Countryside Planning: The First Half Century

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙ

͸±«´¼ ®«®¿´ Þ®·¬¿·² ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ º¿®³»¼ ´¿²¼­½¿°»­ô ±® ­¸±«´¼ ¬¸»­» ¾» ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ³¿²¿¹»¼ ½±«²¬®§­·¼» ±® ©±±¼´¿²¼ô ±® »ª»² ·²¬± ´±©ó¼»²­·¬§ »¨«®¾·¿ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² ³±¼»´á ̸»­» ¿®» ¬¸» ·­­«»­ ¬¸¿¬ º¿½» ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ °±­¬ó¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ °±­¬ó·²¼«­¬®·¿´ ­±½·»¬§ ­«½¸ ¿­ Þ®·¬¿·²ò ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ ¿¼¼®»­­»­ ¬¸»­» ½±²½»®²­ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿² ·²¼»°¬¸ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ®«®¿´ ¼»¾¿¬»ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ·­­«»­ô ¬¸» ¿«¬¸±® ­»¬­ ±«¬ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ °´¿²²·²¹ ±°»®¿¬»­ ¿²¼ ¸±© ­±½·»¬§ ¸¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ ·¬­ ±©² ·³¿¹»­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Ë­·²¹ ¬¸®»» ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ô ¬¸» ¾±±µ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿ ¾¿­·­ º±® º«®¬¸»® ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °±­­·¾´» º«¬«®» º±® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ®»½»²¬ Ϋ®¿´ ɸ·¬» п°»®ô ¬¸» ¾±±µ ·²½´«¼»­ ¬¸» ³¿¶±® ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ®«®¿´ Þ®·¬¿·² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»º±®³­ ±º ¬¸» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ô ¬¸» ®±´» ±º º¿®³»®­ ¿­ ´¿²¼ ³¿²¿¹»®­ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·­§ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¹®»»² ¬±«®·­³ò Ë­·²¹ ¾±¨»¼ °±´·½§ ­«³³¿®·»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ µ»§ ¯«»­¬·±²ó¿²¼ó ¿²­©»® ­»½¬·±²­ ·² »ª»®§ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¬®»¿¬­ °±´·½§ ¿²¼ ¬®»²¼­ ¿½®±­­ ¬¸» ©¸±´» ­°»½¬®«³ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ò ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ ·­ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ±º ®«®¿´ °±´·½§ô ¿²¼ ³¿µ»­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¼»¾¿¬» ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ±º ®«®¿´ Þ®·¬¿·²ò ß²¼®»© Ù·´¹ ·­ ¿ λ¿¼»® ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»±¹®¿°¸§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Û¨»¬»®ò

ÜÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ

Í¿¬«®¼¿§ ïé Ó¿®½¸ ïççðæ Ó«®®¿§º·»´¼ô Û¼·²¾«®¹¸ ÍÝÑÌÔßÒÜ ïí ÛÒÙÔßÒÜ é ̸» Ù®¿²¼ Í´¿³ ¼»½·¼»® º±® ¾±¬¸ ¬»¿³­ò ͽ±¬´¿²¼ ¬»¿³ Ø¿­¬·²¹­ô ͬ¿²¹»®ô Ø¿­¬·²¹­ô Ô·²»»²ô Ì«µ¿´±ô ݸ¿´³»®­ô ß®³­¬®±²¹ô ͱ´»ô Ó·´²»ô Þ«®²»´´ô Ù®¿§ô Ý®±²·²ô Ö»ºº®»§ô ɸ·¬»ô Ý¿´¼»®ô ¿²¼ Ì«®²¾«´´ ­«¾­¬·¬«¬» º±® ɸ·¬»ò ö Í¿¬«®¼¿§ ïè Ú»¾®«¿®§ ïççëæ п®½ ¼»­ Ю·²½»­ô п®·­ ÚÎßÒÝÛ îï ÍÝÑÌÔßÒÜ îí ͽ±¬´¿²¼Ž­ º·®­¬ ©·² ·² п®·­ ­·²½» × ©¿­ ¿ ­¬«¼»²¬ ·² ïçêçò ͽ±¬´¿²¼ ¬»¿³ Ø¿­¬·²¹­ô Ö±·²»®ô ̱©²­»²¼ô Ö¿®¼·²»ô Ô±¹¿²ô ݸ¿´³»®­ô λ¼°¿¬¸ô Ø·´¬±²ô Ó·´²»ô É®·¹¸¬ô Ý®±²·²ô Ý¿³°¾»´´ô É¿·²©®·¹¸¬ô 묻®­ô Ó±®®·­±²ô ¿²¼ É»·® º±® Ý®±²·²ò

Ý Ñ Ë Ò Ì ÎÇ Í × Ü Û ÐÔßÒÒ×Ò٠̸» Ú·®­¬ Ø¿´º Ý»²¬«®§ Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

ß²¼®»© ÉòÙ·´¹

Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µ

Ú·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ïççê ¾§ ᫬´»¼¹» ïï Ò»© Ú»¬¬»® Ô¿²»ô Ô±²¼±² ÛÝìÐ ìÛÛ Ì¸·­ »¼·¬·±² °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ì¿§´±® ú Ú®¿²½·­ »óÔ·¾®¿®§ô îððíò Í·³«´¬¿²»±«­´§ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¾§ ᫬´»¼¹» îç É»­¬ í문 ͬ®»»¬ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïðððï w ïççê ß²¼®»© ÉòÙ·´¹ ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ±® ®»°®±¼«½»¼ ±® «¬·´·¦»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô ±® ±¬¸»® ³»¿²­ô ²±© µ²±©² ±® ¸»®»¿º¬»® ·²ª»²¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ô ±® ·² ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ©·¬¸±«¬ °»®³·­­·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·­¸»®­ò Þ®·¬·­¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ô·¾®¿®§ Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­ Ý¿¬¿´±¹·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿­ ¾»»² ®»¯«»­¬»¼ ×ÍÞÒ ðóîðíóìïïéìóç Ó¿­¬»® »ó¾±±µ ×ÍÞÒ

×ÍÞÒ ðóîðíóéïççèóð øß¼±¾» »Î»¿¼»® Ú±®³¿¬÷ ×ÍÞÒ ðóìïëóðëìèçóí ø¸¾µ÷ ×ÍÞÒ ðóìïëóðëìçðóé ø°¾µ÷

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ô·­¬ ±º ·´´«­¬®¿¬·±²­ Ю»º¿½» ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­ ï

î

ª· ª··· ¨·ª

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ ÞßÍÛÜ ÑÒ ÛÔÛÓÛÒÌßÎÇ ßÍÍËÓÐÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÑÓÛ Ú×ÎÍÌ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

ï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

íì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

éë

ì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

ïðê

ë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ øÌÑÉÒ ßÒÜ ÝÑËÒÌÎÇ ÐÔßÒÒ×ÒÙ÷

ïíé

ê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ïèë

é

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

îìî

Ù«·¼» ¬± º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ײ¼»¨

îëí îëê îéç

í

ª

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÍ

Ú×ÙËÎÛÍ ïòï Í·³°´·º·»¼ ³±¼»´ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ­±½·»¬§ô °±©»® ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ øß«¬¸±®÷ ì ïòî ̸» °´¿²²·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ ½±ºº·² øß«¬¸±®÷ ïì ïòí ß² ·¼»¿´ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³á øß«¬¸±®÷ îê îòï ß¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¹±¿´­ øÙ·´¹ô ïççï ¿º¬»® Þ±©´»®ô ïçéç÷ íê îòî ̸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ÝßÐ ´±®®§ ·²¬± ¬¸» ®«²¿©¿§ Û«®±¹®¿ª§ ¬®¿·² øß«¬¸±®÷ ëð íòï ̸» »ºº»½¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¼·ª»®­» »½±­§­¬»³­ øÙ·´¹ô ïççï ¿º¬»® Ù®»»²ô ïçèç÷ éê íòî ̸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®»ó»²ª·®±²³»²¬ °®±¼«½¬·±² °±­­·¾·´·¬§ º®±²¬·»® øÙ·´¹ô ïççï÷ ïðð ìòï б­­·¾´» ª¿´«»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ º±®»­¬®§ °®±¶»½¬ øÞ¿¬»³¿²ô ïççë÷ ïðè ìòî Ê¿®·±«­ °±®¬®¿§¿´­ ±º ¬¸» ®¿¬» ±º ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ½´»¿®¿²½» ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ øÙ·´¹ô ïçéèå Í·²½´¿·®ô ïççîå ̱³°µ·²­ô ïççíå ¿²¼ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ïççì÷ ïîê ìòí ß² »¨¬»²¼»¼ ½±­¬ó¾»²»º·¬ º®¿³»©±®µ º±® ¿°°®¿·­·²¹ ¿ °®±°±­»¼ º±®»­¬ øÞ¿¬»³¿²ô ïççî÷ ïíí ëòï Ю±½»­­»­ ±º °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿®±«²¼ ³¿¶±® ½·¬·»­ øÓ±­­ô ïçéè÷ ïêì ëòî б°«´¿¬·±² ½¸¿²¹» ïçèïŠçï ¾§ ½±«²¬§ ¿²¼ ®»¹·±²ô ¿²¼ ¾§ ¬§°» ±º ½¸¿²¹» øݸ¿³°·±²ô ïççí÷ ïêë ëòí ײ­¬®«³»²¬­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ïçìëŠèè øØ»¿´»§ô ïçèè÷ ïéè êòï ݱ²½»°¬ ±º ¿ °§®¿³·¼ ±º ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² °®·±®·¬§ øÒ¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ô ïçèì÷ ïèè êòî Ó»¬¸±¼­ º±® ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ °®·½·²¹Ž ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ øÞ¿¬»³¿²ô ïççë÷ ïèç êòí Ю±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½±«²¬®§­·¼» ·²·¬·¿¬·ª»­ ·² Û²¹´¿²¼ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççë÷ îïç ª·

×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÍ

éòï ̸» ­»½¬±®¿´ ­§­¬»³ ±º ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹æ ¿² »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» ©¿¬»® ­»½¬±® øÍ´¿¬»® »¬ ¿´òô ïççì÷ éòî ͽ¸»³¿¬·½ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ º±® ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§Ž º®¿³»©±®µ øß³«²¼­±²ô ïççí÷

îìç îëï

ÌßÞÔÛÍ îòï Ѫ»®¿´´ »¨°»²¼·¬«®» ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ïçèçŠçð ¿²¼ ïççìŠë ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ º±® ïççéŠè øݳ îèðíô ïççë÷ ëï íòï ̸» ®¿²¹» ¿²¼ ­½±°» ±º µ»§ ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ øÍ©¿´»­ô ïççì÷ èè íòî Ò¿¬·±²¿´ ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿²¼ ·² Û²¹´¿²¼ øß¹®·½«´¬«®»ô ïççë¾÷ çî ìòï ̸» ¿¹» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ­°»½·»­ ³·¨ ±º Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² º±®»­¬­ øÒ¿¬·±²¿´ô ïççí÷ ïîç êòï ËÕ ¿²¼ ÛË ´»¹·­´¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²­ô ±² ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² øÓ±®®·­ ¿²¼ ̸»®·ª»´ô ïççë÷ îïë êòî ݱ²½»²¬®¿¬·±² ±º ®»½®»¿¬·±² øß«¬¸±®÷ îîî éòï ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ «­» ±º °´¿²²·²¹ °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ øß«¬¸±®÷ îìì

ª··

ÐÎÛÚßÝÛ

̸·­ ¾±±µ ·­ ¿ ¬±¬¿´´§ ²»© »¼·¬·±² ±º ¬¸» º·®­¬ô ©¸·½¸ ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² ïçéèò Í·²½» ¬¸»² ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®»» ³¿¶±® ½¸¿²¹»­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ¬¸®«­¬ ±º °±´·½§ ¸¿­ ¾»»² ³¿®µ»¼´§ ¿´¬»®»¼ ¾§ ïé §»¿®­ ±º ݱ²­»®ª¿¬·ª» Ù±ª»®²³»²¬ ¾»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïççêò Í»½±²¼ô ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿­ ´±­¬ ·¬­ °®·³¿½§ ·² ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º Û«®±°»¿² º±±¼ ­«®°´«­»­ô ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿­ °®»­»²¬»¼ ±¬¸»® ´¿²¼ «­»®­ ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º·´´ ¬¸» °¿®¬·¿´ ª±·¼ò ̸·®¼ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿² »¨°´±­·±² ±º ´·¬»®¿¬«®» ±² ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ¬±°·½­ô ²±¬¿¾´§ º®±³ ¿½¿¼»³·¿ ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» ¹®±«°­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ô ïççë ©·¬²»­­»¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» º·®­¬ ³¿¶±® É¸·¬» п°»®Ž ±² ®«®¿´ ¿®»¿­ ­·²½» ¬¸» ͽ±¬¬ λ°±®¬ ±º ïçìîò ̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·­ ²»© »¼·¬·±² °®±ª·¼»¼ ¿ °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ³±®» ½®·¬·½¿´ ½±³³»²¬¿®§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿²¼ ­§®«° ±º ¬¸» É¸·¬» п°»®Žò ̸»®» ©¿­ ¬¸«­ ¿ ²»»¼ ¬±¬¿´´§ ¬± ®»½±²½»·ª» ¬¸» ½±²½»°¬ º±® ¬¸» ¾±±µ «­»¼ ·² ïçéèò ̸» ±²» ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ­«®ª·ª»¼ ·­ ¬¸¿¬ ±º ·²½®»³»²¬¿´ ¿²¼ »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ¿­ ¬¸» ³¿·² »¨°´¿²¿¬±®§ º¿½¬±®ò ̸» ¬©± ¾±±µ­ ½¿² ¬¸«­ ¾» «­»º«´´§ ®»¿¼ ·² °¿®¿´´»´ô ­·²½» ¬¸» º·®­¬ »¼·¬·±² °®±ª·¼»­ ²±¬ ±²´§ ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» ïçìëŠéë °»®·±¼ô ¾«¬ ¿´­± ¿ ½±²¬®¿­¬ô ©·¬¸ ¬¸»³»­ ¿²¼ ¬±°·½­ ¬¸¿¬ ©»®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»²ô ¾«¬ ¸¿ª» ­·²½» º¿´´»² ¾§ ¬¸» ©¿§­·¼»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» º·®­¬ »¼·¬·±² ·²½´«¼»¼ ³«½¸ ³¿¬»®·¿´ ±² °´¿²²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô ¾«¬ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¸¿­ ´¿®¹»´§ º¿´´»² ­·´»²¬ ±² ¬¸·­ ¬±°·½ ­·²½» ¬¸»²ô ·² º¿ª±«® ±º ¼»¾¿¬»­ ±ª»® ®»­»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ò ײ¼»»¼ô ©¸·´» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§­»­ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» º·®­¬ »¼·¬·±²ô ¬¸·­ »¼·¬·±² ¼·ª·¼»­ ®»­»¿®½¸ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ò ̸» ¿²¿´§­·­ ·­ ¬¸«­ ³±®» ¼·­½«®­·ª» ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ³±®» ¬¸±«¹¸¬ °®±ª±µ·²¹ ¬¸¿² ¾»º±®»ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸®»» ³¿¶±® º±®³­ ±º ¿²¿´§­·­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬æ ï Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§­»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ °±´·½§ »ºº»½¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °±´·½·»­ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ·² ¿ ½¿«­»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²­¸·°ô ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ©·²²»®­ ¿²¼ ´±­»®­ ¾»·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ «­«¿´´§ ¾§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ±® »½±²±³»¬®·½ ³»¬¸±¼­ò ª···

ÐÎÛÚßÝÛ

î ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ ©¸·½¸ º±½«­ ¿®±«²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³»­æ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ­¬«¼·»­ ©¸·½¸ »¨¿³·²» ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² µ»§ ¿¹»²½·»­ ·² º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ °±´·½·»­ô ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ±® ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ ­¬«¼·»­ ©¸·½¸ ±º¬»² ¿­­«³» ¬¸» °®·³¿½§ ±º ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸·­ ·²¬»®°´¿§ô ±® ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ º¿½¬±®­ ©¸·½¸ °®»¼»¬»®³·²» ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ©¸± ©·´´ ¹¿·² º®±³ °±´·½§ ½¸¿²¹»­ò Þ±¬¸ ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ´·º» ·­ ¿ ­¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² °»±°´» «­«¿´´§ ¿½¬·²¹ ¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¹®±«°­ò í ß ¸«³¿² ¿¹»²½§ ±® ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ·®®¿¬·±²¿´·¬§ ½¿² «²¼»®³·²» ¬¸»­» ­¬®«½¬«®¿´ º±®½»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½¬±®­ ½¿² ¿½¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·­­«» ¿¬ ­¬¿µ»å ¬¸«­ º¿®³»®­ ³¿§ °¿­­ «° ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¼®¿·² °±²¼­ ¿²¼ ¹®±© ³±®» ½®±°­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» µ»»² ¾·®¼ó©¿¬½¸»®­ò Í·³·´¿® ¿°°®±¿½¸»­ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸¿²½» »ª»²¬­ô ¿²¼ º¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ½¸¿²½» ¸¿ª» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °±­¬ó³±¼»®² ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ®»¶»½¬­ ¾±¬¸ ¬¸» ³»¬¿²¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¿­ ¿®®±¹¿²¬ ­·³°´·º·½¿¬·±²­ ±º ¿ ½¸¿±¬·½ ½±³°´»¨ «²·ª»®­»ò ̸»­» ¬¸®»» ¹®±«°·²¹­ ¿®» ª»®§ ´±±­» ¿²¼ ½±«´¼ ¾» »¿­·´§ ®»±®¼»®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ­±³» ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ®»­»¿®½¸»®­ ¿²¼ ¬¸«­ ¿ ­¬¿²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® º·²¼·²¹­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ °«¾´·½ °±´·½§ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ·²¬± °±´·½§ ·­ ¼»»°´§ ª¿´«» ´¿¼»² ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬¿´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ °±´·½§ô ²±¬¿¾´§ ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ °±´·½§ô ·­ °®»­»²¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º ­±³» ½±³³±² ¹±±¼ô «­«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ©±®¼­ ´·µ» ¬¸» °«¾´·½ ¹±±¼Ž ±® ¿³»²·¬§Žô ¿­ ·º »ª»®§¾±¼§ ¿¹®»»¼ ©¸¿¬ ­¸±«´¼ ¸¿°°»²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼»º·²» ©¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬­ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ¸¿ª» ¬± ¿½¬ ±² ·³°»®º»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­±½·±ó°±´·¬·½¿´ ½«´¬«®» ¬¸»§ ´·ª» ©·¬¸·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °«¾´·½ °±´·½§ »³»®¹»­ ¿²¼ ¼»ª»´±°­ô ²±¬ ¿­ ¿ ®¿¬·±²¿´ ®»­°±²­» ¬± ½¿®»º«´´§ ®»­»¿®½¸»¼ ·­­«»­ô ¾«¬ ·² ¿ °®±½»­­ ±º ½®·­·­ó¼®·ª»² ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ ·²½®»³»²¬¿´·­³ò ̸» ²¿¬«®» ±º ±«® ·³°»®º»½¬ ©±®´¼ ¿´­± ´»¿¼­ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® µ»§ ¿­­«³°¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ °±´·½·»­æ ¿÷ б´·½·»­ ²±¬ ±²´§ »ª±´ª» ª·¿ ½®·­·­ó¼®·ª»² ·²½®»³»²¬¿´·­³ô ¾«¬ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ·² ¿ °®±½»­­ ±º ¿½½®»¬·±²¿®§ ·²½®»³»²¬¿´·­³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±´·½§ ³¿¬®·¨ô ´·µ» ̱°­§ô ¶«­¬ µ»»°­ ¹®±©·²¹ô ­·²½» °±´·½·»­ ¿®» ±²´§ ®¿®»´§ ¶«²µ»¼ò ¾÷ б´·½·»­ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ «²»¨°»½¬»¼ ®»­°±²­»­ ¾§ ¬¸±­» ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ¾§ «²º±®»­»»² »ª»²¬­ò ½÷ б´·½·»­ô º±® »¨¿³°´» ±² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸±«­·²¹ô ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ­»»³·²¹´§ «²®»´¿¬»¼ ¿®»¿­ô ²±¬¿¾´§ ¹»²»®¿´ ­±½·¿´ °±´·½·»­ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ³¿¶±® ·³°¿½¬­ò ¼÷ б´·½·»­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»°¿®¬³»²¬­ ±® ³·²·­¬®·»­ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬«®² ¾§ ¼·­½®»¬» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¿ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º °±´·½§ ¿²¼ °±±® ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² °±´·½·»­ô ¿­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ½÷ ¿¾±ª»ò ·¨

ÐÎÛÚßÝÛ

»÷ б´·½·»­ ¿®» «²¼»®ó®»­»¿®½¸»¼ ·² ­°·¬» ±º ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ­·²½» ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¬± º±®½» °«¾´·½ ¾±¼·»­ ¬± ­»¬ ±«¬ °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ ¼»ª»´±° ­§­¬»³­ ±º °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±²ô ·² ¿ ¾±¬¬±³ó´·²»Ž ¿½½±«²¬¿²½§ ­¬§´» ±º °±´·½§ ¿­­»­­³»²¬ «­»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½» ·² ¬¸»·® ­½¿¬¸·²¹ ¿¬¬¿½µ­ ±² ¬¸» ¼»»³»¼ ·²»ºº·½·»²½§ ±º ³¿²§ °«¾´·½ °±´·½·»­ò λ­»¿®½¸ ¾§ ¿½¿¼»³·¿ ¿²¼ ¾§ °®»­­«®» ¹®±«°­ô ·² ½±²¬®¿­¬ô ·­ ±º¬»² ¿¼ ¸±½ô ­»´ºó·²¼«´¹»²¬ ¿²¼ º±½«­»¼ ±² º´¿ª±«® ±º ¬¸» ³±²¬¸Ž ¬±°·½­ô ·² ­°·¬» ±º ¿¬¬»³°¬­ ¾§ ¾±¼·»­ ¿©¿®¼·²¹ ®»­»¿®½¸ ¹®¿²¬­ ¬± ­»¬ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¿¹»²¼¿ò ̸«­ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿­ ¿² »¨°´±­·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»­»¿®½¸ °¿°»®­ ¿²¼ ±º ®»­»¿®½¸ ¶±«®²¿´­ ­·²½» ¬¸» ³·¼ ïçéð­ô ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ±«¬°«¬ ¸¿­ º±½«­»¼ ±² ¿ º»© ¬±°·½­ô º±® »¨¿³°´»ô ÛÍß­ô ¿²¼ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ¿ ´±¬ ±º ®»°´·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¹®±«° ±º ¿½¬·ª» ®»­»¿®½¸»®­ ·² ¬¸» º·»´¼ò ̸«­ ¬¸» ¾±±µ ¿¼±°¬­ ¿ ¾®±¿¼´§ ¸·­¬±®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ô ³¿µ» ¸·­¬±®§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®»­»²¬ ·­ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®±«¬» ¾§ ©¸·½¸ ©» ¿®®·ª»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ô ´·µ» ¬¸» ×®·­¸³¿² ©¸»² ¿­µ»¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ܱ²»¹¿´ô ©» ©±«´¼²Ž¬ ­¬¿®¬ º®±³ ¸»®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô °«¾´·½ °±´·½§ ²»ª»® ­¬¿®¬­ ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ ­¸»»¬ô ±® º®±³ ¿² ·¼»¿´ °´¿½»ò É» ¿®» °®·­±²»®­ ±º ±«® °¿­¬ô ¾«¬ »ª»®§ ¼¿§ ©» ¿®» ®»´»¿­»¼ ·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ±«® ±©² ¸·­¬±®§ ¿­ ©» ­»» º·¬ò ̸·­ ¾±±µ ¿´­± ¿¼±°¬­ ¿² ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ¿²¼ ­»½¬±®¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¾»½¿«­» °±´·½§ ·­ ³¿¼» ¾§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¾¿­»¼ ±² ­»½¬±®¿´ ´¿²¼ «­»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¹®·½«´¬«®»ô º±®»­¬®§ô ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²ô ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ­± ±²ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» ¾±±µ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸®»» µ»§ ¿°°®±¿½¸»­æ ¸·­¬±®·½¿´ »ª±´«¬·±²å ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»­å ¿²¼ ­»½¬±®¿´ ´¿²¼ «­»­ò ײ¼»»¼ ¬¸» ¾±±µ ½±²­·¼»®­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ½±«²¬®§­·¼» ±²´§ò ̸«­ ­±½·±»½±²±³·½ º¿½¬±®­ ¿®» ±²´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸»§ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô º±® »¨¿³°´»ô »­°»½·¿´´§ô ¸±© °»±°´» ®»¿½¬ ¬± ¬¸·­ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¬®§ ¬± ³±«´¼ ·¬ º±® ¬¸»·® ±©² °«®°±­»­ò ׬ ·­ ²±¬ ¿ ¾±±µ °»® ­» ¿¾±«¬ ®«®¿´ °»±°´» ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¾±±µô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ϋ®¿´ д¿²²·²¹ô ¸¿­ °«®°±­»´§ ¾»»² ½¸±­»² ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» »³°¸¿­·­ °´¿½»¼ ±² ¬¸» °¸§­·½¿´ º¿¾®·½ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬­ ±º ®«®¿´ ¿®»¿­ò ̸» ¾±±µ ¸¿­ ¾»»² ­¬®«½¬«®»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» µ»§ ¿­­«³°¬·±²­ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» º·®­¬ ¿²¼ ´¿­¬ ½¸¿°¬»®­ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿°¬»®­ ¿®» ­¬®«½¬«®»¼ ·² ¿ ¾®±¿¼´§ ­·³·´¿® ©¿§ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²­æ ײ¬®±¼«½¬±®§ñµ»§ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¯«»­¬·±²­ñ·­­«»­ Ûª±´«¬·±²¿®§ »ª»²¬­ ̸» ­·¬«¿¬·±² ·² ïççëñ¬¸» ïççð­ ß²¿´§­·­ ¾§ ¬¸®»» ¾®±¿¼ ¬¸»³»­ ±ºæ »³°·®·½¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª»å ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­å ¿²¼ ¸«³¿² ¿¹»²½§ñ°±­¬ó³±¼»®²·­³ ݱ³³»²¬¿®§ ¿²¼ ­±³» ¬¸±«¹¸¬­ ±² ¬¸» º«¬«®»ò ¨

ÐÎÛÚßÝÛ

ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô »¿½¸ ­»½¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ´·¬»®¿¬«®»­ ¿²¼ ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿«¼·»²½»­ò ̸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ­»½¬·±² ß ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ©·¼»® ½±²½»°¬«¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ³§ ±©² ®»¿¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·­­«»­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½±²¬·²«·²¹ °®±¶»½¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ¹»²»®¿´ ³±¼»´ º±® λ¹«´¿¬·²¹ Ϋ®¿´ Û²ª·®±²³»²¬­ô ¿²¼ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ®»¿¼ ¾§ ¿´´ ®»¿¼»®­ô »¨½»°¬ ¬¸±­» ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¹®±«²¼·²¹ ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ®«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ò Í»½¬·±² Þ ±² »ª±´«¬·±²¿®§ »ª»²¬­ °®±ª·¼»­ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ¸·­¬±®§ ±º °´¿²²·²¹ ´»¹·­´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»­¬ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ½±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»®­¬±±¼ô ¿²¼ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¾»¼®±½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬ ·­ ´·¹¸¬´§ ®»º»®»²½»¼ ­·²½» ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»®·ª»¼ ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ º®±³ ¬¸» ïë ¿²²«¿´ ®»ª·»©­ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ × ¸¿ª» ©®·¬¬»² º±® ¬¸» ª¿®·±«­ ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ç»¿®¾±±µ ±º Ϋ®¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïççëò ̸±­» ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¬¸» ¸·­¬±®·»­ ±º ¿²§ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ­»½¬±®­ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô «­» ¬¸»­» ­»½¬·±²­ ¿­ ¿² ¿·¼»ó³7³±·®»ò Í»½¬·±² Ý ±² ¬¸» Í·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ïççð­ñ ïççë °®±ª·¼»­ ¿ ¾®·»º ­«³³¿®§ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¾±±µ ©¿­ ¾»·²¹ ©®·¬¬»²ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´±²¹ ¸±¬ ­«³³»® ±º ïççëò ̸» ß²¿´§­·­ ­»½¬·±² Ü °®±ª·¼»­ ¿ ­»´»½¬·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¾»½¿«­» ±º ­°¿½» ½±²­¬®¿·²¬­ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°®»¸»²­·ª»ô ¿²¼ ¸¿­ ¬¸«­ ¾»»² º±½«­»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¾®±¿¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾±±µ ·­ ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¬»¨¬ ±² ®«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ±® ®«®¿´ ­¬«¼·»­ô ¿²¼ ±²´§ ¼·­½«­­»­ ¬®»²¼­ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ¿­ ¬¸»§ ®»´¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» µ»§ ¬±°·½ ±º ¬¸» ¾±±µô ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¸¿­ ±²´§ º±½«­»¼ ±² ½»®¬¿·² °±´·½·»­ò λ¿¼»®­ ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ·­ °¿®¬·¿´ô ­·²½» ¬¸»®» ·­ ·²½±³°´»¬» »ª·¼»²½»ô ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ ·² °¿®¬·½«´¿® ­¸±«´¼ ¬¸«­ º·²¼ ·² ¬¸»­» ®»­»¿®½¸ ´¿½«²¿» ·²­°·®¿¬·±² º±® º·´´·²¹ ®»­»¿®½¸ ¹¿°­ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °®±¶»½¬­ô ¼·­­»®¬¿¬·±²­ô ±® »ª»² Ð¸Ü ¬¸»­»­ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» ¹¿°­ô ¬¸» ­»½¬·±² ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ­¬«¼»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿²­©»® ¬¸» ­¬·²¹ ·² ¬¸» ¬¿·´ ±º »¨¿³ ¿²¼ »­­¿§ ¬·¬´»­ ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¿­µæ Ñ«¬´·²» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º±®»­¬®§ °±´·½§ ·² ¬¸» ËÕ ø¬±°·½ ½±ª»®»¼ ·² ­»½¬·±²­ Þ ¿²¼ Ý÷ ¿²¼ ¿­­»­­ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ø½±ª»®»¼ ·² ­»½¬·±² Ü÷ò ̸» ´·¬»®¿¬«®» ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ½¸±­»² ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ´±²¹»®ó¬»®³ »ª±´«¬·±² ±º »ª»²¬­ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸» °¿­¬ ¸»´°­ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» °®»­»²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«­» °±´·½·»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¼·­½¿®¼»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ³¿§ ±²½» ¿¹¿·² ¾» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» º«¬«®»ò ̸» ݱ³³»²¬¿®§ ­»½¬·±² Û ¬¸«­ ´±±µ­ ¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²­ ±º ¬¸» °¿­¬ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¿²­©»® ¬¸» µ»§ ¯«»­¬·±²­ °±­»¼ ¾§ ¿ ½¸»½µ´·­¬ ¼»®·ª»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò ̸» ¾±±µ ·­ ³¿·²´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ®»¿¼ ¾§ ­¬«¼»²¬­ ­»»µ·²¹ ¿ ¸±´·­¬·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ·­ ¬¸«­ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ­¬«¼»²¬­ ®»¿¼·²¹ º±® ¼»¹®»»­ ·² ¹»±¹®¿°¸§ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬«¼·»­ô ¿²¼ ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ¿´­± ¾» «­»º«´ º±® ­¬«¼»²¬­ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô º±®»­¬®§ô ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ô ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ô ©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ­«°°´»³»²¬ ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ±©² ¬±°·½ ¾§ ¿² ¨·

ÐÎÛÚßÝÛ

¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ©·¼»® ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»­ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ³¿·² ¿·³­ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¬¸®»»º±´¼ò Ú·®­¬ô ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿½½±«²¬ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ °±©»®­å ­»½±²¼ô ¬± »¨¿³·²» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ±² ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬å ¿²¼ ¬¸·®¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ª·»© ¿²¼ ¿­­»­­ ¸±© ­«½½»­­º«´ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¾»»² ­± º¿® ·² ¿½¸·»ª·²¹ ·¬­ ¼·ª»®­» ¿·³­ò Ú·²¿´´§ô ³¿²§ ¬¸¿²µ­ ¿®» ¼«» ¬± ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ¸»´°»¼ ³» ©®·¬» ¬¸» ¾±±µò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¿¬ Û¨»¬»® ˲·ª»®­·¬§ ©¸± ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ­·²½» ïçé𠸿ª» ´·­¬»²»¼ ¬± ³§ ·²½®»¿­·²¹´§ °±­¬ó³±¼»®² ¼·­½±«®­»­ ±² ®«¹¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´­ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ´·º»ô ¿²¼ ±½½¿­·±²¿´´§ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ò × ¿´­± ²»»¼ ¬± ¬¸¿²µ ±ª»® ¿ ¼±¦»² °±­¬ ¹®¿¼«¿¬»­ ©¸± ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¬¸»­»­ ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬± º·´´ ­±³» ±º ¬¸» ®»­»¿®½¸ ´¿½«²¿» ®»º»®®»¼ ¬± ¿¾±ª»ò Ó±­¬ ±º ¬¸»³ º·²¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¾«¬ ¬©± ±º ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ¼»­»®ª» ¿ ­°»½·¿´ ³»²¬·±²ô Ó¿®¬·² Þ¿¬¬»®­¸·´´ ¿²¼ Ó·µ» Õ»´´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³§ ½±´´»¿¹«»­ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ­«°°±®¬ ³» ©·¬¸ ­¬«¼§ ´»¿ª»­ ¿²¼ ¿¼ª·½»ô ³±­¬ ²±¬¿¾´§ô ³§ »®­¬©¸·´» ½±´´»¿¹«»ô Ó¿®µ Þ´¿½µ­»´´ô ¿²¼ ³§ ²»© ½±´´»¿¹«»ô Ö± Ô·¬¬´»ò Ú«®¬¸»® ¿º·»´¼ô × ±©» ¿ ¸«¹» ¼»¾¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» »¼·¬±®­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬±®­ ±º ¬¸» ïë󪱴«³» ­»®·»­ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¾±±µ­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿¾±ª»ô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ³«¬¿¬»¼ º«®¬¸»® ·²¬± л®­°»½¬·ª»­ ±² Þ®·¬·­¸ Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸·­ ¾±±µ ·­ °«¾´·­¸»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ñ©»² Ú«®«­»¬¸ô α¾»®¬ Ü·´´»§ô Ù»±ºº ӽܱ²¿´¼ô Ý´·ª» ᬬ»® ¿²¼ и·´·° Ô±©»ò Ú·²¿´´§ô × ²»»¼ ¬± ¬¸¿²µ ³§ º¿³·´§ º±® ª¿®·±«­ ­»½®»¬¿®·¿´ ¬¿­µ­ô ¿²¼ º±® ¸»´°·²¹ ³» ¬± ®»²±ª¿¬» ±«® ®¿³¾´·²¹ ̸¿¬½¸ ·² «®¾» ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Û¿­¬ É·²¹Ž ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ³§ ­¬«¼§ô ©¸·½¸ ©¿­ ·²¼»»¼ ¹«¬¬»¼ ¿²¼ ®»¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸·­ ¾±±µ ©¿­ ©®·¬¬»²ô ²»½»­­·¬¿¬·²¹ ¿ ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»®ô »ª»² ¸±¬¬»®ô ®±±³ °®± ¬»³ò ̸»®»º±®»ô Ö±§½»ô Ö«´·» ¿²¼ ß´¿­¬¿·® ¿®» ¬¸¿²µ»¼ º±® ¿´´ ¬¸»·® ¸»´°ô ²±¬¿¾´§ º±® ¼®·ª·²¹ ³» ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ß´°­ ·² Ö¿²«¿®§ ïççë ©·¬¸ ¿ ¼·­´±½¿¬»¼ ¿²¼ ­³¿­¸»¼ ­¸±«´¼»®ò ̸» ß´°­ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ­´±°»­ ±º Ý®¿²­óÓ±²¬¿²¿ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿´­± ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸¿²µ»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ·²­°·®¿¬·±²¿´ ´¿²¼­½¿°» ©¸·½¸ ¼®·ª»­ «­ º±®©¿®¼ ·² ±«® »²¼»¿ª±«®­ò 묫®²·²¹ ¬± ¬¸» º·®­¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸·­ °®»º¿½» ³§ °®±¹®»­­ º®±³ º¿·´»¼ ­µ·»® ·² ïçéï øµ²»» ½¿®¬·´»¹»÷ ¬± ±ª»®½±²º·¼»²¬ ¹±±¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ­µ·»® ·² ïççë ø¼·­´±½¿¬»¼ ­¸±«´¼»®÷ ·­ ¿ º±«®¬¸ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¼·¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¾±±µò ̸» ¾·¹¹»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¬¸¿¬ «²´·µ» ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·² ïçéèô ©¸»² ͽ±¬´¿²¼Ž­ Ϋ¹¾§ ˲·±² ¬»¿³ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ©·² ¿ Ú·ª» Ò¿¬·±²­ ½¸¿³°·±²­¸·° ·² ³§ ´·º»¬·³»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ­·²½» ¬¸»² ©±² »ª»®§¬¸·²¹ ±² ±ºº»® ¬©·½»ô ©·¬¸ ¬©± Ù®¿²¼ Í´¿³­ ·² ïçèì ¿²¼ ïççðô ²±¬¿¾´§ ·² ïççðô ©·¬¸ ¿² Û¨»¬»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·½­ ¹®¿¼«¿¬»ô Ü¿ª·¼ ͱ´»ô ¿­ ½¿°¬¿·²ò ̸·­ ¾±±µô ´·µ» ¿´´ ³§ ±¬¸»® ­±´»ó¿«¬¸±®»¼ ¾±±µ­ô ·­ ¬¸«­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¨··

ÐÎÛÚßÝÛ

ͽ±¬¬·­¸ Ϋ¹¾§ ˲·±²ô ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¼·­¿­¬®±«­ ½¸¿²¹» ¬± °®±º»­­·±²¿´·­³ ¿²²±«²½»¼ ·² ß«¹«­¬ ïççëô ©¸·´» ݸ¿°¬»® ì ©¿­ ¾»·²¹ ©®·¬¬»²ô ©·´´ ²±¬ ­°±·´ ¬¸» ½¿³¿®¿¼»®·» ¿²¼ ¿¬³±­°¸»®» ±º Ú·ª» Ò¿¬·±²­ Ϋ¹¾§ ©»»µ»²¼­ ·² Û¼·²¾«®¹¸ô Ü«¾´·²ô п®·­ô Ý¿®¼·ºº ¿²¼ Ô±²¼±²ò ̸«­ ¬¸·­ °®»º¿½» ½´±­»­ ©·¬¸ ¿ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °´¿§»®­ ©¸± ¹¿ª» ³» ¿²¼ ³§ º¿³·´§ ¬©± °»®º»½¬ ¼¿§­ò ß²¼®»© ÉòÙ·´¹ Ó±±®ª·»© Ô±¼¹» Û¨»¬»® Ü»½»³¾»® ïççë

¨···

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ

× ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» °»®³·­­·±² ¬± ®»°®±¼«½» ­±³»¬·³»­ ©·¬¸ ³±¼·º·½¿¬·±²­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ º±® Ú·¹«®»­ îòïô íòï ¿²¼ íòîå ß¼¼·­±²ô É»­´»§ Ô±²¹³¿² º±® Ú·¹«®»­ ìòïô ìòí ¿²¼ êòîå ØÓÍÑô ¬¸» ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Û½±­ º±® Ú·¹«®» ìòîå Û½±­ º±® Ì¿¾´» íòïå ̸» ß®½¸·¬»½¬­ Ö±«®²¿´ º±® Ú·¹«®» ëòïå ̸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß­­±½·¿¬·±² º±® Ú·¹«®»­ ëòî ¿²¼ éòîå ̱©² д¿²²·²¹ λª·»© º±® Ú·¹«®»­ ëòí ¿²¼ éòïå ØÓÍÑ º±® Ú·¹«®» êòï ¿²¼ Ì¿¾´»­ îòïô íòî ¿²¼ ìòïå ̸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² º±® Ú·¹«®» êòíå ¿²¼ ËÝÔ Ð®»­­ º±® Ì¿¾´» êòïò

¨·ª

ï ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ß² ·²¬®±¼«½¬±®§ ³±¼»´ ¾¿­»¼ ±² »´»³»²¬¿®§ ¿­­«³°¬·±²­ ¿²¼ ­±³» º·®­¬ °®·²½·°´»­

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ×² ¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ´·ª»´§ ·­­«»­ ·² ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®­ô ¿²¼ ·¬ ´±±µ­ ­»¬ ¬± ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¬¿­µ­ º¿½·²¹ ¬¸±­» ©¸± ©±«´¼ ¬®§ ¬± ­¸¿°» ¬¸» ¼»­¬·²§ ±º ¬¸» ²»© ¬©»²¬§óº·®­¬ ½»²¬«®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèï °®±³°¬»¼ ³±®» ´»¬¬»®­ ¬± ̸» Ì·³»­ ²»©­°¿°»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ±² ¿²§ ±¬¸»® ­·³·´¿® ±½½¿­·±² ·² ·¬­ ¸·­¬±®§å ³±®» °»±°´» ¿®» ³»³¾»®­ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ¹®±«°­ ´·µ» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«­¬ ¿²¼ ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Þ·®¼­ ¬¸¿² ©¿¬½¸ ­°±®¬ ¿¬ ¬¸» ©»»µ»²¼å ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ ±² ©·´¼´·º» ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» ¿½½»­­ ½±³³¿²¼ °®·³» ¬·³» ±² ÌÊò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ °«¾´·­¸»¼ ¿ ³¿¶±® Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž ·² ïççë ©¸·½¸ ®»°±®¬»¼ ¿ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ­«®ª»§ ¬¸¿¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ çí °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ çï °»® ½»²¬ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ­±½·»¬§ ¸¿­ ¿ ³±®¿´ ¼«¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ øݳ íðïêô ïççë÷ò ɸ¿¬ ·­ ·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ·¬­ »ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ­«½¸ °¿­­·±²á ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ ¿²­©»®­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ®»­±²¿¬»­ ©·¬¸ ³»¿²·²¹­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ±«® ³±­¬ ¾¿­·½ ²»»¼­ º±® º±±¼ô ­¸»´¬»® ¿²¼ °®±½®»¿¬·±²ò ß ©¿´µ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©·´´ ¬¸«­ ®»ª»¿´ ¬± «­æ º·»´¼­ º«´´ ±º º±±¼å ©±±¼­ ±® ¸»¼¹»®±©­ ¿­ °´¿½»­ ±º ­¸»´¬»® ±® ¿¾«²¼¿²¬ ³¿¬»®·¿´­ º±® ¾«·´¼·²¹ ­¸»´¬»®­å ¿²¼ ©·´¼´·º» ®«­¸·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ¬¸®±»­ ±º ³¿¬·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ²»­¬­ ±® ®»¿®·²¹ §±«²¹ò ̸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ¬¸«­ ¿ °±©»®º«´ ³»¬¿°¸±® º±® ±«® ±©² ³±®¬¿´·¬§ ¿­ ¿²·³¿´­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ °»±°´» ½±½±±²»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ©±®´¼ ±º ½§¾»®­°¿½»ò Í»½±²¼ô ­·²½» ëî °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ±©²»¼ ¾§ ©»´´ «²¼»® ï °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ³¿­­·ª» éë °»® ½»²¬ ¾§ ±²´§ í °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ³±­¬ ±º «­ º»»´ °±©»®´»­­ ¬± ½±²¬®±´ ½±«²¬®§­·¼» ½¸¿²¹» ¼·®»½¬´§ øÒ±®¬±²óÌ¿§´±®ô ïçèî÷ò ̸»­» º»»´·²¹­ ±º º®«­¬®¿¬·±² ¿®» ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²§ °»®½»·ª»¼ ¿²¼ ®»¿´ ¬¸®»¿¬­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©¸·½¸ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ô º«»´´»¼ ¾§ ­°»½·¿´·­»¼ °®»­­«®» ¹®±«°­ ´·µ» ¬¸» ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ò ̸» ±²´§ ­»²­·¾´» ±°¬·±² ·­ ï

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

¬¸«­ ·²¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ª·¿ ¬¸» °±´·¬·½¿´ °®±½»­­ ¿²¼ ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ±º ¬¸» ª¿®·±«­ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿®·­»² ·² ®»­°±²­» ¬± ­«½¸ °®»­­«®»­ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¸¿­ ¿®·­»² ·² ·¬­ ±©² °»½«´·¿® ©¿§ ¿²¼ ¸¿­ ·¬­ ±©² «²·¯«» °®±½»¼«®»­ô ¿­ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ©·´´ ­¸±© ¿´´ ±º ¬¸»³ »¨¸·¾·¬ ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ½§½´·½¿´ ³±¼»´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ­»¯«»²½» ±º ¿½¬·±²­ º·®­¬ ±«¬´·²»¼ ¾§ ¬¸» º¿³±«­ °±´§³¿¬¸ °´¿²²»® אַ·½µ Ù»¼¼»­ ·² ¬¸» º·®­¬ §»¿®­ ±º ¬¸·­ ½»²¬«®§ò ײ »­­»²½»ô ¿­ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ³±¼»´ ­¸±©­ øÙ®±±³»ô ïççí÷ô ·¬ ·²ª±´ª»­ ¿ ½§½´·½¿´ °®±½»­­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»½·­·±² ¬± ³¿µ» ¿ °´¿²²·²¹ ®»­°±²­» ·­ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿ ½®·­·­ô ·² º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »½±²±³§ ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ѳ½» ¬¸» °®±½»­­ ·­ ¬®·¹¹»®»¼ô ¿ ­»¯«»²½» ±º ¿½¬·±²­ ·­ ¬¸»² ¬¿µ»² ©¸·½¸ ´»¿¼­ »ª»²¬«¿´´§ ¬± ¿ ®»ª·»© ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ½®·­·­ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¸¿­ ¾»»² ®»³»¼·»¼ ±® ²±¬ò ß­ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¾±±µ ©·´´ ­¸±©ô ¬¸» ³±¼»´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ «­»º«´ ½±²½»°¬«¿´ ¼»ª·½» ±º ¬¸» ½±®» ¿½¬·ª·¬·»­ ·² °´¿²²·²¹ô ·­ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿±¬·½ »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¾§ ¬¸®»» º¿½¬±®­ò Ú·®­¬ô ¬¸»®» ·­ ¿² ±ª»®´¿° ±ª»® ¬·³» ¿­ ²»© ½®·­»­ ·³°±­» ¬¸»³­»´ª»­ ±² °®»ª·±«­ ½®·­»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½¿«­»­ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½®·­·­ ©·´´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» °´¿²²·²¹ ®»­°±²­» ©·´´ ±º¬»² ®»³¿·² º±½«­»¼ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´ ½®·­·­ò ß ½´¿­­·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ©¸·½¸ »ª»² ·² ¬¸» º±±¼ ­«®°´«­ §»¿®­ ±º ¬¸» ïçéð­Šïççð­ ®»³¿·²»¼ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» °±´·½·»­ ¼»®·ª»¼ ·² ¬¸» º±±¼ ­¸±®¬¿¹» §»¿®­ ±º ¬¸» ïçìð­ ¿²¼ ïçëð­ò Í»½±²¼ô ¬¸» °´¿²²·²¹ ®»­°±²­» ¬± ½®·­»­ ·² ±¬¸»® ¿®»¿­ ±º ¬¸» »½±²±³§ ±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹»²»®¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¿¨¿¬·±² °±´·½§ ½¿² ·³°¿½¬ ¸»¿ª·´§ ±² º±®»­¬®§ò ̸·®¼ô ²±¬ »ª»®§±²» ©·´´ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·¿¹²±­·­ ±º ¬¸» ½¿«­»­ ±º ¬¸» ½®·­·­ô ±® ©·¬¸ ¬¸» °±´·½·»­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ­»¬ ·² ¬®¿·² ¬± ®»³»¼§ ·¬ò Þ«¬ ¬¸» ³±¼»´ ¿­­«³»­ ¿ ½±²­»²­«­ô ©¸»®»¿­ ·² ®»¿´·¬§ ­±½·»¬§ ·­ ¿ ­»¿ ±º ½±²º´·½¬ô

î

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

¿´¬¸±«¹¸±²» ±º °´¿²²·²¹Ž­ ³¿·² ½´¿·³­ ¬± ´»¹·¬·³¿½§ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °±­» ¿­ ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² ±® ²»«¬®¿´ °®±º»­­·±²¿´ ­»®ª·½»ò ̸»®» ·­ ¬¸»®»º±®» ¿ ²»»¼ ¬± ¼»®·ª» ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ³±¼»´ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» ¬¸»­» ½±³°´·½¿¬·²¹ º¿½¬±®­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿´­± °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¬¸·­ ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®ò ß ­·³°´·º·»¼ ª»®­·±² ±º ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ³±¼»´ ©¸·½¸ ·­ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ¿²±¬¸»® °«®°±­» øÙ·´¹ô ïççì÷ ·­ ¬¸«­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïò ̸·­ ³±¼»´ »¨°¿²¼­ ¬¸» ª·­·±² ©¸·½¸ °±®¬®¿§­ °´¿²²·²¹ ³»®»´§ ¿­ ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨»®½·­» ·² °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ô ¾§ ¿¼¼·²¹ º±«® ½±®» ½±²½»°¬­æ ª¿´«» ­§­¬»³­å ­±½·»¬§å °±©»®å µ²±©´»¼¹»å ¿²¼ ¿´­± ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ¸±© ¬¸» ­«¾¶»½¬ ¿®»¿ô ·² ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ·­ ½±²½»·ª»¼ò ̸» ®»­¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ±«¬´·²»­ ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ³±¼»´ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ­«¾¶»½¬ó­°»½·º·½ ½¸¿°¬»®­ ©¸·½¸ º±´´±©ò ÊßÔËÛ ÍÇÍÌÛÓÍ Ì¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¿®» ¾±¬¸ ­±½·¿´ ½±²­¬®«½¬­ ¾¿­»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«» ­§­¬»³­ò ̸» µ»§ °±·²¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª¿´«» ­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ½±³³±² ®»´·¹·±² ¿²¼ ³±®¿´ °¸·´±­±°¸§ ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² Ö«¼¿»±óݸ®·­¬·¿² »¬¸·½­ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¾»½±³» ·²½®»¿­·²¹´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ½»²¬«®§ô ¿­ ®»´·¹·±«­ ¾»´·»º ¸¿­ º¿´´»² ¿©¿§ò ̸» ³¿·² ³±ª»³»²¬ ¸¿­ ¬¸«­ ¾»»² ±²» ¿©¿§ º®±³ ¿¾­±´«¬» ¾»´·»º­ô ¿­ ¬§°·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬­ô ¬± ±²» ±º ®»´¿¬·ª» ¾»´·»º­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ´¿¾»´´»¼ °»®³·­­·ª»²»­­Ž ¾§ ·¬­ ½®·¬·½­ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ´·¾»®¿´·­³Ž ¾§ ·¬­ ¿¼ª±½¿¬»­ øο©´­ô ïççí÷ò д¿²²»®­ ¿®» ¬¸«­ º¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­·²¹ ª¿®·»¬§ ±º ±°·²·±²­ ¿¾±«¬ ¸±© ©» ­¸±«´¼ ½±²¬®±´ ±«® ½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¸±© ©» ­¸±«´¼ ¬®§ ¬± ³¿²¿¹» ½±«²¬®§­·¼» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ °«®°±­»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô °´¿²²»®­ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ­·¼» ±º ®«´·²¹ »´·¬»­ ¿²¼ º±½«­»¼ ¬¸»·® °±´·½·»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²­»­ ±º ´¿²¼±©²»®­ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ­¸±©² ½±²­·¼»®¿¾´» ¼·­°¿®·¬·»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿­­»­ ±² ¬¸»­» ·­­«»­ øשּׁ·» »¬ ¿´òô ïççï÷ò Í·²½» ¬¸» ïçêð­ô ¸±©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ª±½¿´ »´»½¬±®¿¬»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º °®»­­«®» ¹®±«°­ô ¸¿­ ¼»³¿²¼»¼ ³±®» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª¿´«» ­§­¬»³­ ¾» ½±²­·¼»®»¼ô ­± ¬¸¿¬ ¿² ±´¼Ž ¿²¼ ²»©Ž °±´·¬·½­ ¸¿­ »³»®¹»¼ ©¸·½¸ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ½«¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­°»½¬®«³ ±º ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ©·²¹ °±´·¬·½­ øß¾»®½®±³¾·» »¬ ¿´òô ïçèè÷ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» ­½»²»ô ¿²¼ ©¸·´» ³±­¬ ¿®» ¸¿°°§ ¬± »³°´±§ °»¿½»º«´ º±®³­ ±º ¿½¬·±²ô ¿ ®¿¼·½¿´ º®·²¹» ·­ ©·´´·²¹ ¬± »³¾¿®µ ±² ¼·®»½¬Ž ¿½¬·±²ô ²±¬¿¾´§ ©¸»®» ¿²·³¿´ ©»´º¿®» ·² ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ·²ª±´ª»¼ò д¿²²»®­ ½¿² »·¬¸»® ½»´»¾®¿¬» ¬¸·­ ¼·ª»®­·¬§ ±º ª·»©°±·²¬ ±®ô ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ ½¿² ¬®§ ¬± ­»»µ ½±²­»²­«­ò ̱ ¼± ¬¸·­ ¬¸»·® º¿ª±«®»¼ ¬»½¸²·¯«» ·­ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±²Žô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ª·»©­ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿®» ­±«¹¸¬ ¿¬ ª¿®·±«­ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½§½´·½¿´ °´¿²²·²¹ ³±¼»´ ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¿­ ­¸±©² ¾§ Ì«®±ºº øïçéë÷ ¿²¼ ¼» Ô±» øïççë÷æ í

Ú·¹«®» ïòï Í·³°´·º·»¼ ³±¼»´ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ­±½·»¬§ô °±©»® ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ͱ«®½»æ ß«¬¸±®

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

ï Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ·­­«»­ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·­­«» ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ­¸±«´¼ ¾» «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²á î Ù·ª»² ¬¸» ·­­«»ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±´·½§ ±°¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´»á í Ü»¬»®³·²·²¹ ·²·¬·¿´ °±­·¬·±²­ ±² ¬¸» ·­­«»­ò ɸ·½¸ ¿®» ¬¸» ±²»­ »ª»®§±²» ¿´®»¿¼§ ¿¹®»»­ «°±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ±²»­ »¨¸·¾·¬·²¹ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­á ì Û¨°´±®·²¹ ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ ®»¿­±²­ º±® ¬¸» ¼·­¿¹®»»³»²¬­ò ɸ¿¬ «²¼»®´§·²¹ ¿­­«³°¬·±²­ô ª·»©­ ±® º¿½¬­ ¿®» ¾»·²¹ «­»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ñ¹®±«°­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» °±­·¬·±²­á ë Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»¿­±²­ò ر© ¼± ·²¼·ª·¼«¿´­ñ¹®±«°­ ª·»© ¬¸» ­»°¿®¿¬» ¿®¹«³»²¬­ «­»¼ ¬± ¼»º»²¼ ª¿®·±«­ °±­·¬·±²­ ¿²¼ ¸±© ¼± ¬¸»§ ½±³°¿®» ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ±² ¿ ®»´¿¬·ª» ¾¿­·­á ê λ󻪿´«¿¬·²¹ ¬¸» ±°¬·±²­ò λ󻪿´«¿¬·±² ·­ ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ª·»©­ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ »ª·¼»²½»Ž ¿²¼ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ·¬­ ®»´»ª¿²½» ¬± »¿½¸ °±­·¬·±² ¬¿µ»²ò ÍÑÝ×ÛÌÇ Í±½·»¬§ ·­ ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿­ ³¿²§ ³»¿²·²¹­ô ¾«¬ ¬¸®»» µ»§ ±²»­ ­¬¿²¼ ±«¬æ º·®­¬ô ¬¸» ½«­¬±³­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±² ±º ¿ ½·ª·´·­»¼ ²¿¬·±²å ­»½±²¼ô ¿ ­±½·¿´ ½±³³«²·¬§ ·² ©¸·½¸ ²± ­±½·»¬§ ½¿² ®»¬¿·² ³»³¾»®­ ©¸± º´±«¬ ·¬­ °®·²½·°´»­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¿² ¿­­±½·¿¬·±² ±º °»®­±²­ «²·¬»¼ ¾§ ¿ ½±³³±² ¿·³ ±® ·²¬»®»­¬ ±® °®·²½·°´»ò ͱ½·»¬§ ¬¸«­ ·³°´·»­ ¿ ­¬¿¬» ±º ­»³·ó»¯«·´·¾®·«³ ©¸»®» °»±°´» ¸¿ª» º±®»¹±²» ·²¼·ª·¼«¿´ º®»»¼±³­ ¿²¼ ¼»­·®»­ ·² º¿ª±«® ±º ¿ ¹®»¿¬»® ½±³³±² ¹±±¼ «°±² ©¸·½¸ ¿´´ ½¿² ¿¹®»» ¿­ °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´ °¸·´±­±°¸»® Ö±¸² ο©´­ øïççí÷ò Ý®«½·¿´´§ ·² ¼±·²¹ ­± ¬¸»§ ¸¿ª» ­«®®»²¼»®»¼ ³¿²§ °±©»®­ ±ª»® ¬¸»·® ±©² ¼»­¬·²§ ¬± ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©¸± ½¿² ·³°±­» ¬¸»·® ±©² ²±®³­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ò ̸«­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ­±½·»¬§ ³¿§ ¾» ·² ®»¿´·¬§ ¿ ½¿«´¼®±² ±º ½±²º´·½¬ô ¬¸» º»¿® ±º °«²·­¸³»²¬ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬» ±® ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ±¬¸»®­ °®»ª»²¬­ ³±­¬ ±º «­ º®±³ ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ¾±¬¸ ´»¹¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ²±®³­ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ­»´ºó·²¬»®»­¬ »²½±«®¿¹»­ «­ ²±¬ ¬± ¿½¬ ·² ­¸±®¬ó¬»®³ ¿²¬·ó­±½·¿´ ©¿§­ò ß °®·³» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸·­ °®±½»­­ ©±®µ­ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ³±¬±® ½¿®­ò ˲¼»® ¬¸» ´»º¬ó´·¾»®¿´·­³ ±º Ö±¸² ο©´­ ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼®·ª» ¿ ½¿® ¿²§©¸»®»ô ¿²§¬·³»ô ¾«¬ ¸¿®¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¹±±¼­ ±º ½´»¿² ¿·®ô ¯«·»¬ ¿²¼ ½¿´³ ¬¸¿¬ »¨½»­­·ª» ¼®·ª·²¹ ¶»±°¿®¼·­»­ò ײ ®»­°±²­» ¬± ¬¸·­ ¼»º»½¬ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹´§ ·²º´«»²¬·¿´ ­½¸±±´ ±º ½±³³«²·¬¿®·¿²·­³Ž ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¾±¬¸ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» øЫ¬²¿³ »¬ ¿´òô ïççí÷ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ º·®­¬ °®·²½·°´»­ øÛ¬¦·±²·ô ïççí÷ò ׬­ µ»§ °±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²­¬·¬«¬·±²­ ·­ ­¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» ­±½·¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»²»º·½·¿´ ½±²¬»¨¬­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ³«¬«¿´ ¬®«­¬ô ­±½·¿´ ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ­»²­» ±º ½·ª·½ ¼«¬§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±¼»®²·¬§Ž ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«­¬®·¿´ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ «®¾¿² ­±½·»¬§ ­·²½» ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¸¿­ ´»¼ ¬± ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ­°¸»®»­ ±º ¿½¬·ª·¬§ô ­»½«´¿®·­¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ë

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

©»¿µ»²·²¹ ±º ­±½·¿´ ¬·»­ò ̸«­ Í»´¦²·½µ øïççî÷ ·² ¸·­ ¾±±µ ̸» Ó±®¿´ ݱ³³±²©»¿´¬¸æ ͱ½·¿´ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» Ю±³·­» ±º ݱ³³«²·¬§ ¸¿­ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¿ ¸§¾®·¼ô ®»¬¿·²·²¹ º»¿¬«®»­ ±º ´·¾»®¿´·­³ ¾«¬ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ³±®» ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ª¿´«»­ ¿²¼ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ·¬ ©·¬¸ »´»³»²¬­ ±º °®¿¹³¿¬·­³ô ¬± °®±¼«½» ¿ ³±¼»´ ©¸·½¸ ¸» ½¿´´­ ½±³³«²·¬¿®·¿² ´·¾»®¿´·­³Žò ̸» ½±²½»°¬ ±º ­±½·»¬§ ·­ ¬¸«­ ½®«½·¿´ ¬± «²¼»®­¬¿²¼·²¹ °´¿²²·²¹ô ­·²½» °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¬± ¿­­«³» »ª»²¬«¿´´§ ­±³» ½±³³±² ª¿´«» ­§­¬»³­ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬± ¾¿­» ·¬­ °±´·½·»­ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°´·¿²½» ±® ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸»­» °±´·½·»­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² »¨°»½¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© º¿® ¬¸»­» °±´·½·»­ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·»©­ ±º ¿´´ ±º ­±½·»¬§ ±® ±²´§ ½»®¬¿·² ­»½¬·±²­ ±º ·¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»­» °±´·½·»­ °´¿²²»®­ ©·´´ ¿´­± ²»»¼ ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ½±®®»½¬ ³·¨ ¾»¬©»»² ­»´ºó·²¬»®»­¬ ·²½»²¬·ª»­ ¿²¼ ®»¬®·¾«¬·ª» ­¿²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »³°´±§ò Ы¬ ­·³°´§ô ­±½·»¬§ ½±²¬®±´­ ·¬­»´º ¾§ ­¬·½µ­ ¿²¼ ½¿®®±¬­ ¿²¼ °´¿²²»®­ ­·³·´¿®´§ ¸¿ª» ¬¸·­ ¾¿­·½ ½¸±·½» ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³±«´¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ­±½·»¬§ ¿²¼ ·¬­ »½±²±³§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò ÐÑÉÛΠ̸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±² ¿­­«³»¼ ¿ ¾»²»ª±´»²¬ ª·»© ±º °±©»® ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¸¿¼ ©·´´·²¹´§ ­«®®»²¼»®»¼ º®»»¼±³ ¬± ¬¸» ­¬¿¬» ¿²¼ ·¬­ ¿¹»²½§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ©¸± ¹±ª»®² ¾§ ½±²­»²¬ò ̸·­ô ¸±©»ª»®ô ®»°®»­»²¬­ ±²» »²¼ ±º ¿ ­°»½¬®«³ ©¸·½¸ ¬»®³·²¿¬»­ ¿¬ ¼·½¬¿¬±®­¸·°ò ײ ¾»¬©»»² ¬¸» ³±­¬ ®»¿´·­¬·½ ³±¼»´­ »¨°´¿·² °±©»® ¾»·²¹ »¨»®½·­»¼ ·² »·¬¸»® ¿ ½±²­»²­«­ ­±½·»¬§ ±® ¿ ½±²º´·½¬ó®·¼¼»² ­±½·»¬§ò Ô«µ»­ øïçéì÷ ­»»­ °±©»® ¿­ ¿² »­­»²¬·¿´´§ ½±²¬»­¬»¼ ½±²½»°¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿²¿´§­»¼ ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´­ò ̸» º·®­¬ ´»ª»´ô ¬¸» ½´¿­­·½¿´ °´«®¿´·­¬ ¿°°®±¿½¸ô ´±±µ­ º±® ¬¸» »¨»®½·­» ±º °±©»® ·² ±¾­»®ª¿¾´» ±ª»®¬ ½±²º´·½¬­ ±º ·²¬»®»­¬ô ¿­ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬± ¬¸» ½±²º´·½¬ò ̸» ­»½±²¼ ´»ª»´ ·²½´«¼»­ ½±ª»®¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ±ª»®¬ ½±²º´·½¬­ò ̸·­ ±½½«®­ ©¸»² ­»´ºó ¼»º·²»¼ ½±²º´·½¬­ ±º ·²¬»®»­¬ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ¾§ °¿®¬·½·°¿²¬­ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿®»²¿ò б©»® ·­ ¬¸«­ »¨»®½·­»¼ ¾§ ­«°°®»­­·²¹ ½±²º´·½¬­ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»·® ±ª»®¬ »¨°®»­­·±²ò ̸» ¬¸·®¼ ´»ª»´ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¬¸¿¬ °»±°´» ±® ¹®±«°­ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ¿½½«®¿¬»´§ ¼»º·²» ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»­¬­ò ̸®±«¹¸ ·¹²±®¿²½» ±® ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¬¸»§ ©®±²¹´§ °»®½»·ª» ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§ ²±¬ ®»½±¹²·­» ¿ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¹®±«°ô ©¸»¬¸»® ±ª»®¬ ±® ½±ª»®¬ò б©»® ·­ ¬¸»² »¨»®½·­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º °»±°´»Ž­ °»®½»°¬·±²­ ±º ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ô ¬¸¿¬ ·­ô ·² ¬¸» ¿®»²¿ ±º ·¼»±´±¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ±ª»®¿´´ ½±²½»°¬­ ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ­»ª»®¿´ ±¬¸»® ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¸±© ¬¸» »¨»®½·­» ±º °±©»® ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ±® »¨»½«¬»¼ô ²¿³»´§æ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ­¬¿¬»å ­°¿¬·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­å ¬±°ó¼±©²ñ ¾±¬¬±³«° ­§­¬»³­å ¼»³±½®¿¬·½ ­§­¬»³­å ¬¸» ¼»­·®¿¾´» ¼»¹®»» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²å ¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º °»®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ½¸¿²½» »ª»²¬­ò ̸»­» ¿®» ²±© ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬«®²ò ê

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ­¬¿¬»ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸» ­¬¿¬» ·² Þ®·¬¿·² ¸¿­ ¾»»² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °´«®¿´·­¬Ž ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ¸¿­ »¯«¿´ ¿½½»­­ ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬± ¬¸±­» ·² °±©»®ò Ó±®» ®»¿´·­¬·½¿´´§ô ¿² »´·¬·­¬Ž ³±¼»´ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ­±³» ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ¹®±«°­ ¸¿ª» º¿ª±«®»¼ ¿½½»­­ ¿²¼ «²»¯«¿´ ·²º´«»²½»ô º±® »¨¿³°´» º¿®³»®­ ½±³°¿®»¼ ¬± ®¿³¾´»®­ò ß ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» »´·¬·­¬Ž ª·»©ô ¬¸» ½±®°±®¿¬·­¬Ž ³±¼»´ô ½±²¬»²¼­ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·­»¼ ¹®±«°­ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ·²º´«»²½»ô ²±¬¿¾´§ ¬¸±­» ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± º±®³ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬Žô º±® »¨¿³°´»ô Ѩ¾®·¼¹»ó»¼«½¿¬»¼ ½·ª·´ ­»®ª¿²¬­ ±® °®±º»­­·±²¿´­ò ß ³±®» ®¿¼·½¿´ ª·»© ·­ ¾¿­»¼ ±² Ó¿®¨·­¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±®¬¸±¼±¨ »½±²±³·½­ ¿²¼ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ½¿°·¬¿´ ¸¿ª» ¿²§ ·²º´«»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ­¬¿¬» ·­ ­«¾­»®ª·»²¬ ¬± ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ½¿°·¬¿´ò Û¨¿³°´»­ ±º »¿½¸ ª·»© ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µò Í°¿¬·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò É» ´·ª» ·² ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ¹´±¾¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ °±©»® ·­ ²±© »¨»®½·­»¼ »¨¬®¿ó²¿¬·±²¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ô ½±²¬·²»²¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´­ò Ò¿¬·±² ­¬¿¬»­ ·²½´«¼·²¹ Þ®·¬¿·² ¸¿ª» ¬¸«­ ¸¿¼ ¬± ­«®®»²¼»® ½»®¬¿·² °±©»®­ ¬± ¬¸»­» »¨¬®¿ó²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ¹´±¾¿´ ¿¹®»»³»²¬­ ±² ¿¬³±­°¸»®·½ °±´´«¬·±²ô ½±²¬·²»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬­ ±² ¾·®¼ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ô ³±­¬ º¿³±«­´§ ±º ¿´´ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ò ̱°ó¼±©²ñ¾±¬¬±³ó«° ­§­¬»³­ò É·¬¸·² ¬¸» ²¿¬·±² ­¬¿¬» ¬¸»®» ¿®» ·²½®»¿­·²¹ ½¿´´­ º±® ¾±¬¸ º»¼»®¿´ñ®»¹·±²¿´ ­§­¬»³­ ±º ¹±ª»®²³»²¬ô º±® ³±®» ¼»½·­·±²­ ¬± ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´Žô ¿²¼ º±® °´¿²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ®±´» ·² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¼»½·­·±²­ ¿¬ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ ­°¿¬·¿´ ­½¿´»­ò ̸·­ ·­ ½±²¬®±ª»®­·¿´ ·² ¿ ½±«²¬®§ ´·µ» ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »³°´±§»¼ ¿ ¬±°ó¼±©² ­§­¬»³ ±º °±©»® ·² ©¸·½¸ ´»¹·­´¿¬·ª» ¼»½·­·±²­ ¿®» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ¼·­½®»¬·±² ´±½¿´´§ò ̸» °®·²½·°´» ±º ­«¾­·¼·¿®·¬§ ·­ ½®«½·¿´ ¸»®»ò ׬­ ½±®» ·¼»¿ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ º®¿³»©±®µ ·² ©¸·½¸ ¼»½·­·±²­ ¿®» ³¿¼» ­¸±«´¼ ¾» ­»¬ ½»²¬®¿´´§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ »¨»½«¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¼»½·¼»¼ ´±½¿´´§ò ײ »­­»²½» ¬¸·­ ·­ »²½¿°­«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ­´±¹¿²æ ¬¸·²µ ¹´±¾¿´´§ô ¿½¬ ´±½¿´´§òŽ Ü»³±½®¿¬·½ ­§­¬»³­ò б©»® ·­ ¿°°¿®»²¬´§ »¨»®½·­»¼ ¾§ °±´·¬·½·¿²­ô ¾«¬ ¬¸»·® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ª¿®·»­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­°¿¬·¿´ ­½¿´»­ò ̸» ½»²¬®¿´ °®·²½·°´» ·² Þ®·¬¿·² ·­ô ¸±©»ª»®ô ±²» ±º º·®­¬ °¿­¬ ¬¸» °±­¬Žò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ³±­¬ °»±°´» ·² °±©»® ¸¿ª» ¾»»² »´»½¬»¼ ±² ´»­­ ¬¸¿² ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ª±¬»ô ¬¸«­ ¼·­»²º®¿²½¸·­·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ò Ò¿¬·±²¿´´§ô ª±¬·²¹ ·­ ¼±²» ±² °¿®¬§ ´·²»­ô ¾«¬ ·² ´±½¿´ô »­°»½·¿´´§ ®«®¿´ô ¿®»¿­ô ª±¬·²¹ ·­ ±º¬»² ¼±²» ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬»¼ò ̸»®» ·­ ª·®¬«¿´´§ ²± °®»½»¼»²¬ º±® »·¬¸»® °®±°±®¬·±²¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ®»º»®»²¼«³ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»­» °´¿²²·²¹ ´±­»­ ³«½¸ ±º ·¬­ ´»¹·¬·³¿½§ò

é

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

̸» ¼»­·®¿¾´» ¼»¹®»» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸» ¼»½·­·±² ¾§ ¬¸» ­¬¿¬» ±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ·²¬»®ª»²» ¼»°»²¼­ ¿­ ³«½¸ ±² ¬¸» ·¼»±´±¹§ ·²ª±´ª»¼ ¿­ ·¬ ¼±»­ ±² ¬¸» ·­­«»ò ×¼»±´±¹·½¿´´§ ´»º¬ó±ºó½»²¬®» ±® ½»²¬®» °¿®¬·»­ ´·µ» ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ ±® ¬¸» Ô·¾»®¿´ Ü»³±½®¿¬·½ ﮬ§ ¿®» ·²­¬·²½¬·ª» ·²¬»®ª»²±®­ô ©¸·´» ®·¹¸¬ó±ºó½»²¬®» °¿®¬·»­ ´·µ» ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ﮬ§ ¿®» ·²­¬·²½¬·ª» ²±²·²¬»®ª»²±®­ò É·¬¸·² ¬¸·­ º®¿³»©±®µô ¸±©»ª»®ô ¿´´ °±´·¬·½·¿²­ ¸¿ª» º±«® ¾¿­·½ ±°¬·±²­æ º·®­¬ô ¼± ²±¬¸·²¹ ±® °®»¬»²¼ ¬± ¼± ­±³»¬¸·²¹ ¾§ ­»¬¬·²¹ «° ¿ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ·­­«» ©·´´ ¹± ¿©¿§ ±® ¼·ª»®¬ ¬¸» ¾´¿³» »´­»©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô Û«®±°»å ­»½±²¼ô ¼± ¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ ¬± ¼»º´»½¬ °«¾´·½ ½®·¬·½·­³å ¬¸·®¼ô ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸» °±´·½·»­ ±º ¬¸» ±°°±­·¬·±² ¿²¼ ­¬»¿´ ¬¸»·® ¬¸«²¼»®å ¿²¼ º±«®¬¸ô ³¿µ» ¿ ª·®¬«» ±º ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ »­°±«­» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿­ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¬¸«­ ¬«®²·²¹ ¼»º»²½» ·²¬± ¿¬¬¿½µò ײ ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ±°¬·±² ¬¿µ»² ·­ ¿ º·º¬¸ ±²»æ ³±¼·º§ »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ ¾§ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹»ô «­«¿´´§ ±²´§ ·² ®»­°±²­» ¬± ¿ ½®·­·­ô ­± ¬¸¿¬ °±´·½§ ³¿µ·²¹ ±ª»® ¬·³» ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ¿ °®±½»­­ ±º ½®·­·­ó¼®·ª»² ¿½½®»¬·±²¿®§ ·²½®»³»²¬¿´·­³ô ©¸·½¸ ¬¸«­ °®±¼«½»­ ¿ ½¸¿±¬·½ ­»¬ ±º ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ °±´·½·»­ò ̸» °±©»® ±º °»®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ½¸¿²½» »ª»²¬­ò Ûª»² ©·¬¸ ¿°°¿®»²¬´§ ®±¾«­¬ ­§­¬»³­ °±©»®º«´ °»®­±²¿´·¬·»­ ½¿² ­¬·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±«®­» ±º »ª»²¬­ ¿¹¿·²­¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ±°°±­·¬·±² ±º ±°°±²»²¬­ô ¾«¬ »ª»² ­«°°±­»¼ ¿´´·»­ò ̸«­ô º±® »¨¿³°´»ô Ó®­ ̸¿¬½¸»® ©¿­ ¿¾´» ¬± ²±¬ ±²´§ ³±ª» ¬¸» ¹±¿´°±­¬­ ¾«¬ »ª»² ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ­¸» ²»ª»® ½±³³¿²¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ±ª»® ìð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ª±¬»­ ½¿­¬ô ¿²¼ ±²´§ íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ±ª»®¿´´ ·² ¸»® ¬»®³ ¿­ Ю·³» Ó·²·­¬»® ¾»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïççðò б©»®º«´ °»®­±²¿´·¬·»­ ½¿² ¿´­± ¸¿ª» ½±²­·¼»®¿¾´» ·²º´«»²½» »´­»©¸»®» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¼·®»½¬·±² ±º »ª»²¬­ ½¿² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾» ¯«·¬» ³¿®µ»¼´§ ­¸·º¬»¼ò Í·³·´¿®´§ô ½¸¿²½» »ª»²¬­ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ·²º´«»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ïçèð­ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¸¿¼ ¾»»² «²¼»® ¿¬¬¿½µ º±® ­»ª»®¿´ §»¿®­ô «²¬·´ ¬¸» ¹¿´» ±º ѽ¬±¾»® ±º ïçèéô ©¸·½¸ ¼»ª¿­¬¿¬»¼ ´¿®¹» °¿®¬­ ±º ­±«¬¸ó»¿­¬ Û²¹´¿²¼ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿§·²¹ ³»¼·¿ô ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ­«¼¼»²´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ½±«´¼ ±ºº»® ¸·³ ¿ ´·º»´·²» ©·¬¸ ¿ °´¿² ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿´»ô ©·¬¸ ·¬­ Ì¿­µ Ú±®½» Ì®»»­ °®±¹®¿³³»ò ̸» ¬¸»² Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²ô ß¼®·¿² и·´´·°­ô ¸¿­ ®»½±«²¬»¼ øïççí÷ ¬¸¿¬ ¬¸·­ »ª»²¬ ¸»´°»¼ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¬± ®¿·­» ·¬­ °®±º·´» ¿²¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ¹®»»²·²¹ ±º ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ò ײ ½±²½´«­·±²ô ¬¸» »¨»®½·­» ±º °±©»® ±ª»® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ½¿² ¬¸«­ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ­±³»©¸¿¬ ®¿²¼±³ ­»¯«»²½» ±º »ª»²¬­ ­¸¿°»¼ ¾§ °»®­±²¿´·¬·»­ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·­³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²­°·®¿¬±®·¿´ ±® ¼·½¬¿¬±®·¿´ °±©»®­ô ©·¬¸ ·²½®»³»²¬¿´·­³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª±´«¬·±² ®«´·²¹ ¬¸» ¼¿§ò

è

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

ÐËÞÔ×Ý ÐÔßÒÒ×ÒÙ ß´´ º±®³­ ±º °«¾´·½ °´¿²²·²¹ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± °´¿²²·²¹ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® °®·ª¿¬»ó­»½¬±® ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ·³°´§ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·²¬± ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò ׬ ·­ ¬¸«­ ¿¨·±³¿¬·½ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ¸¿ª» ¬± ¬®»¿¼ ¿ ¼»´·½¿¬» °¿¬¸ ¾»¬©»»² ¿´·»²¿¬·²¹ ¬¸» ­¬¿¬» ¾§ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬±± ³¿²§ ±º ·¬­ °±©»®­ ±® ¿´·»²¿¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ©¸± ¸¿ª» ­±«¹¸¬ ¬¸»·® ·²¬»®ª»²¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °´¿²²·²¹ °±©»®­ ½¿²²±¬ ¾» ­± ±²»®±«­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®½» ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿­±²¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ½´±­»ô ±® ¾» ­± ´»²·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿­ ©»´´ ²±¬ »¨·­¬ò ײ ¿²±¬¸»® ½¿­» °´¿²²»®­ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿­µ»¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ±® ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·²¬»®ª»²» ·² °®·ª¿¬»ó­»½¬±® ¾«­·²»­­»­ô ¬¸» ³±­¬ ²±¬¿¾´» »¨¿³°´» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ º¿®³ ¿²¼ º±®»­¬ °®±¼«½¬·±² ­«¾­·¼·»­ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» º±®³ ±º °«¾´·½ °´¿²²·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °´¿²²»®­ ©·´´ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ©·² ­·²½» ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·³°±­» ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ¿ ½±³³±² ¹±±¼ ±² ¿ ¼·ª»®­» ¿²¼ °´«®¿´·­¬ ­±½·»¬§ò ̸«­ ¬± ­«®ª·ª»ô °´¿²²»®­ ³«­¬ ½±²¬·²«¿´´§ ¶«­¬·º§ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»­ò ÖËÍÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÐËÞÔ×Ý ÐÔßÒÒ×ÒÙ ×Ò ÙÛÒÛÎßÔ Ð«¾´·½ °´¿²²·²¹ ·­ ª»®§ ³«½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¸¿­ ¬¸«­ ¸¿¼ ¬± ¶«­¬·º§ ·¬­ ¾·®¬¸ô ¹®±©¬¸ ¿²¼ ­«®ª·ª¿´ ·²¬± ³¿¬«®·¬§ò ׬ ¸¿­ ¼±²» ­± ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ º±«® ¹®±«°­ ±º ¿®¹«³»²¬­ ¿½®±­­ ¿ ¾®±¿¼ ­°»½¬®«³ ­± ¬¸¿¬ ¿­ ³¿²§ ­»½¬·±²­ ±º ­±½·»¬§ ©·´´ ¾» ­»¼«½»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿°°»¿´ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸» º±«® ¹®±«°­ ½¿² ¾» ´¿¾»´´»¼æ ²»½»­­¿®§ »ª·´ô ®»¿½¬·ª»ô °®±¿½¬·ª»ô ¿²¼ »­­»²¬·¿´ô ¿²¼ ¾®±¿¼´§ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ¹®±«°·²¹­ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ­°»½¬®«³ øюη±®¼¿²ô ïçèë¿÷ô ©¸·½¸ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ©·²¹ øº®»» ³¿®µ»¬»»»®­÷ ¬± ¬¸» ´»º¬ ©·²¹ ø­±½·¿´·­¬­÷ô ¿´¬¸±«¹¸ô ¿­ ß¾»®½®±³¾·» »¬ ¿´ò øïçèè÷ ¸¿ª» ±¾­»®ª»¼ô ¬¸» ²»© °±´·¬·½­Ž ©·¬¸ ·¬­ »³°¸¿­·­ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ô ­°»½·º·½ ¹®±«°­ ¿²¼ ½±²­«³°¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­ º·¬ ²»¿¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ °±´·¬·½­Ž ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·ª·­·±² ¾»¬©»»² ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ´¿¾±«®ò Ò»½»­­¿®§ »ª·´ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ «­»¼ ¬± ½±²ª·²½» ®·¹¸¬ ©·²¹»®­ ¿²¼ ¿®» ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸·²¹­ò Õ»§ »¨¿³°´»­ ¿®»æ ­¬±°°·²¹ ±® ®»¼«½·²¹ ¼¿³¿¹»å °®»ª»²¬·²¹ °®±º·¬»»®·²¹å °®»ª»²¬·²¹ ½¸¿±­å °®»­»®ª·²¹ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ñª¿´«»­å °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ º®±³ »¨°´±·¬¿¬·±²å ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ °±±® ´¿²¼­½¿°»­ º®±³ ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ò λ¿½¬·ª»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ »³°´±§»¼ ¬± ½±²ª·²½» °»±°´» ±² ¬¸» ´»º¬ ©·²¹ ±º ®·¹¸¬ó©·²¹ °¿®¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©·²¹ ±º ´»º¬ó©·²¹ °¿®¬·»­ ¿²¼ ¿®» º±½«­»¼ ¿®±«²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ ±® ½±®®»½¬·²¹ ³¿®µ»¬ º¿·´«®»­ò Ó±®» ´»º¬ó©·²¹ ¿®¹«³»²¬­ ½»²¬®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬Ž­ º¿·´«®» ¬± ¬¿µ» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­ ¿²¼ ´±­­»­ ø°±´´«¬·±²÷ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ²¿³»´§ ¬¸» »¨¬»®²¿´·¬·»­Ž ±º ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ò ײ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±²¬»¨¬ ¿®¹«³»²¬­ ·²½´«¼» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² ·­ ¿ ­³¿´´ ½®±©¼»¼ ·­´¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¼»¹®»» ±º ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ´¿²¼ «­»­ô ³±­¬ ²±¬¿¾´§ ¾»¬©»»² «®¾¿² ¿²¼ ®«®¿´ ç

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

·²¬»®»­¬­ô ¿²¼ ¾»¬©»»² º±±¼ °®±¼«½»®­ ¿²¼ ½±²­«³»®­ò ײ ¬¸» ©·¼»® »½±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¿®¹«³»²¬­ ®¿²¹» ¿½®±­­ ¼·ºº»®»²¬ ­¸¿¼»­ ±º ¹®»»²²»­­Žô ª¿®§·²¹ º®±³ ¿ ²»»¼ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ®¿²¹·²¹ º®±³ ­»´º ·²¬»®»­¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²­»®ª·²¹ ©·´¼´·º» ¿­ ¿ ¹»²» °±±´ô ¬± ¬¸» ³±®» °®±­¿·½ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´¼´·º» ¸¿­ ¿ ®·¹¸¬ ¬± »¨·­¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿²µ·²¼ò ̧°·½¿´ ¿®¹«³»²¬­ ·²½´«¼»æ ­»»µ·²¹ ½±²­»²­«­å ®»­±´ª·²¹ »¨·­¬·²¹ ½±²º´·½¬­å °®»ª»²¬·²¹ °±­­·¾´» ½±²º´·½¬­å ¾¿´¿²½·²¹ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬å ¾¿´¿²½·²¹ »ºº·½·»²½§ ©·¬¸ »¯«·¬§å ³¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹»å ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼ ­»»µ·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¹±±¼ º±® ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ²«³¾»® ø«¬·´·¬¿®·¿²·­³÷ò Û½±´±¹·½¿´´§ô µ»§ ¿®¹«³»²¬­ ·²½´«¼» ¬¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ °®·²½·°´»ô ¬¸» °±´´«¬»® °¿§­ °®·²½·°´»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¾»­¬ °®¿½¬·½¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ±°¬·±²ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿­ ³¿²§ ±°¬·±²­ ¿­ °±­­·¾´» ±°»²ô ©¸·½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» ½±®» ³»­­¿¹»­ ±º ½±²­»®ª¿¬·±²ò Ю±¿½¬·ª»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» ­±½·¿´·­¬ ©·²¹ ±º ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ ¿²¼ ·²½´«¼»æ °«¬¬·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² ½±²¬®±´å ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹­ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ©±«´¼²Ž¬ ¸¿°°»² ±¬¸»®©·­» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹­ ¾»¬¬»® ø«¬±°·¿²·­³÷ô ©¸·½¸ ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ ±º ¬¸» º±«²¼·²¹ º¿¬¸»®­ ±º ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ò Û­­»²¬·¿´ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ ­°»´¬ ±«¬ ¾§ ½±³³«²·­¬­ ¿²¼ ¼»»° ¹®»»² »½±´±¹·­¬­ò ݱ³³«²·­¬­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ­¸±«´¼ °®±³±¬» ­±½·¿´ ¶«­¬·½»ô °®»º»®¿¾´§ ¾§ ¬®¿²­º»®®·²¹ °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ½±³³«²¿´ ±©²»®­¸·°ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿¨·±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ®±´» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸·®¼ó°¿®¬§ °´¿²²·²¹ ¬± ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ´»º¬ ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®ô ¾«¬ ©±«´¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ½¿«­» ¿² »²±®³±«­ ¹®±©¬¸ ·² ½»²¬®¿´ñ­¬¿¬» °´¿²²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«­ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¼»»° ¹®»»² »½±´±¹·­¬­ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ±º ¿ ¼®¿½±²·¿² ­±®¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ »½±ó½¿¬¿­¬®±°¸»ò ß­ ©·¬¸ ¿´´ ­°»½¬®«³­ô »¿½¸ ­»½¬·±² ·­ ²±¬ »¨½´«­·ª» ¿²¼ ¿¬ ª¿®·±«­ ¬·³»­ ¿²¼ º±® ª¿®·±«­ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿®¹«³»²¬­ ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ò ɸ¿¬»ª»® °¿®¬ø­÷ ±º ¬¸» ®¿·²¾±© ¿®» «­»¼ ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ­±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿®¹«³»²¬­ ¬± ³¿µ» ¿ ½±²ª·²½·²¹ »²±«¹¸ ½¿­»ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º »¨¿³°´»­ ±º ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ݸ¿°¬»®­ î ¬± êò ÐÑÉÛÎÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÌÑ ÐÔßÒÒÛÎÍ É±®µ·²¹ ·²¼»°»²¬»¼´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô Ù·´¹ øïççï¿÷ ¿²¼ Í»´³¿² øïçèè¿÷ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿ ­°»½¬®«³ ±º ±°¬·±²­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °´¿²²»®­ ·º °±´·¬·½·¿²­ ­± ©·­¸ò ß­ ¾»º±®»ô ¬¸»­» ®¿²¹» ¿½®±­­ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®¿·²¾±© ¿²¼ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ô ¾«¬ ¬¸·­ ¬·³» ¬¸» ­°»½¬®«³ ·­ ­»¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ©·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»½¿­¬ ¿´±²¹ °±­·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª» ´·²»­ò

ïð

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

̸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ï Ы¾´·½ ±©²»®­¸·° ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿²¼ ª·¿ ´±²¹ó¬»®³ ´»¿­»­å î λ¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´­ô ³¿·²´§ ²»¹¿¬·ª»ô º±® »¨¿³°´»ô °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±²å í Ó±²»¬¿®§ ¼·­·²½»²¬·ª»­ ¬± ¼·­½±«®¿¹» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ñ±® «²¼»­·®¿¾´» «­»­å ì Ú·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ¬± »²½±«®¿¹» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ñ±® ¼»­·®¿¾´» «­»­å ¿²¼ ë ʱ´«²¬¿®§ ³»¬¸±¼­ ¾¿­»¼ ±² »¨¸±®¬¿¬·±²ô ¿¼ª·½»ô ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬·±²ô ¾«¬ ±º¬»² ¾¿½µ»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±® °®±³·­» ±º ±²» ±º ¬¸» º±«® ³»¬¸±¼­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò ׺ ¬¸» ­°»½¬®«³ ©»®» ¬± ¾» ®»½¿­¬ ¿´±²¹ °±­·¬·ª»ñ²»¹¿¬·ª» ´·²»­ô »¨¿³°´»­ ±º °±­·¬·ª» °´¿²²·²¹ °±©»®­ ©±«´¼ ·²½´«¼» °«¾´·½ ±©²»®­¸·° ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ô ©¸·´» ²»¹¿¬·ª» °´¿²²·²¹ °±©»®­ ©±«´¼ ·²½´«¼» ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´­ ¿²¼ ³±²»¬¿®§ ¼·­·²½»²¬·ª»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¯«±¬¿­ ¿²¼ ´·½»²½»­ò ײ ¬¸·­ ­°»½¬®«³ô »¨¸±®¬¿¬·±²ô ¿¼ª·½» ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¾®±¿¼´§ ²»«¬®¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» °±©»®­ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ±¬¸»® ±°¬·±²­æ º·®­¬ô ­»¬ «° ­±³» º±®³ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¾±¼§å ­»½±²¼ô ­»¬ «° ­°»½·¿´ ¿®»¿­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±©»®­ ¿®» ³±¼·º·»¼ô º±® »¨¿³°´»ô Ò¿¬·±²¿´ п®µ­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô «­» ³¿®µ»¬ ³»¬¸±¼­ ¬± ­»´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ±® °±´´«¬»ô ¿­ º±® »¨¿³°´» ©·¼»´§ °®¿½¬·­»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ©¸»®» ¬¸» ËÍ Ý±²­¬·¬«¬·±² º±®¾·¼­ ³¿²§ ±º ¬¸» °±©»®­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Þ®·¬·­¸ °´¿²²»®­ «²¼»® ¬¸» ­± ½¿´´»¼ ¬¿µ·²¹Ž ¿©¿§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ®·¹¸¬ ¬± «­» ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¿­ ¬¸»§ ­»» º·¬ò ײ Þ®·¬¿·²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»­­ ¸¿­ ¾»»² ¬± ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿µ»­¬ °±©»® ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸»² ¬± °®±½»»¼ «° ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ­°»½¬®«³ ¿­ ¿²¼ ©¸»² ²»»¼»¼ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ©¿­ ¬¸» Ô¿¾±«® Ù±ª»®²³»²¬ ±º ïçìëŠëï ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» »²¬·®» ­°»½¬®«³ ·² ¿ ­»®·»­ ±º ß½¬­ ©¸·½¸ ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¾±±µò ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÓÛÌØÑÜÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÌÑ ÐÔßÒÒÛÎÍ ×¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿ª±«®»¼ ­§­¬»³ ±º °±´·½§ ¼»´·ª»®§ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ®¿¬·±²¿´ ½±³°®»¸»²­·ª» ´·²»¿® ­§­¬»³­ ¿°°®±¿½¸ô ·² ©¸·½¸ °´¿²²»®­ °±®¬®¿§ ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ­½·»²¬·º·½¿´´§ °»®º»½¬ô ª¿´«» º®»» ¿²¼ ²»«¬®¿´ ¬»½¸²·½·¿²­ ©¸± °®»­»²¬ ¬± ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ ¿ ­»®·»­ ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ±°¬·±²­ «­·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º °±©»®­ ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±²ò Í«½¸ ­§­¬»³­ ©»®» ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸» ïçêð­ò ̸» «²¼»®´§·²¹ ¿­­«³°¬·±² ·­ ¬¸» «¬·´·¬¿®·¿²Ž ±²» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»­¬ ±°¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¹±±¼ º±® ³±­¬ °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ´»¿­¬ ¸¿®³ º±® ¬¸» ­³¿´´»­¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò ̸» ³¿·² ª»¸·½´» º±® ¼»´·ª»®§ ©¿­ ¿² »²¼ó­¬¿¬» °´¿² ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ˬ±°·¿ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °´¿² ¿­°·®»¼ò Í·²½» ïçéðô ¸±©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ïï

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª±½¿¬»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾»½¿³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ °´¿²²»®­ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ª¿´«»ó º®»» ¬»½¸²·½·¿²­ ¾»¹¿² ¬± ¾» ©·¼»´§ ¯«»®·»¼ò д¿²²»®­ ¸¿ª» ®»¿½¬»¼ ¾§ °«¬¬·²¹ º±®©¿®¼ ³±®» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³«½¸ ½´»¿®»® ¾±¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬¿´ ¾¿­·­ ±² ©¸·½¸ ¬¸»·® °®±°±­¿´­ ©»®» º±«²¼»¼ô ·² ¿² »­°±«­¿´ ±º °±­¬ó³±¼»®² «²½»®¬¿·²¬§ò ß ³±®» ­»´ºó½±²º·¼»²¬ ­¬®»¿³ ¸¿­ º±½«­»¼ ±² °´¿²²·²¹ ¿­ ¿ ¼»½·­·±²½»²¬®»¼ »¨»®½·­» ©·¬¸·² ©·¼»® ¹®±«°­ ·² ­±½·»¬§ô ©·¬¸ ¬¸» °´¿²²»® ¾»·²¹ ­»»² ¿­ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¹®±«°·²¹ ±º ½±®°±®¿¬» ¾±¼·»­ò Ûª»² ³±®» ­»´ºó½±²º·¼»²¬ °´¿²²»®­ ¸¿ª» ¿¼ª±½¿¬»¼ ¿ ª¿´«»ó´¿¼»² ¿¹»²¼¿ ¾¿­»¼ ±² ²±®³¿¬·ª» »¬¸·½­ ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ­»¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾» ·³°±­»¼ò ß ³±®» °®¿¹³¿¬·½ ¹®±«° ±º °´¿²²»®­ ¸¿­ »­°±«­»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ·®®¿¬·±²¿´ ·¼»¿´·­³ ¿²¼ ¸¿ª» ­±«¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¿¼ª¿²½»­ ¿­ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿®·­»ò ײ »­­»²½» ¬¸®»» ¾®±¿¼ ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³­ ½¿² ¾» ¼·­½»®²»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ú·®­¬ô ª¿®·¿¬·±²­ ±² ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ½§½´·½¿´ °®±½»­­ ­§­¬»³ ³±¼»´å ­»½±²¼å ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ½®·­·­ ®»­°±²­» ³±¼»´ ´·³·¬»¼ ¾§ ·³°»®º»½¬ ®»­±«®½»­ ±º ¬·³»ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬·»­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¿ ³«¼¼´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹» ³±¼»´ò ß ³±®» ½±³°´»¨ ¬§°±´±¹§ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ӽܱ²¿´¼ øïçèç÷ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½´¿­­·½ ©±®µ ±º Ú®·»¼³¿²² øïçéí÷ò ̸·­ º±®³­ ¿ ³¿¬®·¨ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ¬± ¬¸» °»®·°¸»®§ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¼»´·ª»®§ ·²ª±µ»¼ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» ³¿¬®·¨ ­¸±©­ º±«® ­¬§´»­ ±º ¿´´±½¿¬·ª» °´¿²²·²¹æ ½±³³¿²¼ °´¿²²·²¹ô ©¸·½¸ ­»¬­ ½±³°«´­±®§ ¬¿®¹»¬­å °±´·½·»­ °´¿²²·²¹ô ©¸·½¸ ­¬®«½¬«®»­ ¼»½·­·±² »²ª·®±²³»²¬­å ½±®°±®¿¬» °´¿²²·²¹ô ©¸·½¸ «­»­ °®±½»­­»­ ±º ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±²å ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬ °´¿²²·²¹ô ©¸·½¸ ®»´·»­ ±² ª±´«²¬¿®§ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ °®»º»®»²½»­ ®»¿½¸»¼ ·² ¹®±«° ¼»´·¾»®¿¬·±²ò ײ ¿ ½®·¬·¯«» ±º ¸±© ¬¸»­» º±«® ­¬§´»­ ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² °®¿½¬·½»ô ӽܱ²¿´¼ ®»¶»½¬­ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿­ ¾»·²¹ ¬±± ­·³°´·­¬·½ º±® ¿ ½±³°´»¨ ©±®´¼ ±º ½±²º´·½¬ô »¨½»°¬ ©¸»®» ²¿®®±© ­»½¬±®¿´ °´¿²­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ò ӽܱ²¿´¼ ¿´­± ®»¶»½¬­ ¬¸» ½±²º´·½¬ ®»­±´«¬·±² ®±´» ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²± ½±²½»²­«­ ¿³±²¹ °±´·½§ ³¿µ»®­ò ̸«­ ӽܱ²¿´¼ ¿¼ª±½¿¬»­ ¬¸» ®±´» ±º °´¿²²·²¹ ¿­ ¾¿®¹¿·²·²¹ò ̸·­ ·­ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ³¿·² ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿­ »³»®¹»¼ ­·²½» ¬¸» ïçéð­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °´¿² ¿­ ¿ º®¿³»©±®µ ±²´§ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸»² »³°´±§»¼ ±²´§ ¿­ ¿ ­¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ ·² ²»¹±¬·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ·²¬»®»­¬»¼ °¿®¬·»­ò ̸» ³¿·² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ­»»² ¿­ ¾¿®¹¿·²·²¹ ©·¬¸ ±²» °¿®¬§ô ¿½¬·²¹ ¿­ ¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² ­»®ª·½» ¾»¬©»»² °¿®¬·»­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»­±´ª» ±® °®»ª»²¬ ½±²º´·½¬­ò ̸» »­­»²¬·¿´ °®±½»­­ ·­ ¬¸«­ ±²» ±º ¼·­¶±·²¬»¼ ·²½®»³»²¬¿´·­³ ­»¬ ©·¬¸·² ±²´§ ´±±­» ±ª»®¿´´ ¹«·¼¿²½»ò ß² ·¼»¿´ ­§­¬»³ ½¿² ²±²»¬¸»´»­­ ¾» °®»¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ·²¼»»¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º °´¿²²·²¹ ¬± ­¬®·ª» º±® ­«½¸ ¿ ­§­¬»³ò Í«½¸ ¿ ­§­¬»³ ©±«´¼ ­»¬ ±«¬ ¬¸» ¼»­·®»¼ ¹±¿´­ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®­ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»­» ¹±¿´­ ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·ª» º¿½¬±®­ ¿·¼·²¹ ¬¸»­» ¹±¿´­ ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ïî

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

°±¬»²¬·¿´ º±® »´·³·²¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®­ ¿²¼ º±® »²¸¿²½·²¹ °±­·¬·ª» ¹±¿´­ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º¿·´«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¾»º±®» ¿ °±´·½§ ®»ª·»© ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò ̸» ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¿´­± ­»¬ ±«¬ ¬¸» °±´·½·»­ ·² ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ñ±® ³¿°­ ¿²¼ ¼·¿¹®¿³­ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¸±© ¬¸» °±´·½·»­ ©·´´ ©±®µô ©¸± ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ¸±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼±ô ·º ¿²§¬¸·²¹ò ß² ·¼»¿´ ­§­¬»³ ©±«´¼ ¿´­± ²±¬» ¬¸» °®±¾´»³­ ´·µ»´§ ¬± ¾» »²½±«²¬»®»¼ò Ú·®­¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ¬·³» ¸±®·¦±²­ ¾»¬©»»² °¿­¬ ¿²¼ °®»­»²¬ °±´·½·»­ô ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®·±®·¬·»­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´­ô ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ­°¿¬·¿´ ­½¿´»­ò ̸»­» °®±¾´»³­ ¿®» º«®¬¸»® »¨¿½»®¾¿¬»¼ «²´»­­ ¬¸» °±´·½§ ½§½´» ¿²¼ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ½§½´» ¿®» ­§²½¸®±²·­»¼ò ̸» ­§­¬»³ ©±«´¼ ¿´­± ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ©±®µ¿¾·´·¬§ô »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® °±´·½·»­ô ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» «²¼»®³·²»¼ ¾§ °¿®¬·¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®»­»²¬ ¿²¼ «²½»®¬¿·² °®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½·»­ ©·´´ ¾» ¾´±©² ±ºº ½±«®­» ¾§ «²º±®»­»»² ±® ½¸¿²½» »ª»²¬­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÙßÐ Ù·ª»² ¬¸» °®±¾´»³­ »²½±«²¬»®»¼ ¾§ »ª»² ¿² ·¼»¿´ ­§­¬»³ô ·¬ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ °´¿²²»®­ »²½±«²¬»® ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¹¿° ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»­·®» ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¿½¸·»ª»ò Ý´±µ» øïçèé÷ ¸¿­ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº·½«´¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ­·³°´» ´·²µ ¾»¬©»»² °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ ·­ ª»®§ ¾´«®®»¼ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ Ø¿³ ¿²¼ Ø·´´ øïçèì÷ô л¿®½» øïççî÷ ¿²¼ Ù·´¹ ¿²¼ Õ»´´§ øïççê¿÷ ¸¿ª» ´·­¬»¼ »·¹¸¬ ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² °±´·½§ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» º·®­¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼»º·²» °±´·½§ ¿²¼ ¬¸«­ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼»º·²·¬·ª» ´·­¬ ±º °±´·½·»­ ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò Í»½±²¼ô ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬± ·¼»²¬·º§ °¿®¬·½«´¿® ±½½¿­·±²­ ©¸»² °±´·½§ ©¿­ ³¿¼»ò ̸·®¼ô °±´·½·»­ ³¿§ ¾» ­»¬ ±«¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³­ô º±® »¨¿³°´»ô °±´·½§ ¼±½«³»²¬­ô ­°»»½¸»­ ¿²¼ ´»¹¿´ ¼»½·­·±²­ò Ú±«®¬¸ô °±´·½·»­ ³¿§ ²±¬ ¾» °®·±®·¬·­»¼ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ °±´·½·»­ ³¿§ »¨·­¬ ²±¬ ±²´§ ¾»¬©»»² °±´·½§ ¿®»¿­ô ¾«¬ »ª»² ©·¬¸·² °±´·½§ ¿®»¿­ò Ú·º¬¸ô °±´·½·»­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¬·³» ´¿¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ±º °±­­·¾´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ °±´·½·»­ò Í·¨¬¸ô ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ©·´´ ¿´¬»® ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ¾§ »·¬¸»® ¼·­°´¿½·²¹Ž ·¬ »´­»©¸»®» ±® ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ ¿¬ ¿´´ô ·² ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ß×ÜÍŽ ¿²¼ ¾·®¬¸ó½±²¬®±´Ž »ºº»½¬­ øÙ·´¹ ¿²¼ Õ»´´§ô ïççê¿÷ò Í»ª»²¬¸ô °±´·½·»­ ³¿§ ¾» ·¹²±®»¼ ¾§ ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ·¹²±®¿²½» ±® ©·´º«´´§ò ß²¼ »·¹¸¬¸ô ¿ ­»®·»­ ±º ¿¼ ¸±½ ¼»½·­·±²­ ½¿² ­«¾­»¯«»²¬´§ ¾» ®¿¬·±²¿´·­»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± °±´·½§ ·² ±®¼»® ¬± ´»¹·¬·³·­» °¿­¬ ¼»½·­·±²­ò ̸»®» ¿®» ¬¸«­ ¿ ¸±­¬ ±º ¼·ºº·½«´¬·»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²¿´§­·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ïí

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

°´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¹¿° ¾»¬©»»² °±´·½§ ¿²¼ ®»¿´·¬§ò Ü»°®»­­·²¹´§ ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ³¿²§ ±¬¸»® ·­­«»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼·­½«­­»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´·³·¬»¼ °±´·½§ ¿¹»²¼¿ »³°´±§»¼ ¾§ °±´·½§ ³¿µ»®­ øÝ´±µ»ô ïçèé÷ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ¼·­¬®·¾«¬·±²¿´ ­·¼»ó»ºº»½¬­ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ¼»½·­·±²­ ­»¬ ·² ¬®¿·²ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ´¿²¼ ª¿´«»­ ±® ­±½·¿´ ³·¨ò ̸«­ °´¿²²»®­ ±°»®¿¬» «²¼»® ³¿²§ ½±²­¬®¿·²¬­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¹®¿°¸·½¿´´§ ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» ­·¨ó­·¼»¼ °´¿²²·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ ½±ºº·²Ž ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòîò ׬ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ݸ»®®§ øïçéç÷ ¸¿­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Ð´¿²²·²¹ ´»¹·­´¿¬·±² ·­ ¬¸» ­¬±®§ ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¿¼±°¬·±² ±º ³»¿­«®»­ ·³°»®º»½¬´§ ½±²½»·ª»¼ ·² ®»­°»½¬ ±º °®±¾´»³­ ±²´§ °¿®¬·¿´´§ «²¼»®­¬±±¼Ž øíïê÷ò Ñ®ô ¬± °¿®¿°¸®¿­» Í¿³«»´ Þ«¬´»®Ž­ ¿°¸±®·­³ ¬¸¿¬ ´·º» ·­ ¬¸» ¿®¬ ±º ¼®¿©·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ½±²½´«­·±²­ º®±³ ·²­«ºº·½·»²¬ °®»³·­»­ô ©» ½¿² °®±°±­» ¬¸¿¬ô °´¿²²·²¹ ·­ ¬¸» ¿®¬ ±º ¼®¿©·²¹ ­«ºº·½·»²¬ °±´·½·»­ º®±³ ·²­«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ò

̸» °´¿²²·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ ½±ºº·²

Ú·¹«®» ïòî ̸» °´¿²²·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ ½±ºº·² ͱ«®½»æ ß«¬¸±® ïì

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

ɸ»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ °«¾´·½ °±´·½§ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® º¿½¬±®­ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô º±® »¨¿³°´»ô «²º±®»­»»² »ª»²¬­ ¿²¼ ¬¸» «²·²¬»²¼»¼ »ºº»½¬­ ±º ±¬¸»® °±´·½·»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¿¨¿¬·±²ò Ó±¼»´­ º±® ·³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ½¿«­¿´·¬§ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ͽ¸®¿¼»® øïççì÷ ¿²¼ ¿´­± ¾§ Ø·´´ ¿²¼ DZ«²¹ øïçèç÷ò ̸»­» ¼»³±²­¬®¿¬» ¸±© ª¿®·±«­ º¿½¬±®­ ·²¬»®¿½¬ô ¿²¼ »·¬¸»® ®»·²º±®½» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ »ºº»½¬ô º±® »¨¿³°´» ³«´¬·°´·»® »ºº»½¬­ô ±® ®»¼«½» ·¬ô º±® »¨¿³°´» ³¿²§ °®±¼«½»®­ ®»¿½¬ ¬± °±´·½§ ­·¹²¿´­ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» ±°°±­·¬» ±® ®«²²·²¹ º¿­¬»® ¬± ­¬¿²¼ ­¬·´´ò ɸ»² ³·´µ °®·½»­ ©»®» ½«¬ ·² ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¼«½» °®±¼«½¬·±² ¬±± ³¿²§ °®±¼«½»®­ ¬®·»¼ ¬± ±ºº­»¬ ¬¸» º¿´´ ·² ·²½±³» ¾§ ·²½®»¿­·²¹ °®±¼«½¬·±²ô ·² ¿ ­±ó½¿´´»¼ °»®ª»®­» ®»­°±²­»Žò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·­ ·²½®»¿­·²¹´§ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¿²¼ °±´´«¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ·­ ²± ®»­°»½¬±® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»­ò Ì¿®®¿²¬ øïççî÷ ¸¿­ °®±°±­»¼ ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»­ º±® ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸»­» ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ú·®­¬ô ¾§ ­»´»½¬·²¹ ¿®»¿­ ©·¬¸ ­·³·´¿® ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬­ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»­ò Í»½±²¼ô ¾§ ­·³«´¿¬·²¹ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»­ ø¬¸» ¿°°®±¿½¸ º¿ª±«®»¼ ¾§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·­¬­÷ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸·­ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ò ̸·®¼ô ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±® ±¬¸»® °¿¬¬»®²­ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½§ °®»¼·½¬·±²­ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ¿°¸±®·­³ ̱ °´¿² ·­ ¸«³¿² ̱ ·³°´»³»²¬ ·­ ¼·ª·²» ß²§ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¹¿° ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ µ²±©´»¼¹» ·­ «­»¼ ¿²¼ ¬¸·­ ½¿² ¾» ½®«½·¿´ô ¿­ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±² ©·´´ ¼»³±²­¬®¿¬»ò ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ Ú±® ±ª»® ¬©± ½»²¬«®·»­ô ­·²½» ¬¸» ¿¹» ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½·­³ ¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±² ¸¿­ ¸»´¼ ­©¿§ò ̸» ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬ ±º ³±¼»®²·­³ ©·¬¸ ·¬­ ½»²¬®¿´ ¾»´·»º ·² °®±¹®»­­ ¿²¼ ¬¸» ¾¿­·½ ¹±±¼²»­­ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¿ °±©»®º«´ ½±²½»°¬ò ׬ ©¿­ º»´¬ ¬¸¿¬ ´·²µ·²¹ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ³±¼»®²·­³ ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ´»¿¼ ¬± ˬ±°·¿ ±²½» ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ´¿©­ ´·²µ·²¹ ¸«³¿² ¸¿°°·²»­­ ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ ½±«´¼ ¾» «²»¿®¬¸»¼ò Ú±® ³±­¬ ±º ¬¸·­ ½»²¬«®§ °´¿²²»®­ ©»®» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸·­ ¾»¹«·´·²¹ »¯«¿¬·±² ¿²¼ °®±¼«½»¼ ­±ó½¿´´»¼ ³¿­¬»® °´¿²­ ¼»°·½¬·²¹ ­½·»²¬·º·½¿´´§ °»®º»½¬ ½·¬·»­ ®»¿½¸·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ­µ§ò Í·²½» ¬¸» ïçéð­ô ¸±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ­¬·´´ ®»³¿·²­ ·³³»²­»´§ °±©»®º«´ ¿²¼ ½±²¬·²«»­ ¬± ¿´¬»® ±«® ´·ª»­ ¾§ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ·³°®±ª»³»²¬­ ¬± ±«® °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿°¿½·¬·»­ô ·² ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ «­» ¬¸» º·²·¬» ¿²¼ º®¿¹·´» ®»­±«®½»­ ±º ¬¸» °´¿²»¬ »¿®¬¸ô ­»®·±«­ ¼±«¾¬­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿­¬ ±² ¬¸» »ºº·½¿½§ ïë

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

¿²¼ ²»«¬®¿´·¬§ ±º ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸®»» ´»ª»´­ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ øюη±®¼¿²ô ïççë÷æ º·®­¬ô ¼¿¬¿ ­¸±®¬¿¹»­å ­»½±²¼ô ¼»º·½·»²½·»­ ·² ¬¸» ³±¼»´­ «­»¼å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ¬¸¿¬ ­±³» ²¿¬«®¿´ ­§­¬»³­ ¿°°»¿® ¬± ¿½¬ ®¿²¼±³´§ ¿²¼ ½¸¿±¬·½¿´´§ô ¬¸«­ ¬¿µ·²¹ «­ ¾»§±²¼ ¬¸» µ²±©¿¾´» ·²¬± ¿ ¬®«´§ ¾´¿½µ ¸±´»Žò ̸®»» ³¿·² ­§­¬»³­ ±º º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¸¿ª» ¬¸«­ ¾»»² ¼»¾¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ «­»¼ ­·²½» ¬¸» ïçéð­ò ß­ ¿´®»¿¼§ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ю»º¿½»ô ¬¸»­» ¿®»ô º·®­¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§­»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ °±´·½§ »ºº»½¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °±´·½·»­ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ·² ¿ ½¿«­»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²­¸·°ô ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ©·²²»®­ ¿²¼ ´±­»®­ ¾»·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ «­«¿´´§ ¾§ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ±® »½±²±³»¬®·½ ³»¬¸±¼­ò Í»½±²¼ô ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ ©¸·½¸ º±½«­ ¿®±«²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³»­ ·²½´«¼·²¹æ ¿÷ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ­¬«¼·»­ ©¸·½¸ »¨¿³·²» ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² µ»§ ¿¹»²½·»­ ·² º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ °±´·½·»­ô ¿²¼ ¾÷ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬«¼·»­ ©¸·½¸ ±º¬»² ¿­­«³» ¬¸» °®·³¿½§ ±º ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸·­ ·²¬»®°´¿§ô ±® ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ º¿½¬±®­ ©¸·½¸ °®»¼»¬»®³·²» ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ©¸± ©·´´ ¹¿·² º®±³ °±´·½§ ½¸¿²¹»­ò Þ±¬¸ ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ´·º» ·­ ¿ ­¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² °»±°´» «­«¿´´§ ¿½¬·²¹ ¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¹®±«°­ò Þ«¬ ¿ ¬¸·®¼ô ¸«³¿² ¿¹»²½§ ±® ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ô ¿°°®±¿½¸ô ¸±©»ª»®ô ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ·®®¿¬·±²¿´·¬§ ½¿² «²¼»®³·²» ¬¸»­» ­¬®«½¬«®¿´ º±®½»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½¬±®­ ½¿² ¿½¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·­­«» ¿¬ ­¬¿µ»ò ̸«­ º¿®³»®­ ³¿§ °¿­­ «° ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¼®¿·² °±²¼­ ¿²¼ ¹®±© ³±®» ½®±°­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» µ»»² ¾·®¼ó ©¿¬½¸»®­ò Í·³·´¿® ¿°°®±¿½¸»­ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸¿²½» »ª»²¬­ô ¿²¼ º¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ½¸¿²½» ¸¿ª» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °±­¬ó³±¼»®² ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ®»¶»½¬­ ¾±¬¸ ¬¸» ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¿­ ¿®®±¹¿²¬ ­·³°´·º·½¿¬·±²­ ±º ¿ ½¸¿±¬·½ ½±³°´»¨ «²·ª»®­»ò ̸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ±º ¬¸»·® °®±°±²»²¬­ ¸¿ª» »®®±²»±«­´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸»·® °»®­°»½¬·ª» ·­ ª¿´·¼ô ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ®»½»²¬ §»¿®­ ¸¿­ ¾»»² ¿ ¼·ª»®­·¬§ ±º ¿°°®±¿½¸»­ ¿­ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ Ù¿®¼²»® ¿²¼ Ø¿§ øïççî÷ ·² ¬¸»·® ®»ª·»© ±º Þ®·¬·­¸ ¹»±¹®¿°¸§ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¿®» ²±© ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬«®²ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª»­ ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²ò ˲¬·´ ¬¸» ïçêð­ »³°·®·½·­³ ©¿­ ¬¸» ³¿·² ³»¬¸±¼ »³°´±§»¼ ¾§ °´¿²²»®­ò ̸»§ ±¾­»®ª»¼ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ·²¼«½»¼Ž ¹»²»®¿´ ´¿©­ º®±³ ¬¸»­» ±¾­»®ª¿¬·±²­ò Û²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ Ê·»²²¿ ­½¸±±´ ±º ´±¹·½¿´ °±­·¬·ª·­¬­ ­»¬ «° ·² ¬¸» ïçíð­ô °´¿²²»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ®»ª·­»¼ ¬¸» »³°·®·½¿´ ³»¬¸±¼ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ­»»µ ¹»²»®¿´ ´¿©­ º®±³ º·®­¬ °®·²½·°´»­ ±® ¿ °®·±®· ¼»¼«½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± юη±®¼¿² øïççë÷ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ­½·»²½» »ª±´ª»­ ¾§ ¬¸»±®§ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸»±®§ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ²±®³¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±²ò ̸» ¾¿­·½ ¬¸»±®·»­ ¬¸»³­»´ª»­ ¿®» »¨¿³·²»¼ º±® ¬¸»·® ½±®®»½¬²»­­ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ´±¹·½¿´·¬§ô ¿²¼ º±® ¬¸»·® ½±²­·­¬»²½§ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»·® ·²¸»®»²¬ °´¿«­·¾·´·¬§ò ̸»­» ¬¸»±®·»­ ·² ¬«®² ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¸§°±¬¸»­»­ ±® ïê

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

°®±°±­·¬·±²­ ©¸±­» ¬®«¬¸ ±® ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿²¿´§­·­ò Ò±®³¿´´§ ¬¸¿¬ ¿²¿´§­·­ ®»´·»­ «°±² ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ³»¬·½«´±«­ ®»½±®¼·²¹å »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ¿´­± ©·¬¸ ³»¬·½«´±«­ ®»½±®¼·²¹å ±® ³±¼»´´·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ®»¿´·¬§Ž ¿®» ½®»¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» ¾¿­·­ º±® »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ °®»¼·½¬·±²ò ɸ»®» ¬¸»®» ·­ ¿ ¸·­¬±®·½¿´ ®»½±®¼ô ¬¸» ³±¼»´ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ³»¿­«®»¼ ±«¬°«¬ ¬± ¬»­¬ ·¬­ ®±¾«­¬²»­­ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ò ɸ»®» ¬¸»®» ·­ ²± ¸·­¬±®·½¿´ ®»½±®¼ô ±® ©¸»®» ¬¸» ³±¼»´ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼»°·½¬ ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ±²´§ ¬»­¬ º±® ®»´·¿¾·´·¬§ ·­ °»»® ¹®±«° ½®·¬·½·­³ ±º ¬¸» ³±¼»´Ž­ ¿­­«³°¬·±²­ô ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬·»­ ¬± ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ½¿«­» ¿²¼ ±«¬½±³»ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¿·¼»¼ ¿²¼ ¿¾»¬¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿´´»´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­§­¬»³­ ¬¸»±®§ ¿²¼ ½±³°«¬»®­ ©¸·½¸ °®±³·­»¼ ©¿§­ ±º ¬»­¬·²¹ ¹»²»®¿´ ´¿©­ ¿¾±«¬ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«® ·² °®»ª·±«­´§ ·³°±­­·¾´» ©¿§­ô ¿²¼ ©¿­ »²¬¸«­·¿­¬·½¿´´§ »­°±«­»¼ ¾§ °´¿²²»®­ò ̸«­ ¬¸» ïçêð­ ¿²¼ ïçéð­ ©·¬²»­­»¼ »ª»® ³±®» ½±³°´»¨ ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ ³±¼»´´·²¹ ¬¸» ¸«³¿² »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ ¿²¼ °®»¼·½¬·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸»­» ³«´¬·óª¿®·¿¬» ³»¬¸±¼­ ¾»½¿³» ­± ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ©¸¿¬ ¬¸» »·¹»² ª¿´«»­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¿­«®»­ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ­¸±©·²¹ò Ó±®» °®±¾´»³¿¬·½¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ³¿¼»ô ¬¸» ®»­«´¬­ ©»®» ²±¬ ª»®§ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ±º¬»² ½±²º·®³»¼ ½±³³±²ó­»²­» ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ß ­·³°´»® ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª» ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ½·ª·´ ­»®ª¿²¬­ ·² ®»­°±²­» ¬± ±²» ±º Ó®­ ̸¿¬½¸»®Ž­ º»© ¹±±¼ ·²²±ª¿¬·±²­ô ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ¾±¬¬±³ó´·²»Ž ±® ¿½½±«²¬¿²½§ó¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸ ¬± °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±²ò ̸·­ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³«½¸ ³±¼·º·»¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ ¬± п®´·¿³»²¬ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ò ̸»­» ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ´±±µ·²¹ ¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ò ̸» º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ­»½¬·±²­ ­»¬ ±«¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ »¨°»²¼·¬«®» °´¿²­ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®­ô ©¸·´» ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ó´±±µ·²¹ ­»½¬·±²­ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °¿­¬ °»®º±®³¿²½» ±º °±´·½·»­ô ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³³»­ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ±º »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½·»­ò ̸» ®»°±®¬­ ¿´­± °®±ª·¼» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­Ž «­«¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ½»®¬¿·² º·²¿²½·¿´ ¬¿®¹»¬­ ø¸»²½» ¬¸» ¾±¬¬±³ó´·²»Ž »°·¬¸»¬÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ·¬­ º´¿©­ô ©¸·½¸ ¿®» »ª»² ¿¼³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¬± «­» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ïççë ÓßÚÚ ®»°±®¬ øݳ îèðí÷ ¿®¹«»¼æ ̸»®» ¿®» ®·­µ­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «­·²¹ ·²¼·½¿¬±®­ ¿­ ³»¿­«®»­ ±º °±´·½§ »ºº»½¬·ª»²»­­ò ̸» ±«¬½±³»­ ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¿² ·²¼·½¿¬±® ³¿§ ¾» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ³¿²§ º¿½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹ ­±³» ½±³°´»¬»´§ ±«¬­·¼» ÓßÚÚŽ­ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» »¨¿½¬ ·²º´«»²½» ±º ÓßÚÚ ¿½¬·±²­ ¿´±²»ò Ûª»² ©¸»®» ÓßÚÚ ¿½¬·±²­ ¼± ¸¿ª» ¿² «²»¯«·ª±½¿´ ·²º´«»²½» ±² »ª»²¬­ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ °±­­·¾´» ¬± ¼»º·²» ¬¸» ±°¬·³«³Ž ±«¬½±³»ò øê÷ ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» ¼·ºº·½«´¬·»­ ¬¸» °»®º±®³¿²½»ó¬¿®¹»¬ ¿°°®±¿½¸ ¾¿­»¼ ±² º·²¿²½·¿´ ³»¿­«®»­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ±²» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ®»­»¿®½¸ ·² ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±®ô »·¬¸»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±²¬®¿½¬»¼ ®»­»¿®½¸ô ±® ·² ¬¸» º±®³ ±º °±´·½§ ïé

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

¿­­»­­³»²¬­ ¾§ ر«­» ±º ݱ³³±²­ ¿²¼ ر«­» ±º Ô±®¼­ ݱ³³·¬¬»»­ò ׬­ ³±­¬ ²±¾´» °®±°±²»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¸¿­ ¾»»² ¬¸» º»¿®»¼ Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½»ô ¿­ и·´´·°­ øïççí÷ ®»½±«²¬­ ·² ½¸¿°¬»® êò ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ º±½«­»¼ ±² °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ò ß­ ¬¸» °®»ª·±«­ ­«¾ó­»½¬·±² ¸¿­ ­¸±©²ô ¿½¿¼»³·½ ®»­»¿®½¸»®­ ¾»½¿³» ¼·­­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»­¬®·½¬»¼ ®»­«´¬­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ò Ó±®»±ª»®ô ­±³» ¿½¿¼»³·½­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´ó°±­·¬·ª·­¬ ­§­¬»³­ ¸¿¼ ¿´­± º¿·´»¼ ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸»·® °®±³·­» ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¬±±µ ¿ ²»«¬®¿´ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ±®ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ½´¿­­·½¿´ñ±®¬¸±¼±¨ »½±²±³·½­ô ¬¸»§ ¿­­«³»¼ °»®º»½¬ µ²±©´»¼¹» ¾§ ¿´´ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ °´¿§»®­ò ײ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸»­» ­·³°´·­¬·½ ª·»©­ ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ¿²¼ °´¿²²»®­ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬«®§ó±´¼ ©®·¬·²¹­ ±º Ó¿®¨ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸»®» ¿ ­»¬ ±º ¬¸»±®·»­ ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¶±® ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò ײ »­­»²½» ¿ ­»¬ ±º ©±®µ»®­ ®»©±®µ»¼ Ó¿®¨Ž­ ©®·¬·²¹­ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ º±½«­»­ ±² ¬¸» °®·³¿®§ ²»»¼ º±® ½¿°·¬¿´ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ ¬¸«­ ±² ¬¸» »²­«·²¹ ­¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ò ß ¾»©·´¼»®·²¹ ²«³¾»® ±º ­«¾ó¬¸»³»­ ©»®» ¿´­± ¼»ª»´±°»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸·² ­±½·»¬§ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ·³°»®¿¬·ª»­ ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³³«´¿¬·±²ô ³±­¬ ²±¬¿¾´§ô Ø¿¾»®³¿­Ž­ ½®·¬·½¿´ ¬¸»±®§Žô ¿²¼ ß´¬¸«­­»®Ž­ ­¬®«½¬«®¿´·­¬Ž ¬¸»±®§ò ײ ¿ ½±²²»½¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ­§²±²§³±«­ ¼»ª»´±°³»²¬ Ù·¼¼»²Ž­ ¬¸»±®§ ±º ­¬®«½¬«®¿¬·±² ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± º·²¼ ¿ ¬¸»±®§ º±® ¬¸» ´·²µ­ ¾»¬©»»² ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿¹»²½§ô ¬©± ±º ¬¸» ½±®²»®­¬±²»­ ±º Ó¿®¨·­¬ ¿²¿´§­·­ò ײ ¬¸» ïççð­ô ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»³» »³»®¹»¼ «²¼»® ¬¸» ¹«·­» ±º ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ øÖ»­­±°ô ïççð÷ô ©¸±­» µ»§ ²±¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±±¼©·²ô Ý´±µ» ¿²¼ Ó·´´¾±«®²» øïççë÷ ·­æ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²¼»¼ ­±½·¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ½¿°·¬¿´·­³ ·­ ²»ª»® ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¾«¬ ¸¿­ ½±²¬·²«¿´´§ ¬± ¾» ­»½«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿²¹» ±º ­±½·¿´ ²±®³­ô ³»½¸¿²·­³­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ ©¸·½¸ ¸»´° ¬± ­¬¿¾·´·­» ¬¸» ­§­¬»³Ž­ ·²¸»®»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¬»³°±®¿®·´§ ¿®±«²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·³» ±º ¿½½«³«´¿¬·±²ò øïîìé÷ ̸» ®»¹«´¿¬·±² ­½¸±±´ ¬¸«­ ·²­·­¬­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®ª»§ øïçèç÷ô ¬¸¿¬ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °¿½µ¿¹» ±º ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ­¬¿¾·´·­¿¬·±² ±º ±«¬°«¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ·²½±³» ¿²¼ ½±²­«³°¬·±² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·­¬±®·½¿´ °»®·±¼ ¿²¼ °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¸»´°­ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ½¿°·¬¿´·­³ ª¿®·»­ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ­°¿½»ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ®«®¿´ ¿®»¿­ Ô±©» »¬ ¿´ò øïççí÷ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ «²»ª»² ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ³±ª·²¹ º®±³ ±²» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¹·³»ô ²¿³»´§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¬± ¿ °±­¬ó°®±¼«½¬·ª·­¬ ³±¼»´ô ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ¾§ Ù±±¼©·²ô Ý´±µ» ¿²¼ Ó·´´¾±«®²» øïççë÷ ·² ®«®¿´ É¿´»­ ¸¿­ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¶«­¬ ¸¿°°»²ô ¾«¬ ¸¿­ ¬± ¾» ½±²¬·²«±«­´§ ·³°±­»¼ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ²»¹±¬·¿¬»¼ò ïè

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

Ø«³¿² ¿¹»²½§ô ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª»­ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ »½±²±³·­¬­ ©»®» ®»º±®³«´¿¬·²¹ Ó¿®¨Ž­ ¹»²»®¿´ ´¿©­ô ¿²±¬¸»® ¹®±«° ©¸± ©»®» ¿´­± ¼·­­¿¬·­º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿·´«®»­ ±º ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´·­³ ¿²¼ ·¬­ ®»´¿¬»¼ º·»´¼ ±º ¸«³¿²·­³ò ̸·­ ¹®±«° ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ©»®» ²±¬ »­­»²¬·¿´´§ ´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ô »­°»½·¿´´§ ½±´´»½¬·ª»´§ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¿½¬ ·² «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ·´´±¹·½¿´ ©¿§­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ïççë Ò±¾»´ Ю·¦» ©·²²»® º±® Û½±²±³·½­ô Ô«½¿­ øÔ«½¿­ ¿²¼ Í¿®¹»²¬ô ïçèï÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¬±± ½´»ª»® ¬± ¾» ±«¬©·¬¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¿½¬ ¬± °±´·½§ ·² °»®ª»®­» ©¿§­ô ¬¸«­ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ±°°±­·¬» ®»­«´¬ ¬± ¬¸¿¬ ·²¬»²¼»¼ò Í«½¸ ¿®¹«³»²¬­ ´»¼ ­±³» ¿½¿¼»³·½­ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿²§ »²¼»¿ª±«® ·²ª±´ª·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«® ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸·­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ °´¿½» ¸«³¿²·¬§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿²§ ­«½¸ ­¬«¼§ò ײ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸·­ ¹®±«°ô °»±°´» ©±®µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»® °®±¼«½»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ­·²½» ¾»»² ´¿¾»´´»¼ ¿­ °±­¬ó³±¼»®²·­³ò б­¬ó³±¼»®²·­³ô ¿­ ¬¸» ²¿³» ·³°´·»­ô ®»¶»½¬­ ¬¸» ³±¼»®²·­¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»­ ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»ô ®»¶»½¬­ ¬¸» ·¼»¿ ±º ³»¬¿²¿®®¿¬·ª»­ô ¿²¼ °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬ ©±®¼­ «­»¼ ¾§ °´¿²²»®­ ¬± ½±²ª»§ ½±²­»²­«­ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ¿®» ·² º¿½¬ ¿ ³·­«­» ±º ©±®¼­ ¬± ·³°´§ ¿ ­½·»²¬·º·½ °®»½·­·±² ¬¸¿¬ ½¿² ²»ª»® »¨·­¬ò ß µ»§ ½±²½»°¬ ·² ¾±¬¸ ­½¸±±´­ ·­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®­ ·­ ²±¬ ¸±© ¬¸» ©±®´¼ ¿½¬«¿´´§ ·­ô ¾«¬ ¸±© ·¬ ·­ °»®½»·ª»¼ ¬± ¾»ò ß²±¬¸»® µ»§ ½±²½»°¬ ·­ ¬¸¿¬ ±º ¼»½±²­¬®«½¬·±²ô ¿­ º±®³«´¿¬»¼ ¾§ Ü»®®·¼¿ øïççë÷ô ©¸·½¸ ¼®¿©­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °±´¿®·¬·»­ ±º ©»­¬»®² ³»¬¿°¸§­·½­ ¿²¼ ½±²¬®¿®·»­ ­«½¸ ¿­ ½«´¬«®»ñ²¿¬«®»ô ­°·®·¬ñ³¿¬¬»®ô ©®·¬·²¹ñ ­°»»½¸ô °±­·¬·ª»ñ²»¹¿¬·ª»ô ©¸·½¸ ¿´©¿§­ °®·ª·´»¹» ¬¸» º±®³»® ¬»®³ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̱ ¼»½±²­¬®«½¬ ­«½¸ ½±²¬®¿®·»­ ·­ ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸¿¬ »¿½¸ ±°°±­·¬·±² ·­ º±«²¼»¼ ±² ¬¸» ¼»­·®» º±® °®»­»²½» ±® ¬¸» º«´´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®·ª·´»¹»¼ ¬»®³ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ª»®§ ±°°±­·¬·±² ·²¼·½¿¬»­ ¿ ²»½»­­¿®§ ¿¾­»²½» ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ¾» º«´´§ ®»°®»­»²¬»¼ò ̸» ¿²¿®½¸·½ «¬±°·¿²·­³ ©¸·½¸ ·­ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º °±­¬ó³±¼»®²·­³ ·­ ¬¸» ¿²¬·¬¸»­·­ ±º Ó¿®¨Ž­ ­½·»²¬·º·½ ­±½·¿´·­³ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»±®·»­ ±º ½´¿­­ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±²º´·½¬ô ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬»ô ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ®»´·»­ ±² ¬¸» ·³°±®¬»¼ Ø»·¼»¹¹»®·¿² ¬¸»³» ±º ­°·®·¬ò ر©»ª»®ô °±­¬ó ³±¼»®²·­³ ±ºº»®­ ²±¬¸·²¹ ±² ¬¸» ­¬®«½¬«®·²¹ ±º ·²¶«­¬·½» ¿²¼ ¶«­¬·½» ·² ±«® ½¸¿²¹·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·¨¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´·­³ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²·­³ò ɸ·½¸»ª»® ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¿¼±°¬»¼ô ®»­»¿®½¸ ®»­±«®½»­ ¿®» ­½¿®½»ô ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¾»»² ª»®§ ­»´»½¬·ª» ·² ·¬­ ½¸±·½» ±º ¬±°·½­ò Ѻ¬»² ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ²±¬ ¿¼¼®»­­»¼ °±´·½§ ·­­«»­ ¼·®»½¬´§ô ±® ±²´§ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ¬±°·½¿´ ±® ·² ½®·­·­ò ̸»®» ¸¿­ ¾»»² ¬±± ³«½¸ »³°¸¿­·­ ±² °±´·½§ º¿·´«®»­ ¿²¼ ²±¬ »²±«¹¸ ±² °±´·½§ ­«½½»­­»­ ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ­«½½»»¼»¼ò Õ²±©´»¼¹» ·­ ¬¸«­ ²±¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ½»®¬¿·² ¿²¼ ª¿´«»óº®»» ½±³³±¼·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¾»ô ¿²¼ °´¿²²»®­ ­¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¿¬ »ª»®§ ­¬¿¹» ±º °´¿²²·²¹ °®±½»­­ ©¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ­§­¬»³ ¿²¼ ¿­­«³°¬·±²­ ¬¸»§ ¿®» ïç

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

¿¼±°¬·²¹ò Ó±­¬ ²±¬¿¾´§ô ¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ñ ¿²¿´§­·­ ­¬¿¹» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ñ®»ª·»© ­¬¿¹»ò ײ ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸» º·®­¬ ¬¸®»» ­»½¬·±²­ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿®» °®»­»²¬»¼ º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» »³°·®·½¿´ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿µ»­ ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ¬¸·­ ·­ ¸·­ ©¸·¬»ô ³·¼¼´»ó½´¿­­ô ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿²¼ ³¿´» ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½»ò ײ ­»½¬·±² Ü ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬¸®»» ¿²¿´§¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ¿®» «­»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ·² ¬¸» ­±½·¿´ ­½·»²½»­ øÙ¿®¼²»® ¿²¼ Ø¿§ô ïççî÷ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ©»´½±³»¼ ¾§ ­±³» øº±® »¨¿³°´»ô ݱ­¹®±ª» øïççð÷÷ ¿­ ¹·ª·²¹ ­°¿½» º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿®¿¼·¹³­ ¬± »¨·­¬ô ©¸·´» ±¬¸»®­ô ²±¬¿¾´§ Ø¿®ª»§ øïçèç÷ô ¸¿ª» ½®·¬·½·­»¼ ¬¸» ®»ó¿­­»®¬·±² ±º ¬¸» °®·³¿½§ ±º »³°·®·½¿´ ®»­»¿®½¸Ž ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º °¿´´·¼ô ¼»°±´±¬·½·­»¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ª¿½«±«­ ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿¹»²½§Žò ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ Ñ«® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ·³³»²­»´§ ½±´±«®»¼ ¾§ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ­§­¬»³ ©» ¿°°®±¿½¸ ·¬ ©·¬¸ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»¬¸»® ©» ©·­¸ ¬± «­» ·¬ ¿­ ¿ °®±¼«½¬·ª» ¼»ª·½» ±® ¿­ ½±²­«³»®­ ±º »·¬¸»® ·¬­ °®±¼«½» ±® ·¬­ »²ª·®±²³»²¬ò д¿²²»®­ ¿´­± ·²­¬·²½¬·ª»´§ ª·»© ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²­ ±º ´¿²¼ «­»ò ̸·­ ­»½¬·±² ¬¸«­ »¨¿³·²»­ ´¿²¼ «­»­ ·² ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬­ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ô ¬¸» °¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·­ «­«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»Žô ©¸·´» ¿ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ­±½·±ó»½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ «­«¿´´§ ®»º»®­ ¬± ®«®¿´ ¿®»¿­Žò ̸» °¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò и§­·½¿´´§ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» »¨¬»²­·ª» ´¿²¼ «­»­ ¬¿µ» °´¿½»ò Ô¿²¼ «­»­ ½¿² ¬¸»² ¾» ­«¾ó¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® °®·³¿®§ °«®°±­» ±® »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¹®·½«´¬«®» ±® º±®»­¬®§ô ¿²¼ ¿ ­§­¬»³ ±º ®»´¿¬»¼ ´¿²¼ «­»­ ¿²¼ ¼»³¿²¼­ ±² ®«®¿´ ´¿²¼ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿­ º±® »¨¿³°´» ¾§ Ý´±«¬ øïçéî÷ò ͱ³» ´¿²¼ «­»­ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ½±»¨·­¬ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» °®·³¿®§ ´¿²¼ «­»ô º±® »¨¿³°´»ô ´»·­«®» ¿²¼ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¾«¬ ³±®» ¬§°·½¿´´§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ «²º®·»²¼´§ ²¿¬«®» ±º ³±¼»®² º¿®³·²¹ ¸¿­ ½¿«­»¼ ½±²º´·½¬­ ¾»¬©»»² º¿®³»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°­ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ ¸¿ª» ¸»´¼ ­©¿§ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® «­»®­ô ¾«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ¬¸» ½®·­·­ ±º Û«®±°»¿² ±ª»®°®±¼«½¬·±² ¸¿­ º±®½»¼ º¿®³·²¹ ¬± ®»¬®»¿¬ º®±³ ·¬­ ±²½» °®»ó »³·²»²¬ °±­·¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ³¿§ ±¬¸»® «­»­ ½±»¨·­¬ ©·¬¸·² ·¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ±¬¸»® «­»­ ³¿§ »ª»² ¾»½±³» ¬¸» °®·³¿®§ «­»ô º±® »¨¿³°´» ¿ ¹±´º ½±«®­» ±® ²¿¬«®» ®»­»®ª»ò ̸·­ °®±½»­­ ±º ½¸¿²¹» ½¿² ½¿«­» ½±²º´·½¬ ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ³±¼»®² ¿¹®·½«´¬«®» ¬± ½¿«­» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¿®» ¬¸«­ °®·³» ®»¿­±²­ º±® ·²¬»®ª»²¬·±² ¾§ °´¿²²»®­ò ̸» ­±½·±ó»½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ±º ®«®¿´ ¿®»¿­ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ­±½·±»½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ©¿­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ ¬¸» ´¿­¬ ë𠧻¿®­ô ¸±©»ª»®ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ »³°´±§³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¼®¿­¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¿²¼ îð

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

²»© ¸±«­»­ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ½»²¬®»­ ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ²±© ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¼»®·ª» ¬¸»·® ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ °´¿½» ¹®»¿¬ ­¬±®» ±² ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò É·¬¸ ³±¼»®² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ³¿²§ ³±®» ¶±¾­ ¿²¼ ¸±«­»­ ½±«´¼ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ®«®¿´ ¿®»¿­ò ׺ ¬¸·­ ¬®»²¼ ·­ ²±¬ ¬± ¾» ­»´º ¼»º»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½«®®»²¬ »¨«®¾·¿ ·²¬± º«¬«®» ­«¾«®¾·¿ô ¬¸»² °´¿²²»®­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¼»­·®» º±® ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿­ ¿ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̱ ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¬¸»§ ¿®» ¿·¼»¼ ¿²¼ ¿¾»¬¬»¼ ·² ¬¸·­ °®±½»­­ ¾§ ¬¸» ²»© ·²½±³»®­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ­»®ª·½» ½´¿­­ øÝ´±µ» ¿²¼ ̸®·º¬ô ïçèé÷ ©¸± ¸¿ª» ¿ ´¿­¬ ¾¿­¬¿®¼ ·²Ž ±® ¼®¿©¾®·¼¹»Ž ³»²¬¿´·¬§ ¬± ¿²§ ³±®» ¼»ª»´±°³»²¬ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ­»½«®»¼ ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸» ­«²ò λ°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ݱ«²¬®§­·¼» ½¸¿²¹» ·­ º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸» ¿¾±ª» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±³³»²¬­ ·³°´§ ¿²¼ ­± ¿ ²«³¾»® ±º ­«³³¿®·­·²¹ ½±²½»°¬­ ¸¿ª» ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ò ̸» º·®­¬ ®»´·»­ ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±²½»°¬ ±º ´¿²¼­½¿°»ò Ë­·²¹ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¬©± ½±®» ¿²¼ ¬©± ¬®¿²­·¬·±²¿´ñº®·²¹» ´¿²¼­½¿°»­ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ øݱ´»³¿²ô ïçéê÷ ·² ¿ ½±²¬·²««³ ©±®µ·²¹ ±«¬ º®±³ «®¾¿² ¿®»¿­ ¿­ º±´´±©­æ ¬¸» «®¾¿² º®·²¹» ø¬¸» ¦±²» ±º ¬®¿²­·¬·±² ¾»¬©»»² ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ½´¿­¸»­ ±º ·²¬»®»­¬ ¾»¬©»»² ¸±«­» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» °®»­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ »¨½»­­·ª» ®»½®»¿¬·±²¿´ «­»÷å ¬¸» º¿®³­½¿°» ø¬¸» ¿®»¿ ­¬·´´ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ´±©´¿²¼ º¿®³·²¹ ¾«¬ ©¸»®» ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿­ ¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷å ¬¸» ³¿®¹·²¿´ º®·²¹» ø¬¸» ¦±²» ±º ¬®¿²­·¬·±² ¾»¬©»»² ´±©´¿²¼ ¿²¼ «°´¿²¼ º¿®³·²¹ô ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ®»½´¿³¿¬·±²ñ®»ª»®­·±²ô ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ½¸¿²¹»­÷å ¿²¼ ¬¸» «°´¿²¼­ ø¬¸» ¿®»¿ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ­»³·ó²¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¹®¿¦·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹÷ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ³¿²§ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ´¿²¼­½¿°»ó ­°»½·º·½ ¿°°®±¿½¸ô º±® »¨¿³°´»ô Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ·² ¬¸» ïçëð­ô ݱ«²¬®§ п®µ­ ·² ¬¸» ïçêð­ô Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ ·² ¬¸» ïçèð­ô ¿²¼ Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»Ž­ Ò¿¬«®¿´ ß®»¿­Ž ¿²¼ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²Ž­ Ò»© Ô¿²¼­½¿°»­ ±º Û²¹´¿²¼Ž °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ïççð­ò ̸» ­»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ®»´·»­ ±² ­±½·±ó»½±²±³·½ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ º¿¾®·½ ±º ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿­ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸»­» »³°´±§»¼ ½»²­«­ ¼¿¬¿ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ °®±½»¼«®»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ®«®¿´ ¿®»¿­ò Û¨¿³°´»­ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ïçéï ¿²¼ ïçèï ½»²­«­»­ ¾§ Ý´±µ» øïçéé÷ô ¿²¼ Ý´±µ» ¿²¼ Û¼©¿®¼­ øïçèë÷ô ¿²¼ º±® ¬¸» ïççï ½»²­«­ ¾§ ¬¸» Ѻº·½» ±º б°«´¿¬·±² Ý»²­«­»­ ¿²¼ Í«®ª»§­ øïççë¿ô ïççë¾÷ô ©¸± ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ½´«­¬»®»¼ íé ½»²­«­¼¿¬¿ ª¿®·¿¾´»­ ¬± °®±¼«½» ¿ ³¿° ±º ¬§°»­ ±º ¿®»¿ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®«®¿´ ¿®»¿ ½¿¬»¹±®§ò ײ ®»½»²¬ §»¿®­ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ³±ª»¼ ±² º®±³ ¬¸»­» ®¿¬¸»® ­¬¿¬·½ ­²¿°ó­¸±¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ±²» ¾¿­»¼ ±² ¿ ½±²½»°¬«¿´·­¿¬·±² ±º ½¸¿²¹»ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ λ­»¿®½¸ ݱ«²½·´Ž­ øÛÍÎÝ÷ ݱ«²¬®§­·¼» ݸ¿²¹» λ­»¿®½¸ ײ·¬·¬¿¬·ª» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ¿²¼ »¿®´§ ïççð­ò ̸·­ ¬»¿³ øÓ¿®­¼»²ô Ó«®¼±½¸ô îï

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

Ô±©»ô Ó«²¬±² ¿²¼ Ú´§²²ô ïççí÷ «­»¼ º±«® ¿²¿´§¬·½¿´ ½±²½»°¬­ ¬± »¨¿³·²»æ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²­«³°¬·±²å ¬¸» ½±³³±¼·¬·­¿¬·±² ±º ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ °®±½»­­»­å ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ®«®¿´ ·­­«»­ ¾§ ª¿®·±«­ ¿½¬±®­å ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ ®»´¿¬·±²­ ¿­ ¿ µ»§ ­¬®«½¬«®·²¹ ³»½¸¿²·­³ò ͬ®»­­·²¹ ¬¸» ®±´» ±º µ»§ ¿½¬±®­ ·² ¬¸»­» °®±½»­­»­ô ¬¸» ¬»¿³ ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·²¬± º±«® ¿®»¿­ º±® ¬¸» º«¬«®»æ ¬¸» °®»­»®ª»¼ ½±«²¬®§­·¼» ø¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¶±® ½±³³«¬»® ½¿¬½¸³»²¬­ ±® ©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ´¿²¼­½¿°»­ ©¸»®» ¿ ­¬®±²¹ ¿²¬·ó ¼»ª»´±°³»²¬ »¬¸±­ ¼±³·²¿¬»­÷å ¬¸» ½±²¬»­¬»¼ ½±«²¬®§­·¼» ø¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©¸»®» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³·²¹ ·²¬»®»­¬­ ­¬·´´ ¼±³·²¿¬»ô ¾«¬ ©¸»®» ·²½±³»®­ ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» »¬¸±­ ¬± °®»­»®ª¿¬·±²÷å ¬¸» °¿¬»®²¿´·­¬·½ ½±«²¬®§­·¼» ø¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©¸»®» ´¿®¹» °®·ª¿¬» »­¬¿¬»­ ¿²¼ ¾·¹ º¿®³­ ­¬·´´ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ­¸¿°» »ª»²¬­÷å ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬·´·­¬ ½±«²¬®§­·¼» ø¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©¸»®» ¼·®»½¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«°°±®¬ ­«°°´·»­ ³±­¬ ±º ¬¸» ·²½±³» ·² ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ «°´¿²¼­ ±® ·² ®»³±¬» ¿®»¿­÷ò ̸» ª¿®·±«­ °±­­·¾´» ¿°°®±¿½¸»­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±«® ½±²½»°¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ­«³³¿®·­»¼ ¿²¼ ¼·­½«­­»¼ ·² É®·¬·²¹ ¬¸» Ϋ®¿´æ Ú·ª» Ý«´¬«®¿´ Ù»±¹®¿°¸·»­ øÝ´±µ» »¬ ¿´òô ïççì÷ò ײ ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬·±² Ý´±µ» ¿²¼ ̸®·º¬ ·¼»²¬·º§ º±«® °¸¿­»­ ·² ¿¬¬»³°¬­ ¬± ·¼»²¬·º§ ®«®¿´·¬§ò ̸» º·®­¬ °¸¿­» »¯«¿¬»¼ ®«®¿´·¬§ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ­°¿½»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ô ²±¬¿¾´§ »¨¬»²­·ª» ´¿²¼ «­»­ô ©·¬¸ ­³¿´´ ­»¬¬´»³»²¬­ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ­°»½·¿´ ©¿§ ±º ´·º»ò ̸» ­»½±²¼ °¸¿­» ©¿­ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»­» º«²½¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²­ ©·¬¸ ³±®» °®¿¹³¿¬·½ ½±²½»°¬­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º °±´·¬·½¿´ »½±²±³·½ ¿°°®±¿½¸»­ò Þ«¬ ­·²½» ¬¸»­» ­¬®»­­»¼ ¬¸» ®±´» ±º ©·¼»® »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ô ¿ ¬¸·®¼ °¸¿­» ­¬®»­­»¼ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ²±¬ ±²» ¾«¬ ­»ª»®¿´ ®«®¿´ ­°¿½»­ò ̸·­ °±­¬ó³±¼»®² °¸¿­» ­»»­ ®«®¿´·¬§ ¿­ ¿ ­±½·¿´ ½±²­¬®«½¬ ®»º´»½¬·²¹ ¿ ©±®´¼ ±º ­±½·¿´ô ³±®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ª¿´«»­ò ̱ ¿½½»°¬ ¬¸» ®«®¿´ ¿­ ¿ ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½±²­¬®«½¬ ¬¸«­ ¿´´±©»¼ ¬¸» ®«®¿´ ¬± ¾» ®»­½«»¼ ¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»­»¿®½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¿­ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»¿²·²¹­ ±º ®«®¿´·¬§ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ô ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ô ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ¾»·²¹ °´¿§»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ­°¿½» ½±²½»®²»¼ò ̸» º±«®¬¸ °¸¿­» ·­ ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼ °±­¬®«½¬«®¿´·­¬ ¼»½±²­¬®«½¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô Ø¿´º¿½®»» øïççí÷å ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» ©±®µ ±º Þ¿«¼®·´´¿®¼ô ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¹² øã ®«®¿´·¬§÷ ·­ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ­·¹²·º·½¿¬·±² øã ³»¿²·²¹­ ±º ®«®¿´·¬§÷ ¿²¼ ·² ¬«®² ¬¸¿¬ ­·¹² ¿²¼ ­·¹²·º·½¿¬·±² ¿®» ¾±¬¸ ¾»½±³·²¹ ¼·ª±®½»¼ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²¬ øã ¬¸» ®«®¿´ ´±½¿´»÷ò ׺ ­§³¾±´­ ¿®» ¾»½±³·²¹ »ª»® ³±®» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸»·® ®»º»®»²¬·¿´ ³±±®·²¹­ô ¬¸»² ­±½·¿´´§ ½±²­¬®«½¬»¼ ®«®¿´ ­°¿½» ¾»½±³»­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ º«²½¬·±²¿´ ®«®¿´ ­°¿½»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²½®»¿­·²¹ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ³§¬¸­ ´±­» »ª»² ¹®»¿¬»® ¬±«½¸ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ò ײ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»­» ·¼»¿­ Ø¿´º¿½®»» øïççë÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§­ º±® ¼»º·²·²¹ ®«®¿´ò Ú·®­¬ô ·²­·¹¸¬­ ¹¿·²»¼ º®±³ ½®·¬·½¿´ ®»¿´·­³å ©¸·½¸ ·²ª±´ª»­ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ®«®¿´ ¿­ ¿ ¼·­¬·²½¬ ´±½¿´·¬§å ¿²¼ ­»½±²¼ô ­±½·¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ¾§ ±®¼·²¿®§ °»±°´»ò Ø¿´º¿½®»» ¸¿­ «­»¼ ¬¸·­ îî

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

­»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¸» ·²¬»®ª·»©»¼ ±® ±¾¬¿·²»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®» ®»­°±²­»­ º®±³ îêé ·²¼·ª·¼«¿´­ò ̸» ¿²­©»®­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» °¸§­·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ­¸±©»¼ ¿² ·²¸»®»²¬ ¾»´·»º ·² ¬¸» ®«®¿´ ·¼§´´ ©¸·½¸ ©¿­ ²±¬ ±ª»®¬ ¿¬ º·®­¬ ¾«¬ ©¿­ ®»ª»¿´»¼ ¿­ ®»­°±²¼»²¬­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸»³­»´ª»­ò ײ ¿²±¬¸»® ­¬«¼§ ±º ®»¿´ °»±°´»ô ²±¬ ±º ¿½¿¼»³·½ ¬¸»±®§ô Ö±²»­ øïççë÷ º®±³ ¿ ­«®ª»§ º®±³ ¿ ­³¿´´ ª·´´¿¹» ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ´¿§ ¼·­½±«®­»­ ±º ¬¸» ®«®¿´ ¿®» ¾±¬¸ ­°¿¬·¿´´§ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ·²½±¸»®»²¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¿­·´§ ¾» ¿­­·³·´¿¬»¼ ·²¬± ¿½¿¼»³·½ ¼»º·²·¬·±²­ò Ò±¬¿¾´§ô ¬¸±­» ¼»º·²·¬·±²­ ¾§ ¿½¿¼»³·½­ ¬¸¿¬ »¨½´«¼» ª·´´¿¹»­ ½´±­» ¬± ´¿®¹» ¬±©²­ ¿²¼ ½·¬·»­ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» ­»»² ¿­ ®«®¿´ ¾§ ®»¿´ °»±°´»ò Í«½¸ ®»­»¿®½¸ ¬¸«­ ¬¸®±©­ ¼±«¾¬ ±² ©¸»¬¸»® ½±«²¬®§­·¼» ³§¬¸­ ¿­ °±®¬®¿§»¼ ¾§ ¿½¿¼»³·½­ô ¾«¬ ¾»´·»ª»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ô ¿®» ¬¸»² ³§¬¸­ ¿¬ ¿´´ò Ö±²»­ øïççë÷ ¬¸«­ ¿®¹«»­ º±® ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ®«®¿´ ¿®»¿­ ©¸·½¸ ¬¿µ»­ ¬¸» ª·»©­ ±º ±®¼·²¿®§ ±® ´¿§Ž °»±°´» ³±®» ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ¿´­± ·² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ©¿§ °»±°´» ·²¬»®¿½¬ ¿½®±­­ ­°¿½»ô ¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«±¬» ­¸±©­æ ̸»­» »³»®¹·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ®«®¿´ ­°¿½» ¿²¼ °´¿½» ½¿² ¾» ¬·»¼ ·²¬± Ó¿­­»§Ž­ øïççì÷ô ³±®» ¹»²»®¿´ ®»¬¸»±®·¦¿¬·±² ±º °´¿½» ·² ©¸·½¸ ­¸» ¿®¹«»­ ­¬®±²¹´§ º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ½±²½»®² ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ «²·¯«»²»­­ ±º °´¿½»­ô ¾«¬ ©·¬¸·² ¿ ²»© ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸®»» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­æ ¬¸¿¬ °´¿½»­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­»»² ¿­ ­¬¿¬·½ »²¬·¬·»­ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿­ º´«·¼ °®±½»­­»­å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­»»² ¿­ ¾±«²¼»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­»²­» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿­ ·²¬»®»­»½¬·±²­ ±º ­±½·¿´ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ©¸·½¸ ¬®¿½» ±«¬ ·²¬± ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µ­å ¿²¼ º·²¿´´§ô ¿²¼ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·­ ©±®µô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ­»»² ¿­ ¸±³±¹»²±«­ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿­ ¿ ³»´»» ±º ½±²º´·½¬·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ô ¾«¬ ­¬·´´ ®»¬¿·²·²¹ ¿ ¼·­¬·²½¬ «²·¯«»²»­­ò øìéŠè÷ Ò±²»¬¸»´»­­ô ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ »²¼«®·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«­ ³§¬¸­ ·­ ´·µ»´§ ¬± »²¼«®»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸»®»ò ײ º¿½¬ ¬¸»§ ¼±å º±® »¨¿³°´»ô °»®º»½¬ ­¬®¿²¹»®­ ¿½µ²±©´»¼¹» »¿½¸ ±¬¸»® ±² ½±«²¬®§ ©¿´µ­ô ©¸»®»¿­ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¼®»¿³ ±º ¼±·²¹ ­± ·² ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬­ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ½±«²¬®§­·¼» ¿­ ¿ ­±®¬ ±º º¿²¬¿­§ ©±®´¼ ¼±»­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¹·ª» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «­» ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿­ ¬¸»§ ­»» º·¬ ¿­ ­±³» ­±®¬ ±º »¨¬®¿ó«®¾¿² ­°¿½» ·² ©¸·½¸ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ±® ½±²­¬®«½¬ ·³¿¹»­ ±º ·¼»¿´ ®»¬®»¿¬­ò Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô °±´·½§ ³¿µ»®­ ¿²¼ °´¿²²»®­ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ·³¿¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ¬¸»­» °®»¶«¼·½»­ ©·´´ ¾» ½®«½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ­¸¿°·²¹ ¬¸»·® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾´» ¹±¿´­ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿·³·²¹ò Ú±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸» ¬©·² ·¼»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿­ ¿² »­­»²¬·¿´ º±±¼ °®±¼«½»®ô ©¸·½¸ ²»»¼»¼ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ «®¾¿² ¹®±©¬¸ô ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ °±´·½§ ³¿µ·²¹ô ²±¬¿¾´§ º±® ¬¸±­» °±´·½§ ³¿µ»®­ ©¸± ´·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»ª»®» º±±¼ ­¸±®¬¿¹»­ ¾»¬©»»² ïçíç ¿²¼ ïçëì ø¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ º±±¼ ®¿¬·±²·²¹ îí

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

»²¼»¼÷ò Ѳ´§ ²±© ¿®» °±´·½§ ³¿µ»®­ ½±³·²¹ ¬± °±©»® ©¸± ¸¿ª» ´»­­ °¿·²º«´ ³»³±®·»­ ±º º±±¼ ®¿¬·±²·²¹ ±® ±º ¿ °»®·±¼ ©¸»² ­±³» º±±¼­ ´·µ» ½¸·½µ»² ©»®» ¿ ¬®»¿¬ò × ©¿­ ¾±®² ·² ïçìêô ¿²¼ º±® ³±­¬ ±º ³§ ½¸·´¼¸±±¼ô ½¸·½µ»²ô ³±­¬ º®»­¸ º®«·¬­ ¿²¼ ½¸±½±´¿¬» ©»®» ±²½» ¿ ©»»µ ±® »ª»² ¿²²«¿´ ¬®»¿¬­ò Ò±© ½¸·½µ»² ·­ ¬¸®±©ó¿©¿§ º±±¼ô ¿²¼ ¼»­»®ª»­ ¬± ¾»ô ­·²½» ·¬ ·­ ¬¿­¬»´»­­ ±® »ª»² º±«´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±©´ò Ѳ½» ¿¹¿·² ©» ¿®» °®·­±²»®­ ±º ±«® °¿­¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ­¸±«´¼ ¾» ¿ º¿² ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô ±¬¸»® ¾¿¹¹¿¹»ô ´·µ» ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ «° ±² ¿ ­»³·ó º»«¼¿´ »­¬¿¬» ©¸»®» ³§ °¿®»²¬­ ©»®» »¨°´±·¬»¼ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ô ¾«¬ ¿´­± º¿ª±«®¿¾´§ ¬®»¿¬»¼ ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ¬¸» º¿®³ ´¿¾±«®»®­ øÙ·´¹ô ïççî¾÷ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿®®§·²¹ ·²¬± ¿² »¨¬»²¼»¼ º¿®³ º¿³·´§ ©¸»®» ²±²óº¿®³»®­ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ­«­°·½·±²ô ·º ²±¬ ½±²¬»³°¬ô ¸¿ª» °»®¸¿°­ ³¿¼» ³» ³±®» ¿²¬·óº¿®³·²¹ ¬¸¿² × ½¿®» ¬± ¿¼³·¬ò λ¿¼»®­ ¿®» ¬¸«­ ¿¼ª·­»¼ ¬± ¬®»¿¬ ³§ ¿²¿´§­»­ ·² ݸ¿°¬»® î ©·¬¸ ¬¸·­ ·² ³·²¼ô ­·²½» ±«® »¿®´§ ½±²½»°¬·±²­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®»ò ̸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ¬¸«­ ¿² ¿®»²¿ ±º ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¼ «­»­ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ´¿²¼ ·­ «­»¼ ¾§ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °»®½»°¬·±²­ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ­¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ©¸± ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ´·ª» ·² ·¬ ±® «­» ·¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸«­ ²±¬ ±²» ¾«¬ ³¿²§ ½±«²¬®§­·¼»­ ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» ½®·­»­ º±® °´¿²²»®­ ¬± ­±´ª»ò ÙÑßÔÍ ÚÑÎ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×Ò٠̸»®» ·­ ¿² ¿´³±­¬ ´·³·¬´»­­ ²«³¾»® ±º ¹±¿´­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» º±®³«´¿¬»¼ô ¿²¼ ±²» ®»½»²¬ ¾±±µ øÙ·´¹ô ïççï¿÷ º±«²¼ ±ª»® ïëðð ¼·ºº»®»²¬ ¼±½«³»²¬­ ­»¬¬·²¹ ±«¬ °±´·½§ °®»­½®·°¬·±²­ º±® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Ѭ¸»® ¿¬¬»³°¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾§ Ø·´´ ¿²¼ DZ«²¹ øïçèç÷ ©¸± ¼»º·²»¼ º±«® ³¿·² ¹±¿´­æ º·®­¬ô °®±ª·¼·²¹ º±±¼ ­»½«®·¬§å ­»½±²¼ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ©»´º¿®» ±º ®«®¿´ ®»­·¼»²¬­å ¬¸·®¼ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬å ¿²¼ º±«®¬¸ô °®±³±¬·²¹ ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±²ò Ѭ¸»® ª·­·±²­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½»ô ¿­ ­¸±©² ¾§ Û®®·²¹¬±² øïççì÷ ·² ¸·­ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ïççì Þ»®µ­¸·®» Ϋ®¿´ ݱ³³«²·¬§ ͬ®¿¬»¹§ò ׺ ¬¸»­» ¿¬¬»³°¬­ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬­ ¾§ Ñ®©·² øïçìì÷ô ̸±®²­ øïçéð÷ô É·¾¾»®´»§ øïçéî÷ô Ô¿­­»§ øïçéé÷ô ¬¸» α§¿´ ̱©² д¿²²·²¹ ײ­¬·¬«¬» øïçéê÷ ¿²¼ ӽܱ²¿´¼ øïçèç÷ ¿®» ¿²¿´§­»¼ô ¬¸®»» ³¿¶±® ¹±¿´­ ±® ¿·³­ º±® ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ­¬¿²¼ ±«¬ò Ú·®­¬ô ¬± »²­«®» ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»­±«®½»­ ±² ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ¾¿­·­å ­»½±²¼ô ¬± °®±ª·¼» »¯«·¬¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¹®±«°­ ©·¬¸·² ­±½·»¬§å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬± ®»½±²½·´» ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ·²¬»®²¿´´§ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬± ®»½±²½·´» ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ©·¬¸ °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ¸»®·¬¿¹»ò ß­ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ©·´´ ­¸±© ±²´§ ¬±± ½´»¿®´§ô »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®±©² «° ·²½®»³»²¬¿´´§ ¿²¼ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­¸±®¬ó¬»®³ ­»½¬±®¿´ ·²¬»®»­¬­ ±º¬»² °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ °®±º»­­·±²¿´ ¹®±«°­ ¹«¿®¼·²¹ ¬¸»·® ±©² ¬»®®·¬±®·»­ ±º »¨°»®¬·­»ô ±º¬»² ³¿²·º»­¬´§ º¿·´ ¬± ­»¬ ½±²­»²­«­ ¹±¿´­ô ´»¬ ¿´±²» ¿½¸·»ª» ¬¸»³ ·² °®¿½¬·½»ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¿² ·¼»¿´ ­§­¬»³ ½±«´¼ ²±¬ ¾» °®»¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ²±¬ ­¬®·ª» ¬±©¿®¼­ ·¬ ¿­ ­»¬ ±«¬ ²»¨¬ò îì

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

ßÒ ×ÜÛßÔ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓá ײ ¿ °¿®¿´´»´ °·»½» ±º ©±®µ ¬± ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿­ ¾»»² º±®³«´¿¬·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ©¸·½¸ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» λ¹«´¿¬·²¹ Ϋ®¿´ Û²ª·®±²³»²¬­ °®±¶»½¬ò ɱ®µ ·­ ­¬·´´ °®±½»»¼·²¹ ±² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ô ¾«¬ ¿ ³«½¸ ­·³°´·º·»¼ ª»®­·±² ¿°°»¿®­ ·² Ú·¹«®» ïòïò ﮬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±¼«½·²¹ ¿² ·¼»¿´ ­§­¬»³ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ º®±³ º·®­¬ °®·²½·°´»­ «­·²¹ ¿ ¸»®³»²»«¬·½ ¿°°®±¿½¸ò ̸» °®»´·³·²¿®§ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ·­ ­¬·´´ ¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬¿¹» ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòíò λ¿¼»®­ ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± «­» ¬¸·­ ­§­¬»³ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº·½¿½§ô »¯«·¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» °±´·½·»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µô ¿²¼ ¿´­± ¬± «­» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µ´·­¬ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ »¿½¸ °±´·½§ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ¾±±µæ É·´´ ¬¸» °®±¾´»³ ¹± ¿©¿§á ×­ ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ©» ½¿² ¼±á ׺ ­±ô ·­ ·¬ °±´·¬·½¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»á ×­ ·¬ »½±²±³·½¿´´§ ¿ºº±®¼¿¾´»á ¿²¼ ×­ ·¬ ¬»½¸²·½¿´´§ º»¿­·¾´»á ÝÑÜß ÑÒ ÌØÛ ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÇÍÌÛÓ ÑÚ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌô ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ËÒÚßÓ×Ô×ßÎ É×ÌØ ×Ì ÑÎ ÍÛÛÕ×ÒÙ ß ÎÛÚÎÛÍØÛΠ̸» Þ®·¬·­¸ ­§­¬»³ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² °®»½»¼»²¬ ¿²¼ ¸¿­ ²± ½±²­¬·¬«¬·±²ò ̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ©¸§ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ¸¿ª» ¹®±©² ·²½®»³»²¬¿´´§ò ̸» Þ®·¬·­¸ ­§­¬»³ ·­ ¿´­± ¾¿­»¼ ±² ¿ Ю·³» Ó·²·­¬»®ô ©¸± ·­ º·®­¬ ¿³±²¹ »¯«¿´­ô ¿²¼ ¼»®·ª»­ °±©»® º®±³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿°°±·²¬ ±® ¼·­³·­­ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ý¿¾·²»¬ò Ó»³¾»®­ ±º ¬¸» Ý¿¾·²»¬ ¿®» ¼®¿©² º®±³ »·¬¸»® ¸±«­» ±º п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ®»°®»­»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ±º ­¬¿¬» ±® ³·²·­¬®·»­ ©¸·½¸ ¿®» ¼®¿©² «° ±² ­»½¬±®¿´ ¹®±«²¼­ò ̸·­ ·­ ±²» ®»¿­±² ©¸§ °±´·½·»­ ¿®» ±º¬»² ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾»½¿«­» ³·²·­¬»®­ ®»¹¿®¼ ¬¸»·® ±©² ­»½¬±® ¿­ ¬¸»·® ±©² ¼±³¿·² ¬± ¾» ¼»º»²¼»¼ ¿²¼ °®±³±¬»¼ ¿¬ ¿´´ ½±­¬­ò ̱ ­±³» »¨¬»²¬ ¬¸» ¾·ó©»»µ´§ ³±®²·²¹ ³»»¬·²¹­ ±º ¬¸» Ý¿¾·²»¬ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¾«¬ ¬·³» ·­ ­¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ ¿¬ ¬¸»­» ³»»¬·²¹­ô ¿²¼ ­± ¿ ­»®·»­ ±º Ý¿¾·²»¬ ­«¾ó½±³³·¬¬»»­ ­»»µ ¬± °®±ª·¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ­»½¬±®¿´ ·²¬»®»­¬­ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸»®» ²»ª»® ¸¿­ ¾»»² ¿ ­»°¿®¿¬» ݱ«²¬®§­·¼» Ó·²·­¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¶«²·±® ³·²·­¬»®­ ©·¬¸ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ º±® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¸¿®¼´§ ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ­¬¿¬»³»²¬­ ±² ±ª»®¿´´ ½±«²¬®§­·¼» °±´·½§ò ß ®¿®» »¨¿³°´» ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ©¿®¬·³» ͽ±¬¬ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» λª·»© ݱ³³·¬¬»» øïçéê÷ ±º ­»²·±® ½·ª·´ ­»®ª¿²¬­ô ©¸·½¸ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®»­»²¬ °±´·½·»­ ©»®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼­ ­·²¹´» ¹±¿´­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ½±«´¼ ½±²º´·½¬ò ̸» ݱ³³·¬¬»» ¬¸»®»º±®» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»½¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ·²­«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ­± ½¿´´»¼ º±® ¿² »¿®´§ ®»¿­»­­³»²¬ ±º °®·±®·¬·»­ò Ù·ª»² îë

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

ï д¿²²»®­ ­¸±«´¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ­·¬«¿¬·±² ¾§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ­«®ª»§­ ¿²¼ ­«¾¶»½¬·²¹ ¬¸» º·²¼·²¹­ ¬± ½¿®»º«´ ½±²¬»³°´¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¿ ½´¿­­·º·½¿¬±®§ ¿²¿´§­·­ ©¸·½¸ ¹®±«°­ ¿²¼ ®¿²µ­ ¬¸» ·­­«»­ò ̸» °«¾´·½ ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¸±©»ª»® ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ¿®» ±²´§ ¸«³¿² ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§­ »¨¿³·²» »ª»®§ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» ·­­«»­ô ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ´¿¦·²»­­ ±® °®»¶«¼·½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ «­» ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¬¸»·® ¾»­¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸»­» ³¿§ ­¬·´´ ²±¬ ¾» ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼ò î ̸»­» ·­­«»­ ­¸±«´¼ ¬¸»² ¾» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ²±¬ ±²´§ ¸±© °´¿²²»®­ »¨°»½¬ ¬¸» º«¬«®» ¬± ¼»ª»´±° ¾¿­»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¿­­«³°¬·±²­ ¾«¬ ±² ¸±© ±¬¸»® ¹®±«°­ ³¿§ º±®»½¿­¬ ¬¸» º«¬«®» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¿­°·®¿¬·±²­ ±® ½±²½»®²­ò ̸»­» ¼·ºº»®»²¬ ¿­°·®¿¬·±²­ ±® ½±²½»®²­ ©·´´ ½¿«­» ½±²º´·½¬­ ±ª»® ©¸± ¹»¬­ ©¸¿¬ ¿²¼ °´¿²²»®­ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»­±´ª» ¬¸»­» ¾§ ¿ ­»®·»­ ±º ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¼»½·­·±²­ò Í«½¸ ¼»½·­·±²­ ³¿§ ¿´­± ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ·º °±­­·¾´» °®»ª»²¬·²¹ °®±¾´»³­ ¾§ »³°´±§·²¹ ¬¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ °®·²½·°´»ò í Ѳ» ±º ¬¸» ¹±¿´­ ±º °´¿²²·²¹ ·­ ¬¸«­ ¿ ®»¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ ©¸·½¸ ·­ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·¼»¿ ±º °®±¹®»­­ ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ·² °®±¹®»­­ ª·¿ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ò д¿²²·²¹ ·­ ²±¬ ¸±©»ª»® ¶«­¬ ¿¾±«¬ °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±´·½·»­ ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ¾§ °®±ó¿½¬·ª» °®±°±­¿´­ ©¸·½¸ ³¿µ» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ©±«´¼²Ž¬ ±¬¸»®©·­»ò Þ±¬¸ ¬§°»­ ±º °±´·½§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ·º ¬¸»§ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¿ ª·­·±² ±º ¸±© ¬¸·²¹­ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ±® ©±®­» ·º ¬¸» °±´·½·»­ ¿®» ²±¬ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾§ ­»¬¬·²¹ ¹±¿´­ «­»¼ ±² ½»®¬¿·² ¾»´·»º­ ¿²¼ ­»»µ·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ ±² ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¹±±¼ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ²«³¾»®Ž °®·²½·°´» ±® °«¬ ­·³°´§ ½±³³±² ­»²­»ò Þ»´·»º­ ½¿² ¾»­¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ®¿²µ»¼ ·²¬± ¿² ±®¼»® ±º °®·±®·¬§ò д¿²²»®Ž­ »¨°´·½·¬ ³±¬·ª»­ ½¿² ¬¸«­ ¿´­± ¾» ®¿²µ»¼ò ì Ю±°±­¿´­ º±® °±­­·¾´» ³»¬¸±¼­ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»­» »¨°´·½·¬ ³±¬·ª»­ ©¸·½¸ ·²½´«¼» ®»­±´ª·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ½±²º´·½¬­ ³¿§ ·²ª±´ª» »¨¸±®¬¿¬·±² ª·¿ ³»¼·¿¬·±²ô ¿®¾·¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ®»½±²½·´·¿¬·±²ô ¾«¬ ­±³» ¼»¹®»» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¿²¼ °´¿²­ ³¿§ ±º¬»² ¾» ¾»­¬ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ «­·²¹ ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ¿°°®±¿½¸ò ɸ»² ¿­­»­­·²¹ °±­­·¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ­¬¿¬»¼ ¹±¿´­ °´¿²²»®­ ½¿² «­» ¬¸»·® ­«°»®·±®Ž ¶«¼¹»³»²¬¿´ ­µ·´´­ô ¾«¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¿´­± ½±²­«´¬ ©·¼»´§ò ̸» °®·²½·°´» ±º ½±²­«´¬¿¬·±² ½¿² ¿´­± »¨¬»²¼ ¬± ®»¿½¸·²¹ ¿¹®»»³»²¬­ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ·º ¬¸»§ ¿®» ´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬­ò ß´´ °´¿²²·²¹ °®±½»­­»­ ­¸±«´¼ ¿´­± ·¼»²¬·º§ ®»­±«®½»­ ¬¸¿¬ ²»»¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼­ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»­» ®»­±«®½»­ ³¿§ ·²½´«¼» ­·¬» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »³°´±§·²¹ ¬¸» ½±®» °®·²½·°´» ±º ½±²­»®ª¿¬·±²ñ°®»­»®ª¿¬·±²ô ¹±±¼ ¸«­¾¿²¼®§ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ ³¿§ ¾»­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¸±©»ª»® ¾§ ®»¼«½·²¹ ½±²­«³°¬·±² ±º ®»­±«®½»­ ¾§ »¨»®½·­·²¹ ¬¸®·º¬ô ±® ³¿µ·²¹ ¼± ¿²¼ ³»²¼Ž ¬¸·­ ¸±©»ª»® ·­ ¿ ½±²½»°¬ ©¸·½¸ °´¿²²»®­ ³¿§ º·²¼ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿½®±­­ ·² ¿ ­±½·»¬§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¾«·´¬ ·² ±¾­±´»­½»²½»ò ײ ¿­­»­­·²¹ ©¸·½¸ ³»¬¸±¼­ ¬± »³°´±§ °´¿²²»®­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿«¬·±«­ ¿²¼ ­»¬ ®»¿´·­¬·½ ¬¿®¹»¬­ ¾¿­»¼ ±² ©¸¿¬ ·­ ¿½¸·»ª¿¾´» ¹·ª»² ¬¸»·® ®±´» ·² ­±½·»¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² »­­»²½» ¾» ±²» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ±²´§ò ë ɸ·½¸»ª»® ³»¬¸±¼­ ¿®» ½¸±­»² ¿² ±®¹¿²·­¿¬·±² ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ­»¬ «° ©¸·½¸ ½¿² ·²­¬·¬«¬» °®±½»¼«®»­ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ½¸±­»² ³»¬¸±¼­ ©¸·½¸ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ­»¬ ±«¬ ·² ¿ ­»®·»­ ±º °´¿²­ô ­½¸»³»­ ±® ¼»­·¹²­ô º±´´±©·²¹ ¿ °®±½»­­ ±º °´¿²ó¾«·´¼·²¹ ¾¿­»¼ ±² ½±²­«´¬¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¿ ­°»½¬®«³ ±º °´¿²²·²¹ °±©»®­ º®±³ »¨¸±®¬¿¬·±² ¬± ½±»®½·±² ¸¿ª» ¾»»² ±«¬´·²»¼ò ̸·­ ­°»½¬®«³ ­¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸®»» ­«¾ó »´»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸®»» ³¿·² ³»½¸¿²·­³­ ¿­ ­¸±©² ¾»´±©æ ײ¼·®»½¬ ײº´«»²½» Ü·®»½¬ ײº´«»²½» Ü·®»½¬ ݱ²¬®±´

ø´»¿¼»®­¸·°ô ¿¼¶«­¬³»²¬ô ¹«·¼¿²½»ô ½±¼»­÷ Û¨¸±®¬¿¬·±² Ú·²¿²½·¿´ ײ½»²¬·ª»­ ¿²¼ Ü·­·²½»²¬·ª»­ ø¹±ª»®²³»²¬ô ®«´»­ô ¼·®»½¬·±²­ô °®»½»°¬­ô ¼»½®»»­÷ λ¹«´¿¬·±²­ ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ­¿²½¬·±²­ ø½±²¼«½¬·²¹ô ±®¼»®­ô ½±³³¿²¼­÷ Ü·®»½¬ ½±²¬®±´ ±® ±©²»®­¸·° ±º ®»­±«®½»­

̸»­» ³»½¸¿²·­³­ ²»»¼ ¬± ½±²¬¿·² ³»¿­«®»­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°´±·¬»¼ ±® ·¹²±®»¼ ¿²¼ ¿ ­»¬ ±º ­¿²½¬·±²­ ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ °®±½»¼«®»­ ²»»¼ ¬± ¾» ­»¬ «° ¬± °±´·½» ¬¸»³ò ê ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»­» °´¿²­ ­¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬± ¿­­»­­ ©¸± ±® ©¸¿¬ ·­ ©·²²·²¹ ¿²¼ ´±­·²¹ô ¿²¼ °´¿²²»®­ ­¸±«´¼ ­»¬ «° ¿ ­»®·»­ ±º °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»·® ±©² ©±®µ ¿²¼ ¬¸»·® °´¿²­ ½¿² ¾» ¿°°®¿·­»¼ò ̸·­ ¿°°®¿·­¿´ ­¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¹¿° ¿²¼ ­¸±«´¼ ¬¸«­ ­»¬ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´­ ±º »ºº»½¬·ª»²»­­ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¹±¿´­ ±º ¬¸» °´¿²ò ײ ¾±¬¸ ½¿­»­ ¬¸» ¿°°®¿·­¿´ ­¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸§ ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿² ¿²¼ ®»¿´·¬§ ¸¿­ ±½½«®®»¼ô ¿²¼ °®±°±­» ¿³»²¼³»²¬­ ¬± ¬¸» °´¿²ò ̸·­ °®±½»­­ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ¹± ±² º±® »ª»® ¿²¼ °´¿²²»®­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» »¬»®²¿´´§ ª·¹·´¿²¬ ¿¾±«¬ ²»© ¬¸®»¿¬­ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

Ú·¹«®» ïòí ß² ·¼»¿´ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³á ͱ«®½»æ ß«¬¸±®

îê

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

¬¸» ­°»»¼ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¬¸·­ ¿­­»­­³»²¬ ©¿­ ¼»´¿§»¼ ¬·´´ ïççëô ©¸»² ¿ Ϋ®¿´ ɸ·¬» п°»® ©¿­ °«¾´·­¸»¼ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® éò ̸» ­»½¬±®¿´ ­§­¬»³ ¿´­± ´»¿¼­ ¬± ¿ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­ ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²­»²­«­ ­»»µ·²¹ò Ô·µ»©·­»ô ¬¸» ±°°±­·¬·±² °¿®¬·»­ ­·¬ ±°°±­·¬» ¬¸» ®«´·²¹ °¿®¬§ ·² ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ô ¿²¼ ¬¸·­ ­»®ª»­ ¬± »²¹»²¼»® ½±²º®±²¬¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ­»¿®½¸ º±® °±´·½·»­ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ²¿¬·±² ¿­ ¿ ©¸±´»ò λ¿´ °±©»® ¬¸«­ ®»­·¼»­ ©·¬¸ ¬¸» Ю·³» Ó·²·­¬»® ¿²¼ ¬¸» Ý¿¾·²»¬ô ´»¿ª·²¹ ¾¿½µ¾»²½¸»®­ ©·¬¸ ¬¸» ®±´» ±º ¯«»®§·²¹ °±´·½·»­ ¾§ º±®³¿´ ¯«»­¬·±²­ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­§­¬»³ ±º ½±³³·¬¬»»»­ ­»¬ «° ¬± »¨¿³·²» ·­­«»­ ±º °«¾´·½ ½±²½»®²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ر«­» ±º Ô±®¼­ ¼±»­ ²±¬ ¿½¬ ¿­ ¿ °±©»®º«´ ­»½±²¼ ½¸¿³¾»® ¾«¬ ±º¬»² ¿­ ¬¸» ½±²­½·»²½» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿­ ¿² ·²º±®³»¼ ¿®»¿ ±º ½®·¬·½·­³ ¬¸®±«¹¸ ·¬­ ±©² ­§­¬»³ ±º ½±³³·¬¬»»­ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¹±ª»®²³»²¬ ³·²·­¬®·»­ ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬­ ©»®» ­«¾¶»½¬ ¬± ´·¬¬´» ­½®«¬·²§ô ¾«¬ ­·²½» ¬¸» ïçèð­ ±²» ±º Ó®­ ̸¿¬½¸»®Ž­ ¾»­¬ ®»º±®³­ ¸¿­ ­»»² ¿² ¿½½±«²¬¿²½§ ¾±¬¬±³ ´·²»Ž ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ¸¿­ ­©»°¬ ¬¸®±«¹¸ ɸ·¬»¸¿´´ò ײ ¬¸» ïççð­ »¿½¸ ³·²·­¬®§ ±® ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸» ­«¾ó ¿¹»²½·»­ô ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±®°±®¿¬»ñ¾«­·²»­­ñ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ ­»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® °®·±®·¬·»­ º±® ¬¸» ³»¼·«³ ¬»®³ º«¬«®»ô ¸±© ¬¸»§ ·²¬»²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ½±­¬ò ̸»­» °´¿²­ ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ °®±ª·¼» »¨¬®»³»´§ «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ °®·³» ­±«®½» º±® ­¬«¼»²¬­ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¿­ ­»½¬·±² Ý ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ­»½¬±®¿´ ½¸¿°¬»®­ ®»ª»¿´­ò ̸»­» °´¿²­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ­½®«¬·²§ ¾§ ¬¸» ³«½¸ º»¿®»¼ Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½»ô ¬¸» ݱ³°¬®±´´»® Ù»²»®¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ы¾´·½ ß½½±«²¬­ ݱ³³·¬¬»»ò ̸» ©±®µ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ·­ ª»®§ ³«½¸ °»®º±®³¿²½»óª»¬¬»¼ ¬¸»­» ¼¿§­ò ̸» ­§­¬»³ ·­ ª»®§ ³«½¸ ¬±°ó¼±©²ô ©·¬¸ µ»§ ­¬®¿¬»¹·½ °±´·½§ ¼»½·­·±²­ ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸» Ý¿¾·²»¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬± ¾» º·´´»¼ ·² ¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ´»ª»´ò б´·½·»­ ¿®» ¬¸»² »¨»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½·»­ ©¸·½¸ ­·²½» ¬¸» ïçèð­ ¸¿ª» ·²½®»¿­·²¹´§ ¾»»² ¿¹»²½·»­ ¿½¬·²¹ ±² ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ²±¬ º±®³¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿½¸·²»ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿´­± ­»¬­ «° ·¬­ ±©² ¿¼ª·­±®§ ¿¹»²½·»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ·² ïçêèô ²±¬ ±²´§ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿¼ª·½»ô ¾«¬ »ª»² ¬± ¿½¬ ¿­ ¿² ¿¹»²¬ °®±ª±½¿¬»«® ¿²¼ ½®·¬·½·­» ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ ·² ·¬­ ±©² ¿®»¿ ±º ®»­°±²­·¾·´·¬§ò λ¿´ ±°°±­·¬·±² ±® ­«°°±®¬ ½±³»­ô ¸±©»ª»®ô º®±³ ¬¸» ³§®·¿¼ °®»­­«®» ¹®±«°­ ­»¬ «° ¾§ ¿½¬·ª·­¬­ ¬± ¿´¬»® ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú¿®³»®­ ˲·±²ò ̸» »´»½¬±®¿¬» ·­ ½±²­°·½«±«­´§ ¿¾­»²¬ º®±³ ¬¸» °®±½»­­ô ­·²½» ¬¸»§ ±²´§ ¸¿ª» ±²» ª±¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ±²½» »ª»®§ º·ª» §»¿®­ô ±® ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ½¿²²±¬ ­«®ª·ª» ·¬­ °±¬»²¬·¿´ ³¿¨·³«³ ¬»®³ ±º º·ª» §»¿®­ò ײ ¿¼¼·¬·±² Þ®·¬¿·² ®«²­ ¿ º·®­¬ó°¿­¬ó¬¸»ó°±­¬ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ¸¿­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ °±­¬©¿® ¹±ª»®²³»²¬­ ¾¿® ±²» ¸¿ª» ¾»»² »´»½¬»¼ ©·¬¸ ±²´§ ¾»¬©»»² ìð ¿²¼ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ª±¬»­ ½¿­¬ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ «° ¬± êð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ³¿§ ¾» ·² ¼·­¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½·»­ ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ò ̸» ­§­¬»³ ¬¸«­ ®«²­ ¿­ ¿ ­»®·»­ ±º ³»»¬·²¹­ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«­ ¹®±«°­ îé

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

·²ª±´ª»¼ò ײ ¬¸»±®§ ¬¸·­ ´»¿¼­ ¬± ¿ ½±²­»²­«­ ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ ·² º¿·®²»­­ ¬¸» ­§­¬»³ ³¿µ»­ »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¬ »ª»®§ ¹®±«° ¸¿ª» ¬¸»·® ­¿§ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ­±³» ¹®±«°­ ¿®» ³±®» ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¿½½»­­ ¬± µ»§ °»®­±²¿´·¬·»­ ¬¸¿² ±¬¸»®­ò ̸±­» ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ·² ¬¸·­ °®»º»®»²¬·¿´ °±­·¬·±² ¿®» ¬¸±­» ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ·¼»±´±¹·»­ ±º ¬¸» ®«´·²¹ °¿®¬§ô ±® ©¸·½¸ ¸¿ª» ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¬®¿¼» ·² ®»¬«®² º±® ¿ °±´·½§ ½±²½»­­·±²ô ±® ©¸±­» ½¿³°¿·¹² ·­ ·² ¬«²» ©·¬¸ ½«®®»²¬ °«¾´·½ ±°·²·±²ò ײ ¿ ®»ª·»© ¾¿­»¼ ±² ì𠧻¿®­Ž »¨°»®·»²½» ±º ¿¼ª·­·²¹ ³·²·­¬»®­ Ü»´¿º±²­ øïççë÷ô ¿ º±®³»® ½·ª·´ ­»®ª¿²¬ô ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­·¨ ³¿·² º±®½»­ ¼®·ª·²¹ °±´·½§ ½¸¿²¹»æ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­å ³·²·­¬»®­å °¿®´·¿³»²¬å °®»­­«®» ¹®±«°­ ±® ´±¾¾§·­¬­å ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»­å ¿²¼ ¿½¿¼»³·½­ ±® ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½±³³«²·¬§ò Ü»´¿º±²­ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»­­ ·­ ³»­­§ ¿²¼ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ ©±®µ ·­ ­°»²¬ ±² °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾»­¬ °®¿½¬·½¿¾´» º¿½» ±² ¬¸·²¹­ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ º±® °±´·½§ º¿·´«®»­ò Ú®±³ ¸·­ ²»© °»®­°»½¬·ª» ¿­ ¿ ª·­·¬·²¹ °®±º»­­±®ô Ü»´¿º±²­ ½¿´´­ º±® ¿ ¹®»¿¬»® ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»­»¿®½¸ ¿²¼ °±´·½§ ³¿µ·²¹ô ·² ½±³³±² ©·¬¸ Ì»©¼©®óÖ±²»­ô øïççë÷ ¿² ¿½¿¼»³·½ô ©¸± ¾»³±¿²­ ¬¸» ½¸¿­³ ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸»±®§ô ¿­ ¼±»­ и·´´·°­ øïççí÷ô ¿²±¬¸»® º±®³»® ±ºº·½·¿´ øÜ·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ·² ¬¸» ïçèð­÷ô ©¸± ¸¿­ ¿´­± ¾»½±³» ¿ ª·­·¬·²¹ °®±º»­­±®ò Ü»´¿º±²­ °±·²¬­ ±«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¾«®»¿«½®¿¬­ ®¿®»´§ °®±°±­» °±´·½§ ½¸¿²¹»­ô ­·²½» ¬¸»§ ¿®» º¿® ¬±± ¾«­§ ·³°´»³»²¬·²¹ ½«®®»²¬ °±´·½·»­ô ±® ½´»¿®·²¹ «° ±´¼ ±²»­ò Ú«®¬¸»®³±®» ²»© °±´·½·»­ ³»¿² ³±®» ©±®µò ̸»®»º±®»ô ±ºº·½·¿´­ ­«¾¶»½¬ °±´·½§ °®±°±­¿´­ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³·¼¿¾´» ½¸»½µ´·­¬ô ©¸·½¸ ½¿² «­»º«´´§ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ´·­¬ °®±ª·¼»¼ »¿®´·»®ò ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé

ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °®±¾´»³á ɸ¿¬ ¼± ©» µ²±©ñ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ·¬á ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»á ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °®±°±­¿´á ×­ ·¬ ®»´»ª¿²¬á ×­ ·¬ °®¿½¬·½¿´á É·´´ ·¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼á ر© ³«½¸ ©·´´ ·¬ ½±­¬á ×­ ·¬ º¿·®á ×­ ·¬ ´»¹¿´á ß®» ¬¸»®» ÛË ·³°´·½¿¬·±²­á ɸ± »´­» ·­ ·²ª±´ª»¼á ر© ¼± ©» °®»­»²¬ ·¬á ر© ³«½¸ ©±®µ ©·´´ ·¬ ·²ª±´ª»á ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¬¸»®»‰·º ¿²§á Æ»®± ±°¬·±²æ ¼± ²±¬¸·²¹á Ù± ±® ²± ¹±á Ú±®¹»¬ ·¬ ±® ­¬¿®¬ ¿¹¿·²á ß² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»­­ò

Ó¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ ¿² ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ò ß´´ ß½¬­ ±º п®´·¿³»²¬ ­¬¿®¬ ¿­ Þ·´´­ô ³±­¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ­°±²­±®»¼ ¾§ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® îè

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

³·²·­¬®§ ·² ®»­°±²­» ¬± ª¿®·±«­ °®»­­«®»­ º®±³ ¬¸» °¿®¬§ ·² ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» »½±²±³§ô º®±³ ·²¬»®»­¬ ¹®±«°­ô ¿²¼ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ »ª»²¬­ò ͱ³» ­¸±®¬ Þ·´´­ ¿®» °«¬ º±®©¿®¼ »¿½¸ §»¿® ¾§ ¾¿½µ¾»²½¸»®­ ø²±¬ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¾«¬ ³¿§ ¾» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ®«´·²¹ °¿®¬§÷ò ̸»­» ­¸±®¬ Þ·´´­ ±º¬»² ·²ª±´ª» ½±²¬®±ª»®­·¿´ ½±«²¬®§­·¼» ·­­«»­ô ¿²¼ º¿ª±«®·¬»­ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ Þ·´´­ ¬± ¿¾±´·­¸ º·»´¼ ­°±®¬­ô ²±¬¿¾´§ º±¨ ¿²¼ ­¬¿¹ ¸«²¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¸»¼¹»®±©­ò ß ¹±ª»®²³»²¬ Þ·´´ ·² ¿²§ ±²» ­»½¬±® ©·´´ ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¹»­¬¿¬·±² °»®·±¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ª¿®·±«­ Ù®»»² ¿²¼ ɸ·¬» ½±²­«´¬¿¬·ª» °¿°»®­ ¿­ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º±®³«´¿¬»­ ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹¿·² ½±²­»²¬ ¾§ ¾±¬¸ п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ­±½·»¬§ò Ò± ³·²·­¬»® ©·´´ °«¬ º±®©¿®¼ ¿ Þ·´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ô ­·²½» ¬¸» ­¬¿¬» ¸¿­ º»© ³»½¸¿²·­³­ ¬± ¹±ª»®² ©·¬¸±«¬ ½±²­»²¬ò ̸·­ °»®·±¼ ±º ¹»­¬¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» º·ª» ±® »ª»² ¬»² §»¿®­ô ¿²¼ ±²´§ ±²» ³¿¶±® °·»½» ±º ´»¹·­´¿¬·±² ·­ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿ ³·²·­¬»® ·² »ª»®§ º·ª»ó§»¿® °¿®´·¿³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ³·²·­¬»® ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ­»ª»®¿´ ­³¿´´»® Þ·´´­ ¾§ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ³»»¬·²¹­ ©¸·½¸ ¼»½·¼» ¬¸» °®·±®·¬·»­ º±® ´»¹·­´¿¬·±² ·² ¿ ½®±©¼»¼ °®±¹®¿³³»ò ̸·­ »¨°´¿·²­ ©¸§ ¬¸» °®±½»­­ ±º °±´·½§ ½¸¿²¹» ·­ ­± ­´±©ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ¬¿µ»­ ¿ ©¸±´» §»¿® º±® ¬¸» Þ·´´ ¬± °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ·¬­ °¿®´·¿³»²¬¿®§ ­¬¿¹»­ ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ß½¬ò ß² ß½¬ ·­ ±º¬»² ±²´§ ¿ ¾®±¿¼ º®¿³»©±®µ º±® ­«¾­»¯«»²¬ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» ±º ¿² ß½¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬­ ©¿§ ·²¬± ¼·®»½¬ ´¿©ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸» ß½¬ ¹·ª»­ ¿ ³·²·­¬»® ¼·­½®»¬·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ½»®¬¿·² ­»½¬·±²­ ¾§ ª·®¬«» ±º ¿ ͬ¿¬«¬±®§ ײ­¬®«³»²¬ ±® Ñ®¼»® ©¸·½¸ °«¬­ º´»­¸ ±² ¬¸» ¾±²»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ·­ ­»¬ ±«¬ ·² ¿ ­»®·»­ ±º Ù»²»®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ñ®¼»®­ò ß¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸·­ ¼»¬¿·´»¼ ´»¹·­´¿¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ·² ¿ ­»®·»­ ±º ½·®½«´¿®­ô ¿¼ª·½» ²±¬»­ô ¾±±µ­ô ´»¿º´»¬­ô ¿²¼ ¾§ ­°»»½¸»­ º®±³ ³·²·­¬»®­ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ­¿º»¹«¿®¼ ±² ¿¾«­» ±º ¬¸» ­§­¬»³ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¹¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ ß½¬­ ·­ ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾«¬ ¾§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¹¿´ ­§­¬»³ô ¬¸«­ °®±ª·¼·²¹ ¿ ½¸»½µò Ó±­¬ ´»¹·­´¿¬·±² ·­ °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º °±­­·¾´» ¿½¬·±²­ ¾§ »·¬¸»® °«¾´·½ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±® ¾§ °®·ª¿¬»ó­»½¬±® ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ò Ú·®­¬ô ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²»ô ²¿³»´§ô ½±³°«´­±®§ °±©»®­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ͬ®«½¬«®» д¿² ¾§ ¿ ݱ«²¬§ ݱ«²½·´ò Í»½±²¼ô ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ½¿² ±® ³¿§ ¾» ¼±²»ô ²¿³»´§ô °»®³·­­·ª» °±©»®­ô º±® »¨¿³°´»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ´±²¹ ¼·­¬¿²½» °«¾´·½ º±±¬°¿¬¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °±©»®­ ¹·ª»² ¬± °«¾´·½ ¾±¼·»­ô ´»¹·­´¿¬·±² ³¿§ °´¿½» ±¾´·¹¿¬·±²­ ±² ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ±® ·²¼·ª·¼«¿´­ô ±® °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¼±·²¹ ¬¸·²¹­ô ¾«¬ ³¿§ ¿´­± ¹·ª» ¬¸»³ ½»®¬¿·² ®·¹¸¬­ò Ý®«½·¿´´§ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º °±´·½§ »ª±´«¬·±² ¾§ ·²º®»¯«»²¬ ³¿¶±® ­¬®¿¬»¹·½ ´»¹·­´¿¬·±² ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼·­½®»¬·±²¿®§ °±©»®­ ±º º®»¯«»²¬ ¼»¬¿·´»¼ ´»¹·­´¿¬·ª» ½¸¿²¹» ¾§ ͬ¿¬«¬±®§ ײ­¬®«³»²¬ ·­ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ®»¿­±²­ ©¸§ Þ®·¬·­¸ °«¾´·½ °±´·½§ ·­ ­± ·²½®»³»²¬¿´ ·² ²¿¬«®»ò ׬ ·­ ­± ³«½¸ »¿­·»® ¬± ¬¿½µ ±² »·¬¸»® ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ¾§ ͬ¿¬«¬±®§ ײ­¬®«³»²¬ ±® ¾§ ¿ ­¸±®¬ ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ¬¸¿² ¬± ­½®¿° ¬¸» ´±¬ ¿²¼ ­¬¿®¬ ¿¹¿·²ò Ô·µ» ³§ º·®»©±±¼ ­¿©ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¸¿¼ º±® î𠧻¿®­ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ¸¿¼ ïì ²»© ¾´¿¼»­ ¿²¼ ¬¸®»» ²»© ¸¿²¼´»­ÿ îç

