Assimil. Немецкий без труда сегодня

I(a)K,n;o,n;HeBHhIH MeTO,n; HeMe~KHH Oe3 .rpyna CerO~H.SI 0pllrllHaJIhHhIll TeI(CT xnllhgE IIIHAMgEP A,n;aIITHpOBa...

Author: Ассимиль

106 downloads 1144 Views 21MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

I(a)K,n;o,n;HeBHhIH MeTO,n;

HeMe~KHH

Oe3 .rpyna CerO~H.SI

0pllrllHaJIhHhIll TeI(CT

xnllhgE IIIHAMgEP A,n;aIITHpOBaH ,n;JI5I rOBOp5IlIJ,llX no-pyccxn

HATAJIhEM AllEI(CEEBOM

IIJIJIIO CTp aU;IIII

)K. JI. ryCCE

ACCIIMHJIb B.P.25

F-94431 CHENNEVIERES/MARNE Cedex

France

© Assimil 1994

LS.B.N. 2-7005-0181-0

V

IV

METOA "ACCHMHJIh" H3~aTeJIbCTBO "ACCMMMJIh" CJIe.D:YIO~lle MeTO~IlI{1l I13YQeHIl5I 5I3hIKOB:

npenrraraer

B qaCTHOCTll,

xypc

5I3hII{a ,Il)I5I

HeMe~I{OrO

rOBOp5I~IlX

BBE;Il;EHHE

rrO-aHrJIllHCI{H

IIO-BeHrepCKH

IIO-rOJIJIaH)J;CKI1

KHIIra

"HEMEII;KHH

n03HaKOMHT

IIO-HCrraHCI{ll

xac'n,

IIO-I1TaJIh5IHCI{I1

nac

EE3

TPYAA

CEfOAH.5I"

C Ka)l{,II,O,II,HeBHbIM 5I3bIKOM. EOJIhmyIO

TeKCTOBoro

MaTepIIaJIa

COCTaBlliIIOT

,II,IIaJIOrII

Me)K,II,y JIIO,II,hMII, BCTpel.JaroIIJ;IIMIIC5I Ha YJIII:u;e, B KUcPe, Ha paöore, B ,II,OMalliHen oOCTaHOBKe... Ilaxce

IIO-rrOJIhCI{M

rr0-TI0 p'ryr am.cxn

Hal.JIIHaIOI.IJ;IIll

TIO-Cep60XOpBaTCKll

"c

HYJI5I", H3Yl.Ja5I 5I3bIK no

aroii

KHHre,

-repes

HeCKOJIhKO MeC5IIJ,eB CMO)KeT rrpHHHMaTh nonnonpasnoe Yl.JaCTIIe B öecene Ha HeMeIJ,KOM 5I3bIKe,

rrO-cPpaH~Y3CI{1I

nOHIIMa5I

ee

XO,II,

H

,n;OOIIBa5ICb,

l.JTOObI

erD

caraoro

nOHHMaJIH. MeTO,n;

"ACCHMllll5I"

Ka)l{,II,O,II,HeBHOro -----~---------~ -------~_.~--

-

-----~.-

ypoxav II ynpaxcneunara MO)l{eTe saxasars B Bamexr

3BYKOBoe npIIJIO)l{eHIIe K 3TOn

KHIIrII

BbI

KHII)l{HOM Mara3HHe: Ha Ha

IIOCTpoeH

BOBJIel.JeHIDI

Ha

yuauieroca

npnnunne npouecc

B

---_._--~-_._-----,

"Deutsch ohne Mühe heute" xaccere: ISBN 2-7005-1107-7 KOMnaKT-~McKe: ISBN 2-7005-1201-4 (B oöuieii CJIO)KHOCTH : 3 q. 20 MIm.)

OCBoeHIDI 5I3bIKa. BbI 6Y,II,eTe Yl.lHTb HeMell,KHH, BHal.JaJIe CJIyma5I H rrOBTOp5I5I CKa3aHHoe, a 3aTeM H caMOCT05ITeJIbHO

rOBOp5I. fJIaBHOe rrpaBHJIO TaKOBO: HO - Ka)K,II,bIH ,II,eHh. ECTeCTBeHHa5I

rrycrs nonexmory,

crrOCOOHOCTh Ka)K,II,OrO K IIJIII

yxeöe

rrp05IBJUIeTC5I B rrOJIHOH

npa nOCT05IHHOM KOHTaKTe c npe,II,MeTOM II3Yl.leHIDI. Aa)l{e eCJIII BbI MO)l{eTe ynenarr, 3TOMY xypcy

Mepe TOJIbKO

JIIIIIIh ,rr,eC5ITh-II5ITHa,II,ll,aTh MHHYT B nem., ,II,eJIaHTe 3TO e)l{e,II,HeBHO - B Te MIIHYTbI, xorna BbI OTAbIXaeTe.

VI

VII

llPOH3HOIllEHME nenars ,n;JI5I roro, qTOObI npanansuoe npoasaomeiure, - 3TO cnymars

Ha rrpOT5I)KeHMM nepnoä qaCTM xypca, nepsoä BOJIHbI

E,n;MHCTBeHHoe, qTO Hy)KHO

(YPOKM 1 - 50) MDI rrpOCMM sac TOJIbKO cnyurars, rrOBTOp5ITb M rrOHMMaTb CMDICJI. qMTaHTe TeKCTbI BCJIYX

yCBOMTb

CJIMIIIKOM

aarmcs

ypOKOB, M TeM He MeHee, qTOObI OOJIer-qMTb 3TY

C rrpMMeqaHIDIMM. He y,II;eJI5IHTe

aanaxy

Ha paHHMX 3aH5ITIDIX, MDI

BHMMaHIDI

BpeM5I

nepenon

M cpaBHMBaHTe

MHoro

rpaMMaTM-qeCKMM

npasnnara, IIo Mepe rrpO,II;BM)KeHM5I nneperr BbI nocrenenno öynere yCBaMBaTb OCHOBHbIe peseaste KOHCTpyKII,HM - TO'l.IHO TaK )Ke, KaK BbI yCBaMBaHJIM naur PO,II;HOH 5I3bIK. He aay-nrsairre nn-rero xepea cany,

rrpennaraexr

HeMeII,KOMY

anyxanae

3TMX

rppas

M CJIOB.

BOT TaK COOTHOC5ITC5I OYKBbI HeMeII,KOrO M HaqMHa5I C aKTMBHOH

uasan

K

ypoxa N 50 npnner

BpeM5I BTOPOH BOJIHbI H

sepnerecs pyccxoro Ha

pyccxoro

aJIcPaBMTOB.

diaasr MeTo,n;a "ACCIIMllJI.5I": BbI

nepnsn-r ypoxaxr

M K

nepesony

C

HeMeII,KMH.

Hesreuxaa

Hasaaaae

TpaHCJIIITe

oyKBa

OyKBhI

panas

Aa Ha

BaM BO

npocnymaaanaa 3BYK03arrMCM TeKCTOB CBep5ITbC5I C rrpoaanourenaen cPpa3 M CJIOB, 3arrMCaHHbIM pyCCKMMM oyKBaMM, xoropsre nepenaror HaMOOJIee OJIM3KOe K

oöenx

CTa,n;IDIX

aaxpermrr,

nanra

3HaHM5I

BaM

noraoryr yupaxcneuaa. Haaöonee

CJIO)KHbIe

3JIeMeHThI

rpaMMaTMKM

M3JIaraIOTC5I B Ka)K,n;OM Ce,LI;bMOM ypoxe ("IIoBTopeHMe H o 61>5ICHeHM5I") • HH,n;eKCOM

B

(N.)

TeKCTax 3TH 3JIeMeHTbI M

HOMepOM

OTMe-qeHbI

COOTBeTcTByIOIIJ,erO

xorna

Sb Ce Dd Ee Ff Gg Hh

li

a 03 Il,3 ,n;3

a 0 K,Il, ,LI;

3

3

3cP r3 xa M

cP r x H

HOT

H

HOBbIH ypox "IIoBTopeHHe H 001>JICHeHHe" CTaHeT ,LI;JI5I

Jj Kk LI Mm Nn

nac ,LI;eHCTBMTeJIbHO rroBTOpMTeJIbHbIM.

00

0

0

rr3

rr

He IIbITaHTecb C,LI;eJIaTb CJIHlliKOM MHoro aa O,LI;HH

Pp Qq Rr

Ky

K

3p 3C

p C

rraparparpa OOOOI.I.I,aIOII1,ero ypoxa. BC5IKMH paa,

BbI

nonxonnre

K O,LI;HOH M3 TaKMX CHOCOK, qMTaHTe COOTBeTcTByIOI.I.I,ee npasrevanae, HO He nce OCTaJIbHbIe.

ECJIM BbI öynere ,n;eHCTBOBaTb TaKHM 06pa30M, Ka)K,II;bIH

paa,

MbI CTapaJIHCb H3JIaraTb MaTepHaJI KaK MO)KHO rrpoure, rr03TOMY HaH,n;MTe CBOH e)Ke,II;HeBHbIe 3alUITIDI y,n;OBOJIbCTBMe.

co6CTBeHHbIH PlITM, H öyrryr ,LI;OCTaBJI5ITb BaM

SS Tt Uu Vv

Ka

K

3JIb 3M

JI M

3H

H

T3

T

Y

Y

rpay

clJ,B B

WW XX

B3 MKC

KC

Yy

MrrCMJIOH

H

ZZ

II,3T

u

IX

VIII 3ByK (ur) B HeMeIJ,KOM 5I3hIKe 0603HaQaeTC5I COQeTaHHeM 6YKB "sch", 3ByK ("LI) CO"tfeTaHHeM "tseh". Coneranae 6yKB "ck" npOH3HOCHTC5I KaK (K). nYKBa "ß" HCIIOJIb3yeTC51 BMeCTO "55" B KOHIJ,e CJIOB H nepert COrJIaCHbIMH. Coaeramre 6yKB "eh" nOCJIe rJIaCHhIX "i,e,u" rrpOll3HOCHTC51 KaK pyccxoe M5IrKOe (xs) , B OCTaJIbHbIX rr03HIJ;lliIX - KaK TBep,D;Oe (X). 0 npyrnx oco6eHHOCT5IX rrpOH3HOrneHH51 HeMeIl,KHX COrJIaCHhIX OY,D;eT rro xrepe HeOOXO,D;HMOCTH COOOIII,aTbC5I B npaaie-ranaax K TeKCTaM. KaK H B pyCCKOM, B HeMeIJ;KOM 5I3bIKe npoIIcXO,D;IlT ornymeuae 3BOHKHX COfJIaCHbIX B KOHIl,e CJIOBa II neperr ,D;pyrllMIl fJIyxIIMII COfJIaCHbIMH. qTO KaCaeTC5I nponsnomenaa rJIaCHhIX, TO 3,D;eCb Hy)KHO 06paTHTb BHHMaHHe Ha cnenyronnre OCO oeHHOCTH: a) ,D;BOeTO"LIHe (YMJI5IYT) Ha,D; rJIaCHbIMH "ä, i, u" MeIDIeT llX rrpOll3HOCIITC51 KaK (3), "ö" - KaK pyccxoe rrOCJIe COrJIaCHOn, "ü" - KaK pyccxoe "to" rarone rrOCJIe COrJIaCHOn;

npoaanourenne, "ä"

"eil

6) co-reranae rJIaCHbIX "ei" npOH3HOCHTC51 KaK (an), coneranne "äu" - KaK 11 Oll" (3TO OTHOCHTC51 II K COl.leTaHHIO "äu"). 3TIIX yxaaannä ,1])151 HRqaJIa BIIOJIHe ,n;OCTaTOllHO. IIoMHHTe, lITO HHKTO eure He HalIIIHaJI roaoprrrs Ha HHOCTpaHHOM .5I3bIKe, He ,D;eJIa51 HHKaKIiX OIIIIIOOK.

)KEJIAEM BAM IIPIDITHOM yqElibI

1 eins [aima]

zwei

B KAE

Im Cafe

2 3 4

5 6

7 8 9

1 2 3 4 5

Herr Ober! (1)

Der Tee ist kalt! (2)(3)

Wie ist der Tee? (4)

Er ist kalt!

Oh, Verzeihung! (5)

Herr Ober, der Tee ist jetzt gut;

aber die Tasse...

Ja, die Tasse?

Sie ist zu klein! (6)(7)

6

7 8

9

Aussprache [Aycumpaxa] (nponsnomeune)

HM I(aq,3

1

X3pp 063p!

2 ~3P

T3+* MCT KaJIhT!

3 BM

MCT ;n;3p

T3+? 4 3p MCT KaJIhT! 5 0, q,3pu;aHIOHI'! 6 Xspp 063P, ,II;3p T3+

MCT HeTU;T ryr. 7 aösp ,Il;11 Taccs ... 8 I15I, ,n;11 Taccs? 9 311 11CT

ny

KIDIHH!

L::

* 3Ha~KoM (+)

2

llEPBbIH YPOK

ERSTE (1.) LEKTION [3pCT3 Jlexuson]

1

[U:BaH]

I

'w"'"

0ePMI.l;IIaHT! (rOCIIO,n;MH OePMIJ,MaHT)

t.Iarr xononasrä!

Kaxoii ~Iaii?

OH XOJIO)J;Hblii!

0, rrpOCTMTe!

OePM~MaHT, qaii ceü-rac XOpOIII,

HO qallIKa ...

Ila, (a qTO) qaIIIKa?

OHa CJIMIIIKOM MaJIeHbKa5I!

IIPHME~HH5I (1) B HeMeU;KOM 5I3hIKe nce CYllJ,eCTBHTeJIhHhle nHlIIYTC5I C öonsuioä OYKBhI. (2) IIP11 o603Ha~eHHH onpenerrennoro rrpenjaera B HeMeU;KOM 5I3bIKe Mcnonh3YIOTC5I onpenenenuue apTHKJIH: der - ,Il;JI5I CYllJ,eCTBHTeJIbHhIX My)KCKOrO pona, die - ,Il;IDI )l(eHCKoro. (3) I'naron "ObITh" rrQ-HeMeU;KH B HHq,MHHTHBe sein, B rpersera JIHu;e e,Il;HHCTB, ~HCJIa ist B HeMeU;KOM 5I3hIKe HCrrOJIh3yeTC5I H B HaCT05IllJ,eM BpeMeHM. CpaBHHTe: Der Tee ist kalt. "qaH XOnO,II;HhIH". (4) nYKBaJIbHbIH nepeaon: "I(aK ~aI1?" (5) Byxnam.no: "0, npotuerrue!" B pyCCKOM 5I3hIKe B 3Toll CHTYaU;HH roxce HHOr,Il;a OOXO,Il;5ITC.5I fies rrraroaa: "ThIC5I~a H3B11HeHHH !" (6) B HeMeU;KOM 5I3hIKe MeCTOHMeHH5I "OH" 11 "ona", er 11 sie TaK xce, KaK H B PYCCKOM, MorYT 3aMeH5ITh cyutecrnarensm.re My)KCKOrO 11 )KeHCKOro pona onyrueunemn.re H neonymenneum.re. (7) MO)KHO rrepenecrn H TaK: "OHa CJIHllIKOM MaJIa!" B HeMeU;KOM 5I3hIKe HeT KpaTKHX q,OPM npnnararensnsrx.

Q)

öyner oöoanaxarscx ynrmnennoe, KaK OhI ynnoemroe npoaaaourenae HeMeU;KHX rJIaCHhIX B HeKOTophIX n03HU;M5IX npHOJIH3HTeJIhHO raxoe, KaK B CJIOBe

He 3a~IiBaI1Te HeMeU;KIie dipaasr HaH3YCTh. BHHMaTeJIhHO 11X npocnyuraäre, 3aTeM IIOBTOp5II1Te BCJIyX H nerraäre 3TO HeO,Il;HOKpaTHO - C TeM, QTo6bI nonexmory ycnaananacs rpasoaaraxa 11 3arrOMHHanMCh CJIOBa.

"xoorreparnn" . Lektion 1

vier [drap] 4

3 drei [npaä]

Hiose BbI naänere ynpaxorenna, xoropsre 6Y,IlYT BKJllOqeHbI BO nce ypoxn rrOC06115I. Tlepnoe yrrpaacnemre "Übung" [I06YlIT]* COCTOIIT 113 KOpOTKIIX HeMeII,KllX rppas, xoropsie BbI ,n;OJI)l{Hbl -nrrars BCJIyX II 3aTeM yCTHO nepenomrn, Ha PYCCKllll. Bropoe yrrpaacneuae "Ergänzen Sie bitte" [3pr3HII,eH 311 611TT3] nossozcer BaM npoaepurr., HaCKOJIbKO BbI YCBOllJIll uonsie 3HaHIl5I: B namn.rx TaM HeMeII,KIIX dipaaax nano 3arrOJIHIITh npoöensr. Ilpanam.m.re CJIOBa ,u;JI5I 3arrOJIHeHIl5I BbI naänere B KOHII,e xaacnoro ypoxa: C HIIMll MO)l{HO cseparscs rrOCJIe BhIIIOJIHeHIl5I 3a,u;aHIl5I. * (ü) rrpOIl3HOCIITC5I KaK (10), HO He B naxane CJIOBa (IOr) , a rrOCJIe COrJIaCHOH (JIIO,u;Il).

YIIPA2KHEHHE: 1. I(aKa5I -raruxa? 2. OHa sraneasxaa. 3. I(aKoH qaH? 4. OH CJIIIIIIKOM XOJIO,IJ;HhIll. S. Ilerep MaJIeHhKIIH, HO (a) Knayc 60JIh1liOll.

2

xopouraä,

.. ist gut.

3 Ilpocrare,

rOCIIO,II,IlH ocPIIIJ,llaHT!

. . . . . . . . .. ,Herr Ober!

4 Übung [IOoYHr] (Yrrpazcnenae) 1. Wie ist die Tasse? 2. Sie ist klein. 3. Wie ist der Tee? 4. Er ist

zu kalt. 5. Peter ist klein, aber Klaus ist groß.

(groß = öonsnroä, BbICOKOPOCJIbli'I).

OH XOpOIII (OH

qaIIIKa CJIllIIIKOM MaJIeHbKa5I (MaJIa). Die Tasse ist .. klein.

5

OHa MaJIeHbKa5I (OHa MaJIa). . .. ist klein.

Ergänzen Sie bitte [3pr3HIJ;eH 3M 6MTT3]

rrpoöensr, nozcanyäcra. KOJIM"llecTBo ro-rex

coornercrnyer qMCrry OYKB B nponyuiennou CJIOBe.

3arrOJIHMTe

1

KaK "llall? (KaKoB

xaä? Kaxon

6

AHHe MaJIeHbKa.H, a (HO)

Anne ist . . . .. ,aber Klaus ist .. "

OOJIbIIIOll. .

qafI?

IIPOBEPbTE IIPABllnbHOCTb BAillMX OTBETOB.

. " ist der Tee?

1 Wie -. 2 Er -. 3 Verzeihung -. 4 - zu -. 5 Sie -. 6 - klein - groß.

ZWEITE (2.) LEKTION

BTOPOHYPOK

[QBafIT3 JIeKIJ;boH]

PECTOPAH

Das Restaurant (1) 1 -

1 -

Knayc

Ich bin sehr müde, (2)

Aussprache

Ilac Pacropan 1 Hxs

611H 33p MIO,IJ;3;

** CJIOBO "pecropan", 3allMCTBOBaHHoe 113 rppannyscxoro 5I3hIKa, rrpOIl3HOCIITC5I Ha cPpaHI.U'3CKIIH MaHep - C HOCOBbIM 3BYKOM "a" Ha KOHu;e.

.5I ouens

yCTaJI,

rrPllME~:IDI (1) B HeMeII,KOM 5I3bIKe, KaK II B pyCCKOM, 'rpn pO,IJ;a IIMeH CYllI,eCTBIITeJIbHbIX: My)l{CKOH, xceacxaä II cpennnä. O,IJ;HaKO pO,IJ; pyccxoro CYllI,eCTBIITeJIbHOrO n nexreuxoro nanexo He scerna COBrra.n;aIOT. TaK, CJIOBO Restaurant B HeMeII,KOM 5I3blKe cpennero pona, Onpenenemn.ni apr axns cpemrero pona - das. tITo6bI 3aIIOMHIITb pO,IJ; CYlll,eCTBIITeJIhHOrO, 3aYQllBaHTe ero BMeCTe C apTIIKJIeM. (2) CJIOBO müde - He rJIarOJI, a npanararem.noe. BYKBaJIbHbIH rrepenon rppasr,r: "51 5IBJI5IIOCh oxem, YCTaJIhIM". Bin rrepsoe JIll~O e,!J;IlHCTB. -nrcna rnarona sein (6hITb) B HaCT05IIlI,eM npesrerra.

Lektion 2

5 fünf (cPIOHcP]

2 3 4

5 6 7 8 9

10

sechs [33KC] 6

und ich habe Hunger. (3) Dort ist ein Restaurant. (4) Es ist schön, nicht wahr? (5) Ja ..., aber. .. Haben Sie auch Hunger? (6)(7) Ja, aber. .. Sind Sie nicht müde? Doch, aber das Restaurant ist zu teuer. (8) Dort ist eine Kneipe; sie ist auch schön, nicht wahr? (9)

2 3

II 51 rononen.

TaM (ecrs) pecropan.

4

OH KpaCIIB, He npanna JIH?

5 6 7

,IJ;a... HO...

8

(Pa3Be) BbI He YCTaJIH?

Hy, KOHeqHO, na, HO pecropan CJIlIIIlKOM

nopor. TaM ecrs 3aKycOQHa5I; OHa -rosce rrpexpacna, He npasna JIII?

9

10

BbI (sens) roxce rOJIOp;HbI?

;r::J;a, HO ...

Aussprache

2 yH,II; HXh xaös XYIIT3p. 3 ,IJ,OPT IICT aän Pscropan. 4 311 HCT urerr, H11XbT aa-rp? 5 M:~, aösp ... 6 Xao3H 3H ayx XYIIT3p? 7 HJI, aöap ... 8 3HH,Il; 3H HHXhT MIO,II;3? 9 Ilox, aösp nac Pacropaa IICT uy ToRep. 10 ,TI;OPT HCT allH3 Knanna; 3H HCT ayx ruen, H11XThT sa-p?

HABEN 5LE AucH l1aNGER.

nPMME~HlUI (rrpO;n;OJDKeHHe) (3) Byxnansno: "51 IIMeIO rOJIo)],". (4) Ein - neorrpenenemrsrä apTIIKJIb My2KCKOrO 11 cpennero pona (nnx 2KeHCKOro pona - eine: eine Tasse). Heonpene JIeHHhIll apTHKJIb yxaasmaer, qTO AaHHbIll npensrer He ~B~eTC~ KOHKpeTHbIM, IIMeHHO ,n;aHHhIM: ein Restaurant 3TO JII06oll: pecropan, 6e3pa3JIHQHO xaxoä. (5) MecToHMeHIIe es aaxienae'r CYlll,eCTBIITeJIbHOe cpennero

?

pona, (6) MecToHMeHHe Sie, xorna OHO

(7) - .r..l

-'@ HHTeprrpeTaU;H5I nexrenxoro IIPOH3HOIIIeHH~ oyKBaMII IIpIIrO,II;na JIIIIIIb )l,IDI opIIeHTaIJ,IIII npa rrpOII3HeceHHH CJIOB II rppaa BCJIyX, HO RH B xoesr ,n;JI~ roro, qTOOhI TaKIIM oöpaaoxr 3anHChIBaTh CJIOBa 11 rppaar.r.

pyCCKHMH qTeHHH II cnyxae He HeMe~KHe

(8)

(9)

rrIIIIIeTC~ C öorn.nioä OYKBhI, nepesomrrcx Ha PYCCKHll KaK "BhI" rpopsra Be2KJIIIBOrO oöpauremra K coöecemmxy. Hanncannoe C MaJIeHhKOll 6YKBhI, MeCTOIIMeHIIe sie HMeeT nsa 3HaqeHII~: "OHa" II "OHH". Ilpoaanoiuenae ch B CJIOBe auch OTJIIIQaeTCJI TBep;n;OCTbIO: cpasmrre auch (ayx) H ich. Tnepno ch IIPOH3HOCHTC~ rrOCJIe a, i, u, eu. enOBO doch CJIy2KIIT B COBpeMeHHOM HeMe~KOM ~3bIKe ,n;JUI pellIHTeJIbHOrO OTKJIOHeHH~ nerarnanoro rrpe,n;JIO)l{eHII5I: Ist sie nicht schön? JlPa3Be OHa He KpaC11Ba?JI Doch Pa3YMeeTC5I, na, Ente Obr! I(aKHe xroryr 6bITb norrpocsrl Ilepenon CJIOBa Kneipe KaK "aaxycoxnaa" oaens rrpHOJIH3IITeJIeH: 3TO HeqTO npone .ranepasr, nannoä, aHrJIIIllCKOro naöa, rne MO)l{HO nocaners C )]'PY3b5IMii II

nenoporo nepexycars. Lektion 2

acht [axr] 8

7 sieben [3ß+63H] Übung

1. Das Restaurant ist zu teuer. 2. Sind Sie müde? 3. Dort ist das

YIIPA2KHEHME: 1. Pecropan CJIMIIIKOM noporoä. 2. Bbl YCTaJIll? 3. TaM ecrs xarpe. 4. .5I rononeu (rorromra). 5. BbI .rozce rOJIo,n;HhI?

