Über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen

IJUNAIN IBN ISIJAQ ÜBER DIE SYRISCHEN UND ARABISCHEN GALEN-ÜBERSETZUNGEN ZUM ER.STEN MAL HER.AUSGEGEBEN UND ÜBERSETZT VON

G. BERGSTRÄSSER

Abhandlungen für die

Kunde des Morgenlandes herausgegeben von der

Deutschen Morgenländischen Gesellschaft

XVII. Band

No. 2

ijDNAIN IBN ISI:IAQ ÜBER DIE SYRISCHEN UND ARABISCHEN GALEN-ÜBERSETZUNGEN

ZUM ERSTEN MAL HERAUSGEGEBEN UND ÜBERSETZT VON

G. BERGSTRÄSSER

LEIPZIG

1925

Printed in Germany lessing-Druckerei, Wiesbaden

HERRN DR.

MED.

M. MEYERHOF-KAIRO

ZUGEEIGNET

.

,

INHALT Einleitung . . . . Vergleichungstabelle Text . . . Berichtigungen Nachträgliche Verbesserungen. Übersetzung . . . . . . . Schrjftenverzeichnisse Der alexandrinische Kanon Anatomie. Physiologie . . Therapeutische Propädeutik Prognostik Therapie. Hippokrates-Kommentare Weiteres zu Hippokrates Zu Asklepiades. . . . Zu den Empirikern . . Im IIlva~ fehlende medizinische Schriften. Logik . . Ethik . . Zu Platon. Zu Aristoteles Grammatik und Rhetorik . Register. . . . . . . A. Eigennamen B. Griechische Buchtitel Abkürzungen und Zeichen

Seite I Xl I ö~ ö~

1 Nummer 1. 2 3- 20 21- 35 36- 49 50- 65 66- 69 70- 86 87-102 " 103-107 108 " 109-111 " 112-114 " 115-117 " 118-121 " 122-124 " 125-128 129 Seite 44 44 46 48 11

Die historische Bedeutung der hiermit zum ersten Mal vorgelegten bibliographisch-autobiographischen Schrift J.Iunain's 1 liegt darin, daß aus ihr fast das gesamte Wissen des Islam von den Schriften nicht nur des Galen, sondern auch des Hippokrates, und von den syrisch-arabischen Übersetzungen dieser Schriften stammt, soweit nicht sie selbst auch später noch gelesen wurden. :Mit dieser Sachlage ist gegeben, daß der Inhalt der vorliegenden Schrift etwa zur reichlichen Hälfte bereits bekannt ist. Diese Hälfte aber ist die weniger interessante: sie umfaßt in der Hauptsache die An~ gaben über Einteilung, Inhalt usw. der Bücher Galen's (einschließlich seiner Hippokrates-Kommentare), die über das uns direkt aus dem Altertum Bekannte kaum hinausgehen, sowie eine nackte Liste von Übersetzernamen. Unbekannt sind bisher die eingehenden Mitteilungen über die Übersetzungstätigkeit, und vor allem über den Stand der griechischen Galen-Überlieferung zu ijunain's Zeit: welche Schriften noch vorhanden, wie zahlreich und wie gut die Handschriften der vorhandenen waren. Die Ausgabe beruht auf der einzigen bekannten Handschrift Konstantinopel Aja Sofia 3631. Die Handschrift, 19,3 X 27,5 cm ,groß, ist auf starkem gelblichem, ziemlich ungleichmäßigem, um die Schrift herum nachgedunkeltem Papier 19-zeilig in etwas steifem, großem und deutlichem, älterem nasei vielfach ohne diakritische Punkte, dafür aber mit gelegentlichen ihmül-Zeichen und Vokalen ohne Verwendung von Rot geschrieben. Die Lagen und in ihrer ersten Hälfte die Blätter sind numeriert; dafür fehlen Kustoden. Die Handschrift ist nicht datiert; sie wird dem 7./8. J ahrh. der Hidscbra angehören. Sie ist eine Sammlung verschiedener Schriften (magmü') , deren Inhalt fol. 2 r (das ehemalige erste Blatt fehlt) verzeichnet ist; auf die Scbrift J.Iunain's folgen 28 r-66 r Gawäm",·'

gama'ahä Tähit ibn Qurra al-lfarräni li-'idda min kutub Gälinüs "Summarien einiger Bücher Galen's von 'räbit ibn Qurraaus J.Iarrän", weiter 66 v-76 r J:lunain's Übersetzung des Buches über die Diät der akuten Krankheiten nach der Ansicht des Hippokrates (hier Nr. 78), 76 v-84 r ij:unain's (so!) Übersetzung des Buches über die Verschiedenheit der in sich homogenen Körperteile (hier Nr. 33), 84 v-95 r IIsa. ibn Ja1}.jä's nach lJunain's syrischer Übersetzung gefertigte Übersetzung des Buches darüber, daß das Blut von Natur in den Arterien eingeschlossen ist {(i anna d-dam mu~tabas (i l-'urüq aq,-q,awärib bi-.t-.tab', hier NI'. 43, mit etwas abweichendem 1 Vgl. z. B. C. BROCKEL}UNN, Gesch. d. arab. Litter. I 1898 S. 205; A. BAU:MSTARK, Gesch. d. syr. Liter. 1922 S. 227-30. Abhandl. d. DMG. XVII, 2. a

II

Titel), 95 v -111 r IJunain's übersetzung des Buches über die schwierigen Bewegungen (hier Nr.47), 111 v-116 r IJunain's Summarien des Buches über die abmagernde Diät (hier Nr. 75). Als zweiter Textzeuge kommt zur Handschrift hinzu der Auszug des ibn abI U~aibi'al I, 90,23-101,15. Ibn abI U~aibi'a nennt seine Quelle zunächst nicht; er gibt sich den Anschein, als beruhe die von ihm gebotene Zusammenstellung der Schriften Galen's auf eigenen Erkundungen ("dies ist eine Aufzählung derjenigen, die ich in den Händen der Leute verbreitet gefunden habe" I, 90, 22). Schon der Umstand, daß er auch gar nicht mehr vorhandene Schriften mit aufführt, beweist, daß dies irreführend ist; die gelegentlichen Nennungen IJunain's im Verlauf der Darstellung 2 und die Hinweise auf "sein Buch" (I, 102, 11), "das vorerwähnte Buch IJunain's" (ebda Z. 14 f.) nach ihrem Abschluß 8 zeigen die wahre Quelle. Der Vergleich ergibt, daß ibn abI U~aibi'a abgesehen' von der fast durchgängigen (und daher im Apparat nicht berücksichtigten) Vereinfachung der Einführungsformel für die einzelnen Bücher (kitab für kzOtabuhü (1, u. ä.) wörtlich IJunain ausgeschrieben hat, und zwar hat er diejenigen Bestandteile ausgewählt, die sich auf die Schriften Galen 's selbst, nicht ihre griechische Überlieferung und ihre Übersetzungen beziehen; d. h. im wesentlichen jeweils den ersten Abschnitt jedes Paragraphen bis zu dem Zeichen :. (in der Übersetzung -), unter Weglassung der Einleitung, der Zwischenbemerkungen zwischen den verschiedenen Gruppen von Schriften (wie 23, 14-16) und des Schlusses. Auslassungen und Zusätze ibn abI U~aibi'a's in geschlossen von ihm übernommenen Stücken sind im Apparat angegeben; davon abgesehen gilt Folgendes: Aus den bezeichneten Abschnitten fehlt 3, 18 ~'-' In -19 iS~>f" Teil; 10, 2-3; 10, 12 ~-' und dieser -14; 25, 10. 12-13. 16-170 23 (dafür nur jedesmal vor dem Titel iJUiA Ein Te",Ol); 36, 16 und 37,16 von Ma~-, das Ziel an; 42,10 \Jt., und der -11; 45, 2 von ~-' es ist an; 49, 21. 51, 14 (dafür beide Male vor dem Titel ~UiA)o Diese Auslassungen sind ebenso wie die im Apparat verzeichneten Auslassungen und Vereinfachungen ohne weiteres als weitergehende Kürzungen verständlich. Dagegen ist die Weglassung des zu dem von ibn abI U~aibi'a ausgehobenen Stoffes gehörigen Abschnitts 33, 17-19 nur erklärlich aus mechanischer Abhängigkeit' 1 'Ujün al-anbä' fi tabaqät al-a#bbä' hsg. v. A. :MÜLLER 1884. 2 Vgl. Anm. zu 28,5.11. 32,22. 33,5. 37, 19. 38,2. 43,16. 45,8.10.12. 46,9. 47,12. 48,18.18. 50,13. 51, 18. 52,3. 3 Dort auch zwei nicht gekennzeichnete Anspielungen: I, 102, 11 f. = 52,9 f. unseres Textes, I. 103,5-7 vgI. 52,5 f• .. Dasselbe etwa mechanische Vorgehen zeigt sich z. B. darin, daß ibn abi U~aibi'a 43, 1 die 1. Pers. übernommen hat, ohne die Stelle als Zitat zu kennzeichnen, und daß er 26, 13 ein ~ beibehalten hat, obgleich er das

III von der äußeren Einteilung von Ijunain's Schrift: dieser Abschnitt ist erst nach der sonst den zweiten Teil des Paragraphen bildenden Angabe über Überlieferung und Übersetzung nachgetragen. Umgekehrt finden sich bei ibn abI U ~aibi'a folgende nicht zu den bezeichneten Abschnitten gehörige Stellen: 32, 21-23. 37, 19-20. 38, 2-4 -b' gehört hat. 43, 1-2. 16-44, 5. 45, 7-9. 10-11. 47,12-48,8. 48,13 Anm. 51, 18-19. 52, 3 4+~;Ä:! ~, Er hat (so!) es nicht übersetzt. Auch hier ist z. T. ibn abI U~aibi'a zu sklavisch der äußeren Einteilung seiner Vorlage gefolgt, ohne zu berücksichtigen, daß sie anderen Stoff bot als an der betreffenden Stelle zu erwarten; z. T. aber war der Stoff in der Tat aufzunehmen und stand nur an abweichender Stelle. Die kurzen Erwähnungen von Nr. 116 und 117 in einem von ihm unberücksichtigt gelassenen Zusammenhang hat ibn abI U~aibi'a zu besonderen Paragraphen umgestaltet, indem er zu 116 ik~.>I-, 2l:,JIJi.,o ein einziger 'Teil und zu 117 die im Apparat angegebene aus I;Iunain stammende, aber nicht eigentlich zu dem zu exzerpierenden Stoff gehörige Bemerkung hinzufügte. Dem Paragraphen Nr. 124 hat er eine besondere Überschrift gegeben. Auf Mißverständnis beruht das gleiche Vorgehen 36, 3 f.: ibn abI U~aibi'a hat das .)"~ er fälschlich auf Galen bezogen und so aus einer Schrift Ijunain's eine Schrift Galen's gemacht. Kleinere redaktionelle Eingriffe verwandter Art finden sich auch sonst. Der Vergleich der beiden Texte bestätigt die bekannte Vorzüglichkeit der Textgrundlage und Überlieferung von ibn abI U~aibi'a's \Verk vollkommen. Bei fast allen Differenzen, diE; überhaupt eine Entscheidung zulassen, hat es den besseren Text 1; nur an wenigen Stellen 2 hat unsere Handschrift das Richtigere erhalten. Dieser Befund berechtigt, wo die Parallelüberlieferung bei ibn abI U~aibi'a fehlt, zu allen notwendig erscheinenden Eingriffen in den Text. An einer ganzen Anzahl von Stellen 8 allerdings ist dieser so stark entstellt, daß ohne einen weiteren Textzeugen die Heilung kaum möglich ist. - Die belangloseren Abweichungen zwischen ibn abI U~aibi'a und unserer Handschrift bestehen zum großen Teil in verschiE'den starker Auffüllung .(durch wiederholte Substantive, durch

b:Jl.ii..JI

Z. 12, auf das es sich bezog, durch y~1 ersetzt hatte (umgekehrt

das zweite ~; 29,4, in der Var. korrigiert). Allerdings führt auch bei J:Iunain selbst das ständige Nebeneinander dieser beiden Synonyme zu sorglosem Wechsel von 11._ und u. ä.

4-

1 Auch 20, 2 (,-:-,,~Jt.H

oA nämlich). 22, 1 (~~4). 33,14. 41,9 wäre wohl besser ihm zu folgen gewesen. 2 13,12.15. 19,7.8.10. 21,19. 27,19. 31,10.14. 34,10. 88,19. 39,15. 41,21. 42,1. 43,19; vgl. auch 8,18, wo die Handschrift zwar nicht das Richtige, aber die beste Grundlage zu seiner Herstellung bietet. 3 Vor allem 38, 4. a*

IV Pronomina und Partikeln); meist, aber nicht immer, ist das Plus auf seiten der Handschrift, entsprechend der Tatsache, daß ibn abI U~aibi'a exzerpiert. Diese Tatsache erklärt auch die größeren Auslassungen bei ihm; nur selten wird man die Möglichkeit sekundären Ausfalls einer Stelle bei ihm oder umgekehrt eines sekundären Zusatzes in dem Text der .Handschriftl in Erwägung ziehen können. Einer näheren Betrachtung bedarf der umgekehrte Fall eines Plus bei ibn abI U~aibi'a. In we~igen Fällen 2 gehören die betreffenden Worte der Schrift J:funain's an und sind nur zufällig in der Handschrift ausgefallen; weit häufiger 3 ist dies unmöglich oder sehr unwahrscheinlich. Dabei war nur hie und da der Inhalt des Zusatzes naheliegend oder aus dem Zusammenhang zu gewinnen; meist muß der Urheber eine eigene Kenntnis des Stoffes besessen haben 4. Die Hand des gleichen kundigen Bearbeiters zeigt sich darin, daß zu den von ijunain verwendeten Titelformen gelegentlich die später üblichen 6 hinzugefügt 6 oder direkt für sie eingesetzt 7 sind 8; und in einigen wenigen Korrekturen 9. Eine besondere Bewandtnis hat es mit dem Zusatz zu 43, 9: er steht nur in den Handschriften der ersten Ausgabe von ibn abI U~aibi'a's Buch, muß also wohl, da nicht abzusehen ist, warum der Autor ihn in 1 Ziemlich sicher 27, 5 (2J~...JI unbekannten eine möglicherweise aus dem Fih"ist oder der an ihn anknüpfenden Tradition stammende Glosse zu dem schwer verständlichen ~W.JI schwierigen); vielleicht auch 15,14.

2 6, 7 f. (dagegen nicht sicher bei den entsprechenden Angaben 45, 7. 21). 25,9. 46,9, und zweifellos auch 44, 14 (von mir nur deshalb nicht in den Text aufgenommen, weil sich der zweite Teil, den auch dieser Paragraph gehabt haben muß, doch nicht rekonstruieren läßt); möglicherweise auch 49,16. S 4,11. 12f. 5,10. 8,19. 19,7. 20,6.9.14. 32,7. 41,3. 47,6 (wo schon der Ausdruck zeigt, daß der Autor nicht l:lunain ist). 4 In die Untersuchung der von ihm herangezogenen Quellen kann hier nicht eingetreten werden; in Frage kommen vor allem der lll'J/cx!; nebst J;Iunain's Ergänzung, und die betreffenden Schriften Galen's selbst (oder Auszüge und Zitate aus ihnen). 5 Z. T. dem Griechischen näher kommenden, und z. T. möglicherweise bereits vor-Hunain-ischen. 6 12, il (und ein entsprechender Zusatz im Text 12,15). 19,6. 30,20; die Einflihrung der gleichartigen Bemerkung 37,11 durch j~1 ich sage zeigt deutlich, daß hier nicht Hunain spricht. 7 13,8 und entspr~chend 33,4; 21,8.12. 48,17; vgl. auch 25,9. 8 Dazu einige erklärende Erweiterungen von Titeln: 21, 1. 37,15. 44, 15. 9 Einsetzung eines geläufigeren Terminus 30, 16; Korrektur einer von I;Iunain selbst mit Vorbehalt gemachten Angabe 44, 6 f., einer irrigen Angabe 41,21. 42,1 (daß diese Angabe wirklich von J;Iunain stammt, zeigt das von ibn abi U~aibi'a gestrichene ~I ebenfalls 41,20). - 27,18. 20f. ist sachlich ibn abi U~aibi'a im Recht gegen die Handschrift; doch könnte es hier allenfalls auch so sein, daß die an der ersten Stelle in der Handschrift fehlenden Worte sekundär ausgefaJIen und dann zum Ersatz - es fehlte nun der Inhalt eines Teils unrichtig die an der zweiten Stelle in der Handschrift überschießenden Worte eingeschoben wären.

y

der zweiten Ausgabe gestrichen haben sollte, erst sekundär in den Text dieser Rezension eingedrungen sein. 1 Das zweite, im F'ihrist 2 und bei ibn al-QiftI8 vorliegende :Exzerpt aus ijunain's Schrift, das wir besitzen, ist, obwohl es seiner Knappheit wegen als Textzeuge kaum mehr in }'rage kommt, im Apparat wenigstens für die Titel berücksichtigt worden, zur Erleichterung der vergleichenden Übersicht über die wichtigsten arabischen Listen der Schriften des Hippokrates und Galen. Aus diesem praktischen Grund sind auch die Varianten des ibn al·QiftI mit angeführt, obgleich dieser streng genommen Zeuge nur für den Text des Fihrist, nicht den ij:unain's selbst ist. Ibn an-Nadlrn konnte in den Fihrist natürlich nur die arabisch vorhandenen Schriften von Hippokrates und Galen aufnehmen; so erklärt sich, daß er von den von ij:unain angeführten alle nicht ins Arabische übersetzten ausließ. Darüber hinaus fehlen bei ihm die Nrr. 1 und 2 (s. unten S. VI Anm. 5). 43. 44. 55. 60. 90 (s. unten S. VI). J 14. 120. 124 (vgl. weiter S. VIII). :Für jede Schrift gibt er nach dem Titel den Autor der arabischen Übersetzung und die Zahl der o~~ Te,,·le; doch fehlt gelegentlich eine dieser beiden Angaben, wie umgekehrt in einzelnen Fällen weitere Bemerkungen, wie über die syrische Übersetzung oder über die Persönlichkeit, für die eine Übersetzung gefertigt worden ist, hinzukommen. Sein Prinzip der Auswahl ist also dem des ibn abI U~aibi'a gerade entgegengesetzt. Die möglichst knapp gefaßten Titel sind oft nicht IJunain, sondern einem bereits bestehenden, z. T. von J:Iunain unabhängigen Usus bezw. den betreffenden Schriften selbst entnommen.' Die Angaben über die Übersetzer sind, auch von einfachen Yerwechselungen der in unpunktierter arabischer Schrift so ähnlichen Namen U'~ I;Iunain und U-A.Io!> I;Iubais 6 abgesehen, die erst der handschriftlichen Überlieferung des F'ihrist selbst an1 Wenn sich umgekehrt das von ~unain stammende Stück 7,18ff bei ibn abI U~aibi'a nur in den Handschriften der zweiten Ausgabe (z. T. am Rand nachgetragen) findet, so beweist das, daß ibn abI U,aibi"a (oder weniger wahrscheinlich ein alter Benützer seines BLlch!l) die Schrift ~unain's nachträglich noch einmal eingesehen hat. 2 HSII;. v. G. FLÜGEL 1871, S. 28il-91 und S. 288. 3 Ta'ril; aH~ukamä' hsg. v. J. LIPPERT 1903, S. 129-32 und 94f. 4 Ein auflaliger }~ 0::

~ k5J~ iJ:.-S\..w..i ~ o~ ~ 15~ o~ ~~

a..o

iJ:.s-.-..i

3 ~~. "J

MLt~ b ..",..::;;.~; (j-~:"'l o~ ~Ä.> ~:-> t5~f y~ ), ~ I' f~ &lj ~+g.... U"'~ '-- :. ll:>. ~-;.S a

~lJ::!.J-u~~

Ibo. P.