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

̸» ­§­¬»³ ¿´­± »¨¬»²¼­ »¨¬®¿ó²¿¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ¸»®» ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·­ ³»³¾»®­¸·° ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² øÛËô «²¬·´ ïççî ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ±® ÛÝ÷ô ©¸·½¸ ¼¿¬»­ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¿²¼ ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ´·²µ­ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ³±­¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» Ù»²»®¿´ ß¹®»»³»²¬ ±² Ì¿®·ºº­ ¿²¼ Ì®¿¼» øÙßÌÌ÷ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­ ¬¸» ´·²µ­ ©·¬¸ Û«®±°» ©»®» ³¿·²´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬®¿¼·²¹ ·­­«»­ ¿²¼ ¬¸» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ò ײ ¬¸» ïççð­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ½±²½»®¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¾§ ­±³» ¹®±«°­ ©·¬¸·² Û«®±°» ¬±©¿®¼­ ¿ ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ­§­¬»³ò ̸» º·®­¬ ­¬»° ±² ¬¸·­ ®±¿¼ ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿¿­¬®·½¸¬ ¿¹®»»³»²¬ ±º ïççïô ©¸·½¸ ´¿·¼ ¼±©² ¬¸» ®±«¬» º±® ½±²ª»®¹»²½» ¬±©¿®¼­ ¿ ½±³³±² ½«®®»²½§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±² °±´·½·»­ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ·º ²±¬ ¾»º±®»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» »²­¸®·²»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ­«¾­·¼·¿®·¬§ ·² ©¸·½¸ ¼»½·­·±²­ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ´±©»­¬ ´±½¿´ ´»ª»´ °±­­·¾´»ò ̸» ¬©± °®·²½·°´»­ ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» ­´±¹¿²ô ¼·ª»®­·¬§ ©·¬¸·² «²·¬§ò Þ®·¬¿·² ©¿­ ²±¬ ·² º¿ª±«® ±º ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º Ó¿¿­¬®·½¸¬ ¿²¼ ·²¼»»¼ ±°¬»¼ ±«¬ ±º ±²» ±º ·¬­ µ»§ »´»³»²¬­ô ¬¸» ­±½·¿´ ½¸¿°¬»® ±² ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ù±ª»®²³»²¬ ·­ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ ´±­­ ±º ­±ª»®»·¹²¬§ò ̸·­ ·­ ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» «²»´»½¬»¼ Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±²ô ½±³°±­»¼ ±º ïé ¿°°±·²¬»¼ ݱ³³·­­·±²»®­ ©¸± ½±²¬®±´ ïíôððð ½·ª·´ ­»®ª¿²¬­ô ·­ ­»»² ¬± ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ °±©»® ±ª»® ¬¸» ´»¹·­´¿¬·ª» °®±½»­­ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³»¼·«³ó¬»®³ º«¬«®» ¬¸»§ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·­ °±©»® ©·´´ ¬®¿²­º»® ¬± ¬¸» º±®³»®´§ ­±³»©¸¿¬ ¬±±¬¸´»­­ Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ±º ëïè ³»³¾»®­ò ˲¼»® ¬¸» Ó¿¿­¬®·½¸¬ ¿¹®»»³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ©¿­ »´»ª¿¬»¼ ¬± ¿ °±­·¬·±² ±º »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ ­¬¿¹» ±º ¬¸» °±´·½§ó³¿µ·²¹ °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ó·²·­¬»®­ ·² ¿ °®±½»­­ ±º ½±ó¼»½·­·±²Ž º®±³ ¬¸»² ±²©¿®¼­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ݱ³³·­­·±² ®»³¿·²»¼ ¬¸» ±²´§ ¾±¼§ ¿¾´» ¬± °®±°±­» ´»¹·­´¿¬·±²ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ­±«®½»­ ±º Û«®±°»¿² ˲·±² ´¿©æ ¿÷ Ì®»¿¬§ °®±ª·­·±²­å ¾÷ °®·³¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ¿²¼ ݱ³³·­­·±² ¿½¬·²¹ «²¼»® ¬®»¿¬§ °®±ª·­·±²­å ¿²¼ ½÷ ­»½±²¼¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²­ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ô ²±®³¿´´§ ¬¸» ݱ³³·­­·±²ô ¬± ·³°´»³»²¬ °®·³¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² øݱ´» ¿²¼ ݱ´»ô ïççí÷ò ̸» º·®­¬ ¬©± ­±«®½»­ ±º ÛË ´¿©ô ¬®»¿¬§ °®±ª·­·±²­ ¿²¼ °®·³¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² ¼»®·ª·²¹ º®±³ ¬®»¿¬§ °®±ª·­·±²­ô ¿®» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±²ò Í»½±²¼¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² ·­ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¿®»¿ô ©·¬¸ ÛË ´»¹¿´ ¿½¬­ ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»­æ ®»¹«´¿¬·±²­å ¼·®»½¬·ª»­å ¼»½·­·±²­å ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­æ λ¹«´¿¬·±²­ ¿®» ´¿©­ ©¸·½¸ ¿®» ¾·²¼·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¿´´ Ó»³¾»® ͬ¿¬»­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·³°´»³»²¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ ´»¹·­´¿¬·±²ò Þ±¬¸ ݱ«²½·´ ¿²¼ ݱ³³·­­·±² ½¿² ¿¼±°¬ ®»¹«´¿¬·±²­ô «­»¼ ·² ³¿²§ ¿®»¿­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ³¿®µ»¬­ò Ü·®»½¬·ª»­ ¿®» ´¿©­ ¾·²¼·²¹ ±² Ó»³¾»® ͬ¿¬»­ ¿­ ®»¹¿®¼­ ¬¸» ®»­«´¬­ ¬± ¾» íð

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

¿½¸·»ª»¼ô ¾«¬ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·²¬± ²¿¬·±²¿´ ´»¹·­´¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ »¿½¸ Ó»³¾»® ͬ¿¬» ­»»­ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ü»½·­·±²­ ¿®» ¿½¬­ ¾·²¼·²¹ »²¬·®»´§ ±² ¬¸±­» ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼®»­­»¼ô ©·¬¸ ²± ²¿¬·±²¿´ ·³°´»³»²¬·²¹ ´»¹·­´¿¬·±² ¾»·²¹ ²»»¼»¼ò λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ¸¿ª» ²± ¾·²¼·²¹ »ºº»½¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ݱ«²½·´ ±® ݱ³³·­­·±²ò ̸»­» ³±®» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»½·­·±²­ ¿®» ±ª»®­»»² ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Ó·²·­¬»®­ô ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ³»»¬­ ³±²¬¸´§ô ©¸·´» ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ¼»½·­·±²­ ¿®» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ«²½·´ ±º ²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®­ ©¸± ³»»¬ »ª»®§ ­·¨ ³±²¬¸­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» Ю»­·¼»²½§ º±® ¬¸¿¬ ­·¨ ³±²¬¸­ò ײ ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» ËÕô ¬¸» ´»¹¿´ ­§­¬»³‰·² ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ«®¬ ±º Ö«­¬·½»‰ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ´»¹¿´·¬§ ±º ½±³³«²·¬§ ´¿©­ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ·²­¬·¬«¬·±²­ò ß Û«®±°»¿² ݱ«®¬ ±º ß«¼·¬±®­ »²­«®»­ ¬¸¿¬ ݱ³³«²·¬§ ·²­¬·¬«¬·±²­ ­°»²¼ ³±²»§ ´»¹¿´´§ ¿²¼ °®±°»®´§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ³«½¸ ½±²½»®² ¬¸¿¬ º®¿«¼ ·­ ©·¼»­°®»¿¼ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ÝßÐò ײ¬»®²¿´´§ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼»ª±´ª»­ ­±³» °±©»®­ ¬± ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ô ¿²¼ ·²¼»»¼ô ͽ±¬´¿²¼ ¸¿­ ³¿²§ ­»°¿®¿¬» ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ¾«¬ ¿´´ °®·³¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ­»½±²¼¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± É»­¬³·²­¬»®ò ײ É¿´»­ ³¿²§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿®» ­«¾ó­»¬­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²ô ¾«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ³±®» ¬®«´§ É»´­¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ­»¬ «°ò ̸»®» ·­ ²± º±®³¿´ ®»¹·±²¿´ ¬·»® ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·² Û²¹´¿²¼ô ¾«¬ ³±­¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»¹·±²­ ±® °®±ª·²½»­ò ̸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» º±®³ ±º ´±½¿´´§ ¼»ª±´ª»¼ °±©»® ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ »´»½¬»¼ ݱ«²¬§ ¿²¼ Ü·­¬®·½¬ ݱ«²½·´­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ­¬®·½¬ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ´·³·¬­ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ¯«»®§ ©¸»¬¸»® ´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ ·­ ®»¿´´§ »ºº»½¬·ª»ò ر©»ª»®ô ¿­ ݸ¿°¬»® ë ©·´´ ­¸±© ®»¿´ °±©»® ¼±»­ »¨·­¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼»½·­·±²­ ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬± ¿´´±© ²»© ¸±«­»­ ±® ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Ó¿²§ ±¬¸»® º±®³­ ±º ¼»ª±´ª»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ²±²ó»´»½¬»¼ ¯«¿²¹±­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô °»±°´»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼Žò ÝÑÒÝÔËÜ×ÒÙ ÍËÓÓßÎÇ Þ®·¬¿·² ·­ ¿ ­»³·ó¼»³±½®¿¬·½ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ¸¿­ ´·³·¬»¼ °±©»® ±ª»® ¾±¬¸ ¬¸» ´»¹·­´¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» »¨»½«¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»¼«®»­ ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ûºº»½¬·ª» °±©»® ·­ ©·»´¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²²»® ½·®½´» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸±­» ¹®±«°­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»¿´ ¿½½»­­ ¬± ¬¸»³ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ª·¹±®±«­ ¿²¼ °«¾´·½ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ·­­«»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»­­»­ ±º °´¿²²·²¹ °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ²±¬ º¿­½·²¿¬·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ò Ó±­¬ °´¿²²·²¹ °±©»®­ô ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ­§­¬»³ ¸¿ª» ¹®±©²

íï

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

·²½®»³»²¬¿´´§ ¾§ ¿ °®±½»­­ ±º °®¿¹³¿¬·½ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ °´¿²²»¼ ¼»­·¹²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½®»¬·±²¿®§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ­»²­·¾´» ©¿§ ¬± ¿¼¼®»­­ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ·­ ¾§ ¿² ¸·­¬±®·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬®§ ¿²¼ ·³°±­» ­±³» ±º ¬¸» ®·¹±«® ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ½±²­¬®«½¬­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±ºæ ¿ ­°»½¬®«³ ±º °±©»®­ ø­»¬ ±«¬ ±² °¿¹» ïï÷å ¬¸» ¬§°±´±¹§ ±º ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³­ ø­»¬ ±«¬ ±² °¿¹»­ ïïŠïí÷å ¬¸» ¿·³­ ø­»¬ ±«¬ ±² °¿¹» îì÷å ¿²¼ ³±­¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³±¼»´ ±º ¿ °±­­·¾´§ ·¼»¿´ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ø­»¬ ±«¬ ·² Ú·¹«®» ïòí÷ò ̸» ¾±±µ ©·´´ ¿´­± »ª¿´«¿¬» »¿½¸ °±´·½§ ¿®»¿ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ½¸»½µ´·­¬ ­¸±©² ¾»´±©ò б´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ïò ï É»®» ¬¸» °®±¾´»³­ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ª¿´«» ­§­¬»³ ¼±³·²¿¬»¼á î ɸ·½¸ ¹±¿´­ ©»®» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©»®» ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ½´»¿®´§ ­°»´¬ ±«¬á í É»®» ¬¸» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¿½½®»¬·±²¿®§ô °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´á ì ɸ·½¸ °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ©»®» ³¿·²´§ «­»¼á ë É»®» °´¿²²»®­ ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ °±©»®­ñ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²á ê É»®» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °±´·½·»­á é Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² «²¼»®®»­»¿®½¸»¼á è Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² »ºº»½¬·ª» ±ª»®¿´´á ç Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² «²»ª»² °±´·½§ ·³°¿½¬­ô ¾§ ¹®±«° ±® ¾§ ¿®»¿á ïð Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿®» ¬¸»§ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´»á ïï ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ­·¼»ó»ºº»½¬­á ïî É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ³±¼·º·»¼ ¾§ «²º±®»­»»² »ª»²¬­ñ°±´·½§ ½¸¿²¹»­ »´­»©¸»®»á ïí É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ±ª»®¬´§ ­»½¬±®¿´ ¿²¼ ©»®» ¬¸»§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½§ ¿®»¿­á ïì ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ïê §»¿®­ ±º ̱®§ ®«´»á ïë ͸±«´¼ ¬¸» °±´·½·»­ ¾» ³±¼·º·»¼á ïê ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¬¸»®»á ïé Ѫ»®¿´´ ª»®¼·½¬ò Þ»º±®» ©» ³±ª» ±²¬± ¬¸» ­»½¬±®¿´ ½¸¿°¬»®­ ·¬ ·­ «­»º«´ ¬± ®»½¿° ±² ¬¸» ³¿·² ¬¸»³»­ ¿²¼ ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±ª»®»¼ ­± º¿® ·² ¾±¬¸ ¬¸» Ю»º¿½» ¿²¼ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò ̸» ³¿·² ¬¸»³»­ ­± º¿® ·² ¬»®³­ ±º °«¾´·½ °±´·½§ ·² ¹»²»®¿´ò Ú·®­¬ô °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ¿½½®»¬·±²¿®§ô °®¿¹³¿¬·½ ·²½®»³»²¬¿´·­³ò Í»½±²¼ô °±´·½·»­ ¿®» ±º¬»² ¾´±©² ±ººó½±«®­» ¾§ «²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬­ ¿²¼ íî

ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ ÐÔßÒÒ×ÒÙæ ßÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÓÑÜÛÔ

®»¿½¬·±²­ ¾§ ¬¸±­» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½§ò ̸·®¼ô °±´·½·»­ ¿®» ±º¬»² «²¼»®³·²»¼ ¾§ °±´·½§ ½¸¿²¹»­ ·² ±¬¸»® ¿®»¿­ ©·¬¸ ½±³°´»¬»´§ ­»°¿®¿¬» ¿·³­ò Ú±«®¬¸ô ¬¸·­ ·­ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º °«¾´·½ °±´·½§ ·²¬± ­»½¬±®¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ò Ú·º¬¸ô °«¾´·½ °±´·½§ ·­ «²¼»®®»­»¿®½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬­ ±º ³¿²§ °±´·½·»­ ½¿² ±²´§ ¾» »­¬·³¿¬»¼ò Í·¨¬¸ô °«¾´·½ °±´·½§ ¸¿­ ¾»»² ³¿®µ»¼´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬±³ó´·²»Ž °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» Ù±ª»®²³»²¬ ¾»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïççëò Ó¿·² ¬¸»³»­ ­± º¿® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ï д¿²²·²¹ ·­ ²»»¼»¼ ­·²½» ¿ ³·²±®·¬§ ±º °»±°´» ±©² ´¿²¼ ±® ¸¿ª» °®±°®·»¬±®·¿´ ®·¹¸¬­ ±ª»® ·¬ ©¸·½¸ ¿®» ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´ ­§­¬»³ò ̸» ±²´§ ©¿§ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¬± »¨»®½·­» ­±³» ­±®¬ ±º ½±²¬®±´ ·­ ¾§ ¿ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ò î ײ ±®¼»® ¬± ¶«­¬·º§ ·¬­»´º ¬± ¾±¬¸ ½¿³°­ô °´¿²²·²¹ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ·²½®»¿­» °®±¼«½¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ­¿º»¹«¿®¼ ®»­±«®½»­ô ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò í ׬ ¼±»­ ¬¸·­ »·¬¸»® ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»­±´ª» ¿²¼ ·º °±­­·¾´» °®»ª»²¬ ½±²º´·½¬­ ±ª»® ´¿²¼ «­» ¿®·­·²¹ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬·¬«¼»­ô ±®ô ì ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ½¸¿²¹» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬·±² ­»®ª·½» ¬± ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ ´¿²¼ «­»®­ò ß½½±®¼·²¹´§ô ë °´¿²²·²¹ ·­ ½±²¬®±ª»®­·¿´ô ½±³°´»¨ ¿²¼ ³«´¬·óº¿½»¬»¼ô ¾«¬ ±²» ¬¸»³» ·­ ½±²­¬¿²¬ô ¬¸» ¼»­·®» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾»¬¬»® ¬±³±®®±© ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­§­¬»³¿¬·½ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸«­ °®±ª·¼·²¹ ±®¼»® ±«¬ ±º ½¸¿±­ò ê ݱ«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ­¸±«´¼ ¬¸«­æ ¿÷ ½±²­»®ª» ¿²¼ °®»ª»²¬ ©¿­¬» ¿²¼ °±´´«¬·±² ±º ±«® ²¿¬«®¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»­±«®½»­å ¾÷ ·²½®»¿­» °®±¼«½¬·±² ±º º±±¼ ¿²¼ ¬·³¾»®å ¿²¼ ½÷ °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® °¸§­·½¿´ô ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬ò Ñ«® »­­»²¬·¿´´§ «®¾¿² ½«´¬«®» ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­ ´»¿¼ ¬± ­°±²¬¿²»±«­ ¿½¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¿²¼ ¸»²½» ­±³» ½±²­½·±«­ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ²»½»­­¿®§ øα§¿´ ̱©² д¿²²²·²¹ ײ­¬·¬«¬»ô ïçéê÷ò Ú·²¿´´§ ­±³» ¿©µ©¿®¼ ¯«»­¬·±²­æ ï ͸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿ ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ó·²·­¬®§á î ݱ«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ­¸±«´¼ ®»­±´ª» ¿²¼ °®»ª»²¬ ½±²º´·½¬­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¼ «­»­ ¿²¼ «­»®­ ©·¬¸ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿·³ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ®»­±«®½» ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ³«´¬·°´» ¾¿­·­ò ͸±«´¼ ¬¸·­ ¾» ¼±²» ¿­ ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨»®½·­» ©·¬¸ ±¬¸»®­ ¾»·²¹ ´»º¬ ¬± ­±®¬ ±«¬ °®·±®·¬·»­á í д¿²²·²¹ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¬» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ò Ü·­½«­­ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿²­©»® ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ ·­ ¬± ®»¿¼ ±²ò

íí

î ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

ßæ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °´¿²²·²¹ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿­ ¿ °®±¼«½¬·ª» ·²¼«­¬®§æ ¬¸» ©±®´¼ º±±¼ ­§­¬»³å ®»¿­±²­ º±® ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ·²¬± ¿¹®·½«´¬«®»å ¿²¼ ³»½¸¿²·­³­ º±® ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ·²¬± ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸» ©±®´¼ º±±¼ ­§­¬»³ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ»§ ¬®»²¼­ ¸»®»æ º·®­¬ô ¬¸» ¹´±¾¿´·­¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²å ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·²¬± ¬¸» ©·¼»® »½±²±³§ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ¹´±¾¿´·­¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò Þ±©´»® øïççî¿÷ ¸¿­ ¬»®³»¼ ¬¸·­ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²Ž ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»ª±´«¬·±²Ž ©¸·½¸ ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ º±±¼ ­«°°´§ ­§­¬»³Ž ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ¿­ ·¬­ ­°·²»ò ̸» º±±¼ ½¸¿·² ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²°«¬­ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ·²¬± º¿®³ °®±¼«½¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ °®±¼«½¬ °®±½»­­·²¹ô º±±¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±²­«³°¬·±²ò Û¨¬»®²¿´ º¿½¬±®­ ©¸·½¸ ·²º´«»²½» ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ¿®»æ ­¬¿¬» º¿®³ °±´·½·»­ ø°´¿²²·²¹÷å ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼» ·² º±±¼å ¬¸» °¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬å ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬­ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ¿²¼ ¬¸»­» »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®­ ³¿µ» ¬¸» º±±¼ ­«°°´§ ­§­¬»³ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ º±±¼ ­«°°´§ ­§­¬»³ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» ·¬­»´º ¸¿­ §»¬ ¾»»² º«´´§ ·²¼«­¬®·¿´·­»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ©·¼»® ·²¼«­¬®·¿´ °®±½»­­»­ ­± ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·±² ±² ¬¸» º¿®³Ž ²±© º±®³­ ±²´§ ¿ °¿®¬ ·² ¬¸» °®±½»­­ò ̸·­ ®»ª±´«¬·±² ¸¿­ ¾»»² ½¸¿®¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾§ Ù±±¼³¿² ¿²¼ λ¼½´·º¬ øïççï÷ô ©¸± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ·³°´·»­ ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ­·²½» µ»§ ¼»½·­·±²­ ¿®» ²±© »ºº»½¬·ª»´§ ³¿¼» ¾§ ½¿°·¬¿´·­¬­ ·² °´¿½»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²¬·²»²¬­ ¿©¿§ º®±³ ©¸»®» º¿®³»®­ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»­» ¼»½·­·±²­ ¿­ °¿©²­ ·² ¿ ¹´±¾¿´ ¹¿³»ò ̸»­» ¹´±¾¿´·­¿¬·±² ¬®»²¼­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ¾®·´´·¿²¬´§ ¿²¿´§­»¼ ¾§ Ô» Ø»®±² øïççí÷ò Ò±²»¬¸»´»­­ô з»®½» øïççð÷ ®»³·²¼­ «­ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» ­¬·´´ ¼»°»²¼­ ª»®§ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·­ ­¬·´´ ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ °®±¼«½»®­ò ̸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿­ ®»­·­¬»¼ ¬¸» ©·¼»® °®±½»­­»­ ±º ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ¹´±¾¿´·­¿¬·±² ¸¿­ ¬¸«­ íì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

°®±³°¬»¼ ¿¬¬»³°¬­ô ²±¬¿¾´§ ¾§ ɸ¿¬³±®»ô Ó«²¬±²ô Ó¿®­¼»² ¿²¼ Ô·¬¬´» øïçèé¾÷ô ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¬§°±´±¹§ ±º º¿®³ ¾«­·²»­­»­ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º »¨¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²­ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½®»¼·¬÷ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²­ ø±©²»®­¸·° ±º ½¿°·¬¿´ô ´¿²¼ «­» ®·¹¸¬­ô ¬¸» ´¿¾±«® °®±½»­­ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ °®¿½¬·½»­÷ô ©¸·½¸ ¼»°·½¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º °»²»¬®¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´·­¬ ­±½·¿´ ®»´¿¬·±²­ ·² °®±¼«½¬·±² ·² ¬»®³­ ±º ½±³³±¼·º·½¿¬·±²Ž ¿²¼ ­«¾­«³°¬·±²Žò λ¿­±²­ º±® ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ú®±³ º·®­¬ °®·²½·°´»­ ¿²¼ º®±³ »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² º·ª» ±¾ª·±«­ ®»¿­±²­ º±® ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ­«¹¹»­¬ ¬¸»³­»´ª»­ò Ú·®­¬ô ¬± »ª»² ±«¬ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ©»¿¬¸»®å ­»½±²¼ô ¬± »ª»² ±«¬ °»¿µ­ ±º ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼å ¬¸·®¼ô ¬± ³¿µ» ¿¹®·½«´¬«®» ³±®» »ºº·½·»²¬å º±«®¬¸ô ¬± «­» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»å ¿²¼ º·º¬¸ô ¬± ³¿µ» ·¬ º¿·®»® ¾§ »²­«®·²¹ ®»¿­±²¿¾´» ·²½±³»­ º±® º¿®³»®­ô ¿²¼ ½¸»¿° º±±¼ º±® ½±²­«³»®­ò Þ±©´»® øïçéç÷ ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»­» ¾¿­·½ ®»¿­±²­ ·²¬± ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ­»¬ ±º ¹±¿´­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïô ©¸·½¸ ¸¿­ ­·²½» ¾»»² ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ­·³°´·º·»¼ ¾§ Ì¿®®¿²¬ øïççî÷ò Ó½´²»®²»§ øïçèê÷ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·­¬ ¸¿­ ¿´­± °®±ª·¼»¼ º·ª» ®»¿­±²­ô ²¿³»´§æ ­¬¿¾·´·¬§å ¹®±©¬¸å »ºº·½·»²½§å ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§å ¿²¼ »¯«·¬§ò Ú®±³ ¿ ­·³·´¿® °»®­°»½¬·ª» ¼» Ù±®¬»® ¿²¼ Í©·²²»² øïççì÷ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ ´·­¬ ±º ²·²» ¾®±¿¼ ¶«­¬·º·½¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ³¿®µ»¬ º¿·´«®»Ž ©¸·½¸ ©¸»² ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²½´«¼»æ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ·²­¬¿¾·´·¬§ ±º ³¿®µ»¬­å ·³°»®º»½¬ ¿²¼ ½±­¬´§ ·²º±®³¿¬·±²å ·³°»®º»½¬ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬­å §·»´¼ ª¿®·¿¾·´·¬§å ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿­­»­­·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¹±±¼­ ±® ²«·­¿²½»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²å ³±²±°±´·­¬·½ ­«°°´·»®­ ±º ·²°«¬­ ¿²¼ °«®½¸¿­»®­ ±º ±«¬°«¬­å ½¸®±²·½¿´´§ ´±© º¿®³ ·²½±³»­å ·³°»®º»½¬ ´¿¾±«® ³±¾·´·¬§å ¿­­»¬ º·¨·¬§å ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬®»¿¼³·´´å ·²»´¿­¬·½ ­«°°´§ñ¼»³¿²¼ º±® º±±¼å ©®±²¹´§ ª¿´«»¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»­å ­±·´ ½±²­»®ª¿¬·±²å ­«¾­·¼·»­ º±® ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­å ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» Î ú Ü º±® ¿² ·²¼«­¬®§ ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ­³¿´´ «²·¬­ ·²½¿°¿¾´» ±º ­«­¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ±©² ®»­»¿®½¸æ ½±±®¼·²¿¬·²¹ °®±¼«½¬·±²å ¿²¼ ³±®¿´ ·³°»®¿¬·ª»­ ¬± ¸»´° °±±®»® °»±°´» ©·¬¸ º±±¼ ¿·¼ò Þ¿­·½¿´´§ô ·² ¿² «²½»®¬¿·² »½±²±³·½ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ­³¿´´ °®±¼«½»®­ ²»»¼ ¬¸» ­»½«®·¬§ ±ºº»®»¼ ¾§ ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ·²ª»­¬ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ò ײ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±²¬»¨¬ ¿² »¨¬®¿ ¼·³»²­·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² ·­ ±²´§ ¿¾±«¬ éð °»® ½»²¬ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ·² º±±¼ô ·³°±­·²¹ ¿ ³¿¶±® ¼®¿¹ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °¿§³»²¬­ô ©¸·½¸ ·² ïççî ¿³±«²¬»¼ ¬± } ëòë ¾·´´·±²ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ¿­ ¿ ©¸±´» ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿®» ²»¬ º±±¼ »¨°±®¬»®­ò Ó»½¸¿²·­³­ º±® ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ѫ»®¿´´ ³»½¸¿²·­³­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ­°»½¬®«³ ±º °±©»®­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ù·´¹ ¿²¼ Í»´³¿²ò ̸»®» ·­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿²§ ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿­ ¬± ¸±© ¬± ­§­¬»³¿¬·­» ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ «­»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»­ô ¿²¼ ª¿®·±«­ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ±©´»® øïçéç÷ «­»¼ ¿ º±«®º±´¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³»¿­«®»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·²º´«»²½»æ íë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

̸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ­«¾­·¼·»­ ±² ·²°«¬­ô °®»º»®»²¬·¿´ ¬¿¨»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿­­·­¬¿²½» º±® ®»­»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²å ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼ ´»ª»´­ ±º ½±³°»²­¿¬·±² º±® °®±¼«½¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ­½¸»³»­å ­«°°´§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ´¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ô ¯«±¬¿­ô ·³°±®¬ ´»ª·»­ ¿²¼ ¬¿®·ºº­ô ¬¿®¹»¬ °®·½»­ ©·¬¸ ­«°°±®¬ ¾«§·²¹ô ¾«ºº»® ­¬±½µ ­½¸»³»­ô »¨°±®¬ ­«¾­·¼·»­ô ¿²¼ ¾·ó ³«´¬·´¿¬»®¿´ ½±³³±¼·¬§ ¿¹®»»³»²¬­å ¿²¼ ¼·®»½¬ °¿§³»²¬­ ´·µ» ¼»º·½·»²½§ °¿§³»²¬­ô ­«¾­·¼·»­ô °®±¼«½¬·±² ¹®¿²¬­ ¿²¼ ¼·®»½¬ ·²½±³» ­«°°±®¬ °¿§³»²¬­å ¬¸» »½±²±³·½ ­¬®«½¬«®» ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô º·²¿²½·¿´ ¿­­·­¬¿²½» º±® ´¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬·±² ­½¸»³»­ô º¿®³ ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ¹®¿²¬­ô ´¿²¼ó®»º±®³ ­½¸»³»­ô ®»¬®¿·²·²¹ ±® ®»¬·®»³»²¬ ­½¸»³»­ô º·²¿²½·¿´ ¿­­·­¬¿²½» º±® °®±¼«½¬·±² ±® ³¿®µ»¬·²¹ô ·²¸»®·¬¿²½» ´¿©­ô ¬¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ º¿®³ ©¿¹» ¼»¬»®³·²¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ®«®¿´ ¿®»¿­ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´­ ¿²¼ ´¿²¼ «­» °´¿²²·²¹ ®»¹«´¿¬·±²­ò ײ ¿²±¬¸»® ¿¬¬»³°¬ô Ì¿®®¿²¬ øïççî÷ ¸¿­ «­»¼ ¿ ¬¸®»»º±´¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò Ú·®­¬ô ·²½®»¿­» ¼»³¿²¼ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±³»­¬·½ º±±¼ ­«¾­·¼·»­ô ·²¬»®ª»²¬·±² ¾«§·²¹ô »¨°±®¬ ­«¾­·¼§ô ¿²¼ º±±¼ ¿·¼ò Í»½±²¼ô ®»¼«½» ­«°°´§ ¾§ ¯«±¬¿­ô ½±ó ®»­°±²­·¾·´·¬§ ´»ª·»­ô ¿²¼ ­»¬ó¿­·¼»ò ̸·®¼ô ¿ºº»½¬ º¿®³ ·²½±³»­ô »·¬¸»® ¾§ ®»¼«½·²¹ ½±­¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ·²°«¬ ­«¾­·¼·»­ô °®±ª·¼·²¹ ¹®¿²¬­ º±® ®»­¬®«½¬«®·²¹ô º±® ®»¬·®»³»²¬ô ¿²¼ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬·²¹ ®»­»¿®½¸ô ±® ­«°°´»³»²¬·²¹ ½±­¬­ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¼»º·½·»²½§ °¿§³»²¬­ô ¸»¿¼¿¹» °¿§³»²¬­ô ¿²¼ ¾§ ¼·®»½¬ ·²½±³» ­«°°±®¬ò ײ ¿ ¬¸·®¼ ¿¬¬»³°¬ô з»®½» øïççð÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¿ º±«®º±´¼ ¬§°±´±¹§ ¾«¬ ¿´­± ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²ò Ú·®­¬ô °®·½»ñ·²½±³» ³»¿­«®»­ ­«½¸ ¿­ ¼»º·½·»²½§ °¿§³»²¬­ô ¬¿®¹»¬ °®·½»­ ¿²¼ ½®±° ·²­«®¿²½»ô ¬± »²­«®» ¿ ³·²·³«³ ®»¬«®² º±® º¿®³»®­ ¾¿­»¼ «°±² °®»ª·±«­´§ ¿¹®»»¼ °®·½»­ º±® °®±¼«½¬­ ¿²¼ ¾¿­» ¿½®»¿¹»­ ¿²¼ §·»´¼­ò Í»½±²¼ô ·²°«¬ ³»¿­«®»­ ­«½¸ ¿­ »²»®¹§ñ½¸»³·½¿´ñ¬®¿²­°±®¬ñ©¿¬»® ­«¾­·¼·»­ô ½®»¼·¬ô ¿²¼ ¬¿¨ ®»´·»º ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ½±­¬ ±º ·²°«¬­ô ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¿´´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ±º ±°»®¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©·´´ °®±¾¿¾´§ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿­»¼ ·²¬»²­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬­ò ̸·®¼ô ³¿®µ»¬ ³»¿­«®»­ ­«½¸ ¿­ ­«°°´§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¿®·ºº­ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ô ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®·½» ±º º±±¼ ³¿®µ»¬»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©·´´ ®¿·­» ¼±³»­¬·½ °®·½»­ ¿¾±ª» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·½»ò Ú±«®¬¸ô ®»­»¿®½¸ ³»¿­«®»­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ´±©»® ¬¸» ½±­¬­ ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿­» ®»¬«®²­ °»® «²·¬ ±º ±«¬°«¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ®»­±«®½» ­¬®¿¬»¹·»­ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ­¿³» ³»¿­«®»­ ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² »¿½¸ ¬§°±´±¹§ô ¾«¬ ±º¬»² «²¼»® ¿ ­»°¿®¿¬» ¸»¿¼·²¹ò ̸» ²»¨¬ ­»½¬·±² ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ±º ½´¿­­·º·½¿¬·±² ©¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ­»»² ¬¸¿¬ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º íé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

ß¹®·½«´¬«®» ¸¿­ ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¸»¿¼·²¹­ «²¼»® ©¸·½¸ ·¬­ ³¿²§ ¿²¼ ¼·ª»®­» °±´·½·»­ ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ò Ú±® ¬¸» ³»¿²¬·³» ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± ­·³°´·º§ ³¿¬¬»®­ ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬± É·´­±²Ž­ øïççì÷ ½±²½»°¬ ±º ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¬®·¿²¹´» ©¸·½¸ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³» ·­ ¿ ©±®µ·²¹ ½±³°®±³·­» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²­·±²­ ±º ­¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸» º®»» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ­±½·¿´ ©»´º¿®» ±® ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·­¬Ž­ µ»§ ½±²½»°¬­ ±º ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ³»¿­«®»­ò Þæ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÛÊÛÒÌÍ Ì¸» º·®­¬ °»®·±¼æ 못®­·²¹ ïð𠧻¿®­ ±º ¼»½´·²» ©·¬¸ í𠧻¿®­ ±º «²¯«»­¬·±²»¼ ¹®±©¬¸ ß¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¸¿­ ¾»»² ­¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®·»²½»­ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ¾»¬©»»² ïèìð ¿²¼ ïçìðò ײ ¬¸» º·®­¬ ç𠧻¿®­ ±º ¬¸·­ °»®·±¼ ¬¸» ®»°»¿´ ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±²·­¬ ½±®² ´¿©­ ·² ¬¸» ïèìð­ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±´·½§ ±º º®»» ¬®¿¼»‰»¨°±®¬·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ¹±±¼­ ·² ®»¬«®² º±® Û³°·®» º±±¼‰¿´´±©»¼ ËÕ ¿¹®·½«´¬«®» ¬± ¼»½´·²»ò ̸» ²»¬ ®»­«´¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ïèêð ¿²¼ ïçííô ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬·´´¿¹» º»´´ º®±³ ëôëèé ¬± íôëîî ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ô ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º±±¼ ·³°±®¬»¼ ®±­» ¬± ¿ ³¿­­·ª» éð °»® ½»²¬ô ©¸·½¸ °®±³°¬»¼ ¿² ·²·¬·¿´ ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­±³» ­«°°±®¬ ³»¿­«®»­ ·² ¬¸» ³·¼ ïçíð­ò ̸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ·² ïçíç ¾®±«¹¸¬ ¿ ³¿¶±® ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½§ô ¿­ ¬¸®»» °®±¾´»³­ »³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«­ °±´·½§ò Ú·®­¬ô ¬¸» ©¿®¬·³» ¾´±½µ¿¼» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ­«½¸ ¿ ¼»°»²¼»²½» ±² ·³°±®¬­å ­»½±²¼ô ·¬ ©¿­ ®»¿´·­»¼ ¬¸¿¬ ·³°±®¬»¼ º±±¼ ­«°°´·»­ ©±«´¼ ¾» ½±­¬´§ ¿²¼ ·²­»½«®» ¿º¬»® ¬¸» ©¿®å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸» ¼»°®»­­»¼ ­¬¿¬» ±º Þ®·¬·­¸ ¿¹®·½«´¬«®» ©¿­ ­»»² ¿­ ¿ ©¿­¬» ±º ®»­±«®½»­ò ͱ ¬¸» ©¿®¬·³» ͽ±¬¬ λ°±®¬ øݳ¼ êíéèô ïçìî÷ ±² Ô¿²¼ ˬ·´·­·¿¬·±² ·² Ϋ®¿´ ß®»¿­ ³¿¼» º±«® ±¾­»®ª¿¬·±²­ º±® °±­¬©¿® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§æ ï ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ ¿¼±°¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ °±´·½§ º±® ¿¹®·½«´¬«®»å î ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ³«­¬ ¾» °®±°»®´§ º¿®³»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼å í Ó»¿­«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ­»½«®»ô ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´»ô ­¬¿¾·´·¬§ ±º ½±²¼·¬·±²­å ¿²¼ ì ß¹®·½«´¬«®» ®»¯«·®»­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ²»© ½¿°·¬¿´ ¬± »²¿¾´» ·¬ ¬± °®±¼«½» ³±®» »½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ̸» ·³³»¼·¿¬» ®»­°±²­» ©¿­ ¿ °´±«¹¸·²¹ «° ½¿³°¿·¹²Ž ¬± ·²½®»¿­» º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®¿¬·±²·²¹ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ª·¹±®±«­ °±­¬©¿® º±±¼ °±´·½§ò ̸» ´±²¹ó¬»®³ ®»­°±²­» ½¿³» ·² ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçìéô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ ³¿­­·ª» ³±³»²¬«³ º±® »¨°¿²­·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»­«®¹»²½» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ º«²¼¿³»²¬¿´·­³Ž «²¼»® ©¸·½¸ ¿¹®·½«´¬«®» ¾»½¿³» ±²½» ¿¹¿·² ¿ µ»§ º»¿¬«®» ±º ±ª»®¿´´ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸» ïçìé ß½¬ ½¿´´»¼ ·² ·¬­ °®»¿³¾´» º±®æ íè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¿ ­¬¿¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¿¹®·½«´¬«®» ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ­«½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²Ž­ º±±¼ ¿­ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»­¬ô ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·² ¬¸» ËÕô ¿²¼ ±º °®±¼«½·²¹ ·¬ ¿¬ ³·²·³«³ °®·½»­ô ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ °®±°»® ®»³«²»®¿¬·±² ¿²¼ ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²­ º±® º¿®³»®­ ¿²¼ ©±®µ»®­ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬»¼ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ò ̸» ß½¬ ©¿­ °«¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ïçêð­ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» º±® ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» É»´­¸ Ѻº·½» º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ò ̸»­» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ »ª±´ª»¼ ¿ ­»¬ ±º °±´·½·»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ß½¬ ¾§ ¿ ­»®·»­ ±º ß²²«¿´ λª·»©­Ž ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ¿ º·ª»ó­¬¿¹» °®±½»­­ ±ºæ °®»°¿®¿¬·±² ±º »½±²±³·½ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼¿¬¿å ½±³³±¼·¬§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­å ¹»²»®¿´ °±´·½§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­å ½±²­«´¬¿¬·±² ©·¬¸ º¿®³»®­Ž ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­å ¿²¼ ¼»½·­·±²­ ¬± ½¸¿²¹»ñ³±¼·º§ °±´·½·»­ øÞ±©´»®ô ïçéç÷ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ ±¬¸»® °®»­­«®» ¹®±«°­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» º±±¼ ·²¼«­¬®§ô ½±²­«³»® ¿­­±½·¿¬·±²­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°­ô ¶±·²»¼ ¬¸» °®±½»­­ò ̸» ³¿·² °±´·½§ ©»¿°±²­ ©»®» °®·½» ³¿²·°«´¿¬·±²ô °®±¼«½¬·±² ¹®¿²¬­ ¿²¼ ­«¾­·¼·»­ô ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­½·»²½» ¿²¼ ®»­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ·²¼«­¬®§ò Ó¿®µ»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»¼ °®·½»ñ¼»º·½·»²½§ °¿§³»²¬­ ­§­¬»³ «²¼»® ©¸·½¸ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ °®·½» ±ºô ­¿§ô }êë ©¿­ ­»¬ò ׺ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ©¿­ ±²´§ }ëëô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º¿®³»® ©¿­ ¬¸»² °¿·¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ °¿§³»²¬ ±º }ïðô ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸·­ ­§­¬»³ ©»®» ¬¸¿¬æ ·º ­«®°´«­»­ ¼·¼ ±½½«® ¬¸»§ ´»¼ ¬± ´±©»® º±±¼ °®·½»­å °¿§³»²¬ ©¿­ ´·³·¬»¼ ¬± ¹±±¼­ ­±´¼ ¿²¼ ¬¸«­ °±±® ¯«¿´·¬§ °®±¼«½» ø¬¸¿¬ ·­ô ¾¿¼ º¿®³»®­÷ ©»®» »¨½´«¼»¼å ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ©¿­ ´·³·¬»¼ ¬± º®»» ³¿®µ»¬ ­¿´»­ô ¿²¼ ¿´­± ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¯«±¬¿­ ·² ¬¸» ³·¼ ïçëð­ò ͬ¿¾·´·¬§ ©¿­ ¿´­± ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçëð­ ¾§ ¿ ¾¿²¼ ©¸·½¸ ®»­¬®·½¬»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»»¼ °®·½»­ ½±«´¼ ³±ª» «° ±® ¼±©²ò ̸» ³¿®µ»¬ ©¿­ ¿´­± ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¯«±¬¿­ ±º °®±¼«½¬·±²ô ¾§ ¬¸» «­» ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¾±¿®¼­ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» º·¨·²¹ ±º ­±³» °®·½»­ô ²±¬¿¾´§ º±® ³·´µô ©¸·½¸ ©¿­ ­»¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­»¿­±²ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ­±´¼ ·²¬± øÙ·´¹ô ïçèê¾÷ò ̸»­» °±´·½·»­ ¹¿ª» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ½±²­·¼»®¿¾´» °±©»® ±ª»® ¬¸» ¬§°» ±º °®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿­ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ º¿®³»®­ ª»®§ ½´»¿® ­·¹²¿´­ò Ю±¼«½¬·±² ¹®¿²¬­ ¿²¼ ­«¾­·¼·»­ô ©¸·½¸ ±²´§ ¿½½±«²¬»¼ º±® îë °»® ½»²¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ »¨°»²¼·¬«®» ·² ïçëëô ¹®»© ­¬»¿¼·´§ º®±³ ¬¸»²ô ­± ¬¸¿¬ ¾§ ïçé𠬸»§ ¿½½±«²¬»¼ º±® ìð °»® ½»²¬ ±º ­°»²¼·²¹ô ¬¸» ­¿³» °®±°±®¬·±² ¿­ ¼»º·½·»²½§ °¿§³»²¬­ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ º®±³ éð °»® ½»²¬ ·² ïçëë øÞ±©´»®ô ïçéç÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ­°»½·¿´ ¹®¿²¬­ ¿²¼ ­«¾­·¼·»­ ©»®» ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ º±® ­°»½·¿´ ¬§°»­ ±º º¿®³·²¹ ±® º¿®³·²¹ ·² ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿®»¿­ò ײ½®»¿­»­ ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­½·»²½» ¿²¼ ®»­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ·²¼«­¬®§ ©»®» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ³»¿­«®»­ò Ú·®­¬ô °«®» ¿²¼ ¿°°´·»¼ ®»­»¿®½¸ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ³·²·­¬®§ ­½·»²¬·­¬­ô ¬¸» ®»­«´¬­ ©»®» ¬»­¬»¼ ±² íç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

»¨°»®·³»²¬¿´ º¿®³­ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸»² ¬¸» ²»© °®±¼«½¬·ª» ­§­¬»³ ©¿­ ­»»² ¬± ©±®µô ±ºº·½·¿´­ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß¹®·½«´¬«®¿´ ß¼ª·­±®§ Í»®ª·½» ø·² ¬¸» ïçêð­ ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬±¼¿§Ž­ ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ß¼ª·­±®§ Í»®ª·½»÷ ©»²¬ ±«¬ ¬± º¿®³»®­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸»§ ¬®§ ¬¸» ²»© ¬»½¸²·¯«»­ô ½®±°­ ±® ©¸¿¬»ª»®ò Í»½±²¼ô ­¬®«½¬«®¿´ ³»¿­«®»­ ·²½´«¼»¼ ­½¸»³»­ º±® »¿®´§ ®»¬·®»³»²¬ô º¿®³ ¿³¿´¹¿³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ©±®µ»®­ º±® ¬¸» ²»© ·²¼«­¬®·¿´·­»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸·®¼ô ¬¸»®» ©»®» ¹»²»®±«­ ¬¿¨ ¿²¼ º·­½¿´ ³»¿­«®»­ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»¼ º¿®³»®­ ¬± ·²ª»­¬ ·² ´±²¹ó¬»®³ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹¿·²­ ¾§ ·³°®±ª·²¹ ³¿½¸·²»®§ô ¾«·´¼·²¹­ô ¿²¼ ´¿²¼ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¼®¿·²¿¹» ¿²¼ ¸»¼¹»®±© ®»³±ª¿´ò ̸» ²»¬ ®»­«´¬ ©¿­ ¿ ³¿­­·ª» »½±²±³·½ ³±³»²¬«³ øÕ±®¾»§ô ïçèì÷ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»¼ º¿®³ °®±¼«½¬·±² ¬± ¹®±© ©·¬¸ ²± ¯«»­¬·±²­ ¿­µ»¼ò ̸·­ ³±±¼ ±º »¨°¿²­·±² ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» ïçéð­ ©·¬¸ ¬©± ©¸·¬» °¿°»®­ò Ú·®­¬ô Ú±±¼ º®±³ Ñ«® Ñ©² λ­±«®½»­ øݳ¼ êðîðô ïçéë÷ô ©¸·½¸ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¿ îòë °»® ½»²¬ °»® ¿²²«³ »¨°¿²­·±² ±º °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ­»½±²¼ô Ú¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±² øݳ¼ éìëèô ïçéç÷ô ©¸·½¸ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ »¨°¿²­·±² øïðŠ îð °»® ½»²¬ ±ª»® ë §»¿®­÷ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ²»¬ °®±¼«½¬ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»­¬ò Þ§ ¬¸» ïçéð­ô ¸±©»ª»®ô Þ®·¬¿·² ©¿­ ²± ´±²¹»® ³¿­¬»® ±º ·¬­ ±©² º¿®³ °±´·½§ ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿¼ ¶±·²»¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ·² ïçéî ¿²¼ ²±¬¿¾´§ ©±«´¼ ¾»½±³» ·²½®»¿­·²¹´§ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»­ ±º ¬¸» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ò ̸» ­»½±²¼ °»®·±¼æ ¬®¿²­·¬·±² ¬± ¬¸» ÝßРײ·¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÝßР̸» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ øÝßÐ÷ ©¿­ ­»¬ «° ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ݱ³³«²·¬§ øÛÛÝ÷ ±º ­·¨ ²¿¬·±²­ ·² ¬¸» ïçêð­ ¿­ ¿² »­­»²¬·¿´ º·®­¬ ­¬¿¹» ¬± Û«®±°»¿² ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸» ¹»²»­·­ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ÛÛÝ ¿²¼ ¬¸» ÝßÐô ´·µ» ¬¸» ¹»²»­·­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ·­ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»¾«·´¼ Û«®±°» ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® »²¼»¼ ·² ïçìëò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¾´±½ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¹·¿²¬­ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»² ͱª·»¬ ˲·±²ô ¿²¼ ¿´­± ¾» ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© °±­¬©¿® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ´·µ» ¬¸» ÙßÌÌ ¿²¼ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ󱰻®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÛÝÜ÷ò ß½½±®¼·²¹´§ ·² ïçëé ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­·¨ ½±«²¬®·»­ øÉ»­¬ Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô ׬¿´§ô Þ»´¹·«³ô Ô«¨»³¾±«®¹ô ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­÷ ­·¹²»¼ ¬¸» Ì®»¿¬§ ±º α³» ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ­»¬ «° ½±³³«²·¬§ ·²­¬·¬«¬·±²­ò Þ®·¬¿·² ¼»½·¼»¼ ¬± ­¬¿§ ±«¬ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ­¬®±²¹ ´·²µ­ ©·¬¸ ¬¸» Û³°·®»ô ©¸·½¸ ©¿­ ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»º«­» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ÛÛÝô Þ®·¬¿·² ¸»´°»¼ ¬± º±®³ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾´±½ô Û«®±°»¿² Ú®»» Ì®¿¼» ß­­±½·¿¬·±² øÛÚÌß÷ô ©·¬¸ ³¿·²´§ ¬¸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ½±«²¬®·»­ò ̸» ²¿­½»²¬ ÛÛÝ ­±±² ¬«®²»¼ ·¬­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿¹®·½«´¬«®» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿­±²­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ³»³±®§ ±º ©¿® ­¸±®¬¿¹»­ ©¿­ ­¬·´´ ª»®§ ­¬®±²¹å ­»½±²¼ô ìð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¾»½¿«­» ¿¹®·½«´¬«®» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸»² ±ª»® íð °»® ½»²¬ ¬± ¿ª»®¿¹» ´·ª·²¹ ½±­¬­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¾»½¿«­» ±º ¿ °»®½·»ª»¼ ²»»¼ ¬± º±®¹» ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±´¼ ¿¼ª»®­¿®·»­ ±º Ú®¿²½» ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ½±±®¼·²¿¬» Ú®¿²½»Ž­ ­¬®»²¹¬¸ ·² º¿®³·²¹ ©·¬¸ Ù»®³¿²§Ž­ ­¬®»²¹¬¸ ·² ·²¼«­¬®§ò Ú±«®¬¸ô ¿²¼ °»®¸¿°­ ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ô îë °»® ½»²¬ ±º ª±¬»®­ ©»®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» »²¹¿¹»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ò ߺ¬»® ìë ³»»¬·²¹­ô ïíé ¸±«®­ ±º ¬¿´µ­ ¿²¼ ëèîôððð °¿¹»­ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ­·¨ ¾¿­·½ °®·²½·°´»­ º±® ¬¸» ÝßÐ »³»®¹»¼ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾»æ ï÷ ¿ ­·²¹´» ³¿®µ»¬ ¿®»¿å î÷ º®»» ·²¬»®²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º º¿®³ ¹±±¼­å í÷ ¿ «²·º±®³ »¨¬»®²¿´ ¬¿®®·ºå ì÷ ½±³³±² °®·½»­ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿®»¿å ë÷ ½±³³«²·¬§ °®»º»®»²½» ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¬®¿¼»å ¿²¼ ê÷ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾«®¼»² ­¸±«´¼ ¾» ­¸¿®»¼ øÞ±©´»®ô ïçèë÷ò Ò±²» ±º ¬¸»­» °®·²½·°´»­ ¸¿ª»ô ¸±©»ª»®ô ¾»»² ³±®» ¬¸¿² °¿®¬´§ ¿½¸·»ª»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ú±´´±©·²¹ º®±³ ¬¸»­» °®·²½·°´»­ô º·ª» ±¾¶»½¬·ª»­ »³»®¹»¼ô ²¿³»´§æ ï÷ ¬± ·²½®»¿­» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ °®±³±¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °®±¹®»­­ô ¾§ »²­«®·²¹ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±®­ ±º °®±¼«½¬·±²ô ·² °¿®¬·½«´¿® ´¿¾±«®å î÷ ¬¸«­ ¬± »²­«®» ¿ º¿·® ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ º±® ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³³«²·¬§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »¿®²·²¹­ ±º °»®­±²­ »²¹¿¹»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»å í÷ ¬± ­¬¿¾·´·­» ³¿®µ»¬­å ì÷ ¬± ¿­­«®» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±±¼ ­«°°´·»­å ¿²¼ ë÷ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ­«°°´·»­ ®»¿½¸ ½±²­«³»®­ ¿¬ ®»¿­±²¿¾´» °®·½»­ øݱ´» ¿²¼ ݱ´»ô ïççí÷ò Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸»­» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ¿²¼ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ½±²º´·½¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± °´¿¹«» ¿²§ ®¿¬·±²¿´ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ÝßÐò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ °´¿¹«·²¹ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÝßÐ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ °®·²½·°´»­ ¬± ±¾¶»½¬·ª»­ ©¿­ ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬»¼ ­»¬ ±º ³»½¸¿²·­³­ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¿ ­»®·»­ ±º ¿¼ ¸±½ ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ·²½®»³»²¬¿´ ³»½¸¿²·­³­ »³»®¹»¼ô ²±¬¿¾´§æ ï÷ ª¿®·¿¾´» ·³°±®¬ ´»ª·»­ ¿²¼ »¨°±®¬ ­«¾­·¼·»­å î÷ ¿ ­§­¬»³ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² °«®½¸¿­»­å í÷ °®±¼«½¬·±² ¹®¿²¬­ ¿²¼ ­«¾­·¼·»­å ì÷ ³»¿­«®»­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º º¿®³·²¹å ë÷ ³»¿­«®»­ ¬± ¿·¼ Ô»­­ Ú¿ª±«®»¼ ß®»¿­å ¿²¼ ê÷ ·² ®»­°±²­» ¬± ¿ ¹®±©·²¹ ¼·ª»®¹»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±²ª»®¹»²½» ±º ½«®®»²½·»­ô ¿ ­§­¬»³ ±º ¹®»»²Ž ½«®®»²½·»­ò ß²±¬¸»® ®»¿­±² ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ®¿¬¸»® ¸¿°¸¿¦¿®¼ »ª±´«¬·±² ±º ³»½¸¿²·­³­ ·­ ¬¸» ­§­¬»³ ±º ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»­ ¿ °®±½»­­ ±º ¾¿®¹¿·²·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¬·»­ô ¿²¼ ²±¬¿¾´§ ¾»¬©»»² ³»³¾»® ­¬¿¬»­ô »­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² °»®·±¼ ©¸»² »ª»®§¾±¼§ ¸¿¼ ¬± ¿¹®»» ·² ±®¼»® º±® ¿ ²»© °±´·½§ ¬± »³»®¹»ò ̸» ²»¬ ®»­«´¬ ·­ ¿ ­»®·»­ ±º ¬®¿¼»ó±ºº­ øл¬·¬ »¬ ¿´ò øïçèé÷ ¿²¼ ¿ ­»¬ ±º ´»­­ó¬¸¿²ó±°¬·³¿´ ­¿¬·­º·½·²¹Ž ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°¬·³·­·²¹Ž ­±´«¬·±²­ øÚ»¿®²»ô ïçèç÷ò ̸» Þ®·¬·­¸ ¿½½»­­·±² Ú±® Þ®·¬¿·²ô ¿½½»­­·±² ¬± ¬¸» ÛÛÝ ¿²¼ ¬®¿²­·¬·±² ¬± ¬¸» ÝßÐ ³»¿²¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®»²¼­ º®±³ ²± ½¸¿²¹» ¬± ®»ª±´«¬·±²ò Ú·®­¬ô ¿ ²«³¾»® ±º ìï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

°±´·½·»­ ®»³¿·²»¼ »²¬·®»´§ ·² ¬¸» ËÕ ¼±³¿·²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸±­» ®»´¿¬·²¹ ¬± °±¬¿¬±»­ò Í»½±²¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ³»½¸¿²·­³­ ¿´®»¿¼§ »³°´±§»¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ­·³·´¿® ³»¬¸±¼­ ¬± ¬¸±­» ©·¬¸·² ¬¸» ÝßÐô ¿²¼ ¬¸«­ ±²´§ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²­ ©»®» ²»½»­­¿®§å ¬¸»­» ³»½¸¿²·­³­ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ­§­¬»³ ±º °®±¼«½¬·±² ¹®¿²¬­ ¿²¼ ­«¾­·¼·»­ô ­¬®«½¬«®¿´ ³»¿­«®»­ô ¿²¼ ³»¿­«®»­ º±® ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿®»¿­ ±® ¬§°»­ ±º º¿®³·²¹ò ̸·®¼ô ·² ¬¸» ­§­¬»³ ±º ³¿®µ»¬ ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿ ®»ª±´«¬·±² ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ­§­¬»³ ±º ·²¬»®²¿´ ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ô ¿²¼ ¿´­± ±ª»® ·³°±®¬ ´»ª·»­ ¿²¼ »¨°±®¬ ­«¾­·¼·»­ò ̸·­ ¬¸·®¼ ¬®»²¼ ©¿­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ­·²½» ·¬ ·­ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ³±­¬ ÝßÐ »¨°»²¼·¬«®» ·­ ·²½«®®»¼ ¿²¼ ¾»½¿«­» ·¬ ®¿² ³±­¬ ½±«²¬»® ¬± Þ®·¬¿·²Ž­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬«­ ¿­ ¿ ³¿¶±® º®»» ³¿®µ»¬ ¬®¿¼»® ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½»ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º °®·½» ­«°°±®¬ º·®­¬ô ¬¸» ÝßÐ ©¿­ «­·²¹ ¿ ­§­¬»³ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² °«®½¸¿­»­ô ©¸·½¸ ©±®µ»¼ ¿­ º±´´±©­æ ï ß ¹«·¼»ñ¾¿­·½ñ¬¿®¹»¬ °®·½» ©¿­ ­»¬ »¿½¸ §»¿® ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹·ª» ¿² ¿ª»®¿¹» º¿®³»® ¿ ®»¿­±²¿¾´» °®±º·¬å î ͱ³»©¸¿¬ ¾»´±© ¬¸·­ ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½» ©¿­ ­»¬ ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ º´±±® ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬å ¿²¼ ¿¬ ©¸·½¸ í ¬¸» ÛÛÝ ¸¿¼ ¬± ¾«§ «° ¿´´ °®±¼«½» ±ºº»®»¼ ¬± ·¬ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½»ô ¿­­«³·²¹ ·¬ ³»¬ ½»®¬¿·² ¾¿­·½ ­¬¿²¼¿®¼­ò ײ ¬¸»±®§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾¿´¿²½»¼ ±«¬ ©·¬¸ ±²» §»¿®Ž­ ¹´«¬ ¾»·²¹ ­±´¼ ±ºº ·² ²»¨¬ §»¿®Ž­ ­¸±®¬¿¹»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®·½» ©¿­ ­»¬ ¬±± ¸·¹¸ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¯«±¬¿­ ±² ­¿´»­ ¾»·²¹ ·³°±­»¼ô ±® ¬¸» ®·¹±«® ±º ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ½¸»¿°»® ·³°±®¬­ô º¿®³»®­ ©»®» ¹·ª»² ½¿®¬» ¾´¿²½¸» ¬± ±ª»®°®±¼«½»ô ¿­ ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² ¿ ª·®¬«¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ °®·½» ¿¾±ª» °®±¼«½¬·±² ½±­¬­ò ̸» ®»­«´¬ ©¿­ ¿ ¹®±©·²¹ ­«®°´«­ ±º °®±¼«½» ¿­ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ÝßÐ ©»®» ¸¿®²»­­»¼ ¬± ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿¹¿·²­¬ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ·²»´¿­¬·½ ¼»³¿²¼ º±® º±±¼ º®±³ ¿ ­¬¿¬·½ °±°«´¿¬·±²ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» «²©¿²¬»¼ ­«®°´«­»­ ©¿­ ¬± ­»´´ ¬¸»³ ±²¬± ¬¸» ©±®´¼ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ÛÛÝ °®·½»­ ©»®» ©¿§ ¿¾±ª» ©±®´¼ º±±¼ °®·½»­ô ¿²¼ ­± ¿ ¬¸·®¼ »´»³»²¬ ¬± ¬¸» ­§­¬»³ ©¿­ ½®»¿¬»¼ô ¿ ­§­¬»³ ±º »¨°±®¬ ®»º«²¼­ ¬± ¾®·²¹ ÛÛÝ °®·½»­ ¼±©² ¬± ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ½±³°»¬·¬·ª»ò ̸» ²»¬ ®»­«´¬ ©¿­ ¸·¹¸ °®·½»­ º±® º¿®³»®­ô ´±© °®·½»­ º±® º±®»·¹² °®±¼«½»®­ô ¿² ·²½®»¿­»¼ ½±­¬ ±º ´·ª·²¹ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬¿¨»­ò ß´´ ±º ¬¸»­» ©»®» ®»¹®»­­·ª»‰»½±²±³·½¿´´§ô ­±½·¿´´§ ¿²¼ ³±®¿´´§‰º±® »ª»®§¾±¼§ ±«¬­·¼» ¬¸» ²¿®®±© ½±²º·²»­ ±º ¬¸» ÛÛÝŽ­ º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬§ò Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸» º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬§ ­±³» º¿®³»®­ ¼·¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ²±¬¿¾´§ ´¿®¹» ¿®¿¾´» º¿®³»®­ ·² ´±©´¿²¼ ¿®»¿­ ±º ²±®¬¸»®² Û«®±°»ò ß ½±³°´·½¿¬·²¹ º¿½¬±® ¿´­± ­±±² ¿®±­» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹®»»² ½«®®»²½·»­ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ­§­¬»³ ±º Ó±²»¬¿®§ ݱ³°»²­¿¬·±² ß³±«²¬­ øÓÝß­÷ ­»¬ «° ·² ïçêç ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ øÔ» Ø»®±²ô ïççí÷ò ײ »­­»²½» ¬¸» °®±¾´»³ ©¿­ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«°°±®¬ °®·½»­ ©»®» ­»¬ ·²º®»¯«»²¬´§ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ìî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

»¨½¸¿²¹» ®¿¬»­ ©±«´¼ ¾» ­¬¿¾´»ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ­±³» ½«®®»²½·»­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» Ù»®³¿² Ó¿®µô °®±ª»¼ º¿® ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¿²¼ ­± ¬¸» ÓÝß ­§­¬»³ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»­ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»­ ­»¬ ·² ¬¸» «²®»¿´ ©±®´¼ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«°°±®¬ °®·½»­ò ̸·­ ¹¿ª» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ ¬¸» °±©»® ¬± »·¬¸»® ®¿·­» ±® ®»¼«½» ­«°°±®¬ °®·½»­ ¾§ ¼»´¿§·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»·® ¹®»»²Ž ±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«°°±®¬ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©¿­ ¿¼¶«­¬»¼ «°©¿®¼­ ±® ¼±©²©¿®¼­ ¬± ®»º´»½¬ ·¬­ ®»¿´ ª¿´«»ò Ûª±´«¬·±² ±º ÝßÐ º®±³ ïçé𠬱 ïçèð ̸» º·®­¬ ­«®°´«­»­ ¾»¹¿² ¬± ±½½«® ¿­ ­±±² ¿­ ïçêèò ̸» º·®­¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿­ ¬¸» Ó¿²­¸±´¬ д¿² øᬬ»® ïççð÷ ©¸·½¸ ·² ïçéîô ¿º¬»® ³«½¸ ©¿¬»®·²¹ ¼±©²ô °®±¶»½¬»¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½«´¬·ª¿¾´» ¿®»¿ º±® ¬¸» ÛÛÝ ±º ¬¸» ¬·³» º®±³ é𠬱 êë ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ô ª·¿ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±©»® °®·½»­ ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ ±º º¿®³»®­ò É·¬¸·² ¬¸» §»¿®ô ¸±©»ª»®ô ³¿¬¬»®­ ©»®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ÛÛÝ ¬± ²·²» ½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»­­·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ Ü»²³¿®µô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ²»© ¬»²­·±²­ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ­»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¾®·²¹ °®·½»­ ·²¬± ´·²» ¿²¼ ¬± ­¸·º¬ ¬¸» »³°¸¿­·­ º®±³ ¬¸» °®±¼«½»® ¬± ¬¸» ½±²­«³»®ô ¬¸»§ ¿´´ º¿·´»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»­¬ ¬®¿¼»ó±ºº­ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ½±­¬ ¿²¼ ­«®°´«­»­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¹®±©ò Þ§ ïçè𠬸» º±´´±©·²¹ ¸¿¼ ¾»½±³» ¾·¹ ·­­«»­ º±® ¬¸» ÝßÐæ ï ¬¸» ½±­¬ ¾±¬¸ ¿¾­±´«¬»´§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝßÐ ½±²­«³·²¹ ¿®±«²¼ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ÛÛÝ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ­«°°±®¬ ­§­¬»³ ½±²­«³·²¹ ±ª»® çð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ÝßÐ ¾«¼¹»¬ øÞ±©´»®ô ïçèë÷å î ©·¼»²·²¹ ¹¿°­ ·² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»­ ¿²¼ ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹ ÓÝß­å í ÝßÐ °®·½»­ ©»®» ¿¾±ª» ©±®´¼ °®·½»­ ±º¬»² ¾§ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¿ º¿½¬±® ±º ïòë ±® îòðå ì ¬¸»®» ©»®» ©·¼»²·²¹ ®»¹·±²¿´ ¼·ª·­·±²­ ²±¬¿¾´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­±«¬¸å ë ¾·¹ º¿®³»®­ ©»®» ¹¿·²·²¹ ±ª»® ­³¿´´ º¿®³»®­ ¿²¼ ¿®¿¾´» º¿®³»®­ ©»®» ¹¿·²·²¹ ±ª»® ´·ª»­¬±½µ º¿®³»®­å ê ¬¸»®» ©»®» ¿´­± ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¾»·²¹ »·¬¸»® ²»¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ ±® ½±²¬®·¾«¬±®­ô º±® »¨¿³°´» Ú®¿²½» ©¿­ ¿ ¾·¹ ¾»²»º·½·¿®§ô ©¸·´» Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ©»®» ³¿¶±® ²»¬ ½±²¬®·¾«¬±®­ øÞ±©´»®ô ïçèë÷å ¿²¼ é ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¹®±©·²¹ ¾±¼§ ±º °«¾´·½ ±°·²·±² ©¸·½¸ ª·»©»¼ ­«®°´«­»­ ¿­ ²±¬ ±²´§ ¾»·²¹ »¨°»²­·ª» ¾«¬ ¿´­± ·³³±®¿´ò ̸» ¬¸·®¼ °»®·±¼æ ·²½®»³»²¬¿´ ®»º±®³ ±º ¬¸» ÝßÐ º®±³ ïçè𠬱 ïççë Ò±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô ¬¸·­ °»®·±¼ ­¿© ¿ ­»®·»­ ±º »ª»® ³±®» º»ª»®»¼ ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ ®»º±®³ô ³±­¬ ±º ©¸·½¸ ©»®» °±­¬°±²»¼ «²¬·´ ¿ ½®·­·­ °±·²¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»¿½¸»¼ò ̸» ¬©± ³¿·² ¬¸®«­¬­ º±® ®»º±®³ ½¿³» º®±³ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ º±®½»­ò ìí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

Û¨¬»®²¿´ º±®½»­ ̸» ³¿·² »¨¬»®²¿´ º±®½» º±® ®»º±®³ ½¿³» º®±³ ¬¸» ²»»¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» Ù»²»®¿´ ß¹®»»³»²¬ ±² Ì¿®·ºº­ ¿²¼ Ì®¿¼» øÙßÌÌ÷ ¬± ¿´´±© ¬¸» ½±²¬·²«»¼ »¨°¿²­·±² ±º ¹»²«·²» º®»» ¬®¿¼» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» øÙ®»»²¿©¿§ô ïççï÷ò ̸» ®»­¬®·½¬·ª» °®¿½¬·½»­ ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÐ ©»®» ­»»² ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® ­¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ ¬± ­«½¸ ¬®¿¼»ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ¼·­¬±®¬·±²­ ½¿«­»¼ ¾§ ·³°±®¬ ´»ª·»­ ¿²¼ »¨°±®¬ ­«¾­·¼·»­ô »­°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸» Ý¿·®²­ Ù®±«° ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨°±®¬·²¹ ½±«²¬®·»­‰©¸·½¸ ·²½´«¼»­ Ý¿²¿¼¿ô ß«­¬®¿´·¿ ¿²¼ ß®¹»²¬·²¿ øα¾·²­±²ô ïççí÷ò ̸»­» ½±«²¬®·»­ ½¿² °®±¼«½» ¿¬ ³«½¸ ´±©»® °®·½»­ ¬¸¿² ¬¸» ÛÛÝô ³¿·²´§ ¾§ º¿®³·²¹ »¨¬»²­·ª»´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»²­·ª»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ±²» ¸»½¬¿®» ½±«´¼ °®±¼«½» éòç ¬±²²»­ ±º ©¸»¿¬ ¿²¼ ¿ ¹®±­­ ·²½±³» ±º }èéê ¿¬ ¿ ¾®»¿µó»ª»² °®·½» ±º }éç °»® ¬±²²» ·² ïççîô ©¸»®»¿­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» º·¹«®»­ ©»®» îòé ¬±²²»­ô }îðï ¿²¼ }êì °»® ¬±²²»ò ̸» ²«¾ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©¿­ ¬¸«­ ­»ª»®» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ¬®¿¼·²¹ ¾´±½­ ±°»®¿¬·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­§­¬»³­ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ­«®°´«­ ©±®´¼ ­¬±½µ­ò ß º»© ³±®» º·¹«®»­ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ÛÛÝ º¿®³·²¹ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿¾±«¬ è °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ½±³°¿®»¼ ¬± í °»® ½»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸» ÛÛÝ ¸¿¼ ¿ º¿®³ ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ¿ª»®¿¹·²¹ üïèòï ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ ¾»¬©»»² ïçèê ¿²¼ ïçèè øݱ´» ¿²¼ ݱ´»ô ïççí÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ËÍ º¿®³ ¬®¿¼» ­«®°´«­ ±º üïè ¾·´´·±² ·² ïçèèô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¸¿¼ »³¾¿®µ»¼ ±² ³¿¶±® ³»¿­«®»­ ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² º¿®³ ­«°°±®¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ª·¿ ¬¸» ïçèë Ú¿®³ Þ·´´ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ´±­­ ±º ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¾¿²µ®«°¬½·»­ ·² ³·¼óÉ»­¬ º¿®³·²¹ ­¬¿¬»­ô ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» °®±¬®¿½¬»¼ ¼»¾¿¬» ·² Û«®±°»ò ̸» ·²·¬·¿´ Ý¿·®²­ Ù®±«° ¼»³¿²¼ ·² ïçèé ©¿­ º±® ¿ éë °»® ½»²¬ ½«¬ ·² °®±¼«½¬·±² ­«°°±®¬ ¿²¼ ¿ çð °»® ½»²¬ ½«¬ ·² »¨°±®¬ ­«¾­·¼·»­ò ̸» ÛÛÝ ®»¿½¬·±² ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ ©¸±´´§ «²¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»§ ±ºº»®»¼ ¿ íð °»® ½»²¬ ±ª»®¿´´ ½«¬ô ­·²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù«§±³¿®¼ »¬ ¿´ò øïççí÷ ¬¸» ±²´§ °»±°´» ¬± ¹¿·² ©±«´¼ ¾» ½±²­«³»®­ÿ ߺ¬»® ­»ª»®¿´ §»¿®­ ±º ½®·­·­ ¬¿´µ­ô ¿²¼ °®±´±²¹»¼ ·³°¿­­»­ô ¿¹®»»³»²¬ ©¿­ °®±ª·­·±²¿´´§ ®»¿½¸»¼ ¿¬ Þ´¿·® ر«­» ·² É¿­¸·²¹¬±² ·² ïççî ¿²¼ º·²¿´´§ ­»¿´»¼ ·² Þ®«­­»´­ ·² ïççíò ˲¼»® ¬¸» ­± ½¿´´»¼ Ë®«¹«¿§ ®±«²¼ ±º ÙßÌÌ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ÛÛÝ ø¾§ ²±© ¬¸» ïë󭬿¬» Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ ¿¹®»»¼ ¬± °¸¿­» ·² ¬¸®»» ½«¬­ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«°°±®¬ ¾»¬©»»² ïççë ¿²¼ îðððô ²¿³»´§æ ¿ îð °»® ½»²¬ ½«¬ ·² º¿®³ ­«¾­·¼·»­ º±® °®±¼«½¬·±² ø¬¸·­ ­¬·´´ ¿´´±©»¼ ¬¸» ÛË ¬± ­«¾­·¼·­» º¿®³»®­ô ¿­ ©·´´ ¾» ­»»² ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» ïççî ÝßÐ ®»º±®³­÷å ¿ íê °»® ½»²¬ ½«¬ ·² ·³°±®¬ ¬¿®·ºº­ ¿²¼ »¨°±®¬ ­«¾­·¼·»­å ¿²¼ ¿ îï °»® ½»²¬ ½«¬ ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ­«¾­·¼·­»¼ »¨°±®¬­ ¾¿­»¼ ±² ïççï ´»ª»´­ ¾«¬ ­°®»¿¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿½®±­­ °®±¼«½¬ ­»½¬±®­ øÝ®¿³±²óÌ¿«¾¿¼»´ô ïççí÷ò ײ¬»®²¿´ º±®½»­ ïçèðŠè ß ²«³¾»® ±º ³±¼·º·½¿¬·±²­ô ­±³» ¯«·¬» ¼®¿³¿¬·½ô ¾«¬ ³±­¬´§ «²½±±®¼·²¿¬»¼ô ¿²¼ »·¬¸»® ·²½®»³»²¬¿´ ±® ½±³°´»¬» Ë󬫮²­ ©»®» ³¿¼» ·² ìì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¬¸·­ °»®·±¼ò ̸» ³±­¬ ¼®¿³¿¬·½ ©¿­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³·´µ ¯«±¬¿­ ·² ïçèìô ®»ª»®­·²¹ °±´·½§ ­·¹²¿´­ »²½±«®¿¹·²¹ ¼¿·®§ º¿®³»®­ ¬± »¨°¿²¼ °®±¼«½¬·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿²²±«²½»¼ ±²´§ ¿ º»© ¼¿§­ ¾»º±®»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¯«±¬¿­ ©»®» ­»¬ ¿¾±ª» ½±²­«³°¬·±²ô ¿²¼ ­«¾­·¼·­»¼ ¼·­°±­¿´­ ©»®» ­¬·´´ ²»»¼»¼ º±® ­±³» îð °»® ½»²¬ ±º °®±¼«½¬·±²ò ײ ¬«®² ¯«±¬¿ ¾»½¿³» ¿ ­¿´»¿¾´» ¿­­»¬ô ¿²¼ ¼¿·®§ º¿®³»®­ ¸¿ª» ·² ¹»²»®¿´ ¿¼¶«­¬»¼ ©»´´ ¹·ª»² ¬¸» º®»»¼±³ ±²½» ¿¹¿·² ¬± »¨°¿²¼ ±® ®»¼«½» °®±¼«½¬·±² ¾§ ¾«§·²¹ ±® ­»´´·²¹ ¯«±¬¿ò Ю·½» º®»»¦»­ ©»®» ¿´­± °®±°±­»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¼«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ô ¾«¬ ¬¸»­» ©»®» ¹»²»®¿´´§ ¿¼¶«­¬»¼ «°©¿®¼­ ¾§ °±´·¬·½·¿²­ øÞ±©´»®ô ïçèë÷ ¿²¼ ©»®» ¬¸»² º«®¬¸»® ±ºº­»¬ ¾§ ¹»²»®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ ®·­»­ ±º ¿² ¿ª»®¿¹» í °»® ½»²¬ ¿ §»¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±² °®·½» º®»»¦»­ »²½±«®¿¹» º¿®³»®­ ¬± ®«² º¿­¬»® ·² ±®¼»® ¬± ­¬¿²¼ ­¬·´´ô ·² ¬¸» ª·»© ±º ¿ º±®³»® ­»²·±® °´¿²²»® ·² ÓßÚÚ ø麟±²¼ô ïçèë÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿² »¨¬®¿ ©»¿°±² ©¿­ ¿¼¼»¼ ·² ïçèé ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ­½¸»³» º±® ­»¬ó¿­·¼» ¿²¼ »¨¬»²­·º·½¿¬·±² «²¼»® λ¹«´¿¬·±² ïéêðñèé ©¸·½¸ ©¿­ ³¿²¼¿¬±®§ º±® »¿½¸ ­¬¿¬»ô ¾«¬ ª±´«²¬¿®§ º±® »¿½¸ º¿®³»®ò ̸» ¬¿®¹»¬ ©¿­ ¿ îð °»® ½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿®¿¾´» ¿®»¿ò ˲¼»® ¬¸» ³¿·² ­½¸»³»ô º¿®³»®­ ©¸± ­»¬ ¿­·¼» ­±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ´¿²¼ º®±³ °®±¼«½¬·±² ©»®» °¿·¼ ®¿¬»­ ±º ¿®±«²¼ }îðð °»® ¸»½¬¿®» ¿­ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² º±®»¹±²» øᬬ»®ô ïçèé÷ò ̸» ­½¸»³» ©¿­ ²±¬ ª»®§ ­«½½»­­º«´ ¿²¼ ©¿­ ­»ª»®»´§ ½®·¬·½·­»¼ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿² »­­»²¬·¿´´§ ¾¿¼ °®·²½·°´»ô °¿§·²¹ °»±°´» ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ò Ѭ¸»® ©»¿µ²»­­»­ ©»®»æ ¬¸» ­¸±®¬ó¬»®³ øïçèèŠçí÷ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­½¸»³»å ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»­¬ ´¿²¼ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ¹¿·² ©¿­ ²±¬ ¬¿®¹»¬¬»¼ øᬬ»® »¬ ¿´òô ïçèé÷å ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­½¸»³»å ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ­»¬ó¿­·¼» ø×´¾»®§ô ïççî¿÷å ª»®§ «²»ª»² ¬¿µ»ó«° ®¿¬»­ øÞ®·¹¹­ ¿²¼ Õ»®®»´´ô ïççî÷å ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® º®¿«¼å ¿²¼ °»®¸¿°­ ³±­¬ °®±¾´»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» ß³»®·½¿² »¨°»®·»²½» ­·²½» ¬¸» ïçíð­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±±®»­¬ ´¿²¼ ·­ ­»¬ ¿­·¼»ô ©¸·´» ¬¸» ¾»­¬ ´¿²¼ ·­ º¿®³»¼ ³±®» ·²¬»²­·ª»´§ô ¬¸«­ ±ºº­»¬¬·²¹ ¬¸» ¹¿·² øÛ®ª·²ô ïçèè÷ò Ѭ¸»® ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °»®·±¼ ·²½´«¼»¼æ λ¹«´¿¬·±² éçéñèëô ©¸·½¸ ¿¼¼»¼ ¬± ³»¿­«®»­ º®±³ ¬¸» ïçéð­ô º±® »¨¿³°´» ®»¬·®»³»²¬ ­½¸»³»­ ¼»®·ª·²¹ º®±³ ¬¸» Ó¿²­¸±´¬ °´¿²ô °®±¼«½»¼ ²»© ±® ´¿®¹»® Ô»­­ Ú¿ª±«®»¼ ß®»¿­ô ¿·¼ º±® º¿®³ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±²ô °®±ª·­·±²­ º±® ²¿¬·±²¿´ ­½¸»³»­ º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ øÛÍß­÷ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ½±²½»°¬ ±º °´«®·¿½¬·ª·¬§ ©¸»®»¾§ º¿®³»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¸±«­»¸±´¼­ ¬¿µ» ±² ³¿²§ ±¬¸»® ¹¿·²º«´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º¿®³·²¹ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ °®±ª·­·±²­ ¬± ¿´´±© ¿·¼ º±® º¿®³ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ú¿®³ Ô¿²¼ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ïçèèô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» Ú¿®³ Ü·ª»®­·º·½¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ¬± ¾» ­»¬ «° ·² ïçèèò ̸·­ ©¿­ ¿·³»¼ ¿¬ ­¬·³«´¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» »²¬»®°®·­»­ ±² º¿®³­ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¬¸» °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ±º ¼·ª»®­·º·»¼ »²¬»®°®·­»­ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð­ ­±³» »´»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ­½¸»³»ô ²±¬¿¾´§ ¹®¿²¬­ ¬± ¿·¼ º¿®³ ¬±«®·­³ô ©»®» ¿¾±´·­¸»¼ øݳ ïçðíô ïççî÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »´»³»²¬­ ©»®» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ìë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¬¸» Ú¿®³ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ­»¬ «° ·² ïçèç ¿²¼ ©¸·½¸ ·­ ¼·­½«­­»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® íò ̸» ÛÛÝ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¾«¼¹»¬ô ¸±©»ª»®ô ½¿³» «²¼»® ®»²»©»¼ ­¬®¿·² º®±³ ¬¸» ¿½½»­­·±² ±º Í°¿·²ô ᮬ«¹¿´ ¿²¼ Ù®»»½» ·² ¬¸» ïçèð­ ©·¬¸ ¬¸»·® °±±®´§ ­¬®«½¬«®»¼ô ·²»ºº·½·»²¬ º¿®³­ ¿²¼ ³«½¸ ¾·¹¹»® °»®½»²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ·² ¿¹®·½«´¬«®» øݱ´» ¿²¼ ݱ´»ô ïççí÷ò ͱ ¾§ ïçèè ¬¸» ÛÛÝ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¿ ½®·­·­ ·² ·¬­ »ª±´«¬·±² ·² ­°·¬» ±º ­»ª»®¿´ °®±°±­¿´­ º±® ®»º±®³ô º±® »¨¿³°´»ô ¹®»»² °¿°»®­ ·² ïçèë øøéèéî÷èìèðñèë÷ ¿²¼ ïçèéò ײ¬»®²¿´ º±®½»­ô ïçèèŠçî Ó¿¬¬»®­ ½¿³» ¬± ¿ ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» Ü»½»³¾»® ïçèé ݱ«²½·´ ¿²¼ ¿ ½®·­·­ ³»»¬·²¹ ©¿­ ½¿´´»¼ ·² Þ®«­­»´­ ·² Ú»¾®«¿®§ ïçèèò ̸·­ ³»»¬·²¹ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³±ª» ¬¸» ÛË º±®©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¾«¼¹»¬¿®§ ­¬®¿²¹´»¸±´¼ ­± ´±²¹ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÐ ©¿­æ º·®­¬ô ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ­°»²¬ ±² ÝßÐ Ù«¿®¿²¬»» ­°»²¼·²¹å ­»½±²¼ô ¬± ¼±«¾´» ¬¸» ÝßÐ Ù«·¼¿²½» Ú«²¼ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» ͱ½·¿´ ¿²¼ λ¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¾§ ¿®±«²¼ ïë °»® ½»²¬ ¾»¬©»»² ïçèè ¿²¼ ïççíò ̸» ­»½±²¼ ±º ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ©¿­ ³¿¼» ·² ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ö±«®²¿´­ ±º Ôïèë ¿²¼ Ôíéì ·² ïçèèô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ѿ¶»½¬·ª» ï ø´¿¹¹·²¹÷ ®»¹·±²­ ©¸»®» °®±­°»®·¬§ ·­ ´»­­ ¬¸¿² îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ÛË ¿ª»®¿¹»ô ¿²¼ Ѿ¶»½¬·ª» ë¿ ¿²¼ ë¾ ®»¹·±²­ ©·¬¸ ¿¹®·½«´¬«®¿´ñ®«®¿´ °®±¾´»³­ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ©»®» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ©®»­¬ ¾¿½µ ®»­±«®½»­ º®±³ ¬¸» Ù«¿®¿²¬»» ­»½¬·±² ±º ¬¸» ÝßÐ ¿²¼ ¬± ¼·ª»®¬ ·¬ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ­¬®¿¬»¹·½ ³»¿­«®»­ ¾¿­»¼ ±² ­¬®«½¬«®»­ò ײ ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ù«¿®¿²¬»» Ú«²¼ ­¬·´´ ¼©¿®º»¼ ¬¸» Ù«·¼¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® º«²¼­ô ¿²¼ ­± ·² ïççî ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ Ü»´±®­ × ¿²¼ ×× °¿½µ¿¹»­ ø²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸»² Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²÷ °®±°±­»¼ ¬± ®¿·­» ±ª»®¿´´ ­°»²¼·²¹ º®±³ ëï ¾·´´·±² ÛÝË ·² ïçèé ¬± êê ¾·´´·±² ·² ïççî ¿²¼ èí ¾·´´·±² ·² ïççéò ̸» ÝßÐŽ­ ¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ®·­» º®±³ íí ¬± ìð ¾·´´·±² ÛÝËô ¾«¬ ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ Ú«²¼­ ¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ®·­» ³«½¸ º¿­¬»® º®±³ ç ¾·´´·±² ¬± îç ¾·´´·±² ÛÝË ¾»¬©»»² ïçèé ¿²¼ ïççé øÞ¿²¼¿®®¿ô ïççí÷ò ̸»­» °¿½µ¿¹»­ ©»®» ±º ½±«®­» ¿ ½´¿­­·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬®«·­³ ¬¸¿¬ô ©¸»² ½«¬¬·²¹ ¿ ½¿µ» ¼·ºº»®»²¬´§ô ·¬ ·­ ¿ ¾·¹ ¸»´° ·º ¬¸» ½¿µ» ¹»¬­ ¾·¹¹»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ÝßÐŽ­ °®±¾´»³­ ©±«´¼ ²±¬ ¹± ¿©¿§ ¾§ »³°´±§·²¹ ¬¸» íðó §»¿®ó±´¼ ­±´«¬·±² ±º ·²½®»¿­·²¹ »¨°»²¼·¬«®»ô ¿´¾»·¬ ¿¬ ¿ ­´±©»® °®± ®¿¬¿ ®¿¬»ô ¿²¼ ·² ïççî ¬¸» ÝßÐ ­¬·´´ ¿½½±«²¬»¼ º±® ëíòì °»® ½»²¬ ±º ­°»²¼·²¹ øݱ´» ¿²¼ ݱ´»ô ïççí÷ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ­¿³» ±´¼ °®±¾´»³­‰»¨½»­­·ª» ­»´ºó­«ºº·½·»²½§ ·² ¬»³°»®¿¬» º±±¼­ô º±±¼ ³±«²¬¿·²­ ¿²¼ ´¿µ»­ô ½±­¬­ ±º ¿´´ ¬§°»­ô ¾«¬ ·®±²·½¿´´§ ¼»½´·²·²¹ ²«³¾»®­ ±º º¿®³»®­‰©»®» ­¬·´´ ¿®±«²¼ ·² ïççî ·² ­°·¬» ±º ¬¸» ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ ®»º±®³ ³¿¼» ·² ïçèèô ©¸·½¸ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿¼ ·²½´«¼»¼ ­°»½·º·½ ®»º±®³­ ¬± ¬¸» ÝßÐô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ²»© °±´·½§ ³»¿­«®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬»¼ ½±²½»°¬­ ±º ¬¸®»­¸±´¼­ñ­¬¿¾·´·­»®­ñ½±ó®»­°±²­·¾·´·¬§ ´»ª·»­÷ò ˲¼»® ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ¬¸®»­¸±´¼­ ©»®» ­»¬ º±® ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º °®±¼«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¸®»­¸±´¼ ±º ïêð ³·´´·±² ¬±²²»­ ©¿­ ­»¬ º±® ½»®»¿´­ò ׺ ¬¸·­ ìê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¬±¬¿´ ©¿­ »¨½»»¼»¼ ¿ í °»® ½»²¬ ½±ó®»­°±²­·¾·´·¬§ ´»ª§ ©±«´¼ ¾» ´»ª·»¼ ±² ¿´´ °®±¼«½»®­ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ í °»® ½»²¬ ½«¬ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² °®·½»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿­ ¬¸»² ±²´§ ïíë ³·´´·±² ¬±²²»­ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»¿­»­ ±º í °»® ½»²¬ ©»®» »²±«¹¸ ¬± ­¸·»´¼ º¿®³»®­ º®±³ ¬¸» ©±®­¬ »ºº»½¬­ô ­± ¬¸» °´¿² ©¿­ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ¸¿´º ³»¿­«®»ò Ò±²»¬¸»´»­­ô º¿®³»®­ ½±«´¼ ¾» ·² ²± ¼±«¾¬ô ¿º¬»® ±ª»® î𠧻¿®­ ±º ª¿®·±«­ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ½«®¾ °®±¼«½¬·±² ¾§ ª¿®·±«­ ³»¿­«®»­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ °±­¬©¿® °»®·±¼ ±º »¨°¿²­·±² ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»²¬«¿´´§ ¬± ½±³» ¬± ¿² »²¼ò Ú±® ­±³» ½±³³»²¬¿¬±®­ ¬¸·­ ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³¿¶±® ®»º±®³­ ¬± ¬¸» ÝßÐ ·² Ó¿§ ïççîò ̸» Ó¿§ ïççî ®»º±®³­ ײ ½±³³±² ©·¬¸ ³¿²§ °®»ª·±«­ ®»º±®³­ô ¬¸±­» ±º Ó¿§ ïççî ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¹»­¬¿¬·±² ¿²¼ ©»®» ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²­ ±ª»® ¬¸» Ë®«¹«¿§ ®±«²¼ ±º ÙßÌÌò ̸» °®±½»­­ ¾»¹¿² ·² ¬¸» ©·²¬»® ±º ïççï ©·¬¸ °®±°±­¿´­ ¾§ ¬¸» ¬¸»² ß¹®·½«´¬«®» ݱ³³·­­·±²»®ô ¬¸» ×®·­¸³¿²ô ο§ Ó¿½Í¸¿®®§ øÝÑÓøçï÷ïðð÷ò ̸» µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸»­» °®±°±­¿´­ ©¿­ ¿ ³±¼«´¿¬·±² ±º ­«°°±®¬ ¬± ­³¿´´ º¿®³»®­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» °®±°±­¿´­ ®»­¬»¼ ±² ïð ±¾¶»½¬·ª»­ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼æ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º º¿®³»®­å ®»½±¹²·­·²¹ ¬¸» ¼«¿´ ®±´» ±º º¿®³»®­ ¿­ °®±¼«½»®­ ¿²¼ ½«­¬±¼·¿²­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»å ¸»´°·²¹ ®«®¿´ ¿®»¿­ ¼»ª»´±° ¬¸»·® »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§å ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ­¬±½µ­ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ °®±¼«½¬·±²å »²½±«®¿¹·²¹ »¨¬»²­·º·½¿¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ º¿®³·²¹å ³¿µ·²¹ ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ©»²¬ ¬± ¬¸±­» ·² ¹®»¿¬»­¬ ²»»¼å ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ³»¿­«®»­ ©¸»®»¾§ ¯«±¬¿­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»­¬®¿·²¬­ ¿®» ·²½®»¿­»¼ °®±¹®»­­·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ­·¦» ±º º¿®³ò ̸» °®±°±­¿´­ ·²½´«¼»¼ ¬¸®»» ³¿¶±® °±´·½§ ®»º±®³­æ ½±³°«´­±®§ ­»¬ó¿­·¼» ©·¬¸ ½±³°»²­¿¬·±²å ³¿¶±® ®»¼«½¬·±²­ ·² °®·½» ­«°°±®¬­å ¿²¼ ½±³°»²­¿¬·±² ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ­³¿´´ º¿®³­ò ̸»­» °®±°±­¿´­ ·²¼«½»¼ ¿ ª·¬®·±´·½ ®»­°±²­» º®±³ ¬¸» ر«­» ±º Ô±®¼­ øïççï÷ô ©¸·½¸ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ©·¬¸ ·¬­ ­¬®«½¬«®» ±º ´¿®¹» º¿®³­ò ̸» °®±°±­¿´­ ©»®» ³±¼·º·»¼ ·² ¬¸» ­«³³»® ±º ïççï øïíðìîøÝÑÓ÷øçï÷îëè÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ «²°±°«´¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¼¹±³ô ¿²¼ ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ øïççï÷ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸»³ º±® ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¾§ °±­­·¾´§ íòë ¾·´´·±² ÛÝËô ½®·¬·½·­»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³±¼«´¿¬·±² ¾»½¿«­» ·¬ ®»©¿®¼»¼ °±±® º¿®³ ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ½±³°»²­¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ½®±­­ó½±³°´·¿²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ·²­·­¬·²¹ ±² ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² ¹¿·² ·² ®»¬«®²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿ ³«½¸ ³±¼·º·»¼ ®»º±®³ ©¿­ ¿¹®»»¼ ·² Ó¿§ ïççî ©·¬¸ ¬¸®»» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»­æ ï÷ ­«ºº·½·»²¬ ·²½±³» ­«°°±®¬ ¬± ¿´´±© º¿®³»®­ ¬± ®»³¿·² ±² ¬¸» ´¿²¼ô ¿­ ¬¸»®» ©¿­ ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿²¼­½¿°»­ ¿²¼ ¿ ³±¼»´ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º¿³·´§ º¿®³ ¿­ º¿ª±«®»¼ ¾§ ­±½·»¬§ ¹»²»®¿´´§å î÷ ½±²¬®±´ ±º °®±¼«½¬·±² ¬± ¾®·²¹ ³¿®µ»¬­ ¾¿½µ ·²¬± ¾¿´¿²½»å ¿²¼ í÷ ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ݱ³³«²·¬§Ž­ ®±´» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ìé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¬®¿¼»ò ̸»­» ±¾¶»½¬·ª»­ øÞ±©»®­ô ïççë÷ »²¬¿·´»¼ ¿ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ º¿®³»®­ º«´º·´ ¿ ¼«¿´ ®±´» ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±´·½§ ½¸¿²¹»­ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸®»» µ»§ º»¿¬«®»­æ ï÷ ¿½®±­­ó ¬¸»ó¾±¿®¼ ½±³°»²­¿¬·±²å î÷ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ °®±¼«½¬·±² ­«°°±®¬ ±º º¿®³·²¹ ¬± ¼·®»½¬ ­«°°±®¬ ¬± º¿®³»®­å ¿²¼ í÷ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ­«°°±®¬ °¿·¼ ¾§ ½±²­«³»®­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸·¹¸ º±±¼ °®·½»­ô ¬± ­«°°±®¬ °¿·¼ º±® ¾§ ¬¿¨¿¬·±²ò Ú±«® µ»§ ³»½¸¿²·­³­ ©»®» ¬¸»² ­»¬ ·² ³±¬·±²æ ï÷ ½±³°«´­±®§ ­»¬ó¿­·¼» º±® ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ©·­¸»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ÝßÐ ­«°°±®¬ ¿²¼ ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬­‰©·¬¸ ¬¸» »¨¿½¬ °»®½»²¬¿¹» ¬± ¾» ­»¬ »¿½¸ §»¿® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±¼«½¬·±²‰·¬ ¾»¹¿² ¿¬ ïë °»® ½»²¬å î÷ ½«¬­ ·² ­«°°±®¬ °®·½»­ ¾»¬©»»² ïççí ¿²¼ ïççꉺ±® »¨¿³°´»ô ½»®»¿´­ ¾§ îç °»® ½»²¬ ¿²¼ ¾»»º ¾§ ïë °»® ½»²¬å í÷ ½±³°»²­¿¬·±² ¬± ¾» °¿·¼ ·² ¬©± º±®³­æ ¿÷ ª¿®·¿¾´» ®¿¬»­ °»® ¸»½¬¿®» º±® ­»¬ó¿­·¼» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ÛËô ¿²¼ ¾÷ ¿®»¿ °¿§³»²¬­ º±® ¬¸±­» ½®±°­ ­¬·´´ ¾»·²¹ ¹®±©² ±² ´¿²¼ ²±¬ ·² ­»¬¿­·¼» ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ´±©»® °®·½»­å ¿²¼ ì÷ ¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ­½¸»³» ø¬¸» ײ¬»¹®¿¬»¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³ ø×ßÝÍ÷÷ º±® º¿®³»®­ ¬± ®»¹·­¬»® ½´¿·³­ ¿²¼ º±® ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ ¬± ½¸»½µ º±® º®¿«¼ ¾§ ­¿¬»´´·¬» °¸±¬±­ò ̸» ®»º±®³­ ©»®» ¬± ¾» ·²­¬·¬«¬»¼ ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ïççî ¿²¼ ïççêô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¼«» º±® ®»ª·»©ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» ¬¸» ¿¹®·³±²»¬¿®§ ­§­¬»³ ©¿­ ®»º±®³»¼ ·² ïççë ©·¬¸ ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ¬¸» ·²º´¿¬·±²¿®§ ­©·¬½¸±ª»®Ž ³»½¸¿²·­³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ­§­¬»³ ¿´´±©»¼ º±® ¿ ¼»¹®»» ±º ½«®®»²½§ º´«½¬«¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ ®»ª¿´«¿¬·±² ±º ¹®»»²Ž ®¿¬»­ ¬¸» ²»© ­§­¬»³ ­¬·´´ °®±ª·¼»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» °®±¬»½¬·±² º±® º¿®³»®­ ¿¹¿·²­¬ ½«®®»²½§ ·²¼«½»¼ º¿´´­ ·² ·²½±³»­ ·² ­¬®±²¹ó½«®®»²½§ Ó»³¾»® ͬ¿¬»­ øݳ îèðíô ïççë÷ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ³·²·³«³ ®¿¬» ±º ½±³°«´­±®§ ­»¬ó¿­·¼» ©¿­ ­»¬ ¿¬ ïë °»® ½»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ º¿®³»®­ ½¿² ­»¬ ¿­·¼» ³±®» ·º ¬¸»§ ­± ©·­¸ô »ª»² ¬¸» »²¬·®» º¿®³ò ײ ïççí ¬¸» ·²·¬·¿´ ­»¬ó¿­·¼» °¿§³»²¬ ©¿­ ­»¬ ¿¬ }îïè °»® ¸»½¬¿®» ·² Û²¹´¿²¼ò Ѳ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿®¿¾´» ´¿²¼ ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬­ ø¿®»¿ ¿·¼÷ º±® ®»¼«½»¼ ­«°°±®¬ °®·½»­ ¾»¹¿² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º }ïîï °»® ¸»½¬¿®» ·² Û²¹´¿²¼ ·² ïççíô ¾«¬ ¿ ³¿¶±® ¼»ª¿´«¿¬·±² ±º ­¬»®´·²¹ ·² Í»°¬»³¾»® ïççí ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¾§ ïççì ¬¸¿¬ °®»¼·½¬»¼ ­»¬ó¿­·¼» °¿§³»²¬­ ¸¿¼ ®·­»² ¬± }íïí ¿²¼ ß®»¿ ¿·¼ °¿§³»²¬­ ¬± }îìé º±® ¬¸» ¹®±©·²¹ §»¿® ïççìŠëò ײ ±®¼»® ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» °¿§³»²¬­ô ¸±©»ª»®ô º¿®³»®­ ¸¿ª» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿ ´·­¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ®»º±®³­ ¬¸«­ ³»¿²¬ ¿ ³¿¶±® ­¸·º¬ º®±³ ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ ¬± ¼·®»½¬ ­«¾­·¼·»­ò ݱ°«­ ¿²¼ ̸±³­±² øïççí÷ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ËÕ »¨°»²¼·¬«®» ±² ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ ©±«´¼ º¿´´ ¾§ }ìçì ³·´´·±² ¬± }îçî ³·´´·±²ô ©¸·´» ·² ½±²¬®¿­¬ »¨°»²¼·¬«®» ±² ¼·®»½¬ ­«¾­·¼·»­ ©±«´¼ ®·­» ¾§ }çïí ³·´´·±² ¬± }ïëêçô ¬¸«­ ·²½«®®·²¹ ¿ ²»¬ ·²½®»¿­» ±º }ìïç ³·´´·±²ò ײ ¿ ©·¼»® ½®·¬·¯«» α¾·²­±² ¿²¼ ×´¾»®§ øïççí÷ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»­ ®»³¿·²»¼ ±ª»®º±½«­»¼ ±² º¿®³»®­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝßÐ ­¸±«´¼ »ª±´ª» ¬±©¿®¼­ ¿ ©·¼»® ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ »²½±«®¿¹»³»²¬ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ó º®·»²¼´§ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ­°»½·¿´ ¸»´° º±® °±±®»® º¿®³»®­ ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ¿®»¿­ò ìè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

̸» Ó¿§ ïççî ®»º±®³­ ¿´­± ·²½´«¼»¼ ¿ ­»®·»­ ±º ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬ñ º±®»­¬®§ °¿½µ¿¹»­ ©¸·½¸ ©»®» ¬± ¾» ­«¾³·¬¬»¼ ¾§ »¿½¸ ½±«²¬®§ ·² ¿ º«®¬¸»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ³±®» ´¿²¼ ¿²¼ ·² ¬¸·­ ½¿­» ¬± ¹¿·² ­±³» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬ô ¾§ °´¿²¬·²¹ ¬®»»­ ±® ®»¹»²»®¿¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬­ò ̸­» ³»¿­«®»­ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ³±®» º«´´§ ·² ݸ¿°¬»® íò É·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¬¸» º·®­¬ º·ª» §»¿®­ ±º ¬¸» ïççð­ ¿´­± ­¿© ­±³» ³¿¶±® ®»º±®³­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ©·²¼·²¹ «° ±º ¬¸» ²»¿® ³±²±°±´·­¬·½ °®±¼«½»®Ž­ ½±±°»®¿¬·ª»ô ¬¸» Ó·´µ Ó¿®µ»¬·²¹ Þ±¿®¼ô ¿²¼ ·¬­ ®»°´¿½»³»²¬ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°»¬·²¹ ©¸±´»­¿´»®­ô ²±¬¿¾´§ ¿ °®±¼«½»®Ž­ ½±±°»®¿¬·ª»ô Ó·´µ Ó¿®¯«» øݳ îèðíô ïççë÷ò ̸·­ °®±½»­­ ®¿·­»¼ ³·´µ °®·½»­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¿²¼ º·²¿´´§ ±ºº­»¬ ¬¸» ¼»´»¬»®·±«­ »ºº»½¬­ ±º ³·´µ ¯«±¬¿­ò ײ ¬¸» «°´¿²¼­ º¿®³»®­ ©»®» ¼»¿´¬ ¿ ¼±«¾´» ¾´±©ô ¿­ °¿§³»²¬­ º±® «°´¿²¼ ´·ª»­¬±½µ «²¼»® ¬¸» Ø·´´ Ô·ª»­¬±½µ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬±®§ ß´´±©¿²½»­ ­½¸»³»­ øØÔÝß­÷ ©»®» ²±¬ ±²´§ ®»¼«½»¼ô ¾«¬ ¿´­± ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ª¿®·±«­ ³¿¨·³¿ °»® º¿®³ ¿²¼ °»® ¿®»¿ øݳ îèðíô ïççë÷ò Ò»© ¬»²¿²½§ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççë «²¼»® ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì»²¿²½·»­ ß½¬ ïççë ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© º´»¨·¾´» ¬»²¿²½§ô º¿®³ ¾«­·²»­­ ¬»²¿²½·»­Žô ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¼·­·²½»²¬·ª» ±º ¹«¿®¿²¬»»¼ ­»½«®·¬§ ±º ¬»²«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² °«¬¬·²¹ ´¿²¼´±®¼­ ±ºº ´»¬¬·²¹ ´¿²¼ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ »­°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±²ò Ù·ª»² ¬¸·­ ´±²¹ ´·¬¿²§ ±º ®»º±®³­ô ·¬ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ ¬¸¿¬ ½±²º·¼»²½» ·² º¿®³·²¹ ®»¿½¸»¼ ¿´´ó¬·³» ´±©­ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¿²¼ ³·¼ ïççð­ô ¾«¬ º±®¬«·¬±«­´§ ¬¸» ïççí ¼»ª¿´«¿¬·±² ±º ­¬»®´·²¹ ¿²¼ ·¬­ ½±²¬·²«»¼ º¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸»² ¿²¼ ïççë ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ËÕ º¿®³»®­ ¸¿¼ ¾§ ïççë ¾»¹«² ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®­¬ ±º ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ©¿­ ±ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ­¬¿¾´» °¿¬¬»®² ©¿­ »³»®¹·²¹ò ɸ»¬¸»® ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½¿­» ±® ²±¬ ©·´´ º±®³ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¼­ ±º ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸·­ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©·­» ¬± ®»½¿°·¬«´¿¬» ±«® º·²¼·²¹­ ­± º¿®ô ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» º¿·®´§ ¼·­½®»¬» °»®·±¼­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ­¸±©² ·² ¬¸» ¾±¨ ¾»´±©ô ¾§ »¨¿³·²·²¹ Ú·¹«®» îòîô ¿²¼ ¬± ¿­µ ·º ¬¸» °®»óÝßÐ ­§­¬»³ ¸¿¼ ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¿²§ º«¬«®» °±´·½§ ®»º±®³ò ïçìéŠëë ïçëëŠêì

б­¬©¿® ®»½±ª»®§ò Ï«¿²¬·¬§ »³°¸¿­·­ ¿¬ ¿´³±­¬ ¿²§ ½±­¬ò ͬ¿¾·´·¬§ò ͸·º¬ ¬± ¯«¿´·¬§ »³°¸¿­·­ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ·²º´¿¬·±²ò ïçêìŠéî ͸»¼¼·²¹ ´¿¾±«® º±® «­» ·² ·²¼«­¬®§ô ¬¸«­ »³°¸¿­·­ ±² °®±¼«½¬·ª·¬§ò ïçéîŠç Ì®¿²­·¬·±² ¬± ÝßÐò ݱ²¬·²«»¼ »¨°¿²­·±² ¾«¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·­³­ò ïçéç ¬± ¼¿¬» λ­¬®«½¬«®·²¹ ª·¿ ·²½®»³»²¬¿´ ®»º±®³­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¹®±©·²¹ ½±­¬­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²­ò

ìç

Ú·¹«®» îòî ̸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ÝßÐ ´±®®§ ·²¬± ¬¸» ®«²¿©¿§ Û«®±¹®¿ª§ ¬®¿·² ͱ«®½»æ ß«¬¸±®

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

׺ ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ïçìé ­§­¬»³ ©»®» »ª»® ½±²¬»³°´¿¬»¼ô ·¬­ °®±°±²»²¬­ ½±«´¼ °±·²¬ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ú·®­¬ô ­«®°´«­»­ô ·º ¬¸»§ ±½½«®®»¼ô ´»¼ ¬± ´±©»® º±±¼ °®·½»­ô «²´·µ» ·²¬»®ª»²¬·±² ¾«§·²¹ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ ®·¹·¼ º´±±® ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬å ­»½±²¼ô °¿§³»²¬ ©¿­ ´·³·¬»¼ ¬± ¹±±¼­ ­±´¼ô «²´·µ» ¬¸» ±°»²ó»²¼»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ÝßÐ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ©¸»² ½±²¬®±´­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¹±ª»®²³»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ©¿­ ´·³·¬»¼ ¾§ ­¬¿²¼¿®¼ ¯«±¬¿­ô «²´·µ» ¬¸» ÝßÐô ©¸·½¸ ¿¹¿·² ©¿­ ±°»²ó»²¼»¼ ¬·´´ ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ò Ì¿®®¿²¬ øïççî÷ ¸¿­ ¿´­± ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ËÕ ­§­¬»³ ©¿­ ®±«¹¸´§ ¬¸» ­¿³» ¾»¬©»»² ïçëð ¿²¼ ïçéðô ¿¬ ¿®±«²¼ }íðð ³·´´·±²ô ¾«¬ ®±­» ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬± ¬¸» ÝßÐ ¾»¬©»»² ïçéì ¬± ïçèê ¬± ¿®±«²¼ }ïôìðð ³·´´·±²ô ¾«¬ ¬¸»² ®»³¿·²»¼ ®±«¹¸´§ ¬¸» ­¿³» ¬± ïççðò ÌØÛ Í×ÌËßÌ×ÑÒ ×Ò ïççë ײ ïççëô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ß²²«¿´ λ°±®¬ øݳ îèðíô ïççë÷ ÓßÚÚ ©¿­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ª»®­» ®¿²¹» ±º ·­­«»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®«®¿´ ¿²¼ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬­ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®«®¿´ »½±²±³§ô ¿²¼ °±´·½§ ±² º¿®³ ¿²·³¿´ ©»´º¿®» ¿²¼ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®§ò ر©»ª»®ô ·¬­ »¨°»²¼·¬«®» ©¿­ ©»·¹¸¬»¼ ª»®§ ¸»¿ª·´§ ¬± ­«°°±®¬·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º¿®³ ·²½±³»­ ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» îòïò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ­¸±©² ·² Ì¿¾´» îòï ÓßÚÚ­ ¬±¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ¿³±«²¬»¼ ¬± ­±³» }íŠî ¾·´´·±² ·² ïççìŠëô }ðòè ¾·´´·±² ±² ¼±³»­¬·½ °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ }îòì ¾·´´·±² ±² ÛË °®±¹®¿³³»­ò ײ ³¿²§ ·²­¬¿²½»­ ÓßÚÚŽ­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿®» ½±²º·²»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ß¹®·½«´¬«®» Ü»°¿®¬³»²¬­ ¸¿ª» »¯«·ª¿´»²¬ ®»­°±²­· ¾·´·¬·»­ ·² ͽ±¬´¿²¼ô É¿´»­ ¿²¼ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ­±³» ½¿­»­ ÓßÚÚ ¸¿­ ËÕó©·¼» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò ̸«­ô ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ­°»²¼·²¹ ¿½®±­­ ²¿¬·±²¿´ ¬»®®·¬±®·»­ô ¿²¼ Ì¿¾´» îòï Ѫ»®¿´´ »¨°»²¼·¬«®» ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ïçèçŠçð ¿²¼ ïççìŠë ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ º±® ïççéŠè

ͱ«®½»æ øݳ îèðíô ïççë÷

ëï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¬¸» ·³°¿½¬ ±º ÛË ®»°¿§³»²¬­ º±® ½»®¬¿·² °®±¹®¿³³»­ô ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ­«³­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ­± ¿²§ ¼¿¬¿ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ­¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­³¿´´ °®·²¬ ­¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ½¿®»º«´´§ò ÓßÚÚŽ­ ©±®µ ·² ïççë ©¿­ ¼·ª·¼»¼ «° ¾§ ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ½¿¬»¹±®·­»¼ ·¬­ »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿·³ ¿²¼ ­«¾ó¿·³ò ̸» ¿·³ñ­«¾ó¿·³ ­¬®«½¬«®» ©¿­ ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± èð ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹®¿³³»­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ­°»½·º·½ ±¾¶»½¬·ª»­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿²²«¿´ ®»ª·»© ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸» ¿·³­ ©»®»æ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½ øîì °»® ½»²¬ ±º »¨°»²¼·¬«®» ·² ïççîŠí ¿²¼ ïë °»® ½»²¬ ±º ­¬¿ºº ·² ïççðŠçï÷å ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ øîï °»® ½»²¬ ¿²¼ ë °»® ½»²¬÷å ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ±º ¿¹®·½«´¬«®» øìï °»® ½»²¬ ¿²¼ ìè °»® ½»²¬÷å ¬± °®±¬»½¬ º¿®³ ¿²·³¿´­ øî °»® ½»²¬ ¿²¼ ï °»® ½»²¬÷å ¿²¼ ¬± »²­«®» ¬¸» ¾»­¬ «­» ±º ·²¬»®²¿´ ®»­±«®½»­ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§Ž­ ¾«­·²»­­ øíð °»® ½»²¬ ±º ­¬¿ºº ·² ïççðŠçï÷ò ̸» º·¹«®»­ ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ݳ ïçðí ¿²¼ ݳ ïëðíô ­·²½» «²º±®¬«²¿¬»´§ ݳ îèðí ¼±»­²Ž¬ °®±ª·¼» ¿²§ ¾®»¿µ¼±©² ¾§ ­¬¿ºº ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±² íì °»® ½»²¬ ±º ÓßÚÚ ­¬¿ºº ©»®» »³°´±§»¼ ·² º·ª» »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½·»­ ·²½´«¼·²¹ ßÜßÍô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ °®±¼«½»¼ ·¬­ ±©² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¾«¬ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ­»´ºóº·²¿²½·²¹ ¾§ ½¸¿®¹·²¹ º±® ¬¸»·® ­»®ª·½»­ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ïççð­ ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» îòïò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ײ¬»®ª»²¬·±² Þ±¿®¼ Û¨»½«¬·ª» ß¹»²½§ô ©¸·´» ¿ ­»°¿®¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ ©·¬¸ ·¬­ ±©² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¿´­± ½¿³» «²¼»® ¬¸» ³·­½®±­½±°» ±º ¬¸» ïççë ®»°±®¬ò ̸» ¿·³­ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ­»°¿®¿¬» ¿¹»²½·»­ ¿®» ²±© ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬«®²ô ²±¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²­ ±®¼»® ±®¼¿·²»¼ ¾§ ÓßÚÚô ©¸·½¸ ½±§´§ ¸·¼»­ ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ­°»²¼·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®»°±®¬ô ¾«¬ ¾§ ¼»­½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º »¨°»²¼·¬«®»ò ׳°®±ª·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ ïççë ¬¸·­ ·²ª±´ª»¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ÓßÚÚŽ­ ÝßÐ ±¾´·¹¿¬·±²­ »ºº·½·»²¬´§ô ¿²¼ ­»»µ·²¹ ¿ ³±®» ®¿¬·±²¿´ ÝßÐ ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¼·­½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ËÕ ¾«­·²»­­»­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô »¨°»²¼·¬«®» «²¼»® ¬¸» ÝßÐ ©¿­ ®±«¹¸´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»­ô ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬ °¿§³»²¬­ò ˲¼»® ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ¼·®»½¬ °¿§³»²¬­ ¸¿¼ ¹®±©² ®¿°·¼´§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ìî °»® ½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ÝßÐ »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ïççìŠëò Ѫ»®¿´´ ¬¸» Ю±¼«½»® Í«¾­·¼§ Û¯«·ª¿´»²¬ô ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬®¿²­º»®­ ¬± ÛË º¿®³»®­ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¾±¬¸ ·²¬»®ª»²¬·±² ³»¿­«®»­ ø³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©±®´¼ ¿²¼ ÛË °®·½»­ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¹±±¼­÷ ¿²¼ ¼·®»½¬ °¿§³»²¬­ ¬± º¿®³»®­ô ©¿­ °®±¶»½¬»¼ ¬± ¾» êîôêðð ³·´´·±² ÛÝË ±® ìê °»® ½»²¬ ¾§ ª¿´«» ±º ÛÝ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ô »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» °»®½»²¬¿¹» ¿­ ïççðò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¼·®»½¬ °¿§³»²¬­ ¬± º¿®³»®­ ©»®» ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»¹®¿¬»¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³ ø×ßÝÍ÷ô ©¸·½¸ ©¿­ ­»¬ «° ¿º¬»® ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ¿­ ¿² ¿²¬·óº®¿«¼ ³»¿­«®»ò ×ßÝÍ ®»¯«·®»¼ º¿®³»®­ ¬± ­«¾³·¬ ¿² ¿²²«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸»·® º¿®³»¼ ´¿²¼ ±² ¿ º·»´¼ó¾§óº·»´¼ ¾¿­·­ò ײ ïççì èíôðð𠺿®³»®­ ­«¾³·¬¬»¼ ×ßÝÍ ¿°°´·½¿¬·±²­ º±® ëî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

ß®¿¾´» ß®»¿ п§³»²¬­ô ¬¸» Þ»»º Í°»½·¿´ Ю»³·«³ô Í«½µ´»® ݱ© Ю»³·«³ ͽ¸»³»ô ͸»»° ß²²«¿´ Ю»³·«³ ¿²¼ Ø·´´ Ô·ª»­¬±½µ ݱ³°»²­¿¬±®§ ß´´±©¿²½»­ò ̧°·½¿´´§ °¿§³»²¬­ ¬± º¿®³»®­ ©»®» ·² ¬¸» ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º °±«²¼­ô ¾«¬ ­±³» ¾·¹ º¿®³»®­ ¹¿·²»¼ ½¸»¯«»­ ±º ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼­ ±º ¬¸±«­¿²¼ °±«²¼­ô ©·¬¸ ®«³±«®­ ±º »ª»² ­±³» ´¿®¹» »­¬¿¬»­ ¹»¬¬·²¹ ±ª»® ¿ ³·´´·±² °±«²¼­ ¿²²«¿´´§ò ͱ³» ½¸»»µ§ ¶±«®²¿´·­¬­ »ª»² ±¾¬¿·²»¼ ¿ ´¿®¹» ½¸»¯«» ¾»º±®» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® ®«­»ò ̸«­ ¬¸» ­§­¬»³ ©¿­ ´¿®¹»´§ ¼·­½®»¼·¬»¼ ·² ¬¸» »§»­ ±º ¬¸» °«¾´·½ º±® °¿§·²¹ ±«¬ ±¾­½»²» ­«³­ ¬± º¿®³»®­ º±® ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò ײ ½±²¬®¿­¬ô º¿®³»®­ ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²­» º±®³ º·´´·²¹ ¬¸¿¬ ÔßÝÍ »²¬¿·´»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¸«²¼®»¼­ ±º ¬·³»­ ¬¸» ®¿¬» º±® º±®³ º·´´·²¹ °¿·¼ ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ½´»®µò ß®¿¾´» ß®»¿ п§³»²¬­ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ·² ïççíô ±ºº»®»¼ ·² ïççë ¼·®»½¬ ¿®»¿ °¿§³»²¬­ ¬± ¹®±©»®­ ±º ½»®»¿´­ô ±·´­»»¼­ ¿²¼ °®±¬»·² ½®±°­ò ß´´ ¾«¬ ¬¸±­» ½´¿·³·²¹ ±² ¿ ª»®§ ­³¿´´ ¿®»¿ ¸¿¼ ¬± ­»¬ ¿­·¼» ´¿²¼ »¿½¸ §»¿® ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» °¿§³»²¬­ò п§³»²¬ ®¿¬»­ ¼·ºº»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» ½®±°ò ײ ïççì ìéôððð ¿°°´·½¿¬·±²­ ©»®» ³¿¼» º±® íòè ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ¿²¼ éìïôðð𠸻½¬¿®»­ ©»®» ·² ­»¬ó¿­·¼»ò Ñ°¬·±²­ º±® ¬¸» «­» ±º ´¿²¼ ·² ­»¬ó¿­·¼» ©»®» ©·¼»²»¼ ·² ïççì ¿²¼ ¬¸» ­½¸»³» ©¿­ ¿´­± »¨¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ º·ª»ó§»¿® ­½¸»³» ©¸»®» º¿®³»®­ °»®½»·ª»¼ ¿² ¿¹®±²±³·½ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ²»»¼ò ײ ïççìŠë ¬¸» °¿§³»²¬­ ¿³±«²¬»¼ ¬± }ïôðéì ³·´´·±²ô ¿´´ ®»º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÛËô ¿²¼ ©»®» °®»¼·½¬»¼ ¬± ®·­» ¬± }ïôîëì ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Ú·ª»ó§»¿® ª±´«²¬¿®§ ­»¬ó¿­·¼» ¿²¼ °·´±¬ ¾»»º ¿²¼ ­¸»»° »¨¬»²­·º·½¿¬·±² ­½¸»³»­ ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ïçèè ¿²¼ ïççð ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ ïççìŠë ¬¸»§ ½±­¬ ÓßÚÚ }îë ³·´´·±²ô ±º ©¸·½¸ }ïð ³·´´·±² ©¿­ ®»º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÛËô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¼«» ¬± ¾» °¸¿­»¼ ±«¬ ¾§ ïççêô ¿­ °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ­»¬ó¿­·¼» »·¬¸»® ©·¬¸¼®»© »²¬·®»´§ ±® ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ß®¿¾´» ß®»¿ п§³»²¬­ ͽ¸»³»ò ײ ïççë ±²´§ íëôðð𠸻½¬¿®»­ ±«¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ïëîôðð𠸻½¬¿®»­ ©»®» ´»º¬ ·² ¬¸» ­½¸»³»ò ̸» »¨¬»²­·º·½¿¬·±² ­½¸»³» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®«² º®±³ ïççðŠï ¬± ïççëŠê ©¿­ ´·³·¬»¼ ¬± ±²´§ éê °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ïççëò ײ¬»®ª»²¬·±² ­«°°±®¬ º±® ½»®»¿´­ ½±­¬ ¿² »­¬·³¿¬»¼ }ïðì ³·´´·±² ·² ïççìŠ ë ¿²¼ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» ¬± }ïïë ³·´´·±² ·² ïççéŠèò ײ¬»®ª»²¬·±² ½»®»¿´ ­¬±½µ­ ®±­» º®±³ ìððôðð𠬱²²»­ ·² Ö¿²«¿®§ ïççí ¬± ïôìððôðð𠬱²²»­ ·² ѽ¬±¾»® ïççí ¾«¬ ¸¿¼ º¿´´»² ¾¿½µ ¬± ¾»´±© èððôðð𠬱²²»­ ·² Ü»½»³¾»® ïççìò Ѭ¸»® ¿®¿¾´» ·²¬»®ª»²¬·±² »¨°»²¼·¬«®» ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» }ïç ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ¿²¼ º±®»½¿­¬ ¬± º¿´´ ¬± }ïê ³·´´·±² ·² ïççéŠèò ײ ¾±¬¸ ½¿­»­ ÛË ®»½»·°¬­ ½±ª»® ¿´´ ±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½±­¬ò ײ¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» ­«¹¿® ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ·­ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô±³7 ݱ²ª»²¬·±²ô ½±­¬ }ïíï ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ¿²¼ ©¿­ °®»¼·½¬»¼ ¬± º¿´´ ¬± }ïðç ³·´´·±² ¾§ ïççéŠèò Þ»»º °®±¼«½¬·±² ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ·² ïççë ¾§ ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¸»¿¼¿¹» °¿§³»²¬­ò ̸» ½±­¬ ±º ¾±¬¸ ­½¸»³»­ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» }íìì ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ¿²¼ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» ¬± }ëëç ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Ü·®»½¬ °¿§³»²¬­ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» ®¿°·¼´§ ¿­ »¨°±®¬ ­«¾­·¼·»­ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¾«§·²¹ ½»¿­»¼ô ­·²½» ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïççí ¿²¼ Ü»½»³¾»® ïççì ëí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

·²¬»®ª»²¬·±² ¾»»º ­¬±½µ­ º»´´ º®±³ ïêðôðð𠬱²²»­ ¬± ±²´§ îðôðð𠬱²²»­ò ͸»»° °®±¼«½¬·±² ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ·² ïççë ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸» ͸»»° ß²²«¿´ Ю»³·«³ ͽ¸»³» ¿²¼ ³¿®¹·²¿´´§ ¾§ ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º }ìïð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ©¿­ º±®»½¿­¬ ¬± ®·­» ¬± }ìèî ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Í«°°±®¬ °¿§³»²¬­ º±® ¾±¬¸ ¾»»º ¿²¼ ­¸»»° ©»®» ³¿¼» ­«¾¶»½¬ ¬± ½»®¬¿·² ´·³·¬­ ·² ¬¸» ïççð­ô ¸±©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¾§ ±ª»®­¬±½µ·²¹ øݳ íðïêô ïççë÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹» ­«³­ ­°»²¬ ±² ­¸»»° ¿²¼ ¾»»ºô ­«°°±®¬ º±® °·¹³»¿¬ °®±¼«½¬·±² ±²´§ ½±­¬ }î ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ¿²¼ ­·³·´¿®´§ ­«°°±®¬ º±® »¹¹­ ¿²¼ °±«´¬®§ ½±­¬ ¶«­¬ «²¼»® }í ³·´´·±²ò Ó¿®µ»¬ ­«°°±®¬ º±® ³·´µ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬­ ¬±¬¿´´»¼ }îîí ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ©·¬¸ °®±¶»½¬»¼ »¨°»²¼·¬«®» ­»¬ ¬± º¿´´ ¬± }îðð ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Þ»¬©»»² ïççí ¿²¼ ïççì ·²¬»®ª»²¬·±² ­¬±½µ­ ®»³¿·²»¼ °®»¬¬§ ½±²­·­¬»²¬ ¿¬ ¿®±«²¼ ïïôðð𠬱²²»­ ·² ­°·¬» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¯«±¬¿­ ¿²¼ ®»¹«´¿® °®·½» ½«¬­ ±º ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î °»® ½»²¬ò ̸» ïççë ß²²«¿´ λ°±®¬ ¿´­± ½±²­·¼»®­ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ³»¿­«®»­ «²¼»® ¬¸» ¿·³ ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô «²¼»® ¬¸» ­«¾ó¬¸»³» ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ·² ©¸·½¸ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®» ½¿² º´±«®·­¸Ž øêî÷ò Í«°°±®¬ º±® °±¬¿¬± °®±¼«½¬·±² «²¼»® ¬¸» ïçìé ß½¬ ©¿­ ¼«» ¬± ¾» °¸¿­»¼ ±«¬ ·² ïççéô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ³«½¸ ®»¼«½»¼ ¾§ ïççëô ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ´±±­»²·²¹ ±º ¯«±¬¿ ½±²¬®±´­ò ß ¼®¿º¬ ÛË °®±°±­¿´ ¬± ¾®·²¹ °±¬¿¬±»­ «²¼»® ÝßÐ ­«°°±®¬ ©¿­ô ¸±©»ª»®ô ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Í«°°±®¬ º±® ±¬¸»® ¸±®¬·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ©¿­ ­¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïççë ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º }é ³·´´·±²ò ß ²»© °®±¹®¿³³» ¿·³»¼ ¿¬ »²½±«®¿¹·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ½®±°­Ž º±® ²±²óº±±¼ °«®°±­»­ ¾»¹¿² ·² ïççë ¾«¬ ·¬­ »­¬·³¿¬»¼ ¾«¼¹»¬ ©¿­ ±²´§ }îéëôðð𠺱® ïççëŠêò ׳°®±ª»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® »¨°»²¼·¬«®» ·¬»³ ¬±¬¿´´·²¹ ¿² »­¬·³¿¬»¼ }èì ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ®·­·²¹ ¬± ¿ °®±¶»½¬»¼ }çï ³·´´·±² ·² ïççéŠèò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± º±­¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ¾§ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¼«½¬­ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼»¼æ ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿²¬ ­½¸»³»­å »¨°±®¬ ®»º«²¼­å ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ú±±¼ º®±³ Þ®·¬¿·² °®±³±¬·±²¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²å ­«°°±®¬·²¹ ­°»½·¿´·¬§ º±±¼ °®±¼«½»®­ ª·¿ ¬¸» Ю±½»­­·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®¿²¬ ͽ¸»³»å ·³°´»³»²¬·²¹ ËÕ º±±¼ ¯«¿´·¬§ ­½¸»³»­ ¿²¼ ÛË ®»¹«´¿¬·±²­ °®±¬»½¬·²¹ º±±¼ ²¿³»­ô ´·µ» ͬ·´¬±² ½¸»»­» øݳ íðïêô ïççë÷ò Í«°°±®¬ º±® ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ´¿¾±«® º±®½» ©¿­ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ßÌÞóÔ¿²¼¾¿­» Ô·³·¬»¼ º®±³ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì®¿·²·²¹ Þ±¿®¼ ·² ïççìô ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©±«´¼ ®»¼«½» ½±­¬­ º®±³ }ì ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¬± }îòê ³·´´·±² ¬¸»®»¿º¬»®ò ̸» ©·¼»® ®«®¿´ »½±²±³§ ©¿­ ¿´­± ¿·¼»¼ ¬± ¿² »­¬·³¿¬»¼ }î ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ©¸·½¸ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» ¬± }îï ³·´´·±² ·² ïççéŠèô ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» °´¿²²»¼ »¨°»²¼·¬«®» ±º }êì ³·´´·±² «²¼»® ¬¸» Ѿ¶»½¬·ª» ë¾ °®±¹®¿³³» ±º ¬¸» ÛËô ¼·­½«­­»¼ ³±®» º«´´§ ·² ݸ¿°¬»® ëò Ю±¹®¿³³»­ ©»®» ¿´­± ·² °´¿½» ¬± ­¿º»¹«¿®¼ ¬¸» º«¬«®» ±º º¿®³´¿²¼ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿´­± ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò ײ ïççíŠì ÓßÚÚ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ­±³» íôëðð °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ëì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­½·»²½» ©¸·½¸ ¸¿­ ­± ¬®¿²­º±®³»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® °´¿²µ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ·² ïççëô ¾«¬ º«²¼­ ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸» »³°¸¿­·­ ¸¿­ ­¸·º¬»¼ º®±³ °®±¼«½¬·±² º±® ·¬­ ±©² ­¿µ» ¬± ©·¼»® ·­­«»­ò Ò±²»¬¸»´»­­ }ìç ³·´´·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ }ïîè ³·´´·±² ­°»²¬ ±² ®»­»¿®½¸ ·² ïççîŠí ©»²¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô ±²´§ }ê ³·´´·±² ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» }ëë ³·´´·±² ­°»²¬ ±² ®»­»¿®½¸ ·²¬± °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ô ®»­»¿®½¸ ·²¬± »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ º¿®³ ¿²·³¿´­ ±²´§ ¿½½±«²¬»¼ º±® }îð ¿²¼ }ì ³·´´·±² ®»­°»½¬·ª»´§ò Ю±¼«½¬·±² ·­ ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º »¨¬»²­·ª» ½±²¬®±´­ ±ª»® °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¿¬ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ½±­¬ ±º }ïç ³·´´·±² ·² ïççìŠëò Ю±¬»½¬·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ­½¸»³»­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ¾«¬ ­±³» ±º ¬¸»³ ©¸·½¸ ­»»³ ¬± ¾» ±°¬·³·­¬·½¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ¾§ ÓßÚÚ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¸»®»ô ­·²½» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿·³­ ±º ¬¸» ­½¸»³»­ ­»»³ ¬± ¾» ³±®» ±º ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬¸¿² ¬¸»·® °®·³» °«®°±­»ô º±® »¨¿³°´»ô Ø·´´ Ô·ª»­¬±½µ ݱ³°»²­¿¬±®§ ß´´±©¿²½»­ øØÔÝß­÷ò ̸»­» ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± »²­«®» ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º »¨¬»²­·ª» ´·ª»­¬±½µ º¿®³·²¹ ·² ¬¸» Ô»­­ Ú¿ª±«®»¼ ß®»¿­ øÔÚß­÷ô ¬¸»®»¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ª·¿¾´» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¸»´° ½±²­»®ª» ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸» °¿§³»²¬­ ¸¿¼ ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ·² ±ª»®­¬±½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸«­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ­± ·² ¬¸» ïççð­ ¸»¿¼¿¹» ´·³·¬­ ©»®» ·³°±­»¼ò ײ ïççìŠë ·¬ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­½¸»³» ©±«´¼ ½±­¬ }ïïï ³·´´·±²ô º¿´´·²¹ ­´·¹¸¬´§ ¬± }ïðë ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Ю±¬»½¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ò Ю±¹®¿³³»­ «²¼»® ¬¸·­ ¿·³ ·²½´«¼»¼ º±±¼ ­¿º»¬§ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¿½¬·±² ¬± ¿´´»ª·¿¬» º´±±¼·²¹ ¿²¼ ½±¿­¬¿´ »®±­·±² ³¿·²´§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¹®¿²¬­ º±® º´±±¼ ¼»º»²½» ¿²¼ ½±¿­¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò ß¹»²½·»­ò ̸» ±´¼»­¬ ¿¹»²½§ô ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ß¼ª·­±®§ Í»®ª·½» øßÜßÍ÷ô ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­º±®³»¼ ·² ¬¸» ïççð­ ·²¬± ¿ ª·®¬«¿´´§ ­»´ºó º«²¼·²¹ ¿¹»²½§ò ײ ïççìŠë ·¬­ ½±­¬­ ±º }èî ³·´´·±² ©»®» ±ºº­»¬ ¾§ ®»½»·°¬­ ±º }éì ³·´´·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ êí °»® ½»²¬ ±º ·¬­ ½±²­«´¬¿²½§ ­»®ª·½»­ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ º®±³ ½±³³»®½·¿´ ½¸¿®¹»­ò ̸» ¾¿­·½ ©±®µ ±º ßÜßÍô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²»¼ ½±²­«´¬¿²½§ ¿¼ª·½» ¾¿­»¼ ±² ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ײ¬»®ª»²¬·±² Þ±¿®¼ º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½»ô ©¸·½¸ ©¿­ ­»¬ «° ·² ¬¸» ïçéð­ ¬± ¿¼³·²·­¬»® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬ ­½¸»³»­ ±º ¬¸» ÝßÐô ¾»½¿³» ¬¸» ײ¬»®ª»²¬·±² Þ±¿®¼ Û¨»½«¬·ª» ß¹»²½§ ·² ïççðò ײ ïççë ·¬ ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾¶»½¬·ª»­æ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÝßÐå ¬± »²­«®» ¿´´ ½±²½»®²»¼ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬­ ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²­å ¿²¼ ¬± ¿¼ª·­» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±² »¨·­¬·²¹ ­½¸»³»­ ¿²¼ °®±°±­¿´­ º±® ²»© ­½¸»³»­ò ײ ­«°°±®¬ ±º ¬¸»­» ±¾¶»½¬·ª»­ ·² ïççë ·¬ ³¿¼» ¬¸» °¸§­·½¿´ô ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»ô ´»¹¿´ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«§ô ­¬±®» ¿²¼ ­»´´ ª¿®·±«­ ½±³³±¼·¬·»­ô ¬± °®±ª·¼» ¿·¼ º±® °®±¼«½¬·±²ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ­¬±®¿¹»ô ¬± ¿¼³·²·­¬»® ¯«±¬¿­ô ¬± ´·½»²½» ¿²¼ ¿·¼ ·³°±®¬­ ¿²¼ »¨°±®¬­ô ¿²¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´­ò ײ ïççìŠë ·¬ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±¿®¼ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¹®±­­ »¨°»²¼·¬«®» ±º }íôïðð ³·´´·±²ò ׬­ ­»°¿®¿¬» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ °®±ª·¼»­ ¼»¬¿·´»¼ ëë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ²«¬­ ¿²¼ ¾±´¬­ ±º ÝßÐ °±´·½§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ­«®°´«­ ­¬±½µ­ò ̸» ­·¬«¿¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ò ̸»­» ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ ·­ ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ »¨°»²¼·¬«®» ©¸·¬» °¿°»®­ º±® »¿½¸ ½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´» øݳ îèïìô ïççë÷ ­»¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ Ѻº·½» ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ Ü»°¿®¬³»²¬ øÍÑßÚÜ÷ ·²¬± ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ ½±²¬»¨¬ ©¸»² ·¬ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬­ °®·³¿®§ ¿·³ ©¿­ ¬± º±­¬»® »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼ ·²¼«­¬®·»­ô ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ­°¿®­»´§ °±°«´¿¬»¼ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ô ±º ½±²­«³»®­ô ¿²¼ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±º ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´º¿®»Ž øïç÷ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ ÍÑßÚÜ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ­°»²¼ }ìèê ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ³±­¬´§ ±² ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ô }íðë ³·´´·±²ô ¾«¬ ¿´­± }êç ³·´´·±² ±² ­¬®«½¬«®¿´ñ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¿­«®»­ò ̸»­» ³»¿­«®»­ ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ͽ±¬´¿²¼ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ®»³±¬»²»­­ô ¿²¼ ¸·¹¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ò ײ É¿´»­ øݳ îèïëô ïççë÷ô ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»­ ©¿­ ¬± º±­¬»®æ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«­¬®·»­ô ©¸·´» »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º º¿®³ ¿²·³¿´­Ž ¾§ ½±³³±¼·¬§ ­«°°±®¬ ³»¿­«®»­ ø}ïëçòê ³·´´·±² ·² ïççíŠì÷ô ­¬®«½¬«®¿´ ³»¿­«®»­ ø}íìòê ³·´´·±²÷ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¿­«®»­ ø}ïòë ³·´´·±²÷ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿­«®»­ ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º }îðçòï ³·´´·±²ò Þ§ º¿® ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ·¬»³ ©¿­ ¬¸» }ïíèòê ³·´´·±² ­°»²¬ ±² ¬¸» ͸»»° ß²²«¿´ Ю»³·«³ ͽ¸»³»ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» «°´¿²¼ º¿®³·²¹ ±º É¿´»­ò ײ ½±²½´«­·±²ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸» ¸§°»®¾±´» ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ÓßÚÚ ·­ ¿ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿¹»²½§ ½±ª»®·²¹ ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ·¬­ ¾«¼¹»¬ ®»³¿·²­ »²±®³±«­´§ ©»·¹¸¬»¼ ¬±©¿®¼­ ­«°°±®¬·²¹ °®±¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ º¿®³»®­ ª·¿ ¼·®»½¬ °¿§³»²¬­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ­¬¿ºº ¿®» ²±¬ »³°´±§»¼ ·² ©·¼»® ½±²½»®²­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ©·¼»® ½±²½»®²­ ¿®» ²±¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¹¿·²·²¹ ·² ·³°±®¬¿²½»ô ±²´§ ¬± ®»³·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ÓßÚÚ ·­ ­¬·´´ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ¿´¾»·¬ ³±¼·º·»¼ô ­«°°±®¬ °®±¹®¿³³»­ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» }îôëðð ³·´´·±² ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ­«°°±®¬ ½±«´¼ »ª»® ¾» ¼·ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ©·¼»® ½±²½»®²­ ±² ©¸·½¸ ±²´§ ¿¾±«¬ }ìëð ³·´´·±² ·­ ­°»²¬ ·­ ±º ½±«®­» ¬¸» üêìôððð ¼±´´¿® ¯«»­¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸·­ ¾±±µò Þ»º±®» ¬¸»² ¿¬¬»²¬·±² ²»»¼­ ¬± ¾» ¬«®²»¼ ¬± ª¿®·±«­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º °±­¬©¿® °´¿²²·²¹ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿­ ¿ °®±¼«½¬·ª» »²¬»®°®·­»ò

ëê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

Üæ ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚ ÌØÛ ×ÓÐßÝÌ ÑÚ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ ÞÛÌÉÛÛÒ ïçìë ßÒÜ ïççë ̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ ­»½¬·±² ·­ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ª·»© ¿²¼ ²±¬ ¾» ­»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿²§ ®»½»²¬ »ª»²¬­ô »­°»½·¿´´§ ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» µ»§ ¬¸»³» ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ²¿¬«®» ±º °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß­ ݸ¿°¬»® ï °±·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§­ ·² ©¸·½¸ °±´·½·»­ ½¿² ¾» ¿²¿´§­»¼ ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿ ²«³¾»® ±º ®±«¬»­ ¿®» °±­­·¾´»ò Ú·®­¬ô ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ®±«¬» º±´´±©»¼ ¾§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·­¬­ øØ·´´ ¿²¼ ο§ô ïçèé÷ ·² ©¸·½¸ ½±³°´»¨ »½±²±³»¬®·½ ³±¼»´­ ±º ©¸±´» »½±²±³·»­ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ­»½¬±®­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¾´»­ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·²½®»¿­·²¹ ­«°°±®¬ °®·½»­ º±® ©¸»¿¬ò ß ­·³·´¿® ®±«¬» ·­ º±´´±©»¼ ¾§ »³°·®·½¿´´§ ³·²¼»¼ ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ ­»»µ·²¹ ¬± º·²¼ ¬®»²¼­ ¿²¼ ´·²µ­ ¾«¬ ²±¬ ¬± ­«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± ±ª»®ó®·¹±®±«­ ­¬¿¬·­¬·½¿´ °®±½»¼«®»­ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®±«¬» º±´´±©»¼ ¾§ °±´·¬·½¿´ »½±²±³·­¬­ ­»»µ·²¹ ¬± º·²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ´·²µ­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ ·² ­±½·»¬§ô ²±¬¿¾´§ ¬¸±­» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ò ß²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸±­» °±­¬ó³±¼»®² º±´´±©»®­ ±º Ü»®®·¼¿ ©¸± ­»» ²± ®»¿´ °¿¬¬»®² ¿¬ ¿´´ ·² ­°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ·­ ¿ ¯«·²¬»­­»²¬·¿´ »¨»®½·­» ·² ³±¼»®²·­³ò ̸»­» ¬¸®»» ®±«¬»­ ¿®» ²±© «­»¼ ·² ¬«®²ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª»­ ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ̸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ¿²¼ ­¬·´´ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ ª¿´·¼ ®±«¬» ·­ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °±´·½§ ¹±¿´­ ­»¬ ±«¬ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬­ ¿¬ º¿½» ª¿´«» ¿²¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸»·® ·³°¿½¬­ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»­ò ̸·­ °®±½»­­ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ­«ºº»® º®±³ ¿ ´¿½µ ±º º±½«­ ¿²¼ ·­ ¿µ·² ¬± ²±¬ ­»»·²¹ ¬¸» ©±±¼ º±® ¬¸» ¬®»»­ò ̸«­ ·¬ ·­ ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ·º ­±³» ½±²½»°¬«¿´ ®·¹±«® ·­ ·³°±­»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·­ ­»½¬·±² ­»¬­ ±«¬ ¬¸» ¿·³­ ±º °±´·½§ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¹®±«° ¬¸»­» ·²¬± ¼·­¬·²½¬ ½¿¬»¹±®·»­ ¾»º±®» ¿²§ ¿²¿´§­·­ ·­ ³¿¼»ò ׬ ©·´´ ¾» ®»½¿´´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·³­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ËÕ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçìéô ¿²¼ ¬¸» ¿·³­ ±º ¬¸» ÝßÐ ¿®» ­»¬ ±«¬ ±² °¿¹»­ ìð ¿²¼ ìïò Ø·´´ ¿²¼ ο§ øïçèé÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ·² °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ­·¨ °±´·½§ ¬±°·½­ ¸¿ª» ¾»»² °«®­«»¼ ·² ¬¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ô ²¿³»´§æ ­»½«®·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» º±±¼ ­«°°´§å »²½±«®¿¹·²¹ ¬®¿¼»å »²­«®·²¹ ´±© º±±¼ °®·½»­ º±® ½±²­«³»®­å ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ­¬®«½¬«®» ±º ¿¹®·½«´¬«®»å »²½±«®¿¹·²¹ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§å ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ º¿·® ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ º±® ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±³³«²·¬§ò ß ³±®» ½±²½»°¬«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ·² ¹»²»®¿´ ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ з»®½» øïççî÷ ©¸·½¸ ¼·ª·¼»­ ¬¸» »ºº»½¬­ ·²¬±æ ®»­±«®½» »ºº»½¬­å »½±²±³·½ »ºº»½¬­å ¿²¼ ­±½·¿´ »ºº»½¬­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ·³°¿½¬­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ´¿²¼¸±´¼·²¹­ò ׺ ¬¸»­» ½¿¬»¹±®·»­ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³­ ±º ¬¸» ïçìé ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ÝßÐ ¬¸»² ¿ ³±®» ®·¹±®±«­ °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ­§­¬»³ ½¿² ¾» ­»¬ «° ¿­ º±´´±©­æ ëé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

б´·½§ ·³°¿½¬­ ©·¬¸·² ¿¹®·½«´¬«®» Ю±¼«½¬·±² ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º ¯«¿²¬·¬§ñ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ Ю±¼«½¬·ª·¬§ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º »ºº»½¬ ±º ·²°«¬­ Ú¿®³ ­¬®«½¬«®» ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º º¿®³ ­·¦»ñ¬»²«®» ײ½±³»­ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º ´¿²¼ ª¿´«»­ñ½¿°·¬¿´·­¿¬·±²ñ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ñ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º º¿®³ Ú¿®³ ½±³³«²·¬§ ¿·³­ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º º¿®³»®­ñº¿®³ ©±®µ»®­ б´·½§ ·³°¿½¬­ ·² ¬¸» ©·¼»® »½±²±³§ Í»´ºó­«ºº·½·»²½§ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º ­¬¿¾´» ­«°°´§ñº±±¼ ½±­¬­ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º ·²¬»²¼»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô Ô»­­ Ú¿ª±«®»¼ ß®»¿­ λ¼«½·²¹ ½±­¬ ±º º±±¼ ¬± ½±²­«³»®­ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬­ñ¿´¬»®²¿¬·ª» °±´·½·»­ ̸»­» ¿·³­ ¿®» ²±© »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬«®²ò б´·½§ ·³°¿½¬­ ©·¬¸·² ¿¹®·½«´¬«®» Ю±¼«½¬·±² ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º ¯«¿²¬·¬§ñ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ò ̸·­ ¿·³ ¸¿­ ¾»»² ³»¬ »¨¬®»³»´§ ©»´´ô ¿­ ¿²§ ®»¿¼·²¹ ±º »·¬¸»® ÓßÚÚŽ­ ß²²«¿´ λª·»© ±º ß¹®·½«´¬«®» ±® ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±² ß¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ËÕ ©·´´ ­¸±©ô ­± ³«½¸ ­± ·² º¿½¬ ¬¸¿¬ ­«®°´«­»­ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ °®±¾´»³ô »ª»² ©·¬¸·² ­±³» ­»½¬±®­ ±º ËÕ ¿¹®·½«´¬«®»ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ ½»®»¿´ °®±¼«½¬·±² ®±­» º®±³ éòïç ³·´´·±² ¬±²²»­ ·² ïçìé ¬± ïçòì ³·´´·±² ¬±²²»­ ·² ïççí ø¿ º·¹«®» ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¾§ ÝßÐ ®»º±®³­ º®±³ ¬¸» îîòì ³·´´·±² ¬±²²»­ ±º ïçèë÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·½µ»²­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ êë ³·´´·±² ·² ïçìé ¬± ïíð ³·´´·±² ·² ïççíò Ï«¿´·¬§ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ª¿­¬´§ ·³°®±ª»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» »®¿¼·½¿¬·±² ±º °±±® ¹®¿¼» ±® ¼·­»¿­»¼ º±±¼ô ¾«¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬·ª» »´»³»²¬­ ±º ª¿®·»¬§ô ¬¿­¬» ¿²¼ º´¿ª±«® ¸¿ª» °»®¸¿°­ ­«ºº»®»¼ò ͬ¿¾·´·¬§ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ­·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçêð­ ³¿®µ»¬­ ¸¿ª» ¾»»² ®»³¿®µ¿¾´§ ­¬¿¾´»ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»© ½®·­»­ ·²¼«½»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ »ª»²¬­ ±® ¾§ º®»¿µ ¹®±©·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ³«½¸ ½±²½»®² ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸·­ °®±¼«½¬·±² ·­ ­«­¬¿·²¿¾´» ¹·ª»² ·¬­ ¼»°»²¼»²½» ±² ±·´ô ¿¹®±½¸»³·½¿´­ô ¿²¼ »²»®¹§ ·²°«¬­ ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» »²»®¹§ ±«¬°«¬ ½®»¿¬»¼ô ²±¬¿¾´§ º±® °®±¬»·² °®±¼«½¬­ ¾¿­»¼ ±² ¿²·³¿´­ò Ю±¼«½¬·ª·¬§ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º »ºº»½¬ ±º ·²°«¬­ò ײ½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ª·®¬«¿´´§ »²¬·®»´§ ¾§ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹¿·²­ ©¸·½¸ ­¸±© ²± ­·¹²­ ±º ¿¾¿¬·²¹ò Ó«½¸ ±º ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¾»¬¬»® ½®±° ª¿®·»¬·»­ ¿²¼ ­»´»½¬·ª» ´·ª»­¬±½µ ¾®»»¼·²¹ô ¾«¬ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ ¿¹»²¬­ ´·µ» º»®¬·´·­»®­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ³·´µ §·»´¼­ ®±­» º®±³ îïèí ´·¬®»­ °»® ½±© ·² ïçìé ¬± ëîéè ·² ïççíò Ó¿½¸·²»®§ ¸¿­ ¿´­± ½¸¿²¹»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ±«¬ ±º ¿´´ ®»½±¹²·¬·±²ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ïçéï ¿²¼ ïççïô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´¿¾±«® ®»¯«·®»³»²¬ º±® °®±¼«½·²¹ ©·²¬»® ©¸»¿¬ º»´´ º®±³ ïèòë ¸±«®­ °»® ¸»½¬¿®» ¬± ïíòï ¸±«®­ ¿²¼ º±® ¼¿·®§ ëè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

½±©­ º®±³ ëì ¸±«®­ °»® ½±© ¬± íê øÓ«²¬±²ô ïççî÷ò Þ»¬©»»² ïçéí ¿²¼ ïçèè ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ®±­» ¾§ ¿¾±«¬ îòë °»® ½»²¬ ¿ §»¿®ô ¿²¼ ´¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ¿®±«²¼ ïòë °»® ½»²¬ ¬± ¹·ª» ±ª»®¿´´ ¹¿·²­ ±º í °»® ½»²¬ øÌ¿®®¿²¬ô ïççî÷ò Ú¿®³ ­¬®«½¬«®» ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º º¿®³ ­·¦»ñ¬»²«®»ò Þ®·¬·­¸ º¿®³·²¹ ©¿­ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ©»´´ ­¬®«½¬«®»¼ ¾»º±®» ïçìëô ¾«¬ ¬¸» ·²½»²¬·ª»­ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ±ºº»®»¼ ¾§ °±´·½§ ¸¿ª» °»®¸¿°­ ­´±©»¼ ¼±©² ¬¸» ¬®»²¼ ¬± ·²½®»¿­·²¹´§ ¾·¹ º¿®³­ò Ó¿²§ º¿®³»®­ ·º »¨°±­»¼ ¬± ¿ º®»» ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ´»¿ª» º¿®³·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ²»¬ ±º ®»¹«´¿® ³·´µ ½¸»¯«»­ ±® ¬¸» »¨¬®¿ ­«¾­·¼·»­ °¿·¼ ·² ³¿®¹·²¿´ ¿®»¿­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¼±»­ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ º¿®³ ­·¦» ¿¾±ª» ©¸·½¸ »½±²±³·»­ ±º ­½¿´» ¿®» ±ºº­»¬ ¾§ ¬¸» ­¸»»® ­·¦» ±º ¬¸» º¿®³ô ³¿µ·²¹ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·ºº·½«´¬ò ײ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» }ïòê ¾·´´·±² ­°»²¬ ±² ­¬®«½¬«®¿´ ³»¿­«®»­ ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïçèè ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½» øïçèç÷ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ­±³» °®±¶»½¬­ ©±«´¼ ¸¿ª» °®±½»»¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿­­·­¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² «²¿¾´» ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­«°°±®¬ ±² ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º Þ®·¬·­¸ ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸» ¬®»²¼ º®±³ ®»²¬»¼ ¬± ±©²»®ó±½½«°·»¼ ¬»²«®» ¸¿­ ½±²¬·²«»¼ô ¾«¬ ª¿®·±«­ Ì»²¿²½§ ß½¬­ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ®»²¬·²¹ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¾±¬¸ ´¿²¼´±®¼ ¿²¼ ¬»²¿²¬ô ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ­«½½»­­ò ײ½±³»­ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º ´¿²¼ ª¿´«»­ñ½¿°·¬¿´·­¿¬·±²ñ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ñ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º º¿®³ò ײ½±³»­ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ô ¾«¬ ¿¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»­ ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ô ©·¬¸ ·² ¹»²»®¿´ ¿ ¼»½´·²» ­·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ô ¾«¬ ¿ ³¿®µ»¼ ®»½±ª»®§ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­ò ײ ¬»®³­ ±º ïçèî ª¿´«»­ô ±ª»®¿´´ º¿®³ ·²½±³»­ º»´´ º®±³ }ïôéðð ³·´´·±² ·² ïçèî ¬± }èðð ³·´´·±² ·² ïçèèô ¾«¬ ®»½±ª»®»¼ ¬± ¿² »­¬·³¿¬»¼ }ïôêð𠾧 ïççíò Ô¿²¼ ª¿´«»­ ®±­» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾»¬©»»² ïçëð ¿²¼ ïçéí º®±³ }ëðð °»® ¸»½¬¿®» ¬± }îôððð ø¿¬ ïçéë ª¿´«»­÷ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ïçéí ¿²¼ ïçç𠬸»§ º´«½¬«¿¬»¼ ¿®±«²¼ }ïôëððô ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿´ º¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð­ øÓ«²¬±²ô ïççî÷ò Ó¿²§ º¿®³»®­ ¬¸«­ ¾»½¿³» ½¿­¸ ®·½¸ ¾«¬ ·²½±³» °±±®Žò ̸» ®»¬«®² ±² ½¿°·¬¿´ ¸¿­ ¬¸«­ ¾»»² °±±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¾±¬¸ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» »¨°»²­·ª» ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»­¬»¼ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®§ô ©¸·½¸ ·² ïçèï ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ±º ïôèëð ÛÝË °»® ¸»½¬¿®» øÓ«²¬±²ô ïççî÷ò Ú¿®³»®­ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ­«½¸ ®»¬«®²­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ±º ´·º» ¬¸»§ µ²±©ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾±®² ·²¬± ¬¸» ¶±¾ò Ñ«¬­·¼» ·²ª»­¬±®­ ©¸± ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼§ ®»¬«®²­ ±º ¬¸» »¿®´§ ¼¿§­ ±º ¬¸» ÝßÐ ·² ¬¸» ïçéð­ øÓ«²¬±²ô ïçéé÷ ¸¿ª» ¼»°¿®¬»¼ô »¨½»°¬ ©¸»®» ´¿²¼ ·­ ­»»² ¿­ ¿ ­±½·¿´ ¿­­»¬ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² »²±®³±«­ ª¿®·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬§°»­ ±º º¿®³ ¿²¼ º¿®³ ®»¹·±²­ò Þ·¹ ¿®¿¾´» º¿®³­ ·² ¬¸» »¿­¬ ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ô ©¸»®»¿­ ´·ª»­¬±½µ º¿®³­ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ²±®¬¸ó©»­¬»®² «°´¿²¼­ô ¸¿ª» ¾»½±³» ª»®§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ­«°°±®¬ò Ú¿®³ ©±®µ»®­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ­µ·´´­ô ®»³¿·² ±²» ±º ¬¸» ©±®­¬ °¿·¼ ­»½¬±®­ ±º ¬¸» ©±®µº±®½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ©±®µ»®­ ©¸±­» ·²½±³»­ ¿®» ­«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼«¾·±«­ °®·ª·´»¹»­ ±º ¿ ®»²¬óº®»» ¬·»¼ ½±¬¬¿¹»ô ¿²¼ °®±¼·¹·±«­ ±ª»®¬·³»ô ¿®» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ²»¿®ó ¿ª»®¿¹» ­¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ò ëç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

Ú¿®³ ½±³³«²·¬§ ¿·³­ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º º¿®³»®­ñº¿®³ ©±®µ»®­ò ̸» º¿®³ ½±³³«²·¬§ ¿­ ¿ ©¸±´» ¸¿­ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô º®±³ ê °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ·² ïçìë ¬± ±²´§ îòë °»® ½»²¬ ·² ïçèç øÌ¿®®¿²¬ô ïççî÷ò ׬ ·­ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »­¬·³¿¬» ¸±© ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿®³»®­ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ­·²½» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ º¿®³»® ¾§ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½»²­«­ ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ½¸¿²¹»ò ر©»ª»®ô ³±­¬ »¨°»®¬­ »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿®³»®­ ¸¿­ º¿´´»² ±²´§ ­´±©´§ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ »­¬·³¿¬» ±º ¿®±«²¼ îèðôðððô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·¹«®»­ ¸·¼» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ½¸¿²¹» ©·¬¸·² º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ô ©·¬¸ ³«½¸ ³±®» °¿®¬ó¬·³» º¿®³·²¹ ±® ­«¾­¬·¬«¬·±² ±º °¿·¼ ´¿¾±«® ¾§ º¿®³ º¿³·´§ ³»³¾»®­ò ײ ³¿²§ ´·ª»­¬±½µ º¿®³·²¹ ¿®»¿­ô º¿®³ ©±®µ»®­ ¸¿ª» ¿´³±­¬ ½»¿­»¼ ¬± »¨·­¬ô ¿²¼ »ª»² ±² ¿®¿¾´» º¿®³­ô ¬¸»§ ¿®» º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·­ º¿®³ ©±®µ»®­ ©¸± ¸¿ª» ­«ºº»®»¼ ½¿¬¿­¬®±°¸·½ º¿´´­ ·² ¬¸»·® ²«³¾»®­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º éððôðð𠺫´´ó¬·³» ©±®µ»®­ ·² ïçìé ¸¿¼ ­¸®«²µ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬± ±²´§ èëôðð𠾧 ïççíò ײ ¬»®³­ ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ÙÜÐ øݳ îèðíô ïççë÷ ¿¹®·½«´¬«®» ·² ïççí ¿½½±«²¬»¼ º±® îòî °»® ½»²¬ ¿²¼ ïòì °»® ½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ô ¾«¬ ¬¸» ©·¼»® º±±¼ ·²¼«­¬®§ ¿½½±«²¬»¼ º±® ïïòé °»® ½»²¬ ¿²¼ éòì °»® ½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ô ³¿¼» «° ¿­ º±´´±©­æ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ øîòð ¿²¼ îòç÷å º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¼·­¬®·¾«¬·±² øëòé ¿²¼ îòê÷å ¿²¼ ½¿¬»®·²¹ øìòð ¿²¼ ïòç÷ò ײ Û²¹´¿²¼ ·¬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² »­¬·³¿¬»¼ øݳ íðïêô ïççë÷ ¬¸¿¬ º¿®³ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ´·µ» ®»½®»¿¬·±² ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ èðôðð𠶱¾­ò ̸»­» ¼¿¬¿ ¬¸«­ ½±²º·®³ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» º±±¼ ­§­¬»³ô ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ­»½¬·±² ß ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©¸·½¸ °®»¼·½¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² »³°´±§³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º¿®³ò б´·½§ ·³°¿½¬­ ·² ¬¸» ©·¼»® »½±²±³§ Í»´ºó­«ºº·½·»²½§ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º ­¬¿¾´» ­«°°´§ñº±±¼ ½±­¬­ò ײ ­°·¬» ±º ÛË ­«®°´«­»­ ¬¸» ËÕ ·­ ­¬·´´ ±²´§ ëé °»® ½»²¬ ­«ºº·½·»²¬ ·² ¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ô ¿´¾»·¬ ¬¸·­ ·­ ¿² »²±®³±«­ ·³°®±ª»³»²¬ ±² ¬¸» íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ïçíð­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ïðð °»® ½»²¬ ­»´ºó­«ºº·½·»²½§ ·­ ·³°±­­·¾´»ô ¾»½¿«­» ½»®¬¿·² °®±¼«½¬­ ¸¿ª» ¬± ¾» ·³°±®¬»¼ô º±® »¨¿³°´» ½±ºº»» ¿²¼ ¾¿²¿²¿­ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ¬»³°»®¿¬» º±±¼ ­»´ºó ­«ºº·½·»²½§ô ©¸·½¸ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ®»¿½¸»¼ ²»¿®´§ èð °»® ½»²¬ ·² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ô ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ¶«­¬ ±ª»® éð °»® ½»²¬ ·² ïççíò ̸»­» ®»½»²¬ º¿´´­ ·² ­»´ºó ­«ºº·½·»²½§ ¸¿ª» ¾»»² ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½«¬ ­«®°´«­»­ ¿²¼ ¬¸«­ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ©·¼»® Û«®±°»¿² ½±²¬»¨¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿µ» ´·¬¬´» ­»²­» ·² ³¿²§ ½¿­»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ®·¬¿·² ·­ ²±¬ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ·² ¾«¬¬»® ¿²¼ ½¸»»­»ô ¾«¬ ­·²½» ïçèì ³·´µ °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ½«®¾»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ©±®µ»®­ ¾»·²¹ ³¿¼» ®»¼«²¼¿²¬ ·² ½®»¿³»®·»­ò ̸·­ ·­ ¸¿®¼´§ ­»²­·¾´» ·² ¿ ©»¬ ³·´¼ ½±«²¬®§ ·¼»¿´´§ ­«·¬»¼ ¬± ¼¿·®§ º¿®³·²¹ò ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º °¿§³»²¬­ô º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¸¿ª» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ª·­·¾´» ¬®¿¼» ¹¿°ô ¾«¬ ¬¸·­ °»®½»²¬¿¹» ¸¿­ º¿´´»² ´¿®¹»´§ ¬¸¿²µ­ ¬± ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®·­» ·² º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ »¨°±®¬­ò ر©»ª»®ô ±²´§ ½»®»¿´­ ¿²¼ ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µ ­¸±© ¿ ²»¬ ­«®°´«­ò Ê»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ º®«·¬ ¿½½±«²¬ º±® ²»¿®´§ ¸¿´º ¬¸» ½®«¼» êð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¬®¿¼» ¹¿°ô ©·¬¸ ³»¿¬ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ±²»óº·º¬¸ ±º ¬¸» ¹¿°ô ©¸·½¸ ·² ïççí ¬±¬¿´´»¼ }ëôèçð ³·´´·±²ô ±«¬ ±º ¿ ¬±¬¿´ ¬®¿¼» ¹¿° ±º }ïêôìêè ³·´´·±² øÔ«²¼ ¿²¼ Ю·½»ô ïççë÷ò Ú±±¼ ­«°°´·»­ ¸¿ª» ¾»»² ­¬¿¾´» ­·²½» ¬¸» ³·¼ ïçêð­ô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ½±­¬ ¸¿­ º¿´´»²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»¿´ ½±­¬ ±º º±±¼ º»´´ ¾§ ¿®±«²¼ è °»® ½»²¬ ¾»¬©»»² ïçèë ¿²¼ ïççíô º±±¼ ½±­¬­ ¿®» ­¬·´´ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·¹¸ ­«°°±®¬ °®·½»­ ±º ¬¸» ÝßÐô ¿²¼ ·³°±®¬ ½±²¬®±´­ ©¸·½¸ ®¿·­» ³«½¸ ´±©»® ©±®´¼ ³¿®µ»¬ °®·½»­ ¬± ÝßÐ ´»ª»´­ò ײ ïççë ÓßÚÚ ±ºº·½·¿´­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸» ½±­¬ ¬± ¾» }ì °»® °»®­±² ¿ ©»»µô ±º ©¸·½¸ }í ©¿­ ¼«» ¬± ¸·¹¸»® º±±¼ °®·½»­ øß²±²ô ïççë÷ô ¾«¬ ¬¸» ïççë Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž °«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±­¬ ¿¬ }ì ¾·´´·±² ±® }èð °»® ¸»¿¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ±²´§ ·²½´«¼»¼ ¬¿¨°¿§»® ½±­¬­ô ¿²¼ ²±¬ ½±²­«³»® ½±­¬­ øݳ íðïêô ïççë÷ò ̸» Ó¿§ ïççî ®»º±®³­ ­¸±«´¼ ·² ¬¸»±®§ ®»¼«½» °®·½»­ ²»¿®»® ¬± ©±®´¼ °®·½»­ô ¿²¼ ¬¸«­ ½±²­«³»®­ ·² ¹»²»®¿´ ­¸±«´¼ ¾»²»º·¬ô ©¸·´» ¬¿¨°¿§»®­ ©·´´ ´±­» ±«¬ò ̸·­ ­¸±«´¼ ¾» °®±¹®»­­·ª»Ž ·² ¬¸¿¬ °±±®»® °»±°´» ©¸± °¿§ º»© ±® ²± ¬¿¨»­ ©·´´ ¹¿·²ô ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» º±®³»®´§ ®»¹®»­­·ª»Ž °±´·½·»­ ©¸·½¸ µ»°¬ º±±¼ °®·½»­ ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸«­ ¾±®» ³±­¬ ¸»¿ª·´§ ±² °±±® °»±°´»ò Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬­ ±º ·²¬»²¼»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» Ô»­­ Ú¿ª±«®»¼ ß®»¿­ò ̸» ±ª»®¿´´ °±´·½§ ¿·³­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ­°»½·º·½ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±²¬»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ©»®» ¿¼¼»¼ ´¿¬»®ô ²±¬¿¾´§ °±´·½·»­ º±® ¬¸» Ô»­­ Ú¿ª±«®»¼ ß®»¿­ øÔÚß­÷ ­·²½» ¬¸» ³·¼ ïçéð­ô ¿²¼ ¬¸» Ѿ¶»½¬·ª» ë¾ ®»¹·±²­ «²¼»® ¬¸» ®»º±®³»¼ ͬ®«½¬«®¿´ Ú«²¼­ °±´·½§ º®±³ ïçèéò Ò±²»¬¸»´»­­ô ª¿®·±«­ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ²±¬»¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸§ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¹»²»®¿´ ¿²¼ ­°»½·º·½ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»­ øݱ°°±½µô ïçêì ¿²¼ ïçéïô ¿²¼ Þ±©´»®ô ïçéê¿ ¿²¼ ïçèí¿÷ô ²±¬¿¾´§ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² »²¬»®°®·­» ¼·ª»®­·¬§ ±² ¬¸» º¿®³ ¿²¼ º¿®³ »²¬»®°®·­» ¼·ª»®­·¬§ ©·¬¸·² ®»¹·±²­ô ¿²¼ ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª·­·±² ·²¬± ¿² ¿®¿¾´» »¿­¬ ¿²¼ ¿ ´·ª»­¬±½µ ©»­¬ô ©·¬¸ ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ¼»½´·²·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ·² º¿ª±«® ±º ¿®¿¾´» º¿®³·²¹ò ̸·­ ´¿¬¬»® ¬®»²¼ ¸¿­ ¾»»² ½±²º·®³»¼ ¿½®±­­ ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ¬¸» ïçèð­ ¾§ ¾±¬¸ ×´¾»®§ øïççî½÷ ¿²¼ É¿´º±®¼ øïççë÷ò Þ±©´»® øïçéê¾ô ïçéê½ô ïçéçô ïçèï ¿²¼ ïçèí¾÷ ¸¿­ ¿´­± ²±¬»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» «°¬¿µ» ±º ª¿®·±«­ ­½¸»³»­ô ×´¾»®§ øïççî¾÷ ¸¿­ ²±¬»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» «°¬¿µ» ±º ¬¸» Ú¿®³ Ü·ª»®­·º·½¿¬·±² Ù®¿²¬ ¿²¼ Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ ͽ¸»³»­ô ¿²¼ ×´¾»®§ øïççî¿÷ ¿²¼ Þ®·¹¹­ ¿²¼ Õ»®®»´´ øïççî÷ ¸¿ª» ¿´­± ²±¬»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» «°¬¿µ» ±º ­»¬ó¿­·¼»ò λ¼«½·²¹ ½±­¬ ±º º±±¼ ¬± ½±²­«³»®­ ¿·³ ©·¬¸ ­«¾ó»´»³»²¬ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬­ñ¿´¬»®²¿¬·ª» °±´·½·»­ò ׬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º±±¼ °®·½»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»¼«½»¼ô ¸¿ª» ²±¬ º¿´´»² ¿­ º¿® ¿­ ¬¸»§ ½±«´¼ò ß²±¬¸»® ª·»©°±·²¬ ·­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­°»²¬ ±² º¿®³ ­«°°±®¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ­°»²¬ ¾»¬¬»® »´­»©¸»®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿­ ´±²¹ ¿¹± ¿­ ¬¸» ³·¼ ïçëð­ô É·¾¾»®´»§ øïçëç÷ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ­°»²¬ ±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«­¬®§ô ¿²¼ ¿ ®»¬«®² ³¿¼» ¬± ·³°±®¬·²¹ º±±¼ò ̱¼¿§ô ´¬¸±«¹¸ »¨°»²¼·¬«®» ´±±µ­ ¸·¹¸ô ·² ¬»®³­ ±º ±ª»®¿´´ ¹±ª»®²³»²¬ ­°»²¼·²¹ êï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¿²¼ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¬± ¬¸» ÙÜÐ ±º Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ º»´´ º®±³ ê °»® ½»²¬ ·² ïçìè ¬± î °»® ½»²¬ ·² ïçèè øÌ¿®®¿²¬ô ïççî÷ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ´±±µ ±«¬ ±º ´·²»ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ¿·³ ±º ­«½½»­·ª» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬­ ¾»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïççê ¸¿­ ¾»»² ¬± ½«¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­°»²¼·²¹ ©¸»²»ª»® ¸»® Û«®±°»¿² °¿®¬²»®­ ©±«´¼ ¿´´±©ô ­·²½» ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ½®·¬·½·­³ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ô ¬¸¿¬ ·¬ º»¿¬¸»®¾»¼¼»¼ º¿®³»®­Ž ·² ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¹®¿ª§ ¬®¿·²Ž ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ·²½®»¿­»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­°»²¼·²¹ô ¿²¼ ¼·ª»®¬»¼ ­«°°±®¬ º®±³ º¿®³·²¹ ¬± º¿®³»®­ ­¸±©­ ¸±© ¬¸»­» ¿­­»®¬·±²­ ±º º¿ª±«®»¼ ­¬¿¬«­ º±® º¿®³»®­Ž ®»³¿·² ª¿´·¼ò Þ«½µ©»´´ »¬ ¿´ò øïçèî÷ ¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» º®»» ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ½±­¬ °®±¼«½»®­ îì ¾·´´·±² ÛÝËô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½±²­«³»®­ ¿²¼ ¬¿¨°¿§»®­ ©±«´¼ ¹¿·² íé ¾·´´·±² ÛÝË ¿²¼ ïì ¾·´´·±² ÛÝË ®»­°»½¬·ª»´§ ¬± ¹·ª» ¿ ²»¬ ¹¿·² ±º îé ¾·´´·±² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò Ú·²¿´´§ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿®·­±²­ ¾§ Ì¿®®¿²¬ øïççî÷ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ËÕ °±´·½·»­ ®±­» ®±«¹¸´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸±­» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸«­ ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ©·¼»® º¿½¬±®­ ©»®» ¿¬ °´¿§ò Ѳ» ³¿¶±® ±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬ ·­ ±º ½±«®­» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ©·´¼´·º»ô ´¿²¼­½¿°»­ ¿²¼ °±´´«¬·±²ò ̸»­» ¿®» ¼·­½«­­»¼ »´­»©¸»®»ô ²±¬¿¾´§ ·² ݸ¿°¬»® íô ¾«¬ ¿´­± ·² ݸ¿°¬»® êò ͱ³» º«®¬¸»® ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» º±½«­»¼ ±² ¬¸» ±ª»®¬ ·³°¿½¬ ±º °±´·½·»­ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ­¬«¼·»­ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ©·¼»® º¿½¬±®­ ¿¬ °´¿§ô ¾»½¿«­» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¼±»­ ²±¬ ©±®µ ·² ¿ ª¿½««³ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ¬¿µ»­ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿´¾»·¬ ±º¬»² »²½±«®¿¹»¼ ±® ¼·­½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½·»­ò ß­ ­»½¬·±² ß ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ­¸±©²ô ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬ ¬± ¾±¬¸ ¿ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿­ »´·½·¬»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ±©´»® øïççî¿÷ô ¿ ­»¬ ±º °®·³¿®§ ®»­°±²­»­ ¿²¼ ¿ ­»¬ ±º ­»½±²¼¿®§ ½±²­»¯«»²½»­ ¬± ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¬¸®»» ®»´¿¬»¼ °®±½»­­»­ ±º ·²¬»²­·º·½¿¬·±²ô ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ­°»½·¿´·­¿¬·±²ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·²¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ­½¿´» »½±²±³·»­ ¿¬ ¬¸» º¿®³ ´»ª»´ ø´¿®¹»® º¿®³­÷ô ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ®»´·¿²½» ±² °«®½¸¿­»¼ ·²°«¬­ ø³¿½¸·²»®§ô º»®¬·´·­»®­ô º»»¼ô ¿¹®·½¸»³·½¿´­÷ô ®»­±«®½» ­«¾­¬·¬«¬·±² ø½¿°·¬¿´ º±® ´¿²¼ ¿²¼ ´¿¾±«®÷ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ º»¿¬«®»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» º·®³Žô ­°»½·¿´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±«® º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º¿®³ ¾«­·²»­­ô ¿²¼ ³»½¸¿²·­¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»­­ò ײ¬»²­·º·½¿¬·±² ·­ ¬¸» «­» ±º ®·­·²¹ ´»ª»´­ ±º °«®½¸¿­»¼ ²±²óº¿®³ ·²°«¬­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ø½¿°·¬·´·­¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ·²½®»¿­»­ ·² ±«¬°«¬ °»® ¸»½¬¿®» ±º º¿®³´¿²¼ò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ¼»­½®·¾»­ ¬¸» °®±½»­­ ©¸»®»¾§ °®±¼«½¬·ª» ®»­±«®½»­ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬­ô ¸¿ª» ¾»½±³» ½±²º·²»¼ ¬± º»©»® ¾«¬ ´¿®¹»® º¿®³ ¾«­·²»­­»­ô ¿²¼ ¬± º»©»® ®»¹·±²­ ¿²¼ ½±«²¬®·»­ò Ú·²¿´´§ô ­°»½·¿´·­¿¬·±² ·­ ³»¿­«®»¼ ¿­ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±«¬°«¬ ±º ¿ º¿®³ô ®»¹·±² ±® ½±«²¬®§ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ò ̸·­ ¬§°» ±º ¿²¿´§­·­ ²¿¬«®¿´´§ ´»¿¼­ ·²¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ º±®³­ ¿ µ»§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ò êî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ º±½«­»¼ ±² °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¿´§­»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ ̸»­» ¿²¿´§­»­ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿½®± ¿²¼ ³·½®± ­½¿´»ò ߬ ¬¸» ³¿½®± ­½¿´» Ô» Ø»®±² øïççí÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ «­»º«´ ¿²¿´§­»­ ±º ¬¸» ´¿­¬ ¬¸®»» ®±«²¼­ ±º ÙßÌÌæ ¬¸» Õ»²²»¼§ ®±«²¼ øïçêìŠé÷å ¬¸» ̱µ§± ®±«²¼ øïçéíŠç÷ ¿²¼ ¬¸» Ë®«¹«¿§ ®±«²¼ øïçèêŠî÷ò Ô» Ø»®±² ¾»¹·²­ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÙßÌÌ ­§­¬»³ ®»­¬»¼ ±² º±«® º»¿¬«®»­æ ´·¾»®¿´·­³ô ¬®¿²­°¿®»²½§ô ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ²±²ó ¼·­½®·³·²¿¬·±²ò Ô·¾»®¿´·­³ º¿ª±«®»¼ ³¿®µ»¬ ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² ±º ¬®¿¼» ¾¿®®·»®­ò Ì®¿²­°¿®»²½§ ´»¼ ¬± ¬¿®·ºº­ ¾»·²¹ ¬¸» ³¿·² ­±®¬ ±º °®±¬»½¬·±²ò ͬ¿¾·´·¬§ ©¿­ °®±³±¬»¼ ª·¿ ½±²­¬®¿·²¬­ ±² °®±¬»½¬·±² ³»¿­«®»­ô ¿²¼ ²±²ó¼·­½®·³·²¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±³°¿®¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ´»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ó±­¬ Ú¿ª±®»¼ Ò¿¬·±² ­¬¿¬«­ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸±­» ¿´´±©»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ÙßÌÌ ½´«¾ò ̸» ¸·­¬±®§ ±º ÙßÌÌô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ô» Ø»®±²ô ¸¿­ ¾»»² ¿ ¼·¿®§ ±º °«­¸ ¿²¼ °«´´ ¾»¬©»»² °«®»´§ ²¿¬·±²¿´ ³¿²¼¿¬»­ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¬®¿²­½»²¼ ­«½¸ ·²¬»®»­¬ ©·¬¸ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º ¿ ³±®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´·­¬ ­¬¿³°ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¼±³»­¬·½ ­¬¿¾·´·­¿¬·±² ¸¿­ ¬¿µ»² °®»½»¼»²½» ±ª»® ´·¾»®¿´·­¿¬·±²ô ¿²¼ Ó¿½Ô¿®»² øïççï÷ ¸¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¸±© ¿ ¼»­½®·°¬·ª» °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿°°®±¿½¸ ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ±º ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´»ª»´­ ±º °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ­¸«² ®¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ¿¼ª·½»ò ײ ¬¸» ïçèð­ °®±¹®»­­ ©¿­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ³»¿­«®»­ º±® ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«¾­·¼·»­ ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»­ò ̸»­» »­¬·³¿¬»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ¬¿¨°¿§»®­Ž ³±²·»­ ¬± º¿®³»®­ ª·¿ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿´´ µ·²¼­ ø´¿¾»´´»¼ °®±¼«½»® ­«¾­·¼§ »¯«·ª¿´»²¬­÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­º»®­ º®±³ ½±²­«³»®­ ¬± º¿®³»®­ ¬¸®±«¹¸ ·²º´¿¬»¼ º±±¼ °®·½»­ ø¬»®³»¼ ½±²­«³»® ­«¾­·¼§ »¯«·ª¿´»²¬­÷ò ̸»­» ³»¿­«®»­ ³¿¼» ¬¸» ´»ª»´ ±º ­«¾­·¼·»­ »³°´±§»¼ ³±®» ¬®¿²­°¿®»²¬ ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¿´®»¿¼§ ­»ª»®» ¼±«¾¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º °±´·¬·½¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ÙßÌÌ ·¼»¿´­ ¾»¬©»»² °¿®¬·½·°¿²¬ ½±«²¬®·»­ò Ô» Ø»®±² ¬¸«­ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¿²¿´§­·­ ­¸±«´¼ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ²¿¬·±²‰²¿¬·±² ·²¬»®¿½¬·±²­ ¬± ´±±µ ·²­¬»¿¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¹¿·²­ º®±³ º®»»® ¬®¿¼» ³·¹¸¬ ¾»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»­½®·¾·²¹ ¿ °®±º·´» ±º ©·²²»®­ ¿²¼ ´±­»®­ò ß­­»­­·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ ±º ÙßÌÌô Ô» Ø»®±² ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬®¿²­²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²­ ³¿§ ²±© ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿²§ ®«´»­ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬­ ½¿² ´¿§ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ º·®³­ ¿®» ¾«·´¼·²¹ «° ¹´±¾¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ ·² ¿¼ª¿²½» ±º º«®¬¸»® ÙßÌÌ ´·¾»®¿´·­¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ¬¸» ­´±© °¿½» ±º ÙßÌÌ ¸¿­ ¼»´¿§»¼ ¾«¬ ²±¬ °®»ª»²¬»¼ ¹´±¾¿´ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ °±´·¬·½·¿²­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¿½½»°¬ »½±²±³·½ º±®½»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±«´¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» ®»¹·±²¿´ ¬®¿¼·²¹ ¾´±½­ô ´·µ» ¬¸» ÛË ¿²¼ ÒßÚÌß ø¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ú®»» Ì®¿¼» ß®»¿÷ øÌ®±«¹¸¬±²ô ïççï÷ ®»°®»­»²¬ ¿² ·²¬»®·³ ­¬¿¹» ·² ¹´±¾¿´·­¿¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ÛË Ô» Ø»®±²ô º®±³ ¿ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ÝßÐô ·¼»²¬·º·»­ º·ª» ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ÝßÐ êí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

­¬®«½¬«®» ©¿­ ¿ °®±¹»²§ ±º ËÍ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¼ª·½» ¿²¼ »³¾±¼·»¼ °®·²½·°´»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± °®·½·²¹ô °®»º»®»²½» ¿²¼ º·²¿²½·²¹ ©¸·½¸ ©»®» ­»»² ¿­ »­­»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬­ ±º ¿ ­¬®±²¹ °±­¬©¿® Û«®±°»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»½·­·±² ¬± ­»¬ ­«°°±®¬ °®·½»­ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ¸¿­ ¾»»² ½®«½·¿´ ·² ½¸¿®¬·²¹ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ÝßÐò ̸·®¼ô ¿² ·²­°»½¬·±² ±º ÝßÐ °±´·½§ ¼»¾¿¬»­ ®»ª»¿´­ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»¹®»» ±º ½±²¬·²¹»²½§ ·² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ½±²­·¼»®¿¾´» ²¿¬·±²¿´ ¿«¬±²±³§ò Ú±«®¬¸ô ²¿¬·±² ­¬¿¬»­ ­¬·´´ ¸¿ª» ½±²­·¼»®¿¾´» ¼·­½®»¬·±² ·² ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬®¿¶»½¬±®·»­ ±ª»®´¿·² ¾§ ¬¸» ÝßÐò Ú·º¬¸ô ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¿² ·²¬»®²¿´ ³¿®µ»¬Ž º®±³ ïççí ±²©¿®¼­ »²½¿°­«´¿¬»­ ¬¸» ª»®§ »­­»²½» ±º ½®»»°·²¹ ¹´±¾¿´·­¿¬·±²ò Û¿®´·»® ·² ¸·­ ¾±±µô ¸±©»ª»®ô Ô» Ø»®±² ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ÝßÐ ·­ ²±¬±®·±«­´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿­­»­­ô ¾»½¿«­» ±º ¿³¾·¹«·¬·»­ ­«®®±«²¼·²¹ °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ô ¾«¬ ¼±»­ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¼ ¬«®²¿®±«²¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼Ž­ ¬±° º±±¼ ·³°±®¬»® ¬± ¬¸» ©±®´¼Ž­ ­»½±²¼ º±±¼ »¨°±®¬»® ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±®» ­·¹²·º·½¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ò ߬ ¬¸» ËÕ ´»ª»´ô ͳ·¬¸ øïççð÷ «­·²¹ ¿ ³±¼»´ ±º ­¬®«½¬«®¿´ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ °±©»® ·­ »¨»®½·­»¼ ¾§ µ»»°·²¹ ­±³» ·­­«»­ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿ô ¿²¼ ½±²º·²·²¹ ¬¸» ­½±°» ±º ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¬± ®»´¿¬·ª»´§ ­¿º» ·­­«»­ô ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½´±­»¼ ½±³³«²·¬§ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ËÕ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ò ̸·­ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¬¸» ®»­«´¬ ±º °®»­­«®»ó¹®±«° ´±¾¾§·²¹ô ¾«¬ ©¿­ »ª±´ª»¼ ¾§ ¿ ½´±­»¼ °±´·½§ ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ »¨½´«¼»¼ ½»®¬¿·² ¹®±«°­ ¿²¼ ·­­«»­ º®±³ ¬¸» °®±½»­­ò ̸·­ »²¿¾´»¼ ÓßÚÚ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ²»½»­­¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ º±® ·²¬»®ª»²·²¹ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ º¿®³»®­ ª·¿ ¬¸» ÒÚË ´±¾¾§ò ̸·­ ©¿­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ ®»­°±²­» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ÒÚË ´±¾¾§·²¹ô ¿­ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿®¹«»¼ô ¾«¬ ¿ ¼»½·­·±² ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸«­ ²»»¼»¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿´´§ ©¸± ½±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ·´´«­·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¹»²«·²» °±´·½§ ¼»¾¿¬»ò ̸·­ ·²½®»¿­»¼ ·¬­ ¿«¬±²±³§ ¾»½¿«­» ·¬ ½´±­»¼ ¬¸» °±´·½§ ±ºº ¬± ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ô ¾«¬ ¿´­± ®»¼«½»¼ ·¬­ ¿«¬±²±³§ ¾»½¿«­» ·¬ ¼»°»²¼»¼ ±² º¿®³»®­ ¬± ­«°°±®¬ ·¬ò ß­­«³·²¹ ¬¸·­ ­«°°±®¬ ©¿­ º±®¬¸½±³·²¹ô ¬¸» ½´±­»¼ ½±³³«²·¬§ ®»·²º±®½»¼ ·¬­»´º ¬¸®±«¹¸ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ·¼»±´±¹·½¿´ ³»¿²­ ©¸·½¸ ³¿¼» ½¸¿²¹» ¿²¼ ±«¬­·¼» ·²¬»®º»®»²½» ¼·ºº·½«´¬ò ر©»ª»®ô ·º ¿ °®»­­«®» ¹®±«° ±® ²»© ½±²­¬®¿·²¬ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ¯«»­¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ·¼»±´±¹§ ¾»½¿«­» ·¬­ ³±¼»´ ¿²­©»®­ ²± ´±²¹»® ­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³­ô ¬¸» ·²­¬·¬·¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¾»½±³» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ °®±´±²¹»¼ ¾¿¬¬´» ·² ©¸·½¸ ¿ °»®·±¼ ±º °´«®¿´·­³ ·­ »¨°»®·»²½»¼ ¾»º±®» ¿ ²»© ½´±­»¼ ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°­ò ͳ·¬¸Ž­ ³¿·² ¿®¹«³»²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ½´±­»¼ °±´·½§ ½±³³«²·¬§ ±°»®¿¬»¼ ¾»¬©»»² ïçìë ¿²¼ ïçèðô ©¸»² ¿ °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿·² ¬»²»¬­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ©»²¬ «²¯«»­¬·±²»¼ »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬± ¬¸» ÝßÐ ·² ¬¸» ïçéð­ ©¸»² °´«®¿´·­³ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬»ò ̸«­ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ô ¾«¬ ¬¸» ¿·³­ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ­¿³»æ ¸·¹¸ ­«°°±®¬ ¬± »²½±«®¿¹» ¸·¹¸ °®±¼«½¬·±²ò ͱ ©¸·´» ¬¸» ÛÝ ±°»®¿¬»¼ ¿ êì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

º±®³¿´ °´«®¿´·­¬ ­§­¬»³ ±º °±´·½§ ³¿µ·²¹ô °´«®¿´·­³ ½¿²²±¬ »¨°´¿·²¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ³¿µ·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ½´»¿®ô ©»´´ó¿®¬·½«´¿¬»¼ ¹®·»ª¿²½»­ô ¬¸» °±´·½§ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¼»±´±¹§ °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ ¾»·²¹ ®¿·­»¼ ±® ­»®·±«­´§ ½±²­·¼»®»¼ò ײ ¬¸» ïçèð­ô ¸±©»ª»®ô ¿­ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ±º »¨°¿²­·±² ¼®·º¬»¼ º«®¬¸»® º®±³ ®»¿´·¬§ ·¬ ©¿­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¯«»­¬·±²»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²­»²­«­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ±²´§ ±²» °±­­·¾´» °±´·½§ ¼·­¿°°»¿®»¼ò ̸» ÒÚË ¿²¼ ÓßÚÚ ¼®·º¬»¼ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¿ ²»© °»®·±¼ ±º °´«®¿´·­³ ¾»¹¿²ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿­ ²±¬ °®»­­«®» ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ½¿«­»¼ ¬¸» °±´·½§ ¬± ¾» ¯«»­¬·±²»¼ô º±® ¬¸·­ ©¿­ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ½±²­¬®¿·²¬­ ±º ·²½®»¿­»¼ ½±­¬­ô ±ª»®ó°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼» ·­­«»­ò ̸«­ô ¬¿µ·²¹ ͳ·¬¸Ž­ ·¼»¿­ º±®©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ïççð­ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ °®»­­«®» ¹®±«°­ ¿®» ²±© ´±¾¾§·²¹ ¬± º·´´ ¬¸» ª¿½««³ ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»³·­» ±º ±²» ½´±­»¼ ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ®·­» ±º ¿²±¬¸»®ô °±­­·¾´§ ¬¸» ÜÑÛ ¿²¼ ¬¸» ¹®»»² ´±¾¾§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓßÚÚ ³¿§ º¿·´ ·² ·¬­ ¾·¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ½±«²¬®§­·¼»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ³·²·­¬®§ò ߬ ¬¸» ³·½®± ­½¿´»ô °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º ©±®µ»®­ ©¸± ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ­»ª»®¿´ §»¿®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¿²¼ »¿®´§ ïççð­ô ²±¬¿¾´§ «²¼»® ¬¸» «³¾®»´´¿ ±º ¬¸» Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ λ­»¿®½¸ ݱ«²½·´Ž­ ݱ«²¬®§­·¼» ݸ¿²¹» ײ·¬·¿¬·ª»ò ̸»·® ¬©± ½±®» ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»²ô º·®­¬ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ­«¾­«³°¬·±²Ž ©¸»®»¾§ º¿®³ ¾«­·²»­­»­ ¾»½±³» ·²»¨¬®·½¿¾´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ±«¬­·¼» ½¿°·¬¿´ ·² ¿ °®±½»­­ ©¸»®»¾§ ½¿°·¬¿´ ¼±»­ ²±¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» º¿³·´§ º¿®³ô ¾«¬ ·¬­ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» º±±¼ °®±¼«½¬·±² °®±½»­­ øÙ±±¼³¿² ¿²¼ λ¼½´·º¬ô ïçèë÷ô ¿²¼ô ­»½±²¼ô ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» »½±²±³§ º®±³ ¾»·²¹ ¿ ­±´»´§ °®±¼«½¬·ª» º¿½¬±® ¬± ¾»·²¹ ¿ °®±ª·¼»® ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ ¬¸» º¿®³ ·­ ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ½±«²¬®§­·¼» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²­«³»¼ ¿²¼ ¬¸«­ ¾» ¾±«¹¸¬ ±® ­±´¼ ¿­ ¿ ½±³³±¼·¬§ô ¿²¼ ¬¸«­ ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ­»½±²¼ ½±²½»°¬ ·­ ½±³³±¼·¬·­»¼Žò Û¿®´§ ©±®µ ¾§ ³»³¾»®­ ±º ¬¸·­ ¬»¿³ô Ó¿®­¼»² »¬ ¿´ò øïçèê¿÷ô «­»¼ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬«¼§ ±º º¿®³»®­ ¾»¬©»»² ïçéð ¿²¼ ïçèë ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ îð °»® ½»²¬ ±º º¿®³ ¾«­·²»­­»­ ¸¿¼ ¾»»² ­«¾­«³»¼ ¾§ ±«¬­·¼» ½¿°·¬¿´ò ̸» ´»ª»´ ±º ­«¾­«³°¬·±² ©¿­ ¬¸»² º±«²¼ ¾§ Ó¿®­¼»² »¬ ¿´ò øïçèê¾÷ ¬± ¾» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ­¬®¿¬»¹§ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿¼±°¬»¼ô ©·¬¸ ¿ º±«®º±´¼ ¼·ª·­·±² ·²¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´·­¬­ øíì °»® ½»²¬÷å ­«®ª·ª¿´·­¬­ øíî °»® ½»²¬÷å ¿½½«³«´¿¬±®­ øîê °»® ½»²¬÷å ¿²¼ ¸±¾¾§ º¿®³»®­ øç °»® ½»²¬÷ò ɸ¿¬³±®» »¬ ¿´ò øïçèé¿÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»­» º·²¼·²¹­ ¬± °®±¼«½» ¿ º±«®º±´¼ ¬§°±´±¹§ô ©·¬¸ ¿¬ ±²» »¨¬®»³» ¬¸» ½´±­»¼ »²¬»®°®·­»Žô ©¸»®» ¬¸» º¿³·´§ º¿®³»® ±©²­ ¿²¼ ³¿²¿¹»­ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿²¼ ´¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ©¸»®» ­«¾­«³»¼ »²¬»®°®·­»­Ž ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ®«² ¾§ ±«¬­·¼» ·²¬»®»­¬­ò ̸·­ ¬§°±´±¹§ ¸¿­ ¾»»² ¬»­¬»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ¾§ ɸ¿¬³±®» »¬ ¿´ò øïçèé¾÷ ¿²¼ »ª·¼»²½» º±® ¿ ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ½´±­»¼Ž ¬± ­«¾­«³»¼Ž »²¬»®°®·­»­ ©¿­ º±«²¼ô ¿´¾»·¬ ²±¬ ¿­ º¿­¬ô ±® ¿­ ¸±³±¹»²±«­ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ¿²¼ ­°¿½» ¿­ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»ò Ú«®¬¸»® ©±®µ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ¸¿­ ½±²º·®³»¼ ¿ ½±²¬·²«»¼ ¾«¬ «²»ª»² ®»­·­¬¿²½» ¬± ­«¾­«³°¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó«²¬±² »¬ ¿´ò øïççî÷ô ·² ¿² ¿²¿´§­·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º º¿³·´§ êë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» º¿®³ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¿®»¿ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ º¿®³­ º»´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­·¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ ¾»¬©»»² ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ­«¾­«³°¬·±²ò Ú®±³ ¬¸·­ »ª·¼»²½» ¬¸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ­¬¿¬» º¿®³ °±´·½§ ²»»¼ ¬¸» º¿³·´§ º¿®³ ¬± ½±²¬·²«»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿³·´§ º¿®³ ©·´´ ·²½®»¿­·²¹´§ ´±­» ·¬­ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¿½¬·±²ô ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿ ½±¹ ·² ¬¸» º±±¼ °®±¼«½¬·±² ³¿½¸·²»ò ̸» ¬»¿³ øÓ¿®­¼»² »¬ ¿´òô ïççí÷ ¸¿­ ¿´­± »¨¿³·²»¼ ¸±© ¬¸» º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬§ ¿­ ¿ ¹»²»®¿´ ´±¾¾§ ¸¿­ ³¿²¿¹»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²­·¼»®¿¾´» ·²º´«»²½» ¾§ »³°´±§·²¹ ¿²±¬¸»® ½±®» ½±²½»°¬ô ®»°®»­»²¬¿¬·±²Žò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ´¿²¼±©²»®­¸·° ©¿­ ®»°®»­»²¬»¼Ž ¿­ ¿ ½«­¬±¼·¿² ±º ®«®¿´ ­±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²Ž­ ¸»®·¬¿¹»ò ײ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·­¬ °»®·±¼ ¾»¬©»»² ïçìð ¿²¼ ïçèðô »¨·­¬·²¹ ±©²»®­ ­±«¹¸¬ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±­» ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´¿²¼ ½±«´¼ »²­«®» ·¬­ »ºº·½·»²¬ ¾«¬ ½¿®·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß­ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·­¬ ®»¹·³» ¼»½´·²»¼ ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïçç𠬸» º¿®³·²¹ ´±¾¾§ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬­ ¬± ¬¸»·® º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ »¨¬»²­·±²­ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ´»¹·­´¿¬·±²ò ײ ¬¸» ïççð­ô ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ­±³» º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼ô ¬± ­«­¬¿·² ¬¸»·® ½´¿·³ ¬± ¬¸» ³±®¿´ ¸·¹¸ ¹®±«²¼ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½«­¬±¼·¿²­¸·°ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ¿²¼ ¼·ª»®­·º·»¼ ³¿®µ»¬­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»½µ±²»¼ò ̸» °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ­½¸±±´ ¸¿­ ¬¸«­ ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ °´¿½·²¹ »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» ©·¼»® º±®½»­ ¾»¸·²¼ º¿®³ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô ¾«¬ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ­»» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»·® »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ­¸±© ¿² ±ª»®ó½±³°´»¨·¬§ ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¬ »¿­·´§ ¾» ½¿°¬«®»¼ øÓ«²¬±² »¬ ¿´òô ïççî÷ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬»²¼»¼ ¬± ®»ª»¿´ ´»­­ ¬¸¿² ³±®» ´·³·¬»¼ ­¬«¼·»­ò ײ ¬¸»·® »¿®´§ ©±®µ ¬¸»§ ¿´­± ±ª»®­¬®»­­»¼ ¬¸» °±©»® ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ½´¿­­ ¼·ª·­·±²­ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ±«¬­·¼» ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ·²º´«»²½»­ ¿®» ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿² »ª»®ó·²½®»¿­·²¹ ·³°¿½¬ ±² º¿®³·²¹ô ¾»½¿«­» ½´»¿®´§ ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ®»½»²¬ ©±®µ ¾§ ­±³» ±º ¬¸» ²±© ¼·­³»³¾»®»¼ ¬»¿³ ¸¿­ º±½«­»¼ ·²­¬»¿¼ ±² ¬¸» ´»­­ ®·¹±®±«­ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²­¬®«½¬­ ±º ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ øÚ´§²² ¿²¼ Ó«®¼±½¸ô ïççë ¿²¼ Ó¿®­¼»² ¿²¼ ß®½»ô ïççë÷ò ر©»ª»®ô ©·¬¸·² ¬¸» ¹®»¿¬ ­¬®«½¬«®¿´ º±®½»­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¹´±¾¿´ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»­ô ·²¼·ª·¼«¿´ º¿®³»®­ ­¬·´´ »¨»®½·­» ½±²­·¼»®¿¾´» º®»» ©·´´ ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ·²¼«½»³»²¬­ ±² ±ºº»® ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³«½¸ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ±² ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ º¿®³»®­ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³­¬¿²½»­ò Ø«³¿² ¿¹»²½§ô ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª»­ ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ °·±²»»®»¼ ¾§ Ù¿­­±² øïçéí÷ ¿²¼ ×´¾»®§ øïçéé ¿²¼ ïçéè÷ ·² ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ±ª»®ó¼»¬»®³·²·­¬·½ ³±¼»´­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·½­ô ©¸·½¸ °®»¼·½¿¬»¼ ®¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ®»¿½¬·±²­ ¬± °®·½» ­·¹²¿´­ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ײ­¬»¿¼ ¬¸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ °´¿½»¼ ¹®»¿¬ ª¿´«» ±² º¿®³·²¹ ¿­ ¿ ©¿§ ±º ´·º»Žô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±º·¬ ³¿¨·³·­¿¬·±² ©¿­ ²±¬ ¬¸» êê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