Cafe. 4. Ich habe Hunger. 5. Haben Sie auch Hunger?

Ergänzen Sie bitte:

4 HeT, OH (pecropatr) He noporoü.

1 .5I 60JIbIIIOß, -a5I. *

Nein, .. ist nicht teuer.

Ich ... groß.

5 TaM ecrs xadie.

2 BbI MaJIeHbKHß, -a5I.

. . .. ist ein Cate.

Sie ... , klein.

6 .5I rononen (ronomra).

3 Pecropan ,n;oporoß? Ist das Restaurant .... , ? *IIeMeU;Klle rrpn.rararem.nsre llMeIOT cPOPMhI My)l{CKOrO II acencxoro / a raxace cpemrero pona, HO B ,n;aHHOM crryxae, xorna ttpxnararern.rroe nrpaer POJIb npenaxara (cxaayexroro), pononoro paana-ms HeT: Peter ist klein. Anne ist klein. Das

Restaurant ist klein.

DRITTE (3.) LEKTION

Ich habe

.

IIPOBEPbTE IIPABI1JIbHOCTb BAillHX OTBETOB 1 - bin -. 2 - sind -. 3 - teuer. 4 - es -. 5 Dort -. 6 - Hunger.

TPETHH YPOK

~PßTT3 JIeKIJ;boH]

B IIAPKE

Im Park

1 2 3 -

Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei? (1)

Ich glaube, ja.

Danke! Wunderbar, diese Sonne, nicht

wahr? (2)

1 2 3 -

IIpocTHTe, 3TO MeCTO eure csoöonao?

.5I ,IIYMaIO, na,

Cnacnöo! 3TO COJIHu;e xynecao, He npanna JIß?

IIPHME"llAHlUI (1) I(aK yxce rOBOpllJIOCb, pon B HeMeU;KOM II pyCCKOM 5I3bIKaX He scerna connanaer, TaK, CJIOBO Platz My)l{CKOrO pona.

Aussprache HM rrapx, 1 epu;afrfYHr! HCT ,n;1l+33P IIJIaTU; HOX cPpafI? 2 HXb rJIay63, Iur. 3 ~aHK3! BYH,n;3p6ap ,n;1l+33 30HH3, HllXhT na tp?

COOTBeTCTBeHHO

YKa3aTeJIbHOe

MeCTOllMeHlle

dieser raxxce MY)l{CKOrO pona, (2) CJIOBO Sonne zcencxoro pona, diese

- YKa3aTeJIbHOe MeCTOllMeHlle zceacxoro pona, YKa3aTeJIhHOe MeCTOllMeHlle cpeznrero pona - dieses: dieses Restaurant. Lektion 3

zehn [netn] 10

9 neun [noän]

4 5 6 7 8 9 10 -

Die Luft ist auch so gut! (3) Sind Sie oft hier? Warum antworten Sie nicht? (4)(5) Sprechen Sie Deutsch? Nein, ich bin Französin. Ich spreche nur ein wenig Deutsch. Schade!

Aussprache

4 ,IJ;ll+ JIIOcPT ncr ayx 30 ryr! 5 3llH;rJ; 3ll+ orpr xn rp? 6 BapYM aHTBopT3H 3ll naxsr? 7 Illrrpaxan 3ll ,IJ;oftq? 8 Haün, nxs 6llH 5ICReHM5I: TIOCTapaHTeCb TIOH5ITb HX H3 KOHTeKCTa. MbI B CKOpOM BpeMeHH K RHM BepHeMC5I.

nnrsm YPOK FÜNFTE (5.) LEKTION [IOHcP T3 JIeKU;boH] Am Telefon 1 -

Guten Tag! Hier ist Peter Schmitt.

Aussprache 1 fYT3H TaK!

Y TEJIEOHA

1 -

Ao6phIH ,Il,eHb! rOBOplIT Tlerep IIIMIITT (3TO Tlerep IIIMIITT. EYKBaJIbHO: "3,Il,eCb Ilerep IIIMIITT).

XH+P MCT IT3T3P llIMHTT.

Lektion 5

, ,I I

sechzehn [aaxne-rn] 16

15 fünfzehn [cProHcP~eH]

2

2

Ich möchte bitte Fräulein Wagner sprechen. (1) 3 - Verzeihung! Wer sind Sie? 4 - Mein Name ist Peter Schmitt. (2) 5 - Einen Moment, bitte. Meine Tochter kommt sofort. 6 - Hallo, Peter! Wo bist du? 7 - Ich bin noch im Büro; aber ich fahre jetzt nach Hause. 8 - Gehen wir heute abend ins Kino? 9 - Nein, lieber morgen; heute möchte ich fernsehen. 10 - Gut! Dann bis morgen!

10

11

11

Ich bin, du bist, er/sie/es ist, Sie sind.

3

4 5

6 7 8

9

(nozcanyäcra) .

IIpocTHTe! KTO 3TO rOBopHT? (BYKBaJIbHO:

"KTO BbI?) Moe HM5I Ilerep illMHTT. O,n;HH MOMeHT, rrO)KaJIyMCTa. M051 ,n;O-qb ceirsac rrpH,n;eT (6YKBaJIbHO: " ... cpaay npnxomrr). IIpHBeT, Ilerepl TbI rne? (I'ne TbI?) 5I eure B 6ropo (B odnrce, Ha paöore), HO ceäxac (Y)Ke) eny ,n;oMofI. ll,n;eM (nofiner-r) ceronns aexepcxi B KHHO? HeT, ny-uue aasrpa; ceronns aexepoxr 51 XOTeJIa 6bI (xo-ry) CMOTpeTb TeJIeBH30p. XOpOIIIO! Torna no aanrpal

.5I ecrt, (5IBJI5IIOCb, HaXO:IKycb), TbI ecrs (5IBJI5IeIIIbC5I, uaxonnun.ca), OH-OHa-OHO ecrs (5IBJI5IeTC5I, Haxo,n;HTC5I), BbI ecrs (5IBJI5IeTeCb,

Aussprache

2 3

HXh MeXh'rn GUTI3 KeHHe) (4) B rrpe,n;JIO:>KeHU5IX C rJIarOJIOM müssen (Ha PYCCKIIH 5I3hIK OH rrepenouarcx CJIOBOM ,n;OJI:>KeH) UHcPIIHUTIlB rJIarOJIa, 0603HaqaIO~erO neäcrnae, xoropoe cnenyer conepma n., rrOMe~aeTC5I B KOH:o;e: Du mußt heute abend ins Ceie gehen (ThI ,n;OJI:>KeH noirra CerO;n;H5I neuepoxr B xarpe). (5) EYKBaJIhHhIH nepenon: "3;n;ech Haxo,n;HTC5I MOH 6UJIeT." (6) Die Manteltasche - COCTaBHoe CJIOBO (Mantel - narn.ro, Tasche - xapxran). B HeMe:O;KOM 5I3hIKe, xmoro TaKUX CJIOB. Hx pon oupenenaerca rro rrOCJIe;n;HeMY 3JIeMeHTy: der Mantel + die Tasche die Manteltasche . BhI BU;n;UTe, KaK Ba:>KHO aay-mnari, nevrenxne CJIOBa cpasy BMeCTe C apTIIKJIeM.

=

~,

Übung 1. Wer hat die Fahrkarten? 2. Endlich kommst du! 3. Ich warte schon zehn Minuten. 4. Mein Mantel hat zwei Taschen. 5. Sie (höflich) haben nur noch eine Minute Zeit. 6. Das ist mein Glas.

YIIPA)KHEHIIE: 1. Y xoro 6UJIeT? (I(TO HMeeT 611JIeT?) 2. Haxoneu ThI nneun.! 3. .5I :>K,n;y yxce ,n;eC5ITh MUHyT. 4. Moe nansro IIMeeT (y Moero rransro, B MoeM rransro) rma xapxrarra. 5. Y nac eine (ocranacs, ncero) TOJIbKO onna MIIHyTa (npexrerm). 6. BOT MOH CTaKaH.

Lektion 6

\ 11 21 einundzwanzig

I'

zweiundzwanzig

[aiinynrunannaxs]

5 Moe


1

IIoe3~

oT6hIBaeT (OTXO~HT, oTIIpaBIDIeTC5I, ener) B urecrs l.laCOB.

H~eT,

Der Zug . . . .. um sechs Uhr.

2

MM5I

lnaaäyrrrnaamraxr.l 22

AHHe MIOJIJIep.

. . .. Name ist Anne Müller.

6 Bcerna

O~HO

H TO )l{e!

Das ist immer . . . . . .. !

r~e MOli 6HJIeT?

IIPOBEPbTE BAlliH OTBETbI

Wo ist ..... Fahrkarte?

3 Ilonozcmr! 5I ceirsrac

(HeMe~JIeHHO,

1 - fährt -. 2 - meine -. 3 Warte - sofort. 4 - haben - zehn -. 5 Mein -. 6 - dasselbe.

cpasy, CHIO

MHHYTY) H~! ..... ! Ich komme

4 Y nac ecrs (ocranocs) TOJIhKO

~eC5ITh

MHHYT.

MbI xrnoro Y3HaJIll aa 31)' nepnyro nenenro. B xonue Ka)K,u;orr nenenn, COCTO.5IIll,err II3 uiecrn ypOKOB, öyner rrOBTOpIITeJIbHblH ypox, conepzcamaä 061>.5ICHeHIIe HaII60JIee Ba)KHbIX 3JIeMeHTOB npenurecrnyroumx ypOKOB. He aay-nraairre npanana CJIIIIIlKOM ycepnno: crapatrrecr, ycnaasars ax B KOHTeKCTe ypOKOB.

Wir .... , nur . . .. Minuten Zeit.

SIEBTE (7.) LEKTION

CE;rJ;hMOI1 YPOK

[3H1IT3 JIe~oH]

Wiederholungen und Erklärungen (IIoBTopeHHe H 061>5ICHeHHe) 1. B TeqeHlle 3TOH. He,u;eJIU, rrpOCJIyIIlIIBa.5I II qllTa.5I xoporxne cPpa3bl Ha HeMell,KOM.5I3bIKe, BbI rr03HaKOMIIJIllCb C npaaanasnr qTeHII.5I ncex 6YX:B aenenxoro andiannra. Ilepe,u; BaMII - secs anrpanur B ll,eJIOM C naaaarmesr Ka)K,u;OH 6YKBbl: a (a), b (63), C (c), d (na), e (e), f (3cP), 9 (ra) , h (xa), i (n), j (iIOT) , k (xa), I (3JIb) , m (3M), n (3H), 0 (0), p (ns) , q (KY), r (ap), S (3C), t (T3), U (y), v (rpay), x (UKC), y (llrrCIIJIOH), Z (ner).

2. B HeMell,KOM, KaK U B pyCCKOM, TPll pona CYIll,eCTBllTeJIbHbIX (My)KCKOR, )KeHCKUH. II cpenrraa), HO pon nexrenxnx CYllJ,eCTBllTeJIbHbIX HeJIb3.5I onpenemrrs rro IIX OKOHqaHII.5IM, rr03TOMY nx nano aay-rasars BMeCTe C orrpenenennsma apTIIKJI.5IMll, xoropsie TOqHO yKa3blBaIOTpon: der Tee (MY)K·p·), die Tasse (:>KeH. p.), das Restaurant (cpernr. pon)", Heorrpe,u;eJIeHHble apTUKJIU TaK:>Ke yxaasmaror pO,II;, HO He TaK TOqHO: ein (MY)K.pO,u;), eine (xcen.pon.), ein (cp.p.).

3. 3aqeM HY)KHbl apTllKJIII? Heonpenerrcnm.rä apTIIKJIb YKa3bIBaeT Ha TO, qTO pe-n, aner 06 O,u;HOM na3BaHHOM rrpemrere: eine Tasse - onna xanrxa, JIro6a.5I U3 xaurex, ace paBHO, KOTOpa.5I ll3 HUX. ECJIll »ce peqb II,u;eT 06 orrperteneunoxr npenjaere, Hy)KeH onpenenenm.rä apTIIKJIb: die Tasse - 3TO, 6bITb MO)KeT, Ta -ramxa, xoropyro nsr nepacnre B pyxax, llJIII Ta -iaunca, KOTOpa.5I BaM Hy:>KHa, JIll60 Ta xamxa, 0 KOTOpOH yxce IIleJI pasrosop. BCrrOMHIITe, KaK Hal.IIIHaroTC.5I pyccxne CKa3KII: "B O,u;HOH nepesne )KIIJI O,u;IIH CTapIIK. Onuaacnsr 3TOT CTapIIK rrOIIleJI B nec ... " TaK BOT, B rrepBOM rrpe,u;JIO)KeHIIII Ha HeMell,KOM .5I3blKe nyxcm.r neonpenenemmsre apTIIKJIU: MbI snepnste CJIblIIlblM 06 3TOH nepenne II 06 3TOM CTapIIKe. A BO BTOpOM rrpe,u;JIO)KeHIIII apTIIKJIb B HeMell,KOM rrepenoue Hy)KeH onpenenemn.rä, rrOCKOJIbKY 3TO yxce KOHKpeTHblH crapnx, 0 KOTOpOM IIlJIa peus, Lektion 7

~,

,~

~

I

1

Il

vierundzwanzig [ePlIPYHTII;BaHII;lIxb] 24

23 dreiundzwanzig [,rqJallyHTII;BaHII;lIxb]

4. Oc06eHHocTbIO HeMeU;KoH rpaMMaTllKll 51BJUIeTC51 OTCYTCT nae oöurero npanana cP0pMHpOBaH1l51 MHO)l{eCTBeHHoro qllCJIa cyiuecrmrrensnsrx. C paam.ma cuocoöaxra 00pa30BaH1l51 MHO)l{. -mcna MbI rr03HaKOMllMC51 B ,Il;aJIbHeHIIIeM.

s.

Bo MHO)l{eCTBeHHOM -mcne ,Il;JUI scex .rpex pOAOB ecrr, O,Il;HH H TOT )l{e aprnxns die: die Züge, die Karte, die Theater. To ace rrponcxonnr 11 C YKa3aTeJIbHbIMll MeCTOllMeHll5IMll, PO,Il; KOTOphIX aanucrrr 01' pona cYllJ,eCTBHTeJIbHblx: B en. -mcne y HHX rpn cPOPMbI, dieser (M), diese ()I{.) , dieses (cp), a BO MHO)l{, qHCJIe - O,Il;Ha: diese.

6. Hexrenxae rJIarOJIbI B HaCT05IllJ,eM npeuean, KaK 11 B pyCCKOM 513bIKe, HMeIOT nu-nu.re cP0PMbI: ich trinke, du trinkst, er/sie/es trinkt, wir/sie/Sie trinken. 31'0 xapaxrepno ,Il;JUI npanansnsrx rJIarOJIOB. I'naron sein (ör.rn.) - nerrpaaansusrä (bin, bist, ist, sind), B OTJIllqHe 01' pyccxoro aaanora OH 005I3aTeJIhHO HCrrOJIh3yeTC5I B HaCT05IllJ,eM BpeMeHH. 7.

B

npennoxceH1l51X, rne sa rJIarOJIOM sein CJIe,Ilye1' npnnararem.noe (Peter ist klein), 31'0 rrpnrrararerrr.noe (nrparoutee POJIh npennxara) He I13MeIDIeTC5I rro pouax; I1 QI1CJIaM: Anne ist klein, es ist klein, sie sind klein.

ACHTE (8.) LEKTION [AxT3

8. IIop51,Il;oK CJIOB B HeMeU;KOM npennoacenan He 51BJUIeTC51 CBOOO,Il;HbIM. B BorrpOCHTeJIbHOM upennoxccmm rronrreacauiee 11 cxasyesroe MeIDIIOTC51 MeCTaMH: Du bist müde. Bist du müde? B rppaaax Crnaronaaa möchten H müssen llHcPllHHTllB npyroro rJIarOJIa nosreuraerca B KOHu;e: Ich möchte Frau Wagner sprechen. Orpaitarenr.rras -racrana nicht CTOllT He nnepemr rJIarOJIa, a rrOCJIe nero. 00 3TOH 11 ,Il;pyrllX ocooeHHOCT51X rropanxa CJIOB B HeMeU;KOM 5I3bIKe MbI OY,Il;eM ronoprrn, B CJIe,Il;YIOllJ,llX ypoxax.

9. Eine 0AllH nenpaaam.m.rä rJIarOJI, C KOTOpbIM MbI rr03HaKOMllJIllCb, - haben (ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir/sie/Sie haben). OH naxuroro xauie yrroTpeOJUIeTC5I B HeMeU;KoH pe-nr, qeM PYCCKHH aHaJIOr: dipasa "y MeIDI ecrs... " Ha HeMeU;KllH rrepeaomrrca ich habe (51 HMero). Kpoxre roro, rJIarOJI haben BblnOJll-I5IeT 11 npyrne cPYHKU;llll, 0 KOTOpbIX pe-n, noiiner nosnnee. COrJIaCllTeCh, qTO Ha nepaoä nenene BhI ncrperuna 3HaqllTeJIhHO MeHhIIIe TPY,Il;HOCTeH, '"reM oxcunanu. He BHllKaHTe CJIllIIIKOM rrryöoxo B npanuna H 00'h51CHeH1l51: perYJUIpHO npocnyuiunairre ypoxn, qll1'aHTe nx BCJIyX - cppasy aa cPpa30H - 11 He sananaiire ceöe CJIllIIIKOM MHoro BorrpOCOB.

JIe~oH]

BOCbMOH YPOK llPA3;rJ;HllK (BE"llEPllHKA)

Ein Fest

1 2

Viele Leute sind heute abend bei Fischers. (1)(2) Fischers geben eine Party. (3)

1

Mnoro napony (rnoneä) ceronna ne-repoxr Y

(Cerormx ae-ieposi Y ~ll:IIIepOB

~lIlliepoB.

MHoro napony).

2

~lIIIIepbI naror

(ycrpannaror) Be'lJeplIHKY.

Aussprache AHH K,n;aTbC5I" - C TOH TOJIbKO pa3HIIIJ;eH, ~ITO rrOCJIe brauchen II,n;eT BIIHIITeJIbHbIH nanexc. CpaBHIITe: Ich brauche einen Freund. "51 HY:>K.n;aIOCb B npyre", (8) B OTJIIIqIIe 01' pyccxoro npennora "rrpornn", rrOCJIe HeMeIJ;KOrO ananora gegen CJIeAYeT BIIHIITeJIbHbIH nanexc, a He pOAHTeJIbHbIH. Sie ist nicht gegen den Vater (OHa He rrpOTIIB OTIJ;a) .

(7) Tnarorr

A~ "......----

./ ,;1.-

@~ KHa OAHa rrOpIJ;II5I KOHb5IKa). 6. XOJIO,Il;HO. OHa öeper rransro. Lektion 16

achtundfünfzig [axTYHTcPlOHcPIJ;HXh] 58

57 siebenundfünfzig [3H03HYHTcPIOHcPll,HXh] Ergänzen Sie bitte:

5 Bcesr

1 Koropsrä xac?

JIIOMM Hy)l{HhI

nem.rn.

Alle Leute . . . . . . .. Geld.

. . . . . .. Uhr ist es?

2 KaK Y sac ,D;eJIa? - Cnacaöo, oxem, XOpOIIIO.

6 Ilorraoxs. Hnyr rrpHBH,n;eHIDI. Es ist . . . . . . . . . .. . Die Geister

. .. geht es dir? - Danke, .... gut.

.

3 Ilerep nener (Be3eT) MeID! ,D;OMofI. Peter bringt. . .. nach Hause.

4 MbI öeper« (Bo3bMeM) MaIIIHHY. 3TO JI)'llIIIe. Wir nehmen ... Wagen. Das ist .... "

.

IIPOBEPbTE BAIIIß OTBETbI. 1 Wieviel -. 2 Wie - sehr -. 3 - mich - 4 - den - besser 5 - brauchen -. 6 - Mitternacht - kommen.

CEMHA)];r~ATbIH YPOK

SIEBZEHNTE (17.) LEKTION

AAHTHCT (3YliHOH BPAq)

Der Zahnarzt

1 2

3

Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen. (1) (2) Kennen Sie einen guten Zahnarzt? (3) Meine Tante kennt einen. Sie findet ihn sehr nett. (4)

1

2 3

Y MeID! TpH ,D;IDI 3YOHRH OOJIb. BbI snaere (xaxoro-rraöym.)

xopomero

,n;aHTHcTa? M05I TeT5I 3HaeT onnoro. OHa naxomrr (c-nrraer) ero oxeas CHMIIaTHllHbIM.

IIPMME~HIDI Ha PYCCKHH 5I3bIK CJIOBO seit rrepenomrrca "HaqHHa5I C KaKHX-TO IIOp", B ,Il;aHHOM cny-ie " B TeqeHHe rpex rmeä, yxce TpH ,Il;H5I".

(1) Seit drei Tagen:

Aussprache A3p

2

Ila-naprrr. 1 ...

3aHT

I(3HH3H 3H+ ... rYT3H ...

H3TT

... ,Il;paff Tar3H ... U;a+HIIIM3p~3H.

3

TaHT3 ... 3H+ KeTe

nars

MHe HOMep

sauiero

renedioaa

(rrO:>KaJ!YRcTa) ?

Haben Sie

? . . . . .. Sie ... bitte Ihre Telefonnummer geben?

2

MOll

npax - oxens

cHMrraTHqHbIR (qeJIOBeK).

Mein Arzt ist sehr .... .

3 5I 3HaIO

ero OKOJIO IliITH JIeT.

Ich kenne

... seit .... Jahren.

4

BbI 3HaKOMbI C MOHM MY)KeM?

Kennen Sie

5

K

Mann?

CO)KaJIeHHIO, 51 He 3HaKOM C

namasr

6paTOM.

Leider kenne ich ..... Bruder nicht.

IIPOBEPbTE CBOH OTBETbI 1 - Kopfschmerzen. 2 - nett. 3 - ihn - fünf-. 4 - meinen -. 5 - Ihren-. 6 - können - mir -.

BOCEMHAtIl;r~ATbIH YPOK

ACHTZEHNTE (18.) LEKTION

3AIIPE~EHlfE

Das Verbot 1 2 3 -

Halt! Hier dürfen Sie nicht parken! (1) Oh, das tut mir leid; aber ich bin in fünf Minuten zurück. (2) Nein! Hier ist Parkverbot, auch für fünf Minuten.

1 -

CToI1:Te!

3~ecb

HeJIb35I

(BbI

He

MO)KeTe)

napxoaarscal 2 -

Ox,

3 -

HeT! 3~ecb

H3BHHHTe, HO 51 BepHYCb

xepea

II5ITb MHHYT.

sanperneue napxosarscx, naace

Ha

II.HTb MHHYT. IIPHME~IDI

(1) I(aK BbI rrOMHI1Te, rJIarOJI dürfen nsrpaxcaer rrpocr.öy 0 pa3peIIIeHI1I1, B 0TPI1u;aTeJIbHOH: cP0pMe - aanperuenae. B yraepmrrem.now npenncxcenan OH YKa3bIBaeT Ha HMero

Aussprache

Ilac eKTOM ß CTOlfT BßHlfTeJIbHOM uanexce.

rpasoaaraxe,

)KeH. pO,II,. B

Cp.pon. MH. qllCJIO

Ich habe keinen Hunger: 51 He rOJIO,II,eH. He axrero rorrona. Ich habe keine Zeit: 51 He lfMeIO spesrena. Ich habe kein Geld: 51 He nsrero neuer" IchhabekeineTornaten: 51 He JII06JIIO rrOMß)l;OpbI.

Lektion 21

75 fünfundsiebzig

sechsundsiebzig 76

2. Tnarom.i müssen, sollen, können, dürfen, wollen, naar.maevue MO~IMH, MMeIOT B CBoeM cnpaxcenaa uexoropsre 06IlI,lIe -repn,r, TaK, 3 JIHIlp en, -mcna HaCT. sp, Y 3TI1X rJIarOJIOB He IIMeeT OKOHl.laHIDI "-r'.

