Curso Glosario Comunicaciones

Glosario

A A/D.- Analog-Digital, analógico/digital. Expresa la conversión analógico-digital. A law.- Ley A. Curva característica definida por trece segmentos para la cuantificación no uniforme en los sistemas MIC de 64 Kbit/s. europeos. AA.- Automated Attendant feature, operadora automática. Operadora automática. Dispositivo automático que posibilita la marcación directa de las extensiones en una centralita (PABX) sin intervención de la operadora o cuando la PABX está instalada en una red pública que no ofrece este servicio. Ver operadora automática. Abbreviated Dialling (calling).- Marcación abreviada central, marcación abreviada repertorio general. Abbreviated Dialling (calling), short code address, speed calling (dialling). Es un atributo de servicio (servicio suplementario) para el establecimiento más rápido y cómodo de la comunicación que consiste en asignar a números de llamada de varios dígitos un código con menor cantidad de cifras (una o dos); al marcar el código respectivo se transmite el número correspondiente al abonado o destino de varias cifras. Por ej. En vez de marcar “0749894567349” marcar solamente “23”. ACD.- Automatic Call Distributor, distribuidor automático de llamadas. Equipo telefónico para atender un gran volumen de llamadas de información mediante agrupación de varias posiciones o puestos de operadora que realizan diferentes cometidos. Su aplicación principal es en los servicios de información de compañías dedicadas al transporte aéreo, ferrocarril, reserva de plazas, banca, etc. Su misión básica es atender la mayor cantidad de llamadas en el menor tiempo posible, por lo que juega un papel importante la forma de repartir las llamadas que esperan en la cola entre las operadoras (agentes) libres del sistema para obtener la mínima espera. ACD hybrid telephone system.- Emulación ACD. Comportamiento de una PABX que, además de sus prestaciones, ofrece las características de los equipos ACD a las llamadas entrantes. ACK.- Acknowledge, acuse de recibo. Abreviatura de ACKnowledge, es decir, acuse de recibo o confirmación positiva a un mensaje recibido. ACU.- Automatid Calling Unit, unidad de llamada automática. Ver unidad de llamada automática. Adaptive pulse code modulation (APCM).- MIC adaptativo. Modulación por impulsos codificados adaptativa que reduce la banda de transmisión durante la hora cargada disminuyendo la frecuencia de muestreo. Advice Of Charging (AOC).- Visualización de las tarifas en el teléfono. Aviso de tarifas servicio suplementario RDSI que presenta en la pantalla de un teléfono digital las tarifas que se producen en una comunicación.

1/1

Glosario Agrupación Española de Empresas de Informática.- SEDISI. Su objetivo principal son las cuestiones relacionadas con los servicios informáticos. AIS.- Alarm Indication Signal, señal de indicación de alarma. La recomendación del CCITT para la conservación de los multiplex defina este tipo de alarma, en caso de avería (falta de sincronización de trama), de manera que todos los demás equipos multiplex de la ruta detecten esta señal y por este motivo no sean activadas otras alarmas. Alarm Call Service.- Servicio de llamadas de atención, despertador automático, servicio de despertador, calendario de citas. Servicio suplementario telefónico de despertador o agenda de citas con el que el usuario (extensión, abonado) puede programar con antelación mediante códigos (dígitos del teléfono) un aviso que será dado por el timbre a la hora programada. Tiene una cadencia de aviso que la diferencia de la llamada normal y anuncia la hora, ya sea acústicamente (al descolgar) u ópticamente (en el display). Alternate billing service (ABS).- Servicio por el que se carga la llamada efectuada a un número distinto al que la realiza. Las opciones de abono son: a tarjeta de crédito, al número llamado o un tercer número. Alternate Mark Inversion Code (AMI).- Código AMI. Código recomendado para transmisión de señales binarias. Los valores 1 se envían como +1 y –1 alternativamente, los 0 permanecen con su valor. Convierte un código binario en seudoternario ya que este código seudoternario es más idóneo cuando se quiere transmitir señales binarias por líneas o mediante equipos de transmisión. No cumple con las condiciones de una mínima longitud de trama sin impulsos, ya que se pueden presentar prolongadas secuencias de “0”. Por este motivo no es apropiado para transmisión de datos por líneas a no ser que se intercale un aleatorizador. ALU.- Arithmetic and Logic Unit, unidad aritmética y lógica de un ordenador (procesador, computador). AM.- Amplitude Modulation, modulación en amplitud. AMA.- Automatic Message Accounting. Tarificación automática detallada en la que se quedan registrados todos los datos de la comunicación telefónica efectuada. American National Estándar Institute (ANSI).- Instituto Americano para la Normalización. Instituto Nacional Americano para Normas. Es miembro de ISO. Con sede en Nueva York. Se ocupa principalmente de cometidos de normalización sobre transmisión, señalización, protocolos, etc. ANI.- Automatic Number Identification, presentación del nº del abonado llamante. Presentación del número (de identificación) del abonado llamante en la pantalla del llamado antes de que este conteste la llamada. Es un servicio suplementario que facilita que el número de llamada almacenado en la central publica del usuario (origen) pueda enviarse al abonado llamado.

2/2

Glosario APNSS.- Analog Private Network Signalling System, sistema de senalización analógico para redes privadas. Sistema de señalización para redes privadas analógicas, con una mayor funcionalidad que la de una señalización convencional. Applied Specific Integrated Circuit (ASIC).- circuito integrado para una aplicacion especifica. Circuitos integrados (ICs) especificos de una aplicación. Son circuitos integrados, diseñados especialmente para casos concretos de aplicacioón practica ARS.- Automatic Route Selection, seleccion automatica de rutas. Selección automatica de rutas. Procedimiento en una red de centralitas (PABX's) que permite encaminar dinamicamente las llamadas salientes (sometidas normalmente a tarificacion) por la ruta mas económica en función del número marcado Ver LCR y MERS. ASCII.- American Standard Code for Information Interchange, Codigo Estandar Americano para Intercambio de Informacion. Codigo estandar americano para intercambio de información promovido por ANSI Código de 7 caracteres mas 1 de paridad (paridad par o impar) que comprende caracteres alfanumericos, de control y simbolos. Es el código mas utilizado para equipos perifericos y microprocesadores Asociacion Espanola de Importadores de Productos Electronicos.- ASIMELEC. Creada para la defensa de los intereses de las empresas esparlolas miembros cuyo ámbito de negocio incluye en todo o en parte la caracteristicas de importadores de productos electrónicos. Asociacion de la Industria Electrotecnica - ASINEL. Organismo español competente en la normalización del sector eléctrico en las áreas de generación transporte y distribución. Posee laboratorios reconocidos por el Ministerio de Industria, el Ministerio de Transportes y CENELEC, y promueve, ademas, proyectos de aplicación en colaboración con fabricantes nacionales. Entre sus grupos de estudios para el intercambio de experiencias y actualización del conocimiento figura el dedicado a las telecomuncaciones. Esta asociado a AENOR. Asociacion Espanola de Normalizacion.- AENOR. Organismo español competente en el desarrollo de normas y certificaciones. Edita las normas UNE (equivalentes a las normas DIN) y pertenece a CEN. Asociacion Espanola de Usuarios de Telecomunicación AUTEL. Tiene como objetivo servir de cauce entre los usuarios profesionales o empresas cuya actividad económica esta basada en las telecomunicaciónes y la Administración o los organismos responsables de legislar en materia de telecomunicaciónes. Es miembro de pleno derecho de ECTUA y de INTUG, y esta asociado a ETSI. Asociacion Nacional de Industrias Electronicas.- ANIEL. Organismo para la defensa y promocion de las industrias electronicas espaflolas a nivel nacional e internacional. Es el organo consultivo para propuestas de normas y directrices que se someten a la aprobacion de la administracion. Esta asociado a AENOR.

3/3

Glosario Asociacion para el Desarrollo del Edificio e Infraestructura Inteligente en Espana. ADEINTE. Organismo que comprende a empresas y profesionales dedicados a abarcar las disciplinas sobre edificaciones inteligentes en lo referente a normativas, legislación, etc. Asociacion para la difusion del conocimiento utilizacion y desarrollo de las redes de area local.- ASLAN. Asociación para la difusi6n del conocimiento, utilización y desarrollo de las redes de area local (LAN). Asynchronous Transfer Mode (ATM).- modo de transferencia asincrono. Modo de transferencia asincrono que reune las ventajas de la conmutacion de circuitos y de la conmutacion de paquetes. Es el transporte de informacón en modo asincrono basado en la conmutacion rapida de paquetes para la transmisión en la E,7DSI en banda ancha (BISDN) Med ante un procedimiento de multiptex temporal asincrono se forman celdas que son ocupadas por los paquetes de informaci6n, con mayor frecuencia en el caso de mayor velocidad binaria de la comunlcaclon y con menor frecuencia en el caso de menor ve!oc dad binaria attendant loop transfer.- transferencia entre operadoras. Una llamada que llega a un puesto de operadora de una PABX puede conmutarse a otra operadora para que sea atendida allf. Aplicable cuando se forman grupos de operadora para atender llamadas especiales. Es el trafico que tiene lugar exclusivamente entre las operadoras de una central. attendant recall on unsuccessful extended calls.- llamada regresiva a operadora.. Las llamadas transferidas por la operadora (dejadas en espera) a una extensión retornan a la misma operadora que las transfirió inicialmente para su atención inmediata (con preferencia) si no han sido contestadas dentro de un tiempo definido (por el 20-30 seg ). attendant supervisory.- pupitre de supervisora. Puesto director desde el que se controla, gestiona ordena y distribuye en una central PABX o ACD la ocupación con tráfico del resto de los puestos de operadora o agentes. attendant's set (console).- posicion de operadora, cuadro de operadora, pupitre de operadora. En una PABX es un aparato telefonico centralizado de diseño especifico que permite principalmente atender a las llamadas entrantes procedentes de la red publica y transferirlas (conmutarlas) hacia las extensiones, así como ofrecerles a traves suyo una serie de servicios a los que normalmente no pueden acceder. Automatic Call Distributor (ACD).- distribuidor automatico de llamadas. Distribuidor automatico de llamadas. Equipo telefónico para atender un gran volumen de llamadas de información mediante agrupación de varias posiciones o puestos de operadora que realizan diferentes cometidos. Su aplicación principal es en los servicios de información de compañías dedicadas al transporte aereo, ferrocarril, reserva de plazas banca etc. Su mision básica es atender la mayor cantidad de llamadas en el menor tiempo posible, por lo que juega un papel importante la forma de repartir las llamadas que esperan en la cola entre las operadoras (agentes) libres del sistema para obtener la mínima espera.

4/4

Glosario

B 2B/1Q code - código 2B/1 Q. Código de linea cuaternario para el interfaz U de RDSI en la que dos bits de una ser al binaria se representan por un elemento de ser al cuaternario. Reduce la velocidad de 160 Kbit/s a 80 KBd, obteniendo la consiguiente mejora de la atenuación de la señal en la linea. Promovido en EE UU por ANSI en T1 601 1988. 4B/3T code.- código 4B/3T. Código de linea ternario redundante para el interfaz U de la RDSI en el que cuatro bits (24) de una ser a binaria se representan por tres elementos de señal ternaria (33). Tiene las siguientes ventajas: - El incremento del repertorio obtenido (de 16 a 27) se utiliza como redundancia para control de errores. - Aumento de la velocidad de transmisión mediante reducción del ancho de banda; la información a 160 KbiVs se reduce a 120 Kbd (factor 3/4) en la linea. - Mejora del espectro de frecuencias (reducción de componentes de corriente continua) Es el adoptado por Alemania (DBP) bajo denominacion Uko. BA - Basic Access, acceso basico. Acceso a la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) con dos canales de información util "B" a 64 Kbit/s que se establecen por conmutación de circuitos y un canal de serñalizacion "D" a 16 Kbit/s común a ambos establecido por conmutación de paquetes. Con una estructura de trama de ''2B+D" = (2x64+16) Kbit/s = 144 Kbit/s. Cada canal B puede utilizarse en forma independiente. Ver canal B y canal D. Se corresponde con el interfaz S. back-up.- Reserva. Copia de seguridad o de reserva de los datos en una memoria de masa (disco duro. cinta) para poder recuperar los datos en caso de accidente. Tambien se entiende como la unidad de reserva o unidad redundante de un sistema que entra en funcionamiento cuando falla la unidad principal (activa) a la que respalda. backbone.- red principal. Arteria principal de una red. Sección de una red que soporta la mayor densidad de tráfico. Red de rango superior que conecta entre si los nodos de la misma. bandwidth - ancho de banda. Margen de frecuencias capaz de transmitir por la red de telecomumicación y de interpretarse en sus terminales. A mayor anchura de banda. mayor cantidad de información transmitida. La telefonia tiene una anchura de banda de 3.100 Hz, que va desde 300 hasta 3.400 Hz. barring facility.- discriminador. En una central dispositivo encargado de realizar la discriminación de las llamadas. barring of outgoing calls.- restricción de llamadas salientes, discriminación de llamadas. barring ot outgoing calls long distance barring iacility toll/code on central office trunk calls. Posibilidad en una PABX de permitir o restringir el tráfico saliente en función del destino marcado (urbano, interurbano, internacional) y de la categoria asignada al usuario de la extensión. Ver restricción de llamadas salientes.

5/5

Glosario 10 Base T.- LANs con pares trenzados. Agrupación de LAN's con red de pares trenzados para la red Ethernet hasta velocidades de 10 Mbit/s. BER.- Bit Error Rate, cuota de error binario. Relacion entre bits erroneos y bits totales recibidos. Parametro indicador de la calidad en transmisión de datos. BH - Busy Hour, hora cargada. Indica el periodo continuo (una hora) del día durante el que se observa la máxima intensidad de tráfico (con mayor densidad de tráfico, hora punta). En la práctica se toman los 4 cuartos de hora consecutivos durante los que se da esta circunstancia. BHCA.- Busy Hour Call Attempts, intentos de llamada en la hora cargada. Cantidad (número) de intentos de llamada en la hora cargada. Indica la capacidad del procesador central de un equipo de conmutación para cursar el tráfico (las llamadas) que se le ofrecen durante la hora de mayor demanda. Juntamente con el call mix define la respuesta de una central o PABX a cargas de tráfico dinámicas. B-ISDN.- Broadband ISDN, RDSI en banda ancha. Bit error rate (BER).- cuota (tasa) de error binario, indice de error binario. Relacion entre bits erroneos y bits totales recibidos. Parametro indicador de la calidad en transmisión de datos bits per second (bps).- bit s, bits por segundo. Velocidad en bit por segundo. Es la cantidad de unidades elementales de Información que pueden transmitirse en un segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una linea este representado por un bit coincidiran la velocidad en baudios y en bit/s. BRI.- Basic Rate Interface, interfaz de acceso basico. Acceso a la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) con dos canales de información util "B" a 64 Kbit/s que se establecen por conmutación de circuitos y un canal de señalización "D" a 16 Kbit/s común a ambos establecido por conmutación de paquetes. Con una estructura de trama de ''2B+D" = (2x64+16) Kbit/s = 1 44 Kbit/s. Cada canal B puede utilizarse en forma independiente. Ver canal B y canal D. Se corresponde con el interfaz S.

C CAD.- Computer Aided Design, diseno ayudado (asistido) por ordenador. Diseño ayudado por computador. Paquete de programas que permite el diseño y configuración de equipos desde diversas perspectivas que se manejan y modifican mediante el teclado ratón, pantalla tactil, etc. CAE.- Computer Aided Engineering, ingenieria ayudada por ordenador. Ingeniería ayudada por ordenador para el diseño de microprocesadores.

6/6

Glosario call back on no answer.- rellamada automatica, llamada completada sobre extensión libre, rellamada automatica en caso de extensión libre. call back when free, ring back when next used, automatic callback, call back on no answer, call completion no reply (CCNR), call back when next used (CBWNU). Es un servicio telefónico suplementario que se activa por el llamante cuando el usuano llamado esta ausente (no contesta). Una vez que este hace notar a la central su regreso (por una operación telefónica o despues de efectuar una llamada) la central establece automaticamente la llamada entre ambos. call back queue.- llamada completada sobre un haz de enlaces ocupado, rellamada automatica sobre una linea ocupada, cola de espera a una linea urbana libre. Trunk line queuing, ringback queue, callback queue. Facilidad que permite reservarse la próxima linea urbana que quede libre cuando estan todas ocupadas activando sobre ella la prestación rellamada automática. Cuando alguna de ellas cudara libre es asignada automaticamente en forma de rellamada. call back when (on) busy.- rellamada automatica en caso de extensión ocupada, llamada completada sobre una extensión ocupada. Rellamada automatica en caso de extensión ocupada (llamada completada sobre una extensión ocupada).- call completion busy subscrlber (CCBS), call back when (on) busy, call completion busy. Es un servicio felefónico suplemenfario que activa el llamante cuando el usuario llamado esta ocupado. Una vez que este ha finalizado su comunicación, la central establece automaticamente la llamada entre ambos. call back when free.- rellamada automatica, llamada completada sobre extensión libre, rellamada automatica en caso de extensión libre. call back when free, ring back when next used, automatic callback, call back on no answer, call completion no reply (CCNR), call back when next used (CBWNU). Es un servicio telefónico suplementario que se activa por el llamante cuando el usuano llamado esta ausente (no contesta). Una vez que este hace notar a la central su regreso (por una operación telefónica o despues de efectuar una llamada) la central establece automaticamente la llamada entre ambos. Call Back When Next Used (CBWNU).- rellamada automatica, llamada completada sobre extensión libre, rellamada automatica en caso de extensión libre. call back when free, ring back when next used, automatic callback, call back on no answer, call completion no reply (CCNR), call back when next used (CBWNU). Es un servicio telefónico suplementario que se activa por el llamante cuando el usuano llamado esta ausente (no contesta). Una vez que este hace notar a la central su regreso (por una operación telefónica o despues de efectuar una llamada) la central establece automaticamente la llamada entre ambos. call blocking.- restriccion de llamadas salientes, discriminacion de llamadas. barring ot outgoing calls long distance barring facility toll/code on central office trunk calls. Posibilidad en una PABX de permitir o restringir el trafico saliente en función del destino marcado (urbano, interurbano, internacional) y de la categoria asignada al usuario de la extensión. Ver restriccion de llamadas salientes.