Berichtigung von Druckfehlern. Text: S.2 Z.18 yl~

S. 10 Z. 15 Ä~~l Z. 18 O~l (20 r )

I S.

I S. 25

I

I S.5

Z. 8 ~::::-J.i

S. 11 Z. 8 ~

I S.7 Z.ll lJ"'ftJL:::;-1 I S. 16 Anm.f NI'. 20 I S.24

I S. 39

fehlt am Anfang von Z. 14:

Z. 23 H~~

41 Z. 20 fehlt zu

~l

die Anm. "f. baU~."

Nachträgliche Verbesserungen. Tex t (in der Übersetzung bereits berücksichtigt): S. 4 Anm. d

1. bei baU~. (j) für iJ:.!j Z. 23 1. str. mit

WL; .. )1.-

I S. 6

~~ .. Lr c:~ I S. 22 Z. 7 1. 2l.~~ls

b;U~. iJ:.~1 I S.

~. für

j..c I

Z. 16 1. mit der Hs. ~~~~

29

Z~ 15

1. Lr für

J:: I

I S. 18

I S. 27

Z. 5

S. 30 Z. 19 1.

S. 36 Z. 5 füge mit baU~. hinzu s:.150}1~ ~~

S.47 Z.3 1. ~~

I S.48

Z. 18 füge hinzu ~ vor ~w

I

I

Übersetzung: S.39 (zu Text S.48 Z.6) für "was er gefunden hatte" wohl vi~lmehr "was vorhanden warll

I

l..:-"L:Wf t~ l..i..\.~, b ~ 2l.;O~s'

tL~JI (J1 "Lb.:> LJ~:!

:;.~ 1~ ~, ~;';Y..rw ~

J

OS~ LS~1 (~ L.*; ",,~l.;.:S' ~ a

l) oll.1J 0)vt ~,c o~liiA 1::,.l ~e ~~ ~ ~~l ~

Li-La,

15;jt ~t ~L- ~"

ö

J

~ &~ ~, lI.~~ ~~ ( r ~~ L...! eLi-:~:! 4;.;JY. LJIft) ~;;~ 1..:-"b:s.Jt I~ ~, LS"i.- 0.0 ~.:> :,i j r.:>i 'il "

J J

J.~ LJ~ il:.~Wt ~~~ l5J1 Lt-+'::=--} r-J ~ il:.~J:i ~ L~ ~ ~i-Ä:! oll.*: :.-...~ LS~t ~~t J. ~.wJt 0 10 ~ J115~f, J+...H j 15J I;]'::~-,

t:--,

lÜLA,

JJt

~ $,

~=?-;:i 15J L~S LA; j ~~if

LJ~;I, LJL+~

"M-

l.} )~'lJi,

~ ~..JJf .cu:.

).A",-x_~ls. iY.L.i.H E.jÄ.iIO

LSÄN. 1

(J1 k

LJt

I~ 10

)~"-~I ~ ~

1..:-"b:~JI l~~ j iY.L-iJt ~~ ~I ~~f ~J LA vft" 0..)3 i

yl;.:.(Jf

""+'::=--;Jf

~j L:'

~ l:!UJ L*~ EI ~t ;.:M..Jf ~ ~~; h )1;1

I;]'::A~-" ii

il:.-.+>, lÜ\...o"

~JJ ~JL:l

JJi il:."'-_ j

ll~ ~4"JI ~..,JI (27 ) l:!UJ ~ J:.+.::=--Ji LA )JT .;~ j r

~ ~t

Jfin

15

~ ~~Ü~' ~ ~r.vom ~~,,]

.cpJt P ~ I..:-"~S ~~ 0.JJ 0 10 LY"fiL.::=-- ~=!!j-- ~~

O~LRLI

Lr...EJ

~~, J*~~t \.P~t ~~, lF:'~~H, J..L•..H ~~,

I..:-"~ ~!,..=::-, 0~:1L ~~, ijv.fLi ~,;~t ~ ""?~ ~ j;~' ~ [LS-Y-O O~ .)..i~ ~rJ' JI ~ 4+-'?}i ~~~, ~~~q

LJt.fs:J1 r~i

SO

l-~).,::>roll.;L.~.-..i.r>T j,.;...or l.p~l ~l ~l ~>L...o jl.!]

a

f. Fihr. b.-Q.

I b

f.

baU~.

I

0 baU~. LS~1

y~1 l~ ()"~, I d baU~. 4.~fi

g o. P. I h m o. P.

J,L; I

i ~..))

I ii

~-.:i,

I n J~J (I. wrl~) I

Ik

0 o. P.

I e

LJI ~4> jl.!,

I

o. P.

korrigiert aus ~

I P ;;1 I q,

f.

f ~I

I I a. I r

R.

so!

I I

0' ~;.;] ~~J.JI

~Y O~ ~ JR~ LS;~ j~~1 o~~!\ ~W\ ~ [li._~_H yl~ ~Iy ~.i..> eLat; llI.is' ~j ~~ LSJ1

~I ~ - l~_ tlb b-') 1 ~ . r-u-~ $.

.J'

s

l ~; ls U'~JI ~JI l~i., .

Zli.J~ .~ .. I~:>I- ,u~ . T./ . ----

5 .'.

ij~:>I-, irJlSiA ylÄ.=..H I~ -' ~ ~~~ ~ j;~11 ~~~I C b

,

~

lIo..~J:;" L5""y O~ 0+.....$

t

J~

b

~~ a

,

~

~yJl LSJ1 ~!,JI li.;')l,:> ~ lIo..;;"+~.J:; ~~-'

li.;'~.;...ll ~I LS~$? O~ L5-t~ ~.;:i., ~Y.J.-JI

LS J1

0Jj ~~

OA

~ O~ 0~l..vwllll."'=:-J'i~] ~~ l~~~ ~.J:; LS;j1 L- lIo..~ ~Ü] lJ.:~~}.J1 LSJ1 I5-Y T

)

lIo..~f~.,:.ij~l-,li.JlSiA y~ll~ ~~G!I-J~ ~ ~l;;'{ j~ 16

b>~ ~~ li.;'~rJl ~I (jS\-~ ~.;:i~] ~Y.;-JI

J.:..=:-Ji ) ~A~ ~[~o~~lIo..-~-,~ LSJ1

LS-';'-~-..-L5-0+.."--·J-I-=-1"--h-u-J---:-Lb~~--:---Ml)-' '-~-. -"-,f-O-'-"o-~-.W-···-I-Iru-.-~ ~~:;g ~d

JJ lW-A=:-., ~.,l:.O~W ~ ~ lIo..~ yL;;.k11 ,~ ~\r~L+:J:)4k ~;: AQ.W ~$\.-.i 20

r:!t

S;~ ~ ~ 01.,)' yL-G"Sl1 ~L.4{ ~ tr.':~~{ J o.b~;1 lS..I ja L..e; ~W" ~~

21..1.15" j l5 v\JI

,..k OA l.JI'~L..1:~0J'rll b-~W' b

b,J;r :;\ ~~ d b,1-A~-,~:. o'jw, t?} ~ b,~ ~~~l \~ ~ b~6J\ t5J\ ~.L? OA ~~~.J:i ~3 2I..:;....~Jl ~ \;'t-:i ~ rJ-, ~.u ~ ~I ~;~l\ lJLsül 2I..ÄA ~+~Jl-, 2I..J;i l:J~Si.i ~....:;;, ir:.~L~:rwJ1 ~ ~J - I1 .:>" .. :.;~I1 ir:."",~WI .. . .O'jUü\ L~I r .:.r-, Ä:J ... J. .JI I

ll:.Jl.SiA

~L:;.~JI I~ ~ L)~~I 0~l ~L:; U-R..i.J\

I-

6

I

~I J A~L:;.5" t!'-,

l5.".'

OA

~;f lI.+~;'j e \}5" -A' ~ :. lU!,~ OA J:~ 2I..~ lI.ia;!;" lS~.>I~ b,+=?-Ji-' b.:J~ • .l.-J ~jY:J.-J1 L5J\ Lil lI..~+~.1'j ::; ll:.~L:J:.r.-JI t5J1 10

r::

ll..~ j.~Ü

(26

r

)

L';$' 'l} L5"~;

L5

Y ~ -A:.J ~':'.> ~"'~.J'j

No

~ ~Jy b-~ ~ -' ~jL~eJl OlihÄOI o~UiA

t?)

~~;

pI 4L:.:f' "-:-",,,:;.,(JI

OA

;,:Jl.i2l1 15; l:J.".,bJllI ~{ ~~

4e;

~L:;.S $-, l'J)'b~1 ~:;.{ y~,

Ä....-iiJI

~AJI I~

OA

O.A.::--,-, g ~~,f

Lr~~L~\J O~ÜiA J.L+3 h OA

OA "-:-",,,:;.S

~....:>i ~~ L~ L5J;~115

~ lr~h.......;-,_l yl:;.S -' >-L+':~H

L5;

lribl}! k

lr+:-!J..~:S-,\P ~W', JrJ\O ~LrJ..~.Ä.A;~n yW'-, ;~.).L\~ lY"~~~~m

li..-~.-J\ ~ l'J.."..b~.L;1

yl:;.S' OA

o~Wi..o t?} ~~ ir:.~jL;;:jl ~:JUill ~,

li..-~.-JI ~~5' OA ir:.~!4J1 O'jW\ ~.-JI ~~ ~L;;:JI ;,:JUill

J,

~-' ~~W, ~Lt.!! J Lr~L~~ J'J.a.l1 ~L:;.~JI ~~~-' 110 .,;....~Jl-A,~ :'l')..,..b~~ ~I ~;, r ll:.JUiA qij~ l-~~)llq ~l...A ~ ir:..L?I)1 lJW

a J5"j I b Fihr. b.-Q. Lr,L~ J I c o. P. I d

e ,..~Jl I f ~.>

f. Fihr. b.-Q.

JL, I h

I

9 baU~.

Hs.. baU~.

+

abJllI

+

~ ~S--?' yL~

l:JL_..J I i U-.... _:> I k ~t.f! I

I Lr.J'~-r Im G,"~~Jli\ = avw.vnxoSi baU~. n o. P. I 0 lSJ.J'A,;:d\

I

U l ~ (l:J! ;1':i:.) I

P o. P.

r

Var. Lr.J'IlAhJ

I q J~ L..u~ll I r baU~.

+

l I

L5:Jt

~

"

-~

jL.~.Ä:_t pi;- oA ~ ;,;,~.rd\ ~t ," ~.Ä:!\ 0~k~J ~.J ~ ~ LA

.tLw CJ--"-~. C.,. ~ \ r~ u:o'J~ u:o L"J il::';ü-. II.J ~~ ~ ~J .. ~. .:" Lt. _ 1.,;1-

~

~:::-? LA..,.:;

21..!

jüY. ~.,L9>..> J.:::-) ~\ ~~~;

21..!

~:;\ cf "-:'Y.}iJ

~r~\ ~\ ll.~f-, ~., ll.~~:;, ~ 5

C\.$'

o~lJi..a ~) ~ ~ y~\ \~ ~ 0~':=:~1 ~ ~l..i.:.) ..h~:;

zv:aJi;. -'

J

~Ji ~" :. L~'~k~.~., 4ll~.J-, ~4-J, 0~~\ b ~ ,.~; ~ )~~ 21..! jüY. ~~Id O"l° J.:::-) ~y~f ~l \.:-'~l l~~ )~~ Ä.:::-J:i Lo LA., Ä~;:; ~ L5~L~}' y';1 cf '-,.J~, lJNlilj\ e

y.J ~} I,.f'~ Lo ~r., ~) Lo, ~~I) ~

~., J:;~ L.; ~J1 10

w.,

~f yL:WI I~ ,..:::-Jl ~ Lir ~ ~ l=~~ ,..:::-ji ~ ~J ~iJ öL;~ ~:::-;; C~, (25 il:~~;.}1 ~t ~:::-; tS:~# il:~l.:!;-Jt ~ OC eU.t\. ~':'~ ~ ~:~ ~~ ~1 ) ~Y er. ~:.J. T

)

J..:::-;'i LA

Lf-1:~ ~;;, f ~Lw

rW:J:-\

.A:~ ~w y~J\

~ ~C ~, l.A~ ~.il.:!.r_JI tSJ1 ~rL.o ~ l1.>~ ~~~ ~ 16 J...:::-) ~Ä{ iS~', liJlJi.,o y~\ \~ ~ ~L...:.\i;.~t J.ro ~ ",~b:{ ~g \J L.~ ~, I:tlj~ j ~~-H ,.J ~..,.; h .b; ~\ lS.;:! ,J J.J4 LA JI.y~1 \~ ~=t-'; y;J "'+=?"ji,

1I0

cLs'

~:i,:. ~~. ~ IJ~., ~~'j\ ~~.

~L:!.r-J' ~\ "':""~\ ~.,\~ lJ1 ~.J~ ~.il.:!r\ tSJ\ ~ G~r er. ~:.J ~;J\ tSJ1 ~:>

~ ~L~:~ i l')~ ~ \JNW\ k oA )~'j\ k ~.., \~j

Ww ...-11 ...:;

L~ JI

J ~ zy~i

~• :r., .. ~ ••'. iS~'~ ~l.äA

W.. u~1 .

W

IJ..~

LS~ ~ ~J' ~~.rJ\ ~~ ~r o~ ~;.J ~J:!> ,...~_;'J-, ~~~rJ\ LSJ\ a

? Ha. ~t-,

I

I

b baU~.

I

+

JL~~

C f.

I

d o. P.

9 f. Fihr. b.-Q.

+~!

I e

so

I

Lo ~ ~J LA ~ ~'fl ~.,j>\ U LS~t d~A1. j ,.,{ji C LJ I i Fihr. b.-Q. yW"

f ,.:::-.;-'

h baU~

I

.

}1:.:>~lt t~t I k baU~ • ..>4':>1 Abhandl. d. DMG. XVII, 2.

f

&-~

~

~ y~f f~d ~w ~~c ~f ~f 0~.,b ~h.U~a

)1

iJ:.~L~.lf ldWI

0..0

4J;f

0..0

ldüüt.,

J*~ ~fr~" ~~:.r-JI ~I e ~~, La ~=?-.J

;:~f o~u.tl }L- ~i, J:J.Si- .JL;

L~.>T L; ij..J~k ~.-...o1j1. J l5"'. : ~$.

Ä......iW\m ..

ld~!t 0.

;=1,

~~jl ldWt ~ ~,f ~Wt ldWI

..0

ldWt

~ .~

(25 r )

LA

4J;f

oA ~~ h ~ Ir ittL-Wf

~ i u~I...:>T tl ~~. ..,.,• • .F ~

CI

~ S..' .er? ~ ~~ :;1] Ü~

~~.H iJ:.JL~1 oA ~ er? ~! ~.J, ij~D ~Ill iJ:.JWt ~I ~ [~~.rJt LSJf ij~ p

iJ:..-...olJl ld~!1 ~f ij~ 0

~.w~f, 4=i?' ~ ~iH f~ oA ~ oA f~ ft:ldUiA

W,

\..;r ~f ~ ~cfN LS~ r3f ~ 0Jj ~ j~

10

LA ~.r ~, ~ LA L5~ L91~~ir ,...J b::~• .;o}f oL-~t j )'*~q ",~b:{

oA

~~. ~

~~!I ~113.1J ~ l;.IJLo~w,uo~~.H~~~ yLi.:J

.IJ

F"

LSJ1 L5~ LS.i~~· ~ \tU~, u-JL.b.J'b-) ~ '~f

~ ~}t-iJl ylJ.:.) er 4:f i ~i ~L...:. cr O~+~ ~l.J J1 ~.H l:!U1 ~ 0~':>~1 j ll..~~ 0..0 Ü~, 15~Jf

0..0 15

Lf'ftL;:> L~i x 131 TA.J=-,,~, ",~J w l.}.-..i~1 J ~ ~ ll..~b:JT ~

iJUiA ~~

xb.;...o

~~ ~

ui Lai, ~UiA

y~f I~ ~ Jt .I~

~Y:.r-JI ~f L~*~ 4.vo ~~J ~ ~~ :.~U t.?~~ a t..hJf, I b

+ LA

~

baU~. 0..0 ~,

I f

I k ~ I I baU~

P?s:. u

JrJ,

I q

f. Fihr. b.-Q.