I1HclJIlllliTIIB

OCHOBHOro rnarona.casaamroro IIO CMbICJIY C 3TIIMH MO)J,aJIbHhIMß rJIaroJIaMH, rroxreuiaercs B KOHeu, rrpennoxcenaa.

3. Bonpoc "Koropsui -rac?" rro nesrenxa 3ByqIIT KaK LM"eviel Uhr ist es? spät ist es? Orae-rars Ha 3TH BOnpOCbI Ha,II,O cnenyrounor

HJIll Wie 06Pa30M:

- Es ist fünfMinuten nachdrei: Ilan, MRHYT xemeproro (rrocrre rpex), - Es ist zehnMinuten voracht: Be3 )J,eCID1I

a)

müssen: sollen:

ich muß, du mußt, er-sie-es muß, wir müssen, ihr müßt, sie-Sie müssen. ich soll, du sollst, er-sie-es soll, wirsollen, ihr sollt, sie-Sie sollen.

nocesn, (necsrn, MHRYT )J,OBOCbMH).

- Es ist vier(Uhr) MJIH Es istsechzehn Uhr: Hen.rpe -raca. Illecraannan, xacoa.

06a r.rrarona BblpIDKaJOT He06xo)J,HMQCTb -rro-ro cnenars, HO y rnarona sollen 3TO 065I3aHHOCTb RJIH ;n;OJIr rtepen KeM-TO IDlli qeM..rro: - Ichmuß morgenarbeiten : 51 )J,OJI)J{eH sanrpa paöorars. - Ersollum acht Uhrzurückkommen: OH 065I3aH sepnyrsca B 8 -racon.

- Es ist fünfzehn Minutennach sechs arm Es ist viertelnach sechs Ilarrrannarr, MHRYT (qeTBePTh) cemeaoro. - Es ist zwanzig Minuten vor drei (Uhr) llJIll Es ist zwei Uhr vierzig: Be3 )J,Ba)J,u,aTH TpH ()J,Ba COpOK).

6)

können: dürfen:

06a 3TH

ich kann, du kannst, er-sie-es kann, wir können, ihr könnt, sie-Sie können. ich darf, du darfst, er-sie-es darf, wir dürfen, ihr dürft, sie-Sie dürfen.

rnarona nsrpaxcaror B03MO)KH0CI'b -rro-ro cnenars,

- Es ist fünfzehn Minutenvor eins (ein Uhr) HJIll Es ist viertelvor eins :

-reraepra) "l.Iac.

Oöparnre BHIIMaH1Ie Ha TO, qTO Hy)l{HO ronopirn, viertelvor eins,

Be3 IDITHaMarn (6e3 HO HO

rnarona dürfen 3Ta B03M0)K1IOCTb CB5I3aHa C "l.IbHM-TO paspemenaesc - Ich kann heute abend nicht kommen : 51 He xrory rrpairra ceronns neuepost. - Sie darr heute abend nicht fernsehen : OHa He MO)J{eT, eH He paspemeno CMOTpeTh TeJIeB1l30p ceronna nesepov. ich will, du willst, er/sie/es will, wir wollen, ihr wollt, sielSiewollen. - Willst du nach Deutschland fahren? : TbI xo-renn, uoexars B Tepaamuo?

B)

wollen:

,II;rn Bblpa)KeHH5I)J{e.rra:HIDI B rrpocIITeJThHOH, a TIUOKe uepennrrenuroii ich mag, du magst, er/sie/es mag, wir mögen, ihr mögt, sie/Sie mögen.

ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wirmöchten ... - Ich möchte Fräulein Wagner sprechen : 51 6bI XOTeJI noronoptm,

Ha30BHTe YKa3aHHoe HH)J{e BpeM5I B KOHu,e YPoKa):

nponepxn )J,aHbI 6.30 (YTpa). 5.10 (ne-repa). 1.20 (HOqH). 4.30 (yrpa), 4. Die Zahlen:

4 C

cPPOf1.Jurii:H Bamep.

- Wir möchten nach Rußland fahren, aber wir kennen niemand dort : MbI 6bI xorena noexan, B POCCIllO, HO MbI nnxoro TaM He 3HaeM.

- Es ist acht Uhr dreißig HJlli Es ist halb neun : Bocexn, TpR)J,IJ,aTb (rrOJIOBRHa )J,eB5ITOro).

0 1 2 3

cPopMe CJIY)KlIT COCJIaraTeJIbHoe HaKJIOHeHHe rJIaI'OJIa:

mögen:

ein Uhr.

Y

5 6 7 8 9

no-nesreuxa

(oTBeTbI )J,JI5I

9.45 (yrpa). 8.50 (yrpa). 1.45 ()J,H5I).

qllCJIa

null [HyJIJIb] [aänc] eins zwei [UBalI] drei [.n,paR] vier [cPIIp] fünf [cPIOHcP] sechs [33XC] sieben [3II6eH] acht [axr] neun [HaRH]

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

zehn [U3H] elf [3JIbep] zwölf [UBeJIbcP] dreizehn vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

zwanzig einundzwanzig zweiundzwanzig dreiundzwanzig vierundzwanzig fünfundzwanzig sechsundzwanzig siebenundzwanzig achtundzwanzig neunundzwanzig

Lektion 21

achtundsiebzig 78 77 siebenundsiebzig

30

40 50 60

70 80

90

100

dreißig vierzig fünfzig sechzig siebzig achtzig neunzig hundert

101 102

[npaacnxs] [cPIIPIJ;ßXh] [cPIOHcPIJ;ßXh] [33XIJ;ßXh]

Orsersr hunderteins hundertzwei

6.30

9.45

17.10 1000 1001

tausend tausendeins

[TaY33HT]

ECJIH BhI JII06HTe cxoporonopxu, TO BaM HaBepIDIKa ,n;ocTaBHT y,n;OBOJIhCTBHe CJIe,I.IYIOI.IJ;ee qHCJIHTeJIbHoe:

2244 zweitausendzweihundertvierundvierzig.

Ho

K

8.50

1.20 13.45 4.30

3TO He 3HaQHT, qTO C pOCTOM qHCeJI B03paCTaeT H crerrens

TpY,rI;HOCTli HX rrpOH3HeCeHII5I:

naparparpy 3 Es ist halb sieben.

Es ist sechs Uhr dreißig.

Es ist Viertel vor zehn. Es ist neun Uhr fünfundvierzig. Es ist zehn (Minuten) nach fünf. Es ist siebzehn Uhr zehn. Es ist zehn (Minuten) vor neun. Es ist acht Uhr fünfzig. Es ist zwanzig (Minuten) nach eins. Es ist ein Uhr zwanzig. Es ist Viertel vor zwei. Es ist dreizehn Uhr fünfundvierzig. Es ist halb fünf.

Es ist vier Uhr dreißig.

1.000.000 eine Million.

)l;BMQATh BTOPOH YPOK

ZWEIUNDZWANZIGSTE (22.) LEKTION

llPEKPACHMI KBAPTMPA

Eine schöne Wohnung 1 -

1 -

2 3 4 -

Doch, doch ich sage Ihnen, die Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad. (1) Und ruhig? Ich sie auch wirklich ruhig? Ja, außergewöhnlich ruhig. Keine Kinder, keine Hunde ... (2) Gut! Wann können Sie mir die Wohnung zeigen? (3)

HeT-HeT,

51

BaM rosopro,

KBapTIIpa

oxens

xoponraa (npexpacnaa) H 60JIbma51: xersrpe 2 3 -

KOMHaTbI, KyXH5I H BaHHa51. A OHa THxa51? ,II;eßCTBHTeJIbHO OHa (eme II) TIIxa51? ,II;a, Heo6bIKHoBeHRo TIIxa51. HII nereä, RH

coöax...

4 -

Xopomo! Koma BbI MO)l{eTe noxaaars MHe (3TY) KBapTHpy?

nPHME~HIDI

(1) Das Bad, die Bäder -

3TO CJIOBO ,n;JI5I 0603HaQeHH5I COOTBeTCTBYIDI.IJ;ero IIOMeI.IJ;eHIDI HCIIOJIb3yeTC5I Hap5I,I.IY C das Badezimmer (BaHHa5I KOMHaTa).

(2) Das Kind, die Kinder (peöenox, nern), der Hund, die Hunde (coöaxa, C06aKH) - rro 3TIIM npasrepasr BbI MO)KeTe CY,1l;HTb 0 TOM, qTO 06paJOBaHIDI MHO)KeCTBeHHoro qHCJIa cYI.IJ;eCTBHTeJIbHhIX B HeMeII,KoM 5I3hIKe ecrs paana-nn.re OKOI-J:qaIllUI. PeKOMeH;u;YeTC5I 3arrOMHHaTb xaxcnoe cYI.IJ;ecTBHTeJIbHOe C ero apTHKJIeM H C q,opMofi MH.Q. Mir - narerrsnsrä nanexc MeCTOHMeHH5I ich.

rorn

Aussprache AflH3 urena BO+HyIIT.

1 ...

r3Be+HJIHXb ••• XyH;U;3 ••.

I(IOx3 ... BaT.

4 ... naärsn?

2 ... pynxs. 3 ... aYC3p

(3)

Lektion 22

achtzig 80

79 neunundsiebzig

5 6

7 8 9 10 11 12 13 -

Paßt Ihnen morgen um halb elf? (4) Ja, das paßt mir. Gefällt Ihnen die Wohnung? (5) Oh, ja. Sie gefällt mir sehr gut. Gut! Dann gehen wir in mein Büro und erledigen sofort die Formalitäten. Warten Siel Ich muß die Wohnung zuerst meinem Mann zeigen. (6) Ach so? Sie sind verheiratet? Sagen Sie, haben Sie auch Kinder? Ja, sieben kleine Kinder. Aber wissen Sie, meine Kinder sind sehr musikalisch und hassen Lärm. (7)

Aussprache

5 Tlaccr ... 7 r3
5

BaM

6

orraaanuaroro? Ila, 3TO MeID! ycrpannaer.

7 8

IIO,u;XO,u;ßT

aasrpa

B

IIOJIOBßHe

9

BaM HpaBßTC5I xaaprapa?

nal OHa MHe o-tem, HpaBßTC.H.

XOpOIIIO! Torna rroänexrre B Moe 6ropo (B MofI

10

orpnc) n cpasy xce ynamn« rpoperansnocrn. Ilonoxcmrre! .5I ,u;OJI)l{Ha cna-rana IIOKa3aTb 3TY

o

xnaprnpy CBOeMy My)l{Y.

11

12 13

Ax, TaK? BbI 3aMy)l{eM? Cxaaorre, y nac ß nern ecrs, Ila, cexrepo MaJIeHbKßX ,u;eTefI. Ho anaere, MOß

uera oxem, My3bIKaJIbHbI ß HeHaBß,II;5IT IIIyM.

nPRME~HIDI (4) Ihnen - ,n;aTeJIhHhU1 nanexc Be)KJIIiBoH Ie II5ITh l\1IIHYT!

rrPlIME~HIDI

(1) Lust haben zu... -

"ilMeTb

OXOTy ,rr,eJIaTb

"LITO-TO//.

I-la

PYCCKHH: 3Ta KOHCTPYK~H5I rrepeBO,Il;11TC5I 06LI"LIHO C rJIarOJIOM "XOqeTc5I". B HeMe~KOM npertnoacemraco

BEL D~

WErTE.

GEffE rCJI Nl'cHr AtJF DiE ~ TR.A~ ~

Aussprache 1 ... JIeIIT3p... 4 3pCT3HC... B3KC3JIbH..• 6 ... ~H+3 ...

@

CJIOBOM Lust OCHOBHOH: rJIarOJI CTaB11TC5I B xoneu: Sie hat Lust zu gehen (EH: XOQeTC5I l1)1;T11). (2) Es gibt hier so viel zu sehen. I(aK BaM Y)Ke 113BeCTHO, 6e3JIHQHa5I KOHCTpYKIl,H5I Es gibt hier COOTBeTcTByeT pYCCKOI1 "anecs HMeeTC5I... // So viel - "TaK xmoro", Tlperrnor zu, eCJUI aa HHM cnenye r ilHcPHH11T11B, COOTBeTcTByeT pyCCKOMy "\-IT06b1".

(3)

CJIOBa erstens, zweitens (no-nepm.rx, Bo-BTOpLIX), CT05IllI,He B HaQaJIe rrpe,n;JIO)l{eH115I, TOQHO TaK »ce, KaK Tl 06CT05ITeJIbCTBa MeCTa H BpeMeHH, BJIll5IIOT Ha rrOp5I,Il,OK CJIOB, Bb13bIBa51 cnparaexryro -rac n, cxaayexroro Ha n'ropoe (rrOCJIe ce65I) MeCTO: Erstens zahle immer ich (Bortepnsrx, una-ry ncerna 51 ... ). A BOT CJIOBa und, aber, denn (H, HO, rrOCKOJIbKY ) Ha rrOp5I,I1,OK CJIOB He BJIH5IIOT: Ich gehe nicht spazieren, denn es regnet (.51 He nny ryJI5ITb, rrOCKOJIhKY une r ,Il,O)l{,Il,b).

(4) Umziehen ~BaHT3HC

... yM30HCT...

5 ...

(rr;BHraTbC5I,

rrepexreutart.ca, rrepeönpa'n.cs

HOBoe MeCTO) - rJIarOJI C OT,I1,eJI5IeMOH rrpHCTaBKOH

Ha

um-:

Ich ziehe um - ".5I rrepeeaxcaio".

Lektion 30

hundertvierzehn 114

113 hundertdreizehn

7 8 9 10 11 -

12 -

Laß uns ein Stündchen in die Stadt gehen! Wir können an der Alster* spazierengehen. (5)(6) Bei dem Wetter? Es regnet in Strömen. Dann laß uns in ein Cate am Hafen gehen und die Schiffe beobachten. (7) Schiffe kann ich zu Hausejeden Tag sehen. (8) Fernsehen auch! Warum hast du die Reise nach Hamburg bezahlt, wenn du die ganze Zeit im Hotelzimmer sitzt? Das weißt du doch genau ... Um dir eine Freude zu machen! (9)

IloH,II,eM XOTb Ha "4:aCOK B rOpO,Il.!MbI MO)l{eT IIorYJI5ITb B,II,OJIb AJIbCTepa.

8

B TaKYIO IIOrO,II,Y? ,IJ;O)l{,II;b rrpOJIHBHOH.

9 -

Torna

IIOH,II;eM B KaKoe-HHoY,II;b xarpe B

10 11

rro TeJIeBH30PY! 3aqeM »ce TbI rrJIaTHJI sa

rrYTeBKY

B

I'axröypr,

eCJIH

TbI

o;eJIbIH

,II;eHb

CH,Il,HIIIb B noxrepe rOCTHHIIIJ,bI?

12 -

3TO TbI II caraa (TO"4:HO)

auaenrs:

qTOObI Teo51

nopanoaars!

...

(5) Laß uns gehen! -

muamr-panra-su.

rrpMTOK 3JIb6bI,

npcrexae r -repea I'araöypr'.

naneace: uns.

Übung 1. Haben Sie Lust, mit mir zu essen? 2. Er arbeitet den ganzen Tag und die ganze Nacht. 3. Ich möchte gern länger bleiben. 4. Bei dem Wetter gehe ich nicht auf die Straße. 5. Er sitzt die ganze Zeit zu Hause in seinem Zimmer und sieht fern. 6. Laß uns ein wenig spazierengehen.

IIpH6aBJI5I5I K CJIOnaM YMeHhIllMTeJIhHbII1 CYcPcPMKC -chen, nauo rrOMHMTh 06 H3MeHeHMM rrpOM3HOWeHM5I (rrracm.ie a, 0 rrpH06peTaIOT "yMJI5IyT", TO ecrr, irnoero-rae uanepxy - H

(7)

COOTneTCTBeHHO rrpOH3HOC5ITC5I:


noexars

co MHOH B fepMaHIIIO?

ä,

ö)

M

pona (nce

CJIOBa C YMeHhWMTeJIhHhIM CYcPcPHKCOM - cpennero pona): der Hut - das Hütchen (WJI5Irra-lllJI5IrrKa). um - CJIM5IHMe npennora an 11 apTMKJl5I dem. Caxr rrpeztnor an COOTBeTcTByeT pyCCKOMy "y" B 3HaqeIlMM "n6JIM311 OT . .. , n03JIe" :

XOTeJIOCb ObI

3Ta rpopxra nOBeJIMTeJIhHOrO naKJIOHeHM5I tIMCJIa COOTBeTcTByeT pyCCKOH ";r:I;aBaI1 MeCTOMMeHMe wir CTOMT B ,n;aTeJIhHOM

1 JIMu:a MH. noünexr!", XOT5I

(6)

1 Teöe

H

KOpaOJIH 51 MOry H ,II;OMa BH,II;eTb Ka)l{,II;bIH ,II,eHb.

Toxce

,n;JI5I

"Die A/ster,

ranana

IIOCMOTpHM Ha KOpaOJIH!

rrPllME~HIUI

Aussprache

7 ... mTIOHTX3H

7 -

Wir verbringen unsere Ferien am Meer (Mu

(8)

rrpOBO,Il,HM naunr KaHHKyJIbI y MOP5I). CJIOBO jeder / jede / jedes (Ka)l{,Il,bIH, Ka)K,Ua5I, Ka)K,Il,Oe)

(9)

CKJIOH5IeTC5I, KaK onpenerreum.ui apTMKJIh. I(oHcTpYKU:M5I ",n;JI5I roro, qTo6bI + HHcPHHMTHB"

Ha

um ...zu. Wir lernen Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten (Msr Y"LIMM HeMeU:K11I1 ,Il,JI5I .roro, tIT06bI paöorart, B Tepsramm). Er kommt, um mit mir zu sprechen (OH npuxonrrr ,Il,JI5I roro,

HeMel\K11I1 uepenomrrcs co CJIOBaMM

. .. du Lust, mit . .. nach Deutschland .. fahren?

2

IIoH,II,eM!

Ilorona

XOpOlIla5I. MbI rrOH,Il,eM K

. . .. ! Das . . . . .. ist so schön. Wir gehen.

Anscrepy,

"LIT06bI co MIlOI1 noroaopurr.).

die Alster.

3 EIII;e xero! Bo-nepnsrx, y MeH5I HeT BpeMeHII, a BO YIIPA)KHEHllE: 1.

BaM XOQeTC5I noecn, co MHOfI? 2. On paöoraer neci, ,Il,eHb 11 BCIO HOQb. 3. MHe 6bI XOTeJIOCb OCTaTbC51

BTOpbIX - MHe neoxora!

Kommt nicht in .....

habe ich keine

und

IIO,Il,OJIhwe.

4.

B raxyro norony 51 He BbIXO)l{y Ha yJI11II,y .

5.

OH

nect, ,II,eHb CH,Il,HT ,Il,OMa B cnoeü KOMHaTe M CMOTPMT TeJIeB1130p.

...... keine ....

6. Ilasaä uesrnoro norynacsr! Lektion 30

~

I

1

hundertsechzehn 116

115 hundertfünfzehn

4

OH MY3hIKaHT. OH ~aCTO rrepeeaxcaer (OH e3,Il;IIT).

MHoro

6

HaM Hy)KHO MHoro nener, ~To6hI )KHTb xoporno.

Wir brauchen .... Geld, .. gut.. leben. Er ist Musiker. Er

5 .5I

. ... oft..

6hI XOTeJI Te651 ,II;JI5I Te651?

.

nopanonars.

qTO 51 MOry C,II;eJIaTb

Ich möchte ... eine. . ... machen.... kann ich für .... tun?

npOBEPbTE CEIi5I 1 Hast - mir - zu -. 2 Komm - Wetter - an -. 3 - Frage - Erstens - Zeit zweitens - Lust. 4 - zieht - um. 5 - dir - Freude - Was - dich -. 6 - viel - um - zu -.

TPH;[JJ~ATb ITEPBbIH YPOK

EINUNDDREISSIGSTE (31.) LEKTION

PA3rOBOP C HA"lIAJIbHHKOM

Ein Gespräch mit dem Chef 1 2 3 -

4 5 6 -

7 -

Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Augenblick stören? Aber natürlich, mein lieber Schmitt, was gibt's? Also, da ist zuerst das Problem mit meinem Gehalt. Ich hatte seit zwei Jahren keine Erhöhung. (1) Damit gehen Sie besser zum Personalchef. Beim Personalchef war ich schon. (2) Dann gehen Sie noch einmal zu ihm und sagen ihm, ich wünsche, daß man Ihren Fall überprüft. Ja, und dann sind da die neuen Computer und die beiden Kollegen, die man entlassen will...!

Aussprache

.. .f3IllIIp3X... 1 ... IIITep3H?

1 -

H3BHHHTe, rOCrrO,II;HH ,II;HpeKTOp, MOry 51

nac

Ha

MHHYTO~KY (Ha MOMeHT) rroöecnoxorrn.? KOHe~o, MOll ,II;OpOrOll illMHTT, B ~eM ,II;eJIo? so-nepasix, 3TO npoönesra C Moell sapnnaroä. Y MeID! He 6hIJIO HHKaKOll rrpH6aBKH

2 -

Hy,

3 -

TaK BOT, B

rexenae

4 -

C

3THM H,II;HTe

5 6

Y 3aBKa,II;paMH 51 y)Ke 6hIJI.

Torna nofunrre K HeMY euie pas H CKa)KHTe eMY,

~TO 51 )KeJIaIO, ~To6hI nauie ,II;eJIO nepecxrorpenn. Ila, H eute (TOr,II;a) 3,II;eCh ecrs uossie

7 -

,II;ByX JIeT.

ny-nne

K 3aBKa,II;PaMH!

KOMrrbIOTephI H ,II;BOe KOJIJIer, KOTOphIX XOT51T yBOJIHTb ... IIPHME~HlUI

(1) Seit zwei Jahren: KOHCTpyKIJ;H51 C rrpenrrorovr seit, Tpe6YIOllI,HM nocne ce651 ,Il,aTeJIbHOrO nanexca, rrepeBO,Il,HTC51 Ha PYCCKHH TaK)I{e H öecrrpennoxou.ur BHHHTenbHbIM nanexco»: Er arbeitet seit einem Jahr bei uns (OH paöoraer y nac O,Il,HH ron). ECTb y aroro upeunora 11 3Ha~eHHe "c KaKorO-TO BpeMeHH": Er ist seit gestern krank (OH 60JIeeT co n-repanmer-o ,Il,H5I). (2) Ich war (51 öi.m): npomemuee npocroe OT ich bin (51 ecrr.). Ich hatte (51 HMeJI): nporneinuee rrpocroe OT ich habe (51 HMeIO, y MeH51 ecrr.) . Lektion 31

hundertach~ehn

117 hundertsiebzehn

8 9

10 11

Mit diesen Fragen wenden Sie sich an den Betriebsrat. (3) Mmm, und dann war ich krank und soll eine Kur machen ... (4) Für diese Fragen ist Fräulein Dickmann zuständig. Noch etwas? (5) Ja, und außerdem möchte ich einen Baum vor meinem Fenster. An wen soll ich mich damit wenden? Haben Sie vielleicht eine Idee?

Aussprache 8 ... Barpnncpar. 10 ... lJ,YIllT3H,Il;IIXh

8

C

3TlIM

BorrpOCOM

oöpamafrrecr,

B

118

COBeT

rrp ennp II5ITII51.

9

10 11

Meta, II rrOTOM JIeQIIThC51 ...

51

6hIJI

60JIeH

II

nonxcen

3TOT nonpoc OTBeQaeT cPPOllJI51llH AIIKMaHH. Eure QTO-HII6Yfl;h? Ila, II KpOMe 'roro 51 XOTeJI 6hI (IIMeTh) nepeno nepen MOHM OKHOM. K KOM)' 51 nonxcen C 3TlIM 06paTIIThC51? B03MO)l{HO, y nac ecrr, (KaKa51 HII6Yfl;h) nnea?

3a

IIPHME"tJAH:IDI (3) Sich wenden an (o6paTHTbC5I K KOMy-TO, nanpaBI1ThC5I K xcxry-ro): ,IJ,aHHbIH rJIarOJI, B OTJIHt..IHe OT pyCCKHX aHaJIOrOB, rpeöyer nOCJIe ce65I BHHHTeJIbHOrO nane»;a.

