größe: 10,0 x 12,5 x 5,5 cm Preis: 19,90 Euro Infos: Pearl Agency GmbH, Pearl-Straße 1–3, 79426 Buggingen Tel. 0820-988450 Internet: www.pearl.de

Stärken und Schwächen u mweltschonender Solarbetrieb „ Reservestrom für Handys und MP3-Player „

‰

lange Ladezeiten

Größe: 6,9 x 2,5 x 10,5 cm Preis: ca. 17 Euro Infos: Varta AG, Joachimstr. 6, 30159 Hannover Tel. 051179030 Internet: www.varta.de

Ein Beispiel: Wenn Ihr Ladegerät mit einem Ladestrom von 400 mA arbeitet und Sie einen Akku mit der Kapazität von 2100 mAh verwenden, ist der Akku nach etwa sieben Stunden voll. Aber keine Panik: Moderne Ladegeräte bestimmen automatisch die passende Ladezeit. Sie brauchen nichts zu berechnen oder einzugeben.

Schonen Akkus die Umwelt wirklich mehr als Batterien? Batterien können Sie sich vorstellen wie elektrische Energie in Flaschen. Es ist nicht nötig, die Flasche, sobald sie leer ist, in den Müll zu werfen. Sinnvoller ist es, die Flasche mit Energie zu füllen und wieder zu verwenden. Ein Produkt, das nicht ständig neu produziert, verpackt und transportiert werden muss wie Akkus, hilft die Umwelt zu schonen.

Was ist der Memory-Effekt, und wo tritt er auf? Als Memory-Effekt bezeichnet man den Verlust an Kapazität durch mehrfaches und nicht vollständiges

Stärken und Schwächen „ leicht und kompakt „ Ladeanzeige „ 5 - und 12-Volt-Betrieb ‰

4

A kkus müssen paarweise geladen werden

In nahezu jedem Auto gibt’s eine 12-Volt-Steckdose 4.

⁄ www.avfbild.DE 8/2009

45

Wissen

Akkus und

Ladegeräte

Herkömmliche Ladegeräte Stärken und Schwächen

Hama Delta Plus

„ „ „ „ „

Das „Hama Delta Plus“ wird mit vier Mignon-Akkus (Kapazität 2100 mAh) ausgeliefert. Das Ladegerät tankt die vier Akkus in fünf Stunden voll auf. Außerdem können Sie über die USB-Buchse 1 die Akkus von MP3-Playern oder Handys aufladen. Falls Ihnen unterwegs der Akku des Handys ausgeht, liefern die vier Akkus im Ladegerät den Reserve-Strom.

„ „ „

U SB-Ladegerät Notstrom für USB-Geräte 12-Volt-Betrieb möglich

‰

keine Ladeanzeige

1

2

Varta Travel Charger 57069

‰

Größe: 7,3 x 2,8 x 13,8 cm Preis: ca. 25 Euro Infos: Vivanco Gruppe AG, Ewige Weide 15, 22926 Ahrensburg Tel. 04102-2310 Internet: www.vivanco.de

Der „Power-Charger“ von Sony wird im Set mit vier AA-Akkus (Kapazität 2000 mAh) und je zwei Adaptern für Batterien vom Typ C 5 und Typ D 6 verkauft. Das kompakte Ladegerät mit dem 2-poligen Netzkabel ist ideal für die Reise und auch für Regionen mit 110 Volt Netzspannung geeignet.

Größe: 4,2 x 9,6 x 3,8 cm Preis: ca. 15 Euro Infos: Varta AG, Joachimstraße 6, 30159 Hannover Tel. 051179030 Internet: www.varta.de

Größe: 6,2 x 16,0 x 1,8 cm Preis: ca. 25 Euro Infos: Sony Deutschland GmbH, Kemperplaz 1, Stärken und Schwächen 10785 Berlin „ leicht und kompakt Tel. 01805-252586 Internet: „ preiswert www.sony.de ‰ festgelegte Ladezeit von sieben Stunden ‰ keine Schnellladung

Sony legt dem Ladegerät Adapter für Batterien vom Typ C 5 und Typ D 6 bei.

6

5

nur zwei Ladeplätze

Aufladen von Akkus. Bei älteren Nickel-Cadmium-Akkus verringerte sich die Akkuleistung, wenn diese nicht vollständig entladen und nur teilweise geladen wurden. Bei heutigen NiMH- und Li-Ionen-Akkus tritt dieser Effekt nicht mehr auf.

Akku-Typ Abkürzung

Nickel-Metallhydrid (NiMH)

Lithium-Ionen (Li-Ion)

Preisspanne

ab 2,50 Euro

ab 15 Euro

Typ. Anzahl möglicher Ladezyklen

um 1000

500 bis 1000

Funktionieren alle Geräte mit Akkus?

Gängige Bauformen

Standard-Batterie-Größen, Spezial- Spezialformate für Handys, formate z. B. für Zahnbürsten MP3-Player, Kameras

Fassungsvermögen für Strom (Kapazität, Batteriegröße AA)

wie gleich große Batterien, um 2500 mAh

groß, in vergleichbarer Größe um 5000 mAh

Vorteile

preisgünstig, kein Memory-Effekt, große Speicherkapazität

kein Memory-Effekt, geringes Gewicht, sehr hohe Speicher kapazität

Nachteile

Leistungsverlust durch Überladen, Feuergefahr bei Überhitzen, sehr Tiefentladen und Überhitzen harten Stößen und Kurzschluss

Anwendungs-Tipps

Akku aufladen, bevor er komplett leer ist, danach aus dem Ladegerät nehmen

Einsatzgebiete

Batterie-Ersatz, Modellbau, Elektro- Handys, MP3-Player, Kameras, Werkzeuge, Haushaltsgeräte Camcorder

Nein. Einige Geräte, wie die Actionkameras aus Ausgabe 6/2009, akzeptieren die umweltschonenden Akkus leider nicht. Der Grund: Akkus liefern im Vergleich zu herkömmlichen Batterien eine 1 um 0,3 Volt zu geringe Span2 nung. Kleiner, aber wichtiger Unterschied: Die Batterien liefern eine Spannung von 1,5 Volt 1 und die wiederaufladbaren Akkus nur 1,2 Volt 2.

46

Das Display 3 zeigt den Füllstand der Akkus an.

Sony Power-Charger BCG-34HLD

Das Reise-Ladegerät von Varta ist besonders kompakt und passt in alle europäischen Steckdosen. Die zwei Ladefächer AA- und AAA-Akkus schalten sich automatisch ab, wenn die Akkus voll sind, zu warm werden oder falsch eingelegt wurden.

„ leicht und kompakt „ Temperaturkontrolle „ Schnelllade-Funktion „  3 Jahre Garantie

4

Das Schnellladegerät von Vivanco bietet drei Funktionen: Es lädt bis zu vier AA- oder AAA-Akkus in wenigen Stunden auf. Als Energiequelle können Sie zu Hause die Steckdose und unterwegs im Auto den Zigarettenanzünder verwenden. MP3-Player, Handys und andere akkubetriebene Geräte lassen sich über den USB-Anschluss 4 mit dem Ladegerät verbinden. Unterwegs dient das Ladegerät als Notstrom für Ihre Geräte mit USB-Anschluss – die vier Akkus liefern den Notstrom.

An der USB-Buchse 1 lassen sich zum Beispiel die Akkus von MP3Playern 2 aufladen.

Stärken und Schwächen

3

Vivanco Car 3 in 1

Größe: 6,3 x 2,5 x 14,2 cm Preis: ca. 23 Euro Infos: Hama GmbH, Dresdner Straße 9, 86653 Monheim Tel. 09091-5020 xxxxx Internet: www.hama.de

Stärken und Schwächen

S chnelllade-Funktion USB-Ladegerät Notstrom für USB-Geräte 12-Volt-Betrieb möglich Ladeanzeige

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Akku-Typen im Vergleich

www.avfbild.DE 8/2009

Akku aufladen, wenn er laut Geräte-Anzeige leer ist, danach aus dem Ladegerät nehmen

q

Test

Digitale Camcorder

Farbenfroh: Mit frischem Design verführt die „Sanyo Xacti VPC-WH1“ zum Videodreh.

Graue Maus: Dennoch ist die „Creative Vado HD“ eine pflegeleichte Begleitung.

Das müssen Sie wissen: Wasserfest – was taugt der Camcorder? Die hier getesteten Camcorder haben – bis auf die „Vado HD“ – entweder ein wasserdichtes Gehäuse oder es liegt, wie bei der „Somikon Deep Blue 640FX“, ein wasserfester Beutel bei. Doch keines der Modelle eignet sich für ambitionierte Sporttaucher: Sie halten bis maxi-

48

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

mal fünf Meter Tiefe dem Wasserdruck stand – und sind deshalb eine gute Wahl für Schwimmer oder Schnorchler. Tauchsportler finden auf den Seiten 58 und 59 Infos zu Unterwassergehäusen. Speichermedium – ablegen, einsortieren Moderne Camcorder speichern die Videos auf einem eingebauten

Per FBAS-Video sehen die Videos nicht allzu scharf aus. www.avfbild.de 8/2009

Speicher oder auf Speicherkarten. Modelle mit Bandlaufwerk sind selten. Camcorder ohne einen eingebauten Speicher sind günstiger. Dafür müssen Sie den Preis für eine Speicherkarte draufschlagen. Ganz objektiv – der Zoomfaktor Für viele Videofilmer trägt der Zoombereich zur Kaufentscheidung

bei. Jedoch sollte man nur den optischen Zoomfaktor berücksichtigen. Durch das elektronische Zoom verschlechtert sich die Bildqualität. Herkömmliche oder hohe Auflösung? „Auflösung“ bedeutet die Anzahl der Bildpunkte, die ein Camcorder pro Einzelbild aufnimmt. Je mehr Bildpunkte, desto besser ist meist

eräte? en die G eos und Fotos n n ö k ÑWas nd im Wasser Vid du Am Stranen enn ... m h e fn au r Sie, w drehen ü f t n a os ess aub Vide ÑInter Strandurl im h c u a ... Sie wenn ... möchten eignet, r sind oder e g r e e ÑWenig ierter Hobbyfilm hen suchen

bition orttauc ...  Sie ammcorder zum Sp a C einen äte H20 che Ger Camileo ÑÄhnli Z-HD300, Toshiba oG ) JVC Everietestet in 6/2009 g e (beid

Badenixen Mit diesen sechs Camcordern sind Sie für Ihren Strandurlaub bestens gerüstet. Ob im Sand oder im Wasser – damit drehen Sie Ihre schönsten Videos

D

Foto: ullstein

amit haben Sie alles im Griff: Die sechs Camcorder für Sonne, Strand und Meer widerstehen Wind und Wetter. Herkömmliche Modelle vertrugen weder Sandkörner noch Wasserspritzer. Mit diesen Camcordern können Sie sogar baden gehen: Sie sind fast alle wasserdicht. Doch welches Modell ist das richtige? Drei Mini-Camcorder sind kinderleicht zu bedienen, haben aber nur ganz wenige Funktionen. Drei Modelle bieten mehr Möglichkeiten – ist deshalb auch die Bedienung komplizierter?

HDMI bringt Videos verlustfrei auf den Flachbildschirm.

Und wo speichern die Camcorder all die schönen Strand- und Unterwasservideos? Die meisten Modelle setzen auf SD- und SDHC-Speicherkarten (etwa 20 Euro für acht Gigabyte). Die beiden Sanyo-Camcorder haben zwar einen winzigen eingebauten Speicher. Doch der fasst mit 32 Megabyte gerade mal eineinhalb Minuten Video. Auch in die Tauchermaske von Liquid Image ist ein kleiner 32-MegabyteSpeicher eingebaut. Wer länger als ein paar Sekunden filmen will, muss eine Micro-SD-Speicherkarte (maximal zwei Baden gehen Gigabyte, um sieben Euro) besorgen. Vier Camcorder halten von Haus aus Die „Creativ Vado HD“ baut dagegen dicht: die beiden Modelle von Sanyo konsequent auf ihren eingebauten acht bis eineinhalb beziehungsweise drei Gigabyte großen Speicher: Darauf pasMetern Wassertiesen bis zu zwei fe. Der „Panasonic Stunden Film. Ein SDR-SW21“ hält Speicherkartenden Fluten bis zu schacht fehlt. Ist zwei Metern Tiefe der Speicher voll, stand. Und das müssen Sie die Viexotisch­e Modell deos per USB auf von Liquid Image einen Computer dient gleichzeitig überspielen. als Unterwasserka- Flotter Dreh: Das Gehäuse lässt sich beim Die beiden Sanmera und Taucher- Panasonic per Drehverschluss abdichten. yo-Modelle drehen maske bis fünf Metern Tiefe – für den hochaufgelöste und herkömmliche ViStrand ist das Modell allerdings weni- deos (siehe Kasten unten). Doch sie ger geeignet. schaffen maximal 1280 mal 720 BildDie beiden anderen Modelle von So- punkte pro Einzelbild. Die volle HDTVmikon und Creative passen zwar in die Auflösung von 1920 mal 1080 Punkten Hosentasche, ihre Gehäuse sind aber beherrschen sie nicht. Außerdem könnicht wasserdicht. Somikon legt immer- nen Sie eine niedrigere Qualitätsstufe hin einen Tauchbeutel bei, der den von 640 mal 480 Bildpunkten einstelCamcorder heil und trocken auf drei len. Auch der Taschencamcorder Meter Tiefe bringt. Im Paket der „Crea- „Vado HD“ filmt wahlweise mit diesen tive Vado HD“ befindet sich eine Sili- beiden Standards. konhülle, die allerdings nur vor SpritzDie „Panasonic SDR-SW21“ setzt wasser schützt. konsequent auf PAL-Fernsehen und

die Detaildarstellung. Verbreitete Auflösungen sind: VGA: 640 x 480 Bildpunkte, aus dem Computerbereich PAL: 720 x 576 Bildpunkte, herkömmliche TV-Auflösung HDTV: 1280 x 720 oder 1920 x 1080 Bildpunkte. HDTV-Videos können Sie nur auf Flachbildschirmen mit „HD-ready“ abspielen.

• • •

Videos parken

Anschlüsse für Fernseher und Videorecorder Die gedrehten Filme schaut man am liebsten im Kreis der Familie oder Freunde. Dafür haben fast alle Camcorder Audio- und Videoanschlüsse. Der Videoanschluss hat einen deutlichen Einfluss auf die Bildqualität: FBAS-Videoausgänge können in puncto Schärfe und www.avfbild.de 8/2009

Die „Vado HD“ hat ein kurzes USB-Kabel an Bord.

Test-Wegweiser Produkt-Steckbriefe Seiten 52, 54 Testergebnisse im Detail Seiten 53, 55 Tipps & Tricks zum Testsieger Seite 56 Wissen: Tauchstation Seite 58

Getestete Produkte Digitale Camcorder Sanyo Xacti VPC-WH1 Platz 1 Note befriedigend 3,34 Sanyo Xacti VPC-CA-9 Platz 2 Note befriedigend 3,38 Panasonic SDRSW21 Platz 3 Note ausreichend 3,55

Digitale Mini-Camcorder Creative Vado HD Platz 1 Note befriedigend 2,96 Somikon Deep Blue 640FX Platz 2 Note ausreichend 3,51 Liquid Image Explorer Series 5.0MP Platz 3 Note ausreichend 3,92

Bildrauschen nicht mit S-Videooder YUV-Buchsen mithalten. HDMI liefert die schärfsten Bilder – doch diesen Ausgang haben nur Camcorder, die HD-Videos filmen. Computeranschluss gesucht Per USB kommen die Videos auf den Computer. Dort können Sie sie bearbeiten und ins Internet stellen.

⁄ 49

Test

Digitale Camcorder

filmt mit 720 mal 576 Punkten. Die beiden Modelle von Somikon und Liquid Image speichern maximal 640 mal 480 Punkte pro Bild.

Von nah und fern Mit dem „Sanyo Xacti VPC-WH1“ bekommen Sie das Gesicht einer Badenixe noch aus 15 Metern formatfüllend aufs Bild. Das Objektiv vergrößert Motive dreißigfach. Es erzielt dann die gleiche Brennweite wie das 1183-mm-Teleobjektiv einer Kleinbildkamera! Immer noch gut im Rennen liegen Sie mit der „Panasonic SDR-SW21“, deren zehnfaches Zoomobjektiv immerhin eine Brennwei-

erkennbar sind. Brennt beispielsweise die Sonne auf den Rücken einer Strandschönheit, schafft es nur die „SDR-SW21“ von Panasonic, sie nicht als Schattenriss zu filmen – der praktischen Gegenlichtfunktion sei Dank. Der Unterwassermodus der Camcorder von Sanyo und Panasonic verspricht auch bei wenig Licht ansprechende Ergebnisse – selbst wenn die Sonne bereits im Meer versinkt.

1

2

Qual der Wahl: Je nach Qualitätsstufe 1 passen eine bis zweieinhalb Stunden Video auf eine 4-GB-Speicherkarte 2. den Knopf erneut, wechseln Sie vom Foto- in den Filmmodus. Eine Diode leuchtet dabei je nach Betriebszustand rot und blau. Mit dem gelben Knopf starten und stoppen Sie die Aufnahme.

Ein Schraubverschluss auf der „Liquid Image“ bewahrt den Micro-SDKartenschlitz 1 und die USB-Buchse 2 vor Wassereinbruch.

Internetauftritt 1 2

te von rund 400 Millimetern liefert. Das zweite Sanyo-Modell im Test, der „Xacti VPC-CA9“, schafft per Objektiv eine fünffache Vergrößerung. Die beiden Minicamcorder von Creative und Somikon setzen allein auf eine elektronische Vergrößerung – doch das Ergebnis wirkte unscharf und grobkörnig.

Programmkino Motivprogramme helfen, auch in schwierigen Aufnahmesituationen natürlich wirkende Bilder auf die Speicherkarte zu bannen. Aber nur die „erwachsenen“ Camcorder von Sanyo und Panasonic bieten solche Programme: Mit der Auswahl „Strand und Sonne“ erscheinen Gesichter nicht fahl und grau, während auf Strand und Himmel noch Helligkeitsunterschiede

Bei den drei „Mini“-Camcordern von Creative, Somikon und Liquid Image gibt’s außer Aufnahmestartund -stopp wenig einzustellen.

Steuerung Die Bedienelemente der Geräte unterscheiden sich deutlich: Während Sie das Zoom bei den Camcordern „Sanyo Xacti VPC-WH1“ und „SDRSW21“ mit einer Wippe steuern, müssen Sie beim „Xacti VPC-CA9“ mit dem Daumen auf dem Tastenkreuz herumdrücken. Die Tauchermaske von „Liquid Image“ hat nur zwei Knöpfe an der Oberseite: Mit dem roten schalten Sie die Kamera ein. Drücken Sie

Via Internet finden Ihre Videos den Weg auf Plattformen wie „YouTube“. Die Modelle von Panasonic und Creative machen es Ihnen leicht: Beim Panasonic drücken Sie vor der Aufnahme auf den „Web“Knopf“. Die Videos wählt die mitgelieferte PC-Software automatisch zum Hochladen auf „YouTube“ aus. Sobald Sie die „Vado HD“ per USB an einen Windows-Computer anschließen, startet ein PC-Programm vom eingebauten Speicher. Im Programmfenster klicken Sie dann einfach auf „YouTube“ oder „BILD“ zum Hochladen auf die gewünschte Internetseite. Alle Feinheiten der Strandmotive können Sie mit keinem der getesteten Camcorder festhalten. Die Videos der beiden

Camcorder

Buchse mit Ausgang

Sanyo Xacti VPC-WH1

Buchse mit einem Ein- und Ausgang

Sanyo Xacti VPC-CA9

Panasonic SDR-SW21

Creative Vado HD

Somikon Deep Blue 640FX

Audio, FBAS

Audio, FBAS

Audio FBAS

Audio, FBAS

Audio, FBAS

YUVAnschluss HDMIBuchse Speicher kartenleser

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

SD/SDHC bis 32 GB

SD/SDHC bis 32 GB

SD/SDHC bis 4 GB

Micro-SD bis 2 GB

50

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

•

SD/SDHC bis 32 GB

Der „Sanyo Xacti VPC-WH1“ macht nicht nur äußerlich eine gute Figur: Dank HDMI-Ausgang waren seine hochaufgelösten Aufnahmen mit am schärfsten. Der „Panasonic SDR-SW21“ (399 Euro) lieferte nur Aufnahmen in herkömmlicher Schärfe, machte dafür aber einen solide verarbeiteten Eindruck. Creatives „Vado HD“ passt in jede Hemdentasche und lieferte via HDMI noch passable Bilder. Die „Somikon Deep Blue 640FX“ ist unschlagbar günstig – 39 Euro inklusive Tauchbeutel.

Meine Meinung

Anschlüsse

USB-2.0Anschluss AV-Anschluss

Fazit

Der mitgelieferte Tauchbeutel hält den Somikon-Camcorder bis drei Meter Wassertiefe trocken.

Alle Anschlussmöglichkeiten der getesteten Camcorder Buchse mit Eingang

Sanyo-Modelle und der „Creative Vado HD“ sahen dank der höheren Auflösung noch am besten aus. Doch selbst hier fehlte es an einer Prise Schärfe. Außerdem störten unsaubere Konturen sowie ein buntes Grieseln.

nicht vorhanden

www.avfbild.de 8/2009

Liquid Image Explorer Series 5.0MP

nicht vorhanden

Jan Fleischmann, Fachredakteur für Camcorder

Diese Camcorder machen Spaß: Mit beinahe allen Modellen können Sie am Strand, im und unter Wasser drehen. Doch in puncto Bildqualität konnte keines der Geräte wirklich überzeugen. Ich als anspruchsvoller Filmer würde deshalb zu einem in Ausgabe 6/2009 getesteten Modell greifen und mir ein passendes Unterwassergehäuse besorgen. Tipps dazu gibt es auf den Seiten 58 und 59.

⁄

Digitale Camcorder (wasserdicht)

1. Platz





Sanyo Xacti VPC-WH1

Mit frischen Sommerfarben lädt der „Xacti VPC-WH1“ zum Strandausflug ein. Da heißt es schnell eine SD- oder SDHC-Speicherkarte bis maximal 32 Gigabyte einlegen. Denn der eingebaute Speicher taugt nur für Notfälle (32 Megabyte). Die Klappe, die den Speicherkartenschacht, die AVund HDMI-Buchse abdeckt, müssen Sie allerdings erst geschickt mit dem Fingernagel aufhebeln. Dann steht einer Aufnahme in herkömmlicher (640 x 480 Bildpunkte) oder in hochauflösender Qualität (1280 x 720 Bildpunkte) nichts mehr im Wege. Knapp zwei Stunden Video fasst eine acht Gigabyte große SDHC-Karte (20 Euro) in HD-Qualität. Die Grundfunktionen – Auswahl von Video- oder Fotoaufnahme, Aufnahmestart und Zoom – sind leicht zu bedienen. Nur die Zoom-Steuerung ist mit der etwas klapprigen Wippe ungenau. Die Besitzer eines Flachbildschirms freuen sich über den HDMI-Ausgang: Damit sahen die Videos schärfer und klarer aus als über den Video-Ausgang – der sichtbar bunt grieselnde Videos mit ausgefransten Konturen lieferte.

Testergebnisse





Hersteller Garantie Modell Camcorder-Typ/Aufnahmeformat Aufnahmemedium Video/Foto Bildqualität Gewichtung Bildqualität bei SD-Videowiedergabe (FBAS-/ 8,00 % S-Video-Ausgang) bei Aufnahme in bester Qualität Bildqualität bei verlustfreier Übertragung von 12,00 % Videos auf einen Computer (USB, Firewire) Farbabweichung bei Tageslicht/bei Kunstlicht/auf4,00 % nehmbarer Farbraum bei Tageslicht/bei Kunstlicht Aufzeichnungsformat/mögliche Auflösungen 1,00 % und Bildwiederholraten Bildstabilisator: Typ/Wirksamkeit/Ruckeln 3,00 % bei gleichmäßigen, langsamen Schwenks/ ein-/ausschaltbar Geschwindigkeit des Autofokus: bei bewegtem 2,00 % Objekt/bei geringer Lichtstärke Mindesthelligkeit für ausreichende Bildhelligkeit 2,00 % Anzahl der Bildsensoren, Typ/Anzahl der 0,00 % nutzbaren Bildpunkte Video/Foto Bildqualität Anteil 32,00 % Tonqualität Gewichtung Hörtest bei Aufnahme mit eingebautem 5,00 % Mikrofon Tonfehler bei Aufnahme mit eingebautem Mikrofon: 2,00 % Klangtreue/Geräuschspannungsabstand/Klirrfaktor Zuschaltbare Bassabsenkung bei 50/80/120 Hz 2,00 % Störabstand zwischen Nutz- und Störsignal 1,00 % Maximale Kanaltrennung bei 2.0-/5.0-Aufnahmen 2,00 % Tonqualität Anteil 12,00 % Fotoqualität Gewichtung Sichttest: Bild bei Tageslicht 2,00 %

Testergebnis befriedigend Preisurteil angemessen

Note 3,34

Marktpreis laut Hersteller 499,00 Euro

Sanyo Xacti VPC-CA9

Für sonnenhungrige Frohnaturen offeriert Sanyo den „VPCCA9“ auch in feurigem Rot oder saftigem Grünmetallic. Er speichert Videos und Fotos auf SDHC-Speicherkarten oder den eingebauten Minispeicher – der in höchster Auflösung (2 Megapixel) maximal 32 Schnappschüsse fasst. Wie der Testsieger filmt auch der „VPC-CA9“ wahlweise in herkömmlicher oder hochauflösender Qualität. Ein HDMI-Ausgang fehlt allerdings – Sie können hochaufgelöste Videos daher nicht direkt in voller Pracht auf dem Flachbildschirm betrachten, sondern müssen sie per USB-Kabel auf einen Computer überspielen und dort ansehen und weiterverarbeiten. Die Menüs der „VPC-CA9“ ähneln denen der erstplatzierten „VPCWH1“ verblüffend. Bei beiden Camcordern klappte im Test die automatische Gesichtserkennung nicht: Sie soll Schärfe und Belichtung auf Gesichter im Bild einrichten. Auch die manuelle Scharfeinstellung verwirrte: Einmal im Bildschirmmenü aktiviert, können Sie per Tastenkreuz die Schärfe „ziehen“. Doch sobald Sie das Zoom betätigen – was nur per Tastenkreuz möglich ist – erlischt die manuelle Schärfeeinstellung und muss erneut per Menü eingeschaltet werden.

Detailgenauigkeit/max. Druckgröße ohne 3,00 % Qualitätsverlust Fotoqualität Anteil 5,00 % Anschlüsse 4,00 % Bedienung Gewichtung Größe des eingebauten Speichers oder der mitge- 4,00 % lieferten Speicherkarte/maximale Aufnahmedauer in bester/zweitbester/mittlerer/schlechterer Qualität Optischer Zoomfaktor/Brennweite umgerechnet 4,00 % auf das Kleinbildformat Digitaler Zoomfaktor/Brennweite umgerechnet 2,00 % auf das Kleinbildformat Dauer, bis die Kamera nach dem Einschalten 1,00 % betriebsbereit ist (Schnellstartmodus)/Länge des Vor-Aufnahmestart-Puffers (Pre-Record) Geringster Abstand zum Motiv bei Makroein2,00 % stellung/kleinstmögliche aufnehmbare Fläche Kontrollbildschirm: Detailgenauigkeit/Farbe/ 4,00 % Bildschirmdiagonale/Entspiegelung/Helligkeit Informationen auf Kontrollbildschirm: Aufnahme- 2,00 % funktion/Restspielzeit/Akkufüllstand/Datum/Uhrzeit Sucher: Schärfe-/Farbeindruck/Helligkeit/auf 2,00 % Schwarz-Weiß umschaltbar/wichtige Informationen Bedienungsanleitung: Ausführlichkeit/Verständ- 3,00 % lichkeit/Besonderheiten Aufnahmeprogramme (Motivprogramme) 2,00 %

Lieferbare Ausführungen Grün, Rot, Schwarz Aufnahmemedium SD-/SDHC-Speicherkarte Optischer Zoombereich 5,0-fach (42–209 mm) Displaygröße/Format 5,0 x 3,8 cm/4:3 Stärken und Schwächen „ HD-Aufnahme (720p) „ hohe Lichtempfindlichkeit keine Zoom-Wippe ‰ kein HDMI-Ausgang für ‰ HD-Aufnahmen

Testergebnis befriedigend Preisurteil angemessen

Note 3,38

Marktpreis laut Hersteller 449,00 Euro

Zoomsteuerung: Geschwindigkeit einstellbar/ 1,00 % Steuerung Bildschirmmenü: Sprache/Übersichtlichkeit/Steuerung 2,00 % per Touchscreen/Joystick/Bedientasten Schärfe/Blende/Belichtungszeit/Weißabgleich 2,00 % von Hand einstellbar Einstellhilfen: Schärfe/Linienraster/Belichtung 1,00 % Gegenlichtfunktion/Zeitraffer-Aufnahmen 2,00 % Manuelle Tonaussteuerung/Pegelanzeige auf 1,00 % Kontrollmonitor/Mikrofonanschluss/zuschaltbare Phantomspeisung Bedienung Anteil 35,00 % Sonstiges Gewichtung Gewicht mit Akku/Größe mit Akku 0,00 % Mitgelieferter Akkutyp/Kapazität 1,00 % Lademöglichkeit 1,00 % Preis für Ersatz-Akku mit größtmöglicher 1,00 % Kapazität/Kapazität Max. Akkulaufzeit mit eingeschaltetem Bildschirm 3,00 % Aufsteckvorrichtung für Leuchte, Blitz oder Mikrofon 2,00 % Sonstiges Anteil 8,00 % Service Gewichtung Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen 1,00 % gesetzlichen Gewährleistung Garantieart 2,00 % Hilfe-Telefonnummer/max. Telefonkosten pro Minute 1,00 % Deutschsprachige Hilfe im Internet 0,00 % Service Anteil 4,00 % Zwischennote 100 % Aufwertung Abwertung Testergebnis Preisurteil Preis laut Hersteller Günstigstes Angebot, das die Redaktion fand1 Berechnung des Preisurteils: Note x Preis

Infos: Sanyo Fisher Sales Europe GmbH, Stahlgruberring 4, 81829 München, Tel. 089-451160, Fax 089-45116101, Internet: www.sanyo.de

3. Platz





Panasonic SDR-SW21

Auch Panasonics „SDR-SW21“ mag Abwechslung: Außer Orange trägt der handliche Camcorder fröhliches Gelb oder schlichtes Silber. Das Gehäuse ist besser verarbeitet als die der beiden Sanyo-Modelle. Alle Klappen können Sie mit gut greifbaren Drehverschlüssen wasserfest verschließen. Mit der Zoom-Wippe ließ sich das 10-fache Zoom präzise einstellen. Der Camcorder speichert Videos und Fotos auf SD- und SDHC-Speicherkarten. Hochaufgelöste Videos dreht das Modell nicht – dennoch stehen drei Qualitätsstufen zur Auswahl. In der besten passt eine Stunde und vierzig Minuten Video auf eine acht Gigabyte große SDHC-Karte (um 20 Euro). Standbilder nimmt der Camcorder mit mageren 640 x 440 Bildpunkten auf – was gerade mal für 10 x 14 Zentimeter große Ausdrucke reicht. Auf dem Fernseher war auf feinen Strukturen ein farbiges Grieseln zu erkennen. Konturen sahen ausgefranst aus, feine Details verschwammen. Per USB-Kabel auf einen Computer übertragen, wirkten die Videos etwas schärfer und klarer.

Lieferbare Ausführungen Gelb, Orange, Silber Aufnahmemedium SD-/SDHC-Speicherkarte Optischer Zoombereich 10,1-fach (39–394 mm) Displaygröße/Format 5,9 x 3,3 cm/4:3 Stärken und Schwächen „ griffige Tasten und Verschlüsse „ hohe Lichtempfindlichkeit keine HD-Aufnahme ‰ schlechte Fotoqualität ‰

Testergebnis befriedigend Preisurteil günstig

Note 3,55

Marktpreis laut Hersteller 399,00 Euro

Infos: Panasonic Deutschland GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tel. 040-85490, Fax 040-85492500, Internet: www.panasonic.de

recherchiert bei über 200 Händlern

1

52

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

or-Test ab

Platzierung Lieferbare Ausführungen Gelb, Weiß, Weiß-Blau Aufnahmemedium SD-/SDHC-Speicherkarte Optischer Zoombereich 29,6-fach (40–1183 mm) Displaygröße/Format 5,0 x 3,8 cm/4:3 Stärken und Schwächen „ HD-Aufnahme (720p) „ HDMI-Ausgang „ großer Zoombereich „ ordentliche Tonqualität schlechte Fotoqualität ‰

Infos: Sanyo Fisher Sales Europe GmbH, Stahlgruberring 4, 81829 München, Tel. 089-451160, Fax 089-45116101, Internet: www.sanyo.de

2. Platz

L

Test

www.avfbild.DE 8/2009

1. Platz

Sanyo Xacti VPC-WH1 HD-Aufnahme, SD-Aufnahme 4:3/AVCHD (MPEG-4 AVC/H.264) interner Speicher, SD-/SDHC-Karte/interner Speicher, SD-/SDHC-Karte Note FBAS: geringe Detailgenauigkeit, grobe Kantenungenauigkeiten, 5,00 grobkörniges Farbrauschen, etwas dunkel und etwas ruckelig USB: etwas geringe Detailgenauigkeit, grobkörniges 3,21 Bildrauschen mit Artefaktbildung, leichte Nachzieheffekte 9,28 %/13,22 %/75,3 %/59 % 3,01

2. Platz

Sanyo Xacti VPC-CA9 HD-Aufnahme, SD-Aufnahme 4:3/AVCHD (MPEG-4 AVC/H.264) interner Speicher, SD-/SDHC-Karte/SD-/interner Speicher, SDHC-Karte Note FBAS: geringe Detailgenauigkeit, grobkörniges und 3,35 farbiges Bildrauschen mit Artefaktbildung USB: etwas geringe Detailgenauigkeit, grobkörniges 3,34 Bildrauschen mit Artefaktbildung, leichte Nachzieheffekte 9,56 %/9,96 %/71,2 %/59,6 % 2,77

3. Platz

Panasonic SDR-SW21 SD-Aufnahme 16:9, SD-Aufnahme 4:3/MPEG-2 SD-/SDHC-Karte/SD-/SDHC-Karte FBAS: sehr geringe Detailgenauigkeit, grobe Kantenungenauigkeiten, Bildrauschen mit deutlicher Tendenz zum Farbrauschen USB: geringe Detailgenauigkeit, etwas grobe Kantenungenauigkeit, Bildrauschen mit deutlicher Tendenz zum Farbrauschen 10,78 %/11,26 %/54,6 %/47,5 %

Note 5,00 3,82 3,50

1280 x 720/30p, 640 x 480/60p, 640 x 480/30p

3,00

1280 x 720/30p, 640 x 480/60p, 640 x 480/30p

3,00

720 x 576/50i

4,00

nur elektronischer Bildstabilisator

5,00

nur elektronischer Bildstabilisator

5,00

nur elektronischer Bildstabilisator

5,00

zu langsam/zu langsam

5,00

langsam/sehr langsam

4,29

etwas langsam/etwas langsam

2,71

40 Lux 1 x CMOS/0,92 Megapixel/1,92 Megapixel

1,87

15 Lux 1 x CMOS/0,92 Megapixel/8,96 Megapixel

1,00

30 Lux 1 x CCD/0,41 Megapixel/0,31 Megapixel

1,52

etwas blechern, minimal dumpf, tiefe Töne etwas leise

3,82 Note 2,50

62,50 %/58,26 dB/0,87 %

2,47

30 dB/7 dB/2 dB 58,3 dB 1,3 dB/keine 5.0-Aufnahmen

3,80 1,00 5,00 3,00 Note 4,30

sehr unscharf, etwas dunkel, sehr wenige Details, Farben etwas verfälscht, wirkt wie ein Aquarell 55,5 %/12 x 16 cm

5,00

blechern, dumpf, tiefe Töne zu leise

3,33 Note 3,00

blechern, tiefe und mittlere Töne etwas leise

3,98 Note 3,20

50,83 %/45,80 dB/0,86 %

2,76

59,62 %/47,78 dB/0,97 %

2,82

17 dB/4 dB/1 dB 45,8 dB 1,1 dB/keine 5.0-Aufnahmen

4,58 2,12 5,00 3,48 Note 4,18

18 dB/4 dB/0 dB 47,8 dB 4,5 dB/keine 5.0-Aufnahmen etwas unscharf, etwas dunkel, wenige Details, Grünstich

4,52 1,82 5,00 3,54 Note 3,84

2,64

48,5 %/10 x 14 cm

5,00

3,26 4,65 Note 5,00

sehr wenige kein eingebauter oder mitgelieferter Speicher

4,54 4,90 Note 6,00

etwas unscharf, etwas dunkel, sehr wenige Details, Farben etwas verfälscht 83,6 %/18 x 25 cm

4,72 3,75 Note 5,00

sehr wenige

29,6-fach/40–1183 mm

1,80

5,0-fach/42–209 mm

3,96

10,1-fach/39–394 mm

3,19

21,0-fach/1183–24835 mm

1,00

11,8-fach/209–2466 mm

3,41

2,7-fach/394–1049 mm

4,76

4,7 Sekunden/kein Vor-Aufnahmestart-Puffer vorhanden

2,66

6,3 Sekunden/kein Vor-Aufnahmestart-Puffer vorhanden

3,33

6,1 Sekunden/3,0 Sekunden

3,26

5,00 cm/6,20 x 3,40 cm

2,75

1,00 cm/2,50 x 1,90 cm

1,69

1,00 cm/2,50 x 1,80 cm

1,63

70 %/einige Farbabweichungen/6,28 cm/sehr viel Reflexion/308 Cd/qm ja/nein/ja/nein/nein

3,10

2,66 3,50

70 %/einige Farbabweichungen/6,76 cm/sehr viel Reflexion/305 Cd/qm ja/ja/ja/ja/ja

3,03

3,50

70 %/einige Farbabweichungen/6,28 cm/sehr viel Reflexion/436 Cd/qm ja/nein/ja/nein/nein

kein Sucher vorhanden

6,00

kein Sucher vorhanden

6,00

kein Sucher vorhanden

6,00

etwas knapp/verständlich/es fehlt z. B. die Beschreibung des manuellen Fokus Programmautomatik, Porträt, Landschaft, Schnee oder Strand, Sport, Nacht, Sonnenuntergang, Dämmerung nein/per Zoom-Wippe

2,75

2,75

ausführlich/leicht verständlich/etwas unübersichtlich

2,00

3,00 4,00

Porträt, Schnee oder Strand, Sport, Schöne Haut, Nacht, Spotlight nein/per Zoom-Wippe

3,00

3,00

etwas knapp/verständlich/es fehlt z. B. die Beschreibung des manuellen Fokus Programmautomatik, Porträt, Landschaft, Schnee oder Strand, Sport, Nacht, Feuerwerk, Sonnenuntergang, Dämmerung nein/umständlich per Tastenkreuz

Deutsch/etwas unübersichtlich/etwas kompliziert

3,00

Deutsch/etwas unübersichtlich/etwas kompliziert

3,00

Deutsch/übersichtlich/etwas kompliziert

2,50

nein/ja/ja/ja

2,25

2,25

6,00 6,00 6,00

ja/ja/ja/ja, per Blende nach Ausschalten der Vorverstärkung nein/ja/nein ja/nein nein/nein/nein/nein

2,00

nein/nein/nein nein/nein nein/nein/nein/nein

nein/ja/ja/ja, bei manuellem Fokus funktioniert das Zoom nicht mehr nein/nein/nein nein/nein nein/nein/nein/nein

wenige 0,04 Gigabyte interner Speicher/0,38/0,56/ 1,49 Minuten/nicht vorhanden

357 Gramm/5,9 x 6,5 x 11,6 cm Lithium-Ionen/1900 mAh nur in der Kamera 49 Euro/1900 mAh 157 Minuten nicht vorhanden 3 Jahre Reparatur beim Hersteller 07621-174973/12,4 Cent www.sanyo.de wasserdicht bis 3 Meter keine befriedigend angemessen 499,00 Euro 385,00 Euro, Digitfoto, Tel. 0681-635356 3,34 x 499,00 = 1666,66 = angemessen

3,00

3,44 Note 1,00 4,00 1,77

0,04 Gigabyte interner Speicher/0,38/0,56/ 1,49 Minuten/nicht vorhanden

249 Gramm/4,0 x 11,1 x 7,2 cm Lithium-Ionen/720 mAh nur im Ladegerät 59 Euro/720 mAh

1,77 6,00 3,01 Note 2,00

85 Minuten nicht vorhanden

4,00 1,99

Reparatur beim Hersteller 07621-174973/12,4 Cent www.sanyo.de

3,00 3,54 -0,20 0,00 3,34

3 Jahre

wasserdicht bis 1,5 Meter keine befriedigend angemessen 449,00 Euro 340,00 Euro, Computeruniverse, Tel. 06172-7320 3,38 x 449,00 = 1517,62 = angemessen

www.avfbild.DE 8/2009

6,00 6,00 6,00

3,76 Note 1,00 2,00 3,13

257 Gramm/3,6 x 6,6 x 11,7 cm Lithium-Ionen/1000 mAh nur in der Kamera 89,99 Euro/1000 mAh

4,17 6,00 3,83 Note 2,00

65 Minuten nicht vorhanden

4,00 1,99

Abholung vor Ort und Rücklieferung 01805-015140/14,0 Cent www.panasonic.de

3,00 3,58 -0,20 0,00 3,38

2 Jahre

wasserdicht bis 2 Meter keine ausreichend günstig 399,00 Euro kein günstigeres Angebot gefunden 3,55 x 399,00 = 1416,45 = günstig

1,00

3,00

4,25 3,50 6,00

3,43 Note 1,00 4,00 3,41 4,83 6,00 4,36 Note 3,00 1,50 2,12

2,03 3,75 -0,20 0,00 3,55

⁄ 53

Digitale Mini-Camcorder

1. Platz





Creative Vado HD

Die „Vado HD“ verschwindet in Hosen- oder Jackentasche und eignet sich damit als kompakte Begleitung für den Strandausflug – und zugleich als Leserreporterkamera für BILD. Wasserdicht ist die „Vado HD“ nicht. Eine Silikon-Schutzhülle für den Spritzwasserschutz liegt bei. Creative plant als Zubehör einen Tauchbeutel; der ist aber noch nicht lieferbar. Dafür liegt ein passendes HDMI-Kabel für den digitalen Bild- und Tonausgang bei. Der Anschluss an einen Flachbildschirm klappte so problemlos, ein passendes Videokabel für Röhrenfernseher fehlt (12,90 Euro extra). Im Sichttest störte die etwas ruckelige Wiedergabe vor allem dann, wenn die Tester mit Schwenks filmten. Trotz hochauflösender Aufnahme mit 720 Zeilen war die Schärfe nur wenig besser als bei manchen Modellen mit SD-Aufnahme, das Bildrauschen dafür etwas geringer als bei anderen Kandidaten. Doch diagonale Kanten stellte der „Vado HD“ stufenförmig gezackt dar (Aliasing).

Testergebnisse Lieferbare Ausführungen Schwarz Aufnahmemedium eingebauter 8 GB Speicher Optischer Zoombereich kein optisches Zoom (43 mm) Displaygröße/Format 4,0 x 3,0 cm/4:3 Stärken und Schwächen „ HD-Aufnahme (720p) „ PC-Software auf internem Speicher „ einfache Bedienung ruckelige Videos ‰

Testergebnis befriedigend Preisurteil günstig

Note 2,96

Marktpreis laut Hersteller 199,00 Euro

Infos: C reative Labs Ltd., Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Irland, Tel. 00353-18206444, Fax 00353-18205052, Internet: http://de.creative.com

2. Platz





Lieferbare Ausführungen Schwarz mit Silber Aufnahmemedium SD-/SDHC-Speicherkarte Optischer Zoombereich kein optisches Zoom (64 mm) Displaygröße/Format 4,1 x 3,0 cm/4:3 Stärken und Schwächen „ einfache Bedienung „ mitgelieferter Tauchbeutel unscharfe, ruckelige ‰ Videos geringe Lichtempfindlichkeit ‰

Testergebnis ausreichend Preisurteil günstig

Note 3,51

Marktpreis laut Hersteller 39,90 Euro

Infos: Pearl Agency GmbH, Pearl-Straße 1–3, 79426 Buggingen, Tel. 07631-3600, Fax 07631-360444, Internet: www.pearl.de

3. Platz

Liquid Image Explorer Series 5.0MP

Diese etwas andere Unterwasserkamera ist direkt in eine Tauchermaske eingebaut. Damit können Sie wahlweise Videos drehen oder Fotos schießen. Bei Videos beträgt die maximale Auflösung 640 x 280 Bildpunkte pro Einzelbild, Fotos speichert das Modell mit fünf Megapixeln. Der eingebaute 32-Megabyte-Speicher reicht nur für wenige Sekunden Video oder maximal 68 Fotos. Unter dem Schraubverschluss an der Oberseite befindet sich daher ein Micro-SD-Speicherkarten-Schlitz, in den Sie bis zu zwei Gigabyte große Karten stecken können (um sieben Euro). Darauf passen bis 40 Minuten Video. Mit zwei Tasten an der Oberseite der Maske wählen Sie den Video- oder Fotomodus. Fotos waren schon bei geringen Kopfbewegungen verwackelt, Videos etwas verschwommen und ruckelig.

Lieferbare Ausführungen Gelb Aufnahmemedium Micro-SD-Speicherkarte Opti-scher Zoombereich kein optisches Zoom (47 mm) Displaygröße/Format nur LC-Betriebsanzeige Stärken und Schwächen „ wasserdicht bis 5 Meter „ Sicherheitsglas verwacklungsempfindlich ‰ geringe Schärfe bei Video‰ aufnahmen

Testergebnis ausreichend Preisurteil günstig

Note 3,92

Marktpreis laut Hersteller 119,00 Euro

Infos: Joker AG/SA, Industriezone, 3210 Kerzers, Schweiz, Tel. 0041-317505252, Fax 0041-317505250, Internet: www.jokerag.com

54

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Hersteller Modell

www.avfbild.DE 8/2009

or-Test ab

Garantie

Anzahl und Typ der Bildsensoren/ Anzahl der nutzbaren Bildpunkte/ Aufnahmeformat Bildqualität Gewichtung Bildqualität bei Video-Wiedergabe einer Aufnahme in höchs- 5,00 % ter Qualitätsstufe am FBAS-Video-Ausgang Bildqualität bei verlustfreier Übertragung von Videos auf einen Computer (per Speicherkarte oder USB)

25,00 %

Farbabweichung bei Tageslicht/Farbabweichung bei Kunst5,00 % licht/aufnehmbarer Farbraum bei Tageslicht/ aufnehmbarer Farbraum bei Kunstlicht Aufzeichnungsformate: mögliche Bildauflösungen/ 6,00 % Bildwiederholraten Mindesthelligkeit für ausreichende Bildhelligkeit 4,00 % Bildqualität  Anteil 45,00 % Tonqualität Gewichtung Hörtest: bei der Wiedergabe einer Aufnahme 5,00 %

Tonqualität  Bedienung Bedienungsanleitung: Ausführlichkeit/ Verständlichkeit/Besonderheiten Aufnahmemedien Video/Foto

Somikon Deep Blue 640FX

Als absoluter Preisbrecher für 40 Euro erstürmte dieser Taschencamcorder von Pearl das Preis-Leistungssieg-Treppchen. Somikon packt noch einen Tauchbeutel dazu, so dass auch Schwimmer und Schnorchler ihre Freude an dem Camorder haben – wenn sie für den günstigen Preis Abstriche in puncto Bildqualität machen. Stellen Sie den „Deep Blue 640FX“ per Schalter auf „Hi“ filmt er mit einer Auflösung von maximal 640 x 480 Bildpunkten, in Stellung „Lo“ sind es 320 x 240. Auch bei der Wahl der besseren Qualitätsstufe „Hi“ konnten Schärfe und Detaildarstellung nicht überzeugen. Ein purpurnes und grünes Farbrauschen war nicht zu übersehen. Wie bei der „Vado HD“ ruckelten die Aufnahmen des „Deep Blue 640FX“ sichtbar, etwa wenn Sie beim Filmen das elektronische Vierfachzoom betätigen. Der Somikon filmt auf maximal vier Gigabyte große SDHC-Speicherkarten (ab zehn Euro). Ein USB-Kabel und ein Audio-Videokabel liegen bei.

Platzierung

L

Test

Anteil 5,00 % Gewichtung 2,00 % 4,00 %

Größe des eingebauten Speichers/einer mitgelieferten 4,00 % Speicherkarte/mitgelieferter Speicherkartentyp Aufnahmedauer in höchster Qualität 0,00 % pro 1 Gigabyte Speicherplatz Optischer Zoomfaktor/Brennweite 1,00 % umgerechnet auf das Kleinbildformat Digitaler Zoomfaktor/Brennweite um-gerechnet auf das 1,00 % Kleinbildformat Kontrollbildschirm: Detailgenauigkeit/Farbwiedergabe/ 2,00 % Bidschirmdiagonale/Entspiegelung/Helligkeit Elektronischer Sucher: Schärfe-/Farbeindruck/auf Schwarz2,00 % Weiß umschaltbar/wichtige Informationen einblendbar Informationen auf Anzeigefeld oder Kontrollbildschirm: Auf3,00 % nahmefunktion/Restspielzeit/Akkufüllstand/Datum/Uhrzeit Dauer, bis die Kamera nach dem Einschalten betriebsbereit ist 2,00 % mitgeliefertes Zubehör 5,00 % Wasserdicht 5,00 % Bedienung  Anteil 31,00 % Sonstiges Gewichtung Gewicht mit Akkus oder Batterien und Speicher/Größe 5,00 % Preis für Ersatz-Akku/Lademöglichkeit 4,00 % Maximale Aufnahmezeit mit mitgeliefertem Akku 6,00 % Sonstiges  Anteil 15,00 % Service Gewichtung Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen gesetzlichen Gewähr- 2,00 % leistung durch den Händler Garantieart 1,00 % Hilfe-Telefonnummer/maximale Telefonkosten pro Minute 1,00 % Service  Anteil 4,00 % Zwischennote 100 % Aufwertung Abwertung Testergebnis Preisurteil Preis laut Hersteller Günstigstes Angebot, das die Redaktion in diesem Monat Berechnung des Preisurteils: Note x Preis recherchiert bei über 200 Händlern

1

So aufwendig testen wir uDas unabhängige Testlabor Berg & Lukowiak GmbH überprüft im Auftrag von AUDIO VIDEO FOTO BILD die Aufnahmequalität von Camcordern. uDie Testkriterien und Testverfahren haben wir für den Test der HD-Camcorder in Ausgabe 6/2009 überarbeitet. Deshalb können Sie die Ergebnisse Per Farbchart ermitteln nun nicht mehr mit zuvor getesteten die Tester die Farbtreue.

1. Platz

2. Platz

3. Platz

1 CMOS/ 921600/ HD, VGA (640 x 480), 4:3/AVCHD (H.264/MPEG-4 AVC)

1 CMOS/ 307200/ VGA (640 x 480), 4:3/M-JPEG,

1 CMOS/ 4915200 (nur Fotofunktion)/ VGA (640 x 480), 4:3/M-JPEG

Creative Vado HD

Somikon Deep Blue 640FX

Note 3,34

geringe Detailgenauigkeit, etwas ruckelige Wiedergabe bei Kamerabewegungen, grobe Rasterung schräger Linien geringe Detailgenauigkeit, etwas ruckelige Wiedergabe bei Kamerabewegungen, etwas grobe Rasterung schräger Linien 10,29 %/13,23 %/67,5 %/ 61,9 %

3,52

640 x 480/20 Bilder pro Sekunde

2,50

50 Lux

dumpf, Rauschen, Klangfarben etwas verfälscht

5,00 4,03 Note 4,04

keine Tonaufnahme möglich

4,20 4,09 Note 6,00

3,74 Note 4,00

sehr knapp, wenige Grafiken

4,04 Note 3,50

verständlich, aber knapp

6,00 Note 3,00

eingebauter Speicher/eingebauter Speicher (mitgelieferte Software kopiert Fotos aus den Videos) 8 Gigabyte/kein Speicherkarteneinschub vorhanden

1,50

SDHC-Karte bis 4 GB/SDHC-Karte bis 4 GB

1,50

Micro SD-Karte bis 2 GB/Micro SD-Karte bis 2 GB

2,00

2,00

32 Megabyte/nicht mitgeliefert

4,50

16 Megabyte/nicht mitgeliefert

5,00

15 Minuten

640 x 480/30 Bilder pro Sekunde, 320 x 240/30 Bilder pro Sekunde 130 Lux

4,32

Note 6,00

kein Video-Ausgang

2,00

1,80 2,97 Note 3,74

nur Faltblatt mit Kurzanleitung in mehreren Sprachen

Note 3,96

4,13

1,00

etwas verrauscht, etwas dumpf, Stimmen etwas verfremdet

sehr geringe Detailgenauigkeit, starkes grobkörniges Farbrauschen, starke Farbverfälschung, sehr dunkle Wiedergabe, geringe Schärfe geringe Detailgenauigkeit, starkes grobkörniges Farbrauschen, starke Farbverfälschung, sehr dunkle Wiedergabe, geringe Schärfe 20,5 %/18,58 %/30,7 %/ 25,4 %

geringe Detailgenauigkeit, Artefaktbildung bei Bewegung, Probleme bei der differenzierten Darstellung von Farbverläufen, etwas ruckelig 10,93 %/13,65 %/53,8 %/ 38,2 %

3,20

1280 x 720/30 Bilder pro Sekunde, 640 x 480/30 Bilder pro Sekunde 20 Lux

Liquid Image Explorer Series 5.0MP

4,30

20 Minuten

3,75

50 Minuten

kein optischer Zoom/43 mm

5,00

kein optischer Zoom/64 mm

5,00

kein optischer Zoom/47 mm

5,00

2,0-fach/43–88 mm

5,00

4,0-fach/64–256 mm

5,00

kein digitaler Zoom/47 mm

5,00

86,7 %/einige Farbabweichungen/ 5,00 cm/sehr viel Reflexion/250 Cd/qm kein Sucher vorhanden

2,92

3,07

kein Kontrollbildschirm

6,00

6,00

86,7 %/einige Farbabweichungen/ 5,08 cm/sehr viel Reflexion/233 Cd/qm kein Sucher vorhanden

6,00

kein Sucher vorhanden

6,00

ja/ja/ja/ja/ja

1,00

ja/ja/ja/nein/nein

2,25

LC-Anzeige: ja/nein/ja/nein/nein

3,50

3,5 Sekunden USB-Kabel, Akku, HDMI-Kabel, Silikonhülle Spritzwasserschutzhülle

3,50 2,50 4,00 2,98 Note 1,67 2,30 3,08 2,40 Note 3,00

4,6 Sekunden USB-Kabel, AV-Kabel, wasserfeste Tasche, Software-CD Tauchbeutel bis 3 Meter

4,58 2,50 3,00 3,31 Note 2,54 4,00 1,00 2,31 Note 3,00

2,1 Sekunden USB-Kabel, Software-CD, Silikon-Fett-Tube bis 5 Meter Tiefe

2,05 4,00 3,00 3,79 Note 5,00 4,00 1,00 3,13 Note 3,00

3,00 6,00 3,75 2,96 0,00 0,00 2,96

Reparatur beim Händler 07631-360300/14 Cent

4,00 1,98 3,00 3,51 0,00 0,00 3,51

Austausch beim Händler keine Hilfetelefonnummer vorhanden

99 Gramm/klein (5,5 x 10,5 x 2,3 cm) 14,99 Euro/in der Kamera per USB 2 Stunden 42 Minuten

2 Jahre Austausch beim Hersteller keine Hilfetelefonnummer vorhanden

keine keine

befriedigend günstig 199,00 Euro 214,94 Euro, Gamersware, Tel. 030-526847305 2,96 x 199,00 = 589,04 = günstig

Modellen vergleichen. An jedem Videoausgang ermitteln die Prüfer Detailauflösung, Farbaufzeichnung und die Stärke des Bildrauschens. Die Aufnahmen werden teils mit dem Videoanalysesystem „Rohde & Schwarz VSA“ ausgewertet (Preis etwa 40 000 Euro), teils mit eigens dafür programmierter Software am Computer.

