Careers for Number Crunchers and Other Quantitative Types, Second Edition

Ú Ñ Î ÒËÓÞÛÎ ÝÎËÒÝØÛÎÍ ú Ñ¬¸»® Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì§°»- ÊÙÓ Ý¿®»»®- º±® Ç±« Í»®·»- Ú Ñ Î ÒËÓÞÛÎ ÝÎËÒÝØÛÎÍ ú Ñ¬¸»® Ï«¿²¬·...

Author: Camenson B.

13 downloads 612 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ú Ñ Î

ÒËÓÞÛÎ ÝÎËÒÝØÛÎÍ ú Ñ¬¸»® Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì§°»-

ÊÙÓ Ý¿®»»®- º±® Ç±« Í»®·»-

Ú Ñ Î

ÒËÓÞÛÎ ÝÎËÒÝØÛÎÍ ú Ñ¬¸»® Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì§°»Î»¾»½½¿ Ûò Þ«®²»¬¬

Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

Ý¸·½¿¹± Ò»© Ç±®µ Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» Í§¼²»§ Ì±®±²¬±

Ý±°§®·¹¸¬ w îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¼·-¬®·¾ó «¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ±® -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ðóðéóïìððìèóê Ì¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- »Þ±±µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬·¬´»æ ðóðéóïíèéîëóð

ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ -§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «-» ²¿³»- ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿-¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò É¸»®» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ¬± «-» ¿- °®»³·«³- ¿²¼ -¿´»- °®±³±¬·±²-ô ±® º±® «-» ·² ½±®ó °±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» Ø±¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»-ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó ¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò

ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ Ì¸·- ·- ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë-» ±º ¬¸·- ©±®µ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®³-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ®»ª»®-» »²¹·²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- ¾¿-»¼ «°±²ô ¬®¿²-³·¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¼·--»³·²¿¬»ô -»´´ô °«¾´·-¸ ±® -«¾´·½»²-» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K- °®·±® ½±²-»²¬ò Ç±« ³¿§ «-» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ «-»å ¿²§ ±¬¸»® «-» ±º ¬¸» ©±®µ ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò Ç±«® ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬»®³-ò ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍMò Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍ ÑÎ ÉßÎó ÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ ÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßÝÝÛÍÍÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ÉßÎÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎó Ì×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´ ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»® Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬- ´·½»²-±®-¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´-» º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿½§ô »®®±® ±® ±³·--·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¿«-»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³ó ¿¹»- ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µò Ë²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸¿´´ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬- ´·½»²-±®- ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô -°»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²ó -»¯«»²¬·¿´ ±® -·³·´¿® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¼¿³¿¹»-ò Ì¸·- ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ©¸¿¬-±»ª»® ©¸»¬¸»® -«½¸ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ¿®·-»- ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·-»ò ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìððìèê

É¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®»á ô

É» ¸±°» §±« »²¶±§ ¬¸·- Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µÿ ×º §±« ¼ ´·µ» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ·¬- ¿«¬¸±®ô ±® ®»´¿¬»¼ ¾±±µ¿²¼ ©»¾-·¬»-ô °´»¿-» ½´·½µ ¸»®»ò

Ì± ³§ -±²ô Þ±¾ô ¿ ²«³¾»® ½®«²½¸»® ·² -°·®·¬ ¿²¼ °®±º»--·±²ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬·¬´»ô ½´·½µ ¸»®»ò

Ý±²¬»²¬Ú±®»©±®¼

·¨

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

¨·

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ

Ý¿®»»®- º±® Ò«³¾»® Ý®«²½¸»®-æ É¸»®» ¬¸» Ö±¾- ß®»

ï

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑ

Ì®¿½µ·²¹ Ü»¾·¬- ¿²¼ Ý®»¼·¬-

ïé

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿-¸ Ú´±©

íí

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ

Ù«·¼·²¹ ×²ª»-¬³»²¬-

ëí

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ

Þ«§·²¹ ·² ¬¸» É±®µ°´¿½»

êé

ÝØßÐÌÛÎ Í×È

Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ ·² ¬¸» É±®µ°´¿½»

èï

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒ

ß°°´§·²¹ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì¸·²µ·²¹

ïðï

ÝØßÐÌÛÎ Û×ÙØÌ

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ð®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Î·-µ-

ïîé

ÝØßÐÌÛÎ Ò×ÒÛ

×²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ Ë²·ª»®-»

ïìë

ÝØßÐÌÛÎ ÌÛÒ

Í¸¿®·²¹ Ò«³¾»®óÝ®«²½¸·²¹ Õ²±©óØ±©

Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ïêë ª··

ª···

Ý ÑÒÌÛÒÌÍ

ÝØßÐÌÛÎ ÛÔÛÊÛÒ

Ó¿²¿¹·²¹ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ý¿®»»®-

ïèë

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÛÔÊÛ

Ò«³¾»® Ý®«²½¸·²¹ ·² Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²-

îðí

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

îðç

Ú±®»©±®¼

Ò

«³¾»® ½®«²½¸»®- ¿®» ¿ «²·¯«» ¾®»»¼ò Ì¸»§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» -«¾¬´»¬·»- ±º -¬¿¬·-¬·½-å ¬¸»§ »²¶±§ ¬¸» ´±¹·½ ±º ½±³ó °´»¨ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿-ò Ú±® ²«³¾»® ½®«²½¸»®-ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °«¦¦´»- ¿®» ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ²±¬ ¿ ½¸±®»ò ×º §±« -¸¿®» ¬¸·- »²¬¸«-·¿-³ º±® ²«³¾»®-ô §±« ³¿§ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ©¿§- ¬± ¿°°´§ §±«® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ¬± ¿ ²»© ½¿®»»®ò ×º -±ô §±«® ±°¬·±²- ¿®» ²»¿®´§ ´·³·¬´»--ò Ú·²¿²½»ô »¼«½¿¬·±²ô º±®»-¬®§ô -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸æ »ª»®§ º·»´¼ ²»»¼- ²«³¾»® ½®«²½¸»®-ò Ò«³¾»® ½®«²½¸»®- ¾¿´¿²½» ±«® ¾±±µ-å ¬¸»§ °®»¼·½¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®å ¬¸»§ ±¾-»®ª» ²»© -½·»²¬·º·½ °¸»²±³»²¿ò Í± ©¸¿¬»ª»® §±«® «´¬·³¿¬» ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ §±«® ²«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ µ²±©ó¸±© ½¿² ´»¿¼ §±« ¬± ¿² »¨½·¬·²¹ ²»© ½¿®»»®ò Ì¸» Û¼·¬±®- ±º ÊÙÓ

·¨ Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Þ®·¿² Þ»½µ³¿²

Í»²·±® ß½¬«¿®·¿´ ß²¿´§-¬ô Ý±«²¬®§ Ó«¬«¿´ ×²-«®¿²½»

Í¸»´ª¿ Þ±§¼

Ì»¿½¸»®ô Ú»´´±©- Û´»³»²¬¿®§ Í½¸±±´

Ó»®´» Þ®»²¼»´¿²¼

Ð«®½¸¿-·²¹ Ó¿²¿¹»®ô Í¿«»®óÍ«²¼-¬®¿²¼ Ý±³°¿²§

Ø±´´¿½» Ôò Þ®·-¬±´

ß--±½·¿¬» Ð®±º»--±® ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô Ò±®¬¸©»-¬»®² Ý±²²»½¬·½«¬ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»

Ý¸®·- Þ«®²»¬¬

×²¼»°»²¼»²¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ú±®»-¬»®

Ó¿®¹¿®»¬ Þ«®²»¬¬

Ù¿®¼»² Ü»-·¹²»® º±® Ý±«²¬®§ Û-¬¿¬»-

Î±¾»®¬ Ý¿®±--±

Í¬¿ºº Û²¹·²»»®ô Þ«´´ É±®´¼©·¼» ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³-

Ö¿²»¬ Ý´»³³»²-»²

Í»²·±® Í§-¬»³- ß²¿´§-¬ô ×±©¿ Í¬¿¬» Ô±¬¬»®§

ß´ Ý«±½±

ß´¾»®¬ Ý«±½± Ö®òô ÝÐß

Ð¿³ Ü¿¿´»

Ó»¬»±®±´±¹·-¬ô ÉÑ×óÌÊ

Ü»¾±®¿¸ Ôò Ü«µ»

×²¼»°»²¼»²¬ Ý±³°«¬»® Ý±²-«´¬¿²¬

Î±¾·² Ü§»

Í»²·±® Í¿´»- Ó¿²¿¹»®ô Ò»©¿®µ Û´»½¬®±²·½-

Ô·-¿ Û¬¬´·²¹»®

Í»²·±® Ó¿¶±® ß½½±«²¬ Î»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ÓÝ×

Ó·µ» Ú¿®´»§

Ý·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô Ø«¨´»§ô ×±©¿

¨· Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

¨··

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

Ô»» Ú±-¬»®

Í¿´»- Î»°®»-»²¬¿¬·ª»ô Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼ Î»¬¿·´ Ô«³¾»® Í¿´»-ô Ý¸¿¹²±² Ô«³¾»® ¿²¼ Ø±³» Ý»²¬»®

Ö¿³»- Ù·´´

Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º Ú·²¿²½»ô ÍÛÝÜ±²±¸«»ô ×²½ò

ß®²»´ Ø¿´´¿«»®

Ð´¿²¬ Þ®»»¼»® ¿²¼ Ù»²»¬·½·-¬ô ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ø×ÍË÷

Ý±²²·» Ø·´¬-

Ñºº·½» Ó¿²¿¹»®ñÞ±±µµ»»°»®ô Ö·³ É¿¹²»®ô ×²½òô Ô·²½±´²óÓ»®½«®§óÒ·--¿²

Ü»¿² ×-¿¿½-±²

Ø»¿¼ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬·-¬·½-ô ×ÍË

Û´¹·² Ö±¸²-¬±²

Ð®±º»--±® ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ×ÍË

Û¼©¿®¼ Íò Õ¿°®±²

Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®ô Ð®«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»-

Ü¿´» Õ»»ª»®

Ó¿®µ»¬·²¹ Î»-»¿®½¸ Ó¿²¿¹»®ô ×±©¿ Í¬¿¬» Ô±¬¬»®§

Í¬»ª» Õ·²¹

Ý¸·»º Ú·²¿²½·¿´ Ñºº·½»®ô ×±©¿ Í¬¿¬» Ô±¬¬»®§

Ý¿®±´ Ô»·²·²¹»®

Ý´·²·½¿´ Î»-»¿®½¸ Í¬¿¬·-¬·½·¿²ô Í¿²¼±¦ Ð¸¿®³¿ ßÙ

Í¿®¿¸ Öò Ó¿¼·-±²

Í»²·±® ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»ô É¿¼¼»´´ ú Î»»¼

Ý¸¿®´»- Ó¿«®»®

Ü·-¬®·½¬ Ý±«²-»´ô ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½»

Í¸»´´· Ó«²²

Ñºº·½» Ó¿²¿¹»®ô Ó«²²•- Þ«·´¼·²¹ Ý»²¬»®

Ó·µ» Ò»--

Ü·®»½¬±® ±º Ó¿¬»®·¿´- Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ó¿®§ Ù®»»´»§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®

Ó¿®·¬ Ò·´-»²ó Ø¿³·´¬±²

Ð®±º»--±® ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ô ×ÍË

ß ÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ ¨···

Õ¿§ Ò±®¬¸

Ý±±®¼·²¿¬±® ÕïîñÎ»±«®½» Ì»¿½¸»® ±º Ù·º¬»¼ Í¬«¼»²¬-ô ß³»- Ý±³³«²·¬§ Í½¸±±´-

Í¿®¿¸ Ò«--»®

Ð®±º»--±® ·² Ý¸¿®¹»ô Í«®ª»§ Í»½¬·±²ô Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ô¿¾å ß--·-¬¿²¬ Ð®±º»--±®ô ×ÍË Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬·-¬·½-

Ô¿«®· Ð´¿¬¬»®

Þ«§»® Ì®¿·²»»ô Ú¿®»©¿§ Í¬±®»-ô ×²½ò

Ü¿´» Î¿¸º»´¼¬

Î»¹·-¬»®»¼ ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±® ¿²¼ Ý»®¬·º·»¼ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²»®ô Î¿¸º»´¼¬ Ý±«²-»´·²¹ ¿²¼ ×²-¬®«½¬·±²¿´ Í»®ª·½»

Õ»´´· Í¿³°-±²

Ó±®¬¹¿¹» Ô±¿² Í¿´»- Î»°®»-»²¬¿¬·ª»ô Ó·¼´¿²¼ Í¿ª·²¹- Þ¿²µ

Í¿³ Í¸¿ª»®

Ü»½±®¿¬·ª» Ø±«-»©¿®»- Þ«§»®ô Ç±«²µ»®Ü»°¿®¬³»²¬ Í¬±®»-

Ü¿ª·¼ Í´¿«¹¸¬»®

Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»®ô ×ÍË Ý®»¼·¬ Ë²·±²

Ü±² Í¬¿²º±®¼

Ü·®»½¬±® ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ô Ó×Ì Ð®»--

Þ®»²¬ Ýò Í¬»®²-

Í¿´»- ß¹»²¬ ¿²¼ ß¹»²½§ Ó¿²¿¹»®ô Í¸»´¬»® ×²-«®¿²½»

Ù¿®§ Ì¿®½§

Í½·»²¬·º·½ ß--±½·¿¬»ô ß´½±¿ Ì»½¸²·½¿´ Ý»²¬»®ô ß´«³·²«³ Ý±³°¿²§ ±º ß³»®·½¿

Ö»²²·º»® Ì¿«¾ó Ý±²ª·´´»

Ì¿¨ Ó¿²¿¹»®ô Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²ô ×²½ò

Þ»½µ§ Ì-½¸¿²¬¦

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Î»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ß³»Í¿ª·²¹- Þ¿²µ

Ì±²§ Ê¿²¼»® Æ§´

Ó¿¬¸ Ì»¿½¸»®ô ß³»- Ø·¹¸ Í½¸±±´

Ó¿®§ Þ»¬¸ É·´´·-

ß--·-¬¿²¬ Ó¿²¿¹»®ô Ó·¼´¿²¼ Í¿ª·²¹- Þ¿²µ

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ

Ý¿®»»®- º±® Ò«³¾»® Ý®«²½¸»®É¸»®» ¬¸» Ö±¾- ß®»

É

±«´¼ §±« ¶«-¬ ¿- -±±² ©±®µ ©·¬¸ ²«³¾»®- ·²-¬»¿¼ ±º ©±®¼-á É¸·´» §±«® º®·»²¼- -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¼± §±« -±´ª» °®±¾´»³- ·² §±«® ¸»¿¼á Ü± §±« ´·µ» ¬± ³¿²·°«´¿¬» ²«³¾»®¾¿´¿²½·²¹ »¯«¿¬·±²ô ±´ª·²¹ °«¦¦´»ô ½¿´ó ½«´¿¬·²¹ ±¼¼- ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-á Ü± °»±°´» -»»µ §±« ±«¬ ¾»½¿«-» §±«•®» ¹±±¼ ©·¬¸ ²«³¾»®-ô ¿-µ·²¹ §±« ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ °®±¾´»³ ±® ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¬¿¨ ¬¿¾´»-á Ì¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¼»½·¼» ·º ¿ ½¿®»»® ©·¬¸ ²«³¾»®- ·©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò Ç±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½¸±·½»- ¿¾±«¬ ¬¸» º±®«³ ·² ©¸·½¸ §±« ½¸±±» ¬± ©±®µ°®·ª¿¬» ¾«·²» ¿²¼ ·²¼«¬®§ô ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ø´±½¿´ô -¬¿¬»ô ±® º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬÷ô ±® ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ç±« ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ±º ½¸±·½»- ·² ¬¸» º·»´¼-å ¿ º»© º·»´¼- ·²½´«¼» ¿½½±«²¬·²¹ô ¾¿²µ·²¹ô »²¹·²»»®·²¹ô ·²-«®¿²½»ô ³¿®ó µ»¬·²¹ô ³»¼·½·²»ô -»½«®·¬·»-ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-ò ß²¼ô º·²¿´´§ô §±« ¸¿ª» ½¸±·½»- ¿¾±«¬ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» º±®«³ ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ©±®µ ¿- ¿ -¬¿¬·-¬·½·¿² º±® ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ±® º±® Ð®«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»-ò Ç±« ½¿² ©±®µ ¿- ¿² ¿½½±«²ó ¬¿²¬ º±® ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ±® º±® Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò Ç±« ½¿² ¬»¿½¸ ½±³°«¬»® -½·»²½» ·² ¿ ´±½¿´ ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® º±® ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò Ç±« ½¿² ©±®µ ¿- ¿² ¿°°®¿·-»® º±® §±«® ´±½¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¬¿¨ ¾±¿®¼ ±® º±® §±«® -¬¿¬»•- Ü·ª·-·±² ±º Ò¿¬«®¿´ Î»-±«®½»-ò Ç±« ½¿² ©±®µ ¿- ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¼·®»½¬±® º±® Ð»© Ý¸¿®·¬¿¾´» Ì®«-¬- ±® º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® °±--·¾·´·¬·»¿®» ©·¼» ±°»²ò Ì¸·- ¾±±µ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ²«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ ½¿®»»®-

ï Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

î

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ

ÒËÓÞÛÎ ÝÎËÒÝØÛÎÍ

¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» º·»´¼- ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² -¬«¼§ ¿²¼ ©±®µ ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸»-» º·»´¼- ¸¿ª» ¶±¾- ·² °«¾´·½ô °®·ª¿¬»ô ¿²¼ ²±²ó °®±º·¬ º±®«³-ò

Ñª»®¿´´ Î»¯«·®»³»²¬×² ¹»²»®¿´ô °»±°´» ©¸± ½¸±±-» ¬¸» ¶±¾- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¿®»»®- º±® Ò«³¾»® Ý®«²½¸»®- ú Ñ¬¸»® Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì§°»- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ²«³¾»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿´-± ²»»¼ -±³» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´-æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ´±¹·½¿´´§å ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ²»¿¬ô ±®¼»®´§ ©±®µå ¿²¼ »ºº»½¬·ª» -µ·´´- ·² ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬¬»² ½±³³«²·½¿ó ¬·±²ò Ñª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¬¸·¾±±µ -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¯«¿²¬·¬¿ó ¬·ª» ½±²½»°¬- ©»®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿²·°«ó ´¿¬» ¬¸» ²«³¾»®-ò Ì¸»§ -¿© ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ¿² »²¼²»½»¿®§ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» »²¼ ·² ·¬-»´ºò

Ö±¾- Ì®¿½µ·²¹ Ü»¾·¬- ¿²¼ Ý®»¼·¬×º §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿½½±«²¬·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ©»´´ -«·¬»¼ º±® ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬®¿½µ·²¹ ¼»¾·¬- ¿²¼ ½®»¼·¬-ò Ì¸» ¶±¾- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® î ®¿²¹» º®±³ ¾»·²¹ ¿ ¾±±µµ»»°»® º±® ¿² ¿«¬± ¼»¿´»® ¬± ¾»·²¹ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ©¸± ±©²- ¬¸» ½±³°¿²§ô º®±³ ¿ ¬¿¨ ³¿²ó ¿¹»® º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¬± ¿² ¿¬¬±®²»§ º±® ¬¸» ×ÎÍò Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º·¹«®»- º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®•- Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °±-·¬·±²- ·² ¿½½±«²¬·²¹ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹®±© ¿¾±«¬ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ±½½«°¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿® îððèò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¶±¾ ±°»²·²¹- ¿²²«¿´´§ò

Ö±¾- Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿-¸ Ú´±© ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¿®»»®- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ¾» -µ·´´º«´ ¿¬ ³¿²¿¹ó ·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ½¿-¸ º´±©ò ×² ¹»²»®¿´ô -«½¸ ¶±¾- ·²ª±´ª» ²±¬ ±²´§

Ý ßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ

Ò ËÓÞÛÎ Ý ÎËÒÝØÛÎÍ

í

µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¸±© ³±²»§ ·- -°»²¬ ¾«¬ ¿´-± ³¿µ·²¹ ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -°»²¼ ·¬ò Ì¸» ¶±¾- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® í ®¿²¹» º®±³ ¿ ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ·² ¿ -³¿´´ Ó·¼©»-¬ ½±³³«²·¬§ ¬± ¿ ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»® º±® ¿ -¬¿¬» ´±¬¬»®§ô º®±³ ¿² ±ºº·½» ³¿²¿¹»® º±® ¿ ¾«·´¼·²¹ -«°°´·»- ¾«-·²»-- ¬± ¿ ¾¿²µ ¬»´´»®ò

Ö±¾- Ù«·¼·²¹ ×²ª»-¬³»²¬×º §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¹®±©¬¸ ±º ¿ ½±³°¿²§ô §±« ³·¹¸¬ »²¶±§ ¿ ½¿®»»® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¹«·¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ É¿´´ Í¬®»»¬ ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» ©±®µ·²¹ º±® ¿ ³¿¶±® ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»ô ±® §±« ½¿² «-» ¬¸» -¿³» -µ·´´- º±® ©±®µ·²¹ ¿- ¿² ·²¼»°»²ó ¼»²¬ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±®ò Ý¸¿°¬»® ì ¼·-½«--»- ¶±¾- -«½¸ ¿- ³±®¬¹¿¹» ±ºº·½»®ô ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»ô º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±®ô ¿²¼ ½®»¼·¬ ½±«²ó -»´±®ò Ì¸» ²«³¾»® ±º °±-·¬·±²- ·² º·»´¼- -«½¸ ¿- -»½«®·¬·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -¿´»- -¸±«´¼ ¹®±© ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ±½½«°¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ îððè ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®®¿§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬-ò

Ö±¾- Þ«§·²¹ ·² ¬¸» É±®µ°´¿½» ×º §±« ´·µ» ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ »¨½·¬»³»²¬ ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ·² ¿ º¿-¬ó°¿½»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ´·µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ²«³ó ¾»®-ô §±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¿ ½¿®»»® ·² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» ¾«§·²¹ò Ý¸¿°¬»® ë ·¼»²¬·º·»- ¶±¾- -«½¸ ¿- ¾«§»®- ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º·¹«®»- º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®•- Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ¼»³¿²¼ ¬¸®±«¹¸ îððè º±® ¾«§»®- ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ©·´´ ²±¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ®·-·²¹ ´»ª»´ ±º »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ò Ý±³°«¬»®- ²±© ¼± ³«½¸ ±º ¬¸» °¿°»®©±®µ ·²ª±´ª»¼ ·² ±®¼»®·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ®»¼«½»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ´±©ó´»ª»´ ¾«§»®-ò Ì¸» »¨½»°¬·±² ·- ¾«§»®- º±® ¹®±½»®§ -¬±®»-ô -·²½» ³»®¹»®- ¿²¼ ¼·®»½¬ -¸·°³»²¬ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸·- ·²¼«-¬®§ ¿- ¼®¿-ó ¬·½¿´´§ ¿- ¬¸»§ ¼± ±¬¸»®-ò

ì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ö±¾- Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ ·² ¬¸» É±®µ°´¿½» Ð»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² -±³» ¿-°»½¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ±® -»´´·²¹ «-«¿´´§ ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ ±«¬¹±·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ °»±°´»ò Ý¸¿°¬»® ê ·¼»²¬·º·»- ¶±¾- ·² ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ô ®»¬¿·´ ¿²¼ ½±³ó ³»®½·¿´ -¿´»-ô ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º·¹ó «®»- º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®•- Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ²»»¼ ¬¸®±«¹¸ îððè º±® -±³» µ·²¼- ±º -¿´»- ©±®µ»®-ô -«½¸ ¿- ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-ô ¾®±µ»®-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ô ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ±½½«°¿¬·±²-ò

Ö±¾- ß°°´§·²¹ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì¸·²µ·²¹ Ó¿²§ ½¿®»»®- º±½«- ±² °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ²«³»®·½ ½¿´½«´¿ó ¬·±²- ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±²- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±²-ò ×º ¬¸·- -±®¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿°°»¿´- ¬± §±«ô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ »²¶±§ «-·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»-·¹² ¿- °¿®¬ ±º §±«® ©±®µò ×² Ý¸¿°¬»® é §±«•´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ò Ì¸» »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»º±® ³¿²§ ¬§°»- ±º »²¹·²»»®- ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²- ©·´´ ¾» ¹±±¼ ¬¸®±«¹¸ îððèò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±®» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»®- ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °¿½» ±º ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º »´»½¬®±²·½- ·² ³¿²§ ·²¼«-¬®·»-ò

Ö±¾- Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ð®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Î·-µÓ¿§¾» §±«•ª» ¿´©¿§- ©±²¼»®»¼ ¸±© ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- -»¬ ®¿¬»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸»·® ½«-ó ¬±³»®-ò ×º °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ·²¬»®»-¬ §±«ô ¬¸»² ¿ ½¿®»»® ½¿´½«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®·-µ ©±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -±´ª» -·³·´¿® °®±¾´»³-ò Ý¸¿°¬»® è ¼»-½®·¾»- ¶±¾- §±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¿- ¿² ¿½¬«¿®§ ±® ¿ -¬¿¬·-¬·½·¿²ò ß´¬¸±«¹¸ »³°´±§³»²¬

Ý ßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ë

¹®±©¬¸ º±® ¿½¬«¿®·»- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ±½½«°¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ îððèô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±-·¬·±²- º±® ¿½¬«ó ¿®·»- ·² ³¿²¿¹»¼ ¸»¿´¬¸ °´¿²- ©·´´ ·²½®»¿-»ò

Ö±¾- ×²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ Ë²·ª»®-» Ý¿®»»®- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ «²·ª»®-» »²¿¾´» §±« ¬± °«®-«» ·²¬»®»-¬- ·² °¸§-·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ²¿¬«®¿´ -½·ó »²½»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®» -±³» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ò Ý¸¿°¬»® ç ·²¬®±¼«½»- ¿ ®¿²¹» ±º ½¿®»»®-ô ·²½´«¼·²¹ ©±®µ ¿- ¿ ¾·±½¸»³·-¬ô º±®»-¬»®ô °´¿²¬ ¹»²»¬·½·-¬ô ¿²¼ ³»¬»±®±´±¹·-¬ò Ú·¹«®»- º®±³ ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±º»-ó -·±²¿´- ²»»¼»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸»-» º·»´¼- ·- ¹±·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸®±«¹¸ îððèò

Ö±¾- Í¸¿®·²¹ Ò«³¾»®óÝ®«²½¸·²¹ Õ²±©óØ±© Í±³» °»±°´» ¹¿·² ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¾§ -¸¿®ó ·²¹ ²«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ µ²±©ó¸±©ò Ý¸¿°¬»® ïð ¼»¿´- °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¶±¾- º±® ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸ ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½» ·² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´-ô -»½±²¼¿®§ -½¸±±´-ô ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»-ô ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ò Ì¸®±«¹¸ îððèô -±³» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»¿½¸»®©·´´ ¾» »-°»½·¿´´§ »ª·¼»²¬ ·² ·²²»®ó½·¬§ ¿²¼ ®«®¿´ ¿®»¿-ò

Ö±¾- Ó¿²¿¹·²¹ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ý¿®»»®Ûª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ¬¸»-» ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ¾«¼¹»¬- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ý¸¿°¬»® ïï ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ³¿²¿¹»®-ô º®±³ ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® ±º ¿ ½®»¼·¬ «²·±² ¬± ¿² ¿--·-¬¿²¬ ¾¿²µ ³¿²¿¹»®ô º®±³ ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-«´¬·²¹ ½±³°¿²§

ê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¬± ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º °«®½¸¿-·²¹ º±® ¿ ³¿¶±® ³»¼·½¿´ ½»²¬»®ò Î»¹¿®¼ó ´»-- ±º ¬¸» -·¦» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿®» «´¬·ó ³¿¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸»·® ±ºº·½»-ô ¼·ª·-·±²-ô ±® ¼»°¿®¬³»²¬-ò

Ò«³¾»® Ý®«²½¸·²¹ ·² Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²Ò±¬ ¿´´ ½¿®»»®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» µ²±©ó¸±© ¿®» ¿- ±¾ª·ó ±«- ¿- ¬¸±-» ·² ¿½½±«²¬·²¹ ±® »²¹·²»»®·²¹ ±® ¿-¬®±²±³§ò Ç±« ³¿§ °®»º»® ¿ ½¿®»»® ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´ ¾«¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸¿¬ -µ·´´ ·- ¼·-¬·²½¬´§ -»½±²¼¿®§ò Ý¸¿°¬»® ïî º±½«-»- ±² ¶±¾- ©·¬¸ ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±²•¬ -±«²¼ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- ½¿®»»®- ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ô »¼«½¿¬·±²¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¼»-·¹²ò ß´´ ±º ¬¸»-» º·»´¼- ¸¿ª» °±-·¬·ª» °®±-°»½¬- º±® ¹®±©¬¸ò

Ö±¾ Ï«¿´·º·½¿¬·±²É±®µ ®»¯«·®·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ®¿²¹»- º®±³ »²¬®§ó´»ª»´ ¶±¾¬¸¿¬ °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô ©±®µ»®- ±² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ´·²» ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ½¸»½µ·²¹ ½±³°«¬»® °®·²¬±«¬- º±® »¿½¸ °®±¼«½¬·±² ®«²÷ ¬± ¿¼ª¿²½»¼ °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ Ð¸òÜò øº±® »¨¿³°´»ô ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² ¾·±³»½¸¿²·½¿´ »²¹·ó ²»»®·²¹ ¿²¿´§¦·²¹ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¿ °®±-¬¸»-·-÷ò ß º»© ¶±¾- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹®¿¼«¿¬»©·¬¸ ²± °®»ª·±«- »¨°»®·»²½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¶±¾- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º¬»² ±ºº»® ´·¬¬´» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿¼ª¿²½»³»²¬ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò Ú±® ³±-¬ ½¿®»»®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¯«¿²¬·¬¿ó ¬·ª» -µ·´´-ô §±« ²»»¼ »¼«½¿¬·±² ¾»§±²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ò ×² º¿½¬ô ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°¿§·²¹ ¶±¾- ®»¯«·®» ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»»ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»- ¿®» ±º¬»² ®»¯«·®»¼ ·² «°°»®ó´»ª»´ °±-·¬·±²-ò Ê±½¿¬·±²¿´ó¬»½¸²·½¿´ -½¸±±´- ¿- ©»´´ ¿- ¬©±ó§»¿® ¿²¼ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹»- ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿²¼

Ý ßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


é

¿¼ª¿²½»¼ ½±«®-» ©±®µ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ò Ó¿²§ °®±¹®¿³- ·²½´«¼» ½±ó±° ¶±¾- ¿²¼ ·²¬»®²-¸·°- -± ¬¸¿¬ -¬«ó ¼»²¬- ¹»¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °«¬ ½´¿--®±±³ µ²±©´»¼¹» ·²¬± °®¿½ó ¬·½»ò Í±³» ¶±¾- ¿´-± ®»¯«·®» ¹®¿¼«¿¬» ½±«®-» ©±®µå ³¿-¬»®•- ¿²¼ ¼±½¬±®¿´ °®±¹®¿³- ±ºº»® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ³±®» ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼§ ¿²¼ ½¸¿²½»- ¬± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ò Ç±« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¹± º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬± ½±´´»¹» ¬± ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ ¬± ¿ ¶±¾ò Ç±« ½¿² ´»¿®² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ·² ±¬¸»® °´¿½»-ò Í±³» °»±°´» ½¸±±-» ¬± -»®ª» ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ©¸»®» ¬¸»§ ±¾¬¿·² -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²½´«¼» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ò ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± -¬¿®¬ ©±®µ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±ºº»®- »¨½»´´»²¬ ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹å ¬¿µ·²¹ ½±³°¿²§ ½±«®-»¼±»-²•¬ ³¿µ» «° º±® ³±®» º±®³¿´ ½±´´»¹» ½±«®-»-ô ¾«¬ ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ ±º¬»² °®±ª·¼»- -°»½·¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬»·³³»¼·¿¬»´§ ¬± §±«® ©±®µò Ø¿ª·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿¾·´·¬§ ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¾¿´ó ¿²½» §±«® ½¸»½µ¾±±µ ¿²¼ ¼± §±«® ±©² ·²½±³» ¬¿¨»-ò Ï«¿²¬·¬¿ó ¬·ª» ¿¾·´·¬§ · ²±¬ ·³°´§ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ µ·´´¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®¿¬¬´» ±ºº º±®³«´¿- ·² ¹»±³»¬®§ô ½¿´½«´«-ô ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ ±® µ²±©·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¬¿¾´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©»²¬·»-ò Î¿¬¸»®ô ·¬•- ¿ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸»-» ³»½¸¿²·½¿´ µ·´´ ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ³±®» ¿ ©»´´ò Ì¸· ³±®» ·²½´«¼» «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ²«³»®¿½§ò ß- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±¸² ß´´»² Ð¿«´±-ô ¿«¬¸±® ±º Þ»§±²¼ Ò«³»®¿½§ô ½±³³»²¬- ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¸·¾±±µô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ò ò ò °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²-½·±«-²»-- ±® ±«¬´±±µ ½¿² »²¸¿²½» ±«® ¼¿·´§ ®±«²¼ò

Ú·²¼·²¹ ¿ Ö±¾ Ç±« ½¿² ´±½¿¬» ¶±¾- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿½»-ò Ò»©-°¿°»® ¿¼- ¹»²»®ó ¿´´§ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ¾®±¿¼ ¿«¼·»²½»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²»©-°¿°»® ¿¼- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ¿¼- ½¿²•¬ °®±ó ª·¼» ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ±²» ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¸«²¼®»¼- ±º

è

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


®»-°±²-»- -± ¬¸¿¬ §±«® ´»¬¬»® ¿²¼ ®»-«³» ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò ß¼- ¿´-± ¿°°»¿® ·² ³¿²§ °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿¼-ô ±º¬»² º±® ¿¼ª¿²½»¼ ±® -°»½·¿´ó ·¦»¼ ¶±¾-ô ¹± ¬± ¿ ²¿®®±©»® ¿«¼·»²½»ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¶±¾ò Ç±« ¿´-± ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾- º®±³ ¿¹»²½·»§±«® ¬¿¬» ¼·ª··±² ±º »³°´±§³»²¬ ¿ ©»´´ ¿- ¿ ®¿²¹» ±º °®·ª¿¬» °®±º»--·±²¿´ »³°´±§³»²¬ ¿¹»²½·»-ò Ë²´·µ» ¬¿¬» ¿¹»²½·»ô ¬¸»» °®·ª¿¬» ¿¹»²½·» ¿´©¿§ ½¸¿®¹» ¿ º»»±³»ó ¬·³»- ¬± ¬¸» °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»»ô -±³»¬·³»- ¬± ¬¸» »³°´±§»® ©¸± · ´±±µ·²¹ º±® ¿ ²»© »³°´±§»»¾«¬ ¬¸»§ ¿´± ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ¾§ ¹±·²¹ ¬± ¶±¾ º¿·®-ô ©¸»®» ½±³°¿²·»- -»¬ «° ¬¿¾´» ¼·-°´¿§- ¿²¼ »¨¸·¾·¬- -± ¬¸¿¬ °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»»- ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¿´µ ©·¬¸ ®»½®«·¬»®-ô ´»¿ª» ½±°·»- ±º ¿ ®»-«³»ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿®®¿²¹» º±® ¿² ·²¬»®ª·»©ò Ç±« ¿´-± ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ »³°´±§³»²¬ °±--·¾·´·¬·»- ·º §±« -«¾-½®·¾» ±® ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± »´»½¬®±²·½ ´·-¬- ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾- ·² -°»½·º·½ ½¿®»»® ¿®»¿- ±® ©·¬¸ -°»½·º·½ ½±³°¿²·»-ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½½»--·¾´» °´¿½»- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¶±¾- ·- §±«® ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® ½±´´»¹» °´¿½»³»²¬ ±ºº·½»ò Ó±-¬ °´¿½»³»²¬ ±ºº·½»- µ»»° «°ó¬±ó¼¿¬» º·´»- ¿¾±«¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾-ô ±º¬»² ¿®®¿²¹» ±²ó½¿³°«·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ®»½®«·¬»®-ô ¿²¼ µ»»° ¼¿¬¿ -¸»»¬- ¿²¼ ®»-«³»¿¾±«¬ §±«® »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ±² º·´» º±® °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»®- ¬± ®»ª·»©ò Ú·²¿´´§ô §±« ±º¬»² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¶±¾¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿´ ²»¬©±®µ- ©¸»®» -±³»±²» §±« µ²±© µ²±©- -±³»±²» »´-» ©¸±•- ´±±µ·²¹ º±® ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¶«-¬ §±«® ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ò Í± ·¬ °¿§- ¬± ´»¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ©±®µò

Ú«¬«®» Ð®±¶»½¬·±²É¸¿¬ ±½½«°¿¬·±²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» º¿-¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸ °¿§á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®•- Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ±½½«°¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ï ¿®» ¿³±²¹ ¬¸±» °®±¶»½¬»¼ ¬± ¹®±© º¿¬ ¿²¼ °®±¼«½» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ²»©

Ý ßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ç

¶±¾ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» »¿®²·²¹ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¶±¾- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô ©·¬¸ -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ò Ì¿¾´» ï ·¼»²¬·º·»- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³±-¬ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ò Ì¿¾´» ïò Ò«³¾»®óÝ®«²½¸·²¹ Ñ½½«°¿¬·±²- ©·¬¸ Ú¿-¬ Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ø·¹¸ Ð¿§ Ì¸¿¬ Ø¿ª» ¬¸» Ô¿®¹»-¬ Ò«³»®·½¿´ Ù®±©¬¸ô Ð®±¶»½¬»¼ ïççèîððè Ý±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¿´§-¬Î»¹·-¬»®»¼ ²«®-»Ý±³°«¬»® -«°°±®¬ -°»½·¿´·-¬Ý±³°«¬»® »²¹·²»»®Ì»¿½¸»®-ô -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ Ý±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ º¿½«´¬§ Ý±³°«¬»® °®±¹®¿³³»®Û²¹·²»»®·²¹ô -½·»²½»ô ¿²¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ³¿²¿¹»®Í»½«®·¬·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- -¿´»- ¿¹»²¬Ð¸§-·½·¿²Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¿´§-¬Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½»²¹·²»»®Ó»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ³¿²¿¹»®ð

ïðð

îðð

íðð

ìðð

ëðð

êðð

Ì¸±«-¿²¼Í±«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô îðððò

ïð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


É¸¿¬ ±½½«°¿¬·±²- ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¶±¾ ¹®±©¬¸ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·²½±³»á Ì¿¾´» î ·¼»²¬·º·»- ±½½«°¿¬·±²¬¸¿¬¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·¬·½©·´´ ¸±© ¼®¿³¿¬·½ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððèò Ì¸» ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ ¶±¾ ³¿®µ»¬ ·- ·² ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» -»®ª·½»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¯«¿²¬·¬¿ó ¬·ª» -µ·´´-æ ¾«-·²»-- -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®ó-«°°±®¬ -»®ª·½»-ô ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ -»®ª·½»-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -»®ª·½»-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ²«®-·²¹ ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½»Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ±«® »½±²±³§ ²»»¼- ³¿²§ ³±®» »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ¬± ©±®µ ¾±¬¸ ·² °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º °®±¶»½¬»¼ ¹®±©¬¸ô ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹®±©¬¸ °®±¶»½¬»¼ ·² °®±º»--·±²¿´ -°»ó ½·¿´¬·»- øîé °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»-» ¶±¾- ¬¸®±«¹¸ îððè÷ ¿²¼ ¬¸» ´»¿-¬ ¹®±©¬¸ °®±¶»½¬»¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô º±®»-¬®§ô º·-¸·²¹ô ¿²¼ ®»´¿¬ó »¼ ¿®»¿- øî °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»-» ¶±¾- ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò Ð®±º»--·±²¿´ -°»½·¿´¬§ »³°´±§»»- ¼± ¶±¾- ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- ¿²¼ ½±³°«¬»® »²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¬± -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±² ¬»¿½¸»®- ø°®±¶»½¬»¼ îé °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò Ì»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -«°°±®¬ »³°´±§»»- °®±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬± »²¹·²»»®-ô -½·»²¬·-¬-ô °¸§-·½·¿²-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ -°»½·¿´¬§ ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ±°»®¿¬» ¿²¼ °®±¹®¿³ ¬»½¸²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ø°®±¶»½¬»¼ îî °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò

Ý ßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ïï

Ì¿¾´» îò Ò«³¾»®óÝ®«²½¸·²¹ Ñ½½«°¿¬·±²- Ð®±¶»½¬»¼ ¬± Ù®±© Ú¿¬»¬ô ïççèîððè Ý±³°«¬»® »²¹·²»»®Ý±³°«¬»® -«°°±®¬ -°»½·¿´·-¬Ý±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¿´§-¬Ü¿¬¿¾¿-» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ -°»½·¿´·-¬Ó»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²¬Ð¸§-·½·¿² ¿--·-¬¿²¬Ü¿¬¿ °®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ ®»°¿·®»®Û´»½¬®±²·½ -»³·½±²¼«½¬±® °®±½»--±®Ø»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²·½·¿²Û²¹·²»»®·²¹ô -½·»²½»ô ¿²¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³ ³¿²¿¹»®Í«®¹·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·-¬Í»½«®·¬·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- -¿´»- ¿¹»²¬ð

îð

ìð

êð

èð

ïðð

ïîð

Ð»®½»²¬ ×²½®»¿-» Í±«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô îðððò

ïî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Í»®ª·½» »³°´±§»»- ©±®µ ·² ¾«-·²»--ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ -±½·¿´ -»®ª·½»- ø°®±¶»½¬»¼ ïé °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò Û¨»½«¬·ª»ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ »³°´±§»»»-¬¿¾´·-¸ °±´·½·»-ô ³¿µ» °´¿²-ô ¼»¬»®³·²» -¬¿ºº·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¾«-·²»--»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø°®±¶»½¬»¼ ïê °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»- »³°´±§»»- -»´´ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °«®½¸¿-» ½±³³±¼·¬·»- ¿²¼ °®±°»®¬§ º±® ®»-¿´»ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ½±²-«³»® ·²¬»®»-¬ ·² ½¿®»»® ¿®»¿- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± °«¾´·½ «¬·´·¬·»- ø°®±¶»½¬»¼ ïë °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò Ñ°»®¿¬±®-ô º¿¾®·½¿¬±®-ô ¿²¼ ´¿¾±®»®-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ²»»¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ô ©±®µ ·² ¶±¾- -«½¸ ¿- ³¿½¸·²» ¿²¼ ª»¸·½´» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ³±ª·²¹ ø°®±¶»½¬»¼ çòì °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» -«°°±®¬ ©±®µ»®-ô ·²½´«¼·²¹ ½´»®·½¿´ »³°´±§»»-ô ±º¬»² ²»»¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ô ¼«» ³±-¬´§ ¬± ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»ò Ì¸»§ ·²½´«¼» ¾±±µµ»»°·²¹ô ¿½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ¿«¼·¬·²¹ ½´»®µ- ¿²¼ ±ºº·½» ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -«°°±®¬ -«°»®ª·-±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ø°®±¶»½¬»¼ ç °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò Ð®»½·-·±² °®±¼«½¬·±²ô ½®¿º¬ô ¿²¼ ®»°¿·® »³°´±§»»- ·²½´«¼» ³»½¸¿²·½-ô ·²-¬¿´´»®-ô ¿²¼ ®»°¿·®»®-ô ½±²-¬®«½¬·±² ¬®¿¼»©±®µ»®-ô ¿²¼ ¾´«»ó½±´´¿® ©±®µ»® -«°»®ª·-±®-å ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¶±¾- ®»¯«·®» -±³» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ø°®±¶»½¬»¼ è °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò ß¹®·½«´¬«®»ô º±®»-¬®§ô º·-¸·²¹ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ »³°´±§»»- ·²½´«¼» °»±°´» ©¸± ½«´¬·ª¿¬» °´¿²¬-ô ¾®»»¼ ¿²¼ ®¿·-» ´·ª»-¬±½µô ¿²¼ ½¿¬½¸ ¿²·³¿´-ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ©¸±³ ²»»¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´ø°®±¶»½¬»¼ î °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ îððè÷ò

Ý ßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ïí

Ë-·²¹ Ì¸·- Þ±±µ Ç±«•´´ º·²¼ ¬©± µ·²¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µæ º¿½¬- ¿²¼ ½¿-» -¬«¼·»-ò Ì¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ -»²-» ±º ©¸¿¬ ³¿²§ ¶±¾- ¿®» ´·µ»ò Ç±«•´´ º·²¼ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¿®²·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ³¿²§ ¶±¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½±³°±²»²¬ò Í±³» ±º ¬¸·- º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±³»- º®±³ °«¾´·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ -°»½·º·½ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ±º ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Ô¿¾±®ò Ì¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½- ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½» º±® ¿²§ó ±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¶±¾- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì± ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ¹± ¬± ©©©ò¾´-ò¹±ªò Ø»®» §±«•´´ º·²¼ ´·²µ- ¬± ¿ -»®·»- ±º °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ °¿°»®- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²-ò Ì¸» º±´´±©ó ·²¹ ´·-¬ ·¼»²¬·º·»- -±³» ±º ¬¸» ´·²µ- §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿½½»--ò Ì¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ ²»© »¼·¬·±² ©·¬¸ «°¼¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½- »ª»®§ ¬©± §»¿®-ô ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²ó´·²»æ ©©©ò¾´-ò¹±ªñ±½±ñ¸±³»ò¸¬³ò Ç±« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¿ °®·²¬ ½±°§ ·² §±«® ´±½¿´ -½¸±±´ ¿²¼ °«¾´·½ ´·¾®¿®·»-ò Ì¸·- ·- ¿ -»¿®½¸¿¾´» -·¬»ô -± §±« ½¿² »¿-·´§ ´±½¿¬» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±½½«°¿¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸·¸¿²¼¾±±µ ¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ ©±®µ»®- ¼± ±² ¬¸» ¶±¾ô ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ²»»¼»¼ô »¿®²·²¹-ô ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¶±¾ °®±-°»½¬- ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±½½«°¿¬·±²-ò Ý¿®»»® Ù«·¼» ¬± ×²¼«-¬®·»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¾´-ò¹±ª ñ±½±ñ½¹ñ¸±³»ò¸¬³ô °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -»ª»² ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¶±¾- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ·²¼«-¬®§ò Ç±« ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»

ïì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


·²¼«-¬®§ô ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô »³°´±§³»²¬ô ±½½«°¿¬·±²- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»³»²¬ô »¿®²·²¹- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ô »³°´±§³»²¬ ±«¬´±±µô ¿²¼ ´·-¬- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ü±²•¬ ¾» °«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» »´»³»²¬¿®§ ´±±µ ±º ¬¸·- Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½- ½¿®»»® ·²º±®³¿¬·±² -·¬»æ ©©©ò¾´-ò¹±ªñµïîñ ¸¬³´ñ»¼«Á³¿¬¸ò¸¬³ò Ì¸» ´·²µ- ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ «-»º«´æ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²-ô °¿§ ®¿²¹»-ô -·³·´¿® ¶±¾-ô ¿²¼ ®»-±«®½»- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Õïî »¼«½¿¬·±² ½¿®»»® ·² ³¿¬¸»³¿¬·½ò Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ï«¿®¬»®´§ ·- ¿ -»¿®½¸¿¾´» -·¬»ô -± ·º ¬¸» ±½½«°¿¬·±² §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·-²•¬ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ´·-¬ô §±« ½¿² -»¿®½¸ º±® ·¬ò Ì¸» -·¬» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¾´-ò¹±ªñ±°«¾ñ±±¯ñ±±¯¸±³»ò¸¬³ò Ì¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸±«¹¸ô ½±³» º®±³ ¬¸» ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ ×² ¬¸» É±®µ°´¿½» »¹ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ì¸»-» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ®»¿´ °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® ¶±¾- ¹·ª» §±« ¿ º»»´ º±® ©¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ´·µ» ¬± ¾» ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ô ®»¬¿·´ ¾«§»®ô ½´·²·½¿´ -¬¿¬·-¬·½·¿²ô ±® ¬»´»ª·-·±² ³»¬»±ó ®±´±¹·-¬ò Î»¿¼ ¬¸»-» ½¿-» -¬«¼·»- ½¿®»º«´´§ô ¬¸»² ®»®»¿¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ §±« ¬¸» ³±-¬ò Ì¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ »¨¿³°´»- ·² ¬¸»³ ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ²«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ ½¿®»»®- ¬¸¿² ¿´´ ±º ¬¸» º¿½¬- ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±±µò Ì¸»-» -¬±®·»- ±º ®»¿´ °»±°´» -¸±© §±« ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ¬¸¿¬ °»±°´» °«¬ ·²¬± ¬¸»·® ½¿®»»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± -¸±© °»±°´» ©¸± ´±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ ©¸± ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¿²¼ »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ½¿®»»®-ò É¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ¿®»¿- ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ ©±³»² ¿²¼ ³»² ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ½¿®»»® ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »³°¸¿-·-ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¹¹»-¬·±²-æ

Ý ßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ïë

Ì¿µ» ¿- ³¿²§ -½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸ ½±«®-»- ¿- §±« ½¿²ò Ì¿µ» ½±«®-»- ·² ¾«-·²»-- ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½»ò Ü»ª»´±° §±«® ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´- ·² ©®·¬·²¹ô °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô ¿²¼ ¹®±«° ¼·-½«--·±²ò Ô»¿®² ¬± ©±®µ »ºº»½¬·ª»´§ ¿- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬±® ¿²¼ ·² -³¿´´ ¹®±«°-ò Ð¿®¬·½·°¿¬» ·² ·²¬»®²-¸·°-ô ©±®µó-¬«¼§ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¿°°®»²¬·½»-¸·° °®±¹®¿³- ¬± ¹¿·² ©±®µ°´¿½» »¨°»®·»²½»ò Ô»¿®² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ©¸¿¬ò Ô»¿®² ¬¸» ©¸§ ¿²¼ ¬¸» ¸±©ò Ì¸»§ ¿´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¹±±¼ ²«³¾»® ½®«²½¸»®- µ²±© ¬¸» ®»¿-±²º±® ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ô ½¿² »¨°´¿·² ¬¸»·® °®±½»--»-ô ¿²¼ ½¿² ®»½ó ±¹²·¦» ©¿§- ¬± ¿°°´§ ¬¸»·® ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ò

Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹ Ð¿«´±-ô Ö±¸² ß´´»²ò Þ»§±²¼ Ò«³»®¿½§æ Î«³·²¿¬·±²- ±º ¿ Ò«³¾»®- Ó¿²ò Ò»© Ç±®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºô ïççïò

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑ

Ì®¿½µ·²¹ Ü»¾·¬- ¿²¼ Ý®»¼·¬-

É

» µ²±© ¬¸¿¬ -±½·»¬·»- ¸¿ª» ª¿´«»¼ ¿½½«®¿¬» º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ¼¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¿²½·»²¬ Þ¿¾§´±²·¿ô Ð¸±»ó ²·½·¿ô Û¹§°¬ô ¿²¼ Ù®»»½»ò ×² º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ©®·¬¬»² ®»½±®¼- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¿®» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ -¸·°°·²¹ ®»½±®¼-ò Ì¸» ¶±¾·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®¿²¹» º®±³ ¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ ¬¿¨ ¿¬¬±®ó ²»§- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- °®±½»--±®-ò ×²½®»¿-»¼ °®±ó ¼«½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»-» º·»´¼- ®»-«´¬- º®±³ ©·¼»-°®»¿¼ «-» ±º ·³°®±ª»¼ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -±º¬©¿®»ò ß- ½±³°«¬»®- ¬¿µ» ±ª»® -±³» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ²»»¼ º±® »²¬®§ó´»ª»´ ½´»®µ- ¿²¼ ®»½±®¼ µ»»°»®- ©·´´ ¼»½®»¿-»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²»»¼ º±® ©»´´ó»¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»--»- ©·´´ ·²½®»¿-»ò

ß½½±«²¬¿²¬ß½½±«²¬¿²¬- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® °®»°¿®·²¹ ±® -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²º±® »¨¿³°´»ô °®±º·¬ ¿²¼ ´±-- -¬¿¬»³»²¬-ô ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ¿²¼ ¬¿¨ ®»°±®¬-ò Þ»½¿«-» ¿½½±«²¬·²¹ ·- ¿ ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ º·»´¼ô §±« ½¿² ©±®µ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿-æ Ù»²»®¿´ ¿½½±«²¬¿²¬- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ ±º ¿ ½±³°¿²§ò ïé Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ïè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Þ«¼¹»¬ ¿½½±«²¬¿²¬- ¸»´° ¬± ½®»¿¬» ²»© ¾«¼¹»¬- ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ®»ª·»© »¨°»²¼·¬«®»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ·- º±´´±©»¼ò Ý±-¬ ¿½½±«²¬¿²¬- ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®ó«²·¬ ½±-¬ ±º °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ô µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ½±-¬- º±® °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô °®±³±¬·±²ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²-·¼»®·²¹ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- »¯«·°³»²¬ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ »³°´±§»» ¾»²»º·¬-ò Ð®±°»®¬§ ¿½½±«²¬¿²¬- µ»»° ®»½±®¼- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±°»®¬§ô ¬®¿½µ·²¹ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¼»°®»½·¿¬·±²ò Í§-¬»³- ¿½½±«²¬¿²¬- ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ -§-¬»³- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -°»½·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¿¨ ¿½½±«²¬¿²¬- °®»°¿®» ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²-ò ß½½±«²¬¿²¬- ³¿§ ©±®µ ·² °«¾´·½ô °®·ª¿¬»ô ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ò Ð«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬- ©±®µ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±® º±® ¿² ¿½½±«²¬·²¹ º·®³å ¬¸»§•®» ¸·®»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¿ ®¿²¹» ±º ¿½½±«²¬·²¹ -»®ª·½»-æ °®»°¿®·²¹ ¬¿¨ ®»¬«®²-ô ¿«¼·¬ó ·²¹ ¾±±µ-ô ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¿¨»- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ð®·ª¿¬» ¿½½±«²¬¿²¬- ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²¬»®²¿´ô ±® ·²¼«-¬®·¿´ ¿½½±«²¬¿²¬-÷ ³¿²¿¹» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- º±® ¿ -°»½·º·½ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ »³°´±§- ¬¸»³ò Ù±ª»®²³»²¬ ¿½½±«²¬¿²¬©±®µ ©·¬¸·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ±® ¼»°¿®¬³»²¬-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ó±-¬ ¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ ¿«¼·¬±®- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿½¸»´±®•¼»¹®»» ·² ¿½½±«²¬·²¹ ±® ¿ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ º·»´¼ò Ó¿²§ »³°´±§»®»¨°»½¬ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² ¿½½±«²¬·²¹ ±® ¿ ³¿-¬»®•- ·² ¾«-·²»-¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¿½½±«²¬·²¹ò Ì± ¾» »´·¹·¾´» ¬± ¬¿µ» ¿ ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ øÝÐß÷ »¨¿³ô ½¿²¼·¼¿¬»- ³«-¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ïëð ¸±«®±º ½±´´»¹» ø¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ º·ª»ó§»¿® ¾¿½¸»´±®•- °®±¹®¿³ ±® ¿

ÌÎßÝÕ×ÒÙ ÜÛÞ×ÌÍ

ßÒÜ

Ý ÎÛÜ×ÌÍ

ïç

³¿-¬»®•- °®±¹®¿³÷ ¿²¼ô ·² ³±-¬ -¬¿¬»-ô ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» §»¿® ±º ©±®µ°´¿½» »¨°»®·»²½»ò Ì¸» º±«®ó°¿®¬ô ¬©±ó¿²¼ó¿ó¸¿´ºó¼¿§ Ë²·ó º±®³ ÝÐß Û¨¿³ ·- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º Ý»®¬·ó º·»¼ Ð«¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ±²»ó¸¿´º ±º ¿´´ ¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ ¿«¼·¬±®- »¿®²»¼ ¾»¬©»»² üíìôîçð ¿²¼ üëêôïçð ¿ §»¿® ·² îðððò Í¿´¿®·»- ³¿§ ¾» ¿- ´±© ¿- üîèôïçð º±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ïð °»®½»²¬ ¿²¼ ®·-» ¬± ³±®» ¬¸¿² üéíôéðð ¿ §»¿® º±® ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·»»³°´±§·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»®- ±º ¿½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ ¿«¼·¬±®-æ ß½½±«²¬·²¹ô ¿«¼·¬·²¹ô ¿²¼ ¾±±µµ»»°·²¹

üíèôïðð

Í¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô »¨½»°¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- üíëôçðð Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬

üìíôïðð

Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô »¨½»°¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- üíêôìðð Ý±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-

üíëôéðð

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ß½½±«²¬¿²¬ ß´ Ý«±½± ·- ¬¸» -±´» °®±°®·»¬±® ±º ¸·- ±©² ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ô ß´¾»®¬ Ý«±½± Ö®òô ÝÐßò Ø·- ¾«-·²»-- ±ºº»®- ¿½½±«²¬·²¹ô ¬¿¨ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¾«-·²»-- -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ·²½´«¼·²¹ ·²¼·ª·¼ó «¿´-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬®«-¬-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ß´ ¾®±«¹¸¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½» ¬± ¸·- ±©² ½±³°¿²§ ©¸»² ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ±°»² ·¬ò Ø» ¸¿- ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ³¿¬¸»³¿¬ó ·½- ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² ¬¿¨¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿ ÝÐßô

îð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ß´ ·- ±²» ±º ¿¾±«¬ ¬©»²¬§óº·ª» ÝÐß- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸± ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» »¨¿³- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¾» ´·½»²-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ´¿© ·² ËòÍò Ì¿¨ Ý±«®¬ò ß´•- °®±º»--·±²¿´ ½¿®»»® -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ó ª·½» ø×ÎÍ÷ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿² ¿¹»²¬ ø´¿¬»® ¹»¬¬·²¹ °®±³±ó ¬·±²- ¬± ¸·¹¸»® ¹®¿¼»-÷ò Ø» -¿§- ¬¸·- ¶±¾ ©¿- °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ª¿®·»¼ ¾«¬ ª»®§ ®»¹·³»²¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¶±¾ -»½«®·¬§ô ¬¸»®» ©»®» ¿´-± »½±²±³·½ ®»-¬®·½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»¿½¸·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ ¿¬ ¿ ´±½¿´ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹»©¸·½¸ ¸» ¸¿ ¼±²» º±® ³¿²§ §»¿®©¿ ¬¸» ±²´§ ¿´´±©¿¾´» º±®³ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »³°´±§³»²¬ò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ¿½¬ ¿- ¿ ¬¿¨ ½±²-«´¬¿²¬ ±® °®»°¿®» ¬¿¨ ®»¬«®²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ò ßº¬»® ²·²» §»¿®- ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍô ß´ ¿½½»°¬»¼ ¿ °±-·¬·±² ¿- ¼·®»½ó ¬±® ±º ¬¿¨»- º±® Ý±³°«¬»®ª·-·±²ô ×²½òô ±²» ±º ¬¸» ®¿°·¼ó¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ´±±° -«®®±«²¼·²¹ Þ±-¬±² ·² ¬¸» ïçèð-ò ß´ -¿§- ¬¸·- ¶±¾ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ×ÎÍò Ø·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²·»- ¿®» ±º¬»² -»»² ¿- ¸·¹¸ó-¬®»-- »²ª·ó ®±²³»²¬-å ß´ -¿§- ¬¸» -¬®»-- ·- ½¿«-»¼ô ·² °¿®¬ô ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ¹®±©·²¹ ª»®§ ®¿°·¼´§ò Ì¸» ¶±¾ ©¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »½±²±³·½ ¼±©²¬«®² ·² ¬¸» Ò±®¬¸ó »¿-¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ®»-«´¬»¼ ·² ¸«¹» ´¿§ó ±ºº-ô ¿²¼ ¬¸» ¬«®³±·´ º®±³ ¬¸±-» ´¿§±ºº- ®»-«´¬»¼ ·² ½±®°±®¿¬» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´ ¬¸»² ±°»²»¼ ¸·- ±©² ¾«-·²»--ò Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¸» ´·µ»³±-¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¸·- ±©² ¾±-- ·- ¬¸¿¬ ¸»•- ®»-°±²-·¾´» º±® ¸·- ±©² °±´·½·»- ¿²¼ -«½½»--»-ò ß- -±´» °®±°®·»¬±®ô ¸» -»´»½¬- ¸·- ±©² ½´·»²¬- ¿²¼ ³¿µ»- ¿- ³«½¸ ±® ¿- ´·¬¬´» ¿- ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¸»•©·´´·²¹ ¬± »¨°»²¼ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ü«®·²¹ ¿ ¬§°·½¿´ §»¿®ô ß´ °®»°¿®»- ¬¿¨ ®»¬«®²- º±® ¿¾±«¬ îëð ·²¼·ó ª·¼«¿´-ô îë ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ îð ª¿®·±«- °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ¬®«-¬-ò ß´ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¸· ¹±¿´ · ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ³§ ½´·»²¬ º«´º·´´ ¿´´ ±º ¬¸»·® ª¿®·±«- ¬¿¨ ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿¼»¯«¿¬» ®»½±®¼- ¬±


ßÒÜ

Ý ÎÛÜ×ÌÍ

îï

°®»-»²¬ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾¿²µ-ô ½®»¼·¬±®-ô ±©²»®-ô ¿²¼ ¬¿¨·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»ò Ì¸»» ±¾´·¹¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ®»°±²·ó ¾·´·¬·»- º±® ·²½±³» ¬¿¨ô -¿´»- ¬¿¨ô ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¬¿¨ò ×² ±®¼»® ¬± ¿--·-¬ ¸·- ½´·»²¬- ·² ¬¸» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬·³»´§ ½±³ó °´»¬·±² ±º ¬¸»·® ¬¿¨ ®»¬«®²-ô ß´ ±º¬»² ¸»´°- ¬¸»³ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼-ò Ì¸»² ¸» ½¿² °®»-»²¬ ¬¸·- ·²º±®ó ³¿¬·±² ·² ¿ º±®³¿¬ ¬¸¿¬•- ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¾¿²µ- ±® ½®»¼·¬±®- ©¸± ³¿§ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¾«-·²»-- ¶«¼¹³»²¬- ±® °´¿² -¬®¿¬»¹·»-ò ß ¬§°·½¿´ ½´·»²¬ º±® ß´ ·- ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¼±»¿¾±«¬ üëððôððð ¬± üï ³·´´·±² ±º ¾«-·²»-- ¿ §»¿® ¿²¼ ¸¿- ¾»¬©»»² º·ª» ¿²¼ ¬»² »³°´±§»»-ò Ì¸» ¾«-·²»-- ·- «-«¿´´§ ¿ -±´» °®±°®·»¬±®ó -¸·° ±® ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¬¸¿¬ ¸¿- ¾¿²µ ´±¿²- ¿²¼ -±³» ±«¬-·¼» ·²ª»-¬³»²¬-ô °®·³¿®·´§ ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ò

Ý¸¿´´»²¹»Ì¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ °¿®¬ ±º ¸·- ©±®µ ½±³»-ô ß´ -¿§-ô ©¸»² °»±°´» ¾«§ ±® »´´ ¾«·²»»ò Ì¸»» ¬®¿²¿½¬·±²©¸·½¸ ·²½´«¼» ³»®¹ó »®ô ¿½¯«··¬·±²ô ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ ½±³ó °´·½¿¬»¼ò Ì¸»§ ¿´-± ¬»²¼ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¸·³ ¿ ¹®»¿¬»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¿ª» ³±²»§ º±® ¸·½´·»²¬ò ß²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹» ½±³»- ·² µ»»°·²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²º´·½¬©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍ ±«¬ ±º ËòÍò Ì¿¨ Ý±«®¬ò ×² °®¿½¬·½»ô ¸» -¿§- ¬¸¿¬ çè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿» ²»ª»® ¹»¬ ¬± ¬®·¿´ò Î»°±²·¾´» ¿½½±«²ó ¬¿²¬- ¿²¼ ¿¬¬±®²»§- ±º¬»² ©±®µ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¬·¹¿¬·±² ¾§ -»¬¬´·²¹ ±«¬ ±º ½±«®¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ×ÎÍ ·- ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹±·²¹ ¬± ½±«®¬ ©¸»² ¬¸» ½¿-» ·²ª±´ª»- ª»®§ ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§ ±® ©¸»² ·¬ ·²ª±´ª» ¿ °®·³» ·«»¬¸¿¬ ·ô ¿ °®»½»¼»²¬ó»¬¬·²¹ ´»¹¿´ ½¿-»ò

Í«¹¹»-¬·±²×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ô ß´ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« »²®±´´ ·² ¬¸» ³±-¬ ®·¹±®±«- °®±¹®¿³ §±« ½¿² º·²¼ò Ø» ¿´-± «®¹»- -¬«¼»²¬¬± ¬¿µ» ½±«®-»- ·² ´±¹·½ ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»²

îî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


±ºº»®»¼ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º °¸·´±±°¸§ ±® °§½¸±´±¹§ò É¸»² §±« ¹®¿¼«¿¬»ô º·®-¬ ©±®µ º±® ¬¸» ×ÎÍ ±® º±® ¿ ª»®§ ´¿®¹» °«¾´·½ ¿½½±«²¬ó ·²¹ º·®³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾®»¿¼¬¸ ±º »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ §±« ¹¿·²ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- »¨°»®·»²½» ´±±µ»¼ ±² º¿ª±®¿¾´§ ©¸»² §±« ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °±-·¬·±²ô ¾«¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬- §±« ³·¹¸¬ ©±®µ º±® ´¿¬»®ò

ß¬¬±®²»§Ó¿²§ ¿¬¬±®²»§- ¼»¿´ ©·¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³¿¬¬»®- ·² ¬¸»·® ®±´»- ¿¿¼ª·-±®- ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬¬±®²»§- ³¿§ -°»½·¿´·¦» ·² ·²-«®¿²½»ô ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ¬®«-¬-ô ³±®¬¹¿¹»-ô ±® ¬¿¨»-ò Ñ¬¸»® -°»½·¿´·¦¿¬·±²- ¿´-± ³¿§ ·²ª±´ª» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »´»³»²¬-å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´¿©§»® ®»°®»-»²¬·²¹ °«¾´·½ «¬·´·¬·»³¿§ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±² ¬± ¬»-¬·º§ ¿¾±«¬ «¬·´·¬§ ®¿¬»-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß´´ ¿¬¬±®²»§- ³«-¬ ¾» ´·½»²-»¼ô ©¸·½¸ ²»¿®´§ ¿´©¿§- ·²ª±´ª»°¿--·²¹ ¿ ¾¿® »¨¿³ ¿²¼ ¿² »¬¸·½- »¨¿³ò Ì± ¾» »´·¹·¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¾¿® »¨¿³ô ¿ °»®-±² ³«-¬ ½±³°´»¬» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±º ½±´´»¹» ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» º®±³ ´¿© -½¸±±´ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿²±¬¸»® ¬¸®»» §»¿®-ò Ì¸» Ó«´¬·-¬¿¬» Þ¿® Û¨¿³ ·- ®»¯«·®»¼ ·² º±®¬§ó-·¨ -¬¿¬»- ø¿´´ »¨½»°¬ ×²¼·¿²¿ô ×±©¿ô Ô±«·-·¿²¿ô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²÷ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿ -·¨ó¸±«® ´±½¿´´§ °®»°¿®»¼ -¬¿¬» ¾¿® »¨¿³ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ¬¸®»»ó¸±«® »¿§ »¨¿³ ø¬¸» ÓÍÛÛÓ«´¬·¬¿¬» Û¿§ Û¨¿³÷ò Í¬«¼»²¬- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ´¿© ©·´´ °®±¾ó ¿¾´§ º·²¼ ®»´¿¬»¼ ½±«®-»- «-»º«´ò Ú±® »¨¿³°´»ô »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ -½·ó »²½» ½±«®-»- ½±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® ¿ °®±-°»½¬·ª» °¿¬»²¬ ¿¬¬±®²»§å ¿½½±«²¬·²¹ ½±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® ¿ º«¬«®» ¬¿¨ ¿¬¬±®²»§ò ß- §±«•´´ -»» ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¬¸¿¬ º±´´±©ô -±³» ¬¿¨ ¿¬¬±®²»§- ¿´-± »¿®² ¼»¹®»»- ·² ¿½½±«²¬·²¹ò


ßÒÜ

Ý ÎÛÜ×ÌÍ

îí

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² -¿´¿®§ º±® ¿´´ ¿¬¬±®²»§- ·- ¿¾±«¬ üèèôíððò Ì¸» ³»¼·¿² -¿´¿®§ º±® ¿¬¬±®²»§- ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üèéôðððô ©¸·´» ¬¸» ³»¼·¿² -¿´¿®§ º±® ¬¸±-» ·² -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üêìôîððò ß ²«³¾»® ±º º¿½ó ¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸·- ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º -¿´¿®·»-æ ¿½¿¼»³·½ ®»½±®¼å -°»½·¿´ó ·¦¿¬·±²å ¿²¼ ¬§°»ô -·¦»ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§»®ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ì¿¨ ß¬¬±®²»§ Ö»²²·º»® Ì¿«¾óÝ±²ª·´´» ©±®µ- ¿- ¬¿¨ ³¿²¿¹»® ·² Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²•- ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Þ±-¬±²ò Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ¬± ¿´³±-¬ ¬¸®»» ³·´ó ´·±² ËòÍò -«¾-½®·¾»®-ô ¸¿- ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ·² ¿²²«¿´ -¿´»-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ö»²²·º»® -»¬ ±«¬ ¬± ¾» ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿©§»®ô ¸¿ª·²¹ »¿®²»¼ ¿ ÞòÍò ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ -½·»²½» ¾»º±®» -¸» ©»²¬ ¬± ´¿© -½¸±±´ò Ø±©»ª»®ô ±²½» -¸» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ·² ´¿© -½¸±±´ô -¸» ¾»½¿³» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿¨ ´¿© ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ·² ¬¿¨¿¬·±²ô ¬¿µó ·²¹ ½±«®-»- -«½¸ ¿- ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬·±² ¿²¼ ³»®¹ó »®ò É¸§ ¬¿¨ ´¿©á Ö»²²·º»® ¿§ ¸» ¸¿ ¿´©¿§ ¸¿¼ ¬®±²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½- -µ·´´- º±® ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ò Ô¿© -½¸±±´ °®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸±-» -µ·´´- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¿¨ °®±¾´»³- ¿²¼ ¼± ®»»¿®½¸ò ßº¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ´¿© -½¸±±´ô Ö»²²·º»® ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¬¿¨ ¿²¿´§-¬ º±® ß®¬¸«® ß²¼»®-±² ú Ý±³°¿²§ô ©¸»®» -¸» ©¿- °®·ó ³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® °®»°¿®·²¹ ¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ½´·»²¬-• ¬¿¨ ®»¬«®²- ¿²¼ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¿¨ ®»-»¿®½¸ò É¸·´» -¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¬¿¨ ¿²¿´§-¬ô -¸» ¿´-± ½±³°´»¬»¼ ¿² Óòßò ·² ¿½½±«²¬·²¹ô ½±²½»²ó ¬®¿¬·²¹ ·² °»®-±²¿´ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±²ò ßº¬»® ¬¸®»» §»¿®-ô Ö»²²·º»® ¿½½»°¬»¼ ¿ °±-·¬·±² ¿- ¬¿¨ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» -¸» ´·µ»¼ ·¬- ½±®°±®¿¬» °¸·´±-±°¸§ ±º

îì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¬»¿³©±®µ ¿²¼ -¸¿®·²¹ ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» -¸» ©¿²¬»¼ ¬¸» ±°°±®ó ¬«²·¬§ º±® ¿ ¶±¾ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¼»°»²¼»²½»ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß¬ Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²ô Ö»²²·º»® ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ®»-°±²-·ó ¾·´·¬·»-ò Í¸» -¿§- ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð °»®½»²¬ ±º ¸»® ©±®µ ·²ª±´ª»- ¬¿¨ °´¿²²·²¹ô ¬¿¨ º±®»½¿-¬·²¹ô ¿²¼ ¬¿¨ ®»-»¿®½¸ò Ø»® º±®»½¿-¬·²¹ ¿´´±©- ¬¸» º«¬«®» ¬¿¨ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¾» »-¬·³¿¬»¼ô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ©»´´ó¬·³»¼ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿¨ º±®»½¿-¬·²¹ ½¿² ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ ¾»²»ó º·½·¿´ °»®·±¼- ·² ©¸·½¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -±´¼ ±® ¿ ²»© -§-ó ¬»³ ¿½¯«·®»¼ò Ö»²²·º»® ¿´-± ½±²¼«½¬- ®»-»¿®½¸ ·² ª¿®·±«- ¬¿¨ ¿®»¿°¿®¬²»®¸·°ô ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ô °®±°»®¬§ ¬¿¨ô ¿²¼ ¿´» ¬¿¨ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²- ±º Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²ò ß²±¬¸»® îë °»®½»²¬ ±º Ö»²²·º»®•- ¬·³» ·- -°»²¬ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¬¿¨ ¿²¿´§-·- ±º ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-ò Í¸» ®»ª·»©- ¬¸» °±--·¾´» ¬¿¨ ®¿³·º·½¿¬·±²- ±º °®±°±-»¼ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ©±®µ- ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¿¬¬±®²»§- ¬± »²-«®» °®±°»® ¬¿¨ ¼·-½´±-«®»- ¿²¼ ·²¼»³²·º·½¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® îë °»®½»²¬ ±º ¸»® ¬·³» ·- -°»²¬ -«°»®ª·-·²¹ ¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ½±®ó °±®¿¬» ¬¿¨ ®»¬«®²- ¾§ ¬¸» º±«® °®±º»--·±²¿´- ·² Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²•- ¬¿¨ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» º·²¿´ ïð °»®½»²¬ ±º Ö»²²·º»®•- ¶±¾ ·²ª±´ª»- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½¿¾´» ¿--±½·¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿¾´» Ì»´»ª·-·±² ß--±½·¿¬·±² ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ±² ¬¿¨ ´»¹·-´¿¬·±² ¿- ·¬ ¿ºº»½¬¬¸» ½¿¾´» ·²¼«-¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»- ·² ±¬¸»® ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ½±³°¿²·»- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ½¿¾´» ·²¼«-ó ¬®§•- °±-·¬·±² ±² °®±°±-»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬¿¨ ´¿©-ò Ì¸»² -¸» ³»¬ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿®³ ±º ¬¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ½¿¾´» ·²¼«-¬®§•- °±-·¬·±² ±² ¬¸» °®±°±-»¼ ½¸¿²¹»-ò