7/7

Glosario Call Completion Busy Subscriber (CCBS).- rellamada automatica en caso de extensión ocupada, llamada completada sobre una extensión ocupada. (llamada completada sobre una extensión ocupada).- call completion busy subscrlber (CCBS), call back when (on) busy, call completion busy. Es un servicio felefónico suplemenfario que activa el llamante cuando el usuario llamado esta ocupado. Una vez que este ha finalizado su comunicación, la central establece automaticamente la llamada entre ambos. call completion busy.- rellamada automatica en caso de extensión ocupada, llamada completada sobre una extensión ocupada. (llamada completada sobre una extensión ocupada).- call completion busy subscrlber (CCBS), call back when (on) busy, call completion busy. Es un servicio felefónico suplemenfario que activa el llamante cuando el usuario llamado esta ocupado. Una vez que este ha finalizado su comunicación, la central establece automaticamente la llamada entre ambos. Call Completion No Reply (CCNR) - rellamada automatica, llamada completada sobre extensión libre, rellamada automatica en caso de extensión libre. call back when free, ring back when next used, automatic callback, call back on no answer, call completion no reply (CCNR), call back when next used (CBWNU). Es un servicio telefónico suplementario que se activa por el llamante cuando el usuano llamado esta ausente (no contesta). Una vez que este hace notar a la central su regreso (por una operación telefónica o despues de efectuar una llamada) la central establece automaticamente la llamada entre ambos. call distribution.- distribucion a tomatica de llamadas. Permite que, en el caso de que un sistema tenga varios puestos de operadora (o agentes en un ACD), las llamadas dirigidas a ellos se repartan de forma uniforme entre los que esten libres. Existen diversos algoritmos de reparto; por ejemplo en una PABX asignar las llamadas entrantes a las operadoras ciclicamente. Los ACD’s tienen algoritmos mas complejos. Ver ACD. call diversion.- desvío de llamadas. Comprende, en una PABX, un conjunto de facilidades mediante las cuales las llamadas entrantes a un número de extensión son desvíadas automaticamente a otro número (al que se haya desplazado el usuano o desde el que por lo menos puedan ser atendidas). El destino al que son desvíadas las llamadas puede ser: la operadora, cualquier extensión, un buzon, un buscapersonas, etcetera. call forward.- desvío de llamadas. Comprende, en una PABX, un conjunto de facilidades mediante las cuales las llamadas entrantes a un número de extensión son desvíadas automaticamente a otro número (al que se haya desplazado el usuano o desde el que por lo menos puedan ser atendidas). El destino al que son desvíadas las llamadas puede ser: la operadora, cualquier extensión, un buzon, un buscapersonas, etcetera. call forwarding.- desvío de llamadas, llamada persecut. Comprende, en una PABX, un conjunto de facilidades mediante las cuales las llamadas entrantes a un número de extensión son desvíadas automaticamente a otro número (al que se haya desplazado el usuano o desde el que por lo menos puedan ser atendidas). El destino al que son desvíadas las llamadas puede ser: la operadora, cualquier extensión, un buzon, un buscapersonas, etcetera.

8/8

Glosario call forwarding busy.- desvío llamadas en caso de ocupado. Desvío de llamadas inmediato en el caso de que la llamada entrante encuentre al abonado ocupado. La llamada se desvía automaticamente al número de otro abonado, previamente programado de la central, sin necesidad de ser activada por el usuario. call forwarding don't answe desvío diferido, desvío de llamadas en caso de que el abonado no conteste. call forwarding don't answer, diversion on no reply, automatic transter ot ringing. Ver reexpedicion automatica de llamadas. call forwarding immediate.- desvío inmediato de llamadas. Call torwarding inmediate, call redirection, diversion inmediate. Desvío de llamadas que es independiente de que el abonado está libre, ocupado, ausente etc. En contraposicion a desvío diferido. call forwarding no answer. Expedición automatica de llamadas. Call forwarding no answer, diversion on no reply, automatic transfer of ringing. Es un desvío incondicional inmediato para el caso de que la llamada entrante no sea atendida en un tiempo definido (15-30 segundos), entonces la llamada se desvía automaticamente al número de otro abonado de la central previamente programado. call hold.- retencion de llamadas. call hold, answer hold. Si durante una comunicación una de las extensiones desea establecer una nueva comunicación (consulta), la comunicación en curso no se pierde, ya que permanece retenida sin que el otro interlocutor pueda escuchar. La extensión retenida puede escuchar musica o un mensaje. call line identification restrition (CLIR).- restriccion de presentación de la identid del llamante, anulacion de presentación de la identificación del llamante. call log.- lista de llamadas entradas. call log, logging of incoming calls. Servicio suplementario que ofrece al abonado llamado los datos de 10 llamadas entrantes que han sido almacenados en una central. Estos datos son la fecha y hora, así como el número del llamante. call pickup.- repesca de llamada (individual), captura de llamadas, recogida de llamadas. call pickup, extension call pickup. Facilidad de una PABX que permite a una extension contestar desde su propio telefono llamadas dirigidas a otra extension que no esta atendida en ese momento. call redirection.- desvío inmediato, de llamadas, redireccionan (reenvio) de llamadas (a otro numero), reenvio fijo. call torwarding inmediate, call redirection, diversion inmediate. Desvio de llamadas que es independiente de que el abonado esta libre, ocupado, ausente etc. En contraposicion a desvio diferido. call setup time (CST).- tiempo de establecimiento de la llamada. tiempo de establecimiento de la llamada.- call setup time (CST), connection setup time. Periodo transcurrido desde la finalizacion de la marcacion por el usuario hasta la recepcion de la tonalidad de llamada (audible ringing).

9/9

Glosario call tracing.- identificación de llamadas maliciosas, llamada maliciosa, seguimiento de llamada, rastreo, captura de llamada maliciosa, malicious call idenlification, recording of call data call tracing, malicious call trace. La captura (rastreo) de llamada maliciosa tiene por objeto la localizacion de amenazas e intrusiones (amenazas agravios) en la vida privada de los usuarios telefonicos. Es un servicio especial que, a demanda del abonado llamado, permite que la central publica o PABX anote todos los datos relevantes de las llamadas que se le hacen como son el nº del llamante así como a fecha y hora. call transfer (CT).- transferencia de llamadas. Comprende un conjunto de servicios suplementarios telefonicos como desvio, redireccionamiento, reexpedicion, etc. definidos cada uno bajo su denominacion especifica. Facilidad que se activa iniciando una consulta y por la cual la extension puede transferir la comunicacion que ha dejado retenida en espera a la extension consultada. Hay dos maneras de transferir: forzada y por aceptacion. call waiting.- llamada en espera, toque de atencion. call waiting, waiting indication, call pending, call offering (offer), station camp on, executive camp on, call warning. Ver llamada en espera. Call waiting, waiting indication, call pending, call otfering (otfer), station camp on, executive camp on, call warning Tambien denominada: toque de atencion, intercalacion acustica. Servicio telefonico suplementario que permite enviar una senal acustica al usuario que esta cursando ya una comunicacion para avisarle de que hay otra llamada en espera de ser atendida El llamante no puede escuchar ni participar en la conversacion. En RDSI por el canal "D" se puede presentar adicionalmente en el display el nº de esta llamada entrante y ofrecer las siguientes opciones: ignorar la llamada, liberar la comunicacion en curso para aceptar la que espera, retener la comunicacion en curso para atender temporalmente la que espera, y tambien iniciar una conferencia tripartita. calling party ID.- presentación del nº del abonado llamante. Automatic Number Identification, calling party ID, caller ID. Presentación del numero (de identificación) del abonado llamante en la pantalla del llamado antes de que este conteste la llamada. Es un servicio suplementario que facilita que el numero de llamada almacenado en la central publica del usuario (origen) pueda enviarse al abonado llamado. calling line identification restriction.- restricción de la presentación de la identidad del llamante. Call line identification restriction (CLIR), calling line identification restriction. Es un servicio suplementario RDSI que permite que el llamante pueda decidir si permite su identificación previa (numero de llamada) en el telefono del abonado llamado. Calling Number Identification (CNI).- identificación (presentación) del número llamante. Call number identification. Es un servicio RDSI para facilitar la informacion al abonado llamado sobre la lamada recibida antes de efectuar el descolgado de su aparato. Con esta facilidad se puede conocer el nº que le ha llamado así como de que ciudad o pais proviene. Para ello se necesita una pantalla (display) que refleje los datos. CAM.- Computer Aided Manufacturing, fabricacion ayudada por ordenador. Paquete de programas que permite la fabricación de equipos con soporte desde un ordenador.

10 / 10

Glosario card telephone.- teléfono de tarjeta. Son telefonos publicos (privados si se trata de una PABX) que para ser utilizados con todas sus facilidades es necesario que sean validados mediante la introduccion de la tarjeta de identificación en su lector de tarjetas. En el caso de telefonos publicos estan sustituyendo a los de monedas gracias a las ventajas que tiene para el operador de la red, como: disminucion de robo y vandalismo, supresion de la caja (hucha) recaudadora, contabilidad (liquidacion) mas rapida. El usuario tiene la ventaja de que no precisa llevar la cantidad y valor adecuado de monedas para sus llamadas. carrier.- operador de una red, explotador de la red. carrier, communicafions carrier. Empresa de servicios basicos (finales) de telecomunicacion que posee en propiedad la infraestructura, autorizacion y medios de explotacion para dar estos servicios. carrier frequency.- portadora. Carrier frequency. Frecuencia portadora. Serial con una determinada frecuencia utilizada en transmision como soporte para transmitir información, para lo cual se modifican (modulan) algunos de sus valores o parametros. carrier sense multiple accesscolision-avoidance (CSMACA).- Sistems de acceso multiple a una red de area local (LAN) con impedimento de colision. carrier sense multiple access with colision detection (CSMA-CD).- acceso multiple con deteccion de colision. Carrier Sense Multiple Access with Colision Detection. Sistema de acceso multiple a una red de area local (LAN) con topologia de red bus mediante deteccion de colision. Las funciones las realiza un transceiver entre el terminal y el bus. CAS.- Centralized Attendant Service, operadoras centralizadas. Centralized Attendant Service, centralized operator. Servicio de operadoras centralizado. Prestacion de una red de PABX's que permite que un grupo de operadoras en un emplazamiento atienda las llamadas de los demas emplazamientos. Flexibiliza el servicio y permite la ayuda mutua entre las operadoras aunque pertenezcan a otra central. CAS.- Channel Associated Signalling, senalizacion asociada al canal. La señalizacion esta vinculada directamente al circuito (canal) que transporta la información, o a un canal aparte pero asignado permanentemente a ese canal. CCIR.- Comite Consultatif International des Radiocommunications, Comite Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones. Organismo dependiente de la ITU responsable del area de radiocomunicaciones. Con sede permanente en Ginebra. CCITT.- Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique, International Telegraph and Telephone Consultative Committee, Comite Consultivo Internacional Telegrafico y Telefonico. Organo competente de la ITU en asuntos de telefonia, telegrafia y datos. Sus 18 comisiones de estudio (IXVIII) son las encargadas de emitir sus conocidas recomendaciones la comisión de estudio XVIII se ha encargado con la tematica RDSI.

11 / 11

Glosario CCS.- Common Channel Signalling, senalizacion por canal común. Señalizacion por canal comun orientada a los mensajes y fuera de banda. La señalizacion de todos los canales se transmite en un canal comun mediante mensajes direccionados. Por ejemplo, es la señalizacion que se transmite en el intervalo de tiempo 16 de un sistema MIC a 2 Mbit/s mediante el protocolo del canal D a 64 Kbit/s para el acceso primario. Es la señalizacion de los accesos basico y primario RDSI, y la señalizacion nº 7 del CCITT. CCSS#7.- Common Channel Signalling System nº 7, señalizacion por canal comun nº 7. Common channel signalling system number seven (CCSS#7). Es la denominacion del CCITT y “signalling system number seven” es la empleada en los EE.UU. Es la senalización recomendada entre centrales publicas de conmutacion digital y control por programa almacenado especialmente para la RDSI publica. Las funciones de señalizacion, gestion y transmision tramo a tramo de los mensajes de sehalizacion entre las centrales y el control son efectuadas por la parte de transferencia del mensaje. CeBlT.- Centrum fur Buro Information und Telekommunikation, centro y de las tecnologías de la informacion y la telecomunicación. Centrum Information und Telekommunikation Normalmente conocido como la Hannover. La exposición de telecomunicaciones e informatica mas mundialmente.

ofimatico tur Buro feria de conocida

CEN.- Comite Europeen de Normalisation, Comite Europeo de Normalizacion. Comite Europeen de Normalisation. Comite Europeo de Normalización para coordinación de normas no electrotecnicas con sede en Bruselas. CENELEC.- Comite Europeen de Normalisation Electrotechnique, european committee for electrotechnical standardization, Comite Europeo para la Normalizacion Electrotecnica. CEN juntamente con CENELEC son las dos organizaciones europeas de normalizaci6n responsables de las normas en la tecnologia de a informaci6n (IT) Su sede esta en Bruselas. El programa de trabajo IT esta administrado por el ITSTC (Infor mation Technology Steering Committeel que incluye los subgrupos de: ITAEGS (Information Technology Advisory and coordinat on Expert Group for Standards), ITAEGM (Informalion Technology Advisory and coordination Expert Group for Manufacturincl) e ITAEGT (Information Technology Advisory and coordination Expert Group for Private Telecommunications Network). CENTREX.- Central Oflice Exchange Service, servicio de PABX en una central publica. Central Oifice Exchange Service. Servicio prestado por una compañia telef6nica que permite a sus abonados la utilización parcial de una central publica como centralita (PABX) restringida. Este servicio se justifica en casos en los que, por ejemplo, no sea posible la marcación directa a extensiones (DDI) porque la cantidad de lineas urbanas no lo justifique, y para una red de extensiones que se pueda concentrar (multiplexar) rentablemente en un medio de transmisión, o que este muy próxima a la central urbana. Entre los servicios posibles esta el de grupo cerrado de usuario, DDI, tarificación, operadoras. Es la integración en una central publica de alguno de los servicios tipicos de las PABX's. Prestación que adquiere su mayor relevancia dentro de la RDS. Un servicio CENTREX origina en la central publica que lo soporta un aumento del 20 al 30% de trafico mas que el causado por los abonados telefónicos normales.

12 / 12

Glosario CEPT.- Conference Europeen des Administrations des Postes et des Telecommunications, European Conference of Posts and Telecommunications Administrations, Conferencia Europea de Administraciones de Telecomunicación. Es una asociación de las administraciones de Correos y Telecomunicaciones (telefonia/telegrafia) europeas de 18 paises en la que se realizan las tareas de normalización especificas de las administraciones. En principio responsable de las normas europeas NE's y esta en periodo de transferencia de este cometido a ETSI Tiene su sede en Lisboa. chain call.- llamadas en cadena, llamadas sucesivas. Serial calls, series call, chain call Un abonado externo que llama a una extension de una PABX (llamada urbana entrante a traves de la operadora) puede hablar sucesivamente con varias extensiones sin necesidad de colgar y volver a marcar a la PABX. Para ello el llamante se lo comunica a la operadora que activa esta facilidad y la PABX devuelve automaticamente la llamada externa a la operadora cuando ha finalizado la comunicación para que esta le transfiera hacia una nueva extensión. Circuit Switched Data Network (CSDN).- Red de datos por conmutacion de circuitos. Circuit Switched Public Data Network (CSPDN).- Red publica de datos por conmutacion de circuitos. ClT.-Computer Integrated Telephony, Telefonia asistida por ordenador. Ver CSTA class of service (COS).- clases (tipo) de usuario, derechos de acceso, privilegios. Ver categorias derechos de acceso. clear back- desconexion hacia atras. Clear back release back. Desconexion de la comu nicacion iniciada por el abonado (extension 8) llamado. Desconexion inversa. clear forward.- desconexion hacia adelante. Torward release, clear forward. Desconexion de la comunicacion iniciada por el abonado (extension A) que efectuó a llamada. Liberacion directa. clearing – desconexion, liberacion (corte). Disconnection, disconnect release clearing Transicion del estado de ocupado al de libre Atributo o servicio suplementario RDSI por el que se puede liberar una comunicacion retenida. CLIR.- Call Line Identification Restriction, anulacion de la identificación (presentación) del número llamante. clock.- reloj. Es la base generadora de impulsos con intervalos de tiempo de gran precisión (cadencia) utilizados para el sincronismo en las redes digitales sincronicas. closed user group.- grupo cerrado de usuario. closed user group. Servicio suplementario proporcionado por la RDSI para restringir o autorizar el acceso saliente o entrante a conjuntos de usuarios. Dentro de una red es un conjunto de usuarios que comunican solamente entre ellos y participan de unas determinadas facilidades.

13 / 13

Glosario CNI.- Calling Number Identification, identificación (presentación) del número llamante. collect call.- cobro revertido, previo pago. reverse charging, collect call. Es un servicio suplementario telefonico que mediante unos impulsos de cobro (para casacion del importe) pide el pago de las tarifas que se van a producir en una comunicacion con antelacion a que esta se haya producido. Es el caso normal de los telefonos de moneda, de fichas y cabinas publicas. Common Air Interface (CAI).- interfaz aereo comun (17, 25 y 42 . Norma abierta a cualquier fabricante propuesta por el Reino Unido como transicion hacia la norma paneuropea DECT para telefonos sin hilos. Describe los requisitos minimos del telepoint y permite el acceso a telefonos sin hilos, a la red publica telefonica (solo llamadas salientes desde el movil) y a la RDSI. La esyacion base puede regular la potencia de emision del telefono y así garantizar la calidad del servicio evitando inyerferencias. ETSI ha acordado que sea una norma europea interina. Aunque no describe aplicaciones favorece el uso de CT2 telepoint y el intenfuncionamiento multivendedor. community antenna television (CATV).- antena colectiva comunitaria. Fue el primer concepto para las antenas colectivas, se aplica ahora para a televisi6on por cable. Computer Aided Manufacturing (CAM).- fabricacion ayudada por ordenador. Paquete de programas que permite la fabricacion de equipos con soporte desde un ordenador. Computer Aided Design (CAD).- diseño ayudado (asistido) por ordenador. Paquete de programas que permite el diseño y configuracion de equipos desde diversas perspectivas que se manejan y modifican mediante el teclado, raton, pantalla tactil, etc. Computer Aided Engineering (CAE).- ingenieria ayudada por ordenador para el diseño de microprocesadores. Computer Aided Planning (CAP).- planificacion ayudada por ordenador. Computer Based Trainning (CBT).- ensenanza asistida por ordenador. Computer Integrated Telephony (CIT) - telefonia asistida por ordenador. Conference Europeen des Administrations des Postes et des Telecommunications (CEPT).- Conferencia Europea de Administraciones de Telecomunicación. European Conference of Posts and Telecommunications Administrations. Conferencia Europea de Administraciones de Telecomunicación. Es una asociación de las administraciones de Correos y Telecomunicaciones (telefonia/telegrafia) europeas de 18 paises en la que se realizan las tareas de normalización especificas de las administraciones. En principio responsable de las normas europeas NE's y esta en periodo de transferencia de este cometido a ETSI. Tiene su sede en Lisboa.

14 / 14

Glosario cordless PABX.- PABX sin hilos. cordless PABX. Centralita (PABX) sin red de cables para sus extensiones. Al poseer su propia identidad dichas extensiones pueden ser localizadas en cualquiera de las microcelulas (alcance de 50 m) por las que se desplazan y que pueden cubrir todo un edificio de oficinas. Seguira la norma DECT. CPE.- Customer Premises Equipment, equipo terminal del abonado. cross-connect.- transconexion, distribucion puenteado e interconexion electronica de canales. Equipo para realizar la distribución electronica, puenteado e interconexion de canales y para reasignar o reencaminar canales de transmision digitales Estan emplazados principalmente en estaciones repetidoras de las rutas publicas de transmision. CUG.- Closed User Group, grupo cerrado de usuario.