Wenden

Übung 1. Er will', daß man seinen Fall überprüft. 2. Für die Fragen der Sicherheit ist Herr Dünne zuständig. 3. Er soll sich an den Betriebsrat wenden. 4. Darf ich Sie einen Augenblick stören, Frau Kröger? 5. Sie war drei Jahre lang in Deutschland und hatte dort eine gute Stelle. 6. Außerdem ist sie mit einem Deutschen verheiratet. *K.aK BhI yxce 3aMeTIIJIH, cnenaam.uoro COI03Horo CJIOBa, nonoönoro pyCCKOMy "t..ITo6bI", sa rJIarOJIaMH, m.rpaxcarounn-ns »cenanne (wünschen, wollen), B HeMelJ,KIIX npe,Il,JIO)KeHH5IX He cnenyer - H BpeM5I rJIarOJIa B rrpH,Il,aTOt..IHOM rrpe,Il,JIO)KeHHH He MeI-UIeTC5I Ha rrpomenuree. CpaBHHTe: Ich will, daß man Ihren Fall überprüft (.51 Xoxy, t..ITo6bI nauie ,n;eJIO rrepecsro'rpenn).

Sie sich an mich, wenn Sie Hilfe brauchen

(Oöpauraärecs KO MHe, xorna BaM He)KHa rroxroun.). (4) Ha nepm.rx nopax JIerKO crryrars CJIOBa denn (rroCKOJIbKY) H dann (rroroxi, 3aTeM). OTMeTilM ,n;JI5I ce65I, t..ITO dann B ua-rane dipassr BJIII5IeT Ha rrOp5I,n;OK CJIOB H "rrpHT5ITHBaeT K ce6e" cnpxracxryro -iacrr, cxaayesioro, a denn TaKoI1 cnocoörrocrsro He 06JIa,uaeT. Und dann war ich krank. (A rrOTOM 5I 60JIeJI (6bIJI 60JIeH). (5) Zuständig (oTBeTcTBeHeH, OTBet..IaeT aa... ). Herr Schmitt ist zuständig für Fragen der Sicherheit (Tocnonuu IIIMHTT OTBet..IaeT aa nonpocst öeaonacnocrn). Wer ist dafür zuständig? (I(To aa 3TO OTBet..IaeT'?) Korna 06neKT aapanee H3BeCTeH, CChIJIKa He nero m.rpaacae-rca C rroxrouu-ro CJIH5IHH5I MeCTOilMeHII5I da C npeunoroxr: dafür, damit, davon H T.,Il,. O,n;HH 1I3 npnsrepon BhI yxce BH,n;eJIH B ,Il,HaJIOre ,IJ,aHHOrO ypoxa, npyrne HaHII,eTe B ypoxe 35,

naparparp 4. Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen: Warum hat Herr Schmitt Probleme mit seinem Gehalt?

1. OH XOt..IeT, ~IT06bl ero ,n;eJIO rrepeCMOTPeJIH. * 2. 3a nonpoci.i öeaonacnocrn OTBeTCTBeHen rocnormn Ilronne. 3. OH ,n;OJDKeH o6paTHThC5I B COBeT npenrrpnsrrna. 4. MO)KlIO nac Ha MHHyTKy IIo6eCilOKOHTb, dipay Kperep? 5. OHa 6bIJIa TPH rona B Tepwanau H HMeJIa TaM xopouryro paöcry. 6. Kpovre 'roro, OHa 3aMy)KeM sa HeMlJ,eM.

YIIPA)KHEHllE: Er hatte .. .. zwei 2

Zu wem soll er gehen?

keine

Lektion 31

119 hundertneunzehn

hundertzwanzig 120

War er schon beim Personalchef?

3

Ja, er war

~ ,"DAfb MN SEiNEN FALL (/BERPRtJ"'Fr!J "'C~

bei

,.~

Wieviele Kollegen will man entlassen?

4

Kollegen. Wer ist für diese Frage zuständig?

5

Der

6

.

An wen soll sich Herr Schmitt für seine Kur wenden?

llPOBEPhTE CEE5I

1 - seit - Jahren - Erhöhung. 2 Zum Personalchef. 3 - schon - ihm.

4 Zwei -. 5 - Betriebsrat. 6 An - Dickmann.

Fr!. . .

ZWEIUNDDREISSIGSTE (32.) LEKTION

TPH;rJ;QATb BTOPOH YPOK

Ein Interview (1)

1 2

3

Guten Tag! Wir machen eine Umfrage für das Institut "Zivilisation". Die Umfrage steht unter dem Motto: "In

Zukunft besser und intensiver leben". (2)

Würden Sie mir bitte dazu einige Fragen

beantworten? (3)(4)

HHTEPBblO 1

)J;06PhIH ~eHh!

Msr

~eJIaeM (IIpOBO~HM) orrpoc

~JUI UHCTI1TYTa "II,HBHJIH3alI,H5I".

2

Orrpoc

(xc.p.) -

3

rrpOXO,IJ;HT rro ,IJ;eBH30M: "B 6Y,IlYllJ,eM )KIITh ny-nue II IIHTeHcIIBHee".

He MOrJIH 6hI BhI OTBeTIITh MHe Ha

nexoropsre aonpocs:

(noacanyncra)

rro 3TOll .rexre?

Aussprache

... l'II-IT3pBbIO.

1 ... ~11B11JI113all,boH. 2 ... 11HT3H3HB3p.

IIPHME~HIUI

(1)

(2)

3TO CJIOBO, 3aHMCTBOBaHHoe 113 aHrJI11llCKOrO, npo IIPIIME~HH5I 113HOC11TC5I rro 3aKOHaM aIITJI11llCKOrO 5I3bIKa. (3) Würden Sie ... beantworten? (6YKBaJIbHo: OTBeT11JI11 6bI Intensiver (HHTeHC11BHee): ).I,lliI o6pa30BaH115I BhI?). Würden - COCJIaraTeJIbHOe HaKJIOHeH11e OT werden, CpaBH11TeJIbHOll CTerreH11 rrp11JIaraTeJIbHbIX 11 HapeQ1111 B BcrrOMOraTeJIhHOrO rJIarOJIa, C flOMOllJ,bIO xoroporo HeMell,KOM 5I3bIKe 11CrrOJIb3yeTC5I cYcPcP11Kc -er. schnell o6pa3yeTC5I öynyuiee BpeM5I. schneller, (6bICTPee), schön - schöner (KpaC11Bee) . I(aK H B PYCCKOM, 3).I,eCb ecrs ocoösre CJIYl.la11 o5pa30BaH115I (4) Dazu - upusrep CJI115IH115I YKa3aTeJIbHOrO MeCTOHMeH115I C cpaBHHTeJIbHOll CTerreH11: gut-besser (ny-nue), viel-mehr npenncrosi zu, B .n;aHHOM cny-rae 3aMeH5IIO.Il\erO (60JIbwe). nsipazcenae zu diesem Thema (Ha 3TY TeMY).

Lektion 32

11

hundertzweiundzwanzig 122

121 hunderteinundzwanzig

I

4 - Ja, gern, wenn es nicht zu lange dauert... 5 -- Nein, nur ein paar Minuten! Gut, die erste Frage ist (5) 6 Leben Sie lieber in der Stadt in einer Etagenwohnung oder auf dem Land in einem Haus mit Garten? (6) 7 - Natürlich lieber auf dem Land, aber ... (7) 8 - Gut, "auf dem Land". Die zweite Frage: "Essen Sie lieber Schweinefleisch oder Rindfleisch? (8) 9 - Natürlich lieber Rindfleisch, aber ... 10 - Gut, "Rindfleisch". Die dritte Frage: Arbeiten Sie schneller als Ihre Kollegen? (9) 11 - Äh, ich glaube, genauso schnell wie sie! 12 - Das ist keine Antwort, dafür gibt es kein Kästchen. Schneller oder langsamer?

Ila,

4

C

y,n:OBOJIhCTBHeM,

eCJIlI

3TO

öyner

He

CJIlIlliKOM rtonro (npo,n:OJI)KaThC5I) ...

5

HeT, TOJIbKO HeCKOJIbKO MHHYT! HTaK,

rrepnr.rä

norrpoc (TaKOB),

Ilpenno-nrraere

6

3Ta)KHOM

roporre

BbI )KlITb B

)KlIJIOM

,n:OM

-

HJIH

B MHoro

B

CeJIbCKOll

MeCTHOCTlI B ,II;OMe C Ca,II;OM?

7 8

KOHe"l.IHO, )KlITh B CeJIbCKOM 11eCTHOCTH, HO ... XOPOIIlO,

nonpoc:

"B

CeJIbCKOM

MeCTHOCTH" .

BTOPOM

(ecrs)

CBHHHHY

IIpe,II;rrO"l.IHTaeTe JIH BbI

rrJIM rOB5I,II;HHY?

9 10

XOPOIlIO, "rOB5I,n;rrHY". TpeTHII

11

ere JIH BbI ösrcrpee, '1eM aannr KOJIJIern? :3 ... 51 ,IlYMaIO, TOl.lHO TaK )Ke ObICTPO,

!{OHe'1HO, JIy'1IIIe rOB5I,II;HHY, HO ...

norrpoc: PaOOTa KaK H

OHM.

12

Br.rcrpee

3TO He OTBeT, ,II;JI51 nero HeT KJIeTOLIKH. IIJIH MeJJ;JIeHHee?

llPI1MEl.lAHlliI

)' ~lN

(ivTER Vib'W

111'\:C--~F ~Jl))J .....

(5) B cny-iae,

eCJIH CJIOBO

ein Paar narmcano

C 60JIblllOI1

6YKBbl, OHO 03HaLIaeT "napa" .

(6) lieberB

CpaBHI1TeJIbHa5I crenem, OT

CO~IeTaHllI1

C ['JIarOJIaMI1

gern

MO)KeT

(OXOTIlO-oxoTHee), 6bITb

IJOII5ITa KaK

"rrpenuo-nrrari, ~ITO-TO": Ich trinke lieber Bier (51 npenno-urraro IU1BO), Er geht lieber ins Konzert (On rIpe,II,rrO~II1TaeT rIOIITll Ha KOI-rU~epT).

(7) Das

Land

-

3TO

CJIOBO,

oanavarouiee

"crpana",

B

neMeIl,KOM 5I3blKe CJIy)KllT TaK)Ke aHTI1Te30H nOH5ITllIO "['oPO,II,":

die Stadt - das Land (ropon - ceJIO, Wir fahren auf das Land (Mr.r e,II,eM B

MecTHocTIJ). 3a ropon).

(8) Das Fleisch

CeJIbCKa5I ,II,epeBHIO, .

(M5ICO) 11 sce npoM3Be,II,eIU-IbIe OT nero CJIOBa,

oöoauasaioume

pa3HOBll,II,HOCTll M5ICa (,II,06aBMM eure das KaIbfleisch , TeJI5ITHHY), OTHOC5ITC5I K Cpe,II,HeMy pO,II,Y. (9) Als (~IeM): Er ist kleiner als ich (On r-reui.me, ~IeM 51), Ihr seid älter als wir (Bst crapure, LleM MbI). I(cTaTI1, O,II,HOCJIO)KHble npunararcrn.m.re, nO-,II,06Hble alt, B

Aussprache

4 ... ,II,ay3pT... 6 ... 3Ta)KeHBo+nynr.

cpaBHHTeJIbHOH rJIaCHOrO

-iepea

crerrerm

MeH5IIOT

"YMJUIYT":

groß - größer

nponanoruenue (60JIblll0I'1

öorn.tne) . Lektion 32

r

123 hunderteinundzwanzig

hundertzweiundzwanzig 124

i

13 -

Ich weiß nicht! Ich muß jetzt übrigens nach Hause. Meine fünf Kinder warten in der sechsten Etage auf ihre Schweinekoteletts... (10)'

13 -

He 3HaIO!

Kposre roro, 51 ,II;OJI:>KeH ceüaac (mrrn) narepo ,II;eTefI :>K,nyT Ha rneCTOM

,II;oMofI. MOll

3Ta:>Ke CBOIIX CBIIHbIX OT611BHblX.

warten (xcnars) yrroTpe6IDIeTC5I ncerna C npertnoroxr auf, Tpe6YIOII1,llM BllHllTeJIhHOrO nanexca: Ich warte auf meinen Bruder (5.I )l{,Il,y csoero öpara).

(10) I'naron

Übung 1. Lesen Sie lieber Krimis oder Liebesromane? 2. Ich esse lieber Salzkartoffeln als Pommes Frites. Und Sie? 3. Mein Freund wohnt in der dritten Etage. 4. Würden Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist? 5. Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du. 6. Aber sie spricht besser als ich.

ynpA)KHEHHE: 1.

BhI npenno-nrraere nerexrnnr.i MJIll JII060BHhIe pOMaHhI? 2. 5.I OXOTHee eM xaprodiensrn.rä CaJIaT, qeM xcapem.rä KapT0cPeJIh. 3. MOll ,Il,pyr »cnner Ha TpeTheM araace. 4. (He) MOrJIll 6hI BhI CKa3aTb MHe (noxcanyiicra), rne HaXO,Il,llTC.5I BOK3aJI? S. Mo.5I nonpyra TaK »ce XopOWO ronopirr no-uesreincn, KaK Tb!. 6. Ho OHa ronoprrr ny-nne, qeM .51.


1 51

MOry rrOCMOTpeTb cPllJIbM, ecnn OH He ,II;JIIITC51 CJIlliliKOM ,II;OJIro.

Ich kann den Film ansehen, .... er nicht zu lange

2 Baut

oreu

crapme,

3 51

nyxraro, OH Moero

. . . . . . . . . . . . . . . . .. Etage im Stadtzentrum?

noapac-ra

(TaK :>Ke

crap,

KaK 51).

ich.

Bsr JII06HTe oT6HBHble?

60JIbllIe

COCHCKH

HJIH

IIPOBEPhTE CEB.H 1 - wenn - dauert. 2 - älter als -. 3 - so alt wie - 4 - lieber -. 5 - langsamer als - so gut wie -. 6 - lieber - dem - der achtundzwanzigsten.

CBHHble

Mögen Sie . .. .. Würstchen oder Schweinekoteletts?

5

:>KIITb B CeJIbCKOß MeCTHOCTli nrm

uenrpe ropona?

mein Vater?

Ich glaube, er ist

4

Ha 28-0M 3Ta:>Ke B

Wohnen Sie .. ... auf .,. Land oder in

qeM MOß OTeIl,?

Ist Ihr Vater ..... '"

6 Bsr npenno-mraere

Eigene Notizen:

M051 HOBa5I srauraaa e3,D;HT Me,D;JIeHHee, qeM M051 CTapa51, HO OHa TOpM03HT TOqHO TaK xce, KaK M05l CTapa5I.

Mein neues Auto fährt bremst genau "

'"

mein altes; aber es '"

mein altes. Lektion 32

125 hundertfünfundzwanzig

hundertsechsundzwanzig 126

TPI1:;rJ;~Tb TPETHM YPOK

DREIUNDDREISSIGSTE (33.) LEKTION Ein sympathischer Besuch 1 - 2 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 -

Es klingelt. Das sind bestimmt schon die Fischers. (1) Die sind immer überpünktlich. Geh bitte an die Tür, Werner! Ich bin noch nicht ganz fertig. Ah, guten Tag! Wir freuen uns sehr, daß Sie gekommen sind! (2) Wir auch! Vielen Dank für Ihre Einladung! Aber ich bitte Sie... Kommen Sie doch bitte herein! (3)(4) Oh, was für eine schöne, helle Wohnung! Ja, es ist die hellste Wohnung, die ich kenne! (5) Oh, und was für eine herrliche Aussicht über die Stadt und die Wälder!

IIPIDITHbIM BH3HT 1 -

3BOIDIT. 3TO y)K TOqHO KHO, KTO 3BOHHT. Wir freuen uns (6YKBaJIhHO: MhI panyesrca). Sich freuen THrrHqHhIR pecPJIeKCHBHhIH rJIarOJI: ich freue mich, du freust

dich, er freut sich. (3) Ich bitte Sie (.51 nac

npoury) - Be)l{JIHBa5I cPopMa OTBeTa Ha H3'h5IBJIeHI!5I 6JIarO)l,apHOCTR, aHaJIOrJiqHa5I PYCCKJiM "Hy, QTO BhI ... 0 QeM BhI ronoprrre?.. He CTOJiT 6rraro )l,apHOCTIL .. "

(4) Hereinkommen

(BXO)l,HTh)

-

rnaron (OH

upncranxoä: Er kommt herein npncraaxa

B

OT)l,enhHOCTH

(Herein!)

C OT,II,eJI5IeMOH BXO,II,JiT). Caxra CJIY)l{HT

npurna

urenaesr

BOMTH. CHHo-HHM aroro rnarorra - eintreten, 'raxxce rJIarOJI C OT)l,eJUIeMOH rrpHCTaBKOH, HO K TOMy xce H HerrpaBHJIhHhIH: ich trete ein, du trittst ein, er tritt ein. Treten Sie bitte ein! (BOH)l,JiTe, noxcanyäcral).

(5) Ifpenocxonuax Aussprache

... 3IOMrraTHlliep E33YX

2 ... I063prrIOHKTJIHXh.

crenem, B HeMeU;KOM 5I3hIKe o6pa3yeTC5I y

npnnararensnsrx CrrOMOlI.I,hIO CYcPcPHKca -ste. Der Tisch ist teuer - das ist der teuerste Tisch (NQ3TO caMhIH )l,OpOrOH CTOJI).

Lektion 33

hundertachtundzwanzig 128

127 hundertsiebenundzwanzig

Ja, es ist die schönste Aussicht, die wir jemals hatten. (6) Wollen wir jetzt vielleicht Kaffee trinken? Meine Frau macht übrigens den besten Kaffee, den ich jemals getrunken habe. (7)

10 11 12

10 11

12

Ila, 3TO xoropsre

CaMbIII rrpexpacm.ni BII,n; II3 MbI Kor,n;a-JIII6o IIMeJIII. MO)KeT 6hITh, MbI nsmsera xorpe?

scex,

M05I »cena, KCTaTII, ,n;eJIaeT (rOTOBIIT) CaMbIII rry"tJIIIIIH xorpe, KaKoH 5I Kor,n;a-JIII6o llIIJI.

llPllME~Hl15I

Übung 1. Sie freuen sich sehr, uns zu sehen. 2. Bist du mit deiner Arbeit fertig? 3. Das ist die schönste Stadt, die ich kenne. 4. Wer macht die besten Kuchen der Stadt? 5. Mein Bruder ist der stärkste Mann, den es gibt. 6. Freust du dich, nach Deutschland zu fahren? 7. Fischers haben die teuerste Wohnung von allen.


1

IIpeKpacHe"flIIIIIf'I "LleJIOBeK II3 ncex, xoro 51 3HaIO, MOH oreu.

2

ich kenne ist

Mann,

Der llIIpOfII

I

Y MIOJIJIepOB

(6) Ilonropenae die B oöenx qaCT51X rranaoro CJIO)J{Hono n-nmenaoro npe,n;JIO)KeHH51He 51BJUIeTC51 CJIY~IallHbIM, B npanaro-moü qaCTH die - 3TO OTHOCilTeJIhHOe MeCTOilMe nue, YKa3hIBaroIJJ;ee Ha TO MeCTO B rnannoä -racrn, KOTO poe YTOqH5IeT upnnaro-maa 'IaCTh: Sie ist die beste Freundin, die ich habe (OHa CaMa51 rry-nuaa rronpyra, KaKa51 y MeH51 ecri.) . Wir gehen in den Wald, den er kennt (MbI H,n;eM B TOT nec, KOTOPbIll OH 3HaeT). (caMbIll nysumii, rrpenocxonnaa

(7) beste

..

OT

gut).

YllPA)KHEHllE: 1. Otrn o-rens pansr nac BH,n;eTh* 2. TbI rrOKOH'IHJI (roron) C TBoell paöoroü? 3. 3TO npexpacneüumü ropon (H3 ncex), l-ITO 51 snaro. 4. I(To nenaer ny-nune rmporu B ropone? S. MOli öpar - cnnsneüuraä qeJIOBeK H3 ncex, xoropsre ecrt., 6. Y 51CHeHlie (ocnoaanne)!

6 -

IIPHME~HIDI

(4) Aushalten 6p3T!

6

(BhIHOCIITh, BhI,Il,ep)l{HBaTb, TeprreTh) -

nerrpa

BHJIhHhIll rJIarOJI: Sie hält das nicht aus (OHa sroro He BhIHOCHT). Sie hat ihn nicht mehr ausgehalten (OHa ern öortsnre He BhIHOCHJIa).

Hpr3H,IJ;aIIH3H...

(KaK H gerade) B orrpenenennov KOHTeKCTe 03Hat.IaeT "TOJIhKO t.ITO" (KaK rrpaBHJIO, nepen rJIarOJIaMH

(5) Eben

HtJNf)E

(6)

C06bITHllHoro 3Hat.IeHH5I): Was hast du eben gesagt? (qTO ThI TOJIhKO t.ITO CKa3aJI?). Heiraten ()KeHHThC5I Ha KOM-TO, BhIllTH 3aMY)K sa xoro-ro).

Sich verheiraten (rrO)KeHHThC5I C KeM-To). Warum hast du mich geheiratet? (IIot.IeMY ThI Ha MHe )l{eHHJIC5I? HJIH: IIo t.IeMY ThI m.nnna aa MeH5I 3aMy)K?). Sie haben sich vor zwei Wochen verheiratet (OHH rrO)l{eHHJIHCb nse nenenn uasan). (7) Braten (xcapn n.). IIpHt.IacTHe nporu.np. - gebraten. Der Braten (acapxöe). Kochen (roronrrrt., naprrrr., xaners). Sie kocht so gut! (OHa TaK XOPOIliO rOToBHT). Kochst du uns einen Kaffee? (Tsr cnapnms HaM xorpe"), Das Wasser kocht

(Bona I1PHME~HII5I

(2) Böse (3JIOll). Das ist ein böser Junge (3TO 3JIOH MaJIht.Il1K). B rrpe,IJ,JIO)KeHH5IX, rne HMeHHoll -racri.ro cxaayexroro }IBlliIeTC5I CYlll,eCTBl1TeJIhHOe C ITpHJIaraTeJIhHbIM, cnenyer B rraxane Das ist (sind): Das ist eine schöne Frau

ronopn'rt. (3)

(3TO KpaCHBa5I »cennnura). 06paTl1Te BHl1MaHl1e Ha I10JIO)KeHl1e rJIarOJIa: CTaBl1TC5I B KOHeu; rrpnnaro-moro rrpe,IJ,JIO)KeHl15I.

OH

KHITHT).

(8) Irgend - -iacruna, coo'rne-rcrnyro max pyCCKHM "-TO" 11 "-HH6y,n;h" 11 oöpaayrouiaa neonpenenenm.re MeCTOHMeHH5I: irgendwer (KTO-TO, KTO-HH6y,n;h), irgendwo (rne-ro, rne-rraöyrrs), irgendwas (t.ITo-TO,l.lTO-HH6y,n;h). Ich werde irgendwann und irgendwohin fahren (Korrta-nnöym, 5I xyna-rraöym. noeny), B COt.IeTaHl1H C neorrpenenennt.rvr apTHKJIeM ein 03Hat.IaeT "xaxoii-ro, xaxoii-nnöym,". Was für einen Kuchen möchtest du? - Irgendeinen (Kaxoe rnrpo )KHOe ThI xo-reun.? - Kaxoe-nnöym., nce paBHO xaxoe),

Lektion 47

lmr

hundertvierundachtzig 184

183 hundertdreiundachtzig

1

11

1 '

Übung 1. Sie sind erst einen Tag hier und kennen schon fast die ganze Stadt. 2. Warum kommst du immer so spät? 3. Seien Sie bitte nicht böse, aber ich habe in der Kneipe erzählt, daß Sie viele Schulden haben. 4. Hunde und Katzen zanken sich mit Vergnügen. 5. Er ist seit zwanzig Jahren mit ihr verheiratet. 6. Sie ist seit zwanzig Jahren mit ihm verheiratet.

YllPA)KHEHHE: 1. OHII anecs TOJIbKO O,n;IIH nens II Y)Ke 3HaIOT IIOqTII necs ropon. 2. Ilonexry TbI ncerna IIpIIXO,n;IIIIIb TaK II03,n;HO? 3. He cep,n;IIcb,IIO)KaJIYRcTa, HO B IIHBHOR 5I paCCKa3aJI, qTO Y sac xnroro ,n;OJIrOB. 4. Coöaxn H KOIIIKli CCOP5ITC5I C y,n;OBOJIbCTBlieM. S. OH Y)Ke rmannarr, JIeT Ha HeR )KeHaT. 6. OHa Y)Ke rmannarr. ner aa HIIM 3aMY)KeM.


1

I{aK ,n;aBHO Bbl

xceaarsr?

TOJIbKO TpH MeC51u;a.

Wie lange sind Sie schon

2

C,n;eJIaHTe

? - . . . . drei Monate.

(ycranosare), nozcanyäcra,

6 TOJIbKO xcapars

~TO rr03BOHHJI BaIII

MY)l{ H CrrpOCHJI, KaK

51H~HHU;Y.