150 Gramm/etwas groß (5,9 x 11,3 x 2,7 cm) Standard-AA-Batterien oder -Akkus/keine Ladefunktion 10 Stunden

2 Jahre

keine keine

ausreichend günstig 39,90 Euro nur bei Pearl erhältlich 3,51 x 39,90 = 140,05 = günstig

uZusätzlich übertragen die Labormitarbeiter die Videos per USB verlustfrei auf einen Computer und untersuchen sie dort mit spezieller Software. uDie Farbwiedergabe wird mit der Testtafel „Color Checker SG“ geprüft. Anhand von 140 Farbfeldern lässt sich der Farbraum, den die Camcorder aufzeichnen, genau bestimmen.

324 Gramm/sehr groß (18,9 x 13,2 x 8,2 cm) Standard-AAA-Batterien oder -Akkus/keine Ladefunkt. 4 Stunden 30 Minuten

2 Jahre

keine keine

ausreichend günstig 119,00 Euro kein günstigeres Angebot gefunden 3,92 x 119,00 = 466,48 = günstig

uDie Qualität der Fotos erfasst ProfiSoftware am Computer. Mit einem speziellen Testaufbau („Steve“) lässt sich die Wirksamkeit eines eingebauten Bildstabilisators überprüfen. uDie eingebauten Mikrofone zeigen in einem schallgedämpften Raum, wie originalgetreu sie Töne von 20 Hertz bis 20 000 Hertz erfassen können.

www.avfbild.DE 8/2009

2,00 6,00 3,50 3,92 0,00 0,00 3,92

Messdiener: Die Güte des Videosignals erfasst das „Rohde & Schwarz VSA“ sofort.

⁄ 55

Test

Digitale Camcorder

Tipps und Tricks zu den Testsiegern

Der „Sanyo Xacti VPC-WH1“ ist leicht zu bedienen. Nur für das Öffnen der wasserdichten Abdeckklappen braucht man Fingerspitzengefühl.

Wasserdichte Camcorder: Testsieger „Sanyo Xacti VPC-WH1“ AUDIO VIDEO FOTO BILD zeigt Ihnen hier, wie Sie den Testsieger bei den wasserdichten Camcordern, den „Sanyo Xacti VPC-WH1“, für Ihre ersten Aufnahmen vorbereiten

3

Legen Sie den Akku so ins Batteriefach, dass die beschriftete Seite nach oben und der Pfeil 4 nach hinten zeigt.

6

Stöpseln Sie den kleinen Stecker des Netzteils 6 in die Netzbuchse des Camcorders 7. Stöpseln Sie den kleinen Stecker des Netzkabels ins Netzteil und den großen Stecker in die Steckdose.

4

u Akku aufladen

1

1

Halten Sie den orangefarbenen Knopf 1 an der Verriegelung des Batteriefachs unten an der Kamera gedrückt, schieben Sie ihn nach rechts, und halten Sie den Deckel am linken Zapfen 2 fest. 2 1

2

Klappen Sie die Verriegelungsleiste 3 des Deckels nach oben, und öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs komplett.

6

4

Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder, lassen Sie die Verriegelung einrasten, und schieben Sie den Verriegelungsschalter nach links in die Position .

5

Entriegeln Sie die „DC In“-Buchsenabdeckung 5.

Klappen Sie den Bildschirm auf, und schieben Sie den Verriegelungsschalter 9 des Kartenfachs nach oben. Öffnen Sie das Fach am Griff links :.

7

7

Während des Ladevorgangs leuchtet die Lampe oben an der Kamera auf. Sie erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist. Laut Sanyo dauert das gut drei Stunden. Ziehen Sie den Stecker ab, und schließen Sie den Deckel. u Speicherkarten einlegen

Der eingebaute Speicher reicht gerade mal für 38 Sekunden Film in der besten einstellbaren Qualität. Deshalb sollten Sie sich gleich eine Speicherkarte vom Typ Secure Digital kaufen (kurz: SD). Karten mit zwei Gigabyte sind ab zehn Euro erhältlich.

5

3

Mini-HD-Camcorder für den Strand: Testsieger „Creative Vado HD“ AUDIO VIDEO FOTO BILD erklärt, wie Sie mit dem Testsieger „Creative Vado HD“ Ihre ersten Aufnahmen machen u Akku aufladen

Den Akku des Creative können Sie nur über seinen USB-Stecker aufladen. Ein Netzteil liegt ihm nicht bei.

1

Klappen Sie den USB-Stecker unten am Creative 1 aus, und schließen Sie das Gerät mit dem Stecker direkt oder mithilfe des mitgelieferten Verlängerungskabels an eine freie USB-Buchse Ihres PCs an. 1

dus, und der Akku ist schon nach viereinhalb Stunden aufgeladen. Allerdings ist der Camcorder in diesem Modus für andere Aufgaben gesperrt, Sie können also während des Ladevorgangs keine Videos bearbeiten oder ansehen. u Erste Videos aufnehmen

Der Creative hat einen eingebauten Speicher, auf den zwei Stunden Videoaufnahmen in der besten einstellbaren Qualität passen. Sie können also nach dem Laden des Akkus sofort mit dem Filmen loslegen.

1

Schalten Sie die Kamera durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters 2 rechts am Gerät ein.

Der Akku wird aufgeladen. Im Normalmodus dauert das laut Creative rund sieben Stunden. Wenn es schneller gehen soll, drücken Sie die „Play-/Pause“-Taste . Dann startet der Expressmo-

Der „Creative Vado HD“ ist klein und kompakt, er bietet sich also auch als ständiger Begleiter im Alltag an.

56

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

8

2

Ausführliche Menüs gibt es nicht. Die wichtigsten Funktionen können Sie mit den Tasten un-

3

6 7

5

Schieben Sie die Speicherkarte ins Kartenfach (abgeschrägte Ecke ; nach rechts hinten), und schließen Sie die Abdeckung.

;

Videos am PC bearbeiten

Praktisch: Im Speicher des Creative befindet sich das PC-Bearbeitungsprogramm „Creative Vado Central“, mit dem Sie Videos kopieren, löschen und auf das Videoportal YouTube hochladen sowie Filme erstellen können. Dieses Programm läuft von der Kamera aus, Sie müssen es also nicht installieren.

1

Schließen Sie den Camcorder per USB an den Computer an (wie oben beschrieben).

2

Bestätigen Sie den Aufruf des Programms „Vado Central“.

9

Wählen Sie mit den - und Tasten den gewünschten Bild-

www.avfbild.DE 8/2009

9

2

u

ter dem Monitor aufrufen: Aufnahme beginnen oder stoppen 3, Motiv bei der Aufnahme näher heranholen (Tele) 4, Bildausschnitt vergrößern (Weitwinkel) 5, Videos ansehen 6, beim Ansehen zum vorigen 7 oder nächsten 8 Video springen, Videoaufnahmen löschen 9.

2

:

ausschnitt. Drücken Sie die Aufnahmetaste , um mit dem Filmen zu beginnen. Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie die Szene im Kasten haben.

4 3

2

Wichtig: Neue Speicherkarten oder Karten aus PCs müssen vor der Verwendung im Sanyo formatiert werden. Wie das geht, steht in der Bedienungsanleitung auf den Seiten 121/122 und 133.

3

Nach einer kurzen Wartezeit zeigt das Programm alle aufgenommenen Videos an, die Sie nun ⁄ bearbeiten können.

Wissen

Wasserfeste Camcorder

Tauch- Station

w

Wasserdichte Kameras eignen sich nur für wenige Meter Tiefe. Hier erfahren Sie, wie Sie noch weiter abtauchen können

D

ie Unterwasserwelt begeistert Schnorchler wie Sporttaucher gleichermaßen. Tropische Korallenriffe, Wracks und exotische Fischarten sind außerdem tolle Fotomotive. Doch für Unterwasseraufnahmen brauchen Sie eine passende Ausrüstung: In zehn Metern Wassertiefe herrscht der doppelte Druck wie an Land, in zwanzig Metern bereits der dreifache Druck. Um Camcorder oder Kamera vor Wasserschäden zu bewahren, brauchen Sie ein Unterwassergehäuse, das absolut dicht hält. Foto- und Camcorderhersteller wie Canon, Casio oder Fujifilm bieten Unterwassergehäuse für viele ihrer Modelle. Außerdem haben sich Hersteller wie BS Kinetics, EwaMarine, Ikelite, Sealux auf solche Gehäuse spezialisiert. So finden Sie

Es werde dicht: Mit dem passenden Unterwassergehäuse können Sie jede Kamera mit auf Tauchstation nehmen.

für beinahe jede Kamera und jeden Camcorder ein passendes Modell – das oft nur für einen bestimmten Kameratyp passt. Es ist dann in puncto Abmessungen und vor allem Bedienelemente auf das jeweilige Gerät zugeschnitten. Daneben gibt es „universelle“ Unterwassergehäuse, die für verschiedene Digicam- oder Camcordermodelle geeignet sind. Auch biegsame

Gehäuse (Beutel) lassen sich meist für mehrere Typen und sogar in größeren Tiefen verwenden. Die Bedienung der Kamera im Universalgehäuse oder -beutel ist allerdings oft fummelig. Weitere Herausforderung: Ab einigen Metern Wassertiefe ist es dunkel, das Sonnenlicht dringt nicht so weit vor. Deshalb benötigen Sie für eine ausreichende Belichtung

und für leuchtende Farben Videoleuchten oder Blitzgeräte. Da sich im Wasser Schwebeteilchen wie Sand oder Algen tummeln, sehen frontal geblitzte Fische oft trübe aus. Um das zu vermeiden, gibt es Haltearme, mit denen Sie die Lampen seitlich am Gehäuse befestigen. So leuchten Sie das Motiv von der Seite an und vermeiden Nebelschwaden.

Ü Universal-

Unterwassergehäuse

Die Firma Ewa-Marine bietet elastische Universalgehäuse für Kompaktkameras, Spiegelreflexkameras und Camcorder an. Für kleine Digitalkameras kosten  diese Gehäuse um 70 Euro (bis zehn Meter Tauchtiefe). Bei Spiegelreflexkameras geht es ab 200 Euro los, für Videokameras gibt es Beutel ab 280 Euro. Sie müssen die Gehäuse passend für die gewünschte Tiefe mit Luft füllen. Dort wird der Beutel so zusammengequetscht, dass sich Camcorder oder Kamera durch das Gehäuse bedienen lassen. Ein noch erschwingliches festes Universalgehäuse für Camcorder ist das „ReefRider“-Gehäuse für 60 Meter Tiefe. Ohne Steuerungstasten ist es ab 349 Euro erhältlich (siehe Bild links oben). Das „Reef Rider Nano“ (799 Euro, Bild unten links) ist für kompakte Camcorder ideal.

58

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Oben: Mit Steuertasten für Camcorder kostet das „Reef Rider“-Gehäuse ab 669 Euro, ohne ist es bereits für 349 Euro erhältlich. Die Steuerung klappt via LANC- oder AV-R-Buchse (Sony-Camcorder) oder per Infrarot (alle Camcorder mit IR-Fernbedienung). Unten: Das kompakte „Reef Rider Nano“ hält Tiefen bis zu 100 Meter stand und kostet ab 799 Euro.

www.avfbild.DE 8/2009

Elastische Unterwasserbeutel gibt es für nahezu jedes Foto- und Camcordermodell, etwa von „EwaMarine“ ab 70 Euro. Diese halten bis 30 Meter Wassertiefe dicht. Sie müssen dafür allerdings mit entsprechend viel Luft aufgepumpt werden, was die Bedienung in geringerer Tiefe fummelig macht. Zum Abtauchen werden die Beutel wie auch feste Gehäuse mit Gewichten beschwert, um den Auftrieb auszugleichen.

Ü Unterwassergehäuse

Der Blitz „Ikelite DS 160“ (950 Euro) hält bis 90 Meter Tiefe dem Wasserdruck stand. Er hat eine Leistung von 160 Wattsekunden und bringt innerhalb 1,5 Sekunden wieder die volle Leistung.

von Herstellern

Die Hersteller Canon, Sony, JVC und Sanyo bieten Unterwassergehäuse für einige ihrer Camcorder-Modelle an, andere Hersteller verlassen sich auf die Gehäuse einschlägiger Tauchzubehör-Hersteller (siehe linke Seite). Der Vorteil der Kamera-spezifischen Gehäuse ist, dass sie genau an bestimmte Modelle angepasst sind und es so keine Probleme bei der Bedienung gibt. Außerdem sind die Gehäuse

1

der Camcorder-Hersteller oft etwas günstiger als die der Spezial­firmen, sie halten jedoch zum Teil in größeren Tiefen nicht dicht. Sehr wichtig bei Unterwassergehäusen ist eine perfekte Dichtung: Nur wenn der Gummiring 1 (O-Ring) sauber und eingefettet ist, kann er das Gehäuse hundertprozentig abschließen. Beim Sony- Gehäuse (Bild oben) liegt deshalb eine Tube Fett bei.

Das Gehäuse „Sony SPK-HCE“ (250 Euro) hält verschiedene Sony-Camcorder bis zu fünf Meter Wassertiefe trocken, etwa den in Heft 6/2009 getesteten „Sony HDR-CX105E“. Für Schnorchler sind fünf Meter Wassertiefe ausreichend, Flaschentaucher kommen so nicht ganz auf ihre Kosten. Für die bringt Canon jetzt das Gehäuse „WP-V1“ (599 Euro) auf den Markt. Das hält 40 Meter Tauchtiefe stand und passt für die Camcorder „Legria HF200/ HF20“ (Test in 6/2009).

Ü Unterwasser-Leuchten In größeren Tauchtiefen gelingen Fotos und Filme nur mit zusätzlicher Beleuchtung. Bereits ab wenigen Metern Tiefe kommen die Farben von Korallen und Fischen nicht mehr zur Geltung. Für Videofilmer gibt es Halogen- oder LEDMit einem Haltearm lässt Lampen. Halogenlamsich ein Blitz seitlich am pen geben ein wärmeTauchgehäuse anres Licht, haben aber bringen. Vorteil: „Vereine kürzere Lebensdauer nebelte“ Aufnahmen und Akkulaufzeit als LEDdurch angeleuchtete Leuchten. LEDs leuchten auf Schwebeteilchen werden so größere Entfernung, sind aber vermieden. Das „Ikelite AF35 teurer als Halogenlampen. Auto Flash Kit“ passt an alle Unterwasserblitzgeräte blitzen Kameragehäuse von Ikelite über eine optische Sensorsteu(349 Euro). Der Blitz synchronierung gleichzeitig mit der Kamesiert sich über einen lichtra – etwa das „Ikelite AF 35 Auto empfindlichen Sensor mit Flash Kit“ (rechts). Oder sie dem Blitz der Kamera. werden wie der „Ikelite DS 160“ über ein elektrisches Kabel mit dem Blitzschuh der Kamera verbunden. Ein Konverter passt die Blitzsteuerung an den Kameratyp an.

Ü Unterwassergehäuse für digitale Fotoapparate

Fujifilm bewahrt seine „Finepix F200EXR“ mit dem Gehäuse „WP-FXF200“ (199 Euro) ebenfalls bis in 40 Meter Tauchtiefe vor Wasserschäden.

Einige Hersteller bieten Unterwassergehäuse für ihre Kompaktkameras an – etwa Canon, Casio, Fujifilm. Doch für Spiegelreflexkameras gibt es oft nur Gehäuse vom Unterwasserspezialisten, wie Sealux, BS Kinetiks oder Ikelite. Eine Ausnahme ist Olympus, die selbst Gehäuse für digitale Spiegelreflexkameras im Portfolio haben. Die Preise für DSLR-Unterwassergehäuse liegen in der Regel oberhalb von 1000 Euro, während Gehäuse für Kompaktkameras ab 200 Euro zu haben sind. Mit dem Gehäuse „Canon WPDC31“ (249 Euro) tauchen die „Ixus 100“ und „Ixus 110 IS“ sicher bis in 40 Meter Tiefe.

Fotos: gettyimages, Hersteller

Vorne links: Casio bietet für seine Kompaktkameras „EX-Z100“ und „EX-Z200“ das Unterwassergehäuse „EWC-140“ (170 Euro) an. Damit bringen Sie Ihre Kamera trockenen Fußes in 40 Meter Wassertiefe.

q www.avfbild.DE 8/2009

59

Test

Tragbare Fernseher

Der Testsieger „Odys Multi TV700 - Move“ nimmt sogar Fernsehen auf und zeigt die Sendung per Videoausgang auf Ihrem großen Flachbildschirm.

Das müssen Sie wissen: Reisenetzteile Andere Länder, andere Sitten: Für die mitgelieferten Netzteile der 1 Testgeräte ist eine andere Stromversorgung aber kein Problem. Sie arbeiten an Stromnetzen von 100 bis 240 Volt und laden die Akkus auf. Sie müssen fürs Ausland nur einen entsprechenden Steckerad- Mit extra Batteriefach 1 läuft der Universum auch ohne Akku. apter für die Steckdose kaufen.

60

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Autozubehör 3 Im Auto ist der Fernsehempfang schlecht. Um trotzdem das Op2 timum herauszuholen, brauchen Sie eine Antenne mit Kabel 2. Die kommt dann hinter eine Schei- den meisten Testgeräten bei. Anbe. Denn dort ist der Empfang am sonsten gibt es sie für etwa zehn besten. Die nötige Antenne liegt Euro als Zubehör. Sinnvoll ist zuwww.avfbild.de 8/2009

sätzlich ein Autoadapter 3. Der kommt in die Buchse des Zigarettenanzünders und versorgt den Fernseher mit Strom. Den getesteten Modellen mit DVD-Spieler liegt ein Autoadapter bei. Das TV-Gerät sollten Sie im Auto mit Spezialhaltern sicher befestigen, sonst kann es beim Bremsen zu einem gefährlichen Geschoss werden.

wolle terweg ... Sie un arte anschauen rk e h Speic äte che Ger 0 ÑÄhnli 80, Mustek PT227 75 D S ) H 8 0 ro / Xo in Heft 7 (getestet

TV to go Wollen Sie immer auf dem Laufenden sein? Mit den tragbaren Fernsehern können Sie überall die neuesten Nachrichten oder Sportergebnisse sehen

S

ie wollen am Strand liegen, aber aufs Fernsehen nicht verzichten? Oder möchten Sie im Fußballstadion verfolgen, wie die anderen Mannschaften gerade spielen? Kein Problem, wenn Sie ein tragbares TV-Gerät mit digitalem Antennenfernsehen (DVB-T) haben, etwa eins aus diesem Test. Außerdem sind die Geräte bestens geeignet, um die lieben Kleinen auf der Auto-Rückbank zu beschäftigen. Viele Modelle spielen auch DVDs oder Filme von Speicherkarten ab. Welcher Fernseher für Sie der richtige ist, erfahren Sie in diesem Testbericht.

Film im Menü des Fernsehers das Bildformat (16:9, 4:3) auswählen. Sonst erscheint die Wiedergabe verzerrt. Beim „Toshiba JournE M400“ ist es wichtig, dass Sie den Film im 16:9-Format abspeichern, andernfalls verweigert das Gerät die Wiedergabe. Haben Sie keinen Computer, um Filme auf eine Speicherkarte zu überspielen? Mit dem „Odys Multi TV700 Move“, „Portally-TV 7“ Mediaplayer“ und „Soundmaster PDB-9090“ können Sie sogar Fernsehsendungen auf einer Speicherkarte aufnehmen und dann später ansehen.

Fernsehempfang Für den DVB-T-Empfang genügt in Deutschland meist eine kleine Stummelantenne, wie Sie in die Testgeräte eingebaut ist oder mitgeliefert wird. In puncto Empfangsstärke lagen alle Modelle auf dem gleichen sehr guten Niveau. In großen Städten wie Hamburg gab es deshalb kaum Bildstörungen. Bei schlechtem Empfang tauchen zum Beispiel Klötzchen im Bild auf. In dem Fall sollten Sie die Antenne drehen und die beste Empfangsposition suchen. Zu Hause oder im Auto erhalten Sie ein besseres Bild, wenn Sie die Antenne in Fensternähe aufstellen. Dafür ist eine extra Antenne mit Kabel praktisch (siehe unten und Seite 70). Die passt an alle Portis außer an den „Toshiba JournE M400“. Bei den Modellen mit DVD-Spieler siegte der „Philips PET946“. Sein Bildschirm ist klapp- und drehbar (siehe Seite 62).

Wackelige Sache: Der Mustek soll mit Riemen 4 an einer Kopfstütze halten.

4

Ersatzprogramm Mit dem „Universum PTV3091“ können Sie nur fernsehen. Alle anderen TV-Geräte spielen auch Musik und Filme von DVD oder Speicherkarte ab. Die eingebauten Speicherkartenleser akzeptieren dazu gängige Videoformate wie DivX , MPEG-1, -2 oder -4. Das passende Format können Sie mit dem kostenlosen Programm „Super 2009“ per Computer erstellen (Download im Internet unter www.computerbild.de). Da die Modelle keine Zoomautomatik haben, müssen Sie passend zum

1

Test-Wegweiser Produkt-Steckbriefe Seite 64 Testergebnisse im Detail Seite 66,68 Tipps & Tricks zu den TestsiegernSeite 67,69 Wissen: F ernsehen im Urlaub Seite 70

Getestete Produkte Tragbare Fernseher mit DVB-T-Empfang Odys Multi TV700 - Move Platz 1 Note gut 2,32 Portally-TV/Pearl 7“ Mediaplayer Platz 2 Note gut 2,40 Odys Multi Pocket TV430 Platz 3 Note befriedigend 2,80 Philips PVD1079 Platz 4 Note befriedigend 2,82 Universum PTV3091 Platz 5 Note befriedigend 2,92

Läuft nichts im Fernsehen, können Sie mit allen TV-Geräten auch Musik, Fotos oder Filme per Speicherkarte 1 abspielen – Mustek und Universum ausgenommen.

Partnerrunde Filmspaß für zwei bieten „Lenco DVP 840“, „Mustek MVP730“ und „Philips PET946“. Denn diese Modelle sind mit zweit Kopfhöreranschlüssen ausgerüstet. Die Lautstärke lässt sich aber nicht getrennt regeln. Die übrigen TV-Geräte können Sie mit einem Y-Adapter für gut fünf Euro auf Partnerbetrieb umrüsten.

www.avfbild.de 8/2009

2

Der „Toshiba JournE M400“ hat eine versenkbare Antenne 2, sein Bildschirm reagiert auf Fingerdruck.

Toshiba JournE M400 Platz 6 Note befriedigend 2,94

Tragbare Fernseher mit DVB-T-Empfang und DVD-Spieler Philips PET946 Platz 1 Note befriedigend 2,67

Lenco DVP 840 Platz 2 Note befriedigend 2,76

Soundmaster PDB-9090 Platz 3 Note befriedigend 2,89

Mustek MVP730T Platz 4 Note befriedigend 3,08

Foto: gettyimages, fotolia

eräte? en die G ngen oder n n ö k ÑWas Fernsehen empfarkarte abspielen he rall Fast übe n DVD oder Speic enn ... o v e m Fil r Sie, w reien ü f t n a im F ess ÑInter isen, im Auto odeenr wollen e u R a f h u c a s ... Sie n oder Filme wenn ... Fernsehe eignet, einer e g r e ÑWenig s nur Filme von n

⁄

61

Test

Tragbare Fernseher Den entspiegelten Bildschirm des Testsiegers „Philips PET946“ können Sie nach außen klappen oder zum Transport nach innen.

über den Zigarettenanzünder mit Energie versorgt. Ein Autoadapter liegt aber nur den Fernsehern mit DVD-Spieler bei. Die anderen TVModelle benötigen fürs Auto spezielle Adapter.

Spiegelbild

Den besten Videotext hat der „Philips PET946“. Bei den anderen Fernsehern kann man den Text nicht so gut lesen.

Die Fernseher zeigten durchweg ordentliche Bildqualität. Kein Bild sah unansehnlich aus. Richtig gut war aber auch keines. Nur „Odys Multi TV700 - Move“, „Philips PVD1079“, „Philips PET946“ und „Portally-TV 7“ Mediaplayer“ lagen leicht vorn. Ihr Bild wirkte dank mehr Bildpunkten etwas schärfer. Für Ihre Kaufentscheidung ist es wichtig, wo Sie das TV-Gerät hauptsächlich einsetzen wollen. Im Freien muss ein Bildschirm gut entspiegelt sein, sonst sehen Sie alles, nur nicht das Fernsehbild. Für den Strandausflug scheiden deshalb „Lenco DVP 840“ und „Odys Multi Pocket TV430“ aus. Bei beiden spiegelt das Display zu stark.

Automobil

Tonfall

Fernsehen ist mit den Testgeräten im Auto nur bei geringer Geschwindigkeit möglich. Ab 80 Stundenkilometern treten viele Störungen auf, oder der Empfang setzt aus. Für das Alternativprogramm von DVD oder Karte ist für lange Touren ein Adapter für das Auto-Stromnetz praktisch. Damit wird der Fernseher

Ordentlichen Klang lieferte nur der „Philips PVD1079“. Sein Standfuß bietet genügend Platz für Lautsprecher. Beim Transport stört der Fuß allerdings. Die anderen Modelle lassen sich leichter transportieren. In den kleinen Gehäusen war aber scheinbar kein Platz für vernünftige Lautspre-

Außer dem Universum-TV-Gerät haben alle Modelle eine elektronische Programmzeitung (EPG) eingebaut.

cher. Der Klang war quäkig und hohl. Da weicht man besser auf Kopfhörer aus. Einen Kopfhörertest finden Sie im nächsten Heft.

Bedienung Kinderleicht ist kein Testgerät zu bedienen. Beim „Soundmaster PDB-9090“ verstanden selbst Profis nicht alle Menüpunkte. Gut kommt man dagegen mit „Odys Multi TV700 - Move“, „Philips PET946“ und „Portally-TV 7“ Mediaplayer“ zurecht. Der „Odys Multi Pocket TV430“ ist sehr gewöhnungsbedürftig: Hier sind die Pfeiltasten für links und rechts nicht nebeneinander, sondern übereinander angeordnet.

Fazit Brauchen Sie keinen DVDSpieler, ist der „Odys Multi TV700 - Move“ klar erste Wahl. Sein 18cm-Bild sieht am besten aus, die Bedienung ist am einfachsten, und sein Akku hält am längsten. Bei den Portis mit DVD-Spieler ist der „Philips PET946“ das Sahnehäubchen. Er überzeugte mit ordentlicher Verarbeitung und sehr gut entspiegeltem Bildschirm. Als Reiseunterhalter für Ihre Kinder taugt der Preis-Leistungs-Sieger „Mustek MVP730T“.

Meine Meinung Michael Bieg, Fachredakteur für Fernseher

Ausdauer

Ich brauche einen Fernseher, der in die Hosentasche passt. Damit stehen nur „Odys Multi Pocket TV430“ und „Toshiba JournE M400“ zur Wahl. Der Bildschirm des Odys reflektiert aber zu stark. Daher würde ich den „JournE M400“ mit seiner versenkbaren Antenne und dem leicht bedienbaren Touchscreen kaufen.

Ein Fußballspiel lang halten alle Fernseher durch. Doch bei Verlängerung oder gar Elfmeterschießen wird es beim „Philips PVD1079“ mit 120 Minuten Betriebszeit und „Toshiba JournE M400“ mit 132 Minuten eng. Die größte Ausdauer bewiesen „Odys Multi TV 700“ und „Portally-TV 7“ Mediaplayer“ mit fast fünf Stunden Akkulaufzeit.

Alle Anschlussmöglichkeiten der getesteten Fernseher Buchse mit Eingang

Buchse mit Ausgang

Buchse mit einem Ein- und Ausgang

Tragbare TV-Geräte mit DVB-T-Empfänger Anschlüsse

Odys Hersteller/ Odys Multi Portally-TV/ TV 700-Move Pearl Multi Pocket Modell 7“ Mediaplayer TV430

Philips PVD1079

mit DVB-T-Empfänger und DVD-Spieler

Universum Toshiba PTV3091 JournE M400

Philips PET946

Lenco DVP 840

Soundmaster PDB-9090

Mustek MVP730T

Produktabbildung FBAS-VideoBuchse S-VideoBuchse

nicht vorhanden nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

digital

digital

digital

analog, digital

digital

nicht vorhanden

digital

analog, digital

digital

digital

Analoge Tonbuchsen

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

Digitaler Tonausgang

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

nicht vorhanden

2x

2x

AntennenBuchse

nicht vorhanden

KopfhörerAnschluss

62

USBBuchse

nicht vorhanden

nicht vorhanden

Mini-USB

Speicherkartenleser

SD, SDHC, MMC

SD, SDHC, MMC

SD, MMC

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

nicht vorhanden SD

nicht vorhanden

www.avfbild.de 8/2009

2x

nicht vorhanden Micro-SD

SD, SDHC

nicht vorhanden SD, MMC, MS

SD, MMC

nicht vorhanden

⁄

Test

Tragbare Fernseher

Tragbare TV-Geräte mit DVB-T-Empfang 1. Platz

2. Platz

Odys Multi TV700 - Move

Portally-TV/Pearl 7“ Mediaplayer

Bildschirmdiagonale 17,8 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 18,6 x 11,7 x 1,8 cm/358 g Akkulaufzeit 282 Minuten Stärken und Schwächen „ beste Bildqualität „ Speicherkartenleser für SD-, SDHC- und MMC-Karten „ TV-Aufnahmen möglich

Hier stimmt alles: Der Testsieger „Odys Multi TV700“ zeigt mit vollem Akku fast fünf Stunden Fernsehen in bester Qualität. Sein 18-cm-Bildschirm ist sehr gut entspiegelt und so hell, dass Sie auch bei Sonne etwas sehen. Dabei ist der „Multi TV700“ mit 358 Gramm erfreulich leicht.

Testergebnis gut Preisurteil günstig

Note 2,32

Marktpreis laut Hersteller 149,00 Euro

Bildschirmdiagonale 17,8 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 18,6 x 11,7 x 1,8 cm/355 g Akkulaufzeit 281 Minuten Stärken und Schwächen „ Speicherkartenleser für SD-, SDHC- und MMC-Karten „ TV-Aufnahmen möglich keine manuelle Sender‰ sortierung keine Garantie ‰

Der „7“ Mediaplayer“ von Portally-TV alias Pearl sieht aus wie der Testsieger. Er hat aber andere Menüs, keine Garantie und keine manuelle Sendersortierung. Stört Sie das nicht, bietet der Pearl-Fernseher knackig scharfe Bilder und einen Akku mit viel Ausdauer.

Infos: Pearl Agency GmbH, Pearl-Straße 1–3, 79426 Buggingen, Tel. 07631-360200, Fax 07631-360444, Internet: www.pearl.de

3. Platz

4. Platz

Odys Multi Pocket TV430

Für unterwegs bringt der „Odys Multi Pocket TV430“ geringe Maße und einen Akku mit über drei Stunden Ausdauer mit. Doch es darf nicht zu hell sein, denn dann sieht man auf dem spiegelndem Display nichts mehr. Die Bedientasten sind zudem gewöhnungsbedürftig angeordnet.

Testergebnis befriedigend Preisurteil günstig

Note 2,80

Marktpreis laut Hersteller 99,00 Euro

Philips PVD1079 Bildschirmdiagonale 25,6 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 27,7 x 24,0 x 10,1 cm/1241 g Akkulaufzeit 120 Minuten Stärken und Schwächen „ Speicherkartenleser für SD-Karten „ analoges TV-Empfangsteil kurze Akkulaufzeit ‰

Für Terrasse oder Auto ist der „Philips PVD1079“ ideal. Er verwöhnt Sie mit einem 26-cm-Bildschirm und bestem Klang. Das Bild hatte aber einen leichten Grünstich, und der Akku hält nur zwei Stunden. Beim Umhertragen stören Standfuß, hohes Gewicht und das Kabel der Antenne.

Testergebnis befriedigend Preisurteil angemessen

Infos: Philips Consumer Lifestyle, Philipsstraße 14, 20099 Hamburg, Tel. 0800-0007520, kein Fax, Internet: www.philips.de

5. Platz Universum PTV3091 (Best.-Nr. 01.492.495A)

6. Platz

Toshiba JournE M400

Bildschirmdiagonale 8,6 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 13,4 x 8,7 x 3,8 cm/255 g Akkulaufzeit 211 Minuten Stärken und Schwächen „ zusätzliches Batteriefach für Mignonzellen mitgeliefert „ sehr gute Entspiegelung kein Videotext ‰ keine Fernbedienung ‰

Testergebnis befriedigend Preisurteil günstig

Marktpreis laut Hersteller 99,99 Euro

Infos: Quelle GmbH, 90750 Fürth, Tel. 01805-3100, Fax 01805-303909, Internet: www.quelle.de Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Note 2,92

Note 2,82

Marktpreis laut Hersteller 349,99 Euro

Infos: Axdia International GmbH, Halskestraße 15, 47877 Willich, Tel. 02154-88260, Fax 02154-8826100, Internet: www.odys.de

Der „Universum PTV3091“ glänzt mit toller Entspiegelung und natürlichen Farben. Sein 4:3Bildschirm zeigt Filme aber meist mit schwarzen Balken und dadurch winzig klein. Für Fernsehen ist sein Schirm besser geeignet. Ist der Akku leer, kann man auf ein Batteriefach ausweichen.

Note 2,40

Marktpreis laut Hersteller 149,90 Euro

Infos: Axdia International GmbH, Halskestraße 15, 47877 Willich, Tel. 02154-88260, Fax 02154-8826100, Internet: www.odys.de

Bildschirmdiagonale 10,8 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 13,0 x 8,4 x 1,6 cm/191 g Akkulaufzeit 187 Minuten Stärken und Schwächen „ Speicherkartenleser für SDKarten stark spiegelndes Display ‰ keine manuelle Sender‰ sortierung keine Fernbedienung ‰

64

Testergebnis gut Preisurteil günstig

Bildschirmdiagonale 10,9 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 12,0 x 8,0 x 1,8 cm/164 g Akkulaufzeit 132 Minuten Stärken und Schwächen „ Speicherkartenleser für Micro-SD-Karten „ Bedienung per Touchscreen kurze Akkulaufzeit ‰ keine Fernbedienung ‰

Der „Toshiba JournE M400“ passt dank des schmalen Rahmens und versenkbarer Antenne in die Hosentasche. Die Bildqualität des 11-cmDisplays ist ordentlich, und der Akku hält mehr als zwei Stunden durch – ein toller Reisebegleiter mit einfacher Bedienung per Touchscreen.

Testergebnis befriedigend Preisurteil günstig

Marktpreis laut Hersteller 149,00 Euro

Infos: Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Tel. 01805-969010, kein Fax, Internet: www.toshiba-multimedia.com

www.avfbild.DE 8/2009

Note 2,94

Tragbare Fernseher mit DVB-T-Empfang und DVD-Spieler 1. Platz

2. Platz

Philips PET946

Lenco DVP 840

Bildschirmdiagonale 22,8 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 24,0 x 3,5 x 17,9 cm/1081 g Akkulaufzeit DVD-Video: 242 Minuten; DVB-T-Empfang: 217 Minuten Stärken und Schwächen „ beste Bildqualität „ längste Akkulaufzeit „ Speicherkartenleser für SD- und SDHC-Karten „ Autoadapter mitgeliefert

Beim Testsieger „Philips PET946“ gibt es nichts zu meckern. Er hat den größten und besten Bildschirm. DVDs und Fernsehen sehen scharf und natürlich aus. Die Klappmechanik für den drehbaren Bildschirm macht einen soliden Eindruck. Allerdings er ist auch der teuerste Testkandidat.

Testergebnis befriedigend Preisurteil angemessen

Note 2,67

Marktpreis laut Hersteller 299,99 Euro

Bildschirmdiagonale 21,5 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 32,0 x 20,1 x 4,4 cm/1390 g Akkulaufzeit DVD-Video: 218 Minuten; DVB-T-Empfang: 193 Minuten Stärken und Schwächen „ Speicherkartenleser für SD-, MMC- und MS-Karten „ Autoadapter mitgeliefert stark spiegelndes Display ‰

Der „Lenco DVP 840“ übertrifft alle an Größe und Gewicht. Doch er hat nur den zweitgrößten Bildschirm. Der wirkte etwas unscharf und reflektiert so stark, dass man bei Sonnenlicht nichts mehr sieht. Deshalb ziehen Sie sich mit dem „DVP 840“ am besten ins schattige Auto zurück.

Testergebnis befriedigend Preisurteil angemessen

Marktpreis laut Hersteller 199,00 Euro

Infos: Philips Consumer Lifestyle, Philipsstraße 14, 20099 Hamburg, Tel. 0800-0007520, kein Fax, Internet: www.philips.de

Infos: STL Deutschland GmbH, Am Bahndamm 1, 41134 Nettetal, Tel. 02157-899713, Fax 02157-899711, Internet: www.lenco.de

3. Platz

4. Platz

Soundmaster PDB-9090

Mustek MVP730T

Bildschirmdiagonale 22,7 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 23,5 x 4,2 x 18,1 cm/1027 g Akkulaufzeit DVD-Video: 152 Minuten; DVB-T-Empfang: 149 Minuten Stärken und Schwächen „ Speicherkartenleser für SD-und MMC-Karten „ TV-Aufnahmen möglich „ Autoadapter mitgeliefert schlechte Anleitung ‰

Mit knapp 270 Euro liegt der „Soundmaster PDB9090“ nur preislich auf Testsiegerniveau. Tasten und Mechanik wirken klapprig. Das Bild war etwas unscharf, Grüntöne erschienen zu knallig. Auch die Bedienung sollte besser werden. In den Menüs sind manche Punkte unverständlich.

Testergebnis befriedigend Preisurteil angemessen

Note 2,89

Marktpreis laut Hersteller 269,90 Euro

Infos: Wörlein GmbH, Gewerbestraße 12, 90556 Cadolzburg, Tel. 09103-71670, Fax 09103-716712, Internet: www.woerlein.de

Note 2,76

Bildschirmdiagonale 17,7 cm Größe (B x H x T)/Gewicht 20,8 x 4,3 x 21,3 cm/886 g Akkulaufzeit DVD-Video: 196 Minuten; DVB-T-Empfang: 187 Minuten Stärken und Schwächen „ sehr gute Entspiegelung „ Autoadapter mitgeliefert kopiergeschützte Audio-CD ‰ wurde nicht abgespielt

Der günstigste Teilnehmer „MVP730T“ von Mustek schneidet besser ab als sein Preis vermuten lässt. Der Bildschirm spiegelt kaum, und das Gehäuse wirkt stabil. Das Bild ist ordentlich und die Bedienung simpel. Also ein toller DVD-Spieler, um mitreisende Kinder zu beschäftigen.

Testergebnis befriedigend Preisurteil günstig

Note 3,08

Marktpreis laut Hersteller 149,00 Euro

Infos: Mustek GmbH, c/o PST GmbH, Breitscheider Weg 117, 40885 Ratingen, Tel. 01805-0779837, Fax 01805-008238, Internet: www.mustek.eu

So aufwendig testen wir AUDIO VIDEO FOTO BILD prüft die kleinen Bildschirme genauso aufwendig wie große Fernseher. uHelligkeit und Farbtreue ermitteln die Labortechniker mit einem 15 000 Euro teuren Messgerät (Minolta CA-210). uDanach landen die Fernseher auf einem besonders teuren und genauen

Per Roboterarm und Kamera wird der Betrachtungswinkel in einem komplett schwarzen Messraum ermittelt..

Prüfstand. Das „Tektronix PQA sogenannte 300“ mit speziMicrovision-Sysellen Videos. tem für 250 000 uDer Klang der Euro tastet mit eingebauten Boeiner Kamera xen wird ebenso computergesteuakribisch überert beliebig viele prüft. Neben diBildpunkte auf Im Audio-Messraum verhindern lange Keile versen Hörtests dem Bildschirm an den Wänden störende Reflexionen. werden die Lautab, und zwar sprecher in einem millimetergenau. Aus 192 Quadranten reflexionsarmen Raum auf Klangtreue ermittelt das System zum Beispiel genau getestet. Die mitgelieferten Kopfhörer die Helligkeitsverteilung. Mit einem an- hingegen messen die Techniker per deren Messkopf, dem Goniometer, über- Kunstkopf. Zusätzlich wird die Qualität prüfen die Techniker, wie sich Helligkeit, der Ton­anschlüsse mithilfe des MessKontrast und Farbe je nach Blickwinkel geräts „Rohde & Schwarz UPL“ (Preis: verändern. 40 000 Euro) erfasst. uDie Qualität der Video-Anschlüsse u Wie laut surren die Laufwerke beim wird natürlich auch getestet. Die Detail- Abspielen einer DVD? Mit einem spezigenauigkeit ermittelt zum Beispiel der ellen Messmikrofon und dem System 40 000 Euro teure Messcomputer „Bruel & Kjaer Investigator“ (rund 10 000 www.avfbild.DE 8/2009

Für die Messungen nutzen die Laborspezialisten modernste Messgeräte für mehrere hunderttausend Euro.

Euro) ermitteln und berechnen die Spezialisten im Labor die Lautheit.

⁄ 65

Tragbare Fernseher mit DVB-T-Empfang

Testergebnisse

Platzierung Hersteller Modell

L

Test

or-Test ab

Garantie

1. Platz

Bildformat: Seitenverhältnis des Bildschirms Bildqualität Bildschirmqualität (ermittelt aus Messwerten)

16:9 Gewichtung 13,00 % Bildschirmdiagonale: 17,8 cm, sehr hoher Kontrast, gute Schwarzwiedergabe, sehr gute Entspiegelung, sehr hell, hohe Auflösung (800 x 480 Bildpunkte) Sichttest am eingebauten Bildschirm 9,00 % gute Schwarzwiedergabe, detailreiches, knackiges Bild, minimales Rauschen, leichte Bewegungsungenauigkeiten, minimale Detailungenauigkeiten, minimales Flimmern horizontaler Zeilen Maximaler seitliche Betrachtungswinkel bei einem 3,00 % sehr gering (22,3 Grad) Kontrastverlust von 30 Prozent Bildqualität Anteil 25,00 % Tonqualität Gewichtung Hörtest mit mitgeliefertem Kopfhörer/ 5,00 % kein Kopfhörer mitgeliefert/ Referenz-Kopfhörern tiefe Töne etwas zu leise Hörtest mit eingebauten Lautsprechern

5,00 %

kraftloser und etwas blecherner Klang keine tiefen Töne

Sprachverständlichkeit über eingebaute 3,00 % ausgezeichnet Lautsprecher Maximale Lautstärke der eingebauten 2,00 % 67,5 dB Lautsprecher (Verzerrungen unter 5 %) Tonfehler bei der Fernsehton-Wiedergabe am 2,00 % tiefe Töne etwas zu leise Kopfhörer-Ausgang Tonqualität Anteil 17,00 % Empfangsqualität Gewichtung Empfangsempfindlichkeit 3,00 % 23 dBµV (für einwandfreie Wiedergabe) Bildfehler bei Signalüberlagerungen 3,00 % zeitweise Bild- und Tonstörungen Empfangsqualität Anteil 6,00 % Ausstattung und Funktionen Gewichtung Anzahl der Anschlüsse (Details siehe Seite 62) 4,00 % etwas wenige Elektronischer Programmführer: Anzahl der Tage 3,00 % 7/1/nein für die der EPG im Voraus angezeigt wird/ Anzahl der gleichzeitig anzeigbaren Programme/ nach Programm-Genres sortierbar DVB-T-Antenne eingebaut/ 2,00 % vorhanden/ Stromversorgung für aktive Antenne nicht vorhanden Videotext-Decoder eingebaut/ 2,00 % ja/50 Anzahl der speicherbaren Seiten Ausstattung und Funktionen Anteil 11,00 % Bedienung Gewichtung Bedienungsanleitung 2,00 % verständlich, kleine Bilder, kein Stichwortverzeichnis Fernbedienung: Lesbarkeit der Tastenbeschriftung/Handhabung/Beleuchtung/Falltest Bildschirmmenüs

2,00 % 2,00 %

deutlich/angenehm/nicht vorhanden/ bestanden etwas verschachtelt und unübersichtlich, wenige Bedienhilfen sehr einfach/wenig sinnvoll/einfach

Erstes Einrichten/automatische Sendersortierung/ 3,00 % manuelle Sendersortierung Dauer nach dem Einschalten, bis Bild erscheint 2,00 % 6,5 Sekunden Zeigt nach erneutem Einschalten den zuletzt 1,00 % ja eingestellten Kanal Umschaltzeit zwischen zwei Fernsehkanälen 1,00 % 2,1 Sekunden Maximale Spielzeit im Akkubetrieb: Fernseh8,00 % 282 Minuten betrieb mit eingebauten Lautsprechern Programmierbare Ausschalt-Automatik 1,00 % nein Bedienung Anteil 22,00 % Sonstiges Gewichtung Größe (Breite x Höhe x Tiefe) 3,00 % 18,6 x 11,7 x 1,8 cm Gewicht 6,00 % 358 Gramm Mitgeliefertes Zubehör 4,00 % Netzteil, Fernbedienung, Videokabel (FBAS), Audiokabel (Cinch), Stabantenne, Zusatzantenne mit Kabel

Sonstiges Anteil 13,00 % Umwelt und Gesundheit Gewichtung Stromkosten: Bereitschaft pro Jahr/in Betrieb pro 2,00 % 0,60 Euro (10,6 Watt)/0,21 Cent Stunde/beim Laden pro Stunde (0,34 Watt)/0,19 Cent (9,7 Watt) Betriebsgeräusch: Lautheit 1,00 % kaum hörbar (leiser als 0,3 Sone) Umwelt und Gesundheit Anteil 3,00 % Service Gewichtung Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen 1,00 % 2 Jahre gesetzlichen Gewährleistung durch den Händler Garantieart 1,00 % Abholung vor Ort und Rücklieferung Hilfe-Telefonnummer/maximale Telefonkosten pro Minute 1,00 % 02154-8826101/14 Cent Service Anteil 3,00 % Zwischennote 100 % Aufwertungen SD-, SDHC- und MMC- Speicherkartenleser TV-Aufnahme auf Speicherkarte Testergebnis Preisurteil Durchschnittlicher Marktpreis laut Hersteller Günstigstes Angebot, das die Redaktion fand1 Berechnung des Preisurteils: Note x Preis

2. Platz

Odys Multi TV700 - Move

Portally-TV/Pearl 7“ Mediaplayer (Best.-Nr. PX-2158-676) 16:9

Note 2,36 Bildschirmdiagonale: 17,8 cm, sehr hoher Kontrast, gute Schwarzwiedergabe, sehr gute Entspiegelung, sehr hell, hohe Auflösung (800 x 480 Bildpunkte) 3,00 gute Schwarzwiedergabe, detailreiches, knackiges Bild, minimales Rauschen, leichte Bewegungsungenauigkeiten, minimale Detailungenauigkeiten, minimales Flimmern horizontaler Zeilen 3,77 sehr gering (22,1 Grad)

16:9 Note 2,39 Bildschirmdiagonale: 10,8 cm, sehr hoher Kontrast, stark spiegelndes Display, sehr hell, geringe Auflösung (480 x 272 Bildpunkte)

Note 3,82

3,00

etwas unnatürliche Farben, scharfes Bild, minimales Rauschen, leichte Detail- und Bewegungsungenauigkeiten, leichtes Flimmern horizontaler Zeilen

3,40

3,79

sehr gering (18,7 Grad)

4,13

2,78 Note 3,00 kein Kopfhörer mitgeliefert/ ausgewogen

3,71 Note 3,80

4,00

4,20

1,00

ausgezeichnet

1,00

kraftloser und etwas blecherner Klang, keine tiefen Töne, minimale Verzerrung bei großer Lautstärke ausgezeichnet

4,25

72,0 dB

3,80

56,3 dB

5,00

3,19

tiefe Töne etwas zu leise

3,43

ganz leises Rauschen hörbar

2,81

1,00

3,36 Note 1,00 23 dBµV

3,09 Note 1,00 23 dBµV

3,45 Note 1,00

2,00 zeitweise Bild- und Tonstörungen 1,50 Note 3,70 etwas wenige 3,64 7/1/nein

2,00 keine Fehler 1,50 Note 3,70 etwas wenige 3,64 1/1/nein

1,00 1,00 Note 3,50 4,47

3,50

3,50

vorhanden/ nicht vorhanden ja/50

3,50

3,29 Note 2,60 verständlich, gut illustriert,teils etwas kleine Abbildungen, kein Stichwortverzeichnis 2,21 sehr deutlich/angenehm/ nicht vorhanden/bestanden 2,50 etwas verschachtelt und unübersichtlich, wenige Bedienhilfen 1,97 sehr einfach/wenig sinnvoll/ keine manuelle Sortierung möglich 4,14 7,7 Sekunden 1,00 ja

3,30 Note 2,50 verständlich, kleine Bilder, kein Stichwortverzeichnis

3,44 Note 2,60

2,12

keine Fernbedienung mitgeliefert

6,00

2,50

2,50

4,83 1,00

etwas verschachtelt und unübersichtlich, wenige Bedienhilfen sehr einfach/wenig sinnvoll/ keine manuelle Sortierung möglich 9,1 Sekunden ja

1,49 1,00

1,9 Sekunden 281 Minuten

1,40 1,00

3,5 Sekunden 187 Minuten

2,11 2,77

6,00 2,06 Note 1,00 1,00 2,93

nein

6,00 2,26 Note 1,00 1,00 3,00

nein

6,00 3,31 Note 1,00 1,00 3,43

1,72

vorhanden/ nicht vorhanden ja/keine Angabe

18,6 x 11,7 x 1,8 cm 355 Gramm Netzteil, Kopfhörer, Fernbedienung, Stabantenne, Zusatzantenne mit Kabel

1,80

3,11

13,0 x 8,4 x 1,6 cm 191 Gramm Netzteil, Videokabel (FBAS), Audiokabel (Cinch), Stabantenne, Zusatzantenne mit Kabel

1,72

3,11 5,00 1,00

1,59 Note 1,00 0,32 Euro (9,8 Watt)/0,20 Cent (0,18 Watt)/0,20 Cent (9,8 Watt) 1,00 kaum hörbar (leiser als 0,3 Sone) 1,00 Note 3,00 keine Garantie

1,62 Note 1,00 0,67 Euro (9,6 Watt)/0,19 Cent (0,38 Watt)/0,19 Cent (9,7 Watt) 1,00 kaum hörbar (leiser als 0,3 Sone) 1,00 Note 6,00 2 Jahre

1,75 Note 1,00

1,50 2,12 2,21 2,47 -0,10

6,00 2,12 4,71 2,55 -0,10

Abholung vor Ort und Rücklieferung 02154-8826101/14 Cent SD-Speicherkartenleser

1,50 2,12 2,21 3,00 -0,10

-0,05

Mini-USB-Anschluss

-0,10

-0,05

gut 2,32 günstig 149,00 Euro 132,90 Euro, T-Online-Shop, Tel. 061-516800 2,32 x 149,00 = 345,68 = günstig

keine Garantie 07631-360300/14 Cent SD-, SDHC- und MMC-Speicherkartenleser TV-Aufnahme auf Speicherkarte

gut 2,40 günstig 149,90 Euro kein günstigeres Angebot gefunden 2,40 x 149,90 = 359,76 = günstig

recherchiert bei über 200 Händlern

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Odys Multi Pocket TV430

2,76 Note 3,84 tiefe Töne etwas zu leise, hohe Töne etwas zu leise, etwas blechern/ tiefe Töne etwas zu leise 4,00 kraftloser und etwas blecherner Klang, keine tiefen Töne

1

66

3. Platz

www.avfbild.DE 8/2009

1,00 1,00 Note 3,00

befriedigend 2,80 günstig 99,00 Euro 95,90 Euro, T-Online-Shop, Tel. 061-516800 2,80 x 99,00 = 277,20 = günstig

5. Platz

Philips PVD1079

Universum PTV3091 (Best.-Nr. 01.492.495A) 4:3

16:9

Note Bildschirmdiagonale: 25,6 cm, etwas 2,47 Bildschirmdiagonale: 8,6 cm, sehr blasse Farben mit leichtem Grünstich, gute Entspiegelung, sehr hell, sehr geringer Kontrast, sehr gute sehr geringe Auflösung Entspiegelung, hell, hohe Auflösung (320 x 240 Bildpunkte) (800 x 480 Bildpunkte) etwas blasse Farben mit leichtem 3,50 natürliche Farben, minimal blasses Grünstich, leichtes Rauschen, Bild, minimales Rauschen, leichte leichte Bewegungsungenauigkeiten, Detail-, Bewegungs- und Kantenminimale Detailungenauigkeiten ungenauigkeiten

Toshiba JournE M400 16:9 Note 3,30 Bildschirmdiagonale: 10,9 cm, hoher Kontrast, leicht spiegelndes Display, geringe Farbtreue, sehr hell, geringe Auflösung (480 x 272 Bildpunkte) 3,50 natürliche Farben, Hauttöne etwas rosig, min. Rauschen, etwas unscharfes Bild, leichte Detail- und Bewegungsungenauigkeiten, min. Flimmern horizontaler Zeilen 4,14 sehr gering (15,5 Grad)

Note 4,02

4,22 sehr gering (18,6 Grad)

kein Kopfhörer mitgeliefert/ ausgewogen

3,47 Note 2,68 keine Kopfhörer mitgeliefert/ hohe Töne etwas zu laut

3,92 Note 4,00

minimal dumpfer Klang, hohe Töne etwas zu leise

3,05 Note 3,80 tiefe Töne etwas zu leise, etwas blechern/ausgewogen, minimales Rauschen 2,60 kraftloser und etwas blecherner Klang, keine tiefen Töne

4,00 blecherner und scheppernder Klang, keine tiefen Töne

4,10

ausgezeichnet

1,00 ausgezeichnet

1,00 ausgezeichnet

1,00

90,0 dB

2,00 71,6 dB

3,84 62,1 dB

4,79

etwas zu starke Verzerrungen

2,55 ganz leises Rauschen hörbar

2,90 tiefe Töne etwas zu leise

3,50

24 dBµV

2,59 Note 1,00 22 dBµV

2,93 Note 1,00 26 dBµV

3,53 Note 1,00

etwas wenige 7/1/nein

1,00 zeitweise Bild- und Tonstörungen 1,00 Note 3,50 wenige 3,64 0/0/nein

2,00 keine Fehler 1,50 Note 4,00 wenige 6,00 1/1/nein

1,00 1,00 Note 4,00 4,47

nur Antenne mit Kabel/ nicht vorhanden ja/keine Angabe

6,00 vorhanden/ nicht vorhanden 1,80 kein Videotext

3,50 vorhanden/ nicht vorhanden 6,00 ja/keine Angabe

3,50

4,82 Note 2,70 verständlich, etwas knapp, gut illustriert, kein Stichwortverzeichnis

3,64 Note 2,60

6,00 keine Fernbedienung mitgeliefert

6,00

2,30 übersichtlich, Bedienhilfen

1,80

1,59 einfach/meist sinnvoll/ keine manuelle Sortierung möglich 5,00 15,9 Sekunden 1,00 ja

3,00

1,71 3,5 Sekunden 1,97 132 Minuten

2,11 4,60

6,00 2,78 Note 1,00 1,00 2,63

6,00 3,90 Note 1,00 1,00 3,80

3,68 Note verständlich, gut illustriert, 2,50 verständlich, etwas knapp, kleine kein Stichwortverzeichnis Schrift und Bilder, gutes Stichwortverzeichnis deutlich/angenehm/nicht vorhanden/ 2,30 keine Fernbedienung mitgeliefert bestanden übersichtlich, etwas verschachtelt, 2,10 noch übersichtlich, wenige Bedienhilfen Bedienhilfen sehr einfach/wenig sinnvoll/ 3,11 einfach/meist sinnvoll/einfach keine manuelle Sortierung möglich 16,8 Sekunden 5,00 9,2 Sekunden ja 1,00 ja 2,8 Sekunden 120 Minuten

1,80 2,6 Sekunden 5,00 211 Minuten

6,00 3,72 Note 27,7 x 24,0 x 10,1 cm 5,00 1241 Gramm 2,76 Netzteil, Fernbedienung, Videokabel 2,93 (FBAS), Audiokabel (Cinch), Stabantenne, Standfuß, Wandhalterung eingebaut 3,33 Note 0,77 Euro (23,3 Watt)/0,47 Cent 3,79 (0,44 Watt)/0,31 Cent (15,7 Watt) kaum hörbar (leiser als 0,3 Sone) 1,00 2,86 Note 2 Jahre 3,00 nein

Austausch beim Händler 0800-0007520/kostenlos SD-Speicherkartenleser

nein 13,4 x 8,7 x 3,8 cm 255 Gramm Netzteil, Kopfhörer, Videokabel (FBAS), Audiokabel (Cinch), Stabantenne, Tragetasche, zusätzliches Batteriefach für vier Mignonzellen 0,67 Euro (5,1 Watt)/0,10 Cent (0,38 Watt)/0,10 Cent (5,1 Watt) kaum hörbar (leiser als 0,3 Sone) 2 Jahre

2,00 Reparatur beim Hersteller 1,00 01805-225140/14 Cent 2,00 3,07 -0,10 keine

USB-Anschluss -0,10 analoges TV-Empfangsteil eingebaut -0,05 befriedigend 2,82 angemessen 349,99 Euro 249,00 Euro, T-Online-Shop, Tel. 061-516800 2,82 x 349,99 = 986,97 = angemessen

nein 12,0 x 8,0 x 1,8 cm 164 Gramm Netzteil, Antenne eingebaut, 1-GB-Micro-SD-Speicherkarte,

u DVB-T-Fernseher vorbereiten

1

Legen Sie die mitgelieferte Batterie in die Fernbedienung des Odys ein. Der Plus-Pol auf der Batterie muss mit der entsprechenden Markierung auf dem Batteriefach übereinstimmen.