I c baU~. ~I~" I d C. baU~ I e baU~.

b .• Q.

bw?~

X baU,.

h ~~

I I

I m bIlU~. ~Wf I n ~ I r o. P:

b~U~. nach dem Titel yl:'I~.=..H ~~

A...i...o L~ ~I

+ LA I

I u baU~.

+, I

ij...,\>f,

il:...rJU-· IU I y Fihr. .. 'r::-.

I

8 o. P.

cro ~

I

+

baU~.

O?s:.

I

t f. Fibr. b.-Q.

i

~ z..jf ~.i.>

ju

&.w.i.i u. ~:r ~ tt ~.!.ru. .. u~ ,

baU~. ~ Yfr ~W'jt 0;':; ~ yW" I w o. P·I ~U~4 A...i...o ~. ~ ,Jt ~.i.> ju, ~WÜiA I Y C. baU~. ••,

fv

O'~ ~ ~, O'~ ~lj ~rJI ~l z,.~ J..?L"

'-+=:-jJ, ~~l ~~r. ~~:.r-JI LSJ1

LS JI

~~.rJ1 ~I ~s:: O'~ 15~~ z,..~jJ, L-t;-y ~ 0~! o~ .illl ~~aJ z,.~~Lai, ~~I

lr"':> ~ ~ (24 V ) y~1 I~~b ~~.;wl >L";~I ~~~ ~~a 5

J

LS~ >4b~1 ~yl+AA-le ~l ~L+':~\d c ~

O·d

...,..J

Ji ~l L54 ~ ~Ufi4 ,,;-:S\,.:j,:.

z,..~; /J.H:).J;-, bO~W

~yl+.~1 ~WI ~1

f

o~L'i"Q ~l:s ;:';'~~.r~,••JI L5JI ~ cro z,...vo ~~;'i ;:s 15J~i;. ~, ~.:::-J:i

~;:,;,;'~rJl ~115J;~llliJl.Si!1 ~ ~~:> ~jJ, UllS.}'lj

10;:,;,JWiA lS~

ui

u-+>

La LS~ l')~J~1 ~ z,..,,:~

~ M~ yL:.:.SJ1 l~ ~ CJ~ftl ~

H.;,~ ~~~ g L.o ~'i ~ 0~1 ~{ ti.:~~

I:!.UJ,

LSJ1 ~ ~, :.

h

cro

(jb-UI

J

Lo

L:L;

b-.?W' ,,~';

~

z,..iaJi:.,

~1)1 ~W' ~ ~Lb)"b_) CßO;i:.

L~ CJ~pJl y~ ÜJ~0 ~

;:,;,;L'i

cro '-1~,

.~, lS~~~ ~~ ~ ~

CJLS'

0'..0

d..s'

~';I LSJI ;,:.~L.i.il lS~~

~ ~~ l;f ~ ;':';.iwft4

15~, LJ{.;L:WI, lS~j~ 0J1..? m~.Lb ~ ~,l~hjl ~L.ck i ui .l .. ~ ~~l n .iL.i Jl ""Q l'.. ..:::....o~. .~l. .~ . ~o ~l . r.;.; r. ~. CJ 1.5 r ' .J•

CJlS

~" Ä.;~ ~, ~~~ pi:. o~LSiA L~i ~l

~~, ~l o~wILJ= ~~J o~WiA

~? 10

tS-ii

~'i ~

J~~l, CJ~1 a

f. Fihr. b.-Q.

cro I

ui Cai, r~,

Lo

ll.ÄA

ll.i..a.i q 0..0

!"S·

P

~=;>, ~~f ~ft=;>

y;i ~J ~Ji, Lt3L~~4

~ LS~ ~ 41~!} J~4 ~! 4.vo ~L5j;.

b f.

baU~. I

C

haU~. +

rf

I

4l+aJ.:-1 I f baU~. + ~ ?:lU~~ 15~JI, O~l.SiA

d

L~~";;'~I I e baU~.

u-+> loS;

~,

~~'jl~ ~Ji ~,'jlldl.SiLI

g

tr.:~, baU~. tr.:~;Y, I

k baU~.

p~

+

~

)

.:.:-J.r=--,

I .

$ l..,il ~rJl u.LlI ~l 4~..o jJü I baU~. + tr.:Ä:> JL, I ibaU~. + L~ I

h

+ ~ I + 4.vo

I m

I q z,..~ I r baU~.

n baU~.

+

L5J1 I

0 L~ j

~, ~

ui,

~~~ ~~:.r.i1 ~l :iJUüI a~ ~+=:-Jl~..\S

\UL~~ ~~ ij~l, ~-J (J11~ r::o L~Jl J~ 1f~~ ~ ~l:i o~..,.; y.)~l y~ .r9 L~.r~ a sJl ~l

Coi,

~LtNo o~UiA

-----

I~ •. ; ~.. . "$Ge W

ij~>l~. ;iJUiA ul.~~.H l~ ~ ~t :iJ.;-rl

.•••• $\.J

, e.~.

.

~,j O~=?'-"

iS~>t' iUUiA uu(il l~ \U b~L,J;~t \._~b ~ ~. 9 lUU:J ~ '. • ~ ~

:i:J ... ~tl . ~

l5tl

~..>" .:r,

ij~>l~ l!:JUiA

.'. .L~ t~

W..

···!t . ~LJ .....;-

u~l l~ .

l5tl

Ur

zJ+:>" ~ • 10 .:r."

\U~r~~ --_--=.-

\U

wi..'.) tI~.. ~.A.JL;;{ I

:.

~ .(;"'::'""

~;, :i;";y~t ~I y..J~; ~-,.o.~~,J LA, ~ LA ~ a ~ I b •

0

0

f. Fibr. b.-Q.

l~ U'".J""~L=:-- y~

aus ~l (~)

I h .Fibr.

I e

I

0 o. P.

I

C. Fibr. b.-Q.

b.-Q. ~t

d C.; baU,. ~, ~ j~,

I

f

~

I

g korrigiert

~

~-~ G"

(...

y~' t~~a~t ~,a Ä-~I..b\~ ~.~~\J:J ~

eP rJ.) L5~:iJ J M-~~, ••• ew0-> y\.:.:J~, ij~t~ :iJLlLo ~.

"" &-

$.

L5~ O~ L5~ It.4~J-; ~ ~; LS~ Ll1 ~l ~, ~~

~ ~ ~I.. ~..rJt ~l 4~;';] ~~,J ~~, ~jl;J:r-J1 L5J!aa 5

yL~r t, ld~... jl ~ ~r ~ ~l:':~:":lSi-l' ~~:.w~~tT15L~~uL..o~'.?ftj~US'&t{24') a f. Fihr. b.-Q. I aa 'j4 I b f.Fibr. b.-Q.I Co. P.; baU{l. ~~, Var.

~!J.' I d j, j I e baU~.

+

ij~f.., ldÜlA I f baU~. k)..~ Lll ~ jL,

~i 'j y~' I a baU~. I-.i! I h f.

Fibr. b.·Q. I I baU~" + ~i cr.:.\> j~, I I baU~ . ..J J I m f. Fibl'. b.-Q. I n baU~. + jl"; ~ I 0 baU{l. LA\.; I p ~:!' I q~, I r ~~, I 8 o. P. I t f. Fihr. b.•Q. I U baU,. ~ I V o. P. I W baG,. + ij~', ~ÜiA

t:J' I k

f. baU~.

ff

J4 firya

~y~ L.;~:>i o;*-.i:i s.~~1 lI:·;·I·~t ~.~~ w~~"

b,:ii ~ ~ ~.:J

w; ~J'-

'-~.;

L)L=

~"b \JNft~

15~t U"'~I).".-J d l)W~" ~ L.ua~ t..:.l; l ~W~ J~t., ~W 0 ~~ ~l u~1 t~ -;b • Ä> ~ 1 P] • I~ .~.qf ~e ,.--0 .. ..' lJ4 ~ I •J •• I ..-'rr .. u

~ ~.l:S k

9

I.:'

[ i

~ALI ~~.:> ~ ~~.rJ1 ~I

lJ.1a.:> uL4.(j1 k~~ ~ ~ . W'jl ü""Ab u~ lS1ft-.i1 '. ....

o~ o~ ...,J, 15~ ~ ~~W~4 M-~j~:. k~ L..~

~

0.4

'-ÄA 6

::::i .

O'jÜlA

L-3i '-~...:::-}" ~J'j LS~ :;, ~~i ':J., '-4~;; ~

~ 0.4 ••• m lJu.t1 ~Ä> JoUÄ':>l] ~~:.r-JI ~.H ,,;.: •• 'AA 'NI" 1 .s':

L5" ..

.. ' .. -, -11 11 I ~ . ---" u~1 p. AI ... : . Il> Q"? ~ ~.r" '-#;- 15 ~.r". ~ lJN~ . 10

~ [lS.r>T er y~1 t~ U"'fiL~ ~'j ,t

_

.b!}4 ~'jJ '-~ ~ LA L~ ';'>1

~ t.)~ ~I. 4.vo ~~" y~1 I~ (23

. oA

O"jÜlA U"'.ßj~ ~, ~"

r~.H ~~ ~j:- ~ ~ LA L~" n ~~./IJ Lii" ------,---LA"

0

.~ J~;q ~WI ~~I ~i L-~ l4.?W'

T )

Lii J:...>.. -.'. .:r ~

~~1.J

...~

~;; ~ dL~ ~

jl

& p 15

t5!I u. ~-1 ~.. . :r ~..iI • ·• ii...\.:>t" lI:JLSiA

. ~~~I ~t" 15~..,J ~jY:.r-Jt ~t ~

(j;SN"j

~~~t~t~~~

a

baU~. ~y

I

b baU,. ~

I

0 o. P.

,

d o. P.

I e

I I

baU,.

f o. P. (nur i); ebenso baU~. Var•• Text d~~l

h baU,. ~, i baU,.

+

bJi

....

.b~'j ~~; C. Fihr. b.-Q I . \~ lJN.r::- . u "

\:)t

'-ä.4

p b.-Q. vor Nr. 86

LA

~

I q baU~.

Ä$\.wJ

bJ ~~f ~ y~t t~ ~ )-.,\J~f M~ y\.;\~ ~~-.D j~ a

..

~ Ä~WJ lJ~9> LS'JI

lY"ftL=;> lJ;:"; y~t J~ ~L)r:J~b y~ ~ ~

j

t~~ ....-.J, Ä~j\jft4

MS\.-j LSk

~.c-, ~ ~,:.o~~ ~U

~~.; h.~.:>1 ~f ~, M+=;>;; O~ ~~; LS.i~~

5

~~:J.wJt

~ ~~.rJt

LSJt

~

J..=;>.; ~

(J"

#S

\..0 15k

llo.1~~~

LSJ

~j\j~4 ~,

j

O~ ~;.J L?-*~:> Ä+=;>'; ~ ~~=?" c ~ ~l..j;:,

LSJt L5-Y

~~l e yL;.:~1 f~ ~ \y5L.-.ll, s;UI, s;~1 d yl.:& tJß:~ ..b...a

~~, ~~1.wJ ;':~4J.-Jt ~I ~.; ~~,:. f O~W ~ ~ e ~

10~..::it ~

Ji

l:>r ·~t

~ ~,

~wf-, ..b!}i~ r-~ ~; ~.=;>j'i

~:> (t'=;>';' ~Y O~ ~:.J li.;'~r·H .'.

L5 J1

~iJI L...:a;t ~+=;>j:i,

~ LS-Y O~ ~:.J ;,:~~rJI LSJ1 lY"ftJL=:- ;~.-.i'i O~UiA ~~) ~ ~=;> y~JI 1~9> ~ ~1~.iJ1 y~~ lSß'.-.i:i :; g

fi~ ~; ~; ~=;>;;, ~:J=,,+W ;,:~L:l:.r-JI

Uf ~.=;>J:i ~,

LSJ1

~ ~*=;>, L:>~ ~) ~i..:oi, y~1 I~~J ..b~

15

~J ~~ r-. - \ u~.H t~~ i ~ tr.: • ~ ;,:~....b uL;;:,(J lS~,wjJ .. ...

ll-'rt ~~~S' ~fi; ~ .J{J

c;h (23

r

)

U~, ~, lY"ßJL=:- J."., (J" Iß'.-.i:i ~ ~~=?"i ;':;;:.l;;:~ y~1 1~9> ~ ~ lJ\j~, Ji 1 ~I G*.w..U "J k j..~ 20e~~t

1".\',

..

J ~J,

j;~1 ~j~

L.jl,

lY"y*JL=:-

~r4n ..b~Si~1 ~ ~ ~m 15~1 ~W'

..b!)~~ )'9> V-*J J~O y\';\~Jt I~~ er ~JWt,

~1)~..i.~~1 l)N-,~L=:a

f. Fihr. b.-Q.

C L......o~;>

I

Ibo.

S;j41

q

P.; baU~.

I~~ ~ ~, JWI P S;j41 ~..i.A

'l!, Fihr'I..~))'t-~bl!,b.-Q. L),Jb"",...aL!

s;.t.,.tJI, s;UI I e

d Fihr. b.-Q.

baU~. umgestellt

I f

i

einige

baU~.·Hss.+ !:~} ~ ~i r.-.i;JI 1~9> er t--..i.Jt LPJL~ \j~, ~" ~~k ~.;;:...tl )'~ J,~I I

L)f

bl\U~. + tr.:.4;> J~ I

t'Y.;~j! . I 0 o. P.

k

~I O~UiA I g f.

I

I

baU~.

f. Fihr. b.-Q

uf

I

h

f. Fihr. b.-Q.

I m M...~ I n baU~.

I P + 15.A·H, gestrichen I q

o. P.

I

LS;

lJLS' 0-., ~ .o. a o'jliiA ~_ a LS~ L~..:"':"~ j,;,;;JW\ j,;,jÜi!\ 0..0 j,;,.........olAl

lI.~ LSNV.J"..o

cr,

~ ~~rJ\

.

~JÜi!\ vaSi.i.~ lJl{ 2l:n ~\ ~~U-,~Jl~ yLÄ~.H \~ ~JI

j.:>

t"

~Ä~Ls\.;b lh.L:.:s lJtbÄ..vo thAl J~'lJ lJL5"., p.-.A:J\

o~ ~;.J ~~~rJl LSJ\, ~;j~~_J\ 15J1 ~~"'::;'J:i ;~ il:~jU.J"tJ4

o~ 0L~ l..-,,-:-Äs

o.)Ul

0..0

00-.:>

;~ ~t.-.~ ~~~ lI.A...o ~tÄ~.,

0-.~~ .o. o~\Ji..o j,L..~ c \5~ L~J":"k~ ~NV..>L.-.J\ ~.ILSi!\

6

~ NOL~I

eh

l~...:!~~~1 d yl;..:~ ~Jldl ll~ ~.:S\.-J, ~;"';L:J~I L5J1 y-,~ Lf"'::;'J:i ~~ L~...~~t-?I f yL:..:S \ iUr..?~\ ~.-...o1J,l.,

0,.0

L",y~JL::;. ~~:! ~J~ e

$, ~:;WI b

\5;r

15~~ J ij.).J'=?,,)'A Lf I5"

-

o~Üi!1 g ~JI LIlI,

e Q~LSiA

~ !$~~ ~.J':)JI

~I, J:,!JSi~\ lJL.-.J \5k ~;':Q...o ~f ~J 1!..:j~ L~.J":"~~ ~l; ~..~L.-.J\, 10

J~.-.A:j 0..0 ~=?,,;:i La 'i....=?"Ji L5.11 ~si~ 0-.:; ~:. ~~..>..- pi;.

4J ~si!\

J:,~ rJl5 ~; ~"::;'.J'j l~...~~~~1 i yl:..:S 0'" ~jW\ ~lR.+.u IJ"ft.ll=?"

~ lI.:i~:> l..-..-k I..>/

~;~rJl L~J\, ~;'jL~:.r-.I1 15,11 ~Üi!1 ell:; ~

~JLR.!\ U"'.J'Ä.~L=?" Lf~; ~; ~JI o~WI j,L..,;;J1 k ~

(P

~;~\ .J,!,:.-.A"i oAl J.~:> l~; ~;üJt.JI ~I l~...:-:~~~ll ybS

0..0

~~;:; ~_.)L...J115

~;,:)11 ~LÄ!\ $, 4+~~~~4 m w'rLI J:,1ji~ yb:S 0..0 o~lR.il ~lSiA ij.J~ n c:..-."i (22 U"'-"Ä~.Il_-:l ~MI.)L.-..II, ~~JI} ~~WI, V

)

4+::;.;1,

~~~:J'-.I~ y~, j~JI ~f::;' \5;r

:. o~LSiA ~.l:j \5; lI.1Jt.~ lI..5\

;sJ

\5;r

15.l.c

L~w ~;~'>I

~~rJl L"JI

Lt:1'..:R.

o~ L5~~

...bJl.;;:~1 yL~ !$y:':.-.si1

r

20

41~? ~~ 0..0 l~..>..::;., ;~ ~U.J"~L~ 15~ L+'!':; 4~) oft ~., L5;'j ~~rJ\ l5J1 4",::;'Ji 0-.', J:,!J~ fi"jS ~ ~ ~;j~:.r-.I\ L5 J\ \5;r l..-"~

a baU~. Q~

I

b

e baU~.

dafür

i o. P.

I k LJL..;;JI I I o.

()~ 15'-'~~

z,.,M:J...., ICHs.

b J """; \-i'JI!$~ I f P.

o. P.

J:.

\\

l5-Y o~ 0-..:>1 o'-'~

baU~.

lJL..s I

d o. P.

I

I u f. baU~. I h baU~. ~:;L~I I

I m L.+.J~L~ I n J~

.

fl L$~ o~ ~a~, ...,..~.;, f..SW.Y o~ ~ o~ ~.fl'j j;.

~~rJ' JI

>-------. ..; M.a> u~1 I~c 'I5l'ii~1jt . l)tl ~')':ib u~ lS ••• - L-' '. ~~ ß· . ~ ~

A.Ä~~ ~ ~ ~ ...,..J, ~= L$; b.;:.=S\:J, .'. ~'jÜiA U-+> 5~; ~ ~ y~1 f~~ Li1 ~;:i ~, '-+=:-JJ y;J ~j C

J

...,..~~ ;..s y~, j~1 ~~ lS~ ,-~L.a..o ~~I, .b~1 fi~ ~'j ~~~J.JI L$Jf y~1 I~ oA ~'jLSiJo ~ ~ ~ lS~

1.f\.:>1 o-J1.

t'~~' S:j~ ~ $ e ~~WI ~.H lS~~, d lS"'Y a?' '-~ ~~ :=, ~I ..

~ I--t" . Ai. f C• L;:....,WI f~ .. . C. WLii,LI.J Jul;..:.SJ1 .

J"--_u~

_L

. er-

&.

~ [j,~f ~~Wt ~f 4 f L$~ ~.;,]

10

:.ii~!., ~JLSiA ~ A.~ y~l k~~ ~~)Ulh yL~ ~~ ~g

O~ ui '-~JJ ~ ~~ ~ M-.~f ~~f ~

~L 101.{ ~_' ~~:> Js: ~JÜiA

J.4A

~..=:-?

J.j

~

J:,ffi:

r~.s' ~ ~t ~_' ~.;:J4

~.J"j ;~!f 0-:4

w-,rL\

~~ o~ ~+:>t 10

~~~ie ~i ~f r~:i ~ "i..;'~.rJf ~f iS~t_, \.:.~••ilii.H_' J-=:-)I ~l,f .~..::;-;; ~i..S' Jdf ~W\ 0J:.i ~ j.:>

15;:>1 z.:.JUiA

"i....::;-?

fiL~t I.5JL-

I.,$Wr

0-: ~~ ~JWf ~ LSt) L:i; y~f I..+=:--;;

~~To~~?y~\ .'. o"jlSiA ~

J.~ y~f t~~ ~.r>Jf y~ lS~

j

~t:i o~ ~ (21 b.AA

T )

Ji

~I ~UftL~ J.~.-.i Js: ~,:;, ~ ~, ~

~; ~~.J'j_' ";";~rJt ~t ~ oA 4.;:i ~ ~ J:,fjio?

t • ~' .ul~'

• O'jÜlA co') c.J lf

• •

.b; lJ 16

tJ.; ~ c:_l:ll ~') u~ .