. .. Mann hat eben

und

,wie man

pa,IJ;HO THIIIe!

.

EOJIbIIIe 51 He MOry ero BblHOCHTb.

brät.

Sie bitte das Radio leiser! Ich .... es nicht

IIPOBEPbTE CEB5I

mehr

3 Msr TOJIbKO noanno.

~TO

rrOeJIH.

Tat

rrpHIIIeJI

CJIHlliKOM

Wir haben .... gegessen. Du kommst ..

4

IIo~eMY Bhl

sesne paccxassmaere,

1 - verheiratet - Erst -. 2 Stellen - kann - aushalten. 3 - eben - zu spät. 4 - erzählen - überall - kocht. 5 - irgendeinen -. 6 Ihr angerufen - gefragt - wie - Spiegeleier -.

Eigene Notizen:

~TO nanra

xcena

XOpOIIIO rOToBHT?

Warum

5 Y

Sie....... ,daß Ihre Frau gut

nac ecrr, KaKa.H-HH6Y,IJ;b

rrpnsrana

HJIH BbI

?

scerna

TaKoH?

Haben Sie

Grund oder sind Sie immer so?

Lektion 47

hundertsechsundachtzig 186

185 hundertfünfundachtzig

48-011 YPOK

ACHTUNDVIERZIGSTE (48.) LEKTION

KTO B 3TOM BHHOBAT?

Wer ist schuld daran? (1)

1

2 3

4

5 6

Anne und Ralf überlegen lange, was sie ihrem Onkel Arthur zum Geburtstag schenken können. (2) Er lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen (3) und sieht keinen Menschen mehr. Schließlich kaufen sie ihm einen Papagei und lassen ihn an seine Adresse schicken. (4) Das Wochenende darauf fahren sie zu Besuch zu ihm. (5) Der Vogel ist nirgends zu sehen. (6)

1

2

3 4

5

AHHe H PaJIbcP ,IJ,OJIro 06,nyMh1BaI01', \.11'0 OHH MOry1' nonapart. Ha nem, poxcnenaa caoer-iy M,IJ,e ApTYPY· Co CMep1'H CBoeH )KeRb1 OH )KHBeT O,II,HHOKO, 3aMKHY1'O H He BHP;H1' öonsure rnonen. HaKOHe~ OHH noxynaror eMY nonyraa H rrOCh1naIOT rro ero anpecy. B KOH~e CJIe,nyIOI.IJ.eH He,IJ,eJIH OHn e,II,Y1' ero

nocertrrs.

6

IITn~h1 nnrne He BH,II;HO.

Aussprache

... Illyrn.r... 1 ... I'aöyprcrax... llleHK3H ... 2···U;YPIOKr3IJ,OI'3H.

4 illJIH+CCJIIIXb... 6 ... HIIpr3HTC ...

IIPHME"tlAHlUI

(1) an etwas schuld sein (6bITb B qeM-TO BIIHoBaTbIM). Das ist meine Schuld (3TO M05I BIIHa). Ich bin schuld daran (5I B 3TOM BIIHoBaT).

(2) überlegen, nachdenken (oönysrsraars, pa3MbIlllJI5ITb). Er hat lange über dieses Problem nachgedacht (OH nortro paaxn.nnnsrr uan 3TOH npoönexroä). OTMeTbTe, \.ITO überlegen - 3TO rJIarOJI C ueornensesroü npncrasxoii, a norosry ero upn-racrne rrporu.np. o6pa3yeTC5I 6e3 nperpnxca ge-. B CBOIO o-rcpern, nachdenken rpeöyer rrOCJIe ce65I rrpennora über: Ich denke über etwas nach (5I xoe 0 qeM pa3MbIIIIJI5IIO). Er hat lange überlegt, wohin er in Ferien fährt (OH ,Il,OJITO 06,IJ;YMbIBaJI, xyna uoener Ha KaHHKYJIbI). (3) Zurückgezogen - npn-racrae npour.ap. OT I'JIarOJIa zurückziehen, 6YKBaJIbHO 03UaqaIOIIJ;erO "oTBepHYTbC5I". B OCHOBe sroro rJIarOJIa JIe)I{IIT CJIOBO ziehen, osna-raromee "T5fHYTb, TaIIJ;IITb". Oie Pferde ziehen den Wagen (JIowa,IJ;I1 T5IHYT .rcnery).

rrPHME~HIDI

(4) Tnaron lassen HMeeT HeCKOJIbKO 3Hal.{eHHH: "ocranars, )J,OBeCTH KaKoe-TO ,IJ;eJIO ,Il,O KOHu;a, rrOCJIaTb aa KeM-To", a TaK)I{e nupaacaer noöyzcneuae K ,Il,eHCTBllIO, COOTBeTcTByIOlll,ee pyCCKOMy "Ilanairre" JIH60 npocsöy 0 paapememur C,Il,eJIaTb QTQ-TO ("Ilo3BoJIbTe"). Lassen Sie

tmepi, bitte die Türe offen (Ocranr.re, noacanyncra, OTKpbITon). Sie läßt sich ein Kleid machen (OHa ,lJ,OllII1JIa rnrarse ,Il,O KOHu;a). Er läßt den Arzt kommen (On nOCJIaJI aa ,IJ;OKTOpOM). Laß uns in die Stadt gehen! ()J;aBaH nOI1,IJ;eM B roponl). Lassen Sie mich Ihnen helfen. (Ilo3BoJIbTe MHe BaM uoxio-n.).

(5) Der Besuch (BH3HT, rroceutenne), besuchen (noceruarr.). (6) Nirgends / nirgendwo (nnrne). Anderswo (r,IJ;e-TO B npyro» MecTe).

Lektion 48

hundertachtundachtzig 188

187 hundertsiebenundachtzig

7 8 9 10 11 -

Zuerst wagen sie nicht zu fragen; aber nach einiger Zeit können sie ihre Frage nicht mehr zurückhalten: (7) Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben? (8) Welcher Papagei? Ach, der dicke, grüne Vogel? Den habe ich zum Mittagessen gebraten. Gebraten? Bist du verrückt? Das war ein Vogel, der sprechen konnte! So? Warum hat er dann nichts gesagt?

Übung 1. Die Karte, die Sie uns geschickt haben, ist sehr schön. 2. Wo ist das Bier, das ich mir gerade geholt habe? 3. Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater. 4. Warum überlegen Sie so lange? Das ist doch ganz einfach! 5. Die Kinder sind nirgends zu sehen; und sie waren vor zwei Minuten noch im Garten. 6. Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?

7

Cnepsa OHII He OCMeJIIIBaIOTC5I crrpocrrn., HO

8 9

10 11 -

CrryCT5I nexoropoe BpeM5I He MoryT öorn.nre OTKJIa,II;bIBaTb cnoii nonpoc: Tne norryraä, xoroporo rvIbI Te6e rrpIICJIaJIII? Kaxoir rronyraü? A, 3Ta TOJICTa5I 3eJIeHa5I nrnua? JI 3a)KapIIJI ee Ha oöen, 3a)KapIIJI? TbI cYMacIIIe,n:IIIHfI? 3TO 6bIJI norryraä, KOTOpbIfI Mor rOBopIITb! BOT KaK? Torna no-reray OH (turxero) He CKa3aJI?

IlPHME1IAHlUI

(7) Zurückhalten (sancpxcarr., OTJIO)KI1Tb). Halten (nepxcart.), npn-racrne nponi.np. gehalten. (8) Den - BI1HilTeJIbHbIll rrane»c OTHOCI1TeJIbHOrO MeCTOilMe HI15I der, OTHOC5IIl1,erOC5I B ;rr,aHHOM cny-iae K CJIOBy der Papagei I1 nrparouiero B rrpI1;rr,aTO~HOM rrpe;rr,JIO)KeHI1I1 pOJIb, COOTBeTcTByroIl1,Yro "KOTOpbIll".

POJII1

pyccxoro

CJIOBa

YI1PA)KHEHHE: 1. OTKpbITKa, xoropyro BbI HaM rrpI1CJIaJII1, ouem, KpaCHBa5I. 2. Tne nano, xoropoe 5I TOJIbKO ~TO ce6e npmrec? 3. III1cbMo, xoropoe 5I ceronna rrOJIYQI1JI, OT Moero orua, 4. IIo~eMY BbI TaK ;rr,OJIrO pa3MbIIIlIDIeTe? 3TO xce TaK rrpocrol S. Ilereü mrrne He BI1;rr,HO, a nne MI1HYTbI uaaan OHI1 eure 6bIJII1 B cany, 6. Kaxyro nrn-ncy TbI xo-renn.? 3eJIeHYro I1JIil xcenro-ronyöyro?


1 Cnepaa OH rrOCJIaJI efI nnamiars p03, a 3aTeM rrpIIIIIeJI caxr.

5 Kaxoe

nansro rrpIIHa,n:JIe)KIIT (rrOIIIJIIITe), rrycrt, ero npnnecyr.

BaM?

CKa)KIITe

. . . . .. hat er ihr zwanzig Rosen .... . . . .. und .... ist . . . . . .. Mantel gehört Ihnen? er

.

Sie ihn bringen!

6 IIol.JeMY BbI MeID! He CrrpOCIIJIII? - JI He OCMeJIIIJIC5I.

2 BbI p;efICTBHTeJIbHO XOpOIIIO (sce) 06,nyMaJIß? Warum haben Sie . . . ..

Sie wirklich gut

nicht

? - Ich

es

? nicht

.

3 qTO TbI nonapmus MHe Ha p;eHb pO)Kp;eHIDI? Was

du mir zum

?

4 Co csrepra CBOIIX pomrreneü OH )KßBeT aa rpananeä, Seit ...

..,

seiner Eltern .... er im Ausland.

npOBEPbTE CEE5I 1 Zuerst - geschickt - dann - selbst gekommen. 2 Haben - überlegt. 3 - wirst - Geburtstag schenken. 4 - dem Tod - lebt -. 5 Welcher Lassen -. 6 - mich - gefragt - habe - gewagt.

Lektion 48

hundertneun~g

189 hundertneunundachtzig

190

49-bIH YPOK

NEUNUNDVIERZIGSTE (49.) LEKTION

Wiederholung und Erklärungen 1. Paccxiorpuer rrOBHHMaTeJIhHee rnaro.m-i H MX CIIp~DKeIIHe. l Icxoropi.re rnaro.n.r npn crtpxaccun n MeH5IIDT rnacnyro ocnom.r BO BTOpOM 11 B TpeTheM JIHIl,e e,II,.YHCJIa. BOT ncxoropi.re npIIMepLI: a)

e -> i

-> ich nehme, du nimmst, er nimmt ..

nehmen : öpars geben: .iaua'n, essen: ecri,

COqeTaTbC5I

-> ich

nanparaep,

halten: Jl;ep)l{aTL gefallen: HpaBHTbC5I anfangen: lIaLIHHaTh

aaa-renne

halten: nepxcars

anhalten: OCTaHOBHTbC5I, zurückhalten: aanepacart., aushalten: TepneTb/BbIHOCHTh, behalten: coxpaaart., erhalten: nOJIyqaTb...

Ilpnxacrne npour.np. OT halten - gehalten. I{aKoBbI )l{e npa-racrus rrponr.np. OT npyrnx rJIarOJIOB, o6pa30BaHHbIx OT C rrOMOIlI,bID npucranox? OTBeT Ha 3TOT nonpoc BbI

-> ich halte, du hälst, er hält...

naiinere B KOHI~e

-> ich gefalle, du gefällst, er gefällt ...

OT;rr;eJI5IeMLIe npHCTaBKH, a

ypoxa,

t1e 3 aöyrn.re , qTO

be-

arux

HCnpaBHJIbHoe:

rnaro.n.r,

rJlarOJIOB

genommen,

npu-racrue

befohlen.

rrpoui.sp. HMeIDTC5I,

'raxxce onnaxo,

npn-racrne rrpoiu.np. - ncupanurn.noe:

,IJ;aTeJIbHh1M

nane»c

~aTeJIbHOrO HJIlI BlIHHTeJIbHOrO

HCnOJIb3yeTC5I

Wo? (rne")

Oie Katze sitzt auf dem Dach:

Ho

-> gegangen,

HMeHHO ;rr;aTeJIbHOMY nanexcy.

HeMel~KOM

neCTI1

-> gebracht,

- Oie Wolke hängt über dem Haus :

bleiben:

OCTaBaThC5I

-> geblieben...

- Das Mädchen steht am (an dem) Fenster:

nsrrairrecs

- Das Auto steht hinter dem Haus:

06JIaKO BI1CHT

rrpaxrnxa peurur nce 3TH rrp06JIeMbI.

Ilenyurxa

m.ipazcerro

ora POJIb rrpHI-Ia,Il,JIe)lGIT

bringen :

pc-renaa

npennoxcrroray.

eCJIH B pyCCKOM MeCTOnOJIO)l{eHHe MO)KeT 6h1Tb

H ,Il,pyrHMH uanexcaxm, B

aay-maars ace HaH3YCTb:

0603HaqeHH5I

1(oT CH,n;IlT Ha xpi.nne.

gehen:

He BOJIHyMTecb H He

,Il,JI5I

II COOTBeTcTByeT sneci, pyCCKOMy

-> gedacht,

1-10

an-, zuruck-, aus-

HeOT,n;eJI5IeMble.

MeCTOnOJIO)l{eHH5I, MeCTOHaXO)J{,II,eHH5I, OH OTBeLlaeT Ha sonpoc

denken: nyxia n, H,Il,TH

er- -

rranexca.

HaCT05IIlI,ee BpeM5I KOTOpb1X o6pa3yeTC5I crporo rro

npaBHJIaM, a

H

-> ich fange an, du fängst an, er fängt an...

a) ncex

MO)l{eT

xoropr.re

->

esse, du ißt, er ißt...

-> ich laufe, du läufst, er läuft...

6e)KaTL

halten,

rrpHCTaBKaMH,

rJIarOJIa B 3aBHCHMOCTH OT npnCTaBKH:

2. IIpeAJIom MeCTa rpeöyror

au -> äu

rJIarOJI, KaK

pa3Ho06pa3HbIMH

BC5IKHll paa BHOC5IT B ern CMbICJI qT<J-TO HOBoe. B3rJI5IHHTe, KaK MeIUIeTC}l

halten

a -> ä

Y

C

-> ich gebe, du gibst. er gibt ...

e -> ie

sehen: BI1,Il,eTL -> ich sehe, du siehst, er sieht ...

lesen: 'lllITaTb -> ich lesen, du liest, er liest. ..

befehlen: npuxaai.mars -> ich befehle, du befiehlst, er betient.:

laufen:

6) MbI yxce BCTpeqaJUI HeMaJIO rJIarOJIOB C npHCTaBKaMH. BaM H3BeCTHO, qTO .raxoü,

rran AOMOM.

CTOHT y OKRa.

MaIIIHHa CTOHT sa ,n;OMOM.

Lektion 49

~[r

\I!I[

I! I

191 hunderteinundneunzig

hundertzweiundneunzig 192

6) BliHliTeJIbHbIH nanezc, KaK li B pyCCKOM, liCrrOJIb3yeTCJI ,II;JIJI 0603HaqeHli.5I nanpasrrenax nepexreurenax li ornexaer Ha sonpoc Wohin? : I(y,II;a? - Der Junge geht ins (in das) Bett: Mansxnx nner B rrOCTeJIb. - Die Maus läuft unter das Bett: Msnus 6e)l{RT non KpOBaTh.

Die zweite Welle BTOPA5I BOllHA (BTOpOH aran)

MbI rrO,D;OIIIJIli K KOHny EI.IJ;e HeCKOJIhKO rrpe,D;JIOrOB, 0603HaqaroI.IJ;Rx MeCTOrrOJIO)l{eHRe li MeCTOHaXO)l{,II;eHlie: hinter (noaann xero-ro, aa xesr-ro), vor (nanporna xero-ro, nepen -rexr-ro), zwischen (Me)l{)l;Y), neben (p.5I,D;OM,OKOJIO).

3. Ilepen

naccnaaoä

cPa3hI

asyuenaa aessenxoro

.5I3bIKa. C sroro MOMeHTa MbI nepexomn-r K C03HaTeJIbHOMY qTeHRlO MaTepHaJIa ypOKOB: o6I.IJ;eerrpe,II;CTaBJIeHRe rpasi MaTRtIeCKOM crpoe nexrenxoro .5I3bIKa y sac yxce CJIO)l{HJIOCb. B CB.5I3R C 3TRM ,D;JIJI yCBoeHR.5I Ka)l{,D;OrO nOCJIe)l;YlOI.IJ;erO ypoxa norpeöyerca nesnroro öonsure BpeMeHH - 6bITb MO)l{eT, Ha

°

nars-,u;eC.5ITb MHHyT. RHcPRHliTliBOM, CJIe)l;YlOI.IJ;HM aa ,D;pyrliM rJIarOJIOM,

CTaBliTC.5I npenrror zu:

- Wir versuchen, pünktlich zu kommen :

MbI rrOCTapaeMC.5I npRHTH

BOBpeM.5I.

3TO HeCJIO)l{HO. 3aKOHtIRTe ypox N 50 TaK, KaK BbI 3TO 06hlqHO ,D;eJIaJIR, 3aTeM BepHHTeCb K ypoxy N 1 - R rrpocny

Y RHcPliHRTRBa C OT,D;eJI.5IeMOH rrpacranxoä zu CTaBRTC.5I Me)l{,II;Y

IlIaHTe ero OC03HaHHO, C BbICOTbI cnoero ceronnsuraero nOHRMaHH.5I. 3aTeM npovnraiire ero BCJIyX, rrOTOM rrpnxpoäre

3TOH

npncranxoä

R xopuexr:

- Ich hoffe, dich bald wiederzusehen : .5I

nanerocs CKOpO yBR,II;eTb

Te6.5I CHOBa.

I(cTaTH, B OTJIliqRe OT pyccxoro, B HeMe:U;KOM RHcPliHHTRB

MO)l{eT CJIe,D;OBaTb sa rJIarOJIOM scheinen: Ka3aTbC.5I.

- Es scheint zu regnen: Kaxcerca, R,D;eT ,u;O)l{,D;b..

QTBeT Ha norrpoc H3 naparpadia 16:

RMelOTC.5I B Bli,D;y

npaxacrax npour.np.

angehalten, zurückgehalten, ausgehalten, behalten, erhalten.

HeMe:U;KylO xacrs R nepenenare C pyccxoro Ha HeMen;KRH. IIocJIe ypoxa N 51 nosropare TaKRM xce o6pa30M ypox N 2 R ,D;eJIaHTe TaK rrOCJIe Ka)l{,D;OrO BHOBb ocnoennoro ypoxa,

3TO JIyqIIIRH crroco6 rrpO,D;BR)l{eHR.5I Bnepe,II; R nOBTOpeHH.5I craporo B O,D;HO R TO xce BpeM.5I. BbI reneps rrepeIIIJIH OT rraccannoä K ocosnaaaoir, TBOpqeCKOR CTa,II;RR, R BbI 6Y,II;eTe ronoprrrs H ,II;yMaTb no-rresreinca e)l{e,II;HeBHO. BbI caxra 6Y,D;eTe y,D;RBJIeHbI, KaKliMli nerxaxra BaM rrOKa)l{YTC.5I Te nepnsre ypOKR.

50-I>IH YPOK

FÜNFZIGSTE (50.) LEKTION

ssrrs IIPOAABIJ;OM HEJIErKO

Verkäufer sein ist nicht leicht (1) 1 2 -

Was wünschen Sie? Kann ich Ihnen vielleicht helfen? Ja, ich hätte gern ein Taschentuch.

qTQ BbI xcenaere? MO)l{eT 6bITb,.5I MOry BaM IIOMO%? Ila, MHe 6bI XOTeJIOCb (KYIJHTh) HOCOBOH IIJIaTOK.

IIPlfME"tIAHll5I (1) Der Verkäufer (nponanen), die Verkäuferin (nponanmnua). Verkaufen (nponanars), Der Käufer (noxyrrarens), kaufen