4,45

2

Laden Sie den internen Akku vollständig auf, bevor Sie den Fernseher erstmals verwenden. Stöpseln Sie dazu den kleinen Stecker 1 in die Netzbuchse 2 rechts am Odys, der große kommt in die Steckdose. Die Ladezeit beträgt laut Odys 2 fünf Stunden. 1

3

4,00 Abholung vor Ort und Rücklieferung 2,12 0900-18674422/14 Cent 3,04 2,92 0,00 Micro-SD-Speicherkartenleser

1,50 2,12 2,21 3,24 -0,10

Schalten Sie den Odys mit der -Taste oben rechts auf der Fernbedienung ein.

6

Beim ersten Einschalten des Odys beantworten Sie die Frage nach der Kanalsuche ) mit „Ja“ ( ).

(

7

Der Odys sucht die empfangbaren Sender. Wenn die Suche beendet ist, sehen Sie das normale Fernsehbild. Sie wechseln die Sender durch Drücken der - und der -Taste. u Menüsprache ändern

Im Auslieferungszustand ist die Menüsprache Englisch. So ändern Sie sie: Drücken Sie die Taste . Wählen Sie mit den Pfeiltasten und das -Menü und darin die Untermenüs , und . Stellen Sie dort ein. Verlassen Sie die Menüs mit der -Taste .

1,00 1,00 Note 3,00

USB-Anschluss -0,10 Bedienung per Touchscreen -0,10 befriedigend 2,92 befriedigend 2,94 günstig günstig 99,99 Euro 149,00 Euro kein günstigeres Angebot gefunden 107,89 Euro, discount24, Tel. 01805-599299 2,92 x 99,99 = 291,97 = günstig 2,94 x 149,00 = 438,06 = günstig

4 5

Die TV-Menüs steuern Sie mit den Pfeiltasten „Auf“ und „Ab“ , „Links“ und „Rechts“ . Ihre Auswahl bestätigen Sie mit . Das vorige Menü rufen Sie mit der -Taste wieder auf.

5,00 1,00

1,86 Note 1,00

Schrauben Sie eine der beiden mitgelieferten Antennen 3 oben ans Gerät.

3

1,80

1,50 Note 1,00 0,42 Euro (9,6 Watt)/0,19 Cent (0,24 Watt)/0,10 Cent (5,2 Watt) 1,00 kaum hörbar (leiser als 0,3 Sone) 1,00 Note 3,00 2 Jahre

www.avfbild.DE 8/2009

AUDIO VIDEO FOTO BILD erklärt Ihnen hier, wie Sie den Testsieger „Odys Multi TV700Move“ in Betrieb nehmen

3,60

sehr gering (17,8 Grad)

keine Fehler

Tipps und Tricks zum Testsieger

6. Platz

u Elektronischen Programmführer

(EPG) aufrufen

Der Odys hat einen Elektronischen Programmführer (EPG), mit dem Sie sich über die laufende und kommenden Sendungen informieren können.

Fotos: fotolia

4. Platz

1 2

Drücken Sie zunächst die Fernbedienung.

-Taste

der

Sie sehen das Programm des laufenden Senders. Andere Sendungen und Sender können Sie mit den Pfeiltasten und . aufrufen.

⁄ 67

Tragbare Fernseher mit DVB-T-Empfang und DVD-Spieler

Testergebnisse Platzierung Hersteller Modell Bildformat: Seitenverhältnis Bildqualität Bildschirmqualität

L

Test

or-Test ab

Garantie

1. Platz Philips PET946 16:9

Gewichtung 11,00 % Bildschirmdiagonale: 22,8 cm, gute Schwarzdarstellung, etwas geringer Kontrast, sehr gute Entspiegelung, geringe Auflösung (640 x 220 Bildpunkte)

2. Platz Lenco DVP 840 16:9

Note Note 3,06 Bildschirmdiagonale: 21,5 cm, 4,01 sehr geringer Kontrast, stark spiegelndes Display, geringe Detailgenauigkeiten, geringe Helligkeit und Auflösung (480 x 234 Bildpunkte) Sichttest am eingebauten Bildschirm bei der Wiedergabe von DVDs/DVB-T-Betrieb 6,00 % natürliche Farben, scharfes Bild/ 3,25 natürliche Farben, etwas unscharf/ 3,73 natürliche Farben, scharfes Bild natürliche Farben, etwas unscharf Bildfehler am Video-Ausgang (FBAS) 1,00 % minimales Rauschen, min. Kantenungenauig- 2,33 minimales Rauschen, 2,14 keiten, leichte Detailungenauigkeiten leichte Detailungenauigkeiten Bildfehler am S-Video-Ausgang 1,00 % kein S-Video-Ausgang 6,00 kein S-Video-Ausgang 6,00 Bildfehler am RGB-Ausgang 1,00 % kein RGB-Ausgang 6,00 kein RGB-Ausgang 6,00 Bildfehler am YUV-Ausgang ohne Progressive Scan 1,00 % kein YUV-Ausgang 6,00 kein YUV-Ausgang 6,00 Bildfehler am YUV-Ausgang mit Progressive Scan 1,00 % kein YUV-Ausgang 6,00 kein YUV-Ausgang 6,00 Bildqualität bei Standbild/Zeitlupe/Suchlauf/Rücklauf 1,00 % ruhige Darstellung, minimales Rauschen, 3,50 ruhige Darstellung, leichte Kanten- und 3,50 leichte Kanten- und Detailungenauigkeiten/ Detailungenauigkeiten/keine Zeitlupe/ keine Zeitlupe/minimales Ruckeln in allen minimales Ruckeln in allen Stufen, Stufen, leichte Kanten- und Detailungenauigleichte Kanten- und Detailungenauigkeiten/leichtes Ruckeln in allen Stufen, keiten/leichtes Ruckeln in allen Stufen, leichte Kanten- und Detailungenauigkeiten leichte Kanten- und Detailungenauigkeiten Maximallänge korrigierbarer Kratzer/Herstellungsfehler auf DVDs 1,00 % 4,03 mm/4,03 mm 1,00 4,50 mm/4,50 mm 1,00 Maximale seitliche Betrachtungswinkel bei einem Kontrastverlust von 30 Prozent 3,00 % sehr gering (19,2 Grad) 4,08 sehr gering (27,3 Grad) 3,27 Bildqualität Anteil 27,00 % 3,56 3,96 Tonqualität Gewichtung Note Note Hörtest mit mitgeliefertem Kopfhörer/Referenz-Kopfhörern 3,00 % kein Kopfhörer mitgeliefert/ 3,80 tiefe Töne etwas zu leise/ 2,90 ausgewogen hohe Töne etwas zu laut Hörtest über die eingebauten Lautsprecher 3,00 % keine tiefen Töne, etwas blechern 3,80 keine tiefen Töne, blechern 3,90 Tonfehler bei Musik-CDs 2,00 % keine hörbaren Tonfehler 2,24 etwas starke Verzerrungen 2,36 Tonfehler bei Filmen mit Dolby-Digital-Ton 2,00 % etwas starke Verzerrungen 1,96 etwas starke Verzerrungen 2,12 Tonfehler bei Filmen mit DTS-Ton 2,00 % keine Wiedergabe möglich 6,00 keine Wiedergabe möglich 6,00 Maximallänge korrigierbarer Kratzer/Herstellungsfehler auf CDs 1,00 % 3,00 mm/2,70 mm 1,00 3,00 mm/3,00 mm 1,00 Tonqualität Anteil 13,00 % 3,40 3,26 Empfangsqualität Gewichtung Note Note Empfangsempfindlichkeit (einwandfreie Wiedergabe) 3,00 % 22 dBµV 1,00 22 dBµV 1,00 Bildfehler bei Signalüberlagerungen 3,00 % keine Fehler 1,00 keine Fehler 1,00 Empfangsqualität Anteil 6,00 % 1,00 1,00 Ein-/Ausgänge (Details siehe Seite 62) 4,00 % etwas wenige 3,30 etwas wenige 3,00 Fotowiedergabe Gewichtung Note Note Zeit bis zur Darstellung eines Fotos mit einer Größe von 3/4/5 Megapixeln 1,00 % 4,3/5,2/6,1 Sekunden 1,60 3,1/3,9/4,2 Sekunden 1,19 Bildfehler (Sichttest) 1,00 % etwas unscharf 4,00 unscharf 5,00 Fotowiedergabe Anteil 2,00 % 2,80 3,10 Ausstattung und Funktionen Gewichtung Note Note Nicht abspielbare selbst gebrannte Rohlinge (im Test: CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD4,00 % DVD+RW, DVD-RAM 2,50 DVD-RAM 1,75 RW, DVD+RW, DVD-RAM, DVD-R DL, DVD+R DL) Nicht abspielbare Videoformate (im Test: VCD, SVCD, MVCD, MPEG-1/MPEG-2-Datei, nicht 4,00 % nicht finalisierte DVDs im Videomodus/ 3,50 nicht finalisierte DVDs im Videomodus/ 3,00 finalisierte DVDs im Video-/VR-Modus, DivX, XviD, WMV-HD, Nero Digital, WMV 7/8/9, Video-Recordingmodus, DivX (aktuelle Version Video-Recordingmodus, WMV (aktuelle Mini-DVD) 6), WMV (aktuelle Version 9), Nero Digital Version 9), Nero Digital Nicht abspielbare Audioformate (im Test: Musik-CD, kopiergeschützte Musik-CD, SACD, DVD2,00 % SACD, DVD-Audio, Ogg Vorbis auf 3,50 SACD, DVD-Audio, Ogg Vorbis auf 3,25 Audio 2.0/5.1, DTS-CD, MP3 auf CD/DVD, WMA auf CD/DVD, Ogg Vorbis auf CD/DVD) CD/DVD, WMA auf DVD CD/DVD Nicht abspielbare Fotoformate (im Test: JPEG auf CD/DVD, HD-JPEG) 1,00 % alle Formate abspielbar 1,00 alle Formate abspielbar 1,00 Mitgeliefertes Zubehör 5,00 % Netzteil, Autoadapter (12 Volt), 1,60 Netzteil, 1 Stereo-Kopfhörer, Autoadapter 1,80 Fernbedienung, Videokabel (FBAS), (12 Volt), Fernbedienung, Videokabel Audiokabel (Cinch), Zusatzantenne (FBAS), Audiokabel (Cinch), Stabantenne, mit Kabel Tragetasche, Zusatzantenne mit Kabel Ausstattung und Funktionen Anteil 16,00 % 2,50 2,22 Bedienung Gewichtung Note Note Bedienungsanleitung 1,00 % verständlich, aber unvollständig, 3,60 verständlich, gut illustriert, 2,50 kein Stichwortverzeichnis kein Stichwortverzeichnis Grundeinstellungen für den DVB-T-Empfang vornehmen 2,00 % einfach, schneller Suchlauf 2,00 einfach, schneller Suchlauf 2,00 Anzahl der Tage für die EPG im voraus angezeigt wird/Anzahl der gleichzeitig anzeigbaren 2,00 % 7/1/nein 3,64 7/1/nein 3,64 Programme/nach Programm-Genres sortierbar Videotext-Decoder eingebaut/Anzahl der speicherbaren Seiten 1,00 % ja/keine Angabe 1,80 ja/1 1,80 Senderreihenfolge ändern/Sender in Favoritenliste aufnehmen/Anzahl der Favoritenlisten/ 2,00 % sehr einfach/sehr einfach/1/sehr einfach 1,36 nicht möglich/einfach/1/sehr einfach 3,03 Wechsel zur Favoritenliste Fernbedienung: Lesbarkeit der Tastenbeschriftung/Handhabung/Beleuchtung/Falltest 1,00 % etwas undeutlich/etwas unangenehm/ 3,36 etwas undeutlich/etwas unangenehm/ 3,28 nicht vorhanden/bestanden nicht vorhanden/bestanden Bildschirmmenüs 2,00 % noch übersichtlich, teilweise unverständlich, 3,00 noch übersichtlich, aber etwas schlecht 2,40 wenige Bedienhilfen lesbar, wenige Bedienhilfen Anzahl der Vorlauf-/Rücklauf-/Zeitlupen-Geschwindigkeiten/Einzelbildweiterschaltung 1,00 % 5/5/nicht vorhanden/nicht vorhanden 3,90 4/4/nicht vorhanden/nicht vorhanden 4,30 Spielt nach erneutem Einschalten an der Abschaltstelle weiter 1,00 % nein 6,00 nein 6,00 Zeit vom Einlegen bis zum Abspielen einer CD/DVD 1,00 % 8,4 Sekunden/7,2 Sekunden 2,99 9,4 Sekunden/11,2 Sekunden 4,59 Abspielbare Ländercodes 1,00 % Code 2 (Europa) 2,00 alle (codefree) 1,00 Maximale Abspielzeit im Akkubetrieb: DVD-Video über Lautsprecher/DVB-T über Lautsprecher 5,00 % 242 Minuten/217 Minuten 1,39 218 Minuten/193 Minuten 2,15 Unterbrechungen bei der Wiedergabe von DVD 9 (Layerwechsel) 1,00 % Tonaussetzer 3,50 Tonaussetzer 3,50 Stromversorgung für aktive Antenne 0,00 % nein ja Bedienung Anteil 21,00 % 2,58 2,85 Sonstiges Gewichtung Note Note Größe (Breite x Höhe x Tiefe) 0,00 % 24,0 x 3,5 x 17,9 cm 32,0 x 20,1 x 4,4 cm Gewicht 5,00 % 1081 Gramm 1,41 1390 Gramm 2,95 Sonstiges Anteil 5,00 % 1,41 2,95 Umwelt und Gesundheit Note Note Stromkosten: Bereitschaft pro Jahr/in Betrieb pro Stunde/beim Laden pro Stunde 2,00 % 0,40 Cent (0,2 Watt)/0,25 Cent/ 1,16 1,07 Cent (0,6 Watt)/0,41 Cent 3,40 (12,5 Watt)/0,14 Cent (7,0 Watt) (20,6 Watt)/0,22 Cent (10,8 Watt) Betriebsgeräusch (Lautheit) 1,00 % leise hörbar (0,7 Sone) 1,84 leise hörbar (0,7 Sone) 1,84 Umwelt und Gesundheit Anteil 3,00 % 1,39 2,88 Service Gewichtung Note Note Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen gesetzlichen Gewährleistung durch den 1,00 % 2 Jahre 3,00 2 Jahre 3,00 Händler Garantieart 1,00 % Austausch beim Händler 2,00 Reparatur beim Hersteller 4,00 Hilfe-Telefonnummer (maximale Telefonkosten pro Minute) 1,00 % 0800-0007520/kostenlos 1,00 0900-1520530/14 Cent 2,12 Service Anteil 3,00 % 2,00 3,04 Zwischennote 100 % 2,77 3,01 Aufwertungen SD- und SDHC-Speicherkartenleser -0,10 USB-Anschluss -0,10 SD-, MMC- und MS-Speicherkartenleser -0,10 analoges TV-Empfangsteil eingebaut -0,05 Abwertung keine 0,00 keine 0,00 Testergebnis befriedigend 2,67 befriedigend 2,76 Preisurteil angemessen angemessen Durchschnittlicher Marktpreis laut Hersteller 299,99 Euro 199,00 Euro 1 229,00 Euro, T-Online-Shop, Tel. 061-516800 179,90 Euro, T-Online-Shop, Tel. 061-516800 Günstigstes Angebot, das die Redaktion in diesem Monat fand 2,67 x 299,99 = 800,97 = angemessen 2,76 x 199,00 = 549,24 = angemessen Berechnung des Preisurteils: Note x Preis recherchiert bei über 200 Händlern

1

68

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

www.avfbild.DE 8/2009

Mustek MVP730T 16:9

Note Bildschirmdiagonale: 22,7 cm, sehr hoher 3,01 Bildschirmdiagonale: 17,7 cm, Kontrast, sehr gute Entspiegelung, geringe durchscheinende Hintergrundbeleuchtung Helligkeit und Auflösung (480 x 234 am Displayrand, geringer Kontrast, sehr Bildpunkte) gute Entspiegelung, geringe Auflösung (480 x 234 Bildpunkte) noch natürliche Farben, minimal unscharf/ 3,90 leicht gelbe Hauttöne, leicht unscharfes Bild/ noch natürliche Farben, minimal unscharf leicht gelbe Hauttöne, leicht unscharfes Bild unnatürliche Farbwiedergabe 2,79 leichtes Rauschen, minimale Unschärfe

Note 3,88

kein S-Video-Ausgang kein RGB-Ausgang kein YUV-Ausgang kein YUV-Ausgang leichtes Bildflimmern, minimale Detailungenauigkeiten/minimales Ruckeln/ minimales Ruckeln in allen Stufen/ leichtes Ruckeln in allen Stufen, minimale Detailungenauigkeiten

6,00 6,00 6,00 6,00 3,25

6,00 6,00 6,00 6,00 4,23

4,50 mm/4,50 mm sehr gering (17,9 Grad)

1,00 2,30 mm/2,30 mm 4,21 sehr gering (22,1 Grad) 3,71 Note 3,88 kein Kopfhörer mitgeliefert/ hohe Töne minimal zu laut 4,00 keine tiefen Töne, blechern 3,35 tiefe Töne zu leise 2,99 tiefe Töne zu leise 6,00 keine Wiedergabe möglich 1,00 3,00 mm/2,50 mm 3,79 Note 1,00 22 dBµV 1,00 keine Fehler 1,00 3,10 etwas wenige Note 1,17 1,1/1,2/1,3 Sekunden 5,00 etwas unscharf 3,09 Note 2,50 CD-RW, DVD-RAM

kein Kopfhörer mitgeliefert/ tiefe Töne etwas zu leise keine tiefen Töne, blechern tiefe Töne zu leise tiefe Töne zu leise keine Wiedergabe möglich 3,00 mm/2,90 mm 24 dBµV keine Fehler

etwas wenige 3,0/3,5/4,0 Sekunden unscharf DVD+RW, DVD-RAM

kein S-Video-Ausgang kein RGB-Ausgang kein YUV-Ausgang kein YUV-Ausgang leichte Unschärfe/keine Zeitlupe/ flüssig nur in Stufe 1, leichte Unschärfe/ Ruckeln in allen Stufen, leichte Unschärfe

1,80 ja/keine Angabe 2,86 sehr einfach/sehr einfach/1/sehr einfach

etwas undeutlich/etwas unangenehm/ 3,10 deutlich/etwas unangenehm/ nicht vorhanden/bestanden nicht vorhanden/bestanden teilweise in Englisch oder falsch übersetzt 5,00 teilweise etwas schlecht lesbar und verwirrend, wenige Bedienhilfen 4/4/7/nicht vorhanden 3,05 5/5/keine Zeitlupe/nicht vorhanden ja 1,00 nein 12,7 Sekunden/13,6 Sekunden 5,00 14,6 Sekunden/14,5 Sekunden alle (codefree) 1,00 Code 2 (Europa) 152 Minuten/149 Minuten 3,98 196 Minuten/187 Minuten Tonaussetzer 3,50 keine Bild- oder Tonaussetzer nein nein 3,30 Note 23,5 x 4,2 x 18,1 cm 20,8 x 4,3 x 21,3 cm 1027 Gramm 1,14 886 Gramm 1,14 Note 0,77 Cent (0,4 Watt)/0,19 Cent 1,00 5,43 Cent (3,1 Watt)/0,21 Cent (9,6 Watt)/0,11 Cent (5,6 Watt) (10,3 Watt)/0,18 Cent (9,2 Watt) leise hörbar (0,9 Sone) 2,76 deutlich hörbar (1,9 Sone) 1,59 Note 2 Jahre 3,00 2 Jahre 4,00 2,12 3,04 3,09 -0,10 -0,10 -0,05 0,05 2,89

USB-Anschluss SD- und MMC-Speicherkartenleser TV-Aufnahme am Kopfhörerausgang zu laut befriedigend angemessen 269,90 Euro kein günstigeres Angebot gefunden 2,89 x 269,90 = 780,01 = angemessen

Austausch beim Hersteller 01805-0079837/14 Cent keine keine

1,99

u DVB-T-Fernseher

vorbereiten

1

Beim Philips ist die Batterie der Fernbedienung schon eingelegt. Sie müssen nur noch den Schutzstreifen herausziehen, der aus der Batterie hängt.

7

Rufen Sie mit das Einstellmenü auf. Drücken Sie dreimal „Ab“ und einmal „Play“ („Enter“), um das DVB-T-Menü A aufzurufen. Unten auf dem Menü sehen Sie, welche Navigationsoptionen und -tasten Ihnen gerade zur Verfügung stehen: „Browse“ B (Menüs wechseln), Auswählen C und Verlassen D.

2

Laden Sie den eingebauten Akku vollständig auf, bevor Sie den Testsieger in Betrieb nehmen. Stöpseln Sie dazu den kleinen Stecker 1 in die Netzbuchse 2 links am Philips, der große kommt in die Steckdose. Laut Philips ist der Akku nach circa sieben Stunden vollständig aufgeladen.

4,00 3,91 3,47 6,00 1,00 3,95 Note 1,00 1,00 1,00 3,50 Note 1,00 4,00 2,50 Note 2,00

3,50 nicht finalisierte DVDs im Videomodus/ Video-Recordingmodus, DivX (aktuelle Version 6), WMV (aktuelle Version 9), Nero Digital 3,50 Kopiergeschützte Audio CD, SACD, DVD-Audio, Ogg Vorbis auf CD/DVD, WMA auf CD/DVD 2,65 alle Formate abspielbar 2,43 Netzteil, Autoadapter (12 Volt), Fern-bedienung, Videokabel (FBAS), Audiokabel (Cinch), Zusatzantenne mit Kabel, Tragetasche 2,86 Note verständl., teilw. kaum erkennbare Illustrationen, 4,00 verständlich, sehr gut illustriert, kein Inhalts- und Stichwortverzeichnis kein Stichwortverzeichnis einfach, schneller Suchlauf 2,00 einfach, schneller Suchlauf 7/1/nein 3,64 7/1/nein

Reparatur beim Hersteller 09103-71670/14 Cent

Der zweite Testsieger „Philips PET9487“ kann nicht nur DVB-T zeigen, sondern auch DVDs abspielen. So richten Sie ihn ein

4,00

2,33 3,79 4,10 Note 3,88

nicht finalisierte DVDs im Videomodus/ Video-Recordingmodus, XviD, WMV (aktuelle Version 9), Nero Digital SACD, DVD-Audio, Ogg Vorbis auf CD/DVD, WMA auf CD HD-JPEG Netzteil, Autoadapter (12 Volt), Fernbedienung, Videokabel (FBAS), Audiokabel (Cinch), Zusatzantenne mit Kabel, Gamepad, Spiele-CD

ja/keine Angabe nicht möglich/sehr einfach/1/sehr einfach

Tipps und Tricks zum Testsieger

4. Platz

Soundmaster PDB-9090 16:9

1 2

3,50

3

4,25 1,00 1,93

Klappen Sie den Monitor 3 des Philips auf.

A

B

C

D

8

Wählen Sie mit „Ab“ und zweimal „Play“ als Land aus. Drücken Sie zweimal , um die Option zu wählen. Der Philips sucht nach empfangbaren DVB-T-Sendern. Ein Infofenster zeigt Ihnen, wie weit die Suche fortgeschritten ist. Bestätigen Sie am Ende mit .

3 2,57 Note 2,40

4

Stöpseln Sie den Stecker der mitgelieferten Antenne 4 in die Antennenbuchse 5 rechts hinten am TV.

2,00 3,64 1,80 1,36

5

2,66

4

5

3,90 6,00 5,00 2,00 2,62 1,00

Schalten Sie den Philips mit der -Taste rechts neben dem Bildschirm ein.

2,76 Note

Die Philips-Menüs steuern Sie mit den Pfeiltasten „Auf“ 6 und „Ab“ 7, „Links“ 8 und „Rechts“ 9. Ihre Auswahl bestätigen Sie mit der „Play“-Taste :. Die Einrichtungsmenüs verlassen Sie mit der „Setup“-Taste ;.

6

1,00 1,00 Note 1,80 5,00 2,87 Note 3,00

;

3,00 2,12 2,71 3,08 0,00

0,00 befriedigend 3,08 günstig 149,00 Euro kein günstigeres Angebot gefunden 3,08 x 149,00 = 458,92 = günstig

6 8

u Elektronischen Programm-

führer (EPG) aufrufen

3,00

Infos über die aktuellen und zukünftigen Sendungen können Sie auch beim Philips mit einem Elektronischen Programmführer (EPG) aufrufen.

1 2

Drücken Sie die -Taste der Fernbedienung.

Sie sehen das Programm des eingestellten Senders. Wenn Sie drücken, erfahren Sie Näheres zur aktuellen Sendung E. Mit „Ab“ /„Ab“ und wählen Sie andere Sendungen aus. Mit verlassen Sie den EPG.

9 :

Fotos: fotolia

3. Platz

www.avfbild.DE 8/2009

7

E

⁄ 69

Wissen

DVB-T-Empfang in Europa

Fernsehen im Urlaub Die tragbaren Fernseher des Tests ab Seite 60 sind ideale Reisebegleiter. Hier erfahren Sie, in welchen Ländern Sie damit TV-Programme anschauen können

D

as digitale Antennenfernsehen DVB-T gibt es nicht nur in Deutschland. Fast in ganz Europa ist dieser Standard inzwischen verbreitet. Auf der großen Karte rechts sind alle Gebiete grün markiert, in denen DVB-T-Empfang prinzipiell möglich ist. In gelb markierten Ländern gibt es zwar DVB-T, jedoch nur in der neueren Variante, im MPEG-4-Format, während in den meisten Ländern noch das MPEG-2-Format üblich ist. Für MPEG-4-Sendungen sind die getesteten DVB-T-Fernseher aber nicht geeignet. Tipp: Wenn Sie einen tragbaren Computer besitzen (Notebook oder Netbook), können Sie den mit

Der „Terratec T5“ macht PCs einschließlich Notebooks zu DVB-T-Fernsehern (um 100 Euro). einem DVB-T-USB-Stick zum Mobilfernseher aufrüsten. Solche USBEmpfänger gibt es auch für MPEG4, etwa den „DVBT5“ von Terratec für 99 Euro. Der Konkurrent Hauppauge hat solche DVB-T-Sticks ebenfalls im Programm, bietet sie jedoch nur in Ländern mit MPEG-4-Sendungen wie Frankreich und Norwegen an. Ob der Fernsehempfang tatsächlich klappt, hängt außerdem von den örtlichen Gegebenheiten ab: Draußen ist der Empfang generell besser als in geschlossenen Räumen, auf dem flachen Land besser als in engen Bergtälern.

Während der Fahrt In Sendernähe genügt für den DVBT-Empfang eine kleine Stabantenne, wie sie den tragbaren Fernsehern beiliegt. Praktisch: Diese Antennen haben alle einen Magnetfuß. Damit haften sie etwa auf Balkongeländern und Autodächern. Wenn Ihre Beifahrer auch während der Fahrt fernsehen möchten, empfehlen wir anstelle der wenig sturmfesten Magnetantennen sol-

70

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

che zum Festklemmen an einer Seitenscheibe (um 20 Euro). Fernsehen während der Fahrt klappt aber nur, solange Sie gemütlich über die Landstraße gondeln. Denn jenseits von Tempo 80 ist der Empfang zunehmend gestört. Außerdem müssen Sie alle 10 bis 80 Kilometer einen neuen Sendersuchlauf starten, da die Sendemasten die Programme auf unterschiedlichen Frequenzen funken.

Am Reiseziel angelangt Weitgehend unproblematisch ist der Empfang am Reiseziel: Platzieren Sie die Antenne möglichst hoch und mit freier Sicht in alle Richtungen. Dann starten Sie am Fernseher den Sendersuchlauf und sehen anschließend, welche Programme Sie empfangen können. Tipp: Schauen Sie im Menü, ob der Fernseher die Stärke des Antennensignals anzeigt. Damit lässt sich die Antenne leicht für den besten Empfang ausrichten. Etwas besseren Empfang versprechen sogenannte Aktiv-Antennen (ab 15 Euro). Sie haben einen eingebauten Verstärker, der allerdings mit Strom aus einem Steckernetzteil oder per passendem Adapter aus dem Auto-Bordnetz versorgt werden muss. Leider liefert keiner der tragbaren Fernseher diesen Strom per Antennenbuchse. Die aktive Stabantenne „Technisat Digi-Flex TT2“ kostet rund 20 Euro, die „Terratec Cinergy Antenna One“ (re. ) um 30 Euro. Viele Aktiv-Antennen sind nicht einfache Stäbe, sondern sogenannte Richtantennen. Sie empfangen die TV-Wellen aus einer bestimmten Richtung besser als Stabantennen, während sie senkrecht zu dieser Vorzugsrichtung fast blind sind. Sie müssen diese Antennen deshalb sorgfältig auf den Sender-

Windig: Die mitgelieferten Antennen halten magnetisch auf dem Autodach – aber nicht unbedingt während der Fahrt. Sicherer sind Fensterklemm-Antennen. standort ausgerichten. Wenn Sie den Fernsehturm nicht zufällig sehen, ist das etwas fummelig. Ganz wichtig: Prüfen Sie vor der Reise, ob die Antennenkabel für alle Eventualitäten lang genug sind. Verlängerungskabel gibt’s in Elektronikmärkten für wenige Euro.

Man spricht Deutsch Die Anzahl der empfangbaren Programme ist von Region zu Region unterschiedlich. Im besten Fall sind es über 30 Sender (siehe die Tabelle unten). Programme in deutscher Sprache empfangen Sie nicht nur in Deutschland, Österreich und der Schweiz, sondern auch im italienischen Südtirol.

Tipp: Sie möchten die komplette Programmauswahl, die Sie aus Deutschland gewöhnt sind? Dann brauchen Sie eine mobile Sat-Anlage (ab 100 Euro). Die dazugehörigen Sat-Empfänger lassen sich am 12-Volt-Anschluss vom Auto betreiben. Die Sat-Schüssel montieren Sie auf dem Wohnmobil-Dach oder auf einem Erdspieß. Damit empfangen Sie heimische Programme in weiten Teilen Europas. Dafür eignen sich die tragbaren TV-Geräte aus unserem Vergleichstest ab Seite 60 oder andere 12Volt-taugliche Fernseher. Mehr zum mobilen Sat-Empfang erfahren Sie auf unserer Internetseite www.avfbild.de mit dem Webcode 30090.

DVB-T-Programme in Deutschland Bundesland/Region

TV-Programme

Das Erste, ZDF, BR, Arte, Kika, Phoenix, 3sat, BR alpha, 1plus, ZDF Info-Kanal, SWR (in Franken MDR und HR) wie Bayern, zusätzlich RTL, Sat1, Pro7, RTL2, Vox, Kabel1, Super RTL, München N24, Tele5, Eurosport, HSE24, MünchenTV Das Erste, ZDF, Arte, Kika, SWR, Phoenix, 3sat, BR alpha, 1plus, ZDF Info-Kanal, NDR, MDR, RTL, Sat1, Pro7, RTL2, Vox, Kabel1, Super RTL, Berlin - Brandenburg N24, Tele5, Eurosport, HSE24, 9live, n-tv, rbb, WDR Das Erste, ZDF, HR, Arte, Kika, Phoenix, 3sat, WDR, 1plus, Hessen ZDF Info-Kanal, MDR, NDR (in Nordhessen) oder BR (in Südhessen) Das Erste, ZDF, MDR, Arte, Kika, Phoenix, 3sat, RBB, 1 Festival, ZDF Sachsen Info-Kanal, BR, WDR Das Erste, ZDF, MDR, Arte, Kika, Phoenix, 3sat, RBB, 1 Festival, ZDF Sachsen-Anhalt Info-Kanal, NDR, WDR Das Erste, ZDF, MDR, Arte, Kika, Phoenix, 3sat, RBB, 1 Festival, ZDF Thüringen Info-Kanal, BR, HR Das Erste, ZDF, MDR, Kika, Phoenix, RBB, ZDF Info-Kanal, Mecklenburg-Vorpommern NDR Nordmagazin Das Erste, ZDF, NDR Nordmagazin, Arte, KiKa, Phoenix, rbtv, RBB, 1 Festival, ZDF Info-Kanal, 1 extra, MDR, HR, RTL, Sat1, Pro7, RTL2, Schleswig-Holstein Vox, Kabel1, Super RTL, N24, Tele5, Eurosport, 9live, DMax Das Erste, ZDF, NDR NDS, Arte, KiKa, Phoenix, rbtv, RBB, 1 Festival, ZDF Info-Kanal, 1 extra, MDR, HR, RTL, Sat1, Pro7, RTL2, Vox, Kabel1, Super Bremen RTL, N24, Tele5, Eurosport, 9live, DMax Das Erste, ZDF, NDR NDS, Arte, KiKa, Phoenix, rbtv, RBB, 1 Festival, ZDF Info-Kanal, 1 extra, MDR, HR, RTL, Sat1, Pro7, RTL2, Vox, Kabel1, Hamburg Super RTL, N24, Eurosport, 9live, Bibel.TV, Hamburg1 Das Erste, ZDF, WDR, Phoenix, Arte, KiKa, 3sat, 1 Festival, NDR , NRW SWR , MDR , ZDF Infokanal wie NRW, zusätzlich RTL, VOX, RTL 2, Super RTL, Sat.1, ProSieben, Bonn, Düsseldorf, Köln, Ruhrgebiet Kabel 1, N24, CNN, Eurosport, VIVA, Tele 5 Das Erste, ZDF, Saar TV, Phoenix, Arte, KiKa, 3sat, SWR , WDR , Saarland BR, QVC, Bibel.TV, Tele5 Das Erste, ZDF, 1 Plus, Phoenix, Arte, KiKa, 3sat, ZDF Infokanal, Baden-Württemberg SWR , WDR , BR, HR Hinweis: KiKa wechselt abends zum ZDF Dokukanal Bayern

www.avfbild.DE 8/2009

Hier gibt’s in Europa DVB-T:

Bergen Oslo Stockholm Glasgow

Göteborg

Esbjerg

Belfast Manchester

Kopenhagen Hamburg

London

Amsterdam

Berlin

Brüssel Brest Paris

Prag

Luxemburg München Bern

Innsbruck

Lyon

Bordeaux

Montpellier

Madrid

Zürich

Wien

Ljubljana Zagreb Nizza

Florenz

Barcelona Rom Balearen

DVB-T-Empfang möglich DVB-T-Empfang nicht möglich DVB-T mit MPEG 4

www.avfbild.DE 8/2009

Illustration: Hokolo 3D

Kanarische Inseln

q

71

Test

Wasserdichte Fotoapparate

Abgetaucht: Die „Canon Powershot D10“ ist bis zu einer Tiefe von zehn Metern wasserdicht.

Das müssen Sie wissen: Unter Verschluss Damit die Testkandidaten sich auch unter Wasser einsetzen lassen, wurden sie komplett abgedichtet. Nicht nur die Gehäuse sind wasserdicht, auch die Objektive sowie die Klappen über den Fächern für Speicherkarten und Akkus haben Dichtungen. Damit die dicht bleiben, braucht die Kamera Pflege.

72

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Schotten dicht! Wollen Sie die Kamera im Wasser einsetzen, müssen Sie darauf achten, dass alle Klappen am Gerät verschlossen sind. Die Klappen der Testkandidaten werden zusätzlich durch Arretierriegel gesichert. Sorgen Sie dafür, dass diese wirklich in der Position stehen, in der sie die Klappe verriegeln.

Nach Einsatz im Salzwasser spülen Sie die Kamera ab. www.avfbild.de 8/2009

Vorsicht Meerbäder Benutzen Sie Ihre Kamera im salzigen Meerwasser, lagern sich Salzrückstände auf dem Gehäuse und an den Dichtungen ab. Salz kann innerhalb kürzester Zeit selbst sehr beständige Materialien angreifen und zerstören. Deshalb sollten Sie die Kamera nach jedem Meerbad sorgfältig mit Süßwasser – zum

Beispiel aus der Dusche am Strand – abwaschen. Trocknen Sie die Kamera anschließend mit einem Handtuch ab. Bevor Sie Kappen öffnen, um etwa den Akku aufzuladen, muss die Kamera ganz trocken sein. Legen Sie sie zum Trocknen aber nicht in die pralle Sonne. Die Kameraelektronik ist gegenüber starker Hitze empfindlich.

eräte? en die G n und einiges an n n ö k ÑWas Wasser aufnehme ter Fotos un egstecken w enn ... n e ß Stö r Sie, w ü f t n a wie ess ktivitätenen mitÑInter uch bei A ig

Die tauchen was

a ste Kamera der Berg ... Sie Ihre, Schwimmen o n fe Skilau wollen wenn ... nehmen eignet, komfort suchen e g r e ÑWenig dqualität und Bedien -Bil ... Sie Top äte 009), che Ger 0 (Test in Heft 4/2 li n h Ä Ñ 600 µ Tough 11/08) Olympus ptio W 60 (Heft Pentax O aben Sie schon mal probiert, ihre Digitalkamera in der Waschmaschine zu reinigen? Keine angenehme Vorstellung, oder? Mit den Testkandidaten wäre das allerdings kein Problem – zumindest bei niedrigen Temperaturen würde ihnen ein Waschgang kaum schaden. Ausprobieren müssen Sie das aber nicht selbst– wir haben für Sie überprüft, wie gut sich die vier robusten Kameras unter harten Bedingungen schlagen.

Diese Digitalkameras bieten sich beim Wandern, Schwimmen oder Skilaufen als Begleitung an. Denn sie sind wasserdicht und stoßgeschützt. Was sie wirklich taugen, mussten sie im Test zeigen

H

Klein und stark Eine Kamera, die Sie auch bei den wildesten Aktivitäten begleiten soll, muss kompakt und leicht sein. In dieser Hinsicht macht die „Fujifilm Finepix Z33WP“ den anderen Kandidaten etwas vor: Sie wiegt gerade mal 130 Gramm und passt sogar in die Hosentasche einer engen Jeans. Mit knapp 200 Gramm sind die Modelle von Olympus und Panasonic zwar deutlich schwerer, sie sind aber flach genug, um zumindest in einer Jackentasche nicht weiter zu stören.

Foto: gettyimages

Den Akku der Olympus laden Sie in der Kamera.

Die Objektivoberfläche reinigen Sie mit einem Spezialtuch.

Die 212 Gramm schwere „Powershot D10“ von Canon ist mehr als doppelt so dick, da das Objektiv vorne sehr weit aus dem Gehäuse herausragt. Dieses Modell sollten Sie deswegen unterwegs immer in einer Kameratasche (gibt es von Canon ab 29 Euro) transportieren.

Pflegedienst War die Kamera länger im Einsatz, sollten Sie anschließend eine Grundreinigung durchführen. Nach ausgiebigem Spülen unter klarem Leitungswasser müssen Sie auch die Dichtungen überprüfen. Öffnen Sie dazu (nachdem Sie die Kamera abgetrocknet haben) die Verschlussklappen, und schauen Sie

Tasten zum Testen Canon nutzt das vergleichsweise große Gehäuse der „D10“ aber gut aus, und spendierte der Kamera große Bedientasten, die zudem gut lesbar beschriftet sind. Deshalb ist sie etwa beim Schnorcheln deutlich leichter zu bedienen als die Die rote Taste der anderen drei Panasonic startet eine Testapparate. Filmaufnahme. Merkwürdig ist allerdings die Anordnung der Zoomtasten: Noch bei keiner Kamera war bisher die Weitwinkel-Taste rechts und die Tele-Taste links – daran muss man sich erst einmal gewöhnen. Die Tasten der Kameras von Olympus und Pansasonic sind sehr klein, außerdem ist die Beschriftung schlecht lesbar. Die Tasten der kompakten Fujifilm lassen sich auch mit großen Fingern gut drücken, sie sind allerdings – bis auf die Zoomtasten – etwas unübersichtlich angeordnet.

Haie und Seepferdchen Das dreifache Zoom der Fujifilm deckt – umgerechnet auf das Kleinbildformat – einen Brennweitenbereich von 38 bis 113 Millimeter ab. Die Canon nimmt mit ihrem 33- bis 100-Millimeter-Zoom einen etwas weiteren Blickwinkel auf. Da unter Wasser Motive durch den anderen Brechungsindex etwas näher zu sein scheinen, als sie tatsächlich sind, eignen sich diese beiden Modelle eher für Porträtaufnahmen von Seepferdchen als für die beeindruckende Übersicht eines schillernden Korallenriffs.

Fremdkörper wie Haare oder Sandkörner entfernen Sie mithilfe eines Pinsels von den Dichtungen. nach, ob sich auf den Gummidichtungen Fremdkörper wie Sandoder Staubkörner abgelagert haben. www.avfbild.de 8/2009

Entfernen Sie diese gegebenenfalls mit einem Pinsel oder einem fusselfreien Papiertaschentuch

Test-Wegweiser Produkt-Steckbriefe Testergebnisse im Detail Tipps & Tricks zum Testsieger Wissen: Gute Reise–gute Bilder

Seite 75 Seite 76 Seite 77 Seite 78

Getestete Produkte

Canon Powershot D10 Platz 1 Note gut  2,31 Panasonic Lumix DMC-FT1 Platz 2 Note gut  2,34 Olympus µ Tough 8000 Platz 3 Note befriedigend 2,57 Fujifilm Finepix Z33WP Platz 4 Note befriedigend 3,10

Erhöhter Druck Auch wenn die getesteten Geräte sehr robust sind: Da selbst in geringen Wassertiefen schon ein recht hoher Druck herrscht, sind die Kameras hier noch empfindlicher. Sie sollten es deshalb unbedingt vermeiden, mit der Kamera unter Wasser gegen feste Gegenstände zu stoßen.

⁄ 73

Test

Wasserdichte Fotoapparate

Das klappt mit den Modellen von Olympus und Panasonic besser. Mit Ausgangsbrennweiten von 28 beziehungsweise 27 Millimetern nehmen Sie vom gleichen Standort einen deutlich weiteren Winkel auf. Diese beiden bieten – wie auch die Canon – zusätzlich einen Panorama-Modus. Damit fotografieren Sie mehrere Bilder nacheinander so, dass sie sich später am PC zu einem einzigen Bild zusammensetzen lassen. Das funktioniert allerdings nur bei Motiven, in denen sich nicht allzuviel bewegt; unter Wasser lässt sich die Funktion also kaum einsetzen. Zudem ist das Zusammensetzen der Bilder – selbst für jemanden, der weiß, wie’s geht – recht zeitaufwendig.

Durch dick und dünn: Die „Canon Powershot D10“ (li.) ist dreimal so dick wie die „Fujifilm Finepix Z33WP“. Für unterwegs ist das flache Modell praktischer.

sen : Im Gegensatz zu den anderen Kandidaten, bei denen das Zoom stets in Zwischenstufen einrastet, ist das Panasonic-Zoom stufenlos.

Sprünge und Stürze Ihr Mut reicht nicht für Hai-Fotos, Sie trauen sich aber einen Sprung vom 10-Meter-Brett zu? Dokumentieren Sie den doch mal mit der Serienbildfunktion. Damit machen alle getesteten Kameras mehrere Fotos nacheinander, solange Sie den Auslöser gedrückt halten. Bei bestmöglicher Bildqualität ist allerdings nur die Canon flott genug für den Sprung: Sie schaffte innerhalb der drei Sekunden Flugzeit vier Aufnahmen. Die anderen Modelle waren viel langsamer. Die Olympus legte bei der Geschwindigkeit erheblich zu, wenn Sie mit geringerer Auflösung (und somit schlechterer Bildqualität) fotografieren. Sie schaffte dann innerhalb der drei Sekunden 15 Fotos. Mit der Panasonic können Sie Ihren mutigen Sprung sogar in Bewegung dokumentieren: Als einzige filmt sie auch in HDTV-Qualität (optimal für moderne Flachbild-TVs). Die Fujifilm machte auch mit niedriger Auflösung nur behäbige 0,3 Bilder pro Sekunde. Da Fujifilm keine Aussagen bezüglich der Stoßfestigkeit trifft, sollten Sie mit ihr ohnehin vorsichtiger umgehen als mit den Mitbewerbern. Deren Hersteller versprechen, dass Ihre Kameras einen ordentlichen Schlag vertragen: Die Canon wurde aus 1,20 Metern auf eine Holzplatte fallen gelassen, ohne Schaden zu nehmen, die Panasonic aus 1,50 Metern, und die Olympus überstand sogar einen Sturz aus zwei Metern Höhe ohne Blessuren.

Auf Tauchstation

Stellen Sie sich vor, eine Muräne reckt sich Ihnen aus ihrer Höhle entgegen – aber bis Ihre Kamera nach dem Drücken des Auslösers wirklich fotografiert hat, ist das Tier längst verschwunden! Zum Glück sind die getesteten Kameras vergleichsweise flott: Die Auslöseverzögerung lag zwischen 0,36 Sekunden bei der Panasonic und 0,55 Sekunden bei der Olympus. Wichtig: Befestigen Sie beim Einsatz im Wasser unbedingt die mitgelieferte Halteschlaufe, und legen Sie diese ums Handgelenk. Denn gleitet Ihnen die Kamera in freien Crashtest: Selbst ein Sturz aus zwei Gewässern aus der Hand, werden Metern Höhe verursachte bei der Sie das Gerät mit hoher Wahr„Olympus µ 8000“ keine Schäden. scheinlichkeit nicht wiederfinden. Mit dem 4,7-fach-Zoom bietet die Selbst in einem tiefen SchwimmPanasonic auch im Telebereich becken können die Modelle von mehr als die Konkurrenz. Selbst Fujifilm und Panasonic Schaden einen Hai können Sie so aus eininehmen: Sie sind nämlich nur bis germaßen sicherem Abstand fotodrei Meter Tiefe wasserdicht. Um grafieren. Besitzen Sie die nötige das im Schadensfall kontrollieren Gelassenheit, lässt sich der Bildauszu können, haben die Hersteller schnitt besonders präzise anpasDrucksensoren in die Kameras eingebaut. Die TestkandiAlle Belichtungsprogramme der getesteten Kameras daten von Canon und Olympus erlauben Tauchgänge bis zehn Meter Tiefe. Für die Olympus und die Panasonic bieten die HerCanon Panasonic Olympus Fujifilm Kameras steller zusätzliche UnPowershot Lumix µ Tough Finepix terwassergehäuse an, D10 DMC-FT1 8000 Z33WP mit denen Sie tiefer tauja ja ja ja Vollautomatik chen dürfen. Die kosja ja ja ja Programmautomatik ten mit über 250 Euro nein nein nein nein Blendenautomatik aber kaum weniger als nein nein nein nein Zeitautomatik die Kamera selbst. nein nein nein nein Manuelle Einstellung Strand/Schnee Porträt Landschaft Sport Gegenlicht Nachtaufnahme Sonstige

74

ja/ja ja ja nein nein ja Unterwasser, Sonnenuntergang, Feuerwerk 5 weitere

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

ja/ja ja/ja ja ja ja ja ja ja nein ja ja ja Unterwasser, Unterwasser (4x), Speisen, Kerzenlicht, Feuerwerk, InnenaufFeuerwerk, nahme, Kerzenlicht, 10 weitere 5 weitere

ja/ja ja ja ja nein ja Unterwasser, Sonnenuntergang, Party, Blumen, 5 weitere

www.avfbild.de 8/2009

Ausbeute So mancher hätte seine Kamera schon am liebsten in die Ecke gepfeffert, nachdem er das Ergebnis seiner Foto-Safari zu Gesicht bekam (selbst wenn das Gerät dabei nicht

einmal kaputt gehen würde). Mit der Fujifilm könnte Ihnen das passieren: Ihre Fotos wirkten unscharf und verwischt, sie zeigten nur wenige Details. Und zu den Bildrändern hin ließ die Qualität noch einmal deutlich nach. Die beste Bildqualität lieferte die Canon. Selbst feinste Details einer filigranen Koralle waren darauf gut zu erkennen. Die Qualität ließ zu den Bildrändern hin aber nach, Farben wirkten nicht ganz originalgetreu. Auch die Aufnahmen der Olympus können sich sehen lassen, hier störte jedoch bei schwach beleuchteten Motiven farbiges Bildrauschen. Bei den Panasonic-Aufnahmen fiel ein deutlicher Qualitätsabfall zu den Bildrändern hin auf. Zudem wurden scharfe Kanten etwas verwischt dargestellt.

Fazit Die „Fujifilm Finepix Z33WP“ ist mit 199 Euro um die Hälfte billiger als die anderen Testkandidaten. So sicherte sie sich den PreisLeistungs-Sieg. Brauchbare Bilder liefert sie aber nur bei hellen Motiven. Die gegenüber den anderen Testkandidaten etwas bessere Bildqualität und der sehr effektive Bildstabilisator verhalfen der „Canon Powershot D10“ zum Testsieg. Mit 369 Euro ist das etwas klobige Modell sogar 30 Euro günstiger als die beiden schärfsten Konkurrenten von Olympus und Panasonic.

Meine Meinung Rainer Claaßen, Fachredakteur für Fotoapparate und Camcorder

Alle Testkandidaten erlauben Aufnahmen, die mit „normalen“ Kameras nicht möglich sind. Als Zweitkamera wäre mir deshalb jedes der vier Modelle willkommen. Aufgrund der kompakten Form, dem hohen Zoomfaktor und vor allem der HDTV-Filmfunktion halte ich im Testfeld aber die Panasonic für das gelungenste Modell. Denn bei aktivem Außeneinsatz entsteht schnell der Wunsch, neben Fotos auch attraktive Filmaufnahmen mit nach Hause zu bringen.

⁄

1. Platz

2. Platz

Canon Powershot D10

Die „Canon Powershot D10“ wirkt ein bisschen wie ein kleines Spielzeug-U-Boot. Unterwegs hat das Knubbel-Design Nachteile: Beim Herausfriemeln aus einer engen Jackentasche kann sich das Objektiv leicht verhaken. Da es nicht durch eine Klappe geschützt wird, besteht dabei auch Zerkratz-Gefahr. Auf dem vergleichsweise großen Gehäuse ist aber genügend Platz für große Tasten. Die sind übersichtlich angeordnet und lassen sich selbst beim Schnorchel-Einsatz gut bedienen. Der Monitor ist zwar der kleinste im Testfeld, er zeigt aufgenommene Fotos jedoch besonders hell an. Die Aufnahmen waren detailreich, zu den Bildrändern hin allerdings minimal unscharf. Bei dunklen Motiven störte feines Bildrauschen. Klasse: Fotografieren Sie bei schummrigem Licht, verhindert der Bildstabilisator sehr effektiv das Verwackeln der Aufnahmen.

Anzahl der Bildpunkte 12,00 Megapixel Optischer Zoombereich 3,0-fach (33–100 mm)¹ Auslöseverzögerung 0,42 Sekunden Lieferbare Farben Blau Größe (B x H x T)/Gewicht 10,4 x 6,7 x 4,9 cm/212 g Stärken und Schwächen „ sehr heller Bildschirm „ sehr effektiver Bildstabilisator kein Speicher mitgeliefert ‰ etwas klobig ‰

Testergebnis gut Preisurteil angemessen

Note 2,31

Marktpreis laut Hersteller 369,00 Euro

Die „Panasonic Lumix DMC-FT1“ ist optimal für Menschen, die ihre sportlichen Aktivitäten nicht nur auf Fotos, sondern auch per Video festhalten wollen. Sie filmt sogar in HDTV-Qualität (720p) – als erste wasserdichte Kamera. Diese Aufnahmen konnten selbst auf einem modernen Flachbildschirm überzeugen. Die Verbindung der Kamera zum Fernseher erfolgt per Mini-HDMI-Buchse. Das passende Kabel wird nicht mitgeliefert. Wegen der sehr kleinen Tasten ist die Steuerung der Bildwiedergabe etwas schwierig. Speziell beim Einsatz unter Wasser fällt es schwer, die Tasten richtig zu treffen. Vorbildlich ist hingegen das gut strukturierte Menü, das mit großer, gut lesbarer Schrift angezeigt wird. Und auch das Ergebnis kann sich sehen lassen – nur im Weitwinkelbereich ließ die Bildqualität zu den Rändern hin sichtbar nach.

Anzahl der Bildpunkte 12,00 Megapixel Optischer Zoombereich 4,7-fach (27–128 mm)¹ Auslöseverzögerung 0,36 Sekunden Lieferbare Farben Blau, Orange, Silber Größe (B x H x T)/Gewicht 10,0 x 6,4 x 2,5 cm/185 g Stärken und Schwächen „ großer Zoombereich „ HDMI-Anschluss „ separate VideoAuslösetaste kleine Bedientasten ‰

Testergebnis gut Preisurteil angemessen

Infos: Panasonic Deutschland GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,  Tel. 01805-015140, Fax 01805-015145, Internet: www.panasonic.de

3. Platz

4. Platz

Olympus µ Tough 8000

Anzahl der Bildpunkte 11,81 Megapixel Optischer Zoombereich 3,7-fach (28–104 mm)¹ Auslöseverzögerung 0,55 Sekunden Lieferbare Farben Blau, Platin, Schwarz, Silber Größe (B x H x T)/Gewicht 9,7 x 6,6 x 3,1 cm/215 g Stärken und Schwächen „ LED-Leuchte eingebaut „ sehr heller Monitor „ Objektivklappe eingebaut Menü unübersichtlich ‰

Testergebnis befriedigend Preisurteil angemessen

Note 2,58

Marktpreis laut Hersteller 399,99 Euro

Infos: Olympus Deutschland GmbH, Wendenstraße 14–18, 20037 Hamburg,  Tel. 040-237730, Fax 040-237734105, Internet: www.olympus.de

Fujifilm Finepix Z33WP

In einer Hinsicht taugt die „Fujifilm Finepix Z33WP“ deutlich besser als Outdoor-Kamera als die drei anderen Testkandidaten: Sie ist wesentlich kompakter und leichter. So passt sie auch in die kleinste Tasche. Der Nachteil: Für die Bedientasten bleibt nur wenig Platz, so dass diese ziemlich klein ausfallen. Außerdem sind sie so unübersichtlich verteilt, dass die Bedienung der Kamera schwierig ist. Das schmälert die Freude an den zum Teil originellen Extras. So lässt sich etwa die Gesichtserkennung so einstellen, dass die Kamera automatisch auslöst, wenn zwei Personen nah aneinanderrücken – wenn Sie zum Beispiel nach dem gemeinsamen Erstürmen eines Gipfels per Selbstauslöser ein Foto davon machen wollen. Die Aufnahmen zeigten allerdings recht wenige Details. Zudem störten Fehler wie Randabdunklung und geringer Kontrast.