M+=:--ji fi'j,{

J

~

-i:i -lY' h

lSfl'

~ ~ ~..fJ LS~f y~;f ~ ;;;'iiJL.s' ~: il\.~j\, 10 ~ ~ ~ y~' ,~ Ul' il\.;..rJ1 "i.-A..Ni:i y~ ~

~i

..,:~ ~~:J-J' ~f Lf""~r yL~kH ,~ ~.;:i 10L.s' ~ _' ... o'jUiA

~;aJt ~f

lJ.,A'J.{

\,.,~; ';'+=:--.;:i, ~l:!.rlt ~t A~~

a Nrr. 87 -102

f. Fibr. b.-Q.,

vgl. aber die Li.ten der Schriften des

Hippokrates Fibr. 288,7 11. h.-Q. 9.,9 ff.

I b

-b1j4~, und so stets I e LSJAJ' I f o. P. f. b.-Q. I h f. Fibr. b.-Q. I i f. b.-Q. 3"

ut ~.;

I I g

j f.

0 j f.

I d baU,.

+

Fibr. hinter Nr. 92,

~:; (j:!Jh.=-.H er. L5~ ~-.:>1." ~~.i~~ .......jl JI Y.J'~I "'...~;'i ~, ~ L5~~ J. ii,)fty "'ÄS\.......j, ~~;.JI JI ~.J'i o~LsiA ~ J. "'~~ y~jl I~ ~ ~;"dl ..w.J ~l~ J. b-~L:..:S' ~~ a ~~ C LJ ·,..tÄ';' J~ jL;;~1 ..bA~b ~:":{ ~JL:! b-:,,:; zv:a.J=-."

6

a:,

a:

J

jL.,(JI ~:!Li:. O~ J~Si1 "'Ä';' ~.iLs' ~." ~~A:J.JI jl..{ ~:!L~ ~

. '. ~~.Jl

ijJ~--? ~ c M,vo CLJ~ -' )~~l

~"'~J:; ~-,~)I J-.:.:~:,,:~

d

~~.i~:;.wJ1 JI yLÄ,(J1

J. J t~~:! ~." ~~~ O~ t-,"~.~Ä.$\~J

iSft--:' .J:":-:! 1J.g>

~t,vo

l:.>l{

~J1 L)Ls' ~:;,

ui zJ.~J1 ~ ~~..)) ~~~>

l5.J>t L~ ~~ ~~~, ~ ij~:>I, ~S\-..i j, lJ-~J1 L.o ~~, ~

10

Ä~rJl ..41 ~:":-':-:> M~J1 ~ ~~.iU.J':":JI

~ 1.5~ O~

j..J

(r

~: ~~

b-Ä$\~, b-~ ~~W ~;.iU)":!

(r

lfo.~';-'

L5-r ~ ~\.:.J

zv:aj:-, f ii~:>I-, ~Wi...o y~JI t~ \U~~r~e ~!lddA~L;.:J

;l ~t ~L~ ~I~I L5; 4:":JI 16

0,0

~~ J~ j.L~~1 .b~> ~ g lP$\~

)Lif L..~,:JI

b.;

l) lJ-~

ll:.J Lsil 1 ~, ~~}I yL~ ll:.~L~ 0,0 ~

~fiL~jl ~1 i &1 ~~LAA:J.JI ~l jL:; ~:> ~~~l p?Jü h yL:..:S'

ll~g>

ur ~+=:-~ ~:;-,:.y~ll~ ~ J. ~~ L...{ij~:>I, CI~;~I

~ L5;~ ~rJl JI lf-:,,:~:> 4+=?-~-, ~~j~.J.wJ' (2P) JI ~JWI

r.

~ ~.J'A O~ ~...:>I

is....~>I, ~Ui.A y~J' 1J.g> \U ij.J~:i~JI ij.J~.l4 il:.-",y:;JI j. lJ-~L:..:S .J': !O

M~~, kijp.iAa..Hij~l-, C~-,"dL~ ~4k ll:.-",y)1 Lt-~ ~~ ij.}:":.i1lQ

~:; ~I ~jWI

r::o ui J... ~.J1

~~~I ~I ~y O~ ~:>i a C J:":-~ Yarr.

~ -'

~'j ...;.~-':-:> 4.. ~';~ ~~yrl J,I ~ 1 b-~ -' (jS'"1 y~JI I~~ ..HL:;

O'-Jl.

f. Fihr. b.-Q., doch vgl. o. S. I~

I

d J-~y

crrr..r

I dd

Fihr. b.-Q. L5.l1

(J""..,..w!r,

~-",y)1 JU~ tp~ l>~

•••

Fibr. b.-Q.

Anm. f

I e

I b

baU~.

~:>

I

lY".J"'.".-!.r, baU~. lY"Yr-~,

(J""..,..l.J"?l-1f I

f -' f.

I u

baU~.

Var.J~ I h f. I i baU~. "J.:..:11 k baU~. C~~4~.uI~ijJ~.i~Jlij~41 I Fibr. + ij.J~~.l1 ijflL~ ~-"'y,J1 yL:..:S'

t.,...:::..~~J Lr.J":!J.ihJb o~UiA ~ L~~;; j.~ o

ÄJÜi!1 1:!,\..l1

a

y.:>.)i j.:> !~~ l5h:. ~~.u d-,~LI ~~~ r-J, c

~y! ~ Ä:-!~;t,

ÄJ:1::F

l5~L~~~ g

uaA.?

;~ &~ ~~i

~ ~.i~:.r-Jt

l5Jt

ÄJY.~ oLA~-' ~;;:,) U~~ y~JI I~~ l5;

Lr)"1:"""L~:-!~, I f ~~~-' ~:;,

J.fj

~;~ ~~,

l5.JL-,

M~

0) L.o ~:>

~ ~..._:-! d r-J-' Lr-,"~L~

e...b:;

•••

y~1 I~t-J ~-?:. ~

l5; Ä-S\.-..i

l51~ Ä>\~I, ~~:.r-JI

yb:';:Jl

"~f

bl:n 5 dl

~ ~h~; LrfiL~

-------

t:J'.':'ÄJIJi..o l5; ;JL_ i

~.iWI

Ä~ y~Jl l~~ ~ ,,"1~~\U Äl~LRLl Ä:-!,;~l1 j. ~L.A:{ G z.:JLR!1 l5; -'

0~jJl.) ~ J;~l

M-~.-..i-, z.:~L.iJlll.i91l5J! yl.:\~II~~

t~Äs. O~ G.:>~ ~~

J,l

c.5~S?' ~ l5--~ M...~;;j

lJ....

~J"i

O,;:~ ~-,:.oli)'~Lllo

,..=;)

;::s l5~ÄS'

15;

~;"i-' lJ.~1s: l5~

a..o

;,.:JÜi,.o y~=J! 1~91 \U u-i4J..,-4~

1

ij~rÄ~.ili~JL~ z.:~~rt

dW_l-,

lJ....

~ ~y O~ m

~-'"~ h

z.:JLR!1 LS;

IA... .::~

z.:~~ yJl

l-"JI

c.5J\ 0y~1 ~ ~-?~= ~ k

to.Ä+~J;j JJ l5~ c.51s: ~~I-, ;;.~L:':J.-.JL~ Ä~;~ ~:;, .'. iS~ 15 ~~:;,1 d-",I~~l ll.).__~ LS)Ui ~; I~L; ~~~ JJ ,..W JJ ~l ~l~:>

l5;

w

lJ....~J"i

.".$:.

&

W

S

..

l5~S' LS; ;":*.ili-,"~J4 ll.Ä.:S\.-..i dl ~I ll~.-:L; ~L:; ll.:>~~ ~

\U ,-:",:iWl l5'-'*S:

:. ij.).:>!, ;,.:JUiA

l~ yb:';:JI l~

+ ;;'t.i~;-Jl I

a

~

o-? LS""y ~~ ;;'~;aJl ,3.1 l5--*S:

\U 0-*;0

JI 0 yjJI j. ~b:S' ~n

b Lr)yr.lJ und s. o. S. ~v Anm. q

~I ~, lJ.jl L~~ ~"':> I

I

0 baU~. jL:;,

,t.....! I

e der nächste Satz stark verstümmelt und zum großen Teil unverständlich: L",,) jl 1.) lAJ? L....S' 01 0.)""'" d

d! ~jL.i)'*jL~ ll~..;9 ~, (~) 4:J~:> Jos: y1..A:.(j1 !~~ ~.u;...o

(~?!

ergänze) Ä"iJAaA

~Ä...i';...o OA I f o. P.

fl.ll..i..4 I k

o

I.J"""";

~Is' j! (1~~) LJX.J,..J ~Y:r-J4 0~Jll~ I •. 0~~~1 I h

f. Fihr. b.-Q.

Lr~W-,"4J~U.JlM'J

(1l4.r=--

I

I

I m baU~.

baU~.

u...o"

I I

baU~.

+

u......JW.;JU.J; baU~. Lr""';L*l~ .. ~, Varr.

+

ij~:>!,

I n

Fihr. o--~; Fihr. Var., b.-Q. baUl;i. .r"*~

b.-Q. hinter Nr. 85

I

~ ~'JRJ' ~ ~1..n t.,~ja ~, ~,;~, ~ ~ ~, ~ ~~~ ,..1..)..:> L~ b C,JÜI ~.A:;b ~, ~,;~I u-'-~' ,,;;..)..:> ,~ ~ ~,;~f Lr4' ft.-, d,..1~> ~d j.lS"c ', i:JUiA ~ y~' ,~ ~ c lJ'"r~~.H ~ ~I;:{ ~

5

L-.J'+~{ ..>J7Af LiJ" e I~r~ L-~ ..>J~f ~i e ~~" d Ä:!~;~I ~ ~b~' yl;:{ ~ J....::-;"3 ~ ~fN ~jj l:)l5 ~,,:.~)

ur

~ ~jj, il:~~.rJ'~' iS) ~ ~\j lI....=:-jj, lUt.A ""Ä~" (19 So .ll ~J....~g l~~1 ~ji, ~Y o~ ~....'>, ~ ~':J V

)

~

&-

y~l ,~ ~ l>"~~' iil, I~ L5; ~~4-) k iJ.(;j ~ b.~1;:{ i j~ h 10

\r=zL.w

~t ~~~o ~D

;+>i m

o':JUiA

~Wl ~ Ma=:-

1~;~ft..-J':.~Solh':>oA~~~~'P iS',t~ll LS; ~~_)k l/..+> •• ..... • ~< ..; zWu- .tu ""~ .:r~~U' .. ~. , ~>1lUWI .. lS~ t5I, u~, . ~il:;jY:J.-..H ~t t~~.:S:J ~l yb:~jt ,~ ~ r ~t~ ~) ~ iS~lJl. l>"';~l r Jf:~~ ~ ~I;:{ ~ q 16

~jt ul

J."':::-;'i

..

il:....'.) . . J • t,

~, ... ~t~ oA

""';ß ~

~j=-" li~t" ;;JUiA

,

15j'

J\ tJ ~

l.

~. M....:>"3 r.'. "S\.! 'I~ ~ ..J , (,~ . ~:J.

•

il:JJw ...~ jt

__~~r~~.J tii.J";;;"'c

~t

LS;

A.la=:- y~' ,~~~,~~n~;; ~ ~~ ~8

L.-.'..:> .!..-Ä.> . ~..; il:.....S' . ..rr, lU.." ;~,

t.

AJN

;

LS

-:'i

\. ;;JUiA v--:-

I b vgJ. baU~. ~~t j lS~' yL:-:~t ,~ )~~t ii~.:>t, i:JLäA .Jhllt I o baU,. + ~15~}I" ~~ I d baU,• .I'~" I e lti' (,) I fHs. baU,. ..>J..,:; I g \.;l+_(nieht ;') I h f. b..Q. 11 Fihr. yb:S I k IIs. Fihr. ~!J6-),baU,. ~~_~t I lOs. baU"l:)W I m baU~ . ..ft~1 I n baU,. ~ I 0 baU~. f. ~ I p baU,. Varr. ~~~, ~, tP.:~, ~ I q b.-Q. vor Nr. 76 I r Fihr. b.-Q. iS..)U:ll>"'f~ JJ~ I 8 b.-Q. hinter Nr. 81 I t ~ ~ a

f.

baU~.

~,~ "~ "

lJN.

20

I~ ("=>.1:;:. ~~iJ4 G~I 0

04

~ ~~:! La ~L:;:JI LS; ~,., M~

iSft~'j1 b:JUiLI ~~ ;aJl ~I lJ.~ ("~JJ, Lr"~.1- ;':'~L~.;-JI ~I y~JI w1 ~~JJ r-S ~J~ t;~ ~, 'lS~~ ~ ~LS'., 02h~1 (i}-~rJl

6

J

~

~ 4~~, 15~ ~y;-JI ~I ;,:,~WI iJUiLI

15J1

b.N;}.1i;.,

iS~', b:JUiA y~' I~

(i)-

~~~JI

~W" ~

15;

:.A.~ w..,.J ~ &~, fl~~" MU.~I, ~;LI ,~~. ;,:,...~~b ~~.~ ~ ~~ ~.1::L; w1 Lot, l$.":::-.1J ~ (19 r) y';i ~, •

.

•

"""'., lJ:.~rJ' ~I ~~ Lf~;J

J

, t

.;>' o~UiA ~ ("*_Ui:J1 (j:J}a .)':1 ~ u.,-, ClLs' ~~ ~ ~~, OihloO' ;,:,;'~;aJl ~'~.1J lo~1 •• J."'::-.1J 15j1a• ~ lJ.>~1 ~, ,..3, 4A~ ~L- Clt.=:>, ;b.::::~

ij.Ac

~

(i}-~.rJI L.~JI ~zs. ... ~~, lJ:.~L:!.1.-.,H

•••ijv-->'-' iJlJi..o L~f yL~1 '~g> lf+?".1J

E. ~ ~~ oL2~

~, L~":::-.1J ~ t;.~. ~, b lS~ (i)-

15

(i)-

;':'~;a..ll, ~L:J:J.-.JI

15;

b-.Ä:..:S\.-.i

15J1

lJ.~l;.j" ~~

~.il{

"""',

~L.a.ll ~ ("~ß.I

o~ÜiA ~ ~ ~ y~1 I~~ (i}-lY~~1 0-,", ~ ~l;.j" ~&.: La ~.., h i:.J ·.:'"'jl ~~I v ,• · lU c~ Ir LA f ~ I .... e ..>.i.tu d k. -N:J LI {~\ ":\i . .: L.u "'Qo".r:-' U''J v-..; 0

s.L~ 10 r- ~ji:j ~..>..J ..... ~jL~~4 L5">"~ ~~-..i ~IJ-, y..J·~Y.;-JI 15J\ ~;:;,:.~ '*

,

A

IA .1_- b ~

""'..

,...

~

~+=:-Ji~ ~~jY:J. .·,·JI L5 JI ll.:M.=:-"; ~\ ~ b-~~;J ~.fJ

~~ j.~':»\ ~ ~L:; ljLf~] Li~~)~';'Ji O-'.J.l ~~

t5:Si'.

dl

~,

o~ ~

{5)- [~J.zr..ÄJ1 {~l ~LL$Ü\ ~~ ...... I ~ . LJ$.

•

.e~~Jll Ä4.::> ll.~1.;.:f ~ L5~ ~ 1.5Ct}':»\ HI-,\~A Sr~.ul

(J1

tI;S j

15;

••

~

t..:t~

15

~~_A Li! Lo L~;5 j r-~ o~~.ul O~\ JI ~u.:s~

y~\ l~ {5)-~;~IO

Ä-4:> 15;

~w D~.~ J~~>I15~j\ ~~L~D

e

m

~ ~~Y-;.-J\ u:J\ ~..aJ1 cF ~ß~ ~~:i :'ljWw ~ ~Aa.:; o~LSi.oo ~U ~ ~

~iJl

0..0

t"+~

ljlJ

J~

yL;.:j(jl l~~ ~ ~"-7.sijl 1.5; ~~\:i.J

a Fihr. Var. ~.-'J\ d Hs. baUtI. j~

4W I I

I e

baU~.;AI

.~':>f I o;.Jf I p .-.].