±²´§ ¹±¿´ò Ú®±³ ¬¸»·® »³°·®·½¿´ ­«®ª»§­ ±º º¿®³»®­ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ®¿²µ»¼ º¿½¬±®­ ´·µ» ·²¼»°»²¼»²½»Ž ¿²¼ ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ §±« ´·µ»Ž ¿¾±ª» ³¿µ·²¹ ¿ ®»¿­±²¿¾´» ´·ª·²¹Žò ̸» ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿³» ´»­­ º¿­¸·±²¿¾´» ·² ¬¸» ïçèð­ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïççð­ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ®»­«®¹»²½» ±º ·²¬»®»­¬ô ¿­ ¬¸» °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ­½¸±±´ ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¿®®±¹¿²¬ °±­·¬·±²ô ¿²¼ ²»© »³°·®·½¿´ ®»­»¿®½¸ ½±²º·®³»¼ ¬¸» ·¼·±­§²½®¿¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ±º º¿®³»®­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ᬬ»® ¿²¼ Ù¿­­±² øïçèè÷ô Ó±®®·­ ¿²¼ ᬬ»® øïççë÷ ¿²¼ ᬬ»® øïçèê÷ ¸¿ª» º±«²¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ·² º¿®³»®­ ¿­ ®»ª»¿´»¼ ³±®» º«´´§ ·² ݸ¿°¬»® íò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ù·´¹ ¿²¼ Þ¿¬¬»®­¸·´´ øïççê÷ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ó ©»­¬ ±º Û²¹´¿²¼ ¿½¬ ·² ·¼·±­§²½®¿¬·½ ©¿§­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± ¿²§ ±º ¬¸» ²»¿¬ ¾±¨»­ ±º »·¬¸»® ½´¿­­·½¿´ »½±²±³·½­ ±® ­¬®«½¬«®¿´ñ½´¿­­ó¾¿­»¼ ¿²¿´§­»­ò ر©»ª»®ô ³±­¬ ±º ¬¸»­» ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ¾»»² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ­³¿´´ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³»®­ ·² ¿®»¿­ ±º ¸·¹¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ­¬«¼·»­ ±º ´¿®¹»® º¿®³­ ·² ¸·¹¸ º¿®³·²¹ ¿®»¿­ô ´·µ» Û¿­¬ ß²¹´·¿ ­¸±© ¿ ³±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò Ì¿µ·²¹ ¿ ©·¼»® °»®­°»½¬·ª»ô ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¿²¼ ¿½½®»¬·±²¿®§ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ÝßÐ ¿²¼ ·¬­ ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·­³­ ½¿² ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ¿ ®¿²¼±³ ­»¯«»²½» ±º »ª»²¬­ ­¸¿°»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬¿´ »ª»²¬­ ­«½¸ ¿­ «²°®»¼·½¬¿¾´» ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ½±³³«²·­³ ·² ïçèçô ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º Ó®­ ̸¿¬½¸»® ¿²¼ ­± ±²ò ׺ ¬¸·­ ´·²» ±º ¿®¹«³»²¬ ·­ ¬¿µ»² ·¬ ·­ ²±¬ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±­¬ó³±¼»®² ¿½½±«²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ô ·² ¬¸¿¬ ²± ®¿¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ´·²µ»¼ ¬± ±²» ­»¬ ±º ½¿«­»­ ½¿² ¾» º±«²¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ³±®» ±²» ­¬«¼·»­ ¬¸» ÝßÐ ¬¸» ³±®» ¾·¦¿®®»ô Þ§¦¿²¬·²»ô ¿²¼ ·®®¿¬·±²¿´ ·¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¾»ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»º±®³­ ±º ïççî ¼·¼ ²±¬ °®±¼«½» ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ®»­«´¬­ º±® Þ®·¬·­¸ º¿®³·²¹ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ­±³» ±º ¬¸» ¾»­¬ °®±º·¬­ º±® ©»´´ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼»ò Ô» Ø»®±² øïççí÷ ¸¿­ ·²¼»»¼ »ª»² ¿®¹«»¼ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®­°»½¬·ª» ¬¸¿¬æ ̸» ¬®±«¾´»¼ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» °±­¬ ©¿® »®¿ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«°°±®¬ °±´·½·»­ ·­ «²»¯«·ª±½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½§ º®¿³»©±®µ ©¿­ ¿ º´¿©»¼ º®¿³»©±®µô ¾«·´¬ «°±² ·²½±®®»½¬ °®»³·­»­ ¿²¼ °®±¾´»³ ½±²½»°¬·±²ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ °±´·½§ ¿½¬«¿´´§ ­¬®¿¼¼´»¼ ¬¸» °±´·½§ °®±¾´»³ò øïçí÷ ͱ³» ½±²½´«¼·²¹ ¬¸±«¹¸¬­ò Ô» Ø»®±²Ž­ ¹´±¾¿´·­¿¬·±² ¬¸»­·­ ¼±»­ ¿°°»¿®ô ¸±©»ª»®ô ¬± ±ººº»® ­±³» ©¿§ º±®©¿®¼ô ¾±¬¸ º±® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¿²¼ º±® ±«® ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸¿¬ °±´·½§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¸» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ­¬·´´ ¾¿­»¼ ±² ¿ ³§¬¸ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» ¼·ºº»®­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»­ô ©¸»®»¿­ ·² ®»¿´·¬§ ¹´±¾¿´·­»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ¿² ·²¬®·²­·½ »´»³»²¬ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ½¿°·¬¿´·­³ò ̸»®»º±®» ¹´±¾¿´·­»¼ ¿¹®·½«´¬«®» »²½¿°­«´¿¬»­ ¬¸®»» ·²¬»®©±ª»² ·¼»¿­æ ·²½®»¿­·²¹´§ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ º±®½»­ ±®¹¿²·­·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» ¿®» ¹´±¾¿´ º±®½»­å ·²½®»¿­·²¹´§ ¬¸» êé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

³¿·² ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»­ ¿®» ±®¹¿²·­»¼ ¹´±¾¿´´§å ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ º±®³ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸·­ »®¿ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ô ±º¬»² ¹´±¾¿´ô ¿¹®±ó°®±¼«½¬·±² ­§­¬»³­ò ̸» ´¿½µ ±º ¿²§ ®»¿´´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ®»­°±²­» ¬± ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ¾»·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ «²°´¿²²»¼ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼­ ¿ ¹´±¾¿´ º®»» ³¿®µ»¬ô ·² ­°·¬» ±º ­¸±®¬ó¬»®³ ¬®»²¼­ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·³°´§ ¬¸» ±°°±­·¬»ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» »¨¬®¿ ´¿§»® ±º ½±²¬®±´­ ¿²¼ ­«¾­·¼·»­ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿§ ïççî ®»º±®³­ò Ú±® ¬¸» º«¬«®» Ô» Ø»®±² ­»»­ ¿¹®·½«´¬«®» ¾»·²¹ ­¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬©± ³¿·² ¿½¬±®­ô ¹±ª»®²³»²¬­ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ½±®°±®¿¬·±²­ò ̸·­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ©¸±´»­¿´» ®»¬®»¿¬ º®±³ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ¾«¬ ¾§ ·²²±ª¿¬·ª» ·²­¬·¬«¬·±²¿´ º±®³­ò Ûæ ÐÎÑÍÐÛÝÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ Ì¸» ®»¿´´§ ¾·¹ ¯«»­¬·±² º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ïççð­ ·­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ®»°®»­»²¬ ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ ­°¿½» ¾»º±®» º¿®³ ­«°°±®¬ °±´·½·»­ ¿®» ¼·­³¿²¬´»¼ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ¿²±¬¸»® ·²½®»³»²¬¿´ ®¿¬½¸»¬ ¬± ¬¸» º¿®³ ®¿½µ»¬ò É·¬¸·² ¬¸·­ ¿¹»²¼¿ ¿®» ¬¸» ­«¾ó¯«»­¬·±²­ ±º ¼»½±«°´·²¹Ž º¿®³ ·²½±³» ­«°°±®¬ º®±³ °®·½» ®»¹«´¿¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ·²½±³» ­«°°±®¬ ¬± º¿®³»®­ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ½®±­­ó½±³°´·¿²½»Ž «²¼»® ©¸·½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¹¿·²­ ©·´´ ¾» ¼»³¿²¼»¼ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º º¿®³ ·²½±³» ­«°°±®¬ øΫ­­»´´ ¿²¼ Ú®¿­»®ô ïççë÷ò ̸» º·®­¬ ¬¸®»» §»¿®­ ±º ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º±®³­ ¸¿¼ ¹±²» ¾¿¼´§ ±º ½±«®­»ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¾§ ³·¼ ïççëò Ú·®­¬ô ©¸»¿¬ °®·½»­ ¼·¼ ²±¬ º¿´´ ¬± ©±®´¼ó´»ª»´ °®·½»­ ¿­ °®»¼·½¬»¼ ·² ïççî ±º ¿®±«²¼ }èë °»® ¬±²²»ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ©±®´¼ ³¿®µ»¬ °®·½»­ ®±­» ¬± ÛË ´»ª»´­ ±º ¿®±«²¼ }ïïð °»® ¬±²²»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿«¬«³² ±º ïççë ¬± ±ª»® }ïîð °»® ¬±²²»ñÍ»½±²¼ô ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» °±«²¼ ¿²¼ «°©¿®¼ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¾§ ¬¸» ÛË ®¿·­»¼ ­»¬ó¿­·¼» °¿§³»²¬­ º®±³ ¿² ¿ª»®¿¹» }îïð °»® ¸»½¬¿®» ¬± }íìð °»® ¸»½¬¿®»ô ¿²¼ ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» «° º±® ´±©»® ­«°°±®¬ °®·½»­ º®±³ ¿² ¿ª»®¿¹» }ïîð °»® ¸»½¬¿®» ¬± }îéð °»® ¸»½¬¿®»ò Ѻ ½±«®­» ±²´§ ¿®¿¾´» º¿®³»®­ ¹¿·²»¼ º®±³ ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ­»¬ó¿­·¼» ©¿­ °®»¼·½¬»¼ ¬± º¿´´ º®±³ ïë ¬± ïð °»® ½»²¬ ·² ïççêô ·² ®»­°±²­» ¬± ¿ ¬·¹¸¬»® ©±®´¼ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ±ºº­»¬ ¬¸» ½¸¿²¹»­ò Ò±²»¬¸»´»­­ ¬¸» ïççîŠë °»®·±¼ °®±ª»¼ §»¬ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ³¿µ» ­»²­»ô ¿´¾»·¬ ±²´§ ·²½®»³»²¬¿´ ­»²­»ô ½¿² »¿­·´§ ¾» ¾´±©² ±ºº ½±«®­» ¾§ «²°®»¼·½¬»¼ »ª»²¬­ò Ѫ»®¿´´ô Ú¿®³»®­ É»»µ´§ øï Í»°¬»³¾»® ïççë÷ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»­ ·² °®±º·¬ ±² ¬¸®»» ³±¼»´ º¿®³­ ¾»¬©»»² ïççï ¿²¼ ïççëô ©¸·½¸ ­°»¿µ ª±´«³»­ ¿¾±«¬ ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ïççî ®»º±®³­æ ïîð󸻽¬¿®» ½´¿§ º¿®³ ïççï °®±º·¬ }ïèôëèï ïççë °®±º·¬ }íîôçíð îìð󸻽¬¿®» ´±¿³ º¿®³ ïççï °®±º·¬ }ìíôíîï ïççë °®±º·¬ }êîôìëð ìèð󸻽¬¿®» ¾®¿­¸ º¿®³ ïççï °®±º·¬ }éïôëîë ïççë °®±º·¬ }ïíêôëëð êè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

ײ ­°·¬» ±º ®·­·²¹ ¹®¿·² °®·½»­ ·² ïççë ·² ®»­°±²­» ¬± °±±® ©±®´¼©·¼» ¸¿®ª»­¬­ ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¼»³¿²¼ô ³±­¬ »¨°»®¬­ ­¬·´´ ¿¹®»» ©·¬¸ ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ º±®»½¿­¬­ ¬¸¿¬ º±±¼ °®±¼«½¬·±² ·² Û«®±°» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿­» ¿¸»¿¼ ±º ¼»³¿²¼ô ¬¸«­ ½®»¿¬·²¹ ¿ ­«®°´«­ ±º ´¿²¼ò Û­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» §»¿® îðð𠾧 Û¼©¿®¼­ øïçèê÷ ¸¿ª» º±®»½¿­¬ ¿ ËÕ ´¿²¼ ­«®°´«­ ±º «° ¬± ííòì °»® ½»²¬ ·º °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹®±©­ ¾§ îòë °»® ½»²¬ °»® ¿²²«³ò Í«½¸ ·²½®»¿­»­ ­»»³ °»®º»½¬´§ ¿¬¬¿·²¿¾´»ô ²±¬ ¶«­¬ ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ­½·»²½»ô ¾«¬ ²±¬¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬®¿²­¹»²·½­ ©¸·½¸ ±ºº»®­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¬®¿²­º»®®·²¹ «­»º«´ ¹»²»­ º®±³ ±²» ­°»½·»­ ¬± ¿²±¬¸»®ô º±® ·²­¬¿²½» º®±³ ³·½» ¬± ½¸·½µ»²­ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ­¿´³±²»´´¿ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ÛËô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ¬± ïë ½±«²¬®·»­ ·² ïççë ©¸»² ß«­¬®·¿ô Ú·²´¿²¼ ¿²¼ Í©»¼»² ¶±·²»¼ô ¬¸» º±®³»® ݱ³³«²·­¬ ½±«²¬®·»­ ±º »¿­¬»®² Û«®±°» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¶±·² »¿®´§ ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®­¬ ½»²¬«®§ò ̸·­ ©·´´ ·³°±­» »²±®³±«­ ²»© ­¬®¿·²­ô ­·²½» ¬¸» ³±¼»®²·­¿¬·±² ±º º¿®³·²¹ ·² »¿­¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ϋ­­·¿ô ±²½» ¬¸» ¾®»¿¼¾¿­µ»¬ ±º Û«®±°»ô ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» º®»» ³¿®µ»¬ ®»º±®³­ ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ½±³³«²·­³ ·² ïçèçô ©·´´ °±¬»²¬·¿´´§ °®±ª·¼» ¿ ­±«®½» ±º °´»²¬·º«´ º±±¼ ¿¬ °®·½»­ ©¿§ ¾»´±© ©»­¬»®² Û«®±°»¿² ´»ª»´­ò ɸ»² ¬¸»­» ½±«²¬®·»­ ¶±·² ¬¸» ÛË ¬¸» ÝßÐ ©·´´ ½±³» «²¼»® ¿ °®±¾¿¾´§ «²¾»¿®¿¾´» ­¬®¿·²ò ß ²«³¾»® ±º °±­­·¾´» ®»º±®³­ ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¾»»² °®±°±­»¼ ¿²¼ ¿²¿´§­»¼ ¾§ Ù·´¹ øïççï¿ ¿²¼ ïççî¿÷ò ̸»­» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸±­» ©·¬¸·² ¿¹®·½«´¬«®» ±® ±«¬­·¼» ¿¹®·½«´¬«®»ò É·¬¸·² ¿¹®·½«´¬«®» °®±°±­¿´­ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼æ ½«¬¬·²¹ ­«°°±®¬ °®·½»­ ¼®¿­¬·½¿´´§ ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» º®»» ³¿®µ»¬ øÒ±®¬¸ô ïçèç÷å »²½±«®¿¹·²¹ »¨¬»²­·ª» º¿®³·²¹å ¼·ª»®­·º§·²¹ ©·¬¸·² º¿®³·²¹ øÍ»´³¿²ô ïçèè¾÷å ¿²¼ ¼·ª»®¬·²¹ ­«°°±®¬ ¬± ­³¿´´ º¿®³­ ±² ­±½·¿´ ¹®±«²¼­ øÍ·²½´¿·®ô ïçèë÷ò Ñ«¬­·¼» ¿¹®·½«´¬«®» °®±°±­¿´­ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼æ ·²½®»¿­»¼ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ øÚ±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ïçéè÷å ³±®» ´¿²¼ ¹·ª»² ±ª»® ¬± ½±²­»®ª¿¬·±²ô ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·­³ô ¿²¼ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬­ ¬¸«­ ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·²¬± ¿ ³¿²·½«®»¼ ­«¾«®¾¿² ­°¿½»ò Ó±­¬ º±®»½¿­¬­ ±º ¬¸» ´¿²¼ ­«®°´«­ ½®»¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ¿ ³¿®µ»¬ó´»¼ ±® »¨¬»²­·ª»ó´»¼ °±´·½§ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·² »¨½»­­ ±º ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ´¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿´¬»®²¿¬·ª» «­»­ ¬± °®±¼«½¬·ª» ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ Ò±®¬¸ øïçèç÷ ¸¿­ º±®»½¿­¬ ¬¸¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ ±º ïéòêë ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ô ±²´§ ¿®±«²¼ ïî ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸» ­«®°´«­ ±º ²»¿®´§ ê ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ±¬¸»® ´¿²¼ «­»­ ­«½¸ ¿­ º±®»­¬®§ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ô ¾«¬ Ò±®¬¸ ­¬·´´ °®»¼·½¬­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ­«®°´«­ ±º ¿®±«²¼ íòë ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ò ̸» »¨¿½¬ ­«®°´«­ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»½·­·±²­ ±º º¿®³»®­ ¿²¼ ´¿²¼ ³¿²¿¹»®­ò Þ±©´»® øïççî¾÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °¿¬¸©¿§­ ¬¸¿¬ º¿®³­ ½¿² º±´´±©ò Ú·®­¬ô ¬¸»§ ½¿² ½±²¬·²«» ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² »·¬¸»® ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ±® ¾§ ®»¼»°´±§·²¹ ®»­±«®½»­ ·²¬± ²»© ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ½¿² ¼·ª»®­·º§ ¬¸» ·²½±³» ¾¿­» ¾§ ®»¼»°´±§·²¹ ®»­±«®½»­ ·²¬± ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ô ±® ¾§ ®»¼»°´±§·²¹ ®»­±«®½»­ ·²¬± ±ººóº¿®³ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸·®¼ô ¬¸»§ ½¿² ³¿®¹·²¿´·­» º¿®³·²¹ô »·¬¸»® êç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¾§ ®»­±®¬·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³·²¹ ©·¬¸ ´±©»® ·²½±³»ñ·²°«¬­ ±® ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» ¸±¾¾§ô °¿®¬ó¬·³» ±® ­»³·ó®»¬·®»¼ º¿®³»®­ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ®»­»¿®½¸ ¾§ ×´¾»®§ »¬ ¿´ò øïççë÷ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¶«­¬ «²¼»® ±²»ó¬¸·®¼ ±º º¿®³»®­ ¿®» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ ®±«¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º¿®³­ ·² ³¿®¹·²¿´ ¿®»¿­ øÙ·´¹ ¿²¼ Þ¿¬¬»®­¸·´´ô ïççê÷ ¿®» ®»­±®¬·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²½»²¬·ª»­ ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ײ ¹±±¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿­ º¿®³»®­ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½±²¬·²«» ¬± º¿®³ ¿­ °®±¼«½¬·ª»´§ ¿­ ¬¸»§ ½¿²ò ̸®»» ¬§°»­ ±º º¿®³·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ °±´·½§ ½¿² ¬¸«­ ¾» ª·­«¿´·­»¼ò Ú·®­¬ô ¸·¹¸Ž º¿®³·²¹ ¿®»¿­ ©¸»®» ­«°°±®¬ ½¿² ¾» ³¿­­·ª»´§ ®»¼«½»¼ ­·²½» º¿®³­ ¿®» ¹»²«·²»´§ °®±º·¬¿¾´»ò Í»½±²¼ô ³±®» °¸§­·½¿´´§ ³¿®¹·²¿´ º¿®³·²¹ ¿®»¿­ô ¾«¬ ©·¬¸ ­±³» ´±½¿¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ô º±® »¨¿³°´»ô ²»¿® ¿ ¾·¹ ½·¬§ ±® ·² ¿ ¸±´·¼¿§ ¿®»¿ô ©¸»®» ¾±¬¸ ±²ó ¿²¼ ±ººóº¿®³ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ·­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ô ¾«¬ ©¸»®» ­«°°±®¬ ³¿§ ­¬·´´ ¾» ²»»¼»¼ò ̸·®¼ô ³¿®¹·²¿´ ±® ®»³±¬» ¿®»¿­ ©¸»®» º±® ­±½·¿´ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¿­±²­ ½±²­·¼»®¿¾´» ­«°°±®¬ ·­ ­¬·´´ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ©¸»®» ·² ®»¬«®² º¿®³»®­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ½±²­·¼»®¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ò ɸ»¬¸»® ¬¸»­» ­½»²¿®·±­ ½±³» ¬± °¿­­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ­¬»®´·²¹ô ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ô ½¸¿²¹»­ ·² ÝßÐ ­«°°±®¬ ¹»²»®¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ­»¬ó¿­·¼» ®¿¬» ­°»½·º·½¿´´§ô ¿²¼ ©±®´¼ ³¿®µ»¬ ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò ̸» ²»»¼ º±® ®»º±®³­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸·­ ¬®·°¿®¬·¬» ¼·ª·­·±² ·²¬± »¨·­¬»²½» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô º¿® º®±³ ¿¹®»»¼ «°±²ò Ѻº·½·¿´­ ·² ¬¸» ÛËô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» ݱ³³·­­·±²»®ô Ú®¿²¦ Ú·­½¸´»®ô º±® »¨¿³°´»ô ©»²¬ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ·² ïççë ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ïççî ®»º±®³­ °®±ª·¼»¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ º±® ¿² »ºº·½·»²¬ Û«®±°»¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«­¬®§ ±² ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ³«½¸ ®»¼«½»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ­¬±½µ­ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ·²½±³»­ ­·²½» ïççîò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬¸» ËÕ Ù±ª»®²³»²¬ô ¿ ´±²¹ ¬»®³ ½®·¬·½ ±º ¬¸» ÝßÐô ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ¬¸» ÝßÐ æ ¬± ®»¼«½» ½±­¬­ ¬± ¬¿¨°¿§»®­ ¿²¼ ½±²­«³»®­å ¬± ¾®·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» ½´±­»® ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬å ¬± ¿ª±·¼ ¼·­½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²­¬ ËÕ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±±¼ ­»½¬±®­å ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²­ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» ÝßÐå ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¾«®»¿«½®¿½§ øݳ îèðíô ïççë¿÷ò ß ½¿­» º±® ®¿¼·½¿´ ®»º±®³ ±º ¬¸» ÝßÐ ¸¿­ ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¬¸·²µ ¬¿²µŽ º±® ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» øïççë¿÷ò ̸» °¿°»® ³¿¼» º±«® ½®·¬·½·­³­ ±º ¬¸» °±´·½§ò Ú·®­¬ô ·¬ ·­ ¿ ©¿­¬» ±º ®»­±«®½»­å ­»½±²¼ô ·¬ ­¿¼¼´»­ ¬¸» º±±¼ ·²¼«­¬®§ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½±­¬ ¾¿­»å ¬¸·®¼ô ·¬ ·³°±­»­ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ½±²¬®±´­ ±ª»® ©¸¿¬ º¿®³»®­ ½¿² °®±¼«½»å ¿²¼ º±«®¬¸ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»´§ ®»º´»½¬»¼ò ̸» °¿°»® ¬¸«­ ¿¼ª±½¿¬»¼ ®¿¼·½¿´ ®»º±®³­ ¾¿­»¼ ¿®±«²¼ ¿ ³±®» ±°»² ©±®´¼ ¬®¿¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ °®±³±¬»¼ ¾§ ®»¼«½¬·±²­ ·² »²¼ó°®·½» ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬·±²ó®»´¿¬»¼ ­«°°±®¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ®»³±ª·²¹ ¯«±¬¿­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬®±´­ ±² °®±¼«½¬·±² ­«½¸ ¿­ ­»¬ó ¿­·¼»ô ¾»¬¬»® ¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» °±´·½·»­ô ¿²¼ ­°»½·º·½ ³»¿­«®»­ ¬± ¿¼¼®»­­ ­±½·±­¬®«½¬«®¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ®»³±ª·²¹ ¿´´ ­«°°±®¬ ©±«´¼ ½±­¬ ËÕ º¿®³»®­ }ëôêðð ³·´´·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ±ºº­»¬ ¾§ ´±©»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ·²°«¬­ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ¸·¹¸»® ©±®´¼ °®·½»­ô ´»¿ª·²¹ ¿ ²»¬ ­¸±®¬º¿´´ ±º ­±³» }íôððð ³·´´·±²ò ̸·­ ©±«´¼ ½«¬ º¿®³ ·²½±³» ¾§ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼­ô ½«¬ ´¿²¼ °®·½»­ ¾§ ìð °»® ½»²¬ éð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ´¿¾±«® º±®½» ¾§ «° ¬± ïððôðððò ̸» Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž øݳ íðïêô ïççë÷ ©¿­ ´»­­ »¨°´·½·¬ ¾«¬ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿­» º±® ÝßÐ ®»º±®³ ©¿­ «²¿²­©»®¿¾´»Ž øëí÷ ¾»½¿«­»æ ¬¸» ÝßÐ ³¿·²¬¿·²­ ¿ ¸·¹¸ó½±­¬ ¿¹®·½«´¬«®» ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ½±³°»¬·¬·ª» ±² ©±®´¼ ³¿®µ»¬­å ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ½±²­«³»®­ ¿²¼ ·²¼«­¬®§ ¾§ º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± °¿§ ¸·¹¸»® °®·½»­å ·­ «²¼«´§ »¨°»²­·ª» ¿²¼ ©¿­¬»º«´å ¿²¼ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ·²½»²¬·ª»­ º±® °®±¼«½¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¼«» ®»¹¿®¼ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò ̸» ©¸·¬» °¿°»®Ž ¬¸«­ ¿®¹«»¼ º±® °®±¹®»­­·ª» ®»¼«½¬·±²­ ·² °®±¼«½¬·±²ó®»´¿¬»¼ ­«°°±®¬ô ¬¸» »ª»²¬«¿´ ¿¾±´·¬·±² ±º ­«°°´§ ½±²¬®±´­ô ¿²¼ º±® ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¼·®»½¬ °¿§³»²¬­ ¬± º¿®³»®­ ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» º¿®³·²¹ò Û´­»©¸»®» ¬¸» ËÍ Ú¿®³ Þ·´´ º±® ïççë ·²½´«¼»¼ °®±°±­¿´­ º±® »²¼·²¹ ­»¬ó¿­·¼» ¿º¬»® ê𠧻¿®­ô ½«¬¬·²¹ ±«¬ ³¿²§ ­«¾­·¼·»­ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ º¿®³ ¿·¼ ¾§ ¿¾±«¬ îð °»® ½»²¬ò ײ ½±²½´«­·±² ©» ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¸®»» ½±²½»°¬­ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®æ ¬¸» ©±®´¼ º±±¼ ­§­¬»³å ®»¿­±²­ º±® ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ·²¬± ¿¹®·½«´¬«®»å ¿²¼ ³»½¸¿²·­³­ º±® ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ·²¬± ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ º±±¼ ­§­¬»³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ·² ·²º´«»²½» ¾«¬ ©·´´ ¾»½±³» ¾·°±´¿®ò ߬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ­°»½¬®«³ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ³¿§¾» èð °»® ½»²¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ éð °»® ½»²¬ ±º ª¿´«»ô ¼¿§ó¬±ó¼¿§ º±±¼­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¾§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²­ ª·¿ ­«°»®³¿®µ»¬­ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ­°»½¬®«³ô ²·½¸» °®±¼«½¬­ º±® ©»»µ»²¼­ô ¯«¿´·¬§ ®»­¬¿«®¿²¬­ ¿²¼ ­°»½·¿´ »ª»²¬­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»¹·±²¿´ ­§­¬»³­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ¿°°»´´¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬»ò Þ»·²¹ ±º ¸·¹¸»® ª¿´«»ô ¬¸»­» °®±¼«½¬­ ½±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ±²´§ îð °»® ½»²¬ ±º °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ íð °»® ½»²¬ ±º ­¿´»­ò ׬ ·­ º±®»½¿­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ²·½¸» °®±¼«½¬­ ©·´´ »¨°¿²¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿­±²­ò Ú·®­¬ô ½±²­«³»®­ ¿®» ³±®» ¿©¿®» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ±º ¿²·³¿´ ©»´º¿®»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ¿²¼ º±±¼ ¯«¿´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ °®·½»ò Í»½±²¼ô ³±¼»®² ½±³³«²·½¿¬·±²­ ½¿² ¾§°¿­­ ¬¸» ­«°»®³¿®µ»¬ ¿²¼ ©¸±´»­¿´»® ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» °®±¼«½»® ¼·®»½¬ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¿ ­°»½·¿´·­¬ ¸±³» º±±¼ ­¬±®¿¹» ­§­¬»³ ½±«´¼ ³±²·¬±® ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ º±±¼­ ©»®» ½±²­«³»¼ ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ¿ ½±±±®¼·²¿¬·²¹ ©¿®»¸±«­» ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»°´»²·­¸ ­¬±½µ­ ª·¿ ¸±³» ¼»´·ª»®§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ò ß ½±³°«¬»® °®±³°¬ ½±«´¼ ¬¸»² ¿­µ ¬¸» ½±²­«³»® ¬± ±®¼»® ´»­­ ³«²¼¿²» °®±¼«½¬­ º±®ô ­¿§ô ݸ®·­¬³¿­ «° ¬± ¬©± §»¿®­ ¿¸»¿¼ô ­± ¿ ½±²­«³»® ©¿²¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®»»¼ ±º ¬«®µ»§ô º»¼ ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ô ¿²¼ µ·´´»¼ ¿²¼ ¼®»­­»¼ ¿²¼ ­¬«ºº»¼ ¬± ±®¼»®ô ½±«´¼ ¼± ­± ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ®»¹«´¿® ½±³°«¬»® ¸±«­»µ»»°·²¹ò ײ ¬·³» ­«½¸ ½±³°«¬»® ­§­¬»³­ ½±«´¼ ±¾ª·¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °´¿²²·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¾§ °®±ª·¼·²¹ º¿®³»®­ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ±®¼»® ¾±±µ­ò ͬ¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ­§­¬»³­ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¼»ª·¿¬» º®±³ º±±¼ °®±¼«½¬·±² ½±²½»®²­ ·²¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ½±²½»®²­ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¶«­¬·º·»¼ ±² ¬©± ½±«²¬­ò Ú·®­¬ô ½±²¬®±´­ ¿²¼ ­«¾­·¼·»­ ¬± °®»ª»²¬ °±´´«¬·±² ¿²¼ ³·­«­» ±º ®»­±«®½»­ô ¿²¼ ­»½±²¼ô °±­·¬·ª» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± éï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

º¿®³ ·² »²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ©¿§­ò ̸·­ ·² ¬«®² ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ º±® ­¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®¿¼·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ò ̱ ­±³» »¨¬»²¬ ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïççë ¸¿­ ­»»² ¿ ³¿®µ»¼ ­¸·º¬ ·² ¬¸·­ ¼·®»½¬·±² ¿´®»¿¼§ô ¿²¼ ­± ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¬®¿½»­ ¬¸·­ ¬®¿²­·¬·±² ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Þ«¬ ¾»º±®» ¬¸·­ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ½´±­»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®Ž­ ±©² »ª¿´«¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ½¸»½µ´·­¬ò б´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ïò ï É»®» ¬¸» °®±¾´»³­ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ª¿´«» ­§­¬»³ ¼±³·²¿¬»¼á ײ·¬·¿´´§ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿­ ±²» ±º º±±¼ ­¸±®¬¿¹»­ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ­§­¬»³ ©¿­ ±²» ±º °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ­·²½» ¬¸» ïçéð­ ¬¸» °®±¾´»³­ ¸¿ª» ¾»»² ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»®­°»½¬·ª»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ½±³°´»¨ ¼»¾¿¬»­ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ º¿·´«®» ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸» ·­­«»­ò î ɸ·½¸ ¹±¿´­ ©»®» ¬± ¸» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©»®» ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ½´»¿®´§ ­°»´¬ ±«¬á ̸» ³¿·² ¹±¿´ ©¿­ ·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸·­ ©¿­ ©»´´ ­»¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» ïçìé ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ÝßÐô ¾«¬ ¾§ ïççë ¬¸» °®·±®·¬§ ¿½½±®¼»¼ ¬± ±¾¶»½¬·ª»­ ·² ¬¸» ÓßÚÚ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ²± ´±²¹»® ³¿¬½¸»¼ ¿½¬«¿´ »¨°»²¼·¬«®»ò í É»®» ¬¸» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¿½½®»¬·±²¿®§ô °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´á ̸» ·²·¬·¿´ °±´·½§ ®»­°±²­» ©¿­ ®¿¼·½¿´ ¿²¼ ®±¾«­¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ ¿ ­»®·»­ ±º ±º¬»² ½®·­·­ó·²¼«½»¼ ±® °±´·¬·½¿´´§ ¼®·ª»² ·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹»­ ¸¿­ ¬®¿²­º±®³»¼ ¿ ­»²­·¾´» ­§­¬»³ ·²¬± ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ³»¿­«®»­ò ì ɸ·½¸ °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ©»®» ³¿·²´§ «­»¼á ̸» ³¿·² ³»¿­«®»­ ¸¿ª» ·²ª±´ª»¼ º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ¿´´·»¼ ¬± »¨¸±®¬¿¬·±²ô ¿¼ª·½» ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬·±²ô ¾«¬ ­·²½» ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´­ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼·­·²½»²¬·ª»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ °®±¼«½¬·±²ò ë É»®» °´¿²²»®­ ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ °±©»®­ñ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²á ̸» ïçìé ß½¬ °®±ª·¼»¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·³³»²­» °±©»®­ô ¿²¼ ¬¸» ÝßÐ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ¸¿¼ ±°»²ó »²¼»¼ ®»­±«®½»­ò ̸» ­§­¬»³­ ¿®» ¸±©»ª»® ¬±± ·²º´»¨·¾´»ô »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»­ò ê É»®» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °±´·½·»­á Ò±¬ ±®·¹·²¿´´§ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïççð­ ¬¸» ÓßÚÚ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¸¿­ ­»¬ ±«¬ ½´»¿® °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ÝßÐ ®»³¿·²­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¾»½¿«­» ·¬­ ¹±¿´­ ¿®» ­¬·´´ ½±«½¸»¼ ·² ª»®§ ¹»²»®¿´ ¬»®³­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ¼·¼ ­»¬ ­±³» ¬¿®¹»¬­ò é Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² «²¼»®®»­»¿®½¸»¼á ײ ­±³» ©¿§­ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ®»­»¿®½¸ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ º±½«­»¼ ´¿®¹»´§ ±² ³¿½®±»½±²±³·½ ·­­«»­ ¿²¼ ±² ¬¸» °±´·½§ ³»½¸¿²·­³­ò ̸»®» ¸¿­ ¾»»² ´·¬¬´» ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ º¿®³»®­ ¿²¼ ®»¹·±²­ò éî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

è Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² »ºº»½¬·ª» ±ª»®¿´´á ̸» ·²·¬·¿´ ¹±¿´ ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­»´ºó­«ºº·½·»²½§ ¸¿­ ¾»»² ³»¬ ¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ­¬·´´ ®»³¿·²­ ¿ ³¿¶±® º±±¼ ·³°±®¬»®ô ·² ­°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ½«¬ ¾¿½µ °®±¼«½¬·±² °®±¹®»­­·ª»´§ ­·²½» ¬¸» ³·¼ ïçèð­ô ­± ¬¸» °±´·½§ ¸¿­ ¾»½±³» ­«¾ó±°¬·³¿´ò ç Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² «²»ª»² °±´·½§ ·³°¿½¬­ô ¾§ ¹®±«° ±® ¾§ ¿®»¿á Ç»­ô ¿®¿¾´» ¿²¼ ´¿®¹» º¿®³»®­ ¸¿ª» ¼±²» ¾»­¬ô ©¸·´» «°´¿²¼ ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ º¿®³»®­ ¸¿ª» º¿®»¼ ´»­­ ©»´´ò Ü¿·®§·²¹ ¸¿­ ¸¿¼ ³·¨»¼ º±®¬«²»­ò Ó¿®¹·²¿´ ¿²¼ ­³¿´´ º¿®³»®­ ¸¿ª» ´±­¬ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¶±® ¹®±«° ¬± ­«ºº»® ¿®» º¿®³ ©±®µ»®­ò ïð Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿®» ¬¸»§ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´»á ײ ¬¸» ïçêð­ ¬¸» °±´·½·»­ ©»®» »¨¬®»³»´§ ½±­¬ó »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ º¿® ¬±± ³«½¸ ³±²»§ ¸¿­ ¾»»² °¿·¼ ±² ½«®¾·²¹ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ½«®®»²¬ °±´·½·»­ ¿®» ²»·¬¸»® º·²¿²½·¿´´§ ²±® »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´»ò ïï ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ­·¼»ó»ºº»½¬­á ̸» ³¿·² ­·¼»ó»ºº»½¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ø­»» ݸ¿°¬»® í÷ò Ѭ¸»® ­·¼»ó»ºº»½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ®»¹®»­­·ª» »ºº»½¬­ ±² º¿®³ ©±®µ»®­ô ¿²¼ ¸·¹¸»® º±±¼ °®·½»­ º±® °±±®»® «®¾¿² ½±²­«³»®­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ¿®» ´»­­ ®»¹®»­­·ª»ò ïî É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ³±¼·º·»¼ ¾§ «²º±®»­»»² »ª»²¬­ñ°±´·½§ ½¸¿²¹»­ »´­»©¸»®»á ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» °±´·½·»­ ©»®» ®»­·­¬¿²¬ ¬± ±«¬­·¼» º±®½»­ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïççð­ ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ݱ³³«²·­³ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ­¬®¿·²­ ¾»¬©»»² ½«®®»²½·»­ô ¬¸®»¿¬»² ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ÝßÐ «²´»­­ ·¬ ·­ ¼®¿­¬·½¿´´§ ®»¬¸±«¹¸¬ò ïí É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ±ª»®¬´§ ­»½¬±®¿´ ¿²¼ ©»®» ¬¸»§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½§ ¿®»¿­á ײ·¬·¿´´§ô ¿¹®·½«´¬«®» ¬±±µ °®»½»¼»²½» ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® ®«®¿´ °±´·½·»­ô ·² ¾±¬¸ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ÛÛÝò ײ ¬¸» ïççð­ ¬¸» °±´·½§ ·­ ¬®¿²­º±®³·²¹ ·²¬± ¿ ¹»²»®¿´ ®«®¿´ °±´·½§ ·² ¿ ¾·¼ º±® ­«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¬± ±«¬º´¿²µ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ïì ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ïꧻ¿®­ ±º ̱®§ ®«´»á Ú¿® ´»­­ ¬¸¿² ·º Þ®·¬¿·² ¸¿¼ ¾»»² ±«¬­·¼» ¬¸» ÛËò ̸» ̱®·»­ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ÝßÐ ³¿²§ ¬·³»­ ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸©¿®¬»¼ ®»°»¿¬»¼´§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½¿´´­ ¬± ®»°¿¬®·¿¬» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¾§ ¬¸» Û«®±ó­½»°¬·½­ò ïë ͸±«´¼ ¬¸» °±´·½·»­ ¾» ³±¼·º·»¼á Ò±ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ­½®¿°°»¼ ¿²¼ ¿ º®»­¸ ­¬¿®¬ ³¿¼»ô ¾«¬ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ·­ °±´·¬·½¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´»ô »ª»®§ »ºº±®¬ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¼®¿­¬·½¿´´§ ­¬®»¿³´·²» ¬¸» °±´·½§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ­·³°´» ­¬¿¾·´·­·²¹ ³»½¸¿²·­³ ¾¿­»¼ ±² º®»» ¿½½»­­ ¬± ³«½¸ ´±©»® ©±®´¼ ³¿®µ»¬ °®·½»­ò ïê ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¬¸»®»á ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ß¹®·½«´¬«®¿´ ݱ³³·­­·±²»® ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ¿®» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿­¬»®² Û«®±°» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸±«¬ °¿·² ¿²¼ éí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ßÙÎ×ÝËÔÌËÎÛ ßÍ ß ÐÎÑÜËÝÌ×ÊÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ

­± ¬¸» ®»¿´·­¬·½ ±°¬·±² ·­ »·¬¸»® ¿ ¹®¿¼«¿´ ®»¬«®² ¬± ­¿²·¬§ ±® ¿ ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ¾«¼¹»¬ ½®·­·­ò ïé Ѫ»®¿´´ ª»®¼·½¬ò Ù·ª»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º Þ®·¬¿·² ¿²¼ Û«®±°» ·² ïçìë ¬¸» °±´·½·»­ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¾®·´´·¿²¬´§ ­«½½»­­º«´ò ̸»·® ¹±¿´­ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´¿®¹»´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ³·¼ ïçéð­ô ²± ±²» µ²»© ¸±© ¬± ¬«®² ¬¸» °±´·½·»­ ±ººô ¿²¼ ­·²½» ¬¸»² ¬¸» ²·¹¸¬³¿®» ¸¿­ ¾»½±³» ·²½®»¿­·²¹´§ ©±®­» ¿­ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿²¼ ±¾­½»²» °±´·½·»­ ¾¿­»¼ ±² °¿§·²¹ º¿®³»®­ ²±¬ ¬± °®±¼«½» ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¾«¬ ­¬·´´ »²½±«®¿¹·²¹ °®±¼«½¬·±² ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¸¿ª» ­²±©¾¿´´»¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±´·½·»­ ¿½½±«²¬ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ î °»® ½»²¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ ­°»²¼·²¹ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ­³¿´´ °®·½» ¬± °¿§ º±® ©»´´ó ­¬±½µ»¼ ­«°»®³¿®µ»¬­ò

éì

í ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

ßæ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ Ë²¬·´ ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¿¹®·ó½¸»³·½¿´ñ¸·ó¬»½¸ º¿®³·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¨·±³¿¬·½ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» ©¿­ ¿ ´¿²¼ó³¿²¿¹·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ½»²¬«®·»­ó±´¼ ½±²½»°¬ ±º ´¿²¼ ­¬»©¿®¼­¸·°ô ±® ¬¸» ¿°¸±®·­³ Ô·ª» »¿½¸ ¼¿§ ¿­ ·º ·¬ ©»®» §±«® ´¿­¬ Ú¿®³ §±«® ´¿²¼ ¿­ ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ´·ª» º±®»ª»® Í·²½» ¬¸» ïçëð­ô ¸±©»ª»®ô ­¸±®¬ó¬»®³ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ·³°»®¿¬·ª»­ ±º ±«¬­·¼» ½¿°·¬¿´ô ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ½±­¬ó°®·½» ­¯«»»¦» ±² º¿®³·²¹ ¾¿´¿²½» ­¸»»¬­ ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬®«³»²¬¿´ ·² º¿®³»®­ ³·²·²¹Ž ¬¸» ´¿²¼ º±® °®±¼«½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸«­¾¿²¼·²¹ ·¬­ ®»­±«®½»­ò ̸·­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®¬«·¬±«­ ½±·²½·¼»²½» ¾§ ©¸·½¸ ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿¼ ½±»¨·­¬»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ·²½®»¿­»¼ ·¬ ¾§ °®±¼«½·²¹ ¸·¹¸ó¼·ª»®­·¬§ °´¿¹·±ó ½´·³¿¨»­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïô ®¿°·¼´§ ¾»½¿³» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿­¬ ¿­ ¿¹®»­­­·ª» º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ ½¿«­»¼ ¿ ®¿°·¼ ¼®±° ·² ¾·±¼·ª»®­·¬§ò ̸«­ ¬¸» º·®­¬ ½±²½»°¬ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·­ ¬¸¿¬ º¿®³·²¹ô ·º °®¿½¬·­»¼ ·² ½»®¬¿·² ©¿§­ô ½¿² ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °±´·½·»­ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼·®»½¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ó¼·ª»®­·¬§ °´¿¹·±ó½´·³¿¨»­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» íòï ½¿² ¾» ®»½®»¿¬»¼ò ̸» °±¬»²¬·¿´ °´¿¹·±ó½´·³¿¨»­ô ¸±©»ª»®ô ª¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ½±®» ´¿²¼­½¿°» ®»¹·±²­ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·­» ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸·­¬±®§ ¿­ô º±® »¨¿³°´»ô °±®¬®¿§»¼ ¾§ ر­µ·²­ øïçëë÷ ¿²¼ ο½µ¸¿³ øïçèê÷ò Ú·®­¬ô ¬¸» ¿®¿¾´» ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸» ª·®¬«¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¿´´ ¬®»» ½±ª»® ¾§ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ±°»²óº·»´¼ ­§­¬»³ ©¿­ °¿®¬·¿´´§ ¿³»´·±®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ »²½´±­«®» ³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿²¼­½¿°» ±º ¸»¼¹»­ ¿²¼ º·»´¼­ò Í»½±²¼ô ·² ¬¸» ©»¬¬»® ©»­¬ ±® ³¿®¹·²¿´ º®·²¹» ¿®»¿­ô ³±®» ¬®»» ½±ª»® ©¿­ ®»¬¿·²»¼ ¿²¼ °¿­¬±®¿´ñ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ´¿²¼­½¿°» ©¿­ ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ³¿¬®·¨ ±º ­»³·ó²¿¬«®¿´ ©±±¼­ ¿²¼ ¸»¼¹»­ò ̸·®¼ô ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ±® ·² ª»®§ ¼®§ ±® ª»®§ ©»¬ ´±©´¿²¼­ ±°»² ´¿²¼­½¿°»­ ±º ´±© ª»¹»¬¿¬·±² ½±ª»®ô ­«½¸ ¿­ éë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

Ú·¹«®» íòï ̸» »ºº»½¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¼·ª»®­» »½±­§­¬»³­ ͱ«®½»æ Ù·´¹ô ïççï¿ô ¿º¬»® Ù®»»²ô ïçèç

¸»¿¬¸´¿²¼­ ±® ¹®¿­­´¿²¼­ô ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ©±±¼´¿²¼ ¾§ ¿ ³·¨¬«®» ±º º»´´·²¹ô º·®» ¿²¼ ¹®¿¦·²¹ò ̸»®» ·­ ¬¸«­ ª·®¬«¿´´§ ²± ²¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±² ·² ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±«²¬®§­·¼»ò ̸» ­»½±²¼ ½±²½»°¬ ®»´¿¬»­ ¬± °»®½»°¬·±²ò ײ ¶«­¬ ±²» ¹»²»®¿¬·±²ô ³¿²§ º¿®³»®­ ¸¿ª» ½»¿­»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ­¬»©¿®¼­ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ­»» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ ¾«­·²»­­ ³¿²¿¹»®­ô ³¿¨·³·­·²¹ °®±º·¬­ô ¿²¼ «­·²¹ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³­ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ´¿²¼ ¿²¼ ´·ª»­¬±½µ ¾§ ®«¬¸´»­­ ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²½§ º±®³«´¿»ò Ü¿·­§ ¬¸» ½±© ·­ ²±© °®±¼«½¬·±² «²·¬ íëì ©·¬¸ ¿ ¼¿·´§ ³±²·¬±®¿¾´» °®±º·¬ ³¿®¹·²ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» ­¿³» ¿°°®±¿½¸»­ ½¿² ¸¿ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»³ò ̸» ®»¿´ ½±²½»°¬«¿´ °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ¸¿ª» ¿´©¿§­ ­»»² ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²­»­ ±º ±¬¸»® º¿®³»®­ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ º¿®³»® ·­ °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ±²» ©¸± ®«²­ ¿ ¹±±¼ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¼»®·ª»­ ¿ ¹±±¼ ·²½±³» º®±³ º¿®³·²¹ô ¾§ ©¸·½¸ ·­ ³»¿²¬ô °®±¼«½·²¹ ¹±±¼­ ¿²¼ ­»´´·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ °®±º·¬ò Ú¿®³»®­ ¸¿ª» ½±²­¬¿²¬´§ ¼»²·»¼ ¬¸» ³¿­­·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ³¿¼» ¬± ¬¸»·® ·²½±³»­ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» ¬±µ»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»½®·»¼ ¿²§ ®±´» ¬¸¿¬ ­»»­ ¬¸»³ ¿­ °¿®µ µ»»°»®­Žò ̸» µ»§ ½±²½»°¬«¿´ ¼·ºº·½«´¬§ ·­ ¬¸«­ ±²» ±º °»®­«¿¼·²¹ º¿®³»®­ ¬± ¼»®·ª» °»»®ó¹®±«° ­«°°±®¬ ¿²¼ ­»´ºó»­¬»»³ º®±³ ¬®¿¼·²¹ ±ºº °®±¼«½¬·±² º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­ò ̸» ¬¸·®¼ ½±²½»°¬ ·­ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ·­ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» éê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

´±©´¿²¼­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» «°´¿²¼­ò ײ ¬¸» ´±©´¿²¼­ô ¿¹®·½«´¬«®» ½¿² ¾» °±¬»²¬·¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ ­«¾­·¼§ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼ ·­ ·²¬»²­·ª»´§ º¿®³»¼ ­± ¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ¹¿·²­ ½¿² ±²´§ ½±³» º®±³ ´»­­ ·²¬»²­·ª» ³»¬¸±¼­ ±® º®±³ ´¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ò Ú¿®³·²¹ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ½¿²²±¬ô ¸±©»ª»®ô ­«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ­«¾­·¼§ ¿²¼ ­·²½» «°´¿²¼ º¿®³»®­ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¸»¿ª·´§ ­«¾­·¼·­»¼ ¾§ °«¾´·½ ³±²·»­ô ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ­«¾­·¼·»­ ­¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ²±¬ ¬± ­«°°±®¬ º¿®³·²¹ ¾§ ·¬­»´ºô ¾«¬ ­¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ·²­¬»¿¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» «°´¿²¼­ º±® °«¾´·½ ¿³»²·¬§ò ̸·­ô ¸±©»ª»®ô ®¿·­»­ °®±¾´»³­ô º±® »¨¿³°´»æ ­¸±«´¼ ©» ­«¾­·¼·­» ´¿²¼­½¿°» ±® ²¿¬«®»ô ¿²¼ ·² »·¬¸»® ½¿­» ­¸±«´¼ ©» ¬®§ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ³¿²ó¿®®»­¬»¼ ©»¬ ¼»­»®¬ º±«²¼ ·² ³±­¬ ±º ¬¸» «°´¿²¼­ ±® ­»»µ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ²¿¬·ª» ©±±¼´¿²¼ ¬¸¿¬ »¨·­¬»¼ ¾»º±®» ¿¹®·½«´¬«®»ô ±® »ª»² ¿´´±© ®»½®»¿¬·±²¿´ «­»­ ­«½¸ ¿­ ¹±´º ½±«®­»­ô ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ ³¿²·½«®»¼ ´¿²¼­½¿°» ·­ «²·ª»®­¿´´§ ³±®» °±°«´¿® ¬¸¿² ¾´»¿µ «°´¿²¼­á ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ­·²½» ¬¸» «°´¿²¼­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¸»¿ª·´§ ­«¾­·¼·­»¼ô ­¸±«´¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¼»½·¼» ±² ¬¸»·® º«¬«®»ô ±® ¬¸» ½«®®»²¬ »´·¬» ©¸± ³¿²¿¹» ¬¸»³ »·¬¸»® ¿­ ´¿²¼±©²»®­ ±® ¿­ ³»³¾»®­ ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬·»­á ̸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¸«­ º±½«­ ±² ¬¸»­» ¬¸®»» µ»§ ½±²½»°¬­æ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±»¨·­¬»²½» ±º º¿®³·²¹ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§å º¿®³»® °»®½»°¬·±²­å ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ´¿²¼­½¿°»ñ²¿¬«®» ¼± ©» ©¿²¬ ¿²¼ ©¸± ­¸±«´¼ ¼»½·¼» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ´±©´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» «°´¿²¼­ò Ѫ»®´§·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»­» ·­ ¿ º±«®¬¸ ½±²½»°¬ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ±²» ±º ª±´«²¬¿®§Ž ¿½¬·±²ô «²¼»® ©¸·½¸ º¿®³»®­ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» º±®½»¼ ·²¬± ¼±·²¹ ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ©·´´ ¾» »²½±«®¿¹»¼ º·®­¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·º ¬¸·­ º¿·´­ ©·´´ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¾§ º·²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬­ Þæ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÛÊÛÒÌÍ Ì¸» µ»§ °®±½»­­ ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º °±´·½·»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ©¿§ º¿®³»®­ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¸¿­ ¾»»² ±²» ±º ·²½®»³»²¬¿´ °±´·½§ ³¿µ·²¹ ·² ®»¿½¬·±² ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½·»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò ׬ ·­ ¬¸«­ ²»½»­­¿®§ ¬± ±«¬´·²» ½¸¿²¹»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¾»º±®» ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò ̸·­ ­»½¬·±² ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ­«¾ó­»½¬·±²­æ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ®»­°±²­»Žô ïçéðŠèìå ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬Ž ®»­°±²­» »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïå ¿²¼ °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¿²¼ ³·¼ ïççð­ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ®»­°±²­»Žô ïçéðŠèì ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ­±³» ½±²½»®² »¨°®»­­»¼ ·² ¬¸» ïçêð­ ¾§ ¿½¿¼»³·½­ ¿²¼ °®»­­«®» ¹®±«°­ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹´§ ¼»­¬®«½¬·ª» °®¿½¬·½»­ ±º °±­¬©¿® éé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

º¿®³·²¹ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ®»¿´´§ ¾»½±³» ¿ °±´·¬·½¿´ ·­­«» ¬·´´ ¬¸» ïçéð­ô ©¸»² ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² °«¾´·­¸»¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿ ­¬«¼§ ±² Ò»© ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­ øÒßÔ÷ ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬­ É»­¬³¿½±¬¬ ¿²¼ ɱ®¬¸·²¹¬±² øïçéì÷ò ̸» ¾®·»º º±® ¬¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ¬¸»² ½±²¬»³°±®¿®§ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ·­ ·²»ª·¬¿¾´»ò ̸»®»º±®» ¸±© ½¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ »ºº·½·»²¬´§ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ²»© ´¿²¼­½¿°»­ ²± ´»­­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸±­» ¼»­¬®±§»¼ ·² ¬¸» °®±½»­­áŽ ̸» ¾®·»º ¬¸«­ ½±²½»¼»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿²§ °±©»® ±ª»® ½±²¬®±´´·²¹ ½¸¿²¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ±²´§ ±ºº»®»¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ ±°¬·±² ±º ¹«·¼¿²½»Žò ̸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ÒßÔ ©¿­ ¬± ¬± ­¬«¼§ô º·®­¬ô º¿®³»®­Ž ³±¬·ª»­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ½¸¿²¹» ©¸·½¸ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ º¿®³»®­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³å ­»½±²¼ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±´»­ ±º »¿½¸ ´¿²¼­½¿°» º»¿¬«®»å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ò Í»ª»² ¬§°·½¿´Ž ¿®»¿­ ©»®» ­»´»½¬»¼ º±® ¼»¬¿·´»¼ ­¬«¼§ò É·¬¸·² »¿½¸ ¿®»¿ º±«® ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ©»®» »³°´±§»¼æ ¯«»­¬·±²²¿·®» ·²¬»®ª·»©­ ¬± ¿­½»®¬¿·² ¬¸» ½¸¿²¹»­ ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª»­ ¾»¸·²¼ ¬¸»³å ¿ ´¿²¼­½¿°» ­«®ª»§å ¿ ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬ ­«®ª»§å ¿²¼ ¿ ´¿²¼ó«­» ¿²¿´§­·­ò ̸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±® ¬®»²¼­ ©»®» ²±¬»¼ò Ú·®­¬ô ¿®¿¾´» ´¿²¼ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ¹®¿­­´¿²¼ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ´»­­ ª¿®·»¼ ¿²¼ ´»­­ ©·´¼´·º»óº®·»²¼´§ ´¿²¼­½¿°»ò Í»½±²¼ô ½¸¿²¹» ¸¿¼ ±º¬»² ±½½«®®»¼ ¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ±º ¬»²«®»ò Í·²½» ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿­ ©·¬²»­­»¼ ¿ ³¿­­·ª» ½¸¿²¹» ±º ¬»²«®» º®±³ ®»²¬·²¹ ¬± ±©²»®ó±½½«°·»®­¸·°ô ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»²¬»¼ ´¿²¼ ½±²¬¿·²­ ®»­¬®·½¬·±²­ ·² ¬¸» ´»¿­» ¿²¼ ®»³±ª»­ ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± ·³°®±ª» ­±³»±²» »´­»Ž­ ´¿²¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ ±©²»¼ ´¿²¼ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ±©²»®Ž­ ¼·­½®»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ »ª»®§ ·²½»²¬·ª» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸«­ ·¬­ ª¿´«»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¿ ¬»²«®» ½¸¿²¹» ¾®·²¹­ ¿ ²»© ¿³¾·¬·±«­ ª·»© ±º ©¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ½±«´¼ §·»´¼ò ̸·®¼ô ¬¸» ³±ª» ¬± ¿®¿¾´» º¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ´¿®¹»® ³¿½¸·²»®§ ¸¿¼ »·¬¸»® ³¿¼» ¸»¼¹»­ ®»¼«²¼¿²¬ ±® º±®½»¼ ¬¸»·® ®»³±ª¿´ ¬± ³¿µ» ­°¿½» º±® ¬¸» ´¿®¹»® ³¿½¸·²»­ò ײ ³¿²§ ¿®»¿­ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¸»¼¹»­ ¿²¼ ¬®»»­ ¸¿¼ ¾»»² ¿´³±­¬ ¬±¬¿´ô ´»¿ª·²¹ ¸»¼¹»­ ¿²¼ ¬®»»­ ±²´§ ¿´±²¹­·¼» ®±¿¼­ô ±©²»®­¸·° ¾±«²¼¿®·»­ô °¿®·­¸ ¾±«²¼¿®·»­ô ¿²¼ ¿®±«²¼ º¿®³­¬»¿¼­ò Ú±«®¬¸ô »ºº·½·»²¬ ¾«¬ ·²¼·­½®·³·²¿¬» ¸»¼¹» ¿²¼ ¼·¬½¸ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿½¸·²»®§ ¸¿¼ ¬«®²»¼ ±²½» ª¿´«¿¾´» ¸¿¾·¬¿¬­ ·²¬± ­¸¿¼±©­ ±º ¬¸»·® º±®³»® ©»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬·¼§ º¿®³­ ©»®» ¹±±¼ º¿®³­ ¸¿¼ ½´»¿®»¼ «° ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ º±®³»®´§ ª¿´«¿¾´» º»¿¬«®»­ ´·µ» °±²¼­ô ­°·²²»§­ ¿²¼ ½±°­»­ò ̸» ²»¬ ®»­«´¬ ¿­ °±®¬®¿§»¼ ¾§ Ù·´¹ øïçèë¿÷ ©¿­ ¬¸¿¬ ­±³» ´±©´¿²¼ ´¿²¼­½¿°»­ ½¸¿²¹»¼ ³±®» ®¿¼·½¿´´§ ·² ¬¸» ë𠧻¿®­ ¾»¬©»»² ïçíð ¿²¼ ïçè𠬸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ­·²½» ¬¸» »²½´±­«®» ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ø¿ª·²¹ ´±±µ»¼ ¿¬ °¿­¬ ¬®»²¼­ô ¬¸» ÒßÔ ­¬«¼§ ©»²¬ ±² ¬± »¨¿³·²» ¿ ²«³¾»® ±º °±­­·¾´» º«¬«®»­ ©¸·½¸ °®»¼·½¬»¼ ¿ ¹®¿¼«¿´ ´±­­ ±º ¸»¼¹»®±© ¿²¼ °¿®µ ¬®»»­ ¿­ ¬¸»§ ¼·»¼ ±«¬ ¿²¼ ©»®» ²±¬ ®»°´¿½»¼å ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» éè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º ¸»¼¹»­ ¿­ º·»´¼ ­¸¿°»­ ¿²¼ ­·¦»­ ©»®» º«®¬¸»® ®¿¬·±²¿´·­»¼å ¿²¼ ¬¸» ´±­­ ·² ¬·³» ±º ¿´´ ·²¬»®²¿´ º¿®³ ¸»¼¹»­ô ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ©±«´¼ ¾»½±³» ³±®» ±°»² ¿²¼ ®»´·»º ±®·»²¬¿¬»¼ò ß´¿®³»¼ ¾§ ¬¸·­ ­½»²¿®·± ¾«¬ ½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ º¿®³·²¹ ½¸¿²¹» ©¿­ ·²»ª·¬¿¾´»ô ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ®»­°±²­» ¾¿­»¼ ±² ¬¸®»» ®»´¿¬»¼ °®·²½·°´»­ò Ú·®­¬ô ¬¸» °±´·½§ ¸¿¼ ¬± ¾» ª±´«²¬¿®§ô ¬¸«­ô ­»½±²¼ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± º¿®³»®­ô ¿²¼ ­±ô ¬¸·®¼ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ²±²ó°®±¼«½¬·ª» ´¿²¼ò ͱ³» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´»­ ©»®» °®±¼«½»¼ ©¸·½¸ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ®»ó½®»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬­ ±² ¿­ ´·¬¬´» ¿­ î °»® ½»²¬ ±º ¿ º¿®³ô ¾«¬ ·² ´±²¹ ´·²»¿® ­¬®·°­ô »­°»½·¿´´§ ¿´±²¹ ²¿¬«®¿´ º»¿¬«®»­ ´·µ» ©¿¬»®©¿§­ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ©·´¼´·º» ¾»²»º·¬ ±«¬ ±º ¿´´ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´¿²¼ «­»¼ò ̸·­ °±´·½§ ±º ®»ó½®»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬ ©¿­ ¬¸»² ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬©± ³»¬¸±¼­ô ¾±¬¸ ¾¿­»¼ ±² ¿¼ª·½» ¿²¼ °»®­«¿­·±²ò Ы¾´·­¸»¼ ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçéé÷ »¨¸±®¬»¼ º¿®³»®­ ¬± ­¬±° ¬¸» «²²»½»­­¿®§ ½´»¿®¿²½» ±º º»¿¬«®»­ ±º ´¿²¼­½¿°» ª¿´«» ¿²¼ ¬± °´¿²¬ ¬®»»­ ¿²¼ ­¸®«¾­ ·² ¹®»¿¬»® ²«³¾»®­ò ر©»ª»®ô º¿®³»®­ ¿®» µ²±©² ¬± ®»¿½¬ ³±®» °±­·¬·ª»´§ ¬± ±² ¬¸» ¹®±«²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§ Ø¿¹»®­¬®¿²¼Ž­ øïçêé÷ ©»´´ µ²±©² ×²²±ª¿¬·±² Ü·ºº«­·±² ̸»±®§Ž ¿²¼ ¹»²¬´» °»®­«¿­·±² ª·¿ ­±¿° ±°»®¿­ò ײ¼»»¼ô ÞÞÝ Î¿¼·±Ž­ ̸» ß®½¸»®­ ¾»¹¿² ·² ¬¸» ïçëð­ ¿­ ¿ ¬¸·²´§ ª»·´»¼ ³»¿²­ º±® ¬¸» ÓßÚÚ ¬± °®±³±¬» ³±¼»®² º¿®³·²¹ ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ½¿®»º«´ ´·­¬»²»®­ ½¿² ­¬·´´ ­°±¬ ¬¸» ·²¬®«¼»¼ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®§ ´·²»­Ž »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±© ½±ª»® ©·¼»® ¹»²»®¿´ ½±«²¬®§­·¼» ·­­«»­ò ß½½±®¼·²¹´§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçèì¿÷ ¿´­± ­»¬ «° ¿ Ü»³±²­¬®¿¬·±² Ú¿®³­ Ю±¶»½¬ ·² ©¸·½¸ ï𠺿®³­ ©»®» ½¸±­»² ¬± ­¸±© ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ´¿²¼­½¿°» ½±²­»®ª¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ º¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ³«´¬·°´» ´¿²¼ «­» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±«´¼ ¾» º»¿­·¾´» ±² ½±³³»®½·¿´ º¿®³­ô ¿²¼ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬± ©±®µ·²¹ º¿®³»®­ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ´¿²¼­½¿°» ½±²­»®ª¿¬·±² ±² ¬¸»·® º¿®³­ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ­°®»¿¼·²¹ ¬¸» ª·­·±² ±º ¸¿¾·¬¿¬ ®»½®»¿¬·±² ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º Ú¿®³·²¹ ¿²¼ É·´¼´·º» ß¼ª·­±®§ Ù®±«°­ øÚÉßÙ­÷ ·² ³±­¬ ½±«²¬·»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéð­ øݱ¨ »¬ ¿´òô ïççð÷ ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿¼ª·½» ¬± º¿®³»®­ ±² ¸±© ¬± ®»½±²½·´» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³±¼»®² º¿®³·²¹ò ̸» ÒßÔ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¿ ­»®·»­ ±º °«¾´·½¿¬·±²­ ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçèì¾÷ ·² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ô ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ®»ó­«®ª»§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿®»¿­ò ̸» µ»§ º·²¼·²¹­ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ïçéì ¿²¼ ïçèì °«¾´·½¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§­»¼ ¾§ Ù·´¹ øïçèë¿÷ò ײ »­­»²½» ¬¸» ­»½±²¼ ­«®ª»§ º±«²¼æ ¿ ­´±©·²¹ ¼±©² ±º º·»´¼ ­·¦» ·²½®»¿­» ¾«¬ ¿ ­©·¬½¸ ¬± ­«½¸ ·²½®»¿­»­ ·² ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ²±®¬¸å ¿ ­´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¼¹» ®»³±ª¿´ô ¿´¾»·¬ ­±³» ¿®»¿­ ¸¿¼ ´·¬¬´» ´»º¬ ¬± ´±­»å ¬¸» ´±­­ ±º ¸»¼¹»®±© ¬®»»­ ©¿­ ¿´­± ¼±©² ¿²¼ô »²½±«®¿¹·²¹´§ô ³±®» ­¿°´·²¹­ ©»®» º±«²¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»­«´¬­ ­¸±©»¼ ¿ ­´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¯«·¬» ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º ¸¿¾·¬¿¬ô ¬¸» ®»­«´¬­ ©»®» ¼·­¬«®¾·²¹ éç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

»²±«¹¸ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¿´´·»¼ ¬± ½±²¬·²«·²¹ °®»­­«®»­ º±® ½¸¿²¹»ô º±® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¬± ­¸·º¬ ¬¸» »³°¸¿­·­ ±º °±´·½§ º®±³ ¬¸» °´¿²¬·²¹ ±º ±º¬»² ·²­»²­·¬·ª» ­°»½·»­ ¬± ³±®» »³°¸¿­·­ ±² ½±²­»®ª·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ô ¾¿­·½¿´´§ ·®®»°´¿½»¿¾´» ¸»®·¬¿¹»ô ª·¿ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º¿®³ ½±²­»®ª¿¬·±² ­½¸»³»­ ©¸·½¸ ­»¬ ±«¬ º»¿¬«®»­ ±² ¬¸» º¿®³ ¬± ¾» ½±²­»®ª»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬æ º±® »¨¿³°´»ô ³¿²¿¹·²¹ ­¬®»¿³­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» ¸¿¾·¬¿¬ ¬± ½®»¿¬» ³±®» ¸¿¾·¬¿¬ô ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» º¿®³ «²¼»® ½±³³»®½·¿´ ³±¼»®² ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¬¸«­ ´±© µ»§ ¿²¼ °·»½»³»¿´ò Ú«®¬¸»® ­¬«¼·»­ô ¬¸·­ ¬·³» ©·¬¸ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ¾¿­»¼ ±² ®»³±¬» ­»²­·²¹ ­«®ª»§­ô ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ º±® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§ øÞ¿®® »¬ ¿´òô ïçèê÷ ¿²¼ ¬¸»­» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ³±®» ®±¾«­¬ ¿°°®±¿½¸ô ­·²½» ¬¸»§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ­»³·ó²¿¬«®¿´ ´¿²¼­½¿°» ¸¿¼ ¼·­¿°°»¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ïçìð­ ¿²¼ ¬¸» ïçèð­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»¼¹»®±© ´±­­ ©¿­ ¿½½»´»®¿¬·²¹ º®±³ îôððð ³·´»­ ¿ §»¿® ¬± ìôððð ³·´»­ °»® §»¿®ò Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®» ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ øïçéé÷ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼­½¿°»­ ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ÒßÔ °±´·½§ ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¾¿­·½ ®»¯«·®»³»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» »­­»²¬·¿´ º±® ³¿²§ ­°»½·»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °±´·½·»­ ©»®» ½±²¬·²«»¼ èð °»® ½»²¬ ±º ¾·®¼­ ¿²¼ çë °»® ½»²¬ ±º ¾·®¼ ­°»½·»­ ©±«´¼ ¼·­¿°°»¿®ò ̸»§ ¬¸«­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ °±­·¬·ª» ®«®¿´ ´¿²¼ó«­» ­¬®¿¬»¹§ ©¿­ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ²»½»­­¿®§ô ¿´¾»·¬ ±²» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ­§­¬»³ ±º ²¿¬«®» ®»­»®ª»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò Í»ª»² §»¿®­ ´¿¬»® ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ øïçèì÷ º«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬«®» ®»­»®ª» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ©·´¼´·º» ·² ¬¸» ©·¼»® ½±«²¬®§­·¼» ¾§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º ­«½½»­­»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²¿¬«®» ®»­»®ª»­ ¿²¼ ±¬¸»® °®±¬»½¬»¼ ­·¬»­ ¸¿¼ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» °®±¬»½¬»¼ ¬¸»·® ¸¿¾·¬¿¬­ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ¬±± º»© ±º ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ³±®» º¿·´«®»­ô ²±¬¿¾´§æ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²½»°¬ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼å ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ­»ª»®» ´±­­ ±«¬­·¼» ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ­·¬»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¸»®¾ó®·½¸ ³»¿¼±© ©¿­ ¼±©² ¾§ çë °»® ½»²¬ô ´·³»­¬±²» ¹®¿­­´¿²¼ ¾§ èð °»® ½»²¬å ¿²¼ ï𠱫¬ ±º ëë ¾«¬¬»®º´§ ­°»½·»­ ©»®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ »¨¬·²½¬·±²ò ̸«­ ­·¬» °®±¬»½¬·±² ©¿­ ¼»»³»¼ ¬± ¾» ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¾«¬ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ©·¼»® ¸¿¾·¬¿¬ ·² ¬¸» º¿®³»¼ ½±«²¬®§­·¼» ©¿­ ¿®¹«»¼ ¬± ¾» ¸±°»´»­­´§ ·²¿¼»¯«¿¬»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ݱ«²½·´ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ­¬®·½¬ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ­·¬»­ ­¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¿²¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ º®±³ é ¬± ïð °»® ½»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ çí °»® ½»²¬ øçð °»® ½»²¬ ·² ¼«» ½±«®­»÷ ¬¸»§ ­¸±«´¼ °»®­«¿¼» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± ¿³»²¼ ®«®¿´ °±´·½·»­ ¿©¿§ º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ °®¿½¬·½»­ ¬±©¿®¼­ ­±½·±»½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ­«°°±®¬·²¹ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²ò ß ­·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¿´­± ¿¼ª±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¿³» §»¿® ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçèì¾÷ ©¸±ô ©¸·´» ¿°°´¿«¼·²¹ ¿²¼ ®»½±³³»²¼·²¹ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ¿°°®±¿½¸Ž ¿­ »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¼»³±²­¬®¿¬·±² º¿®³­ô ¬¸» ©±®µ ±º ÚÉßÙô ¿²¼ ¬¸» ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ±º µ»§ ­·¬»­ èð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

«²¼»® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ¿´­± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¿¬ ­¬¿µ» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ·¬ º¿·´»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ®»´·¿²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °´¿½»¼ ±² ´»¹·­´¿¬·ª» ¿½¬·±²ò ̸«­ ¾»¬©»»² ïçéð ¿²¼ ïçèì ´±©´¿²¼ º¿®³»®­ ¾»½¿³» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ¸¿¼ ¿ °´¿½» ·² º¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾«¬ ¿°¿®¬ º®±³ »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿²§ ­°»½·º·½ °±´·½·»­ò ̸·­ ©¿­ ¬± ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ³·¼ ïçèð­ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ ­»®·»­ ±º »ª»²¬­ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ´¿²¼­½¿°» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ò ß¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬Ž ®»­°±²­» »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèï ײ ¬¸» «°´¿²¼­ ¬©± ³¿¶±® ´¿²¼­½¿°» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ ¸¿¼ ¾»»² ­»¬ ·² ³±¬·±² ¾§ °®±¼«½¬·ª·­¬ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ô ®»½´¿³¿¬·±² ±º ³±±®´¿²¼ ¿­ º¿®³´¿²¼ ¿²¼ ½±²·º»®±«­ ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ò Þ±¬¸ °®±½»­­»­ ©»®» ©·¼»´§ ½®·¬·½·­»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ¹®±«°­ ¿­ ²±¬ ±²´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ »½±´±¹§ ¾«¬ ¿´­± ®»­¬®·½¬·²¹ ¿½½»­­ ¬± º±®³»®´§ ±°»² ´¿²¼ò Ý®«½·¿´´§ô ¾±¬¸ °®±½»­­»­ ©»®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¹®¿²¬ ¿·¼ º®±³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ̸» ·­­«»­ ®¿·­»¼ ®»¿½¸»¼ ¾±·´·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸» ³·¼ ïçéð­ ©¸»² ³±±®´¿²¼ ®»½´¿³¿¬·±² ·² Û¨³±±® ½¿«­»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹­ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ݱ³³·¬¬»» ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ·² ¿½®·³±²§ò ײ ±®¼»® ¬± ®»­±´ª» ¬¸» ·­­«» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ½¿´´»¼ ·² ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ º·¹«®» ±º Ô±®¼ б®½¸»­¬»® ø²±© Ô±®¼ Ý¿®²¿ª±² ¾«¬ ¬¸»² ®¿½·²¹ ³¿²¿¹»® ¬± ¬¸» Ï«»»² ¿²¼ ¿ º±®³»® ½¸¿·®³¿² ±º Ø¿³°­¸·®» ݱ«²¬§ ݱ«²½·´÷ò Ø» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ô ³»¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ¿ ®»°±®¬ øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçéé¿÷ ©¸·½¸ º±«²¼ ¬©± ½±²¬®¿­¬·²¹ ª·»©­æ º·®­¬ô ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±²·­¬ ª·»© ¿°°¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²º´·½¬ ±º ÓßÚÚ ¹®¿²¬­ «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» ¿·³­ ±º ¬¸» ïçìç Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ß½¬ ¿²¼ Í»½¬·±² ïï ±º ¬¸» ïçêè ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ø¾±¬¸ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ê÷å ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸» º¿®³»®­Ž ª·»© ¬¸¿¬ Û¨³±±® ½±«´¼ ±²´§ ­«®ª·ª» ¾§ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿­ ¿ ´·ª·²¹ ©±®µ·²¹ ½±³³«²·¬§ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ª¿®·±«­ ª±´«²¬¿®§ ¿¹®»»³»²¬­ ¬± ½±²­»®ª» ¬¸» ³±±® ¸¿¼ ¸¿¼ ­±³» »ºº»½¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ³±±® ©¿­ «²¼»® ¬¸®»¿¬ ¾»½¿«­» ­±³» ëôðð𠸻½¬¿®»­ ±º ¬¸» îìôðð𠸻½¬¿®»­ ±º ³±±®´¿²¼ ·² ïçìé ¸¿¼ ¾»»² ´±­¬ ¾§ ïçéé øìôðð𠸻½¬¿®»­ ¬± ®»½´¿³¿¬·±²ô ïôðð𠸻½¬¿®»­ ¬± ¿ºº±®»­¬¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² íî ¿²¼ êì °»® ½»²¬ ©¿­ «²¼»® ¬¸®»¿¬ ±º º«®¬¸»® ®»½´¿³¿¬·±²ñ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ò Ô±®¼ б®½¸»­¬»® ®»½±³³»²¼»¼ ¿ ­«®ª»§ ±º ¬¸» ³±±® ¬± °®±¼«½» ¬©± ³¿°­ò ß Ó¿° ï ©¸·½¸ ©±«´¼ ­¸±© ¿´´ »¨·­¬·²¹ ³±±®´¿²¼ ¿²¼ ¸»¿¬¸´¿²¼ ¿²¼ ©¸»®» ¿²§ °®±°±­»¼ ½¸¿²¹»­ ©±«´¼ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± ½±²­«´¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ Ó¿° î ©¸·½¸ ©±«´¼ ­¸±© ¬¸» ½±®»Ž ³±±®´¿²¼ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» °®»­»®ª»¼ º±® ¿´´ ¬·³»ò ײ Ó¿° î ¿®»¿­ ÓßÚÚ ©±«´¼ ©·¬¸¸±´¼ ¹®¿²¬ ¿·¼ô ¬¸«­ ®»³±ª·²¹ ³±­¬ ±º ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± ®»½´¿·³ô ¿²¼ ©±«´¼ °¿§ ¿ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ ½±³°»²­¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º Ó±±®´¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º }éëðôðððò ̸» ݱ«²¬®§­·¼» Þ·´´ ïçéèŠç º±´´±©»¼ ¬¸·­ ­±½·¿´·­¬ ¿²¼ ­»²­·¾´» ´±²¹ó¬»®³ ­±´«¬·±² ¾¿­»¼ ±² ËÍ º®»»ó³¿®µ»¬ °®»½»¼»²¬­ô ¿²¼ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¿² èï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

·³°»½½¿¾´» ̱®§ ·² º«´´ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» Ô¿¾±«® Ù±ª»®²³»²¬ øïçéìŠç÷ º»´´ ±ª»® ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ ¼»ª±´«¬·±² ·­­«» ·² Ó¿®½¸ ïçéç ¬¸» ·²½±³·²¹ ̱®§ Ù±ª»®²³»²¬ ®¿¼·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» Þ·´´ ·² ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïò ̸» ïçèï ß½¬ ½±²¬¿·²»¼ °®±ª·­·±²­ º±® Ó¿° ï ¿²¼ Ó¿° î ¿®»¿­ ¬± ¾» ¼»º·²»¼ô ¾«¬ ·² ¿´´ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ º±® ¿´´ ¿®»¿­ò ̸·­ ©¿­ ­·³·´¿® ¬± б®½¸»­¬»®ô ¾«¬ ·² ½±³°´»¬» ½±²¬®¿­¬ ¬± б®½¸»­¬»®ô ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ¬± ­¿º»¹«¿®¼ ³±±®´¿²¼ ©¿­ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ײ »­­»²½»ô «²¼»® Í»½¬·±² ìí ±º ¬¸» ß½¬ ·º ¿ º¿®³»® ¿°°´·»¼ º±® ¿ ¹®¿²¬ ¬± ®»½´¿·³ ³±±®´¿²¼ º®±³ ÓßÚÚô ¿²¼ ·º ÓßÚÚ ©·¬¸¸»´¼ ¬¸» ¹®¿²¬ ¿º¬»® ¿¼ª·½» ¬± ¼± ­± ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ±® ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸» ±¾¶»½¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿¼ ¬± ±ºº»® ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ®»­¬®·½¬·²¹ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ½±³°»²­¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² »·¬¸»® ¿ ´«³° ­«³ ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´±­­ ·²ª±´ª»¼ ±® ¿² ¿²²«¿´ ·²¼»¨ó´·²µ»¼ °¿§³»²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ´±­¬ °®±º·¬­ô ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®¿²¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ øÞ®±¬¸»®¬±²ô ïçèèå Ý«®¬·­ô ïçèìå Õ·²²·¾«®¹¸ ¿²¼ Ó¿®­¸¿´´ô ïçèèå ¿²¼ Ô»±²¿®¼ô ïçèî÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»¾¿¬»­ ±² ¬¸» ß½¬ ¬¸·­ °®·²½·°´» ±º º·²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬Ž ©¿­ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿´´ ½¿­»­ ©¸»®» º¿®³ ¹®¿²¬­ ©»®» ®»º«­»¼ ±² ½±²­»®ª¿¬·±² ¹®±«²¼­ ·² ²±¬ ±²´§ ¬¸» «°´¿²¼­ ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ´±©´¿²¼­ øݱ¨ ¿²¼ Ô±©»ô ïçèí÷ò ̸·­ °®·²½·°´» ´·»­ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» °±´·½·»­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»³ò ײ »­­»²½» ¬¸» °®·²½·°´» ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ­¬·´´ ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «­» ¬¸»·® ´¿²¼ ¿­ ¬¸»§ ­¿© º·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± ¾» ¼»²·»¼ ¬¸·­ ®·¹¸¬ô ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ½±³°»²­¿¬»¼ò Þ«¬ ¿­ ݸ¿°¬»® ë ½´»¿®´§ ¼»³±²­¬®¿¬»­ô ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹ ½¿² ±²´§ ©±®µ ±²½» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «­» ´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¾±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬» ¿­ ·¬ ©¿­ ¾§ ¬¸» ïçìé ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ò ̸·­ »²±®³±«­ ½±²½»­­·±² ¬± º¿®³»®­ ½¿² ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ­¬«¼»²¬­ ¼»²·»¼ «²·ª»®­·¬§ »²¬®¿²½» ©¸± ©±«´¼ «²¼»® ¬¸·­ °®·²½·°´» ¾» ¹®¿²¬»¼ ½±³°»²­¿¬·±² ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ º®±³ ¿ «²·ª»®­·¬§ ¼»¹®»»ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ¹®¿²¬ ¿·¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ©¸·´» ­¬«¼»²¬­ò ̸» ²»»¼ º±® ­±³» ­±®¬ ±º ®»­°±²­» ¬± ®»½´¿³¿¬·±² ©¿­ô ¸±©»ª»®ô º«®¬¸»® ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ®»­»¿®½¸ º±® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçèí÷ ©¸·½¸ ­¸±©»¼ ­¬»¿¼§ ®¿¬»­ ±º ³±±®´¿²¼ ®»½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¿½®±­­ ¿´´ ¬¸» «°´¿²¼­ô ¿´¬¸±«¹¸ п®®§ øïçèî÷ô ¬¿µ·²¹ ¿ ´±²¹»® ¬»®³ °»®­°»½¬·ª»ô ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» «°´¿²¼­ ¸¿ª» ¿´©¿§­ ¾»»² ¿ ³¿®¹·²¿´ ¦±²» ±º ´¿²¼ «­»ô ¼»°»²¼¿²¬ ±² ³»¼·«³ó¬»®³ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ º±±¼ °®·½»­ò ײ ¬¸» ïçèð­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» µ»§ ª¿®·¿¾´» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ º¿®³»®­ ³¿²¿¹»¼ ´¿²¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» «°´¿²¼­ ¿²¼ ´±©´¿²¼­ ©¿­ ¬¸» ´»ª»´ ±º º¿®³ ­«°°±®¬ °®·½»­ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¹®¿²¬ ¿·¼ô ¿²¼ ¿­ ݸ¿°¬»® î ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ­¸±©² ¬¸» ïçèð­ ©»®» ¿ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»­» ¾»¹¿² ¬± ¾» ­»®·±«­´§ ¯«»­¬·±²»¼ ±² ­»ª»®¿´ ¹®±«²¼­ ¿­ ¬¸» ²»¨¬ ­«¾ó­»½¬·±² ¼·­½«­­»­ò

èî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

б´·½§ ®»­°±²­»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¿²¼ ³·¼ ïççð­ Ü«®·²¹ ¬¸» ïçèð­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿®®¿²¬ øïççî÷ ¿ ½±²ª»®¹»²½» ¬±±µ °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸®»» ­¬®¿²¼­ ±º ¬¸» °±´·½§ó³¿µ·²¹ °®±½»­­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ½±­¬­ ±º »¨·­¬·²¹ º¿®³ ­«°°±®¬ °®±¹®¿³³»­ ¾»½¿³» º·²¿²½·¿´´§ «²­«­¬¿·²¿¾´»ò Í»½±²¼ô ¬¸» °»®­·­¬»²½» ±º º±±¼ ­«®°´«­»­ ¼®»© ¿ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ´»­­ º¿®³´¿²¼ ©¿­ ²»»¼»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ò ̸·®¼ô ½±²½»®² ©·¬¸ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹·²¹ ·³°¿½¬­ ±º ³±¼»®² ¿¹®·½«´¬«®»ò б´·½§ ³¿µ»®­ ¾»¹¿² ¬± °»®½»·ª» ¿ ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬¸®»» ­¬®¿²¼­æ ­«®°´«­ º¿®³´¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² «­»­ô ©·¬¸ º¿®³ ­«¾­·¼·»­ ®»¼·®»½¬»¼ º®±³ °®·½» ­«°°±®¬­ ¬± »²½±«®¿¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§Ž º¿®³·²¹ øÙ·´¹ô ïççï¾÷ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ·¬ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ·² ïççí ¬¸¿¬ ¿ º¿³·´§ ±º º±«® °¿·¼ ±ª»® }ïôððð °»® §»¿® ¬± ­«°°±®¬ º¿®³·²¹ô ¬¸¿¬ »¿½¸ º¿®³»® ©¿­ ­«¾­·¼·­»¼ ¬± ¬¸» ¬«²» ±º ³±®» ¬¸¿² }ïðôððð °»® º¿®³»®ô »¿½¸ ¸»½¬¿®» ©¿­ ­«¾­·¼·­»¼ ¾§ }êíðô ¿²¼ ¬¸¿¬ ­°»²¼·²¹ ±² º¿®³ ­«°°±®¬ ©¿­ ©¿§ ±«¬ ±º °®±°±®¬·±² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­°»²¼·²¹ ±² ±¬¸»® ®«®¿´ °±´·½·»­ øÙ·´¹ô ïççí÷ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ ¸¿¼ ¿´­± ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ²±¬ ¶«­¬ ¾§ ¬¸» ®»³±ª¿´ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¸¿¾·¬¿¬ ±«¬´·²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ±º ·²½®»¿­·²¹ «­» ±º ½¸»³·½¿´­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±²¬®±´ °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»¬©»»² ïçéì ¿²¼ ïçèè ¬¸» ¿³±«²¬ «­»¼ ®±­» º®±³ ìòðè µ¹ °»® ¸»½¬¿®» ¬± êòéê µ¹ °»® ¸»½¬¿®» øз¬³¿²ô ïççî÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² º»®¬·´·­»® «­¿¹» ¸¿¼ ®·­»² º®±³ íí µ¹ °»® ¸»½¬¿®» ·² ïçë𠬱 ïèî µ¹ °»® ¸»½¬¿®» ·² ïçç𠺱® ©·²¬»® ©¸»¿¬ ¿²¼ º®±³ îë ¬± çî µ¹ °»® ¸»½¬¿®» º±® ­°®·²¹ ¾¿®´»§ò ̱¬¿´ «­» ±º ²·¬®±¹»² ¸¿¼ ®·­»² º®±³ îîçôðð𠬱²²»­ ·² ïçë𠬱 ïôìêçôðð𠬱²²»­ ·² ïçèçñçðô ´»¿¼·²¹ ¬± ­»®·±«­ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ²·¬®¿¬»­ ·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ±¬¸»® °±´´«¬·±² ±º ¿¯«¿¬·½ »²ª·®±²³»²¬­ ©¸·½¸ ¼±«¾´»¼ ·² ¬¸» ïçèð­ øÉ¿®¼ »¬ ¿´ô ïççë÷ò ̸» °±´·½§ ®»­°±²­» ¬± ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ©¿­ °¿¬½¸§ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´ ±² ¬¸» ©¸±´» ¿²¼ ´¿®¹»´§ ¾¿­»¼ ±² ±²»ó±ºº °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·­­«»­ ±® ½®·­»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¿ ®»º±®³ ±º °®·³¿®§ ´»¹·­´¿¬·±²ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçèê ¼·¼ ³¿®µ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ­¸·º¬ ©¸»² Í»½¬·±² ïé ®»¼»º·²»¼ ¬¸» ¼«¬·»­ ±º ÓßÚÚ ¾§ ·³°±­·²¹ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ³·²·­¬»®­ ¬¸» ¼«¬§ ¬±æ ¸¿ª» ®»¹¿®¼ ¬± ¿²¼ »²¼»¿ª±«® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²­·¼»®¿¬·±²­æ ¿÷ ¬¸» °®±³±¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿ ­¬¿¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«­¬®§å ¾÷ ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ·²¬»®»­¬­ ±º ®«®¿´ ¿®»¿­å ½÷ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿³»²·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ø·²½´«¼·²¹ ·¬­ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ¿²¼ ¹»±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­÷ ¿²¼ ±º ¿²§ º»¿¬«®»­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®»­¬ ¬¸»®»å ¿²¼ ¼÷ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò ̸» ß½¬ ¿´­± ·²½´«¼»¼ ±¬¸»® ´¿²¼ó³¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·­·±²­ô º±® »¨¿³°´»ô Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ øÛÍß­÷ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸«­ ³¿®µ»¼ ¿ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»­ ¸¿¼ ¬± ¾» èí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ­±½·¿´ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ °±´·½·»­ øÙ·´¹ô ïçèé÷ò Ú«®¬¸»® ³±ª»­ ¬± ¿ ³±®» ¼·ª»®­·º·»¼ ¿¹®·½«´¬«®» ©»®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Ú¿®³ Ô¿²¼ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ïçèè ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»¼ Ú¿®³ Ü·ª»®­·º·½¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³»­ô ¿²¼ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ ß½¬ ïççí ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬± °¸¿­» ±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¾±¿®¼­ò Þ»¬©»»² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ ¬¸»®» ©¿­ ¬¸»®»º±®» ¿ °±´·½§ ®»¬®»¿¬ ¿©¿§ º®±³ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º«²¼¿³»²¬¿´·­³ñ°®±¼«½¬·ª·­³ ¿²¼ ¿ ³±ª» ¬±©¿®¼­ ¿ ²»© °¸·´±­±°¸§ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­¬·´´ °®±¼«½¬·ª» ½±«²¬®§­·¼»ô ¾«¬ ±²» ·² ©¸·½¸ ­°»½·º·½ °±´·½·»­ ©±«´¼ ¬®§ »·¬¸»® ¬± ½¸»½µ ±ª»®ó¿¹¹®»­­·ª» º¿®³·²¹ ±® ¬± »²½±«®¿¹» ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»­» ­°»½·º·½ °±´·½·»­ ¿®» ²±© ½±²­·¼»®»¼ò Ú¿®³ ¹®¿²¬­ò ̸» º·®­¬ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ °«®»´§ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ¾¿­·½¿´´§ ¸¿¾·¬¿¬ó¼»­¬®±§·²¹ ¹®¿²¬­ ½¿³» ·² ïçèì ©¸»² ¬¸» ¬¸»² ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ر®¬·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ͽ¸»³» ¿²¼ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ر®¬·½«´¬«®¿´ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ©»®» ³±¼·º·»¼ ¾§ ²±¬ ±²´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿·¼ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¿´­± ¾§ ¬¿µ·²¹ ±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ®»½´¿³¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ò ײ ïçèë ¾±¬¸ ­½¸»³»­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ ׳°®±ª»³»²¬ λ¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ ׳°®±ª»³»²¬ ͽ¸»³»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿² »³°¸¿­·­ ±² ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ¾«¬ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ¿´´±©»¼ »¨°»²¼·¬«®» ±² ½±²­»®ª¿¬·±² ·º ·¬ ©¿­ ¿ ­»½±²¼¿®§ ·¬»³ ±º »¨°»²¼·¬«®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ª»®­·º·½¿¬·±²ò ײ ïçèè ¬¸»­» ­½¸»³»­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿®³ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¹®¿²¬­ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ©±±¼´¿²¼ô ®»°´¿²¬ ¸»¼¹»­ ¿²¼ ±®½¸¿®¼­ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»­¬±®» ¾§ ¹®¿²¬ ¿·¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬­ ´±­¬ ¾§ ¹®¿²¬ó¿·¼»¼ ¼»­¬®«½¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®»ª·±«­ ¬¸®»» ¼»½¿¼»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ­½¸»³» °®±ª·¼»¼ ¹®¿²¬­ º±® °±´´«¬·±² °®»ª»²¬·±²ô ²±¬¿¾´§ º®±³ ­´«®®§ ´¿¹±±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»²­·ª» ¼¿·®§ ¿²¼ °·¹ °®±¼«½¬·±² «²·¬­ò ̸»­» ¹®¿²¬­ ¿²¼ ³±­¬ ±¬¸»® ¹®¿²¬­ «²¼»® ¬¸» ­½¸»³» ©»®» ¸±©»ª»® ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïççìô ¿²¼ ¬¸«­ ¼®»© ¬¸» ®»¿´ ­¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ïçèï ß½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ±ºº»® ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ·º ¿ ½¿°·¬¿´ ¹®¿²¬ ©¿­ ®»º«­»¼ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«²¼­ ©¿­ ©·¬¸¼®¿©²ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ò ̸»­» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ïçêè ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ø­»» ݸ¿°¬»® ê÷ ¿²¼ ¿´´±© ¿²§ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ñÒ¿¬·±²¿´ п®µ ¬± ½±²½´«¼» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ º¿®³»® ¬± ³¿²¿¹» ´¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ·² ®»¬«®² º±® ­±³» º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼ò Ô¿½µ ±º °«¾´·½ ½¿­¸ ¿²¼ ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» °±´·½§ ¿³±²¹ º¿®³»®­ ¸¿ª» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ º»© ¿¹®»»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» øÕ·²²·¾«®¹¸ ¿²¼ Ó¿®­¸¿´´ô ïçèè÷ »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ­°»½·¿´ ¿¹®»»³»²¬­ ³¿¼» «²¼»® ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïò Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ øÛÍß­÷ò ̸»­» ¿®»¿­ ©»®» º·®­¬ °®±ª·¼»¼ º±® ·² ÛÝ Î»¹«´¿¬·±² éçéñèë ±² ׳°®±ª·²¹ ¬¸» Ûºº·½·»²½§ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ ͬ®«½¬«®»­Žò Ѫ»® ê𠽿²¼·¼¿¬» ¿®»¿­ ©»®» °®±°±­»¼ ·² ïçèë øÙ·´¹ô ïçèê¾÷ ¿²¼ ¾»¬©»»² ïçèê ¿²¼ ïçèé ïï ÛÍß­ ©»®» ¼»­·¹²¿¬»¼ò ײ ÛÍß­ º¿®³»®­ ½¿² èì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

ª±´«²¬»»® ¬± »²¬»® ïð󧻿® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ©¸·½¸ ­»¬ ±«¬ ª¿®·±«­ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ °®¿½¬·½»­ô ²±®³¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ´±©»® ­¬±½µ·²¹ ®¿¬»­ô ´±©»® ´»ª»´­ ±º ½¸»³·½¿´ «­»ô ¿²¼ ¼»´¿§»¼ º¿®³ ±°»®¿¬·±²­ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¾·®¼­ ¬± ²»­¬ ±® ©·´¼ º´±©»®­ ¬± ­»¬ ­»»¼ò ̸» ¼»¹®»» ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ½±³³·¬³»²¬ ·­ «­«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬·»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ­½¸»³»­ ª¿®§ ©·¼»´§ ·² ¼»¬¿·´ô ²±¬¿¾´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´±©´¿²¼ ­½¸»³»­ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» «°´¿²¼ ­½¸»³»­ ·² ͽ±¬´¿²¼ øα¾·²­±²ô ïççì÷ò ײ ®»¬«®² º¿®³»®­ ®»½»·ª» °¿§³»²¬­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿®±«²¼ }è °»® ¸»½¬¿®» ¬± ±ª»® }ìðð °»® ¸»½¬¿®» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·»® ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹®»»¼ ¬±ò ̸» ÛÍß ­½¸»³» ©¿­ ·²­°·®»¼ ¾§ °´¿²­ ¬± ¼®¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» Ò±®º±´µ Þ®±¿¼­ ©¸·½¸ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ­«½»­­º«´ ­½¸»³»ô ¬¸» Þ®±¿¼­ Ù®¿¦·²¹ Ó¿®­¸»­ ݱ²­»®ª¿¬·±² ͽ¸»³» ©¸·½¸ °®»ª»²¬»¼ ®»½´¿³¿¬·±² ¾§ ±ºº»®·²¹ º¿®³»®­ ­«ºº·½·»²¬ ·²¼«½»³»²¬­ ¬± ­¬±° ®»½´¿³¿¬·±² øюη±®¼¿²ô ïçèë¾÷ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ·¬­ ï𬸠¿²²·ª»®­¿®§ ·² ïççëò ײ »­­»²½» ¬¸»®»º±®» ¬¸» ÛÍß­ ¿®» ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ʱ´«²¬¿®§ º·²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬ ¿°°®±¿½¸Ž °·±²»»»®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçêè ¿²¼ ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïò Þ§ ïççì íè ÛÍß­ ¸¿¼ ¾»»² ¼»­·¹²¿¬»¼ô ½±ª»®·²¹ ±ª»® îòî ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ±® ïë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ̸» »­¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¿¼¼·¬·±²¿´ ²»¬ ·²½±³» º®±³ ¾»·²¹ ·² ¿² ÛÍß ­½¸»³» ·­ ²±¬ ¸·¹¸ô º±® »¨¿³°´»ô }èèð ·² ¬¸» Ô´§² л²·²­«´¿ ¿²¼ }íôðîë ·² ¬¸» Ý¿³¾®·¿² Ó±«²¬¿·²­ øÝ®¿¾¬®»» ¿²¼ ݸ¿´³»®­ô ïççì÷ò ײ ±®¼»® ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¼»­·¹²¿¬·±² ¿² ¿®»¿ ³«­¬ °¿­­ º±«® ¬»­¬­ò Ú·®­¬ô ·¬ ³«­¬ ¾» ±º ²¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­·¹²·º·½¿²½»ò Í»½±²¼ô ·¬­ ½±²­»®ª¿¬·±² ³«­¬ ¼»°»²¼ ±² ¿¼±°¬·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ±® »¨¬»²¼·²¹ °¿®¬·½«´¿® º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ò ̸·®¼ô º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ³«­¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô ±® ³«­¬ ¾» ´·µ»´§ ¬± ¼± ­± ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ °±­» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß²¼ º±«®¬¸ô »¿½¸ ¿®»¿ ³«­¬ ®»°®»­»²¬ ¿ ¼·­½®»¬» ¿²¼ ½±¸»®»²¬ «²·¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¬»®»­¬ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» ÛÍß­ ©»®» ª»®§ «²°±°«´¿® ©·¬¸ º¿®³»®­ô ¾«¬ ¿­ ¬¸» ­¯«»»¦» ±² ¿¹®·½«´¬«®» ¾»¹¿²ô ¿²¼ ¿­ ¬¸» ¹»²»®±­·¬§ ±º ¬¸» °¿§³»²¬­ ±² ±ºº»® ¾»¹¿² ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ô ¬¸» ¬¿µ» «° ¸¿­ ¾»»² ª»®§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» ÛÍß­ ¸¿ª» °®±ª»¼ °±°«´¿® ©·¬¸ º¿®³»®­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²·­¬­ ¿´·µ»ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ݱ´³¿² øïçèç÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °«¾´·½ °«®½¸¿­» »ª»² ±ª»® ±²´§ î𠧻¿®­ ½±«´¼ ¾» ¿ ½¸»¿°»® ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ÛÍß­ ¿®» ¿ ª»®§ »¨°»²­·ª» ½±³³·¬³»²¬ ±ºº»®·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ±²´§ ©¸·´» ¬¸» º¿®³»® ª±´«²¬»»®­ ­¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ­½¸»³»ò ɱ±¼´¿²¼ ­½¸»³»­ò ̸»­» ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ º±½«­»¼ ±² ¿ºº±®»­¬¿¬·±² °®±¹®¿³³»­ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïçèð­ ¬¸»§ ©»®» ®»º±½«­»¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ²»© °´¿²¬·²¹ ±² ´±©´¿²¼ º¿®³­ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º º¿®³ ©±±¼´¿²¼­ ©¸·½¸ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ¸¿¼ ¾»»² ª»®§ ²»¹´»½¬»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ Ю»³·«³ ͽ¸»³» ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççî ¬± °®±ª·¼» »ª»² ³±®» ·²½»²¬·ª» ¬± °´¿²¬ ²»©ô ²±¬¿¾´§ ¾®±¿¼´»¿ª»¼ô ©±±¼´¿²¼ ±² º¿®³­ò ̸»­» ­½¸»³»­ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °´¿²¬·²¹ô »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °¿§³»²¬­ô ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ìò èë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

Ò·¬®¿¬» Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ øÒÍß­÷ò Ó±¼»®² ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿­ ¾»½±³» ª»®§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ²·¬®±¹»² º»®¬·´·­»® ¿²¼ ·­ ¿´­± ¿ ³¿¶±® °®±¼«½»® ±º ²·¬®±¹»² ª·¿ ¿²·³¿´ »ºº´«»²¬­ ¿²¼ ½®±° ®»­·¼«»­ øݱ±µô ïççí÷ò Ó«½¸ ±º ¬¸·­ ¸¿­ º±«²¼ ·¬­ ©¿§ ·²¬± ©¿¬»®½±«®­»­ ¿²¼ ½¿«­»¼ »«¬®±°¸·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­´±© ¼»¿¬¸ ±º ©·´¼´·º»ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ­´«¹¹·­¸ ®·ª»®­ ±º ¬¸» Ó·¼´¿²¼­ ¿²¼ »¿­¬»®² Û²¹´¿²¼ øз¬³¿²ô ïççî÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ²·¬®¿¬»­ ·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¸¿ª» ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ©·¬¸ ­¬±³¿½¸ ½¿²½»®­ ¿²¼ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ½¸·´¼ ¸»¿´¬¸ô ²±¬¿¾´§ ¾¿¾·»­ øر«­» ±º Ô±®¼­ô ïçèç÷ò ײ ïçèç ¬¸» É¿¬»® ß½¬ ­»¬ «° °·´±¬ ÒÍß­ ¿²¼ ·² ïççï ¬¸» ÛË ¿¹®»»¼ ¬± ½«¬ ²·¬®¿¬»­ ·² ©¿¬»® ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ëð ³¹ °»® ´·¬®»ô ¿²¼ ¬± ·³°±­» »¨°»®·³»²¬¿´ñ°·´±¬ ÒÍß­ ©¸»®» ¬¸»­» ´·³·¬­ ©»®» »¨½»»¼»¼ øÍ»§³±«® ¿²¼ ݱ¨ô ïççî÷ò ײ ¬¸»­» ¿®»¿­ º¿®³»®­ ³«­¬ ®»¼«½» ¬¸»·® «­» ±º ²·¬®±¹»² ±® ½«¬ ²·¬®±¹»²ó°®±¼«½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ô ·² ®»¬«®² º±® ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬­ øÚ±­¬»® ¿²¼ ×´¾»®§ô ïççî÷ò ײ ïççë ¬¸» ïð °·´±¬ ÒÍß­ º®±³ ïççð ©»®» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» îî ²»© ÒÍß­ «²¼»® ¬¸» ¿¹®·ó »²ª·®±²³»²¬ ­½¸»³» ø­»» ¾»´±©÷ ¬± º±®³ ¿ «²·º·»¼ ­½¸»³» ±º íî ÒÍß­ò ײ ïççì éî ½±³°«´­±®§ Ò·¬®¿¬» Ê«´²»®¿¾´» Ʊ²»­ ½±ª»®·²¹ ±ª»® êëðôðð𠸻½¬¿®»­ô ©»®» °®±°±­»¼ «²¼»® ©¸·½¸ ³¿¨·³«³ ²·¬®¿¬» ´»ª»´­ ©±«´¼ ¾» ­»¬ô ©·¬¸±«¬ ½±³°»²­¿¬·±²ô ¬¸«­ ­«¹¹»­¬·²¹ ¿ ®¿¼·½¿´ ­¸·º¬ ¬± ¿ ²»© °±­¬ó ½±³°»²­¿¬·±² °·¬½¸ô ¿²¼ ·² ïççë ¿º¬»® ½±²­«´¬¿¬·±² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¾»¹¿² ¼»¬¿·´»¼ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸»·® ¼»­·¹²¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ©±«´¼ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ·² ¬¸» ÒÍß­ò ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ­·³·´¿® ­½¸»³»­ò ײ ¬¸» ïçéð­ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² °·±²»»®»¼ ­³¿´´ °¿§³»²¬ ­½¸»³»­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¾§ ¿°°´·½¿²¬ó º®·»²¼´§ º·»´¼ ±ºº·½»®­ ·² ¬¸» Ë°´¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¨°»®·³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» «®¾¿² º®·²¹» Ù®±«²¼©±®µŽ ­½¸»³»­ò ̸»­» ·²ª±´ª»¼ º¿®³»®­ ¿°°´§·²¹ º±® ­³¿´´ ¹®¿²¬­ ¬± ®»°¿·® ½±«²¬®§­·¼» º»¿¬«®»­ò ̸·­ ½±²½»°¬ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ ·² ïççï ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ¿¹®»»³»²¬­ «²¼»® ©¸·½¸ º¿®³»®­ ½¿² ¿°°´§ º±® ³±²»§ ¬± ®»½®»¿¬» ±® ·³°®±ª» ¸¿¾·¬¿¬­ ·² ½»®¬¿·² ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ ¿²¼ ¿´­± ·³°®±ª» ¿½½»­­ º±® ¬¸» °«¾´·½ øÞ·­¸±° ¿²¼ и·´´·°­ô ïççí¿÷ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿ ݱ«²¬®§­·¼» Ю»³·«³ ͽ¸»³» ©¿­ ­»¬ «° ¬± °®±ª·¼» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ ±² ­»¬ó¿­·¼» ´¿²¼ øÞ·­¸±° ¿²¼ и·´´·°­ô ïççí¾÷ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ïççð­ ¿ Ø»¼¹»®±© ײ½»²¬·ª» ø´¿¬»® λ­¬±®¿¬·±²÷ ͽ¸»³» ©¿­ ¿´­± ­»¬ «°ò п§³»²¬­ «²¼»® ¬¸» ­½¸»³»­ ®¿²¹» º®±³ }ïë °»® ¸»½¬¿®» ¬± ±ª»® }îðð °»® ¸»½¬¿®»ò Í·³·´¿® ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ³·¼ ïçèð­ øÞ·­¸±° ¿²¼ и·´´·°­ô ïççíÉ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¸» ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬­ ±º ¬¸»­» ­½¸»³»­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® ·³°¿½¬ò ̸»§ ¿®» ²±²»¬¸»´»­­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼»³±²­¬®¿¬» ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»ô ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °·±²»»® ²»© ·¼»¿­ô ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ½±ª»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ­½¸»³»­ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççë¾÷ò ͽ¸»³»­ ¿®·­·²¹ º®±³ ±® ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿§ ïççî λº±®³­ ¬± ¬¸» ÝßÐò ̸» Ó¿§ ïççî ®»º±®³­ ·²½´«¼»¼ ¿ ³»¿­«®» øλ¹«´¿¬·±² îðéèñçî÷ ©¸»®»¾§ ²¿¬·±²¿´ Ù±ª»®²³»²¬­ ©±«´¼ ­«¾³·¬ ¬± ¬¸» ÛÝ ¬¸»·® °®±°±­¿´­ º±® ¿² ¿¹®·»²ª·®±²³»²¬¿´Ž °¿½µ¿¹»ò ̸» ËÕ Ù±ª»®²³»²¬ ­«¾³·¬¬»¼ ¿ }íð ³·´´·±² èê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

°¿½µ¿¹» ·² ïççíô ©¸·½¸ ©¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾»¬©»»² ïççí ¿²¼ ïççëò ̸» ½±²­«´¬¿¬·±² °¿°»® °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ½±²¬¿·²»¼ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ °¸·´±­±°¸§ ±² ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸»² ·¬ ­¬¿¬»¼æ º¿®³»®­ ³»»¬ ­±³» ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®­ ±º ¬¸» ²¿¬·±²Ž­ ²»»¼ º±® ¬»³°»®¿¬» º±±¼ò ̸·­ ·­ ¿ ³¿¶±® ¿½¸·»ª»³»²¬ ®»º´»½¬·²¹ ¹®»¿¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª¿²½»­ ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ í𠧻¿®­ò Þ«¬ º¿®³»®­ ¿®» ²±¬ ±²´§ º±±¼ °®±¼«½»®­ò ̸»§ ¿®» ¿´­± ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸»§ ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ®»½±²½·´» ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® »ºº·½·»²¬´§ °®±¼«½»¼ º±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ½¿®»¼ º±®ò ׬ ·­ ¬¸» °®·³» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º º¿®³»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ´¿²¼ ³¿²¿¹»®­ ¬± ½¿®» º±® ¬¸»·® ´¿²¼ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ¿­­·­¬­ ¬¸»³ ¬± ®»½±²½·´» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹«·¼¿²½»ô °®±¬»½¬·±² ³»¿­«®»­ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ò øß¹®·½«´¬«®»ô ïççíô í÷ ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ©»®» ¬¸«­ ¬±æ °®±¬»½¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ©·´¼´·º»ô ¸¿¾·¬¿¬­ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­å ½±²­»®ª» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ³±­¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ´¿²¼­½¿°»­å ¿²¼ °®±³±¬» ²»© ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ó ­·¼» ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò ̸» °¿½µ¿¹» ·²½´«¼»¼ ­»ª»² °®±°±­»¼ ³»¿­«®»­ò Ú·®­¬ô ­·¨ ³±®» ÛÍß­ò Í»½±²¼ô ²»© °¿§³»²¬­ ¬± ·³°®±ª» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¿½½»­­ ¬± ÛÍß­ò ̸·®¼ô ¿ ²»© Ó±±®´¿²¼ ͽ¸»³» ¿·³»¼ ¿¬ °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¸»¿¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® ­¸®«¾¾§ ³±±®´¿²¼ ¾§ ±ºº»®·²¹ °¿§³»²¬­ ±º }ïë °»® »©» ¬± º¿®³»®­ ©¸± ®»¼«½»¼ ­¬±½µ·²¹ ´»ª»´­ò Ú±«®¬¸ô ¿ ²»© Ø¿¾·¬¿¬ ͽ¸»³» ¬± ½®»¿¬» ±® ·³°®±ª» ¿ ®¿²¹» ±º ©·´¼´·º» ±ª»® ¿ îð󧻿® °»®·±¼ô ©·¬¸ ¹®¿²¬­ ±º }íêð °»® ¸»½¬¿®» °»® ¿²²«³ º±® î𠧻¿®­ò Ú·º¬¸ô íð ²»© ÒÍß­ ©·¬¸ °¿§³»²¬­ ®¿²¹·²¹ º®±³ }ëë ¬± }ëçð °»® ¸»½¬¿®»ò Í·¨¬¸ô ¿ ²»© Ñ®¹¿²·½ ß·¼ ͽ¸»³» ¬± »²½±«®¿¹» º¿®³»®­ ¬± ½±²ª»®¬ ¬± ±®¹¿²·½ ³»¬¸±¼­ ±º °®±¼«½¬·±² ¾§ ±ºº»®·²¹ ¹®¿²¬­ ±ª»® ¿ º·ª» §»¿® ½±²ª»®­·±² °»®·±¼ ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ «° ¬± }éð ¿²¼ º¿´´·²¹ ¬± }îë °»® ¸»½¬¿®»ò Í»ª»²¬¸ô ¿ ²»© ݱ«²¬®§­·¼» ß½½»­­ ͽ¸»³» ¬± ·²½®»¿­» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® °«¾´·½ ¿½½»­­ ±² ²±²ó®±¬¿¬·±²¿´ ­»¬ó¿­·¼» ´¿²¼ò Ø»¼¹»®±©­ò ̸»®» ©»®» ­»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¾®·²¹ ¸»¼¹»®±©­ «²¼»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ °±©»®­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ô ¿²¼ ¬¸»­» º·²¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ­«½½»­­ ·² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ±º ïççëô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ³·²·­¬»®­ ©·¬¸ °±©»®­ ¬± °®±¬»½¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸»¼¹»®±©­ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ò ̸»­» ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ±°»®¿¬·±² ·² ïççê øݳ íðïêô ïççë÷ò Í»¬ó¿­·¼»ò ̸» ·²·¬·¿´ ­»¬ó¿­·¼» ­½¸»³» ©¸·½¸ ®¿² º®±³ ïçèé ¬± ïççî ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ­±³» ½±²­»®ª¿¬·±² ¹¿·²ô ­·²½» ´¿²¼ ©¿­ º¿®³»¼ ´»­­ ¿¹®»­­·ª»´§ò ײ ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸·­ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¼»ª»´±°»¼ ¿ ݱ«²¬®§­·¼» Ю»³·«³ ͽ¸»³»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¹®¿²¬ó¿·¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ èé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

Ì¿¾´» íòï ̸» ®¿²¹» ¿²¼ ­½±°» ±º µ»§ ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ ͱ«®½»æ Í©¿´»­ô ïççì

Õ»§ ï ÛÍß Ì·»® ï î ÛÍß Ì·»® î í ÛÍß Ì·»® í ì ß½½»­­ ·² ÛÍß­ ë Ø¿¾·¬¿¬ ͽ¸»³» ê Ó±±®´¿²¼ ͽ¸»³» é Ñ®¹¿²·½ ͽ¸»³» è ݱ«²¬®§­·¼» ß½½»­­ ͽ¸»³»

ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë

ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° Ì·® ݧ³»² É·´¼´·º» Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³» ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» Ú¿®³ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³» Ø»¼¹»®±© ײ½»²¬·ª» ͽ¸»³» ݱ®²½®¿µ» ײ·¬·¿¬·ª»

ßÜßÍæ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ß¼ª·­±®§ Í»®ª·½» ÝÝÉæ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ«²½·´ º±® É¿´»­ ÛÒæ Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» Íæ ͽ±¬´¿²¼ ÍßÝæ ͽ±¬¬·­¸ ß¹®·½«´¬«®¿´ ݱ´´»¹»­ ÍÒØæ ͽ±¬¬·­¸ Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹»

­»¬ó¿­·¼» ´¿²¼ ±ª»®¬´§ º±® ½±²­»®ª¿¬·±²ò ̸» ­¸±®¬ó¬»®³ ²¿¬«®» ±º ­»¬ó¿­·¼»ô ¸±©»ª»®ô «²¼»®³·²»¼ ¬¸»­» ­½¸»³»­ô «²¬·´ ¬¸» ³·¼ ïççð­ ©¸»² ¬¸» ݱ³³·­­·±² ·²¬®±¼«½»¼ îð󧻿® ­»¬ó¿­·¼»ô ¿²¼ ¿´­± ¿´´±©»¼ ´¿²¼ ¾»·²¹ ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ©±±¼´¿²¼ô ±® ½±³·²¹ «²¼»® ¬¸» ÒÍß ±® Ø¿¾·¬¿¬ ͽ¸»³»­ô ¬± ½±«²¬ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­»¬ó¿­·¼» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ïççî ®»º±®³­ øݳ íðïêô ïççë÷ò ̸«­ô ­»¬ó¿­·¼» °®±ª·¼»­ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ®·½¸ ­±«®½» ±º ²»© ¸¿¾·¬¿¬­ ·² ¬¸» ¿®¿¾´» ¿®»¿­ ©¸»®» ­«½¸ ¸¿¾·¬¿¬ ·­ ³±­¬ ¾¿¼´§ ²»»¼»¼ò èè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

׬ ·­ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ­«³³¿®·­» ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­½¸»³»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ ¾«¬ Í©¿´»­ øïççì÷ ¸¿­ °®±¼«½»¼ ¿ «­»º«´ ­«³³¿®§ ±º ¬¸» °±­·¬·±² ·² ¬¸» ³·¼ ïççð­ ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» íòïò Ýæ ÌØÛ Í×ÌËßÌ×ÑÒ ×Ò ïççë øÓßÚÚ ÍÝØÛÓÛÍ ÑÒÔÇ÷ ײ ½±³³±² ©·¬¸ ݸ¿°¬»® îô ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ïççë ®»°±®¬ ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» øݳ îèðíô ïççë÷ ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ¬±¬¿´­ ²±®³¿´´§ ®»º»® ¬± Û²¹´¿²¼ ±²´§ò ̸·­ ­»½¬·±² «­»­ ¬¸» ­¿³» ±®¼»® ¿­ ¬¸» ®»°±®¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»§ ¬¸» °®·±®·¬§ ¬¸¿¬ ÓßÚÚ °´¿½»­ ±² »¿½¸ °®±¹®¿³³»ò ß´´ ¬¸» °®±¹®¿³³»­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® í ±º ¬¸» ®»°±®¬ô ©¸·½¸ ·­ »²¬·¬´»¼ Ì± °®±¬»½¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ®«®¿´ ¿²¼ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬Žò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ø²«¬®·»²¬­÷ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ °®±¹®¿³³» ©¿­ ¬± ³·²·³·­» ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ °±´´«¬·²¹ ´±­­ ±º ­±·´ ²«¬®·»²¬­ º®±³ ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸·­ ©¿­ ¾»·²¹ °«®­«»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª±´«²¬¿®§ñ°·´±¬ ÒÍß ­½¸»³»ô ¬¸» °¸¿­»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÝ Ò·¬®¿¬» Ü·®»½¬·ª» øçïñêéê÷ô ¿²¼ ¾§ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ®»­»¿®½¸ °®±¹®¿³³»ò ײ ïççìŠë }ïòë ³·´´·±² ©¿­ °¿·¼ ¬± º¿®³»®­ ·² ¬¸» °·´±¬ ÒÍß­ ©¸± ¸¿¼ ®»¹·­¬»®»¼ èé °»® ½»²¬ ±º ¬¸» »´·¹·¾´» çôíð𠸻½¬¿®»­ò п§³»²¬­ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¿­ ¿ º«®¬¸»® îî ÒÍß­ ½±ª»®·²¹ îëôðð𠸻½¬¿®»­ «²¼»® ¬¸» ÛÝ ß¹®·óÛ²ª·®±²³»²¬ λ¹«´¿¬·±² ±º ïççì ¾»½¿³» ±°»®¿¬·±²¿´ò Ú·º¬§óº±«® °»® ½»²¬ ±º »´·¹·¾´» ´¿²¼ ©¿­ »²¬»®»¼ ·² ¬¸» º·®­¬ §»¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¿¹®»»³»²¬­ «²¼»® ¬¸» °·´±¬ ÒÍß­ ½±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ º±® ¿ º«®¬¸»® º·ª» §»¿®­ ¿­ ¬¸»§ »¨°·®»¼ ·² ïççë ±® ïççêò Ѫ»®¿´´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» º®±³ }ëòí ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¬± }ïîòê ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² øÙ»²»®¿´÷ò ̸·­ °®±¹®¿³³» ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» º¿®³ ©¿­¬» ¾§ ¸»´°·²¹ º¿®³»®­ ¬± °®»°¿®» º¿®³ ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²­ò Û¨°»²¼·¬«®» ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» ­´±©´§ º®±³ }ïòêï ³·´´·±² ·² ïççìŠ ë ¬± }ïòêé ·² ïççéŠèò Ú¿®³ ¹®¿²¬­ò ̸» Ú¿®³ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ©¿­ ³«½¸ ®»¼«½»¼ ·² ïççí ¿²¼ ïççì ¾§ ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¸±®¬·½«´¬«®¿´ô ´¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ º¿®³ °±´´«¬·±² ¹®¿²¬­ º®±³ ¬¸» ­½¸»³»ô ­± ¬¸¿¬ ·² ïççë ±²´§ ½±²­»®ª¿¬·±² ·²ª»­¬³»²¬­ ©»®» »´·¹·¾´» º±® ¹®¿²¬ ¿·¼ò ß½½±®¼·²¹´§ »¨°»²¼·¬«®» ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± º¿´´ º®±³ }ìì ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¬± }ïé ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ïççì ²»¿®´§ êôëð𠺿®³»®­ ¸¿¼ ­·¹²»¼ ±® ¿°°´·»¼ ¬± ¶±·² ÛÍß­ ·² Û²¹´¿²¼ò Û¿½¸ ÛÍß ©¿­ ®»ª·»©»¼ º±® ·¬­ »ºº»½¬·ª»²»­­ »ª»®§ º·ª» §»¿®­ô ©·¬¸ ¿ ¾·¿²²«¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ´»ª»´­ò ׬ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®±´´·²¹ ®»ª·»© °®±¹®¿³³»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³±®» º¿®³»®­ ¶±·²·²¹ô ¿²¼ ³±®» º¿®³»®­ ³±ª·²¹ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¬·»® ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ©±«´¼ ´·º¬ »¨°»²¼·¬«®» º®±³ }ìç ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¬± }éé ³·´´·±² ·² ïççìŠëò èç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ø¿¾·¬¿¬ ͽ¸»³» ¿²¼ ß½½»­­ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸·­ °®±¹®¿³³» ©»®» ¬± »²½±«®¿¹» º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ ©¸·½¸ ½±²­»®ª» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿³»²·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ·¬­ ©·´¼´·º» ¿²¼ º»¿¬«®»­ ±º ¸·­¬±®·½¿´ ·²¬»®»­¬ô ¿²¼ ¬± °®±³±¬» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò ̸·­ ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ìôëð𠺿®³ ª·­·¬­ ¾§ ßÜßÍ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ º®»» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¼ª·½» ©¿­ ¼·­°»²­»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² Ú¿®³·²¹ ¿²¼ É·´¼´·º» ß¼ª·­±®§ Ù®±«° øÚÉßÙ÷ ¿¼ª·½» ©¿­ ¿·¼»¼ ¾§ ÓßÚÚò Í·²½» ïççì ¬¸» Ø¿¾·¬¿¬ ͽ¸»³» ±ºº»®»¼ ´±²¹ó¬»®³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ´¿²¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ º·ª»ó§»¿® ­»¬ó¿­·¼» °®±¹®¿³³»ò ß®±«²¼ ìôèð𠸻½¬¿®»­ ©»®» ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¬¸·­ ­½¸»³» ·² ïççìŠëò ̱¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ·² ¬¸»­» °®±¹®¿³³»­ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» º®±³ }ïòè ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¬± }éòì ³·´´·±² ·² ïççéŠè °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ͽ¸»³» ©¸·½¸ ©¿­ ¼«» ¬± ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¬± ÓßÚÚ ·² ïççê «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ïççëò Ú¿®³ ©±±¼´¿²¼­ò ̸·­ °®±¹®¿³³»Ž­ ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» °´¿²¬·²¹ ±º ©±±¼´¿²¼ ¾§ º¿®³»®­ ©¸± ©±«´¼ ®»³¿·² ·² º¿®³·²¹ô ¬¸»®»¾§ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» º¿®³»¼ ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ °®±¼«½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´¿²¼ «­» ¬± ¿¹®·½«´¬«®»ò ׬ ±ºº»®»¼ ïðó±® ïë󧻿® °¿§³»²¬­ ¬± ±ºº­»¬ º¿®³ ·²½±³» º±®»¹±²»ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ïççî ¿²¼ ïççì ¬¸» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ Ю»³·«³ ͽ¸»³»ô ©¸·½¸ ®»°´¿½»¼ ¬¸» °·´±¬ Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ ͽ¸»³» ·² ïççîô ¿¬¬®¿½¬»¼ ±ª»® íôððð ­«½½»­º«´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± °´¿²¬ ²»¿®´§ îðôðð𠸻½¬¿®»­ øéë °»® ½»²¬ ¾®±¿¼´»¿º÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ̸» °®±¹®¿³³» ±°»®¿¬»¼ «²¼»® ÛÝ Î»¹«´¿¬·±² îðèðñçîô ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¿´´ Ó»³¾»® ͬ¿¬»­ ¬± ±°»®¿¬» ­½¸»³»­ ¬± »²½±«®¿¹» ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ±º º¿®³´¿²¼ô ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ½±­¬ }èòð ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¿²¼ }ïìòì ³·´´·±² ·² ïççéŠèò ݱ«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·­ °®±¹®¿³³» ¿·³»¼ ¬± ½±²¬®±´ ³¿³³¿´­ ¿²¼ ¾·®¼­ô ¬± ½±²¬®±´ ¸»¿¬¸»® ¿²¼ ¹®¿­­ ¾«®²·²¹ ¾§ °«¾´·½·¬§ô ½´±­»¼ ­»¿­±²­ô ¿²¼ ½±¼»­ ±º °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ ­¬®¿© ¾«®²·²¹ ¾§ ¿ ª·®¬«¿´ ¾¿²ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² ïççìò ݱ«²¬®§­·¼» ß½½»­­ ͽ¸»³»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ °®±¹®¿³³» ©¿­ ¬± »²½±«®¿¹» º¿®³»®­ ©¸± ·²¬»²¼»¼ ¬± »²¬»® ­«·¬¿¾´» ´¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»¼ ­»¬ó¿­·¼» ±°¬·±² ±º ¬¸» ß®¿¾´» п§³»²¬­ ͽ¸»³» ø±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® î÷ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³­ ±º ¯«·»¬ ®»½®»¿¬·±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º º·ª» §»¿®­ò Û¨°»²¼·¬«®» ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» º®±³ }ðòï ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¬± }êòé ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Ó±±®´¿²¼ ͽ¸»³»ò ̸·­ ­½¸»³»ô ©¸·½¸ ©¿­ ¼«» ¬± ¾»¹·² ·² ïççëô ©¿­ ·²¬»²¼»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ­»³·ó²¿¬«®¿´ ¸»¿¬¸»® ¿²¼ ­¸®«¾¾§ ª»¹»¬¿¬·±² ±º ³±±®´¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ·¬­ ©·´¼´·º» ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ¾§ °¿§·²¹ º¿®³»®­ ¬± ®»³±ª» ¿² »¨°»½¬»¼ ïîèôððð »©»­ º®±³ ³±±®´¿²¼ ¾§ ïçéé ·² ®»¬«®² º±® ¿ °¿§³»²¬ ±º çð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

}îë °»® »©»ò Û¨°»²¼·¬«®» ©¿­ º±®»½¿­¬ ¬± ®·­» º®±³ }ðòï ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¬± }ïðòé ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Ñ®¹¿²·½ º¿®³·²¹ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²°«¬­ò ̸·­ °®±¹®¿³³» ·²½´«¼»¼ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ º®¿³»©±®µ ¬± »²¿¾´» ±®¹¿²·½ º¿®³·²¹ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ½±²­«³»® ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ±®¹¿²·½ º±±¼­ ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±²ò ß ­½¸»³» ¬± ¿·¼ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ¬± Ñ®¹¿²·½ Ú¿®³·²¹ ¾»¹¿² ·² ïççìò Ѫ»®¿´´ »¨°»²¼·¬«®» ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» º®±³ }ïòç ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¬± }îòé ³·´´·±² ¾§ ïççéŠè ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¾»·²¹ ­°»²¬ ±² ±®¹¿²·½ º¿®³·²¹ò Ü«®·²¹ ïççë ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» øïççë¿÷ ¿´­± ·­­«»¼ ¿ ½±²­«´¬¿¬·±² ¼±½«³»²¬ ±² ¬¸» º«¬«®» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿²¼ó³¿²¿¹»³»²¬ ­½¸»³»­ò ̸·­ °®±°±­»¼ ¿ ¬©·²ó¬®¿½µ ¿°°®±¿½¸ò Ú·®­¬ô ÛÍß­ ­¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² ³»½¸¿²·­³ º±® °®±¬»½¬·²¹ ´¿®¹» ¿®»¿­ô ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸¿¬ ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ø¼«» ¬± ¾»½±³» ¿ ÓßÚÚ ­½¸»³» ·² ïççê÷ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ª¿´«»¼ »²ª·®±²³»²¬­ ·² ¬¸» ©·¼»® ½±«²¬®§­·¼»ò ײ ¼«» ½±«®­» ¬¸» Ú¿®³ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ­¸±«´¼ ¾» ³»®¹»¼ ©·¬¸ ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·°ô ¾«¬ ±¬¸»® ³»½¸¿²·­³­ ´·µ» ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ ¿²¼ Ò·¬®¿¬» ­½¸»³»­ ­¸±«´¼ ®»³¿·² ­»°¿®¿¬» ­·²½» ¬¸»§ ©»®» ¬±± ­°»½·¿´·­»¼ò ̸» ¼±½«³»²¬ ¿´­± °®±°±­»¼ ¿ ±²»ó­¬±° ¿¼ª·½» ­¸±°Ž ©¸»®» º¿®³»®­ ½±«´¼ ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ©±«´¼ ­¬·´´ ¾» ¿ ¾»©·´¼»®·²¹´§ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­½¸»³»­ ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» íòîò Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ¬¸»³»­ ©»®» ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž øݳ íðïêô ïççë÷ô ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿²¼ó³¿²¿¹»³»²¬ ­½¸»³»­ ±² ª¿´«¿¾´» ½±«²¬®§­·¼» ·² ¼»½´·²» ±® «²¼»® ¬¸®»¿¬ô ¿®»¿­ ©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± °®±ª·¼» ²»© »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ô ±® ¿®»¿­ ·² ²»»¼ ±º °±­·¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» º´¿¹­¸·° ­½¸»³» ±«¬­·¼» ÛÍß­ô ¿²¼ ©±«´¼ ¹®±©ô º·®­¬ ¾§ ³»®¹·²¹ ·¬ ©·¬¸ ½±²­»®ª¿¬·±² ¹®¿²¬­ «²¼»® ¬¸» Ú¿®³ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ù®¿²¬­ ͽ¸»³»ô ¿²¼ ­»½±²¼ô ¾§ °±­­·¾´§ ³»®¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ø¿¾·¬¿¬ô ݱ«²¬®§­·¼» ß½½»­­ ¿²¼ Ó±®´¿²¼ ͽ¸»³»­ ©¸»² ¬¸»§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® °·´±¬ °¸¿­»­ ·² ïççèŠçò ̸» ©¸·¬» °¿°»® ¿´­± ©»´½±³»¼ ¬¸» ÔÛßÚ øÔ·²µ·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ú¿®³·²¹÷ ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ·¬­ «­» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿«¼·¬­ ¿­ ¿ ª¿´«¿¾´» ½¸»½µ´·­¬ º±® º¿®³»®­ ®»ª»·©·²¹ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²­ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ïççë ·³°±­»¼ ¿ ­¬¿¬«¬±®§ ¼«¬§ ±² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» ¿²¼ Û²¹´·­¸ Ø»®·¬¿¹» ¬± ¿¼ª·­» ÓßÚÚ ±² ¿´´ ·¬­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ò Üæ ßÒßÔÇÍ×Í Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª»­ ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ß­­»­­³»²¬ ±º °±´·½§ ½¸¿²¹»­ò Þ»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïççë ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¿°°¿®»²¬´§ ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ °±´·½·»­ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»¼ ³¿¨·³«³ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ¬± °±´·½·»­ ©¸·½¸ ½±²¬®±´´»¼ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸·² »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®­ò ̸»­» çï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

Ì¿¾´» íòî Ò¿¬·±²¿´ ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ ©¸·½¸ »²½±«®¿¹» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿²¼ ·² Û²¹´¿²¼

ͱ«®½»æ ß¹®·½«´¬«®»ô ïççë¾

°±´·½·»­ »ª±´ª»¼ ¿´±²¹ ¬©± ¬©·² ¬®¿½µ­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ÓßÚÚ ±ºº·½·¿´ øÉ¿¬»®­ô ïççì÷ò Ú·®­¬ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­½¸»³»­ ©¸·½¸ ±ºº»®»¼ º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ º±® °±­·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ­»½±²¼ô »²¸¿²½»¼ °»²¿´¬·»­ º±® ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²­ô ´·µ» º¿®³ °±´´«¬·±² º®±³ ­´«®®§ ±® ²·¬®¿¬»­ò ׬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ¬± ¿²¿´§­» ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸·­ ©¿­ ¿ ®»¿´ ½¸¿²¹» ·² °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ º¿®³»® ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ´¿²¼ó«­» ½¸¿²¹» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»­» °±´·½§ ½¸¿²¹»­ò É» ½¿² ¾»¹·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬©± °±´·½§ ­¬¿¬»³»²¬­ ·² ¬¸» °»®·±¼æ º·®­¬ô ­»½¬·±² ïé ±º ¬¸» ïçèê ß¹®·½«´¬«®» ß½¬å ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸» °±´·½§ ­¬¿¬»³»²¬­ ³¿¼» ·² ÓßÚÚŽ­ ïççë ß²²«¿´ λ°±®¬ô ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¾±¨ ¼·¿¹®¿³ò

çî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

Í»½¬·±² ïé ±º ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçèê ·³°±­»¼ ¿ ¼«¬§ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ³·²·­¬»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ±ºº·½·¿´­ ¬± ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²æ ¿÷ ¬¸» °®±³±¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿ ­¬¿¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«­¬®§å ¾÷ ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ·²¬»®»­¬­ ±º ®«®¿´ ¿®»¿­å ½÷ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿³»²·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»å ¿²¼ ¼÷ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò ÓßÚÚŽ­ ß·³­ ¿²¼ Í«¾óß·³­ô º®±³ ïççë ß²²«¿´ λ°±®¬ øݳ îèðíô ïççë÷æ ̱ °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½å ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬å ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®»ô º·­¸·²¹ ¿²¼ º±±¼ ·²¼«­¬®·»­å ¬± °®±¬»½¬ º¿®³ ¿²·³¿´­å ¿²¼ ¬± »²­«®» ¬¸» ¾»­¬ «­» ±º ·²¬»®²¿´ ®»­±«®½»­ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§Ž­ ¾«­·²»­­ò ̸»­» ­¬¿¬»³»²¬­ ¿°°»¿® ¬± °±®¬®¿§ ¿ ³±ª» ¬± ¿ ¾¿´¿²½»¼ °±´·½§ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ©¸»² ¿½¬«¿´ ¿²¼ °´¿²²»¼ »¨°»²¼·¬«®» ·² ¬¸» ïççð­ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿²¿´§­»¼ º®±³ ÓßÚÚŽ­ ïççë ß²²«¿´ λ°±®¬ øݳ îèðíô ïççë÷ô ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °·½¬«®» ¿°°»¿®­ò Ú·®­¬ô ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» º®±³ }çîï ³·´´·±² ·² ïçèçŠçðô ¬± }ïôèíç ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ¿²¼ ¬± }îôïêç ³·´´·±² ·² ïççéŠèò Í»½±²¼ô »¨°»²¼·¬«®» ±² °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ®«®¿´ ¿²¼ ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» º®±³ }ëë ³·´´·±² ·² ïçèçŠç𠬱 }ïðê ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ¿²¼ ¬± }ïïð ³·´´·±² ¾§ ïççéŠèò ̸«­ô ²±¬ ±²´§ ©¿­ ¿½¬«¿´ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ »¨°»²¼·¬«®» ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¿­«®»­ ¬·²§ ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ »¨°»²¼·¬«®» ±² °®±¼«½¬·±² ­«°°±®¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ­«¾­·¼·»­ ¬± º¿®³»®­ô ¾«¬ ·¬­ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©¿­ º¿® ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô »¨°»²¼·¬«®» ±² ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ ©¿­ ¼«» ¬± ®·­» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îòíëô ©¸·´» »¨°»²¼·¬«®» ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©¿­ ¼«» ¬± ®·­» ¾§ ±²´§ ¿ º¿½¬±® ±º îòðò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ­«°°±®¬ ·­ ²±© ¿ ¾·¬ ±º ¿ ³·­²±³»® ­·²½»ô ¿­ ݸ¿°¬»® î ¸¿­ ­¸±©²ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ³¿­­·ª» ­¸·º¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ º¿®³·²¹ ·­ ­«°°±®¬»¼ô º®±³ ­«°°±®¬ º®±³ °®±¼«½¬·±² ¬± ­«°°±®¬ º±® º¿®³»®­ò ر©»ª»®ô ·² ­°·¬» ±º ³«½¸ ®¸»¬±®·½ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¬¸»®» ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¿ ­¸·º¬ ¿©¿§ º®±³ ­«°°±®¬·²¹ º¿®³·²¹ ¬± ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Û²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ ½¿² ±²´§ ´±±µ ©·¬¸ »²ª§ ±² ¬¸» }îôððð ³·´´·±²ó°´«­ ­°»²¬ ±² º¿®³·²¹ ¿²¼ º¿®³»®­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» }ïðð ³·´´·±²ó °´«­ ­°»²¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Û³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ½¸¿²¹»­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ­½¸»³» »ºº»½¬·ª»²»­­ò ̸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½»²­«­ ·­ ­¬·´´ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®±¼«½¬·±² ¬±¬¿´­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ «­»ô ¿²¼ ­± ¬¸»®» ·­ ²± ½±³°®»¸»²­·ª» ®»½±®¼ ±º ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ©·´¼´·º» ½¸¿²¹»ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ©±®µ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§ øïççí÷ º±® ¬¸» ÜÑÛ ¿­ °¿®¬ ±º ¿ ½±²¬·²«·²¹ ݱ«²¬®§­·¼» Í«®ª»§ ¸¿­ «­»¼ ­¿¬»´´·¬» ·³¿¹»®§ ¿²¼ ¿ º·»´¼ ­«®ª»§ ±º ëðè ±²» µ³ ­¯«¿®»­ ¬± ®»ª»¿´ ¿ ²«³¾»® ±º ¿´¿®³·²¹ ¬®»²¼­ ©¸·½¸ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ´±­­ ©¿­ ­¬·´´ ½±²¬·²«·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ­«®ª»§ ®»ª»¿´»¼ ¿ çí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

®»¼«½¬·±² ±º îí °»® ½»²¬ ·² ¸»¼¹»®±© ´»²¹¬¸ ¿²¼ íð °»® ½»²¬ º»©»® ­°»½·»­ ±² ¿®¿¾´» ´¿²¼ ¾»¬©»»² ïçèì ¿²¼ ïççðò ݱ²¬·²«·²¹ ©±®µô º±® »¨¿³°´» ¿ ïççí ÜÑÛ ¸»¼¹»®±© ­«®ª»§ô ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ´±­­»­ ¿®» ­¬·´´ ±½½«®®·²¹ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ®¿¬»ò ײ ¬¸» «°´¿²¼­ ¿ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïççï¿÷ ­¬«¼§ ±º ´¿²¼ «­» ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ «­·²¹ ¿»®·¿´ °¸±¬±­ º®±³ ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ´¿¬» ïçèð­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ½±²·º»®±«­ ¸·¹¸ º±®»­¬ ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ïéè ­¯ µ³ô ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ ´¿²¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ °¿­¬«®» ¾§ éì ¿²¼ êê ­¯ µ³­ ®»­°»½¬·ª»´§ô ³¿·²´§ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ®±«¹¸ °¿­¬«®» ¿²¼ ¹®¿­­ ³±±® ø¼±©² ¾§ ïíí ¿²¼ ìç ­¯ µ³ ®»­°»½¬·ª»´§÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ­¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ¬©± ¼»½¿¼»­ ±º ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­ò ײ ­«³³¿®§ô ­«®ª»§­ ±º ´¿²¼ó³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ±² º¿®³­ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸» ¾®±¿¼ ½±²½´«­·±²­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ­«³³¿®§ ¾±¨ò ï

î

í

ß ³¿­­·ª» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» «­» ±º º»®¬·´·­»®­ô °»­¬·½·¼»­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²°«¬­ ¸¿­ ´»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¿¬¬¿½µ­ ±² ©·´¼´·º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼·®»½¬ ¿¬¬¿½µ­ ·²½´«¼» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¿²§ ½±³°»¬·²¹ ­°»½·»­ ·² ¿®¿¾´» ¿®»¿­ô ©¸·´» ·²¼·®»½¬ ¿¬¬¿½µ­ ·²½´«¼» ¬¸» °±´´«¬·±² ±º ©¿¬»® ½±«®­»­ ¾§ ¼¿·®§ ­´«®®§ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ·²¬»²­·º·»¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬·±²ò ̸» ½±²­»¯«»²½»­ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »½±­§­¬»³ô ©·¬¸ ­±³» ­°»½·»­ ­«ºº»®·²¹ ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ´±­­»­ ±® »ª»² »¨¬·²½¬·±²ò ̸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ©·¼»­°®»¿¼ ®»³±ª¿´ ±º ¸¿¾·¬¿¬ ¿²¼ ¬¸«­ ´±­­ ±º ­°»½·»­ò ײ ­±³» ½¿­»­ »²¬·®» ¼»­¬®«½¬·±² ±º »²¬·®» ´¿²¼­½¿°»­ò ß ³±®» ·²­·¼·±«­ ¬®»²¼ ¸¿­ ¾»»² ²»¹´»½¬ô ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± ¹®¿¼«¿´ ¼»¿¬¸ ¾§ ¼»½¿§ô ²±¬¿¾´§ ·² ¸»¼¹»®±©­ ¿²¼ º¿®³ ©±±¼´¿²¼­ò ݱ²­»®ª¿¬·±² ·­ ±º¬»² ±²´§ ¬±´»®¿¬»¼ ©¸»®» ¿²±¬¸»® °®·±®·¬§ ´·µ» º·»´¼­°±®¬­ ±® ½±³³»®½·¿´ ®»½®»¿¬·±² °®»ª¿·´­ò ̸·­ ¼±»­ °®»­»®ª» ­±³» ­°»½·¿´·­»¼ ¸¿¾·¬¿¬­ ¾«¬ ­±³» ½±³°»¬·²¹ ­°»½·»­ ³¿§ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ̸»®» ³¿§ ¿´­± ¾» ³±®¿´ ±¾¶»½¬·±²­ ¬± º·»´¼­°±®¬­ ¿²¼ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½½»­­ò

Ì«®²·²¹ ¬± ¿² ¿²´§­·­ ±º ¬¸» ­½¸»³»­ô Í©¿´»­ øïççì÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿ ³¿¬®·¨ ±º ïë ­½¸»³»­ ¿­ ¿´®»¿¼§ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» íòïò Í©¿´»­ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ ¿´±²» ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» º«¬«®» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½®±­­ ½±³°´·¿²½» ¸¿­ ¸»´°»¼ô ©¸¿¬ ·­ ²±© ²»»¼»¼ ·­ ¿ ²»© º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ®»½±¹²·­»­ ¬¸» ª¿´«» ±º °®±¼«½·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ º±±¼ò ß º«²¼¿³»²¬¿´ ­¸·º¬ ·² ¬¸·²µ·²¹ ·­ ²±© ®»¯«·®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í©¿´»­ô ³¿µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ·²¬»¹®¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®·°¸»®¿´ ¬± ´¿²¼ó«­» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ò çì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

ß ½´¿­­·½¿´ ¿²¼ »¨¸¿«­¬·ª» »½±²±³·½ ¿²¿´§­·­ ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ݱ´³¿² øïççì÷ô ©¸± »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ­½¸»³»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ »²¸¿²½»å ¬¸»·® ¬·³»´·²»­­å ¬¸»·® ¬¿®¹»¬¿¾·´·¬§å ¬¸»·® ³±²·¬±®¿¾·´·¬§å ¬¸»·® ½±­¬ó»ºº·½·»²½§å ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§å ¿²¼ ¬¸»·® °®±³±¬·±² ±º ½±²­»®ª¿¬·±²ó³·²¼»¼²»­­ò Ø» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ÛÍß­ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾¿­·½¿´´§ °¿§·²¹ º¿®³»®­ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ·² ¿²§ ½¿­»ò ̸·­ º·²¼·²¹ »¨¬»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® ­½¸»³»­ ©¸»®» º¿®³»®­ ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ©»®» ¬¸» ±²»­ ¬¿µ·²¹ «° ¬¸» ­½¸»³»­ ³±­¬ ±º¬»²ò ײ ¬»®³­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»ô ݱ´³¿² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼¿³¿¹» ¸¿¼ ­´±©»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ °±­·¬·ª» ·²½®»¿­»­ ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ©»®» º»©ò Ø» ¬¸»®»º±®» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ­½¸»³»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ±² ±²´§ ¬¸±­» º¿®³»®­ ©¸± ³·¹¸¬ ½±²¬»³°´¿¬» «²¼»­·®¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ·² °®·²½·°´» ½¸»¿°»® ©¿§­ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» °±´·½§ ¬¿®¹»¬­ò ß º«®¬¸»® ¿²¿´§­·­ô ¬¸·­ ¬·³» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»­ ±º ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Þ·­¸±° ¿²¼ и·´´·°­ øïççí¿÷ò Ú®±³ ¬¸·­ °»®­°»½¬·ª» ¬¸»§ °·½µ ±«¬ ­·¨ °±´·½§ ·²­¬®«³»²¬­æ ®»¹«´¿¬·±²å ¿¼ª·½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²å ¹®¿²¬­å ½±³°»²­¿¬·±²å ­«°°±®¬ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ º¿®³·²¹å ¿²¼ ½®±­­ ½±³°´·¿²½»ò ß´´ ±º ¬¸»­» ¸¿ª» ­±³» ­¸±®¬½±³·²¹­ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸«­ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® ¬± ¿ ­»ª»²¬¸ ³»½¸¿²·­³ô ¬¸» ³¿®µ»¬ó´»¼ ¿°°®±¿½¸ò Þ·­¸±° ¿²¼ и·´´·°­ øïççí¾÷ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³¿®µ»¬ó´»¼ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¼·­¬·²½¬ º®±³ ±¬¸»® °±´·½§ ¬±±´­ º±® ®»½±²½·´·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¬»®»­¬­ò Ú·®­¬ô ¬¸»®» ·­ ²± ±¾´·¹¿¬·±² ±² »·¬¸»® ­·¼» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Í»½±²¼ô °¿§³»²¬ ·­ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ô ²±¬ ¬¸» °®±½»­­ò ̸·®¼ô ¬¸» ¬¸®«­¬ ·­ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ °®±¬»½¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ­·¬»­ô ¬± ®»½®»¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ´¿²¼­½¿°» ±® ¸¿¾·¬¿¬ ¬§°»­ò ß²¼ º±«®¬¸ô ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ «­»¼ ¬± °®±³±¬» ³«´¬·ó°«®°±­» ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô Ù¿®®±¼ »¬ ¿´ò øïççì÷ ¿²¼ Ù¿®®±¼ ¿²¼ É·´´·­ øïççë÷ ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ ½±²¬·²¹»²¬ ª¿´«¿¬·±²­ ±º ¬©± Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬± ¾» °®±ª·¼·²¹ ¾»²»º·¬­ ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» ½±­¬­ ·²½«®®»¼ò ر©»ª»®ô ¿¹¹®»¹¿¬» «­»® ¾»²»º·¬­ º±® ¬¸» ͱ«¬¸ ܱ©²­ ÛÍß ©»®» ²»¿®´§ º·ª» ¬·³»­ ¿­ ¹®»¿¬ ¿­ º±® ¬¸» ͱ³»®­»¬ Ô»ª»´­ ÛÍßò ̸·­ ©¿­ °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¶«­¬ ±ª»® í ³·´´·±² ¸±«­»¸±´¼­ ©»®» »­¬·³¿¬»¼ ¬± ª·­·¬ ¬¸» ͱ«¬¸ ܱ©²­ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ïòé ³·´´·±² »­¬·³¿¬»¼ ª·­·¬±®­ ¬± ¬¸» ͱ³»®­»¬ Ô»ª»´­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °»±°´» ©»®» °®»°¿®»¼ ¬± °¿§ ¿¾±«¬ }ïð ¿ §»¿® ³±®» º±® ¬¸» ͱ«¬¸ ܱ©²­ô ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸ ܱ©²­ ½±­¬ ¬¸» »¨½¸»¯«»® ¿ ´·¬¬´» «²¼»® }ï ³·´´·±² ¿ §»¿®ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» }ïòèê ³·´´·±² º±® ¬¸» ͱ³»®­»¬ Ô»ª»´­ò ײ ¾±¬¸ ½¿­»­ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ÛÍß­ ¿®» °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼ ª¿´«» º±® ³±²»§ò ײ ¿²±¬¸»® ­¬«¼§ ±º ÛÍß­ô Ú®±«¼ øïççì÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» ·²½±³»­ °»® ¸»½¬¿®» »²¬»®»¼ ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ¾§ }íë ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ܱ©²­ ¬± }ïðê ·² ¬¸» Þ®»½µ´¿²¼ ÛÍßô ¾«¬ ¿¬ ¿ ²»¬ ½±­¬ ¬± ¬¸» »¨½¸»¯«»®ô ­·²½» ­¿ª·²¹­ ·² ­«°°±®¬ ½±­¬­ ¸¿¼ ²±¬ ±«¬©»·¹¸»¼ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ­½¸»³»­ô »ª»² ¾»º±®» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ­½¸»³»­ ±² º¿®³ °®¿½¬·½»­ ¸¿ª» ¾»»² ´·³·¬»¼ô ¸±©»ª»®ô »¨½»°¬ ©¸»®» ¿®¿¾´» ¸¿­ ¾»»² çë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

½±²ª»®¬»¼ ¬± ¹®¿­­ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ÛÍß­ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·­ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¹¿«¹»ô ¿²¼ Ú®±«¼ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿­­»­­³»²¬ ¾¿­»¼ ±² ²»¬ ¾«¼¹»¬¿®§ ½±­¬­ ¿²¼ º¿®³»® ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »½±²±³·½ ³»¬¸±¼­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ °¿®¿¹®¿°¸ô ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬®»³» ½¿«¬·±²ò ̸» °®±¾´»³­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» ¬¸®»»º±´¼ò Ú·®­¬ô ¼·­»²¬¿²¹´·²¹ »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ­½¸»³»­ º®±³ «²¼»®´§·²¹ ¬®»²¼­å ­»½±²¼ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»­ ©¸·½¸ ®»­«´¬ º®±³ ¬¸» ­½¸»³»­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô °´¿½·²¹ ¿ ª¿´«» ±² ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ò ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ º±½«­»¼ ±² б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±² ̸»±®§ Ю·ª¿¬» °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ ¿®» ¿ ½±®» ½±²½»°¬ ·² ³¿²§ °±´·¬·½¿´ ¿²¿´§­»­ øÓ¿®­¼»² »¬ ¿´òô ïççí÷ ¿²¼ ­± ¬¸» »®±­·±² ±® °«®½¸¿­» øÝ®¿¾¬®»» ¿²¼ ݸ¿´³»®­ô ïççì÷ ±º ¬¸»­» ¾§ ¬¸» ®»­¬®·½¬·ª» °®¿½¬·½»­ ·³°±­»¼ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ÛÍß ¿¹®»»³»²¬­ ·­ ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»­¬ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô Ý®¿¾¬®»» ¿²¼ ݸ¿´³»®­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ­¬¿²¼¿®¼ °¿§³»²¬­Ž «­»¼ ·² ÛÍß­ô ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ¿²¼ ­·³·´¿® ­½¸»³»­ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¼»­·®¿¾´» »½±²±³·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ª±´«²¬¿®§ô ¬®¿²­°¿®»²¬ô ¿²¼ »¯«·¬¿¾´»ò ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ ­·¬«¿¬·±²­ ´¿²¼ °«®½¸¿­» ©±«´¼ ¾» ¿ ³±®» ½±­¬ó»ºº·½·»²¬ ±°¬·±² º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ¿ °»®°»¬«¿´ ­¬®»¿³ ±º ­¬¿²¼¿®¼ °¿§³»²¬­ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½¿°·¬¿´ ¹®¿²¬­ ©¸·½¸ô ¬¸»§ ¿®¹«»ô ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ®±´» ·² ½±²­»®ª¿¬·±²ò Ó±®»±ª»® п·½» øïççì÷ ¸¿­ ®»°±®¬»¼ ©±®µ ¾§ º·²¿²½·¿´ ½±²­«´¬¿²¬­ ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ³¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­½¸»³»­ ¸¿ª» ³¿¼» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¬± ´¿²¼ ª¿´«»­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸®»» ­½¸»³»­ ¸¿ª» ·²½®»¿­»¼ ´¿²¼ ª¿´«»­æ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ß½½»­­ ͽ¸»³» ¾§ }ïîë °»® ¸»½¬¿®»å ¬¸» ß®¿¾´» ß®»¿ п§³»²¬ ͽ¸»³» ¾§ «° ¬± }éëð °»® ¸»½¬¿®»å ¿²¼ ³·´µ ¯«±¬¿ ¾§ }ëôððð °»® ¸»½¬¿®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¯«±¬¿ô ©¸·½¸ ·­ ·¬­»´º ¿ ¬®¿¼»¿¾´» ¿­­»¬ ©±®¬¸ ëë °»²½» ¿ ´·¬®» ·² Ò±ª»³¾»® ïççëò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸®»» ­½¸»³»­ ¸¿ª» ½¿«­»¼ ¿ ´±­­ ·² ª¿´«»æ ÛÍß­ ¾§ «° ¬± }ïôððð °»® ¸»½¬¿®»å ÒÍß­ ¾»¬©»»² }îëð ¿²¼ }ëðð °»® ¸»½¬¿®»å ¿²¼ Ò·¬®¿¬» Ê«´²»®¿¾´» Ʊ²»­ ¾§ ¾»¬©»»² }íéë ¿²¼ }éëð °»® ¸»½¬¿®»ò Ú·²¿´´§ô ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ¸¿­ ½¿«­»¼ ¿ ´±­­ ±® ¹¿·² ±º ¾»¬©»»² }íéë °»® ¸»½¬¿®» ±® }éë °»® ¸»½¬¿®»ò ر©»ª»®ô ¿´´ ¬¸» ­½¸»³»­ ·² ¬±¬¿´ ½±ª»® ¿¬ ¾»­¬ ±²´§ îð °»® ½»²¬ ±º ¿´´ º¿®³´¿²¼ ø©·¬¸ ïë °»® ½»²¬ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ÛÍß­÷ ¿²¼ ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ½±²½«® ©·¬¸ Ô» Ø»®±²Ž­ øïççí÷ ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÝ ¸¿­ »­­»²¬·¿´´§ ±°¬»¼ ¬± ´·²µ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ¬± ¬¸» ³¿®¹·²­Ž ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô ©·¬¸±«¬ ­»®·±«­´§ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» º«´´»® ½±²²»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»²­·º·½¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»ò ß´´ ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿² ±ª»®¿´´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ ·­ °®»­»²¬ô ·¬ ­¬·´´ ­¬¿²¼­ ¿­ ¿ ­»½±²¼¿®§ó´»ª»´ °±´·¬·½¿´ ½¸±·½»ô ½·®½«³ª»²¬·²¹ ¿²¼ °»®¸¿°­ ½±²­¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¸¿®¼´§ ±ª»®¬«®²·²¹ô ¬¸» ¬»½¸²±ó»½±²±³·½ ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ³¿·²­¬®»¿³ ÛÝ ¿¹®·½«´¬«®»ò çê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

Ô» Ø»®±²Ž­ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ½±²½´«­·±² ¬± ¬¸» ®»º±®³­ ±º ¬¸» »¿®´§ ïççð­ ¬¸«­ ½±²½«®­ ©·¬¸ Ì¿®®¿²¬Ž­ øïççî÷ ½´¿­­·½¿´ ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ³»®¹» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð­ ©»®» ¼·­¿°°±·²¬·²¹ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¬»®»­¬ ¸¿­ °®±ª»¼ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¬¸» ­©·¬½¸·²¹ ±º º«²¼­ô ¿²¼ ­± ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¿­«®»­ ¸¿­ ®»³¿·²»¼ ª±´«²¬¿®§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±­¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¿­«®»­ ¸¿ª» ¾»»² ¾±´¬»¼ ±² ¬± »¨·­¬·²¹ º¿®³ °±´·½·»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ »­­»²¬·¿´´§ «²®»º±®³»¼ øα¾·²­±²ô ïççï÷ò ر©»ª»®ô Ϋ­­»´´ øïççì÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¿¹®·»²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ¸¿­ ²±© »ª±´ª»¼ ·² ®»­°±²­» ¬± ½±²½»®²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ô º®±³ ¾»·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ­§³¾·±­·­ ¬± ¼·­°´¿§·²¹ º»¿¬«®»­ ±º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¬®¿¼»ó±ººò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ ¬©·²ó¬®¿½µ ¿°°®±¿½¸ øÉ¿¬»®­ô ïççì÷ ·­ »ª±´ª·²¹ô ¾¿­»¼ ±²ô º·®­¬ô °±­·¬·ª» ·²½»²¬·ª» °¿§³»²¬­ô ¿²¼ô ­»½±²¼ô ¿ ¹®±©·²¹ «­» ±º ¬¸» ­±®¬ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °»²¿´¬§ó ¾¿­»¼ ±°¬·±²­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ·² ¬¸» ©·¼»® »½±²±³§ ¿²¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °±´´«¬»® °¿§­Ž °®·²½·°´»ô ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ²± ½±³°»²­¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ©¸»² ¼»ª»´±°³»²¬­ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ ¿®» °®»ª»²¬»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ «²¼»®°·²­ ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëô ·­ ¹®¿¼«¿´´§ »²¬»®·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±²¬®±´­ ±ª»® ¸»¼¹»®±©­ ¿²¼ ¬¸» °®±°±­»¼ º·²¿²½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ º±® Ò·¬®¿¬» Ê«´²»®¿¾´» Ʊ²»­ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ½±³°»²­¿¬·±² »´»³»²¬ò Ø«³¿² ¿¹»²½§ô ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª»­ ß ½±²¬·²«¿´ ¬¸»³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¸¿­ ¾»»² ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸» µ»§ ¼»½·­·±² ¬¿µ»®­ô ¿´¾»·¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ±«¬­·¼» ½¿°·¬¿´­ øз´»ô ïççî÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô ­¬«¼·»­ ±º ¸±© º¿®³»®­ ³·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿½¬»¼ ¿®» ¿² »­­»²¬·¿´ º±®³ ±º ¿²¿´§­·­ò Ó¿²§ ­¬«¼·»­ øº±® »¨¿³°´»ô ᬬ»® ¿²¼ Ù¿­­±²ô ïçèèå ¿²¼ ᬬ»® ¿²¼ Ô±¾´»§ô ïççî÷ ¸¿ª» »³°¸¿­·­»¼ ¬¸» ·¼·±­§²½®¿¬·½ ²¿¬«®» ±º º¿®³»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± º¿®³·²¹ ¿­ ¿ ©¿§ ±º ´·º»ô ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ ¾¿­»¼ ±² ­¿¬·­º·½·²¹Ž ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±º·¬ ³¿¨·³·­¿¬·±²ò Ú±® ²»¿®´§ ï𠧻¿®­ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¿´­± »³°¸¿­·­»¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¸¿ª» ±²´§ »­°±«­»¼ ­½¸»³»­ ©¸»² ¬¸»§ º±®¬«·¬±«­´§ º·¬ ·² ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ±® °´¿²²»¼ ¬± ¼± ¿²§©¿§ò ̸·­ ­»´»½¬·ª·¬§Ž »ºº»½¬ ¸¿­ ¾»»² ¿ ½±²­¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ³«½¸ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ®»­»¿®½¸ ©¸·½¸ ¼±»­ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ᬬ»®Ž­ øïçèê÷ ¼·ª·­·±² ±º º¿®³»® ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ³¿²¿¹»®·¿´ô ·²ª»­¬³»²¬ô ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·½ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ·²ª»­¬³»²¬ ­¬§´»­ ±º ·²½®»³»²¬¿´·­¬­ô °®±¹®¿³³»®­ô ¿²¼ ³·¨»®­ò ᬬ»® ¸¿­ ¿´­± ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬æ ·¬ ·­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»´¿¬» ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ´¿²¼­½¿°» ½¸¿²¹» ·² ¿ ´±½¿´·¬§ ¬± ¬¸» °®±½»­­ ±º º¿®³ ¾«­·²»­­ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ çé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬§°·½¿´ º¿®³ ±® º¿®³»® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ­«½¸ ¿­ º¿®³ ­·¦» ›¬¸» °®±½»­­ ±º ½±«²¬®§­·¼» ½¸¿²¹» ¸¿­ ¿² ·²¾«·´¬ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼®·ª»² º±®©¿®¼ ¾§ º¿½¬±®­ ©¸·½¸ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®»­»²¬ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ­§­¬»³­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ º¿®³»®­ò ̸»­» ©·´´ ¾» ­´±©»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿² ¬¸» °±´·½§ ­»¬¬·²¹ ©¸·½¸ ²±«®·­¸»¼ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ò ݱ«²¬®§­·¼» ½¸¿²¹» ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ´»­­ ³¿²¿¹»¿¾´» ¬¸¿² ³¿²§ »¨°»½¬ò øïçì÷ ̸·­ ©¿­ ½±²º·®³»¼ ¾§ ©±®µ ¾§ ᬬ»® ¿²¼ Ù¿­­±² øïçèè÷ ©¸·½¸ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ô ©¸»² ¿­µ»¼ ¬± ­»¬ ¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ½±²­·¼»® ¼·ª»®¬·²¹ ´¿²¼ º®±³ °®±¼«½¬·±²ô ­»¬ ¬¸·­ °®·½» ©»´´ ¿¾±ª» °±´·¬·½¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´­ô ²±¬¿¾´§ º±® º¿®³ ©±±¼´¿²¼ò ̸» ´¿½µ ±º ·²¬»®»­¬ ·² ²±²ó °®±¼«½¬·ª» «­»­ ©¿­ ¿´­± ²±¬»¼ ¾§ Û´¼±² øïçèè÷ô ©¸± «­»¼ ᬬ»®Ž­ øïçèê÷ ½¿¬»¹±®·»­ ¬± ­¸±© ¿ ¹»²»®¿´´§ ´±© ´»ª»´ ±º ·²¬»®»­¬ô ¿³±²¹ º¿®³»®­ ·² ­»»µ·²¹ ßÜßÍ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ º¿®³ ½±²­»®ª¿¬·±² °®¿½¬·½»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ß¼¿³­ »¬ ¿´ò øïççì÷ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» º»© º¿®³»®­ ©¸± ­¬·´´ ¸¿¼ ·­´¿²¼­ ±º ´»­­ ·²¬»²­·ª»´§ º¿®³»¼ ¸¿¾·¬¿¬ô ·² ¬¸» ³«½¸ ¼¿³¿¹»¼ »¿­¬ ±º Û²¹´¿²¼ô ©»®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸»­» ·­´¿²¼­ ©·¬¸±«¬ º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ò Ò±²»¬¸»´»­­ô Ý®¿¾¬®»» ¿²¼ ß°°´»¬±² øïççî÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ »¨°»½¬»¼ ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® ²»¬ ·²½±³»­ô ¿´­± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸¿´º ¬¸» »²¬®¿²¬­ ¬± ¬¸» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ ͽ¸»³» ¸¿¼ ­«ºº»®»¼ ¿ º·²¿²½·¿´ ´±­­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ ½±³°»²­¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»®½»·ª»¼ ©»´º¿®» ¹¿·²»¼ º®±³ ¿³»²·¬§ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´¿²¼ ª¿´«» ·²½®»¿­»­ò ̸·­ ´±© ´»ª»´ ±º ·²¬»®»­¬ ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ®»­»¿®½¸ ©¿­ ¼±²»ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»­ ©»®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ÝßÐ ®»º±®³­ò ر©»ª»®ô ®»­»¿®½¸ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ³·¼ ïççð­ ½±²º·®³­ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ­¬·´´ ®»³¿·² ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¬¸»­» ­½¸»³»­ «²´»­­ ¬¸»·® º¿®³­ ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¬»®»­¬ô ¿²¼ñ±® ¬¸»§ ©»®» ¬¸·²µ·²¹ ±º ·³°®±ª·²¹ ±® ½®»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬¿¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ù·´¹ ¿²¼ Þ¿¬¬»®­¸·´´ øïççê÷ô º®±³ ¿ ­«®ª»§ ±º ïîî º¿®³»®­ ·² ïì »²ª·®±²³»²¬¿´ ­½¸»³»­ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ­½¸»³»­ ¸¿¼ ±²´§ ¸¿¼ ¿ ³¿®¹·²¿´ ·³°¿½¬ ±² º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ±«¬½±³»­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·² ¿²§ ½¿­»å ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ º¿®³»®­ ©»®» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ±® ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ¬®¿·¬­ ®±±¬»¼ ·² ¬¸»·® °»®­±²¿´ ¸·­¬±®·»­ ¿²¼ ½·®½«³­¬¿²½»­å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »·¬¸»® °®¿½¬·½¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³·²¹ ±® ¸¿¼ ­¬®±²¹ °®±ó½±²­»®ª¿¬·±² ¿¬¬·¬«¼»­ò Í·³·´¿® º·²¼·²¹­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¾§ Ì¿®®¿²¬ ¿²¼ ݱ¾¾ øïççï÷ ¿²¼ ¾§ ­»ª»®¿´ ½¿­» ­¬«¼·»­ ±º ÛÍß­ øɸ·¬¾§ô ïççì÷ò ̸»­» ®»­«´¬­ ¿®» ¼·­¬«®¾·²¹ ­·²½» ¬¸»§ ·³°´§ ¬¸¿¬ «²´»­­ º¿®³»®­ ¿®» ·² ¬¸» îð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©¸»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿®³·²¹ ¸¿­ °»®­·­¬»¼ ø³¿·²´§ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ º®·²¹»÷ ±® ¸¿ª» ¿ °»®­±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± çè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

½±²­»®ª¿¬·±²ô ¬¸»² »¨·­¬·²¹ ­½¸»³»­ ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ò Ó±®» »²½±«®¿¹·²¹´§ô É¿®¼ ¿²¼ Ô±©» øïççì÷ ¸¿ª» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ º»©»® º¿®³­ ¿®» ¾»·²¹ ³¿²¿¹»¼ º±® ­«½½»­­·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¸¿­ »²½±«®¿¹»¼ ¿ ³±®» ±«¬©¿®¼ó´±±µ·²¹ °»®­°»½¬·ª» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ®»½»°¬·ª»²»­­ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²½»®²­ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ô ¸±©»ª»®ô ¿ ­´±© ±²» ¿²¼ ·² ¿ ­«°»®¾ »¨°±­·¬·±² ±º ®»½»²¬ ¬®»²¼­ ¿²¼ ¿²¿´§­»­ Ó±®®·­ ¿²¼ ᬬ»® øïççë÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·² »­­»²½» ½«®®»²¬ ­½¸»³»­ ¿®» ±²´§ ¬»³°±®¿®§ ¾®·¾»­ô ¿®» ­¸¿´´±© ·² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¾» ¬®¿²­·¬±®§ ·² ¬¸»·® »ºº»½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º °±´·¬·½¿´ »¨°»¼·»²½§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ·²º´«»²½» ´±²¹ó¬»®³ ¿¬¬·¬«¼»­ò ̸»§ ¾¿­» ¬¸»­» ½±²½´«­·±²­ ´¿®¹»´§ ±² ¿ ­«®ª»§ ±º ïðï º¿®³»®­ ©¸·½¸ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ìë °»® ½»²¬ ©»®» ²±²ó¿¼±°¬»®­ò ̸·­ ¹®±«° ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»­·­¬¿²¬ ²±²ó¿¼±°¬»®­ øêí °»® ½»²¬÷ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ²±²ó¿¼±°¬»®­ øíé °»® ½»²¬÷ò Ú·º¬§óº·ª» °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ­¿³°´» ©»®»ô ¸±©»ª»®ô ¿¼±°¬»®­ ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ëï °»® ½»²¬ °¿­­·ª» ¿¼±°¬»®­ô ¿²¼ ìç °»® ½»²¬ ¿½¬·ª» ¿¼±°¬»®­ò Ú±® ¬¸» ëï °»® ½»²¬ ±º °¿­­·ª» ¿¼±°¬»®­ ¬¸»®» ©»®»ô ¸±©»ª»®ô º»© ¿¼¼·¬·±²¿´·¬§ »ºº»½¬­ô ¿²¼ ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¿¬¬·¬«¼»­ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò Ó±®®·­ ¿²¼ ᬬ»® ¬¸«­ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·º ­½¸»³»­ ¿®» ¬± ¼»ª»´±° º«®¬¸»® º¿®³»®­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» °«­¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ­°»½¬®«³ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±°±­» ­±³» ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ®»­·­¬¿²½»Ž º¿½¬±®­ ¿³±²¹ º¿®³»®­ò ײ ¬¸» ­¿³» ª»·² É¿®¼ »¬ ¿´ò øïççë÷ô º®±³ ¿ ­«®ª»§ ±º º¿®³»®­Ž ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± º¿®³ °±´´«¬·±² ·² »¿­¬ Ü»ª±²ô »²½±«®¿¹·²¹´§ ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ²«³¾»®­ ±º ²±²óº¿®³·²¹ ³·¼¼´»ó½´¿­­ °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± º¿®³»®­ ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸»·® ª¿´«»­ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ª¿´«»­ ±º ­±½·»¬§ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸«­ ¾»½±³» ³±®» ½±²­»®ª¿¬·±² ½±²­½·±«­ò Ú®±³ ¿ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª» ¬¸»®» ·­ ¿´­± ¬¸» ©±®®§·²¹ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¿ ³·²±®·¬§ ±º º¿®³»®­ ¸¿ª» ±º¬»² ¿½¬»¼ °»®ª»®­»´§ ¬± °±´·½§ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ò ß² »¨¿³°´» ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±²» Õ»²¬ º¿®³»®ô Ø«¹¸·» Þ¿¬½¸»´±®ô ©¸± ·² ¬¸» ïçèð­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½«¬ ¼±©² ¬®»»­ ±² ¸·­ ´¿®¹»ô ª»®§ ª·­·¾´» ´¿²¼¸±´¼·²¹­ ¿´±²¹ ¬¸» Ò±®¬¸ ܱ©²­ »ª»² ¿º¬»® ¾»·²¹ ­»²¬ ¬± °®·­±²ò 묫®²·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» ½±®» ½±²½»°¬­ ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ­¬·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ·¼»¿ ¶«­¬ ©¸¿¬ ´¿²¼­½¿°»­ ¿²¼ ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬­ »·¬¸»® º¿®³»®­ ±® ¬¸» °«¾´·½ °®»º»® ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» »½´»½¬·½ ·®®¿¬·±²¿´ ³·¨ ±º °±´·½·»­ ¬¸¿¬ ¹®»© «° ·²½®»³»²¬¿´´§ º®±³ ïçèï ±²©¿®¼­ ³¿§ ¶«­¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»­¬ ®»½·°» º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ®·½¸ ³±­¿·½ ¬¸¿¬ ¸¿­ ´±²¹ ¾»»² ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ´¿²¼­½¿°»ò Ò±¬©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °±´·½§ ¾¿­»¼ ±² ­»®»²¼·°·¬§ ³¿§ ¶«­¬ ©±®µô ¬¸·­ ­»½¬·±² ­¸±«´¼ ½±²½´«¼» ©·¬¸ ­±³» ©±®¼­ ±º ½¿«¬·±² º®±³ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¿½¬±®­ ·² ¬¸» ÒßÔ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ·¬­ ­«½½»­­±®­ô ß¼®·¿² и·´´·°­ øïççí÷ô ¿ º±®³»® Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ©¸± ¸¿­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ©¿­ «²¿¾´»æ çç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

¬± ¼± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² °±·²¬ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»­ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ³±¼»®² º¿®³·²¹ô º±® »¨¿³°´» ·² ·¬­ Ò»© ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­ ®»°±®¬ ±º ïçéì ›¸¿¼ ¬± ®»´§ ±² «²¼»®º«²¼»¼ °®±¹®¿³³»­ ±º ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ½±­³»¬·½ ½±²­»®ª¿¬·±²‰³±¼»­¬ ¹»­¬«®»­ ¾»º±®» ¿ ¬·¼» ±º ¼»­¬®«½¬·±² ©¸·½¸ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ­¬»³ò øêê÷ Ûæ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ÑÒ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ ×¬ ·­ ¬»³°¬·²¹ ¬± ­»» ¬¸» ïççð­ ¿­ ¿ ½®«½·¿´ ¬«®²·²¹ó°±·²¬ ·² º¿®³ °±´·½§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½®·­·­ ·² °±´·½·»­ ¾¿­»¼ ±² °®±¼«½¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ¼»ª±¬·²¹ ¬¸» ­¿³» º±®³·¼¿¾´» ®»­±«®½»­ ¬± ®»°¿·®·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼±²» ·² ¬¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ò Ù·´¹ øïççÜ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ­»¬ ±º °±­­·¾·´·¬·»­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» íòîò ײ ¬¸·­ º·¹«®»ô °±·²¬ ï ®»°®»­»²¬­ »¨¬®¿ º±±¼ ±«¬°«¬ ¾«¬ ¿ ´±­­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ø¬¸» °±­¬©¿® ­½»²¿®·±÷ò б·²¬ î ®»°®»­»²¬­ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ²»«¬®¿´ ­¬®¿¬»¹§ ·² ©¸·½¸ º±±¼ ±«¬°«¬ ¹®±©¬¸ ·­ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ø¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ³±®» °®»½·­» º±®³ ±º ­½·»²¬·º·½ º¿®³·²¹÷ò б·²¬ í ®»°®»­»²¬­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹¿·²­ ¿²¼ ¿´­± º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¹®±©¬¸ ø¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ±°¬·³·­¬ ª·¿

Ú·¹«®» íòî ̸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®»ó»²ª·®±²³»²¬ °®±¼«½¬·±² °±­­·¾·´·¬§ º®±²¬·»® ͱ«®½»æ Ù·´¹ô ïççï¿ ïðð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

¾·±¬»½¸²±´±¹§÷ò б·²¬ ì ®»°®»­»²¬­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹¿·²­ ©·¬¸ ²± ´±­­ ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² ø¬¸» ÒßÔ ­±´«¬·±² ±º ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­÷ò б·²¬ ë ®»°®»­»²¬­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹¿·²­ ©·¬¸ ¿ ´±­­ ±º º±±¼ °®±¼«½¬·±² ø¬¸» ÛÍß ¿²¼ ±®¹¿²·½ º±±¼ ­½»²¿®·±÷ ¿²¼ °±·²¬ ê ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ©±®­¬ °±­­·¾´» ­½»²¿®·±ô ¿ ´±­­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿´­± º±±¼ ±«¬°«¬ ø¬¸» ¼±±³©¿¬½¸ ­½»²¿®·± ·² ©¸·½¸ ¬¸» Û¿®¬¸ ¾·¬»­ ¾¿½µ ¿¬ ·¬­ ³·­«­»÷ò ɸ·½¸»ª»® ­½»²¿®·± ·­ ½¸±­»² ¬¸» Ñ®¹¿²·­¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øïçèç÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»­ ­«½½»­­º«´´§ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»§ ­»» ­»¬ó¿­·¼» ¿­ ±ºº»®·²¹ ¿² ·²¬»®·³ ­±´«¬·±² ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ³±­¬ ­«·¬¿¾´» ´¿²¼ ½¿² ¾» ¬¿®¹»¬»¼ º±® ½±²ª»®­·±² ¬± ©±±¼´¿²¼ ±® ±¬¸»® ­»³·ó²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬­ò ̸·­ ·­ ¿´­± ¬¸» ·³°´·½·¬ ¿­­«³°¬·±² ±º ½«®®»²¬ ÛË °±´·½·»­ ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ÛËó©·¼» ¿²¼ Ó»³¾»® ͬ¿¬» Ô»ª»´ô ¿­ É·´­±² øïççì÷ ¸¿­ ­¸±©² ·² ¸·­ ­¬«¼§ ±º Ù»®³¿² ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬ ­½¸»³»­ò É»¾­¬»® ¿²¼ Ú»´¬±² øïççí÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ º±® ¿ ®»¹·±²¿´ ¼·³»²­·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¿®¹»¬ ½»®¬¿·² ¸¿¾·¬¿¬­ ¿²¼ º¿®³ ­§­¬»³­ô ᬬ»® »¬ ¿´ò øïçèè÷ ¸¿ª» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ©¸·½¸ ´¿²¼ ·º ¬¿®¹»¬»¼ ½±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»­¬ ´±²¹ó¬»®³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹¿·² ·² ­»¬ó¿­·¼»ô ¿²¼ ᬬ»® »¬ ¿´ò øïççí÷ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¸±© »ºº»½¬·ª» ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬ ­½¸»³»­ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ¾»­¬ ¿®»¿­ò Ý®¿·¹¸·´´ ¿²¼ Ù±´¼­³·¬¸ øïççì÷ ¸¿ª» ¿´­± ­¬®»­­»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ­»¬ó¿­·¼» ´¿²¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ î𠧻¿®­ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¸¿¾·¬¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ º±® ´±²¹»® ·º ²¿¬«®¿´ ®»¹»²»®¿¬·±² ·­ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô ¿²¼ ¸¿ª» ­»¬ ±«¬ ª¿®·±«­ ±°¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ ²±²óº±±¼ ½®±°­ô ¾·±º«»´ °®±¼«½¬·±²ô ¸¿¾·¬¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¬¸»§ ¿¼ª±½¿¬» ¿ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ º¿®³»®­Ž °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ô ¬±©¿®¼­ ¬¸¿¬ ±º ´¿²¼­½¿°» °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ô ²¿³»´§ ¬®¿²­º»®¿¾´» ½±²­»®ª¿¬·±² ±¾´·¹¿¬·±²­ ø«­·²¹ ËÍ ½±²½»°¬­÷ò ̸»­» ½±²­»®ª¿¬·±² ±¾´·¹¿¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬­ ©¸·½¸ ©±«´¼ °´¿½» ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±³³«²·¬§ ¾¿­»¼ º±±¬·²¹ò Í«½¸ ±¾´·¹¿¬·±²­ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¹·½¿´ °®±¹®»­­·±² ±º ¬®¿²­º»®®·²¹ ¬¸» »³°¸¿­·­ ±º °±´·½§ º®±³ ±²» ±º ®»¼«½·²¹ ­«®°´«­»­ ¬± ±²» ±º »²¸¿²½·²¹ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² «²¼»® ¬®¿²­º»®¿¾´» ½±²­»®ª¿¬·±² ±¾´·¹¿¬·±²­ò ر©»ª»®ô ɸ·¬¾§ øïççì÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ±©²»®­¸·°ô °®»º»®¿¾´§ ¾§ ¿³»²·¬§ ¹®±«°­ô ©±«´¼ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ´±²¹ó¬»®³ ­±´«¬·±² ·² ­»²­·¬·ª» ¿®»¿­ô ´·µ» ÛÍß­ò Í«½¸ ­±´«¬·±²­ ¼± ²±¬ ±ºº»® ³«½¸ ¸±°» º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º º¿®³´¿²¼ô ­·²½» ÛÍß ­½¸»³»­ ±²´§ ½±ª»® ïë °»® ½»²¬ ±º º¿®³´¿²¼ ¿²¼ ­»¬ó¿­·¼» ±²´§ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ïë °»® ½»²¬ ±º ´¿²¼ò ̸·­ ´»¿ª»­ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ´¿²¼ ­«¾¶»½¬ ¬± ½±²¬·²«»¼ ¸·ó¬»½¸ º¿®³·²¹ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ÒßÔñݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ­±´«¬·±² ±º ±¼¼ó½±®²»®Ž °´¿²¬·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ½®·¬·½·­»¼ ¾»½¿«­» ²±²ó²¿¬·ª» ­°»½·»­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿²¬»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬±± ­³¿´´ ¬± ½®»¿¬» ³»¿²·²¹º«´ »²ª·®±²³»²¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» º·®­¬ º±«® §»¿®­ ±º ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ´»­­ ¬¸¿² çðôðð𠸻½¬¿®»­ ¸¿¼ ¾»»² ­·¹²»¼ «°ò ر©»ª»®ô ѹ´»¬¸±®°» øïççë÷ô ·² ¿ ­«®ª»§ ±º º¿®³»®­Ž ¾»¸¿ª·±«®ô ½±²º·®³»¼ °®»ª·±«­ ©±®µ ©¸·½¸ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ïðï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

¬¸»§ ¸¿¼ ¾«·´¬ «° ¿ ¸·¹¸ ¿ª»®­·±² ¬± ®·­µ ·² ¬¸» º»¿¬¸»®ó¾»¼¼»¼Ž ½´·³¿¬» ±º ¬¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ¸¿ª» ³¿¼» º¿®³·²¹ »ª»² ´»­­ ®·­µ§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬­ ¿´®»¿¼§ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» íòîò ß½½±®¼·²¹´§ô ѹ´»¬¸±®°» ®»½±³³»²¼­ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® °±´·½§ ®»º±®³­ ­¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ³±®» ª¿®·¿¾´»ô ´»­­ ®»¹«´¿¬»¼ô °®·½»ó­«°°±®¬ ®»¹·³» ¿²¼ ¬¸«­ ¿ º¿® ³±®» ®·­µ§ »½±²±³·½ ½´·³¿¬»ò Ø» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ³±­¬ º¿®³»®­ ©±«´¼ ®»¿½¬ ¾§ ³±ª·²¹ ¬± ´»­­ ®·­µ§ô ´»­­ ·²¬»²­·ª» °®±¼«½¬·±² ¾¿­»¼ ±² °®»©¿® ³·¨»¼ º¿®³·²¹ ­± ¬¸¿¬ ¾»¬­ ½±«´¼ ¾» ¸»¼¹»¼ ¾»¬©»»² »²¬»®°®·­»­ô ¿²¼ ¬¸«­ ®·­µ­ ®»¼«½»¼ ·² ¬¸» ®·­µ·»® ½´·³¿¬»ò ѹ´»¬¸±®°» ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©±«´¼ µ·´´ ¬¸» ¬¸®»» °®±¾´»³­ ±º ½«®®»²¬ °±´·½·»­ ©·¬¸ ±²» ­¬±²»ô ²¿³»´§ô ®»¼«½» »¨°»²¼·¬«®»å ½«¬ ­«®°´«­»­ô ¿²¼ °®±³°¬ ¿ ®»¬«®² ¬± ´»­­ ·²¬»²­·ª»ô ´»­­ ­°»½·¿´·­»¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«­ ®»ó½®»¿¬» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸·¹¸ó¼·ª»®­·¬§ °´¿¹·±ó ½´·³¿¨»­ò Þ±©»®­ øïççë÷ ·­ô ¸±©»ª»®ô ´»­­ ±°¬·³·­¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»­­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±­¬´»­­ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» Ó¿§ ïççî ®»º±®³­ ­·²½» ¬¸»­» ¿®» °®·²½·°¿´´§ ­«°°´§ó½±²¬®±´ ³»¿­«®»­ô ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¼¼ó±²­Žò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ÝßÐ ·­ «²­«­¬¿·²¿¾´» ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ¿­ ¿®» ½®±­­ó ½±³°´·¿²½» ­½¸»³»­ò Þ±©»®­ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®» ±°»²­ ¿ ©·¼» ¿¹»²¼¿ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ ¬± ´±©»® °®·½»­ ©·´´ ±°»² ¬¸» ¼±±® ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² ¾±¼·»­ ¬± ¾«§ º¿®³´¿²¼ô ·¬ ­¬·´´ ´»¿ª»­ ±°»² ¬¸» ª»®§ ¾·¹ ¯«»­¬·±² ±º ©¸¿¬ ­±®¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ ©» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ó±¨»§ »¬ò¿´ò øïççë÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ©» ½±«´¼ ¿¹®»» ±² ¬¸» ¼»­·®»¼ »½±´±¹·½¿´ ­¬¿¬» ©» ©¿²¬ô »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ·²½»²¬·ª»­ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ ª·¿ ¿´¬»®»¼ º¿®³ó³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ú·®­¬ô »½±´±¹·½¿´ ®»­°±²­»­ ¿®» ­°¿¬·¿´´§ ª¿®·¿¾´» ­± ¬¸¿¬ «²·ª»®­¿´ º±®³«´¿ ¼± ²±¬ ¿°°´§å ­»½±²¼ô ­°¿¬·¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹»²»®¿¬» «²»ª»² ®»­°±²­»­ ¾§ º¿®³»®­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸» ²»© »½±´±¹§ ·² ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¿®»¿ ³¿§ ¸¿ª» ½±²­»¯«»²½»­ ·² ±¬¸»® ¿®»¿­ò ײ ½±²½´«­·±²ô ·¬ ·­ ³±­¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³«¼¼´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²½®»³»²¬¿´·­³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ®·¹·¼´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¸¿¾·¬¿¬­ò Ú·®­¬ô ·² ³±­¬ ±º ¬¸» ´±©´¿²¼­ô ¸·ó¬»½¸ º¿®³·²¹ô °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ÒßÔ󭬧´» °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ­·¬»­ ©·´´ ½±²¬·²«»ò ß ¹®¿¼«¿´ ®»¼«½¬·±² ·² º¿®³ ­«¾­·¼·»­ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ·²º´«»²½» ´¿²¼­½¿°»­ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ò Í»½±²¼ô ¿®»¿­ ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ »²ª·®±²³»²¬­ ©¸»®» »¨·­¬·²¹ ­½¸»³»­ ©·´´ »ª±´ª» ¬± °®±¼«½» ¿ ¸§¾®·¼ ¬§°» ±º ´¿²¼­½¿°» ·² ©¸·½¸ º¿®³·²¹ ·­ °®¿½¬·­»¼ ³¿·²´§ ¿­ ¿ º±®³ ±º ´¿²¼­½¿°» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»­» ©·´´ ¾» ¸·¹¸´§ ­«¾­·¼·­»¼ ¾«¬ º¿®³»®­ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »¿®² °®»³·«³ °®·½»­ º®±³ ¸·¹¸¯«¿´·¬§ ª¿´«»ó¿¼¼»¼ º±±¼ °®±¼«½¬­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ñ±® ½®«»´¬§óº®»» ³»¬¸±¼­ò ̸·®¼ô ·² ¬¸» ´»­­ º¿ª±«®»¼ ¿®»¿­ô ³¿·²´§ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ô ­»ª»®»´§ ¼»¹®¿¼»¼ ¿²¼ º¿®³ó¿®®»­¬»¼ ¸¿¾·¬¿¬­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¸»¿ª·´§ ­«¾­·¼·­»¼ º±® ­±½·¿´ ®»¿­±²­ô ¿²¼ º±® ¬¸» °±´·¬·½¿´ ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ¼±»­²Ž¬ ´·µ» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¿²§ ®¿¬·±²¿´ °±´·½§ ¬± ®»ó¿ºº±®»­¬ ïðî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

¬¸»­» ¿®»¿­ ©·¬¸ ­»³·ó²¿¬«®¿´ ¾®±¿¼´»¿ª»¼ ©±±¼´¿²¼ ©±«´¼ ¾» °±´·¬·½¿´´§ ·³°±­­·¾´»ô »­°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ »¨°»®·»²½» ±º ·²­»²­·¬·ª» ®»¿ºº±®»­¬¿¬·±² ±º ­±³» ±º ¬¸» «°´¿²¼­ ©·¬¸ ²±²ó²¿¬·ª»ô °±±®´§ ´¿²¼­½¿°»¼ ½±²·º»®­ ©¸·½¸ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ²»¨¬ ·² ݸ¿°¬»® ìô ¿º¬»® ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ½¸»½µ´·­¬ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¿ ­«³³¿®§ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò б´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ïò ï É»®» ¬¸» °®±¾´»³­ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ª¿´«» ­§­¬»³ ¼±³·²¿¬»¼á ݱ²­»®ª¿¬·±²·­¬­ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸»®» ©¿­ ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸» º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬§ »ª»² ´±²¹»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¬¸» ½¿«­»ò ̸» ª¿´«» ­§­¬»³ ®»³¿·²­ ¬¸¿¬ º¿®³·²¹ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ³±¼»´ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò î ɸ·½¸ ¹±¿´­ ©»®» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©»®» ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ½´»¿®´§ ­°»´¬ ±«¬á ̸» ³¿·² ¹±¿´ ©¿­ ±²» ±º ¸¿´¬·²¹ ¼»­¬®«½¬·±²ô ¿´´·»¼ ¬± ­±³» ®»°¿®¿¬·±² ·² ­»´»½¬·ª» ¿®»¿­ ±º ¿ º¿®³ò̸» ¹±¿´­ ©»®» ¬¸«­ ´·³·¬»¼ ¿²¼ °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ¸¿ª» ½±²º«­»¼ ½«®¾·²¹ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±²ò í É»®» ¬¸» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¿½½®»¬·±²¿®§ô °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´á Û¨¬®»³»´§ ­±ô ¿²¼ ¿ ³¿·² ½®·¬·½·­³ º®±³ ¬¸» º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ª¿®·»¬§ ±º ­½¸»³»­ ¬± ½¸±±­» º®±³ô ¿²¼ ¬±± ³¿²§ ±ºº·½»­ ¿²¼ º±®³­ ¬± ª·­·¬ò ÓßÚÚ øïççë÷ ¸¿­ ¬¸«­ °®±°±­»¼ ¿ ±²» ­¬±° ­¸±°Ž ­±´«¬·±²ò ì ɸ·½¸ °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ©»®» ³¿·²´§ «­»¼á ̸» °±´·½·»­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·² ¿ ½´¿­­·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ »¨¸±®¬¿¬·±² ·² ¬¸» ïçéð­ô ¬± º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ °®»ª»²¬·²¹ ¾¿¼ ¬¸·²¹­ ·² ¬¸» ïçèð­ô ¬± º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ º±® ¼±·²¹ ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´­ ·² ¬¸» ïççð­ò ë É»®» °´¿²²»®­ ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ °±©»®­ñ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²á Ú¿® ¬±± º»© °±©»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» °±´·½·»­ ®»³¿·² ´¿®¹»´§ ª±´«²¬¿®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»­±«®½»­ ¿®» ¬·²§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² °±´·½§ ¾«¼¹»¬ò ر©»ª»®ô ³±­¬ ±º ¬¸» ­½¸»³»­ ¿´´±© ¼·­½®»¬·±² ¿¬ ¬¸» º¿®³ ´»ª»´ò ê É»®» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °±´·½·»­á Ò±¬ ¿¬ º·®­¬ô ¾«¬ ´¿¬»®ô ­½¸»³»­ ´·µ» ÛÍß­ ¸¿ª» ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼»¬¿·´»¼ ¬¿®¹»¬­ô ¿­ ¸¿ª» ¬¸» ¬©± Ò·¬®¿¬» ­½¸»³»­ò ̸» ·²¼·½¿¬±®­ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ®»­¬®·½¬»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ ½±­¬­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¼·½¿¬±®­ ®»³¿·² ª¿¹«»ò é Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² «²¼»®®»­»¿®½¸»¼á Ò±ô ¬¸·­ ·­ ±²» ¿®»¿ ©¸»®» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¬¿µ»² °´¿½»ô ¾«¬ ±² ¿ º»© µ»§ ­½¸»³»­ ¿²¼ ¿®»¿­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ®»­»¿®½¸ ¸¿­ º±½«­»¼ ±² º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´ º¿½¬±®­ô ¿²¼ ´»­­ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬­ò è Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² »ºº»½¬·ª» ±ª»®¿´´á Ù·ª»² ¬¸»·® ­³¿´´ ïðí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

¾«¼¹»¬­ô ¬¸» ­½¸»³»­ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª» ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ô ¿²¼ ¿®» ­´±©´§ ½¸¿²¹·²¹ º¿®³»®­Ž ¿¬¬·¬«¼»­ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» °¿·¼ º¿®³»®­ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¿²§©¿§ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¬¸» »ºº»½¬ ¸¿­ ­± º¿® ¾»»² ½±­³»¬·½ò Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² «²»ª»² °±´·½§ ·³°¿½¬­ô ¾§ ¹®±«° ±® ¾§ ¿®»¿á ̸» °±´·½·»­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» ¿®»¿ó­°»½·º·½ ±²»­ ´·µ» ÛÍß­ô ¸¿ª» ¾»»² ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ½»®¬¿·² ¿®»¿­ò Ñ«¬­·¼» ¬¸»­» ¿®»¿­ô ³¿²§ º¿®³»®­ ®»³¿·² ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¬¸» ­½¸»³»­ô ¿²¼ ±²´§ ½±²­»®ª¿¬·±²ó³·²¼»¼ º¿®³»®­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ½±²º·®³·²¹ °±·²¬ èò Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿®» ¬¸»§ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´»á Ç»­ô ¿²¼ ÛÍß­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¬± ®»°®»­»²¬ ª¿´«» º±® ³±²»§ò ر©»ª»®ô ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»­ô º±® »¨¿³°´»ô ´¿²¼ °«®½¸¿­»ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»ò ̸»§ ¿®» ­«­¬¿·²¿¾´» ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» ³±²»§ µ»»°­ ½±³·²¹ ·²ò ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ­·¼»ó»ºº»½¬­á ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ­·¼»ó»ºº»½¬­ ¿®» ²±¬ §»¬ ¿°°¿®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ­½¸»³»­ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½¸¿²¹» ¿¬¬·¬«¼»­ô ²±¬¿¾´§ ÛÍß­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² °®¿·­»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º¿®³·²¹ ½±³³«²·¬§ò ̸»®» ·­ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¼¿²¹»® ±º ½±³°´¿½»²½§ ¿²¼ º±®¹»¬¬·²¹ ©·¼»® ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ³±¼·º·»¼ ¾§ «²º±®»­»»² »ª»²¬­ñ°±´·½§ ½¸¿²¹»­ »´­»©¸»®»á Ç»­ô ¬¸» ïçèï ß½¬ ©¿­ ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¿º¬»® ¬¸» »´»½¬·±² °®»½·°·¬¿¬»¼ ¾§ ͽ±¬¬·­¸ ¼»ª±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ïççî ®»º±®³­ ¬± ¬¸» ÝßÐ ´»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ­»®·»­ ±º ·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¬¸·²µ º®±³ º·®­¬ °®·²½·°´»­ò É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ±ª»®¬´§ ­»½¬±®¿´ ¿²¼ ©»®» ¬¸»§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½§ ¿®»¿­á Ç»­ô ¿­ Ì¿¾´» íòî ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿°¬»®­ ­¸±©ô ¿´³±­¬ »ª»®§ ®«®¿´ ¿¹»²½§ ¸¿­ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ­½¸»³»ø­÷ ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® °±¬»²¬·¿´ «­»®­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ­½¸»³»­ ¼± ²±¬ ±º¬»² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½·»­ò ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ïê §»¿®­ ±º ̱®§ ®«´»á ̸» ³¿·² »ºº»½¬ ©¿­ º»´¬ ·² ¬¸» ïçèï ß½¬ ¿²¼ ­·²½» ¬¸»² ·² ¬¸» ª±´«²¬¿®§º·²¿²½·¿´ ½±³°»²­¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò ׺ ¬¸» ̱®·»­ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ º®»» ¸¿²¼ ·² ¼®¿­¬·½¿´´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ÝßÐô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¼®·ª·²¹ º±®½»­ º±® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿´¬»¼ò ͸±«´¼ ¬¸» °±´·½·»­ ¾» ³±¼·º·»¼á Ç»­ô ­·²½» ·² ¬¸» ©±®¼­ ±º Ó±®®·­ ¿²¼ ᬬ»® øïççë÷ ¬¸» °±´·½·»­ ¿®» ¬»³°±®¿®§ ¾®·¾»­ô ©¸·½¸ ¿®» ­¸¿´´±© ·² ¬¸»·® »ºº»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ±º °±´·¬·½¿´ »¨°»¼·»²½§ò Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»§ ¾®»¿½¸ ¬¸» °®·²½·°´» ±º °¿§·²¹ ½±³°»²­¿¬·±² º±® °®»ª»²¬·²¹ ¿½¬·±²­ ´»¿¼·²¹ ¬± °®·ª¿¬» °®±º·¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ½±®²»®­¬±²» ±º °«¾´·½ °´¿²²·²¹ò ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¬¸»®»á ̸»®» ¿®» ¿ ¸±­¬ô ¿­ ­¸±©² ¾§ Ù·´¹ øïççï ¿÷ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² °®·±®·¬·»­ ¿®» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ÝßÐ ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ©¸·½¸ °¿§­ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ®»­«´¬­ ïðì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚßÎÓÛÎÍ ÌÑ ÓßÒßÙÛ ÌØÛ ÝÑËÒÌÎÇÍ×ÜÛ

¿­ ³»¿­«®»¼ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·®¼­ ±² ¿ º¿®³ô ¬¸«­ ¹·ª·²¹ º¿®³»®­ ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² ½®±° ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ¿ ²»© º±®³ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò ̸·­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´­ò ïé Ѫ»®¿´´ ª»®¼·½¬ò ̸» °±´·½·»­ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬± ­´±© ¼±©² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¿²¼ »ª»² ®»ª»®­»¼ ·¬ ·² ­±³» ¿®»¿­ò Þ«¬ ¬¸» ©·¼»® »²ª·®±²³»²¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ ½«®®»²¬ °±´·½·»­ ½¿² ±²´§ ¾» ­»»² ¿­ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ °¿®¬·¿´ ³»¿­«®»­ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»º±®³ ±º ¬¸» ÝßÐò