Aussprache '-\-l--~~ ~~

~~/$-

-~

-~..s. ~ ~~--- ~

- : >~~:;::

~~~.-

\. /.,

,

",U 11")

//~/

-,

l ,--'

/

/

'1,(/~ // ;,'\

~ ~ "I~"!'/~~~~ -:;\,,\\,~--/I!lt, ~~~J ~~;cf::;) 1.2C!J /

-'

',/" /

- /

~

,... F -

~

IIPHME~HIDI

(7) Egal

(omuraxom.ni). Das ist egal (3TO nce paBHO, Das ist mir egal (MI-Ie nce panno). (8) Ilpennor in anecs YKaJbIBaeT Ha MeCTOrrOJIO)KeHHe H rpeöyer ,n;aTeJIbHOrO nanezca. IIoCKOJIbKY apTIIKJI5I anecs HeT, rrpIIXO,lI,HTC5I CKJIOH5ITb caMll rrpmrararcnsm.ie. B apTI1KJIe oe3paJJIllQHO).

xce HeT neoöxomoaocra, rrOCKOJIbKY pe-n. nner 0 TerrJIOH II XOJIO,II;HOH none Boo6IIJ;e. TOl.fI-IO TaK xce Hel' nyxcu.t CTaBlITb aprnxnr, B rppase aus reiner Seide (1l3 -mcroro urernca).

Lektion 50

195 hundertfünfundneunzig

12 -

13

hundertsechsundneunzig 196

Ach so? Man kann es nicht in der Wasch maschine waschen? Das ist zu unpraktisch. Vielen Dank, aber ich nehme es doch nicht! Auf Wiedersehen! (9) So, endlich mal Deutsch gesprochen, und ich habe mich verständlich gemacht!

12 -

Ax,

TaK!

MaIIIlIHe?

Born.moe

Ero

HeJIb351

crnpars

B CTIIpaJIbHOM

3TO CJIlIIIIKOM HerrpaKTlI"LIHO. cnacnöo, HO 51 ero He 6epy. Ilo

CBII,n;aHII51 !

13

TaK, HaKOHell,-TO 51 IIorOBOpHJI IIO-HeMell,KH - H

cnerran

TaK, ~TO MeIDI IIOIDIJIH (3aCTaBIIJI ce651

IIOH51Tb). nPHME~HIUI

(9) Praktisch (npaxravm.ni), unpraktisch (trcnpaxru-nn.ni). Glücklich (CqaCTJIHBhIll), unglücklich (nec-racrm.ni). Un- OTpllIJ,aTeJIhHa5I xacrnna.

Übung 1. Können Sie mir bitte helfen? - Selbstverständlich. 2. Soll ich den blauen oder den roten Pullover nehmen? Was raten Sie mir? 3. Das ist ganz egal. Beide sind sehr schön. 4. Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen? 5. Haben Sie daran gedacht, die erste Lektion zu wiederholen? 6. Ich hätte gern ein großes Stück Kuchen und eine

- Caxro C060M pa3yMeeTC5I. 2. 5I ,Ll;OJI)l(eH B35ITh ronyöoü llJIH

Tasse Kaffee.

6bI XOTeJIOCb 60JIhWOll KyCOK rnrpora II O,Ll;HY -rainxy xorpe.


5

1

RbI HI.I.I;eTe ~TO-HH6y,n;h BaM noxro-rs?

ortpenenemroc?

Mory JIII 51

YIIPA)KHEHHE: 1. BbI sroxcere noxio-u, MHe (nO)l(aJIYHcTa)? xpacm.nt rryJIJIOBep? 3. 3TO COBepweHHO 6e3pa3JIHqHo. 06a o-rern, xpacunsr, 4. I(To peKOMeH,Ll;OBaJI BaM aroro npa-ra? 5. BhI ,I.IYMaJIH 0 TOM, -rroösr rronropu n, nepm.m ypox? 6. MHe

OH XOTeJI 6b1 MaJIeHbKHll 6eJIbIII IIJIaTOK.

Er möchte ein

.

Taschentuch.

6 Ceronna Suchen Sie etwas ... . . . .. . ? Kann ich

2

..... helfen?

Bb1 MHoro rOBOpHJIH (c,n;eJIaJIII TaK, ~TO) nac rrOHHMaJIH.

BhI IIO,IGTMaJIlI 0 caoen 3y6HOH IIJ;eTKe?

Sie .. .. heute viel Deutsch ....

Haben Sie ..

sich gut

. .. Zahnbürste . . . . ..

?

IIO-HeMell,KH

H

und Sie haben

gemacht.

3 .5I ,n;eMcTBIITeJIbHO MOry peKOMeH,n;OBaTb (BaM) 3TOT

pecropau. Ich kann

...

IIPOBEPbTE CEE5I 1 - Bestimmtes - Ihnen -. 2 - an Ihre - gedacht. 3 - dir - empfehlen. 4 - steht meinem - lieber -. 5 - kleines weißes -. 6 - haben gesprochen - verständlich -.

dieses Restaurant wirklich

4 3eJIeHOe aner MoeMy 6paTY. .5I OXOTHee nonry cnace. Grün .....

..... Bruder. Ich trage .... "

blau.

BTOPA5I BOJIHA: Erste Lektion Lektion 50

197 hundertstebenundneunziq

hundertachtundneunzig 198

EINUNDFÜNFZIGSTE (51.) LEKTION

51-bIll YPOK

Erinnern Sie sich auch daran? 1 2 3 4 5 -

6 7 8 -

Erinnerst du dich an die Fußballwelt meisterschaft? Und ob ich mich daran erinnere! (1) Algerien hat uns geschlagen, und ich hab 'nen Kasten Bier verloren. (2)(3) Mit wem hast du denn gewettet? (4) Mit einem Franzosen. Am Anfang war er ganz zufrieden, und dann hat er sich fürchterlich über das Spiel Frankreich - BRD aufgeregt. (5) Ich kanns verstehen. Ich habe mich auch darüber geärgert. (6) Weißt du noch, wie sie mit dem Torwart geschimpft haben: "Sie sind kein Monsieur..." Das war trotz allem komisch!

DtE LGUTE HA8~N SteH 4LLE FtlR.CHTER.L/cH

AlJF(1€RE6T j'-- / /

BbI TO)KE OE 3TOM nOMHMTE?

1 2 3 4 -

5 6

7 8 -

Tb! lIOMHIIIIlh qeMlIIIOHaT MMpa lIO cPyT60JIY?

IIoMHIO JIM 51 06 3TOM! (Ente 6bI!)

AJI)l{MP nac pa36IIJI, II 51 npoarpan 51rn;MK lIMBa.

C KeM )l{e TbI lIOClIOPMJI?

C O,II;HMM cPpaHIJ;Y30M. Bna-rane OH 6bIJI BlIOJIHe

,II;OBOJIeH, a lIOTOM yxcacno pa3HepBHMtIaJIC51 M3 aa nrpsr "eJIbJJ;6epr - CaMa5I BbICOKa5I ropa IIIBapIJ;BaJIb,TI,a). CpaBHI1TeJIbHa5I crenern, - höher (nsuue). B ,TI,aHHOM npe,n,nO)KeHI1I1, O,n;:HaKO, nr.rpaxcenne es ist höchste Zeit 03HaQaeT "caxroe nO,IIXOMJ-lI,ee BpeM5I". (5) Sich über jemanden oder etwas lustig machen (HacMeXaTbC5I, H3,TI,eBaTbC5I nan KeM-TO I1JII1 nan "LJeM-To). Machen Sie sich nicht über meinen Akzent lustig (He nacvexaä'recs nan MOI1M aKu;eHTOM). Aber nein! Versuchen Sie noch mal! (Kone-nro, HeT!

Aussprache

4 ... f33HXbT... 5 ... Jlayns... MI1+33U3T3p!

Ilorrpoöyirre euie paal). Lektion 54

zweihundertzwölf 212

211 zweihundertelf

10 11 12 13 -

Aber nein, versuchen Sies nochmal! Sehen Sie dort in den Spiegel! Ja, das ist wirklich besser! Auf der rechten Seite noch etwas mehr ... ja, gut, und jetzt links... Halt! Ich kann nicht mehr aufhören... - Gut! Prima! Machen Sie weiter! Ha! Ha! Ha! Ha! (6)

Aussprache

11 12

13

(6) Weiter (nansure) B COl.JeTamUI Crnaronaxrn MO)l{eT 03Ual.JaTb IJIIp0,Il,oJI)l{aIlTe 3TO ,Il,eJIaTh!1J Sprechen Sie weiter (Ilpononacaüre roaoparsl). Mach weiter (Ilpononacaü).

Übung 1. Woran denken sie? - An die Mittagspause. 2. Er kann nicht mehr aufhören zu lachen. 3. Warum kommen Sie so spät, wenn ich fragen darf? 4. Auf der rechten Seite sehen Sie den Rhein und auf der linken Seite das neue Industriegebiet. 5. Meine Mutter ist eine phantastische Frau. Sie ist immer guter Laune!

YllPA)KHEHI1E: 1. 0 l.JeM BhI nysraere? - 06 oöcnenaoxr rrepep sme , 2. OH öom.ure He MO)l{eT uepecra n, CMe.5IThC5I. 3. IIol.JeMY BhI npmunu TaK rr03,Il,HO, Mory JIH .5I cnpocirn.? 4. C rrpanoii CTOpOHhI BhI munrre Peän, a C nenoü HOBbIll rrpoxn.nunerrm.ni paäon. S. Mo.5I MaTh - cPaHTaCTWIeCKa5I )l{eHIIJ;HHa. OHa scerna B xoponrexr HaCTPOeHHll!

4 IIoe3,Il, ompaBIDIeTC5I -repes )J;Be MIIHyThI. Casroe BpeM5I

Ergänzen Sie bitte: rrOTep5IJI

KOHe"lfHO, HeT, IIOIThITaFrreCh eI.IJ;e pa30K! IIocMoTPIITe tyna, B sepxano! Ila, 3TO ,n;eHCTBIITeJIhHO ny-nne! C npason CTOpOHhI HeMHOrO OOJIhIIIe... Ila, XOpOIIIO, a reneps CJIeBa... Croirre! .5I He MOry öonsure nepecrars... XOpOIIIO! Ilpeaocxonno! TaK H nponorracaäre! Xa! Xa! Xa! Xa!

npl1ME~IDI

10 ... Ilhrnram,

1 OH

10

ca,II;IIThC5I. CBOH

OYMa)I{HHK.

OH

B

rrJIOXOM

Der Zug fährt ..

nacrpoenaa.

Minuten. Es wird

5 C KeM BhI TOJIhKO Er

sein Portemonnaie

. Er ist

.

. ..

. . . . . .. hast du gelacht, .... man fragen darf?

3 YJIhIOHIITeCb (HeMHOro), noxcanyficral BbI ncerna nenaere (y nac ncerna) 'raxoe cepsesnoe JIIIIJ;o! Sie bitte ein bißchen! Sie machen immer ein so ernstes

~o pa3rOBapHBaJIH? BhI ObIJIH TaK

cepseaasrl

Laune.

2 Han ~eM BbI cxreerecs, (eCJIH) MO)I{HO crrp0 CIITb?

einzusteigen.

6

haben Sie gerade

BbI asneaaerecs ,IJYMaeTe? Machst du dich

? Sie waren so .. . .. !

nano MHOH HJIlI BbI cepsesno TaK lustig oder

du das ernst?

ITPOBEPbTE CEli5I 1 - hat - verloren - schlechter -. 2 Worüber - wenn -. 3 Lächeln - Gesicht. 4 - in zwei - höchste Zeit -. 5 Mit wem - gesprochen - ernst. 6 - über mich - meinst-.

BTOPA5IBOnHA: Fünfte Lektion Lektion 54

zweihundertvierzehn 214

213 zweihundertdreizehn

55-bIHYPOK

FÜNFUNDFÜNFZIGSTE (55.) LEKTION AHrEJI B TYillIX

Ein Engel mit Schuhen (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -

Ein Priester bestellte einmal bei einem bekann ten Maler ein großes Bild für seine Kirche. (2) Nach einigen Wochen war das Bild fertig. Es war ein Meisterwerk. (3) Der Priester war begeistert und lobte den Maler in den Himmel. (4) Plötzlich stutzte er jedoch, trat ungläubig näher an das Bild heran und murmelte: (5) Ich traue meinen Augen nicht! (6) Das ist doch nicht möglich! Der Engel hat Schuhe! Aber ja, sagte der Maler. Warum denn nicht? Was haben Sie sich denn dabei gedacht? Haben Sie jemals einen Engel mit Schuhen gesehen? Natürlich nicht! Und Sie, haben Sie schon mal einen ohne Schuhe gesehen? (7)

1

O,IUIa)l{)I;b1 onan CB5I~eIillHK 3aKa3aJI H3BeCTHOMY xynoxcaaxy öorrsnryro KapTIIHY ,II;JI5I csoeii uepxnn.

2

Hepes

HeCKOJThKO

nenens KapTIIHa 6hIJIa rOTOBa. nponsnenenne HCKYCCTBa. noonynreanen H rrpeB03HOCHJI

3TO ösrno (HaCT05Irn;ee)

3

CB5Irn;eIillHK ösrn xy,n;O)KHHKa no neöec,

4

Bnpyr

OH, O,II;HaKO xce, Y,II;IIBHJIC5I,

nenosep-nmo

rrpH6JIH3HJIC5I K xaprmte H rrpo60pMOTaJI:

5 -

51 He

6

3TO xce HeB03MO)KHO! AHreJI B TYcPJUIX!

sepro CBOIIM rJIa3aM!

7 -

Hy, na, CKa3aJI xy,n;O)KHHK. A

8 -

qTO Bh1 IIMeeTe B BH)lY?

9 10

no-ressy 6h1 H HeT?

xorna-aaöyns BH,n;eJIH anrenn B TYcPIDIX? A BbI, BII,II;eJIH BbI XOTh onan pas anrena 6e3 TYcPeJIb?

Bh1

ECTeCTBeIDIO, HeT!

IIPHME~IßI

(1) Der Schuh, die Schuhe (rydinn, 60TIIHKH).

(2) He neperryraäre npoaanourenae CXO,!l;HbIX rro HarrHcaHUIO CJIOB Kirche (nepxons) H Kirsche (BHlI1H5I): [KHpX3 - xnptue].

(3) Das Werk (paöora, 'rpyn, rpaöpaxa, rrpousnencrme TPy,n;a). Das Kunstwerk (nponasenenue HCKYccTBa). Der Meister (sracrep). Das Meistef'Nerk (MacTepCKa5I paöora, urenenp). (4) DerHimmel (He60). Jemanden oder etwas in den Himmel heben oder loben (XBaJIHTh, rrpeB03HOCHTh KOro-TO HITH 'ITo-TO )];0

neöec). (5) Nähertreten (rrO)l;OHTII 6JIH)I{e, rrpH6JIH3HThC5I). Näher herantreten. Er trat näher an das Auto heran und sprach mit dem Fahrer (OR nonouren K MalllHRe H 3arOBOpHJI C somrrencv). (6) Vertrauen HJIH trauen (nepirn., ,II;OBep5ITh). Ich traue dir (51 reöe )J,oBep5IIO). Das Vertrauen (nonepne). (7) Mal- 3TO COKPauJ,eHHe einmal (onmr pas, O,Il;H~bI). Illnpoxo

Aussprache

... 3Hr3JIh ... illY+3H. 1 ... IIpH+cT3p 63mT3JDIhT3 ... I(Mpx3.

2 ...MaHCT3pB3pK. 3 63raHcT3pT... 4 1llT)'Tll;T'3... YRrJIeU6Hxb...

H3+ep···MYPM3JlbT3 .

HCrrOJIh3yeTC5I npu rrOCTPoeHHH dipaa B rrOBeJIMTeJIbHOM HaKJIOHeHHH ,Il;JI5I ,Il;P)')KeCKOrO rro6Y)I{,Il;eRH5I K O,n;I-rOKPaTHOMy ,n;eHCTBHIO: Kommen Sie mal! (IIo,n;oH,Il;I1Te-Ka! HY-Ka, rrO,II;OH,Il;I1Te!). Sag mal, was machst du da? (A CK~H xa, 'ITO TbI 1}'T nenaenrs"). B rrormoä cPopMe CJIOBO einmal HCrrOJIh3yeTC5I B rrOBeCTBOBaHMH TaJ{)l{e ,n;M OTHeCeIIIDI KaKHX-TO C06hITIIU K HeB03BpaTHOMy rrpotunosry: Er war einmal mein Mann (OR nexorna 6hIJI MOHM My)l{eM).

Lektion 55

215 zweihundertfünfzehn

zweihundertsechzehn 216

YIr' A)KHEHlIE: 1. OHa 3aKa3bIBaeT -ramxy ropaxero

Übung

1. Sie bestellte eine Tasse heiße Schokolade und Schlagsahne. 2. Er traut niemandem außersich selbst. 3. Warum hast du das gesagt?Was hastdu dir dabeigedacht? 4. Das Konzert war ausgezeichnet. Alle Leute warenbegeistert 5. Nacheinigen Monaten hatteder Maler das Bildfertig und der Priesterlobte ihn.

llIOKOJIa,n;a 11 B3611TbIe CJIl1BKl1. 2. On He ,n;OBep5IeT Hl1KOMY, KpOMe ce65I casioro. 3. IIoqeMY TbI 3TO cxasan? qTO TbI non 3TIIM IIO,IIJJa3YMeBaJI? 4. Konuepr 6bIJI rrpcaocxomn.rä, Bce jIIO,I.I;11 6bIJIl1 BOO,IJyweBJIeHbI. Hepea HeCKOJIbKO MeC5Iu;eB XY)J,O)KHHK 3aKOfIqHJI xaprnny (HMeJI xaprnny rOTOBOM), 11 CB5Ill1,eHHHK ero IIOXBaJIl1JI.

s.


1

BbI XOTh o

•

•

••

pas

5

BH)l;eJIH aIITeJIa?

Sie schon mal einen Engel

?

2 1JTO BbI 3THM XOTlITe CKa3aTh (IIMeeTe B BII,IIY)? 3TO (yxce,

coaepuremro)

Was ... er sich .....

HeB03MO)l{HO.

3TOT cPIIJThM IIOTP5ICalOrwnI (cPaHTacTWIeCKmI). 3TO HaCT05III1,ee rrpOII3Be,n;eHIIe IICKYCCTBa. o.

Der Film ist .

. . Er ist ein richtiges ...

6 A

BIll, BCTPeqMII 60TIIHOK?

BIll

anrena

6e3

. . . . . .. ? Das ist ja . . . . . . . .. .

Und Sie, haben Sie jemals

3

xorna-nnöynr,

Schuhegetroffen?

KoMY BbI 3aKa3aJIH KapTIIHY? - O,wIOMY II3BeCTHOMY xy,n;O)l{HI!KY •

Wo

Sie das Bild

?

IIPOBEPhTE CEE5I 1 Haben - gesehen. 2 - hat - dabei gedacht - unmöglich. 3 - haben bestellt - beieinembekannten Maler. 4 - mit Schuhen -.5 - phantastisch Meisterwerk. 6 - einen Engelohne -.

4 He BXO,n;IITe B 3TY Mel.leTh B 06YßII. Gehen Sie nicht

in diese Moschee.

BTOPA5I BOJIHA: Sechste Lektion

56-Oll YPOK

SECHSUNDFÜNFZIGSTE (56.) LEKTION

Wiederholung und Erklärungen 1. BhI yxce rr03HaKOMHJIHCh C ,wJYMJI Pa3HOBll,rr;HOCT5IMH npouren nrero npexrena: rtepdiexrov H HMIIepcPeKToM. IIepcPeKT umpoxo llCrrOJIb3yeTC5I B Ka)l{)J,O,rr;HeBHOH pe-ur, HMIIepcPeKT - B rrOBeCTBo BamIH H B H3JIO)l{eHHH HCTOpßqecKHX C06hITHH. IIOCMOTPllTe, KaK Crrp.HraIOTC5I B HMIIepcPeKTe rrpanaman.rä rJIarOJI suchen II Hell paBHJIbHbIH rJIarOJI gehen:

ich suchte (51 du suchtest er / sie / es suchte wir suchten ihr suchtet sie suchten Sie suchten

I1CKaJI)

ich ging (51 du gingst er / sie / es ging wir gingen ihr gingt sie gingen Sie gingen

XO,Il;lIJI)

Lektion 56

hundertach~ehn

217 zweihundertsiebzehn

nepnasr II TPeTb5f cPOPMbI en, -mcna onjuraxom.ie, rpopraa rpe-n.cro rmua He IIMeeT OKOHqaHll5I -t. Y nenpannnr.in.tx rrtaronoa I'naCHa51 KOpIDI B llMrrepcP e KTe qaCTO MeH5feTC5I, HO COBceM He 06513aTenbHO TaK, KaK rtpn oöpaaonanan npavacrus rrpour.np.: sprechen - er sprach: Oll ronopun, a npuuacrne npout.np. gesprochen. B KOH:o;e xnnrn

3aMeTbTe, qTO

BbI naI1,I.I,eTe crUlCOK uerrpaBllnbHblx

rnaronon.

2.

qTO 3HaqlIT ",I.I,BOI1.HOll II HcPllHI1TllB" , KaK Oll B03HlIKaeT B HeMe:O;KllX rrpertrrojxennxx? TaKa51 KOHCTpyK:O;lI51 nonvuaerca npn cOe,I.I,IIHeHlllI rteprpex ra t naronon können, wollen, müssen, sollen, dürfen, lassen C llHcPlIHllTllBOM cnenyrotuax aa HllMll

rnaronon. B

3TOM cny-rae neprpexr nepe-utcrrenur.tx nsuue rnaronon o6pa3yeTC51 C noxrouu.ro I'narOna-CB5I3Kll II llHcPIIHIITllBa, a He upnvacrua rrpour.np. BOT II rr05IBJI5IeTC51 ",I.I,BOI1.HOH llHcPllHHTIIB":

- Er hat schon gehen müssen: On ,I.I,On)KeH 6b1JI ll,I.I,Tll. - Wir haben nicht kommen können: Mb1 He MO)l{eM rrpniirn. - Sie haben mich rufen lassen: BbI nocstnann aa MHoll.

nepncsr MeCTe - corosnoe cnOBO daß, Ha BTOpOJvl nounexcaruee (cyöt.exr) du, B KOH:o;e dipaau - cnpxracvn.ni rnaro.r (B ,n;aHHOM cny-iae wirst), eMy npenurecrnye'r Ha

llHcPIUIllTllB.

rr poanannaapyiire

nO,I.I,06HhIM cnenyroume 06pa30M irpennoxceuns: - Ich bleibe im Bett, weil es draußen zu kalt ist : .5I ocraroci, B IIOCTenll,

nocxonsxy cnapyxca cnuinxoja

6ropo?

- Als er klein war, trug er keine Schuhe: Ilocxorn.xy OH He

nocan

- Hoffentlich denken Sie an die zweite Welle : BTOPOI1. BOJIHe! BbI yxce Ha Ce,Il,hMOM

ypoxe.

3TO neI'KO,

3

IIPI1ME~HIUI

(1) Der Geiz" cxynett". Geizig" cxynofi". (2) Beschlossen - npa-racrue npoui.np. OT r'narona beschließen "peunrn,". Bcrrosnrarc Schließen "aaxpsrn." II ero npnvacrne npoin.np. geschlossen.

He 3a6Y,I.I,LTe 0

nicht wahr?

BTOPA5I BOJIHA: Siebte Lektion (Wiederholung)

57-0M YPOK

KAKOB

Wie der Vater, so die Söhne

2

OH 6b1n MaJI,

60TIIHOK.

SIEBENUNDFÜNFZIGSTE (57.) LEKTION

Ein alter, reicher Geizhals hatte in seinem Testament beschlossen, (1}(2) daß jeder seiner drei Söhne tausend Mark in sein Grab werfen sollte, um etwas zu erben. (3)

XOnO,I.I,HO.

- Kommen Sie etwas näher, damit ich Sie besser sehen kann : Tlonoiunrre rtoörmace, qTo6bI 51 MOl' ny-nue nac Bll,n;eTb. Sie wissen nicht, ob er kommt: Onn He snaror, npnner nll 01T. Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst? : Moxceuu, TbI Men51 aaxnaruri., ecrm aanrpa noeneun, B

3. PaccMoTpIIM euie paa nOp5f)J,OK CJIOB B npanaro-nnax rrpcnnozcennax, na-nraaronmxca C COro3Hb1X CJIOB. _ Ich hoffe, daß du morgen kommen wirst : .5I II anerocr., l.ITO aanrpa TbI npuneuu..

1

218

1

O,Il;IIH

OTE~,

TAKOBbI II CbIHOBb5I

crapsnr

60raTbIH

cxyneu

peIIIIIJI

(pacrrOp5I,Il;IIJIC5I) B CBoeM 3aBern;aHIIII,

2

xro Ka)K,Il;bIH II3 rpex ero

CbIHOBeH ,Il;OJI)KeH

6POClITh B ero MOrIIJIy ThIC5Iqy MapOK,

3

,I.l;JI5I 'roro,

-rroösr yHaCJIe,Il;OBaTh l..ITO-TO.

npI1ME~HIDI (3) Um...zu... - KOHCTpyK:O;ll51, COOTBeTcTByroIll,a5I pyCCKOI1 ",I.I,n5f 'roro, -rroöt.t +- HHcPllHllTIIB": Ich gehe in die Diskothek, um zu tanzen ".5I nny Ha ,I.I,llCKoTeKy AJI5I 'roro, lfT06h1 no-rannenarr.". Er arbeitet, um Geld zu verdienen. "On paöoraer ,I.I,JI5I 'roro, QTo6bI aapaöart.marr, nem.rn".

Lektion 57

zweihundertzwanzig 220

219 zweihundertneunzehn

4 5

6 7 8

9 10 11 12 13

Am Tag der Beerdigung trat nun der Älteste als erster an das Grab des Vaters (4) und ließ seufzend einen Tausendmarkschein hineinfallen. Daraufhin kam der zweite und warf langsam und widerwillig tausend Mark in Geldstücken hinein. Sie klangen auf dem Sarg wie Regen auf einem Blechdach. (5) Als letzter erschien der Jüngste. (6) Ruhig näherte er sich dem Grab. Dort angekommen schrieb er vor aller Augen einen Scheck über dreitausend Mark aus (7) und ließ ihn ruhig ins Grab flattern. Dann stieg er langsam in die Grube und sammelte die zweitausend Mark seiner Brüder ein... (8)