,j

r baU~. u-b1;6_~\

b baU~. Var.

I

I f

f. baUtI.

I k

0.

~~~W q 4 ÄA L5J,~1 iUW1 20.

v-b\;u_}r

jJL!1 \~; ~ ~~;~ ~ ..~.H u-b~-)

r

yl$?i ll:.~jWI 1.5;

u-i.U'.

I

f. Hs. Fihr. b.-Q.

C bl\U~.

I 11 .0,

P.

LP-'Li,

~4-\,

I h

I

baU~.

I I ~ftl I m f•. Fihr•. b.-Q. I n baU~ • Nr. 71 und 72 umgestellt I q J ~~Wf I .

P.

b.-Q.

L.c p

· , h (18 r) ~ ~;Jl ~ p+==J1 ~~ iti~f ; : c .: f ~,ii; Ur Cf , llrH~:>t " ~Ui..o ~4 lr u-:..'-, : 11 1 9 ..oI...&f ~W' l· ....i i CI ~ ) ~ ~ ... :.tb. ~ i ·.~i ~ -.r~ .. !s~ ~~t~ ~ d' ß:;;s' Lr)':> L..( ~.J':> ~r ~ ~ ~..>

L5"• ldÜiA

A

~ ~w ~ tl ,. .:;--

~1t ~r 1~.J 1 A

t~~ ~.v~~\.:s:\.> .-~J ; - ,-,~t . . ~.J IU 15

u,H y~t ,~ ~;~ ~,

o· 0

t

•

--

~,.....

.;

'T':L.(..o

I

0 0

..

0

A

ldUi.tl

;

~~ u-.-, ~r ~U:.= -.- s u-.... LS·

I

c.:.:J~UiA J,L.3 v ~ ~~

r

Jf V'fi~

~~ .$:' tJ: ~····i Lo~.. W L) :f ~iw wu~JLJ ~,J ~:; .: t ~ .. iUWt ll~ r-:r:. ~~,:.~fkf~~~~U9> ~~, ~% lS,~ ~I J,,,;..> $.

••

J

•

••

~~ ~ ~~.J11 iiJÜiA r;A L)t ../..> !.....= yL:-:.(jt ~J ~ ~l ~ ~~ ~,

00.

&~ d',.,i> ~~ ~l

~~YO~">"'~

10 - - - ,

4U:S'" I c L)t~t I d L.A I I a baU,. ~, ~4 W,rL' I

a ~ I b f baU,. .J~t

1.5;

e

f. Fihr. b.-Q.

h baU~.

+

I

lÜÜiA

I i baU~. ~ J..,..J I k f. baU,. I I baU,. + tJ.:4> J~ I m ~ I n baU,. + ~L..:cl' I 0 ~~t I p so A. Müller; Bs. baU~. uo/ I q ~l, I r baU~.~" I • C. Fihr. b.-Q. I t baU~. + ~ I u o. P. I V Bs. baU~. L)L.3 I w L)~I I X o. P. I Y o. P.

ij~>t"

Abbandl. d. DMG. XVII, 2.

~

..] r'y.-.ö lu .-' b ::-. '-'T:!

f~ .

~r

(T'

-

te.· ~ jLL \. -

..

~

",:ii, ~f ~ g~4j ~~ a~ ~

:J ~ l:} (T'

A.1tJ., ~ ~ y~f

~ [~~.rJf LSJf ~f ~l ~ 1MO~, ~}~W y~f f~ ~ ~f ~ ~L:.:s' ~

W' r'~f~ Lr-~

~f

t ~~ ... If t5!f .. ..r-

~r

L)~f ~L~ ~ ~ ~~ 15~·H (17 ~LS~f V

)

5

L.Jf Ä~l:~H ~~)lf ~ ~.f1 ~~ u-JLb.,.b-) :;:, Wl r'~f e (T' ~y~ 15~f d ~f c ~~)lf ~,

Y

~f, '. ~

~ z.Cu • If lr.::";W ... If t5!f ~~. ~>" ..·r" .. ..r. (T' ·r ('-"~

~ H.A>~ lr.:JUiA ~t y~f f~ ~ ~f~y-Jf H}f ~ yL:ü" ~

~;; ~ LS-Y ~

y';i

1J..+~.?

~,:.4ll)l~, ~f~y-Jf w~i ~ 15

L)LJ

~:J ~~rJf LSJf ~f "'~.J1 ~ ~~ ~ t~ ~ [LS~ 1J..+~.J1, ~ ll~>f t.:..o W f~] ~~;:; ~

H~.:>f, ~ÜiA y~f f~:. ~ffi., o~j1, )~~r ~ ~L:ü"

o·.~!}-,k o~j1, )f,~;f LS

.:r

Jf

",Mo>"

t- .....

t5I ~ ~t

(T'

~4Jf ~f

~f ~f.. ..~ -·u·-y::-. .\1•.\

A.J

;::i

Lo.,:; ~ ~~

~"~···LJ ~ ~ -'

15

'AJl:> f~ . f' • l~:' .. ~f -'" ~~ ~tf .. · -.A~UL4~.H . L)~""'~.r t5J;. ~ ...;;-

w

u~ LSJf

~.J

0

15.;.>i lr.:Jl.äA

~~.f-i ~.,

D

r',,-}f

J ~m

a: ~u..

~,J ~., yL~•.H f~ ~

a

C.; vgl. baU~. I, 206,8

VgJ. bIlU~. a. a.

o.

korrigiert aus r'~f

h

+

m ("'~ I n

rJ,

I i

baU,.

b mr ~, verschrieben aUI ~ 1

4Lo~ l.Jl{ ~f ~~f

d

~~ß

I

r--4 ~f I c o. P. I I a~ I I k baU,. Var. ~..?., I I + Jf I

I e baU~. ~f ~ f. Fihr. b.-Q.

+ ~ jl!

V"r:-:JL.::--

I

I

f f. Fihr. b.-Q.

0 baU~. ~

20

~I

L--yi

c~ ~Lw ~ ~~~rl 0~J ~:;a ~ oA ~li~JI oA ~ J;~I I"~.H ~ ~,f, ~, b J+J I"~ ~Ji ;~ ~} ~~ ;Ui r--J, d~"",t ~~rJt

---

B~:>I-, ;,;JUiA ~i y~1 I~ (17 r ) ~ ~G;~H ~ 11.~~

b.+-,-, c 5

y~l I~ r--:::-;1~-,

LS J1

t~ 11.~ f ~, -' ~I

er ~';L].

JaWI e

w~t~ d U""ftL-?"

r--~~I LS~ ~~ yL~1 I~tl ~ .•• 4li~b, 1") ;~H L)1.b

ji

y;f ~f, ~. .=:- ~.J.:>\ ~ ~

wLual

.J~ ~

o)lÜiA

~ ~ ~ ~'j ~.r~1 LSJ1 ~I d r--*~;~I zs..=::--.J'1, 1I.~.J:i ~(~, ~ ~~ Il6Jj ~~ ~~-'] LS-Y

L>~jl G)L:> 0" O~·~I J;~I h c.?-' ;;,j.j4JI ~4-~1 ; ~W & ~ ;;,j.jWI : i Lry-::... : ~ Il.>. I~ • ... • - H~:>I~:iJÜiA ut.:W1 I~ . u~)Lj .' L) ~ .; . --.....iLS, y;i zs..=:-,J ~~:. ~ e.j ~ J-", va.iü,i L)~~I J

10 t3I'

g

~~~ e.lf rJ ~f ~l ~~li~ 15~ 1I.~S\-..; l~ r~ ~L~ ...r:::-f'N yW"i i~~ a-

~+=:-.J:i L)lS ~~\

J ~ ~ 1J,.~Jk!, yWft tJ-.~

(r

5

J,W\

~i>\] ~r er? ~::~ ~J::> 2I:~~.rJi LSJi yu:~t i~ ~;;, ,-tU o~Wi lr+~::>:i ... tu u~ji v.".L liii i~ ~. "tU.:w~'»J ('" ' ; ' ~u .. .'';--.. v.'~ks~~ ~:Sw L~..{ ij~:>l~. 2I:JLä..o u~i t~ ~ \.:)::-.. ~ -li ~ \ 1-

J-S

\ ~;;..) ~ -...J~

1J,.J\.:U" ~a • ,

10

~ L)~ LS:Ji j.LJ1 L~ ~ ~, jL~ ~~ b~ i:jil.A>b ~

~i y~i t~ ("'=:-;;,:.L~~..) ~~, ~t o\J4b ~ ij~l,

e).:ii ("'J

JJ ~i 15~~ 2I:~U~j4 ß.

I.J,,,,,,,, ij~:>i,

1J,.;L.~ ~IS~ ~.;- ~y;-Jt -----

~1J,.4:::-~

L.:a:.!i y~i i~ ~ u:o~~1 oü~f ~ J..?\.:U" ;]e 15

2I:JLä..o

J~-"Ji~ d ~j:Ji, s:k~..;~~~i ~f ~;~i u:o;!t oL~~f ; ~ 15~ MS\.-.i ~IS, y';i yL~\ t~~ ~;; ~~:• ..bLb$~H~ 1J,.+=:-J,

b:~l:!;-Ji ~i ~; ~i ~ ~~ So

t;A'.i! rJ, ~U~4

~ ~ oe? LS-'~ ~rJt

L~; ~, ii~:>6 2I:JLsi..o ~ y~.H l~ ~fs:~~11 ~ J..?\.:U"

LSJ\

;e

:. L~L.uaI oA ~i~

J-S ~~..)h ~ ~g L~, ..b~~i ii.JS .roi Lo.r-~ J.s: cr~ '-:A-:! j ~ J:.+=:-;:i ~~~

J

~..)W: oA ~ii, M.s\;f~ 15~ ~~l a

f. Fihr. b.-Q.

s:~~i~

I e

I

&i ~~ ~~~.H

b baU~. ,.;jt~.:>

I c

(r

f. Fihr. b.. Q.

Fihr. vor Nr. 49, b.-Q. vor Nr. 53

ij.J~Ji y~~ LA:a~\

I

u baU~. ~ I

il:.+=!-;:Ji

h ~~ 4ll~..)

I

f baU~.

~ ~i I

d baU~.

+ Jfi~

20

&-w

r,

J' ~r ~ ~...:>, o--Jl ~"j ~ 4-t-=:--;:i ~, ~ I1;.~M· ~..> ~~~.rJ\

g~1, i:JIJi..o ~t yL:Jf' ,~ ~ ~~t \ o'-'~ LF':J ~~rJ\ ~\

~ L.JNfil=:-- ~ y~.H \~ ~ g.)jl\ lY~;"j\ ~ "'~~ ~ 10

y~ oA ~W\ ~JW\ ~, ~ ~,h r ~1Ji..o gr~ l5~>~

~~}' (;.;W\ ~ &-Lh:>t ~ lh.> ~;~l\ ~JLSi.t' ~U.H ~W\ 15; ~i ~ lY,;~l\ l5--'" 151~ ~

15; \J.M r c;:1}'

15;

~ ~t

~ ~ ~ ~:!,;~l\ oA j;~'k l5~\ ~~i ~\ ~ L~ ~ ~ ~, 1

&\,;3"

16~W\ ~ \J.~"

oAn d~\

lS;

~W, t..?, J>~' l5~J\ &-,i

;Ai ~'}\ ~Uü\ w

~

,

lY-,0~\ oA j,':J\m l5~' ~ ~ ~ j~

~t.;1lS~-' ~,.;~, oA ~~, l5~' ~.-AL~'

o~üL!' ~ !J.~, ~ ~.fJ'-' ~\Ä.H,o ~~" dLS..-~\ ~!?iq ~ ~,~:!,;)\' oA ~~0 ~~0 ~ w>...ti ~p ~, ~, ~ ~, ~~;':J'

l5--'"

~w, ~w, ~ \J.~,r ~ o4U,qoA

20~' d 0W', g)~, ~'-, Y'.fJ' J~ ~r u:o;':J\ 0'"" ~'rt d~jl dk~i j ~ft ~ ~~, ~,.;~,

l5;;

r\ ~ ~ft L:. lS~ ~, ~,.;~, l5~ ij;~ a ~ I aa~~ I

~tJ1. ~ ~-' ~

I dbaU,. J)~ I eb.U,. Var. ~ I f 15~ I a baU,. f ..B I h~, (d. b. ~JW' •. ~-,) I I baUtI. ~ ~4 I k Ha. und baU,. ~-,':J' I I baUtI. f. -' I m baU,. ~,~, I n lS', baUs. if I 0 ~" I p ~ I q ~'j=:--' er I r f. baU,. I • baU~., I t bbaU,.

r

~ I

t

g~W' ~ .~-'

0LY.u.J

~ iS~ ~.-)l.-J\ ~ ~ t~~ ~-' l~~ ~ 4_UA l~~\a iS.1~

YJ~.JI ~-'

y)y:aJI

0~rJI

L?-, ""ls L)~~ ~~..;::JI o~1

~b~1 r:f:+~ jl.> iS;~ ~WI \~~ ("'~.Ji L)\J ~:;-' (15 V )

•••

~ ~-' ~ yL~~I-,

iJWI

,ls yl~\ ~j e~ ~-' ~.1:o!.jw-,

~t Lif zJ... ~J"i ~" ~..» ~"'~.Ji ~~y~1 L5J1 ~r y~15 ,

wt

w

w

w

•

~~ -' ~ ~rJI L5J\ ~ ,,-+~;:i -' ~r1-J ~~r-ll

~ ~ r--~;]

j4JI

r;~l ~ L.it-'

LfbLsLJ

~~ -' o~ÜiA

~ [~~rJI ~\ y~\ I~ oA lS~ ~~WI j;JWI j~1 I~

lS~l;, ~:; 4:i~I;:; L5JI G~' L5:JI ~I ~I lS~ ~b ~ ~d ~/'j ~ ~.:.:.UI ~.l:i ~ ~..fj ~'-' ~~IC ~4> yl;':'{

W~...:;

yL;.:.{-,

u:e!r~ll-, J..W'

o~jl U' ~~I "-JL;.:.{ . -,.. "wO

LA

L)\J;~I dyL;.:.{

. -~W\ '.