D data base.- base de datos. Estructuracion 1ógica organizada (indexada) de los datos almacenados en un ordenador (en sus memorias), generalmente referidos a un mismo tema. Permite al operador, o a otro proceso, acceder a dichas memorias para recuperarlas, consultarlas, etc, de manera mas sencilla y eficaz mediante el programa de aplicación. Data Circuit (terminating) Equipment (DCE).- equipo de transmision de datos (modem). Data Over Voice (DOV).- datos sobre la voz, datos superpuestos a la banda telefónica. Transmision de datos en una banda superpuesta a la banda telefonica. Procedimiento aplicado a las PABX’s analogicas para datos a baja velocidad. Data Terminal Equipment (DTE).- equipo terminal de datos, data equipment. data terminal equipment (DTE). data equipment. Terminal con teclado y pantalla que se conecta directamente o a traves de un equipo de transmision de datos (modem) a un ordenador generalmente el usuario Ver terminal Data User Part (DUP).- parte de usuario de datos. datafax.- servicio fax por la red de datos. Servicio facsimil dado a traves de la red de datos. Permite el intercambio de informacion entre equipos de los grupos 2 y 3. datagram.- datagrama. connectionless network. Red sin conexiones. Redes de conmutacion de paquetes en las que cada paquete es encaminado por si mismo segun su informacion de destino por los tramos de menor carga y retardo, sin que previamente se haya establecido ni un enlace vintual ni un enlace real. dataphone.- datafono.

15 / 15

Glosario dB.- decibelio. DDI.- Direct Dialling In, marcacion directa a extensiones. decibel.- decibelio dB. Decibel. Diez veces la relacion logaritmica entre dos magnitudes (tensiones, intensidades potencias) una de ellas tomada como referencia (denominador Pr), y la magnitud cuyo nivel se compara (numerador P.) 10 log P,/P. Ver nivel. DECT.- Digital European Cordless Telecommunications (Telephone), Telecomunicaciones Europeas sin Hilos. Telecomunicaciones digitales europeas sin hios entre las que se encuentra el telefono inalambrico. Comporta TDMA/TDD, sis tema duplex por division en el tiempo con acceso multiple por división en el tiempo a 1,88 GHz. mejora el CT2 en la transmsion de datos. Estara operativo en 1993. Se espera que sea la norma europea para las PABX’s sin hilos. Deutsches Institute fur Normung (DIN).- German Institute for Standardization, Instituto Aleman de Normalizacion. Dial Tone MultiFrecuency (DTMF).- marcacion por multifrecuencia, seleccion por multifrecuencia (33,49 y 70). seleccion por multifrecuencia. Dial (Dual) Tone Multitrecuency (DTMF), touch tone. Procedimiento de seleccion para marcar las cifras o digitos desde el telefono mediante el teclado marcador. Sistema de seleccion rapida en que cada cifra del teclado (0-9) esta representada por una combinacion de dos frecuencias tomadas una de un grupo de frecuencias voca es bajas y otro de frecuencias vocales altas, permitiendo 16 combinaciones o teclas. Las seis combinaciones restantes no numericas se utilizan para la estrella * (asterisco) y el rombo # (cuadrado, almohadilla) y para las teclas A, B, C, D a las que se asignan una funcionalidad determinada como por ejemplo programar alguna prestacion adicional sobre cada una de ellas (rellamada, desvio, etc ). DID.- Direct Inward Dialling, seudomarcacion directa entrante a extensiones. Marcacion directa virtual (a extensiones). No confundir con DDI. Ver seudomarcacion directa entrante (a extensiones) Digital Multiplexed Interface (DMI).- interfaz de multiplexado digital. Es un estandar para la transmisión de datos (terminal/ordenador) a traves de una ISPBX. Esta basado en la multiplexación lógica de canales dentro del canal B. Digital Signal Processing (DSP).- procesamiento digital de la señal. DIP.- Dual In-line (DIL) Package, encapsulamiento de doble hilera. Direct Dialling In (DDI)- marcacion directa a extensiones (entrante). Servicio telefonico por el que el abonado que entra en una PABX puede marcar el numero de la extension sin necesidad de ser asistido en esta funcion por la operadora. Este servicio supone un consumo adicional de numeración perteneciente a la red publica y tener que soportar una senalizacion especifica con un nivel mayor de complejidad que con las lineas regulares, motivo por el cual hay administraciones que no disponen de DDI como es el caso de la Telefonica que no dispone de DDI en sus centrales analogicas y que no

16 / 16

Glosario lo permiten en las centrales digitales. La senalización puede ser por impulsos decadicos en el caso de unidad de control directo en la central o por multifrecuencia para el caso de unidad de control centralizado (registradores). En la RDSI sera proporcionada por un dlreccionamiento adicional que va incluido en el numero RDSI. Direct Inward Dialling (DID).- marcacion directa virtual (a extensiones), seudomarcacion directa entrante a extensiones. No confundir con DDI. Ver seudomarcacion directa entrante (a extensiones). Direct Memory Access (DMA).- memoria de acceso directo. Direct Memory Access (DMA). Memoria pnncipal a la que los perifericos pueden acceder directamente sin que tenga que participar necesariamente la unidad central. diversion.- desvío inmediato de llamadas, redireccionamiento (reenvio) de llamadas (a otro número), reenvio fijo. call torwarding inmediate, call redirection, diversion inmediate. Desvio de llamadas que es independiente de que el abonado esta libre, ocupado, ausente etc. En contraposicion a desvio diferido. diversion immediate.- desvío inmediato de llamadas. call torwarding inmediate, call redirection, diversion inmediate. Desvio de llamadas que es independiente de que el abonado esta libre, ocupado, ausente etc. En contraposicion a desvio diferido. diversion on no reply.- desvío de llamadas en caso de que el abonado no contesta, reexpedicion automatica de llamadas. call torwarding inmediate, call redirection, diversion inmediate. Desvio de llamadas que es independiente de que el abonado esta libre, ocupado, ausente etc. En contraposicion a desvio diferido. DLC.- Digital Loop Carrier, bucle con multiplexado digital. Bucle con multiplexado digital. Sistema de multiplexado digital de la información desde el repartidor de la central publica hasta donde el cable se empieza a bifurcar hacia los abonados para la distribución de servicios en banda ancha mediante fibra optica. DMA.- Direct Memory Access, memoria de acceso directo. DMI.- Digital Multiplexed Interface, interfaz de multiplexado digital. Es un estandar para la transmisión de datos (terminal/ordenador) a traves de una ISPBX. Esta basado en la multiplexación lógica de canales dentro del canal B. double seizure.- doble toma, doble captura. Suceso que puede presentarse en lineas enlaces o circuitos bidireccionales por el que una misma linea es ocupada simultaneamente por una llamada entrante y una saliente. DOV.- Data Over Voice, datos sobre la voz. Datos sobre la voz. Transmision de datos mediante una ponadora en una frecuencia por encima de la banda telefónica. down time.- tiempo total fuera de servicio, tiempo de indisponibilidad. down time. Tiempo total que un sistema esta fuera de servico por un fallo del equipo. DRAM.- Dynamic RAM, RAM dinamica.

17 / 17

Glosario drive.- unidad de disquetes, unidad (mecanismo) de disquetes. DSL.- Digital Subscribers Loop, bucle (linea) digital de abonado. DSP,- Digital Signal Processing, procesamiento digital de la serial. DSS1.- Digital Subscriber Signalling System nº1, sistema de serñalizacion digital de abonado nº1 RDSI. Digital subscriber signalling system nº1 (DSS1). Señalizacion recomendada por el CCITT tanto entre terminales como entre terminales y centrales para la RDSI. Es, por tanto, el sistema aplicado para los accesos basico y primario. Comunmente conocido como protocolo del canal D. DTE.- Data Terminal Equipment, equipo terminal de datos. DTMF.- Dual Tone Multifrecuency, marcaci6n multifrecuencia.

E EAROM.- Electrically Alterable Read Only Memory, memoria permanente alterable electricamente. Memoria permanente alterable electricamente. Memoria ROM cuyo contenido fijo se puede borrar y volver a escribir (reprogramar) por medios electricos. EC green paper.- libro verde de la CE. Green Paper. Documento de la Comisión Europea editado en junio de 1987 que define la politica de la CE en todo lo referente al desarrollo de los servicios y equipos de telecomunicacion en la CE en dos aspectos clave: la escala del mercado y su organizacion futura, modificando los monopolios nacionales y la reglamentacion existente. Sus lineas de actuación mas destacadas son: convergencia a largo plazo de las redes de la CE, separacion de las funciones de operacion de la red de las de su reglamentacion, adecuacion de las tarifas a los costes reales, reconocimiento mutuo de las homologaciones de equipos terminales de cualquier miembro de la CE, promocion de normas europeas de telecomunicacion, definicion de la ONP y desarrollo conunto de servicios paneuropeos. En este documento se apoya la fundacion de ETSI. ECMA.- European Computer Manufacturers Association, Asociacion Europea de Fabricantes de Ordenadores. Asociacion europea de fabricantes de ordenadores Se puede considerar como la asociacion mas influyente en lo que atañe a redes privadas y sus normativas. Este organismo se ha preocupado muy tempranamente con recomendaciones RDSI para ordenadores y teleproceso, acceso de usuario y redes con ISPBX’s. Las normas completadas por ECMA son presentadas al IEC y a ISO siendo recogidas frecuentemente en sus normas así como en las de CCIT. ECTEL.- European Conference Telecommunications and Professional Electronics Industry, Conferencia Europea de las Industrias Electronicas y de Telecomunicación.

18 / 18

Glosario ECTUA.- European Council of Telecommunications Users Associations, Consejo Europeo de Asociaciones de los Usuarios de las Telecomunicaciónes. EDI.- Electronic Data Interechange, intercambio electronico de datos. Intercambio electronico de datos (documentos) sin el empleo de papel para envio de pedidos. Transferencia directa de datos entre aplicaciones de procesos mecanizados (asistidos por ordenadores) que establecen una sesion durante la que se intercambian pedidos, facturas. acuses, etc. Electromagnetic Compatibili (EMC).- compatibilidad (tolerancia) electromagnetica. Es la propiedad por la que un equipo electrico/electronico puede funcionar sin que ninguno de sus componentes interfiera el correcto funcionamiento de otros equipos (con emisiones radiadas o conducidas) ni sea interferido por ellos (susceptibilidad); los valores mas importantes son las interferencias electromagneticas (EMI) y las interferencias de radiofrecuencias (RFI). Desde el punto de vista legal. Ias contribuciones mas importantes provienen de los EEUU (parte 15J de Federal Communications Commission) y de la Republica Federal Alemana (VDE 0871 y la sección especifica para equipos de telecomunicación de la VDE 0878). Electronic Industries Association (EIA).- Asociacion de Industrias Electronicas. Es el organismo de EE.UU. que participa en el CCITT. Promueve las normas EIA siendo la mas conocida la serie RS (Related Standards) y, entre ellas, la RS-232-C. Con sede en Washington (EE.UU.) electronic key telephone system (EKTS).- equipo multilinea electronico (SATAI). electronic mail system (EMS).- correo electronico. Sistema de mensajeria electronica. Todos los sistemas que sirven para el transporte de mensajes. Comunicacion "no interactiva" mediante mensajes interpersonales de textos o datos, desde un usuario a otros con almacenamiento intermedio de los mensajes en buzones. Este concepto se ha extendido tambien a las imagenes y a la voz digitalizada. Cada mensaje electronico lleva una etiqueta (destinatario) equivalente al sobre de correos el servicio de transporte se encarga de depositar el mensaje en un buzon (mailbox) donde queda a disposicion del destinatario, siendo factible transmitir cualquier tipo de informacion, como textos, graficos etc. Debido a la confluencia de multiples servicios se le denomina tambien “mutimedia message systems”. Ver MHS. Erlang.- Erlang. Matematico danes inventor de la teoria del trafico telefonico (18781929). Unidad adimensional que expresa la intensidad del trafico telefonico (una linea permanentemente ocupada=l Erl y permanentemente libre=0 Erl.). Ver tambien intensidad de trafico. ERMES.- European RadioMEssaging System, Sistema europeo de radiomensajeria. ESPRIT.- European Strategic Programme of Research in Information Technologies, Programas estrategicos europeos de investigacion en las tecnologías de la informacion. Investigación para las areas de microelectronica sistemas de informacion y proceso de datos.

19 / 19

Glosario ETSI.- European Telecommunications Standards Institute, Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación. Instituto europeo de normas de telecomunicacion. Es un organismo autonomo dentro de la CEPT competente para armonizar normas de telecomunicacion en el que ademas de las administraciones -operadores de redes publicas- tambien estan representados los usuarios. fabricantes y organizaciones de investigaci6n y desarrollo de paises pertenecientes a la CEPT (paises de la CE y algunos de EFTA). Es competente para las NET's o ETS's. Tiene una secretaria permanente en Sophia Antipolis (Francia) y se rige por una asamblea general (General Assembly). Sus trabajos tecnicos son elaborados por comites tecnicos (Technical Committees). Euro-lSDN.- Europrotocolo RDSI. Acuerdo (MOU) adoptado por todos los paises europeos para la realizacion de la RDSI europea a partir de 1992. Comprende la introduccion gradual de un conjunto minimo de teleservicios y de servicios suplementarios en funcion de su normalizacion por ETSI. Ver Europrotocolo RDSI. European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT).- Organización de las Telecomunicaciónes Europeas via Satelite. Organización de las telecomunicaciones europeas via satelite para el desarrollo y operacion de servicios europeos de transmision por satelite.

F FCC.- Federal Communications Commission, Comision Federal para las Comunicaciónes. Comision federal para las comunicaciones. Es la agencia responsable ante el Congreso de los EEUU para la regulacion de las comunicaciones tanto internacionales como entre sus estados. Ha sido la protagonista de la desregularizacion de las telecomunicaclones en EEUU así como del desmantelamiento del monopolio que sobre ellas poseia AT&T Autora de las Computer Inquiry I y II. Su proceder ha sido un ejemplo tambien para la desregulanzaclon de las telecomunicaciones en varios paises europeos. FCS.- Frame Checking Secuence, secuencia de verificacion de trama (SVT). Codigo polinomico para detectar errores en las tramas HDLC (capa 2 de ISO). Ver CRCy verificacion por redundancia ciclica FDDI.- Fiber Distributed Data Interface, interfaz de datos distribuido por fibra optica. Interfaz para LAN’s a elevada velocidad (100 Mbit/s) a traves de fibra optica y con una topotogía de doble anillo. La circunferencla del anillo puede ser de hasta 100 Km y la distancia entre estaciones hasta 2 Km. Esta definido por ANSI en 8802.5. FDDI II Fiber Distributed Data Interface II, interfaz de datos distribuido por fibra optica. FDDI mejorado que permitira el manejo tanto de datos como de voz paquetizada FDM.- Frequency Division Multiplex, multiplexado por division de frecuencias.

20 / 20

Glosario Fiber optic.- fibra optica. Cable para las telecomunicaciones conteniendo una o varias fibras (del espesor de un cabello hasta de 1,5 um) de vidrio de gran pureza por cuyo nucleo se pueden programar las guiaondas opticas y, por tanto, base para las comunicaciones con soporte en la luz (opticas). Tiene la gran ventaja de que no intenfiere a las radiaciones electro magneticas ni es interferida por ellas. Pueden cubrirse grandes distancias sin necesidad de intercalar regeneradores (mas de 100 Km). Se considera el medio de transmisión idóneo para los futuros servicios en banda ancha. fiber optic tranmission system (FOTS).- sistemas de transmision por fibra optica. Fiber To The Home (FTTH).- fibra hasta el hogar. Es el acceso en banda ancha hasta la vivienda particular mediante fibra optica con un trafico del tipo de conmutacion de circuitos y orientado principalmente a los servicios de distribución de televisión comercial. Fiber To The Office (FTTO).- fibra hasta la oficina. Es el acceso en banda ancha hasta la oficina mediante fibra optica con un trafico orientado principalmente a conmutacion de paquetes (rafagas) y con servicios del tipo LAN. CAD y videoconferencia. FIFO.- First In First Out (push up queue), primero en cola primero atendido. Principio utilizado en el almacenamiento de datos en memoria o en la formación de colas. Conforme a este principio, el primer suceso que se trata es el primero que ha entrado en la memoria (cola) y por tanto el que mas ha permanecido en espera de ser atendido. Es la forma habitual de atención de las llamadas entrantes por las operadoras en los sistemas SPC. file transfer access and management (FTAM)- transferencia de ficheros gestion y acceso. Transferencia de ficheros, gestion y acceso. Es una norma OSI que juntamente con la transferencia de ficheros ofrece ademas la posibilidad de acceder a ficheros ajenos: esta caracteristica juntamente con la bilateralidad de la comunicacion es el punto diferenciador con X400 flag.- indicador. Define el comienzo y e fin de un paquete de informacion (trama, bloque), por ejemplo, en el procedimiento HDLC o X25. En RDSI delimita el comienzo y finalizacion de una trama siendo su estructura 01111110. flash.- rellamada a registrador. register recall, switchhook, hook flash, can flash. Es una apertura del bucle de abonado con duracion determinada (calibrada) que se emplea en las PABX's durante la conversacion para hacer intervenir a un procesador (regisfrador) o a una operadora y acceder así a servicios suplementarios. flash key.- boton (pulsador) de flash, pulsador de apertura calibrada del bucle. flash key. Tecla especial que se encuentra en los telefonos analogicos que al ser pulsada abre el bucle (hilos “a” y “b”) durante unos milisegundos provocando la misma funcionalidad que el boton de tierra. flow control.- control de flujo. Procedimiento para evitar la saturacion en el receptor, por lo tanto que la información (datos) no se transmita a mayor velocidad que la necesaria para su recepcion y procesado en el receptor. Comprende parametros como:

21 / 21

Glosario anchura de la ventana y longitud maxima de los campos de datos. El receptor indica esta condicion de ocupado mediante un mensaje de indisponibilidad (Receive Not Ready, RNR), el emisor deja de transmitir y consulta la disponibilidad con el envio ciclico de RR (Receive Ready) hasta que se le confirma el nuevo estado con RR. follow me - sigueme. follow me diversion. Desvio variable que permite programar el destino del desvio desde la extension alejada a la que el usuario se ha desplazado o a las que se vaya desplazando, sin que tenga que hacerlo cada vez desde su propio telefono. El abonado puede desviar las comunicaciones entrantes que se dirigen a su numero de llamada hacia el numero de otro abonado de la central desde cualquier telefono mediante un codigo individual. forced disconnect.- liberacion forzada, corte forzado. Preemption, forced disconnect. A determinadas extensiones se les puede asignar a facultad de capturar para su uso cualquiera de los enlaces cuando estan line ocupados por usuarios con un nivel de prioridad (preferencia) menor. Para ello solo basta marcar un indicativo Esta facilidad es tipica de instalaciones (PABX's) de tipo militar, policia, etc. forward release.- desconexión hacia adelante. Desconexión de la comunicación iniciada por el abonado (extensión A) que efectuó la llamada. Liberación directa. forward signals.- senales hacia adelante. Son aquellas que se transmiten en la misma dirección que la del establecimiento de la comunicación. Señales directas. FPS.- Fast Packet Switching, conmutacion rapida de paquetes. Sistema de conmutación experimental que permitira la integración de la telefonia (voz paquetizada) con los datos en una red de paquetes transportados a alta velocidad. A este concepto pertenecen los modos de transporte de informacion denominados frame relay cell relay (ATM) y MAN. frame.- trama (de impulsos). pulse frame, frame. Trama. Es un conjunto de intervalos de tiempo ordenado conforme a una secuencia prefijada, que es definida por el primer intervalo de tiempo que se denomina palabra de alineacion de trama. Un sistema MIC de 2Mbi/s esta constituido por 32 intervalos de tiempo, cada uno de ellos compuesto por un octeto (8 bits). frame relay.- rele de tramas, transmision de paquetes a alta velocidad. Sistema de transporte para la transmision de datos (paquetes) a!ta velocidad (hasta 45 Mbit/s) me diante celdas de longitud variable. Su gran ventaja es poder asignar dinamicamente el ancho de banda. Fundacion para el Desarrollo de la Funcion Social de las Comunicaciónes.FUNDESCO . Organización española cuyo cometido es promover y facilitar mediante aplicaciones, desarrollos estudios, seminarios, publicaciones etc. el acceso a las tecnologías de las telecomunicaciones y de la informatica a los sectores menos capac tados. Sus actividades tambien se han extendido a Iberoamerica.