ßÒÜ

Ý ÎÛÜ×ÌÍ

îë

Ý¸¿´´»²¹»×² »¨°´¿·²·²¹ ¸»® ©±®µô Ö»²²·º»® ¿§ô Ò«³¾»® ¿®» ¾»¸·²¼ ©¸¿¬ × ¼±ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³§ ¶±¾ ·²ª±´ª»- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-·-ô ³»³± ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»±®·¦·²¹©±®µ·²¹ ±² ¿ ½±²½»°¬«¿´ ´»ª»´ò Í¸» ¿°°´·»- ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬± °®¿½¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ö»²²·º»® ¸¿¼ ³»»¬·²¹- ±ª»® ¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸ °»®·±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¨ ½±«²-»´ º±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ ©¿²¬»¼ ¬± ·²ª»-¬ üìðð ³·´´·±² ·² Ý±²ó ¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²ò Ì¸» ¬¿¨ ½±«²-»´ º±® ¬¸» ¹®±«° ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿--«³» ¿ ´»ª»´ ±º ½±³º±®¬ ¿¾±«¬ Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²•¬¿¨ ´·¿¾·´·¬·»-ò ß½¬·²¹ ¿- Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·-·±²•- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ª¿®·±«- ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿²¼ ³»»¬·²¹-ô Ö»²²·º»® ¿¼ª·-»¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¹®±«°•- ¬¿¨ ½±«²-»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¾´» ·²¼«-¬®§•°±-·¬·±² ±² ×ÎÍ °±´·½·»- ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý¿¾´»ª·ó -·±²•- ¸·-¬±®·½ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬¿¨ °±-·¬·±²-ò

Í«¹¹»-¬·±²Ö»²²·º»® -¿§- -¸» ´±ª»- ¸»® ¶±¾ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬•- ¸¿®¼ ©±®µô ¬¸» ¸±«®¿®» ¼»³¿²¼·²¹ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¿¨ ´¿© ½¸¿²¹»- ·¿² ±²¹±·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ¬¿¨ °®±º»--·±²¿´•- ´·º»ò Ö»²²·º»® ®»¹«´¿®´§ ¬¿µ»- ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ½±«®-»- ±ºº»®»¼ ¾§ ´¿© ¿²¼ ¿½½±«²¬ó ·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ·² -°»½·¿´·¦»¼ ¿®»¿- ±º ´¿© -«½¸ ¿- ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿¨ò ß²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿¨ ´¿© ²»»¼- ¿ -¬®±²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦»ô ¬± ²»¹±¬·¿¬»ô ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ±º ²«³¾»®- ·² ¿°°´·»¼ -·¬«¿¬·±²-ò Ì±± ³¿²§ °»±°´» ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ½±²¼«½¬ ¿²¿´§-»- ¿²¼ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©®·¬» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ¼»-½®·¾» ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»-» ¿²¿´§-»¿²¼ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ¼®¿© ·³°´·½¿¬·±²- º®±³ ®»-»¿®½¸ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ×ÎÍ ß¬¬±®²»§ Ì¸» ±ª»®¿´´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±ºº·½» ±º ½¸·»º ½±«²-»´ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ ·- -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¿®»¿-æ ½±´´»½¬·±²ô

îê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


°®±-»½«¬·±²ô ¿²¼ ´·¬·¹¿¬·±²ò Ý¸¿®´»- Ó¿«®»® ·- ¿² ¿¬¬±®²»§ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» ×ÎÍ Ü·-¬®·½¬ Ý±«²-»´ò Ø·- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ¬± °®±ª·¼» ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½±³³·--·±²»® ±º ¬¸» ×ÎÍ ·² ¬¿¨ ½±«®¬ò Ø» ¼»-½®·¾»- ¸·- ¶±¾ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» °®·³¿®§ º«²½ó ¬·±²-æ Ú·®-¬ô ¿¬¬±®²»§- ·² ¸·- ±ºº·½» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬·»-ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½®·³·²¿´ °®±-ó »½«¬·±² ±º ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ª·±´¿¬» ½®·³·²¿´ -¬¿¬«¬»-ò Ì¸·®¼ô ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½·ª·´ ½¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍ Û¨¿³·²¿¬·±² Ü·ª·-·±²ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º °»±°´» ±® ½±³°¿²·»- ±©» ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ò Ý¸¿®´»- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«²-»´ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ´¿©§»®- ¸¿²¼´·²¹ ´·¬·¹¿¬·±²ô º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ¼·®»½¬±®ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿½½±«²¬¿²¬- ¸¿²¼´·²¹ ¿«¼·¬-ò ß«¼·¬- ¿®» °¿®¬ ±º ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--å °»±°´» ±® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¿¨ ®»¬«®²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ®»½»·ª» ¿ Í¬¿¬«¬±®§ Ò±¬·½» ±º Ü»º·½·»²½§ò Ì¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ½±«²-»´ ³¿§ ®»ª·»© ¬¸» ²±¬·½» ¾»º±®» ·¬ ·- ·--«»¼ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ½±³°¿²§ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ²±¬·½» ³¿§ ¬¸»² ¹± ¬± ¬¿¨ ½±«®¬ô ©¸»®» Ý¸¿®´»- ±® ±²» ±º ¸·- ½±´´»¿¹«»- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ×ÎÍò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý¸¿®´»- -¬¿®¬»¼ ©±®µ º±® ¬¸» ×ÎÍ ¿º¬»® »¿®²·²¹ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿ ¶«®·- ¼±½¬±®¿¬» øÖòÜò÷ ©¸»² ¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ´¿© -½¸±±´ò Ô·µ» ±¬¸»® ¿¬¬±®²»§- ²»© ¬± ¬¸» ×ÎÍô ¸» ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» ×ÎÍ ·²·¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³å ¸» ©»²¬ ¬± ±²»ó ¬± ¬©±ó©»»µ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ¼«®·²¹ ¸·- º·®-¬ §»¿®ò Í·²½» ¬¸»² ¸» ¸¿- ®»¹«´¿®´§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿²²«¿´ ¬¸®»»ó ¬± º±«®ó¼¿§ ®»¹·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³- º±® «°¼¿¬»- ¿¾±«¬ ²»© ·--«»- ¿²¼ °®±¹®¿³- ®»´¿¬»¼ ¬± ´»¹¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¿¨¿¬·±²ò Ø» ¿´-± ¬¿µ»- °¿®¬ ·² ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® -°»½·¿´·¦»¼ ½¿-»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ò Ý±²¬·²«·²¹ ´»¹¿´ »¼«½¿¬·±² ·¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ½±´´»¹»- ¿- ©»´´ ¿- º®±³ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ·¬- -¬¿¬» ¿ºº·´·ó ¿¬»-ò Ý¸¿®´»- ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ·²-«®¿²½» ½¿-»-ô -± ¸» ³¿µ»- ¿ -°»½·¿´


ßÒÜ

Ý ÎÛÜ×ÌÍ

îé

°±·²¬ ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» ·²-«®¿²½» ·²¼«-¬®§ ¬®¿·²·²¹ -»-ó -·±²- »ª»®§ §»¿®ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ì¸» ´¿®¹»¬ ¿³±«²¬ ±º Ý¸¿®´» ¬·³»¸» »¬·³¿¬» «° ¬± ìð °»®½»²¬· ¬¿µ»² «° ¾§ ¬®·¿´ °®»°¿®¿¬·±²ô ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º -°»½·º·½ ´·¬·¹¿¬·±²ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ´·¬·¹¿¬·±² ¬¿µ»- ±²´§ ¿¾±«¬ ë °»®ó ½»²¬ ±º ¸·- ¬·³»ò Ì¸» ®»³¿·²¼»® ±º Ý¸¿®´»-•- ¬·³» ·- -°»²¬ ¿- ¿² ¿¼ª·-±® º±® ¬¸» ×ÎÍ ¼·-¬®·½¬ ¼·®»½¬±®•- ±ºº·½»ô ©¸»®» ¸» ³¿§ ©±®µ ±² ±²» ¾·¹ ½¿-» ±® ³¿²§ -³¿´´ ½¿-»-ò Ô»--ó»¨°»®·»²½»¼ ×ÎÍ ¿¬¬±®ó ²»§- «-«¿´´§ ©±®µ ±² -·³°´» ½¿-»- ¿²¼ ¿®» ¿´-± ³»³¾»®- ±º ¿ ¬»¿³ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿¬¬±®²»§-ô -«½¸ ¿- Ý¸¿®´»-ô ¬± »¨¿³·²» ½±®°±®¿¬·±²-ò Ø¿ª·²¹ ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ×ÎÍ ¿¬¬±®²»§-ô ¾«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ý¸¿®´»- -¿§- ¬¸¿¬ ·² ¸·- ©±®µô ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó -¸·°¬¸¿¬ ·ô ¬¸» °®±°±®¬·±²¿®» ±º¬»² º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² -°»½·º·½ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ß² ×ÎÍ ¿¬¬±®²»§ ¼»¿´©·¬¸ ´±¬- ±º ½±²½»°¬«¿´ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ©±®µô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ·¼»²ó ¬·º§·²¹ ²«³»®·½ ¬®»²¼- ¿²¼ °¿¬¬»®²-ò

Ú·²¿²½·¿´ Î»½±®¼- Ð®±½»--±®Ú·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- °®±½»--±®- ·²½´«¼» ¿ ®¿²¹» ±º ¶±¾-æ ¾·´´·²¹ ½´»®µ-ô ¾±±µµ»»°»®-ô ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿«¼·¬·²¹ ½´»®µ-ô ¿²¼ °¿§®±´´ ¿²¼ ¬·³»µ»»°·²¹ ½´»®µ-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ú·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- °®±½»--±®- ¿®» ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹®¿¼«¿¬»- ©¸± ¸¿ª» ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿½½±«²¬·²¹ô ¾±±µµ»»°·²¹ô ±® ¾«-·²»-- ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ò Ì¸»§ ¿´-± ³¿§ ¸¿ª» ¬®¿·²·²¹ º®±³ °±-¬-»½±²¼¿®§ ª±½¿¬·±²¿´ -½¸±±´-ô ½±³³«²·¬§ ±® ¶«²·±® ½±´´»¹»-ô ¿²¼ ¾«-·²»--

îè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


-½¸±±´-ò ß º»© ½±³°¿²·»- ©·´´ ¸·®» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ²± º±®ó ³¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ±²ó ¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ²»½»--¿®§ -µ·´´-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» -¿´¿®·»- ±º º·²¿²ó ½·¿´ ®»½±®¼- °®±½»--·²¹ ½´»®µ- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ô ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô -·¦» ±º ½·¬§ô ¬§°» ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸ó ³»²¬ô ´»ª»´ ±º ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-»ô ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ «²·¯«»ó ²»-- ±º ¿ ½´»®µ•- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º º«´´ó¬·³» º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- °®±½»--·²¹ ½´»®µ- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ´·-¬æ Þ®±µ»®¿¹» ½´»®µ-

üîéôçîð

Ð¿§®±´´ ¿²¼ ¬·³»µ»»°·²¹ ½´»®µ-

üîìôëêð

Þ±±µµ»»°·²¹ô ¿½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ¿«¼·¬·²¹ ½´»®µ-

üîíôïçð

Þ·´´·²¹ ½´»®µ-

üîîôêéð

Ñ®¼»® ½´»®µ-

üîïôëëð

Þ·´´·²¹ ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®-

üîðôëêð

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² Ñºº·½» Ó¿²¿¹»®ñÞ±±µµ»»°»® Ý±²²·» Ø·´¬- ©±®µ- ¿- ¿² ±ºº·½» ³¿²¿¹»® º±® Ö·³ É¿¹²»®ô ×²½òô ¿ Ô·²½±´²óÓ»®½«®§óÒ·--¿² ¿«¬± ¼»¿´»® ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ -»´´- ¾»¬©»»² »·¹¸¬§óº·ª» ¿²¼ ²·²»¬§ ½¿®- »¿½¸ ³±²¬¸ò Í¸»•- ½±³°´»¬»´§ ®»-°±²ó -·¾´» º±® ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ¾±±µµ»»°·²¹æ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô °¿§ó ®±´´ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ø»® ¶±¾ ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» -¬®»¿³´·²»¼ ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ·²-¬¿´´»¼ ¿ ²»© ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´


ßÒÜ

Ý ÎÛÜ×ÌÍ

îç

»³°´±§»»- ¿¬ Ö·³ É¿¹²»®ô ×²½òô ¬±±µ ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ô Ý±²²·» -¿§- ¬¸»§ ²±© º«²½¬·±² -³±±¬¸´§ ©·¬¸ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- -¸¿®°´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¿°»®©±®µ ·² »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Í¸» -¿§- ¬¸»®» ¿®» ª·®¬«¿´´§ ²± ¸¿²¼©®·¬¬»² ®»½±®¼- ±º -¸±° ¬·³» ·² ¬¸» -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¼¿·´§ ¾¿´¿²½»- ±º ½¿-¸ô ±® ·²ª»²¬±®§ º±® °¿®¬- º±® ²»© ¿²¼ «-»¼ ½¿®-å ·¬•- ¿´´ ¼±²» ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý±²²·» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ¾±±µµ»»°»® ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ò ×² ¸·¹¸ -½¸±±´ô -¸» ¬±±µ ´±¬- ±º ³¿¬¸ ø¿´¹»¾®¿ô ¬®·¹±²±³»¬®§ô ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ½¿´½«´«-÷ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ½±«®-»-ò É¸·´» -¸» ©¿-¬·´´ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô -¸» ¿´-± ¬±±µ ¿ ½±«®-» ·² ¿¼ª¿²½»¼ ¿½½±«²¬ó ·²¹ ¿¬ ¿ ´±½¿´ ½±´´»¹»ò Ø»® º·®-¬ ¶±¾ ©¿- ¿- ¿ ¾±±µµ»»°»® º±® ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ©¸»®» -¸» ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ¿¹»²¬-• ¿½½±«²¬-ò ßº¬»® ¬©± §»¿®-ô -¸» ¿½½»°¬»¼ ¿ °±-·¬·±² ¿- ¿ ¾±±µµ»»°»® º±® ¿ ¶»©»´®§ -¬±®»ò Ì¸»²ô ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô -¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿- ¬¸» ¾±±µµ»»°»® º±® Ö·³ É¿¹²»®ô ×²½ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ì¸» ²»© ½±³°«¬»® -§-¬»³ ½«¬ ¸»® ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ -¸·º¬»¼ ¸»® ®±´» ± ¬¸¿¬ ²±© ¸» º«²½¬·±² ³±®» ¿ ¿² ¿«¼·¬±® ¬¸¿² ¿ ¾±±µó µ»»°»®ò Í¸» »-¬·³¿¬»-ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¸»® ¬·³» ·-°»²¬ ¿«¼·¬·²¹ ©¸¿¬ »ª»®§±²» »´-» ¼±»-ò Í¸» ®»ª·»©- ¬¸» ©±®µ ±º »³°´±§»»- ·² ¬¸» -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô ·² ¬¸» °¿®¬- ¼»°¿®¬³»²¬ô ·² ²»© ¿²¼ «-»¼ ½¿® -¿´»-ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¬·¬´» ½´»®µò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» ½±²º·®³- ¬¸¿¬ »¨°»²-»- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¿½½±«²¬-ò ß²±¬¸»® ¬¸·®¼ ±º ¸»® ¬·³» ·- -°»²¬ ³¿²¿¹·²¹ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò ×²ª±·½»- ¿®» °±-¬»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ °¿·¼ ³±²¬¸´§ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸·®¼ ±º ¸»® ¬·³» ·- -°»²¬ ¼±·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-µ-æ ½¿´½«´¿¬·²¹ ©»»µ´§ ¿²¼ ¾·©»»µ´§ °¿§®±´´ô ½±-¬·²¹ ²»© ¿²¼ «-»¼ ½¿® ¼»¿´-ô ½±³°«¬·²¹ ½±³³·--·±²-ô ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-ò Ý±²²·» »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ¾±±µ · ¿ ´±¬ ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ´»¿®² ·² ½´¿--ò Ï«·®µ§ -·¬«¿¬·±²- ½±³» «° ¬¸¿¬ ¬¸»

íð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¾±±µµ»»°»® ¸¿ ¬± ¸¿²¼´»ò Í¸» »¨°´¿·²ô ¿ ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ô·²½±´²óÓ»®½«®§ º®¿²½¸·-» ¼±»- ¬¸·²¹- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» Ò·--¿² º®¿²½¸·-»ô -± -¸» ®»¿´´§ ¸¿- ¬± µ»»° ¬©± -»¬- ±º ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¾» ½±³¾·²»¼ º±® ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-ò Í¸» -¿§- ¬¸¿¬ ¿ ¾±±µµ»»°»® ¹»¬ ¬¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ ¿²¼ · »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹ ®·¹¸¬ò

Í«¹¹»-¬·±²ß²§±²» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ½¿®»»® ¿- ¿ ¾±±µµ»»°»® ±® ±ºº·½» ³¿²¿¹»® ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°«¬»® »¨°»®·»²½»ò Ý±²²·» ¿§ ·¬ ¬¸» ßó ²«³¾»®ó±²» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾¿·½ ½±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ½±³°«¬»® -§-¬»³- ©±®µò Ý±²²·» -¿§- ·¬•- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò Ø¿ª·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¬¸®»» ±® º±«® ½»²¬ ·²¬ »²±«¹¸ò Ü»¾·¬ ¿²¼ ½®»¼·¬ ¿´©¿§ ¾¿´¿²½»ò Ú·²¿´´§ô Ý±²²·» -¿§- ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¹±±¼ ©·¬¸ ²«³ó ¾»®å §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ »²» ±º ¸±© ¾«·²» ©±®µ ¾«-·²»-- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- §±« ©±®µ º±® ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ì¸»®» ¿®» ± ³¿²§ ¹®¿§ ´·²» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ · ¿² ¿»¬ ±® ¿² »¨°»²-»å ·¬ ¬¿µ»- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬± µ²±© ©¸¿¬•¿´´±©¿¾´»ò ×¬•- ²±¬ ± ½«¬ ¿²¼ ¼®·»¼ ¿ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¿§ò

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»®- ·² ½»®¬·º·»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿¾±«¬ ÝÐß -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±²-æ ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º Ý»®¬·º·»¼ Ð«¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬Ø¿®¾±®-·¼» Ú·²¿²½·¿´ Ý»²¬»® îðï Ð´¿¦¿ ××× Ö»®-»§ Ý·¬§ô ÒÖ ðéíïï ©©©ò¿·½°¿ò±®¹


ßÒÜ

Ý ÎÛÜ×ÌÍ

íï

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ý»®¬·º·»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½½±«²¬¿²¬ øÝÓß÷ ¼»-·¹²¿¬·±²æ ×²-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½½±«²¬¿²¬ïð Ð¿®¿¹±² Ü®·ª» Ó±²¬ª¿´»ô ÒÖ ðéêìë ©©©ò·³¿²»¬ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ß½½®»¼·¬»¼ ·² ß½½±«²¬¿²½§ô ß½½®»¼ó ·¬»¼ Þ«-·²»-- ß½½±«²¬¿²¬ô ß½½®»¼·¬»¼ Ì¿¨ ß¼ª·-±®ô ±® ß½½®»¼ó ·¬»¼ Ì¿¨ Ð®»°¿®»® ¼»-·¹²¿¬·±²-æ Ò¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§ ±º ß½½±«²¬¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ß½½®»¼·¬¿¬·±² Ý±«²½·´ º±® ß½½±«²¬¿²½§ ¿²¼ Ì¿¨¿¬·±² ïðïð Ò±®¬¸ Ú¿·®º¿¨ Í¬®»»¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì ©©©ò¿½¿¬½®»¼»²¬·¿´-ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ý»®¬·ó º·»¼ ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬±® ¼»-·¹²¿¬·±²æ Ì¸» ×²-¬·¬«¬» ±º ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬±®îìç Ó¿·¬´¿²¼ ßª»²«» ß´¬¿³±²¬» Í°®·²¹-ô ÚÔ íîéðï ©©©ò¬¸»··¿ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ý»®¬·º·»¼ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³- ß«¼·¬±® ¼»-·¹²¿¬·±²æ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³- ß«¼·¬ ¿²¼ Ý±²¬®±´ ß--±½·¿¬·±² íéðï ß´¹±²¯«·² Î±¿¼ô Í«·¬» ïðïð Î±´´·²¹ Ó»¿¼±©-ô ×Ô êðððè ©©©ò·-¿½¿ò±®¹

íî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿½½®»¼·¬»¼ °®±¹®¿³- ·² ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¾«-·²»--æ ß³»®·½¿² ß--»³¾´§ ±º Ý±´´»¹·¿¬» Í½¸±±´- ±º Þ«-·²»-×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¼«½¿¬·±² êðë Ñ´¼ Þ¿´´¿- Î±¿¼ô Í«·¬» îîð Í¬ò Ô±«·-ô ÓÑ êíïìï ©©©ò¿¿½-¾ò»¼«

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛ

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿-¸ Ú´±©

Ó

±²»§ ³¿²¿¹»® ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¿ °«¾´·½ ¿¹»²½§ô ¿ °®·ª¿¬» ®»¬¿·´ ¾«-·²»--ô ¿ ½·¬§ ¹±ª»®²ó ³»²¬ô ±® ¿ ²±²°®±º·¬ º±«²¼¿¬·±² ±ª»®»» ¬¸» º´±© ±º ½¿-¸ô »-¬¿¾´·-¸ ¿²¼ -«°»®ª·-» º·²¿²½·¿´ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¿--»-- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬«-ò É¸·´» ¬¸» ³±²»§ ³¿²¿¹»®-ô -«½¸ ¿- ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»®-ô ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ³¿²§ ±¬¸»® °»±°´» ¸¿²¼´» ¬¸» ½¿-¸ º´±© ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¾«¼¹»¬- ¿®» º±´´±©»¼ ¿²¼ ³±²»§ ·- ½±®®»½¬´§ ¼·-°»®-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±ºº·½» ³¿²¿¹»®- ¿®» ±º¬»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ º·²¿²½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®»°¿ó ®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬-ò Í·³·´¿®´§ô ¾¿²µ ¬»´´»®- ²±¬ ±²´§ ¸¿²¼´» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±²»§ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¾¿²µ•- °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-ò

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²»§ ¿¬ ¬¸» Ì±° Ì¸» -°»½·º·½ ¶±¾ ¬·¬´»-ô ±º ½±«®-»ô ª¿®§ º®±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ô ¹»²»®¿´´§ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- º¿´´ ·²¬± ¬¸»-» ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-ò Ì®»¿-«®»®- ±® ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»®- øÝÚÑ-÷ ±ª»®-»» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬- ±® ¼·ª·-·±²- ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³¿²¿¹»®- ¬± ¼»ª»´±° °±´·½·»- ¿²¼ -«°»®ª·-» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸±-» °±´·½·»-ò Ý±²¬®±´´»®íí Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

íì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ø½¿´´»¼ ½±³°¬®±´´»®- ·² -±³» ½±³°¿²·»-÷ ¼·®»½¬ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¿´´ º·²¿²½·¿´ ¼±½«³»²¬-ô -«½¸ ¿- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¾¿´ó ¿²½» -¸»»¬-ò Ì¸»§ ¿´-± ±ª»®-»» ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- ¾§ ¾«¼¹»¬ ¿²¿´§-¬-ô ¿«¼·¬±®-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬-ò Ñ¬¸»® µ·²¼- ±º ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ý¿-¸ ³¿²¿¹»®- ³±²·¬±® ½¿-¸ ®»½»·°¬- ¿²¼ ¼·-¾«®-»³»²¬-ô ³¿²¿¹» ´±¿²-ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Î·-µ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ³¿²¿¹»®- ©±®µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼±²•¬ -«ºº»® «²¼«» ®·-µ- ±® ´±--»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ·²ª»-¬³»²¬-ô ±® ±°»®¿¬·±²-ò Ý®»¼·¬ ³¿²¿¹»®- ø·²½´«¼·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ³¿²¿¹»®-÷ »-¬¿¾´·-¸ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ½®·¬»®·¿ô ¼»¬»®³·²» ½®»¼·¬ ½»·´·²¹-ô ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¿¾±«¬ »¨¬»²¼·²¹ ½®»¼·¬ò Î»-»®ª» ±ºº·½»®- -«°»®ª·-» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- °«®½¸¿-» ¿²¼ -¿´» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¾±²¼-ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿--»¬ó´·¿¾·´·¬§ ®¿¬·±ò Ûª»®§ µ·²¼ ±º º·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¸¿ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»® ¾¿²µ ³¿²¿¹»®-ô -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ¿--±½·¿¬·±² ³¿²¿¹»®-ô ½®»¼·¬ «²·±² ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ º·²¿²½» ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»®¿´´ ±º ©¸±³ µ²±© ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿²½»- ±º ¬¸»·® ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ¿´´·»¼ °®±º»--·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ ³¿²¿¹»® ©±«´¼ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ·²-«®¿²½»ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ -»½«®·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ¿¾±«¬ °®¿½¬·½»- ·² ¾«-·²»-¿²¼ ·²¼«-¬®§ò

Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®- ¿²¼ Ì±° Û¨»½«¬·ª»Ù»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬±° »¨»½«¬·ª»- ¿®» ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì±° »¨»½«¬·ª»- ³¿§ ¾» ¼»°¿®¬³»²¬

ÓßÒßÙ×ÒÙ Ó ÑÒÛÇ

ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

íë

-¬±®» ³¿²¿¹»®-ô -«°»®·²¬»²¼»²¬- ±º -½¸±±´-ô ±® ½¸·»º- ±º °±´·½»ò Ì±° »¨»½«¬·ª»- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ½¸·»º »¨»½ó «¬·ª» ±ºº·½»® ¿²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²•- ¹»²»®¿´ ¹±¿´-ô º±®³«´¿¬» °±´·½·»-ô ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸±-» °±´·½·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬±° »¨»½«¬·ª»- ¼»´»ó ¹¿¬» ³¿²§ -°»½·º·½ º«²½¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸»·® -»½¬·±²- ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ù»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬±° »¨»½«¬·ª»- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ´·¾»®¿´ ¿®¬- ±® ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·±²ò Ì¸»·® ³¿¶±®- ¿®» ±º¬»² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸»§ ³¿²¿¹»º±® »¨¿³°´»ô ¿ ³¿¶±® ·² ½±³°«¬»® ½·»²½» º±® ¿ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ò Ó¿²§ ¬±° »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» ¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¼»¹®»»-ò Ì§°·½¿´´§ô ³¿²¿¹»®- ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ³¿®µ»¬·²¹ô º·²¿²½·¿´ô ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ÓòÞòßò ¼»¹®»»-ò Ó¿²¿¹»®- ·² ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ ·² ®»-»¿®½¸ ±º¬»² ¸¿ª» ³¿-¬»®•- ±® ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»»- ·² ¿² »²¹·ó ²»»®·²¹ ±® -½·»²¬·º·½ -°»½·¿´¬§ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ´¿© ¼»¹®»» ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º ¿ ½±®°±®¿¬» ´»¹¿´ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ô ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ º±® ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò Ì¸» µ»§ ¬± ¹¿·²·²¹ ¿ ¬±° »¨»½«¬·ª» °±-·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ±²´§ ¿½¿¼»³·½ ¬®¿·²·²¹å ·¬•- »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ±² ¬¸·- ·²·¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¬±° »¨»½«¬·ª»- ½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬»²¼ °®±ó º»--·±²¿´ -»³·²¿®- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ¶±¾- ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- »¨°»®¬ó´»ª»´ µ²±©´ó »¼¹»ô ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ô ³±¬·ª¿¬·±²ô º´»¨·¾·´·¬§ô -»´ºó½±²º·¼»²½»ô ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬±° »¨»½«¬·ª»- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üëëôçððò Ó¿²§ »¿®² ½±²-·¼»®¿¾´§

íê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


³±®» ¬¸¿² üçëôðððô ¼»°»²¼·²¹ ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬§°»ô -·¦»ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º·®³ò Ù»²ó »®¿´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬±° »¨»½«¬·ª»- ±º¬»² ®»½»·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³ó °»²-¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾±²«-»-ô -¬±½µ ¿©¿®¼-ô ¿²¼ ½¿-¸ó»¯«·ª¿´»²¬ º®·²¹» ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- ½±³°¿²§ó°¿·¼ ·²-«®¿²½» °®»³·«³- ±® ¬¸» «-» ±º ¿ ½±³°¿²§ ½¿®ò

Ý¸·»º Ú·²¿²½·¿´ Ñºº·½»®Ì¸» ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»® øÝÚÑ÷ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ®»-°±²-·ó ¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» º·-½¿´ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ô ¬¸«-ô ±ª»®-»»- ¿´´ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸··²¼·ª·¼«¿´ »-¬¿¾´·-¸»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- º·²¿²½·¿´ °±´·½·»-ô ±º¬»² ©±®µ·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ±ºº·½»®- ±® ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ý¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»®- ¿®» ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ½¿¬»¹±®§ ±º ¬±° »¨»½ó «¬·ª»- ©¸± ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² º·²¿²½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ ±® ·² ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² º·²¿²½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ò Ó¿²§ ÝÚÑ- ¿´-± ¸¿ª» ³¿-¬»® ±º ¾«-·ó ²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² øÓòÞòßò÷ ¼»¹®»»- ±® ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»- ·² º·²¿²½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ò Ó¿²§ ¿´-± ©·´´ ¸¿ª» °¿--»¼ °®±º»--·±²¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±² »¨¿³- ·² ¿½½±«²¬·²¹ô ¿«¼·¬·²¹ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® ÝÚÑ- ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ·- üëëôðððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- üîéôéðð ±® ´»--å ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üïïçôðððò Ø·¹¸»® -¿´¿®·»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ·² ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ·² ½·¬·»-ò


ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

íé

Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·»- »³°´±§·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¿®» -¸±©² ¸»®»æ Í»½«®·¬·»-

üçëôïðð

Ý±³°«¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹

üêíôîðð

Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

üêîôèðð

Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô »¨½´«¼·²¹ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-

üìèôéðð

Ý±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-

üìëôèðð

Í¿ª·²¹- ·²-¬·¬«¬·±²-

üìïôèðð

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ý¸·»º Ú·²¿²½·¿´ Ñºº·½»® Í¬»ª» Õ·²¹ ·- ¬¸» ÝÚÑ º±® ¬¸» ×±©¿ Í¬¿¬» Ô±¬¬»®§ô ±ª»®-»»·²¹ ¿´´ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïëð ³·´´·±² ·² ¿²²«¿´ -¿´»-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Í¬»ª» ½¿³» ¬± ¬¸·- °±-·¬·±² ¿º¬»® »·¹¸¬ §»¿®- ·² ¬¸» Í¬¿¬» ß«¼·ó ¬±®•- Ñºº·½»ô ©¸»®» ¸» ©¿- ³±-¬ ®»½»²¬´§ ¿² ¿«¼·¬ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ÛÜÐ øÛ´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ Ð®±½»--·²¹÷ ß«¼·¬·²¹ Í»½¬·±²ò Í¬»ª»•- ÞòÍò ·- ·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ¸» ¸¿- °¿--»¼ ¸·- ÝÐß øÝ»®¬·º·»¼ Ð«¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬÷ »¨¿³- ¿²¼ ¿¬ ±²» ¬·³» ¸»´¼ ¿«¼·¬·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±²-æ Ý×ß øÝ»®¬·º·»¼ ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬±®÷ ¿²¼ Ý×Íß øÝ»®¬·º·»¼ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³- ß«¼·¬±®÷ò Þ«¬ ²± ¿³±«²¬ ±º ¿½¿¼»³·½ ½±«®-» ©±®µ ©±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸·¶±¾ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·²¬»®²¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» «-»® ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬·²¹ ±º ²»© ´±¬¬»®§ ¹¿³»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ §¬»³ ¿½½»°¬¿²½» ¬»-¬·²¹ò É¸»² Í¬»ª» ¬±±µ ¬¸· °±·¬·±²ô ¸» ¿´± ¿«³»¼ ¬¸»

íè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ·¬ ¼±²»ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Í¬»ª» ¬¿´µ- ©·¬¸ »²¬¸«-·¿-³ ¿¾±«¬ ¸·- ¶±¾ ¿- ÝÚÑô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ¸» ¹»¬- ±«¬ ±º ¸»´°·²¹ ¼»-·¹² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» º«²ò Ø» -¿§- ¸» -«-°»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º °®±¼«½¬ -»»°- ±ª»® ·²¬± ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¶±¾ô ½®»¿¬·²¹ ¿ «²·¯«» ¿¬³±-°¸»®»ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®» ±º Í¬»ª»•- ¶±¾ô ¸» -°»²¼- ±²´§ íë ¬± ìð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» «-·²¹ ¸·- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ò ×² º¿½¬ô ¸» -¿§- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¬± ©®·¬»ô ¸» «-»- ¸·- ©±®¼ °®±½»--±® ³±®» ¬¸¿² ¸» «-»- ¸·- -°®»¿¼-¸»»¬ò ß²±¬¸»® ½¸«²µ ±º ¸·- ¬·³»ô ïë ¬± îð °»®½»²¬ô · °»²¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °»®±²²»´ ·«»º±® »¨¿³°´»ô ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «²·±² -¬»©¿®¼ ¬± ®»-±´ª» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò Ø» ¿´-± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¿ -»½®»¬¿®§ ¿©»´´ ¿- ¬¸» ´±¬¬»®§•- ¿½½±«²¬·²¹ -«°»®ª·-±® ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² -«°»®ó ª·-±®ô ©¸± ¿®» »¿½¸ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ¸¿´ºó¼±¦»² »³°´±§»»-ò

Ý¸¿´´»²¹»Í¬»ª» ´·µ»- ¸·- ¶±¾ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ò Ñ²» ±º ¸·- -¬®»²¹¬¸- ·- ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± -±´ª» °®±¾ó ´»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± »¿-§ ¿²-©»®-ò Ø» ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ¸» »²¶±§- ´±±µó ·²¹ ¿¬ °®±¾´»³- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ ¸» -¿§- ¸» ¬®·»- º±® ¿² »¯«¿´ ¾¿´¿²½» ±º ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ò Ú·®-¬ ¸» ½±²½»°¬«¿´·¦»- ¿ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¾´»³å ¬¸»² ¸» ®«²- ¬¸» ²«³¾»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»º±®» ¬¸» ´±¬¬»®§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ¹¿³» ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ó¼±´´¿® ¿³±«²¬ º±® ¬¸» ¬±° °®·¦» øüïððôððð÷ô ¸» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» -½»²¿®·±-ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ °»±°´» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸·¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²«³¾»®-á Ý±«´¼ ¬¸» ´±¬¬»®§ °¿§ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ´±²¹ó¬»®³ °®±¾´»³-á


ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

íç

Í¬»ª» ®¿² ±²» ¬¸±«-¿²¼ ¬©±ó§»¿® -½»²¿®·±- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³ó °«¬»® ø¬¸» -½»²¿®·±- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬·±²±º ©·²²»®-÷ ¾»º±®» ¸» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ º·¨»¼ ¬±° °®·¦» ½±«´¼ ©±®µò Ì¸·- µ»°¬ ¬¸» °´¿§»®- ¸¿°°§ ¿²¼ ¬¸» ´±¬¬»®§ -±´ª»²¬ò Ø» ¬»³°»®- -¬«¾¾±®²²»-- ©·¬¸ ½®»¿¬·ª·¬§ô ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ½®»ó ¿¬·ª» ±°¬·±²- ¿- ¸» ©±®µ- ¿¬ ¿ -·¬«¿¬·±² «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ·--«»- -«®ó ®±«²¼·²¹ ·¬ ¿®» ®»-±´ª»¼ ¿²¼ô ¸» ¸±°»-ô ¿´´ ±º ¬¸» ®¿³·º·½¿¬·±²¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ò

Ý·¬§ Ó¿²¿¹»®- ¿²¼ Ý·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬±®Ý·¬§ ³¿²¿¹»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ³«²·½·°¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·®·²¹ ¿²¼ º·®·²¹ò Ì¸»§ ¿´-± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾å ¬¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ³«²·½·°¿´ ±°»®¿¬·±²-ô »¨½»°¬ ¸·®·²¹ ¿²¼ º·®·²¹ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ³¿§±®•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ý·¬§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿½¸ó »´±®•- ¼»¹®»» ·² º·²¿²½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ ±® ·² ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² º·²¿²½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ò Ó¿²§ ¿´-± ¸¿ª» »·¬¸»® ³¿-¬»® ±º ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² øÓòÞòßò÷ ¼»¹®»»±® ³¿-¬»® ±º °«¾´·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² øÓòÐòßò÷ ¼»¹®»»-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® ½·¬§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬±®- ·- üéðôëððò Ø·¹¸»® -¿´¿®·»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ·² ´¿®¹» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ½·¬·»-ò

ìð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ý·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬±® Ó·µ» Ú¿®´»§ ·- ¬¸» ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¬¸» -³¿´´ ¬±©² ±º Ø«¨ó ´»§ô ×±©¿ò ß- ¬¸» ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»®ô ¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬ò Ø» ¿´-± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -«°»®ª·-·²¹ °»®-±²²»´ ø»¨½»°¬ º±® ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬÷ô ³¿²¿¹·²¹ ½·¬§ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ½·¬§•- °±´·½·»¿²¼ °®±½»¼«®»-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó·µ» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ °¿¬¸ º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬± ½±´´»¹» ¬± ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ßº¬»® ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¸» -°»²¬ ¿ §»¿® ·² ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò ßº¬»® ¿² ¸±²±®¿¾´» ¼·-½¸¿®¹»ô ¸» -°»²¬ ¿²±¬¸»® ¬»² §»¿®¼±·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¶±¾-æ ©±®µ·²¹ ¿- ¿ «²·±² ½¿®°»²¬»®ô ¼±·²¹ ®»¬¿·´ ©±®µô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¿ ³«ºº´»® -¸±°ò Þ«¬ ¬¸»² ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¸·- Ùò×ò ¾·´´ ¬± ¹± ¬± ½±´´»¹»ò Ø» ©¿- º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¸» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ °±´·¬·½- ·² ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±®ô -± ¸» »¿®²»¼ ¸·- ÞòÍò ·² ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ò Þ§ ¬¸·¬·³» ¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¬®±²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ½·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô -± ¸» ©»²¬ ±² ¬± »¿®² ¿² ÓòÐòßò ø³¿-¬»® ±º °«¾´·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ô ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² -³¿´´ó¬±©² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ø·- º·®-¬ ¶±¾ ¿º¬»® ½±´´»¹» ©¿- ¿- ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ñ½´»®µ ·² Ð®»-¬±²ô ¿ -³¿´´ ¬±©² ø°±°«´¿¬·±² ¬¸»² ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼÷ ·² »¿-¬ó »®² ×±©¿ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ¸» ©±®µ»¼ ¿- ±²» ±º º±«® ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼·² Í¸»´¼±²ô ×±©¿ ø°±°«´¿¬·±² ¬¸»² º·ª» ¬¸±«-¿²¼÷ò ß- ½±³³«ó ²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼·®»½¬±® ·² Í¸»´¼±²ô ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§•- »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ©®·¬·²¹ ¹®¿²¬- ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ²»© ¾«-·²»--»-ò ×² ¸·- ¶±¾ ¿- ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® Ø«¨´»§ô Ó·µ» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- éë °»®½»²¬ ±º ¸· ¶±¾ ·²ª±´ª» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ©±®µò Ø» ¿§ô É·¬¸ ³±-¬ ¬¸·²¹-ô ¿ ³¿²¿¹»® ²»»¼- ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¿²¼ ¬·³» -±³»¬¸·²¹ ¬¿µ»-ò É¸»² ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ¹®±«°ô × ¬®§ ¬± °«¬ ¬¸·²¹- ·² ¾¿-·½ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬»®³- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¿«¼·»²½»ò


ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

ìï

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ûª»®§ §»¿® Ó·µ» -¬¿®¬- ¬¸» ¾«¼¹»¬ °®±½»-- º±® ¬¸» ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿® øÖ«´§ ï ¬¸®±«¹¸ Ö«²» íð÷ ·² Ñ½¬±¾»®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °´¿² º±® ¾¿´¿²½ó ·²¹ ®»ª»²«»- ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ø» -»¬- «° ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¾«¼¹»¬ ±² ¿ ½±³°«¬»®ô «-·²¹ Ô±¬«- -±º¬©¿®» ¿- ©»´´ ¿- ·²¬»®¿½¬·ª» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ -±º¬©¿®»ò Ë-·²¹ ÓÞÑ ø³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ±¾¶»½ó ¬·ª»÷ ¿²¼ ÆÞÞ ø¦»®±ó¾¿-»¼ ¾«¼¹»¬·²¹÷ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ¸·-¬±®§ ±º »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬•- ¾«¼¹»¬ô ¸» »²½±«®¿¹»¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼- ¿²¼ ±¬¸»® ½·¬§ »³°´±§»»- ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¼»º·²·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸»² ·¼»²¬·º§·²¹ »¨°»²¼·ó ¬«®»- ¬± ³»»¬ ¬¸»³ò Ø» ¿-µ- ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ´·²» ·¬»³- ·² ¬¸»·® ¾«¼¹»¬- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿ ®¿¬·±²¿´» º±® ¿²§ ·²½®»¿-»-ò Þ§ ³·¼óÖ¿²«¿®§ô Ó·µ» µ²±©- ¬¸» ¿³±«²¬- ¸» ½¿² »¨°»½¬ º®±³ ¸·-»ª»² °®·³¿®§ -±«®½»- ±º ®»ª»²«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§•- üïòì ³·´´·±² ¾«¼¹»¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ º«²¼ ø-±«®½»- -«½¸ ¿- °®±°»®¬§ ¬¿¨»-÷ò Ñ¬¸»® ®»ª»²«» -±«®½»·²½´«¼» ¿ ´±½¿´ ±°¬·±² ¬¿¨ øï °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬»•- ë °»®½»²¬ -¿´»¬¿¨÷ ¿²¼ ¿ ®±¿¼ó«-» ¬¿¨ò Ó·µ» ³»»¬- ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ º±® °«¾´·½ ¸»¿®·²¹-å ·² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ô ¬¸»-» ¸»¿®ó ·²¹- ¿®» ¬± ·®±² ±«¬ ¿²§ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ô -± ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» «°½±³·²¹ º·-½¿´ §»¿® ·- -»¬ò

Ý¸¿´´»²¹»Ó·µ» -¿§- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ³¿²§ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ±® ¹®¿¼«¿¬» ³¿¬¸ ½±«®-»-ô ¸» ¼·¼ ¬¿µ» -»ª»®¿´ «-»º«´ -¬¿¬·-¬·½½±«®-»- ¿²¼ ¸¿- ¸¿¼ ´±¬- ±º ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»•´»¿®²»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ º®±³ ½·¬§ ½´»®µ-ô ¾¿²µ»®-ô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ¿¬¬±®²»§- -«½¸ ¿- ¬¸» ½·¬§•- ¾±²¼ ½±«²-»´ò øß ¾±²¼ ½±«²-»´ µ²±©- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º -¬¿¬» -¬¿¬«¬»- ¿²¼ ¿¼ª·-»³«²·½·°¿´·¬·»- ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º º·²¿²½·²¹ ·²-¬®«³»²¬-ò÷ Ú±® ¿ ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô »¨°»²¼·¬«®»- ²»»¼ ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ô ©¸»¬¸»® º±® °»®-±²²»´ ±® -«°°´·»-ò Ó·µ» ¹»¬- ¬± ¿°°´§ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´- ¬± ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- »ª»®§ ¼¿§ò Ú±®

ìî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


»¨¿³°´»ô ¸»•- ©±®µ·²¹ ±² ¿ °®±¾´»³ º¿½·²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ³«²·½·ó °¿´·¬·»¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïê °»®½»²¬ ¿²²«¿´ ·²½®»¿-» ·² ½±-¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô -«½¸ ¿- ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ©±®µ»®-• ½±³°»²-¿¬·±² º±® ½·¬§ »³°´±§»»-ò

Ñºº·½» Ó¿²¿¹»®É¸·´» ¬¸» ÝÚÑ- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¼»-·¹² º·²¿²½·¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ±ª»®-»» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾«¼¹»¬-ô ³¿²§ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ¿®» ®«² ¾§ ±ºº·½» ³¿²¿¹»®- ©¸± ¸¿²¼´» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²¿²¼ ½¿-¸ º´±© ¿- ©»´´ ¿- ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¯«¿®¬»®´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬-ò Ó±-¬ ±ºº·½» ³¿²¿¹»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ±ºº·½» -¬¿ººô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¾±±µµ»»°·²¹ ®»½±®¼-ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ±°»®¿¬·±²ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ±ª»®-»»·²¹ »³°´±§»» ¾»²»º·¬- ¬± º·´·²¹ ®»°±®¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ»® ·²¶«®§ ©·¬¸ ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ©±®µ»®-• ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ½´»®·½¿´ -«°»®ª·-±®- ¿²¼ ±ºº·½» ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼·°´±³¿- ¿²¼ ´±¬- ±º »¨°»®·»²½»ô ³¿²§ »³°´±§»®²±© °®»º»® ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»•- ¼»¹®»»- ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»-ò Ý»®¬¿·²´§ ½±³°«¬»® »¨°»®·»²½» ·- »--»²ó ¬·¿´ º±® ³±-¬ -«°»®ª·-±®§ ±® ³¿²¿¹»®·¿´ °±-·¬·±²-ò Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±«®» ©±®µ · ¬¸» »¨°»®·»²½»»¨°»®¬·» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ¿²¼ º±´´±© ±®¼»®-ò Í«°»®ª·-±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ²±¬ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» º´»¨·¾´» ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ¸«³¿² ®»´¿¬·±²- -µ·´´-ô ¬¸»§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»¬ °®·ó ±®·¬·»-ô ¾» ¸·¹¸´§ ±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò


ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

ìí

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³»¼·¿² »¿®²·²¹- ±º º«´´ó¬·³» ½´»®·½¿´ -«°»®ª·-±®- ¿²¼ ±ºº·½» ³¿²¿¹»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üíïôïððò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üîìôððð ¿²¼ üìðôððð ¿ §»¿®ò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-¬¸¿² üïçôðððò Ì¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üëíôðððò Ó¿²§ -«°»®ª·-±®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿´-± ®»½»·ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² Ñºº·½» Ó¿²¿¹»® Í¸»´´· Ó«²² ·- ¬¸» ±ºº·½» ³¿²¿¹»® ø¿- ©»´´ ¿- ¿ ½±®°±®¿¬» ±ºº·½»®÷ º±® Ó«²² Þ«·´¼·²¹ Ý»²¬»®¿ ´«³¾»®§¿®¼ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½»²¬»®ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ì¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ Í¸»´´· ¸¿- ·- ±º¬»² ¼±²» ¾§ -±³»±²» ©·¬¸ ¿ ¬©±ó§»¿® ¼»¹®»» ·² ¾«-·²»-- ±® ¾±±µµ»»°·²¹ò Ø±©»ª»®ô Í¸»´´· ¸¿- ¿ ÞòÞòßò ø¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ ·² ¿½½±«²¬·²¹ò Í¸» ´»¿®²»¼ ±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾±±µµ»»°·²¹ º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- °®»°¿®·²¹ °¿§®±´´ ¿²¼ -¿´»- ¬¿¨ ®»°±®¬±²½» ¸» ©¿ ±² ¬¸» ¶±¾ò Ú±® ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¸»® ¶±¾ô -«½¸ ¿- °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô -¸» ©¿- ©»´´ °®»°¿®»¼ò Í¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¸»® °®»°¿®¿¬·±² ¬± ¬¿µ·²¹ «-»º«´ ½±«®-»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½» ½´¿--»-ô Í¸»´´· -¿§- -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½±«®-»¸¿ª» ¾»»² »¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- øÓ×Í÷ô ¾±¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¿«¼·¬·²¹ô ¿²¼ ¿² Û²¹´·-¸ ½±«®-» ·² ¾«-·²»-- ©®·¬·²¹ò ×² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾ô -¸» ¿´-± «-»- ©¸¿¬ -¸» ´»¿®²»¼ ·² ¿ ½±«®-» ·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾«-·²»--å «-·²¹ ÛÑÏ ø»½±²±³·½ ±®¼»® ¯«¿²¬·¬§÷ »²¿¾´»- ¸»® ¬± ·¼»²¬·º§ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ·¬»³ ½±-¬ô º®»·¹¸¬ ½±-¬ô ´»¿¼ ¬·³»ô ¿²¼ -¬±®¿¹» -°¿½» ¿²¼ ¬¸»²

ìì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


½±²¼«½¬ ¿ ®¿¬·± ¿²¿´§-·- ¬± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ±®¼»®»¼ »¿½¸ ¬·³»ò Í¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬ Ó«²²•- ¿- ¿ °¿®¬ó¬·³» ¾±±µµ»»°»® ¼«®·²¹ ¸»® ´¿-¬ -»³»-¬»® ·² ½±´´»¹»ò Í±±² ¿º¬»® -¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ô ¿ º«´´ó¬·³» °»®-±² ©¸± ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» ¾±±µµ»»°·²¹ ´»º¬ ª»®§ -«¼ó ¼»²´§ò Í¸»´´· -¬¿§»¼ ¬± ¸»´° ±«¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿§ °»®³¿ó ²»²¬´§ ¾»½¿«» ¸» ´·µ» ¾»·²¹ ¸»® ±©² ¾± ¿ ©»´´ ¿ ¾»·²¹ ®»-°±²·¾´» º±® µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ · º·²¿²½·¿´´§ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Í¸»´´· -¿§- ¬¸¿¬ ·² ¿ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ -¸»•¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¾»½¿«-» -¸» ¸¿²¼´»- ¿´´ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³ó °¿²§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»¼¹»®ô °¿§®±´´ô ¿²¼ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Í¸» °®»°¿®»- ¿´´ ¬¸» ³±²¬¸´§ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ª»®·º§·²¹ ¿´´ ¬¸» º·¹«®»- ¿²¼ ®»½±²½·´·²¹ ¿´´ ·²¬»®²¿´ ¿½½±«²¬- ¿²¼ ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ¿- -¸» ¼±»- ¿ ³±²¬¸´§ ®»½±²½·´·¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»¼¹»®ò Í¸» ¹»²»®¿¬»- ¿´´ ¬¸» ½±³°¿²§•- ³±²¬¸´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®»°±®¬-å ½¿´½«´¿¬»- -¬¿¬» -¿´»- ¬¿¨»-ô -¬¿¬» ¿²¼ º»¼ó »®¿´ °¿§®±´´ ¬¿¨»-ô ¿²¼ »³°´±§»» ¼»¼«½¬·±²- º±® ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·¬-å ¿²¼ ¸¿²¼´»- ¿´´ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ·²-«®¿²½»ò Ûª»®§ §»¿® -¸» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¬¸¿¬ -«°»®ª·-»¬¸» ¿²²«¿´ °¸§-·½¿´ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ®»½±²½·´»- ¬¸» ½±«²¬- ©·¬¸ §»¿®ó»²¼ º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼-ò Ñ² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ô Í¸»´´· ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¿²¼ · °¿·¼ ±«¬««¿´´§ ¿¬ ´»¿¬ üïððôððð ¿ ©»»µ± ¸» ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¸ ¾¿´¿²½» »ª»®§ ¼¿§ò Í¸»´´· ¿´-± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±³°¿²§•- °±·²¬ó±ºó-¿´» ½±³°«¬»® -§-ó ¬»³ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¸»® ¬± ¬®¿½µ ³¿®¹·²-ô -¿´»-ô ¿²¼ °®±º·¬- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Í¸» -«°»®ª·-»- ±²» º«´´ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¼±»- ¬¸» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ±º ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ º·´·²¹ò

Ý¸¿´´»²¹»Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿-°»½¬- ±º Í¸»´´·•- ¶±¾ ·- ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½¿¸ º´±©¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¾·´´ ¬± °¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼


ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

ìë

©¸·½¸ ±²»- ¬± °¿§ ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ò Í¸» -¿§- ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» º·²¿²½»±º ¿ ½±³°¿²§ · ¿´©¿§ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ò É¸·´» ¬¸» ³¿¬¸ µ·´´ -¸» «-»- ¿®» º¿·®´§ ¾¿-·½ô ¿²§±²» ¼±·²¹ ¿ ¶±¾ ´·µ» ¬¸·- ²»»¼- ¬± ¾» ¹±±¼ ¿¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ²«³¾»®- ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò Í¸»´´· ·- »³°¸¿¬·½ ©¸»² -¸» -¿§¬¸»®» ´±¬ ±º ®±±³ º±® »®®±® ·º §±«®» ²±¬ ¿½½«®¿¬»ò Í¸» ´·µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ²«³¾»®- ¿´´ ¼¿§å ·² º¿½¬ô Í¸»´´· -¿§- ²«³¾»®- ³¿µ» «° ¿¬ ´»¿-¬ èð °»®½»²¬ ±º ¸»® ¶±¾ò

Þ¿²µ Ì»´´»®ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¾¿²µ·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ½±³ó °«¬»®·¦»¼ ø»´»½¬®±²·½ ¬®¿²º»® ¿®» ½±³³±²ô ¿²¼ ßÌÓ¿«¬±ó ³¿¬»¼ ¬»´´»® ³¿½¸·²»¿®» »ª»®§©¸»®»÷ô ¾¿²µ ¬»´´»® ¿®» ¬·´´ »--»²¬·¿´ô ¿²¼ô ·² ®»¿´·¬§ô ³¿²§ °»±°´» °®»º»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼´§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» °®±º»--·±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿½¸·²»ò Þ¿²µ ¬»´´»®- ¸¿ª» ³±®» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿²µ »³°´±§»»ò É¸·´» ³¿²§ ¾¿²µ ¸¿ª» ¿´´ó°«®°±» ¬»´´»®ô ´¿®¹»® ¾¿²µ ±º¬»² ¿·¹² ¬»´´»® ¬± °»½·¿´·¦»¼ º«²½¬·±²æ -»´´·²¹ -¿ª·²¹- ¾±²¼¿½½»°¬·²¹ «¬·´·¬§ ¾·´´ °¿§³»²¬®»½»·ª·²¹ Ý¸®·-¬³¿- Ý´«¾ ¼»°±-·¬³¿²¿¹·²¹ ¿½½»-- ¬± -¿º» ¼»°±-·¬ ¾±¨»®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ °¿°»®©±®µ º±® ½«-¬±³»® ´±¿²-»´´·²¹ ¬®¿ª»´»®•- ½¸»½µ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ »¨½¸¿²¹·²¹ º±®»·¹² ½«®®»²½§ °®±½»--·²¹ ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ °®±½»--·²¹ ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬½±³°«¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ±² -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-

ìê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


×² ±®¼»® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¬»´´»®- ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾¿²µ•- ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -»½«®·¬§ °®±½»ó ¼«®»-ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± »²¶±§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ò ß´¬¸±«¹¸ ¬»´´»®- ²»»¼ ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¬¸»§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©±®µ ·- ½´±-»´§ -«°»®ª·-»¼ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ì»´´»®- ²»»¼ ¾±¬¸ ²«³»®·½¿´ -µ·´´- ¿²¼ ¹±±¼ ½´»®·½¿´ -µ·´´-ò Ê·®¬«ó ¿´´§ ¿´´ ¬»´´»®- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ -±³» ¿´-± ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª±½¿¬·±²¿´ ±® ½±´´»¹» ¬®¿·²·²¹ò Ó¿²§ ¾¿²µ- °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- º±®³¿´ -»³·²¿®- ¬± ¸»´° ²»© ¬»´´»®¹¿·² º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»«-»¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¾¿²µò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² »¿®²·²¹- ±º º«´´ó¬·³» ¾¿²µ ¬»´´»®- ¿®» üïéôîððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ¿¾±«¬ üïíôðððå ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîíôðððò Ó¿²§ ¾¿²µ ¬»´´»®- ¿- ©»´´ ¿- -«°»®ª·-±®- ®»½»·ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º®·²¹» ¾»²»º·¬-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Þ¿²µ Ì»´´»® Þ»½µ§ Ì½¸¿²¬¦ ø°®±²±«²½»¼ ¸±¬÷ · ¿ ½«¬±³»® »®ª·½» ®»°ó ®»-»²¬¿¬·ª» ¿¬ ß³»- Í¿ª·²¹- Þ¿²µò

Þ¿½µ¹®±«²¼ É¸»² Þ»½µ§ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ô -¸» »²®±´´»¼ ·² ¿ ¬©±ó ³±²¬¸ °®±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» Ì»´´»® Ì®¿·²·²¹ ×²-¬·¬«¬»ò ×² ª»®§ -³¿´´ ½´¿--»-ô -¸» ®»½»·ª»¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¾¿²µ·²¹ °®±½»ó ¼«®»- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬± ±°»®¿¬» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ »²½±«²¬»® ·² ¾¿²µº®±³ ¬¸±» ¾¿²µ ¬·´´ ©±®µ·²¹ ±² ³¿²«¿´


ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

ìé

-§-¬»³- ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ½±³°«¬»®·¦»¼ò Þ»½µ§ -¿§¬¸¿¬ ·² ¸·¹¸ ½¸±±´ ¸» ©¿ ±²´§ º¿·® ¿¬ ³¿¬¸ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ »¨½»°¬·±²¿´ô ¿²¼ -¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿½½±«²¬·²¹ ©¿- »¿-§ »²±«¹¸ ¾«¬ ²±¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ò Þ«¬ -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¿² »²¬®§ó´»ª»´ °±-·ó ¬·±² ·² ¾¿²µ·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¸»® ³±¬¸»®•- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ßº¬»® -¸» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» Ì»´´»® Ì®¿·²·²¹ ×²-¬·¬«¬» °®±¹®¿³ô Þ»½µ§•- º·®-¬ ¶±¾ ©¿- ¿- ¿ ¬»´´»® º±® Ø±³» Ð´¿² Í¿ª·²¹- ¿²¼ Ô±¿²ò Ì¸»² -¸» ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ß³»®·½¿² Ú»¼»®¿´ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¹±±¼ ¾»²»º·¬³¿¼» ¿ ½¸¿²¹» ¿°°»¿´·²¹ò ßº¬»® ¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ß³»®·½¿² Ú»¼»®¿´ô -¸» ©¿- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ±ºº·½» ¿²¼ ¹·ª»² ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ²»© ¬»´´»® ¬·¬´»æ ¾¿²µ·²¹ -»®ª·½»- -°»½·¿´·-¬ò Í¸» ©±®µ»¼ ±² ²»© ¿½½±«²¬- ¿©»´´ ¿- ·²-¬¿´´³»²¬ ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²-ò Ñ²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾»·±² ·²½´«¼»¼ ²«³¾»® µ·´´ ø¹´¿²½» ¿¬ ¿ ²«³¾»® ¿²¼ ®»³»³¾»® ·¬÷ô ¾«-·²»-- ´»¬¬»® ©®·¬·²¹ô -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»-ô ½®±--ó-»´´·²¹ô ¿²¼ «°¼¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ò É¸»² ß³»®·½¿² Ú»¼»®¿´ ©¿- ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» Î»-±´«¬·±² Ì®«-¬ Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -±´¼ô Þ»½µ§ ¼»½·¼»¼ ¬± ´±±µ º±® ¿ ²»© °±-·¬·±²ò Í·²½» ½±³·²¹ ¬± ß³»- Í¿ª·²¹- Þ¿²µô Þ»½µ§ ¸¿¬¿µ»² ½±®®»-°±²¼»²½» ½±«®-»-ô °¿·¼ º±® ¾§ ¬¸» ¾¿²µô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ú·²¿²½·¿´ Û¼«½¿¬·±²ò Ì¸»-» ½±«®-»- ·²½´«¼» ¬»´´»® ±°»®¿¬·±²ô ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò É·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °»®¸¿°- º·ª» ±® -·¨ ³±®» §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô Þ»½µ§ ¸±°»- ¬± ¾»½±³» ¿ -¿ª·²¹-«°»®ª·-±®ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Þ»½µ§•- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ©¿·¬·²¹ ±² ½«-¬±³»®-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¼»°±-·¬-ô ©·¬¸¼®¿©¿´-ô ¿²¼ ¬®¿²-º»®- º±® ½«-¬±³»®-ò ß²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾ ·²ª±´ª» º·´·²¹ ®»½±®¼ ±º ¬®¿²¿½¬·±²

ìè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


-·¹²¿¬«®» ½¿®¼-ô ½±°·»- ±º ½¸»½µ-ô ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ½¸¿²¹»- ±² ¿½½±«²¬-ò Í¸» ¿´-± ¸»´°- -±´ª» ½«-¬±³»® °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» ²±¬ ±²´§ ½¿² ¸»´° ½«-¬±³»®- ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾¿²µ -»®ª·½» ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô ¾«¬ -¸» ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ¾¿´¿²½» ¬¸»·® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬-ò Î»½»²¬´§ô -¸» ¸»´°»¼ ¿ ½«-¬±³»® ¼»½·¼» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬¿µ» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬± Ù»®³¿²§ò Ý¿®®§·²¹ ½¿-¸ ©¿- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ©¿- ¬±± ´¿®¹» º±® ¬®¿ª»´»®•- ½¸»½µ- ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ -»½«®·¬§ ½¸±·½»ò ßº¬»® ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ °®±¾´»³- ±º -»ª»®¿´ ±°¬·±²-ô Þ»½µ§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸» ½«-¬±³»® ¬± ½¿®®§ ¿ ¾¿²µ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·²¬± Ù»®ó ³¿² ½«®®»²½§ «°±² ¿®®·ª¿´ò ß¬ ß³»- Í¿ª·²¹- Þ¿²µô »¿½¸ ¬»´´»® ¸¿- -»°¿®¿¬» ®»-°±²-·ó ¾·´·¬·»- ¾»§±²¼ ®»¹«´¿® ½«-¬±³»® -»®ª·½»æ ±²» ½®»¼·¬- °¿§³»²¬±² ·²-¬¿´´³»²¬ ´±¿² ¿½½±«²¬-ô ¿²±¬¸»® ·- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ½±·² ³¿½¸·²»ô ¿²±¬¸»® ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ª¿«´¬ ¬»´´»®ô ¿²¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® ·- ¬¸» -¿º»ó¼»°±-·¬ ¬»´´»®ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¼¿§ô Þ»½µ§ ø¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»´´»®-÷ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¾¿´¿²½·²¹ ¸»® ½¿-¸ ¼®¿©»® ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¸ ¿²¼ ½¸»½µ- -¸» ¸¿³¿¬½¸ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® -¿§- -¸» ¸¿-ò Í¸» ª»®·º·»- ¬¸» ¾¿´¿²½»±º ³±²·»- ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¼·-°»®-»¼ ¿²¼ ½¸»½µ- ¬¸» ¶±«®²¿´ ø«-»¼ ¬± ®»½±®¼ ·²¬»®²¿´ ¬®¿²-º»®-÷ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»¼¹»®ò

Ö±¾ ß°°»¿´ Ì¸±«¹¸ Þ»½µ§ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ±²´§ îð °»®½»²¬ ±º ¸»® ®»-°±²-·¾·´ó ·¬·»- ·²ª±´ª» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ô -±³» ¿®» ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¸» ¸¿- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º·¹«®» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ±® °»²¿´¬·»- ±² ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬å ³¿µ» -«®» ¼»°±-·¬- ¿®» ½±®ó ®»½¬´§ »²¬»®»¼å ®»¿¼ ¿´´ ½«-¬±³»® ¬®¿²-¿½¬·±²-å ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸» ³±²¬¸´§ ¬±¬¿´- ±² ²»© ¿½½±«²¬- -¸»•- ±°»²»¼ò Ì¸» ®»-¬ ±º ¸»® ¶±¾ô -¸» -¿§-ô ·- -·³°´§ ¹±±¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò ×² º¿½¬ô ½«-¬±³»®- ¿®» Þ»½µ§• º±½«å ¸» ¿§ ¬¸» ¾»¬ °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾ · ¼»º·²·¬»´§ ¹±±¼ ½«¬±³»®ò


ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

ìç

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬±° »¨»½«¬·ª»-ô ·²½´«¼ó ·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¶±¾ ´·-¬·²¹-æ ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ïêðï Þ®±¿¼©¿§ Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïç ©©©ò¿³¿²»¬ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² îîïð ß®¾±® Þ±«´»ª¿®¼ Ü¿§¬±²ô ÑØ ìëìíç ©©©ò²³¿ïò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿®»»®-æ ß³»®·½¿² Þ¿²µ»®- ß--±½·¿¬·±² ïïîð Ý±²²»½¬·½«¬ ßª»²«» ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò¿¾¿ò½±³ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±´´»¹» ±º Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í±«¬¸ Ú´±®·¼¿ Ì¿³°¿ô ÚÔ ííêîð ©©©òº³¿ò±®¹ Ú·²¿²½·¿´ Û¨»½«¬·ª»- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ïð Ó¿¼·-±² ßª»²«» ÐòÑò Þ±¨ ïçíè Ó±®®·-¬±©²ô ÒÖ ðéçêî ©©©òº»·ò±®¹

ëð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»®- ·² ¬®»¿-«®§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý»®¬·º·»¼ Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ Ý»®¬·º·»¼ Ì®»¿-«®§ Û¨»½«¬·ª» °®±¹®¿³-æ ß--±½·¿¬·±² º±® Ú·²¿²½·¿´ Ð®±º»--·±²¿´éíïë É·-½±²-·² ßª»²«»ô Í«·¬» êðð É»-¬ Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèïì ©©©ò¿º°±²´·²»ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ý»®¬·º·»¼ Ù±ª»®²³»²¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»® ¼»-·¹²¿¬·±²æ ß--±½·¿¬·±² º±® Ù±ª»®²³»²¬ ß½½±«²¬¿²¬îîðè Ó±«²¬ Ê»®²±² ßª»²«» ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíðï ©©©ò¿¹¿½¹º³ò±®¹ ×²º±®³¿¬·±² ±² ¿°°±·²¬»¼ ±ºº·½·¿´- ·² -¬¿¬»ô ½±«²¬§ô ¿²¼ ½·¬§ ¹±ª»®²³»²¬æ Ý±«²½·´ ±º Í¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ÐòÑò Þ±¨ ïïçïð ×®±² É±®µ- Ð·µ» Ô»¨·²¹¬±²ô ÕÇ ìðëéèóïçïð ©©©ò-¬¿¬»-²»©-ò±®¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ø×ÝÓß÷ ééé Ò±®¬¸ Ý¿°·¬¿´ ÒÛô Í«·¬» ëðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððî ©©©ò·½³¿ò±®¹


Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý±«²¬·»ììð Ú·®-¬ Í¬®»»¬ ÒÉô Í«·¬» èðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððï ©©©ò²¿½±ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ Ô»¿¹«» ±º Ý·¬·»ïíðï Ð»²²-§´ª¿²·¿ ßª»²«» ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððì ©©©ò²´½ò±®¹

ßÒÜ

ÝßÍØ ÚÔÑÉ

ëï

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎ

Ù«·¼·²¹ ×²ª»-¬³»²¬-

Ì

¸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- §±« ¬± °®±º»--·±²¿´- ©¸± ©±®µ ¿³«½¸ ©·¬¸ °»±°´» ¿- ¬¸»§ ¼± ©·¬¸ ³±²»§ò Ú±® ³¿²§ ±º ¬¸»³ô ¬¸» °»±°´» ¿®» º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³±²»§ò Í»½«®·¬·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»³¿µ» «° ¿ ´¿®¹» ½¿¬»¹±®§ ±º °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¹«·¼» ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ«¬ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´-ô -«½¸ ¿- ³±®¬¹¿¹» ±ºº·½»®-ô -»» ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ¿- ¸»´°·²¹ °»±°´» ³¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®®¿§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¾¿²µ-ô ¬¸»-» ½¿®»»®- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ±«¬´±±µò

Ó±®¬¹¿¹» Ñºº·½»®Ó±®¬¹¿¹» ±ºº·½»®- »ª¿´«¿¬»ô ¿«¬¸±®·¦»ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ±® ¼»²§ ´±¿²- º±® ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ì¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ª»®ó ·º§·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ´±¿² ¿°°´·½¿²¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«-¬±³»® ¯«¿´·º·»- º±® ¿ ³±®¬¹¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ³«-¬ ®»½±³ó ³»²¼ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» µ·²¼ ±º ´±¿² º±® ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Þ¿²µ ±ºº·½»®- ²»»¼ ¬± ¾» ©»´´ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ©»´´ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬®»²¼-ô -± ¿² «²¼»®¹®¿¼«ó ¿¬» ½±´´»¹» ¼»¹®»» ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´»²¬»® ¬¸» º·»´¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¶±®-ò

ëí Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ëì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ®»½»·ª» ¿ ³»¼·¿² ¿²²«¿´ -¿´¿®§ ±º üëëôïððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- üîèôððð ±® ´»--ô ©¸·´» ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üïïçôðððò Ì¸» -¿´¿®§ ´»ª»´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ·¬•- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ·² ½·¬·»-ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ -¿´¿®§ ±º ´±¿² ±ºº·½»®¿²¼ ½±«²»´±®üíëôíìð· ««¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® º·²¿²½·¿´ ³¿²¹»®-ò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ ±º ´±¿² ±ºº·½»®- ¿²¼ ½±«²-»´±®- »¿®²- ¾»¬©»»² üîêôíèð ¿²¼ üëðôîìðò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üîðôççðô ©¸·´» ¬¸» ¬±° ïð °»®ó ½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üèîôîéðò Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·»- »³°´±§·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ´±¿² ±ºº·½»®- ¿²¼ ½±«²-»´±®- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»æ Ý±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-

üíêôìðð

Ó±®¬¹¿¹» ¾¿²µ- ¿²¼ ¾®±µ»®¿¹»-

üíìôéðð

Í¿ª·²¹- ·²-¬·¬«¬·±²-

üíìôéðð

Ð»®-±²¿´ ½®»¼·¬ ·²-¬·¬«¬·±²-

üîêôèðð

Ý®»¼·¬ «²·±²-

üîëôíðð

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ó±®¬¹¿¹» Ô±¿² Í¿´»- Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Õ»´´· Í¿³°-±² ·- ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ´±¿² -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¿ ¾®¿²½¸ ±ºº·½» ±º Ó·¼´¿²¼ Í¿ª·²¹- Þ¿²µò ß- ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ¼»°¿®¬³»²¬ô -¸» ¸¿- º±«® °»±°´» ©±®µ·²¹ º±® ¸»®æ ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿² °®±½»--±®ô ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ½´±-»®ô ¿²¼ ¬©± ¿--·-¬¿²¬-ò

Ù Ë×Ü×ÒÙ × ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ ëë

Þ¿½µ¹®±«²¼ Õ»´´· ¸¿- ¿ ÞòÍò ·² ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿ ³·²±® ·² °»®-±²²»´ò Ñ² ¸»® ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¸»¿¼ ±º ¸»® ¾®¿²½¸ ¾¿²µ•- ³±®¬¹¿¹» ¼»°¿®¬ó ³»²¬ô -¸» °®»ª·±«-´§ ©±®µ»¼ ·² ³¿®µ»¬·²¹ô ¿- ¿ ¬»´´»®ô ¿²¼ ¿- ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ±®·¹·²¿¬±® º±® ¿²±¬¸»® ¾¿²µò Í¸» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íë °»®½»²¬ ±º ¸»® ¶±¾ ·²ª±´ª»- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ô îë °»®½»²¬ ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ ´±¿² ¿°°´·½¿¬·±²-ô íð °»®½»²¬ ·²ª±´ª»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ·²ª±´ª»- ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®·-» ¼«®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²- -¸» ¸¿- ¬± ¼»²§ ¿®» º±® ¾¿¼ ½®»¼·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ -¬«¼»²¬ ³·--»- °¿§³»²¬- ±® »ª»² ¼»º¿«´¬- ±² ¿ ½±´´»¹» ´±¿²ô ¬¸¿¬ °¿§³»²¬ ¸·-¬±®§ -¬¿§- ±² ¸·- ±® ¸»® ½®»¼·¬ ®»½±®¼ ¿²¼ ³¿§ °®»ª»²¬ ¸·³ ±® ¸»® º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ³±®¬¹¿¹»ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Õ»´´· -»»- ¸»® °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿- ±ºº»®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±®¬¹¿¹» ´±¿² °®±¹®¿³- ¬± ½«-¬±³»®-ô ³¿µ·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬- ±º ¿ ½«-¬±³»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿ °¿®¬·½ó «´¿® ¼»¾¬ ´»ª»´ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«-¬±³»®•- ¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³- ¿ª¿·´¿¾´»ò Õ»´´· ¬§°·ó ½¿´´§ ¹»¬- ³±®» ¬¸¿² ïëð ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ¿°°®±ª»¼ ¿ §»¿® º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ´±¿² ±º üêðôðððò Í¬·´´ô ¸» ¿§ ¸»® ©±®µ · ¼»º·²·¬»´§ ¿ °»±°´» ¾«·²»ò