JLv.of "-JL;.:.{

L)~I r~ y~-, L)~l y~ lS~~ ~ ~

y~-,

yL;.:.{, G'}I

;;';.r--!l

10

~~~I ~ \ l-

M~ ~ ~l ~l

L)~I ~~ Lif, ~I-, ~I ~I ~ ~~-' ~ ~I w5J.:; cA

------

15

- 1....: B iS~\ ~W "-Ju:1Jl I~ ~ f . ~I o\.;~f \·_..f 9 2UL;.:.{ ~ e .r". L) . . . ~I..:'. L)

:. 4-i~ ~ ~h ~ ~~-'

G';!1 yL;.:.{ ~ ~;~I ~LSi!1

;'J ~ ~;;-, LS~.,J ~~:r-J' ~l yWH I~ ..;,.....~; ~-' w

w

~~J..JI

\\

Jl ~ ~ ~ cr-~

~.J;- -' lS~ lS~l, j;JW yW"1 I~ ~ L)~l ~ ~ "",?W'

Li

~l ~JW' ~ ~~:r-Jl ~l~; ~-,:.4-i~ ~ ~i ~

~~, ~~I ~l ~;; ~ ~ ~ ~l..w l:>Ls' ~-' ~ a ~UA r;LS\>' I b ~ I

e

b.-Q. Nr. 50 und 51 umgestellt

I ,

C-'ft Fihr.

I d yU:S .. ~ I

' b.-Q.

o\...;~', b.•Q. Var.

~~I I g~ I h~,baU"~ I 1~,baU,.~

20

~ ~t~ ;,:,~u~ ~ ij.i~ L5.A~ ll-J ~Ls'-, 7Jpi- ~ ;,:,~Wl 1.:'1.;,:,Jw ~l .'. .. , ;,:,~LJ.-Jl 15Jl ~. ~:>:; •... L9l 'J ~ .. ~ -' ...:; . oA .; ~ ~ . .l~ oA (15 r) ;':'JL?L.-Jl ldWI ~ .JJL, L~; LrftJ~ )~~l L5~

~ ~ ~ ~~I L5JllMo~Ji-, yU:,(JI ~ ;,:,~\.tl d ~",,~LI c \.::.JlS.JS'J1 b S~ 8I.~W JA a

"SlI-,

y;f 4+~;:; :. ~ oA k Lt-~i ~lh ~~ ~ L}u ~I ;~ l5~ y~l ~.:S\-..i ~Ls'-, U~A L.+~ 4...~;:;1

8I.;;"=?-;

So

~ L5-Y ~ ~ ;,:.~rJl

~ ;':'~Y;.-JI LSJ1 J..~ 1 10 ~LJ-, :. ij~.:>l-, ;,:,JUiA ~i yL.~1 I~ ~ ;..:::...1I ;,:,Jf ~ ~L.:u" e-0 lji:;~ ~ 16

m

~

~.J4J1

;':'+J(.:>

b.~ ;,:.~Wl-, ~;~H b\.JWI

15;

~4

)'1 ~

Lh& ts.ft:;:{ ts~=>~-, ~L.s' ~

\5r L5~ cF

t..s-~ lr:.~~rJf L5J! ~+~;1, lr:.~L~f L5Jt lr:.JUiA ~~\ y~1 I~~ (14 \5rlr:.4-J\ lr:.~~">~! l5--'" ~ ~~:;:a V

)

JS \;t~--,~ u-*J ~.......:;c Lo lr:.~-,;~! jLt-~ ~t ~ ~~ b ts~~., e-.M:1 ;"3 lJ,,~~ L5JI L)~~\ ~ ~~..>Lu:1 LA ~~ d lr:.~~;~11 ~

\.k>l., e

5

('f"~;1 :.lJ"J JU'L~ Lsi~~ Lbl:> y~ L~ ~=>!-, j..S' c:;.~ G;~; lr:.~U.Iw l5 ~ ~~ •• L~J JI u.y.\ ~w.....Jt .. "F"'. " ., l5.... ....; .LSJt lr:.JWI lS~

~ lr:.~~rJ\

5

JI

~~ L)i lJ,,*;

L5~ O~ L5--~ 4~;:; -' ~y:rJ1 LSJI ~+~;:; ~'., ~ia.J;- -' ts~l-, lr:.JUiA ~U:JJt ~~ \5ro\";-W\ j lJ,,~~ ;:; f

J ~~ ~.H u:olr~1

b~~ ~~J:; .'. Li~ )tiz~.; i

lr:..!WI !l~ ~:1-' i

Ob~1 k J--",

h

~>l

ts..>WI

10

~I

~ L)~ g O~ ly:J"i-W ~L-:-!.rJ~ ~! Zr:.JLSiL~

(j"l ol..>4..:::J1

(r

L-e* l rfiL~

Ä: ~

LA ;*-.A:;

r:~ ...b~ j..,.-' oA ~ ;I L-A ;*-i1-, W ~-,~Il r:;~ ~ L5-Y ~ ~+:>~ lr:.~rJl ~I I...H:P lJ,,+~~ -' .'. h JJ..J LryÄ-~~ 15 o~LSiA ~ j ~ y~~ ~~ \5r ab~ -' ...b~ ~~1 ~ ~~ (j"l

...bl~~ &~ ~-,üf ;s'\

j

-,..0

ab~ ~f ~ L)f ~ lJ..ia~-,

th';~ ~ lJ,,~ L.tiJL.::> L.*; u-JLb~)m

J-, 19l~ Ä~ ~f ~~

~ ~~J\ ts;~\ ~~ ~ ~ ~ lJ,,*J~ 0L.:.:~

LA

~ ~ ~-'

~:; L~ ~~ ;:-;l';H j~~~.;Ai ~,f'~.H, ~~!-, np~ L)~ n20 :.L5~ C'~

(j"l

~J ~-' L)~~ J~1.Ä.i O~ L)~O L5.:J~ l5~t

ll~ L5J~ ~ß ~-' a

f. Fihr. b.-Q.

+..6JJ I 2UtA

baU~.

f

f. b.-Q.

I

I

~Y;.-J~ ~~ y~~ f~ ~Ji L)L.s'-,

y;J b

baU~. ~

g C)~

I

I c

o. P.

h f. Fihr. b.-Q.

I~S\M., y~t !~ ~ I k Fihr.

Ob)u;

baU:j.

l')-'~ 4~

d o. P.

I

I e

i baU~.

L)..,b')l;, b.-Q_

baU~.

~~fi-'

\.,.,..b'i-:I,

I I L)'"'"h,;.11 I m baU~. I n baU~. ts~! CJyS.:; I

weiterhin die Namensform wechselnd

l,._~JLb..".h-) und so stets, Hs. wechselnd

o lf~ l·),Y(1,

I

~ÜiA b-~ yl~.H

zua.J:-

f~

0 ~aJf

ll:$? a j

OU;'»' 1I~ lJ~1 b~ $ b ~ ~I ~;>

er c~ ~c

~~., iS~l., ~r>

b-.?l:ü' j;;J

~~

Lo

WJ.,- jv.:a.aJ1

J

ol.~

a ;';'sil;:S\.t\ ~i~., &~·M6H o~.!l oA ~t ~.))~\ ou:,.!t 0..0 y j.gJ ~\

5

~Ji yl~\ \~., :. ~\ a iba\

dJ\ \~ a

Ad

A

~ ii~ ~~i i f ~

~;';, ~r ol.~J\ LS~ I'J., (14 r) ;';'~L~;JI LSJ1 U!

lI....

ol.;;~l' ~üft\ ~ ol.~ ;,;,~Ui ...J\ tf'.Y ~ ..4$' ~JL., ~rJ\ ~~.u.; i

10

0

b

r-~.H

erb

j~\ ~1g j ~~~\ 15~1 t.b:l1. .)~\f j

~U,.~~4 Ä-~ ~ ~..~., ~ ~~ :. iS~:>\., 015P IA."

•

~~

lJL..41

W

ol.~;:; ~~ ~;:; er

k;

~

ol.:;~\.1 J ~Ä~~.,

\.:::

q ~l:.:5' ~.

ui 4 . .~;; ... ~f

~ 2YrW ~~:J.-JI LSJ\

~e

yl~1 \~

;,;,JUi.,o

;,;,JUi..o " .UW"\ \~ 0· ..~.: I\k l\ ;,;,;>L.!l .

iS~\

ol..?l;.j"

;';'JW.,o

Lo L..o

cF <JS'"~ ol....~;;.,] ~\ ~\ y~ ~ ~~\ ~\ ~ ltt-~;;-'

[~r

0

15

iS~6

;,;,JUiA

~J y~\ \~ 0~lm

wr r-.1 ...1 ~ . ~ Lo . ...iuJ\ .... ~ .. lY v·---- ~

lJ

LSJ\

er I.... ~

iiL;.,

~L.».

~ ~

~~~ ~

j

~~ ~ .. l·;f~1 "t-'

~

So

~ ~\ ~~? ~rJ\ ~., ~y:r-J\ LSJ11"=:-) y~J\ I~ ~)l~ ~;~., ~.Y a~ ~.:J ~ ~ ~rJl LSJ1 ~Ji ~i ur 110 LSJ\ ,.i..=:-;; ~L- 15~ ~ ~\ ~ ML.....M-\ er 0~ ~ ~J~ ~C; ~y:rJ\

0~ ~ ~J4° r-~\ ~ ~ ~~ ••• ~~J a ;,;,~l;...o

I b

f.

I

f.

I

g o. P.

'-.Sr-;.

&!Yo ~

zuaj;., 1I~\.,

C b&U~.~ ~\

I h

f.

I

i

y)~\ 0~rJ\

j.;

+

;,;,JÜiA

I d j. I e

~~ ~

m Fihr. ~I, b.-Q. daneben Var. ~\

I

j

ol..?~ ~n

~ y~\ \~

f. Fihr. b.-Q.

I k

~I

n f. Fibr. b.-Q.

I f

I I

baU~.

o. P.

I

I 0 + LS~\

lJ....:::-;J ~a a-? ~t ~., ~ ~f ~., ~~.1-Jt LSJt yl.~~.H

~r a-? ~~ ~L ~ LS-y er. ~~! ~;JJt ~t ~rLo a-? ~.J':! jL ;.s ~ ~; LlLJ Llt ...bR- L:~1, lJ.~

:i,4Wt

~"J ~ ~W ~. tt L5Jt ~ - \t.~ ~ a..üU..J.. Ll., •• .:;-••. :r-'

L..::;,.".".;>

...

~ ~Üi..o ~ ~ y~t t~ {)}~tc ~b ~ ~U:{

)1

5

~ ~ J ~;e 1UC.J:-., ~~d ~~) ~I ~;~t MC» y;1 Ll~ :. lS~4 Ll~ ~ ~, ~ ~t Ll~ o~i3H ~S\L ~rJt Jt ~t (13 ~t ~.?., ~1 ~ ~;; lJ.+=:-;J LS~t y~Jt ~ ~L LS~·H J..+; ~; ~~ ~L., c.s-yA er. ~...-.o ~ r~ ~j~:J.wJt ~l ~.c;\._.Ä ..a ~"J

lJ.+::;-? ~y;-J' ~t ~~t ~ y~' ,~ a o. P.

Ib

f. b.-Q.

I

C Fibr. b.-Q. ~t

e baU~. ~ I f ~~ I i lS~ 4"

I kf.

Id

:i+::;-;:i

~+>

o. P., baU~. U"'ft~

g b .• Q. Nr. 38 und 39 umgestellt

I

h f.

I I

~;;]

:.b Äj~ ~.cly;~~l i.:f:~l ~~~l J)U.>1 ~ ~~ ~a

~ ~ 1S~ i.:~rJl

l5 jl

4+=:-;;, yL~,H l~ ~ i:f.:4> 13l[l5es:'.

H~'!-' ;:JLsi..o u~l l~ 13l0.... 1' o~T d'~~ :r-' (., ':J 0

uW d ~jC

9

~

0

{) ll;eiJf ~-' lrft~ ~ ~-' LrftL=:- l'JW ~ ~ .J'gJ,e

l'J~ lrftL-=?- ~ oA ,,~ o~jl ~j ~ ~La~l oA Ä=:-l;

J ~l .'. L~

b.~;1 sJL ":JrLa ~ Li>~

g

2J ~L~

l>~1 ~'!-' ;J~ ~.Jl uL~.=:zJ' l~9> ". &-

'}

LI~~ l'J1

~...Jl 9 u~s' "j h tJ:: ~:J ~ ~ 0

....

()+.l:>,

,

'!Nt:-

LrftL.:;> l5J! ~ ..u~

k

~J:.; ~ y~l l~

('P=:-;1 y;J l'J'ö

&.

~! ..u~, i

J..b4

01,1 ~,;j

.A:;,:.11o..i,~ ~

~ 1fo.:lrLA ~ Li:>~ H~W4 ".J! ... :tl Ä,S\.;S\.u.H .. i.:J-~.,..

~ L9>_1-;1 ~ .'. "j, ~ 9 ~., t·~

. 15 15-10 r~

La ~

~i.:~l ••

o"j~ ~

b..l.a=:-

20

j., "M j.

Wl~,

a

0

~~~l ~\j1 ~

lS~j" T' ~ 15 ~l.,

y~J\ l~ ~ i.:~;jl, )~l ~.;>I ~ J-..L?

~

m

~l~ ~

,.j

I": ... ~

b..?W

.J'j

~, l'J~

n t\jP ~ . i...· ,0 U .Ni ~.A+J ~ ~~n u-~;... o.

."

~;~\ ~W' ~ u.~-, ~ ('P~ lO)Ls' oA ~ llL~l

u..-c, ~

\.", u~J ll.o'T

4-Cu..o,

._öll uW' ..T ~ 15r-.

.. 0

l')~ i.:~,) oA ~~~l 11o.1.J~ 11o.JL l'J. Ls'

Ur,

L9>-IJ ~ ~.>T

~ lh.~~ r

&Jl ~j j ,,~ u-iJL; p a~ ll~f LA iU:JW'

"'::;:-r..f.~,I J

f. Fihr. b.-Q.

•. t

• • 11o.J

I

',

I c

~~..;;;..;J I e baU~. y~' '~'l'Jl ~ jL:;,

j;i

La ~Wlq " "jWl l 5 '.w. f. Fihr. b.-Q.

I

d ~W

I f baU~. 1S~ I 9 baU~. + ~~t l~ ~ I h f. Fihr. b.-Q. I i baV~ . ..u~ l'J' ~ jL:;, k baU~. + lrftjL~~~, I I Fihr. b.-Q. 1.::JLs'.;> I m baU~. + an o. P. I 0 f.

baU~.

I P o.

P.

I q r.

lI.l~ y~ll~ ~(l~rl ~(l ~~.J\b ~.L.ca j

lI.~~

t!

lI.1:; 1J..Iaj;-~ lI..i- (iG\~

J .~~ ~IO ~J d lI.~ O~w ~ ~:s lI.~ r:J:+~ J ty~1 J ~I;h--.J\g lI.JL:; ~ r;A l:)f I~ ~=?"";~ ~~:.

k

"Lh.:>f ~ lSl.b.:>~ yL.ar L~ .'J,,~I.,..-a i ~h

~\ r::o ~~Y:J.-J\ ~1 Li! lI.~+=?""i': (12 ~' ~:>! y~1 ~S\.....J ~ ~l .'J"J ~~~ Lo ~ t51~ ~ Lt=i.f">~ ~+~;:; t5:J\ V

)

~l Lo~.. ~ ~...>T y

: / .....11

~.J)$>.'J"

~L...A

,...A

V

~Li ...b~~\

5

1;~:>J~

1; ,.:.{ ~

J~jf ~I .'J,,~ ~~':;:'.fi~m Lo~ ~5':> ~:; ~, ~~

er

v-e? ~~rJl

~..s-y ~ ~~ y~1 \~P ~

l~i ~ ~,

0

ll)

JI ~;,

L5 Ä!lb

~ lJ"'fi~

ty:J~:J\

fl

~

~t; :. o~Lsi..o ~:>r P~.~

üi

~ u-!J'J ~ ~ ~ .'J,,~L:':{ ..hS' n 10

zJf .I..>

~lS~ I~\

~ ~~ y~\ t~8

\3}'

r ~.,J-"-~-\-A.-·-JL-':>-L......;-.-" ~l;.:{

Jrf ~,

~t ~ t~i

B;1::iAO H~:>I, lJ:.Jw y~t t~

~~ ~,

:. 8~W

Jq

~~..>

~ ~;f ~;~ ~ ~l.;.:{

':J

15

t~~ oA .'J,,~t ~y~'; LI! ~ ~ .'J"i.- iGt~ J ~Üi ij~~ ~ y~.H I~~;; l:)LJ ~~:. vJ..,..,}1. ~,v

J

.'J,,~u ~~ Lo~ ~)t

t5J\ e~:J~t ~ oA ~;:; Lo }L- ~ Li! ~~Ji ~ 01 ~y ~ ~~ ~

.tt "')

U}'x

y;J

.'. .. ~.~ ~w ~ If t5tt ~ ~r ...:r-

~~ ~~)t ).ä; oA ~~~t rsiiiJf ~ ~ ~l.;.:{ ~w

a baU~.

-'-!.l

~L.b..,..h-.J" baU~. ~~G f I + ~ I e u-AJ;; ~I, baU~. u-~ft I f baU~.

I b

c baU~. t y r 4 I d

Fihr. b.-Q.

+ oA I g baU~. lrbl;h-';I I h baU~. ~ I i baU~. + .,j I k baU~. + ~ / I ~ I m o. P. I n f. Fibr. b.-Q. I 0 + ~.J':'! ~ I p

f.

baU~.

I q

l:)WWiA I t j.+-~

I

f. Fihr. b.-Q.

+

~.J':'! ~

W f. Fihr. b. -Q.

I

I r I

baU~.

+

~;~t ~

u baU~. ~

X baU~.

+

I

zil.~t~

I

8 baU,. nur

V baU~. 15~t ~~\

20

f\ y~t t~ * ~:r';;;"ÄH • j.

b

w~~H

oA

t"

L....e; b-~~{ a ~S'

t'~ 15~\ w~~t fr oA ~ L)' lI.~c ~.J;-~ ~UiA ~ lI.~ 0-\ ~:J~jt y~f oA ll.4' L)LJ ~ ~ ~ ~:.r4H ~ j. d

~\ j (12 r ) t'~ ~ s.~ ~~ ..b,ji; r~\ j. y W\ e s.~ 5 ~L~l;f L5~~)r y;f yl;:.(j\ ,~ (t"~;:; L)~ :. ~j ~~ l.A~ lI.:-:~~ff ~y:;-Jt Jt ~rl.A O~ t1>~ ,i~;i ~_.~.~l_; lI..>~l

* ~r 10

~ ~:.J ~ ;:~.rJ' ~I

lI....=?-~'j~

~ ~-..>I

lJUiA ~ y~t \~

*g~t L)~g ~;~ j

~~t L)~j1. ~:J~ oA

,Ja:ih

15ÄH ~~~I

lI.~W'

~

4e; ~ ij~l~

y~~\ ~ ~:::--~ ~~~ ~.; y;i L)LJ ~, ,., ~ ~~'jt ~

*~r ~ ~ L?-~ ir:.~rJt J' ~~, ;:;";~..,-JI Jt ~ l5~\ ~W j ~ y~t t~ ~i~j1. L)~~i ~~ ~ ~W' ~

J

~.Y. L)~j1. t':J~ oA ~~k ~, ~~\ ~ ~ ~j:-, ~~6 y~\ \~ ~f LS,L9>}\ y;f ~~,l 15~ ~~~l ~1

,'.

15

ur

~ ~.;~ ~~:.r-l\ ~\ ~ 15~\ y~lm r:::o ~~;

~ ~r o~ ~ ~~rJt ~t ~ ~ ~ y~' t~ *~?~4 ..k!j4D ~ ~ lI.~L:-:{

r

-btJüt :1,,~ . ~~.i:. I -. L) """..... L).. .) ~ ~ ir:.:Sk.~.>q

9 .v ~ö!p - .:,r

~

;-

~ . ' 0 o~UiA

~ oA ~~ II!.-~j l5~ LS'j~~8 ~r\ (t"i...? ~jl:>r L)LJ 20

...

~..r

j.

~jJ4~ ~ l+S.fj ~t ~t ~ w1

Fibr. b.-Q. w~t

*~r ~ ~ ~ ~~rJt y~ I b baU,. + ~l.A~t ~ I C f. I

~ w'" u.~wl ~u t~ .:r•• ~ ...:;-It 1.5!t u~t . LSJt

lI.+=?-;;~ ~ a

d f. baU~.

I e

baU~.

+

~

I f j.

~~~

.. L)lJ ~, ••'ZU:iS .

I

ff~,

o!r~f

I

I h bI1U~. WJ"Ü I i baU~, ~~~f I k baU,. ...J~ 11 m ~\ I n baU~. hier und stets -bfj4t (Hs. wechselt) I

p u-u~, baU,.

U"''''''''''''yJ I

q

.'U\,.=> I r

baU,. ~..)k,

I

g baU~ ..

~;'1~1 0 ~ f.

I

8 baU~. ~~

r. oA r-~L~ ;,:;;üftl ~~~:lc 15~1

iS.J~ \~ LAb iS.J~· I~e LS":;~ l5~1 ~J,.,d ~J~ ~ l..4., °A I~ ~~ ~;>f ~WI 1..:' 9 ~ ....J-",·II $.L~ ~.J":;;":; ' .. "..r (., .:;

r--,b,J!"

~f ;.:..üWf ..

iS;

iS~h ;':~I;J\ J~ YJ~AaJf ß:i;.., YJ~AaJf

I..:'

9

~...,;., e~_tf 1 n baU~.

I

b f. ba:UlJ.

~

J.,rrlt

t lUU:1 J ~I \,;.

:. B~1JiA

•

a;~

i:Jw ;.:Jw

ul4f .

I..:'

L.c~ ~~ Lo ;.:~:; y~f I~ z,;~,.,t

f;~

;f ~ ;:;4 ~ t~j

~;~':>I ~f ~jLo° o~Ui..o ..>~ ~;tiJL~

J

r o. P.