22 / 22

Glosario

G global positioning system GPS.- sistema de posicion (determinacion) global. Global positioning system (GPS). Sistema de satelites para determinar las coordenadas (posicion) de una entidad ubicada en cualquier parte del mundo. Se consiguen precisiones en la localizacion de 2 a 20 m. Sus mayores campos de aplicación se encuentran en la navegacion aerea y maritima, así como en el transporte terrestre. grade of service (GOS).- grado de servicio (llamadas perdidas), calidad de trafico. Relacion entre trafico cursado a trafico ofrecido. Llamadas perdidas en una central causadas por motivos tecnicos p. ej por bloqueo. congestion (de circuitos y enlaces) falta de disponibilidad de registradores, sobrepasar la demora de acceso a unidades centrales. Se mide durante la hora cargada y se expresa en tanto por ciento. green paper.- libro verde para la normativa europea. Documento de la Comisión Europea editado en junio de 1987 que define la politica de la CE en todo lo referente al desarrollo de los servicios y equipos de telecomunicacion en la CE en dos aspectos clave: la escala del mercado y su organizacion futura, modificando los monopolios nacionales y la reglamentacion existente. Sus lineas de actuación mas destacadas son: convergencia a largo plazo de las redes de la CE, separacion de las funciones de operacion de la red de las de su reglamentacion, adecuacion de las tarifas a los costes reales, reconocimiento mutuo de las homologaciones de equipos terminales de cualquier miembro de la CE, promocion de normas europeas de telecomunicacion, definicion de la ONP y desarrollo conunto de servicios paneuropeos. En este documento se apoya la fundacion de ETSI. group 3 facsimile.- fax grupo 3. group 4 facsimile.- facsimil grupo 4. Teleservicio RDSI y equipo facsimil o telecopiadora preparado para enviar y recibir las copias de imagenes, dibujos, manuscritos, etc a 64 Kbit/s a traves de la RDSI, por lo que la transmision de un formato DIN A4 tiene una duracion menor que 4 segundos, con un poder de resolucion de 12 puntos/mm y opcionalmente 16 y 48 (la calidad o definicion de las fotocopiadoras de oficina se consigue con 16 puntos/mm). El fax grupo 4 se divide en tres clases: la clase 1 se corresponde con la definicion anterior (emision/recepcion), la clase 2. en la que, adicionalmente a la clase 1, se pueden recibir combinaciones de textos fax. y graficos, incluso teletex, y la clase 3, que adicionalmente a la clase 2 puede no solo recibir sino tambien transmitir, dando lugar a una nueva generacion de terminales denominados facsimil modo mixto. group call.- linea colectiva, llamc da de grupo, llamada colectiva. Grupo o subconjunto de extensiones dentro de una PABX a las que puede llamarse bajo un numero de llamada comun. La asignacion de la llamada entrante puede ser aleatoria o ciclica. Los componentes del grupo pueden ser llamados tambien individualmente por su propio numero.

23 / 23

Glosario group call pickup.- repesca de llamadas (en grupo), telecaptura de llamadas (del grupo). call pickup, group call plckup. Facilidad de una PABX que permite a una extension contestar desde su propio telefono (marcando un indicativo) llamadas dirigidas a otras extensiones de su grupo que no son atendidas en ese momento debido a la ausencia de sus usuarios. Con este sencillo procedimiento las extensiones del grupo pueden hacer suplencias de las otras. group delay.- retardo de grupo. Es la velocidad de cambio de fase respecto a la frecuencia. Es uno de los parametros mas importantes en transmisión de datos. GSM.- Groupe Special Mobil Grupo Especial Movil. Grupo especial creado por la CEPT para especificar una normativa que permita la creación de una red publica digital paneuropea de comunicaciones moviles, de manera que se pueda usar el mismo equipo movil en/desde cualquier pais del Viejo Continente. Esta previsto que GSM sea comercialmente operativo -aunque con desigual implantacion- en 1.992 GSM 900.- radiotelefonia celular; digital movil paneuropea basada en GSM.

H H channel.- canal H. Denominación del CCITT para cada uno de los canales Ho a 384 Kbit/ s y H12 a 1920 Kbit/s. halfduplex operation.- semid plex. Circuito o canal que puede transmitir la informacion alternativamente (no simultaneamente) en ambas direcciones. handover.- conmutacion de la llamada en curso, transferencia otra estacion base. Conmutacion de la llamada en curso. En la telefonia celular es el proceso de trans1erencia de un canal a otro de una celula adyacente de mejor recepcion al desplazarse el telefono movil. Ver handott. hands off.- manos libres. Hands off, handsfree speaker phone. Forma de telefonear en la cual no es necesario descolgar el microtelefono ya que se habla por un microfono y se escucha por un altavoz incorporados al aparato telefonico. handsfree.- manos libres. Hands off, handsfree speaker phone. Forma de telefonear en la cual no es necesario descolgar el microtelefono ya que se habla por un microfono y se escucha por un altavoz incorporados al aparato telefonico. handshaking (HS).- intercambio de senalización inicial. Intercambio de señalizacion inicial mediante un procedimiento de conflrmación. Control de tiempos a establecerse un enlace de dalos entre dos sistemas para la transferencia de hora datos. HDB3.- third order High Dens Bipolar code, codigo bipolar (seudoternario) de alta densidad de orden 3.

24 / 24

Glosario HDLC.- High Level Data Link Control, control del enlace datos a alto nivel. High Level Data Link Control. Control del enlace de datos a alto nivel orientado al bit. Procedimiento segun ISO para controlar con seguridad procesos de transmision de datos (X25). El puesto de control (director) solicita bloques de datos que son confirmados por el colateral; en caso de datos erroneos estos se repiten. Hay multiples variantes HDLC que son incompatibles. HDTV.- High Definition Television, television de alta definicion. hertz (Hz).- hercio. Unidad que expresa la frecuencia de una onda electromagnetica anteriormente conocida como ciclos/segundo. hybrid telephone system (ACD).- sistema hibrido ACD. Centralita (PABX) hibrida PABX que posee junto a sus caracteristicas propias las de algun otro sistema como de ACD, multilinea etc. high speed local area networks (HSLANs).- Redes de area local con elevada velocidad de transmision empleando fibra optica. HISPASAT.- sistema español de satelites. Sistema español de satelites compuesto por dos satelites en orbita geoestacionaria, operativos en 1992 y otro de reserva en tierra. Sus cometidos son: mision para la difusión (TV de alta calldad), misión america (TV) mision servicios (telefonia, datos y redes VSAT), mision gubernamental (red oficial y red de defensa), etc. HLC.- High Layer Capability (Compatibility), compatibilidad de capa alta. Funciones (capacidades) o compatibilidad de las capas altas 4-7. HLL.- High Level Language, lenguaje de alto nivel. Lenguaje de programacion evolucionado (por ej. Basic) orientado al problema que esta mas próximo al lenguaje humano (ingles) que al de la maquina. hook flash.- rellamada a registrador. register recall, switchhook, hook flash, can flash. Es una apertura del bucle de abonado con duracion determinada (calibrada) que se emplea en las PABX's durante la conversacion para hacer intervenir a un procesador (regisfrador) o a una operadora y acceder así a servicios suplementarios. host.- ordenador principal. host processor. Ordenador que ofrece sus servicios a otros usuarios (terminales, a veces otros ordenadores), directamente (localmente) o a traves de un ordenador de comunicaciones (frontend) con su red de teleproceso. Tambien se acepta el significado "gran ordenador". hot line.- telefono rojo, llamada inmediata (sin marcacion), encaminamiento directo, linea caliente, llamada de emergencia. Linea caliente, tambien linea directa y encaminamiento directo. Comunicacion establecida instantaneamente hacia un destino previamente programado sin necesidad de marcar. Descolgando el terminal queda establecida la comunicacion con el puesto (de emergencia) colateral.

25 / 25

Glosario hot standby.- reserva caliente, redundancia. Es un tipo de redundancia pasiva en la que el equipo de reserva en un sistema con redundancia asume inmediatamente el funcionamiento con una perdida minima del servicio. Cuando el equipo activo falla, el usuario apenas nota la perdida del servicio. HouseKeeping (HK)- señales internas de servicio. hub.- enchufe, enchufe inteligente. En redes de area local LAN’s es un equipo multimedia (para diversos tipos de cable) y multiacceso (para diversas formas de acceso) que sirve de plataforma integradora para distintas clases de cables (pares, coaxlal. fibra) y de arquitecturas (ethernet, tokenring, FDDI). Convierte una red pasiva en activa, posibilitando su control. HW.- HardWare, soporte fisico.

I Ibercom.- spanish virtual private network, red privada virtual de Telefonica. (VPN). Conocida primitivamente como SICE (Servicio Integrado de Comunicaciones Empresariales). Es una red privada virtual pre-RDSI que accede digitalmente a 2Mbit/s a la red publica con serñalización analogica por multifrecuencia (asociada al canal) ofrece DDI y grupo cerrado de usuario. Se ofrece al usuano en regimen de alquiler siendo monopolio de la compañia operadora española (Telefonica) por lo que actualmente no es accesible con otros equipos (PABX y termiraies) distintos a los ofertados por ella. Con la implantacion de la RDSI el servicio centrex y sobre todo con la normativa de la CE sobre redes abienas (ONP) habra cumplido su función de transito. lbermic.- spanish digital transmission network, red digital de Telefonica para servicio portador. Es la red digital de la Telefonica para dar servicio portador con circuitos dedicados para la transmision de datos (extremo a extremo) hasta velocidades de acceso de 64 Kbit/s a traves de interfaces normalizados (V24 V35); todo ello atendido con una gestion centralizada en la que los sistemas cross-connect juegan un papel basico. Tambien soportara servicios de videoconferencia y de audioconferencia rnediante velocidades de transporte de 2Mbit/s y superiores. Iberpac.- spanish packet switched public data network, red publica española para la transmision de datos por conmutacion de paquetes. Red publica española para la transmision de catos por conmutacion de paquetes a traves del sistema Tesys. Ofrece circuitos virtuales per manentes (CVP) y circuitos virtuales conmutados (CVC). El acceso a la red puede ofrecerse en las modalidades punto a punto, punto a multipunto y a traves de la red telefonica analogica conmutada (RTC). IBM network management (Net View).- Sistema de gestion de red de IBM para sus redes de ordenadores. Es un intento no hacia las redes abiertas en el que teoricamente el Net View/PC puede asumir datos de gestion de la red procedentes de equipos que no son de IBM a traves de SNA.

26 / 26

Glosario IC.- Integrated Circuit, circuito integrado. IDN.- Integrated text and Data Network, red integrada de datos-textos (aceptación alternativa en el ámbito aleman). IEEE (IE3).- Institute of Electrical & Electronics Engineers, Instituto de Ingenieria Electrica y Electronica (IE cubo). Instituto de Ingenieria Electrica y Electronica de EEUU competente para los interfaces de las LAN’s (CSMA/CD equivale a IEEE802.3) Es miembro de ANSI y de ISO. IEEE 802.2.- control de enlace lógico (LLC) en LAN. Especificacion de una red de area local (LAN) para el entorno ofimatico (TOP) segun el procedimiento CSMA/CD. De aqui se derivan: ethernet y cheapernet; equivale a ISO 8802.3. IEEE 802.4.- red de area local token-passing bus. Especificacion de una red de area local (LAN) token-passing bus para el entorno fabril (MAP) segun el procedimiento token bus: equivale a ISO 8802.4. IEEE 802.5.- red de area local (LAN) token-passing ring. Especificacion de una red de area local (LAN) en banda base token-passing ring; equivale a ISO 8802.5. IEEE 802.6.- red de area metropolitana MAN. Especificación de una red de area metropolitana MAN. Equivale a ISO 8802.6. IN.- Intelligent Network, red inteligente. inband signalling.- senalización dentro de banda. Es una forma de senalización asociada al canal que va dentro de la banda (en telefonia, en la banda de 300 a 3.400 Hz), o dentro del mismo intervalo de tiempo (octeto) que transporta la información. incoming calls barred.- no molestar, proteccion contra llamadas, prohibicion temporal. do not disturb, Incomlng calls barred. Abonado (extension) en reposo telefónico, proteccion contra llamadas, prohibicion temporal. Servicio telefónico suplementario que permite al usuario que no desea recibir llamadas ponerse temporalmente fuera de servicio aunque puede realizar en todo momento llamadas salientes. El abonado llamante puede recibir el mensaje "el abonado no desea ser molestado". Integrated Services Digital Network (ISDN).- red digital de servicios integrados (RDSI) en banda estrecha. Red digital de servicios integrados (en banda estrecha). Es una red que evoluciona a partir de la red telefónica y permite conectividad digital de usuario a usuario, proporcionando servicios telefónicos y no telefónicos entre los mismos. Es la red publica digital, incluyendo el bucle de abonado digitalizado, dotada de una potente sehalización (CCSS#7) que le permite integrar servicios que ahora se cursan por otras redes especificas (telefónicos, de datos, etc.). Red digital de servicios integrados que proporciona conexiones digitales entre interfaces usuario-red. Integrated Voice and Data Local Area Network (IVDLAN).- Integración de telefonia y red de area local, se describe en el interfaz IEEE 802.9. Permite integrar en un puesto de trabajo mediante un adaptador de terminal la telefonia y los datos de un PC

27 / 27

Glosario varios de estos conjuntos se conceniran en una unidad de acceso (UA) que son conectados a una ISPBX mediante un acceso primario. INTELSAT.- International Telecommunications Satellite Consortium, Consorcio Internacional de Telecomunicaciónes via Satelite. Organización constituida por varios paises (116) para el desarrollo planificacion financiacion y explotacion de satelites de comunicaciones. La generacion de satelites INTELSAT VI (1985) puede transmitir 30.000 canales telefonicos. intelligible crosstalk.- diafonia inteligible (lineal). intelligible crosstalk, linearcrosstalk Es la diafonia que permite poder distinguir la conversacion procedente de otros circuitos o canales, ya que se transfieren dentro de espectro de frecuencias audibles sin que se produzca transposicion de frecuencias. Se conoce habitualmente como cruce o escucha. intelligible crosstalk.- escucha (cruce), diafonia social. Es la diafonia inteligible que permite poder distinguir la conversacion de circuitos adyacentes en el mismo cable (cruce o escucha), lo que puede significar que los usuanos perjudicados con este fenomeno pueden incluso conocerse, con lo que se agrava el efecto provocado por la diafonia. International Telecommunication Union (ITU).- Union Internacional de las Telecomunicaciónes (UIT). El 17 de mayo de 1865 se funda la Union Internacional Telegrafica (Internationale Telegrafen Union) que en 1932 pasa a convertirse en la UIT. Esta bajo el mandato de la ONU y de ella dependen el CCITTy el CCIR. A la UIT pertenecen mas de 162 paises. IO.- Input/Output, Entrada/salida refiriendose tanto a los equipos penfericos de entrada y salida a un ordenador como a las instrucciones de entrada y salida dadas mediante ellos. IPNS.- ISDN PABX Networking Specification, Especificacion de redes RDSI de PABXs. Especificacion de un protocolo con mensajes de capa 3 de Siemens (CorNet conjuntamente con Alcatel (ABC) que permite formar redes de ISPBX's multivendedor, basada en el protocolo del canal D y en linea con el estado actual de la especificación ECMA Q-SIG. IPUP.- ISDN Pabx User Part, parte de usuario de PABX. Define la parte de usuario correspondiente a la señalización entre central publica y centralita o entre centralitas en RDSI que es transportada a traves de la red publica RDSI por CCSS#7. ISDN.- Integrated Services Digital Network, Red Digital de Servicios Integrados (RDSI). ISPABX.- Integrated Services Private Automatic Branch Exchange, PABX (centralita) con servicios RDSI, ISPBX. ISPBX.- Integrated Services Private Branch Exchange, PABX (centralita) con servicios RDSI (ISPBX). Denominacion dada por la C.E. para las PABX's que cumplen con RDSI. Esta en condiciones de proporcionar prestaciones RDSI en el entorno privado aunque la red publica no haya establecido todavia estos servicios. Las ISPBX's reunen las

28 / 28

Glosario condiciones para: ofrecer mas servicios suplementarios a sus usuarios en el punto de referencia S, y formar redes empresariales (corporativas) PSN's. Es una entidad "on the user's premises" que conmuta y procesa serializacion de protocolos capa 3. ISUP.- ISDN Subscriber User Part, parte de usuario RDSI. Define la parte de usuario correspondiente a la señalizacion dentro de la red publica en RDSI para CCSS#7. La especificacion de la version 1 que es conforme con las recomendaciones del CCITT se ha finalizado ya en ETSI y la version 2, que soporta algunos servicios su plementarios no contenidos en la 1, lo estara pronto. IVD.- Integrated Voice Data, Integracion de Telefonia y Datos. IVDLAN- Integrated Voice and Data Local Area Network, integracion de telefonia y red de area local, se describe en el interfaz IEEE 802.9. Permite integrar en un puesto de trabajo mediante un adaptador de terminal la telefonia y los datos de un PC varios de estos conjuntos se conceniran en una unidad de acceso (UA) que son conectados a una ISPBX mediante un acceso primario. IWAC.- ISDN Wide Area Centrex, CENTREX extendido a RDSI.

J JIT.- Just In Time, justo a tiempo. jitter.- fluctuación de fase.

K key system.- multilínea, TAI, equipo multilínea.