Ý¸¿´´»²¹»Í¸» ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ º±® ¿ ³±®¬¹¿¹» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ´¿-¬ º±® ¬¸·®¬§ §»¿®- ·- -¬®»--º«´ô -± -¸» ¼±»- »ª»®§¬¸·²¹ -¸» ½¿² ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±½»-- »¿-·»® ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -¬®»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±²ô ±²» ±º ¸»® º·®-¬ ¼»½·-·±²- ©¿- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿²-©»®ó ·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¹¿ª» ³±®¬¹¿¹» ®¿¬»- ©¸»² °»±°´» ½¿´´»¼ ·²å -¸» ¸¿ ¸«³¿² ±°»®¿¬±®®»¿´ °»±°´» ©¸± ½¿² ¿²©»® ¯«»¬·±² º±®

ëê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


°±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-ò Í¸» ¿´-± ¬¸·²µ- ±º ¬¸» °»±°´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±²»§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¸» µ»»°- ¿ ¾±¨ ±º ¬±§- º±® ®»-¬´»-- ½¸·´¼®»² ©¸± ½±³» ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬- º±® ³±®¬¹¿¹» ·²¬»®ª·»©-ô -¸» µ»»°¶»´´§ ¾»¿²- ±² ¸»® ¼»-µ º±® ¬®»¿¬-ô ¿²¼ -¸» ¹·ª»- °»±°´» ²»© ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ -± ¬¸»§ ½¿² ½¸»½µ ¿ª¿·´¿¾´» -»®ª·½»-ò Ñ² ¿ ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ô -¸» -°»¿®¸»¿¼»¼ ¸»® ¾¿²µ•- ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§•- ¿ºº±®¼¿¾´» ¸±«-·²¹ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- º·®-¬ó¬·³» ¸±³» ¾«§»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± »²¬»® ¬¸» ¸±«-·²¹ ³¿®µ»¬ò

Û¨°»½¬¿¬·±²Õ»´´·•- ¾¿²µ ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ½¸¿²¹·²¹ ±ª»® ¬± ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ³±®¬¹¿¹» °®±½»--·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» ²»© -§-¬»³ ©·´´ »²¿¾´» Õ»´´· ¬± ¸¿²¼´» ¿ º¿® ¸·¹¸»® ª±´«³» ±º ³±®¬¹¿¹» ´±¿²-ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ©·´´ ¾» ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ ©·´´ ¾» ½±³°«¬»®·¦»¼ò É¸»² -¸» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ô Õ»´´· -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾¿´¿²½·²¹ ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-ò

Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»Í¿´»- Î»°®»-»²¬¿¬·ª»Í»½«®·¬·» ¿´» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¸¿ª» »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¶±¾ ¬·¬´» ®»¹·-¬»®»¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»ô ¿²¼ ¾®±µ»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± º¿½¬±®-ò Ü·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ½¿´´ ¬¸» -¿³» ¶±¾ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¬·¬´»-ô ¿²¼ ¬·¬´»- ½¸¿²¹» ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- ·²ª»-¬ ·²½®»¿-·²¹´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Í»½«®·¬·»- -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ²»»¼ ¬± ¾» ©»´´ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ©»´´ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬®»²¼-ô -± ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±´´»¹» ¼»¹®»» ·- ·³°±®¬¿²¬å ¸±©»ª»®ô ®»°®»-»²ó

Ù Ë×Ü×ÒÙ × ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ ëé

¬¿¬·ª»- »²¬»® ¬¸» º·»´¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¶±®-ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô -»½«ó ®·¬·»- -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ²»»¼ ¬± °¿-- ¿ -»®·»- ±º »¨¿³-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¿ -¬¿¬» ´·½»²-·²¹ »¨¿³ô ¬¸» Ë²·º±®³ Í»½«®·¬·»- ß¹»²¬- Í¬¿¬» Ô¿© Û¨¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ù»²»®¿´ Í»½«®·¬·»- Î»¹·-¬»®»¼ Î»°®»ó -»²¬¿¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±² ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ³«-¬ -«¾³·¬ ¬± ¿² ÚÞ× ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ×²¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±² ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º -»½«®·¬·»- -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿üìèôïððò Ì¸» ³·¼¼´» ¸¿´º »¿®²- ¾»¬©»»² üíïôìðð ¿²¼ üïðíôðððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üîêôêððå ¬¸» ¬±° ïð °»®ó ½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üïîëôðððò Û¿®²·²¹- ¼»°»²¼ ±² ½±³³·-ó -·±²- º®±³ ¬¸» -¿´» ±® °«®½¸¿-» ±º -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ô ³«¬«¿´ º«²¼-ô ·²-«®¿²½»ô ±® ±¬¸»® -»½«®·¬·»-ò Ú·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- -¿´»- ®»°ó ®»-»²¬¿¬·ª»- ¿®» °¿·¼ ¿ -¿´¿®§ °´«- ¿ ¾±²«- ·º ¬¸»§ ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² ¹±¿´-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Í»²·±® ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª» Í¿®¿¸ Öò øÍ¿´´§÷ Ó¿¼·-±² ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¸»® ¶±¾ ¿- ¿ -»²·±® ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» º±® É¿¼¼»´´ ú Î»»¼ô ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•³¿¶±® º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ °»±ó °´» ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²½»°¬- ¬¸¿² ©·¬¸ ³±²»§ò Ü»-°·¬» ¸»® ¶±¾ ¿- ¿² ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»ô ·² ©¸·½¸ -¸» ¿¼ª·-»- °»±°´» ¿¾±«¬ ·²ª»-¬·²¹ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- »ª»®§ §»¿®ô Í¿´´§ ¼±»-²•¬ ¼± ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ò ×² º¿½¬ô ·º §±« ¿-µô -¸»•´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ -¸» ¼±»-²•¬ »ª»² ´·µ» ³¿¬¸ò É¸¿¬ -¸» ¼±»- ´·µ»ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¸»´°·²¹ °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ·²ª»-¬³»²¬- º±® ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ´±²¹ó®¿²¹» ¹±¿´ò Í¸» ¿§ô Ì¸» ½®»¿¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸· ¶±¾ ·

ëè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


°®±¾´»³ ±´ª·²¹º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© °»±°´» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´ô ¹·ª»² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼±´´¿® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ·²ª»¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º Í¿´´§•- ¶±¾ ¿- ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ °®±º»-ó -·±²¿´ ·- °®»-»²¬·²¹ ®»¬·®»³»²¬ -»³·²¿®- º±® »³°´±§»»- ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ¬±° ½±³°«¬»® ½±³°¿²·»-ô Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ Ý±®ó °±®¿¬·±²ò Í¸» ·²¬®±¼«½»- ´±²¹ó®¿²¹» °´¿²²·²¹ ·--«»- -± ¬¸¿¬ °»±ó °´» -¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ ¼±´´¿®-ò Ì¸»²ô ©¸»² -¸» -·¬- ¼±©² ¬± ¼»ª»´±° ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬ó ³»²¬ °´¿²-ô -¸» ½¿² °»®-±²¿´·¦» ¸»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½´·»²¬•- ²»»¼-ò Ì¸·- µ·²¼ ±º °»®-±²¿´·¦»¼ °´¿²²·²¹ ¾»¹·²- ©·¬¸ ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í¿´´§ ½±´´»½¬- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´•- ³±²¬¸´§ ½¿-¸ º´±©ô ´±²¹ó®¿²¹» ±¾¶»½¬·ª»- ø-«½¸ ¿- -»²¼·²¹ ¿ ½¸·´¼ ¬± ½±´´»¹» ±® -¿ª·²¹ º±® ®»¬·®»³»²¬÷ô ¬¸» ¬·³» º®¿³» º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ¬¸» °»®-±² ·©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»ô Í¿´´§ ¸¿¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» ´·-¬»²»®ô ª»®·º§·²¹ ©¸¿¬ -¸» ¸»¿®- ¸»® ½´·»²¬ -¿§ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¿½¬«¿´´§ ¼±»-ò É¸»² -¸» ¸»¿®- ¿ ½´·»²¬ -¿§ ¸» ±® -¸» ©¿²¬- ¿² ¿¹¹®»--·ª» ·²ª»-¬³»²¬ °®±ó ¹®¿³ ¾«¬ -»»- ¬¸¿¬ ½´·»²¬ ¸¿- ¿´©¿§- µ»°¬ ½¿-¸ ®»-»®ª»- ·² ¿ ì °»®ó ½»²¬ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿²µô -¸» µ²±©- ¬¸¿¬ -¸» ²»»¼- ¬± »¼«½¿¬» ¸·³ ±® ¸»® ¿¾±«¬ ¿¹¹®»·ª» ·²ª»¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®·µ ¬¸±-» ·²ª»-¬³»²¬- ³·¹¸¬ ·²ª±´ª»ò Ñ²½» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ô Í¿´´§ ½¿² ¿²¿´§¦» ¬¸»³ ø«-·²¹ ¸»® ½±³°«¬»® º±® ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹÷ò Ë-·²¹ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ¬± ½®»¿¬» ¿ °´¿² ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- ©¿§- ¬¸» ½´·»²¬ ³·¹¸¬ ®»¿½¸ ¸·- ±® ¸»® ¹±¿´- ·¬¸» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾ò Ñ²½» ¬¸» °´¿² ··³°´»³»²¬»¼ô Í¿´´§ ©±®µ- ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ »¿½¸ ½´·»²¬ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ «°¼¿¬» ¬¸» °´¿²ô ³±¼·º§·²¹ ·¬ ©¸»²»ª»® ²»½»-ó -¿®§ ¾¿-»¼ ±² ½¸¿²¹»- ·² ½¿-¸ º´±© øº±® »¨¿³°´»ô -¸» ®»½±³ó ³»²¼- ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ¿ ½¿-¸ ®»-»®ª» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬± -·¨ ³±²¬¸-• ·²½±³»÷ô ±¾¶»½¬·ª»-ô ¬·³» º®¿³»ô ¿²¼ ®·-µò

Ù Ë×Ü×ÒÙ × ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ ëç

Ñ²¹±·²¹ Ì®¿·²·²¹ Ó±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±ºº»® °®»´·³·²¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ±²¹±·²¹ -»³·²¿®- ¿²¼ ³·²·½±«®-»-ò Î»½»²¬´§ô º±® »¨¿³°´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Í¿´´§ ·- ¿ -»²·±® ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»ô -¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¿ -»³·²¿® ¿¾±«¬ ·²ª»-¬·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º®±³ ¬¿¨ó¯«¿´·º·»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿§- -¸» ³·¹¸¬ ¿--·-¬ -±³» ±º ¸»® ®»¬·®»¼ ½´·»²¬ò Í¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ½´·»²¬ ¬¿µ» ³±²»§°»®¸¿° ³±®» ¬¸¿² üïððôðððº®±³ ¿ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² «½¸ ¿- ¿ ìðïøµ÷ ±® ìðíø¾÷ò Ì¸» ½´·»²¬ ¬¸»² ¸¿- -·¨¬§ ¼¿§- ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ·²ª»-¬ ³±²»§ ¿- ¿² ×Îß ®±´´±ª»® -± ¸» ±® -¸» ½¿² ½±²ó ¬·²«» ¬± ¼»º»® ¬¸» ¬¿¨ò Ì¸» -»³·²¿® ®»ª·»©»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬¿¨ ´¿©- ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ·²ª»-¬³»²¬ °±--·¾·´·¬·»- º±® ½´·»²¬©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬±´»®¿²½»- º±® ®·-µò

Ý¸¿´´»²¹»Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °´¿²²·²¹ °®±¾´»³- Í¿´´§ »²½±«²¬»®- ·°»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± -¿ª» ¿²¼ ·²ª»-¬ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²•- ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²-ò Í¸» ¸¿- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ½¿´½«´¿¬» º«¬«®» »¼«½¿¬·±² »¨°»²-»- ¾¿-»¼ ±² ¬±¼¿§•- ¼±´´¿®-ò Ì§°·½¿´´§ô ½±´´»¹» ½±-¬·²½®»¿-» ¿¬ ´»¿-¬ é °»®½»²¬ °»® §»¿®ò Ì¸» °¿®»²¬- ±º ¬©± ½¸·´¼®»²ô ¿¹»- -·¨ ¿²¼ »·¹¸¬ô ³·¹¸¬ °´¿² ¬± ·²ª»-¬ üîðôððð º±® »¿½¸ ½¸·´¼ ¬± ¸¿ª» º±«® §»¿®- ±º ½±´´»¹»ò ×² ¬¸» ¬»² ¿²¼ ¬©»´ª» §»¿®- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»-» ½¸·´¼®»² »²¬»® ½±´´»¹»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ·²ª»-¬ ¿ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¿³±«²¬ »¿½¸ §»¿®ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ©±«´¼ ¹®±© -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ò Ñ²½» ¸»® ½´·»²¬¸¿ª» ¿ ®»¿´·-¬·½ -»²-» ±º ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª»ô Í¿´´§ ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ¼»ª»´±° ¿ ®»¿´·-¬·½ °´¿² º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¹±¿´ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±® Û¼©¿®¼ Íò Õ¿°®±² ·- ¿ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±® º±® Ð®«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»-ô ©¸±-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¾®¿²½¸»- ³¿µ» ·¬ ±²» ±º ¬¸» ¬±° ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Û¼ ©±®µ- ·² ¬¸»

êð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¼±©²¬±©² Ð·¬¬-¾«®¹¸ ±ºº·½»ô ¸» ¸¿- ½´·»²¬- ·² ¬©»²¬§ó-·¨ -¬¿¬»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ß´¿¾¿³¿ô ß´¿-µ¿ô ¿²¼ ß®·¦±²¿ ¬± Ì»¨¿-ô Ê»®³±²¬ô ¿²¼ É»-¬ Ê·®¹·²·¿ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Û¼ ½¿³» ¬± Ð®«¼»²¬·¿´ Í»½«®·¬·»- ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·² ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ »¨°»®·»²½» ·² ¬»½¸²·½¿´ -¿´»-ô ¼»-·¹² »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò É¸»² ¸» -¬¿®¬»¼ ¿¬ Ð®«¼»²ó ¬·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿- ¿ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±®ô Û¼ ½±³°´»¬»¼ ¿ º±«®ó³±²¬¸ô ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ¬± °®»°¿®» ¸·³ ¬± °¿-- ¿ ®»¯«·®»¼ »¨¿³ -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¾» ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ò Þ»½¿«-» Û¼ ¿´-± ©±®µ- ©·¬¸ ½±³³±¼·¬·»-ô ¸» ¸¿- -·²½» ¬¿µ»² ¿ ½±³³±¼·¬·»- »¨¿³ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ´·½»²-·²¹ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Û¼ -»»- ¸·- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿- ¸»´°·²¹ ½´·»²¬- ³¿µ» ·²ª»-¬ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ø» ¼»¬»®³·²»- ¬¸·- -«·¬¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ °´¿²-ô ¬¸»·® ¹±¿´-ô ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¬¿µ» º·²¿²½·¿´ ®·-µ-ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ´¿-¬ò Þ»½¿«-» ½´·»²¬- ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ »¿½¸ -°»½·º·½ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ½¿² ¼± º±® ¬¸»³ô Û¼ ¶±¾ ·²ª±´ª» ¿ ´±¬ ±º ¬»¿½¸·²¹¸»´°ó ·²¹ ¸·- ½´·»²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º »¿½¸ ±°¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ -»¬¬´» ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ °´¿²ò

Î»¯«·®»³»²¬Û¼•- ¶±¾ ®»¯«·®»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-ô -«½¸ ¿®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ô ´·-¬»²·²¹ô ¿²¼ -°»¿µ·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¬»®°»®-±²¿´ -µ·´´-ô -¿´»- -µ·´´-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ µ²±©ó¸±©ò Ø» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¸· ¶±¾ ·²ª±´ª» ®»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ½±³°¿²§ò Ø» ¸¿ ¬©± ¾®±¿¼

Ù Ë×Ü×ÒÙ × ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ êï

©¿§- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸» ½±´´»½¬-ò É¸»² Û¼ «-»- ¿ º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ¿²¿´§-·-ô ¸» ´±±µ- ¿¬ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¿ ½±³°¿²§•- »¿®²ó ·²¹-ô -¿´»-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¸»´°º«´ º±® ½´·»²¬- ©¸± ©¿²¬ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ø¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸- ±® ³±®»÷ò É¸»² Û¼ «-»- ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¸» ®»º»®- ¬± ¿ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬®»²¼- ø¬¸·®¬§ó¼¿§ ¬®»²¼- ¿- ©»´´ ¿- ¬©±ó¸«²¼®»¼ó¼¿§ ¬®»²¼-÷ ·² ¿ ½±³°¿²§•- °®·½»ô ©¸·½¸ ·- ¸»´°º«´ º±® ½´·»²¬- ©¸± ©¿²¬ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ø«-«¿´´§ º»©»® ¬¸¿² ¬©»´ª» ³±²¬¸-÷ò Ì¸» ³¿¬¸ -µ·´´- Û¼ «-»- ·² ¸·- ¶±¾ ¿®» º¿·®´§ ¾¿-·½ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»-²•¬ «-» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ ½±³°´»¨ »²¹·²»»®ó ·²¹ ³¿¬¸ ¬¸¿¬ ¸» ¬±±µ ¿- °¿®¬ ±º ¸·- ¼»¹®»»ô ¸» -¿§- ¬¸¿¬ ¸·- ¾¿½µó ¹®±«²¼ µ·´´ ¿²¼ ½±³º±®¬ ·² µ²±©·²¹ ²«³¾»® ´»¬ ³» ¬®¿²º±®³ ¿²¼ «» ½±²½»°¬ò

Ì»½¸²±´±¹§ Ì± ¸»´° ¸·³ »ª¿´«¿¬» ·²ª»-¬³»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô Û¼ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¿ ²»¬©±®µ»¼ ½±³°«¬»® ¬»®³·²¿´ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¸·³ «°ó¬±ó¬¸»ó -»½±²¼ °®·½»- º®±³ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ ±º Ì®¿¼»ò Ø» «-»- ¬¸·- ¬»®³·²¿´ ¬± ®»¬®·»ª» ¸·½´·»²¬-• °±®¬º±´·±- -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¬¿´µ- ©·¬¸ ¿ ½´·»²¬ô ¸» ½¿² °®±ó ª·¼» «°¼¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ô·µ» ³±-¬ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-±®-ô Û¼ -»»¬¸» »½±²¼ ½±³°«¬»® ±² ¸· ¼»µ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®±²¿´ ½±³ó °«¬»®¿ ¿ ½®·¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¸» «» ¬± ¹»²»®¿¬» ¹®¿°¸·½- ¬± ½±³°¿®» °»®º±®³¿²½» ±º ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ¼»-·¹² ²»©-´»¬¬»®- -»²¬ ¬± ½´·»²¬-ò

Û¿®²·²¹Ü«®·²¹ ¿ ¬§°·½¿´ §»¿®ô Û¼ «-«¿´´§ ¸¿²¼´»- ¿¾±«¬ üïí ³·´´·±² ·² ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ¿¾±«¬ üïëðôððð ¬± üîððôððð ·² ½±³³·--·±²-ò Û¼ »¿®²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ½±³ó ³·--·±²-ò É¸»² Û¼•- ½±³³·--·±²- ·²½®»¿-»ô ¸·- °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ½±³³·--·±²- ©·´´ ·²½®»¿-»å ©¸»² ¹®±-- ½±³³·--·±²- »¨½»»¼ üîëðôðððô ¸» ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» »¿®²·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ò

êî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ý®»¼·¬ Ý±«²-»´±® Ü¿´» Î¿¸º»´¼¬ô ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¿¼ª·-±® ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ º·²¿²½·¿´ °´¿²²»®ô °®±ª·¼»- ½´·»²¬- ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô ·²ª»-¬³»²¬ ¿--·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¼»¾¬ ½±«²-»´·²¹ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ü¿´» ¸¿- ¿ ÞòÍò ·² -±½·±´±¹§ ©·¬¸ ³·²±®- ·² °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ °-§ó ½¸±´±¹§ò Ø·- ©±®µ »¨°»®·»²½» ·- -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± º±«® ½¸«²µ-æ -¿´»-ô ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ô °»®-±²²»´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °´¿²ó ²·²¹ ¿²¼ ½±«²-»´·²¹ò Ø» º·®-¬ -°»²¬ ¬·³» ©±®µ·²¹ ¿- ¿ -¿´»- ®»°ó ®»-»²¬¿¬·ª» ¿²¼ ¿- ¿ -¿´»- ³¿²¿¹»®ò Ô¿¬»® ¸» ©±®µ»¼ º±® ¬©»´ª» §»¿®- ¿- ¿ -¿´»- ®»° ¿²¼ ¼»ª»´±°»® º±® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ·² ×²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ Ý±®®»-°±²¼»²½» Í½¸±±´-• ×²¼«-¬®·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ü·ª·-·±²ò Ø» ½±²¼«½¬»¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ×²´¿²¼ Í¬»»´ô Ö±¸²ó -±² ú Ö±¸²-±²ô Î»§²±´¼- Ó»¬¿´-ô ¿²¼ ×²¬»®´¿µ» Í¬»»´ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¸» -°»²¬ ¿ §»¿® ¿- ¬¸» ·²ó¸±«-» ¬®¿·²»® º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ¿¬ Ñ¿µ Ú±®»-¬ Ø±-°·¬¿´ ·² Ý¸·½¿¹±ò Ì¸»² ¸» -°»²¬ ¬©± §»¿®- ¿- ¼·®»½¬±® ±º °»®-±²²»´ º±® ß«®±®¿ Ó»¬¿´ Ý±³°¿²§ô º±´´±©»¼ ¾§ º±«® §»¿®- ¿- ¬¸» -«°»®ª·-±® ±º ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® Í«²¼-¬®¿²¼ò Ô¿¬»® ¸» -°»²¬ »·¹¸¬ §»¿®- ¿- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ×ÜÍ Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ¾»º±®» ¸» -¬¿®¬»¼ ¸·±©² ¾«-·²»--ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ü¿´» -°»²¼- ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ¸»´°·²¹ ¸·- ½´·»²¬»-¬¿¾´·-¸ ±® ·¼»²¬·º§ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´- ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ©¿§- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»-» ¹±¿´-ò Ø» -°»²¼- ¿²±¬¸»® îë °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ¿¼ª·-·²¹ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸» º·²¿´ íë °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ·- -°»²¬ ¼±·²¹ ¼»¾¬ ½±«²-»´·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬- ©¸± ¸¿ª» -»®·±«- º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º±½«- ±º ¸·- ©±®µ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò Ú·®-¬ô ¸» ¸¿- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´» ¸·- ½´·»²¬- ¿®» ·²ò Ì¸»² ¸» ³«-¬ º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¹±¬ ·²¬± ¬¸¿¬ ¬®±«¾´»ò Ú·²¿´´§ô ¸» ©±®µ- ©·¬¸ ¸·- ½´·»²¬-

Ù Ë×Ü×ÒÙ × ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ êí

¬± ¼»ª»´±° ¿ °´¿² ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ý¸¿´´»²¹»Ü¿´» -¿§- ¬¸¿¬ ¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² °»®-±²²»´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²¼«-ó ¬®·¿´ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ·- «-»º«´ô ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ©¸¿¬ ¸» ¸»´°- ½´·»²¬- ©·¬¸ ·- ¿°°´§·²¹ ´±¬- ±º ½±³³±² -»²-» ¬± ¬¸»·® °®±¾´»³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» -¿§- ¬¸¿¬ ³¿²§ ½´·»²¬- ©·¬¸ -»®·ó ±«- ¼»¾¬ °®±¾´»³- ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸·²¹-æ µ»»° ®»½±®¼¾¿´¿²½» ¿ ½¸»½µ¾±±µ ·¼»²¬·º§ ¸±© ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ¬¸»§•®» °¿§·²¹ ±² ½®»¼·¬ ½¿®¼¿²¼ ´±¿²¿²¼ µ²±© ¸±© ¬¸¿¬ ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¼±´´¿® ®»½±¹²·¦» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¼¿²¹»® ±º ±ª»®»¨¬»²¼·²¹ «²¼»®-¬¿²¼ ½±³°¿®¿¾´» ª¿´«» ¿²¼ ½±³°¿®·-±² -¸±°°·²¹ ø±² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ Ìó-¸·®¬- ¬± ½¿®-÷ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º º·²¿²½» ½¸¿®¹»- øÜ¿´» -¿§- ¸» ¬»´´- -±³» ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§•¼ °¿·¼ ½¿-¸ º±® ¬¸»·® ½¿®·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸»·® ³»¬¸±¼ ±º º·²¿²½·²¹ô ¬¸»§•¼ ¹»¬ »ª»®§ ¬¸·®¼ ½¿® ª·®¬«¿´´§ º±® º®»»÷ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» º«´´ ¼·-½´±-«®» ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º·²¿²½·²¹ ·- ³·--·²¹ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ²»»¼ ¿²¼ ©¿²¬ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¸¿®¿--»¼ ¾§ ½®»¼·¬±®Ü¿´» -¿§- ³¿²§ °»±°´» ¹»¬ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±ª»®°»²¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½¿¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±¬¸»® «°½±³·²¹ »¨°»²-»-ò Ì¸»² ¬¸»§

êì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


½±³°±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ °¿§·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬±® ©¸± §»´´ ¬¸» ´±«¼»¬ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ò Ø» ¿§ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ³±¬ °»±°´» ½±³» ¬± ¸·³ô ¬¸»§ ¸¿ª» -»®·±«- ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿²¼ ¬¿¨ °®±¾ó ´»³- øº±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ©¿¹»- ¹¿®²·-¸»¼ ±® ®»½»·ª·²¹ ¿² ×ÎÍ ¿--»--³»²¬ º±® ¬¸»·® °¿§½¸»½µ-÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ¬«®²ò Ì¸»§ ´·-¬»² ¬± ¿² ¿¼ ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¼»¾¬-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»ò ß²¼ô ©±®-»ô º±® -±³» °»±°´»ô ¼»¾¬ ½±²-±´·¼¿¬·±² ½¿² ½®»¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±© ¸¿ª» »¨¬®¿ ³±²»§ò Ü»¾¬- ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Í±³» ¼»¾¬ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ½±³°¿²·»- ¬¿µ» ¬¸» ½´·»²¬•- °¿§½¸»½µô °¿§ ¬¸» ¾·´´-ô ¹·ª» ¬¸» ½´·»²¬ ¿² ¿´´±©¿²½»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ º»» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼±´´¿®- ¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ñ¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô «-«¿´´§ »³°´±§»¼ ¿²¼ °¿·¼ ¾§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»-ô ¸»´° ½´·»²¬- ¼·-¬®·¾«¬» ®»¹«´¿® °¿§ó ³»²¬- ¬± ½®»¼·¬±®-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- -»´¼±³ ·²½´«¼» ¿²§ »¼«½¿¬·±² ±® º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸» ½´·»²¬ °®»ª»²¬ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ü¿´» ½¸¿®¹»- ¿ ª»®§ -³¿´´ º´¿¬ º»» º±® »·¹¸¬»»² ³±²¬¸- ±º ¼»¾¬ ½±«²-»´·²¹ ø°±--·¾´» ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ·²½±³» º®±³ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¸·- ¾«-·²»--÷ ¿²¼ ¬¸»² ³»»¬- º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ ½´·»²¬- ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¾·´´- ¿²¼ ¶±·²¬´§ ·¼»²¬·º§ ©¿§- ¬± ³»»¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ü¿´» ¸»´°- ½´·»²¬- -»» ±°¬·±²- ¿²¼ ¬®·»- ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ²±¬ ¬± ³¿µ» «²®»¿-±²¿¾´» ½±³³·¬³»²¬- ¬± ½®»¼·¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½®»¼·¬±® ³¿§ ©¿²¬ üèð ¿ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¬¸» ½´·»²¬ ½¿² ±²´§ ¿ºº±®¼ üïð ¿ ³±²¬¸ò Ü¿´» ¸»´°- ¬¸» ½´·»²¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬±® ¿²¼ ²±¬ ¾» ¾«´´·»¼ ·²¬± °¿§·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¸» ±® -¸» ½¿² ³¿²¿¹»ò Ø» ¬¸»² «®¹»- ¸·- ½´·»²¬- ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬- ¬¸»§•ª» ¿¹®»»¼ ¬±ò Ü¿´» -¿§- ¸·- ¹±¿´ ·- º±® ½´·»²¬- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ·²¼»°»²ó ¼»²¬´§ ¿²¼ °®»ª»²¬ º«¬«®» °®±¾´»³-ô ¬± ¼»ª»´±° ¿ °´¿² º±® -¿ª·²¹-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ »-¬¿¬» °´¿²ó ²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ò

Ù Ë×Ü×ÒÙ × ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ êë

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½¿®»»® ¿- ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ±ºº·½»®æ Ó±®¬¹¿¹» Þ¿²µ»®- ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ ïçïç Ð»²²-§´ª¿²·¿ ßª»²«» ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððê ©©©ò³¾¿¿ò±®¹ Í¬¿¬» ¾¿²µ»®-• ¿--±½·¿¬·±²- ½¿² º«®²·-¸ -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»- ·² »¿½¸ -¬¿¬»ò ß´-±ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿²µ- ½¿² -«°°´§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¶±¾ ±°»²·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô ®»-°±²ó -·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ´±¿² ±ºº·½»®-ò Ñ®ô º±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾¿²µ·²¹ ½¿®»»®-ô ½±²¬¿½¬æ ß³»®·½¿² Þ¿²µ»®- ß--±½·¿¬·±² ïïîð Ý±²²»½¬·½«¬ ßª»²«» ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò¿¾¿ò½±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬·»- ·²¼«-¬®§æ Í»½«®·¬·»- ×²¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±² ïîð Þ®±¿¼©¿§ Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïðîéï ©©©ò-·¿ò½±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»®- ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·² º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±´´»¹» ±º Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í±«¬¸ Ú´±®·¼¿ Ì¿³°¿ô ÚÔ ííêîð ©©©òº³¿ò±®¹

êê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»®- ·² º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¬®»¿-«®§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý»®¬·º·»¼ Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»®ô Ý»®¬·º·»¼ Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ Ì®»¿-«®§ Ó¿²¿¹»®ô ¿²¼ Ý»®¬·º·»¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿-¸ Ó¿²ó ¿¹»® °®±¹®¿³-æ ß--±½·¿¬·±² º±® Ú·²¿²½·¿´ Ð®±º»--·±²¿´éíïë É·-½±²-·² ßª»²«»ô Í«·¬» êðð É»-¬ Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèïì ©©©ò¿º°±²´·²»ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ý¸¿®¬»®»¼ Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§-¬ °®±¹®¿³æ ß--±½·¿¬·±² º±® ×²ª»-¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Î»-»¿®½¸ ÐòÑò Þ±¨ íêêè Ý¸¿®´±¬¬»-ª·´´»ô Êß îîçðí ©©©ò¿·³®ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º·²¿²½·¿´ ½¿®»»®- ·² ¾«-·²»-- ½®»¼·¬ ³¿²¿¹»³»²¬å ¬¸» Ý®»¼·¬ Þ«-·²»-- ß--±½·¿¬»ô Ý®»¼·¬ Þ«-·²»-Ú»´´±©ô ¿²¼ Ý»®¬·º·»¼ Ý®»¼·¬ Û¨»½«¬·ª» ¼»-·¹²¿¬·±²-å ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ±ºº»®·²¹ ¹®¿¼«¿¬» ½±«®-»- ·² ½®»¼·¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý®»¼·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý®»¼·¬ Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² èèìð Ý±´«³¾·¿ ïðð Ð¿®µ©¿§ Ý±´«³¾·¿ô ÓÜ îïðìë ©©©ò²¿½³ò±®¹

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛ

Þ«§·²¹ ·² ¬¸» É±®µ°´¿½»

Þ

«§·²¹ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ½±³»- ·² ³¿²§ º±®³-ò Ì¸·- ½¸¿°ó ¬»® º±½«-»- ±² °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¾«§ º±® ®»¬¿·´ ¾«-·²»--»-ò Ì¸»-» ¿®» ¹»²»®¿´´§ º¿-¬ó°¿½»¼ô ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¶±¾©·¬¸ ´±¬- ±º ¸±«®- ¿²¼ ´±¬- ±º °®»--«®»ò

Þ«§»®Þ«§»®- º±® ®»¬¿·´ -¬±®»- ¿®» -¸±°°»®-ô ±²´§ ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ò Ì¸»§ °«®½¸¿» ³»®½¸¿²¼·»º®±³ ¸±«»¸±´¼ ¹±±¼ ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¬± »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§º±® ®»¿´»ò Þ«§»® º¿´´ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ É¸±´»-¿´» ¾«§»®- °«®½¸¿-» ¹±±¼- ¼·®»½¬´§ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±® ±¬¸»® ©¸±´»-¿´» º·®³- º±® ®»-¿´» ¬± ®»¬¿·´ º·®³- ±® ¬± ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Î»¬¿·´ ¾«§»®- °«®½¸¿-» ¹±±¼- º®±³ ©¸±´»-¿´» º·®³- ±® ¼·®»½¬´§ º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®- º±® ®»-¿´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¾«§»®- ¬®§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ³»®½¸¿²ó ¼·-» º±® ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» °®·½»ô ¬¸»§ ¿´-± ©±®µ ©·¬¸ -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-» ©·´´ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ò Þ«§»®- ©±®µ·²¹ º±® ³»¼·«³ó-·¦»¼ ¿²¼ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- «-«¿´´§ -°»½·¿´·¦» ·² °«®½¸¿-·²¹ ±²» ±® ¬©± ´·²»±º ³»®½¸¿²¼·-»ô ©¸»®»¿- ¾«§»®- ©±®µ·²¹ º±® -³¿´´ -¬±®»- ³¿§ °«®½¸¿-» ¬¸» »²¬·®» -¬±½µ ±º ³»®½¸¿²¼·-»ò êé Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

êè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ì¸» ®±«¬» ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¾«§»® ª¿®·»- º®±³ ½±³°¿²§ ¬± ½±³°¿²§ò Í±³» º·®³- °®±³±¬» ¯«¿´·º·»¼ »³°´±§»»- ¬± ¿--·-¬¿²¬ ¾«§»® °±-·ó ¬·±²-å ±¬¸»®- ®»½®«·¬ ¿²¼ ¬®¿·² ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·ó ½¿²¬-ò Ó±-¬ -¬±®»- °®»º»® ¿°°´·½¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿--±½·¿¬»•- ±® ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» °®±¹®¿³- ·² º·»´¼- -«½¸ ¿- ³¿®µ»¬ó ·²¹ ±® °«®½¸¿-·²¹ò Ó±-¬ ¾«§»®- ¾»¹·² ¿- ¬®¿·²»»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °®±³±¬»¼ ¬± ¿--·-¬¿²¬ ¾«§»®- ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ¬± ¾«§»®-ò Ì®¿·²»» °®±¹®¿³- «-«¿´´§ ½±³¾·²» ½´¿--®±±³ ·²-¬®«½¬·±² ·² ³»®½¸¿²¼·-ó ·²¹ ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ ©·¬¸ -¸±®¬ ¶±¾ ®±¬¿¬·±²- ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- -¿´»-ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ®±±³ò Ûª»² ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ ¿ ¾«§»®ô °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º¬»² ¬¿µ» ½±«®-»- ·² ³»®½¸¿²ó ¼·-·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿¬¬»²¼ ¬®¿¼» -¸±©- ¿²¼ ½±²º»®»²½»-ô ¿²¼ ®»¿¼ ·²¼«-¬®§ °«¾´·½¿¬·±²-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® ¾«§»®- ·- üíïôêððò Ó±-¬ ¾«§ó »®- »¿®² ¾»¬©»»² üîíôëðð ¿²¼ üìíôððð ¿ §»¿®ò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®ó ½»²¬ ¿ª»®¿¹»- ´»-- ¬¸¿² üïèôðððå ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üêêôëððò Ø·¹¸»® -¿´¿®·»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ·² ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¿²¼ ª¿®§ -±³»©¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º °®±¼«½¬ °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»®•- -¿´»- ª±´«³»ò Þ«§»®- º±® ´¿®¹» ©¸±´»-¿´» ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ º±® ³¿-- ³»®½¸¿²¼·-ó »®- -«½¸ ¿- ´¿®¹» ¼·-½±«²¬ ±® ½¸¿·² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ °¿·¼ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Î»¬¿·´ Þ«§»® Í¿³ Í¸¿ª»® ·- ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ¸±«-»©¿®»- ¾«§»® º±® Ç±«²µ»®Ü»°¿®¬³»²¬ Í¬±®»-ô ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó-¬±®» ½±®°±®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼©»-¬ ©·¬¸ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ×±©¿ò Ç±«²µ»®- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Í¿µ- Ü»°¿®¬³»²¬ Í¬±®» Ù®±«°ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- îìì -°»½·¿´¬§ ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò Í¿³ ¬®¿ª»´- ±ª»®-»¿- º±® ©¸¿¬ ¸» ½±²-·¼»®- ¬¸» ³±¬ »¨½·¬·²¹ °¿®¬ ±º ¸· ¶±¾²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ±ª»®»¿ ª»²¼±®

Þ ËÇ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

êç

º±® ¬¸» ¼»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ¿²¼ -¸·°³»²¬ ±º ¼»½±®¿¬·ª» ¸±«-»ó ©¿®»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¼·²²»®©¿®»ô ¹´¿--©¿®»ô ¿½®§´·½-ô ©±±¼ô ¿²¼ ½»®¿³·½-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸»-» ²»¹±¬·¿¬·±²-ô Í¿³ ³«-¬ ®»¿½¸ ¿¹®»»ó ³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ª»²¼±®- ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ¬¸» ¼»-·¹²- ¬¸»§ ©·´´ «²¼»®¬¿µ»å ¬¸» ³·²·³«³ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸»§•®» ©·´´·²¹ ¬± ³¿²«º¿½ó ¬«®»å ¬¸» ¼»-·¹²ô ¯«¿²¬·¬§ô ¿²¼ °®·½» ±º ¾±¨·²¹å ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»-ò Ì¸·- ¬®¿ª»´ «-«¿´´§ ³»¿²- ¹±·²¹ ¬± Ì¿·©¿²ô ¾«¬ ·¬ -±³»ó ¬·³»- ³»¿²- ¬¸» Ð¸·´·°°·²»- ±® Ø±²¹ Õ±²¹ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ßº¬»® ¬©± §»¿® ±º ½±´´»¹»ô Í¿³ ¬¿®¬»¼ ¸· ½¿®»»® ¿ ¿ ¬®¿·²»» ¬¸» ««¿´ °´¿½» º±® ¾«§»® ¬± ¾»¹·²º±® Üò Øò Ø±´³»ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ º«´´ó´·²» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» ·² Ò»© Ñ®´»¿²-ò ßº¬»® ¿ §»¿® ¿¿ ¬®¿·²»» ·² ±°»®¿¬·±²- ø©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ©¿®»¸±«-» º«²½¬·±² ±º ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»÷ô Í¿³ ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± -«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ¬¸» ©¿®»¸±«-» º±® ¬¸» ¸±³» ¿®»¿ ±º ¬©»²¬§ó¬©± -¬±®»-ô ©¸·½¸ ½±´´»½¬·ª»´§ ¸¿¼ ¿² ¿²²«¿´ -¿´»- ª±´«³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîì ³·´´·±²ò ßº¬»® º·ª» §»¿®-ô Í¿³ º±´´±©»¼ ¿ ¬§°·½¿´ ½¿®»»® °¿¬¸ ©¸»² ¸» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-» ¼·ª·-·±² ±º Üò Øò Ø±´³»-ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿ -¬±®» ³¿²¿¹»® º±® ±²» ±º ¬¸» -³¿´´ ¬±®»¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ¬¸±«¿²¼ ¯«¿®» º»»¬ ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ ª±´ó «³» ±º üê ³·´´·±²¬¸¿¬ °»½·¿´·¦»¼ ·² ¸±³» ¹±±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ -¬±®» ³¿²¿¹»®- ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«§·²¹ô Í¿³ ©¿-ô -± ¸» ¸¿¼ ¿² »¿-§ ³±ª» ©¸»²ô º±«® §»¿®- ´¿¬»®ô ¸» ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ¿ ¶±¾ ¿- ¾«§»® ·² ¸±«-»©¿®»-ò Ì¸¿¬ ¼·ª·-·±²ô ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ ª±´«³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üë ³·´´·±²ô ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¾±¬¸ ¾¿-·½ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¸±«-»©¿®»-ò É¸»² Ü·´´¿®¼•- ¾±«¹¸¬ Üò Øò Ø±´³»- ·² ïçèçô Í¿³ ©±®µ»¼ ¿- ¿ ³»®½¸¿²¼·-» ³¿²¿¹»® ·² ±²» ±º Ü·´´¿®¼•- Ò»© Ñ®´»¿²- -¬±®»- ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¿ °±-·¬·±² ¿¼»½±®¿¬·ª» ¸±«-»©¿®»- ¾«§»® º±® Ç±«²µ»®-ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Í¿³ ¸¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»-å ¸» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¶±¾ ·²ª±´ª»- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »´»³»²¬-ò Ø·- ³±-¬

éð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


·³°±®¬¿²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» º±®»½¿-¬·²¹ -¿´»-ô ¬«®²±ª»®-ô ³¿®µ¼±©²-ô ¿²¼ ¹®±-- ³¿®¹·²- º±® -·¨ó³±²¬¸ °»®·±¼- ø-°®·²¹ -»¿ó -±² ¿²¼ º¿´´ -»¿-±²÷ º±® ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹»- ¿®±«²¼ üë ³·´´·±² ·² -¿´»- ø¬¸» ¬±¬¿´ º±® ¼»½±®¿¬·ª» ¸±«-»©¿®»- ·² ¿´´ Ç±«²µ»®- -¬±®»-÷ò Ûª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¼·°- ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´ »½±²±³§ ¬± ´±½¿´ «°-«®¹»- ·² ¾«§·²¹ ½¿² ½¿«-» Í¿³ ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ®»¿--»-¸·- º±®»½¿-¬ ¿²¼ ½±²-·¼»® ·²½®»¿-·²¹ ±® ®»¼«½·²¹ ±®¼»®- º±® °¿®ó ¬·½«´¿® ·¬»³-ò Í¿³ ¿--»--»- ¬¸» -«½½»-- ±º ¸·- º±®»½¿-¬ ¾§ »¨¿³·²ó ·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º -¿´»- ¿²¼ -¬±½µ ´»ª»´- ¾§ -¬±®»ò Ì± ¸»´° ¸·³ ©·¬¸ ¬¸·- ¿--»--³»²¬ô ¸» ®»½»·ª»- ¿ ½±³°«¬»® °®·²¬±«¬ º±® ¼»½±®¿ó ¬·ª» ¸±«-»©¿®»- ·² »¿½¸ -¬±®» º®±³ Ç±«²µ»®-• ³¿·²º®¿³» ½±³ó °«¬»® ø¿ ¼¿·´§ °®·²¬±«¬ º±® -¿´»-å ¿ ©»»µ´§ °®·²¬±«¬ º±® ·¬»³- ±² ¸¿²¼ô «²·¬- ±º -¬±½µ -±´¼ô ¿²¼ -¬±½µ ¾§ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¼·²ó ²»®©¿®»ô ¹´¿--©¿®»ô º´¿¬©¿®»ô ©±±¼ô ¿²¼ ½»®¿³·½-÷ò Ì¸» ¬¿-µ ·½±³°´·½¿¬»¼ ¿- -¬±®»- ¼·ºº»® ·² ¬¸» -¿´»- º±®»½¿-¬- º±® »ª»®§ ½´¿--·ó º·½¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±²ò ×º Í¿³ ³·-¶«¼¹»-ô ¸» ¸¿- ³»®½¸¿²¼·-» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ -»´´ ¿²¼ ¸¿¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¿ ³¿®µ¼±©² °®·½»ô ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ´±-º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ò Ø» ¿´-± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -»¬¬·²¹ -¿´»¹±¿´- º±® »¿½¸ -·¨ó³±²¬¸ °»®·±¼ô º±® °«®½¸¿-·²¹ ¹±±¼- º±® ®»-¿´» ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °®·½» ¬± ¿½¸·»ª» ¸·- -¿´»- ¹±¿´-ô ¿²¼ º±® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ª»²¼±®- º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼±´´¿®-ò ß²±¬¸»® °¿®¬ ±º Í¿³•- ¶±¾ ·®»¹«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´ Ç±«²µ»®- -¬±®»- ¿¾±«¬ -¿´»- °®±ó ³±¬·±²-ô ²»© ³»®½¸¿²¼·-»ô ¿²¼ ²»© ¼·-°´¿§ ½±²½»°¬- ·² ¼»½±®¿ó ¬·ª» ¸±«-»©¿®»-ò

Ò»¹±¬·¿¬·±² Ç±«²µ»®- ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú®»¼»®·½µ ß¬µ·²- ¾«§·²¹ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ¸¿- ³¿²§ ³»³¾»® -¬±®»-ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¿ ¾«§·²¹ ¹®±«° ·- ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»® °®·½»- ¾»½¿«-» ±º ª±´«³» °«®½¸¿-»-ò É¸»² Í¿³ ¹±»- ¬± Ì¿·©¿²ô ¸» ³¿§ ¬¿µ» ¿ -µ»¬½¸ º±® ¿ ½»®¿³·½ ³«¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ¹»¬ ¯«±¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±ºô -¿§ô ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ «²·¬-ô ¬»² ¬¸±«-¿²¼ «²·¬-ô ¿²¼ ¬©»²¬§ ¬¸±«ó -¿²¼ «²·¬-å ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» °®·½» ¸» ½¿²

Þ ËÇ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

éï

²»¹±¬·¿¬»ò Ü±³»-¬·½ ª»²¼±®- ±ºº»® ´»-- ±°°±®¬«²·¬§ º±® ²»¹±¬·¿¬ó ·²¹ °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¯«·¬» ¿ ®¿²¹» ¬¸¿¬ Í¿³ ½¿² ²»¹±ó ¬·¿¬» º±® ¿ ª»²¼±®•- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ô º®±³ ¿- ´·¬¬´» ¿- í °»®½»²¬ ¬± ¿- ¸·¹¸ ¿- îð °»®½»²¬ô ¾¿-»¼ ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ª±´«³» ±º -¿´»- ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ º«¬«®» -¿´»-ò Ñ²½» Í¿³ µ²±©- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ·¬»³ ·¬-»´ºô ¸» ¸¿- ¬± ¿¼¼ ·² º®»·¹¸¬ ø«-«¿´´§ í ¬± ê °»®½»²¬ º±® ©±±¼ ¿²¼ ½»®¿³·½-ô ¿²¼ è ¬± ïî °»®½»²¬ º±® ¹´¿--÷ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ª»²¼±® ½±²¬®·¾«¬·±²ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¸» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¬¿·´ ³¿®µ«°ò

Ð®»°¿®¿¬·±² ß´¬¸±«¹¸ ¼»ª»´±°·²¹ »¨°»®¬·-» ·² ®»¬¿·´ ¾«§·²¹ ¼»°»²¼- ³±®» ±² ±²ó¬¸»ó¶±¾ »¨°»®·»²½» ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ±² ¿½¿¼»³·½ °®»°¿®¿¬·±²ô Í¿³ ¸¿- º±«²¼ -±³» ±º ¸·- ½±´´»¹» ½±«®-»- «-»º«´ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ·² ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ô ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-ô ¿²¼ ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¸» -¿§- ¬¸»®»•- ±²¹±·²¹ ·²º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼·ª·-·±²¿´ ³»®½¸¿²¼·-» ³¿²¿¹»®- ø©¸± ©»®» ¬§°·ó ½¿´´§ ¾«§»®- ¾»º±®» ¬¸»·® °®±³±¬·±²-÷ò Ú±® -±³»±²» °´¿²²·²¹ ¿ ½¿®»»® ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«-¬®§ô Í¿³ -¬®»--»- ¬¸» ª¿´«» ±º ½±«®-»- ·² ³¿¬¸ô ¿½½±«²¬·²¹ô ½±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»½¿«-» ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Þ«§»® Ì®¿·²»» Ô¿«®· Ð´¿¬¬»® ©±®µ- ¿- ¿ ¾«§»® ¬®¿·²»» º±® Ú¿®»©¿§ Í¬±®»-ô ¿ ½¸¿·² ±º ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ¹®±½»®§ -¬±®»-ò Û¿½¸ -¬±®» ¾«§- ·¬- ±©² ½¸·°-ô ¾»»®ô -±¼¿ô -²¿½µ-ô ¿²¼ ¾®»¿¼- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ª»²¼±®-ô ¾«¬ ¬¸» -»ª»² ¾«§»®- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²•- ½»²¬®¿´·¦»¼ ¾«§·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -«°°´§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò Ù»²»®¿´´§ô ¾«§»®º±® ¹®±½»®§ -¬±®»- -»°¿®¿¬» ·¬»³- ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ ®»º®·¹»®¿¬»¼ º±±¼º®±¦»² º±±¼-

éî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»¿«¬§ °®±¼«½¬º®»-¸ ³»¿¬ °®±½»--»¼ ¿²¼ º®±¦»² ³»¿¬ °®±¼«½» ¹®±½»®·»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ª·®¬«¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ »´»º´±«®ô -«¹¿®ô ³·¨»-ô ½»®»¿´- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·¬»³-ô ½¿²²»¼ ¹±±¼-ô °¿°»® ¹±±¼-ô -°·½»-ô -±¿°-ô °·½µ´»-ô ½±²¼·³»²¬-ô ½¿²¼§ô °»¬ ·¬»³-ô ¾¿¾§ ·¬»³-ô ½±ºº»»ô °¿½µ¿¹»¼ º±±¼-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ½¸¿·² ±º ¹®±½»®§ -¬±®»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -°»½·¿´ó ·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¾«§»®-ò ß ª»®§ ´¿®¹» ½¸¿·² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¾«§»® ©¸± ¼»¿´- °®·³¿®·´§ ©·¬¸ º®±¦»² º±±¼- ±® °»¬ ·¬»³- ±® °¿°»® ¹±±¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«§»®- ¿¬ Ú¿®»©¿§ ¼± -°»½·¿´·¦»ô ¬¸»§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¿®»¿- ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ¾«§»® ¸¿²¼´»- ¿´´ ¬¸» ³»¿¬ô ©¸»¬¸»® º®»-¸ô º®±¦»²ô ±® °®±½»--»¼ò ß²¼ Ô¿«®·ô ¿- ¿ ¾«§»® ¬®¿·²»»ô ¸¿²¼´»- °»¬ ·¬»³-ô ¾¿¾§ ·¬»³-ô ½±ºº»»ô ¿²¼ -±³» °¿½µ¿¹»¼ º±±¼- øº±® »¨¿³°´»ô ®·½»ô ²±±¼´»-ô °«¼¼·²¹-ô ¿²¼ ¹»´¿¬·²÷ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ô¿«®· ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® Ú¿®»©¿§ Í¬±®»- ·² ¬¸» ¾«§·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ¬¸·®¬»»² §»¿®-ô -± -¸» µ²»© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©»´´ ©¸»² -¸» ¾»½¿³» ¿ ¾«§»® ¬®¿·²»»ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ô ©¸»®» -¸» ¬±±µ ½±«®-»- ·² ¬§°·²¹ô ¾±±µµ»»°·²¹ô ¿²¼ ³¿¬¸ô Ô¿«®· ©»²¬ ¬± ©±®µ ¿- ¿ -»½®»¬¿®§ º±® ¿ ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» ½±³°¿²§ò Ì¸»² -¸» ¬±±µ ¬·³» ±ºº ¬± -¬¿§ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¸»® ½¸·´ó ¼®»²ò Í»ª»®¿´ §»¿®- ´¿¬»®ô ¿º¬»® ¿ -·¨ó³±²¬¸ -¬·²¬ ¿- ¿ °¿®¬ó¬·³» ½´»®µô -¸» ©»²¬ ¬± ©±®µ ¿- ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ó¿ó©»»µ -»½®»¬¿®§ ·² ¬¸» ¾«§·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® Ú¿®»©¿§ô ¿ °±-·¬·±² -¸» ¸»´¼ º±® ¬»² §»¿®-ò Í¸» ¬¸»² ·²½®»¿-»¼ ¸»® ¬·³» ¬± º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µ ©¸»² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ²»»¼»¼ ¸»® ¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬- ²»© ½±³°«¬»® -§-¬»³ò É¸»² ¿ ¾«§»® °±-·¬·±² ±°»²»¼ «°ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸»

Þ ËÇ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

éí

¼»°¿®¬³»²¬ô Þ±¾ Ý¿®°»®ô ¿-µ»¼ Ô¿«®· ·º -¸»•¼ ´·µ» ¬± ¾»½±³» ¿ ¾«§»®ò É¸»² -¸» -¿·¼ §»-ô ¸» ½®»¿¬»¼ ¿ ¾«§»®ó¬®¿·²»» °±-·¬·±²ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ô¿«®· -»»- ¸»®-»´º ¿- ¸¿ª·²¹ ¬©± °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-æ °«®ó ½¸¿-·²¹ ¹±±¼- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» °®·½» ¿²¼ µ»»°·²¹ ·²ª»²¬±®§ ±² ¸¿²¼ -± -¬±®»- ½¿² ±®¼»® º®±³ ¬¸» ©¿®»¸±«-»ò Ô¿«®· ¸¿- -»ªó »®¿´ ©¿§- -¸» ¹±»- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®·½»-ò Ñ²» ©¿§ ·²ª±´ª»- ®»-°±²¼·²¹ ¬± -°»½·¿´ ´·³·¬»¼ó¬·³» ±ºº»®- º®±³ ©¸±´»ó -¿´»®- ©¸± °®±³±¬» ½»²¬-ó±ºº °®·½»- º±® ½¿-»- ±º °¿®¬·½«´¿® ·¬»³-ò ß²±¬¸»® ©¿§ ·- ¬± ´±±µ º±® ¼»¿´- ©¸»®» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ±ºº»®ó ·²¹ -°»½·º·½ °®±³±¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·½» ¾®»¿µô -±³»¬·³»½±«°´»¼ ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ª±´«³» ±®¼»®»¼÷ò ß ¬¸·®¼ ©¿§ ·- ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¾®±µ»®º±® ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬-å ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½» º±® ½´«»ó ·²¹ ¾«§»®- ·² ¬± ¹±±¼ °®·½»-ò Ô¿«®· ¿´-± ½¸»½µ- º®»·¹¸¬ ®¿¬»-ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ «²²»½»--¿®§ º®»·¹¸¬ ½¸¿®¹»- ¿¼¼ ¬± ¬¸» °®·½»- ½±²ó -«³»®- ¸¿ª» ¬± °¿§ò Ú·²¿´´§ô -¸» °«®½¸¿-»- ·² ¾«´µô ¾§ ¬¸» ¬®«½µó ´±¿¼ò Î»½»²¬´§ô º±® »¨¿³°´»ô -¸» ±®¼»®»¼ ¿ ¬®«½µ´±¿¼ ±º °»¬ º±±¼ øº±®¬§óº±«® ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼-÷ô ¿ ¬®«½µ´±¿¼ ±º ¾¿¾§ º±±¼-ô ¿ ¬®«½µó ´±¿¼ ±º -±«°-ô ¿²¼ ¿ ¬®«½µ´±¿¼ ±º µ·¬¬§ ´·¬¬»®ò Ô¿«®·•- -»½±²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- µ»»°·²¹ ·²ª»²¬±®§ ±² ¸¿²¼ò Í¸» ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ- ¬¸» ½±³°«¬»®·¦»¼ ·²ª»²¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®»¸±«-» µ»»°-ò ×¬»³- »²¬»® ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ©¿®»ó ¸±«-» ¿²¼ ¿®» ®»³±ª»¼ ©¸»² ¬¸»§•®» ´±¿¼»¼ º±® ¼»´·ª»®§ ¬± ·²¼·ó ª·¼«¿´ ¬±®»ò Ô¿«®· ©±®µ ±² ¿ ©»»µ´§ ¬«®² ø©¸¿¬ ±´¼ ·² ¿ ©»»µ °´«- ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¬·³»÷ò É¸»² -¬±®»- ®«² ¿¼- ¿¾±«¬ -°»½·¿´-ô Ô¿«®· ¸¿- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬ ³±®» ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»¼ ·¬»³ ©·´´ ¾» -±´¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ©»»µ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸» ·¬»³ ·-²•¬ ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿²¼ñ±® ·-²•¬ ±² -°»½·¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±®»- ´»¬ ¬¸» ©¿®»¸±«-» µ²±© ¸±© ³«½¸ ±º ¿ -°»½·¿´ ·¬»³ ¬¸»§ °´¿² ¬± ±®¼»®ô Ô¿«®· -¿§»¨°»®·»²½» ·- ¸»® ¾·¹¹»-¬ ¸»´° ·² ¶«¼¹·²¹ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ±º ¸»® -¬±½µò ß- -¸»•- ©¿¬½¸·²¹ -¬±½µ ´»ª»´-ô -¸» ¿´-± ²»»¼- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» -¸» ²»»¼- ¬± ¹»¬ ¬¸» ±®¼»® ·² -± ¬¸» ©¿®»ó

éì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¸±«-» ¼±»-²•¬ ®«² ±«¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬©»²¬§ó º·ª»ó°±«²¼ ¾¿¹- ±º ¿ ¾®¿²¼ó²¿³» ¼±¹ º±±¼ ¿®» ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿- ¿ -°»½·¿´ °®±³±¬·±²ô ¬¸»§•®» ¿ º¿-¬ó³±ª·²¹ ·¬»³ò Ú¿®»©¿§ -¬±®»- ½¿² ¹± ¬¸®±«¹¸ º±«® ¬®«½µ´±¿¼- ±º ¼±¹ º±±¼ ·² ±²» ©»»µò øÌ¸¿¬•ïéêôððð °±«²¼- ±º ¼±¹ º±±¼ô ³±®» ¬¸¿² éôððð ¬©»²¬§óº·ª»ó°±«²¼ ¾¿¹-ò÷ ß º·²¿´ ©¿§ ¬¸¿¬ Ô¿«®· ³¿²¿¹»- ¸»® ·²ª»²¬±®§ ·- ¾§ ²±¬ ±®¼»®·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¸»¿¼ -± ¬¸¿¬ -¬±½µ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ±´¼ ±® ±«¬ó ¼¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿¾§ º±±¼- ¿²¼ º±®³«´¿- ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ -¸»´º ´·º»ò Þ§ ±®¼»®·²¹ -³¿´´»® -¸·°³»²¬-ô Ô¿«®· ½¿² °´¿² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·¬»³- ¼±²•¬ -·¬ ·² ¬¸» ©¿®»¸±«-» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ-ò

Ð®»°¿®¿¬·±² Ô¿«®· -¿§- ¬¸¿¬ ©¸»² -¸» -¬¿®¬»¼ -¸»•¼ ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ Ú¿®»©¿§•- ½±³°«¬»® -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¬®¿½µ- ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ©¿®»¸±«-» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ ·¬»³°®·½»ô °»½·¿´ ¼»¿´ ¿²¼ °®·½» ¾®»¿µô ´¿§»®- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ °»® °¿´´»¬ô ½¿-»- °»® °¿´´»¬ô ´±½¿¬·±² ±º °¿´´»¬-ô -·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ©»»µ´§ ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ -¿´»-ô °¿¹» ´·-¬·²¹ ·² -¬±®» ½¿¬¿´±¹ô ¿²¼ ¾«§»®ò É¸¿¬ -¸» ²»»¼»¼ ¬± ´»¿®² ©¿- ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» °®±³±¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ±ºº»®»¼ -± ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ °®·½» ¬± °¿-- ±² ¬± ½«-¬±³»®-ò Ì± ¼± ¸»® ¶±¾ô Ô¿«®· ¿§ ¿ °»®±² ²»»¼ ¿ ¹±±¼ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¹±±¼ ³¿¬¸ ¿¾·´·¬§ò Ç±« ¿´± ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ½±³ó °«¬»®- ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ±²»ó±²ó±²» ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ °»±°´»ò Ô¿«®· ¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ®»½»·ª»¼ ´±¬ ±º ¸»´° º®±³ Þ±¾ Ý¿®°»® ¿²¼ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¾«§»®ò Ì¸»®» ¿´©¿§ ±³»±²» ¬± ¿²©»® ¿ ¯«»¬·±²ò

Ð«®½¸¿-·²¹ ß¹»²¬Ð«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ø°«®½¸¿-·²¹ ³¿²¿¹»®-ô ½±²¬®¿½¬ ³¿²¿¹»®-ô °®±½«®»³»²¬ ±ºº·½»®-ô ·²¼«-¬®·¿´ ¾«§»®-÷ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ¹±±¼-ô ³¿¬»®·¿´-ô -«°°´·»-ô ¿²¼ -»®ª·½»- º±® ¬¸»·®

Þ ËÇ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

éë

±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸»§ ½¸»½µ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» °®·½» ¿²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»ò Ó¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ²»½ó »--¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¿²§ °®±¼«½¬·±² °®±½»--ò Ð«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ®±«¬·²» °«®½¸¿-»- º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ±º¬»² -°»½·¿´·¦» ·² ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ½±³³±¼·¬·»-ô -«½¸ ¿- »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-ô ´«³¾»®ô ±® ´·ª»-¬±½µò Ð«®½¸¿-·²¹ ³¿²¿¹»®- ¿®» «-«¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ³±®» ½±³°´»¨ °«®½¸¿-·²¹ ¬¿-µ- ¿²¼ ³¿§ -«°»®ª·-» ¿ ¹®±«° ±º ¿¹»²¬- ¸¿²¼´·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ®»´¿¬»¼ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ´·µ» »²¬®§ó´»ª»´ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¬± ¸¿ª» ½±´´»¹» ¼»¹®»»- ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±´´»¹» ½±«®-»- ¿²¼ ©±®µ »¨°»®·»²½»ò Í±³» ½±³°¿²·»- ©·´´ ¸·®» °»±°´» ©·¬¸±«¬ ½±´´»¹» ¼»¹®»»- ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸»³ ¿- ½´»®µó¾«§»®- ©¸± ¬¸»² ³±ª» «° ¬± ¾«§»® °±-·¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»¯«·®»- ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ¿²¼ ±º¬»² ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² ¾«-·²»--ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ ±® ¬»½¸²·½¿´ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ½¸»³·½¿´- ±® ³¿½¸·²» ¬±±´- »¨°»½¬ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¾¿½µó ¹®±«²¼ò Þ»½¿«-» -± ³«½¸ ©±®µ ·- ¼±²» ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ô º¿³·´·¿®ó ·¬§ ©·¬¸ ½±³°«¬»®- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Þ»¹·²²·²¹ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ±º¬»² ¾»¹·² ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ±®¼»® ¬± ´»¿®² ¬¸» ½±³°¿²§•- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ °®±½»¼«®»-å ¬¸»² ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸ »¨°»®·»²½»¼ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ½±³³±¼·¬·»-ô °®·½»-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸» ®»½±¹²·¦»¼ ³¿®µ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ½±³°»ó ¬»²½» ·- ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² Ý»®¬·º·»¼ Ð«®½¸¿-·²¹ Ó¿²¿¹»® øÝÐÓ÷ô ½±²º»®®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð«®½¸¿-·²¹ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ øÒßÐÓ÷ò ×² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸·- ¼»-·¹²¿¬·±²ô ½¿²¼·¼¿¬»³«-¬ °¿-- º±«® »¨¿³- ¿²¼ ³»»¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ñ¬¸»® ¼»-·¹²¿¬·±²- ±º °®±º»--·±²¿´ ½±³°»¬»²½» ¿®»

éê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¿´-± °±--·¾´»ò Í¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»- ©¸± ³»»¬ »¨°»®·»²½» ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² °¿-- »¨¿³- ¬± »¿®² ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º Ð®±º»--·±²¿´ Ð«¾´·½ Þ«§»® øÐÐÞ÷ ±® Ý»®¬·º·»¼ Ð«¾´·½ Ð«®½¸¿-ó ·²¹ Ñºº·½»® øÝÐÐÑ÷ò ß¹»²¬- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿-°»½¬±º °«®½¸¿-·²¹ ©¸± ³»»¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ®»¯«·®»ó ³»²¬- ½¿² ½±³°´»¬» ¿¼ª¿²½»¼ ½±«®-» ©±®µ ¿²¼ °¿-- »¨¿³- ¬± »¿®² ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º Ý»®¬·º·»¼ ß--±½·¿¬» Ý±²¬®¿½¬ Ó¿²¿¹»® øÝßÝÓ÷ ±® Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ý±²¬®¿½¬ Ó¿²¿¹»® øÝÐÝÓ÷ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ·- ¿°°®±¨ó ·³¿¬»´§ üíïôêððò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ ±º °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬»¿®²- ¾»¬©»»² üîíôëðð ¿²¼ üìíôððð ¿ §»¿®ò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®ó ½»²¬ ¿ª»®¿¹»- ´»-- ¬¸¿² üïèôðððå ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üêêôëððò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ð«®½¸¿-·²¹ ß¹»²¬ñÓ¿²¿¹»® Ó»®´» Þ®»²¼»´¿²¼ ·- ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ³¿²¿¹»® º±® Í¿«»®ó Í«²¼-¬®¿²¼ Ý±³°¿²§ô ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²«ó º¿½¬«®»- ½±³°±²»²¬- º±® º´«·¼ °±©»® »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ¼·ª·-·±² Ó»®´» ©±®µ- º±® ³¿²«º¿½¬«®»- ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²-ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬ º´«·¼ °±©»® ¬± ©¸»»´- º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ®·¼·²¹ ´¿©²ó ³±©»®- ¬± ´¿®¹» »¿®¬¸ó³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ¼·ª·-·±² ¸¿- ¬¸®»» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ±²» ¬¸±«-¿²¼ »³°´±§»»-ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ üïîë ³·´´·±² ·² ¹®±-- -¿´»- ¿²¼ üìí ¬± üìì ³·´´·±² ·² ¿²²«¿´ °«®½¸¿-·²¹ò

Ö±¾ Ü»-½®·°¬·±² Ì¸» »·¹¸¬ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ©¸±³ Ó»®´» -«°»®ª·-»- ¿®» ¬¸» ¸±°°»® º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ©¸±» °®·³¿®§ ®»°±²·¾·´·¬§ · ¬± µ»»° °®±¼«½¬·±² ·² ±°»®¿¬·±²ò ß¬ Í¿«»®óÍ«²¼-¬®¿²¼ô ¬¸»§ ²»»¼

Þ ËÇ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

éé

¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °·»½» °¿®¬- øº±® »¨¿³°´»ô -¬»»´ô ¾»¿®·²¹-ô ½¿-¬·²¹-ô -¬¿³°·²¹-ô ´¿-»®ó½«¬ °¿®¬-ô ¿²¼ -± ±²÷ °®±¼«½¬- øº±® »¨¿³°´»ô -±º¬©¿®» ¿²¼ ´»¿-»¼ ¿«¬±-÷ ²»½»--¿®§ -»®ª·½»- ø»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¶¿²·¬±®·¿´ -»®ª·½» ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ ´¿¾±® ¬± ´¿©² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °»-¬ ½±²¬®±´÷ Ì¸» °«®½¸¿-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©®·¬·²¹ ¿´´ ®»¯«»-¬º±® °®±°±-¿´- ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿´´ ½±²¬®¿½¬-ò Ì¸»-» °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- -°»²¼ ¿¾±«¬ êð ¬± éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» °«®½¸¿-·²¹ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬·³» ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ÓÎÑ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¬»²¼ ¬± -°»½·¿´·¦» ·² ª¿®·±«- ¿®»¿-å ¬¸» ½±³°¿²§ °®±³±¬»- ¬¸·- -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®-ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ª¿®ó ·±«- ¹»±°±´·¬·½¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²º´«»²½» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸±-» ³¿¬»®·¿´-ò Ó»®´» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- º±® ²»© °«®½¸¿·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ´»¿®² °«®½¸¿·²¹ ¾¿·½ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»º·²» ¬¸»·® °®±¼«½¬ µ²±©´»¼¹» º®±³ ¬¸» ¾¿-·½-ò ß- ¬¸»§ ¹¿·² »¨°»®·ó »²½»ô ¬¸»§ ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ °´¿·² ±´¼ ¾«·²» »²»ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó»®´» ¸·³-»´º -¬¿®¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² °«¾´·½ -»®ª·½» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ø·- º·®-¬ ¶±¾ ©¿- ¿- ¿ ¾«§»® ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ½¸»³·½¿´-ò Ì¸»² ¸» -°»²¬ ¬¸·®¬»»² §»¿®- ¿- ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ³¿²¿¹»® º±® ©±®´¼©·¼» °«®½¸¿-»- º±® Þ±«®²-ô ¿² »´»½¬®±²·½- º·®³ ·² Ý¿´·º±®²·¿ò Ø» ¬¸»² ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¶±¾ ¿¬ Í¿«»®óÍ«²¼-¬®¿²¼ ¿·¬- °«®½¸¿-·²¹ ³¿²¿¹»®ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¸» ¸¿- ¬¿µ»² -»ª»®¿´ ¹®¿¼«¿¬» ½±«®-»- º±½«-·²¹ ±² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» »¬¸·½- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

éè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ó»®´» -¿§- ¸» ²±© -°»²¼- ´·¬¬´» ±º ¸·- ¬·³» ¾«§·²¹ò ×²-¬»¿¼ô ¸» -°»²¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð ¬± ëð °»®½»²¬ ±º ¸· ¬·³» ¬®¿ª»´·²¹ª·ó ·¬·²¹ ª»²¼±®-ô ¿¬¬»²¼·²¹ ¬®¿¼» -¸±©- ø©¸·½¸ ¸» °±·²¬- ±«¬ ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ó ª·½»-÷ô ¿²¼ ª·-·¬·²¹ ±¬¸»® Í¿«»®óÍ«²¼-¬®¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò Ì§°·½¿´´§ô ¸» ³¿µ»- -¸±®¬ ¬®·°- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾«¬ ¸» ¿´-± ¸¿- ¼±²» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ±ª»®-»¿- ¬®¿ª»´ô ©·¬¸ ¬®·°- ¬± ¬¸» Ð¿½·º·½ Î·³ô Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ô ¿²¼ Û«®±°»ò ß²±¬¸»® îð ¬± íð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ·- -°»²¬ ·² ²»¹±¬·¿¬·±²- º±® ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿² üïððôðððò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¸» ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» Í¿«»®óÍ«²¼-¬®¿²¼ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ª»²¼±®ò Ì¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸·- ¬·³» ·- -°»²¬ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¬¿-µ- ¿²¼ ³»»¬·²¹-ò Ó»®´» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô °®±ó º»--·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ì¸» °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª»²¼±® ¾±¬¸ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®«´»-ò Ø±©»ª»®ô ¸» -¿§- ¬¸»®» ¿®» -±³»¬·³»-±³» «²«-«¿´ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¶±¾ «²»¨°»½¬»¼´§ ·²¬»®ó »-¬·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²½» ¿ -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ¬®·»¼ ¬± °®»¼¿¬» ¿ ³¿¶±® °«®½¸¿-» ¿¹®»»³»²¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ¾¿²µ®«°¬½§å Ó»®´» »²¼»¼ «° ³¿µ·²¹ ¿ ¼»°±-·¬·±² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Í»½«®·¬·»¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ¾»º±®» ¬¸» -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ®»½¿²¬»¼ ·¬- ·²·¬·¿´ ½´¿·³ò Ô»-- -»®·±«-ô Ó»®´» -¿§-ô ¸¿- ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·½» -¬®«½¬«®» ¿²¼ -»®ª·½»- «-»¼ ¾§ -±³» °»-¬ »¨¬»®³·²¿¬±®-æ ©¸¿¬ °»-¬- ¿®» ¬¸»§ ¹±·²¹ ¬± »´·³·²¿¬»ô ¸±© ±º¬»² ©·´´ ¬¸»§ ·²-°»½¬ô ©¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ©·´´ ¬¸»§ ³¿µ»ò Ñ® ¬¿µ» ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿²¬»¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» °»®-±²²»´ »³°´±§»¼ ¾§ Í¿«»®óÍ«²-¬®¿²¼•- ¶¿²·¬±®·¿´ ¿²¼ ¬®¿-¸ó¸¿«´·²¹ ½±²ó ¬®¿½¬±®-ò Ñ® ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» º±®»·¹² ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸± ©¿²¬»¼ ¿ ¾±²«- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¸» «-»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °®±ó ª·¼»¼ «²·²¬»®®«°¬»¼ ©±®µ ø©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ ¿² ¿²¬·´¿¾±® ·²¬»®ó ®«°¬·±² »®ª·½»÷ò Ñ® ¬¸» º±®»·¹² ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸± ²»»¼»¼ Í¿«»®óÍ«²¼-¬®¿²¼ ¬± °¿§ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´ ø·² ½¿-¸÷ ¾»º±®» ©±®µ ½±«´¼ °®±½»»¼ò