WiE DER. VA~R. / So nlE $DtlNE

4

B

,II;eHb noxopon cTapIIIMH rrepBbIM rrO,II;OIIIeJI K

MOrMJIe orua

5

M, B3,II;OXJIYB, OrryCTMJI B nee TbIC5p·leMapKoByro

6

3aTeM BblIIIeJI BTOPOH

7

M Me,II;JIeHHO M HeOXOTHO 6POCMJI TbIC5IQY MapOK

6aHKHOTY.

30JIOTbIMM MOHeTaMM.

8

OHM

3a3BeHeJIM

rro

rpoöy,

KaK

,II;O)K,II;b

rro

)KeJIe3HOH xpsnne.

9 10 11

IIocJIe,II;HMM 5IBMJIC5I CaMbIH MJIa,II;IIIMH. OH cnoxoäno rrpM6JIM3MJIC5I K MOrMJIe. I IO,II;OHMI, OH Ha rJIa3aX y

ncex nsmucan

-rex Ha

TPM TbIC5I"tJM MapOK

12

M

crrOKOHHO

OTrryCTMJI

ero

(rrJIaHMpOBaTb)

B

MOrMJIY.

13

3aTeM

OH

He cneura CrryCTMJIC5I B MOrHJIY H

coöpan ,II;Be TbIC5I"tJH MapOK CBOHX

öparsen...

IlPIIMEtIAHIDI (4) Als erster "KaK nepnsnr, B xasecrne nepnoro", CJIOBO als YKa3bIBae1' Ha Mec1'O, ,Il,OJI)l{HOC1'h, pOJIh, nporpeccuro qeJIOBeKa: Sie arbeitet als Verkäuferin "OHa paöoraer rrpO,II;aBIIJ;Ilu,eH", - a 1'aK)Ke Ha IIOp5I,II;KOBOe MeCTO: Martin ging als letzter nach Hause "Maprnn npuurerr ,Il,OMOH rrOCJIe,II,HllM" . (5) Klangen: 31'0 npouieiuuee IIpOC1'oe "I1MnepcPeK1''' rJIarOJIa klingen "aay-ian., 3BeHeTh". IIe nepenyratrre 31'01' rJIarOJI C klingeln "3BOHllTh": Das Telefon klingelt "3BOHI1T TeJIecPoH" . (6) Erschien - nsmcprbcxr rJIarOJIa erscheinen 11 rr05IBJI5IThC5I". He cnyrairre ern C rJIarOJIOM scheinen, HMeIOlIl,ilM 3HaqeHI1e "Ka3aThC5I" - II 11 cnerwn.": Oie Sonne scheint 11

Aussprache

4 ... Baspnnrym-... 5 ...

30HcPIl,eHT...

Connne cne'nrr".

(7) einen Scheck schreiben HJIH ausschreiben - nsnraca'n, -iex. (8) stieg - llMIIePcPeK1' rJIarOJIa steigen "cnycxarr.ca llJII1 rrO,II,HllMaThC5I - B 3aBHCI1MOCTH 01' npe,II;JIora " . Ich steige auf den Berg "51 nO;Il;HHMaIOCh Ha ropy". Sie steigen in die Höhle" OHH crrYCKaIOTC5I B neruepy". Lektion 57

221 zweihunderteinundzwanzig

zweihundertzweiundzwanzig 222

Übung 1. Sie haben gestern beschlossen, heute zu Hause zu bleiben. 2. Eine alte, reiche Frau hat jedem ihrer Söhne eine Million Mark hinterlassen. 3. Alle Leute waren schon in der Kirche. Als letzter erschien der Priester. 4. Der Polizist näherte sich ruhig dem Auto. Dort angekommen schrieb er vor aller Augen einen Strafzettel aus. 5. Seufzend und widerwillig bezahlte der Autofahrer zwanzig Mark.

YIIPA)KHEHllE: 1. Bxepa OUH peurann OCTaBaTbC5I cerorms ,Il,OMa. 2. O,Il,Ha CTapa5I 60raTa5I )KeUIl1,IlHa OCTaBHJIa Ka)K,Il,OMy cnoesty CbIHY MHJIJIllOH MapOK. 3. Bce JIIO,Il,H yxce 6bIJIll B ttepxnn. IIOCrre,Il,HllM II05IBllJIC5I CB5IIl1,eHHIIK. 4. IIOJIllu,eHcKllH cnoxoiino IIO,Il,OllleJI K MalllllHe. IIo,Il,oH,Il,5I, OH y ncex Ha rJIa3aX BbIIIIICaJI urrparp aa IIapKoBKy. S. B3,IJ;bIXa5I, BO,Il,HTeJIb neOXOTHO


4

1

aannarun ,IJ;Ba,Il,Il,aTb MapOK.

OH o-iens MIIJI C 3TOH crapoir öoraroii )KeHI.U;IIHOH AJI5I .roro, lIT06bI O,II;Ha)KM>I rrOJIYlIIITb l.ITO-HII6Y,II;b B HaCJIe,II;CTBO.

Er ist sehr

. . ..

. zu der

. Frau, .. eines

rrpIIlIIeJI rrOCJIe,n;HIIM.

nepnsn-r,

a IvIJIa,II;IlIIIH, KaK

ncerna,

nero

6bIJIlI

CIIJIbHble

aBTOMaIlIIIHa,

Auto und

meiner

Schwestern hat ein Fahrrad.

6 .

Y

5 Y Ka)K,II;OrO r-roero öpara ecrr, 60JIbllIa5I II y Ka)K,II;OH MoeH cecrpsr - serrocnrren. . . . .. meiner Brüder hat ein

Der .. .... kam . . erster, und der

OHa peumna öorrsnre He xyptrn..

wie immer

letzter

3 Br.rrnnmrre

,II;eHb ero 3K3aMeHa )KeJlY,II;OlIHble 60JIII.

. ... seiner Prüfung hatte er starke .

Tages etwas .. erben.

2 Crapnrmi

B

Sie. ..

.,

1

nicht mehr.. .

.

IIPOBEPbTE CEfi5I MI-Ie -rex Ha TbIC5IQY MapOK, rrO)KaJIYllCTa!

. . . . . . . . Sie mir bitte einen Scheck

. tausend Mark.. !

1 - nett - alten reichen - um - zu -. 2 Älteste - als - Jüngste - als -. 3 Schreiben - über - aus -. 4 Am Tag - Magenschmerzen. 5 Jeder großes - jede -. 6 - hat beschlossen - zu rauchen .

BTOPA5I BOJIHA: Achte Lektion

ACHTUNDFÜNFZIGSTE (58.) LEKTION

58-0HYPOK

Gemüse auf einem Spaziergang (Heute dürfen Sie stottern; und Sie müssen sogar stottern, wenn Sie lachen wollen!)

OBO~H

(Ceronna

HA IIPOrYJIKE

BbI MO)KeTe 3aIIKaTbC5I, BbI ,n;a)Ke ,n;OJI)KHbI

3aIIKaTbC5I, eCJIII BbI XOTIITe CMe5ITbC5I!) ·

Lektion 58

zweihundertvierundzwanzig 224

223 zweihundertdreiundzwanzig

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -

Kennt ihr schon die Witze von den Erbsen, Möhren und Tomaten? (1) Nein! Die hast du uns noch nicht erzählt. Los! Erzähl doch mal! Also: Zwei Erbsen gehen spazieren. (2) Da sagt plötzlich die eine zur anderen: (3) Vorsicht, da ist eine Treppe, -pe, -pe, -pe, -pe.. Ha, ha, ist das komisch! Wo hast du den denn her? (4) Wartet mal! Der mit den Möhren ist noch besser: Zwei Möhren fliegen zum Mond. Da sagt plötzlich die eine der beiden: (5) Vorsicht, da kommt ein Hubschrapp, -schrapp, -schrapp, -schrapp.. (6) Ha, ha, ha, ha.. Gut, daß ich keine Möhre bin! Und wie ist der mit den Tomaten? Den erzähle ich euch ein anderes Mal, wenn ihr euch etwas erholt habt. (7) Ihr lacht euch ja sonst tot. 0

0

11 12 13

Aussprache

1 .. B11TlI,e... 3p633H... Me+p3H... TOMaT3H'? 4 ... rrJIeTlI,JI11Xh...

0

1 -

2 3 -

4 5 6 7 8 9 10 11

12 -

13

BbI yxce anaere aHeK,II;OTbI 0 ropOIIIIIHax, 0 MopKOBKax II 0 IIOMII,II;Opax? HeT! TbI HaM eure He paCCKa3bIBaJI. Ilanaü' Hy, paccxaasmaii )l{e! IITaK: ,II;Be ropounmsr lI,IJyT rynarr.. Bnpyr O,II;Ha npyroii rOBopIIT: OCTOpO)l{Hee, TYT JIeCTHIIu;a, -ua, -ua, ua, na... Xa-xa, 3TO cMeIIIHo! Tne TbI B351JI (:3TOT aHeK,II;OT)? IIOrO,II;IITe! C MopKOBKaMII eure JIy'4:IlIe: ABe MOpKOBKII JIeT51T Ha JIYHY. Bnpyr O,II;Ha npyron II rOBopIIT: OCTOpO)l{Hee, II,1l,eT BepTOJIeT, -JIeT,-JIeT,-JIeT... Xa-xa-xa-xa... XOPOIlIO, LITO 51 He MopKOBKa. A KaK aHeK,n;OT CIIoMII,n;opaMII? 51 paccxaxcy ero BaMB npyroä paa, xorna BbIXOTb uexnroro OT,n;OXHeTe. HHa'4:eBbIyxrpere OT cxrexa.

IIPHME~HIDI

(1) Die Erbse, die Möhre, die Tomate (ropounura, MopKOBKa, noxmnopl.Tlo: der Witz (uryrxa, anexnor). (2) Spazierengehen "XO,n;IlThrYJUITb rreuncoxi". Spazieren snecs BhInOJIII5IeT pOJIh OT,n;eJI5IeMOH np11CTaBKll. rrp11~aCT11e

npoiu.np. spazieren-gegangen. (3) Zur- CJI115I1Ule zu der: rrOCJIe npenrrora zu rryxcen ,rr,aTeJIhIIhIH uanexc, der- nar.rran. apTIIKJI.5I xcencxoro pona die. (4) Woher B pasrouopnoü pe-ur MO)l(eT pa3,rr,eJI5IThC5I: Wo kommst du her? "Orxyna TbI nneun.?". (5) Diebeiden (oöa, o6e). Derbeiden-po,n;.rra,n;oMH.t.I11cJIa. 3,n;ech 6YKBaJIhHo: "onua ronopur,

oöpautasct, K oöenxr".

(6) Der Hubschrauber "reJI11KOilTep, BepTOJIeT". (7) 06paT11Te BHllMaU11e Ha CJIOBO euch: 3TO ,rr,aTeJIhIIhIH 11 B11H11TeJIbHhIn: uane:« MeCT011MeHll.5I ihr "nu" - B 3HaqeH1111 He0cP11lI,11aJIhHOrO

Übung

1. Es gibt Menschen, die viel Witz haben und andere, die keinen haben. 2. Können Sie gut Witze erzählen? 3. Habt ihr euch in den Ferien gut erholt? 4. Eßt nicht soviel vor dem Essen, ihr haben sonst keinen Hunger mehr 5. Haben Sie das Ende verstanden? 6. Plötzlich haben die beiden Frauen laut gelacht und gerufen: ·Vorsicht, hinter Ihnen steht ein dicker Stier!"

oöpamcnna K rpyrrrre rnoneü.

YIIPA)KHEHllE: 1. ECTh JIID,n;11, Y KOTOphlX (B aanace,

aaroronc) MIIO)l(eCTBO lIlyTOK, 11 npyrne, y KOTOphIX HeT U11 O,n;HOn:. 2. BhI XOPOlilO yxreere paCCKa3hIBaTb anexnort.i? 3. BhI XOPOlllO OT,n;OXHyJI11 B KaHI1KYJIbl? 4. IIe euu.re TaK MI-IOrO ,n;o o6e,rr,a, (I1I-Iat.Ie) y nac He öyner öorrsure aI1rreTIITa (BaM He öyncr XOTeTbC5I ecrt.). 5. BhI nOII5IJIH KOHen,'? 6. Bnpyr o6e )l{eHlll,llHhI rpOMKO 3aCMe.5IJII1Cb 11 3aKp11~aJIII: "OCTOPO)l(HO, I103a,n;n nac CT011T orposnn.ta (TOJICThIH, 3,n;OPOBhIH) 6hIK!"

Lektion 58

zweihundertsechsundzwanzig 226

225 zweihundertfünfundzwanzig


1 .5I JIy"lJIIle IIpH,IIY B rrpyroii paa, xorna y sac öyner

6

BbI XO,n;HJIH ryrrsrrs B

socxpecense?

60JIbIIle BpeMeHH.

Ich komme lieber. ..

. .. , wenn ihr mehr. . .. habt.

Sind Sie ..

.

?

2 OHII eure He paCCKa3aJIII HaM, "lJTO C BaMII Cny"lJIIJIOCb svrepa. Sie haben

3 Hner

noch nicht erzählt, . .. Ihnen

passiert ist.

IIPOJIIIBHOH ,II,O)l{)l;b. XOpOIIIO, ~TO 51 yxce ,II,OMa.

Es

in Strömen

4 B,II,Pyr

o,II,Ha ,n;eHcTBmeJIbHO

. ..

H3

oxem,

sagt die eine

, .,. ich schon zu Hause bin. HHX CKa3aJIa KpacIIBbI"!

,II,PyrOH:

anderen: "Sie sind

"BbI

.

......... !"

5

MbI ,n;OIDKHbI

nocneunrrs, nnaue 3aKPOIOTC51

Wir müssen uns beeilen,

.

Mara3HHbI.

IIPOBEPhTE CEIi5I 1 - ein anderes Mal - Zeit -. 2 - uns - was - gestern -. 3 - regnet Gut, daß -. 4 Plötzlich - zur - wirklich sehr schön. 5 - sonst schließen -. 6 - am Sonntag spazierengegangen.

BTOPA5I BOJIHA: Neunte Lektion

die Geschäfte.

NEUNUNDFÜNFZIGSTE (59.) LEKTION

59-hIHYPOK

Was halten Sie davon? 1 2 -

Schlafen Sie gern lange? Können Sie ohne Arbeit leben? (1) Ruhen Sie sich gern aus und sind Sie ganz zufrieden, wenn Sie nichts zu tun haben? (2)

l.ff0 BhI OE 3TOM f];YMAETE?

1

BbI OXOTHO cmrre ,II,OJIrO (Jlroötrre IIocIIaTb)? BbI MO)KeTe )KlITb 6e3 pa60ThI (He pa60Ta5I)?

2

RbI OXOTHO OT,IIPIXaeTe H BIIOIDfe ,n;OBOJIbHbI,

xorna

BhI He nenaere naxero?

IIPHMEqMfIDI (1) Tloxnnrre crreu;I1cPIIKY HeMeIl,KOrO CJIOBa gern" OXOTHO" Ich schlafe gern "51 mo6mo cnan," Ich schlafe lieber "51 C Aussprache

2 ...

IJYcPPH+,n:3H..•

60JIblIIIIM y,n:OBOJIbCTBlleM crrmo". KaK "xorna", ecrrn He OTHOCIITC5I K e,n:HHHQHOMY ,n:eliCTBl1IO 11 C06bITIIIO" B rrpOlIIJIOM. Wenn er kommt, essen wir "Korna OH rrpaner, MbI 6y,n:eM ecrs",

(2) Wenn nepesonnrca

Lektion 59

zweihundertachtundzwanzig 228

227 zweihundertsiebenundzwanzig

3 -

4 5 6 7 8 9 10 -

Dann denken Sie vielleicht, Sie sind ein neuer Menschenschlag und die folgenden Sprichwörter sind nicht von Ihnen erfunden, nicht wahr? (3) Aber täuschen Sie sich nicht, es gab auch schon früher Leute wie Sie, und die haben die traditionellen Sprichwörter ganz einfach zu ihren Gunsten verändert. (4) Zum Beispiel sagten sie nicht: Arbeit hält gesund, sondern: (5) Arbeit macht krank und legten sich dann auf die faule Haut. (6) Und sie sagten nicht: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen, (7) sondern: Morgen ist auch noch ein Tag, und gingen ins Kino oder ganz einfach ins Bett. Also dann: bis morgen! (8)

3 -

Torna,

(srro)

B03MO)KHO, BbI ,rryMaeTe, qeJIOBeKa

TIm

R

CJIe,I1YIOIII,Re

BbI HOBbrn

rrOCJIOBRW:>I

rrpH,IlYMaHbI He BaMH, pasne He TaK?

4 -

Ho He oösram.raaärecr., 6bIJIR R pansnre TaKRe,

5

ROHR

KaK BbI,

nepenensmann

TPa,IJ;HI1,ROHHbIe rrOCJIOBHW:>I

COBceM rrpOCTO rro CBOeMY BKYCY.

6 -

OHR rOBOpRJIR, K

7 -

snoponse", a "Tpyn nsrasmaer

npiorepy,

He

60JIe3HR",

"Tpyn -

coxpanaer

II

rrOTOMY

6e3,n;eJIbH~aJIII.

8 -

II

OHM He rOBOpMJIM: "He OTKJIa,IJ;bmaH Ha 3aBTPa

TO, -rro MO)l{eIITh

nanporas:

9

cnenars cero,IJ;IDI", öyner nein, OIDITh",

"3aBTPa

- M IIIJIM B

KlIHO IIJIM rrpOCTO (JIO)KllJIMCb) B rrOCTeJIb.

10 -

Hy,

K

orna: no

3aBTPat

IIPHMEtIAHIDI (3) Folgend - 3TO upn-tacrne HaCT.Bp. OT rJIarOJIa folgen

"cnenonart,". I{aK H B pyCCKOM .H3hIKe, B neMeII;KOM OHO 3al.JaC1YID nrpaer POJIh onpenenenna npa CYlll,eCTBHTeJIhHOM H COOTBeTCTBeHHO CKJIOH.HeTC.H: das folgende Kapitel "cnenyrouiaa rnana". (4) Verändern "H3MeH.HThC.H". Mein Freund hat sich in den letzten Jahren sehr verändert "MoH npyr aa nOCJIe,n;HHe ronu o-iens H3MeHHJIC.H". Ändern "6e3 rrpHCTaBKH - H3MeH.HTh": Er hat seine Meinung geändert "On H3MeHHJI csoe MHeHHe". (5)

(6)

(7)

Aussprache

3 ... Msmueiunnax.; Illrrpnxaeprsp.; 4 ...

cP3p 3 H,II;3PT.

ToHrneH...

5 ...

(8)

MeH.HTh B CMhICJIe cosepurarr, 06MeI-I nepenomrrca KaK wechseln: Ich habe Geld gewechselt" 51 06MeIDIJI uem.ra". Sondern - CJIOBO, ucnonsayesroe B OTPHIJ,aTeJIhHhIX KOHCTPYKll,I1IDC TIIIIa PYCCKOH "He... a... " I1 COOTBeTCTByIDlll,ee a: Ich heiße nicht Martin, sondern Horst "MeIDI 30BYT He MapTHH, a XOpCT". Sich auf die faule Haut legen - nstpaaceune, npH6JlII3HTeJIhHO oanaxaroutee "npenaaarscs 6e3,n;eJIhIO" "6YKBaJIbHO" "B03JIe)J(aTh Ha JIeHHBOH IllKYPe". Verschieben "OTKJIa,IJ,bIBaTh": Ich muß leider unsere Verabredung verschieben ("I{ CO)J(aJIeHHIO, .H ,n;OJI)J(eI-I OTJIO)J(HTh naury npeunaprrrensno oronopennyro BCTPel.JY"). Besorgen "paCcMOTPeTh, cnenars, ,n;OCTHl.Jh". Der Morgen "3aBTPaillHHH nem,". Ho: morgen (3aBTPa), morgen früh (3aBTPa yrpoxr), morgen abend (3aBTPa ne-repoxi).

Lektion 59

zweihundertdreißig 230

229 zweihundertneunundzwanzig

Übung 1. Gehen Sie gern ins Kino oder sehen Sie lieber zu Hause fern? 2. Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat? 3. Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt. 4. Heute nachmittag werde ich mich ausruhen. 5. Haben Sie schon die Karten für das Theater besorgt?

6I1JIeTbI B 'rearp?

5


1

YIIPA)KHEHME: 1. BhI rnoöare XO,n;HTh B KHHO HJIH CMOTpeTh TeJIeB1130p novra? 2. 3HaeTe JII1 BhI, KTO rrpnnyraan (H306peJI) naCTepH30BaHHoe MOJIOKO? 3. MOH ,n;e,n;YlllKa COBepweHHO ,n;OBOJIeH, xorna on C carapoir CH,n;HT Ha ca,n;OBOH cxaxn.e. 4, Cero,II;HJI nOCJIe oöena 51 öyny ornsrxart.. S. BhI yxce ,n;OCTaJIH

3aBTpa yrposr 51 ,1l,OCTRHy nonsre OOOM H IIOJIHOCThIO IIepe,1l,eJIaIO CBOIO CIIaJIhHIO.

He OOMaHHTech! 3TO rpymree, qeM BhI )lYMaeTe.

. .. Sie .... nicht! Das ist . . . . . ..

.5I

2

werde ich mir eine neue Tapete besorgen und mein

als Sie .....

,1l,OBOJIeH, xorna 51 BHOBb ,1l,OMa.

Ich bin

I

••••

ich wieder ..

Schlafzimmer ganz

6

.

HeT, MDI )l{HBeM He Ha A,II,eJIhOepTIliTpaCCe, paMJIlITpaTIIITpaCce.

BbI MO)l{eTe IIOMeH5ITh MHe pyCCKHe PYOJIII Ha MapKH?

Können Sie mir russische Rubeln in D-Mark

4

?

OH qaCTO MeH5IeT caoe MHeHIIe.

in der Adalbertstraße,

IIPOBEPhTE CEIi5I 1 Täuschen - sich - schwerer- denken. 2 - zufrieden- wenn - zu Hause -. 3 - wechseln. 4 - ändert-. 5 Morgen früh - verändern. 6 - nicht mehr sondern-.

BTOPA5I BOJIHA: Zehnte Lektion

60-bIHYPOK

SECHZIGSTE (60.) LEKTION

Der kleine Blonde und sein roter Koffer (1) Erinnerst du dich noch an den kleinen Blonden mit dem roten Koffer, damals in Amsterdam?

.

in der Freiligrathstraße.

Er . .. . oft seine Meinung.

1

Ha

bin. Nein, wir wohnen

3

a

MAJIEHbKlIM EJI0ImHH H ErO KPACHbIM ~MOMH

1 -

TbI eine IIOMHIIIIIh Toro MaJIeHhKOrO oJIoH,II,HHa c KpaCHhIM QeMO,1l,aHOM - B TOT pas B AIVICTep,1l,aMe?

IIPMME~IDI

(1)

IIpHJIaraTeJIbHhIe, BbICTyIlaIOIIJ;I1e B pOJIH CYIIJ;eCTBI1TeJIhHhIX a TaKHM KaK paa H 51BJI5feTC51 der Blonde " 6eJIOKyphIH" , CKJIOIDIIOTC51 KaK npanararem.m.re: ein Blonder "O,I.I;HH 6JIOH)J;HH".

Lektion 60

231 zweihunderteinunddreißig

zweihundertzweiunddreißig 232

2 3 -

Ja, er ist uns überallhin gefolgt. (2) Als wir in Stuttgart in den Zug einstiegen, saß er in unserem Abteil. (3) 4 - Ja, und er hatte seinen großen, roten Koffer auf dem Schoß und ließ ihn nicht eine Sekunde los. (4) 5 - Und als wir in Frankfurt umsteigen mußten, stieg er auch um. 6 - Und er saß wieder im selben Abteil wie wir und sagte kein Wort. (5) 7 - Ja, und ich fragte ihn einmal, ob er ein Keks möchte, aber er schüttelte nur den Kopf. S - Und dann sind wir in Amsterdam ausgestiegen, und er ging wieder hinter uns her... bis zum Ausgang. (6) 9 - Und dort nahmen wir ein Taxi. 10 - Er aber blieb am Ausgang stehen, halb verdeckt von seinem großen, roten Koffer und winkte. (7) 11 - Ja, so warsl Und seit Jahren frage ich mich, was er wohl in seinem roten Koffer hatte... Aussprache 2 ... I063paJIJIbXIUI... 3 YMIliTaHr3H ...

2 3 -

,II,a, OH CJIe,II.oBaJI aa HaMH noacrony.

4

,II,a, II OH )J;ep)KaJI Ha KOJIeH51X CBOM 60JIhlliOM KpaCHhIM l{eMo,n;aH II He OCTaBJl5IJI erD HII Ha ceKyH,II;Y.

5 -

II xorna MbI ,n;OJI)KHbI 6bIJIII cnenars rtepecanxy BO Ke,

Te651 rrOHHMaJI.

He 3ay"lJ11BaHTe H11"lJerO MeXaH11"lJeCKH! MbI erne BepHeMC5I KO acexr 3T11M rrpaB11JIRM 11 Y3HaeM nom.re rrO,Il;p06HOCTH. A cefi-rac OT nac Tpe6yeTC51 TOJIhKO y,Il,eJUITb BH11MaHHe rrepe"lJ11CJIeHHbIM ,n;eTaJI51M.

Oie Kinder spielen draußen, damit die Mutter in Ruhe schlafen kann: MeTH 11rpaIOTcHapy:>KH, "lJTo6bI MaMa MOrJIa

cnoxoiino nocnars,

Hape"lJH51

danach,

vorher, hinterher

CB5I3bIBaIOT

B

e,Il,HHOM

rrpe,n;JIO:>KeHHH ,Il,Be BpeMeHHbIX C11TyaU;HH, c.TIe,n,YIOIlJ,11X O,II,ua

rrOCJIe (HJIII nepen) npyroii,

3. Hapet.IU51 BpeMeHII damals, C06bITII51 K npournoxry.

früher, vor kurzem, gerade

OTHOC51T

Damals, als wir in Frankfurt wohnten, gab es keine U-Bahn: B

Te

spexrena, xorna MbI )l{HJIII BO KHTb CKpOMHee.

llPOBEPbTE CER}!

Die schlechte Wirtschaftslage