L LAN.- Local Area Network, red de area local. LAP.- Link Access Procedure, procedimiento de acceso al enlace. Procedi miento de acceso al enlace basado en HDLC. Es un protocolo no balanceado de la capa 2 recogido en X25. LAP B.- Link Access Procedure Balanced, procedimiento de acceso al enlace balanceado. Procedimiento de acceso al enlace basado en HDLC. Es un protocolo balanceado de la capa 2 recogido en X.25. Ver LAP.

29 / 29

Glosario LAP D.- Link Access Procedure on the D channel, procedimiento de acceso al enlace en el canal D. Procedimiento de acceso al enlace basado en HDLC. Procedimiento de acceso al enlace capa 2 para el canal D en la RDSI, basado en LAP B que, a diferencia de este permite el modo de funcionamiento punto a multipunto. LAP M.- Link Access Procedure M, procedimiento de acceso al enlace M. Procedimiento de acceso al enlace similar al LAP D en la RDSI utilizado en la correccion de errores segun V.42. LASER.- Ligth Amplification by Estimulated Emission of Radiation, amplificacion de la luz mediante emision estimulada de radiacion. Amplificacion de la luz mediante emision estimulada de radiacion. Dispositivos para la emision de luz estimulada con una radiación coherente. Se utiliza cada vez mas en las telecomunicaciones en el area de transmision por fibras opticas. Last In First Out (LIFO).- ultimo en cola primero atendido (LlFO). Principio utilizado en el almacenamiento de datos en memoria o en la formacion de colas por el que el primer suceso que se trata es el ultimo que ha entrado en la memor a (cola) y por tanto el que menos ha permanecido a a espera de ser atendido. layer.- capa, nivel, estrato. LCD.- Liquid Crystal Display, pantalla de cristal liquido. LCR - Least Cost Routing, ruta (enlace) de costo minimo. Encaminamiento por la ruta (enlace) de costo le minimo. Procedimienlo en una red de PABX's que permite encaminar dinamicamente la llamada por la ruta mas economica, por lo tanto se elegiria primero un enlace directo propio, luego una ruta alternativa para en ultimo lugar establecer la llamada a traves de la red publica (sometida a tarilicacion y normalmente la mas costosa). leased line.- enlace permanente, linea de alquiler, linea punto a punto. LED.- Light Emitting Diode, diodo electroluminiscente (fotemisor). Lenguaje de Especificacion y Descripcion. Especificacion funcional y descripcion del lenguaje definido por el CCITT. Es una ayuda a la programacion que facilita la documentacion o descripcion individual de las funciones de un programa (herramienta SW), puede utilizar o no elementos graficos. Ley de Ordenacion de las Telecomunicaciónes Espanolas.- LOT. Es el marco juridico basico esparñol en lo que atañe a las telecomunicaciones y sus servicios. Superado su articulado de la ley 31/987 del 18 de diciembre de 1987 por las disposiciones de la CE se ha redactado (octubre 1991), una nueva LOT algo mas en consonancia con las directivas 88/301 y 90/388 de la Comision Europea referidas a la libre competencia del mercado de los terminales y de los servicios de telecomunicaciones. El servicio móvil automatico es el capitulo mas en consonancia con las expectativas despertadas en los usuarios hacia la esperada liberalizacion.

30 / 30

Glosario LIFO.- Last In First Out, ultimo en cola primero atendido (LIFO). Principio utilizado en el almacenamiento de datos en memoria o en la formacion de colas por el que el primer suceso que se trata es el ultimo que ha entrado en la memor a (cola) y por tanto el que menos ha permanecido a a espera de ser atendido. line interface U.- interfaz U. Interfaz de linea a 2 hilos RDSI por el momento no normalizado. Para este interfaz los dos codigos de transmision en linea mas aceptados son el codigo 4B/3T y el código 2B/1Q. linear crosstalk.- diafonia inteligible (lineal). intelligible crosstalk, linearcrosstalk Es la diafonia que permite poder distinguir la conversacion procedente de otros circuitos o canales, ya que se transfieren dentro de espectro de frecuencias audibles sin que se produzca transposicion de frecuencias. Se conoce habitualmente como cruce o escucha. link by link.- señalización tramo a tramo. listener echo.- resonancia, efecto barril. hollowness, near singing distortion, rain barrel etect listener echo. Esta producido en comunicaciones digitales por reflexiones en el circuito hibrido, afectando a la persona que habla como si o hiciera en una cavidad con gran resonancia y le retumbase a voz. live traffic.- trafico real. Trafico real en contraposicion al trafico simulado como se utiliza para calculos y estadisticas de trafico por ordenador. local battery phone.- telefono de bateria local. Telefono que incorpora una bateria para la alimentacion microfonica y precisa, por tanto, de una magneto que genera la corriente alterna inducida para llamar al colateral al hacer girar la manivela de la magneto. Tipico en areas rurales y aplicaciones militares. log in.- comienzo de la comunicación. log off, logoff.- final de la comunicación. Es la finalizacion de la comunicacion cuando el usuario acaba la sesión desde un terminal quedando desconectado del ordenador. log on, logon.- comienzo de la comunicación. Comienzo de la comunicación. Es el primer paso que realiza el usuario para iniciar una sesion con un terminal dando su identificacion mediante una contraserla que es verificada por el ordenador. logical link control (LLC).- control de enlace logico. Control de enlace lógico. En LAN's es el protocolo que proporciona el soporte a los servicios requeridos entre el control de acceso al medio (MAC) y la capa de red segun ISO. long distance barring facility.- restriccion de llamadas salientes, discriminacion de llamadas. barring ot outgoing calls, long distance, barring facility toll/code on central office trunk calls. Posibilidad en una PABX de permitir o restringir el trafico saliente en función del destino marcado (urbano, interurbano, internacional) y de la categoria asignada al usuario de la extension. Ver restriccion de llamadas salientes.

31 / 31

Glosario loop - bucle, linea de abonado. Conjunto de instrucciones de un programa que se ejecutan repetitivamente hasta obtener el resultado requerido loop extending.- aumento del alcance de las extensiónes, adaptador de linea alejada, prolongador de bucle. Dispositivo necesario para que la extensión o abonado pueda funcionar correctamente cuando la resistencia del bucle de una linea de extensión sobrepasa determinados valores (p. ej. 2.000 ohnios). loop resistance.- resistencia del bucle. subscriber's loop resistance. Resistencia en ohmios de la linea de extension, considerando los dos conductores "a" y "b" (bucle de abonado) sin incluir la resistencia del aparato telefonico. Es uno de los valores que determinan la maxima distancia a la que se pueden conectar los terminales telefonicos pertenecientes a una central o PABX. loop reversal - señalización por inversion de polaridad. reverse battery signalling, silent reversal. Señalización en la que el bucle de la PABX o el telefono invierten su polatidad en los dos hilos (a/b) al recibir la llamada (corriente de llamada) y efectuar el descolgado para indicar a la central la contestacion o respuesta a la llamada. loopback.- bucle de prueba. loopback, maintenance test. Circuito de prueba que se forma al cerrarse el bucle en el lado de abonado mediante un comando dado desde la central para emitir una serial de prueba que regresa a la central donde es evaluada. LORAN- Long Range Navigation, sistema pasivo de radiodeterminacion. loss system.- sistema de perdidas, sistema de llamadas abandonadas. Desconexion de la comunicacion por parte del llamante antes de la contestacion del abonado llamado. Loss system, loss type operation, busy-signal system. Es aquel en que las llamadas que encuentran ocupado el canal o acceso soticitado son rechazadas y se pierden. El tanto por ciento de llamadas que se pierden sobre el total de las mismas determina la calidad del servicio. lost traffic.- trafico perdido. En un sistema de perdidas es el porcentaje del trafico ofrecido que no se puede cursar debido a congestion o bloqueo del mismo. LSB.- Least Significant Bit, bit menos significativo. Bit menos significativo o con la menor significación. Es el bit que ocupa la octava posicion en un octeto correspondiente a una muestra (intervalo de tiempo) codificada de una señal MIC. La transmision erronea de este bit es la que menos perjudica a la señal y en una comunicacion puramente telefonica pasaria desapercibida a los interlocutores. LSI.- Large Scale Integration, alto grado de integracion. LT.- Line Termination, terminacion de linea. Terminacion del lado de la Linea (TL) en BDSI. Agrupacion funcional que forma la finalizacion de la linea de acceso o conexion del usuario en la central publica afectando a las funciones de transmision. LWL.- LichtWellenLeiter, fiber optic. fibra optica. Abreviatura alemana.

32 / 32

Glosario LLC.- Low Layer Capabilities, compatibilidad de las capas bajas. Compatibilidad de las capas bajas 1-3 para funciones basicas eomo el estableeimiento/desconexión de la llamada en RDSI y para funciones adicionales como los servicios suplementarios. LLC- Logical Link Control (Protocol), control de enlace logico. Control de enlace lógico. En LAN's es el protocolo que proporciona el soporte a los servicios requeridos entre el control de acceso al medio (MAC) y la capa de red segun ISO.

M µ law.- ley µ. Curva caracteristica definida por trece segmentos para la cuantificacion no uniforme en los sistemas MIC de 64 Kbit/s europeos. MAC.- Media Access Control, control de acceso al medio. Control de acceso al medio. En LAN's es el protocofo que define como se accede al medio de transporte (red), la forma de direccionar, el formato de la trama, el control de errores etc. Main Distribution Frame (MDF) distribuidor principal, repartidor principal. Es una estructura metalica que contiene las regletas de conexion en que terminan, por una parte, todas las extensiones y enlaces que provienen directamente de la central o PABX y, por otra, las regletas de conexion para la red de cables hacia las extensiones y enlaces. Permite por puenteado efectuar la reasignacion tanto de las extensiones como de los enlaces, sin intervenir en el equipo cuando son necesarios cambios. En grandes instalaciones como las centrales publicas puede haber repartidores intermedios. El repartidor final enlaza directamente con los equipos del usuario (rosetas). malicious call identification.- identificacion de llamadas maliciosas, llamada maliciosa, seguimiento de llamada, rastre. malicious call idenlification, recording of call data call tracing, malicious call trace. La captura (rastreo) de llamada maliciosa tiene por objeto la localizacion de amenazas e intrusiones (amenazas agravios) en la vida privada de los usuarios telefonicos. Es un servicio especial que, a demanda del abonado llamado, permite que la central publica o PABX anote todos los datos relevantes de las llamadas que se le hacen como son el nº del llamante asi como a fecha y hora. Man Machine Language (MML).- lenguaje hombre maquina. MAN.- Metropolitan Area Network.- red de area metropolitana. Red de area metropolitana (urbana). Es una evolucion de las redes de area local que se basa en IEEE 802.6. ofreciendo capacidad de transporte por fibra optica para LAN's y datos a gran velocidad hasta 150 Mbit/s, permitiendo transmitir ficheros e magenes. Se puede conceptuar como la ampliacion (backbone) de las LAN's que permite a estas formar redes en banda ancha que van mas alla de su ambito local. MAP.- Manufacturing Automation Protocol, protocolo para la automatizacion de los proceso de fabricacion. Protocolo para la automatizacion de los procesos de fabricacion en cadena con el objetivo de hacer que colaboren y sean compatibles diferentes 33 / 33

Glosario ordenadores en este proceso Red de area local (LAN) aplicada a una fabrica, fomentada por Generals Motors (Token Passing Bus). MAP.- Mobile Application Part.- Parte SW que interviene en el protocolo de comunicaiones de las redes móbiles a nivel de aplicación y sobre el SW de TCAP. Da servicio al SW de gestión de la movilidad, autentificación del terminal, etc. mass calling.- tratamiento de llamadas masivas. Es un servicio de la red telefonica inteligente por el que se pueden cursar grandes intensidades de trafico durante cortos periodos para atender una gran demanda de informacion telefonica (de llamadas). Su objetivo es evitar una carga excesiva y permitir cursar con exito (completar) el maximo numero de llamadas. Por ejemplo este seria el caso de las llamadas procedentes de una encuesta, de forma que se permitiera conocer la cantidad de respuestas sin congestionar la red como sucede en el televoto, los teleconcursos, etc. Ver servicio de televoto (linea 905). matrix.- matriz de conmutacion, switching matrix. Disposicion ordenada en que una cantidad definida de entradas n se interconectan con una cantidad definida de salidas m mediante puntos de conmutacion electronicos (semiconductores) semielectronicos (minirreles "reed' rapidos encapsulados) o electromecanicos (pueden ser reles, varios selectores giratorios multiplados un selector crossbar). La matriz sera espacial si las vias de enlace son ocupadas durante todo el proceso de interconexión de entrada/salida y conmutación temporal en el caso de que una misma via de enlace es compartida por varias entradas/salidas empleando tecnicas de multiplexado tempora. Las matrices de conmutacion vuelven a estar de actualidad en su aplicacion para los sistemas cross connect o de distribución digital. MDF.- Main Distribution Frame, distribuidor (repartidor) principal. distribuidor principal, repartidor principal. Es una estructura metalica que contiene las regletas de conexion en que terminan, por una parte, todas las extensiones y enlaces que provienen directamente de la central o PABX y, por otra, las regletas de conexion para la red de cables hacia las extensiones y enlaces. Permite por puenteado efectuar la reasignacion tanto de las extensiones como de los enlaces, sin intervenir en el equipo cuando son necesarios cambios. En grandes instalaciones como las centrales publicas puede haber repartidores intermedios. El repartidor final enlaza directamente con los equipos del usuario (rosetas). mean time between failures (MTBF).- tiempo medio entre fallos. Tiempo medio entre fallos Se relaciona con la disponibilidad mediante la formula DISPONIBILIDAD = [(MTBF)/(MTBF+MTTR)] 100%. mean time to repair (MTTR).- tiempo medio de reparacion. Tiempo medio de reparacion Duracion (tiempo) total de la reparacion (desde la presencla de la alarma contando desplazamientos del personal y la duracion de a reparacion de la unidad averiada) media access control (MAC).- control de acceso al medio. Control de acceso al medio. En LAN's es el protocofo que define como se accede al medio de transporte (red), la forma de direccionar, el formato de la trama, el control de errores etc.

34 / 34

Glosario media access unit (MAU).- unidad de acceso al medio. En las redes de area local (LAN’s) es la forma con la que las estaciones tienen acceso al medio de transmision (pares de Cu, coaxial, fibra optica). Memorandum of Understanding (MOU).- memorandum de acuerdo. Memorandum de acuerdo. Acuerdo voluntario dentro de un grupo (de paises) para utilizar un metodo de trabajo interesante para todos. Acuerdo que permitia que las recomendaciones de CEPT sobre equipos terminales se convirtieran en normas europeas de telecomunicacion NET's. message transfer part (MTP).- parte de transferencia del mensaje (PTM). message transfer parf (MTP). Es la parte comun para todas las aplicaciones del sistema de señalizacion por canal comun numero 7 (CCSS#7), recomencada para señalizacion entre centrales publicas. en especial para la RDSI. metering.- tarificacion, asignacion de tarifas, imputacion de tarifas. metering, charging recording, charging information, charging registration, subscriber private metering. Proceso que ocurre en la PABX o en el contador del domicilio del usuario paralelamente a la tarificacion de la central publica. En este proceso se evaluan los impulsos de computo o de tarificacion que la central publica envia por sus enlaces (en caso de que se haya contratado este servicio) a la linea principal (telefono, PABX). Existen diversas modalidades, desde la mas sencilla "tarificacion por extension" hasta la mas compleja tarificacion detallada, en la que se evaluan posteriormente mediante ordenador todas la llamadas realizadas con todos sus atributos (fecha, hora, destino, importe, etc.). Los impulsos se envian por el bucle de abonado a frecuencias de 16 KHz, 12 KHz, o 50 Hz, segun el pais y el tipo de linea. metering pulse.- impulso de tarificacion, impulso de computo. metering pulse Impulso de tarificacion enviado por la central publica al equipo del abonado para accionar su contador en un paso INS y permitirle obtener la parte de la factura telefonica medida por contador. Los impulsos se transmiten a 50 12.000 y 16.000 Hz dependiendo del pais y de las caracteristicas de sus lineas. MIC.- Media Interface Conector, conector interfaz con el medio. Conector interfaz con el medio de transporte (red). Son las conexiones de cada estacion con la red. Microcom Networking Protocol (MNP).- protocolo de red microcom. Norrna de facto para correccion de errores en modem para transmision de datos por lineas telefonicas analogicas. Esta definido en "V42" juntamente con el LAP M. Microsoft Disk Operating System (MS-DOS).- sistema operativo para PCs de Microsoft. Sistema operativo para PC's y para microordenadores de 16 bit monopuesto, promocionado a estandar de facto por IBM. Para este sistema operativo existen una gran cantidad de aplicaciones. microwave - microondas. Ondas centimetricas cuya longitud se encuentra en el margen de los centimetros que se corresponden con frecuencias muy elevadas (1.000 MHz), se utilizan para la transmision analogica o digital por radioenlaces, desde 800 MHz hasta 30 GHz

35 / 35

Glosario million (mega) operations per second (MOPS).- millones de operaciones por segundo, megaoperaciones por segundo. million instructions per second (MIPS).- millones de instrucciones por segundo, mega instructions per second (MIPS). Parametro orientativo de la velocidad de procesamiento de grandes ordenadores (por encima de los 10 MIPS). Sirve como exponente de rendimiento de un ordenador. modem pool.- concentracion de modems, banco de modem, bateria de modem. modem pooling. Concentración de modems. Banco o bateria de modem. Permite que todos los terminales de una PABX digital conectados a interfaces digitales puedan acceder a recursos externos (ordenadores) mediante un conjunto de modems centralizados. sin que sea preciso que cada terminal tenga asociado permanentemente su propio modem. Conjunto de modems menor que el numero de sus usuarios most significant bit (MSB).- bit mas significativo. Bit mas signifcatvo con mas signficacion. El bit dentro de un octeto al que se le asigna la maxima valoracion puede ser el primero o el ultimo en presentarse cronologicamente (segun se convenga) MSI.- Medium Scale Integration, grado medio de integracion. MSN.- Multiple Subscriber Number, número multiple de abonado. Mulfiple Subscriber Number. Numero multiple de abonado. Servicio suplementario RDSI por el que se puede direccionar a un terminal conectado al bus S (configuracion hasta 8 terminales) multidrop.- multipunto. Expresion aplicada al caso en que un circuito da servicio a varios puntos. Equipos que comparten una misma vía de comunicacion. MultiFrecuency Code (MFC).- senalización por multifrecuencia. Procedimiento de señalizacion entre registradores y dentro de banda con un codigo que utiliza dos frecuencias del repertorio disponible de señales. Por ejemplo, en el sistema R2 recomendado por el CCITTse distribuyen: - hacia adelante 1380, 1500, 1620, 1740, 1860, 1980 Hz. Con este codigo se dispone de 15 sehales al elegir combinaciones de 2 frecuencias de este repertorio de 6 frecuencias. - Hacia atras 540, 660, 780, 900, 1.020,1.140 Hz. Con este codigo se dispone de 15 señales al elegir combinaciones de 2 frecuencias de este repertorio de 6 frecuencias. multitenant sharing.- centralita multiusuario, centralita compartida. multiple customer group operation, tenant service. Es una sola PABX utilizada por varias empresas o firmas con enlaces a la red urbana y puestos de operadora individuales para cada empresa. Las extensiones de cada firma forman un grupo cerrado de usuario que solamente puede comunicar con otro grupo a traves de los puestos de operadora. Para esta aplicación es basica la tarificación detallada con el desglose de gastos imputables a cada empresa.