Anzahl der Bildpunkte 9,98 Megapixel Optischer Zoombereich 3,0-fach (38–113 mm)¹ Auslöseverzögerung 0,39 Sekunden Lieferbare Farben Blau, Gold, Grün, Pink, Schwarz Größe (B x H x T)/Gewicht 9,2 x 6,1 x 2,2 cm/129 g Stärken und Schwächen „ sehr kompakt geringe Bildqualität ‰ ‰komplizierte Bedienung

Testergebnis befriedigend Preisurteil günstig

www.avfbild.DE 8/2009

Note 3,10

Marktpreis laut Hersteller 199,00 Euro

Infos: Fujifilm Electronic Imaging Europe GmbH, Benzstraße 2, 47533 Kleve,  Tel. 00800-38543854, Fax 02821-7115111, Internet: www.finepix.de

umgerechnet auf das Kleinbildformat

Note 2,34

Marktpreis laut Hersteller 399,00 Euro

Infos: Canon Deutschland GmbH, Europapark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld,  Tel. 01805-006022, kein Fax, Internet: www.canon.de

Die „Olympus µ Tough 8000“ ähnelt der Panasonic sehr stark – haben die Entwickler etwa zusammengearbeitet? Die Tasten der Olympus sind aber noch kleiner und die Beschriftung ist schwer zu lesen. Dennoch können Sie einige Funktionen selbst mit Handschuhen steuern: Dazu tippen Sie mit dem Finger oben, unten, rechts oder links ans Gehäuse der „µ 8000“ und bewegen sich so durch das Menü. Auch gut für den Außeneinsatz: Als einziger Testkandidat hat die Olympus eine Klappe vor dem Objektiv, die das Zerkratzen und Verschmutzen verhindern soll. Beim Fotografieren müssen Sie die Olympus ruhig halten: Der Bildstabilisator war nur bei Tele-Aufnahmen wirksam, im Weitwinkelbereich kann er das Bild sogar verschlechtern. Die Fotos zeigten nicht übermäßig viele Details, durch den hohen Kontrastumfang wirkten sie trotzdem recht knackig.

1

Panasonic Lumix DMC-FT1

⁄ 75

Digitale Fotoapparate

Testergebnisse

L

Test

or-Test ab

Platzierung

1. Platz

Garantie Hersteller Canon Modell Powershot D10 Anzahl der nutzbaren Bildpunkte 12,00 Megapixel Aufnahmesensor: Type/Höhe x Breite/Diagonale/Seitenverhältnis CCD/6,6 x 8,8 mm/11,0 mm (0,435 Zoll)/4:3 Qualität Gewichtung Durchschnittliche effektive Pixelzahl 14,50 % 8,40 Megapixel Bildqualität (Anhand von über 50 Aufnahmen von 25,50 % hohe Auflösung, zu den Bildrändern eigens dafür entwickelten Messtafeln werden unter sehr deutlich abfallend, deutliche anderem Auflösung, Verzeichnungen, Bildrauschen, Verzeichnungim Weitwinkelbereich, Weißabgleich und Dynamikumfang gemessen. Farbabweichungen, hoher KontrastumNeben der Computer-Auswertung wird der Bildfang, präziser Weißabgleich, feines eindruck eines speziell entwickelten Stilllebens von Bildrauschen in dunklen Motivbereichen, den Testern beurteilt) Randbereiche etwas unscharf Blitzqualität/Bildqualität mit Blitz (Blitzreichweite und 10,00 % geringe Reichweite/deutliches BildrauBildeindruck mit aktiviertem Blitzlicht) schen, Farbabweichungen Videoqualität (Bildstörungen wie Ruckeln, Farb5,00 % Bildrauschen, leichte Klötzchenbildung, fehler, Kantenungenauigkeit sowie die Tonqualität Kontrastprobleme bei wechselnder werden beurteilt)/Maximale Auflösung/Videoformat/ Helligkeit, Ton etwas verrauscht, blechern Aufnahmefrequenz und dumpf/640 x 480/MPEG-4/30 Bilder pro Sekunde Qualität  Anteil 55,00 % Bedienung Gewichtung Optischer Zoomfaktor (Brennweite umgerechnet auf 4,00 % 3,0-fach, in sieben Stufen einstellbar das Kleinbildformat/Blende) (33–100 mm/1 : 2.8–4.9) Bildstabilisator/Belichtungsgewinn in Blendenstufen: 5,00 % vorhanden/3/3,2/2,5 Weitwinkel/mittlere Brennweite/Tele-Einstellung Dauer, bis die Kamera nach dem Einschalten 2,00 % 0,98 Sekunden betriebsbereit ist Dauer nach Drücken des Auslösers, bis das Motiv 5,00 % 0,42 Sekunden/0,60 Sekunden fotografiert ist: bei Tageslicht/bei geringer Lichtstärke Dauer bei halb gedrücktem Auslöser, bis das Motiv 1,00 % 0,11 Sekunden fotografiert ist Dauer nach Betätigen des Auslösers, bis die 1,00 % 1,73 Sekunden Kamera wieder aufnahmebereit ist, bei maximaler Bildqualität (JPEG ohne Blitzlicht) Serienbildfunktion bei schnellstmöglicher Bildfolge und 1,00 % unbegrenzt, bis die Karte voll ist/ bester JPEG-Qualität: Anzahl/Bildfolge/weitere Bildfolge 1,21 Bilder pro Sekunde/ bei dauerhaft gedrücktem Auslöser gleichbleibende Geschwindigkeit Makroeinstellung: geringster Abstand zwischen Front1,00 % 3,0 cm/4,0 x 2,9 cm linse und Motiv/kleinstmögliche aufnehmbare Fläche Kontrollbildschirm: schwenkbar/drehbar/Detailge2,00 % nein/nein/76,0 % /einige Farbabnauigkeit/Farbwiedergabe/Bildschirmdiagonale/ weichungen/6,28 cm/4:3/sehr viele Seitenverhältnis/Entspiegelung/Helligkeit Reflexionen/709 Cd/qm Sucher: Typ/Abweichung des Sucherbilds vom 1,00 % kein Sucher, nur Kontrollmonitor Original/Dioptrienkorrektur Bedienungsanleitung 1,00 % verständlich, ausführlich nur auf CD Bedienung der Kamera 2,00 % relativ große, leicht zu drückende Tasten, kein Wählrad, Menü übersichtlich, alle wichtigen Einstellungen lassen sich schnell vornehmen, Zoomtasten etwas unpraktisch positioniert Bedienmenü Von Hand einstellbar: Schärfe/Blende/Belichtungszeit/Empfindlichkeit/Weißabgleich Zusätzliche Belichtungsprogramme außer Vollautomatik

Zusätzliche Blitzprogramme außer Vollautomatik Automatische Erkennung von Hoch- und Querformat/Speicherung in EXIF-Daten Sonderfunktionen

2,00 % Deutsch, übersichtlich 2,00 % ja/nein/nein/ja (80 bis 1600 ISO)/ja 1,00 % Programmautomatik, Porträt, Landschaft, Unterwasser, Panorama-Aufnahmen, manuelle Belichtungskorrektur, 13 Motivprogramme, u. a. Sonnenuntergang, Feuerwerk, Strand 1,00 % Rote-Augen-Reduktion, Langzeitsynchronisation 0,50 % ja/ja

2. Platz

Panasonic Lumix DMC-FT1 12,00 Megapixel CCD/6,6 x 8,8 mm/11,0 mm (0,435 Zoll)/4:3

Note 1,29 6,40 Megapixel 2,73 durchschnittl. bis hohe Auflösung in allen Brennweiten, im Weitwinkelbereich zu den Bildrändern deutlich abfallend, Verzeichnung im Weitwinkelbereich, Farbabweichungen, etwas geringer Kontrastumfang, etwas unpräziser Weißabgleich, leichtes Bildrauschen in dunklen Motivbereichen, kontrastreiche Kanten wirkten etwas verwischt 3,71 geringe Reichweite/grobkörniges Bildrauschen, Blaustich, sehr dunkel 3,64 leichtes Bildrauschen, Kontrastprobleme bei wechselnder Helligkeit, Ton etwas verrauscht, blechern, Höhen verzerrt/1280 x 720/MPEG-4/25 Bilder pro Sekunde 2,61 Note 3,80 4,7-fach, ohne Zwischenstufen einstellbar (27–128 mm/1 : 3.3–5.9) 2,23 vorhanden/1,5/1,6/2

Note 1,66 2,75

1,00 2,06 Sekunden 1,79 0,36 Sekunden/0,54 Sekunden

1,60 0,55 Sekunden/0,44 Sekunden

2,01

1,10 < 0,10 Sekunden

1,00 < 0,10 Sekunden

1,00

4,28 1,57 Sekunden

3,85 2,19 Sekunden

5,00

2,60 unbegrenzt, bis die Karte voll ist/ 0,67 Bilder pro Sekunde/ gleichbleibende Geschwindigkeit 1,60 3,5 cm/6,1 x 4,5 cm

3,00 8 Bilder/1,05 Bilder pro Sekunde/ nächstes Bild nach 1,75 Sekunden, dann alle 1,75 Sekunden ein Bild 2,87 2,0 cm/2,6 x 2,1 cm

3,70

3,97 nein/nein/80,0 % /einige Farbabweichungen/6,72 cm/4:3/sehr viele Reflexionen/388 Cd/qm 6,00 kein Sucher, nur Kontrollmonitor

4,11 nein/nein/80,0 % /einige Farbabweichungen/6,78 cm/sehr viele Reflexionen/756 Cd/qm 6,00 kein Sucher, nur Kontrollmonitor

3,88

4,50 verständlich, ausführlich nur auf CD 2,50 Bedientasten etwas klein und schwer zu drücken, praktisches Wählrad etwas schwer zu drehen, schneller Zugriff auf wichtige Funktionen über Kurzmenü, zweiter Auslöser für Filmfunktion, gut strukturiertes Menü 1,50 Deutsch, übersichtlich 3,00 nein/nein/nein/ja (80 bis 1600 ISO)/ja

4,50 verständlich, ausführlich nur auf CD 2,50 Tasten recht klein und schwergängig, schwer lesbar bedruckt, praktisches Betriebsarten-Wählrad, Hilfetexte für viele Funktionen, oft benötigte Einstellungen lassen sich per Tastendruck abrufen, Bedienmenü etwas kompliziert strukturiert 1,50 Deutsch, etwas unübersichtlich 4,00 nein/nein/nein/ja (64 bis 1600 ISO)/nein 1,00 Programmautomatik, Porträt, Sport, Landschaft, Unterwasser, manuelle Belichtungskorrektur, 18 Motivprogramme, u. a. Schnee, Kerzenlicht, Innenaufnahme 4,50 Rote-Augen-Reduktion

4,50 3,00

1,00 nein/nein

6,00

2,75 Selbstauslöser, Farbvariationen, Gesichtserkennung 2,74 Note 1,18 sehr leicht (201 Gramm)/ sehr klein (9,9 x 6,3 x 2,5 cm) 3,00 herstellertypischer Lithium-Ionen-Akku (Ersatzakku 79,90 Euro); kann nur in der Kamera (Netzteil mitgeliefert) geladen werden 1,44 725

4,00

1,50 Programmautomatik, Porträt, Sport, Landschaft, Unterwasser, PanoramaAufnahmen, manuelle Belichtungskorrektur, 20 Motivprogramme, u. a. Strand, Kerzenlicht, Nachtporträt 5,00 Rote-Augen-Reduktion, Blitz-Serienbildfunktion, Langzeitsynchronisation mit Rote-Augen-Reduktion 1,00 ja/ja Selbstauslöser, Belichtungsreihen, Farbvariationen, Gesichtserkennung, Fokusverfolgung sehr leicht (185 Gramm)/ sehr klein (10,0 x 6,4 x 2,5 cm) herstellertypischer Lithium-Ionen-Akku (Ersatzakku 59,99 Euro); kann nur im mitgelieferten Ladegerät geladen werden 902 Multi Media Card, SD Card, SDHC Card/keine/40 Megabyte 6 Bilder/320 Bilder nein/ja HDMI, Spezialanschluss für USB und AV Unterwassergehäuse (280,00 Euro)

2 Jahre/Abholung vor Ort und Rücklieferung 01805-015140/14 Cent www.panasonic.de

3,50 4,00

2,71 Note 3,17 5,00 1,71

1,09

6,00

2,00 5,00 1,75

5,25

3,43 Note 1,17 3,50

2,22

xD Picture Card/keine/ 45 Megabyte 7 Bilder/490 Bilder 3,50 nein/ja 2,00 Spezialanschluss für USB und AV Unterwassergehäuse (259,00 Euro), Tasche (32,90 Euro), Trageriemen (32,90 Euro) 2,35 Note 2,50 2 Jahre/Reparatur beim Hersteller

3,50 4,00

2,98 Note 3,33

2,12 0800-67108300/kostenlos 1,00 www.olympus.de 2,41 2,75 2,74 2,98 wasserdicht und stoßfest -0,40 wasserdicht und stoßfest -0,40 gut 2,34 befriedigend 2,58 angemessen angemessen 399,00 Euro 399,99 Euro 315,99 Euro, Innova 24, Tel. 030-321011 299,00 Euro, T-Online-Shop, Tel. 061-516800 2,34 x 399,00 = 933,66 = angemessen 2,58 x 399,99 = 1031,97 = angemessen

recherchiert bei über 200 Händlern

1

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Olympus µ Tough 8000 11,81 Megapixel CCD/6,6 x 8,8 mm/11,0 mm (0,435 Zoll)/4:3

Note 1,66 6,40 Megapixel 2,95 durchschnittliche Auflösung in allen Brennweiten, zu den Bildrändern etwas abfallend, leichte Unschärfe, Farbabweichungen, Verzeichnung im Weitwinkelbereich, hoher Kontrastumfang, meist präziser Weißabgleich, leichtes, grobkörniges Farbrauschen in dunklen Bereichen 4,00 geringe Reichweite/grobkörniges Rauschen, Randunschärfe, Farbabw., sehr dunkel 2,98 Bildrauschen, Probleme bei wechselnder Helligkeit, leichtes Flackern, Ton dumpf, verrauscht und blechern, Höhen etwas verzerrt/640 x 480/JPEG-Video/ 30 Bilder pro Sekunde 2,80 Note 2,36 3,7-fach, in zehn Stufen einstellbar (28–104 mm/1 : 3.5–5.1) 3,19 vorhanden/ohne Wirkung/ohne Wirkung/0,6 2,06 1,71 Sekunden

2,50 % Selbstauslöser, Farbvariationen, 4,00 Gesichtserkennung Bedienung  Anteil 35,00 % 2,78 Sonstiges Gewichtung Note Gewicht mit Akkus beziehungsweise Batterien und 1,00 % sehr leicht (212 Gramm)/ 1,62 Speicher/Größe (Breite x Höhe x Tiefe) klein (10,4 x 6,7 x 4,9 cm) Stromversorgung der Kamera 2,00 % herstellertypischer Lithium-Ionen-Akku 3,00 (Ersatzakku 49,00 Euro); kann nur im mitgelieferten Ladegerät geladen werden Anzahl der Bilder pro Akkuladung beziehungsweise 1,00 % 718 2,25 Batteriesatz Speicherkarte verwendbar/Speicherkarte mitge0,00 % Multi Media Card, SD Card, SDHC liefert/interner Speicher Card/keine/keiner Maximale Anzahl der Bilder auf mitgeliefertem Speicher 0,00 % keine Speicherkarte mitgeliefert bei höchster/geringster Bildqualität (JPEG) Aufsteckvorrichtung für Zusatz-Blitzlicht/Pict-Bridge-fähig 1,00 % nein/ja 3,50 Anschlüsse 1,00 % Spezialanschluss für USB und AV 4,00 Zubehör 0,00 % Zusatzblitzgerät (109,00 Euro), Tasche (29,00 Euro), Trageriemen (29,00 Euro), Frontschalen-Set (39,00 Euro) Sonstiges  Anteil 6,00 % 2,90 Service Gewichtung Note Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen gesetz- 3,00 % 1 Jahr/Reparatur beim Hersteller 4,00 lichen Gewährleistung durch den Händler/Garantieart Hilfe-Telefonnummer/maxim.Telefonkosten/Minute 1,00 % 01805-006022/14 Cent 2,12 Deutschsprachige Hilfe im Internet 0,00 % www.canon.de Service  Anteil 4,00 % 3,53 Zwischennote 100 % 2,71 Aufwertung wasserdicht und stoßfest -0,40 Testergebnis gut 2,31 Preisurteil angemessen Durchschnittlicher Marktpreis laut Hersteller 369,00 Euro 280,99 Euro, Comtech, Tel. 01805-55488143 Günstigstes Angebot, das die Redaktion fand 2,31 x 369,00 = 852,39 = angemessen Berechnung des Preisurteils: Note x Preis

76

3. Platz

www.avfbild.DE 8/2009

4. Platz

Fujifilm Finepix Z33WP 9,98 Megapixel CCD/6,6 x 8,8 mm/11,0 mm (0,435 Zoll)/4:3 4,10 Megapixel geringe Auflösung, zu den Bildrändern noch weiter abfallend, Verzeichnung im Weitwinkelbereich, Randabdunklung bei offener Blende, Farbabweichungen, geringer Kontrastumfang, unpräziser Weißabgleich, grobkörniges, farbiges Bildrauschen, Bildränder unscharf geringe Reichweite/grobkörniges Farbrauschen, unscharf, zu dunkel grobkörniges Bildrauschen, leichte Klötzchenbildung, Kontrastprobleme bei wechselnder Helligkeit, Ton etwas verrauscht, blechern, Höhen verzerrt/640 x 480/JPEG-Video/30 Bilder pro Sekunde 3,0-fach, in neun Stufen einstellbar (38–113 mm/1 : 3.7–4.2) nicht vorhanden

Note 2,33 4,06

3,90 3,70

AUDIO VIDEO FOTO BILD zeigt Ihnen, wie Sie den Testsieger „Canon Powershot D10“ für die erste Benutzung vorbereiten

3,54 Note 3,71 6,00 1,83

0,39 Sekunden/0,70 Sekunden

1,77

< 0,10 Sekunden

1,00

3,45 Sekunden

5,00

unbegrenzt, bis die Karte voll ist/ 0,32 Bilder pro Sekunde/ gleichbleibende Geschwindigkeit 4,0 cm/4,3 x 3,3 cm

3,00

nein/nein/74,2 % /einige Farbabweichungen/6,78 cm/4:3/sehr viele Reflexionen/218 Cd/qm kein Sucher, nur Kontrollmonitor

4,47

verständlich, ausführlich nur auf CD kleine Tasten, recht unübersichtlich angebracht, Zoombedienung unpräzise, Akku kann verkehrtherum eingelegt werden, Schrifteinblendungen groß und gut lesbar, Menüstruktur etwas unübersichtlich Deutsch, etwas unübersichtlich nein/nein/nein/ja (64 bis 1600 ISO)/nein Programmautomatik, Porträt, Sport, Landschaft, Unterwasser, manuelle Belichtungskorrektur, 15 Motivprogramme, u. a. Auktion, Sonnenuntergang, Strand

4,50 3,00

Rote-Augen-Reduktion, Langzeitsynchronisation

5,00

nein/nein

6,00

Selbstauslöser, Farbvariationen, Gesichtserkennung

4,00

Vor der ersten Verwendung müssen Sie den mitgelieferten Akku komplett aufladen.

1

Entfernen Sie die Abdeckung am Akku, und legen Sie ihn in das Akkuladegerät ein. Die Pfeile an Akku 1 und Ladegerät 2 müssen übereinstimmen.

1

1,88

2

6,00

2,00 5,00

2

Stöpseln Sie den kleinen Stecker des Netzkabels 3 in die Buchse 4 des Ladegeräts und den Stromstecker in die Steckdose.

2 Jahre/Reparatur beim Hersteller 00800-38543854/kostenlos www.finepix.de

7

6

Die „Canon Powershot D10“ ist recht knubbelig. Der Vorteil: Platz für große, übersichtlich angeordnete Tasten.

2

Schließen Sie danach das Akkufach wieder.

u Speicherkarte einlegen

1

Die „Canon Powershot D10“ hat keinen eingebauten Speicher, und es wird auch keine Speicherkarte mitgeliefert. Deshalb sollten Sie sich gleich eine Speicherkarte vom Typ Secure Digital kaufen (kurz: SD-Karte). Karten mit zwei Gigabyte für gut 660 Aufnahmen in der besten einstellbaren Fotoqualität sind ab zehn Euro erhältlich. Wenn Sie sich eine Karte besorgt haben, öffnen Sie das Akku- und Speicherkartenfach, wie es im vorherigen Abschnitt in Schritt 4 beschrieben wurde. Schieben Sie die Karte dann ins Fach unter dem Akku, bis sie einrastet. Die abgeschrägte Ecke 8 muss nach rechts zeigen.

Ziehen Sie dann den langen Tragegriff komplett durch die kleine Schlaufe. Die Halterung kann an den vier Ecken der Kamera angebracht werden. Stecken Sie die Halterung in eine der vier runden Öffnungen, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.

u Datum und Uhrzeit

einstellen

Beim ersten Einschalten der Canon sehen Sie das Menü für die Eingabe von Datum und Uhrzeit. Durch die Einstellungen bewegen Sie sich, indem Sie den Steuerknopf rechts neben dem Monitor in verschiedene Richtungen drücken: „Auf“ ; und „Ab“ A, „Links“ B und „Rechts“ C. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der runden „Func./ Set“-Taste D. ; B D

C

1,75

8

3

3,64 Note 1,10 3,00

2,12

4

3

Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladelampe mit der Aufschrift „Charge“ (Englisch: „Aufladen“). Wenn der Akku komplett aufgeladen ist (laut Canon nach circa zwei Stunden), leuchtet darunter die Lampe mit der Aufschrift „Full“ 5 (Englisch: „voll“).

SD Card, SDHC Card/keine/ 50 Megabyte 10 Bilder/321 Bilder nein/ja Spezialanschluss für USB und AV Tasche (14,95 Euro), Trageriemen (12,95 Euro), Silikonhülle (12,95 Euro)

am Akku 7 muss nach oben links zeigen.

u Akku laden und einlegen

1,83 Sekunden

sehr leicht (129 Gramm)/ sehr klein (9,2 x 6,1 x 2,2 cm) herstellertypischer Lithium-Ionen-Akku (Ersatzakku 39,00 Euro); kann nur im mitgelieferten Ladegerät geladen werden 747

Tipps und Tricks zum Testsieger

5 3,50 4,00

2,79 Note 3,33

4

Schieben Sie den Verschlussknopf des Akkufachs 6 an der Unterseite der „Canon Powershot D10“ nach links. Öffnen Sie das Akkufach.

1,00

2,75 3,50 -0,40 3,10

wasserdicht und stoßfest befriedigend günstig 199,00 Euro 172,26 Euro, Innova 24, Tel. 030-321011 3,10 x 199,00 = 616,90 = günstig

6

5

A

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Kontrollmonitor. u Erste Fotos schießen

2

Schließen Sie das Akku- und Speicherkartenfach wieder, und schieben Sie es nach links. u Trageschlaufe anbringen

Canon liefert eine Trageschlaufe und eine Halterung mit, damit die kompakte Kamera nicht herunterfällt. Das ist vor allem wichtig bei Unterwasseraufnahmen, die mit der „D10“ möglich sind. Denn wenn Ihnen der Fotoapparat im Wasser aus der Hand gleitet, sinkt er womöglich so tief, dass er kaputtgeht oder Sie nicht mehr herankommen.

1

Ziehen Sie die kleine Schlaufe des Haltegriffs für den Fotoapparat 9 durch die kleine Öse : an der Halterung.

Setzen Sie den aufgeladenen Akku ins Akkufach ein, bis der braune Riegel einrastet. Der Pfeil www.avfbild.DE 8/2009

: 9

1 2

Schalten Sie die Kamera mit der „Ein-/Aus“-Taste ein.

Den Aufnahmemodus wählen Sie mit dem Modusschalter E in der Mitte über dem Monitor. Im Auslieferungszustand ist die Automatik voreingestellt, die in den meisten Aufnahmesituationen ausreicht. E

3

Wählen Sie Ihr Motiv. Mit den Zoom-Knöpfen rechts oben neben dem Monitor können Sie noch den Bildausschnitt verändern. Mit verbreitert er sich (Weitwinkel). Mit lassen sich weiter entfernte Motive näher heranholen (Tele). Tippen Sie zum Scharfstellen leicht auf den Auslöser. Wenn alles in Ordnung ist, hören Sie einen Piepton. Drücken Sie den Auslöser ganz herunter, und schon ist Ihre Aufnahme im Kasten.

⁄ 77

Wissen

Foto-Tipps

Das perfekte Fotoalbum Urlaubsfotos beeindrucken besonders in einem Fotobuch, im Album oder als Diaschau am Fernseher. Denken Sie schon beim Fotografieren daran!

D

as kennen Sie sicher auch: Beim Anschauen der Urlaubsfotos gesellt sich zur Freude an schönen Erinnerungen etwas Enttäuschung über entgangene Motive. Wenn Sie die Tipps auf diesen Seiten beherzigen, sollten Sie in Zukunft noch mehr Spaß an Ihrer Fotoausbeute haben.

Themenplanung Sorgfältige Planung macht vieles leichter. Setzen Sie sich schon vor der Reise mit Ihrer Familie zusammen, und erstellen Sie eine Liste der Motive, die Sie in Ihrem Urlaub unbedingt festhalten wollen. Im Gespräch entstehen oft Ideen, an die man sonst nicht denkt. Unbedingt aufschreiben!

Motivauswahl l  Nehmen Sie Ihre Kamera nicht nur immer mit, sondern fotografieren Sie auch in jeder Situation. Schon die Abreise gehört zum Urlaub: etwa das Einladen der Koffer ins Auto oder das Einsteigen in den Transferbus. Aber auch unterwegs finden sich an den ungewöhnlichsten Orten spannende Details, die Ihre Präsentation erst so richtig spannend machen. l  Halten Sie Stationen Ihrer Reise sowohl in Übersichtsaufnahmen als auch mit Detailfotos fest. So entsteht beim Betrachter ein lebendiges Bild Ihrer Ferien. l  Nehmen Sie so oft wie möglich Menschen mit aufs Bild. Das macht jedes Motiv attraktiver. An den Strandverkäufer mit den verrückten Sonnenbrillen oder Ihren Lieblingskellner aus dem Hotelrestaurant werden Sie sich gern erinnern.

78

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

l  Machen Sie mit dem Selbst-auslöser Fotos, auf denen Sie selbst zu sehen sind. Sie sind bei der Reise ja schließlich auch dabei. l  Versuchen Sie, einzelne Episoden der Reise als Geschichte zu erzählen. Ob es die Ankunft im Hotelzimmer ist oder der Tagesausflug zu einer besonderen Sehenswürdigkeit. Dokumentieren Sie so einzelne Zwischenschritte und wich- tige Details. l  Sorgen Sie dafür, dass auf Ihren Bildern Emotionen zu sehen sind. Ob es die Freude der Kinder über ein großes Eis oder das Erschrecken vor der Killer-Welle am Strand ist: Bilder auf denen Gefühle wahrzunehmen sind, wirken immer besonders interessant. Helfen Sie – wenn es nötig ist – ruhig mal mit entsprechenden Regieanweisungen nach. l  Suchen Sie nach Schildern oder Schriftzügen, die sich als interessante Zwischentitel einsetzen lassen. Alternativ können Sie Titel auch selbst auf ein glattes Stück Sandstrand schreiben. l  Fotografieren Sie aus ungewöhnlichen Perspektiven. Halten Sie die Kamera ganz dicht über den Boden, oder suchen Sie einen erhöhten Standort. Das sorgt für abwechslungsreichere Fotos. l  Machen Sie ein Gruppenfoto mit allen Mitreisenden. Möglichst vor einem Hintergrund, der für den Urlaubsort typisch ist. Knipsen Sie genügend Aufnahmen um sicherzustellen, dass alle Personen abgebildet und gut getroffen sind. l  Sorgen Sie für ein geeignetes Schlussbild. Das kann ein Sonnenuntergang sein oder ein Bild von der Ankunft zu Hause. Die Beispielfotos rechts – aufgenommen auf einer Kurzreise nach Palma de Mallorca – sind Beispiele dafür, wie man eine Reise attraktiv dokumentieren kann.

2

Steigen Sie aus dem Flugzeug aus, sollten Sie versuchen, vor den Mitreisenden unten an der Treppe zu sein, um Fotos von der Ankunft zu machen.

5

Schauen Sie Sehenswürdigkeiten an, sollten Sie neben nüchternen Übersichtsfotos auch ungewohnte Perspektiven und interessante Details aufnehmen.

www.avfbild.DE 8/2009

1 Achten Sie während der Reise auch auf interessante Schriftzüge, die sich als Titel für ein Fotobuch oder eine Präsentation einsetzen lassen (Foto links).

Ein Blick auf die Flug-Ankündigungstafel am Startflughafen ist eine nette Erinnerung an den Beginn der Reise.

4

3

Fotografieren Sie unterschiedliche Ansichten Ihrer Unterkunft. So können Sie sich den Urlaubsort später wieder in allen Details vor Augen führen.

6

Achten Sie bei Ihren Fotos darauf, auch den Vordergrund interessant zu gestalten. Erst durch die Boote ist die Lage der Gebäude am Hafen gut zu erkennen.

7

Nutzen Sie gelegentlich den Selbstauslöser, oder bitten Sie jemanden, Fotos zu machen, auf denen auch Sie selbst sind – als Beweis, dass Sie vor Ort waren.

8

Im Urlaub hat man oft Gelegenheit, interessante Menschen zu beobachten. Fragen Sie immer freundlich um Erlaubnis, bevor Sie diese fotografieren.

Denken Sie daran, ein geeignetes Motiv für den Schluss der Präsentation aufzunehmen. Sonnenuntergangs-Szenen sind da besonders stimmungsvoll.

www.avfbild.DE 8/2009

q 79

Heft-DVD Ermittler Léo Vrinks (Daniel Auteuil, 2. v. re.) findet den Aufenthaltsort der Bande heraus.

Kommissar Denis Klein (Gérard Depardieu, Mi.) macht mit seinem Team Jagd auf die Gangsterbande.

Gipfeltreffen der beiden Topstars des französischen Kinos – Daniel Auteuil und Gérard Depardieu liefern sich im Thriller „36“ ein packendes Katz-und-Maus-Spiel

A

uf der Heft-DVD in dieser Ausgabe präsentiert AUDIO VIDEO FOTO BILD Ihnen einen spannenden Thriller: „36 – Tödliche Rivalen“ mit Daniel Auteuil als Pariser Ermittler und Gérard Depardieu als Gegenspieler.

Alibi gegen heißen Tipp „Sieben Überfälle auf Geldtransporter, neun niedergemetzelte Wachleute, zwei Millionen Euro Beute“, der Pariser Polizeichef Mancini (André Dussollier) schäumt vor Wut. „Ich will, dass ihr diese Bande von Arschlöchern fasst!“ An dem Fall sind die Kommissare Léo Vrinks (Daniel Auteuil) und Denis Klein (Gérard Depardieu) mit ihren Einheiten schon seit längerem dran. Früher waren sie befreundet,

00 80

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

heute begegnen sie sich mit Hass und Misstrauen. Vor allem Klein will den Fall unbedingt lösen. Denn wer die Bande schnappt, wird der neue Polizeichef von Paris. Doch Vrinks ist ihm einen Schritt voraus. Sein Informant Hugo Silien (Roschdy Zem) verrät ihm den Aufenthaltsort der Bande. Ein teuer erkaufter Tipp! Silien erschießt nämlich einen Mann – in Gegenwart von Vrinks, den er damit zwingt, ihm ein Alibi zu geben. Aber Klein gibt sich nicht so schnell geschlagen. Er vermasselt mit Absicht den Einsatz. Dabei wird ein befreundeter Kollege von Vrinks erschossen. Vrinks Einheit strengt ein Disziplinarverfahren gegen Klein an. Der scheint am Ende, hat aber noch ein Ass im Ärmel.

US-Remake ist in Planung Mit knapp zwei Millionen Zuschauern war der Krimi in Frankreich ein echter Publikumserfolg. Kein Wunder, dass Hollywood sich die Rechte an einem Remake sicherte. Schon vor zwei Jahren war eine Verfilmung geplant. Robert De Niro und George Clooney sollten die beiden verfeindeten Kommissare Vrinks und Klein spielen. Der Regiestuhl war für Marc Forster („Ein Infos Produktion: Frankreich 2004 Darsteller: Daniel Auteuil, Gérard

Depardieu, Valeria Golino, André Dussollier, Roschdy Zem Regie: Olivier Marchal Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch Extras: siehe rechte Seite

www.avfbild.DE 8/2009

Quantum Trost“) gedacht. Aber das Projekt wurde verschoben. In diesem Jahr sollen jetzt endlich in New York die Dreharbeiten beginnen. Zumindest als Produzent ist Robert De Niro noch dabei, die Regie übernimmt Martin Campbell („Casino Royale“). Wer die Hauptrollen spielen wird, ist bisher noch nicht bekannt. Die Redaktion wünscht Ihnen spannende Unterhaltung!

Untertitel: keine Ungeschnittene Version: ja Kopierschutz: keiner FSK: ab 16 Jahre

Laufzeit: 

TV-Gerät:

Humor: 

Bildformat: 1,85:1 ohne Balken mit Balken

Action:  Spannung:  Erotik:  Dramatik: 

106 Minuten ll lll

– – ll

sehr viel ll  viel l  wenig –  nicht vorhanden lll 

Vrinks (Daniel Auteuil, re.) leitet den Einsatz.

Ein Informant wurde umgebracht: Denis Klein (Gérard Depardieu, li.) verdächtigt den Gefangenen Hugo Silien (Roschdy Zem) des Mordes.

Schwer bewaffnet und völlig skrupellos: Die Bande geht bei den Überfällen mit äußerster Brutalität vor.

Trailer auf der Heft-DVD

Als Extras gibt es auf dieser Heft-DVD drei Trailer von aktuellen DVDs: Traitor – ein spannender Spionagethriller mit Guy Pearce und Don Cheadle

Software auf der Heft-DVD

Videoschnitt und Brennen Auf dem DVD-ROM-Teil der Heft-DVD finden Sie eine Vollversion und drei Demos von Software, die Sie auf Ihren Computer überspielen können. Legen Sie dazu die Heft-DVD in das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.

1 VLC Media Player Passengers – Unheimlicher Mysterythriller mit Anne Wilson und Patrick Wilson

Street Fighter: The Legend Of Chun Li Furiose Kampfsport-Action nach dem populären Computerspiel

Abspielprogramm für fast alle gängigen Videodateien. Diese Vollversion ist uneingeschränkt nutzbar. Deinstallation: Start › Systemsteuerung › Software › Video-LAN VLC Media Player › Entfernen

7 Tage uneingeschränkt nutzbar (nach Online-Registrierung 30 Tage). Deinstallation: Start › Programe › Magix › Magix Video › Service und Support › Deinstallieren len, Bearbeiten, Umwandeln, Sichern und Kopieren von Audio- und Videodateien. Diese Demo ist 30 Tage lang nutzbar. Einschränkungen finden Sie auf der Menütafel der HeftDVD. Deinstallation: Start › Programe › Cyberlink DVD Suite › Deinstallieren

3 Magix Video easy

2 Cyberlink DVD Suite 7 Software-Sammlung mit Programmen zum Abspie-

Einsteigerprogramm für Videoschnitt. Diese Demo ist

4A  shampoo Burning Studio 9

Programm zum Brennen von Audio- und Video-Dateien auf CD, DVD und Bluray. Diese Demo ist 7 Tage lang uneingeschränkt nutzbar (30 Tage nach OnlineRegistrierung). Deinstallation: Start › Programe › Ashampoo › Ashampoo Burning Studio › Ashampoo Burning Studio entfernen

Service-Nummer zur Heft-DVD: Falls die Heft-DVD nicht richtig funktionieren sollte, rufen Sie bitte folgende Telefonnummer an: 01805-858508 montags bis sonntags von 9 bis 19 Uhr (max. 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz). Fragen zur Anwendung der Software beantwortet der Kundenservice auf den angegebenen Internetseiten der Anbieterfirmen. Für Demos wird in der Regel kein Telefonservice angeboten.

www.avfbild.DE 8/2009

Fotos: defd

3x Filmvorschau

Karriere um jeden Preis: Klein (Gérard Depardieu) will Polizeichef werden.

q 81

Film

Aktuell im Kino

Zauberhafte Freundschaft: Harry Potter (Daniel Radcliffe) und Hermine (Emma Watson).

Lehrer im Zwielicht: Severus Snape (Alan Rickman).

?

Umgarnt Harry Potter: Horace Slughorn (Jim Broadbent, li.).

Meister und Magier: Dumbledore (Michael Gambon).

Starkes Team: Ron (Rupert Grint, li.), Hermine und Harry.

Harry Potter und der Halbblutprinz

Zauberformel für Erfolg Buchverfilmung Man kann schon den Überblick verlieren bei der Flut von Büchern, Verfilmungen und DVD-Veröffentlichungen in Sachen Harry Potter. Welcher Band wurde gerade verfilmt, und wie weit ist man mit den Kinofassungen der Buchreihe jetzt fortgeschritten? Für diejenigen, die den Harry-Potter-Kanon nicht fehlerfrei beherrschen: „Harry Potter und der Halb-

blutprinz“ ist die Verfilmung des sechsten von insgesamt sieben Romanen um den populären Zauberlehrling. Und wie bei einer perfekt produzierten Blockbuster-Reihe zu erwarten, blieb die Besetzung unverändert, die Regie führte wieder David Yates. Einzige Überraschung: Für das Drehbuch kehrte der Autor Steve Kloves zurück, der die ersten vier Skripte schrieb und bei „Harry

Potter und der Orden des Phönix“ eine Auszeit genommen hatte – doch das bemerkte kaum jemand. Der neue Film dient – ähnlich wie die Buchvorlage – eigentlich nur dazu, die Ausgangssituation für das große Finale in „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“ (wird in zwei Teilen verfilmt, Kinostarts 2010 und 2011) vorzubereiten. Der in „Harry Potter und der Feuerkelch“

Coraline

Was verbirgt sich hinter der Wand? Coraline entdeckt einen Tunnel. Trickfilm Henry Selick machte 1993 mit „A Nightmare Before Christmas“ den Puppenfilm in Hollywood wieder hoffähig. Auch „Coraline“ drehte er in der Stop-MotionTechnik, bei der jeder Bewegungsschritt der Figuren in Einzelbildern

82

(Teil 3) wiederauferstandene Bösewicht Lord Voldemort wird zu einer wachsenden Bedrohung für Harry Potter. Der ist mittlerweile im sechsten Lehrjahr auf der Zaubererschule Hogwarts und könnte der Auserwählte sein – der einzige, der Voldemort stoppen kann. Infos Kinostart: 16. 7. 2009 Produktion: USA/GB 09 Länge: nicht bekannt Regie: David Yates

Darsteller: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint FSK: nicht bekannt

Weitere Filme im Juli fotografiert wird, aus denen dann eine Videosequenz entsteht. Doch diesmal erweiterte Selick das Verfahren noch um die dritte Dimension – der Film wird in entsprechend ausgerüsteten Kinos auch in 3D gezeigt. Die Geschichte des Mädchens Coraline, das hinter der Wand seines Zimmers eine Parallelwelt entdeckt, basiert auf einem Buch von Neil Gaiman („Der Sternwanderer“) – daraus entstand ein visuell eindrucksvolles und spannendes Kinoerlebnis. Infos Kinostart: 30. 7. 2009 Produktion: USA 2009 Länge: 101 Minuten Regie: Henry Selick

Sprecher: nicht bekannt FSK: freigegeben ab 6 Jahre

Ñ Das Haus der Dämonen

(2. 7. 2009, Horror). Eine Familie zieht in neues Haus. Dort spukt es, denn das Gebäude diente früher als Leichenhalle. Ñ Brüno (9. 7. 2009, Satire). Sacha Baron Cohen („Borat“) verwickelt als schwuler Gesellschaftsreporter Brüno Ahnungslose in absurde Situationen. Ñ Fighting (23. 7. 2009, Action) Der kleine Gauner Shawn (Channing Tatum) tritt in illegalen Ringkämpfen an und wird zum Star der Szene. Ñ Edge Of Love (23. 7. 2009, Liebesfilm). Der Dichter Dylan Thomas (1914-1953, gespielt von Cillian Murphy) kann sich nicht zwischen den Schönheiten Vera (Keira Knightley) und Caitlin (Sienna Miller) entscheiden. Ñ Selbst ist die Braut (30. 7. 2009, Liebeskomödie). Lektorin Margaret

www.avfbild.DE 8/2009

(Sandra Bullock) ist Kanadierin und arbeitet in New York. Jetzt läuft ihr Visum aus, und sie braucht dringend einen US-Ehemann. Diese Rolle soll ausgerechnet ihr Assistent Andrew (Ryan Reynolds) übernehmen, den sie sonst nach Herzenslust quält.

Ja, der hat mal Borat gespielt: Sacha Baron Cohen als Society-Reporter Brüno.

Aktuell im Kino Seite 82 DVD-Neuheiten Seite 84 Meisterverkaufte DVDs Seite 85 NeuShopping-Center auf Blu-ray-Disc Seite 87 King Weitere Kauf-DVDs Seite 90

CD-Neuheiten Meisterverkaufte CDs Oldies neu aufgelegt Neue Musik-DVDs Hörbücher

Seite 92 Seite 95 Seite 96 Seite 97 Seite 97

Anzeige

Wegweiser

So werden Filme, Musik und Hörbücher auf den folgenden Seiten bewertet: Empfehlenswert Durchschnittsware Nicht zu empfehlen ? Verleih konnte den Film vor Redaktionsschluss nicht vorführen

Hangover Komödie Die Freunde Phil (Bradley Cooper), Stu (Ed Helms) und Alan (Zach Galifianakis) wachen nach einem rauschenden Junggesellenabschied in einer Hotelsuite in Las Vegas auf – ohne Erinnerung an die Nacht zuvor und vor allem ohne eine Spur des Bräutigams, der in wenigen Stunden das Ja-Wort geben soll. Fürchterlich verkatert, machen

die drei sich auf die Suche. Hinweise geben ein Baby im Kleiderschrank, ein Tiger im Badezimmer und ein offensichtlich von ihnen gestohlenes Polizeiauto. Langsam fügen sich die Puzzleteile eines exzessiven Gelages zusammen, nur der Bräutigam bleibt weiter verschwunden. „Hangover“ (englisch für Kater) wurde von Todd Phillips inszeniert, der weiterhin den zotigen Humor seiner bisherigen Filme (wie „Old School“ oder „Starsky und Hutch“) pflegt. Und wenn es auch die eine oder andere Länge gibt, wird der Zuschauer doch überwiegend prächtig unterhalten. Infos

Verkatert und ohne Plan: Zach Galifianakis, Bradley Cooper und Ed Helms (v. li.).

?

Kinostart: 23. 7. 2009 Produktion: USA 2009 Länge: 100 Minuten Regie: Todd Phillips

Darsteller: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis FSK: nicht bekannt

Ice Age 3 – Die Dinosaurier sind los Da wird das Mammut ganz klein: Dinosaurier regieren „Ice Age 3“.

Animation Der dritte Film um die ungleichen Gefährten aus der Eiszeit soll gleich doppelt punkten: Zum einem erwarten die Produzenten, dass er die Kinoeinspielergebnisse von Teil eins (weltweit rund 380 Millionen Dollar) und Teil zwei (640 Millionen Dollar) noch übertrifft. Zum anderen ist es der erste Blockbuster, der auch in einer 3D-Fassung in die Kinos kommt. Dass die neue Technik viel ein-

drucksvoller als bisherige Verfahren eine räumliche Tiefe ins Kino bringt, war in „Monster Vs. Aliens“ und „My Bloody Valentine 3D“ schon zu sehen. Doch „Ice Age 3“ soll jetzt auch das Massenpublikum dazu bringen, gut drei Euro mehr für die Kinokarte zu berappen und nicht auf die DVD zu warten. Das zusammengewürfelte Trio aus Mammut Manni, Faultier Sid und Säbelzahntiger Diego gerät diesmal in eine verborgene, unterirdische Welt, die noch von Dinosauriern beherrscht wird. Mit dabei sind alte und neue Weggefährten wie die beiden Opossums Crash und Eddie, die Mammutdame Ellie und natürlich der ewig der Nuss hinterherjagende Scrat. Regie führten Mike Thurmeier und Carlos Saldanha, der schon bei den ersten beiden Filme mitarbeitete. Auch die bekannten Synchronsprecher Otto Waalkes (Sid), Thomas Fritsch (Diego) und Arne Elsholtz (Manni) sind wieder dabei. Infos Kinostart: 2. 7. 2009 Produktion: USA 2009 Länge: nicht bekannt Regie: Carlos Saldanha,

www.avfbild.DE 8/2009

Mike Thurmeier Sprecher: Thomas Fritsch, Otto Waalkes FSK: nicht bekannt

Neuer Film, neue Kampfmaschinen – etwa als Raubtiernachahmung.

⁄

⁄ 83

Film

DVD-Neuheiten Antreten zum Appell bei Thomas Kretschmann.

Operation auch auf

Drama Die meisten Menschen im Ausland hatten nie etwas von militärischem Widerstand gegen das NS-Regime gehört. Geschweige denn von Claus Schenk Graf von Stauffenberg. Ohne Frage: Die US-Verfilmung „Valkyrie“, die unter dem spröden Titel „Operation Walküre – Das Stauffenberg Attentat“ nun auf DVD und Blu-ray vorliegt, leistet wichtige historische Aufklärungsarbeit. Dass „Operation Walküre“ mitreißt, liegt vor allem am Hauptdarsteller: Tom Cruise. Der liefert allen Unkenrufen zum Trotz eine beachtliche Leistung ab. Seine Darstellung lässt die Bedenken vergessen, dass der bekennende Scientologe durch seine Person

Paraderolle: Tom Cruise als HitlerAttentäter.

Geliebte Clara Drama Clara Schumann ist nicht zu beneiden: Ihr Ehemann, der gefeierte Komponist Robert Schumann, ist manisch depressiv. Deshalb muss die berühmte Pianistin ihre Familie mit den sechs Kindern fast allein durchbringen. Für ihre eigene Kunst bleibt ihr keine Zeit. Und dann verliebt sich auch noch das Musikgenie Johannes Brahms in sie. Fazit: Langatmiges Porträt der sensiblen Pianistin, vor allem für Fans klassischer Musik. www.geliebteclara.de

84

Hero Wanted – Helden brauchen kein Gesetz Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: D, Frankr., Ungarn 2008 Darsteller: Martina Gedeck, Pascal Greggory, Malik Zidi Regie: Helma Sanders-Brahms Ton: Dolby Digital 5.1/2.0 Sprachen: Deutsch Untertitel: Deutsch Extras: Doku, Bildergalerie u. a. Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 6 Jahre Laufzeit: 105 Minuten Action: – Spannung: – Humor: – Erotik: – Dramatik: ll TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1

ohne Balken mit Balken

Thriller Müllmann Liam steht gerade in der Schlange, als gewissenlose Gangster vor seinen Augen eine Bankangestellte erschießen. Völlig schockiert schwört er Rache und knöpft sich die Täter vor – einen nach dem anderen. Doch mit seiner blutigen Vergeltungsschlacht begibt er sich schon bald in höchste Gefahr. Fazit: Ein bleihaltiger Rachethriller, der allerdings nicht sehr originell erzählt wird. www.ascot-elite.de

www.avfbild.DE 8/2009

auch auf

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2008 Darsteller: Cuba Gooding Jr., Ray Liotta, Norman Reedus Regie: Brian Smrz Ton: Dolby Digital 5.1/DTS Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch Extras: Hinter den Kulissen u. a. Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 18 Jahre Laufzeit: 91 Minuten Action: ll Spannung: l Humor: – Erotik: – Dramatik: – TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1

ohne Balken mit Balken

NS-Offiziere: Bill Nighy, Christian Berkel (vorn).

Palermo Shooting

Walküre

Das Stauffenberg-Attentat das Andenken Stauffenbergs beschädigen könnte. Streng chronologisch gehen Regisseur Bryan Singer sowie die beiden Drehbuchautoren Christopher McQuarrie und Nathan Alexander die Ereignisse an. Sie konzentrieren sich ganz auf Graf Stauffenberg und seine Mitstreiter. Der Film beurteilt den Wehrmachtsoffizier nicht, sondern misst ihn an seinen Taten im Zusammenhang mit dem 20. Juli. Als Soldat spricht er das Grauen, das Hitler Deutschland und der ganzen Welt bringt, deutlich aus. Er wird schwer verwundet und Infos Erscheinungsdatum: 20. 7. 2009 Produktion: USA 2008 Darsteller: Tom Cruise, Kenneth Branagh, Bill Nighy Regie: Bryan Singer Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch u. a.

beteiligt sich daraufhin an einem Komplott, um den Führer zu stürzen. Der Film zeigt die Ereignisse bis zur Hinrichtung Stauffenbergs nach dem Scheitern des Attentats. Die technisch einwandfreie DVD, die der Blu-ray kaum nachsteht, überzeugt vor allem bei den Extras. Neben einem fundierten Kommentar gibt es eine gut recherchierte Dokumentation über den Widerstand im Dritten Reich. Fazit: Ein packender Film, der Geschichte lebendig macht. www.walkuere-derfilm.de

Untertitel: Deutsch, Englisch Extras: Audiokommentar, Hintergründe, Dokumentation Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1 ohne Balken mit Balken

Laufzeit:

117 Minuten

Action:

l

Spannung:

lll

– –

Humor: Erotik: Dramatik:

lll

Natürlich Blond 3 – Jetzt geht’s doppelt weiter Komödie Kulturschock für zwei Teenager-Zwillinge aus England. Die beiden Mädels mit der Vorliebe für Rosa landen auf einem Edel-Internat in Kalifornien. Die Schülerinnen dort stammen alle aus reichen Familien und sind ziemlich arrogant. Doch die Schwestern wissen sich geschickt zu wehren und erklären den arroganten Schnöseln den Krieg. Fazit: Bei diesem Komödienaufguss wird Reese Witherspoon schmerzlich vermisst. www.fox.de

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Deutschland 2008 Darsteller: Campino, Giovanna Mezzogiorno, Dennis Hopper Regie: Wim Wenders Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch Extras: entfallene Szenen, Dokus Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 104 Minuten Action: l Spannung: l Humor: – Erotik: – Dramatik: ll TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1

ohne Balken mit Balken

Perfect Blue Infos

Zeichentrick Der Erfolg der Popband „Cham“ und ihrer Sängerin Mima Kirigoe geht trotz großem Einsatz nicht mehr voran. Mima will im TVBusiness Fuß fassen und übernimmt eine Hauptrolle. Als der Film abgedreht ist, scheinen sich die Ereignisse im wirklichen Leben zu wiederholen. Der gefeierte Manga-Autor Satoshi Kon führte selbst Regie. Fazit: Ein ungewöhnlicher Zeichentrickfilm, der Manga-Fans gut gefallen wird. www.rapideyemovies.de

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Japan 1997 Regie: Satoshi Kon Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Japanisch Untertitel: Deutsch Extras: Dokumentation Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 16 Jahre Laufzeit: 77 Minuten Action: – Spannung: ll Humor: – Erotik: – Dramatik: lll TV-Gerät:

Bildformat: 1,78:1

ohne Balken mit Balken

Waltz With Bashir Infos

Drama Was wie ein Comic aussieht, bebildert echte Kriegserinnerungen verschiedener Männer. Ari Folmans Thema ist der Libanon-Krieg 1982, in dem er als junger israelischer Soldat dabei war. Seine und die Erlebnisse seiner Kameraden werden in animierten Bildern erzählt. Er erfand so ein neues Genre: den Zeichentrick-Dokumentarfilm. Fazit: Der sehr sehenswerte Film lässt die Schrecken des Krieges lebendig werden. www.waltz-with-bashir.pandorafilm.de

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Israel, Frankreich, Deutschland 2008 Regie: Ari Folman Ton: Dolby Digital 5.1/2.0 Sprachen: Deutsch, Hebräisch Untertitel: Deutsch Extras: entfallene Szenen, Dokumentation, Diashow, Storyboard Ungeschnittene Version: nein FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 82 Minuten Action: ll Spannung: ll Humor: – Erotik: – Dramatik: lll TV-Gerät:

Bildformat: 1,78:1

ohne Balken mit Balken

Meistverkaufte DVDs

Infos Erscheinungsdatum: 10. 7. 2009 Produktion: USA 2009 Darsteller: Rebecca Rosso, Camilla Rosso, Brittany Curran Regie: Savage Steve Holland Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch u. a. Untertitel: Englisch, Spanisch Extras: Dokumentationen Ungeschnittene Version: ja FSK: ohne Altersbeschränkung Laufzeit: 82 Minuten Action: – Spannung: – Humor: l Erotik: – Dramatik: l TV-Gerät:

Bildformat: 1,78:1

Infos

Drama Mit „Palermo Shooting“ kehrt Wim Wenders nach zwölf Jahren, in denen er seine Filme ausschließlich in den USA drehte, nach Europa zurück. Die Geschichte um den Fotografen Finn (Campino) beginnt als Milieustudie in Düsseldorf und führt dann nach Sizilien. Dort begibt sich der etwas abgehobene Fotograf auf Sinnsuche. Fazit: Wim Wenders verhalf „Tote Hosen“Sänger Campino zu einer Glanzrolle. www.palermoshooting.senator.de

ohne Balken mit Balken

1

Der Tag, an dem die Erde stillstand mit Keanu Reeves

Der seltsame Fall des Benjamin Button neu mit Brad Pitt

2 3 4 5

Australia mit Nicole Kidman

6

Madagascar 2 Animationsfilm

7

Die Geschichte vom Brandner Kasper mit Franz Xaver Kroetz

8

Sieben Leben mit Will Smith

neu

James Bond 007 – Ein Quantum Trost mit Daniel Craig

neu

Leg dich nicht mit Zohan an mit Adam Sandler

10

9

Transporter 3 mit Jason Statham Tintenherz mit Brendan Fraser

Die DVD-Hitliste wurde erstellt von Media Control GfK (Zeitraum 11. 5. bis 7. 6. 2009) WE = Wiedereinsteiger

sehr viel ll  viel l  wenig lll 

www.avfbild.DE 8/2009

–  nicht vorhanden

Fotos: Fox, Kinowelt, Ascot Elite, Pandora Film, Rapid Eye Movies, Senator

Opfern sich: Tom Cruise, Carice van Houten.

2 DVDs

⁄ 85

Film Home Gabriel Macht ist „The Spirit“ – der Rächer aus dem Jenseits.

The Spirit

Dokumentarfilm Es sind äußerst beeindruckende Aufnahmen, die der französische Fotograf („Die Erde von oben“) und Regisseur Yann ArthusBertrand aus der Weltraumperspektive zeigt. Vom All aus lässt sich erkennen, welche Wunden und Narben der Mensch seinem Planeten zugefügt hat – und dass es höchste Zeit ist, die Erde zu retten. Fazit: Nachdenkliche Botschaft mit unvergesslichen Bildern – sehenswert. www.uphe.de

JCVD

auch auf

Atemlose Hetzjagd Action Früh verstorben, kehrt ein blutjunger, mutiger Polizist als mysteriöser Mann mit Maske von den Toten zurück und wacht über seine Geburtsstadt Central City. Die wird von den Machenschaften des Gangsters Octopus bedroht. Ohne Rücksicht auf Verluste hetzt „The Spirit“ seinen Gegenspieler durch die Straßenschluchten, um dessen fiesen Plan zu durchkreuzen. Nach Infos „Sin City“ und „300“, die Erscheinungsdatum: 16. 7. 2009 auf seinen Comics beruhten, führte die Zeich- Produktion: USA 2008 Gabriel Macht, nerlegende Frank Miller erstmalig selbst Re- Darsteller: Eva Mendes, Samuel L. Jackson gie und verfilmte ein Buch von Will Eisner. Regie: Frank Miller Ton: Dolby Digital 5.1 Lohnenswert: die Blu-ray-Version mit knacki- Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch, Englisch, Türkisch ger Optik und wuchtigem Sound. Extras: Dokus, Audiokommentar u. a. Fazit: Comic-Autor Frank Miller gelang ein Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 16 Jahre geniales Regie-Debüt. Laufzeit: 99 Minuten www.sonypictures.de/ Action: lll Spannung: landing/the-spirit ll Humor: Erotik: Dramatik:

–

ll

–

TV-Gerät:

Bildformat: 2,35:1

mit Balken mit Balken

Treffen der Superstars: Eva Mendes liebäugelt mit Samuel L. Jackson.