ïðë

ì ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

ßæ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ Ì¸» º·®­¬ ½±²½»°¬ ·­ ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² ²»»¼­ ³±®» ¬®»»­ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» »²±®³±«­´§ ­¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬­ ©¸§ º±®»­¬®§ ¿²¼ ©±±¼´¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» »¨°¿²¼»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò Ú·®­¬ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·­ ±²» ±º Û«®±°»Ž­ ´»¿­¬ ©±±¼»¼ ½±«²¬®·»­å ­»½±²¼ô ·®±²·½¿´´§ ·¬ ¸¿­ ±²» ±º Û«®±°»Ž­ ¾»­¬ ¬®»»ó¹®±©·²¹ »²ª·®±²³»²¬­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ©±±¼´¿²¼ ·­ Þ®·¬¿·²Ž­ ²¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±²ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ïð °»® ½»²¬ ±º ·¬­ ­«®º¿½» «²¼»® ¬®»»­ô ½±³°¿®»­ ¾¿¼´§ ©·¬¸ ¿ Û«®±°»¿² ¿ª»®¿¹» ±º îë °»® ½»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ½±«²¬®·»­ ´·µ» Ù»®³¿²§ ©·¬¸ íð °»® ½»²¬ô ¿²¼ »ª»² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½±«²¬®·»­ ´·µ» Ù®»»½» ¿²¼ Í°¿·² ©·¬¸ îð ¿²¼ íï °»® ½»²¬ ®»­°»½¬·ª»´§ øر«­»ô ïççí÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ±²´§ ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ ©·¬¸ ë ¿²¼ é °»® ½»²¬ô ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ´±©»® º·¹«®»­ ¬¸¿² Þ®·¬¿·² øÝ´±«¬ô ïçèì÷ò Û½±²±³·½¿´´§ô ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¸¿­ ¬± ·³°±®¬ ­±³» çð °»® ½»²¬ ±º ¸»® ¬·³¾»® ²»»¼­ô ¿²¼ ¿½½±«²¬­ º±® ïì °»® ½»²¬ ±º ©±®´¼ ¬·³¾»® ¬®¿¼»ô ­»½±²¼ ±²´§ ¬± Ö¿°¿²ò Þ»·²¹ ©»¬ ¿²¼ ³·´¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±­¬ ±º ¬¸» §»¿®ô ¿´³±­¬ »ª»®§ ­°»½·»­ º±«²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¹®±© ¾«¬ º´±«®·­¸ ·² Þ®·¬¿·²ò ×®±²·½¿´´§ô Þ®·¬¿·² ·­ ²±¬ ±²´§ °±±®´§ ¬®»»¼ô ¾«¬ ¸¿­ ª»®§ º»© ²¿¬·ª» ­°»½·»­ô ½±³³±²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ±²´§ ¬¸» ¿´¼»®ô ¿­¸ô ¾»»½¸ô ¾·®½¸ô »´³ô ´·³»ô ±¿µô ͽ±¬­ °·²» ¿²¼ ©·´´±© øÛ§®»ô ïçêí÷ò ̸·­ °±±® ­°»½·»­ ¼·ª»®­·¬§ ·­ ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± Þ®·¬¿·² ¾»½±³·²¹ ¿ ­»®·»­ ±º ·­´¿²¼­ ­±±² ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´¿­¬ ·½» ¿¹» ¿®±«²¼ ïðôðð𠬱 îðôðð𠧻¿®­ ¿¹±ô ¿²¼ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ º·ª» ¼·­¬·²½¬ ½´·³¿¨ ª»¹»¬¿¬·±² º±®³¿¬·±²­ »ª»® ¾»½¿³» »­¬¿¾´·­¸»¼ô ¾»º±®» ¸«³¿² ·²¬»®º»®»²½» ¬±±µ ±ª»® ¿²¼ ¾»¹¿² ª·®¬«¿´´§ ¬± »´·³·²¿¬» ¿´´ ¾«¬ ë °»® ½»²¬ ±º ¬®»» ½±ª»® ¾§ ïçððò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û§®» øïçêí÷ ¬©± ±º ¬¸»­» ª»¹»¬¿¬·±² º±®³¿¬·±²­ ©»®» ¼±³·²¿²¬æ ¬¸» ¼»½·¼«±«­ ­«³³»® º±®³¿¬·±² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ±¿µô ©·¬¸ ¾»»½¸ ±® ¿­¸ ¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼±³·²¿²¬ ­°»½·»­å ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² °·²» º±®»­¬ò Ѳ´§ ·² ¬¸» ª»®§ ©»¬¬»­¬ ´±©´¿²¼­ ±® «°´¿²¼­ ©±«´¼ ¬®»» ½±ª»® ²±¬ ¾» ¬¸» ²±®³ ©·¬¸±«¬ ¸«³¿² ·²¬»®º»®»²½»ò ̸«­ô ·² ¬¸»±®§ô ¬¸» °´¿²¬·²¹ ±º ¬®»»­ µ·´´­ ¬¸®»» ¾·®¼­ ©·¬¸ ±²» ­¬±²»æ º·®­¬ô ·¬ ·²½®»¿­»­ ¿²¼ ¼·ª»®­·º·»­ Þ®·¬¿·²Ž­ ³»¿¹®» ¬®»» ïðê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

®»­±«®½»­å ­»½±²¼ô ·¬ °®±¼«½»­ ³¿¨·³«³ ¾·±³¿­­ ¿²¼ »²¸¿²½»­ ­±·´ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ·¬ ®»¬«®²­ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ¬± ·¬­ º±®³»® ¹´±®§ò ̸»®» ¼±»­ ¬¸»®»º±®» ­»»³ ¬± ¾» ¿ ­¬®±²¹ ½¿­» º±® ¿ ®»ó¿ºº±®»­¬¿¬·±² ±º Þ®·¬¿·² ±² »½±´±¹·½¿´ ¹®±«²¼­ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ¿ ¸±­¬ ±º ±¬¸»® ®»¿­±²­ º±® ²±¬ ±²´§ °´¿²¬·²¹ô ¾«¬ ¿´­± ®»¹»²»®¿¬·²¹ô ³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ½±²­»®ª·²¹ ©±±¼­ò ̸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïççí¿÷ ¸¿­ ­«³³¿®·­»¼ ¬¸»­» ¿­ º±´´±©­æ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

̱ ­¿º»¹«¿®¼ ¿²¼ »²¸¿²½» ´¿²¼­½¿°» ̱ °®±¬»½¬ ¿²¼ »²®·½¸ ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬­ ̱ °®±ª·¼» ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»­­ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬¸» °«¾´·½ ̱ ¼·ª»®­·º§ ®«®¿´ »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ̱ °®±ª·¼» ²»© ­±«®½»­ ±º ·²½±³» º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ̱ §·»´¼ ¬·³¾»® ±® ¾·±³¿­­ ¬± ­¿¬·­º§ ¿ ®¿²¹» ±º ³¿®µ»¬­ ·²½´«¼·²¹ »²»®¹§ ̱ ®»¼«½» ¬¸» ­°»»¼ ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ̱ °®±ª·¼» ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ®»­±«®½» ̱ ½®»¿¬» ¿² ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¿­­»¬ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­

̸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ·² ·¬­ ïçèç Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² øÒ¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½»ô ïççí÷ ´·­¬»¼ ²·²» ­·³·´¿® ¾»²»º·¬­ ±º º±®»­¬­ ¿²¼ ©±±¼´¿²¼­ô ¾«¬ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®­°»½¬·ª»ô ¿­ ­¸±©² ¾»´±©æ ï ɱ±¼ °®±½»­­·²¹ ·²¬± ­¿©² ¬·³¾»®ô ©±±¼ó¾¿­»¼ °¿²»´­ô °¿°»® ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬­ò î ß ®»¼«½¬·±² ·² ®»´·¿²½» ±² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ º±® ©±±¼ ¿²¼ ©±±¼ °®±¼«½¬­ò í Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ­«°°±®¬­ ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ¼·ª»®­·º·»­ ¬¸»·® »½±²±³·½ ­¬®«½¬«®»ò ì Ñ°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¿ ª»®§ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­°±®¬·²¹ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ º±® ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ò ë ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» «­» º±® º¿®³´¿²¼ ©¸·½¸ ·­ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²ò ê Ø¿¾·¬¿¬­ º±® °´¿²¬­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ò é Ê¿®·»¬§ ¿²¼ ¾»¿«¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ò è ͱ·´ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ­¬¿¾·´·­¿¬·±² ·² ¿®»¿­ ±º ½±¿­¬¿´ ¼«²»­ò ç ß ­»²­» ±º ½±²¬·²«·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °¿­¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ·²¬»®»­¬ ±º ¿²½·»²¬ ©±±¼´¿²¼­ò ̸»­» ¬©± ´·­¬­ ·²¬®±¼«½» ¬©± º«®¬¸»® ½±²½»°¬­ ·² º±®»­¬®§ô ³«´¬·°´» «­» ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ²¿¬«®» ±º ¬®»» °´¿²¬·²¹ò ̸»­» ¸¿ª» º±«²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨°®»­­·±² º±® ¿´´ ¬¸·­ ½»²¬«®§ ·² ¾±¬¸ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¿²¼ ¬¸» ß´°­ô ©¸»®» ¬¸» °±©»®º«´ ½±²½»°¬­ ±º º¿®³óº±®»­¬®§ô ¿²¼ ¿ ³·¨»¼ó­°»½·»­ô ¿¹»ó¼·ª»®­» º±®»­¬ ·­ ³¿²¿¹»¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²½®»³»²¬ ±º ¬·³¾»® ¾»·²¹ º»´´»¼ »¿½¸ §»¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ­·²½» ïçðî Í©·¬¦»®´¿²¼ ¸¿­ ¸¿¼ ¿ Ú±®»­¬ Ô¿© ©¸·½¸ ­¬·°«´¿¬»­ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ º±®»­¬ ·­ ±º ²»½»­­·¬§ º»´´»¼ °»®³¿²»²¬´§ ¿ ­·³·´¿® ¿®»¿ ³«­¬ ¾» ¿ºº±®»­¬»¼ »´­»©¸»®» øÙ·´¹ô ïçèë÷ò ̸»­» ½±²½»°¬­ ¿®» º«®¬¸»® ­»¬ ±«¬ ·² Ú·¹«®» ìòïò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ½¿² ¾» ­»»² ­·³°´§ ¿­ ¿² »½±²±³·½ ·²ª»­¬³»²¬ º±® ·¬­ °®·³¿®§ °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ïðé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ú·¹«®» ìòï б­­·¾´» ª¿´«»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ º±®»­¬®§ °®±¶»½¬ ͱ«®½»æ Þ¿¬»³¿²ô ïççë

¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ·­­«»­ ±º »³°´±§³»²¬ ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´­± º«¬«®» ¾»²»º·¬­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿½½®«»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ®»½®»¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²±²ó «­» ª¿´«»­ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾»²»º·¬­ ¾»·²¹ ­¬±®»¼ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿®¹«³»²¬ ­·²½» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸±´¼ ±«® ª¿´«»­ ©¸»² ½«®®»²¬ °´¿²¬·²¹ ³¿¬«®»­ ·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ê𠬱 êð𠧻¿®­ò ̸» ¿°°¿®»²¬´§ ½´»¿®ó½«¬ ¿®¹«³»²¬­ º±® º±®»­¬®§ ­»¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿·² ­±³» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ½±²½»°¬«¿´ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸¿¬ °´¿²¬·²¹ò Í»ª»² ·² °¿®¬·½«´¿® ­¬¿²¼ ±«¬æ ï ͸±«´¼ º±®»­¬®§ »¨°¿²­·±² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±®ô º±®»­¬®§ º·®³­ô ±® º¿®³»®­á î ͸±«´¼ º±®»­¬®§ ¾» »¨°¿²¼»¼ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ±® ´±©´¿²¼­á í ͸±«´¼ º±®»­¬®§ »¨°¿²­·±² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ´¿®¹» ¾´±½µ­ô ±® ·² ¿ ³·¨ ±º ©±±¼­ô ­¸»´¬»® ¾»´¬­ ¿²¼ ½±°­»­á ì ͸±«´¼ º±®»­¬®§ »¨°¿²­·±² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ­¸±®¬»®ó¬»®³ô ½±³³»®½·¿´´§ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾«¬ ¬± ­±³» »§»­ ´»­­ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ²±²ó²¿¬·ª» ½±²·º»®±«­ º±®»­¬­ô ±® ¾§ ´±²¹»®ó¬»®³ô ´»­­ °®±º·¬¿¾´»ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ³±®» »½±´±¹·½¿´´§ ­±«²¼ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ²¿¬·ª» ¼»½·¼«±«­ ©±±¼´¿²¼á ë Ý¿² º±®»­¬®§ »ª»® ¾» °®±º·¬¿¾´» ¿²¼ ¸±© ±² »¿®¬¸ ½¿² °®±º·¬­ñ´±­­»­ ¾» »­¬·³¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»½¿¼»­ ¾»¬©»»² °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®ª»­¬·²¹ô ±® ­¸±«´¼ º±®»­¬®§ ¾» ­»»² ¿­ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸ ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬­á ê ر© ¼±»­ ±²» »­¬·³¿¬» º±® ¬¸» ´±­­»­ ·²ª±´ª»¼ ©¸»² °´¿²¬·²¹ ¬¿µ»­ °´¿½»ô º±® »¨¿³°´»ô ´¿²¼ «­»­ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°»­ ´±­¬ô ©·´¼´·º» ´±­­»­ ±ºº­»¬ ¾§ ­±³» ¹¿·²­ô ¿²¼ ±²» ®«®¿´ »½±²±³§ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®á ïðè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

é ͸±«´¼ º±®»­¬®§ ¾» ­»»² ¿­ ¿ °«®»´§ °®±º·¬ó³¿µ·²¹ ¾«­·²»­­ ©·¬¸ ®»­¬®·½¬»¼ ¿½½»­­ »¨½»°¬ ±² °¿§³»²¬ ±® ­¸±«´¼ ·¬ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ­±½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼ ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ º®»» ¿½½»­­ º±® °«¾´·½ ®»½®»¿¬·±²á ß´´ ¬¸»­» ¯«»­¬·±²­ ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ­»»² ·² »·¬¸»®ñ±® ¬»®³­ô ¾«¬ ­·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ º±®»­¬®§ ¸¿­ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ½´±­»¬ ±º ²¿®®±©´§ ½±²½»·ª»¼ «°´¿²¼ ½±²·º»®±«­ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¬± ¿²²±«²½» ·¬­»´º ¿­ ¬¸» º´¿¹­¸·° ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³«´¬·ó°«®°±­» ´¿²¼ «­» ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®­¬ ½»²¬«®§ò ̸» ®»­¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ­»»µ­ ¬± ¼·­½«­­ ¸±© ¬¸·­ ½¿³» ¿¾±«¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·²¼»»¼ º±®»­¬®§ °®±ª·¼»­ ¿ ®±´» ³±¼»´ º±® º«¬«®» ´¿²¼³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»­ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ½±²½»°¬­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ­«³³¿®§ ¾±¨ò

̸®»» µ»§ ½±²½»°¬­ ·² º±®»­¬®§ ¬¸±«¹¸¬ ï Þ®·¬¿·²­ ²»»¼­ ³±®» ¬®»»­ ±² »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¹®±«²¼­ò î Ú±®»­¬®§ ­¸±«´¼ ¾» ³«´¬·ó°«®°±­»ò í Ú±®»­¬®§ ²»»¼­ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ª·»© ¿²¼ ¬¸«­ ­¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®±´» ³±¼»´ º±® ­«­¬¿·²¿¾´»Ž ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

Þæ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÛÊÛÒÌÍ ×Ò ÌØÛ ÚÑÎÓËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ÐÑÔ×ÝÇ ×²¬®±¼«½¬·±² Ú±®»­¬®§ ·­ «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¼ «­» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ¿¹»²½§ ­»¬ «° ¬± ·²º´«»²½» ·¬ô ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ±©²­ ¿²¼ ³¿²¿¹»­ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬­ ±º ´¿²¼ô ­± ³«½¸ ­± ·² º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ïçèð­ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¸¿¼ ¾»½±³» Þ®·¬¿·²Ž­ ´¿®¹»­¬ ­·²¹´» ´¿²¼±©²»® øÒ±®¬±²Ì¿§´±®ô ïçèî÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± ¬©± ³¿¶±® ­«¾ó­»½¬·±²­æ º·®­¬ô ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º º±®»­¬®§ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¿­ ¿² »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§å ¿²¼ ­»½±²¼ô º±®»­¬®§ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²½´«¼·²¹ ­«¾ó­»½¬·±² ±² ±¬¸»® °±´·½§ ·²º´«»²½»­ ±² º±®»­¬®§ò Ûª±´«¬·±² ±º ±ª»®¿´´ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¿­ ¿² »¨»½«¬·ª» ¿¹»²½§ Ü«®·²¹ ¬¸» Ú·®­¬ ɱ®´¼ É¿® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ®»¿´·­»¼ ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·²ô ¬¸»² ©·¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ ë °»® ½»²¬ ±º ·¬­ ´¿²¼ «²¼»®ô ³¿·²´§ °±±®ó¯«¿´·¬§ô ¬·³¾»®ô ©¿­ ª»®§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿²§ ·²¬»®«°¬·±² ·² ­«°°´·»­ ±º ·³°±®¬»¼ ¬·³¾»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ß½´¿²¼ ݱ³³·¬¬»» ¬¸» ïðç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ù±ª»®²³»²¬ °¿­­»¼ ¬¸» ïçïç Ú±®»­¬®§ ß½¬ò ̸·­ ­»¬ «° ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ©·¬¸ ¬©± °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»­æ ï ­¬®¿¬»¹·½ ø¬± ®»¼«½» ¼»°»²¼»²½» ±² ·³°±®¬»¼ ¬·³¾»®÷å ¿²¼ î »½±²±³·½ ø¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±­¬ ±º ­±º¬©±±¼ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹÷ ¿²¼ ¬¸®»» ¾®±¿¼ °±©»®­æ ¿÷ ¬± °´¿²¬ ²»© º±®»­¬­å ¾÷ ¬± »²½±«®¿¹» °®·ª¿¬» º±®»­¬®§ ¾§ ¹®¿²¬ ¿·¼ ¿²¼ ¿¼ª·½»å ¿²¼ ½÷ ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿² »ºº·½·»²¬ ¬·³¾»® ¬®¿¼»ò ̸«­ô «²´·µ» ¬¸» ³±¼»´ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ «­»¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ¬¸» ïçïç ß½¬ ­»¬ «° ¿ ¾·´¿¬»®¿´ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ·²ª±´ª·²¹ ¼·®»½¬ ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±®­ò ̸» ·²¬»®©¿® °»®·±¼ ­¿© ¬¸» ¹®±«²¼ ®«´»­ ±º ­¬¿¬» °´¿²¬·²¹ ­»¬ ·² ³±¬·±² ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» °´¿²¬¿¬·±²­ °´¿²¬»¼ ¬¸»² ©»®» ±º ¿²§ «­» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ®»·²º±®½»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® º±®»­¬®§ »¨°¿²­·±²ò ̸·­ ©¿­ ­»¬ ±«¬ ·² ¿ ɸ·¬» п°»® øݳ²¼ êììéô ïçìí÷ ©¸·½¸ ¿®¹«»¼ º±® ¿ ¼±«¾´·²¹ ±º ¬¸» º±®»­¬ ¿®»¿ ¾§ ïççí ¬± îôðîíôðð𠸻½¬¿®»­ô º®±³ ë °»® ½»²¬ ·² ïçð𠬱 ïð °»® ½»²¬ ·² ïçç𠿬 ¿ ®¿¬» ±º îðôðð𠸻½¬¿®»­ °»® ¿²²«³ò ̸·­ »¨°¿²­·±² ©¿­ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ­¬¿¬» °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¿ ­»®·»­ ±º ½¿®®±¬ó¿²¼ó­¬·½µ ³»¿­«®»­ ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® ©¸·½¸ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿ ­»®·»­ ±º ß½¬­ò Ú·®­¬ô ¬¸» Ú±®»­¬®§ ß½¬ ïçìé ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ­§­¬»³ ±º Ü»¼·½¿¬·±² ß¹®»»³»²¬­ ©¸·½¸ ±ºº»®»¼ ¹®¿²¬ ¿·¼ ·² ®»¬«®² º±® ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ´±²¹ó¬»®³ º±®»­¬®§ò Í»½±²¼ô ¬¸» ïçìé ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ì®»» Ю»­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ øÌÐÑ­÷ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¬®»»­ ±² ³¿·²´§ ¿³»²·¬§ ¹®±«²¼­ô ©¸·´» ¬¸·®¼ô ¬¸» ïçëï Ú±®»­¬®§ ß½¬ ·²¬®±¼«½»¼ º»´´·²¹ ´·½»²½»­ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º»´´·²¹ ±º ½±³³»®½·¿´ ©±±¼´¿²¼ô ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» °±©»® ¬± ·²­·­¬ ±² ¿ ®»°´¿²¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ·º º»´´·²¹ ©¿­ ¿´´±©»¼ò ̸» º«®¬¸»® »ª±´«¬·±² ±º ¬¸»­» °±©»®­ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ ­«¾ó ­»½¬·±²ô ¿²¼ ÌÐÑ­ ·² ݸ¿°¬»® ëò ̸» ïçêé Ú±®»­¬®§ ß½¬ ®»¿ºº·®³»¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®±´»­ ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¾«¬ ©·¼»²»¼ ¬¸»³ ¬± ·²½´«¼»æ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½½»­­ ¿²¼ ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ¿³»²·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ß½¬ ®»·²º±®½»¼ ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±² ·²¬± ¿² »¨»½«¬·ª» ¾±¼§ øÚ±®»­¬®§ Û²¬»®°®·­»÷ ¿²¼ ¿² ¿¼ª·­±®§ ¿¹»²½§ øÚ±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§÷ò ̸» Ú±®»­¬®§ Û²¬»®°®·­» ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬±æ ¿÷ º«®¬¸»® ¼»ª»´±° ¬¸» º±®»­¬ »­¬¿¬»å ¾÷ °®±¬»½¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬å ½÷ °®±ª·¼» ®»½®»¿¬·±²å ¼÷ ­¬·³«´¿¬» ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§ ·² ¿®»¿­ ±º ¼»°±°«´¿¬·±²å ¿²¼ »÷ º«®¬¸»® ·²¬»¹®¿¬» º±®»­¬®§ ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬±æ ¿÷ ¿¼ª¿²½» ¬¸» ­½·»²½» ±º º±®»­¬®§ ©¸·½¸ ©¿­ ¬¸»² ­¬·´´ ª»®§ ¾¿­·½å ¾÷ «²¼»®¬¿µ» ®»­»¿®½¸å ½÷ ¼»ª»´±° ¬¸» ²¿¬·±²Ž­ ¬·³¾»® ·²¼«­¬®§å ¿²¼ ¼÷ ¿¼³·²·­¬»® °®·ª¿¬» ©±±¼´¿²¼ ¿²¼ »²­«®» ´¿²¼ó«­» ·²¬»¹®¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ß½¬ °»¹¹»¼ ¬¸» ¹®±­­ °´¿²¬·²¹ ®¿¬» ¬± ïèôðððŠîîôðð𠸻½¬¿®»­ °»® ¿²²«³ò ̸» º·®­¬ ­»®·±«­ ¯«»­¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °±´·½§ ±º »¨°¿²­·±² ½¿³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿ ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» Ì®»¿­«®§ øïçéî÷ ©¸·½¸ «­»¼ ïïð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

½±­¬ó¾»²»º·¬ ¿²¿´§­·­ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ²»© °´¿²¬·²¹ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¶«­¬·º·»¼ ±²æ ¿÷ ¬¸» »½±²±³·½ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©¸·½¸ ©¿­ ±²´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ³·²·³«³ ¬»­¬ ®¿¬» ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º±® °«¾´·½ ·²ª»­¬³»²¬­å ¾÷ ·³°±®¬ ­¿ª·²¹ô ­·²½» ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ±¬¸»® ¹±±¼­ º±® »¨°±®¬ °®±¼«½»¼ ¸·¹¸»® ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ­¿ª·²¹­å ¿²¼ ½÷ ¬¸» ½±­¬­ ±º ¶±¾ ½®»¿¬·±² ©¸·½¸ ©¿­ ª»®§ ¸·¹¸ °»® ¶±¾ ½®»¿¬»¼ò ̸» º·²¼·²¹­ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ïçéìô ¾«¬ ®¿¬¸»® ­«®°®·­·²¹´§ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿´­± ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®±°±­¿´ ±º ¿² »¿®´·»® ¼±½«³»²¬ øß¹®·½«´¬«®»ô ïçéî÷ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ °´¿²¬·²¹ ®¿¬» ±º «° ¬± îîôðð𠸻½¬¿®»­ ¿ §»¿® ­¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ®«®¿´ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ °®±ª·­·±²ò ײ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® ¿ ²»© Ü»¼·½¿¬·±² ß¹®»»³»²¬ ­½¸»³» ©¿­ ­»¬ «°ò ײ ïçèðô ·² ¿²±¬¸»® ®»ª·»© ±º º±®»­¬®§ °±´·½§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ®·­·²¹ ©±®´¼ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» ¼·³·²·­¸·²¹ ©±®´¼ ¬·³¾»® ®»­±«®½»ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬·²«·²¹ »¨°¿²­·±² ±º º±®»­¬®§ ©¿­ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»­¬ô ¾±¬¸ ¬± ®»¼«½» ¼»°»²¼»²½» ±² ·³°±®¬»¼ ¬·³¾»® ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ½±²¬·²«»¼ »³°´±§³»²¬ò ̸» ïçèï Ú±®»­¬®§ ß½¬ô ¸±©»ª»®ô ³±¼·º·»¼ »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ß½¬ ­¿© ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®·ª¿¬·­» ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¾§ ¿ ¬¸±«­¿²¼ ½«¬­ò ß ¬¿®¹»¬ ±º ì °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²Ž­ ¿­­»¬­ ±º ´¿²¼ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±²­ ©»®» ¬± ¾» ­±´¼ ±ºº ¼«®·²¹ ïçèïŠì ¬¸«­ ®¿·­·²¹ }ìð ³·´´·±²ò ײ °®¿½¬·½» ­¿´»­ ©»®» ´±©»® ¿²¼ ·² ïçèì ¬¸» ¼·­°±­¿´ °±´·½§ ©¿­ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ݱ³³·­­·±²Ž­ ½¿´´ ±² °«¾´·½ º«²¼­ ¬± ±²» ±º ®¿¬·±²¿´·­·²¹ ¬¸» ݱ³³·­­·±²Ž­ »­¬¿¬» ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ­¿´» ±º ®»³±¬» ¿²¼ñ±® ­³¿´´ ·²»ºº·½·»²¬ °´±¬­ò ײ ïçèç ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ­»¬ ¿ º«®¬¸»® ¬¿®¹»¬ ±º ïððôðð𠸻½¬¿®»­ ¬± ¾» ¼·­°±­»¼ ±º ¾»¬©»»² ïçèç ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò ر©»ª»®ô ·² ïçç𠬸·­ ©¿­ ³¿¼» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ©¸»² ·¬ ©¿­ ­¬·°«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ²»© ­¿´»­ ©¸»²»ª»® º»¿­·¾´» ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼» ­«¾¶»½¬ ¬± ¿½½»­­ ¿¹®»»³»²¬­ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ¿²¼ º«®¬¸»® ­¿º»¹«¿®¼­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿½½»­­ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ïççì øݳ îèïìô ïççëô ïêè÷ò Þ»¬©»»² ïçèï ¿²¼ ïçèçô éîôðð𠸻½¬¿®»­ ±º °´¿²¬¿¬·±² ±® °´¿²¬¿¾´» ´¿²¼ ¿²¼ êèôðð𠸻½¬¿®»­ ±º ±¬¸»® ´¿²¼ ©»®» ­±´¼ò ß´­± ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ïçèð ®»ª·»©ô ¬¸» Ü»¼·½¿¬·±² ß¹®»»³»²¬ ­½¸»³»­ ©»®» ½´±­»¼ ¬± ²»© »²¬®¿²¬­ ·² ïçèïô ¾«¬ ¿­ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±² ­¸±©­ ¬¸»§ ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­½¸»³»­ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º»´´·²¹ ´·½»²½» °®±½»¼«®»­ ©»®» ­·³°´·º·»¼ ·² ¬¸» ­°·®·¬ ±º Ó®­ ̸¿¬½¸»®Ž­ »¿®´§ ïçèð­ ¼®·ª» ¿¹¿·²­¬ ¾«®»¿«½®¿½§ò ײ ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» øß³»²¼³»²¬÷ ß½¬ ïçèë ¿³»²¼»¼ ¬¸» ïçêé ß½¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ©¿­ ²±© ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º º±®»­¬®§ô ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ©·´¼´·º»ò ײ ïçèé ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ô¿²¼ Ë­» ¿²¼ Ϋ®¿´ Û½±²±³§ øßÔËÎÛ÷ °¿½µ¿¹» øÝ´±µ» ¿²¼ Ó½Ô¿«¹¸´·²ô ïçèç÷ ­»¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ¿² »¨¬®¿ ïððôðð𠸻½¬¿®»­ ±º °®·ª¿¬» ½±³³»®½·¿´ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ïçèé ¿²¼ ïçç𠬱 ­±¿µ «° ­«®°´«­ º¿®³´¿²¼ô ¿²¼ ¿² ±ª»®¿´´ ³»¼·«³ó¬»®³ ¬¿®¹»¬ ±º ííôðð𠸻½¬¿®»­ °»® §»¿® º±® ¿´´ ¬®»» °´¿²¬·²¹ò ̸«­ ¾§ ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ïïï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

±º ¬¸» ݱ³³·­­·±² øݳ ëêô ïçèé÷ ©»®» ¬± °®±³±¬» ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º º±®»­¬®§ô ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿¼»¯«¿¬» ®»­»®ª»­ ±º ¹®±©·²¹ ¬®»»­ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­«°°´§ ±º ¬·³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±º ·¬­ º±®»­¬­ò ײ ïçèè ¿ ²»© ¼·³»²­·±² ©¿­ ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ¿ Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² °®±°±­¿´ º±® ¿ ³»¼·«³ó¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ­¬®¿¬»¹§ º±® º±®»­¬®§ ·² Û«®±°» øïðéëí èìïëñèè ÝÑÓøèè÷îëë÷ ©·¬¸ »·¹¸¬ ±¾¶»½¬·ª»­ ·²½´«¼·²¹æ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®«®¿´ ´·º»å »²­«®·²¹ ¿ ­»½«®» ­«°°´§ ±º ®»²»©¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·¿´­å ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬å ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» «­» ±º º±®»­¬®§ ¿­ ¿ ²¿¬«®¿´ ­»¬¬·²¹ º±® ®»½®»¿¬·±²ò Û¨°»²¼·¬«®» ©¿­ °®±¹®¿³³»¼ ¬± ½±ª»® ¾±¬¸ ¬¸» ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ±º º¿®³´¿²¼ ¬± ®»¼«½» º¿®³ ­«®°´«­»­ô ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »¨·­¬·²¹ ©±±¼­ ©¸·½¸ ©»®» ±º¬»² ²»¹´»½¬»¼ò ̸» °±´·½§ ©¿­ ¹·ª»² ¿ º«®¬¸»® ¾±±­¬ ·² ïççî ©¸»² º¿®³ º±®»­¬®§ ©¿­ ·²½´«¼»¼ ¿­ ¿ µ»§ º»¿¬«®» ·² ¬¸» ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬ °¿½µ¿¹» ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ®»º±®³­ ¬± ¬¸» ÝßÐò ̸» ïçèð­ ¬¸«­ ©·¬²»­­»¼ ¬¸» º·®­¬ ­»®·±«­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ±²´§ ¿ºº±®»­¬·²¹ ¬¸» «°´¿²¼­ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬·´´ ¬¸»² ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ±²´§ ­«·¬¿¾´» ¿®»¿­ò ײ ¬¸» ïççð­ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ²± °®·³¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ­»®·»­ ±º °±´·½§ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½¸¿²¹»­ °¿®¬´§ ·² ®»­°±²­» ¬± ¿ ­»®·»­ ±º ½®·¬·½¿´ ®»°±®¬­ ø¼·­½«­­»¼ ¾»´±© ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ­»½¬·±² Ü÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±­¬ó »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ¸¿®³º«´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º º±®»­¬®§ °±´·½·»­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ ®»°±®¬ ¾§ ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² ß¹®·½«´¬«®» øïççð÷ ©¿­ ·²­¬®«³»²¬¿´ ·² ­»¬¬·²¹ ±«¬ ¿ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ øÚ±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ïççï÷ò ̸» ¬©± ³¿·² ¿·³­ ±º °±´·½§ ¬¸«­ ¾»½¿³»æ ¿÷ ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »¨·­¬·²¹ ©±±¼­ ¿²¼ º±®»­¬­å ¿²¼ ¾÷ ¬¸» ­¬»¿¼§ »¨°¿²­·±² ±º ¬®»» ½±ª»® ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ³¿²§ô ¼·ª»®­» ¾»²»º·¬­ ¬¸¿¬ º±®»­¬­ °®±ª·¼»ò ̸» ·²¼·½¿¬»¼ ´»ª»´ ±º ííôðð𠸻½¬¿®»­ °»® ¿²²«³ ­»¬ ·² ïçèé ©¿­ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ´¿®¹»´§ ¾§ °®·ª¿¬» ±©²»®­ «²¼»® ·²½»²¬·ª» ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» ݱ³³·­­·±² ©¿­ º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿ Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­»ò ײ ïççì ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ô ¿º¬»® ½±²­·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬»ô ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼ ¿ Ú±®»­¬®§ λª·»©Žô ²±¬ ¬± °®·ª¿¬·­» ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¾«¬ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ ©¸·´» ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­» ·²¬± ¿ Ò»¨¬ ͬ»°­ ¬®¿¼·²¹ ¾±¼§Ž ®«² ¾§ ¿ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» øݳ îêììô ïçìì÷ò ̸» ¬¿®¹»¬ ®¿¬» ±º °´¿²¬·²¹ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® ©¿­ ½±²º·®³»¼ ¿¬ ííôðð𠸻½¬¿®»­ °»® §»¿®ò ß­ ¿ ©·¼»® ®»ª·»© ±º º±®»­¬®§ °±´·½§ ø¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ïççî η± ¿¹®»»³»²¬÷ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º«®¬¸»® ³±¼·º·»¼ º±®»­¬®§ °±´·½§ øݳ îìîçô ïççì÷ ¬± ¾» ´¿®¹»´§ ¿­ ·² ïççïô ²¿³»´§ ¿÷ ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »¨·­¬·²¹ ©±±¼­ ¿²¼ º±®»­¬­ô ¿²¼ ¾÷ ¬¸» ­¬»¿¼§ »¨°¿²­·±² ±º ¬®»» ½±ª»® ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ³¿²§ ¼·ª»®­» ¾»²»º·¬­ ¬¸¿¬ º±®»­¬®§ °®±ª·¼»­ô ¾«¬ ¿¼¼»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¿½¬·²¹ ¿­ ¿ ­·²µ º±® ½¿®¾±² ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ¹®»»²¸±«­» »ºº»½¬ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô »·¹¸¬ ®±´»­ ©»®» ­»¬ ±«¬æ °®±¬»½¬·²¹ ±«® º±®»­¬ ®»­±«®½»­å »²¸¿²½·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ±«® º±®»­¬ ®»­±«®½»­å ½±²­»®ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¾·±¼·ª»®­·¬§å ½±²­»®ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ïïî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

°¸§­·½¿´ »²ª·®±²³»²¬å ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ »²¶±§³»²¬å ½±²­»®ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ±«® ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»å °®±³±¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬å ¿²¼ °®±³±¬·²¹ °«¾´·½ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ̸» ²»¬ ®»­«´¬ ­·²½» ïçïç ¸¿­ ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ®±´» º®±³ ¿ ­·²¹´»ó°«®°±­» ¿¹»²½§ ¬± ¿ ³«´¬·ó°«®°±­» ®«®¿´ ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²ô ¿´¾»·¬ ©»¿µ»²»¼ ¾§ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ·¬­ ±©² °´¿²¬·²¹ °®±¹®¿³³» ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¼·ª·­·±² ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±² ·²¬± ¬©± ­»°¿®¿¬» ¾±¼·»­ ·² ¬¸» ïççð­ò Ú±®»­¬®§ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® Ю·ª¿¬» ©±±¼´¿²¼ ·­ ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ º±«²¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ô ±º¬»² ·² ­³¿´´ °´±¬­ ­½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»®©·­» ­°±·´¬ Û²¹´·­¸ ´¿²¼­½¿°»­ ±º ¬¸» ¬§°» ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ¿²¼ô ·² Û²¹´¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ øÒ±®¬±²óÌ¿§´±®ô ïçèî÷ô ·­ ³±­¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾®±¿¼´»¿ª»¼ ¿²¼ ¬¸«­ °®±¾¿¾´§ ¿ ­»³·ó²¿¬«®¿´ ²¿¬·ª» ©±±¼´¿²¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² °®·ª¿¬» ©±±¼´¿²¼ ¸¿­ º®»¯«»²¬´§ ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸«­ °®±ª·¼»­ ©·´¼´·º» ¸¿ª»²­ »ª»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬®¿²­·¬·±²¿´ ­½®«¾ô ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ ·º ·¬ ©»®» ¬± ¾» °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ º±®»­¬®§ °±´·½§ ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®æ ¿÷ ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ô ¾÷ ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ô ½÷ °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ò ̸»­» ¿®» ²±© ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬«®²ò ײ½»²¬·ª» ­½¸»³»­ò ̸»­» ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ü»¼·½¿¬·±² ß¹®»»³»²¬­ ·² ïçëï ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»·® °¸¿­·²¹ ±«¬ º®±³ ïçèï ±²©¿®¼­ô ¬¸®»» ­½¸»³»­ µ²±©² ¿­ Þ¿­·­ ×ô ×× ¿²¼ ××× ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ò ˲¼»® ¬¸» Þ¿­·­ ×× ­½¸»³» ­»¬ «° ·² ïçéìô º±® »¨¿³°´»ô ±©²»®­ô ·² ®»¬«®² º±® ¿½½»°¬·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ©±±¼´¿²¼­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­±«²¼ º±®»­¬®§ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¹±±¼ ´¿²¼ «­»ô ·²½´«¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­«½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ ¿­ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ ¿½½»­­ô ½±«´¼ ®»½»·ª» ¹®¿²¬­ ±º }ìì °»® ¸»½¬¿®» º±® ­±º¬©±±¼ ¿²¼ }ïîî º±® ¸¿®¼©±±¼ °´¿²¬·²¹ò ײ ïçéé ¬¸» Þ¿­·­ ××× ­½¸»³» ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ®¿¬»­ ¬± }ïðð ¿²¼ }îîë ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» Ü»¼·½¿¬·±² ß¹®»»³»²¬ ­½¸»³»­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ·² ïçèï ©·¬¸ ¿ Ú±®»­¬®§ Ù®¿²¬ ͽ¸»³»ò כּ­ ±º ¹®¿²¬ ª¿®·»¼ º®±³ }îíð °»® ¸»½¬¿®» º±® °´¿²¬·²¹ ½±²·º»®­ ±² ïð ±® ³±®» ¸»½¬¿®»­ ¬± }èëð °»® ¸»½¬¿®» º±® °´¿²¬·²¹ ¾®±¿¼´»¿ª»­ ±² ´»­­ ¬¸¿² ï ¸»½¬¿®»ò ײ ïçèë ¬¸» ®¿¬»­ ±º ¹®¿²¬ ©»®» ·²½®»¿­»¼ ¬± }îìð ¿²¼ }èçð ®»­°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿ ²»© ­½¸»³»ô ¬¸» Þ®±¿¼´»¿ª»¼ ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³»ô ©¿­ ·²­¬·¬«¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ½®»¿¬» ¾®±¿¼´»¿ª»­ô ©·¬¸ ¹®¿²¬­ º±® °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»¹»²»®¿¬·±² ª¿®§·²¹ º®±³ }ïôîðð °»® ¸»½¬¿®» º±® ­³¿´´ ©±±¼´¿²¼­ ¾»´±© ï ¸»½¬¿®» ¬± }êðð °»® ¸»½¬¿®» º±® ©±±¼´¿²¼­ ¿¾±ª» ï𠸻½¬¿®»­ò ̸» ²»© ­½¸»³» ©¿­ ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ¿ ­¬®·½¬»® º»´´·²¹ ´·½»²½» °±´·½§ ¿²¼ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬­ò ïïí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

ײ ïçèè ¾±¬¸ ­½¸»³»­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ©·¬¸ ¹®¿²¬­ ®¿²¹·²¹ º®±³ }êïë °»® ¸»½¬¿®» º±® °´¿²¬·²¹ ½±²·º»®­ ±² ïð ±® ³±®» ¸»½¬¿®»­ ¬± }ïôëéë °»® ¸»½¬¿®» º±® °´¿²¬·²¹ ¾®±¿¼´»¿ª»­ ±² ´»­­ ¬¸¿² ï ¸»½¬¿®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ©»®» ª»®§ ¾·¹ ·²½®»¿­»­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®¿¬»­ ­¸±©² ·² ¬¸» °®»ª·±«­ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸»§ ©»®» ³»¿²¬ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸» ´±­­ ±º ¬¿¨ ½±²½»­­·±²­ ¬¿µ»² ¿©¿§ ·² ¬¸» ïçèè ¾«¼¹»¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ³±®» º«´´§ ·² ¬¸» Ì¿¨¿¬·±² ­«¾ó­»½¬·±² ©¸·½¸ º±´´±©­ò ß´­± ·² ïçèèô ¿ ®»´¿¬»¼ ­½¸»³»ô ¬¸» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ ͽ¸»³» ©¿­ ­»¬ «° º±® ¬¸®»» §»¿®­ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ¼·ª»®¬·²¹ ¿®±«²¼ íêôðð𠸻½¬¿®»­ ±º º¿®³´¿²¼ ±«¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ·²¬± ¬·³¾»® °®±¼«½¬·±²ò ̸» ͽ¸»³» ­«°°´»³»²¬»¼ ¹®¿²¬ ¿·¼ ¿ª¿·´¿¾´» «²¼»® ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³»ô ¾§ °¿§·²¹ ¿² ¿²²«¿´ ­«³ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ·²½±³» º®±³ ¬¸·²²·²¹­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ì𠧻¿®­ º±® ±¿µô ¾«¬ î𠧻¿®­ º±® ½±²·º»®­ô ¿²¼ ±²´§ ï𠧻¿®­ º±® ½±°°·½»ò ߺ¬»® ¬¸®»» §»¿®­ ¬¸» ͽ¸»³» ¸¿¼ ¸±©»ª»® ±²´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± °´¿²¬ ïêôðð𠸻½¬¿®»­ò ײ ïççð ¿ ­½¸»³» ·²¬»²¼»¼ ¬± ·³°®±ª» »¨·­¬·²¹ ©±±¼´¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿·¼ ²»© °´¿²¬·²¹ ©¿­ ­»¬ «° «²¼»® ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®¿²¬­ ͽ¸»³»ô ³¿®µ·²¹ ¿ ²»© »®¿ ·² ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ò ײ ïççì ¬¸» ­½¸»³»­ ©»®» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ©¿­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¿ °´¿²²»¼ }ì ³·´´·±² øݳ îêìëô ïççì÷ ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® »³°¸¿­·­»¼ ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ½®±­­ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ »¨¬®¿º±®»­¬®§ ¹±¿´­ ¿²¼ °¿§³»²¬ ¾§ ®»­«´¬­ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ­«³³¿®§ ¾±¨ ©¸·½¸ ­»¬­ ±«¬ ¬¸» ³¿·² ½¸¿²¹»­ ³¿¼» ·² ïççìò Í«³³¿®§ ±º ³¿·² ½¸¿²¹»­ ³¿¼» ¬± º±®»­¬®§ ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ ·² ïççì ï ݱ²·º»® °´¿²¬·²¹ ¹®¿²¬ «²¼»® ¬¸» Ó¿®µ ××× É±±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ·²½®»¿­»¼ º®±³ }êïë ¬± }éðð °»® ¸»½¬¿®»ò î Þ®±¿¼´»¿ª»¼ °´¿²¬·²¹ ¹®¿²¬ ®¿¬» }ïôíëð °»® ¸»½¬¿®» ¾»´±© ï𠸻½¬¿®»­ øº±®³»®´§ }ïôïéë÷ ¿²¼ }ïôðëð °»® ¸»½¬¿®» ·² ¿®»¿­ ¿¾±ª» ï𠸻½¬¿®»­ øº±®³»®´§ }çéë÷ò Þ±¬¸ ¬¸» ½±²·º»® ¿²¼ ¾®±¿¼´»¿ª»¼ ¹®¿²¬­ °¿·¼ ·² ·²­¬¿´³»²¬­ô éð °»® ½»²¬ ¿º¬»® °´¿²¬·²¹ô íð °»® ½»²¬ ¿º¬»® º·ª» §»¿®­ò í λ­¬±½µ·²¹ ¹®¿²¬­ «²¼»® ¬¸» Ó¿®µ ××× É±±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ©»®» ®»¼«½»¼ ¾§ ëð °»® ½»²¬ ¬± }íîë ¿²¼ }ëîë °»® ¸»½¬¿®» º±® ½±²·º»®­ ¿²¼ ¾®±¿¼´»¿ª»­ ®»­°»½¬·ª»´§ ¬± ¾» °¿·¼ éð °»® ½»²¬ ±² ½±³°´»¬·±² ±º °´¿²¬·²¹ô îð °»® ½»²¬ ¿º¬»® º·ª» §»¿®­ô ¿²¼ ïð °»® ½»²¬ ¿º¬»® ï𠧻¿®­ò ر©»ª»®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­«°°´»³»²¬¿®§ °¿§³»²¬­ ©»®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»æ ¿ ß ¾»¬¬»® ´¿²¼ ­«°°´»³»²¬ º±® ½±²·º»® ¿²¼ ¾®±¿¼´»¿ª»¼ °´¿²¬·²¹ ©¸»®» ¿®¿¾´» ±® ·³°®±ª»¼ ¹®¿­­´¿²¼ ©¿­ ¬¿µ»² ±«¬ ±º °®±¼«½¬·±² «° º®±³ }ìð𠬱 }êðð °»® ¸»½¬¿®»ô ¾ ß ½±³³«²·¬§ ©±±¼´¿²¼ ­«°°´»³»²¬ º±® ©±±¼´¿²¼­ ©·¬¸·² º·ª» ³·´»­ ±º ¿ ¬±©² ±º }çëð °»® ¸»½¬¿®» ©¿­ °¿§¿¾´» ·º °«¾´·½ ¿½½»­­ ¿²¼ ­«·¬¿¾´» °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬·»­ ©»®» °®±ª·¼»¼ô ïïì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

ì

ë ê é

è

ç

ïð

½ Ô·ª»­¬±½µ »¨½´«­·±² ­«°°´»³»²¬ º±® »¨½´«­·±² ±º ´·ª»­¬±½µ º®±³ ±´¼ó»­¬¿¾´·­¸»¼ ±® ²¿¬·ª» ©±±¼´¿²¼­ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¹®¿¦·²¹ ±º }èð °»® ¸»½¬¿®» °»® §»¿® º±® ï𠧻¿®­ô ¼ ß¹»¼ ©±±¼´¿²¼ ­«°°´»³»²¬ ±º }íë °»® ¸»½¬¿®» º±® ¬¸±­» ¿¹»¼ ©±±¼´¿²¼­ ®»¯«·®·²¹ »¨¬®¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²°«¬ò Ò¿¬«®¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿ ¼·­½®»¬·±²¿®§ ¹®¿²¬ ±º ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ½±­¬ò ߺ¬»® ®»¹»²»®¿¬·±² º«®¬¸»® ¹®¿²¬­ ±º }íîë ¿²¼ }ëíë °»® ¸»½¬¿®»­ º±® ½±²·º»®­ ¿²¼ ¾®±¿¼´»¿ª»­ ®»­°»½¬·ª»´§ò }ï ³·´´·±² ¿ §»¿® º±® °·´±¬ ­½¸»³»­ ·² °®·±®·¬§ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ò ß ²»© ¼·­½®»¬·±²¿®§ ɱ±¼´¿²¼ ׳°®±ª»³»²¬ Ù®¿²¬ ¬± ·³°®±ª» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ª·­·¬±® º¿½·´·¬·»­ò Ò»© ¹®¿²¬­ º±® ­¸±®¬ó®±¬¿¬·±² ½±°°·½» ¿¬ }ìðð °»® ¸»½¬¿®» ±² ­»¬¿­·¼» ´¿²¼ ¿²¼ }êðð °»® ¸»½¬¿®» »´­»©¸»®» ¬± ®«² º±® º·ª» §»¿®­ ·²·¬·¿´´§ò øײ ïççë ­»¬ó¿­·¼» ®«´»­ ©»®» ®»´¿¨»¼ ¬± ¿´´±© ©±±¼´¿²¼ ¬± ½±«²¬ ·² ¬¸» ­»¬ó¿­·¼» ¿®»¿ô ¬¸«­ ¾±±­¬·²¹ ¬¸·­ ¿²¼ ±¬¸»® º±®»­¬®§ ¹®¿²¬­ò÷ з´±¬ ­½¸»³» «²¼»® ©¸·½¸ °¿§³»²¬­ º±® ´¿®¹»® ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ²»¹±¬·¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ­°»½·º·½ ®¿¬»­ ±º ¹®¿²¬ò ß²²«¿´ °¿§³»²¬­ «²¼»® ¬¸» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ Ю»³·«³ ͽ¸»³» ¿·³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿²²«¿´ °¿§³»²¬­ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® °®±º·¬­ º±®»¹±²» ©¸·´» ¬®»»­ ¹®±© ·² ©±±¼­ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿²¬ ¿·¼ «²¼»® ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ©»®» ·²½®»¿­»¼ò Ù®¿²¬ ¿·¼ «²¼»® ¬¸» Ú¿®³ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² ͽ¸»³» ø¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® í÷ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ º±® »¨¿³°´»ô ¹®¿²¬ ¿·¼ ¾»·²¹ °¿·¼ ¿¬ ¿ °»®½»²¬¿¹» ®¿¬» ±º ¬¸» ½±­¬­ ·²½«®®»¼ ¿­ º±´´±©­æ ͸»´¬»® ¾»´¬ °´¿²¬·²¹æ ±«¬­·¼» ÔÚß­ ïë °»® ½»²¬å ·²­·¼» ÔÚß­ ëð °»® ½»²¬å ͸»´¬»® ¾»´¬ °´¿²¬·²¹ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëð °»® ½»²¬ ¾®±¿¼´»¿ª»¼ ­°»½·»­æ ±«¬­·¼» ÔÚß­ ìð °»® ½»²¬ô ·²­·¼» ÔÚß­ ëð °»® ½»²¬å Û²½´±­·²¹ ¹®¿¦»¼ ©±±¼´¿²¼æ ±«¬­·¼» ÔÚß­ ìð °»® ½»²¬ô ·²­·¼» ÔÚß­ ëð °»® ½»²¬ò

ݱ´´»½¬·ª»´§ ¿´´ ¬¸» ­½¸»³»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ­»¬ ±º ­·³·´¿® °®·²½·°´»­æ º·®­¬ô ¬¸»§ ©»®» °¿·¼ ·² ·²­¬¿´³»²¬­ô ¹»²»®¿´´§ ±ª»® ï𠧻¿®­å ­»½±²¼ô ¬¸»§ ©»®» ±²´§ °¿·¼ ·º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ­±³» ­±®¬ ±º ¿½½»­­ ©¿­ ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼å ¬¸·®¼ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ ½±²¬¿·²»¼ ­«°°´»³»²¬­ ±® ½«¬ó±ºº­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ©±±¼´¿²¼ ±® º¿®³»® ·²ª±´ª»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬®»»­ «²¼»® ¾®±¿¼´»¿ª»­ ±® ­°»½·¿´ ¸»´° º±® §±«²¹ º¿®³»®­å º±«®¬¸ô ¬¸» ¹®¿²¬­ ©»®» ¬¿°»®»¼ ¬± ®»º´»½¬ »½±²±³·»­ ±º ­½¿´» ©·¬¸ ­³¿´´ ­½¸»³»­ ¾»·²¹ ³±®» ¹»²»®±«­´§ ¿·¼»¼å ¿²¼ º·º¬¸ô ¬¸» ¹®¿²¬­ ½±«´¼ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¾» «²¿ª¿·´¿¾´» ·º ±¬¸»® °«¾´·½ º«²¼­ ©»®» ¾»·²¹ «­»¼ò ̸»­» ­½¸»³»­ ¿´­± ®»°®»­»²¬»¼ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ­©·¬½¸ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» ïïë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

«°´¿²¼­ ¬± ¬¸» ´±©´¿²¼­ ­± ¿­ ¬± ­±¿µ «° ­«®°´«­ º¿®³´¿²¼ ¿²¼ ¬± ®»­¬±®» ©±±¼´¿²¼ ¬± ´±©´¿²¼ Û²¹´¿²¼ ©¸»®» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² »·¬¸»® ½«¬ ¼±©² ±® ²»¹´»½¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·² Ú±®»­¬®§ ݱ³·­­·±² ¿²¼ ÓßÚÚ ­½¸»³»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ©»®» ¿®±«²¼ ê𠱬¸»® ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ ±ºº»®·²¹ º±®»­¬®§ ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ´¿²¼ «­» øÉ¿¬µ·²­ô ïççî÷ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸®»» ­°»½·º·½ º±®»­¬ °®±¶»½¬­ ½¿² ¾» °·½µ»¼ ±«¬æ ¬¸» Ò»© Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ô ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬­ ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ͽ±¬´¿²¼ ɱ±¼´¿²¼ Ю±¶»½¬ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ³«´¬·ó°«®°±­» ©±±¼´¿²¼ ©¸·½¸ Þ·­¸±° øïççî÷ ¸¿­ ´·­¬»¼ ¿­ ¾»·²¹æ ¬·³¾»® °®±¼«½¬·±²å ¿ °´¿½» º±® ²¿¬«®»å ¾»²»º·¬­ º±® °®·ª¿¬» ´¿²¼±©²»®­å ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ¬± ´·ª» ¿²¼ ©±®µå ²»© »²ª·®±²³»²¬­ º±® ´»·­«®»å ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ª¿´«»ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» Ò»© Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ô ¿ ìì ­¯«¿®»ó³·´» ¿®»¿ ¾»¬©»»² Ü»®¾§ ¿²¼ Þ·®³·²¹¸¿³ º·®­¬ ¼»­·¹²¿¬»¼ ·² ïççîô °´¿²­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ¾§ ³»®¹·²¹ ¬©± ¿²½·»²¬ º±®»­¬­‰Ò»»¼©±±¼ ¬± ¬¸» ©»­¬ ¿²¼ ݸ¿®²©±±¼ ¬± ¬¸» »¿­¬‰¬± º±®³ ¿ ³±­¿·½ ±º º¿®³­ô ¬±©²­ ¿²¼ ª·´´¿¹»­ò ß Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì»¿³ ©¸·½¸ ©¿­ ­»¬ «° ·² ïççï °®±¼«½»¼ ¿ ¼®¿º¬ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¿ ¾«­·²»­­ °´¿² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ïççî øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççí½÷ ©¸·½¸ ©¿­ º·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ·² Ò±ª»³¾»® ïççì øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççì¿÷ò ̸»­» »²ª·­¿¹»¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» º±®»­¬ ³¿·²´§ ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¾®±¿¼´»¿ª»¼ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¾¿½µ»¼ ¾§ ­»´»½¬·ª» ­·¬» ¿½¯«·­·¬·±²ò ׬ ­±±² ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ´¿²¼±©²»®­ ©»®» ²±¬ ±²´§ ­«­°·½·±«­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹®¿²¬­ ±² ±ºº»® ¬± ¾» ­«ºº·½·»²¬´§ ¬»³°¬·²¹ øÞ»´´ô ïççë÷ò ß½½±®¼·²¹´§ ¬¸» ¬»¿³ ¸¿­ ¾»»² ­»»µ·²¹ ±¬¸»® ­±«®½»­ ±º º·²¿²½»ô ²±¬¿¾´§ ¿ ³¿¶±® Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ °®±¶»½¬ «²¼»® ¬¸» Ó·´´»²·«³ Ú«²¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô±¬¬»®§ ·² ïççìò ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬­ ©»®» ´¿«²½¸»¼ ·² ïçèç ¿­ ¿ ¶±·²¬ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ª»²¬«®» øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçèç¿÷ò Þ§ ïççï ¬©»´ª» ¿®»¿­ ¿®±«²¼ ³±­¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½·¬·»­ ±º Û²¹´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ­»¬ «°ò É·¬¸·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ¬¸» °´¿² ·­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³«´¬·ó°«®°±­» º±®»­¬ ¼»­·¹²»¼ô ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§Ž­ ´»·­«®» ²»»¼­ò Û¿½¸ º±®»­¬ ©·´´ ½±ª»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðôðððŠïëôðð𠸻½¬¿®»­ô ©·¬¸·² ©¸·½¸ íðŠêð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ©·´´ ¾» °´¿²¬»¼ô °®»¼±³·²¿²¬´§ ¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«­·ª»´§ ©·¬¸ ¾®±¿¼´»¿ª»¼ ¬®»»­ò ̸» ª·­·±² ·­ ²±¬ ±º ½±²¬·²«±«­ º±®»­¬ ¾«¬ ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±³³«²·¬§ ©±±¼´¿²¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ´¿²¼­½¿°» º»¿¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ º¿®³´¿²¼ô ¸»¿¬¸´¿²¼ô ³»¿¼±©­ ¿²¼ ©¿¬»® º»¿¬«®»­ò ß­ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®ô ²±¬¿¾´§ º¿®³»®­ô ½±³·²¹ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ­½¸»³»­ ´·²µ»¼ ¬± º¿®³ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ·²¬± ´»·­«®» ¿½¬·ª·¬·»­ ¾§ «­·²¹ ¹®¿²¬ ¿·¼ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ݱ³³«²·¬§ ɱ±¼´¿²¼ Í«°°´»³»²¬ô º±® ½®»¿¬·²¹ ²»© ©±±¼´¿²¼­ º±® °«¾´·½ ¿½½»­­ ¿²¼ ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®¿²¬ º±® ·³°®±ª·²¹ ®»½®»¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ·² »¨·­¬·²¹ ©±±¼´¿²¼­ò ïïê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

̸» Ý»²¬®¿´ ͽ±¬´¿²¼ ɱ±¼´¿²¼­ °®±¶»½¬ ·­ ¿ ͽ±¬¬·­¸ Ѻº·½» ­½¸»³» ´¿«²½¸»¼ ·² ïçèç «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º Ý»²¬®¿´ ͽ±¬´¿²¼ ɱ±¼´¿²¼­ Ô¬¼ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿² ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ±º }îòë ³·´´·±² ¬·´´ ¿®±«²¼ îðïðò Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ·­ »½±²±³·½ ®»¹»²»®¿¬·±² ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò ̸®»» ³¿·² ¬§°»­ ±º ©±±¼´¿²¼ ¿®» »²ª·­¿¹»¼æ ݱ³³«²·¬§ ɱ±¼´¿²¼­ ½´±­» ¬± «®¾¿² ¿®»¿­å ß³»²·¬§ ɱ±¼´¿²¼­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ©·¼»® ´¿²¼­½¿°»å ¿²¼ Ю±¼«½¬·ª» ɱ±¼´¿²¼­ ´±½¿¬»¼ ³¿·²´§ ±² °±±®»® ´¿²¼ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±²·º»®±«­ ¬·³¾»® ¬¸¿¬ ·²¼«­¬®§ ²»»¼­ øͽ±¬¬·­¸ Ѻº·½»ô ïçèç÷ò ײ ½±²½´«­·±²ô ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ­«³³¿®§ ¾±¨ ­¸±©­ ¬¸» ³¿·² ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ ±² ±ºº»® ­·²½» ïçìëò Í«³³¿®§ ±º ³¿·² ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ º±® º±®»­¬®§ ­·²½» ïçìë Þ¿­·­ × ¬± ××× Ü»¼·½¿¬·±² ß¹®»»³»²¬­ ïçëïŠèï ®»°´¿½»¼ ¾§æ Ú±®»­¬®§ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ïçèïŠè Þ®±¿¼´»¿ª»¼ ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ïçèëŠè ©·¼»²»¼ ¹®¿²¬ ¿·¼ Þ±¬¸ ­½¸»³»­ ®»°´¿½»¼ ¾§æ ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ïçèè ¬± ¼¿¬» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ ͽ¸»³» øÚÉÍ÷ ïçèèŠçï °®±ª·¼»¼ ­«°°´»³»²¬¿®§ ¹®¿²¬­ Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ Ю»³·«³ ͽ¸»³» ïççï ¬± ¼¿¬» »¨¬»²¼»¼ ÚÉÍ ©·¬¸ ­«°°´»³»²¬¿®§ ¹®¿²¬­ ɱ±¼´¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®¿²¬­ ͽ¸»³» ïçç𠬱 ¼¿¬» Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ ïççï ¬± ¼¿¬» ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬­ ïçèç ¬± ¼¿¬» Ý»²¬®¿´ ͽ±¬´¿²¼ ɱ±¼´¿²¼­ ïçèç ¬± ¼¿¬» Ì¿¨¿¬·±²ò ̸» ·³°¿½¬ ¿ ¹»²»®¿´ °·»½» ±º °«¾´·½ °±´·½§ ½¿² ¸¿ª» ±² ±¬¸»® °±´·½§ ¿®»¿­ ·­ ©»´´ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¿¨¿¬·±²ò ̸» ³¿·² ·³°¿½¬ ¸¿­ ¾»»² º»´¬ ·² ¬¸±­» ¬¿¨»­ ¬¸¿¬ ¿®» ´»ª·»¼ ±² ¬®¿²­º»®­ º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ­°»½·º·½¿´´§ ¿¬ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ·³°±­» ¬¿¨»­ ±² ¿²²«¿´ ·²½±³»ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¾»º±®» ïçéë º±®»­¬®§ ©¿­ º¿ª±«®¿¾´§ ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ¼«¬·»­ ©»®» ²±¬ °¿§¿¾´» ±² »·¬¸»® º±®»­¬»¼ ´¿²¼ ±® ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬·³¾»® ·² ¬¸» º±®»­¬ «²¬·´ ¬¸» ¬·³» ±º º»´´·²¹ô ¬¸«­ »²½±«®¿¹·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ­¬»©¿®¼­¸·° ±º ¸¿®¼©±±¼­ò ײ ïçéëô ¸±©»ª»®ô ¿ ¹»²»®¿´ ¬¿¨ô Ý¿°·¬¿´ Ì®¿²­º»® Ì¿¨ô ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ º±® ¾±¬¸ ´·º»¬·³» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¬®¿²­º»®­ ±º ©»¿´¬¸ò ײ º±®»­¬®§ ¬¸·­ ©¿­ ´»ª·»¼ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ´¿²¼ ±²´§ô ±® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º º»´´·²¹ô ¬¸«­ °»®°»¬«¿¬·²¹ ­±³» ±º ¬¸» ½±²½»­­·±²Ž­ ·²½»²¬·ª»ò ر©»ª»®ô »²±«¹¸ ±º ¬¸» ½±²½»­­·±² ©¿­ °»®½»·ª»¼ ¬± ïïé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ¬± ´»¿¼ ¬± ¿ ¼®±° ±º ¬©±ó¬¸·®¼­ ·² ¬¸» ®¿¬» ±º °®·ª¿¬» °´¿²¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®­ò ײ ïçèêô °¿®¬´§ ¿­ ¿ ®»­«´¬ º®±³ ´±¾¾§·²¹ ¾§ ¬¸» °±©»®º«´ º±®»­¬®§ ´¿²¼±©²·²¹ ¹®±«° ·² ¬¸» ر«­» ±º Ô±®¼­ ¿²¼ °¿®¬´§ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º Ó®­ ̸¿¬½¸»®Ž­ ·¼»±´±¹§ ±º ©»¿´¬¸ ¬®¿²­º»® ¾»¬©»»² ¹»²»®¿¬·±²­ô Ý¿°·¬¿´ Ì®¿²­º»® Ì¿¨ ©¿­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ײ¸»®·¬¿²½» Ì¿¨ô ©¸·½¸ ©±®µ»¼ ·² ¿ ­·³·´¿® ©¿§ ¬± ¬¸» °®»óïçéë Ü»¿¬¸ Ü«¬·»­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¿¨ ©¿­ ±²´§ °¿§¿¾´» ±² ¿­­»¬­ ±º ¿¾±ª» }ïëðôðððô ¿²¼ ·º ¬¸»­» ¿­­»¬­ ©»®» ¹·ª»² ¿©¿§ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ô ¬¿¨ ©¿­ °¿§¿¾´» ±² ¿ ­´·¼·²¹ ­½¿´» ¿­ º±´´±©­æ ·º ¼»¿¬¸ ©·¬¸·² ðŠí §»¿®­ º«´´ ®¿¬»å ìŠë §»¿®­ êð °»® ½»²¬å ëŠê §»¿®­ ìð °»® ½»²¬å ¿²¼ êŠé §»¿®­ îð °»® ½»²¬ò ̸»®»º±®»ô ¿°¿®¬ º®±³ º»¿® ±º ®»°´·½¿¬·²¹ ¬¸» Õ·²¹ Ô»¿® »ºº»½¬ô ¬¸» ²»© ¬¿¨ ®»·²¬®±¼«½»¼ ¿ ­¬®±²¹ ­¬»©¿®¼­¸·° ·²½»²¬·ª» ¬± °´¿²¬ ±® µ»»° ¬®»»­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ¬®¿²­º»®®·²¹ ©»¿´¬¸ º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ²±¬¿¾´§ ·² ´¿²¼»¼ »­¬¿¬»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ´¿²¼»¼ »­¬¿¬»­ô ¬¸» ²±«ª»¿«¨ ®·½¸»­ ±º ¬¸» ïçèð­ ­°±¬¬»¼ ¬¸¿¬ º±®»­¬®§ °®±ª·¼»¼ ¿ ¬¿¨ó¿ª±·¼¿²½» ­½¸»³» ±² ¿²²«¿´ ·²½±³» ·² ¬¸¿¬ »¨°»²¼·¬«®» ±² ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ô ²±®³¿´´§ ¿ ³¿­­·ª» ´±­­ ·² ¬¸» º·®­¬ º»© §»¿®­ô ½±«´¼ ¾» ±ºº­»¬ «²¼»® ͽ¸»¼«´» Þ ¿¹¿·²­¬ ·²½±³»ò ̸·­ ¿´´±©»¼ ½¿­¸ó ®·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ²±¬¿¾´§ »²¬»®¬¿·²»®­ô ¬± ±ºº­»¬ ª»®§ ª¿®·¿¾´» ·²½±³»­ ¿¹¿·²­¬ º±®»­¬®§ ¬¿¨ ´±­­»­ò ̸·­ ©¿­ ¿ ¼±«¾´» ©¸¿³³§ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ °¿§»®ô ©¸± ­¿© ­«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ²±¬ ±²´§ ¿ª±·¼·²¹ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¬¿¨ ¾·´´­ ¾«¬ ¿´­± ¹¿·²·²¹ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¹®¿²¬ ¿·¼ò ̸«­ ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ·² º±®»­¬®§ ©¸·½¸ ½±­¬ }ïïêô ïéë ½±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¿¨ ®»´·»º ¿²¼ ¹®¿²¬­ ©±®¬¸ }éìôìîïô ¿²¼ ¬¸«­ ¿½¬«¿´´§ ½±­¬ ±²´§ }ìïôéëì º±® ¿ êð °»® ½»²¬ ¬¿¨°¿§»® øÍ«²¼¿§ Ì·³»­ îð Í»°¬»³¾»® ïçèé÷ò Û²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ ¿´­± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»­¬ ´¿²¼ º±® ¬¸·­ ¬¿¨ó¿ª±·¼¿²½» ­½¿³ ©¿­ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·² ¿®»¿­ ´·µ» ¬¸» Ú´±© ݱ«²¬®§ ·² ²±®¬¸»®² ͽ±¬´¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¸·¹¸ ª¿´«» ¿­ ®»³±¬» ©·´¼»®²»­­ ¿®»¿­ò ̸» »²¼ ®»­«´¬ ©¿­ ¿ ³¿­­·ª» °«¾´·½ ±«¬½®§ ¿²¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¬«®²·²¹ó°±·²¬ ·² ¬¸» ¹®»»²·²¹Ž ±º ¬¸» ̱®§ ﮬ§ò ݱ²­»¯«»²¬´§ ͽ¸»¼«´» Þ ¬¿¨ ®»´·»º ±² ½±³³»®½·¿´ ©±±¼´¿²¼ ©¿­ ¿¾±´·­¸»¼ ·² ¬¸» ïçèè ¾«¼¹»¬ô ¬¸«­ »²¼·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ·²½»²¬·ª» º±® ½¿­¸ó®·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± °´¿²¬ «° ´¿²¼ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¬±° ®¿¬» ±º ¬¿¨ º®±³ ê𠬱 ìð °»® ½»²¬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º º±®»­¬®§ ¿­ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬¿¨ ¿ª±·¼¿²½» ³»¿­«®»ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»° ¹»²«·²» º±®»­¬»®­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² º±®»­¬®§ ¬¸» ª¿®·±«­ ¹®¿²¬ ¿·¼ ­½¸»³»­ ¿´®»¿¼§ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ©»®» ·²½®»¿­»¼ °®± ®¿¬¿ ¬± ±ºº­»¬ ¬¸» ¬¿¨¿¬·±² ´±­­»­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ïçèè ¾«¼¹»¬ò Ý®¿¾¬®»» ¿²¼ Ó¿½³·´´¿² øïçèç÷ º±®»½¿­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»­ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± º±«® °±­­·¾´» »ºº»½¬­æ º·®­¬ô ¸·¹¸ ¬¿¨ ·²ª»­¬±®­ ©±«´¼ ´»¿ª» º±®»­¬®§å ­»½±²¼ô °±±® ´¿²¼ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °´¿²¬»¼å ¬¸·®¼ô ¾»¬¬»® ´¿²¼ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ©±«´¼ ¾» °´¿²¬»¼ ·º º¿®³ °®·½»­ º»´´å ¿²¼ º±«®¬¸ô ¾®±¿¼´»¿ª»­ ©±«´¼ ¹¿·² ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ½±²·º»®­ò

ïïè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ѭ¸»® º±®³­ ±º ¹«·¼¿²½»ò ß­ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ­»½¬·±² Ü ¾»´±© ©·´´ ­¸±©ô ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ­·²¹´» ½¸¿²¹» ·² ´¿²¼ «­» ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ §»¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ¼»½·­·±²­ ³¿¼» ¿¾±«¬ ·¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾»¸·²¼ ½´±­»¼ ¼±±®­ ¾§ ²±²ó»´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´­ò ̸·­ ·­ ·² ½±³°´»¬» ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©¸·½¸ ­·²½» ïçìé ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬ ¬± ¼»¬¿·´»¼ °«¾´·½ ­½®«¬·²§ «²¼»® ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ ß½¬­ô ¿­ ­¸±©² ·² ݸ¿°¬»® ëò Ò±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ­·³·´¿® º±®³ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ­»½®»¬·ª» ­§­¬»³ ±º ¼»½·¼·²¹ º»´´·²¹ ´·½»²½»­ ¿²¼ ¿°°®±ª·²¹ °´¿²¬¿¬·±² ¹®¿²¬­ ½¿®®·»­ ±²ô ¿´¾»·¬ ³±¼·º·»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¿­ ­¸±©² ¾§ Ó¿¬¸»® ¿²¼ ̸±³­±² øïççë÷ò ˲¬·´ ïçèé ¬¸» ­§­¬»³ ©¿­ ¿¬ ·¬­ ³±­¬ ­»½®»¬·ª»ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²­ º±® º»´´·²¹ ´·½»²½»­ ±® ¹®¿²¬­ ©»®» ³¿¼» ¬± λ¹·±²¿´ ß¼ª·­±®§ ݱ³³·¬¬»»­ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² º®±³ ´·­¬­ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼Ž ­«°°´·»¼ ¾§ ®»´»ª¿²¬ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ò ̸«­ ¬¸» ­§­¬»³ ¼·¼ ®»°®»­»²¬ ­»½¬·±²¿´ ·²¬»®»­¬­ô ¾«¬ ·² ¿ ²±²ó»´»½¬»¼ ©¿§ò ß²±¬¸»® ­¿ª·²¹ ¹®¿½» ©¿­ ¬¸¿¬ ½±²¬»²¬·±«­ ±® ¼·­°«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©»®» ®»º»®®»¼ «°©¿®¼­ º±® ®»­±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸«­ ¬»²¼»¼ ¬± ¾»½±³» ­«¾¶»½¬ ¬± ±°»² ¼»¾¿¬»ò ײ ïçèé ¬©± ·³°®±ª»³»²¬­ ©»®» ³¿¼»ò Ú·®­¬ô ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¼»½·¼»¼ ¬± ¿¼ª»®¬·­» ¼·­°«¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ º±® ½±³³»²¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®»­­«®» ¹®±«°­ò Í»½±²¼ô ¬¸» ÛÝ Ü·®»½¬·ª» ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬ øèëñííé÷ ¾»½¿³» ´¿© ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ˲¼»® ·¬ ³¿¶±® ¿ºº±®»­¬¿¬·±² °®±°±­¿´­ ½¿² ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸»·® ·³°¿½¬ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·² ïçèç ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ ¿¬ ©¸·½¸ ÓßÚÚ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²­«´¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ±º º¿®³´¿²¼ ©¿­ ®¿·­»¼ ¬± ì𠸻½¬¿®»­ô ¬¸«­ ®»¼«½·²¹ ±«¬­·¼» ·²º´«»²½» ±² º±®»­¬®§ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ ±ª»® º±®»­¬®§ô ²±²ó­¬¿¬«¬±®§ ¹«·¼¿²½» ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïçèè ·¬ ©¿­ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·² Û²¹´¿²¼ ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«­ ¹®¿²¬ ¿·¼ô ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ·² «°´¿²¼ ¿®»¿­ ¿¾±ª» èð𠺻»¬ô »¨½»°¬ ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ ¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¿­ ·² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ л²²·²»­ò Ô±½¿´´§ô ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ¾»»² »²½±«®¿¹»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ­»¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ­·²½» ¬¸» ïçêð­ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ´¿²¼ «° ·²¬± ¬¸®»» ¿®»¿­æ ¿÷ ¿®»¿­ ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¿ºº±®»­¬¿¬·±²å ¾÷ ¿®»¿­ ©¸»®»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ¿ °®»­«³°¬·±² ¿¹¿·²­¬ ²»© °´¿²¬·²¹ °®±°±­¿´­ô ¬¸»­» ³·¹¸¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»å ¿²¼ ½÷ ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ­¬®±²¹ °®»­«³°¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ Ѻº·½» «®¹»¼ ͽ±¬¬·­¸ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± «­» ¿ ­·³·´¿® ­§­¬»³ ·² ×²¼·½¿¬·ª» Ú±®»­¬®§ ͬ®¿¬»¹·»­Ž øÓ¿¬¸»®ô ïççï÷ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¿®»¿­ ·²¬±æ ¿÷ °®»º»®®»¼ ¿®»¿­ º±® ²»© °´¿²¬·²¹å ¾÷ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿­ ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»­±´«¬·±² ±º °¿®¬·½«´¿® ·­­«»­å ¿²¼ ½÷ ­»²­·¬·ª» ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸» °®»­­«®» º±® ²»© °´¿²¬·²¹ ­¸±«´¼ ¾» »¿­»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °®»º»®®»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿­ò ײ ïççî ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øïççî¿÷ º±´´±©»¼ ­«·¬ ·² ¿ ÜÑÛ ½·®½«´¿® ©¸·½¸ ¿­µ»¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± °®»°¿®» ­¬®¿¬»¹·»­ ©¸·½¸ ïïç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

³·¹¸¬ ¼·ª·¼» ´¿²¼ ·²¬± °®»º»®®»¼ ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿®»¿­ò ײ °®¿½¬·½» ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» Ò»© Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ ¸¿­ ¼·ª·¼»¼ ´¿²¼ «° ·²¬±æ ¿÷ °®»º»®®»¼ ¿®»¿­å ¾÷ «²­«·¬¿¾´» ´¿²¼å ½÷ »¨·­¬·²¹ ©±±¼´¿²¼å ¿²¼ ¼÷ ­»²­·¬·ª» ¿®»¿­ ©¸»®» ²»© °´¿²¬·²¹ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¾«¬ ²±¬ »¨½´«¼»¼ ¾§ ®·ª»® º´±±¼°´¿·²­ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ¸·­¬±®·½ °¿®µ´¿²¼­ô ±® ¿®»¿­ ±º »½±´±¹·½¿´ ª¿´«» ¿²¼ ¹»±´±¹·½ ·²¬»®»­¬ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççí¼÷ò ײ ïççí ¬¸» Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ º±® Û²¹´¿²¼ øïççí÷ ¶±·²»¼ ¬¸» ¾¿²¼©¿¹±² ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ±² Ô¿²¼­½¿°» ß­­»­­³»²¬ º±® ײ¼·½¿¬·ª» Ú±®»­¬®§ ͬ®¿¬»¹·»­Žò ײ °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ­¬®¿¬»¹·»­ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©»®» ®»³·²¼»¼ ¾§ ¬¸» ïççî ÜÑÛ ½·®½«´¿® ¬¸¿¬ ³±­¬ °´¿²¬·²¹ ©±«´¼ ¾» º«²¼»¼ ¾§ ¹®¿²¬ ¿·¼ ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ©¸»² °®±½»­­·²¹ ¹®¿²¬­ô ­»²¼­ ¿°°´·½¿²¬­ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ²±¬¿¾´§ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² °«¾´·½¿¬·±²­ ±² ¹±±¼ ´¿²¼­½¿°» ¼»­·¹²ô ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ©¿¬»® ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ·­­«»­ò ײ¼»»¼ ­·²½» ¬¸» ïçêð­ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¸¿­ °«¾´·­¸»¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ¸·¹¸ó­¬¿²¼¿®¼ ³«´¬·ó°«®°±­» ©±±¼­ ·² ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±®­ øÚ±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ º±® Û²¹´¿²¼ô ïççí÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ·² ïççì ¬¸» ݱ³³·­­·±² °«¾´·­¸»¼ ¹«·¼»­ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¬§°»­ ±º ­»³·ó²¿¬«®¿´ ø¿²½·»²¬÷ ©±±¼´¿²¼ ©¸·½¸ ½±ª»®­ ­±³» íððôðð𠸻½¬¿®»­ ±® ïí °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©±±¼´¿²¼ ¿®»¿ øݳ îèïìô ïççë÷ò Ò±²»¬¸»´»­­ ³¿²§ ½¿´´­ º±® °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ¿²¼ Ù·´¹ øïççï¿÷ º±«²¼ ·² ¿ ¬®¿©´ ±º ±ª»® ïôëðð ¼±½«³»²¬­ ®»´¿¬·²¹ ¬± °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¬¸» ­·²¹´» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼óº±® ·²²±ª¿¬·±²ò ̸» ½¿­» º±® °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ ¯«·¬» ­·³°´§ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿¾­«®¼·¬§ ±º »¨»³°¬·²¹ ¿ °±­­·¾´» ïôðð𠸻½¬¿®»ó°´«­ º±®»­¬®§ °®±°±­¿´ º®±³ °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ¾«¬ ²±¬ ¿ ­³¿´´ »¨¬»²­·±² ¬± ¿ ­«¾«®¾¿² ¸±«­» ø̱³°µ·²­ô ïçèç÷ò Ѭ¸»® °±´·½§ ·²º´«»²½»­ ±² º±®»­¬®§ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ÓßÚÚ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·² ·²º´«»²½»­ ±² º±®»­¬®§ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·³°¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® º±®»­¬®§ ±® º±®»­¬®§ ±°»®¿¬·±²­ ´·µ» º±®»­¬ ®±¿¼ ¾«·´¼·²¹ô ¼± ¸±©»ª»® ¸¿ª» °±©»® ±ª»® º±®»­¬®§ ¾«·´¼·²¹­ô ²±¬¿¾´§ ¼±©²­¬®»¿³ °®±½»­­·²¹ º¿½·´·¬·»­ò Ô±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ·­­«» Ì®»» Ю»­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ½«¬¬·²¹ô ´±°°·²¹ ±® ©·´º«´ ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬®»»­ô ¹®±«°­ ±º ¬®»»­ ±® ©±±¼´¿²¼ ©·¬¸±«¬ °»®³·­­·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ ½¿² ¿´­± ½®»¿¬» ¿ ½«´¬«®¿´ ½´·³¿¬» ·² ©¸·½¸ º±®»­¬®§ ¼»½·­·±²­ ¿®» ³¿¼» ª·¿ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸»§ ­¬®·µ» ¬± º±®»­¬®§ ·² ¬¸»·® °´¿²­ò ß¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ·²½´«¼» º±®»­¬®§ ·² ´±½¿´ ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ÜÑÛ ½·®½«´¿®­ô ²±¬¿¾´§ Ý·®½«´¿® íêñéè Ì®»»­ ¿²¼ Ú±®»­¬®§ ¿²¼ îçñçî ײ¼·½¿¬·ª» Ú±®»­¬®§ ͬ®¿¬»¹·»­ô ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò ïîð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ ¿ ½«´¬«®¿´ ½´·³¿¬» ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ­¬¿¬»³»²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ º±®»­¬®§ º®±³ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²­ô ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ ¿²¼ ·¬­ ­«½½»­­±® ¾±¼·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»­» ¾±¼·»­ ¸¿ª» º«²¼­ ¬± ¹®¿²¬ ¿·¼ ¬± ­³¿´´ ©±±¼´¿²¼ °®±¶»½¬­ô ¿²¼ ·² ­±³» ½¿­»­ °±©»®­ ¬± ¼»­·¹²¿¬» ©±±¼´¿²¼ ¿­ ¿ ­°»½·¿´ ­·¬»ô º±® »¨¿³°´»ô Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬ô ¿ Ò¿¬«®» λ­»®ª» ±® ݱ«²¬®§ п®µò ß²±¬¸»® ·²º´«»²¬·¿´ ±°·²·±² º±®³»® ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ر«­» ±º Ô±®¼­ ¿²¼ É·´­±² øïçèé÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»­¬®§ ´¿³» ¼«½µ ©¿­ ¿¾´» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ®·¹·¼ ®«´»­ ±º ̸¿¬½¸»®·¬» ½«¬­ ·² °«¾´·½ ­«¾­·¼§ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ±º ­«°°±®¬ º±® º±®»­¬®§ ·² ¬¸» ر«­» ±º Ô±®¼­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ±ª»®ó®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ´¿®¹» ´¿²¼±©²»®­ ·² ¬¸¿¬ ½¸¿³¾»®ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¿½¬·±²­ ©¸»² ¿´´·»¼ ¬± ©±®¼­ ½¿² ³¿µ» ¿ °±©»®º«´ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ º±®»­¬®§ ¸¿­ ¿´­± ¸¿¼ ¿ °±©»®º«´ ´±¾¾§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±³³»®½·¿´ º±®»­¬®§ ¿²¼ ¬·³¾»® ½±³°¿²·»­ ±® ¬®¿¼» ¿­­±½·¿¬·±²­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Û½±²±³·½ Ú±®»­¬®§ Ù®±«° ¿²¼ Ì·³¾»® Ù®±©»®­ ËÕò ß­ ¿ ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ¬¸» °®·ª¿¬» ½¸¿®·¬§ ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ì®«­¬ô ©¸·½¸ ©¿­ º±«²¼»¼ ·² ¬¸» ïçéð­ô ¸¿­ ¹®±©² »¨°´±­·ª»´§ò ̸» Ì®«­¬ ¸¿­ ¿½¯«·®»¼ ©±±¼´¿²¼­ ±® °´¿²¬»¼ ©±±¼­ «­·²¹ ³»³¾»®­¸·° º»»­ ¿²¼ ¼±²¿¬·±²­ ·² ­³¿´´ °±½µ»¬­ ¿´´ ®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¸¿­ °®±³°¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­ ¬± ­»¬ «° ­·³·´¿® ­³¿´´ ­½¸»³»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ª±´«²¬»»® ´¿¾±«® ¬»²¼­ ¬± º·²¼ ©±®µ·²¹ ·² ©±±¼­ ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²±© ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ¹®¿­­ó®±±¬­ ³±ª»³»²¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ®»­¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ±º ´±½¿´ ©±±¼­ ¿²¼ ½±°°·½»­ò ײ ½±²½´«­·±²ô ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ­«³³¿®§ ¾±¨ ­¸±©­ ¬¸» ³¿·² »ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»­ ¬± º±®»­¬®§ò Í«³³¿®§ ±º ¬¸»³»­ »³»®¹·²¹ ï

î

í ì ë ê

ß ¹®¿¼«¿´ ¾«¬ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ­¸·º¬ º®±³ °«¾´·½ ¬± °®·ª¿¬» º±®»­¬®§ò ß­ ¿ ½±²­»¯«»²½» ®»­¬±½µ·²¹ ¸¿­ ¬¿µ»² ±ª»® º®±³ ²»© °´¿²¬·²¹ ¿­ ¬¸» ³¿·² °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²ò ß ¹®¿¼«¿´ ­¸·º¬ º®±³ «°´¿²¼­ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ±² ±°»² ´¿²¼ ø½±²·º»®­÷ ¬± ´±©´¿²¼ ©±±¼´¿²¼­ ±² º¿®³´¿²¼ ø¼»½·¼«±«­÷ô ²±¬¿¾´§ ·² Û²¹´¿²¼ò ß ¹®¿¼«¿´ ­¸·º¬ º®±³ ½±³³»®½·¿´ ¬± ¿³»²·¬§ ©±±¼´¿²¼ò ß ½±²¬·²«»¼ ®»´«½¬¿²½» ¬± ¿´´±© ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´­ ±ª»® º±®»­¬®§ò ˲º±®¬«²¿¬» ­·¼»ó»ºº»½¬­ ½¿«­»¼ ¾§ ±¬¸»® °±´·½§ ½¸¿²¹»­ô ²±¬¿¾´§ ¬¿¨¿¬·±²ò Û®®±® ±º ­°´·¬¬·²¹ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ·²¬± ¬©± ·² ¬¸» ïççð­ ¶«­¬ ©¸»² ·¬ ©¿­ »³»®¹·²¹ ¿­ ¿ ¹»²«·²» ³«´¬·ó°«®°±­» ¿¼ª·­±®§ ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ±®¹¿²·­¿¬·±²ò

ïîï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ýæ ÌØÛ ÉÑÎÕ ÑÚ ÌØÛ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ ×Ò ÌØÛ Ó×܉ïççðÍ Ì¸·­ ­»½¬·±² ·­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²­ »¨°»²¼·¬«®» °´¿²­ º±® ïççëŠê ¬± ïççéŠè øݳ îèïìô ïççë÷ ¿²¼ º®±³ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²Ž­ øïççì÷ ß²²«¿´ λ°±®¬ º±® ïççíŠìò λ¿¼»®­ ½¿² «­» ­«¾­»¯«»²¬ °«¾´·½¿¬·±²­ ¬± «°¼¿¬» ¬¸·­ ­»½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ݳ îèïì øïççë÷ ¬¸» ¿·³­ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ °±´·½§ ·² ïççë ©»®»æ ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Þ®·¬¿·²Ž­ »¨·­¬·²¹ ©±±¼­ ¿²¼ º±®»­¬­å ¿²¼ ¿ ­¬»¿¼§ »¨°¿²­·±² ±º ¬®»» ½±ª»® ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ³¿²§ ¼·ª»®­» ¾»²»º·¬­ ¬¸¿¬ º±®»­¬­ °®±ª·¼»ò ̸·­ ³«´¬·ó°«®°±­» º±®»­¬®§ ©¿­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¼±³»­¬·½ ­«°°´§ ±º ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ ¬·³¾»® ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ©±±¼´¿²¼­ ¿²¼ º±®»­¬­ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ©¿­ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® º±®»­¬®§ò ׬ ®»°±®¬­ ¬± º±®»­¬®§ ³·²·­¬»®­ô ²¿³»´§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® ͽ±¬´¿²¼ ø©¸± ¬¿µ»­ ¬¸» ´»¿¼ ®±´»÷ô ¬¸» Ó·²·­¬»® ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼ô ¿²¼ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® É¿´»­ò ̸» ݱ³³·­­·±² ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿¼ª·­·²¹ ³·²·­¬»®­ ±² º±®»­¬®§ °±´·½§ ¿²¼ ·¬­ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ݸ¿·®³¿² ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·­­·±²»®­ ©·¬¸ ­¬¿¬«¬±®·´§ °®»­½®·¾»¼ ¼«¬·»­ ¿²¼ °±©»®­ò ˲¼»® ¬¸» ïçêé Ú±®»­¬®§ ß½¬ ¬¸»­» ©»®»æ ¿÷ °®±³±¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º º±®»­¬®§å ¾÷ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿¼»¯«¿¬» ®»­»®ª»­ ±º ¹®±©·²¹ ¬·³¾»®å ½÷ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­«°°´§ ±º ¬·³¾»® ¿²¼ ±¬¸»® º±®»­¬ °®±¼«½¬­å ¿²¼ ¼÷ »²¼»¿ª±«®·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼­ ±º °®±¼«½¬·ª» º±®»­¬®§ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»­» ¼«¬·»­ ©»®» ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬©± ¹®±«°­ ©·¬¸·² ¬¸» ݱ³³·­­·±²ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»­¬®§ ¿²¼ Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­»ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»­¬®§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ݱ³³·­­·±²Ž­ °±´·½§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®±´»­ ·² ¬©± ¹®±«°­ò ̸» б´·½§ ¿²¼ λ­±«®½»­ Ù®±«°ô ©·¬¸ ïï °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ²±²ó·²¼«­¬®·¿´ ­¬¿ººô ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® ­«°°±®¬ ¿²¼ ¿¼ª·½» ¬± ³·²·­¬»®­ô °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½»²¬®¿´ ­»®ª·½»­ò ̸» Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ô ©·¬¸ íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ­¬¿ººô ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ °±´·½§ ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿¼ª·½»ô ¹®¿²¬ ¿·¼ô ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ò Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­»ô ©·¬¸ ëç °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ­¬¿ººô ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ݱ³³·­­·±²Ž­ »­¬¿¬»ò Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² »¨°»²¼·¬«®» ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®·­» º®±³ }ïêê ³·´´·±² ·² ïçèçŠçðô ¬± }îïç ³·´´·±² ·² ïççìŠë ¿²¼ }îíç ³·´´·±² ·² ïççéŠèò É·¬¸ ½±®®»­°±²¼·²¹ ·²½±³» ±º ±²´§ }ïðëô }ïîì ¿²¼ }ïêë ³·´´·±²ô ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¸¿¼ ±® »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¹®¿²¬ ¿·¼»¼ ¬± ¬¸» ¬«²» ±º }êï ³·´´·±² ·² ïçèçŠçðô }çë ³·´´·±² ·² ïççìŠëô ¿²¼ }éì ³·´´·±² ·² ïççéŠèò ̸·­ »¨°»²¼·¬«®» ­¸±«´¼ ¾» ­»»² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ½¿°·¬¿´ ¿­­»¬­ ©¸·½¸ ¿³±«²¬»¼ ¬± }ïôëíð ³·´´·±² ·² ïççìô ±º ©¸·½¸ }ïôìðï ³·´´·±² ©¿­ ¬¸» º±®»­¬ »­¬¿¬»ò Ѫ»®¿´´ °´¿²­ º±® º±®»­¬®§ ·²½´«¼»¼ ®»°´¿²¬·²¹ ­±³» ìèôîð𠸻½¬¿®»­ ·² ¬¸» ¬¸®»» §»¿®­ ¾»¬©»»² ïççëŠê ¿²¼ ïçèéŠèô ¿²¼ ¿´­± ²»© °´¿²¬·²¹ °´¿²­ º±® êêôçì𠸻½¬¿®»­ øêëôîëð ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® ¿²¼ ïôêç𠾧 Ú±®»­¬ ïîî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Û²¬»®°®·­»÷ ·² ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ò ˲¼»® ¬¸» °´¿² ¬± ¼·­°±­» ±º ïððôðð𠸻½¬¿®»­ ±º Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­» ´¿²¼ ·² ¬¸» ïççð­ô ìëôðð𠸻½¬¿®»­ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ­±´¼ô ®¿·­·²¹ ­±³» }êð ³·´´·±²ô ¾»¬©»»² ïççëŠê ¿²¼ ïççéŠ èò ɱ±¼ °®±¼«½¬·±² ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¿­ »¨·­¬·²¹ º±®»­¬­ ³¿¬«®»ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ±²´§ ¬±¬¿´´»¼ ì ³·´´·±² ½«¾·½ ³»¬®»­ ·² ïçéêô ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ ¬± é ³·´´·±² ½«¾·½ ³»¬®»­ ·² ïççí ¿²¼ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¼±«¾´» ¾§ îðïëò ײ ¬»®³­ ±º ´±²¹ó¬»®³ °´¿²¬·²¹ ¬¸» ïççë Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž øݳ íïðêô ïççë÷ ­»¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ©±±¼´¿²¼ ¿®»¿ ·² Û²¹´¿²¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ë𠧻¿®­ô ¾»½¿«­» ¬¸·­ ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ô ½®»¿¬» ²»© ¶±¾­ô »²®·½¸ ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬­ô ±°»² «° ²»© ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ®»½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»´° ·³°®±ª» ¿·® ¯«¿´·¬§ò ̸» Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» ß«¬¸±®·¬§ ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±®æ ±°»®¿¬·²¹ ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ º±® ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ©±±¼´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬å ¿¼³·²·­¬»®·²¹ ­¬¿¬«¬±®§ ½±²¬®±´­ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¬®»»­ô °´¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º±®»­¬ ®»°®±¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´­å °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½»å °®±³±¬·²¹ ­±«²¼ º±®»­¬®§ °®¿½¬·½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ­¿º»¬§ ­¬¿²¼¿®¼­å ¿²¼ º±®»­¬®§ ®»­»¿®½¸ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ °´¿²²»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¹®¿²¬ó¿·¼»¼ °´¿²¬·²¹ º®±³ ïéôðð𠸻½¬¿®»­ ·² ïççìŠë ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îïôéë𠸻½¬¿®»­ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» §»¿®­ ¾»¬©»»² ïççëŠê ¬± ïççéŠèô ·² ­°·¬» ±º ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °´¿²¬·²¹ ®¿¬» ­»¬ ·² ïçèçŠçðò ׬ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¿² ·²½®»¿­» ·² ½±²·º»® ¿²¼ ³·¨»¼ ©±±¼´¿²¼­ ¼±©² ¬¸» ¸·´´Žô ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¾®±¿¼´»¿ª»¼ °´¿²¬·²¹ º®±³ ±²´§ ëçë ¸»½¬¿®»­ ·² ïçèìŠë ¬± ïðôíê𠸻½¬¿®»­ ·² ïççìŠëò ײ ¿¼¼·¬·±² ìôçç𠸻½¬¿®»­ ±º ²»© ²¿¬·ª» °·²»©±±¼­ ¸¿¼ ¾»»² ¹®¿²¬ ¿·¼»¼ ¾»¬©»»² ïççï ¿²¼ ïççìò ײ ïççíŠì ¿°°®±ª¿´ ©¿­ ¹·ª»² ¬± ïìôïçî ¸»½¬¿®»­ «²¼»® ÓßÚÚŽ­ Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ Ю»³·«³ ͽ¸»³»ô ¿²¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ô °®±ª·­·±² ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¬± ¹®¿²¬ó¿·¼ îôîë𠸻½¬¿®»­ ±º ­¸±®¬ó®±¬¿¬·±² ½±°°·½» ¿­ ¿² »²»®¹§ ½®±° ¾§ ïççéŠèò Í·³·´¿®´§ô ݱ³³«²·¬§ ɱ±¼´¿²¼ Í«°°´»³»²¬ ©¿­ «­»¼ ¬± ¬±¬ «° °¿§³»²¬­ ·² ïôéì𠸻½¬¿®»­ ±º ©±±¼´¿²¼ ¹®¿²¬ó¿·¼»¼ «²¼»® ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ·² ïççíŠì ¿²¼ °®±ª·­·±² ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» º±® ¿² »¨¬®¿ íôðð𠸻½¬¿®»­ ¾»¬©»»² ïççëŠê ¿²¼ ïççéŠèò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¹®¿²¬­ «²¼»® ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³»ô ©¸·½¸ ©»®» º·®­¬ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïççîô ¸¿¼ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ º±® ïêçôðð𠸻½¬¿®»­ ¾§ ïççìô ¿²¼ ¬¸·­ ©¿­ º±®»½¿­¬ ¬± ®·­» ¬± íîðôðð𠸻½¬¿®»­ ¾§ ïççéò ̸» Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ ¿´­± »¨°»½¬»¼ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ®·­» ·² »¨°»²¼·¬«®»ô º®±³ }ïì ³·´´·±² ·² ïçèçŠç𠬱 }ìí ³·´´·±² ·² ïççéŠèô °¿®¬´§ ½¿«­»¼ ¾§ ·²½®»¿­»­ ·² ¬¸» ®¿¬»­ ±º °¿§³»²¬ º±® ²»© °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ®»°´¿²¬·²¹ º®±³ }êîç °»® ¸»½¬¿®» ·² ïçèçŠç𠬱 }ïôïíê ·² ïççéŠèò ̸·­ ·­ °¿®¬´§ ¿ ½±²­»¯«»²½» ±º ­«°°±®¬ ¾»·²¹ ­©·¬½¸»¼ ·² ïçèè º®±³ º·­½¿´ ·²½»²¬·ª»­ ¬± ¹®¿²¬ ¿·¼ô ¾«¬ ¿´­± ®»º´»½¬­ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ °®±°±®¬·±² ±º ¾®±¿¼´»¿ª»­ °´¿²¬»¼ô ¬¸» ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º °´¿²¬·²¹ ±² ¾»¬¬»® ´¿²¼ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ­³¿´´ó­½¿´» °´¿²¬·²¹ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿¬¬®¿½¬ ¸·¹¸»® ¹®¿²¬­ò Ú®±³ ïççìŠë ¬¸» »¨°»½¬»¼ ïîí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

®»¼«½¬·±² ·² ²»© °´¿²¬·²¹ ¹®¿²¬­ ¬¿µ»­ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½±²·º»® °´¿²¬·²¹ô ¿´¾»·¬ ±ºº­»¬ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ½±²·º»® ¹®¿²¬­ ­¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» Ú±®»­¬®§ λª·»©Žò λ·³¾«®­»³»²¬­ ±º ½»®¬¿·² ¹®¿²¬ó¿·¼ »¨°»²¼·¬«®» º®±³ ¬¸» ÛÝ ¸¿ª» ®·­»² º®±³ îë °»® ½»²¬ «²¼»® ¬¸» °®»óïççî Ú±®»­¬®§ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³» ¬± ëð °»® ½»²¬ «²¼»® ¬¸» ïççî ÝßÐ ®»º±®³ °¿½µ¿¹»ô ¿²¼ ¬± éë °»® ½»²¬ ·² Ѿ¶»½¬·ª» ï ¿®»¿­ò Ú·²¿´´§ô ¬±¬¿´ ²»¬ »¨°»²¼·¬«®» ±² ®»­»¿®½¸ ¿³±«²¬»¼ ¬± }ç ³·´´·±² ·² ïççìŠëò ̸» Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­»ò ̸·­ ¾»½¿³» ¿ Ò»¨¬ ͬ»°­ ß¹»²½§ ·² ïççë ¿²¼ ©¿­ ¹·ª»² ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ¾»½±³·²¹ ­»´ºóº·²¿²½·²¹ ¼«®·²¹ ïççëŠêô ¾«¬ ®»³¿·²»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ò ײ ïççë ·¬ ¸¿¼ ¿² »­¬¿¬» ±º ïôïððôðð𠸻½¬¿®»­ ±º ©¸·½¸ èéìôðð𠸻½¬¿®»­ ©»®» º±®»­¬ ¿²¼ ©±±¼´¿²¼ô ¿¾±«¬ ìð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ º±®»­¬ ¿®»¿ò Ó«½¸ ±º ¬¸·­ º±®»­¬ ·­ ²±© ¿°°®±¿½¸·²¹ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¬¸«­ °®±ª·¼»­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±®» ¼·ª»®­» º±®»­¬ ­¬®«½¬«®»ô ¹·ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º ½±´±«® ¿²¼ º±®³ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ³±®» ±°»² ­°¿½»ò Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­» ·­ ¬¿µ·²¹ ¬¸·­ º±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º Ú±®»­¬ Ü»­·¹² д¿²­ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» º»© °´¿²­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» »­¬¿¬» ¾§ ²»© °´¿²¬·²¹ô ¿²¼ ²»© °´¿²¬·²¹ ©¿­ °®±¹®¿³³»¼ ¬± º¿´´ ¬± ¿² ·²­·¹²·º·½¿²¬ ëð𠸻½¬¿®»­ ¾§ ïççéŠèô ³±­¬ ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ô ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬­ ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ͽ±¬´¿²¼ ɱ±¼´¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸·­ ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ±ºº­»¬ ¾§ ¼·­°±­¿´­ ©¸·½¸ ®±­» º®±³ ëôëëç ¸»½¬¿®»­ ·² ïçèçŠ ç𠬱 ïìôçëð ·² ïççíŠì ¿²¼ ¿ °´¿²²»¼ ïëôðð𠸻½¬¿®»­ ·² ïççéŠèò λ°´¿²¬·²¹ ©·´´ ¸±©»ª»® ®»³¿·² ­¬»¿¼§ô ¿¬ ¿®±«²¼ èôëð𠸻½¬¿®»­ ¿ §»¿®ô ¿­ ¬¸» º±®»­¬ »­¬¿¬» ³±ª»­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²½»°¬ ±º ±²´§ ¸¿®ª»­¬·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²½®»³»²¬ ±º ¬·³¾»® »¿½¸ §»¿®ò ر©»ª»®ô ¸¿®ª»­¬·²¹ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿­» º±® ­»ª»®¿´ §»¿®­ ¿­ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º °´¿²¬·²¹ ·² ¬¸» ïçíð­ ±²©¿®¼­ ¾»¹·² ¬± ½±³» ¬¸®±«¹¸ò ׬ ­»»³­ ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» º±®»­¬ »­¬¿¬» ¾»¹·²­ ¬± ­¸±© ®»¬«®²­ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ­¬¿¬» ¿­­»¬ ­¸±«´¼ ¾» ­±´¼ ±ºº º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± »²¶±§ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿®»¿­ ¬¸» Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­» ·² ïççë ­¬·´´ ©»´½±³»¼ ¬¸» °«¾´·½ ±² º±±¬ ¬± ¿´´ ·¬­ ©±±¼´¿²¼­ô ­«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º ­¿º»¬§ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ´»¹¿´ ½±²­¬®¿·²¬­ò ß² »­¬·³¿¬»¼ ëð ³·´´·±² ¼¿§ ª·­·¬­ ¿®» ³¿¼» ¿ §»¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¹®±­­ »¨°»²¼·¬«®» ±² ®»½®»¿¬·±²ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» ·² ïççíŠì ¿³±«²¬»¼ ¬± }ïêòï ³·´´·±²ô ±ºº­»¬ ¾§ ½¸¿®¹»­ ©¸·½¸ ©»®» ³¿¼» ©¸»®» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿³±«²¬»¼ ¬± }íŠí ³·´´·±²ò ̸» Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­» ¿´­± ®«²­ ¬±«®·­¬ »²¬»®°®·­»­ ¿²¼ ·² ïççìŠë ·¬ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» »¿®²»¼ ¿ ®»¬«®² ±º ïðòë °»® ½»²¬ ±² ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ ©·¬¸ ±½½«°¿²½§ ®¿¬»­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ èë °»® ½»²¬ º±® ½±¬¬¿¹»­ ¿²¼ ¸±«­»­ ¿²¼ êí °»® ½»²¬ º±® º±®»­¬ ½¿¾·²­ô ¾«¬ ¿­ ´±© ¿­ íí °»® ½»²¬ º±® ½¿³°­·¬»­ò ײ ­«³³¿®§ô ¬¸» ïççíŠì ß²²«¿´ λ°±®¬ øÚ±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ïççì÷ ®»½±®¼»¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °´¿²¬·²¹ ´»ª»´­ ­·²½» ïçèèŠçò Þ®±¿¼´»¿ª»¼ °´¿²¬·²¹ ¸¿¼ ¹®±©² ¬± ¿ ³¿­­·ª» êïò °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ¹®¿²¬ó¿·¼»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¿°°®±ª¿´­ º±® °®·ª¿¬» º«¬«®» °´¿²¬·²¹ ¸¿¼ ®·­»² ¬± îèôìðê ¸»½¬¿®»­ ½±³°¿®»¼ ïîì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

¬± ±²´§ ïíôéèç ·² ïççïŠîò Ѻ ¬¸» îìôíëî ¸»½¬¿®»­ ±º ¹®¿²¬ó¿·¼»¼ °´¿²¬·²¹ ·² ïççíŠìô ïëôèçé ©»®» º±® ²»© °´¿²¬·²¹ô ¿²¼ èôìëë º±® ®»­¬±½µ·²¹ò ̸» ²»¬ ®»­«´¬ ©¿­ ¬¸¿¬ èîïôèíè ¸»½¬¿®»­ ©»®» ·² ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ ·² ïççìô ©·¬¸ ëëíôëíè ·² ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³»­ô ïçèôçíï ·² Þ¿­·­ × ¿²¼ ×× Ü»¼·½¿¬·±² ͽ¸»³»­ô ìéôìêï ·² Þ¿­·­ ××× Ü»¼·½¿¬·±² ͽ¸»³»­ô ¿²¼ îïôçðè ·² ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ Ю»³·«³ ͽ¸»³»ò ̸» Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­» ½±²¬®±´´»¼ ïôðççôëí𠸻½¬¿®»­ô ±º ©¸·½¸ èéíôèðì ©»®» ¼»»³»¼ ¬± ¾» º±®»­¬ ´¿²¼ô ¿²¼ îîëôéîê ±¬¸»® ´¿²¼ò ײ ïççíŠì ¿ º«®¬¸»® ïìôçë𠸻½¬¿®»­ ©»®» ¼·­°±­»¼ ±ºô ¹¿·²·²¹ ®»½»·°¬­ ±º }ïéòì ³·´´·±²ò ̸» Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­» °´¿²¬»¼ çôîèç ¸»½¬¿®»­ô ¾«¬ ³±­¬ ±º ¬¸·­ô éôçðì ¸»½¬¿®»­ô ©¿­ ®»­¬±½µ·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» λ°±®¬ ®»½±®¼­ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ±ª»® ïôëðð ®»½®»¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»­ô ·²½´«¼·²¹ éìï º±®»­¬ ©¿´µ­ ¿²¼ ²¿¬«®» ¬®¿·´­ô êîç °·½²·½ °´¿½»­ô ïéì º±®»­¬ ½¿¾·²­ ¿²¼ ¸±´·¼¿§ ¸±«­»­ ¿²¼ ïìí ½§½´» ¬®¿·´­ò Üæ ßÒßÔÇÍ×Í Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª»­ ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ̸» ­·³°´»­¬ ¿²¼ §»¬ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¿´§­·­ ·­ ¬± ½¸¿®¬ ¬¸» ®¿¬» ±º °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿®¿²½» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´¿²¼ «­» ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ̸·­ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ­±«®½»­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ·²º®»¯«»²¬ ½»²­«­»­ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ·² ïçìéô ïçêë ¿²¼ ïçèðô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¿²²«¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½»²­«­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ÓßÚÚò Ú·¹«®» ìòî ­¸±©­ ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¸±© ¬¸»­» ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô Ù·´¹ øïçéè÷ øÚ·¹«®» ìòî¿÷ ¸¿­ ­¸±©² ¸±© °´¿²¬·²¹ ¹®»© ­¬»¿¼·´§ ¬·´´ ïçëðô ¾«¬ ®»¿´´§ ¬±±µ ±ºº ·² ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ïçêð­ô ¿²¼ ¸±© ½±²·º»®±«­ °´¿²¬·²¹ ©¿­ ª·®¬«¿´´§ ¬±¬¿´´§ ¼±³·²¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»®·±¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² °´¿²¬·²¹ ©¿­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ò Í·²½´¿·® øïççî÷ øÚ·¹«®»­ ìòî¾ó½÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»® ±º ·²½±²­·­¬»²½·»­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²¿´ ½¸¿²¹»­ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´» »­¬·³¿¬» ½¿² ²±²»¬¸»´»­­ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °®±½»­­ ±º ½±´´¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ò Ø» ­¸±©­ º±® Û²¹´¿²¼ ±²´§ ¸±© ¿´´ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ®±­» ®¿°·¼´§ º®±³ ïçìë ¬± ïçëðô ¬¸»² ®»³¿·²»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¬·´´ ¬¸» ïçéð­ô ©¸»² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ïçéî ½±­¬ó¾»²»º·¬ ­¬«¼§ ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ý¿°·¬¿´ Ì®¿²­º»® Ì¿¨ ·² ïçéë ¾¿¼´§ ¸·¬ °´¿²¬·²¹ ¬·´´ ½±²º·¼»²½» ®»¬«®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿²¬ ½¸¿²¹»­ ±º ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô Í·²½´¿·® ­¸±©­ ¸±© ¾¿®» ´¿²¼ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ©¿­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ·² ¬¸» ïçëð­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ­·²½» ¬¸»² ·¬­ °´¿²¬·²¹ ¸¿­ ¾»»² ·² ¬»®³·²¿´ ¼»½´·²»ò ײ ½±²¬®¿­¬ °®·ª¿¬» °´¿²¬·²¹ ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ ¬©± ¾±±³­ô ¾»¬©»»² ¬¸» ³·¼ ïçëð­ ¿²¼ ³·¼ ïçéð­ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ô ©¸»² ®»½±®¼ ®¿¬»­ ±º °®·ª¿¬» °´¿²¬·²¹ ©»®» »¨°»®·»²½»¼ò Í·²½´¿·®Ž­ ¼¿¬¿ ®»º»® ¬± Û²¹´¿²¼ ±²´§ò ر©»ª»®ô ̱³°µ·²­ øïççí÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿² ¿²¿´§­·­ ¼·ª·¼»¼ «° ¾»¬©»»² ͽ±¬´¿²¼ô Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ °´¿²¬·²¹ ±º ²»© ½±²·º»®­ º»´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ïîë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ú·¹«®» ìòî Ê¿®·±«­ °±®¬®¿§¿´­ ±º ¬¸» ®¿¬» ±º ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ½´»¿®¿²½» ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ͱ«®½»æ Ù·´¹ô ïçéèå Í·²½´¿·®ô ïççîå ̱³°µ·²­ô ïççíå ¿²¼ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ïççì

Ú·¹«®» ìòî¿ ß®»¿ ±º º±®»­¬ ¾§ ¼»½¿¼» ±º °´¿²¬·²¹ ͱ«®½»æ Ù·´¹ô ïçéè

Ú·¹«®» ìòî¾ Þ¿®» ´¿²¼ ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ô ïçìëŠçð ͱ«®½»æ Í·²½´¿·®ô ïççî

Ú·¹«®» ìòî½ ßºº±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ½´»¿®¿²½»ô ïçìëŠçð ͱ«®½»æ Í·²½´¿·®ô ïççî ïîê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ú·¹«®» ìòî¼ Ø»½¬¿®»­ ±º ²»© °®·ª¿¬» °´¿²¬·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ͱ«®½»æ ̱³°µ·²­ô ïççí

Ú·¹«®» ìòî» Ò»© °´¿²¬·²¹ ±º ¾®±¿¼´»¿ª»­ó°®·ª¿¬» º±®»­¬®§ ͱ«®½»æ ̱³°µ·²­ô ïççí

Ú·¹«®» ìòîº Ò»© °´¿²¬·²¹ ±º ½±²·º»®­‰°®·ª¿¬» º±®»­¬®§ ͱ«®½»æ ̱³°µ·²­ô ïççí

Ú·¹«®» ìòî¹ ß®»¿ ±º ¹®¿²¬ó¿·¼»¼ ²»© °´¿²¬·²¹ô ®»­¬±½µ·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»¹»²»®¿¬·±² ͱ«®½»æ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô ïççì ïîé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

º·­½¿´ ¿²¼ ¹®¿²¬ °±´·½§ ·² ïçèèô ¾«¬ ¬¸¿¬ °´¿²¬·²¹ ±º ¾®±¿¼´»¿ª»­ ¹®»© ®¿°·¼´§ô ¿´¾»·¬ ¬± ®»¿½¸ ±²´§ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½±²·º»® ®¿¬»ò ̸» ±ª»®¿´´ ®¿¬» ±º °´¿²¬·²¹ ¬¸«­ º»´´ ¿º¬»® ïçèç ¿²¼ ·¬­ ½±³°±­·¬·±² ½¸¿²¹»¼ ³¿®µ»¼´§ ¬± ¾»½±³» ¼·ª»®­» ·²­¬»¿¼ ±º ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ½±³³»®½·¿´ ½±²·º»® °´¿²¬·²¹ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòî¼ò ߬ ²± ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿­ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ ¬¿®¹»¬ ±º ííôðð𠸻½¬¿®»­ ¿ §»¿® ¾»»² ­»®·±«­´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ò Ú·¹«®»­ ìòî» ¿²¼ ìòîº ­¸±© ¬¸¿¬ ͽ±¬´¿²¼ ½±²¬·²«»­ ¬± ¼±³·²¿¬» °´¿²¬·²¹ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¾®±¿¼´»¿ª»­ô ©¸»®» Û²¹´¿²¼ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½±«²¬®§ò Ú·²¿´´§ô Ú·¹«®» ìòî¹ ­¸±©­ ¬¸» ®·­» ·² ¾®±¿¼´»¿ª»­ ·² ¬¸» ïççð­ò ̸»­» ¼¿¬¿ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬©± ¬¸·²¹­ò Ú·®­¬ô ¬¸¿¬ °´¿²¬·²¹ ®¿¬»­ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± º·²¿²½·¿´ ­·¹²¿´­ô ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ®¿¬»­ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» °®±ª·¼·²¹ ¿ ­«ºº·½·»²¬ ·²½»²¬·ª» º±® °®·ª¿¬» °´¿²¬·²¹ò Ó±­¬ °´¿²¬·²¹ô ·² ­°·¬» ±º ®»½»²¬ ½¸¿²¹»­ô ¸¿­ ±½½«®®»¼ ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ Ó¿¬¸»® ¿²¼ ̸±³­±² øïççë÷ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»­¬ ¿®»¿ ·² ͽ±¬´¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ìð °»® ½»²¬ ¾»¬©»»² ïçéë ¿²¼ ïççðò ر©»ª»®ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±² º¿®³·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ­³¿´´ô »¨½»°¬ ·² ¬¸±­» ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸» º±®»­¬ ½±ª»® ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ ¬± íð °»® ½»²¬ ±® ³±®»ò ̸» »ºº»½¬­ ±º º±®»­¬®§ ¸¿ª» ¾»»² ±ºº­»¬ ¾§ «­·²¹ »¨·­¬·²¹ º¿®³´¿²¼ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ³«½¸ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ±² »ºº»½¬·ª»´§ «²«­»¼ ´¿²¼ò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ º¿®³·²¹ ©¿­ ¬¸«­ º±«²¼ ²±¬ ¬± ¾» ´·²»¿®ô ¾«¬ Ó¿¬¸»® ¿²¼ ̸±³­±² ¿´­± ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿­¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®» ­·²½» °±´·½·»­ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ´¿²¼ «­» ©¿­ ¿´­± ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ²»¬ ®»­«´¬ ¿­ º¿® ¿­ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² º±®»­¬­ ·­ ½±²½»®²»¼ ·­ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­¸±©² ·² Ì¿¾´» ìòïò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» º±®»­¬­ ¿®» ´»­­ ¬¸¿² í𠧻¿®­ ±´¼ ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±º·´» ©·´´ ®·­» º®±³ ´»­­ ¬¸¿² î ³·´´·±² ½«¾·½ ³»¬®»­ ·² ïçé𠬱 ±ª»® ê ³·´´·±² ½«¾·½ ³»¬®»­ ·² îðïð ¿­ ¬¸»­» º±®»­¬­ ®»¿½¸ ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ¼·­½±«²¬»¼ ®»ª»²«» ¿¬ ¿®±«²¼ ë𠧻¿®­ ±´¼ øÒ¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½»ô ïççí÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ì¿¾´» ìòï ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»­¬­ ¿®» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿´·»² ½±²·º»®±«­ ­°»½·»­ô ©·¬¸ ±²´§ ͽ±¬­ °·²» ¾»·²¹ ²¿¬·ª»ò ̸·­ ­«¾ó­»½¬·±² ¸¿­ ¬¸«­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿²¹»­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ­«³³¿®§ ¾±¨ ±² °¿¹» ïîïô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­»½¬·±² ±² »ª±´«¬·±²¿®§ »ª»²¬­ô ¿®» ½±®®»½¬ô ²¿³»´§æ ¿ ­¸·º¬ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®æ ¿ ­¸·º¬ º®±³ ¬¸» «°´¿²¼­ ¬± ¬¸» ´±©´¿²¼­å ¿²¼ ¿ ­¸·º¬ º®±³ ½±³³»®½·¿´ ø½±²·º»®±«­÷ º±®»­¬®§ ¬± ¿³»²·¬§ ø¾®±¿¼´»¿ª»¼÷ ©±±¼´¿²¼ò Û³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ½¿² ¬¸®±© ´·¬¬´» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»» ½¸¿²¹»­ô ¿²¼ ­± ¿¬¬»²¬·±² ·­ ²±© ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼­ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¿´§¬·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ò ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ º±½«­»¼ ±² °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ Û½±²±³·½ ¿²¿´§­»­ò ̸»­» ¸¿ª» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º º±®»­¬®§ò ̸·­ ·­ ¿´³±­¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ¿­­»­­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´±²¹ ¬·³» ¹¿° ¾»¬©»»² °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®ª»­¬·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ª¿®§ º®±³ ¿¬ ´»¿­¬ ì𠧻¿®­ ¬± ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®­ò ׬ ·­ ¬¸«­ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ½±­¬­ ¿½®±­­ ¼»½¿¼»­ô ïîè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ì¿¾´» ìòï ̸» ¿¹» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ­°»½·»­ ³·¨ ±º Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² º±®»­¬­

ͱ«®½»æ Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½»ô ïççí

»­°»½·¿´´§ ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬»­ ±º ·²º´¿¬·±² »¨°»®·»²½»¼ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬¸·­ ½»²¬«®§ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ­±³» ¿¬¬»³°¬­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½» øïçèê÷ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬æ ̸»®» ¼±»­ ²±¬ ­»»³ ¬± ¾» ¿²§ º·²¿²½·¿´ ½¿­» »·¬¸»® ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ ­»½¬±® º±® ­«°°±®¬·²¹ º±®»­¬®§ ±² ¿÷ ®«®¿´ »³°´±§³»²¬ ¹®±«²¼­å ¾÷ ¾¿´¿²½» ±º °¿§³»²¬­ ¹®±«²¼­å ½÷ ­¬®¿¬»¹·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­å ¿²¼ ¼÷ ²±²ó³±²»¬¿®§ ¾»²»º·¬­òŽ ײ ¬¸»·® ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸·­ ½±²½´«­·±² ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ±º Ы¾´·½ ß½½±«²¬­ ±º ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ øïçèé÷ ©¿­ ª»®§ ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ½®·¬»®·¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ³»¿­«®» º±®»­¬®§ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²±³·½ ½¿­» º±® º±®»­¬®§ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª»ñ¼·­°®±ª» ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ´±²¹ ¬»®³ ²¿¬«®»Žò Í·³·´¿® ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©»®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ Û²ª·®±²³»²¬ ݱ³³·¬¬»» øïççí÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½» øïççí÷ô ©¸·½¸ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿­ ¾»·²¹ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾»½¿«­» ¬®»»­ ©»®» ¾»·²¹ º»´´»¼ ¬±± ­±±² ±® ¬±± ´¿¬»ò ß²¿´§­»­ ¾§ Ó¿½³·´´¿² øïççí÷ ±º °´¿²¬·²¹­ ·² ͽ±¬´¿²¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ íè °»® ½»²¬ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ê °»® ½»²¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ «²»½±²±³·½ô ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»¿­«®» «­»¼ô ¾»¬©»»² ïî ¿²¼ ìè °»® ½»²¬ ±º »¨·­¬·²¹ º±®»­¬­ ½±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» «²»½±²±³·½ò Ì«®²·²¹ ¬± ¬¸» ²¿®®±©»® ·­­«» ±º ©¸»¬¸»® º±®»­¬®§ ¼»­¬®±§­ ±® ½®»¿¬»­ ¶±¾­ ©¸»² ·¬ ®»°´¿½»­ ¸·´´ º¿®³·²¹ô Ö±¸²­±² ¿²¼ Ю·½» øïçèé÷ º®±³ ¿ ­¬«¼§ ·² É¿´»­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ º±®»­¬®§ »³°´±§³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ½±³°»²­¿¬» º±® ´±­¬ º¿®³ ©±®µò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿´­± «­»¼ ¿² »½±²±³·½ ³±¼»´ ¬± º±®»½¿­¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ì𠧻¿®­ ø¬¸» °»®·±¼ º±® ¿ º«´´ ®±¬¿¬·±² ¬± ¸¿®ª»­¬÷ º±®»­¬®§ ½±«´¼ °®±ª·¼» ³±®» ¶±¾­ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ´¿®¹» °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»¿­»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ ·² ͽ±¬´¿²¼ô Ó¿¬¸»® ¿²¼ Ó«®®¿§ øïçèé÷ º±«²¼ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »³°´±§³»²¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸·´´ º¿®³·²¹ ±® º±®»­¬®§ ¾«¬ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ º±®»­¬®§ »³°´±§³»²¬ ³·¹¸¬ ®·­» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ïîç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

б´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¿´§­»­ò ß ²«³¾»® ±º ¿«¬¸±®­ ¸¿ª» ¿´´«¼»¼ ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ °±©»® ±º ¬¸» º±®»­¬®§ ´±¾¾§ô ²±¬¿¾´§ É·´­±² øïçèé÷ô ¿²¼ Þ®±¬¸»®¬±² øïçèé÷ô ¿²¼ Þ®±¬¸»®¬±² ¿²¼ Ü»ª¿´´ øïçèè÷ ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ­»®·»­ ±º ­¬«¼·»­ ±² ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ °®±½»­­»­ »³°´±§»¼ ¼«®·²¹ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ½±²­«´¬¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ¿¼®±·¬²»­­ ·² ®»½±²½·´·²¹ ¬¸» ·­­«»­ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ ¿¬ ¾¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °±´·¬·½¿´ ´±¾¾§ ¿¬ É»­¬³·²­¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ر«­» ±º Ô±®¼­ô ¸¿­ ¾»»² ¿¾´» ¬± «­» ¬± ·¬­ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ´»¹·­´¿¬·±²ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïô ¾§ ·²­»®¬·²¹ ª»®§ º¿ª±«®¿¾´» ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬­ ©¸»² º±®»­¬®§ ¹®¿²¬ ¿·¼ ·­ ®»º«­»¼ô ¿­ º±® »¨¿³°´» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿­» ±º Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò Ý®¿¾¬®»» ¿²¼ ß°°´»¬±² øïççî÷ô ·² ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» »¨¬®¿ ½±­¬­ ·³°±­»¼ ¾§ ½»®¬¿·² º±®»­¬®§ °±´·½·»­ ±² ¾±¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ º¿®³»®­ô ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ ͽ¸»³» ½±«´¼ ¸¿ª» ½±­¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» º¿®³»® }îì °»® ¸»½¬¿®» ·² ´±­¬ ·²½±³» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·º º¿®³·²¹ ¸¿¼ ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ½±­¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ }ëè °»® ¸»½¬¿®» ·º ¬¸» ­½¸»³» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ­»¬ «°ò Ý®¿¾¬®»» ¿²¼ ݸ¿´³»®­ øïççì÷ ¸¿ª» ¿´­± º±«²¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ »²¬»®·²¹ ¬¸» ­½¸»³» ½±«´¼ ±² ¿ª»®¿¹» ­«ºº»® ²»¬ ·²½±³» ´±­­»­ ±º }ïôïïì °»® §»¿® ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ }îðè °»® §»¿® ·² ͽ±¬´¿²¼ò ײ ¿ ©·¼»® ¿²¿´§­·­ Ó¿¬¸»® øïççì÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¸¿­ º¿·´»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ô ­«ºº»®­ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³·²·­¬»®·¿´ ³¿­¬»®­ô ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿­ ²± ®»¿´ ½±²½»°¬·±² ±º ©¸¿¬ º±®»­¬®§ ­¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ º±® ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¸» ½±²½«®­ ©·¬¸ ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ Û²ª·®±²³»²¬ ݱ³³·¬¬»»Ž­ øïççí÷ ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ º±®»­¬ ­¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ½®·¬·½·­»­ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ ¼»º»²½» ¬¸¿¬ ½±²­¬®«½¬·ª» ¬»²­·±²Ž ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²½·»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô º±®»­¬®§ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ½±«´¼ »ª»® ¾» ¿­­«³»¼ ±® »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¾¿´¿²½» ±º ·²¬»®»­¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²­¬®«½¬·ª» ¬»²­·±²Ž º¿·´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¼·­°«¬» ±ª»® ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ·² ¬¸» Ú´±© ݱ«²¬®§ ±º ²±®¬¸»®² ͽ±¬´¿²¼ ¼·­½«­­»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò Ó¿¬¸»® ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º±®³­ ±º ¬¸» ïççð­ ©·´´ ²±¬ ¿½¸·»ª» ¬¸» ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¸» ¼±«¾¬­ ·º ­·²¹´»ó­»½¬±®ô Þ®·¬¿·²ó©·¼» ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ïççð­ô »­°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ®»´«½¬¿²½» ±º »·¬¸»® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¬± °®±¼«½» ¿ ²¿¬·±²¿´ ´¿²¼ó«­» ±® º±®»­¬®§ ­¬®¿¬»¹§ô ·² ­°·¬» ±º ®»°»¿¬»¼ ½¿´´­ º±® ­«½¸ ¿ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾´» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ²±¬ ¶«­¬ º±®»­¬®§ °±´·½§ô ¾«¬ ¿´´ ®«®¿´ °±´·½§ ·²¬± ¿ ½±³¾·²»¼ ³·²·­¬®§ ±º »²ª·®±²³»²¬ô ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®«®¿´ ¿ºº¿·®­ ¿­ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ øïççí÷ ¿²¼ ·¬­ ½¸¿·®³¿² øÖ±²»­ô ïççì÷ò Ø«³¿² ¿¹»²½§ô ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª»­ Í»ª»®¿´ ­¬«¼·»­ ­± º¿® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±²¿¾´» ïíð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

»½±²±³·½­ ±º º±®»­¬®§ô ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ ¿´­± º±® ¬¸±­» °´¿²¬·²¹ ¬®»»­ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ­± º±® º¿®³»®­ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ­°»½·º·½¿´´§ ¬¿®¹»¬»¼ ­·²½» ¬¸» ³·¼ ïçèð­ô ­·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» »½±²±³·»­ ±º ­½¿´» ±º ´¿®¹» «°´¿²¼ º¿®³»®­ ±® ¬¸» º·­½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ´¿®¹» º±®»­¬®§ ±® º·²¿²½·¿´ º·®³­ ´·µ» ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ ´±±µ·²¹ º±® ´±²¹ó¬»®³ ®»¬«®²­ò Ô·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¸¿­ô ¸±©»ª»®ô ¾»»² °¿·¼ ¬± ¸±© º¿®³»®­ °»®½»·ª» º±®»­¬®§ò ̸» º»© ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¸¿ª» ­¸±©² ¿ ­¬®±²¹ ¼·­´·µ» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ᬬ»® ¿²¼ Ù¿­­±² øïçèè÷ô ·² ¬¸»·® ­¬«¼§ ±º ¬¸» ·²½»²¬·ª»­ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» °¿·¼ ¬± ¬®¿²­º»® ´¿²¼ ±«¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ô º±«²¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ º±®»­¬®§ ²»»¼»¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿®³»®­ ©±«´¼ ²±¬ ½±²­·¼»® ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¿¬ ¿²§ °®·½»ò Í·³·´¿®´§ô Þ·­¸±° øïççî÷ ¸¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ °±±® »½±²±³·½ ª·¿¾·´·¬§ ©¿­ ¬¸» ³¿·² ¼»¬»®®»²¬ ¬± º±®»­¬®§ô ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º º¿®³»®­ ¿´­± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ©»®» ²±¬ º±®»­¬»®­ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ©·­¸ ¬± ³¿µ» ¿²§ ´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ®»­¬®·½¬·±²­ ¬¸·­ ©±«´¼ ·³°±­» ±² ¬¸»·® °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ú·²¿´´§ô É¿¬µ·²­ øïççì÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ½·¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿­±²­ ·² ¼»­½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º °»®½»²¬¿¹»­æ ·²¿¼»¯«¿¬» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ øèé÷å ´±²¹ °¿§ó¾¿½µ ¸±®·¦±² øìé÷å ´±­­ ±º º´»¨·¾·´·¬§ øìð÷å °«¾´·½ ¿½½»­­ ½±²½»®²­ øíí÷å ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ øîð÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿·² ®»¿­±² ¼»¬»®®·²¹ º¿®³»®­ º®±³ °´¿²¬·²¹ ¬®»»­ ·­ ¬¸» °±±® ®»¬«®²ô ¬¸» ´±­­ ±º º´»¨·¾·´·¬§ô »­°»½·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³°±­·¬·±² ±º º»´´·²¹ ½±²¬®±´­ô ¸¿­ ¿´­± ¾»»² º±«²¼ ¾§ Ô´±§¼ »¬ ¿´ò øïççë÷ ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò ̸»®»º±®» Ô´±§¼ »¬ ¿´ò ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿¾±´·­¸·²¹ º»´´·²¹ ½±²¬®±´­ ±² ²»© ©±±¼´¿²¼­ ³¿§ ·²½®»¿­» °´¿²¬·²¹ ®¿¬»­ ¾§ ®»¼«½·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ «­»¼ ¾§ º¿®³»®­ ¿¹¿·²­¬ °´¿²¬·²¹ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¾»¸¿ª·±«®¿´´§ ·¬ ©±«´¼ ­»»³ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± »³¾®¿½» ÒßÔ󭬧´» º±®»­¬®§ ±²´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸»³­»´ª»­ ¿­ º¿®³»®ó º±®»­¬»®­ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³±«´¼ò Ѭ¸»® º±®³­ ±º ¿²¿´§­·­ Þ»½¿«­» º±®»­¬®§ ·­ ­«½¸ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ´¿²¼ «­» ½¸¿²¹» ·¬ ¸¿­ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¹»²»®¿´ ¿²¿´§­·­ º®±³ ½»®¬¿·² ¹®±«°­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ο³¾´»®­ ß­­±½·¿¬·±² øïçèð÷ ¿²¼ ̱³°µ·²­ øïçèê÷ ©®·¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ο³¾´»®­ô ¸¿ª» ½®·¬·½·­»¼ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ º±®»­¬®§ º±®æ ½¿«­·²¹ ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ¼¿³¿¹» ¬± ©·´¼´·º»å ½®»¿¬·²¹ ³±²±½«´¬«®»­å º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿´¬»®·²¹ ®¿·²º¿´´ ¿²¼ ®«²ó±ºº °¿¬¬»®²­ ¿²¼ »¨¿½»®¾¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¿½·¼ ®¿·² ¾§ ®¿·­·²¹ ¿½·¼ ´»ª»´­ ·² ­±·´­å ½®»¿¬·²¹ «¹´§ ³±²±´·¬¸·½ ¿²¼ ¹»±³»¬®·½ ´¿²¼­½¿°»­å ®»­¬®·½¬·²¹ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½½»­­ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¼»²­» ©±±¼´¿²¼ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ±°»² ³±±®´¿²¼å ¿²¼ ¾§ ±¾´·¬»®¿¬·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò ײ ¬¸»·® ¼»º»²½» ¬¸» º±®»­¬®§ ·²¼«­¬®§ ¸¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ³±®» ­»²­·¬·ª» ¬± ¿´´ ¬¸»­» ·­­«»­ ¿²¼ ¸¿­ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °´¿²¬ º±®»­¬­ ·² ³±®» ­»²­·¬·ª» ©¿§­ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ©·´´ ¿´©¿§­ ®»°®»­»²¬ ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ¸¿¾·¬¿¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ©·´´ ¬¸«­ ½¿«­» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¸»¿®¬¿½¸»ò ïíï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

ײ ­°·¬» ±º ¬¸» ½®·¬·½·­³ ±º ¬¸» ο³¾´»®­ ß­­±½·¿¬·±² ¬¸» º±®»­¬ »­¬¿¬» ·­ ²±¬ ±²´§ ¾»·²¹ ­»»² ¬± ¾»ô ¾«¬ ·­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¾»·²¹ «­»¼ ¿­ ¿ ³¿¶±® ®»½®»¿¬·±²¿´ ®»­±«®½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô É·´´·­ ¿²¼ Ù¿®®±¼ øïççî÷ «­·²¹ ½±²¬·²¹»²¬ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² »­¬¿¬» ½±«´¼ ¾» }èô ïð ±® ëð ³·´´·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ «­»¼ò ׺ ¬¸» ´¿¬¬»® º·¹«®» ·­ ½±®®»½¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿²²«¿´ ­«¾­·¼§ ¹·ª»² ¬± º±®»­¬®§ ±º ¾»¬©»»² }êð ¿²¼ }çë ³·´´·±² ·­ ²»¿®´§ ¶«­¬·º·»¼ ±² ®»½®»¿¬·±²¿´ ¹®±«²¼­ò ײ¼»»¼ô º±®»­¬®§ ½¿² ±²´§ °®±¾¿¾´§ »ª»® ¾» ¶«­¬·º·»¼ ±² ©·¼»® ¸±´·­¬·½ ¹®±«²¼­ô ¿²¼ ­± ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ½±²½´«¼»­ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¼·­½«­­·±² ¿¾±«¬ ¸±© º±®»­¬®§ °±´·½§ ³·¹¸¬ »ª±´ª» ¿º¬»® ¿ ¾®·»º »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ­»½±²¼ ¬¸®»» ¬¸»³»­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ­«³³¿®§ ¾±¨ ±² °¿¹» ïîïò Ú·®­¬ô ¬¸» °±©»®º«´ º±®»­¬®§ ´±¾¾§ ¸¿­ °®»ª»²¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® º±®»­¬®§ ¾§ ·¬­ ·²º´«»²½» ¿¬ É»­¬³·²­¬»®ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ر«­» ±º Ô±®¼­ò Í»½±²¼ô ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» »ºº»½¬­ ±º ±¬¸»® °±´·½·»­ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ²±¬¿¾´§ ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾»´·»º ¿³±³¹ º¿®³»®­ ¬¸¿¬ º±®»­¬®§ ·­ ²±¬ º±® ¬¸»³ ©¸·´» º¿®³·²¹ ·­ ­¬·´´ ­«°°±®¬»¼ ­± ©»´´ò ß²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¸¿­ »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¬¸» ­»½¬±®¿´ ¬»²­·±²­ ·² ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ¿­ ¿ ©¸±´»ô ¶«­¬ ©¸»² ¬¸» ݱ³³·­­·±² ©¿­ »³»®¹·²¹ ¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ³±¼»´ º±® ¿ ³«´¬·ó°«®°±­» ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¿¹»²½§ò Ûæ ÍÑÓÛ ÌØÑËÙØÌÍ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ Ó¿¬¸»® øïççï¾÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿ º±®»­¬ ¬®¿²­·¬·±²Ž ¸¿­ ¾»»² ±½½«®®·²¹ ·² ³¿²§ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ô ·² ©¸·½¸ ­¸®·²µ·²¹ º±®»­¬­ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ »¨°¿²¼·²¹ º±®»­¬­ò Ó¿¬¸»® ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ º±´´±©­ ½´¿­­·½ ³±¼»´­ ±º ®»­±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ º±´´±© ¿ ­»¯«»²½» ±º ¼»°´»¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ®»­¬±®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ Ù®¿·²¹»® øïççë÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ º±® ¿ ¼»´¿§ ¬± ¾» ·²­»®¬»¼ ¾»¬©»»² ©¸»² ¼»º±®»­¬¿¬·±² »²¼­ ¿²¼ ®»¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¾»¹·²­ò Ó±­¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» ²±© ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬»ô ¿ª»®¿¹·²¹ îë °»® ½»²¬ ±º ´¿²¼ ¿®»¿ò ׺ Þ®·¬¿·² ·­ ¬± º±´´±© ¬¸» ³±¼»´ô ·¬­ º±®»­¬ ¿®»¿ô ¸¿ª·²¹ ¼±«¾´»¼ ±²½» ¬¸·­ ½»²¬«®§ º®±³ ë ¬± ïð °»® ½»²¬ô ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼±«¾´» ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¨¬ô ¿²¼ ¬¸·­ ³¿§ ©»´´ ¾» º±®½»¼ ±² Þ®·¬¿·² ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®»­¬®§ ½±²¼·¬·±²­ øÜ«¼´»§ô ïççì÷ò ɸ¿¬»ª»® ¸¿°°»²­ º«¬«®» º±®»­¬®§ °®±¶»½¬­ ©·´´ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±´·­¬·½ ¿°°®¿·­¿´ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìòíò ß µ»§ º»¿¬«®» ·² ­«½¸ ¿² ¿°°®¿·­¿´ ©·´´ ¾» ¬¸» ´»ª»´­ ±º ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±® ¬·³¾»®ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô º±®»½¿­¬­ ±º ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ­¸±© ¿ ¼»³¿²¼ ±º èòë ³·´´·±² ½«¾·½ ³»¬®»­ ·² îðïð ¿²¼ ¿ ­«°°´§ ±º êòí ³·´´·±² ¬±²²»­ô ¬¸«­ ´»¿ª·²¹ ¿ ¹¿° ±º îë °»® ½»²¬ ¬± ¾» º·´´»¼ ¾§ ·³°±®¬­ øÒ¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½»ô ïççí÷ò ̸·­ »¯«¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·¹²±®»­ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬·³¾»® º±® ½»´´«´±­» ¿²¼ °¿°»® °®±¼«½¬­ ¿²¼ Þ®·¬¿·² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»°»²¼ º±® ±ª»® èð °»® ½»²¬ ±º ·¬­ ¬·³¾»® ­«°°´·»­ º®±³ ¿¾®±¿¼ò ß½½±®¼·²¹´§ ¿ ²«³¾»® ±º º±®»½¿­¬»®­ øÙ·´¹ô ïççï¿÷ ¸¿ª» ½¿´´»¼ º±® ¿² ·²½®»¿­» ·² ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ®¿¬»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú¿®¹®·»ª» øïçéç÷ ±² ¬¸» ïíî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

Ú·¹«®» ìòí ß² »¨¬»²¼»¼ ½±­¬ó¾»²»º·¬ º®¿³»©±®µ º±® ¿°°®¿·­·²¹ ¿ °®±°±­»¼ º±®»­¬ ͱ«®½»æ Þ¿¬»³¿²ô ïççî

¹®±«²¼­ ±º º¿ª±«®¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ·³°±®¬ ­¿ª·²¹ô ¶±¾ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿³»²·¬§ ¸¿­ ¿®¹«»¼ º±® ¿ ¹®±©¬¸ ±º ïòè ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ º®±³ îòï ¬± íŠç ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ò Ò±®¬±²óÌ¿§´±® øïçèî÷ ¸¿­ °®±¼«½»¼ ¿ ³¿° ±º ¿®»¿­ ­«·¬¿¾´» º±® ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¿´´ ±º «°´¿²¼ Þ®·¬¿·² ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ·² ¬®»»­ò Ѭ¸»® º±®»½¿­¬»®­ ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ±°¬·±²­ô º±® »¨¿³°´» Ó·´´»® øïçèï÷ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» Ý»²¬®» º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ ͬ®¿¬»¹§ øïçèð÷ ¸¿­ °®±¼«½»¼ º±«® ±°¬·±²­ º±® îðîë ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿² »¨¬®¿ ïòçê ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ¬± ¿² »¨¬®¿ ±º ±²´§ ðòëè ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ­»´º ­«ºº·½·»²½§ ®¿²¹·²¹ º®±³ ë𠬱 ïç °»® ½»²¬ò ̸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² øïçéè÷ ¸¿­ °®±¼«½»¼ ¬¸®»» ±°¬·±²­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ²± ³±®» °´¿²¬·²¹ ¬± ¿² ïíí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

»¨¬®¿ ïòè ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ îðîëò ̸»­» º±®»½¿­¬­ ¸¿ª» ¾»»² ½®·¬·½·­»¼ ¾§ ͬ»©¿®¬ øïçèë÷ô Ó·´´»® øïçèï÷ ¿²¼ Ю·½» øïçèé÷ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ­»»³ ¬¸¿¬ ²± ½±²­»²­«­ ½¿² »ª»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ß²±¬¸»® µ»§ º¿½¬±® ·² ¿²§ ¿°°®¿·­¿´ ©·´´ ¾» ¸±© ¬± ¾«·´¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬»­ ·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² ª·¿ ¼·­½±«²¬ ®¿¬»­Ž ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò Õ«´¿ øïçèè÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼±³·²¿²¬ º¿½¬±®­ ·² ¿² »½±²±³·½ ¿²¿´§­·­ ±º º±®»­¬®§ °®±¶»½¬­æ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¼·­½±«²¬ ®¿¬»å ¬¸» ½¸±·½» ±º °®±¶»½¬ó»ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼å ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» °®·½» ±º ¬·³¾»®ò ˲¼»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼­ ±º ¼·­½±«²¬·²¹ô º±®»­¬®§ ½±³»­ ±«¬ ¾¿¼´§ô ¿²¼ ­± Õ«´¿ ¸¿­ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ·² º«¬«®» ¾»²»º·¬­ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ½«®®»²¬ ª¿´«»­ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ º±®»­¬®§ ³¿§ ³¿µ» ¿ °®±º·¬ò Ю·½» øïçèç÷ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»­¬ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»­ ­¸¿¼±© °®·½·²¹ «²¼»® ½±­¬ó¾»²»º·¬ ¿²¿´§­·­ô ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ­«½¸ ³»¬¸±¼­ ¿®» ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·²­¬·²½¬ ­·²½» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º º±®»­¬®§ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» º¿® º«¬«®» ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» °«®°±­» ±º »¨·­¬»²½» ·¬­»´ºò ײ ½±²½´«­·±²ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ·­­«»­ ®¿·­»¼ ¾§ Ú·¹«®» ìòí ³»¿²­ ¬¸¿¬ º±®»­¬®§ °®±°±­¿´­ ³«­¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ¶«¼¹»¼ ±² ¹«¬ º»»´·²¹ô ¿´¾»·¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» »ª·¼»²½»ò ײ ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ º±®»­¬®§ ·­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½´·³¿¨ ª»¹»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ×­´»­ô ¿²¼ ·²¼»»¼ Û«®±°»ô ·¬ ©±«´¼ ­»»³ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹Ž ¬± ®»¿ºº±®»­¬ ©·¬¸ ²¿¬·ª» ¬®»»­ ¿­ º¿­¬ ¿­ °±­­·¾´»ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» °±­­·¾´» ¬± ¿¹®»» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²Ž­ øïççí¿÷ ½±²½´«­·±²æ ײ ïçèé ©» ½±²½´«¼»¼ ±«® °±´·½§ ­¬¿¬»³»²¬ ¾§ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±² º¿½»¼ ¿ ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ³«´¬·ó°«®°±­» º±®»­¬®§ò ͱ³» ±º ¬¸» ±¾­¬¿½´»­ °®»­»²¬ ¬¸»² ¸¿ª» ­·²½» ¾»»² ®»³±½»¼ô ¿²¼ ²»© ¬±±´­ »¨·­¬ ¬± ½±«²¬»® ±´¼ °®±¾´»³­ò ̸»®» ¿®» ³±®» ®»¿­±²­ ¬¸¿² »ª»® º±® ³¿²¿¹·²¹ »¨·­¬·²¹ ©±±¼­ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ²»© ©±±¼­ º±® ¬¸» º«¬«®»å ¬¸» °´¿²­ ¿²¼ó¼»­·¹²­ »¨·­¬ º±® ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ ¿¼ª»²¬«®±«­ °®±¶»½¬­ ±º º±®»­¬ ½®»¿¬·±² »ª»® ­»»² ·² Þ®·¬¿·²ò É» ³«­¬ ¿´´ ²±© ­»·¦» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«¬ ´·º» ¾¿½µ ·²¬± ±«® ¬®»»­ ¿²¼ ©±±¼­ô ¿²¼ ¬± °«¬ ¬®»»­ ¿²¼ ©±±¼­ ¾¿½µ ·²¬± ±«® ´·ª»­ò øîé÷ б´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ïò ï

î

É»®» ¬¸» °®±¾´»³­ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ª¿´«» ­§­¬»³ ¼±³·²¿¬»¼á Ç»­ô Þ®·¬¿·² ·­ ª»®§ ­¸±®¬ ±º ¬®»»­ô ¬¸«­ °±­·²¹ ­»ª»®» »½±²±³·½ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ °®±¾´»³­ò ̸» ª¿´«» ­§­¬»³ ©¿­ ¸±©»ª»® ±²» ±º ³¿¨·³«³ »½±²±³·½ °®±¼«½¬·±² °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§ ´¿®¹» ´¿²¼±©²»®­ò ɸ·½¸ ¹±¿´­ ©»®» ¬± ¸» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©»®» ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ½´»¿®´§ ­°»´¬ ±«¬á ̸» ±ª»®®·¼·²¹ ¹±¿´ ©¿­ ¬± ·²½®»¿­» °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¿­ ¬¸» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸·­ ©¿­ ¯«»­¬·±²»¼ º®±³ ¬¸» ïçëð­ ïíì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

³±®» ¿²¼ ³±®» ¹±¿´­ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¿²¼ ­± ¬¸» ±²½»ó½´»¿® °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ¸¿ª» ¾»½±³» ½±²º«­»¼ò í É»®» ¬¸» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¿½½®»¬·±²¿®§ô °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´á Ò±¬ «²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»³·¬ ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¸¿­ ¾»»² ½±²¬·²«¿´´§ ©·¼»²»¼ò Ù®¿²¬ ¿·¼ ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® ¸¿­ô ¸±©»ª»®ô ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ¿ ³·¨ ±º ­½¸»³»­ ©·¬¸ ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ­·²½» ¬¸» ïçèð­ò ì ɸ·½¸ °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ©»®» ³¿·²´§ «­»¼á Ú±®»­¬®§ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ±²» ¿®»¿ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¬± «­» °«¾´·½ ´¿²¼ ±©²»®­¸·° ¿­ ¿ ³¿¶±® ¬±±´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ©¿­ ¿¾¿²¼±²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð­ò Ù®¿²¬ ¿·¼ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ±¬¸»® ³¿·² ©»¿°±²ô ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±² ¾»·²¹ ½±²­°·½«±«­´§ ¿¾­»²¬ò ë É»®» °´¿²²»®­ ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ °±©»®­ñ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²á ײ ¬»®³­ ±º °«¾´·½ º±®»­¬®§ §»­ò ײ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® ¹®¿²¬ ¿·¼ ¸¿­ »·¬¸»® ¾»»² ·²¿¼»¯¿¬» ·² ¬¸» º¿®³ ©±±¼­ ­»½¬±® ±® ±ª»®¹»²»®±«­ º±® ¸·¹¸ ¬¿¨ °¿§»®­ò ̸» ´¿½µ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·­ ¿ ³¿¶±® ©»¿µ²»­­ò ê É»®» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °±´·½·»­á Ì¿®¹»¬ ®¿¬»­ ±º °´¿²¬·²¹ ©»®» ­»¬ »¿®´§ ±²ô º±® »¨¿³°´» ·² ïçìíô ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ®¿¬»­ ±º ®»¬«®² ¸¿ª» ¾»»² ­»¬ ·² ¬¸» °±­¬©¿® »®¿ò ر©»ª»®ô ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»­» ¬¿®¹»¬­ ¸¿­ ²±¬ ­¬±°°»¼ ¬¸» °±´·½§ô ±²´§ ´»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¶«­¬·º·½¿¬·±²­ ¾»·²¹ ­±«¹¸¬ò é Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² «²¼»®®»­»¿®½¸»¼á Ç»­ ¿²¼ ²±ò ̸» »½±²±³·½­ ±º º±®»­¬®§ ¿²¼ ·¬­ ­±½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»­»¿®½¸»¼ ·² ¼»¬¿·´ò ر©»ª»®ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±´·½§ ¸¿­ ³¿²¿¹»¼ ¬± ­«®ª·ª» ­± ³¿²§ ¿¬¬¿½µ­ ¸¿­ ¾»»² «²¼»®»­»¿®½¸»¼ô ¿­ ¸¿ª» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»­ ±º º¿®³»®­ò è Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² »ºº»½¬·ª» ±ª»®¿´´á ̸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿·³ ±º ®»¿ºº±®»­¬¿¬·±² ®»³¿®µ¿¾´§ ©»´´ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¸·¹¸ ½±­¬ ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ô ¿²¼ Þ®·¬¿·² ·­ ­¬·´´ ³¿­­·ª»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬·³¾»® ·³°±®¬­ò ̸»®» ·­ ­¬·´´ ³«½¸ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»¿ºº±®»­¬ ¿ ½±«²¬®§ò ç Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² «²»ª»² °±´·½§ ·³°¿½¬­ô ¾§ ¹®±«° ±® ¾§ ¿®»¿á Ç»­ô ͽ±¬´¿²¼ ¸¿­ ¾±®²» ¬¸» ¾®«²¬ ±º ¬¸» °±´·½§ô ¿²¼ ¬¸» ´±©´¿²¼­ ¸¿ª» ¸¿®¼´§ º»´¬ ¿²§ ·³°¿½¬ «²¬·´ ¬¸» ïççð­ò Ô¿®¹» ´¿²¼±©²»®­ô ¿²¼ ¸·¹¸ ¬¿¨°¿§»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·² ¾»²»º·½·¿®·»­ô ©·¬¸ º»© ¹¿·²­ º±® ©±®µ»®­ ±® ­³¿´´ º¿®³»®­ò ïð Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿®» ¬¸»§ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´»á Ò±ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¸¿­ ¾»»² ´±©å ¸±©»ª»® ­«½¸ ´±²¹ó¬»®³ »½±²±³·½­ ¿®» °®±²» ¬± ¸«¹» »®®±®­ò ߺº±®»­¬¿¬·±² ·² ­·²¹´» ¿¹»ñ­°»½·»­ ¾´±½µ­ ¸¿­ ´»¼ ¬± ³¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³­ ¿²¼ º»¿®­ ±º «²­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ïï ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ­·¼»ó»ºº»½¬­á ̸» ­±·´ ¿²¼ ©¿¬»® ½¸»³·­¬®§ ¸¿­ ¾»»² ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»­ ·² ¿¯«¿¬·½ ´·º»ò Ø¿¾·¬¿¬­ ¸¿ª» ïíë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÚÑÎÛÍÌÎÇ ßÒÜ ÉÑÑÜÔßÒÜ

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

¿´­± ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ³¿²§ ­°»½·»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ±²»­ò ̸» ´¿²¼­½¿°» ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ³¿²§ ®¿³¾´»®­ ¼·­´·µ» ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³ ±°»² ¬± ½±²º·²»¼ ­°¿½»ò É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ³±¼·º·»¼ ¾§ «²º±®»­»»² »ª»²¬­ñ°±´·½§ ½¸¿²¹»­ »´­»©¸»®»á Ç»­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» »²¼ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿®º¿®» ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ·³°¿½¬ ±º ¬¿¨¿¬·±² °±´·½§ ¿ºº»½¬·²¹ º±®»­¬®§ ¿­ ¿ ¬¿¨ ¼±¼¹»ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» °±´·½§ ¸¿­ ¿ ­¬®±²¹ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬«³ò É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ±ª»®¬´§ ­»½¬±®¿´ ¿²¼ ©»®» ¬¸»§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½§ ¿®»¿­á ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» °±´·½·»­ ©»®» ª»®§ ­»½¬±®¿´ ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ½±²º´·½¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿®»¿­ ¿­ ¬¸» º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¬®»»­ ¹®»©ò ײ ¬¸» ïçèð­ ¹»²«·²» ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¾» ³«´¬·ó°«®°±­» ©»®» ³¿¼»ô ¾«¬ ¬¸» ïççð­ ¸¿­ ¾»»² ³±®» ­»½¬±®¿´ò ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ïê §»¿®­ ±º ̱®§ ®«´»á ̸» ¼»½·­·±² ¬± ­¬¿®¬ ­»´´·²¹ ±ºº ¬¸» º±®»­¬ »­¬¿¬»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» º·¿­½± ±º ¬¿¨ ¾®»¿µ­ ·² ¬¸» Ú´±© ݱ«²¬®§ô ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¬¸» ¼»½·­·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» Ú±®»­¬ Û²¬»®°®·­» ¿ Ò»¨¬ ͬ»°­ ß¹»²½§ô ¸¿ª» «²¼»®³·²»¼ ¬¸» ±ª»®ª·»© ·²¬»¹®¿¬·²¹ ®±´» ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²ò ͸±«´¼ ¬¸» °±´·½·»­ ¾» ³±¼·º·»¼á Ç»­ô ¾«¬ ±²´§ ·² ½»®¬¿·² ®»­°»½¬­ ­·²½» ®»¿ºº±®»­¬¿¬·±² ·­ ¹±±¼ò ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¬¸»®»á ̸» º·®­¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¬± ®»·²ª»²¬ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¿­ ¿ ³¿¶±® °«®½¸¿­»® ±º ´¿²¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±¿´ ±º ®»½®»¿¬·²¹ Þ®·¬¿·²Ž­ ²¿¬·ª» ª»¹»¬¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸» «°´¿²¼­ ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ´±©´¿²¼­ò ̸» ݱ³³·­­·±² ©±«´¼ ¬¸«­ ¾»½±³» ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ½±³¾·²·²¹ »½±´±¹·½¿´ ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ­±½·¿´ ¿·³­ò ̸» ­»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±«´¼ ¾» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» «²­¿¬·­º¿½¬±®§ ³·¨ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¿³»²·¬§ °´¿²¬·²¹ô ¾«¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ®¿¬·±²¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ò Ѫ»®¿´´ ª»®¼·½¬ò ߬ ¬¸» ­·³°´» ´»ª»´ ±º °´¿²¬·²¹ô ¬¸» °±´·½§ ¸¿­ ¾»»² ¿ ­«½½»­­ ¿²¼ ¬¸» º±®»­¬ ¿®»¿ ¸¿­ ¼±«¾´»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±´·½§ ¸¿­ ¾»»² ½±­¬´§ô ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»ô ¸¿­ ²±¬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ô ¿²¼ ¸¿­ ¸¿¼ ¾¿¼ ­·¼»ó»ºº»½¬­ ±² ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ô ©·´¼´·º»ô ¿²¼ ­±·´ ¿²¼ ©¿¬»® ½¸»³·­¬®§ò

ïíê

ë ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ øÌÑÉÒ ßÒÜ ÝÑËÒÌÎÇ ÐÔßÒÒ×ÒÙ÷

ÕÛÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ×ÍÍËÛÍ Ý±²½»°¬­ ̸» µ»§ ½±²½»°¬ ·² °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ·­ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ¬®§ ¬± ¹«·¼» ¿²¼ ­¸¿°» ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ °±­·¬·ª» ¹«·¼¿²½» ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ²»¹¿¬·ª» ½±²¬®±´ò д¿²²»®­ ¬¸«­ «­» ¬©± ±º ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ·² ݸ¿°¬»® ïò Ú·®­¬ô ¬¸» °±­·¬·ª» ¬±±´ ±º »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ¿­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ´¿²¼ó«­» °´¿²­ ¿²¼ °±´·½§ ­¬¿¬»³»²¬­ ©¸·½¸ ­»¬ ±«¬ ©¸»®» °´¿²²»®­ ©±«´¼ ´·µ» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬±±´ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´­ ¿­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ¹·ª»­ °´¿²²»®­ ¬¸» °±©»® ¬± ¿½½»°¬ô ³±¼·º§ ±® ®»º«­» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬± ¼»ª»´±° ±® ½¸¿²¹» ¬¸» «­» ±º ´¿²¼ò ̸» ®·¹¸¬ ±º °®·ª¿¬» ·²¬»®»­¬­ ¬± ¼»ª»´±° ´¿²¼ ¿­ ¬¸»§ ­»» º·¬ ¸¿­ ¬¸»®»º±®» ¾»»² ½±²½»¼»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ò ̸» ²»¹¿¬·ª» °±©»® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·­ ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ¿ ­»½±²¼ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ®»º«­¿´ ±® ·³°±­·¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²­ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ ¼±»­ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§ ½±³°»²­¿¬·±² ¾»·²¹ ³¿¼» º±® ´±­­»­ ±® °®±º·¬­ º±®»¹±²» ¾§ °®·ª¿¬» ·²¬»®»­¬­ò ̸·­ ·­ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»®­ îô í ¿²¼ ìô ·² ©¸·½¸ º¿®³»®­ ¿²¼ º±®»­¬»®­ ¸¿ª» ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ¾»»² »¨»³°¬»¼ º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ´¿²¼ó«­» ±°»®¿¬·±²­ô ¾«¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½±²½»¼» ­±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²­ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ô º±® »¨¿³°´» ·² Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ª»®§ ¹»²»®±«­ ½±³°»²­¿¬·±²ò ß ¬¸·®¼ ½±²½»°¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·¼·²¹ ¿²¼ ­¸¿°·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± °´¿²²·²¹ ·­ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿´´ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª»­ ·² ¬¸»·® ³±­¬ ®¿¼·½¿´ °»®·±¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ ¿®¹«»¼æ ̸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¾¿´¿²½»­ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»­­«®»­ ±º »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ò ̸» ²»»¼ º±® ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ·­ «²¯«»­¬·±²»¼ ¿²¼ ·¬­ ©±®µ·²¹­ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¹®»¿¬ ¿²¼ ´¿­¬·²¹ ¾»²»º·¬­ò øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçèð÷ øï÷ ïíé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ®»³¿·²»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ «²½¸¿²¹»¼ ·² ·¬­ µ»§ ½±²½»°¬­ ­·²½» ·¬ ©¿­ º·®­¬ ­»¬ «° ·² ¬¸» ïçìé ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ¼»¾¿¬»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °´¿²²»®­ ­¸±«´¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ½±³°»¬·²¹ °®»­­«®»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò Ѳ» ³»¬¸±¼ º¿ª±«®»¼ ¾§ ®·¹¸¬ó©·²¹ °¿®¬·»­ ·­ ¬± ¬¿µ» ¿ ®»¿½¬·ª» ®±´» ¿²¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬» ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°»®­ ¾±¬¸ °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ±º ­±½·»¬§ ·² ·¬­ ª¿®·±«­ ¹«·­»­ ¾§ ¿½¬·²¹ ¿­ ¿ ²»«¬®¿´ ª¿´«»óº®»» «³°·®»ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬¸¿¬ ·º ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ®»º«­»¼ ¬¸» °´¿²²»® ·­ ­»»² ¿­ ¬¸» »²»³§ ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¶±¾ ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º®»»¼±³ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¹®¿²¬»¼ô °´¿²²»®­ ´±­» ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¬¸»·® »¨·­¬»²½» ¿²¼ ³¿§ ¾» ­»»² ¿­ ³»®» º¿½·´·¬¿¬±®­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ß ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼®¿©¾¿½µ ·­ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¬ ¿­ ª¿´«»óº®»» ¿²¼ ¿´´óµ²±©´»¼¹»¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´­ò Ѳ» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸»­» ¼®¿©¾¿½µ­ ·­ ¬± ¾» ³±®» °®±¿½¬·ª» ¿²¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»­±´ª» ½±²º´·½¬­ ¾§ ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿²¼ ·³°±­·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ±® ·º °±­­·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ ¾§ º±®»½¿­¬·²¹ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·²¹ ´¿²¼ ¾§ ¦±²·²¹ò Ѳ» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ´±­» ¬¸»·® ª¿´«»óº®»» ­¬¿¬«­ ¿²¼ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ò ɸ·½¸»ª»® ¿°°®±¿½¸ ·­ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» °´¿²²»®Ž­ ®±´» ·­ ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¾»ô ¿­ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­·²½» ¬¸» ïçëð­ô ¿­ ¿ ¯«¿­·ó´»¹¿´ ¿®¾·¬®¿¬±® ¹«·¼·²¹ ¿²¼ ­¸¿°·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ñ°®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ ½±²­»²­«­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²±¬ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼ ·² »¨»½«¬·²¹ ¬¸·­ ®±´»ò ×­­«»­ ɸ¿¬ ¬§°» ±º °´¿²²·²¹ ­§­¬»³á ײ ¬»®³­ ±º °´¿² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾·¹ ·­­«»­ ·²½´«¼» ¸±© ³¿²§ ¬·»®­ ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ´·²µ»¼ò ×¼»¿´´§ ±²» ½¿² ½±²½»·ª» ±º ¿ º±«®ó¬·»® ­§­¬»³æ Ò¿¬·±²¿´‰Î»¹·±²¿´‰Í«¾ó λ¹·±²¿´‰¿²¼ Ô±½¿´ò Ó¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ¿®¹«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ º±«® ¬·»®­ ¿®» ©¿­¬»º«´ò λ´¿¬»¼ ·­­«»­ ·²½´«¼» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² °´¿²­ô ©¸·½¸ ¬·»® ­¸±«´¼ ¸¿ª» °®»½»¼»²½»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® °´¿²­ ­¸±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©² ±® ¬¸» ¾±¬¬±³ «°ò Ú·®­¬ °®·²½·°´»­ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ °´¿²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬±° ¼±©²ô ¾«¬ ±²´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ª»®§ ¹»²»®¿´ º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ´±½¿´ °´¿²­ ½±«´¼ ©±®µ ±«¬ ¼»¬¿·´»¼ °´¿²­ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸»·® ¿®»¿ô «²¼»® ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ­«¾­·¼·¿®·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ©·¬¸·² «²·¬§ò ײ ¬»®³­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾·¹ ·­­«»­ò Ú·®­¬ô ­¸±«´¼ ¼»½·­·±²­ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ³»®·¬­ ±º »¿½¸ ½¿­» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ±²´§ ¬± ¬¸» °´¿² ±® ­¸±«´¼ ¼»½·­·±²­ ¾» ³¿¼» ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ´¿²¼ó«­» ¦±²»­ ­»¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» °´¿²á Í»½±²¼ô ¸±© ³«½¸ ½±²¬®±´ ±ª»® ¼»­·¹² ¿²¼ñ±® ­±½·±ó»½±²±³·½ ³¿¬¬»®­ ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» µ»§ ¼»½·­·±²ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼á ̸·®¼ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°³»²¬­ ±® ´¿²¼ó«­» ïíè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½¸¿²¹»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ­·¦» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ­¸±«´¼ »¨½»°¬·±²­ ¬± ½±²¬®±´ ½±³» ·²á ß¹¿·²ô º·®­¬ °®·²½·°´»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ²»»¼­ ¬± ¾» ­»¬ ©·¬¸·² ¿ º·®³ º®¿³»©±®µô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¼·­½®»¬·±² ©¸»² ½·®½«³­¬¿²½»­ ¼·ª»®¹» º®±³ ¬¸» ²±®³ò ɸ¿¬ ­±² ±º »²ª·®±²³»²¬á ̸» ¾·¹ ·­­«» ¸»®» ·­ ¸±© ³«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ º±® ·² ¿² »¯«¿¬·±² ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ²»»¼ º±® ¸±³»­ ¿²¼ ¶±¾­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ½¿­» º±® ½±²­»®ª·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸» µ»§ ¿®¹«³»²¬ ½»²¬®»­ ¿®±«²¼ ©¸»¬¸»® «®¾¿² »¨°¿²­·±² ­¸±«´¼ ¾» º±½«­»¼ ¿­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬±©²­ ±® ©¸»¬¸»® ®¿¼·½¿´´§ ²»© ³±¼»´­ ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿­ ·² ¬¸» Ò»© ̱©²­ ±º ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ïçêð­ ±® ¬¸» ²»© ª·´´¿¹»­ °·±²»»®»¼ ·² ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»¼ º±® ¬¸» º«¬«®» ¾§ ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß­­±½·¿¬·±² øïççð÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »¨°¿²­·±² ¸¿­ ¾»»² ¿´´±©»¼ ¾«¬ ±²´§ ·² »¨·­¬·²¹ ª·´´¿¹»­ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ·² ½»®¬¿·² ­»´»½¬»¼ ª·´´¿¹»­ô ¿²¼ ¬¸» µ»§ »¬¸±­ ¸¿­ ¾»»² ±²» ±º °®»­»®ª·²¹ º¿®³´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» º®±³ «®¾¿² ¹®±©¬¸ò É·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²»¼ º±®ô ·­­«»­ ¸¿ª» º±½«­»¼ ±² ©¸·½¸ ª·´´¿¹»­ ­¸±«´¼ ¾» ­»´»½¬»¼ º±® »¨°¿²­·±²ô ¸±© ³¿²§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¸±«­»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± º¿ª±«® ´±½¿´ °»±°´» ±® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ­¬§´»­ ·² ¬¸»­» ¼»½·­·±²­ò Ѭ¸»® ·­­«»­ ¸¿ª» º±½«­»¼ ±² ·¼»¿´ °¿¬¬»®²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »½±²±³·»­ ±º ­½¿´» ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ·² ¬»®³­ ±º ­»®ª·½» °®±ª·­·±²ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬­ ¬± °®±ª·¼» ­±ó½¿´´»¼ ¾¿´¿²½»¼ ½±³³«²·¬·»­ ¾§ ¿¹»ô ½´¿­­ ±® »¬¸²·½·¬§ò ˲¼»®´§·²¹ ¿´´ ¬¸»­» ·­­«»­ ¿®» ¿² »²±®³±«­ ¼»­·®» º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ½±«²¬§­·¼»ô ¿² »½±²±³·½ ·³°»®¿¬·ª» º®±³ »³°´±§»®­ ¬± ­»»µ ¹®»»²ó º·»´¼ ­·¬»­ ²»¿® ³±¬±®©¿§­ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿²­°±®¬ ´·²µ­ô ¿ ¹»²»®¿´ ¬®»²¼ º±® ¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¬± ¾» ­»®ª·½»¼ ¾§ ³±¬±® ¬®¿²­°±®¬ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ®¿·­·²¹ ±º ­°¿½» ­¬¿²¼¿®¼­ ­± ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ­¬¿¬·½ °±°«´¿¬·±² ²»»¼­ ³±®» ­°¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±«­»¸±´¼ ­·¦»­ ¸¿ª» º¿´´»² ½±²­¬¿²¬´§ô ¬¸«­ ®»¯«·®·²¹ º¿® ³±®» ¸±«­»­ô º±® ¬¸» ­¿³» °±°´«¿¬·±²ô ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹ °®»­­«®» ¬± ¾«·´¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ײ ¿² «²°´¿²²»¼ Þ®·¬¿·²ô ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¿ ­°®»¿¼ ½·¬§ ¾¿­»¼ ±² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¿´®»¿¼§ º±«²¼ ·² ³¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ©±«´¼ ­±±² ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ò ̸» ½¸¿´´»²¹» º±® °´¿²²»®­ ·­ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» º±®½»­ ¼®·ª·²¹ ­°®»¿¼ó½·¬§ º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·®»­ ±º ¬¸±­» ©¸± ©·­¸ ¬± ½±²­»®ª» ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ¬¸» ¼»´·¹¸¬­ ±º «®¾¿²·¬§ò ɸ± ¼»½·¼»­á д¿²²»®­ ¿®» ¬¸» ±²´§ ¹®±«°ô ¸±©»ª»®ô ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô ¿´¾»·¬ ¿ ¹®±«° ½»²¬®¿´ ¬± ¹·ª·²¹ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ µ»§ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ´¿²¼ ¿´´±½¿¬·±²­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ò ߬ ¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß¼¿³­ øïççì÷ ¬¸®»» ¾®±¿¼ ¹®±«°­ ·²¬»®¿½¬‰¬¸» ­¬¿¬»å ¬¸» º·²¿²½» ·²¼«­¬®§å ¿²¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ·²¼«­¬®§‰¬± ­»¬ ¬¸» ¾®±¿¼ °¿®¿³»¬»®­ ±º ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ °±´·½§ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ³·½®± ´»ª»´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®­¼»² »¬ ¿´ò øïççí÷ ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¬±®­ô º±® »¨¿³°´» º¿®³»®­ô º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¾«·´¼»®­ô °´¿²²»®­ô ½±«²½·´´±®­ ¿²¼ ®»­·¼»²¬­ô ·²¬»®¿½¬ ¬± ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ®«®¿´ ´¿²¼ó«­» ïíç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½¸¿²¹»­ò ݱ´´»½¬·ª»´§ô ¬¸» µ»§ ¿½¬±®­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ¿®» ¼»ª»´±°»®­ô ®»¹«´¿¬±®­ô º¿½·´·¬¿¬±®­ô ¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ °¿®¬·»­ øÙ´¿­­±² »¬ ¿´ò øïççì÷ò ײ ¬¸»±®§ ¬¸·­ ·­ ¿ °´«®¿´·­¬ »¨»®½·­» ·² ©¸·½¸ »ª»®§ °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿­ ¿² »¯«¿´ ­¿§ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ·¬ ·­ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¹®±«°­ ¸¿ª» ¾»½±³» ¼±³·²¿²¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ º¿®³»®­ ¿²¼ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¹®±«°­ ¸¿ª» º±®³»¼ ¿² «²¸±´§ ·º «²±ºº·½·¿´ ¿´´·¿²½» ¬± ³¿·²¬¿·² °®»­»®ª¿¬·±²·­¬ °±´·½·»­æ º¿®³»®­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ô ¿²¼ ¬± µ»»° ¼»ª»´±°³»²¬ ´¿²¼ °®·½»­ ¿®¬·º·½·¿´´§ ¸·¹¸ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½¿­¸ ·² ©¸»²»ª»® ¿²§ ´·³·¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¿´´±©»¼ô ¿²¼ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¹®±«°­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó«®¼±½¸ ¿²¼ Ó¿®­¼»² øïççì÷ µ»»° ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» »¨½´«­·ª» ¿²¼ ¿´­± ½¿­¸ ·² ±² ®·­·²¹ ¸±«­» °®·½»­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ­«°°´§ ±º ²»© ¸±«­»­ ¾»·²¹ ¿®¬·º·½·¿´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ¾§ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¼»ª»´±°»®­ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±® »³°´±§»®­ ¿®» ¼»­°»®¿¬» ¬± ¼»ª»´±° ±² ¬¸» ­¿³» ´¿²¼ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©·¬¸·² ëð ³·´»­ ±º ³¿¶±® ¬±©²­ô ¿²¼ ¿®» µ»»² ¬± ½¸¿²¹» °±´·½·»­ ¬±©¿®¼­ ¿ ´»­­ ®»­¬®·½¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©·²¹ ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ﮬ§ ø¬¸» °¿§³¿­¬»®­÷ ¿²¼ ¬¸» °®¿¹³¿¬·½ ©·²¹ ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ﮬ§ ø¬¸» ª±¬»®­ ©¸± ¿½¬«¿´´§ »´»½¬ ¬¸»³÷ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ª·®«´»²¬ ·² ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ô ©¸»®» ¿²§ ©¿ª»®·²¹ ·² ¬¸» ¿²¬·ó¼»ª»´±°³»²¬ ­¬¿²½» ½±«´¼ ´±­» ½®«½·¿´ ­»¿¬­ô ¿²¼ ¬¸«­ °±©»®ò ׬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ·­ ²±¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ô ª¿´«»óº®»»ô ¬»½¸²·½¿´ »¨»®½·­» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¿°°»¿®ô ¾«¬ ·­ô ·² º¿½¬ô ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­±½·±ó»½±²±³·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ³·´·»« ·² ©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»­ò ׬ ·­ ¬¸«­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ª·»©°±·²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±²½»°¬«¿´·­» ¬¸·­ ³·´·»«ò Χ¼·² øïççí÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿ «­»º«´ ¿¬¬»³°¬ ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ¿½½±«²¬ò ײ ¬¸» º·®­¬ ­¬¿¹»ô °´¿²²·²¹ »ª±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¬»®³·²·­¬·½Ž ª·»© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ­±½·»¬§Ž­ ·´´­ ¼»®·ª»¼ º®±³ °±±® »²ª·®±²³»²¬­ò ̸» º·®­¬ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³­ ©»®» ¬¸«­ ®±±¬»¼ ·² ¿ ­§­¬»³ ±º ²¿·ª» °«¾´·½ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²Žò ̸·­ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º °´¿²²·²¹ ¾¿­»¼ ±² °®±½»¼«®¿´ °´¿²²·²¹ ¬¸»±®§Ž ©¸·½¸ ¸¿­ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ­·²½» ïçìé ¿²¼ ¸¿­ ·²­°·®»¼ ³±­¬ ¬»¨¬­ ¬± ¬¿µ» ¿² ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸Ž ¬± ¿²¿´§­·²¹ ·¬ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ³¿²§ ¬¸»±®»¬·½·¿²­ ¾±¬¸ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ±º Þ®·¬·­¸ °±´·¬·½­ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ­¸±«´¼ »ª±´ª» ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ô ²±¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º °´¿² º±®³«´¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± °´¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °´¿² ®»ª·­·±² ¿­ ¿ ¬»½¸²·½¿´ °®±½»¼«®» ©·¬¸·² ¿ °´«®¿´·­¬ ´·¾»®¿´ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§Ž º®¿³»©±®µô ¾«¬ ­¸±«´¼ ·²­¬»¿¼ ¬¿µ» ±² »¨°´·½·¬ ¿·³­ º¿ª±«®·²¹ ½»®¬¿·² ¹®±«°­ ±® ·­­«»­ò ̸»­» ·­­«»­ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿¹¿·² ·² Í»½¬·±² Ûô ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½» ±º °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ±«¬´·²»¼ ¿²¼ ¼·­½«­­»¼ ·² Í»½¬·±²­ Þô Ý ¿²¼ Üò

ïìð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Þæ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÛÊÛÒÌÍ Ûª»²¬­ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçìé ̸» ®±±¬­ ±º °´¿²²·²¹ øݸ»®®§ô ïçéç÷ ´·» ·² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼»­·¹² °®±º»­­·±²­ ¿²¼ ·² ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¯«¿´·¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» Ê·½¬±®·¿² ·²¼«­¬®·¿´ ½·¬§ò ̸»­» ´»¼ ¬± ¬¸» Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ß½¬ ïèìèô ©¸·½¸ ´¿·¼ ¼±©² ³·²·³«³ ½±²¼·¬·±²­ º±® ¸±«­·²¹ò Ú·º¬§ §»¿®­ ©¿­ ¬± °¿­­ ¾»º±®» ¬¸» ر«­·²¹ ̱©² д¿²²·²¹ ß½¬ ïçðç ¿´´±©»¼ ª±´«²¬¿®§ ¬±©² °´¿²²·²¹ ­½¸»³»­ ¬± ¾» ¼®¿©² «°ò λ¿´ °®±¹®»­­ ©¿­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ر«­·²¹ ̱©² д¿²²·²¹ ß½¬ ïçïç ³¿µ·²¹ ·¬ ½±³°«´­±®§ º±® ¬±©²­ ¿¾±ª» îðôðð𠬱 ¼®¿© «° ¬±©²ó °´¿²²·²¹ ­½¸»³»­ô ©¸·½¸ ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±«²½·´ ¸±«­·²¹ ¿²¼ ­«¾«®¾·¿ ·²­°·®»¼ ¾§ ¬¸» Ò»© ̱©²­ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ·¬­ ¼®·ª·²¹ ±®¹¿²·­¿¬·±² ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß­­±½·¿¬·±²ò Ú«®¬¸»® °®±¹®»­­ ©¿­ ³¿¼» ·² ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçíîô ©¸·½¸ »¨¬»²¼»¼ °´¿²²·²¹ ¬± »ª»®§©¸»®»ô ¾«¬ «²¼»® ¬¸·­ ß½¬ º¿® ¬±± ³«½¸ ´¿²¼ ©¿­ ¦±²»¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ¿ ®»º«­¿´ ±º °´¿²²·²¹ °»®³·­·±² ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±²ò ̸» ïçíð­ ¿´­± ­¿© ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±­­ ±º º¿®³´¿²¼ ¿²¼ ­½»²·½ ¿®»¿­ ´·µ» ½±¿­¬´·²» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ­«¾«®¾¿²·­¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·±¼ò Í«®ª»§­ ±º ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ô ²±¬¿¾´§ ¾§ Ü«¼´»§ ͬ¿³°Ž­ Ô¿²¼ Ë­» Í«®ª»§ ¿²¼ ¬¸» ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю»­»®ª¿¬·±² ø´¿¬»® Ю±¬»½¬·±²÷ ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ øÝÐÎÛ÷ô ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ¾»´·»º ·² ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ­µ·´´­ ±º ¬¸» §±«²¹ °´¿²²·²¹ °®±º»­­·±² ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» §±«¬¸º«´ ̱©² д¿²²·²¹ ײ­¬·¬«¬» ø´¿¬»® ¬¸» α§¿´ ̱©² д¿²²·²¹ ײ­¬·¬«¬» øÎÌÐ×÷÷ º±«²¼»¼ ·² ïçïì »²½±«®¿¹»¼ °±´·¬·½·¿²­ ¬± ½¿´´ º±® ®»¿´ ½±²¬®±´­ ±ª»® ´¿²¼ó«­» ½¸¿²¹»ò ̸»­» ½¿´´­ ¾»½¿³» ³±®» ­¬®·¼»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ©¸·½¸ «­¸»®»¼ ·² ­±½·¿´·­¬ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ½»²¬®¿´·­»¼ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸®»» ½®«½·¿´ ®»°±®¬­ò Ú·®­¬ô ¬¸» Þ¿®´±© λ°±®¬ øݳ¼ êïëíô ïçìð÷ô ©¸·½¸ ¿¼ª±½¿¬»¼ °±­¬©¿® ·²¼«­¬®·¿´ ®»´±½¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¬·½µ ±º °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ ·² °®±­°»®±«­ ½±²¹»­¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸» ½¿®®±¬ ±º ·²½»²¬·ª»­ ¬± ®»´±½¿¬» ·² ¼»°®»­­»¼ ¿®»¿­ ±® ·² °´¿²²»¼ ²»© ¬±©²­ò Í»½±²¼ô ¬¸» ͽ±¬¬ λ°±®¬ øݳ¼ êíéèô ïçìî÷ô ©¸·½¸ »³°¸¿­·­»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ º¿®³´¿²¼ º®±³ «®¾¿² ¹®±©¬¸ ·² ±®¼»® º±® Þ®·¬¿·² ¬± ¾»½±³» ´»­­ ®»´·¿²¬ ±² º±±¼ ·³°±®¬­ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» º»¬¬»®»¼ ¾§ °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ò ̸·®¼ô ¬¸» ˬ¸©¿¬¬ λ°±®¬ øݳ¼ êíèêô ïçìî÷ô ©¸·½¸ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ½±«´¼ ±²´§ ©±®µ ·º ¿ ®»º«­¿´ ±º °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ¼·¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ½±³°»²­¿¬·±²ò ß´´ ±º ¬¸»­» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¿ ­»®·»­ ±º °±­¬©¿® ß½¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçìéô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» °¿­­»¼ ¾§ ¬¸» ³±­¬ ­±½·¿´·­¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©»´º¿®» ­¬¿¬»ô ¬¸·­ Ô¿¾±«® Ù±ª»®²³»²¬ ©¿­ ­± ¾«­§ ¬®¿²­º±®³·²¹ Þ®·¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ¼·´«¬»¼ ·¬­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ´»¹·­´¿¬·±² ·²¬± ­»ª»®¿´ ß½¬­ ±ª»® ­»ª»®¿´ §»¿®­ ©¸·½¸ ·² ¬·³» ´»¼ ¬± ½»®¬¿·² °®±¾´»³­ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ïìï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¿­ ¬¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ «²º±´¼»¼ò ̸» ´±¹·½¿´ ­±´«¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³­ ©¿­ ¬¸«­ ½±²º±«²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ ¾§ °±´·¬·½¿´ »¨°»¼·»²½§ ¿²¼ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ¿ ³·­®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³­ ¿²¼ ¬¸»·® °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬§°·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¿²¼ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ïçíð­ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·¨¬«®» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»°®»­­·±² ¿²¼ »¨°´±­·ª» ­«¾«®¾¿²·­¿¬·±²ò ß­ ݸ»®®§ øïçéç÷ô ·² ¸·­ »¨½»´´»²¬ ­«³³¿®§ ±º ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °®»ª·±«­ °´¿²²·²¹ ¸·­¬±®§ô ¸¿­ ­± ­«½½·²½¬´§ °«¬ ·¬æ Ð´¿²²·²¹ ´»¹·­´¿¬·±² ·­ ¬¸» ­¬±®§ ±º ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ¿¼±°¬·±² ±º ³»¿­«®»­ ·³°»®º»½¬´§ ½±²½»·ª»¼ ·² ®»­°»½¬ ±º °®±¾´»³­ ±²´§ °¿®¬·¿´´§ «²¼»®­¬±±¼Ž øíïê÷ò ײ ±®¼»® ¬± ¿­­»­­ ·º ݸ»®®§Ž­ ½±²½´«­·±² ®»³¿·²­ ª¿´·¼ º±® ¬¸·­ ½»²¬«®§ ·¬ ·­ ¾»­¬ ¬± ¼·ª·¼» °´¿²²·²¹ «° ·²¬± ·¬­ ¬©± ¼·­°¿®¿¬» ¿½¬·ª·¬·»­ô °´¿² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² »¨¿³·²» ­±³» ±º ¬¸» ®»´¿¬»¼ °±´·½·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¾»º±®» ½±³·²¹ ¬± ­±³» ­±®¬ ±º °®»´·³·²¿®§ º·²¼·²¹ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ·² Í»½¬·±² Ûò д¿² ³¿µ·²¹ д¿² ³¿µ·²¹ ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ ¬©± ³¿¶±® ¿½¬·ª» °»®·±¼­ ¾»¬©»»² ïçìé ¿²¼ ïççëô ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ ½±²º«­»¼ °»®·±¼ »³»®¹·²¹ ·² ¬¸» ³·¼ ïççð­ò ̸» º·®­¬ °»®·±¼ ´¿­¬»¼ ¬·´´ ïçêè ¾«¬ ·¬ ´·²¹»®»¼ ±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçéð­ ¿­ ·¬ ©¿­ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ·¬­ °±´·½·»­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» º»´¬ ©»´´ ·²¬± ¬¸» ïçèð­ò ײ ¬¸·­ º·®­¬ °»®·±¼ °´¿² ³¿µ·²¹ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½´¿­­·½¿´ Ù»¼¼»­·¿² ³±¼»´ ±º Í«®ª»§óд¿² Ю»°¿®¿¬·±²óß°°®±ª¿´ó׳°´»³»²¬¿¬·±²óÓ±²·¬±®·²¹ó λª·»©ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¿­ ¼»ª»´±°»®ô ¿­ ½±²½»·ª»¼ ·² ­±½·¿´·­¬ °±­¬©¿® Þ®·¬¿·²ò Ø»²½» ¬¸» ¬»®³ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­Žò ̸»­» °´¿²­ ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» »²¼ó­¬¿¬» ´±²¹ ¬»®³­ ­¸±©·²¹ ·² ¼»¬¿·´ ¸±© ´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ò ̸·­ ©¿­ ­±±² «²¼»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ïçëï ¬± ¿ ݱ²­»®ª¿¬·ª» Ù±ª»®²³»²¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬± º®»»·²¹Ž ¬¸» °»±°´» º®±³ ­±½·¿´·­³ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ °«¾´·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ °´¿²­ ©¸·½¸ ©»®» ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­ º±® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ­«¼¼»²´§ ¾»½¿³» ¹«·¼»­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´Žô ¿ ®±´» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¬±¬¿´´§ «²­«·¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ³¿­­·ª» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ïçëð­ô ²±¬¿¾´§ ®¿°·¼ »½±²±³·½ ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ô ¿ ­©·²¹ ¿©¿§ º®±³ ­±½·¿´·­³ ¿²¼ ¿ ²»© ¿½¿¼»³·½ »³°¸¿­·­ ·² °´¿²²·²¹ ±² ­±½·±ó»½±²±³·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§­·½¿´ °´¿²²·²¹ô ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ïçêð­ ¬¸» °´¿²ó³¿µ·²¹ ­§­¬»³ ­»¬ «° ·² ïçìé ¸¿¼ ¾»½±³» ¬±¬¿´´§ «²­«·¬¿¾´»ò Ì©± ·²º´«»²¬·¿´ ®»°±®¬­ ·² ¬¸» ïçêð­ ´»¼ ¬± ¿ ­»½±²¼ ­§­¬»³ ±º °´¿² ³¿µ·²¹ ¾»·²¹ ­»¬ «° ·² ïçêè ¿²¼ ïçéìò Ú·®­¬ô ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» д¿²²·²¹ ß¼ª·­±®§ Ù®±«° øïçêë÷ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­ ¿²¼ ¬¸«­ °®±°±­»¼æ ¿÷ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º °´¿² ¾¿­»¼ ±² ¿ ­§­¬»³­ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼å ¾÷ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º °±´·½§ ±²´§ ¿¬ ¿ ­¬®«½¬«®»Ž ´»ª»´å ½÷ ´±½¿´ °´¿²­ º±® ¼»¬¿·´ô ¬± ¹«·¼» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬± º±®³ ¿ ¾¿­·­ º±® °±­·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ïìî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

°´¿²²·²¹å ¿²¼ ¼÷ ³±®» ´±½¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® °´¿² ³¿µ·²¹ò Í»½±²¼ô ¬¸» ͵»ºº·²¹¬±² λ°±®¬ øݱ³³·¬¬»» ±² Ы¾´·½ ﮬ·½·°¿¬·±² ·² д¿²²·²¹ô ïçêç÷ ¿¼ª±½¿¬»¼ ³±®» °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±½»­­ò ̸» ³¿·² °®±°±­¿´­ ±º ¬¸» д¿²²·²¹ ß¼ª·­±®§ Ù®±«° ©»®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçêè ©¸·½¸ ®»©®±¬» ¬¸» °´¿²ó³¿µ·²¹ ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ïçìé ß½¬ô ¿²¼ ´·°ó­»®ª·½» ©¿­ °¿·¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² °®±°±­¿´­ ±º ͵»ºº·²¹¬±² ·² ¬¸» ïçéï ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ©¸·½¸ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ¬¸» ½¸¿²¹»­ ³¿¼» ·² ¬¸» ïçêè ß½¬ò ر©»ª»®ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ïèêè ¿²¼ ïçéï ß½¬­ô ©¿­ ­»ª»®»´§ ¸·²¼»®»¼ ¾§ ½¸¿²¹»­ ¬± ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿¼» ·² ¬¸» ïçéî ¿²¼ ïçéì Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ß½¬­ò ̸»­» ß½¬­ô ·²­¬»¿¼ ±º º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±°±­¿´­ º±® «²·¬¿®§ ½·¬§ ®»¹·±²­ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ λ¼½´·ºº»óÓ¿«¼ øݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô ïçêé÷ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿¾±«® Ù±ª»®²³»²¬ øïçêìŠéð÷ô ©»®» ®»¶»½¬»¼ ±ª»®²·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» Ù±ª»®²³»²¬ ¿º¬»® ¬¸»·® ª·½¬±®§ ·² ïçéð ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¸¿­¬·´§ ¬¸±«¹¸¬ó±«¬ ·¼»±´±¹·½¿´ ®»º±®³ ¾¿­»¼ ±² ¬©±ó¬·»® ¿«¬¸±®·¬·»­ò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸»­» ¿«¬¸±®·¬·»­ô ©¸·½¸ ©»®» ­»¬ «° ·² ïçéìô ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿­ ©»®» ¬±± ­³¿´´ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±«²¬·»­ ©¿­ ±«¬ ±º ¼¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®·»­ ©»®» ¿¾­«®¼ò ײ ͽ±¬´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô λ¹·±²¿´ ݱ«²½·´­ ©»®» ­»¬ «° ·² ïçéì ¬± °®±¼«½» λ¹·±²¿´ λ°±®¬­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®» д¿²­ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿ ³±¼»´ ±º ©¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ò ̸» ²»© ­§­¬»³ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿®»¿ ¾§ ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ò ß¼ª·½» ¿­ ¬± ¸±© ¬± °®»°¿®» °´¿²­ «²¼»® ·¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸®»» ¼±½«³»²¬­æ º·®­¬ô ·² ¬¸» ïçéð­ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Ó¿²«¿´ ±² Ú±®³ ¿²¼ ݱ²¬»²¬Ž øر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô ïçéð÷å ­»½±²¼ô ·² ¬¸» ïçèð­ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬Ž­ øïçèì¿÷ Ý·®½«´¿® îîñèìå ¿²¼ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» ïççð­ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬Ž­ øïççî¾ ¿²¼ ïççî½÷ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬» ïî ¿²¼ Ù±±¼ Ю¿½¬·½» Ù«·¼»ò ײ »­­»²½» ¬©± ¬§°»­ ±º °´¿² ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ò ß Í¬®«½¬«®» д¿² ¾§ ½±«²¬§ ½±«²½·´­ ©¸·½¸ ­»¬­ ¬¸» ±ª»®¿´´ º®¿³»©±®µô ¿²¼ ¿ Ô±½¿´ д¿² ¾§ ¼·­¬®·½¬ ½±«²½·´­ ©¸·½¸ ­»¬­ ±«¬ ¼»¬¿·´»¼ °±´·½·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ­»¬ ¾§ ¬¸» ͬ®«½¬«®» д¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °®±½»­­ ±º °´¿² °®»°¿®¿¬·±² ­·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ ¬¸» ½±®» º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» °®±½»­­ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ­¿³» ¬·´´ ¬¸» ³·¼ ïççð­ò Õ»§ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» °®±½»­­ ·²½´«¼»æ ­«®ª»§ ¿²¼ ®»ª·»©å ·²·¬·¿´ ½±²­«´¬¿¬·±²å °®»ó¼»°±­·¬ °«¾´·½·¬§ ¿²¼ ­¬¿¬«¬±®§ ½±²­«´¬¿¬·±²å ¿ °«¾´·½ ·²¯«·®§ ­¬¿¹»å ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ·²¯«·®§å ¿²¼ ¬¸» ¿¼±°¬·±² °®±½»­­ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¯«·®§ ­¬¿¹»ò ̸» °®±½»­­ ·­ ¬¸«­ ¿ ´»²¹¬¸§ ±²» ¿²¼ ½¿² ½¿«­» ½±²º´·½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿«¬¸±®·¬·»­ô ²±¬¿¾´§ ¾»½¿«­» ­¬®«½¬«®» °´¿²­ ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ ½±«²¬§ ½±«²½·´­ ¾«¬ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¼·­¬®·½¬ ½±«²½·´­ ª·¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ò ̸» °´¿²­ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» °®±°±­¿´­ º±® ¸±«­·²¹ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ´¿²¼ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ´·²µ­ô ´¿²¼ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °®±°±­¿´­ º±® ±¬¸»® ´¿²¼ «­»­ ­«½¸ ¿­ ³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò ïìí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ײ ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ °®±°±­¿´­ º±® ®»º±®³ ©»®» ³¿¼» øݳ ëêçô ïçèç÷ ©¸·½¸ ®»½±³³»²¼»¼æ ï÷ ¬¸» ¿¾±´·¬·±² ±º ͬ®«½¬«®» д¿²­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»°´¿½»³»²¬ ©·¬¸ ­¸±®¬ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º °±´·½§å ¿²¼ î÷ ¬¸¿¬ ¼·­¬®·½¬ ½±«²½·´­ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ­¸±«´¼ °®»°¿®» ¼·­¬®·½¬ó©·¼» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­ò ̸·­ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççï ©¸·½¸æ ï÷ ®»¬¿·²»¼ ͬ®«½¬«®» д¿²­ ¾«¬ º®»»¼ ¬¸»³ º®±³ ÜÑÛ ¿°°®±ª¿´ ·² ´·²» ©·¬¸ Ô±½¿´ д¿²­ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² º®»»¼ ·² ¬¸» ïçèð­å ¿²¼ ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ î÷ ¼·­¬®·½¬ó©·¼» Ô±½¿´ д¿²­ ±«¬­·¼» Ó»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ ïççêå í÷ Ó·²»®¿´­ д¿²­ ¿²¼ É¿­¬» °´¿²­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ ½±«²¬·»­ ¾§ ïççêå ì÷ Ò¿¬·±²¿´ п®µ °´¿²­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬·»­ º±® ¾±¬¸ ´¿²¼ «­» ¿²¼ ³·²»®¿´­ ¾§ ïççêå ¿²¼ ë÷ °´¿²­ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ­¿§ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼»½·­·±²­ ¿­ º®±³ ïççî øº±® ³±®» ¼»¬¿·´ ­»» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ­«¾ó­»½¬·±² ¾»´±©÷ò ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ³»¿­«®»­ ¿´­± ­°»»¼»¼ «° ¬¸» °®±½»­­ò Ú«®¬¸»® ½¸¿²¹»­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½¸¿±¬·½ô °·»½»³»¿´ ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¼»³±½®¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»² ®»º±®³ ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² Û²¹´¿²¼ ¼«» ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ïççé ©¸·½¸ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²­·­¬ ±º ïë ¬©±ó¬·»® ½±«²¬·»­ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» º±®³»® ­§­¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿ ­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² «²·¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬·»­ò Û´­»©¸»®»ô ¿² ·³°±­»¼ ¾«¬ ½±²­·­¬»²¬ ®»º±®³ ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ͽ±¬´¿²¼ øݳ îîêéô ïççí÷ ¿²¼ É¿´»­ øݳ îïëëô ïççí÷ ·²¬®±¼«½»¼ «²·¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ©¸·½¸ ©»®» ¼«» ¬± °®»°¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­ º±® ¬¸»·® ¿®»¿­ ¿­ º®±³ ß°®·´ ïççêò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «²¼»® Û«®±°»¿² ˲·±² ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» η± ïççî ¿¹®»»³»²¬ ±² ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ø­»» ݸ¿°¬»® ê º±® ³±®» ¼»¬¿·´÷ô ´¿²¼ó«­» °´¿²­ ·² ¬¸» ïççð­ ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß°°®¿·­¿´ øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïççí÷ ±º ¬¸»·® °´¿²­ °®»º»®¿¾´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ͬ®¿¬»¹·½ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬ò Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ͱ³» ·²·¬·¿´ °±·²¬­ò ̸» º·®­¬ ¿²¼ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¸¿­ ­¬±±¼ ¬¸» ¬»­¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ·¬­ ¾¿­·½ º±®³ ¸¿­ ®»³¿·²»¼ ª·®¬«¿´´§ «²¿´¬»®»¼ ­·²½» ïçìéô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½±²­·¼»®¿¾´» ½¸¿²¹»­ ·² ¼»¬¿·´»¼ °®¿½¬·½»ò ײ¼»»¼ô ¬¸»®» ¸¿­ ±²´§ ¾»»² ±²» ³¿¶±® ¹±ª»®²³»²¬ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ­§­¬»³ô ¬¸» ܱ¾®§ ®»°±®¬ ±º ïçéë øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçéë÷ô ©¸·½¸ ½±²½´«¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçéê¿÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ©¿­ ­±«²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» °®±¾´»³­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·¬ ©¿­ ±°»®¿¬»¼ò Í»½±²¼ô ·¬ ·­ ¬¸» ­¸¿®° »²¼ ±® ½±¿´ º¿½» ±º °´¿²²·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­»¨§ ¹´¿³±®±«­ ¿®»¿ ±º °´¿² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ·¬ ¸¿­ ¬¸«­ ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ±ª»®´±±µ»¼ò ̸·®¼ô ·¬ ·­ô ¸±©»ª»®ô ©¸»®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °´¿²²·²¹ ·­ º»´¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ò ̸» º¿¬» ±º ³·´´·±²­ ±º °±«²¼­ ¿²¼ ¸«²¼®»¼­ ±º ¶±¾­ ¿®» ¼»½·¼»¼ »ª»®§ ¼¿§ô ´»¬ ¿´±²» ¬¸» º¿¬» ±º ¾±¬¸ ´±½¿´ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼­ ¿²¼ ³«½¸ó´±ª»¼ »²ª·®±²³»²¬­ò Ú±«®¬¸ô ´·µ» ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ·¬­ »ºº»½¬­ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ¿­­»­­ ¾»½¿«­» ±º ©¸¿¬ ¸¿­ ²±¬ ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­» ¾»¸¿ª·±«® ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ »¨·­¬»²½»ô ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ­¿§ ­»¨«¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ß×ÜÍò ïìì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ɸ¿¬ ·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´á ̸» °±©»® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ´·»­ ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®³·¬ô ®»º«­» ±® ·³°±­» ½±²¼·¬·±²­ ±² ¿ °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·­ ¼»ª»´±°³»²¬á ̸» °´¿²²·²¹ ß½¬­ ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ·¬ ¿­ ̸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¾«·´¼·²¹ô »²¹·²»»®·²¹ô ³·²·²¹ ±® ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²­ô ·² ±² ±® ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ô ±® ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» «­» ±º ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ±® ´¿²¼òŽ ̸»®» ¿®» ¬©± ¼·­¬·²½¬ ¬§°»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬æ º·®­¬ô °¸§­·½¿´ô ©¸»² ´¿²¼ ·­ °¸§­·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ ±® ¾«·´¼·²¹­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ±® ¿´¬»®»¼å ¿²¼ ­»½±²¼ô ¿ ½¸¿²¹» ±º «­» ©¸»² ¾«·´¼·²¹­ ³¿§ ¿´¬»® ´·¬¬´» »¨½»°¬ °»®¸¿°­ ·²¬»®²¿´´§ ¾«¬ ¬¸» «­» ³¿§ ½¸¿²¹» ³¿®µ»¼´§ò ̸» ß½¬­ ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ª¿¹«» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ½¿² º·²» ¬«²» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¼ «­»­ô ¿®»¿­ô ¿²¼ °»®·±¼­ ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò и§­·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¼»º·²»¼ ·² ª¿®·±«­ Ù»²»®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ñ®¼»®­ øÙÜÑ÷ ¿²¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ·² ½·®½«´¿®­ ¿²¼ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» ²±¬»­ øÐÐÙ­÷ò ̸» ³¿·² »¨»³°¬·±²­ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿®» ¹·ª»² º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ò ̸» ÙÜÑ ¸¿­ ¿´¬»®»¼ ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ¿²¼ ·­ ²± ´±²¹»® «²·º±®³ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨»³°¬·±² ¿²¼ ¬¸» º¿ª±«®»¼ °±­·¬·±² ±º ÓßÚÚ ¿­ ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ½±²­«´¬¿²¬ ¿´¬»®»¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ¾»¬©»»² ïçèê ¿²¼ ïççîò ײ ïçèè ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²­«´¬ ÓßÚÚ ±ª»® ¿°°´·½¿¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ º¿®³´¿²¼ ©¿­ ®»¼«½»¼ ¬± ±²´§ ¬¸±­» ·²ª±´ª·²¹ ¿ ´±­­ ±º î𠸻½¬¿®»­ ±® ³±®» ±º °®·³» ø¹®¿¼»­ ïô îô í¿÷ ´¿²¼ò ײ ïçèê ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ ­±³» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿­ô Ô±½¿´ д¿²²·²¹ ß«¬¸±®·¬·»­ øÔÐß­÷ ©»®» ¹·ª»² ¬¸» °±©»® ¬± ·³°±­» ­·¬·²¹ ¿²¼ ¼»­·¹² ½±²¬®±´­ ±ª»® º¿®³ ¿²¼ º±®»­¬ ¾«·´¼·²¹­‰¾«¬ ²±¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·² ïççî ¬¸·­ °±©»® ©¿­ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿´´ ¿®»¿­ò ß´­± ·² ïçèè ¬¸» ²»»¼ º±® º«´´ °»®³·­­·±² ©¿­ ·³°±­»¼ ±² º¿®³ ¾«·´¼·²¹­ ±² ¸±´¼·²¹­ ¾»´±© º·ª» ¸»½¬¿®»­ò Í°¿¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¼¿¬» º®±³ ïçèï ©¸»² ¬¸» ´·³·¬­ ­»¬ ·² ïçéé ©»®» ®»¬¿·²»¼ ·² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ô ßÑÒÞ­ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² ß®»¿­ô ¾«¬ ·² ±¬¸»® ¿®»¿­ ½±²¬®±´ ©¿­ ®»´¿¨»¼ô ²±¬¿¾´§ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »²´¿®¹»³»²¬ ±º »·¬¸»® ´·ª·²¹ ±® ©±®µ ­°¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸±«¬ °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ¾»·²¹ ²»»¼»¼ò ײ ¬¸» ïçèð­ Û²¬»®°®·­» Ʊ²»­ ¿²¼ Í·³°´·º·»¼ д¿²²·²¹ Ʊ²»­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ©¸·½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ½¿² ¾» »·¬¸»® ª·®¬«¿´´§ ©·¬¸¼®¿©² ±® ³«½¸ ®»´¿¨»¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ³¿²§ ­«½¸ ¦±²»­ ·² ¬®«´§ ®«®¿´ ¿®»¿­ò ß­­«³·²¹ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ·­ ²»»¼»¼ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ³¿¼» ±² ¿ º±®³ ¬± ¬¸» Ô±½¿´ д¿²²·²¹ ß«¬¸±®·¬§ò Þ»º±®» ïçéì ¬¸·­ ©¿­ ¬¸» ½±«²¬§ ½±«²½·´ô ¾«¬ ­·²½» ïçéì ¼·­¬®·½¬ ½±«²½·´­ ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿´´ °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ »¨½»°¬ º±® ¬¸±­» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³·²»®¿´ ³¿¬¬»®­ô ½±«²¬§ ³¿¬¬»®­ ®¿·­·²¹ ·­­«»­ ±º ½±«²¬§ó©·¼» ®»´»ª¿²½»ô ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ­¬®¿¼¼´» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¾±«²¼¿®·»­ò ײ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾§ ¬¸» п®µ ݱ³³·¬¬»»ò ß°°´·½¿¬·±²­ ½¿² ¾» º±® ±«¬´·²» ±® ¼»¬¿·´ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±«¬´·²» º±® ¼»ª»´±°»®­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬»­¬ ¬¸» ©¿¬»®­ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ »¨°»²¼·¬«®» ±² ïìë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¼»¬¿·´»¼ °´¿²­ô ©¸·´» º±® °´¿²²»®­ ¬¸» ­¬¿µ»­ ¿®» ´±© ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ¹»²«·²» ²»¹±¬·¿¬·±²ò ̸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ º±® °´¿²²»®­ ¿®» ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» °®·²½·°´» ·­ ½±²½»¼»¼ ±²´§ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·­½«­­»¼ô ©¸·´» º±® ¼»ª»´±°»®­ ¹±·²¹ º±® ±«¬´·²» ¬¸»² ¼»¬¿·´ ­´±©­ ¼±©² ¬¸» °®±½»­­ò ɸ·½¸»ª»® ®±«¬» ·­ ½¸±­»² ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® °»±°´»ñ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿®» ½±²­«´¬»¼ »·¬¸»® ¿­ ¿ ­¬¿¬«¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±² ±® ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®¬»­§ò ß² ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¿´­± ¸¿ª» ¬± ·²½´«¼» ¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬ øÛß÷ò ̸·­ ¾»½¿³» ³¿²¼¿¬±®§ º±® ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²­ô º±® »¨¿³°´»ô ±·´ ®»º·²»®·»­ô ¿²¼ ¼·­½®»¬·±²¿®§ º±® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ïçèè «²¼»® ÛÝ Ü·®»½¬·ª» èëñííéò ß¼ª·½» ¿­ ¬± ©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬± ¿­µ º±® ¿² Ûß ·­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ÜÑÛ Ý·®½«´¿® ïëñèè øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçèè¿÷ò ß² Ûß ³«­¬ »¨¿³·²» ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ »ºº»½¬­ ±º ¿ °®±¶»½¬ ±²æ ¿÷ ¸«³¿² ¾»·²¹­ô º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿å ¾÷ ­±·´ô ¿·®ô ©¿¬»®ô ½´·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼­½¿°»å ½÷ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾å ¿²¼ ¼÷ ³¿¬»®·¿´ ¿­­»¬­ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬Ž­ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬­ ¿²¼ ¬¸» ­½±°» º±® ³±¼·º§·²¹ ¬¸»³ ³¿§ ¾» °®±°»®´§ »ª¿´«¿¬»¼ øÙ´¿­­±² »¬ ¿´òô ïççì÷ò ײ ¬¸» ïççð­ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¾»»² «²¼»® °®»­­«®» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ­½±°» ±º Ûß­ ¬± ´»·­«®» ¼»ª»´±°³»²¬­ ´·µ» ¹±´º ½±«®­»­ ¿²¼ ¬± ³¿¶±® ½¸¿²¹»­ ¬± º¿®³´¿²¼ ¾§ ´¿²¼ ¼®¿·²¿¹» ±® ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ïççë °»®³·¬¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ©»®» ³¿¼» ­«¾¶»½¬ ¬± ¿² Ûß ·º ¬¸»®» ©»®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ­·¹²·º·½¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬­ò ̸» °´¿²²·²¹ ±ºº·½»® ¬¸»² ³¿µ»­ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ ½±³³·¬¬»» ¿º¬»® ¼·¿´±¹«»­ ©·¬¸ ¿´´ ½±²½»®²»¼ò ̸» °´¿²²·²¹ ±ºº·½»®Ž­ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½±³³·¬¬»»Ž­ ¼»½·­·±² ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸®»» ¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬±®­æ ï÷ Ù±ª»®²³»²¬ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ´»¹·­´¿¬·±²å î÷ °´¿²²·²¹ ½¿­» ´¿©å ¿²¼ í÷ °´¿²²·²¹ ½¿­» ´±®» ¾¿­»¼ ±² °»»®ó¹®±«° ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ¬»¨¬¾±±µ µ²±©´»¼¹»ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¿¼ª·½» ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ·² ÜÑÛ ½·®½«´¿®­ çñéêô îîñ èð ¿²¼ ïêñèé ¿²¼ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» ²±¬»­ ïô í ¿²¼ é øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçéê¿ô ïçèðô ïçèé¿ô ïççî¼ô ïççî»ô ¿²¼ ïççîº÷ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ­«³³¿®§ ¾±¨ò Í«³³¿®§ ±º ¿¼ª·½» ½±²¬¿·²»¼ ·² ÜÑÛ ½·®½«´¿®­ ¿²¼ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» ²±¬»­ ±² ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ Ý·®½«´¿® çñéêæ Ð»®³·­­·±² ­¸±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ «²´»­­ ¬¸»®» ·­ ¿ ­±«²¼ ¿²¼ ½´»¿®ó½«¬ ®»¿­±² º±® ®»º«­¿´ò Ѳ«­ ·­ ¬¸»®»º±®» ±² ¬¸» ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ «²¿½½»°¬¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­òŽ Ý·®½«´¿® îîñèðæ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ ½±²½»®² º±® °±­·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² ·­ ¿²§ ©¿§ ©»¿µ»²»¼æ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»§ ®»³¿·² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²­»®ª» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬­ô ¿²¼ ¿®»¿­ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô ²¿¬«®¿´ô ¸·­¬±®·½¿´ ±® ­½·»²¬·º·½ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ò ̸»®» ·­ ²± ½¸¿²¹» ïìê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