36 / 36

Glosario

N N-ISDN.- Narrowband ISDN, RDSl en banda estrecha. NEMP.- Nuclear Electro-Magnetic Pulse, impulso nuclear electromagnetico. network management center (NMC).- centro de gestion y administracion de una red. Realiza funciones centralizadas de gestión de la red. network node interface (NNI).- interfaz del nodo de la red en un sistema de transmisión. Ver SONET. Network Termination (NT).- terminacion de red (TR). Agrupacion funcional RDSl que puede componerse de TR1 (NT1) y de TR2 (NT2). Permite la conexión del equipo de abonado a la linea de enlace. Convierte el interfaz U en el interfaz S0 y a la inversa, realizando el transporte transparente de los canales B y D. NP.- Numbering Plan, plan de numeracion. NRZ.- Non Return to Zero, codigo sin retorno a cero. nuclear electromagnetic pulse (NEMP).- impulso nuclear electromagnetico. Impulso electromagnetico causado por una explosion nuclear aerea, a suficiente altura para no producir victimas, pero que debido a la intensa radiacion gamma provoca un impulso electromagnetico tan elevado que por el efecto antena (fenómeno Compton) daña los componentes de equipos electronicos en un radio de accion determinado.

O OA&M.- Operation and Maintenance, operacion y mantenimiento. OAM.- Operation and Maintenance, operacion y mantenimiento. Funciones de operacion y mantenimiento en centrales digitales definidas por el CCITT en sus recomendaciones Q.506, 516. OCR.- Optical Characters Recognition, reconocimiento óptico de caracteres. OEIC.- Optoelectronic IC, circuito integrado optoelectrónico. Circuito integrado optoelectronico. Reunion en un chip de emisor/receptor optico con su correspondiente electronica. off-hook.- descolgado (microtelefono, telefono). Tambien se refiere al bucle de abonado o de extension (en una PABX en su estado activo (bucle cerrado). equivalente a linea de abonado ocupada.

37 / 37

Glosario off-line - fuera de linea. Fuera de linea No conectado directamente al sistema. Se dice del teleproceso indirecto en el cual los datos han de ser almacenados en un soporte intermedio adecuado (fichas, cinta) que se transporta al centro de calculo para su procesamiento. off-premises extensión.- extensión alejada (remota) de una PABX. Extension alejada (remota) de una PABX. Extension situada fuera del solar en que esta instalada la PABX a la que pertenece o en una propiedad que legalmente no es contigua. OMC.- Operation and Maintenance Center, centro de operación y mantenimiento. on-hook.- colgado (telefono). on-hook dialling.- marcacion con el telefono colgado. Es una facilidad del telefono de confort que permite marcar sin necesidad de descolgar el microtelefono ya que tanto el progreso de la llamada (tonalidades) como su contestacion por el interlocutor se escucha por el altavoz conectado automaticamente al comenzar la selección. one-at-time mode.- funcionamiento secuencial, operación secuencial. Procesamiento completo del suceso que se presenta, cuando hay varios simultaneamente la operacion se realiza una detras de otra. Open System Cabling (OSCA).- sistema abierto de cableado de British Telecom (hoy BT) a base de UTP. Open Systems Interconnectior (OSI)- interconexión de sistemas abiertos de comunicacion. Sistemas de comunicacion que no estan sujetos a normas especificas de un fabricante determinado, para lo cual ISO ha definido el modelo OSI. Este sistema ha de tener una arquitectura normalizada para las comunicaciones y teoricamente permitiria el establecimiento de redes heterogeneas. Operating Systems (OS).- siste maoperativo. Denominado tambien software del sistema de un ordenador. Es el SW o conjunto de programas propio de cada ordenador que simplifican y controlan el dialogo con el mismo, permitiendo procesar los programas de aplicacion, coordinando el HW y el acceso de los usuarios. Se caracteriza frente a los programas de aplicacion por su perdurabilidad. Comprende los siguientes grupos de programas: programa de organizacion, programas traductores y programas de servicio. operator re-call.- petición de intercalacion a la operadora. Solicitud de una extension para que la operadora se intercale o acepte la comunicacion que este usuano mantiene en curso. Out-band signalling.- señalizacion fuera de banda. out-slot signalling. Es una forma de señalizacion que en redes digitales va fuera del mismo intervalo de tiempo (octeto) que transporta la informacion. En las redes analogicas se transmite a 3.825 Hz fuera de la banda de frecuencias telefonicas (300 a 3.400Hz) con objeto de disponer de señalizacion durante el tiempo de ocupacion de los canales, sin interferir el flujo de informacion en curso.

38 / 38

Glosario Outside plant.- planta exterior. Es el conjunto de equipos de una red privada o publica que estan situados fuera de la central privada o publica. el limite se considera a partir de repartidor principal Red de enlaces, lineas. Etc. outsourcing.- Subcontratacion de los servicios informaticos o de telecomunicacion necesarios de una empresa a una compañia ajena. overflow.- desbordamiento. Servicio por el que a encontrarse una ruta ocupada en una red, se intenta encaminar a comunicacion por otras rutas alternativas aunque estas den un rodeo hacia el destino deseado. Ver trafico de desbordamiento. overflow route.- ruta de desbordamiento. trunk group overflow. En reencaminamiento es la ruta alternativa a las exploradas previamente. Ver tambien trafico de desbordamiento. residual traffic. Es el porcentaje del trafico ofrecido a un equipo que no puede ser aceptado o cursado por el mismo. Es el trafico procedente de los intentos de ocupacion (tomas) de lineas (circuitos, enlaces) rechazado por falta de disponibilidad de estas y se caracteriza por estar sometido a grandes fluctuaciones. overflow traffic.- trafico de desbordamiento, ruta de desbordamiento, trunk group overflow. En reencaminamiento es la ruta alternativa a las exploradas previamente. Ver tambien trafico de desbordamiento. residual traffic. Es el porcentaje del trafico ofrecido a un equipo que no puede ser aceptado o cursado por el mismo. Es el trafico procedente de los intentos de ocupacion (tomas) de lineas (circuitos, enlaces) rechazado por falta de disponibilidad de estas y se caracteriza por estar sometido a grandes fluctuaciones.. overlap signalling.- señalizacion digito a digito. Ver marcación solapada. overloading.- sobrecarga. Potencia superior a la que un sistema esta en condiciones de recibir y que distorsiona la señal recibida.

P PABX.- Private Automatic Branch Exchanges, centralita. Equipo privado de conmutacion que permite a las extensiones conectadas a el comunicar entre ellas automaticamente (sin estar sujelas a tarificacion) y con la red publica telefonica mediante lineas urbanas (normalmente con muchas menos que las extensiones conectadas aprox el 10%). El trafico saliente hacia la red urbana es generalmente aulomatico. El trafico entrante es en parte automatico (en el caso de DDI) y en parte atendido y conmutado por operadoras. PABX Network.- Private Branch Network, red privada de PABX’s. packet switched public data network (PSPDN).- red publica de datos por conmutacion de paquetes.

39 / 39

Glosario PaCT.- PBX and Computer Teaming, Cooperacion (pacto) ordenador/PABX’s. PBX and Computer Teaming, computer supported telephony. Cooperacion del ordenador y otros equipos con las PABX’s. Pacto entre PABX ordenador y software de aplicación. Denominacion de Siemens a una serie de aplicaciones en las que confluyen y se complementan los servicios telefonicos y las aplicaciones de ordenadores entre las que se encuentra la CIT. paging.- paginacion. Organizacion de la memoria en ordenadores con memoria virtual Consiste en configurar la memoria en secciones del mismo tamaño (iguales) denominadas paginas con objeto de transferirle desde una memor a externa partes de un programa. PAM.- Pulse Amplitude Modulation (PAM), modulacion por impulsos de amplitud. Modulacion por impulsos de amplitud (MIA). Es una modulacion analogica temporal en la que la amplitud de la portadora (impulsos a 8.000 Hz) varian en funcion de la onda moduladora. Es una de las fases previas de la modulacion MIC (PCM). parity check.- control de paridad, paridad. Procedimiento para la deteccion de errores orientado al caracter mediante el cual a cada caracter se le añade si es preciso un bit de paridad (que no contiene informacion) para que la suma de todos los bits "1", componentes del caracter o simbolo transmitido sea par (o impar). En el receptor se realiza el computo y si este no da un resultado par (o impar), se interpreta como caracter erroneo. party line.- linea compartida. Linea generalmente telefonica que es utilizada para servir a dos o mas abonados; aunque cada uno puede ser llamado a su propio numero Independientemente y no se escuchan entre si, la comunicacion simultanea de ambos no es posible. Caso frecuente en el que hay disponibilidad de equipo pero no de tendido de lineas. Passive Optical Network (PON).- red optica pasiva (ROP). Red de fibra optica en la que no existen mas elementos activos que los traductores electrobpticos que hay al principio y al extremo de la linea. Una red pasiva evita los costes y la problematica inherente a los elementos activos, como es su alimentación (telealimentacion), conservación, etc. pay phone.- telefono publico de monedas. Son telefonos alojados en cabinas para uso publico mediante la introduccion de fichas, monedas o tarjetas. Las caracteristicas de un equipo moderno son: diseño antirrobo y antivandalismo, validacion de monedas y tarjetas con display indicador de saldo. Denominado tambien telefono de pago previo. PBN - Private Branch Network (PABX Network), red privada de PABX’s. PCBX.- Private Computerized Branch Exchange, PABX’s controladas por programa almacenado. Termino empleado en EEUU para denominar a las PABX’s controladas por programa almacenado.

40 / 40

Glosario PCM encoding.- codificacion MIC. Conversión de un valor analógico (muestra cuantificada) en una serial (octeto) digital segun un código prefijado. La codificacion no afecta al contenido del octeto codificado. peg count.- cantidad de intentos (tomas, ocupaciones, llamadas). Cantidad de intentos (tomas ocupaciones llamadas) realizados por un equipo en un periodo determinado. Ver BHCA. Personal Communications Network (PCN).- red de comunicaciónes personales. Red de comunicaciones personales. Es un sistema celular a 1,8 GHz basado en el GSM simplificado con celulas mas reducidas (1 Km en areas urbanas y 6 Km en areas rurales). Son las comunicaciones personalizadas realizadas o recibidas desde un telefono portatil ya sea en el domicilio en la calle, etc. La mayor dificultad proviene del seguimiento del terminal por parte de la red para las llamadas entrantes al mismo. Phase Shift Keying (PSK).- modulacion por desplazamiento de fase. PHI.- Phisical Layer Protocol, protocolo de capa fisica. Protocolo de capa fisica. En LAN’s se corresponde con la capa 1 del modelo OSI. En esta capa se especifican la codificacion de la serial, el reloj o sincronizacion y la formación de la trama. plain old-fashioned telephone services (POTS).- servicio telefonico analogico convencional. Termino empleado para definir los servicios dados por los telefonos analogicos en las redes publicas convencionales. plesiochron digital hierarchy (PDH).- jerarquia digital plesiocrona. Es la jerarquia digital clasica. Hay procedimientos diferentes de multiplexado en EEUU y en Europa. En Europa: -senal digital basica a 64 Kbit/s. -primer nivel jerarquico a 2,048 Mbit/ seg. (equivalente a 30 canales telefónicos). -segundo nivel jerarquico a 8 Mbit/s. (equivaente a 120 canales telefonicos). -Ñtercer nivel jerarquico a 34 Mbit/s (equivalente a 480 canales telefonicos). -cuarto nivel jerarquico a 140 Mbit/ seg. (equivalente a 1.920 canales telefonicos). En EE UU.: -DS0 nivel digital 0 a 64 Kbit/s -DS1 (T1 ) nivel digital 1 a 1,544 Mbit/s (equivalente a 24 canales telefonicos). -DS1C (T1C) nivel digital lº a 3.152 Mbit/s. (equivalente a 48 canales telefonicos). -DS2 (T2) nivel digital 2º a 6.312 Mbit/s (equivalente a 96 canales telefonicos). -DS3 (T3) nivel digital 3º a 44 Mbit/ seg (equivalente a 672 canales telefonicos). PMBX.- Private Manual Branch Exchange, centralita manual. Centralita (de conmutacion) manual con conexion a la red publica. Las comunicaciones internas entre extensiones tambien son establecidas manualmente por la operadora de la centralita mediante dicordios. PMR (PAMR).- Public Access Mobile Radio, acceso a la radiomovil publica. POH.- Path OverHead, informacion para transporte del contenedor (jerarquia digital sincrona). Es la informacion adicional en la JDS (SDH) para un transporte fiable del

41 / 41

Glosario container. Es una informacion adicional que se añade al container y cuyo resultado es el container virtual. Postal Telegraph and Telephone Administration (PT&T).- Administracion de Telecomunicaciones. Es el operador o gestor público de una red de telecomunicaciones. premises distribution system (PDS).- sistema de distribucion de cables. Sistema de distribución (de cables) en edificios de la firma AT&T. Red de distribucion y cableado para comunicaciones (voz y datos). PRI.- Primary Rate Interface, acceso primario. Primary Rate Access (PRA).- acceso primario. Acceso BDSI con 30 canales de informacion util "B" a 64 Kbit/s que se establecen por conmutación de circuitos y un canal de setlalizacion "D" a 64 Kbit/ s comun a todos los canales B, establecido por conmutación de paquetes con una estructura de "30B+D" = (30x64+1 x64) Kbit/s = l 982 Kbit/s segun recomendacion del CCITT para los sistemas de 2,048 Mbit/s. Ver canal B y canal D. Es un acceso punto a punto a 4 hilos para el acceso (conexion) de ISPBX's de mediana y gran capacidad o LAN's a la RDSI o para formar redes privadas PNS. Se estima que a partir de una necesidad de 6 accesos basicos (12 canales "B") es mas rentable disponer de un acceso primario a 2 Mbit/s. Primary Reference Clock (PRC).- reloj patron de elevada precision, reloj primario de elevada precision. Reloj de referencia con una elevada exactitud. Es un reloj atomico de elevada precision + 10-1 situado en el centro geografico de la red (por ej. en EEUU en Hillsboro estado de Missouri) . Private Automatic Exchanges (PAX).- centralita automatica interna sin conexión a la red pública. Private Automatic Branch Exchange (PABX).- centralita, centralilla (PBX). Equipo privado de conmutacion que permite a las extensiones conectadas a el comunicar entre ellas automaticamente (sin estar sujelas a tarificacion) y con la red publica telefonica mediante lineas urbanas (normalmente con muchas menos que las extensiones conectadas aprox el 10%). El trafico saliente hacia la red urbana es generalmente aulomatico. El trafico entrante es en parte automatico (en el caso de DDI) y en parte atendido y conmutado por operadoras. Private Branch Network (PBN).- red privada de PABX’s. Private Computerized Branch Exchange (PCBX).- PABX’s controladas por programa almacenado. Termino empleado en EEUU para denominar a las PABX’s controladas por programa almacenado. Private Switching Network (PSN).- red privada de conmutacion, red empresarial. corporate network, private switching network PSN. Redes corporativas. Son redes compuestas por ISPBX's (PTNX's) orderadores o LAN's propias de una entidad (empresa, firma, organismo, etc.) unidas mediante enlaces privados o publicos conteniendo a nivel de su red las prestaciones de la red publica y las suyas propias.

42 / 42

Glosario Programmable Read Only Memory (PROM).- Memoria de solo lectura (de conten do fijo, permanente) Una vez programada la primera vez su contenido permanece inalterable y no se puede reprogramar. Contiene informacion almacenada permanentemente que se puede leer las veces que se requiera. Su contenido no se ve afectado por la falta de alimentacion. El usuario realiza a programacion mediante destruccion por fusion de determinadas conexiones en contraposicion a las ROM que son programadas por el fabricante y por lo tanto mas costosas para aplicaciones especificas. PSTN.- Public Switched Telephone Network, red publica de conmutacion telefonica. PT&T.- Postal Telegraph and Telephone Administration, Administracion de Telecomunicaciónes (postal, telefonica y telegrafica). Administracion de Telecomunicaciones. Es el operador o gestor público de una red de telecomunicaciones. pulse amplitude modulation (PAM).- modulacion por impulsos de amplitud (MIA). Modulacion por impulsos de amplitud (MIA). Es una modulacion analogica temporal en la que la amplitud de la pontadora (impulsos a 8.000 Hz) varian en funcion de la onda moduladora. Es una de las fases previas de la modulacion MIC (PCM). pulse code modulation (PCM).- modulacion por impulsos codificados (MIC).

Q Q-SIG- señalizacion Q conforme ECMA. QAM- Quadrature Amplitude Modulation, modulacion por amplitud en cuadratura. La modulacion de la portadora se produce por variacion de su fase y amplitud. Es una combinacion de la modulacion por desplazamiento de fase (phase shift keying DPSK) y amplitude shift keying ASK. Permite la codi ficación con 4 (quad bit) y 5 (quinbit) en este ultimo caso 4 bits definen los datos y el quinto se emplea como corrector de errores segun V.32. qdu.- quantizing distortion unit, unidad de distorsion, unidad de ruido de cuantizacion. QOS.- Quality of Service, calidad de servicio. quad.- cuadrete. Disposición de los conductores en un cable formando grupos trenzados de dos pares (cuatro hilos).