I

8

baU~.

daftir

tl~1 ".,;1 U"'ftJI.;;>-

t~; I u+~~~,J

0 o. P.

I P + ~~

,J I

~L...a ~ft ~f y~f I~-,

./J

10

~-' ilJUiA iS~ ~

JI

Loi, ~~l ~ ;e-LÄJ ~1:jl L.4~ tj4 L.J ~.fj 15~jl ~I MJG.. LJ.! q r~J ~j rlli....H I~~ 1k5~ ' t'·~~ IT l:J. f ;:-! a .r--'l_ LJ"">.. . I..?

~~-' ~;~.:dl j ~ 0~1 j ~W' ~~ l/.~ 0-0 "~~~ }!.-..? ~b ~ ~:J":;;";,J1 j ~ I.A~~~ ~~{ ;j 0-0 ~ Lif

fSJ~ 2Ut~-, L5~.H ~1:1;~:.H, rlli..Ut 15k -, ~~..,JI

5

eii.1~ ~e j

c

~ y~.H l~ ~d~rl G~ j

15k ~ ~W'

j, ~lh ~ L.-~Jl oLb4}6 ~l g ~;~l il:JWl ~ 0."'" ~L;;:.H il:JWll ~-' k}lk j

f

lS

i:.JUiA

~l oLb4}1, ~l il:.~L;;:Jl ;:JLä.W

L5~1 ~jl ~l;jl ~, ~;jl, o~~jl ~ ~l 0,rJl-, ~l 10

~l, 0 ~}l-, LJ""f)I, 0 J.i-~I 15$\.llI-, n m ~6 ~~AL m 1:6~ j

0.""-" ~l-, ~,,:Jl-, p ab~l ~'f-, )~l ~ il:..-.ALAL ~,

lSW6 q jL~I, 1.A~6 ~~~6 iS~Jt.t1

..... ~~ ~Wl.~. 2Ut.JWl t:.!r

. ~ :.,' 11 o~T ~

~

15

q

I..?'

lU}~ ~Wl ~ ~:J~l ~ ~

L;,;aJl,

Lo ~..,.; iU.AWI j

~l~l o~T Ä..w..>WI

c.?-,

I

JS ~ t::"~

f. baU~.

I i

r'

I n baU~. lSS\.Ul ..6

J f i L5~jl ~,

I k

~ 1J1.J'.J-,

I

baU~. ~4--}1

I

L5~1 ~6 I

0 baU/i.

~)l ~l>Li ~l, LJ""~1 ~L.; 15JI I P o. P. I q baU/i. ~l, I r baU~. Lc

u

baU~.

;L-,

+ 0""

I

S Hs. ~, baU,.

0-0'

Var.

j

I

t baU!}. ~

I

&\,

Cl~" L5i:)a ~I)\ oA Ä+~):JI l) 2l.J J::,:J., ;~t JS-1:.Lc ~ Li~+::::--? o~Wt ~ ~+~5J L5.4Jl.-.~ LaUwt ~I L~ Cl~~ ;~H a? ~;) L5Jt ~~., Cl_,.·~tL\ ot..:~ rL~1 j I

~

r--W1

Mt

;,;i)4 ~, ~5.:>T

er

W

~~ L5Jt )~s~1 ~~~ W L5)~.bJ4a w~.r-t\ 2l.lJ~ ~

.• ":>L; G ~t o~W~ ~W:1JC l5~~ ~~ ~:ft::::-- ~ ~ JS-J;1 4~+::::--!:i., ~.:S\.-..i ~ ~t., ~S\.-.i {5.Lc ~il lfl ~, o5't 10 ..'~ i ~ .6J~~ . . .-' r-. l.. th& l.5.i.U..J . .. La ~.J~ .. L5.Lc o~WI ..6-1:; ~ c..s- --::

L5M~.oi La~., ~ ~Lsi; l5;.:>i ~.:S\-J L51~ ~., ~l ~ ~S\_j L5J ~~l

~jU ~ ~u1 ~t L5J\ d p~ a' 2l..>~1 .-~-' ('"J ~jl .6Jj~.... il:.L.Li il:.:jl,j..JLJ t~·~. cJ... ~ L; ~U LT7. ....,.... \,.)~l •

~L:l:.r-J\ ~Jl

ClLe

Lr yLM:Jt

l~ ~5:;" ~;)~~t y~ j G~ ~

15

~ ~Y ~ ~ o J o~ ~ L~'; ~t i~'., ijß:.:>~t ~W:Jt o~Wt ~ ~i Clf 4J ~; ~

L5.4JL Jl ~

LA

#0

1SlJS-~ o~~~ ~j ~1(llr) ~t; j;,~~t oA ~.,

~hH ~ ~y j 4=i~Y J4: ~ Cll{ ~t ~t ~~ ~~ ~fj~:l:J~rg l5~t ~Jjdl t~~~;}i~ t~~f ~;~~4

20

...

~

W.~~f ~~ W' JS-~~., ~ ~l.A1 i:i~~ ~ ~ JS j Cl~ ~~., ~)':! JS j jr~4 J~ ~t ~Jl ~YO j L5)~t 0..0 ~~Jt WI~ ~t 5 j L- oA Ct., ~~I ~ oA ~l rLAI yW" L5k ~~ uoL1:~'::lIt ~ JS-JJ.-:> ~ .A.>l., JS ~Ii~l 4-i;}i~ !J-ilb &"

E-

a g

o. P.

o. P.

I

b t-Ä~J

ß,

I

C ClWI

I

d

t5 I e

S,

f.

I f

ClLS-'

I

Iv

y~1 rWM..1 yW" I I h ~ ~aJ) I i o. P. I k baU~. -, I I "':oi,j~ '" m baU~. I

n o.P.

I

0 o. P.

1 P~' I q

so nach baU~.; Hs.

lY'L-G

20

10

~~l> ~~ ~ 2fl.jf ~:>r, 2J\,A~ oA 2fI.~\a

2fl.Jf ~Jj, ~

l'JU

~ l)lJ.:>T o~ ltt-=::--? ~\.;.H ~j41- o')lll:i...o J~l-

i5.d;'

L5~1 ~~~.ro

il:1:~4J1 ~~.....JI o')lWI ~~1:Ä.S_ er? j-:J:ft~ ~~;'i ~~~}I y;r l'~ oW.. ·' ~ ~l.l.-JI ulÄ~_)\ I~ ....) 1JI.,is ..5. 5

Ur

~-J'i ~~..;

~)~JI ~;, ~I J;.U~I ~ l')~ 15~JI ~ ~l:J1 ;~1(9V) j;f ~ uf ~;;, i5')~ ~ ~+=:-;:i y~1 I~ ~;; i f ~=::--;'i yL:ü" j

1..i9> L)l5, .A~i; u~ f./~- ~ J..:J~

~~I LA ~ i f ~I ~ ~L~rl

~~

MS">=va, \\

20

j;f

15J1

l)"'ftL=::-- ~

zy~ L~S\L.ah lbUi_1 bo~ o~=::--""; 2fI.{S~'i ~I

.c.,c .. -

.t

"t

1._ ~

~

O'-'~ 15~J} 2fl.1:~~' ~' ~\ lJ,.4=::--~,

&-

15..>Jy K$.........) 0,,)) LA ,;.

\U ~Y ~ l..4>!

.:.:J~Lsu ~

j..,1'>

•

•

~.J~:

~L5;;;'

h

L,;wftL=::-- .dA=::-- yl;d;l Lv '(3ilI.)r~~1 j. ~lÄ) tY. g ~ ..•• ~ J! L)~~ I -'lI u~:! \ . .~ ;.. stellt

I

I d L;.A>i I e f.

h baU~. ~~:

baU~. I

i 0~""'Y.

If

J-{ J;ü!la W

. ~..

. l.,

~.L..JI (jiL.- (;~.-.~ ~ ~ ~) ~ lI..iI;).J=-., U:a~l oA il:.;r!l ~~;.-.J~ .J~.ioU.H., ~\ oA ~I g ~Jl 0L..v.a1 oA ~;>\-, j.5 oA \~~ oA r'"~ji Lr~;-

~Ij;~i ~l il:.iliJl

OA

l'J15

~-'

:.

5

10

g~j\ 0~1 ;~L_., ~~~H,

~6 j.5 oA 1:.:)~Üi..c ~ :i~Y:J.-.JI ~I y~~JI

s..lj~~\ oA ~;>l., j.5 oA 15J;~1 idLSi..L1

~JÜi..c ~JÜi..c j;~11

t?,

,-.~ O:!JJl h il:.~:J~~~\ ~ ~ W' ~., ;e>~11 s..j~ 1:.:)~Üi..c ~:J\' 15J;~1 il:.JUüI ~ !~

l)

j~~1 ~j~ oA 15~S'C

w:=

C~ ~C

15

ö..,'ci L..~ ,-.LJI r::f:+-?'. ~. L~~ U"'ftL=?" jL'; W L~ ;~ÄSi;,

~th;>i(9r) ~ ~:;-' s..lj=?"~i ;~L.- ~ jljt ~~ OA

~\.,

j.S oA

l.,~:;\ W' il:.~:J~~~1 ~t

>:ß

0JJ ~

l·J ~L I16Jj

~

~l}l .tj~l oA l'f.~·Ä'1 0J~ il:JlSi...c il:JlSi.A 15,\,r;. j;~lk ~Ä~JI ~Ij;~l il:.~li-,~J4 Hfr5 0.;>~ ..>...:P ~:; ~<J~, ~ 15J;~1 idWI ~ L~) 20 .A;>\-, j.S oA ~I m ~-' ~ l:.:)'jUüI 1:::-.)~1 lS~~ l~; L~l

i f O-!;~I ~ ~-' ~~j~ ~~~-,n ~-.)~H ~lj;~l ~:; oA ü~lSi.!\ ll~ ~ !J;>J~

L.Jl

~:I ylÄS c:~ l,~ci O:!~JI

lJ.-.;>~\ ~IYJ'~f l')W ~IJJI L;t; ~J~ ~I !r-~, ~JU:J~\ a

e

f.

f.

baU~.

bar~.

I

f

b baU~. ~---=-'\+? f.

bRU~.

I ~.Jjt ., m ~l

I c o. P. I d baU~. 0rJI I I 9 f. baU~. I h 1.5~1 I i ~,Lh.:> I k 15J,~i I

I n

o. P.

&-

:ß ,1.isJ ".} ~

~ b-bUi_f L~~ lJ.-~'1 l5.uL ~;#:~ ~f ~!Jl1 ~L9 LC~ t-W~ U-sy. .......,l; ~..~ ">ftf ~Ji lI..;:; )~~ ~~I Il!,,<J.:; oA

~~ l..\.AL~r ~lS 5

L~L-

,,}

a

~:>I, J..S ~, lI..~ Lf.L~l L~)~L~C ~,rLl ~h ~ ~I.r-~c ~ ~.JA ~ ~~ L?-~ ~;,dl ~\ eij~~. e .) ~

ci I.>

.. ....uJl=> ~ uljj;~ I~ ~ d ~-:: 4 ... H 9 lloJW d Lr....r-..· '. . ~.

oJlLsiA e)f s.~~\ Q""l ~:>I, J..j/ ~s.Ir1 10

~ ~

iUu:J4 l.t+-!,

::

...I"

:iJl5iA

~ ~;i;., ~I Jl.N.af j ~ J;Jl! s.j~ ":J~,g _! ~ ~:>~, JS ~~, ~'uN4~1 15~,·j,~1 ~I G...L\.~I oA ~~I :i.iWI j ~~, L;wf ~I L~'~ LJI l5J1 ~~lh l5J1 ~~~ ~I UU~r ~ oA lI..~1 ~~ Lo i:.4~ l5JI s.j~ I~ s.'~ Io6Jj 0 . A ·Ä.A~WI ~. · . oJlüül ~.H ..>; ~r.. ~.>T .r, 0. ~ L~ ,," ~I ...

LJ'

~

.~

s:

J

16106J~,1 ~~

,.~~r, ~f U'4f

er'

er

~jf, c;:~:>~k

m~),r" ~~l.:>ms.)1- I~ er" ~;JI\ :i.iWI II!.-1 ~

~~~I ~jWI ~ ~~.:, t..? c~~~' ~..:::..s-,

h

L5\ ~

g

Ö..>.s: LS:JI

u:o';~l ~ 0~ 15:J1 ~L"J' ~,

~l.b ~ ~ ~I

,.;..0

0;1J! ~ ~~)i tb.:>

u:ol./JI

~~W, ~, 15

i4:JW' il:1WI ~

~)>l' o~W' ~, ~L:;:.H ;;JWI ~L~k ~ ~f ~ o:o;AJ1 (sr) ,~ (yA

t.X.~I, ~~ ~~ ~~f, ~4J1 s.~:~H .)5"; ~

~~ L-t-? j~ L5:J1

4J

~WI

~~ s.~}\l ~ ~ ~, t~~1

j,j'j.).J'

L5J1 ~I \) L5J1 Mlc 0~~' ~ ~I 1";1 ~ ~t,. ~f, ~o

15),..>~m H~ o~ t-"~~

l;]'::'i"'.ro

CJL{

a .....,Lual I b

öJWI I e L~ k s

I

jL.J I

f. b-Q.

h baU~.

I ~..,J'

+

y~1 I~ ~.Ji Lr~;- CJL.( ~~~ :. ~w1 ~, ~fn ,.J J~ ~) ij.fo, t~l ~.

f. baU~.

I c

I f baU~.

+ ;,I~t

~!Yo,

I m o.

I

sekundär zugeiügt ~I

d baU~.

I

~!,l~ ~, 0 fi, I

g

+

baU~.

i Text ~Ls)" a. R. ~l>\:» t I

P.; baU~. 1,206, 2 15)-.)~

I n o.

P.

I~ ~.; ~~ :. il:.~\~.H·~\~ iSJ~\ ~I~ il:.~"...llla H;ji.H~ ~0~~' LSJ1 Ln \ .. .J

IJ":'I~

~"'':;>;J ;:.:s ~ ~....:;>.; ~;- il:.~YrJI LSJ1 yU-S.JI ~~ 1zu.- biS:;~ c· c,A.w b ~ k ~~, r' ~ Li~.. il:.~LJ..;-W' ... 11 .T ~ LS

~ 1l.f0t- I~:>I, L~w ~l ~4' ~...=:-;1 oSI ~~ E~ 5

101 ~"'~ . jl ~

~

~

:~ -bL.ii_1 LL\.; il:.:jU~ il:.S\.wJ .J ..

..",....

~;..

0..0

er

~... ::>~'i. . .", ~

j~1 ~ l5j~~ L~~ie -bl.ii-l ~ lI.~ ~~d ~-.>!c

4:'-~L; 5~t -bl.ii-f ~ L.:a) ~.,.; r ~~~ lI.iS\~1 ~.......JI

y~1 I~ ~~~ ~t ~ \:!.-I~ l:)!'..ur.~ Lt-i~ ~~ ~f~ YUS

j..U.JI ~ ~L~

t.S J1

J

U"-"~I.=:- ~ ,.,J, $..J,~Jlh

y~ ~f, l')~ ~~-'~, L~..,.......=:- il:.~)~;..( .....~1 ~! ~, Lcf~i lI.e; LA ;'=;4 yl~f ~-, LJI ~I ~j ALS j..Lr.JI

yl.:.:s 15

~, ~ll")~(7~) yWI I~ ~~: l·J~~J"'···.J1 v.JJ ~Wl LJ~ I~~~ ~LS .."..1, u:o~~I~ J...W1 yu~ ~_..".:k I..;-"-.:;>!,J\ er

J

eh L.:a~ u~\;~1 c\OfJ~l, yl~~1 ~ I'JS'J..~ 20

t.S.i~~ LJLS

0L~f j o~WP ~I ll~ (yA LSJ,~I il:.JWI g l'J~ U"-""'~~ ~:>l, jJ ,.,.......,~ ~lr~1 U"w.::::-I ,..s il:.JWt \:!.- yl;t.:S' O~ cr~ iJ:.~~:rJ1 ~I ~~;:; ~I ~ lS~-.;t; lI.~ r--J ~\ J

M ..~;

~

~

)

LA j..~,c lI.J L5~"~JJ ~LS, s.~I~ :i:!~ J..:!:J~ 5

J:....~;:; ~ ~.....Jld ~l:; L5.u: ~~ ~~, j j..~}1 I~J .. 1\

~

\U1.5*s:'.

o~LsiA ~ j

~

~

O~ ~ ~ ~':)l iJ:..M.J~1 L5JI

LrfiJL::> ~ ylÄ~1 I~ \U GI}I j

L5~ ~ ~ l:J~ l:J1~J GIro wU~

e

lI.~W' "-:-""~

~;)l1 ~~WI j ~,

L~ ~I, j.5' L5~ S~:; ~I jj':)l~1 ~~, ~ wu.,:':)ll ~f, 10

~ ~

t:i:b

iJ:.~~;~1 0~ w~r ~ ~WI iJ:.JWI j

-I..>,

lS.fl"> ur 15~1 iJ:.~,..)~1 15) y~~ ~ iJ:.JWI &.i, w~, f

H)~r:a Lf:1~I;, ~. ~I ~JI oA ~f y~1 I~, ~~ L~ ,;...~;:;, l.r::>;- y~.lJII~ ~~ l:Jl{~, .". ~;~jlfl il:.4> yW' ~

~~~I ~I ~..> ~ lI.~~ji ~ l:JLs';':)l1 yW' ~ ~L:lrl ~115 ____ \U---:::L""'-}_t_!}_ a? (j-WI ~I ~~ ~;, ~}\ s.~':)l\ oA

I b ;ftJl I C~; I d o. P. I e baU~. + ~ I fbaU~. ~.ir.:; ~ u.~ I g ;;Sl I h baU~. lI.~ I i o. P.; baU~. iJ:..4L411 k lI.A....-t1 I I o. P.; baU~.~:, I m ~;:;; so auch die baU~.-Hss. a

t..?;,

20

~-0

~Wt &~ ~t ~rJt L5Jt '~=?"j ~ ~t ~ yl;\.(.H k~~ ~

~~rJt ~t ~r ~ ~S\.t ~ 0: JN.~ ~~ji ~, ~, L~ lS.A:>t, a lr:JlJi..o ~ yL~.H t~ ~ ~l ~ ~W"

J

oA ~d ~t oA l=:--~jC ~ ~ I)

j;,

~ ~ÄQ~b ~, ~l, e JS ~ ~t, ~, L5gJ y~~~H ~t, tl.S\JI, tLo-AJ' ~~Jl yb:S' j ~l..( y~t t~ j. ~t, .'. ~{Lo, ~

lS~.:>t, ~LiiA

lJ"'ftl=:--

~~ y~' l~ ~ 0,rJl j

~1W g

15

~+~+1J ~ ~ ~ ~~ U;a~ ~f 0'J..J1 ) ~ ~ ~lRA ~l ~.-,ji; :i~:J~~1 J.;J CL; ~~Ih ~l JU~, 10 ~h Y.J~t l;,rJl j. itlLiiA, y)~l P. l;,rJl j. ~LSiA

~ t.?