·² ¬¸» °±´·½·»­ ±² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ô ß®»¿­ ±º Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ò¿¬«®¿´ Þ»¿«¬§ ±® ½±²­»®ª¿¬·±² ¿®»¿­ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» «­» ±º ¹®»»² ¾»´¬­ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ­°®¿©´ ±º ¾«·´¬ó«° ¿®»¿­ ¿²¼ ¬± ­¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®§­·¼» º®±³ »²½®±¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®» ³«­¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿ ¹»²»®¿´ °®»­«³°¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¿²§ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸»³ò Ò±® ©·´´ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿´´±© ³±®» ¬¸¿² ¬¸» »­­»²¬·¿´ ³·²·³«³ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬± ¾» ¼·ª»®¬»¼ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ô ²±® ´¿²¼ ±º ¿ ¸·¹¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¯«¿´·¬§ ¬± ¾» ¬¿µ»² ©¸»®» ´¿²¼ ±º ¿ ´±©»® ¯«¿´·¬§ ½±«´¼ ®»¿­±²¿¾´§ ¾» «­»¼ ·²­¬»¿¼òŽ Ý·®½«´¿® ïêñèéæ ײ¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ²»»¼ ¬± º±­¬»® ®«®¿´ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«­ ¿´´±© ­±³» º¿®³ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ´·¹¸¬ ±º ­«®°´«­»­ò ß²±¬¸»® ½¸¿²¹» ©¿­ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ½±²¬®±´ ¬± ¿ ½±²¬·²«·²¹ ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» º±® ·¬­ ±©² ­¿µ» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» ´¿²¼ò ÐÐÙé ïçèèæ λ·¬»®¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» º±® ·¬­ ±©² ­¿µ»ô ¾«¬ ¿¼¼»¼ ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±²æ Ì¸» °®·±®·¬§ ²±© ·­ ¬± °®±³±¬» ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«®¿´ »½±²±³§ ­± ¿­ ¬± °®±ª·¼» ©·¼» ¿²¼ ª¿®·»¼ »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­›·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» º±®³»®´§ »³°´±§»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»òŽ ÐÐÙï ïççîæ Í»½¬·±² îê ±º ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççï ·²¬®±¼«½»¼ ¿ °®»­«³°¬·±² ·² º¿ª±«® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °®±°±­¿´­ ©¸·½¸ ¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² «²´»­­ ³¿¬»®·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¼·½¬¿¬» ±¬¸»®©·­»ò ÐÐÙí ïççîæ °«¬ ·²½®»¿­»¼ »³°¸¿­·­ ±² ®»ó«­·²¹ «®¾¿² ´¿²¼ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ®»´·»ª·²¹ °®»­­«®» ±² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸» ¬¸®»» ³¿·² ¿·³­ ±º ½±«²¬®§­·¼» °±´·½§ ©»®» ­¬¿¬»¼ ¬± ¾»æ ï î í

¬± »²½±«®¿¹» »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§å ¬± ½±²­»®ª» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ´¿²¼­½¿°»å ¿²¼ ¬± ½±²­»®ª» ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ±º ©·´¼´·º»ò

ÐÐÙé ïççîæ Þ«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ±°»² ½±«²¬®§­·¼» ­¸±«´¼ ¾» ­¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾«¬ »´­»©¸»®» ¼»ª»´±°³»²¬­ ©¸·½¸ ¾»²»º·¬ ¬¸» ®«®¿´ »½±²±³§ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò ̸» ïççë Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž ݳ íðïêô ïççë÷ °®±°±­»¼ ¿ ²»© ®«®¿´ ¾«­·²»­­ ½´¿­­ ¿²¼ ®»ó«­·²¹ ®«®¿´ ¾«·´¼·²¹­ º±® ¾«­·²»­­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»­·¼»²¬·¿´ °«®°±­»­ò Ü»½·­·±²­ ¾§ ¬¸» °´¿²²·²¹ ½±³³·¬¬»» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ¾»º±®» ïççïô ¾«¬ ­·²½» ¬¸»² ¿­ ¬¸» ­«³³¿®§ ¾±¨ ­¸±©­ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ °®»­«³°¬·±² ·² º¿ª±«® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °®±°±­¿´­ ©¸·½¸ ¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²ò Ò±²»¬¸»´»­­ ¼·­½®»¬·±² ·­ ­¬·´´ ¿´´±©»¼ô «²´·µ» ¦±²·²¹ ­§­¬»³­ °®¿½¬·­»¼ ·² ¿´³±­¬ »ª»®§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ò Û¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ¬¸«­ »ºº»½¬·ª»´§ ¬®»¿¬»¼ ±² ·¬­ ±©² ³»®·¬­ò ß­ ïìé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬¸» ­«³³¿®§ ¾±¨ ¿´­± ­¸±©­ ¬¸» ±²«­ ·­ ±² ¬¸» ÔÐß ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ô «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·²²±½»²¬ «²¬·´ ¹«·´¬§ò ̸» ¼»½·­·±² ©·´´ ¿´­± ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿ ½¸»½µ´·­¬ ±º º¿½¬±®­ ·²½´«¼·²¹æ ¿÷ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®±°±­¿´ ±² ®±¿¼ ­¿º»¬§ô ¿³»²·¬§ ¿²¼ °«¾´·½ ­»®ª·½»­å ¾÷ °±­­·¾´» ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °«¾´·½ °®±°±­¿´­å ½÷ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­å ¿²¼ ¼÷ ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ô ¬¸¿¬ ·­ô ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ½¸¿²¹» ·² ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿®»¿ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ´±­­ ±ºô ­¿§ô ¿ ª·»© ±® ´·ª»´·¸±±¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ò ݱ²ª»®­»´§ ¼»­»®ª·²¹ ½¿­»­ ½¿²²±¬ ¾» »¨½»°¬»¼ º®±³ ½±²¬®±´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿² »¨¬»²­·±² ¬± ¸±«­» ¿ ¼§·²¹ ¹®¿²²§ò ̸®»» ¬§°»­ ±º ¼»½·­·±² ½¿² ¾» ³¿¼»æ ¿°°®±ª¿´å ¿°°®±ª¿´ ©·¬¸ ½±²¼·¬·±²­å ¿²¼ ®»º«­¿´ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô º»© ¿°°®±ª¿´­ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ¬·³» ´·³·¬ ±º º·ª» §»¿®­ò ß°°®±ª¿´­ ©·¬¸ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¼»½·­·±²ò Þ»¬©»»² ïçéî ¿²¼ ïççî ½±²¼·¬·±²­ ©»®» ±º¬»² ·³°±­»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ëî ±º ¬¸» ïçéï ß½¬ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ³»¬ ¬¸» ÜÑÛ ¬»­¬ øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçèë÷ ±º ¾»·²¹æ ²»½»­­¿®§å ®»´»ª¿²¬ ¬± °´¿²²·²¹å ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¾» °»®³·¬¬»¼å »²º±®½»¿¾´»å °®»½·­»å ¿²¼ ®»¿­±²¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±´·½·»­ ±® ½±²¼·¬·±²­ ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»­¬®·½¬ ¸±«­·²¹ ¬± ´±½¿´­ ±²´§Ž ©»®» ¼»»³»¼ ·²¿¼³·­­¿¾´» «²¼»® °´¿²²·²¹ ´¿© ±® «´¬®¿ ª·®»­ ·² ïçèï øÝ´¿®µô ïçèî÷ ©¸»² ¬¸» ÜÑÛ ·² ¬¸»·® ¼»½·­·±² ´»¬¬»® ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿µ» Ü·­¬®·½¬ ͬ®«½¬«®» д¿² ½±«´¼ ²±¬ ·²½´«¼» ­«½¸ ¿ °±´·½§ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ô ­·²½»æ °´¿²²·²¹ ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²²»® ±º ¬¸» «­» ±º ´¿²¼ ²±¬ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±® ³»®·¬­ ±º ¬¸» ±½½«°·»®­òŽ ײ ïççï ½±²¼·¬·±²­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ±¾´·¹¿¬·±²­Ž «²¼»® Í»½¬·±² ïî ±º ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççï ¿²¼ ¿¼ª·½» ¿­ ¬± ¸±© ¬± ¿¹®»» ¬¸»³ ©¿­ ·²½´«¼»¼ ·² Ý·®½«´¿® ïêñçï øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïççï÷ò ײ½®»¿­·²¹´§ ­·²½» ïçéç ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ̸¿¬½¸»®·­³ô °´¿²²»®­ ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¬¸» ³±¬¬± ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²¹­ ¼±²»Ž ¿²¼ ­± ³±­¬ °´¿²²»®­ ²±© ­»»µ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¼»ª»´±°»®­ ·² °¿®¬²»®­¸·° ­½¸»³»­ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ®»²¿³»¼ Ю±°»®¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬­ò ̸» º»¿® ¸¿­ ¾»»² »¨°®»­­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿§ ¾» ¬±± ½±­§ô ¿²¼ »ª»² ´»¿¼ ¬± ½±®®«°¬·±²ô ±® ¿¬ ¬¸» ¾»­¬ô ¬¸» ­¿´»Ž ±º °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ·² ®»¬«®² º±® ­±³» °«¾´·½ ¹¿·²ô º±® »¨¿³°´»ô °«¾´·½ ®»½®»¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ±«¬ó±ºó¬±©² ­«°»®­¬±®»ò ײ¼»»¼ °´¿²²·²¹ ¹¿·²Žô ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ©·´´ ±²´§ ¾» ¹·ª»² ·² ®»¬«®² º±® ­±³» ¬®¿¼»ó±ººô ·­ ²±© ¿ ©·¼»­°®»¿¼ô ·º ²±¬ §»¬ «²·ª»®­¿´ô º»¿¬«®» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ©±®µ øÞ«²²»´´ô ïççë÷ò Ѭ¸»® º»¿®­ ½±²½»®² ¬¸» »¨¬®¿ ½±­¬­ ·³°±­»¼ ¾§ ´¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²­ ±² ¸±«­·²¹ ·² ¿¬¬®¿½¬·ª» ´¿²¼­½¿°»­ô ¬¸«­ º«®¬¸»® »¨½´«¼·²¹ ´»­­ ©»¿´¬¸§ °»±°´»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®» ·­ ¿ ©·¼»­°®»¿¼ ¿¾«­» ±º ½±²¼·¬·±²­ ®»­¬®·½¬·²¹ ±½½«°¿²½§ ±º ¿ ¸±«­» ¬± ¿ º¿®³»® ±® º¿®³ ©±®µ»® øÙ·´¹ ¿²¼ Õ»´´§ô ïççê½÷ò ß ®»º«­¿´ ±º °»®³·­­·±² ·­ ¬¸» ´»¿­¬ ½±³³±²ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¼»¬»®®»²¬ »ºº»½¬ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ò ̸«­ °»±°´» ²»ª»® »ª»² ¬¸·²µ ±º ¿°°´§·²¹ ±® ¿®» ¼»¬»®®»¼ ¿¬ ¬¸» ­¬¿¹» ©¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¿² ·²º±³¿´ ·²¯«·®§ò ر©»ª»®ô ±²½» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ³¿¼» °´¿²²»®­ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ­¿§ ²± ïìè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¾»½¿«­» ±º ¬¸» ³¿­­ ±º ¿¼ª·½» ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»­ ¬¸»³ ¬± ­¿§ §»­ ¿²¼ ¬¸» º»¿® ±º ²±¬ ±²´§ º«®§ º®±³ ®»º«­»¼ ¿°°´·½¿²¬­ô ¾«¬ ¿´­± º®±³ ½±«²½·´´±®­ ­»»µ·²¹ ¬¿¨»­ ¿²¼ ¶±¾­ º®±³ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸«­ ¾®±©²·» °±·²¬­Ž º±® ¬¸»·® ®»ó »´»½¬·±² ½¿³°¿·¹²­ò ׺ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ®»º«­»¼ô ¬¸» ·³°±­·¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²­ ·­ º»´¬ ¬± ¾» «²®»¿­±²¿¾´»ô ±® ¿ ¼»½·­·±² ¸¿­ ¾»»² ¬±± ­´±©ô ¿² ¿°°´·½¿²¬ ½¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò Û¨½»°¬ º±® ´»¹¿´ »®®±®­ ¬¸» ¼»½·­·±² ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» ±® ¸·­ñ¸»® ¿¹»²¬­ ·­ º·²¿´ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð­ ³±­¬ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ©¿­ ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» д¿²²·²¹ ײ­°»½¬±®¿¬»ô ¿² Û¨»½«¬·ª» ß¹»²½§ ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» º®±³ ¬¸» ½±®°­ ±º °´¿²²·²¹ ·²­°»½¬±®­ ·² ¬¸» ÜÑÛò ײ ïççë ¬¸» ß¹»²½§ »³°´±§»¼ îîð ­¿´¿®·»¼ ·²­°»½¬±®­ ¿²¼ ¿®±«²¼ ïïð °¿®¬ó¬·³» ·²­°»½¬±®­ øݳ îèðéô ïççë÷ò ̸» ²«³¾»® ±º ¿°°»¿´­ ®±­» ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ïçèð­ô º®±³ ï𠬱 îë °»® ½»²¬ô ¿­ ¿°°´·½¿²¬­ ¬»­¬»¼ ¬¸» ­§­¬»³ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ̸¿¬½¸»®·¬» °±´·½·»­ »²½±«®¿¹·²¹ º®»» »²¬»®°®·­»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïççð­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°°»¿´­ º»´´ ¾¿½µ º®±³ îêôððð ·² ïççðŠï ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» ±º ¿®±«²¼ ïìôððð ·² ïççíŠì øݳ îèðéô ïççë÷ò ß°°»¿´­ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» °®±½»¼«®»­æ ¿ Ю·ª¿¬» Ø»¿®·²¹ ø¿¾±«¬ èð °»® ½»²¬ ±º ½¿­»­÷å ¿ Ы¾´·½ ײ¯«·®§ øïë °»® ½»²¬÷å ±® É®·¬¬»² Ûª·¼»²½» øë °»® ½»²¬÷ò ̸» »ª·¼»²½» ·­ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿ д¿²²·²¹ ײ­°»½¬±® ©¸± ©®·¬»­ ¿ ®»°±®¬ ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½±´´»¿¹«»­ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼»½·­·±²ò ײ ¿¾±«¬ ë °»® ½»²¬ ±º ½¿­»­ ¬¸» ¼»½·­±² ©·´´ ¹± ¬± °±´·¬·½·¿²­ô ¿²¼ ·² ª»®§ ½±²¬»²¬·±«­ ½¿­»­ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» Ý¿¾·²»¬ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ °±©»® ±º ¿ ½¿´´ó·²Ž ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» ±ª»® ½±²¬®±ª»®­·¿´ ²¿¬·±²¿´ ³¿¬¬»®­ô ´¿®¹» ¼»ª»´±°³»²¬­ô ±® ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­ò Û¨¿³°´»­ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ³¿¶±® ¿·®°±®¬ °®±°±­¿´­ ¿²¼ ½±¿´º·»´¼ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ô ²±¬¿¾´§ ͬ¿²­¬»¼ ¿·®°±®¬ ¿²¼ ¬¸» Þ»´ª±·® ½±¿´º·»´¼ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º п®´·¿³»²¬¿®§ Þ·´´­ô »·¬¸»® °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ݸ¿²²»´ Ì«²²»´ ο·´ Ô·²µ ¬¸®±«¹¸ ®«®¿´ Õ»²¬ò д¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ ¿®» ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ¿ ­»¬ ±º »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ­°»½·¿´ ½±²¬®±´­ ©¸·½¸ ·²½´«¼»æ Û²º±®½»³»²¬ Ò±¬·½»­å ͬ±° Ò±¬·½»­å ¿²¼ ¬¸» °±©»® ¬± ®»ª±µ» ±® ³±¼·º§ ¿ °»®³·­­·±² ¾»º±®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼å ¿²¼ ¿ Ü·­½±²¬·²«¿²½» Ñ®¼»®ô ©¸·½¸ ½¿² ®»­½·²¼ ¿ °»®³·­­·±² ¿º¬»® ¿ ¾«·´¼·²¹ ¸¿­ ¾»»² °«¬ «°ò ̸» º·®­¬ ¬©± °±©»®­ °®±ª·¼» ¬¸» ­¿²½¬·±² ±º º·²»­ô ±® »ª»² °®·­±² ­»²¬»²½»­ô ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ­¿²½¬·±² ±º ¼»³±´·¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ´¿­¬ ¬¸®»» ·²ª±´ª» ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±²ò ß´´ ±º ¬¸»­» °±©»®­ ©»®» ¬·¹¸¬»²»¼ «° ·² ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççï ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ®»¿´ ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·² ¹»²»®¿´ ¸¿­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±©»®­ô °´¿²²»®­ ¿´­± ¸¿ª» ¿ ­»¬ ±º ­°»½·º·½ °±©»®­ ¿­ º±´´±©­ò Ù®»»² Þ»´¬­ò ̸»­» ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ý·®½«´¿® ìîñëë øر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô ïçëë÷ ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸®»» ®±´»­æ ï÷ ¬± ®»­¬®·½¬ ¬¸» ­°®¿©´ ±º ´¿®¹» ¾«·´¬ó«° ¿®»¿­å î÷ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³»®¹·²¹ ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¬±©²­å ¿²¼ í÷ ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¿ ¬±©²ò ײ ¬¸» ïçèð­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ©¿­ ³¿¼» ¬± ïìç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¼±©²¹®¿¼» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹®»»² ¾»´¬­ ¾«¬ ¿º¬»® ³«½¸ °®»­­«®» ÜÑÛ Ý·®½«´¿® ïìñèì øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçèì¾÷ ¿½¬«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬©± ²»© ®±´»­æ ì÷ ¬± ­¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ½±«²¬®§­·¼» º®±³ º«®¬¸»® »²½®±¿½¸³»²¬å ¿²¼ ë÷ ¬± ¿­­·­¬ ·² «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±²ò ̸»­» ®±´»­ ©»®» ½±²º·®³»¼ ¾§ ÐÐÙî ·² ¾±¬¸ ïçèè ¿²¼ ïççî øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçèè¾ ¿²¼ ïççî¹÷ò ̸» ¾¿­·½ ·³°´·½¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ °»®³·­·±² ©·´´ ¾» ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ·² ¿®»¿­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ Ù®»»² Þ»´¬ô ¿²¼ ·²¼»»¼ °±´·½§ ©¿­ º«®¬¸»® ¬·¹¸¬»²»¼ ©¸»² ÐÐÙî ©¿­ ®»ª·­»¼ ·² ïççëô ¬± ¿¼¼ ¿ º«®¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»ô ê÷ °®±ª·¼·²¹ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ±°»² ½±«²¬®§­·¼» º±® ¬¸» «®¾¿² °±°«´¿¬·±² øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïççë¿÷ò Ù®»»² Þ»´¬­ ¼»®·ª» ¬¸»·® ´»¹¿´·¬§ º®±³ ¿°°®±ª¿´ ·² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­ ¿²¼ ¾»¬©»»² ïçéç ¿²¼ ïçèê ¬¸» ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ¾§ ¹®»»² ¾»´¬­ ¹®»© º®±³ ïòéë ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ ¬± ìòìç ³·´´·±² ¸»½¬¿®»­ øÖ±«®²¿´ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ô¿©ô ïçèèô êèîŠí÷ ­± ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³¿¶±® ¬±©² ±® ½·¬§ ©¿­ ®·²¹»¼ ¾§ ¿ ¾»´¬ò ̸»§ ¸¿ª»ô ¸±©»ª»®ô ¾»»² ¿½½«­»¼ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾«¬ ¿®¬·º·½·¿´ ½±«²¬®§­·¼» ¾¿­»¼ ±² ·²­¬·¬«¬·±²¿´·­»¼ «­» ø­«½¸ ¿­ ¸±­°·¬¿´­ô «²·ª»®­·¬·»­ ¿²¼ ­½¸±±´­÷ ±® ´»·­«®» «­» ø¹±´ºô ¸±®¬·½«´¬«®» ¿²¼ ½±«²¬®§ °¿®µ­÷ô ±® »²½±«®¿¹·²¹ ¸±¾¾§ º¿®³·²¹ øÛ´­±²ô ïçèê÷ò ݱ²ª»®­»´§ ³¿²§ ®»¿´ º¿®³»®­ ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ ¾§ ª¿²¼¿´·­³ ±® ¿®» ­»¼«½»¼ ¾§ ¸·¹¸ ´¿²¼ °®·½»­ ¬± ´»¬ ´¿²¼ ¹±ò Ô·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿®»¿­ ¼»®·ª» º®±³ ¼·ª»®­» ´»¹·­´¿¬·±²ò ̸» ±®·¹·²¿´ ïçìé ß½¬ ±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ò ̸» Ý·ª·½ ß³»²·¬·»­ ß½¬ ïçêé ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ¿®»¿­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©·¼»® »²ª·®±²³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹­ô ¿²¼ ¬¸·­ ½±²½»°¬ ©¿­ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ·² ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ ß³»²·¬·»­ ß½¬ ïçèìò ײ ïççð ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿®»¿­ ©»®» ¹·ª»² ¿ ­»°¿®¿¬» ß½¬ô ¬¸» д¿²²·²¹ øÔ·­¬»¼ Þ«·´¼·²¹­ ݱ²­»®ª¿¬·±²÷ ß½¬ ïççðò Ó§²±®­ øïççë÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ½±³°®»¸»²­·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬¸» ­§­¬»³­ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øïççì¿÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬¸» ´»¹·­´¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò ̸» ½±®» °®·²½·°´» ·­ ¬¸» ¼«¬§ ¬± ½±³°·´» ¿ ´·­¬ ±º ¾«·´¼·²¹­ ±º ­°»½·¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±® ¸·­¬±®·½ ·²¬»®»­¬ò ̸»­» ³¿§ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¾» °®»¬¬§ ±® »ª»² ±´¼ ¿²¼ ´·­¬·²¹ »ª»² °±­¬©¿® ¾«·´¼·²¹­ ½¿² ²±© ¾» ½±²­·¼»®»¼ò ײ ½±³³±² ©·¬¸ ¹®»»² ¾»´¬­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ¹®»© ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ïçèð­ò Þ»¬©»»² ïçìé ¿²¼ ïççî ´·­¬·²¹ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ º·®­¬ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸»² ¾§ ·¬­ ­«½»­­±® ¬¸» ÜÑÛò Í·²½» ïççî ´·­¬·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» øݳ îèïïô ïççë÷ ¿²¼ ·² ïççì ¬¸»§ ¸¿¼ ­±³» ëððôððð ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ±² ¬¸»·® ¾±±µ­ô ¿²¼ èôððð ½±²­»®ª¿¬·±² ¿®»¿­ò ݱ²¬®±´­ ±ª»® ¬¸» º¿¬» ±º ¾«·´¼·²¹­ ¸±©»ª»®ô ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ÜÑÛ ±® ÔÐß­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·­­«»ò ̸·­ ¼·ª·­·±² ±º ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·­¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¿ º¿¬¿´ º´¿©ò ݱ²¬®±´ ±ª»® ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ¬¿µ»­ ¬¸» º±®³ ±º Ô·­¬»¼ Þ«·´¼·²¹ ݱ²­»²¬ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ±® ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ·² ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿®»¿ ïëð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½¿²²±¬ ¾» ¿´¬»®»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²­»²¬ò ß ²±²ó´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ½¿² ¾» ¹·ª»² ­·¨ ³±²¬¸­ °®±¬»½¬·±² ª·¿ ¿ Þ«·´¼·²¹ Ю»­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®ò ݸ«®½¸»­ ©»®» »¨»³°¬ º®±³ ½±²¬®±´ ¬·´´ ïççì ©¸»² ­±³» ¼»²±³·²¿¬·±²­ ©»®» ¾®±«¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³¿¶±® ݸ®·­¬·¿² ½¸«®½¸»­ ©¸± ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ­§­¬»³­ ±º ½±²¬®±´ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ̸·­ ·­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ¹·ª»² ¬¸» ¼±³·²¿²½» ±º ½¸«®½¸»­ ·² ¬¸» ®«®¿´ ´¿²¼­½¿°»ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» «­»­ ¿­ ½±²¹®»¹¿¬·±²­ ¼©·²¼´»ò ر©»ª»® ´±±°¸±´»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ °®±ª·­·±²­ ©¸·½¸ ¿´´±© º±® ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±® ¿´¬»®¿¬·±² ±º «²­¿º» ¾«·´¼·²¹­ ©¸·½¸ ½¿² ¿®·­» ½§²·½¿´´§ ¾§ ²»¹´»½¬ ±® »ª»² ¾§ ¿½½·¼»²¬­ ©¸·½¸ ±½½«® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Í«²¼¿§ ²·¹¸¬ÿ ̸» º·²»­ º±® ¿¾«­·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¹·ª»² ¬¸» °®±º·¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» µ»§ ¬± °®»­»®ª¿¬·±² ·­ ·² º¿½¬ ª·¿ °±­·¬·ª» ½±²­»®ª¿¬·±²ò ̸·­ ³»¿²­ º·²¼·²¹ ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» «­» º±® ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿®»¿­ ª·¿ ·³¿¹·²¿¬·ª» °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ¿²¼ ¹®¿²¬ ¿·¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ º´»¨·¾´» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ½±²ª»®­·±² ±º ±´¼ ¾«·´¼·²¹­ô º±® »¨¿³°´» ¾¿®² ½±²ª»®­·±²­ô ½¿² °®±ª·¼» ¿² »½±²±³·½¿´´§ °®±º·¬¿¾´» «­»ò ̸·­ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ´»¿¼ ¬± ½¸¿®¹»­ ±º ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¹»²¬®·º·½¿¬·±² øÔ¿®µ¸¿³ô ïççî÷ ¿²¼ ±²½» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»²±ª¿¬·±²­ ¿²¼ ½±²ª»®­·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ô ¬± ±ª»®ó¦»¿´±«­ °®±¬»½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ô ¬¸«­ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» »½´»½¬·½ ¹®±©¬¸ ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ½¸¿®³ ·² ³±­¬ ª·´´¿¹»­ò Ì®»» °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ß®¬·½´» ×Ê Ü·®»½¬·±² Ñ®¼»®­ò Ì®»» Ю»­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ °®±¸·¾·¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼±©²ô ´±°°·²¹ ±® ©·´º«´ ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¿ ¬®»»ô ¹®±«°­ ±º ¬®»»­ ±® ©±±¼´¿²¼ò ׺ ¬®»»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ½«¬ ¼±©² ¿ ®»°´¿²¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ·³°±­»¼ò ر©»ª»®ô ´·µ» ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·­ ±º¬»² ©·´º«´ ¿²¼ ®»°´¿²¬·²¹ ½¿² °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ®»°´¿½» ¬¸» ¬®»»­ ´±­¬ò ß ³±®» ·²­·¼«±«­ °®±¾´»³ ·­ ²»¹´»½¬ ±® ¿´´±©·²¹ ½¿¬¬´» ¬± ¹®¿¦» ¬¸«­ °®»ª»²¬·²¹ ®»¹»²»®¿¬·±² øÉ¿¬µ·²­ô ïçèì÷ò ß®¬·½´» ×Ê Ü·®»½¬·±² Ñ®¼»®­ ¹·ª» °´¿²²»®­ ¬¸» °±©»® ¬± ¾®·²¹ ²±®³¿´´§ »¨»³°¬ ±°»®¿¬·±²­ «²¼»® ¬¸» ÙÜÑô ·²¬± °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ­± ½¿´´»¼ ´»·­«®» °´±¬­ ©·¬¸ ¹·³½®¿½µ ¸«¬­ ·² º·»´¼­ ±® °¿·²¬·²¹ ½±¬¬¿¹»­ ·² «²­«·¬¿¾´» ½±´±«®­ò ͱ³» ®»´¿¬»¼ °±´·½§ ¿®»¿­ ß´¬¸±«¹¸ ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿®» ¿¬¬®¿½¬·ª» °´¿½»­ ¬± ´·ª»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸«­ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ºº´«»²¬ ³·¹®¿²¬­ ¿²¼ ³±®» ²»© ¶±¾­ ¬¸¿² «®¾¿² ¿®»¿­ô ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ­±½·¿´ °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ²»»¼­ ¬± ¿¼¼®»­­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ ·­ ·² ­¸±®¬ ­«°°´§ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ·²ó³·¹®¿²¬­ ¾·¼¼·²¹ «° °®·½»­ô ¿²¼ ®»­¬®·½¬·ª» °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ­«°°´§ ±º ²»© ¸±«­·²¹ ¾»´±© ¬¸» ¼»³¿²¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­»®ª·½» °®±ª·­·±² ·­ °±±®ô ¼«» ¬± ¬¸» ­½¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ´±© ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼ «­» ±º ½¿®­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¿ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·­­·±² ­«®ª»§ øݳ íðïêô ïççë÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ïççì éï °»® ½»²¬ ±º °¿®·­¸»­ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¼¿·´§ ¾«­ ­»®ª·½»ô ëî °»® ½»²¬ ¼·¼

ïëï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

²±¬ ¸¿ª» ¿ ­½¸±±´ô ìí °»® ½»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ °±­¬ ±ºº·½»ô ¿²¼ ìï °»® ½»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ­¸±°ò ر«­·²¹ °±´·½§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °±´·½§ ¹«·¼¿²½» º±® ²»© ¸±«­·²¹ ­»¬ ±«¬ ·² ª¿®·±«­ ÜÑÛ Ý·®½«´¿®­ ¿²¼ ÐÐÙ­ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® °±´·½·»­ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ®«®¿´ ¸±«­·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» 벬 ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçéê ¹¿ª» ­»½«®·¬§ ±º ¬»²«®» ¬± ¬»²¿²¬ º¿®³»®­ ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»­ ¿²¼ ·³°±­»¼ ¿ ¼«¬§ ±² ´±½¿´ ½±«²½·´­ ¬± ®»¸±«­» º¿®³ ©±®µ»®­ ¼·­°´¿½»¼ º®±³ ¬·»¼ ½±¬¬¿¹»­ò ̸·­ ²¿®®±© °·»½» ±º ´»¹·­´¿¬·±²ô º¿ª±«®·²¹ ®«®¿´ ¸±«­·²¹ º±® ®«®¿´ °»±°´»ô ©¿­ ¸±©»ª»® ­©¿³°»¼ ¾§ ¬¸» ر«­·²¹ ß½¬ ïçèð ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬­ò ̸» ³¿·² ¬¸®«­¬ ±º ¬¸·­ ´»¹·­´¿¬·±² ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ­»´´ ±ºº ½±«²½·´ ¸±«­»­ ¬± ­·¬¬·²¹ ¬»²¿²¬­ ¿¬ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼·­½±«²¬­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ±º ¬»²«®»ò Í¿º»¹«¿®¼­ ¬± °®»ª»²¬ ®»­¿´» ·² °®±¬»½¬»¼ ­½»²·½ ¿®»¿­ »¨½»°¬ ¬± ´±½¿´ °»±°´» ©»®» ·²½´«¼»¼ô ¾«¬ º±® ³±­¬ ®«®¿´ ¿®»¿­ ¬¸·­ ´»¹·­´¿¬·±² ¿´´±©»¼ ®¿°·¼ ¹»²¬®·º·½¿¬·±² ±º ª·´´¿¹»­ ·² ¬¸» ïçèð­ øи·´´·°­ ¿²¼ É·´´·¿³­ô ïçèí÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­¬±½µ ¾»·²¹ ­±´¼ ±ººô ²»© ½±«²½·´ ¸±«­·²¹ ¾«·´¼·²¹ ½¿³» ¬± ¿ ¸¿´¬ ·² ¬¸» ïçèð­ «²¼»® ̸¿¬½¸»®·­³ò ̸·­ ©¿­ °¿®¬´§ ±ºº­»¬ ¾§ ¿² »¨½»°¬·±²­Ž °±´·½§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïçèçô «²¼»® ©¸·½¸ ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ ½¿² ¹·ª» °»®³·­­·±² º±® ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹ º±® ´±½¿´ °»±°´»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¾» ¿´´±©»¼ øݳ íðïêô ïççë÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º ¸±«­·²¹ ¿­­±½·¿¬·±²­ «²¼»® ¬¸» ر«­·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²­ Ϋ®¿´ ر«­·²¹ Ю±¹®¿³³»ò Þ«¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­ ±²´§ ¿¾±«¬ ïðôðð𠸱«­·²¹ «²·¬­ øݳ íðïêô ïççëå ¿²¼ Ù·´¹ô ïççë÷ ©»®» ¾«·´¬ ½±³°¿®»¼ ¬± Ý´¿®µ ¿²¼ Ü«²³±®»Ž­ øïççð÷ »­¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ïîðôððð ¿²¼ ïèðôððð ­±½·¿´ ¸±«­·²¹ «²·¬­ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ ïççëô ·º ¬¸» ¼»°®¿¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ïçèð­ ©»®» ¬± ¾» ³¿¼» ¹±±¼ò ̸» Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô º±®»½¿­¬ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¿·¼ ±º ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® øݳ íðïêô ïççë÷ô ¿²¼ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¸±«­»­ ·² ¿´´ ½±³³«²·¬·»­ ¾»´±© íôððð °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¬¸» °®±°±­»¼ Ы®½¸¿­» Ù®¿²¬ ͽ¸»³»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© ¸±«­·²¹ ¿­­±½·¿¬·±² ¬»²¿²¬­ ¬± ¾«§ ¬¸»·® ¸±³»­ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸»­» ®»½»²¬ ½¸¿²¹»­ ¬¸» °±´·½·»­ ¸¿ª» ¸¿­¬»²»¼ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ±º ®«®¿´ ¿®»¿­ ¬± ³·¼¼´»ó½´¿­­ »²½´¿ª»­ ±º °®·ª·´»¹» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿²¬·ó¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬¬·¬«¼»­ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸«­ »²¸¿²½»¼ ¬¸» ´±¾¾§ ·² º¿ª±«® ±º °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ®»­¬®·½¬·²¹ ¸±«­»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Ì®¿²­°±®¬ °±´·½§ò ̸» Ì®¿²­°±®¬ ß½¬­ ïçèð ¿²¼ ïçèë ¸¿¼ ¬¸» ¬¸»³» ±º ®»°´¿½·²¹ ­«¾­·¼·­»¼ °«¾´·½ ¬®¿²­°±®¬ ©·¬¸ º´»¨·¾´» ´»­­ ®»¹«´¿¬»¼ º®»»ó³¿®µ»¬ ±°»®¿¬±®­ ©¸± ½±«´¼ ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ·² ¿ ¼»®»¹«´¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ϋ®¿´ ¿®»¿­ô ¸±©»ª»®ô ­«ºº»® º®±³ ¿² »¨¬®»³» ª»®­·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ ¬®¿²­°±®¬ ½«®­» ±º «²»ª»² ¼»³¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ©»»µò ̸±­» «²¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¿ ½¿® ±® «²¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ±²» ¸¿ª» »·¬¸»® ´»º¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®»¿­ ±® ­«ºº»® »¨¬®»³» ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸»­» °±´·½·»­ ¸¿ª» ¿¹¿·² º¿ª±«®»¼ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬± ¿ ³·¼¼´»ó ½´¿­­ ½«´¬«®» ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °±´·½·»­ ¹»¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ­°»½·º·½ ©¿²¬­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²»»¼­ ±º ¿´´ò Û³°´±§³»²¬ò ̸» ©¿®¬·³» Þ¿®´±© ®»°±®¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ïëî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

®»¹·±²¿´ °±´·½·»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿®»¿­ô ·²½´«¼·²¹ °±±® «­«¿´´§ «°´¿²¼ ±® ®»³±¬» ®«®¿´ ¿®»¿­ô ¿²¼ ­·²½» ¬¸»² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ­¬·½µ­ ø®»­¬®·½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´÷ ¿²¼ ½¿®®±¬­ øº´»¨·¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¹®¿²¬ ¿·¼÷ ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ò ײ ¬¸» ïçèð­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»­» °±´·½·»­ ©»®» ³«½¸ ®»¼«½»¼ «²¼»® ¬¸» ̸¿¬½¸»®·¬» ®»ª±´«¬·±² ·² °«¾´·½ °±´·½§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ±® ­«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ ±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© °±´·½·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Û«®±°»¿² ͱ½·¿´ Ú«²¼ ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² λ¹·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼ øͬ®«½¬«®¿´ Ú«²¼­÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¹®¿²¬ ¿·¼ ­°»½·º·½¿´´§ ¬¿®¹»¬¬»¼ ¿¬ »½±²±³·½ ®»ª·ª¿´ ·² ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ®«®¿´ ¿®»¿­ô ¼»º·²»¼ ¿­ Ѿ¶»½¬·ª» ë¾ ®»¹·±²­ô ·² ¬¸» ïççð­ ±® ¿¬ ¿²§ ¿®»¿ ­«ºº»®·²¹ ¿½«¬» »½±²±³·½ ¼·ºº·½«´¬§ «²¼»® ¬¸» Ѿ¶»½¬·ª» ï °®±¹®¿³³»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ÛË Ô»¿¼»® °®±¹®¿³³» ±ºº»®­ º«²¼­ º±® ·²²±ª¿¬±®§ ´±½¿´ ­½¸»³»­ò Þ®·¬·­¸ ­½¸»³»­ ·²½´«¼» ¬¸» Í·²¹´» λ¹»²»®¿¬·±² Þ«¼¹»¬ ©¸·½¸ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¾·¼ º±®ô ¿²¼ λ¹·±²¿´ Í»´»½¬·ª» ß­­·­¬¿²½» ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¿®»¿­ º¿½·²¹ ®¿°·¼ »½±²±³·½ ½¸¿²¹»ô ´·µ» ݱ®²©¿´´ øݳ íðïêô ïççë÷ò Ó«½¸ ³±®» ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ¿·¼ ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·­­·±² ø¾»º±®» ïçèé ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·­­·±²÷ ­·²½» ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ·² Û²¹´¿²¼ò ײ ïççìŠë ¬¸» ݱ³³·­­·±² »³°´±§»¼ ííï ­¬¿ºº ¿²¼ ­°»²¬ }ìî ³·´´·±² øݳ îèðéô ïççë÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¿®¹»¬»¼ ²»¿®´§ çð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ¿·¼ ¿¬ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß®»¿­ ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ô ©¸·½¸ ·² ïççë ½±ª»®»¼ íë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ê °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ©¿­ ¼«» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ­±³» }ïï ³·´´·±² ·² ­«°°±®¬ º±® ¾«­·²»­­»­ò ̸±«¹¸ ¬¸»­» ¿®»¿­ ¸¿ª» ª¿®·»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ½»²¬®»¼ ±² ¬¸» ­±«¬¸ó©»­¬ô »¿­¬»®² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸ò ߬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¬¸» ݱ³³·­­·±² °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ¿²¼ »²½±«®¿¹»­ ¿½¬·±² ¾§ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¾§ ª¿®·±«­ °«³°ó°®·³·²¹ ­½¸»³»­ô ·²½´«¼·²¹ Î«®¿´ ݸ¿´´»²¹»Ž ©¸·½¸ ±ºº»®­ ­·¨ °®·¦»­ ±º }ï ³·´´·±² »¿½¸ ¿²²«¿´´§ò ײ É¿´»­ô ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ Þ±¿®¼ º±® Ϋ®¿´ É¿´»­ ¿²¼ ·¬­ °®»¼»½»­­±®­ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ­·³·´¿® ¿·¼ô ¿²¼ ·² ïççìŠë ¬¸» Þ±¿®¼ °´¿²²»¼ ¬± ­°»²¼ }îéòì ³·´´·±² øݳ îèïëô ïççë÷ò ײ ͽ±¬´¿²¼ô Ø·¹¸´¿²¼­ ¿²¼ ×­´¿²¼­ Û²¬»®°®·­» ø¾»¬©»»² ïçêé ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ ïççð­ ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼­ ¿²¼ ×­´¿²¼­ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ±¿®¼÷ ¸¿­ «­»¼ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °±´·½·»­ ·²½´«¼·²¹æ ­¬·³«´¿¬·²¹ ¾«­·²»­­ ¼»ª»´±°³»²¬å »²½±«®¿¹·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹å º±­¬»®·²¹ ­±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬å ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¬ó·²ó¿·¼ ±º }ëè ³·´´·±² ·² ïççìŠë øݳ îèïìô ïççë÷ô ¬± ´·º¬ ¬¸» »½±²±³§ ­± ­«½½»­­º«´´§ ¬¸¿¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼­ ¿®» ±«¬°»®º±®³·²¹ ­±«¬¸ó»¿­¬ Û²¹´¿²¼ô ¿´¾»·¬ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¾¿½µó¹®±«²¼ ±º ´±© ·²½±³»­ ¿²¼ °±±® ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò Ó«½¸ ¸¿­ ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬»´»©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ïçðð­ô ¿²¼ ²±¬¿¾´§ô ¬¸» ¬»´»½±¬¬¿¹»ô ¾«¬ ­± º¿® ¬¸» ®¸»¬±®·½ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± η½¸¿®¼­±² »¬ ¿´ò øïççë÷ ¾«¬ ·¬­ °±¬»²¬·¿´ ²±¬ ¬± ½®»¿¬» ²»© ©±®µô ¾«¬ ¬± ³±ª» ©±®µ ¬± ¿ ²»© ­»¬¬·²¹ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»³±ª»­ ±²» ±º ¬¸» ±¾­¬¿½´»­ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ °±­­·¾´» ­°®»¿¼ ½·¬§ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¸·¹¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±­¬ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ©±®µ ·² ­«½¸ ¿ ¼·­°»®­»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ïëí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ó·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±² ·­ ²±®³¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ô ¿ ²«³¾»® ±º ­»°¿®¿¬» ·­­«»­ ¿®» ­°»½·º·½ ¬± ³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±²ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ®»½±¹²·­»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿ ­»°¿®¿¬» ­»®·»­ ±º Ó·²»®¿´ д¿²²·²¹ Ù«·¼¿²½» ²±¬»­ øÓÐÙ­÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççï ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»¼ Ó·²»®¿´­ д¿²­ ¿¬ ¬¸» ½±«²¬§ ±® Ò¿¬·±²¿´ п®µ ´»ª»´ò ̸» ³¿·² ·­­«»­ ·²ª±´ª» ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º ¯«¿®®·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ­·¬»­ ¿º¬»® »¨¬®¿½¬·±² »²¼­ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ­«½¸ »¨¬®¿½¬·±² ´¿­¬­ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ·³°±­»¼ ±² ±°»®¿¬·±²­ ²±¬¿¾´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼«­¬ ¿²¼ ²±·­»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ °»®³·­­·±²­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³»»¬ ³±¼»®² ­¬¿²¼¿®¼­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ·­­«»­ ©»®» ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ øÓ·²»®¿´­÷ ß½¬ ïçèïò Í·²½» ¬¸»² ¿º¬»®½¿®»ô »­°»½·¿´´§ ®»­¬±®¿¬·±² ¬± ¿³»²·¬§ ©»¬´¿²¼­ ±® ©±±¼´¿²¼­ô ±® »ª»² °®±¼«½¬·ª» º¿®³´¿²¼ô ¸¿­ ·³°®±ª»¼ò ر©»ª»®ô °®±°±­¿´­ º±® ²»© »¨¬®¿½¬·±²ô ²±¬¿¾´§ º±® ¿¹¹®»¹¿¬»­ ·² ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ­± ½±²¬®±ª»®­·¿´ô ¿­ ½´»¿®´§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§ Ó«®¼±½¸ ¿²¼ Ó¿®­¼»² øïççì÷ô ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»®­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ­»»µ °»®³·­­·±² ¬± »¨°´±·¬ ­±ó½¿´´»¼ ­«°»® ¯«¿®®·»­ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ­°»½·º·½¿´´§ º±® ¿ ³·´» ©·¼» ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿ ³·´» ¼»»° ¯«¿®®§ ·² ¬¸» Ø»¾®·¼»­ô ©·¬¸ ­»ª»®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ øÖ±¸²­±²ô ïççì÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ïççë ¾®±«¹¸¬ ·² ²»© °±©»®­ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ «°¼¿¬» ³·²»®¿´ °»®³·­­·±²­ ­± ¬¸¿¬ ³±¼»®² ­¬¿²¼¿®¼­ ½±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«­´§ ¿°°´·»¼ô ·²·¬·¿´´§ º±® °»®³·­­·±²­ ¼¿¬·²¹ º®±³ ¾»¬©»»² ïçìè ¿²¼ ïççîô ¿²¼ ¬¸»² ±² ¿ ïë󧻿® ®±´´·²¹ °®±¹®¿³³» øݳ íïðêô ïççë÷ò É¿¬»® ·­­«»­ò ̸» ¬©± »¼·¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¾±±µ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¾»»² ©®·¬¬»² ·² ­»ª»®» ­«³³»® ¼®±«¹¸¬­ øïçéë ¿²¼ ïççë÷ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¼·¬·±²­ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­º±®³»¼ º®±³ ¿ ½±­§ ³±²±°±´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¯«¿²¹±»­ ¬± ¿ º·»®½»´§ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½±²¬®±ª»®­·¿´ ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ øݳ²¼ çéíìô ïçèê÷ò ̸» ½¸¿²¹» ½¿³» ©¸»² ¬¸» É¿¬»® ß½¬ ïçèç ­»¬ ·² ³±¬·±² ¬¸» °®·ª¿¬·­¿¬·±² ±º ©¿¬»® ­«°°´§ ¬± °®·ª¿¬» ©¿¬»® ½±³°¿²·»­ò λ¹«´¿¬·±² ±º ©¿¬»® ®»­±«®½»­ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬» ·² ¬¸» ¹«·­» ±º ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ Ò¿¬·±²¿´ 窻®­ ß«¬¸±®·¬§ øÒÎß÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¬¸·­ ®»³±ª»¼ ¬¸» ¶«¼¹»ó¿²¼ó¶«®§ ½¿®¬»´ ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ­§­¬»³ô ¬¸» °±¿½¸»®ñ¹¿³»µ»»°»® ®»´¿¬·±²­¸·° ­»¬ «° ¾§ ¬¸» ïçèç ß½¬ ¸¿­ ¾»»² º«´´ ±º ¼·ºº·½«´¬·»­ô ²±¬¿¾´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ÒÎß ¸¿­ ¾»»² ­¬¿®ª»¼ ±º ®»­±«®½»­ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·¬­ ¼«¬·»­ò ײ ïççê ¬¸» ÒÎß ©¿­ ¼«» ¬± ¾» ­«¾­«³»¼ ·²¬± ¬¸» ²»© Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò Ó±®» °®±¾´»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» ©¿¬»® ½±³°¿²·»­ ¬±±µ ½±²¬®±´ ±ª»® ³¿¶±® ©¿¬»® ¾±¼·»­ ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ®»½®»¿¬·±²¿´ «­» ±² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼ ½±ª»®·²¹ ­±³» ïèðôðð𠸻½¬¿®»­ò ß´¬¸±«¹¸ ïïðôðð𠸻½¬¿®»­ ±º ¬¸·­ ´¿²¼ ·² °®±¬»½¬»¼ ±® ¼»­·¹²¿¬»¼ ­·¬»­ ½¿²²±¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸±«¬ ½±ª»²¿²¬­ ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ éðôðð𠸻½¬¿®»­ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ®»­·¼»²¬·¿´ ±® ´»·­«®» «­»­ ­«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ²±®³¿´ °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´ò Í·²½» ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ©¿¬»® ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¿ ³±­¬ °±©»®º«´ º¿½¬±® ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¿®»¿­ ïëì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

­¸±«´¼ ¾» º¿ª±«®»¼ ©·¬¸ »¨°¿²­·±²¿®§ °±´·½·»­ ·² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­ô ¬¸» ²»© ©¿¬»® ½±³°¿²·»­ ¿®» ·² ¿ ª»®§ ­¬®±²¹ °±­·¬·±² ¬± ²»¹±¬·¿¬» °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±²­ ·² ®»¬«®² º±® ©¿¬»® ­«°°´·»­ ¼»´·ª»®»¼ò ̸»®» ·­ ¬¸«­ ¿ ­»ª»®» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ±²» ¹®±«° ±º ½±³°¿²·»­ ½±«´¼ ¼·½¬¿¬» ®«®¿´ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ·³°´·½·¬´§ ¿²¼ ­»½®»¬´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±ª»®¬ »¨°´·½·¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® ·²º´«»²½»ò Ю»­­«®» ¹®±«°­ò ̸» ½´¿­¸ ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®»­»®ª¿¬·±² ·­ ³·®®±®»¼ ·² ¬¸» °®»­­«®» ¹®±«°­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² °´¿²²·²¹ò ̸» ½±²­»®ª¿¬·±² ´±¾¾§ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ³±­¬ ²±¬¿¾´§ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ô ©¸·´» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ´±¾¾§ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ر«­» Þ«·´¼»®­ Ú»¼»®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® »³°´±§»® ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ´·µ» ¬¸» Þ®·¬·­¸ α¿¼­ Ú»¼»®¿¬·±²ò ß ¼·ºº»®»²¬ ­±®¬ ±º °®»­­«®» ¹®±«° ¿®» ¬¸±­» ¹®±«°­ ¬®§·²¹ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ­±½·¿´ ·­­«»­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» Ϋ®¿´ ݱ³³«²·¬§ ݱ«²½·´­ô ¿²¼ ¬¸»·® «³¾®»´´¿ ±®¹¿²·­¿¬·±² ß½¬·±² º±® ݱ³³«²·¬·»­ ·² Ϋ®¿´ ß®»¿­ øßÝÎÛ÷ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ©·­¼±³ ¸¿­ ·¬ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ «­» °®»­­«®» ¹®±«°­ ©¸»² ¬¸»§ ½¿² ¸»´° ¬¸»³ô ¾«¬ ±¬¸»®©·­» ´¿®¹»´§ ·¹²±®» ¬¸»·® ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ô ¿´¾»·¬ °±´·¬»´§ò Í«³³¿®§ò Ø»¿´»§ ¿²¼ ͸¿© øïççì÷ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ­«³³¿®§ ±º ¸±© ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ ³¿§ ¬¸«­ ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ±® ­»»³ ¬± ¾»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·­ ¿ °»®º»½¬ §¿®¼­¬·½µ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ª¿®·±«­ ³±®» ½®·¬·½¿´ ¿­­»­­³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ Ø»¿´»§ ¿²¼ ͸¿©ô ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² Í»½¬·±²­ Ü ¿²¼ Ûæ ̸» ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¿²¼ °±´·½§ ¬±±´­ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¿°°»¿®ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ¸¿ª» ¬¸» º´»¨·¾´·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¬¿­µ ±º ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» «­» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» µ»§ ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸·­ ¬¿­µ ·­ ¬± ©±®µ ±«¬ ¸±© ¼»³¿²¼­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»­±«®½» »¨°´±·¬¿¬·±² ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¸¿²¼·²¹ ±² ¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¸»®·¬¿²½» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»²¬ò ̸·­ ¬¿­µ ¸¿­ ¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­‰¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ±º ±²» ­»¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»­ ¿¹¿·²­¬ ¿²±¬¸»®‰¿²¼ ³±®¿´ ¼·³»²­·±²­ ·² ¬»®³­ ±º ª¿´«» °´¿½»¼ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬·»­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸«­ ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¿°°»¿®­ ¬± °®±ª·¼» ¿ º´»¨·¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¹·³»å ¿ ­»¬ ±º º±®³¿´ ³»½¸¿²·­³­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»²­·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ½±²º´·½¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³»»¬·²¹ ­±½·¿´ ¼»³¿²¼­ ¿²¼ ²»»¼­ô ¿²¼ ½±²­»®ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿§ ¾» ³¿²¿¹»¼ò ׬­ ¬®¿¼·¬·±²­ ¿®» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»ó´»¹¿´ ¼·­½±«®­» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¶«¼¹»³»²¬­ ½±³¾·²·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ª¿´«» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²¬»®¬©·²»¼ò øìîê÷

ïëë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ýæ ÌØÛ Í×ÌËßÌ×ÑÒ ×Ò ïççë ˲´·µ» ¬¸» ¿®»¿­ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®­ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ݱ³³¿²¼ °¿°»®­ ¬± п®´·¿³»²¬ ¿®» ´»­­ «­» ·² ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ­·²½» ¬¸» ´»¿¼ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ÜÑÛô ¼»´»¹¿¬»­ ³±­¬ °±©»®­ ¬± ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ Ù«·¼¿²½»ô ·² ¿¬ ´»¿­¬ ¼®¿º¬ º±®³ô ¸¿¼ ¾»»² °«¾´·­¸»¼ º±® ¿´´ ¬¸» Û²¹´·­¸ ®»¹·±²­ øݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ô ïççë÷ò Ó¿²§ ½±«²¬§ ½±«²½·´­ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»°®·»ª»¼ ·² ïççë ¿º¬»® ¬¸» ®»º±®³ »¨»®½·­» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ݱ³³·­­·±²ô ­± ¬¸¿¬ ¾§ ïççé ·¬ ©¿­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ½¸¿±¬·½ ³·¨¬«®» ±º ¬©±ó¬·»® ½±«²¬·»­ ¿²¼ «²·¬¿®§ ½±«²¬§ñ ¼·­¬®·½¬­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ©±®­¬ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ²·¹¸¬³¿®» ·³¿¹·²¿¾´» º±® ¿´´ ¬¸±­» ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿²²·²¹ò ײ ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ «²·¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©»®» ·³°±­»¼ ¿­ º®±³ ïççêò Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ©»®» ¼«» ¬± ¾» ®»º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ïççë øº±® ¼»¬¿·´­ ­»» ݸ¿°¬»® ê÷ò Ó±­¬ ͬ®«½¬«®» д¿²­ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» º·®­¬ ±® »ª»² ­»½±²¼ ®»ª·»© ­¬¿¹»ô ¿º¬»® «²¼»®¹±·²¹ ­»ª»®¿´ ®»ª·­·±²­ ·² ¬¸» ·²¬»®·³ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ó©·¼» Ô±½¿´ д¿²­ ©¿­ ­¬·´´ ·² °®±¹®»­­ ·² ïççë ¿²¼ ëì °»® ½»²¬ ±º ²±²ó ³»¬®±°±´·¬¿² ¼·­¬®·½¬­ ¿²¼ îè °»® ½»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¸¿¼ ¿² ¿¼±°¬»¼ Ô±½¿´ д¿²ô ©·¬¸ çï ¿²¼ éî °»® ½»²¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¼±°¬»¼ °´¿² ¾§ ïççê øݳ îèðéô ïççë÷ò Ô·µ»©·­» Ó·²»®¿´­ ¿²¼ É¿­¬» д¿²­ ©»®» ·² ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬±®§ ­¬¿¹» ©·¬¸ ëì °»® ½»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ Ó·²»®¿´­ д¿² ¿²¼ ïè °»® ½»²¬ ¿ É¿­¬» д¿² ·² ïççë øݳ îèðéô ïççë÷ò ̸» ÜÑÛ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ´»¿¼ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® °´¿²²·²¹ ·­­«»­ ­·²½» ·¬ ©¿­ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ò ײ ïççë øݳ îèðéô ïççë÷ ·¬ ¸¿¼ ï𠳿·² ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼æ °´¿²²·²¹å ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬å ¬¸» ½±«²¬®§ó ­·¼» ¿²¼ ©·´¼´·º»å ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò ̸» ´¿­¬ ¬©± ±º ¬¸»­» ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ̸» ÜÑÛ ¸¿¼ »·¹¸¬ °®·±®·¬§ ¿·³­ ·² ïççë ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼æ °®±³±¬·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬å ¹«·¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô «­» ¿²¼ ®»½´¿³¿¬·±² ±º ´¿²¼ ·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ ¹·ª»­ ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ ¬± »½±²±³·½ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ º¿½¬±®­å ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® °»±°´» ©¸± ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ò ̸»­» °±´·½·»­ ©»®» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ­°»²¼·²¹ °®±¹®¿³³»­ô ³¿·²´§ ¬¸®±«¹¸ ­°±²­±®»¼ ¾±¼·»­ ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·®»½¬´§ò ß ¾·¹ °®±¾´»³ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ÔÐß­ ¿®» ±º¬»² ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±´·¬·½¿´ ¸«» º®±³ ¬¸¿¬ ±º ½»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¬¸» ïççë ´±½¿´ »´»½¬·±²­ ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ﮬ§ ±²´§ ½±²¬®±´´»¼ º±«® ¼·­¬®·½¬­ò б´·½§ ¿·³­ ©»®» ¿´­± ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿®µ»¬ó ¾¿­»¼ ·²­¬®«³»²¬­ô ¬¸®±«¹¸ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¾±¼·»­ ±® ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ò Ì«®²·²¹ ¬± °´¿²²·²¹ ­°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °±´·½§ ±º ¬¸» ÜÑÛ ·² ïççë ©¿­ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ±º °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ ¿²¼ °±´·½§ º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®¹«»¼ ®»¹«´¿¬»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «­» ±º ´¿²¼ ·² ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º »½±²±³§ô »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿³»²·¬§ò ̸» ÜÑÛŽ­ ¿·³­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ©»®»æ ¬± ®»½±²½·´» ïëê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¸±³»­ô ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ ¶±¾­ ©·¬¸ ½±²­»®ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬å ¿²¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ­§­¬»³ »ºº½·»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» ´±©»­¬ ½±­¬ ¬± ½»²¬®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿¨°¿§»®­ô ¿²¼ ¬± ¬¸±­» °®±°±­·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸¿¬ ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»­» ¿·³­ò ̸» ³»¿²­ ±º ¼»´·ª»®§ ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ´¿®¹»´§ ¬¸®±«¹¸ ÔÐß­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ °®±½»­­ô ©·¬¸ ¬¸» ÜÑÛ ¾»·²¹ ®»­°±²­·¾´» º±®æ ¡ ¬¸» ´»¹·­´¿¬·ª» º®¿³»©±®µå ¡ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³å ¡ ·­­«·²¹ ²¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ °±´·½§ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¹«·¼¿²½» º±® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ±¬¸»® «­»®­ ±º ¬¸» ­§­¬»³å ¡ ½±³³·­­·±²·²¹ ®»­»¿®½¸å ¡ ¼»¬»®³·²·²¹ ¿°°»¿´­ ¿¹¿·²­¬ ÔÐß ¼»½·­·±²­ ø¬¸·­ ©±®µ ·­ ´¿®¹»´§ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» д¿²²·²¹ ײ­°»½¬±®¿¬» ß¹»²½§÷å ¿²¼ ¡ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ½¿´´»¼ ·² º±® ¼»½·­·±² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»ò λ­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ®»­¬­ ©·¬¸ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» øݳ îèïïô ïççë÷ò Ѳ» ±º ·¬­ ­·¨ ¿·³­ ©¿­ ¬± °®»­»®ª» ­·¬»­ô ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»·® ¿½½»­­·¾·´·¬§ º±® ­¬«¼§ ¿²¼ »²¶±§³»²¬ô ²±¬ ¶«­¬ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ¿®» ¿·³­ ©±®¬¸ °«®­«·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ¬»®³­ô º±® »²¶±§³»²¬ô ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ­¬·³«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ò ̸»­» ¿·³­ ©»®» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»¹·­´¿¬·±²ô °±´·½§ó³¿µ·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±®» °±´·½§ ©¿­ ³¿¨·³·­·²¹ °®·ª¿¬»ó­»½¬±® ·²ª±´ª»³»²¬ ¾§ µ»»°·²¹ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ·² ¿½¬·ª» «­»ò Û²¹´·­¸ Ø»®·¬¿¹»ô ¿ ¹®¿²¬ó·²ó¿·¼ ¾±¼§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ô ´±±µ­ ¿º¬»® ¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±® ¿²¼ ¹·ª»­ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹®¿²¬­ ½±²½»®²·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®ò Ù®¿²¬­ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬±¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ¾§ Û²¹´·­¸ Ø»®·¬¿¹» ±º }ïïê ³·´´·±² ·² ïççíŠìô ±º ©¸·½¸ ¿¾±«¬ }ïðð ³·´´·±² ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ò ׬ ·­ ±º ½±«®­» »¿­§ ¬± ­»¬ ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® °´¿²²·²¹ô ¾«¬ ¼»´·ª»®§ ·­ ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ò ߬¬»²¬·±² ·­ ¬¸«­ ²±© ¬«®²»¼ ·² Í»½¬·±² Ü ¬± ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º °´¿²²·²¹ ±² ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸·­ ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¬©± µ»§ ¬¸»³»­ ±º °±´·½§ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Üæ ßÒßÔÇÍ×Í Þ»½¿«­» °´¿²²·²¹ ·­ ¼·ª·¼»¼ ­± ­¬¿®µ´§ ·²¬± ·¬­ ¬©± µ»§ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸·­ ­»½¬·±² º±´´±©­ ¬¸» ­¿³» ¼·ª·­·±² ¿²¼ »¨¿³·²»­ °´¿² ³¿µ·²¹ ¾®·»º´§ô ¾»º±®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿²¿´§­·­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ô ­·²½» ¬¸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º °´¿²²·²¹ ·­ ­»»² ¿²¼ ½¿² ¾» ¿­­»­­»¼ò ïëé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

д¿² ³¿µ·²¹ ׺ ©» ©±®µ ¼±©² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ λ¹·±²¿´ д¿²²²·²¹ Ù«·¼¿²½» ·­ ­»»² ¬± ¸¿ª» »¨·­¬»¼ ·² ¬©± º±®³­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ÜÑÛó¼±³·²¿¬»¼ λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ ݱ«²½·´­ ¾»¬©»»² ïçêì ¿²¼ ïçéç øº±® ©¸±³ × ±²½» ©±®µ»¼ ¾»¬©»»² ïçêç ¿²¼ ïçéð÷ ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¹·±²¿´ ¹®±«°­ ±º ÔÐß­ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÜÑÛ ¬± °®±¼«½» ÜÑÛ Î»¹·±²¿´ д¿²²·²¹ Ù«·¼¿²½» ²±¬»­ øÎÐÙ­÷ ·² ¬¸» ïççð­ò ̸»­» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ «­»º«´ º®¿³»©±®µ­ ¾«¬ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ¸¿­ ¾»»² ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®±±¬»¼ ·² ¿²§ ³»¿²·²¹º«´ ´±½¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ øïççì÷ ¸¿­ ½®·¬·½·­»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²°«¬ò ײ ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­ λ¹·±²¿´ λ°±®¬­ ·² ͽ±¬´¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» λ¹·±²¿´ ݱ«²½·´­ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ­¸±©»¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²»ô ¿²¼ ²±¬ ­«®°®·­·²¹´§ ¬¸» Ô¿¾±«® ¿²¼ Ô·¾»®¿´ Ü»³±½®¿¬·½ ﮬ·»­ ¸¿ª» °®±³·­»¼ »´»½¬»¼ λ¹·±²¿´ ݱ«²½·´­ º±® ¬¸» ´¿¬» ïççð­ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» ¬¸» ÜÑÛ ¸¿­ ­»¬ «° ïð ®»¹·±²¿´ ½»²¬®»­ ·² ©¸·½¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ´·µ» ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¾§ ½·ª·´ ­»®ª¿²¬­ øݳ îèðéô ïççë÷ò ̸·­ »¨»®½·­» ¼±»­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ­¿¬·­º§ Þ®«¬±² ¿²¼ Ò·½¸±´­±²Ž­ øïçèé¿ ¿²¼ ïçèé¾÷ ½¿´´ º±® ½´»¿® ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ²¿¬·±²¿´ ´¿²¼«­» °±´·½§ @ ´¿ ͽ±¬¬·­¸ °´¿²²·²¹ ¹«·¼»´·²»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­‰ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²ô ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ °®±³±¬·±² ±º °±´·½·»­ô °®±°±­¿´­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ º±® ½¸¿²¹»‰½±«´¼ ¾» º«´´§ ®»½±¹²·­»¼ò ײ ͬ®«½¬«®» д¿²­ô °®±¹®»­­ ©¿­ ¿¬ º·®­¬ ­´±© ¿²¼ ¿ ½±³°´»¬» ½±ª»®¿¹» ©¿­ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ ¬·´´ ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ øØ»¿´»§ô ïçèí÷ò ß²¿´§­»­ ±º ¬¸» º·®­¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º °´¿²­ º±«²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿÷ ¬±± ¾®±¿¼ ¾«¬ ¿´­± ¬±± ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§å ¾÷ ¬±± °¸§­·½¿´ ©·¬¸ ²±¬ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­±½·±ó»½±²±³·½ ³¿¬¬»®­å ¿²¼ ½÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬±± ´±²¹ô ¸¿¼ ¾»»² ¬±± »¨°»²­·ª»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¸¿¼ ´·¬¬´» »ºº»½¬ò ̸«­ Þ¿®®¿­­ øïçéç÷ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²­ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬±± ´±²¹ ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ©»®» ±«¬ ±º ¼¿¬» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ò Þ®¿½µ»² ¿²¼ Ø«³» øïçèï÷ ¿´­± ³¿¼» ¬¸» ­»®·±«­ ½®·¬·½·­³ ¬¸¿¬ º±®»½¿­¬·²¹ ¸¿¼ ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»¹¿®¼ ¬± °´¿²²·²¹ °±©»®­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ½±²º«­·±² ±º ©·­¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ³«¼¼´»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¹·ª»² ½´»¿® ¹«·¼¿²½» º±® °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ·²ª»­¬³»²¬ò Þ®«¬±² ¿²¼ Ò·½¸±´­±² øïçèë÷ ½®·¬·½·­»¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ô ¿²¼ Þ®«¬±² ¿²¼ Ú·­¸»® øïçèð÷ ¿´­± ²±¬»¼ ¿ ´¿½µ ±º ½´»¿® ²¿¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» »¨½»°¬ ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ­± °®±°±­»¼ ¿ ³±ª» ¬± λ¹·±²¿´ ¿²¼ ͬ®«½¬«®» д¿²­ ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ¾§ «²·¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬·»­ò Ý´±µ» ¿²¼ ͸¿© øïçèí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ ͬ®«½¬«®» д¿² °±´·½·»­ ½±²¬¿·²»¼ ®»­¬®·½¬·ª» °±´·½·»­ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ò ر©»ª»®ô Û´­±² øïçèï÷ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ®»­¬®¿·²¬ °±´·½·»­ ½±«´¼ ²±¬ ¾«½µ ¬¸» º±®½»­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ©¿§ ¬± »½±²±³·½ °®¿¹³¿¬·­³ò ײ¼»»¼ô Ý®±­­ ¿²¼ Þ®·­¬±© øïçèí÷ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®» ïëè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

°´¿²²·²¹ ¸¿¼ ¾§ ¬¸» ïçèð­ ¾»½±³» ¿² ·²½®»³»²¬¿´ °®±½»­­ ¿®¾·¬®¿¬·²¹ ¾»¬©»»² °±©»®º«´ ·²¬»®»­¬­ ±ª»® ­°»½·º·½ ·­­«»­ ¿²¼ ¸¿¼ ´±­¬ ¿²§ °®»¬»²½» ¿¬ ¾»·²¹ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ±® ½±³°®»¸»²­·ª» ¼»½·­·±²ó¬¿µ·²¹ °®±½»­­ò Ý´±µ» ¿²¼ ͸¿© øïçèí÷ ½±²½«®®»¼ ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °±´·½·»­ ±º ¬¸» ÔÐß­ ¸¿¼ ¾»½±³» ·²¬»²¬·±²­ô ¼»­·®¿¾´» ½±«®­»­ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ¾¿­» ´·²» º±® ²»¹±¬·¿¬·±²ò Þ»¬©»»² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ ³±­¬ ͬ®«½¬«®» д¿²­ »²¬»®»¼ ¿ ®»ª·­·±² ­¬¿¹» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸±«­·²¹ °®±ª·­·±²­ ©»®» ¹®¿¼«¿´´§ ­½¿´»¼ ¾¿½µ ·² ³±­¬ ½±«²¬·»­ô ¬¸±«¹¸ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ·²½®»¿­»¼ ¿´´±½¿¬·±²­ øݱ¿¬»­ô ïççî÷ò ͱ³» º·»®½» ¾¿¬¬´»­ ©»®» º±«¹¸¬ ¾»¬©»»² ´±½¿´ ®»­·¼»²¬­ ¿²¼ ¸±«­»¾«·´¼»®­ ¼«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ô ¿²¼ »ª»² ¾»¬©»»² Ý¿¾·²»¬ ³·²·­¬»®­ô ¿­ ¿ ´¿¬»® ­»½¬·±² ®»ª»¿´­ò ß½¿¼»³·½­ô ¸±©»ª»®ô ²»¹´»½¬»¼ ͬ®«½¬«®» д¿²­ ·² ¬¸·­ °»®·±¼ô ­·²½» ¬¸» º·²¼·²¹­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» º·®­¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿°°»¿®»¼ ¬± ®»³¿·² ª¿´·¼ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ±«¬ ±º ¼¿¬»ô ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ®»¿´ °´¿²²·²¹ ¾¿¬¬´» ±º ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ò ײ ½±²¬®¿­¬ Ô±½¿´ д¿²­ô ¿­ ±²» ±º ¬¸»·® ¶±¾­ô °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼¿²½» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ô »­°»½·¿´´§ ­·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ­±ó½¿´´»¼ °´¿²ó´»¼ ¼»½·­·±²­ º±´´±©·²¹ ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççïò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô °®±¹®»­­ ·² Ô±½¿´ д¿² °®»°¿®¿¬·±² ©¿­ »ª»² ­´±©»® ¬¸¿² º±® ͬ®«½¬«®» д¿²­ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ͬ®«½¬«®» д¿² ©¿­ ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­» ³¿²§ ±º ¬¸» ìðð ±® ­± ¼·­¬®·½¬­ ­»¬ «° ·² ïçéì ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»­±«®½»­ ¬± °®»°¿®» °´¿²­ò Þ®«¬±² øïçèí÷ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¹®»­­ ¾»¬©»»² ïçéì ¿²¼ ïçèî ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ Ô±½¿´ д¿² ½±ª»®¿¹» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±³°´»¬» ¬·´´ ©»´´ °¿­¬ îððïò Þ§ ïçèèô ´¿®¹» °¿®¬­ ±º ®«®¿´ Û²¹´¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®«®¿´ º®·²¹» ©»®» ­¬·´´ ©·¬¸±«¬ ¿ Ô±½¿´ д¿² øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçèè½÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ®«¬±² ¿²¼ Ò·½¸±´­±² øïçèé½÷ îè °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©»®» °´¿²´»­­ ·² ïçèëô ¾«¬ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ©¿­ ±ºº­»¬ ¾§ ¬¸» ½±³³±² «­» ±º ²±²ó­¬¿¬«¬±®§ °´¿²­ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½±³°´»¬» °±´·½§ ª¿½««³ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»½·­·±²­ øÞ®«¬±² ¿²¼ Ò·½¸±´­±²ô ïçèí÷ò ̸·­ ­´±© °®±¹®»­­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ »ª»² ·²¬± ¬¸» ïççð­ øӽݴ»²¿¹¸¿² ¿²¼ Þ´¿¬½¸º±®¼ô ïççí÷ ÔÐß­ »·¬¸»® ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ Ô±½¿´ д¿²ô ±® «­»¼ ¿ °®»ó»¨·­¬·²¹ ïçìé󭬧´» °´¿² ©®·¬¬»² ¾»º±®» ïçéìô ±® ®»´·»¼ ±² ¬¸» ª¿¹«» °±´·½·»­ ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®» д¿²‰ ¸¿®¼´§ ¿ º±®³«´¿ º±® ´±¹·½¿´ ¿²¼ ½±²­·­¬»²¬ °´¿²²·²¹ò ײ ¬¸» ïççð­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ­¸±®¬ ½«¬ °®±½»¼«®»­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççï ©»®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ­«®ª»§ ±º ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³«½¸ ¯«·½µ»® Ô±½¿´ д¿² °®»°¿®¿¬·±² øÊ·½µ»®§ô ïççë÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±«²¬§ ½±«²½·´­ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½·²¹ Ϋ®¿´ ͬ®¿¬»¹·»­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º °®±³±¬·±²¿´ ©±®µ ¾§ ¬¸» Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·­·±²ô ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ®«®¿´ ²»»¼­ ¿²¼ ®»­°±²¼ ©·¬¸ º´»¨·¾´» ¿²¼ ¬¿®¹»¬¬»¼ °±´·½·»­ò ˲¼»®©±±¼ øïçèî÷ô º®±³ ¿ ­«®ª»§ ±º °´¿²­ô ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º Ô±½¿´ д¿²­ò Ø»¿´»§ øïçèç÷ ©»²¬ º«®¬¸»® ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ Ô±½¿´ д¿²­ ©»®» «²¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿²¼ó«­» ïëç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½¸¿²¹»ò ̸·­ ·­ ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­»ô ¿­ Þ®«¬±² ¿²¼ Ò·½¸±´­±² øïçèé¿÷ °±·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸» ¾®±¿¼ ¿·³ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ ·­ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿²¼ ¿¹®»»ô ´±½¿´´§ô °±´·½·»­ô °®·±®·¬·»­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ º±® ½¸¿²¹»ò ײ ¬¸·­ °®±½»­­ ´¿²¼ó«­» °´¿²­ ±ºº»® ¿ ³»¿²­ ±º ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ´±½¿´ ¿¹®»»³»²¬­ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±²­ò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ ¬¸» °®±½»­­ ³¿§ ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» °®±¼«½¬ò ײ ¿² »®¿ ´·µ» ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ ©¸»² °´¿²²·²¹ ¾»½¿³» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½¸¿²¹»ñ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·²¹­ ¼±²»Žô ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» °´¿² ¿­ ¿ ²»«¬®¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ ©¸·½¸ ·¹²±®»­ ¬¸» ­¬®«¹¹´» ¾»¸·²¼ ·¬­ °®»°¿®¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ·¬­ ¼¿§ò ر©»ª»® ©» ²»»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± Ó½Ô±«¹¸´·² øïçéí÷ º±® ®»¿´ ©±®¼­ ±º ©·­¼±³æ б´·½·»­ ¿²¼ °´¿²­ ±º ª¿®·±«­ µ·²¼­ ­¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ­»»² ¿­ ¬¸» ±«¬°«¬­ ±º ¿ ½±²¬·²±«­ °´¿²²·²¹ °®±½»­­›ò ̸» ©»¿µ²»­­ ±º ­¬¿¬«¬±®§ °¸§­·½¿´ °´¿²²·²¹ ·­ ·¬­ ·²¸»®·¬»¼ »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» °´¿² ·¬­»´ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»­­ ±º ­¬®¿¬»¹·½ ½¸±·½» ©¸·½¸ °®±¼«½»­ ·¬ò ׬­ ±ª»®®·¼·²¹ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ º±®½»­ ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¬± ½±³» ½´»¿²Žô ·ò»ò ¬± ¾» °«¾´·½´§ ½±³³·¬¬»¼ ¿¾±«¬ ·¬­ ·²¬»²¬·±²­ò øîêî÷ ̸» µ»§ °±·²¬ ¬± »³»®¹» º®±³ ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ ·­ ¬¸¿¬ °´¿² ³¿µ·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ­·¼» ±º °´¿²²·²¹ô ¾»½¿³» ´¿®¹»´§ ¼·­½®»¼·¬»¼ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ¿­ ¿ ­»´ºó·²¼«´¹»²¬ »¨»®½·­» ·² ¬¸» °®¿¹³¿¬·½ ©±®´¼ ±º ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ »¿®´§ ïççð­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¬¸«­ ­¸·º¬ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬·³» Ý·²¼»®»´´¿ ±º °´¿²²·²¹ô ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ò Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª»­ ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ̸» ³¿·² ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¬»­¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² °±´·½§ ¿²¼ »ª»²¬­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ °®±½»­­ò ײ °¿®¬·½«´¿® ³±­¬ ©±®µ ¸¿­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·² °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ­»´»½¬»¼ ¾§ °´¿²­ò ß ­·³°´» ½¿«­»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸«­ ­»¬ «°ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼¿¬¿ò ر©»ª»®ô Ù·´¹ ¿²¼ Õ»´´§ øïççê¿÷ ¸¿ª» ±«¬´·²»¼ ­»ª»² ³¿·² ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² «­·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼¿¬¿ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò Ú·®­¬ô °±´·½·»­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¬·³»ó´¿¹ ¿²¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ±º ±º¬»² ½±²¬®¿¼·½¬±®§ °±´·½·»­ò Í»½±²¼ô °±´·½·»­ ½¿² ¼»®·ª» ²±¬ ¶«­¬ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °±´·½§ ¼±½«³»²¬ ¿®­»²¿´ô ¾«¬ ¿´­± º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ¾±¼·»­ô º±® »¨¿³°´»ô °±´·½·»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±ª·­·±²ò ̸·®¼ô °±´·½·»­ ¿®» ±²´§ ¹«·¼»´·²»­ô »ª»² ·² ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ °´¿²ó´»¼ ïççð­ô ¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò ݱ«²½·´´±®­ ¿²¼ °´¿²²»®­ ¿®» ±²´§ ¸«³¿²ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °®»¶«¼·½»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·³°´·»­ò Ú±«®¬¸ô ïêð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬Ž »ºº»½¬­ ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ò Ú·º¬¸ô ¬¸» ´»¿¼ó«° ¬± ¿ ¼»½·­·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ³±®» ¾§ ­±³» ¹®±«°­ ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¿²¼ ¬¸«­ ­±³» ¼»½·­·±²­ ±º ³±­¬ ·²¬»®»­¬ ¬± ·²º´«»²¬·¿´ ¹®±«°­ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸±­» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»­­ ·²¬»®»­¬ò Í·¨¬¸ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» «²º±®­»»² »ºº»½¬­ ¿­ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ½¸¿²¹»­ô ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °»®ª»®­» ®»¿½¬·±² ±º ­±³» ¬± ·¹²±®» °±´·½§ ­·¹²¿´­ò Í»ª»²¬¸ô ¿²¼ º·²¿´´§ô °±´·½§ ³¿µ»®­ ½¿² ±²´§ »¨°»½¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½»®¬¿·² ­«½½»­­ ®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹®»»² ¾»´¬ ¼»­·¹²¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ²± ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ò ر©»ª»®ô º»© ­«½¸ °±´·½·»­ ½±²¬¿·² »¨°´·½·¬ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ©¸¿¬ ­±®¬ ±º °»®³·­­·±² ®¿¬» ·­ ¿¼³·­­¿¾´»ô °®»º»®®·²¹ ·²­¬»¿¼ ¬± ¸·¼» ¾»¸·²¼ ¹´±¾¿´ ¬±¬¿´­ ±º ¸±«­·²¹ °®±ª·­·±²ò ׬ ·­ ²»ª»® ­¬¿¬»¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸»­» ¿´´±½¿¬·±²­ ¿®» ¬±± ¹»²»®±«­ ±® ¬±± ¸¿®­¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °±´·½§ ©·´´ ½¸¿²¹» ¿¬ ¿ ¹·ª»² ®¿¬» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ­«­°·½·±² ®»³¿·²­ ¬¸¿¬ ­«¾´·³·²¿´´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´´»®­ ©·´´ ¿¼¶«­¬ ¬¸»·® °»®³·­­·±² ®¿¬»­ ¬± ­±³» ·³°´·½·¬ ¬¿®¹»¬ ®¿¬»ô ´·µ» ¬¸» ¿°±½®§°¸¿´ ¼®·ª·²¹ó¬»­¬ »¨¿³·²»®ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» ¼·ºº·½«´¬·»­ ³«½¸ ¹±±¼ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ®±¬¸»®¬±² øïççî÷ ¸¿­ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ³±¼»´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ ±º °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´ «­·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¯«¿´·¬§ô ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» °±´·½§ò ß°°´·½¿¬·±²­ ½¿² ¬¸»² ¾» ½¿¬»¹±®·­»¼ ¿­ ©»¿µ ±® ­¬®±²¹ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²º±®³ ¬± °±´·½§ ¿²¼ô ½±²ª»®­»´§ô ¼»½·­·±²­ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·­»¼ ¿­ ©»¿µ ±® ­¬®±²¹ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²º±®³ ¬± °±´·½§ò Þ®±¬¸»®¬±² øïççí¿ ¿²¼ ïççí¾÷ ¸¿­ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»­» ·¼»¿­ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾±¬¸ °´¿²²·²¹ ¿°°»¿´­ ¿²¼ ®»º«­¿´­ò ײ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Þ®±¬¸»®¬±²Ž­ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ±²» ¾¿­»¼ ±² ¿ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ô Ì»©¼©®óÖ±²»­ øïççë÷ ¸¿­ °®±°±­»¼ ¿ ¾»¸¿ª·±«®·­¬ñ ¸«³¿²·­¬ ¿°°®±¿½¸ ·² ©¸·½¸ ïð ¿­°»½¬­ ±º ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ ½±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± Þ®±¬¸»®¬±²Ž­ ²«³»®·½¿´ ¿²¿´§­·­ò ͬ¿¬·­¬·½¿´ ¿²¼ ½¿®¬±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­»­ò ̸» ­·³°´»­¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ·­ô ¸±©»ª»®ô ¬± ­«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± ½´¿­­·½¿´ »³°·®·½¿´ ¿²¿´§­·­ô »­°»½·¿´´§ ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¸¿´º ±º ¿´´ ¸±«­»­ ¸¿ª» ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸«­ ¾»»² °®±½»­­»¼ ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ª¿­¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±«­»­ ¾«·´¬ ­·²½» ïçè𠸿ª» ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® «²¼»® ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ­°»½Ž ¸±«­»ó¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³ ·² ©¸·½¸ ¾«·´¼»®­ ¾«·´¼ ¸±«­»­ ­°»½«´¿¬·ª»´§ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ­±³»±²» ©·´´ ¾«§ ¬¸»³ò ̸» ­·³°´»­¬ ¿²¿´§­·­ ¾»¹·²­ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»º«­¿´ò ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ ¿¾±«¬ ïðŠîð °»® ½»²¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ®»º«­»¼ô ±º ©¸·½¸ ¿®±«²¼ ï𠬱 îë °»® ½»²¬ ¹± ¬± ¿°°»¿´ô ±º ©¸·½¸ ¿¾±«¬ êðŠèð °»® ½»²¬ ¿®» ®»º«­»¼ò ß ­·³°´» ¿²¿´§­·­ ±º ±ª»®¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ®¿¬»­ô ©¸·½¸ ¿ª»®¿¹» ¿®±«²¼ ìëðôððð ¿ §»¿®ô ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ®·­» ©·¬¸ ¾±±³­ ·² ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ º¿´´ ©·¬¸ ®»½»­­·±²­ô ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸» »­­»²¬·¿´´§ ­°»½«´¿¬·ª» ¿²¼ «²°´¿²²»¼ ïêï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

²¿¬«®» ±º ¼»³¿²¼ò ̸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¼±»­ ²±¬ ­»»³ ¬± ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» »®®¿¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«­¬®§ò ׬ ·­ »¿­§ ¾«¬ ½¿² ¾» ³·­´»¿¼·²¹ ¬± ³¿° °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ³¿¼»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» °«¾´·­¸»¼ ¼¿¬¿ ¼± ²±¬ ©»·¹¸¬ °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¾«¬ ¿­ Ý«®®§ ¿²¼ Ó½Ò¿¾ øïçèê÷ ¸¿ª» ­¸±©² ·¬ ·­ ª·¬¿´ ¬± ¼± ­±ô ­·²½» ±²» ¿°°´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» º±® ±²» ¸±«­» ±® ïôðð𠸱«­»­ò ̸» º·®­¬ ­¬«¼§ ¬± ©»·¹¸¬ ¼¿¬¿ ©¿­ ¾§ Ù®»¹±®§ øïçéï÷ô ©¸± «­»¼ ©»·¹¸¬»¼ ïçëéŠêê ¼¿¬¿ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¹®»»² ¾»´¬­ ©»®» ¾»·²¹ ¾»¬¬»® °®±¬»½¬»¼ ¬¸¿² ­¸±©² ¾§ ±ºº·½·¿´ «²©»·¹¸¬»¼ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¹®»»² ¾»´¬­ ©»®» ²±²»¬¸»´»­­ ¾»·²¹ »®±¼»¼æ ¿÷ ¿®±«²¼ »¨·­¬·²¹ ½´«­¬»®­å ¾÷ ¾§ ®»¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§å ¿²¼ ½÷ ±² ±²» ±® ¬©± ´¿®¹» ­·¬»­ò Ù®»¹±®§Ž­ ©±®µ ·²­°·®»¼ ¿ ­»®·»­ ±º ­¬«¼·»­ ·² ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý«®®§ ¿²¼ Ó½Ò¿¾ øïçèê÷ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ª»®§ ª¿®·¿¾´» ®¿¬»­ ±º ¼»³¿²¼ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ݱ¬­©±´¼­ º®±³ °»±°´» ·² ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ ±º Û²¹´¿²¼ò ß ­·³·´¿® »ºº»½¬ ©¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§ Þ®±¬¸»®¬±² øïçèî¿÷ô ©¸± ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ®»­¬®¿·²¬ ¿®»¿­ô ²¿³»´§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ô ¸¿¼ ³±­¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ °»® ¸»¿¼ô ©¸·´» Ô±²¼±² ¸¿¼ ¬¸» ´»¿­¬ô ¬¸«­ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¼»­·®» ¬± ³±ª» ±«¬ ±º ¾·¹ ½·¬·»­ò ̸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·­ ±º ½±«®­» ¬± «°¸±´¼ °±´·½§ ¿²¼ б«²¬²»§ ¿²¼ Õ·²¹­¾«®§ øïçèí÷ô ·² ¿ ­¬«¼§ ±º ©¸»¬¸»® ¼»½·­·±²­ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿² ±® ²±¬ô ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¼»½·­·±²­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °´¿² ¿®» ´±©»­¬ ·² ¹®»»² ¾»´¬­ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬±©²­ô ¾«¬ ²»¿®´§ ¸·¹¸»­¬ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ô ®»ª»¿´·²¹ °»®¸¿°­ ¿ °®¿¹³¿¬·½ ®»¿½¬·±² ¬± ­»ª»®» ¼»ª»´±°³»²¬ °®»­­«®»­ ·² ¬¸» ­»³·ó®«®¿´ ¿®»¿­ô ¾«¬ ½±²¬·²«»¼ ®»­¬®¿·²¬ ·² ¬¸» ±°»² ½±«²¬®§­·¼»ò Û³°·®·½¿´ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾»»² ½±²º·²»¼ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ­¬«¼·»­ ¸¿ª» «­»¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¬± ­¬«¼§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °´¿²²·²¹ò ß ½±²­·­¬»²¬ ¬¸»³» ¸¿­ ¾»»² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º º¿®³´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º «®¾¿² ­°®¿©´ ¿­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¿·³­ ±º °±­¬©¿® °´¿²²·²¹ò ̸·­ ©±®µ ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ݱ´»³¿² øïçéê÷ô ©¸± «­»¼ ¿ ½±³°¿®·­±² ±º ¼¿¬¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» º·®­¬ ´¿²¼ó«­» ­«®ª»§ ±º ¬¸» ïçíð­ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ­»½±²¼ ´¿²¼ó«­» ­«®ª»§ ±º ¬¸» ïçêð­ ¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ´¿²¼ ´±­­ ¸¿¼ ²±¬ ­´±©»¼ º®±³ ¬¸» °®»©¿® ¿ª»®¿¹» ±º ¿®±«²¼ îëôðð𠸻½¬¿®»­ ¿ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ©¿­ º¿·´·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½´»¿® ¼·ª·­·±² ¾»¬©»»² ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² «®¾¿² º®·²¹»ò ײ ½±²¬®¿­¬ Þ»­¬ øïçéé÷ô «­·²¹ ¿²²«¿´ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÓßÚÚ ½»²­«­ô ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¸¿¼ º¿´´»² ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¿®±«²¼ ïëôðð𠸻½¬¿®»­ °»® §»¿®ô ¿²¼ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼± ­± ­·²½» ³«½¸ ´¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ´±­¬ ·² ¬¸» ïçêð­ ¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»¸±«­» ­´«³ ½´»¿®¿²½» ¿®»¿­ ¿¬ ³±¼»®² ´±©»® ¼»²­·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»²­·¬·»­ ±º ¿®±«²¼ í𠸱«­»­ °»® ¸»½¬¿®»ô ·²º·´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ¼»®»´·½¬ ´¿²¼ ©±«´¼ ¿·¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ´¿²¼ ´±­­ò ̸» ¼»¾¿¬» ©¿­ ®»¶±·²»¼ ·² ¬¸» ïççð­ ©¸»² ¬¸» ÝÐÎÛ ¼·­°«¬»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÜÑÛ øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïççë¾÷ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿²²«¿´ ®»¬«®²­ º®±³ ¬¸» Ñ®¼²¿²½» Í«®ª»§ ©¸·½¸ °«®°±®¬»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ´¿²¼ ´±­­ ¸¿¼ ·² ïêî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

º¿½¬ ²±¬ ±²´§ º¿´´»²ô ¾«¬ ¸¿¼ º¿´´»² ¬± ¿² ¿³¿¦·²¹ ëôðð𠸻½¬¿®»­ ¿ §»¿® ¾§ ïçèç øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïççîº÷ô °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ¾§ ïççî ìé °»® ½»²¬ ±º ²»© ¸±«­·²¹ ©¿­ ¾»·²¹ ¾«·´¬ ±² °®»ª·±«­´§ ¼»ª»´±°»¼ ´¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ íè °»® ½»²¬ ·² ïçèë øݳ íðïêô ïççë÷ò Ü»¬¿·´»¼ ©±®µ ¾§ Í·²½´¿·® øïççî÷ º±® ¬¸» ÝÐÎÛ «­·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬¿ ¸¿­ô ¸±©»ª»®ô °®±¼«½»¼ ¿ ½±²­»²­«­ º·¹«®» ©¸·½¸ ­¸±©­ ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ´±­­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´±­­ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ïëôéð𠸻½¬¿®»­ °»® §»¿® ¾»¬©»»² ïçìë ¿²¼ ïççðô ©·¬¸ º·¹«®»­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ îïôðð𠸻½¬¿®»­ °»® §»¿® ·² ¬¸» ïçêð­ô ¾«¬ ¿­ ´±© ¿­ ïïôðð𠸻½¬¿®»­ °»® §»¿® ·² ¬¸» ­»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ïçèð­ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ©¿­ ­¬·´´ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ÜÑÛ ®¿¬» ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ¾»¬©»»² ïçìë ¿²¼ ïçèç Í·²½´¿·® ¸¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ´¿²¼ ´±­­»­ ©»®» ²±¬ ¬¸» ëîëôðð𠸻½¬¿®»­ ±ºº·½·¿´´§ ®»½±®¼»¼ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ éðëôðð𠸻½¬¿®»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² Í·²½´¿·®Ž­ ¼¿¬¿ ­¸±© ¿ ¹®±©·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»² ®»°±®¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½»²­«­ ´±­­»­ ±º ´¿²¼ º®±³ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ «²®»°±®¬»¼ ´±­­»­ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ò Ú®±³ ¬¸»­» ¼¿¬¿ Í·²½´¿·® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ÜÑÛ °±´·½·»­ ®»¹¿®¼·²¹ ¿ ³±®» ´»²·»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´¿²¼ ®»´»¿­» ©»®» º´¿©»¼ô ­·²½» ¬¸»§ ©»®» ¾¿­»¼ ±² ½±³°´¿½»²¬ ¿²¼ «²®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ½«®®»²¬ ¬®»²¼­ ½±²¬·²«»¼ô ¬¸» «®¾¿² ¿®»¿ ©±«´¼ ·²½®»¿­» º®±³ ïë ¬± îë °»® ½»²¬ ¾§ îðëðô ±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ¬±©² ¬¸» ­·¦» ±º Ò±®©·½¸ »¿½¸ §»¿®ò ͬ«¼·»­ º±½«­·²¹ ±² «®¾¿² ½±²¬¿·²³»²¬ò ̸» ³±­¬ ½´¿­­·½ ­¬«¼§ ±º ½±²¬¿·²³»²¬ ®»³¿·²­ ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ Ø¿´´ »¬ ¿´ò øïçéí÷ ¿²¼ Ø¿´´ øïçéì÷ò ̸»·® ³¿·² ¬¸»­·­ ®»³¿·²­ ª»®§ ª¿´·¼ ·² ¬¸» ïççð­ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬ ¼»½»²¬®¿´·­·²¹ º±®½»­ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿®» ¾»·²¹ ±°°±­»¼ ¾§ ½±²¬¿·²³»²¬ °±´·½·»­ò ̸» Ø¿´´ ¬»¿³ ½¿³» ¬± ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½´«­·±²­ò Ú·®­¬ô «®¾¿² ¿®»¿­ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¬¿·²»¼ ¾«¬ °®·ª¿¬» ±©²»®­ ¸¿¼ ¼»½¿³°»¼ ±ª»® ¹®»»² ¾»´¬­ ·²¬± ª·´´¿¹»­ ±® »¨°¿²¼»¼ ­³¿´´»® ¬±©²­ô ©·¬¸ ½±«²½·´ ¬»²¿²¬­ ¾»·²¹ ®»¸±«­»¼ ·² ¬±©»® ¾´±½µ­ò ׬ ©¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ ¿ ½·ª·´·­»¼ Þ®·¬·­¸ º±®³ ±º ß°¿®¬¸»·¼ ©·¬¸ ̱®§ ­¸·®»­ ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼ ¾§ °´¿²²·²¹ º®±³ ©±®µ·²¹ó½´¿­­ ·²½«®­·±²­ ¿²¼ Ô¿¾±«® ª±¬»®­ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¹®±©·²¹ ­»°¿®¿¬·±² ±º ©±®µ º®±³ ®»­·¼»²½»ò ̸·®¼ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ­»ª»®» ·²º´¿¬·±² ±º ´¿²¼ ¿²¼ °®±°»®¬§ ª¿´«»­ ¿²¼ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ¬®»²¼­ ¬¸·­ ½±²¬·²«»¼ô ­± ³«½¸ ­± ¬¸¿¬ ´¿²¼ ·² ¬¸» ïççð­ ®»°®»­»²¬»¼ ±ª»® íì °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ½±­¬ ±º ¿ ¸±«­» øÓ»·µ´»ô ïççï÷ò Ø¿´´ »¬ ¿´ò øïçéí÷ ¬¸«­ ½±²½´«¼»¼æ ׬ ½»®¬¿·²´§ ©¿­ ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±²­ ±º ¬¸» º±«²¼»®­ ±º °´¿²²·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ­¸±«´¼ ´·ª» ½®¿³°»¼ ´·ª»­ ·² ¸±«­»­ ¼»­¬·²»¼ º±® °®»³¿¬«®» ­´«³¼±³ º¿® º®±³ «®¾¿² ­»®ª·½»­ ±® ¶±¾­ô ±® ¬¸¿¬ ½·¬§ ¼©»´´»®­ ­¸±«´¼ ´·ª» ·² ¾´¿²µ ½´·ºº­ ±º º´¿¬­ º¿® º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¿½½»­­ ¬± °´¿§ ­°¿½» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ͱ³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ©¿­ ´±­¬ô ¿ ­§­¬»³ ¼·­¬±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿­­ ±º °»±°´» ¾»¬®¿§»¼ò øìíí÷ ײ ¿ °¿®¬·¿´ «°¼¿¬» º®±³ ­»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ Ø¿´´ øïçèè÷ °±·²¬»¼ ±«¬ º±«® ¹®»¿¬ ½¸¿²¹»­ ©¸·½¸ ©»®» ½¿«­·²¹ °®±º±«²¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸§ ±º ïêí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½±²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬¿·²æ ï÷ ¦»®± °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ¾«¬ ¿ ³¿®µ»¼ ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °±°«´¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ­± ½¿´´»¼ Ù±´¼»² Þ»´¬ ¿²¼ ¬¸» Ù±´¼»² ر®² ø­»» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ º±® »¨°´¿²¿¬·±²÷ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ª±®¿½·±«­ ¼»³¿²¼ º±® ½±²ª»®­·±² ±º ®«®¿´ ´¿²¼ ¬± «®¾¿² °«®°±­»­å î÷ ¿ ­¸·º¬ ±º ´¿²¼ ±«¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿¼±¨ »¨·­¬­ ±º ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿®»¿­ ±º ©¿­¬»´¿²¼ ²»¿® ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¬¸» ½·¬·»­ô ©¸·´» ¼»³¿²¼ º±® ´¿²¼ ·­ ¾«±§¿²¬ ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®·»­å í÷ ¿ ­¸·º¬ ¿©¿§ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬± ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ­»®ª·½»­å ¿²¼ ì÷ ¿ ¼»³¿²¼ º±® ±«¬ó±ºó¬±©² ©¿®»¸±«­·²¹ñ®»¬¿·´·²¹ò Ó±­­ øïçéè÷ ·² ¿² »¿®´·»® ¿²¿´§­·­ ¸¿­ ¹®¿°¸·½¿´´§ °±®¬®¿§»¼ ¬¸» °®±½»­­»­ ¿¬ ©±®µ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòï ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¬¿·´ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ­·²½» ¬¸»² ¬¸» ­¿³» ¾®±¿¼ ­¬®«½¬«®¿´ °®±½»­­»­ ¿®» ­¬·´´ ·² ±°»®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·ª»®¬ ¹®±©¬¸ º®±³ »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼ ²»© ¬±©²­ ¬± ¬¸» ¼§·²¹ ·²²»® ¿®»¿ò ̸»­» ¬®»²¼­ ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ ³¿½®±ó­¬«¼·»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½»²­«­»­ ±º ïçéïô ïçèï ¿²¼ ïççïò ̸»­» ­¸±© ¬¸¿¬ ®«®¿´ ¿®»¿­ »¨°»®·»²½»¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ·²½®»¿­» ±º ïòè ³·´´·±² ¾»¬©»»² ïçéï ¿²¼ ïççïô ¿²¼ ¿ °»®½»²¬¿¹» ®·­» ±º ïêòç °»® ½»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± íŠç °»® ½»²¬ º±® Û²¹´¿²¼ ¿­ ¿ ©¸±´»ò Û³°´±§³»²¬ º·¹«®»­ ©»®» ¿´­± «° ¾§ ïí °»® ½»²¬ ¾»¬©»»² ïçèï ¿²¼ ïççïô ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ®·­» ±º ±²´§ ïòî °»® ½»²¬ º±® Û²¹´¿²¼ ¿­ ¿ ©¸±´» øݳ íðïêô ïççë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿­ Ú·¹«®» ëòî¿ ­¸±©­ô °±°«´¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¹®±©·²¹ ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ¿®½ º®±³ ­±«¬¸ó©»­¬ Û²¹´¿²¼ ¬± Û¿­¬ ß²¹´·¿ øØ¿´´Ž­ Ù±´¼»² Þ»´¬ ¿²¼ Ù±´¼»² ر®²÷ô ®»¬«®²·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿¬¬»®² ­´±©´§ ¬± ·¬­ °®»ó

Ú·¹«®» ëòï Ю±½»­­»­ ±º °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿®±«²¼ ³¿¶±® ½·¬·»­ ͱ«®½»æ Ó±­­ô ïçéè ïêì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

б°«´¿¬·±² ½¸¿²¹» ïçèïŠçï ¾§ ½±«²¬®§ ¿²¼ ®»¹·±²ô ¿²¼ ¾§ ¬§°» ±º ½¸¿²¹» Ú·¹«®» ëòî¿ Ð±°«´¿¬·±² ½¸¿²¹»ô ïçèïŠçïô ¾§ ½±«²¬§ ¿²¼ ͽ±¬¬·­¸ ®»¹·±² ͱ«®½»æ ݸ¿³°·±²ô ïççí

Ú·¹«®» ëòî¾ Ì§°» ±º °±°«´¿¬·±² ½¸¿²¹» ·² ½±«²¬·»­ ¿²¼ ͽ±¬¬·­¸ ®»¹·±²­ô ïçèïŠçï ͱ«®½»æ ݸ¿³°·±²ô ïççí

ײ¼«­¬®·¿´ 몱´«¬·±² °¿¬¬»®²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®«®¿´ ¿®»¿­ ¸¿ª» ¹®±©² ¿¬ ¬¸» »¨°»²­» ±º ±´¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ Þ®»¸»²§ øïççí÷ ¿²¼ ̱©²­»²¼ øïççí÷ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ »²½±³°¿­­ »³°´±§³»²¬ ¿­ ©»´´ò ÜòÑ©»² øïççë÷ ¸¿­ ¿´­± ­¸±©² ¸±© ¬¸·­ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ Þ®·¬¿·² ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ Ù±´¼»² Ý®»­½»²¬Ž ½«®ª·²¹ ¾»¬©»»² Ѩº±®¼ ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹»ô ©·¬¸ ¿ §±«²¹ ¼§²¿³·½ °±°«´¿¬·±² ©¸·½¸ ¹®»© ±ª»®¿´´ ¾§ ïî °»® ½»²¬ ¾»¬©»»² ïçèï ¿²¼ ïççïô ª·¿ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½¸¿²¹»­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòî¾ò Ú®±³ ¬¸»­» ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ øݸ¿³°·±² »¬ ¿´òô ïççëå Ù±®¼±² ¿²¼ Ú±®®»­¬ô ïççë÷ ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ¿®» ©·¬²»­­·²¹ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ­¸·º¬ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¸±«­·²¹ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ °¿¬¬»®²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ´»·­«®»ô ©¸·½¸ °´¿²²·²¹ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¿³»´·±®¿¬»ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» ³±­¬ ·²¬»²­» °®»­­«®» ¸¿­ô ¸±©»ª»®ô ¾»»² º»´¬ ·² ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ ±º Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» Ó«²¬±² øïçèí÷ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ³«½¸ ´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ´±­¬ ·² ¬¸» ³»¬®±°±´·¬¿² Ù®»»² Þ»´¬ô ²±¬¿¾´§ ¿®±«²¼ Ø»¿¬¸®±© ¿·®°±®¬ ¿²¼ ·² Û­­»¨ò Õ»§»­ øïçèê÷ ¸¿­ ¿´­± ­¸±©² ¸±© ¿ ½¸¿²¹» ±º °±´·½§ ½¿² ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ò Þ»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïçèìô èí °»® ½»²¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ïêë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

©»®» ®»º«­»¼ ·²­·¼» ¬¸» Ù®»»² Þ»´¬ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» °±´·½§ ©¿­ ®»´¿¨»¼ ·² ïçèî ¬¸» ®¿¬» ±º ®»º«­¿´ º»´´ º®±³ çê °»® ½»²¬ ·² ïçèðŠèîô ¬± ±²´§ ëë °»® ½»²¬ ·² ïçèîŠèìò Ñ«¬­·¼» ¬¸» Ù®»»² Þ»´¬ ¬¸» ®»º«­¿´ ®¿¬» ®»³¿·²»¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ¿¬ îë °»® ½»²¬ò Í«½¸ ½¸¿²¹»­ ·² °±´·½§ ¿´´·»¼ ¬± ¿¬¬»³°¬­ ¾§ Ó®­ ̸¿¬½¸»® ¬± ©»¿µ»² Ù®»»² Þ»´¬ °±´·½§ ·² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ô »²½±«®¿¹»¼ ¿ ¹®±«° ±º ¼»ª»´±°»®­ ½¿´´·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ݱ²­±®¬·«³ Ü»ª»´±°³»²¬­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ©¿¬»®­ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ º±® ¬±¬¿´´§ ²»© ­»¬¬´»³»²¬­ ±º ¿®±«²¼ ïðôððð °»±°´» ·² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» Ô±²¼±² Ù®»»² Þ»´¬ò ̸» º·®­¬ ­«½¸ ½¿­»ô ¿¬ Ì·´´·²¹¸¿³ Ø¿´´ ·² Û­­»¨ ±² ¬±¬¿´´§ ±°»² ¿®¿¾´» ´¿²¼ô ©¿­ ¬«®²»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» ·² ïçèé ±² Ù®»»² Þ»´¬ ¹®±«²¼­ò ß ®»´¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ­±«¬¸ó©»­¬ ±º Ô±²¼±² ©¿­ ¿´­± ¬«®²»¼ ¼±©²ô ¾«¬ ±²» ²»¿®¾§ ©¿­ ®»º»®®»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»®­ô ¾»º±®» ¿ ½¸¿²¹» ·² °±´·½§ ±½½¿­·±²»¼ ¾§ ¬¸» ­»³·ó¹®»»²·²¹ ±º Ó®­ ̸¿¬½¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¿ ³±®» ½±²­»®ª¿¬·±²ó³·²¼»¼ Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ »²¼»¼ ¬¸» ¸±°» ±º ¼»ª»´±°»®­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾®»¿½¸ ¬¸» ´±²¹ó ­¬¿²¼·²¹ °±´·½§ ¿¹¿·²­¬ ³¿¶±® ·²½«®­·±²­ ·²¬± ¬¸» Ù®»»² Þ»´¬ô ¾«¬ ¿­ Ø»®·²¹¬±² øïçèì÷ ¸¿­ ­¸±©² ³¿¶±® °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ¸¿­ ´»¿°º®±¹¹»¼ ¬¸» Ù®»»² Þ»´¬ ·²¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¾»§±²¼ò ײ ¬¸» ³·¼ ïççð­ ¬¸» ÜÑÛ ¹®¿¼«¿´´§ ¬«®²»¼ ·¬­ º¿½» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» º«®¬¸»® »¨«®¾¿²·­¿¬·±² ±º Þ®·¬¿·² ±² »²»®¹§ó­¿ª·²¹ ¹®±«²¼­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ÐÐÙ­ ²±© ¿¼ª·­» ¿¹¿·²­¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ­»´ºó ½±²¬¿·²»¼ô ´·µ» ½±³³«¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ±«¬ó±ºó¬±©² ­¸±°°·²¹ ½»²¬®»­ò ̸» °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ô ¿­ ̱©­» øïçèè÷ ¸¿­ ­¸±©²ô ¬¸» Ô±²¼±² Ù®»»² Þ»´¬ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¹±´¼»² ¬®·¿²¹´» ½±®²»®»¼ ¾§ Ù¿¬©·½µ‰Ø»¿¬¸®±©ó Ú¿®²¾±®±«¹¸ô ½±²¬¿·²­ íçëôðð𠳿²«º¿½¬«®·²¹ ¶±¾­ô îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ ¬±¬¿´ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿­ ³¿²§ ¿­ ­±«¬¸ó»¿­¬ É¿´»­ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ­»ª»®» ®»­¬®¿·²¬ °±´·½·»­ ¬¸» ®»­°±²­» ¾§ º·®³­ ¸¿­ ¾»»² ¬± ·²¼«´¹» ·² ·² ­·¬« ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬± ­»»µ °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ±² º±®³»® ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ´¿²¼ô ´·µ» ¸±­°·¬¿´­ô ¾§ ±ºº»®·²¹ °´¿²²·²¹ ¹¿·²ò ̸·­ ±²´§ ±ºº»®­ ¿ ­¸±®¬ó¬»®³ ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ½»²¬«®§ó±´¼ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ø²±© °¿²óÛ«®±°»¿² »½±²±³§÷ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´­± ¾§ ¬¸» ­¿³» ¬±µ»² ½±²¬¿·²­ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬­·¿ ³±­¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®»­»®ª·²¹ ¬¸»·® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ò Ò±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô Û´­±² øïççí÷ ¸¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®»»² Þ»´¬­ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»·® ¿·³ ±º °®»ª»²¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ­±³» ³±®» ¼»ª»´±°³»²¬ô »­°»½·¿´´§ ·º ·¬ ©»®» ®»½®»¿¬·±² ¾¿­»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ½±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ò ß ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ ·­ ¸·¹¸ ¸±«­» °®·½»­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ®»­¬®·½¬·ª» °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ô ¿²¼ ¿ ­¬«¼§ º±® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øïççî¸÷ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»­¬®·½¬·ª» °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ³¿§ ¸¿ª» ·²½®»¿­»¼ ¸±«­» °®·½»­ ¾§ ¿­ ³«½¸ ¿­ ìð °»® ½»²¬ ·² ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ­¬«¼§ ¿´­± »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ­·¹²·º·½¿²¬ ®»´¿¨¿¬·±²­ ±º °±´·½§ º±® ¬¸»®» ¬± ¾» ¿²§ »ºº»½¬ ±² ¸±«­» °®·½»­ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± «²¿½½»°¬¿¾´» ´±­­»­ ±º ½±«²¬®§­·¼»ò ײ ¿²§ ½¿­»ô ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ ­»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ­±´ª»¼ ¾§ ïççëô ©¸»² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ±ª»®ó¬±«¬»¼ ²»¹¿¬·ª» »¯«·¬§ ±º ¬¸» ³·¼ ïççð­ ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º ½±²º·¼»²½» ·² »³°´±§³»²¬ °®±­°»½¬­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ïêê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¸±«­» °®·½»­ ¸¿¼ º¿´´»² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ­·²½» ïççð ¿²¼ ¸±«­»­ ©»®» ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ·² ïççë ¬¸¿² ¿¬ ¿´³±­¬ ¿²§ ¬·³» ­·²½» ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ò ß ®»´¿¬»¼ ·­­«» ·­ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ÔÐß­ ¸¿ª» ¿´´±½¿¬»¼ »²±«¹¸ ´¿²¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸»·® °´¿²­ò д¿²²»®­ ¸¿ª» ¿´©¿§­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º±´´±©»¼ ÜÑÛ ¿¼ª·½» ·² ª¿®·±«­ ½·®½«´¿®­ ¿²¼ ÐÐÙ­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ½¿´´»¼ º±® ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ï𠧻¿®­ ±º ¾«·´¼·²¹ ´¿²¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¾«·´¼»®­ ©¸± ¿®» ¿¬ º¿«´¬ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ´±²¹ó¬»®³ °´¿²­ ¬± ¿½¯«·®» ´¿²¼ ¾¿²µ­ ±º ¼»ª»´±°¿¾´» ´¿²¼ò ̸»§ °±·²¬ ¬± ­¬«¼·»­ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÜÑÛ øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçéè÷ ©¸·½¸ ­¸±© ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îð °»® ½»²¬ ±º °»®³·­­·±²­ ¿®» ²±¬ ¬¿µ»² «°ô ©·¬¸ êð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»­» ±©²»¼ ¾§ ²±²ó ¸±«­»ó¾«·´¼»®­ô ¬¸«­ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ­°»½«´¿¬±®­ ¿®» «­·²¹ ¾«·´¼·²¹ ´¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ ¾«½µŽò ̸» ÜÑÛ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±²­ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² ±º »·¬¸»® ¼»³¿²¼ ±® ´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ¿²§ ­¸±®¬º¿´´ ·² ¾«·´¼·²¹ ´¿²¼ò ر±°»® »¬ ¿´ò øïçèè÷ ·² ¿²±¬¸»® ­¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ½±«²¬·»­ ¸¿¼ »²±«¹¸ ´¿²¼ ¬± ´¿­¬ º±® ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®­ ¾¿­»¼ ±² ïçèîŠê ½±³°´»¬·±² ®¿¬»­ò Ò±²»¬¸»´»­­ ·² ¬¸» ¸±«­·²¹ ¾±±³ ±º ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ³¿²§ ½±«²¬·»­ »¨½»»¼»¼ ¬¸»·® ͬ®«½¬«®» д¿² °®±ª·­·±²­ ¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½±²º·®³­ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ­«­°·½·±² ¬¸¿¬ ¾«·´¼»®­ ±²´§ º·²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ ©¸»² ¬¸»·® ±©² ­¸±®¬ó ­·¹¸¬»¼²»­­ ·­ ¬± ¾´¿³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ¿®» ·² º¿½¬ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ °»®­°»½¬·ª» ¾§ ·²¼»²¬·º§·²¹ ´¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° º±® ¿¬ ´»¿­¬ ï𠧻¿®­ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ͬ«¼·»­ º±½«­»¼ ±² ´¿²¼­½¿°»­ ¿²¼ ª·´´¿¹»­ò ͬ«¼·»­ ±º °®±¬»½¬»¼ ´¿²¼­½¿°»­ ©¸·½¸ ¿®» «²¼»® ­»ª»®» °®»­­«®» ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ »²ª·®±²³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ ßÑÒÞ­ ¾§ Þ´¿½µ­»´´ ¿²¼ Ù·´¹ øïçèï÷ ¿²¼ ß²¼»®­±² øïçèï÷ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ ¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ ¾§ Ý«®®§ ¿²¼ Ó½Ò¿¾ øïçèê÷ ¿²¼ Þ®±¬¸»®¬±² øïçèî÷ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸»§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½·»­ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´ô «®¾¿² ¹®±©¬¸ ¸¿­ ¾»»² ½±²¬¿·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ ßÑÒÞ­ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ ´·¬¬´»ò Þ«¬ ª·­«¿´´§ ¬¸» ´·³·¬»¼ ²«³¾»®­ ±º ¸±«­»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¸¿ª» »·¬¸»® »³°´±§»¼ ¾¿²¿´ ­«¾«®¾¿² ­¬§´»­ô ±® ¸¿ª» ¸¿¼ °­»«¼±óª»®²¿½«´¿® ¼»¬¿·´­ ­«°»®·³°±­»¼ô ²±¬ ±²´§ ®»²¼»®·²¹ ­«½¸ ¾«·´¼·²¹­ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ »½´»½¬·½ô ¾«¬ ¿´­± ±º¬»² °«¬¬·²¹ ¬¸»·® °®·½» ¿¾±ª» ¬¸» ®»¿½¸ ±º ´±½¿´ °»±°´»ô ¬¸«­ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ©»»µ»²¼ ¹¸»¬¬±»­ ±º ´±²¹ó ¼·­¬¿²½» ª·­·¬±®­ò ß²±¬¸»® ­°»½·º·½ ­»¬ ±º ­¬«¼·»­ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ª·´´¿¹»­ò ß ½»²¬®¿´ ·­­«» ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ °±´·½§ ¬± ­»´»½¬ ¿ º»© ª·´´¿¹»­ º±® °«¾´·½ ·²ª»­¬³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸·­ ©¿­ ¬¸¿¬ »½±²±³·»­ ±º ­½¿´» ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ­·²½» ¬¸»®» ©»®» ²¿¬«®¿´ ¬¸®»­¸±´¼­ º±® ½»®¬¿·² ­»®ª·½»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ­³¿´´ ­½¸±±´ ²»»¼»¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ­¿§ ëððô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ­·¦» ±º ­½¸±±´ô îôððð °»±°´» ¿²¼ ­± ±²ò ̸·­ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ݸ®·­¬¿´´»®Ž­ Ý»²¬®¿´ д¿½» ̸»±®§ ©¿­ ¬¸«­ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ­»´»½¬ ª·´´¿¹»­ º±® ¹®±©¬¸ô ²± ½¸¿²¹»ô ±® »ª»² ¼»½´·²»ô ¾±¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ߬½¸¿³ ïêé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

­¬«¼§ øر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô ïçêç÷ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ·² Ü«®¸¿³ ¿²¼ Ò±®º±´µô º±® »¨¿³°´» øÝ´±«¬ô ïçéî÷ò Ó±­¬ °´¿²­ ¸¿ª» ¬¸«­ ½±²¬¿·²»¼ ­±ó ½¿´´»¼ µ»§ ­»¬¬´»³»²¬Ž °±´·½·»­ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»®³ ¸¿­ º¿´´»² ±«¬ ±º º¿ª±«® ·² ¬¸» ïççð­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ­»´»½¬»¼Ž ª·´´¿¹»­ ·² ïççð­ ¬»®³·²±´±¹§ ¸¿­ ·º ¿²§¬¸·²¹ ¾»»² ¿² »ª»² ­³¿´´»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ­»¬¬´»³»²¬­ ¬¸¿² »ª»®ô º¿´´·²¹ º®±³ ¿®±«²¼ ïë ¬± ³¿§¾» ë °»® ½»²¬ ±º ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬­ò ̸·­ ·­ ·² ­°·¬» ±º ­»ª»®¿´ ­¬«¼·»­ ­¸±©·²¹ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ­«½¸ °±´·½·»­ò Ú±® »¨¿³°´» Ù·´¼»® øïçéç÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ¼·­¬¿²½» º¿½¬±®­ô ª¿®§·²¹ ½¿°·¬¿´ º¿½¬±®­ô ¼·ºº»®·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º °®±ª·­·±² ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²­ »´·³·²¿¬»¼ ¿²§ ·²¬»®²¿´ »½±²±³·»­ ±º ­½¿´» ¬¸«­ ·²ª¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ½±®» ¿®¹«³»²¬ º±® µ»§ ­»¬¬´»³»²¬­ò Ù·´¼»® ¬¸»®»º±®» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º º«¬«®» ¹®±©¬¸ ©±«´¼ ¾» ´»­­ ½±­¬´§ ·º ·¬ ©¿­ ¼·­°»®­»¼ ­·²½» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ½±­¬­ ±º ³¿µ·²¹ «­» ±º »¨·­¬·²¹ º·¨»¼ ¿­­»¬­ ©¿­ ´·µ»´§ ¬± ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò б©» ¿²¼ ɸ·¬¾§ øïççì÷ô ·² ¿ ®»©±®µ·²¹ ±º ¬¸»­» ¬§°»­ ±º ¼¿¬¿ô º±«²¼ ¿ Ë󭸿°»¼ ½«®ª» ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ­»®ª·½»­ ½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ·º ­³¿´´ ­»¬¬´»³»²¬­ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© «²¬·´ ¬¸»·® ½±­¬­ ±º ­»®ª·½» °®±ª·­·±² º»´´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» Ë󭸿°»¼ ½«®ª»ò ß½½±®¼·²¹´§ б©» ¿²¼ ɸ·¬¾§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ­»ª·½»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬ °´¿²²·²¹å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼­ ·² ³·¹®¿¬·±² ¬±©¿®¼­ ®«®¿´ ¿®»¿­ ³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±­¬­ ±º ­»®ª·½» °®±ª·­·±²ò ̸·­ ©¿­ ®»½±¹²·­»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ïççë ©¸»² ¬¸»§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»·® ·²¬»²¬·±² ¬± «²¼»®¬¿µ» ®»­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ½±­¬ ±º ®«®¿´ ­»®ª·½» °®±ª·­·±² øݳ íðïêô ïççë÷ò Ѭ¸»® ­¬«¼·»­ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ©¸»¬¸»® µ»§ ­»¬¬´»³»²¬ °±´·½·»­ ©»®» ¿½¸·»ª»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ù·´¹ ¿²¼ Þ´¿½µ­»´´ øïçéé÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ­±³» ·²­¬¿²½»­ µ»§ ­»¬¬´»³»²¬­ ¸¿¼ ´±©»® °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ®¿¬»­ ¬¸¿² ²±²óµ»§ ­»¬¬´»³»²¬­ò Ѫ»®¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿­ ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °»®³·­­·±² ®¿¬»­ ±º ¿´´ ª·´´¿¹»­ô ¬¸«­ ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½§ ¸¿¼ ¸¿¼ ´·¬¬´» ·³°¿½¬ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ª·´´¿¹»­ò Ý´±µ» øïçéç÷ ·² ¿²±¬¸»® ­¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ °®·ª¿¬» ¸±«­·²¹ ¸¿¼ ¿ °±±®·­¸ º·¬ ©·¬¸ ª·´´¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ °±´·½·»­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ­«®°®·­·²¹´§ ½±«²½·´ ¸±«­·²¹ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¬»® º·¬ò Ý´±µ» ¿´­± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­µ·´´»¼ ©±®µ·²¹ ½´¿­­ ¸¿¼ ¬»²¼»¼ ¬± ³±ª» ¬± µ»§ ª·´´¿¹»­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ½´¿­­»­ ¸¿¼ ¬»²¼»¼ ¬± ³±ª» ¬± ²±²óµ»§ ª·´´¿¹»­ò Ý´±µ» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ¸¿¼ ¾»»² «²¿¾´» ¬± ¿¼¸»®» ½´±­»´§ ¬± ¬¸»·® °±´·½§ ­¬®¿¬»¹·»­ ·² ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»½·­·±²­ ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¾¿­·½ ¬¿­µ ±º ´¿²¼ó«­» ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­½±°» ±º ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ©¿­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬´§ ¾®±¿¼ ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» ¿²­©»®­ ¬± ¬¸» ©·¼»® ®«®¿´ °®±¾´»³­ ±º ¬®¿²­°±®¬ô ¸±«­·²¹ô »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò ײ ¿ ´¿¬»® ±ª»®ª·»© Ý´±µ» øïçèí÷ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ­»¬¬´»³»²¬ °´¿²²·²¹ ©¿­ º¿·´·²¹ ¾»½¿«­» ±º ¬±± ³«½¸ »³°¸¿­·­ ±² °¸§­·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­±½·¿´ °´¿²²·²¹ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸·­ ¸¿­ ²±¬ °®»ª»²¬»¼ ¿ ³¿¶±® ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ±º ³¿²§ ª·´´¿¹»­ô ©·¬¸ ¿ ¾·¶±« ±´¼» ©±®´¼» ª»®²¿½«´¿® ­¬§´» ·² ª·´´¿¹» ½»²¬®»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ­«¾«®¾·¿ ·² ²»© »­¬¿¬»­ ±² ¬¸» º®·²¹»­ øÞ±©»®­ ¿²¼ ݸ»­¸·®»ô ïçèí÷ ·² ­°·¬» ±º ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ¼»­·¹² ¹«·¼»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ïêè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

°·±²»»®·²¹ Û­­»¨ Ü»­·¹² Ù«·¼»Ž ±º ¬¸» »¿®´§ ïçéð­ øÙ·´¹ô ïçéè÷ò ÍòÑ©»² øïççë÷ ¸¿­ ¿´­± °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ª·´´¿¹»­ ¸¿ª» ¾»½±³» ´»­­ ¼·­¬·²½¬·ª» ¬¸·­ ½»²¬«®§ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º º±®½»­ ·²½´«¼·²¹ °´¿²²·²¹ ©¸·½¸ ¿®» ·²¼«½·²¹ ­¬¿²¼¿®¼·­¿¬·±²ò ر©»ª»®ô º®±³ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿ ­«®ª»§ ±º »·¹¸¬ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ­·¨ Ô±½¿´ д¿²­ ¸» º±«²¼ ¿ ³±®» °±­·¬·ª»ô ·º °¿¬½¸§ô ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ´±½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­¬§´»­ô ¿²¼ ¸» ¬¸«­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ³±®» º´»¨·¾´» ¿²¼ ¼·­½®·³·²¿¬·²¹ °±´·½·»­ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ·º ª·´´¿¹»­ ¿®» ¬± ®»¹¿·² ¬¸»·® ¼·­¬·²½¬ ·¼»²¬·¬·»­ò ̸·­ ­¸±«´¼ ½±³» ¿¾±«¬ ­·²½» ¬¸» Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž øݳ íðïêô ïççë÷ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ®»ª·­» ÐÐÙï ¬± »²½±«®¿¹» ¿ ³±®» ®»¹·±²¿´´§ ¿²¼ ´±½¿´´§ ¾¿­»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»­·¹² ¿²¼ °´¿²²·²¹ò Í·´´·²½» øïçèê÷ ·² ¿ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º·²¼·²¹ º±«²¼ º®±³ ¿ ­¬«¼§ ±º íì ª·´´¿¹»­ øïé µ»§ ¿²¼ ïé ²±²óµ»§÷ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ­»¬¬´»³»²¬­ ¸¿¼ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¹®±©¬¸ «²¬·´ ¿ ½¸¿²¹» ·² °±´·½§ ·² ïçéé ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» ²±²óµ»§ ª·´´¿¹»­ ¬± ¹®±© ¿¹¿·²ò Ø»®·²¹¬±² øïçèë÷ ·² ¿²±¬¸»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ïçëï ¿²¼ ïçèï ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ¿¾­±´«¬» ¹®±©¬¸ ¸¿¼ ¾»»² ·² µ»§ ­»¬¬´»³»²¬­ô ©·¬¸ ¿´¾»·¬ô ¿ ¾·¹ °»®½»²¬¿¹» ¹®±©¬¸ ·² ²±²óµ»§ ª·´´¿¹»­ ¾»¬©»»² ïçêï ¿²¼ ïçéïô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¸¿¼ ­´±©»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ïçéð­ô ­± ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ïçéï ¿²¼ ïçéç ¼»ª»´±°³»²¬ ·² µ»§ ª·´´¿¹»­ ¸¿¼ ¹®±©² ¬± éë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¿ ´±¬ ±º ª·´´¿¹»­ ¸¿ª» ®»¹·­¬»®»¼ ´±­­»­ ±º °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» °±­¬©¿® »®¿ô ¼«» ¬± ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»­¬®·½¬·ª» ¸±«­·²¹ °±´·½·»­ô ´±©»® ¸±«­»¸±´¼ ­·¦»­ô ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ½±¬¬¿¹»­ ·²¬± ±²» ¸±«­»ò É»»µ´»§ øïçèè÷ ·² ¿ ­¬«¼§ ±º ¬¸» Ó·¼´¿²¼­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ìë °»® ½»²¬ ±º ª·´´¿¹»­ ¸¿¼ ´±­¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸·­ ©¿§ ·² ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ »ª»² °¿¬¬»®²ò ײ ¿ ²¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ÜÑÛô Ó¿®¬·² ¿²¼ ʱ±®¸»»­ øïçèð÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ µ»§ ­»¬¬´»³»²¬ °±´·½·»­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·² ¹»²»®¿´ ©±®µ ¾»¬¬»® ·² °®»­­«®»¼ ¿®»¿­ ¬¸¿² ·² ¿®»¿­ ±º ­´±© ¹®±©¬¸ ±® ¼»½´·²»ò ̸·­ º·²¼·²¹ ±º ½±«®­» ®»º´»½¬­ ¬¸» ©»¿µ °±­·¬·±² ±º °´¿²²»®­ ¿­ ®»¿½¬·ª» ¿¹»²¬­ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ±²´§ °´¿² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±°±­¿´­ ¬± ®»¿½¬ ¬±ô ·² ¿² »½±²±³§ ©¸·½¸ ­·²½» ïçéç ¸¿­ ®»³±ª»¼ ­± ³¿²§ °«¾´·½ ·²ª»­¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ª·¿ ¬¸» °®·ª¿¬·­¿¬·±²­ ±º ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ò ß´´ ¬¸» »³°·®·½¿´ ¿²¿´§­»­ ­± º¿® ¼·­½«­­»¼ ¿´­± ­«ºº»® º®±³ ¬¸» ­¿³» °®±¾´»³ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ±²´§ ®»¿½¬ ¬± ¼¿¬¿ó¼»®·ª»¼ »ª·¼»²½»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·² ¬¸» ïçèð­ ¿­ ¬¸» ³¿·² ·³°¿½¬­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¾»¹¿² ¬± ¾» ¼»­½®·¾»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ »¨°´¿·²»¼ô ®»­»¿®½¸»®­ ¾»¹¿² ¬± ´±±µ º±® ³±®» ³»¿²·²¹º«´ º±®³­ ±º ¿²¿´§­·­ò Ì©± ­½¸±±´­ ¼»ª»´±°»¼ô ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ­½¸±±´ ¿²¼ ¿ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ­½¸±±´ò ̸»­» ¿®» ²±© ¼·­½«­­»¼ ·² ¬«®²ò ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ º±½«­»¼ ±² °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ ø±®æ °´¿²²·²¹ ¿­ ¿ ­¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¹®±«°­ º±® °±©»®÷ ß´´ ¬¸» ­¬«¼·»­ ·² ¬¸·­ ­«¾ó­»½¬·±² »³¾®¿½» ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ·­ ¿ ­¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ º±® °±©»®ô ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸»³ ¿´­± ½±²¬¿·² ïêç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬¸» »¨°´·½·¬ ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ©·²²»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ò ̸» ª·»© ±º °´¿²²·²¹ ¿­ ¿ °±©»® ­¬®«¹¹´» º·®­¬ ­¬®±²¹´§ »³»®¹»¼ ·² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ ½±²½»°¬ ·² ¬¸» ³·¼ ïççð­ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«­ µ»§ ¹®±«°­ ©»®» «­»¼ ¾§ ͸±®¬ »¬ ¿´ò øïçèê÷ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ º®±³ ¿ ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °®»­­«®»¼ ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ·² Þ®·¬¿·²ô ¬¸» ½±«²¬§ ±º Þ»®µ­¸·®»ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Óì ½±®®·¼±® ­±«¬¸ ±º λ¿¼·²¹ò ̸·­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ©»®» ­»»² ¿­ ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¾» ¹±¬ °¿­¬Žô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ ¿¼±°¬»¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½¬·½­ò Ú±«® ¬¿½¬·½­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼æ ²¿·ª»å ½¿«¬·±«­å ¿¹¹®»­­·ª»å ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ò Ô¿®¹» ¾«·´¼»®­ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ²»¹±¬·¿¬±®­ ¿²¼ ¿´­± ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³±­¬ ­«½½»­­º«´ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼ ±«¬ ©¸¿¬ °´¿²²»®­ ©¿²¬»¼ò Ю±¬»­¬±®­ ©»®» ¼®¿©² ´¿®¹»´§ º®±³ ¬¸» ±©²»®ó ±½½«°·»® ­»¬ô ¾«¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸»§ ©»®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·­­«»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °´¿²ó³¿µ·²¹ ³¿¬¬»®­ò ײ ½±²½´«­·±² ͸±®¬ »¬ ¿´ò øïçèê÷ ¸§°±¬¸»­·­»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»­­æ º·®­¬ô ¬¸» ¿²¬·ó¹®±©¬¸ ±°·²·±² ±º ´±½¿´­ ·­ »¨°®»­­»¼ ¾§ ®»º«­¿´­å ­»½±²¼ô ¼»ª»´±°»®­ ®»¿½¬ ¬± ¬¸·­ ¾§ ³¿µ·²¹ º®»¯«»²¬ ¿°°»¿´­ ¬± ¬¸» ÜÑÛå ¬¸·®¼ô ¬¸» ÜÑÛ ¶«­¬·º·»­ ·³°±­·²¹ ¸·¹¸»® ¹®±©¬¸ ±² ¿°°»¿´ ¾§ ¿¼¼·²¹ °´¿²²·²¹ ¹¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»ô ¬¸» ÜÑÛ ¿¼¼»¼ èôêð𠸱«­»­ ¬± ¬¸» ­«¾³·¬¬»¼ ͬ®«½¬«®» д¿² ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿² º±® íïôðð𠸱«­»­ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬± íçôêððò Ú®±³ ¬¸·­ ¿²¼ ±¬¸»® »ª·¼»²½»ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ô¿© øïçèèô êèî÷ ©¸·½¸ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«­·²¹ ¿´´±½¿¬·±²­ ·² ïí ±«¬ ±º ïè ͬ®«½¬«®» д¿²­ ¸¿¼ ¾»»² ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¬¸» ÜÑÛô ͸±®¬ »¬ ¿´ò ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ©¿­ ±²´§ ¿ ¬±±´ ±º ½¿°·¬¿´·­³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ·² º¿½¬ ³»®»´§ ´»¹·¬·³·­·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²Ž ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ·³°®»­­·±² ±º ´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ °±©»® ±ª»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·´» ½»²¬®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ®»­»®ª»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»­¬±®» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ·³°»®¿¬·ª» ·º ·¬ ©¿­ ¬¸®»¿¬»²»¼ò ̸»®» ·­ ¬¸«­ ¿ ½´¿­¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ­¬¿¬» ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ý´±µ» ¿²¼ Ô·¬¬´» øïççð÷ «­·²¹ »ª·¼»²½» º®±³ Ù´±«½»­¬»®­¸·®»ò Ý´±µ» øïççì÷ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± »¨°´±®» ¬¸·­ ®»´¿¬·±²­¸·° ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¾»»² º®«­¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º »¨°´¿²¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ´±¹·½¿´ °±­·¬·ª» ¿²¿´§­»­ ¸» ¸¿¼ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð­ ¿²¼ »¿®´§ ïçèð­ ø­»» ¬¸» °®»ª·±«­ ­«¾ó­»½¬·±²÷ ¿²¼ ¸» ¿²¼ Ô·¬¬´» ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ­¬¿¬» ®»º´»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ¼±³·²¿²¬ ½¿°·¬¿´ ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¾¿­·½ ­¬®«½¬«®»­ ±º ½¿°·¬¿´·­³ò ̸» ½»²¬®¿´ ­¬¿¬» ·­ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®±´» ±º ·²·¬·¿¬·²¹ °±´·½§ ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ­«·¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬­ º±® ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ò ̸» ½»²¬®¿´ ­¬¿¬» ·­ ¬¸«­ ­«¾¶»½¬ ¬± ½±²­·¼»®¿¾´» ¿²¼ ¼»º·²·¬·ª» ½±²­¬®¿·²¬­ ±² ¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô º®±³ ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸»§ ½±´´»½¬»¼ Ý´±µ» ¿²¼ Ô·¬¬´» ¬¸»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ½¿²²±¬ ¾» ª·»©»¼ ³»®»´§ ¿­ ¿ °«°°»¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²¬»®»­¬­ò ׬­ ®±´» ·­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °¿®¿­·¬» ±® ²»±ó¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¬»®³­ ±º ½±²­¬®¿·²¬­ ±² °±´·½§ ¿²¼ ¿½¬·±²ô ¬¸»®» ®»³¿·²­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ­¬¿¬» ´»ª»´ ­±³» ïéð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½±²­·¼»®¿¾´» ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ¼·­½®»¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ­¬¿¬» ´»ª»´ô ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ ±² ¿½¬·±² ¾»½±³» ³±®» º·®³´§ °®»­½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿®¬ ±º ¬¸» °±­­·¾´» °»®³·¬­ ´»­­ ¿«¬±²±³§ ¿²¼ ´»­­ ¼·­½®»¬·±² ¬¸¿² ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿®»²¿ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¼±³·²¿²¬ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ ¼±³·²¿²¬ ½´¿­­ ·²¬»®»­¬­ °®»­­ ·² ±² ¬¸» ´±½¿´ ­½¿´»ô ¾«¬ ¿½¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ·­ ¿´­± ½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ½»²¬®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ­¬¿¬»­ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬­ ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸»­» ½±²½´«­·±²­ ®¿·­» ¿´´ ­±®¬­ ±º °®±¾´»³­ô ²±¬¿¾´§ ©¸»¬¸»® °´¿²²·²¹ ·­ ¿ ¹»²«·²»´§ °¿®¬·½·°¿¬±®§ »¨»®½·­» ±® ³»®»´§ ¿ ½±­³»¬·½ ½¿³±«º´¿¹» ¹·ª·²¹ ¬¸» ·³°®»­­·±² ±º ¼»³±½®¿½§ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ­«¾­¬¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» °®±¾´»³ ¿´®»¿¼§ ®¿·­»¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»­ ¾»·²¹ ·² °±©»® ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ­¬¿¬» ´»ª»´ò Ú·²¿´´§ô ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ ݱ²­»®ª¿¬·ª» Í»½®»¬¿®·»­ ±º ͬ¿¬» ¸¿ª» ®¸»¬±®·½¿´´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ®»º±®³­ô ²±¬¿¾´§ ·² ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º·²¿²½»ô ©»®» ¼»ª±´ª·²¹ °±©»® º®±³ É»­¬³·²­¬»®ô ©¸»®»¿­ ³¿²§ °»±°´» ½´¿·³ ¬¸»§ ©»®» ·² º¿½¬ ½·®½«³­½®·¾·²¹ º®»»¼±³ ±º ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò Ò±²»¬¸»´»­­ô Þ®±¬¸»®¬±² øïççî÷ô º®±³ ¿ ®·¹±®±«­ ¿²¿´§­·­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼¿¬¿ «­·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ©»¿µ ¿²¼ ­¬®±²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¼»½·­·±²­ ±«¬´·²»¼ »¿®´·»®ô ¸¿­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ÔÐß­ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ °±´·½§ ¬·¹¸¬²»­­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ø¬¸» д¿²²·²¹ ײ­°»½¬±®¿¬» ¿²¼ ÜÑÛ ³·²·­¬»®­÷ °¿®¬·¿´´§ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ¹·ª»² ¾§ ÔÐß­ô ­± ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´ ·­ ´±½¿´´§ ´»¼ô ©·¬¸ ½·®½«´¿®­ ·²º´«»²½·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·®»½¬·²¹ °±´·½§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ­¬«¼·»­ ¾§ ͸±®¬ »¬ ¿´ò ¿²¼ Ý´±µ» ¿²¼ Ô·¬¬´» ©¸·½¸ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ­¬¿¬»ô ¿ ²«³¾»® ±º ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®­¬ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ Χ¼·² øïçèë÷ ·² ¸»® ­¬«¼§ ±º ¬©± ½±²¬®¿­¬·²¹ ¿®»¿­ ·² Û­­»¨æ Û°°·²¹ Ú±®»­¬ ¿²¼ ݱ´½¸»­¬»®ò Ø»® ³»¬¸±¼±´¹§ ·²ª±´ª»¼æ ¿÷ ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ °´¿²²»®­å ¾÷ ¿ ­¬«¼§ ±º °´¿²­å ½÷ ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼¿¬¿å ¿²¼ ¼÷ ¿ ­«®ª»§ ±º ¿°°´·½¿²¬­ò Χ¼·² º±«²¼ ¬¸¿¬ Û°°·²¹ Ú±®»­¬ô ¿ ´»¿º§ ¹®»»² ³·¼¼´»ó½´¿­­ ®«®¿´ ¿®»¿ô ¸¿¼ ¿² ¿²¬·ó¼»ª»´±°³»²¬ »¬¸±­ô ©¸·´» ݱ´½¸»­¬»®ô ¿ °®±­°»®±«­ ¬±©²ô ¸¿¼ ¿ °®±ó ¼»ª»´±°³»²¬ »¬¸±­ò ̸·­ ©¿­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» °»®³·­­·±² ®¿¬»­ ¿²¼ Χ¼·²ô «­·²¹ Ô«µ»­Ž ½±²½»°¬­ ±º °±©»® ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ ³¿§ ¾» «­·²¹ ½±ª»®¬ ¿®¹«³»²¬­ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ©¿§ ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ °»®½»°¬·±²­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °®±º·¬­ ¬± ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬­ ¾»·²¹ ¼·­½«­­»¼ ©»®» ®¿®»´§ ³»²¬·±²»¼ô ¿²¼ Χ¼·² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ·¼»±´±¹§ ±º °´¿²²»®­ô ©·¬¸ ·¬­ ¾®±¿¼ ®¸»¬±®·½ô ¸¿¼ ±¾­½«®»¼ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·ª» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·­ ­»²­» °´¿²²·²¹ ¸¿¼ ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ·² ´»¹·¬·³·­·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸»­» »½±²±³·½¿´´§ °±©»®º«´ ¹®±«°­ò ײ ¿ ´¿¬»® °¿°»® Χ¼·² ¿²¼ Ó§»®­±² øïçèç÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬¸»³» ±º ®¸»¬±®·½¿´ ¼·­½±«®­» ¬± ¬¿µ» ¿ ¸§¾®·¼ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² ­¬¿²½» ©¸»² ¬¸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¸»¬±®·½ «­»¼ ¾§ ¿½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°´¿½» ïéï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

»¨°´¿²¿¬·±²ô ­·²½»ô ´¿²¹«¿¹» ²±¬ ±²´§ ½±²­¬®«½¬­ ®»¿´·¬§ô ¾«¬ ¿´­± ®»º´»½¬­ ¿²¼ ¸»´°­ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ·¼»¿­ ±º ¼±³·²¿²¬ ­±½·¿´ ¹®±«°­ò ̸·­ ¬¸»³» ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ п½·±²» øïççð ¿²¼ ïççï÷ ·² ¿ ­¬«¼§ ±º °´¿²²·²¹ ·² ©»­¬»®² ͽ±¬´¿²¼ ©¸·½¸ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ¼»½·­·±²­ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­¬¿¬» ¿¼¶«¼·½¿¬»­ ¾»¬©»»² ¼·ª»®¹»²¬ ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ¿½¸·»ª»­ ·¬­ ¼«¿´ ·³°»®¿¬·ª»­ ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ­±½·±ó°±´·¬·½¿´ ´»¹·¬·³¿¬·±²ò ̸·­ ´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ ©¿­ ¿´­± »­°±«­»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² ¬»¿³ ø¿´®»¿¼§ ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»®­ î ¿²¼ í÷ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ¿²¼ »¿®´§ ïççð­ò ß­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©±®µ ¬¸» ¬»¿³ô ²±¬¿¾´§ Ó«®¼±½¸ ¿²¼ Ó¿®­¼»² øïççì÷ô »¨¿³·²»¼ ¬¸» ´¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ·² Þ«½µ·²¹¸¿³­¸·®» «­·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¼±³·²¿¬·±² ¿²¼ »³°´±§·²¹ ¿ ½¿­»­¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ̸»§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¸±© ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿­­»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ª·­·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·´´¿¹» ½±³³«²·¬·»­Ž ¬± ½®»¿¬» ¿ ­¬®±²¹ ¿²¬·ó¼»ª»´±°³»²¬ ­¬¿²½» ¿³±²¹ ª·´´¿¹» ®»­·¼»²¬­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¸¿ª» ½±²­¬®«½¬»¼ ¿² ·³¿¹» ±º »¨½´«­·ª·¬§ ©¸·½¸ ·­ ³«¬«¿´´§ ®»·²º±®½·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ±°»®¿¬»­ò ̸·­ ¸¿­ °®»ª»²¬»¼ º¿®³»®­ º®±³ ¼·ª»®­·º§·²¹ ·²¬± ½»®¬¿·² ¿½¬·ª·¬·»­ô ¿²¼ ¸¿­ º«²²»´´»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿½¬·ª·¬·»­ ©¸·½¸ô º±® »¨¿³°´»ô ®»ó«­» ±´¼ ¾«·´¼·²¹­ ·² ³·¼¼´»ó½´¿­­ ©¿§­ô ±® ¼»ª»´±° ´¿²¼ ·²¬± ­±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¹±´º ½±«®­»­ò ײ ½±³³±² ©·¬¸ Χ¼·²ô Ó«®¼±½¸ ¿²¼ Ó¿®­¼»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿­­»­ ¸¿ª» ²±¬ «­»¼ ¬¸» ®»¿´ ¿®¹«³»²¬­ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸»·® ½¿­»ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¼»­·®» ¬± »¨½´«¼» ´»­­ ©»´´ó±ºº °»±°´» ±® °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¾»·²¹ ©¸·¬»ô Û²¹´·­¸ô ¿²¼ º¿³·´§ ±®·»²¬»¼ô ¾«¬ ¸¿ª» ·²­¬»¿¼ «­»¼ ¿®¹«³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¿½½»°¬¿¾´»Ž ½±²½»°¬­ ±º °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬ô ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» °®»­»®ª¿¬·±²ò Ø«³¿² ¿¹»²½§ô ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª»­ ̱ ­±³» »¨¬»²¬ ­¬«¼·»­ ±º ¬¸»­» ¬§°»­ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ©·¬¸ ¬¸±­» ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­«¾ó­»½¬·±²­ô ¿²¼ ­»´»½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ±² ©¸»®» ¬¸» µ»§ ¬¸»³» ´·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô α©­©»´´Ž­ øïçèç÷ ­¬«¼§ ±º °´¿²²·²¹ ·² Û¿­¬ Í«­­»¨ ¾»¬©»»² ïçéï ¿²¼ ïçèï ½±«´¼ ¾» ½´¿­­»¼ ¿­ »³°·®·½¿´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½±³°¿®»¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» µ»§ ª·´´¿¹»­ ±º çòè °»® ½»²¬ ©·¬¸ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²±²óµ»§ ª·´´¿¹»­ ±º ïîòí °»® ½»²¬ò ׬ ·­ α©­©»´´Ž­ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³¿®µ­ ·¬ ¿­ ¾»¸¿ª·±«®¿´ô ­·²½» ¸» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ²±¬ ¬± °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿¬¬·¬«¼»­ ±º ´¿²¼±©²»®­ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ô ©·¬¸ ­±³» ´¿²¼±©²»®­ º¿·´·²¹ ¬± ½¿­¸ ·² ¬¸»·® ´¿²¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ »ª»² ·² µ»§ ª·´´¿¹»­ô ¬¸«­ º®«­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿³¾·¬·±²­ ±º ¾±¬¸ °´¿²²»®­ ¿²¼ ¼»ª»´±°»®­ò ײ ¿ ­·³·´¿® ­¬«¼§ô ¬¸·­ ¬·³» ±º º¿®³»®­Ž ·²º´«»²½» ±² °´¿²²·²¹ ½±³³·¬¬»»­ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¸±«­»­ ©·¬¸ ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ±½½«°¿²½§ ½±²¼·¬·±²Ž ·² ¬¸» ±°»² ½±«²¬®§­·¼»ô Ù·´¹ ¿²¼ Õ»´´§ øïççê¾ ¿²¼ ïççê½÷ º±«²¼ ·² ½±³³±² ©·¬¸ Χ¼·² ¬¸¿¬ º¿®³»®­ «­»¼ ¿´´ ­±®¬­ ±º ½±ª»®¬ ¿®¹«³»²¬­ ¬± ¹¿·² °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ·² Ò±®¬¸ Ü»ª±²ò ɸ»² ¬¸»­» º¿·´»¼ ¬¸»§ ¬¸»² ¿¼±°¬»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬¿½¬·½­ ©¸·½¸ ïéî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

«²¼»®³·²»¼ ¾±¬¸ ½»²¬®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ­¬¿¬» °±´·½·»­ ¿²¼ ½«¬ ¿½®±­­ ¿´´ ­±®¬­ ±º ±¬¸»® ¼·ª·­·±²­ ´·µ» ­±½·¿´ ½´¿­­ ±® °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ò ײ ­± ¼±·²¹ ¬¸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹¿·² °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ·² ³¿²§ ½¿­»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©·­¸»­ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ±ºº·½»®­ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ½±³³·¬¬»»ò ̸·­ ½¿­» ­¬«¼§ ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³­¬¿²½»­ ´±½¿´ ¸«³¿² ¿¹»²½§ ½¿² ­¬·´´ ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ß µ»§ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¿½¬·½­ »³°´±§»¼ ¾§ º¿®³»®­ ©¿­ ­»¬¬·²¹ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¾¿¬» ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»²»¬­ ±º °±­¬ó ³±¼»®²·­³ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¾§ Þ«´´»® ¿²¼ ر¹¹¿®¬ øïçèê÷ ·² ¬¸»·® ­¬«¼§ ±º °´¿²²·²¹ ·² Í«­­»¨ ©¸·½¸ »³°¸¿­·­»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²±²ó¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô ±® µ»»°·²¹ ½»®¬¿·² ·¬»³­ ±ºº ¬¸» ¿¹»²¼¿ò ̸·­ ½±«´¼ ¿´­± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¿ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿°°®±¿½¸ ·º ¬¸» ¿¹»²¼¿ ­»¬¬·²¹ »³°¸¿­·­»¼ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ±® ½¿°·¬¿´·­¬ ª¿´«»­ò ̸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ®«®¿´ ¿®»¿­ ¸¿ª» ¾»½±³» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ª¿´«»­ ·­ ·²¼»»¼ ¿ ´±²¹­¬¿²¼·²¹ ¬±°·½ ·² ®«®¿´ ­¬«¼·»­ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± п¸´Ž­ øïçêë÷ ½´¿­­·½ ©±®µ ·² ¬¸» ïçêð­ ©¸·½¸ ©¿­ ´¿¬»® »¨¬»²¼»¼ ¾§ п¸´ øïçêê ¿²¼ ïçêé÷ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬©± ¼·­¬·²½¬ ¬§°»­ ±º ³·¼¼´» ½´¿­­ ·²ó³·¹®¿²¬æ º·®­¬ô ©»¿´¬¸§ ®»¬·®»¼ °»±°´» ©¸± ¾±«¹¸¬ ±´¼ ¸±«­»­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ½»²¬®» ¿²¼ ¬¸»² ¦»¿´±«­´§ °®»­»®ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®¸±±¼å ¿²¼ ­»½±²¼ô ­°·®¿´·­¬­ô ¿ ¹®±«° ±º §±«²¹ ¿³¾·¬·±«­ °®±º»­­·±²¿´ °»±°´» ©¸± ¾±«¹¸¬ ¸±«­»­ ±² ¬¸» º®·²¹» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ·² ³±¼»®² »­¬¿¬»­ ¿­ ¿ ¬»³°±®¿®§ ³»¿­«®» ·² ¬¸»·® «°©¿®¼ ½´·³¾ ¬± ­«½½»­­ò Í·²½» ¬¸»² ¿ ²«³¾»® ±º ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ­¸±©² ¸±© °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¿² ¿½½±³°´·½» ·² ¬¸·­ °®±½»­­ò Ú±® »¨¿³°´»ô п½·±²» øïçèð÷ ·² ¿ ­¬«¼§ ±º ¿ ´¿®¹» ª·´´¿¹» ·² ¬¸» ©»­¬ ±º ͽ±¬´¿²¼ ¸¿­ ­¸±©² ²±¬ ±²´§ ·¬­ ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¾«¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ­°¿¬·¿´ ¼·ª·­·±² ±º ¸±«­» ¬§°»­ ¾»¬©»»² ³·¼¼´»ó½´¿­­ °®·ª¿¬» ¸±«­·²¹ ¿²¼ ´±©»®ó½´¿­­ °«¾´·½ ¸±«­·²¹ò ̸»®» ©»®» ¿´­± ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ­±«®½» ±º ³·¹®¿²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¿®»¿­ ¿¬¬®¿½¬·²¹ °»±°´» º®±³ ¿´´ ±ª»® Þ®·¬¿·²ô ©¸·´» ¬¸» °«¾´·½ ¸±«­·²¹ ¿®»¿­ ©»®» ®»­¬®·½¬»¼ ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ ¬± ³·¹®¿²¬­ º®±³ Ù´¿­¹±©ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±«²½·´ ¸±«­» ¬»²¿²¬­ »¨¸·¾·¬»¼ ´±© ­±½·¿´ ´·²µ¿¹»­ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ¿®»¿ô ©¸·´» ³·¼¼´»ó½´¿­­ ®»­·¼»²¬­ ¸¿¼ ­¬®±²¹ ­±½·¿´ ´·²µ¿¹»­ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸»·® ±©² ¿®»¿­ ¾«¬ ¿´­± ·²¬± ¬¸» ½±«²½·´ ¸±«­» ¿®»¿ò п½·±²» øïççï÷ ·² ¿ ´¿¬»® ¿®¬·½´» ¸¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¸±© ¬¸·­ ³·¼¼´»ó½´¿­­ °®»­­«®» ±² ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿®±«²¼ Ù´¿­¹±© ¸¿­ ½±²¬·²«»¼ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ª·´´¿¹»­ ·² ¿ ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ¹»²¬®·º·½¿¬·±² ±º ­«½¸ ¿®»¿­ò ײ ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ®«®¿´ ½±«²¬§ ±º Ø¿³°­¸·®»ô ±²½» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¯«·®»¿®½¸§ ­±½·¿´ ¸·»®¿®½¸§ ±º ­¯«·®»ô °¿®­±²ô ¬»¿½¸»®ô ­¸±°µ»»°»® ¿²¼ ©±®µ»®ô Ø¿®°»® øïçèé÷ ¸¿­ ­¸±©² ¸±© ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ª·´´¿¹» ¸¿ª» »³»®¹»¼æ º·®­¬ô »­¬¿¾´·­¸»¼ º¿®³·²¹ ª·´´¿¹»­ ­¬·´´ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¯«·®»¿®½¸§ ¿²¼ ±º ¬¸» ¬§°» ­± ª·ª·¼´§ ¼»­½®·¾»¼ º®±³ °»®­±²¿´ »¨°»®·»²½» ¾§ Ù·´¹ øïççî¾÷å ­»½±²¼ô ª·´´¿¹»­ ·² ¬®¿²­·¬·±²å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ³»¬®±°±´·¬¿² ª·´´¿¹»­ ²±© ¬±¬¿´´§ «®¾¿²·­»¼ ¾§ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ½±³³«¬»®­ò Ø¿®°»® °¿®¬´§ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ­°¿¬·¿´ °¿¬¬»®² ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¼·­¬¿²½» º®±³ ͱ«¬¸¿³°¬±²ô ©·¬¸ »¨½»°¬·±²­ ¾»·²¹ ïéí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

»¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ±º ­±³» ´¿²¼±©²»®­ ¬± ¹·ª» «° ¬¸»·® ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ °±©»® ¾§ ­»´´·²¹ ±ºº ´¿²¼ ·² ¿ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»­­ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ Ò»©¾§ »¬ ¿´ò øïçéè÷ ·² ¬¸» ïçéð­ò ̸» °®±½»­­ ±º ¹»²¬®·º·½¿¬·±² ½¿² ¸¿ª» «²º±®¬«²¿¬» ­·¼»ó»ºº»½¬­ ±² ­»®ª·½» °®±ª·­·±² ¿²¼ ­±½·¿´ ´·º» º±® ¬¸» ¼·³·²·­¸·²¹ ²«³¾»® ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®«®¿´ ®»­·¼»²¬­ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ­«®¹·²¹ ­«®º ±º ³·¼¼´»ó½´¿­­ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬©±ó½¿® ±©²»®­¸·°­ò Ý´±µ» ¿²¼ Ô·¬¬´» øïçèé÷ º®±³ ¿ ­¬«¼§ ±º ­·¨ µ»§ ­»®ª·½» ·­­«»­‰¬¸» °±­¬ ±ºº·½»ô ³·²·¾«­»­ô ¾«­»­ô ¼±½¬±®­ô ¸±«­·²¹ô ¿²¼ ·²¼«­¬®§‰½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬æ ¿÷ °±­·¬·ª» ·³°¿½¬­ ±² ¬¸»­» ­»®ª·½»­ ¸¿¼ ´¿®¹»´§ ®»­«´¬»¼ º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®å ¾÷ ³±®» ¸±«­·²¹ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¸±«­» °®·½»­ ¼±©² ¬± ´»ª»´­ ¿ºº±®¼¿¾´» ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±½¿´­ ©¿­ ­¬®±²¹´§ ®»­·­¬»¼ ¾§ ¿ ­¬®±²¹ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ´±¾¾§å ½÷ ¬¸» ³±®» ¼»°®·ª»¼ ¹®±«°­ô ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§ô ­«ºº»®»¼ ³±­¬ º®±³ ¬¸» ´¿½µ ±º ­»®ª·½» °®±ª·­·±²å ¾«¬ ¼÷ ¬¸»®» ©¿­ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¾§ ®«®¿´ ½±³«²·¬·»­ ¬± ´¿½µ ±º ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ³¿µ·²¹ ¼± ¸¿¼ ­»®·±«­ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ®«®¿´ °´¿²²·²¹ò ײ¼»»¼ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ®«®¿´ ­»®ª·½» °®±ª·­·±² ¿²¼ ¼»°®·ª¿¬·±² ©¸·½¸ º´±©»®»¼ ¾®·»º´§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð­ øÓ±­»´»§ô ïçéç ¿²¼ ïçèðå ͸¿©ô ïçéç÷ ©¿­ ½«¬ ¼±©² ·² ¬¸» ïçèð­ ¾§ ¬¸» °±©»®º«´ ·¼»±´±¹§ ±º ³¿µ·²¹ ¼± ¿²¼ ­»´ºó ¸»´°Ž °±°«´¿®·­»¼ ¾§ Ó®­ ̸¿¬½¸»®Ž­ ¸±³»­°«² °¸·´±­±°¸§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »½±²±³·½­ ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ­¸±°ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©±®µ ±² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­ »·¬¸»® ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸·­ °¸·´±­±°¸§ ±² øÓ½Ô¿«¹¸´·²ô ïçèê¿ô ïçèê¾ ¿²¼ ïçèé÷ ±® ½±«½¸ ©±®µ ±² ¼»°®·ª¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³­ øÝ´±µ» ¿²¼ ̸®·º¬ô ïçèéå ¿²¼ Ý´±µ» ¿²¼ Ó»´¾±«®²»ô ïççî÷ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ º«²¼·²¹ò ɸ»² ­«½¸ ©±®µ ©¿­ º«²¼»¼ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ¾» °«¾´·­¸»¼ ø͸«½µ­³·¬¸ »¬ ¿´ò øïççì÷ô ·¬ ®»ª»¿´»¼ ¹®±©·²¹ ¼·ª·­·±²­ ±º ©»¿´¬¸ ¾»¬©»»² ®«®¿´ ·²½±³»®­ô ±® ¿­ Ý´±µ» ¿²¼ ̸®·º¬ ¸¿ª» ¬»®³»¼ ¬¸»³ ¬¸» ­»®ª·½» ½´¿­­Ž ø±® п¸´Ž­ ­°·®¿´·­¬­Ž÷ô ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®«®¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬­ò ̸» «²¼»®½´¿­­Ž ­± °¿¬»²¬´§ ª·­·¾´» ·² «®¾¿² ¿®»¿­ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼¿®» ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ·­ô ·² ½±²¬®¿­¬ô °¿¬»²¬´§ ·²ª·­·¾´» ¬± ¬¸±­» ©¸± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¬¸®±«¹¸ ½±¬¬¿¹»ó¬·²¬»¼ ­°»½¬¿½´»­ ±® ©¸± ·¹²±®» ¬¸» »½±´±¹·½¿´ º¿´´¿½§Ž ·² ©¸·½¸ ¿ª»®¿¹» ­½±®»­ º±® ¼»°®·ª¿¬·±² °·½µ ±«¬ «®¾¿² ¼»°®·ª¿¬·±² ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¾«¬ º¿·´ ¬± °·½µ ±«¬ ®«®¿´ ¼»°®·ª¿¬·±² ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ­°®»¿¼ ¬¸·²´§ øÉ¿´µ»®ô ïçéè÷ò 묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ©·¼»® ½¿²ª¿­ô Ø»¿´»§ ¿²¼ ͸¿© øïççì÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·­½«®­·ª»ô ½±³³«²·½¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ ¬± »¨°´±®·²¹ ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­ ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ «­»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ øÐ×ÛÜßô ïççî÷ò ̸«­ Ø»¿´»§ ¿²¼ ͸¿© øïççì÷ «­» ¿ ¬»¨¬«¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¼·­½±«®­» ½±²¬¿·²»¼ ·² °±­¬©¿® °´¿²²·²¹ ¼±½«³»²¬­ ¬± ·¼»²¬·º§ º·ª» ­¬®¿²¼­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ °´¿²²·²¹æ ï÷ ¿ ©»´º¿®·­¬ó«¬·´·¬¿®·¿²·­³ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®¿´ ´¿²¼­½¿°» ¿»­¬¸»¬·½ øïçìð­ ±²÷å î÷ ¹®±©¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­»®ª·½·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¹®±©¬¸ ©¸·´» ½±²­»®ª·²¹ ±°»² ´¿²¼ øïçêð ±²÷å í÷ ¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ øïçéð­ ±²÷å ì÷ ¿ ïéì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

³¿®µ»¬·­»¼ «¬·´·¬¿®·¿²·­³ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¸»®·¬¿¹» øïçèð­ ±²÷å ë÷ ¿²¼ º·²¿´´§ô ·² ¬¸» ïççð­ô ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»­» ­¬®¿²¼­ ¸¿ª» ½±²¬¿·²»¼ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ¿°°®±¿½¸ò Ú·®­¬ô ª·»©·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ º«²½¬·±²¿´ ®»­±«®½»ô ¿ ®»­»®ª» ±º ²±²ó ®»²»©¿¾´» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¿³»²·¬·»­ º±® ¸«³¿² »²¶±§³»²¬ô ©¸·½¸ ɸ¿¬³±®» ¿²¼ Þ±«½¸»® øïççí÷ ¸¿ª» ­¸±©² ¬®»¿¬­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ ½±³³±¼·¬§ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ²»¹±¬·¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ¹¿·²­Žò Í»½±²¼ô ¬¸» ³±®¿´ ¿²¼ ¿»­¬¸»¬·½ ²±¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ ¾¿½µ½´±¬¸ ±® ­»¬¬·²¹ ¬± ¸«³¿² ´·º»ò ̸·®¼ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ ½±²­¬®¿·²·²¹ º¿½¬±®ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·ª» ­¬®¿²¼­ ¿²¼ ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ½±ó»¨·­¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ô ·¬ ·­ ¬¸» ³±¼»®²·­¬ ®¿¬·±²¿´ ¼·­½±«®­» ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ·²­¬®«³»²¬¿´ ®¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ­°»½·»­ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²¿¹» ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ©±² ±«¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¸¿­ ¾»»² ¬± ®»­¬®·½¬ ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿¹»²¼¿ ¬± ¿ ²¿®®±© ®»³·¬ º±½«­»¼ ±² ´¿²¼ «­» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬± ¿ ¼·­½±«®­» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ º±®³­ ±º «¬·´·¬¿®·¿² º«²½¬·±²¿´·­³ò ̸» ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ²»© »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¹»²¼¿ ·­ ¬¸«­ ¬± ¹¿·² ®»¿´ ´»ª»®¿¹» ±ª»® »½±²±³·½ ¼·­½±«®­»ô ²±¬ ¾§ ¿ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ °±´·½·»­ ¾«¬ ¾§ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»ó¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ·² ¬»®³­ ±º ½±²½»°¬·±²­ô ¬»½¸²·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ °±´·½§ °®±½»­­»­ò ײ ½±²½´«­·±²ô °´¿²²·²¹ ·­ ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¬¸» ­±½·»¬§ ·¬ º·²¼­ ·¬­»´º ·²ô ¿²¼ ½«®®»²¬´§ Þ®·¬·­¸ ­±½·»¬§ ·­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ª¿´«»­ ¾¿­»¼ ±² ­»´º ¸»´°ô ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ´·º»ô ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µò Ó«½¸ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿­­ô ¾«¬ Ó«®¼±½¸ øïççë÷ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ­»» ¿¬¬»²¬·±² ²±© ¾»·²¹ ¼·®»½¬»¼ ²±¬ ±² ½±²½»°¬­ ±º ½´¿­­ ¹®±«²¼»¼ ·² °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» °¿¬¬»®²­ ±º ½±²­«³°¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ½´¿­­»­ º±®³ ¿²¼ ®»óº±®³ ¬¸»³­»´ª»­ ±ª»® ¬·³»ò Ø» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ©» ³«­¬ ·¼»²¬·º§ ¸±© ¿½¬±®­ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿½¬ ½±´´»½¬·ª»´§ô ¸±© ¬¸»§ «­» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¿­­»¬­ ·² ­«½¸ ½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±²ô ¸±© ¬¸»§ ­»»µ ¬± »ºº»½¬ º«®¬¸»® ®»¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ¬¸»­» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¿­­»¬­ô ¸±© ¬¸»­» ½±´´»½¬·ª» ¿½¬±®­ ¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ±¬¸»®­ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ­¬¿¾·´·­» ­«½¸ ¼·­¬·²½¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô °´¿²²»®­ ³¿§ ­¬¿®¬ ±«¬ ¿­ ­±½·¿´´§ ½±²½»®²»¼ ¹®¿¼«¿¬»­ô ¾«¬ ¬¸±­» ©¸±­» ½¿®»»®­ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ®«®¿´ ¿®»¿­ ­±±² º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ­«½µ»¼ ·²¬± ¿ ­¬®±²¹ ®«®¿´ ½«´¬«®» ¼±³·²¿¬»¼ ·² ¿ º»© ¿®»¿­ ­¬·´´ ¾§ º¿®³»®­ô ¿­ ­¸±©² ¾§ Ù·´¹ ¿²¼ Õ»´´§Ž­ øïçèê¾÷ ©±®µ ·² Ò±®¬¸ Ü»ª±²ô ±® ·²½®»¿­·²¹´§ ¾§ ·²½±³»®­ ©¸± ´·ª» ¾«¬ ¼± ²±¬ ©±®µ ·² ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ­± ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹ ·²¬»®»­¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ °´»¿­¿²¬ ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¾¿­»¼ ±² ­±³» ³§¬¸·½¿´ ª·»© ±º ¿² ·¼»¿´ ½±«²¬®§­·¼» øÝ´±µ»ô Ô¿°°·²¹ ¿²¼ и·´´·°­ô ïççë÷ò ̸»®» ·­ °»®¸¿°­ ²± ¹®»¿¬ ¸¿®³ ·² ¬¸·­ô ©¸»² ±²» ½±²­·¼»®­ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ±® ª·­·¬­ ¿®»¿­ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ±® Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Û«®±°» ©¸»®» ­·³·´¿® ®»­¬®¿·²¬­ ¸¿ª» ²±¬ ±°»®¿¬»¼ò ̸»®» ·­ô ¸±©»ª»®ô ­¬·´´ ®±±³ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´´§ °®±¬»½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¿´´±© ¿ ¹®»¿¬»® ½¿­» ¬± ¾» ³¿¼» º±® ­±³» ­±½·¿´´§ ±®·»²¬¿¬»¼ °´¿²²·²¹ ±º ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿² ·­ ¿¬ °®»­»²¬ ¬¸» ½¿­»ò ïéë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ûæ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ßÒÜ ÍÑÓÛ ÌØÑËÙØÌÍ ÑÒ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ ß´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·ª» °»®­°»½¬·ª»­ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»» °»®­°»½¬·ª»­ ¿´®»¿¼§ «­»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª±½¿¬»¼ º±® ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °´¿²²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ®·²¼´»§ »¬ ¿´ò øïçèç÷ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬§°±´±¹§ ±º °´¿²²·²¹ ­¬§´»­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­·¨ó½»´´ ³¿¬®·¨ò ̸» ¬©± ½±´«³²­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »·¬¸»® ³¿®µ»¬ó ½®·¬·½¿´ ±® ³¿®µ»¬ó´»¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ³¿®µ»¬ °®±½»­­»­ô ©¸·´» ¬¸» ¬¸®»» ®±©­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾«±§¿²¬ô ³¿®¹·²¿´ ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ ¿®»¿­ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ­·¨ ½»´´­ °®±¼«½» ¿ ­·¨óº±´¼ ¬§°±´±¹§æ ®»¹«´¿¬·ª» °´¿²²·²¹å ¬®»²¼ °´¿²²·²¹å °±°«´¿® °´¿²²·²¹å ´»ª»®¿¹» °´¿²²·²¹å °«¾´·½ó·²ª»­¬³»²¬ °´¿²²·²¹å ¿²¼ °®·ª¿¬»ó ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²²·²¹ò ß´¸±«¹¸ ¬¸» ³¿¬®·¨ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ º±® «®¾¿² ¿®»¿­ ·¬ ½¿² »¿­·´§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿­ ©»´´ô ¿²¼ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ »¨»®½·­» º±® ¬¸» ®»¿¼»® ©±«´¼ ¾» ¬± ¬®§ ¬± ®»­¬®«½¬«®» ¬¸» ­¬«¼·»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ·²¬± ¬¸» ³¿¬®·¨ò ß ­·³·´¿® °»®­°»½¬·ª» ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ Χ¼·² øïççí÷ ·² ¿ ³¿¬®·¨ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»­ º±«® ½±´«³²­æ ¿² ·¼»¿´ ³¿®µ»¬ ³±¼»´ ø²»© ®·¹¸¬÷å ³¿®µ»¬ º¿·´«®» ø´·¾»®¿´ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§÷å ¿ Ó¿®¨·­¬ ³±¼»´ ø²»© ´»º¬÷å ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ »½±²±³·½­ ø·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸÷ô ¿²¼ ¬¸®»» ®±©­æ ¬¸» ­¬¿¬»å °´¿²²»®­å ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ®»¿¼»® ·­ ·²ª·¬»¼ ¬± ®»½¿­¬ ­»½¬·±² ë¼ ·²¬± ¬¸·­ º±®³¿¬ò ß ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿­­»­­³»²¬ ³»¬¸±¼ ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²­«´¬¿²¬­ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ÜÑÛ øÐ×ÛÜß »¬ ¿´òô ïççî÷ò ̸»§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º °´¿²²·²¹ ©¸·½¸ ­»»µ­ ¬± ¾¿´¿²½» ½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»­¬­ ·² ´¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¡ ´¿²¼ ·­ ¾±¬¸ ¿ º¿½¬±® ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»­±«®½»å ¡ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿²¼ «­» ±º ´¿²¼ ·­ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ½±³°´»¨ ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ °®±½»­­»­ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º °®·ª¿¬» ·²¬»®»­¬­å ¡ °´¿²²·²¹ ¼®¿©­ ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ º®±³ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®»­¬­ô ¿²¼ ­»»µ­ ¬± ­¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬Žå ¡ °´¿²²·²¹ ­»»µ­ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬­ ¿·³­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²­¬®«³»²¬­ ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ±¬¸»® ­¬®¿²¼­ ±º °«¾´·½ °±´·½§å ¡ °´¿²²·²¹ ±°»®¿¬»­ ¿½®±­­ ¿ ²«³¾»® ±º ­½¿´»­ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ±º¬»² ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ´±½¿´ ¿²¼ ©·¼»® ·²¬»®»­¬­å ¿²¼ ¡ ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ³±­¬ ±¬¸»® ¿®»¿­ô °´¿²²·²¹ ·²ª±´ª»­ ´±²¹ ¬·³»­½¿´»­ ¿²¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¬·³» ´¿¹­ò Í»¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬·±² ³«­¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ·²¬»® ¿´·¿æ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º °´¿²²·²¹ ·² ¾¿´¿²½·²¹ ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ­»¬­ ±º ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» «­» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¼å ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ·²­¬®«³»²¬­ ¿ª¿·´¿¾´»å ¬¸» ²»»¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­ »¨·­¬·²¹ ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾±¼·»­ ·²ª±´ª»¼å ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ¬·³» ¼·³»²­·±²ò ïéê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ß ½±®» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ·­ ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º °´¿²²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»­ ·²¬±æ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿·³»¼ ¿¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ²»»¼­ ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬å ±¾¶»½¬·ª»­ ¿·³»¼ ¿¬ °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ¬¸» °®»­»²¬ ¹»²»®¿¬·±²å ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿·³»¼ ¿¬ ½±²­»®ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»­±«®½»­ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò ̸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿­ ¬»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬­ ·² ¬¸®»» ½¿­» ­¬«¼·»­ô ¿²¼ ©¿­ º±«²¼ ¬± ©±®µ ¯«·¬» ©»´´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·º ·¬ ©¿­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °´¿²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­ ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ô ¿²¼ ©¿­ ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ¿ °´¿²ó®·½¸ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¹±±¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ´¿²¼ó«­» ½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ³»½¸¿²·­¬·½ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ±ºº»® ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ­·²½» ·¬ ¬»²¼­ ¬± ´»¿ª» ±«¬ °±­¬ó³±¼»®² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½®·¬·¯«»­ ©¸·½¸ ­¬®»­­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ´¿²¹«¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú±®»­¬»® øïççí÷ ¸¿­ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿°°´§ Ø¿¾»®³¿­Ž­ ±ª»®¿®½¸·²¹ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·ª» ·²¬»®¿½¬·±² ¬± ¬®§ ¬± ¿­­»­­ ¸±© ¹®±«°­ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ ·²¬»®¿½¬ô ¸±© ¬¸»§ ½±³» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ­»¬­ ±º ¾»´·»º­ ¬¸»§ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸±­» ¾»´·»º­ ³·¹¸¬ ½¸¿²¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ú·­½¸»® ¿²¼ Ú±®»­¬»® øïççí÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ·­ ²±¬ ²»«¬®¿´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·²­¬»¿¼ ´¿²¹«¿¹» ­¸¿°»­ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¼»­½®·¾»­ô ¾«¬ ½®»¿¬»­ ¬¸» ©±®´¼ò Þ±¬¸ ¬¸»­» ½±²¬®·¾«¬·±²­ ­¬®»­­ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¾» «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ­«®º¿½»ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ´¿²¹«¿¹» ¿­ ·¬ ­¬¿²¼­ô ¾«¬ ¬± ¿­­»­­ ¸±© °´¿²²»®­ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»·® ±©² ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» °´¿²­ ¹®»¿¬»® °±©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±®¼­ ´·µ» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬Ž ·³°´§ ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ¸¿ª» º±«²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ·­ô ¿²¼ ¿®» ­°»¿µ·²¹ ±² ¬¸» °«¾´·½Ž­ ¾»¸¿´ºô ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸»§ ¿®» ¾¿­·²¹ ­«½¸ ½±²½»°¬­ ±² ¿ ´·³·¬»¼ ¿¹»²¼¿ò ׬ ·­ ¬¸«­ ª»®§ ½´»¿® ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º °´¿²²·²¹ ·­ ¿² ¿´³±­¬ ·³°±­­·¾´» ¬¿­µô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ³«´¬·ó±¾¶»½¬·ª»­ ±«¬´·²»¼ ¾§ Ð×ÛÜß ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ¬·³» ­½¿´»­ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» °´¿²²·²¹ ·­ ²±¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ô ¬»½¸²·½¿´ »¨»®½·­» ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ ½´¿·³»¼ ¬± ¾»ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ­±³» ­±®¬ ±º »ª¿´«¿¬·±² ³«­¬ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ô ¿²¼ ¿ º»© ¾®¿ª» ­±«´­ ¸¿ª» °«¬ ¬¸»·® ¸»¿¼ ¿¾±ª» ¬¸» °¿®¿°»¬ò Ѫ»®ª·»©­ ±º °´¿²²·²¹ ̸» º·®­¬ °±·²¬ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¬¸¿¬ °«¾´·½ °±´·½§ ·­ ¿ ³»­­§ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´ °®±½»­­ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Ü»´¿º±²­ øïççë÷ ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ©±®µ·²¹ º±® ì𠧻¿®­ ·² ¬¸» ÜÑÛô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸¿¬ ¿²§ ±ª»®ª·»© ¾§ ¼»º·²·¬·±² ©·´´ ·³°±­» ¿² ¿°°¿®»²¬ ®¿¬·±²¿´·¬§ ±® ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª» ±² ©¸¿¬ ©¿­ ·² ®»¿´·¬§ ¿ °®»¬¬§ «²½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼ ¸±½ ­»¬ ±º »ª»²¬­ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» ½¿«¬·±²¿®§ ½±³³»²¬­ô Ø»¿´»§Ž­ ­«³³¿®§ ±º ¬¸» °±­¬©¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °´¿²²·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòíô °®±ª·¼»­ ¿ «­»º«´ º®¿³»©±®µ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ±ª»®ª·»© ¿¬¬»³°¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿²¼ ¿´­± ®»º»®­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ±º °´¿²²·²¹ °±©»®­ ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïò Ø»¿´»§ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ®»­¬­ ±² ·¬­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ »¿½¸ ½¿­» ±² ·¬­ ³»®·¬­ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬­ ïéé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ú·¹«®» ëòí ײ­¬®«³»²¬­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ïçìëŠèè ͱ«®½»æ Ø»¿´»§ô ïçèè

º¿·´«®» ¸¿­ ¾»»² ·² ²±¬ ­»»·²¹ ¬¸» ©·¼»® °·½¬«®»ô ²±¬ ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¸¿ª·²¹å ¿²¼ ·² ¾»·²¹ ¬±± ®»¿½¬·ª»ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ½±²º·®³»¼ ¾§ ¬¸» ß«¼·¬ ݱ³³·­­·±²Ž­ øïççî÷ ­¬«¼§ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ©¸·½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ·² °®¿½¬·½»æ ³±­¬ ¿«¬¸±®·¬·»­ ´¿½µ ­§­¬»³­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»½·­·±²­ ¿®» º¿·¬¸º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ °´¿²²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬­ô ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­ô ¼± ´·¬¬´» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» ­«½½»­­ ±® ±¬¸»®©·­» ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»­ò ײ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³»¼§ ¬¸·­ ¹¿° л¿®½» øïççî÷ô ·² ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ¾»¹·²­ ¾§ ³¿µ·²¹ º·ª» µ»§ ±¾­»®ª¿¬·±²­æ ï ̸»®» ¿®» °®±¾´»³­ ·² ¿­­»­­·²¹ »ºº»½¬·ª»²»­­ô ·² °¿®¬·½«´¿®æ ¿÷ ©¸±­» ¹±¿´­ ­¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼á ¾÷ ·º ©» ¬®§ ¬± ´·³·¬ ¹±¿´­ ¬± ±ºº·½·¿´ ¹±¿´­ ±²´§ô ¬¸»­» ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬®¿½» ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»å ½÷ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸±«¬ °´¿²²·²¹á ø¬¸» ¾·®¬¸ ½±²¬®±´Ž »ºº»½¬÷å ¼÷ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ «²·²¬»²¼»¼ ½±²­»¯«»²½»­å ¿²¼ ïéè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

»÷

î

í ì

ë

ê

¬¸»®» ¿®» ´·³·¬»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¬± ½±³°¿®» ¹±¿´­ ©·¬¸ ®»­«´¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±­¬©¿® ¹±¿´­ ±º °´¿²²·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»²æ ¿÷ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ °®·ª¿¬» »²¬»®°®·­»å ¾÷ »²­«®·²¹ ¬¸» ­«°°´§ ±º ´¿²¼ º±® °®·ª¿¬» ¸±«­·²¹å ½÷ ½±²¬¿·²·²¹ «®¾¿² ¿®»¿­å ¼÷ ®»ó«­·²¹ ¼»®»´·½¬ ´¿²¼å »÷ °®±¬»½¬·²¹ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿³»²·¬·»­å ¿²¼ º÷ ½±²­»®ª·²¹ ¸·­¬±®·½ ±® ¸»®·¬¿¹» ¾«·´¼·²¹­ô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼­½¿°»å ̸» ´·­¬ «­»¼ ¬± ¾» ´±²¹»® ¾«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ­±³» °®»ª·±«­ ¹±¿´­ ¸¿ª» ¾»»² ¼±©²¹®¿¼»¼ô ²±¬¿¾´§æ ¿÷ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ±ª»®½±³» ®»¹·±²¿´ ·³¾¿´¿²½»­ ¾§ ®»¼·­¬®·¾«¬·±²å ¾÷ °´¿²²»¼ ¼»½»²¬®¿´·­¿¬·±²å ½÷ ­»½«®·²¹ ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ½±³³«²·¬·»­å ¼÷ °«¾´·½ »¨°»²¼·¬«®» ±² ¬¸» °®±ª·­·±² ±º °«¾´·½ ¸±«­·²¹ ¿²¼ ²»© ­»¬¬´»³»²¬­å »÷ ­»¹®»¹¿¬·²¹ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ®»­·¼»²¬·¿´ «­»­ò ̸» ³¿·² ³»¿²­ º±® ¿½¸·»ª·²¹ °±´·½§ ¹±¿´­ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ò ̸» ³¿·² ¿½¸·»ª»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»²æ ¿÷ °®±¬»½¬·±² ±º ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ®»­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿­å ¾÷ ·²½®»¿­»¼ ®»ó«­» ±º ¼»®»´·½¬ ´¿²¼å ½÷ ³±®» »ºº·½·»²¬ «­» ±º °«¾´·½ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò ̸» ³¿·² «²¿½¸·»ª»¼ ¹±¿´­ ±® «²·²¬»²¼»¼ ½±­¬­ ¸¿ª» ¾»»²æ ¿÷ ®»¼«½»¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¼«» ¬± ¼»´¿§ °´«­ ½±²­¬®¿·²¬­ ¿²¼ ¾«®»¿«½®¿½§å ¾÷ ·²º´¿¬·±² ±º ´¿²¼ ª¿´«»­å ¿²¼ ½÷ ­»°¿®¿¬·±² ±º ¸±³» ¿²¼ ©±®µ°´¿½»ò ̸» °±­­·¾´» ­±«®½»­ ±º º¿·´«®» ¸¿ª» ¾»»²æ ¿÷ ·²º±®³¿¬·±² ·³°»®º»½¬·±²­å ¾÷ ¾«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±±®¼·²¿¬·±²å ½÷ «­» ±º ³«´¬·°´» ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ¹±¿´­å ¼÷ ´¿½µ ±º ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ³±²±°±´§ ­«°°´·»®­ ±º °´¿²²·²¹ ­»®ª·½»­å »÷ ´·³·¬»¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®»­±«®½»­å ¿²¼ º÷ ¹±ª»®²³»²¬ »¨¬»®²¿´·¬·»­ô º±® »¨¿³°´»ô °«¾´·½ ¾¿¼­Ž ´±½¿¬»¼ ·² ³¿®¹·²¿´·­»¼ ¿®»¿­ò

ײ ïççë л¿®½» ©¿­ ½±³³·­­·±²»¼ ¾§ ¬¸» ÜÑÛ ¬± °«¬ ­±³» »³°·®·½¿´ º´»­¸ ±² ¸·­ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ©¸·½¸ ©»®» ¼«» ±«¬ ·² ïççé ¿®» ¿©¿·¬»¼ ©·¬¸ ·²¬»®»­¬ò ̸±®²´»§ øïççð÷ ·² ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­¸±®¬»® °»®·±¼ ½±ª»®»¼ ¾§ Ó®­ ̸¿¬½¸»®Ž­ ¬·³» ¿­ °®»³·»® ¸¿­ ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­ò Ú·®­¬ô ¬¸» °»®·±¼ ïéç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

©·¬²»­­»¼ ¿ ®»±®·»²¬¿¬·±² ±º °´¿²²·²¹ °«®°±­»­ ¬±æ ¿÷ ¿ ¹®»¿¬»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ³¿®µ»¬ ½®·¬»®·¿å ¾÷ ¿ ­»´»½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·¬»®·¿å ¿²¼ ½÷ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ­±½·¿´ ½®·¬»®·¿ò Í»½±²¼ô ¿ ®»±®·»²¬¿¬·±² ±º °®±½»¼«®»­ ¿©¿§ º®±³ ´±½¿´ ¼»³±½®¿½§ ¬±©¿®¼­ ½»²¬®¿´·­»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ­«°»®ª·­·±²ò ß²¼ ¬¸·®¼ô ¿ ¼·ª·­·±² ±º °´¿²²·²¹ ·²¬± ¬¸®»» ¿®»¿­æ ¿®»¿­ ©·¬¸ ­¬®±²¹ ½±²¬®±´­ ¿²¼ ¹±±¼ »²ª·®±²³»²¬­å ¿®»¿­ ©¸»®» »½±²±³·½ ½®·¬»®·¿ ¼±³·²¿¬»å ¿²¼ ¿®»¿­ ©¸»®» °´¿²²·²¹ °±©»®­ ¸¿ª» ¾»»² ®»´¿¨»¼ ¬± »²½±«®¿¹» »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ò ̸±®²´»§ ½±²½´«¼»­ ¾§ ¿­µ·²¹ ·º ¬¸» ½¸¿²¹»­ ©·´´ ´¿­¬ò Ø» º·²¼­ ¬¸®»» ©»¿µ²»­­»­ ·² ̸¿¬½¸»®·¬» °¸·´±­±°¸§æ º·®­¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·­ ²±¬ ¿´´ó»ºº·½·»²¬å ­»½±²¼ô ¹®»»² ·­­«»­ ©·´´ ¹®±© ·² ·³°±®¬¿²½»å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ¼»³±½®¿½§ò Ú±® ¬¸» º«¬«®»ô ̸±®²´»§ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ­·²½» ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ­¬·´´ ­±«²¼ô ·º ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ·¬ ½¸¿²¹»­ ¬¸»² ¿´´ ©·´´ ¾» ¿´´ ®·¹¸¬ò ̸»®»º±®» ¸» ¿¼ª±½¿¬»­ ¿ ²»»¼ ¬± ®»­¬¿¾´·­¸ ½±³³«²·¬§ ½±²¬®±´ ±ª»® ´¿²¼ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¾¿½µ º®±³ ½¿°·¬¿´·­¬­ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¿°·¬¿´·­³ ¬± °´¿²²·²¹ ·­ ¬¿µ»² «° ¾§ ر¾¾­ øïççî÷ ·² ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ ©¸·½¸ ¿¼¼­ ³«½¸ º´»­¸ ¬± ¬¸» ¾±²»­ ±º Ú·¹«®» ëòí ø­»» °¿¹» ïéè÷ò Ø» º·²¼­ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ®»­°±²¼»¼ ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» »½±²±³§ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ©»¿µ»® ·² ¬·³»­ ±º ®»½»­­·±²ô ¿²¼ ­¬®±²¹»® ·² ¾±±³ ¬·³»­ò ×®±²·½¿´´§ ·² ¬·³»­ ±º ®»½»­­·±²ô °´¿²²·²¹ »³°¸¿­·­»¼ ¸±© ·¬ ½±«´¼ ·³°®±ª» »²ª·®±²³»²¬­ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò Ѫ»®¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¼»­°·¬» ¬¸» º±®³¿´ »³°¸¿­·­ ¾»·²¹ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿²¼ó«­» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ô ¬¸» ±ª»®®·¼·²¹ °®·±®·¬§ ´¿§ ©·¬¸ ­«°°±®¬ º±® °®±¼«½¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼»­°·¬» ¬¸·­ «²¼»®´§·²¹ ½±²½»®² º±® ­«°°±®¬·²¹ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¾»»² °±±®´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® »½±²±³·½ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ ¸¿­ ´¿½µ»¼ °±©»®­ ¬± ¼·®»½¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»®» ¿®» ¬¸«­ º«²¼¿³»²¬¿´ ´·³·¬¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º °´¿²²·²¹ ¬± ­¸¿°» ´¿²¼ «­» ½¸¿²¹»ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ ر¾¾­ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ¼±»­ ¹·ª» ¼·­½®»¬·±² ¬± ®»º´»½¬ «²»ª»² »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½»ò ̸·­ ¼·­½®»¬·±² ©·´´ ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª» ¬± ¿ ³±®» °´¿²ó´»¼ ­§­¬»³ º±´´±©·²¹ ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççï ¿²¼ Ó¿½Ù®»¹±® ¿²¼ α­­ øïççë÷ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» °´¿²²·²¹ ³±®» ­»®·±«­´§ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ ±²´§ ·º «°ó¬±ó¼¿¬» ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«­ °´¿²­ ¿®» ·² ±°»®¿¬·±²ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸»­» ®»­»®ª¿¬·±²­ô Ü·¿³±²¼ øïççë÷ ¸¿­ ¾»»² ¿¾´» ¬± ½®»¼·¬ °±­¬©¿® °´¿²²·²¹ ©·¬¸ º·ª» ­«½½»­­»­ ¿²¼ ±²´§ ¬©± º¿·´«®»­ò ̸» º·ª» ­«½½»­­»­ ¿®»æ ¿½¸·»ª·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² «®¾¿² º±®³å ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¿¾±´·¬·±² ±º ­´«³ ¸±«­·²¹å »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿²¼ó«­» ½±²º´·½¬­å «²¼»®¬¿µ·²¹ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ º±® ½·¬§ ¼©»´´»®­å ¿²¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ­«½½»­­ ·² ½±²¬¿·²·²¹ ®»¹·±²¿´ ¼·­°¿®·¬·»­ò ̸» ¬©± º¿·´«®»­ ¿®»æ ´·³·¬»¼ »¨¿³°´»­ ±º ­«½½»­­º«´ ·²²»®ó½·¬§ ®»¹»²»®¿¬·±²å ¿²¼ ¿ º¿·´«®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬± ®»´¿¬» ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ ·­ «®¾¿²ó½»²¬®»¼ ·¬­ ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ¬± ¬±©²­ ®»¼«½» ¬¸» ¼»­·®» ¬± ®»´±½¿¬» ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ¬± ­»»µ ®»½®»¿¬·±² ¬¸»®»ô ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò ïèð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ú·²¿´´§ô Ý«´´·²¹©±®¬¸ ¿²¼ Ò¿¼·² øïççì÷ ¸¿ª» ®»º´»½¬»¼ ±² °±­¬©¿® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½±³°®»¸»²­·ª» °´¿²²·²¹ ¾¿­»¼ ±² º·®³ °®»¼·½¬·±²­ ±º ¬¸» º«¬«®» ½±«®­» ±º »ª»²¬­ ·­ ²±© ½´»¿®´§ ·³°±­­·¾´»ò ײ½®»³»²¬¿´·­³ ·­ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§Ž øïç÷ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ©·¼»²·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»² ¿ ½¿°·¬¿´·­¬ ­§­¬»³ ¼®·ª»² ¾§ ¹´±¾¿´ º±®½»­ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ¿´³±­¬ ·²­¬¿²¬´§ ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ±® ¾®»¿µ ©¸±´» ®»¹·±²­ »½±²±³·½¿´´§ô ¿²¼ ¿ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ·­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ²»»¼­ ±º °»±°´» º±® ¸±³»­ ¿²¼ ¶±¾­ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ ¹¿° ¾»¬©»»² ´¿²¼ó«­» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ²»»¼­Ž ¬¸®±©­ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼±«¾¬ ±² ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¿ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ´¿²¼ «­»­ ½¿² ¾» °®»¼·½¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬­ ±º ´¿²¼ ¿´´±½¿¬»¼Ž º±® ­°»½·º·½ «­»­ò ׬ ¿´­± ·³°´·»­ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¬± »³¾®¿½» ¬¸» ¿¹»²¬­ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿¼¿°¬ ·¬­ ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·­³­ ¬± ¿ ­§­¬»³ ±º ²»¹±¬·¿¬·±² ±® »ª»² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ¼»ª»´±°»®­ò ̸» º«¬«®» ß­ Ý«´´·²¹©±®¬¸ ¿²¼ Ò¿¼·² ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ º±® «²½»®¬¿·²¬§ô »­°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» »½±²±³§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ °±°«´¿¬·±² ³±ª»³»²¬­ ¿®» ´»­­ ª±´¿¬·´»ô ¿²¼ ¬¿µ» »ºº»½¬ ±ª»® ­¸±®¬»® °»®·±¼­ô °»±°´» ²±© ¾»·²¹ ´»­­ ³±¾·´» ¬¸¿² ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ °±°«´¿¬·±² ·­ ²±¬ ¹®±©·²¹ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¿ °®»¼·½¬»¼ ½±²¬·²«¿¬·±² øÞ®»¸»²§ô ïççë¿÷ ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ ¬± ³«½¸ ­³¿´´»® ¸±«­»¸±´¼­ ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ »ª»² ¿ ­¬¿¬·½ °±°«´¿¬·±² ©·´´ ®»¯«·®» ³·´´·±²­ ³±®» ¸±«­»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½«®®»²¬ ÑÐÝÍ °®±¶»½¬·±²­ò̸»­» °®±¶»½¬·±²­ ·²½´«¼» ¿² »¨¬®¿ ìòì ³·´´·±² ¸±«­»¸±´¼­ ¾§ îðïêô ¿²¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ®·­» ±º ïî °»® ½»²¬ ¾§ îðîë ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ øݳ íðïêô ïççë÷ò ײ ¬¸»±®§ ¬¸·­ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ª·¹±®±«­ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ´¿²¼ ®»´»¿­» ·² ¬¸» ­±«¬¸ó»¿­¬ ¾»½±³·²¹ »ª»® ³±®» ¸»¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸®±© »·¬¸»® °»¬®±´ ±® ©¿¬»® ±² ¬¸» ½±²º´¿¹®¿¬·±²ò Ú·®­¬ô ¬¸» »¨°´±­·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¹»²»®¿´ô ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ­½»²¿®·±­ ±«¬´·²»¼ ¾§ Ó·´»­ øïççë÷ ½±³·²¹ ¬± °¿­­ô ²¿³»´§æ ³±®» ¸±³»¾¿­»¼ ©±®µô ³±®» ¼·ª·­·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸±­» ·² ±® ±«¬ ±º ©±®µô ±® ³±®» °¿®¬ó¬·³»ñ­¸¿®»¼ ©±®µò ̱ ­±³» »¨¬»²¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ­½»²¿®·±­ ®»¿©¿µ»²­ ¬¸» ¼®»¿³ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ ²»© ­»¬¬´»³»²¬­ »²ª·­¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ¾§ Û¾»²»¦»® ر©¿®¼ò ײ ¬¸» ïççð­ ¬¸» Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ±¿®¼ øïççë÷ ¸¿­ °®±¼«½»¼ ¿² ·´´«­¬®¿¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´ º±® °´¿²²»®­ô ¼»­·¹²»®­ ¿²¼ ¼»ª»´±°»®­ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ®¸»¬±®·½ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ·²¬± °®¿½¬·½¿´ ¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ­»¬¬´»³»²¬­ô ¿²¼ Ϋ¼´·² ¿²¼ Ú¿´µ øïççë÷ ¸¿ª» ­¸±©² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¸±«­»­ ¬± ´¿­¬ ·² »¨·­¬·²¹ ¾«·´¬ó«° ¿®»¿­ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ½±³³«¬·²¹ò ̸» ²»»¼ º±® ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¿­ ݸ¿°¬»® ê ©·´´ ¼·­½«­­ô ¿®·­»­ ´¿®¹»´§ º®±³ ¬¸» η± ¿¹®»»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ß¹»²¼¿ îïò д¿²²»®­ ¿®» ²±© ¾»¹·²²·²¹ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ®»½±²½·´» ïèï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬¸» ·³°»®¿¬·ª»­ ±º ß¹»²¼¿ îï ©·¬¸ ­¬®¿¬»¹·½ °±´·½·»­ øݱ²²»´´ô ïççë÷ ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ ®»­°±²­»ô ²±¬¿¾´§ ·² ÐÐÙïíô ¸¿­ ¾»»² ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± º±®½» ±® »²½±«®¿¹» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼»ª»´±°³»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½·¬·»­ ¾§ ­¬®·½¬»® ½±²¬®±´­ô ¿²¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ½·¬·»­ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬­ ·²¬± ¿ º»© ­»´»½¬»¼ ­·¬»­ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ³±®» «­» ±º »¨·­¬·²¹ ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ´¿²¼ øݳ íðïêô ïççë÷ò Þ®»¸»²§ øïççë¾÷ ¸¿­ ¯«»­¬·±²»¼ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸·­ °±´·½§ ¿²¼ ¸¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® «®¾¿² ¼»²­·¬·»­ ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »³·­­·±² ±º ¹®»»²¸±«­» ¹¿­»­ º®±³ ¬®¿²­°±®¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ·² «®¾¿² º±®³ ±ºº»® º»©»® ­¿ª·²¹­ ¬¸¿² ±¬¸»® °±´·½·»­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬±©¿®¼­ ®«®¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ³¿§ ¾» °±´·¬·½¿´´§ ·³°±­­·¾´» ¬± ®»ª»®­»ô ¿²¼ ½«®®»²¬ °±´·½·»­ ³¿§ ²±¬ ­«®ª·ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Û«®±°»¿² ¼·³»²­·±² ©·´´ ¹®±© ·² ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ²±¾±¼§ ·­ ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸» ·³°±­·¬·±² ±º ¿ °¿²óÛ«®±°»¿² °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬®·»­ ½¿² ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬» ¿ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ³»®»´§ ¼®·ª»­ »³°´±§³»²¬ ±® °»±°´» ¬± ±¬¸»® °¿®¬­ ±º Û«®±°»ò ײ¼»»¼ô ½±²ª»®­»´§ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Ó¿¿­¬®·½¸¬ ±°¬ó±«¬ º®±³ ÛË ­±½·¿´ ´»¹·­´¿¬·±² ·­ ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿ ¸«¹» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ³·¼ ïççð­ò ׬ ·­ ¸¿®¼ ¬± ­»» ¿²§ Ù±ª»®²³»²¬ ·³°±­·²¹ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ¬¸¿¬ «²¼»®³·²» ¬¸·­ ¬§°» ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ª·­·±² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©» ©¿²¬ô ©¸¿¬ ­±®¬ ±º »´»½¬±®¿´ °®·±®·¬§ ¬¸·­ ·­ ¿½½±®¼»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ­±®¬ ±º °®·²½·°´»­ ¿®» ²»»¼»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ­»ª»² °®·²½·°´»­ ­»¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçèç¾÷ º±® ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¿®» ¿² »¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´» ©¿§ ²±¬ ±²´§ ¬± »²¼ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ¿´­± ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ©·¼»® ½±²½»°¬­ ¬± ¾» ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ¬©± ½¸¿°¬»®­ò ̸» ­»ª»² °®·²½·°´»­ ¿®»æ ï î í ì