Þ ËÇ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

éç

Ô¿®¹» ½±²¬®¿½¬- º±® ³¿¶±® °®±¼«½¬- ¿®» «-«¿´´§ º±® ¬¸®»» ¬± º·ª» §»¿®-ô -± ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ª»²¼±®- ¬± «-»ô Ó»®´» »¨¿³·²»- ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ò Ú·®-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¸» ½±²ó -·¼»®- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ô ¸» ½±²-·¼»®- ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿-µ·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¯«»-¬·±²-æ ×- ¬¸» ½±³°¿²§ ·- -·³·´¿® ¬± Í¿«»®óÍ«²¼-¬®¿²¼á Ü±»- ·¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³¿²¿¹»³»²¬ °¸·´±-±°¸§á ×- ·¬ ¿ º·²¿²½·¿´´§ ª·¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á ×¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½½»--·¾´»á Ý¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿²¼´» ¬¸» ¶±¾á Ì¸»² Ó»®´» ½±²-·¼»®- ½±-¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ³±®» º¿½¬±®- ¬¸¿² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ·¬»³ ·¬-»´ºæ »¿-» ±º «-» øº±® »¨¿³°´»ô ¿®» ¬¸» °¿®¬- ·² °´¿-¬·½ -´»»ª»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ «-»÷ °¿½µ¿¹·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô ¼±»- ·¬ -«ºº·½·»²¬´§ °®±¬»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ·- ·¬ ¾«´µ§ ¬± -¬±®»÷ ½´»¿²´·²»-- øº±® »¨¿³°´»ô ¼± ¬¸» °¿®¬- ²»»¼ ¬± ¾» ©¿-¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»§•®» «-»¼÷ º®»·¹¸¬ ø¬¸» ½±-¬ ±º -¸·°°·²¹ ¬¸» ·¬»³ ¬± ¬¸» -¬±®» ±® ©¿®»¸±«-»÷ ª¿´«» ¿¼¼»¼ øº±® »¨¿³°´»ô ·- -¬»»´ ½«¬ ¿²¼ -±®¬»¼ ¬± ´»²¹¬¸÷ Ú·²¿´´§ô Ó»®´» ¸¿- ¬± ½±²-·¼»® ¼»´·ª»®§ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¬·³»´·²»-- ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ª»²¼±® ·- ©·´´ó ·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ·²ô -¿§ô ©»»µ´§ ·²½®»³»²¬- ·²-¬»¿¼ ±º -¸·° ±²½» ¿ ¯«¿®¬»®ô ©¸·½¸ ²»½»--·¬¿¬»- ©¿®»¸±«-·²¹ ±® -¬±®¿¹»ò

Ñ¾-»®ª¿¬·±²Ó»®´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °«®½¸¿·²¹ ¿¹»²¬ ¿®» ¿² «²¼»®²±¬·½»¼ °®±ó º»·±²ô ¿ °®±º»·±² ¬¸¿¬ · ¹®±©·²¹ ·² ·³°±®¬¿²½» ¿ ½±³°¿²·» -»»µ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- º®±³ »¨¬»®²¿´ ª»²¼±®-ò ß- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ª»®¬·½¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¼«-¬®§ ·- ¾»½±³·²¹ °®±ó ¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²-·ª»ô ¬¸» ®±´» ±º °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ ·- ¾»½±³·²¹

èð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


³±®» ·³°±®¬¿²¬ò Ç±« ¼±²¬ ³¿µ» ³±²»§ ©¸»² §±« »´´å §±« ³¿µ» ·¬ ±² ¸±© §±« ¾«§ò

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ñ±® ½»®¬·º·ó ½¿¬·±² º±® °«®½¸¿-·²¹ ½¿®»»®-æ ß³»®·½¿² Ð«®½¸¿-·²¹ Í±½·»¬§ ìíð É»-¬ Ü±©²»® Ð´¿½» ß«®±®¿ô ×Ô êðëðê ©©©ò¿³»®·½¿²ó°«®½¸¿-·²¹ò½±³ Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð«®½¸¿-·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÐòÑò Þ±¨ îîïêð Ì»³°»ô ßÆ èëîèë ©©©ò²¿°³ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ù±ª»®²³»²¬¿´ Ð«®½¸¿-·²¹ô ×²½ò ïëï Í°®·²¹ Í¬®»»¬ Ø»®²¼±²ô Êß îðïéð ©©©ò²·¹°ò±®¹

ÝØßÐÌÛÎ Í×È

Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ ·² ¬¸» É±®µ°´¿½»

Í

»´´·²¹ ·- ¾·¹ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿² ¼»¿´ ±²´§ ©·¬¸ ¿ º»© ±º ¬¸» ³¿²§ ±½½«°¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -¿´»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½¿² ©±®µ ·² ©¸±´»-¿´» ±® ®»¬¿·´ -¿´»-ô §±« ½¿² ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ±® ·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ±® §±« ½¿² -»´´ °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò É¸¿¬»ª»® §±«® º±½«-ô ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ©±®µ ·² -¿´»-ô §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¹±±¼ °»±°´» -µ·´´- ¿²¼ ¹±±¼ °®±¾´»³ó -±´ª·²¹ -µ·´´-ò Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾» °»®-«¿-·ª» ¿²¼ ¹±±¼ó ²¿¬«®»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º «²»¨°»½¬»¼ ½±²º´·½¬-ò

Í¿´»- Í»®ª·½» Î»°®»-»²¬¿¬·ª»Í¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- -»´´ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -»®ª·½»-ô º®±³ ´·²»² -«°°´·»- ¬± ½¿¾´» ÌÊô º®±³ »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ª·½»- ¬± ¬»´»ó °¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ò Í±³» -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª»- -»´´ ½±³°´»¨ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô °¿§®±´´ °®±½»--·²¹ô -¿´»- ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ò Í»ª»®¿´ »¨¿³ó °´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-æ ß² »¼«½¿¬·±²¿´ -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ³·¹¸¬ °»®-«¿¼» -¬¿¬»- ¬± «-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ´·½»²-·²¹ »¨¿³ ±² ·²-«®¿²½» ´¿©¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò ß ¸±¬»´ -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«-·²»--ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¹®±«°- ¬± -±´·½·¬ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²º»®»²½» ¾«-·²»-- º±® ¬¸» ¸±¬»´ò èï Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

èî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ú«²¼ó®¿·-»®- °´¿² °®±¹®¿³- ¬± ®¿·-» ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬·»- ±® ±¬¸»® ½¿«-»- -«½¸ ¿- ¬¸» Í°»½·¿´ Ñ´§³°·½-ò Í¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º±® ¬»³°±®¿®§ ¸»´° ¿¹»²½·»- ½¿² ´±½¿¬» ¿²¼ ¿½¯«·®» ½´·»²¬- ©¸± ©·´´ «-» ¬¸» ½±³°¿²§•-»®ª·½»-ò Ì»´»°¸±²» -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ª·-·¬ ½±³³»®½·¿´ ½«-¬±³»®- ¬± ®»ª·»© ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¿´§¦» ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ²»»¼-ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ¿°°®±°®·¿¬» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ²»»¼-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» -»®ª·½»-ô ¿´´ -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»- -¸¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸»§ ¿´´ ³«-¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ½±³°¿²§•- -»®ª·½»-ò Ì¸» °®±½»¼«®»- ¬¸»§ º±´´±© ¿®» -·³·´¿® ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ´·-¬- ±º °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬- ¬± ½±²¬¿½¬ò Ì¸»§ -»´»½¬ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¸±¼ ¼·½«·±²ô ¼»³±²¬®¿¬·±²ô ¿«¼·±ª·«¿´ °®»»²¬¿ó ¬·±²ô ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¯«»¬·±²ó¿²¼ó¿²©»® »·±²¬± ¬®§ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»® ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» -»®ª·½»ò ×º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»® ¾«§- ¬¸» -»®ª·½»ô ¬¸» -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª» ®»¹«´¿®´§ º±´´±©- «° ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ·- ³»»¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ²»»¼-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ó±-¬ -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¸¿ª» ½±´´»¹» ¼»¹®»»-ò Û³°´±§ó »®- ©¸± ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¨ ±® ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½» ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ ¼»¹®»»- ·² ³¿®µ»¬·²¹ô ½±³°«¬»® -½·»²½»ô ±® »²¹·²»»®·²¹ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±³°¿²§•±°»®¿¬·±²- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿- ©»´´ ¿- ®»ª·»© ª¿®·±«- -¿´»- ¬»½¸²·¯«»-ô -«½¸ ¿- °®±-°»½¬·²¹ º±® ½«-¬±³»®-ô °®±¾·²¹ ½«-¬±³»® ²»»¼-ô ·²¬»®ó ª·»©·²¹ô ³¿µ·²¹ -¿´»- °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ½´±-·²¹ ¿ -¿´»ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿´-± °®±ª·¼» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬®¿·²·²¹ò

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

èí

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- º±® -°»½·¿´·¦»¼ -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»- ¿®» üíëôðððò Û¿®²·²¹- ±º -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® º±® ¬¸±-» ©¸± -»´´ ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® ±® ½±³³«²·½¿¬·±² -»®ª·½»-ò Í±³» -¿´»- -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ½¿² »¿®² ³±®» ¬¸¿² üïððôððð ¿ §»¿®ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ß½½±«²¬ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²Ô·-¿ Û¬¬´·²¹»® ·- ¿ -»²·±® ³¿¶±® ¿½½±«²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ÓÝ×ô ¿ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½±³°¿²§ò É¸»² Ô·-¿ -¬¿®¬»¼ ¿¬ ÓÝ×ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ìëð »³°´±§»»-å ²±© ·¬ ·- ¿ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²¹·¿²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬- ¬¸±«-¿²¼- ±º »³°´±§»»- ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ´±¬- ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» º´»¨·¾´» ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ³¿²§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²§ò

Ó¿¶±® ß½½±«²¬Ô·-¿•- ±©² °®±º»--·±²¿´ -«½½»-- ¸¿- °¿®¿´´»´»¼ ¬¸» -«½½»-- ±º ÓÝ×ò Í¸» -¬¿®¬»¼ ±«¬ ·² ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» ·² ¹»²»®¿´ ¾«-·²»-- -¿´»-ò ßº¬»® ¬¸¿¬ -¸» ³±ª»¼ «° ¬± ¿ °±-·¬·±² ¿- -»²·±® ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»ò ß²±¬¸»® °®±³±¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¬± -»²·±® ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±²» ¬± ¸»® ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ¿- -»²·±® ³¿¶±® ¿½½±«²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ô·-¿•- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¸»® ¶±¾ ¿¬ ÓÝ× ·- ®»©¿®¼»¼ò Í¸» ©±®µ- ±² ¿ -¿´¿®§ °´«- ½±³³·--·±² ¾¿-·-ô ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð °»®½»²¬ ±º ¸»® ·²½±³» ½±³·²¹ º®±³ »¿½¸ò Ú±® °»±°´» ·² ¸»® °±-·¬·±²ô ¬¸» ¾¿-» -¿´¿®§ ®¿²¹»- ¾»¬©»»² üíðôððð ¬± üëðôðððô ©·¬¸ ²± ½»·´·²¹ ±² ½±³³·--·±²-ò ×² ±®¼»® ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® ¿½½±«²¬ ¾§ ÓÝ×ô ¿ ½±³ó °¿²§ ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬»´»°¸±²» »¨°»²-»- ®¿²¹·²¹

èì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üëðôððð °»® ³±²¬¸ ¬± üìððôððð °»® ³±²¬¸ò øß¾±ª» ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ô ¬¸» ¿½½±«²¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿½½±«²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò÷ Ì§°·½¿´´§ô Ô·-¿ ³¿²¿¹»- ¿ ¼±¦»² ³¿¶±® ¿½½±«²¬-ô ½±«²¬·²¹ ¿³±²¹ ¸»® ½´·»²¬- ©»´´óµ²±©² º·®³- ·² º·²¿²½»ô ®»¬¿·´ ¾«-·²»--ô ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ô ³»¼·½·²»ô ¿²¼ °¸±¬± ·³¿¹·²¹ò Í¸» -¿§- ¬¸·- ª¿®·»¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬- ±º ¸»® ¶±¾ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ô·-¿ -¿§- ¸»® ¶±¾ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ -¿´»- °±-·¬·±²ô -± ¸»® ¾¿½¸»´±®•¼»¹®»» ·² °-§½¸±´±¹§ ©·¬¸ ¿ ³·²±® ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¸»´°- ¸»® ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬-ò Í¸» ¹»¬- ¬± «-» ¬¸»±®·»- ±º ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® »ª»®§ ¼¿§ò Ô·-¿ ¿´-± ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¸»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ³¿¬¸ò Í¸» -¿§- -¸»•- ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿°¬·¬«¼» -± ¬¸¿¬ ©±®µó ·²¹ ©·¬¸ ²«³¾»®- ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »¿-§ò Ì¸»-» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ½±³» ·² ¸¿²¼§ ©¸»² -¸»•- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ©¸± ¸¿ª» -¬®±²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¾¿½µ¹®±«²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´» -¸» ®»¹«ó ´¿®´§ ©±®µ- ©·¬¸ ¿¬ ¬©± ±º ¸»® ½«®®»²¬ ³¿¶±® ¿½½±«²¬- »¨°»½¬ ¸»® ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» «-·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½±²½»°¬- ø¿²¼ ª±½¿¾«´¿®§÷ ¬± »¨°´±®» ¬¸»·® ½±³°¿²·»-• ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² ²»»¼-ò Ô·-¿ µ²±©- ¬¸¿¬ ½±«®-»- -¸»•- ¬¿µ»² ·² ½¿´½«´«-ô ¾¿-·½ ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½» ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¸»® ¶±¾ ®»¯«·®»- ¸»® ¬± ¿²¿´§¦» ½±³°´»¨ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿²¼ ©®·¬» °®±°±-¿´- º±® ²»© ³¿¶±® ¿½½±«²¬-ô ©¸·½¸ -¸» ¿§ ¸¿ª» ´±¬ ±º ²«³¾»®ò ×²½´«¼»¼ ·² ¿ °®±°±¿´ · ¿ ¼»¬¿·´»¼ »-¬·³¿¬» ±º ¿´´ ¬¸» ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÓÝ× -»®ª·½»- ¿ ½±³ó °¿²§ ©±«´¼ «-»ò Ì¸·- ½±-¬ »-¬·³¿¬» ·²½´«¼»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬» -¬®«½ó ¬«®» º±® »ª»®§ -»®ª·½» ±® °®±¼«½¬ô ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬·³» ±º -»®ª·½» ø¼¿§ô »ª»²·²¹ô ±® ²·¹¸¬÷ô ¹»±¹®¿°¸·½ ®¿²¹»-ô ¿²¼ ª±´«³» ¼·-½±«²¬-ò Ô·-¿ ²»»¼- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» ¿ ³¿¶±® °®±°±-¿´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- °®±¶»½¬·±²- ±º ¬¸» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±²º·¹«ó ®¿¬·±²- ±º -»®ª·½»- ¿- ©»´´ ¿- ³±²¬¸´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ »¨°»²-»- ¿²¼

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

èë

-¿ª·²¹-ò ß´¬¸±«¹¸ Ô·-¿ ¸¿- ½±³°«¬»®- ¬± ¸»´° ¸»® ¼± ³¿²§ ±º ¬¸» »-¬·³¿¬»- ¿²¼ °®±¶»½¬·±²-ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ô -± ¸»® ¯«¿²ó ¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ô·-¿ -»°¿®¿¬»- ¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ ³¿²¿¹·²¹ »¨·-¬·²¹ ¿½½±«²¬- ¿²¼ °«®-«·²¹ ²»© ¿½½±«²¬-ò Ø»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± ¸»® ½«-¬±³»®- -¬¿®¬ ©·¬¸ µ²±©·²¹ ¸±© ¬¸»·® ¾«-·²»--»- ©±®µ -± -¸» ½¿² ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹§ º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸»§ ²»»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²»¬©±®µ- ¿®» ±°»®ó ¿¬·²¹ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º ²»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸» ©±®µ ³±®» »ºº·½·»²¬ ±® ½±²ª»²·»²¬ò Ô·-¿ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¹»¬¬·²¹ ²»© ¿½½±«²¬- ·- ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·ó ¾´» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»·® ¾«-·²»--»- ©±®µò Í±ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -¸» ®»½»²¬´§ ©¿- ©±®µ·²¹ ¬± ¿¼¼ ¿ ³¿¶±® ¬®¿«³¿ ½»²¬»® ¬± ¸»® ´·-¬ ±º ¿½½±«²¬-ô -¸» ²±¬ ±²´§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ·¬- ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¾«¬ -¸» ¿´-± ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³»¼·½¿´ -°»½·¿´¬·»-ò Ð¿®¬ ±º Ô·-¿•- ¶±¾ ·² -»´´·²¹ ·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ ½«-¬±³»®- ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿²§ »®ª·½» ¬¸»§ ½¿² «» ©·¬¸ ÓÝ×»®ª·½» º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ´·²»- º±® ª·¼»± ½±²º»®»²½·²¹ ±® ½±²º»®»²½» ½¿´´·²¹ô ¬»´»°¸±²» ª±·½» ³¿·´ô ¿²¼ º¿¨ -»®ª·½»-ô º±® »¨¿³°´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ±º ¬¸» ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ -¸»•- º±½«-·²¹ ±²ô Ô·-¿ ³¿§ ½±²¬¿½¬ °»±°´» ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô º·²¿²½»ô ±® ³¿®µ»¬·²¹ò ×² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® ½«-¬±³»®-ô Ô·-¿ ®»¿¼- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ò Í¸» ¿´-± ¬¿µ»- ÓÝ× ¬®¿·²·²¹ ½´¿--»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±ºº»®»¼ ®»¹«´¿®´§ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±°·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ±º ÓÝ×•- °®±¼«½¬- ¿©»´´ ¿- ¬®¿·²·²¹ ·² -¿´»-ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¼¿¬¿ -»®ª·½»-ò

èê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Î»¬¿·´ Í¿´»Þ»½¿«-» ®»¬¿·´ -¿´»- ·- ¿ ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ®»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ¸¿ª» ³±®» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® »³°´±§»»- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¬¸»-» ©±®µ»®- ³«-¬ ½®»¿¬» ¿ °±-·¬·ª» ·³°®»--·±² ±² ¬¸» ½«-¬±³»®-ò ×²½®»¿-·²¹´§ô »³°´±§»®- ¿®» -¬®»--ó ·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò Î»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ¿®» °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ·²¬»®»-¬·²¹ ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-»ò Ì± ¼± ¬¸·-ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» °»®ó -±²¿¾´»ô ¾«¬ô »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-»ô ·¬- ½±²-¬®«½¬·±²ô ¯«¿´·¬§ô º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ³±¼»´-ò Î»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ -¬±®» -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»-ò Ú±® -±³» ¶±¾-ô ®»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» °»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹»º±® »¨¿³°´»ô ¿´» ±º °»®±²¿´ ½±³°«¬»®-ô »´»½¬®±²·½ »²¬»®¬¿·²³»²¬ øÊÝÎ-ô ÝÜ °´¿§»®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ô ´«³¾»®ô ¿°°´·¿²½»-ô ¿²¼ ¹¿®¼»²ñ§¿®¼ º»®¬·´·¦»®- ¿²¼ °»-¬·½·¼»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -»´´·²¹ ³»®½¸¿²¼·-»ô ®»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ¿®» ±º¬»² »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-µ-æ ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ½¿-¸ ®»¹·-¬»® ±® ¬¸» »²¬·®» -¬±®» ¸¿²¼´» ½¿-¸ô ½¸»½µô ¿²¼ ½¸¿®¹» °¿§³»²¬³¿µ» ±«¬ -¿´»- -´·°¸¿²¼´» ®»¬«®²- ¿²¼ »¨½¸¿²¹»³¿µ» ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» ½¿-¸ ±ºº·½» ¸»´° -¬±½µ -¸»´ª»- ¿²¼ ®¿½µ¬¿µ» ·²ª»²¬±®§ °®»°¿®» ¼·-°´¿§×² -±³» -¬±®»-ô ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¸»´° ½«-¬±³»®- ´±½¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

èé

²»»¼ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- -«¹¹»-¬·²¹ ±¬¸»® -¬±®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ³·¹¸¬ ¬®§ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ó±-¬ ®»¬¿·´ -¿´»- °±-·¬·±²- ¸¿ª» ²± º±®³¿´ »¼«½¿¬·±² ®»¯«·®»ó ³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô -¿´»- ©±®µ»®- ³«-¬ »²¶±§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´»ô ¾» ¬¿½¬º«´ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ °±-·¬·ª» ·³°®»--·±²ò Ó±-¬ -³¿´´ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¸¿ª» ·²º±®³¿´ ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»® ±® ¿ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ »³°´±§»» -¸±©·²¹ ¬¸» ²»© -¿´»- ©±®µ»® ¬¸» °®±½»¼«®»-ò Ô¿®¹»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -±³»¬·³»- ¸¿ª» ³±®» º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ì¸»-» °®±¹®¿³- ½¿² ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º -»ª»®¿´ ¼¿§- ±º ±®·»²¬¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô ª·¼»± ¬®¿·²·²¹ ¬¿°»-ô ¿²¼ ¸¿²¼-ó±² °®¿½¬·½»ò Í«¾¶»½¬- ½±ª»®»¼ «-«¿´´§ ·²½´«¼» ³¿µ·²¹ ½¿-¸ô ½¸»½µô ¿²¼ ½¸¿®¹» -¿´»-å ½«-¬±³»® -»®ª·½»å ®»¬«®²- ¿²¼ »¨½¸¿²¹»-å -¬±®» -»½«®·¬§å ¿²¼ -¬±®» °±´·½·»-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Û¿®²·²¹- ±º ®»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ª¿®§ ¬®»³»²¼±«-´§ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ¾«-·²»--ô ¬¸» °®±¼«½¬ ¾»·²¹ -±´¼ô ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»»•- »¨°»®·»²½»ò Í±³» ¾«-·²»--»- -¬¿®¬ ®»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ¿¬ ³·²·³«³ ©¿¹»ò øÛ³°´±§»» «²¼»® ¿¹» ¬©»²¬§ ½¿² ¾» °¿·¼ ¿ ´±©»® ¬®¿·²·²¹ ©¿¹» º±® «° ¬± -·¨ ³±²¬¸-ò÷ Í±³» ®»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ®»½»·ª» ¿ -¿´¿®§ °´«- ½±³³·--·±²å ±¬¸»®- ©±®µ ±² ¿ -¿´¿®§ó±²´§ ±® ¿ ½±³³·--·±²ó ±²´§ ¾¿-·-ò Þ»²»º·¬- «-«¿´´§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼ó ¾±±µô ¬¸» ³»¼·¿² ¸±«®´§ ©¿¹» º±® ®»¬¿·´ -¿´»- ©±®µ»®- ·- üéòêïò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üëòéêô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üïìòëí °»® ¸±«®ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ·² Î»¬¿·´ Ô«³¾»® Í¿´»Ô»» Ú±-¬»® ©±®µ- ·² ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ®»¬¿·´ ´«³¾»® -¿´»- º±® Ý¸¿¹²±² Ô«³¾»® ¿²¼ Ø±³» Ý»²¬»®ò Þ»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¿¬

èè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ý¸¿¹²±²ô ¸» ©±®µ»¼ º±® É»¾¾»® Ô«³¾»® º±® -·¨ §»¿®-ô ³±-¬ ®»½»²¬´§ ¿- ¿ ³¿²¿¹»® ø°®±³±¬»¼ º®±³ ¿--·-¬¿²¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼ -¿´»-°»®-±²÷ò Ð®·±® ¬± ¬¸¿¬ô ¸» ©±®µ»¼ º±® º·ª» §»¿®- º±® Ù®±--ó ³¿²•- ¿- ¿² ¿®»¿ -«°»®ª·-±® ø°®±³±¬»¼ º®±³ -¿´»- ¿²¼ ¬¸» -¬±½µó ®±±³÷ò Ý¸¿¹²±² Ô«³¾»® ¿²¼ Ø±³» Ý»²¬»® ¸¿- ¿²²«¿´ -¿´»- ±º ¿¾±«¬ üïð ³·´´·±²ò Ì¸» ½±³°¿²§ »³°´±§- ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ -¿´»-ó °»±°´»ò Ì¸» ·²¼«-¬®§ ·- µ»§»¼ ±² ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ »½±²±³§ô -± ·² ¾»¬¬»® »½±²±³·½ ¬·³»- Ý¸¿¹²±² ¸¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º·º¬§ »³°´±§»»- ©·¬¸ ¿²²«¿´ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² üëð ³·´´·±²ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ô»»•- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ·² º¿½¬ ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¶±¾ô ·²ª±´ª»- -»´´·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬± ½±²¬®¿½¬±®-ò ×² ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·- ©»´´ô ¸» ²»»¼- »¨¬»²-·ª» °®±¼«½¬ µ²±©´»¼¹» -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ®»½±³ó ³»²¼ ©¸·½¸ °®±¼«½¬- ¬± «-» ·² -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ²»»¼- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ º¿½¬±® ±º «-·²¹ ¬©±ó·²½¸ó¾§ó -·¨ó·²½¸ ´«³¾»® ª»®-«- ¬©±ó·²½¸ó¾§ó¬»²ó·²½¸ ´«³¾»®ò Ø» ²»»¼¬± µ²±© ¸±© ª¿®·±« °»½·» ±º ´«³¾»®«½¸ ¿ °·²»ô ±¿µô ¿²¼ ³¿¸±¹¿²§¼·ºº»® ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¬®»²¹¬¸ô °®¿½¬·½¿´·¬§ô ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò Ø» ²»»¼- ¬± µ²±© º»¿¬«®»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ±º ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±©·²«´¿¬·²¹ ª¿´«» ¿²¼ ¿·® ·²º·´¬®¿ó ¬·±²ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ß²±¬¸»® îë °»®½»²¬ ±º Ô»»•- ¶±¾ ·²ª±´ª»- ¸¿²¼´·²¹ -°»½·¿´ó ±®¼»® °«®½¸¿-·²¹ò Ì¸» º·²¿´ ïë °»®½»²¬ ·²ª±´ª»- ¼±·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¿µ»±ºº- º®±³ ¾´«»°®·²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¾®·²¹- ·² ¾´«»°®·²¬-ô ¿²¼ Ô»» ¹·ª»- ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ô»»•- »¨°»®·»²½» ·² ®»¬¿·´ ´«³¾»® -¿´»- »²¿¾´»- ¸·³ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ¹»¬ ©¸¿¬ò Ø» µ²±©- ©¸¿¬ °®±¼«½¬ ©·´´ º·¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ²»»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ -«°°´·»®- ¬± ½±²¬¿½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ½»®¬¿·² ½±-¬ô Ô»» ´·µ»- ¬± °®»-»²¬ ½«-¬±³»®- ©·¬¸ ±°¬·±²-ô -± ¸» ©±®µ- ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±¼ó «½¬ º±® ¬¸» ´»¿-¬ ½±-¬ ¿²¼ ¼±»- ¿ ½±-¬ó¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½«-¬±³»® ©¸± ²»»¼- º¿-½·¿ ¾±¿®¼- ø¬®·³

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

èç

¾±¿®¼-÷ ³¿§ ©¿²¬ ¬¸»³ ·² ®»¼©±±¼å Ô»» ¬¸»² ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ °·²» º¿-½·¿ ¾±¿®¼- ¿®» ¿´-± ¿² ±°¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ °·²» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ·²-»½¬ ±® ®±¬ ®»-·-¬¿²½»ô ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» ½±-¬ò Í·³ó ·´¿®´§ô Ô»» µ²±©- ª¿®·±«- ¼·-¬®·¾«¬±®- ©¸± ¸¿²¼´» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·¬»³ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -°»½- ø¬¸» -¿³» ¸±´´±©ó½±®» ¼±±® ½¿² ¾» üïî º®±³ ±²» ¼·-¬®·¾«¬±® ¿²¼ üîð º®±³ ¿²±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬±®÷ò

ß°°´·»¼ Ó¿¬¸ ßº¬»® ¬©± ¿²¼ ±²»ó¸¿´º §»¿®- ±º ½±´´»¹» ·² ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ô Ô»» ©»²¬ ·²¬± ®»¬¿·´ ´«³¾»® -¿´»-ò Ø» -¿§- ¸·- ½±´´»¹» ½±«®-»- ©»®» «-»º«´ ·² ¬»¿½¸·²¹ ¸·³ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °»±°´»ò Ì¸»§ ¿´-± ©»®» ¸»´°º«´ ·² ¹·ª·²¹ ¸·³ ¿ º±«²¼¿¬·±² ·² ³¿¬¸ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ·³°±®ó ¬¿²¬ ·² ¸·- ¶±¾ò Ô»» -¿§- ¬¸¿¬ ¸» «-»- »ª»®§¬¸·²¹ «° ¬± ½¿´½«´«- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ì§°·½¿´´§ô ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿ ®±±º ø·¬- °·¬½¸÷ ±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´«³¾»® ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-¬®«½¬ -°»½·¿´ó±®¼»® ©·²¼±©- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²«-«¿´ ¹»±³»¬®·½ -¸¿°»-ò Ûª»² ¿º¬»® ¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬ ´«³¾»®§¿®¼-ô Ô»» µ»°¬ ¬¿µ·²¹ ¶±¾ó®»´¿¬»¼ -»³·²¿®- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±°·½-ô º®±³ ¬¸» ´·³·ó ¬¿¬·±²- ±º ª¿®·±«- ©·²¼±© ¼»-·¹²- ¬± °®·½·²¹ -½¸»¼«´»- º±® ©·²ó ¼±© ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ô»» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ éð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¶±¾ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª» ¾¿·½ ³¿¬¸ò Ø» ¿§ô ×¬ »»³ ¿ ·º × «» ²«³¾»® »ª»®§ ³·²«¬» ±º »ª»®§ ¼¿§ ¾»½¿«-» ¾¿-·½¿´´§ ×•³ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³±²»§ô ©¸·½¸ · ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿²¼´·²¹ °»½·¿´ ±®¼»® ·²ª±´ª» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©¸±´»-¿´» ½±-¬ ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ -¿´»- °®·½» ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ³¿®µ«° ø¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -»´´·²¹ °®·½» ¿²¼ ¬¸» ½±-¬÷ ¿²¼ ³¿®¹·² ø°®±º·¬¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»®¸»¿¼÷ò Ô»» ½±«´¼ ¾«§ ¿ ¾¿-·½ -¬»»´ ¼±±® º±® üïððò É·¬¸ ¿ ìë °»®½»²¬ ³¿®µ«°ô ¸» ½±«´¼ -»´´ ·¬ º±® üïìëå ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³ ¿ ³¿®¹·² ±ºô -¿§ô îç °»®½»²¬ ¿º¬»® ¸» ¬¿µ»- ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ñ® ¸» ½±«´¼ ¾«§ ¿ ½«-¬±³ó-·¦»¼ ¼±±® º±® üïðð ¿²¼ -»´´ ·¬ ¬± ¬¸» ½«-ó ¬±³»® º±® üïéëå ¬¸» ³¿®µ«° ©±«´¼ ¾» éë °»®½»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ³¿®¹·² ³·¹¸¬ ¾» ëð °»®½»²¬ ¿º¬»® ¸» ¬¿µ»- ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸» ³¿®µ«°ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô

çð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


·¬- º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®ô ½¿² ®¿²¹» º®±³ ïè °»®½»²¬ ¬± íðð °»®½»²¬å ¸±©»ª»®ô ¿ ¬§°·½¿´ ³¿®µ«° ·- ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ò

Í«¹¹»-¬·±²Ô»» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹±·²¹ ·²¬± ®»¬¿·´ -¿´»- ¬¿µ» ½±«®-»- ·² ¾«-·²»--å ³¿¬¸ô -«½¸ ¿- ¿´¹»¾®¿ô ¬®·¹±²±³»¬®§ô ¹»±³»ó ¬®§ô ¿²¼ ¾¿-·½ ½¿´½«´«-å ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» µ»§ô ¸» -¿§-ô ·»¨°»®·»²½»ò ×¬ ª·¬¿´ ¬± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»å ·¬ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -±³»±²» ©¸± ¬¿µ»- ±®¼»®- ¿²¼ -±³»±²» ©¸± º«´º·´´- ½«-ó ¬±³»® ²»»¼ò

Ó¿®µ»¬·²¹ Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬± ³¿®µ»¬ ·¬°®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- °®±º·¬¿¾´§ò ×² ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ±©²»® ³¿§ ¿--«³» ¿´´ ³¿®µ»¬·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ×² ´¿®¹» ½±³°¿ó ²·»-ô ¿² »¨°»®·»²½»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸»-» »ºº±®¬-ò Ì¸·- ³¿²¿¹»® ·- ¹»²»®¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®ó µ»¬·²¹ °±´·½§ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-æ ½±²¼«½¬·²¹ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ñ±® -»®ª·½»³±²·¬±®·²¹ ¬®»²¼- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ²»»¼ º±® ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»¼»ª»´±°·²¹ °®·½·²¹ -¬®¿¬»¹·»±ª»®-»»·²¹ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬± °®±³±¬» ¬¸» º·®³•°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»©±®µ·²¹ ½±±°»®¿¬·ª»´§ ©·¬¸ -¿´»-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

çï

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® »²¬®§ ·²¬± ³¿®µ»¬ó ·²¹ô ¾«¬ ³¿²§ »³°´±§»®- °®»º»® ¿ ¾®±¿¼ ´·¾»®¿´ ¿®¬- ¾¿½µ¹®±«²¼ò Í±³» »³°´±§»®- °®»º»® ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ª» ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ±® ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² ¾«-·²»-- ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ³¿®µ»¬·²¹ò Ý±«®-» ©±®µ ·² ¾«-·²»-- ´¿©ô »½±²±³·½-ô ¿½½±«²¬·²¹ô º·²¿²½»ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ·- ¿´-± ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ×² ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ·²¼«-ó ¬®·»-ô ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² »²¹·²»»®·²¹ô ½±³°«¬»® -½·»²½»ô ±® -½·»²½» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² ³¿®µ»¬·²¹ ·- °®»º»®®»¼ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ ·²½±³» º±® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ·- üëéôíððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- üîèôîðð ±® ´»--ô ©¸·´» ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²³±®» ¬¸¿² üïïêôîððò Í¿´¿®·»- ¾»¬©»»² üéëôððð ¿²¼ üïððôððð ¿®» ²±¬ «²½±³³±²ò Í¿´¿®·»- ª¿®§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ³¿²¿¹»®·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ´»²¹¬¸ ±º -»®ª·½»ô ¿²¼ -·¦» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ó¿®µ»¬·²¹ Î»-»¿®½¸ Ó¿²¿¹»® Ü¿´» Õ»»ª»® ·- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ×±©¿ Í¬¿¬» Ô±¬¬»®§ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ü¿´» ½¿³» ¬± ¬¸» Ô±¬¬»®§ Ý±³³·--·±² ©·¬¸ ¿² ¿--±½·¿¬»•- ¼»¹®»» ·² ¿½½±«²¬·²¹ò Í·²½» ¬¸»² ¸» ¸¿- »¿®²»¼ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³·²±® ·² ½±³°«¬»® -½·»²½»ò Ø» ¾»´·»ª»- ½±²ó ¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô -± ¸» ®»¹«´¿®´§ »²®±´´- ·² ±²» ±® ¬©± -»³·²¿®- »ª»®§ §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ©»²¬ ¬± Ò±¬®» Ü¿³»•-

çî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


-½¸±±´ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ º±® ¿ ±²»ó©»»µ -»³·²¿®ò Þ»º±®» ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» ´±¬¬»®§ô ¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¿´§-¬ ©·¬¸ ×±©¿•Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»-ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ñ²» ±º Ü¿´»•- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·- ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ó ·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿¾±«¬ ¬¸» ´±¬¬»®§ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ´±¬¬»®§ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® »³°´±§»»- ·²ô º±® »¨¿³°´»ô -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò Ü¿´» ²»»¼- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»·® ²»»¼- º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ò Ï«·¬» -·³°´§ô ¸» -»»- ¸·³ó »´º ¿ ¿ ®»°±·¬±®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² «»ò Ü¿´» ¿´-± ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò É¸»² ·¼»¿º±® ²»© ´±¬¬»®§ °®±¼«½¬- ½±³» ¬± Ü¿´» º±® »ª¿´«¿¬·±²ô ¸» ½±³ó °«¬»- ¬¸» ±¼¼- ±º ©·²²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼- ½±³°«¬»® ³±¼»´- ¬¸¿¬ ½±²ó -·¼»® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¾´»-ò Ì¸»² ¸» ¬¿µ»- ¬¸»-» ³±¼»´- ¿²¼ ¼±»- ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ º±½«- ¹®±«°- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ·² ©¸·½¸ ¸» ¿²¿´§¦»- ¿ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-æ É¸¿¬•- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ -¸¿®»á É·´´ ¬¸»§ ½¿²²·¾¿´·¦» ¬¸»·® ±©² ¹¿³»-á ß®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²½»- ·² °´¿§ ¾»¸¿ª·±® ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»²á ß®» ¬¸»®» ½®·¬·½¿´ ¹»±¹®¿°¸·½ º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»®ô -«½¸ ¿- -¬¿¬» ¾±®¼»® ±® ®«®¿´ ª»®-«- «®¾¿² ½«-¬±³»®-á ß²±¬¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ Ü¿´» ¸¿- ·²ª±´ª»- ¼»º·²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ ©®·¬»- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- º±® »¿½¸ §»¿®ò Ø» ¿´-± »ª¿´«¿¬»- °®±³±¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»«-·²¹ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô ·²½´«¼·²¹ »¨¬»®²¿´ô ½±²ó ¬®¿½¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¶»½¬- ¿²¼ ·²¬»®²¿´ °®±¶»½¬-ò Í±³»¬·³»- ¸» ¿½¬- ¿- ¿ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® º±® ·²¬»®²¿´ °®±¶»½¬-ô µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ½±-¬ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ò

Ý¸¿´´»²¹»×² »¨°´¿·²·²¹ -±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¸» ©±®µ- ±²ô Ü¿´» ¬¿´µ¿¾±«¬ «-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ ½±²¶±·²¬ ¿²¿´§-·- ¬± ·¼»²¬·º§

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

çí

¿¬¬®·¾«¬»- °»±°´» ©¿²¬ ·² ²»© ´±¬¬»®§ °®±¼«½¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³±¼·º§ º»¿¬«®»- ±º »¨·-¬·²¹ ´±¬¬»®§ ¹¿³»-ò Ì± «-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô Ü¿´» ¬¿µ»- ¿ ´±¬¬»®§ °®±¼«½¬ ¿²¼ ´·-¬- ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»-ò Î»-°±²¼»²¬¬¸»² ±®¼»® ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¾§ ®¿²µò Ì¸» ®»-°±²¼»²¬-• ®¿²µ ±®¼»®ó ·²¹ ·- «-»¼ ¬± ®»±®¼»® ¿¬¬®·¾«¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±²»- ¿®» ´·-¬»¼ º·®-¬ò ×² «-·²¹ ½±²¶±·²¬ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ¹¿³»ô ¬¸» ×±©¿ Ô±¬¬± ©·¬¸ É·´¼ Ý¿®¼ô Ü¿´» «-»¼ ¿ -¿³°´» ±º º±«® ¸«²¼®»¼ ®»-°±²¼»²¬- ©¸± ®¿²µ ±®¼»®»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ª·¿ ¿ ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ·²¬»®ª·»©·²¹ °®±½»--ò Ô¿¬»®ô ¬¸»-» ®»-°±²¼»²¬°´¿§»¼ ¿ ¬®·¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» ²»© ¹¿³» ¿²¼ ¬¸»² ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¾±«¬ °®»º»®»²½»- ¿²¼ °®±¾´»³-ò

Í«¹¹»-¬·±²Ü¿´» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿²¿´§¬·½¿´ -µ·´´- ¿®» ª»®§ «-»º«´ô ·² º¿½¬ »--»²ó ¬·¿´ô ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ò ß ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬ -°»²¼¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·² ¿²¿´§¬·½¿´ ¬¿-µ-ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹»-¸·º¬ º±® ³¿²¿¹»®-æ Ü¿´» -°»²¼- ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ·² ¿²¿´§¬·½¿´ ±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬¿-µ- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ êð °»®½»²¬ °»®º±®³·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ´±±µ·²¹ ¿¬ ©¸¿¬ ±¬¸»® -¬¿¬»- ¿®» ¼±·²¹ ·² ¬¸»·® ´±¬¬»®·»-ô ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ´±¬¬»®§ ·²¼«-¬®§ô ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-¬-ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ³»»¬·²¹- ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ²»»¼-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ´±²¹ó®¿²¹» °´¿²ò Ü¿´» »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ®»»¿®½¸ ¸¿ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± -«°°±®¬ ¿ °±-·¬·±²ô ¬± ·²º´«»²½» ¼»½·-·±²-ò Ì¸» µ»§ ·- ²±¬ ¹»¬¬·²¹ -± ½´±-» ¬± §±«® ±°·²·±²- ±® -± ¬·»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½ó «´¿® ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¿½½»°¬ ±¬¸»® °»±°´» ª·»©ò

×²-«®¿²½» Í¿´»×²-«®¿²½» ¿¹»²¬- ¿²¼ ¾®±µ»®- ¸»´° ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ½±³°¿²·»-»´»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °±´·½§ º±® ¬¸»·® ²»»¼- º±® º·²¿²½·¿´ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ´±--ò Ô·½»²-»¼ ¿¹»²¬- ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¿¼ª·-» ¿¾±«¬

çì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


·²-«®¿²½» °®±¬»½¬·±² º±® ¿«¬±³±¾·´»-ô ¸±³»-ô ¾«-·²»--»-ô ±® ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò Ì¸»§ ¿´-± ½¿² ¸»´° ½´·»²¬- ³¿·²¬¿·² ®»½±®¼- ¿²¼ -»¬¬´» ½´¿·³-ò ×²-«®¿²½» ¿¹»²¬- ³¿§ ©±®µ º±® ±²» ½±³°¿²§ ±® ¾» ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ¿¹»²¬- -»´´·²¹ º±® -»ª»®¿´ ½±³°¿²·»-ò Þ®±µ»®- ¼± ²±¬ -»´´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿²§ ¾«¬ °´¿½» ·²-«®¿²½» °±´·½·»- º±® ¬¸»·® ½´·»²¬©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ ®¿¬» ¿²¼ ½±ª»®¿¹»ò Ù»²»®ó ¿´´§ô ·²-«®¿²½» °±´·½·»- º¿´´ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»-» ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ ´·º» ·²-«®¿²½»ô ©¸·½¸ °¿§- -«®ª·ª±®- ©¸»² ¬¸» °±´·½§¸±´¼»® ¼·»- ø´·º» ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬- ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ´·º» «²¼»®©®·¬»®-÷ ½¿-«¿´¬§ ·²-«®¿²½»ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬- ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¾«-·²»--»- º®±³ º·²¿²½·¿´ ´±-- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿«¬± ¿½½·¼»²¬-ô º·®»ô ¬¸»º¬ô ±® ±¬¸»® ´±--»-

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ó¿²§ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- °®»º»® ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³¿¶±®»¼ ·² ¾«-·²»-- ±® »½±²±³·½-ò ß º»© ½±³ó °¿²·»- ³¿§ ¸·®» ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹®¿¼«¿¬»- ©·¬¸ -¿´»- ¿¾·´·¬§ ±® ©·¬¸ ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ·² -±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º ©±®µò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½±´´»¹»- ±ºº»® ·²-«®¿²½» ½±«®-»-ô ¿ º»© ±ºº»® ¿ ¾¿½¸»´±®•¼»¹®»» ·² ·²-«®¿²½»ò Ñ¬¸»® ½±«®-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´°º«´ ·²½´«¼» º·²¿²½»ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿½½±«²¬·²¹ô »½±²±³·½-ô ¾«-·²»-- ´¿©ô ¹±ªó »®²³»²¬ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ý±«®-»- ·² °-§½¸±´±¹§ô -±½·±´±¹§ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿´-± ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ½±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô -·²½» ²»¿®´§ ¿´´ ¿¹»²¬- µ»»° ¬¸»·® ½´·»²¬-• ®»½±®¼-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬- ¬¸»§ ±ºº»®ô ±² ¿ ½±³°«¬»®ò ß´´ ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬- ³«-¬ ¾» ´·½»²-»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬»- ©¸»®» ¬¸»§ °´¿² ¬± -»´´ ·²-«®¿²½»ò ×² ³±-¬ -¬¿¬»-ô ´·½»²-»- ¿®» ·--«»¼ ¬±

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

çë

·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ -°»½·º·»¼ ½±«®-»- ¿²¼ °¿--»¼ ¿ ©®·¬¬»² »¨¿³ò Ò»© ¿¹»²¬- «-«¿´´§ ®»½»·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ©¸»®» ¬¸»§ ©±®µ ¿²¼ ¿´-±ô º®»¯«»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¸±³» ±ºº·½»ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸»§•®» ´·½»²-»¼ô ³¿²§ ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬- ®»¹«ó ´¿®´§ ¬¿µ» -»³·²¿®- ¿²¼ ©±®µ-¸±°- ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® -¿´»- -µ·´´-ò ×² -±³» -¬¿¬»-ô -«½¸ ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ ·²½±³» ±º -¿´¿®·»¼ ·²-«®¿²½» -¿´»- ©±®µ»®- ·üíìôìðð ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- üïéôçðð ±® ´»--ô ©¸·´» ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üçîôððð ¿²²«¿´´§ò Ù»²»®¿´´§ô ½±³°¿²·»- °¿§ ¿¹»²¬- ¿ ³±¼»-¬ -¿´¿®§ ¼«®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ °»®·±¼ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ´¿-¬- ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸-ò Ð®±ª·¼·²¹ ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» ½±³°¿²§•- »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ -¿´»- ¹±¿´-ô ¬¸»§ ¿®» -«¾-·¼·¦»¼ º±® ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ³±²¬¸-ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ³±-¬ ¿¹»²¬- ¿®» «-«¿´´§ °¿·¼ -±´»´§ ±² ¿ ½±³³·--·±² ¾¿-·-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½±³³·--·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ·²-«®¿²½» -±´¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ¿ ²»© °±´·½§ ±® ¿ ®»²»©¿´ò Û¿®²·²¹- «-«¿´´§ ·²½®»¿-» ®¿°·¼´§ ©·¬¸ »¨°»ó ®·»²½»ò Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ·² ·²¼«-¬®·»- »³°´±§·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ·²-«®¿²½» -¿´»- ©±®µ»®- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¼«-¬®§æ Ú·®»ô ³¿®·²»ô ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ ·²-«®¿²½»

üíìôïðð

×²-«®¿²½» ¿¹»²¬-ô ¾®±µ»®-ô -»®ª·½»-

üííôîðð

Ó»¼·½¿´ -»®ª·½» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»

üíïôêðð

Ô·º» ·²-«®¿²½»

üíïôëðð

çê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ×²-«®¿²½» ß¹»²¬ Þ®»²¬ Ýò Í¬»®²- ·- ¿ -¿´»- ¿¹»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»® ±º ¿² ¿¹»²½§ º±® Í¸»´¬»® ×²-«®¿²½»ò Ø·- ¿¹»²½§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¾±¬¸ °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ ·²-«®¿²½»æ ¸±³»±©²»®•-ô ¿«¬±ô ´·º»ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ·²-«®¿²½»ò Ü«®·²¹ ¿ ¬§°·½¿´ §»¿®ô ¸» ©®·¬»- îîë ¬± îêð °±´·½·»-ô ±º ©¸·½¸ éë °»®½»²¬ ¿®» º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ º¿³·´·»-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Þ®»²¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ·²-«®¿²½» ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ß-·¿² -¬«¼·»- ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² ½±´´»¹» -¬«¼»²¬ °»®-±²²»´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì¸·- ¿½¿¼»³·½ °®»°¿®¿¬·±² ·-²•¬ ¼·®»½¬´§ ¿°°´·½¿ó ¾´» ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ·²¼«-¬®§ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¹·ª»² Þ®»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -µ·´´-ò Ñ²½» ¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ º±® Í¸»´¬»® ×²-«®¿²½»ô ¸» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ©»»µ- ±º ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ ·² Ó·--±«®·ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿² ±®·ó »²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ª¿®·±«- ·²-«®¿²½» °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¸±³»±©²»®•·²-«®¿²½» ±® ¿«¬± ·²-«®¿²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Þ®»²¬ ¿¬¬»²¼- ³±²¬¸´§ º·»´¼ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬®·½¬ ³¿²¿¹»®ò Ì¸»-» -»--·±²-ô ±ºº»®»¼ ¬± ¿´´ ¿®»¿ ¿¹»²¬-ô º±½«- ±² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»- ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ½±ª»®·²¹ ¬±°·½- -«½¸ ¿- ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ±® ¸±© ¬± °®±-°»½¬ º±® ½«-¬±³»®-ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Þ®»²¬•- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½´«¼» -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ô ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¹»²½§ô ¿²¼ -±³» ©±®µ ©·¬¸ ½«-¬±³»® ½´¿·³-ò Í¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ©±®µ °®·³¿®·´§ ·²ª±´ª» ¿½¯«·®·²¹ ²»© ¾«-·²»--ô ©¸·½¸ ¸» ¼±»- ¾§ °®±-°»½¬·²¹ô ¬»´»°¸±²·²¹ô ¿²¼ ¿®®¿²¹·²¹ º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

Ì»½¸²±´±¹§ Þ®»²¬ -¿§- ¬¸¿¬ ¸·- ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·- »--»²¬·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¸»•- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½´·»²¬ ©¸± ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¸±³»ó

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

çé

±©²»®•- °±´·½§ô Þ®»²¬ ½¿² º»»¼ »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®·²º±®³¿¬·±² «½¸ ¿ ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» ¸±³»ô ·¬ ¿»»¼ ª¿´«»ô ·¬- ¿¹»ô ¬¸» º·®» ½±¼»ô ¬¸» ¬§°» ±º °±´·½§ô ¿²¼ -°»½·¿´ »²¼±®-»³»²¬- º±® -»©»® ¿²¼ ©¿¬»® ¾¿½µ«° ±® º±® ½±³°«¬»® ®»°´¿½»³»²¬ò Ñ²½» ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- »²¬»®»¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»³·«³ ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¬·²¹ ¬¿¾´»- ¿®» ¿´´ ½±³°«¬»®·¦»¼ò

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»®- ·² ®»¬¿·´·²¹æ Ò¿¬·±²¿´ Î»¬¿·´ Ú»¼»®¿¬·±² íîë Í»ª»²¬¸ Í¬®»»¬ ÒÉô Í«·¬» ïïðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððì ©©©ò²®ºò½±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»¬¿·´ -¿´»- »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-æ Ë²·¬»¼ Ú±±¼ ¿²¼ Ý±³³»®½·¿´ É±®µ»®- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ë²·±² Û¼«½¿¬·±² Ñºº·½» ïééë Õ Í¬®»»¬ ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððê ©©©ò«º½©ò±®¹ Î»¬¿·´ô É¸±´»-¿´»ô ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ Í¬±®» Ë²·±² íð Û¿-¬ Ì©»²¬§ó²·²¬¸ Í¬®»»¬ô Ú±«®¬¸ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê ©©©ò®©¼-«ò±®¹ Ì± ®»½»·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ½¿®»»® ·² ¿«¬±³±ó ¾·´» -¿´»-ô ©®·¬» ¬±æ

çè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ò¿¬·±²¿´ ß«¬±³±¾·´» Ü»¿´»®- ß--±½·¿¬·±² Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ èìðð É»-¬°¿®µ Ü®·ª» Ó½Ô»¿²ô Êß îîïðî ©©©ò²¿¼¿ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²-«®¿²½» -¿´»- ½¿®»»®- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹æ ×²¼»°»²¼»²¬ ×²-«®¿²½» ß¹»²¬- ±º ß³»®·½¿ ïîé Í±«¬¸ Ð»§¬±² Í¬®»»¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì ©©©ò··¿¿ò±®¹ ×²-«®¿²½» Ê±½¿¬·±²¿´ Û¼«½¿¬·±² Í¬«¼»²¬ Ì®¿·²·²¹ ø×²ÊÛÍÌ÷ ïîé Í±«¬¸ Ð»§¬±² Í¬®»»¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ð®±º»--·±²¿´ ×²-«®¿²½» ß¹»²¬ìðð Ò±®¬¸ É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì ©©©ò°·¿²»¬ò½±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» -¿´»- ½¿®»»®-æ Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸ Ë²¼»®©®·¬»®îððð Ò±®¬¸ Ú±«®¬»»²¬¸ Í¬®»»¬ô Í«·¬» ìëð ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðï ©©©ò²¿¸«ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ º·»´¼æ ×²-«®¿²½» ×²º±®³¿¬·±² ×²-¬·¬«¬» ïïð É·´´·¿³ Í¬®»»¬ Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíè ©©©ò···ò±®¹

Ó ßÎÕÛÌ×ÒÙ

ßÒÜ

Í ÛÔÔ×ÒÙ

×Ò ÌØÛ

ÉÑÎÕÐÔßÝÛ

çç

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® ´·º» ·²-«®¿²½» -¿´»½¿®»»®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¼»-·¹²¿¬·±² °®±¹®¿³-æ Ì¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» îéð Í±«¬¸ Þ®§² Ó¿©® ßª»²«» Þ®§² Ó¿©®ô Ðß ïçðïï ©©©ò¿³»®½±´ò»¼« Ò¿¬·±²¿´ ß´´·¿²½» º±® ×²-«®¿²½» Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Î»-»¿®½¸ íêíð Ò±®¬¸ Ø·´´- Ü®·ª» ß«-¬·²ô ÌÈ éèéíï ©©©ò-½·½ò½±³ ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» º±® Ý¸¿®¬»®»¼ Ð®±°»®¬§ ¿²¼ Ý¿-«¿´¬§ Ë²¼»®©®·¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ×²-«®¿²½» ×²-¬·¬«¬» ±º ß³»®·½¿ éîð Ð®±ª·¼»²½» Î±¿¼ ÐòÑò Þ±¨ íðïê Ó¿´ª»®²ô Ðß ïçíëë ©©©ò¿·½°½«ò±®¹

ÝØßÐÌÛÎ ÍÛÊÛÒ

ß°°´§·²¹ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ì¸·²µ·²¹

Ý

¿®»»®- ·² ½±³°«¬»® -½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ®»¯«·®» °®±º»·±²¿´ ©·¬¸ ¿ ¸§¾®·¼ ¾¿½µ¹®±«²¼»¨°»®¬·» ·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬¸»±®·»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ -½·»²½» ¿- ©»´´ ¿- µ²±©´»¼¹» ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» -«½½»--º«´ ½¿®»»®- ·² ½±³°«¬»® -½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¬§°·½¿´´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬-æ × ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿³¿¬¸ ¿²¼ -½·»²½»-ò × ´·µ» -±´ª·²¹ ½±³°´»¨ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿©»´´ ¿- °»®-±²¿´ ¶«¼¹³»²¬ò × ¿³ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±³°«¬»®- ¿²¼ -»» ¬¸»³ ¿«-»º«´ ¬±±´- º±® °®±¾´»³ -±´ª·²¹ò × ´·µ» ´»¿®²·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ±² ³§ ±©²ò × ´·µ» ¿°°´§·²¹ ¬¸»±®·»- ¬± ©±®µ°´¿½» -·¬«¿¬·±²- ¬± ´»¿®² ¬¸» ¸±©- ¿²¼ ©¸§- ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò × ´·µ» º·¼¼´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±µ»² ±® ·²»ºº·½·»²¬ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³-ô ¿³°´·º·»®-ô ª¿½««³ -§-¬»³-ô ±´¼ ½¿®-ô ´·¹¸¬ ¾±¿®¼¬± º·¨ ¬¸»³ô ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸§ ¬¸»§ ¼±²¬ ©±®µô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ©±®µ ¾»¬¬»®ò × »²¶±§ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬»½¸²·½¿´ ¬±°·½-ò

ïðï Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ïðî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ

ÒËÓÞÛÎ Ý ÎËÒÝØÛÎÍ

× ¿³ ¿¾´» ¬± ©±®µ ±² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °®±¶»½¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò × ½¿² ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º °»±°´»ò ×º §±«ô ¬±±ô ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬-ô ¿ ½¿®»»® ·² ½±³°«¬»® -½·ó »²½» ±® »²¹·²»»®·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò

Ý±³°«¬»® Ð®±º»--·±²¿´Ì¸» ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ ±ºº»®- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½¿®»»® °±--·¾·´·¬·»¬¸¿¬ ·²½´«¼» °®±¹®¿³³·²¹ô -§-¬»³- ¿²¿´§-·-ô ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»-ô »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿ °®±ó ½»--·²¹ øÛÜÐ÷ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼»-·¹²ô ¿- ©»´´ ¿- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·®ò Ý±³°«¬»® -½·»²½» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ½¿®»»® ¿®»¿ò Ì¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½- °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³°«¬»® ¶±¾- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -¸±© ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ·- ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ³±ª» ¬±©¿®¼ ¼·¹·¬¿´ ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ³±®» -±º¬©¿®» ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®«² ¬¸» -§-¬»³-ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ´»-- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ³±®» ª»®-¿¬·´» ½±³°«¬»®-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±®» -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ª¿®·±«- ½±³°±²»²¬- ·²¬± ½±¸»®»²¬ -§-¬»³-ò Ø¿ª·²¹ ³±®» ½±³°«¬»®- ³»¿²-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ³±®» ¼¿¬¿ °®±ó ½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ ®»°¿·®»®- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ð®±º»--·±²¿´- ·² ½±³°«¬»® -½·»²½» ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ ¿ ¬©±ó ±® º±«®ó §»¿® ½±´´»¹» ¼»¹®»»ô ¿²¼ º±® -±³» ½±³°´»¨ ¶±¾- ¿ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·- °®»º»®®»¼ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²ó ¹«¿¹»- ¿²¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ´±¹·½¿´´§ô ´·µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ °»±°´» ¿²¼ ·¼»¿-ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ì¸»§

ßÐÐÔÇ×ÒÙ ÏËßÒÌ×ÌßÌ×ÊÛ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ

ïðí

²»»¼ ¬± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¾±¬¸ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ ¿²¼ ±² ¬»¿³-ô ¿²¼ ¸¿ª» -¬®±²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-ô ¾±¬¸ ·² -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»®- ·üìéôëððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- üîéôéðð ±® ´»--å ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üèèôéððò Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·»- »³°´±§·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»®- ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»®- ¿®» -¸±©² ¸»®»æ Ð»®-±²²»´ -«°°´§ -»®ª·½»-

üëíôéðð

Ý±³°«¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ -»®ª·½»-

üìèôçðð

Ì»´»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²-

üìèôèðð

Ð®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ »¯«·°³»²¬

üìéôéðð

Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

üìêôìðð

Î»´¿¬»¼ ½±³°«¬»® ½¿®»»®- -¸±© -·³·´¿®´§ ¸·¹¸ »¿®²·²¹-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ³»¼·¿² »¿®²·²¹- ±º ½±³°«¬»®ó®»´¿¬»¼ ±½½«°¿¬·±²-æ Ý±³°«¬»® »²¹·²»»®-

üêïôçïð

Ü¿¬¿¾¿-» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-

üìçôððð

Ý±³°«¬»® -½·»²¬·-¬-

üìêôëðð

Ý±³°«¬»® -«°°±®¬ -°»½·¿´·-¬-

üíéôïîð

Í¬¿®¬·²¹ -¿´¿®·»- º±® ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ±® ½±³°«¬»® »²¹·²»»®©·¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»- ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ -¿´¿®·»- ±º ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ¹®¿¼«¿¬»- ·² ³¿²§ ±¬¸»® º·»´¼-ò Ñºº»®- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»- ª¿®§ ¾§ -°»½·¿´¬§æ

ïðì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ø¿®¼©¿®» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

üìëôçðð

Í±º¬©¿®» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬

üìëôêðð

×²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-

üìïôêðð

Í§-¬»³- ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹²

üìïôïðð

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Í¬¿ºº Û²¹·²»»® ·² Ý±³°«¬»® Í±º¬©¿®» Î±¾»®¬ Ý¿®±--± ·- ½«®®»²¬´§ ¿ -¬¿ºº »²¹·²»»® ©·¬¸ Þ«´´ É±®´¼©·¼» ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³-ô ¿ Ú®»²½¸ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ß³»®·½¿² ±ºº·½»¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»-ò Þ±¾ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿² ¿--±½·¿¬» °®±ó ¹®¿³³»® ¿²¼ ¬¸»² ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» »²¹·²»»®ô »²¹·²»»®ô -»²·±® »²¹·²»»®ô °®·²½·°¿´ »²¹·²»»®ô ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ »²¹·²»»®ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Þ»º±®» ¸·- ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô Þ±¾ ©±®µ»¼ ¿- ¿ ½±²-«´¬·²¹ »²¹·²»»® ·² Þ«´´•- Ë²·¨ É±®µ-¬¿¬·±²- Ð®±¼«½¬ Ô·²» Ó¿²¿¹»³»²¬å ¸» °®±ó ª·¼»¼ »²¹·²»»®·²¹ -«°°±®¬ º±® ·²ó¸±«-» ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ -·¬»-ô ¬®¿·²·²¹ ©±®µ-¸±°-ô ¿²¼ ¬®¿¼» -¸±©-ò ×² ¸·- ®±´» ¿- ¿ °®·²½·°¿´ »²¹·²»»®ô Þ±¾ ©¿- °®±¶»½¬ ´»¿¼»® º±® ±ºº·½» -§-¬»³¼»ª»´±°³»²¬ò Ø» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ®¿²¹» ±º ¼«¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»-·¹²·²¹ô ·³°´»³»²¬·²¹ô ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ °»®º±®³»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- -«½¸ ¿- °®»ª·»©·²¹ ¼±½«³»²¬¾»º±®» °®·²¬·²¹ ¿²¼ °®·²¬·²¹ ½±³°´»¨ ¼±½«³»²¬-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸·¶±¾ô ¸» ©¿- ¿´-± ¬»¿³ ´·¿·-±² ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¹®±«°-æ °«¾´·½¿¬·±²-ô ³¿®µ»¬·²¹ô ª»²¼±®-ô -§-¬»³- »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ½«-¬±³»®-ò Ñª»® ¬¸» §»¿®- ¿¬ Þ«´´ øº±®³»®´§ Ø±²»§©»´´ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³-ô ©¸·½¸ ©¿- ¾±«¹¸¬ ¾§ Þ«´´÷ô Þ±¾ ¸¿- ©±®µ»¼ ±² ¿ ²«³ó ¾»® ±º -±º¬©¿®» °®±¶»½¬-ò Ú·ª» ±º ¬¸» ³¿¶±® ±²»- ·²½´«¼» ¿ Ó·½®±±º¬ É·²¼±©¾¿»¼ ½±³°±«²¼ ¼±½«³»²¬ °®»ª·»© °®±ó ¹®¿³å ¾«ºº»®»¼ °®·²¬»® ¿¼¿°¬»¼ -«°°±®¬å ·³¿¹» »¼·¬±®ô °®·²¬ô ¿²¼ ·³¿¹» ©±®µ-¬¿¬·±² º¿½·´·¬§å ®»©®·¬» ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸§°¸»²¿¬·±²ô


ïðë

°¿¹·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¹´±¾¿´ ®»°´¿½» °®±¹®¿³-å ¿²¼ ®»©®·¬» ±º ¿ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®·²¬ °®±¹®¿³ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- ©±®µ ±² ¬¸»-» ´¿-¬ ¬©± °®±¶»½¬-ô ¸» ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬©± -±º¬©¿®» °¿¬»²¬-ò Þ±¾ -¿§- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¸·- ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±² ©¿- ª¿´«¿¾´» ²±¬ º±® ·¬- ½±²¬»²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¸» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ´»¿®²ò Ô·¬¬´» ±º ¬¸» -°»½·º·½ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® º®±³ ¸· ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿ ·² ³¿¬¸ ¿²¼ ½±³°«¬»® ½·»²½»· ¼·®»½¬´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ©¸¿¬ ¸» ¼±» ²±©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ±½½¿-·±²¿´ -°»½·º·½ ½±«®-»ô -«½¸ ¿- -§-¬»³¿²¿´§-·-ô ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ ª¿´«¿¾´»ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß- ¿ -¬¿ºº »²¹·²»»® ¿²¼ °®±¶»½¬ ´»¿¼»®ô ¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ¬»¿³ ±º º·ª» ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬»¹®¿¬·±² -»®ª·½»- ¬»¿³ò Þ±¾ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼»-·¹²»® ©¸± ³¿µ»- ¬¸» ³¿¶±® ¬»½¸²·½¿´ ¼»½·-·±²- º±® ¸·- ¬»¿³ô ©¸·½¸ ·- ½±³°®·-»¼ ±º ½±³°«¬»® »²¹·²»»®©¸± ©®·¬» ³±-¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ -±º¬©¿®» ½±¼»ò Ñ² ¬¸·- °®±¶»½¬ô Þ±¾ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬»¿³- ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Þ«´´•- ´±²¹ó®¿²¹» ¹±¿´ · º±® ¬¸»» ¬»¿³ ¬± ¼»ª»´±° º®¿³»©±®µ º±® ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ½¿» ½±³°«¬»® ¬±±´¬¸¿¬ ·ô ±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¸»´° °®±¹®¿³³»® ¼± -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ½®»¿¬» -±º¬©¿®» -°»½·º·½¿¬·±²-ô ©®·¬» ²»© -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¼»-·¹² ²»© -§-¬»³-ò Ì¸» °®±¼«½¬ ¬¸»-» ¬»¿³- ¼»ª»´±° ©·´´ ¾» »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¬®§ ¬± ¿¼¼®»-- °®±¾´»³- ©·¬¸ ½«®®»²¬ ½±³°«¬»® ¬±±´-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ¾«·´¬ ¾§ -»°¿®¿¬» ª»²¼±®- ©¸± ³¿µ» ²± »ºº±®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬±±´- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸·°®±¶»½¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬±±´- -± ¬¸¿¬ ¿² »²¼ «-»® ½¿² «-» ¬©± ±® ³±®» ¬±±´- ¬±¹»¬¸»®ò

Ý±²¬·²«·²¹ Û¼«½¿¬·±² Þ±¾ ¸¿- ¬¿µ»² ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±«®-»- ¿²¼ -»³·²¿®- ±² -°»½·¿´ó ·¦»¼ -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® ª·-·±²ô ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½-ô ¿²¼ ÐÝ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ©±®µ-¬¿¬·±²-ò Ñ²¹±·²¹ »¼«½¿¬·±² ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬

ïðê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


±º Þ±¾•- ©±®µò Ø» -¿§- ¸·- ³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ½±³»- º®±³ ©¸¿¬ ¸» -¬«¼·»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±²ó¬¸»ó¶±¾ ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿²§ ²»© °®±¶»½¬ ±® ·² ·²¬»²-·ª» -»³·²¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² °®»°¿®·²¹ º±® ¸·- ¬»¿³•- ²»© °®±¶»½¬ô ¸» -¬«¼·»¼ Ë²·¨ ÝóÔ¿²¹«¿¹»ô ¬¸» Èó©·²¼±©·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-» ³»¬¸±¼±´ó ±¹§ò Ø» -½¸»¼«´»¼ ¸·- »²¬·®» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¬± ¬¿µ» ¿ ©»»µó´±²¹ ½±«®-» ·² Ý++ ¿²¼ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»-·¹²ô ¿² ¿¼ª¿²½»¼ °®±¹®¿³ó ³·²¹ ½±«®-» ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» Ý++ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¸»´° °®±¹®¿³³»®- ³±¼«´¿®·¦» ¿ °®±ó ¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ¾±¬¬±³ó«° ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ·- »¿-·»® ¬± ®»«-» º±® ®»´¿¬»¼ °®±½»--»-ò

Í«¹¹»-¬·±²Þ±¾ -¿§- ¬¸¿¬ -½¸±±´ ¹·ª»- -¬«¼»²¬- ¿ ½¸¿²½» ¬± ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² -°»½·¿´ó ·¦»¼ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¿ º»© ¬¸·²¹-ò Þ«¬ô ¸» -¿§-ô ¿º¬»® ¬¸» º±®³¿´ ½±«®-» ©±®µô ©¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿µ»- ¿ °»®-±² ¿² »²¹·²»»® ·- ¬¸» »¨°»ó ®·»²½»ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Ø» ½¿«¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¿ º»© ±¬¸»® ¬¸·²¹- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³¿µ·²¹ ¿² »²¹·²»»® ¿- ©»´´ô ¬¸·²¹- ¸» ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ©¸»² ¸» ´¿²¼»¼ ¸·- º·®-¬ ¶±¾ ¿- ¿² ¿--±½·¿¬» »²¹·²»»®ò Ø·- ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´- ¿®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¸·- ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´¿²¼ ¸·- °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò Þ±¾ -¿§- ¿½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ -µ·´´¿®» »--»²¬·¿´ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»©·²¹ -µ·´´- ¿®» ¿ ³«-¬ò Ø» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»®ô ¿²¼ô ¾»½¿«-» ¸» ±½½¿-·±²¿´´§ ¬®¿ª»´- ¬± Ú®¿²½» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¬¸»®»ô ¸»•- ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ´»¿®²·²¹ ø¿½¬«¿´´§ ®»´»¿®²·²¹÷ Ú®»²½¸ò É¸»² Þ±¾ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿² ¿--±½·¿¬» °®±¹®¿³³»®ô éë °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ©¿- ¬¿µ»² «° ©·¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ©±®µô ¬¸» ±¬¸»® îë °»®½»²¬ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ò±©ô ¬¸±«¹¸ô ìð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ·²ª±´ª»- ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ©±®µ ·² ¼»-·¹²·²¹ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® êð °»®½»²¬ ·²ª±´ª» ½®·¬·½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©®·¬·²¹ ®»°±®¬-ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± ®»¯«»-¬- º±® °®±°±-¿´-ô ³¿µ·²¹


ïðé

º±®³¿´ ±®¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ °®±¼«½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò

Ý±³°«¬»® Í§-¬»³- ß²¿´§-¬Ý±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- °´¿² ¿²¼ ¼»ª»´±° ²»© ½±³°«¬»® -§-ó ¬»³- ±® ¼»ª·-» ©¿§- ¬± ¿°°´§ »¨·-¬·²¹ -§-¬»³- ¬± °®±½»--»- -¬·´´ ½±³°´»¬»¼ ³¿²«¿´´§ ±® ¾§ -±³» ´»--ó»ºº·½·»²¬ ½±³°«¬»® -§-¬»³ò Ì¸»§ ³¿§ ¼»-·¹² ©¸±´» ²»© -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¿¼¼ ¿ -·²¹´» ²»© -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¸¿®²»-- ³±®» ±º ¬¸» ½±³°«¬»®•- °±©»®ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß´¬¸±«¹¸ -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ ¿ ¬©±ó ±® º±«®ó§»¿® ½±´ó ´»¹» ¼»¹®»»ô ¿²¼ º±® -±³» ½±³°´»¨ ¶±¾- ¿ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»ô ¾±¬¸ Ü»¾±®¿¸ Ü«µ» ¿²¼ Ö¿²»¬ Ý´»³³»²»²°®±º»·±²¿´ §±«´´ ³»»¬ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± «²·ª»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ©¿§ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸·- ¶±¾ò Ó¿²§ °»±°´» »²¬»® ¬¸·±½½«°¿¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® ±²»ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ±® »²¹·²»»®·²¹ô ±® ¾§ -¬¿®¬·²¹ ·² ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ «° ¾§ ¬¿µ·²¹ ½±«®-»- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ½±´´»¹» ¼»¹®»»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ®»´»ª¿²¬ ©±®µ°´¿½» »¨°»®·»²½»¾«·²» ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¿ ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ °¸§-·½¿´ -½·»²½»- ±® ¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬ó ·½- ±® »²¹·²»»®·²¹ º±® ¿ -½·»²¬·º·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í§-ó ¬»³- ¿²¿´§-¬- ²»»¼ ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»¿²¼ ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ´±¹·½¿´´§ô ´·µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ °»±°´» ¿²¼ ·¼»¿-ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿-µ- -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¾±¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ±² ¬»¿³-ô ¿²¼ ¸¿ª» -¬®±²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-ò

ïðè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- ·- üëîôîððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- üíîôëðð ±® ´»--å ¬¸» ³·¼¼´» ëð °»®ó ½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üìðôêðð ¿²¼ üéìôîðð ¿ §»¿®å ¬¸» ¬±° ïð °»®ó ½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üèéôèððò Ø·¹¸»® -¿´¿®·»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ³·²·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ «¬·´·¬·»-å -¿´¿®·»¬»²¼ ¬± ¾» ´±©»-¬ º±® -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ô »-°»½·¿´´§ ·² º·²¿²½»ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·»- »³°´±§·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»®- ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¿´§-¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»æ Ì»´»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²-