Thriller Drei junge Engländerinnen sind zum Feiern nach Mallorca gekommen. Von drei Jungs lassen sie sich zu einer Bootspartie überreden. Als bei Sexspielen auf der Yacht ein Mädchen ums Leben kommt, bricht Panik aus. Was als Orgie begann, verwandelt sich in einen Überlebenskampf nach dem Motto „Jeder gegen Jeden“. Fazit: Ein reißerischer Horrorthriller, der routiniert an der Spannungsschraube dreht. www.universumfilm.de

86

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Frankreich 2008 Regie: Yann Arthus-Bertrand Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch Untertitel: Deutsch Extras: keine Ungeschnittene Version: ja FSK: ohne Altersbeschränkung Laufzeit: 88 Minuten Action: – Spannung: l Humor: – Erotik: – Dramatik: lll TV-Gerät:

Bildformat: 2,35:1

2 DVDs

auch auf

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Belgien 2008 Darsteller: Jean-Claude van Damme, François Damiens, Zinedine Soualem Regie: Mabrouk El Mechri Ton: Dolby Digital 5.1/DTS Sprachen: Deutsch, Französisch Untertitel: Deutsch Extras: Audiokommentar, Dokus u. a. Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 16 Jahre Laufzeit: 93 Minuten Action: l Spannung: ll Humor: ll Erotik: – Dramatik: – TV-Gerät:

Bildformat: 2,35:1

Transporter 3 Action Jason Statham, Chauffeur und Prügelknabe, setzt sich ein drittes Mal hinters Lenkrad. Doch in „Transporter 3“ zeigt sich, dass die Rolle des Frank Martin ausgereizt ist. Diesmal bringt er die Tochter eines ukrainischen Ministers nach Odessa – mit einem Sprengstoffband um den Hals. Extras gibt es nur auf der Special Edition. Fazit: Jason Statham fährt mal wieder einen extrem heißen Reifen, mehr aber auch nicht. www.transporter3-derfilm.de

mit Balken mit Balken

mit Balken mit Balken

auch auf Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Frankreich 2008 Darsteller: Jason Statham, Robert Knepper, François Berléand Regie: Olivier Megaton Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch, Englisch Extras: keine Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 100 Minuten Action: lll Spannung: ll Humor: l Erotik: – Dramatik: – TV-Gerät:

Bildformat: 2,35:1

mit Balken mit Balken

Teenage Champion – Go For Gold! Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Großbritannien 2008 Darsteller: Jaime Winstone, Tom Burke, Julian Morris Regie: Oliver Blackburn Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: keine Extras: keine Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 18 Jahre Laufzeit: 95 Minuten Action: l Spannung: ll Humor: – Erotik: ll Dramatik: – TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1

ohne Balken mit Balken

Drama Eine Zeitreise: Der Film zeigt Zac Efron vor seinem Durchbruch mit der „High School Musical“-Reihe und dem Kinohit „17 Again“. Der Teenie-Schwarm spielt den 15-jährigen Patrick, der nicht weiß, was er mit seinem Leben anfangen soll. Sein Vater sähe ihn am liebsten als Baseball-Profi. Doch Patrick träumt von einer Karriere als Jockey. Fazit: Schon in dieser Jugendrolle ließ Zac Efron Mädchenherzen höher schlagen. www.dvd-klassiker.com

www.avfbild.DE 8/2009

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2005 Darsteller: Zac Efron, Bill Cobbs, William R. Moses Regie: Craig Clyde Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch Extras: Dokumentation Ungeschnittene Version: ja FSK: ohne Altersbeschränkung Laufzeit: 98 Minuten Action: l Spannung: l Humor: – Erotik: – Dramatik: ll TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1

ohne Balken mit Balken

Fotos: Sony, Universum, Universal, Koch Media

Donkey Punch – Blutige See

Thriller Ein belgischer Action-Schauspieler – Jean-Claude van Damme spielt sich selbst – gerät durch Zufall mitten in einen stümperhaft ausgeführten Banküberfall. Und die Gangster freuen sich, dass sie eine so prominente Geisel haben. Draußen weiß die Polizei nicht so recht, auf welcher Seite der Muskelmann eigentlich steht. Fazit: Jean-Claude van Damme gelingt es, sich selbst etwas auf den Arm zu nehmen. www.kochmedia.de/DVDmagazin

auch auf

I Served The King Of England

Auf den Hund gekommen: John (Owen Wilson), Jennifer (Jennifer Aniston) und Marley.

Komödie Nationalgeschichte als groteske Revue: In dieser meisterhaften Tragikkomödie aus Tschechien laviert sich ein Kellner durch die Jahrzehnte – Nazizeit inklusive. Regie-Altmeister Jirí Menzel (drehte den 1968 Oscar-prämierten „Liebe nach Fahrplan“) brilliert mit vielen aberwitzigen Einfällen und gelungenen Pointen. Fazit: Das virtuose Schelmenstück ist ein unerwarteter Glücksfall auf DVD. www.englischer-koenig-derfilm.de

Marley & Ich Infos

Erscheinungsdatum: 10. 7. 2009 Produktion: USA 2008 Darsteller: Owen Wilson, Jennifer Aniston, Alan Arkin Regie: David Frankel Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch, Engl., Dän., Finn. u. a. Extras: Dokus, Zusatzszenen Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 0 Jahre Laufzeit: 111 Minuten Action: – Spannung: – Humor: ll Erotik: – Dramatik: l TV-Gerät:

Bildformat: 2,35:1

mit Balken mit Balken

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Tschechien/Slowakei 2007 Darsteller: Oldrich Kaiser, Ivan Barnev, Julia Jentsch Regie: Jirí Menzel Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Tschechisch Untertitel: Deutsch Extras: keine Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 114 Minuten Action: – Spannung: l Humor: lll Erotik: – Dramatik: ll TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1

ohne Balken mit Balken

Sukiyaki Western Django

auch auf

Komödie Der erziehungsresistente Hund Marley ist der schlimmste Vertreter seiner Spezies. Mit ihm wollen John (Owen Wilson) und seine Frau Jennifer (Jennifer Aniston) lernen, Verantwortung zu übernehmen. Charmante, aber routinierte Beziehungskomödie. Die Blu-ray-Disc bietet kaum Vorteile. Fazit: Guter Mix aus Slapstick und ernsten Untertönen. www.marleyundich-derfilm.de

Infos

Western Ist immer mal wieder für eine Überraschung gut: Japans Regie-Wunderling Takashi Miike ist eigentlich Horror-Experte, versucht sich aber auch gern in anderen Genres. Diesmal inszenierte er eine Art Spaghetti-Western – mit fiesen Banden, einem einsamen Helden und dem Segen von Quentin Tarantino, der eine Gastrolle übernahm. Fazit: Kugelhagel in Fernost – völlig schräg, herrlich blutig und absolut nicht jugendfrei. www.universumfilm.de

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Japan 2007 Darsteller: Hideaki Ito, Masanobu Ando, Koichi Sato Regie: Takashi Miike Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch Extras: keine Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 18 Jahre Laufzeit: 94 Minuten Action: lll Spannung: ll Humor: l Erotik: – Dramatik: l TV-Gerät:

Bildformat: 2,35:1

mit Balken mit Balken

Neu auf Blu-ray-Disc Von wegen Glück gehabt: Auch wenn die Teenagergruppe in James Wongs modernem Horrorklassiker „Final Destination“ einem Flugzeugabsturz entkommt – der Tod lässt sich nicht so leicht abschütteln. Also kreischen und sterben die hübschen jungen Menschen dennoch – auf der Bluray-Disc in sehr dunklen, manchmal unscharf wirkenden Bildern, dafür aber mit wuchtigem und gut ausdifferenziertem DTS-HDSound. Ebenfalls ausgezeichnet: der üppige Bonusteil mit vielfältigen Dokumentationen und Zusatzszenen.

Es geht um Luft – nicht um Macht, Liebe oder Verrat. Einfach nur um Luft. In der grandiosen Weltraum-Persiflage „Mel Brooks Spaceballs“ werden vor allem die „Krieg der Sterne“-Episoden vier bis sechs aufs Korn genommen. Die BD enthält zwar exzellente Extras, unter anderem eine aktuelle Doku über die Filmentstehung, ist technisch aber nicht auf der Höhe. Das verrauschte Bild ist in vielen Partien weich und schwammig. Beim Sound wurden zwar die Effekte aufpoliert, die Dialoge klingen jedoch blechern.

Infos

Infos

Infos

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 1996 Regie: Ethan & Joel Coen Darsteller: Steve Buscemi, Frances McDormand, William H. Macy Ton: DTS-HD Master Audio 5.1, DTS 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch, Franz., Span. u. a. Untertitel: Deutsch, Engl., Franz., Span., Ital. u. a. Extras: Dokumentation, Audiokommentar u. a. Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 16 Jahre Laufzeit: 98 Minuten

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2000 Regie: James Wong Darsteller: Ali Larter, Devon Sawa, Kristen Cloke Ton: DTS-HD HighRes 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch Extras: Kommentar, Zusatzszenen, Dokus u. a. Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 16 Jahre Laufzeit: 98 Minuten

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 1987 Regie: Mel Brooks Darsteller: Mel Brooks, John Candy, Rick Moranis Ton: DTS-HD MA 5.1, DTS 5.1, Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Engl., Franz., Span. Ung, Ital. u. a. Untertitel: Deutsch, Engl., Franz., Span., Ital. u. a. Extras: Kommentar, Dokus, Storyboard, Interview Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 96 Minuten

TV-Gerät:

TV-Gerät:

TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1 / 1080p24 / VC-1 ohne Balken mit Balken

Bildformat: 1,85:1 / 1080p24 / VC-1 ohne Balken mit Balken

3. 7. 2009

Traitor (Thriller) Bride Wars – Beste Feindinnen (Komödie) Wen die Geister lieben (Komödie) Kurzer Prozess – Righteous Kill (Thriller) 10. 7. 2009

Gran Torino (Drama) Der Ja-Sager (Komödie) Saving God (Thriller) Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (Abenteuer) 16. 7. 2009

Aviator (Drama) Glaubensfrage (Drama) Sin City (Thriller) Midnight Express – 12 Uhr nachts (Drama) 20. 7. 2009

Bildformat: 1,85:1 / 1080p24 / VC-1 ohne Balken mit Balken

Mel Brooks – Die verrückte Geschichte der Welt (Komödie) M*A*S*H (Komödie) Der längste Tag (Kriegsfilm) Ausnahmezustand (Actionthriller) 24. 7. 2009

300: The Ultimate Experience (Action) A.I. – Künstliche Intelligenz (Science Fiction) Rock ’n’ Rolla (Komödie)

sehr viel ll  viel l  wenig lll 

www.avfbild.de 8/2009

–  nicht vorhanden

Fotos: Fox, Eurovideo, Universum, Kinowelt

„Fargo“ ist ein brutaler Film über die Gier nach Geld. Ein wunderliches Werk, in dem ohne Reue gemordet wird. Die Coen-Brüder gewannen dafür zwei Oscars. Neben dem besten Drehbuch wurde Frances McDormand ausgezeichnet. Sie entlockt als Polizistin Marge der gnadenlosen Welt als Einzige ein wenig Wärme. Ansonsten herrschen Kälte und Schnee, auf der BD in nicht ganz rauschfreien Bildern. Schärfe und Kontrast sind aber in Ordnung, wie auch der zurückhaltende Sound. Die Extras fallen etwas mager aus.

⁄ 87

DVD-Neuheiten Er steht einfach nicht auf Dich

Zwischen Loyalität und Gesetz: Jimmy (Colin Farrell, li.) und Ray (Edward Norton).

Das Gesetz der Ehre

auch auf

Familienangelegenheit ,

Thriller Mit Colin Farrell, Edward Norton und Jon Voigt sind drei Superstars an „Das Gesetz der Ehre“ beteiligt. Die Ermordung von vier Kollegen bringt die New Yorker Polizei ins Wanken. Ray (Norton) wird von seinem Vater (Voigt), dem Chef der Abteilung, mit den Ermittlungen betraut. Und die führen den ruhelosen Cop auf die Fährte seines Cop Jimmy (Colin Farrell, li.) verliert die Kontrolle. Schwagers und Kollegen Jimmy (Farrell), der Geld aus zweifelhaften Quellen bezogen hat. Die Mafiaverstrickungen, die seine Recher- Infos chen offenlegen, werden dem Beamten lang- Erscheinungsdatum: im Handel USA 2008 sam zum Verhängnis. Der irischstämmige Fil- Produktion: Darsteller: Edward Norton, memacher Gavin O’Connor konnte drei nam- Colin Farrell, Jon Voigt hafte Hauptakteure verpflichten: Farrell als Regie: Gavin O’Connor Ton: Dolby Digital 5.1 getriebener Nervösling, Norton als gefallener Sprachen: Deutsch, Englisch Held und Jon Voigt als hochrangiger Polizei- Untertitel: Deutsch, Englisch beamter mit der Aura eines Mafiabosses. Lei- Extras: Dokumentation Ungeschnittene Version: ja der ließ O’Connor in seinem Drehbuch kaum FSK: ab 16 Jahre 125 Minuten ein Klischee aus. Zwar weist die DVD, genau Laufzeit: l wie die Blu-ray-Version, nur ein Extra auf. Aller- Action: Spannung: lll dings ist die hintergründige Filmdokumentati- Humor: – Erotik: – on mit 67 Minuten Laufzeit sehr ausführlich. ll Fazit: Überraschungsfreier, solide insze- Dramatik: TV-Gerät: nierter Cop-Thriller über Korruption. Bildformat: www.warnerbros.de ohne Balken mit Balken 1,85:1

Kurzer Prozess – Righteous Kill Thriller Hier agieren zwei der ganz Großen Hollywoods Seite an Seite: Robert De Niro und Al Pacino spielen sich als Polizisten die Bälle zu. Sie wollen einen Serienkiller dingfest machen, der Verbrecher richtet, die ungeschoren davongekommen sind. Ein wenig farblos wirkt die komplexe, träge Story ohne Höhepunkte und Überraschungen. Fazit: De Niro und Pacino – was die Namen versprechen, kann der Thriller kaum halten. www.kurzerprozess.kinowelt.de

88

auch auf Infos Erscheinungsdatum: 3. 7. 2009 Produktion: USA 2008 Darsteller: Robert De Niro, Al Pacino, 50 Cent Regie: Jon Avnet Ton: Dolby Digital 5.1/Stereo Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch Extras: Kommentar, Dokus, Galerie Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 16 Jahre Laufzeit: 96 Minuten Action: l Spannung: ll Humor: – Erotik: – Dramatik: l TV-Gerät:

Bildformat: 2,35:1

mit Balken mit Balken

Komödie „Er steht einfach nicht auf dich“ – so einfach ließe sich manch eine Beziehung zwischen Mann und Frau beschreiben. Aber diese Beziehungskomödie in Episodenform geht sehr ins Detail, was Männern wie Frauen auf die Nerven gehen könnte. Stars wie Scarlett Johannson und Jennifer Aniston können daran auch nichts ändern. Fazit: Die fahrige Komödie schleudert Witze und Pointen zu ungeordnet in den Raum. wwws.warnerbros.de

auch auf Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2008 Darsteller: Drew Barrymore, Jennifer Aniston, Scarlett Johansson Regie: Ken Kwapis Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch, Ungar. Untertitel: Deutsch, Englisch, Ungar. Extras: Zusatzszenen Ungeschnittene Version: ja FSK: ohne Altersbeschränkung Laufzeit: 124 Minuten Action: – Spannung: – Humor: ll Erotik: – Dramatik: l TV-Gerät:

Bildformat: 2,40:1

mit Balken mit Balken

O’Horten Komödie Norwegen, tief verschneit. Den 67-jährigen Odd Horten erwartet ein neues Leben, der Lokführer geht in Rente. Regisseur Bent Hamer verzichtet zum Glück darauf, ihn in ein tiefes Loch fallen zu lassen. Nein, Herr Horton sucht das Glück. Auch wenn er zunächst, zum ersten Mal in seinem Leben, verschläft – mit absurden Folgen. Fazit: Rührend-komisches Porträt eines Neu-Pensionärs mit viel lakonischem Witz. http://ohorten.pandorafilm.de

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Norwegen 2008 Darsteller: Ghita Nørby, Bård Owe, Henny Moan Regie: Bengt Hamer Ton: Dolby Digital 5.1/Stereo Sprachen: Deutsch, Norwegisch Untertitel: Deutsch Extras: keine Ungeschnittene Version: ja FSK: ohne Altersbeschränkung Laufzeit: 86 Minuten Action: – Spannung: – Humor: ll Erotik: – Dramatik: l TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1

ohne Balken mit Balken

School’s Out Komödie „American Pie“ und Co. können einpacken: „School’s Out“ ist ein flott erzählter französischer Film über das Erwachsenwerden. Das turbulente Geschehen spielt in den 80ern. Dort ist eine bunte Protagonistenschar, die kurz vor dem Schulabschluss steht, mit glaubhaften Wünschen, Sorgen und mentalem Durcheinander konfrontiert. Fazit: Witzige und frische Komödie mit französischem Charme und Zeitkolorit. www.sunfilm.de

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: Frankreich 2008 Darsteller: Théo Frilet, Valentine Catzélfliz, Michel Blanc Regie: Frédéric Berthe Ton: DTS 5.1/Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Französisch Untertitel: Deutsch Extras: Dokumentation, Interviews Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 90 Minuten Action: – Spannung: – Humor: lll Erotik: l Dramatik: l TV-Gerät:

Bildformat: 1,85:1

Winged Creatures Drama Manche Filme sind erschreckend nah an der Wirklichkeit: „Winged Creatures“ erzählt sehr sensibel davon, wie die Überlebenden eines Amoklaufs mit ihrem traumatischen Erlebnis umgehen. Ein Mann hatte wahllos das Feuer in einem Restaurant eröffnet. Der Film reflektiert auch die Kälte und Brutalität der heutigen Gesellschaft. Fazit: Unspektakuläres, aber schonungsloses Drama mit namhaften Darstellern. www.constantin-film.de

www.avfbild.DE 8/2009

ohne Bal- mit Balken

auch auf Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2008 Darsteller: Kate Beckinsale, Forest Whittaker, Dakota Fanning Regie: Rowan Woods Ton: DTS 5.1/Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch Extras: Darstellerinfos Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 16 Jahre Laufzeit: 92 Minuten Action: – Spannung: – Humor: – Erotik: – Dramatik: lll TV-Gerät:

Bildformat: 1,78:1

ohne Balken mit Balken

Fotos: Warner, Kinowelt, Concorde, Pandora, Sunfilm, Highlight (Constantin)

Film

⁄

Film 3 DVDs

Comedy-Serie Liz arbeitet bei einer SketchShow. Die ist zwar erfolgreich, trotzdem will ihr neuer Chef alles umkrempeln. Er stiftet aber vor allem Verwirrung. Darstellerin und Autorin Tina Fey wurde mit „30 Rock“ zur Comedy-Königin der USA: Ihre Abrechnung mit der Fernsehbranche verbindet Fiktives mit echten Personen und Tatsachen. Fazit: Satirisches Bild des turbulenten Treibens hinter den Kulissen von TV-Shows. www.uphe.de

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2006 Darsteller: Tina Fey, Alec Baldwin, Tracy Morgan Regie: Don Scardino u. a. Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch Extras: Doku, Kommentar, Bonusfolge u. a. Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 119 Minuten Action: – Spannung: – Humor: lll Erotik: – Dramatik: l

TV-Gerät: Bildformat: 1,78:1

ohne Balken mit Balken

TV: Beverly Hills, 90210 – Die dritte Season Teenager-Serie Die Sorgen reicher Teenager: „Beverly Hills, 90210“ war die wohl prägendste Jugendserie der 90er. In ihrem intriganten Mikrokosmos liebten und hassten sich Kelly, Brenda und Donna. Und hängen nun wieder im Nobelvorort von Los Angeles herum: Die Nachfolgeserie „90210“ läuft aber eher schlecht als recht bei ProSieben. Fazit: Technisch schwacher Rückblick auf die Sorgen der Reichen und Schönen. www.paramount.de

8 DVDs

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 1993 Darsteller: Shannen Doherty, Jason Priestley, Jennie Garth Regie: Jeffrey Melman u. a. Ton: Stereo/Mono Sprachen: Deutsch, Englisch, Franz. Untertitel: Deutsch, Englisch, Franz. Extras: Doku, Interview, Staffelüberblick Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 1319 Minuten Action: – Spannung: l Humor: – Erotik: l Dramatik: lll

TV-Gerät: Bildformat: 1,33:1

mit Balken ohne Balken

TV: Star Trek – Raumschiff Enterprise Sci-Fi-Serie Das berühmteste Raumschiff der TVGeschichte wurde generalüberholt: Schärfer sahen Kirk und Spock nie aus. Das Bild der Kult-Serie aus den 60ern wurde akribisch restauriert, die Effekte mit erstaunlichen Resultaten überarbeitet. Umwerfende Extras entschädigen für den schwachen Sound auf den insgesamt sieben Discs der dritten Staffel. Fazit: Zum (Neu-)Entdecken – die Enterprise dringt in ungeahnte Qualitätsgalaxien vor. www.startrek.de

2. 7. 2009

3. 7. 2009

Traitor (Thriller) 9. 7. 2009

First Snow (Thriller) Herzensangelegenheiten (Komödie) 10. 7. 2009

Alter und Schönheit (Drama) Gran Torino (Drama) Der Ja-Sager (Komödie) Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (Abenteuer) Saving God – Stand Up And Fight (Drama) Spring Breakdown (Komödie)

16. 7. 2009

Almost Heaven (Komödie) Fremde, wenn wir uns begegnen (Drama) Glaubensfrage (Drama) Shopaholic – Die Schnäppchenjägerin (Komödie) Vorbilder?! (Komödie)

Animationsserie Inhaltlich siedelt sich die Fortsetzung der Saga von George Lucas zwischen „Star Wars: Episode II – Angriff der Klonkrieger“ und „Star Wars: Episode III – Die Rache der Sith“ an. Yoda, kämpfender Greis und Mitglied des Rates der Jedi, zieht mit seinen Getreuen in den Kampf gegen die Droidenarmee. Fazit: Komplett computeranimierter ScienceFiction-Spaß für die jüngere Zielgruppe. www.warnerbros.de

23. 7. 2009

24. 7. 2009

Watchmen Motion Comics (Animation) Genius Party (Animation)

TV-Gerät: Bildformat: 1,33:1

mit Balken ohne Balken

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2008 Regie: Dave Filoni, Rob Coleman Ton: Dolby Digital 5.1 Sprachen: Deutsch, Englisch Untertitel: Deutsch, Englisch Extras: Audiokommentar Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 100 Minuten Action: l Spannung: ll Humor: – Erotik: – Dramatik: l

TV-Gerät: Bildformat: 1,78:1

ohne Balken mit Balken

Im Juli in den Videotheken Captain Abu Raed (Drama) Deadgirl (Horror) Desperate Measures (Thriller) Effi Briest (Drama) Die Perlmutterfarbe (Kinderfilm)

17. 7. 2009

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 1969 Darsteller: William Shatner, Leonard Nimoy, Nichelle Nichols Regie: Marc Daniels u. a. Ton: Dolby Digital 5.1, Mono Sprachen: Deutsch, Engl., Franz. u. a. Untertitel: Deutsch, Engl., Franz. u. a. Extras: Kommentare, Dokus, Infos u. a. Ungeschnittene Version: ja FSK: ab 12 Jahre Laufzeit: 1301 Minuten Action: ll Spannung: ll Humor: ll Erotik: – Dramatik: –

TV: Star Wars: The Clone Wars – Geteilte Galaxien

Weitere Kauf-DVDs im Monat Juli Shocking Shorts 10 (Kurzfilme)

7 DVDs

Infos

Rock ’n’ Rolla (Krimi) Passengers (Thriller) 30. 7. 2009

Freitag, der 13. (Horror)

9. 7. 2009

Bedingungslos (Thriller) Nick & Norah – Soundtrack einer Nacht (Komödie) Inside Hollywood (Satire) 15. 7. 2009

The Fall (Drama) Transsiberian (Thriller) 23. 7. 2009

Underworld: Aufstand der Lykaner (Fantasy) 28. 7. 2009

Die Herzogin (Kostümdrama)

Demnächst als Kauf-DVD 13. 8. 2009

Milk (Drama) Zufällig verheiratet (Komödie) 20. 8. 2009

Watchmen – Die Wächter (Action) 21. 8. 2009

Der grandios spielende Clint Eastwood (li.) wandelt sich in „Gran Torino“ vom Reaktionär zum guten Amerikaner, der die Missstände des Landes bekämpft.

90

www.avfBild.de 8/2009

1 1/2 Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde (Komödie) 96 Hours (Thriller) Eine Affäre in Paris (Komödie)

Fotos: Warner, Paramount, Universal, Highlight (Constantin), Disney

TV: 30 Rock

q

Musik

CD-Neuheiten

a-ha „Foot Of The Mountain“

Ein echtes a-ha-Erlebnis Pop Wirklich von der Bildfläche verschwunden waren a-ha ja nur in den späten Neunzigern. Aber auch wenn das norwegische Poptrio in den letzten zehn Jahren kontinuierlich Alben veröffentlichte, darf man „Foot Of The Mountain“ getrost als ihr großes Comeback bezeichnen. Und das nicht nur, weil die gleichnamige Single bereits die deutschen Charts stürmte. Denn auf ihrem neunten Studioalbum zeigen sich a-ha endlich wieder von ihrer besten Seite. Größere Soundexperimente bleiben auf „Foot Of The Mountain“ aus, Sänger Morten Harket, Keyboarder Magne Furuholmen und Gitarrist Pål Waaktaar-Savoy konzentrieren sich auf ihr größtes Kapital: unaufdringlich-schöne Popsongs, die von Harkets unverkennbarer Stimme getragen werden. Und „Riding The Crest“ sowie „What There Is“ verweisen mit ihren melodieführenden Synthies auf die Glanzzeiten der Band. Oder erinnern wie in „Mother Nature Goes To Heaven“ an einen düsteren Depeche-Mode-Song. Und im Verlauf des Album wird auch klar, warum Coldplay-Sänger Chris Martin für das Trio schwärmt: „Nothing Is Keeping You Here“ (Tipp) ist herrlich hymnischer Gitarren-Pop mit Piano und Streichern. Fazit: Auch wenn die Norweger inzwischen 25 Jahre im Musikgeschäft sind – besser und frischer hörte sich ihr sanfter Elektro-Pop seit den 80er-Jahren nicht mehr an. www.a-ha.com Infos Anzahl der Stücke: 10 Laufzeit: 40:49 Min.

Label/Vertrieb We Love Music / Universal

25 Jahre im Geschäft und jetzt wieder ganz oben: das Poptrio a-ha.

Dinosaur Jr. „Farm“

Sunrise Avenue „Popgasm“

Rock Als sich Dinosaur Jr. 2007 nach fast 20 Jahren mit „Beyond“ in Originalbesetzung zurückmeldeten, war das ein echtes Ereignis. Sänger und Gitarrist J Mascis und Bassist Lou Barlow scheinen ihre früheren Streitigkeiten nun endgültig beigelegt zu haben. Diesen Schluss legt ihr neues Album „Farm“ nahe. Die Alternative-Urväter begeistern mit gewohnt dichtem und melodischem Noise-Rock. Und Mascis‘ Gitarrensoli in Songs wie „I Want You To Know“ (Tipp) Infos Anzahl der Stücke: 12 oder „Plans“ bleiben sowieso unerreicht. Laufzeit: 60:43 Min. Fazit: Hoffentlich bleiben Dinosaur Jr. in dieser groß- Label/Vertrieb artigen Form dem Rockfan noch lange Zeit erhalten. PIAS/ Rough Trade www.dinosaurjr.com

92

Poprock Der Albumtitel „Popgasm“ soll für „Pop music orgasm“ stehen. Eine Wortneuschöpfung von Sunrise-Avenue-Sänger Samu Haber. Von einem solchen Musikerlebnis ist das neue Werk der Finnen allerdings weit entfernt. Sunrise Avenue bieten sauber produziertes, aber komplett unspektakuläres Chartmaterial. Eingängig sind Songs wie „The Whole Story“ (Tipp) und „Welcome To My Life“ durchaus. Aber ihr massenkompatibler Poprock mit erheblichem Infos Anzahl der Stücke: 14 Schmuseanteil langweilt schnell und nachhaltig. Laufzeit: 53:50 Min. Fazit: Anregend oder gar erregend wirkt die Musik Label/Vertrieb des finnischen Vierers zu keinem Zeitpunkt. Capitol/ EMI www.sunriseave.com

www.avfbild.de 8 /2009

Black Eyed Peas „The E.N.D.“

Optimistisch und gelassen: ItaloSuperstar Eros Ramazzotti.

HipHop Über zehn Jahre brauchten die Black Eyed Peas, um jetzt mit „Boom Boom Pow“ (Tipp) die Spitze der US-Single-Charts zu erobern. Zuvor versuchten sie es zu dritt, zu viert, mit und ohne Gaststars. Erst mit anspruchsvollem Rap, dann mit massentauglichem Pop. Auf „The E.N.D.“ sollen nun Techno und House den Erfolg bringen. Ob das dem Album gelingt, bleibt fraglich. Denn die Beats von „Rock That Body“ wirken reichlich abgeschmackt, Tracks wie „Party All Infos Anzahl der Stücke: 16 The Time“ sind absolut sinnfrei und inhaltsleer. Laufzeit: 70:18 Min. Fazit: Ist der Albumtitel wörtlich zu nehmen? Viel Label/Vertrieb geht bei den Black Eyed Peas nicht mehr. Interscope/ Universal www.blackeyedpeas.com

Ashley Tisdale „Guilty Pleasure“

Eros Ramazzotti „Ali E Radici“

Pop Miley Cyrus, Jonas Brothers, Metro Station und jetzt Ashley Tisdale: Die Liste der US-Teenie-Stars aus dem Umfeld von Disney-Filmen und -Serien wird immer länger. Für alle über 14 Jahre bleibt die Faszination dieser Pop-Acts aber unverständlich. Auch Tisdales Album „Guilty Pleasure“ bildet da keine Ausnahme. Der „High School Musical“-Star versucht, so cool und rebellisch wie Pink zu wirken. Vermeintliche Rocksongs wie „Overrated“ oder „What If“ sind aber Infos Anzahl der Stücke: 14 nur platter Produzentenpop. Laufzeit: 49:31 Min. Fazit: Teenies kreischen und fallen in Ohnmacht – Label/Vertrieb und ihre Eltern schütteln einfach nur den Kopf. Warner/ Warner www.ashleytisdale.com

Dave Matthews Band „Big Whiskey And The GrooGrux King“ Rock In den USA sind Dave Matthews und seine Band Superstars, die in einer Liga mit U2 und R.E.M. spielen. Hierzulande gilt ihr spielfreudiger Jam-Rock hingegen eher als Expertentipp. Mit „Big Whiskey And The GrooGrux King“ dürfte sich daran wohl nichts ändern. Denn für deutsche Ohren wirkt ihre Mischung aus muskulösem Heavy-Rock, Funkrhythmen und Jazzimprovisationen immer noch ungewohnt. Das sanfte „Dive In“ und das groovige „Spaceman“ (Tipp) Infos Anzahl der Stücke: 15 könnten aber durchaus als Radio-Hits durchgehen. Laufzeit: 63:16 Min. Fazit: Dave Matthews bleiben ein Phänomen – und Label/Vertrieb so amerikanisch wie der Football-Superbowl. Warner/ Warner www.davematthewsband.com

Italo-Pop Auf den italienischen Superstar ist Verlass: Auch auf „Ali E Radici“ bedient Eros Ramazzotti seine Fans mit Melancholie, Pathos und gewohntem Italo-Schmelz. Daneben ist aber festzustellen, dass sich der Sänger bemüht, auch die internationalen Pop-Charts zu knacken. „Non Possiamo Chiudere Gli Occhi“ (Tipp) ist ein guter Disco-Rocksong. Bei „Affetti Personali“ zeigt der sonst eher nachdenklich wirkende Ramazzotti sogar, dass ihm auch unbeschwerte Gute- Infos Anzahl der Stücke: 11 Laune-Songs gelingen können. Laufzeit: 42:42 Min. Fazit: Großtaten sind von Eros nicht zu erwarten – Label/Vertrieb mal schmalziger, mal schmissiger Pop aber immer. RCA / Sony www.ramazzotti.com

Daniel Merriweather „Love & War“ Pop Daniel Merriweather ist der neueste Schützling von Amy-Winehouse-Produzent Mark Ronson. Und sein Debütalbum „Love & War“ trägt deutlich Ronsons Handschrift, ist punktgenauer und knackiger Retro-Soul-Pop. Ronson und Merriweather schaffen allerdings das Kunststück, dieses Hitrezept einmal mehr frisch klingen zu lassen. Hilfreich ist dabei aber auch die Stimme des 26-jährigen Australiers: Bei „For Your Money“ (Tipp) oder „Live By Night“ kommt er sei- Infos nem erklärten Vorbild Stevie Wonder verdammt nahe. Anzahl der Stücke: 12 Laufzeit: 44:00 Min. Fazit: Zeitgemäß, cool und nie zu abgezockt – das Label/Vertrieb Debüt des Australiers ist sauberer Soul-Pop. Arista/ Sony www.danielmerriweather.com

Americana/ Rock Wilco mussten in 15 Jahren Bandgeschichte mit Makelloser einigen UmbeUS-Rock: setzungen klarWilco aus kommen. MusiChicago. kalisch beständiger als die AmericanaRocker aus Chicago ist dennoch kaum eine Band. Mit „Wilco“ legen die seit dem letzten Album „Sky Blue Sky“ zum Sextett angewachsenen Wilco das fünfte makellose Album in Folge vor. Denn sie beherrschen alle traditionellen Rock-Spielarten in Perfektion. „Wil-

co (The Song)“ ist infektiöser Indie, „You Never Know“ lässt Piano-Rock à la Springsteen auf Beach-Boys-Harmonien treffen. Bei „Bull Black Nova“ hingegen darf Gitarrist Nels Cline einmal mehr seine Liebe zu Krautrock ausleben. Und „You And I“ (Tipp), ein Duett von Sänger Jeff Tweedy und Kanada-Export Leslie Feist, ist schlichtweg ein toller Popsong, der ein wenig an die 70er-Jahre-Helden von Fleetwood Mac erinnert. Fazit: Hochmusikalisches Songwriting trifft auf meister- Infos der Stücke: 11 liche Instrumentalisten – in Anzahl Laufzeit: 42:54 Min. dieser Sextett-Besetzung sind Label/Vertrieb Wilco unschlagbar. Nonesuch/ Warner www.wilcoworld.net Vielseitig und visionär: die US -Rocker Wilco. www.avfbild.de 8/2009

Fotos: Universal Music, Warner Music

Wilco „Wilco“

⁄ 93

CD-Neuheiten

Spinal Tap „Back From The Dead“

Eminem „Relapse“

Rock „This Is Spinal Tap“ aus dem Jahr 1984 gilt vielen Kritikern und Fans immer noch als der lustigste Musikfilm aller Zeiten. Kein Wunder, spielt die Dokumentation über den Niedergang der fiktiven Heavy-Metal-Band doch mit wahren Begebenheiten aus den Biografien von Black Sabbath, Led Zeppelin und The Who. 25 Jahre später erscheint jetzt „Back From The Dead“ – mit Studioversionen der Filmsongs und „neuen“ Tracks. Ohne Bilder sind „Klassiker“ wie „Hell Infos Anzahl der Stücke: 19 Hole“ und „America“ (Tipp) aber nur halb so lustig. Laufzeit: 66:10 Min. Fazit: „Englands lauteste Heavy-Metal-Band“ wirkt Label/Vertrieb rein musikalisch eher kleinlaut und kaum komisch. Essential Music/ Soulfood www.spinaltap.com

God Help The Girl „God Help The Girl“ Pop Stuart Murdoch besaß schon immer das Talent, genaue Alltagsbeobachtungen und ganze Lebensgeschichten in einen Popsong zu packen. Mit dem Projekt „God Help The Girl“ gelingt dem Belle-And-Sebastian-Sänger dieses Kunststück nun auch auf Albumlänge. Unter Mithilfe von diversen Gastsängerinnen und einem 45-köpfigen Orchester erzählt der Schottenpopper in fein arrangierten Musical-Pop-Songs wie „Come Monday Night“ und „A Unified Theory“ (Tipp) Infos Anzahl der Stücke: 14 die tragikomische Geschichte der jungen Eve. Laufzeit: 44:08 Min. Fazit: Stuart Murdoch komponiert den Soundtrack Label/Vertrieb eines Lebens – und ein prima Soloalbum. Rough Trade/Beggars/ Indigo www.godhelpthegirl.com

Grizzly Bear „Veckatimest“

Infos Anzahl der Stücke: 20 Laufzeit: 76:15 Min.

Label/Vertrieb Interscope/ Universal

US-HipHop-Star Eminem schafft mit „Relapse“ sein kaum mehr erwartetes Comeback.

Ania Jools „Bilder von mir“

Folk Mit ihrem letzten Album „Yellow House“ galten Grizzly Bear noch als Geheimtipp einer neuen, eigenwilligen und leicht schrägen USFolk-Szene. Das sollte sich mit „Veckatimest“ jetzt ändern. Denn die Band aus New York greift auf ihrem dritten Album tief in das Füllhorn amerikanischer Popsong-Traditionen. Dort finden sie Beach-Boys-Chöre, den leicht naiven Folk des frühen Neil Young und die hypnotische Kraft von Byrds-Melodien. Bei der Reise in die Vergangenheit bleibt das Quartett aber stets experimentierfreudig. Folk mit schönem Südstaaten-Flair („Southern Point“) steht hier gleichberechtigt neben lärmendem Noise-Rock-Experimenten („I Live With You“). Und mit „Two Weeks“ (Tipp) gelingt Grizzly Bear fast nebenbei sogar auch noch ein eingängiger Doo-Wop-Hit. Fazit: Traditionsbewusst und experimentierfreudig – so erschaffen Grizzly Bear den Folk der Zukunft! www.grizzly-bear.net Infos Zukünftige Folklegenden: Anzahl der Stücke: 12 Grizzly Bear. Laufzeit: 52:25 Min.

Label/Vertrieb Warp/ Rough Trade

94

HipHop 1999 war der dünne, weiße Junge aus Detroit eine Sensation. Mit „The Slim Shady LP“ wurde Eminem mit einem Schlag zum größten Star des HipHop. Und behielt diesen Status, bis er von den Folgen seiner Drogensucht übermannt wurde. Nach fünf Jahren Pause meldet sich der Rapper jetzt mit „Relapse“ zurück. Und der wichtigste RapKünstlers des Jahrzehnts beweist eindrucksvoll, dass er wieder mehr als genesen ist. Bei „We Made You“ taucht Eminems bitterböser Humor wieder auf. In Songs wie „3 a.m.“ oder „My Mum“ (Tipp) reflektiert der Rapper mit der notwendigen Ernsthaftigkeit seine Drogenprobleme. Und zu Eminems technisch exzellenten Versen gesellen sich einmal mehr eingängige Pop-Samples, die Produzent Dr. Dre scheinbar mühelos aus dem Ärmel schüttelt. Fazit: Willkommen im Leben – „Relapse“ ist die Wiederaufstehung des US-Superstars. www.eminem.com

Soul/Pop Schon vor der Veröffentlichung ihres Debütalbums „Bilder von mir“ wurde Ania Jools in einigen Medien als neue deutsche Soul-Hoffnung gefeiert. Und zugegeben: Die 21-jährige Sängerin aus München hat eine leicht rauchige, vielseitige und unverwechselbare Stimme. Was man von den Songs nicht behaupten kann: „Viel zu weit weg“ und „Egal“ sind sommerlichleichter, aber auch austauschbarer Soulpop. Die BluesRock-Anleihen von „Bilder von mir“ (Tipp) stehen ihr da Infos Anzahl der Stücke: 12 nicht nur stimmlich wesentlich besser. Laufzeit: 46:43 Min. Fazit: Mit besseren Songs für ihre Stimme wird aus Label/Vertrieb Ania Jools sicher mehr als eine Soul-Hoffnung. Ariola/ Sony Music www.aniajools.de

The Lemonheads „Varshons“ Rock Wirklich gute Coveralben sind selten. Und wahrscheinlich muss man auch die Lässigkeit und Abgebrühtheit eines Evan Dando besitzen, um Pop- und Rockklassiker zu seinen eigenen Songs zu machen. Dem Sänger der Lemonheads gelingt dieses Kunststück auf „Varshons“ hervorragend. Egal, ob Post-Punk von Wire („Fragile“), Elektro-Pop von Arling & Cameron („Dirty Robot“) oder Leonard Cohens „Hey, That’s No Way To Say Goodbye“ (Tipp): Dandos Neu- Infos Anzahl der Stücke: 11 interpretationen zeugen von Respekt und Spielfreude. Laufzeit: 33:17 Min. Fazit: Klassiker und unbekannte Songperlen perfekt Label/Vertrieb nebeneinander aufgereiht und gecovert – Hut ab! Cooking Vinyl/ Indigo www.thelemonheads.net

www.avfbild.DE 8/2009

Fotos: Warp Records, Universal Music

Musik

Iggy Pop „Préliminiares“ Jazz/Chanson Er macht einfach, was er will. Bei Iggy Pop ist dieser Satz keine Floskel. Mit inzwischen 62 Jahren hat sich der „Gottvater des Punk“ jetzt scheinbar in den Kopf gesetzt, Jazz zum neuen Punk zu erklären. Und auf „Préliminaires“ (deutsch: Vorspiel) gelingt ihm dieses Vorhaben überraschend gut. Zugegeben: Sein säuselndes Französisch bei Songs wie „Les Feuilles Mortes“ – ein Cover des Jazz-Klassikers „Autumn Leaves“ – ist gewöhnungsbedürftig. Beim Großteil der Titel bleibt er aber seiner Muttersprache treu und erzählt nachdenkliche Geschichten wie in der Ballade „A Machine For Loving“. Höhepunkt ist allerdings das schmissige „King Of The Dogs“

Archive „Controlling Crowds“

Anzahl der Stücke: 12 Laufzeit: 36:19 Min.

Folk Es liegt nicht nur am Piano, das auf „The Night Shines Like The Day“ im Vordergrund steht. Auch Kristin Asbjørnsens Stimme erinnert ein wenig an Tori Amos. Bei ihrem Spiel mit Folk-, Jazz-, Blues- und Pop-Elementen geht die 37-jährige Norwegerin aber wesentlich zarter zu Werke als ihre Songwriter-Kollegin. Die Arrangements von Folk-Songs wie „If This Is The Ending“ oder „Afloat“ wirken fast zerbrechlich. Und nicht nur im gospeligen „Oh, Lord“ (Tipp) schwingt sich Infos Anzahl der Stücke: 13 Asbjørnsen zu erhebender Popmusik auf. Laufzeit: 40:13 Min. Fazit: Gute Songs, tolle Stimme und perfekt abge- Label/Vertrieb stimmter Sound – eine kleine Entdeckung! Emarcy Universal www.kristinsong.com

Pop Norton Folgate ist ein kleiner Bezirk im Londoner Osten, der bereits im 19. Jahrhundert als kreative und freiheitliche Künstlerhochburg galt. Kaum verwunderlich, dass Madness, die urbritischen Ska-Popper, dem Stadtteil ein Denkmal setzen wollen. „The Liberty Of Norton Folgate“ lässt aber leider kreative Höhepunkte vermissen. Mit „We Are London“ oder „Forever Young“ (Tipp) gelingt der Band zwar immer noch schmissiger Bläser-Pop. Den Witz, Biss und Charme Infos Anzahl der Stücke: 15 ihrer 80er-Hits hat jedoch keiner der neuen Songs. Laufzeit: 56:44 Min. Fazit: Gut gelaunter, britischer Pop – künstlerisch Label/Vertrieb aber nicht so wertvoll, wie der Titel verspricht. Ministry Of Sound/ edel www.madness.co.uk

Meistverkaufte CDs 1 neu

Placebo Battle For The Sun

Black Eyed Peas The E.N.D. neu (The Energy Never Dies)

2

Sportfreunde Stiller MTV Unplugged neu In New York

3

4

Peter Fox Stadtaffe

5

Green Day 21st Century Breakdown

Anzahl der Stücke: 12 Laufzeit: 43:55 Min. Columbia/ Sony

Capitol/ EMI

Madness „The Liberty Of Norton Folgate“

Rock Inzwischen fragen sich auch schon große Tageszeitungen: Wer ist diese XXL-Sängerin? Die Antwort: Beth Ditto von The Gossip. Ihr Hit „Standing In The Way Of Control“ füllte bereits 2005 die Club-Tanzflächen. Mit „Music For Men“ sollte das US-Punk-Trio seinen Ruhm aber weit darüber hinaus ausdehnen. Denn Beth Ditto ist nicht nur rein optisch eine Erscheinung. Bei „2012“ oder „For Keeps“ erinnert ihre stimmliche Präsenz an Debbie Harry von Blondie. Und ein Song wie „Pop Goes The World“ (Tipp) gibt zudem die neue Marschrichtung vor: weniger herausfordernder Punk, dafür noch mehr eingängiger und tanzbarer Wave-Pop. Fazit: Pop in XXL – Ditto macht zu Recht große Schlagzeilen. www.thegossipmusic.com

Label/Vertrieb

Label/Vertrieb

Fliegt jetzt auch auf Jazz und Chanson: Iggy Pop.

neu

Original Soundtrack Hannah Montana – neu The Movie

6

7

Depeche Mode Sounds Of The Universe

Eric Clapton/Steve Winwood Live From neu Madison Square Garden

8

9 neu

10 neu

Mark Medlock Club Tropicana Eros Ramazzotti Ali E Radici

CD-Hitliste wurde erstellt von GfK Media Control (Zeitraum 8. 6 – 14. 6. 2009) we = Wiedereinsteiger

www.avfbild.de 8/2009

Fotos: Sony Music, EMI Music

The Gossip „Music For Men“

Infos

Infos

Kristin Asbjørnsen „The Night Shines Like The Day“

Rock TripHop, psychedelischer Rock und Electro: So richtig für ein Genre entscheiden konnte sich das Musikerkollektiv Archive noch nie. Auch auf „Controlling Crowds“ versuchen die Briten in fast 80 Minuten, Gegensätze zu vereinen. Im verträumt-vertrackten „Bullets“ gelingt dies zu Anfang noch einigermaßen. Die Rap-Einlagen, die Archive zu integrieren versuchen, irritieren aber zunehmend. Und so wirken „Quiet Time“ oder „Clones“ nur wie etwas bieder und vorher- Infos Anzahl der Stücke: 13 sehbar geratene 90er-Jahre-TripHop-Songs. Laufzeit: 78:09 Min. Fazit: Archive schweifen gerne ab, und verlieren sich Label/Vertrieb hier total in überlangen Klangexperimenten. Warner/ Warner www.archiveofficial.com

Groß, größer, Beth Ditto (Mitte) von The Gossip.

(Tipp), für das der drahtige Sänger gleich ein ganzes Dixieland-Orchester engagiert hat. Fazit: Dieses Vorspiel macht Lust auf mehr Iggy-Pop-Chansons. www.iggypop.com

⁄ 95

Oldies – neu aufgelegt

Depeche Mode „Violator“

CD+DVD

Pop Es gibt ihn, den gemeinsamen Nenner von Johnny-Cash-Fans und Marilyn-Manson-Anhängern: „Personal Jesus“ können beide Fraktionen runterbeten. Schon allein für das Herbeiführen dieser Verbrüderung könnte sich Songwriter Martin Gore auf die Schulter klopfen. Aber „Violator“ enthält nicht nur den Original-„Personal Jesus“ sowie mit „Enjoy The Silence“ (Tipp), „World In My Eyes“ und „Policy Of Truth“ weitere Hits. Auf ihrem 1990er-Album brachten Depeche Mode ihren düsteren Elektro-Pop zu größter Perfektion. Neben

diesem Meisterwerk lohnen aber auch die anderen Alben der Band, die nun alle remastered und mit Bonus-Dokumentar-DVD erscheinen. Fazit: Liebevolle Wiederveröffentlichungen, großartiges neues Album (siehe Heft 5/09) – an Depeche Mode führt auch 2009 kein Weg vorbei. www.depechemode.com Infos

Musikalische Brückenbauer: Depeche Mode.

Folk An der Seite ihres damaligen Mannes Abi wurde Esther Ofarim berühmt. Die Zusammenarbeit dauerte bis zum Ende der Ehe: 1969 trennte sich das Duo privat wie musikalisch. 1972 legte die Israelin ihr selbstbetiteltes Solodebüt vor, das als „Esther Ofarim In London“ nun wieder auf den Markt kommt. Der neue Titel kann jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die naive Folk-Platte bereits damals nicht besonInfos ders innovativ klang. „Song Of The French Partisan“ Anzahl der Stücke: 13 (Tipp) und „Jerusalem“ bilden die Höhepunkte. Laufzeit: 49:33 Min. Fazit: Die goldenen Zeiten von Esther Ofarim sind Label/Vertrieb vorbei – und zwar schon sehr lange. Bureau B/ Indigo www.estherofarim.com

Mute/ EMI

Rock Allein für Songtitel wie „Ich verabscheue euch wegen eurer Kleinkunst zutiefst“ (Tipp) oder „Ich wünschte, ich würde mich für Tennis interessieren“ muss man Tocotronic mögen. Doch die Sympathie der breiten Masse interessierte die Hamburger seit jeher wenig: Ihre Ablehnung des Musikpreises „Comet“, der ihnen nach dem Charteinstieg von „Wir kommen um uns zu beschweren“ vom Sender Viva verliehen werInfos den sollte, ist schon legendär. Genau wie dieses AlAnzahl der Stücke: 26 bum, das nun mit Live-Bonustracks neu erscheint. Laufzeit: 71:25 Min. Fazit: So harmlos wie das Punk-Trio auf dem Cover Label/Vertrieb wirkt, waren Tocotronic glücklicherweise nie. Rock-O-Tronic/ Indigo www.tocotronic.de

9 CDs

Miles Davis starb 1991 nach einem Schlaganfall.

Rock Grateful Dead und der Winterland Ballroom im heimischen San Francisco – eine Liebesgeschichte der besonderen Art. Unzählige Male rockten die Lokalmatadore die Halle, bis diese 1979 geschlossen wurde. Im November 1973 nahmen sie den Saal für drei Tage in Beschlag. Das Tonband lief mit, als „Bertha“ (Tipp), „Playing In The Band“ und Dutzende andere Infos Songs angestimmt wurden. Heute bedarf es immerhin Anzahl der Stücke: 72 neun CDs, um den Auftritt akustisch festzuhalten. Laufzeit: 570:04 Min. Fazit: Ein Marathon, den wohl nur echte Deadheads Label/Vertrieb in seiner vollen Länge durchhalten. Rhino/ www.dead.net Warner

Rolling Stones „Tattoo You“

Miles Davis „Sketches Of Spain“

Rock Wiederveröffentlichung von 14 RollingStones-Alben, Runde zwei: „Tattoo You“ brachte Mick Jagger und Co. schon 1981 durch Singles wie „Waiting On A Friend“ und „Hang Fire“ einen schönen Batzen Geld ein. Den großen Dollarregen bescherte aber „Start Me Up“ (Tipp): Microsoft legte Mitte der 90er-Jahre einen Millionenbetrag hin, um den Dauerbrenner für eine Werbekampagne verwenden zu dürfen. Umso bemerkenswerter, dass dieser Einsatz dem Song und Infos Anzahl der Stücke: 11 dem Album in keiner Weise geschadet hat. Laufzeit: 44:26 Min. Fazit: Ein Klassiker der mittleren Stones-Phase – Label/Vertrieb besser kann Stadion-Rock nicht klingen. Polydor/ www.rollingstones.com Universal

96

Label/Vertrieb

Tocotronic „Wir kommen um uns zu beschweren“

Esther Ofarim „Esther Ofarim In London“

Grateful Dead „Winterland“

Anzahl der Stücke: 9 Laufzeit: 46:59 Min.

2 CDs

Jazz Nicht nur im Film ist das alternative Ende eine gern gewählte Option für den Bonusteil: Auch Miles Davis machte einen Vorschlag, wie das 1939 entstandene „Concierto de Aranjuez“ (Tipp) von Joaquín Rodrigo hätte enden können: Das Adagio ist das Herzstück des 59erMeisterwerks „Sketches Of Spain“. Kritiker und Fans zeigten sich damals schon begeistert von der erneuten Zusammenarbeit mit Arrangeur Gil Evans. Aber auch 50 Jahre später haben Stücke wie „Solea“ Infos Anzahl der Stücke: 17 und „Saeta“ nichts von ihrer Strahlkraft verloren. Laufzeit: 115:17 Min. Fazit: Wenn sich Miles Davis spanischem Folk wid- Label/Vertrieb met, kommen nicht nur Jazzfans auf ihre Kosten. Columbia/ www.milesdavis.com Sony

www.avfbild.DE 8/2009

Fotos: Sony Music, EMI Music

Musik

Neue Musik-DVDs und Hörbücher Diana Krall „Live In Rio“

The Who „Maximum R&B“

Jazz Mit ihren Interpretationen von „The Boy From Ipanema“ (Tipp) und „Este Seu Olhar“ zollt Diana Krall der Heimat des Bossa Novas Tribut. Leider wirkt die Klavier spielende Jazz-Sängerin dabei ein wenig unterkühlt. Daran ändern auch die hervorragende Band und das stimmige Ambiente wenig. Fazit: Vor der beeindruckenden Kulisse Rios verblassen die Songs der Kanadierin. www.dkrall.de

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: BR 2008 Ton: DD 5.1/DTS 5.1/PCM 2.0 Sprachen: Englisch Untertitel: u. a. Deutsch, Englisch Extras: Bonustracks Titel u. a.: Let’s Fall In Love, Where Or When, Too Marvelous For Words, I’ve Grown Accustomed To His Face, Walk On By, Frim Fram Sauce, Cheek To Cheek, You’re My Thrill, So Nice, Quiet Nights, Este Seu Olhar, The Boy From Ipanema, Exactly Like You FSK: ohne Altersbeschränkung Laufzeit: 110 Minuten Label/Vertrieb: Eagle Rock/Edel

TV-Gerät: Bildformat: ohne Balken mit Balken 1,78:1

Eric Clapton & Steve Winwood „Live From Madison Square Garden“ Blues-Rock 40 Jahre sind vergangen, seit sich die Supergroup Blind Faith trennte. Mit Steve Winwood und Eric Clapton fanden zwei der vier Mitglieder Anfang des Jahres wieder zusammen. Zusätzlich zum eigenen Hit „Had To Cry Today“ (Tipp) spielen die beiden unter anderem J.J. Cales „Cocaine“. Fazit: Die Chemie zwischen Clapton und Winwood stimmt noch immer. www.ericclapton.com

Infos

2 DVDs

Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2008 Ton: DTS 5.1 /PCM 2.0 Sprachen: Englisch Untertitel: keine Titel u. a.: Had To Cry Today, Them Changes, Forever Man, Sleeping In The Ground, Presence Of The Lord, Glad, Well All Right, Double Trouble, Pearly Queen, Tell The Truth, After Midnight, Split Decision, Georgia On My Mind, Little Wing, Voodoo Chile, Cocaine Extras: Dokumentation, Bonustracks FSK: ohne Altersbeschränkung Laufzeit: 176 Minuten Label/Vertrieb: Warner/Warner

TV-Gerät: Bildformat: 1,78:1

ohne Balken mit Balken

Rock Die Stimmung im WDR-„Rockpalast“ beeindruckte The Who 1981: Ihr Auftritt in Essen schaffte es in voller Länge auf die DVD. Hits wie „Who Are You“ oder „My Generation“ (Tipp) wurden hingegen aus diversen internationalen Konzerten zwischen 1965 und 1989 herausgepickt. Fazit: Mitreißender Querschnitt durch die wechselhafte Geschichte der Band. www.thewho.com

2 DVDs

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: GB 2009 Ton: DD 5.1/DTS 5.1/PCM 2.0 Sprachen: Englisch Untertitel: u. a. Deutsch, Englisch Extras: Interview Titel u. a.: Anyway, Anyhow, Anywhere, So Sad About Us, A Quick One, While He’s Away, My Generation, I Can See For Miles, Won’t Get Fooled Again, Who Are You, Pinball Wizard, Behind Blue Eyes, Drowned, Twist And Shout, Sister Disco, See Me, Feel Me, Baba O’Riley FSK: ab 12 Laufzeit: 311 Minuten Label/Vertrieb: Universal/Universal

TV-Gerät: Bildformat: 4:3

Kiss „Kissology Vol.1“

mit Balken ohne Balken

2 DVDs

Hard Rock Mit vier grell geschminkten Gestalten schockte USSender ABC 1974 das Publikum: Nach diesem ersten Ausrufezeichen von Kiss folgten endlose Auftritte, von denen sich einige auf Teil eins der Kiss-Saga befinden. Musikalisch prägten „Black Diamond“ (Tipp) und „Strutter“ die Gründerjahre. Fazit: Ausführlicher kann die Bandgeschichte der Schock-Rocker nicht erzählt werden. www.kissonline.com

Infos Erscheinungsdatum: im Handel Produktion: USA 2008 Ton: Dolby Digital 5.1/2.0 Sprachen: Englisch Untertitel: u. a. Deutsch, Englisch Extras: u. a. Audiokommentar Titel u. a.: Nothin’ To Lose, Firehouse, Black Diamond, Deuce, Strutter, Got To Choose, Hotter Than Hell, Watchin’ You, Parasite, 100 000 Years, Cold Gin, She, Let Me Go, Rock ’N’ Roll, Take Me, Ladies Room, I Want You, Do You Love Me, God Of Thunder, Beth, Shout It Out Loud FSK: ab 12 Laufzeit: 347 Minuten Label/Vertrieb: Eagle Rock/Edel

TV-Gerät: Bildformat: 4:3

mit Balken ohne Balken

Hörbücher Markus C. Schulte von Drach

Andrew Gross

Der fremde Wille

Treu und Glauben

Thriller Alles sieht nach einem Serienkiller aus. Doch je weiter die Ermittlungen der Münchner Polizei fortschreiten, umso beunruhigender wird der Fall. Ähnliche Morde werden plötzlich aus Schottland und Hawaii gemeldet. Welche Zusammenhänge gibt es zwischen den Taten? Sind die Fahnder einer Seuche auf der Spur? Biologen und Chemiker werden zu Rate gezogen. Lässt sich das Morden überhaupt noch stoppen? Fazit: Kein Fast-Food-Thriller, sondern eine Story mit Tiefgang, die zum Nachdenken anregt – super vorgetragen von Heikko Deutschmann.