Ò¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ¼·ª»®­·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­»®ª»¼ò Ò»©Ž ½±«²¬®§­·¼» ­¸±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ò Ù®»»² ¾»´¬­ ­¸±«´¼ ­»®ª» ¿ ©·¼»® °«®°±­»ò Ó¿¨·³«³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ ­¸±«´¼ ¾» ­»½«®»¼ º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ë Ò»© ¸±«­·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ³«­¬ ³¿µ» ¿ °±­·¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ®«®¿´ ­½»²»ò ê Ϋ®¿´ »²¬»®°®·­» ·­ ©»´½±³» ·º ·¬ ·­ ¼»ª»´±°»¼ ¸¿®³±²·±«­´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò é Ó¿¶±® ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ­¸±«´¼ ¾» ­¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ±º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ¼»­·¹² ¿²¼ ´¿²¼­½¿°·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ­«³³¿®§ °®±ª·¼»­ ¿ °®7½·­ ±º ¬¸·­ ݸ¿°¬»®ò

ïèî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

б´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ïò ï É»®» ¬¸» °®±¾´»³­ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ª¿´«» ­§­¬»³ ¼±³·²¿¬»¼á ײ ïçìé ¬¸» °®±¾´»³­ ©»®» ±²»­ ±º º±±¼ ­¸±®¬¿¹»­ ¿²¼ º»¿®­ ±º «®¾¿² ­°®¿©´ò ̸» ª¿´«» ­§­¬»³ ©¿­ ¬¸«­ ±²» ±º °®±¬»½¬·²¹ º¿®³´¿²¼ò ̸·­ ¸¿­ ²±© ½¸¿²¹»¼ ¬± °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» º±® ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿­­»­ ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ¸±«­» °®·½»­ò î ɸ·½¸ ¹±¿´­ ©»®» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©»®» ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ½´»¿®´§ ­°»´¬ ±«¬á ̸» ¹±¿´­ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¬¸±­» ±º °®±¬»½¬·²¹ º±±¼ °®±¼«½¬·±² ®»­±«®½»­ô ¾«¬ ¬¸»­» ©»®» ±²´§ ­°»´¬ ±«¬ ´¿¬»® ¿­ ¬¸» °±´·½·»­ ½¿³» «²¼»® ®»ª·»©ô ¿²¼ ¬¸» ÜÑÛ ¿²¼ ÔÐß­ ¸¿¼ ¬± ¶«­¬·º§ °±´·½·»­ ±º ®»­¬®¿·²¬ò í É»®» ¬¸» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¿½½®»¬·±²¿®§ô °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´á д¿² ³¿µ·²¹ ¸¿­ ­»»² ±²» ³¿¶±® ²±²ó¿½½®»¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ïçéð­ô ¿²¼ ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ïççð­ò Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¸¿­ô ¸±©»ª»®ô »ª±´ª»¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ ­·²½» ïçéçò ì ɸ·½¸ °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ©»®» ³¿·²´§ «­»¼á Û¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·² ©»¿°±²­ ·² °´¿² ³¿µ·²¹ô ±²½» ¬¸» ­±½·¿´·­¬ ­§­¬»³ ©¿­ ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¬¸» ïçëð­ò Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·­ ¿ ½´¿­­·½¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ¼»ª·½»ò Ú·²¿²½·¿´ ³»¿­«®»­ ¿®» «­»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²­ò ë É»®» °´¿²²»®­ ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ °±©»®­ñ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²á ߬ ¬¸» ±«¬­»¬ô §»­ô ¾«¬ °´¿² ³¿µ·²¹ ­±±² ¾»½¿³» ¼»ª¿´«»¼ ·²¬± »¨¸±®¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿´´±©­ ½±²­·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ »¿½¸ ½¿­» ±² ·¬­ ³»®·¬­Ž ·­ ¬¸» ¹®»¿¬ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­§­¬»³ò ê É»®» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °±´·½·»­á Ò±¬ º±® ³¿²§ §»¿®­ô ¿²¼ »ª»² ²±© ¬¸» ³¿·² ·²¼·½¿¬±® ·­ ¬¸» ­°»»¼ô ²±¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ô ±º ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò ر©»ª»®ô ·² ­«½¸ ¿ ½±³°´»¨ ¿²¼ ­«¾¶»½¬·ª» ¿®»¿ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ³¿§ ²±¬ ¾» ª»®§ «­»º«´ô »¨½»°¬ ¿­ ½®«¼» ³»¿­«®»­ò é Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² «²¼»®®»­»¿®½¸»¼á ̸» ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °±´·½·»­ ¸¿­ ¾»»² ©±»º«´´§ «²¼»®®»­»¿®½¸»¼ò Þ«¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¿­°»½¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ±º «®¾¿² ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹®»­­·ª» ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°¿½¬­ô ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ ­±³» ¹±±¼ô ¾«¬ ²±¬ ½±³°®»¸»²­·ª» ®»­»¿®½¸ò è Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² »ºº»½¬·ª» ±ª»®¿´´á Ë®¾¿² ¹®±©¬¸ ¸¿­ ¾»»² ½±²¬¿·²»¼ô ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ª·´´¿¹»­ ¸¿­ ¾»»² ³¿·²¬¿·²»¼ô ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¸¿­ ¾»»² °®±¬»½¬»¼ ±ª»®¿´´ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»²ô ¸±©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿½¸»­ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®´»­­ò ç Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² «²»ª»² °±´·½§ ·³°¿½¬­ô ¾§ ¹®±«° ±® ¾§ ¿®»¿á Ç»­ò д¿²²·²¹ ©±®µ­ ¾»­¬ ·² ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ °®»­­«®» ·¬ ½¿² ®»¿½¬ ¬± ¿²¼ ­± ·¬­ ¾·¹¹»­¬ ·³°¿½¬ ¸¿­ ¾»»² ¿®±«²¼ ³¿¶±® ½·¬·»­ò ׬­ ïèí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞË×ÔÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

®»­¬®·½¬·ª» °±´·½·»­ ¸¿ª» º¿ª±«®»¼ ¾»¬¬»®ó±ººó°»±°´» ¾«¬ ¸¿®³»¼ ¬¸» ´»­­ ©»¿´¬¸§ò Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿®» ¬¸»§ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´»á д¿²²·²¹ ·­ ¿ ½¸»¿° °«¾´·½ ­»®ª·½»ò ر©»ª»®ô ®»­¬®·½¬·ª» °±´·½·»­ ¸¿ª» ­´±©»¼ ¼±©² ±® °®»ª»²¬»¼ ³¿¨·³«³ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¿² »ª»² º¿­¬»® ­´·¼» ·²¬± ¿² «²­«­¬¿·²¿¾´» Ó»¹¿´±°±´·­ò ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ­·¼»ó»ºº»½¬­á Ý®»¿¬·²¹ ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ³·¼¼´»ó ½´¿­­ Û²¹´¿²¼ ¾¿­»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»© ¶±¾­ ±º ¿ °±­¬ó·²¼«­¬®·¿´ ­±½·»¬§ô ®¿·­·²¹ ´¿²¼ °®·½»­ô ­´±©·²¹ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿·¼·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º «²·º±®³ ½±³³·¬¬»»ó­¬§´» »²ª·®±²³»²¬­ò É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ³±¼·º·»¼ ¾§ «²º±®»­»»² »ª»²¬­ñ°±´·½§ ½¸¿²¹»­ »´­»©¸»®»á Ç»­ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¹±±¼ ®»º±®³­ ±º ¬¸» ïçêè ¿²¼ ïçéï ß½¬­ ©»®» «²¼»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»º±®³­ ±º ïçéìô ¾§ ¬¸» ³±ª» ¬± ¿ ³±¾·´» ­±½·»¬§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´´§ ­·²½» ïçéç ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ½¸¿²¹»Ž °®¿¹³¿¬·½¿´´§ò É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ±ª»®¬´§ ­»½¬±®¿´ ¿²¼ ©»®» ¬¸»§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½§ ¿®»¿­á Ò±ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿·³ ©¿­ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²ò ̸·­ ©¿­ ¬¸»² ³±¼·º·»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±¬¸»® ­»½¬±®­ ·² ¬¸» ïçéð­ô ©¸·½¸ ¸¿­ »ª±´ª»¼ ·²¬± ³¿µ·²¹ ½±³°»¬·²¹ ´¿²¼ «­»­ ½±³°¿¬·¾´»ò ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ïê §»¿®­ ±º ̱®§ ®«´»á ß½½±®¼·²¹ ¬± ̸±®²´»§ øïççð÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹®»¿¬»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ³¿®µ»¬ ½®·¬»®·¿ô ¿ ­»´»½¬·ª» «­» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·¬»®·¿ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ­±½·¿´ ½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸®»» ¬·»®­ ±º °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´ ®¿²¹·²¹ º®±³ ­¬®±²¹ ¬± ©»¿µò ͸±«´¼ ¬¸» °±´·½·»­ ¾» ³±¼·º·»¼á Ç»­ô ¾«¬ ±²´§ ·² ¼»¬¿·´ô ­·²½» ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ·²¸»®»²¬´§ ­±«²¼ò ̸» ³¿·² ©»¿µ²»­­ ·­ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ ­»²­·¾´» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ´»ª»´­ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ³¿¼» ©±®­» ¾§ ¬¸» ïççê ¿²¼ ïççé ½¸¿²¹»­ò ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¬¸»®»á ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½·¬§ ®»¹·±²­ ¿­ ¬¸» ½±®» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­¬®«½¬«®»ô °±´·½·»­ ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» °®±ó¿½¬·ª» ·² ¬»®³­ ±º ´¿²¼ ¿­­»³¾´§ò Ý®«½·¿´´§ô ¿ ¼»½·­·±² ¸¿­ ¬± ¾» ³¿¼» ±ª»® ½±²¬·²«·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» «²­«­¬¿·²¿¾´» ­°®»¿¼ ½·¬§Ž ±® ®»¬«®²·²¹ ¬± «®¾¿²·¬§ô ¿²¼ ®»­¬®·½¬·²¹ ²»© ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ¬± ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ²»»¼ ¬± «­» ¬¸» »¨¬»²­·ª» »²ª·®±²³»²¬ò Ѫ»®¿´´ ª»®¼·½¬ò Þ®·¬¿·² ©±«´¼ ¾» ¿ º¿® ©±®­» °´¿½» ©·¬¸±«¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸«­ ·¬­ ³¿·² ·³°¿½¬ ¸¿­ ¾»»² ·² °®»ª»²¬·²¹ ¾¿¼ ¬¸·²¹­ò ɸ¿¬ ·¬ ¸¿­ ¿´´±©»¼ô ¸±©»ª»®ô ¸¿­ ¬±± ±º¬»² ¾»»² ³»¼·±½®» ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ­»²­·¾´§ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¿² «®¾¿² ´±½¿¬·±²ò

ïèì

ê ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ßæ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÝÑÒÝÛÐÌÍ Ë²´·µ» °´¿²²·²¹ º±® º±®»­¬®§ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ±® º±® ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·½¸ °®±¼«½» °¸§­·½¿´ ¹±±¼­ º±® ­¿´» ¿²¼ ½±²­«³°¬·±²ô °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ °®±¼«½»­ ·²¬¿²¹·¾´» ®»­«´¬­ ©·¬¸ º»© »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ò É» ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ °¸·´±­±°¸§ ±º ©¸§ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± °´¿²²·²¹ º±® °®±¼«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»­ô ±® ¾»½±³» ¿ °®±¼«½¬·ª» °´¿²²·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·² ·¬­ ±©² ®·¹¸¬ ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¼·®»½¬´§ º±® ¬¸» ½±²­«³°¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­ ·²­¬»¿¼ ±º ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¿¨¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ©» ½±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±¼«½» ­±³» ³±²»¬¿®§ ³»¿­«®»­ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ª¿´«» ¬¸» ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ô ­·²½» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­»»² ¿­ ¿ º®»» ¹±±¼ ¬± °±´´«¬» ±® ¬± »²¶±§ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·²ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿´­±ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ­»»² ¿­ ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ º±® ·¬ ¸¿­ ·²ª±´ª»¼ ¿³»´·±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»´»¬»®·±«­ »ºº»½¬ ±º »·¬¸»® ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ º±®½»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ º¿®³ ³¿§ ¸¿ª» ¿ º·²» ©·´¼º´±©»® ³»¿¼±© °¿®¬·½«´¿®´§ ¿´±²¹ ¿ ­¬®»¿³­·¼» °«¾´·½ º±±¬°¿¬¸ò ײ¬»®²¿´ º·²¿²½·¿´ º±®½»­ ³¿§ °«­¸ ¬¸» º¿®³»® ¬± °´±«¹¸ ·¬ «°ô ©¸·´» »¨¬»®²¿´ º±®½»­ ³¿§ ¼¿³¿¹» ·¬ ¾§ »¨½»­­·ª» ®»½®»¿¬·±²¿´ ª·­·¬­ ¿²¼ °·½µ·²¹ ±º ¬¸» º´±©»®­ô ¬¸«­ °®»ª»²¬·²¹ ®»¹»²»®¿¬·±² ¾§ ­»»¼·²¹ò ̸» °´¿²²·²¹ ®»­°±²­» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¬± ¿¼ª·­» ¬¸» º¿®³»® ²±¬ ¬± °´±«¹¸ «° ¿²¼ ¬± °´¿§ ±² ¸·­ °«¾´·½ ­°·®·¬»¼²»­­ò ׺ ¬¸¿¬ º¿·´»¼ô ¬¸»² ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ½±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ·º ¬¸¿¬ º¿·´»¼ô ¿ Í·¬» ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬ ½±«´¼ ¾» ¼»½´¿®»¼ò Ô·µ»©·­»ô ©¿´µ»®­ ½±«´¼ ¾» ¿­µ»¼ ²±¬ ¬± °·½µ ±® ¬®¿³°´» ¬¸» º´±©»®­ô ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ º¿·´»¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¾¿²²»¼ ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»­ ±® »ª»² ¬±¬¿´´§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ï º®±³ ¬¸» ª±´«²¬¿®§ »²¼ ¿²¼ ¸¿­ ¬®·»¼ ¬± µ»»° ³¿²¿¹»³»²¬ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ·² ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®ò ׺ °®±¹®»­­ ·­ ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸·­ ­±º¬´§ ­±º¬´§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»² ¿®¹«³»²¬­ º±® ³¿²¿¹·²¹ ©·´¼´·º» ¿²¼ ´¿²¼­½¿°»­ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ²»»¼ ïèë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬± ¾» ½±²ª·²½·²¹ ¿²¼ »¿­·´§ «²¼»®­¬¿²¼¿¾´» ¾§ ¾±¬¸ ´¿²¼ ³¿²¿¹»®­ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ò ײ »­­»²½» ¬¸®»» µ»§ ¿®¹«³»²¬­ ½¿² ¾» «­»¼æ º·®­¬ô ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±ª·¼»­ ¿ ¹»²»¬·½ ®»­»®ª» ¿²¼ °®»­»®ª»­ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¸»´°­ ±«® ­«®ª·ª¿´å ­»½±²¼ô ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¿½¬­ ¿­ ¿ ­¿º»¬§ ª¿´ª» º±® ³±¼»®² ´·ª·²¹ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼»½´·²·²¹ ®»´·¹·±«­ ¾»´·»º ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ­»½«´¿® ­±½·»¬§å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ô ¿²¼ ²±¬¿¾´§ ®»½»²¬ °¿­¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ­°»½·»­ ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬­ ¾§ ®»½·¬·²¹ ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ±º ©±»ò ß´´ ±º ¬¸»­» ¿®¹«³»²¬­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ô ²±¬¿¾´§ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¬®¿ª»´ °®±¹®¿³³»­ ©¸·½¸ ½±³³¿²¼ °®·³» ¬·³»­ ±² ²¿¬·±²¿´ ÌÊò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô Ù·´¹ øïçèï÷ º±«²¼ ¬¸®»» ³¿·² °¸·´±­±°¸·»­ «­»¼ ¬± ¶«­¬·º§ °´¿²²·²¹ º±® ½±²­»®ª¿¬·±²ò Ú·®­¬ô ¿² »¬¸·½¿´ñ¿»­¬¸»¬·½ ¿®¹«³»²¬ ª·»© ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ³¿²Ž ¿­ °¿®¬ ±º ²¿¬«®»ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¼±³·²·±² ¹·ª»² ¬± ³¿²Ž ±ª»® ²¿¬«®» ¾§ ¬¸» Þ·¾´» ·² ¬¸» ¾±±µ ±º Ù»²»­·­ øп­­³±®»ô ïçéì÷ô ¿²¼ ²¿¬«®» ¿­ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ®»´·¹·±²ò Í«¾­»¯«»²¬ ±°·²·±² °±´´·²¹ ¾§ ÓÑÎ× øïçèé÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ª·»© ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ êì °»® ½»²¬ ±º °»±°´»ò Í»½±²¼ô ¿ ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ª·»© ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º Ü¿®©·²·­³ô ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»­»®ª» ¿ ¹»²» °±±´ô ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ²¿¬«®» ¬®¿·´­ ¬± »¼«½¿¬» ½¸·´¼®»² ·² ­½·»²¬·º·½ ±¾­»®ª¿¬·±²ò ̸·­ ª·»© ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ±²´§ é °»® ½»²¬ ±º ÓÑÎ× ®»­°±²¼»²¬­ò ̸·®¼ô ¿ °®»­»®ª¿¬·±²·­¬ ¿²¼ ¼·­¿­¬»® ¿®¹«³»²¬ ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» »½±­§­¬»³ ·¼»¿ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®» ·²­¬»¿¼ ±º ¿¹¿·²­¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ½±®» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ±º ´·º» ±² ¬¸» °´¿²»¬ Û¿®¬¸ò ̸·­ ª·»© ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ­«°°±®¬»¼ô ¾§ éë °»® ½»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿®¹«³»²¬­ ­± º¿® ½±²­·¼»®»¼ ³¿§ ¾» »³·²»²¬´§ ®»¿­±²¿¾´»ô ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ­»ª»®» °®±¾´»³­ ¿®» »²½±«²¬»®»¼ò Ú·®­¬ô ¬¸»®» ·­ ²±¬ ·² º¿½¬ ¿ ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ ¬± ½±²­»®ª»ô ­·²½» ·² ³±­¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »½±­§­¬»³­ ©»®» ¼»­¬®±§»¼ ´±²¹ ¿¹±ò ̸» ¿®¹«³»²¬­ ¬¸«­ ½»²¬®» ±² ¿ ½±²¬·²««³ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ®»ó½®»¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬­ô ±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿®®»­¬»¼ °´¿¹·±ó½´·³¿¨»­ ­«½¸ ¿­ ­»³·ó²¿¬«®¿´ ©±±¼´¿²¼ô ¬± ¿´´±©·²¹ ²¿¬«®» ¬± ½±ó»¨·­¬ ©·¬¸ º¿®³·²¹ ¿­ ·² ¬¸» ÒßÔ ´¿²¼­½¿°»­ ±º ݸ¿°¬»® íò ̸»­» ¿®¹«³»²¬­ ¬¸»² ®¿·­» ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ±º ©¸»¬¸»® ©» °´¿² º±® ©¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª»ô ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô ±® ©¸¿¬ ©» ¼·¼ ¸¿ª» ·² ¸·­¬±®§ò ß ­»½±²¼ ¿®¹«³»²¬ô ¬¸»²ô ®»º»®­ ¬± ¬¸» ³¿·² °«®°±­» ¾»·²¹ ­±«¹¸¬ô ¿²¼ ¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿ ¾·¹ ¼·ª·­·±² ¾»¬©»»² °´¿²²·²¹ º±® ¿÷ Ô¿²¼­½¿°» ݱ²­»®ª¿¬·±² ©¸·½¸ ¿·³­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ´¿®¹» º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ô ¿²¼ ¾÷ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±² ©¸·½¸ ¿·³­ ¬± ½±²­»®ª» ­°»½·»­ ¿²¼ »½±­§­¬»³­ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ­½¿´» ¿²¼ ¬·³» ¸±®·¦±²æ ¿ ´¿²¼­½¿°» ½¿² ­«®ª·ª» º±® ¼»½¿¼»­ô »ª»² ½»²¬«®·»­ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »½±­§­¬»³­ ·¬ ¼»°»²¼­ ±² ¿®» ·² ¼»½´·²»ô ©¸·´» ¿ µ»§ ¸¿¾·¬¿¬ ½¿² ¾» ¼»­¬®±§»¼ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»­ò ß º«®¬¸»® °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¿ ´¿²¼­½¿°» ³¿§ ¾» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ®»½®»¿¬·±² ¾«¬ ²±¬ »½±´±¹·½¿´´§ ½±®®»½¬Ž ±® ­«­¬¿·²¿¾´»ò ß ¬¸·®¼ ¯«»­¬·±²ô ¬¸»²ô ¿®·­»­ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ¸¿¾·¬¿¬ ±® ­°»½·»­ ©» ­¸±«´¼ ¹·ª» ïèê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

°®·±®·¬§ ¬±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®¿®» ­°»½·»­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ®¿®·¬§ô ½±³³±² ­°»½·»­ ­·²½» ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ³±­¬ ¬± ©·¼»® »½±­§­¬»³ ­«®ª·ª¿´ô ±® ¿¬¬®¿½¬·ª» ­°»½·»­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½á ̸·­ ·² ¬«®² ®¿·­»­ ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ©¸± ­¸±«´¼ ¼»½·¼»ô ¿² »´·¬» ­½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ô ¿ °¿¬®·½·¿² ­»¬ ±º ®»½®»¿¬·±² °´¿²²»®­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·³°®±ª·²¹ °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¯«·»¬ ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ±® ¬¸» ´±©»­¬ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® ±º °±°«´¿® ¼»³¿²¼ ­¿¬·­º·»¼ ¾§ ¿ Ô·±²­ ±º Ô±²¹´»¿¬ ±® ¿ É¿´¬ Ü·­²»§ ©±®´¼á Ò¿¬«®»ô ±º ½±«®­»ô ¼±»­ ²±¬ ·² º¿½¬ »¨·­¬ ¿­ ¿² »²¬·¬§ô ·¬ ·­ ¿ ­±½·¿´ ½±²­¬®«½¬ô ¿²¼ ¿­ ­«½¸ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼»º·²» ·¬ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬ ·¼»±´±¹·»­ ¿®±«²¼ ·¬ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ô ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± »¨»®½·­» ½±²­·¼»®¿¾´» °±©»®ô ¿­ ̱±¹±±¼ øïççë÷ ¸¿­ ­¸±©²ò λ½»²¬´§ ½¿´´­ ¸¿ª» ¬¸«­ ¾»»² ³¿¼» º±® ±¬¸»® ·­­«»­ô ·²½´«¼·²¹ »¬¸·½¿´ ·­­«»­ô ¬± ¾» ¹·ª»² ³±®» °®±³·²»²½» ¿²¼ ¬± ¼±©²¹®¿¼» ¬¸» ³»½¸¿²·­¬·½ ª·»© ±º ²¿¬«®» ¿­ ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ª·¿ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ­± ¼±³·²¿¬»¼ ³«½¸ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸·²µ·²¹ øÝ´¿®µ»ô ïççíå ¿²¼ λ¼½´·º¬ ¿²¼ Þ»²¬±²ô ïççì÷ò ß º±«®¬¸ ¯«»­¬·±² ®»º»®­ ¬± ¸±© °´¿²²»®­ ³·¹¸¬ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´­ô ¿­­«³·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ º±«²¼ ¿²­©»®­ ¬± ¬¸» °®»ª·±«­ ¯«»­¬·±²­ò ͸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ º±® ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²á ̸·­ ·­ ¾»¹«·´·²¹´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾«¬ ´¿²¼­½¿°»­ ¿®» ³¿¼» «° ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·­³­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ²·¹¸¬³¿®» ·º ¼»¬¿·´»¼ º»¿¬«®»­ ©»®» ¬± ¾» ½±ª»®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¿´´­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬­ ³·­«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»­±«®½»ô ©¸·½¸ ·­ ¾¿­·½¿´´§ ¿ ³¿²ó½®»¿¬»¼ ¸¿¾·¬¿¬ ·² ©¸·½¸ ³±­¬ ¿®»¿­ ¿®» ±²´§ µ»°¬ ¹±·²¹ ¾§ ©¸±´» º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ô ¿²¼ ¬¸«­ ½±²­»®ª·²¹ ±²» ¸¿¾·¬¿¬ ·² ·­±´¿¬·±² ·­ ¿ ­¸±®¬ó¬»®³ °¿´´·¿¬·ª»ò ̸» ª±´«²¬¿®§ ¿°°®±¿½¸ô ·² ½±²¬®¿­¬ô ³¿§ ¿´­± ¼± ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ­´±© ¼±©² ±® ¿³»´·±®¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ´±­­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ³±­¬ ²¿¬«®» °´¿²­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿´±²¹ ¿ ½±²¬·²««³ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ô ¿²¼ ¿ °§®¿³·¼ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² °®·±®·¬§ ¸¿­ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êòïò ̸» ¾¿­·½ ·¼»¿ ·­ ¬¸¿¬ ®¿®» ­°»½·»­ ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ²»¹¿¬·ª» ³»¿²­ ´·µ» ´»¹¿´ ¾¿²­ ±² µ·´´·²¹ ±® °·½µ·²¹ ­°»½·»­ô ¿²¼ ¾§ °±­·¬·ª» °±©»®­ ´·µ» ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ò ݱ²ª»®­»´§ô ½±³³±² ­°»½·»­ ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬­ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¾»·²¹ «²©±®¬¸§ ¿²¼ ²±¬ ·² ²»»¼ ±º ¸»´°ò ̸» ½±®» ½±²½»°¬­ ¿®» ¬¸«­ ®¿®·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¾§ ´»¹¿´ ½±²¬®±´­ ¿²¼ ­·¬» ¼»­·¹²¿¬·±²ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ­»ª»®» °¸·´±­±°¸·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ ©·¬¸ ¬¸»­» ½±²½»°¬­ò Ú·®­¬ô °¸·´±­±°¸·½¿´´§ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®¿®·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ «­»¼ ¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º ª¿´«» »´­»©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ·¼·±­§²½®¿¬·½ ¿®¬ ©±®´¼ô ·­ ¼»»°´§ º´¿©»¼ ­·²½» ·¬ ´»¿¼­ ¬± °®·±®·¬§ ¾»·²¹ ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸·²¹­ ¶«­¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ®¿®»ô ²±¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ·²¬®·²­·½ ·³°±®¬¿²½» ±® ©·¼»® ª¿´«» ¬± ¬¸» ¾®±¿¼»® ­½¸»³» ±º ¬¸·²¹­ò Í»½±²¼ô ·¬ ·­ ¬±± ­¬¿¬·½ ¿²¼ ¼»¿´­ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª»ô ±® ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±® ©¸¿¬ ©» ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ ¬¸·­ ¸¿­ ´»¼ ¬± °±´·½·»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±²­»®ª» ¬¸» ª»®§ °±±® ³±±®´¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬­ ¬¸¿¬ ©» ·²¸»®·¬»¼ ·² ïèé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ú·¹«®» êòï ݱ²½»°¬ ±º ¿ °§®¿³·¼ ±º ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² °®·±®·¬§ ͱ«®½»æ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ô ïçèì

¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³¿¹·²¿¬·ª»´§ ¬®§·²¹ ¬± ®»ó½®»¿¬» ¬¸» ²¿¬·ª» ©±±¼´¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸»®»ò ̸·®¼ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ×­´¿²¼ ¼·´»³³¿Ž ©¸·½¸ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ©·´¼´·º» ­°»½·»­ ®»¼«½» ©·¬¸ ¬¸» ­·¦» ±º ¸¿¾·¬¿¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¸¿¾·¬¿¬­ øÜ·¿³±²¼ô ïçéë÷ò ̸» ½±²½»°¬­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿² ¿°°®±¿½¸ ¾¿­»¼ ±² ­·¬» °®±¬»½¬·±² ±® ¿ ¦±± ³»²¬¿´·¬§Ž ©¸·½¸ ·­ «´¬·³¿¬»´§ ­»´ºó¼»º»¿¬·²¹ô ­·²½» ©·´¼´·º» ·² ¦±±ó´·µ» ·­´¿²¼­ ¿³·¼­¬ ¿ ­»¿ ±º ³±¼»®² º¿®³·²¹ ½¿²²±¬ ­«®ª·ª» ª»®§ ´±²¹ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸»³»­ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ®»¿´·­¿¬·±² ¬¸¿¬ °±´·½·»­ ¾¿­»¼ ±² ®¿®·¬§ ¿²¼ ­·¬» °®»­»®ª¿¬·±² ³¿§ ±²½» ¸¿ª» ¾»»² ¿ «­»º«´ ¿²¼ ²»½»­­¿®§ º·²¹»® ·² ¬¸» ¼§µ»Žô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¬¸» °§®¿³·¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êòï ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» ¸±´·­¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¾¿­»¼ ±² ¬±¬¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸¿¾·¬¿¬ ®»ó½®»¿¬·±²ò Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ±º ½±«®­» ´·»­ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ñ ³«´¬·°´»«­» ¿°°®±¿½¸ ³«½¸ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ô ¾«¬ ´·¬¬´» °®¿½¬·­»¼ô ·² ¬¸» ïççð­ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ ·¬­»´º ·­ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ·¬­ ¼·ºº·½«´¬·»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬±± ³¿²§ ¹±¿´­ô ¿²¼ ¸±© ¬± ®¿²µ ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» º¿®³·²¹ ½±²¬»¨¬ô ¸±© ¼±»­ ±²» ®»½±²½·´» ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±ºæ °®±¼«½¬·±²å ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²å »½±´±¹§å ´¿²¼­½¿°»å ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬¸» ®»­«´¬ ·²¬± °®¿½¬·½»á Ѳ» ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ³»¬¸±¼ ¿¬ ¬¸» ³¿½®±ó´»ª»´ ³¿§ ±ºº»® ¿ ©¿§ º±®©¿®¼ô ²¿³»´§ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±²»¬¿®§ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êòîò ̸»­» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ­·²½» ¬¸» ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¿ °®·½» ¬¿¹ô °»±°´» ½¿² ¾» ¿­µ»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ °¿§ò ̸»­» ­±ó½¿´´»¼ ©·´´·²¹²»­­ ¬± °¿§Ž ±® ±°°±®¬«²·¬§ ½±­¬Ž ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ «­»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± °®·±®·¬·­» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¿´­± ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ò ̸»§ ¿´­± ¾»½¿³» ïèè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ú·¹«®» êòî Ó»¬¸±¼­ º±® ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ °®·½·²¹Ž ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ͱ«®½»æ Þ¿¬»³¿²ô ïççë

ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«­» ¬¸»§ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ·¼»±´±¹§ ±º ³¿®µ»¬ó¿²¼ ¿½½±«²¬¿²½§ó·²­°·®»¼ ¾±¬¬±³ó´·²»Ž »ª¿´«¿¬·±² °®±½»¼«®»­ º±® °«¾´·½ °±´·½§ô ¿²¼ ¿­ ­«½¸ ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ º±® ½±­¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»Ž ¸¿ª» ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±² øÚ´§²²ô ïççí÷ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ¯«»®§ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² ¼·­»²¬¿²¹´» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»­ ¬¸»§ ®»¿´´§ °«¬ ±² ±²» ­»¬ ±º ¹±±¼­ ©¸·½¸ ¿®» ·² ®»¿´·¬§ ­«¾­»¬­ ±º ±¬¸»®­ øØ«¬½¸·²­±² »¬ ¿´òô ïççë÷ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¬¸¿² ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ øÚ´§²² ¿²¼ Ю¿¬¬ô ïççí÷ò л±°´»Ž­ ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ²¿¬«®» °®»º»®»²½»­ ¿®» ¿´­± ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ®»½®»¿¬·±² ¬¸»§ ·²¼«´¹» ·²ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ­¬«¼·»­ ±º ¿½¬«¿´ ®»½®»¿¬·±² ¬®¿ª»´ ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ­»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êòîò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»½®»¿¬·±²¿´ «­» ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¿®¹«³»²¬­ ¿¼ª¿²½»¼ º±® °´¿²²·²¹ ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬­ô ¾±¬¸ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬ ­±½·»¬§ ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ¹¿·² º®±³ ®»º®»­¸»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °®±º·¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ­«½¸ ®»½®»¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º »²¬®¿²½» º»»­ ¿²¼ ­± ±²ô ¾«¬ ¿´­± ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ­¿´» ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ©¿´µ·²¹ ¿¬¬·®» ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¹±±¼­ò λ½®»¿¬·±² ¿­ ¿ ½®«½·¿´ ­«¾­»¬ ±º °´¿²²·²¹ º±® ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬­ ̸» ¬§°» ±º ®»½®»¿¬·±² ¾»²»º·¬ ¼»°»²¼­ ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ®»½®»¿¬·±² »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¸»®» ¬¸» ¾·¹ ¼·ª·¼» ·­ ¾»¬©»»² º±®³¿´Ž ¿²¼ ·²º±®³¿´Ž ®»½®»¿¬·±²ò Ú±®³¿´Ž ®»½®»¿¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» ±² ³¿²¿¹»¼ ­·¬»­ô ±º¬»² ±©²»¼ ±® ´»¿­»¼ ¾§ °®±º·¬ó­»»µ·²¹ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ²±®³¿´´§ ¬¿µ»­ ¬¸» ïèç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

º±®³ ±ºæ ¿÷ °®±ª·¼·²¹ ­°»½·¿´ ¿®»¿­å ¾÷ ¦±²·²¹ ­·¬»­ ©·¬¸·² ¬¸»­» ¿®»¿­å ¿²¼ ½÷ ®¿¬·±²·²¹ ¼»³¿²¼ ¾§ ¿½½»­­ ½±²¬®±´­ ·²½´«¼·²¹ ¿² »²¬®¿²½» ±® ³»³¾»®­¸·° º»»ô ±® ¾§ ·³°±­·²¹ ³¿¨·³«³ ²«³¾»®­ò Ù±´º ½±«®­»­ °®±ª·¼» ¿ °®·³» »¨¿³°´» ¿²¼ Ó«®¼±½¸ ¿²¼ Ó¿®­¼»² øïççî ¿²¼ ïççì÷ ¸¿ª» ½´»¿®´§ ­¸±©² ¸±© ¹±´º ½±«®­»­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¾§ ¿² «²¸±´§ ¿´´·¿²½» ±º ¼»ª»´±°»®­ ¿²¼ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¹®±«°­ ¬± ½®»¿¬» »¨½´«­·ª» ½±«²¬®§­·¼» ©¸·½¸ ·­ º±®³¿´´§Ž º±® ¬¸»·® ®»½®»¿¬·±² ±® °®±º·¬ ±²´§ ¿²¼ º®±³ ©¸·½¸ ¾±¬¸ °¿®¬·»­ ¹¿·² ¾»²»º·¬­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ·²º±®³¿´Ž ®»½®»¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼®·ª·²¹ ®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ±² ¿ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±² ´±±µ·²¹ º±® ­±³»©¸»®» ¬± °·½²·½ô ®»¿¼ ¬¸» °¿°»®­ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ­´»»°ò ׬ ³¿§ ¿´­± ·²½´«¼» ¿ ­¬®»²«±«­ ©¿´µ ±º ¿­ º¿® ¿­ ¿ ³·´» ¬± ¿ ²±¬¿¾´» ª·»©°±·²¬ ±® ±¬¸»® ¿¬¬®¿½¬·±²ò ̸·­ ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ­µ·´´»¼ ©±®µ·²¹ ½´¿­­ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ±® »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ¾¿½µ¼®±°ô ¾«¬ ·­ ²±¬ ¿² »­­»²¬·¿´ º»¿¬«®»ô ­·²½» ¾§ ¼»º·²·¬·±² º±®³¿´Ž ¿½½»­­ ¿©¿§ º®±³ °«¾´·½ ®±¿¼­ ¿²¼ º±±¬°¿¬¸­ ·­ ²±¬ ¿¬¬»³°¬»¼ò Ô·¬¬´» ¾»²»º·¬ ·­ ¹¿·²»¼ ¾§ ¿²§±²» º®±³ ¬¸·­ »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ °®±¾¿¾´§ »®®±²»±«­ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ­±³»¸±© ¬¸®»¿¬»²­ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©·¬¸ ¿ ©¿ª» ±º ·´´ó·²º±®³»¼ ±ª»®ó«­»ò ɸ·½¸»ª»® ¬§°» ±º ®»½®»¿¬·±² ·­ »²¹¿¹»¼ ·²ô ¿ ²«³¾»® ±º µ»§ ª¿®·¿¾´»­ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»¹®»» ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ú·®­¬ ·­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¾«¼¹»¬ ©¸·½¸ ©±®µ­ ±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿­ ´»º¬ ¿º¬»® ©±®µ·²¹ô ­´»»°·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® »­­»²¬·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô º±® ®»½®»¿¬·±²ò Í»½±²¼ ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·­°±­¿¾´» ·²½±³»ô ¿¹¿·² ¿º¬»® »­­»²¬·¿´ ­°»²¼·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¿½½±«²¬»¼ º±®ò ̸·®¼ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·²½±³»ô ·­ ½¿® ±©²»®­¸·°ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·² ·²º±®³¿´Ž ®»½®»¿¬·±² ¬¸» ½¿® ·­ ¬¸» µ»§ ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ¿½¬­ ¿­ ¿ º±½¿´ °±·²¬ô ¿²¼ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ¸±«­» ¿´´±©·²¹ ¿ ª·­«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¸§­·½¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ¾»½¿«­» ³±­¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿½¬ ·² ¬¸·­ ©¿§ ¸¿ª» ¿ º»¿® ±º º¿®³»®­ ¿²¼ ¬¸» «²­»»² ¼¿²¹»®­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸» º±«®¬¸ ½±²½»°¬ ·­ ±º ·²¬»®ª»²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§Žô ¬¸¿¬ ·­ô ¸±© ³¿²§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ­·¬»­ ¿®» ¬¸»®» ¾»¬©»»² ¸±³» ¿²¼ ¿ °±­­·¾´» »²¼ ¼»­¬·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ·­ ¬¸» ½¸±·½» ³¿¼» ¾»¬©»»² ª·­·¬·²¹ ±²» ­·¬» ±® ­»¬ ±º ­·¬»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò ß µ»§ ­«¾ó½±²½»°¬ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿ ³·²·³«³ ¼·­¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬± ¾» ¬®¿ª»´´»¼ ¾»º±®» ®»½®»¿¬·±² ·­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½»ò Ѳ½» ¬¸·­ ¬¸®»­¸±´¼ ¸¿­ ¾»»² °¿­­»¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼·­¬¿²½»ó ¼»½¿§ º«²½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¸§­·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ²»»¼ º±® »·¬¸»® ¿² ±®¼·²¿®§ ±® ¿ ­°»½·¿´·­»¼ ­·¬»ò ̸» º·º¬¸ ¿²¼ º·²¿´ ½±²½»°¬ ·­ ±º ¿ ®±«²¼ ¬®·°ô ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² °¿¬¬»®²­ º±´´±© ¿ ½§½´·½¿´ °®±½»­­ ¾±¬¸ ·² ¬·³» ¿²¼ ­°¿½» ¿­ ­¸±©² ¾»´±©æ ß²¬·½·°¿¬·±²‰Ì®¿ª»´ ¬± Í·¬»‰Ñ²ó­·¬» »¨°»®·»²½»‰Ì®¿ª»´ ¾¿½µ º®±³ ­·¬»‰Î»½±´´»½¬·±² ̸»­» ½±²½»°¬­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ´·µ»´§ ¼»³¿²¼ º±® ®»½®»¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ¼»³¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ º·®­¬ ¾§ Ô¿ª»®§ øïçéï÷æ ï÷ »ºº»½¬·ª» ¼»³¿²¼‰¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®­ ¬¿µ·²¹ °¿®¬å î÷ ¼»º»®®»¼ ¼»³¿²¼‰ ¬¸» ²«³¾»®­ ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ²± º¿½·´·¬·»­ ±® ïçð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬¸»§ ¿®» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸»³å ¿²¼ í÷ °±¬»²¬·¿´ ¼»³¿²¼‰¬¸» ²«³¾»®­ ©¸± ©±«´¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ³±®» ½¿­¸ ¿²¼ñ±® ­°¿®» ¬·³»ò Û¨¿³°´»­ ±º ¸±© ¼»³¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¾» ¿­­»­­»¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ ͳ·¬¸ øïçèí÷ ¿²¼ з¹®¿³ øïçèí÷ò ̸»­» ¬§°»­ ±º ³±¼»´ ¸¿ª» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾»»² ¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ øÉ¿´´ô ïçéî÷ ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿¹»ô ­±½·¿´ ¹®±«°ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ­± ±² ¿®» µ»§ °®»¼·½¬±®­ ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´ ¬¸» ©·´¼ ½¿®¼­ ±º °»®­±²¿´ ¬¿­¬»Ž ¿²¼ °»®­±²¿´ °®»¼·­°±­·¬·±²Ž ¾¿­»¼ ±² ´·º»¬·³» »¨°»®·»²½»­ ©¸·½¸ ½¿² ½«¬ ¿½®±­­ ¬¸»­» ª¿®·¿¾´»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»­» ³±¼»´­ ¬»´´ «­ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ©¸§ °»±°´» º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¼± ­±³» ¬¸·²¹­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¿²¼ ©¸§ ­±³» ´¿²¼­½¿°»­ ¿®» ´·µ»¼ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®­ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ³±¼»´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­± ½¿´´»¼ Ý´¿©­±² ³»¬¸±¼ ¸¿ª» °¿®¬·¿´´§ °®±ª·¼»¼ ­±³» ¿²­©»®­ ¬± ¬¸»­» ¼·ºº·½«´¬ ¯«»­¬·±²­ô ¾§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ³±²»¬¿®§ ½±­¬ ±º ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³»¬¸±¼­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êòî ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¼»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬«¼·»­ò ̸»­» ³»¬¸±¼­ ®»´§·²¹ ¸»¿ª·´§ ±² ³±²»¬¿®§ ¿­­»­­³»²¬­ ¿´­± ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ¼·­¬¿²½»­ ¬®¿ª»´´»¼ô ¿²¼ ¬¸«­ ­·¬»­ ½´±­» ¬± ³¿¶±® ½»²¬®»­ ±º °±°«´¿¬·±² ¿®» ª¿´«»¼ ³±®» ¸·¹¸´§ò ̸»­» ¿°°¿®»²¬´§ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ´¿®¹»´§ ­°»½«´¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ ³¿§ ²±¬ ¬¸«­ ¾» ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ¾¿­» ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ´¿²¼ «­»ò ̸» °¸§­·½¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¬± ¿¾­±®¾ ²«³¾»®­ ·­ ¿´­± ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»½®»¿¬·±² «­» ¿² ¿®»¿ ½¿² ­«­¬¿·² ©·¬¸±«¬ ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ¼»¹®»» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»­±«®½» ±® ±º ¬¸» ®»½®»¿¬·±² »¨°»®·»²½» øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçéð÷ò Þ®±¬¸»®¬±² øïçéí÷ ¸¿­ ¼»º·²»¼ º±«® ¬§°»­ ±º ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Ú·®­¬ô »½±²±³·½ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·­·¬±®­ ©¸·½¸ ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ º±® ¿ ³«´¬·°´» ´¿²¼ó«­» ­·¬»ò Í»½±²¼ô °¸§­·½¿´ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º «­»®­ ½¿°¿¾´» ±º «­·²¹ ¬¸» ­·¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿® °¿®µ·²¹ °´¿½»­ô ±® º·­¸·²¹ °±­·¬·±²­ô ±® °·¬½¸»­ ±² ¿ ®±½µ ½´·³¾ò ̸·®¼ô »½±´±¹·½¿´ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «­» ¾»º±®» ¼¿³¿¹» ¬¿µ»­ °´¿½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ ³±®» º·­¸ ¬¸¿² ¬¸» ¿²²«¿´ ¾®»»¼·²¹ ·²½®»³»²¬ô ±® ¼·­¬«®¾·²¹ ²»­¬·²¹ ¾·®¼­ ³±®» ¬¸¿²ô ­¿§ô ¬»² ¬·³»­ ¿² ¸±«®ò Ú±«®¬¸ô °»®½»°¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ »²¶±§³»²¬ ¾»¹·²­ ¬± º¿´´ô º±® »¨¿³°´»ô ¿² ±ª»®½®±©¼»¼ ­µ· ®«²ô ±® ±²» ±¬¸»® ®»¼ ¿²±®¿µ ·² ¿ ©·´¼ ´¿²¼­½¿°»ô ©¸»² ±²» ·­ °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾» ͽ±¬¬ ±º ¬¸» Í¿¸¿®¿ °®»°¿®·²¹ ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¿² ߺ®·½¿² ¬·¹»®ÿ øÌ·½µ²»®ô ïçéè÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ´·³·¬»¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ­«·¬¿¾´» º±® ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² ¿®» º«®¬¸»® ´·³·¬»¼ ¾§ °®±¾´»³­ ±º ¿½½»­­ ¬± °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ò Ø¿®®·­±² øïççï÷ ¿²¼ Ó¿®­¼»² »¬ ¿´ò øïççí÷ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ É»´­¸ ´»¹¿´ ­§­¬»³­ ¹·ª» »²±®³±«­ ©»·¹¸¬ ¬± °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ª»®§ ´·³·¬»¼ ¿½½»­­ ¬¸»§ ¹·ª» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­ô ´¿®¹»´§ ¬¸®±«¹¸ ´¿©­ ¹±ª»®²·²¹ ¿½½»­­ ¬± º·­¸·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® º·»´¼ ­°±®¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ½¿­«¿´ ®¿³¾´·²¹ò ײ ¬¸» «°´¿²¼­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¼» º¿½¬± ·º ²±¬ ¼» ¶«®» ¿½½»­­ô ¿²¼ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¬¸» ´¿© ®»¹¿®¼·²¹ ®¿³¾´·²¹ ¿½½»­­ ·­ º¿® ´»­­ ®»­¬®·½¬·ª»ò ïçï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¿ ¬¸®»»º±´¼ ­»¬ ±º ½±²­»¯«»²½»­ ¬»²¼­ ¬± «²º«®´ ¹·ª»² ¬¸» °±©»®º«´ °±­·¬·±² ±º °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ò Ú·®­¬ô ´¿²¼±©²»®­ ½±²¬®±´ ³±­¬ °±­·¬·±²¿´ ¹±±¼­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ¬¸«­ ©·­¸ ¬± ®»­¬®·½¬ ¿½½»­­ »ª»² ·² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿ °¿®¿²±·¿ ¿¾±«¬ ¿½½»­­ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ®¿³¾´»®­ ·²ª¿¼·²¹ ¬¸»·® ¬»®®·¬±®§ò Í»½±²¼ô °´¿²²»®­ ­»»µ ¬± ¼»º«­» ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ½±²¬®±´´»¼ ¿½½»­­ ¬± µ»§ ­·¬»­ ©¸±­» ³¿·² ®¿·­±² ¼Ž6¬®» ·­ ¬± º±­¬»® ¸»¿´¬¸§ ±«¬¼±±® ¯«·»¬ ®»½®»¿¬·±² ¿¬ ´±© ¼»²­·¬·»­ ¿²¼ ¬¸«­ »¼«½¿¬» ¬¸» °«¾´·½ ·²¬± °®±°»®Ž «­» ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸·®¼ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¸¿ª» ´±© »¨°»½¬¿¬·±²­ô ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °±±® ·²º±®³¿¬·±² ­±«®½»­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±²¹®»¹¿¬» ¿¬ µ²±©² ¾»¿«¬§ ­°±¬­ ©¸»®» ½¿® °¿®µ­ô ¬±·´»¬­ ¿²¼ ®»º®»­¸³»²¬ º¿½·´·¬·»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ò д¿²²»®­ ¿²¼ ´¿²¼±©²»®­ ¬¸«­ º±®³ ¿² «²¸±´§ ¿´´·¿²½» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸·­ °¿¬¬»®² ¾§ ¸»®¼·²¹Ž ­«½¸ °»±°´» ·²¬± ¸±²»§°±¬­Žò ̸» ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°­ ¬± °®±¬»½¬ º®¿¹·´» ­·¬»­ º®±³ ±ª»®ó«­»ô «­·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿´®»¿¼§ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ³¿²§ ½±³³»²¬¿¬±®­ ¿®» ­«­°·½·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¿ ½±²­°·®¿½§ ¾»¬©»»² ³·¼¼´»ó½´¿­­ °´¿²²»®­ ¿²¼ º¿®³»®­ ¬± µ»»° ­± ½¿´´»¼ º®¿¹·´»Ž ­·¬»­ º±® ¬¸» »¨½´«­·ª» «­» ±º ¬¸» ½±¹²±­½»²¬· ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ®·ººó®¿ºº ¿¬ ¾¿§ò Ø¿®®·­±² øïççï÷ ¸¿­ ©®·¬¬»² ¿¬ ´»²¹¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ ½±«²¬®§­·¼» ¿»­¬¸»¬·½Ž ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± ¶«­¬·º§ ¼·­½®·³·²¿¬±®§ ¬§°»­ ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½½»­­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Í«½¸ ¿ °»®­°»½¬·ª»ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¾» ¿ ´·¬¬´» ²¿®®±©ô ¿²¼ §»¬ ±ª»®ó »´¿¾±®¿¬» ·² ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ ½±²­°·®¿½§ô ·º ·¬ ¼·¼ »¨·­¬ô ®«²­ ½±«²¬»® ¬± ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¸»³»­ ±º ¬¸·­ ¾±±µô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ·´´ó·²º±®³»¼ ·²½®»³»²¬¿´·­³ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿­¬»®³·²¼»¼ °´±¬¬·²¹ò ̸«­ ¬¿µ·²¹ »ª»²¬­ ¿­ ¬¸»§ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ©·­» ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô °´¿²²»®­ ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ®»½®»¿¬·±²¿´ ·­­«»­ ©¸»² ¿² ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¸¿­ ±½½«®®»¼ô ¿²¼ »­°»½·¿´´´§ ©¸»² ¬¸·­ ·³¾¿´¿²½» ¸¿­ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸» ®»­±«®½» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ±® »ª»² ·¬­ ª»®§ º«¬«®» °¸§­·½¿´´§ò ß²±¬¸»® ½¿«­» º±® ·²¬»®ª»²¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» ¬§°»­ ±º ®»½®»¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¹´·²¹ô ¾±¿¬·²¹ô ¿²¼ ­«¾ó¿¯«¿ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ø¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ¬± ·²¬»®ª»²»ô °´¿²²»®­ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± °®»ª»²¬ »·¬¸»® ¼¿³¿¹» ±® ½±²º´·½¬­ò ̸» °±­­·¾´» ­±´«¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²º´·½¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®»¿¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ ½´·½¸7 ¸¿­ ¾»»² ¾®±¿½¸»¼ô ²¿³»´§æ ß®» ª·­·¬±®­ ¾§ ¬¸»·® ­¸»»® ©»·¹¸¬ ±º ²«³¾»®­ ¼»­¬®±§·²¹ ¬¸» ¾»¿«¬§ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ª·­·¬á ̸» °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ¿®» ¿­ º±´´±©­ò Ú·®­¬ô ¬± ®¿¬·±² ¿½½»­­ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ °®·½» ±® ¾§ ¿ ¯«»«·²¹ ±® ¾±±µ·²¹ ­§­¬»³ò Í»½±²¼ô ¬± ¼·ª»®¬ «­» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ ­·¬» ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» «­» ±º ­°±·´»¼ ±® ¿´®»¿¼§ «®¾¿²·­»¼ ­·¬»­ ø¸±²»§°±¬­÷ò ̸·®¼ô ¬± ½®»¿¬» ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®¿½¬·±²­ô º±® ò ïçî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

»¨¿³°´»ô ¬¸»³» °¿®µ­ô ±® ½±«²¬®§ °¿®µ­ò Ú±«®¬¸ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ¸±³» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸«­ ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ­±³» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ª·­·¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Ú·º¬¸ô ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´»·­«®» «­»­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²­¬»¿¼ ±º ­¿§·²¹ô Ü±²Ž¬ ¼± ¬¸·­Žô ­¿§ô Ü± ¬¸·­ô ·¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»®òŽ Í«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¿´­± «­» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³°´»ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» λ·¬¸·¿² ¾»´·»º ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ÞÞÝ «²¬·´ ®»½»²¬´§ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬ °«¾´·½ ­»®ª¿²¬­ ¸¿ª» ¿ ¼«¬§ ¬± »¼«½¿¬» ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± »²¬»®¬¿·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿­·½ ¼«¬§ ±º °«¾´·½ ´·º» ©¿­ ¬± ·³°®±ª» °»±°´» ¬± ´·ª» ³±®» ®»©¿®¼·²¹ ´·ª»­ò ݧ²·½­ ½±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±²­°·®¿½§ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ·² ©¸·½¸ ®»½®»¿¬·±²¿´ ­·¬»­ô ´·µ» ½±²­»®ª¿¬·±² ­·¬»­ô ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °§®¿³·¼ ½±²½»°¬ò ß²¼ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ±²» ½¿² ­»» ½±³³±² º»¿¬«®»­ ·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸»­ ·² »­­»²½» ¸¿ª» ¬¸®»» ¾·¹ ¬¸»³»­æ ̸» ½±²­°·®¿½§ ¬¸»±®§ ï Þ·¹ ¾®±¬¸»®Ž øº¿®³»®­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­÷ µ²±©­ ¾»­¬å î ³·¼¼´»ó½´¿­­ ®»½®»¿¬·±² ¿®»¿­ ­¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼å í ¬¸» ®»­¬Ž ­¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± »²¶±§ °¿­­·ª» ø­·½÷ ®»½®»¿¬·±² ·² ¸±²»§°±¬­ò ̸» λ·¬¸·¿² ¬¸»±®§ ï ̸» ­½·»²¬·º·½ »´·¬» µ²±©­ ¾»­¬å î º®¿¹·´» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ®»½®»¿¬·±²¿´ ±ª»®«­»å ¾«¬ »´­»©¸»®» í »¼«½¿¬·±² ¿²¼ °±­·¬·ª» °´¿²²·²¹ ­¸±«´¼ »²½±«®¿¹» »ª»®§¾±¼§ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿ ³«½¸ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ®»½®»¿¬·±² ­°®»¿¼ ¿½®±­­ ³«½¸ ©·¼»® ¬®¿½¬­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸» λ·¬¸·¿² ¬¸»±®§ ¬¸«­ °®±ª·¼»­ ¿ ´·²µ ¾¿½µ ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ®»½µ±²»¼ ¾§ Ù´§°¬·­ øïççï÷ ¬± ·²ª±´ª» ¬©± ®»´¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸»­ò ̸» º·®­¬ ·­ ¬± ®»½±¹²·­» ®»½®»¿¬·±² ¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®«®¿´ ´¿²¼ «­»ô ¿²¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ­±½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸» ­»½±²¼ ·­ ¬± µ»»° ¸«³¿² ²»»¼­ ¬± ¬¸» º±®»ô ²±¬ ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¿­ ¬¸» °®·³» ®¿·­±² ¼Ž6¬®» º±® ©·­¸·²¹ ¬± ½±²­»®ª» ·¬ò ̸» ½±³°´»¨ ¿²¼ »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ­¬®¿²¼­ ¾»¬©»»² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ·¼»±´±¹·»­ ¸¿ª» ¬¸«­ ·²º±®³»¼ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ©·¼»® ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ô ¿­ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¬®¿½»­ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ´»¹·­´¿¬·±² ©·´´ ½´»¿®´§ ­¸±©ò Þæ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒßÎÇ ÛÊÛÒÌÍ Ûª»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ Ûª±´«¬·±² ¬± ïçìçò ß­ ¬¸» ¾±¨ ¾»´±© ­¸±©­ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¬± °®±¬»½¬ ­·¬»­ ±º ¸·¹¸ ïçí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½±²­»®ª¿¬·±² ª¿´«» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ®»½®»¿¬·±² »´­»©¸»®»ò ̸·­ ¿¬¬·¬«¼» ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹®±©¬¸ ±º ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² ·² Ê·½¬±®·¿² Þ®·¬¿·² ©¸·½¸ ®±³¿²¬·½·­»¼ ©·´¼ ´¿²¼­½¿°»­ ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º º·»´¼ ­°±®¬­ ·² ­«½¸ »²ª·®±²³»²¬­ô ²±¬¿¾´§ ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ­¸±±¬·²¹ò Í«½¸ °«®­«·¬­ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ©»¿´¬¸§ °»±°´» ±² ¬¸»·® ±©² ´¿²¼ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ³·¼¼´»ó½´¿­­ °»±°´» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ײ¼«­¬®·¿´ 몱´«¬·±² ©·­¸»¼ ¬± ¿°» ¬¸» °«®­«·¬­ ±º ¬¸» «°°»® ½´¿­­»­ ¿²¼ ¬¸» ²±«ª»¿«¨ ®·½¸»­ò ײ ¬·³» ¬¸·­ ¼»­·®» ¿´­± º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿­­ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ³·¼ ïçíð­ ¿ ³¿­­ ³±ª»³»²¬ ±º ®¿³¾´»®­ ¿²¼ ½§½´·­¬­ ¸¿¼ ¾»»² º±®³»¼ ©¸± ¼»­·®»¼ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ©·´¼ ´¿²¼­½¿°»­ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» «°°»® ½´¿­­»­ò ̸·­ ´»¼ ¬± ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ½´¿­¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿²¼±©²·²¹ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´·­¬­ò Ó¿¬¬»®­ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¸»¿¼ ¾§ ­¬¿¹»ó³¿²¿¹»¼ ³¿­­ ¬®»­°¿­­»­Ž ±º Õ·²¼»® ͽ±«¬ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» л¿µ Ü·­¬®·½¬ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¸·¹¸´§ ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¬¸» ³¿¶±® ½·¬·»­ ±º Ó¿²½¸»­¬»® ¿²¼ ͸»ºº·»´¼ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¹®¿°¸·½¿´´§ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Ø·´´ øïçèð÷ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¿½¬·ª·­¬­ ·² ¬¸» ­¬®«¹¹´» ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Ы¾´·½ ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ­°»½¬®«³æ ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»½±²½·´·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² Ø·¹¸ ½±²­»®ª¿¬·±² ª¿´«» ¿®»¿ Ô±© °«¾´·½ ¿½½»­­ ¬± °®±¬»½¬»¼ ­·¬»

Ô±© ½±²­»®ª¿¬·±² ª¿´«» ¿®»¿ Ø·¹¸ °«¾´·½ ¿½½»­­ ¬± ݱ«²¬®§ п®µ­

Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ¿½¬·ª·­¬­ ©»®» ¿´­± µ»»² ²¿¬«®¿´·­¬­ ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿´·­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©±«´¼ ¾» ¬± ¿­­»®¬ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®»¼»²¬·¿´­ ¿²¼ ½¿´´ º±® Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² ³±¼»´ ¿­ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´ò ײ ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ ¬¸»§ ©±«´¼ ­»»µ ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ ¾§ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸»·® ´±ª» ±º ²¿¬«®¿´ ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ½±²½»®² ±ª»® ·¬­ º«¬«®»ò ̸«­ ©¿­ ¾±®² ¬¸» ¿´´·¿²½» ¾»¬©»»²æ ¿÷ ½±«²¬®§­·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ¾§ ¼»­·¹²¿¬·±²å ¿²¼ ¾÷ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½½»­­ º±® ¸»¿´¬¸§ ±«¬¼±±® ¬§°»­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¯«·»¬ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ­± ¼±³·²¿¬»¼ °±­¬©¿® ¬¸·²µ·²¹ò ̸» º·®­¬ º®«·¬ ±º ¬¸·­ ¿´´·¿²½» ©¿­ ¿ ©»¿µ °·»½» ±º ´»¹·­´¿¬·±²ô ¬¸» ïçíç ß½½»­­ ¬± ¬¸» Ó±«²¬¿·²­ ß½¬ò Ю±¹®»­­ ©¿­ ¬¸»² ³¿¼» ·² ¬¸» ­±½·¿´·­¬ ¿¬³±­°¸»®» ±º ©¿®¬·³» ©·¬¸ ¿ µ»§ ®»°±®¬ ¾§ Ö±¸² ܱ©»® øݳ¼ êêîèô ïçìë÷ ©¸±­» ­±² ¾»½¿³» ²±¬ ±²´§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ Ѻº·½»® º±® ¬¸» л¿µ Ü·­¬®·½¬ ·² ¬¸» ïçèð­ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ·² ¬¸» ïççð­ò Ý®«½·¿´´§ ¬¸» ܱ©»® ®»°±®¬ ­»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¬¸» °±­¬©¿® ¿´´·¿²½» ¾»¬©»»² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¯«·»¬ ·²º±®³¿´ ®»½®»¿¬·±² ·² ½»®¬¿·² ´¿²¼­½¿°»­ ©¸»² ·¬ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ­¸±«´¼ ¾»æ ß² »¨¬»²­·ª» ¿®»¿ ±º ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ©·´¼ ½±«²¬®§ô ·² ©¸·½¸ º±® ¬¸» ²¿¬·±²Ž­ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ²¿¬·±²¿´ ¼»½·­·±² ¿²¼ ¿½¬·±²æ ïçì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¿÷ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ´¿²¼­½¿°» ¾»¿«¬§ ·­ °®»­»®ª»¼å ¾÷ ¿½½»­­ ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ º±® °«¾´·½ ±°»² ¿·® »²¶±§³»²¬ ¿®» ¿³°´§ °®±ª·¼»¼å ½÷ ©·´¼´·º» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ °´¿½»­ ±º ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¬»®»­¬ ¿®» ­«·¬¿¾´§ °®±¬»½¬»¼å ©¸·´» ¼÷ »­¬¿¾´·­¸»¼ º¿®³·²¹ «­» ·­ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ܱ©»® ®»°±®¬ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ر¾¸±«­» ݱ³³·¬¬»» øݳ¼ éïîïô ïçìé÷ ©¸·½¸ ´¿®¹»´§ ½±²º·®³»¼ ܱ©»® ¿²¼ ¾±¬¸ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®»¿­ ­¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» «°´¿²¼­ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ¿®»¿­ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ©»®» °®±°±­»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ݱ¬­©±´¼­ô ݸ·´¬»®²­ô ¬¸» ܱ©²­ ¿²¼ ¬¸» Ò±®º±´µ Þ®±¿¼­ô ¾«¬ ²±¬ ¿­ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ͽ±¬´¿²¼ ©·¬¸ ·¬­ ´¿®¹» »¨°¿²­»­ ±º ®»³±¬» «°´¿²¼ ©¿­ ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ²»»¼ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¾»¿½«­» ±º ¿ ³±®» ´»²·»²¬ ¬®»­°¿­­ ´¿©ô ´»­­ °®»­­«®» ±º °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¸«¹» °±©»® ±º ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ ´¿²¼±©²·²¹ ´±¾¾§ øݳ¼ êêíïô ïçìë ¿²¼ ݳ¼ éèïìô ïçìé÷ò ײ­¬»¿¼ Ò¿¬·±²¿´ ͽ»²·½ ß®»¿­ ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ·² ©¸·½¸ »¨¬®¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ °±©»®­ ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ѭ¸»® ®»°±®¬­ »¨¿³·²»¼ º±±¬°¿¬¸­ ¿²¼ ¿½½»­­ øݳ¼ éîðéô ïçìé÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ²¿¬«®» øݳ¼ éïîîô ïçìé÷ò ̸» ïçìç ß½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸»­» ®»°±®¬­ ¼·¼ ´»¿¼ ¬± ´»¹·­´¿¬·±² ·¬ ½¿³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§Ž­ ®¿¼·½¿´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ ©¿­ ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ­¬»¿³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °±©»®­ ¬¸¿¬ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿½¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ô ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ïçìé ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ±® ©»®» °®»½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» »³°¸¿­·­ ¹·ª»² ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ïçìé ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ò ̸«­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ©¿­ ´±­¬ô ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ¿ ®¿¬¸»® ´·³·¬»¼ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ô ­»¬ ±º ¹±¿´­ ©»®» ´»¹·­´¿¬»¼ º±® ·² ¬¸» ïçìç Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ ß½½»­­ ¬± ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ò ̸·­ ß½¬ ­»¬ ±«¬æ ̱ ³¿µ» °®±ª·­·±² º±® Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ݱ³³·­­·±²ô ¬± ½±²º»® ±² ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ °±©»®­ º±® ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ²¿¬«®» ®»­»®ª»­ô ¬± ³¿µ» º«®¬¸»® °®±ª·­·±² º±® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ô ½®»¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ±º °«¾´·½ °¿¬¸­ô ¿²¼ º±® ­»½«®·²¹ ¿½½»­­ ¬± ±°»² ½±«²¬®§ô ¬± ¿³»²¼ ¬¸» ´¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± ®·¹¸¬­ ±º ©¿§ô ¿²¼ ¬± ½±²º»® º«®¬¸»® °±©»®­ º±® °®»­»®ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ò ß ²«³¾»® ±º ¬¸»³»­ ½¿² ¾» ­»»² ¸»®»ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ ²¿¬«®» ®»­»®ª»­ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ °«¾´·½ º±±¬°¿¬¸­ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ±°»² ½±«²¬®§ò ̸»­» ¿®» ²±© ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬«®² «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ °»®·±¼ ±º ´»¹·­´¿¬·±² ·² ¬¸» ïçêð­ò Ú·®­¬ô ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ïð Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ©»®» ­»¬ «° ·² ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ¿ ­¬¿®¬ ©¿­ ³¿¼» ±² ¬¸» ¼»­·¹²¿¬·±² ±º ß®»¿­ ±º ïçë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ò¿¬«®¿´ Þ»¿«¬§ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ݱ³³·¬¬»»»­ ­»¬ «° ¬± ¿¼³·²·­¬»® ¬¸» п®µ­ ©»®» ¹·ª»² ½±²º´·½¬·²¹ ®±´»­ ¾§ ¬¸» ß½¬ô ²¿³»´§æ ï ¬± °®»­»®ª» ¿²¼ »²¸¿²½» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ øÍ»½¬·±²­ ï ¿²¼ ë÷å ¿²¼ î ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» °®±ª·­·±² ±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º º¿½·´·¬·»­ º±® ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¾§ ±°»²ó¿·® ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ²¿¬«®» øÍ»½¬·±² ï÷å ¾«¬ í ¬± ¸¿ª» ¼«» ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ øÍ»½¬·±² èì÷ò ߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»­» ¼·¼²Ž¬ ­»»³ ¬± ¾» ·² ½±²º´·½¬ ­·²½» ³±­¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ «­»®­ ©»®» ¼»¼·½¿¬»¼ ©¿´µ»®­ ©¸± µ²»© ¿²¼ ®»­°»½¬»¼ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ¼±¹ ¿²¼ ­¬·½µŽ º¿®³·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬¸»² ·² ª±¹«» ¼·¼²Ž¬ °±­» ³«½¸ ±º ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿²¼­½¿°»­ ±º ¬¸» «°´¿²¼­ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ­± ½¿´´»¼ ²¿¬«®¿´Ž ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» п®µ­ò ̸«­ ·¬ ¼·¼²Ž¬ ­»»³ ¬± ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ²± °®·±®·¬§ ©¿­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¬©± µ»§ ¿·³­ ±º ¾»¿«¬§ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò Ó±®» °®±¾´»³¿¬·½ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ·²¿¼»¯«¿¬» ®»­±«®½»­ ±º ½¿­¸ ¿²¼ ­¬¿ººò Ó±­¬ ­¬¿ºº ©»®» ­»½±²¼»¼ ±² ¿ ­¸±®¬ó¬»®³ ¾¿­·­ô ¿²¼ ¬¸«­ ²± Ò¿¬·±²¿´ п®µ ½«´¬«®» ±® ½¿®»»® ­¬®«½¬«®» ½±«´¼ ¼»ª»´±°ò Ò±¬ ­«®°®·­·²¹´§ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ îð °»® ½»²¬ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ ©¿­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ »·¬¸»® Ò¿¬·±²¿´ п®µ ±® ßÑÒÞ ·² ¬¸» ïçëð­ô ´·¬¬´» »´­» ©¿­ ¼±²»ò Þ§ ¬¸» ­¿³» ¬±µ»² ²¿¬«®» ®»­»®ª»­ ¾»¹¿² ¬± ¾» ¼»­·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» ïçëð­ ¾§ ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ¾«¬ ´·¬¬´» ¬¸±«¹¸¬ ©»²¬ ·²¬± ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò ׬ ©¿­ °»®¸¿°­ ²¿·ª»´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¼»­·¹²¿¬·±² ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ­¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ­½·»²¬·º·½ ®»­»¿®½¸ò Í»½±²¼ô «²¼»® ¬¸» ß½¬ °«¾´·½ º±±¬°¿¬¸­ ¸¿¼ ¬± ¾» ­¸±©² ±² ¼»º·²·¬·ª» ³¿°­ ¬± ¾» ½±´´¿¬»¼ ¾§ ½±«²¬§ ½±«²½·´­ ¿¬ ¿ ´¿®¹» ­½¿´»ò ̸»§ ¬¸»² ¸¿¼ ¬±ó ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²»© îcó·²½¸ øïñîëôððð÷ ³¿°­ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ñ®¼²¿²½» Í«®ª»§ º±® «­» ¾§ ®¿³¾´»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ´±²¹ó¼·­¬¿²½» º±±¬°¿¬¸­ ©»®» ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ²»¹±¬·¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½» ´·¬¬´» ©±®µ ±º ¬¸·­ ²¿¬«®» ©¿­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ·² ¬¸» ïçëð­ô ¿²¼ ­·³·´¿®´§ ª»®§ º»© ¿½½»­­ ¿¹®»»³»²¬­ ©»®» ²»¹±¬·¿¬»¼ò ̸«­ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ïçêð­ ¿®®·ª»¼ ´·¬¬´» °®±¹®»­­ ¿°¿®¬ º®±³ ¼»­·¹²¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼»ò Ý®«½·¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¯«·»¬ »²¶±§³»²¬ ¸¿¼ ¾»½±³» »²¬®»²½¸»¼ ·² °±´·½§ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ²¿¬«®» ¸¿¼ ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÒÝÝ ¿­ ¿ ­½·»²¬·º·½ ±²» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ª¿´«»ó º®»» ¿²¼ ²»«¬®¿´ ¿®¾·¬»® ±º ½±²º´·½¬·²¹ ¼»³¿²¼­ ±² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¸¿¼ ³±ª»¼ ±²ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ®»½®»¿¬·±² ¸¿¼ ¹®±©² ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿ºº´«»²½» ¿²¼ ³±®» ´»·­«®» ¬·³»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³»¼·«³ ¬»®³ ¿ ®¿°·¼´§ ®·­·²¹ °±°«´¿¬·±² ¼®»© º±®»½¿­¬­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ­°»½¬®»ñ°®±³·­» ±º ¿ ­±ó½¿´´»¼ º±«®¬¸ ©¿ª» ±º ½¸¿²¹» ½®¿­¸·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³¿­­ ®»½®»¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò ̸·­ ©¿ª» ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» ´¿®¹»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·² µ·²¼ô ½±³°±­»¼ ²± ´±²¹»® ±º ·²º±®³»¼ ½¿®·²¹ ©¿´µ»®­ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ±º ½¿®ó¾±®²» °»±°´»ô ·¹²±®¿²¬ ±º ½±«²¬®§ ©¿§­ ¿²¼ ·² ­»¿®½¸ ±º ±º¬»² ²±·­§ °«®­«·¬­ ¾¿­»¼ ±² ³±¬±® ïçê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

»²¹·²»­ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ »²±«¹¸ ¬¸» ³¿² ©¸± ¹¿ª» ³±­¬ °®±³·²»²½» ¬± ¬¸·­ º±«®¬¸ ©¿ª» ©¿­ ¬¸» ­±² ±º Ö±¸² ܱ©»®ô Ó·½¸¿»´ ܱ©»® øïçêë÷ ¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ­«¾­½®·¾» ¬± ¬¸» ¼±±³ó´¿¼»² ­½»²¿®·± °®»¼·½¬»¼ ¿¾±ª» ¾§ ¬¸±­» ©¸± ­¿© ¬¸» º±«®¬¸ ©¿ª» ¿­ ¿ ¬¸®»¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿©² ±º ¿ ²»© ˬ±°·¿ò ̸» ïçêè ß½¬ò ̸» ²»©´§ »´»½¬»¼ Ô¿¾±«® Ù±ª»®²³»²¬ô ¾«±§»¼ «° ¾§ ·¬­ ª·­·±² ±º ¿ ³»®·¬±½®¿¬·½ ­±½·»¬§ô ­¿© ¬¸» º±«®¬¸ ©¿ª» ¿­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô ¾«¬ ±²» ¬»³°»®»¼ ¾§ ¬¸» ­¬·´´ó°±©»®º«´ º¿®³·²¹ ´±¾¾§ ©¸»² ·² ¿ ïçêê ɸ·¬» п°»® øݳ²¼ îçîèô ïçêê÷ »²¬·¬´»¼ Ô»·­«®» ·² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ¬¸»§ ©®±¬»æ Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬±©²­°»±°´» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ­°»²¼ ¬¸»·® ´»·­«®» ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ´»·­«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² º«¬«®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ³±®» ½¿®­ ¿²¼ ¾±¿¬­ ¿²¼ ±¬¸»®©·­» ­°»²¼ ³±²»§ ±² ¬¸»·® ©»»µ»²¼­ ¿²¼ ¸±´·¼¿§­ô ¬¸» °®±¾´»³ ·­ ¬± »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± »²¶±§ ¬¸·­ ´»·­«®» ©·¬¸±«¬ ¸¿®³ ¬± ¬¸±­» ©¸± ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ­°±·´·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹± ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¬± ­»»µò øíŠì÷ Ì©± ß½¬­ º±´´±©»¼ô ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» øͽ±¬´¿²¼÷ ß½¬ ïçêé ¿²¼ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçêèò ײ ¾±¬¸ ½¿­»­ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²­ ©»®» ­»¬ «° ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¼«¬·»­ô ¾«¬ ­·²½» ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¼«¬·»­ ·²º®·²¹»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ ¬¸»§ ©»®» ­»»² ¬± ¾» ½±ª»®¬ ®»½®»¿¬·±² ¿¹»²½·»­ò Ý«®®§ øïççì÷ ¸¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ß½¬­Ž ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»­­ °®±ª·­·±²­ ¿­ ­´»²¼»®ô ¿²¼ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¼ ¬± ·²ª»²¬ ·²²±ª¿¬±®§ ³»½¸¿²·­³­ ±«¬­·¼» ¬¸» ­¬¿¬«¬±®§ º®¿³»©±®µò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¬¸®«­¬ ±º ¬¸» ß½¬­ ©¿­ ¿ ­»®·»­ ±º ¼«¬·»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »¨°´±­·±² ±º ²»© º±®³­ ±º ´»·­«®» ·² ¬¸» ïçêð­ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¼«¬·»­ º±® ¬¸» ݱ³³·­­·±²­ ¬±æ ï °®±ª·¼» ¿²¼ ·³°®±ª» º¿½·´·¬·»­ º±® ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ³¿·²´§ ¬¸®±«¹¸ ¹®¿²¬ó¿·¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±®­å ¿²¼ î ¬± ­»½«®» °«¾´·½ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ±°»²ó¿·® ®»½®»¿¬·±²å ¿²¼ º±® ¿´´ °«¾´·½ ¾±¼·»­ «²¼»® Í»½¬·±² ïï ±º ¬¸» ß½¬ ¬± ¸¿ª» ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ®»½®»¿¬·±²ô ¬¸«­ °±¬»²¬·¿´´§ ±°»²·²¹ «° ³«½¸ ´¿²¼ ·² °«¾´·½ ±©²»®­¸·°ô ²±¬¿¾´§ º±®»­¬­ ¿²¼ ´¿²¼ ¿®±«²¼ «°´¿²¼ ®»­»®ª±·®­ò ر©»ª»®ô Í»½¬·±² íé »²¶±·²»¼ °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± ¸¿ª» ¼«» ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ ¿²¼ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ·²¬»®»­¬­ ±º ®«®¿´ ¿®»¿­ô ¬¸«­ô ¿­ ·² ¬¸» ïçìç ß½¬ô »ºº»½¬·ª»´§ ¸¿³­¬®·²¹·²¹ ¬¸»³ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ݱ³³·­­·±² ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ¿²¼ ¾§ ­»¬¬·²¹ «° ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² º±® ͽ±¬´¿²¼ô ©·¬¸ ¹»²»®¿´ °±©»®­ ¬± ®»ª·»© ½±«²¬®§­·¼» ïçé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ­»¬ «° ¿¹»²½·»­ ©¸·½¸ ½±«´¼ °®·½µ ·¬­ ½±²­½·»²½» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ̸» ß½¬­ ¿®» ³¿·²´§ ®»³»³¾»®»¼ô ¬¸±«¹¸ô º±® ¬¸» ²»© ¿®»¿­ ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ô ݱ«²¬®§ п®µ­ò ̸»­» ³«­¬ ¾»æ ¿÷ ¿½½»­­·¾´» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿¾­±®¾ ´¿®¹» ²«³¾»®­å ¾÷ ½¿°¿¾´» ±º ¼»º´»½¬·²¹ °®»­­«®» º®±³ °®±¬»½¬»¼ñº®¿¹·´» ¿®»¿­å ¿²¼ ½÷ ¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ °®»­­«®» ±² º¿®³´¿²¼ ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» «®¾¿² º®·²¹»ò ̸»§ ½¿² ¾» ®«² ¾§ »·¬¸»® ¬¸» °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ­»½¬±®­ ¿²¼ ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ ¹®¿²¬ ¿·¼ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ½±²½»°¬ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ ·² ͽ±¬´¿²¼ ©·¬¸ °±©»®­ ¬± ½®»¿¬» λ¹·±²¿´ п®µ­ «²¼»® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» øͽ±¬´¿²¼÷ ß½¬ ïçèïò 묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ïçêð­ô ¿²±¬¸»® ²»© ¬§°» ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿®»¿ô з½²·½ Í·¬»­ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ®¿¬¸»® °±±® ®»´¿¬·±² ±º ݱ«²¬®§ п®µ­ò ײ ¿´´ ¬¸»­» ½¿­»­ ¬¸» ½±²­°·®¿½§ ¬¸»±®§ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ½´»¿² º±® ½±«²¬®§­·¼» ½±¹²±­½»²¬·· ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ­»½¬·±² ß ½¿² ¾» ­»»² ¬± ¾» ¾»¸·²¼ ¬¸» ´»¹·­´¿¬·±²ò ̸» ³¿·² ¬¸®«­¬ ±º ¬¸» ïçêè ß½¬ ©¿­ ¬¸«­ ±²» ±º ½±²¬®±´´»¼ ¿½½»­­ ¿²¼ ®»­¬®·½¬·ª» ½±²¬®±´ó¾¿­»¼ °±´·½·»­ øÝ«®®§ô ïççì÷ô ¿²¼ ¿ ¬¿½·¬ ¿½½»°¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¸±°»­ ±º ¾±¬¸ ܱ©»®­ ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®»¼ó¼±©² ïçìç ß½¬ ¸¿¼ º¿·´»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±®» ´·³·¬»¼ ¿¹»²¼¿ ¸¿¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ò ׺ ¬¸» ïçêð­ ©¿­ ¬¸» ¼»½¿¼» ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ »¨½»­­ô ¬¸» ¸¿²¹±ª»® ½¿³» ©·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½» ·² ¬¸» ïçéð­ò Ú·®­¬ô ¬¸» °±­¬©¿® ¾±±³ ½¿³» ¬± ¿² ¿¾®«°¬ »²¼ô ¿²¼ ­»½±²¼ô °»±°´» ¾»¹¿² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·­·­ò ײ ¬¸» º·»´¼ ±º ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬ °´¿²²·²¹ ¬©± ³¿¶±® °®±¾´»³­ ¸¿¼ ¿´­± »³»®¹»¼ ¾§ ¬¸» ïçéð­ò Ú·®­¬ô ¿ ­»®·±«­ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ©¿­ ´±½¿´ ²±¬ ²¿¬·±²¿´ ©·¬¸ ¬©±ó¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ½±³°±­»¼ ±º ´±½¿´ ½±«²½·´´±®­ ¿²¼ ±²´§ ±²»ó¬¸·®¼ ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ÜÑÛ øÞ®±¬¸»®¬±²ô ïçèë÷ò ̸·­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ´±½¿´ »½±²±³·½ ·²¬»®»­¬­ ±º¬»² ¬±±µ °®»½»¼»²½» ±ª»® ½±²­»®ª¿¬·±² ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ´±½¿´ º¿®³»®­ ±² ¬¸» ݱ³³·¬¬»»­ øÓ¿½Û©»²ô ïçèî¿÷ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½½»­­ ©¿­ ¸¿®¼´§ ¿ °®·±®·¬§ò Ò¿¬·±²¿´ п®µ ·­­«»­ ·² ¬¸» ïçéð­ò ß ³¿¶±® ½¸¿²¹» º±® Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ½¿³»ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ß½¬­ ±º ïçéî ¿²¼ ïçéìô ©¸·½¸ «­¸»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»­ º®±³ ïçéìæ ¿÷ »¿½¸ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¬± ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ ­¬¿ºº ¿²¼ ­»²·±® ±ºº·½»® ø¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ Ѻº·½»®÷ ·² ½¸¿®¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿­ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ­¬®«½¬«®»å ¾÷ »¿½¸ °¿®µ ¬± °®±¼«½» ¿ º·ª»ó§»¿® ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²ò ̧°·½¿´´§ ¬¸»­» ¸¿ª» »³°´±§»¼ ¦±²·²¹ ¬± ¼·ª·¼» °¿®µ­ ·²¬± ¿ ­°»½¬®«³ º®±³ »¨¬»²­·ª» ®»½®»¿¬·±² ¿®»¿­ ¬± ¸±²»§°±¬ ¿®»¿­å ½÷ éë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬± ¾» °¿·¼ º±® ²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬± ¾» ¼±«¾´»¼ò ̸·­ ©¿­ ¿ ¹®»¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ­«­¬¿·²»¼å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ­«³­ ·²ª±´ª»¼ ¿®» ª»®§ ­³¿´´ò ×®±²·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿­ ¬¸» ®»±®¹¿²·­¿¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ©¿­ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬¸» λ°±®¬ ±º ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ б´·½§ λª·»© ݱ³³·¬¬»»ô °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» Í¿²¼º±®¼ λ°±®¬ øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçéì÷ ©¿­ °«¾´·­¸»¼ò ̸·­ ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º º·²¼·²¹­ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò ̸» ïçè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

³¿·² ±²» ©¿­ ¬¸¿¬ ·² ­±³» °´¿½»­ ¬¸» ½±²º´·½¬­ ¾»¬©»»² ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¸¿¼ ¾»½±³» ·®®»½±²½·´¿¾´»ò ɸ»®» ¬¸·­ ©¿­ ¬¸» ½¿­» ¬¸» ®»°±®¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ­¸±«´¼ ¬¿µ» °®»½»¼»²½»ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ®»°´§ øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçéê÷ »²¼±®­»¼ ¬¸» °®»½»¼»²½» ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ±ª»® ®»½®»¿¬·±² ¾«¬ ±²´§ ¿­ ¿ ´¿­¬ ®»­±®¬ò Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»­ò ̸» »¿®´§ ïçéð­ ¿´­± ­¿© ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»¹«² ´·º» ·² ïçìç °®·±® ¬± ¬¸» ïçìç ß½¬ ¾«¬ ©¿­ ¹·ª»² ¿ ¾·¹ ¾±±­¬ ¾§ ·¬ò ׬ ¸¿¼ ­«ºº»®»¼ ¿ ­»¬¾¿½µ ·² ¬¸» ïçêð­ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬ λ­»¿®½¸ ݱ«²½·´ øÒÛÎÝ÷ ¾«¬ ·² ïçéí ·¬ ©¿­ ®»­¬±®»¼ ¾«¬ ®»²¿³»¼ ¿­ ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ øÒÝÝ÷ ·² ¬¸» Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ ß½¬ô ïçéíò ׬ ¬¸»² ¾»½¿³» ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ®»´¿¬»¼ ¾±¼·»­æ ¿÷ ¬¸» ÒÝÝô ¬± ±ª»®­»» ¬®»²¼­ ¿²¼ ³¿²¿¹» ­·¬»­å ¿²¼ ¾÷ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§ ø×ÌÛ÷ô ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²¼ º«²¼ ®»­»¿®½¸ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»­»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ÒÝÝ ¿²¼ ÒÛÎÝò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸» ÒÝÝ ©¿­ ¹·ª»² ³±®» °±©»®­ ¬¸¿² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²­ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð­ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ »¨»½«¬·ª» °±©»®­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² Ò¿¬·±²¿´ Ò¿¬«®» λ­»®ª»­ øÒÒέ÷ô ¿²¼ ¬± ¼»­·¹²¿¬» ¿²¼ °®±¬»½¬ Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬ øÍÍÍ×­÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ÒÝÝ ¸¿¼ ¿ ³«½¸ ¾·¹¹»® ¾«¼¹»¬ô ³±®» ­¬¿ººô ¿²¼ ¿´­± ½±ª»®»¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ײ ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²­ ¬¸» ÒÝÝ ©¿­ ¿´­± ¹·ª»² °±©»®­ ¬±æ ¿÷ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ±² ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²å ¾÷ ¹®¿²¬ ¿·¼ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °®±¶»½¬­å ¿²¼ ½÷ ¿¼ª·­» ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±² ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²ò Ú«®¬¸»® ½¸¿²¹»­ ½¿³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ ©¸»² ¾±¬¸ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²­ ©»®» ³¿¼» ·²¼»°»²¼»²¬ ¹®¿²¬ó·²ó¿·¼ ¾±¼·»­ ¿²¼ ­¬¿ºº ©»®» ²± ´±²¹»® ½·ª·´ ­»®ª¿²¬­ò Í·¹²·º·½¿²¬´§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ©¿­ ®»´±½¿¬»¼ º®±³ Ô±²¼±² ¬± ݸ»´¬»²¸¿³ô ©¸·´» ·¬­ ͽ±¬¬·­¸ ½±«²¬»®°¿®¬ ®»³¿·²»¼ ·² 뮬¸ò ̸» ݱ³³·­­·±²­Ž ¬¸®»» ³¿·² º«²½¬·±²­ ¸¿¼ ¾§ ¬¸»² ½´»¿®´§ »ª±´ª»¼ ¬± ¾»æ ½±²­»®ª·²¹ ´¿²¼­½¿°» ¾»¿«¬§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»å ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ º¿½·´·¬·»­ º±® ¿½½»­­ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²å ¿²¼ ¿¼ª·­·²¹ Ù±ª»®²³»²¬ ±² ³¿¬¬»®­ ±º ½±«²¬®§­·¼» ·²¬»®»­¬ò Ю±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸»­» º«²½¬·±²­ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ´¿½µ ±º °®·±®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«­ ®±´»­ ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»½±²½·´·²¹ ½´¿­¸»­ ±º ·²¬»®»­¬ò ̸®»» ³¿·² ¿®»¿­ ±º ©±®µ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬æ ï÷ ¿½¬·²¹ ¿­ ¿ ½¿¬¿´§­¬ ­·²½» ²»·¬¸»® ½±³³·­­·±² ¸¿¼ ¿²§ ´¿²¼±©²·²¹ °±©»®ô ²± »¨»½«¬·ª» ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ²± ®»¿´ ³±²»§å î÷ °®±ª·¼·²¹ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾§ ®»°±®¬­å ¿²¼ í÷ ½±³³·­­·±²·²¹ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ °«¾´·­¸·²¹ ¼±½«³»²¬­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­·±² ¸¿¼ ¿¾±«¬ ïðð ­¬¿ººô ¿ ¾«¼¹»¬ ±º ¿®±«²¼ }îð ³·´´·±² ¿²¼ ©¿­ ®«² ¾§ ïí ݱ³³·­­·±²»®­ ²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ̸» ³¿·² ½®·¬·½·­³ ³¿¼» ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²»®­ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©»·¹¸¬»¼ ¬±©¿®¼­ º¿®³·²¹ ·²¬»®»­¬­ øÔ±©»ô ïçèî ¿²¼ Þ®±¬¸»®¬±² ¿²¼ Ô±©»ô ïçèì÷ ¿²¼ ¿´­± ¬±©¿®¼­ ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ª±´«²¬¿®§ñº·²¿²½·¿´´§ ·²¼«½»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±²ò ïçç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

̸» ÒÝÝ ¿´­± ¾»½¿³» ¿ ¹®¿²¬ó·²ó¿·¼ ¾±¼§ ·² ¬¸» ïçèð­ ©·¬¸ ²»© ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ·² 묻®¾±®±«¹¸ô ®«² ¾§ ïë ²±³·²¿¬»¼ ½±«²½·´´±®­ ¿²¼ ¿ ­¬¿ºº ±º ¿®±«²¼ èðð ­°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̧°·½¿´ ÒÝÝ »¨°»²¼·¬«®» ·² ¬¸» ïçèð­ ©¿­ ¿¾±«¬ }íê ³·´´·±²ô ±º ©¸·½¸ ¿¾±«¬ ¸¿´º ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ­°»²¬ ±² ­¬¿ºº ¿²¼ ­«°°±®¬ ½±­¬­ò Ѻ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô }ïòç ³·´´·±² ©¿­ ¬§°·½¿´´§ ­°»²¬ ±² ¬¸» ¼·®»½¬ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ±©²»¼ ÒÒέô }ëòï ³·´´·±² ±² ­½·»²¬·º·½ ­«°°±®¬ô }ëòî ³·´´·±² ±² ³¿²¿¹»³»²¬ °¿§³»²¬­ô ´«³° ­«³­ ¿²¼ ´»¿­»­ô ¿²¼ }îòì ³·´´·±² ±² ¹®¿²¬­ò ̸» ïçèï ß½¬ò ̸» ¾·¹ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ïçèð­ô ¸±©»ª»®ô ©¿­ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ïçèï É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ øÜ»²§»®óÙ®»»²ô ïçèí÷ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ·² ³¿¶±® ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿´­± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¼·­¿­¬®±«­ °®·²½·°´» ±º °¿§·²¹ ½±³°»²­¿¬·±² ¬± ¬¸±­» °»±°´» ¼»²·»¼ °®·ª¿¬» °®±º·¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ò ̸» Ó¿½Û©»²­ øïçèî¾÷ ½¿´´»¼ ·¬ ¿² «²°®·²½·°´»¼ ß½¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² º´»© ¿¹¿·²­¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ·² ¿´´ ±¬¸»® ¿®»¿­ ±º ´¿²¼ «­» °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­»ô °®¿½¬·½¿´´§ô ·¬ ©¿­ ¿ ¼»¿¼ »²¼Ž ·¼»¿ ¾»½¿«­» ·¬ ©±«´¼ ¾» °±«®·²¹ ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º ³±²»§ ·²¬± ¿ ¾±¬¬±³´»­­ °·¬ò ̸» ß½¬ ®»´·»¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ʱ´«²¬¿®§Ž °®·²½·°´» ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ½±³°»²­¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½±³°«´­±®§ °«®½¸¿­» ·º °»®­«¿­·±² º¿·´»¼ô ¿²¼ ¬¸«­ »³°´±§»¼ °®±¹®»­­ ¿´±²¹ ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ¿­ ·¬­ ¾¿­·½ °®·²½·°´»ò ر©»ª»®ô ¬¸» º·®­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ß½¬ô Í»½¬·±²­ ï ¬± îéô ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °®±¬»½¬·±² ±º º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ´¿­¬ ½¸¿²½» ­¿´±±² ¿²¼ ¿ ®»¿½¬·ª» ®»­°±²­» ¬± ©·´¼´·º» °®»­»®ª¿¬·±² ©¸»² ¿ ­°»½·»­ ¸¿­ ²»¿®´§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ­¬¿¹»ò ̸» ß½¬ ¬¸«­ ·²½´«¼»¼ ¿ ®»ª·­»¼ ´·­¬ ±º »²¼¿²¹»®»¼ ­°»½·»­ô ©¸·½¸ ·­ ®»ª·»©»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾§ ͬ¿¬«¬±®§ ײ­¬®«³»²¬­ò ̸» ¾¿­·½ °®±¬»½¬·±² ¬¸«­ ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ß½¬ ·­ ¿ ´·­¬ ±º ­°»½·»­ ¿²¼ ¬¸±« ­¸¿´¬ ²±¬Ž ®«´»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ» »¹¹­ô °·½µ º´±©»®­ô ¿²¼ µ·´´ ­°»½·»­ô ¾¿½µ»¼ «° ¾§ º·²»­ ¿²¼ »ª»² °®·­±² ­»²¬»²½»­ò ﮬ ×× ±º ¬¸» ß½¬ ¬±±µ ±² ¬¸» ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¿­µ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¸¿¾·¬¿¬­ ­± ¬¸¿¬ ­°»½·»­ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾»½±³» »²¼¿²¹»®»¼ò ׬ ·²·¬·¿´´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ÍÍÍ×­ô ¾«¬ ¿­ ¬¸» Þ·´´ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ п®´·¿³»²¬ ¬¸» °®·²½·°´»­ ©»®» »¨¬»²¼»¼ ¬± ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¸¿¾·¬¿¬­ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ß½¬ ­¬·´´ ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º ­»½¬·±²­ ®»º»®®·²¹ ¬± ÍÍÍ×­ò ͱ³» îôêðð ÍÍÍ×­ ¸¿¼ ¾»»² ¼»­·¹²¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ïçìç ß½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬·º·»¼ ±²´§ ¬± ÔÐß­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ²¿¬«®» ·²¬»®»­¬ ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¬¸»§ ½±²­·¼»®»¼ ¿ °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò Ú¿®³»®­ ©»®» ±º¬»² «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿² ÍÍÍ× ±² ¬¸»·® ´¿²¼ô ´»¬ ¿´±²» ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ·¬ò ̸«­ ¬¸» º·®­¬ ·²²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ïçèï ß½¬ ©¿­ ¬± ®»¼»­·¹²¿¬» »¨·­¬·²¹ ÍÍÍ×­ ¿²¼ ·²º±®³ ´¿²¼±©²»®­ ±º ¬¸» º¿½¬ò ̸·­ °®±½»­­ ±º ®»ó²±¬·º·½¿¬·±² ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ª¿´«¿¾´» º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ß½¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿­ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ±²½» ®»²±¬·º·½¿¬·±² ±® ¿ ²»© ²±¬·º·½¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» ¬¸¿¬ ½¿«­»¼ ½±²¬®±ª»®­§ò ̸» ¾¿­·½ °®±½»¼«®» øÍ°´¿­¸ ¿²¼ Í·³°­±²ô ïççì÷ ·­ ¬¸¿¬ «²¼»® Í»½¬·±² îè º¿®³»®­ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬¸®»» ³±²¬¸­ ²±¬·½» ¬± ¬¸» ÒÝÝ ±º ¿²§ ·²¬»²¼»¼ îðð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

½¸¿²¹» ¬± ¿² ÍÍÍ× Í»½¬·±² îç ¬¸»² °®±ª·¼»­ ¿ ¾¿½µó«° °±©»® ¼»´¿§·²¹ ¬¸» ²±¬·º·»¼ ½¸¿²¹» º±® «° ¬± ¿ §»¿® ±® ·² »¨¬®»³» ½¿­»­ ½±³°«´­±®§ °«®½¸¿­»ò Ó±®» ²±®³¿´´§ô ¸±©»ª»®ô Í»½¬·±² íð ·­ ·²ª±µ»¼ô ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ½±³°»²­¿¬·±² ·º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º Í»½¬·±² îè ¿²¼ îç ¸¿­ ®»¼«½»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ´¿²¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² «²¼»® Í»½¬·±² íî ¬¸» ÒÝÝ ¸¿¼ ¬± ±ºº»® ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ½±³°»²­¿¬·±² ©¸»®» ¹®¿²¬ ¿·¼ ¬± ·³°®±ª» ø­·½÷ ¬¸» ­·¬» ©·¬¸ ÓßÚÚ ³±²»§ ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ¼±©²ò ̸» ©¸±´» °®±½»¼«®» ©¿­ ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ¿ ݱ¼» ±º Ю¿½¬·½» ¿²¼ ¾§ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ÜÑÛ ½·®½«´¿® øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçèí÷ò Ú·²¿´´§ô Í»½¬·±² íï °®±ª·¼»¼ °±©»®­ ¬± ®»­¬±®» ¿ ­·¬» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·´´»¹¿´´§ò ر©»ª»®ô ­«½¸ ®»­¬±®¿¬·±² ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ³»¿²·²¹´»­­ô ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»¼·»ª¿´ ©±±¼´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¼»­¬®±§»¼ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» °®·²½·°´» ±º °¿§·²¹ ½±³°»²­¿¬·±² ¬¸» ß½¬ ¿´­± ±°»²»¼ «° ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ­°«®·±«­ ±® »ª»² º®¿«¼«´»²¬ ½´¿·³­ ¾§ ´¿²¼±©²»®­ ©¸± ¸¿¼ ²± ®»¿´ ·²¬»²¬·±² ±º ¼¿³¿¹·²¹ ¿² ÍÍÍ×ô ¾«¬ ©¸± µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÝÝ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¬¸»·® ¾´«ººô ¿²¼ ¬¸«­ ·²½«® ²±¬ ±²´§ ¸«¹»ô ¾«¬ ²»ª»®ó»²¼·²¹ »¨°»²¼·¬«®»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¾§ ß¼¿³­ øïçèì÷ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±«´¼ ¬±¬¿´ }èëð ³·´´·±² ±ª»® î𠧻¿®­ô ©·¬¸ ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¬» ©±«´¼ ¾» °®»­»®ª»¼ ·º ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬­ ½»¿­»¼ò Ú«®¬¸»®ó³±®»ô ¬¸» ½¿­¸ º±® ½±³°»²­¿¬·±² ½¿³» ²±¬ º®±³ ¬¸» ³·¹¸¬§ ÓßÚÚô ¬¸» ¾±¼§ ½¿«­·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ¾»¸·²¼ ·³°®±ª»³»²¬ °´¿²­ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» ¬·²§ ¾«¼¹»¬ ±º ¬¸» ÒÝÝò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±³°»²­¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®±º·¬­ º±®»¹±²»ô ¿²¼ ¿²§ ´±­­ ±º ´¿²¼ ª¿´«»ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ¹®¿²¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ò ̸·­ ½¿² ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸» ½¿­» ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ «²·ª»®­·¬§ ­¬«¼»²¬ ©¸±ô ±² ¾»·²¹ ¼»²·»¼ ¿ °´¿½» ¿¬ «²·ª»®­·¬§ô ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ¾» °¿·¼ ½±³°»²­¿¬·±² º±® ²±¬ ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¿ °´¿½» ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »¨¬®¿ »¿®²·²¹­ ¬¸¿¬ ¿ ¼»¹®»» ­¸±«´¼ ¾®·²¹ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» º®»» º»»­ ¿²¼ ¬¸» ´±¿²ñ¹®¿²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿·¼ ±® ¾»»² »´·¹·¾´» º±®ò ̸·­ ¿²¿´±¹§ ­¸±©­ ¬¸» ¼»ª¿­¬¿¬·²¹ º¿´´¿½§ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ïçèï ß½¬ò ɱ®­» ­¬·´´ô ¬¸·­ °®·²½·°´» ©¿­ »¨¬»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®»¿­ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ¬¸» ß½¬ ¿­ ¬¸» º¿®³·²¹ ´±¾¾§ ­¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ß½¬ ©¿­ ²±¬ ¿ ¬¸®»¿¬ô ¾«¬ ¿ ©¿§ ±º ­»»³·²¹ ¬± ¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» »¿®²·²¹ ³±²»§ øݱ¨ ¿²¼ Ô±©»ô ïçèí÷ò ̸«­ «²¼»® Í»½¬·±² íç ¿´´ ÔÐß­ ½¿² ³¿µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ô ¿²¼ «²¼»® Í»½¬·±² ìï ·º ¿² ÔÐß ±® Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬§ ±¾¶»½¬ ¬± ¿ º¿®³ ½¿°·¬¿´ ¹®¿²¬ô ¿²¼ ¹®¿²¬ ¿·¼ ·­ ®»º«­»¼ô ¬¸»§ ³«­¬ ±ºº»® ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ½±³°»²­¿¬·±² ø¬¸·­ ±¾´·¹¿¬·±² ©¿­ ¸±©»ª»® ©·¬¸¼®¿©² ·² ¬¸» ïççð­÷ò ̸±«¹¸ ¬¸·­ ©¿­ ±²´§ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ¿² »¨¬»²­·±² ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçêè ¿²¼ ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬­ô ·¬ ©¿­ ¬¸» ²»© °®·²½·°´»­ ±º ¸±© ½±³°»²­¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½¿«­»¼ ­± ³«½¸ ¿¼ª»®­» ½±³³»²¬ ¿²¼ ½±«²¬»®ó½±³³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ²±¬¿¾´§ ¾§ Þ¿´´ øïçèë÷ò ̸» °®±½»¼«®»­ ©»®» ¿´­± ½®·¬·½·­»¼ ¾§ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ øïçèë÷ ©¸± ½¿´´»¼ º±® ¿² ·²¬»®²¿´ ®»¿°°®¿·­¿´ ±º ÓßÚÚ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬»® °®·±®·¬§ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ¼·®»½¬ º·²¿²½·¿´ ¿·¼ îðï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¿©¿§ º®±³ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±²ó½±²­½·±«­ ³»¬¸±¼­ô ¬¸«­ ­´±©·²¹ ¬¸» »²¹·²»­ ±º ¼»­¬®«½¬·±²ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ª±´«²¬¿®§ °®·²½·°´»ô ¿²¼ ·² ¬¸»·® ®»°´§ øݳ¼ çëîîô ïçèë÷ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©»´½±³»¼ ¬¸·­ ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±´·½·»­ ©»®» ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼­ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿´®»¿¼§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³»²¼³»²¬­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ïçèë ß½¬ô ¼·­½«­­»¼ ²»¨¬ô ¸¿¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿²§ °®±¾´»³­ò ̸» ß½¬ ©¿­ ¿³»²¼»¼ ·² ïçèë ¾§ ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèëô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸» ÒÝÝ ³±®» ¬·³» ¬± °®±¬»½¬ ÍÍÍ×­ ¿²¼ ½´±­»¼ ­±³» ´±±°¸±´»­ò ׬ ¿´­± »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ¼«¬§ ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬·»­ «²¼»® Í»½¬·±² ìí ¬± ³¿µ» ³¿°­ ±º ¬¸±­» ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­»®ª»¼ º®±³ ¶«­¬ ³±±® ¿²¼ ¸»¿¬¸´¿²¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿­ ±º ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ò λ½®»¿¬·±²¿´ ·­­«»­ ¾»¬©»»² ïçèï ¿²¼ ïççëò 묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ïçèï ß½¬ô ﮬ ××× ±º ¬¸» ß½¬ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ®»½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® Í»½¬·±² ëí °«¬ ½±«²¬§ ½±«²½·´­ «²¼»® ¿ ¼«¬§ ¬± µ»»° ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» º±±¬°¿¬¸ ³¿° «²¼»® ½±²¬·²«±«­ ®»ª·»© ø·²­¬»¿¼ ±º ®»ª·»©·²¹ ·¬ ¿¬ ­°»½·º·½ ·²¬»®ª¿´­÷ò ̸·­ ®»½±¹²·­»¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¦»¿´ ·² ­»¬¬·²¹ «° ¼»­·¹²¿¬»¼ ³¿°­ô »­°»½·¿´´§ ·² ̱®§ ½±«²½·´­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ´¿²¼±©²»®­ò ͱ ·¬ ©¿­ ¿² ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ­¬¿¬«­ ¯«±ò Ѭ¸»® ­»½¬·±²­ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾«´´­ ¿²¼ °´±«¹¸·²¹ «° º·»´¼­ ©·¬¸ °¿¬¸­ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸» ß½¬ ©»¿µ»²»¼ ¬¸» °±©»® ±º °´¿²²»®­ ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ °®»­­«®» ¹®±«°­ ´·µ» ¬¸» ο³¾´»®­ ß­­±½·¿¬·±²ô ©¸± ½±±®¼·²¿¬»¼ ±°°±­·¬·±² ¬± ¬¸» ß½¬ ¿²¼ ²±¬¿¾´§ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾«´´­ ¿²¼ °¿¬¸ °´±«¹¸·²¹ «° ©¸·½¸ ¬¸»§ º»´¬ ¹¿ª» º¿®³»®­ ¬±± ³«½¸ ´»»©¿§ò ̸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ß½¬ °®±³°¬»¼ ³±®» ´»¬¬»®­ ¬± ̸» Ì·³»­ ²»©­°¿°»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ·­­«» ¬¸» ­¬¿ºº ½±«´¼ ®»½¿´´ô ¾«¬ ¿´´ ¬± ²± ¿ª¿·´ò ͱ³» ¹®±«²¼ ©¿­ ®»½±«°»¼ ¾§ ¬¸» η¹¸¬­ ±º É¿§ ß½¬ ïççð øÙ¿®²»®ô ïççí÷ô ©¸·½¸ °´¿½»¼ ³±®» ±²«­ ±² º¿®³»®­ ¬± µ»»° °¿¬¸­ ½´»¿® ¿²¼ ¹¿ª» ¹®»¿¬»® °±©»®­ º±® Ôß­ ¬± ¼»ó±¾­¬®«½¬ ¿²¼ñ±® ®»­¬±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¬± ­»²¼ ¬¸» ¾·´´ ¬± º¿®³»®­ò ̸» ß½¬ ©¿­ °®±³°¬»¼ ¾§ ³«½¸ »ª·¼»²½» ±º °¿¬¸­ ¾»·²¹ ±¾­¬®«½¬»¼ ¿²¼ Ôß­ º¿·´·²¹ ¬± ­·¹² °¿¬¸­ øØ¿®®·­±²ô ïççï÷ò ײ ïççìô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ö«­¬·½» ¿²¼ Ы¾´·½ Ñ®¼»® ß½¬ ïççì ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ²»© ±ºº»²½» ±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¬®»­°¿­­Ž ¼»­·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·´´»¹¿´ ³«­·½ º»­¬·ª¿´­ô ¸«²¬ ­¿¾±¬»«®­ô ¿²¼ ²»© ¿¹» ¬®¿ª»´´»®­ ¬®»­°¿­­·²¹ ±²¬± ´¿²¼ò ̸·­ ©¿­ ­»»² ¾§ ­±³» ¿­ ¿ ®»¬®±¹®¿¼» ­¬»°ô ¾«¬ ´»¹·¬·³¿¬» ®¿³¾´»®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ øݳ íðïêô ïççë÷ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ®»¼«½·²¹ ¿½½»­­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» °®·ª¿¬·­¿¬·±² ±º °«¾´·½ ¾±¼·»­ ­·²½» ïçéçò ̸»­» ¾±¼·»­ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ±® ½±²¬®±´´»¼ ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º ¿¬¬®¿½¬·ª» ½±«²¬®§­·¼»ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» λ¹·±²¿´ É¿¬»® ß«¬¸±®·¬·»­ô ¸¿¼ ¾»»² ·²½®»¿­·²¹´§ ©»´½±³·²¹ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ­¿º»¹«¿®¼­ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º °«¾´·½ ­»½¬±® ´¿²¼ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®ô ³¿²§ ½±³³»²¬¿¬±®­ ®»³¿·² ­½»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ­«½¸ ¿½½»­­ô º»¿®·²¹ ¬¸» ·³°±­·¬·±² ±º ¸·¹¸ »²¬®¿²½» ½¸¿®¹»­ øÙ®±±³»ô ïççí÷ò ײ ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ïççð­ ¬¸» ¼»½¿¼» ©¸»² ¬¸» °®±³·­»­ ±º ¬¸» ïçìç ß½¬ ©±«´¼ ¾» °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» º±±¬°¿¬¸ ²»¬©±®µò ̸»§ ¾»¹¿² ¾§ ­»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» °®±¾´»³­ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼æ îðî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

°±±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º¿½·´·¬·»­å °±±® ¿½½»­­å ¿²¼ ½±²º´·½¬­ ±º ·²¬»®»­¬ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçèé¿÷ò ̸» ݱ³³·­­·±² ¬¸»² ­»¬ ±«¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬¸» °«¾´·½ ¬± »²¶±§ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¾§æ ³¿µ·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ³±®» ¿©¿®» ±º º¿½·´·¬·»­å °®±ª·¼·²¹ ©»´´ ­·¹²°±­¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ²»¬©±®µ­ ±º º±±¬°¿¬¸­å ¿²¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿½½»­­ ¬± ©·¼»® ¿®»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ̸» ݱ³³·­­·±² øïçèé¾÷ ¬¸»² ­»¬ ±«¬ ¬¸»·® °®·±®·¬·»­æ ï ¾§ ¬¸» §»¿® ïççð ¿´´ Ôß­ ¿²¼ °«¾´·½ ¾±¼·»­ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¼«¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ®·¹¸¬­ ±º ©¿§ ²»¬©±®µ ¾§ ¬¸» §»¿® îðððå î ¾§ ¬¸» §»¿® ïççî ¿´´ º¿®³»®­ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­å ¿²¼ í ¾§ ¬¸» §»¿® îðð𠳿¶±® ³»¼·¿ ²»¬©±®µ­ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸»² ¿´´ °»±°´» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬­ ¬± «­» ¬¸» º±±¬°¿¬¸ ²»¬©±®µò ײ ïççî ¿²¼ ïççí ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¹¿ª» º«®¬¸»® ·³°»¬«­ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¿½½»­­ ¾§ ­»¬¬·²¹ «° ¬¸» п®·­¸ п¬¸­ ﮬ²»®­¸·° ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» Ó·´»­¬±²»­ ·²·¬·¿¬·ª» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾±±­¬ ·²¬»®»­¬ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ ·² ¾±¬¸ ­»¬¬·²¹ «° ­½¸»³»­ ¿²¼ ¿­­»­­·²¹ ±ª»®¿´´ °®±¹®»­­ øݳ íðïêô ïççë÷ò ̸» Ë°´¿²¼­ ¿²¼ ¬¸» Þ®±¿¼­ò 묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ïçèð­ô ¿²±¬¸»® ¾·¹ ·­­«» ©¿­ ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» «°´¿²¼­ô ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³Ž­ ´¿®¹»­¬ ©·´¼´·º» ¿®»¿ô ¿´¾»·¬ ±²» ½±²­·­¬·²¹ ±º ©»¬ ¼»­»®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®·½¸ ²¿¬«®¿´ ©±±¼´¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²± ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ ¸¿¼ ¾»»² »ª±´ª»¼ º±® ¬¸»­» ®»¹·±²­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ­«¾¶»½¬ ¬± ³¿²§ ½±²º´·½¬·²¹ °±´·½·»­ô ²±¬¿¾´§ º±®»­¬®§ô ³±±®´¿²¼ ®»½´¿³¿¬·±²ô ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½½»­­ ¿²¼ ­± ±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçèì½÷ ½¿´´»¼ ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ­¬¿¬» ¬¸» ®±´» ¬¸» «°´¿²¼­ ­¸±«´¼ °´¿§ ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²±³·½ ¾¿­» ±º ¬¸» «°´¿²¼­ ­¸±«´¼ ¾» ©·¼»²»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ½±²­»®ª»¼ ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¹®¿²¬ ­§­¬»³ ¬± º¿ª±«® ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿®³·²¹ ¿²¼ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ³¿¶±® ¿ºº±®»­¬¿¬·±² «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ò ײ ¬¸»·® ®»°´§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ®»¶»½¬»¼ ³±­¬ ±º ¬¸»­» °®±°±­¿´­ ¾«¬ º´±¿¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º Ô¿²¼­½¿°» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ò ̸»­» ©»®» ¼®±°°»¼ ·² ïçèèò ر©»ª»®ô ¿ ­·³·´¿® ·¼»¿ ­«®º¿½»¼ ·² ¬¸» ­¿³» §»¿® ·² ¬¸» ´»¹·­´¿¬·±² ­»¬¬·²¹ «° ¬¸» Þ®±¿¼­ Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ·¼»¿ ©¿­ ¬¸¿¬ µ»§ ¿®»¿­ ©±«´¼ ¾» ¼»­·¹²¿¬»¼ ·² ©¸·½¸ ¸¿®³º«´ ±°»®¿¬·±²­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ²±¬·º·»¼ò ß² ±®¼»® ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ³¿¼» °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸»³ ·² ®»¬«®² º±® ½±³°»²­¿¬·±²ò ײ »­­»²½» ·¬ ·­ ¿ °¿®¿´´»´ ·¼»¿ ¬± ¬¸» ÛÍß­ ¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ¿²¼ ®»°®»­»²¬»¼ ¿ ­¸·º¬ º®±³ ®»¿½¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¿ ³±®» °±­·¬·ª» °±­·¬·±² ·² ©¸·½¸ º¿®³»®­ ¿®» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò ̸·­ ³±®» °±­·¬·ª» ¹«·¼¿²½» ©¿­ ¿´­± »²­¸®·²»¼ ·² ¬¸» ïçèè ´»¹·­´¿¬·±² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» Ò±®º±´µ ¿²¼ Í«ºº±´µ Þ®±¿¼­ Ò¿¬·±²¿´ п®µô Þ®·¬¿·²Ž­ ïטּ ¿²¼ îðí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬¸» º·®­¬ º±® í𠧻¿®­ò ׬ ©¿­ ¿´­± ¬¸» º·®­¬ ¹»²«·²» ´±©´¿²¼ °¿®µô »¨½»°¬ °»®¸¿°­ º±® ¬¸» л³¾®±µ» п®µò ̸» ¿®»¿ ¸¿¼ ©·¬²»­­»¼ ¿ ¸·­¬±®§ ±º ½´¿­¸»­ ¾»¬©»»² ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ º¿®³·²¹ ¿²¼ °±´´«¬·±²ñ´¿²¼­½¿°» ½¸¿²¹» ­·²½» ¬¸» ïçêð­ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½¿³» ¬± ¿ ¸»¿¼ ·² °®±°±­¿´­ ¬± ¼®¿·² ¬¸» Ø¿´ª»®¹¿¬» ³¿®­¸»­ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ øюη±®¼¿²ô ïçèë¾÷ò ̸» ¿®»¿ ·­ ·²¼»»¼ ¿ ³·½®±½±­³ ±º ¬¸» ·­­«»­ ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿²²·²¹ ­± ½¿´´»¼ ²¿¬«®¿´Ž »²ª·®±²³»²¬­ô ­·²½» ¬¸» Þ®±¿¼­ »ª±´ª»¼ º®±³ ³»¼·»ª¿´ °»¿¬ ¼·¹¹·²¹­ ©¸·½¸ ¬¸»² º´±±¼»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ º·²»´§ ¾¿´¿²½»¼ »½±­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² ½»®¬¿·² ´¿²¼ «­»­ ²±²» ±º ©¸·½¸ ½¿² ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ±¬¸»®­ò ̸»®» ©¿­ ¬¸»®»º±®» ¿ ²»»¼ º±® ­±³»±²» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ´»¿¼ º±® ½±²­»²­«­ò ͱô ·² ïçèè ¿º¬»® ³«½¸ ½±²­«´¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçèì¼÷ ¬¸» Ò±®º±´µ ¿²¼ Í«ºº±´µ Þ®±¿¼­ ß½¬ ïçèè ­»¬ «° ¬¸» Þ®±¿¼­ ß«¬¸±®·¬§ ¿­ ¿ ²»© ¬§°» ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬§ ¾«¬ ±²» ©¸·½¸ ²±²»¬¸»´»­­ ¼·¼ ®»°»¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ³·­¬¿µ»­ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ п®µ­ò ׬­ ¼«¬·»­ ¿®» ¬±æ ¿÷ ½±²­»®ª» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» Þ®±¿¼­å ¾÷ °®±³±¬» ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» Þ®±¿¼­ ¾§ ¬¸» °«¾´·½å ¿²¼ ½÷ °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ²¿ª·¹¿¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·­ ¬¸» Þ®±¿¼­ ß«¬¸±®·¬§ °®»°¿®»­ ¿ °´¿² ¿²¼ ¿ ´·­¬ ±º ¸¿¾·¬¿¬­ ·¬ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­»®ª»ô ¿²¼ ¿ ´·­¬ ±º ±°»®¿¬·±²­ ·² ¬¸»­» ¿®»¿­ ©¸·½¸ ·¬ ³·¹¸¬ ©·­¸ ¬± ½±²¬®±´ ¾§ ²±¬·º·½¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ±ºº»® ±º ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ò ̸» ß½¬ ¬¸«­ »²¼±®­»¼ ¾«¬ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ¬¸» ïçèï ß½¬ ¿²¼ ­»¬ «° ¿ º«´´ó­½¿´» »¨°»®·³»²¬ ·²¬± ©¸»¬¸»® ¬¸·­ ¬§°» ±º ¿°°®±¿½¸ ½±«´¼ ©±®µò ߬ ¬¸» ¬·³» ³±­¬ ½±³³»²¬¿®·»­ô º±® »¨¿³°´» юη±®¼¿² øïççð÷ô ¹¿ª» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¿ ¹«¿®¼»¼ ©»´½±³» ¿­ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ´·³·¬»¼ ¿¼ ¸±½ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ­¬®¿¬»¹·»­ô ¿´¾»·¬ ±²» ­¬·´´ ¾¿­»¼ ±² ½±³°»²­¿¬·±² º±® ·¬­ ­«½½»­­ ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ò ̸» Û¼©¿®¼­ λ°±®¬ò ̸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» Þ®±¿¼­ ß«¬¸±®·¬§ °®±³°¬»¼ ¿ ®»ª·»© ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççï¼÷ ·² ¬¸» Û¼©¿®¼­ λ°±®¬ ø¿º¬»® ·¬­ ½¸¿·®³¿²÷ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¾§ ®»°±®¬·²¹ ±² ¹±±¼ °®±¹®»­­ô ²±¬¿¾´§ ·² »¨°»²¼·¬«®»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ®·­»² º·ª»º±´¼ ·² ®»¿´ ¬»®³­ ­·²½» ïçéìò ׬ ¬¸»² ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ·²½®»³»²¬¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª±´«¬·±²¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­æ ï ¿ ²»© Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ß½¬ ¬± ®»¼»º·²» ¬¸» ¬©± ¿·³­ ±ºæ ¿÷ ½±²­»®ª·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¾÷ °®±³±¬·²¹ ¯«·»¬ »²¶±§³»²¬å î ¿ ²»© º¿®³ó­«°°±®¬ ­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ª·¿ ·²¼·ª·¼«¿´ º¿®³ °´¿²­ô ©·¬¸ Ô¿²¼­½¿°» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ ¿­ ¿ ´¿­¬ ®»­±®¬å ¿²¼ í ·²¼»°»²¼»²¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬·»­ ©·¬¸ ³±®» °´¿²²·²¹ °±©»®­ ­¸±«´¼ ¾» ­»¬ «° º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»½»¼»²¬ ±º ­°»½·¿´ Ò¿¬·±²¿´ п®µ Þ±¿®¼­ ·² ¬¸» Ô¿µ» Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ л¿µ Ü·­¬®·½¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ò îðì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ײ ¬¸»·® ®»°´§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïççï¾÷ ¹¿ª» ¿ ª·®¬«¿´´§ º«´´ »²¼±®­»³»²¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¿²¼ ·¬­ °®±°±­¿´­ ¿²¼ °®±°±­»¼ ¬± °«®­«» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ²»© ­¬¿¬«¬±®§ ­¬¿¬»³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ п®µ °«®°±­»­ô ®»­¬¿¬»¼ ¬¸»·® ·²¬»²¬·±² ¬± °®»­­ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬·»­ô ¿²¼ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» Ò»© Ú±®»­¬ ¬± ¾»½±³» ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µò ß´¬¸±«¹¸ ®»´«½¬¿²¬ ¿¬ º·®­¬ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ »ª»²¬«¿´´§ ³»¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½¿´´­ ±º ¬¸» ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ݱ³³·­­·±²ô ·² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ïççëô ²±¬¿¾´§æ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²¼»°»²¼»²¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬·»­ ¬± ¾» ½±²­¬·¬«¬»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ѳ» ¸¿´º °´«­ ±²» ¬± ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ±²» ¯«¿®¬»® ¬± ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ³·²·­¬»®­ º®±³ °¿®·­¸ ½±«²½·´´±®­ô ¿²¼ ±²» ¯«¿®¬»® ¾§ ³·²·­¬»®­ º®±³ ¿²§©¸»®»ò ̸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»­¬ ½±«´¼ ¬¸«­ º«®¬¸»® ¾» ¼·´«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» º¿®³·²¹ ´±¾¾§ ¾» »ª»² ³±®» ±ª»®ó®»°®»­»²¬»¼ò ̸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ©»®» ¹·ª»² ¬©± ²»© ¼«¬·»­æ º·®­¬ô ¬± º±­¬»® ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸»·® ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­å ¿²¼ ­»½±²¼ô Ù±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ ¾±¼·»­ ©»®» ¬± ¸¿ª» ®»¹¿®¼ ¬± Ò¿¬·±²¿´ п®µ °«®°±­»­ ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸»·® º«²½¬·±²­ ·² ¬¸» п®µ­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ¬©± ³¿·² °«®°±­»­ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ©»®» ®»¼»º·²»¼ô ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ®»½±²½·´»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º»© ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾»ô ¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» °®»½»¼»²½» øݳ íðïêô ïççë÷ò ̸» Ò»© Ú±®»­¬ ©¿­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ³¿¼» ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µô ·²­¬»¿¼ ·² ïççì ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³» °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ©±«´¼ ¿°°´§ ¬¸»®» ¿­ ·º ·¬ ©»®» ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ øݳ îèðéô ïççë÷ò Ú«®¬¸»® ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ±¬¸»® ¹®±«°­ò ̸» ïççð­ ¿´­± ©·¬²»­­»¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¿¹»²½·»­ ®»­°±²­·¾´» º±® °´¿²²·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß½¬ ïççð ­»¬ ·² ¬®¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹»­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ÒÝÝ ©¿­ ¾®±µ»² «°ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬±± ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¸¿¼ ±ª»®°´¿§»¼ ·¬­ ¼»ª·´Ž­ ¿¼ª±½¿¬» ®±´»ò ̸«­ ·² ïççï ¿ ²»© ±®¹¿²·­¿¬·±²ô Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»ô ©¿­ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® Û²¹´¿²¼ò ײ É¿´»­ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ÒÝÝ ­¬¿ºº ©»®» ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» É»´­¸ ­¬¿ºº ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¬± º±®³ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ«²½·´ º±® É¿´»­ò Í·³·´¿®´§ ·² ͽ±¬´¿²¼ô º±®³»® ÒÝÝ ­¬¿ºº ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² º±® ͽ±¬´¿²¼ ¬± º±®³ ͽ±¬¬·­¸ Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹»ô «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» øͽ±¬´¿²¼÷ ß½¬ ïççïò ײ ±®¼»® ¬± ¿´´¿§ ½®·¬·½·­³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»®­°»½¬·ª» ©±«´¼ ¾» ¼·´«¬»¼ ¾§ ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ¿ Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ©¿­ ­»¬ «° ¬± ¬¿µ» ¿ Þ®·¬·­¸ ª·»©ô ¿²¼ ¬± ®»°®»­»²¬ Þ®·¬¿·² ¿¬ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Ó¿²§ °»±°´» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ·²½±²­·­¬»²½§ ·² ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¾±¼·»­ ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ô ¾«¬ ²±¬ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ­± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ³»®¹»® ±º Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ݱ«²¬®§ó­·¼» ݱ³³·­­·±² ·² ïççìô ¾«¬ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¿¬ ´»¿­¬ °®± ¬»³ô ·² ­°·¬» ±º »ª·¼»²½» º®±³ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¼·ª·­·±² ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ÜÑÛ ¸¿­ ¾»»² ¿®¹«»¼ ¾§ É·´½±½µ øïççë÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ °±­­·¾´» ³±¼»´ º±® Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò îðë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±´·­¬·½ ª·»© ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ¬¸»³»­ ·² °±­¬©¿® °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ·®±²·½¿´´§ ÜÑÛ ¿¼ª·½» ¬± ÔÐß­ ·² ¬©± ½·®½«´¿®­ ±² ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² øÛ²ª·®±²³»²¬ô ïçéé¿ ¿²¼ ïçèé¾÷ ­¬®»­­»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»­ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ®«®¿´ ´¿²¼ «­» ¿²¼ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ô ­·²½» ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ²¿¬·±²Ž­ ©·´¼´·º» ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ­±´»´§ ¾§ ­·¬» °®±¬»½¬·±²ò ̸·­ ¬¸»³» ©¿­ ½±²¬·²«»¼ ·² ÐÐÙç øÛ²ª·®±²³»²¬ ïççì¾÷ ¾«¬ ©¿­ ­°»½·º·½¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ½±«²¬®§­·¼» º»¿¬«®»­ ©¸·½¸ °®±ª·¼» ©·´¼´·º» ½±®®·¼±®­ô ´·²µ­ ±® ­¬»°°·²¹ ­¬±²»­ º®±³ ±²» ¸¿¾·¬¿¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ­·²½» ¬¸»­» ¸»´° ¬± º±®³ ¿ ²»¬©±®µ ²»½»­­¿®§ ¬± »²­«®» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿²¹» ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º ±«® º´±®¿ô º¿«²¿ô ¹»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ´¿²¼º±®³ º»¿¬«®»­ò ÐÐÙç ¹±»­ ±² ¬± ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ÔÐß­ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» °±´·½·»­ º±® ³¿²¿¹·²¹ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ©¸·½¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ©·´¼ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼»°¿®¬«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͱ«¬¸¹¿¬» øïççë÷ ¾»½¿«­» °®»ª·±«­ Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ »³°¸¿­·­»¼ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­­«»­ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿ ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹ ³¿¬¬»®ò ÐÐÙç ¿´­± ®»³·²¼­ «­ ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸» ½±²½»®² ±º ­»´»½¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»­ô ¾«¬ ¿´­± ±º ÔÐß­ ¿²¼ ±¬¸»®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÔÐß­ ·²½´«¼» °´¿²­ º±® ²¿¬«®»ô ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ·² ¬¸»·® ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ô±½¿´ д¿²­ô ®»¿½¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ÌÐÑ­ô ¿²¼ °®±ó¿½¬·ª»´§ ¾§ ­»»µ·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ¿²¼ ¿½½»­­ ¿¹®»»³»²¬­ô ¿­ ©¸»² º±®»­¬®§ ´¿²¼ ·­ ­±´¼ ±ººò Ѭ¸»® °±©»®­ ·²½´«¼» ­»»µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ì¿¨ λ´·»º º±® ´¿²¼±©²»®­ ©¸± ¿¹®»» ¬± ³¿·²¬¿·² ±«¬­¬¿²¼·²¹ ­½»²»®§ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçèê¿÷å ¹®¿²¬­ ¬± °«®½¸¿­» ¸»®·¬¿¹» ½±«²¬®§­·¼» «²¼»® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» Ó»³±®·¿´ Ú«²¼ ­»¬ «° ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» ß½¬ ïçèðå ¬¸» «­» ±º ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ÓßÚÚô ÒÝÝñÛ²¹´·­¸ Ò¿¬«®»ô ¿²¼ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ¬®»»ó°´¿²¬·²¹ ¿²¼ ­·³·´¿® ´¿²¼­½¿°» ·³°®±ª»³»²¬ ¹®¿²¬­ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçèê¾÷å ¹®¿²¬­ º±® ½±«²¬®§­·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçèê½÷å ¿²¼ ¸»¼¹»®±© ¹®¿²¬­ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççí¾÷ò ̸»­» ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ëð °»® ½»²¬ ¹®¿²¬­ ¬± º¿®³»®­ô °«¾´·½ ¾±¼·»­ ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ ¹®±«°­ò ʱ´«²¬¿®§ ¹®±«°­ ¿®» ¿´­± ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ô ¿­ °®»­­«®» ¹®±«°­ô ¾«¬ ·²½®»¿­·²¹´§ ¿­ ³¿¶±® ´¿²¼±©²»®­ò ̸» »¨°¿²­·±² ±º ¾±¬¸ ¿½¬·ª·¬·»­ ¸¿­ ¾»»² ¿´´±©»¼ ¾§ ¿² »¨°´±­·±² ·² ³»³¾»®­¸·°ô ©¸·½¸ ¼±«¾´»¼ ±ª»®¿´´ ·² ¬¸» ïçèð­ øӽݱ®³·½µô ïççï÷ô ©·¬¸ ­±³» ¹®±«°­ ­¸±©·²¹ »¨°´±­·ª» ¹®±©¬¸ò ̸» °¿¬¬»®² ±º ³»³¾»®­¸·° ·­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô »ª»²ô ¿²¼ ݱ©»´´ ¿²¼ Ö»¸´·½µ¿ øïççë÷ ¸¿ª» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ­¸¿®° ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¹®±«° ³»³¾»®­¸·°ô °®±ª·¼·²¹ ¯«¿´·º·»¼ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» º®»¯«»²¬´§ ³¿¼» ¿­­»®¬·±² ¬¸¿¬ ½±²½»®² º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ·­ º»´¬ °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ­±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼ò ̸»§ ¿´­± ¸·¹¸´·¹¸¬ ª»®§ ´±© ³»³¾»®­¸·° ¼»²­·¬·»­ ·² ¬¸» º±®³»® ·²¼«­¬®·¿´ ¸»¿®¬´¿²¼ ¿²¼ »¨ó³»¬®±°±´·¬¿² ½±«²¬·»­ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸±­» ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬ º¿ª±«®»¼ »²ª·®±²³»²¬­ ¿°°»¿® ¬± ¾» µ»»²»® ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ô ¬¸¿² ¬¸±­» ·² °±±® »²ª·®±²³»²¬­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ·­ îðê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

°®±¾¿¾´§ ±²» ±º ¼·­°±­¿¾´» ·²½±³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼»­·®»­ º±® ¹±±¼ »²ª·®±²³»²¬­ò ̸» °®»ó»³·²»²¬ ¹®±«° ·­ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«­¬ô ©¸·½¸ ¼»®·ª»­ ·¬­ °±©»® º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«­¬ ß½¬ ïçðé ¿²¼ ¬¸®»» ±¬¸»® ³¿·² ­±«®½»­ò Ú·®­¬ô ·¬ ¸¿­ ©»´´ ±ª»® î ³·´´·±² ³»³¾»®­ ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ­»» ³»³¾»®­¸·° ¿­ ¿ ½¸»¿° º±®³ ±º ¿½½»­­ ¬± ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ³»³¾»®­¸·° ±º ¿ ´±¾¾§ ¬¸»§ ­¬·´´ ®»°®»­»²¬ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ½«´¬«®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®»­»®ª¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·­ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ½±²­¬·¬«»²½§ ©·¬¸ ³»³¾»®­¸·° ®·­·²¹ º®±³ ¿ ³»®» ïððôððð ·² ïçêðô ¬± ï ³·´´·±² ·² ïçèðô ¿²¼ ¼±«¾´·²¹ ¬± ±ª»® î ³·´´·±² ¾§ ïççï øÙ®±±³»ô ïççí÷ò ̸»­» º·¹«®»­ ¿´­± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ½±«²¬®§­·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® º»¿¬«®» ±º Þ®·¬·­¸ ½«´¬«®» ·² ¬¸» ´¿­¬ î𠧻¿®­ò Í»½±²¼ô ¬¸» Ì®«­¬ ¸¿­ ¾»½±³» ±²» ±º Þ®·¬¿·²Ž­ ´¿®¹»­¬ ´¿²¼±©²»®­ô ©·¬¸ ±ª»® îìðôðð𠸻½¬¿®»­ ¿²¼ ëëð ³·´»­ ±º ½±¿­¬´·²»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ±º ¬¸·­ ´¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ·¬ ¿­ ¿ ­±«®½» ±º ·²½±³»ô º±® »¨¿³°´»ô º¿®³·²¹ ´¿²¼ô ·²½®»¿­·²¹´§ ¬¸» Ì®«­¬ ·­ °·±²»»®·²¹ ¸±´·­¬·½ ´¿²¼ó³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»­ ±² ¿´´ ·¬­ ´¿²¼ò ̸·­ ·­ ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¿ º±®³»® °±´·½§ ©¸·½¸ °´¿½»¼ °®»­»®ª¿¬·±² ±² ¿ °»¼»­¬¿´ ¿²¼ ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²ò ײ ¬±¬¿´ ¬¸» Ì®«­¬ ­°»²¬ èê °»® ½»²¬ ±º ·¬­ ·²½±³» ·² ïççìŠëô ±® }ïðç ³·´´·±²ô ±² ·¬­ °®·³¿®§ °«®°±­»­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¿­¬ô ½±«²¬®§­·¼» ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ¸±«­»­ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» »²¬·®» Ù±ª»®²³»²¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ¾«¼¹»¬ò ̸·®¼ô ¬¸» Ì®«­¬ ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ¼»½´¿®» ´¿²¼ ·²¿´·»²¿¾´» ¿²¼ ¬¸«­ º®»» º®±³ ¿²§ ¼»ª»´±°³»²¬ô »ª»² ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸·­ ®«´» º±«® ¬·³»­ô ¸¿­ ­«½½»»¼»¼ ¬©·½»ô ¿²¼ ¬®·»¼ ¿¹¿·² ·² ïççìŠë ©¸»² ·¬ °®±°±­»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ®±¿¼ ¬¸®±«¹¸ Ì®«­¬ ´¿²¼ ·² ܱ®­»¬ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·²¿´·»²¿¾·´·¬§ ·­ ±²´§ ®¿®»´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾»½¿«­» ¹·ª·²¹ ´¿²¼ ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬± ¬¸» Ì®«­¬ ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» °®»­»®ª»¼ ·² ¹±±¼ ¸¿²¼­ ·­ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ©¸»² °»±°´» º¿½» ¬¸»·® ³±®¬¿´·¬§ò ײ ½±²½´«­·±² ¬¸» Ì®«­¬ ·­ ¿ °±©»®º«´ ·º »´·¬·­¬ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®½» º±® ²¿¬«®¿´ ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ô º±«²¼»¼ ·² ïçîêô ·­ ·² ½±²¬®¿­¬ ¿ ­³¿´´ ±®¹¿²·­¿¬·±² ©¸·½¸ ©±®µ­ ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ ¿­ ¿ °®»­­«®» ¹®±«°ò ͳ¿´´ ·¬ ³¿§ ¾» ¾«¬ ·¬ ·­ ¿ ª±½¿´ ¹®±«° ©·¬¸ ·²º´«»²¬·¿´ ­°±µ»­°»±°´» ¿²¼ ½¸¿·®³»² ±º¬»² ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ³»¼·¿ ©±®´¼ò ̸» α§¿´ ͱ½·»¬§ º±® Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±² ·­ ¿ ³±®» ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¹»²¬´»³¿²´§ ±®¹¿²·­¿¬·±² ©¸·½¸ ¿½¬­ ¿­ ¬¸» «³¾®»´´¿ ±®¹¿²·­¿¬·±² º±® ½±«²¬§ É·´¼´·º» Ì®«­¬­ ©¸± ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ °±©»®º«´ ´¿²¼±©²»®­ ¿­ ¬¸»§ ­´±©´§ ¾«§ «° ±® ¿®» ¹·ª»² µ»§ ­·¬»­ ¬± ³¿²¿¹»ô ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ª±´«²¬»»®­ò Ô·µ»©·­» ¬¸» ɱ±¼´¿²¼ Ì®«­¬ ·­ ¿ ­³¿´´ ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ´¿²¼±©²»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ©±±¼­ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Þ·®¼­ øÎÍÐÞ÷ ¸¿­ ±ª»® ï ³·´´·±² ³»³¾»®­ ¿²¼ ´·µ» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«­¬ ·­ »¨»®¬·²¹ ¿ ¹®±©·²¹ ·²º´«»²½» ª·¿ ´¿²¼ ±©²»®­¸·° ¿­ ³»³¾»®­¸·° ®·­»­ ¿²¼ ©·¬¸ ³±²»§ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô±¬¬»®§ øÔ¿©­±²ô ïççë÷ò Ú·²¿´´§ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¹®±«°ô ÍËÍÌÎßÒÍ ©¿­ ¿©¿®¼»¼ }ìî ³·´´·±² ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô±¬¬»®§ ·² ïççë ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²¿¬·±²©·¼» ½§½´» ²»¬©±®µ ³¿·²´§ ¿´±²¹ ®»¼«²¼¿²¬ ®¿·´©¿§ ´·²»­ô ©¸·½¸ ¿®» îðé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

²±¬ ±²´§ º´¿¬ ¾«¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬­ ­·²½» ¬¸»§ ©»®» ½´±­»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» Þ»»½¸·²¹ ¿¨» ±º ¬¸» ïçêð­ò ײ ½±²½´«­·±²ô ¬¸·­ ­»½¬·±² ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±¼·»­ ´·­¬»¼ ¾§ Ý«®®§ øïççì÷ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ô ·º ­°¿½» ¸¿¼ ¿´´±©»¼æ ¬¸» Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·­­·±² ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬±«®·­³ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­å ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ®»­°±²­·¾´» º±® ®»½®»¿¬·±² ·² ­¬¿¬» ¿²¼ °®·ª¿¬» º±®»­¬­å ¬¸» Þ®·¬·­¸ É¿¬»®©¿§­ Þ±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® ®»½®»¿¬·±² ±² ·²´¿²¼ ©¿¬»®©¿§­å ¬¸» Û²¹´·­¸ ̱«®·­¬ Þ±¿®¼ ®»­°±²­·¾´» º±® »²½±«®¿¹·²¹ ¬±«®·­³å ¬¸» Þ®·¬·­¸ ̱«®·­¬ ß«¬¸±®·¬§ ®»­°²­·¾´» º±® »²½±«®¿¹·²¹ ª·­·¬±®­ º®±³ ¿¾®±¿¼å ¬¸» Í°±®¬­ ݱ«²½·´ ®»­°±²­·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ º¿½·´·¬·»­ º±® ­°±®¬ ·²½´«¼·²¹ ©¿´µ·²¹å ¼·­¬®·½¬ ¿²¼ ½±«²¬§ ½±«²½·´­ ®»­°±²­·¾´» º±® ®»½®»¿¬·±² °®±ª·­·±² ª·¿ °´¿²­ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´å ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ 窻®­ ß«¬¸±®·¬§ ®»­°±²­·¾´» º±® ®»½®»¿¬·±² ±² ®·ª»®­å ¿²¼ ßÜßÍ ®»­°±²­·¾´» º±® º¿®³ó¾¿­»¼ ®»½®»¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ý«®®§ ²±¬»­ ¬¸¿¬ ­»ª»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¸¿¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ÜÑÛô ²±¬¿¾´§æ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²å ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û³°´±§³»²¬å ÓßÚÚå ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹»å ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­ò Ù®±±³» øïççí÷ ¸¿­ ¿´­± °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ®»½®»¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ­¬®±²¹ ®»¹·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ò ̸·­ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸«­ ½±²º·®³­ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ³¿·² °®±°±­·¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¬¸¿¬ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ·­ º¿¬¿´´§ º´¿©»¼ ¾§ ­»½¬±®¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ Ò¿¬«®» ¿²¼ °±´´«¬·±² ¿®» ²± ®»­°»½¬»®­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º®±²¬·»®­å º±® »¨¿³°´»ô ¿½·¼ ®¿·² º¿´´­ º¿® ¿©¿§ º®±³ ·¬­ ­±«®½» øÌ·½µ´»ô ïççì÷ò Þ®·¬¿·² ­¬¿²¼­ ¿¬ ¿ ª»®§ ¾«­§ ²¿¬«®¿´ ½®±­­®±¿¼­ ©¸·½¸ »²¸¿²½»­ ·¬­ ©·´¼´·º»ô ¾«¬ ¿´­± °´¿½»­ ½»®¬¿·² ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±² Þ®·¬¿·² ¬± ­¿º»¹«¿®¼ ­·¬»­ º±® ³·¹®¿¬±®§ ­°»½·»­ò ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ¸¿­ ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ±º ©·´¼´·º» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²º»®»²½»­ô ¾«¬ «²¬·´ ¬¸» ïçêð­ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ©»®» ¬¿´µ·²¹ ­¸±°­ ©¸·½¸ ¿½¸·»ª»¼ ´·¬¬´» °®¿½¬·½¿´ °®±¹®»­­ øÙ·´¹ô ïçèï÷ò ر©»ª»®ô ­·²½» ¬¸»² ³¿¶±® ¿¼ª¿²½»­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¾´» ©±®¼­ ­¬·´´ ¼±³·²¿¬» ±ª»® »ºº»½¬·ª» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ­·¬» °®±¬»½¬·±² ±® ½±²¬®±´­ ±ª»® »²¼¿²¹»®»¼ ­°»½·»­ ®»³¿·² ¬¸» º¿ª±«®»¼ ©»¿°±²ô ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ³»¿­«®»­ ©¸·½¸ ¿¼¼®»­­ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«­»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­§³°¬±³­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ο³­¿® ½±²ª»²¬·±²ô º·®­¬ ¿¹®»»¼ ·² ¬¸» Ì«®µ·­¸ ¬±©² ±º ¬¸» ­¿³» ²¿³» ·² ïçéï ¿´´±©­ ­·¹²¿¬±®·»­ ¬± ¼»­·¹²¿¬» ·³°±®¬¿²¬ ©»¬´¿²¼­ô ¿²¼ ¬¸» Ý×ÌÛÍ ½±²ª»²¬·±² ½±²¬®±´­ ¬¸» ¬®¿¼» ·² »²¼¿²¹»®»¼ ­°»½·»­ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸»·® º«®­ ±® ­µ·²­ò Ë­»º«´ ¿­ ¬¸»­» ¿®» ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·² ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ©·¼»® ­¬®¿¬»¹·»­ô ²±¬¿¾´§ ¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»ª»´ò Ù´±¾¿´ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¾»¹¿² ·² »¿®²»­¬ ©·¬¸ ¬¸» ïçéî ͬ±½µ¸±´³ ½±²º»®»²½» îðè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ½±²º»®»²½» ±«¬´·²»¼ ¬¸» ¾¿­·½ ½±²½»°¬ ±º ©¸¿¬ ©¿­ ´¿¬»® ¬± ¾»½±³» µ²±©² ¿­ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬Ž ¿²¼ ­»¬ ±«¬ ¿ º·®­¬ °®·²½·°´» ¬± º±´´±©æ Ó¿² ¸¿­ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ ¬± º®»»¼±³ô »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ½±²¼·¬·±²­ ±º ´·º» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ °»®³·¬­ ¿ ´·º» ±º ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹òŽ ̸» ­¬¿®¬ ³¿¼» ¿¬ ͬ±½µ¸±´³ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² ͬ®¿¬»¹§ øÉÝÍ÷ ©¸·½¸ ©¿­ ´¿«²½¸»¼ ·² ïçèð ©·¬¸ ¬¸®»» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»­æ ï÷ ¬± ³¿·²¬¿·² »­­»²¬·¿´ »½±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ´·º»ó­«°°±®¬ ­§­¬»³­å î÷ ¬± °®»­»®ª» ¹»²»¬·½ ¼·ª»®­·¬§å ¿²¼ í÷ ¬± »²­«®» ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´» «­» ¾§ «­ ¿²¼ ±«® ½¸·´¼®»² ±º ­°»½·»­ ¿²¼ »½±­§­¬»³­ò ̸» ÉÝÍ ©¿­ ¬¸»² º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼ ݱ³³·­­·±² ±² Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øïçèé÷ô ¿ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ±®¹¿²·­¿¬·±² ©¸·½¸ ­»¬ ±«¬ ¿ ­»®·»­ ±º °®·²½·°´»­ º±® ¬¸» §»¿® îððð ·² ¿ ®»°±®¬ »²¬·¬´»¼ Ñ«® ݱ³³±² Ú«¬«®» ±® ¬¸» Þ®«²¼¬´¿²¼ λ°±®¬Ž ¿º¬»® ·¬­ ½¸¿·®°»®­±²ô ¬¸» Ò±®©»¹·¿² Ю·³» Ó·²·­¬»®ò ̸»­» ©»®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ø½±³³±²´§ ¼»º·²»¼ ¿­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ³»»¬­ ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·­·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ±©² ²»»¼­÷ ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ïçéî ͬ±½µ¸±´³ Ü»½´¿®¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º ³»¿­«®»­ ©»®» ®»½±³³»²¼»¼ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼æ ³¿·²¬¿·²·²¹ »½±­§­¬»³­ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¼·ª»®­·¬§å ±¾­»®ª·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ±°¬·³«³ ­«­¬¿·²¿¾´» §·»´¼å ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ±® ¿¾¿¬·²¹ °±´´«¬·±² ¾§ »­¬¿¾´·­¸·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ò Ó¿¶±® °®±¹®»­­ ©¿­ ³¿¼» ·² ïççî ©¸»² ¬¸» ·³°»¬«­ ¾«·´¬ «° ¾§ ¬¸» ͬ±½µ¸±´³ ½±²º»®»²½»ô ¬¸» ÉÝÍ ¿²¼ ¬¸» Þ®«²¼¬´¿²¼ λ°±®¬ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ݱ²º»®»²½» ±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øËÒÝÛÜ÷ ¸»´¼ ·² η± ¼» Ö¿²·»®± ïççîô ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ©±®´¼ ´»¿¼»®­ò ̸®»» ³¿·² ¿¹®»»³»²¬­ »³»®¹»¼ º®±³ η±æ º·®­¬ô ¿ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿¹®»»³»²¬ ±² °®±¬»½¬·²¹ °´¿²¬­ ¿²¼ ­°»½·»­å ­»½±²¼ô ¿ ¬®»¿¬§ ±² ¿ª±·¼·²¹ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹å ¬¸·®¼ô ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ß¹»²¼¿ îïô ¿ èððó°¿¹» ¾´«»°®·²¬ º±® ¿½¬·±² ¬± ´»¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­±«²¼ ¿®»¿­ô ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ³»³¾»® ­¬¿¬»­ ·² ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»­ò ̸» ËÕ ®»­°±²­» ¬± η± ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² ïççì ·² º±«® ɸ·¬» п°»®­ô ±²» ±º ©¸·½¸ô ±² º±®»­¬®§ô ©¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò ̸» º·®­¬ ɸ·¬» п°»® øݳ îìîêô ïççì÷ ¾«·´¬ ±² »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ô ¿²¼ ¿·³»¼ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ º´¿¹­¸·° ³»½¸¿²·­³ô ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »²»®¹§ °®·½»­ ©»®» ¬± ¾» ®¿·­»¼ ¿¾±ª» ·²º´¿¬·±² ¬± ·²½®»¿­» °»±°´»Ž­ ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» °¿®¬ ¬¸»·® °»®­±²¿´ ½¸±·½»­ °´¿§ ·² ¼»´·ª»®·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬Ž ¿²¼ ¬¸«­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±«²¬»®ó½¿® ½«´¬«®»ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬»®³­ ±º ´±²¹ó¼·­¬¿²½» ½±³³«¬·²¹ ¿²¼ ±«¬ó±ºó¬±©² ­¸±°°·²¹ò Û²»®¹§ «­»ô ·²¼»»¼ô º±®³»¼ ¬¸» º±½«­ ±º ¬¸» ­»½±²¼ ɸ·¬» п°»® øݳ îìîéô ïççì÷ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹»òŽ ̸·­ °®±°±­»¼ ¿ ´±²¹ó¬»®³ °´¿² ¬± ®¿·­» °»¬®±´ °®·½»­ ¾§ ë °»® ½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º´¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ½«¬ »³·­­·±²­ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¬± ïççð ´»ª»´­ ¾§ ¬¸» §»¿® îðððò д¿²­ ¬± ®¿·­» ÊßÌ ±² ¼±³»­¬·½ º«»´ º®±³ è ¬± ïé °»® ½»²¬ ¸¿¼ô ¸±©»ª»®ô ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿½µ¾»²½¸ ®»ª±´¬ ·² ïççíô ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¿½¸·»ª» ­«ºº·½·»²¬ ½¸¿²¹»­ ¬± ¿ ½«´¬«®» ²±© ­± îðç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¼»°»²¼»²¬ ±² »²»®¹§ «­»ò ̸» ¬¸·®¼ ɸ·¬» п°»®ô ±² ¾·±¼·ª»®­·¬§ øݳ¼ îìîèô ïççì÷ô °´»¼¹»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸¿¾·¬¿¬­ ¿²¼ ²¿¬·ª» ­°»½·»­ô ¿²¼ ©¿­ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±­¬ ½±²­»®ª¿¬·±²ó½±³³·¬¬»¼ ¼±½«³»²¬ ±º ¬¸» º±«®ò ײ ­°·¬» ±º ³«½¸ ¿°°¿®»²¬ °®±¹®»­­ ¬¸» ®»¿´ ²»¬¬´» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·¬·½­ ¸¿­ §»¬ ¬± ¾» ¹®¿­°»¼ô ²¿³»´§ ¬¸» ¹®±­­ ¼·­°¿®·¬§ ¾»¬©»»² ½±²­«³°¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ®»º«­»¼ ¬± §·»´¼ ¿¬ η±ô ±² ­«½¸ µ»§ ·­­«»­ ¿­ ©¸± ­¸±«´¼ ½±³°»²­¿¬» ß³¿¦±²·¿² ®¿·² º±®»­¬ °»±°´»ô ·º ¬¸»§ ©»®» º±®¾·¼¼»² º®±³ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸»­» º±®»­¬­ò Ò»¿®»® ¬± ¸±³»ô ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬± º±®»­»» ¿²§ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ ¾»·²¹ »´»½¬»¼ ±² ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½«¬ ¼»»° ·²¬± »²»®¹§ «­» ¾§ ®»­¬®·½¬·²¹ ½¿® «­» ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ½±­³»¬·½¿´´§ò Ò±²»¬¸»´»­­ô η± º·²¿´´§ °´¿½»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿ò ̸» ²»¨¬ ¬¿­µ ·­ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸» º·²» ­»²¬·³»²¬­ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬¿¾´» °±´·½·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ®»¿´ »ºº»½¬­ò λ¿´·­¬·½¿´´§ô ­«½¸ ³»¿­«®»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °«¬ ·²¬± °´¿½» ¾§ ²¿¬·±² ­¬¿¬»­ò ̸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³Ž­ ®»­°±²­» ¬± ͬ±½µ¸±´³ô ¬¸» ÉÝÍ ¿²¼ η± ¸¿­ ¾»»² ¬± ©»´½±³» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¼» º¿½¬± °«¬¬·²¹ ³±­¬ ±º ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ·²¬± °®¿½¬·½» ¿´®»¿¼§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ËÕ ®»­°±²­» ¬± Û«®±°»¿²ó­½¿´» »²ª·®±²³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¾»»² ¬± ½´¿·³ ¬¸» ³±®¿´ ¸·¹¸ ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬± ³±¼·º§ °±´·½·»­ ­´·¹¸¬´§ ¬± º·¬ ·² ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·³°»®¿¬·ª»­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿º¬»¼ ±²¬± ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ øΧ¼·²ô ïççë÷ò ß °®·³» »¨¿³°´» ©¿­ °®±ª·¼»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëæ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬­ô ¿­ ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ °®±½»¼«®»­ò Û´­»©¸»®»ô ¬¸» ÛÝñ ÛË ¸¿­ ·² º¿½¬ ¾»»² ·²­¬®«³»²¬¿´ ·² ½®»¿¬·²¹ ´»¹·­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ±¬¸»®©·­» ¸¿ª» ¾»»² °¿­­»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ﮬ × ±º ¬¸» ïçèï ß½¬ ©¿­ º±®½»¼ ±² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¾§ ¬¸» ïçéç Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ 窻®­ ß«¬¸±®·¬§ ©¿­ ­»¬ «° ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ¾»½¿«­» ¬¸» ÛÝ ¼»»³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ·´´»¹¿´ ¬± °´¿½» °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»­ øӽݱ®³·½µô ïççï÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² °®»­­«®» ¹®±«°­ ½¿² ¾§°¿­­ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§Ž ·² Û«®±°»ò ر©»ª»®ô ËÕ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»­ ¿®» ±º¬»² °®»½´«¼»¼ º®±³ ±°»®¿¬·²¹ ±«¬­·¼» Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ É¿®¼ »¬ ¿´ò øïççë÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¸¿­ ³«½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»­­ô ­·²½» ¬¸·­ ·­ ©¸»®» ³«½¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ´»¹·­´¿¬·±² ·­ ¼»®·ª»¼ô ²±¬¿¾´§ º®±³ Þ®«­­»´­ò ̸»§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸·­ °®±¾´»³ ¸¿­ ¾»»² ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ®»­¬®·½¬·²¹ ¬¸» ®»³·¬­ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ Û²ª·®±²³»²¬ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô ­»¬ «° ¾§ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ±º ïççëô ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ß º·®­¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ Û«®±°»¿² °±´·½§ ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ݱ«²½·´ ±º Û«®±°» °´¿² ±º ¿½¬·±² °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ º®±³ ©¸·½¸ ³¿°­ ±º ¿®»¿­ ±º »½±´±¹·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ©»®» °®±¼«½»¼ øÙ·´¹ô ïçèï÷ò ̸» º·®­¬ Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ©·´¼´·º» ´»¹·­´¿¬·±²ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸» ©·¼»® ݱ«²½·´ ±º Û«®±°»ô ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª» éçñìðçò ̸» Ü·®»½¬·ª» °®±ª·¼»¼ ¾¿­·½ °®±¬»½¬·±² ¾§ ´·­¬·²¹ ¾·®¼­ ²±¬ ¬± ¾» ­¸±¬ ¿¬ ¿¬ ¿´´ô ±® ²±¬ ·² ½»®¬¿·² ½´±­»¼ îïð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

­»¿­±²­ô ¿²¼ ¾§ ¿´´±©·²¹ Ó»³¾»® ͬ¿¬»­ ¬± ½®»¿¬» Í°»½·¿´ Ю±¬»½¬·±² ß®»¿­ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ­»ª»®» °®±¾´»³­ô ²±¬¿¾´§ ©·¬¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ »²º±®½»³»²¬ò ̸»®» ·­ ¬¸«­ ´·¬¬´» °±·²¬ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ®·¹·¼´§ »²º±®½·²¹ °®±¬»½¬·±² ·º ¬¸» ­¿³» ¾·®¼­ ¿®» ¬± ¾» ¾´¿­¬»¼ º®±³ ¬¸» ­µ§ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»­ ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Û«®±°»ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ´·³·¬»¼ ­«½½»­­ ±º ¬¸» Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ÛÝ ¬± °®±°±­» ¿ ©·¼»® ¼·®»½¬·ª» ±² ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ·² ¬¸» ³·¼ ïçèð­ò ̸·­ ©¿­ ·­­«»¼ ¿­ ¿ ¼®¿º¬ ½¿´´»¼ Ø¿¾·¬¿¬­ Ò¿¬«®±°¿ îððð ·² ïçèèò ׬ ³¿¼» ­´±© °®±¹®»­­ô ¾«¬ ©¿­ »ª»²¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ ¿¬ Ó¿¿¿­¬®·½¸¬ ±² ïî Ü»½»³¾»® ïççïò ׬ ¾»½¿³» ¿ ¼·®»½¬·ª» ±² îï Ó¿§ ïççî ¿­ ¬¸» Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª» çîñìí øÑÖ çîñÔ îðêñïççî÷ ¿²¼ ½¿³» ·²¬± º±®½» ·² Ö«²» ïççìò ׬ ­¸±«´¼ ¾» º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» §»¿® îððì øÍ«²¼­»¬¸ô ïççì÷ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¿®±«²¼ êðð ­°»½·»­ ¿²¼ îð𠸿¾·¬¿¬­ ©»®» ¼«» ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ·² Í°»½·¿´ ß®»¿­ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±²Ž øÍßÝ­÷ ø±® ÒßÌËÎß ­·¬»­÷ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» Í°»½·¿´ Ю±¬»½¬·±² ß®»¿­Ž ­»¬ «° «²¼»® ¬¸» ïçéç Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª»ò ÍßÝ­ ©·´´ ¾» »·¬¸»® ¸¿¾·¬¿¬­ ±º ½±³³«²·¬§ ·³°±®¬¿²½» ±® ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬­ ±º ­°»½·»­ ±º ½±³³«²·¬§ ·³°±®¬¿²½»ò ׬ ·­ Ó»³¾»® ͬ¿¬»­ ¬¸¿¬ ¼»­·¹²¿¬» ¬¸» ÍßÝ­ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬·º§ ¬¸» ݱ³³·­­·±²ò Ó»³¾»® ͬ¿¬»­ ³«­¬ °®±ª·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²­ô ¬¿µ» ­¬»°­ ¬± ¿ª±·¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸¿¾·¬¿¬­ô ¿²¼ ­¬±° ¿²§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·­¬«®¾¿²½»ò Ю±°±­¿´­ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ­·¬»­ ©·´´ ±²´§ ¾» ¹·ª»² °»®³·­­·±² ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ®»¿­±²­ ±º ±ª»®®·¼·²¹ °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ò ß º·®­¬ ´·­¬ ±º ïíê °±­­·¾´» Þ®·¬·­¸ ´¿²¼ó­·¬» ÍßÝ­ ©¿­ ­»²¬ ¬± ¬¸» ÛË ·² Ö«²» ïççëå ¿­ »¨°»½¬»¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼«°´·½¿¬»¼ »¨·­¬·²¹ °®±¬»½¬»¼ ­·¬»­ øͱ«¬¸¹¿¬»ô ïççë÷ò ̸» Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª» ©¿­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ λ¹«´¿¬·±² ïçéíñçî ÑÖ Ôîðêñïççîô ±® Ô×ÚÛ øÚ·²¿²½·¿´ ײ­¬®«³»²¬ º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬÷ò ̸·­ ¿´´±½¿¬»¼ ïìð ³·´´·±² ÛÝË ·² ïççïŠîô ¿²¼ ìðð ³·´´·±² ÛÝË ·² ïççïŠë º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò É·¬¸·² ¬¸·­ ¬±¬¿´ô ìë °»® ½»²¬ ©¿­ »¿®³¿®µ»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¸¿¾·¬¿¬­ ¿²¼ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ìð °»® ½»²¬ º±® ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º »²ª·®±²³»²¬ øÍ«²¼­»¬¸ô ïççì÷ò ̸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ñ˲·±² ¸¿­ ·²¼»»¼ ¸¿¼ ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ½±²½»®² ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¸¿­ ¸¿¼ º·ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³»­ò ̸» º·®­¬ º±«® ±º ¬¸»­»ô ¾»¬©»»² ïçéí ¿²¼ ïççíô º±½«­»¼ ±² °±´´«¬·±² ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½»ò ر©»ª»®ô ¿­ Þ®·¹¹­ øïççï÷ ¸¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ´·³·¬»¼ ¿½¬·±² ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ øïçéíŠê÷ô ­»½±²¼ øïçééŠèï÷ô ¬¸·®¼ øïçèîŠê÷ ¿²¼ º±«®¬¸ øïçèéŠïççî÷ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³»­ò ß´­± ¬¸» Ю±¹®¿³³»­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² «®¾¿² ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ±² ¾¿­·½ ½±²¬®±´­ ª·¿ »³·­­·±² ­¬¿²¼¿®¼­ò ׳°´»³»²¬¿¬·±² ©¿­ ¿´­± ©»¿µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»­ ±º ¬¸» ر«­» ±º Ô±®¼­ øïççî÷ô ©·¬¸ º»© ·²­°»½¬±®­ ¿²¼ ´±© º·²»­ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» º±«®¬¸ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³» ½¿´´»¼ º±® »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¼·®»½¬·ª»­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ïçéç Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª» øÝÑÓøçï÷íîï º·²¿´÷ ·¬ ©¿­ ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îððó°´«­ °·»½»­ ±º ´»¹·­´¿¬·±² ¾§ ¬¸»² ·² °´¿½» ø¬¸»§ ¸¿¼ ¹®±©² ®¿°·¼´§ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ïçèð­÷ô ©»®» ©·¼»´§ ·¹²±®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ îïï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

­«¾­·¼·¿®·¬§ ©¿­ ²±¬ ©±®µ·²¹ ·² °®¿½¬·½»ô ¾»·²¹ ­»»² ¿­ ¿ ³»¿²­ º±® ·¹²±®·²¹ ´»¹·­´¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¿°¬·²¹ ·¬ ¬± ´±½¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ß½½±®¼·²¹´§ ¬¸» Ú·º¬¸ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³» øïççíŠîððð÷ ̱©¿®¼­ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ øÝÑÓøçî÷îí÷ ¸¿­ ¬©± ¾·¹ ¬¸»³»­æ ï÷ ¬± ­¸·º¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ¿©¿§ º®±³ ®»¹«´¿¬±®§ ·²­¬®«³»²¬­ ¬± ½±´´»½¬·ª» ®»­°±²­·¾·´·¬§å ¿²¼ î÷ ¿©¿§ º®±³ ®»¿½¬·ª» ³»¿­«®» ¬± °®±¿½¬·ª» °®±°±­¿´­ò ̸» Ú·º¬¸ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³» ¸¿­ º·ª» ¬¿®¹»¬ ­»½¬±®­æ ·²¼«­¬®§å »²»®¹§å ¬®¿²­°±®¬å ¬±«®·­³å ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ò ײ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ¿·³­ ¿®» ¬±æ ®»¼«½» °±´´«¬·±² ª·¿ ½±²¬®±´­ô º±® »¨¿³°´»ô Ò·¬®¿¬» Í»²­·¬·ª» ß®»¿­å ·³°®±ª» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ º¿®³·²¹å ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ²»© ¿ºº±®»­¬¿¬·±² °®±¶»½¬­ ¬± ­±¿µ «° ­«®°´«­ º¿®³´¿²¼ ¿²¼ °±´´«¬·±²ò ß² ·²¬»®·³ °®±¹®»­­ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ©¿­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øïççë½÷ò ̸» ß½¬·±² Ю±¹®¿³³» ·­ ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» Ü·®»½¬·ª» ±² ײ¬»¹®¿¬»¼ б´´«¬·±² ݱ²¬®±´ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¬¸» ¾¿­·½ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´­ ±ª»® ±²» °±´´«¬¿²¬ ±²´§ ´»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»® »¯«¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ °±´´«¬¿²¬ ¾»·²¹ ­«¾­¬·¬«¬»¼ò ̸«­ ±ª»®¿´´ ½±²¬®±´ ·­ ²»»¼»¼ò Ú®±³ ¬¸·­ ½±²½»°¬ ­¬»³ ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ÞÛÐÑ øÞ»­¬ Ю¿½¬·½¿¾´» Ñ°¬·±²÷ô ¬¸» °±´´«¬»® °¿§­ °®·²½·°´» ¿²¼ ¬¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ °®·²½·°´»ò ݱ²¬®±´­ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ­»»² ¿­ ±²» ³»¿­«®» ©¸·´» ±¬¸»®­ ´·µ» ¬¸» ïççí λ¹«´¿¬·±²­ ±² ʱ´«²¬¿®§ Û½±óß«¼·¬ °®±³±¬» ¿ ½«´¬«®» ±º ®»­°±²­·¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬¸»² ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´Ž ¿°°®±¿½¸ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º »³·­­·±²­ò Ú·²¿´´§ô ·²º±®³¿¬·±² ®»³¿·²­ ¿ µ»§ ®»¯«·®»³»²¬ò ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ ¬¸» Û«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ ©¸·½¸ ©¿­ ¿¹®»»¼ ·² ïçç𠾫¬ ±²´§ ­»¬ «° ·² ïççë ·² ݱ°»²¸¿¹»² ©·´´ ¾» ¿ «­»º«´ ¿­­»³¾´§ °±·²¬ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸±­» ©¸± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ß¹»²½§ ³·­¬¿µ»²´§ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¿²§ »¨»½«¬·ª» °±©»®­ ©·´´ ¾» ¼·­¿°°±·²¬»¼ô ­·²½» ·¬­ ®»³·¬ ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´´¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·­·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² øÛ«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß¹»²½§ô ïççë÷ò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­±³» ¿½¬·ª·­¬­ô ·²º±®³¿¬·±² ·­ °±©»® ¿²¼ ­± ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײº±®³¿¬·±² λ¹«´¿¬·±²­ ©¸·½¸ ½¿³» ·²¬± º±®½» ·² ïççì «²¼»® λ¹«´¿¬·±² øçðñíïí÷ ©·´´ ¾» «­»º«´ øб«­¬·»ô ïççí÷ ­·²½» ¬¸»§ ¿´´±© ¿²§¾±¼§ ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸«­ °®»­­«®» ¹®±«°­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «­» ³«½¸ ³±®» ·²º±®³»¼ ¼¿¬¿ ©¸»² °®»­­·²¹ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬®±´­ò Ì«®²·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¿²§ ³»²¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» ïçëé Ì®»¿¬§ ±º α³» ©¿­ ®»³»¼·»¼ ¾§ ¬¸» Í·²¹´» Û«®±°»¿² ß½¬ ±º ïçèê øݱ´» ¿²¼ ݱ´»ô ïççí÷ ¿²¼ ¬¸» Ó¿¿­¬®·½¸¬ Ì®»¿¬§ ±º ïççî ©¸·½¸ ø«²¼»® Ì·¬´» ÈÊ×ñÛ²ª·®±²³»²¬ ß®¬·½´» ïíð®÷ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ­»¬¬·²¹ º±«® ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ º·ª» °®·²½·°´»­ ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¿´´ ¬¸» ³»¿­«®»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½®«½·¿´ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿´´ ÛË °±´·½·»­ò ײ ½±²½´«­·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ·­ »¨»®¬·²¹ ¿ ¹®±©·²¹ ·²º´«»²½» ±² Þ®·¬·­¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ô ¿­ ¿®» ¬¸» η± ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® îïî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬­ô ¬¸»­» ¬»²¼ ¿¬ ©±®­¬ ±²´§ ¬± ®»·²º±®½» »¨·­¬·²¹ Þ®·¬·­¸ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¿¬ ¾»­¬ô °«­¸ Þ®·¬¿·² ¿ ´·¬¬´» º¿­¬»® ¼±©² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®±¿¼ øÓ±®°¸»¬ô ïççî÷ò Í«³³¿®§ ͸»¿·´ øïççë÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿­ °®±¹®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ©·²¼±©­ ±º ±°°±®¬«²·¬§ò Ú·®­¬ô ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ °«¬ ¬¸» ·­­«»­ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿å ­»½±²¼ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ³±ª»³»²¬ °«¬ ¬¸» ¾¿­·½ ´»¹·­´¿¬·±² ·² °´¿½» ·² ¬¸» ïçìð­å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸» »³»®¹·²¹ ½±¿´·¬·±² ¾»¬©»»² º¿®³·²¹ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ »³»®¹·²¹ ·² ¬¸» ïççð­ °®»­»²¬­ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ º®«·¬º«´ °¿®¬²»®­¸·°ò ̸«­ ¬¸» ½±®» ¿®¹«³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»½®»¿¬·±² ­»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©±²ô ¾«¬ ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ º±® °«¬¬·²¹ ¬¸»­» ·²¬± °´¿½»ô ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» êòï ¸¿ª» ¾»»² ±ª»® ²»¹¿¬·ª» ·² ¬¸» º¿½» ±º »²¬®»²½¸»¼ ±°°±­·¬·±² º®±³ ´¿²¼±©²»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬­ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«±ò ß½½±®¼·²¹´§ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² °±´·½·»­ ´¿®¹»´§ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º ±¬¸»®­ ¿­ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±² ©·´´ ­¸±©ò ÌØÛ Í×ÌËßÌ×ÑÒ ×Ò ïççë Ѫ»®¿´´ ­¬®¿¬»¹§ ̸» ±ª»®¿´´ ­¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ ©¿­ ­»¬ ±«¬ ·² ݳ îìîê øïççì÷ô Þ®·¬¿·²Ž­ ®»­°±²­» ¬± η±ô ­±«¹¸¬ ¬± ®»½±²½·´» ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ¿­°·®¿¬·±²­æ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ ­¬®¿¬»¹§ ©¿­ ®±±¬»¼ ·² ®»­°±²­»­ ¬± °®»ª·±«­ ËÒ ½±²º»®»²½»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øïçèê ¿²¼ ïçèè÷ô ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿­·½ °®·²½·°´»­ ©»®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ º±´´±©»¼ ·² Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¾§ ¬¸» ïççð Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ®¿¬»¹§Ž ©¸·½¸ ­»¬ ·² ¬®¿·² ¿² ¿²²«¿´ ­»®·»­ ±º ɸ·¬» п°»®­ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ «²¼»® ¬¸» ¬·¬´» ±º ̸·­ ݱ³³±² ײ¸»®·¬¿²½»òŽ ̸» º·º¬¸ ɸ·¬» п°»® ·² ¬¸» ­»®·»­ øݳ îèîîô ïççë÷ ®»°±®¬»¼ ±² °®±¹®»­­ ³¿¼» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ïççð ¿²¼ ïççì ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ ­»¬ ±«¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ ³¿·² °®·±®·¬·»­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©·­¸»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» «­» ±º °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬­ô ­± ¬¸¿¬ °®±¹®»­­ ½±«´¼ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«­ ³±²·¬±®·²¹ ¹®±«°­ ­»¬ «° ·² ¬¸» ïççð­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» п²»´ ±² Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿´­± ¿¬¬¿½¸»¼ ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿½¬·±² ¾§ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ß¹»²¼¿ îï ª·¿ ¬¸» Ô±½¿´ ß¹»²¼¿ îï ײ·¬·¿¬·ª» ±º ¬¸» ÛËŽ­ Ú·º¬¸ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©¿­ ½±³³·¬¬»¼ ¬± «­·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ²±¬¿¾´§ ¾§ ´»ª§·²¹ ¬¿¨»­ ±² «²¼»­·®¿¾´» «­»­ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ±²»ô ±º ®»°±®¬·²¹ ±² °®±¹®»­­ ³¿¼» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» êëð ±® ­± ½±³³·¬³»²¬­ô ³¿¼» ·² ïççðô îïí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

±® ­·²½» ¬¸»² ·² »¿½¸ ɸ·¬» п°»®ò ײ ¬¸» ïççë Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿´­± ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ·²¬®±¼«½» º«®¬¸»® °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ¾§ ­¬¿¬«¬±®§ ¼»­·¹²¿¬·±²ô ­·²½» ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬®«½¬«®» ©¿­ ®»¿­±²¿¾´§ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿²¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ­±³» ±ª»®´¿°­ øݳ íðïêô ïççë÷ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ ·¬ ½¿®®·»­ ±«¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ø¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë÷ ¬¸» ÜÑÛ ¿´­± °®±ª·¼»­ ±ª»®¿´´ ¹«·¼¿²½» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ ½±«²¬®§­·¼» °±´·½·»­ ©¸·½¸ ©»®» ­»¬ ±«¬ ·² ïççî ·² ¬¸» °±´·½§ ¼±½«³»²¬ ß½¬·±² º±® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ò ̸» ³¿·² ¬¸®«­¬ ±º ¬¸·­ °±´·½§ ·­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±¸»®»²¬ º®¿³»©±®µ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ½±²­»®ª·²¹ ·¬­ ©·´¼´·º»ô ©¸·´» ¿´­± »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ®«®¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® °«¾´·½ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ײ ïççë øݳ îèðéô ïççë÷ ¬¸» ÜÑÛŽ­ ³¿·² °±´·½§ ¿·³­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ·²½´«¼»¼æ ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ´¿²¼­½¿°»å °®±³±¬·²¹ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»å ½±²­»®ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ©·´¼´·º»å °®±³±¬·²¹ ¬®»» °´¿²¬·²¹å »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ º±®»­¬®§ °±´·½·»­ ¬¿µ» º«´´ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²­»®ª» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬å ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼ ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²­ º±® ®«®¿´ °»±°´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ݳ îèðé øïççë÷ ¬¸» ÜÑÛ ¿½¸·»ª»¼ ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ ¾§ °»®­«¿­·±²ô °¿®¬²»®­¸·° ¿²¼ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·¨ ±º °±´·½§ ·²­¬®«³»²¬­ ½±³°®·­·²¹ ´»¹·­´¿¬·±²ô ®»¹«´¿¬·±²ô ¹®¿²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬ô ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» êòïò Ó¿²§ ±º ·¬­ °±´·½·»­ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ¸¿ª» ¬¸» º·²¿´ ­¿§ ±² ­»ª»®¿´ ¬¸·²¹­ô ²±¬¿¾´§æ ¼»­·¹²¿¬·±² ±º Í°»½·¿´ Ю±¬»½¬·±² ß®»¿­ øÍÐß­÷ «²¼»® ¬¸» Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª»å ¿°°»¿´­ ¿¹¿·²­¬ ª¿®·±«­ ±®¼»®­ ³¿¼» ¾§ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ±ª»® ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ¼·ª»®­·±² ±® »¨¬·²¹«·­¸³»²¬ ±º °«¾´·½ °¿¬¸­å ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬®»»­ ¿²¼ ½±³³±² ´¿²¼ò ̸» ÜÑÛ ¿´­± ¼»¿´­ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò ײ ïççìñë ¬¸» ÜÑÛ ­°»²¬ ±² ¬¸»­» ¿·³­ ¿² »­¬·³¿¬»¼ }îîï ³·´´·±² ¬¸» ¾«´µ ±º ©¸·½¸ ©¿­ ­°»²¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ 窻®­ ß«¬¸±®·¬§ ø}êè ³·´´·±²÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Þ®·¬·­¸ É¿¬»®©¿§­ Þ±¿®¼ô ©¸±­» ¶±¾ ·­ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» «­» ±º ·²´¿²¼ ©¿¬»®©¿§­ ø³¿·²´§ ½¿²¿´­÷ º±® ´»·­«®» ¿²¼ º®»·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ½±²­»®ª» ¬¸»·® ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ­°»²¬ }ìç ³·´´·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ½±²­«³»¼ }íç ³·´´·±²ô ©¿­¬» ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»­ ­°»²¬ }îé ³·´´·±²ô ¿²¼ ©¿¬»® ­»®ª·½»­ }ïð ³·´´·±²ò ̸» ³¿·² ³»¿²­ ±º ¼»´·ª»®§ ©¿­ ¬¸®±«¹¸ ­»¬¬·²¹ ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ©¸·½¸ ©»®» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ª¿®·±«­ »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»­ò̸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½·»­ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³«½¸ ±º ¬¸·­ ©±®µ º®±³ ïççêô ¾¿½µ»¼ «° ¾§ »½±²±³·½ ·²­¬®«³»²¬­ô «²¼»® ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ô ïççëò ײ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ ¿­ º®±³ ï ß°®·´ ïççê ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ØÓ ×²­°»½¬±®¿¬» ±º б´´«¬·±²ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ 窻®­ ß«¬¸±®·¬§ô îïì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ì¿¾´» êòï ËÕ ¿²¼ ÛË ´»¹·­´¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²­ô ±² ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²

îïë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ì¿¾´» êòï ݱ²¬·²«»¼

ͱ«®½»æ Ó±®®·­ ¿²¼ ̸»®·ª»´ô ïççë

¿²¼ ´±½¿´ ©¿­¬» ®»¹«´¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»­ò ײ ͽ±¬´¿²¼ô ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ Û²ª·®±²³»²¬ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ®·ª»® °«®·º·½¿¬·±² ¾±¼·»­ô ØÓ ×²¼«­¬®·¿´ б´´«¬·±² ײ­°»½¬±®¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ½±«²½·´ ½±²¬®±´­ ±ª»® ©¿­¬» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó°±´´«¬·±² ½±²¬®±´ò Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» °«¾´·­¸»¼ ·¬­ ¬¸·®¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ øº±® ïççíŠì÷ ·² ïççëò ̸·­ °®±ª·¼»¼ ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¸±© Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» ­°»²¬ ·¬­ º·®­¬ ¬©± §»¿®­ ±² ®»¼»º·²·²¹ ·¬­ ¹±¿´­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ©¸·½¸ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ß Í¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ïççð­ ·² ïççíò ̸·­ ­»¬ ±«¬ ­¬®¿¬»¹·½ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¹±¿´­ º±® Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼æ ­»¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»¨¬ º±® ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò¿¬«®¿´ ß®»¿­ ¿°°®±¿½¸å ­»½«®·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ±¾¶»½¬·ª»­ ·²¬± ¿´´ Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­å ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿´´ ÍÍÍ×­å ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º °»®­±²¿´ ­¬»©¿®¼­¸·°ò Ó±®» ­°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» λ°±®¬ ­»¬ ±«¬ è ±¾¶»½¬·ª»­ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼æ ï ݱ²¬·²«·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±®» °±­·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼»­·¹²¿¬»¼ ­·¬»­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» É·´¼´·º» Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³»ò ײ ïççì ¬¸»®» ©»®» íôéçì ÍÍÍ×­ ½±ª»®·²¹ ¿¾±«¬ èéðôðð𠸻½¬¿®»­ ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¾§ ¿®±«²¼ îíôðð𠱩²»®­ ±® ³¿²¿¹»®­ò ̸»®» ©»®» ¿´­± ïëð Ò¿¬·±²¿´ Ò¿¬«®» λ­»®ª»­ øÒÒέ÷ ½±ª»®·²¹ ²»¿®´§ êðôðð𠸻½¬¿®»­ô ±º ©¸·½¸ ìôìíç ¸»½¬¿®»­ ©»®» ±©²»¼ ¾§ Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»ò ̸» É·´¼´·º» Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³» ·² ·¬­ º±«® °·´±¬ ¿®»¿­ ¸¿¼ º«²¼»¼ ïéë ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ½±ª»®·²¹ ëôëð𠸻½¬¿®»­ ±º ÍÍÍ× ´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» λ­»®ª»­ Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ÍÍÍ× ´¿²¼ øïí °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´÷ ¸¿¼ ·²½´«¼»¼ ëôëîî ¸»½¬¿®»­ ±² ïìç ÍÍÍ×­ò Ю±½»¼«®»­ º±® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ¸¿¼ ¿´­± ¾»»² ­·³°´·º·»¼ô ¿²¼ èë °±­·¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ¿²¼ ïîð ½±³°»²­¿¬±®§ ¿¹®»»³»²¬­ ©»®» ¿½¸·»ª»¼ ·² ïççíŠìò

îïê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

î Ü»ª»´±°·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ò¿¬«®¿´ ß®»¿­ò ̸»­» ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®±½µ­ ¿²¼ ´¿²¼º±®³­ô ¬¸» ¬§°·½¿´ °´¿²¬­ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ±º ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬¬»®²­ ±º ´¿²¼ «­»ò Í·¨ °·´±¬ ¿®»¿­ ¸¿ª» ¾»»² ½¸±­»² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±²½»°¬ º±®©¿®¼ò í Û¨¬»²¼·²¹ ¬¸» Í°»½·»­ λ½±ª»®§ Ю±¹®¿³³» ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ ©·¼»² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­±³» ±º Û²¹´¿²¼Ž­ ³±­¬ ª«´²»®¿¾´» ­°»½·»­ò ì Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ÒÒέ ¿­ °´¿½»­ º±® °»±°´» ¬± »²¶±§ ¿²¼ ¬± «­» ¬¸»³ ¾»¬¬»® ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ³»­­¿¹» ¿½®±­­ ¬± ¬¸»·® ¬¸®»» ³·´´·±² ª·­·¬±®­ò ë ß¼ª·­·²¹ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª»ô ¿²¼ ­«¾³·¬¬·²¹ º±® ¼»­·¹²¿¬·±² íð ²»© ­·¬»­ ¿­ ÍÐß­ «²¼»® ¬¸» Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª» ±® ¿­ ο³­¿® ­·¬»­ò ײ ïççì ¬¸»®» ©»®» ìí ο³­¿® ­·¬»­ ½±ª»®·²¹ ïçíôðîç ¸»½¬¿®»­ ¿²¼ ìë ÍÐß­ ½±ª»®·²¹ îíîôèéê ¸»½¬¿®»­ò íí ­·¬»­ ©»®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¼»­·¹²¿¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ïè °®±°±­»¼ ÍÐß ­·¬»­ ¿²¼ ïê °®±°±­»¼ ο³­¿® ­·¬»­ ©»®» «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò ê Û²½±«®¿¹·²¹ ³±®» °«¾´·½ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º Ô±½¿´ Ò¿¬«®» λ­»®ª»­ øÔÒέ÷ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² Ϋ®¿´ ß½¬·±²ô ݱ³³«²·¬§ ß½¬·±² º±® É·´¼´·º»ô ¿²¼ ¬¸» ͽ¸±±´ Ù®¿²¬­ ͽ¸»³»ò ײ ïççì íçí ÔÒέ ©»®» ·² »¨·­¬»²½»ò ̸» ¬¸®»» ±¬¸»® °®±¹®¿³³»­ °®±ª·¼» ¹®¿²¬ ¿·¼ ¬± ¿´´±© ½±³³«²·¬·»­ ±® ­½¸±±´­ ¬± º«²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¶»½¬­ò ײ ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·¬­ ©±®µô Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» ¸¿¼ ¿ ¾«¼¹»¬ ±º ¿®±«²¼ }ìð ³·´´·±²ô ±º ©¸·½¸ ¶«­¬ ±ª»® ¸¿´º ©¿­ ­°»²¬ ±² ®«²²·²¹ ½±­¬­ ¿²¼ ·¬­ ­¬¿ºº ±º éëìò ̸» ®»³¿·²¼»® ©¿­ ­°»²¬ ±²æ ³¿·²¬¿·²·²¹ ²¿¬«®» ®»­»®ª»­ ø}ïòí ³·´´·±²÷å ®»²¬­ô ´»¿­»­ ¿²¼ ½±³°»²­¿¬·±² °¿§³»²¬­ ø}èòê ³·´´·±²÷å ½±²­»®ª¿¬·±² ­«°°±®¬ ø}îòð ³·´´·±²÷å ¹®¿²¬­ ø}ïòè ³·´´·±²÷å ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ø}ïòî ³·´´·±²÷å ¬¸» Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» ø}îòé ³·´´·±²æ ·² ¬±¬¿´ ¬¸» ÖÒÝÝ ¸¿¼ ¿ ­¬¿ºº ±º ïðê ¿²¼ ¿ ¾«¼¹»¬ ±º }ë ³·´´·±² øݳô îèðéô ïççëÉ÷ ¿²¼ °«¾´·½·¬§ ø}ðòè ³·´´·±²÷ò ײ ­«³³¿®§ô ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ³«½¸ ³±®» °±­·¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿² ¾»º±®»ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¿½½»°¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± °®±¬»½¬»¼ ­·¬»­ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ³·¼ ïççð­ ©¿­ ©·¬²»­­·²¹ ¿ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±³°»²­¿¬±®§ ¿°°®±¿½¸ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ­± ¼·­º·¹«®»¼ ¬¸» ïçèð­ô ¬±©¿®¼­ ¿ ³±ª» ¬± °±­·¬·ª» ¿¹®»»³»²¬­ô ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾«·´¼ ±² »¨·­¬·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ª¿´«»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» É·´¼´·º» Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³»ô ¿²¼ ±² ¿ ¾®±¿¼»® ½¿²ª¿­ ¬¸» ÓßÚÚ󺫲¼»¼ ÛÍß ­½¸»³»ò ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ̸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»ô ¿½¬­ ³¿·²´§ ¿­ ¿ ½¿¬¿´§­¬ ¿²¼ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ·²·¬·¿¬±® ¬¸®±«¹¸ °·´±¬ ­½¸»³»­ò ̸»·® ³·­­·±² ·² ïççë øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççë¾÷ ©¿­æ ¡ ¬± ½±²­»®ª» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ­½»²·½ô ²¿¬«®¿´ô ¸·­¬±®·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¯«¿´·¬·»­ ±º ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§­·¼» º±® ¬¸·­ ¿²¼ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­å îïé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¡ ¬± ­»½«®» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® °»±°´» ¬± »²¶±§ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±«²¬®§ó ­·¼» º±® ±°»² ¿·® ®»½®»¿¬·±²å ¿²¼ ¡ ¬± °®±³±¬» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ·¬­ ´·º» ¿²¼ ©±®µò ̸»·® ª·­·±² ©¿­ ±º ¿ ­«­¬¿·²¿¾´»ô ³«´¬·ó°«®°±­» ½±«²¬®§­·¼»ô ¾»¿«¬·º«´ô »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¸»¿´¬¸§ô ¼·ª»®­»ô ¿½½»­­·¾´»ô ¿²¼ ¬¸®·ª·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± °«®­«» ¬¸·­ ª·­·±²ô ¬¸» ݱ³³·­­·±²æ ¼»ª·­»¼ ¿²¼ °®±³±¬»¼ ­¬®±²¹ ²¿¬·±²¿´ °±´·½·»­å °®±ª·¼»¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¼»³±²­¬®¿¬·±²­ ±º ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»å ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹®¿²¬ ¿·¼ô ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¬± ¿½¸·»ª» °®¿½¬·½¿´ ¿½¬·±²ò ײ ïççìñë øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççë¾÷ ¬¸» íîð ­¬¿ºº ¸¿¼ ¿ ¾«¼¹»¬ ±º }ìé ³·´´·±²ô ±º ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² éð °»® ½»²¬ ©»²¬ ¬±©¿®¼­ ­«°°±®¬·²¹ ¿½¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» °®·±®·¬§ ·² ïççë ©¿­ ¬± °®»°¿®»ô ©·¬¸ Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» ¿²¼ Û²¹´·­¸ Ø»®·¬¿¹»ô ¿ Ò»© Ý¸¿®¿½¬»®Œ Ó¿° ±º Û²¹´¿²¼Ž øݳ íðïêô ïççë÷ ¬± ®»º´»½¬ ·¬­ ¸·­¬±®·½ô ½«´¬«®¿´ô ©·´¼´·º»ô ²¿¬«®¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ½¸¿®¿½¬»® ¿­ ¿² ¿·¼ ¬± ·¬­ º«¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ·² ïççë ¬¸» ݱ³³·­­·±² ©¿­ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° ¿²¼ Ø»¼¹»®±© ײ½»²¬·ª» ͽ¸»³»­ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½±³¾·²»¼ ·² ïççìô ¬± ÓßÚÚ ·² ïççêò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ ¿ ®»¬®±¹®¿¼» ­¬»°ô ·¬ ¬®¿²­º»®®»¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬± ¬¸» ³«½¸ ´¿®¹»® ÓßÚÚ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ïççëô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¿¾±«¬ô ¿´­± ·²½´«¼»¼ ¿ ­»½¬·±² ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ÓßÚÚ ¬± ½±²­«´¬ ¬¸» ÜÑÛ ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» ¿¹»²½·»­ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿²¼ó³¿²¿¹»³»²¬ ­½¸»³»­ ¹»²»®¿´´§ò ̸» ݱ³³·­­·±² ©¿­ ¿´­± ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ïìðôððð ³·´» ®·¹¸¬­ ±º ©¿§ ²»¬©±®µ ¾§ ¬¸» §»¿® îðððô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ïî ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êòíô ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ïççë ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¸»¼¹»®±©­ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ·² ïççìñë ¬¸» ݱ³³·­­·±²æ ­«°°±®¬»¼ ïéï ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ­»®ª·½»­å ¸¿¼ ´»¬ ìôçíé ½±«²¬®§­·¼» ­¬»©¿®¼­¸·° ¿²¼ ¸»¼¹»®±© ·²½»²¬·ª» ­½¸»³» ½±²¬®¿½¬­å ¸¿¼ ¿¼ª·­»¼ ±² îðë ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ½¿­»­ô ¾«¬ ©¿­ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸·­ µ·²¼ ±º ©±®µ ¬± ½±³³»²¬¿®·»­ ±² ͬ®¿¬»¹·½ д¿²­å ¸¿¼ º«²¼»¼ èð𠺿®³ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¼ª·­»® ª·­·¬­ ±º ©¸·½¸ êë °»® ½»²¬ ¸¿¼ ®»­«´¬»¼ ·² °±­·¬·ª» ¿½¬·±² ¾§ º¿®³»®­å ¿²¼ ¸¿¼ º«²¼»¼ îôíçë ½±«²¬®§­·¼» ­¬¿ºº ¬®¿·²·²¹ °´¿½»­ò ̸» ݱ³³·­­·±² ¿´­± ¸¿­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ô ßÑÒÞ­ô ¸»®·¬¿¹» ½±¿­¬­ô ¬¸» ìôëðð ³·´»ó´±²¹ ­§­¬»³ ±º ²¿¬·±²¿´ ¬®¿·´­ øº±®³»®´§ Ô±²¹ Ü·­¬¿²½» Ú±±¬°¿¬¸­÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿®»¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êòíò ײ ïççìñë ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ³¿²¿¹»¼ íððôðð𠸻½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ô ¹¿ª» íìî ½±²­»®ª¿¬·±² ¹®¿²¬­ô ¸±­¬»¼ èì ³·´´·±² ª·­·¬­ô ¿²¼ ¸¿¼ ííôðð𠸻½¬¿®»­ ±º ´¿²¼ ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ̸» ­·¬«¿¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ ͽ±¬¬·­¸ Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» øÍÒØ÷ ©¿­ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² º±® ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ °¿®¬­ ±º ¬¸» ÒÝÝ ·² ïççî «²¼»® îïè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ú·¹«®» êòí Ю±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½±«²¬®§­·¼» ·²·¬·¿¬·ª»­ ·² Û²¹´¿²¼ ͱ«®½»æ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïççë

¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» øͽ±¬´¿²¼÷ ß½¬ ïççï øݳ îèïìô ïççë÷ò Þ§ ïççì ·¬ ¸¿¼ »ª±´ª»¼ ­·¨ »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ º±«® ·²¬»®²¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ò Û¨¬»®²¿´´§ô ÍÒØæ °´¿½»¼ ¹®»¿¬ ­¬®»­­ ±² ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²­ ¿²¼ °±´·½·»­ ±º ±¬¸»®­å ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·²µ·²¹ ±² ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§å ·²½®»¿­·²¹ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ·¬­ ©·­» «­»å °®±³±¬·²¹ °«¾´·½ »²¶±§³»²¬å °®±¬»½¬·²¹ ­°»½·»­ô ¸¿¾·¬¿¬­ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°»­å ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿½¬·ª» °¿®¬²»®­¸·°­ò ײ ïççîñí ÍÒØ ¼·­¾«®­»¼ ¿ ¾«¼¹»¬ ±º }íçòê ³·´´·±²ô ±º ©¸·½¸ ±ª»® }é ³·´´·±² ©»²¬ ±² éëé ¹®¿²¬­ò ß º«®¬¸»® }î ³·´´·±² ©¿­ ­°»²¬ ±² ݱ«²¬®§­·¼» ο²¹»® ­»®ª·½»­ô }çìðôððð ±² ¬¸» Ý»²¬®¿´ ͽ±¬´¿²¼ ɱ±¼´¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» Ì®«­¬ô ¿²¼ }ïòí ³·´´·±² ±² ®»­»¿®½¸ò îïç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ײ ¬»®³­ ±º ¼»­·¹²¿¬»¼ ­·¬»­ ÍÒØ ·² ïççí ¸¿¼ ½±²¬®±´ ±® ·²º´«»²½» ±ª»® éð ÒÒέ ½±ª»®·²¹ ïïìôìéè ¸»½¬¿®»­ô ïð Ô±½¿´ Ò¿¬«®» λ­»®ª»­ ½±ª»®·²¹ íôïë𠸻½¬¿®»­ô ïôíëç ÍÍÍ×­ ½±ª»®·²¹ èíëôðèí ¸»½¬¿®»­ ø±º ©¸·½¸ èíôïðî ¸»½¬¿®»­ ©»®» ½±ª»®»¼ ¾§ ììî ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­÷ô îî ο³­¿® ­·¬»­ ½±ª»®·²¹ ìéôéîç ¸»½¬¿®»­ô ¿²¼ îê ÍÐß­ ½±ª»®·²¹ ëîôîìç ¸»½¬¿®»­ò ׺ ¬¸»­» º·¹«®»­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬±¬¿´­ ·¬ ½¿² ¾» ­»»² ¬¸¿¬ ͽ±¬´¿²¼ ·­ ª»®§ ­·¹²·º·½¿²¬ ·² ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¬»®³­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ͽ±¬´¿²¼ ¸¿­ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ­·¬» ²±¬ º±«²¼ ·² Û²¹´¿²¼ô ²¿³»´§æ ²·²» Þ·±­°¸»®» λ­»®ª»­ ½±ª»®·²¹ îèôéêè ¸»½¬¿®»­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¾§ ˲»­½±å ¬©± Þ·±¹»²»¬·½ λ­»®ª»­ ½±ª»®·²¹ îôíèè ¸»½¬¿®»­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º Û«®±°»å ¿²¼ ±²» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ô ¬¸» èëí󸻽¬¿®» ·­´¿²¼ ±º ͬ Õ·´¼¿ò ͽ±¬´¿²¼ ­¬·´´ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ô ¾«¬ ·²­¬»¿¼ ¸¿­ ìð Ò¿¬·±²¿´ ͽ»²·½ ß®»¿­ ½±ª»®·²¹ ïôððïôèð𠸻½¬¿®»­ ·² ©¸·½¸ °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ ¿®» ³«½¸ ­¬®·½¬»®ò Ó¿²§ ͽ±¬­ ²±© ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸±«¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ´·µ» ¬¸» Óîë ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ª·½¬·³­ ±º ¬¸»·® ±©² ­«½½»­­ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô íê ݱ«²¬®§ п®µ­ô ¿²¼ º±«® λ¹·±²¿´ п®µ­ ½±ª»®·²¹ êôìîê ¿²¼ èêôîíë ¸»½¬¿®»­ ®»­°»½¬·ª»´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿½½»­­ ·­ ´»­­ ±º ¿ °®±¾´»³ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± º±«® ´±²¹ó¼·­¬¿²½» º±±¬°¿¬¸­ ¬±¬¿´´·²¹ ëëð µ·´±³»¬®»­ò ײ É¿´»­ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ«²½·´ º±® É¿´»­ ¿®»æ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ µ»»° «²¼»® ®»ª·»© ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ±º É¿´»­å ¬± ½±²­»®ª» ·¬­ º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ô ¿²¼ ·¬­ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ °¸§­·±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»­å ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ »¨¬»²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬¸» °«¾´·½ ¬± »²¶±§ô ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·² É¿´»­ò øݳ îèïëô ïççëô èì÷ ̸» ݱ«²½·´ ·­ ¿´­± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ ­¬¿¬«¬±®§ ¿¼ª·­»® ±² ¿´´ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» ³¿¬¬»®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´·¬§ò ײ ïççìŠë øݳ îèïëô ïççë÷ ¬¸» ݱ«²½·´Ž­ îîé °»®³¿²»²¬ ­¬¿ºº °´¿²²»¼ ¬± ­°»²¼ }îðòê ³·´´·±² ±² ª¿®·±«­ ­½¸»³»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±º ïìð ÍÍÍ× ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ô ¿²¼ îðð Ì·® ݧ³»² øݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·°÷ ­½¸»³»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ¬¸®»» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ·² É¿´»­ ¿¬¬®¿½¬»¼ ­±³» }ëòë ³·´´·±² ·² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ Í«°°´»³»²¬¿®§ Ù®¿²¬ º®±³ ¬¸» É»´­¸ Ѻº·½»ò Üæ ßÒßÔÇÍ×Í ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¸¿­ ­± º¿® ¬®»¿¬»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ¿­ ´·²µ»¼ ¬¸»³»­ô ³±­¬ ¿²¿´§­»­ô ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ¼»¬®·³»²¬ô ¸¿ª» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ̸«­ º¿«¬» ¼» ³·»«¨ ¬¸·­ ­»½¬·±² ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ­«¾ó­»½¬·±²­ô ¾«¬ ©¸»®»ª»® °±­­·¾´» ¬¸» ¬©± ·­­«»­ ¿®» ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò

îîð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

λ½®»¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª»­ ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ̸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² ·² ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ïçëð ¿²¼ ¬¸» ³·¼ ïçèð­ ©¸»² ·¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» »¨°´±­·ª» ¹®±©¬¸ ·² ²«³¾»®­ ¿­ ¬¸» °±­¬©¿® ¾±±³ ®¿² ·¬­ ½±«®­»ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ ­«®ª»§ ©±®µ ¼±³·²¿¬»¼ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼»³¿²¼ ­«®ª»§­ ø©¸¿¬ °»±°´» ¼·¼ ±® ©¿²¬»¼ ¬± ¼±÷ ¿²¼ ­·¬» ­«®ª»§­ ø©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ©¸»² ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»®»÷ò ̸»­» ­¬«¼·»­ øݱ°°±½µ ¿²¼ Ü«ºº·»´¼ô ïçéë÷ °®±¼«½»¼ ¿ «­»º«´ ¾¿­»´·²» º±® º«®¬¸»® ©±®µô ©¸·½¸ «­»¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¬± ®»½±¹²·­» ª»®§ ­¬®±²¹ ´·²µ­ ¾»¬©»»² ­±³» ±º ¬¸» µ»§ ª¿®·¿¾´»­ô º±® »¨¿³°´»ô ®¿¬»­ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ½¿® ±©²»®­¸·°ò ̸»­» ´·²µ­ô ¸±©»ª»®ô ©»®» °»®³·­­·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿«­¿´ô ¿²¼ ­± ¬¸» ®»­»¿®½¸ »ºº±®¬ ¾»¹¿² ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ³±®» ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²º±®³»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² °¿¬¬»®²­ øÑ©»²­ô ïçèì÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ©±®µ ¿¼¼»¼ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» ª»®§ ­¬®±²¹ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿´®»¿¼§ º±«²¼ô ¿²¼ º»© ²»© ®»­»¿®½¸»®­ ©·­¸»¼ ¬± »²¬»® ¿ º·»´¼ ©¸»®» ¿°°¿®»²¬´§ ­± ³«½¸ ©¿­ µ²±©²ò ײ­¬»¿¼ ·²¬»®»­¬ ©¿­ ®»º±½«­»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¹®±©¬¸ ·²¼«­¬®§ ±º ¬¸» °±­¬©¿® §»¿®­ô ¬±«®·­³ò ß½½±®¼·²¹´§ô ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ¬»²¼»¼ ¬± ­¬¿§ ·² ¬¸» ³±¼» ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ³·¼ ïçèð­ô ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ͳ·¬¸ øïçèí÷ ·²¬± ¿ º±«®ó­¬¿¹» ½±²¬·²««³ º®±³ ¼»­½®·°¬·±²ô ¬± »¨°´¿²¿¬·±²ô ¬± °®»¼·½¬·±²ô ¬± °±´·½§ º±®³«´¿¬·±²ô ±® ¾§ Ó±®¹¿² øïççï÷ ·²¬±æ ­«®ª»§å ¿²¿´§­·­å °´¿²å ³±²·¬±®·²¹å ¿²¼ ®»ª·»©ò Ü»­½®·°¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± º±½«­ ±² ¼»³¿²¼ ¿²¼ ­·¬» ­«®ª»§­ô ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º µ»§ ª¿®·¿¾´»­ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ·³°±®¬¿²¬ô ²±¬¿¾´§æ ¼·­°±­¿¾´» ·²½±³»ô º®»» ¬·³»ô ±©²»®­¸·° ±º ¿ ½¿®ô ¿¹» ¿²¼ º¿³·´§ ­¬¿¬«­ô ¿²¼ ­±½·¿´ ½´¿­­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ·­ ®»³¿®µ¿¾´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» êòîò ß´´ ¬¸» º¿½¬±®­ »¨°´¿·²·²¹ ®»½®»¿¬·±² ¼»³¿²¼ ¸¿ª» ¹®±©² »²±®³±«­´§ ­·²½» ïçìëô ¿­ Þ®·¬¿·² ¸¿­ ¾»½±³» ¿² ¿ºº´«»²¬ ¿²¼ ¾¿­·½¿´´§ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ²¿¬·±²ô ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ¸¿­ ½±³» ¬± ¾» ­»»² ¿­ ¿ ®·¹¸¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¿ °®·ª·´»¹»ò λ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·­³ ²±© º·¹«®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º °»±°´»Ž­ »¨°»½¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ·­ ²±© »²¶±§»¼ ¾§ ¿² »­¬·³¿¬»¼ ïè ³·´´·±² °»±°´» ±² ¿ ¬§°·½¿´ ­«³³»® Í«²¼¿§ô ¿²¼ »ª»² î ³·´´·±² °»±°´» ±² ¿ ¬§°·½¿´ ©·²¬»® ©»»µ¼¿§ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçèì»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿² »¨°´±­·ª» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·²¼«´¹·²¹ ·² ½±«²¬®§ ­°±®¬­ øØ¿®®·­±²ô ïççï÷ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ²±¬¿¾´§ ·²²»® ½·¬§ ±® ¬±©»®ó¾´±½µ ®»­·¼»²¬­ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ±® °¸§­·½¿´ ®»­±«®½»­ ¬± ¼± ­±ò ß² »³°·®·½¿´ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ®±´» ±º °´¿²²·²¹ ·² °®±ª·¼·²¹ º±® ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ¾§ Ù®±±³» øïççí÷ ¸¿­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬æ °®±ª·­·±² ¸¿­ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¹®¿²¬ó´»¼å °®±ª·­·±² ¸¿­ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ±°°±®¬«²·­¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»­«´¬ ±º ®·¹±®±«­ ®»­»¿®½¸å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬»½¸²·¯«»­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» îîï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ì¿¾´» êòî ݱ²½»²¬®¿¬·±² ±º ®»½®»¿¬·±²æ ¿ ­«³³¿®§ ±º ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º ®»½®»¿¬·±² ­«®ª»§­

ͱ«®½»æ ß«¬¸±®

º±½«­»¼ ±² º±®»½¿­¬·²¹ º«¬«®» ¼»³¿²¼­ ¿²¼ ­»¿®½¸·²¹ º±® ±°¬·³¿´ °¿¬¬»®²­ ±º ´¿²¼ «­»ò ̸» ³¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿­«®»­ ¸¿ª» ¾»»² ¦±²·²¹ ¿²¼ ½¸¿²²»´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ­»´»½¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ½±®®·¼±®­ò Û³°·®·½¿´ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ¿´­± º±½«­»¼ ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ®»½®»¿¬·±² ±² ¬¸» ­·¬»­ ª·­·¬»¼ò ͬ»³³·²¹ º®±³ ¬¸» ܱ©»® ®»°±®¬ô ¬¸·­ ¸¿­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ­»»² ¿­ ¼»¬®·³»²¬¿´ô ¾±¬¸ ¿»­¬¸»¬·½¿´´§ ¿²¼ °¸§­·½¿´´§ô ¾»½¿«­» ª·­·¬±®­ ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®» ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿²ª¿­ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» ·­ °´¿§»¼ò ̸» ·³°¿½¬ ·­ ³±®»±ª»® ½±²½»²¬®¿¬»¼ò ̸»®» ·­ ¿ ³¿®µ»¼ ¬»²¼»²½§ô º·®­¬ô º±® ª·­·¬±®­ ¬± ½±²¹®»¹¿¬» ¿¬ »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´» ¾»¿«¬§ ­°±¬­ ±® ¸±²»§°±¬­Žô ¿²¼ ­»½±²¼ô ²±¬ ¬± ³±ª» ª»®§ º¿® º®±³ ¬¸·­ ­·¬»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»­» ­·¬»­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± »¨¬®»³» »²ª·®±²³»²¬¿´ »®±­·±²ò ̸·­ ¬»²¼»²½§ º±® °»±°´» ¬± ½±²¹®»¹¿¬» ¸¿­ ¾»»² »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ °´¿²²»®­ ©¸± ¸¿ª» ­»»² ·¬ ¿­ ¿² »¿­§ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©·¼»® ½±«²¬®§­·¼»ô ³±­¬ ²±¬¿¾´§ ®»³±¬» ¿²¼ñ±® ³±®» º®¿¹·´» ¸¿¾·¬¿¬­ô º®±³ ¬¸» ¸±®¼»­Žò ̸» ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ ¿·³ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ¬± ­»½«®» °«¾´·½ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ±°»²ó¿·® ®»½®»¿¬·±²ô ½¿² ¬¸«­ ¾» ­»»² ¬± ¾» °®»¬¬§ ³«½¸ ¿ º¿·´«®»ô ­·²½» ª»®§ º»© ¿½½»­­ ¿¹®»»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ²»¹±¬·¿¬»¼ò ̸» ³¿·² ®»¿­±²­ îîî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ´¿½µ ±º ³±²»§ ¿²¼ «²©·´´·²¹²»­­ ±º ´¿²¼±©²»®­ ¬± ½±²½»¼» ©·¼»­°®»¿¼ ¿½½»­­ ©¸·½¸ ·­ ´»­­ ½±²¬®±´´¿¾´» ¬¸¿²ô ­¿§ô ¿ º±±¬°¿¬¸ò ײ­¬»¿¼ô ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º »³°¸¿­·­ ©¿­ °«¬ ±² ݱ«²¬®§ п®µ­ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸»­» ¹®»© ª»®§ ®¿°·¼´§ øÙ®±±³» ¿²¼ Ì¿®®¿²¬ô ïçèë÷ ¿­ ³¿²§ »¨·­¬·²¹ °¿®µ­ ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»® ¬¸» ïçêè ß½¬ò ß¾±«¬ ìð °»® ½»²¬ ¿®» ·² ¬¸» «®¾¿² º®·²¹» ¿²¼ ¬¸«­ ³»»¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸·­ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ º·´¬»®·²¹ ±º °»±°´» º®±³ ¬®¿ª»´´·²¹ º«®¬¸»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» º¿® º»©»® ¿®±«²¼ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ô ¬¸«­ ´»¿ª·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ´»­­ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ³¿­­ ª·­·¬­ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ ݱ«²¬®§ п®µ­ô ³±­¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ó®«² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ½±«²¬·»­ ²»¿® ¾·¹ °±°«´¿¬·±² ½»²¬®»­ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ­«½¸ ¿ °¿®µ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý¿²²±½µ ݸ¿­»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ´±²¹ó¬»®³ ­¬«¼§ øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçèë÷ò ̸» °´¿² º±® ¬¸» °¿®µ °®±ª·¼»­ ¿ °»®º»½¬ ³·½®±½±­³ º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ ·² ¹»²»®¿´ô ­·²½» ·¬ ¼·ª·¼»­ ¬¸» °¿®µ ·²¬± ¬¸®»» ¦±²»­æ ±²» ©¸»®» ®»½®»¿¬·±² ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®·±®·¬§å ±²» ©¸»®» ®»½®»¿¬·±²¿´ «­» ½±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼å ¿²¼ ±²» ©¸»®» ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ·­ ¬¸» °®·±®·¬§ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ «­» ­¸±«´¼ ¾» ¼·­½±«®¿¹»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ±® ®»´±½¿¬·²¹ °¿®µ·²¹ò ̸» °´¿² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·² ¿ ïçíð­ ­¬«¼§ ©¸·½¸ °®±°±­»¼ ¼·ª·¼·²¹ «° ¬¸» ¿®»¿ º±® ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼­ ¾¿­»¼ ±² ­±½·±ó»½±²±³·½ ½´¿­­ øÞ«®¬±²ô ïçéì÷ò Í·²½» ¬¸» ³·¼óïçèð­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»­ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»­» °±´·½·»­ô ¿²¼ ¬± »²½±«®¿¹» ©·¼»® ¿½½»­­·¾·´·¬§ô ´¿®¹»´§ ¾¿­»¼ ±² ²»© ­¬«¼·»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ®»½®»¿¬·±² ·­ ²±¬ ¿­ ¼¿³¿¹·²¹ ¿­ º·®­¬ ¬¸±«¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»½®»¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬± ¾» ´»­­ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸¿² ¿ºº±®»­¬¿¬·±²ô ±ª»®¹®¿¦·²¹ ¿²¼ ³±±®´¿²¼ ®»½´¿³¿¬·±² øÍ·¼¿©¿§ô ïççð÷ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ °»®½»·ª» ®»½®»¿¬·±² ¬± ¾» ´»­­ ±º ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¬¸¿² ±¬¸»® º¿½¬±®­ ´·µ» «®¾¿² ¹®±©¬¸ ¿²¼ °±´´«¬·±² øØ¿®®·­±²ô ïççï÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ øïççë÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·­·¬­ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©¿­ ­¬»¿¼§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»½®»¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ½¿«­» ­·¹²·º·½¿²¬ ©·¼»­°®»¿¼ »½±´±¹·½¿´ ¼¿³¿¹»ò ײ º¿½¬ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ½±²º´·½¬­ ©»®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©»®» ±º¬»² ¬¸» ®±±¬ ½¿«­» ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»²­·±²­ò ̸·­ ©¿­ »­°»½·¿´´§ ­± ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿½¬·ª» ®»½®»¿¬·±²ô ©¸·½¸ ­»»³­ ¬± ¾» ¹®±©·²¹ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½±²º´·½¬­ ¾»¬©»»² ²±·­§ô ¼¿²¹»®±«­ ±® ¿½¬·ª» ­°±®¬­ ¿²¼ ¸±´·¼¿§³¿µ»®­ ­»»µ·²¹ ¯«·»¬ »²¶±§³»²¬ò ̸» ©¿§ ¬± ®»­±´ª» ½±²º´·½¬­ ±ª»® ²±·­§ ¿½¬·ª·¬·»­ ©¿­ ¬± º±®½» ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¬± ¼»ª»´±° ¯«·»¬»® ³±¬±®­ô ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ­°»½·¿´ ­·¬»­ ²»¿® «®¾¿² ½»²¬®»­ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ݱ³³·¬¬»» º¿ª±«®»¼ ¸·¹¸ ½¸¿®¹»­ º±® ½¿® °¿®µ·²¹ ¬± »¿­» °®»­­«®» ±² °±°«´¿® ¸±²»§°±¬Ž ¼»­¬·²¿¬·±²­ ¿²¼ ¼·ª»®¬ ¬±«®·­¬ ¬®¿ºº·½ ¬± ´»­­ ©»´´ µ²±©² ´±½¿¬·±²­ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ³±­¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½±²¬·²«»­ ¬± º±´´±© ¬¸» °¿¬¬»®² ¿­ ¿´®»¿¼§ ­»¬ ­»¬ ±«¬ ·² Ì¿¾´» êòîò ײ »­­»²½» ¬¸·­ ·­ ª»®§ °®»¼·½¬¿¾´»ô ·º ´·¬¬´» «²¼»®­¬±±¼ò ׬ ¿´­± ®»ª»¿´­ ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ ¿³¾·¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ·² ­±³» ©¿§­ ¿ ¹®»¿¬ ¾´»­­·²¹ô ¾«¬ ¿´­± ¿ ¹®»¿¬ ·²¼·½¬³»²¬ ±º ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» °±­¬©¿® ©»´º¿®» ­¬¿¬» ¬± ®¿·­» ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´­ ¬± ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ¿­ °¸§­·½¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ´·º»ò îîí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

̸·­ ¬¸»³» ·­ ¬¿µ»² «° ¾§ Ù´§°¬·­ øïççï÷ ·² ¸»® ¬»¨¬ ¾±±µ ±² ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±² ©¸»² ­¸» ©®·¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²²·²¹ ®»­°±²­» ¸¿­ ¬»²¼»¼ ¬± ¿¼¶«­¬ ¬±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²¬·½·°¿¬»ô °«¾´·½ ¼»³¿²¼ò ̸·­ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¿ °®±¾´»³ô ¾»½¿«­» ³«½¸ ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ·­ ¿¨·±³¿¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ­°±²¬¿²»·¬§ ¿²¼ º®»»¼±³ô ¿²¼ ­± ·¬ ·­ »²¬·®»´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ º±®³­ ±º ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ²»·¬¸»® ª·¹±®±«­ ²±® ª·­·¾´»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»´§ ±² ¸·¹¸°®±º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¼»¬»®®»²¬ °±´·½·»­ò ײ­¬»¿¼ ³«½¸ ³±®» ­«½½»­­ ¸¿­ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³±¼»­¬ô ­«¾¬´»ô °¿®¬·½·°¿¬·ª» ¿²¼ °±­·¬·ª» ³»¿²­ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ­«½½»­­ ·² ®»½®»¿¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ô ¿½½»­­ ¬± ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ®»­±«®½»­ ®»³¿·²­ «²¾¿´¿²½»¼ô ¾±¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ ­±½·¿´´§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¾¿®®·»®­ ±º ¿½½»­­ô ³±¾·´·¬§ô ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ½±²¬·²«» ¬± ­¬·º´» ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿­°·®¿¬·±²­ ±º ³¿²§ °»±°´»ò Ю±ó ¿½¬·ª» »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¾¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¾¿®®·»®­ô ·­ ¿´´ ¬±± ®¿®»ò Ú»¿®­ ±º ¸±®¼»­ ±º «®¾¿² ·²ª¿¼»®­ ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ¿½®±­­ ¿ º®¿¹·´» ½±«²¬®§­·¼» ®»³¿·² º·®³´§ »²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» ³§¬¸±´±¹§ ±º ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾«¬ ¼± ´·¬¬´» ¶«­¬·½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù´§°¬·­ô ¬± »·¬¸»® ¬¸» ³±¬·ª»­ ±º ¬¸» ª·­·¬±®­ ±® ¬¸» ·²¹»²«·¬§ ±º °´¿²²»®­ ¿²¼ ³¿²¿¹»®­ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸«­ ¿´¬¸±«¹¸ Ù´§°¬·­ «­»­ ¿ ´±¹·½¿´ °±­·¬·ª·­¬ ¿°°®±¿½¸ô ­¸» ½±³»­ ¬± ¿ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½±²½´«­·±²ò ̸»­» ¬©± ¿°°®±¿½¸»­ ¿®» ²±© ½±²­·¼»®»¼ò ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ º±½«­»¼ ±² °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ Ø¿®®·­±² øïççï÷ ·² ¸»® ¾±±µ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±² ·² ¿ ݸ¿²¹·²¹ ͱ½·»¬§ »³°´±§­ ­«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¿­ ©»´´ ¿­ ½«´¬«®¿´ º¿½¬±®­ò ͸» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ °±´·½§ ³¿µ»®­ ±²´§ ¼»½·¼»¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ·² ¬¸» ïçêð­ô ¾»½¿«­» ¬¸» ³¿·² °±´·½§ ¿®»¿­ ±º ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ß½¬­ ¸¿¼ º¿·´»¼Ž ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ½±«²¬®§­·¼» ¼»­·®»¼ ¾§ ª¿®·±«­ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¬»®»­¬­ò Ø»® ¿²¿´§­·­ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³¿·² °±´·½§ ®»­°±²­»­ ©»®» º±®¬¸½±³·²¹ò ̸» º·®­¬ ®»­°±²­» ¸¿­ ¾»»² ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ­·¬» ¿½½»­­ô ²±¬¿¾´§ ݱ«²¬®§ п®µ­ô ©¸·½¸ ­¸» ½±²½´«¼»­ ·² ¹»²»®¿´ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ­«½½»­­ ¾±¬¸ º±® ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ ¿­ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» °«¾´·½ º¿½·´·¬·»­ò Í»½±²¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ©¸·½¸ ½»²¬®» ±² ­³¿´´ ­«³­ ±º ³±²»§ ¾»·²¹ ­°»²¬ ¿½®±­­ ¿ ©·¼» ¿®»¿ô ³¿·²´§ ¾§ º¿®³»®­ ¬± ¼»º«­» ½±²º´·½¬­ ¾»¬©»»² ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ «°¹®¿¼·²¹ º±±¬°¿¬¸­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²¿¹»ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» «®¾¿² º®·²¹» ¿²¼ ·² ¬¸» «°´¿²¼­ô º±® »¨¿³°´»ô Ù®±«²¼©±®µ ·² ¬¸» «®¾¿² º®·²¹»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®®·­±²ô ¬¸»­» ¿®» »­­»²¬·¿´´§ ½±²½·´·¿¬±®§ ·² ­¬§´» ¿²¼ ±°»®¿¬» ±«¬­·¼» ¬¸» ­¬¿¬«¬±®§ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸«­ ®¿·­» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ·²²±ª¿¬±®§ ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­·¬»ó¾¿­»¼ ¿°°®±¿½¸»­ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °±´·¬·½¿´´§ ²»«¬®¿´ ¿²¼ ®¿·­» ¬¸» ­¿³» ·­­«»­ ±º ¾·ó °±´¿® ­¬¿²¼¿®¼­ ®¿·­»¼ ¾§ ݱ«²¬®§ п®µ­ò ̸·®¼ô ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ©·¼»® ½±«²¬®§­·¼» ¸¿­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¼»²·»¼ ²±¬ ¶«­¬ îîì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ½»²¬®¿´·¬§ ±º °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ ·² ±®¹¿²·­·²¹ ­±½·»¬§ô ¾«¬ ¿´­± ¾»½¿«­» ¿ ¬¸·®¼ »´»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼«¿´ ¿´´·¿²½» ±º ´¿²¼±©²»®­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²·­¬­ô ±«¬´·²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®æ ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ­»®ª·½» ½´¿­­ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ©¸± ¸¿ª» ½±²­½·±«­´§ ¿½¯«·®»¼ ¹±±¼ ¬¿­¬»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ³·¼¼´»ó½´¿­­ ½±«²¬®§­·¼» ¿»­¬¸»¬·½ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ²»© ½´¿­­ °¿§ ­½¿²¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ±º ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ©·­¸ ¬± ·³°±­» ¬¸»·® ¿½¯«·®»¼ ª»®­·±² ±º ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±²ô ¬¸«­ «®¾¿²·­·²¹Ž ±® Ü·­²»§º§·²¹Ž ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«®­«·¬­ô ¿²¼ ·²ª»²¬·²¹ ²»© °«®­«·¬­ ¾¿­»¼ ±² ­±³» ®±³¿²¬·½·­»¼ ª·»© ±º ¬¸» ®«®¿´ ·¼§´´ò ̸» ²»© ­»®ª·½» ½´¿­­ ¬¸«­ ¸¿­ ²± ·²¬»®»­¬ ·² ±°»²·²¹ «° ¹»²»®¿´ ¿½½»­­ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ¿­ ¬¸» ®»¿´Ž ½±«²¬®§­·¼» ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«­¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»·²ª»²¬ò ̸»­» »½´»½¬·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ©¸·½¸ ¬®¿²­½»²¼ ½«´¬«®¿´ ²±®³­ ©·´´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®®·­±²ô ¾» ´»­­ »¿­§ ¬± °®»¼·½¬ ­·²½» ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º °±­¬ó³±¼»®²·­³ò ̸«­ ¿¬¬»²¬·±² ·­ ²±© ¬«®²»¼ ¬± ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² ­¬«¼·»­ò Ø«³¿² ¿¹»²½§ô ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª»­ ̸»­» ¸¿ª» º±½«­»¼ ±² ¸±© °»±°´» «­» ­·¬»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý´±µ» ¿²¼ п®µ øïçèî÷ ·² ¬¸»·® ­¬«¼§ ±º ¬¸» «­» ±º ¬©± ½±²¬®¿­¬·²¹ ­·¬»­ô ¿² ·²º±®³¿´ ±°»² ³±±®´¿²¼ ­·¬» ¿´±²¹ ¿ ®±¿¼ ¿²¼ ¿ º±®³¿´ ݱ«²¬®§ п®µ ­·¬»ô º±«²¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¾»¸¿ª·±«® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ­·¬»ò ̸»®» ·­ ¬¸«­ ¿ ½´»¿® ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸±­» ©¸± ´·µ» ¬¸» ­»½«®·¬§ ±º ³¿²¿¹»¼ ­·¬»­ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± °®»º»® ¬¸» º®»»¼±³ ±º ¼±·²¹ ¬¸»·® ±©² ¬¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½¿² ¿´­± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ½´¿­­ ¿²¼ ²±¬¿¾´§ »¼«½¿¬·±²ô ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ½«¬ ¿½®±­­ ½´¿­­ ¿­ ©»´´ò Þ»¸¿ª·±«® ½¿² ¿´­± ¾» ­¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸·­ ©¿­ º·®­¬ ®»¿´´§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±§¬ Ê¿´´»§ »¨°»®·³»²¬ ·² ¬¸» ïçéð­ò ̸·­ ½´±­»¼ ±ºº ¿ °±°«´¿® ®±«²¼ó¬®·° ®±«¬»ô ¿²¼ ±²´§ ¿´´±©»¼ ¿½½»­­ ¬± ¿ °±°«´¿® ¾»¿«¬§ ­°±¬ ¾§ º±±¬ ±® ³·²·¾«­ò ̸·­ ³¿²·º»­¬´§ ¿´¬»®»¼ ¾»¸¿ª·±«®ô ©·¬¸ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ¬«®²·²¹ ¿©¿§ô ¾«¬ ¿² »¯«¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸»·® ½¿®­ ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬ »²¹»²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ­½¸»³» øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ïçéî÷ò Í·³·´¿® ·³°®±ª»³»²¬­ ©»®» º±«²¼ ·² ¿ ´±²¹»® °®±¶»½¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ ±º Ì¿®² ر©­ ·² ¬¸» Ô¿µ» Ü·­¬®·½¬ò ̸·­ °®±¶»½¬ «­»¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¼»­·¹²»¼ ¿²¼ñ±® ®»´±½¿¬»¼ ½¿® °¿®µ­ô °¿¬¸­ ¿²¼ ­·¹²­ ¬± ­·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸¿²¹» ¾»¸¿ª·±«® øݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­·±²ô ïçéê÷ò ̸» ´»­­±²­ º®±³ ¬¸»­» °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ »³°´±§»¼ ­·²½»ô ¿²¼ ³«½¸ ¸¿­ ¾»»² ´»¿®²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ³¿²¿¹» °»±°´»ô ¾±¬¸ »¨°´·½·¬´§ ¿²¼ ·³°´·½·¬´§ò ر©»ª»®ô ´·¬¬´» ·­ µ²±©² ¿¾±«¬ ©¸§ ©» °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²¼ ·º ©» ¿½¬«¿´´§ »²¶±§ ®»½®»¿¬·±²ò Ø¿®®·­±² øïççï÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ©» ¬¿µ» °¿®¬ ·² ®»½®»¿¬·±² º±® ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿­ ¿² ¿²¬·¬¸»­·­ ¬± ©±®µô ¿­ ¿ ´·º»ó»²¸¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ¿­ ¿ °±­¬ó³¿¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ±® ¾»½¿«­» ·¬ ·­ º¿­¸·±²¿¾´»ò ß°°´»¬±² øïçéë÷ ¸¿­ô ¸±©»ª»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾»­¬ ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ´·²µ­ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò Ø·­ ¬¸»±®§ ·­ îîë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¸¿ª» ±²´§ ®»½»²¬´§ »ª±´ª»¼ º®±³ ¾»·²¹ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±«® ¹»²»­ ¿®» ­¬·´´ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ­«®ª·ª» ·² ¬¸» ©·´¼ò É» ¬¸«­ ­»» ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ¿­ ¿ ­»¬ ±º º»¿¬«®»­ ©¸·½¸ ½¿² °®±ª·¼» ´·º»ô ¾«¬ ¿´­± ¼»¿¬¸ô ­·²½» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °®»¼¿¬±®­ ¬±±ò ß°°´»¬±² ¬¸«­ °®±¼«½»¼ ¸·­ º¿³±«­ °®±­°»½¬ó®»º«¹»Ž ¬¸»±®§ò Ю±­°»½¬ó®»º«¹» ¬¸»±®§ °±­¬«´¿¬»­ ¬¸¿¬ ©» ­»»µ ­·¬»­ º±® ®»½®»¿¬·±² ±² ¬©± ¾¿­·½ ½±«²¬­ò Ú·®­¬ô ¿ °´¿½» º®±³ ©¸·½¸ ©» ½¿² ­»» ±ª»® ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ô ¿²¼ ¬¸«­ ²±¬ ±²´§ º±±¼ ­±«®½»­ô ¾«¬ ¿´­± °±­­·¾´» °®»¼¿¬±®­ò Í»½±²¼ô ¿ °´¿½» ·² ©¸·½¸ ©» ½¿² ¸·¼» ·º ¬¸»­» °®»¼¿¬±®­ ½±³» ¬±± ½´±­»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ ¬¸»±®§ ¬¸·­ ·­ ©¸§ ©» ­»»µ ±«¬ ª·»©°±·²¬­ ø°®±­°»½¬­÷ ¿²¼ ©¸§ ©» ­¬¿§ ­± ½´±­» ¬± ±«® ½¿®­ ø®»º«¹»÷ò ׺ ¬¸» ª·»©°±·²¬ °®±ª·¼»­ ¿ ®·½¸ ¿²¼ ª¿®·»¼ ¸¿¾·¬¿¬ô º«´´ ±º °±¬»²¬·¿´ º±±¼ô ¬± ±«® Ò»¿²¼»®¬¸¿´ ´»²­ô ¬¸»² ­± ³«½¸ ¬¸» ¾»¬¬»®ò ׺ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ¿´­± ½±²¬¿·²­ô º´±©·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ ­²±©§ ©¸·¬» °»¿µ­ô ¬¸»² ¬¸·­ ¿°°»¿´­ ¬± ±«® Ú®»«¼·¿² ±® ­»¨«¿´ ²»»¼ ¬± ®»°®±¼«½»ò ̸«­ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¸§°±¬¸»­·­» ¬¸¿¬ ©» ­»» ´¿²¼­½¿°»­ô ²±¬ ¿»­¬¸»¬·½¿´´§ô ¿­ ¬¸» ®±³¿²¬·½ ­½¸±±´ ©±«´¼ ¿®¹«»ô ²±® ¿­ ­§³¾±´·½ ½´¿­­ó¼±³·²¿¬»¼ ª·­·±²­ô ¿­ ݱ­¹®±ª» øïççð÷ ©±«´¼ ¿ª»®ô ¾«¬ ¿­ °®·³·¬·ª» ­°»½·»­ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¼·­¬«®¾·²¹ô ¾«¬ ¸¿­ ¿ ¼»»° ®·²¹ ±º ¬®«¬¸ô ½±²º·®³»¼ ±²´§ ¬±± ®»½»²¬´§ ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ß°°´»¬±² ¾¿½µ»¼ «° ¸·­ ¬¸»±®§ ©·¬¸ ¿ ´·º»´±²¹ ­¬«¼§ ±º ´¿²¼­½¿°» ¼»°·½¬·±² ·² ¬¸» ¿®¬­ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»­ô ¿²¼ ¸·­ ¬¸»±®§ ±ºº»®­ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸§ ©» »²¶±§ ®»½®»¿¬·±²ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ©¸§ ©» ²»»¼ ¬± ½±²­»®ª» ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô º±® ©·¬¸±«¬ ·¬ ©» ¿®» ·² ¼»»° °­§½¸±´±¹·½¿´ ¬®±«¾´»ò ß ­§²¬¸»­·­ ±º °­§½¸±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ¸¿­ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ Õ¿°´¿² ¿²¼ Õ¿°´¿² øïçèç÷ò Ó¿·²´§ º®±³ ß³»®·½¿² »¨°»®·»²½»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿ ³¿¶±® «²·º§·²¹ ¬¸»±®§ô ¾«¬ ¼± °®±ª·¼» ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ®»­¬±®¿¬·ª» °±©»® ±º ²¿¬«®»ò ̸» º±«® ¾¿­·½ °®±°»®¬·»­ ±º ¿ ®»­¬±®¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿®» ­»»² ¿­æ ¿ ­»²­» ±º ¾»·²¹ ¿©¿§å ¿ º»»´·²¹ ±º »¨¬»²¬å º¿­½·²¿¬·±²å ¿²¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§‰¾§ ©¸·½¸ ·­ ³»¿²¬ ¬¸» ®»­±²¿²½» ¾»¬©»»² ±²»Ž­ °«®°±­»­ ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼­ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿¬¬»²¬·±² ·­ ²±© ¬«®²»¼ ¬± ­¬«¼·»­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­»®ª¿¬·±²ò ݱ²­»®ª¿¬·±² ­¬«¼·»­ ø·²½´«¼·²¹ ­¬«¼·»­ ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²÷ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¿ó²¿®®¿¬·ª»­ ¾¿­»¼ ±² »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ̸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ½»²¬®»¼ ±² ¬©± ·­­«»­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ´±­­ ±º ©·´¼´·º» ¿²¼ ´¿²¼­½¿°»ô ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª±´«²¬¿®§ñ½±³°»²­¿¬±®§ °¿§³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ´±­­ ±º ©·´¼´·º» ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ݸ¿°¬»®­ íô ì ¿²¼ ë ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ­± ¸»®» ·¬ ·­ ±²´§ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼·­½«­­ ­±³» ®»½»²¬ ±ª»®ª·»© ­¬«¼·»­ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» Í«®ª»§ ïçç𠽿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§ ø×ÌÛ÷ò ̸» ݱ«²¬®§­·¼» Í«®ª»§ ïççð ©¿­ ­»¬ «° ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ½±«²¬®§­·¼» ±º Þ®·¬¿·² øÞ¿®®ô ïççì÷ò ׬­ ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»­ ©»®» ¬±æ îîê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

®»½±®¼ ¬¸» ­¬±½µ ±º ½±«²¬®§­·¼» º»¿¬«®»­ ·² ïççðå ¼»¬»®³·²» ½¸¿²¹» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± »¿®´·»® ­«®ª»§­ ·² ïçéè ¿²¼ ïçèìå ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ º·®³ ¾¿­»´·²» º±® ¿­­»­­·²¹ º«¬«®» ½¸¿²¹»­ øͽ±¬¬ô ïççì÷ô ©¸·½¸ ©»®» ¼«» ¬± ¾» ¿­­»­­»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ­«®ª»§ ·² îðððò Ì©± ±¬¸»® ¬¸·²¹­ ­»¬ ¬¸·­ ¿°¿®¬ º®±³ »¿®´·»® ­«®ª»§­ò Ú·®­¬ô ·¬­ ¾®»¿¼¬¸ ±º ½±ª»®¿¹»ô ¿²¼ ­»½±²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¬¸» º·®­¬ ²¿¬·±²¿´ ­«®ª»§ ¬± ½±³¾·²» ­¿¬»´´·¬» ³¿°°·²¹ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ º·»´¼ ­«®ª»§­ ±º ª»¹»¬¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬± ¹»²»®¿´·­» ¬¸» º·²¼·²¹­ô ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½±²½´«­·±²­ ½¿² ¾» ³¿¼»ò Ú·®­¬ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² ­»³·ó²¿¬«®¿´ ª»¹»¬¿¬·±² ¬§°»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¸¿­ ®»³¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬ ¾«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¸¿­ ¼»½´·²»¼ò Í»½±²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ´±­­ ±º ¸¿¾·¬¿¬ ¿²¼ ­°»½·»­ ¼·ª»®­·¬§ ·² ´·²»¿® º»¿¬«®»­ô ¬¸»­» º»¿¬«®»­ ¿®» ­¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ®»­»®ª±·®­ ±º °´¿²¬ ­°»½·»­ò ̸·®¼ô ´±­­»­ ±º ­°»½·»­ ¿²¼ ¼»½®»¿­»­ ·² ¯«¿´·¬§ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ©»®» ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ ¬¸¿² ¬¸» «°´¿²¼­ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¸»¼¹»®±©­ ¸¿¼ ¼»½®»¿­»¼ ¾§ îí °»® ½»²¬ ¾»¬©»»² ïçèì ¿²¼ ïççðô ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ­°»½·»­ ¼·ª»®­·¬§ô ¾«¬ ¾®±¿¼´»¿ª»¼ ©±±¼´¿²¼ ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ ¾§ í °»® ½»²¬ò É·¼»® ±ª»®ª·»©­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ¸¿ª» ¾»»² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݸ¿´´»²¹» Ù®±«° øïççì¿÷ ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ÝÐÎÛô ÎÍÐÞô ¿²¼ ¬¸» Ú®·»²¼­ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ¿­ ©»´´ ¿­ ­»ª»®¿´ ±¬¸»® ¹®±«°­ò Ú±® »¨¿³°´»ô º¿®³´¿²¼ ¾·®¼ °±°«´¿¬·±²­ º»´´ º®±³ ¿®±«²¼ ¿ ïðð ­°»½·»­ ·² ïçè𠬱 ±²´§ ìë ·² ïççíå ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¸»¼¹»®±© º»´´ º®±³ éèíôððð µ³­ ·² ïçë𠬱 íêêôððð µ³­ ·² ïççîå ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ìôððð µ³­ ±º ®·ª»®­ ¿®» ¹®¿¼»¼ ¿­ °±±® ±® ¾¿¼ ©·¬¸ ´±© ´»ª»´­ ±º ±¨§¹»²ò ̸» ¿®·¬¸³»¬·½ ±º ©±» ½±«´¼ ¹± ±² ¿²¼ ±²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ·² ·¬­ ¿²²«¿´ »²ª·®±²³»²¬ ɸ·¬» п°»® ̸·­ ݱ³³±² ײ¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ·² ·¬­ ®»­°±²­» ¬± η± ¸¿­ ½±³³·¬¬»¼ ·¬­»´º ¬± ¬¸» «­» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¼·½¿¬±®­ ±º ¬¸·­ ­±®¬ô ¿­ ¿ ³»¿­«®» ±º °®±¹®»­­ ¬±©¿®¼­ ·³°®±ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ò ̸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݸ¿´´»²¹» Ù®±«° øïççì¾÷ ¸¿­ ©»´½±³»¼ ¬¸·­ ²«³»®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ·¬­ ±©² ½®·¬»®·¿ ¾§ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¬± ³»¿­«®» ¿²§ °®±¹®»­­ ­¸±«´¼ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§­»¼ô ­·²½» ¿¬ °®»­»²¬ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ ·²¿¼»¯«¿¬» ·² ¬»®³­ ±º ·¬­ ®»´»ª¿²½»ô ®»´·¿¾·´·¬§ô º®»¯«»²½§ ±º ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿½½»­­·¾·´·¬§ò ̸»®»º±®» ³«½¸ ®»³¿·²­ ¬± ¾» ¼±²» ·² ´·²µ·²¹ °±´·½§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² »ª¿´«¿¬» ·¬­ ·³°¿½¬ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª±´«²¬¿®§ñ½±³°»²­¿¬±®§ °¿§³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ´¿²¼ó«­» ½¸¿²¹»­ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­§­¬»³ô ¿²¼ ·¬­ ½±­¬­ò ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³¿¹·²¹ ±°»®¿¬·±²­ô Þ®±¬¸»®¬±² øïçèè÷ô ·² ¿ ­¬«¼§ ±º ±¾¶»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ïìôëíï ¿°°´·½¿¬·±²­ ³¿¼» º±® º¿®³ ¹®¿²¬­ ·² ¸·­ ­¬«¼§ ¿®»¿ ¾»¬©»»² ïçèí ¿²¼ ïçèêô º±«²¼ ¬¸¿¬ çð °»® ½»²¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ²± ±¾¶»½¬·±²ò Ѻ ¬¸» ïð °»® ½»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ±¾¶»½¬»¼ ¬± ±²´§ ðòïë °»® ½»²¬ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ò Þ®±¬¸»®¬±² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ©¿­ ÑÕô ¿ ª·»© »²¼±®­»¼ ¾§ Ô±³¿­ øïççì÷ô ©¸± º±«²¼ ¬¸¿¬ ìôêîë ²±¬·º·½¿¬·±²­ º±® ´¿²¼ó«­» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» л¿µ Ü·­¬®·½¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ©»®» ¿¹®»»¼ ¬± ©·¬¸±«¬ ®»½±«®­» ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ­§­¬»³ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ éê ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ìôëðï ²±¬·º·½¿¬·±²­ ¬± ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ô ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïççîò îîé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ѭ¸»® ½±³³»²¬¿¬±®­ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ¿®» ­¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ »¨°»²­·ª» ¿²¼ ݱ´³¿² øïçèç÷ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ±©²»®­¸·° ·­ ·² º¿½¬ ½¸»¿°»® ±ª»® ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ò ر©»ª»®ô Ô±³¿­ô ¿² ±ºº·½»® ©·¬¸ ¬¸» л¿µ Ò¿¬·±²¿´ п®µ Þ±¿®¼ô ¸¿­ ¿®¹«»¼ º®±³ »¨°»®·»²½» ·² °®¿½¬·½» øïççì÷ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»©¿®¼ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ¿½¸·»ª»³»²¬ ±ºº»® ¬¸» ¾»­¬ °¿®¬²»®­¸·° ¾»¬©»»² ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ´¿²¼ ³¿²¿¹»®­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¿¹®»»³»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ½±³°»²­¿¬·±² ¿®» »¨°»²­·ª» ¿²¼ °®±³±¬» ²»¹¿¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»­ô ©¸·´» °«®½¸¿­» ·­ ¿´­± »¨°»²­·ª» ¿²¼ ¼·­½±«®¿¹»­ ¬¸» ²±¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹«¿®¼·¿²­¸·° ¾§ °®·ª¿¬» ´¿²¼±©²»®­ò л®¸¿°­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô ¬¸»®»º±®»ô Í°´¿­¸ ¿²¼ Í·³°­±² øïççì÷ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ »¨°»²¼·¬«®» ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ¾§ ÒÝÝ ®±­» º®±³ ±²´§ }ï ³·´´·±² ·² ïçèëŠê ¬± }é ³·´´·±² ·² ïççïô ±® º®±³ ðòë °»® ½»²¬ ±º »¨°»²¼·¬«®» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ ¬± ±ª»® ïë °»® ½»²¬ ¾§ ïççïò ײ ­°·¬» ±º ¬¸·­ »¨°»²¼·¬«®»ô ¼¿³¿¹» ¬± ÍÍÍ×­ ¸¿­ ½±²¬·²«»¼ øÍ°´¿­¸ ¿²¼ Í·³°­±²ô ïççì÷ô ¿²¼ Ú®·»²¼­ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ øïççì÷ ¸¿­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ êíé ±® ³±®» ¬¸¿² ïð °»® ½»²¬ ±º ÍÍÍ×­ ¿®» «²¼»® ¬¸®»¿¬ º®±³ô º±® »¨¿³°´»ô ¿½·¼ ®¿·²ô »«¬®±°¸·½¿¬·±²ô ®±¿¼ °®±°±­¿´­ ±® ³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±²ò Þ®±¬¸»®¬±² øïççì÷ ¸¿­ ¿´­± ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»²­·¬§ ¬± ¿°°´§ º±® Í»½¬·±² îç ½±³°«´­±®§ °«®½¸¿­» ±®¼»®­ô º»´´ ³¿®µ»¼´§ ¿º¬»® ¬¸» ³·¼ ïçèð­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ÍÍÍ×­ ¬¸®»¿¬»²»¼ ·² ¿²§ ±²» §»¿® ®»³¿·²»¼ ³«½¸ ¬¸» ­¿³» ¿¬ ¿®±«²¼ ðòè °»® ½»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ²«³¾»® ±º ª»®§ »¨°»²­·ª» ¿¹®»»³»²¬­ ½±­¬·²¹ «° ¬± }ï ³·´´·±² ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¾¿¼ °«¾´·½·¬§ º±® ¬¸» ­§­¬»³ò Ú®¿­»® øïççë÷ ¿´­± °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®¹¿·²·²¹ ­§­¬»³ ¾»¬©»»² Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» ¿²¼ º¿®³»®­ ·­ ·²»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ­«­¬¿·²¿¾´» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô »­°»½·¿´´§ ·º ¿ ³±®» °±­·¬·ª» ¿²¼ °®±ó¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·­ ¿¼±°¬»¼ò Þ®±¬¸»®¬±² øïççì÷ ¸¿­ ²±²»¬¸»´»­­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ Í»½¬·±² îç ±º ¬¸» ïçèï ß½¬ô ¬¸» °±©»® ¬± ½±³°«´­±®·´§ °«®½¸¿­» ¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ ­·¬»ô °®±ª·¼»­ ¿ ©·²²·²¹ ¸¿²¼ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» °´¿§»¼ ³±®» ±º¬»²ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º«¬«®» ±ª»® ÍßÝ­ «²¼»® ¬¸» Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª»ò ײ ¬¸» ©·¼»® ¿®»²¿ ±ºº»®»¼ ¾§ °´¿²²·²¹ ¹¿·²Ž «²¼»® ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬­ô Þ±«½¸»® ¿²¼ ɸ¿¬³±®» øïççí÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ²«³¾»®­ ±º ­«½¸ ¿¹®»»³»²¬­ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¹¿·² ½±«´¼ ¾» ·²½®»¿­»¼ò ̱ ¬«®² ¬± ­¬«¼·»­ ±º ¬¸±­» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ÍÍÍ× ¼»­·¹²¿¬·±²ô Ó¿¬¸»® øïççí÷ ·² ¿ ­¬«¼§ ±º º¿®³»®­ ·² ͽ±¬´¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼­ ©»®» °±­·¬·ª»ô ²»«¬®¿´ô ±® ¸¿¼ ²± ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¼»­·¹²¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ©»®» ²»¹¿¬·ª» ¿¾±«¬ ·¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬©±ó¬¸·®¼­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¼»­·¹²¿¬·±² ¸¿¼ ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»·® «­» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿²¼ô ¾«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² ®»­°±²¼»²¬­ ©»®» ¿­µ»¼ ¬± ­°»½·º§ ¿² ¿½¬«¿´ ±¾­¬®«½¬·±² ±²´§ ±²»óº·º¬¸ ½±«´¼ ¼± ­±ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÍÍÍ× ¼»­·¹²¿¬·±² ©¿­ ³±®» ·² ¬¸» ³·²¼ ¬¸¿² ·² °®¿½¬·½»ò ̸»­» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿¬¬·¬«¼»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¿´®»¿¼§ ·² ݸ¿°¬»® íô ¿²¼ ©±®µ ¾§ Ó¿½Ù®»¹±® ¿²¼ ͬ±½µ¼¿´» øïççë÷ ¿¹¿·² ·² ͽ±¬´¿²¼ ¸¿­ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ º±®¬«·¬±«­´§ ½±·²½·¼» ©·¬¸ °®·ª¿¬» »²¶±§³»²¬ô ©¸·½¸ ®»³¿·²­ ¬¸» ³¿·² îîè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

³±¬·ª¿¬·±² º±® ½±²­»®ª·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»­» º·²¼·²¹­ ¬¸»®»º±®» ½±²º·®³ ±²» ±º ¬¸» µ»§ º·²¼·²¹­ ±º ¬¸·­ ¾±±µô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ °´¿²²»®­ ·² ¿ º®»»ó³¿®µ»¬ »½±²±³§ ½¿² ±²´§ ¹«·¼» ¿²¼ ­¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ­«½½»»¼ ¬¸»§ ³«­¬ ´»¿¼ °»±°´» ¹»²¬´§ ¬±©¿®¼­ ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®¿½¬·½»­ ¾§ »³°´±§·²¹ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñ Í»´³¿² ­°»½¬®«³ò ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ º±½«­»¼ ±² °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ Ó±­¬ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸»­ «²¼»® ¬¸·­ «³¾®»´´¿ô ²¿³»´§ô ¸±© º¿®³»®­ ®»¿½¬ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² °±´·½·»­ô ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¼·­½«­­·±² ·­ º±½«­»¼ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² °±´·½§ ·² °¿®¬·½«´¿®ò ӽݱ®³·½µ øïççï÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿ ª»®§ «­»º«´ ±ª»®ª·»© ±º ¸±© °±´·¬·½­ ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» µ»§ °±·²¬ ¸» ³¿µ»­ ·­ ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² ¼±»­ ²±¬ ·² º¿½¬ ¸¿ª» ¿ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ®»½±¹²·­¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ò Ø» ¬¸»² °®±ª·¼»­ ­»ª»®¿´ °±­­·¾´» »¨°´¿²¿¬·±²­ò Ú·®­¬ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ °±´·½§ ¿®»¿ ¸¿­ ²±¬ ±²´§ ¾»»² ³·­«²¼»®­¬±±¼ ¾§ Þ®·¬·­¸ ¹±ª»®²³»²¬­ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ °®±²» ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ¿¼ ¸±½ ·³°®±ª·­¿¬·±²¿´ ¿²¼ °·»½»³»¿´ ®»­°±²­»­ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·­» ¬¸» °±´·½§ °®±½»­­ ¹»²»®¿´´§ò ̸·­ °®±½»­­ ±º ¼·­¶±·²¬»¼ ·²½®»³»²¬¿´·­³ ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ½±²º«­»¼ ¿²¼ ½±²º«­·²¹ ³»¼´»§ ±º ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ´¿©­ò Í»½±²¼ô °«¾´·½ °±´·½§ ·­ ©±®µ»¼ ±«¬ ¾§ ½±²­»²­«­ ¿²¼ ½±²­«´¬¿¬·±²ô ¾«¬ ½»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·­ µ»°¬ ­»½®»¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±²­«´¬¿¬·±² ·­ ­»´»½¬·ª»ò ̸·®¼ô ·² ­°·¬» ±º Þ®·¬¿·² ¾»·²¹ ¿ ½»²¬®¿´·­»¼ ­¬¿¬»ô ³«½¸ ¼»¬¿·´»¼ °±©»® ·² ·¬ ·­ ¼»ª±´ª»¼ô ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ®»­°±²­·¾´» º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸«­ ¿´´±©·²¹ ½±²­·¼»®¿¾´» ´±½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿¬«¬»­ò Ú±«®¬¸ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®¬³»²¬¿´·­»ô ¿²¼ ±ª»®´¿°­ ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ±¬¸»® ¿­°»½¬ ±º °«¾´·½ °±´·½§ò Ú·º¬¸ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª» ²»©½±³»® ¬± ¬¸» °±´·½§ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ¸¿­ ¸¿¼ ¬± ½±³°»¬» º±® º«²¼­ ¿²¼ °±©»® ¿­ ¿ ¶«²·±® °¿®¬²»®ò Í·¨¬¸ô ¬¸» ½¿«­»­ô »ºº»½¬­ ¿²¼ ½«®»­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³­ ¿®» ­¬·´´ °±±®´§ «²¼»®­¬±±¼ô ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» «²¼»®­¬±±¼ô ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ¾¿¼ ²»©­ô ©¸·½¸ °±´·¬·½·¿²­ ¼± ²±¬ ´·µ»ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ ·­ ´·µ» ¿ °¿·² ·² ¬¸» ½¸»­¬ô ·¬ ·­ °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ·¬ ¿©¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»¹·² ¬¸» ´±²¹ ½±«®­» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½«®» ·¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¬¸» °¿·² ¼±»­ ²±¬ ¹± ¿©¿§á ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ӽݱ®³·½µ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿ ½±¸»®»²¬ ®»­°±²­» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´±¾¾§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ »ºº»½¬·ª» º±®½» º±® °±­·¬·ª» ¿²¼ ®¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ ¬¸»³» ¬¿µ»² «° ¾§ юη±®¼¿² øïççî÷ô ©¸± «­»­ Ø¿¾»®³¿­Ž­ ½±²½»°¬ ±º ¿ ´»¹·¬·³¿¬·±² ½®·­·­ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ­¬¿¬» ­»»µ­ ¬± °¿®®§ ¬¸» ±²­»¬ ±º °±´·¬·½¿´ ±® »½±²±³·½ »³¾¿®®¿­­³»²¬ ¾§ ¼®·ª·²¹ ·²½±²­·­¬»²½·»­ ·²¬± ±¬¸»® ®»¿´³­ ±º °±´·½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½®·­·­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ïçèð­ô ½¿«­»¼ ¾§ ±ª»®ó­«°°±®¬·ª» º¿®³ °±´·½·»­ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿­ ³¿²·º»­¬»¼ ·² ´±©»® îîç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

º¿®³ ·²½±³»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ô ©¿­ ®»­°±²¼»¼ ¬± ¾§ ¿°°¿®»²¬´§ ¬®¿²­º»®®·²¹ ­°»²¼·²¹ º®±³ °®±¼«½¬·±² ¬± ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬ ½¿«­»­ò юη±®¼¿² «­»­ ±¬¸»® »¨¿³°´»­ ±º ¸±© ¬¸» ±´¼ ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹­ ·­ ²± ´±²¹»® ¬»²¿¾´» ·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®·­·­ô ¿²¼ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®®·º·½ º´«¨ ±º ®»½»²¬ »ª»²¬­ ¿´´±©­ Ø¿¾»®³¿­Ž­ Ý®·¬·½¿´ ̸»±®§ ¬± ­¸±© ·¬­ º«´´ ¹´±®§ò Ø» ¬¸«­ «­»­ Ý®·¬·½¿´ ̸»±®§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸®»» º±®³­ ±º ¹®»»²·­³æ ¼®§å ­¸¿´´±©å ¿²¼ ¼»»°ò Ü®§ ¹®»»²·­³ °´¿½»­ ¹®»¿¬ ®»´·¿²½» ±² ­½·»²¬·º·½ ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ ­±´«¬·±²­ò ͸¿´´±© ¹®»»²·­³ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ¾» ³±®» °®±ó¿½¬·ª» ¾§ ¼»­·¹²·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¼®§ ¹®»»²·­³ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ½«®®»²¬ °±­·¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸®»» ­¸¿´´±© ¹®»»² ³»¿­«®»­‰²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ¾«¾¾´»­å ¾»­¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ­¬®·½¬ ´·¿¾·´·¬§å ¿²¼ °«¾´·½ ¬®«­¬ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ ½±³°»²­¿¬·±²‰¿®» ¬¸» ³¿·² ³»¿²­ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò юη±®¼¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼®§ ¿²¼ ­¸¿´´±© ¹®»»²·­³ ©·´´ ²±¬ ­«®ª·ª» ¾»§±²¼ îðïðô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸»² ¬¸» ´¿®¹»´§ ½±­³»¬·½ ½¸¿²¹»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¬± º¿·´ò ˲¬·´ ¬¸»² ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´·­¬ô ¬¸» °±´·¬·½·¿² ¿²¼ ¬¸» ½·¬·¦»² ©·´´ ¾» °»®­«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ³±¼»­¬ ´»ª»´­ ±º ®»º±®³ ©·´´ ­±³»¸±© ¼± ¬¸» ¬®·½µô ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´·­³ ©·´´ »­­»²¬·¿´´§ ­«®ª·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿² »´»³»²¬ ±º ­¸¿®·²¹ ½¿² ½±²¬·²«» ·² ¿ ­¸¿¼±©§ ­¬¿¬» ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¼»»° ¹®»»²·­³ ¼»³¿²¼­ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»­ ©¸·½¸ °´¿½» ¬¸» Û¿®¬¸ ±® Ù¿·¿ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ®»°´¿½» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ ©·¬¸ ¼»óº»¼»®¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±³³«²¿´ ¿½¬·±² ©¸·½¸ ­¬®»­­»­ »¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»¶»½¬­ ¬¸» ¬§®¿²²§ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ·¬­ ·²ª·­·¾´» ¸¿²¼ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ª¿´«» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­ò Ì«®²·²¹ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»­¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» ÒÝÝ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð­ ¸¿­ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±² øÞ±¨ô ïççì÷ò Ó±­¬ ½±³³»²¬¿¬±®­ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ«° ±º ¬¸» ÒÝÝ ©¿­ ¿ Ù±ª»®²³»²¬ ®»­°±²­» ¬± ·¬­ ¹®±©·²¹ ­¬®·¼»²½§ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿·®³¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿­ ²±¬ ®»ó ¿°°±·²¬»¼ô ¿ µ»§ ·²¼·½¿¬±® ±º Ù±ª»®²³»²¬ «²¸¿°°·²»­­ øÔ¿©­±²ô ïççí÷ò ̸» °±´·½§ ®»­°±²­» ©¿­ ¬¸«­ ±²» ±º ¼·ª·¼» ¿²¼ ®«´»ô ¿²¼ ²±¬ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¬»²«®» ±º ±ª»®ó½®·¬·½¿´ °»±°´»ô ¬¸»®»¾§ ­»²¼·²¹ ¿ °±©»®º«´ ³»­­¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º °±«® »²½±«®¿¹»® ´»­ ¿«¬®»­ò ̸» °±´·½§ ­»»³­ ¬± ¾» ±²´§ ¬± ¿°°±·²¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿ ­¿º» °¿·® ±º ¸¿²¼­Žô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿¹»²½·»­ ®»³¿·² º®·»²¼´§ ½®·¬·½­ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾»½±³» ¿¹»²¬­ °®±ª±½¿¬»«®­ô ´»¬ ¿´±²» ¯«·­´·²¹­ò ß­ ©·¬¸ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ ¸¿­ ­»»² ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ´·ª»´§ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ¿½¿¼»³·¿ ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» ¹®±«°­ ©·¬¸ »²¬®»°®»²»«®­ô ¿²¼ ½¿®»»® ½±³³·¬¬»» °»±°´»ô ­±³»¬·³»­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼òŽ Þ®±¬¸»®¬±² øïççì÷ ¸¿­ ¿´­± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ©·´´ ¬± ·³°´»³»²¬ Í»½¬·±² îç Ñ®¼»®­ «²¼»® ¬¸» ïçèï ß½¬ ·­ ²±¬ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º º«²¼­ ±® ¿²§ °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬­ ¬± ÍÍÍ×­ ¿®» «²·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«­» ¿ ¹®±©·²¹ °¿¬¬»®² ±º ®»¶»½¬·±² ¾§ ³·²·­¬»®­ ¸¿­ ´»¼ ¬± ¿ ³¿®µ»¼ ´±­­ ±º »²¬¸«­·¿­³ ¾§ ±ºº·½·¿´­ ©¸± ©·­¸ ²±¬ ¬± ·²½«® º«®¬¸»® ¼·­¿°°®±ª¿´ º®±³ Ó·²·­¬»®­ò ݸ¿¬¬»®­ øïççî÷ ·² ¿ ®»ª·»© ±º ´»¹¿´ ¬»­¬ ½¿­»­ ¸¿­ ¿´­± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ îíð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¸¿­ ¾»»² ´«µ»©¿®³ ·² ®»­°±²¼·²¹ ¬± ½¿­»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ­¸±©² ¸±© »¿­·´§ Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»Ž­ ¿¾·´·¬§ ¬± °®±­»½«¬» «²¼»® Í»½¬·±² îè ±º ¬¸» ïçèï ß½¬ô ©¸»² ¼¿³¿¹» ¸¿­ ±½½«®®®»¼ô ½¿² ¾» «²¼»®³·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±½½«°·»® ²»»¼ ±²´§ ©¿·¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± »­½¿°» ¬¸» ß½¬ô ±® ¼·­¬¿²½» ¸·³­»´º º®±³ ±©²»®­¸·°ô ­·²½» ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿´­± »­½¿°»­ º®±³ ¬¸» ß½¬Ž­ °®±ª·­·±²­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¼»½·­·±²­ ¾§ ¬¸» Ô¿© Ô±®¼­ ¯«±¬»¼ ¾§ ݸ¿¬¬»®­ô ¬¸» ­¬¿¬«¬±®§ ­½¸»³» º±® ½±³°«´­±®·´§ °«®½¸¿­·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ­·¬»­ ±® °®±­»½«¬·²¹ º±® ¼¿³¿¹» ·­ º´¿©»¼ò ײ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¬¸» ½±³³·¬¬»»­ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ß«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ©·¬¸ °»±°´» ©¸±ô «²´·µ» ¬¸» Ó¿½Û©»²­ ·² ¬¸» ïçéð­ô ©·´´ ²±¬ ¼·­®«°¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¾«­·²»­­ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ »ª»² ®±½µ ¬¸» ¾±¿¬ò ̸·­ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ¸¿ª» »²­«®»¼ ¬¸¿¬ Ò¿¬·±²¿´ п®µ д¿²­ô ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¿¬ ´»¿­¬ô ¿®» ª»®§ ´±¹·½¿´´§ ¾¿­»¼ ±² ½±²­»®ª·²¹ ¬¸» ½±®» ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» º¿®³»¼ º®¿³»©±®µ ·² ©¸·½¸ ³±­¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ °®»­­«®» ·­ ¿¾­±®¾»¼ô ¾«¬ ¬¸·­ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ¿ °´±¬ ¾§ ¬¸» ½±¹²±­½»²¬· ¬± µ»»° ¬¸» ®·ººó®¿ºº ±«¬ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½±®» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸»³­»´ª»­ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·¹²±®¿²½»ò Ø«³¿² ¿¹»²½§ô ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª»­ ̸»­» ¸¿ª» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °»®­±²¿´·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹­ ¬¸¿¬ ©» ¿¬¬¿½¸ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»­» ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¾»¬©»»² ·¬­ º±«²¼¿¬·±² ·² ïçêè ¿²¼ ·¬­ ³±¼»­¬ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·² ïççîô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¹®»¿¬ ¼·´»³³¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¸¿­ ¸¿¼ ¬± º¿½»ô ©¸»¬¸»® ·¬­ ±ª»®¿´´ °®·±®·¬§ ©¿­ ½±²­»®ª¿¬·±² ±® ®»½®»¿¬·±²ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¿ ®·ª¿´ ·² ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² º·»´¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ÒÝÝ ¿²¼ ½±«´¼ ¬¸«­ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ½¿®ª» ¿ ²·½¸» º±® ·¬­»´ºô ¿­ ¿ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¾±¼§ ¿¾±ª» ¿´´ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬­ ¾«¼¹»¬­ ¿²¼ ­¬¿ºº ©»®» ¬¸®»¿¬»²»¼ò ̸» ¬©·­¬­ ¿²¼ ¬«®²­ ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±² ·² ¬¸·­ °»®·±¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿°¸·½¿´´§ °±®¬®¿§»¼ ¾§ ¬©± µ»§ ¿½¬±®­ô ¿ ݸ¿·®³¿²ô ¿²¼ ¿ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²ô ©¸± ¸¿ª» »³°¸¿­·­»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±²» ±® ¬©± °±©»®º«´ °»®­±²¿´·¬·»­ ø¾»¸¿ª·±«®¿´·­³÷ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±²» ±® ¬©± µ»§ ½¸¿²½» »ª»²¬­ ø°±­¬ó³±¼»®²·­³÷ò ̸» ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¾»¬©»»² ïçéð ¿²¼ ïçéèô Í·® Ö±¸² Ý®·°°­ô ·² ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²Ž­ º·®­¬ ¼»½¿¼» øïçèð÷ ³¿µ»­ ¬©± µ»§ °±·²¬­ò Ú·®­¬ô ·²½®»³»²¬¿´·­³ ©¿­ ¿ ½®«½·¿´ º¿½¬±® ¾»½¿«­»ô ·²­¬»¿¼ ±º ­»¬¬·²¹ «° ¿ ¼» ²±ª± ¾±¼§ ¿­ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ©¿­ ¬»³°¬»¼ ¬± ¹®¿º¬ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ±²¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ݱ³³·­­·±²ò ̸·­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ©¿­ ²±¬ ¿ ¹®¿²¬ó·²ó¿·¼ ¾±¼§ ´·µ» ·¬­ ͽ±¬¬·­¸ ½±«²¬»®°¿®¬ô ¾«¬ ©¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ½·ª·´ ­»®ª·½»ò ̸·­ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»ó ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ­¬¿ºº·²¹ ²»»¼»¼ ¾§ ¿² ¿¹»²½§ ©·¬¸ º»© »¨»½«¬·ª» °±©»®­ ©¿­ º®«­¬®¿¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬§°» ±º ©±®µ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ݱ³³·­­·±²ô ¾¿­»¼ ±² ²»© ·¼»¿­ ¿²¼ »¨¸±®¬¿¬·±²ô ®»¯«·®»¼ ­µ·´´­ ©¸·½¸ ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿²¼ ©»®» ­±³»¬·³»­ ´¿½µ·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ½·ª·´ ­»®ª·½»ò Í»½±²¼ô ©·¬¸ ¼«¬·»­ º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®»­±«®½»­ô ¿ µ»§ îíï

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

°»®­±²¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô λ¹ ر±µ©¿§ô °®±³±¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» º´¿¹­¸·° ·¼»¿ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º®±³ ¬¸» ïçèð­ ±²©¿®¼­ò ̸«­ ¬¸» ¬©·² ½±²½»°¬ ±º ­»»µ·²¹ ½±±°»®¿¬·±² ©¿­ ¾±®² ²±¬ ¶«­¬ º®±³ »¨°»¼·»²½§ ¾«¬ ¿´­± º®±³ ½±²ª·½¬·±²ò ݱ±°»®¿¬·±² ©¿­ ¿´­± ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ïçéçŠïççî ½±²­·¼»®»¼ ¾§ и·´´·°­ øïççí÷ô ©¸± ©¿­ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¼«®·²¹ ³±­¬ ±º ¬¸·­ ¬·³»ò ߬ ¬¸» ±«¬­»¬ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ©¿­ ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ ¿¾±´·¬·±²ô ¾§ ¬¸» ¬¸»² Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® ¬¸» ÜÑÛô ¾«¬ ¿º¬»® ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® °®·³¿®§ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½·­³­ ·¬ ©±«´¼ »²¹»²¼»®ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ½«¬ ¬¸» ­¬¿ºº º®±³ ïîì ¬± çíô ¿²¼ ¬± °»¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬ò Ç»¬ ©¸»² Ø»­»´¬·²» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ÜÑÛ ·² ïççï ¸» º±«²¼ ¿ ­¬¿ºº ±º îëð ¿²¼ ¿ ®·­·²¹ ¾«¼¹»¬ò и·´´·°­ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ©¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ­·¨ µ»§ º¿½¬±®­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ³±¼«­ ±°»®¿²¼· ±º ¬¸» ݱ³³·­­·±²ô ¾¿­»¼ ±² ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»®­ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ °±­·¬·ª» º·²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»¹¿¬·ª» ®»­¬®¿·²¬ô ¹¿ª» ·¬ ½±²­·¼»®¿¾´» º®»»¼±³ ±º ³¿²±»«ª®» ¬± ®»­°±²¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½¸¿²¹» ¬± ¿ ¹®¿²¬ó·²ó¿·¼ ¾±¼§ ·² ïçèï ©¿­ ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ¹·ª·²¹ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¿´´ ­±®¬­ ±º º®»»¼±³­ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¾»º±®» ¾§ ·²­¬·¹¿¬·²¹ ¿ ³¿²¿¹»®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ò Í»½±²¼ô ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ·¼»¿­ ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸»·® °®¿½¬·½¿´·¬§ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¿½¬»¼ ¿­ ¿ ¬»­¬¾»¼ º±® ­«¾­»¯«»²¬ Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ò ̸·®¼ô ¹±±¼ ¸±«­»µ»»°·²¹ô ©¸·½¸ »²­«®»¼ ¬¸¿¬ ²± ­«³³±²­ ©¿­ ®»½»·ª»¼ ¬± ¿°°»¿® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ы¾´·½ ß½½±«²¬­ ݱ³³·¬¬»»ô ¿²¼ ¬¸«­ ¾§ ·³°´·½¿¬·±² ¿² »²¼±®­»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ³³·­­·±² °®±ª·¼»¼ ª¿´«» º±® ³±²»§ò Ú±«®¬¸ô °«¾´·½ ±°·²·±² ­©«²¹ ³¿®µ»¼´§ ¬±©¿®¼­ ½±²­»®ª¿¬·±² ª¿´«»­ ·² ¬¸» ïçèð­ò Ó·²·­¬»®­ ¬¸«­ º±«²¼ ·¬ «­»º«´ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¹»²½§ ´·µ» ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»·® ½´¿·³­ ¬± ¾» ¹®»»²Žô »­°»½·¿´´§ ¿¬ »´»½¬·±² ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» ݱ³³·­­·±² º±«²¼ ·¬ ©¿­ «­»º«´ ¬± ­¬»° «° ¬¸»·® °±´·½§ °®±°±­¿´­ò Ú·º¬¸ô ³·²·­¬»®­ º±«²¼ ¬¸» ݱ³³·­­·±² «­»º«´ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ·² ¬·¹¸¬ ­°±¬­ô ²±¬¿¾´§ ¿º¬»® ¬¸» ¹®»¿¬ ¹¿´» ±º ïçèéô ©¸»² ¬¸» ݱ³³·­­·±² ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» Ì¿­µ Ú±®½» Ì®»»­ °®±¹®¿³³» ·² ¬©± ©»»µ­ô ¿²¼ ©¿­ ¬¸«­ ¿¾´» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¬¸»² Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ¼±·²¹ ­±³»¬¸·²¹ò ̸·­ ½¸¿²½» »ª»²¬ ½¸¿²¹»¼ ¸·­ º±®³»®´§ ²»¹¿¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ݱ³³·­­·±²ò Í·¨¬¸ô ¬¸» ݱ³³·­­·±² ¸¿¼ ¿ °¿¬®·½·¿²ô ¾«¬ ­µ·´º«´ ݸ¿·®³¿²ô Í·® Ü»®»µ Þ¿®¾»®ô ©¸± ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±­¬ ±º ¬¸» °»®·±¼ ©¿­ ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ¾®·¼¹»­ô ¿²¼ ­±«¹¸¬ ½±³°®±³·­»ô ²±¬ ½±²º®±²¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¸·­ ¿°°±·²¬³»²¬ ©¿­ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ¿ ½¸¿²½» »ª»²¬ô ­·²½» ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º Ó·½¸¿»´ Ø»­»´¬·²»ô ¿ ¾·®¼ »²¬¸«­·¿­¬ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ¸» ©¿­ ݸ¿·®³¿² ±º ¬¸» ÎÍÐÞò ײ ­°·¬» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±¹®»­­ ®»½±®¼»¼ ¾§ и·´´·°­ô ¸» ¿´­± ®»¹®»¬­ ¬¸» ïçéì ³±ª» º®±³ Ô±²¼±² ¬± ݸ»´¬»²¸¿³ô ¾»½¿«­» ·¬ ®»³±ª»¼ ¬¸» ½®«½·¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¾«­·²»­­ ±ª»® ´«²½¸ ¿²¼ ¿² ¿º¬»®ó©±®µ ¼®·²µô ¬¸«­ °®±ª·¼·²¹ ¿ «­»º«´ ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ±°·²·±²­ ¿²¼ ¼»½·­·±²­ ¿®» ®»¿´´§ ³¿¼»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݱ³³·­­·±² ·¬­»´º ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ·¬­»´º ¿²¼ ·¬­ ·²º´«»²½»ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ ©¸±´» ­¬·´´ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ò îíî

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

и·´´·°­ ½±²½´«¼»­ ¾§ ³¿µ·²¹ ­·¨ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¸±© »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·¬·½­ ©±®µ­ò Ú·®­¬ô ¸» ²±¬»­ ¸±© ³·²·­¬»®­ »¨»®½·­» °±©»® ±ª»® ¾±¼·»­ ´·µ» ¬¸» ݱ³³·­­·±²ô ¾§ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬­ ¬¸»§ ³¿µ»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¹·­´¿¬·±² ¬¸»§ °®±³±¬»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»­±«®½»­ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í»½±²¼ô ¸» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ °±´·½·»­ ±º¬»² ½¸¿²¹» ©¸»²ô ¾§ ½¸¿²½»ô ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®­ ½±·²½·¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¬ Ø¿´ª»®¹¿¬» ø­»» ݸ¿°¬»® í÷ ©¸»®» ¬¸» ²»»¼ ¬± ½«®¾ º¿®³ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿°°»¿­» ¬¸» ¹®»»² ´±¾¾§ º±®¬«·¬±«­´§ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·­¿¬·±² ¾§ º¿®³»®­ ¬¸¿¬ º¿®³ ­«¾­·¼·»­ ©±«´¼ ¾» ©·¬¸¼®¿©²ô ¿²¼ ¬¸«­ ¿ ²»© ­±«®½» ±º °«¾´·½ ­«¾­·¼§ ©¿­ ²»»¼»¼ò ̸·®¼ô ¸» ²±¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º »¨½»°¬·±²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³°®±³·­»®­ ¿®» º¿® ³±®» ­«½½»­­º«´ ¬¸¿² ½±²º´·½¬ ­»»µ»®­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿²¬¿¹±²·­»ò Ú±«®¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ɸ·¬»¸¿´´ ¸¿­ ¿°°¿®»²¬´§ ¾»»² ¹®»»²»¼Žô и·´´·°­ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿®» ­¬·´´ ²±¬ ­§³°¿¬¸»¬·½ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»»²·²¹Ž ±º ɸ·¬»¸¿´´ ¸¿­ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹±ò Ú·º¬¸ô ¿ ³¿ª»®·½µ »´»³»²¬ ·­ ¿¬ ©±®µô ¿²¼ »ª»²¬­ »´­»©¸»®» ±º¬»² ¸¿ª» «²º±®­»»² µ²±½µó±² »ºº»½¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ·²²»® ½·¬§ ®·±¬­ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ ½±²ª·²½»¼ Ø»­»´¬·²» ±º ¬¸» ²»»¼ º±® Ù®±«²¼©±®µô ¿²¼ ¬¸» ïçèé ¹¿´»­ ½®»¿¬»¼ ²»© ·³°»¬«­ º±® ´±©´¿²¼ ¬®»» °´¿²¬·²¹ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»­» ¬©± «²®»´¿¬»¼ »ª»²¬­ ´»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼­©»´´ ±º ±°·²·±² ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬®§ °®±¹®¿³³»ò Í·¨¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ »²¼«®·²¹ ´»­­±²ô ·­ ¬¸¿¬ ¿ ¾±¼§ ´·µ» ¬¸» ݱ³³·­­·±² ³«­¬ ¸¿ª» ½´»¿® °®·²½·°´»­ô ¾«¬ ¾» ­«¾¬´»ô ±°°±®¬«²·­¬·½ ¿²¼ º´»¨·¾´» ·² ·¬­ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ¿´´·»­ ¿²¼ ´·²µ­ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®»­­«®» ¹®±«°­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ °®¿¹³¿¬·½ ·²½®»³»²¬¿´·­³ ©·´´ ¾» ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ­¬®¿¬»¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ·²­·¼» ­¬«¼·»­ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ­±³» °»±°´» ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¸±© ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ÒÝÝ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ±¨ øïççì÷ ¸¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¸±© ¬¸» º·®­¬ ²»»¼ ©¿­ ¬± ¬«®² ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½ô ®·­µó¿ª»®­» ±®¹¿²·­¿¬·±² ©·¬¸ ½±³°´»¨ ·²¬»®²¿´ °®±½»¼«®»­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ·²¬± ±²» ¬¸¿¬ ©¿­ °®±ó¿½¬·ª»ô °®±¹®»­­·ª» ¿²¼ ½«­¬±³»®ó±®·»²¬¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ­¬¿ºº ©»®» ¿­µ»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ½±³³±² ¾»´·»º­ º®±³ ©¸·½¸ ¿ ½±®°±®¿¬» ª·­·±² »³»®¹»¼ò λ­¬®«½¬«®·²¹ ¿´­± º±½«­»¼ ±² ³±ª·²¹ º®±³ ¬±°ó¼±©² ¬± ¾±¬¬±³«° ½±²¬®±´­ò Ó«½¸ °®±¹®»­­ ©¿­ ³¿¼» ·² ¬¸» º·®­¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®­ô ¾«¬ Þ±¨ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ë ¬± ï𠧻¿®­ º±® ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ¬± ½±³°´»¬» ·¬­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò Í·¼¿©¿§ øïççð÷ ¸¿­ ¿´­± ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ³¿¶±® ¹¿° ¾»¬©»»² ®»­»¿®½¸ ¿²¼ °±´·½§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °±´·½§ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´ °®¿½¬·½» ¿®» ³±®» ±º¬»² ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¼»±´±¹§ô ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿² »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¿­­»­­³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ­½»²·½ ¿®»¿­ º±® °®±¬»½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¾¿­»¼ ±² ¬©± µ»§ ­»´»½¬·±² º¿½¬±®­‰²¿¬·±²¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ½±²­»²­«­ ¿­ ¬± ´¿²¼­½¿°» ª¿´«»‰¾«¬ ¬¸»­» ¸¿ª» ¾»»² ¿­­«³»¼ ¾§ ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾¿­»¼ ±² °±°«´¿® ±°·²·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ­»´»½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ô ­·²½» ³¿²§ °±°«´¿®´§ ª¿´«»¼ ­½»²·½ ¿®»¿­ ¿®» ²±¬ ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ­§­¬»³ò îíí

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ûæ ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ßÒÜ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ Ì¸» °±­¬©¿® °»®·±¼ ¸¿­ ©·¬²»­­»¼ ¿ ½±²¬·²«·²¹ ´±­­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ô ²±¬ ¾§ ¿ º»© ¼®¿³¿¬·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ·²­·¼«±«­ ´±­­ ±º ¿ ¸»¼¹»®±© ¸»®» ¿²¼ ¿ °±²¼ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­´±© ¾«¬ ­¬»¿¼§ ­°®»¿¼ ±º ²»© ¼»ª»´±°³»²¬­ò ̸» º¿ª±«®»¼ °±´·½§ ®»­°±²­» ¸¿­ ¾»»² ±²» ±º ²»¹¿¬·ª» ½±²¬®±´­ ±ª»® »²¼¿²¹»®»¼ ­°»½·»­ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ´¿²¼­½¿°»­ô ­·¬» °®±¬»½¬·±² º±® ­°»½·¿´ ¿®»¿­ô ¿²¼ ½±­³»¬·½ ­½¸»³»­ »´­»©¸»®»ò ̸» ³·¼ ïççð­ ¸¿­ ©·¬²»­­»¼ ¬¸» º·®­¬ ­»®·±«­ ¯«»­¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ô º±®»­¬®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °±´·½·»­ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸·­ ­¬»¿¼§ »®±­·±² ¿¾±«¬ò ̸» ³·¼ ïççð­ ¬¸«­ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º·®­¬ ­¬±° ¬¸» »®±­·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»ª»®­» ·¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ²»© ¬§°»­ ±º ½±«²¬®§­·¼» ¾¿­»¼ ²±¬ ±² °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ±² ½±²­«³°¬·±²ò ׺ ¬¸·­ ·­ ¬± ¸¿°°»² ¿ ª·­·±² ±º ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ·­ ²»»¼»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ©·´´ º±® ·¬ ¾» ¼±²»ò ̸» ®»­¬ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¼·­½«­­»­ ©¸»¬¸»® ¬¸»­» ½¿² ¾» º±«²¼ò ̸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïççë½÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿ ´»¿¼ ©·¬¸ ¿ °®±­°»½¬«­ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½»²¬«®§ò ̸·­ ·¼»²¬·º·»¼ º·ª» ½¸¿´´»²¹»­ò Ú·®­¬ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ò»© Ó¿° ±º Û²¹´¿²¼ ½±²½»°¬ ¾§ °®»°¿®·²¹ ½±«²¬®§­·¼» °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­ º±® ݱ«²¬®§­·¼» ݸ¿®¿½¬»® ¿®»¿­ ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ³±®» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ´¿²¼ó ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼·»­ò Í»½±²¼ô ³«´¬·ó°«®°±­» º¿®³·²¹ ¿²¼ º±®»­¬®§ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±¼·º§·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¿­ ·¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ô ¿²¼ ¾§ º«®¬¸»® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ °·±²»»®·²¹ ­½¸»³»­ ¬± ¸»´° º¿®³»®­ ¿²¼ ´¿²¼ ³¿²¿¹»®­ ¬± ¬¿µ» °®¿½¬·½¿´ ¿½¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·®¼ô ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿­­»­­³»²¬ ³»¿­«®»­ ´·µ» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²¼·½¿¬±®­ô ͬ¿¬» ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ λ°±®¬­ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿°°®¿·­¿´­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·´» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ·²¬± ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º °±´·½§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò Ú±«®¬¸ô ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ °®·±®·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬­ ±º ©¿§ ²»¬©±®µ ´»¹¿´´§ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» §»¿® îðððô ¾§ °®±³±¬·²¹ ²»© º±®³­ ±º ¿½½»­­ô ´·µ» ¹®»»²©¿§­ò Ú·º¬¸ô ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» °«¾´·½ ³±®» º«´´§ ·² ·­­«»­ ±º ½±«²¬®§­·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò Í«½¸ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ·²¬»²¬·±² ·¹²±®» ¬©± ¸¿®­¸ ®»¿´·¬·»­ò Ú·®­¬ô ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ­¬»³­ º®±³ ¬¸» «²­«­¬¿·²¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ô ¿²¼ ­»½±²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·³°´·»­ ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ´·º»­¬§´»­ ·º ®»¿´ °®±¹®»­­ ·­ ¬± ¾» ³¿¼»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ®»¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³ ·­ ±²» ±º ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»®» ¬± ¾» ¿ ´»ª»´´·²¹ ¼±©² ±º ´·ª·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼Ž ©±®´¼ô ¬± ¿´´±© ¿ ´»ª»´´·²¹ «° ·² ¬¸» «²¼»ª»´±°»¼Ž ©±®´¼ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³»¿² ¿ ´±©»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ³»¿² ¿ ³¿­­·ª» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·² ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬± ­»» ¸±© ¬¸·­ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ­± ©¸»² ·¬ ·­ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ®·½¸»­¬ ²¿¬·±²­ ½¿² ¿´­± ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ¬¸» ¹®»»²»­¬ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ¸·ó¬»½¸ ­±´«¬·±²­ ¬± °±´´«¬·±²ò ̸·­ ·­ ±²» ±º îíì

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¬¸» ¼·­¬«®¾·²¹ °¿®¿¼±¨»­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´·­³ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ °±ª»®¬§ ¾®·²¹­ ·² ¬®¿·² °»®¸¿°­ ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¿ºº´«»²½»ô ­·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± ®»­±«®½»­ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿­·½ °±´´«¬·±²ò ͱ³»©¸»®»ô ¿ ¾¿´¿²½» ¸¿­ ¬± ¾» º±«²¼ ¾»¬©»»² ¿ºº´«»²½» ¿²¼ »ºº´«»²½»ò Ñ©»²­ øïççì÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿² »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ ·² ¿°°´§·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ´¿²¼«­» °±´·½§ò ͸» ¾»¹·²­ ¾§ ­»¬¬·²¹ ±«¬ ¿ º®¿³»©±®µ º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²­ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ½¿°·¬¿´‰½®·¬·½¿´ ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ­«¾­¬·¬«¬¿¾´»å ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´å ¿²¼ ¸«³¿²ó³¿¼» ½¿°·¬¿´‰¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²­·±²­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ º®±³ ¬¸» ´«¨«®·±«­ ¬± ¬¸» ²»½»­­¿®§ò Ú®±³ ¬¸·­ º®¿³»©±®µô ¬¸®»» ·²½®»¿­·²¹´§ ¼»³¿²¼·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼æ ï Ü»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ °¿­­»­ ±² ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» ­¿³» ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´ ­¬±½µ ¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­å î Ü»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»­ ï÷ ¾«¬ °¿­­»­ ±² ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬±½µ ±º ½®·¬·½¿´ ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´ ·²¬¿½¬ô ±¬¸»®©·­» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ½¿°·¬¿´ ³¿§ ¾» ¬®¿¼»¼ ±ºº ¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» ­¿³» ¬±¬¿´ ­¬±½µå ¿²¼ í Ü»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ µ»»°­ ½®·¬·½¿´ ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´ ·²¬¿½¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸¿²¼·²¹ ¼±©² ²± ´»­­ ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿² ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬·±²­ »²¶±§ò ɸ·½¸»ª»® ±º ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿®» »³°´±§»¼ô ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿®» ¹¿·²·²¹ ¹®±«²¼ ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·­½·°´·²»­ô °±´·¬·½¿´ ½±³³·¬³»²¬­ ¬± ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¿¬ º·®­¬ ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬¸»§ °±­»¼ ¬± ¿ ¼»³¿²¼ó´»¼ »½±²±³§ ©¿­ º«´´§ ¹®¿­°»¼ô ¿®» ²±© ¾»·²¹ ¬±²»¼ ¼±©²ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» °®»­«³°¬·±² ·² º¿ª±«® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ­·¬ «²»¿­·´§ ©·¬¸ ¬¸» «¬·´·¬¿®·¿² ²±¬·±² ±º ¾¿´¿²½»ò ײ­¬»¿¼ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» »¬¸·½¿´ ¾¿­·­ ¿²¼ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» °±­¬ó³¿¬»®·¿´ ®»¿´³ô ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ª¿´«» ¬¸»±®§ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ±²´§ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ­½¿´»­ô ¿­ º±® ·²­¬¿²½» ·² ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ­·¬»­ô ¿®» «­»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª¿´«» ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¬»´´ «­ ¸±© ¬± ©»·¹¸ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º ·²¬»®»­¬­ ¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª» ¼±»­ ­«¹¹»­¬ ¸±© ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¸¿¾·¬¿¬­ ³¿§ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²­¬ ¸«³¿² ´·º» ¿²¼ ­¿º»¬§ ª·­ó@óª·­ »½±²±³·½ ·²¬»®»­¬­ò ̸»®»º±®»ô Ñ©»²­ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ °®·²½·°´»­ ©·´´ ²±¬ ¾» ©·¼»´§ »­°±«­»¼ ±«¬­·¼» °´¿²²·²¹ ½·®½´»­ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ³«½¸ «­» ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ½±²º´·½¬ º±®©¿®¼ ¬± ¿² »¿®´·»® ­¬¿¹» ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ò Χ¼·² øïççë÷ô ¸±©»ª»®ô ¼±«¾¬­ ©¸»¬¸»® ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³±¼»´­ ±º °´¿²²·²¹ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô ¬¸» ¬»½¸²±½®¿¬·½ ³±¼»´ ¾¿­»¼ ±² «®¾¿² º±®³ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ´¿²¼ «­» ½¿²²±¬ ¼± ³«½¸ô »ª»² ·² ¬¸» ³»¼·«³ ¬»®³ô ­·²½» ­± ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·­ ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»ò ̸» ³»¼·¿¬·±²ñ¾¿®¹¿·²·²¹ ³±¼»´ ½¿²²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª»ô ­·²½» ¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´ îíë

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¹®±«°­ ¸¿ª» ´·¬¬´» ·²¬»®»­¬ ·² ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³±ª» ¬±©¿®¼­ ¿ ³±®» »¯«·¬¿¾´» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·³°´·»­ò ̸» ¿¼ª±½¿½§ ³±¼»´ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »³°±©»®³»²¬ ±º ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ­·´»²¬ ¿´­± ½¿²²±¬ ©±®µ ­·²½» ·®±²·½¿´´§ ¬¸» °±±® ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ ¿­°·®» ¬± ³¿¬»®·¿´ ¹±±¼­ ¶«­¬ ¿­ ³«½¸ ¿­ ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¿¼ª¿²¬¿¹»¼ò Ó±®» °®±­¿·½¿´´§ô α©¿²óα¾·²­±² »¬ ¿´ò øïççë÷ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¼·ºº·½«´¬·»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ò Ú·®­¬ô °´¿²²»®­ ¿®» ¿¼ª·­»¼ ¾§ ÐÐÙ­ ¬± ¬«®² ¼±©² ¿°°´·½¿¬·±²­ ±²´§ ±² ¬¸» ¬±«¹¸ ¹®±«²¼­ ±º ¼»³±²­¬®¿¾´» ¸¿®³Žô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©»¿µ»® °®»½¿«¬·±²¿®§ °®·²½·°´»Ž ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼»º»¿¬»¼ ¿¬ ¿°°»¿´ò Í»½±²¼ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­Ž ´»¿ª»­ ³«½¸ ®±±³ º±® ³¿²±«»ª»®·²¹ ¾§ ¼»ª»´±°»®­ò ̸·®¼ô ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ²»»¼­ ¬± ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» º®»»¼±³ ¬± ®»­½·²¼ ±® ³±¼·º§ ¿°°®±ª¿´­ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¬± ¾» ¸¿®³º«´ ´¿¬»®ò Ú±«®¬¸ô α©²óα¾·²­±² »¬ ¿´ò ¿¹®»» ©·¬¸ Ñ©»²­ øïççì÷ ¬¸¿¬ ¼»º·²·²¹ ½®·¬·½¿´ ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ½±«´¼ ±²´§ »²­«®» ©»¿µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¬®±²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò Í»´³¿² øïççë÷ô ¸±©»ª»®ô ·­ ³±®» ±°¬·³·­¬·½ ¿²¼ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» µ»§ ½±²½»°¬­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§‰·²¬»®ó¹»²»®¿¬·±²¿´ »¯«·¬§ ø°®·²½·°´» ±º º«¬«®·¬§÷å ·²¬®¿ó¹»²»®¿¬·±²¿´ »¯«·¬§ ø°®·²½·°´» ±º ­±½·¿´ ¶«­¬·½»÷å ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬®¿²­óº®±²¬·»® ®»­°±²­·¾·´·¬§‰¿²¼ ¬¸» ¬©± ½±²½»°¬­ ±º ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´‰ ½®·¬·½¿´ ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´‰¿²¼ ­«¾­¬·¬«¬¿¾´» ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´‰¸¿ª» ¸¿¼ º±«® »ºº»½¬­ ±² °´¿²²·²¹ò Ú·®­¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¹·ª»² °´¿²²·²¹ ®»²»©»¼ ª·¹±«® ¿²¼ ¶«­¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ®»ª·ª»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ©·­» ­¬»©¿®¼­¸·°ò Í»½±²¼ô ¹±ª»®²³»²¬­ ¿®» ²±© ½±³³·¬¬»¼ ¬± ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ª·¿ °«¾´·½ ¿²¼ «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬­ò ̸·®¼ô ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¸¿­ ¿´´±©»¼ ¿ ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ ¬± ¬¸» ®¸»¬±®·½ ±º ´·º¬·²¹ ¬¸» ¾«®¼»² ±º °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´ò ß²¼ º±«®¬¸ô ²»© ¬»½¸²·¯«»­ ±º »½±´±¹·½¿´ °´¿²²·²¹ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± »³»®¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© °´¿²²·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³­ ½¿«­»¼ ¾§ «²»¯«¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ´·ª·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± °®±¾´»³­ ®»´¿¬·²¹ ¬± «²­«­¬¿·²¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ´¿¾±«® ¿²¼ ­°¿½»ò ̸» ³±¼»®² ©±®´¼ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¼·ª·­·±²­ ¿²¼ ¼·­¬¿²½»­ ¾»¬©»»² ±²» ¬§°» ±º ´¿²¼ «­» ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò Ú±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¿®» ²±© ½¿®¬»¼ º®±³ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¹´±¾» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô °»±°´» ´·ª» º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® °´¿½» ±º ©±®µô ´»·­«®»ô ¿²¼ ­¸±°°·²¹ô ¿²¼ ¬±«®·­³ ²±© ¬®»¿¬­ ¬¸» ¹´±¾» ¿­ ·¬­ ±§­¬»®ò ̸»®» ·­ ´·¬¬´» ¬¸¿¬ ·­ ­«­¬¿·²¿¾´» ·² ®»½®»¿¬·±² ±® ¬±«®·­³ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼­ ±² °»±°´» ¼®·ª·²¹ ·² ½¿®­ ±® ­·¬¬·²¹ ·² ¿·®°´¿²»­ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± º¿®ó¼·­¬¿²¬ ´±½¿¬·±²­ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ½¿®­ ¿²¼ °´¿²»­ °±´´«¬» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸»·® «­»ô ¾«¬ ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¼·­°±­¿´ ¿´­± ½±²­«³» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º »²»®¹§ô ²±²ó®»²»©¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ ¸«¹» ¿³±«²¬­ ±º ©¿¬»®ò ̸±­» ¿¼ª±½¿¬·²¹ ­± ½¿´´»¼ ¹®»»² ¬±«®·­³Ž ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»­» ¸¿®­¸ º¿½¬­ ¿¾±«¬ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ·¬­ ©·¼»® ®»­±«®½» ·³°´·½¿¬·±²­ò ß º·²¿´ ³¿¶±® °®±¾´»³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¿¹»²½·»­ô ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»·® ­»½¬±®¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¾«¬ ¿´­± ·² ¬¸»·® ­°¿¬·¿´ ¬»®®·¬±®·»­ò îíê

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ù¿®» øïççë÷ ¸¿­ ¿´­± ¶«¨¬¿°±­»¼ ¬¸» °¿®¿¼±¨ ±º ¹®±©·²¹ ½±²½»®² º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿´¬®§ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬­ò Ò±¬ ­«®°®·­·²¹´§ ­±³» ½±³³»²¬¿¬±®­ô º±® »¨¿³°´»ô Þ«®¾®·¼¹» øïççì÷ ¸¿ª» ®»½±¹²·­»¼ ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ ©¸± ¿®» ¿²¹®§ô ·³°±´·¬»ô ¼·­®»­°»½¬º«´ ±º ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ½±²¬»³°¬ º±® ¬¸» ´¿© ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·¬ °®±¬»½¬­ò ̸»­» ¿®» ®¿¼·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ô º±® ·²­¬¿²½» Û¿®¬¸ Ú·®­¬ô ¿ ¹®±«° º±«²¼»¼ ·² Þ®·¬¿·² ·² ïççïò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿­­ ­±½·»¬§ ¿²¼ ·¬­ ®»´·¿²½» ±² ¸·»®¿®½¸·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ ·­ ·²¸»®»²¬´§ «²­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò ̸»·® ³¿·² ©»¿°±² ·­ ²±²óª·±´»²¬ ¼·®»½¬ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» ³·¼ ïççð­ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¸¿´¬·²¹ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ®¿®» ¸¿¾·¬¿¬­ô ¿½¬·²¹ ·² ­±´·¼¿®·¬§ ©·¬¸ ¿½¬·ª·­¬­ ±ª»®­»¿­ô ¿²¼ »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ò Ú±® ¬¸» º«¬«®» Û¿®¬¸ Ú·®­¬ ·²¬»²¼­ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ·­­«» ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´¿²¼ ±©²»®­¸·°ô ¬¸» ®±±¬ ½¿«­» ±º ¬¸» »²­´¿ª»³»²¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ´¿²¼­½¿°»ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ­°»½¬®«³ Ò»©¾±«´¼ øïççì÷ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ »¨¿³°´»­ ±º ¸±© ¬¸» ïççì ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô±¬¬»®§ ½±«´¼ ¸»´° º«²¼ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²ò ̸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ·²ª»­¬·²¹ ¸»¿ª·´§ ·² ±«¬¼±±® ®»½®»¿¬·±² º±® ¬¸±­» ©¸± ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ô »­°»½·¿´´§ ·² ¹±´º ½±«®­»­ô ´»·­«®» ½»²¬®»­ô Ý»²¬»® п®½­ô º¿®³ó¾¿­»¼ ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·­³ô ¿²¼ ·² ­±³» ½¿­»­ ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±®ô º±® »¨¿³°´» ­«°»®³¿®µ»¬­ ´·²µ»¼ ¬± º±±¬¾¿´´ ½´«¾­ñ´»·­«®» ½»²¬®»­ ¿¬ »¼¹»ó±ºó¬±©² ­·¬»­ò Ì«®²·²¹ ­°»½·º·½¿´´§ ¬± ®»½®»¿¬·±²ô Ù´§°¬·­ øïççï÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿´·¬§ ¿²¼ ­°±²¬¿²»·¬§ ±º ³«½¸ ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±²ô ¿¨·±³¿¬·½¿´´§ô ·³°´·»­ ´·¬¬´» ²»»¼ º±® °±­·¬·ª» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¯«·¬» ­³¿´´ ³»¿­«®»­ ½¿² ¸¿ª» ¼·­°®±°±®¬·±²¿¬» ·³°¿½¬­ ·² °¿®¬·½«´¿® ­·¬»­ô ¿²¼ ¬¸«­ ­¸» ¿¼ª±½¿¬»­ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ò Ó±®» °®±¾´»³¿¬·½¿´´§ô Ù´§°¬·­ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ¿®» ²±¬ ·²½±³°¿¬·¾´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»³ ¿²¼ «­Ž ¿¬¬·¬«¼»­ °±®¬®¿§»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ½¿²ô ¿²¼ ­¸±«´¼ô ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ½±±°»®¿¬·±²ò Ù´§°¬·­ ¿¼ª±½¿¬»­ ¿ º±«®ó°®±²¹»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³¾·²» ¬¸»³ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸» º·®­¬ ·­ ¬± «²¼»®¬¿µ» ½±³°®»¸»²­·ª» ®»­±«®½» ¿°°®¿·­¿´­ ¬± ·¼»²¬·º§ ­·¬»­ ¿²¼ ¿®»¿­ ±º ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ±® ®»½®»¿¬·±² ®»¿­±²­ò ̸» ­»½±²¼ ²»»¼ ·­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¼»³¿²¼ô ¿¼¼®»­­·²¹ ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» ª±´«³» ±º ¼»³¿²¼ º±® °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»­ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ²»»¼­ ±º °¿®¬·½«´¿® ³·²±®·¬§ ¹®±«°­ ¿²¼ ³·²±®·¬§ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» ¬¸·®¼ ²»»¼ ·­ º±® °¿®¬²»®­¸·°­ ¾»¬©»»² ¬¸±­» ©¸± ­¸¿®» ¿² ·²¬»®»­¬ ·²ô ±® «­»ô ¬¸» ­¿³» ®»­±«®½»­ò Í»°¿®¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± »¨¬®»³» ½´¿·³­ô »²¬®»²½¸»¼ ª·»©­ô ¿²¼ ¿ °±´¿®·­¿¬·±² ±º ·²¬»®»­¬­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¶±·²¬ ©±®µ·²¹ ½¿² «­«¿´´§ ®»¿½¸ ¸±²»­¬ ¿°°®¿·­¿´­ ±º ²»»¼ô ³·²±® ½±²½»­­·±²­ô ³«¬«¿´ ®»­°»½¬ô ¿²¼ ¿ ­»²­·¾´» ­¸¿®·²¹ ±º ®»­±«®½»­ò ̸» º±«®¬¸ ²»»¼ ·­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ °«¾´·½ ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¿½½»­­ò Ûª»² ¿³±²¹ º®»¯«»²¬ ½±«²¬®§­·¼» «­»®­ô °¿¬¬»®²­ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¸¿¾·¬«¿´ ¿²¼ «²¿¼ª»²¬«®±«­ò ß³±²¹ ²±² «­»®­ ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»­­ ±º ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±²º·¼»²½» ·² «­·²¹ ¬¸»³ò Ô¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ·­ ²± ´»­­ ¿ ¼·­½®·³·²¿¬·²¹ º¿½¬±® ¬¸¿² ´¿½µ ±º ¬®¿²­°±®¬ ±® º·²¿²½»ò îíé

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

Ø¿®®·­±² øïççï÷ ·­ ´»­­ ±°¬·³·­¬·½ ¿²¼ ½±²½´«¼»­ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °®·ª·´»¹»¼ ¹®±«°­ ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿»­¬¸»¬·½Ž ·¼»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ³¿®µ»¬ ³»½¸¿²·­³­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹¿·² °®»º»®»²¬·¿´ ¿½½»­­ ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °®±ª·­·±²ò Ò±²»¬¸»´»­­ô Ø¿®®·­±² ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·¼»±´±¹§ ·­ ´±­·²¹ ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» º«²Ž ·­ ¹¿·²·²¹ ¹®±«²¼ò ̸«­ ­¸» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ­»½¬±® ·­ «²·¯«»´§ °±­·¬·±²»¼ ¬± ¼»ª»´±° ²»© »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ³»­¸ ©·¬¸ ¬¸» ª·»©­ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ­±½·»¬§ò Ó±®» ¹»²»®¿´ ¿½½»­­ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ©®»­¬·²¹ ¬¸» ¾«²¼´» ±º ®·¹¸¬­ ¬¸¿¬ ´¿²¼±©²»®­¸·° ½±²º»®­ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ±©² ¬¸»³ô ·­ ´·µ»´§ ¬± ®»¯«·®» ²±¬¸·²¹ ´»­­ ¬¸¿² ¿ ­±½·¿´ ®»ª±´«¬·±²ò Ú·²¿´´§ô Ø¿®®·­±² ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ô ¹·ª»² ¬¸» °´«®¿´·¬§ ±º ª·»©­ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ·­ô ©¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ «­» ·¬ô ¿ ¹»²»®¿´ ½±«²¬®§­·¼» °±´·½§ ½±³¾·²·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª» ·²¬»´´»½¬«¿´´§ô ´»¬ ¿´±²» °®¿½¬·½¿´´§ò Ý«®®§ øïççì÷ ¿®¹«»­ ·²­¬»¿¼ º±® ®»½®»¿¬·±² °´¿²²·²¹ ¬± ¾» ¹·ª»² ¹®»¿¬»® °®·±®·¬§ò Ø» °«¬­ º±®©¿®¼ º·ª» °®±°±­·¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ½¿«­»¼ ±«® ½«®®»²¬ ¼·ºº·½«´¬·»­ô ¿²¼ ­±³» °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ¿­ º±´´±©­ò Ú·®­¬ô ¬¸» º®¿¹³»²¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ¸¿­ ·²¸·¾·¬»¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±³°®»¸»²­·ª» °±´·½·»­ ¿²¼ °´¿²­ô ¿²¼ ­± Ý«®®§ °®±°±­»­ ¬¸» ®»¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ô ·²¬± ¿ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±² ݱ³³·­­·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º º¿®³ó¾¿­»¼ ®»½®»¿¬·±²ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ½±²º«­·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±®ô ¿²¼ ­± Ý«®®§ °®±°±­»­ ¿² ·²½®»¿­»¼ ³¿®µ»¬ó±®·»²¬¿¬·±² º±® °«¾´·½ ­»½¬±® º¿½·´·¬·»­ô ©·¬¸ ³±®» »³°¸¿­·­ ±² ½¸¿®¹·²¹ º±® ¿½½»­­å ¬®»¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ °®±³±¬·±²å ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® «­» ±º °±©»®­ ¬± ·²½®»¿­» ¿½½»­­ô ­± ¬¸¿¬ ¿½½»­­ ®·¹¸¬­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ½±³³±¼·¬·»­ò ̸·®¼ô ®»½®»¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¹®±«°­ô ¾«¬ ±¬¸»® ¹®±«°­ ­»»³ ®»¬·½»²¬ ¬± °¿®¬¿µ»ô »ª»² ©¸»² ±ºº»®»¼ ¬¸» ½¸¿²½»ô ¿²¼ ­± Ý«®®§ ½¿«¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³·­°´¿½»¼ °¸·´¿²¬¸®±°§ ±º ½«®®»²¬ λ·¬¸·¿²ó­¬§´» °±´·½·»­ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»´·¿²½» ±² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ °®±º·´» ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ú±«®¬¸ô ®»½®»¿¬·±² °±´·½·»­ ¸¿ª» ­»»² ®»½®»¿¬·±² ¿­ ¿² ·²ª¿­·±² ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ½¸¿²²»´´»¼ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ¼±»­ ´·¬¬´» ¼¿³¿¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ô ¿²¼ ­± Ý«®®§ °®±°±­»­ ³±®» °®±³±¬·±²¿´ °±´·½·»­ »²½±«®¿¹·²¹ ®»½®»¿¬·±² ¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ º®·»²¼´§ ´¿²¼ «­»ò Ú·º¬¸ô ®»½®»¿¬·±² °±´·½·»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»­·¼«¿´ ¬± ±¬¸»® ®«®¿´ °±´·½·»­ô ¾«¬ ©·¬¸ ´¿²¼ ­«®°´«­»­ ¿ ®»¿´·¬§ô ¿ ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§ ²±© »¨·­¬­ ¬± °®±³±¬» ®»½®»¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿­ ³¿®µ»¬ ½±³³±¼·¬·»­ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» °»±°´» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ô ³»¿­«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ °¸·´¿²¬¸®±°·½ ²±¬·±²­ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª»ò ̸·­ ¬¸»³» ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ý´¿®µ »¬ ¿´ò øïççì÷ô ©¸± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ®»½»²¬ ¹®±©¬¸ ±º ²»© ª»®§ ·²¬®«­·ª» º±®³­ ±º ®»½®»¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿® ¹¿³»­ò ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ³¿¶±® °«¾´·½ ¼»¾¿¬» ·­ ²»»¼»¼ ¬± °´¿½» ¬¸»­» ¼»­·®»­ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©¸·¬» ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¿»­¬¸»¬·½ ª¿´«»­ ¾¿­»¼ ±² îíè

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

¯«·»¬ »²¶±§³»²¬ô ¾«¬ ©¿®² ¬¸¿¬ ±²» ª·»© ·­ ²±¬ ´·µ»´§ ¬± »³»®¹»ô ­·²½» ¿ ­«®ª»§ ±º ïôððð °»±°´» øÓ½Ò¿¹¸¬»²ô ïççë÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ®»½®»¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ª¿®·»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±³³»²¬­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ¹»²»®¿´ ¬®»²¼­ »³»®¹»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿³¾·ª¿´»²¬ô ¿³¾·¹«±«­ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ª·»©­ ¿´­± »³»®¹»¼ô ¿²¼ ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿¾¿²¼±² ¿¬¬»³°¬­ ¬± ­»»µ ½±²½»²­«­ ¿¾±«¬ ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ­°¿½»­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ®»­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ´¿²¼­½¿°» °®»º»®»²½»­ º±® ¬¸» DZ®µ­¸·®» Ü¿´»­ øюη±®¼¿² »¬ ¿´òô ïççí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ©¿²¬»¼ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«± ¬± ½±²¬·²«»ô ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¯«¿®¬»® ©¿²¬·²¹ ¿ ´±±­»´§ ®»´¿¬»¼ ÛÍß󬧰» ´¿²¼­½¿°»ò Ú·²¿´´§ô ¿²¼ °»®¸¿°­ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ±º ¿´´ô ²±¬ ¶«­¬ ¿¬¬·¬«¼»­ ¾«¬ ³±¬·ª¿¬·±²­ º±® ª·­·¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿®» ­¬·´´ °±±®´§ «²¼»®­¬±±¼ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¾» ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ »¨°´±®»¼ô ­·²½» ·¬ ·­ ¿´´ ¬±± »¿­§ º±® °®±ª·¼»®­ ¬± ·³°±­» ±² ±¬¸»®­ ¬¸»·® ±©² ¬¿­¬»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ °»±°´» ®»¿´´§ ©¿²¬ò Ü»ª»´±°·²¹ ²»© ­¬§´»­ ±º ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² ·² ¿ ®»ó½®»¿¬»¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸«­ °®»­»²¬­ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²»®­ ©·¬¸ ¬¸»·® ¹®»¿¬»­¬ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®­¬ ½»²¬«®§ò ß´´ ¬¸·­ô ±º ½±«®­»ô ³¿§ ¾» ³»®» º·¼¼´·²¹ ©¸·´» α³» ¾«®²­ô ±® ®»¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ¼»½µ ½¸¿·®­ ±² ¬¸» Ì·¬¿²·½ô ­·²½»ô ¿­ б®®·¬¬ ¿²¼ É·²²»® øïçèè÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼æ ͱ±²»® ±® ´¿¬»® ¬¸» ®»¿´·­¿¬·±² ©·´´ ¼¿©² ±² ³±®» °»±°´» ¬¸¿¬ ­±´ª·²¹ ¬¸» °´¿²»¬Ž­ °®±¾´»³­ ·­ ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ®¿¼·½¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±² ±² ¿ ­½¿´» ²±¬ ­»»² ­·²½» ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ò øîêí÷ б´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ïò ï

î

í

É»®» ¬¸» °®±¾´»³­ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ª¿´«» ­§­¬»³ ¼±³·²¿¬»¼á ̸» «²­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ±ª»®ó«­» ±º ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¹®±¬»­¯«» ·³¾¿´¿²½»­ ¾»¬©»»² ²¿¬·±²­ ¿²¼ ½´¿­­»­ ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®­¬±±¼ ¾§ ±²´§ ¿ º»©ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ±²» ±º ­»´º·­¸ ½±³°´¿½»²½§ ¿²¼ ½±­³»¬·½ ¬·²µ»®·²¹ò ɸ·½¸ ¹±¿´­ ©»®» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©»®» ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ½´»¿®´§ ­°»´¬ ±«¬á ̸» ³¿·² ¹±¿´­ ¸¿ª» ¾»»²æ ³¿·²¬¿·²·²¹ ³±¼»®² º¿®³·²¹ô ¿²¼ ½±²½»¼·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ¹±¿´­ ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²ô ³¿·²´§ ±² ­³¿´´ ­»´»½¬»¼ ­·¬»­ò ̸» °±´·½·»­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ª»®§ ½´»¿® ¼«» ¬± ­»½¬±®¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò É»®» ¬¸» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¿½½®»¬·±²¿®§ô °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´á Û¨¬®»³»´§ ­±ô ¿­ ³±­¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®­ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ò Ò±²»¬¸»´»­­ô °®±¹®»­­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» °±´·½·»­ ¸¿ª» ¾»½±³» ­¬®±²¹»® ·º ²±¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ½±±®¼·²¿¬»¼ ±® ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ ½±¸»®»²¬ò îíç

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ì

ɸ·½¸ °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ©»®» ³¿·²´§ «­»¼á Û¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³»½¸¿²·­³­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·² ©»¿°±²ô ¿´´·»¼ ¬± ¬¸» «­» ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´­ ·² ­·¬»ó­°»½·º·½ °±´·½·»­ ´·µ» ÍÍÍ×­ò Ы¾´·½ ´¿²¼ ±©²»®­¸·° ¸¿­ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ô ¾«¬ °®·ª¿¬» ¹®±«°­ ¸¿ª» ·²½®»¿­·²¹´§ «­»¼ ¬¸·­ ®±«¬»ò ë É»®» °´¿²²»®­ ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ °±©»®­ñ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²á ̸» ´¿½µ ±º °±©»®­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¬± ¼± ³«½¸ ¸¿­ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ©»¿µ²»­­»­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿½µ ±º ³±²»§ò ײ ®»­°±²­» °´¿²²»®­ ¸¿ª» ®»¿½¬»¼ ¾§ ·²ª»²¬·²¹ ±º¬»² ²±²ó­¬¿¬«¬±®§ ³»½¸¿²·­³­ò ê É»®» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °±´·½·»­á Ò±¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ô ¾«¬ »­°»½·¿´´§ ·² °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ô »³·­­·±² ­¬¿²¼¿®¼­ô »¬½ò ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ³¿·² ³»½¸¿²·­³ò ̸» ¿®·¬¸³»¬·½ ±º ©±»ô ·² ½±²¬®¿­¬ô ¸¿­ ¾»»² ©·¼»´§ «­»¼ ¬± °±®¬®¿§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»½´·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´±­­ ±º ©·´¼´·º» ¿²¼ ¸»¼¹»®±©­ò é Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² «²¼»®®»­»¿®½¸»¼á Ç»­ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ½±³°»²­¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¸»¿ª·´§ ®»­»¿®½¸»¼ ·² ¬»®³­ ±º ·¬­ °®±½»­­»­ ¿²¼ ½±­¬­ò λ½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²­ ¿®» ©»´´ µ²±©²ô ¾«¬ ©¸§ °»±°´» ¼± ¬¸·²¹­ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ±«¬ ±º ®»½®»¿¬·±² ¿®» ´»­­ ©»´´ «²¼»®­¬±±¼ò è Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² »ºº»½¬·ª» ±ª»®¿´´á ﮬ·¿´´§ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©±®­» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ´»­­ ¿½½»­­ò ̸» ´»¿­¬ »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°·²¹ ¸±´·­¬·½ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ©¸·´» ­·¬»ó­°»½·º·½ °±´·½·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» ­«½½»­­º«´ò ç Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² «²»ª»² °±´·½§ ·³°¿½¬­ô ¾§ ¹®±«° ±® ¾§ ¿®»¿á Ç»­ô ³·¼¼´»ó½´¿­­ ¹®±«°­ ¿²¼ ´¿²¼±©²»®­ ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ô ©¸·´» ±¬¸»® ¹®±«°­ ¸¿ª» ¾»»² »¨½´«¼»¼ò ß®»¿­ ­»´»½¬»¼ º±® ­°»½·¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¬¬»²¬·±² ¸¿ª» ¾»²»º·¬¬»¼ ¾«¬ ¿®»¿­ ­»´»½¬»¼ º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ «­» ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ±ª»®ó«­»¼ò ïð Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿®» ¬¸»§ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´»á Ç»­ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬­ ¿®» ­³¿´´ô ¾«¬ ²±ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¬»³°±®¿®§ ¾®·¾»­ò Í·¬» ­»´»½¬·±² ·² ¿ ­»¿ ±º ¼»½¿§ ·­ ¿´­± «²­«­¬¿·²¿¾´» ¿­ ·­ ¬¸» ¸«¹» ø·² ½±³°¿®·­±²÷ ÝßÐ ¾«¼¹»¬ò ïï ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ­·¼»ó»ºº»½¬­á ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°´¿½»²½§ ¿³±²¹ °±´·¬·½·¿²­ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ·­ ¾»·²¹ ¼±²»ô ¿²¼ ¬¸«­ °±­¬°±²·²¹ ¬¸» »ª·´ ¼¿§ ©¸»² ­±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²»ò ͱ󽿴´»¼ ¹®»»² ¬±«®·­³Ž ·­ ¿ ­§³°¬±³ ±º ¬¸·­ «²º±®¬«²¿¬» ¼·­»¿­»ò ïî É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ³±¼·º·»¼ ¾§ «²º±®»­»»² »ª»²¬­ñ°±´·½§ ½¸¿²¹»­ »´­»©¸»®»á Ç»­ô ¿­ ¬©± ½±³³»²¬¿®·»­ ±² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ­¸±© ·² ¬¸» ß²¿´§­·­ ­»½¬·±² Ü ±² °¿¹»­ îíïŠíò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÛË ¸¿­ °®±³°¬»¼ ­»ª»®¿´ ËÕ ½¸¿²¹»­ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²½»°¬­ ¸¿ª» ¾»»² «²¿ºº»½¬»¼ò îìð

ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔŽ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ïí É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ±ª»®¬´§ ­»½¬±®¿´ ¿²¼ ©»®» ¬¸»§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½§ ¿®»¿­á ̸» ­»½¬±®¿´ ¼·ª·­·±² ¾»¬©»»² ¿¹®·½«´¬«®»ô ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²ô ®»½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼»® »²ª·®±²³»²¬ô ¸¿­ ¾»»² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ©»¿µ²»­­ ©·¬¸ º±«® ¾±¼·»­ ·²ª±´ª»¼ ·² Û²¹´¿²¼ò ͽ±¬´¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»ª»´±°·²¹ ­±³» ½±¸»®»²½»ò ïì ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ïê §»¿®­ ±º ̱®§ ®«´»á ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ °·±²»»®»¼ ·² ¬¸» ïçéð­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸»·® º´¿¹­¸·°ô ¿´´·»¼ ¬± ¿ ¾»´·»º ·² »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ °®·ª¿¬» ´¿²¼±©²»®­¸·°ô ¬¸«­ ®»´»¿­·²¹ ´¿®¹» ¿®»¿­ ±º º±®³»® «¬·´·¬§ ´¿²¼ ·²¬± °±¬»²¬·¿´´§ »¨½´«­·ª» º¿½·´·¬·»­ò ïë ͸±«´¼ ¬¸» °±´·½·»­ ¾» ³±¼·º·»¼á Ç»­ô »·¬¸»® ®¿¼·½¿´´§ô ±® ·²½®»³»²¬¿´´§ò ײ½®»³»²¬¿´´§ô ¬¸» »³°¸¿­·­ ­¸±«´¼ ¾» ­¸·º¬»¼ º®±³ ­¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ³»¿­«®»­ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ±©²»®­¸·° ¾§ ¬®«­¬­ò ïê ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¬¸»®»á ο¼·½¿´´§ô ¬¸» ©¸±´» »¬¸±­ ²»»¼­ ¬± ­¸·º¬ º®±³ ­·¬»ó­°»½·º·½ °±´·½·»­ ¬± ¸±´·­¬·½ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬»©¿®¼­¸·°ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿ ©¸±´» ­¸·º¬ ·² ±«® ½«´¬«®» ¿©¿§ º®±³ «²­«­¬¿·²¿¾´» ´·º»­¬§´»­ô ©·¬¸ ¿ ®»¬«®² ¬± ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ³«­½´»­ ²±¬ ±² º±­­·´ º«»´­ò ïé Ѫ»®¿´´ ª»®¼·½¬ò Ô·³·¬»¼ °®±¹®»­­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¿²¼ µ»§ ­·¬»­ñ ­°»½·»­ ¸¿ª» ¾»»² ½±²­»®ª»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» °»±°´» »²¶±§ ®«®¿´ ®»½®»¿¬·±² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ó«½¸ ±º Þ®·¬¿·² ­¬·´´ ´±±µ­ ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾«¬ ¸±© ´±²¹ ·¬ ½¿² ´¿­¬ ·­ ¬¸» üêìôðð𠯫»­¬·±²ò

îìï

é ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

ß´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®­ ·² ¬¸» ¾±±µ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸»½µ´·­¬ °®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ¿²¼ ­± ·¬ ­»»³­ °»®º»½¬´§ ´±¹·½¿´ ¬± «­» ¬¸» ­¿³» ½¸»½µ´·­¬ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸» ½±²½´«¼·²¹ ½¸¿°¬»®ò ï É»®» ¬¸» °®±¾´»³­ «²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ª¿´«» ­§­¬»³ ¼±³·²¿¬»¼á ײ ¬¸» ïçìð­ ¬¸» °®±¾´»³­ ©»®» ­·³°´» ¿²¼ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¬©·²ó¬®¿½µ ¿°°®±¿½¸ ±º »²½±«®¿¹·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ª¿´«» ­§­¬»³ ©¿­ ¬¸«­ ±²» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ º«²¼¿³»²¬¿´·­³Ž ¿²¼ ©¿­ »¨°®»­­»¼ ª»®§ ½´»¿®´§ ·² ¬¸» ͽ±¬¬ λ°±®¬ øݳ¼ êíéè øïçìî÷÷ò Ûª»² ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ¼·­­»²¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¼»½¿¼» ¬¸¿¬ °¿­­»¼ ²»© °®±¾´»³­ »³»®¹»¼ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¹®¿¼«¿´´§ ´±­¬ ·¬­ °±­·¬·±² ¿­ ¬¸» º±½«­ò ̸» ²»»¼ ¬± ½±²­»®ª» ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¸¿­ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ®»°´¿½»¼ ·¬ô ¿²¼ ©» ½¿² ²±© ®»½±¹²·­» ¿² ¿´³±­¬ ­¿½®»¼ ½±© ¾¿­»¼ ±² Ø¿®®·­±²Ž­ øïççï÷ ½±²½»°¬·±² ±º ¿ ½±«²¬®§­·¼» ¿»­¬¸»¬·½Žô ·² ©¸·½¸ ¿´´ ½±«²¬®§­·¼» ·³¿¹»­ ¿®» ¹±±¼‰¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·­ ª·ª·¼´§ «­»¼ ¾§ ¿¼ª»®¬·­»®­ò ̸» ½±«²¬®§­·¼» ¸¿­ ¾»½±³» ©¸±´»­±³» ¿²¼ «²¬±«½¸¿¾´»ô ¿ ­»´ºó®»·²º±®½·²¹ ·½±²ò ̸» ¯«»­¬·±² ·­ ¸±© ¬± ®»½±²½·´» ¬¸» ­¬¿®µ»® ®»¿´·¬§ ±ºô ­¿§ô ¾®±·´»® ½¸·½µ»² °®±¼«½¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ½±­§ ·³¿¹»­ ±º ¿ ®«®¿´ ·¼§´´Žò ̸«­ ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ²±© ·­ ɸ¿¬ ®±´» ­¸±«´¼ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» °´¿§á ͸±«´¼ ©» ½±²¬·²«» ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ̸» Ϋ­¬·½ ̸»³» п®µŽ ±® ®»¬«®² ¬± ®»¿´·¬§á î ɸ·½¸ ¹±¿´­ ©»®» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©»®» ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ½´»¿®´§ ­°»´¬ ±«¬á ̸» ±®·¹·²¿´ ¹±¿´­ ©»®» º±±¼ ¿²¼ ¬·³¾»® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ «®¾¿² ­°®¿©´ô ¾«¬ ·² ïçìçô ®»½®»¿¬·±²ô ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¹±¿´­ ©»®» ¿¼¼»¼ò Ú®±³ ¬¸» ïçêð­ ±²©¿®¼­ ¬¸»­» ¹±¿´­ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²½®»¿­·²¹´§ ·²¬»®´·²µ»¼ ¿²¼ ¬¸» °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»­ ·² ¬«®² ¸¿ª» ¾»½±³» ´»­­ ½´»¿®´§ ­°»´¬ îìî

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

±«¬ò ̸» °®±¾´»³ ¸¿­ ¾»»² »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º °´¿²²·²¹ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ ½«¬ ¿½®±­­ »¿½¸ ±¬¸»® ­»½¬±®¿´´§ô ¾«¬ ¿®» ·²½±²­·­¬»²¬´§ ±®¹¿²·­»¼ ­°¿¬·¿´´§ò ׬ ¸¿­ ¬¸«­ ¾»»² ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ½±³°®»¸»²­·ª» ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ½±«²¬®§­·¼» °±´·½§ô ¾«¬ ¬¸» ïççð­ ­»®·»­ ±º ɸ·¬» п°»®­ ±² ̸·­ ݱ³³±² ײ¸»®·¬¿²½»Ž ¿²¼ ¬¸» ïççë ɸ·¬» п°»® ±² Î«®¿´ Û²¹´¿²¼Ž ¸¿ª» ¬± ­±³» »¨¬»²¬ º·´´»¼ ¬¸» ¹¿°ò í É»®» ¬¸» °±´·½§ ®»­°±²­»­ ¿½½®»¬·±²¿®§ô °®¿¹³¿¬·½ ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´á Û¨¬®»³»´§ ­±ô »¨½»°¬ ·² ±²» ±® ¬©± ¿®»¿­ò ß´³±­¬ »ª»®§ °¿¹» ±º ¬¸·­ ¾±±µ ½±²º·®³­ ±²» ±º ·¬­ ¬¸»³»­ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ·²½®»³»²¬¿´ ³«¼¼´·²¹ ¬¸®±«¹¸Ž ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ô ·² ¾±¬¸ °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ײ ³±®» ¼»¬¿·´ô °±´·½·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½®»¬·±²¿®§ô ²±¬¿¾´§ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ Ø·´´ ¿²¼ DZ«²¹ øïçèç÷ º±«²¼ ïéè ®«®¿´ ­«°°±®¬ ­§­¬»³­ »ª»² ¾»º±®» ¬¸» º«®¬¸»® »¨°´±­·±² ±º ­½¸»³»­ ·² ¬¸» °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ïççî ÝßÐ ®»º±®³­ò б´·½·»­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² °®¿¹³¿¬·½ô ¿²¼ ®±±¬»¼ ·² °±´·¬·½¿´ ®»¿´·¬§ô ¿ °±·²¬ ±º¬»² ·¹²±®»¼ ¾§ ­±³» ±º ¬¸» ½®·¬·½­ ©¸± ½®·¬·½·­» °±´·½·»­ô ²±¬ ¬¸» ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ½±²­¬®¿·²­ ¬¸»³ò ̸»®» ·­ ´·¬¬´» °±·²¬ ·² ½®·¬·½·­·²¹ °´¿²²·²¹ º±® ²±¬ ¼»´·ª»®·²¹ ­±½·¿´ °±´·½·»­ ©¸»² ·¬ ©¿­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±ò ì ɸ·½¸ °±©»®­ ·² ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ ©»®» ³¿·²´§ «­»¼á ɱ®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³±­¬ ±º ¬¸» ­°»½¬®«³ô º®±³ »¨¸±®¬¿¬·±² ¬± ®»¹«´¿¬·±²ô ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ³¿·² °±´·½§ ®»­°±²­» øÌ¿¾´» éòï÷ò ̸«­ ª±´«²¬¿®§ ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º¿ª±«®»¼ º·®­¬ ±°¬·±²ô ²±¬¿¾´§ ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ò Ú·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·² ¬±±´ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»­¬®§ô ¿²¼ ¬¸»­» ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ­½¸»³»­ ¿­ ©»´´ò Ó±²»¬¿®§ ¼·­·²½»²¬·ª»­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ©·¼»´§ ·² ¹»²»®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ô ¿²¼ ¬¸»·® «­» ·­ ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º º¿®³ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½«®¾­ ±² °®±¼«½¬·±²ò λ¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´­ °®±ª·¼» ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ©·¬¸ ·¬­ ¬»»¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ­§­¬»³ ¿´­± ®»´·»­ ¸»¿ª·´§ ±² ª±´«²¬¿®§ ³»¬¸±¼­ ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼ ¾¿®¹¿·²·²¹ò Ú·²¿´´§ô °«¾´·½ ±©²»®­¸·° ¸¿­ ¸¿®¼´§ ¾»»² «­»¼ò ë É»®» °´¿²²»®­ ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ °±©»®­ñ®»­±«®½»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²á ̸» ¿²­©»® ¬± ¬¸·­ ª¿®·»­ ©·¼»´§ ¿½®±­­ ¬¸» º·»´¼ò ß¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ©¿­ ¹·ª»² ª»®§ «­»º«´ °±©»®­ ·²·¬·¿´´§ô ¾«¬ ¬¸»­» ¸¿ª» ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ´»­­ «­»º«´ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ²¿¬«®» ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ½±²­»®ª¿¬·±² ©»®» ¹·ª»² ±²´§ ´·³·¬»¼ °±©»®­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ò Ù·´¹ øïççë÷ ¸¿­ ­¸±©² º±® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«°°±®¬ ½±­¬­ ±ª»® }íôððð ³·´´·±² °»® §»¿®ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» }íðð ³·´´·±² ±® ­± ­°»²¬ ±² ¿´´ º±®³­ ±º ½±«²¬®§­·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ò Ó±­¬ °±´·½·»­ ¿®» º´»¨·¾´» »²±«¹¸ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ô ©¸»®» º´»¨·¾·´·¬§ ·­ ¬¸» ¹®»¿¬ ª·®¬«» ±º Þ®·¬·­¸ °´¿²²·²¹ò îìí

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

ê É»®» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °±´·½·»­á Ò±¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ô ¬¸» ¾±¬¬±³ó´·²»Ž ¿½½±«²¬¿²½§ó¼®·ª»² Æ»·¬¹»·­¬ ¸¿­ ¾»½±³» ¿´´ó°»®ª¿­·ª»ò ß°¿®¬ º®±³ °®±¼«½¬·±²ó¾¿­»¼ °±´·½·»­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»­» ·²¼·½¿¬±®­ ¿®» ²±¬ ª»®§ «­»º«´ô ­·²½» ¬¸»§ »·¬¸»® ³»¿­«®» ¬¸» ©®±²¹ ·²¼·½¿¬±®­ô º±® »¨¿³°´»ô ­°»»¼ ±º ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» «²³»¿­«®¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¯«¿´·¬§ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ´»¼ ¬± ³«½¸ ³±®» º±½«­»¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ º®±³ ¬¸» ³¿·² ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬± ¿ ­»¬ ±º «­»º«´ ®»°±®¬­ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½» ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ݱ³³·¬¬»»­ ±º п®´·¿³»²¬ò é Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² «²¼»®®»­»¿®½¸»¼á ײ ¹»²»®¿´ô §»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ¸¿­ ¸¿®¼´§ ¾»»² »¨¿³·²»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ·³°¿½¬ ¾»¬©»»² ¿®»¿­ ¿²¼ ¹®±«°­ ±º °»±°´»ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ­±³» ¿®»¿­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ­½¸»³»­ ¿²¼ ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ «­» ±º ½»®¬¿·² ­·¬»­ô ¸¿ª» ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ ±ª»®®»­»¿®½¸»¼ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ®»­»¿®½¸ ¹¿° ¾»¬©»»² ½±²¬®¿½¬ ®»­»¿®½¸ º±® °´¿²²·²¹ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ¿¹»²¼¿ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ®»­»¿®½¸ ©¸·½¸ ¸¿­ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¬±± ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ´±­¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ ¸±© ®»¿´ °»±°´» ¬¸·²µò ̸»®» ¬¸«­ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿ ®»ª·ª¿´ ±º ¿°°´·»¼ ®»­»¿®½¸ ©¸·½¸ ½±³¾·²»­ ­»²­·¾´» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ©·¬¸ °®¿¹³¿¬·½ ­§­¬»³­ º±® ³»¿­«®·²¹ °±´·½§ ·³°¿½¬­ò è Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² »ºº»½¬·ª» ±ª»®¿´´á Ç»­ô ·² ¬¸¿¬ Þ®·¬¿·² ²±© »²¶±§­ °´»²¬·º«´ º±±¼ ©¸·½¸ ·­ ¿­­«®»¼ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ½¸»¿°ô ¿²¼ ¸¿­ °®»­»®ª»¼ ·¬­ ½±«²¬®§­·¼» º®±³ ¬¸» ¼»°®¿¼¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­± ¼·­º·¹«®»¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò ر©»ª»®ô ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ·­ °®±¼«½»¼ ¸¿­ ¾»½±³» ­¬¿²¼¿®¼·­»¼ ¿²¼ ¾´¿²¼ô ¿²¼ ·­ ²±¬ ¿­ ½¸»¿° ¿­ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ÝßÐò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­»´ºó­«ºº·½·»²½§ ¸¿­ º¿´´»² ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ½«¬ Û«®±°»¿² ­«®°´«­»­ò ̸» ½±«²¬®§­·¼» ¸¿­ ¾»»² °®»­»®ª»¼ô ¾«¬ ³¿²§ ª·´´¿¹»­ ¸¿ª» ¾»»² ­©¿³°»¼ ¾§ ½¸¿®¿½¬»®´»­­ ¸±«­·²¹ »­¬¿¬»­ò ̸» ©·¼»® »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ¿´­± ­«ºº»®»¼ô ©·¬¸ ´¿²¼­½¿°»­ô ¸¿¾·¬¿¬­ô ¿²¼ °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬ ­«ºº»®·²¹ ®»ª»®­»­ò Ú±®»­¬®§ ¸¿­ ¾»»² ­°»½¬¿½«´¿®´§ ­«½½»­­º«´ ·² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» º±®»­¬»¼ ¿®»¿ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬»»¬¸·²¹ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±²ò ̸» ±ª»®¿´´ ª»®¼·½¬ ·­ ¬¸«­ ±²» ±º ±ª»®¿´´ ­«½½»­­ô ¾«¬ ©·¬¸ ½±²­·¼»®¿¾´» ®»­»®ª¿¬·±²­ò ç Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² «²»ª»² °±´·½§ ·³°¿½¬­ô ¾§ ¹®±«° ±® ¾§ ¿®»¿á Ç»­ò ײ ¿¹®·½«´¬«®»ô ®»¹·±²¿´ ¼·­¬·²½¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¿­»¼ ¿²¼ ¿®¿¾´» º¿®³»®­ ¸¿ª» ·² ¹»²»®¿´ ¼±²» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´·ª»­¬±½µ º¿®³»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô îìë

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

´¿®¹» º¿®³­ ¸¿ª» º¿®»¼ ¾»­¬ º®±³ ¬¸» ÝßÐô ©¸·´» ­³¿´´»® º¿®³­ ¿²¼ º¿®³ ©±®µ»®­ ¸¿ª» ´±­¬ ±«¬ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² º»´¬ ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ ·² «°´¿²¼ ͽ±¬´¿²¼ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» ïççð­ «®¾¿² º®·²¹» º±®»­¬®§ ·² Û²¹´¿²¼ ½±«´¼ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Ô¿®¹» °¿®¬­ ±º ®«®¿´ Û²¹´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·² ª»®§ °±±® ·² ¬®»» ½±ª»®ò ̱©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¸¿¼ ·¬­ ¾·¹¹»­¬ ·³°¿½¬ ·² ­±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹«·¼» ¼»ª»´±°³»²¬ °®»­­«®»­ ¬± ½»®¬¿·² ¿®»¿­ ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬­ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ´»­­ ­«½»­­º«´ »´­»©¸»®» ·² ­¬·³«´¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ ·² ¿®»¿­ ±º ¼»½´·²»ò ̸» ³·¼¼´» ½´¿­­»­ ¸¿ª» ¼±²» ¾»­¬ ±«¬ ±º ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¸±«­» °®·½»­ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ®»­¬®·½¬·ª» °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ­«°°±®¬»¼ ±«¬ ±º ­±½·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ­»´ºó·²¬»®»­¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿­­»­ ¸¿ª» ·³°±­»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¯«·»¬ ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±²ô ·² ¿² «²¸±´§ ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ´¿²¼±©²»®­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²·­¬­ò ݱ²­»®ª¿¬·±² °±´·½·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» »ºº»½¬·ª» ·² °®±¬»½¬·²¹ µ»§ ­·¬»­ô ¾«¬ º¿® ´»­­ ­± ·² ¬¸» ©·¼»® ½±«²¬®§­·¼» ©¸»®» ­»®·±«­ ¼¿³¿¹» ¸¿­ ¾»»² ¼±²»ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» °±´·½·»­ ¸¿ª» º¿ª±«®»¼ ¬¸» ©»¿´¬¸·»®ô ³±®» ¿®¬·½«´¿¬» ­»½¬·±²­ ±º ­±½·»¬§ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ô ­·²½» °´¿²²·²¹ ·­ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ­±½·»¬§ô ¿²¼ ²±¬ ¿² ¿¹»²¬ ±º ­±½·¿´ ½¸¿²¹»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ­±³» ¿½¿¼»³·½­ ©±«´¼ ´·µ» ·¬ ¬± ¾» ±® »®®±²»±«­´§ ¬¸·²µ ·¬ ·­ò ïð Ø¿ª» ¬¸» °±´·½·»­ ¾»»² ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿®» ¬¸»§ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´»á ß¹¿·²ô ¬¸» ¿²­©»® ª¿®·»­ ¿½®±­­ ¬¸» º·»´¼ò ß¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ©¿­ ·²·¬·¿´´§ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ÝßÐ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸»½µ­ ¿²¼ ¾¿´¿²½»­ ±º ¬¸» ïçìé ­§­¬»³ô ¿²¼ ·² ¬¸» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ ¬¸» °±´·½§ ¸¿­ ¾»½±³» ¾´±¿¬»¼ ¿²¼ ­«¾¶»½¬ ¬± º®¿«¼ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» °±´·½§ ±²´§ ½±­¬­ ¿ º»© °»® ½»²¬ ±º ÙÜÐô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿¨·±³¿¬·½ ¬¸¿¬ º«´´ º±±¼ ­¸»´ª»­ ¿®» ©±®¬¸ ­«½¸ ¿ ­³¿´´ »¨°»²¼·¬«®»ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»­ô ·² ½±²¬®¿­¬ô ¿®» ª»®§ ½¸»¿° ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ®»­±«®½»­ò ̱©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ®»°®»­»²¬­ ®»³¿®µ¿¾´» ª¿´«» º±® ³±²»§ô ©¸·½¸ ·­ ³±®» ¬¸¿² ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ º±® º±®»­¬®§ô ©¸·½¸ ¸¿­ ·¬­ ±©² °»½«´·¿® »½±²±³·½­ ¾«¬ ·­ «²´·µ»´§ »ª»® ¬± ¾» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ·² ­¬®·½¬ »½±²±³·½ ¬»®³­ò Ú±®»­¬®§ ²»»¼­ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ±² ©·¼»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«²¼­ò Ê»®§ º»© ±º ¬¸» °±´·½·»­ ¿®» ­«­¬¿·²¿¾´»ô ²±¬¿¾´§ ¿¹®·½«´¬«®» ©·¬¸ ·¬­ »³°¸¿­·­ ±² ²±²ó®»²»©¿¾´» º±­­·´ º«»´­ ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·½¸ µ»»°­ ±²» ­¬»° ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °±©»® ±º °»­¬­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¬± ³«¬¿¬» ·² ­»´ºó¼»º»²½»ò ̱©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ·­ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô ©·¬¸ ·¬­ º»»¾´» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ´±®®§ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ·²­·¼«±«­ ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼­ ¿ ­°®»¿¼ ½·¬§Žò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»­» °±´·½§ ¿®»¿­ ½¿²²±¬ ·¹²±®» ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ·­­«»­ ½¿² ±²´§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»ª»´ò

îìê

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

ïï ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ­·¼»ó»ºº»½¬­á ̸» ³¿·² ­·¼»ó»ºº»½¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¸¿¾·¬¿¬­ ¿²¼ ¬¸» ´±­­ ±º ©·´¼´·º» ¿²¼ ´¿²¼­½¿°»­ ¿­ ¿¹®·½«´¬«®» ¸¿­ »³¾¿®µ»¼ ±² ¿ °±´·½§ó­«°°±®¬»¼ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ó·²¼«½»¼ ¬·¼» ±º ¼»­¬®«½¬·±²ò ̸·­ ¸¿­ ­´±©»¼ ¼±©² ¿²¼ »ª»² ¾»»² ®»ª»®­»¼ ·² ­±³» ¿®»¿­ô ¾«¬ ¿ ¬·³»ó¾±³¾ ±º ´±²¹ó¬»®³ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²¸»®·¬»¼ ¿­ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ´¿²¼­½¿°» ´±­»­ ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»°®»­­·±² ±º ïèé𠬱 ïçíçò ̸» ³¿·² ¼·ºº·½«´¬§ ·­ ¬¸¿¬ ³±¼»®² ¿¹®·½«´¬«®» ²± ´±²¹»® ²»»¼­ ¬¸» ³¿¬®·¨ ±º ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ·¬ ±²½» ¼·¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ½±«²¬®§­·¼» ¿®»¿­ò ̸» ­¸±®¬ó¬»®³ ®»­°±²­» ¸¿­ ¾»»² ¬± ­«¾­·¼·­» ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±® ®»ó½®»¿¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²¬ ­§­¬»³­ò ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ­·¼»ó»ºº»½¬­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ½±²¬·²«·²¹ »®±­·±²ô «²´»­­ °±´·½§ ³¿µ»®­ ©¿µ» «° ¬± ¬¸» ­¬¿®µ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ º¿®³·²¹ ²± ´±²¹»® ½®»¿¬»­ ¹±±¼ ½±«²¬®§­·¼»ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ °®±¼«½»­ ¹±±¼ ¬±©²­½¿°»ò Ó±¼»®² ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ¿² ·²¼«­¬®§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ­·¼»ó»ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·³°´·»­ò Û´­»©¸»®»ô ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ¸¿­ ¿·¼»¼ ¿²¼ ¿¾»¬¬»¼ ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ª·´´¿¹»­ º®±³ ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ­±½·¿´´§ ­¬®¿¬·º·»¼ ½±³³«²·¬·»­ ¬± ·²½®»¿­·²¹´§ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ½±³³«¬»® ±® ®»¬·®»¼ñ©»»µ»²¼»® °´¿½»­ ©·¬¸ ´·¬¬´» ­±«´ ±® ½¸¿®¿½¬»®ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ³¿®µ»¼ ·² ¹®»»² ¾»´¬­ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ´¿²¼­½¿°» ¿®»¿­ò ß´¬¸±«¹¸ º®»¯«»²¬´§ ½®·¬·½·­»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ²± ¾¿¼ ¬¸·²¹ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ­·¼»ó»ºº»½¬ ¸¿­ ¾»»² ¿² ·²½®»¿­» ·² ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¾«·´¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ±º ¾·®¬¸ ¹·ª»­ ²± ³±®» ®·¹¸¬ ¬± ´·ª» ·² ¿ °´¿½» ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¬± º±´´±© ±²»Ž­ °¿®»²¬­ ¿­ ¿ ¾®¿·² ­«®¹»±² ±® ¿² ¿·®´·²» °·´±¬ò ̸» ½±²¬·²«»¼ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¬¸«­ ¿¼¼­ ±²» ³±®» ´¿§»® ¬± ·¬­ ®·½¸ °¿¬·²¿ò ̸» ¾¿¼ ­·¼»ó»ºº»½¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ­«¾«®¾¿² ­¬§´»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ´¿®¹» »­¬¿¬»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ô ·²¬®«¼·²¹ °±±® »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ½¿®ó¾±®²» °±´´«¬·±² ¿²¼ ²±·­» ·²¬± ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»ò ïî É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ³±¼·º·»¼ ¾§ «²º±®»­»»² »ª»²¬­ñ°±´·½§ ½¸¿²¹»­ »´­»©¸»®»á ̸» ³¿·² ½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ °±´·¬·½¿´ º±®½»­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ®¿²¼±³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±¹·½¿´ »ª»²¬­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º Ó®­ ̸¿¬½¸»® ¿­ Ю·³» Ó·²·­¬»® ·² ïçéç ©¿­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿ ´±²¹ ­»¯«»²½» ±º ®¿¬¸»® ¾·¦¿®®» ½·®½«³­¬¿²½»­ò ̸·­ ¾»¹¿² ·² ïçéðô ©¸»² ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ ´±­¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ »´»½¬·±² ·² ¬¸» ´¿­¬ ¬©± ¼¿§­ ±º ¬¸» »´»½¬·±² ½¿³°¿·¹²ô ¿­ °±±® ¬®¿¼» º·¹«®»­ ¿²¼ ¬¸» ´±­­ ±º ¿ º±±¬¾¿´´ ³¿¬½¸ ·² ¬¸» ɱ®´¼ Ý«° ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ³±±¼ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ½±²º±«²¼»¼ ¬¸» ±°·²·±² °±´´­ò ̸» ·²½±³·²¹ Ю·³» Ó·²·­¬»®ô Ì»¼ Ø»¿¬¸ô «²¿¼ª·­»¼´§ ¬±±µ ±² ¬¸» ½±¿´ ³·²»®­ ·² ¬©± ­¬®·µ»­ô ¼«®·²¹ ¿ ©±®´¼©·¼» »²»®¹§ ½®·­·­ °®»½·°·¬¿¬»¼ ¾§ ©¿® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿­¬ò Ø» ´±­¬ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ »´»½¬·±² ¿²¼ Ó®­ ̸¿¬½¸»® ¼»º»¿¬»¼ ¸·³ ¬± ¾»½±³» ´»¿¼»®ò ̸» Ô¿¾±«® Ù±ª»®²³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¼·­¿®®¿§ô ³·¹¸¬ îìé

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³±«²¬ ¿ ­»²­·¾´» ½¿³°¿·¹² ·² ïçéçô ¾«¬ ©»®» º±®½»¼ ¬± ®»­·¹² ±ª»®²·¹¸¬ ¾§ ¬¸»·® ±©² ÓЭ ©¸»² ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¼»½·­·ª» ®»º»®»²¼«³ ®»­«´¬ ±² ¼»ª±´«¬·±² ¬± ͽ±¬´¿²¼ò Ó®­ ̸¿¬½¸»® ©¿­ ¬¸»² µ»°¬ ·² °±©»® ¾§ ¿ °»®ª»®­» ­©·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¾§ ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ ·² ¿² ±ª»®ó ®»¿½¬·±² ¬± Ó®­ ̸¿¬½¸»®Ž­ Ò»© η¹¸¬Ž °±´·½·»­ò ײ ¬¸» ïççð­ô ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» Ô¿¾±«® ﮬ§ ¬± ¬¸» ½»²¬®» ¹®±«²¼ô «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º ¬©± ͽ±¬­³»² ¿²¼ ¿ ͽ±¬¬·­¸ó¼±³·²¿¬»¼ º®±²¬ ¾»²½¸ô «­¸»®»¼ ·² ±°·²·±² °±´´ ®¿¬·²¹­ ±º ²»¿®´§ êð °»® ½»²¬ò ײ ½±²¬®¿­¬ô Ó®­ ̸¿¬½¸»® ²»ª»® ¹¿·²»¼ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ìð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ª±¬»ô ¿²¼ ±²´§ íð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬»ò ̸«­ ¬¸» ³¿¶±® ½¸¿²¹»­ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ Ó®­ ̸¿¬½¸»® ©»®» ²±¬ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¼»»°ó­»¿¬»¼ ¾»´·»º­ ·² ¬¸» »´»½¬±®¿¬»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ±°°±­·¬·±² °¿®¬·»­ ¬± ³±«²¬ ¿ ­»²­·¾´» ±® ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ó¿²§ ³±®» »¨¿³°´»­ ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ±º °±´·½·»­ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·² ­«½¸ ¸¿°¸¿¦¿®¼ ©¿§­ ¿²¼ ¬¸»² ¾»·²¹ ¾´±©² ±ºº ½±«®­» ¾§ «²»¨°»½¬»¼ ©»¿¬¸»®ô ¾«¬ ·² ­°·¬» ±º ¬¸»­» ½¿«¬·±²¿®§ ½±³³»²¬­ô °±´·½·»­ ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸»·® «²¼»®´§·²¹ ­¬¿¾·´·¬§ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ò ïí É»®» ¬¸» °±´·½·»­ ±ª»®¬´§ ­»½¬±®¿´ ¿²¼ ©»®» ¬¸»§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½§ ¿®»¿­á Ç»­ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ±®¹¿²·­»¼ ±² ­»½¬±®¿´ ´·²»­ô ¿­ ¹®¿°¸·½¿´´§ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïô ¿²¼ ¬¸«­ ¸¿ª» ¿ ª»­¬»¼ ·²¬»®»­¬ ·² µ»»°·²¹ °±´·½§ ¿®»¿­ ¬± ¬¸»³­»´ª»­ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ³¿²·º»­¬»¼ ³±­¬ ­¬®±²¹´§ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ÓßÚÚ ¿²¼ ÜÑÛ ±ª»® ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½´¿­¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ÒÝÝò ر©»ª»®ô ½±²­«´¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿«¬¸±®·¬·»­ ·­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ­§­¬»³ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´­ ¿²¼ Ó¿¬¸»® øïççì÷ ¸¿­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ½±²­¬®«½¬·ª» ¬»²­·±²Ž ¾»¬©»»² ®·ª¿´ ¿¹»²½·»­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ò Ò±²»¬¸»´»­­ô ¬¸» ¬»²­·±² ·² ÓßÚÚô ¾»¬©»»² ·¬­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¬± º±±¼ ½±²­«³»®­ ¿²¼ º±±¼ °®±¼«½»®­ô ¸¿­ ¾»»² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ª·ª·¼´§ ·² ¬¸» ÞÍÛ º·¿­½± ±º ¬¸» ïççð­ò ɸ»² ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ¿´­± ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ·²¬»®²¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ °®±¾¿¾´§ ¾»½±³»­ ¬±± ¹®»¿¬ò ß º¿ª±«®»¼ ­±´«¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿ Ó·²·­¬®§ ±º Ϋ®¿´ ߺº¿·®­ô ¾«¬ô ´·µ» ¿ Ó·²·­¬®§ º±® Ó»²ô ¬¸·­ ©±«´¼ ¾» ¿² ±ª»®ó¿®¬·º·½·¿´ ¼»ª·½» ³»®»´§ ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® ´¿§»® ±º ¾«®»¿«½®¿½§ò ̸» ­±´«¬·±² ·­ ¬± ¾«·´¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ·²¬± ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ô °±­­·¾´§ ¾§ ­»¬¬·²¹ «° ­±³» ­±®¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¬»­¬ º±® ¿´´ °±´·½·»­ ©·¬¸ ¿ ½¸»½µ´·­¬ ±º ¬¸»·® ­·¼»ó»ºº»½¬­ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿¹»²½§ ½±«´¼ ¾»­¬ ¿¼ª·­» ±² ¬¸»­»ô ¿´´ ­»¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»Ž ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïççï¼÷ò ïì ɸ¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ïê §»¿®­ ±º ̱®§ ®«´»á ̸»­» ¿®» ±º¬»² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º °´¿²²·²¹ô ©¸»®» ·² ³±­¬ ½¿­»­ ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ ®¿¼·½¿´ ®»º±®³ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð­ ©»®» ®»¾«ºº»¼ ¾§ îìè

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

Ú·¹«®» éòï ̸» ­»½¬±®¿´ ­§­¬»³ ±º ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹æ ¿² »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» ©¿¬»® ­»½¬±® ͱ«®½»æ Í´¿¬»® »¬ ¿´òô ïççì

¬¸» ²±¬ «²­«¾­¬¿²¬·¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ´±¾¾§ ·² ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·ª» ﮬ§ò Ú®±³ ¬¸» ´¿¬» ïçèð­ ¬¸» ̱®·»­ ©»®» ¿´­± °¿®¬·¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ ³·¼¼´»ó½´¿­­ ª±¬» ©·²²»®ô ¿²¼ ¾§ Í»½®»¬¿®·»­ ±º ͬ¿¬» ©¸± ¸¿¼ ­¬®±²¹ °»®­±²¿´ ½±²ª·½¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÝßÐ ®»³¿·²­ ¿ ¾6¬» ²±·® ±º ¬¸» ﮬ§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «²¿¾´» ®¿¼·½¿´´§ ¬± ®»º±®³ ·² ­°·¬» ±º ¾»·²¹ ·¼»±´±¹·½¿´´§ ±°°±­»¼ ¬± ·¬ò îìç

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

ïë ͸±«´¼ ¬¸» °±´·½·»­ ¾» ³±¼·º·»¼á ̸·­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ª·­·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¿²¼ ±º °±´·¬·½­ ¬¸¿¬ ·­ ¿¼±°¬»¼ò ׺ ³«¼¼´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²½®»³»²¬¿´·­³ ¾¿­»¼ ±² ½±²½»²­«­ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬«­ ¯«± ·­ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» °±´·½·»­ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ ·² ¬¸» »½´»½¬·½ ©¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­± º¿®ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¿ ª·­·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¾¿­»¼ ±² ¿¹®·½«´¬«®» ¿­ ¿² «²º®·»²¼´§ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿ ®»¬«®² ¬± «®¾¿²» ´·º»­¬§´»­ ·­ °®»¼·½¿¬»¼ô ¬¸»² ±²´§ ¿ ®¿¼·½¿´ ®»º±®³ ©·´´ ¼±ò ïê ɸ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¬¸»®»á Ù·´¹ øïççï¿ ¿²¼ ïççî¿÷ ¸¿­ °®±¼«½»¼ ¿²¿´§­»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ­«³³¿®·­»¼ ¬¸» °±´·½§ ±°¬·±²­ ¾±¬¸ ­»½¬±®¿´´§ ¿²¼ ¾§ ¬¸» Ù·´¹ñÍ»´³¿² ­°»½¬®«³ò Ø» ©¿­ ¿´­± ¿¾´» ¬± ­«¾¼·ª·¼» ¬¸»³ ·²¬± »ª±´«¬·±²¿®§ ±® ®»ª±´«¬·±²¿®§ °®±°±­¿´­ô ©¸·½¸ ®»·²º±®½»­ ¬¸» ¬©± ½¸±·½»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò Ûª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»­ ¿®» °®»¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ïççë Î«®¿´ ɸ·¬» п°»®Ž °®±¼«½»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ÓßÚÚ ¿²¼ ¬¸» ÜÑÛ øݳ íðïêô ïççë÷ò ײ °¿®¬·½«´¿® ¬¸·­ ¿¼¼®»­­»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ­»½¬±®¿´·¬§ ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ®»³·¬ ±º ¬¸» Ý¿¾·²»¬ ݱ³³·¬¬»» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ·² º«¬«®» ½±²­·¼»® ®«®¿´ ¿ºº¿·®­ò Û´­»©¸»®»ô ¿°¿®¬ º®±³ ¿ ½±²¬·²«·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ®»º±®³ ¬¸» ÝßÐ ®¿¼·½¿´´§ô ·¬ ±²´§ °®±°±­»¼ ²·²» ²»© ³»¿­«®»­ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® ¿³»²¼³»²¬­ ¬± »¨·­¬·²¹ °±©»®­ò Í·³·´¿® »ª±´«¬·±²¿®§ °®±°±­¿´­ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¹®±«°­ ±º °®±º»­­·±²¿´­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» α§¿´ ̱©² д¿²²·²¹ ײ­¬·¬«¬» »¬ ¿´ò øïççë÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïççï¼÷ ¿²¼ ¾§ ¿½¿¼»³·½­ øÙ·´¹ô ïççï¿÷ ¿²¼ Þ®§¼»²ô ïççì÷ò Ó±­¬ ²±¬¿¾´§ô ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïççð÷ ·² ¬¸»·® ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸» ïççð­ ¸¿­ ½¿´´»¼ô ·² ¹»²»®¿´ô º±®æ ï÷ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬± ³»¿² ½®»¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ °®»­»®ª¿¬·±²å î÷ ¾«¬ ²±²»¬¸»´»­­ º±® ¬¸» ©·´¼ °´¿½»­ ¬± ¾» ½¸»®·­¸»¼å ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ¼»¬¿·´ô º±® í÷ ½±²­»®ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ º¿®³·²¹å ì÷ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© º¿½» º±® º±®»­¬®§å ë÷ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ³±®» ¿½½»­­·¾´»å ¾«¬ ê÷ ¿ª»®¬·²¹ ¼¿³¿¹» º®±³ ª·­·¬±® °®»­­«®»å é÷ ­»¬¬·²¹ ¿ ²»© ¼·®»½¬·±² º±® ¬®¿²­°±®¬å è÷ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ²»© ®±´» º±® °´¿²²·²¹å ç÷ ¾«·´¼·²¹ ±² °±°«´¿® ­«°°±®¬ô ©¸·´» ïð÷ ½¿´´·²¹ ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» °±´·½§ ´»¿¼ò 몱´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»­ ±º ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±º ½¸¿²¹» ¸¿ª» ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ³¿·²´§ ¾§ ¿½¿¼»³·½­ò Ó¿²§ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¿­ º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß­­±½·¿¬·±²Ž­ ³¿²·º»­¬± º±® ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» »²ª·®±²³»²¬Ž øÞ´±©»®­ô ïççí÷ ¿²¼ ·¼»¿´·­¬·½ ³±¼»´­ ±º ¸±© °´¿²²·²¹ ½±«´¼ ±²½» ½´¿·³ ¬± ¾» ¬¸» ³¿­¬»® ¿´´±½¿¬±® ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»­±«®½»­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòîô ±® Ù®»»²Ž­ øïççë÷ ½¿´´ º±® ¿ ³±®» ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®¿´

Ú·¹«®» éòî ø±°°±­·¬»÷ ͽ¸»³¿¬·½ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ º±® ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§Ž º®¿³»©±®µ ͱ«®½»æ ß³«²¼­±²ô ïççí îëð

ßÒ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ ÚÑÎÉßÎÜ

°±´·½§ò Ѭ¸»®­ ½±²­·¼»® ¬¸» ±°¬·±²­ °±­»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ­½»²¿®·±­ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó¿­­»® »¬ ¿´ò øïççî÷ »¨¿³·²» ¬¸®»» ­½»²¿®·±­ ¾¿­»¼ ±² ¹®±©¬¸ô »¯«·¬§ô ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ Ó»»«­ »¬ ¿´ò øïççð÷ »¨¿³·²» º±«® ­½»²¿®·±­ ½»²¬®»¼ ¿®±«²¼æ ±°¬·³·­·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±²å °®±³±¬·²¹ ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»­å ±°¬·³·­·²¹ ´¿²¼­½¿°» °®»­»®ª¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´» «­» ±º ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ò Ì©± ¬¸»³»­ ­¬¿²¼ ±«¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸»­» ½¸±·½»­ô º·®­¬ô ¬¸» ·­­«» ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ­»½±²¼ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ­¸±«´¼ ³±ª» º®±³ ¾»·²¹ ¿ °´¿½» ±º °®±¼«½¬·±² ¬± ¿ °´¿½» ±º ½±²­«³°¬·±²ò ײ ­±³» ©¿§­ ¬¸·­ ¸»´°­ ¬± °±´¿®·­» ¬¸» ½¸±·½» º«®¬¸»®ò ̸» º·®­¬ ½¸±·½» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ³±ª» ¬±©¿®¼­ ¿ ¼»ª±´ª»¼ô ³±®» ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¹´±¾¿´·­¿¬·±² ¬®»²¼­ ©»®» ®»ª»®­»¼ ¿²¼ °»±°´» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ½±²­«³»¼ ´±½¿´ ¹±±¼­ô ¿²¼ ¬¸«­ ®»¼«½»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »²»®¹§ ¬± ³±ª» ¹±±¼­ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò ̸» ­»½±²¼ ½¸±·½» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·­·±² ±º ­°¿½»ô ©·¬¸ ½±²­«³°¬·±² ³±ª·²¹ ¾¿½µ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ¬¸» ®»ó ½®»¿¬·±² ±º «®¾¿² ´·º»­¬§´»­ô ¬¸«­ ®»¼«½·²¹ ¬¸» »²±®³±«­ ©¿­¬» ±º »²»®¹§ ±º ¬¸» °«¬¿¬·ª» ­°®»¿¼ ½·¬§Žò ß ¬¸·®¼ ½¸±·½» ±º ´»¬¬·²¹ »¨·­¬·²¹ ¬®»²¼­ ½±²¬·²«» ·­ ¿´­± ¿² ±°¬·±² ¾«¬ ·­ «´¬·³¿¬»´§ «²­«­¬¿·²¿¾´» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ²±²ó ®»²»©¿¾´» ¿²¼ ¸·¹¸´§ °±´´«¬·²¹ º±­­·´ º«»´­ò ̸» ³±­¬ ´·µ»´§ ±°¬·±² ·­ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±´·½§ º®±³ ·²­«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ®¿²¼±³ ¿½½®»¬·±² ±º °±´·½·»­ ·² ®»­°±²­» ¬± ½®·­»­ ¿­ ¬¸»§ ±½½«®ò ̸» º«¬«®» ¿¸»¿¼ ±º «­ ·­ô ¬¸»®»º±®»ô «²®»¿¼§ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ·¬ô ·­ «²½»®¬¿·²¬§ò ïé Ѫ»®¿´´ ª»®¼·½¬ ׬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬± »²¼ ±² ¬±± °»­­·³·­¬·½ ¿ ²±¬»ô ­·²½» °´¿²²·²¹ô ´·µ» ®»´·¹·±²ô ±ºº»®­ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ º±® ¿´´ ·¬­ ­»½¬±®¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ º®¿·´¬·»­ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¿ ¾»¬¬»® »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·­» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿­»ò ײ¼»»¼ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±«²¬®§­·¼» ­¬·´´ ½±²¬¿·²­ ³¿²§ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®±ª·¼»­ ¿ ª·­·±² ¬¸¿¬ ·² ¼«» ½±«®­» ©» ½¿² ¾«·´¼ ¿ ­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ²±¬ ±²´§ ¬± ½±²­»®ª» ¬¸» ¾»­¬ ±º ±«® ¸»®·¬¿¹» ¾«¬ ¿´­± ¬± ½®»¿¬» ²»© ½±«²¬®§­·¼»­ º±® ±«® ­«½½»­­±®­ò

îëî

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

̸»®» ¿®» º±«® ³¿·² ­±«®½»­ º±® ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ·²¬»®»­¬ ·² ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹æ º·®­¬ô ¬»¨¬ ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ¾±±µ­å ­»½±²¼å ±ºº·½·¿´ °«¾´·½¿¬·±²­å ¬¸·®¼ô ¶±«®²¿´­ ¿²¼ °»®·±¼·½¿´­å ¿²¼ º±«®¬¸ô »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ò

ÌÛÈÌ ßÒÜ ÎÛÍÛßÎÝØ ÞÑÑÕÍ Ù±±¼ ¬»¨¬­ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» ·­­«»­ ·² ¹»²»®¿´ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§æ Þ´±©»®­ô ßò ø»¼ò÷ øïççí÷ д¿²²·²¹ º±® ¿ Í«­¬¿·²¿¾´» Û²ª·®±²³»²¬ô Ô±²¼±²æ Û¿®¬¸­½¿²ò Þ±©´»®ô ×òô Þ®§¿²¬ô Ýô ¿²¼ Ò»´´·­ô Üò øïççî÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ϋ®¿´ ͧ­¬»³­ ·² Ì®¿²­·¬·±²ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô î ª±´­ò Ý´±µ»ô Ðò ø»¼ò÷ øïçèé÷ Ϋ®¿´ д¿²²·²¹ б´·½§ ·²¬± ß½¬·±²ô Ô±²¼±²æ Ø¿®°»® ¿²¼ α©ò Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ Ô·¬¬´»ô Öò øïççð÷ ̸» Ϋ®¿´ ͬ¿¬»æ Ô·³·¬­ ¬± д¿²²·²¹ ·² Ϋ®¿´ ͱ½·»¬§ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ù·´¹ô ßò øïççï÷ ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ б´·½·»­ º±® ¬¸» ïççð­ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò Ù·´¹ô ßò ø»¼ò÷ øïççî÷ λ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§ ·² Ю¿½¬·½»ô ß²¼±ª»®æ ߪ»¾«®§ò Ó¿®­¼»²ô Ìòô Ó«®¼±½¸ô Öòô Ô±©»ô Ðòô Ó«²¬±²ô Îò ¿²¼ Ú´§²²ô ßò øïççí÷ ݱ²­¬®«½¬·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ю»­­ò Ó«®¼±½¸ô Öò ¿²¼ Ó¿®­¼»²ô Ìò øïççì÷ λ½±²­¬·¬«¬·²¹ Ϋ®¿´·¬§ô Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ю»­­ò α¾·²­±²ô Ùò øïççð÷ ݱ²º´·½¬ ¿²¼ ݸ¿²¹» ·² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ Þ»´¸¿ª»²ò Í»´³¿²ô Ðò øïççî÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ô Ô±²¼±²æ п«´ ݸ¿°³¿²ò É·²¬»®ô ßò øïççê÷ Ϋ®¿´ б´·¬·½­æ б´·½·»­ º±® ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±®»­¬®§ ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò Ù±±¼ ¬»¨¬­ ±² ­°»½·º·½ ¿­°»½¬­ ±º ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§æ Þ±©´»®ô ×ò ø»¼ò÷ øïççî÷ ̸» Ù»±¹®¿°¸§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² Ü»ª»´±°»¼ Ó¿®µ»¬ Û½±²±³·»­ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ò ݸ¿³°·±²ô ßò ¿²¼ É¿¬µ·²­ô Ýò ø»¼­÷ øïççï÷ л±°´» ·² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ п«´ ݸ¿°³¿²ò Ý«´´·²¹©±®¬¸ô Öò ¿²¼ Ò¿¼·²ô Êò øïççì÷ ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ·² Þ®·¬¿·²ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò Ý«®®§ô Òò øïççì÷ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±²æ ß½½»­­ ¿²¼ Ô¿²¼ Ë­» д¿²²·²¹ô ß²¼±ª»®æ Ûò ú ÚòÒòÍ°±²ò

îëí

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

Ù´¿­­±²ô Öòô ̸»®·ª»´ò Îò ¿²¼ ݸ¿¼©·½µô ßò øïççì÷ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ô Ю·²½·°´»­ ¿²¼ Ю±½»¼«®»­ô Ю±½»­­ô Ю¿½¬·½» ¿²¼ Ю±­°»½¬­ô Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ю»­­ò Ù´§°¬·­ô Íò øïççï÷ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±²ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ò Ù±±¼³¿²ô Üò ¿²¼ λ¼½´·º¬ô Óò øïççï÷ λº¿­¸·±²·²¹ Ò¿¬«®»æ Ú±±¼ô Û½±´±¹§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò Ù®±±³»ô Üò øïççí÷ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ϋ®¿´ λ½®»¿¬·±² ·² Þ®·¬¿·²ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§ò Ø¿®®·­±²ô Ýò øïççï÷ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±² ·² ¿ ݸ¿²¹·²¹ ͱ½·»¬§ô Ô±²¼±²æ ÌÓÍ Ð¿®¬²»®­¸·°ô ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ò Ø·´´ô Þò ¿²¼ ο§ô Üò øïçèé÷ Û½±²±³·½­ º±® ß¹®·½«´¬«®»æ Ú±±¼ Ú¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ϋ®¿´ Û½±²±³§ô Þ¿­·²¹­¬±µ»æ Ó¿½³·´´¿²ò ×´¾»®§ô Þò øïççî÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ݸ¿²¹» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ô» Ø»®±²ô Îò øïççí÷ Ù´±¾¿´·¦»¼ ß¹®·½«´¬«®»æ б´·¬·½¿´ ݸ±·½»ô Ѩº±®¼æ л®¹¿³±²ò з»®½»ô Öò øïççð÷ ̸» Ú±±¼ λ­±«®½»ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ò Χ¼·²ô Çò øïççí÷ ̸» Þ®·¬·­¸ д¿²²·²¹ ͧ­¬»³æ ß² ·²¬®±¼«½¬·±²ô Þ¿­·²¹­¬±µ»æ Ó¿½³·´´¿²ò Ì®¿½§ô Óò øïçèç÷ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» ·² É»­¬»®² Û«®±°» ïèèðŠïçèèô Ô±²¼±²æ Ø¿®ª»­¬»®ò ɸ·¬¾§ô Óò ø»¼ò÷ øïççì÷ ײ½»²¬·ª»­ º±® ݱ«²¬®§­·¼» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸» Ý¿­» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò

ÑÚÚ×Ý×ßÔ ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ý«´´·²¹©±®¬¸ ¿²¼ Ò¿¼·² øïççì÷ °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ­«³³¿®§ ±º ³±­¬ ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ ±² °°ò íïêŠíïô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ±º ݱ³³¿²¼ п°»®­ô ÜÑÛ ¿¼ª·½»ô °¿®´·¿³»²¬¿®§ »²¯«·®·»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ر«­» ±º ݱ³³±²­ ¿²¼ ر«­» ±º Ô±®¼­ ݱ³³·¬¬»» ®»°±®¬­ô ¿²¼ ß½¬­ ±º п®´·¿³»²¬ò ̸»­» ¿®» ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®±¿¼ ¿®»¿ ±º ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ¸±©»ª»®ò Ú±® ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²­·ª» ®»ª·»© ­»» ¬¸» ß²²«¿´ λª·»©­ ±º Ϋ®¿´ д¿²²·²¹Žô °®±¼«½»¼ ¾§ Ù·´¹ô ßò ·² ̸» ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô ïçèðŠèêô ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ç»¿®¾±±µ ±º Ϋ®¿´ д¿²²·²¹ ïçèé ¿²¼ ïçèèô ¿²¼ Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ ïççðŠçëò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸·­ ­»®·»­ ¿´­± ·²½´«¼»­æ ­¬¿¬«¬±®§ ·²­¬®«³»²¬­å ½±²­«´¬¿¬·±² °¿°»®­å ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»­»¿®½¸ °«¾´·½¿¬·±²­å ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ò ̸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬­ ±º »¿½¸ ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿´­± ³¿µ» »¨¬®»³»´§ «­»º«´ ®»¿¼·²¹ò ײ ¬¸» ïççð­ ³±­¬ ±º ¬¸»­» ¿®» ²±© °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ »¨½»°¬ ¬¸» ³¿¶±® ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ÓßÚÚô ÜÑÛ ¿²¼ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ©±®µ ±º ¿´´ °«¾´·½´§ º«²¼»¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ·­ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» »¨½»´´»²¬ ­»®·»­ ±º ݱ³³¿²¼ п°»® ß²²«¿´ λ°±®¬­ «²¼»® ¬¸»·® «³¾®»´´¿ ±®¹¿²·­¿¬·±²ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´ ­»» ¬¸» Ûª±´«¬·±²¿®§ Ûª»²¬­Ž ­»½¬·±²­ ±º ½¸¿°¬»®­ î ¬± êò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±­¬ ±º ¬¸» ³¿·² ±®¹¿²·­¿¬·±²­ °«¾´·­¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­»®·»­ô ²±¬¿¾´§ ÓßÚÚ ¿²¼ ¬¸» ÜÑÛò Ú±® »¨¿³°´»ô ß¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» ËÕ øÓßÚÚ÷å Ú¿®³ ײ½±³»­ ·² ¬¸» ËÕ øÓßÚÚ÷å ¿²¼ Ô¿²¼ Ë­» ݸ¿²¹» øÜÑÛ÷ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼¿¬¿ ­»» Ý´¿®µ øïççî÷ò ̸» ïççë ®«®¿´ ©¸·¬» °¿°»® ݳ¼ íðïê øïççë÷ Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼æ ß Ò¿¬·±² ݱ³³·¬¬»¼ ¬± ¿ Ô·ª·²¹ ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑ °®±ª·¼»­ ¿ «­»º«´ ·º ¾´¿²¼ ­«³³¿®§ ±º ®«®¿´ ·­­«»­ ¿²¼ °±´·½·»­ò ׬ ·­ ¿ ½´¿­­·½¿´ »¨¿³°´» ±º ·²½®»³»²¬¿´ °±´·½§ »ª±´«¬·±²ò ɸ·¬» п°»®­ º±® ͽ±¬´¿²¼ ݳ íðìï øïççë÷ ¿²¼ º±® É¿´»­ ݳ íïèð øïççê÷ ©»®» °«¾´·­¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿²«­½®·°¬ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ò ß²±¬¸»® º¿·®´§ ­»´ºó½±²¹®¿¬«´¿¬±®§ô ¾«¬ ª»®§ «­»º«´ô ­»®·»­ ·­ ¬¸» ¿²²«¿´ ­«³³¿®§ ±º Ù±ª»®²³»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ©¸·½¸ ®»°±®¬­ ±² °®±¹®»­­ ­·²½» ¬¸» º·®­¬ ©¸·¬» îëì

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

°¿°»® ©¿­ °«¾´·­¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¹»²»®·½ ¬·¬´»æ ̸·­ ݱ³³±² ײ¸»®·¬¿²½»ò ̸» ­»®·»­ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ·² ïççð øݳ¼ ïîððô ïççð÷ ¿²¼ ­·²½» ¬¸»² ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º±«® °®±¹®»­­ ®»°±®¬­ øݳ¼ ïêëëô ïççïå ݳ¼ îðêèô ïççîå ݳ¼ îëìçô ïççìå ¿²¼ ݳ¼ îèîîô ïççë÷ò

ÖÑËÎÒßÔÍ ßÒÜ ÐÛÎ×ÑÜ×ÝßÔÍ Û½±­ °®±ª·¼»­ ¿ ­»®·»­ ±º ´·ª»´§ °±´»³·½­ò Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ·² ·¬­ ª¿®·±«­ º±®³­ ø߉Ü÷ °®±ª·¼»­ ¿ ³·¨ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ °¿°»®­ò Ú¿®³»®­ É»»µ´§ °®±ª·¼»­ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ª·»©­ò ׺ °´¿²²»®­ ¬¸·²µ ¬¸»·® °±©»®­ ¿®» ¬±± ©»¿µô ¿ ©»»µ ±® ¬©± ®»¿¼·²¹ ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ °®±ª·¼»­ ¿ ³·¨ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´­ ¿²¼ »³°·®·½·­³ò Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ °®±ª·¼»­ ­±«²¼ ·³°¿½¬ ­¬«¼·»­ò Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ ·­ ¬¸» °®»³·»® ¶±«®²¿´ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿ ³·¨ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ »³°·®·½¿´ °¿°»®­ò Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ °®±ª·¼»­ ¿ ­»®·»­ ±º °®¿¹³¿¬·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ò д¿²²·²¹ °®±ª·¼»­ ²»©­ô ­¸±®¬ ¿®¬·½´»­ô ¿²¼ ¶±¾ ¿¼ª»®¬­ò д¿²²·²¹ É»»µ °®±ª·¼»­ ½±²¬»³°±®¿®§ ²»©­ ¿²¼ ª·»©­ º®±³ ¬¸» α§¿´ ̱©² д¿²²·²¹ ײ­¬·¬«¬»ò Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ ¿²¼ ·¬­ °®»¼»½­­±®­ ̸» ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µ ¿²¼ ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ç»¿®¾±±µ ±º Ϋ®¿´ д¿²²·²¹ °®±ª·¼» ¿ ³·¨ ±º ´»¹·­´¿¬·ª» ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª·»©­ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¿®¬·½´»­ò Ú®±³ ïççé л®­°»½¬·ª»­ ±² ËÕ Î«®¿´ б´·½§ д¿²²·²¹ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¬®·¿²²«¿´ ®»ª·»©ò ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ °®±ª·¼»­ ³¿·²´§ »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ °±´»³·½ò ̱©² д¿²²·²¹ λª·»© °®±ª·¼»­ ³¿·²´§ »³°·®·½¿´ ³¿¬»®·¿´ô ±² ¾±¬¸ ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ò

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÓÛÜ×ß Ì¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ °®±ª·¼» ¿ º¿­¬ »ª±´ª·²¹ ­»®ª·½»ò Ú·®­¬ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±ºº»®­ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼­ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»­»¿®½¸»®­ò Í»½±²¼ô ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ±ºº»® °¿¹»­ º®±³ ¬¸» ª¿®·±«­ °´¿²²·²¹ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ô ¿²¼ ·² ïççë ÓßÚÚô ¬¸» ÜÑÛô ¿²¼ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¿´´ ¸¿¼ °¿¹»­ ±² ¬¸» É»¾ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ©»®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ò ᬻ²¬·¿´´§ô ¬¸»­» °¿¹»­ ±ºº»® ¿ ®»¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿²²«¿´ ©¸·¬» °¿°»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ­»®ª·½»­ ­«½¸ ¿­ Þ×ÜÍ øÞ¿¬¸ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Ü¿¬¿ Í»®ª·½»­÷ ±ºº»® ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¿½½»­­ ¬± ¿ ³¿­­ ±º ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¶±«®²¿´­ò ̸»­» ­»®ª·½»­ ¿®» ¿­ §»¬ô ¸±©»ª»®ô ´»­­ ¹±±¼ ¿¬ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²­ô ²±¬¿¾´§ º®±³ ¬¸» °®»­«®» ¹®±«°­ò Ú·²¿´´§ô ¬»´»ª·­·±² ±ºº»®­ ¿ ­»®·»­ ±º °®±¹®¿³³»­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·­¬·½ ©¸·½¸ ®»°±®¬ ±² ½«®®»²¬ ¿ºº¿·®­ ¿²¼ ©¸·½¸ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»¿¼·²¹ °´¿²²·²¹ó®»´¿¬»¼ ²±ª»´­ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ²»©­°¿°»®­ô ­¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¹±±¼ ­¬«¼»²¬ ¬± ¿­­»³¾´» ¿ ´¿®¹» °±®¬º±´·± ±º ½¿­» ­¬«¼·»­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °«¬ º´»­¸ ±² ¬¸» ¾±²»­ ±º ¬¸·­ ¾±±µò ر©»ª»®ô ¬¸» ­¬«¼»²¬ ·­ ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ª·»©·²¹ ¿®» ²± ­«¾­¬·¬«¬» º±® ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ½§¾»®­°¿½» ³¿§ ¾» º«²ô ¬¸» ½±«²¬®§­·¼» ¸¿­ ­± ³¿²§ ³±®» ­»²­«¿´ °´»¿­«®»­ò îëë

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ß¾»®½®±³¾·»ô Òòô É¿®¼»ô ßòô ͱ±¬¸·´´ô Õòô Ë®®§ô Öò ¿²¼ É¿´¾§ô Íò øïçèè÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·­¸ ͱ½·»¬§ô Ѩº±®¼æ Þ¿­·´ Þ´¿½µ©»´´ò ß¼¿³­ô Üò øïççì÷ Ë®¾¿² д¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±½»­­ô Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ю»­­ò ß¼¿³­ô Éò øïçèì÷ ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ß½¬æ ß Í¬«¼§ ±º Ø¿¾·¬¿¬ Ю±¬»½¬·±² «²¼»® ﮬ ×× ±º ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïô Ù±¼¿´³·²¹æ ɱ®´¼ É·´¼´·º» Ú«²¼ò ß¼¿³­ô Éòô ر¼¹»ô ×ò ¿²¼ Þ±«®²»ô Òò øïççì÷ Ò¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ©·¼»® ½±«²¬®§­·¼» ·² Û¿­¬»®² Û²¹´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæïìéŠëéò ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼ô Ó·²·­¬®§ ±º øïçéî÷ Ú±®»­¬®§ б´·½§ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççí÷ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Û²¹´¿²¼Ž­ Û²ª·®±²³»²¬æ ݱ²­«´¬¿¬·±² ܱ½«³»²¬­ô Ô±²¼±²æ ̸» Ó·²·­¬®§ò ‰‰øïççë¿÷ Û«®±°»¿² ß¹®·½«´¬«®»æ ̸» Ý¿­» º±® ο¼·½¿´ λº±®³ô Ô±²¼±²æ ̸» Ó·²·­¬®§ò ‰‰øïççë¾÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͽ¸»³»­æ ß Ý±²­«´¬¿¬·±² ܱ½«³»²¬ô Ô±²¼±²æ ̸» Ó·²·­¬®§ò ß´³¿­ô Îò øïççì÷ ̸» ®·­» ¿²¼ º¿´´ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ½§½´»­æ º®±³ °´¿²²»¼ »½±²±³§ ¬± ¹®»»² ´·¾»®¿´·­³Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæïëŠîëò ß³«²¼­±²ô Ýò øïççí÷ Í«­¬¿·²¿¾´» ¿·³­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­æ ¿ °´¿²²·²¹ º®¿³»©±®µŽô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô êî øïñî÷æîðŠîîò ß²¼»®­±²ô Óò øïçèï÷ Ð´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» Í«­­»¨ ܱ©²­ ßÑÒÞŽô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëîæëŠîëò ß²±² øïççë÷ ÝßÐ ½´¿·³­ ¿®» »¨¿¹¹»®¿¬»¼Žô Ú¿®³»®­ É»»µ´§ô ïð Ò±ª»³¾»® ïççëæïëò ß°°´»¬±²ô Öò øïçéë÷ ̸» Û¨°»®·»²½» ±º Ô¿²¼­½¿°»ô Ô±²¼±²æ Ö±¸² É·´»§ò ß«¼·¬ ݱ³³·­­·±² øïççî÷ Þ«·´¼·²¹ ·² Ï«¿´·¬§æ ß Í¬«¼§ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²¬®±´ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Þ¿´´ô ÍòÒò øïçèë÷ Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬Žô Ö±«®²¿´ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ô¿©ô Ò±ª»³¾»®ô éêéŠééò Þ¿²¼¿®®¿ô Òò øïççí÷ ̸» ݱ³³«²·¬§ ͬ®«½¬«®¿´ Ú«²¼­ ¿²¼ °±­¬óÓ¿¿­¬®·½¸¬ ½±¸»­·±²ô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô íæîîïŠìîò Þ¿®®ô Ýò øïççì÷ Ý±«²¬®§­·¼» Í«®ª»§ ïççðæ ¿² ±ª»®ª·»©Žô Û½±­ô ïëøíñì÷æçŠïèò Þ¿®®ô Ýòô Þ»²»º·»´¼ô Ýòô Þ«²½»ô Þòô η²­¼¿´»ô Øò ¿²¼ ɸ·¬¿µ»®ô Óò øïçèê÷ Ô¿²¼­½¿°» ݸ¿²¹»­ ·² Þ®·¬¿·²ô Ù®¿²¹»ó±ª»®óÍ¿²¼­æ ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§ò Þ¿®®¿­­ô Îò øïçéç÷ Ì¸» º·®­¬ ¬»² §»¿®­ ±º Û²¹´·­¸ ͬ®«½¬«®» д¿²²·²¹æ ½«®®»²¬ °®±¹®»­­ ¿²¼ º«¬«®» ¼·®»½¬·±²­Žô д¿²²·²¹ Ñ«¬´±±µô îîæïçŠîíò Þ¿¬»³¿²ô ×ò øïççë÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿°°®¿·­¿´Žô ·² юη±®¼¿²ô Ìò ø»¼÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½» º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ô ìëŠ êêò îëê

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Þ»´´ô Íò øïççë÷ Ú®±³ °±´·¬·½­ ¬± ¬®»» °´¿²¬·²¹Žô ݱ«²¬®§­·¼»ô Ó¿®½¸ñß°®·´æ ìŠëò Þ»­¬ô Îò øïçéé÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ´±­­æ ³§¬¸ ±® ®»¿´·¬§áŽô ̸» д¿²²»®ô êíæïëŠïêò Þ·­¸±°ô Õò øïççî÷ Þ®·¬¿·²Ž­ ²»© º±®»­¬­æ Ы¾´·½ ¼»°»²¼»²½» ±² °®·ª¿¬» ·²¬»®»­¬á ·² Ù·´¹ ßò ø»¼ò÷ λ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§ ·² Ю¿½¬·½»ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§ô ïíèŠëèò Þ·­¸±°ô Õò ¿²¼ и·´´·°­ô ßò øïççí¿÷ Í»ª»² ­¬»°­ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬‰¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ó´»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±«²¬®§­·¼» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²ô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô çæíïëŠíèò ‰‰øïççí¾÷ ×²¬»¹®¿¬·²¹ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»Žô Û½±­ô ïìøî÷æíêŠìêò Þ´¿½µ­»´´ô Óò ¿²¼ Ù·´¹ô ßò øïçèï÷ ̸» ݱ«²¬®§­·¼»æ д¿²²·²¹ ¿²¼ ݸ¿²¹»ô Ô±²¼±²æ ß´´»² ú ˲©·²ò Þ´±©»®­ô ßò ø»¼ò÷ øïççí÷ д¿²²·²¹ º±® ¿ Í«­¬¿·²¿¾´» Û²ª·®±²³»²¬æ ß Î»°±®¬ ¾§ ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß­­±½·¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ Û¿®¬¸­½¿²ò Þ±«½¸»®ô Íò ¿²¼ ɸ¿¬³±®»ô Íò øïççí÷ Ù®»»² ¹¿·²­á д¿²²·²¹ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô íêæííŠìçò Þ±©»®­ô Öò øïççð÷ Û½±²±³·½­ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬æ ̸» ݱ²­»®ª¿¬·±²·­¬Ž­ λ­°±²­» ¬± ¬¸» л¿®½» λ°±®¬ô Ì»´º±®¼æ Þ®·¬·­¸ ß­­±½·¿¬·±² ±º Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±²·­¬­ò ‰‰øïççë÷ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ßô îéæïîíïŠìíò Þ±©»®­ô Öò ¿²¼ ݸ»­¸·®»ô Ðò øïçèí÷ ß¹®·½«´¬«®»ô ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ¿²¼ Ô¿²¼ Ë­»ô Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»²ò Þ±©´»®ô ×ò øïçéê¿÷ Î»¹·±²¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½·»­æ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³Žô Û½±²±³·½ Ù»±¹®¿°¸§ô ëîæîêéŠèðò ‰‰øïçéê¾÷ Í°¿¬·¿´ ®»­°±²­»­ ¬± ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­«¾­·¼·»­ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­Žô ß®»¿ô èæîîëŠçò ‰‰øïçéê½÷ Ì¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¹®¿²¬ ¿·¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ïæïìíŠëèò ‰‰øïçéç÷ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®»ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ò ‰‰øïçèï÷ Î»¹·±²¿´ ­°»½·¿´·­¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«­¬®§Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô íîæìíŠëëò ‰‰øïçèí¿÷ Ì¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °¿¬¬»®²Žô ·² Ö±¸²­¬±²ô Îò ¿²¼ ܱ±®²µ¿³°ô Öò ̸» ݸ¿²¹·²¹ Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»²æ éëŠïðìò ‰‰øïçèí¾÷ Í¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹» ·² ¿¹®·½«´¬«®»Žô ·² п½·±²»ô Óòô Ϋ®¿´ Ù»±¹®¿°¸§ô Ô±²¼±²æ Ø¿®°»® ú α©æ ìêŠéíò ‰‰øïçèë÷ ß¹®·½«´¬«®» «²¼»® ¬¸» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ô Ó¿²½¸»­¬»®æ Ó¿²½¸»­¬»® ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò ‰‰øïççî¿÷ Ì¸» ײ¼«­¬®·¿´·­¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®»Žô ײ ×òÞ±©´»® ø»¼ò÷ ̸» Ù»±¹®¿°¸§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² Ü»ª»´±°»¼ Ó¿®µ»¬ Û½±²±³·»­ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ô éŠíïò ‰‰øïççî¾÷ Í«­¬¿·²¿¾´» ß¹®·½«´¬«®» ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸ ±º º¿®³ ¾«­·²»­­ ¼»ª»´±°³»²¬Žô ·² Þ±©´»®ô ×òô Þ®§¿²¬ô Ýò ¿²¼ Ò»´´·­ô Üò ø»¼­÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ϋ®¿´ ͧ­¬»³­ ·² Ì®¿²­·¬·±²ô ª±´ò ïô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô É¿´´·²¹º±®¼ô ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô îíéŠëíò Þ±¨ô Öò øïççì÷ Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ½«´¬«®»Žô Û½±­ô ïëøî÷æïêŠîîò Þ®¿½µ»²ô ×ò ¿²¼ Ø«³»ô Üò øïçèï÷ Ð®±¾´»³­ ¿²¼ ·­­«»­ ·² ­¬®«½¬«®» °´¿²²·²¹Žô д¿²²·²¹ Ñ«¬´±±µô îíæèëŠèçò Þ®»¸»²§ô Óò øïççí÷ Ð´¿²²·²¹ ¬¸» Í«­¬¿·²¿¾´» ½·¬§ ®»¹·±²Žô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô êî øì÷æéïŠëò ‰‰øïççë¿÷ Ì¸» ¸±«­·²¹ ²«³¾»®­ ¹¿³»‰¿¹¿·²Žô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô êìæ ïéðŠîò ‰‰øïççë¾÷ Ì¸» ½±³°¿½¬ ½·¬§ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ »²»®¹§ ½±²­«³°¬·±²Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô îðæèïŠïðïò îëé

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Þ®·¹¹­ô Üò øïççï÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ¿²¼ °±´·½·»­ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§Žô ̸» д¿²²»®ô éð øìð÷æéŠïðò Þ®·¹¹­ô Üò ¿²¼ Õ»®®»´´ô Ûò øïççî÷ Ð¿¬¬»®²­ ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º °±´·½§ó·²¼«½»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§Žô ·² Ù·´¹ô ßò ø»¼ò÷ λ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§ ·² Ю¿½¬·½»ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§ô èëŠïðîò Þ®·²¼´»§ô Ìòô Χ¼·²ô Çò ¿²¼ ͬ±µ»®ô Ùò øïçèç÷ λ³¿µ·²¹ д¿²²·²¹æ ̸» б´·¬·½­ ±º Ë®¾¿² ݸ¿²¹» ·² ¬¸» ̸¿¬½¸»® Ç»¿®­ô Ô±²¼±²æ ˲©·² ا³¿²ò Þ®±¬¸»®¬±²ô ×ò øïçéí÷ Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ½±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±² ¿®»¿­Žô λ½®»¿¬·±² Ò»©­ Í«°°´»³»²¬ô çæêŠïðò ‰‰øïçèî÷ Ü»ª»´±°³»²¬ °®»­­«®»­ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëíæìíçŠëç ‰‰øïçèë÷ ×­­«»­ ·² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ßô ïéæìéŠëèò ‰‰øïçèê÷ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ½±²¬®±´­æ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ·¼»±´±¹§Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô íæîïŠíðò ‰‰øïçèé÷ Ì¸» ½¿­» º±® ½±²­«´¬¿¬·±²Žô Û½±­ô èøì÷æïèŠîíò ‰‰øïçèè÷ Ù®¿²¬ó¿·¼»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô íçæíéêŠèïò ‰‰øïççî÷ ̱©¿®¼­ ¿ ̸»±®§ ±º д¿²²·²¹ ݱ²¬®±´ô ͸»ºº·»´¼æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿²¼­½¿°»ô ͸»ºº·»´¼ ˲·ª»®­·¬§ò ‰‰øïççí¿÷ Ì¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º °´¿²²·²¹ ¿°°»¿´­Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô íêæïéçŠèêò ‰‰øïççí¾÷ Ì¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·± ±º °´¿²²·²¹ ®»º«­¿´­Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô íêæïêéŠéèô ‰‰øïççì÷ ÍÍÍ×­æ ¾»¬¬·²¹ ±² ¿ ¾«­¬»¼ º´«­¸á Û½±­ô ïëøî÷æííŠéò Þ®±¬¸»®¬±²ô ×ò ¿²¼ Ü»ª¿´´ô Òò øïçèè÷ Ú±®»­¬®§ ½±²º´·½¬­ ·² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îêæîîçŠíèò Þ®±¬¸»®¬±²ô ×ò ¿²¼ Ô±©»ô Ðò øïçèì÷ Í¬¿¬«¬±®§ ¾±¼·»­ ¿²¼ ®«®¿´ ½±²­»®ª¿¬·±²æ ß¹»²½§ ±® ·²­¬®«³»²¬Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô ïæïìéŠëíò Þ®«¬±²ô Óò øïçèí÷ Ô±½¿´ °´¿²­ô ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ­½¸»³»­ ·² Û²¹´¿²¼ ïçéìŠèîŽô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëìæìŠîíò Þ®«¬±²ô Óò ¿²¼ Ú·­¸»®ô Ûò øïçèð÷ ̸» º«¬«®» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëïæïíïŠëïò Þ®«¬±²ô Óò ¿²¼ Ò·½¸±´­±²ô Üò øïçèí÷ Ò±²ó­¬¿¬«¬±®§ ´±½¿´ °´¿²­ ¿²¼ ­«°°´»³»²¬¿®§ °´¿²²·²¹ ¹«·¼¿²½»Žô Ö±«®²¿´ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ô¿©ô Ö«´§æ ìíîŠììò ‰‰øïçèë÷ Í¬®¿¬»¹·½ ´¿²¼ «­» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ­§­¬»³Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëêæ ‰‰øïçèé¿÷ Ð´¿²²»®­ ¿´¬»® ®±´» ¬± ³¿²¿¹» ½¸¿²¹»Žô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô ëêæîîŠíò ‰‰øïçèé¾÷ ß º«¬«®» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­Žô Ö±«®²¿´ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ô¿©ô ѽ¬±¾»®æ êèéŠéðíò ‰‰øïçèé½÷ Ô±½¿´ д¿²²·²¹ ·² Ю¿½¬·½»ô Ô±²¼±²æ Ø«¬½¸·²­±²ò Þ®§¼»²ô Öò øïççì÷ Ð®±­°»½¬­ º±® ®«®¿´ ¿®»¿­ ·² ¿² »²´¿®¹»¼ Û«®±°»Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæíèéŠçìò Þ«½µ©»´´ô ßòô Ø¿®ª»§ô Üòô ̸±³°­±²ô Óò ¿²¼ ﮬ±²ô Õò øïçèî÷ ̸» ݱ­¬­ ±º ¬¸» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ô Ô±²¼±²æ Ý®±±³ Ø»´³ò Þ«´´»®ô Øò ¿²¼ ر¹¹¿®¬ô Õò øïçèê÷ Ò±²ó¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ °±©»®æ ®»­·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­Žô Ю±¹®»­­ ·² д¿²²·²¹ô îëæïíëŠ îðíò Þ«²²»´´ô Ùò øïççë÷ Ð´¿²²·²¹ ¹¿·² ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»æ Ò»¹±¬·¿¬·±² ±º ¿¹®»»³»²¬­ ·² Ý¿³¾®·¼¹»­¸·®»Žô Ю±¹®»­­ ·² д¿²²·²¹ô ììæïŠïïíò îëè