üêíôíðð

Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬

üëêôçðð

Ý±³°«¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ -»®ª·½»-

üëïôððð

Í¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô »¨½»°¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-

üìíôëðð

Ý±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-

üíèôìðð

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ý±³°«¬»® Ý±²-«´¬¿²¬ Ü»¾±®¿¸ Ôò Ü«µ» ·- ¿ ½±³°«¬»® ½±²-«´¬¿²¬ô ¿½¬«¿´´§ ¿ -§-¬»³¼»-·¹²»® ¿²¼ ¿²¿´§-¬ ©¸± ©±®µ- ¿- ¿ ´·¿·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» »²¼ «-»®-ò Ý´·»²¬- «-«¿´´§ ½¿´´ ¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ -±³» µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ó®»°±®¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ º®±³ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ½±³ó °«¬»® -§-¬»³-ô ±® ¬¸»§ ²»»¼ ¿² »²¬·®» -§-¬»³ ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ò Ü»¾±®¿¸ -°»½·¿´·¦»- ·² «-·²¹ ¿ º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹» ½¿´´»¼ ÚÑÝËÍô ©¸·½¸ ·- ³±®» Û²¹´·-¸ó´·µ» ¬¸¿² ¬¸·®¼ó ¹»²»®¿¬·±² ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿- ÚÑÎÌÎßÒ ±® ÝÑÞÑÔò Ë-·²¹ ÚÑÝËÍô «-»®- ½¿² ©®·¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬•- ³±®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»å


ïðç

¬¸«-ô ½´·»²¬- ½¿² ¬¿µ» ±ª»® ³«½¸ ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» -§-ó ¬»³ ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ -§-¬»³- ¿²¿´§-¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ü»¾±®¿¸ ¸¿- ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² »¼«½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿ó ¬·±² ·² ³¿¬¸ ¿²¼ -½·»²½» ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·² »¼«½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ø¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- -µ·´´-÷ò Í¸» -¿§- ¸»® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º®±³ ¿² »²¼ «-»® ±º ½±³°«¬»®- ¬± ¿² ¿²¿´§-¬ ©¿- ¹®¿¼«¿´ò É¸·´» -¸» ©¿- ·² ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ô Ü»¾±®¿¸ ©±®µ»¼ ¿- ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¼»¿² ±º ¬¸» ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ ¿¬ Ô±§±´¿ Ë²·ª»®-·¬§ ·² Ý¸·½¿¹±ò Ì¸»®» -¸» ´»¿®²»¼ ÚÑÝËÍô -·²½» ¬¸» ¼»¿²•- ±ºº·½» ©¿- ¿ ¬»-¬ -·¬» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ÚÑÝËÍ ©·¬¸·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸±-» º·ª» §»¿®-ô -¸» ¼·¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ½±³°«¬»®·¦» ¬¸» ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ò É¸»² Ü»¾±®¿¸ ´»º¬ Ô±§±´¿ Ë²·ª»®-·¬§ô -¸» ©±®µ»¼ º±® ¿ §»¿® ¿¿ -§-¬»³- ¿²¿´§-¬ º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ¿²µ ±º Ý¸·½¿¹±ò ß¬¸» ±²´§ °»®-±² ±² ¬¸» ¬»¿³ ©¸± µ²»© ÚÑÝËÍô -¸» ¾»½¿³» ¬¸» °®±¶»½¬ ´»¿¼»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô -¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿ -»²·±® ½±²ó -«´¬¿²¬ ¿²¼ -»¬ «° ¿² ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»® ·² ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» -§-¬»³ ¬®¿½µ»¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´•- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °®±½»» °¿¬·»²¬ô °»®±²²»´ô °¸¿®³¿½§¿²¼ «»¼ ¬¸» ¼·¿¹²±·ó®»´¿¬»¼ ¹®±«°·²¹- -»¬ «° ¾§ Ó»¼·½¿®» ¬± ¹»²»®¿¬» ®»°±®¬-ò ßº¬»® Ü»¾±®¿¸ ®»¬«®²»¼ ¬± Ý¸·½¿¹±ô -¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿ -§-¬»³- ¿²¿´§-¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ º±«® §»¿®- º±® ¿ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ò Ì¸»² -¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸»® ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»--ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»É¸»² Ü»¾±®¿¸ ¾»¹·²- °®±¶»½¬- º±® ²»© ½´·»²¬-ô -¸» ¹»²»®¿´´§ º±´´±©- ¬¸» -¿³» º±«® -¬»°-ò Ú·®-¬ô -¸» ¸±°»- ¬¸¿¬ ¸»® ½´·»²¬- ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸»§ ©¿²¬ ¸»® ¬± ¸¿²¼´»ô ¾«¬ -¸»•´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-²•¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò Í± Ü»¾±®¿¸ ¾»¹·²- ¿ -»®·»±º ·²¬»®ª·»©- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬- ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½´·»²¬ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¸»¿´¬¸

ïïð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


·²-«®¿²½» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¹»²»®¿¬» º®±³ ±²» ±ª»®¿´´ -«³³¿®§ ¿ -»®·»- ±º ®»°±®¬- -¸±©·²¹ -°»½·º·½ ¼»¬¿·´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ©¿§°¿¬·»²¬- -°»²¼ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ¼±´´¿®-ô °±--·¾´» ®»¿-±²- °¿¬·»²¬¹± ·²¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º -¬¿§ ª¿®·»- ¾§ ¼·¿¹²±-»-ò Ñ²½» Ü»¾±®¿¸ µ²±©- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô -¸» ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¼»-·¹² ©¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ²»»¼ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ò Ì¸» ¬·³» ¬¸·- -¬»° ¬¿µ»- ¼»°»²¼- ±² Ü»¾±®¿¸•- º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¬¿-µò ×² ¬¸» -»½±²¼ -¬»°ô Ü»¾±®¿¸ ¼»ª»´±°- ¿ °®±¶»½¬ °´¿² ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬- ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»§ °®±ó ª·¼» ±«¬´·²»- ±º ¬¸» ®»°±®¬- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿ô Ü»¾±®¿¸ ½¿² »-¬·³¿¬» -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¬¸» -°»ó ½·º·½ ¿½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» »¿½¸ ®»°±®¬ô ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» »¿½¸ ±²»ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ø¾·´´»¼ ¸±«®´§÷ò ×² ¬¸» ¬¸·®¼ -¬»°ô Ü»¾±®¿¸ ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬- ¬¸» ¶±¾ò Ú·®-¬ô -¸» ²»»¼- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ º·´»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »¨·-¬·²¹ º·´»-å ¸±©»ª»®ô -±³»¬·³»- -¸» ²»»¼- ¸»´° º®±³ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- º±® ¿½½»-- ¬± º·´»- ±® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ -°»½·º·½ º·´» ´±±µ- ´·µ»ò Ì¸»² -¸» ¾»¹·²- ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» °®±¶»½¬æ ©®·¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±¼» ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¿-µ ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸» º±«®¬¸ ¿²¼ º·²¿´ -¬»° ·²ª±´ª»- -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³•- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ -¬¿ºº ¬± «-» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ °®±¶»½¬ ª¿®·»- º®±³ ¿ º»© ¼¿§- ¬± ¿ º»© ©»»µ- ¬± -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò

Ý¸¿´´»²¹»Ì©± »¨¿³°´»- -¸±© ¸±© Ü»¾±®¿¸ ©±®µ- ±² ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³-ò ×² ±²» -·¬«¿¬·±²ô ¿ ³¿¶±® ·²-«®¿²½» ½¿®®·»® ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ·¬- °¿§³»²¬ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¸±© ½´·»²¬- ©»®» ¬®»¿¬»¼ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² ©¿- ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¹±¬ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²¿²-©»®»¼ò Ü»¾±®¿¸ ¸»´°»¼ ¬¸·- ¸»¿´¬¸ó½¿®» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¼»ª»´±° ¿² ¿¬¬·¬«¼» -«®ª»§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»²


ïïï

¿ °»½·º·½ ·²«®¿²½» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» »®ª·½» ½´·»²¬- ©»®» ®»½»·ª·²¹ò ×² ¿²±¬¸»® -·¬«¿¬·±²ô ¿ ³¿¶±® º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»® ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© ©»´´ ·¬ ©¿ ±°»®¿¬·²¹¬¸¿¬ ·ô ¸±© ©»´´ ·¬ ©¿ »®ªó ·²¹ ·¬- ½«-¬±³»®- ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ©¸±´»-¿´»®-÷ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ¬¿-µ ©¿¬± ¿--»-- -»®ª·½»ô ª±´«³» -¿´»-ô ¿²¼ ¿®»¿- ±º ³¿®µ»¬·²¹ »³°¸¿-·-ò Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²¬»®²¿´ ³»¿-«®» ¬± ¿¼¼®»-¬¸·- ½±²½»®²ò Ü»¾±®¿¸ ¸»´°»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ½®»¿¬» ¿² »¨¬»®²¿´ ³»¿-«®» ¬± ¿--»-- ¬¸» ½«-¬±³»®-• °»®½»°¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» ½¸¿´ó ´»²¹»- ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± «-» ¬¸» -¿³» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿--»--³»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ½±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Í»²·±® Í§-¬»³- ß²¿´§-¬ Ö¿²»¬ Ý´»³³»²-»² ·- ¿ -»²·±® -§-¬»³- ¿²¿´§-¬ º±® ¬¸» ×±©¿ Í¬¿¬» Ô±¬¬»®§ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ö¿²»¬ -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ×±©¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Î»ª»²«» ¿- ¿ ¼¿¬¿ó»²¬®§ ±°»®¿¬±® ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸ ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±²- ½±«®-» ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ò Ûª»²¬«¿´´§ -¸» ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± ¼¿¬¿ó»²¬®§ -«°»®ª·-±® ¿²¼ ¬¸»² »²¬»®»¼ ¿ °®±¹®¿³³»®ó¬®¿·²»» °®±¹®¿³ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¬±±µ »ª»²·²¹ ½±«®-»- ·² ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ò Ì¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ô »²¿¾´»¼ ¸»® ¬± ¿°°´§ º±® ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ´±¬¬»®§ô ©¸·½¸ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Î»ª»²«»ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ö¿²»¬ ¿§ ¬¸¿¬ ·² ¿ ¾®±¿¼ »²» ¸» · ®»°±²·¾´» º±® ¼»·¹²·²¹ ²»© °®±¹®¿³- ±® -§-¬»³- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½«®®»²¬ °®±¹®¿³- ¿²¼

ïïî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ »³°´±§»» ¿²¼ °¿§®±´´ º·´»¬± ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ´±¬¬»®§ ¹¿³»ò Ì¸» ×±©¿ Ô±¬¬»®§ ±ºº»® ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¹¿³»-æ ¿² ·²-¬¿²¬ -½®¿¬½¸ó±ºº ¹¿³»ô ¿ °«´´ó¬¿¾ ¹¿³»ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼¿·´§ ±²ó´·²» ¹¿³»-ô ·²½´«¼·²¹ ×±©¿ Ô±¬¬± ©·¬¸ É·´¼ Ý¿®¼ô Ô±¬¬± ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸» üïððôððð Ý¿-¸ Ù¿³»ò ß´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»» ¹¿³»º±® »¨¿³°´»ô ¿´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¿¬» ¿¬ ª¿®·±« ®»¬¿·´»®· »²¬»®»¼ ·²¬± ¹·¿²¬ °®»¿¼¸»»¬ò Ö¿²»¬ ±º¬»² ®»½»·ª»- ®»¯«»-¬- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ª¿®·±«¿-°»½¬- ±º ¬¸» ´±¬¬»®§ º®±³ ·²¬»®²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»½»²¬´§ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ×±©¿ ®»¬¿·´»®- ¸¿¼ ¸·¹¸»-¬ -¿´»- ±² ±²» ±º ¬¸» ´±¬¬»®§ ¹¿³»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼»-·¹² ¿² ·²½»²¬·ª» °®±¹®¿³ ¬± »²½±«®¿¹» ±¬¸»® ®»¬¿·´»®- ¬± ·²ª»-¬ ³±®» ·² ¹¿³»-ò Ö¿²»¬ ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ¿ ³»²«ó ¼®·ª»² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ´±¬¬»®§ »³°´±§»»- ½¿² ¿½½»-- º®±³ ¬¸»·® ±©² ½±³°«¬»® ¬»®³·²¿´- ¬± ½¸»½µ ¼¿·´§ «°¼¿¬»- ±º ¼¿¬¿ò

Ñ¾-»®ª¿¬·±²Ð®±¾´»³ ±´ª·²¹ · ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ô Ö¿²»¬ »¨°´¿·²ò Ç±« ½¿²•¬ ¾» ¼·-½±«®¿¹»¼ ·º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»-«´¬- ·³³»ó ¼·¿¬»´§ò Ç±« ¸¿ª» ¬± »²¶±§ ¼»¾«¹¹·²¹ ¾»½¿«-» ¿ °®±¾´»³ ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¸±© §±«•ª» ©®·¬¬»² ¬¸» °®±¹®¿³ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò Í¸» ¼±©²°´¿§ ¸»® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ · ´» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿ ´±¹·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»-- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²½»°¬«¿´´§ ¸±© ¿ °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ò

Û²¹·²»»®Û²¹·²»»®®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¬§°»¿°°´§ ¬¸» ¬¸»±®·» ¿²¼ °®·²½·ó °´»- ±º -½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬± -±´ª» °®¿½¬·½¿´ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾ó ´»³-ò Ì¸»·® ©±®µ ·- ±º¬»² ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿ -½·»²¬·º·½ ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²ò Þ®±¿¼´§ -°»¿µ·²¹ô »²¹·²»»®- ¼»-·¹² ³¿½¸·²»®§ô


ïïí

°®±¼«½¬-ô -§-¬»³-ô ¿²¼ °®±½»--»- º±® »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ °»®ó º±®³¿²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼- ·² ³¿¬¸»ó ³¿¬·½- ¿²¼ -½·»²½»ô ³¿²§ »²¹·²»»®- ²»»¼ ¹±±¼ ½±³°«¬»® -µ·´´¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² «-» ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»-·¹² -§-¬»³- ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¼»-·¹²-ò Ì¸»§ ¿´-± ²»»¼ -¬®±²¹ -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ -µ·´´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -°»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ©®·¬·²¹ -»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ®»°±®¬-ò Ó±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº·ª» ³¿¶±® -°»½·¿´¬·»- ±º »²¹·²»»®·²¹ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´ -±½·»¬·»-ò É·¬¸·² ¬¸»-» ³¿¶±® ¾®¿²½¸»- ¿®» ²«³»®±«- -«¾¼·ª·-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬®«½¬«®¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² »²¹·²»»®·²¹ ¿®» -«¾¼·ª·-·±²±º ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ò Û²¹·²»»®- ¿´-± ³¿§ -°»½·¿´·¦» ·² ±²» ·²¼«-ó ¬®§ô -«½¸ ¿- ³±¬±® ª»¸·½´»- ±® ¾¿¬¬»®·»-ô ±® ·² ±²» º·»´¼ ±º ¬»½¸ó ²±´±¹§ô -«½¸ ¿- °®±°«´-·±² ±® ¹«·¼¿²½» -§-¬»³-ò Ì»² -°»½·¿´¬·»- ±º »²¹·²»»®·²¹ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß»®±-°¿½» »²¹·²»»®- ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°ô ¬»-¬ô ¿²¼ ¸»´° °®±¼«½» ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ô ³·--·´»-ô ¿²¼ -°¿½»½®¿º¬ò Ì¸»§ ±º¬»² -°»½·¿´·¦» ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²ô ¹«·¼¿²½»ô ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ô ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ±® °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼-ò Í±³» ¿»®±-°¿½» »²¹·²»»®- -°»½·¿´·¦» ·² ±²» ¬§°» ±º °®±¼«½¬ô -«½¸ ¿- °¿--»²¹»® °´¿²»-ô ¸»´·½±°¬»®-ô ±® -°¿½»½®¿º¬ò Ý¸»³·½¿´ »²¹·²»»®- ©±®µ ·² ³¿²§ °¸¿-»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®±¼«½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¼»-·¹² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °´¿²¬-ô ¼»¬»®³·²» ¿²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ±º ³¿²«ó º¿½¬«®·²¹ô ¿²¼ -«°»®ª·-» °®±¼«½¬·±²ò Í±³» ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®-°»½·¿´·¦» ·² °¿®¬·½«´¿® ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ±¨·¼¿¬·±² ±® °±´§³»®ó ·¦¿¬·±²å ±¬¸»®- -°»½·¿´·¦» ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ ±® °®±¼«½¬·±² ±º ¿ -°»½·º·½ °®±¼«½¬ò Ý·ª·´ »²¹·²»»®- ©±®µ ·² ¬¸» ±´¼»-¬ ¾®¿²½¸ ±º »²¹·²»»®·²¹ò Ì¸»§ ¼»-·¹² ¿²¼ -«°»®ª·-» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ®±¿¼-ô ¿·®°±®¬-ô ¬«²²»´-ô ¾®·¼¹»-ô ©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼ -»©¿¹» -§-¬»³-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ò Ó¿¶±® -°»½·¿´¬·»- ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ·²½´«¼» -¬®«½¬«®¿´ô ©¿¬»® ®»-±«®½»-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¹»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò

ïïì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»®- ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°ô ¬»-¬ô ¿²¼ -«°»®ª·-» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°ó ³»²¬ò Ì¸» -°»½·¿´·¬·»- ±º »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »²¹·²»»®·²½´«¼» ³¿¶±® ¿®»¿- -«½¸ ¿- °±©»®ó¼·-¬®·¾«¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬-ô ½±³°«¬»®-ô »´»½¬®·½¿´ó»¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Í«¾-°»½·¿´¬·»- ·²½´«¼» ¿®»¿- -«½¸ ¿- ·²¼«-ó ¬®·¿´ ®±¾±¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³- ¿²¼ ¿ª·¿¬·±² »´»½¬®±²·½-ò ×²¼«-¬®·¿´ »²¹·²»»®- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± «» ¬¸» ¾¿·½ »´»³»²¬ ±º °®±¼«½¬·±²°»±°´»ô ³¿½¸·²»-ô ³¿¬»®·¿´-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ »²»®¹§ò Ì¸»§ ¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»§ ¿®» ³±®» ½±²ó ½»®²»¼ ¬¸¿² ±¬¸»® »²¹·²»»®·²¹ -°»½·¿´¬·»- ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò Ó¿¬»®·¿´- »²¹·²»»®- ¼»ª»´±° ²»© ¬§°»- ±º ³»¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³»»¬ -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» ¸»¿¬ ®»-·-¬¿²¬ô -¬®±²¹ô ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ò Ó¿¬»®·ó ¿´- »²¹·²»»®- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ³»¬¿´- ¿®» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ »²¹·²»»®-å ¬¸±-» -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ½»®¿³·½- ¿®» ½»®¿³·½- »²¹·²»»®-ò Ó±-¬ ³»¬ó ¿´´«®¹·½¿´ »²¹·²»»®- ©±®µ ·² ±²» ±º ¬¸®»» ¾®¿²½¸»- ±º ³»¬¿´´«®¹§æ »¨¬®¿½¬·ª» ±® ½¸»³·½¿´ô °¸§-·½¿´ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ ±® °®±½»--ò Ý»®¿³·½ »²¹·²»»®- ¼»ª»´±° ²»© ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ³»¬¸±¼º±® ³¿µ·²¹ ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± «-»º«´ °®±¼«½¬-ò Ý»®¿³·½·²½´«¼» ¿´´ ²±²³»¬¿´´·½ô ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¸·¹¸ó ¬»³°»®¿¬«®» °®±½»--·²¹ò Ó¿¬»®·¿´- »²¹·²»»®- »ª¿´«¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±º ³¿²§ ³»¬¿´-ô °´¿-¬·½-ô ½»®¿³·½-ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ·- ¬¸» ¾»-¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ó»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®- ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ «-» ±º ³»½¸¿²·½¿´ °±©»® ¿²¼ ¸»¿¬ò Ì¸»§ ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±° °±©»®ó°®±¼«½·²¹ ³¿½¸·²»- -«½¸ ¿- ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²»-ô -¬»¿³ ¿²¼ ¹¿- ¬«®¾·²»-ô ¿²¼ ¶»¬ ¿²¼ ®±½µ»¬ »²¹·²»-ò Ì¸»§ ¿´-± ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±° °±©»®ó«-·²¹ ³¿½¸·²»-«½¸ ¿- ®»º®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ô ®±¾±¬-ô ³¿½¸·²» ¬±±´-ô ³¿¬»®·¿´- ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ °®±ó ¼«½¬·±² »¯«·°³»²¬ò


ïïë

Ó·²·²¹ »²¹·²»»®- º·²¼ô »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ °®»°¿®» ³·²»®¿´- º±® ³¿²ó «º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®·»- ¬± «-»ò Ì¸»§ ¼»-·¹² ±°»²ó°·¬ ¿²¼ «²¼»®ó ¹®±«²¼ ³·²»-ô -«°»®ª·-» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ³·²» -¸¿º¬- ¿²¼ ¬«²²»´- ·² «²¼»®¹®±«²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼»ª·-» ³»¬¸±¼- º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ³·²»®¿´- ¬± °®±½»--·²¹ °´¿²¬-ò Ó¿²§ ³·²·²¹ »²¹·ó ²»»®- ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿²¼ ®»½´¿³¿¬·±² ¿²¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±²ò Ò«½´»¿® »²¹·²»»®- ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°ô ³±²·¬±®ô ¿²¼ ±°»®¿¬» ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ °±©»® ²¿ª§ -¸·°-ò Ì¸»§ ¿´-± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ±² ²«½´»¿® »²»®¹§ ¿²¼ ®¿¼·¿ó ¬·±²ò Ì¸»§ ³¿§ º±½«- ±² ¬¸» ²«½´»¿® º«»´ ½§½´»ô ¾®»»¼»® ®»¿½¬±®-ô ±® º«-·±² »²»®¹§ò Ó¿²§ ©±®µ ¬± ¼»ª»´±° ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ «-»- º±® ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´-ò Ð»¬®±´»«³ »²¹·²»»®- »¨°´±®» ¿²¼ ¼®·´´ º±® ¹¿- ¿²¼ ±·´ò Ó¿²§ °´¿² ¿²¼ -«°»®ª·-» ¼®·´´·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Í·²½» ±²´§ ¿ -³¿´´ °®±ó °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹¿- ±® ±·´ ·² ¿ ®»-»®ª±·® ©·´´ º´±© ±«¬ «²¼»® ²¿¬«®¿´ º±®½»-ô °»¬®±´»«³ »²¹·²»»®- ¼»ª»´±° ¿²¼ «-» ª¿®·±«- »²¸¿²½»¼ ®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º·¹«®»- º®±³ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ¶±¾ ±«¬´±±µ º±® ³±-¬ »²¹·²»»®·²¹ -°»½·¿´¬·»·- ¿ª»®¿¹» ¬± ª»®§ ¹±±¼ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² »²¹·²»»®·²¹ ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ º±® ¾»¹·²ó ²·²¹ »²¹·²»»®·²¹ ¶±¾-ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¿ ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬» ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ·² -½·»²½» ±® ³¿¬¸»³¿¬·½- ³¿§ ¯«¿´·º§ô ¾«¬ -«½¸ ¼»¹®»»«-«¿´´§ ¿®» ³·--·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿°°´·»¼ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ »²¹·ó ²»»®·²¹ °®±¹®¿³- ·²½´«¼»ò Ó¿²§ »²¹·²»»®·²¹ ¼»¹®»»- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ·² -°»½·¿´¬·»- -«½¸ ¿- »´»½¬®·½¿´ô ½·ª·´ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹å ¸±©»ª»®ô »²¹·²»»®- ¬®¿·²»¼ ·² ±²» º·»´¼ ³¿§ ©±®µ ·² ¿²±¬¸»®ò É¸·´» ³±-¬ »²¹·²»»®- ¹®¿¼«¿¬» º®±³ º±«®ó§»¿® °®±¹®¿³-ô -±³» ¹®¿¼«¿¬» º®±³ º·ª»ó§»¿® ¿²¼ -·¨ó§»¿® °®±¹®¿³-ò Í±³» ±º ¬¸»-» »¨¬»²¼»¼ °®±¹®¿³- ±ºº»® -¬«¼»²¬- ¿ ½±±°»®¿¬·ª» °´¿² ¬¸¿¬ ½±³ó ¾·²»- ¿½¿¼»³·½ -¬«¼§ ©·¬¸ ©±®µ°´¿½» »¨°»®·»²½» ø©¸·½¸ ¿´-±

ïïê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¸»´°- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »¨°»²-» ±º ¿ ½±´´»¹» »¼«½¿¬·±²÷ò ß²±¬¸»® µ·²¼ ±º »¨¬»²¼»¼ °®±¹®¿³ ±ºº»®- -¬«¼»²¬- ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ ±º »¿®²·²¹ ¬©± ¼»¹®»»-æ ±²» ª»®-·±² »²¿¾´»- -¬«¼»²¬- ¬± »¿®² ¬©± ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»-ô ±²» ·² ´·¾»®¿´ ¿®¬- ¿²¼ ±²» ·² »²¹·²»»®ó ·²¹å ¿²±¬¸»® ª»®-·±² »²¿¾´»- -¬«¼»²¬- ¬± »¿®² ¾±¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¿²¼ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»- ·² »²¹·²»»®·²¹ò ß¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® º¿½«´¬§ °±-·¬·±²- ±² ¿² »²¹·²»»®·²¹ º¿½«´¬§å ¸±©»ª»®ô ³¿²§ »²¹·²»»®- »¿®² ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»- ±® ¼±½¬±®¿¬»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô »¨°¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»»® ±°¬·±²-ô ±® ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹»® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿-·- º±® ©±®µ°´¿½» ®»-»¿®½¸ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Í¬¿®¬·²¹ -¿´¿®·»- º±® »²¹·²»»®- ©·¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»- ¿®» -·¹²·º·ó ½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ -¿´¿®·»- º±® ¹®¿¼«¿¬»- ·² ±¬¸»® º·»´¼-ò Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ±²» -°»½·¿´·¦¿ó ¬·±² ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ó»¼·¿² »¿®²·²¹- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» íæ

Ì¿¾´» íò Ó»¼·¿² ß²²«¿´ Û¿®²·²¹- º±® Û²¹·²»»®-

ß»®±-°¿½» »²¹·²»»®-

üêêôçëð

ß·®½®¿º¬ ¿²¼ °¿®¬-

üéîôîðð

Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬

üéðôððð

Ù«·¼»¼ ³·--·´»-ô -°¿½» ª»¸·½´»-ô °¿®¬-

üëèôîðð

Ý¸»³·½¿´ »²¹·²»»®-

üêìôèðð

Ý·ª·´ »²¹·²»»®-

üëíôëðð

Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬

üêìôððð

Ø»¿ª§ ½±²-¬®«½¬·±²ô »¨½»°¬ ¸·¹¸©¿§

üêïôíðð

Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô »¨½»°¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-

üëîôïðð


ïïé

Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -»®ª·½»-

üìçôíðð

Í¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô »¨½»°¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-

üìèôçðð

Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»®-

üêîôéðð

Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬

üêèôððð

Ý±³°«¬»® ¿²¼ ±ºº·½» »¯«·°³»²¬

üêéôïðð

Û´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-

üëçôçðð

Ý±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬

üëçôìðð

Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -»®ª·½»-

üëèôçðð

×²¼«-¬®·¿´ »²¹·²»»®-ô »¨½»°¬ -¿º»¬§ »²¹·²»»®-

üëîôêðð

Ó±¬±® ª»¸·½´»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬

üëèôçðð

Û´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-

üìèôèðð

ß·®½®¿º¬ ¿²¼ °¿®¬-

üììôïðð

Ó¿¬»®·¿´- »²¹·²»»®-

üëèôððð

Ó»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®-

üëíôíðð

Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬

üêêôèðð

Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -»®ª·½»-

üëëôèðð

Û´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-

üëîôçðð

ß·®½®¿º¬ ¿²¼ °¿®¬-

üëïôèðð

Ó±¬±® ª»¸·½´»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬

üìèôëðð

Ó·²·²¹ »²¹·²»»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³·²» -¿º»¬§ »²¹·²»»®- üëêôïðð Ò«½´»¿® »²¹·²»»®-

üéïôíðð

Ð»¬®±´»«³ »²¹·²»»®-

üéìôíðð

Í±«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô îðððò

ïïè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² Û²¹·²»»® Ù¿®§ Ì¿®½§ ·- ¿ -»²·±® -½·»²¬·º·½ ¿--±½·¿¬» º±® ¬¸» ß´«³·²«³ Ý±³°¿²§ ±º ß³»®·½¿ øß´½±¿÷ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¸» ¸¿- ¾»»² °®±ó ³±¬»¼ º·®-¬ ¬± -»²·±® -½·»²¬·-¬ô ¬¸»² -¬¿ºº -½·»²¬·-¬ô ¬¸»² -½·»²¬·º·½ ¿--±½·¿¬»ò Ø» ´±±µ- º±®©¿®¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±³±¬·±²-ô »ª»²¬«¿´´§ ¬± -»²·±® º»´´±©ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿½µ•- »¯«·ª¿´»²¬ ±º ª·½» °®»-·¼»²¬ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Þ»º±®» Ù¿®§ ½¿³» ¬± ß´½±¿ô ¸» ¸¿¼ »¿®²»¼ ¿ ÞòÍò ·² ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ ¿² ÓòÍò ·² »´»½¬®±½¸»³·-¬®§ò Ø» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¿µ·²¹ ³¿¬¸ ¿²¼ -½·»²½» ½±«®-»- ·- ¬¸¿¬ ¿ -¬«ó ¼»²¬ ´»¿®²- ¸±© ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ -±®¬ ±«¬ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» º¿½¬ º®±³ ¿®¬·º¿½¬·² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬®·ª·¿´¿²¼ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½»ò Ø» -¿§- ¸» -¬·´´ «-»- ©¸¿¬ ¸» ´»¿®²»¼ ·² ½±«®-»- -«½¸ ¿- ¬¸»®³±¼§²¿³·½- ¿²¼ µ·²»¬·½-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ «²¼»ó ²·¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬ ±º ¸·- ½±´´»¹» ©±®µ ©¿- ¬¸» ®»-»¿®½¸ »¨°»®·ó »²½»´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¼± ®»»¿®½¸ ¾§ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ·¬ ¿²¼ º·²¼·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½±´´»¹»ô Ù¿®§ ®»½»·ª»¼ -±³» °®¿½¬·½¿´ »¨°»ó ®·»²½» ¿- ¿ ´¿¾ ¬»½¸²·½·¿²ò ß¾±«¬ ¸·- ©±®µ ¿¬ Ø¿®-¸¿© Ý¸»³·½¿´ Ý±³°¿²§ô ©¸»®» ¸» ©¿ ¿ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¿´§¬ô ¸» ¿·¼ô × ´»¿®²»¼ ´±¬ ±º ½¸»³·¬®§å ·¬ ©¿ ¿ ª¿´«¿¾´» §»¿®ò Ø» ¿´± ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¬»½¸²·½·¿² ±² ¿ °·½µ´» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ò Ø» -¬®±²¹´§ ¿¼ª·-»¿²§±²» ¹±·²¹ ·²¬± »²¹·²»»®·²¹ ¬± ¹¿·² ±³» °®¿½¬·½¿´ ·²¼«¬®·¿´ »¨°»®·»²½»ò Ù¿®§ -¬·´´ ¬¿µ»- ½±«®-»-ô °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼- -»³·²¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»•- ¿¬¬»²¼»¼ -»³·²¿®- ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °±-·¬·ª» ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ¸» -¿§- ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» -¬«¼§ ¸»•- ¼±²» ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸®»» ¿®»¿-æ ³±®» ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ½±«®-»- ·² »´»½¬®±½¸»³·-¬®§ô ´±¬- ±º -¬¿¬·-¬·½- ½±«®-»-ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ©±®µ ·² ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ò


ïïç

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ù¿®§•- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¬± °®±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´ ´»¿¼»®-¸·° º±® ß´½±¿ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®±½¸»³·-¬®§ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¸» ½±²ó ½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¿´«³·²«³ °®±ó ¼«½¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»-ò Ñ²» ±º ¸·- °®±¶»½¬- ·²ª±´ª»¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ±°¬·³«³ ¾¿¬¬»®·»- º±® °±©»®·²¹ ¸«²ó ¼®»¼ó¬¸±«-¿²¼ó°±«²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬-ò Ø» ¿´-± ¸¿- ©±®µ»¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿´«³·²«³ ¿´´±§- º±® »´»½¬®·½ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¬±®°»¼±»¿²¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ³»¬¸±¼- ±º ³»¿-«®·²¹ ½«®®»²¬ »ºº·½·»²½·»- ¿²¼ ¿´«³·²¿ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼-ñ°®±½»¼«®»- º±® ¬¸» Ø¿´´ ½»´´ò

Ý¸¿´´»²¹»Ñ²» ±º Ù¿®§•- º¿ª±®·¬» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ·²ª±´ª»¼ ©±®µ·²¹ ±² ¿ º·ª»ó°»®-±² ¬»¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ·²»®¬ ¿²±¼»- º±® ¿´«ó ³·²«³ -³»´¬·²¹ò Ì¸» °®±½»-- ±º °®±¼«½·²¹ ¿´«³·²«³ ²±®³¿´´§ «-»- ¿ ´±¬ ±º ½¿®¾±² ø¿ ²±®³¿´ ½»´´ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -»ª»²¬§óº·ª» º»»¬ ±º ½¿®¾±² ·² ±²» §»¿®÷ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±¼«½»¿ ´±¬ ±º ÝÑ îò Ì¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¬± ®»°´¿½» ÝÑ îó°®±¼«½·²¹ ¿²±¼»- ©·¬¸ ·²»®¬ ±¨§¹»²ó»ª±´ª·²¹ ¿²±¼»-ò Ù¿®§ -¿·¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- º¿·®´§ -«½½»--º«´ò Ø·- ¬»¿³ ©¿- ¿¾´» ¬± ¼»-·¹² ·²»®¬ ¿²±¼»- ¬¸¿¬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» -»ª»²¬§óº·ª» º»»¬ ±º ½¿®¾±² ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®ó ·²½¸ ±º ½»®¿³·½ ³»¬¿´ ³¿¬®·¨ ½±³°±-·¬» ø½»®³»¬÷ò Í± ¬¸» °®±¶»½¬ ·- °±--·¾´»å ¸±©»ª»®ô ·¬•- ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¾»·²¹ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿´«³·²¿ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ò Í·³°´§ -°»¿µó ·²¹ô ¬¸»§ ²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«ºº ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿´«³·²«³ò ×º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² · ¬±± ¸·¹¸ô ¬¸» °®±½»-- ·- ·²»ºº·½·»²¬å ·º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¬±± ´±©ô ¬¸» ½±³ó °±-·¬» ³¿¬»®·¿´ô ½»®³»¬ô ·- ¼»-¬®±§»¼ò Ë²´·µ» ½»®³»¬ô ½¿®¾±² ¸¿-±³» ²¿¬«®¿´ °®±½»-- -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¿´«³·²¿å ·²»®¬ ¿²±¼»¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸·- ²¿¬«®¿´ ª±´¬¿¹» -·¹²¿´ò Í± ³±®» ©±®µ ·- ²»»¼»¼ ¾»º±®» ©¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ¼·-½±ª»®»¼ ·- °±--·¾´» ¾»½±³»- °®¿½¬·½¿´ò

ïîð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ù¿®§ -¿§- ¬¸·- °®±¶»½¬ ©¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »²¶±§¿¾´» ·² ¿ ²«³ó ¾»® ±º ©¿§-ò Ø» ©¿- ¿¾´» ¬± «-» ¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ½±«®-» ©±®µ ·² ¬¸»®³±¼§²¿³·½-ô µ·²»¬·½-ô ½±®®±-·±²ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -½·»²½»ò É¸¿¬ ©¿- ³±®» º«²ô ¬¸±«¹¸ô ©¿- ©±®µ·²¹ ¿- °¿®¬ ±º ¿ º·ª»ó°»®-±² ¬»¿³ ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²» ½±±°»®¿¬»¼ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò

Û²¹·²»»®·²¹ Ì»½¸²·½·¿²Û²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿²- «-» -½·»²½»ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ³¿¬¸»ó ³¿¬·½- ¬± -±´ª» ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³- ·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô -¿´»-ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ·²-°»½¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»ó ²¿²½»ò Ó¿²§ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿²- ¿--·-¬ »²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²ó ¬·-¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ñ¬¸»®- ©±®µ ·² ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´·²°»½¬·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±½»»ô ½±²¼«½¬·²¹ ¬»-¬-ô ±® ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ò ×² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¬¸»§ ³¿§ ¿--·-¬ ·² °®±¼«½¬ ¼»-·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ±® °®±¼«½¬·±²ò Ó±-¬ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿²- -°»½·¿´·¦» ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô ´»¿®²·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·-½·°´·²»- ¿- »²¹·²»»®-ò Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ¬·¬´»-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬»²¼ ¬± º±´´±© ¬¸» -¿³» -¬®«½¬«®» ¿- ¬·¬´»- º±® »²¹·²»»®-ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¶±® -°»½·¿´·¦¿¬·±²- ·² »²¹·²»»®·²¹ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿²-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Û³°´±§»®- «-«¿´´§ °®»º»® ¬± ¸·®» ¬»½¸²·½·¿²- ©¸± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬©±ó§»¿® ¿--±½·¿¬»•- ¼»¹®»» ·² »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ±® ¿ ®»´¿¬»¼ º·»´¼ò Ì®¿·²·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬»½¸²·½¿´ ·²-¬·¬«¬»-ô ½±³³«²·¬§ ½±´ó ´»¹»-ô »¨¬»²-·±² ¼·ª·-·±²- ±º ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ô °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ª±½¿¬·±²¿´ó¬»½¸²·½¿´ -½¸±±´-ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -±³» ¬»½¸²·ó ½¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ·² ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾ ®»¯«·®»³»²¬-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò


ïîï

×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿² »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿²ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿- ³¿²§ ¸·¹¸ -½¸±±´ -½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸ ½±«®-»- ¿- °±--·¾´» ¬± °®»ó °¿®» º±® °±-¬-»½±²¼¿®§ °®±¹®¿³- ·² »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò É¸¿¬ ±¬¸»® -µ·´´- ¼± »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿²- ²»»¼á Ý®»¿¬·ª·¬§ô ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-ô ¹±±¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿²¼ ¬»¿³ -µ·´´-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ °»®º±®³ ®±«¬·²» ¼«¬·»-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·--«» ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿²ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¼«-¬®§æ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -»®ª·½»-

üíêôêðð

Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½-

üíëôçéð

Ý±³°«¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ -»®ª·½»-

üííôêðð

Ý±³°«¬»® ¿²¼ ±ºº·½» »¯«·°³»²¬

üííôððð

Û´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-

üíîôïðð

Ð»®-±²²»´ -«°°´§ -»®ª·½»-

üîëôìðð

ß- ¬»½¸²±´±¹·»- ¾»½±³»- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô »³°´±§»®- ©·´´ ´±±µ º±® »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿²- ©¸± ¿®» -µ·´´»¼ ·² ²»© ¬»½¸²±´±¹·»¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ò

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ¿»®±-°¿½» »²¹·²»»®·²¹æ ß»®±-°¿½» ×²¼«-¬®·»- ß--±½·¿¬·±² ïîëð Û§» Í¬®»»¬ ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë ©©©ò¿·¿ó¿»®±-°¿½»ò±®¹

ïîî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º ß»®±²¿«¬·½- ¿²¼ ß-¬®±²¿«¬·½-ô ×²½ò ïèðï ß´»¨¿²¼»® Þ»´´ Ü®·ª»ô Í«·¬» ëðð Î»-¬±²ô Êß îðïçï ©©©ò¿·¿¿ò±®¹ Ò±¬»æ Û²½´±-» üî ¬± ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹æ ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®Ì¸®»» Ð¿®µ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê ©©©ò¿·½¸»ò±®¹ ß³»®·½¿² Ý¸»³·½¿´ Í±½·»¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¿®»»® Í»®ª·½»ïïëë Í·¨¬»»²¬¸ Í¬®»»¬ ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò¿½-ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®ïèðï ß´»¨¿²¼»® Þ»´´ Ü®·ª» Î»-¬±²ô Êß îðïçï ©©©ò¿-½»ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»®·²¹ ½¿®»»®-æ ×²¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ ïèîè Ô Í¬®»»¬ ÒÉô Í«·¬» ïîðî É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò·»»»«-¿ò±®¹


Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ·²¼«-¬®·¿´ »²¹·²»»®·²¹æ ×²-¬·¬«¬» ±º ×²¼«-¬®·¿´ Û²¹·²»»®-ô ×²½ò îë Ì»½¸²±´±¹§ Ð¿®µ Ò±®½®±--ô Ùß íððçî ©©©ò··»²»¬ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ³¿¬»®·¿´- »²¹·²»»®·²¹æ Ó·²»®¿´-ô Ó»¬¿´-ô ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- Í±½·»¬§ ïèì Ì¸±®² Ø·´´ Î±¿¼ É¿®®»²¼¿´»ô Ðß ïëðèê ©©©ò¬³-ò±®¹ ßÍÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ çêíç Õ·²-³¿² Î±¿¼ Ó¿¬»®·¿´- Ð¿®µô ÑØ ììðéí ©©©ò¿-³ó·²¬´ò±®¹ Ú±® ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ½¿®»»® ·²º±®³¿¬·±²æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»®Ì¸®»» Ð¿®µ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê ©©©ò¿-³»ò±®¹ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô Î»º®·¹»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®-ô ×²½ò ïéçï Ì«´´·» Ý·®½´» ÒÛ ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíîç ©©©ò¿-¸®¿»ò±®¹

ïîí

ïîì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ³·²·²¹ »²¹·²»»®·²¹ ½¿®»»®-æ Í±½·»¬§ º±® Ó·²·²¹ô Ó»¬¿´´«®¹§ô ¿²¼ Û¨°´±®¿¬·±²ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ êîëððî Ô·¬¬´»¬±²ô ÝÑ èðïêî ©©©ò-³»²»¬ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ²«½´»¿® »²¹·²»»®·²¹æ ß³»®·½¿² Ò«½´»¿® Í±½·»¬§ ëëë Ò±®¬¸ Õ»²-·²¹¬±² ßª»²«» Ô¿Ù®¿²¹» Ð¿®µô ×Ô êðëîë ©©©ò¿²-ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² °»¬®±´»«³ »²¹·²»»®·²¹æ Í±½·»¬§ ±º Ð»¬®±´»«³ Û²¹·²»»®ÐòÑò Þ±¨ èííèíê Î·½¸¿®¼-±²ô ÌÈ éëðèí ©©©ò-°»ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²·½·¿² ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿®»»®-æ Ö«²·±® Û²¹·²»»®·²¹ Ì»½¸²·½¿´ Í±½·»¬§ øÖÛÌÍ÷ ïìîð Õ·²¹ Í¬®»»¬ô Í«·¬» ìðë ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì ©©©ò¶»¬-ò±®¹ Ò±¬»æ Û²½´±-» üíòëð ¬± ±¾¬¿·² ¿ º«´´ °¿½µ¿¹» ±º ¹«·¼¿²½» ³¿¬»ó ®·¿´- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ±¾¬¿·² ¾®±½¸«®»- º®»» º®±³ ¬¸» ÖÛÌÍ ©»¾-·¬»ò


ïîë

×²º±®³¿¬·±² ±² ßÞÛÌó¿½½®»¼·¬»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ °®±ó ¹®¿³- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³æ ß½½®»¼·¬¿¬·±² Þ±¿®¼ º±® Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ×²½ò ïïï Ó¿®µ»¬ Ð´¿½»ô Í«·¬» ïðëð Þ¿´¬·³±®»ô ÓÜ îïîðî ©©©ò¿¾»¬ò±®¹

ÝØßÐÌÛÎ Û×ÙØÌ

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ð®±¾¿¾·´·¬·»¿²¼ Î·-µ-

Ó

¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ±¼¼- ±º -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²·²¹º®±³ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ±³»±²» ©·´´ ¾«§ ¿ ©·²²·²¹ ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²½»- ±º Ý±µ» ´±§¿´·-¬- -©·¬½¸·²¹ ¬± Ð»°-·ô º®±³ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²-«®¿²½» ®¿¬»- ©·´´ ½±ª»® ß×ÜÍ ½´¿·³- ¬± ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ ³¿²¼¿¬±®§ ¿·® ¾¿¹- ©·´´ -¿ª» ´·ª»-ò ß ½¿®»»® ¿- ¿² ¿½¬«¿®§ô ³¿¬¸ó »³¿¬·½·¿²ô ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬ô ±® -¬¿¬·-¬·½·¿² ©±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°´§ ¸·¹¸´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¬± °®±¾ó ´»³¾·¹ ¿²¼ ³¿´´¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ±«® »ª»®§¼¿§ ´·ª»ò

ß½¬«¿®·»Í¸±«´¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ½±²¬®·¾«¬» »¯«¿´´§ ¬± ¿ ½±³°¿²§ °»²ó -·±² º«²¼á É¸§ ¼± §±«²¹ ¼®·ª»®- °¿§ ³±®» º±® ¿«¬±³±¾·´» ·²-«®ó ¿²½» ¬¸¿² ±´¼»® ¼®·ª»®-á É¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» °®»³·«³ ·²½®»¿-» ¾» º±® ¿ ½±³°¿²§•- ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½»á ß²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¿²¼ -·³·´¿® ¯«»-¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿½¬«¿®·»-ò ß½¬«¿®·»- ¿--»³¾´» ¿²¼ ¿²¿ó ´§¦» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ½¿´½«´¿¬» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸·²¹- °»±°´» ·²-«®» ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬æ ¼»¿¬¸ô ¼·-¿¾·´·¬§ô -·½µ²»--ô ·²¶«®§ô «²»³°´±§ó ³»²¬ô ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- °®±°»®¬§ ´±-- º®±³ ¿½½·¼»²¬ô º·®»ô ¬¸»º¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿½¬«¿®·»- -°»½·¿´·¦» ·² »·¬¸»® ´·º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ±® ·² °®±°»®¬§ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ø½¿-«¿´¬§÷ ·²-«®¿²½»å -±³» ïîé Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ïîè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¿½¬«¿®·»- -°»½·¿´·¦» ·² °»²-·±² °´¿²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º»© ¿½¬«¿®·»©±®µ º±® º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ³±-¬ ©±®µ º±® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ´±½¿¬»¼ ·² ³¿¶±® ½·¬·»-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß½¬«¿®·»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»ô ±º¬»² ·² ³¿¬¸»³¿¬·½±® -¬¿¬·-¬·½-ò ß º»© ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¹®»» ·² ¿½¬«¿®ó ·¿´ -½·»²½»ò ß½¬«¿´´§ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ©·´´ ¸·®» ¿°°´·½¿²¬- º®±³ ³¿²§ ³¿¶±®-»½±²±³·½ô ¾«·²»ô »²¹·²»»®·²¹¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿´½«´«-ô °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ò ß½¬«¿®·»- ¸¿ª» ¿ -»®·»- ±º ¬»² »¨¿³- ¬¸»§ ³«-¬ °¿--å ½±³°´»¬ó ·²¹ ¬¸» »²¬·®» -»®·»- ±º »¨¿³- «-«¿´´§ ¬¿µ»- º®±³ º·ª» ¬± ¬»² §»¿®-ò Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ¿½¬«¿®·»- °¿-- ¬¸» º·®-¬ »¨¿³ ±® ¬©± ©¸·´» ¬¸»§•®» -¬·´´ ·² ½±´´»¹»å ±¬¸»®- ¾»¹·² ¬¸» »¨¿³ó¬¿µ·²¹ °®±½»-- ¿º¬»® ¬¸»§•ª» ¾»»² ¸·®»¼ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ »³°´±§»®- °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬·³» ø¿²¼ -±³»¬·³»- ¬®¿·²·²¹÷ ¬± ¸»´° ¿½¬«¿®·»- °¿-- ¬¸»-» »¨¿³-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¬©·½» ¿ §»¿®ò Ì¸» Í±½·»¬§ ±º ß½¬«¿®·»¹·ª»- »¨¿³- º±® ´·º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ¿- ©»´´ ¿- °»²-·±²-å ¬¸» Ý¿-«¿´¬§ ß½¬«¿®·¿´ Í±½·»¬§ ¹·ª»- »¨¿³- º±® °®±°»®¬§ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»å ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ð»²-·±² ß½¬«¿®·»- ¹·ª»»¨¿³- ½±ª»®·²¹ °»²-·±²-ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸®»» »¨¿³- ¾§ »¿½¸ -±½·»¬§ ½±ª»® -·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±²ô -± -¬«¼»²¬- ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± -°»½·¿´·¦» «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸»§•ª» °¿--»¼ ¬¸»-»ò ß² ¿½¬«¿®§ ©¸± °¿--»- º·ª» »¨¿³ »¿®² ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿±½·¿¬»å ¬¸±» ©¸± °¿ ¿´´ ¬»² »¨¿³ »¿®² ¬¸» ¬·¬´» ±º º»´´±©ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Í±½·»¬§ ±º ß½¬«ó ¿®·»- ¿²¼ ¬¸» Ý¿-«¿´¬§ ß½¬«¿®·¿´ Í±½·»¬§ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ -¿´¿®·»ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô »²¬®§ó´»ª»´ ¿½¬«¿®·»- ©·¬¸ ¬±° ½±³°¿²·»-

Ý ßÔÝËÔßÌ×ÒÙ ÐÎÑÞßÞ×Ô×Ì×ÛÍ

ßÒÜ

Î×ÍÕÍ ïîç

»¿®² ¿¾±«¬ üìïôëððò Ì¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º ¿½¬«¿®·»¿®» üêëôêêðò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üìëôêêð ¿²¼ üèçôçððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üíêôðððô ©¸·´» ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üïîíôèïðò Ì¸» ¿ª»®¿¹» -¿´¿®§ º±® ¿½¬«¿®·»- »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·üéîôèððò ×²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ º·®³- ±º¬»² ¹·ª» ³»®·¬ ·²½®»¿-»- ¬± ¿½¬«¿®·»- ¿- ¬¸»§ ¹¿·² »¨°»®·»²½» ¿²¼ °¿-»¨¿³·²¿¬·±²-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿´-± ±ºº»® ½¿-¸ ¾±²«-»- º±® »¿½¸ °®±º»--·±²¿´ ¼»-·¹²¿¬·±² ¿½¸·»ª»¼ò ß--±½·¿¬»ó´»ª»´ ¿½¬«¿®·»- ·² ¬±° ½±³°¿²·»- ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ô °®·½·²¹ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ·²-«®¿²½» °®±¼«½¬- »¿®² ¿¾±«¬ üèèôðððò Ì¸» ³±-¬ ¬»½¸²·½¿´´§ °®±º·½·»²¬ ¿½¬«¿®·»- ©·¬¸±«¬ ³¿²ó ¿¹»®·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- »¿®² ³±®» ¬¸¿² üïðïôðððò

É±«´¼ Ç±« Ó¿µ» ¿ Ù±±¼ ß½¬«¿®§á Ì©± °®±º»·±²¿´ ¿½¬«¿®·¿´ ±½·»¬·»¬¸» Í±½·»¬§ ±º ß½¬«¿®·» ¿²¼ ¬¸» Ý¿«¿´¬§ ß½¬«¿®·¿´ Í±½·»¬§¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´·¬ ±º ¯«»-¬·±²- §±« ½¿² ¿-µ §±«®-»´º ¬± ¸»´° §±« ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿ ½¿®»»® ¿- ¿² ¿½¬«¿®§ò ß®» §±«® ¹®¿¼»- ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹»á ß®» §±« ¿² »¨½»´´»²¬ ³¿¬¸ -¬«¼»²¬á ß®» §±« ·²¯«·-·¬·ª»á Ü± §±« ´·µ» ¬± -±´ª» ½±³°´·½¿¬»¼ °®±¾´»³-á Ü± §±« ´·µ» ©®·¬·²¹á Ü± §±« ´·µ» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´»á ß®» §±« ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ·--«»-æ ¸·-¬±®·½¿´ô -±½·¿´ô ´»¹·-´¿¬·ª»ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´á ß®» §±« -»´ºó³±¬·ª¿¬»¼á Ü± §±« ¹»¬ ®»-«´¬-á ×º §±«® ¿²©»® ¿®» §»ô §±« ³·¹¸¬ »®·±«´§ ½±²·¼»® ¾»½±³ó ·²¹ ¿² ¿½¬«¿®§ò

ïíð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Í»²·±® ß½¬«¿®·¿´ ß²¿´§-¬ Þ®·¿² Þ»½µ³¿² ·- ¿ -»²·±® ¿½¬«¿®·¿´ ¿²¿´§-¬ º±® Ý±«²¬®§ Ó«¬«¿´ ×²-«®¿²½»ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -»´´- °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ ·²-«®¿²½»ò Ø» ¸¿- °¿--»¼ º·ª» ±º ¸·- ¬»² ´»ª»´- ±º ½¿-«¿´¬§ ¿½¬«¿®·¿´ »¨¿³-ò Þ»½¿«-» °¿®¬ ±º ¸·- ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±² ·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ °®±¹®»-- ±² ¸·- »¨¿³-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª»- ¸·³ ø¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬«¿®·»- ©¸± ¿®» -¬·´´ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»·® »¨¿³-÷ ±²» ¸«²¼®»¼ ¸±«®- ±º ±ºº·½» ¬·³» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± »¨¿³ °»®·±¼- »¿½¸ §»¿®ò Þ®·¿² »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¸» -°»²¼- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«®- -¬«¼§·²¹ º±® »¿½¸ »¨¿³ò Ûª»² ¿º¬»® Þ®·¿² ½±³°´»¬»- ¿´´ ¬»² ±º ¬¸» ½¿-«¿´¬§ ¿½¬«¿®·¿´ »¨¿³-ô ¸» ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° -¬«¼§·²¹ò ß´´ ¿½¬«ó ¿®·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °«®-«» ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸»·® »¨¿³- ¿®» ½±³°´»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿¬¬»²¼ ®¿¬»ó ³¿µ·²¹ -»³·²¿®- ±® ´±--ó®»-»®ª·²¹ -»³·²¿®-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Þ®·¿² ½¿³» ¬± Ý±«²¬®§ Ó«¬«¿´ ×²-«®¿²½» ©·¬¸ ¿ ÞòÍòô ¿ ¬»¿½¸·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·² ³¿¬¸ô ¬©± §»¿®- ±º ¬»¿½¸·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ô ¿²¼ ¿ §»¿® ¿¬ ¿²±¬¸»® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±«®» ©±®µ º±½«»¼ ±² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» µ·´´©±®µ ·² ½¿´½«´«-ô ´·²»¿® ¿´¹»¾®¿ô -§³¾±´·½ ´±¹·½ô ¿²¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ó ³·²¹ò Þ«¬ ¸» ¿´-± -¿§- ¸·- ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»¿µ·²¹ -µ·´´- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¸» ·- ®±«¬·²»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³³·¬¬»» ©±®µ ©¸»®» ¸» ¸¿- ¬± »¨°®»-- ¸·- ª·»©- ¿®¬·½«´¿¬»´§ ¿²¼ ©®·¬» ½±¹»²¬ ®»°±®¬-ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ -±³» ¿½¬«¿®·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °«¾´·½ -°»¿µó ·²¹ -·¬«¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§•®» ½¿´´»¼ ¬± ¬»-¬·º§ ¿¬ ®¿¬» ¸»¿®·²¹-ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Þ»½¿«-» Þ®·¿² ¸¿- ²±¬ §»¬ °¿--»¼ ¿´´ ±º ¸·- »¨¿³-ô ¸» ¿´©¿§©±®µ- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿² ¿½¬«¿®§ ©¸± ¸¿- °¿--»¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ûª»² -±ô ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ª¿®·»¼ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¸·- ¶±¾ ·- ©®·¬·²¹ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ø«-·²¹ ´¿²¹«¿¹»- -«½¸ ¿-


ßÒÜ

Î×ÍÕÍ ïíï

ÚÑÝËÍ ¿²¼ ßÐÔ÷ò Ø» ©±®µ- ¾±¬¸ ±² ¬¸» ½±³°¿²§•- ³¿·²º®¿³» ¿- ©»´´ ¿- ±² ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¬± ¼»ª»´±° °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿·¼ ·² ¬¸» ¿½¬«¿®·¿´ °®±½»--ò Ø» ¿´-± «-»- ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -±º¬ó ©¿®» ¬± ¼± ²«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ ¿²¿´§-»- ±² ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± ¸»´° ¸·³ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ®¿·-·²¹ ±® ´±©»®·²¹ ·²-«®¿²½» ®¿¬»¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ °±´·½§ ½±ª»®¿¹»-ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² -»®ª»- ¿- ¸·-«°°±®¬ ©¸»² ¸» ¸»´°- ·³°´»³»²¬ «°°»® ³¿²¿¹»³»²¬•- º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ ®¿¬» ½¸¿²¹» ·- ²»»¼»¼ô ¬¸» ¿½¬«ó ¿®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»½±³³»²¼- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²ó -·¼»®»¼ -»®·±«-´§ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§•- ®¿¬» ½¸¿²¹» ½±³³·¬¬»» ¿- ·¬ »¨¿³·²»- ¿ ®¿²¹» ±º º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±²ò Þ®·¿² ¿´-± ·- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ®»½±³³»²¼·²¹ ®¿¬»- º±® ²»© °®±¼«½¬ø¬¸¿¬ ·-ô ²»© µ·²¼- ±º ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»- ±ºº»®»¼ ¬± ½«-¬±³»®-÷ò

Ý¸¿´´»²¹»Þ®·¿² »³°¸¿-·¦»- ¬¸¿¬ ¿² ¿½¬«¿®·¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ½±²-¬¿²¬´§ ®»ª·»©- ®¿¬»-ò ß- ¸» »¨°´¿·²- ©¸§ ®¿¬»- ½¿²ó ²±¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ·²·¬·¿´ ½´¿·³-ô ¸» ·¼»²¬·º·»- -±³» ±º ¬¸» ½±³ó °´»¨·¬·»- ¬¸¿¬ ¹± ·²¬± ®¿¬» -»¬¬·²¹ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ½´¿·³- ¿®» -»¬¬´»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º °±´·½§ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» §»¿®- ¬± ¼»ª»´±°ô ®»°±®¬ô ¿²¼ -»¬¬´»ô -«½¸ ¿- »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ ±® ·²¼«-¬®·¿´ ¼¿³¿¹»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½´¿·³ ´±--»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸» ¿½¬«¿®·»- »-¬·³¿¬»¼ -«½¸ ¿ ½´¿·³ ©±«´¼ ¾»ò Ø±©»ª»®ô ¿´-± -«°°±-» ¬¸¿¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» -»¬¬´»³»²¬- ¿®» ¸·¹¸»® ¿²¼ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» -»¬¬´»³»²¬- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿®·»- »-¬·³¿¬»¼ò Ì¸»² ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ½´¿·³- ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ø¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ô -¿§ô ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ -±³» ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¬¿µ» §»¿®- º±® ¿ °®±¾´»³ ¬± -¸±© «°÷ò Ì¸»-» ´¿¬»ó®»°±®¬»¼ ½´¿·³- ¿´-± ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ì¸» ¶±¾ ¿½¬«¿®·»- ¸¿ª» ·- ¬± ½±²-·¼»® ¿´´ ±º ¬¸»» ø¿²¼ ±¬¸»®÷ º¿½¬±® ¬± ·¼»²¬·º§ °¿¬¬»®² ±º ´± ¼»ª»´±°ó ³»²¬©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¬¿¾·´·¦»¿²¼ ®»½±³³»²¼ ®¿¬» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬»´§ º·¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

ïíî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²É» ¸¿ª» ®»½±®¼- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ½±²¬®·¾«¬ó ·²¹ ¬± ©±®µ ·² ½±³³»®½» ¿²¼ ¬®¿¼» ¿- ©»´´ ¿- ·² ¿´½¸»³§ ¿²¼ ¿-¬®±²±³§ò Ì±¼¿§ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿®» -¬·´´ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ¬¸»±®·»¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º »½±²±³·½ô -½·»²¬·º·½ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ °®±¾´»³- ·²¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³-ò ß½¬«¿´´§ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¼± ³±®» ¬¸¿² ½¿´½«´¿¬» ®·-µ- ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ ¹»²»®¿´´§ º¿´´- ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»æ ¬¸»±®»¬·½¿´ ø©¸¿¬ · ±º¬»² ½¿´´»¼ °«®» ³¿¬¸»³¿¬·½÷ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ì¸»±®»¬·½¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¼»ª»´±° ²»© °®·²½·°´»- ¿- ©»´´ ¿- ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² »¨·-¬·²¹ °®·²ó ½·°´»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -»»µ ²»© µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ó ±«¬ ²»½»--¿®·´§ ½±²-·¼»®·²¹ ·¬- °®¿½¬·½¿´ «-»-ô ¬¸»·® ¼·-½±ª»®·»¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ³¿²§ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬-ò ß°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¼»ª»´±° ¬¸»±®·»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ø-«½¸ ¿- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·²¹÷ ¬± -±´ª» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- ·² ¾«-·ó ²»--ô ¹±ª»®²³»²¬ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -½·ó »²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿²¿´§¦» ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿-°»½¬±º ´¿«²½¸·²¹ ©»¿¬¸»® -¿¬»´´·¬»-ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ²»© ¼®«¹- ±² ß×ÜÍô ±® ¬¸» ¿»®±¼§²¿³·½ ¼»-·¹² ±º ²»© ½¿®-ò Þ»½¿«-» ³¿¬¸»ó ³¿¬·½- ¬±«½¸»- -± ³¿²§ º·»´¼-ô ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ ·² ¿°°´·»¼ ³¿¬¸ó »³¿¬·½- ·- ¼±²» ¾§ °»±°´» ¬®¿·²»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾«¬ ©±®µ·²¹ ·² ±¬¸»® º·»´¼- -«½¸ ¿- »²¹·²»»®·²¹ô ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ½±³°«¬»® °®±ó ¹®¿³³·²¹ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß´¬¸±«¹¸ §±«•´´ ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»ô ³±-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ ±® ¬»¿½¸·²¹ ·² ¿ «²·ª»®-·¬§ò Ò»¿®´§ ¿´´ °±-·¬·±²- ·² °«®» ³¿¬¸»³¿¬·½- ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»-ò É±®µ ·² ¿°°´·»¼ ³¿¬¸»ó ³¿¬·½- ®»¯«·®»- -¬«¼§ ·² ¬¸» º·»´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ©·´´ ¾» «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² «-» ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² º·»´¼- -«½¸ ¿-


ßÒÜ

Î×ÍÕÍ ïíí

½±³°«¬»® ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -½·»²½»-ô »½±²±³·½-ô -¬¿¬·-¬·½-ô °¸§-·ó ½¿´ ¿²¼ ´·º» -½·»²½»-ô ¾»¸¿ª·±®¿´ -½·»²½»-ô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ¾«-·²»-- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- »²¬»®·²¹ ¬¸» ¶±¾ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»¿ª»®¿¹» ¿¾±«¬ üíéôíððå ©·¬¸ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»-ô üìîôðððå ¿²¼ ©·¬¸ ¼±½¬±®¿¬»-ô üëèôçððò Í¬¿®¬·²¹ -¿´¿®·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ·² ·²¼«-¬®§ ¬¸¿² ·² ¹±ª»®²³»²¬ ±® »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì¸» ³»¼·¿² »¿®²·²¹- º±® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿®» üìçôïððô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üîëôðððò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üííôìðð ¿²¼ üééôíððô ¿²¼ ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üïðîôðððò

Ñ°»®¿¬·±²- Î»-»¿®½¸ ß²¿´§-¬Ñ°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ¿®» °®±¾´»³ -±´ª»®- ©¸± ¬®§ ¬± ·³°®±ª» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·² ´¿®¹» ¾«-·²»-- ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²-ò Ì¸»§ ¼»¿´ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¾«-·²»-- -¬®¿¬ó »¹§ô º¿½·´·¬·»- ´¿§±«¬ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ·²ª»²¬±®§ ½±²¬®±´ô ¿²¼ °»®-±²²»´ -½¸»¼«´»-ò Ì¸»·® ¹±¿´ ·- ¬± °®±ª·¼» ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »ª¿´«¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò Ñ°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- «-» »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·³°´·º·»¼ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´» ·² ¿ °®±¾´»³¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ -§-¬»³ ¿²¼ ¬± ¸»´° »¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ½±³°±²»²¬-ò Þ§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»·² ¬¸» ³±¼»´ô ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² «²¼»® ª¿®·±«- ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸»-» ³¿¬¸»³¿¬ó ·½¿´ ³±¼»´- ¿®» «-«¿´´§ ½±³°«¬»®·¦»¼ô -± µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ©®·¬» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¶±¾ò

ïíì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ì¸» -°»½·º·½ ©±®µ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ¼± ª¿®·»¾§ ·²¼«-¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿²¿´§-¬ ·² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ³·¹¸¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³±¼·º§·²¹ °®±¼«½¬·±² ´·²»- º±® ²»© °®±¼«½¬-ô ©¸·´» ¿² ¿²¿´§-¬ »³°´±§»¼ ¾§ ¿ ¸±-°·¬¿´ ³·¹¸¬ ³±²·¬±® ¬¸» «-» ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ -»®ª·½»-ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ¬± ±¬¸»® »³°´±§»»- ¿´-± ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ò ×² -±³» ½±³°¿²·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ©±®µ ·² ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ±ºº·½»å ·² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- -¸±© «° ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì§°·½¿´´§ô ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ¾»¹·² ¾§ ¼»º·²·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸»² ¬¸»§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»-µ·´´- ®¿²¹·²¹ º®±³ ·²¬»®ª·»©·²¹ °»®-±²²»´ ¬± ½±²¼«½¬·²¹ ´·¾®¿®§ ®»-»¿®½¸ô º®±³ -»¿®½¸·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± ®»ª·»©·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ ®»½±®¼-ò Ñ²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -»²-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ·¬- ½±³°±ó ²»²¬-ô ¬¸»§ «-» ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³±¼»´ ±º ³±´¬»² ³»¬¿´ ½¿-¬·²¹ ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ¬¸» º´±© ®¿¬» ±º ¬¸» ³±´¬»² ³»¬¿´ô ·¬- ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» º´±©ô ¿²¼ ¬¸» ½±¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ò ßº¬»® ®«²²·²¹ -»ª»®¿´ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¿ ½±³°«¬»® ³±¼»´ô ¿² ¿²¿´§-¬ ½¿² ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ³¿²¿¹»®- ³¿µ» ¼»½·-·±²-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ñ°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» -¬®±²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¾¿½µó ¹®±«²¼- ½±«°´»¼ ©·¬¸ »¨°»®·»²½» ·² ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¹±±¼ ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬¬»² -µ·´´- ¿²¼ ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °»±°´»ò Ó¿²§ ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»- ·² ±°»®¿¬·±²- ®»-»¿®½¸ ±® ³¿²¿¹»³»²¬ -½·»²½»ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ½±³ó °«¬»® -½·»²½»ô ±® ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼·-½·°´·²»-ò


ßÒÜ

Î×ÍÕÍ ïíë

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ º·¹«®»- º®±³ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- º±® ±°»®¿¬·±²®»-»¿®½¸ ¿²¿´§-¬- ¿®» ¿¾±«¬ üìçôïððò Ì¸» ¾±¬¬±³ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üîçôèððå ¬¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üíêôçðð ¿²¼ üéîôïððå ¿²¼ ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üèéôéðð ¿²²«¿´´§ò

Í¬¿¬·-¬·½·¿²Í¬¿¬·-¬·½- ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ±º ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ò Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ¼»-·¹² -¬«¼·»- ¿²¼ -«®ª»§- ¿²¼ ¬¸»² ½¿®®§ ±«¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» -¬«¼·»- ¿²¼ -«®ª»§- ·² ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¼·-½·°´·²»-ô -«½¸ ¿- ¾·±´±¹§ô »½±²±³ó ·½-ô »²¹·²»»®·²¹ô ³»¼·½·²»ô °¸§-·½-ô -±½·±´±¹§ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹§ò Ì¸»§ ¿°°´§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·--«»-æ °®»¼·½¬·²¹ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ±® »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²¼»ª»´±°·²¹ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¬»-¬- º±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®±¼«½¬¿--»--·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³¿²¿´§¦·²¹ ´»¹¿´ ¿²¼ -±½·¿´ °®±¾´»³¸»´°·²¹ ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ²»© °®±¹®¿³Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ±º¬»² ¿®» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¹®±«° ±º °»±°´»ô ±®¹¿²·-³-ô ±® »ª»²¬- ¾§ -«®ª»§·²¹ ¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º ¬¸» »²¬·®» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª·»©·²¹ ¸¿¾·¬- ±º »ª»®§±²» ©¸± ©¿¬½¸»- ¬»´»ª·-·±²ô -¬¿¬·-¬·½·¿²-«®ª»§ ¿ -¿³°´» ±º ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ º¿³·´·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ª·»©»®-ò ×º ¿ -¿³°´» ·- ½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±²

ïíê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ½¿®»º«´´§ ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ¬¿¾«´¿¬»¼ô ¬¸» ®»-«´¬º®±³ ¬¸» -¿³°´» ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±²ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ²»»¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»ô «-«¿´´§ ·² -¬¿¬·¬·½ ±® ³¿¬¸»³¿¬·½å ¸±©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ³¿¶±® º±® »¨¿³°´»ô ±°»®¿¬·±² ®»»¿®½¸ ±® °§½¸±´±¹§±ºº»® ¿ «ºº·ó ½·»²¬ ²«³¾»® ±º -¬¿¬·-¬·½- ½±«®-»- ¬± ¯«¿´·º§ ¹®¿¼«¿¬»- º±® ¾»¹·²²·²¹ °±-·¬·±²-ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ -«¾¶»½¬- §±« ²»»¼ ¿- ¿ -¬¿¬·-ó ¬·½- ³¿¶±® «-«¿´´§ ·²½´«¼» ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´·²¹ô ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò Þ»½¿«-» ½±³°«¬»®- ¿®» «-»¼ º±® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô §±« ©·´´ º·²¼ ¿ -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ½±³°«¬»® -½·ó »²½» ª»®§ ª¿´«¿¾´»å ³¿²§ -¬«¼»²¬- »´»½¬ ¿ ¼±«¾´» ³¿¶±® ·² -¬¿¬·-ó ¬·½- ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½»ò ß²±¬¸»® ª¿´«¿¾´» ±°¬·±² ·- ½±³¾·²·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ ±® ¸»¿´¬¸ -½·»²½»ô »-°»½·¿´´§ º±® °±-·¬·±²·²ª±´ª·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼ó «½¬-ò ×º §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ô ¾«-·²»-- ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ º±®»½¿-¬·²¹ô §±« ½¿² ½±³¾·²» -¬¿¬·-¬·½- ©·¬¸ ½±«®-»- ·² »½±ó ²±³·½- ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ©·¼»´§ ¼·ºº»®·²¹ -¿´¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸» -¬¿¬·-¬·ó ½·¿²- ©±®µò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¿´¿®§ º±® -¬¿¬·-¬·½·¿²- ·² ¬¸» º»¼ó »®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¿¾±«¬ üêîôèððò Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º ¿´´ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¿®» üìèôëìðò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üíëôèðð ¿²¼ üéïôïððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üîèôíððô ©¸·´» ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üèéôîððò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý±´´»¹»- ¿²¼ Û³°´±§ó »®-ô -¬¿®¬·²¹ -¿´¿®§ ±ºº»®- º±® ³¿¬¸»³¿¬·½- ±® -¬¿¬·-¬·½- ¹®¿¼«¿¬»©·¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»- ¿ª»®¿¹» ¿¾±«¬ üíéôíðð ¿ §»¿®ò


ßÒÜ

Î×ÍÕÍ ïíé

Í°»½·¿´·¦¿¬·±²- º±® Í¬¿¬·-¬·½·¿²ß- ¿ -¬¿¬·-¬·½·¿²ô §±« ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±²- ±°»² ¬± §±«ò Ý±²-·¼»® ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-æ Þ·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸º±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ º±® ¿ ¸±°·¬¿´ô º±® ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ øÝÜÝ÷ ·² »°·¼»³·±´±¹§ô ±® º±® ¿² ±®¹¿² ¾¿²µ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ®»-»¿®½¸º±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±® º±® ¿ °®·ª¿¬» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ ×²¼«-¬®·¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´ñ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´º±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ º±® ¿ ³¿¶±® ¿«¬± ³¿µ»®ô ¿ º±±¼ °®±½»--·²¹ ½±³°¿²§ô ±® ¿ ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ½±³°¿²§ Í«®ª»§ ®»-»¿®½¸º±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» Û²ª·®±²ó ³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ±² ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-ô º±® ¬¸» ËòÍò Ý»²-«- Þ«®»¿«ô º±® ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½-ô ±® ·² ³¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸ Í°±®¬- -¬¿¬·-¬·½-º±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ º±® ¿ °±®¬ ¬»¿³ Ü»³±¹®¿°¸·½- ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ®»-»¿®½¸º±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²Ý±³°«¬»® -½·»²½»º±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ º±® ¿ ±º¬©¿®» ½±³°¿²§ Ñ®ô §±« ½¿² ½±³¾·²» §±«® -µ·´´- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½©·¬¸ ¿²±¬¸»® ·²¬»®»-¬ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ý´·²·½¿´ Î»-»¿®½¸ Í¬¿¬·-¬·½·¿² Ý¿®±´ Ô»·²·²¹»®ô ¿ -¬¿¬·-¬·½·¿² ¿²¼ -§-¬»³- ¿²¿´§-¬ô ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿º¬»® ¬¸®»» §»¿®- ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò

ïíè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Þ¿½µ¹®±«²¼ Þ»º±®» ¹±·²¹ ¬± Í©·¬¦»®´¿²¼ô Ý¿®±´ ©±®µ»¼ º±® º±«® §»¿®- ¿- ¿ -¬¿ó ¬·-¬·½·¿² ¿²¼ -§-¬»³- ¿²¿´§-¬ ¿¬ ÞÞÒ Ý±®°±®¿¬·±²ô ©¸»®» -¸» ©¿®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ³»¼·½¿´ -¬¿¬·-¬·½- ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» -§-¬»³ò ßº¬»® ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°»®- ®»ª·-»¼ ¬¸» -±º¬©¿®»ô Ý¿®±´ -«°»®ó ª·-»¼ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -±º¬©¿®» -§-¬»³ ©¿- º«²½ó ¬·±²·²¹ ½±®®»½¬´§ò Ú±® º±«® §»¿®- ¾»º±®» ¬¸¿¬ô -¸» ©±®µ»¼ ¿- ¿ -¬¿¬·-¬·½·¿² ·² ¬¸» ÎÌ× Ý»²¬»® º±® Í«®ª»§ Í¬¿¬·-¬·½-ô ©¸»®» -¸» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«®ª»§-ò Ý¿®±´ ¸¿- ¿ Þòßò ·² °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ¿² ÓòÐòØò ø³¿-¬»®•- ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸÷ ·² ¾·±-¬¿¬·-¬·½-ò Ü»-°·¬» ¸»® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¾¿½µó ¹®±«²¼ô ¸» ¿§ ¬¸¿¬ ·º ¸» ¸¿¼ ·¬ ¬± ¼± ±ª»®ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ³±®» ³¿¬¸ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» ³¿¬¸ ¬¸¿¬ ©¿ ¿ª¿·´¿¾´»ò Í¸» ®»³»³¾»® ¾¿·½ ¬¿¬·¬·½ ·² ½±´´»¹» ¿ ¾»·²¹ ¬»¼·±«- ¿²¼ ²±¬ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ «²¬·´ -¸» ¹±¬ ¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·-ò Í¸» ¿½¬«¿´´§ -«®°®·-»¼ ¸»®-»´º ¾§ ¼»½·¼·²¹ ¬± ¼± ¸»® ¹®¿¼«¿¬» ©±®µ ·² -¬¿¬·-¬·½-ò Ð¿®¬ ±º ¸»® ¹®¿¼«ó ¿¬» °®±¹®¿³ ©¿- ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ®»-»¿®½¸ º»´´±© ·² ¬¸» Ò»©¾±®² ×²¬»²-·ª» Ý¿®» Î»-»¿®½¸ Ù®±«° ¿¬ Ý±´«³¾·¿ Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Ì¸»®» -¸» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ©±®µ º±® ¸»® ¬¸»-·- ¿²¼ ¿´-± ¸¿¼ ¿ º·®-¬¸¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò Ý¿®±´ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» -±³»±²» ½±«´¼ ¸¿ª» ·² ¾»½±³·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½·¿² ø»ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¾»·²¹ ¹±±¼ ·² ³¿¬¸÷ ·- ¾»·²¹ ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß- ¿ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ -¬¿¬·-¬·½·¿² ·² ¬¸» ¾·±-¬¿¬·-¬·½- ¹®±«° ±º Í¿²¼±¦ Ð¸¿®³¿ ßÙô ¿ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ô Ý¿®±´ ½±±®¼·ó ²¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ -°»½·º·»¼ ·²¬»®·²-¬·¬«¬» -¬¿²¼¿®¼- º±® ÝÔ×ÒÌÎ×ßÔô ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ñ¼¿¬¿ó»²¬®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ¼¿¬¿ ±² °¿¬·»²¬-ò Ý¿®±´ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·¼¿¬¿¾¿» §¬»³ô ½¸»½µ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿®» ½®·¬·½¿´å ¬¸»§®» ®»¹«ó ´¿¬±®§ ¿º»¹«¿®¼ º±® ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«¬®§ò Ð¿¬·»²¬ ¼¿¬¿


ßÒÜ

Î×ÍÕÍ ïíç

¸¿ª» ¬± ¾» ª»®·º·»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ º±® ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ §»¬ ®»³¿·² ¿½½»--·¾´» ¬± ®»-»¿®½¸»®-ò Ð¿®¬ ±º Ý¿®±´•- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²ª±´ª»¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·³³«²±´±¹§ ¿²¼ »²¼±½®·²±´±¹§ ®»-»¿®½¸»®-ô -«°»®ó ª·-·²¹ ±«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬-ô ®»ª·»©·²¹ ¼±½«³»²¬-ô ½±²¼«½¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò

Û¨°»½¬¿¬·±²ß´´ ±º Ý¿®±´•- ¶±¾- ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¾» ª»®§ ¹±±¼ ·² ³¿¬¸ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½»ò Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± µ²±© ¼±¦»²- ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿®² ¿ ²»© -§-¬»³ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ø×² º¿½¬ô ¾»·²¹ ¿ º¿-¬ô ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¿®²»® ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® -¬¿¬·-¬·ó ½·¿²-ò÷ Þ«¬ ¬¸»-» ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ -µ·´´- Ý¿®±´ ¸¿- ²»»¼»¼ò ß- ¿ -¬¿ó ¬·-¬·½·¿²ô -¸» ²»»¼- ¬± ¾» ª»®§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¼»¬¿·´-ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¸» ²»»¼ ¬± µ»»° ¿² ±°»² ³·²¼²±¬ ±²´§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -»» ³±®» ¬¸¿² ±²» -±´«¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¾»·²¹ ½®·¬·½¿´ ±º ¸»® ±©² ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´»•- -±´«¬·±²-ò Ý¿®±´ ¿´-± -¿§¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ²»»¼ -¬®±²¹ -µ·´´- ·² ±®¿´ ¿²¼ ©®·¬¬»² ½±³³«²·ó ½¿¬·±²ò Ù±±¼ ±®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´- ´»¬ ¬¸»³ ¬¿´µ ©·¬¸ ½±´ó ´»¿¹«»- ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-å ¹±±¼ ©®·¬¬»² -µ·´´- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º -¬«¼·»-ò Ý¿®±´ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ½¿² ¾» ®»°»¬·¬·ª» ¿²¼ °®»ó ½·»å ¸±©»ª»®ô ¸» ¿§ô ±²½» §±« µ²±© ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ô §±« ½¿² ¿°°´§ ·¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼-ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± -°»½·¿´·¦»ò ×¬•- ¿ ª»®-¿¬·´» °®±º»--·±² ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ¾¿½µó ¹®±«²¼ò Þ»§±²¼ ¬¿¬·¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ¬¸» ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹ °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °»±°´»ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ß°°´·»¼ Í¬¿¬·-¬·½·¿² Í¿®¿¸ Ò«--»® ·- ¿² ¿°°´·»¼ -¬¿¬·-¬·½·¿² ©¸± ·- ¬¸» °®±º»--±® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Í«®ª»§ Í»½¬·±² ±º ¬¸» ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§

ïìð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¿´-± ¿² ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ·² ¬¸» ×ÍË Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬·-¬·½-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Í¿®¿¸ »³°¸¿·¦»ô ×º §±«®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² ¿°°´·»¼ ¬¿¬·¬·½·¿²ô ·¬•- ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¿²±¬¸»® ¿®»¿ -± §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬»¨¬ º±® §±«® ¬¿¬·¬·½¿´ ©±®µò Í¿®¿¸ ±©² ¾¿½µ¹®±«²¼ ·- ·² ¾·±´±¹§å -¸» ¸¿- ¾±¬¸ ¿ ÞòÍò ¿²¼ ¿² ÓòÍò ·² ¾±¬¿²§ô ©¸·½¸ ¬·³«´¿¬»¼ ¸»® ·²¬»®»¬ ·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» »½±´±¹§°»½·º·½¿´´§ô ½±³³«²·¬§ »½±´±¹§ò Í¸» »¨°´¿·²ô Ñ²» ±º ¬¸» ©¿§ §±« ¿²¿´§¦» °´¿²¬ ½±³³«²·¬·»- ·- «-·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼-ô »-°»½·¿´´§ ³«´ó ¬·ª¿®·¿¬» ¬¿¬·¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»»¿®½¸ º±® ¸»® ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·²ª±´ª»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ °·²» °´¿²¬¿¬·±²- ·² º±®»-¬®§ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª¿®·±«- º±®»-¬®§ °®¿½¬·½»- ±² ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ²±²°·²» °´¿²¬ ½±³³«²·¬§¬¸» °´¿²¬ ¬¸¿¬ ½±³ó °»¬» ©·¬¸ ¬¸» °·²»- º±® ®»-±«®½»-ò Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-»- ©»®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¼·ºº»®»²½»- ·² °´¿²¬ ½±³³«²·¬·»- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼·ºº»®ó »²¬ º±®»-¬®§ °®¿½¬·½»-ò Ì¸» »¨¬»²-·ª» «-» ±º -¬¿¬·-¬·½- ·² ¬¸·- ©±®µ -°¿®µ»¼ Í¿®¿¸•- ·²¬»®»-¬ ·² -¬¿¬·-¬·½-ò ßº¬»® »¿®²·²¹ ¸»® ÞòÍò¿²¼ ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ©±®µ ±² ¸»® ÓòÍòÍ¿®¿¸ ©±®µ»¼ º±® »·¹¸¬»»² ³±²¬¸ ¿ ¿ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¿ °´¿²¬ »½±´±¹·-¬ ¿¬ ¬¸» Í³·¬¸-±²·¿²ò Ì¸» º·»´¼©±®µ -¸» ¼·¼ ·²ª±´ª»¼ ²«¬®·»²¬ ½§½´·²¹ ·² ©»¬´¿²¼-ò ßº¬»® ®»½»·ª·²¹ ¸»® ÓòÍòô -¸» ©±®µ»¼ º±® ¬©± §»¿®- ¿- ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¿ °´¿²¬ °¿¬¸±´±¹·-¬ ¿¬ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ò Í¸» ¸»´°»¼ ¼»-·¹² »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ º±® ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ¼·-ó »¿-»- ±º ¬±¾¿½½±ò Ì¸»²ô ¿º¬»® -¸» ®»½»·ª»¼ ¸»® Ð¸òÜòô -¸» ©»²¬ ¬± ©±®µ ¿- ¿ -¬¿¬·-¬·½·¿² º±® Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»•- Î»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ü·ª·-·±²ò Í¸» ©±®µ»¼ °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ º±® °®»ó ½´·²·½¿´ -¬«¼·»-ò Ì¸» °®»½´·²·½¿´ °¿®¬ ±º ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»¹·²©·¬¸ ¿² ·¼»¿ øº±® »¨¿³°´»ô ¸±© ¿ ¼·-»¿-» ©±®µ- ±® ¸±© ¼®«¹ ·²¬»®ª»²¬·±² ³·¹¸¬ -¬±° ±® ³·¬·¹¿¬» ¿ ¼·-»¿-»•- »ºº»½¬-÷ò Ì¸·- °®»ó ½´·²·½¿´ ©±®µ ·²½´«¼»- ¬»-¬·²¹ ±º ¸§°±¬¸»-»- ¿¾±«¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¹·ª»- »ª·¼»²½» º±®


ßÒÜ

Î×ÍÕÍ ïìï

¿°°®±ª¿´ ¬± ®«² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¼®«¹ ·² ¸«³¿²-ò ßº¬»® ¬©± §»¿®- ¿¬ Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»ô -¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ±ºº»® º±® ¸»® ½«®®»²¬ °±-·¬·±² ¿¬ ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß- ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¬¸» Í«®ª»§ Í»½¬·±² ±º ¬¸» Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ô¿¾ô Í¿®¿¸ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ¬©»²¬§ó-»ª»² -¬¿ºº ¿²¼ ¬©»´ª» ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ò Ì¸» Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ °®±ª·¼»-«°°±®¬ ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- ¬± °»±°´» ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬±² ½¿³°«- ¿- ©»´´ ¿- ¬± °»±°´» ·² -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò Ì¸» ´¿¾ ¸¿- º±«® ¾®±¿¼ ½¸¿®¹»-ò Ú·®-¬ô ·¬- ³»³¾»®- ¼± ±°»®¿¬·±²¿´ -«®ó ª»§ ©±®µô ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»-»¿®½¸»®- ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ±® ©·¬¸ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ±² ½±²¬®¿½¬- ¬± ¼»-·¹²ô ½±²¼«½¬ô ¿²¼ ¿²¿´§¦» -«®ª»§- ¬§°·½¿´´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¹®·ó ½«´¬«®¿´ô ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ô ¿²¼ -±½·±´±¹·½¿´ ·--«»-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ´¿¾ ®»½»·ª»- ´±²¹ó¬»®³ º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» Í±·´ Ý±²-»®ª¿¬·±² Í»®ª·½» øÍÝÍ÷ô °¿®¬ ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»-±«®½»- ×²ª»²¬±®§ øÒÎ×÷ò Ì¸·- ·- ¿ -«®ó ª»§ ½±²¼«½¬»¼ »ª»®§ º·ª» §»¿®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ´¿²¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±® «-»-æ «®¾¿²ô ½®±°ô ©±±¼ô ©»¬´¿²¼ô ©¿¬»®ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¿¬ ¬¸» ´¿¾ ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -«®ª»§ ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ½±´ó ´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Ì¸» ¬¸·®¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ ÍÝÍ °®±¶»½¬ ¬± ³¿·²¬¿·² -»ª»®¿´ ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» Í±·´ Í»®·»Ü»-½®·°¬·±²-ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ËÍÜß ¼»-½®·°¬·±² ´·-¬ ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º -±·´ ¬§°»-ò Ì¸» º±«®¬¸ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾ ·²ª±´ª»- ©±®µ ±² ®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬- º®±³ ª¿®·±«- ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±² ×²º±®³¿ó ¬·±² Í»®ª·½» ±º ¬¸» ËÍÜßò

Î»-»¿®½¸ Í¿®¿¸•- ±©² ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ -¬®¿²¼-ò Ì¸» º·®-¬ ±²» ·²ª±´ª»- -«®ª·ª¿´ ¿²¿´§-·-å Í¿®¿¸ -¬«¼·»- -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-

ïìî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¿°°®±°®·¿¬» º±® ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ½»²±®»¼ò Ì¸»» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ¿®·» ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ±¾-»®ª» »¨¿½¬´§ ©¸»² ¿² »ª»²¬ ±½½«®-å º±® »¨¿³°´»ô ¿ °¸§-·½·¿² ³¿§ µ²±© ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿½¯«·®»¼ ¿ ¬«³±® -±³»¬·³» ¾»¬©»»² »¨¿³·²¿¬·±²-ò ×² ¸»® -»½±²¼ -¬®¿²¼ ±º ®»-»¿®½¸ô Í¿®¿¸ -¬«¼·»- »-¬·³¿¬·±² ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²- º®±³ ¼¿¬¿ -«¾¶»½¬ ¬± ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²«¬®·¬·±² ®»»¿®½¸ò Î·¹¸¬ ²±© ¸» · ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ««¿´ ·²¬¿µ» ±º ²«¬®·»²¬ ·² °¿®¬·½«´¿® °±°«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ·²¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·ó »²¬ ·²¬¿µ»-ò Í¿®¿¸•- ¬¸·®¼ -¬®¿²¼ ±º ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª»- -¿³°´·²¹ò Ñ²» ®»½»²¬ °®±¶»½¬ ·²ª±´ª»¼ »-¬·³¿¬·²¹ ©»·¹¸¬- º±® ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¸·¹¸ ²±²®»-°±²-» ®¿¬»-ò

Ñ¾-»®ª¿¬·±²Í¿®¿¸ ²±¬» ¿ ½±³³±² ³·½±²½»°¬·±² ¿¾±«¬ ¬¿¬·¬·½ò Í±³» °»±°´» ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ·- ³¿¬¸ò ×¬•- ²±¬ò Ì± ³»ô -¬¿¬·-¬·½- ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ò Í¬¿¬·-¬·½- °®±ª·¼»- ¿ ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ô ¿ ©¿§ ¬± -¬«¼§ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ò Ó¿¬¸ ·- ¿ ¬±±´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¼·½·°´·²»ò

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® º¿½¬- ¿¾±«¬ ¿½¬«¿®·¿´ ½¿®»»®-æ ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ß½¬«¿®·»ïïðð Í»ª»²¬»»²¬¸ Í¬®»»¬ ÒÉô Í»ª»²¬¸ Ú´±±® É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò¿½¬«¿®§ò±®¹ñ·²¼»¨ò¸¬³


ßÒÜ

Î×ÍÕÍ ïìí

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿½¬«¿®·¿´ ½¿®»»®- ·² ´·º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô »³°´±§»» ¾»²»º·¬- ¿²¼ °»²-·±²-ô ¿²¼ º·²¿²½» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-æ Í±½·»¬§ ±º ß½¬«¿®·»ìéë Ò±®¬¸ Ó¿®¬·²¹¿´» Î±¿¼ô Í«·¬» èðð Í½¸¿«³¾«®¹ô ×Ô êðïéí ©©©ò-±¿ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿½¬«¿®·¿´ ½¿®»»®- ·² °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿-«ó ¿´¬§ ·²-«®¿²½»æ Ý¿-«¿´¬§ ß½¬«¿®·¿´ Í±½·»¬§ ïïðð Ò±®¬¸ Ù´»¾» Î±¿¼ô Í«·¬» êðð ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðï ©©©ò½¿-¿½¬ò±®¹ Ú±® ½¿®»»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿½¬«¿®·»- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² °»²-·±²-æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ð»²-·±² ß½¬«¿®·»ìíëð Ò±®¬¸ Ú¿·®º¿¨ Ü®·ª»ô Í«·¬» èîð ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðí ©©©ò¿-°¿ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»®- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-æ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ ïëîç Û·¹¸¬»»²¬¸ Í¬®»»¬ ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò³¿¿ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»®- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¼±½¬±®¿´ó´»ª»´ »³°´±§³»²¬æ

ïìì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í±½·»¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð®±º»--·±²¿´ Ð®±¹®¿³- ¿²¼ Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ êîìè Ð®±ª·¼»²½»ô Î× ðîçìð ©©©ò¿³-ò±®¹ Ú±® ¿ ®»-±«®½» ¹«·¼» ±² ½¿®»»®- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -½·»²½»-æ Ý±²º»®»²½» Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í½·»²½»ïëîç Û·¹¸¬»»²¬¸ Í¬®»»¬ ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò³¿¿ò±®¹ñ½¾³-ñ½¾³-ò¸¬³´ Ú±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-æ Í±½·»¬§ º±® ×²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ß°°´·»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½íêðð Ë²·ª»®-·¬§ Ý·¬§ Í½·»²½» Ý»²¬»® Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïðì ©©©ò-·¿³ò±®¹ñ¿´¬»®·²¼»¨ò¸¬³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·»- ·² -¬¿¬·-¬·½-æ ß³»®·½¿² Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ïìîç Ü«µ» Í¬®»»¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì ©©©ò¿³-¬¿¬ò±®¹

ÝØßÐÌÛÎ Ò×ÒÛ

×²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ Ë²·ª»®-»

Ð

«®-«·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ®»¯«·®»- ¯«¿²¬·ó ¬¿¬·ª» -µ·´´-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ½¿®»»®- ·² ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ -½·»²½»- -«½¸ ¿- ¾·±½¸»³·-¬®§ô °´¿²¬ ¹»²»¬·½-ô º±®»-¬®§ô ¿²¼ ³»¬»±®±´±¹§ò

Þ·±´±¹·½¿´ Í½·»²¬·-¬Þ·±´±¹·½¿´ -½·»²¬·-¬- -¬«¼§ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ó±-¬ ¾·±´±¹·-¬- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°»- ±º ±®¹¿²·-³- ¬¸»§ -¬«¼§ ±® ¾§ ¬¸» -°»½·º·½ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸»§ °»®º±®³ò Î»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ´·º» °®±½»--»¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ½»´´«´¿® ´»ª»´- ¸¿ª» ¾´«®®»¼ -±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²-ô -± -½·»²½» ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ò Í¬·´´ô ¬¸»-» ¹»²»®¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿®» «-»¼æ ß¯«¿¬·½ ¾·±´±¹·-¬- -¬«¼§ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ´·ª·²¹ ·² ©¿¬»®ò øÓ¿®·²» ¾·±´±¹·-¬- -¬«¼§ -¿´¬©¿¬»® ±®¹¿²·-³-ô ¿²¼ ´·³²±´±¹·-¬- -¬«¼§ º®»-¸©¿¬»® ±®¹¿²·-³-ò÷ Þ·±½¸»³·-¬- -¬«¼§ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ô ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ½¸»³·½¿´ ½±³¾·²¿¬·±²¿²¼ ®»¿½¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ³»¬¿¾±´·-³ô ®»°®±¼«½¬·±²ô ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¸»®»¼·¬§ò ïìë Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ïìê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Þ±¬¿²·-¬- -¬«¼§ °´¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ò Ñ²» ½®·¬·½¿´ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ·- °´¿²¬ ¹»²»¬·½-ò Ó·½®±¾·±´±¹·-¬- ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ³·½®±-½±°·½ ±®¹¿²·-³- -«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô ¿²¼ º«²¹·ò Ð¸§-·±´±¹·-¬- -¬«¼§ ´·º» º«²½¬·±²- ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·-³ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ±® ³±´»½«´¿® ´»ª»´ ¿²¼ «²¼»® ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Æ±±´±¹·-¬- -¬«¼§ ¬¸» ±®·¹·²ô ¾»¸¿ª·±®ô ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ´·º» °®±½»--»- ±º ¿²·³¿´-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß ¼±½¬±®¿¬» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½±´´»¹» ¬»¿½¸·²¹ô ·²¼»°»²¼»²¬ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °±-·¬·±²-ò ß ³¿-ó ¬»®•- ¼»¹®»» ·- -«ºº·½·»²¬ º±® -±³» ¶±¾- ·² ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ±® º±® ¶±¾- ·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²-°»½¬·±²ô -¿´»-ô ¿²¼ -»®ª·½»ò Í±³» ¹®¿¼«ó ¿¬»- ©·¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»- -¬¿®¬ ¿- ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²¬·-¬- ·² ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ±® ¹»¬ ¶±¾- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½»ô -«½¸ ¿¬»½¸²·½¿´ -¿´»- ±® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò Ñ¬¸»®- ¾»½±³» ¾·±´±¹ó ·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²-ô ³»¼·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²·½·¿²-ô ±® ¸·¹¸ -½¸±±´ ¾·±´±¹§ ¬»¿½¸»®-ò Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»- »²¬»® -½¸±±´- ·² ³»¼·½·²»ô ¼»²¬·-¬®§ô ª»¬»®·²¿®§ -½·»²½»ô ±® ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬ó ´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²¬·-¬¿®» üìêôîððò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý±´´»¹»¿²¼ Û³°´±§»®-ô ¾»¹·²²·²¹ -¿´¿®§ ±ºº»®- ¿ª»®¿¹» üîçôððð º±® ¾¿½¸ó »´±®•- ¼»¹®»» ®»½·°·»²¬- ·² ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½»-ô ¿¾±«¬ üíìôëðð º±® ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ®»½·°·»²¬-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ üìëôéðð º±® ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»» ®»½·°·»²¬-ò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üîéôçððò Ì¸»

×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÒÙ

ÌØÛ

Þ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ

ßÒÜ

Ð ØÇÍ×ÝßÔ Ë Ò×ÊÛÎÍÛ

ïìé

³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üíëôîðð ¿²¼ üêéôèððò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üèêôðððò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·»»³°´±§·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»®- ±º ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²¬·-¬-æ Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬

üìèôêðð

Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´-

üìêôíðð

Î»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -»®ª·½»-

üìðôèðð

Í¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô »¨½»°¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-

üíèôððð

×² ¹»²»®¿´ô ¾·±´±¹·-¬- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ³»¼·½¿´ -½·»²½» »¿®² ³±®»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Þ·±½¸»³·-¬ Ó¿®·¬ Ò·´»²óØ¿³·´¬±² ¼»½®·¾» ¸»®»´º ¿ ¿ ¾·±½¸»³·¬½»´´ ¾·±´±¹·¬³±´»½«´¿® ¾·±´±¹·¬ô ©¸·½¸ »³°¸¿·¦» ¬¸» ·²¬»®¼·½·°´·ó ²¿®§ ²¿¬«®» ±º ½·»²½»¿ «»º«´ ª·»© ¬¸¿¬ô ¸» ¿§ô ¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó¿®·¬ ¼»½·¼»¼ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ¾·±½¸»³·-¬ ·² ¬¸» ¬»²¬¸ ¹®¿¼» ¾»½¿«-» ±º ¸»® º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ º»¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í¸» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ÜÒßô É¿¬-±² ¿²¼ Ý®·½µ ¾»½¿³» ¸»® ¸»®±»-ô ¿²¼ -¸» ©»²¬ ±² ¬± ³¿¶±® ·² ¾·±½¸»³·-¬®§ ¿- ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ø-·¼»ó ¬®¿½µ»¼ ±²´§ ¾®·»º´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² «²¸¿°°§ º®»-¸³¿² §»¿® ©¸»² -¸» ¼»½·¼»¼ -¸»•¼ ®¿¬¸»® ¾» ¿² ¿®¬ ³¿¶±®÷ò Ì¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¸»® -¬«¼·»- ¾»½¿³»ô ¬¸» ³±®» -¸» ´·µ»¼ ¾·±½¸»³·-¬®§ò Í¸» ®¿°·¼´§ ½±³°´»¬»¼ ¸»® ÓòÍò ¿²¼ Ð¸òÜòô ¾±¬¸ ·² ¾·±½¸»³·-¬®§ò Ì¸»² -¸» ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Î·½¸¿®¼ Ø¿³·´¬±²ô ¿´-± ¿ ¾·±ó ½¸»³·-¬ô »¿½¸ ©»®» ±ºº»®»¼ °±-¬¼±½¬±®¿´ ®»-»¿®½¸ °±-·¬·±²- ¿¬ ¬¸» Í¿´µ ×²-¬·¬«¬» ©·¬¸ Î±¾»®¬ Ø±´´»§ô ©¸± -¸¿®»¼ ¬¸» ïçêè Ò±¾»´

ïìè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ð®·¦»- ·² °¸§-·±´±¹§ñ³»¼·½·²» º±® -»¯«»²½·²¹ ¬®¿²-º»® ÎÒßò Ó¿®·¬ ¿²¼ Î±¾»®¬ ¸¿¼ ¿¼¶¿½»²¬ ´¿¾- ¿¬ Í¿² Ü·»¹±•- Í¿´µ ×²-¬·¬«¬»ô »-¬¿¾ó ´·-¸·²¹ ¿ ´·²» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸»·® °«¾´·½¿¬·±²- ¾»·²¹ ½±¿«¬¸±®»¼ò Ì¸»§ -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸» Í¿´µ ×²-¬·¬«¬» º±® ¬»² §»¿®-ô ¬¸»² ©±®µ»¼ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ò Ú·²¼·²¹ ¶±¾- ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» º±® ¬©± Ð¸òÜò ®»-»¿®½¸»®- ©±®µó ·²¹ ·² ¬¸» -¿³» º·»´¼ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ²·²»¬»»² §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ °±·¬·±² ¿¬ ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®·¬§Ó¿®·¬ ¿ ¿ °®±º»±® ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ ¿²¼ Þ·±°¸§-·½-å Î·½¸¿®¼ ¬± ¼± º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Æ±±´±¹§ñÙ»²»¬·½-ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ó¿®·¬ -»»- ¸»® °±-·¬·±² ¿- ¸¿ª·²¹ ¬©± °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-æ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò Ó¿®·¬ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ -¸» ®»¿´´§ ¼±»- ¬©± µ·²¼ ±º ¬»¿½¸·²¹ò Ñ²» µ·²¼ô ¸» ¿§ô ´±±µ ´·µ» ¬»¿½¸·²¹ò Í¸» «-«¿´´§ ¸¿- ±²» ±® ¬©± «°°»®ó´»ª»´ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ±® ¹®¿¼«¿¬» ½±«®-»-ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ´¿®¹» ´»½¬«®» -»½¬·±²-ô -¸» °®»º»®- -³¿´´ ½´¿--»- ©¸»®» -¸» ¸¿- ´±¬- ±º ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼»²¬-ò Ø»® -»½±²¼ µ·²¼ ±º ¬»¿½¸·²¹ ·- ±²»ó±²ó±²» ³»²¬±®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®¹®¿¼«¿¬»-ô ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ °±-¬¼±½¬±®¿´ º»´ó ´±©- ©¸± ©±®µ ·² ¸»® ´¿¾ò Í¬«¼»²¬- ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ ±º -½·ó »²½» ¿- ¿°°®»²¬·½»-ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -»²·±® -½·»²¬·-¬- ´·µ» Ó¿®·¬ò ×²·¬·¿´´§ -¬«¼»²¬- ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½» ·² º±®³«´¿¬·²¹ ®»-»¿®½¸ °®±¾ó ´»³-ô ¼»-·¹²·²¹ -¬«¼·»-ô ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¿´§¦·²¹ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸»·® ®»°±®¬-ò Ù®¿¼«¿´´§ ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ -¬«¼·»- ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® °®±¶»½¬ô -¬«ó ¼»²¬- ´»¿®² ¬¸¿¬ -½·»²½» ·- ¿ ½±±°»®¿¬·ª» »ºº±®¬å Ó¿®·¬ -¿§- ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²½» ¿®» ³¿¼» ¾§ ³¿²§ °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² ³¿²§ °¿®¬ ±º ¿ °®±¾´»³ò Ì¸» ·²¬»®¿½¬·±² ·² ¿ ´¿¾ · ·³°±®¬¿²¬å ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ ¼·-½«-- °®±¾´»³-ô °±-» ¯«»-¬·±²-ô ¼»¾¿¬» ¬¸» ¿²-©»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿®¹«» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»-«´¬-ò Ó¿®·¬ »¨°´¿·²¬¸¿¬ ½·»²½» · ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ¼·½·°´·²»å ¸§°±¬¸»» ¿®» ®»¿´´§ ©¸¿¬ ·¬ ¿¾±«¬ô ± ¬«¼»²¬ ½±³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ º¿½¬ ¿®» »ª±´«¬·±²¿®§ò


ÌØÛ


ßÒÜ


ïìç

Ó¿®·¬ ¸»¿¼- ¿ ®»-»¿®½¸ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²-·-¬- ±º -±³»ó ©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ »·¹¸¬ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ø³±-¬ ©±®µ·²¹ ±² Ð¸òÜò ¼»¹®»»-÷ô ±²» ±® ¬©± °±-¬¼±½¬±®¿´ º»´´±©-ô ¬©± «²¼»®ó ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¿ ¬»½¸²·½·¿²ò Í¸» ·- °®·³¿®·´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ -»®·»- ±º °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ½»´´- ³¿µ» ·² ®»-°±²-» ¬± ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò Ì¸» ¿½¬·±²- ±º ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿²§ ³«´¬·½»´´«´¿® ±®¹¿²·-³ô ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ³±-¬ »ª·¼»²¬ ·² º»¬¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·² ©±«²¼ ¸»¿´·²¹ò Í¸»•- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸±© ½»´´·² ¿ ³«´¬·½»´´«´¿® ±®¹¿²·-³ ½±±°»®¿¬»ò Ý±±°»®¿¬·±² ·²ª±´ª»- ½±³ó ³«²¿´ ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ¬·--«» ¾§ ´¿§·²¹ ¼±©² ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ³¿¬®·¨ ±º °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ½»´´ ¬±¹»¬¸»®ò ×¬ ¿´-± ·²ª±´ª»½±³³«²·½¿¬·±² ±º ³»--¿¹»- ¾»¬©»»² ±²» ½»´´ ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò Ó¿®·¬ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» °®±¾´»³- -«½¸ ¿¬¸»» ½¿²¬ ¸»´° ¾«¬ ¾» ·²¬»®¼·½·°´·²¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô µ²±©´ó »¼¹» ±º ¾·±½¸»³·-¬®§ ¸»´°- Ó¿®·¬ ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ ³»³¾»®- °«®·º§ ¬¸» °®±¬»·²- ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸»·® -»¯«»²½»ô ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ -¬®«½¬«®»ò Õ²±©´»¼¹» ±º ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ ¸»´°- ¬¸»³ ½´±²» ¬¸» ¹»²»- º±® ¬¸» °®±¬»·²-ò Õ²±©´»¼¹» ±º ½»´´ ¾·±´±¹§ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ½»´´«´¿® ®»-°±²-» ¬± ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò Ì¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ©±®µ ±º Ó¿®·¬•- ¬»¿³ ½±³»- ±² ¬©± º®±²¬-ò Ú·®-¬ô -¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ®»½»°¬±®- º±® ©¸¿¬ -¸» ¬¸·²µ- ·- ¿ ²»© ¸±®³±²»ô ¿ ³»--¿¹»ó½¿®®§·²¹ ½»´´ ¬¸¿¬ ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·²¬± ¾±¬¸ ¬¸» º»¬«- ¿²¼ ³±¬¸»®ò Ñ²» ±º Ó¿®·¬•- ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬·¼»²¬·º·»¼ ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ³¿³³¿®§ ¹´¿²¼ ±º ¬¸» ³±¬¸»®ò Ñ²» ±º ¸»® ²»¨¬ °®±¾´»³- ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³»--¿¹»ô ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º»¬«-ò ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ±² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬»¿³ ¼·-½±ª»®»¼ ¿² ·²¸·¾·¬±® ±º °®±´·º»®¿¬·±² ø½»´´ ¹®±©¬¸÷ ¬¸¿¬ ·- ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ³¿¬®·¨ ¿®±«²¼ ¬¸» ½»´´ò Ì¸·- ·°¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ º±® ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ¬«³±®-ò

Í«¹¹»-¬·±²Ó¿®·¬ «®¹» ¬«¼»²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§®» ³±¬ ·²¬»®»¬»¼ ·²ò ×º ¬¸»§ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§•®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ»

ïëð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·º»¬·³»ò Þ«¬ ¸» ¿´± «®¹» ¿ ¾®±¿¼ »¼«½¿¬·±²ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·²¹ §±« ½±³» ¿½®±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ¿§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©®·¬» ©»´´ · ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ½·»²¬·¬ò Ø±© ©»´´ §±« ©®·¬» ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¸±© ®»¿¼·´§ §±« ¹»¬ º«²¼»¼ò ß ¾®±¿¼ »¼«½¿¬·±² · ¿´± ½®·¬·½¿´ ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´»ô ©¸»¬¸»® ·² ¬»¿½¸·²¹ ±® ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿ ´¿¾ò Ó¿®·¬ ¿§ô Î»»¿®½¸ ½·»²¬·¬ ¬±¼¿§ ²»»¼ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¸«³¿² ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ·² -½·»²½»ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ð´¿²¬ Þ®»»¼»® ¿²¼ Ù»²»¬·½·-¬ ß®²»´ Ø¿´´¿«»® ·- ¿ °´¿²¬ ¾®»»¼»® ¿²¼ ¹»²»¬·½·-¬ ©¸± ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ½±®² ®»-»¿®½¸ º±® ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ §»¿®-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ß®²»´ »¿®²»¼ ¸·- ÓòÍò ·² °´¿²¬ -½·»²½»- ©·¬¸ ³·²±®- ·² ¾±¬¿²§ ¿²¼ °¸§-·±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»² ¸·- Ð¸òÜò ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ ©·¬¸ ³·²±®·² -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¹»²»¬·½-ò Û¨½»°¬ º±® ¿ ¬©±ó§»¿® -¬·²¬ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ¸» ¸¿- -°»²¬ ¸·- ½¿®»»® ¿¬ ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ¿- ¬¸» Ýò Úò Ý«®¬·-- Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ð®±º»--±® ±º ß¹®·½«´¬«®»ò Ø» ¸»¿¼- ¿ ½±±°»®¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ ¬»¿³ ©·¬¸ º±«® ±¬¸»® Ð¸òÜò ®»-»¿®½¸»®-ô ¬©»²¬§óº·ª» ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¬©± ª·-·¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½·»²¬·-¬-ò

Ù±¿´ Ì¸»·® ±ª»®¿´´ »ºº±®¬ · ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬®¿·¬ ±º ½±®²¬®¿·¬ «½¸ ¿ §·»´¼ô ³¿¬«®·¬§ô -¬¿²¼¿¾·´·¬§ô ®»-·-¬¿²½» ¬± °»-¬-ô »ºº·½·»²½§ ·² «-» ±º ²·¬®±¹»² º»®¬·´·¦»®ô ¿²¼ ¼®±«¹¸¬ ¬±´»®¿²½»ò Ì¸»§ «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¿--»-- ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¼·-¬®·¾«¬·±² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·-½®»¬» ¼·-¬®·ó ¾«¬·±²÷ ±º ¬®¿·¬- ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ½±®²ò Ì¸»§ ©±®µ ©·¬¸ ½±®²•¹»®³ °´¿-³ô ¬¸» ¹»²»¬·½ -±«®½» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸»


ÌØÛ


ßÒÜ


ïëï

¬®¿·¬-ò Û¿½¸ ¬®¿·¬ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿² «²µ²±©² ²«³¾»® ±º ¹»²»¬·½ º¿½¬±®- ø°»®¸¿°- ¾»¬©»»² ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ±²» ¬¸±«-¿²¼÷ò ß®²»´ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ »¿½¸ º¿½¬±® ¸¿ ±²´§ ¿ ³¿´´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°®»·±² ±º ¬¸» ¬®¿·¬ò Í± °´¿²¬ ¾®»»¼»® ¿²¼ ¹»²»¬·½·¬ ©±®µ ©·¬¸ ³¿²§ ¹»²»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿ -³¿´´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» °´¿²¬ò Ì¸»§ «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± »-¬·³¿¬» ²±®³¿´ ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿·¬·² ½±®² ¬¸»§ ¿®» ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò ß®²»´ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ®»½«®®»²¬ -»´»½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ¹»®³ °´¿-³ »²¸¿²½»³»²¬ò Î»½«®®»²¬ -»´»½¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ê ¬± é °»®½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ °»® ½§½´» ±º -»´»½¬·±²ò Ù®»¿¬´§ -·³°´·º·»¼ô ¬¸·- ·- ¸±© ®»½«®®»²¬ -»´»½¬·±² ©±®µ-æ ß ½±®² °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ °®±¹»²§ · »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»°´·½¿¬»¼¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °®±¹»²§ ¿²¼ ¬¸»² îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®±¹»²§ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®»¼ ¬®¿·¬·- -»´»½¬»¼ ¬± ·²¬»®³¿¬» ¬± º±®³ ¿²±¬¸»® °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ º±® ¬¸®»» §»¿®-ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ±²» ½§½´»ò ß®²»´ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ¹¿·² ¬«®² ·²¬± ª»®§ °±·ó ¬·ª» ®»«´¬ ¿º¬»® ¬»² ±® »´»ª»² ½§½´»ò É¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ¿ -¬¿¾´» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ¼»-·®¿¾´» ¬®¿·¬-ô ¬¸»§ ©±®µ ¬± ½®»¿¬» ¿ °«®»ô ®»°»¿¬¿¾´» ´·²»ò Ì¸»-» ´·²»- ®»-«´¬ º®±³ -»´ºó°±´´·²¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» °±°«´¿¬·±² º±® º·ª» ¬± -»ª»² §»¿®-å ¿ °«®» ´·²» ·- ®»°»¿¬¿¾´» §»¿® ¿º¬»® §»¿®ò Û¿½¸ §»¿®ô ß®²»´•- ¬»¿³ ©±®µ- ©·¬¸ ¬©»²¬§óº·ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±®² °±°«´¿¬·±²- ¿²¼ ©·¬¸ »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ ¬± ±²» ¬¸±«-¿²¼ ´·²»- ø·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ½±³³»®½·¿´ ½±³ó °¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ©±®µ ©·¬¸ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ´·²»-÷ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± º·²¼ µ»§ ·²¾®»¼ ´·²»-ò Ì¸» °¿§±ºº ½±³»- ©¸»² ¬¸»§ º·²¼ µ»§ ·²¾®»¼ ´·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸§¾®·¼ ½±®² ©·¬¸ »-°»ó ½·¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬®¿·¬-ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß®²»´ -¿§- ¬¸¿¬ ¸·- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ¬± ½±²¼«½¬ ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬± ¬®¿·² ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ò Ø» ·¼»²¬·º·»- -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ¿®»¿- ±º ¬¸·- ©±®µò Ú·®-¬ô ¸» »³°·®·½¿´´§ »ª¿´«¿¬»- ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬®¿·¬- ·² ½±®² ¿- ¬¸»§ ¿®»

ïëî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


·²º´«»²½»¼ ¾§ ¹»²»- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò Í»½±²¼ô ¸» ¿²¿´§¦»- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ¸»•- ½±´´»½¬»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»-» ¬®¿·¬-ò Í±³» ±º ¬¸» °¿§±ºº- º®±³ ¬¸·- ©±®µ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»³»²¼±«- ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ¾«-¸»´- °»® ¿½®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿®»²¬ -»»¼ -¬±½µ ½¿² °®±¼«½»ô -¿§ô íð ¬± ëð ¾«-¸»´- °»® ¿½®»ô ©¸·´» ¿ ¸§¾®·¼ ½±®² ³·¹¸¬ °®±¼«½» ïëð ¬± îðð ¾«-¸»´- °»® ¿½®»ò Ì¸·- ®»-»¿®½¸ ¿´-± ©±®µ- ¬± ½®»¿¬» ½±®² ¬¸¿¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² ·¬- «°¬¿µ» ·² ²·¬®±¹»² º»®¬·´·¦»® ø-± º»©»® ½¸»³·½¿´- ¿®» «-»¼÷ô ¬¸¿¬ ²»»¼- ®»¼«½»¼ ¬·´´¿¹» ø-± ¬¸¿¬ ³±®» °´¿²¬ ·- ´»º¬ô ¬¸«- ®»-«´¬ó ·²¹ ·² ®»¼«½»¼ »®±-·±²÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ®»-«´¬ º®±³ ®»¼«½»¼ ¬·´´¿¹»ò ß ¬¸·®¼ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ß®²»´ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ·»¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¹»®³ °´¿-³ ¾¿-» ¬¸¿¬•- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò øÝ«®®»²¬´§ ©» ¿®» «-·²¹ ±²´§ î °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±®² °´¿-³ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»•- ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬§°» ±º ¬©»´ª»ó ¬± º·º¬»»²óº±±¬ó¸·¹¸ ¬®±°·½¿´ ½±®² ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ º´±©»®·² Í»°¬»³¾»®ô ©¸·½¸ô ±º ½±«®-»ô ·- º¿® ¬±± ´¿¬» ¬± ¾» °®±¼«½¬·ª» ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ©·¬¸ ·¬- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¹®±©·²¹ -»¿-±²ò ß®²»´ ²±© ¸¿- ·¬ º´±©»®·²¹ ·² ß«¹«-¬ò É¸§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬á Ì¸·- ¬®±°·½¿´ ½±®² ·- º¿® -¬®±²¹»® ¬¸¿² ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ½±®² ·² ¬¸·- ½±«²¬®§å ·¬ ·- ³±®» ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ °»-¬ ®»-·-¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ -»»³- ¬± ¾» ¹±±¼ò Ç»¬ô ¬± ¸§¾®·¼·¦» ¬¸» ¬®±°·½¿´ ½±®² ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¼¿°¬»¼ ½±®² ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬¸·®¬§ §»¿®-ò

Í«¹¹»-¬·±²ß®²»´ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±®µ·²¹ ·² °´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ¹»²»¬·½- ²»»¼- ¬± ¬¿µ» -±³» ½±«®-»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -«®ó °®·-» ¬¸»³æ ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ ¾·±½¸»³·-¬®§ô ¬»½¸²·½¿´ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ½·»²½»ò ×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» º·»´¼ô ©±®µ ©·¬¸ ±³»±²» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ò Ð´¿²¬ ¾®»»¼·²¹ · ·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¸¿ ´±¬ ±º «²½±³º±®¬¿¾´» ¿-°»½¬-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± -»» ·º §±« ½¿² ¼± ·¬ °¸§-·½¿´´§ò ×¬ ®»¯«·®»-±³» °¸§-·½¿´ ¼»¨¬»®·¬§ ¿²¼ ¬±´»®¿²½» º±® ¼·-½±³º±®¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬±


ÌØÛ


ßÒÜ


ïëí

¾» °¿¬·»²¬ ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ò Ç±« ¸¿ª» ¬± µ»»° °´«¹¹·²¹ ¿©¿§ò ×¬•ª»®§ ¬·³» ½±²«³·²¹ ¾»½¿«» ±º ½¸¿²¹» ·² ±·´ ¿²¼ ©»¿¬¸»®ò

Ú±®»-¬»®Ú±®»-¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-»®ª¿¬·±² -½·»²¬·-¬- ³¿²¿¹»ô ¼»ª»´±°ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§•- ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-æ Ú±®»-¬»®- °´¿² ¿²¼ -«°»®ª·-» ¬¸» ¹®±©¬¸ô °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿®ª»-¬·²¹ ±º ¬®»»-ò Ì¸»§ ³¿° º±®»-¬ ¿®»¿-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬¿²¼·²¹ ¬·³¾»® ¿²¼ º«¬«®» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬·³¾»® -¿´»-ò Ú±®»-¬»®- ¿´-± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬®»»- º®±³ º·®»-ô ¸¿®³º«´ ·²-»½¬-ô ¿²¼ ¼·-»¿-»ò Í±³» º±®»-¬»®- ¿´-± °®±¬»½¬ ©·´¼´·º» ¿²¼ ³¿²¿¹» ©¿¬»®-¸»¼-ô ¼»ª»´±° ¿²¼ -«°»®ª·-» ½¿³°¹®±«²¼-ô ¿²¼ ¼± ®»-»¿®½¸ò Ú±®»-¬»®- ·² »¨¬»²-·±² ©±®µ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± º±®»-¬ ±©²»®- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ò Î¿²¹» ³¿²¿¹»®- ø¿´-± ½¿´´»¼ ®¿²¹» ½±²-»®ª¿¬·±²·-¬-ô ®¿²¹» »½±´±¹·-¬-ô ±® ®¿²¹» -½·»²¬·-¬-÷ ³¿²¿¹»ô ·³°®±ª»ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ®¿²¹»´¿²¼- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® «-» ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Î¿²¹»´¿²¼- ½±ª»® ¿¾±«¬ ±²» ¾·´´·±² ¿½®»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ³±-¬´§ ·² ¬¸» ©»-¬»®² -¬¿¬»- ¿²¼ ß´¿-µ¿ò Ì¸»§ ½±²¬¿·² ³¿²§ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿®»¿- º±® -½·»²¬·º·½ -¬«¼§ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Í±·´ ½±²-»®ª¿¬·±²·-¬- °®±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬± º¿®³»®-ô ®¿²½¸»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½±²-»®ª·²¹ -±·´ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò Ì¸»§ ¼»-·¹² °®±¹®¿³- ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ °®±¼«½¬·ª» «-» º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ·¬ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² º±®»-¬®§ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» µ»»² ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§

ïëì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


½±³°´»¨ ²¿¬«®» ±º ¬¸» º±®»-¬»®•- ©±®µô ³¿²§ »³°´±§»®- °®»º»® ¹®¿¼«¿¬»- ©·¬¸ ²±¬ ±²´§ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ¾«¬ ©·¬¸ -±³» »¨°»ó ®·»²½» ¿- ©»´´ò Î»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ °±-·¬·±²- ·²½®»¿-·²¹´§ ®»¯«·®» ¿ ¼±½¬±®¿¬»ò Ó¿²§ ½±´´»¹»- ±ºº»® ¾¿½¸»´±®•- ±® ¸·¹¸»® ¼»¹®»»- ·² º±®»-¬®§ ¿²¼ ®¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú±®»-¬®§ ³¿¶±®- ¬¿µ» ½±«®-»- ·² ´·¾»®¿´ ¿®¬-ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬»½¸²·½¿´ º±®»-¬®§ -«¾¶»½¬-ò Í°»½·¿´·¦»¼ ®¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±«®-»- ½±³¾·²» °´¿²¬ô ¿²·³¿´ô ¿²¼ -±·´ -½·»²½»- ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º »½±´±¹§ ¿²¼ ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú»© ¼»¹®»» °®±¹®¿³- ·² -±·´ ½±²-»®ª¿¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±-¬ -±·´ ½±²-»®ª¿¬·±²·-¬- ¸¿ª» ¼»¹®»»- ·² ¿¹®±²ó ±³§ ±® ¿¹®·½«´¬«®»ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ³±-¬ ¾¿½¸ó »´±®•- ¼»¹®»» ¹®¿¼«¿¬»- »²¬»®·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿º±®»-¬»®-ô ®¿²¹» ³¿²¿¹»®-ô ±® -±·´ ½±²-»®ª¿¬·±²·-¬- -¬¿®¬ ¾»¬©»»² üîðôêðð ¿²¼ üîëôëððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿½¿¼»³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Ì¸±-» ©·¬¸ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»- ½¿² -¬¿®¬ ¿¬ üîëôëðð ±® üíïôîððò Ø±´¼»®- ±º ¼±½¬±®¿¬»- ½¿² -¬¿®¬ ¿¬ üíéôéðð ±®ô ·² ®»-»¿®½¸ °±-·ó ¬·±²-ô ¿¬ üìëôîððò Þ»¹·²²·²¹ -¿´¿®·»- ¿®» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·² ¿®»¿©¸»®» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ´±½¿´ °¿§ ´»ª»´ ·- ¸·¹¸»®ò Ì¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º ½±²-»®ª¿¬·±² -½·»²¬·-¬- ¿²¼ º±®»-¬»®- ¿®» üìîôèððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üîêôííðò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üíìôîðð ¿²¼ üëïôêððò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ïð °»®ó ½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üéëôííðò Ó»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º ½±²ó -»®ª¿¬·±² -½·»²¬·-¬- ¿²¼ º±®»-¬»®- »³°´±§»¼ ·² -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬¿®» -´·¹¸¬´§ ´±©»®ô ¿¬ üíéôìððò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ×²¼»°»²¼»²¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ú±®»-¬»® Ý¸®·- Þ«®²»¬¬ ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²-«´¬·²¹ º±®»-¬»® ·² ¬¸» Ë°°»® Ð»²·²-«´¿ ±º Ó·½¸·¹¿²ò É·¬¸ ¿ ÞòÍò ·² º±®»-¬ ¾·±´±¹§ ¿²¼ ¿ Ð¸òÜò


ÌØÛ


ßÒÜ


ïëë

·² »½±´±¹§ ¿- ©»´´ ¿- §»¿®- ±º °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½»ô ¸» ·- ©»´´ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¸»´° °®·ª¿¬» ´¿²¼±©²»®- ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²ó ½·»- ³¿²¿¹» º±®»-¬ ®»-±«®½»-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ß´´ ±º Ý¸®·-•- °®»ª·±«- ¶±¾- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ±® »½±ó ´±¹·½¿´ º±½«-ò É¸»² ¸» ½±³°´»¬»¼ ¸·- ÞòÍòô ¸» -°»²¬ º·ª» §»¿®- ¿¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬±® ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-«´¬¿²¬ º±® Ø¿¾·¬¿¬ ×²-¬·¬«¬» º±® ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ò Ø·- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»- ¬¸»®» ·²½´«¼»¼ ½±²¼«½¬·²¹ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ -«®ª»§- º±® ³«²·½·ó °¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ -«°»®ª·-·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±´´»¹»ó¿¹» ·²¬»®²- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿½¬·±² °®±¶»½¬-ò ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¸·- Ð¸òÜòô ¸» ¿½½»°¬»¼ ¿ °±-·¬·±² ¿- ¿ ©·´¼´·º» »½±´±¹·-¬ º±® ¬¸» ×´´·²±·- Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ Í«®ª»§ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ º±® -·¨ §»¿®-ò Ø» ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»¬¸»®»ò Ñ²» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿ó ¬·±² -§-¬»³ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ·² ×´´·²±·-ò ß²±¬¸»® ©¿- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ®»-±«®½»- ±º °®±°±-»¼ ½±¿´ ³·²·²¹ ¿®»¿¿²¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½±¿´ ³·²·²¹ ±² ¬¸±-» ®»-±«®½»-ò Ø» ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸ ·² ¼·ª»®-» ¿®»¿- ±º ©·´¼´·º» »½±´ó ±¹§å ¬¸» ·¼»¿ ©¿- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²²±ª¿¬·ª» «-»- º±® °®·ª¿¬»ô ²±²·²¼«-¬®·¿´ ©±±¼´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¶»½¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¹®±©·²¹ -¸··¬¿µ» ³«-¸®±±³- ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- ±º ³«-¸®±±³-ò ß²±¬¸»® ¼»³±²-¬®¿¬·±² °®±¶»½¬ ·²ª±´ª»¼ ¿¼¿°¬·²¹ °®»·²¼«-¬®·¿´ Û«®±°»¿² ©±±¼´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸ó ²·¯«»- ø-·´ª·½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»-÷ ¬± ½«®®»²¬ ´¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- »®±-·±² ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ì¸» °®±½»-- ±º º±®»-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¬¸®»» ¾®±¿¼ -¬¿¹»-æ »ª¿´ó «¿¬·²¹ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ò ×²·¬·¿´´§ô Ý¸®·- »ª¿´«¿¬»¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» º±®»-¬ ´¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ±® ¿¹»²½§ ©¿²¬-

ïëê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ®¿²¹» º®±³ º±®¬§ ¿½®»- ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸±«-¿²¼ ¿½®»-ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·- -«®ª»§·²¹ ¬¸» ´¿²¼ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ´±½¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ·²¹ °®±°»®¬§ ¾±«²¼¿®·»-ò Ì¸»² Ý¸®· ¼»´·²»¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ì¸»» ¬¿²¼ ³¿§ ª¿®§ º®±³ º·ª» ¿½®» ¬± ¸«²ó ¼®»¼ ±º ¿½®»ò Ì¸» ²»¨¬ ¬»° · ½®«··²¹ ¬¸» ¬·³¾»®¬¸¿¬ ·ô »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º ©±±¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ¬§°» ±º °®±¼«½¬ ¿- ©»´´ ¿±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò É¸»² Ý¸®·- ·- ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» -«®ª»§ ¿²¼ ½®«·-·²¹ ¬¸» ¬·³¾»®ô ¸» ¿´-± ·¼»²¬·º·»- º»¿¬«®»- ±º -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ñ±® -»²-·¬·ª» ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ©¿¬»® ¾±¼·»- ¿²¼ ©»¬´¿²¼±® -°»½·¿´ ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬-ò Ì¸» º·²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ·²ª±´ª»- ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ´¿²¼±©²»®•- ±® ³¿²¿¹»®•- ±¾¶»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» °®·³¿®·´§ »½±²±³·½ øº±® »¨¿³°´»ô ¬± ¹»¬ ·²½±³» ¬± °¿§ ¬¸» ´¿²¼•- ¬¿¨»-÷ô °®·³¿®·´§ ¬± ¸»´° ©·´¼´·º» øº±® »¨¿³°´»ô ¬± ·³°®±ª» ¸¿¾·¬¿¬-÷ô ±® ¬± ½®»¿¬» ®»½®»¿¬·±²¿´ ±® ¿»-¬¸»¬·½ ¿®»¿øº±® »¨¿³°´»ô ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿½½»--·¾´» ¿»-¬¸»¬·½ ¿®»¿÷ò Ì¸» -»½±²¼ ³¿¶±® °¿®¬ ±º Ý¸®·-•- ©±®µ ·²ª±´ª»- ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»½±³³»²¼·²¹ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² º±® ¬¸» º±®»-¬ ´¿²¼ò Ø·- -·´ª·ó ½«´¬«®¿´ °®»-½®·°¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -¬¿²¼ ¿²¼ ±² ¬¸» ±©²»®•- ±® ¿¹»²½§•- ±¾¶»½¬·ª»-ô ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ¬± °®»½±³³»®½·¿´ ¸¿®ª»-¬·²¹ ø©»»¼·²¹ ¿²¼ ¬¸·²²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®»»- ¿®» ¬±± -³¿´´ ¬± ¸¿®ª»-¬÷ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ½±³ó ³»®½·¿´ ¸¿®ª»-¬·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô -»´»½¬·ª» ¸¿®ª»-¬·²¹ô -¸»´¬»®ó ©±±¼ ¸¿®ª»-¬·²¹ô ½´»¿®ó½«¬¬·²¹÷ ¬± °´¿²¬·²¹ ±® ®»º±®»-¬¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô Ý¸®·- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ ¸» °®±°±»¼ò Ø» ©®·¬» ¿ °®±°»½¬«¿ ¬·³¾»® ¿´» ²±¬·½»¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¾» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¸¿®ª»¬·²¹ ¬¸» ¬·³¾»®ô ¿²¼ ¸» ¿½½»°¬- ¾·¼-ò Ø» ¿´-± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®»°¿®ó ·²¹ ¬¸» ¬·³¾»® -¿´» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ´»¹¿´ ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿² ¾§ ©¸±»ª»® ©·²- ¬¸» ¾·¼ò Ø» ·- °¿·¼ »·¬¸»® ±² ¿² ¸±«®´§ ¾¿-·- ±® ±² ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬·³¾»® ¸¿®ª»-¬»¼ò


ÌØÛ


ßÒÜ


ïëé

Ð®»°¿®¿¬·±² Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-ô »-°»½·¿´´§ ·² -¬¿¬·-¬·½-ô ¿®» ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ Ý¸®·- ¼±»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬·³¾»® ½®«·-»ô Ý¸®··- ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ -¿³°´» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬®»»- ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²º·¼»²¬ ·²º»®»²½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ -¿³°´»ò Ð®»°¿®¿¬·±² º±® ¼±·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º ©±®µ ·²½´«¼»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±«®-»- ·² -¬¿¬·-¬·½-æ ¾·±³»¬®·½-ô ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·-ô »¨°»®·³»²ó ¬¿´ ¼»-·¹²ô ¿²¼ »¨°´±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·-ò ß ²«³¾»® ±º ¯«¿²¬·¬¿ó ¬·ª» ½±«®-»- Ý¸®·- ¬±±µ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ¸·- Ð¸òÜò øº±® »¨¿³°´»ô ½±³°«¬»® ½¿®¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ù×Í¹»±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² §ó ¬»³-÷ô ¿- ©»´´ ¿- ©±®µ-¸±°- ¿²¼ -»³·²¿®- ¸»•- ¬¿µ»² -·²½» ¬¸»² øº±® »¨¿³°´»ô ®»³±¬» -»²-·²¹ô ¬·³¾»® ½®«·-·²¹ô º±®»-¬ -±·´ ·²¬»®ó °®»¬¿¬·±²ô ¿²¼ ³±®» ©±®µ ·² Ù×Í÷ô ¿®» ¸»´°º«´ ·² ¸·- ©±®µ ¿- ¿ ½±²-«´¬·²¹ º±®»-¬»®ò

Ì»½¸²±´±¹§ Ý±³°«¬»®- ¿®» ¿´-± ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º Ý¸®·-•- ©±®µò Ø» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¼±» ¿ «®ª»§ô ¸» ¬¿®¬ ¬®¿ª»®·²¹¬¸» °®±½» ±º ©¿´µó ·²¹ ¿²¼ ´¿§·²¹ ±«¬ ¿ ½·®½«·¬¾§ º·²¼·²¹ ¿ µ²±©² °±·²¬ ø½¿´´»¼ ¿ ½±®²»®÷ ±º ¿ »½¬·±² ±® ¯«¿®¬»® »½¬·±²ò Í±³»¬·³» ¸» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± º·²¼ ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿®µ»®å ±¬¸»® ¬·³»- ·¬•- -±³» µ·²¼ ±º ¿®¬·º¿½¬ô -«½¸ ¿- ¿ º»²½»ò Ì¸»² ¸» °·½µ- ¿ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ô «-·²¹ ¸·- ½±³°¿--ô ©¿´µ- ¬± ·¬ò Ø» ¸¿- ¿ ¸·° ½¸¿·² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·- ¾»´¬ô ©¸·½¸ -°±±´- ±«¬ ½±¬¬±² ¬¸®»¿¼ ¬± ³¿®µ ¸±© º¿® ¸»•¹±²»ò É¸»² ¸» ®»¿½¸»- ¸·- ¬¿®¹»¬ô ¸» ®»½±®¼- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¸»•©¿´µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿®·²¹ò Ì¸»² ¸» ®»°»¿¬- ¬¸» °®±½»-- ¿®±«²¼ ¬¸» »²¬·®» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» ´¿²¼ «²¬·´ ¸» ¹»¬- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ø» ·²°«¬- ¿´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¸·- ½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ¹·ª»¸·³ ¿ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» °´±¬ ¿²¼ ¬¸» -¯«¿®» ¿½®»¿¹» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»¹®»» ±º »®®±® ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ì¸» ±º¬©¿®» ¸» «»±³» ½±³³»®½·¿´ô ±³» ¸» ©®·¬¬»² ¸·³»´º½±®®»½¬ º±® ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -´±°» ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ½´±-«®» ±º ¬¸» ´¿²¼ -«®ª»§»¼ò

ïëè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ñ¾-»®ª¿¬·±²Ý¸®·- »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¸·- ¶±¾ ¸¿- ¿² »½±²±³·½ ¾±¬¬±³ ´·²»ô ¾«¬ ¸» ¿§ ¬¸¿¬ ©¿´µ·²¹ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ´¿²¼½¿°» ±º ¬¸» ®»¹·±² ³¿µ» ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ò ò ò »»·²¹ ©¸¿¬ ±«¬ ¬¸»®»ò

Ó»¬»±®±´±¹·-¬Ó»¬»±®±´±¹§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Ó»¬»±®±´±¹·-¬- -¬«¼§ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»•- °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ³±¬·±²-ô °®±½»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿ºº»½¬- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ¾»-¬óµ²±©² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ·- ·² º±®»½¿-¬·²¹ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ©»¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿´-± ¿®» ¿°°´·»¼ ·² ¿·® °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ô ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿·® ¿²¼ -»¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬®»²¼- ·² ¬¸» »¿®¬¸•- ½´·ó ³¿¬»ô -«½¸ ¿- ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ±® ±¦±²» ¼»°´»¬·±²ò Ó»¬»±®±´±¹·-¬- º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ¼±æ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ±® -§²±°¬·½ ³»¬»±®±´±¹·-¬- º±®»½¿-¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ì¸»§ -¬«¼§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿·® °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ©·²¼ ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿°°´§ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ³¿µ» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó®¿²¹» º±®»½¿-¬-ò Ì¸»§ ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©»¿¬¸»® -¿¬»´´·¬»-ô ©»¿¬¸»® ®¿¼¿®ô ¿²¼ ®»³±¬» -»²-±®- ¿²¼ ±¾-»®ª»®-ò Ì¸»§ «-» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® ³±¼»´- ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¿¬³±-°¸»®» ¬± ¸»´° º±®»½¿-¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ³±¼»´-ò Ð¸§-·½¿´ ³»¬»±®±´±¹·-¬- »²¹¿¹» ·² ®»-»¿®½¸ò Ì¸»§ -¬«¼§ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»•- ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-å ¬®¿²-³·--·±² ±º ´·¹¸¬ô -±«²¼ô ¿²¼ ®¿¼·± ©¿ª»-å ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Ì¸»§ ¿´-± -¬«¼§ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½´±«¼-ô ®¿·²ô -²±©ô ¿²¼ ±¬¸»® ©»¿¬¸»® °¸»²±³»²¿ò


ÌØÛ


ßÒÜ


ïëç

Ý´·³¿¬±´±¹·-¬- ¿²¿´§¦» °¿-¬ ®»½±®¼- ±º ©·²¼ô ®¿·²º¿´´ô -«²-¸·²»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·² -°»½·º·½ ¿®»¿- ±® ®»¹·±²-ò Ì¸»·® -¬«¼·»- ¿®» «-»¼ ¬± °´¿² ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³-ô ¼»-·¹² ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ¿·¼ ·² »ºº»½¬·ª» ´¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±²ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ·² ³»¬»±®±´±¹§ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¾»¹·²²·²¹ ¶±¾- ·² ©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬·²¹ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ »³°´±§»®- °®»º»® ¬± ¸·®» ¬¸±-» ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»-ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ²»½»--¿®§ º±® °®±ó ³±¬·±²-ò Ú±® ½±´´»¹» ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ô ¿ ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»» ·² ³»¬»±®±´±¹§ ·- ®»¯«·®»¼ò Ö±¾- ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» ®»¯«·®» ¿ ¾¿½¸»´±®•¼»¹®»» ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·² ³»¬»±®±´±¹§÷ ©·¬¸ ¬©»²¬§ ¸±«®- ·² ³»¬»±®±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ -·¨ ¸±«®- ·² ©»¿¬¸»® ¿²¿´§-·- ¿²¼ º±®»ó ½¿-¬·²¹ô -·¨ ¸±«®- ·² ¼§²¿³·½ ³»¬»±®±´±¹§ô -·¨ ¸±«®- ·² ¼·ºº»®»²ó ¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«-ô ¿²¼ -·¨ ¸±«®- ·² °¸§-·½-ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ³±-¬ ¾¿½¸ó »´±®•- ¼»¹®»» ¹®¿¼«¿¬»- »²¬»®·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ³»¬»ó ±®±´±¹·-¬- -¬¿®¬ ¿¬ üîðôêðð ±® üîëôëððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿½¿¼»³·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Ì¸±-» ©·¬¸ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»- ½¿² -¬¿®¬ ¿¬ üîëôëðð ±® üíïôîððò Ì¸±-» ©·¬¸ ¼±½¬±®¿¬»- ½¿² -¬¿®¬ ¿¬ üíéôéðð ±® üìëôîððò Ì¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º ¿¬³±-°¸»®·½ -½·»²¬·-¬- ¿®» üëìôìððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ´»-- ¬¸¿² üîéôîððò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üíèôêðð ¿²¼ üéëôíððò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ³±®» ¬¸¿² üèéôèððò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ó»¬»±®±´±¹·-¬ Ð¿³ Ü¿¿´» ·- ½¸·»º ³»¬»±®±´±¹·-¬ º±® ÉÑ×óÌÊò Ü±²•¬ ³·-¬¿µ» ¸»® º±® ¿ ©»¿¬¸»® ®»¿¼»®å -¸» ¸¿- ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ³»¬»±®±´±¹§ô

ïêð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¿ ³¿¶±® ¬¸¿¬ ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- ®·¹±®±«- ¿- ³¿¬¸»³¿¬·½- ±® °¸§-·½-ò ×² º¿½¬ô ³»¬»±®±´±¹§ ³¿¶±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ °¸§-·½- ½±«®-»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ¿½¿¼»³·½ °®±¹®¿³-ò Ù®±©·²¹ «° ±² ¿ º¿®³ ¹¿ª» Ð¿³ ¸»® ´±ª» ±º ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¸»® ®»-°»½¬ º±® ·¬ò Í¸» ¿§ ©¸»² ¸» ©¿ ¹®±©·²¹ «°ô ¸» ´±ª»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬±®³ò Í·²½» ÉÑ×óÌÊ · ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬ ½¿² ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ º·²¿²½·¿´ ®¿³·º·½¿¬·±²- º±® ¿®»¿ º¿®³»®-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ É¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ¸»® ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ³»¬»±®±´±¹§ô Ð¿³ ½±³°´»¬»¼ ¿ ¬¸®»»ó-»³»-¬»® ·²¬»®²-¸·° ¿¬ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô ©¸»®» -¸» ©¿- ´¿¬»® ¸·®»¼ º«´´ó¬·³»ò ßº¬»® -¸» »¿®²»¼ ¸»® ¼»¹®»»ô ¿ °±-·¬·±² ±°»²»¼ «° ¿- ½¸·»º ³»¬»±®±´±¹·-¬ô ¿²¼ -¸» ¿½½»°¬»¼ ·¬ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ð¿³•- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²ª±´ª» ³¿µ·²¹ ¿ º±®»½¿-¬ô ³¿µ·²¹ ¹®¿°¸·½- º±® ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-»²¬·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ¿·® ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ó¿µ·²¹ ¿ º±®»½¿-¬ ·²ª±´ª»- ¹±·²¹ ±ª»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»ô -«½¸ ¿- ¿ ²«³»®·½¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ -¸±©¬¸» ©»¿¬¸»® º±® º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º ³¿°- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸±-» º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- »ª»®§ ¬©»´ª» ¸±«®- øº±® »¨¿³°´»ô Í«²¼¿§ é ß òÓò ¿²¼ é ÐòÓòô Ó±²¼¿§ é ßòÓò ¿²¼ é ÐòÓò÷ò Ì¸» ³¿°- ·²¼·½¿¬» ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¸·¹¸-ô ´±©-ô ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬·»-ô ¿²¼ ¿¬³±ó -°¸»®·½ ´»ª»´-ò Ñ²½» Ð¿³ ¸¿- ¬¸»-» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»ô -¸» ·- ¿¾´» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»³ ¬± ½®»¿¬» ¸»® °®»ó ¼·½¬·±²-ô ©¸·½¸ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ·¼»²¬·º§·²¹ ¿®»¿±º °®»½·°·¬¿¬·±²ô ½´±«¼-ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ì¸» ¬·³» ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» °®»¼·½¬·±²- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©»¿¬¸»® -·¬«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ²± «²«-«¿´ ©»¿¬¸»® -·¬«¿¬·±²- »¨·-¬ô ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» º±®»½¿-¬ ³·¹¸¬ ±²´§ ¬¿µ» ¬©»²¬§ ¬± º±®¬§ ³·²«¬»-ò ×ºô


ÌØÛ


ßÒÜ


ïêï

¸±©»ª»®ô ¬¸» ©»¿¬¸»® -·¬«¿¬·±² ·- ½±³°´»¨ô ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿- ´±²¹ ¿- ¬©± ¸±«®-ò Ñ²½» Ð¿³ ¸¿- ³¿¼» ¸»® º±®»½¿-¬ô -¸» ²»»¼- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¹®¿°¸·½- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬ º±® ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿«¼·»²½»ò Í¸» ©±®µ- ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- -±º¬©¿®» ©·¬¸ ¾¿-» ³¿°- ¬± ©¸·½¸ -¸» ½¿² ¿¼¼ »¿½¸ ¼¿§•- º»¿¬«®»-æ ¸·¹¸-ô ´±©-ô -«²-¸·²»ô ½´±«¼-ò Ë-·²¹ ¬¸·- ½±³°«¬»®ô -¸» ¹»²»®¿¬»- ¿ -»®·»- ±º ¹®¿°¸·½¬¸¿¬ -¸±© ¸±© ¬¸» ©»¿¬¸»® °¿¬¬»®² ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ -¸» º±®»½¿-¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ò Í¸» ´·-¬- ¬¸»-» ¹®¿°¸·½-ô ·²½´«¼·²¹ -¸±¬- º®±³ ¬¸» -¬¿¬·±²•- ±©² ®¿¼¿®ô ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸¿¬ -¸» °´¿²- ¬± «-» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¸»® ¾®±¿¼½¿-¬ò É¸»² Ð¿³ ·- ±² ¬¸» ¿·®ô ¬¸» ¹®¿°¸·½- ¬¸¿¬ -¸» ¹»²»®¿¬»¼ ¿®» °®±¶»½¬»¼ ¾»¸·²¼ ¸»®ò ×² ±®¼»® ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® -¸»•- °±·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿®»¿ô -¸» ½¸»½µ- ¬¸» ³±²·¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» °±-·¬·±²»¼ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¸»® ¿²¼ ¬¸» ½¿³»®¿ ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬ ±º ¸»® ¬¸¿¬ -¸±©- ©¸¿¬•- ¾»·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬ò Í¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ª·»©»®- ¸¿ª» ½±²º·¼»²½» ·² ¸»® ®»°±®¬- ¾»½¿«-» -¸» ½¿² ¹·ª» ®»¿-±²- ¿²¼ »¨°´¿ó ²¿¬·±²- º±® ©¸¿¬•- ¸¿°°»²·²¹ò

É±®µ Û²ª·®±²³»²¬ Ì¸» ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ·-²•¬ ¬¸» ³»¬»±®±´±¹§å ·¬•- ¸¿ª·²¹ ¬± ¹·ª» «° ¿ °®·ª¿¬» ´·º»¬¸» ®»«´¬ ±º ¾»·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸´§ ª··¾´» °±-·¬·±² ¿ ¿ ¬»´»ª··±² ³»¬»±®±´±¹·¬ò Ì¸¿¬ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸· ¶±¾ ¬¸¿¬ × ¼±²¬ ´·µ»ò Ø±©»ª»®ô ¼»°·¬» ¾»·²¹ ¿ ½·»²ó ¬·-¬ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸´§ °«¾´·½ »²ª·®±²³»²¬ô Ð¿³ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ª¿®·»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- -± ³«½¸ ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» ©»¿¬¸»®ò