Thriller  Bei einer Bombenexplosion in der New Yorker Grand Central Station kommt Karen Friedmans Ehemann ums Leben. Kurz nach seinem Tod stehen zwei Männer vor Karens Tür und fordern 250 Millionen Dollar. Sie recherchiert und stellt mit Entsetzen fest, dass ihr verstorbener Mann Investmentbanker war und mit riesigen Geldbeträgen jonglierte. Die Suche nach der Wahrheit wird für Karen zum Albtraum – sie und ihre Kinder geraten in Lebensgefahr. Fazit: Packender Thriller mit viel Tempo – fast ohne Blutvergießen – überraschenden Wendungen, gut gelesen von David Nathan.

Titel: Der fremde Wille Autor: Markus C. Schulte von Drach Sprecher: Heikko Deutschmann Version: gekürzte Lesung Laufzeit: 420 Minuten/6 CDs Preis: 24,95 Euro ISBN: 978-3-86717-431-2 Verlag: Der Hörverlag

Titel: Treu und Glauben Autor: Andrew Gross Sprecher: David Nathan Version: autorisierte Lesefassung Laufzeit: 472 Minuten/6 CDs Preis: 24,95 Euro ISBN: 978-3-86610-640-6 Verlag: Argon Hörbuch

Chris Carter

Der Kruzifix Killer

Thriller  In Los Angeles wird die Leiche einer wunderschönen Frau gefunden. Zu Tode gequält und bestialisch verstümmelt. Der Mörder: ein Profi, der keinerlei Spuren am Tatort hinterlässt. Bis auf ein Doppelkreuz, das er der Frau in den Nacken geritzt hat. Detective und Profiler Robert Hunter wird schnell

klar, wer hier am Werk war. Das Teufelsmal ist das Erkennungszeichen eines vor über einem Jahr hingerichteten Serienmörders. Schon damals hatte er das Gefühl, den falschen Täter erwischt zu haben, jetzt ist es Gewissheit: Der KruzifixKiller lebt noch. Es beginnt ein Katzund-Maus-Spiel, bei dem sein Partner beinahe umkommt.

www.avfbild.de 8/2009

Fazit: Ein gut aufgebauter und sehr spannender Thriller ohne Längen und überflüssiges Drumherum mit einem überraschenden Ausgang. Sprecher Achim Buch gelingt es klasse, die einzelnen Personen mit Leben zu füllen. Titel: Der Kruzifix Killer Autor: Chris Carter Sprecher: Achim Buch Version: gekürzte Lesung Laufzeit: 277 Mi­nuten/4 CDs Preis: 14,95 Euro ISBN: 978-3-86909-030-6 Verlag: Hörbuch Hamburg

q 97

Service

TV-Programm vom 1. 7. bis 31. 7. 2009

Die besten Filme im Juli Klasse: Immer mehr Spielfilme haben Kino­­ton, und immer häufiger werden Programme im hochauflösenden HDTV ausgestrahlt. AUDIO VIDEO FOTO BILD hat die interessantesten Sendungen des Monats für Sie ausgewählt und nach Sendeterminen aufgelistet

TV-TiPP Sonntag 19. 7. 2009 Sky Cinema 20:15 bis 22:45 Uhr

The Dark Knight Comic-Verfilmung Batman, der maskierte Kämpfer für Gerechtigkeit in Gotham City, muss einem neuen Gegner entgegentreten: dem Joker. Der geschminkte Psychopath verfolgt keine konkreten Ziele, sondern will nur so viel Chaos wie möglich anrichten. Nachdem Regisseur Christopher Nolan 2005 mit „Batman Begins“ die Filmreihe um den Superhelden wiederbelebt hatte, wurde die Fortsetzung „The Dark Knight“ der bisher erfolgreichste BatmanFilm. Darsteller: Christian Bale, Heath Ledger Regie: Christopher Nolan Produktion: USA 2007 Laufzeit: 146 Minuten FSK: ab 16 Jahre 1. Wiederholung ohne Jugendsperre: 19. 7. 2009, 3:55 Uhr (Sky Cinema) Breitbild:

5.1

Mittwoch, 1. 7. 2009 ZDF, 20:15 Uhr

Salma Hayek (li.) und Penélope Cruz als „Bandidas“.

Sky Cinema 20:15 bis 22:15

Mittwoch 1. 7. 2009

No Country For Old Men

ZDF 20:15 bis 21:40 Uhr

Bandidas Westernkomödie Sara und Maria wollen sich an einem verbrecherischen Bankier rächen und planen, seine Banken auszurauben. Darsteller: Salma Hayek, Penélope Cruz Regie: J. Roenning , E. Sandberg Produktion: USA/F 2006 Laufzeit: 89 Minuten FSK: ab 6 Jahre Wiederholung: 15. 7. 2009, 0:05 Uhr Breitbild:

5.1

Little Miss Sunshine

Die Geheimnisse der Spiderwicks Fantasy Jared zieht mit seiner Familie in eine halbverfallene Villa. Dort geht es nicht mit rechten Dingen zu. Darsteller: Freddie Highmore, Mary-Louise Parker, Nick Nolte Regie: Mark Waters Produktion: USA 2007 Laufzeit: 93 Minuten FSK: ab 6 Jahre 1. Wiederholung: 2. 7. 2009, 21:15 Uhr (Sky Cinema+1) 5.1

Tragikomödie Ein Familie fährt in einem VW-Bus durch die USA, um die Tochter zu einem Schönheitswettbewerb zu bringen. Darsteller: Abigail Breslin, Greg Kinnear Regie: Jonathan Dayton, Valerie Faris Produktion: USA 2006 Laufzeit: 95 Minuten FSK: ab 6 Jahre Breitbild:

Freitag 10. 7. 2009 Pro 7 20:15 bis 22:05 Uhr

Freitag 3. 7. 2009

Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben

Premiere 1 20:15 bis 22:05 Uhr

Ich weiß, wer mich getötet hat Erotikthriller Schülerin Aubrey wird entführt. Ohne Erinnerung findet man sie schwer verletzt in einem Wald. Darsteller: Lindsay Lohan Regie: Chris Sivertson Produktion: USA 2007 Laufzeit: 96 Minuten FSK: ab 18 Jahre 1. Wiederholung ohne Jugendsperre: 3. 7. 2009, 3:10 Uhr (Sky Cinema) 5.1

Thriller Ryan wird auf seinem Handy von einer Unbekannten angerufen. Die wurde entführt und bittet um seine Hilfe. Dafür muss Ryan die Verbindung aufrecht erhalten. Doch sein Akku ist fast leer. Darsteller: Kim Basinger, Chris Evans, William H. Macy Regie: David R. Ellis Produktion: USA 2004 Laufzeit: 110 Minuten FSK: ab 12 Jahre Vollbild:

Sonntag 5. 7. 2009 RTL 20:15 bis 22:20

Der Flug des Phoenix Sonntag, 19. 7. 2009 Sky Cinema, 20:15 Uhr

Kontrahenten: Heath Ledger als der Joker (gr. Bild) und Christian Bale als Batman.

100

Abenteuer Ein Flugzeug kommt vom Kurs ab und muss in der Wüste Gobi notlanden. Besatzung und Passagiere versuchen, die Maschine wieder zu reparieren. Darsteller: Dennis Quaid, Giovanni Ribisi, Tony Curran Regie: John H. Moore Produktion: USA 2004 Laufzeit: 125 Minuten FSK: ab 12 Jahre Breitbild:

www.avfbild.DE 8/2009

5.1

ARD 23:30 bis 1:05 Uhr

Premiere 1 20:15 bis 21:55 Uhr

Breitbild:

Breitbild:

Donnerstag 9. 7. 2009

Donnerstag 2. 7. 2009

Breitbild:

Thriller Ein Jäger findet in der Wüste zwei Millionen Dollar, die er behält. Schnell ist ein erbarmungsloser Killer auf seiner Spur. Darsteller: Tommy Lee Jones, Javier Bardem, Josh Brolin Regie: Ethan Coen, Joel Coen Produktion: USA 2007 Laufzeit: 118 Minuten FSK: ab 16 Jahre 1. Wiederholung ohne Jugendsperre: 5. 7. 2009, 3:45 Uhr (Sky Cinema)

5.1

Ryan (Chris Evans) erhält in „Final Call“ einen seltsamen Anruf.

5.1

TV-Serien mit Raumklang

Donnerstag, 9. 7. 2009 ARD, 23:30 Uhr

„Little Miss Sunshine“: Chaostrip durch den Südwesten der USA.

Pro 7

Fringe – Grenzfälle des FBI jeweils montags um 20:15 Uhr Mystery-Serie Eine FBI-Agentin untersucht mysteriöse Fälle. Produktion: USA 2008 Laufzeit: 60 Minuten Vollbild:

5.1

Sonntag, 5. 7. 2009 Sky Cinema, 20:15 Uhr

Oscar-ausgezeichnet: Javier Bardem in „No Country For Old Men“. mit 5.1-Heimkinoton

mit Surround-Heimkinoton

Sonntag 12. 7. 2009

The Fountain – Quell des Lebens

Abenteuer Nim lebt auf einer Insel – gemeinsam mit ihrem Vater. Als der durch einen Sturm in Seenot gerät, schickt sie eine E-Mail an den Helden ihrer Lieblingsbücher. Die erhält Schriftstellerin Alexandra, die sich aufmacht, dem Mädchen zu helfen. Darsteller: Abigail Breslin, Jodie Foster Regie: Jennifer Flackett, Mark Levin Produktion: USA 2008 Laufzeit: 93 Minuten FSK: ab 6 Jahre 1. Wiederholung: 12. 7. 2009, 21:15 Uhr (Sky Cinema+1)

Fantasy Ein Wissenschaftler reist durch Zeit und Raum, um ein Heilmittel für seine todkranke Frau zu finden. Darsteller: Hugh Jackman, Rachel Weisz, Ellen Burstyn Regie: Darren Aronofsly Produktion: USA 2006 Laufzeit: 90 Minuten FSK: ab 12 Jahre

Breitbild:

Fletcher’s Visionen

5.1

Montag 13. 7. 2009 ZDF 22:15 bis 0:00 Uhr

Basic Instinct 2 Erotikthriller Die durchtriebene Catherine Tramell gerät in London unter Mordverdacht. Bei den Ermittlungen verfällt ihr der Polizeipsychologe Michael Glass. Darsteller: Sharon Stone, David Morrissey Regie: Michael Caton-Jones Produktion: USA 2005 Laufzeit: 111 Minuten FSK: ab 16 Jahre 5.1

Breitbild:

Sat.1 20:15 bis 22:20 Uhr

Signs – Zeichen Thriller Der Witwer Graham Hess entdeckt in seinen Feldern seltsame Zeichen. Stammen sie von Außerirdischen? Darsteller: Mel Gibson, Joaquin Phoenix, Rory Culkin Regie: M. Night Shyamalan Produktion: USA 2002 Laufzeit: 125 Minuten FSK: ab 16 Jahre Wiederholung: 17. 7. 2009, 0:10 Uhr 5.1

Arzt-Serie Addison Montgomery aus „Grey’s Anatomy“ wechselt in eine Gemeinschaftspraxis. Produktion: USA Laufzeit: 60 Minuten Vollbild:

5.1

Prison Break jeweils donnerstags um 23:10 Uhr

Thriller Taxifahrer Jerry Fletcher sieht hinter jeder Alltäglichkeit eine Verschwörung. Doch dadurch schreckt er eines Tages echte Dunkelmänner auf. Darsteller: Mel Gibson, Julia Roberts, Patrick Stewart Regie: Richard Donner Produktion: USA 1997 Laufzeit: 160 Minuten FSK: ab 12 Jahre Wiederholung: 24. 7. 2009, 0:50 Uhr Vollbild:

Krimi-Serie Die Brüder Michael und Lincoln sind weiter flüchtig. Produktion: USA 2008 Laufzeit: 60 Minuten Breitbild:

5.1

5.1

Sonntag, 5. 7. 2009 RTL, 20:15 Uhr

Freitag 24. 7. 2009

Abgestürzt: Dennis Quaid in „Der Flug des Phoenix“.

Pro 7 20:15 bis 22:10 Uhr Thriller Auf der Jagd nach einem Serienmörder gerät die FBI-Ermittlerin Jessica Sheppard selbst unter Verdacht. Darsteller: Ashley Judd, Samuel L. Jackson, Andy Garcia Regie: Philip Kaufman Produktion: USA/Deutschland 2004 Laufzeit: 115 Minuten FSK: ab 12 Jahre Vollbild:

Wentworth Miller in „Prison Break“.

5.1

Sky Cinema 20:15 bis 21:50 Uhr

The Shepherd

Politthriller Nach dem Attentat auf die Olympiamannschaft Israels in München 1972 soll der Offizier Avner die Drahtzieher jagen. Darsteller: Eric Bana, Daniel Craig, Ciarán Hinds Regie: Steven Spielberg Produktion: USA 2005 Laufzeit: 157 Minuten FSK: ab 16 Jahre Breitbild:

Breitbild:

München

Donnerstag,16. 7. 2009 Sat.1, 2015 Uhr

RTL

Action Der ehemalige Polizist Jack soll US-Drogenfahndern an der Grenze zu Mexiko helfen, Schmuggler zu fassen. Die erweisen sich als skrupellose Ex-Soldaten. Darsteller: Jean-Claude Van Damme, Scott Adkins, Stephen Lord, Gary McDonald Regie: Isaac Florentine Produktion: USA 2007 Laufzeit: 91 Minuten FSK: ab 18 Jahre 1. Wiederholung ohne Jugendsperre: 25. 7. 2009, 3:25 Uhr (Sky Cinema)

ARD 23:30 bis 2:00 Uhr

5.1

Private Practice jeweils mittwochs um 21:15 Uhr

Sat.1 20:15 bis 22:55 Uhr

Twisted – Der erste Verdacht

Donnerstag 16. 7. 2009

Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte jeweils mittwochs um 20:15 Uhr

Vollbild:

Rätselhaftem auf der Spur: Mel Gibson in „Signs – Zeichen“.

Donnerstag 23. 7. 2009

Anna Trov als Ermittlerin in „Fringe – Grenzfälle des FBI“.

Krankenhaus-Serie Fünf junge Assistenzärzte durchleben den harten Klinikalltag. Produktion: USA 2008 Laufzeit: 60 Minuten

ARD 23:55 bis 1:25 Uhr

Die Insel der Abenteuer

Vollbild:

Film in hochauflösendem HDTV

Sonntag 19. 7. 2009

Sky Cinema 20:15 bis 21:50 Uhr

Breitbild:

HDTV

5.1

Montag, 13. 7. 2009 ZDF, 22:15 Uhr

Tödliche Versuchung: Sharon Stone in „Basic Instinct 2“.

www.avfbild.DE 8/2009

Hinweis: Ab 4. Juli hat der Pay-TV-Sender Premiere einen neuen Namen: Sky. Die genaue Programmstruktur sowie die Sendetermine in HDTV standen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Premiere 1 heißt künftig Sky Cinema, Wiederholungen laufen auf Sky Cinema+1 und Sky Cinema+24.

q 101

Service

Einkaufsführer

Bestenliste mit

Im Einkaufsführer von AUDIO VIDEO FOTO BILD finden Sie nicht nur alle Testergebnisse, sondern auch die jeden Monat aktuell bei über 500 Händlern ermittelten Verkaufspreise. Alle Preise sind in Euro angegeben und wurden bei Redaktionsschluss ermittelt. Tagesaktuelle Preise, die oft noch günstiger sind, finden Sie unter www.avfbild.de/Preisvergleich. Produkte, die für diese Ausgabe getestet wurden, sind mit einem Pfeil u gekennzeichnet. Produktgruppen, bei denen der Energieverbrauch eine Rolle spielt, sind mit einem ˛markiert. Innerhalb der Produktgruppen sind Geräte, die eine Stromsparplakette bekommen haben, mit dem Symbol gekennzeichnet.

Hersteller Produkt

1 2 ¸ 3 4 5

Onkyo NAD Denon Yamaha Pioneer

Note Heft Preis Ersparnis1 Anbieter

AV-Receiver

TX-SR576 Viso Five2 AVR-1509 RX-V463 VSX-818V-S

2,33 2,47 2,54 2,78 2,82

11/08 08/08 11/08 11/08 11/08

399,00 1395,00 265,00 334,98 268,00

- 95,00 64,00 15,02 91,00

Onkyo Satfreund Zarsen Innova24 wermuth.de

Telefonnummer 08142- 44010 0531-1216672 0351-4323760 030-321011 039268-397777

Blu-ray-Player LG BD-370 Der „LG BD-370“ bietet eine umfangreiche Ausstattung sowie eine makellose Bild- und Tonqualität zu einem fairen Preis.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LG Panasonic Panasonic Sony Sony Samsung Panasonic Sony Panasonic Philips Funai Samsung

BD-370 DMP-BD60 DMP-BD80 BDP-S360 BDP-S550 BD-P4610 DMP-BD35 BDP-S350 DMP-BD55 BDP7200 B1-M110 BD-P2500

1,94 1,97 1,98 2,15 2,22 2,24 2,25 2,31 2,38 2,49 2,58 2,76

07/09 06/09 07/09 07/09 02/09 07/09 10/08 10/08 02/09 02/09 12/08 02/09

Geräte-Wegweiser

AV-Receiver Blu-ray-Player Camcorder  Digitale Bilderrahmen Docking Stations für MP3-Spieler DVB-T-Empfänger DVD-Recorder

S. 102 S. 102 S. 102 S. 102 S. 102 S. 102 S. 102

DVD-Spieler Externe Festplatten Fernseher Fotoapparate Internetradios Kabel-TV-Empfänger Komplettanlagen Kopfhörer

Hersteller Produkt 2 NextBase Photo M@il 3 Kodak Easyshare M820 4 Aiptek Monet u 5 Toshiba Journe Air 1000 5 Kodak W1020 7 Telefunken DPF7112 7 Philips 8FF3FPW 9 Kodak OL7620 10 Philips 8FF3WMI

Note 2,46 2,58 2,62 2,64 2,64 2,70 2,70 2,72 2,75

Heft 09/08 03/09 03/09 08/09 03/09 03/09 03/09 06/09 03/09

S. 102 S. 102 S. 103 S. 103 S. 105 S. 105 S. 105 S. 105

Lautsprecher MP3-Player Musik-Server Navigationsgeräte Satelliten-Empfänger Stereoverstärker Videoprojektoren Zubehör

Preis Ersparnis1 Anbieter 199,00 - NextBase 105,94 37,06 OTTO 115,95 12,05 cXtreme 150,70 78,30 infiniti-options 160,40 88,60 dnet24 95,00 - Telefunken 101,49 23,51 Jacob Elektronik 900,00 0,00 TECHNIKdirekt 159,00 91,00 T-Online-Shop

S. 105 S. 105 S. 106 S. 106 S. 106 S. 107 S. 107 S. 107

Telefonnummer 0621-81911990 01805-3030 01805-312111 06402-516600 03475-92790 06873-90050 0721-941760 0931-9708800 061-516800

Docking Station für MP3-Player 1 Sony

AIR-SA20PK

2,83 07/09 316,79 82,21 Jacob Elektronik

0721-941760

DVB-T-Empfänger (Receiver für digitales Antennen-Fernsehen) 181,45 234,95 305,90 247,49 267,00 449,00 198,49 195,49 439,00 199,00 210,94 228,00

38,55 94,05 93,10 51,51 172,00 - 150,51 133,51 - 230,00 68,06 211,00

e-media-store.de germica.de dnet24 ProMarkt Mediaran Samsung Electronic XXL Electronic XXL Panasonic T-Online-Shop TECHNIKdirekt medianess

01805-000871 03641-6381­630 03475-92790 01805-999655 0209-959810 01805-121213 069-97467118 069-97467118 040-85490 061-516800 0931-9708800 030-39744444

DVB-T-Empfänger mit Festplatte 1 Sony

Playstation 3 (40GB) und PlayTV 3,37 11/08 65,98 435,97 hitseller

1 Panasonic

DMR-EH595 (250 GB)

01805-735537

DVD-Recorder 1,97 07/09 302,09 76,91 Innova24

030-321011

DVD-Recorder für Antenne und Kabel mit Festplatte

Panasonic DMR-EX98V Besser geht kaum: Der Panasonic glänzte mit seiner hervorragenden Bild- und Tonqualität.

Camcorder (digital) u 1 Sanyo u 2 Sanyo u 3 Panasonic

Xacti VPC-WH13 Xacti VPC-CA93 SDR-SW213

u u

1 2 3 4 5 6 7 8

Sony JVC JVC Canon Sanyo Sony Panasonic Toshiba

HDR-TG7VE3/4 Everio GZ-X900E3 Everio GZ-HD3003/4 Legria HF2003 Xacti VPC-HD20003 HDR-CX105E3/4 HDC-SD203 Camileo H203

u u u

1 2 3 4 5 6 7 8

Creative Vado HD4 Somikon Eagle 1003 Oregon Scientific ATC50003 GoPro Helmet Hero 5 Wide3 Oregon Scientific ATC30003 Somikon Deep Blue 640FX3 VholdR Wearable Camcorder3 Liquid Image Explorer Series 5.0MP3

3,34 08/09 382,35 116,65 hardware-albrecht.de 08231-9790888 3,38 08/09 340,00 109,00 computeruniverse 06172-7320 3,55 08/09 333,95 65,05 Warsteiner Fotoversand 02902-9118753

Camcorder (digital) mit HDV-Darstellung 3,01 3,05 3,07 3,08 3,14 3,16 3,19 3,88

08/09 08/09 06/09 06/09 06/09 06/09 06/09 06/09

899,00 875,00 561,45 594,27 506,00 462,00 492,35 207,50

- 124,00 237,55 154,73 193,00 187,00 156,65 41,50

Sony computeruniverse lcdtv-discount.de Innova24 Homecultures Gateway24 Innova24 computeruniverse

01805-252586 06172-7320 03841-790949 030-321011 0721-1618426 02043-929025 030-321011 06172-7320



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Panasonic Panasonic Panasonic Sony Medion Tevion/Medion Sony Sony Philips LG

DMR-EX98V (250 GB)5/6 DMR-EH685 (320 GB) DMR-EX78 (250 GB)5 RDR-AT205 (250 GB) MD 83500 (500 GB)5 MD 83200 (250 GB)5 HDR-HX780 (160 GB) RDR-HX680 (160 GB) DVDR5570H (250 GB)5 RHT299H (400 GB)5

08/09 06/09 06/09 06/09 06/09 08/09 06/09 08/09

1

SPF-105P

2,45 03/09 138,00

699,00 499,00 428,90 297,95 329,00 259,00 234,57 213,78 305,85 357,99

- - 120,10 61,05 - - 124,43 65,22 244,15 291,01

Panasonic Panasonic porst-emsdetten.de TECHNIKdirekt Medion Tevion/Medion Innova24 mp3-player OTTO TEKVISION

040-85490 040-85490 02572-88812 0931-9708800 0201-810810 0201-810810 030-321011 01805-084040 01805-3030 0221-16819023

DMR-EX81S (250 GB)

1 Tevion ¸ 2 Tevion 3 Toshiba

DVD 292 DVD 2008-H XDE500KE

1,97 10/08 389,00 90,00 computeruniverse

06172-7320

DVD-Spieler

214,94 15,05 GAMERSWARE 49,90 - Somikon 154,89 20,11 optical-systems.com 239,00 0,00 sunnyproducts.de 119,94 9,06 dnet24 39,90 - Somikon 339,00 - VholdR 119,00 - Liquid Image

030-526847305 07631-3600 089-13010030 030-51069820 03475-92790 07631-3600 09324-50999990

Digitale Bilderrahmen 1 Samsung

01/09 06/08 06/08 07/09 02/09 01/09 06/08 01/09 06/08 06/08

DVD-Recorder für digitales Satelliten-Fernsehen (DVB-S) mit Festplatte 1 Panasonic

Mini-Camcorder 2,96 3,13 3,32 3,33 3,43 3,51 3,59 3,92

1,69 1,95 1,99 2,04 2,05 2,10 2,24 2,28 2,33 2,41

-

Samsung

01805-121213

1,86 07/09 59,99 - Tevion 1,96 12/08 49,99 - Tevion 2,77 12/08 77,49 81,51 Innova24

0201-810810 0201-810810 030-321011

Externe Festplatten mit Audio- und Video-Ausgang u

1 2 3 4 5 6

EmTec Verbatim EmTec Me2 EmTec traxdata

Movie Cube S800 (500 GB) 2,49 Mediastation Pro Wireless HD (500 GB) 2,74 HDD Movie Cube Q120W (500 GB) 2,77 ME 600HD MM (1TB) 2,81 Movie Cube P 800 (250 GB) 2,83 MultiMediaDrive (500 GB) 2,86

03/09 11/08 11/08 11/08 08/09 11/08

232,49 164,90 176,00 146,67 319,00 149,00

116,51 43,10 23,00 52,33 - -

Comtech Easynotebooks hardwareversand.de hardwareversand.de EmTec traxdata

01805-55488143 0721-9333066 01805-711117 01805-711117 06134-5670 0611-968789

Ersparnis gegenüber der Preisempfehlung des Herstellers 2mit eingebautem DVD-Spieler 3speichert auf Speicherkarte 4speichert auf eingebaute Festplatte 5DVB-T-Empfangsteil eingebaut 6VHS-Laufwerk eingebaut 7wird ohne Festplatte geliefert, jede USB-Festplatte anschließbar

102

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

www.avfbild.DE 8/2009

StromspartiPp

Geräte mit dem Symbol tragen die Stromsparer-Plakette: Sie haben einen gut zugänglichen Netzschalter, mit dem sie vollständig abgeschaltet werden können. Und sie verbrauchen in Bereitschaft höchstens ein Watt Strom (1,40 Euro im Jahr).

aktuellen Preisen

7 8 9 10 11

Hersteller Produkt Western Digital WD TV HD Media Player7 memup Mediadisk MX (750 GB) Conceptronic CSM3PL500 (500 GB) TEAC HD-35 MOVIE (500 GB) Yuraku YUR. Media Box (500 GB)

Note Heft 2,92 02/09 2,97 11/08 3,01 11/08 3,25 11/08 3,35 11/08

Preis Ersparnis1 Anbieter 89,00 - Western Digital 289,00 - memup 131,53 17,47 K&M Elektronik 141,40 57,60 CSSC 129,00 - Yuraku

Telefonnummer 089-9220060 030-319804188 07159-9430 0341-240600 06251-984340

Fernseher Flachfernseher im 16:9-Format, 147 cm Bilddiagonale

Samsung PS-58P96FD Der riesige Bildschirm kann sich in Sachen Bildqualität locker im Mittelfeld behaupten, beim Komfort sollte Samsung allerdings nachbessern. 1 Samsung

PS-58P96FD8/9

2,54 06/08 4999,00

-

Samsung



Hersteller Produkt

Note Heft Preis Ersparnis1 Anbieter

Telefonnummer

Flachfernseher im 16:9-Format, 75–85 cm Bilddiagonale

¸ 1 Technisat

2 3 4 5 6 6 8 9 10

HDTV 328/9/10/11/12 TX-L32GW108/9/10/11 32PFL9613D8/9 KDL-32E40008/9/10 KDL-32W4000E8/9/10 KDL-32V55008/9/10 TX-32LX85F 32PFL7403D8 LE32A6598/9 32PFL7603D8

Panasonic Philips Sony Sony Sony Panasonic Philips Samsung Philips

2,05 2,23 2,26 2,28 2,30 2,31 2,31 2,36 2,43 2,45

04/09 06/09 06/09 04/09 08/08 06/09 08/08 08/08 08/08 12/08

2199,99 827,00 999,00 668,00 605,50 586,99 584,99 608,00 675,80 504,00

- 172,00 - 231,00 593,50 312,01 414,01 391,00 573,20 295,00

Technisat myBauer Philips elektrotech.tv telecomversand.de ce24.de elektrotech.tv wermuth.de OTTO obimo.de

01805-005910 09903-93070 01803-386852 030-55575329 02871-490390 01805-135373 030-55575329 039268-397777 01805-3030 0341-9443348

Flachfernseher im 16:9-Format, 65–75 cm Bilddiagonale KDL-26V45008/10 LT-26DB9BD8/11 LC-26D44EBK8

1 Sony 2 JVC 3 Sharp

2,35 04/09 517,90 181,10 n1shop.de 2,63 04/09 554,95 144,05 Zarsen 2,66 04/09 499,00 50,00 Louis Tools

03741-1469028 0351-4323760 01805-191278

01805-121213

Flachfernseher im 16:9-Format, 56 cm Bilddiagonale Flachfernseher im 16:9-Format, 130–142 cm Bilddiagonale u ¸

1 2 3 4

Sony Philips Sharp Toshiba

KDL-55X45008/9/10 56PFL9954H LC-52XS1E8/9/10/11 52XV555D8/9

2,19 2,21 2,27 2,59

01/09 08/09 06/09 01/09

3389,00 2911,00 3999,00 - 9000,00 - 1258,99 740,01

Majorshop Philips Sharp easy48.net

06428-9299336 01803-386852 040 23760 0911-1200021

1 2 3 4 5 5 7 8 8 8

Loewe Sony Sony Philips Samsung Pioneer Sony Panasonic Samsung Samsung

Art 47 SL8/9/10/12 KDL-46Z45008/9/10 KDL-46W45008/9/10 47PFL9703D8/9 UE46B70908/9/10 PDP-LX50908/9/13 KDL-46WE58/9/10 TX-P46GW108/9/10/11 LE46A7598/9 LE46A8598/9

2,00 2,25 2,29 2,34 2,37 2,37 2,38 2,40 2,40 2,40

07/09 11/08 03/09 11/08 07/09 09/08 07/09 07/09 11/08 03/09

4000,00 - 1468,95 1230,05 1398,90 300,10 1821,99 1678,00 1938,99 360,01 3399,00 - 1899,00 - 1498,99 100,01 1403,00 1196,00 1349,00 950,00

Loewe n1shop.de Innova24 ce24.de Screenmaxx GmbH Pioneer Sony ce24.de planet-notebook dayby.de

0180-122256393 03741-1469028 030-321011 01805-135373 01805-727336 02154-9130 01805-252586 01805-135373 030-74078920 02234-6883070

Flachfernseher im 16:9-Format, 100–110 cm Bilddiagonale

¸ 1 Technisat



2 3 4 4 6 7 8 9 9 9 9

Sony Sony Sony Panasonic Sony Philips Panasonic Philips Philips Samsung Panasonic

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ¸ 10 11 12 ¸ 13

Loewe Panasonic Sony Philips Panasonic Philips Panasonic Pioneer Samsung Toshiba Sony Hitachi Toshiba

HDTV 408/9/10/11/12 KDL-40W5500E8/9/10 KDL-40E40008/9/10 KDL-40W45008/9/10 TH-42PZ800E8/9 KDL-40W4000E8/9/10 42PFL9703D8/9 TH-42PZ85E8/9 42PES0001D8/9 42PFL9803H8/9 UE40B70908/9/10 TH-42PZ80E8/9

2,13 2,31 2,33 2,35 2,35 2,36 2,37 2,38 2,40 2,40 2,40 2,40

11/08 05/09 02/09 11/08 11/08 10/08 07/08 10/08 05/09 12/08 07/09 06/08

2599,99 - 948,00 451,00 754,00 645,00 1521,50 177,50 1306,39 992,61 903,90 595,10 1457,99 1542,00 1799,00 - 1305,49 693,51 1917,99 1081,01 1518,99 380,01 1128,00 471,00

Technisat pixxbay Sameurope computeruniverse NexxtDIRECT Xenudo Online ce24.de Panasonic Electronic XXL Screenmaxx GmbH ce24.de TEKVISION

01805-005910 0371-3346444 030-3199270 06172-7320 0700-73278455 07071-9652011 01805-135373 040-85490 069-97467118 01805-727336 01805-135373 0221-16819023

Flachfernseher im 16:9-Format, 94 cm Bilddiagonale

2,81 08/08 505,85

-

Hanseatic

040-64610

Flachfernseher im 16:9-Format, unter 50 cm Bilddiagonale XEL-18/10

1 Sony

3,35 04/09 3800,00 499,00 PQ Media

018-05252510

Tragbare Fernseher mit DVB-T-Empfang und DVD-Spieler Flachfernseher im 16:9-Format, 117–127 cm Bilddiagonale

¸ ¸

LC22WHD8/12

1 Hanseatic

Xelos A 37 Full-HD+ 100 DR+8/9/10/12 TX-37LZD85F8/9 KDL-37V45008/10 37PFL7603D8/9 TX-37LZD8008/9 37PFL7403D8/9 TH-37PX80EA8 KRL-37V8/9 LE37A557P8/9 37XV505D8/9 KDL-37S4000E8/10 L37V01EA8/9 37XV5568/9

2,00 11/08 3200,00 2,31 2,36 2,38 2,39 2,40 2,45 2,48 2,49 2,53 2,60 2,62 2,63

09/08 09/08 09/08 11/08 01/09 01/09 11/08 09/08 09/08 01/09 09/08 01/09

922,99 698,00 808,99 815,99 784,99 748,94 1106,99 1399,00 814,00 512,48 1349,00 799,00

- 576,01 451,00 691,00 883,01 314,01 150,06 492,01 - 135,00 336,52 - -

Loewe

0180-122256393

technic-shop-online.de T-Online-Shop Screenmaxx GmbH Comtech Innova24 dayby.de ce24.de Samsung TEKVISION norskit.de Hitachi Toshiba

02051-6049758 061-516800 01805-727336 01805-55488143 030-321011 02234-6883070 01805-135373 01805-121213 0221-16819023 01805-537330 08999-1800 02131-15801

u u u u

1 2 3 4 5 6 7

Philips Lenco Xoro Soundmaster Auvisio Lexxum Mustek

PET9468/14 DVP 8408/14 HSD 7580 PDB-90908/14 PX-2055 LEXX-M100 MVP730T8/14

2,67 2,76 2,80 2,89 2,91 2,98 3,08

08/09 08/09 07/08 08/09 07/08 07/08 08/09

229,00 70,99 T-Online-Shop 192,95 6,05 TECHNIKdirekt 180,00 - Xoro 269,00 0,90 erlebnisladen 149,90 - Auvisio 104,48 44,52 ProMarkt 149,00 - Mustek

061-516800 0931-9708800 040-7673350 09651-924190 01805-5582 01805-999655 02131-16260

Tragbare Fernseher mit DVB-T-Empfang

Odys Multi TV700 - Move Der Odys zeigt mit vollem Akku fast fünf Stunden Fernsehen in bester Qualität. Sein 18-cmBildschirm ist sehr gut entspiegelt und so hell, dass Sie auch bei Sonne etwas sehen. u 1 u 2 3 4 u 5 u 6 7 8 u 9 u 10

Odys Pearl Agency Mustek X4-Tech Odys Philips Grundig Technisat Universum Toshiba

Multi TV700 - Move8 2,32 7“ Mediaplayer 2,40 (Best.-Nr. PX-2158-676)8 PT22708 2,63 Zelo T8“8 2,70 Multi Pocket TV4308 2,80 PVD10798 2,82 Davio 78 2,84 Telemobil 7 CX8 2,89 PTV3091 (Best.-Nr. 01.492.495A)8 2,92 JournE M4008 2,94

08/09 132,90 16,10 T-Online-Shop 08/09 149,90 - Pearl Agency

061-516800 07631-3600

07/08 07/08 08/09 08/09 07/08 07/08 08/09 08/09

02131-16260 05302-806400 061-516800 061-516800 0931-9708800 030-321011

179,00 - Mustek 199,00 - X4-Tech 95,90 3,10 T-Online-Shop 249,00 100,99 T-Online-Shop 171,95 27,05 TECHNIKdirekt 168,89 31,10 Innova24 99,99 - Universum 149,00 - Toshiba

02131-15801

Fotoapparate (digital) Digitale Spiegelreflexkameras 1 Olympus 2 Olympus 3 Canon

E-620 E-30 EOS 500D

1,61 06/09 598,89 150,11 Foto-Erhardt 1,76 03/09 849,00 400,00 Foto-Erhardt 1,77 06/09 692,14 106,86 Fotemia

05404-963396 05404-963396 01805-007877

⁄

Anzeige

6000 kostenlose Downloads: www.computerbild.de/downloads

8DVB-T-Empfangsteil eingebaut 9HD-ready 1080p 10DVB-C-Empfangsgerät eingebaut 11DVB-S-Empfangsgerät eingebaut 12Festplattenrecorder eingebaut 13Preis inklusive Boxen und Standfuß 14DVD-Spieler eingebaut

www.avfbild.DE 8/2009

103

Service

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 13 16 17 17

Einkaufsführer

Hersteller Produkt

Note Heft Preis Ersparnis1 Anbieter

Nikon Canon Canon Nikon Panasonic Nikon Nikon Olympus Canon Olympus Olympus Canon Panasonic Sony Pentax

1,80 1,85 1,87 1,88 1,91 1,92 1,93 1,96 2,01 2,02 2,02 2,02 2,03 2,27 2,27

D5000 EOS 50D EOS 5D Mark II D90 Lumix DMC-G115/16 D700 D3x E-520 EOS 450D inkl. 18-55mm16 E-420 E-450 EOS 1000D Lumix DMC-GH115/16 α900 K-m16

06/09 12/08 02/09 11/08 12/08 09/08 03/09 07/08 06/08 07/08 07/09 09/08 06/09 12/08 02/09

656,05 888,49 2173,09 752,00 799,00 1937,50 6287,50 339,00 553,00 257,90 449,00 356,95 1550,00 2106,50 499,00

92,95 410,51 325,91 446,00 - 661,50 711,50 310,00 196,00 191,10 - 192,05 - 692,50 -

Telefonnummer

Warsteiner Fotoversand Comtech Innova24 planet-notebook Panasonic Focusline GmbH Focusline GmbH T-Online-Shop planet-notebook photo & more Olympus Warsteiner Fotoversand Panasonic Focusline GmbH Pentax

02902-9118753 01805-55488143 030-321011 030-74078920 040-85490 0721-1618473 0721-1618473 061-516800 030-74078920 0611-78791144 00800-65967873 02902-9118753 040-85490 0721-1618473 040-561920

Sucherkameras

Canon Powershot G10 Die Kamera hat eine umfangreiche Ausstattung, fast alle sinnvollen Funktionen und und liefert eine außergewöhnlich gute Bildqualität. u u

1 1 3 4 5

Canon Canon Canon Panasonic Sony

Powershot G10 Powershot SX1 IS PowerShot D10 Lumix DMC-FT1 Cybershot DSC-HX1

2,24 2,24 2,31 2,34 2,35

01/09 04/09 08/09 08/09 06/09

423,39 466,49 280,95 315,63 407,95

125,61 102,51 88,05 83,37 121,05

Comtech Fotemia Warsteiner Fotoversand Innova24 Warsteiner Fotoversand

01805-55488143 01805-007877 02902-9118753 030-321011 02902-9118753 Anzeige

Wir testen, Sie sparen: www.computerbild.de/tests

6 6 8 9 10 u 11 12 13 13 15 16 17 17 19 19 21 21 21 24 25 25 u 27 27 29 29 31 31 33 34 34 34

Casio Panasonic Canon Nikon Sony Canon Panasonic Canon Panasonic Olympus Canon Canon FujiFilm Casio Nikon Canon Sony Panasonic Sony Panasonic Canon Olympus Canon Olympus Canon Panasonic Sony Kodak Canon FujiFilm Sony

Exilim Pro EX-F1 Lumix DMC-FZ28 Powershot SX10 IS Coolpix P6000 Cybershot DSC-H10 PowerShot SX200IS Lumix DMC-TZ7 Ixus 980 IS Lumix DMC-LX3 Μ Tough-6000 Ixus 960IS Powershot SX 100 IS Finepix F200 EXR Exilim EX-FH20 Coolpix P80 Ixus 870 IS Cybershot DSC W300 Lumix DMC-TZ4 Cybershot DSC-T700 Lumix DMC-TZ5 Ixus 90IS µ Tough 8000 Ixus 95 IS µ1030 SW Ixus 970 IS Lumix DMC-FX37 Cybershot DSC-T77 EasyShare Z980 Ixus 100 IS Finepix F60fd Cybershot DSC-W170

2,36 2,36 2,38 2,41 2,43 2,44 2,45 2,46 2,46 2,47 2,48 2,49 2,49 2,53 2,53 2,54 2,54 2,54 2,55 2,56 2,56 2,57 2,57 2,59 2,59 2,62 2,62 2,63 2,64 2,64 2,64

07/08 11/08 02/09 12/08 02/09 08/09 07/09 02/09 02/09 04/09 10/08 07/08 04/09 04/09 07/08 12/08 10/08 07/08 12/08 06/08 09/08 08/09 06/09 10/08 06/08 11/08 11/08 07/09 05/09 01/09 09/08

705,50 271,49 316,49 375,90 178,89 314,90 294,56 402,72 242,90 293,30 182,00 278,49 355,90 271,98 238,40 349,00 176,48 235,89 211,49 203,50 299,00 169,46 353,81 182,00 176,95 204,09 316,90 210,49 140,95 154,49

93,50 177,51 72,51 123,10 100,11 - 114,10 84,44 96,28 76,10 85,70 97,00 70,51 144,10 137,02 60,60 - 172,52 143,11 187,51 95,50 100,99 79,54 75,19 197,00 172,05 74,91 92,10 68,51 58,05 144,51

Fotemia Comtech Comtech Foto-Erhardt Comtech Canon Xenudo Online Innova24 Innova24 dnet24 Onlineshop21 Fotoversand24 Comtech Xenudo Online qf-foto.de Essential-Systems Sony Fotemia Foto-Erhardt Comtech planet-notebook T-Online-Shop Fotemia Misco Fotoversand24 TECHNIKdirekt Innova24 DM-EDV Fotemia Innova24 Comtech

01805-007877 01805-55488143 01805-55488143 05404-963396 01805-55488143 02151-3450 07071-9652011 030-321011 030-321011 03475-92790 0611-9884816 0385-2010756 01805-55488143 07071-9652011 0351-48434328 02509-205979 01805-252586 01805-007877 05404-963396 01805-55488143 030-74078920 061-516800 01805-007877 06103-305600 0385-2010756 0931-9708800 030-321011 036764-80950 01805-007877 030-321011 01805-55488143

Hersteller Produkt 34 Olympus SP-565UZ 34 Pentax Optio W60 39 Olympus µ1050 SW 39 Nikon Coolpix S52c 41 Panasonic Lumix DMC-FX150 41 Panasonic Lumix DMC-FS7 43 Sony Cybershot DSC-W270 43 Sony Cybershot DSC-H50 43 Samsung NV24HD 46 Canon Powershot A1100 IS 47 Olympus µ1060 48 Olympus µ1020 48 Samsung NV100 HD 50 Sony Cybershot DSC T300 51 Panasonic Lumix DMC-FX500 51 Casio Exilim EX-Z300 51 Panasonic Lumix DMC-FS20 54 Sony Cybershot DSC-T500 54 Sony Cybershot DSC-W220 54 Casio Exilim EX-Z400 54 Canon Powershot E1 54 FujiFilm Finepix S2000HD 59 Kodak EasyShare Z1015 IS 60 FujiFilm Finepix S8100fd 60 Rollei X-8 Sports 62 Panasonic Lumix DMC-FS25 63 Olympus µ9000 64 Casio Exilim EX-Z200 65 Nikon Coolpix S700 65 Samsung WB500 67 Nikon COOLPIX S60 67 Kodak Easyshare V1273 69 Kodak Easyshare M1093 IS 70 Panasonic Lumix DMC-FS15 71 Casio Exilim EX-S12 72 Canon Powershot A 480 72 Olympus µ5000 74 Pentax Optio P70 75 Olympus FE-370 76 Casio Exilim EX-Z150 77 Samsung L77 u 77 FujiFilm Finepix Z33WP

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Heft 02/09 11/08 12/08 09/08 11/08 05/09 06/09 08/08 09/08 06/09 12/08 07/08 07/09 10/08 10/08 12/08 09/08 01/09 05/09 05/09 01/09 11/08 05/09 07/08 01/09 05/09 05/09 09/08 10/08 05/09 02/09 09/08 01/09 06/09 06/09 05/09 06/09 06/09 01/09 01/09 07/08 08/09

Preis Ersparnis1 Anbieter 262,49 166,51 Comtech 205,00 74,00 TECHNIKdirekt 183,99 145,01 Comtech 143,15 175,85 technikbilliger.de 198,99 200,01 Comtech 158,87 40,13 Innova24 199,99 69,01 Comtech 265,81 113,19 Innova24 181,90 217,10 Xenudo Online 155,49 53,51 Fotemia 231,90 97,10 Innova24 267,30 81,70 Misco 214,50 164,50 computeruniverse 226,90 172,10 DM-EDV 191,99 237,01 Comtech 179,00 71,00 T-Online-Shop 169,00 160,00 T-Online-Shop 199,90 179,10 dnet24 170,80 48,20 DM-EDV 205,79 44,21 Foto-Erhardt 138,27 50,73 Innova24 231,60 67,40 Innova24 220,80 58,20 DM-EDV 192,30 176,70 Onlineshop21 129,00 70,00 T-Online-Shop 199,08 49,92 Innova24 261,49 88,50 Comtech 250,00 - Casio 156,50 162,50 Focusline GmbH 205,00 144,00 medianess 183,99 165,01 Comtech 160,17 138,83 Avitos 132,82 66,18 Avitos 185,45 43,55 Innova24 198,01 51,99 Foto-Erhardt 103,75 35,25 Fotemia 183,79 66,20 Foto-Erhardt 162,83 36,17 Innova24 149,99 69,01 Schlecker 126,89 73,11 Foto-Erhardt 349,00 - Samsung 172,26 26,74 Innova24

Telefonnummer 01805-55488143 0931-9708800 01805-55488143 01803-3311300 01805-55488143 030-321011 01805-55488143 030-321011 07071-9652011 01805-007877 030-321011 06103-305600 06172-7320 036764-80950 01805-55488143 061-516800 061-516800 03475-92790 036764-80950 05404-963396 030-321011 030-321011 036764-80950 0611-9884816 061-516800 030-321011 01805-55488143 040-528650 0721-1618473 030-39744444 01805-55488143 06403-97900 06403-97900 030-321011 05404-963396 01805-007877 05404-963396 030-321011 01805-004327 05404-963396 01805-121213 030-321011

Wechselobjektive für Canon-Spiegelreflexkameras

Canon EF 70–200 mm 1:4 L IS USM Die Bildqualität war bei Blendenwerten zwischen 5,6 und 16 nahezu gleich gut. Sie ließ selbst zu den Bildrändern kaum nach.

1 2 3 3 5 6 7 8 9 10

Canon Canon Canon Sigma Canon Tamron Sigma Canon Canon Sigma

EF 70-200 mm 1:4 L IS USM 2,16 EF 85 mm 1:1.2 L II USM 2,38 EFS 18-55 mm 1:3.5-5.6 IS 2,41 DC 17-70 mm 1:2.8-4.5 2,41 EFS 17-85 mm 1:4-5.6 IS USM 2,58 Aspherical LD XR DAF 2,62 28-300 mm 1:3,5-6.3 IF DC 55-200 mm 1:4-5.6 2,65 EFS 55-250 mm 1:4-5.6 IS 2,73 EF 70-300 mm 1:4-5.6 IS USM 2,74 DC 18-200 mm 1:3.5-6.3 2,75





Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon

AF Nikkor 85 mm 1:1.4 D 2,50 AF-S Nikkor 16-85 mm 1:3.5-5.6 G ED 2,51 AF-S Nikkor 18-70 mm 1:3.5-4.5 G ED 2,61 AF-S Nikkor 70-300 mm 1:4.5-5.6 G 2,65 AF-S Nikkor 55-200 mm 1:4-5.6 G ED 2,69 AF-S Nikkor 18-200 mm 1:3.5-5.6 G ED 2,74

06/08 06/08 06/08 06/08 06/08 06/08

1054,00 1859,00 105,98 295,49 305,79 475,90

176,00 243,00 93,02 153,51 343,21 23,10

pixeluniversum pixeluniversum qf-foto.de Foto-Erhardt Foto-Erhardt Xenudo Online

040-18037290 040-18037290 0351-48434328 05404-963396 05404-963396 07071-9652011

06/08 06/08 06/08 06/08

126,00 241,79 450,30 189,00

63,00 57,21 194,97 460,00

Fotoversand24 Foto-Erhardt Onlineshop21 T-Online-Shop

0385-2010756 05404-963396 0611-9884816 061-516800

Wechselobjektive für Nikon-Spiegelreflexkameras 1 2 3 4 5 6

1Ersparnis gegenüber der Preisempfehlung des Herstellers 15Kompaktkamera mit Wechselobjektiv 16Preis inklusive Objektiv

104

Note 2,64 2,64 2,66 2,66 2,68 2,68 2,69 2,69 2,69 2,70 2,71 2,72 2,72 2,73 2,74 2,74 2,74 2,77 2,77 2,77 2,77 2,77 2,78 2,80 2,80 2,81 2,82 2,83 2,84 2,84 2,86 2,86 2,87 2,90 2,91 2,95 2,95 2,99 3,02 3,07 3,10 3,10

www.avfbild.DE 8/2009

06/08 06/08 06/08 06/08 06/08 06/08

981,00 524,49 206,97 462,00 238,49 571,50

338,00 154,51 222,03 167,00 390,51 227,50

pixeluniversum Foto-Erhardt qf-foto.de planet-notebook Comtech Focusline GmbH

040-18037290 05404-963396 0351-48434328 030-74078920 01805-55488143 0721-1618473

StromspartiPp

Geräte mit dem Symbol tragen die Stromsparer-Plakette: Sie haben einen gut zugänglichen Netzschalter, mit dem sie vollständig abgeschaltet werden können. Und sie verbrauchen in Bereitschaft höchstens ein Watt Strom (1,40 Euro im Jahr).



7 8 9 10

Hersteller Produkt Note Sigma 70-200 mm 1:2.8 I APO EX DG Macro 2,77 Nikon AF-S Nikkor 18-135 mm 2,79 1:3.5-5.6 G ED Sigma DC 18-200 mm 1:3.5-6.3 HSM 2,80 Tamron LD Di II AF 55-200 mm 1:4-5.6 2,86

Heft Preis Ersparnis1 Anbieter 06/08 755,00 344,00 pixeluniversum 06/08 289,00 180,00 planet-notebook 06/08 344,89 304,11 Foto-Erhardt 06/08 89,00 - Tamron

Telefonnummer 040-18037290 030-74078920 05404-963396 0221-9703250

Internetradios Pure Evoke Flow Die Programmvielfalt sowie das Bedienkonzept und der ordentliche Klang des „Pure Evoke Flow“ machen Lust auf Internetradio.



1 1 3 4 5 6 7 8

Pure Terratec Terratec Logitech Grundig Philips Tangent Oxx

Evoke Flow Noxon iRadio for iPod Noxon iRadio Cube Squeezebox Boom Ovation 2i CDS 9000 WEB NP2900/12 Quattro MKII Oxx Tube

2,91 2,91 2,99 3,10 3,11 3,15 3,16 3,56

12/08 04/09 02/09 04/09 04/09 04/09 04/09 04/09

249,99 177,78 165,98 206,88 298,00 203,89 199,00 199,00

- 17,22 24,02 73,12 201,00 96,10 90,95 50,00

Pure 1A-ElectronicWorld.de hardwareversand.de electronis.de T-Online-Shop Innova24 TECHNIKdirekt MulDio

06158-878872 0700-100700300 01805-711117 01805-443388 061-516800 030-321011 0931-9708800 0800-725327464

Kabel-TV-Empfänger (Receiver für digitales Kabel-TV/DVB-C) DVB-C-Empfänger mit Festplatte und zwei Empfangsteilen



1 2 3 4 5

Maximum Eycos Arion Kathrein Technisat

C-8000 CX-CI S 65.12 K PVRH AC-9410PVR HDMI UFC 861si DigiCorder K2

2,13 2,30 2,36 2,37 2,74

06/08 06/08 06/08 06/08 06/08

324,00 304,00 334,00 395,52 313,99

155,00 125,00 45,00 154,48 156,00

HM Sat HM Sat HM Sat technikbilliger.de TEKVISION

096-519240850 096-519240850 096-519240850 01803-3311300 0221-16819023



Hersteller Produkt

Note Heft Preis Ersparnis1 Anbieter

Telefonnummer

Stereokopfhörer mit Außengeräuschunterdrückung



1 2 3 4 5 6 7 8

Sony Philips Audio Technica Audio Technica Philips Sony Sennheiser Maxell

MDR-NC500D SHN7500 ATH-ANC3 ATH-ANC7 SHN9500 MDR-NC40 PCX 250 NoiseGuard HP-NC 18

2,47 2,95 3,03 3,05 3,23 3,27 3,31 4,07

02/09 12/08 12/08 12/08 12/08 12/08 12/08 12/08

256,61 69,78 99,00 99,00 142,95 69,87 101,45 99,00

143,39 30,22 - 100,00 56,05 30,13 58,55 -

technikbilliger.de n1shop.de Audio Technica Thomann TECHNIKdirekt dealcat.de Zarsen Maxell

01803-3311300 03741-1469028 0611-810325 09546-92230 0931-9708800 02202-2934800 0351-4323760 02159-9130

Lautsprecher 5.1-Lautsprechersets



1 2 3 4 5 6 7

Teufel Teufel Magnat Boston Canton Jamo Pure Acoustics

Columa 700 R17 2,28 Motiv 10 2,36 Monitor Supreme 200, 2,80 Center 250, Sub 201A Horizon MCS 100 5.1 Home Cinema Set 2,90 Movie CD 151 2,95 A 402 HCS 5 3,06 XTI 100F, XTI 100C, XTI 100S, Sub RB 1200 3,09





1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jamo Elac Wharfedale Heco Eltax Canton Elac Mission Pure Acoustics

Studio S 606 Micromagic 2.117 Chrystal²-40 Victa 700 Monitor IX GLE 407 FS 57 M-33i Dream 77 F

05/09 1199,00 - Teufel 11/08 1200,00 - Teufel 02/09 434,99 154,01 cyberport

030-3009300 030-3009300 0351-339560

02/09 02/09 02/09 02/09

Boston Canton Jamo Pure Acoustics

06241-3089836 06083-2870 0231-87800410 037296-83503

technic-shop-online.de BEAMER 4U Wharfedale TECHNIKdirekt Eltax hifi-fabrik BEAMER 4U Mission Pure Acoustics

02051-6049758 07275-9886860 02161-617830 0931-9708800 0461-28080 06227-539910 07275-9886860 02161-617830 037296-83503

499,00 599,00 599,00 568,00

- - - -

Stereolautsprecher 2,45 2,46 2,51 2,58 2,63 2,67 2,88 3,20 3,48

12/08 03/09 12/08 12/08 12/08 12/08 12/08 12/08 12/08

198,00 1390,00 379,00 178,00 299,00 189,00 269,00 449,00 499,00

202,00 8,00 - 180,00 - 311,00 231,00 - -

DVB-C-Empfänger (mit HDTV) mit Festplatte und zwei Empfangsteilen 1 Technisat 2 Homecast

DigiCorder HD K2 (160 GB) 2,21 03/09 428,49 171,50 Comtech HC8100 CICOPVR (160 GB) 2,48 03/09 446,90 83,05 satfuchs

01805-55488143 01805-443001

Soundprojektoren 1 Canton

DM 70

1 Blaupunkt 2 Yamaha 3 TrekStor

Velocity 2 Go 5 PDX-50 Wireless Sound Box

Komplettanlagen





1 2 3 4 5 6 7

Magnat JVC Panasonic Philips T+A Bose Samsung

VC 1 + Quantum 607 NX-F3 SC-PM86 HTS4600 Caruso 3-2-1 GS Series III RTS-E10

2,58 2,68 3,02 3,10 3,11 3,18 3,53

01/09 10/08 10/08 10/08 03/09 03/09 02/09

956,99 309,95 279,00 168,90 1750,00 1398,00 110,99

740,01 70,05 - 161,10 - 202,00 68,01

cyberport Zarsen Panasonic electronis.de T+A PQ Media Comtech

0351-339560 0351-4323760 040-85490 01805-443388 05221-76760 018-05252510 01805-55488143

Philips Sony LG Panasonic Samsung

HTS3367 DAV-DZ260 LH-T760 SC-PT460 HT-TX22R

3,16 3,18 3,19 3,30 3,39

10/08 10/08 10/08 10/08 10/08

184,09 115,91 Innova24 234,00 66,00 medianess 300,00 - LG 274,09 25,91 Innova24 300,00 - Samsung

D-M37

2,07 09/08 379,00 20,00 TECHNIKdirekt

030-321011 030-39744444 02154-4920 030-321011 01805-121213

Micro-Anlage 1 Denon

0931-9708800

Kopfhörer Stereokopfhörer, drahtlos 1 Sennheiser

MX W1

3,45 07/08 238,95 160,05 Zarsen



PFR-V1 DTX 50 Individual Metro.fi 200 K412 P SHE9800 Metro.fi 150 ATH-CK7 MDR-AS100W CXL 400 MX 760

0351-4323760

2,69 08/08 247,40 31,60 Phonetech 3,03 05/09 199,00 50,00 mp3-player 4,31 06/09 26,85 22,15 T-Online-Shop

04621-957070 01805-084040 061-516800

MP3-Player (tragbare Abspielgeräte) Samsung YP-P3 Der Samsung bietet eine gute Ausstattung und viele Funktionen. Er hat Bluetooth und eine einfache Bedienung per Touchscreen.