R 43 / 43

Glosario R&D.- Research and Development, investigacion y desarrollo (I+D). RAM.- Random Access Memory, memoria de aoceso aleatono. Memoria de acceso aleatorio Contiene informacion almacenada permanentemente que se puede leer y escribir (programar) las veces que se requiera; son memorias volatiles ya que su contenido se borra por falta de alimentacion. Compone la memoria de trabajo o memoria principal de un ordenador. RBOC.- Regional Bell Operating Company, compañia operadora local en EEUU. Una de las siete compañias regionales (tambien denominadas RHC's) que asumio en su zona la propiedad de las comparlias Bell cuando se disgregaron de la AT&T. Estas son: Ameritech Bel Atlantic Bell South, Nynex, Pacific Telesis Group Southwestern Bell y US West. redial.- repeticion de marcacion. automatic redialling, repeat last call, saved number redial, saved number dialled, last number redial, redial. Es un servicio suplementario telefonico con el que se puede enviar nuevamente el ultimo numero marcado. Una mejora permite almacenar este numero bajo una cifra para disponer de el cuando se precise. register.- registro. En un ordenador es una memoria de acceso rapido para almacenamiento temporal de operaciones aritmeticas, logicas, instrucciones y datos. Con este almacenamiento se facilita la ejecucion de las operaciones. register.- registrador. En las centrales telefonicas convencionales es la parte de la unidad de confrol encargada de analizar e interpretar la senalización entre centrales referente al encaminamiento de la llamada (del numero marcado). relay.- rele. Componente electromagnetico compuesto por una bobina con su nucleo, armadura y un juego de contactos. Al circular la corriente de excitacion por la bobina, el nucleo atrae hacia si a la armadura que, a su vez, desplaza y acciona al juego de contactos. Estos, al ser accionados abren o cierran un circuito electrico. Su utilizacion para conmutar circuitos ha sido la base para el desarrollo de la conmutacion telefonica convencional y para la realizacion practica de los primeros circuitos logicos. release.- liberacion, desconexion. Disconnection, disconnect, release, clearing. Transcion del estado de ocupado al de libre. Atributo o servicio suplementario RDSI por el que se puede liberar una comuncacion retenida. remote operation service (ROS).- servicio de teleoperacion. Servicio de teleoperaciones (operaciones remotas). Servicio conforme al modelo OSI para la ejecucion de tareas remotas en forma de dialogo. Esta especificado para su utilizacion en gestion de redes, como es el caso de la TMN, y tambien en las aplicaciones telefonicas o de telecomunicacion soportadas por ordenador CSTA. ReMote Switch (RMS).- conmutador alejado (remoto). Agrupamiento de varias extensiones o abonados de una central o PABX que se pueden alejar de ella (del nucleo principal). El emplazamiento situado en otro lugar es independiente de la distancia, ya que la unidad remota y la parte principal estan enlazadas por sistemas de transmision

44 / 44

Glosario (MIC's). Estos permiten la comunicacion de los terminales conectados como si formaran parte directa de la unidad principal, disfrutando de todas sus facilidades. Return to Zero code (RZ).- codigo con retorno a cero. Código con retorno a cero. Es un código en el que en el paso de un bit a otro bit del mismo signo (paso de "1" a "1" o de "0" a "0") se vuelve siempre a cero. ringing.- corriente de llamada, llamada. Es a corriente que activa la llamada en el telefono. Con una tension de 60 a 75 V a una frecuencia de 25 Hz. Es enviada por la central publica o la PABX al telefono del usuario para avisarle (alertarle) de la presencia de una llamada entrante al hacer sonar el timbre de su telefono. Esta corriente se superpone a los usuales 48 V. (corriente continua de alimentacion del bucle de abonado) y tiene una determinada cadencia. Ver BOPSCHT. RJE mode.- Remote Job Entry mode, teleproceso. Teleproceso en el que el ordenador realiza las tareas solicitadas por el terminal en lotes, y no en forma de un dialogo interactivo. rms.- Valor eficaz. Es la raiz cuadrada del valor medio de una tension o corriente alternas. RMS.- ReMote Switch, conmutador alejado (remoto). Agrupamiento de varias extensiones o abonados de una central o PABX que se pueden alejar de ella (del nucleo principal). El emplazamiento situado en otro lugar es independiente de la distancia, ya que la unidad remota y la parte principal estan enlazadas por sistemas de transmision (MIC's). Estos permiten la comunicacion de los terminales conectados como si formaran parte directa de la unidad principal, disfrutando de todas sus facilidades. ROM.- Read Only Memory, memoria permanente (de lectura). Contiene informacion almacenada permanentemente que se puede leer las veces que se requiera, no pudiendo alterarse su contenido porque no es reprogramable. Su contenido no se ve afectado por la falta de alimentacion. En contraposicion a las PROM, que son programadas por el usuario, las ROM's las programa el fabricante y, por lo tanto, son mas caras para aplicaciones especificas. round-trip delay.- retardo total de propagacion. round-trip time.- tiempo (retardo) total de propagacion. Tiempo total de propagacion de la señal desde el emisor al extremo receptor y su vuelta al transmisor. Su consideracion es fundamental en comunicaciones via satelite y en acceso a LAN's. En este ultimo caso, para la eliminacion de las colisiones. route.- ruta.. Haz de lineas o canales hacia un mismo centro de conmutacion (direccion). En conmutacion de paquetes es la eleccion de la via de transporte, tomando como criterio la direccion contenida en la cabecera de la informacion. router.- enrutador.

45 / 45

Glosario routine.- rutina. Programa de uso frecuente que es activado por otro programa. En conservacion, es un conjunto de pruebas previamente programadas a las que se someten los equipos periodicamente para ver su estado de funcionamiento. RS 449.- Related Standard 449, interfaz del EIA para datos. Interfaz del EM compatible con el RS 232-C que define las caracteristicas funcionales y mecanicas entre TE y equipo de transmision de datos. Las caracteristicas electricas estan en RS 422 y RS 423. RS-232-C - Related Standard 232-C, Interfaz del EIA que define las caracteristicas funcionales de las lineas entre TE y equipo de transmision de datos. La distancia max. son 50 pies (15 m.) y velocidad 20 kbit/s. Similar a V24 + V.28, pero no identico.

S SAP.- Service Access Point (SAP), Punto de Acceso al Servicio (PAS). SAPI.- Service Access Point Identifier, identidad del punto de acceso al servicio. Identidad del punto de acceso al servicio. El acceso de una capa del modelo de referencia a un servicio prestado por una capa inferior se realiza a traves del SAP y en el caso de que una capa pueda ejecutar varios servicios, como en la RDSI, cada uno debera tener su propio distintivo de acceso o SAPI. satellite earth stations (SES).- estaciones terrenas. scrambler.- call pickup procedure, screened call transfer. Partiendo del estado previo de consulta, una extension puede transferir la comunicacion que ha dejado retenida (en espera) a otra extension ofreciendole la comunicacion. Para ello, la extension consultada oprime su boton de tierra o marca un digito. Aunque este procedimiento es mas lento, evita en telefonos sin display encontrarse con llamadas "no deseadas" transferidas anonimamente. SDH.- Synchron Digital Hierar Jerarquia Digital Sincronica (JDS). SDL.- Specification and Destion Language, lenguaje de especificacion y descripción (LED). Lenguaje de Especificacion y Descripcion. Especificacion funcional y descripcion del lenguaje definido por el CCITT. Es una ayuda a la programacion que facilita la documentacion o descripcion individual de las funciones de un programa (herramienta SW), puede utilizar o no elementos graficos. SDLC.- Synchronous Data Link Control, control sincrono enlace de datos. Control sincrono del enlace de datos. Es un protocolo de comunicaciones duplex de IBM para su SNA orientado al bit, de caracteristicas parecidas al HDLC. SDX.- Satellite Data Exchar, conmutacion de datos via satelite.

46 / 46

Glosario seizure.- captura, toma, ocupacion. En un circuito o equipo es el paso del estado de libre al de ocupado. Termino usual en conmutacion telefónica. Service Access Point (SAP).- Punto de Acceso al Servicio (PAS). Service Control Point (SCP).- punto de control del servicio. En redes inteligentes son los centros que soportan la base de datos y el SW que controla el centro de conmutacion que da acceso a los servicios. Service Management System (SMS).- sistema de gestion de servicios. En redes inteligentes es el centro que realiza las funciones de administracion de los datos y estadisticas, y que se encarga de introducir o de ampliar nuevos servicios. sidetone.- efecto local. Fenómeno que se produce en el telefono por el cual tanto los sonidos emitidos como el ruido ambiente se transmiten electricamente atenuados desde el microtelefono a su propio auricular dificultando la comunicación. SLIC.- Subscriber Line Interface Circuit, circuito interfaz de abonado. Interfaz del circuito de abonado. Alimenta e inyecta corriente de llamada hacia el abonado, y hace la conversion de dos a cuatro hilos. Es el bloque de mayor complejidad para su integracion y determina el coste de una central digital para conexion de abonados analogicos. Ver B0RSCHT SMD.- Surface Mounted Device, componentes de montaje superficial. Componentes de montaje superficial. Montaje de los componentes en la superficie de la tarjeta. El equipamiento de una placa con SMD es 50 veces mas rapido que con el metodo convencional. SMDS.- Switched Multimegabit Data Services, servicios de datos conmutados a multimegabits. Servicios de datos conmutados a multimegabits. Es un interfaz promovido por las BOC's (sin normalizar) que incluye el estandar MAN. Conmutacion de datos entre LAN’s mediante MAN. Sus paquetes son transmitidos por la red en modo datagrama. SMT.- Surface Mounting Technology, tecnologia para el montaje de componentes en la superficie. Tecnologia para el montaje de los componentes en la superficie de la tarjeta. Ver SMD, componentes de montaje superficial. SNA.- Systems Network Architecture, arquitectura IBM para teleproceso. Arquitectura de red de IBM para teleproceso entre sus ordenadores y terminales. SNAP.- Subscriber Number Analysis Process, proceso de analisis del número de abonado. Solid Logic Technology (SLT).- tecnologia de la logica de estado solido. Tecnologia de miniaturizacion que emplea te. las caracteristicas del estado solido. SONET.- Synchronous Optical NETwork, red optica sincrona. Red optica sincrona. Norma para el multiplexado de señales digitales de alta velocidad transmitidas por fibra

47 / 47

Glosario optica propuesto por ANSI (T1.105 de 1986 y T1.106 de 1988) en EEUU. Su objetivo es normalizar una red digital sincrona mundial. Permite el transporte de todos los niveles jerarquicos europeos y americanos asi como la insercion y extraccion de seriales de bajas velocidades. Ha sido asumido por el CCITT en la JDS (recomendaciones G.707, G.708, G.709 y G.781). Para la transmision de informacion se emplea el modulo denominado seral de transporte sincrono STS, siendo su elemento basico el STS-1 (51.584 Kbps). El tercer nivel, STS-3 (155,52 Mbps), se corresponde con el primer modulo de transporte de la jerarquia digital sincrona europea STM- 1. SP.- Speaker Phone, manos libres (telefono con microfono/altavoz incorporados). SPC- Stored Program Control, control por programa almacenado. speed calling (dialling).- marcacion abreviada central, marcacion abreviada repertorio general. abbreviated dialling (calling), short code address, speed calling (dialling). Es un atributo de servicio (servicio sumplementario) para el establecimiento mas rapido y comodo de la comunicacion que consiste en asignar a numeros de llamada de varios digitos un código con menor cantidad de cifras (una o dos); al marcar el codigo respectivo se transmite el numero correspondiente al abonado o destino de varias cifras. Por ej. en vez de marcar "0749894667349" marcar solamente "23". speed calling (dialling) directories.- marcacion abreviada por grupos. Es el caso de la marcacioón abreviada central en el que esta esta organizada en varios subgrupos de numeros abreviados orientados a aplicaciones especificas, por ej. grupo abreviado internacional, urbano, etc. Las extensiones pueden acceder a uno o varios grupos. speed calling individual.- marcacion abreviada repertorio individual, marcacion abreviada individual. short code address individual, speed calling individual. Es una facilidad para el establecimiento mas rapido y comodo de la comunicacion que consiste en programar mediante el propio telefono diez numeros de llamada de varios digitos (destinos) que se corresponden con las cifras 0 a 9 del disco o del teclado de telefono, la memorizacion de la correspondencia entre numero completo y numero abreviado puede realizarse localmente en el telefono o de forma centralizada en la central o PABX Marcando o pulsando el digito correspondiente del telefono la central envia el numero asignado con toda su longitud. SRAM.- Static Random Access Memory (Static RAM), RAM estatica. SS7.- Signalling System 7, señalizacion por canal comun nº7. common channel signalling system number seven (CCSS#7). Es la denominacion del CCITT y "signalling system number seven" es la empleada en los EEUU. Es la señalización recomendada entre centrales publicas de conmutacion digital y control por programa almacenado especialmente para la RDSI publica. Las funciones de señalizacion, gestion y transmision tramo a tramo de los mensajes de señalizacion entre las centrales y el control son efectuadas por la parte de transferencia del mensaje. SSI.- Small Scale Integration, bajo grado de integracion. Bajo grado de integracion que permite integrar en un chip aproximadamente 100 circuitos logicos o funciones de transistor.

48 / 48

Glosario STAT MUX.- STATistical MUltipleXer, multiplexor estadistico. STDM- Statistical Time Division Multiplexer, multiplexor estadistico. Equipo rnultiplexor de datos que usa el procedimiento de multipiexao estadistico y por division en el tiempo con lo que se consigue que se pueda transmitir con menor numero de ca nales de los que serian necesarios si se considerase la cantidad posible de comunicaciones simultaneas que en un momento determinado pueden presentarse. Se basa en las caracteristicas estadisticas del trafico de datos. step call - llamada al vecino. Facilidad de una PABX por la que tanto la operadora como las extensiones pueden llamar a una extension vecina a la marcada cuando esta se encuentra ocupada con solo marcar una cifra adicional. step-by-step operation.- funcionamiento paso a paso, operacion paso a paso. Activacion de las etapas de conmutacion simultaneamente con el envio de la marcacion. STM.- Synchronous Transfer Mode, modo de transferencia sincrono. Modo de transferencia sincrona. Es la forma de transmision mediante tramas fijas sincronizadas con un numero definido de canales por trama, como es el MIC de 2Mbit/s en contraposicion al ATM. Store and ForWard (SFW).- almacenamiento y envio. Subscriber Line Circuit (SLIC).- circuito de abonado, circuito de extensión, linea de abonado, linea de acceso. Linea que enlaza un punto terminal con un nodo, central o PABX SVC.- Switched Virtual Call, circuito (enlace) virtual. SW.- SoftWare, software (soporte logico). Se considera generalmente en contraposicion al hardware (HW), siendo por tanto la parte inmaterial (blanda) de un ordenador, y esta compuesta por los programas ya sean de aplicacion, bajo/alto nivel, sistema operativo, etc.

T T-carrier.- Twitsted pair carrier, jerarquia de transmision digital mediante pares. Designacion comun en Estados Unidos para los sistemas de transmision de la jerarquia digital (T1, T2, etc.) via pares de cobre. Son las señales DS1, DS2, etc. implicando el medio de transmision, que en este caso son cables de cobre. Si se tratase de una señal DS3 por fibra optica seria designado como FT3. TAP.- Terminal Access Point, punto de acceso al terminal. Caja de conexión empleada en las redes HFC para unir el cable coaxial (grueso) que forma la "horizontal" y el coaxial "delgado" que forma la "vertical" del último tramo hasta el domicilio del usuario.

49 / 49

Glosario TASI.- Time Assignment Speech Interpolation, Asignacion temporal de la voz mediante interpolacion, aprovechando la particularidad de que una direccion de la comunicacion solo es ocupada efectivamente el 40% del tiempo. Esto es debido a que durante una coversacion solo habla un interlocutor y existen pausas en la conversacion. Los canales se asignan dinamicamente a las comunicaciones que realmente contienen informacion y las pausas en los canales ocupados son utilizadas por otros interlocutores. TCM - Time Compression Multiplexing, multiplexado por compresion en el tiempo (rafagas, ping pong). Division en el tiempo de las dos direcciones de transmision. Es el metodo empleado en los sistemas ping pong o de rafagas. TCP/IP.- Transmission Control Protocol/lnternet Protocol, protocolo para el control de la transmision. Protocolo para el control de la transmision orientado a la conexion (connection-oriented) TCP, establecido sobre el protocolo internet (IP) que es un protocolo sin conexion (connectionless) encargado de controlar la informacion por la red, que permite la integracion de otras subredes. Mientras que TCP es un protocolo de transporte (capa cuatro), el IP es un protocolo de red. Son un conjunto de normas para LAN’s definidas en Estados Unidos para los organismos de defensa por la Defense Advanced Projects Research Agency (DARPA), donde esta especificada la forma en que deben comunicarse los ordenadores, las redes entre si y el encaminamiento del trafico por la red. Aunque no se ha aceptado como norma internacional si puede considerarse como norma de facto. TDM.- Time Division Multiplex, multiplexado por division en el tiempo. TE1.- terminal equipment type 1, Equipo terminal RDSI. Es una agrupacion funcional que puede conectarse directamente al bus SO TE2.- terminal equipment type 2, Equipo terminal nº RDSI, terminal convencional. Es una agrupacion funcional que puede conectarse al bus SO a traves de un adaptador de terminal. TEI- Terminal End Point Identifier, identificador del equipo terminal, identidad del terminal (IET). Es una identificacion que tiene lugar en a capa 2 en RDSI que permite la asignacion precisa de la informacion a un terminal determinado en el caso de un mismo servicio (SAPI) dentro de una configuracion multipunto (bus S0) telecommunications management network (TMN).- red para la gestion de las telecomunicaciónes. telecommunication network Es el conjunto de centros de conmutacion (nodos), rutas y equipos de transmisión en forma organizada que permiten la comunicación fiable entre dos o mas puntos. telephone set.- aparato telefónico. telephone user part (TUP).- parte de usuario telefonico (PUT).- telephone user part (TUP). Protocolo de la capa de aplicacion para el control de enlaces telefonicos entre centrales publicas en el sistema de señalizacion por canal comun numero 7 (CCSS#7). Actua como un usuario directo de la PTM.