Î»½±³³»²¼¿¬·±²Ð¿³ «®¹» ¿²§±²» ·²¬»®»¬»¼ ·² ³»¬»±®±´±¹§ ¬± µ²±© ¿ ´±¬ ±º ³¿¬¸ ¿²¼ °¸§·½ò Í¸» ¿´± «®¹» ·²¬»®»¬»¼ ¬«¼»²¬ ¬± ¬®§ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿² ·²¬»®²¸·° ·² ³»¬»±®±´±¹§©¸»¬¸»® ¿¬ ¿ ¬»´»ª··±² ¬¿ó ¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»ô ±® ©·¬¸ ¿ °±´´«¬·±²

ïêî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


½±²¬®±´ ½±³°¿²§¬± »» ©¸¿¬ ·¬ ´·µ» ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ì¸» º·»´¼ · ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ò Ûª»² ²±©ô Ð¿³ ¿¬¬»²¼- -»³·²¿®- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í±½·»¬§ øßÓÍ÷ ¿²¼ ª¿®·±«- »¯«·°ó ³»²¬ ½±³°¿²·»-ò

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½»-æ ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º Þ·±´±¹·½¿´ Í½·»²½»ïììì × Í¬®»»¬ ÒÉô Í«·¬» îðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë ©©©ò¿·¾-ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² °¸§-·±´±¹§æ ß³»®·½¿² Ð¸§-·±´±¹·½¿´ Í±½·»¬§ Û¼«½¿¬·±² Ñºº·½» çêëð Î±½µª·´´» Ð·µ» Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèïì ©©©òº¿-»¾ò±®¹ñ¿°Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ¾·±¬»½¸²±´±¹§æ Þ·±¬»½¸²±´±¹§ ×²¼«-¬®§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ïêîë Õ Í¬®»»¬ ÒÉô Í«·¬» ïïðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððê ©©©ò¾·±ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ¾·±½¸»³·-¬®§æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Þ·±½¸»³·-¬®§ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ çêëð Î±½µª·´´» Ð·µ» Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèïì ©©©òº¿-»¾ò±®¹ñ¿-¾³¾


ÌØÛ


ßÒÜ


ïêí

Ì¸» ¾®±½¸«®» ¬·¬´»¼ × ¿ Ý¿®»»® ·² ¬¸» Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·ó »²½»- Î·¹¸¬ º±® Ó»á · ¿ª¿·´¿¾´» º®±³æ ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²¬·-¬ïêëð Õ·²¹ Í¬®»»¬ô Í«·¬» îðð ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì ©©©ò¿¿°-°¸¿®³¿½»«¬·½¿ò½±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ¾±¬¿²§æ Þ±¬¿²·½¿´ Í±½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ Þ«-·²»-- Ñºº·½» ïéíë Ò»·´ ßª»²«» Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîïð ©©©ò¾±¬¿²§ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿®»»®- ·² ³·½®±¾·±´±¹§æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ó·½®±¾·±´±¹§ Ñºº·½» ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿·²·²¹Ý¿®»»® ×²º±®³¿¬·±² ïíîë Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ßª»²«» ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë ©©©ò¿-³«-¿ò±®¹ Ú±® ¿ º®»» ½±°§ ±º Í±«®½» ±º Ý¿®»»® ×²º±®³¿¬·±² ±² Ý¿®»»® ·² Þ·±´±¹§ô Ý±²»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ Ñ½»¿²±¹®¿°¸§ô »» ¬¸» Í³·¬¸ó -±²·¿² ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò-·ò»¼«ñ®»-±«®½»ñº¿¯ñ²³²¸ñ½¿®»»®-ò¸¬³ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º±®»-¬®§ °®±º»--·±² ¿²¼ ´·-¬- ±º -½¸±±´- ±ºº»®·²¹ »¼«½¿¬·±² ·² º±®»-¬®§ô -»²¼ ¿ -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ ¾«-·²»-- »²ª»´±°» ¬±æ Í±½·»¬§ ±º ß³»®·½¿² Ú±®»-¬»®ëìðð Ù®±-ª»²±® Ô¿²» Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ îðèïì ©©©ò-¿º²»¬ò±®¹

ïêì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·»- ·² º±®»-¬®§ ·² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬æ Ý¸·»ºô ËòÍò Ú±®»-¬ Í»®ª·½» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ÐòÑò Þ±¨ çêðçð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððçð ©©©òº-òº»¼ò«Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½¿®»»® ·² -¬¿¬» º±®»-¬®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í¬¿¬» Ú±®»-¬»®ììì Ò±®¬¸ Ý¿°·¬±´ Í¬®»»¬ ÒÉô Í«·¬» ëìð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððï ©©©ò-¬¿¬»º±®»-¬»®-ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½¿®»»® ¿- ¿ ®¿²¹» ³¿²¿¹»® ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´·-¬ ±º -½¸±±´- ±ºº»®·²¹ ¬®¿·²·²¹æ Í±½·»¬§ º±® Î¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ ììë Ë²·±² Þ±«´»ª¿®¼ô Í«·¬» îíð Ô¿µ»©±±¼ô ÝÑ èðîîè ©©©ò-®³ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½¿®»»® ·² ³»¬»±®±´±¹§æ ß³»®·½¿² Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í±½·»¬§ ìë Þ»¿½±² Í¬®»»¬ Þ±-¬±²ô Óß ðîïðè ©©©ò¿³»¬-±½ò±®¹ñßÓÍ

ÝØßÐÌÛÎ ÌÛÒ

Í¸¿®·²¹ Ò«³¾»®óÝ®«²½¸·²¹ Õ²±©óØ±©

Í

¸¿®·²¹ ©¸¿¬ §±« µ²±© ½¿² ¾» ¬®»³»²¼±«-´§ -¿¬·-º§·²¹ò Ì¸» ½¿®»»®- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬»¿½¸·²¹ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¬¬·²¹»´»³»²¬¿®§ ½¸±±´ô -»½±²¼¿®§ -½¸±±´-ô ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»-ô ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ò Ñ¬¸»® ¬»¿½¸·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª±½¿¬·±²¿´ -½¸±±´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬»-ô ¹±ª»®²³»²¬ó-°±²-±®»¼ °®±¹®¿³- ø«-«¿´´§ º±® ®»¬®¿·²ó ·²¹÷ô ·²ó¸±«-» °®±¹®¿³- -°±²-±®»¼ ¾§ -°»½·º·½ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ò Ì¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ©·´´ -»» ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²»»¼ º±® ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ª·½»- ·²¼«-¬®§ò Ó¿¬¸ ¿²¼ -½·»²½» ¬»¿½¸»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨½»´ó ´»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ûª»² ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬·»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¬¸»-» ¬»¿½¸»®- ¿®» ¾·´·²¹«¿´ò

Û´»³»²¬¿®§ ¿²¼ Ó·¼¼´» Í½¸±±´ Ì»¿½¸»®Ð»±°´» ©¸± ½¸±±-» ¬± ¬»¿½¸ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ øµ·²¼»®¹¿®¬»² ¬¸®±«¹¸ ¹®¿¼»- º·ª» ±® -·¨÷ ±® ³·¼¼´» -½¸±±´ ø¹®¿¼»- -·¨ ¬¸®±«¹¸ -»ª»² ±® º·ª» ¬¸®±«¹¸ »·¹¸¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -½¸±±´ -§-¬»³÷ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º ²«³»®¿½§ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½¸·´¼®»² ¬± ¼»ª»´±° -µ·´´ ·² «-·²¹ ¬¸»-» ½±²½»°¬-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ½¸·´¼®»² »²¬»® -½¸±±´ ©·¬¸ ¾¿-·½ ²«³»®¿½§ ½±²½»°¬- ø½±«²¬·²¹ ¬± ¬»²ô µ²±©·²¹ ¸±© ³¿²§ °»²²·»ïêë Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ïêê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


»¯«¿´ ±²» ²·½µ»´ô ¬¿µ·²¹ ±²»ó¸¿´º ±º ¿ ½±±µ·»÷ô ³¿²§ ±¬¸»®- ¼±²•¬ »ª»² µ²±© ¬¸·- ³«½¸ò Û´»³»²¬¿®§ ¬»¿½¸»®- ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»-» ½±²½»°¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ·²-¬·´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ²«³»®¿½§ ·- °¿®¬ ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ×² ³¿²§ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´-ô ¬»¿½¸»®- ©±®µ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³ô ©·¬¸ ±²» ¬»¿½¸»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¬»¿½¸·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- ¬± -¬«¼»²¬-ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Û´»³»²¬¿®§ ¬»¿½¸»®- ·² °«¾´·½ -½¸±±´- ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ °®·ª¿¬» -½¸±±´- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»-ô «-«¿´´§ ·² »´»³»²¬¿®§ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿² ¿°°®±ª»¼ ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬·±² °®±ó ¹®¿³ò ß´´ -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸ó »®- ¾» ´·½»²-»¼ ¿²¼ñ±® ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ -°»½·º·½ -»®·»- ±º ½±´´»¹» ½±«®-»- ¿- ©»´´ ¿- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -¬«¼»²¬ ¬»¿½¸·²¹ò Ë-«ó ¿´´§ ¬»¿½¸»®- ½¿² ¾» ½»®¬·º·»¼ ·² »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±² ø²«®-ó »®§ -½¸±±´ ¬¸®±«¹¸ ¹®¿¼» ¬¸®»»÷ô »´»³»²¬¿®§ ¹®¿¼»- ø¬§°·½¿´´§ ¹®¿¼»- ±²» ¬¸®±«¹¸ -·¨ ±® »·¹¸¬÷ô ±® ·² ¿ -°»½·¿´ -«¾¶»½¬ -«½¸ ¿®»¿¼·²¹ô ³«-·½ô ¾·´·²¹«¿´ »¼«½¿¬·±²ô -°»»½¸ô ±® -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±²ò Î»¯«·®»³»²¬- º±® ½»®¬·º·½¿¬·±² ª¿®§ ¾§ -¬¿¬»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» º®±³ ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ º±«®ó§»¿® °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ¿°°®±ª»¼ ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -¬«¼»²¬ ¬»¿½¸·²¹ò ×² -±³» -¬¿¬»-ô ²»© ¬»¿½¸»®- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ º·ª»ó §»¿® °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ »¿®² ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ¿²¼ ¿ ³¿-ó ¬»®•- ¼»¹®»»ò Ð®»-»®ª·½» ¬»¿½¸»®- ¬¿µ» ½±«®-»- ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿®»¿¬¸»§•®» °´¿²²·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ø³¿¬¸ô -½·»²½»ô -±½·¿´ -¬«¼·»-ô ´·¬»®¿¬«®»ô ½±³°±-·¬·±²ô ³«-·½ô ¿®¬÷ ¿- ©»´´ ¿- ·² °®±º»--·±²¿´ »¼«ó ½¿¬·±² ½±«®-»- ø°¸·´±-±°¸§ ±º »¼«½¿¬·±²ô °-§½¸±´±¹§ ±º ´»¿®²·²¹ô ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼-÷ò Ó¿²§ -¬¿¬»- ¸¿ª» ¹®¿¼»ó°±·²¬ó¿ª»®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó¿²§ -¬¿¬»- ²±© ¿´-± ®»¯«·®» ¬»¿½¸»®- ¬± °¿-- ²¿¬·±²¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ´±½¿´ ¬»¿½¸»® ¬»-¬- º±® ½±³°»¬»²½§ ·² ¾¿-·½ -µ·´´-ô ¬»¿½¸·²¹ -µ·´´-ô ¿²¼ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò Ò»¿®´§ ¿´´ -¬¿¬»- ®»¯«·®» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±² ø¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»÷ º±® ®»²»©¿´ ±º ½»®¬·º·½¿¬·±²ò

Í ØßÎ×ÒÙ ÒËÓÞÛÎóÝ ÎËÒÝØ×ÒÙ Õ ÒÑÉóØÑÉ

ïêé

Û³°´±§³»²¬ º±® »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¿¾±«¬ ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ±½½«°¿¬·±²- ¿- »²®±´´ó ³»²¬- ·²½®»¿-»ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ì»¿½¸»®-ô ¾»¹·²²·²¹ ¬»¿½¸»®- ©·¬¸ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»- »¿®² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º üîëôéðð º±® ¬¸» -½¸±±´ §»¿®ò Ì¸» »-¬·³¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» -¿´¿®§ ±º ¿´´ °«¾´·½ »´»ó ³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ·- üíçôíððò Ð®·ª¿¬» -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ¹»²ó »®¿´´§ »¿®² ´»-- ¬¸¿² °«¾´·½ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º µ·²¼»®¹¿®¬»² ¿²¼ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ®¿²¹» º®±³ üííôêðð ¬± üíéôçððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- üïçôéðð ¬± üîìôìððå ¬¸» ¬±° ïð °»®½»²¬ »¿®²- üëíôéðð ¬± üéðôïððò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ °«¾´·½ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ¾»´±²¹ ¬± «²·±²°®·³¿®·´§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ì»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û¼«½¿¬·±² ß±½·¿¬·±²¬¸¿¬ ¾¿®¹¿·² ©·¬¸ ½¸±±´ §ó ¬»³- ±ª»® ©¿¹»-ô ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º »³°´±§ó ³»²¬ò Í±³» ¬»¿½¸»®- »¿®² »¨¬®¿ ·²½±³» ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -½¸±±´ -§-¬»³ ±® ·² ±¬¸»® ¶±¾-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² Û´»³»²¬¿®§ Ì»¿½¸»® Í¸»´ª¿ øÍ¸»´´§÷ Þ±§¼ ·- ¿ º·º¬¸ó¹®¿¼» ¬»¿½¸»® ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸ô ½±³°«¬»® -µ·´´-ô ´¿²¹«¿¹» ¿®¬-ô ¿²¼ -±½·¿´ -¬«¼·»¿¬ Ú»´´±©- Í½¸±±´ò øÑ²» ±º ¸»® ½±´´»¿¹«»- ¬»¿½¸»- -½·»²½» ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -¬«¼»²¬-ò÷ Í¸» ®»½»·ª»¼ ¿ Ð®»-·¼»²¬·¿´ ß©¿®¼ º±® Û¨½»´´»²½» ·² ¬»¿½¸·²¹ »´»³»²¬¿®§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Í¸»´´§ »¿®²»¼ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ³¿¶±® ·² »´»ó ³»²¬¿®§ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ -»½±²¼¿®§ Û²¹´·-¸ò Ø»® ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·²

ïêè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


»¼«½¿¬·±² ¸¿- ¿ ³¿¶±® ·² »´»³»²¬¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Í¸» ·- ©±®µó ·²¹ ±² ¸»® ¼±½¬±®¿¬» ·² ½«®®·½«´«³ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹§ô ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¸»® ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¹»²¼»® ¿²¼ ³¿¬¸ñ½±³°«¬»® ¿²¨·»¬§ò Í¸» ¸¿- ²»¿®´§ º±®¬§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¬»¿½¸·²¹ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¹®¿¼»- ¬©± ¬¸®±«¹¸ º·ª» ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ø×´´·²±·-ô ×²¼·¿²¿ô ×±©¿ô ¿²¼ Ñ¸·±÷ ¿²¼ ±²» §»¿® ·² Ù»®³¿²§ò Ú±® ¬©»²¬§óº±«® ±º ¬¸±-» §»¿®-ô -¸» ¬¿«¹¸¬ º·º¬¸ ¹®¿¼»ò Ú±® -·¨ §»¿®-ô Í¸»´´§ ©¿- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» Ì»¿½¸»®- ±² Ì»´»ª·-·±² øÌÑÌ÷ °®±¹®¿³ò Í»¹³»²¬- ±º ¿ ½±²¬·²«±«- ´·ª» ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬ ¬¸¿¬ ±®·¹·ó ²¿¬»¼ º®±³ ¸»® ½´¿--®±±³ ©»®» ®»¯«·®»¼ ª·»©·²¹ º±® °®»-»®ª·½» ¬»¿½¸»®-ò Ì¸·- °®±¹®¿³ ®»½»·ª»¼ ¿² ¿©¿®¼ º®±³ ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬±®- ¿- ¿² Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ Ì»¿½¸»® Ð®»°¿®¿¬·±² Ð®±¹®¿³ò Í¸» ¿´-± ®»¹«´¿®´§ ¬»¿½¸»- ·² ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ -«³³»® °®±¹®¿³±²» ½±«®» º±® ¹·º¬»¼ ¬«¼»²¬ô ¹·ª·²¹ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿¬¸ º±® ¹·®´-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·² ½±³°«¬»® ³¿¬¸ô ´±¹·½ô ¿²¼ °®±¾ó ´»³ -±´ª·²¹ º±® ¹®¿¼»- ¬¸®»» ¬¸®±«¹¸ »·¹¸¬ò Ô·µ» ³±-¬ ¹±±¼ ¬»¿½¸»®-ô Í¸»´´§ ¸¿- ¼±²» ³±®» ¬¸¿² ¬»¿½¸ º·º¬¸ ¹®¿¼»ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -¸»•- ©±®µ»¼ ¿- ¿ ²¿²²§ô ¿- ¿ ¬»-¬ ¬»½¸²·½·¿² ·² ¿ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ´¿¾ô ¿²¼ ¿- ¿ ©®·¬»® º±® ¬¸» Þ»»º ×²¼«-¬®§ Ý±«²½·´ò Í¸»•- ¿´-± ©®·¬¬»² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½«®®·½«´«³ ¿¾±«¬ -«¾¶»½¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ ±«¬¼±±® »¼«½¿¬·±² ¬± -¬¿¬» ¸·-¬±®§ò Î»½»²¬´§ô -¸» ¸¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¸»® ©±®µ´±¿¼ ¾§ ¬»¿½¸·²¹ ¿ ½±«®-» ·² »´»³»²¬¿®§ ³»¬¸±¼- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- º±® °®»-»®ª·½» ¬»¿½¸»®-ò

ß°°®±¿½¸ Í¸»´´§ ·¼»²¬·º·»- ¿½¿¼»³·½ -«¾¶»½¬- º±® ¸»® -¬«¼»²¬- ¿- º¿´´·²¹ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-ò Ì¸» º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ô °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ·²½´«¼»- ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ³¿¬¸ô ½±³°«¬»®-ô -½·»²½»ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·² -±½·¿´ -½·»²½»-ò Ì¸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·²½´«¼»¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ´¿²¹«¿¹» ¿®¬-ô ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ò Í¸»´´§ ¾»´·»ª»·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¾»½¿«-» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -µ·´´- ¼±²•¬ »¨·-¬ ·² ·-±´¿¬·±²ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±²¬»¨¬ô ¿ ®»¿´ó ©±®´¼ ¿°°´·½¿¬·±² -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§ ¬¿-µ


ïêç

®»¯«·®»- ¾±¬¸ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®² ·² -½¸±±´ ¿²¼ ¬¸»·® ´·ª»- ±«¬-·¼» ±º -½¸±±´ò Í¸»´´§•- ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ »²½±«®ó ¿¹»- ¸»® -¬«¼»²¬- ¬± «-» ³«´¬·°´» -µ·´´-ô -± ¬¸»§ ´»¿®² ¬± ¿°°´§ ¯«»-¬·±²·²¹ -µ·´´-ô ½®·¬·½¿´ó®»¿¼·²¹ -µ·´´-ô ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ -¬®¿¬»¹·»¬± ¿²§ µ·²¼ ±º °®±¾´»³º®±³ º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±¬ ±º «°°´·» º±® ¿ ½´¿-- °¿®¬§ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» °±--·¾´» ¾·¿- ±º ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬»ò ×² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý±«²½·´ ±º Ì»¿½¸»®- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- øÒÝÌÓ÷ ¬± ³¿µ» ³¿¬¸ ®»´ó »ª¿²¬ô Í¸»´´§ -»»- ¬¸» ½±³°«¬»® ¿- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¹·ª»- -¬«ó ¼»²¬- ¿ ©¿§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ³¿¬¸ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´- º±® -°»½·º·½ °«®°±-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»® -¬«¼»²¬- «-» ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ¬± °´¿² ¿ °·¦¦¿ °¿®¬§ò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ -µ·´´- ¬¸»§ «-» »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¼± -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ©®·¬» ·²ª·¬¿¬·±²-ô ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ½±-¬- º±® ¼»½±ó ®¿¬·±²- ¿²¼ º±±¼ô ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¬·³»ò Ì¸»§ ³¿§ ¹¿¬¸»® °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô ª·-·¬·²¹ -«°»®³¿®µ»¬-ô ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ²»©-°¿°»® ¿¼-ò Í¬«¼»²¬- ·² ¸»® ½´¿-- «-«¿´´§ ©±®µ ·² °¿·®- ©¸»² ¬¸»§•®» -±´ªó ·²¹ °®±¾´»³- ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -«°°±®¬ ¬¸»§ ½¿² ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»®ò ß- ¬¸»§ ©±®µ ±² ¿ °®±¾´»³ô ¬¸»§ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«»-¬·±²- ·² ´»¿®²·²¹ ´±¹- ¿²¼ ¬¸»² ³»»¬ ·² -³¿´´ ¹®±«°- ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿- ³¿²§ °±--·¾´» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-ó ¬·±²- ¿- ¬¸»§ ½¿²ò Ì¸»² ¬¸» ©¸±´» ½´¿-- ³»»¬- ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ¿²-©»®- ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ®»-°±²-»-ò Í¸»´´§ -¿§- ¬¸» µ»§ ·- »²½±«®¿¹·²¹ ¿´´ ®»-°±²-»-ô ©»´½±³·²¹ ³«´¬·°´» -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ¹®¿¼«¿´´§ ¹¿·² ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ½±³º±®¬ ·² «-·²¹ ¬¸·- °®±½»--ò Ì¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-»- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬«¼»²¬ô ²±¬ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®ô ©¸·½¸ · ®»¿´´§ ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» ©¿§ ³±¬ ¬»¿½¸»® ©±®µò

Í«¹¹»-¬·±²Í¸»´´§ ®»³·²¼- ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¼»³¿²¼ó ·²¹ ¶±¾ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¸·¹¸ »²»®¹§ô ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ °¿¬·»²½»ò É¸·´»

ïéð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ·²ª±´ª»- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -¬«¼»²¬-ô ¿²±¬¸»® îë °»®½»²¬ ·²ª±´ª»- -«°»®ª·-±®§ ¬¿-µ- -«½¸ ¿- ½±³°´»¬·²¹ ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·ª» º±®³-ô ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬-ô ¸±´¼·²¹ ½±²º»®»²½»- ©·¬¸ °¿®ó »²¬-ô ©®·¬·²¹ ®»°±®¬- ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²-ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ -¬¿ºº ¼»ª»´±°³»²¬ ³»»¬·²¹-ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ·- ¬¸» µ»§ ¾»½¿«-» ¬¸·²¹- -»´¼±³ ¹± ¿- °´¿²²»¼ ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸»®»•- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®¿·²-¬±®³ ©¸·´» -¬«¼»²¬- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ´±²¹ ¼·ª·-·±²ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¬«®² ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± -¬«¼§·²¹ ®¿·²ò Ô±²¹ ¼·ª·-·±² ½¿² ©¿·¬ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ò Ì»¿½¸»®- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ³«´¬·°´» -¬®¿¬»¹·»- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»¿®²·²¹ -¬§´»-ò Ú·²¿´´§ô ¬»¿½¸»®²»»¼ ¬± ¾» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¸»´°·²¹ ¬¸»·® -¬«¼»²¬- º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ -¬®±²¹ -»´ºó·³¿¹»- ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»·® ±©² ¿¾·´·¬·»-ò

Ø·¹¸ Í½¸±±´ Ì»¿½¸»®Í»½±²¼¿®§ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ø¹®¿¼»- -»ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬©»´ª» ·² -±³» -½¸±±´-ô ²·²» ¬¸®±«¹¸ ¬©»´ª» ·² ±¬¸»®-÷ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¸»´°ó ·²¹ -¬«¼»²¬- ¬± ´»¿®² ¿²¼ ¿°°´§ ¼·-½·°´·²¿®§ µ²±©´»¼¹»ò Ø·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ ¬»¿½¸»®- ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ½«®®·½«´«³ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ·²½´«¼»¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®§ô ¬®·¹±²±³»¬®§ô ¿²¼ ½¿´½«´«-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ó°´¿½»³»²¬ ½±«®-»-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ³¿¬¸ ¬»¿½¸»®- ¿´-± ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ½±«®-»- -«½¸ ¿- °®¿½¬·½¿´ ´·ª·²¹ô ©¸·½¸ º±½«- ±² »ª»®§¼¿§ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´- -«½¸ ¿- º·´·²¹ ¬¿¨ º±®³- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ò ß -·³·´¿® ®¿²¹» ±º ½±«®-»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼·-½·°´·²»-ô -«½¸ ¿- ½±³ó °«¬»® -½·»²½»ò Û³°´±§³»²¬ º±® -»½±²¼¿®§ ¬»¿½¸»®- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾»½¿«-» ±º ¾¿¾§ ¾±±³»® ®»¬·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ®»½®«·¬·²¹ ¹±±¼ ¬»¿½¸»®-ò


ïéï

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ ß´´ -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ -»½±²¼¿®§ ¬»¿½¸»®- ¾» ´·½»²-»¼ ¿²¼ñ±® ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ -°»½·º·½ -»®·»- ±º ½±´´»¹» ½±«®-»- ¿- ©»´´ ¿- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -¬«¼»²¬ ¬»¿½¸·²¹ò Ý»®ó ¬·º·½¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ º±® ±²» ±® -»ª»®¿´ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬-ò Î»¯«·®»ó ³»²¬- º±® ½»®¬·º·½¿¬·±² ª¿®§ º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»å ¸±©»ª»®ô ¿´´ -¬¿¬»®»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» º®±³ ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ º±«®ó§»¿® °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ¬»¿½¸»®•- -°»½·º·½ -«¾¶»½¬ ¿®»¿ô ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ¿°°®±ª»¼ ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ °®»-½®·¾»¼ ²«³¾»® ±º -«¾¶»½¬ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½®»¼·¬-ô ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ -¬«¼»²¬ ¬»¿½¸·²¹ ·² ¿ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´ò Ó¿²§ -¬¿¬»- ¸¿ª» ¹®¿¼»ó°±·²¬ó¿ª»®¿¹» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ±ºº»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»¿½¸»® ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³- º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½±´´»¹» ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬»¿½¸ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¼«½¿¬·±² ½±«®-»- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ®»¹«´¿® ½»®¬·º·½¿¬»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»-» °»±°´» ®»½»·ª» ¿ °®±ª·-·±²¿´ ½»®¬·º·½¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬»¿½¸ «²¼»® ¬¸» ½´±-» -«°»®ª·-·±² ±º ¿² »¨°»®·ó »²½»¼ »¼«½¿¬±®å ¿º¬»® ±²» ¬± ¬©± §»¿®-ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ®»¹«´¿® ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ×² ±¬¸»® -¬¿¬»-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ »¼«ó ½¿¬·±² ½±«®-»- ¬± ³»»¬ ½»®¬·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó¿²§ -¬¿¬»- ²±© ¿´-± ®»¯«·®» ¬»¿½¸»®- ¬± °¿-- ²¿¬·±²¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ´±½¿´ ¬»¿½¸»® ¬»-¬- º±® ½±³°»¬»²½§ ·² ¾¿-·½ -µ·´´-ô ¬»¿½¸·²¹ -µ·´´-ô ¿²¼ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò Ö«-¬ ´·µ» »´»³»²¬¿®§ ¬»¿½¸»®-ô ²»© -»½±²¼¿®§ ¬»¿½¸»®- ·² -±³» -¬¿¬»- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ º·ª»ó§»¿® °®±¹®¿³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ »¿®² ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»ò ß²¼ ²»¿®´§ ¿´´ -¬¿¬»- ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¼«½¿ó ¬·±² ø¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»÷ º±® ®»²»©¿´ ±º ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ì»¿½¸»®¿®» ±º¬»² ¿¾´» ¬± »¿®² ¬¸» ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ½´¿--»- ¿²¼ °®±¹®¿³- ±ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¸»´¼ »ª»²·²¹-ô ©»»µ»²¼-ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ò

ïéî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Í¿´¿®·»- º±® ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- º±´´±© ¬¸» -¿³» °¿§ -½¿´»- ¿- º±® »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ³·¼¼´» -½¸±±´ ¬»¿½¸»®-ò Í°»½·º·½ -¿´¿®§ ®¿²¹»©»®» °®»-»²¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ô·µ» ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ·² »´»ó ³»²¬¿®§ ¿²¼ ³·¼¼´» -½¸±±´-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ °«¾´·½ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾»´±²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ¬»¿½¸»® «²·±²-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ Ó¿¬¸ Ì»¿½¸»® Ì±²§ Ê¿²¼»® Æ§´ ·- ¿ ³¿¬¸ ¬»¿½¸»® ¿¬ ß³»- Ø·¹¸ Í½¸±±´ô ©¸·½¸ ½«®®»²¬´§ »²®±´´- ¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ -¬«¼»²¬- ·² ¹®¿¼»- ²·²» ¬¸®±«¹¸ ¬©»´ª»ò Ì¸» -½¸±±´ ¸¿- ¿ ¹±±¼ ®»½±®¼ô -·²½» ²»¿®´§ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬- ¹± ±² ¬± -±³» ¬§°» ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²æ êçòë °»®½»²¬ ¹± ±² ¬± º±«®ó§»¿® ½±´´»¹»-ô ïðòë °»®½»²¬ ¹± ±² ¬± ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»- ±® ±¬¸»® ¬©±ó§»¿® ½±´´»¹»-ô ¿²¼ ç °»®½»²¬ -»»µ ±¬¸»® º±®³¿´ »¼«½¿¬·±² -«½¸ ¿- ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ¬»² ³¿¬¸ ¬»¿½¸»®- ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±ºº»® ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º ½±«®-»-æ º®±³ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ³¿¬¸ ½±«®-»- ¬± -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¬©± ´»ª»´±º ¿¼ª¿²½»¼ó°´¿½»³»²¬ ½¿´½«´«-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸» ß´¹»¾®¿ × ¿²¼ ×× ½±«®-»- ¿²¼ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ½±«®-»- ¸¿ª» ¬©± ±® ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ¼·ºó º·½«´¬§ º®±³ ©¸·½¸ -¬«¼»²¬- ½¿² ½¸±±-»ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ô·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ¬»¿½¸»®-ô Ì±²§ ¸¿- »¨°»®·»²½» ¾»§±²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸·²¹ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ¶«²·±® ¸·¹¸ ³¿¬¸ º±® -»ª»² §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ»¼ ¿- ¿ -½¸±±´ ½±«²-»´±® º±® -»ª»² §»¿®- ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ô ¸» ¸¿¬¿«¹¸¬ »ª»®§ -«³³»® ·² ¿ °®±¹®¿³ º±® ¹·º¬»¼ ¶«²·±® ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- ©¸± ½±³°´»¬» ¿ §»¿® ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸®»» ©»»µ- ±º -«³³»® -½¸±±´ò Ø» ¿´-± ¸¿- ¬¿«¹¸¬ »ª»²·²¹ ¼·ª·-·±² »¼«½¿¬·±² ½´¿--»- ·² -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ³¿¬¸ ³»¬¸±¼- º±® »´»³»²¬¿®§


ïéí

¬»¿½¸»®- º±® ¿ ´±½¿´ «²·ª»®-·¬§ò Ú·²¿´´§ô ©·¬¸ -»ª»²¬»»² §»¿®- ¿- ¿ ®»-»®ª» ±ºº·½»® ·² ¬¸» ¿®³§ô Ì±²§ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±«®-»º±® ¬¸» ËòÍò ß®³§•- Ý±³³¿²¼ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Í¬¿ºº Ý±´´»¹»ò Ì±²§ ¸¿- ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ©·¬¸ ¿ ³·²±® ·² °¸§-·½- ¿²¼ ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·² »¼«½¿¬·±²ò Ø·- ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·- ·² ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ½±«²-»´·²¹å ¸·- ¼±½¬±®¿¬» ·- ·² ½±«²-»´±® »¼«½¿¬·±²ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¸»•- ¬¿µ»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®¿¼«¿¬» ½±«®-»- ·² ¬»¿½¸ó ·²¹ô ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -¬¿¬» »¼«½¿¬·±²¿´ ¿¹»²½·»-ò Ø·- -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² »¼«½¿¬·±² ´»¿¼- ¸·³ ¬± -«¹ó ¹»-¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±²-·¼»®·²¹ ½¿®»»®- ¿- ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ ¬»¿½¸ó »®- ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ ½±«®-»- ¬¸»§ ½¿²ò Õ²±©·²¹ ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ·²¬ »²±«¹¸å §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¬»¿½¸ ·¬ò Ø» ¿´± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ±¾¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬»¿½¸·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² ø-¿§ô ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ °¸§-·½-÷ ¿²¼ °´¿² ¬± ¹± ±² º±® ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»ò ß²¼ º·²¿´´§ô Ó¿µ» «®» §±« ´±ª» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ µ·¼ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ì±²§ -°»²¼- ¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¸» -»»- ¿¸· °®·³¿®§ ®»°±²·¾·´·¬§¬»¿½¸·²¹ ½´¿»ò ø×² ¬¸» °¿¬ô ¸» ¬¿«¹¸¬ ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ¿´¹»¾®¿ò÷ Ø» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °®±¾´»³ó±´ª·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¬¸·²µ·²¹ -µ·´´- ²»»¼ ¬± ¾» ½»²¬®¿´ ¬± ©¸¿¬ ·¬¿«¹¸¬ò Ø» ¿§ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ½´¿ · ±ª»®ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ Å¬¸» °®±½»¼«®»-Ã ©» ¬»¿½¸ ¿®» º±®¹±¬¬»²å ¬¸» ´¿-¬·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¸±© ¬± ¬¸·²µò Ó»³±®·¦·²¹ ¬¿¾´» ¿²¼ º±®³«´¿ · º·²»ô ¾«¬ ·¬ ¬«ºº §±« ½¿² ´±±µ «° ·º §±« ²»»¼ ¬±ò ×² ¬¸» §»¿® Ì±²§ ¸¿ ¾»»² ¬»¿½¸·²¹ô ¸» -¿§ ¬¸» ®»¿´ ½¸¿²¹» ·² »³°¸¿· · ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ½±²ó ½»°¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»³±®·¦·²¹ °®±½»¼«®»ò Í¬«¼»²¬ ¿®» ²±© »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿µ ©¸§ ±³»¬¸·²¹ ©±®µò ×º §±« «²¼»®¬¿²¼ ½±²ó ½»°¬ô §±« ½¿² º·¹«®» ¬¸·²¹ ±«¬ §±«®»´ºò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ íð °»®½»²¬ ±º Ì±²§•- ¬·³» ·- ¬¿µ»² «° ¾§ ª¿®·±«²±²¬»¿½¸·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ø» »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¾±±µµ»»°·²¹ ¬¿µ¹®¿¼·²¹ °¿°»®ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¹®¿¼»ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ´»¬¬»® ±º

ïéì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


®»½±³³»²¼¿¬·±²»¿¬ «° îð °»®½»²¬ ±º ¬¸· ¬·³»ò Ì¸» ®»³¿·²ó ·²¹ ¬·³» ·- ¼·ª·¼»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´´§ ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬•- Ø»´° Ý»²¬»®ô ©¸·½¸ ·¿¼¶¿½»²¬ ¬± º¿½«´¬§ ±ºº·½»-ô ¿²¼ ½±³°´»¬·²¹ -«°»®ª·-±®§ ¼«¬·»-«½¸ ¿- ³±²·¬±®·²¹ -¬«¼§ ¸¿´´-ò

Ì»½¸²±´±¹§ Ì»½¸²±´±¹§ ¿´-± ¸¿- ½¿«-»¼ ¿ ¾·¹ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹§ ø½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ ½±³°«¬»®-÷ ¸¿- ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬-ò Í¬«¼»²¬- ²±© ½¿² «-» ¹®¿°¸·²¹ ½¿´ó ½«´¿¬±®- ø©¸·½¸ ¿®» ®»¿´´§ ³·²·½±³°«¬»®-÷ ¬¸¿¬ ¹®¿°¸ ¿²¼ -±´ª» »¯«¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²» -¬«¼»²¬- ¿®» -±´ª·²¹ ¿ -»½±²¼ó ¼»¹®»» »¯«¿¬·±²ò Ì¸»§ ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ¬©± -±´«¬·±²- º·®-¬ ¾§ º¿½ó ¬±®·²¹ ±® ¾§ «-·²¹ ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½±«´¼ ¹®¿°¸ ¬¸» º«²½¬·±² ±² ¬¸»·® ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸»³ ª·-«¿´·¦» ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±® »¨°¿²¼- ¬¸» ®¿²¹» ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -±´ª»¼ -·²½» º¿½¬±®·²¹ ©±®µ- ·² ´»-¬¸¿² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²- ¬¸» -¬«¼»²¬- ©·´´ »²½±«²¬»®ò

Î»-»¿®½¸ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ß³»- Ø·¹¸ Í½¸±±´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô Ì±²§ ¸¿°®»-»²¬»¼ -»--·±²- ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ³¿¬¸ ½±²º»®»²½» ¿²¼ ©®·¬¬»² ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»- ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò Ì©± ±º ¸·®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ·²ª±´ª»¼ »¨¿³·²·²¹ ¹»²¼»® ¾·¿- ·² ¿½½»´ó »®¿¬»¼ ³¿¬¸ ½´¿--»- ¿²¼ ¿--»--·²¹ ³¿¬¸ ¿²¨·»¬§ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿«¼·±¬¿°»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò

Ý±´´»¹» ¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ó¿¬¸ Ì»¿½¸»®Ý±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ º¿½«´¬§ ¬»¿½¸ ¿²¼ ¿¼ª·-» ³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» ³·´´·±² º«´´ó¬·³» ¿²¼ °¿®¬ó¬·³» ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ¿²¼ °»®º±®³ ¿


ïéë

-·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ·- ½±²¼«½¬»¼ ·² ±«® ½±«²¬®§ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬¸®±«¹¸ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²ô ³¿²§ º¿½«´¬§ ³»³ó ¾»®- -»» ¬»¿½¸·²¹ -¬«¼»²¬- ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ±¾´·¹¿¬·±²ò

×²·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ Ó±-¬ º«´´ó¬·³» ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ °®±º»--±®- ¿®» ·² ±²» ±º º±«® ¿½¿¼»³·½ ®¿²µ-æ °®±º»--±®ô ¿--±½·¿¬» °®±º»--±®ô ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±®ô ±® ·²-¬®«½¬±®ò Í±³» ¬©±ó§»¿® ½±´´»¹»- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»¼± ²±¬ ¸¿ª» ®¿²µ-ò Ó±-¬ º«´´ó¬·³» º¿½«´¬§ ¿¬ º±«®ó§»¿® -½¸±±´¸¿ª» ¼±½¬±®¿´ ¼»¹®»»-ò ß¬ ¬©±ó§»¿® ½±´´»¹»- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»-ô -±³» º«´´ó¬·³» º¿½«´¬§ ³¿§ ¸¿ª» ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»-ò Ì»³ó °±®¿®§ ±® °¿®¬ó¬·³» º¿½«´¬§ ·² ¾±¬¸ ¬©±ó§»¿® ¿²¼ º±«®ó§»¿® ½±´ó ´»¹»- ³¿§ ¸±´¼ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»»- ±® ¾» ¼±½¬±®¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ß °»®-±² ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·- «²´·µ»´§ ¬± ¬»¿½¸ ·² ³±-¬ ½±´´»¹»-ò Ü±½¬±®¿´ °®±¹®¿³- «-«¿´´§ ¬¿µ» º±«® ¬± -»ª»² §»¿®- ±º º«´´ó¬·³» -¬«¼§ ¾»§±²¼ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»»ò Ý¿²¼·¼¿¬»- «-«¿´´§ -°»½·¿´·¦» ·² ¿ -«¾º·»´¼ ±º ¿ ¼·-½·°´·²» ¾«¬ ¿´-± ¬¿µ» ½±«®-»- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¼·-½·°´·²»ò Ì¸» ©±®µ ·²½´«¼»- ¿ ¼·--»®¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ®»°±®¬ ±² ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸ ¬± ¿²-©»® -±³» -·¹²·º·½¿²¬ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ò ß¼ª¿²½»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿½¿¼»³·½ ®¿²µ- ¿¬ º±«®ó§»¿® «²·ª»®-·ó ¬·»- ø-½¸±±´- ©·¬¸ ¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³- ¿²¼ º¿½«´¬§ ³»³¾»®- ©¸± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸÷ ®»¯«·®»- »¨½»´´»²½» ·² ¬»¿½¸·²¹ô ®»-»¿®½¸ô °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ñ±® -»®ª·½» ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ©»·¹¸¬ ¹·ª»² ¬± »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¼·ºº»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ·²-¬·¬«¬·±²ò Ò»©´§ ¸·®»¼ º¿½«´¬§ -»®ª» ¿ ¬»³°±®¿®§ ±® °®±¾¿¬·±²¿®§ °»®·±¼ ø«-«¿´´§ -»ª»² §»¿®-÷ò ×º ¬¸» ®»ª·»© ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ·º¿ª±®¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²•- -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» °»®-±² ·¹®¿²¬»¼ ¬»²«®» ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» °»®-±² ½¿²²±¬ ¾» º·®»¼ ©·¬¸ó ±«¬ ¶«-¬ ½¿«-» ¿²¼ ¼«» °®±½»--÷ò Í·³·´¿® -¬¿²¼¿®¼- ¿®» «-»¼ º±® °®±³±¬·±² ¬± »¿½¸ ®¿²µò ×² -±³» ¬©±ó§»¿® ½±´´»¹»-ô ½±³³«²·¬§

ïéê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


½±´´»¹»-ô ¿²¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» º±«®ó§»¿® ½±´´»¹»-ô °®±³±¬·±² ¿²¼ ¬»²«®» ¿®» ¾¿-»¼ º¿® ³±®» ±² ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ -»®ª·½» ¬¸¿² ±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²ò

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬ó ´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ó ª»®-·¬§ º¿½«´¬§ ¿®» ¿¾±«¬ üìêôêððò Ì¸» ´±©»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²´»-- ¬¸¿² üîíôïððò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üííôìðð ¿²¼ üéïôìððò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ïð °»®½»²¬ »¿®²- ¿¾±«¬ üçðôìððò Û¿®²ó ·²¹- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± º¿½«´¬§ ®¿²µ ¿²¼ ¬§°» ±º ·²-¬·¬«¬·±²ô ¹»±ó ¹®¿°¸·½ ¿®»¿ô ¿²¼ º·»´¼ò Ú¿½«´¬§ ·² º±«®ó§»¿® ·²-¬·¬«¬·±²- »¿®² ¸·¹¸»® -¿´¿®·»-ô ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬©±ó§»¿® -½¸±±´-ò ×² º·»´¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó°¿§·²¹ ²±²¿½¿¼»³·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»²±¬¿¾´§ ³»¼·½·²» ¿²¼ ´¿© ¾«¬ ¿´-± »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¾«-·²»--ô ¿³±²¹ ±¬¸ó »®»¿®²·²¹- »¨½»»¼ ¬¸»-» ¿ª»®¿¹»-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» Ó¿¬¸ Ð®±º»--±® Ø±´´¿½» Ôò øØ±´´§÷ Þ®·-¬±´ ·- ¿² ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬ó ·½- ¿¬ Ò±®¬¸©»-¬»®² Ý±²²»½¬·½«¬ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»ô ©¸·½¸ ·±²» ±º ¬©»´ª» ½±³³«²·¬§ñ¬»½¸²·½¿´ ½±´´»¹»- ·² Ý±²²»½¬·½«¬ò Ì¸» ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ º«´´ó¬·³» º¿½«´¬§ ¿¬ ¬¸·- ¬©±ó¬¸±«-¿²¼ó-¬«¼»²¬ ½±³³«¬»® ½¿³°«- ¿®» «²·±²·¦»¼å ¬¸»§ -°»²¼ ¬©»´ª» ¸±«®- °»® ©»»µ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¿² »¯«¿´ ¬·³» ·² ½´¿-- °®»°¿®¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸±«®- °»® ©»»µ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ -¬«¼»²¬- ¼«®·²¹ ±ºº·½» ¸±«®-ô ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º ²·²» ¸±«® °»® ©»»µ ·² »®ª·½» ©±®µ øº±® »¨¿³°´»ô ½«®®·½«´«³ ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¶»½¬ ½±³³·¬¬»»-ô ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¿²¼ ½±´´»¹» ½±³³·¬¬»»-÷ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ø±´´§ ¸¿- ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² -±½·±´±¹§ ø¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô -¸» ©¿¿² »²¹·²»»®·²¹ ³¿¶±® ¿²¼ ¿ ³¿¬¸ ³¿¶±®÷ ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•- ¼»¹®»» ·²


ïéé

-»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±²ò Í¸» ¿´-± -°»²¬ ¿ §»¿® ¿¬ ¬¸» Ù»-¬¿´¬ ×²-¬·ó ¬«¬» ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»®¿°»«¬·½ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¹®±«° °®±½»--ò Ø±´´§ -¬¿®¬»¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿¬ Ò±®¬¸©»-¬»®² Ý±²²»½¬·½«¬ Ý±³³«ó ²·¬§ Ý±´´»¹» °¿®¬ó¬·³» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² º«´´ó¬·³» »ª»® -·²½»ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ -¸» ©±®µ»¼ ·² ¿ Ý±²²»½¬·½«¬ ÇÓÝß ±«¬ó ®»¿½¸ °®±¹®¿³ º±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ §±«¬¸- º±® ¬©± §»¿®-ò Í¸» -°»²¬ ¿²±¬¸»® §»¿® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬®¿·²¿¾´» ¿¼«´¬ ·² ¿ °®·ª¿¬» ®»·ó ¼»²¬·¿´ º¿½·´·¬§ ·² Ý¿´·º±®²·¿ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô -¸» ¿´-± ¸¿- ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ Ð¿®¬ó ²»®- Ð®±¶»½¬ô ¿ °®±¶»½¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬©»²¬§ º«´´ó¬·³» º¿½«´¬§ º®±³ ¬¸» -»ª»²¬»»² °±-¬-»½±²¼¿®§ ª±½¿¬·±²¿´ -½¸±±´- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¬¿¬»ò ß °¿·® ±º ¬»¿½¸»®- º®±³ ¬¸» -¿³» -½¸±±´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ±¾-»®ª» »¿½¸ ±¬¸»®•- ¬»¿½¸·²¹ô µ»»° ¶±«®²¿´- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»© »¿½¸ ±¬¸»®•-¬«¼»²¬-ò Ì¸» °«®°±-» ·- ¬± ·²½®»¿-» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸»·® ±©² -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ -¬§´»- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»³ò Ø±´´§ -¿·¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- -«½½»--º«´ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- -¿© ¬¸·²¹- ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ·¬ ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»® ¬»¿½¸·²¹ ¿¬ ÒÝÝÝô -¸» ±º¬»² ¿½¬- ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ º±® »´»³»²¬¿®§ ³¿¬¸ ¬»¿½¸»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ «·²¹ ³¿²·°«´¿¬·ª»¸¿²¼ó±² ¼»ª·½» ¬± ¸»´° ¹¿·² ¿ ½±²½®»¬» »²» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Í¸» ¹·ª»- ±²ó½¿³°«- ©±®µ-¸±°¿²¼ ¿´-± ª·-·¬- ¿®»¿ -½¸±±´ -§-¬»³- ¬± ¸»´° ³¿¬¸ ¬»¿½¸»®- ·³°´»ó ³»²¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý±«²½·´ ±º Ì»¿½¸ó »®- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Í¸» -¿§- ¬¸¿¬ ½±´´»¹» ¬»¿½¸»®- ²»»¼ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ ·² Õïî ³¿¬¸ ½´¿»å ¬¸» ¼·½«ó -·±²- ¿½®±-- ´»ª»´- ²±¬ ±²´§ ©·´´ ¸»´° ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·-±´¿¬·±² ¬¸¿¬ -±³» ½±´´»¹» ¬»¿½¸»®- »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ©·´´ »²®·½¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³±-¬ ½±´´»¹» ¬»¿½¸»®-ò

ß°°®±¿½¸ Ø±´´§ ¿§ ¸» ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¹» ¿²¼ ½±²½»®² ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ ¾»½¿«» ¸» · ¿¾´» ¬± ¼®¿© ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»

ïéè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¼«®·²¹ ½´¿--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø±´´§•- °¸·´±-±°¸§ ±º ¬»¿½¸·²¹ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ½±«®-» ¿ -«½½»-- º±® ¬¸» -¬«¼»²¬- ·¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²-ò Í¸» -»»- ±²» °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾ ¿- ²«®¬«®·²¹ ½´¿-½±¸»-·ª»²»--ô ©¸·½¸ ±º¬»² ¸¿°°»²- ·² ®»-°±²-» ¬± ¸»® ±°»²²»-¿²¼ ¸»® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ³¿¬¸ ¿²¨·»¬§ò Í¸» ¼»¿´- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿²¨·ó »¬·»-¸» ¬»¿½¸»- ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-»-ô ¸¿- -¬«¼»²¬- µ»»° ¶±«®ó ²¿´- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©®·¬» ¿¾±«¬ °®»ª·±«- ³¿¬¸ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ¿©¿®»²»-- »¨»®½·-»- ¬± ®»°´¿½» ±´¼ô ²»¹¿¬·ª» »¨°»®·ó »²½»- ©·¬¸ ²»©ô ³±®» °±-·¬·ª» ±²»-ò Ø±´´§ ¿§ ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ½´¿ ¿ ¿ ±½·¿´ ±®¹¿²·³ô ©¸·½¸ ¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ·º -¸» ¶«-¬ -¬¿²¼- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½´¿-- ¿²¼ ´»½¬«®»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¸» »²½±«®¿¹»- ½±±°»®¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ´±¬ ±º ³¿´´ ¹®±«° °®±¾´»³ ±´ª·²¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»³»-¬»®ò Í¸» ³«-¬ ¾» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ®·¹¸¬å ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ©·¬¸¼®¿©¿´ ®¿¬»-ò Í±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ®»¹«´¿®´§ ·² Ø±´´§•- ½´¿--»- ·- ¬¸¿¬ ¸»® -¬«¼»²¬- «-» ³¿²·°«´¿¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»® -¬«¼»²¬- ©±®µ ©·¬¸ Ý«·-»²¿·®» ®±¼- ¬± -»» ½±²½®»¬» »¨¿³°´»- ±º º®¿½¬·±²- ¿²¼ »¯«¿ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ «-» ¹»±¾±¿®¼- ¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º®¿½¬·±² °®±¾´»³- ¿- ©»´´ ¿- ¿®»¿ ¿²¼ °»®·³»¬»® °®±¾´»³-ò

Ì»½¸²±´±¹§ Ø±´´§ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¿®» ¿ ¾·¹ ¸»´° ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- º±® -¬«¼»²¬- ¬¿µ·²¹ ³¿¬¸ò Í¬«¼»²¬- ©¸± ²»»¼ -±³» »¨¬®¿ ¸»´° ½¿² ¹± ¬± ¬¸» -½¸±±´•- ¼»ª»´±°³»²¬¿´ -¬«¼·»- ´¿¾ ¬± ©±®µ ©·¬¸ -µ·´´ó¾«·´¼·²¹ -±º¬©¿®»ò Í¸» -·¹²- ±«¬ ¹®¿°¸·²¹ ½¿´ó ½«´¿¬±®- ¬± ¿´´ ¬¸» -¬«¼»²¬- ·² ¸»® °®»½¿´½«´«- ½´¿--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´»¿®² ¬± ¼± ¬¸» ¾¿-·½ ±°»®¿¬·±²- ¾§ ¸¿²¼ô ±²½» ¬¸»§ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬-ô «-·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸·²¹ ½¿´½«´¿¬±®- ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º«²½¬·±²- ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ©±®µ ³±®» ¯«·½µ´§ò Í¸» ¬»¿½¸»- ¿ °®»»²¹·²»»®·²¹ ½±«®» ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼®¿º¬·²¹ øÝßÜ½±³°«¬»®ó¿·¬»¼ ¼»-·¹²÷ ·² ¿ ½±³°«¬»® ´¿¾ò Ú·²¿´´§ô -¸» ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬-


ïéç

©·¬¸ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ´»¿®²·²¹ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ©®·¬·²¹ ²«³ó ¾»®- ¼·ºº·½«´¬ ø¿²¼ ©¸± ¿®» ¬¸«- °»®½»·ª»¼ ¿- ¾»·²¹ ®»³»¼·¿´ ·² ³¿¬¸÷ ³¿§ô ·² º¿½¬ô «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ³¿¬¸ ©¸»² ¿¾´» ¬± ©®·¬» ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ò

Í»®ª·½» Í±³»¬·³»- ¿- ³«½¸ ¿- ëð °»®½»²¬ ±º Ø±´´§•- ¬·³» ·- ¬¿µ»² «° ©·¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±«¬-·¼» ¸»® ¬»¿½¸·²¹ò Í¸» -¿§- ·¬ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» »¿-·»® ¬± -¬¿§ ·² ¸»® ½´¿--®±±³ ¿²¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´» ·² ¬¸» °±´·¬·½- ±º ¬¸» -½¸±±´å ¸±©»ª»®ô -¸» ¾»´·»ª»- ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸»® ª±·½»¿ ¿ ©±³¿² º¿½«´¬§ ³»³¾»®¬± ¾» ®»°®»»²¬»¼ ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»-ò

Î»-»¿®½¸ Ø»® ±©² ·²¬»®»-¬- º±½«- -°»½·º·½¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ü«®·²¹ ¸»® ®»½»²¬ -¿¾¾¿¬·½¿´ô -¸» ·²ª»-¬·ó ¹¿¬»¼ ¬¸» «-» ±º ³¿²·°«´¿¬·ª»- ·² ½±²½»°¬ º±®³¿¬·±²ò Í¸»•- ¿´-± ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿¼»®-¸·° -¬§´»- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ ¿©»´´ ¿- ¬¸» ®±´» ±º ½±±°»®¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ ·² ±«¬¼±±® »¼«½¿¬·±²ò Í¸»•- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½±´´»¹» ³¿¬¸ ¬»¨¬¾±±µ ¬¸¿¬ ·²½±®ó °±®¿¬»- ¸»® ª·»©- ¿¾±«¬ ½±±°»®¿¬·ª» ´»¿®²·²¹ô ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·ª»- ·² ¬»¿½¸·²¹ ½±´´»¹» ³¿¬¸ò Ì¸·- ¾±±µ ²±¬ ±²´§ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ³«½¸ -«½½»-- ©·¬¸ ³¿¬¸ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ ´±¬ ±º ¿°°®±¿½¸»- -¬«¼»²¬- ½¿² «-» ¬± ¸»´° ¬¸»³-»´ª»- ³±ª» º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ó¿¬¸ Ð®±º»--±® Û´¹·² Ö±¸²-¬±² ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿ º«´´ °®±º»--±® ¿¬ ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô ©¸± ·- ¿- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸·- ¬»¿½¸·²¹ ¿- ¸» ·- ©·¬¸ ¸·- ®»-»¿®½¸ò Ø» ¸¿- »¿®²»¼ ¸·- ÞòÍòô ÓòÍòô ¿²¼ Ð¸òÜò ¼»¹®»»- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø» ¿¬¬®·¾«¬»- °¿®¬ ±º ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¬»¿½¸·²¹ ¬±

ïèð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² ¿ ½±«®-» ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ °®±±º- ¿- ¿ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ ©·¬¸ ¿ °»®±² ¸» ¿·¼ ©¿ ¿ ª»®§ô ª»®§ ¹±±¼ ¬»¿½¸»®ò

Î»-»¿®½¸ Û´¹·²•- ®»-»¿®½¸ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º º«²½¬·±²-ô ½±²-·¼»®·²¹ ³¿·²´§ ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ -·³°´»® º«²½¬·±²-ò Ì¸·- ·²·¬·¿´ ©±®µ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¸· ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¹»±³»¬®·½ º«²½¬·±² ¬¸»±®§¬¸¿¬ ·ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§•®» ½¸¿²¹»¼ ±® °®»-»®ª»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ³¿°°·²¹-ò ß- ¿ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º ¸·- ®»-»¿®½¸ô ¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿®¬·½´»- °«¾´·-¸»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ ¶±«®²¿´- ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±º ³¿-¬»®•- ¿²¼ ¼±½¬±®¿´ -¬«¼»²¬-ò Û´¹·² ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- °®±º»--·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ®»-»¿®½¸ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¬»¿½¸ó ·²¹ô ±² ©¸·½¸ ¸» »-¬·³¿¬»- ¸» -°»²¼- ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¸·¬·³»ò øØ·- ®»-»¿®½¸ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ¿²¼ °®±ó ¹®¿³ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¿¾±«¬ ïë °»®½»²¬ò÷

ß°°®±¿½¸ Û´¹·² ¾»´·»ª»- ¬¸»®»•- ³±®» ¬± ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ -¬«ó ¼»²¬- ¼± ¬¸» °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ø» ¬»¿½¸»½±²½»°¬ó±®·»²¬»¼ ½´¿--»-ô ¾®·²¹·²¹ ¿- ³¿²§ ®»¿´ó´·º» °®±¾´»³·²¬± ½´¿-- ¿- °±--·¾´»ò Ø» ¾»´·»ª»- ³¿¬¸ ¬»¿½¸»®- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ª¿®§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º °®»-»²¬¿¬·±² º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Í±³» ¼¿§- ¸» ´»½¬«®»-ò Í±³» ¼¿§- ¸» »²½±«®¿¹»- ¼·-½«--·±²ò Ñ² ±¬¸»® ¼¿§- ¸» «-»- ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿ °®±¶»½¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ »²½±«®¿¹»- -¬«¼»²¬¬± ³¿µ» ½±²¶»½¬«®»- ¿²¼ ¬± °®±¶»½¬ °±--·¾´» ±«¬½±³»-ò Ñ² -¬·´´ ±¬¸»® ¼¿§- ¸» °®»-»²¬- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² »¨°»®·³»²¬ -± -¬«¼»²¬½¿² -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»·® °®±¶»½¬·±²- ©±®µò Í±³»¬·³»- ¸·- ½´¿-³»»¬- ·² ¿ ½±³°«¬»® ´¿¾ ¬± ©±®µ ±² ³±¼»´·²¹ °®±¾´»³-ò ß²¼ ¸»•º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ Ö»±°¿®¼§ó¬§°» ¹¿³» ©±®µ ¿ ¿ º¿¬ó°¿½»¼ô ·²¬»®ó »-¬·²¹ ®»ª·»© ¾»º±®» »¨¿³-ò Ü± -¬«¼»²¬- ´·µ» ©¸¿¬ ¸» ¼±»-á Ø»


ïèï

-¿§- ¬¸»§•®» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼±ô ¾«¬ ¿ ¬§°·½¿´ »²¼ó±ºó½±«®» ½±³³»²¬ ·ô ×³ «®°®·»¼ ¿¬ ¸±© ¬¸· ¬«®²»¼ ±«¬ô ¿¬ ¸±© ³«½¸ ×ª» ´»¿®²»¼ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Û´¹·² ¾»´·»ª»- ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿¬ ¿ ³¿¶±® -¬¿¬» «²·ó ª»®-·¬§ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬»¿½¸·²¹ ¿- °¿®¬ ±º ·¬- ³·--·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ø» ¿§ô Ì»¿½¸·²¹ · ©¸¿¬ ©» °®±³±¬»ô ± ©» ¾»¬¬»® ¼± ·¬¿²¼ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ©·¬¸ ·¬ò Ø» ¿´± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¬»¿½¸»® ½¿² ¾» -¬®±²¹ ®±´» ³±¼»´- º±® -¬«¼»²¬-ò ß²¼ ©¸»² ¸» ½±³»- ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô Û´¹·² »²¶±§- ¬»¿½¸·²¹ò ß¾±«¬ º·ª» §»¿®- ¿¹±ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»¿½¸·²¹ô Û´¹·² ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ¶±¾ ¿- ½¿´½«´«- ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬•- -·¨¬§ -»½¬·±²- ±º ½¿´½«´«- ¬¸¿¬ ¿®» ±ºº»®»¼ »ª»®§ -»³»-¬»®ò ß¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² øÒÍÚ÷ ©¿- º«²¼·²¹ Ý¿´½«´« Î»º±®³ °®±¶»½¬ º±® º·ª» §»¿®ò Þ»½¿«» Û´¹·² ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ ½¿´½«´«- ©¿- ¬¿«¹¸¬ô ¸» ¿²¼ ¿ ½±´ó ´»¿¹«» ¿°°´·»¼ º±® ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ÒÍÚ º«²¼·²¹ ¬± »¨°´±®» ²»©ô ³±®» »ºº»½¬·ª» ©¿§- ±º ¬»¿½¸·²¹ ½¿´½«´«- ¿- ©»´´ ¿- ©¿§- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¬± ¬»¿½¸·²¹ ½¿´½«´«-ò ß ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ·²ª±´ª»- ¼»ª»´±°·²¹ ©¿§- ¬± ·²½±®°±ó ®¿¬» ©®·¬·²¹ ·²¬± ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸²±¬ ¿ ¿ ©¿§ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ´»¿®² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²½»°¬-ò øÛ´¹·² ²±¬»- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ´»¿®²·²¹ ·² ¬¸·- ½¿´½«´«- °®±¶»½¬ °®±ª·¼»·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ©®·¬·²¹ ·²¬± ³¿¬¸»³¿¬·½ ¿¬ ´¿®¹»ò÷ ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ô Û´¹·² ¿²¼ ¸·- ½±°®·²½·°¿´ ·²ª»-¬·¹¿ó ¬±® ±² ¬¸» ½¿´½«´« °®±¶»½¬ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ ¬»¨¬¾±±µ ¬¸¿¬ ¸±© ¸±© ½¿´½«´«- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± -±´ª» ®»¿´ó´·º» °®±¾´»³- ¿²¼ «» ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² µ·´´ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»ò Ì¸» ½¿´½«´«- °®±¶»½¬ ¿´-± ¸¿- °®±³°¬»¼ Û´¹·² ¿²¼ ¿ ½±´´»¿¹«» ¬± ©±®µ ±² ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÒÍÚ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¿§- ¬± «-» ¬¸» ½±³°«¬»® ·² ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò

ïèî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ý±³³«²·¬§ Þ»§±²¼ ¸·- ¬»¿½¸·²¹ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ -»®ª·½» ©±®µ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô Û´¹·² ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿¬¸ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ø» ¸¿- ¾»»² ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ±º »ºº±®¬- ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±ó ¹®¿³ º±® ¹·º¬»¼ -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» °«¾´·½ -½¸±±´-ò Ø» ·- ¿´-± ¬¸» ª±´ó «²¬»»® ½±¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¬¸ ½´«¾ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸·¹¸ -½¸±±´ò Ø··²¬»®»-¬ ·² ½±³°»¬·¬·ª» ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ »¨¬»²¼- ¬± ¸·- ®±´» ¿½¸¿·® ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ©®·¬»- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¯«»-¬·±²º±® ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸»³¿¬·½- ½±²¬»-¬-ò

Í«¹¹»-¬·±²Û´¹·² ¿¼ª·-»- ³¿¬¸ ³¿¶±®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©¸± °´¿² ¬± ¬»¿½¸ô ¬± ¬¿µ» ½±«®-»- ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬± -»´»½¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®»¿ ¿- ¿ ³·²±® ø°»®¸¿°- »½±²±³·½- ±® °¸§-·½-÷ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³»ó ¬¸·²¹ »´-» ¬± ¾®·²¹ ¬± ½´¿--ò Ø» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± °´¿² ¬± ¬»¿½¸ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·¬ «°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼ó ·»- ±º ¬¸»·® ±©² ¬»¿½¸»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¹±±¼ ±²»-ô ¬± ½±´´»½¬ »ºº»½¬·ª» ³±¼»´- ±º ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸ò

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»¿½¸·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½-æ Ò¿¬·±²¿´ Ý±«²½·´ ±º Ì»¿½¸»®- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½Ø»¿¼¯«¿®¬»®- Ñºº·½» ïçðê ß--±½·¿¬·±² Ü®·ª» Î»-¬±²ô Êß îðïçï ©©©ò²½¬³ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»¿½¸»®-• «²·±²- ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ·--«»-æ


ïèí

ß³»®·½¿² Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ì»¿½¸»®ëëë Ò»© Ö»®-»§ ßª»²«» ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððï ©©©ò¿º¬ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ Û¼«½¿¬·±² ß--±½·¿¬·±² ïîðï Í·¨¬»»²¬¸ Í¬®»»¬ ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò²»¿ò±®¹ Ì± ±¾¬¿·² ¿ ´·-¬ ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ©·¬¸ ¿½½®»¼·¬»¼ ¬»¿½¸»® »¼«½¿ó ¬·±² °®±¹®¿³-æ Ò¿¬·±²¿´ Ý±«²½·´ º±® ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±² îðïð Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ßª»²«» ÒÉô Í«·¬» ëðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê ©©©ò²½¿¬»ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ²¿¬·±²¿´ ¬»¿½¸»® ½»®¬·º·½¿¬·±²æ Ò¿¬·±²¿´ Þ±¿®¼ º±® Ð®±º»--·±²¿´ Ì»¿½¸·²¹ Í¬¿²¼¿®¼îêëëë Ûª»®¹®»»² Î±¿¼ô Í«·¬» ìðð Í±«¬¸º·»´¼ô Ó× ìèðéê ©©©ò²¾°¬-ò±®¹ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³-æ ÛÎ×Ý Ý´»¿®·²¹¸±«-» ±² Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±² ïíðé Ò»© Ç±®µ ßª»²«» ÒÉ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë ©©©ò»®·½-°ò±®¹

ÝØßÐÌÛÎ ÛÔÛÊÛÒ

Ó¿²¿¹·²¹ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» Ý¿®»»®-

Ó

¿²¿¹»® ¿®» ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²º®±³ ¾¿²µ- ¬± ½®»¼·¬ «²·¬- ¬± ©¸±´»-¿´» ¼·-¬®·¾«¬±®-ò É·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-ô ³¿²¿¹»®- ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® øÝÛÑ÷ ±® ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»®ô ¸¿ª» ½±´´»¹» ¼»¹®»»-ô ±º¬»² ·² ¬¸» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®å ·² º¿½¬ô ³¿²§ ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»-ò Í±³» ¼»-½®·¾» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¶±¾- ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -¬®»--ô ¾«¬ ¬¸» °»±°´» ·² -«½¸ °±-·¬·±²- ±º¬»² »²¶±§ ¬¸» °¿½» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-ò

Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»®-ô Ð®»-·¼»²¬-ô ¿²¼ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬Ý¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®-ô °®»-·¼»²¬-ô ¿²¼ ª·½» °®»-·¼»²¬- ¿®» ¬¸» ¬±° ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ¹±¿´- ¿²¼ °±´·½·»-ò Ì¸»§ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º¿·´«®»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«½½»--»±º ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¾»·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ½¸·»º »¨»½«ó ¬·ª» ±ºº·½»®ô °®»-·¼»²¬ô ±® ª·½» °®»-·¼»²¬ ¼»°»²¼- ¿- ³«½¸ ±² »¨°»®·»²½» ¿- ·¬ ¼±»- ±² ¿½¿¼»³·½ ¬®¿·²·²¹ò Ô·µ» ±¬¸»® ¬±° »¨»½ó «¬·ª»- ø-»» Ý¸¿°¬»® í÷ô ¬¸»-» ±ºº·½·¿´- ²»»¼ »¨°»®¬ó´»ª»´ µ²±©´ó »¼¹»ô ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ô ³±¬·ª¿¬·±²ô º´»¨·¾·´·¬§ô -»´ºó½±²º·¼»²½»ô ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò

ïèë Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

ïèê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬±° »¨»½«¬·ª»- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó°¿·¼ ©±®µó »®-å ¸±©»ª»®ô -¿´¿®·»- ª¿®§ ©·¼»´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ´»²¹¬¸ ±º -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬§°»ô -·¦»ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º·®³ò Ì±° »¨»½«¬·ª»- ·² ª»®§ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ »¿®² -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ·² -³¿´´»® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ò Ì¸» ³»¼·¿² -¿´¿®§ º±® ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®- øÝÛÑ-÷ ±º °«¾´·½ ½±³°¿²·»- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üèððôðððò Ø±©»ª»®ô ¬¸®»»ó ¯«¿®¬»®- ±º ÝÛÑ- ·² ¬¸» ²±²°®±º·¬ -»½¬±® ³¿µ» ´»-- ¬¸¿² üïððôðððò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¿´¿®·»-ô ¬±¬¿´ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ÝÛÑ±º¬»² ·²½´«¼»- -¬±½µ ±°¬·±²-ô ¼·ª·¼»²¼-ô °»®º±®³¿²½» ¾±²«-»-ô »¨°»²-» ¿´´±©¿²½»-ô ¿²¼ ½±³°¿²§ó°¿·¼ ·²-«®¿²½» °®»³·«³-ò Ì¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ±º ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ¿®» üëëôèçðò Ì¸» ³·¼¼´» ëð °»®½»²¬ »¿®²- ¾»¬©»»² üíëôððð ¿²¼ üçìôêððò Þ»½¿«-» ¬¸» -°»½·º·½ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®- ª¿®§ -·¹ó ²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸·² ·²¼«-¬®·»-ô »¿®²·²¹- ¿´-± ¬»²¼ ¬± ª¿®§ ½±²-·¼»®ó ¿¾´§ò Ì¸·- ´·-¬ °®»-»²¬- ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·»- »³°´±§·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»®- ±º ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®¿²¼ ¬±° »¨»½«¬·ª»-æ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-

üçïôìðð

Ý±³°«¬»® ¿²¼ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ -»®ª·½»-

üçðôêðð

É¸±´»-¿´» ¬®¿¼» ³¿½¸·²»®§ô »¯«·°³»²¬ô -«°°´·»-

üêëôçðð

Ù¿-±´·²» -»®ª·½» -¬¿¬·±²-

üíêôèðð

Û¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ °´¿½»-

üííôððð

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»® ß- °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º ¬¸» ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Ý®»¼·¬ Ë²·±²ô Ü¿ª·¼ Í´¿«¹¸¬»® ³¿²¿¹»- ¿ ½®»¼·¬ «²·±² º±® ¿´´ «²·ª»®-·¬§

Ó ßÒßÙ×ÒÙ ÏËßÒÌ×ÌßÌ×ÊÛ ÝßÎÛÛÎÍ

ïèé

»³°´±§»»- ¬¸¿¬ ¿²²«¿´´§ ·²ª»-¬- ³±®» ¬¸¿² üêð ³·´´·±² º±® ·¬³»³¾»®-ò Ù·ª»² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³§ô Ü¿ª·¼ ·°´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬»¿¼§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ «²·±² ³»³¾»®«-«¿´´§ »¿®² ±² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬-ò Þ»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¸·- ½«®®»²¬ °±-·¬·±²ô ¸» ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¶±¾-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ¿½½±«²¬ó ·²¹ º±® ¿ ´¿®¹» °«¾´·½ ¸±-°·¬¿´ ·² Ì»¨¿-ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² °®»-·¼»²¬ ±º ¿ ½®»¼·¬ «²·±² ·² Ü¿´´¿-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ü¿ª·¼ ¿¼ª·-»- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬·²¹ ¬± ©±®µ ·² ½®»¼·¬ «²·±²- ²»»¼ ¿ -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ²»»¼ ¿ ½±²½»°¬«¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ø» ¿§ô É·¬¸±«¬ ¿ ²«³¾»® ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·¬ ¬±± »¿-§ ¬± ¹»¬ ¾´·²¼-·¼»¼ò É¸·´» -±³» ¬¸·²¹- ½¿²•¬ ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ô ¬¸· · «´¬·³¿¬»´§ ¿ ²«³¾»® ¾«·²»ò Ü¿ª·¼ ±©² ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²½´«¼»- ¿ ÞòÍò ·² ¿½½±«²¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·²±® ·² º·²¿²½»ò Ø» »³°¸¿-·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ½±²¬·²«¿´ ±²ó¬¸»ó¶±¾ »¼«½¿¬·±²ò Ñ² ¸·±©²ô ¸» ¸¿- ¿½¯«·®»¼ »¨°»®¬·-» ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô °»®-±²²»´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ °±´·¬·½-ò Ð¿®¬ ±º Ü¿ª·¼•- »¿®´§ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ «²·±²- ½¿³» º®±³ ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ª±´«²¬»»®ô ¿ °®¿½¬·½» ¸» »²½±«®¿¹»- ¿²¼ ®»½±³³»²¼- ¬± ±¬¸»®-ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß- °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑô Ü¿ª·¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¬ «²·±²•- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò Ø» ®»¹«´¿®´§ ¿¼ª·-»- ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¹±·²¹ ±²ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«» ¬¸» ¾±¿®¼ ·- ½±³°±-»¼ »²¬·®»´§ ±º ª±´«²¬»»®-ô ¸» ¿´-± -»»- °¿®¬ ±º ¸·- ®»-°±²ó -·¾·´·¬§ ¿- »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» ³»³¾»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½®»¼·¬ «²·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» º·²¿²½·¿´ ¼»½·ó -·±² ³¿µ·²¹ò Ú·²¿´´§ô Ü¿ª·¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» ½®»¼·¬ «²·±²•- ¬¸·®¬§ó¬¸®»» º«´´ó¬·³» »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸» ¬©»´ª» -¬«¼»²¬- ©¸± »¿½¸ ©±®µ ¬©»²¬§ ¸±«®- ¿ ©»»µò