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Þ«®¾®·¼¹»ô Öò øïççì÷ Î¿¼·½¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ½±²­·­¬»²½§Žô Û½±­ô ïëøî÷æéŠïïò Þ«®¬±²ô Îò øïçéì÷ ̸» λ½®»¿¬·±²¿´ Ý¿®®§·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô ͬ±µ» ±² Ì®»²¬æ Õ»»´» ˲·ª»®­·¬§ò Ý»²¬®» º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ ͬ®¿¬»¹§ øïçèð÷ ͬ®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ËÕ Ú±®»­¬®§ ײ¼«­¬®§ô λ¿¼·²¹æ ̸» Ý»²¬®»ò ݸ¿³°·±²ô ßò øïççí÷ ß ¼»½¿¼» ±º ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ½¸¿²¹»æ Ý»²­«­ çïŽô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô êîæìîŠìëò ݸ¿³°·±²ô ßò ¿²¼ É¿¬µ·²­ô Ýò ø»¼­÷ øïççï÷ л±°´» ·² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ п«´ ݸ¿°³¿²ò ݸ¿³°·±²ô ßòô ɱ²¹ô Ýòô α±µ»ô ßòô ܱ®´·²¹ô Üòô ݱ±³¾»­ô Óòô ݸ¿®´¬±²ô Óò ¿²¼ Þ®«²­¼±²ô Ýò øïççë÷ ̸» б°«´¿¬·±² ±º Þ®·¬¿·² ·² ¬¸» ïççð­ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò ݸ¿¬¬»®­ô Ýò øïççî÷ É·´¼´·º» ß½¬ Ú´¿©»¼‰×¬Ž­ Ѻº·½·¿´Žô Û½±­ô ïíøî÷æìçò ݸ»®®§ô Ùò øïçéç÷ Ì¸» ¬±©² °´¿²²·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» Ê·½¬±®·¿² ½·¬§Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ìæíðêŠïçò ‰‰øïçèë÷ Í½»²·½ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ´±¾¾·»­ ¿²¼ ´»¹·­´¿¬·±² ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­Žô Ô»·­«®» ͬ«¼·»­ô ìæïîéŠíçò ݸ»®®§ô Ùòô Ó·²»¬¬ô Öòô É¿®¼ô Íòô ͽ¸¿ºº»®ô Úòô ¿²¼ Þ±®ô Éò øïççì÷ ̸» ر«­·²¹ ̱©² д¿²²·²¹ ß½¬ ïçðçå ¬¸» ر«­·²¹ ̱©² д¿²²·²¹ ß½¬ ïçïçå ̸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçíîå ̸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçìéå ¿²¼ ¬¸» ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçêèŽô ̸» д¿²²»®ô êðæéëŠéðíò ݸ®·­¬»²­»²ô Õò øïççí÷ Ì»¿½¸·²¹ Í¿ªª§Žô Ö±«®²¿´ ±º д¿²²·²¹ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ­»¿®½¸ô ïîæîðîŠïîò Ý´¿®µô Üò ¿²¼ Ü«²³±®»ô Õò øïççð÷ ײª±´ª·²¹ ¬¸» Ю·ª¿¬» Í»½¬±® ·² Ϋ®¿´ ر«­·²¹ô Ý·®»²½»­¬»®æ ß½¬·±² ©·¬¸ ݱ³³«²·¬·»­ ·² Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ øßÝÎÛ÷ò Ý´¿®µô Ùò øïçèî÷ Ø±«­·²¹ °±´·½§ ·² ¬¸» Ô¿µ» Ü·­¬®·½¬Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô éæëçŠéðò ‰‰øïççî÷ Ü¿¬¿ ­±«®½»­ º±® ­¬«¼§·²¹ ¿¹®·½«´¬«®»Žô ·² ×òÞ±©´»® ø»¼ò÷ ̸» Ù»±¹®¿°¸§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² Ü»ª»´±°»¼ Ó¿®µ»¬ Û½±²±³·»­ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²æ íîŠëëò Ý´¿®µô Ùòô Ü¿®®¿´´ô Öòô Ù®±ª»óɸ·¬»ô Îòô Ó¿½Ò¿¹¸¬»²ô Ðò ¿²¼ Ë®®§ô Öò øïççì÷ Ô»·­«®»ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·­¸ ݱ«²¬®§­·¼»æ ݸ¿´´»²¹»­ ¿²¼ ݱ²º´·½¬­ô Ô±²¼±²æ ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ò Ý´¿®µ»ô Öò ø»¼ò÷ øïççí÷ Ò¿¬«®» ·² Ï«»­¬·±²æ ß² ß²¬¸±´±¹§ ±º ×¼»¿­ ¿²¼ ß®¹«³»²¬­ô Ô±²¼±²æ Û¿®¬¸­½¿²ò Ý´¿®µ»ô Ðòô Ö¿½µ³¿²ô Þò ¿²¼ Ó»®½»®ô Üò øïçèð÷ ̸» Í«²¼¿§ Ì·³»­ Þ±±µ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ Ó¿½¼±²¿´¼ò Ý´±µ»ô Ðò øïçéé÷ ß² ·²¼»¨ ±º ®«®¿´·¬§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­Žô λ¹·±²¿´ ͬ«¼·»­ô ïïæ íïŠìêò ‰‰øïçéç÷ Õ»§ Í»¬¬´»³»²¬­ ·² Ϋ®¿´ ß®»¿­ô Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»²ò ‰‰øïçèí÷ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ϋ®¿´ Í»¬¬´»³»²¬ д¿²²·²¹ô Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»²ò ‰‰øïçèé÷ Ð±´·½§ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»½·­·±²­Žô ·² ÐòÝ´±µ» ø»¼ò÷ Ϋ®¿´ д¿²²·²¹ б´·½§ ·²¬± ß½¬·±²ô Ô±²¼±²æ Ø¿®°»® ú α©æ ïçŠíìò ‰‰øïççì÷ øÛ²÷½«´¬«®·²¹ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§æ ß ´·º» ·² ¬¸» ¼¿§ ±º ¿ ®«®¿´ ¹»±¹®¿°¸»®Žô ·² Ý´±µ»ô Ðòô ܱ»´ô Óòô Ó¿¬´»­­ô Üòô и·´´·°­ô Óò ¿²¼ ̸®·º¬ô Òòô É®·¬·²¹ ¬¸» Ϋ®¿´ô Ô±²¼±²æ п«´ ݸ¿°³¿²ô ïìçŠçðò Ý´±µ»ô Ðòô ܱ»´ô Óòô Ó¿¬´»­­ô Üòô и·´´·°­ô Óò ¿²¼ ̸®·º¬ô Òò øïççì÷ É®·¬·²¹ ¬¸» Ϋ®¿´æ Ú·ª» Ý«´¬«®¿´ Ù»±¹®¿°¸·»­ô Ô±²¼±²æ п«´ ݸ¿°³¿²ò Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ Û¼©¿®¼­ô Ùò øïçèë÷ Ϋ®¿´·¬§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ ïççïô Ô¿³°»¬»®æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»±¹®¿°¸§ô ͬ Ü¿ª·¼Ž­ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹»ò Ý´±µ»ô Ðòô Ô¿°°·²¹ô Óò ¿²¼ и·´´·°­ô Óò øïççë÷ Ó§¬¸ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ý«´¬«®»ô Ô±²¼±²æ Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ò îëç

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ Ô·¬¬´»ô Öò øïçèé÷ Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ±² ®«®¿´ ½±³³«²·¬·»­æ ¿² »¨¿³°´» º®±³ Ù´±«½»­¬»®­¸·®»Žô ß°°´·»¼ Ù»±¹®¿°¸§ô éæëëŠééò ‰‰øïççð÷ ̸» Ϋ®¿´ ͬ¿¬»æ Ô·³·¬­ ¬± д¿²²·²¹ ·² Ϋ®¿´ ͱ½·»¬§ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ Ó½Ô¿«¹¸´·²ô Þò øïçèç÷ Ð±´·¬·½­ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´¿²¼ «­» ¿²¼ ®«®¿´ »½±²±³§ øßÔËÎÛ÷ °®±°±­¿´­ ·² ¬¸» ËÕæ ½®±­­®±¿¼­ ±® ¾´·²¼ ¿´´»§áŽô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô êæîíëŠìèò Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ Ó·´¾±«®²»ô Ðò øïççî÷ Ü»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ ´·º»­¬§´»­ ·² ®«®¿´ É¿´»­æ ®«®¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¼·³»²­·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô èæíëçŠéïò Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ п®µô Ýò øïçèî÷ Ý±«²¬®§ п®µ­ ·² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­æ ¿ ½¿­» ­¬«¼§ ±º Ý®¿·¹ó §óÒ±­ ·² ¬¸» Þ®»½±² Þ»¿½±²­Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïîæïéíŠèëò Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ ͸¿©ô Üò øïçèí÷ Î«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬ °±´·½·»­ ·² ­¬®«½¬«®» °´¿²­Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëìæííèŠëìò Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ ̸®·º¬ô Òò øïçèé÷ ×²¬®¿ó½´¿­­ ½±²º´·½¬ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô íæíîïŠíìò Ý´±«¬ô Øò øïçéî÷ Ϋ®¿´ Ù»±¹®¿°¸§ô Ѩº±®¼æ л®¹¿³±² Ю»­­ò ‰‰øïçèì÷ ß Î«®¿´ б´·½§ º±® ¬¸» ÛÛÝáô Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»²ò ݳ ëêŠ×× øïçèé÷ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Û¨°»²¼·¬«®» д¿²­ ïçèéŠèè ¬± ïçèçŠçðô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ ëêç øïçèç÷ ̸» Ú«¬«®» ±º Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ ïëðí øïççï÷ Ü»°¿®¬³»²¬¿´ λ°±®¬ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®ª»²¬·±² Þ±¿®¼æ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Û¨°»²¼·¬«®» д¿²­ ïççïñî ¬± ïççíñçìô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ ïçðí øïççî÷ Ü»°¿®¬³»²¬¿´ λ°±®¬ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®ª»²¬·±² Þ±¿®¼æ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Û¨°»²¼·¬«®» д¿²­ ïççîñ çí ¬± ïççìñçëô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îïëë øïççí÷ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ·² É¿´»­æ ß Ý¸¿®¬»® º±® ¬¸» Ú«¬«®»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îîêé øïççí÷ ͸¿°·²¹ ¬¸» Ú«¬«®»æ ̸» Ò»© ݱ«²½·´­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îìîê øïççì÷ Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬æ ̸» ËÕ Í¬®¿¬»¹§ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îìîé øïççì÷ Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹»æ ̸» ËÕ Ð®±¹®¿³³»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îìîè øïççì÷ Þ·±¼·ª»®­·¬§æ ̸» ËÕ ß½¬·±² д¿²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îìîç øïççì÷ Í«­¬¿·²¿¾´» Ú±®»­¬®§æ ̸» ËÕ Ð®±¹®¿³³»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îêìì øïççì÷ Ñ«® Ú±®»­¬­‰Ì¸» É¿§ ߸»¿¼æ Û²¬»®°®·­»ô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ß½½»­­æ ݱ²½´«­·±²­ º®±³ ¬¸» Ú±®»­¬®§ λª·»©ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îêìë øïççì÷ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ λ­°±²­» ¬± ¬¸» É»´­¸ ߺº¿·®­ ݱ³³·¬¬»» λ°±®¬ ±² Ú±®»­¬®§ ¿²¼ ɱ±¼´¿²¼­Žô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îèðí øïççë÷ Ü»°¿®¬³»²¬¿´ λ°±®¬ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼ ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®ª»²¬·±² Þ±¿®¼ô ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Û¨°»²¼·¬«®» д¿²­ ïççëñ çê ¬± ïççéñçèô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îèðé øïççë÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬æ ß²²«¿´ λ°±®¬ ïççëæ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Û¨°»²¼·¬«®» д¿²­ ïççëŠçê ¬± ïççéŠçèô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îèïï øïççë÷ ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹»æ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Û¨°»²¼·¬«®» д¿²­ ïççëŠçê ¬± ïççéŠçèô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îèïì øïççë÷ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Û¨°»²¼·¬«®» д¿²­ ïççëŠçê ¬± ïççéŠçèæ Ü»°¿®¬³»²¬­ ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îèïë øïççë÷ ̸» Ù±ª»®²³»²¬Ž­ Û¨°»²¼·¬«®» д¿²­ ïççëŠçê ¬± ïççéŠçèæ Ü»°¿®¬³»²¬¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» É»´­¸ Ѻº·½»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ îèîî øïççë÷ ̸·­ ݱ³³±² ײ¸»®·¬¿²½»æ ËÕ ß²²«¿´ λ°±®¬ ïççëô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ íðïê øïççë÷ Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼æ ß Ò¿¬·±² ݱ³³·¬¬»¼ ¬± ¿ Ô·ª·²¹ ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò îêð

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ݳ¼ êïëí øïçìð÷ λ°±®¬ ±º ¬¸» α§¿´ ݱ³³·­­·±² ±² ¬¸» Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ײ¼«­¬®·¿´ б°«´¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ¼ êíéè øïçìî÷ λ°±®¬ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ±² Ô¿²¼ ˬ·´·­¿¬·±² ·² Ϋ®¿´ ß®»¿­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ¼ êíèê øïçìî÷ Ú·²¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Û¨°»®¬ ݱ³³·¬¬»» ±² ݱ³°»²­¿¬·±² ¿²¼ Þ»¬¬»®³»²¬ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ¼ êêîè øïçìë÷ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­æ ß Î»°±®¬ ¾§ Ö±¸² ܱ©»® º±® ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ¼ êêíï øïçìë÷ ß Î»°±®¬ ¾§ Í·® ÖòÜòο³­¿§ ±² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ º±® ͽ±¬´¿²¼ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ¼ éïîï øïçìé÷ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ øÛ²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­÷æ λ°±®¬ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»»æ ݸ¿·®³¿² Í·® ß®¬¸«® ر¾¸±«­»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ¼ éïîî øïçìé÷ ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º Ò¿¬«®» ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ¼ éîðé øïçìé÷ Ú±±¬°¿¬¸­ ¿²¼ ß½½»­­ ¬± ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ¼ éèïì øïçìé÷ Ú·²¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» ͽ±¬¬·­¸ É·´¼´·º» ݱ²ª»²¬·±²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ²¼ îçîè øïçêê÷ Ô»·­«®» ·² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ²¼ êðîð øïçéë÷ Ú±±¼ º®±³ ±«® Ñ©² λ­±«®½»­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ²¼ êììé øïçìí÷ б­¬©¿® Ú±®»­¬®§ б´·½§ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ²¼ éìëè øïçéç÷ Ú¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ²¼ çëîî øïçèë÷ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º ﮬ ×× ±º ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ô ïçèïô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݳ²¼ çéíì øïçèê÷ Ю·ª¿¬·­¿¬·±² ±º ¬¸» É¿¬»® ß«¬¸±®·¬·»­ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݱ¿¬»­ô Üò øïççî÷ ßºº±®¼¿¾´» ¸±«­·²¹æ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® °»®­°»½¬·ª»Žô ̸» д¿²²»®ô éè øîï÷æëéŠçò ݱ´»ô Öò ¿²¼ ݱ´»ô Úò øïççí÷ ̸» Ù»±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò ݱ´»³¿²ô ßò øïçéê÷ ×­ °´¿²²·²¹ ®»¿´´§ ²»½»­­¿®§áŽô Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ö±«®²¿´ô ïìîæ ìïïŠíéò ‰‰øïçéé÷ Ô¿²¼ «­» °´¿²²·²¹æ ­«½½»­­ ±® º¿·´«®»áô ß®½¸·¬»½¬­ Ö±«®²¿´ô ïêëæçíŠïíìò ݱ´³¿²ô Üò øïçèç÷ Û½±²±³·½ ·­­«»­ º®±³ ¬¸» Þ®±¿¼­ Ù®¿¦·²¹ Ó¿®­¸»­ ݱ²­»®ª¿¬·±² ͽ¸»³»Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìðæííêŠììò ‰‰øïççì÷ Ý±³°¿®¿¬·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»­Žô ·² ɸ·¬¾§ô Óò ø»¼ò÷ ײ½»²¬·ª»­ º±® ݱ«²¬®§­·¼» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸» Ý¿­» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô îïçŠëîò ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ øïçêé÷ λ°±®¬ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ݸ¿·®»¼ ¾§ Í·® Ö±¸² λ¼½´·ºº»óÓ¿«¼ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݱ³³·¬¬»» ±² Ы¾´·½ ﮬ·½·°¿¬·±² ·² д¿²²·²¹ øïçêç÷ л±°´» ¿²¼ °´¿²²·²¹æ λ°±®¬ ±º ¬¸» ݱ³³·¬¬»» ½¸¿·®»¼ ¾§ ßò͵»ºº·²¹¬±² ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݱ²²»´´ô Þò øïççë÷ Ü»ª»´±°³»²¬ °®»­­«®»­ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ´·³·¬­Žô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô êìæïééŠçò ݱ±µô Øò øïççí÷ Ð®±¹®»­­ ·² ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­Žô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô íæçïŠïðíò ݱ°°±½µô Ìò øïçêï÷ Ì¸» °¿®·­¸ ¿­ ¿ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ­¬¿¬·­¬·½¿´ «²·¬Žô Ì·¶¼­½®·º¬ ª±±® Û½±²±³·­½¸» »² ͱ½·¿´» Ù»±¹®¿º·»ô ëïæíïéŠîêò ‰‰øïçêì÷ ß² ß¹®·½«´¬«®¿´ ߬´¿­ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ô Ô±²¼±²æ Ú¿¾»®ò ‰‰øïçéï÷ ß² ß¹®·½«´¬«®¿´ Ù»±¹®¿°¸§ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô Ô±²¼±²æ Þ»´´ò ݱ°°±½µô Ìò ¿²¼ Ü«ºº·»´¼ô Þò øïçéë÷ λ½®»¿¬·±² ·² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò îêï

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ݱ°«­ô ßò ¿²¼ ̸±³­±²ô Õò øïççí÷ ̸» ¾«¼¹»¬¿®§ »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ÝßÐ ®»º±®³­ ·² ¬¸» ËÕô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô íæîðèŠïèò ݱ­¹®±ª»ô Üò øïççð÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±²æ °®»ó³±¼»®² ¿²¼ °±­¬ó ³±¼»®²ô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ïëæíìì‰ëèò ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ øïççì÷ Î»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ¹«·¼¿²½»Žô ݱ«²¬®§­·¼» Ý¿³°¿·¹²»®ô Í°®·²¹æ èò ‰‰øïççë÷ ײ¼»¨ ±º д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬»­ô Ô±²¼±²æ ̸» ݱ«²½·´ò øЮ±¼«½»¼ ·² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ д¿²²·²¹ò÷ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² øïçéð÷ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±² Ù´±­­¿®§ô Ô±²¼±²æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçéî÷ ̸» Ù±§¬ Ê¿´´»§ Ì®¿ºº·½ Û¨°»®·³»²¬ô Ô±²¼±²æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçéê÷ Ì¿®² ر©­æ ß² ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ б°«´¿® Þ»¿«¬§ Í°±¬æ ÝÝÐïðêô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçéé÷ Ò»© ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­æ ×­­«»­ô Ѿ¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ß½¬·±²æ ÝÝÐïðîô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèí÷ ̸» ݸ¿²¹·²¹ Ë°´¿²¼­ô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèì¿÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­æ Ü»³±²­¬®¿¬·±² Ú¿®³­æ ÝÝÐïéðô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèì¾÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­æ ß Í»½±²¼ Ô±±µæ ÝÝÐïêè ¿²¼ ¿´­± ÝÝÐ ïêçô ïéðô ïéïô ïéî ¿²¼ ïéíô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèì½÷ ß Þ»¬¬»® Ú«¬«®» º±® ¬¸» Ë°´¿²¼­æ ÝÝÐïêîô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèì¼÷ ̸» Þ®±¿¼­æ ß Î»ª·»©æ ݱ²½´«­·±²­ ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²­æ ÝÝÐïêíô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèì»÷ Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±² Í«®ª»§æ ÝÝÐîðïô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèë÷ Ý¿²²±½µ ݸ¿­» ïçéçŠèìæ ß Ý±«²¬®§ п®µ д¿² ±² Ì®·¿´æ ÝÝÐïèïô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèê¿÷ Ý¿°·¬¿´ Ì¿¨ λ´·»º º±® Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ ͽ»²·½ Ô¿²¼æ ÝÝÐîðìô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèê¾÷ Ù®¿²¬­ º±® Ô¿²¼­½¿°» ݱ²­»®ª¿¬·±²æ ÝÝÐîðéô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèê½÷ Ù®¿²¬­ º±® ݱ«²¬®§­·¼» ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ λ½®»¿¬·±²ô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèé¿÷ λ½®»¿¬·±² îðððò б´·½·»­ º±® Û²¶±§·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ ÝÝÐîíìô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèé¾÷ λ½®»¿¬·±² îðððò Û²¶±§·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ò Ю·±®·¬·»­ º±® ß½¬·±²æ ÝÝÐîíëô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèç¿÷ Ú±®»­¬­ º±® ¬¸» ݱ³³«²·¬§ ÝÝÐîéðå ̸» ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬æ д¿²²·²¹ Ü»­·¹² ¿²¼ ׳°´»³»²¬¿¬·±²æ ÝÝÐîéïå ¿²¼ DZ«® ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬æ ÝÝÐîéîô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïçèç¾÷ д¿²²·²¹ º±® ¿ Ù®»»²»® ݱ«²¬®§­·¼»æ ÝÝÐîêìô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççð÷ Ì»² Ý®·¬·½¿´ Ç»¿®­æ ß² ß¹»²¼¿ º±® ¬¸» ïççð­æ ÝÝÐîèîô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççï¿÷ Ô¿²¼­½¿°» ݸ¿²¹» ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­æ ÝÝÐíëçô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççï¾÷ Ú·¬ º±® ¬¸» Ú«¬«®»æ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ λª·»© п²»´æ ÝÝÐ ííìô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççï½÷ Ú·¬ º±® ¬¸» Ú«¬«®»æ ̸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²Ž­ λ­°±²­»æ ÝÝÐííéô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççï¼÷ Ý¿®·²¹ º±® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ ß Ð±´·½§ ß¹»²¼¿ º±® ¬¸» Ò·²»¬·»­æ ÝÝÐíëïô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò îêî

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

‰‰øïççî÷ ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Û¼©¿®¼­ λ°±®¬æ λ°±®¬ ±º ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ɱ®µ­¸±°æ ÝÝÐíêèô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççí¾÷ Ø»¼¹»®±© ײ½»²¬·ª» ͽ¸»³»æ ÝÝÐíçíô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççí¿÷ Û²¹´¿²¼Ž­ Ì®»»­ ¿²¼ ɱ±¼­æ ÝÝÐìðèô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççí½÷ ׬Ž­ DZ«® Ú±®»­¬æ ݱ²­«´¬¿¬·±² п°»® ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬æ ÝÝÐ ìïðô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççí¼÷ ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ ͬ®¿¬»¹§æ Ü®¿º¬ º±® ݱ²­«´¬¿¬·±²æ ÝÐÐìïïô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççì¿÷ ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬æ ̸» ͬ®¿¬»¹§æ ÝÝÐìêèô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççì¾÷ ɱ®µ·²¹ º±® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ ÝÝÐìêéô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççë¿÷ ß²²«¿´ λ°±®¬æ ̸» î謸 ®»°±®¬ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ïççìŠ ïççëæ ÝÝÐìèðô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççë¾÷ Ù®¿²¬­ ¿²¼ п§³»²¬­ ͽ¸»³»­æ ÝÝÐìîîô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççë½÷ Ï«¿´·¬§ ±º ݱ«²¬®§­·¼»æ Ï«¿´·¬§ ±º Ô·º»‰Ì¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²Ž­ Ю±­°»½¬«­ ·²¬± ¬¸» Ò»¨¬ Ý»²¬«®§æ ÝÝÐìéðô ݸ»´¬»²¸¿³æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ݱ«²¬®§­·¼» λª·»© ݱ³³·¬¬»» øïçéê÷ ̸» ݱ«²¬®§­·¼»‰Ð®±¾´»³­ ¿²¼ б´·½·»­æ ß Ü·­½«­­·±² п°»®ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ݱ©»´´ô Îò ¿²¼ Ö»¸´·½µ¿ô Ðò øïççë÷ Þ¿½µ§¿®¼ ¿²¼ ¾·±­°¸»®»æ ¬¸» ­°¿¬·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­«°°±®¬ º±® Û²¹´·­¸ ¿²¼ É»´­¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­Žô ß®»¿ô îéæïïðŠ ïéò ݱ¨ô Ùò ¿²¼ Ô±©»ô Ðò øïçèí÷ ß ¾¿¬¬´» ²±¬ ¬¸» ©¿®æ ̸» °±´·¬·½­ ±º ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô ìæìèŠéêò ݱ¨ô Ùòô Ô±©»ò Ð ¿²¼ É·²¬»®ô Óò øïççð÷ ̸» ʱ´«²¬¿®§ Ю·²½·°´» ·² ݱ²­»®ª¿¬·±²æ ̸» Ú¿®³·²¹ ¿²¼ É·´¼´·º» ß¼ª·­±®§ Ù®±«°ô п½µ¿®¼ Ы¾´·­¸·²¹ô ݸ·½¸»­¬»®ò Ý®¿¾¬®»»ô Öò ¿²¼ ß°°´»¬±²ô Æò øïççî÷ Û½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ ͽ¸»³» ·² ͽ±¬´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìíæíëëŠêéò Ý®¿¾¬®»»ô Öò ¿²¼ ݸ¿´³»®­ô Òò øïççì÷ Û½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º °±´·½§ ·²­¬®«³»²¬­ º±® ½±²­»®ª¿¬·±²æ ­¬¿²¼¿®¼ °¿§³»²¬­ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹®¿²¬­Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô ïïæçìŠïðêò Ý®¿¾¬®»»ô Ö ¿²¼ Ó¿½³·´´¿²ô Üò øïçèç÷ ËÕ º·­½¿´ °±´·½§ ¿²¼ ²»© º±®»­¬®§ °´¿²¬·²¹Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìðæíïìŠîîò Ý®¿·¹¸·´´ô ßò ¿²¼ Ù±´¼­³·¬¸ô Ûò øïççì÷ ß º«¬«®» º±® Í»¬óß­·¼»áŽô Û½±­ô ïë øíñì÷æëèŠ êîò Ý®¿³±²óÌ¿«¾¿¼»´ô Íòª±² øïççí÷ ̸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ÝßÐ º®±³ ¿ Ù»®³¿² °»®­°»½¬·ª»ô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ììæíçìŠìðçò Ý®·°°­ô Öò øïçèð÷ Ì¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²æ ·¬­ º·®­¬ ¼»½¿¼»Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô ïæíèŠìèò Ý®±­­ô Üò ¿²¼ Þ®·­¬±©ô Óò ø»¼­÷ øïçèí÷ Û²¹´·­¸ ͬ®«½¬«®» д¿²²·²¹ô Ô±²¼±²æ з±²ò Ý«´´·²¹©±®¬¸ô Öò ¿²¼ Ò¿¼·²ô Êò øïççì÷ ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ·² Þ®·¬¿·²ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò Ý«®®§ô Òò øïççì÷ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±²æ ß½½»­­ ¿²¼ Ô¿²¼ Ë­» д¿²²·²¹ô ß²¼±ª»®æ Ûò ú ÚòÒòÍ°±²ò Ý«®®§ô Òò ¿²¼ Ó½Ò¿¾ô ßò øïçèê÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» °®±¬»½¬·±²Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô éæèçŠïïðò Ý«®¬·­ô Ôò øïçèì÷ Î»º´»½¬·±²­ ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ±º Û¨³±±® ³±±®´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô íìæíçéŠìðêò ¼» Ù±®¬»®ô Øò ¿²¼ Í©·²²»²ô Öò øïççì÷ Ì¸» »½±²±³·½ °±´·¬§ ±º º¿®³ °±´·½§ Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìëæíïîŠîêò îêí

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

¼» Ô±»ô ÎòÝò øïççë÷ Û¨°´±®·²¹ ½±³°´»¨ °±´·½§ ¯«»­¬·±²­ «­·²¹ ¬¸» °±´·½§ Ü»´°¸·Žô ß°°´·»¼ Ù»±¹®¿°¸§ô ïëô ïæëíŠêèò Ü»¿®ô Óò øïçèê÷ Ð±­¬³±¼»®²·­³ ¿²¼ °´¿²²·²¹Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ Üô ìæíêéŠíìò Ü»´¿º±²­ô Öò øïççë÷ Ð±´·½§ º±®«³æ д¿²²·²¹ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» °±´·½§ °®±½»­­Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êêæèíŠïðçò Ü»²§»®óÙ®»»²ô Þò øïçèí÷ É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬æ ̸» Ю¿½¬·¬·±²»®Ž­ ݱ³°¿²·±²ô Ô±²¼±²æ Í«®ª»§±®­ Ы¾´·½¿¬·±²­ò Ü»®®·¼¿ô Öò øïççë÷ Í°»½¬®»­ ±º Ó¿®¨æ ̸» ͬ¿¬» ±º ¬¸» Ü»¾¬ô ¬¸» ɱ®µ ±º Ó±«®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Ò»© ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ᫬´»¼¹»æ Ô±²¼±²ò Ü·¿³±²¼ô Üò øïççë÷ Ù»±¹®¿°¸§ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¹»Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô îðæïíïŠèò Ü·¿³±²¼ô Öò øïçéë÷ Ì¸» ·­´¿²¼ ¼·´»³²¿æ ´»­­±²­ ±º ³±¼»®² ¾·±¹»±¹®¿°¸·½ ­¬«¼·»­ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ²¿¬«®¿´ ®»­»®ª»­Žô Þ·±´±¹·½¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±²ô éæïîçŠìêò ܱ©»®ô Óò øïçêë÷ ̸» ݸ¿´´»²¹» ±º Ô»·­«®»ô Ô±²¼±²æ Ý·ª·½ Ì®«­¬ò Ü«¼´»§ô Òò øïççì÷ Í»¬¬·²¹ ¹±±¼ ½®·¬»®·¿ º±® º±®»­¬®§Žô Û½±­ô ïëøíñì÷æêèŠéïò Û¼©¿®¼­ô ßò øïçèê÷ ß² ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼ Þ«¼¹»¬ º±® ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ß­¸±®¼æ ɧ» ݱ´´»¹»ò Û´¼±²ô Öò øïçèè÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¿¼ª·­±®­Žô Û½±­ô çæ ïìŠîðò Û´­±²ô Óò øïçèï÷ Í¬®«½¬«®» °´¿² °±´·½·»­ º±® °®»­­«®»¼ ®«®¿´ ¿®»¿­Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô îæìçŠéðò ‰‰øïçèê÷ Ù®»»² Þ»´¬­æ ݱ²º´·½¬ Ó»¼·¿¬·±² ·² ¬¸» Ë®¾¿² Ú®·²¹»ô Ô±²¼±²æ Ø»·²»³¿²²ò ‰‰øïççí÷ ̸» Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º Ù®»»² Þ»´¬­æ λ°±®¬ º±® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» øïççí÷ ͬ®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ïççð­ô 묻®¾±®±«¹¸æ Ò¿¬«®»ò Û²ª·®±²³»²¬ ݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ øïçèë÷ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º ﮬ ×× ±º ¬¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïæ ØÝ ê øèìŠèë÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Û²ª·®±²³»²¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º øïçéî÷ Í·²»©­ º±® Í«®ª·ª¿´ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçéì÷ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ б´·½§ λª·»© ݱ³³·¬¬»»æ ݸ¿·®³¿² Ô±®¼ Í¿²¼º±®¼ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçéë÷ λª·»© ±º ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²¬®±´ ͧ­¬»³æ Ú·²¿´ λ°±®¬ ¾§ Ù»±®¹» ܱ¾®§ ÏÝô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçéê¿÷ Ý·®½«´¿® çñéêæ ̸» ܱ¾®§ λ°±®¬æ ß½¬·±² ¾§ Ô±½¿´ ß«¬¸±®·¬·»­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçéê¾÷ Ý·®½«´¿® ìñéêæ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ б´·½§ λª·»© ݱ³³·¬¬»»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçéé¿÷ Ý·®½«´¿® ïðèñééæ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ д¿²²·²¹ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçéé¾÷ ß Í¬«¼§ ±ºÛ¨³±±®ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçéè÷ Ô¿²¼ ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ß Í¬«¼§ ±º Ô¿²¼ ©·¬¸ λ­·¼»²¬·¿´ д¿²²·²¹ л®³·­­·±²ô Ô±²¼±²æ ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ò ‰‰øïçèð÷ Ý·®½«´¿® îîñèðæ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²¬®±´‰Ð±´·½§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèí÷ Ý·®½«´¿® ìñèíæ É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïæ Ú·²¿²½·¿´ Ù«·¼»´·²»­ º±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹®»»³»²¬­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèì¿÷ Ó»³±®¿²¼«³ ±² ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ô±½¿´ д¿²­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèì¾÷ Ý·®½«´¿® ïìñèìæ Ù®»»² Þ»´¬­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèë÷ Ý·®½«´¿® ïñèëæ ̸» Ë­» ±º ݱ²¼·¬·±²­ ·² д¿²²·²¹ л®³·­­·±²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò

îêì

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

‰‰øïçèê÷ ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬æ ̸» Þ®·¬·­¸ ß°°®±¿½¸ô Ô±²¼±²æ ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ò ‰‰øïçèé¿÷ Ý·®½«´¿® ïêñèéæ Ü»ª»´±°³»²¬ ײª±´ª·²¹ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèé¾÷ Ý·®½«´¿® îéñèéæ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèè¿÷ Ý·®½«´¿® ïëñèèæ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèè¾÷ ÐÐÙîæ Ù®»»² Þ»´¬­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèè½÷ ÐÐÙïîæ Ô±½¿´ д¿²­ò Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèè¼÷ Ñ«® ݱ³³±² Ú«¬«®»æ ß Ð»®­°»½¬·ª» ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ±² ¬¸» λ°±®¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ݱ³³·­­·±² ±² Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ô±²¼±²æ ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ò ‰‰øïççï÷ Ý·®½«´¿® ïêñçïæ д¿²²·²¹ Ѿ´·¹¿¬·±²­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççî¿÷ Ý·®½«´¿® îçñçîæ ײ¼·½¿¬·ª» Ú±®»­¬®§ ͬ®¿¬»¹·»­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççî¾÷ Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­ ¿²¼ λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ Ù«·¼¿²½»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççî½÷ Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­æ ß Ù±±¼ Ю¿½¬·½» Ù«·¼»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççî¼÷ ÐÐÙïæ Ù»²»®¿´ б´·½·»­ ¿²¼ Ю·²½·°´»­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççî»÷ ÐÐÙíæ ر«­·²¹ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççîº÷ ÐÐÙéæ ̸» ݱ«²¬®§­·¼» ¿²¼ ¬¸» Ϋ®¿´ Û½±²±³§ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççî¹÷ ÐÐÙîæ Ù®»»² Þ»´¬­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççî¸÷ ̸» λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ر«­» Ю·½»­ ¿²¼ Ô¿²¼ Í«°°´§æ ß Î»°±®¬ ¾§ Ùò Ûª» ·² ß­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿²¼ Û½±²±³§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿³¾®·¼¹»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççí÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß°°®¿·­¿´ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­æ Ù±±¼ Ю¿½¬·½» Ù«·¼»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççì¿÷ ÐÐÙïëæ д¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ø·­¬±®·½ Û²ª·®±²³»²¬ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççì¾÷ ÐÐÙçæ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççë¿÷ ÐÐÙîæ Ù®»»² Þ»´¬­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççë¾÷ Ô¿²¼ Ë­» ݸ¿²¹» ·² Û²¹´¿²¼æ ×­­«» ïðô Ô±²¼±²ô ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ò ‰‰øïççë½÷ ̱©¿®¼­ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§‰Ù±ª»®²³»²¬ ß½¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݸ¿´´»²¹» Ù®±«° øïççì¿÷ Ù®»»² Ù¿«¹»ô Ù±¼¿´³·²¹æ ɱ®´¼©·¼» Ú«²¼ º±® Ò¿¬«®»ò ‰‰øïççì¾÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó»¿­«®»­æ ײ¼·½¿¬±®­ º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô Í¿²¼§æ α§¿´ ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Þ·®¼­ò Û®®·²¹¬±²ô ßò øïççì÷ Ì¸» °»®·ó«®¾¿² º®·²¹»æ Û«®±°»Ž­ º±®¹±¬¬»² ®«®¿´ ¿®»¿­Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæíêéŠéëò Û®ª·²ô Üò øïçèè÷ Í»¬ó¿­·¼» °®±¹®¿³³»­æ «­·²¹ ËÍ »¨°»®·»²½» ¬± »ª¿´«¿¬» ËÕ °®±°±­»­ô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ìæïèïŠçïò Û¬¦·±²·ô ßò øïççí÷ ̸» Í°·®·¬ ±º ݱ³³«²·¬§æ η¹¸¬­ô λ­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸» ݱ³³«²·¬¿®·¿² ß¹»²¼¿ô Ò»© DZ®µæ Ý®±©² Ы¾´·­¸»®­ò Û«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß¹»²½§ øïççë÷ Û«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß¹»²½§æ Ы¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¬± ɱ®µô ݱ°»²¸¿¹»²æ ̸» ß¹»²½§ò Û§®»ô Íò øïçêí÷ Ê»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ ͱ·´­ô Ô±²¼±²æ Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ò Ú¿·®¹®»·ª»ô Îò øïçéç÷ ß Ð±´·½§ º±® Ú±®»­¬®§ô Ô±²¼±²æ ݱ²­»®ª¿¬·ª» б´·¬·½¿´ Ý»²¬®»ò Ú»¿®²»ô ßò øïçèç÷ ß ­¿¬·­º·½·²¹Œ ³±¼»´ ±º ÝßÐ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìðæéïŠèïò Ú·­½¸»®ô Úò ¿²¼ Ú±®»­¬»®ô Öò ø»¼­÷ øïççí÷ ̸» ß®¹«³»²¬¿¬·ª» Ì«®² ·² б´·½§ ß²¿´§­·­ ¿²¼ д¿²²·²¹ô Ü«®¸¿³ ÒÝæ Ü«µ» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ú´§²²ô ßò ø»¼ò÷ øïççí÷ Í°»½·¿´ ·­­«» ±² ½±­¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô íêæíŠïïêò Ú´§²²ô ßò ¿²¼ Ó«®¼±½¸ô Öò øïççë÷ Î«®¿´ ½¸¿²¹»ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§æ Ù«»­¬ »¼·¬±®·¿´Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ßô îéæïïèðŠçîò îêë

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Ú´§²²ô ßò ¿²¼ Ю¿¬¬ô ßò øïççí÷ Ý±­¬·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô íêæíŠïìò Ú±®»­¬»®ô Öò øïççí÷ Ý®·¬·½¿´ ̸»±®§ô Ы¾´·½ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ Ю¿½¬·½»ô Ò»© DZ®µæ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»© DZ®µ Ю»­­ò Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ øïççì÷ Ú±®»­¬ Ô¿²¼­½¿°» Ü»­·¹² Ù«·¼»´·²»­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ º±® Û²¹´¿²¼ øïççí÷ Ô¿²¼­½¿°» ß­­»­­³»²¬ º±® ײ¼·½¿¬·ª» Ú±®»­¬®§ ͬ®¿¬»¹·»­ô Ý¿³¾®·¼¹»æ ̸» ß«¬¸±®·¬§ò Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² øïçéè÷ ̸» ɱ±¼ Ю±¼«½¬·±² Ñ«¬´±±µ ·² Þ®·¬¿·²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççï÷ Ú±®»­¬®§ б´·½§ º±® Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô Û¼·²¾«®¹¸æ ̸» ݱ³³·­­·±²ò ‰‰øïççì÷ ß²²«¿´ λ°±®¬ ïççíŠçì ØÝ êêïøçíŠçì÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Ú±­¬»®ô ×ò ¿²¼ ×´¾»®§ô Þò øïççî÷ É¿¬»® °®±¬»½¬·±² ¦±²»­æ ¿ ª¿´·¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬¿¬»¹§áŽô ·² λ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§ ·² Ю¿½¬·½»ô ßòÙ·´¹ ø»¼ò÷ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§ô ïéèŠîðîò Ú®¿­»®ô ×ò øïççë÷ ß² ¿²¿´§­·­ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¾¿®¹¿·²·²¹ «²¼»® ¿­§³³»¬®·½ ·²º±®³¿¬·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìêæîðŠíîò Ú®·»¼³¿²²ô Öò øïçéí÷ 묮¿½µ·²¹ ß³»®·½¿æ ß Ì¸»±®§ ±º Ì®¿²­¿½¬·ª» д¿²²·²¹ô Ò»© DZ®µæ ܱ«¾´»¼¿§ ß²½¸±®ò Ú®·»²¼­ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ øïççì÷ Ô±­·²¹ ײ¬»®»­¬‰ß Í«®ª»§ ±º ̸®»¿¬­ ¬± Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ô Ô±²¼±²æ Ú®·»²¼­ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ò Ú®±«¼ô Öò øïççì÷ Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ÛÍß­ ±² ´±©´¿²¼ º¿®³·²¹Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô ïïæïðéŠïèò Ù¿®¼²»®ô Îò ¿²¼ Ø¿§ô ßò øïççî÷ Ù»±¹®¿°¸§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ïçèèŠçîŽô Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ö±«®²¿´ô ïëèæïíŠíðò Ù¿®»ô ßò øïççë÷ б­¬³±¼»®²·­³ ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý®·­·­ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò Ù¿®²»®ô Öò øïççí÷ Ù¿®²»®Ž­ η¹¸¬­ ±º É¿§ô Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò Ù¿®®±¼ô Ùòô É·´´·­ô Õò ¿²¼ Í¿«²¼»®­ô Ýò øïççì÷ ̸» ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ½±­¬­ ±º ¬¸» ͱ³»®­»¬ Ô»ª»´­ ¿²¼ Ó±±®­ ÛÍߎô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæïíïŠìëò Ù¿®®±¼ô Ùò ¿²¼ É·´´·­ô Õò øïççë÷ Ê¿´«·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ ܱ©²­ Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìêæïêðŠéíò Ù¿­­±²ô Îò øïçéí÷ Ù±¿´­ ¿²¼ ª¿´«»­ ±º º¿®³»®­Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô îìæëîïŠíéò Ù·´¼»®ô ×ò øïçéç÷ Î«®¿´ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­æ ¿² »½±²±³·½ ¿°°®¿·­¿´Žô Ю±¹®»­­ ·² д¿²²·²¹ô ïïæîïíŠéïò Ù·´¹ô ßò øïçéè÷ ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ô Ò»©¬±² ß¾¾±¬æ Ü¿ª·¼ ú ݸ¿®´»­ò ‰‰øïçèï÷ Ð´¿²²·²¹ º±® ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±²æ ¿ ­¬®«¹¹´» º±® ­«®ª·ª¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®»­°»½¬¿¾·´·¬§Žô ·² Õ¿·²ô Îò ø»¼ò÷ д¿²²·²¹ º±® ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ Ó¿²­»´´ô çéŠïïêò ‰‰øïçèë÷ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ϋ®¿´ Ù»±¹®¿°¸§ô Ô±²¼±²æ Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ò ‰‰øïçèê¿÷ ß²²«¿´ λª·»©Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô éæïŠìîò ‰‰øïçèê¾÷ Ì¸» ®»¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹®·½«´¬«®»Žô Ù»±¹®¿°¸·½¿ б´±²·½¿ô ëïæ íðïŠïîò ‰‰øïçèé÷ Ô»¹·­´¿¬·ª» ®»ª·»© ïçèëŠèêŽô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ç»¿®¾±±µ ±º Ϋ®¿´ д¿²²·²¹ô ïæêëŠçîò ‰‰øïççï¿÷ ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ б´·½·»­ º±® ¬¸» ïççð­ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò ‰‰øïççï¾÷ Ð´¿²²·²¹ º±® ¿¹®·½«´¬«®»æ ¬¸» ¹®±©·²¹ ½¿­» º±® ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² ½±³°±²»²¬Žô Ù»±º±®«³ô îîæéëŠçò ‰‰øïççî¿÷ Ð±´·½§ ±°¬·±²­ º±® ¬¸» Þ®·¬·­¸ ½±«²¬®§­·¼»Žô ·² Þ±©´»®ô ×òô Þ®§¿²¬ô Ýò ¿²¼ Ò»´´·­ô Üò ø»¼­÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ϋ®¿´ ͧ­¬»³­ ·² Ì®¿²­·¬·±²ô ª±´ò ïô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô îðêŠïèò ‰‰øïççî¾÷ Î»­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»æ ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ »­­¿§Žô ·² ßòÙ·´¹ ø»¼ò÷ îêê

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

λ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§ ·² Ю¿½¬·½»ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§ô íŠïèò ‰‰øïççí÷ ß²²«¿´ ®»ª·»© ±º ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³Žô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô íæïðìŠçîò ‰‰øïççì÷ Ð´¿²²·²¹ º®±³ º·®­¬ °®·²½·°´»­æ ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±²½»°¬­æ ¿ ª±§¿¹» ±º ¼·­½±ª»®§ ¿²¼ ®»¼·­½±ª»®§Žô ½±³°´»¬»¼ ½¸¿°¬»® ï ±º λ¹«´¿¬·²¹ Ϋ®¿´ Û²ª·®±²³»²¬­ô ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ᫬´»¼¹»ô ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»­¬ º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ´»¹·¬·³¿¬» ­½¸±´¿®´§ °«®°±­»­ ¾»º±®» °«¾´·½¿¬·±²ò ‰‰øïççë÷ ß²²«¿´ ®»ª·»© ±º ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³Žô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô ëæíïŠèèò Ù·´¹ô ßò ¿²¼ Þ¿¬¬»®­¸·´´ô Óò øïççê÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ º¿®³·²¹ ·² ­±«¬¸©»­¬ Û²¹´¿²¼æ ¿² »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­Žô ·² ݸ¿²¹·²¹ Ϋ®¿´ б´·½§ ·² Þ®·¬¿·²ô ø»¼­÷ ÒòÝ«®®§ ¿²¼ ÍòÑ©»²ô ݸ»´¬»²¸¿³æ ݱ«²¬®§­·¼» ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю»­­ô îððŠîìò Ù·´¹ô ßò ¿²¼ Þ´¿½µ­»´´ô Óò øïçéé÷ Ð´¿²²·²¹ ½±²¬®±´ ·² ¿² ß®»¿ ±º Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ò¿¬«®¿´ Þ»¿«¬§Žô ͱ½·¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ïïæîðêŠïëò Ù·´¹ô ßò ¿²¼ Õ»´´§ô Óòô øïççê¿÷ Ì¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¼»½·­·±²­æ ¿ °±­·¬·±² ­¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ­±³» ²»© ·²­·¹¸¬­ º®±³ ®»½»²¬ ®»­»¿®½¸ ·² ­±«¬¸ ©»­¬ Û²¹´¿²¼ô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êéæîðíŠîèò Ù·´¹ô ßò ¿²¼ Õ»´´§ô Óò øïççê¾÷ Ú¿®³»®­ô °´¿²²»®­ ¿²¼ ½±«²½·´´±®­æ ¿² ·²­·¼»® ª·»© ±º ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²Žô ·² ݸ¿²¹·²¹ Ϋ®¿´ б´·½§ ·² Þ®·¬¿·²ô ø»¼­÷ ÒòÝ«®®§ ¿²¼ ÍòÑ©»²ô ݸ»´¬»²¸¿³æ ݱ«²¬®§­·¼» ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю»­­ô ïìëŠêìò ‰‰øïççê½÷ Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ·² °®¿½¬·½»æ ¿ ­¬«¼§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼©»´´·²¹­ ¾§ ¿² ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¿ °´¿²²·²¹ °®¿½¬·¬·±²»®Žô Ю±¹®»­­ ·² д¿²²·²¹ô ·² °®»­­ò Ù´¿­­±²ô Öòô ̸»®·ª»´ô Îò ¿²¼ ݸ¿¼©·½µô ßò øïççì÷ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ô Ю·²½·°´»­ ¿²¼ Ю±½»¼«®»­ô Ю±½»­­ô Ю¿½¬·½» ¿²¼ Ю±­°»½¬­ô Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ю»­­ò Ù´§°¬·­ô Íò øïççï÷ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±²ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ò Ù±±¼³¿²ô Üò ¿²¼ λ¼½´·º¬ô Óò øïçèë÷ Ý¿°·¬¿´·­³ô °»¬¬§ ½±³³±¼·¬§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» º¿®³ »²¬»®°®·­»Žô ͱ½·±´±¹·¿ Ϋ®¿´·­ô îëæîíïŠìéò ‰‰øïççï÷ λº¿­¸·±²·²¹ Ò¿¬«®»æ Ú±±¼ô Û½±´±¹§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò Ù±±¼©·²ô Óòô Ý´±µ»ô Ðò ¿²¼ Ó·´´¾±«®²»ô Ðò øïççë÷ Î»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ ¿²¼ ®«®¿´ ®»­»¿®½¸æ ¬¸»±®·­·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ®«®¿´ ½¸¿²¹»Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ßô îéæïîìëŠêðò Ù±®¼±²ô Üò ¿²¼ Ú±®®»­¬ô Îò øïççë÷ л±°´» ¿²¼ д¿½»­ îæ ͱ½·¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü·­¬·²½¬·±²­ ·² Û²¹´¿²¼ô Þ®·­¬±´æ ͽ¸±±´ º±® ß¼ª¿²½»¼ Ë®¾¿² ͬ«¼·»­ò Ù®¿·²¹»®ô ßò øïççë÷ Ì¸» º±®»­¬ ¬®¿²­·¬·±²æ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸Žô ß®»¿ô îéæîìîŠ ëïò Ù®»»²ô Þò øïçèç÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ·³°¿½¬­ ±² ¬¸» ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬Žô Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Û½±´±¹§ô îêæéçíŠèðîò ‰‰øïççë÷ Ð´»²¬§ ¿²¼ ©·´¼»®²»­­á Ý®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ½±«²¬®§­·¼»Žô Û½±­ô ïêæíŠçò Ù®»»²¿©¿§ô Üò øïççï÷ Ì¸» Ë®«¹«¿§ ®±«²¼ ±º ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¬®¿¼» ²»¹±¬·¿¬·±²­æ ´¿­¬ ½¸¿²½» º±® ÙßÌÌáŽô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìîæíêëŠéçò Ù®»¹±®§ô Üò øïçéï÷ Ù®»»² Þ»´¬­ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²¬®±´æ ß Ý¿­» ͬ«¼§ ·² ¬¸» É»­¬ Ó·¼´¿²¼­ô Þ·®³·²¹¸¿³æ Ý»²¬®» º±® Ë®¾¿² ¿²¼ λ¹·±²¿´ ͬ«¼·»­ò Ù®±±³»ô Üò øïççí÷ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ϋ®¿´ λ½®»¿¬·±² ·² Þ®·¬¿·²ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§ò Ù®±±³»ô Üò ¿²¼ Ì¿®®¿²¬ô Ýò øïçèë÷ Ý±«²¬®§­·¼» ®»½®»¿¬·±²æ ¿½¸·»ª·²¹ ¿½½»­­ º±® ¿´´Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô êæéîŠïððò Ù«§±³¿®¼ô Øòô Ó¿¸»ô Ôô Ó«²µô Õò ¿²¼ α»ô Ìò øïççí÷ ß¹®·½«´¬«®» ·² ¬¸» Ë®«¹«¿§ ®±«²¼­æ ¿³¾·¬·±²­ ¿²¼ ®»¿´·¬·»­Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ììæîìëŠêíò Ø¿¹»®­¬®¿²¼ô Ìò øïçêé÷ ײ²±ª¿¬·±² Ü·ºº«­·±² ¿­ ¿ Í°¿¬·¿´ Ю±½»­­ô ݸ·½¿¹±æ ݸ·½¿¹± ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò îêé

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Ø¿·¹¸ô Òò øïççî÷ Ó¿²«¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§æ ̸» ÛÝ ¿²¼ Þ®·¬¿·²ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ò Ø¿´º¿½®»»ô Õò øïççí÷ Ô±½¿´·¬§ ¿²¼ ­±½·¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²æ ­°¿½» ¼·­½±«®­» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»º·²·¬·±²­ ±º ¬¸» ®«®¿´Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô çæïŠïëò ‰‰øïççë÷ Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ®«®¿´·¬§æ ­±½·¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®«®¿´ ¿­ »¨°®»­­»¼ ¾§ ®»­·¼»²¬­ ±º ­·¨ Û²¹´·­¸ °¿®·­¸»­Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïïæïŠîðò Ø¿´´ô Öò øïçèî÷ ̸» Ù»±¹®¿°¸§ ±º д¿²²·²¹ Ü»½·­·±²­ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ø¿´´ô Ðò øïçéì÷ Ì¸» ½±²¬¿·²³»²¬ ±º «®¾¿² Û²¹´¿²¼Žô Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ö±«®²¿´ô ïìðæ íèêŠìïèò ‰‰øïçèè÷ Ì¸» ·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ·² ®»ª»®­»áŽô ̸» д¿²²»®ô éì øï÷æïëŠîðò ‰‰øïççî÷ Ë®¾¿² ¿²¼ λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ô í®¼ »¼²ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò Ø¿´´ô Ðòô Ü®»©»¬¬ô Îòô Ù®¿½»§ô Øò ¿²¼ ̸±³¿­ô Îò øïçéí÷ ̸» ݱ²¬¿·²³»²¬ ±º Ë®¾¿² Û²¹´¿²¼ô Ô±²¼±²æ ß´´»² ú ˲©·²ò Ø¿³ô Ýò ¿²¼ Ø·´´ô Óò øïçèì÷ ̸» б´·½§ Ю±½»­­ ·² ¬¸» Ó±¼»®² Ý¿°·¬¿´·­¬ ͬ¿¬»ô Þ®·¹¸¬±²æ Ø¿®ª»­¬»® ɸ»¿¬­¸»¿ºò Ø¿®°»®ô Íò øïçèé÷ Ì¸» ®«®¿´ó«®¾¿² ·²¬»®º¿½» ·² Û²¹´¿²¼æ ¿ º®³»©±®µ º±® ¿²¿´§­·­Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ïîæîèìŠíðîò Ø¿®®·­±²ô Ýò øïççï÷ ݱ«²¬®§­·¼» λ½®»¿¬·±² ·² ¿ ݸ¿²¹·²¹ ͱ½·»¬§ô Ô±²¼±²æ ÌÓÍ Ð¿®¬²»®­¸·°ô ˲·ª»®·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ò Ø¿®ª»§ô Üò øïçèç÷ ̸» ݱ²¼·¬·±² ±º б­¬³±¼»®²·¬§æ ß² ײ¯«·®§ ·²¬± ¬¸» Ñ®·¹·²­ ±º ͱ½·¿´ ݸ¿²¹»ô Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò Ø»¿´»§ô Ðò øïçèí÷ Ô±½¿´ д¿²­ ·² Þ®·¬·­¸ Ô¿²¼ Ë­» д¿²²·²¹ô Ѩº±®¼æ л®¹¿³±²ò ‰‰øïçèè÷ ̸» Þ®·¬·­¸ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëçæíçéŠìïéò ‰‰øïçèç÷ Ü·®»½¬·±²­ º±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Þ®·¬·­¸ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êðæïîëŠìç ¿²¼ íïçŠíîò Ø»¿´»§ô Ðò ¿²¼ ͸¿©ô Ìò øïççì÷ Ý¸¿²¹·²¹ ³»¿²·²¹­ ±º »²ª·®±²³»²¬Œ ·² ¬¸» Þ®·¬·­¸ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ïçæìîëŠíèò Ø»®·²¹¬±²ô Öò øïçèì÷ ̸» Ñ«¬»® Ý·¬§ô Ô±²¼±²æ Ø¿®°»® α©ò ‰‰øïçèë÷ Í³¿´´ ­»¬¬´»³»²¬­ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»­·¼»²¬·¿´ °¿¬¬»®²­ ·² ±«¬»® Ô»·½»­¬»®Žô ·² ÖòØ»®·²¹¬±² ø»¼ò÷ д¿²²·²¹ ¿²¼ λ­·¼»²¬·¿´ ݸ¿²¹» ·² Ñ«¬»® Ó»¬®±°±´·¬¿² ß®»¿­ô Ô±«¹¸¾±®±«¹¸æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»±¹®¿°¸§ô Ô±«¹¸¾±®±«¹¸ ˲·ª»®­·¬§ô îîŠíìò ‰‰øïçèç÷ д¿²²·²¹ Ю±½»­­»­æ ß ×²¬®±¼«½¬·±² º±® Ù»±¹®¿°¸»®­ô Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ø·´´ô Þò ¿²¼ ο§ô Üò øïçèé÷ Û½±²±³·½­ º±® ß¹®·½«´¬«®»æ Ú±±¼ Ú¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ϋ®¿´ Û½±²±³§ô Þ¿­·²¹­¬±µ»æ Ó¿½³·´´¿²ò Ø·´´ô Þò ¿²¼ DZ«²¹ô Òò øïçèç÷ ß´¬»®²¿¬·ª» Í«°°±®¬ ͧ­¬»³­ º±® Ϋ®¿´ ß®»¿­ô ß­¸º±®¼æ ɧ» ݱ´´»¹»ò Ø·´´ô Øò øïçèð÷ Ú®»»¼±³ ¬± α¿³æ ̸» ͬ®«¹¹´» º±® ß½½»­­ ¬± Þ®·¬¿·²Ž­ Ó±±®­ ¿²¼ Ó±«²¬¿·²­ô ß­¸¾±«®²»æ Ó±±®´¿²¼ Ы¾´·­¸·²¹ò ر¾¾­ô Ðò øïççî÷ Û½±²±³·½ ¼»¬»®³·²¿²¬­ ±º °±­¬ó©¿® Þ®·¬·­¸ ¬±©² °´¿²²·²¹Žô Ю±¹®»­­ ·² д¿²²·²¹ô íèæïéçŠíððò ر±°»®ô ßòô з²½¸ô Ðò ¿²¼ α¹»®­ô Íò øïçèè÷ Ø±«­·²¹ ´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§æ ½·®½«´¿® ¿¼ª·½»ô ½·®½«´¿® ¿®¹«³»²¬­ ¿²¼ ½·®½«´¿® ³»¬¸±¼­ô Ö±«®²¿´ ±º д¿²²·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ô¿©ô ß°®·´æ îîëŠíçò ر­µ·²­ô Éò øïçëë÷ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ Ô¿²¼­½¿°»ô Ô±²¼±²æ ر¼¼»® ú ͬ±«¹¸¬±²ò ر«­» ±º ݱ³³±²­ ݱ³³·¬¬»» ±º Ы¾´·½ ß½½±«²¬­ øïçèé÷ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²æ λª·»© ±º Ѿ¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ß½¸·»ª»³»²¬­æ ØÝïèëøèêŠèé÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò îêè

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

‰‰øïççí÷ Ì·³¾»® Ø¿®ª»­¬·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹æ ØÝëçéøçîŠçí÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ر«­» ±º ݱ³³±²­ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² ß¹®·½«´¬«®» øïççð÷ Ô¿²¼ Ë­» ¿²¼ Ú±®»­¬®§æ ØÝïêøèçŠçð÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ر«­» ±º ݱ³³±²­ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øïççí÷ Ú±®»­¬®§ ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬æ ØÝîëéøçîŠçí÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççë÷ ̸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ±º Ô»·­«®» ß½¬·ª·¬·»­æ ØÝîìêøçìŠçë÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ر«­» ±º ݱ³³±²­ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² Û«®±°»¿² Ô»¹·­´¿¬·±² øïççï÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» ±º ¬¸» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§æ ØÝîç󨨷¨øçðŠ çÜô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ر«­» ±º Ô±®¼­ Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»»» ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»­ øïçèç÷ Ò·¬®¿¬»­ ·² É¿¬»®æ ØÔéíøèèŠèç÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççï÷ ̸» Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» ±º ¬¸» ÝßÐæ ØÔ éçøçðŠçï÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççî÷ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Û²º±®½»³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ô»¹·­´¿¬·±²æ ØÔëíøçïŠçî÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô Ó·²·­¬®§ ±º øïçëë÷ Ý·®½«´¿® ìîñëëæ Ù®»»² Þ»´¬­ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô Ó·²·­¬®§ ±º øïçêç÷ ̸» ͱ«¬¸ ߬½¸¿³ ͽ¸»³»æ ß Î»°±®¬ ¾§ Öò É¿®º±®¼ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçéð÷ Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­‰ß Ó¿²«¿´ ±² Ú±®³ ¿²¼ ݱ²¬»²¬ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Ø«¬½¸·²­±²ô Éòô ݸ·´¬±²ô Íò ¿²¼ Ü¿ª·­ô Öò øïççë÷ Ó»¿­«®·²¹ ²±²ó«­» ª¿´«» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹±±¼­æ °®±¾´»³­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·±² ±º ½±¹²·¬·ª» ¯«»­¬·±²²¿·®» ¼»­·¹² ³»¬¸±¼­Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìêæçéŠïïîò ×´¾»®§ô Þò øïçéé÷ Ð±·²¬ ­½±®» ¿²¿´§­·­æ ¿ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¿²¿´§­·²¹ ¬¸» ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ °®±½»­­ ·² ¿¹®·½«´¬«®»Žô Ì·¶¼­½¸®·º¬ ª±±® Û½±²±³·­½¸» »² ͱ½·¿´» Ù»±¹®¿º·»ô êèæêêŠéïò ‰‰øïçéè÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹æ ¿ ¾»¸¿ª·±«®¿´ °»®­°»½¬·ª»Žô Ю±¹®»­­ ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ô îæììèŠêêò ‰‰øïççî¿÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ݸ¿²¹» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò ‰‰øïççî½÷ Í¬¿¬»ó¿­­·­¬»¼ º¿®³ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³Žô ·² Þ±©´»®ô ×òô Þ®§¿²¬ô Ýò ¿²¼ Ò»´´·­ô Üò ø»¼­÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ϋ®¿´ ͧ­¬»³­ ·² Ì®¿²­·¬·±²ô ª±´ò ïô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïððŠïêò ‰‰øïççî¾÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¿²¼ ´¿²¼ ¼·ª»®­·±² ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§Žô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô îæïëíŠêêò ×´¾»®§ô Þòô Ø»¿´»§ô Óò ¿²¼ Ø·¹¹·²¾±¬¬±³ô Öò øïççë÷ Ñ² ¿²¼ ±ººóº¿®³ ¾«­·²»­­ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ¾§ º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­ ·² Û²¹´¿²¼Žô °¿°»® °®»­»²¬»¼ ¬± ­»½±²¼ ß²¹´±ñ Ý¿²¿¼·¿²ñËÍß ­§³°±­·«³ ±² ®«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ß«¹«­¬ ïççëò ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§ øïççí÷ ݱ«²¬®§­·¼» Í«®ª»§ ïççðô Ô±²¼±²æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò Ö»­­±°ô Þò øïççð÷ Î»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®·»­ ·² ®»¬®±­°»½¬ ¿²¼ °®±­°»½¬Žô Û½±²±³§ ¿²¼ ͱ½·»¬§ô ïçæïëíŠîïêò Ö±¸²­±²ô ßò øïççì÷ É¸¿¬Ž­ ­«°»® ¿¾±«¬ ¾·¹ ¯«¿®®·»­áŽô Û½±­ô ïë øíñì÷æíëŠìîò Ö±¸²­±²ô Öò ¿²¼ Ю·½»ô Ýò øïçèé÷ ßºº±®»­¬¿¬·±²ô »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»°±°«´¿¬·±² ·² Ͳ±©¼±²·¿Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô íæïçëŠîðëò Ö±²»­ô Ñòô øïççë÷ Ô¿§ ¼·­½±«®­»­ ±º ¬¸» ®«®¿´æ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ®«®¿´ ­¬«¼·»­Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïïæíëŠìçò Ö±²»­ô Îò øïççì÷ Ò¿¬·±²¿´ º±®»­¬®§ ­¬®¿¬»¹§ ®»¯«·®»¼Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô ïïæïîìŠéò Õ¿°´¿²ô Îò ¿²¼ Õ¿°´¿²ô Íò øïçèç÷ ̸» Û¨°»®·»²½» ±º Ò¿¬«®»æ ß Ð­§½¸±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»ô Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò îêç

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Õ¿§¼·»®ô Îò øïçéé÷ Ì¸» °«®­«·¬ ±º °»®º»½¬·±²Žô ̸» д¿²²»®ô êíæèìŠëò Õ»´´§ô Óò ¿²¼ Ù·´¹ô ßò øïççê÷ Ì¸» ¼»´·ª»®§ ±º °´¿²²·²¹ °±´·½§æ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ·² ¿ ®«®¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ Ýô º±®¬¸½±³·²¹ò Õ»§»­ô Öò øïçèê÷ Ý±²¬®±´´·²¹ ®»­·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ù®»»² Þ»´¬æ ¿ ½¿­» ­¬«¼§Žô ̸» д¿²²»®ô éî øïï÷æïèŠîðò Õ·²²·¾«®¹¸ô Íò ¿²¼ Ó¿®­¸¿´´ô Îò øïçèè÷ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ·² Ò¿¬·±²¿´ п®µ­Žô ̸» д¿²²»®ô éìæîçŠíîò Õ±®¾»§ô ßò ø»¼ò÷ øïçèì÷ ײª»­¬·²¹ ·² Ϋ®¿´ Ø¿®³±²§æ ß Ý®·¬·¯«»ô λ¿¼·²¹æ Ý»²¬®» º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ ͬ®¿¬»¹§ò Õ«´¿ô Ûò øïçèè÷ ̸» Û½±²±³·½­ ±º Ú±®»­¬®§æ Ó±¼»®² ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô Ô±²¼±²æ Ý®±±³ Ø»´³ò Ô¿®µ¸¿³ô Ðò øïççî÷ Ý±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ «®¾¿² ´¿²¼­½¿°»Žô Ю±¹®»­­ ·² д¿²²·²¹ô íéæèìŠïèïò Ô¿­­»§ô Éò øïçéé÷ д¿²²·²¹ ·² Ϋ®¿´ Û²ª·®±²³»²¬­ô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ò Ô¿ª»®§ô Ðò øïçéï÷ λ½®»¿¬·±² Ù»±¹®¿°¸§ô Ò»©¬±² ß¾¾±¬æ Ü¿ª·¼ ú ݸ¿®´»­ò Ô¿©­±²ô Ìò øïççí÷ Ì¸» ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ­¬¿ºº ®»º±®³­ ¿¬ Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»Žô Û½±­ô ïìøï÷æ ëëŠèò ‰‰øïççë÷ Ù®»»² ¸±°»­ º±® ¬¸» ³·´´»²·«³Žô Û½±­ô ïêøî÷æìîŠéò Ô» Ø»®±²ô Îò øïççí÷ Ù´±¾¿´·¦»¼ ß¹®·½«´¬«®»æ б´·¬·½¿´ ݸ±·½»ô Ѩº±®¼æ л®¹¿³±²ò Ô»±²¿®¼ô Ðò øïçèî÷ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­æ ¿ ¬±±´ º±® ½±²­»®ª¿¬·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ííæíëïŠêðò Ô´±§¼ô Ìòô É¿¬µ·²­ô Ýò ¿²¼ É·´´·¿³­ô Üò øïççë÷ Ì«®²·²¹ º¿®³»®­ ·²¬± º±®»­¬»®­ ª·¿ ³¿®µ»¬ ´·¾»®¿´·­¿¬·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìêæíêïŠéðò Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ±¿®¼ øïççë÷ Í«­¬¿·²¿¾´» Í»¬¬´»³»²¬­‰ß Ù«·¼» º±® д¿²²»®­ô Ü»­·¹²»®­ ¿²¼ Ü»ª»´±°»®­ô Ô±²¼±²æ ̸» Þ±¿®¼ ¿²¼ ˲·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» É»­¬ ±º Û²¹´¿²¼ò Ô±³¿­ô Öò øïççì÷ Ì¸» ®±´» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ ·² ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­»®ª¿¬·±²Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô ïïæïïçŠîíò Ô±©»ô Ðò øïçèî÷ ß ¯«»­¬·±² ±º ¾·¿­Žô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô ëîæïíîŠìò Ô±©»ô Ðòô Ó«®¼±½¸ô Öòô Ó¿®­¼»²ô Ìòô Ó«²¬±²ô Îò ¿²¼ Ú´§²²ô ßò øïççí÷ Î»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ²»© ®«®¿´ ­°¿½»­æ ¬¸» «²»ª»² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô çæ îðëŠîîò Ô«½¿­ô Îò ¿²¼ Í¿®¹»²¬ô Ìò øïçèï÷ ßº¬»® Õ»§²»­·¿² ³¿½®±»½±²±³·½­Žô ·² ο¬·±²¿´ Û¨°»½¬¿¬·±²­ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ю¿½¬·½»ô ø»¼­÷ ÎòÔ«½¿­ ¿²¼ ÌòÍ¿®¹»²¬ô Ô±²¼±²æ Ù»±®¹» ß´´»² ú ˲©·²æ îçëŠíîðò Ô«µ»­ô Íò øïçéì÷ б©»®æ ß Î¿¼·½¿´ Ê·»©ô Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ò Ô«²¼ô Ðò ¿²¼ Ю·½»ô Îò øïççë÷ ËÕ ±ª»®­»¿­ ¬®¿¼» ­¬¿¬·­¬·½­æ º±±¼ô º»»¼ ¿²¼ ¼®·²µŽô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìêæîëîŠêðò Ó¿½Û©»²ô ßò ¿²¼ Ó¿½Û©»²ô Óò øïçèî¿÷ Ò¿¬·±²¿´ п®µ­æ ݱ²­»®ª¿¬·±² ±® ݱ­³»¬·½­áô Ô±²¼±²æ Ù»±®¹» ß´´»² ú ˲©·²ò ‰‰øïçèî¾÷ Ì¸» É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèïæ ¿² «²°®·²½·°´»¼ ß½¬áŽô ̸» д¿²²»®ô êèæêçŠéïò Ó¿½Ù®»¹±®ô Þò ¿²¼ α­­ô ßò øïççë÷ Ó¿­¬»® ±® ­»®ª¿²¬á ̸» ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ·² ¬¸» Þ®·¬·­¸ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êêæìïŠëçò Ó¿½Ù®»¹±®ô Þò ¿²¼ ͬ±½µ¼¿´»ô ßò øïççë÷ Ô¿²¼ «­» ½¸¿²¹» ±² ͽ±¬¬·­¸ Ø·¹¸´¿²¼ Û­¬¿¬»­Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæíðïŠçò Ó¿½Ô¿®»²ô Üò øïççï÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ¬®¿¼» °±´·½§ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¬¸»±®§æ ¿ ®»ª·»© ±º ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìîæîëðŠçéò Ó¿½³·´´¿²ô Üò øïççí÷ Ý±³³»®½·¿´ º±®»­¬­ ·² ͽ±¬´¿²¼æ ¿² »½±²±³·½ ¿°°®¿·­¿´ ±º ®»°´¿²¬·²¹Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ììæëïŠêêò îéð

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Ó½Ò¿¹¸¬»²ô Ðò øïççë÷ Ð«¾´·½ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ½±«²¬®§­·¼» ´»·­«®»æ ¿ ½¿­» ­¬«¼§ ±² ¿³¾·ª¿´»²½»Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïïæïíëŠìéò Ó¿®­¼»²ô Ìò ¿²¼ ß®½»ô ßò øïççë÷ Ý±²­¬®«½¬·²¹ ¯«¿´·¬§æ »³»®¹·²¹ º±±¼ ²»¬©±®µ­ ·² ¬¸» ®«®¿´ ¬®¿²­·¬·±²Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ßô îéæïîêïŠéçò Ó¿®­¼»²ô Ìòô Ó«®¼±½¸ô Öòô Ô±©»ô Ðòô Ó«²¬±²ô Îò ¿²¼ Ú´§²²ô ßò øïççí÷ ݱ²­¬®«½¬·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ю»­­ò Ó¿®­¼»²ô Ìòô ɸ¿¬³±®»ô Íòô Ó«²¬±²ô Îò ¿²¼ Ô·¬¬´»ô Öò øïçèê¿÷ Ì¸» ®»­¬®«½¬«®·²¹ °®±½»­­ ¿²¼ »½±²±³·½ ½»²¬®¿´·¬§ ·² ½¿°·¬¿´·­¬ ¿¹®·½«´¬«®»Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô îæîéïŠèðò ‰‰øïçèê¾÷ Ì±©¿®¼­ ¿ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ±º ½¿°·¬¿´·­¬ ¿¹®·½«´¬«®»æ ¿ Þ®·¬·­¸ °»®­°»½¬·ª»Žô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ë®¾¿² ¿²¼ λ¹·±²¿´ λ­»¿®½¸ô ïðæìçèŠëîïò Ó¿®¬·² ¿²¼ ʱ±®¸»»­ ß­­±½·¿¬»­ øïçèð÷ λª·»© ±º Ϋ®¿´ Í»¬¬´»³»²¬ б´·½·»­ô Ô±²¼±²æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò Ó¿­­»®ô ×òô ͪ·¼»²ô Ñò ¿²¼ É»¹»²»®ô Óò øïççî÷ ̸» Ù»±¹®¿°¸§ ±º Û«®±°»Ž­ Ú«¬«®»ô Ô±²¼±²æ Þ»´¸¿ª»²ô ò Ó¿­­»§ô Üò øïççì÷ Í°¿½»ô д¿½» ¿²¼ Ù»²¼»®ô Ô±²¼±²æ б´·¬§ Ю»­­ò Ó¿¬¸»®ô ßò øïççï¿÷ Ì¸» ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º °´¿²²·²¹ ·² ®«®¿´ ´¿²¼ «­»æ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô éæîççŠíðçò ‰‰øïççï¾÷ Ð®»­­«®» ±² Þ®·­¬·­¸ º±®»­¬ °±´·½§æ °®±´±¹«» ¬± ¬¸» °±­¬ó·²¼«­¬®·¿´ º±®»­¬ô ß®»¿ô îíæîìëŠëíò ‰‰øïççí÷ Ð®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ·² ¬¸» °»®·°¸»®§æ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±ª»®­§ ·² Ò±®¬¸»®² ͽ±¬´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô çæíéïŠèìò ‰‰øïççì÷ Ð±´·½§ ®»º±®³ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ®»­¬®«½¬«®·²¹æ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±²Žô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô ìæêçŠéèò Ó¿¬¸»®ô ßò ¿²¼ Ó«®®¿§ô Òò øïçèé÷ Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬»ó­»½¬±® ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ·² ͽ±¬´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô íæîðéŠïèò Ó¿¬¸»®ô ßò ¿²¼ ̸±³­±²ô Õò øïççë÷ Ì¸» »ºº»½¬­ ±º ¿ºº±®»­¬¿¬·±² ±² ¿¹®·½«´¬«®» ·² ͽ±¬´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïïæïèéŠîðîò ӽݴ»²¿¹¸¿²ô Öò ¿²¼ Þ´¿¬½¸º±®¼ô Ýò øïççí÷ Ü»ª»´±°³»²¬ °´¿² ­´·°°¿¹»Žô ̸» д¿²²»®ô éçøî÷æîçŠíðò ӽݱ®³·½µô Öò øïççï÷ Þ®·¬·­¸ б´·¬·½­ ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô Ô±²¼±²æ Û¿®¬¸­½¿²ò ӽܱ²¿´¼ô ÙòÖò øïçèç÷ Î«®¿´ ´¿²¼ «­» °´¿²²·²¹ ¼»½·­·±²­ ¾§ ¾¿®¹¿·²·²¹Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ëæíîëŠíëò Ó½´²»®²»§ô Öò øïçèê÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¿¬ ¬¸» ½®±­­®±¿¼­Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô éæììŠéëò Ó½Ô¿«¹¸´·²ô Þò øïçèê¿÷ Î«®¿´ °±´·½§ ·² ¬¸» ïçèð­æ ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º ¬¸» ®«®¿´ ·¼§´´Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô îæèïŠçðò ‰‰øïçèê¾÷ Ì¸» ®¸»¬±®·½ ¿²¼ ®»¿´·¬§ ±º ®«®¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô îæîçïŠíðèò ‰‰øïçèé÷ Î«®¿´ °±´·½§ ·²¬± ¬¸» ïççð­æ ­»´ºó¸»´° ±® ­»´ºó¼»½»°¬·±²áŽô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô íæíêïŠìò Ó½Ô±«¹¸´·²ô Öò øïçéí÷ ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ë®¾¿² д¿²²·²¹ô Ô±²¼±²æ Ú¿¾»®ò Ó»»«­ô Öòô É·¶»®³¿²­ô Óò ¿²¼ Ê®±±³ô Óò øïççð÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­½¿°»­ ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²­º±®³¿¬·±²Žô Ô¿²¼­½¿°» ¿²¼ Ë®¾¿² д¿²²·²¹ô ïèæîèçŠíëîò Ó»·µ´»ô Öò øïççï÷ Ý±­¬­ ±º ®»­·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¹®»»²º·»´¼ ­·¬»­Žô ̸» д¿²²»®ô éé øïí÷ ëŠéò Ó·´»­ô ×ò øïççë÷ ×Ì ³¿µ»­ ·¬­»´º ¿¬ ¸±³»áŽô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô êìæïíŠïëò Ó·´´»®ô Îò øïçèï÷ ͬ¿¬» Ú±®»­¬®§ º±® ¬¸» ߨ»ô Ô±²¼±²æ ײ­¬·¬«¬» º±® Û½±²±³·½ ߺº¿·®­ò Ó·´´©¿®¼ô Øò øïççí÷ Ð«¾´·½ ¿½½»­­ ·² ¬¸» É»­¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®§­·¼»æ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ­«®ª»§ô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô çæíçŠëïò Ó±®¹¿²ô Ùò øïççï÷ ß Í¬®¿¬»¹·½ ß°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º п®µ­ ¿²¼ Ñ°»² Í°¿½»­ô Þ¿­·´¼±²æ ײ­¬·¬«¬» ±º Ô»·­«®» Ó¿²¿¹»³»²¬ò îéï

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ÓÑÎ× øïçèé÷ Ы¾´·½ ߬¬·¬«¼»­ ̱©¿®¼­ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ ÓÑÎ×ò Ó±®°¸»¬ô Öò øïççî÷ Í«¾­·¼·¿®·¬§ ¿²¼ ÛÝ »²ª·®±²³»²¬¿´ º«¬«®»­Žô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô Ö«´§ñß«¹«­¬æ ïçîŠìò Ó±®®·­ô Ýò ¿²¼ ᬬ»®ô Ýò øïççë÷ Î»½®«·¬·²¹ ¬¸» ²»© ½±²­»®ª¿¬·±²·­¬­æ º¿®³»®­Žô ¿¼±°¬·±² ±º ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬ ­½¸»³»­ ·² ¬¸» ËÕŽô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïïæ ëïŠêíò Ó±®®·­ô Ðò ¿²¼ ̸»®·ª»´ô Îò ø»¼­÷ øïççë÷ Ó»¬¸±¼­ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬ ß­­»­­³»²¬ô Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ю»­­ò Ó±­»´»§ô Óò øïçéç÷ ß½½»­­·¾·´·¬§æ ̸» Ϋ®¿´ ݸ¿´´»²¹»ô Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»²ò ‰‰øïçèð÷ ×­ ®«®¿´ ¼»°®·ª¿¬·±² ®»¿´´§ ®«®¿´áŽô ̸» д¿²²»®ô êêæçéò Ó±­­ô Ùò øïçéè÷ Ì¸» ª·´´¿¹»‰¿ ³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸Žô ß®½¸·¬»½¬­ Ö±«®²¿´ô ïêé øí÷æ ïððŠíçò Ó±¨»§ô ßòô ɸ·¬»ô Þòô Í¿²¼»®­±²ô Îò ¿²¼ Ϋ­¸¬±²ô Íò øïççë÷ ß² ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·²µ·²¹ ¿² »½±´±¹·½¿´ ª»¹»¬¿¬·±² ³±¼»´ ¬± ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ »½±²±³·½ ³±¼»´Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìêæíèïŠçéò Ó«²¬±²ô Îò øïçéé÷ Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­æ ¬¸»·® ±©²»®­¸·° ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²Žô ß®»¿ô çæîçŠíéò ‰‰øïçèí÷ Ô±²¼±²Ž­ Ù®»»² Þ»´¬æ ݱ²¬¿·²³»²¬ ·² Ю¿½¬·½»ô Ô±²¼±²ô Ù»±®¹» ß´´»² ú ˲©·²ò ‰‰øïççî÷ Ú¿½¬±®­ ±º °®±¼«½¬·±² ·² ³±¼»®² ¿¹®·½«´¬«®»Žô ·² Þ±©´»®ô ×ò ø»¼÷ ̸» Ù»±¹®¿°¸§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² Ü»ª»´±°»¼ Ó¿®µ»¬ Û½±²±³·»­ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ô ëêŠèìò Ó«²¬±²ô Îòô Ó¿®­¼»²ô Ìò ¿²¼ É¿®¼ô Òò øïççî÷ Ë²»ª»² ¿¹®¿®·¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­±½·¿´ ®»´¿¬·±²­ ±º º¿®³ ¸±«­»¸±´¼­Žô ·² Þ±©´»®ô ×òô Þ®§¿²¬ô Ýò ¿²¼ Ò»´´·­ô Üò ø»¼­÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ϋ®¿´ ͧ­¬»³­ ·² Ì®¿²­·¬·±²ô ª±´ò ïô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô êïŠéíò Ó«®¼±½¸ô Öò øïççë÷ Ó·¼¼´»ó½´¿­­ ¬»®®·¬±®§á ͱ³» ®»³¿®µ­ ±² ¬¸» «­» ±º ½´¿­­ ¿²¿´§­·­ ·² ®«®¿´ ­¬«¼·»­Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ßô îéæïîïíŠíðò Ó«®¼±½¸ô Öò ¿²¼ Ó¿®­¼»²ô Ìò øïççî÷ ß º¿·® ©¿§ ¬± °´¿²á ß­­»­­·²¹ ¬¸» ¹±´º ½±«®­» ¾±±³Žô ̸» д¿²²»®ô éèøïê÷æèŠïðò ‰‰øïççì÷ λ½±²­¬·¬«¬·²¹ Ϋ®¿´·¬§ô Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ю»­­ò Ó§²±®­ô Ýò øïççë÷ Ô·­¬»¼ Þ«·´¼·²¹­ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² ß®»¿­ô Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½» øïçèê÷ λª·»© ±º Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² Ѿ¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ß½¸·»ª»³»²¬­æ ØÝéëøèêŠèé÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïçèç÷ Ù®¿²¬­ ¬± ß·¼ ¬¸» ͬ®«½¬«®» ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ØÝïðëøèçŠ çð÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ‰‰øïççí÷ Ì·³¾»® Ø¿®ª»­¬·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹æ ØÝëîêøçîŠçí÷ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ øïçèì÷ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±² ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²æ Í«³³¿®§ ±º Ѿ¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§ô 묻®¾±®±«¹¸æ ̸» ݱ«²½·´ò Ò»©¾±«´¼ô Ðò øïççì÷ Ò¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô±¬¬»®§Žô Û½±­ô ïëøíñì÷æ êíŠëò Ò»©¾§ô Øòô Þ»´´ô Ýòô α­»ô Üò ¿²¼ Í¿«²¼»®­ô Ðò øïçéè÷ Ю±°»®¬§ô כּ®²¿´·­³ ¿²¼ б©»®æ Ý´¿­­ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ·² Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ô Ô±²¼±²æ Ø«¬½¸·²­±²ò Ò±®¬¸ô Öò øïçèç÷ Ø±© ³«½¸ ´¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² îðïëáŽô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ô ïæîçŠíìò Ò±®¬±²óÌ¿§´±®ô Îò øïçèî÷ ɸ±­» Ô¿²¼ ×­ ׬ ß²§©¿§áô É»´´·²¹¾±®±«¹¸æ Ì«®²­¬±²» Ю»­­ò юη±®¼¿²ô Ìò øïçèë¾÷ Ø¿´ª»®¹¿¬»æ ¬¸» °±´·¬·½­ ±º °±´·½§ ½¸¿²¹»Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô êæïðïŠêò ‰‰øïçèë¿÷ Ú«¬«®» ¼·®»½¬·±²­ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ßô ïéæïìíïŠìêò

îéî

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

‰‰øïççð÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ¿ º«¬«®» ­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» Þ®±¿¼­Žô ̸» д¿²²»®ô éêæéŠïðò ‰‰øïççï÷ Ì¸» ²»© »²ª·®±²³»²¬¿´·­³ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬Žô ̸» ͽ·»²½» ±º ¬¸» ̱¬¿´ Û²ª·®±²³»²¬ô ïðèæëŠïëò ‰‰øïççî÷ Ì¸» Û²ª·®±²³»²¬Žô ·² б´·½§ ¿²¼ ݸ¿²¹» ·² ̸¿¬½¸»®Ž­ Þ®·¬¿·²ô Ѩº±®¼æ л®¹¿³±² Ю»­­ò ‰‰øïççë÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ­½·»²½» ±² ¬¸» ³±ª»Žô ·² юη±®¼¿²ô Ìò ø»¼ò÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½» º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ô ïŠïêò юη±®¼¿²ô Ìòô ɱ±¼ô Ýò ¿²¼ ͸¿¼®¿µ»ô ßò øïççí÷ Ô¿²¼­½¿°»­ º±® ¬±³±®®±©Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô íêæïîíŠìéò Ѻº·½» ±º б°«´¿¬·±² Ý»²­«­»­ ¿²¼ Í«®ª»§­ øïççë¿÷ Ì¸» ²»© ÑÐÝÍ ¿®»¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­Žô б°«´¿¬·±² Ì®»²¼­ô éç Í°®·²¹ ïççëæïëŠíðò ‰‰øïççë¾÷ ß ïççï ͱ½·±ó»½±²±³·½ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ô±½¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß«¬¸±®·¬·»­ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò ѹ´»¬¸±®°»ô Üò øïççë÷ Í»²­·¬·ª·¬§ ±º º¿®³ °´¿²­ «²¼»® ®·­µó¿ª»®­» ¾»¸¿ª·±«®æ ¿ ²±¬» ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°´·½¿¬·±²­Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìêæîîéŠ íîò Ñ®¹¿²·­¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øïçèç÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½·»­æ Ñ°°±®¬«²·¬·»­ º±® ײ¬»¹®¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Ñ®©·²ô Ýò øïçìì÷ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ñ©»²ô Üò øïççë÷ Ì¸» ­°¿¬·¿´ ¿²¼ ­±½·±ó»½±²±³·½ °¿¬¬»®²­ ±º ³·²±®·¬§ »¬¸²·½ ¹®±«°­ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²Žô ͽ±¬¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ïïæîéŠíëò Ñ©»²ô Íò øïççë÷ Ô±½¿´ ¼·­¬·²½¬·ª»²»­­ ·² ª·´´¿¹»­æ ±ª»®½±³·²¹ ­±³» ·³°»¼·³»²¬­ ¬± ½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ª·´´¿¹» °´¿²²·²¹Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êêæïìíŠêïò Ñ©»²­ô Ðò øïçèì÷ Î«®¿´ ´»·­«®» ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ®»­»¿®½¸æ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» »ª¿´«¿¬·±²Žô Ю±¹®»­­ ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ô èæïëéŠèèò Ñ©»²­ô Íò øïççì÷ Ô¿²¼ô ´·³·¬­ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§æ ¿ ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ­±³» ¼·´»³²¿­ º±® ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ïçæìíçŠëêò п½·±²»ô Óò øïçèð÷ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·² ¿ ³»¬®±°±´·¬¿² ª·´´¿¹»Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ëæïèëŠîðêò ‰‰øïççð÷ Ð®·ª¿¬» °®±º·¬ ¿²¼ °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» ®»­·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­æ ¿ ½¿­» ­¬«¼§ ±º ½±²º´·½¬ ·² ¬¸» «®¾¿² º®·²¹»Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô êæïðíŠïêò ‰‰øïççï÷ Ü»ª»´±°³»²¬ °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¬¸» «®¾¿² º®·²¹»Žô ͽ±¬¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ïðéæïêîŠçò п¸´ô Îò øïçêë÷ Ë®¾­ ·² Ϋ®»ô Ô±²¼±²æ Ô±²¼±² ͽ¸±±´ ±º Û½±²±³·½­ò ‰‰øïçêê÷ Ì¸» ®«®¿´ñ«®¾¿² ½±²¬·²««³Žô ͱ½·±´±¹·¿ Ϋ®¿´·­ô êæîççŠíîçò ‰‰øïçêé÷ Ì¸» ®«®¿´ñ«®¾¿² ª¿®·¿¾´» ®»½±²­·¼»®»¼æ ¬¸» ½®±­­ ½«´¬«®¿´ °»®­°»½¬·ª»Žô ͱ½·±´±¹·¿ Ϋ®¿´·­ô éæîïŠíðò п·½»ô Ýò øïççì÷ Ó¿®µ»¬ ­¬®»²¹¬¸ ·­ º¿´­»Žô Ú¿®³»®­ É»»µ´§ô îí Ü»½»³¾»®æ êëò п®®§ô Óò øïçèî÷ Í«®ª»§­ ±º Ó±±®´¿²¼ ¿²¼ α«¹¸´¿²¼ ݸ¿²¹»ô Þ·®³·²¹¸¿³æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»±¹®¿°¸§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ·®³·²¹¸¿³ò п­­³±®»ô Éò øïçéì÷ Ó¿²Ž­ λ­°±²­·¾·´·¬§ º±® Ò¿¬«®»ô Ô±²¼±²æ Ü«½µ©±®¬¸ò שּׁ·»ô ÝòÖòô Ϋ­­»´´ô ßòÌò ¿²¼ Ö±¸²­¬±²ô ÎòÖò øïççï÷ Ù±·²¹ ¹®»»² ·² Þ®·¬¿·²á ʱ¬»­ º±® ¬¸» Ù®»»² ﮬ§ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ¹®»»² ·­­«»­ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð­Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô éô íæîèëŠçéò л¿®½»ô Óò øïççî÷ Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ´¿²¼ «­» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êíæïíŠîèò л¬·¬ô Óòô ¼» Þ»²»¼·½¬«­ô Óòô Þ®·¬¬±²ô Óòô ¼» Ù®±±¬ô Óòô Ø»²®·½¸­³»§»®ô Éò ¿²¼ Ô»½¸·ô Úò øïçèé÷ ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ Ú±®³«´¿¬·±² ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ô ß³­¬»®¼¿³æ Û´­»ª·»®ò îéí

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

и·´´·°­ô ßò øïççí÷ Ì¸» ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸» ̸¿¬½¸»® §»¿®­Žô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô íæêíŠèçò и·´´·°­ô Üò ¿²¼ É·´´·¿³­ô ßò øïçèí÷ Ì¸» ­±½·¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ®«®¿´ ¸±«­·²¹ °±´·½§Žô ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ Ç»¿®¾±±µô ìæééŠïðîò з½µ»®·²¹ô Óò øïçèé÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¬±°·½­Žô ̸» д¿²²»®ô éíæçìŠçèò Ð×ÛÜß °´½ øд¿²²·²¹ô Û½±²±³·½ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²­«´¬¿²¬­÷ ·² ¿­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ÝËÜÛÓ Ô»»¼­ б´§¬»½¸²·½ ¿²¼ Ü·¿³±²¼ô Üò øïççî÷ Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º Ô¿²¼ Ë­» д¿²²·²¹ô Ô±²¼±²æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò з»®½»ô Öò øïççð÷ ̸» Ú±±¼ λ­±«®½»ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ò ‰‰øïççî÷ Ì¸» °±´·½§ ¿¹»²¼¿ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®»Žô ·² Þ±©´»®ô ×òô Þ®§¿²¬ô Ýò ¿²¼ Ò»´´·­ô Üò ø»¼­÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ϋ®¿´ ͧ­¬»³­ ·² Ì®¿²­·¬·±² ª±´ò ïô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò з¹®¿³ô Öò øïçèí÷ Ñ«¬¼±±® λ½®»¿¬·±² ¿²¼ λ­±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ô Þ»½µ»²¸¿³æ Ý®±±³ Ø»´³ò з´»ô Íò øïççî÷ ß´´ ©·²¼­ ¿²¼ ©»¿¬¸»®­æ «²½»®¬¿·²¬§ô ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» ­«¾­«³°¬·±² ±º ¬¸» º¿³·´§ º¿®³Žô ·² Ù·´¹ô ßò ø»¼ò÷ λ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§ ·² Ю¿½¬·½»ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§æ êçŠèìò з¬³¿²ô Öò øïççî÷ Ý¸¿²¹»­ ·² ½®±° °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³Žô ·² ß¹®·½«´¬«®» ݸ¿²¹»ô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Û½±²±³§ô Õòر¹¹¿®¬ ø»¼ò÷ô Ô±²¼±²æ Ó¿²­»´´ô èçŠïîîò д¿²²·²¹ ß¼ª·­±®§ Ù®±«° øïçêë÷ ̸» Ú«¬«®» ±º Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²­æ λ°±®¬ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò б®®·¬¬ô Öò ¿²¼ É·²²»®ô Üò øïçèè÷ ̸» ݱ³·²¹ ±º ¬¸» Ù®»»²­ô Ô±²¼±²æ ݱ´´·²­ Ú±²¬¿²¿ò ᬬ»®ô Ýò øïçèê÷ Ð®±½»­­»­ ±º ½±«²¬®§­·¼» ½¸¿²¹» ·² ´±©´¿²¼ Û²¹´¿²¼Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô îæïèéŠçëò ‰‰øïçèé÷ Í»¬ó¿­·¼» º®·»²¼ ±® º±»áŽô Û½±­ô èô ïæíêŠèò ‰‰øïçèè÷ Ó¿µ·²¹ ©¿ª»­æ º¿®³ »¨¬»²­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²Žô Û½±­ô çøí÷æíîŠéò ‰‰øïççð÷ Ý±²­»®ª¿¬·±² «²¼»® ¿ Û«®±°»¿² Ú¿®³ Í«®ª·ª¿´ б´·½§Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô êæïŠéò ᬬ»®ô Ýòô Þ«®²¸¿³ô Ðòô Ù®»»²ô Þò ¿²¼ ͸·²²ô ßò øïçèé÷ Ì¿®¹»¬·²¹ º±® ݱ²­»®ª¿¬·±² Í»¬ó¿­·¼»ô ß­¸º±®¼æ ɧ» ݱ´´»¹»ò ᬬ»®ô Ýòô ݱ±µô Øò ¿²¼ Ò±®³¿²ô Ýò øïççí÷ Ì¸» ¬¿®¹»¬·²¹ ±º ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»­æ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ß¹®·óÛ²ª·®±²³»²¬ ­½¸»³»­ ·² ¬¸» ËÕŽô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô íêæïççŠîïêò ᬬ»®ô Ýò ¿²¼ Ù¿­­±²ô Îò øïçèè÷ Ú¿®³»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ª±´«²¬¿®§ ´¿²¼ ¼·ª»®­·±² ­½¸»³»­æ ­±³» °®»¼·½¬·±²­ º®±³ ¿ ­«®ª»§Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ìæíêëŠéëò ᬬ»®ô Ýò ¿²¼ Ô±¾´»§ô Óò øïççî÷ Û´¼»®´§ º¿®³»®­ ¿­ ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»®­Žô ·² Ù·´¹ô ßò ø»¼ò÷ λ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§ ·² Ю¿½¬·½»ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§ô ëìŠêèò б«²¬²»§ô Óò ¿²¼ Õ·²¹­¾«®§ô Ðò øïçèí÷ ß­°»½¬­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´æ °¿®¬ ïæ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ´±½¿´ °´¿²­Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëìæïíçŠëìò б«­¬·»ô Óò øïççí÷ Ì¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײº±®³¿¬·±² λ¹«´¿¬·±²­Žô ͽ±¬¬·­¸ д¿²²·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ô¿©ô íçæìíŠììò б©»ô Òò ¿²¼ ɸ·¬¾§ô Óò øïççì÷ Û½±²±³·»­ ±º ­»¬¬´»³»²¬ ­·¦» ·² ®«®¿´ ­»¬¬´»³»²¬ °´¿²²·²¹Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êëæìïëŠíìò Ю·½»ô Ýò øïçèé÷ Ì¸» »½±²±³·½­ ±º º±®»­¬®§‰¿²§ ½¸¿²¹»áŽô Û½±­ô èæíïŠëò ‰‰øïçèç÷ ̸» ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ±º Ú±®»­¬ Û½±²±³·½­ô Ѩº±®¼æ Þ¿­·´ Þ´¿½µ©»´´ò Ы¬²¿³ô ÎòÜòô Ô»±²¿®¼·ô Îò ¿²¼ Ò¿²»¬¬·ô ÎòÇò øïççí÷ Ó¿µ·²¹ Ü»³±½®¿½§ ɱ®µæ Ý·ª·½ Ì®¿¼·¬·±²­ ·² Ó±¼»®² ׬¿´§ô Ю·²½»¬±²æ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò Ч»óͳ·¬¸ô Ýò ¿²¼ α­»ô Ýò øïçèì÷ Ý®·­·­ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ л²¹«·²ò îéì

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ο½µ¸¿³ô Ñò øïçèê÷ ̸» Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ ÖòÓò Ü»²¬ò ο³¾´»®­ ß­­±½·¿¬·±² øïçèð÷ ̸» Ý¿­» ß¹¿·²­¬ ߺº±®»­¬¿¬·±²ô Ô±²¼±²æ ̸» ß­­±½·¿¬·±²ò ο²¼±´°¸ô Éò ¿²¼ α¾»®¬ô Íò øïçèï÷ Ð±°«´¿¬·±² ®»¼·­¬®·¾«¬·±² ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ïçéïŠèïŽô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô ëðæîîéŠíðò ο©´­ô Öò øïçéï÷ ß Ì¸»±®§ ±º Ö«­¬·½»ô Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»­­ò ‰‰øïççí÷ б´·¬·½¿´ Ô·¾»®¿´·­³ô Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò 麟±²¼ô Éò øïçèë÷ Ñ°¬·±²­ º±® ®»¼«½·²¹ ·²°«¬­ ¬± ¿¹®·½«´¬«®»æ ¿ ²±²ó»½±²±³·­¬Ž­ ª·»©Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ¨¨¨ª·æíìëŠëìò λ¼½´·º¬ô Óò ¿²¼ Þ»²¬±²ô Ìò ø»¼­÷ øïççì÷ ͱ½·¿´ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¾¿´ Û²ª·®±²³»²¬ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò η½¸¿®¼­±²ô Îòô Ù·´´»­°·»ô ßò ¿²¼ ݱ®²º±®¼ô Öò øïççë÷ Ô±© ³¿®µ­ º±® ®«®¿´ ¸±³» ©±®µŽô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô êìæèîŠìò α¾·²­±²ô Ùò øïççï÷ ÛÝ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬æ ´¿²¼ «­» ·³°´·½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ËÕŽô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô èæçëŠïðéò ‰‰øïççí÷ Ì®¿¼·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® Ò»© Æ»¿´¿²¼æ ̸» ÙßÌÌô ÝÛÎ ¿²¼ ¬®¿¼» ´·¾»®¿´·­¿¬·±²Žô Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ù»±¹®¿°¸»®ô ìçøî÷æïíŠîîò ‰‰øïççì÷ Ì¸» ¹®»»²·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§æ ͽ±¬´¿²¼Ž­ ÛÍß­Žô Ö±«®²¿´ ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô íéæîïëŠîëò α¾·²­±²ô Ùò ¿²¼ ×´¾»®§ô Þò øïççí÷ Î»º±®³·²¹ ¬¸» ÝßÐæ ¾»§±²¼ Ó¿½Í¸¿®®§Žô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô íæïçéŠîðèò α©¿²óα¾·²­±²ô Öòô α­­ô ßò ¿²¼ É¿´¬±²ô Éò øïççë÷ Í«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ °®±½»­­Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êêæîêçŠèêò α©­©»´´ô ßò øïçèç÷ Î«®¿´ ¼»°±°«´¿¬·±² ¿²¼ ½±«²¬»®ó«®¾¿²·­¿¬·±²æ ¿ °¿®¿¼±¨Žô ß®»¿ô îïæçíŠçìò α§¿´ ̱©² д¿²²·²¹ ײ­¬·¬«¬» øïçéê÷ Ó»³±®¿²¼«³Žô ±º »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í«¾óݱ³³·¬¬»» ±º ¬¸» ر«­» ±º ݱ³³±²­ô Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò α§¿´ ̱©² д¿²²·²¹ ײ­¬·¬«¬»ô α§¿´ ײ­¬·¬«¬·±² ±º ݸ¿®¬»®»¼ Í«®ª»§±®­ô ¬¸» ݱ«²¬§ д¿²²·²¹ Ѻº·½»®­ ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ü·­¬®·½¬ д¿²²·²¹ Ѻº·½»®­ ͱ½·»¬§ øïççë÷ ̱³±®®±©Ž­ ݱ«²¬®§­·¼»æ ß Î«®¿´ ͬ®¿¬»¹§ô Ô±²¼±²æ ̸» ײ­¬·¬«¬»ò Ϋ¼´·²ô Üò ¿²¼ Ú¿´µô Òò øïççë÷ îï­¬ Ý»²¬«®§ ر³»­æ Þ«·´¼·²¹ ¬± Ô¿­¬ô Ô±²¼±²æ Ë®¾¿² ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù®±«° ¿²¼ ¬¸» Ö±­»°¸ α©²¬®»» Ú±«²¼¿¬·±²ò Ϋ­­»´´ô Òò øïççì÷ ×­­«»­ ¿²¼ ±°¬·±²­ º±® ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô ïïæèíŠéò Ϋ­­»´´ô Òò ¿²¼ Ú®¿­»®ô × øïççë÷ Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½®±­­ó ½±³°´·¿²½» ±² ¿®¿¾´» º¿®³·²¹Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìêæéðŠéçò Χ¼·²ô Çò øïçèë÷ Î»­·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³æ ¿ ­¬«¼§ ±º ¬¸» ¸±«­·²¹ ´¿²¼ ­§­¬»³ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´Žô Ю±¹®»­­ ·² д¿²²·²¹ô îìøï÷æïŠêçò ‰‰øïççí÷ ̸» Þ®·¬·­¸ д¿²²·²¹ ͧ­¬»³æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±²ô Þ¿­·²¹­¬±µ»æ Ó¿½³·´´¿²ò ‰‰øïççë÷ Í«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ´¿²¼ «­» °´¿²²·²¹Žô ß®»¿ô îéæ íêçŠééò Χ¼·²ô Çò ¿²¼ Ó§»®­±²ô Ùò øïçèç÷ Û¨°´±®·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ·¼»±´±¹·½¿´ »ºº»½¬­æ ¿ ®¸»¬±®·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹®»»² ¾»´¬­Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ Üæ ͱ½·»¬§ ¿²¼ Í°¿½»ô éæìêíŠéçò ͽ¸®¿¼»®ô Øò øïççì÷ ×³°¿½¬ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ÛË Í¬®«½¬«®¿´ Ú«²¼­ ¬± ­«°°±®¬ ®»¹·±²¿´ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ±º Ù»®³¿²§Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæíëéŠêëò ͽ±¬¬·­¸ Ѻº·½» øïçèç÷ Ý»²¬®¿´ ͽ±¬´¿²¼ ɱ±¼´¿²¼­ô Û¼·²¾«®¹¸æ ͽ±¬¬·­¸ Ѻº·½»ò Í»´³¿²ô Ðò øïçèè¿÷ Ð±¬»²¬·¿´ °´¿²²·²¹ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®·±®·¬·»­Žô ͽ±¬¬·­¸ д¿²²·²¹ Ô¿© ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô îíæèŠçò îéë

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

‰‰øïçèè¾÷ Î«®¿´ ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹‰®»­±´ª·²¹ ¬¸» Þ®·¬·­¸ °¿®¿¼±¨Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ìæîééŠçìò ‰‰øïççí÷ Ô¿²¼­½¿°» »½±´±¹§ ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹æ ª·­·±²ô ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô çæïŠîïò ‰‰øïççë÷ Ô±½¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§æ ½¿² ¬¸» °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¸»´° ¹»¬ «­ º®±³ ¸»®» ¬± ¬¸»®»áŽô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êêæîèéŠíðîò Í»´¦²·½µô Ðò øïççî÷ ̸» Ó±®¿´ ݱ³³±²©»¿´¬¸æ ͱ½·¿´ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» Ю±³·­» ±º ݱ³³«²·¬§ô Þ»®µ»´»§æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­ò Í»§³±«®ô Íò ¿²¼ ݱ¨ô Ùò øïççî÷ Ò·¬®¿¬»­ ·² ©¿¬»®æ ¬¸» °±´·¬·½­ ±º °±´´«¬·±² ®»¹«´¿¬·±²Žô ·² λ­¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼»æ Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§ ·² Ю¿½¬·½»ô ßò Ù·´¹ ø»¼ò÷ô ß´¼»®­¸±¬æ ߪ»¾«®§ô îðíŠîðò ͸¿©ô Óò ø»¼ò÷ øïçéç÷ Ϋ®¿´ Ü»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ д¿²²·²¹ô Ò±®©·½¸æ Ù»± Þ±±µ­ò ͸»¿·´ô Öò øïççë÷ Ò¿¬«®» °®±¬»½¬·±²ô »½±´±¹·­¬­ ¿²¼ ¬¸» º¿®³·²¹ ½±²¬»¨¬æ ¿ ËÕ ¸·­¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïïæéçŠèèò ͸±®¬ô Öòô Ú´»³·²¹ô Íò ¿²¼ É·¬¬ô Íò øïçèê÷ ر«­»¾«·´¼·²¹ô д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ ß½¬·±²ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹» ú Õ»¹¿² п«´ò ͸±®¬ô Öòô É·¬¬ô Íò ¿²¼ Ú´»³·²¹ô Íò øïçèé÷ Ý±²º´·½¬ ¿²¼ ½±³°®±³·­» ·² ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬æ ¸±«­»¾«·´¼·²¹ ·² ½»²¬®¿´ Þ»®µ­¸·®»Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ïîæîçŠìîò ͸«½µ­³·¬¸ô Óòô ݸ¿°³¿²ô Ðòô Ý´¿®µô Ùò ¿²¼ Þ´¿½µô Íò øïççì÷ Í±½·¿´ ©»´º¿®» ·² ®«®¿´ Û«®±°»Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæíìíŠëêò Í·¼¿©¿§ô Îò øïççð÷ Ý±²¬»³°±®¿®§ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® °±´·½§æ ¿ ®»­»¿®½¸ ¿¹»²¼¿Žô Ô¿²¼­½¿°» λ­»¿®½¸ô ïëøî÷æîŠêò Í·¼¿©¿§ô Îò ¿²¼ ̸±³°­±²ô Üò øïççï÷ Ë°´¿²¼ ®»½®»¿¬·±²æ ¬¸» ´·³·¬­ ±º ¿½½»°¬¿¾´» ½¸¿²¹»Žô Û½±­ô ïîøï÷æíïŠéò Í·´´·²½»ô Öò øïçèê÷ É¸§ ¼·¼ É¿®©·½µ­¸·®» µ»§ ­»¬¬´»³»²¬ °±´·½§ ½¸¿²¹» ·² ïçèîá ß² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ½«¬­ ·² ­±½·¿´ ­»®ª·½»­Žô Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ö±«®²¿´ô ïëîæïéêŠçîò Í·²½´¿·®ô Ùò øïçèë÷ ر© ¬± Ø»´° Ú¿®³»®­ ¿²¼ Õ»»° Û²¹´¿²¼ Þ»¿«¬·º«´ô Ô±²¼±²æ ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ò ‰‰øïççî÷ ̸» Ô±­¬ Ô¿²¼æ Ô¿²¼ Ë­» ݸ¿²¹» ·² Û²¹´¿²¼ ïçìëŠçðô Ô±²¼±²æ ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ò Í´¿¬»®ô Íòô Ó¿®ª·²ô Íò ¿²¼ Ò»©­±²ô Óò øïççì÷ Ô¿²¼ «­» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ­»½¬±®Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êëæíéëŠçéò ͳ·¬¸ô Óò øïççð÷ ̸» б´·¬·½­ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Í«°°±®¬ô ß´¼»®­¸±¬æ Ü¿®¬³±«¬¸ Ы¾´·­¸·²¹ò ͳ·¬¸ô Íò øïçèí÷ λ½®»¿¬·±² Ù»±¹®¿°¸§ô Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²ò ͱ«¬¸¹¿¬»ô Óò øïççë÷ Ò¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹æ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ®»½»²¬ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª» º±® д¿²²»®­Žô λ°±®¬ º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ ¿²¼ Þ«·´¬ Û²ª·®±²³»²¬ Ю±º»­­·±²­ô ëæíìŠéò Í°´¿­¸ô Ýò ¿²¼ Í·³°­±²ô ×ò øïççì÷ Ë¬·´·¬¿®·¿² ¿²¼ ®·¹¸¬­ó¾¿­»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ º±® °®±¬»½¬·²¹ Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬Žô Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­ô ìëæïëŠîêò ͬ»©¿®¬ô Ðò øïçèë÷ Þ®·¬·­¸ º±®»­¬®§ °±´·½§æ ¬·³» º±® ½¸¿²¹»áŽô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô îæïêŠîçò ͬ±¬¬ô ßò øïççë÷ Ó±²·¬±®·²¹ ´¿²¼ó«­» ½¸¿²¹»‰¬¸» ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» Í«®ª»§ ïççðŽô Û½±­ô ïëøíñì÷æíŠèò Í«²¼­»¬¸ô Õò øïççì÷ Ô×ÚÛæ ¿ ²»© Û«®±°»¿² º«²¼ ¬± ¸»´° ²¿¬«®»Žô Û½±­ô ïëøï÷æîíŠéò Í©¿´»­ô Êò øïççì÷ ×²½»²¬·ª»­ º±® ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬Žô Û½±­ô ïëøíñì÷æëîŠéò Ì¿®®¿²¬ô Öò øïççî÷ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬»Žô ·² ×òÞ±©´»® ø»¼ò÷ ̸» Ù»±¹®¿°¸§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² Ü»ª»´±°»¼ Ó¿®µ»¬ Û½±²±³·»­ô Ø¿®´±©æ Ô±²¹³¿²ô îíçŠéìò Ì¿®®¿²¬ô Öò ¿²¼ ݱ¾¾ô Îò øïççï÷ Ì¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½·»­æ ¬¸» ½¿­» ±º »¨¬»²­·º·½¿¬·±² ·² Û¿­¬»®² Û²¹´¿²¼Žô ·² Þ±©´»®ô ×òô Þ®§¿²¬ô Ýò îéê

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

¿²¼ Ò»´´·­ô Üò ø»¼­÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ϋ®¿´ ͧ­¬»³­ ·² Ì®¿²­·¬·±²ô ª±´ò ïô ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïëíŠêëò Ì»©¼©®óÖ±²»­ô Óò øïççë÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º °´¿²²·²¹ ¼»½·­·±²­Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô êêæïêíŠïèïò ̸±®²´»§ô ßò øïççð÷ Ë®¾¿² д¿²²·²¹ «²¼»® ̸¿¬½¸»®·­³ô Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò ̸±®²­ô Üò øïçéð÷ Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ®«®¿´ °´¿²²·²¹Žô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λª·»© ±º ݱ³³«²·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ô îìæïîçŠíèò Ì·½µ´»ô ßò øïççì÷ Ð®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ·² Û«®±°»‰¬¸» ¬¸®»¿¬ º®±³ ¿½·¼ ®¿·²Žô Û½±­ô ïëøï÷æííŠç Ì·½µ²»®ô Öò øïçéè÷ л®­±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ѳ ®»¿¼·²¹ ¬¸» º·®­¬ »¼·¬·±²ô ³§ º«¬«®» ­¬»°º¿¬¸»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»²Ž¬ ¿²§ ¬·¹»®­ ·² ߺ®·½¿ô ­± ¬± °»®°»¬«¿¬» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» »®®±®ô ¿²±¬¸»® ¸¿­ ¾»»² ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ½´¿­­·½ Ó±²¬§ Ч¬¸±² ­µ»¬½¸ò ̱³°µ·²­ô Íò øïçèê÷ ̸» ̸»º¬ ±º ¬¸» Ø·´´­ô Ô±²¼±²æ ̸» ο³¾´»®­ ß­±½·¿¬·±²ò ‰‰øïçèç÷ Ú±®»­¬®§ ·² ½®·­·­Žô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô ëèæîéêŠéò ‰‰øïççí÷ Ý±²·º»® ½±²­°·®¿½§Žô Û½±­ô ïìøî÷æ îíŠéò ̱±¹±±¼ô Óò øïççë÷ Î»°®»­»²¬·²¹ »½±´±¹§ ¿²¼ Ø·¹¸´¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²Žô ß®»¿ô îéæïðîŠçò ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß­­±½·¿¬·±² øïççð÷ Ì¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼æ ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» º«¬«®»ô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô ëçæîíçŠìêò ̱©²­»²¼ô ßò øïççí÷ Ì¸» «®¾¿²ó®«®¿´ ½§½´» ·² ¬¸» ̸¿¬½¸»® ¹®±©¬¸ §»¿®­Žô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ïèæîðéŠîïò ̱©­»ô Îò øïçèè÷ ײ¼«­¬®·¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ­·¬» °®±ª·­·±² ·² ¿² ¿®»¿ ±º °´¿²²·²¹ ½±²­¬®¿·²¬æ °¿®¬ ±º ͱ«¬¸ É»­¬ Ô±²¼±²Ž­ ³»¬®±°±´·¬¿² ¹®»»² ¾»´¬Žô ß®»¿ô îðæíîíŠíîò Ì®¿½§ô Óò øïçèç÷ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» ·² É»­¬»®² Û«®±°» ïèèðŠïçèèô Ô±²¼±²æ Ø¿®ª»­¬»®ò Ì®»¿­«®§ô Ø»® Ó¿¶»­¬§Ž­ øïçéî÷ Ú±®»­¬®§ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²æ ß² ײ¬»®ó¼»°¿®¬³»²¬¿´ ݱ­¬ñ ¾»²»º·¬ ͬ«¼§ô Ô±²¼±²æ ØÓÍÑò Ì®±«¹¸¬±²ô Óòô øïççï÷ Ý¿²¿¼·¿² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼¿óËÍ Ú®»» Ì®¿¼» ß¹®»»³»²¬òæ ¿ ½®·¬·½¿´ ¿°°®¿·­¿´Žô Ю±¹®»­­ ·² Ϋ®¿´ б´·½§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô ïæïéêŠçêò Ì«®±ººô Óò øïçéë÷ Ì¸» °±´·½§ Ü»´°¸·Žô ·² ØòßòÔ·²­¬±²» ¿²¼ ÓòÌ«®±ºº ø»¼­÷ ̸» Ü»´°¸· Ó»¬¸±¼æ Ì»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²­ô λ¿¼·²¹ Óßæ ß¼¼·­±² É»­´»§æ èìŠïððò ˲¼»®©±±¼ô Öò øïçèî÷ Ô±½¿´ °´¿²­æ ¬¸» ­¬¿¬» ±º °´¿§Žô ̸» д¿²²»®ô êèæïíêŠëíò Ê·½µ»®§ô Üò øïççë÷ Í±«¬¸»®² ½±«²½·´­ ¹± º±® ­¸±®¬ ½«¬ °´¿²­Ž øïççë÷ô д¿²²·²¹ô ïïìêô îì Ò±ª»³¾»®æ íðŠïò É¿´º±®¼ô Òò øïççë÷ ß ²»© ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­Žô °¿°»® °®»­»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¶±·²¬ ß²¹´±‰Ý¿²¿¼·¿²‰ËÍ ­§³°±­·«³ ±² ®«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿¬ ݸ¿®´±¬¬»ô ß«¹«­¬ò É¿´µ»®ô ßò ø»¼ò÷ øïçéè÷ Ϋ®¿´ бª»®¬§æ бª»®¬§ô Ü»°®·ª¿¬·±² ¿²¼ д¿²²·²¹ ·² Ϋ®¿´ ß®»¿­ô Ô±²¼±²æ ݸ·´¼ бª»®¬§ ß½¬·±² Ù®±«°ò É¿´´ô Ùò øïçéî÷ Í±½·±ó»½±²±³·½ ª¿®·¿¬·±²­ ·² °´»¿­«®» ¬®·° °¿¬¬»®²­æ ¬¸» ½¿­» ±º Ø«´´ ½¿®ó±©²»®­Žô Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ëçæìëŠëèò É¿®¼ô Ò ¿²¼ Ô±©»ô Ðò øïççì÷ Í¸·º¬·²¹ ª¿´«»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®»æ ¬¸» º¿®³ º¿³·´§ ¿²¼ °±´´«¬·±² ®»¹«´¿¬·±²Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæïéíŠèìò É¿®¼ô Òòô Ô±©»ô Ðòô Í»§³±«®ô Íò ¿²¼ Ý´¿®µô Öò øïççë÷ Î«®¿´ ®»­¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º º¿®³ °±´´«¬·±²Žô Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ ßô îéæïïçíŠîïïò É¿®¼ô Òòô Ì¿´¾±¬ô Øò ¿²¼ Ô±©»ô Ðò øïççë÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»­æ ¿ ½¿­» ±º ³·­­»¼ ±°°±®¬«²·¬·»­Žô Û½±­ô ïêøî÷æìéŠëíò É¿¬»®­ô Ùò øïççì÷ Ù±ª»®²³»²¬ °±´·½·»­ º±® ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô ïïæèèŠçíò É¿¬µ·²­ô Ýò øïçèì÷ Ì¸» °«¾´·½ ½±²¬®±´ ±º ©±±¼´¿²¼­Žô ̱©² д¿²²·²¹ λª·»©ô ëìæ ìíéŠëçò îéé

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

É¿¬µ·²­ô Ýò øïççî÷ Ú±®»­¬®§ ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ´¿²¼ «­»Žô ·² Þ±©´»®ô ×òô Þ®§¿²¬ô Ýò ¿²¼ Ò»´´·­ô Üò ø»¼­÷ ݱ²¬»³°±®¿®§ Ϋ®¿´ ͧ­¬»³­ ·² Ì®¿²­·¬·±²ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïèîŠçìò ‰‰øïççì÷ Ú¿®³»®­ Ò±¬ Ú±®»­¬»®­æ ݱ²­¬®¿·²¬­ ±² ¬¸» д¿²¬·²¹ ±º Ò»© Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ô Ò±¬¬·²¹¸¿³æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»±¹®¿°¸§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò±¬·²¹¸¿³ò É»¾­¬»®ô Íò ¿²¼ Ú»´¬±²ô Óò øïççí÷ Ì¿®¹»¬·²¹ º±® ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§Žô Ô¿²¼ Ë­» б´·½§ô ïðæêéŠèîò É»»µ´»§ô ×ò øïçèè÷ Î«®¿´ ¼»°±°«´¿¬·±² ¿²¼ ½±«²¬»®ó«®¾¿²·­¿¬·±²æ ¿ °¿®¿¼±¨Žô ß®»¿ô îðæïîéŠíìò É»­¬³¿½±¬¬ô Îò ¿²¼ ɱ®¬¸·²¹¬±²ô Ìò øïçéì÷ Ò»© ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­ô ݸ»´¬»²¸¿³æ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±²ò ɸ¿¬³±®»ô Íò ¿²¼ Þ±«½¸»®ô Íò øïççí÷ Þ¿®¹¿·²·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®»æ ¬¸» ¼·­½±«®­» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ ¹¿·²ŒŽô Ò»© Ì®¿²­¿½¬·±²­ ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» ±º Þ®·¬·­¸ Ù»±¹®¿°¸»®­ô ïèæïêêŠéèò ɸ¿¬³±®»ô Íòô Ó«²¬±²ô Îòô Ó¿®­¼»²ô Ìò ¿²¼ Ô·¬¬´»ô Öò øïçèé¿÷ ×²¬»®°®»¬·²¹ ¿ ®»¹·±²¿´ ¬§°±´±¹§ ±º º¿®³ ¾«­·²»­­»­ ·² ­±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼Žô ͱ½·±´±¹·¿ Ϋ®¿´·­ô îéæïðíŠîîò ‰‰øïçèé¾÷ Ì±©¿®¼­ ¿ ¬§°±´±¹§ ±º º¿®³ ¾«­·²»­­»­ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·­¸ ¿¹®·½«´¬«®»Žô ͱ½·±´±¹·¿ Ϋ®¿´·­ô îéæîïŠíéò ɸ·¬¾§ô Óò ø»¼ò÷ øïççì÷ ײ½»²¬·ª»­ º±® ݱ«²¬®§­·¼» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸» Ý¿­» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ô É¿´´·²¹º±®¼æ ÝßÞ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò É·¾¾»®´»§ô ÙòÐò øïçëç÷ ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ë®¾¿² Ù®±©¬¸æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ݱ³°»¬·¬·±² º±® Ϋ®¿´ Ô¿²¼ô Ô±²¼±²ô Ó·½¸¿»´ Ö±­»°¸ò ‰‰øïçéî÷ Ý±²º´·½¬­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§­·¼»Žô ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ô ìðæîëçŠêìò É·´½±½µô Üò øïççë÷ Ì±°ó¼±©² ¾±¬¬±³ó«° ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼Žô ß®»¿ô îéæîëîŠêðò É·´´·­ô Õò ¿²¼ Ù¿®®±¼ô Ùò øïççî÷ ß³»²·¬§ ª¿´«» ±º º±®»­¬­ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² º®±³ º±®»­¬®§Žô Ú±®»­¬®§ô êëæííïŠìêò É·´­±²ô Ùò øïççì÷ Ù»®³¿² ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬ ­½¸»³»­‰×æ ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»ª·»©Žô Ö±«®²¿´ ±º Ϋ®¿´ ͬ«¼·»­ô ïðæîéŠìëò É·´­±²ô Îò øïçèé÷ Ì¸» °±´·¬·½¿´ °±©»® ±º ¬¸» º±®»­¬®§ ´±¾¾§Žô Û½±­æ èøì÷æïïŠïéò ɱ®´¼ ݱ³³·­­·±² ±² Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øïçèé÷ Ñ«® ݱ³³±² Ú«¬«®» ø̸» Þ®«²¼¬´¿²¼ λ°±®¬÷ô Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò

îéè

×ÒÜÛÈ

ß¾»®½®±³¾·»ô Òò ç ¿½½»­­ ïçïŠçîô ïçìô îðîô îîð ¿½½»­­ ¿¹®»»³»²¬­ îðê ß½½»­­ ¬± ¬¸» Ó±«²¬¿·²­ ß½¬ ïçíç ïçì ¿½½±«²¬¿²½§ó¼®·ª»² ¿°°®±¿½¸ ïéô îéô ïèçô îìë ß½´¿²¼ ݱ³³·¬¬»» ïïð ß½¬·±² º±® ݱ³³«²·¬·»­ ·² Ϋ®¿´ ß®»¿­ øßÝÎÛ÷ ïëë ß½¬·±² º±® ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» øÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬÷ îïì ß½¬­ ±º п®´·¿³»²¬ îèŠîç ß¼¿³­ô Üò ïíç ß¼¿³­ô Éò çèô îðï ß¹»²¼¿ îï ïèïŠïèîô îðçô îïí ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬¿´ °¿½µ¿¹» èêŠèéô ïïî ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ­»» ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ر®¬·½«´¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ù®¿²¬ ͽ¸»³»­ ¿²¼ ׳°®±ª»³»²¬ λ¹«´¿¬·±²­ èì ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ß¼ª·­±®§ Í»®ª·½» øßÜßÍ÷ ëëô çðô çèô îðè ¿¹®·½«´¬«®¿´ º«²¼¿³»²¬¿´·­³ îìî ß¹®·½«´¬«®¿´ д¿²²·²¹ ëïŠëêå ¿²¿´§­·­ ëéŠêèå ½±²½»°¬­ íìŠíèå »ª±´«¬·±² íèŠëïå º«¬«®» °®±­°»½¬­ êèŠéîå °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ éîŠéìô îìëŠìê ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ Ù±¿´­ íëŠíê ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ю±¼«½¬·ª·¬§ ëèŠëç ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì»²¿²½·»­ ß½¬ ïççë ìç ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì®¿·²·²¹ Þ±¿®¼ ëì ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçìé íèŠç

ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçèê èíŠèìô çíô îïë ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïççí èì ß¹®·½«´¬«®»æ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²¬®±´ ïìëå ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ éëŠééå ¹´±¾¿´·­¿¬·±² íìŠíëå ­¬¿¬» ·²ª»®ª»²¬·±² íëŠíèô éïŠéî ß´¬»®²¿¬·ª» Ô¿²¼ Ë­» ¿²¼ Ϋ®¿´ Û½±²±³§ øßÔËÎÛ÷ °¿½µ¿¹» ïïïŠïî ß´¬¸«­­»®ô Ôò ïè ß²¼»®­±²ô Óò ïêé ß²²«¿´ λ°±®¬­ ¾§ ݱ«²¬®§­·¼» д¿²²·²¹ ß¹»²½·»­ ïéô îéô îìë ß²²«¿´ λª·»© ±º ß¹®·½«´¬«®» íç ß°°»¿´­ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ïìçô ïêêô ïéð ß°°´»¬±²Ž­ Ю±­°»½¬óλº«¹» ̸»±®§ îîëŠîê ß°°´»¬±²ô Öò ïíðô îîëŠîê ß°°´»¬±²ô Æò çè ß®¿¾´» ß®»¿ п§³»²¬­ ͽ¸»³» ìèô ëíô êèô çðô çê ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ͬ§´»­ ·² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ïêéŠêç ß®»¿­ ±º Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ò¿¬«®¿´ Þ»¿«¬§ øßÑÒÞ­÷ ïìëô ïêéô ïçê ß®¬·½´» ×Ê Ü·®»½¬·±² Ñ®¼»®­ ïëï ßÌÞóÔ¿²¼¾¿­» Ô·³·¬»¼ ëì ß«¼·¬ ݱ³³·­­·±² ïéè Þ¿®¾»®ô Í·® Ü»®»µ îíî Þ¿®´±© λ°±®¬ ïìïô ïëîŠïëí Þ¿®®¿­­ô Îò ïëè Þ¿¬½¸»´±®ô Ø«¹¸·» çç Þ¿¬¬»®­¸·´´ô Óò êéô çè Þ»»º Í°»½·¿´ Ю»³·«³ ëíŠëì ¾»¸¿ª·±«®¿´·­¬ ¿°°®±¿½¸ ­»» ¸«³¿² ¿¹»²½§ ¿°°®±¿½¸

îéç

×ÒÜÛÈ

Þ»®²» ݱ²ª»²¬·±² îïë Þ»­¬ô Îò ïêî Þ·±¼·ª»®­·¬§ îðçŠïð Þ·±¹»²¬·½ λ­»®ª»­ îîð Þ·±­°¸»®» λ­»®ª»­ îîð Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª» îïðŠïïô îïë Þ·­¸±°ô Õò çëô ïíï Þ´¿½µ­»´´ô Óò ïêéô ïêè Þ±²² ݱ²ª»²¬·±² îïë ¾±¬¬±³ó´·²» ¿°°®±¿½¸ ïéô îéô ïèçô îìë Þ±«½¸»®ô Íò ïéëô îîè Þ±©»®­ô Öò ïðî Þ±©´»®ô ×ò íëô íéô êïô êçŠéð Þ±¨ô Öò îíí Þ®¿½µ»²ô ×ò ïëè Þ®»¸»²§ô Óò ïêìŠêëô ïèî Þ®·¹¹­ô Üò êï Þ®·²¼´»§ô Ìò ïéê Þ®·­¬±©ô Óò ïëèŠëç Þ®·¬·­¸ α¿¼­ Ú»¼»®¿¬·±² ïëë Þ®·¬·­¸ ̱«®·­¬ ß«¬¸±®·¬§ îðè Þ®·¬·­¸ É¿¬»®©¿§­ Þ±¿®¼ îðèô îïì Þ®±¿¼´»¿ª»¼ ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ïïí Þ®±¿¼­ ß«¬¸±®·¬§ Ò¿¬·±²¿´ п®µ îðíñ îðì Þ®±¿¼­ Ù®¿¦·²¹ Ó¿®­¸»­ ݱ²­»®ª¿¬·±² ͽ¸»³» èë Þ®±¬¸»®¬±²ô ×ò ïíðô ïçï Þ®«²¼¬´¿²¼ λ°±®¬ îðç Þ®«¬±²ô Óò ïëèô ïëçŠêð Þ«½µ©»´´ô ßò êî Þ«·´¼·²¹ Ю»­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ ïëï Þ«´´»®ô Øò ïéí Þ«®¾®·¼¹»ô Öò îíé Ý¿¾·²»¬ îëô îé Ý¿·®²­ Ù®±«° ìì Ý¿´´ó·² б©»® ïìç ÝßÐ ­»» ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ Ý¿°·¬¿´ Ì¿¨ λ´·»º îðê Ý¿°·¬¿´ Ì®¿²­º»® Ì¿¨ ïïéŠïèô ïîë Ý¿®²¿ª±²ô Ô±®¼ èï ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ïçïô îîí ½¿®¬±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§­·­ ïêïŠêí Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Ô±½¿´ ͬ¿¬» ïéðŠéï Ý»²¬®¿´ д¿½» ̸»±®§ ïêéŠêè Ý»²¬®¿´ ͽ±¬´¿²¼ ɱ±¼´¿²¼ Ю±¶»½¬ ïïêô ïïéô ïîð Ý»²¬®» º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ ͬ®¿¬»¹§ ïíí ݸ¿´³»®­ô Òò çêô ïíð ݸ¿²²»´ Ì«²²»´ ο·´ Ô·²µ ïìç ݸ¿¬¬»®­ô Ýò îíðŠíï

½¸»³·½¿´­ ¿²¼ °»­¬·½·¼»­ «­»¼ ·² º¿®³·²¹ èí ݸ»®®§ô Ùò ïìô ïìî ݸ®·­¬¿´´»®ô Éò ïêé ½¸«®½¸»­ ïëï Ý×ÌÛÍ ­»» ݱ²ª»²¬·±² Ý·ª·½ ß³»²·¬·»­ ß½¬ ïçêé ïëð Ý´¿®µô Ùò îíèŠíç ½´·»²¬·´·­¬ ½±«²¬®§­·¼» îî Ý´±µ»ô Ðò ïíô ïèô îïô îîô ïëèô ïëçô ïêèô ïéìô ïéðŠéïô îîë ½´±­»¼ °±´·½§ ½±³³«²·¬§ êì Ý´±«¬ô Øò îð ݱóλ­°±²­·¾·´·¬§ Ô»ª·»­ ìêŠìé ݱ¾¾ô Îò çè ݱ´»³¿²ô ßò ïêî ݱ´³¿²ô Üò èëô çëô îîè ݱ³³·¬¬»» ±² Ы¾´·½ ﮬ·½·°¿¬·±² ·² д¿²²·²¹ ø͵»ºº·²¹¬±² λ°±®¬÷ ïìí ½±³³±¼·¬·­¿¬·±² êëŠê ݱ³³±² ß¹®·½«´¬«®¿´ б´·½§ éô íðô ìðŠëïô êíŠêìô êèŠéîô èêŠèéô ïðîæ ¿¹®·ó»²ª·®±²³»²¬ ­½¸»³»­ èêŠéå Þ®·¬·­¸ ¿½½»­­·±² ìïŠìíå Þ®·¬·­¸ ±¾¶»½¬·ª»­ éðå ÝßРλº±®³­ Ó¿§ ïççî ìéŠçô êèô èêŠèéô ïðîå ݱ²­»®ª¿¬·ª» ﮬ§ îìçå »¨°»²¼·¬«®» ëîå º®¿«¼ íïå ·²·¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ìðŠìïå ײ¬»®ª»²¬·±² Þ±¿®¼ Û¨»½«¬·ª» ß¹»²½§ ëëŠëêå °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ¿²¿´§­·­ êíŠêìå ®»º±®³ ìíŠëïô éðŠéïå ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ïðî ½±³³«²·¬¿®·¿²·­³ ëŠê ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬­ ïïêô ïîìô îïèô îíí ݱ³³«²·¬§ ɱ±¼´¿²¼ Í«°°´»³»²¬ ïïêô ïîí ½±²­»®ª¿¬·±² ïèëŠèêô îìêå ¿²¿´§­»­ îîêŠííå ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ èíŠçïå ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ïëïå °®»­­«®» ¹®±«°­ ïëë ݱ²­»®ª¿¬·±² ß®»¿­ ïìëô ïëðŠëï ݱ²­»®ª¿¬·±² Ù®¿²¬­ ͽ¸»³» çî ݱ²­»®ª¿¬·±² Ѿ´·¹¿¬·±²­ ïðï ݱ²­»®ª¿¬·ª» ﮬ§ îìèŠìçæ ÝßÐ éíå ½±«²¬®§­·¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ïðìå ¼»ª»´±°³»²¬ ·­­«»­ ïìðå º±®»­¬®§ ïïèô ïíêå ·²¬»®ª»²¬·±² èå °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ïíéå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïèì ݱ²­±®¬·«³ Ü»ª»´±°³»²¬­ ïêê ½±²¬»­¬»¼ ½±«²¬®§­·¼» îî ݱ²ª»²¬·±² ±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ·²

îèð

×ÒÜÛÈ

Û²¼¿²¹»®»¼ øÝ×ÌÛÍ÷ Í°»½·»­ îðèô îïë ݱ°°±½µô Ìò îîï ݱ°«­ô ßò ìè ½±®°±®¿¬» °´¿²²·²¹ ïî ݱ­¹®±ª»ô Üò îîê ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю»­»®ª¿¬·±²ñЮ±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ ïìïô îðéô îîéå Ô¿²¼ Ô±­­ ïêîŠêíå ¿­ °®»­­«®» ¹®±«° ïôïëëô îðéå λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ ïëè ݱ«²½·´ ر«­»­ ïëîô ïéí ݱ«²½·´ ±º Û«®±°» îïð ݱ«²½·´ ±º Ó·²·­¬»®­ íðŠíï ݱ«²¬®§ п®µ­ ïçèô îîðô îîíô îîìå ´¿²¼­½¿°»ó­°»½·º·½ ¿°°®±¿½¸ îïå ©±±¼´¿²¼ ïîï ݱ«²¬®§­·¼» øͽ±¬´¿²¼÷ ß½¬ ïçêé ïçéô ïçè ݱ«²¬®§­·¼» øͽ±¬´¿²¼÷ ß½¬ ïçèï ïçè ݱ«²¬®§­·¼» ß½½»­­ ͽ¸»³» èéô çðô çïô çîô çê ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçêè ïçéô ïçèô îïëæ ݱ«²¬®§ п®µ­ ïçèå ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ èïô èìô èëå ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² îïëå ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»­­ ïçé ݱ«²¬®§­·¼» ß»­¬¸»¬·½ ïçîô îîëô îíè ݱ«²¬®§­·¼» Þ·´´ ïçéèŠéç èïŠèî ݱ«²¬®§­·¼» ݸ¿²¹» λ­»¿®½¸ ײ·¬·¿¬·ª» îïŠîîô êëŠêê ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² éèŠèîô èêô çïô çîô ççŠïððô ïïêô ïçéŠçèô ïççô îðîŠîðíô îïéŠïèô îíïŠííô îíèæ ¿­ ¿¹»²¬ °®±ª±½¿¬»«® îéå ½¸¿²¹»­ ïççô îðëô îíïŠííå ½®»¿¬·±² ïçéŠçèå Û¼©¿®¼­ λ°±®¬ îðìŠîðëå º±±¬°¿¬¸­ îðîŠîðíå º±®»­¬®§ ïðéô ïïêô ïîïå º«¬«®» °®±­°»½¬­ îíìô îëðå ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ èêô èéŠèèô çïå Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ çìå ¿²¼ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ îìèå ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² îïéŠîèå Ò»© ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­ îïô éèŠèðô ççŠïððå °´¿²²·²¹ °®·²½·°´»­ ïèîå ®»½®»¿¬·±² îîîå Ϋ®¿´ ͬ®¿¬»¹·»­ ïëçå Ì¿­µ Ú±®½» Ì®»»­ èå «°´¿²¼­ èîô îðíò Í»» ¿´­± ݱ«²¬®§­·¼» ݱ«²½·´ º±® É¿´»­ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² º±® ͽ±¬´¿²¼ ïçéŠçèô ïççô îðëô îïèò Í»» ¿´­± ͽ±¬¬·­¸ Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹»

ݱ«²¬®§­·¼» ݱ«²½·´ º±® É¿´»­ îðëô îîð ݱ«²¬®§­·¼» Ю»³·«³ ͽ¸»³» èêô èéŠ èè ݱ«²¬®§­·¼» λª·»© ݱ³³·¬¬»» îëô îé ݱ«²¬®§­·¼» ͬ»©¿®¼­¸·° èêô çðô çïô çîô çêô ïðïô îïèô îîð ݱ«²¬®§­·¼» Í«®ª»§ ïççð çíŠçìô îîêŠ îé ݱ«²¬§ ݱ«²½·´­ ïìíô ïìëô ïëêô ïëçô ïçêô îðî ݱ©»´´ô Îò îðê ÝÐÎÛ ­»» ݱ«²½·´ º±® ¬¸» Ю»­»®ª¿¬·±² Ю±¬»½¬·±² ±º Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ Ý®¿¾¬®»»ô Öò çêô çèô ïïèô ïíð Ý®¿·¹¸·´´ô ßò ïðï Ý®·³·²¿´ Ö«­¬·½» ¿²¼ Ы¾´·½ Ñ®¼»® ß½¬ ïççì îðî Ý®·°°­ô Í·® Ö±¸² îíïŠíî Ý®·­·­ λ­°±²­» Ó±¼»´ ïî ½®·¬·½¿´ ¬¸»±®§ ïèô îîçŠíð Ý®±­­ô Üò ïëèŠëç ½®±­­ó½±³°´·¿²½» êèô ïðîô ïïí Ý«´´·²¹©±®¬¸ô Öò ïèï Ý«®®§ô Òò ïêîô ïçéô îðèô îíè ½§½´·½¿´ °®±½»­­ ­§­¬»³ ³±¼»´ îô íô ëô ïî ¼» Ù±®¬»®ô Øò íë ¼» Ô±»ô ÎòÝò í ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ïíçŠìðô ïìéŠìç ¼»½±²­¬®«½¬·±² ïçô îî ¼»½±«°´·²¹ êè Ü»¼·½¿¬·±² ß¹®»»³»²¬­ ͽ¸»³»­ ïïðô ïïïô ïïíô ïîë Ü»º·²·¬·ª» øÚ±±¬°¿¬¸÷ Ó¿°­ ïçêô îðî Ü»´¿º±²­ô Öò îèô ïéé Ü»´±®­ × ¿²¼ ×× °¿½µ¿¹»­ ìê Ü»³±²­¬®¿¬·±² Ú¿®³­ Ю±¶»½¬ éçô èð Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» º±® ͽ±¬´¿²¼ íç Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² îðè Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û³°´±§³»²¬ îðè Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» ïëðô ïëéô îðè Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ïëêŠ ëéô ïéðô îïìŠïêæ ½±²¼·¬·±²­ ïìèå ½±«²¬®§­·¼» ®»­°±²­·¾·´·¬§ îëå º±®»­¬®§ ïïçŠîðå Ù±±¼ Ю¿½¬·½» Ù«·¼» ïìíå ´¿²¼ ´±­­ ïêîŠêíå ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ïëðå ´±½¿´ ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹ ïîðå ÓßÚÚ îìèå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ °´¿²²·²¹ îïìô îïêå

îèï

×ÒÜÛÈ

®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ïëèå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïëêŠëéå ËÒ ½±²º»®»²½»­ îïíô ­»» ¿´­± д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬»­ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Ý·®½«´¿® çñéê ïìê Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Ý·®½«´¿® îîñèð ïìêŠìé Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Ý·®½«´¿® ïìñèì ïëð Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Ý·®½«´¿® îîñèì ïìí Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Ý·®½«´¿® ïêñèé ïìêŠìé Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Ý·®½«´¿® ïêñçï ïìè Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬»­ øÐÐÙ­÷ ïìëô ïìêŠìéô îíê Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬» ï ïìêô ïìéô ïêç Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬» î ïëð Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬» í ïìêŠìé Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬» é ïìêŠìé Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬» ç îðê Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬» ïî ïìí Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬» ïí ïèî Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿¼» ¿²¼ ײ¼«­¬®§ îðè Ü»®®·¼¿ô Öò ïç Ü»ª¿´´ô Òò ïíð Ü»ª»´±°³»²¬ Þ±¿®¼ º±® Ϋ®¿´ É¿´»­ ïëí Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·­­·±² ïëí ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ïíéô ïììŠëïô ïêðŠéëô ïéèô îðïô îíêæ ß«¼·¬ ݱ³³·­­·±² ïéèå ¼·ºº·½«´¬·»­ îíêå »³°·®·½¿´ ¿²¿´§­·­ ïêðŠêçå ¹®»»² ¾»´¬­ ïìçŠëðå ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ïëðŠ ëïå ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ îðêå °´¿²­ ïíèŠíçå ¬®»» °®»­»®ª¿¬·±² ïëï

¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²­ ïìîŠììô ïìé Ü·¿³±²¼ô Üò ïèð Ü·®»½¬·ª» ±² ײ¬»¹®¿¬»¼ б´´«¬·±² ݱ²¬®±´ îïî Ü·­½±²¬·²«¿²½» Ñ®¼»® ïìç ¼·­¬®·½¬ ½±«²½·´­ íïô ïìíô ïììô ïìëô ïëêô ïëçô îðç ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² ìëô èì ܱ¾®§ λ°±®¬ ïìì ÜÑÛ ­»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ܱ©»® λ°±®¬ ïçìŠçëô îîî ܱ©»®ô Ö±¸² ïçìô ïçéô ïçè ܱ©»®ô Ó·½¸¿»´ ïçéô ïçè Ü«ºº·»´¼ô Þò îîï Û¿®¬¸ Ú·®­¬ îíé Ûß­ øÛ²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬­÷ ïìêô îïð ÛÝ ïçéç Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª» îïðŠïï ÛÝ ïççî Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª» îïïô îïìô îïéô îíë ÛÝ ïççî λ¹«´¿¬·±² ±² Ô×ÚÛ øÚ·²¿²½·¿´ ײ­¬®«³»²¬ º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬÷ îïï ÛÝ Ò·¬®¿¬» Ü·®»½¬·ª» çïñêéê ÛÝ Î»¹«´¿¬·±² éçéñèë ìëô èì ÛÝ Î»¹«´¿¬·±²­ ±² ß¹®·óÛ²ª·®±²³»²¬ б´·½·»­ îðéè ¿²¼ îðèðñçî èêŠèéô çð ÛÝ ­»» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ λ­»¿®½¸ ݱ«²½·´ îïŠîîô êëŠêê Û½±²±³·½ Ú±®»­¬®§ Ù®±«° ïîï Û¼©¿®¼­ô ßò îï Û¼©¿®¼­ λ°±®¬ îðìŠîðë ÛÛÝ ­»» Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ݱ³³«²·¬§ Û´¼±²ô Öò çè Û´­±²ô Óò ïëèô ïêê »³°·®·½¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ïêŠïèå ¿¹®·½«´¬«®» °´¿²²·²¹ ëéŠêîå ½±²­»®ª¿¬·±² îîêŠîçå ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ïêðŠêçå º±®»­¬®§ ïîëŠîèå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ çïŠçêå ®»½®»¿¬·±² îîïŠîì »³°´±§³»²¬ êðô ïëîŠëíô ïëìô ïêìŠêê Û²¼¿²¹»®»¼ Í°»½·»­ Ю±¬»½¬·±² îðð »²»®¹§ °®·½»­ îðç Û²º±®½»³»²¬ Ò±¬·½»­ ïìç Û²¹´·­¸ Ø»®·¬¿¹» çïô ïëéô îïè Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» çïô îðëô îïêŠïéô îíïô

îèî

×ÒÜÛÈ

îííæ ¾¿®¹¿·²·²¹ ­§­¬»³ îîèå ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ èêô çïå ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² îïô îïêŠïéô îïèå Ϋ®¿´ ͬ®¿¬»¹·»­ ïëçò Í»» ¿´­± Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ Û²¹´·­¸ ̱«®·­¬ Þ±¿®¼ îðè Û²¬»®°®·­» Ʊ²»­ ïìë Û²ª·®±²³»²¬ ß½¬ ïççë èéô çïô ïëìô îðëô îïðô îïèæ Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½·»­ îïðô îïìå »²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®¿²¬ ­½¸»³»­ çðô çïå ¸»¼¹»®±©­ èéå ÓßÚÚ îïèå ³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±² ïëìå Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ïëêô îðë Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ ïëìô îïðô îïìŠïê Û²ª·®±²³»²¬¿´ ø·³°¿½¬÷ ß­­»­­³»²¬ ïïèô ïìêô îïð Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³»­ ·² Û«®±°» îïïŠîïî Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß°°®¿·­¿´ ïìì Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݸ¿´´»²¹» Ù®±«° îîé Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײº±®³¿¬·±² λ¹«´¿¬·±²­ îïî Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß½¬ ïççð îðëô îïë Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ®¿¬»¹§ îïí Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ øÛÍß­÷ ìëô èíŠèëô èéô èçô çïô çîô çëŠçêô çèæ ¿²¿´§­»­ çëŠçêå ½¸¿²¹»­ èéå º«¬«®» ïðïå ´¿²¼­½¿°»ó­°»½·º·½ ¿°°®±¿½¸ îïå ÓßÚÚ »¨°»²¼·¬«®» èç Û®®·²¹¬±²ô ßò îì ÛÍÎÝ ­»» Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ λ­»¿®½¸ ݱ«²½·´ ÛË ­»» Û«®±°»¿² ˲·±² Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² íðŠíïô ïïî Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ íðæ Þ·®¼­ Ü·®»½¬·ª» îïðŠïïô îïëå Ü·®»½¬·ª» ±² Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬ ïïçå Ò·¬®¿¬» Ü·®»½¬·ª» èçå λ¹«´¿¬·±²­ øéçéñèë÷ ìëå λ¹«´¿¬·±² øïéêðñèé÷ ìëô øîðèðñçî÷ çð Û«®±°»¿² ݱ«²½·´ íï Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ݱ³³«²·¬§ ìðŠ ìïô ìíô ìì Û«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ îïî Û«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½·»­ îïðŠïí Û«®±°»¿² Ú±®»­¬®§ ïðé Û«®±°»¿² Ú±®»­¬§ Ù®¿²¬ ß·¼ ïîì Û«®±°»¿² Ú±®»­¬®§ б´·½§ ïïî Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ íð Û«®±°»¿² д¿²²·²¹ б´·½§ ïèî

Û«®±°»¿² λ¹·±²¿´ Ú«²¼ ïëí Û«®±°»¿² ͱ½·¿´ Ú«²¼ ïëí Û«®±°»¿² ͬ®«½¬«®¿´ Ú«²¼­ ïëí Û«®±°»¿² ˲·±² íðŠíïæ ß¹®·Û²ª·®±²³»²¬ λ¹«´¿¬·±² èçå ¿²¼ ÙßÌÌ ììå ¹®±©¬¸ êçå Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª» îïïô îïêô îïéô îîèô îíëå ´¿²¼ó«­» °´¿²­ ïììå Ô»¿¼»® °®±¹®¿³³» ïëíå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ °´¿²²·²¹ îïí »¨¬»²­·º·½¿¬·±² ìë Û§®»ô Íò ïðê Ú¿·®¹®·»ª»ô Îò ïíîŠíí Ú¿´µô Òò ïèï Ú¿®³ Þ·´´ ïççë øËÍß÷ éï Ú¿®³ ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ìëŠìêô èìô èçô çïô çîô ïïë Ú¿®³ Þ«·´¼·²¹­ ïìëô ïéîŠéí Ú¿®³ Þ«­·²»­­ ̧°±´±¹§ íìŠíë Ú¿®³ Ü»½·­·±² Ó¿µ·²¹ êëŠêéô çéŠçèô ïíï Ú¿®³ Ü·ª»®­·º·½¿¬·±² ìëô èìô ïìéô ïéî Ú¿®³ Ü·ª»®­·º·½¿¬·±² Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ìëŠìê Ú¿®³ Ú±®»­¬®§ ïíï Ú¿®³ Ù®¿²¬­ èìô èçô îðïô îîéŠîè Ú¿®³ ײ½±³»­ ëçŠêð Ú¿®³ Ô¿²¼ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß½¬ ïçèè ìëô èì º¿®³ ­¬®«½¬«®» ëçô êï Ú¿®³ ɱ±¼´¿²¼ øЮ»³·«³÷ ͽ¸»³» êïô èëô çðô çïô çîô çèô ïïìô ïïëô ïîíô ïîëô ïí𠺿®³ ©±±¼´¿²¼­ èëô ç𠺿®³ ©±®µ»®­ ëçŠêðô ïëî º¿®³»®­æ ¿°°´§·²¹ º±® °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ïéîŠéíå ­»´ºó·³¿¹» éê Ú¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±² ɸ·¬» п°»® ìð Ú¿®³·²¹ ¿²¼ É·´¼´·º» ß¼ª·­±®§ Ù®±«°­ éçô èðô ç𠺿®³´¿²¼ ´±­­ ¬± «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ïêîŠêíô ïêì Ú»´´·²¹ Ô·½»²½»­ ïïðô ïïïô ïïíô ïïçô ïíï Ú»´¬±²ô Óò ïðï Ú·º¬¸ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³» ±º Û«®±°»¿² ˲·±² îïî Ú·²¿²½·¿´ ײ­¬®«³»²¬ º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øÔ×ÚÛ÷ îïï Ú·­½¸»®ô Úò ïéé

îèí

×ÒÜÛÈ

Ú·­½¸´»®ô Ú®¿²¦ éð Ú·­¸»®ô Ûò ïëè º´±±¼ ¼»º»²½» ëë Ú±±¼ º®±³ Ñ«® Ñ©² λ­±«®½»­ ɸ·¬» п°»® ì𠺱±¼ ³¿®µ»¬·²¹ ëì º±±¼ °®·½»­ êðŠêî º±±¼ ®¿¬·±²·²¹ îíŠîì º±±¼ ­¿º»¬§ ëë º±±¼ ­»´ºó­«ºº·½·»²½§ êðŠêï º±±¼ ­«°°´§ ­§­¬»³ íìŠíëô éï º±±¬°¿¬¸­ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ±°»² ½±«²¬®§ ïçëô ïçêô îðîŠîðíô îïèô îîð Ú±®»­¬ Ü»­·¹² д¿²­ ïîì º±®»­¬ ¬®¿²­·¬·±² ïíî Ú±®»­¬ø®§÷ Û²¬»®°®·­» ïïðô ïïîô ïîîô ïîìŠîë Ú±®»­¬»®ô Öò ïéé º±®»­¬®§ ïðêŠïðçå ÝßÐ ®»º±®³­ ìçå ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ïìëå »³°·®·½¿´ ¿²¿´§­·­ ïîëŠîèå º«¬«®» °®±­°»½¬­ ïíîŠíìå ¸«³¿² ¿¹»²½§ °»®­°»½¬·ª» ïíðŠíïå °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ïíìŠíêô îìëô îìêå ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ ïîèŠíð Ú±®»­¬®§ ß½¬ ïçïç ïïð Ú±®»­¬®§ ß½¬ ïçìé ïïð Ú±®»­¬®§ ß½¬ ïçëï ïïð Ú±®»­¬®§ ß½¬ ïçêé ïïðô ïîî Ú±®»­¬®§ ß½¬ ïçèï ïïï º±®»­¬®§ ¿²¼ º¿®³·²¹ ïîèô ïîçô ïíðô ïíï Ú±®»­¬®§ ß«¬¸±®·¬§ ïïðô ïîðô ïîîô ïîíŠîì Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² çîô ïðçŠïíô ïïëô ïïèô ïîðô ïîîŠîëô ïíðæ ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬­ ïïêå ½®·¬·½·­³­ ±º ïíðå º»´´·²¹ ´·½»²½»­ ïïçå º±®»½¿­¬­ ïííŠíìå º±®»­¬®§ ¾»²»º·¬­ ïðéå ¹«·¼¿²½» ïîðå °®·ª¿¬·­¿¬·±² îðîå ¯«¿²¹± íïå ®»½®»¿¬·±² îðèå ®±´» ïðçŠïí º±®»­¬®§ »³°´±§³»²¬ ïîç Ú±®»­¬®§ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ïïí º±®»­¬®§ ´±¾¾§ ïí𠺱®»­¬®§ ¹®¿²¬­ ïïíŠïéô ïîí º±®»­¬®§ °´¿²²·²¹ ®¿¬»­ ïïðô ïïïô ïïîô ïîîŠîíô ïîëŠîèô ïíîŠíì º±®»­¬®§ °±´·½§æ »ª±´«¬·±² ïðçŠïíå ·²º´«»²½»­ ±² ïîðŠîïå °®·ª¿¬» ­»½¬±® ïïíŠî𠺱®»­¬®§ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ïîèŠîë Ú®¿­»®ô ×ò îîè

Ú®·»¼³¿²²ô Öò ïî Ú®·»²¼­ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ îîéô îîè Ú®±«¼ô Öò çëŠçê ÚÉßÙ­ ­»» Ú¿®³´¿²¼ ¿²¼ É·´¼´·º» ß¼ª·­±®§ Ù®±«°­ Ù¿®¼²»®ô Îò ïê Ù¿®»ô ßò îíé Ù¿®®±¼ô Ùò çëô ïíî Ù¿­­±²ô Îò êêŠêéô çèô ïíï ÙßÌÌ ­»» Ù»²»®¿´ ß¹®»»³»²¬ ±² Ì¿®·ºº­ ¿²¼ Ì®¿¼» ììô êí Ù»¼¼»­ô אַ·½µ î Ù»²»®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ñ®¼»®­ øÙÜÑ÷ îçô ïìë ¹»²¬®·º·½¿¬·±² ïëîô ïêéŠêçô ïéîŠéíô ïéì ¹»±¹®¿°¸§ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» êï Ù·¼¼»²­ô ßò ïè Ù·´¼»®ô ×ò ïêè Ù·´¹ô ßò íô ïðô ïíô îìô íçô êéô êçô éðô éêô éèô éçô èíô èìô çèô ïððô ïðéô ïîðô ïîëô ïîêô ïíîô ïìèô ïëîô ïêðô ïêéô ïêèô ïêçô ïéîô ïéíô ïéëô ïèêô îðèô îïðô îìíô îëð Ù·´¹ñÍ»´³¿² Í°»½¬®«³ ïðŠïïô éîô çëô ïðíô ïíëô ïíéô ïééŠéèô ïèëô îððô îìðô îìíô îììå ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ éîå º±®»­¬®§ ïíëå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ çëô ïðíå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ îîçô îìðå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïíéô ïèíå É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèï îðð ¹´±¾¿´·­¿¬·±² éô íìŠíëô êíŠêìô êéŠêèô ïèïô îëî ¹´±¾¿´·­¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» êíŠêìô êéŠ êè Ù´§°¬·­ô Íò ïçíô îîíŠîìô îíé ¹±¿´­ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °±´·½§ íëŠíê ¹±¿´­ º±® ½±«²¬®§­·¼» °´¿²²·²¹ îìŠîëô ïèîô îíìô îëðŠîëî ¹±¿´­ º±® °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ïíéŠìðô ïéêŠèî Ù±´¼»² Þ»´¬ñÝ®»­½»²¬ñر®² ïêíŠêë Ù±´¼­³·¬¸ô Ûò ïðï ¹±´º ½±«®­»­ ïçð Ù±±¼³¿²ô Üò íì Ù±±¼©·²ô Óò ïè Ù®¿·²¹»®ô ßò ïíî Ù®»»² Þ»´¬­ ïìçŠëðô ïêîô ïêëŠêê ¹®»»² ½«®®»²½·»­ ø³±²»§÷ ­»» Ó±²»¬¿®§ ݱ³°»²­¿¬·±² ß³±«²¬­ ¹®»»² ¬±«®·­³ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² îíê

îèì

×ÒÜÛÈ

Ù®»¹±®§ô Üò ïêî Ù®±±³»ô Üò îðèô îîïŠîî Ù®±«²¼©±®µ èêô îîìô îíí Ø¿¾»®³¿­ô Öò ïèô ïééô îîçŠíð Ø¿¾·¬¿¬ ͽ¸»³» èéô èèô çðô çïô çî Ø¿¾·¬¿¬­ Ü·®»½¬·ª» îïïô îïêô îïéô îîèô îíë Ø¿¹»®­¬®¿²¼ô Ìò éç Ø¿´º¿½®»»ô Õò îîŠîí Ø¿´´ô Ðò ïêíŠêì Ø¿³ô Ýò ïí Ø¿®°»®ô Íò ïéíŠéì Ø¿®®·­±²ô Ýò ïçïô ïçîô îîìŠîëô îíéŠ íèô îìî Ø¿®ª»§ô Üò ïèô îð Ø¿§ô ßò ïê Ø»¿´»§ô Ðò ïëëô ïëçô ïéìŠéëô ïééŠéè Ø»¿¬¸ô Û¼©¿®¼ îìé Ø»¼¹»®±© ײ½»²¬·ª» ͽ¸»³» èêô îïè ¸»¼¹»®±©­ éèŠèðô èéô çìô îïèô îîé Ø»®·²¹¬±²ô Öò ïêêô ïêç Ø»­»´¬·²»ô Ó·½¸¿»´ îíîô îíí Ø·¹¸´¿²¼­ ¿²¼ ×­´¿²¼­ Û²¬»®°®·­» Ü»ª»´±°³»²¬ Þ±¿®¼ ïëí Ø·´´ Ô·ª»­¬±½µ ݱ³°»²­¿¬±®§ ß³±«²¬­ øØÔÝß­÷ ìçô ëíô ëë Ø·´´ô Þò ïëô îìô ëéô îìí Ø·´´ô Øò ïçì Ø·´´ô Óò ïí ر¾¾­ô Ðò ïèð ر¾¸±«­» ݱ³³·¬¬»» ïçë ر¹¹¿®¬ô Õò ïéí ر±µ©¿§ô λ¹ îíïŠíî ر­µ·²­ô Éò éë ر«­» Þ«·´¼»®­ Ú»¼»®¿¬·±² ïëë ر«­» ±º ݱ³³±²­ îéæ ÝßÐ ®»º±®³­ ìéå ݱ³³·¬¬»» ±º Ы¾´·½ ß½½±«²¬­ îéô ïîçå Û²ª·®±²³»²¬ ݱ³³·¬¬»» ïîçô ïíðô îðïŠîðîô îîíå Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² ß¹®·½«´¬«®» ïïî ر«­» ±º Ô±®¼­ îéô ïîïô ïíðæ ÝßÐ ®»º±®³­ ìéå º±®»­¬®§ ´±¾¾§ ïîïô ïíðå Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬·»­ îïï ¸±«­» °®·½»­ ïêíô ïêêŠé ¸±«­·²¹ ïëïŠëîô ïêêŠêéô ïéðô ïéîŠéì ر«­·²¹ ß½¬ ïçèð ïëî ¸±«­·²¹ ¼»­·¹²­ ¿²¼ ­¬§´»­ ïêéŠêç ¸±«­·²¹ °±´·½·»­ ïìè ر«­·²¹ ̱©² д¿²²·²¹ ß½¬ ïçðç ïìï ر«­·²¹ ̱©² д¿²²·²¹ ß½¬ ïçïç ïìï ر©¿®¼ô Û¾»²»¦»® ïèï

¸«³¿² ¿¹»²½§ ¿°°®±¿½¸ ·¨ô ïêô ïçæ ¿¹®·½«´¬«®» °´¿²²·²¹ êêŠêéå ½±²­»®ª¿¬·±² îíïŠííå º±®»­¬®§ ïíðŠ íïå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ çéŠççå ®»½®»¿¬·± îîëŠîêå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïéîŠéì Ø«³»ô Üò ïëè ×´¾»®§ô Þò ìèô êïô êêŠêéô éð ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¹¿° ïíŠïë ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ îìíæ »²ª·®±²³»²¬¿´ °´¿²²·²¹ îðêå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ èíŠçïô çîô çìŠçëå °®·ª¿¬» ©±±¼´¿²¼ ïïíŠïé ·²½±³» ¬¿¨ ïïè ·²½®»³»²¬¿´·­³ ·¨ô èô îíïô îííô îìí ·²¼·½¿¬·ª» º±®»­¬®§ ­¬®¿¬»¹·»­ ïïèŠïë ·²¼«­¬®·¿´ °±´´«¬·±² ·²­°»½±®¿¬» îïê ·²¼«­®·¿´·­¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» íìŠíëô êî ײ¸»®·¬¿²½» Ì¿¨ ïïè ײ²±ª¿¬·±² ¼·ºº«­·±² ¬¸»±®§ éç ײ­°»½¬±®¿¬» ±º б´´«¬·±² îïìô îïê ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§ ø×ÌÛ÷ èðô çíŠçìô ïçç ײ¬»¹®¿¬»¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ͽ¸»³» ø×ßÝÍ÷ ìèô ëîŠëì ·²¬»¹®¿¬»¼ °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ îïî ײ¬»®ª»²¬·±² Þ±¿®¼ º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю±¼«½» Û¨»½«¬·ª» ß¹»²½§ ëîô ëëŠëê ·²¬»®ª»²¬·±² °«®½¸¿­·²¹ ëí Ö»¸´·½µ¿ô Ðò îðê Ö±¸²­±²ô Öò ïîç Ö±·²¬ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» øÖÒÝÝ÷ îðëô îïé Ö±²»­ô Ñò îí Õ¿°´¿²ô Îò îîê Õ¿°´¿²ô Íò îîê Õ»´´§ô Óò ïíô ïêðŠêïô ïéîŠéíô ïéë Õ»®®»´´ô Ûò êï µ»§ ¿½¬±®­ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»­­ ïíëŠìðô ïêŠéë µ»§ ­»¬¬´»³»²¬­ñª·´´¿¹»­ ïêéŠêçô ïéî Õ»§»­ô Öò ïêë Õ·²¹­¾«®§ô Ðò ïêî Õ«´¿ô Ûò ïíì Ô¿¾±«® ﮬ§ îìéŠçèæ ·²¬»®ª»²¬·±² èå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ïçëô ïçéå °®±¿½¬·ª» ¿®¹«³»²¬­ ïðå ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ïëè ´¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸±«­·²¹ ïêé

îèë

×ÒÜÛÈ

´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬æ ½±²½»°¬­ éëŠééå »³°·®·½¿´ °»®­°»½¬·ª» çïŠçêå »ª±´«¬·±² ééŠèçå º«¬«®» °®±­°»½¬­ ïððŠïðíå ¸«³¿² ¿¹»²½§ °»®­°»½¬·ª» çéŠççå °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ïðíŠïðëå °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª» ççå ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ çêŠçé ´¿²¼ °®·½»­ ïêí ´¿²¼ ­¬»©¿®¼­¸·° ïíé Ô¿²¼ ˬ·´·­¿¬·±² ·² Ϋ®¿´ ß®»¿­ ɸ·¬» п°»® îëô íèô ïìïô îìî Ô¿²¼­½¿°» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ îðíô îðì Ô¿­­»§ô Éò îì Ô¿ª»®§ô Ðò ïçðŠçï Ô» Ø»®±²ô Îò íìô êíŠêìô êéŠêèô çêŠçé ÔÛßÚ øÔ·²µ·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ú¿®³·²¹ ײ·¬·¿¬·ª»÷ çï Ô»·­«®» ·² ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ɸ·¬» п°»® ïçé Ô»­­ Ú¿ª±«®»¼ ß®»¿­ øÔÚß­÷ ìëô ëëô êï Ô·¾»®¿´ Ü»³±½®¿¬·½ ﮬ§ èô ïëè Ô×ÚÛ ­»» Ú·²¿²½·¿´ ײ­¬®«³»²¬ º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ Ô·­¬»¼ Þ«·´¼·²¹ ݱ²­»²¬ ïëðŠëï ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ïëðŠëï Ô·¬¬´»ô Öò íìŠíëô ïéðŠéïô ïéì Ô´±§¼ô Ìò ïíï Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ß½¬­ ±º ïçéî ¿²¼ ïçéì ïìíô ïçè Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ±¿®¼ ïèï ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»º±®³ ïìíŠìì ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÔÐß­÷ ïîðô ïìëô ïìèô ïëðô ïëêô ïëéô ïéïô îððô îðïô îðê Ô±½¿´ д¿²­ ïìíô ïììô ïëêô ïëçŠêðô ïêçô îðê Ô±³¿­ô Öò îîéô îîè Ô±©»ô Ðò ïèô çç ´±©´¿²¼­ éêŠééô ïçëå ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ ééŠèï Ô«½¿­ô Îò ïç Ô«µ»­ô Íò ê Ó¿¿­¬®·½¸¬ Ì®»¿¬§ íðô îïî Ó¿½Û©»²ô ßò îððô îíï Ó¿½Û©»²ô Óò îððô îíï Ó¿½³·´´¿²ô Üò ïïèô ïîç Ó¿½Í¸¿®®§ °®±°±­¿´­ ¬± ®»º±®³ ¬¸» ÝßÐ ìé ÓßÚÚ ­»» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼

³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ èîô èìô çîô îðïô îðìô îðêô îïêô îîéŠîè ³¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹» ³±¼»´ ïî Ó¿²­¸±´¬ д¿² ìí ³¿®µ»¬ó´»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² çë Ó¿®µ»¬·²¹ Þ±¿®¼­ íç Ó¿®­¼»²ô Ìò íìŠíëô ïëìô ïçïæ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ïíçŠìðå ³·¼¼´» ½´¿­­ ¼±³·²¿¬·±² ïéîô ïçðå ®»°®»­»²¬¿¬·±² êêå ­«¾­«³°¬·±² êë Ó¿®¬·² ¿²¼ ʱ±®¸»»­ ß­­±½·¿¬»­ ïêç Ó¿®¨ô Õ¿®´ ïè Ó¿­­»®ô ×ò îëð Ó¿¬¸»®ô ßò ïïçô ïîèô ïîçô ïíðô îìèæ Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² ïíðå ÍÍÍ× ¼»­·¹²¿¬·±² îîè ÓÝß­ ­»» Ó±²»¬¿®§ ݱ³°»²­¿¬·±² ß³±«²¬­ ӽݱ®³·½µô Öò îîç ӽܱ²¿´¼ô ÙòÖò ïîô îì Ó½Ù®»¹±®ô Þò ïèðô îîèŠîç ӽײ»³»§ô Öò íë Ó½Ô¿®»²ô Üò êí Ó½Ô±«¹¸´·²ô Öò ïêð Ó½Ò¿¾ô ßò ïêî Ó»»«­ô Öò îëðô îëî ³·¼¼´» ½´¿­­ ¿¬¬·¬«¼»­ ¬± ®«®¿´ ´·º» ¿²¼ ´¿²¼ó­½¿°»­ ïêèŠêçô ïéîô ïéíô ïéìô ïéëô ïçðô ïçîô îîìŠîëô îíèŠíçô îìê Ó·´»­ô ×ò ïèï Ó·´»­¬±²»­ ײ·¬·¿¬·ª» îðí Ó·´µ Ó¿®µ»¬·²¹ Þ±¿®¼ ìç Ó·´µ Ó¿®¯«» ìç Ó·´µ Ï«±¬¿­ ìëô çê Ó·´´¾±«®²»ô Ðò ïè Ó·´´»®ô Îò ïííô ïíì ³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±² ïëì Ó·²»®¿´ д¿²²·²¹ Ù«·¼¿²½» ²±¬»­ øÓÐÙ­÷ ïëì Ó·²»®¿´­ д¿²­ ïììô ïëíô ïëìô ïëê Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú·­¸»®·»­ ¿²¼ Ú±±¼ íçŠìðô ëïŠëêô êìŠêëô èíô èéô èèŠçïô çîô çíô ïïèô ïìëô îðïŠîðîô îïèô îìèæ ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçìé íçå ¿¹®·½«´¬«®» °´¿²²·²¹ ëïŠëêå ¿·³­ çíå ¾±¬¬±³ó´·²» ¿°°®±¿½¸ ïéå ½±«²¬®§­·¼» ®»­°±²­·¾·´·¬§ îëå ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ïìëå ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ èçŠçïô çîô îïèå Ò¿¬·±²¿´ Ú¿®³»®­ ˲·±² êìŠêëå ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² îðèå ÍÍÍ×­ îðïå «°´¿²¼­ èïô èî

îèê

×ÒÜÛÈ

Ó·²·­¬®§ ±º ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ïìí Ó·²·­¬®§ ±º ر«­·²¹ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ý·®½«´¿® ìîñëë ïìçŠëð Ó·²·­¬®§ ±º Ϋ®¿´ ߺº¿·®­ ïíðô îìè ³±²»¬¿®§ ¾¿­»¼ ³»¬¸±¼­ º±® ª¿´«·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ïèèŠèç Ó±²»¬¿®§ ݱ³°»²­¿¬·±² ß³±«²¬­ ìîŠ ìíô ìè Ó±±®´¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ èï Ó±±®´¿²¼ ͽ¸»³» èéô çðŠçïô çî Ó±®¹¿²ô Ùò îîï Ó±®®·­ô Ýò êéô çç Ó±­­ô Ùò ïêì Ó±¨»§ô ßò ïðî ÓÐÙ­ ­»» Ó·²»®¿´ д¿²²·²¹ Ù«·¼¿²½» Ò±¬»­ Ó«²¬±²ô Îò íìŠëô êëô êêô ïêë Ó«®¼±½¸ô Öò ïìðô ïëìô ïéîô ïéëô ïçð Ó«®®¿§ô Òò ïîç Ó§»®­±²ô Ùò ïéïŠéî Ó§²±®­ô Ýò ïëð Ò¿¼·²ô Êò ïèï ÒßÔ ­»» Ò»© ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­ Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ѻº·½» ïéŠïèô îéô ëçô ïîç Ò¿¬·±²¿´ Ú¿®³»®­ ˲·±² îéô êìŠêë Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»­¬ ïïêô ïîðô ïîì ²¿¬·±²¿´ º±®»­¬®§ ­¬®¿¬»¹§ ïíð Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» øͽ±¬´¿²¼÷ ß½¬ ïççï îðëô îïêô îïèŠïç Ò¿¬·±²¿´ Ø»®·¬¿¹» ß½¬ ïççð îðê Ò¿¬·±²¿´ Ô±¬¬»®§ ïïêô îðéô îíé Ò¿¬·±²¿´ п®µ д¿²­ ïììô ïçèô îíï Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ çìô ïììô ïìëô ïêéô ïçìŠçëô ïçêô ïçèŠççô îðïô îðîô îðíŠîðëô îïèô îîðô îíïæ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ïçèå ¿«¬¸±®·¬·»­ ïììô îðîô îðëô îíïå ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®±´ ïìëå Û¼©¿®¼­ λ°±®¬ îðìŠîðëå ´¿²¼ «­» çìå ´»¹·­´¿¬·±² ïçìŠçêå ³±±®´¿²¼­ èîå ®»½®»¿¬·±² îîíå ®»±®¹¿²·­¿¬·±² ïçèŠççå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïêé Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ¿²¼ ß½½»­­ ¬± ¬¸» ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçìç ïçëŠçêô îîìæ º±±¬°¿¬¸­ îðîŠîðíå ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² èïô îïë Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ݱ³³·­­·±² ïçëô ïçêô ïçé Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ б´·½§ λª·»© ݱ³³·¬¬»» ïçèŠçç

Ò¿¬·±²¿´ 窻®­ ß«¬¸±®·¬§ øÒÎß÷ ïëìô îðèô îïðô îïìô îïêô îïé Ò¿¬·±²¿´ ͽ»²·½ ß®»¿­ ïçëô îîð Ò¿¬·±²¿´ Ì®«­¬ ïô îðé Ò¿¬·±²¿´ Ì®«­¬ ß½¬ ïçðé îðé Ò¿¬«®¿´ ß®»¿­ îïô îïêô îïé ²¿¬«®¿´ ½¿°·¬¿´ îíë ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ °´¿²²·²¹æ ½±²½»°¬­ ïèëŠçíå ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² îïéŠïèå Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ îïìô îïêå Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» îïêŠïéå »ª±´«¬·±² ïçíŠîïíå º«¬«®» °®±­°»½¬­ îíìŠíçå ±ª»®¿´´ ­¬®¿¬»¹§ îïíŠïìå °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ îíçŠìïô îìêå ͽ±¬´¿²¼ îïèŠîðå É¿´»­ îîð ­»» ¿´­± ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬ λ­»¿®½¸ ݱ«²½·´ øÒÛÎÝ÷ ïçç Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» øͽ±¬´¿²¼÷ ß½¬ ïççï îðë Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ øݱ«²½·´÷ øÒÝÝ÷ èðô ïçëô ïçêô ïççô îððô îðïô îðîô îðëô îîèô îíðŠíïô îííæ ¾®»¿µ«° îðëô îíðô îííå ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ïçéô îìèå ½®»¿¬·±² ïççŠîð𠺱®»­¬®§ ïîïå ²¿¬«®» ®»­»®ª»­ èðå ÍÍÍ×­ îððŠîðïô îðî ­»» ¿´­± Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®»å ײ­¬·¬«¬» ±º Ì»®®»­¬®·¿´ Û½±´±¹§ Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ ß½¬ ïçéí ïçç Ò¿¬«®» λ­»®ª»­ñÒ¿¬·±²¿´ Ò¿¬«®» λ­»®ª»­ øÒÒέ÷ ïîïô ïçëô ïçêô ïççô îððô îïêô îïéô îîð Ò¿¬«®±°¿ îïïô îîè Ò»© Ý¸¿®¿½¬»®ŽñÔ¿²¼­½¿°»Ž Ó¿° ±º Û²¹´¿²¼ îïèô îíì Ò»© ß¹®·½«´¬«®¿´ Ô¿²¼­½¿°»­ øÒßÔ÷ îïô éèŠèðô ççŠïðð Ò»© Í»¬¬´»³»²¬­ ïêêô ïèï Ò»© ̱©²­ ïíçô ïìï Ò»©¾±«´¼ô Ðò îíé Ò»©¾§ô Øò ïéì Ò·½¸±´­±²ô Üò ïëèô ïëçŠêð Ò·¬®¿¬» Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ øÒÍß­÷ èêô èéô èèô èçô çïô çîô çê Ò·¬®¿¬» Ê«´²»®¿¾´» Ʊ²»­ øÒÊÆ­÷ èêô çêô çé Ò±®º±´µ ¿²¼ Í«ºº±´µ Þ®±¿¼­ ß½¬ ïçèè îðì Ò±®¬¸ô Öò êç

îèé

×ÒÜÛÈ

Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ëïŠëîô îðë Ò±®¬±²óÌ¿§´±®ô Îò ïíí юη±®¼¿²ô Ìò ïêô îðìô îîçŠíð Ѿ¶»½¬·ª» ï ß®»¿­ ïîìô ïëí Ѿ¶»½¬·ª» ë¾ Î»¹·±²­ ïëí ѹ´»¬¸±®°»ô Üò ïðïŠïðî Ñ®¹¿²·½ ß·¼ ͽ¸»³» èéô çïô çî ±®¹¿²·½ º¿®³·²¹ èéô çï Ñ®¹¿²·­¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ïðï Ñ®©·²ô Ýò îì Ñ«® ݱ³³±² Ú«¬«®» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ øÞ®«²¼¬´¿²¼÷ λ°±®¬ îðç Ñ©»²ô Üò ïêë Ñ©»²ô Íò ïêç Ñ©»²­ô Ðò îîï Ñ©»²­ô Íò îíëô îíê п½·±²»ô Óò ïéîô ïéí п¸´ô Îò ïéí п·½»ô Ýò çê п²»´ ±² Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ îïí п®·­¸ п¬¸­ ﮬ²»®­¸·° îðí п®µô Ýò îîë п®®§ô Óò èî °¿¬»®²¿´·­¬·½ ½±«²¬®§­·¼» îî л¿®½»ô Óò ïíô ïéèŠéç и·´´·°­ô ßò èô îèô çëæ ݱ«²¬®§­·¼» ݱ³³·­­·±² ïèô ççŠïððô îíîŠíí з½²·½ Í·¬»­ ïçè Ð×ÛÜß øд¿²²·²¹ô Û½±²±³·½ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ²­«´¬¿²¬­÷ ïéêô ïéé з»®½»ô Öò íìô íéô ëé з¹®¿³ô Öò ïçï °´¿² ³¿µ·²¹ ïìîŠììô ïëèŠêð д¿²²·²¹ øÔ·­¬»¼ Þ«·´¼·²¹ ݱ²­»®ª¿¬·±²÷ ß½¬ ïççð ïëð д¿²²·²¹ ß¼ª·­±®§ Ù®±«° ïìîô ïìí д¿²²·²¹ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±² ß½¬ ïççï ïììô ïìéô ïìèô ïìçô ïëíô ïëìô ïëçô ïèðô îïë °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ïêïô ïêîô ïéïô îîé °´¿²²·²¹ ½±³³·¬¬»»­ ïéîŠéí °´¿²²·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ïìèô ïéîŠéí °´¿²²·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ ½±ºº·² ïì °´¿²²·²¹ ½±²¬®±´­ ±ª»® º±®»­¬®§ ïïçŠîð °´¿²²·²¹ ¹¿·² ïìèô îîè д¿²²·²¹ ײ­°»½¬±®¿¬» ïìçô ïéï д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬»­ ­»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ д¿²²·²¹ Ѿ´·¹¿¬·±²­ ïìè

°´¿²¬¿¬·±² ¹®¿²¬­ ïïç °´«®·¿½¬·ª·¬§ ìë °±´·½§ ½±³³«²·¬§ êìŠêë °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬­ íîô îìîŠ ëîæ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ éîŠéìå º±®»­¬®§ ïíìŠíêå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ïðíŠïðëå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ îíçŠ ìïå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïèíŠèì °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ·¨ô ïêô ïèå ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ êíŠêêå ½±²­»®ª¿¬·±² îîçŠíïå º±®»­¬®§ ïîèŠ íðå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ çêŠçéå ®»½®»¿¬·±² îîìŠîëå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïêçŠéîô ïéí °±°«´¿¬·±² ½¸¿²¹» ïêìŠêëô ïêçô ïéíô ïèï б®½¸»­¬»® λ°±®¬ èï б®®·¬¬ô Öò îíç °±­¬ó³±¼»®²·­³ ïçæ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ êéå ½±²­»®ª¿¬·±² îíïŠííå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ççå ®»½®»¿¬·±² îîêå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïéîŠéë ᬬ»®ô Ýò êéô çéŠçèô ççô ïðïô ïíï б«²¬²»§ô Óò ïêî б©»ô Òò ïêè ÐÐÙ­ ­»» д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» Ò±¬»­ °®»­»®ª»¼ ½±«²¬®§­·¼» îî °®»­­«®» ¹®±«°­ îéô ïëëô îðêŠîðèô îïð Ю·½»ô Ýò ïîçô ïíì Ю·³» Ó·²·­¬»® îëô îé °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ çêô ïíéô ïçïŠ çîô îîìŠîëô îíéô îíè Ю±½»­­·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» ëì Ю±¼«½»® Í«¾­·¼§ Û¯«·ª¿´»²¬ ëî °®±­°»½¬ó®»º«¹» ¬¸»±®§ îîëŠîê °«¾´·½ º±±¬°¿¬¸­ ïçêô îðîŠîðíô îîð Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ß½¬ ïèìè ïìï ο½µ¸¿³ô Ñò éë ®¿¼·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ îíé ο³¾´»®­ ß­­±½·¿¬·±² ïíïô îðî ο³­¿® ݱ²ª»²¬·±² îðèô îïëô îïéô îîð ο©´­ô Ö±¸² ë ο§ô Üò ëé ®»½®»¿¬·±² ïíïŠíîô îðîæ ¿²¿´§­»­ îîïŠ îêå º«¬«®» °®±­°»½¬­ îíéŠíçå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ïèçŠçíå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ îìê

îèè

×ÒÜÛÈ

λ¼½´·ºº»óÓ¿«¼ ݱ³³·¬¬»» ïìí λ¼½´·º¬ô Óò íì λ¹·±²¿´ ß¼ª·­±®§ ݱ³³·¬¬»»­ ïïè λ¹·±²¿´ ݱ«²½·´­ ïìíô ïëè λ¹·±²¿´ Ú«²¼­ ·² ¬¸» ÛÝñÛË ìêô ëì λ¹·±²¿´ п®µ­ ïçèô îîð λ¹·±²¿´ д¿²²·²¹ Ù«·¼¿²½» ïëêô ïëè λ¹·±²¿´ б´·½§ ¿²¼ ß·¼ ïëí λ¹·±²¿´ λ°±®¬­ ïëè λ¹·±²¿´ Í»´»½¬·ª» ß­­·­¬¿²½» ïëí λ¹«´¿¬·²¹ Ϋ®¿´ Û²ª·®±²³»²¬­ Ю±¶»½¬ ìô îëô îê ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ ·¨ô ïèæ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ êíŠêêå ½±²­»®ª¿¬·±² îîçŠ íïå º±®»­¬®§ ïíðå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ çêŠçéå ®»½®»¿¬·±² îîìŠîëå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïêçŠéî 벬 ß¹®·½«´¬«®» ß½¬ ïçéê ïëî ®»­»¿®½¸ îìëå ¿¹®·½«´¬«®» ëëô éîŠéíå º±®»­¬®§ ïíëå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ïðíå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ îìðå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïèí λ­»®ª»­ Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³» îïê η½¸¿®¼­±²ô Îò ïëí η¹¸¬­ ±º É¿§ ß½¬ ïççð îðî η± ïççî ­»» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ݱ²º»®»²½» ±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ α¾·²­±²ô Ùò ìè α­­ô ßò ïèð α©¿²óα¾·²­±²ô Öò îíê α©­©»´´ô ßò ïéî α§¿´ ͱ½·»¬§ º±® Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿¬·±² îðé α§¿´ ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ±º Þ·®¼­ øÎÍÐÞ÷ ïô îðéô îîé α§¿´ ̱©² д¿²²·²¹ ײ­¬·¬«¬» øÎÌÐ×÷ ïìï Ϋ¼´·²ô Üò ïèï Ϋ®¿´ ݸ¿´´»²¹» ïëí Ϋ®¿´ ݱ³³«²·¬§ ݱ«²½·´­ ïëë Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß®»¿­ ïëí Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·­­·±² ïëíô ïëçô îðè Ϋ®¿´ Û²¹´¿²¼ ɸ·¬» п°»® ïççë îéô êðô êïô éïô çïô ïîíô ïìéô ïëîô ïêçô îïìô îìíô îìçô îëðæ ÝßÐ ®»º±®³ éïå ½±«²¬®§­·¼» ­«®ª»§ ïå ¸±«­·²¹ ïëîå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ­½¸»³»­ çïå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ îïìå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïêçå ©±±¼´¿²¼­ ïîí

Ϋ®¿´ ͬ®¿¬»¹·»­ ïëç ®«®¿´·¬§ îîŠîí Ϋ­­»´´ô Òò çé Χ¼·²ô Çò ïìðô ïéïŠéîô ïéêô îíëŠíê Í¿´» ±º Ú±®»­¬®§ ݱ³³·­­·±² º±®»­¬­ ïïïô ïîíô ïîì Í¿²¼º±®¼ λ°±®¬ ïçèŠçç ͽ¸®¿¼»®ô Øò ïëô íïô ëêô ïïêô ïïèô ïîèô ïîçô ïìíô ïììô ïëíô ïëìô ïëèô ïéîô ïéíô ïëëô ïçéô ïçèô îïêô îïèŠîðô îîèŠîç ͽ±¬´¿²¼æ ¿½½»­­ ®·¹¸¬­ ïçîå ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ ëïŠëîô ëêå ¼»ª±´ª»¼ °±©»® íïå Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ Í»²­·¬·ª» ß®»¿­ èëå º±®»­¬®§ ïîèô ïîçå ¹®¿²¬ ¿·¼ ïëíå ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ïëêå ³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±² ïëìå Ò¿¬·±²¿´ ͽ»²·½ ß®»¿­ ïçëå ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² îïèŠîðå °´¿² ³¿µ·²¹ ïìíô ïììå °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ îïêå λ¹·±²¿´ п®µ­ ïçèå ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ ïëèå ÍÍÍ×­ îîè ͽ±¬¬ λ°±®¬ îëô íèô ïìïô îìî ͽ±¬¬·­¸ Û²ª·®±²³»²¬ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ îïðô îïê ͽ±¬¬·­¸ Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» îðëô îïèŠîð ͽ±¬¬·­¸ Ѻº·½» ïïéô ïïç ͽ±¬¬·­¸ Ѻº·½» ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ Ü»°¿®¬³»²¬ ëê Í»½¬·±² îç Ñ®¼»®­ îîèô îíð Í»´³¿²ô Ðò ïðô íëô îíê Í»´¦²·½µô Ðò ê ­»®ª·½» ½´¿­­ îïô ïéìô îîë ­»®ª·½» °®±ª·­·±² ïëïŠëîô ïéì ­»®ª·½»­ ïëïŠëîô ïêéŠêçô ïéì Í»¬óß­·¼» ìëô ìèô ëíô êèô èêô èéŠèèô çðô ïðïô ïïë ­»¬¬´»³»²¬ °´¿²²·²¹ ïêè ͸¿©ô Üò ïëèô ïëç ͸¿©ô Ìò ïëëô ïéìŠéë ͸»¿·´ô Öò îïí ͸»»° ß²²«¿´ Ю»³·«³ ͽ¸»³» ëíô ëìô ëê ͸±®¬ô Öò ïéð Í·¼¿©¿§ô Îò îíí Í·´´·²½»ô Öò ïêç Í·³°´·º·»¼ д¿²²·²¹ Ʊ²»­ ïìë Í·³°­±²ô ×ò îîè Í·²½´¿·®ô Ùò ïîëô ïîêô ïêí Í·²¹´» Û«®±°»¿² ß½¬ îïî Í·²¹´» λ¹»²»®¿¬·±² Þ«¼¹»¬ ïëí

îèç

×ÒÜÛÈ

Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬ øÍÍÍ×­÷ íîô ïççô îðïŠîðîô îïêô îîðô îîèŠîçô îíðæ Û²¹´·­¸ Ò¿¬«®» îïêå º±®»­¬®§ ¿²¼ ©±±¼´¿²¼ ïîïô ïíéå Ò¿¬«®» ݱ²­»®ª¿²½§ ݱ«²½·´ ïççô îðî ͵»ºº·²¹¬±² λ°±®¬ ïìí ͳ·¬¸ô Óò êìŠêë ͳ·¬¸ô Íò ïçïô îîï Í°»½·¿´ ß®»¿­ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±² øÍßÝ­÷ îïïô îîè Í°»½·¿´ Ю±¬»½¬·±² ß®»¿­ øº±® Þ·®¼­÷ øÍÐß­÷ îïðô îïïô îïìô îïéô îîð Í°»½·»­ λ½±ª»®§ Ю±¹®¿³³» îïé Í°´¿­¸ô Ýò îîè Í°±®¬­ ݱ«²½·´ îðè ÍÍÍ×­ ­»» Í·¬»­ ±º Í°»½·¿´ ͽ·»²¬·º·½ ײ¬»®»­¬ ­¬¿¾·´·­»®­ ìêŠìé ͬ¿³°ô Í·® Ü«¼´»§ ïìï ͬ¿¬«¬±®§ ײ­¬®«³»²¬­ îç ͬ»©¿®¬ô Ðò ïíì ͬ±½µ¼¿´»ô ßò îîèŠîç ͬ±½µ¸±´³ ïçéî ݱ²º»®»²½» ±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»½´¿®¿¬·±² îðèŠ îðçô îïð ͬ±½µ¸±´³ Ü»½´¿®¿¬·±² îðèŠçô îïð ͬ±° Ò±¬·½»­ ïìç ͬ®¿¬»¹·½ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß­­»­­³»²¬ ïìì ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ ­»» °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ô ®»¹«´¿¬·±² ¬¸»±®§ ͬ®«½¬«®» д¿²­ ïìíô ïëêô ïëèŠëçô ïêéô ïêçô ïéðô îðê ­«¾­·¼·¿®·¬§ é ­«¾­«³°¬·±² êëŠêê Í«½µ´»® ݱ© Ю»³·«³ ͽ¸»³» ëí ­«®°´«­»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ìîô ìíô êçŠéð ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ îðèŠïðô îïíô îíìŠíéô îìêô îëîæ ³±¼»´­ îëðô îëïå ͬ±½µ¸±´³ ½±²º»®»²½» îðèŠ îðçå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïèï ÍËÍÌÎßÒÍ îðé Í©¿´»­ô Êò çìŠçë Í©·²²»²ô Öò íë Í©·¬¦»®´¿²¼ ïðé Ì¿®®¿²¬ô Öò ïëô íëô íéô ëïô êîô èíô çéô çè Ì¿­µ Ú±®½» Ì®»»­ èô îíî ¬¿¨¿¬·±² ïïéŠïèô ïîëô îðêô îðç ¬»´»©±®µ·²¹ ïëíô ïèï

Ì»©¼©®óÖ±²»­ô Óò îèô ïêï ̸¿¬½¸»®ô Ó¿®¹¿®»¬ èô ïïèô ïéìô îìéŠ ìèå ¾±¬¬±³ó´·²» ¿°°®±¿½¸ ïéô îéå ¹®»»² ¾»´¬ °±´·½§ ïêê Ì¸·­ ݱ³³±² ײ¸»®·¬¿²½»Ž ­»®·»­ ±º ɸ·¬» п°»®­ îïíŠíïìô îîéô îìí ̸±³­±²ô Õò ìèô ïïçô ïîè ̸±®²´»§ô ßò ïéçŠèð ̸±®²­ô Üò îì ¬¸®»­¸±´¼­ ìêŠìé ̸®·º¬ô Òò îî Ì·³¾»® Ù®±©»®­ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ïîï Ì·® ݧ³»² ­½¸»³»­ îîð ̱³°µ·²­ô Íò ïîëô ïîéô ïíï ̱±¹±±¼ô Óò ïèé ̱©¿®¼­ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ Ú·º¬¸ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ß½¬·±² Ю±¹®¿³³» ±º Û«®±°»¿² ˲·±² îïî ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ ß³»²·¬·»­ ß½¬ ïçèì ïëð ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ øÓ·²»®¿´­÷ ß½¬ ïçèï ïëìæ ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïëêŠëéå ¿´¬»®²¿¬·ª» °»®­°»½¬·ª»­ ïéêŠééå ½±²½»°¬­ ïíéŠíèå »ª±´«¬·±² ïìïŠëëå º«¬«®» °®±­°»½¬­ ïèïŠèîå ¸«³¿² ¿¹»²½§ ¿²¼ °±­¬ó³±¼»®² °»®­°»½¬·ª»­ ïéîŠéëå ·­­«»­ ïíèŠìðå ±ª»®ª·»©­ ïééŠèïå °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ´·­¬ ïèíŠèìô îìêô îìéå ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­»­ ïêçŠéî ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçíî ïìï ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçìé ïïðô ïíéô ïìïŠìîô ïçëæ º±®»­¬®§ ïïðå ´¿²¼ó«­» °´¿²²·²¹ èîå ´·­¬»¼ ¾«·´¼·²¹­ ïëðå ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² îïë ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçêè ïìí ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ д¿²²·²¹ ß½¬ ïçéï ïìíô ïìè ̱©²­»²¼ô ßò ïêìŠêë ̱©­»ô Îò ïêê ¬®¿²­°±®¬ ïëî Ì®¿²­°±®¬ ß½¬­ ±º ïçèî ¿²¼ ïçèë ïëî ¬®»» °´¿²¬·²¹ ïîëŠîè Ì®»» Ю»­»®ª¿¬·±² Ñ®¼»®­ øÌÐÑ­÷ ïïðô ïîðô ïëïô îðê Ì«®±ººô Óò í ˲¼»®©±±¼ô Öò ïëç «²·¬¿®§ ¿«¬¸±®·¬·»­ ïìì îçð

×ÒÜÛÈ

˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ ݱ²º»®»²½» ±² ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øËÒÝÛÜ÷ ïììô îðçŠïðô îïí ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ììô éïô ïíçô îïð Ë°´¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¨°»®·³»²¬­ èê «°´¿²¼­ îïô îðíæ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»­ èïŠèîå ·²½»²¬·ª» ­½¸»³»­ ìçô éêŠ ééå Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ïçë Ë®¾¿² ½±²¬¿·²³»²¬ ïêíŠêé ˬ¸©¿¬¬ λ°±®¬ ïìï ª¿´«» ­§­¬»³­ íŠëô îìîå ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´¿²²·²¹ éîå º±®»­¬®§ ïíìå ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ïðíå ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ îíçå ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ °´¿²²·²¹ ïèí ª·´´¿¹»­ ïíçô ïêéŠêçô ïéîô ïéíŠéì ª±´«²¬¿®§ ¿°°®±¿½¸ ééŠèïô ïççô îðïô îðîô îîéŠîç ª±´«²¬¿®§ ¹®±«°­ îðêŠîðé ª±´«²¬¿®§ °®·²½·°´» èðŠèïô îððô îìí É¿´»­ íïô ëêô ïîçô ïììô ïëíô îðëô îîðæ ¿¹®·½«´¬«®» °´¿²²·²¹ ëïŠëîô ëêå ¼»ª±´ª»¼ °±©»® íïå ¹®¿²¬ ¿·¼ ïëíå ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ïëêå ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² îîðå °´¿² ³¿µ·²¹ ïììå °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ ®·¹¸¬­ ïçïŠçî É¿´º±®¼ô Òò êï É¿®¼ô Òò çç É¿­¬» д¿²­ ïììô ïëê ©¿¬»® ïëì É¿¬»® ß½¬ ïçèç èêô ïëì ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ïëìŠëë ©¿¬»® °±´´«¬·±² èíô èê É¿¬µ·²­ô Ýò ïíï ÉÝÍ ­»» ɱ®´¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² ͬ®¿¬»¹§ É»¾­¬»®ô Íò ïðï É»»µ´»§ô ×ò ïêç É»´­¸ Ѻº·½» º±® ß¹®·½«´¬«®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ íç

ɸ¿¬³±®»ô Íò íìŠíëô êëô ïéëô îîè ɸ·¬¾§ô Óò ïðïô ïêè ɸ·¬» п°»®­ ±² ß¹®·½«´¬«®» ·² ïçéð­ ìð É·¾¾»®´»§ô ÙòÐò îìô êï É·´½±½µô Üò îðë É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèï ¿²¼ ïççï ïïïô îðîô îïë É·´¼´·º» ¿²¼ ݱ«²¬®§­·¼» ß½¬ ïçèï èîô ïíðô îððŠîðîô îïðæ º·²¿²½·¿´ ·²¼«½»³»²¬ ®»­°±²­» èïŠèîô èëå ·² ر«­» ±º Ô±®¼­ ïíðå ´»¬¬»®­ ¬± ̸» Ì·³»­ ïå ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬­ èìå ²¿¬«®» ½±²­»®ª¿¬·±² îððŠîðîô îïëô îîèô îíðŠíï É·´¼´·º» Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³» çîô îïêô îïé É·´¼´·º» Ì®«­¬­ îðé É·´´·­ô Õò çëô ïíî É·´­±²ô Ùò íèô ïðï É·´­±²ô Îò ïîïô ïíð É·²²»®ô Üò îíç ɱ±¼´¿²¼ Ù®¿²¬ ͽ¸»³» èëô çïô çîô ïïìô ïïìŠïëô ïîíô ïîë ɱ±¼´¿²¼ ׳°®±ª»³»²¬ Ù®¿²¬ ïïë ɱ±¼´¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®¿²¬­ ͽ¸»³» ïïí ɱ±¼´¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ïïêô ïîìô ïîëô ïíî ɱ±¼´¿²¼ Ì®«­¬ ïîïô îðé ©±±¼´¿²¼­ ­»» º±®»­¬®§ ɱ®´¼ ݱ³³·­­·±² ±² Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ îðç ɱ®´¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² ͬ®¿¬»¹§ øÉÝÍ÷ îðçô îïð ©±®´¼ º±±¼ ­§­¬»³ íìŠíëô éï ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»­ îîð É®·¬·²¹ ¬¸» Ϋ®¿´ øÝ´±µ»÷ îî DZ«²¹ô Òò ïëô îìô îìí

îçï