Komplettanlagen mit DVD-Spieler, Radio, Verstärker und 5.1-Lautsprecherset 1 2 3 4 5

0209-959810

Lautsprecher für MP3-Player

Komplettanlagen mit DVD-Spieler, Radio, Verstärker und Stereolautsprechern

2,48 05/09 784,00 116,00 Mediaran



1 2 3 4 4 6 7 8 9 10

Samsung Philips Cowon Apple Sony Cowon iriver Samsung SanDisk Creative

YP-P3 (8 GB) 2,28 GoGear SA5285BT (8 GB) 2,30 S9 (16 GB) 2,34 iPod Nano 4. Generation (8 GB) 2,49 NWZ-A828 (8 GB) 2,49 iAudio 7 (16 GB) 2,56 E-100 (8 GB) 2,58 YP-T10 (8 GB) 2,61 Sansa View (16 GB) 2,67 Zen (16 GB) 2,68

04/09 09/08 04/09 11/08 09/08 09/08 09/08 09/08 09/08 09/08

165,99 80,89 229,00 149,00 112,89 126,50 79,90 219,00 161,46 150,00

13,01 89,10 50,00 - 86,11 52,50 49,10 - 27,34 -

Comtech cyberport T-Online-Shop Apple electronis.de anobo.de TECHNIKdirekt Samsung Avitos norskit.de

01805-55488143 0351-339560 061-516800 01803-000061 01805-443388 01805-266260 0931-9708800 01805-121213 06403-97900 01805-537330

⁄

Stereokopfhörer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Sony Beyerdynamic Ultimate Ears AKG Philips Ultimate Ears Audio Technica Sony Sennheiser Sennheiser

2,67 2,75 2,78 2,88 2,89 2,91 3,02 3,07 3,10 3,19

06/08 09/08 09/08 09/08 09/08 09/08 09/08 09/08 09/08 09/08

327,00 180,00 69,00 29,99 60,95 49,00 99,00 49,89 57,85 29,39

73,00 - 10,99 - 19,04 - - 50,11 32,15 5,61

computeruniverse 06172-7320 Beyerdynamic 07131-6170 Thomann 09546-92230 AKG 07131-4800 TECHNIKdirekt 0931-9708800 Ultimate Ears 06291-41282 Audio Technica 0611-810325 cyberport 0351-339560 imperial-computersysteme.de 09191-7164660 electronis.de 01805-443388

1Ersparnis gegenüber der Preisempfehlung des Herstellers 17mit eingebautem Verstärker

www.avfbild.DE 8/2009

105

Service

Einkaufsführer

Hersteller Produkt Note 11 Tobit Playmate ID-1 (1 GB) 3,04 12 Apple iPod Shuffle (3. Generation) 3,84 13 Sony NWZ-W202 (2 GB) 4,02

Heft 10/08 05/09 06/09

Preis Ersparnis1 Anbieter 28,50 -3,50 Avitos 69,50 5,50 Innova24 73,99 5,01 Comtech

Telefonnummer 06403-97900 030-321011 01805-55488143

Audio- und Videoplayer



1 2 3 4 4 6 7 8

Cowon Archos Apple Creative Sony Maximum TEAC iriver

iAudio A3 (60 GB) 2,76 Archos 5 3,08 iPod Touch 2. Generation (32 GB) 3,22 Zen X-Fi (32 GB) 3,31 PlayStation Portable Slim 200018 3,31 MLP-3500 (2 GB)19 3,54 MP-4000 (4 GB)19 3,57 Spinn (4 GB) 3,58

01/09 01/09 01/09 01/09 01/09 01/09 01/09 01/09

339,00 339,00 334,79 249,90 139,95 164,90 156,51 159,00

11,00 - 44,21 - 29,05 14,10 82,49 40,00

TECHNIKdirekt Archos electronis.de norskit.de zocobo.de HM Sat norskit.de TECHNIKdirekt

0931-9708800 02182-570410 01805-443388 01805-537330 06187-9020761 096-519240850 01805-537330 0931-9708800

MP3-Player mit DVB-T-Empfangsteil 1 LG

T80 (4 GB)

2,36 06/08 255,85 43,15 OTTO

01805-3030

Musik-Server Harman/Kardon DMC 1000 Der Musik-Server begeistert mit seinen Menüs und der einfachen Bedienung. 1 Harman/Kardon DMC 100020

2,44 11/08 2159,00 240,00 TECHNIKdirekt

0931-9708800

Musik-Server mit Lautsprechern 1 Sony

Giga Juke NAS-SC55PKE



Go 730 T 2100 max 7110 Nüvi 750 TFM GoPal P4425 C620T Travel Pilot Lucca 5.3 Travel Assist 7827 Marco Polo F5 Europe S30

2,69 07/08 648,00 351,00 T-Online-Shop

061-516800

Navigationsgeräte 1 2 3 4 5 5 7 8 9 10

TomTom Navigon Navigon Garmin Medion Mio Blaupunkt Becker Falk Navman

2,16 2,29 2,30 2,35 2,47 2,47 2,54 2,62 2,65 2,90

08/08 08/08 08/08 08/08 08/08 08/08 08/08 08/08 08/08 08/08

273,00 172,90 250,00 188,78 247,00 349,00 399,00 175,85 283,89 169,00

127,00 27,10 - 160,22 - - - 104,15 16,11 -

F & M Computer dayby.de Navigon 1A-ElectronicWorld.de Medion Mio Blaupunkt OTTO Innova24 Navman

09001-367467 02234-6883070 01805-6284466 0700-100700300 0201-810810 0900-1110999 01805-000225 01805-3030 030-321011 0044-1293566100

Satelliten-Empfänger (Receiver für digitales Sat-TV/DVB-S) Satelliten-Empfänger mit Festplatte und zwei Empfangsteilen

Kathrein UFS 822 Der Sat-Receiver ist mit seinen klaren Menüs einfach zu bedienen und verbraucht wenig Strom.

¸ 1 Kathrein

2 Topfield 3 Lorenzen

UFS 822 (160 GB) 2,01 10/08 374,90 204,10 satboerse24.de TF6000PVR WS (250 GB) 2,03 10/08 354,00 145,00 HM Sat SL Twin PVR-S 99 CI Twin 2,71 10/08 217,75 72,25 Zarsen

0241-5684245 096-519240850 0351-4323760

1Ersparnis gegenüber der Preisempfehlung des Herstellers 18ohne eingebauten Speicher 19mit eingebautem DVB-T-Empfänger 20mit eingebautem DVD-Spieler

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 118

www.avfbild.DE 8/2009

Hersteller Produkt Note Heft Preis Ersparnis1 Anbieter 4 Humax PDR-9750 (250 GB) 2,79 10/08 275,00 74,00 T-Online-Shop 5 Strong SRT 6300 W // SRT 630 WS 3,38 08/08 549,00 - Strong

Telefonnummer 061-516800 01805-007543

Satelliten-Empfänger mit Festplatte und zwei Empfangsteilen (mit HDTV)

Dream Multimedia Dreambox DM 8000 HD PVR Ihr wahres Können offenbart die „DM 8000“ dem Technik-Freak, der Festplatte, DVD-Brenner und Extra-Software installieren kann. ¸

1 2 3 4 5 6

Dream Multimedia Dreambox DM 8000 HD PVR21 Kathrein UFS 922 (500 GB) Homecast HS9000 CIPVR (1000 GB) Vantage HD 8000S21 ab-com AB IPBox 9000HD21 LyngBox Media LyngBox (160 GB)

1,81 2,13 2,14 2,35 2,61 2,80

04/09 03/09 03/09 10/08 10/08 10/08

999,00 479,90 502,90 424,90 459,00 492,49

- 229,10 297,05 124,10 90,00 186,51

Dream Multimedia WilliSat.de HM Sat WilliSat.de Satking.de Comtech

01803-858590110 02451-4823637 096-519240850 02451-4823637 02241-881090 01805-55488143

Satelliten-Empfänger mit Festplatte und einem Empfangsteil (mit HDTV) 1 2 ¸ 3 ¸ 4 5

Dream TrekStor Technisat Kathrein Homecast

Dreambox DM 800 HD PVR21 2,34 SatCorder Neptune Full-HD 1080i21 2,37 Digit HD8-S21 2,39 UFS 902si21 2,54 HS5101 CIUSB21 2,70

6 Hirschmann

S-HD 91021



HD-Fox HS2002 CI OR 280 SL HD-100S

07/08 12/08 07/09 07/09 07/09

377,90 160,20 299,99 180,85 190,85

71,10 119,80 - 87,15 109,10

WilliSat.de HM Sat Technisat Zarsen satfuchs

02451-4823637 096-519240850 01805-005910 0351-4323760 01805-443001

2,71 07/09 203,45 46,55 n1shop.de

03741-1469028

Satelliten-Empfänger ohne Festplatte, mit HDTV

1 2 3 4

Humax Homecast WISI SL C&T GmbH

2,41 2,63 3,02 3,10

07/09 07/09 07/09 07/09

179,95 119,00 142,98 94,75

19,05 50,95 16,02 38,20

Comtech T-Online-Shop Innova24 Zarsen

01805-55488143 061-516800 030-321011 0351-4323760

Stereoverstärker Harman/Kardon HK 990 Der 24 Kilogramm schwere „HK 990“ ist ein schönes Stück Technik mit klarem Klangbild und tiefen, straffen Bässen. 1 Harman/Kardon HK 990 u 2 Peachtree Audio Nova

1,46 05/09 1499,00 1,76 08/09 1299,00

- -

Harman/Kardon Peachtree Audio

07131-4800 08466-905030

Videoprojektoren Videoprojektoren im 16:9-Format 1 Panasonic 2 Sanyo 3 Infocus

PT-AE3000E PLV-Z700 X10

2,26 05/09 2399,00 250,00 heimkino-aktuell-shop.de 02325-940049 2,28 03/09 1138,00 361,00 PiPro 06762-407300 2,56 10/08 945,00 754,00 ComStern.de 07731-836452

Zubehör Funkübertrager (Audio) 1 JBL

On Air WEM-1

2,45 02/09 249,00

-

JBL

07131-4800

1Ersparnis gegenüber der Preisempfehlung des Herstellers 21Das Gerät wird ohne Festplatte ausgeliefert. Es kann aber eine

handelsübliche Festplatte eingebaut oder angeschlossen werden.

www.avfbild.DE 8/2009

q

Service

Leserbriefe/Leserservice

Leserservice Ihr Axel Springer 24h-Service für Fragen und Anregungen: 01805-6 300 30 (14 Cent/Min)¹ 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend

1

Leserbriefe: E-Mail: [email protected] Fax: 040-34729377 Brief: Redaktion AUDIO VIDEO FOTO BILD, Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg

Deutschlands). Die Ausgaben der kompletten AUDIO-VIDEOFOTO-BILD-Jahrgänge bis 2007 sowie die Ausgaben 1/08 bis 8/08 sind bereits ausverkauft.

Fragen zu einem Artikel: E-Mail: [email protected] Telefon: 0800-1007818 (nur mittwochs von 14 bis 16 Uhr, kostenlos) Fax: 040-34729377 Brief: Redaktion AUDIO VIDEO FOTO BILD, Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg.

Eine Kopie von einem Artikel aus vergriffenen Ausgaben bestellen: Schreiben Sie, welchen Artikel Sie haben wollen, an AUDIO VIDEO FOTO BILD, Axel-SpringerPlatz 1, 20350 Hamburg. Vergessen Sie nicht, einen mit 1,45 Euro frankierten und an Sie adressierten DIN-A4-Rückumschlag beizulegen.

AUDIO VIDEO FOTO BILD abonnieren: AUDIO VIDEO FOTO BILD kostet im Abonnement 3,32 Euro pro Heftfolge zzgl. ortsüblicher Zustellgebühr. Preise für Versand ins Ausland erhalten Sie auf Anfrage. Internet: www.avfbild.de/abo E-Mail: [email protected] Telefon: 01805-858508 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend) Fax: 01805-926226 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend) Brief: Abonnentenbetreuung AUDIO VIDEO FOTO BILD, Brieffach 4317, 20350 Hamburg. Sie sind Abonnent: Sie haben kein Heft bekommen/Heft-DVD fehlt/ Heft-DVD funktioniert nicht Wählen Sie 01805-858508 (montags bis sonntags von 9 bis 19 Uhr; max. 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend). Älteres Heft nachbestellen: Internet: www.avfbild.de E-Mail: [email protected] Telefon: 01805-858508 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend) Fax: 01805-926226 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend) Brief: AUDIO VIDEO FOTO BILD, Brieffach 43177, 20350 Hamburg. Heftpreis plus 0,75 Euro Versand (innerhalb

108

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Technische Fragen zu Produkten: Bei technischen Fragen, die nicht einen Artikel in AUDIO VIDEO FOTO BILD betreffen, wählen Sie bitte die kosten­ pflichtige Hilfe-Telefonnummer 0900-1224534 (montags bis sonntags von 8 bis 20 Uhr; 1,99 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend). Probleme mit einem Händler, Hersteller oder einem betrügerischen Unternehmen: Schicken Sie alle Unterlagen inklusive Kopien aller Belege an: Redaktion AUDIO VIDEO FOTO BILD, Stichwort: „AUDIO VIDEO FOTO BILD kämpft für Sie“, Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg, Fax: 040-34729377. Alle an die Redaktion von AUDIO VIDEO FOTO BILD gerichteten Einsendungen sind für die Veröffent­ lichung in gekürzter oder ungekürzter Form freigegeben, es sei denn, der Einsender erklärt ausdrücklich das Gegenteil. Aufgrund der Vielzahl von­ Leserzuschriften ist es nicht möglich, alle tech­nischen ­Anfragen zu beant­ worten. Die Redaktion bittet Sie dafür um Verständnis. Leserbriefe geben nicht unbedingt die ­Meinung der Redaktion wieder.

Leserbriefe Wie schließe ich eine Spielkonsole am besten ans TV-Gerät an? Wie schließe ich Spielkonsolen wie die „Sony Playstation 2“ oder die „Microsoft Xbox 360“ am besten an einen Full-HDTFT-Fernseher an? Welches nicht zu teure Kabel können Sie mir empfehlen?  Alois Lidarik per E-Mail Tobias Kurig, Fachredakteur für DVD-Recorder und Blu-ray-Player

Die beste Bildqualität liefern die „Playstation 2“ und die „Xbox“, wenn Sie das YUV- beziehungsweise Komponentensignal verwenden. Da beide Spielkonsolen keinen üblichen YUVAusgang besitzen, müssen Sie ein herstellerspezifisches Kabel verwenden (jeweils um 20 Euro). Diese können bei der „Playstation 2“ Vollbilder ausgeben (PAL Progressive 576p), bei der „Xbox“ liefern sie Bilder in HD-Auflösung (720p oder 1080i). Bei beiden Varianten verbessert sich das Bild im Vergleich zur ursprünglichen Ausgabe per FBAS-Video-Signal deutlich. Filme und Spiele wirken schärfer und zeigen sattere Farben.

Wie werden in den Tests die Betriebsgeräusche gemessen? Im Fernseher-Test in Ausgabe 4/2009 haben Sie dem „Samsung LE32A557P“ für die Betriebsgeräusche die Note 1,0 gegeben. Wie messen Sie so etwas, und mit welchem Abstand zum Gerät wird gemessen? Ich frage deswegen, weil ich mir den Samsung-Fernseher gekauft habe. Bei mir erzeugt er einen hohen Fiepton, den ich selbst Test in Ausgabe 4/2009: aus zwei Metern „Samsung LE32A557P“. Entfernung noch hören kann.  Holger Schroeder per E-Mail Michael Bieg, Fachredakteur für Lautsprecher, Fernseher und AV-Receiver

Wir messen in unseren Tests die Betriebsgeräusche in Anlehnung an die Industrienorm ISO 7779 in einem reflexionsarmen Raum mit 50 Zentimetern Mikrofonabstand. Beim Samsung www.avfbild.DE 8/2009

war es nahezu unhörbar. Der von Ihnen geschilderte Fiepton ist bei einem solchen Gerät nicht normal. Vielleicht ist das Netzteil defekt. Sie sollten beim Händler auf jeden Fall auf Reparatur oder Umtausch bestehen.

Was bedeuten unterschiedliche Endungen bei identischen Namen von TV-Geräten? Worin besteht eigentlich der Unterschied zwischen dem Fernsehgerät „Sony KDLFernseher 37V4500“ und KDL- „Sony KDL-37V4500“. 37V4500E“? Felix Baumgartner per E-Mail Michael Bieg: Die beiden Modelle sind identisch. Sony hängt das „E“ für die Europa-Ausführung an. Da es keine Deutschland-Variante gibt, ist das „E“ in diesem Fall unbedeutend. Andere angehängte Buchstaben können auch auf die Farbe des Gehäuses hinweisen (etwa „S“ für Silber).

Wann wird das analoge Radio komplett abgeschaltet? Ich habe in einer Zeitung gelesen, dass es bald nur noch das digitale Radio DAB geben soll. Falls das stimmt: Wann wird dies der Fall sein?  Waldemar Heitling per E-Mail Christoph de Leuw, Leitung Technik

Das weiß keiner, möglicherweise wird das analoge Radio gar nicht abgeschaltet. Das Gerücht, dass es bald nur noch digitale Radioübertragung geben wird, verbreiten vor allem die Hersteller von Digitalradios. Bis jetzt gibt es dafür aber noch keine konkreten Termine. Mal war von 2010 die Rede, mal von 2015. Weil DAB (auch Digitalradio genannt) bislang aber mehr Nachteile als Vorteile hat und sich deshalb seit zehn Jahren nicht durchsetzt, ist an eine Abschaltung des UKW-Radios nicht zu denken.

Erhöht HDMI-Steuerung den Stromverbrauch im Standby-Modus? In Ausgabe 6/2009 beschreiben Sie in der Rubrik „Wissen“ unter der Überschrift „Alles hört auf mein Kommando“, wie Geräte per HDMI gesteuert werden. Ich vermisse darin den Hinweis, dass die Geräte im Bereitschaftsmodus (Standby) doch erheblich mehr Strom verbrauchen,

Recht: Der Händler muss reparieren Rechtsanwalt Stefan G. Kramer aus der Kanzlei Kramer & Partner in Hamburg ­beantwortet häufig gestellte Fragen der Leser von AUDIO VIDEO FOTO BILD.

Blu-ray-Spieler „Panasonic „DMP-BD60“. wenn sie für die HDMI-Steuerung freigegeben werden. Schließlich muss die HDMI-Elektronik ja auch im Standby-Betrieb mit Strom versorgt werden. Ich denke, dass Sie auf diesen Mehrverbrauch hinweisen sollten.  Ralf Behrenbruch per E-Mail Christoph de Leuw: Sie haben Recht, der Standby-Verbrauch kann durch die HDMI-Steuerung steigen. Der AV-Receiver „Onkyo TX-SR 607“ verbraucht im Standby anstatt 0,3 Watt mit aktivierter HDMI-Steuerung satte 35 Watt. Bei Fernsehern und Blu-ray-Playern konnten wir dagegen noch keinen Mehrverbrauch durch die HDMI-Steuerung feststellen. Der „Panasonic DMP-BD60“ zum Beispiel benötigt im Standby stets rund 0,3 Watt und lässt sich dennoch per HDMI aufwecken. Bei Fernsehern und Sat-Receivern ist es schon jetzt üblich, dass diese erst eine gewisse Zeit nach dem Abschalten den richtigen Ruhezustand erreichen oder in der Nacht nach Aktualisierungen (Updates) suchen. Da diese Phasen aber sehr kurz sind, geben wir nur den Verbrauch im „richtigen“ Standby an.

Sind teure Kopfhörer automatisch auch besser? Ich habe den MP3-Spieler „Sandisk Sansa e260“ Der klingt mit den mitgelieferten Kopfhörern gar nicht mal so schlecht. Mich würde nun interessieren, ob ich mit teureren Hörern einen besseren Klang hinbekomme.  Hannes Vogt per E-Mail

V

or etwas über einem Jahr habe ich mir einen AVReceiver gekauft, der jetzt nicht mehr funktioniert. Der Händler vertritt die Meinung, das sei nicht sein Problem. Die Herstellergarantie sei nur ein Jahr lang gültig – das stehe auch so auf der Garantiekarte. Heißt das, dass ich die Reparatur aus eigener Tasche zahlen muss? Rechtsanwalt Stefan G. Kramer: Nein, das müssen Sie nicht. Es spielt keine Rolle, was der Hersteller auf die Garantieurkunde schreibt: Sie können zwei Jahre lang gegenüber dem Händler Gewährleistungsansprüche geltend machen. Das ist gesetzlich festgeschrieben und gilt auch für Ihren Verkäufer.

Kramer: Mein Rat: Erteilen Sie diesen Reparaturauftrag nicht! Das Gesetz besagt, dass ein Händler im Rahmen des Gewährleistungsrechts zweimal nachbessern darf. Ist die Nachbesserung erfolglos, können Sie das Gerät komplett zurückgeben und bekommen Ihr Geld zurück. Wenn Sie statt dessen einen Reparaturauftrag unterschreiben, würden Sie auf Ihr Rücktrittsrecht verzichten. Verweigert der Händler die GeldRückgabe, fordern Sie eine unterschriebene Mängelbeschreibung.

Bei meinem DVD-Recorder ist dreimal innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist derselbe Defekt aufgetreten. Als ich ihn vor Kurzem wieder zur Reparatur brachte, meinte der Händler, ich könne den Kauf nicht rückgängig machen. Ich müsse erneut eine Reparatur in Auftrag geben.

Mein digitaler Fotoapparat kann nicht mehr repariert werden. Deswegen hat mein Händler mir nach einem Jahr einen Austausch angeboten: Ich soll eine vergleichbare gebrauchte, aber funktionierende Kamera erhalten. Mir wäre ein neues Gerät aber lieber. Kann ich das verlangen?

kämpft für Sie

Jan Fleischmann, Fachredakteur für TV-Empfangsgeräte und Internetradios

Im Allgemeinen sind die mitgelieferten Kopfhörer nicht umwerfend. Es dürfte sich also lohnen, sich auch mal Alternativen anzuhören. Die Klangqualität hängt aber nicht zwingend vom Preis ab. So ist der rund 30 Euro teure „AKG K412P“ auf jeden Fall empfehlenswert (Test in Ausgabe 9/2008), und auch Klassiker wie der „Koss Porta Pro“ und „Sporta Pro“ sind nicht besonders teuer.

Die Garantien der Hersteller sind eine freiwillige Zusatzleistung. Sie sind lediglich eine Ergänzung der gesetzlichen Gewährleistung, die zwei Jahre lang gilt. Kramer: Ja, das können Sie. Generell liegt die Entscheidung bei Ihnen, ob Ihr Fotoapparat instandgesetzt wird oder ob Sie ein Austauschgerät bekommen. Wenn in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen etwas anderes steht, ist das nicht gültig. Akzeptieren Sie das Angebot des Ersatzgeräts, können Sie auf einer neuen Kamera ohne jegliche Gebrauchsspuren bestehen.

Kostenlose Rechtsberatung1 Sie haben ein rechtliches Problem und brauchen die Hilfe eines Anwalts? Bei der Rechts-Hotline von AUDIO VIDEO FOTO BILD erhalten Sie eine kostenlose Beratung von Anwälten, die sich auf Verbraucher- und Multimedia-Recht spezialisiert haben. Sie erreichen die Telefon-Hotline dienstags zwischen 17 und 19 Uhr: 040-34960330/040-34960331 (max. 12,4 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend)

Verbraucher-Tipp

Verschwundener DVD-Recorder

Gelderstattung für verpasstes Tor?

AUDIO-VIDEO-FOTO-BILD-Leser Norbert S.² aus Berlin kaufte sich beim Medion-Elektronik-Shop in Gelsenkirchen einen DVD-Festplattenrecorder, der knapp ein Jahr reibungslos funktionierte. Kurz vor Weihnachten spielte das Gerät dann plötzlich keine CDs mehr ab, und beim schnellen Vorwärtslauf ruckelte das DVD-Bild. S. schickte den Recorder zum Medion-Elektronik-Shop und erhielt dafür eine Empfangsbestätigung. Nach mehrwöchiger Wartezeit ohne jede weitere Rückmeldung erkundigte sich S. beim Elektronik-Shop nach dem Verbleib des Geräts. Er erfuhr, dass der Recorder vom Laden zur Medion AG weitergeleitet worden sei. S. rief also dort an, das Gerät konnte jedoch nicht gefunden werden. Als S. auch auf mehrere Nachfragen per E-Mail keine befriedigende Auskunft erhielt, setzte er sich mit der Redaktion von AUDIO VIDEO FOTO BILD in Verbindung. Die kontaktierte Medion – mit Erfolg: Die Firma ersetzte den verschwundenen DVD-Recorder durch ein höherwertiges Gerät.

Wenn ich mir per Bezahl-Fernsehsender Fußballübertragungen anschaue, kommt es immer wieder mal zu Bildaussetzern. Kann ich mein Abonnement kündigen oder die Gebühr kürzen, wenn ich zum Beispiel ein wichtiges WM-Tor verpasse? Rechtsanwalt Stefan G. Kramer: Der Vertrag mit dem Bezahlsender ist ein sogenannter Miet- und Dienstvertrag. Wenn der Anbieter ein mangelhaftes Produkt ausliefert, kann der Kunde im Prinzip die Gebühr kürzen. Der Teufel steckt hier aber im Detail: Sie müssen die Dauer der Bildaussetzer mit den Minuten aufrechnen, die Sie insgesamt bezahlen. Juristisch gesehen, sind die Sekunden eines Torschusses nicht höher zu bewerten als weniger packende Szenen. Bei dieser Aufrechnung dürften allenfalls ein paar Cent herauskommen, für die sich ein Rechtsstreit nicht lohnt. Außerdem müssten Sie beweisen, dass der Sender die Fehler zu verantworten hat. Für eine außerordentliche Kündigung ist das Problem nicht schwerwiegend genug.

Die Rechtsberatung erfolgt nicht durch Mitarbeiter von AUDIO VIDEO FOTO BILD, sondern durch niedergelassene Anwälte, deren Honorar AUDIO VIDEO FOTO BILD übernimmt. 2Vollständiger Name ist der Redaktion bekannt.

1

www.avfbild.DE 8/2009

q 109

Service

Fachbegriffe

Fachbegriffe

Auch in der Unterhaltungselektronik und digitalen Fotografie wimmelt es nur so von Fachbegriffen. AUDIO VIDEO FOTO BILD erklärt sie Ihnen – einfach und verständlich 16:9, 4:3

Das Seitenverhältnis des Bildschirms beträgt bei Fernsehern 16:9 (auch als 1,78:1 bezeichnet) oder 4:3 (1,33:1). 16:9-Fernsehapparate zeigen entsprechend produzierte Filme ohne störende schwarze Balken.

5.1-Ton

Ein 5.1-Boxenset setzt sich aus sechs Lautsprechern zusammen: Der Center steht beim Fernseher, die Stereo-Boxen sind links und rechts davon, zwei Effekt-Lautsprecher gehören links und rechts hinter die Hörposition. „.1“ bezeichnet den ⁄Subwoofer. 480 i/p, 576 i/p, 720p, 1080i/p

Die Angaben informieren darüber, aus wie vielen Zeilen sich ein Fernsehbild (⁄HDTV) zusammensetzt und ob das Bild aus Halbbildern („i“, ⁄interlaced) oder Vollbildern („p“, ⁄progressive) aufgebaut wird. A | AAC

Verfahren für das platzsparende Speichern von Tondaten, ähnlich ⁄MP3. Akkukapazität

Maß für die Speicherfähigkeit eines Akkus, das in Milli-Ampere-Stunden (mAh) angegeben wird. Je höher dieser Wert ist, umso mehr Energie kann ein Akku speichern. Anamorph

⁄16:9-Filme auf DVD gibt es im ⁄Letterbox-Format oder anamorph. Nur anamorph aufgezeichnete Filme werden auf 16:9-Fernsehern in optimaler Qualität ohne schwarze Balken dargestellt. ANSI Lumen

ANSI Lumen ist das Maß für die Bildhelligkeit (etwa von Videoprojektoren). Artefakt

Artefakte sind Darstellungsfehler bei der Bildwiedergabe. Sie zeigen sich als störende Klötzchen im Bild (siehe Foto).

Audioformat

Als Audioformat bezeichnet man Verfahren zum Speichern von Musik. Es gibt sie unkomprimiert (auf KaufCDs) und platzsparend verschlüsselt (⁄MP3), etwa zum Herunterladen per Computer aus dem Internet. Das kann den Klang zwar etwas verschlechtern, aber es passen bis zu zehn Stunden Musik auf eine CD. Tonformate sind zum Beispiel AAC, MP3, WMA (Microsoft) und Ogg Vorbis. Auflösung

Je mehr ⁄Bildpunkte (Pixel) ein Bild enthält, desto detailreicher ist es. Ein normales Fernsehbild setzt sich aus gut 400 000 Bildpunkten zusammen. Das neue hochauflösende Fernsehen HDTV bringt es auf bis zu zwei Millionen Bildpunkte. B| BD

Abkürzung für ⁄Blu-ray-Disc Belichtungszeit

Dieser Begriff bezeichnet den Zeitraum, in dem bei einer Aufnahme Licht auf den Film/Fotochip gelangt. Bild-in-Bild-Funktion

Damit können Sie auf einem Bildschirm zwei TV-Pogramme gleichzeitig sehen. Bildauflösung

⁄Auflösung

BMP

Abkürzung für Windows Bitmap, ⁄Fotoformat Brennweite

Mit einer großen Objektiv-Brennweite (Tele) lassen sich entfernte Motive näher heranholen. Bei einer kleinen Brennweite (Weitwinkel) passt in engen Räumen ein großer Ausschnitt auf das Bild. C | CD-Format

Eine CD-R (Compact Disc Recordable) ist eine CD, die von einem CD-/DVDRecorder oder einem handelsüblichen Brenner für Computer einmal beschrieben werden kann. Eine CD-RW (Compact Disc Rewritable) lässt sich wieder löschen und neu beschreiben. CI (Common Interface)

Viele Satelliten-Receiver haben einen Steckplatz, das Common Interface. Dort passt ein Entschlüsselungsmodul (CAM oder CI-Modul) für verschlüsselte TVProgramme hinein. In das Entschlüsselungsmodul kommt die Abokarte des gebuchten Programmanbieters.

⁄optische oder ⁄koaxiale Ausgänge geleitet. DiSEqC

DiSEqC ist ein Verfahren zur Steuerung von Satellitenanlagen. Es dient zum Beispiel dazu, eine Satellitenschüssel motorgesteuert automatisch auf den gewünschten Satelliten auszurichten. Display

Englischer Begriff für Bildschirm oder Kontrollfenster DivX

DivX ist ein Verfahren (Codec), um Videodateien platzsparend und qualitativ hochwertig im MPEG-4-Standard zu speichern. DLP

Diese Technik (Digital Light Processing) wird in Projektoren und ⁄Rückprojektions-TV-Geräten eingesetzt. Tausende winziger, beweglicher Spiegel erzeugen dabei das Bild. Docking Station

Eine Docking Station ist eine Halterung, in die sich Geräte wie digitale Fotokameras oder MP3-Spieler stecken lassen. Sie können damit bequem Fotos oder Musikdateien etwa zum PC oder AV-Receiver übertragen oder den Akku des jeweiligen Geräts aufladen.

Cinch (auch RCA-Stecker)

Bildpunkt, Pixel

Jedes digitale Bild setzt sich aus kleinen Bildpunkten (Pixeln) zusammen. Ihre Anzahl pro Bild ist die ⁄Auflösung.

Cinch-Stecker werden für Kabel benutzt, die Bild- und Tonsignale übertragen. Dolby Digital (EX, Plus, True HD)

Bildrauschen

Bildrauschen ist als Schnee oder Grieseln sichtbar und entsteht immer dann, wenn Farb- oder Helligkeitsinformationen gestört wiedergegeben werden. Bildzeile

Codefree

⁄Ländercode D | Datenrate

⁄PAL Blende, Blendenstufe

Die Blende beschreibt die Größe der Öffnung, durch die Licht auf den Film oder den Fotochip fällt. Je niedriger die Blendenstufe eingestellt ist, umso weiter wird die Blende geöffnet. Blu-ray

Die Blu-ray-Disc (BD) ist die Nachfolgerin der heutigen DVD (Digital Versatile Disc). Sie fasst mehr als fünfmal so viele

110

Daten und kann deshalb Filme in HDTV und Ton in besserer Qualität speichern. Es gibt sie als nur lesbare BD-ROM, als wiederbeschreibbare BD-RE und als einmal beschreibbare Variante BD-R.

Die Datenrate gibt an, wie viel Speicherplatz pro Sekunde eine Film- oder Tonaufzeichnung belegt (meist in ⁄Kilobit pro Sekunde oder Megabit pro Sekunde). dB (Dezibel)

Werte in Dezibel geben die Lautstärke von Tönen und Geräuschen an. Digitaler Audioanschluss

In Heimkino-Anlagen wird das Tonsignal digital (also verlustfrei) über

www.avfbild.DE 8/2009

Das ⁄Heimkinoton-Format Dolby Digital speichert den Filmton in mindestens zwei Kanälen (2.0). Die meisten DVDs haben Sechskanal-Raumklangton (5.1), der auch im Kino eingesetzt wird. Das neuere Tonverfahren Dolby Digital EX verarbeitet Filmton in sieben ⁄Kanälen (6.1). Dolby Digital Plus wurde unter anderem für das hochauflösende ⁄HDTV entwickelt. Für den DVD-Nachfolger ⁄Blu-ray-Disc hat Dolby das Format True HD definiert. Der Ton wird mit noch höheren Datenraten und in bis zu acht Kanälen verlustfrei gespeichert. Dolby Surround

Dolby Surround ist eine von den USamerikanischen Dolby-Laboratories entwickelte Technik, mit der vier Ton-

kanäle in zwei analogen Tonspuren (Stereoton) verschlüsselt sind. DRM (Digital Rights Management)

Mit DRM (digitale Rechteverwaltung) wollen zum Beispiel Musiker und Filmstudios sicherstellen, dass ihre Werke nicht unerlaubt kopiert werden. DTS, DTS-HD

Ein DVI-I-Anschluss überträgt zusätzlich analoge Videosignale nach ⁄VGANorm, ein DVI-D-Anschluss nur digitale Videosignale.

E | Elektronischer Programmführer (EPG)

Ein EPG (Abkürzung für Electronic Program Guide, auf Deutsch: elektronischer Programmführer) ist eine Art Programmzeitschrift in manchen digitalen Fernseh-Empfangsgeräten (Sat, ⁄DVB-C und DVB-T) sowie DVDRecordern.

Dual Layer/Double Layer

Bezeichnung für die Lichtempfindlichkeit der Aufnahmesensoren digitaler Fotoapparate (Maßeinheit: ISO).

DV

DV ist die Abkürzung für die englische Bezeichnung Digital Video. Es ist der Oberbegriff für ein Aufzeichnungsformat digitaler Videos. Digitale Videosignale werden etwa von Camcordern zu Computern per ⁄Firewire-Anschluss übertragen. Der wird auch als DV-Anschluss bezeichnet. DVB-S, DVB-C, DVB-T, DVB-H

DVB steht für digital ausgestrahltes Fernsehen (Digital Video Broadcasting). DVB-S empfangen Sie über Satellit, DVB-C über Kabel, DVB-T über Antenne und künftig DVB-H übers Handy. DVB-S2 dient der Übertragung von ⁄HDTV per Satellit. DVD-Audio

Die DVD-Audio konkurrierte mit der ⁄SACD um die Nachfolge der CD.

Empfindlichkeit

EPG

⁄Elektronischer Programmführer Equalizer

Mit einem Equalizer lassen sich bestimmte ⁄Frequenzbereiche bei der Tonwiedergabe lauter oder leiser einstellen. Ethernet EXIF

EXIF ist die Abkürzung für das englische Format Exchangeable Image File. Es ist ein Standard, in dem digitale Fotoapparate zusammen mit jedem Foto zusätzliche Informationen speichern, etwa Datum und Uhrzeit sowie technische Daten der Aufnahme. F| FBAS-Video

Mit FBAS-Video (Composite) bezeichnet man den Videoanschluss, bei dem das Bild über nur eine Leitung übertragen wird.

DVD-Format

Es gibt verschiedene Arten von beschreibbaren Leer-DVDs, den sogenannten Rohlingen: die einmal beschreibbare DVD-R und DVD+R sowie die mehrmals beschreibbare DVD-RW, DVD+RW und DVD-RAM. Auf diese Formate passen maximal 4,7 ⁄Gigabyte Daten (zwei Stunden Film in DVDQualität). Die DVD-Typen DVD+R DL und DVD-R DL (DL steht für Dual Layer) haben zwei beschreibbare Lagen übereinander und damit fast die doppelte Kapazität. DVI/DVI-D/DVI-I

Über diesen Anschluss (DVI steht für Digital Video Interface) werden Bildinformationen digital, also verlustfrei, etwa vom DVD-Spieler an einen Fernsehapparat oder einen Videoprojektor übertragen.

Die Frequenz gibt an, wie oft ein Ereignis innerhalb eines bestimmten Zeitraums passiert (Schwingungen pro Sekunde, Maßeinheit ⁄Hertz). G| GB

⁄Gigabyte Geräuschspannungsabstand

Wenn eine Musikwiedergabe rauscht, liegt das meistens an der nicht perfekt ausgelegten Elektronik des Abspielgeräts oder des Verstärkers. Der Geräuschspannungsabstand gibt an, wie laut das ⁄Rauschen im Vergleich zu den erwünschten Tonsignalen ist. Je höher der Wert in ⁄Dezibel (dB) ausfällt, desto geringer ist der Anteil an Störgeräuschen. GIF

Abkürzung für Graphics Interchance Format, ⁄Fotoformat Gigabyte (GB)

⁄Netzwerk

Signale enthalten den Kopierschutz ⁄HDCP.

Fotoformat

Digitale Kameras nehmen Fotos in unterschiedlichen Formaten auf. Das meistverbreitete ist ⁄JPEG. Frequenz

DTS ist ein ⁄Heimkinoton-Verfahren mit bis zu sieben Tonkanälen (als DTSES discrete). Speziell für das hochauflösende Fernsehen ⁄HDTV und den DVD-Nachfolger ⁄Blu-ray-Disc wurde das Format DTS-HD und die verlustfreie Variante DTS-HD Master Audio entwickelt. Einmal beschreibbare DVD mit zwei Schichten. Sie fasst etwa doppelt so viele Daten (8,7 ⁄Gigabyte) oder doppelt so viel Video-Spielzeit wie eine normale bespielbare DVD und kostet etwa das Dreifache.

karten und vielen ⁄MP3-Spielern enthalten sind.

Diese Maßeinheit für den Speicherplatz, zum Beispiel auf einer Festplatte, entspricht einer Milliarde Bytes oder 1000 Megabyte (MB). Wenn Sie einen eineinhalbstündigen Spielfilm in bestmöglicher Qualität aufnehmen, braucht er etwa 6,5 Gigabyte Speicherplatz. H | HD ready

Das Logo „HD ready“ kennzeichnet Fernseher und Videoprojektoren, die die Voraussetzungen für die Darstellung von ⁄HDTV-Bildern erfüllen. Fernseher mit dem Logo „HD ready 1080p“ können HDTV-Bilder mit 1080 Bildzeilen in voller Schärfe (pixelgenau) wiedergeben.

Finalisieren

HDTV

HDTV (High Definition Television) ist eine Technik, die deutlich bessere Bildqualität liefert als der jetzige TV-Standard ⁄PAL. Heimkinoton

Im Gegensatz zu Stereoton mit zwei Kanälen (links und rechts) enthält Heimkinoton mindestens fünf Kanäle. Sie sorgen für Raumklang. Zu den am weitesten verbreiteten Formaten gehören ⁄Dolby Digital und ⁄DTS. Hertz (Hz)

Hertz ist die Maßeinheit für die Schwingungen, aus denen sich ein Ton zusammensetzt (Frequenzen). Ein Hertz bezeichnet eine Schwingung pro Sekunde. I| ID3-Tag

In einer Musikdatei im ⁄MP3-Format können zusätzlich zur Musik auch die Namen des Titels und des Interpreten gespeichert werden. Diesen Teil der Datei nennt man ID3-Tag. Impedanz (Widerstand)

Impedanz ist ein elektrischer Widerstand, dessen Stärke von der Frequenz des Tonsignals abhängt. Sie schwankt etwa bei Lautsprechern je nach Tonhöhe. Je kleiner die Impedanz eines Lautsprechers ist, umso mehr Strom müssen Verstärker liefern. Der kleinste gemessene Impedanzwert (Impedanzminimum) darf laut Norm nicht unter 3,2 Ohm liegen, um den Verstärker nicht zu überlasten oder zu zerstören. Lautsprecher mit einer Impedanz unter 3,2 Ohm werden bei Tests von AUDIO VIDEO FOTO BILD abgewertet. Infrarot

Eine selbst bespielte CD oder DVD muss man vor dem Abspielen per DVD-Spieler nach der Aufnahme im DVD-Recorder finalisieren (abschließen). Nur die DVDRAM kann sofort abgespielt werden. Firewire

Über diesen Anschluss aus dem Computerbereich, auch i-Link oder IEEE1394 genannt, lassen sich Video- und Audiodaten (etwa von einem Camcorder) verlustfrei zu anderen Geräten übertragen.

Flash-Speicher

Flash-Speicher sind digitale Speicherchips, die zum Beispiel in ⁄Speicher-

HDCP

HDCP ist ein Kopierschutz, der über jeden ⁄HDMI-Anschluss (und zum Teil auch über ⁄DVI) übertragen wird. HD-DVD

Ähnlich der ⁄Blu-ray-Disc sollte die HD-DVD eine Nachfolgerin der DVD werden. Es werden aber keine HD-DVDPlayer und HD-DVDs mehr hergestellt. HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) ist ein Anschluss für digital gespeicherte Bild- und Tonsignale, der diese Informationen verlustfrei ausgeben kann. Die über ihn übertragenen

www.avfbild.DE 8/2009

Es gibt Licht, das für das menschliche Auge nicht sichtbar ist. Dieses Infrarotlicht nutzen sogenannte IR-Fernbedienungen, um ihre Befehle zum Gerät zu schicken. Interlacing

Interlacing ist der englische Begriff für das Zeilensprungverfahren: Dabei werden nicht alle Bildzeilen des Fernsehbilds gleichzeitig angezeigt, sondern im Wechsel die ungeraden und die geraden Bildzeilen. So lässt sich mit dem gleichen Aufwand eine höhere ⁄Auflösung übertragen. J| JPEG

Mit dem JPEG-Verfahren (Joint Photographic Experts Group) lässt sich der ⁄

111

Service

Fachbegriffe

Speicherplatzbedarf für Bilder von digitalen Fotoapparaten ohne große Qualitätsverluste deutlich reduzieren. K | Kanal

Stereoton hat zwei Tonkanäle (links und rechts), Heimkinoton meistens sechs (vorn links, rechts, Center, hinten links, rechts, Tieftonkanal). In jedem Kanal werden die Toninformationen für einen bestimmten Lautsprecher der Anlage übertragen. Kanaltrennung

Im Idealfall sind die Signale für jeden Tonkanal (links und rechts) sauber voneinander getrennt. Bei der Messung der Kanaltrennung überprüft AUDIO VIDEO FOTO BILD, wie gut Geräte die einzelnen Tonkanäle auseinanderhalten können. Kilobit pro Sekunde (kBit/s)

Die Geschwindigkeit, mit der digitale Daten übertragen werden, wird in der Maßeinheit Kilobit (entspricht 1024 Bit) pro Sekunde angegeben. Ein ⁄MP3-Spieler speichert Musik normalerweise mit 128 bis 256 kBit/s. Kilohertz (kHz)

Diese Einheit für die Tonhöhe oder für die Anzahl von Schwingungen pro Sekunde ist das Tausendfache von einem Hertz (Hz), es sind also 1000 Schwingungen pro Sekunde. Klinkenstecker

Dieser Anschlussstecker wird vor allem für Kopfhörer genutzt. Es gibt zwei Steckertypen: einen mit 3,5 Millimetern Durchmesser für tragbare Musik- oder Videogeräte und einen mit 6,3 Millimetern für stationäre Geräte wie AV-Receiver. Klirrfaktor

Der Klirrfaktor gibt an, wie stark ein Tonsignal bei der Wiedergabe vom Original abweicht. Ein hoher Klirrfaktor (in Prozent) bedeutet schlechte Wiedergabequalität. Koaxial

Koaxialkabel bestehen aus einem isolierten Innenleiter, der von einem rohrförmigen Außenleiter umhüllt wird. Sie werden für die Übertragung von Bildund Tonsignalen genutzt. Komponente

⁄YUV Kontrastumfang, Kontrastverhältnis

Dieser Wert gibt für Bildschirme und Videoprojektoren das Verhältnis zwischen dem hellsten Weiß und dem tiefsten Schwarz an. Ein hoher Kontrastumfang sorgt für kontrastreiche, brillante Bilder. L| Ländercode

Auf fast allen Kauf- und Leih-DVDs sowie in DVD-Spielern ist ein Ländercode

112

gespeichert. In Europa verkaufte DVDs haben den Ländercode 2 und laufen nur in einem DVD-Spieler mit diesem Code – oder in Spielern ohne Ländercode (codefree). Lautheit

Die Lautheit beschreibt, wie laut der Mensch ein Geräusch empfindet. Sie wird in der Maßeinheit ⁄Sone angegeben. Dabei wird berücksichtigt, dass Menschen mittlere Töne (etwa Sprache) lauter wahrnehmen als tiefe und hohe Töne. Layerwechsel

Auf ⁄Dual-Layer-DVDs sind die Daten in zwei übereinander liegenden Ebenen gespeichert. Deswegen passen lange Filme oder mehr Extras auf eine DVD. Wenn der Laser eines DVD-Spielers bei einer solchen DVD von einer Schicht zur nächsten wechselt, wird das Layerwechsel genannt. Dabei kann es allerdings zu kurzen Bild- und Tonaussetzern kommen. LCD

LCD steht für Liquid Crystal Display (Flüssigkristallanzeige). Dabei werden Bildpunkte durch winzige flüssige Kristalle erzeugt, die je nach Bildinhalt mehr oder weniger Licht durchlassen. LED

LEDs (Licht emittierende Dioden) sind preiswerte und langlebige Leuchten mit geringem Stromverbrauch. Sie zeigen zum Beispiel den Betriebszustand eines Geräts an (Rot = Aus, Grün = An). LEDs können auch als Lampen für ⁄LCDFernsehgeräte oder Projektoren verwendet werden. Letterbox

M | MB

⁄Megabyte Megabyte (MB)

MP3

MP3 steht für das ⁄Audioformat MPEG-1 Audio Layer 3. Es ist besonders im Internet verbreitet. MP3 Pro ist eine Weiterentwicklung, die bei niedrigen Datenraten noch akzeptablen Klang erreichen soll. MPEG (Moving Picture Expert Group)

Standard zum platzsparenden digitalen Speichern (Komprimieren) von Audio- und Videodateien. MPEG wird beispielsweise auf DVDs (MPEG-2) und Video-CDs (MPEG-1) sowie bei Dateien fürs Internet und Programmen für das neue hochauflösende Fernsehen ⁄HDTV (MPEG-4) eingesetzt. N| Nero Digital

Verfahren (Codec), um Audio- und Videodateien platzsparend und qualitativ hochwertig im ⁄MPEG-4-Standard zu speichern. Es ist Teil des DVD-Brennprogramms Nero. Netzwerk

In einem Netzwerk können Geräte untereinander Daten austauschen. Darüber lassen sich zum Beispiel Filme von einem DVD-Recorder mit Festplatte auf einen PC überspielen, um ihn dort mit einem Schnittprogramm zu bearbeiten. NTSC

NTSC ist die Bezeichnung für die amerikanische Fernsehnorm. O | Ogg Vorbis

⁄Audioformat ⁄Impedanz Optisch

Digitale Signale können elektrisch per ⁄Koaxialkabel oder optisch per Lichtleiter übertragen werden. Bei der optischen Übertragung setzt eine Leuchtdiode die Signale in Lichtblitze um, die im Kabel mit lichtleitenden Fasern verschickt werden. Die verbreitetste Variante nennt sich Toslink (auch S/P-DIF). P| PAL (Phase Alternation Line)

1 Megabyte sind 1 Million Bytes. Ein drei Minuten langer Musiktitel, der im platzsparenden ⁄MP3-Format abgespeichert wird, ist etwa 3 Megabyte groß. Megapixel

Digital gespeicherte Bilder setzen sich aus vielen kleinen Bildpunkten (Pixel) zusammen. Ein Megapixel entspricht einer Million dieser Bildpunkte. Memory Stick

Die Micro-SD ist eine kleinere Version der ⁄Speicherkarte Secure Digital (SD).

Ohm

Wenn ein ⁄16:9-Film im LetterboxFormat auf einer DVD aufgezeichnet ist, wurden die auf einem 4:3-TVGerät sichtbaren schwarzen Balken mit abgespeichert. Die Bildqualität wird bei formatfüllender Wiedergabe auf einem 16:9-Fernsehapparat allerdings schlechter.

⁄Speicherkarte

Micro-SD

PAL ist der Standard für die Übertragung von TV-Bildern in Deutschland. Ein PALBild setzt sich aus 576 ⁄Bildpunkten in der Höhe (576 Bildzeilen) mit jeweils 720 Bildpunkten in der Breite zusammen. Pro Sekunde werden 50 Bilder übertragen, aber jedes Bild mit nur 288 Zeilen (Halbbilder). Im Wechsel sieht man die ungeradzahligen Zeilen (1, 3, 5, …) und die geradzahligen (2, 4, 6, …). Dieser Wechsel erfolgt so schnell, dass das Auge die Halbbild-Folgen als komplette Bilder wahrnimmt.

www.avfbild.DE 8/2009

Panel

Panel ist der englische Begriff für den Bildschirm von ⁄LCD- und ⁄Plasma-Displays. Die Bilddiagonale wird in Zentimetern (cm) oder Zoll (”) angegeben. 1” = 2,54 cm. PCM (Pulse Code Modulation)

PCM ist das digitale Tonformat, in dem Musik nicht komprimiert (platzsparend gestaucht) gespeichert wird. Es hat zwei Audiokanäle (Stereo) und ist das Standard-Tonformat von Musik-CDs. Phase

Wenn der Tieftöner eines Stereo-Lautsprechers die tiefen Töne im Gleichschritt mit einem angeschlossenen ⁄Subwoofer wiedergibt, sind beide in Phase. Schwingt die eine Lautsprechermembran ein und die andere gleichzeitig aus (gegenphasig), löschen sich die abgestrahlten Töne gegenseitig. Pixel

Einzelne Bildpunkte auf ⁄PlasmaFernsehgeräten oder bei digitalen Fotoapparaten werden auch als Pixel bezeichnet. Je mehr Pixel ein Gerät besitzt, desto detailreicher und feiner aufgelöst kann es Bilder darstellen. Aktuelle Kameras haben bis zu zwölf Millionen Bildpunkte (zwölf Megapixel) und mehr. Plasma

Die Bildpunkte von Plasma-Bildschirmen bestehen aus winzigen mit Gas gefüllten Zellen. Sie werden durch elektrische Impulse zum Leuchten gebracht. Progressive Scan

Im Gegensatz zum ⁄PAL-Fernsehbild werden bei Progressive Scan keine Halbbilder (⁄interlaced), sondern vollständige Bilder (Vollbilder) übertragen. Dadurch flimmert das Bild weniger. Pro Logic, Pro Logic II/IIx

Pro Logic von ⁄Dolby ist ein älteres ⁄Heimkinoton-Verfahren, das Raumklang-Informationen in zwei Stereokanälen verschlüsselt. Die Weiterentwicklung Pro Logic II wandelt auch normalen Stereoton in Raumklang um. Dolby Pro Logic IIx kann aus den meisten Tonsignalen Raumklang mit acht Kanälen erzeugen, IIz fügt weitere zwei Kanäle oberhalb der Stereoboxen hinzu. R | Rauschen

Elektrische Bauteile erzeugen ein Gemisch an Störfrequenzen, die zusammen als Rauschen gehört oder gesehen werden. Es gibt ⁄Bildrauschen und Tonrauschen. RDS

Das Radio-Daten-System (RDS) überträgt Informationen wie den Sendernamen auf die Anzeige am Radiogerät.

RGB

Der RGB-Anschluss überträgt Bildsignale getrennt nach den Farben Rot, Grün, Blau. Die Signale können sich nicht gegenseitig stören. Das ist die Voraussetzung für eine hohe Bildqualität.

Router

Verteiler für Netzwerksignale, über den mehrere Computer gleichzeitig auf das Internet zugreifen können.

empfindet. Dabei wird berücksichtigt, dass Menschen mittlere Töne lauter wahrnehmen als tiefe oder hohe Töne. Speicherkarte

Digitale Fotoapparate speichern ihre Bilder auf Karten, die meist einen ⁄Flash-Speicher enthalten. Es gibt eine Vielzahl von Formaten, beispielsweise Compact Flash (CF), Secure Digital Memory Card (SD, Mini-SD, SDHC), Smart Media Card (SM), Multimedia Card (MMC), xD-Picture Card und Memory Stick.

RS 232

Subwoofer

In einem solchen Gerät wirft ein Projektor das Bild über einen eingebauten Spiegel von hinten auf den Bildschirm.

Subwoofer sind Lautsprecher, die nur tiefe Töne (Bässe) übertragen.

S | SACD (Super-Audio-CD)

⁄Heimkinoton

Die SACD kann Musik mit bis zu sechs Kanälen speichern. Die mögliche Klangqualität ist besser als bei Musik-CDs, aber die Scheiben laufen nicht auf CDSpielern. Hybrid-SACDs haben eine zusätzliche Tonspur für CD-Spieler. Scart

Scart ist der verbreitetste Anschluss für TV-Geräte, Videorecorder und DVDSpieler/-Recorder. Er kann Bildsignale (in den Formaten ⁄FBAS, ⁄RGB, ⁄S-Video und ⁄YUV), den Ton und Steuersignale übertragen.