50 / 50

Glosario Terminal Adapter (TA).- adaptador de terminal (AT). Dispositivo que permite poder conectar a la RDSI un terminal convencional no apto para ella. Es una agrupación funcional que convierte un interfaz convencional (analógico a/b, v, o x) en el punto de referencia R al interfaz S (RDSI). THDBH.- Ten High Day Busy Hour, promedio de la hora cargada en diez dias. Determinacion de la hora cargada tomando el promedio del trafico de diez dias. thickfilm.- pelicula gruesa, capa gruesa. Tecnica de fabricacion de semiconductores (circuitos hibridos) mediante la que se depositan sobre el substrato capas gruesas de aislante y de conductor (entre 10 y 40, um) y se emplean metodos de serigrafia. La fabricacion es mas economica pero tiene un menor grado de miniaturizacion. thinfilm.- pelicula delgada, capa fina. Tecnica de fabricacion de semiconductores (circuitos hibridos) en que se depositan sobre el substrato capas finas de aislante y de conductor (0,2 um) mediante un proceso de vaporizacion. La fabricacion es mas costosa pero contiene un mayor grado de miniaturización (factor 10) tie line.- enlace directo, linea de enlace directo, enlace entre PABX’s. Linea de enlace privado (propio o alquilado) en el caso de union de PABX's entre si. Linea dedicada uniendo entre si circuitos telefonicos. TIE.- Relative Time Interval Error, error relativo del intervalo. Es la diferencia de retardo de una señal de temporizacion (reloj) comparada con una temporizacion de referencia durante un periodo de medida determinado conforme a la recomendacion del CCITT G.811. tie trunk.- enlace directo entre PABX’s. Linea de enlace directo (punto a punto) entre PABX’s. Puede ser una linea alquilada o propia (privada). Time Assignment Speech Interpolation (TASI).- asignación temporal de la voz mediante interpolación. Asignacion temporal de la voz mediante interpolacion, aprovechando la particularidad de que una direccion de la comunicacion solo es ocupada efectivamente el 40% del tiempo. Esto es debido a que durante una coversacion solo habla un interlocutor y existen pausas en la conversacion. Los canales se asignan dinamicamente a las comunicaciones que realmente contienen informacion y las pausas en los canales ocupados son utilizadas por otros interlocutores. TlNA.- Telefon-integrierte Netzwerk Architektur, tarjeta RDSI para PCs. Tarjeta para PC’s de la firma Stollmann que posibilita el acceso del entorno MS-DOS a la RDSI. token.- testigo. Es una trama especial en LAN’s que circula por la red (anillo) y se transfiere desde una estacion a la siguiente. Su posesion da el derecho para transmitir datos por la red. token bus.- red de area local en bus con paso de testigo. Procedimiento en una red de area local (LAN) con topologia en bus, en la que el acceso logico es en anillo (ring)

51 / 51

Glosario token-passing, y una topologia fisica en bus (cable coaxial) como CSMA/CD. A traves de ella el testigo que circula por la red se transfiere desde una estacion a la siguiente y le da el derecho de transmitir datos por la red. Esta especificada en IEEE 802.4. Ver IEEE 802.4. token ring.- red de area local en anillo con paso de testigo. Procedimiento en una red de area local (LAN) con topologia en anillo mediante el cual el testigo que circula por la red se transfiere desde una estacion a la siguiente. Su posesion da derecho a transmitir datos por la red. Esta especificada en IEEE 802.5. token-passing bus.- red de area local token-passing bus. Especificacion de una red de area local (LAN) token-passing bus para el entorno fabril (MAP) segun el procedimiento token bus: equivale a ISO 8802.4 token-passing ring (IEEE 802.5.).- red de area local token-passing ring. Especificacion de una red de area local (LAN) en banda base token-passing ring; equivale a ISO 8802.5 toll.- tarifas. En el servicio telefonico se relaciona con todo aquello que esta sometido a tarifas, especialmente referido al trafico interurbano. toll office.- central interurbana. toll/code on central office trunk calls.- discriminación de llamadas. barring ot outgoing calls long distance barring iacility toll/code on central office trunk calls Posibilidad en una PABX de permitir o restringir el trafico saliente en función del destino marcado (urbano, interurbano, internacional) y de la categoria asignada al usuario de la extension. Ver restriccion de llamadas salientes. toll ticketing.- tarificación detallada. Tarificacion mediante comprobantes, en los que figuran en el recibo del abonado todos los datos panticulares de la llamadas realizadas sujetas a tarificacion, como la fecha, hora, importe y numero marcado. Forma de tarificacion cuyo almacenamiento de datos por tiempo indefinido se esta discutiendo en relacion con la posible violacion de las leyes de proteccion de los datos personales. Seguramente se impondra un plazo de unos meses para que el operador de la red destruya los datos almacenados. touch sensitive CRT.- pantalla tactil. Pantalla TRC sensible al tacto que permite la identificaclon del punto de contacto para un dialogo interactivo pantala/persona como sustitutivo del teclado. tracking - seguimiento. Es el mantenimiento del radioenlace mediante los movimientos apropiados que enfocan la antena de la estacion terrena hacia la del satelite. traffic carried.- trafico cursado. Es el porcentaje del trafico ofrecido a un equipo que es aceptado y tratado por el mismo. Traffic Unit (TU).- unidad de trafico. Denominacion en los Estados Unidos a la unidad de intensidad de trafico o Erlang.

52 / 52

Glosario transceiver.- transmitter/receiver, transceptor. Transmisor/receptor (emisor/receptor). Equipo conectado a la red que efectua funciones de emisor y receptor. En LAN’s es el dispositivo de conexión entre el controlador y el medio de transmision y puede realizar funciones codificadoras y decodificadoras, conversion de paralelo a serie y viceversa, etc. transcoder.- transcodificador. code converter. Denominado transcodificador ADPCM Equipo que realiza la codificacion de señales para poder concentrar por cada canal de 64 Kbit/s con codificacion MIC dos canales de 32 Kbit/s con codificacion ADPCM. trap.- subrutina de interrupción anormal del programa. Subrutina que provoca una interrupcion del programa en caso de funcionamiento anormal. trunk group.- grupos de enlaces, formación de haces urbanos. Las lineas urbanas (o los enlaces de una PABX) pueden organizarse en una cantidad flexible de grupos con sus indicativos propios. De esta forma se puede dar acceso, por cada grupo de estas lineas a los usuarios que se programen en el caso de que se quiera reservar determinados grupos (por ej las no sometldas a tarificacion) solo para un con junto especial de extensiones (la direccion). trunk line.- linea urbana, linea de enlace, troncal. Linea que une directamente dos nodos ya sean centrales o PABX's. Es la linea que enlaza un telefono principal o una PABX con la centra publica (urbana) a la que esta asignada. trunk line queuing.- llamada completada sobre un haz de enlaces ocupado, rellamada automatica sobre una linea ocupada, cola de espera a una linea urbana libre. Se produce cuando la comunicación tiene lugar debido a que el usuario llamado contesta a la llamada (descuelga su microtelefono). Esta facilidad tiene dos variantes: rellamada automatica en caso de extension libre y rellamada automatica en caso de extension ocupada. trunking - sistema trunking (acceso comun). Telefonia celular movil en que los usuarios moviles tienen acceso a radiocanales de asignacion dinamica (no permanente). Debido a la utilizacion conjunta de varias frecuencias para distintos grupos de usuarios se obtiene una gran rentabilidad de las frecuencias disponibles. Cuando el canal esta ocupado las llamadas pasan a una cola de espera que gestiona su llamada. Idoneo para empresas que precisan servicio movil y tienen pequeras cantidades de usuarios, debido a que se comparten los recursos y los gastos de infraestructura. TSSI.- Time Slot Sequence Integrity, integridad de la secuencia de los intervalos de tiempo. Secuencia de los intervalos de tiempo conforme a M.92 que se aplica a los canales H. para completar las funciones de explotacion y gestion de red. TTE.- Talk Time Effect, autonomia de funcionamiento en terminales moviles. Parametro que indica en los telefonos moviles la autonomia (tiempo) de funcionamiento en relacion con el tamaño del aparato, por ejemplo 0,160 minutos/gramo. Ttx - Teletex . Abreviatura

53 / 53

Glosario TU.- Traffic Unit, unidad de trafico. Denominacion en los Estados Unidos a la unidad de intensidad de trafico o Erlang. TUP plus, (TUP +).- Telephone User Part plus (+), Parte del usuario telefonico ampliada (mejorada). Parte del usuario telefonico ampliada. Ver parte del usuano telefonico + (PUT+). twisted pair.- par trenzado. Es la torma de cableado usual dentro de los edificios para la telefonia. Tx.- Telex, telex. Servicio publico para transmisidn de textos con aproximadamente 2 millones de abonados a nivel mundial, por lo que actualmente es el medio de comunicación de textos de mayor difusion, aunque esta en franco declive. La comunicación se efectua traves de la red telex a una velocidad de 50 Bd mediante transmisión asincrona, segun el procedimiento de arranque/parada (ver asincrono). El equipo utilizado por el usuario se denomina teleimpresor.

U U reference point.- punto de referencia U. Punto de referencia en la RDSI que determina el acceso a la red a dos hllos. UHF.- Ultra High Frequency, ultra altas frecuencias. ULSI.- Ultra Large Scale Integration, ultra alto grado de integracion. Ultra Small Aperture Terminal USAT.- terminales de ultrapequeña apertura de antena.. Terminales de ultrapequeña apertura de antena de aproximadamente 40 cm. Uninterruptible Power Supply (UPS).- alimentacion ininterrumpida, fuente de alimentacion ininterumpida Fuente de alimentacion asistida por baterias y por un ondulador para asegurar (en caso recaida de la red principal de energia) tanto la corrente continua como la corriente alterna al equipo (central PABX). universal data link control UDLC.- control universal para el enlace de datos. Protocolo para transmision de datos desarrollado por Unisys (anteriormente Sperry Univac). Universal Mobile Telecommunication System (UMTS).- Sistema universal de telecomunicaciones moviles. Sistema unificado en el que se reuniran todos los servicios moviles hoy dispersos gracias a las facilidades ofrecidas por las redes inteligentes. Previsible hacia el año 2.000. Tambien se le llama tecnología de la 3ª generación de comunicaciones móviles.

54 / 54

Glosario unrestricted 64 kbit/s bearer service circuit switched mode.- servicio portador en modo circuito a 64 kbit/s sin restricciones. Es un servicio portador RDSI que incluye el tratamiento de los paquetes. Unshielded Twisted Pair (UTP).- par no apantallado. Par de hilos de cobre trenzados no apantallado. UPS.- Uninterruptible Power Supply, alimentacion ininterrumpida, fuente de alimentacion ininterumpida Fuente de a imentacion asistida por baterias y por un ondulador para asegurar (en caso recaida de la red principal de energia) tanto la corrente continua como la corriente alterna al equipo (central PABX). upstream.- flujo de informacion de retorno. Flujo de informacion de retorno. En una red de area local de topologia anular es el sentido contrario al de circulacion de la informacion (datos).

V VADS- Value Added and Data Services, servicios de valor anadido. Value Added Network Systems or Services (VANS).- servicios/redes de valor anadido. Redes que of recen servicios que soportan la comunicación transparente entre sus usuanos. Ver servicios de valor añiadido. Value Added Services (VAS).- servicios de valor anadido. Prestaciones ofrecidas al usuario que van mas alla del mero transporte y conmutacion de la informacion, como son: adaptaciones de velocidad, realizacion del tratamiento de la informacion correspondiendose con las tunciones de las capas 4-7 del modelo OSI, como conversion de protocolos, almacenamiento y procesado de la informacion etc. La denominacion "servicios" puede dar lugar a equivocos, ya que se apoyan sobre las redes publicas existentes no siendo servicios independientes. Pertenecientes a estos pueden considerarse la mensajeria electronica, los servicios transaccionales (EDI), servicios de informacion, etc. VC.- Virtual Container, contenedor virtual Contenedor (container) virtual. Canal de transmision transparente en redes de transmision sincronas. Ver SONET. VCO.- Voltage Controlled Oscilator, oscilador controlado por la tension. Oscilador controlado por la tension. Oscilador cuya frecuencia es proporcional a una tension de control. VDT - Video Display Terminal, terminal con pantalla. Terminal con pantalla (presentacion) de video. Ver TRC. VDU - Visual display Unit, pantalla.

55 / 55

Glosario VEA.- Voice Enhanced Applications, Aplicaciones telefonicas mejoradas. Aplicaciones telefonicas mejoradas por la integracion de una PABX digital y un ordenador. Comprende el interfuncionamiento del ordenador con un programa de aplicacion, la PABX enlazada con el y los terminales (de datos y telefonicos). Ver CIT, CSTA Very High Frequency range (VHF).- frecuencias muy elevadas entre 30 MHz y 300 MHz. Very Large Scale Integration (VLSI).- muy alto grado de integracion. Procedimiento de fabricacion en el que en un chip se integran por encima de 50.000 nivel.Ver capa y modelo de referencia circuitos logicos o funciones de transistor (memorias de mas de 16 kilobits) Very Small Earth Station Terminal (VSAT).- estacion terrena privada (personal). Microestacion terrestre. Son estaciones terrestres con antenas de bajo coste para enlaces via satelite y de reducidas dimensiones (con diametros alrededor de 18 m). Su objetivo es facilitar las comunicaciones personales o redes privadas (empresariales) que pueden funcionar en modo punto a multipunto para difusion de intormaciones punto a punto (unidireccional y bidireccional) y en malla. VF.- Voice Frequency, frecuencia telefonica (vocal). VGA.- Video Graphics Array, caracteristicas de la pantalla de un PC. Es una especificacion para las tarjetas en color que definen las caracteristicas de la pantalla de un PC como, por ejemplo, 6 colores y resolucion de 640 x 480. VHF.- Very High Frequency range, frecuencias muy elevadas. Frecuencias muy elevadas, entre 30 MHz 300 MHz. Virtual Memory (VM).- memoria virtual. Area de memoria direclamente direccionable Forma de gestionar la memoria de un ordenador. Se trata de correlacionar (copiar) en un area de direccion fisica pequeña, un gran area de direcciones virtuales mediante la ayuda de tablas, como sucede con el metodo de paginacion. VLR.- Visitor Locating Reg, registro de localizacion del visitante. Registro de localizacion del visitante. Banco de datos temporal para gestion y tarificación en redes moviles con señalizacion por canal comun CC#7. VLSI.- Very Large Scale Integration, muy alto grado de integracion. VM.- Voice Mail, correo de voz Voice Frequency (VF).- frecuencia telefonica (vocal). VP.- Voice Processing, procesamiento de la voz. VPN.- Virtual Private Network, red privada virtual.

56 / 56

Glosario VPU.- Voice Processing Units, unidades de voz digitalizada. Unidades de voz digitalizada para el almacenamiento y contestacion mediante mensajes de voz reduciendo de esta forma la intervencion humana. Ver procesamiento de la voz. VSAT.- Very Small Earth Station Terminal, estacion terrena privada. VT.- Virtual Terminal, terminal virtual. VTAM.- Virtual Telecommunications Access Method, metodo de acceso virtual a las telecomunicaciónes. Metodo de acceso virtual a las telecomunicaciones. Es un SW de programacion de comunicaciones de IBM para el control de la comunicacion entre entrada/salida (I/O), o entre nodo y programa de aplicación a base de tecnicas virtuales.

W WAC.- Wide Area Centrex, Centrex extendido. WAN.- Wide Area Network, red de area ampliada. Red de area ampliada. Concepto similar al de redes de area local (LAN’s) con extensiones mayores, que abarcan hasta los 100 Km y por tanto suelen necesitar el concurso de sistemas de transmision de las redes publicas para poder interconectarse. WARC.- World Administrative Radiocommunications Conference, Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciónes (CAMR). WATS.- Wide Area Telephone Services, servicio telefonico concertado. WDM.- Wavelength Division Multiplexing, multiplexado por division de longitud de onda. Multiplexado por division en longitud de onda. Sistema de multiplexado para la transmision por fibras opticas en el que los canales digitales a transmitir se modulan con señales opticas de diferentes longitudes de onda, que se acoplan y transmiten conjuntamente por una misma fibra optica. Es un proceso que disminuye sensiblemente la cantidad necesaria de fibras para igual numero de canales, asimismo reduce el numero de empalmes conectores, etc . WDT.- watchdog timer, temporizador (contador) maestro. What You See Is What You Get (WYSIWYG).- lo que se presenta en la pantalla sera lo que se imprimira. Confortable sistema para procesamiento de textos y graficos que indica que lo que se presenta en la pantalla sera impreso con esa misma configuracion. WIMP.- Windows Icons Menus Pointers, ventanas, iconos, menus y punteros. Superficie de usuano que permite ventanas, iconos, menus y punteros. WIN.- Wireless In-building Network, red de area local sin hilos. Red de area local sin hilos en un edificio. Ver red de area local sin hilos.

57 / 57

Glosario wireless PABX (WPABX).- PABX sin red de cables. WORM.- Write Once Read Many (Mostly), disco optico de almacenamiento masivo Medio optico de almacenamiento masivo de gran perdurabilidad que, a diferencia del disco compacto (compact disc ROM), permite almacenar gran cantidad de informacion y en caso de nuevas informaciones no requiere la impresion de un nuevo disco, sino que se graba con laser por calentamiento puntual. El acceso a este medio sucede en forma aleatoria. WPABX.- Wireless PABX, PABX sin red de cables. wrt.- with respect to earth, respecto a tierra. WS.- Work Station, estacion de datos (de trabajo).

X X.2.- servicios y prestaciones irternacionales en transmisión de datos. Define los senvicios y prestaciones internacionales para los usuarios en redes publicas de transmisión de datos. X.3.- empaquetamiento y desempaquetamiento (PAD). Definición de las facilidades de empaquetamiento y desempaquetamiento (PAD) para terminales de datos asincronos (start stop) en redes publicas de transmisión de datos. X.21.- interfaz para transmisión sincrona de datos por conmutacion de circuitos hasta 6 kbits. Interfaz para transmisión sincrona digital y duplex por redes de transmisión de datos por conmutación de circuitos hasta 64 Kbit/s. Tiene menos lineas funcionales que la serie V y ademas incluye el protocolo de establecimiento, marcación y recepción de llamadas en el propio terminal. Sus caracteristicas funcionales se especifican en X.24, y las electricas estan definidas en X.26 (configuraciones asimetricas) y en X.27 (configuraciones simetricas). Utiliza un conector de 15 polos ISO 4903. Su aplicación principal es en teletex y videotex (Alemania). X.24.- interfaz con las caracteristicas funcionales para X.21. Interfaz que especifica las caracteristicas funcionales de las lineas para X.21. X.25.- Interfaz para la transmision de datos en redes de conmutacion de paquetes. Interfaz para transmisión de datos en redes de conmutacion de paquetes (PSPDN Packet Switched Public Data Network). Esta definido por las tres primeras capas conforme al modelo OSI. Permite circuitos virtuales, asi como recuperaci6n de datos y deteccion de errores. X.28.- interfaz que regula el funcionamiento entre terminales de datos y PAD. Interfaz que regula el funcionamiento entre terminales de datos y PAD.

58 / 58

Glosario X.75.- Interfaz que se aplica entre centrales de conmutacion de paquetes. Interfaz que se aplica entre centrales de conmutación de paquetes que soportan X.25 X.200.- recomendacion de CCITT respecto al modelo OSI. Recomendacion del CCITT para la adopción del modelo OSI. X.400.- recomendaciones para Ia mensajeria electronica (MHS). Recomendaciones del CCITT que regulan los protocolos para el intercambio de documentos o correo electrónico (mensajeria electrónica MHS) entre sistemas incompatibles, como medio de transporte para mensajes estructurados libremente. Se considera que el objetivo de X.400 es la integración de todos los servicios telematicos. Esta recomendación no condiciona que la información este estnucturada.

59 / 59

Glosario X.500.- servicio de directorios en correo electronico. Recomendacion para el establecimiento de un servicio de directorios en correo electrónico para su utilización con X400. Mediante la introducción del nombre o dirección X.500 se encarga del encaminamiento automatico del mensaje. Sus atributos aumentan la seguridad y protección de los mensajes en X.400. X.EDI- protocolos para el transporte de mensajes EDI mediante X.400. Protocolos para permitir el transporte de mensajes EDI mediante aplicación de X 400. X/OPEN.- Organización internacional sin miras lucrativas. X/OPEN.- Organización internacional que no tiene miras lucrativas. Su objetivo es el desarrollo de aplicaciones comunes multivendedor en un entorno abierto para aplicaciones soportadas por UNIX, así como de terminales independientes en el ámbito IT. Se basa tanto en normas internacionales como en normas de facto.

Y yagi - Antena de tipo direccional compuesta por dipolos y usada habitualmente en la recepción de la televisión comercial. Yankee Group.- Grupo consultor y asesor de Estados Unidos especializado en estudios sobre el mercado de las comunicaciones, sus tecnologías y tendencias.

Z Z.- En mayúsculas simboliza la impedancia de un componente, circuito.

60 / 60