LSt,

l3,rJ t

~~ ~f

cro

~d ~r ,.s'~

J

~

~t oA ~~:;l li~~k ~ ~ ~l~ uV' ~ ~~

oJ,

~~ ~ji.H, :. D~ ~l, ~ ~~D ~~.J1,

~fJlO ~;==..>

Ä

fi!.U1

m

v.~~ L5~ oli~rl

~, o~WI j lJ;~jl{

~ lf"r O~ ~.:.SJ lJ;.~).,J' ~t (6

16

W

i

V

yL~t ,~ ~ ..bl~ll ~~ L5~ o~~IP j ~~W"

~ ~, r4~1 ~~ ~:t ~

l)

~ ~j;, lS~l~

)

L~ lJ;.JLSiA

~y41 ~, fi~.\l\, o4-U~ l'J~e~ l)~l ~, ..>L-i.ll, \'\~' -,U" u:a)~f tJ.eS e ~ ".~ I.:-""~I )'JL- ~~ LA ~:;, J. ~ lY'#~ ~; C)~ ~-t:~ ~WI ~.:;:-:...» 'i..~;"i

~L:-!;-JI ~I ~...;:>)'"i

U-=?-;-

~;.; ~ ~~~" 1YrLA -a? L~~--,-t:J \ ~. I1 U--:-;-

I~~

,wJ ,J

~j~

-"

.... b~l~ .... ;..::.:JI G .. -" G

0

eß

~!~

:.

~

1 ;', .:

~i1:dl ~I

Lil

~;"i ~

~.JLi. . .:'~ ~lAA .t-~')l .. \".,7

10

..

'i..~rJl ~I ~ ~Ä...;:>)'"i, ~k ~s:.g jj:-! ~, ~J.,JI r~.H ~.s:.f w

~

:&'l5-~A a? ~ ~ 15~~ Lrft~ 1lJ~:-! ~-' 1h.~~I, ~jw yL~II~ ~~Jt.Jt ~ ~~W

JI >~ ..)I~ l~ ~b...>f ~;~~lh ~f dJ(6

r

G

~.~Ä!I ~I

)

o~Ji..o ~.u ~~WI J;"i~ ~Ii ~ ~1 ~j~ ~~I 16

):t

j, H~~I-" ~I ~:J~ ~ lS~~I-, ~ ..Lt..iJ1 15J1 lY'ftJ~ ~

y)~1 0,.rJ1 e:-:;..:::...1 ~ lS~I,-, y)~t

;-t:i.

G":-!rÄ~1 J. ~~-' O~LjiA ~:>

ylÄS

k,jl

~~I~

0~).wJ1 ~.? k

~l5 ~ .. ~,

15~1 ~.a.ll t~ fl ~~ l.} ~n lY'-,~L;:> L.;a~, ~~I J\m

~~:!O cJ oA' L?

~" ~ ~ ~~~~I OA ~t~ JS j 20 Io!.- u:al;~l iSl,l~ ~l 15,I~LI ~ ~ C)L5 L;,!, y~,(ll -.6Jj ~ is:..IWI ~ ~~, ~ W~Jd ~l 4U~..> 4=iI,t~ ~ r~ ~.?-J

4Is L9>;~

~ ~l ~ ('P

-JJt 9

. f. ., ... ,. ~~, ~ ~

~, ~0.iJlh u:al;~l 10

..,.J, 4=it,t~, ;,:Jlii.tl

oLe:J1. jj~~ LSJ;~1

: :-"i ~'" ,-,,~.H

...:;- 1.5 .; ~ . l.)}..,.bf . L. I \~jl ~ ~~w~e

J6 g

5

~

~....l.c t5JI ....A"~I i GU:~ Lo ~ L)f ~~ ;Va;;;, hij~l, iJ:.JLSiA

~1':; --'S'~ (5 r ) ~, ~I

uw....af k~~

~;fk:~:!, lja·~.dl --,..01 oA

~A.? u..""Y ~ ~ ~+~ ~ l'J.,....~!1 L5~.~ LA ~ ~ V~5 ~ l'JU Lo, ~~ ~ l~LS' Lo u:a~jl ~"il ~JI y~~1 !l~tJ lY'ßL.:::-- ~; l'J~ m~l ifm ~)L> \.,LS' Lo, ~ ~;"i l~)LS' ~!,

~

lr

:.

t-~+l-J°

r--tRJ l oA 2Yrl-

0~~jl ~ ~U:.( ~~ tN:J, L5~JI ~'!"Jl ~ iJ:.JÜi!\

bl L~.:::--;:;n

~ I~ ~I iJ:.~~.r-J1 JI iJ:.J Ui! I !l~

~ L)LS' LA ~:.' iJ:..c~1 ~l;..:~ Li4~Jl15

t5~;> ~ C)LS' ~ ~u...J!, ~l ij~~, ~ iJ:..~)~IP 0..0' ~l 0Jj ~. ~>;:; ~ ~j ~+>;:; LA C'" ~> .. _i s ~~l ~ le". (' . ~

~~, 0~1

yl;.:S

~ LS-Y ~ ~ .J~ t5~~ ~~rJl ~\ Ul"iJ:.~~1

a

u->f'N

I b ~ I c J...:::--) I d ~f I dd

umgestellt

j.

I e baU~.

lY'~~JL~ 4-i~ ij~>f, iJ:.!ÜiA ~f~, ~t ~f yw; Fihr. b.-Q. LP~I ~ l').J:S..,.b JI ~l;..:[ Folgenden!)

Ii

I

f o. P.

baU~. l.J."....Lt;J1

Ik

Ig

baU~.

statt dessen

~-' ~I;A~I

baU~.

,I

baU~.~,1 ~

mbaU~. ;:t•.~:hit oA (Var. ~I) q

10

h f. (aber vgI. L~ im

I I so ·baU~.;

I n~; I

s;LL:;;J JWI

0 f.

Hs. ~

I

I P ~)"~JII

~ O!,#l ~l y\.:.:S'

L;)j~1 ~U-,,~4 O~I; auch Fibr. b..Q. der erweiterte Titel I r o'~1

o ~

s:.

']I

......

s:.

J

fSf ~f KM.. ~J~ ~1.4f i f o~ W~ ~~JJ ~~ ~ K~;Jf

O~ (~.;~a 2'J Jüy )~L- 151.U=?- ~I i f ~ ~~ wl~ 1a6J"> Iw\~ ~L- ~ ..bLii-~f iSJ~ ;,;,;';l,j~ ;':'S\oWoj ~

Y# 0..:1

~Lj 5

J

~ M>~L'Qt 15~+lJ r..r~::> ~~$ ~I

~~ '-1;y>T ~t l~';f oA y~ ~~

ll:.JWt

ll:.~rJI r:.

5ö

esJ1

~i."t~ (~! ~1~; ~,. ~~~l ~l

.",

,

&,

~

,

&-

t~>t cl ~t )I~ cs-y ~ ~+>!

o-Jli ,~'j

,&-.

t:-

_

~

Li! ~=?-;.Ä:;

\Y

cs4'

~;:;

c~r JI L#C ij~>t, ll:.Jl.RA. yLAAJt k~g> \Y0~t j l/...?W

~s..tt ll:.:ll:J\ c;;Jt cA ~

j.5d

1&

(;

t..~ Lo ~ ~).~ ~h

MJL> ~ esb ~;t~ ~ G~~H." t.r~ LA ~!::';'je ~ d~ j

~~, cA ~>t, JS' ~ ~~ ~ ~ i:.i1;L- l# ~ ~~f W; ~ -pJ Lrß.l~ ~ ~fb 15~JI y, L...J 15~ ~ ~L Lo ~

10

,

,

15JI

~~~

$:.

J

oN

~I ~~J~I ~

l:.k.w..t4

-

~*..:o) ~:;c ~~l) La ~ ~-l:> ~jl ~ ~lS'

0J~ ~~

a..o ~ Lo ~&; ~ O~:;t ~:;, j~.re ~ ~l.s:;~ L3~l . ..-..H ~Wl a..o ~} Lo 15.l.c ~~d fl oA ~1~1 La tj:":::- ~b ~l- W ~ Lo ~ J~t ~~~!

G,

y4Jt I~

;Ar oA ~ ..h:. 15J1 GI..:-:; La v....o~

15

~~ ;J

15~ ~f, ~~.H ~.l:; ~ L~.f'j o;'~·H ~ ~~, ~g Lr-'~~ llL:- 15~1 y~l ~ Tr

Ä,~WI iJliÜl j, ~.6J1 ~ ~ ~ ~;'jl Ä,J I.Rl 1 ~ JS'J ~Wl..ii..o ~ ~~Wl ~~\.9l u~=:>-, ~, ~Jl-, Äi;.~11, i:.i-.1Ä.H, (JhU1 j ~ ~~i;.~ H~.:>t~- l:.J\..ii..o L...;{"lf .~ :"J~..,o WLi",..JLJ ~l v~J 9 -' "~...J..7' ..;.. • c. - .. ~ I

2J

~6 J..5 j. ~\.=~

... ~

zv:o/;. Lo, ~, h a..o ~.:> ~I j.,

~jl ~l ~ ~,

crJ,

lJ ylAA.l1

I~ ~

2l.~-, ~I ll~ 1..0, L~

l,~;~4i J,yrlf L5~~}1 y';;f ~Y:J_JI ~l M"=:>-JJ ~I ~

L,~~ ~rJI ~f, ,-:-,,~b~! ..,~f~ Ä,~YJ-.Jf ~f y~JI

"",,<JJ

~ d~ ,J vw-,~l~

:'}j,

u! J;....:::>i

-:s

y I f

f. l~ JS J 1J.1o? Lo., .....;;i tj ~., t.? ~ Lf'fi4:-- ~ ~ lI:.JIJiA lI:.JUiA J ~ 15~1 Lo., ~>t., j.J J lI:.J\.Si..o oA ~ \

~ r---)~

r

l l~ ~ LS 4U:.(

lI:.JUiA ~., ~

~rl

~~l ~=?-;., ~ b ~C-., ~ ~j

J'i.,

W;"1 Lf'LMJI J.,

oA t:)~

~

..

L54A

r:!"., ~ Lf'~~ ~I ~~~

~

iSs.lj

~!fo ~ ~., 15~

,CI~

~fÜ Lf'L+~.H ~ ~.,t tY'fi~ oA Lrfi~

~L;r- ~~C Lo ~ ../~l ~l{ ~t., ~fC ~ ~f r. lI:.~rJl., ~~~4 ~,.·S!f t:)L.-UI

10

I}Y.

Io6Jj

J ~!Y

~ 15

~.,..> ~;:J J~l Ur ~ Lo., ~~ rJ La., ~.rJt., ~~=.r-Jl ~ 15~ ~;1 ~l ~ Lo., 15~ ~Ji ~.,:; Lo., 15~ oA oW" yLi.5 ~;1 ~., ~~I .,1 ~? ~ ~~ \o!;

L5\ J.,

4:4=?-;1 ~.,:; ~l ~l ~ oA ~t., j.s'

~l{ jl 4;~ ~l GU; ~ ~~ ~~ :';'j ~.? ~ 1J.J ,..=:~1 15~t, y~ ~ßt ~ ~ ~..,..=:.; Wl ll:+=?-jcll M-~ o~; ~Li.ll ~~ ~l· ~~ ~

~L; r-

1J.4A

t.:o

~l ~

01.,

~l ~; .,t ~ ~ ~.,:; .".J Lt.;~ ~U-,~4 '

a \.J..UDL; Ibo. P.

I c

so zu vokalisieren

I

d ~..?

25

~ !wo ~ c ~ -"~ uW' etlSi:..:>1Jt illl ~r ~, OXaT:a(>XT:utwv alnrov 1t. aluwv üVf.t1tT:oof.tchoov 14 d 1t. twv üVVExnxwv alT:lWV 59

58

EV roi~ ücpvf'fLoi~ alnrov 16 c

1t. T:WV

25 1t. &.Av1tla~ 120 1t. T:~S 'E(>aütüt(>ct.r:ov &.va'wf.tfjS

28

trovtOOV &.varof.tfjs 26 1t. T:iis ~I1t1tox(>atovs clvatof.tfjs 27 1t. f.t~r(>as &.vatof.tfjS 31 1t. f.tVWV clvato~iis 8 1t. VEV(>OOV &'vat0f.tiiS 9 1t. tE{}VErotoov clvat0f.tiis 25 1t. CPAEßWV xai &(>T:'r/~trov &.vatof.tfj~ 1t.

80

10

.,',

1t. clvnooT:oov

81

&'1tOOEt'gUJJS 115 1t. T:oii tWV üvHof'tüf.twV &.(>t{}f.toii

35 1t,

127 Xrov 116 1t. tWv lotoov ßtßUoov 1 1t. E1ttaf.t~voov ß(>ECPWV 63 1t.

40 1t.

roii Ota rfjs üf.tlx(>as ücpat(>as f'v~vaütov

86

1t. rwv lotoov Exaüroo 1ta{}wv "ai

uf.ta(>T:'r/f.taroov

118 T:WV El' üt~

rfj~

ota,'vroüEooS

6cp{}aA.f.tois 1ta{}wv otaf'oo-

54

1t. olaf'vrßüEooS ücpvf'flwV

16 b

ri]~ "aff ~I1t1to,,~arYJv otalt'YJ~ E1ti rwv 6~EOOV voümuhoov 78 1t. rfjs AE1trVvovO''r/S cStal'f'r/S 75 1t. otacpo~a~ vOO'f/f.taroov 14 a 1t.

4.5

1t. otacpo~as 1tV~E'rWV 17 1t. üv~1troof.tcX'foov otacpo(>iis 14 C 1t. Otacpo~iis O'cpvrf.twv 16 a 50 1t. 'ffjs &f.tOtOf.tE~WV uooflcXtOOV cStacpo~iis 33 1t. 'f~ S clvaT:of.tl"ijs dtacpoovlas 24

'lt. rrov 7'lt'lto"(!cXrovs "ai lIAa'foovos OOf'f.ttX-toov 46 'lt. rwv lotoov oo~av'foov (növ iav'frj) oOy'OVV'foov) 113

1t. 'f~ocprov

OVVcYf.tEOOV 74 cpvüty.wv ovvaf.tEoov 13 55 'lt. tf]s rwv "a{}at~ovroovcpa~~ay.OJv OvVaf.tEOOS 44 1t. &.vooflaAov ovu,,(>aalas 52 'lt. ovü1tvolas 68 clvarof.tt"ai ErXEt~~CiEl~ 21 1t. E{}WV 45 GO El "ara cpvutV EV &.(>r'r/~talS al~a 'ltE~tlXEtal 43 'lt. 'frov EV rw IIJ..aroovos Tl~aloo lar(>lxws El~1JflEVOOV 122 Eis 1tE~i E~~fJVElas 'A(>tCi'fOrEA.OVS 1t.

I

to

128 Eis ro ~1t(!wrov "woiiv &."lv11'foJ

125 65 ElCiaf'oof'~ ol.alEy.n,,~ 126 'lt. rijs la'f~l"fjs Ef.t1tEl(!las 109 rwv 71t1to,,~a'fovs r).oorrwv Eg~-

f'f/uts 107 'fijs 'A~Xtf'EVOVS 'ltE~i ucpvf'p.wv 'lt~af'~atElas E~~f'llCilS 67 tWV A1Jxov ßtßUoov &.varo~txwv E1ttrof.t~

23

'frov Ma~tvov ßlßUOOV clvaro~ty.wv iO brtrOf.t17 22 'lt. rf] ~ EiJE~la~ 51 'lt. E'u1to~lCi'fOOV 80 'lt. E'Üxvf.tla~ "ai xaxo'X,vf.tlas 76 1t. -f;{}wv 119 75 'lt. "~tütf.tOOV ~f.tE~WV 19 'lt(!OS rlavy.oova {}E~a1tEVn"a 6 'lt. {}'YJ~tay.ijs 1t(!OS IIap.cpvAtavov 82 'lt(!OS ntO'oova 'ltE~i rii S .ft'r/~taxfj S 83 @(!aavßovloS 85 'lt. 'frov EV 'toiS voO'OtS "at(!rov 55 80 'lt. tfjs &.(!tCi'fllS "a'faCiy.Evijs 'fOV O'ro~a'fos

50

'lt. .ftro~a"os y.ai 'ltVE1)P.OV~S r.w~(UOOS

'lt. 'lt. 'lt. 'lt.

36

f.tvrov "tV~CiEOOS 39 ,,~auEoov

12

85 ,,(!lUEOOV 18 'foV 'lta~' cI1t'lto,,~a'fEl r.rop.a'fOS

106 'lt. rrov 'EQaatO''f(!tX-tOV .ftE~a1tEV'fl­ y.wv Aorlap.Wv .77

48 ~CiQao~ov

1t.

7'(. rrov xa{t' cln1toxQeXr1]v orot-

72

{TEQG1rEVUr.1J ~l{tooo~ 20

orxrov

~IO ':':.. r(O l' 1taf![~ ({J'VatV 57 1r. U,JV t'f.'T~j,X(,jV ovo~cXrwv 114 7['. OO(Pl?l~()EW:;' oQl'cXvov 48 n. oorc;)v rot~ etoC{'YO!!EVOtS 7 6 ((f!wro~ iatQog ",at cpLA60oepos

on

103 ~':. ;:n ~wl y.(m~