ïèè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ñ«¬´±±µ Ý®»¼·¬ «²·±²- ¿®» ½±²-±´·¼¿¬·²¹ò ×² ïçèðô ¬¸»®» ©»®» ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ¬©»²¬§ó¬©± ¬¸±«-¿²¼ ²¿¬·±²©·¼»å ·² îðððô ¬¸»®» ©»®» º»©»® ¬¸¿² ¬©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ò Ð¿®¬ ±º ¬¸·- ½±²-±´·¼¿¬·±² ·- ¼«» ¬± ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¶±¾-ò Ø±©»ª»®ô ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ·- ¬®»³»²¼±«- ·²½®»¿-»- ·² »¨°»²-»®»´¿¬»¼ ¬± °»®-±²²»´ ¿²¼ -»®ª·½» ½±-¬-ò ×² º¿½¬ô Ü¿ª·¼ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² · »¨¬®»³»´§ ¬±«¹¸ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·² ®«²ó ²·²¹ ¿ ½®»¼·¬ «²·±² ½±³»- º®±³ ¬¸» ¼»®»¹«´¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¿²¼ ·²¬»®-¬¿¬» ¾¿²µ·²¹ò Þ«¬ ¿²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹» ½±³»- º®±³ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ®±´» ±º ²±²º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿- ³¿¶±® °´¿§»®- ·² º·²¿²½»ò

Ý¸¿´´»²¹»Ü»-°·¬» ¬¸» »²¬®»²½¸³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ½®»¼·¬ «²·±²- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ±²» ±º ¬¸» °¿®¬- ±º ¸·- ¶±¾ ¬¸¿¬ Ü¿ª·¼ °¿®¬·½«´¿®´§ »²¶±§ · ·³°´»³»²¬·²¹ ·¼»¿º±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ ¿ ½´·»²¬•- ·¼»¿ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ò Î»½»²¬´§ô ·² ®»-°±²-» ¬± ½«-¬±³»® ²»»¼-ô ¸» -¬¿®¬»¼ ¿ ½®»¼·¬ «²·±² ³±®¬¹¿¹» ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ·²½´«¼» ¸±³» »¯«·¬§ ´±¿²-ô ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ³±®¬¹¿¹» ®»º·ó ²¿²½·²¹ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ º±® ¿² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý±²-«´¬·²¹ Ý±³°¿²§ Ö¿³»- Ù·´´ ·- ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º º·²¿²½» º±® ÍÛÝÜ±²±¸«»ô ¿ ³»®¹»® ±º Í·®®·²» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ Ü±²±¸«» ú ß--±½·ó ¿¬»-ò ß¾±«¬ êë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•- ©±®µ ·- ·² »²ª·®±²³»²ó ¬¿´ ½±²-«´¬·²¹ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ®»½±³³»²¼·²¹ ©¿§- ¬± º·¨ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¼·-°±-·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬»ò ß¾±«¬ íë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ ·- ·² ·²º®¿-¬®«½¬«®» »²¹·²»»®·²¹ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¿·®°±®¬-ô ¾®·¼¹»-ô ®±¿¼-ô ©¿-¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬-ô ¿²¼ -¬±®³ó©¿¬»® -»©»® -§-¬»³-ò


ïèç

ÍÛÝÜ±²±¸«» ¸¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©»²¬§ó¬©± ¸«²¼®»¼ »³°´±§»»¿¬ º·º¬§ ´±½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¸¿- ¿¾±«¬ üïéë ³·´´·±² ¬± üîðð ³·´´·±² ·² ¹®±-- ®»ª»²«»- ¿ §»¿®ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ö·³ ¸¿- ¿ ÞòÍò ·² ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ·² ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¹®¿¼«¿¬» ½±«®-»- ·² ¬¿¨¿¬·±²ò ß- ¿ ÝÐßô ¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ ¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬±® º±® Ý¸¿³°·±² ×²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ Ý±®°±®¿¬·±² ·² Ñ¸·±ô ©¸»®» ¸» -¬¿§»¼ º±® º·ª» §»¿®-ò Ì¸»² ¸» ©»²¬ ¬± Ì»¨¿- ¬± ©±®µ º±® Ñ½»¿²»»®·²¹ô ×²½ò ×²·¬·¿´´§ ¸» ©±®µ»¼ ¿- ·¬- ³¿²¿¹»® ±º ¿«¼·¬å ¬¸»² ¸» ©»²¬ ¬± Í·²¹¿°±®» º±® ¬©± §»¿®- ¿- ¬¸» Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ½±²¬®±´´»®ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Ì»¨¿-ô ©±®µ·²¹ º±® ¬©± §»¿®- º±® É±®´»§ Û²¹·²»»®·²¹ò ßº¬»® ¬¸¿¬ ¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¿- ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»® øÝÚÑ÷ º±® Í·®ó ®·²» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý±²-«´¬¿²¬- øÍÛÝ÷ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¼·ª·-·±² ±º ÝÎÍ Í·®®·²»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬©»²¬§óº·ª» »³°´±§»»- ø·²½´«¼·²¹ Ö·³÷ ¾±«¹¸¬ ±«¬ ¬¸» Í·®®·²» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý±²-«´¬¿²¬- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» ¹®±«° ®»³¿·²»¼ ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°¿²§ º±® ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ©¿- -±´¼ ¬± É¿-¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ô ×²½ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ë²¬·´ ¬¸» ³»®¹»®ô Ö·³ ©¿- ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»® øÝÚÑ÷ º±® Í·®ó ®·²» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý±²-«´¬¿²¬-ò Ò±©ô ¿- ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º º·²¿²½» º±® ÍÛÝÜ±²±¸«»ô Ö·³ ¸¿- ¬¿µ»² ±² ³±®» ±º ¬¸» º·²¿²½» ¼«¬·»-ô ©¸·´» ¸·- ½±«²¬»®°¿®¬ º®±³ Ü±²±¸«» ¸¿- ¿--«³»¼ ³±®» ±º ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô Ö·³ ·- º±½«-·²¹ ±² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»-°»²¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¸·- ¬·³» ¬®¿ª»´·²¹ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¾·¹ °´¿²º±® »¨°¿²·±²¬± ¾» ¿ ¸¿´ºó¾·´´·±²ó¼±´´¿® ½±³°¿²§ ©·¬¸ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ »³°´±§»»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ½±²-±´·¼¿¬·±² ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»--»-ô Ö·³ -»»¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ÍÛÝÜ±²±¸«» ¬¿µ·²¹ °´¿½» °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô °»®¸¿°- ¬©»²¬§óº·ª» ¬± ¬¸·®¬§ ±ª»® ¬¸»

ïçð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ö·³ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¾·¹ ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- ¿«¬± ³¿²«º¿½¬«®»®- ©·¬¸ º¿½¬±®·»- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬«®² ¬± ±²» ´¿®¹» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ·² »¿½¸ º¿½¬±®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·®·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ ¬± ¸¿²¼´» »¿½¸ °®±¾´»³ ´±½¿´´§ò ÍÛÝÜ±²±¸«» ·- ½«®®»²¬´§ -»»µ·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·®³ ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ·¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´·²µ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾»¹·² ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ½±³³«²·¬§ô Ö·³ »²½±«®¿¹»¬¸» ²±¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ½·¬·¦»²¸·°ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸»´° ·³°®±ª» ¬¸» »ª»®» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³ ·² Û¿¬»®² Û«®±°»ô ß-·¿ô ßº®·½¿ô ¿²¼ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ²¿¬·±²-ò Ö·³•- ®»³¿·²·²¹ ¬·³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »ª»²´§ ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ º±®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ô °´¿²²·²¹ ½¿°·¬¿´ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ »²-«®ó ·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ûª»®§ §»¿®ô ¸» -«°»®ª·-»¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ º·ª»ó§»¿® -¬®¿¬»¹·½ °´¿² ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼ó ¹»¬ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ø¿²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ª»®-·±²-÷ ¬± ½±³°´»¬»ò Ñ²½» ¿ ¯«¿®¬»®ô ³¿²¿¹»®- ®»¿--»-- ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¿¼ª·-» ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ -»²·±® ³¿²¿¹»®¿¾±«¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬•- ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ¿²§ ²»½»--¿®§ ½±®ó ®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò Ñ²½» ¿ §»¿®ô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ °®±½»--ô Ö·³ ®»½»·ª»- ¼»°¿®¬³»²¬-• °´¿²- º±® ½¿°·¬¿´ ·¬»³- ø¾¿-·½¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² üïôððð ©·¬¸ ¿ «-»º«´ ´·º» ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» §»¿®÷ ¿²¼ °®»°¿®»- ¿ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò Ö·³ ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ÍÛÝÜ±²±¸«» ·- ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´ º»¼»®¿´ ®»¹ó «´¿¬·±²- -·²½» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ¬± íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§•¾«-·²»-- ·- ©·¬¸ º»¼»®¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ø¼·-°±-·²¹ ±º ²«½´»¿® ©¿-¬»÷ô ¬¸» Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Ü»º»²-» ø¼·-°±-·²¹ ±º ±·´ ¿²¼ ª¿®·±«- ©¿-¬»- ±² ³·´·¬¿®§ ¾¿-»-÷ô ¿²¼ ÒßÍßò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ½±³°¿²§ -«¾³·¬- ¿ ½±-¬ °®±ó °±-¿´ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¼«½¬- ¿ °®»¿©¿®¼ ¿«¼·¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬- ¿®» ®»¿-±²¿¾´»å °¿®¬ ±º Ö·³•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¬± ´»¿¼ ¬¸»-» ¿«¼·¬±®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°±-¿´-ò Ì¸»²ô ±²½» ¿ §»¿®ô ¿²§ ¿©¿®¼»¼ ½±-¬ ½±²¬®¿½¬- ©·´´ «²¼»®¹± ¿² ·²½«®®»¼ó½±-¬ ¿«¼·¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ±ª»®½¸¿®¹»¼å -·³·´¿®´§ô


ïçï

Ö·³ ³«-¬ º·´» ¿² ¿²²«¿´ ¼·-½´±-«®» -¬¿¬»³»²¬ ¬± »¨°´¿·² ¿½½±«²¬ó ·²¹ ¿²¼ »-¬·³¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò

Ý¸¿´´»²¹»Ñ²» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¾´»³- Ö·³ ¸¿- ¬± º¿½» ·- ¸±© ¬± »-¬¿¾ó ´·-¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ÍÛÝÜ±²±¸«» ©¿²¬- ¬± °«®ó ½¸¿»ò É¸¿¬ ¸» ©¿²¬ ¬± »²¼ «° ©·¬¸ · ¿ ª¿´«¿¬·±² ´¿¼¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» · º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ± ¸» «-»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¸±¼- ±º ª¿´«¿¬·±²ò Ø» ¾»¹·²- ¾§ ¹¿¬¸»®·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¿² »-¬·ó ³¿¬» ¿¾±«¬ ·¬- º«¬«®» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²ò Í»ª»®¿´ ª¿´«¿ó ¬·±² ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» «-·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¬± °®±¶»½¬ º«¬«®» ª¿´«»ô º·²¼·²¹ -¿´»- ±º ½±³°¿²·»- ±º ¿ -·³·´¿® ¬§°» ¿²¼ -·¦» ø³«½¸ ´·µ» ³¿®µ»¬ ½±³°¿®·-±² ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»÷ô ±® ³«´¬·°´§·²¹ ¾±±µ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¾§ -±³» º¿½¬±®ò

Ó¿²¿¹»®Ó¿²¿¹»®- ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®- ¿²¼ ±¬¸»® »¨»½ó «¬·ª»- ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¾®¿²½¸»-ô ±® ¼·ª·-·±²- ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ô·µ» ±¬¸»® ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ø-»» Ý¸¿°¬»® í÷ô ³¿²¿¹»®- ²»»¼ »¨°»®¬ó´»ª»´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»¿¼»®ó -¸·° -µ·´´-ò Ì¸»§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -µ·´´¿- ©»´´ ¿- °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿²¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿¾·´·¬·»-ò øÒ±¬»æ ³¿²§ °»±°´» ¼·-½«--»¼ ·² ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ¿´-± ¸¿ª» ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²- ·² ¬¸»·® ¶±¾-ò÷

Û¿®²·²¹ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ·²½±³» º±® ³¿²¿¹»®- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üëëôèððò Ó¿²§ ³¿²¿¹»®- »¿®² ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² üçëôðððô ¼»°»²¼·²¹ ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»

ïçî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¬§°»ô -·¦»ô ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º·®³ò Ó¿²¿¹»®- ±º¬»² ®»½»·ª» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾±²«-»-ô -¬±½µ ¿©¿®¼-ô ¿²¼ ½¿-¸ó»¯«·ª¿´»²¬ º®·²¹» ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- ½±³°¿²§ó°¿·¼ ·²-«®¿²½» °®»³·«³- ±® ¬¸» «-» ±º ¿ ½±³°¿²§ ½¿®ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- Ü·®»½¬±® ±º Ó¿¬»®·¿´- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ó·µ» Ò»-- ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® Ó¿®§ Ù®»»´»§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ¿ îîðó¾»¼ ³«²·½·°¿´´§ ±©²»¼ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸·®¬§ó-»ª»² ¼»°¿®¬³»²¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ »³»®¹»²½§ ®±±³ ¿²¼ -«®¹»®§ ¬± ±¾-¬»¬®·½- ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò Ó·µ» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·®¬»»² »³°´±§»»- ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ ¹®±«°æ °«®ó ½¸¿-·²¹ô ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ -¬±®»- ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¼·-¬®·¾«¬·±²÷ô ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¿²¼ -¸·°°·²¹ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ¹±¿´ ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼ º±® ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ½±-¬ò Ó·µ» -¿§- ¬¸¿¬ô ´·µ» ¿´´ °«®½¸¿-·²¹ ¹®±«°-ô ¸·- ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ º·®-¬ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ßº¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ½±´´»¹» ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ¸·-¬±®§ô Ó·µ» -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²§ô Í«²¼-¬®¿²¼ô ©±®µ·²¹ ¸·- ©¿§ «° ¬± -»²·±® ¾«§»®ò ßº¬»® ¬»² §»¿®- ©·¬¸ Í«²¼-¬®¿²¼ô ¸» ¿½½»°¬»¼ ¿ °±-·¬·±² ¿- ¿ -«°»®ª·-±®ñ³¿²¿¹»® º±® Þ±«®²-ô ¿² »´»½¬®±²·½- ½±³ó °¿²§ô ©·¬¸ -·¨ ¬± »·¹¸¬ °»±°´» ®»°±®¬·²¹ ¬± ¸·³ò Í·¨ §»¿®- ´¿¬»®ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Í¿«»®óÍ«²¼-¬®¿²¼ ø¬¸» ½±³°¿²§ ¹¿·²»¼ ¿ ²»© ²¿³» ©¸·´» Ó·µ» ©¿- ¿©¿§÷ ¿- °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ò ßº¬»® ¬©± §»¿®-ô ¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¿- ¼·®»½¬±® ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ º±® Ó¿®§ Ù®»»´»§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò


ïçí

Ì»½¸²±´±¹§ ß²§±²» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¶±¾ ´·µ» Ó·µ»•- ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ³¿¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±³°«¬»® µ²±©´»¼¹» ¿- ©»´´ ¿- »¨°»®·»²½» ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ¿®» ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ ®»½»·ª»- »´»½¬®±²·½ ±®¼»®- º®±³ ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸»² »´»½ó ¬®±²·½¿´´§ ½¸¿®¹»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬•- ¿½½±«²¬ô µ»»°¿² «°¼¿¬»¼ ±²ó´·²» ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ¼±»- ±®¼»®·²¹ º®±³ ª»²¼±®- ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò É¸·´» ²»© »³°´±§»»- ²»»¼ ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± «-» -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿ º±«²¼¿¬·±² ·² ½±³°«¬»® º«²¼¿³»²¬¿´- ¿²¼ º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ½®«½·¿´ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®-ô Ó·µ» ¸¿- ¬¿µ»² -»³·²¿®- ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» ½±«®-»- ¿- ¸» ¸¿²»»¼»¼ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ¿®®¿§ ±º ¬±°·½- ®¿²¹·²¹ º®±³ -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬± -°»½·¿´·¦»¼ ½±³°«¬»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô º®±³ ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± °»®-±²²»´ -«°»®ª·-·±²ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß- ¼·®»½¬±® ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ô Ó·µ» ¼±»- ²± ¿½¬«¿´ ¾«§·²¹ º±® ¬¸» ³»¼·½¿´ ½»²¬»®å ·²-¬»¿¼ô ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» »²¬·®»´§ ³¿²¿¹»®·¿´ò Ø» »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬®±²¹ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-ò Ø» -¿§- ¸» ½¿²•¬ ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ½¿®»º«´´§ ®»¿-±²»¼ ¼»½·-·±²- ±® ¬± ©®·¬» °®±º»--·±²¿´´§ò ×² º¿½¬ô Ó·µ» ¼»ª±¬»- ¿ º«´´ îë °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ±² ¬¸» ¶±¾ ¬± ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì¸·- °¿®¬ ±º ¸·¶±¾ ·²ª±´ª»- ¿ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»-æ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¹±¿´- ¬± »³°´±§»»-ô ½±²¼«½¬·²¹ ³»»¬·²¹- ·² ¸·¼»°¿®¬³»²¬ô ©®·¬·²¹ ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ³¿²ó ¿¹»®- ±º ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò ß²±¬¸»® îð °»®½»²¬ ±º Ó·µ»•- ¬·³» ·- -°»²¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿ó ²·¦·²¹ò Ø» ²»»¼- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¬¸» °»®ó -±²²»´ô º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»- ¬± ¿½½±³°´·-¸

ïçì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


·¬- ¹±¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾-ô ¬¸» »³°´±§»»- ·² ®»½»·ª·²¹ ²»»¼ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- º±®µ´·º¬ ¬®«½µ-ô ¾¿® ½±¼»®-ô ½±³°«¬ó »®-ô ¿²¼ -¬¿ºº ¬®¿·²·²¹ øº±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ º±®µ´·º¬- ¬± ½±³ó °«¬»®-÷ò Ø» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ·¼®¿º¬·²¹ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ -°»½·º§ ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ »³°´±§»»- -¸±«´¼ º±´´±© ·² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»·® ¶±¾-ò Ó·µ» ¿´-± ¼»ª±¬»- îð °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ¬± -«°»®ª·-·±² ¿²¼ »³°´±§»» ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ»½¿«-» ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½»²¬»® · ²»©±²´§ ¬©± §»¿® ±´¼¬¸»®» · ¬·´´ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ¼± ·² ½±¼·º§·²¹ °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò Ø» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·²º±®³·²¹ »³°´±§»»- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ·²ó¸±«-» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ¸»´°·²¹ ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ®»¼«½·²¹ ¬«®²±ª»®ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò Þ«¼¹»¬ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ïë °»®½»²¬ ±º Ó·µ»•- ¬·³»ò Ø» ½®»¿¬»- ¸·- ±©² ¼»°¿®¬³»²¬•- ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¿´-± ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿´´ ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ üê ³·´´·±² ·² ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ »ª»®§ §»¿®÷ò Ñ²½» ¬¸» ¾«¼¹»¬- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ô ¬¸±«¹¸ô Ó·µ» ²»»¼- ¬± ¾» ¿´»®¬ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ½¸¿²¹»- ·² ®»-±«®½»- ±® °»®-±²²»´ò Ó·µ» ¹·ª»- ¿²±¬¸»® ïë °»®½»²¬ ±º ¸·- ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¹±¿´- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«°°±®¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹±¿´- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ½»²¬»®ò ß º·²¿´ ë °»®½»²¬ ±º ¸·¬·³» ·²ª±´ª»- »²-«®·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬•- ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ °±´·½·»-ô º®±³ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ½±¼»- ¬± ¿¼¸»®·²¹ ¬± º»¼»®¿´ ½±³³·--·±² ¹«·¼»´·²»- ø¬± »²-«®» ¸±-°·¬¿´ ¿½½®»¼·¬¿¬·±²÷ò

Ñ«¬´±±µ Í·²½» Ó·µ» ¸¿- ¾»»² ¼·®»½¬±® ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸» º»»´°±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» -»»- ¿- ¬©± ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ·² ¸·- ¼»°¿®¬ó ³»²¬ò Ú·®-¬ô ¬¸» »²¬·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ²±© ïðð °»®½»²¬ ½±³°«¬»®ó ·¦»¼ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ìð °»®½»²¬ ©¸»² ¸» ¿®®·ª»¼÷ò Ì¸·- ³¿µ»- ¿´´


ïçë

¿-°»½¬- ±º ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ±°»®¿¬·±² »¿-·»®ò Í»½±²¼ô ¸» ¸¿- ²±¬·½»¼ ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ±º °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Í¿´»- Ó¿²¿¹»® º±® ¿ É¸±´»-¿´» Ü·-¬®·¾«¬±® Î±¾·² Ü§» ·- ¿ -»²·±® -¿´»- ³¿²¿¹»® º±® Ò»©¿®µ Û´»½¬®±²·½-ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º Ð®»³·»® ×²¼«-¬®·¿´ô ©¸·½¸ ·- ¿ Ú±®¬«²» ëðð ½±³°¿²§ò Ò»©¿®µ Û´»½¬®±²·½- ·- ¿² »´»½¬®±²·½- ¼·-¬®·¾«¬±® º±® îìð ³¿²«ó º¿½¬«®»®ò Ò»©¿®µ Û´»½¬®±²·½ °®·³¿®·´§ »´´ ½±³°±²»²¬¬¸¿¬ ·ô »³·½±²¼«½¬±®¬¸» °·»½» ¬¸¿¬ ³¿µ» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®-ô ¬»´»°¸±²»-ô »´»½¬®±²·½ ¼±±®¾»´´-ô ¿²¼ ª¿®·±«µ·²¼- ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »¯«·°³»²¬ ©±®µò Ì¸» ½±³°¿²§ ¾«§´¿®¹» ª±´«³»- ±º ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ®»-»´´- ¬¸»³ ·² -³¿´´»® ´±¬-ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Î±¾·² -¬¿®¬»¼ ¿¬ Ò»©¿®µ Û´»½¬®±²·½- ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ¸«³¿² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ -·¨ ³±²¬¸- ±º »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ¸±-°·¬¿´ ¼·»¬·¬·¿²ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ Î±¾·² ©¿- ¼»½·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ¼·»¬·¬·¿² ©¿-²•¬ ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¼±ô Ò»©¿®µ ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ²»© »³°´±§»»- ©¸± ©»®» ¶«-¬ ±«¬ ±º ½±´´»¹»ò Þ¿½µ ¬¸»²ô ¸»® ¯«¿´ó ·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¶±¾ ·²½´«¼»¼ ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»» ¿²¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¿°¬·¬«¼» º±® ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Î±¾·² ¼»-½®·¾»- ¸»®-»´º ¿- -±³»±²» ©¸± ¸¿ ¿ ¹±±¼ »²» ±º ²«³¾»® ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼±¿ ²«³¾»®óº®·»²¼´§ °»®±²ò ß °¿®¬ ±º ¸»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»ô -¸» ¿´± ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ¹±±¼ ³¿²§ ¾«·²» ½±«®»¬¿¬·¬·½ô ¿½½±«²¬·²¹ô ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô -³¿´´ó¹®±«° ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò Ì¸»-» -µ·´´-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¸±²»¼ ¾§ ¸»® §»¿®- ±² ¬¸» ¶±¾ô »²¿¾´» ¸»® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³«´¬·°´» ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»- ±º ¸»® ¶±¾ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ò Ì± ¼± ¸»® ¶±¾ ©»´´ô Î±¾·² ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ¼»¹®»»ô ¾«¬ -¸» ¼±»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ -°»½·º·½¿¬·±² -¸»»¬- ¿²¼ ¾´«»°®·²¬-ò ß²¼ô ´·µ» ±¬¸»® Ò»©¿®µ »³°´±§»»- ©¸»² ¬¸»§•®» º·®-¬ ¸·®»¼ô -¸»

ïçê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»´ºó°¿½»¼ »´»½¬®±²·½- °®±¹®¿³ ¬± ¹¿·² º¿³·´ó ·¿®·¬§ ©·¬¸ ½±²½»°¬- ¿²¼ ª±½¿¾«´¿®§ò

Ð®±³±¬·±²Ò»©¿®µ Û´»½¬®±²·½- ¸·®»- »²¬®§ó´»ª»´ -¿´»-°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹» ¼»¹®»» ¿²¼ ¬©± §»¿®- ±º ©±®µ »¨°»®·»²½»ò Ð®±³±¬·±² ¬± -»²·±® -¿´»- ·- ¾¿-»¼ ±² -¿´»- °»®º±®ó ³¿²½»ò Ú«®¬¸»® °®±³±¬·±² ½¿² ³±ª» ¿ °»®-±² ·²¬± ±«¬-·¼» -¿´»³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¾®¿²½¸ ±ºº·½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®±«¬» Î±¾·² ¸¿- ¬¿µ»²ò Ûª»²¬«¿´´§ô -±³»±²» ·² ±«¬-·¼» -¿´»- ±® ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±«´¼ ³±ª» «° ¬± ¿ °±-·¬·±² ¿- ®»¹·±²¿´ ³¿²¿¹»® ©¸±ô ·² ¬«®²ô ½±«´¼ ¾» °®±³±¬»¼ ¬± -»½¬±® ¸»¿¼ ø©¸·½¸ ·- »¯«·ªó ¿´»²¬ ¬± ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º -¿´»- »´-»©¸»®»÷ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß- ¿ -»²·±® -¿´»- ³¿²¿¹»®ô Î±¾·² »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾ ·²ª±´ª»- -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ô ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬·±²- ¿¾±«¬ ¿´´ º·²¿²½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¸»® ¾®¿²½¸ ±ºº·½»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¹»²»®¿¬» üîòë ³·´´·±² ¬± üí ³·´´·±² ¹®±-- ¿²²«¿´ -¿´»-ò Ì± °«¬ ¬¸·- ·² °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿ ¿ ©¸±´»©·¬¸ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿´» ±ºº·½» ·² ¬¸· ½±«²¬®§ ¿²¼ »ª»®¿´ ·² º±®»·¹² ½±«²¬®·»¹»²»®¿¬» ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ üìíð ³·´´·±² ·² ¹®±-- -¿´»-ò Ì¸·- -¿´»- º±®»½¿-¬·²¹ ·- -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾ ¬¸¿¬ îë °»®½»²¬ ±º ¸»® ¿²²«¿´ »ª¿´«ó ¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¸»® º±®»½¿-¬·²¹ò Ð¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ·²ª±´ª»- ´±±µ·²¹ ¿¬ ®¿© ¼¿¬¿ øº±® »¨¿³°´»ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¹®±©¬¸ °¿¬¬»®²-ô °®±º·¬¿¾·´·¬§ ´»ª»´-ô ±® ²«³¾»®- ±º »³°´±§»»-÷ ¿²¼ °®±¶»½¬·²¹ ±ºº·½» ®»ª»²«»-ò ×² ¾«·´¼·²¹ ¸»® º±®»½¿-¬ô Î±¾·² ½±²ó -·¼»®- ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾®¿²½¸ ¾«¼¹»¬ô º±® »ª»®§ó ¬¸·²¹ º®±³ ±°»®¿¬·±²- ¬± -¿´¿®·»- ¬± -«°°´·»-ò Î±¾·² -¿§º±®»½¿-¬·²¹ ·- ¿ ®»¿´ ´»¿®²ó¿-ó§±«ó¹± °¿®¬ ±º ¸»® ¶±¾å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -±³» º±®³«´¿-ô ¾»·²¹ ¹±±¼ ¿¬ º±®»½¿-¬·²¹ ·- ´¿®¹»´§ ¿ º«²½¬·±² ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ®»¹·±²¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ±º ½«-¬±³»® °´¿²-ò


ïçé

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± º±®»½¿-¬·²¹ô Î±¾·² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¬®¿¬»ó ¹·»- ±º °®·½·²¹ «-»¼ ¾§ ¸»® ±ºº·½» ¿²¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬º±® -°»½·º·½ ½«-¬±³»®-ò ×² ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·-ô -¸» ¸¿- ¬± µ²±© ¿ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´·²»-ô -¸·°°·²¹ »¨°»²-»-ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Î±¾·² ¿´-± »ª¿´«¿¬»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ½±³°«¬»® ®»°±®¬- »¿½¸ ³±²¬¸ô ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿´´ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ±² »ª»®§ ¿½½±«²¬ò Û¿½¸ ®»°±®¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¼·ºº»®»²¬ ®»¼ º´¿¹- ø°±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-÷ ·² °®·½·²¹ô -»´´·²¹ô ±® °®±¼«½¬ ³·¨ò Ì¸» »²±®³·¬§ ±º ¬¸·- ¬¿-µ ¾»½±³»- ½´»¿®»® ©¸»² §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»® ¾®¿²½¸ ±ºº·½» ¸¿- ¿³¿²§ ¿- ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ ¿½½±«²¬-ò Î±¾·² ¬§°·½¿´´§ -°»²¼- ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ¸»® ¬·³» ·² ¬¸» ±ºº·½»ô «-«¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¼¿§- ¿ ©»»µò Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô -¸» ·- ±² ¬¸» ®±¿¼ô ª·-·¬·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -¿´»½¿´´ò Í¸» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¼·ºº·½«´¬ ±«¬·¼» ¿´»´±¬ ½«¬±³»® ©¸±³ -¸» ©¿²¬- ¬± ®»¹¿·²ò Í¸» ¼±»- ¬¸» ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ ±²½» -¸» ¸¿- ¬¸» ½«-¬±³»® ¾¿½µô -¸» «-«¿´´§ ¬«®²- ¬¸» ¿½½±«²¬ ±ª»® ¬± ¿ º«´´ó¬·³» -¿´»-°»®-±²ò Ì¸·- µ·²¼ ±º -¿´»- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿²¼´» ¿´´ -±®¬- ±º ½±³°´¿·²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½«-¬±³»®- ¸¿ª»ô ·²½´«¼·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»-ô -¸·°°·²¹ô -»®ª·½»ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò

Ì»½¸²±´±¹§ ×² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¸»® ¶±¾ô Î±¾·² «-»¸»® ½±³°«¬»® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ò Ø»® ¬»®³·²¿´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³ó °¿²§•- ³¿·²º®¿³» ·² ·¬- Ý¸·½¿¹± ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò É¸»² -¸» ©¿²¬¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿² ¿½½±«²¬ô -¸» ½¿² ½¸»½µ ¬¸» ½±³ó °«¬»®å »¿½¸ ¿½½±«²¬ ·- ´·-¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ô -± ·²º±®³¿¬·±² ·- »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» º±® ¸»® ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼»ª»´±° -¬®¿¬»¹·½ °´¿²-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ®·-µ-ô Ò»©¿®µ Û´»½¬®±²·½- »³°´±§»»- ¿®» ¼·-½±«®¿¹»¼ º®±³ «-·²¹ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò ×² º¿½¬ô ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» Ý¸·½¿¹± ³¿·²º®¿³» ¬¸®±«¹¸ ¸»® ³±¼»³ô Î±¾·² ¸¿¬± «-» ¬¸®»» ´»ª»´- ±º °¿--©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ®»¹«´¿®´§ò

ïçè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


Ý¸¿²¹»É¸»² Î±¾·² -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ô Ò»©¿®µ ¿²¼ ·¬- ½«-ó ¬±³»® ©»®» ª»®§ ³¿´» ±®·»²¬»¼ò Ò±© ©±³»² ·² »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ -¿´»- ¿®» ´»-- «²«-«¿´ô ¬¸±«¹¸ Î±¾·² -¿§- ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º Ò»©¿®µ•- ½«-¬±³»®-ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¿®» »²¹·²»»®-ô ¿®» ³¿´»ò Î±¾·² »²½±«®¿¹»- ©±³»² ¿²¼ ³»² ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -·³·´¿® °®±º»--·±² ¿²¼ «®¹»- ¬¸»³ ¬± ¾» º·®³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²¬»®»¬ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»ò Í¸» ¿§ô Ì¿µ» ´±¬ ±º ³¿¬¸ô ½·»²½»ô ¿²¼ ¾«·²» ½±«®»ò ß ¿ ®»«´¬ ±º ¸»® ±©² ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ±²ó¬¸»ó¶±¾ »¨°»®·»²½»ô Î±¾·² ·- ²±© ·²ª±´ª»¼ ·² °·´±¬ ¬»-¬ °®±¹®¿³-ô ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ¸±© ¬¸» ½±³°¿²§ ¹±»- ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸·²¹-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ß¼³·²·-¬®¿¬±® ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í½·»²½» Ü»¿² ×-¿¿½-±² ©»¿®- ¬¸®»» ¸¿¬-æ ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿ó ¬·-¬·½- ¿¬ ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Í¬¿¬·-¬·½- Ë²·¬ ±º ×ÍË•ß¹®·½«´¬«®» Û¨°»®·³»²¬ Í¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» «²·ª»®-·¬§•Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ò ß- ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸·- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½ó ±¹²·¦»¼ ¬®·°¿®¬·¬» °®±¹®¿³ ·² ¿°°´·»¼ -¬¿¬·-¬·½-ô ¸» ³¿²¿¹»- ¿ ½±³ó ¾·²»¼ ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üíòï ³·´´·±²ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¸·- Ð¸òÜò ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ø©¸·½¸ º±½«-»¼ ±² -¬±½¸¿-¬·½ ·²¬»¹®¿´-÷ô Ü»¿² ½¿³» ¬± ×ÍË ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¶±·²¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ø·- ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª»©±®µ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-½·°´·²»-ô -«½¸ ¿- »²¹·²»»®·²¹ô ¹»²»¬·½-ô ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸§ò

Þ¿´¿²½·²¹ Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ü»¿² ¼»½®·¾» ¸·³»´º ¿ ¿ °®±¾¿¾·´·¬ ©¸± ´±ª» ¬»¿½¸·²¹ò ×² º¿½¬ô ¸» ¿§ô ¬»¿½¸·²¹ · ³§ ¹®»¿¬ ´±ª»ò Ûª»² ·² ¸· ®±´» ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼ô Ü»¿² ¸¿- ½¸±-»² ¬± ½±²¬·²«» ¬»¿½¸·²¹ ±²»


ïçç

½±«®-» »¿½¸ -»³»-¬»® ¿²¼ ¬± ®»¬¿·² ¸·- ®±´» ¿- ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼·»-ô -± ¸» ¸»´°- ®»½®«·¬ ¬¸·®¬§óº·ª» ¬± º±®¬§ ²»© ¹®¿¼ó «¿¬» -¬«¼»²¬- »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬- ¿- ¬¸»·® ¿¼ª·-±® º±® ¬¸» º·®-¬ §»¿®ò Ø» ¿´-± ¼»½·¼»- ©¸·½¸ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- »¿½¸ §»¿® ©·´´ ®»½»·ª» ¿--·-¬¿²¬-¸·°-ô -·²½» ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±²´§ ¸¿- ¿--·-¬¿²¬ó -¸·°- º±® -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ·¬- ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ò É¸»² ¿-µ»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¸·- ½¿®»»®ô Ü»¿² -¿§¬¸¿¬ ©¸»®» §±« »²¼ «° · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ©¸»®» §±« »¨°»½¬ò Ì©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¸»•¼ ¾» ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»¿½¸ó ·²¹ º±® ¸·- »²¬·®» ½¿®»»®ò Þ»½¿«-» ±º ¸·- ±²¹±·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ô Ü»¿² ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ¸·- ±©² ®»-»¿®½¸ ¸¿- -´±©»¼ò ß- ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¸» ½®»¿¬»- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ¬¸» ª¿®·±«- ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¾«¼¹»¬-ô ¾«·´¼- ¬»¿½¸·²¹ -½¸»¼«´»- º±® º¿½«´¬§ ¿²¼ ¿--·-¬©·¬¸ ¬¸» -½¸»¼«´»- ±º ¬»¿½¸·²¹ ¿--·-¬¿²¬-ô ¼»¬»®³·²»- ½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬³»²¬-ô ¿²¼ -±´·½·¬- º«²¼- º®±³ ¿´«³²·ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»Ñ²» ±º Ü»¿²•- ±¬¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·- -»®ª·²¹ ±² ¬¸» ×±©¿ Ï«¿´ó ·¬§ Ý±¿´·¬·±²ò Ì¸·- ½±¿´·¬·±² ·- ¿ -¬¿¬»©·¼» »ºº±®¬ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ «²·ª»®-·¬·»-ô °®·ª¿¬» ½±´´»¹»-ô ½±³³«²·¬§ ½±´ó ´»¹»-ô ±®¹¿²·¦»¼ ´¿¾±®ô ´±½¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§ò ×¬- ½±²½»®² ·- ©·¬¸ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ -»®ª·½» ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ¯«¿´·¬§ ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ øÌÏÓ÷ò Ô±½¿´ ½±³°¿ó ²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ÌÏÓ ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½±¿´·¬·±²ô ©¸·½¸ °«¬- ¬¸»³ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ½¿² ¸»´° ¼»-·¹²ô ·³°´»ó ³»²¬ô ¿²¼ ¿--»-- ¿ ÌÏÓ °´¿² ¿²¼ ¸»´° ³¿µ» ½±²¬¿½¬- º±® ´±½¿´ ¬®¿·²·²¹ò

Ý±³³«²·½¿¬·±² Ø±© ·- ¬¸·- ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µ ·² -¬¿¬·-¬·½-á Ü»¿² »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±²¬®¿½¬- ®»¯«·®» ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¯«¿´·¬§ °´¿² ·² °´¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ ±² ¬± ¼»-·¹²ô ·³°´»³»²¬ô ¿²¼ ¿--»-- ¬¸»-» °´¿²-ò ×² º¿½¬ô -¬¿¬·-¬·½·¿²-

îðð

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


©±®µ·²¹ ·² ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¹·ª» ·²ó¸±«-» ©±®µó -¸±°- ¬± »²¹·²»»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ü»¿² -¿§- ·¬•- ²±¬ «²´·µ» Í¬¿ó ¬·-¬·½- ïðï º±® ©±®µ°´¿½» °®±º»--·±²¿´-ò Ü»¿² -¿§- ¬¸»-» ©±®µ-¸±°- ¿®» ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²½» ±º -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Ø» -¿§- ·¬•- ²±¬ «²½±³³±² º±® »³°´±§»®- ¬± ½¿´´ ¸·³ ¿¾±«¬ ®»½±³³»²¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»»-ò Û³°´±§»®- ²»»¼ -±³»±²» ©¸± ©·´´ -»»µ ¾«-·²»--ô -±³»±²» ©¸± ©·´´ -»»µ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¿°°´§ -¬¿¬·-¬·½¬± °®±¾´»³ò Û³°´±§»® ¿§ô ×º ¬¸»§ ¼±²¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ½±³³«²·ó ½¿¬·±² µ·´´ô ©» ½¿²¬ «» ¬¸»³ò Ì¸»-» ²»© »³°¸¿-»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± Ü»¿²ò Ø» ¿§ô É¸»² × ¬»° ¼±©² ¿ ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬±®ô ×´´ ³±ª» ³±®» ¬±©¿®¼ ÌÏÓ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- »¼«½¿¬·±² ¿- ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ × -»» ³§»´º ¼±·²¹ ½¸±´¿®¸·° ·² ¬¸» º«¬«®»ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ß--·-¬¿²¬ Þ¿²µ Ó¿²¿¹»® Ó¿®§ Þ»¬¸ É·´´·- ·- ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ³¿²¿¹»® ¿¬ Ó·¼´¿²¼ Í¿ª·²¹Þ¿²µò Ì¸» ¾®¿²½¸ ±ºº·½» ©¸»®» Ó¿®§ Þ»¬¸ ©±®µ- ·- ¬¸» ±²´§ Ó·¼´¿²¼ ¾®¿²½¸ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿´´ -»®ª·½»- ¬± ½«-¬±³»®-æ ²±¬ ±²´§ º«´´ ¬»´´»® -»®ª·½»-ô ¾«¬ ¿´-± º·²¿²½·¿´ ½±«²-»´·²¹ô ¿²²«·¬·»- ¿²¼ -»½«ó ®·¬·»-ô ³±®¬¹¿¹»-ô ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò

Þ¿½µ¹®±«²¼ Ó¿®§ Þ»¬¸ ¸¿¼ ´±¬- ±º ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ »¼«ó ½¿¬·±² ¾»½¿«-» -¸» »²¬»®»¼ ¿ ¾¿²µ·²¹ ½¿®»»® ·² ¿ ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ò Í¸» ¸¿- ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» ²± ¬»¿½¸·²¹ °±-·¬·±²- ©¸»² -¸» ½±³ó °´»¬»¼ ¸»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»ô -¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ ¿¬ ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ ©¿- ´¿¬»® ¾±«¹¸¬ ¾§ Ó·¼´¿²¼ô ©¸»®» -¸» ½«®®»²¬´§ ©±®µ-ò Í±³» ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -¸»•- ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ú·²¿²½·¿´ Û¼«½¿ó ¬·±² ·²½´«¼»- -»¿-±²¿´ «°¼¿¬»- ¿¾±«¬ ×Îß- ¿²¼ -»³·²¿®- ¿¾±«¬ ½±²-«³»® ´±¿²- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»-ò


îðï

Î»-°±²-·¾·´·¬·»ß- ¿--·-¬¿²¬ ³¿²¿¹»®ô Ó¿®§ Þ»¬¸•- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½´«¼» -»®ª·²¹ ¿- ½±²-«³»® ´»²¼·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² -«°»®ª·-±®å ¬¸«-ô -¸»•- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬®¿·²·²¹ò Í¸» ¬®¿·²- ²»© °»®-±²²»´ ¿- ©»´´ ¿- ´±²¹ó¬»®³ »³°´±§»»- ¿¾±«¬ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Í¸» -«°»®ª·-»- ¬©± -¬¿ºº ³»»¬·²¹- °»® ³±²¬¸æ ±²» º±® ±°»®¿¬·±²- ø¹±·²¹ ±ª»® ¿²§ ²»© °®±½»¼«®»-÷ ¿²¼ ±²» º±® -¿´»- ø½±³·²¹ «° ©·¬¸ ²»© ·¼»¿- ¬± -»´´ ¬± »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»®- ¿- ©»´´ ¿- ½®»¿¬» ²»© ¾«-·²»--÷ò Ó¿®§ Þ»¬¸ ¿´-± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¾¿²µ -»½«®·¬§ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¬®¿·²·²¹ -¬¿ºº ¬± ¸¿²¼´» ¿ ®¿²¹» ±º °®±¾´»³-ô º®±³ ½«-¬±³»®- ¬®§ó ·²¹ ¬± °¿-- ¾¿¼ ½¸»½µ- ¬± ¾¿²µ ®±¾¾»®§ò Í¸» ³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ¬»´´»®- º±´´±© ½»®¬¿·² ¾»¸·²¼ó¬¸»ó-½»²» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾¿²µ ³«-¬ ®»°±®¬ -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½¿-¸ «-»¼ ¬± °«®ó ½¸¿-» ³±®» ¬¸¿² üíôððð ·² ¬®¿ª»´»®•- ½¸»½µ- ±® ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ³±®» ¬¸¿² üïðôðððò Ø»® °±-·¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¿² ±°»®¿¬·±²- ³¿²ó ¿¹»® ·² -±³» ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¸»® °±-·¬·±² ±ºº»®-å ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿«¬±²±³§ -¸» ·- ¹·ª»²ô -¸» ½¿² ³¿µ» ¸»® ±©² ½¸±·½»- ¿¾±«¬ ¸±© -¸» ¿½½±³°´·-¸»- ¸»® ¶±¾ò ß- °¿®¬ ±º Ó¿®§ Þ»¬¸•- ³¿²¿¹»®·¿´ ®±´»ô -¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ º±® -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸•- ¬¿-µ º±®½» ¹®±«°ô ©¸·½¸ ½±²-·¼»®- ¿²¼ ®»½±³³»²¼- ²»© ½¸¿²¹»- º±® ª¿®·±«-»®ª·½»-ò Í¸» ¿´-± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©®·¬·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º·º¬»»² ¼·ºº»®»²¬ ³±²¬¸´§ ®»°±®¬- ¿¾±«¬ ¬±°·½- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ³·²«¬»±º ¾®¿²½¸ ±ºº·½» -¬¿ºº ³»»¬·²¹- ¬± ®»°±®¬- ¿¾±«¬ -»½«®·¬§ ¿²¼ ½±²ó -«³»® ´±¿²-ò Í¸» ¿´-± ©®·¬»- ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ·²¬»®²¿´ ³»³±- ¿²¼ ´»¬¬»®- ¬± ½«-¬±³»®-ò

Í«¹¹»-¬·±²Ó¿®§ Þ»¬¸ -¿§- ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¸± ©¿²¬- ¿ ¶±¾ ´·µ» ¸»®- ²»»¼- ¬± ¸¿ª» °»±°´» µ·´´ ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¸«³¿² ®»´¿¬·±²- ¼±»-²•¬ ¸«®¬ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º ½«-¬±³»®-ô ¸¿²¼´» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °®±¾ó ´»³-ô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» °»±°´»ò Ì¸»-» -µ·´´- ¿®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¸»®

îðî

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


¬»½¸²·½¿´ -µ·´´- ·² ±°»®¿¬·²¹ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ½±³°«¬»® »¯«·°ó ³»²¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾¿²µ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò

Ú±® Ú«®¬¸»® ×²º±®³¿¬·±² Ì± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±® ©±³»² »¨»½«¬·ª»-æ ß³»®·½¿² Þ«-·²»-- É±³»²•- ß--±½·¿¬·±² øßÞÉß÷ ÐòÑò Þ±¨ èéîè Õ¿²-¿- Ý·¬§ô ÓÑ êìïïì ©©©ò¿¾©¿ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ú»³¿´» Û¨»½«¬·ª»- øÒßÚÛ÷ îêð Ó¿¼·-±² ßª»²«»ô Ì¸·®¼ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê ©©©ò²¿º»ò½±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬±° »¨»½«¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¶±¾ ´·-¬·²¹-æ ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ïêðï Þ®±¿¼©¿§ô Í·¨¬¸ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïç ©©©ò¿³¿²»¬ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² îîïð ß®¾±® Þ±«´»ª¿®¼ Ü¿§¬±²ô ÑØ ìëìíç ©©©ò²³¿ïò±®¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð»®-±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ïêïé Ü«µ» Í¬®»»¬ ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì ©©©ò·°³¿ó¸®ò±®¹

Ý Ø ß Ð Ì Û Î Ì É Û ÔÊ Û

Ò«³¾»® Ý®«²½¸·²¹ ·² Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²-

Ì

¸» ½¿®»»®- §±«•ª» ®»¿¼ ¿¾±«¬ -± º¿® ¿®» ±²»- ·² ©¸·½¸ §±«•¼ »¨°»½¬ ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ½¿®»»®- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ -±«²¼ ¿·º ¬¸»§•¼ ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ²«³¾»®-ô ¿²¼ °»±°´»•- ¾¿½µó ¹®±«²¼- ¿®»²•¬ ²»½»--¿®·´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ª¿®·±«- ²«³»®¿½§ó®»´¿¬»¼ -¬«¼§ ·² ½±³°«¬»® -½·»²½»ô »²¹·²»»®ó ·²¹ô ±® ¿½½±«²¬·²¹ò Ç»¬ -±³» ¶±¾- ¸¿ª» ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ¾§ -±³»±²» ©¸±•- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ²«³¾»®- ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º -±´ª·²¹ -·³°´» ø¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ -± -·³°´»÷ °®±¾´»³- «-·²¹ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¿´´ ¬¸» ¶±¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¯«¿²¬·ó ¬¿¬·ª» ¿-°»½¬- ·-²•¬ °±--·¾´»ô ¾«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- °»±°´» ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½¿®»»®- ©¸±-» -«½½»--»- ¼»°»²¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «» ³¿¬¸»³¿¬·½»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿² ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ±¾ª·±«- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾ò

Ò«³¾»® Ý®«²½¸·²¹ ·² Ô¿²¼-½¿°» Ü»-·¹² Ù¿®¼»² ¼»-·¹²»®- ¿°°´§ ¿®¬·-¬·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ô «-·²¹ µ²±©´»¼¹» ·² ¸±®¬·½«´¬«®» ¿²¼ ¿®¬ ¬± ¼»-·¹² -¸¿°»¿²¼ -°¿½»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾´»²¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ²¿¬«®» ±² ¬¸» ±¬¸»®ò

îðí Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

îðì

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿ Ù¿®¼»² Ü»-·¹²»® Ó¿®¹¿®»¬ Þ«®²»¬¬ ±©²- ¿ ¹¿®¼»² ¼»-·¹² ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±«²¬®§ »-¬¿¬» ¹¿®¼»²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² Ø±«-» Þ»¿«¬·º«´ ¿²¼ Ø±³» ¿²¼ Ù¿®¼»²ò Ó±-¬ ±º ¸»® ½«-¬±³»®- ¿®» ·² ²±®¬¸©»-¬»®² Ý±²²»½¬·½«¬ô ²»¿® ©¸»®» -¸» ´·ª»- ·² Ò±®º±´µò Ó¿®¹¿®»¬ ¸¿- ¿² ¿--±½·¿¬»•- ¼»¹®»» ·² º·²» ¿®¬-ô ¿ ¾¿½¸»´±®•¼»¹®»» ©·¬¸ ¸±²±®- ·² ´·¾»®¿´ ¿®¬- ¿²¼ ¸«³¿²·¬·»-ô ¿²¼ ¿ ³¿-¬»®•¼»¹®»» ·² -±½·¿´ ©±®µô ²±²» ±º ©¸·½¸ ¹¿ª» ¸»® ³«½¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ³¿¬¸ò Ø±©»ª»®ô ·² ¸»® ¾«-·²»--ô -¸» «-»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -µ·´´-æ ¼»-·¹²·²¹ ¹¿®¼»²-ô °®»°°·²¹ ¹¿®¼»²-ô ±®¼»®·²¹ °´¿²¬-ô ¾·´´·²¹ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¯«¿®¬»®´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ ¬¿¨ ®»½±®¼-ò ß- ¿ ¹¿®¼»² ¼»-·¹²»® º±® ½±«²¬®§ »-¬¿¬»-ô Ó¿®¹¿®»¬ ·- ·²·¬·¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ´¿§±«¬ ±º ¿ ¹¿®¼»²ò Í¸» ½±²-·¼»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®- ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼»-·¹²æ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °´¿²¬¿²¼ -¸®«¾-å ¾´±±³ ¬·³» ø¬·³»ô ¼«®¿¬·±²÷ ¿²¼ ¼±®³¿²½§å °´¿²¬ ¸»·¹¸¬ô ½±´±®ô ¿²¼ ¬»¨¬«®»å ¿²¼ °´¿²¬ º®·»²¼´·²» ø¬¸¿¬ ·ô ¿ °´¿²¬ »²«¿´ ¯«¿´·¬·»× ·¬ °®·½µ´§á × ·¬ º®¿¹®¿²¬á÷ò Þ«¬ ¸» ¿´-± ¸¿- ¬± ½±²-·¼»® ³±®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» º¿½¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ¼»-·¹²»®- ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼ ¹«·¼»´·²» ±º »·¹¸¬ °´¿²¬- °»® ±²» ¸«²¼®»¼ -¯«¿®» º»»¬ ±º ¹¿®¼»²å ¸±©»ª»®ô Ó¿®¹¿®»¬ ¿¼¶«-¬¬¸·- ¹«·¼»´·²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬§°» ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» °´¿²¬ ±® -¸®«¾ô ¬¸» »¨°±-«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º -±·´ò É¸»² Ó¿®¹¿®»¬ °®»°- ¿ ¹¿®¼»²ô -¸» ½«¬- ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ´¿§- ±«¬ ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» ¹¿®¼»²ô ¼»-±¼- ¿²¼ ¬¸»² ¬·´´- ¬¸» ¿®»¿ô ¬»-¬- ¬¸» ±·´ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿³»²¼³»²¬ ø±·´ ½±²¼·¬·±²»® «½¸ ¿ ³¿²«®»ô °»¿¬ô -¿²¼ô ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®ô ½±³°±-¬ô ´·³»ô ³«´½¸ô -«°»®°¸±-ó °¸¿¬» ±® ±®¹¿²·½ °¸±°¸¿¬»ô ½¸»³·½¿´ô ±® ²¿¬«®¿´ º»®¬·´·¦»® ¾±²» ³»¿´ô ¿-¸÷ò Ì¸» ®¿¬»- ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® -±·´ ½±²¼·¬·±²»®- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º±®³«´¿- ¬¸¿¬ ª¿®§ ©·¬¸ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -±·´ô ¬¸» ¬§°» ±º ½±²¼·¬·±²»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ø¬©± ¿°°´·½¿¬·±² ±°¬·±²- ¿®» °±«²¼- °»® -¯«¿®» º±±¬ ±® ¿®»¿ ±® °±«²¼- °»® -¸®«¾ ±® ¬®»» ¼·¿³»¬»®÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿®µ ³«´½¸ ·-°®»¿¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ·²½¸»- ¬¸·½µ ¿²¼ ´»º¬ ¬± ´·» ±² ¬±° ±º ¬¸» -±·´å ½±³°±-¬ ¿´-± ·- -°®»¿¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ·²½¸»- ¬¸·½µô ¾«¬ ·¬ ·- ©±®µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¬±° ´¿§»® ±º ¬¸» -±·´ò

ÒËÓÞÛÎ Ý ÎËÒÝØ×ÒÙ

×Ò

ÑÌØÛÎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÍ

îðë

Ó¿²§ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¹¿®¼»² ¼»-·¹² ¿®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿®¬·-¬·½ -»²-·¬·ª·¬·»- ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ¿² »¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±®¬·ó ½«´¬«®» ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ®«´»- ±º ¬¸«³¾ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-æ ³¿²·°«´¿¬·ª» °®«²·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô ¬± ½®»¿¬» »-°¿´´·»®-÷ -°»½·¿´¬§ °®«²·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô ¬± ®»¶«ª»²¿¬»ô ¬± »²½±«®¿¹» º´±©»®·²¹ ±® º±´·¿¹»ô ±® ¬± ·³°®±ª» -·¹¸¬ ´·²»-÷ -»´»½¬·±² ±º ¹¿®¼»² ¬§°» ø-«½¸ ¿- -¸¿¼» ±® -«²ô ©»¬ ±® ¼®§ô º±´·¿¹» ±® ¾´±±³-÷ »-¬¿¬» ¹¿®¼»² ³¿·²¬»²¿²½» ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- °®«²·²¹ô ©»»¼·²¹ô »¼¹·²¹ô º»®¬·´·¦·²¹ô ½«´¬·ª¿¬·²¹ô ¿²¼ ¹®±±³·²¹÷ ß²±¬¸»® ¿®»¿ ±º Ó¿®¹¿®»¬•- ©±®µ ·- ½±³³±² ¬± »ª»®§ ±©²»® ±º ¿ -³¿´´ ¾«-·²»--ò Í¸» ¸¿- ¬± °¿§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨°»²-»- ¾»§±²¼ ¸»® ³¿¬»®·¿´- º±® ¸»®-»´º ¿²¼ ¸»® -»¿-±²¿´ »³°´±§»»-æ ©±®µ»®-• ½±³ó °»²-¿¬·±²ô «²»³°´±§³»²¬ô -±½·¿´ -»½«®·¬§ô -¿´»- ¬¿¨ øê °»®½»²¬ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-÷ô »-¬·³¿¬»¼ ¬¿¨»-ô ¾«-·²»-- ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®ó ¿²½»ô ¿²¼ -¬¿¬» ´·½»²-·²¹ º»»-ò ×² ¬¸» -«³³»®ô -¸» -±³»¬·³»³¿·²¬¿·²- ¿- ³«½¸ ¿- üîôððð ·² °´¿²¬ -¬±½µô ®»¿¼§ º±® ½«-¬±³»®-• ¹¿®¼»²-ò Í¸» ¸¿- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®·½» º±® ¬¸·- -¬±½µô ½±²-·¼»®·²¹ ¸»® ½±-¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ©¸±´»-¿´» ±® ¼·-ó ½±«²¬»¼ °®·½» -¸» °¿·¼ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» °´¿²¬ô ¬¸» -°»½·¿´ ½¿®» ¬¸» °´¿²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬¿µ»²ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿®¼»² ¼»-·¹² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °´¿²¬ ©·´´ ¾» «-»¼ò Ó¿®¹¿®»¬ ¸¿- ¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »¯«·°³»²¬ º±® ¸»® ©±®µ²±¬ ±²´§ ¿ ¬®«½µô ¾«¬ ³¿´´»® °·»½» «½¸ ¿ ¿ ®±¬±¬·´´»®ô ¸»¼¹» ¬®·³³»®ô ´»¿º ¾´±©»®ô ´»¿º -«½µ»®ô -¬®·²¹ ¬®·³³»®ô ¿²¼ ©»»¼ ©¿½µ»®ò Í¸» ¿´-± ¸¿- ¬± °¿§ ³»³¾»®-¸·° ¼«»- º±® °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«¾-½®·°¬·±²- º±® ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ¾±±µ- º±® °®±º»--·±²¿´ ®»º»®»²½»ò Í¸» ®»¹«´¿®´§ ¿¬¬»²¼°®±º»--·±²¿´ ¼»-·¹² -»³·²¿®- -°±²-±®»¼ ¬¸®±«¹¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© Ç±®µ Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»² ¿²¼ ß®²±´¼ ß®¾±®»¬«³ò É¸·´» ¾»·²¹ ¿ ¹¿®¼»² ¼»-·¹²»® ·- ²±¬ °®·³¿®·´§ ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»

îðê

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


°®±º»·±²ô Ó¿®¹¿®»¬ ²»»¼ ¬± µ»»° ®»½±®¼©±®µ ¸»»¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ´·¬± ¬¸» ¾±±µµ»»°»® ½¿² ¼± ¬¸» ¾·´´·²¹ ¿²¼ ± ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ½¿² °®»°¿®» ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ ¬¿¨ º±®³-ò

Ò«³¾»® Ý®«²½¸·²¹ ·² Þ±±µ Ð«¾´·-¸·²¹ Þ±±µ °«¾´·¸»®»°»½·¿´´§ «²·ª»®·¬§ °®»»´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ·- ³¿µ·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »ª»² ª¿´«¿¾´» ·¼»¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ¾®±¿¼ ¿«¼·»²½»ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±® º±® ¿ Ð«¾´·-¸·²¹ Ú·®³ Ü±² Í¬¿²º±®¼ ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿¬ Ó×Ì Ð®»-- ·² Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- ¿ Ð¸òÜò ·² °±´·¬·½¿´ -½·»²½» ¿²¼ ¸¿- ¼±²» -±³» ½±´´»¹» ¬»¿½¸·²¹ô ¸» ¸¿-°»²¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·- °®±º»--·±²¿´ ´·º» ©±®µ·²¹ ·² °«¾´·-¸·²¹ò Ó±-¬ ±º Ü±²•- ¶±¾ ¼»¿´- ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ³±¼ó ·º§·²¹ -¿´»- ¿²¼ °®±³±¬·±² °®±¹®¿³-ò Ø·- º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ³¿¬¸ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿´¹»¾®¿ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ ¿²¼ ½¿´½«ó ´«- ·² ½±´´»¹»ò ×² ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ô ¸» ¼·¼ -¬«¼§ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ½±³ó °«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ ø-«½¸ ¿- ÚÑÎÌÎßÒ÷ ¿- °¿®¬ ±º ¸·- ©±®µ ±² -«®ª»§ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿-²•¬ ¬¿µ»² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿¬¸ ½±«®-»-ô ¸» ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬§°·½¿´ ±º °»±ó °´» ©¸± «-» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬¸»·® ½¿®»»®-æ ¸» ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ²«³»®¿½§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾¿-·½ ³¿¬¸ ¿²¼ ½±³°«¬»® -µ·´´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬¸»·® ¶±¾-ò Ó¿²§ ¿°»½¬ ±º ¸· ¶±¾ ®»¯«·®» ·³°´» ³¿¬¸º±® »¨¿³°´»ô °®±¶»½¬·²¹ ¸±© ³¿²§ Ó×Ì Ð®»-- ¾±±µ- ©·´´ ¾» -±´¼ ·² ª¿®·±«½±«²¬®·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¸·- ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ò Í±³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¸» »²½±«²¬»®- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °®±¾ó ´»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ²«³»®¿½§ò Î»½»²¬´§ô ¸» ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼¿¬¿ó ¾¿-» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±ª·¼» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °®·½»-

ÒËÓÞÛÎ Ý ÎËÒÝØ×ÒÙ

×Ò

ÑÌØÛÎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÍ

îðé

º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ²»© ¾±±µ- °»® §»¿® ¬¸¿¬ Ó×Ì Ð®»-- ¿¼¼- ¬± ·¬- ´·-¬æ ¿ ¼±´´¿® °®·½» º±® ËòÍò -¿´»- ¿²¼ ¿² »¨°±®¬ °®·½» ³¿®µ»¼ «° ¾§ -±³» «²·º±®³ °»®½»²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® °®·½»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³¿®µ«° ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ±¼¼ º·¹«®»-å º±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ËòÍò °®·½» ±º üçòçë ©¿·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ïî °»®½»²¬ ³¿®µ«°ô ¬¸» ²»© °®·½» ©±«´¼ ¾» üïïòïìò Ü±² ©¿²¬»¼ ¬¸» ½»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®·½» ¬± ¾» ¬¿²ó ¼¿®¼îëô ëðô éëô çë± ¸» ²»»¼»¼ ¬¸» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®±«²¼ ¬¸» °®·½» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ îë ½»²¬-ô «²´»-- ¬¸» °®·½» ©¿- ½´±-»® ¬± ¿ ¼±´´¿®ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» °®±¹®¿³ ²»»¼»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» °®·½» ¬± ¬¸» ¼±´´¿® ³·²«- ë ½»²¬-ò Ì¸» ½±³°«¬»® ³¿²ó «¿´ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿² »¿-§ ¿²¼ ±¾ª·±«- -±´«¬·±²ô ¿²¼ ²± ±²» »´-» ·² ¬¸» ±ºº·½» µ²»© ·³³»¼·¿¬»´§ ¸±© ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò Ü±² «-»¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±³°«¬»® º«²½¬·±²- ·² ²»© ©¿§-ô ¿°°´§·²¹ ©¸¿¬ ¸» µ²»© ¬± -±´ª» ¬¸·- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °®±¾´»³ò

Ò«³¾»® Ý®«²½¸·²¹ ·² Í½¸±±´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Í½¸±±´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿®» °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» °±´·½·»- ±º ¬¸» -½¸±±´ ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿--«®·²¹ ¬¸» -³±±¬¸ ¼¿§ó¬±ó ¼¿§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -½¸±±´ò Þ»·²¹ ¿ -½¸±±´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ·- °®·ó ³¿®·´§ ¿ ¶±¾ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´±¬- ±º °»±°´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¬«¿¬·±²-ò

×² ¬¸» É±®µ°´¿½» ¿- ¿² ß½¿¼»³·½ Ð®±¹®¿³ Ý±±®¼·²¿¬±® Õ¿§ Ò±®¬¸ · ¬¸» Ý±±®¼·²¿¬±® ÕïîñÎ»±«®½» Ì»¿½¸»® ±º Ù·º¬»¼ Í¬«¼»²¬- º±® ß³»- Ý±³³«²·¬§ Í½¸±±´-• Û¨¬»²¼»¼ Ô»¿®²·²¹ Ð®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬•- °®±¹®¿³ º±® ¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ ¹·º¬»¼ øÌßÙ÷ -¬«¼»²¬-ò Õ¿§ ®»¿´´§ ·-²•¬ ¿ ²«³¾»® ½®«²½¸»®ô ¾«¬ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¸»® ¶±¾ ³¿µ» ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ ¿

îðè

ÝßÎÛÛÎÍ

ÚÑÎ


²»½»--·¬§ò Ñ²» ·³°±®¬¿²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ½±´´»½¬·²¹ô ¿²¿´§¦·²¹ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-»- ±º ¼¿¬¿ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ½¿² ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± »²½±«®¿¹» ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¹·º¬»¼²»--ò Ì¸» ¼¿¬¿ ·²½´«¼» ¾»¸¿ª·±®¿´ ®¿¬·²¹ -¸»»¬- ½±³°´»¬»¼ ¾§ °¿®»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ±º ¿´´ ¬¸·®¼ ¹®¿¼»®-ô ×±©¿ Ì»-¬ ±º Þ¿-·½ Íµ·´´- -½±®»-ô ¿²¼ ²¿®®¿¬·ª» ½±³ó ³»²¬- º®±³ ¬»¿½¸»®- ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ®¿²µ ±®¼»®»¼ò ß²¿´§-»±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª» Õ¿§ -±³» ·²-·¹¸¬ ¿¾±«¬ -¬«¼»²¬-• ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »²¿¾´» ¸»® ¬± °®»-»²¬ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ·² ¿ -°®»¿¼ó -¸»»¬ -«³³¿®§ò Ì¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ´»¿®²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò Ì¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬ -½±®»-ò Ì¸» º·²¿´ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬±° ïë °»®½»²¬ ±º -¬«¼»²¬- º±® ¬¸» ¼·-¬®·½¬•- Û¨¬»²¼»¼ Ô»¿®²·²¹ Ð®±¹®¿³ ·- ³¿¼» ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º ¬»¿½¸»®- º±® ÌßÙ -¬«¼»²¬-ò ß²±¬¸»® ²«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ ¿-°»½¬ ±º Õ¿§•- ¶±¾ ·²ª±´ª»- ½®»¿¬ó ·²¹ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïçðôððð ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ò Ì¸·- ¾«¼¹»¬ ·²½´«¼»- ´·²» ·¬»³- -«½¸ ¿- -¿´¿®·»- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ô ·²-¬®«½¬·±²¿´ -«°°´·»-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ò ß¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸·- ¾«¼¹»¬ ½±³»- º®±³ Ó±¼·º·»¼ ß´´±©¿¾´» Ù®±©¬¸ô ¿ -¬¿¬» ¬¿¨ «-»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·½¬- ·² ¬¸» -¬¿¬» ¬± º«²¼ ¹·º¬»¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬ò Õ¿§•- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »´»³»²¬¿®§ »¼«½¿ó ¬·±²¾±¬¸ ¿ ÞòÍò ¿²¼ ¿² ÓòÍò¿²¼ ¸»® §»¿® ¿ ¿ ·¨¬¸ ¹®¿¼» ¬»¿½¸»® ¼·¼²•¬ »³°¸¿-·¦» ¬¸» -µ·´´- ·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¸»® ½«®®»²¬ ¶±¾ò Ø±©»ª»®ô -¸» ¿§ô × ¸¿ª» ¿´©¿§ ¾»»² ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ³¿¬¸ ¿²¼ ½·»²½»ô °¿®¬´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³§ ©±®µ ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±²ò ß²¼ × ¸¿¼ ¿ ³»²¬±®ô ¿ °®·²½·°¿´ô ©¸± »²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¾«¼¹»¬·²¹ò Õ¿§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸»® ©±®µ ®»¯«·®» ²«³¾»® ½®«²½¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² »¼¹» ± ¬¸¿¬ ¼»½··±² ¿®» ²»ª»® ³¿¼» -±´»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ²«³¾»®-å ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

Î

»¾»½½¿ Ûò Þ«®²»¬¬ ·- ¿ °®±º»--±® ±º ®¸»¬±®·½ ¿²¼ °®±º»-ó -·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿¬ ×±©¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô ©¸»®» -¸» ¬»¿½¸»- ¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«®-»- ·² ¬»½¸²·½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ®¸»¬±®·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Í¸» ¿´-± ¸¿- ³¿²§ §»¿®±º »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿- ¿ ©®·¬»®ò Ø»® °®·ó ³¿®§ ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª»- »¨¿³·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±½·¿´ º¿½¬±®¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ½±¿«¬¸±®-• ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °´¿²²·²¹ ±º ¼±½«³»²¬-ò Í¸» º®»¯«»²¬´§ ½±²-«´¬- ·² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ½±²¼«½¬- -»³·²¿®º±® ¾«-·²»--ò Í¸» ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿² »¼«½¿¬·±² ½±²-«´¬¿²¬å ³±-¬ ®»½»²¬´§ ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿½®±-¬¸» ½«®®·½«´«³ò Í¸» ·- »·¬¸»® ¿«¬¸±® ±® ½±¿«¬¸±® ±º º±«® ¬»¨¬- ·² ´·¬»®¿¬«®»ô ½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¸»® º·º¬¸ »¼·¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²ò Þ«®²»¬¬ ¸¿- ¿² Óòßò ¿²¼ ¿ Ð¸òÜò º®±³ Ý¿®²»¹·» Ó»´´±² Ë²·ª»®-·¬§ô ¿² ÓòÛ¼ò º®±³ ¬¸» Ë²·ó ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿¬ Ô±©»´´ô ¿²¼ ¿ Þòßò º®±³ ¬¸» Ë²·ª»®ó -·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ¿¬ ß³¸»®-¬ò É¸»² -¸»•- ²±¬ ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ô ¬»¿½¸·²¹ô ½±²-«´¬·²¹ô ±® ©®·¬ó ·²¹ô -¸» ¬®·»- ¬± º·²¼ ¬·³» ¬± ©±®µ ·² ¸»® °»®»²²·¿´ ¹¿®¼»²-ô °¸±ó ¬±¹®¿°¸ ·²¬»®»-¬·²¹ °»±°´» ¿²¼ °´¿½»-ô ¿¬¬»²¼ °´¿§- ¿²¼ ½±²½»®¬-ô ®»¿¼ ¾±±µ-ô ½±±µô ¿²¼ ´·²¹»® ±ª»® ©±²¼»®º«´ ³»¿´- ©·¬¸ º®·»²¼»²¶±§·²¹ ´»·-«®»´§ ½±²ª»®-¿¬·±²-ò

îðç Ý±°§®·¹¸¬ îððî ¾§ Ì¸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ý±³°¿²·»-ô ×²½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò

Careers for Number Crunchers and Other Quantitative Types, Second Edition

Careers for number crunchers & other quantitative types

Careers for introverts and other solitary types

Careers for perfectionists and other meticulous types

Careers for cybersurfers and other online types

Careers for shutterbugs & other candid types

Careers for Geniuses & Other Gifted Types

Careers for Romantics & Other Dreamy Types

Careers for extroverts & other gregarious types

Careers for Self-Starters & Other Entrepreneurial Types, 2nd Edition

Careers for Travel Buffs & Other Restless Types, 2nd Edition

Careers for Born Leaders & Other Decisive Types, 2nd Edition

Careers for class clowns and other engaging types

Careers for Bookworms & Other Literary Types, Fourth Edition (Careers for You Series)

Careers for culture lovers and other artsy types

Careers for self-starters and other entrepreneurial types

Careers for plant lovers and other green thumb types

Careers for nature lovers and other outdoor types

Careers for Color Connoisseurs And Other Visual Types

Careers for Foreign Language Aficionados & Other Multilingual Types, Second Edition

Careers for good samaritans & other humanitarian types

Careers for Film Buffs & Other Hollywood Types

Careers for Nature Lovers & Other Outdoor Types

Quantitative Seismology, Second Edition

Careers for film buffs & other Hollywood types

Careers for Animal Lovers & Other Zoological Types

Careers for Film Buffs & Other Hollywood Types

Careers for Caring People & Other Sensitive Types

Careers for the stagestruck & other dramatic types

Careers for Number Crunchers and Other Quantitative Types, Second Edition

Careers for number crunchers & other quantitative types

Careers for introverts and other solitary types

Careers for perfectionists and other meticulous types

Careers for cybersurfers and other online types

Careers for shutterbugs & other candid types

Careers for Geniuses & Other Gifted Types

Careers for Romantics & Other Dreamy Types

Careers for extroverts & other gregarious types

Careers for Self-Starters & Other Entrepreneurial Types, 2nd Edition

Careers for Travel Buffs & Other Restless Types, 2nd Edition

Careers for Born Leaders & Other Decisive Types, 2nd Edition

Careers for class clowns and other engaging types

Careers for Bookworms & Other Literary Types, Fourth Edition (Careers for You Series)

Careers for culture lovers and other artsy types

Careers for self-starters and other entrepreneurial types

Careers for plant lovers and other green thumb types

Careers for nature lovers and other outdoor types

Careers for Color Connoisseurs And Other Visual Types

Careers for Foreign Language Aficionados & Other Multilingual Types, Second Edition

Careers for good samaritans & other humanitarian types

Careers for Film Buffs & Other Hollywood Types

Careers for Nature Lovers &amp; Other Outdoor Types

Quantitative Seismology, Second Edition

Careers for film buffs & other Hollywood types

Careers for Animal Lovers & Other Zoological Types

Careers for Film Buffs & Other Hollywood Types

Careers for Caring People & Other Sensitive Types

Careers for the stagestruck & other dramatic types

Recommend Documents

Careers for Nature Lovers & Other Outdoor Types