USB (Universal Serial Bus) ist als Computeranschluss an Druckern, Digitalkameras, Kartenlesern und ⁄MP3-Spielern weit verbreitet. Der Standard USB 2.0 ist im Vergleich zu USB 1.1 die neuere Version – sie überträgt Daten deutlich schneller. V | VCD

Auf Video-CD (VCD) lassen sich rund 80 Minuten Film sowie Fotos in mittelmäßiger Qualität speichern. Die meisten aktuellen DVD-Spieler können VCDs abspielen. Verschlüsselungssystem

RS 232 ist ein weit verbreiteter Anschluss für Buchsen und Stecker aus der Computertechnik (serieller Anschluss). Rückprojektions-TV

U | USB 1.1/2.0

Surround-Sound SVCD

Bezahl-TV-Sender verschlüsseln ihre Programme mit unterschiedlichen Verfahren (Premiere etwa mit Nagravision). Wenn Sie diese Sendungen sehen möchten, brauchen Sie ein Entschlüsselungsmodul. Auch für DVDs und Videocassetten gibt es Verschlüsselungssysteme, die ebenfalls illegales Kopieren verhindern sollen (etwa Macrovision). VGA

Die Super-Video-CD (SVCD) ist die Nachfolgerin der Video-CD (⁄VCD). Wie eine DVD nutzt sie für das Bild das ⁄MPEG-2-Format. Das sorgt für bessere Bildqualität (VCD: MPEG-1), verringert aber die Laufzeit der SVCD.

Über den VGA-Videoanschluss (bekannt aus der PC-Technik) lassen sich Bildsignale von Computern, Satellitenempfängern oder DVD-Spielern an Videoprojektoren oder Flachbildschirme übertragen.

S-Video

S-Video-Verbindungen übertragen Helligkeits- und Farbinformationen in getrennten Kabelsträngen. Die Bildqualität ist besser als mit ⁄FBAS. Für die separate Tonverbindung sind ein S-Video-Kabel (Hosiden) und zwei ⁄CinchKabel nötig.

Fernsehnorm, die vor allem in Frankreich und Osteuropa gebräuchlich ist. Set-Top-Box

Eine Set-Top-Box oder ein Receiver ist ein TV-Empfangsgerät (Receiver) für Antennen-, Kabel- oder Satellitensignale, für die der Fernseher nicht ausgerüstet ist. Smart Card

Eine Smart Card ist die Abo-Karte für Bezahlsender oder TV-Programme, die aus verschiedenen Gründen verschlüsselt ausgestrahlt werden. Auf der Karte befinden sich die Zugangsschlüssel, mit denen sich das „zerhackte“ Fernsehsignal anschließend wieder zusammensetzen lässt. Sone

In der Maßeinheit Sone wird angegeben, wie laut der Mensch ein Geräusch

T | THX

THX (Tomlinson Holman Experiment) wurde für den Regisseur George Lucas entwickelt und ist ein Gütesiegel für Tonqualität im Kino und Heimkino. Es stellt Anforderungen an eine Anlage, zum Beispiel dass sie tiefe und hohe Töne in einer vorgeschriebenen Lautstärke wiedergeben kann. THX Select ist für Räume bis etwa 30 qm vorgesehen, THX Ultra und THX Ultra2 für größere Räume. TIFF

TIFF ist die Abkürzung für den englischen Begriff Tagged Image File Format, ⁄Fotoformat. Trennfrequenz

Mit der Trennfrequenz legen Sie fest, ob der ⁄Subwoofer nur ganz tiefe oder auch etwas höhere Bässe wiedergeben soll.

Bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen geben digitale Fotoapparate und Camcorder Farben nicht immer richtig wieder (so bewirkt Neonlicht oft einen Farbstich ins Grüne). Mit einem Weißabgleich stellt sich die Kamera automatisch auf die gerade herrschenden Lichtverhältnisse ein. WLAN

WLAN (Wireless LAN) ist ein kabelloser Übertragungsstandard aus der Computertechnik. Er wird immer öfter auch für Video- oder Tondaten verwendet. WMA (Windows Media Audio)

⁄Audioformat WMV

WMV steht für Windows Media Video und bezeichnet ein von Microsoft entwickeltes platzsparendes Speicherformat für Filme. WMV HD (Abkürzung für Windows Media Video High Definition) ermöglicht ⁄HDTV und 7.1-⁄Heimkinoton. WPA

WPA (Wi-Fi Protected Access) ist eine Verschlüsselungsmethode für ein drahtloses ⁄Netzwerk (⁄WLAN). X | Xvid

Xvid ist ein kostenlos verfügbares Verfahren (Codec), um Videodateien platzsparend und qualitativ hochwertig im MPEG-4-Format zu speichern. Y | Y/C

Video

⁄FBAS-Video Videoclip

SECAM

Weißabgleich

Es gibt digitale Fotoapparate, die nicht nur Fotos, sondern auch kurze Filme aufnehmen können. Solche Filmchen heißen Videoclips. Videoformat

Das Videoformat gibt an, wie ein Film digital gespeichert wurde. Für Filme auf DVD ist es zum Beispiel ⁄MPEG2, für Filme aus dem Internet häufig ⁄MPEG-4.

Y/C ist ein Format, in dem Bildsignale über ⁄S-Video-Verbindungen übertragen werden. YUV (Komponentenanschluss)

Über diese analoge Verbindung (auch Y Pb Pr) liefern zum Beispiel DVD-Spieler und -Recorder eine sehr gute Bildqualität. YUV überträgt getrennt voneinander auf einer Leitung Helligkeitsinformationen und auf zwei Leitungen Farbinformationen. Über YUV kann auch ⁄Progressive Scan oder ⁄HDTV übertragen werden.

W| Watt

Watt ist die Maßeinheit, mit der die Leistungsaufnahme von Elektrogeräten angegeben wird. WAV

Die Abkürzung WAV ist vom Wort Wave abgeleitet (englisches Wort für Welle). Sie steht für Tondaten, die im unkomprimierten (nicht zusammengestauchten) PCM-Format auf CDs, DVDs, ⁄Speicherkarten oder Festplatten abgespeichert sind.

www.avfbild.DE 8/2009

Z| Zoom, Zoombereich

Mit einem Zoom kann man die ⁄Brennweite von Fotokameras oder Camcordern verändern: Ein Motiv lässt sich näher heranholen (große Brennweite = Tele) oder weiter wegschieben (kleine Brennweite = Weitwinkel). Der Zoombereich gibt an, wie stark sich die Brennweite verändern q lässt.

113

High End

Neuheiten

Edles aus der Oberklasse Alles vom Feinsten: Auf den folgenden fünf Seiten präsentieren wir brandakuelle Neuheiten sowie Tests von ausgesuchten Geräten der Unterhaltungselektronik ¢ 

Pro-Ject Juke Box Esprit

Plattenspieler de Luxe Plattenspieler mit Verstärker Wer sich heute einen Plattenspieler kauft, muss im Regelfall erst mal prüfen, ob sein Verstärker überhaupt einen Phono-Anschluss besitzt. Pro-Ject zäumt mit seiner „Juke Box Esprit“ das Pferd von hinten auf: Der Plattenspieler selbst ist mit Phono-Vorverstärker und Verstärker ausgestattet – nur ein Paar Stereoboxen muss noch angeschlossen werden. Die in drei Farben (Rot, Weiß, Schwarz) lieferbare „Juke Box Esprit“ hat noch weitere Anschlüsse für CD- oder MP3-Player. Eine Staubschutzhaube ist im Lieferumfang enthalten.

Der Plattenteller der „Pro-Ject Juke Box“ ist aus Acryl gefertigt.

¢ 

Daten: Plattenspieler mit Phono-Vorverstärker und Verstärker; Verstärkerleistung 2x 20/30 Watt (an 8/4 Ohm), Plattenspielergeschwindigkeiten 33/45/78 U/Min, getrennte Netzteile für Verstärker und Plattenspieler Anschlüsse: 3x Line-In, 1x Line-Out, 2x Lautsprecherterminal Preis laut Hersteller: ca. 675 Euro (ab sofort) Weitere Informationen: ATR Audio Trade GmbH Tel. 0208-882660

Canton Reference 1.2

Ton-Titan Lautsprecher Nicht nur optisch sollen die annähernd mannshohen „Reference 1.2“-Lautsprecher jeden Ort dominieren: Hersteller Canton verspricht einen Klang, der seinesgleichen sucht. Beondere Innenversteifungen sollen etwa dafür sorgen, dass das Gehäuse keine Eigenresonanz entwickelt. Die Frequenzweichen (Hoch-/Mittel- und Tieftoneinheit) sind baulich voneinander getrennt, um störende Interferenzen zu verhindern. Daten: Standlautsprecher; 3 1/2-Wege-Bassreflex, Nennbelastbarkeit 500 Watt, Impedanz 4 Ohm, Frequenzbereich: 18–40000 Hz, Gewicht: 96 kg, Größe 42 x 143 x 58,5 cm (B x H x T) Preis laut Hersteller: ca. 10000 Euro (Stück, ab sofort) Weitere Informationen: Canton Elektronik GmbH & Co. KG Tel. 06083-2870

¢ 

Beeindruckend: „Reference 1.2“ von Canton.

T+A BD 1260 R

Der gute Ton

Daten: Blu-ray-Player; Wiedergabe von u. a. Blu-ray-Disc, BD-ROM, BD-R/-RE, DVD-Video, DVD-R/-RW, DVD+R/ +RW, Audio-CD, CD-R/-RW, unterstützt Dolby True HD, DTS-HD, BD-Live-Funktion für Zusatz-Infos Anschlüsse: HDMI, YUV, S-Video, analoge und digitale (optisch, koaxial) Audioanschlüsse Preis laut Hersteller: ca. 5000 Euro (vorauss. ab September) Weitere Informationen: T+A Elektroakustik GmbH & Co. KG Tel. 05221-767653

114

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

www.avfbild.DE 8/2009

Blu-ray-Player der Spitzenklasse: T+As „BD 1260 R“.

Die Internetadressen aller Hersteller finden Sie unter

www.avfbild.de/hersteller

Alle Angaben beruhen auf Informationen der Hersteller

Fotos: Hersteller

Blu-ray-Player Mit dem „BD 1260 R“ betritt der deutsche Hersteller T+A jetzt den Blu-ray-Markt. Bei der Bildwiedergabe soll das Gerät höchste Ansprüche erfüllen, indem es auch normale Video-DVDs auf die HD-Auflösung von 1080 hochskaliert. Besonderen Wert hat T+A auf die Audio-Eigenschaften gelegt: Der Player basiert technisch auf dem SACD-Spieler „SACD 1260 R“ und soll dessen Wandler-/ Analog-Platine – und somit auch einen hervorragenden Klang – besitzen.

¢ 

NAD T 747

Ready For Take Off! AV-Receiver „747“ steht ab sofort nicht mehr nur für einen Flugzeugtyp von Boeing: NAD betritt mit dem „T 747“ den Markt für Full-HD-Receiver – was sowohl Bild- als auch Tonverarbeitung betrifft. Analoge Video-Eingangssignale werden – zwecks Bildverbesserung – vom „T 747“ digitalisiert und zum HDMI-Anschluss weitergereicht. Daten: 7.1-Receiver; unterstützt u. a. Dolby True HD, DTS HD, Pro Logic IIx, 7x 120 Watt Mindestleistung Anschlüsse u. a.: 4x HDMI, YUV, S-Video, Video, analoge und digitale (optisch, koaxial) Audioanschlüsse, serielle Schnittstelle (RS-232) Preis laut Hersteller: ca. 1400 Euro (ab sofort) Weitere Informationen: Dynaudio International GmbH Tel. 04108-41800

TV in L-Form: „Beovision 8-40“ von B & O. ¢ 

B & O Beovision 8-40

Aus dem Orchestergraben LCD-Fernseher Bang & Olufsens neues Modell „Beovision 8-40“ will bei Bild und Ton punkten: Eine „dynamische Kontrastfunktion“ soll den Bildkontrast für jede gezeigte Szene auf dem Schirm individuell anpassen. Der Klang wiederum profitiert laut Hersteller von der L-Form des Fernsehers, die einen Orchestergraben simuliert – der Ton ist nach oben und vorne ausgerichtet. Daten: LCD-Fernseher mit 1920 x 1080 Bildpunkten (Full HD); sichtbare Diagonale 102 cm, Bildformat 16:9, analoger und digitaler (DVB-T) Tuner, 100-Hertz-Technik Anschlüsse: 2x HDMI Preis laut Hersteller: ca. 4000 Euro (ab sofort) Weitere Informationen: Bang & Olufsen Deutschland GmbH Tel. 089-759050

Der „T 747“ ist NADs erster Full-HD-AV-Receiver.

⁄ Anzeige

115

Test

142 cm

Fernseher

21:9 für 3999 Euro

erät? n das G n in höchster n a k s a ÑW rnsehe s und Fe n to o F , e be Film wiederge enn ... Qualität ür Sie, w m Fernseher f t n a s s o ÑIntere r Meter v

vie destens ... Sie minsitzen nn ... entfernt net, we e von DVD ig e e g er Film ÑWenig rnsehen und keine e F r u ... Sie n -ray anschauen oder Blu äte im che Ger ÑÄhnli a erster Fernseher d , ig rt a einzig at 21:9-Form

Philips 56PFL9954H Länge der Fernbedienung 22,4 cm

Größe (B x H x T)

Alle Anschlussmöglichkeiten Buchse mit Eingang Buchse mit Ausgang Buchse mit Ein- und Ausgang

Fernseher

Anschlüsse

Philips 56PFL9954H

ScartBuchse

RGB, FBAS

ScartBuchse

RGB, FBAS

VGA-Buchse YUVBuchsen Videobuchsen an der Geräteseite

HDMI, S-Video, FBAS

Stereotonbuchse an der Geräteseite Kopfhörerausgang Antennenbuchsen HDMI-Buchsen an der Rückseite

4x

Tonbuchsen analog

2x 1x

Tonbuchse digital koaxial/optisch SubwooferAusgang

nicht vorhanden

USBAnschluss

Fotos, Musik, Videos

Netzwerkanschluss

Fotos, Musik, Videos

Speicherkartenleser

116 116

koaxial

Filmprofi

P

hilips hat den Flachbildschirm neu erfunden. Denn der „56PFL9954H“ bietet eine Mattscheibe im Format 21:9. Damit sieht er superbreit und flacher aus als ein herkömmlicher 16:9Fernseher mit 142-cm-Bildschirm. Lesen Sie hier, was das Besondere am neuen 21:9-Format ist und welche Vorteile es bringt.

Am besten stellen Sie im Menü das Bildformat auf „Autom. Format“ und den automatischen Format-Modus auf „Auto Zoom“. Die Zoom-Automatik des Philips regelt dann die Wiedergabe so, dass nichts verzerrt oder weggeschnitten wird.

Formatfrage

Augenweide

Ganz neu ist „21:9“ nicht. Viele Filme auf DVD und Blu-ray haben dieses Format (auch Cinemascope oder 1:2,35). Solche Streifen erscheinen auf einem 16:9-Fernseher mit schmalen schwarzen Balken über und unter dem Bild. Beim „Philips 56PFL9954H“ füllt ein solcher Film aber den ganzen Schirm aus. Das Bild wirkt auf dem 142cm-Gerät überwältigend groß. Bei anderen Formaten muss man allerdings mit schwarzen Balken oder abgeschnittenen Bildern leben (siehe rechte Seite). Fernsehsendungen im Format 4:3 wirken optisch besonders mickrig. Doch das täuscht: Das Bild hat immer noch 92 Zentimeter Diagonale!

Analoges Kabelfernsehen sah auf dem gigantischen Philips etwas verrauscht aus. Das ist aber bei einem so großen Bildschirm normal. Außerdem fällt das Rauschen ab vier Meter Abstand kaum noch auf. Viel klarer und schärfer war das Bild mit den zwei integrierten digitalen Fernsehempfängern. Über die Receiver für digitale Antennensender (DVB-T) und digitale Kabelprogramme (DVB-C) liefert der „56PFL9954H“ sogar HDTV. Wollen Sie Premiere oder andere Bezahlsender gucken, lässt sich in den seitlichen CI-Pus-Schacht des Philips ein Entschlüsselungsmodul samt Abokarte einsetzen (siehe Ausgabe 1/2009).

Gewicht (mit Fuß) 39,1 Kilogramm

Stärken und Schwächen

„scharfes, plastisches Bild „flüssige Bewegungen „ausgewogener Klang „DVB-T- und DVB-C-Empfänger einschließlich HDTV-Empfang „USB- und Netzwerkanschluss ‰sehr geringer Betrachtungswinkel

Testergebnis

Note

gut

2,21

Preisurteil angemessen

Marktpreis laut Hersteller11 3999,00 Euro Infos: Philips Consumer Lifestyle,

Philipsstraße 14, 20099 Hamburg, Tel. 0800-0007520, kein Fax, Internet: www.philips.de

Mit DVDs oder Blu-rays war das Bild vom Feinsten: Alle Details konnte man klar erkennen. Das Bild hatte viel Tiefe ohne übertriebene Schärfe, sodass die Wiedergabe realistisch und natürlich wirkte. Bewegungen zeigte der „56PFL9954H“ wunderbar flüssig. Der einzige, aber leicht verzeihbare Fehler: Hauttöne erschienen eine Spur zu rosig.

Ohrenschmaus Passend zum Top-Bild lieferte der „56PFL9954H“ einen ausgewogenen Klang. Egal ob Sie Filme oder Konzerte anschauen, die eingebauten Boxen klingen einfach klasse. Ein extra Lautsprecherset

1

nicht vorhanden

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Mit Fuß: 141,8 x 75,4 x 32,5 cm, Ohne Fuß: 141,8 x 75,4 x 11,6 cm

2

www.avfbild.DE 8/2009

Foto: Szenenfoto aus dem Film Ice Age 3

Besonders schick sieht der „56PFL9954H“ an der Wand aus. Die passende Halterung wird mitgeliefert.

Surfen: Der Philips „56PFL9954H“ ist das erste Internet-TVGerät, mit dem man neben vorgegebenen Seiten 1 auch beliebige Adressen 2 abrufen kann .

L

Testergebnisse

1

or-Test ab

Hersteller Modell Garantie Bildformat: Seitenverhältnis/Diagonale Auflösung (Bildpunkte)/Display-Technik Bildqualität Gewichtung Bildqualität bei TV-Empfang (analog über Antenne oder Kabel) 12,00 %

2

3

Bildqualität bei digitalem TV-Empfang über Antenne (DVB-T), Kabel (DVB-C) oder Satellit (DVB-S)

2,00 %

Bildqualität des Videosignals (FBAS) über den Video- oder ScartEingang (z. B. von DVD-Recordern, Sat- und Kabelreceivern)

1,00 %

Bildqualität des S-Videosignals (Y/C) über den S-Video- oder Scart-Eingang (z. B. von DVD-Recordern, Sat- und Kabelreceivern)

2,00 %

Bildqualität des RGB-Videosignals über den Scart-Eingang (z. B. von DVD-Recordern, Sat- und Kabelreceivern)

12,00 %

Bildqualität des YUV-Videosignals über den Komponenten-Eingang (z. B. von DVD-Recordern, Sat- und Kabelreceivern)

8,00 %

Philips 56PFL9954H 21:9/141,8 cm 2560 x 1080/LCD natürliche Farb- und Schwarzwiedergabe, minimal zu rosige Hauttöne, leichtes Rauschen, leichte Detailungenauigkeiten, flüssige Bewegungen DVB-T: natürliche Farb- und Schwarzwiedergabe, minimal zu rosige Hauttöne, minimales Rauschen, minimale Detailungenauigkeiten, flüssige Bewegungen natürliche Farb- und Schwarzwiedergabe, minimal zu rosige Hauttöne, etwas unscharfes Bild, leichte Detailungenauigkeiten, flüssige Bewegungen natürliche Farb- und Schwarzwiedergabe, minimal zu rosige Hauttöne, minimale Detailungenauigkeiten, flüssige Bewegungen natürliche Farb- und Schwarzwiedergabe, minimal zu rosige Hauttöne, minimale Detailungenauigkeiten, flüssige Bewegungen natürliche Farb- und Schwarzwiedergabe, minimal zu rosige Hauttöne, minimale Detailungenauigkeiten, flüssige Bewegungen natürliche Farb- und Schwarzwiedergabe, scharfes, plastisches Bild, minimal zu rosige Hauttöne, flüssige Bewegungen kann alle Formate darstellen sehr stark/sehr gering sehr gering (12,8 Grad)

Note 3,06 2,60 2,70 2,42 2,39 2,28

Bildqualität des HDTV-Videosignals über den HDMI-Eingang 12,00 % 1,77 (z. B. von Blu-ray-Spielern, HDTV-Receivern) Nicht darstellbare HDTV-Signale (24, 50, 60 Hertz) 1,00 % 1,00 Reflexionen: auf der Gehäusefront/auf dem Bildschirm 4,00 % 2,17 Maximaler seitlicher Betrachtungswinkel (Kontrastverlust 30 %) 1,00 % 4,72 Bildqualität  Anteil 55,00 % 2,40 Tonqualität Gewichtung Note Klang der eingebauten Lautsprecher 8,00 % klarer, ausgewogener Klang, 2,64 minimale Verzerrung bei großer Lautstärke Sprachverständlichkeit 2,00 % ausgezeichnet 1,00 Maximale Lautstärke (Verzerrungen unter 5 %) 1,00 % 87,6 dB 2,24 Klang am Kopfhörerausgang 1,00 % ausgewogen 1,96 Tonqualität  Anteil 12,00 % 2,28 Fotowiedergabe über USB/eingebauten Kartenleser Gewichtung Note Zeit bis zur Darstellung eines JPEG-Fotos mit einer Auflösung von 1,00 % 4,2 Sekunden/5,1 Sekunden/6,1 Sekunden 1,78 6/8/10 Megapixeln Bildqualität: Sichttest 1,00 % detailreiche Wiedergabe mit natürlichen Farben 2,00 Funktionen bei der Fotowiedergabe 0,00 % Bild drehen, Fotoshow mit 3 Geschwindigkeiten Fotowiedergabe über USB/eingebauten Kartenleser Anteil 2,00 % 1,89 Bedienung und Ausstattung Gewichtung Note Anzahl der Anschlüsse (Details siehe linke Seite) 5,00 % viele 2,25 Anschlüsse für Camcorder, Spielkonsolen etc. 1,00 % gut erreichbar, seitlich links, etwas nach hinten versetzt 2,00 Kennzeichnung der Anschlüsse (Lesbarkeit und Art der Beschriftung) 1,00 % sehr gut lesbarer, weißer Aufdruck, klare Gliederung 1,40 HDMI-Eingang: Bildformat-Umschaltung (4:3, 16:9) funktioniert bei 1,00 % nein/ja (Overscan abschaltbar) 4,00 HDTV (720p und höher)/HDTV-Bild wird vollständig dargestellt DVB-T-Empfang: Stromversorgung für Antennen mit eingebautem 0,00 % nicht vorhanden Verstärker Bedienungsanleitung (Umfang, Verständlichkeit, Aufbau und wichtige 2,00 % gedruckt nur Kurzanleitung, vollständige Anleitung 3,50 Hinweise) im Bildschirmmenü, etwas unpraktisch Fernbedienung: Handhabung/Lesbarkeit der Tastenbeschriftung/ 5,00 % sehr komfortabel/sehr deutlich/nicht vorhanden/bestanden 1,76 Beleuchtung/Falltest Bildschirmmenüs (Verständlichkeit, Übersichtlichkeit und Hilfen) 2,00 % gut verständlich, etwas verschachtelt, keine Navigationshilfen 2,20 Erstes Einrichten/automatische Sendersortierung/ 1,00 % sehr einfach/meist sinnvoll/sehr einfach 1,43 manuelle Sendersortierung Frontbedientasten 1,00 % Einschalter, Programmwechsel, Lautstärke, 1,75 Eingangswahlschalter Einschaltzeit bis ein Bild erscheint 1,00 % 14,8 Sekunden 5,00 Umschaltgeschwindigkeit: analog/digital/digital innerhalb eines 2,00 % 1,4 Sekunden/2,1 Sekunden/1,7 Sekunden 4,00 Programmbouquets Zeitverzögerung, mit der ein Bild von den 1,00 % 21 Millisekunden 1,84 Video-Eingängen angezeigt wird Lautsprecher und Kopfhörer-Ausgang 0,00 % ja/ja gleichzeitig nutzbar/Lautstärke getrennt regelbar Bedienung und Ausstattung  Anteil 23,00 % 2,47 Umwelt und Gesundheit Gewichtung Note Stromkosten pro Betriebsstunde/pro Jahr in Bereitschaft 1,00 % 4,07 Cent (203,5 Watt)/20 Cent (0,11 Watt) 2,93 Stromkosten pro Jahr ausgeschaltet 1,00 % 20 Cent (0,11 Watt) 1,45 Betriebsgeräusch: Lautheit in Betrieb 1,00 % kaum hörbar (leiser als 0,3 Sone) 1,00 Umwelt und Gesundheit  Anteil 3,00 % 1,79 Service Gewichtung Note Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen gesetzlichen Gewähr- 2,00 % 2 Jahre 3,00 leistung durch den Händler Garantieart 2,00 % Abholung vor Ort und Rücklieferung, Stellung eines Ersatzgeräts 1,50 Hilfe-Telefonnummer/maximale Telefonkosten pro Minute 1,00 % 0800-0007520/kostenlos 1,00 Service Anteil 5,00 % 2,00 Zwischennote 100 % 2,35 Aufwertungen DVB-C-Empfänger mit HDTV -0,05 USB-Eingang für Fotos, Musik und Videos -0,03 Netzwerkanschluss für Fotos, Musik, Videos und Internet -0,04 Universalfernbedienung -0,02 Testergebnis gut 2,21 Preisurteil angemessen Durchschnittlicher Marktpreis laut Hersteller1 3999,00 Euro1 Günstigstes Angebot, das die Redaktion in diesem Monat fand2 kein günstigeres Angebot gefunden Berechnung des Preisurteils: Note x Preis/(Bilddiagonale x Bilddiagonale) 2,21 x 3999,00/(1,42 m x 1,42 m) = 4382,95 = angemessen

Unverzerrtes 4:3-Fernsehen wirkt mickrig 1, hat aber trotzdem noch satte 92 cm Diagonale. 16:9-Sendungen 2 mit 102cm-Diagonale sehen schon eindrucksvoller aus. Mit dem 21:9-Zoom 3 fehlt oben und unten viel vom TV-Bild. brauchen Sie deshalb nur, wenn Sie es so richtig laut krachen lassen wollen.

Erklärungsnot Besonders gut gefiel die Fernbedienung. Durch die klare Gliederung und Beschriftung lassen sich die Tasten ganz einfach handhaben. Leider fehlen im Bildschirmmenü erklärende Texte, ältere Philips-Modelle hatten solche Hilfen. Dafür gibt es eine komplette Anleitung im Menü. Das ist aber unpraktisch, da man nicht parallel Menü und Anleitung einsehen kann.

Fazit Der neue „Philips 56PFL9954H“ ist ein Spitzengerät für Filmfans. Sein speziell auf Kinofilme abgestimmter Bildschirm zeigt riesige Bilder in traumhafter Qualität. Dabei wirkt der 142-cm-Fernseher nicht einmal klotzig und passt mit Ambilight super an die Wand.

Die besten Einstellungen Bild: Modus: Standard, Kontrast: 90, Helligkeit: 50, Farbe: 50, Schärfe: 3, Rauschunterdrückung: mittel, Farbweiß: normal, Perfect Pixel HD Menü: HD Natural Motion: Minimum, Erweiterte Schärfe: ein, Dynamic Contrast: Minimum, Dyn. Hintergrundbeleuchtung: Optimales Bild, MPEG Artefaktunterdrückung: aus, Farboptimierung: mittel, Lichtsensor: aus; Ton: alle Werte auf 0

von der Redaktion ermittelt

1

2

q

recherchiert bei über 200 Händlern

www.avfbild.DE 8/2009

117

Test

Stereoverstärker

Klassik und Moderne

Peachtree Audio Nova Lieferbare Ausführung

erät? n das G pielern, Radios unrnd n a k s a laye ÑW VD-S

rk-P dD n n Netzwe n CD- un Musik vofängern sowie vooboxen verstärke Sat-Emp putern für Stere enn ... und Com ür Sie, w overstärker mit f t n a s s ÑIntere hochwertigen Stere en n ... Sie ein schlüssen suche n ... n la a Digit et, wen n n ig e e g er möchte ÑWenig inoton (5.1) hören k im e ... Sie H äte t in che Ger ÑÄhnli on HK 990 (geteste rd ) Ka Harman/ 5/09, 1699 Euro Ausgabe

D

er Stereoverstärker „Peachtree Audio Nova“ sieht aus wie von gestern, setzt aber auf modernste Digitaltechnik. Der „Nova“ wirkt äußerlich auffallend schlicht und aufgeräumt. Er bietet nur das Nötigste, was ein Verstärker als Schaltzentrale einer Musikanlage haben muss: Sie können

Alle Anschlussmöglichkeiten Buchse mit Eingang Buchse mit Ausgang

StereoVerstärker

Anschlüsse Analoger Stereoton

Peachtree Audio Nova 3x 2x

Phono anschluss

bis zu acht Tonquellen wie CDSpieler und Radio sowie zwei Lautsprecher anschließen. Vorne gibt es einen satt laufenden Lautstärkeregler und eine Reihe Tasten, mit denen Sie die gewünschte Tonquelle auswählen. Rund um die gedrückte Taste leuchtet dann ein blauer Ring. Das ist funktional und sieht gut aus. Von der Fernbedienung kann man das weniger behaupten: Man kommt zwar mit ihr zurecht, ihre Tasten sind aber etwas klein und blass beschriftet. Das ist dem stolzen Preis des Verstärkers nicht angemessen. Sehr hübsch sieht dagegen das Holzgehäuse des Verstärkers aus. Sie bekommen es wahlweise in Kirschholz (wie im Bild oben), Rosenholz oder in schwarzem Lack. Auffälligster Hingucker an diesem Verstärker ist jedoch das kleine Fenster in der Vorderseite. Dahinter glimmt eine Verstärkerröhre – ein antikes Bauteil aus der Zeit vor der Erfindung des Transistors. Solchen Röhren wird ein besonders „musikalischer“ und warmer Klang nachgesagt, weshalb sie nach wie vor Verwendung finden. Beim Nova können Sie diesen guten Ruf selbst überprüfen: Per Fernbedienung lässt sich die Röhre zu- und abschalten. Eine blaue

Silberne Front, Gehäuse Kirschholz, Rosenholz, Schwarz

Größe (B x H x T)

37,7 x 12,7 x 33,8 cm

Gewicht 10 kg

Stärken und Schwächen

„edles Holzgehäuse „viele Digitaleingänge „ gute Klangqualität, besonders von Digitalquellen ‰sehr schlichte Fernbedienung ‰Bedienungsanleitung nur in englischer Sprache

Testergebnis gut

Note 1,87

Preisurteil teuer

Marktpreis laut Hersteller 1299,00 Euro Infos: Robert Ross Audiophile

Produkte GmbH, Alemannenstraße 23, 85095 Denkendorf, Tel. 08466905030, Fax 08466-905040, Internet: www.peachtree-audio.de

Show-Effekt Den Test hat der „Nova“ mit einund ausgeschalteter Röhre absolviert, sowohl beim Hören als auch beim Messen: Die Messungen wurden mit zugeschalteter Röhre nicht dramatisch, aber etwas schlechter. Das extrem geringe Rauschen blieb praktisch unverändert, die Verzerrungen stiegen dagegen leicht an. Sie waren jedoch weit davon entfernt, den Klang zu beeinträchtigen.

2x

1

Digitaler (optisch) Stereoton

2x

2 3

4

Kopfhöreranschluss Lautsprecher- — Ausgänge

118 118

+

2x

Erklärungen der Fachbegriffe auf Seite 110

Und so machte sich die zugeschaltete Röhre auch im Hörtest kaum bemerkbar. Man muss schon viel guten Willen aufbringen, um einen Unterschied herauszuhören. Ob der Klang durch das Zuschalten der Röhre tatsächlich besser oder „muskalischer“ ist, sei einmal dahingestellt. Er wirkte dann allerdings eine winzige Spur weicher oder verschwommener. Kurzum: Die Röhre sieht nett aus, ist nüchtern betrachtet aber verzichtbar. Klangregler wären die bessere Alternative gewesen, um etwa Musik mit unbefriedigender Tonqualität nach eigenem Geschmack anzupassen. In puncto Klangqualität gab es wenig auszusetzen: Der „Nova“ gab Musik sauber und gut aufgelöst wieder. Erst bei Party-Lautstärken kann der Klang etwas hell und aggressiv wirken.

Balance-Akt Leuchtdiode signalisiert im Schaufenster, wenn die Röhre aktiv ist.

nicht vorhanden

Digitaler (koaxial) Stereoton

Gute Tarnung: Im klassisch schlichten Verstärker (links) verschwindet ein Sonos-Player, der mit dem Controller (oben) gesteuert wird. Die „Peachtree“-Fernbedienung (links) ist allerdings weniger schön.

Moderne Zeiten: Neben üblichen Analogeingängen 1 hat der „Nova“ vier Digitaleingänge 2 und einen USB-Anschluss 3. Unter der Klappe 4 verbirgt sich ein Schacht für einen Netzwerkspieler. www.avfbild.DE 8/2009

Wer einen Kopfhörer an den entsprechenden Ausgang des „Nova“ anschließt, sollte die Lautstärke vorher ganz herunterdrehen und dann nur vorsichtig erhöhen. Denn gerade mit „lauten“ Kopfhörern, wie sie für tragbare Geräte gebaut werden, macht der „Nova“ schon in 9-UhrStellung des Lautstärkereglers richtig Krach. Bei dem Testkandidaten stimmte bei ganz leiser Wiedergabe die Stereobalance nicht mehr, weil der Lautstärkeregler im untersten Bereich unpräzise arbeitet. Mit üblichen HiFi-Kopfhörern oder Lautsprechern traten diese Probleme jedoch nicht auf. Für die Digitaleingänge gibt es schließlich noch einen Umschalter an der Rückseite des Geräts. Damit können Sie den sogenannten Digitalfilter zwischen „sharp“ und „slow“ umschalten. Auch das macht sich nur ganz subtil im Klang bemerkbar. Probieren Sie es einfach aus,

Schluck: Mit dem „Sonos Zone Player“ im Bauch wird der „Nova“ zum Edel-Netzwerk-Player und -Internetradio. und entscheiden Sie ganz nach Ihrem Geschmack.

Verborgenes Talent Viel spannender als der Digitalfilter und der Röhren-Schalter ist die übrige Bestückung der Rückseite. Dort gibt es neben den üblichen Anschlüssen vier Digitaleingänge und einen USB-Anschluss. Das ist für einen Stereoverstärker ungewöhnlich. Sie können daran CD- und DVD-Spieler, Sat-Receiver und per USB einen Computer anschließen. Der Vorteil: Im „Nova“

ist ein extrem akkurat arbeitender Wandler-Chip für Digitalsignale eingebaut, der vielen seiner Kollegen in CD- und DVD-Spielern, Computern und Sat-Receivern technisch überlegen ist und die Analogschwingungen genauer wiederherstellt. Das äußert sich in hervorragenden technischen Daten und im sauberen Klang. Der wahre Clou des „Nova“ liegt aber rechts neben den Eingängen: Löst man dort zwei Schrauben und nimmt eine Metallblende ab, blickt man in einen tiefen Schacht, der ei-

Das Sonos-System Eine ausführliche Beschreibung dieser Netzwerk-Musikanlage finden Sie im Test in Ausgabe 3/2008. Hier erfahren Sie in Stichworten, was das nicht gerade billige, aber sehr einfach bedienbare und enorm vielseitige System leisten kann: Musik per Funknetzwerk (WLAN): Sie können Musik wiedergeben, die auf einem Computer oder auf einer Netzwerkfestplatte gespeichert ist.

Internetradio: Das Sonos-System empfängt über 20 000 Sender aus aller Welt – direkt per Internet-Router und ohne laufenden Computer. Napster: Für zehn Euro pro Monat können Sie beliebig oft und lange Musiktitel Ihrer Wahl aus dem Napster-Archiv mit Millionen Titeln hören. Last FM und Deezer: Diese kostenlose Dienste liefern per Internet Musik nach einstellbaren Geschmacksrichtungen.

Daumen hoch: Die Bedienung des Sonos Controllers ist ähnlich wie beim „iPod“.

L

Testergebnisse

or-Test ab

Hersteller Peachtree Audio Garantie Modell Nova Tonqualität Gewichtung Note Hörtest: Klangbeurteilung durch Hör-Jury mit ange- 37,00 % Höhen klar aufgelöst, bei 1,50 schlossenen Lautsprechern (ohne Subwoofer) großer Lautstärke teilweise etwas hell, tiefe Töne etwas weich, Stimmen minimal zurückhaltend Klangfehler an den Lautsprecher-Ausgängen mit 25,00 % sehr geringe Verzerrungen, 1,34 Signal am analogen Stereo-Eingang minimales Rauschen Kanaltrennung zwischen den Lautsprecherkanälen 2,00 % hohe Kanaltrennung 1,00 Maximale Leistung im Stereobetrieb pro Kanal bei 2,50 % 66 Watt bei 4 Ohm/ 2,60 4 Ohm/3,2 Ohm (1% Klirrfaktor) 70 Watt bei 3,2 Ohm Maximale Leistung im Stereobetrieb pro Kanal bei 2,50 % 49 Watt bei 8 Ohm/ 3,40 8 Ohm/6,4 Ohm (1% Klirrfaktor) 55 Watt bei 6,4 Ohm Tonqualität Anteil 69,00 % 1,54 Ein- und Ausgänge (Details siehe linke Seite) 10,00 % viele 2,20 Bedienung Gewichtung Note Bedienungsanleitung 1,00 % übersichtlich und verständlich, 5,00 nur in englischer Sprache Grundeinstellungen vornehmen 1,00 % sehr einfach 1,00 Lesbarkeit des Anzeigefelds am Gerät/ 1,00 % kein Anzeigefeld vorhanden/ 6,00 dargestellte Informationen gewählter Eingang sehr gut erkennbar Tasten am Gerät: Lesbarkeit der Tastenbeschriftung/ 5,00 % sehr deutlich/sehr gut/sehr 1,90 Verständlichkeit der Tastenbeschriftung/ gut/nicht vorhanden Anordnung der Tasten/Beleuchtung Fernbedienung: Lesbarkeit der Tastenbeschriftung/ 3,00 % etwas undeutlich/etwas unange- 3,03 Handhabung/Beleuchtung/Falltest nehm/nicht vorhanden/bestanden Fernbedienung auch für andere Geräte nutzbar 2,00 % 2,00 Radio-Empfangsteil eingebaut 1,00 % nein 6,00 Bedienung Anteil 14,00 % 2,90 Umwelt und Gesundheit Gewichtung Note Stromkosten pro Jahr: in Bereitschaft/ausgeschaltet 1,00 % 2,80 Euro/2,80 Euro 6,00 Betriebsgeräusch: Lautheit 1,00 % nicht hörbar (0,3 Sone) 1,00 Betriebstemperatur bei einer Umgebungstemperatur 1,00 % 60,3 Grad Celsius 5,00 von 22 Grad Celsius Umwelt und Gesundheit Anteil 3,00 % 4,00 Service Gewichtung Note Herstellergarantie, ergänzend zur zweijährigen 2,00 % 2 Jahre 3,00 gesetzlichen Gewährleistung durch den Händler Garantieart 1,00 % Reparatur beim Händler 4,00 Hilfe-Telefonnummer (maximale Telefonkosten pro 1,00 % 08466-905030/14 Cent 2,12 Minute) Service Anteil 4,00 % 3,03 Zwischennote 100 % 1,93 Aufwertungen Einschub für Sonos-0,01 Netzwerkempfänger decodiert MP3, AAC, FLAC, -0,05 Apple Lossless Testergebnis gut 1,87 teuer 1Preisurteil recherchiert bei über 200 Händlern Durchschnittlicher Marktpreis laut Hersteller 1299,00 Euro kein günstigeres Angebot gefunden Günstigstes Angebot, das die Redaktion fand1 1,87 x 1299,00 = 2429,13 = teuer Berechnung des Preisurteils: Note x Preis recherchiert bei über 200 Händlern

1

Der „Zone Player ZP90“ (349 Euro) überträgt die Musik an jede Stereoanlage und lässt sich im „Peachtree Nova“ versenken. An den „Zone Player ZP120 (499 Euro) können Sie direkt ein Paar Stereoboxen anschließen sowie eine weitere Tonquelle.

Controller: Mit der Funk-Fernbedienung (399 Euro, siehe Bild links und Menü oben) wählen Sie die gewünschte Musik wie bei einem MP3-Player. „iPod“ und „iPhone“: Anstelle des Controllers können Sie auch das kostenlose Programm „Sonos Controller“ für „iPod Touch“ und „iPhone“ verwenden. Multi-Room: Mit bis zu 32 „Zone Playern“ lassen sich entsprechend viele Räume mit Ihrer Wunschmusik beschallen.

nen Stapel CDs schlucken könnte. Tatsächlich ist das ein Einbauplatz für einen Netzwerkspieler wie den „Sonos Zone Player“.

Vielseitiger Zuspieler Dieser „Zone Player“ holt sich Musik per Funknetzwerk von einem PC oder von einer Netzwerkfestplatte. Die Musik wählen Sie mit dem „Sonos Controller“ aus, einer Edel-Fernbedienung mit Farb-Display und „iPod“-ähnlichen Bedienmenüs (siehe Kasten unten). Sie speichern also Ihre Musik auf einem Computer, der an das gleiche Netzwerk wie der „Sonos Zone Player“ angeschlossen ist. Mit dem „Controller“ suchen Sie wie am MP3-Spieler nach Album, Künstler oder Titel die gewünschte Musik aus oder stellen eine längere Abspielliste zusammen. Der „Zone Player“ holt sich dann die entsprechende Musik per Netzwerkleitung vom Computer. Über ein Digitalkabel gelangt die ausgesuchte Musik in den „Nova“

www.avfbild.DE 8/2009

und von dort in die angeschlossenen Lautsprecherboxen. Wenn Sie zum Musikhören nicht den Computer laufen lassen möchten, kopieren Sie Ihre Musik auf eine Netzwerkfestplatte (ab etwa 250 Euro). Dann haben Sie gleichzeitig eine Datensicherung, und das Sonos-System spielt die Musik direkt von dort ab. Welche Tricks das Sonos-System darüber hinaus beherrscht, erfahren Sie im Kasten links unten.

Fazit Die Rolle des „Nova“ könnten auch andere gute Verstärker übernehmen. Die meisten allerdings mit schlechterer Analogverbindung zum „Zone-Player“ und anderen Digitalquellen. Und nur mit einem „Zone-Player“, der nicht so elegant im Verstärker verschwindet. So ist der „Nova“ das schick aussehende Herzstück einer Stereoanlage, die vor allem auf digitale Musik insbesondere per Netzwerk und Internet setzt.

q 119

Reportage

Sound-Design bei Volkswagen

Herr der Klänge Ein Mann für leise Töne – Peter Friederich sorgt dafür, dass der neue Golf auch auf der Autobahn schön leise ist und so die Musik aus der Anlage besser klingt als in manchem Wohnzimmer

Redakteur Rainer Claaßen (v. li.) mit den Akustik-Entwicklern Frank Martin, Andreas Weber und Peter Friederich.

Peter Friederich zeigt: Die Messhallen sind hydraulisch gefedert, so dass keine Töne und Vibrationen eindringen.

E

rinnern Sie sich noch an die Zeit, als schon ein Mono-Radio mit einem einzigen Lautsprecher als Sonderausstattung für neue Autos galt? So lange ist das gar nicht her. „Seitdem sind die Ansprüche der Fahrer gewaltig gestiegen. Sie erwarten nicht nur von der eingebauten Musikanlage hervorragenden Klang. Das Auto selbst soll-

te möglichst wenig Lärm verursachen. Das umzusetzen ist die Aufgabe unseres Teams“, sagt Peter Friederich, der im Team Technische Entwicklung bei VW für Dämmung und Dämpfung der Karosserie zuständig ist. Um dem Wunsch nach gutem Ton gerecht zu werden, betreiben die Fahrzeug-Hersteller gewaltigen Aufwand. Davon konnte sich AUDIO-VIDEO-FOTO-BILD-Redakteur Rainer Claaßen in der Entwicklungsabteilung von Volkswagen in Wolfsburg überzeugen. Zwischen der ersten Anfrage und dem Ortstermin vergingen allerdings einige Wochen. Denn in das Allerheiligste – die geheimen Forschungs- und Entwicklungsbereiche – kommt niemand ohne Genehmigung von höchster Stelle.

Leisetreter von der Rolle Von Außen wirkt die Halle, in der neuen Autos die lauten Töne ausgetrieben werden, nicht weiter auffällig. Doch dieser Eindruck täuscht: „Damit unsere hochsensiblen Messmikrofone hier nicht durch Außengeräusche gestört werden, sind Klassenzimmer-große Bereiche mit

Präsentiert kein Modell einer Kleinstadt, sondern eine schallschluckende Bodenkapsel: Peter Friederich vom Team Technische Entwicklung bei VW. meterdicken Betonwänden umgeben. Damit nicht genug: Diese Hallen sind auf Unmengen von hydraulischen Federn gelagert, so dass auch über den Boden kein Schall übertragen wird“, erklärt Friederich. „Vibrationen, die von dem zwei Kilometer entfernten Karrosserie-Presswerk verursacht werden, sind so im Innern dieser Hallen nicht mehr wahrnehmbar“, erklärt der Mann, der mit seiner ruhigen Art beste Voraussetzungen für seinen Job mitbringt.

Auf der Walze: Das Auto fährt auf Rollen mit drei Metern Durchmesser. Je nach gewünschtem Straßenbelag wird eine entsprechend bestückte Rolle eingesetzt (Bild in der Mitte). So ermittelt VW unter Laborbedingungen, wie sich Konstruktionsänderungen je nach Straßenbelag auf die Geräuschkulisse auswirken. Das Foto links zeigt den Rollenprüfstand, bevor er in die Testhalle eingebaut wurde. Die Messungen erfolgen per Computer und mit Mikrofonen im Fahrzeuginnenraum (Bild rechts).

120

www.avfBild.de 8/2009

Die Herzstücke im Bereich der Akustik-Entwicklung sind die Rollenprüfstände sowie der Fensterprüfstand. Auf dem Rollenprüfstand können Autos kilometerweit auf unterschiedlichen Straßenbelägen fahren – ohne dabei die Halle zu verlassen. Auf gewaltigen Walzen fährt der Wagen mit beliebiger Geschwindigkeit und bewegt sich dabei nicht von der Stelle. Der Clou daran: Alle Teile, die einen Einfluss auf den Geräuschpegel haben,

Höllenmaschine: Sind diese Lautsprecher im Einsatz sind, darf der Raum nur mit Hörschutz betreten werden. Im Raum darüber finden die Messungen auf dem „Fensterprüfstand“ statt.

können eingesetzt oder auch abgebaut werden. So lässt sich etwa ausschließlich das Rollgeräusch der Reifen ermitteln, unabhängig davon aber auch Töne, die das Fahrwerk oder der Motor bei verschiedenen Geschwindigkeiten und Lasten von sich geben. Jedes einzelne Bauteil des Fahrwerks kann also bezüglich seiner Klangeigenschaften individuell optimiert werden.

Störfall: Auf dem Rollprüfstand wird neben den Geräuschen im Fahrzeuginnern auch der Lärm gemessen, den das Auto nach außen abstrahlt. In Tests ermittelt VW, durch welche Materialien und Konstruktionen die Autos möglichst leise werden.

Der Fensterprüfstand dient nicht, wie der Name vermuten lässt, dem Optimieren der Schallschluck-Eigenschaften von Autofenstern. Der Name besagt, dass zwei benachbarte Räume durch eine Aussparung – also ein Fenster – miteinander verbunden sind. Dieses Fenster ist groß genug, um hier eine komplette Fahrzeugfront oder Seite einzubauen. Hinter dem Fenster erzeugen spezielle Lautsprecher gewaltigen Lärm. Wie viel von diesem Krach durch das Bauteil in den Nachbarraum gelangt, lässt sich präzise messen. Die VW-Entwickler legen dann unterschiedliche Dämmstoffe in das zu testende Bauteil und können so überprüfen, wie sich diese auswirken. Ziel dieser Tests ist es, mit möglichst leichten Baustoffen eine besonders effektive Dämmung zu erreichen. Peter Friederich bringt das eindrucksvoll zu Gehör.

In einer Demonstration verringert allein das Umdrehen einer zweischichtigen Matte im Fenster die Lautstärke um etwa die Hälfte! Über vierzig verschiedene Dämm-Materialien kommen in einem Auto zum Einsatz – jedes für seine spezielle Aufgabe optimiert.

Soundsysteme: Raumklang wie im Konzertsaal Ist den Autos das Lärmen erst mal ausgetrieben, soll natürlich auch die Musik aus der Anlage überzeugend klingen. Um herauszufinden, wie sich die Musiker selbst ihre Aufnahmen vorgestellt haben, richteten sich die Soundtüftler von VW einen Referenz-Hörraum ein. Dank schallschlucken- Ein Hörraum für verwöhnte Ohren. der Wände, optimierter Akustik und einer 70 000Euro-Anlage vom VW-AudioEntwicklungspartner Dynaudio klingt das Stück „Hotel California“ von den Eagles in diesem Raum so, als wäre man selbst bei der Konzert-Aufnahme dabei. Mit diesen Impressionen Die Anlage wird per Laptop optimiert. im Hinterkopf optimieren die VW-Entwickler die Musikanlage im Fahrzeug so lange, bis der Klang dem Original so nahe wie möglich kommt. Das Resultat ist verblüffend: Schließt man im Auto bei eingeschalteter Anlage die Augen, vergisst man schnell, dass man in einem Mittelklasse-Auto sitzt. Vielmehr fühlt man sich an den Klang im Konzertsaal erinnert – und das schon mit der preisgünstigsten Radio-Ausstattung im Golf. Um diese Resultate zu erzielen, werden die Materialien und die Hohlräume in der Türverkleidung, die als KlangkörJörg Helmold zeigt mehrere per für die Boxen dienen, immer weiter Lautsprecher aus dem Golf VI. optimiert. An der Anlage selbst lassen sich – für die Soundentwickler – mithil- erst mühsam gesucht werden musste: fe eines angeschlossenen Laptops alle Ein in der Türverkleidung angebrachter Parameter optimieren und anpassen. Markierungszettel vibrierte mit der MuNatürlich wird der Klang auch im fah- sik. Die Lösung war einfach: In der Serenden Auto getestet – was machmal rienproduktion des Fahrzeugs wurde verblüffende Resultate liefert: Dem Ent- dieser Zettel an einer anderen Stelle wickler Jörg Helmold fiel bei einer Test- der Türverkleidung angebracht, an der fahrt ein Rascheln auf, dessen Ursache er sich nicht mehr störend einmischte.

www.avfBild.de 8/2009

Fotos: Matthias Jüschke

Horch, was kommt von draußen rein ...

„Das Faszinierendste an unserem Job? Wir arbeiten mit sehr vielen unterschiedlichen Abteilungen zusammen und können auch unkonventionelle Wege gehen, um zu guten Resultaten zu kommen“, fasst Friederich zusammen. Dass die Arbeit erfolgreich ist, belegt die angenehm leise Geräuschkulisse im aktuellen Golf. Laut Messungen von AUTO BILD ist er der „leiseste Golf aller Zeiten“ und im Innenraum während der Fahrt rund ein Dezibel leiser als ein Astra oder ein Focus.

q 121

Vorschau

Heft 9/09 ab 5. August 2009 im Handel

TESTS AUDIO VIDEO FOTO BILD ist jeden Monat in zwei Versionen erhältlich: mit DVD für 3,90 Euro und ohne DVD für 2,50 Euro.

Ohne MP3-Player geht heute kaum noch jemand vor die Tür. Neun aktuelle Modelle mussten ihre Alltagsfähigkeit im Test beweisen.

Wer um 200 Euro für eine digitale Kompaktkamera ausgibt, kann schon einige ExtraFunktionen erwarten. Wir sagen Ihnen, welche!

Impressum

Schon für 1000 Euro bekommen Sie inzwischen große LCD-Fernseher mit Diagonalen von 102 bis 107 Zentimetern. Sechs Geräte im Test.

Frank Surholt Chefredakteur

Katja Genkel Chefin vom Dienst

Dr. Renate von Gosen Textchefin

Ralf Spoerer Leitung Test

Christoph de Leuw Leitung Technik

Peter Jebsen Leitung Service

Jörg Mucke Brandneu, Filme und Musik

Martin Schröder Brandneu, Filme und Musik

Michael Bieg Lautsprecher, AV-Receiver, Fernseher

Rainer Claaßen Digitalkameras, Camcorder

Jan Fleischmann Sat-Receiver, DVB-T-Receiver, Kabelreceiver

Tobias Kurig DVD-Player, DVD-Recorder, MP3-Player

Thomas Roß Besondere Aufgaben

Nicole Discher Layout

Andrea Hart Layout

Markus Priester Layout

Uwe Schilling Fotograf

Alexandra Kah Service

Erwin Never Redaktionsassistent

Markus Reimer Redaktionsassistent

Mitgelieferte Kopfhörer für MP3Player klingen oft freudlos. Für Abhilfe sorgen zusätzlich gekaufte Modelle – wir testen 16.

Clint Eastwood überwindet als alternder Wüterich seine Vorurteile.

FOTO: Alles übers Archivieren Der Urlaub ist vorbei und die Speicherkarte der Digitalkamera zum Bersten gefüllt. Wie Sie Ihre Fotos so archivieren, dass keines verloren geht und Sie jedes einzelne im Handumdrehen wiederfinden, erklären wir Ihnen im großen Foto-Wissen. AUDIO: Leserfragen zu MP3 Wie teile ich eine lange MP3-Datei – etwa ein Hörbuch – in mehrere Sequenzen auf? Was tun, wenn der MP3-Player ständig abstürzt? AUDIO VIDEO FOTO BILD beantwortet die wichtigsten Leserfragen rund um das Thema MP3.

Aus aktuellem Anlass können sich Themen ändern. Die Redaktion bittet um Ihr Verständnis

Fotos: Hersteller

Die Söhne Mannheims sind eine der erfolgreichsten deutschen Bands – ihre neue Platte „Iz“ ist nur eine der von uns bewerteten Musik-CDs. Außerdem stellen wir die neuesten Kinohits vor und sehen DVD-Neuheiten an: So zum Beispiel Clint Eastwoods jüngstes Meisterwerk „Gran Torino“, in dem Regisseur und Hauptdarsteller Eastwood mit alltäglichem Rassismus abrechnet.

WISSEN

"

FILM & MUSIK

Herausgeber BILD/BILD-Zeitschriften: Kai Diekmann Verantwortlich für den Inhalt: Frank Surholt Redaktions­anschrift: Axel-­Springer-Platz 1, Brieffach 4310, 20350 Hamburg, Telefon 040-34728011, F­ax 040-34726749 Redaktionsassistenz: Annette Stahn

Abon­nement-­Bestel­lung und -Betreuung:

Brieffach 4317, 20350 Hamburg E-Mail: [email protected], Fax: 01805-9262261 Telefon: 01805-8585081 Jah­res­bezugs­preis: 3,32 Euro pro Heftfolge zzgl. ortsüblicher Zustellgebühr. Preis für Versand ins Ausland auf Anfrage Verlags­geschäftsführer: Rainer Markussen Gesamtanzeigenleitung: Peter Kempf Anzeigenleitung: Holger Braack (ViSdP) Anzeigenverkauf: Telefon 040-34724130. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 6 vom 1. 1. 2009 Geschäftsführung Vertrieb: Torsten Brandt (Verlags-­ geschäftsführer), Michael Fischer (Stv.) Vertriebs­leitung: Günter Denndorf Druck: PRINOVIS Ahrensburg GmbH, Alter Postweg 6, 22926 Ahrensburg Verlag: Axel Springer AG, Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg. Das Papier von Audio Video Foto BILD ist um-­ weltfreundlich und recycelbar. Für die Herstellung wurde ausschließlich chlorfrei gebleichter Zellstoff verwendet. Für unverlangt eingesandte Manu­ skripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Audio Video Foto BILD wird als Print- und On-­ line-Ausgabe sowie als Jahres-CD-ROM verbreitet. Alle Rechte vorbehalten. Internet: www.avfbild.de E-Mail: [email protected] Lesertelefon: 0800-100 78 18 (kostenlos), mittwochs 14:00–16:00 Uhr

Axel Springer 24h-Service für Fragen und Anregungen: Telefon 01805-6 300 301 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk abweichend 1

122

www.avfbild.DE 8/2009