1 Halten Sie es - für nötig -. 2 - zwingt die Leute - zu leben. 3 Gehören Sie zu -. 4 - gehen - durch - durch - nach Hause. S - haßte - liebte er -. 6 Als er - Jahre alt war, ist - geworden.

bescheidener .. ..... .

3 BbI

npnnannexorre

K

KaKoH-To

nOnHTJlqeCKOH

naprnn? Eigene Notizen: .. einer politischen Gruppe?

4 MbI OXOTHee rynaexr rro necy, ~eM no ropony, Wir

..... lieber ..... den Wald als ..... die Stadt

OH nenananen coöax ß xomex. Jlornanefr zce, HarrpOTHB, OB o-rem, nroönn.

5 BCIO :>KH3Hb

Er ..... sein ganzes Leben Hunde und Katzen. Pferde dagegen

..

seh~

BTOPA5I BOJIHA: Sechzehnte Lektion Lektion 65

255 zweihundertfünfundfünfzig

zweihundertsechsundfünfzig 256

SECHSUNDSECHZIGSTE (66.) LEKTION

66-0H YPOK

Nehmen Sie nicht alles wörtlich (1) 1 2 3 4

5 6

7 8 9

10 11 12

13

Wenn Ihnen zum Beispiel ein Bekannter sagt: (2) "Jetzt sind Sie aber ins Fettnäpfchen getreten", (3) sehen Sie nicht kritisch Ihre Schuhe an, (4) sondern überlegen Sie lieber, was Sie gerade gesagt haben. Oder wenn ein Freund beim Mittagessen sagt: "Das ist alles für die Katz", (5) essen Sie ruhig weiter, geben ihm aber vielleicht einen guten Rat oder ein Beruhigungsmittel. Und falls einmal ein Autofahrer, den Sie gerade rechts überholt haben, bei der nächsten roten Ampel aussteigt (6)(7) und Sie fragt, ob Sie einen Vogel haben, denken Sie nicht lange nach, sondern fragen Sie ihn lieber, ob er nicht aus einer Mücke einen Elefanten macht. (Fortsetzung folgt)

HE IIPliHliMAHTE BCE EYKBAnbHO

1 2

ECJIll, nanpnraep, 3HaKOMblfI BaM ronoprrr: "BbI nacryrnnra (cefr-rac) B MIICKY C )KllPOM", He CMOTpliTe xpirra-recxn Ha CBOll OOTIIHKll, a rropa3MbICJIIITe ny-nue, qTO BbI TOJIbKO qTO CKa3aJIll. HJIll ecrm sa oöenor« (naur) ,n;pyr ronoprrr: "Bce, xornxe KOHe~,"

3 4

5 6 7 8

npononxcaäre crroxoüno xymarr., HO naäre eMY (B03MO)l{HO) ,n;OOPblfI COBeT unn

ycnoxorrrensnoe (cpencrno).

9

H ecnn o,n;Ha)K,IJ;bI aonnrern., xoroporo BbI OOOrHaJIll C npanoii CTOpOHbI, y cnenyrornero xpacnoro cserorpopa BbIJIe3aeT II cnpaunraaer nac, ecrt, JIll y nac rrrnaxa "B CMbICJIe "serep B rOJIOBe", He ,n;yMafITe 00 3TOM nonro, a ny-nne cnpocnre ero, He nenaer JIll OH 113 MYXll CJIOHa!

10 11 12

13

(nponoroxenae cnenyer) IIPllMEtIAHIDI

Aussprache

llPllMEt.IAHlUI 6YKBaJIhIIO - I1JIH )Ke "CJIOBO B CJIOBO". Iloöa BJl5I.5I K CYIl1,eCTBllTeJIhHOMY CYcPcPllKC -licn, MbI rrOJIY~IaeM upunararern.m.re II napenus "He 3a6bIBaHTe rrpo "YMJI.5IYT" - TaM, r,a;e OH neoöxonmr": wort - wörtlich, der Mensch - menschlich "qeJIOBeqeCKllH, no-senoacuecxn", der Tag - täglich" e)Ke,Il,HeBHhIH, cxcemrenno". I(aK II B pyCCKOM, CJIOBO ein Bekannter "3uaKoMhIH" CKJIOH.5IeTC5I KaK rrpllJIaraTeJIhHoe: ein Bekannter - der Bekannte, eine Bekannte llJIH die Bekannte "3HaKOMa5I", die

(1) Wörtlich

(2)

llJIll auf etwas treten "BO qTO-TO unn Ha qTO-TO nacrymrrt," . (4) Die Kritik "xptrrnxa", der Kritiker "xp arnx", kritisch "xprrra-recxan, xprrrn-rccxn". Das ist eine kritische Situation "3TO xpnrn-iccxaa cn'ryanna". Das ist ein

(3) In

2 ... K,II;bIll pas npn rrepet.II1CJIeHI1I1: die Damen- und Herrenkonfektion ")l{eHCKa5I I1 MY)I{CKa5I oJJ;e:>K,II;a", Sonn- und Feiertage "nocxpecnue I1 BbIXO)];Rble )];RH".

Korna y

nPHME"tJAHIDI (2) Verschieden I1JII1 anders "paaasui, pa3JII1QHbIll, npyroii, I1HOH". Erträgt heute zwei verschiedene Schuhe "Ceronna OH HOCI1T nna pa3HbIX 60TI1HKa". 110: Das ist etwas anderes "3TO Het.ITO HHOe,t.ITo-TO npyroe".

1

Lektion 79

il l r dreihundertzehn 310

309 dreihundertneun

3 4 5 6

7

8 9

10

11 12

Verzweifeln Sie nicht gleich, wenn Sie jemanden nicht verstehen; auch ein Deutscher versteht nicht immer einen Deutschen. (Ganz zu schweigen von den Österreichern oder Schweizern!) (3) Das liegtjedoch manchmal nicht nur am Dialekt, sondern auch an den verschiedenen Temperamenten. (Ni4) Die Bayern sind zum Beispiel nicht nur für ihre kurzen Lederhosen und ihre Weißwürste bekannt, sondern auch für ihr schnell aufbrausendes Temperament, (4)(5) die Schwaben für ihre sprichwörtliche Sparsamkeit, (6) und die Westfalen für ihren Dickschädel, über den man sich einerseits lustig macht, ihn aber andrerseits fürchtet. (7) Am schlechtesten kommen jedoch bei diesen Klischees die Ostfriesen weg, die ganz oben an der Nordseeküste wohnen. (8) Es gibt unzählige Witze über ihre sogenannte Schwerfälligkeit, aber wir können sie Ihnen heute leider nicht erzählen.

3

He or-ranaaärecs cpaay :JKe, eCJIII BbI KorO-TO He

4

naace nesreu

5

(He

nonasraere; He scerna rronasraer ner-rua, rOBOp5I yxce 00 asCTpIIHu,ax

IIJIII

umeäuapnaxl) . 6 7

8 9 10

11 12

BHHa JIe:JKIIT, O,IOIaKO, mrorna He TOJIbKO Ha nnanexre, HO II Ha PU3JIlNHbIX resmepaaeirrax. Basapusr, nanpmaep, 1I3BeCTHbI He TOJIbKO CBOlIMlI KO:JKaHbIMII IIIopTaMII II OeJIbIM:1I COCIICKaMII, HO II CBOHM BCIThIJIb~HBbIM: TeMIIepaMeHTOM. IIIBaobI csoeä rrpeCJIOBYTOH CKYTIOCTbIO, a necrrpansusr - CBOlIM yrrp5IMCTBOM, nan KOTO pbIM:, C O,n;HOH CTOpOlThI, IIOIIIyqHBaIOT, a C npyroii CTOpOHbI - IIooaHBaIOTC5I ero. Onnaxo OOJIbIIIe scex B 3TlIX xnmne ,n;OCTaeTC5I BOCTOqJI0cPPH3u,aM, xoropsre )KIIByT Ha caMOM cesepe (Ha caMOM sepxy) Ha noöepexo.e Cenepnoro MOp5I. HMeIOTC5I OeCQIICJIeHHble aHeK)l;OThI HaCQeT IIX TaK naasraaenoä HeyKJIIO)KeCTH, HO, K CO:JKaJIeHHIO, MbI He MO:JKeM lIX BaM ceronna

paccxasars.

IIPllME~IDI

(3)

(4)

)J;HaJIeKT, Ha KOTOpOM rOBOp5IT B ABCTpHH, CXO:>K C 6aBapcKHM; Schweizerdeutsch "umeättapcxaü ,Il;HaJIeKT nesrenxoro" 6JIH:>Ke K 3JIb3aCCKOMy HJIH K öarten nropresröeprcxojry Baden-Württemberg, Ho He öecnoxoiirecs: nce B I'epxranaa MOryT ronopnrs Ha HopMaTHBHOM HeMell,KOM 5I3bIKe Hochdeutsch. Die Bayern leben in Bayern (B EaBapHH), die Schwaben in

3 cP3Pll,BRHcP3JIbH lleMaH,D;3H. 5 ...Ecrsppanxspn... * Illnaiinepn.

9 ... )J;HKIlle,Il;3JIb 10 ... Knnuiec.

Baden-Württemberg, und die Westfalen in Nordrhein-Westfalen. (5) Die Weißwurst" CBHHa5I cocncxa". (6) Die Sparsamkeit" 6epe:>KJIHBOCTb, 3KOHOMll~HOCTh", sparsam "6epe:>KJIHBbIll, paC~eTJIHBbIll", sparen "xornrn., 3KOHOMllTb, öepe-n., xparurn,". Die Sparkasse "cöepxacca", (7) Der Dickkopf HJIH eure nstpaanrem.nee der Dickschädel "ynpaxren yrrP5IMbIll" (dickköpfig) ~eJIOBeK. Der Schädel

*0

(8) Gut oder schlecht wegkommen

Aussprache

"srepen, öaurxa". rrpOH3HoweHHH

3BYKa

rponeravecxoe rrpmre-rarrae

"o" K

B

na-rane

CJIOBa

CMOTpHTe

"BbIXO,Il;HTb, XopOWO HJIH rrJIOXO, ,Il;OCTaBaTbC5I" .

ypoxy N 12.

1

nO~aTbC5I

Lektion 79

I'

dreihundertzwölf 312

311 dreihundertelf

YIIPA)KHEHHE: 1. B Tepraaun a rOBOp5IT Ha MHorHX pa3JIHl.JHhIX rmanexrax. 2. I'axiöypcxer; He scerna IIOHHMaeT öanapua, a öanapen He ncerna IIOHHMaeT 6epJIHHu;a, a 6epJIHHeu;... 3. Bepe.lKJIHBOCTh umation BOlIIJIa B rrorOBOpKI1. 4. C O,n;HOH CTOpOHhI, OH ynpaxr, a c npyroii ncerna ne.nae r TO, -rero XOqeT er-o »cena. 5. Cerorms ThI

Übung 1. Man spricht in Deutschland viele verschiedene Mundarten. 2. Ein Hamburger versteht nicht immer einen Bayern, und ein Bayer vesteht nicht immer einen Berliner, und ein Berliner... 3. Die Sparsamkeit der Schwaben ist sprichwörtlich. 4. Einerseits ist er ein Dickschädel, aber andrerseits macht er immer, was seine Frau will. 5. Heute bekommst du ein besonders großes Stück Fleisch. Du bist das letzte Mal am schlechtesten weggekommen.

IIOJIyl.JI1IIlh ocotienno 60JIhillOH KyCOK M5ICa. B rrpOIIlJIhIH paa reöe ,n;OCTaJIC5I caMhIH IIJIOXOH.


1

flN IIAJ.,fBtlf{~ER.. VER.'GTEHT )/'~IIT iUMER ~/);fI.I ß,Af~M

XOT51 OH H nexreu, ,n;epeBeHCKIIX JIIO,n;efI.

OH

scerna

rrOHHMaeT

er die Leute aus dem Dorf

· .... , er Deutscher ist,

2

He

OHH H3BeCTHDI CBOHM rOCTerrpHHMCTBOM.

· ..

für ihre Gastfreundschaft.

3 MJIa,II;llIeMy scerna ,n;OCTaeTC51 XY)Ke scero, ..

kommt immer . ..

weg.

IIPOBEPbTE CEIi5I 1 Obwohl - versteht - nicht immer. 2 Sie sind bekannt -. 3 Am schlechtesten - der Jüngeste -. 4 Einerseits - andrerseits -. 5 - Lederhosen -. 6 - verzweifelt - nichts versteht.

4 C

o,II;HofI CTOpOHDI, 51 öorocs 3TIIX moneä, a C mJyrofI CTOpOHDI - naxoxcy IIX oxeas MHJIbIMH.

·

"

fürchte ich mich vor diesen Leuten,

Eigene Notizen: finde ich sie sehr nett.

5 BbI yxce Kor;:J;a-HH6y,II;b HOCHJIH KO)KaHDle IIIOPThI? Haben Sie schon einmal kurze

6

OH COBceM rrOHHMaeT.

Er ist ganz

OTQa51JIC51,

getragen? rrOCKOJIbKY

,weil er . . . . .. .

HWIero

He

.

BTOPA5I BOJIHA: Dreißigste Lektion

1

Lektion 79

313 dreihundertdreizehn

dreihundertvierzehn 314

80-bIHYPOK

ACHTZIGSTE (80.) LEKTION CYEBEPIIE

Der Aberglaube (1) 1 2 3 4 -

5 6 7 -

8 9 10 -

1

Kommen Sie! Nehmen Sie es nicht so tragisch! Sie haben gut reden! Sie haben nichts verloren! (2) Na ja, Sie hatten eben Pech. Das kann jedem mal passieren. (3)(4) Pech, sagen Sie? Nein, wegen heute morgen hätte ich es wissen müssen; es ist meine Schuld. (5) Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst!... Trinken Sie noch einen kleinen? Ja, bitte! ... Wissen Sie, als ich heute morgen die Augen aufschlug, sah ich über mir eine fette, schwarze Spinne. (6) Na, nun machen Sie aber mal einen Punkt! Sie sind doch nicht etwa abergläubisch? (7) Ich? Abergläubisch? Nein, das wäre ja noch schöner! (8) Na, sehen Sie! Also: Prost und auf bessere Tage!

,II;a

öyner

BaM!

He

IIpIIHIIMaHTe 3TO TaK

TparII~eCKII.

2 3

4

5 6 7 8 9 10 -

BaM XOpOIIIO rOBopIITb! BbI nn-tero He IIOTep5IJIII! Hy, BaM He IIOBe3JIO, II ~TO raxoro? 3TO C Ka)K)lpIM MO)KeT CJIy~IIThC51. He IIOBe3JIO, rOBopIITe? HeT, IIOCKOJIhKY cerO,IUI5I yTpOM 51 p;OJI)KeH ObIJI ObI 3HaTh; 3TO M051 BIIHa. He öyrn.re »ce TaK CYPOBbI K ceöe! .. BhIIIheTe eure onny lVHUIeHbKYIO? ,II;a, noacanyiicra!., BbI snaere, xorna cerO,Il,H51 yTpOM ~ OTKpbIJI rnasa, 51 yBII,Il,eJI nan COOOIO )KIIpHOrO -repnoro nayxa, Hy, nepccram.rc! BbI C~IaHHO He cyenepnsr? .51? Cyesepeu? Eure -rero! Hy BOT, BII,IUITe! lITaK, Ha 3,Il,OpOBhe - II aa ny-nune ,Il,HH!

IIPIIME~:IDI

(1) Der Glaube "sepa", glauben "neprrn,", gläubig "nepyrouuni". (2) Verlieren "TepJITb". (3) Naja + eben rrepeBO,IJ;I1TCJI no-paanoxry: "Hnuero. Hy 11 l.-ITO?

~~

~~rVB~*~

H qTO raxoro? IIy H JIa,IVfo". eine HeT". Na ja, dann warte ich

Hy

"

Er ist noch nicht da "Ero eben "Iln-rero, Tor~a JI

nonoacny" . (4) Das Pech (5) Hätte -

"neyna-ra". Er hat Pech "EMY He Be3eT". 3TO cPopMa COCJIaraTeJIbHOrO HaKJIOHeHHJI "I(oH'bIDHKTHB 11". IIo,JJ;po6Hee 0 COCJIaraTeJIbHOM HaKJIOHeHIIH 11 HeMeII,KO~1 JI3bIKe - B naparparpe NQ 1 84-ro

ypoxa. (6) Aufschlagen" OTKpbITb, pacxpsrrs". (7) Etwa B rrpe~JIO)l(eHHJIX C OTPHII,aHHeM Aussprache

(8)

7 ...Illnnmrs. 8 ... a63prJIOH6HIIl.

I

1

m.rpaacaer

npennonoxcenue, BbI3bIBaIOllJ,ee y,JJ;HBJIeHHe: Du willst doch nicht etwa schon gehen? "Y)l( He xoseun. JIH TbI H,JJ;TH?". Wäre - COCJIaraTeJIbHa5I rpopxra rJIarOJIa sein. ~OCJIOBHbIH nepenon 3TOH dipaar.r: "3TO 6bIJIO 6bI eure rtpexpacnee!"

Lektion 80

1

11

dreihundertsechzehn 316

315 dreihundertfünfzehn

11 12

11 12

Prost! ... Das tut gut! Trotzdem... ich bin sicher, daß alles gut gegangen wäre, wenn nicht diese verfluchte schwarze Katze gerade vor mir die Straße überquert hätte, und wenn heute nicht Freitag, der dreizehnte wäre. (9)

13

13

Ha 3)l,OpOBbeL. XOPOlliO rrOIIIJIa! TeM He MeHee ... .5I ysepen, ~TO nce IIIJIO ObI XOpOIlIO, eCJIH ObI 3TOT rrpOKJI5IThIII qepHbIII KOT He rtepefiexcan MHe nopory.

H eCJIH ObI ceronna ObIJIa

He

rI5ITHH~a~

TpHHa,IlJJ,aToe l.JHCJIO.

IlPHMEtIAHlUI (9)

Aussprache

12 ...

I

I063pKB3pT.

3aMeTbTe, ~TO B YCJIOBHbIX rrpe)J,JIO)KeHM5IX B COCJIaraTeJIhHOM HaKJIOHeHMM rnarom-r KaK rJIaBI-IOH, TaK I1 rrpM).l,aTO~HOH -racrn CT05IT B rpoprae "I(OH'hIOHKTI1B": Wenn ich Geld hätte, wäre ich glücklich "ECJIH 6bI Y MeIur 6bIJII1 ncm.rn, 5I 6bIJI 6bI C~aCTJlI1B".

Übung 1. Er hätte es wissen müssen; es ist seine eigene Schuld. 2. Ich habe gestern beim Kartenspielen kein Glück gehabt. 3. Hast du etwa mehr als fünfzig Mark verloren? 4. Ja, leider! Aber wenn nicht Freitag, der dreizehnte wäre, wäre das nicht passiert. 5. Er ist sehr abergläubisch und sammelt Glückskäfer. 6. Als ich heute morgen die Augen aufschlug, sah die Welt ganz anders aus.

YIlPA)KHEHHE: 1. OI-I )J,OJDKeH 6bIJI 6bI 3HaTb; 31'0 ero co6CTBeHHa5I BHHa. 2. Bxepa aa xapro-moä I1rpOII MHe He Be3JIO. 3. Y)l{ He TIOTep5IJI JII1 Tbl öonsiue 50 xrapox? 4. Ila, K CO)KaJIeHI1IO! Ho eCJIM 6bI He TI5ITHHIJ,a, TPHHa)J,I~aToe qHCJIO, III1~erO TaKoro He rrpOH30111JIO 6bI. 5. On ouem, cyenepen M coönpaer 6o)l{hI1x KOpOBOK. 6. Korna cerO)J,IDI YTPOM 51: paCKpbIJI


4

1

rnaaa, 5I YBM).l,eJI MI1P coaepmenno llHbIM.

. .,. ,und nehmen Sie' s nicht so .

CToIITe! BbI rrepeIIIJIM yJIMII,y rrp5IMO Ha KpaCHbIII euer!

Halt!

Ha 3)l,OpOBbe, H He rrpHHHMalITe 3TO TaK TParH"llHO!

5

gerade bei Rot die Straße

2 Ax, He OYfU>Te TaK CypOBbI: 3TO C Ka)K)lpIM MO:JKeT

OHa OOHTC5I :JKHPHbIX -repnsrx rraYKOB.

Sie fürchtet sich

I

•••••••••

CJIy~MTbC5I.

6 Ach, ..... Sie doch nicht so .... ; das kann .....

3TO He MOrJIO npoirrn XOpOIIIO; 51 )l,OJDKeH ObIJI ObI 3TO 3HaTb.

Das konnte nicht gutgehen; ...

3 3TO ösnro ObI eIIJ;e norröensr IHarrOJIOBMHY TaK nnoxo/, eCJIM ObI OH He rrOTep5IJI

IlPOBEPhTE CEE5I

nce.

1 - Sie haben - überquert. 2 - seien - hart - jedem passieren. 3 - wäre wenn - verloren -. 4 Prost - tragisch. 5 - vor fetten, schwarzen Spinnen. 6 - ich hätte es wissen müssen.

Es ... ja auch nur halb so schlimm, ... . er nicht alles ... , '"

BTOPA5I BOJIHA: Einunddreißigste Lektion

hätte.

Lektion 80

~

1

1

317 dreihundertsiebzehn

dreihundertachtzehn 318

81-bIHYPOK

EINUNDACHTZIGSTE (81.) LEKTION

llOPEllESI H EE nOTOMKH

Die Lorelei und ihre Nachkommen 1 2

3 4 5

6 7 -

8

Hör' mal, was hier steht: "Kurzurlaub auf dem Rhein mit allem Komfort.... (1) Die Deutsche Bundesbahn und die Köln Düsseldorfer - das ist wohl so 'ne Schiffahrts gesellschaft - machen es möglich: (2) ModemeZüge der Bundesbahn bringen Sie direkt zum Rhein, nach Basel oder Düsseldorf. (3) Dort steigen Sie um auf eines der "schwimmenden Ferienhotels" mit komfortablen Außenkabinen, einem beheizten Schwimmbad und einer reichhaltigen Speisekarte..." (4) Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon? Oh ja, das wäre toll! Ich könnte endlich den Felsen sehen, auf dem die Lorelei ihr langes, goldenes Haar gekämmt hat, (5)(6) und alle Schiffer, die vorbeikamen, haben sie nur angesehen

ER MT ~'(ffi!J..'Wl4 AAl ])tSEJ1 p,RoJE Kr

GEARBE/rET

1 -

2

3

IIocJIYIIIaH, -rro snecs nanacano: "KOPOTKHH OTnyCK Ha PeHHe co BceM KOMePOPTOM... ",II;oWie EYH,II;ec6aH" H "Kensa-Ilroccerrsnopdiep" 3TO, BepO.HTHO, KaKa5I-TO rrapOXO,II;Ha5I KOMIIaH:IDI ,n;eJIaIOT 3TO B03MO)l{HhIM. Conpesrerursre noesna e,n;epanhHhIX ){{eJIe3HhIX nopor ,n;OCTaB.HT sac nparao Ha PeHH, B Ea3eJIh HJIH

Ilroccensnopdi, 4

5 6

7 8

TaM BhI nepecaxcaaaerecs B O,IJ;HH H3 "nnasy-rax ,n;OMOB oT~IXa" C KOMcPopT~6eJIhHhIMH Hapy)l{HhIMH KaIOTaMH, öacceäaosr C nonorpeaoxs H 06HJIhHhIM MeHIO... " 3ByqIIT ,n;eHCTBHTeJIhHO XOpOIIIO, passe HeT? qTO TbI 06 3TOM ,nyMaellIh? 0 na, 3TO ösmo 6hI 3,n;OpOBO! .5I CMOrJIa 6hI HaKOHeu; YBH,II;eTb Te CKaJIhI, Ha KOTOphIX JIopeJIe5I pacxecsraana CBOH ,n;JIHHHhle 30JIOTble BOJIOChI, H sce MOP5IKH, nponnsmanmae MHMO, CMOTPeJIH TOJIhKO Ha nee

IlPHME~IDI

(1) MbI rOBopHM: Ein Artike/ steht in der Zeitung "B rasere ecrt, CTaTb5I". Was steht dort? "qTO TaM nanacano?", (2) IIoMHHTe JIH BbI, 'ITO B paarosopnoä peua MbI naorna orrycxaexr ei B neonpenenennosr apTHKJIe? so ne Art Fisch I

"!KeJIe3HbIe nopora", die Bahn,

der Zug "noean", (4) Heizen "rperi,",

geheizt MJIM beheizt "nonorpersrä", narpersrä, corpersrä", Die Heizung" OTOrrJIeHMe".

Aussprache

1 ...Kosrrpop. 2 .... illI1ePePa+pTCr333JIJI6rnaePT.

(5) Die Lore/ei ist eine Rheinnixe (die Nixe "pycanxa"). Der Lore/eife/sen HaXO;rr,HTC5I Ha rrpasora 6epery PeHHa OKOJIO Sankt Goarshausen. (6) Könnte Mor 6bI, MOrJIa 6bI, COCJIaraTeJIbHaJI cPopMa HJIM können "rnarorra". Konnte (6e3 YMIDIYTa) - TO diopxra MMITepePeKTa (cMOTPMTeypox 84, rraparparp 1).

Lektion 81

zweihundertzwanzig 320

319 zweihundertneunzehn

9 10

11 12

und sind deshalb gegen den Felsen gefahren und untergegangen. (7) Als mir meine Großmutter das Gedicht von Heinrich Heine zum ersten Mal vorgelesen hat, habe ich nächtelang davon geträumt. (8)(9) Ja, mein Schatz, es hat dich offensichtlich sehr beeindruckt. (10) Könntest du vielleicht aufhören, dich zu kämmen?

10

pasöanamrcs 0 CKaJIbI ß TOHYJIß. Koma MOH öaöynrxa nposarana MHe B nepnsui paa rr03MY Tenpaxa I'eäne, MHe 3TO CHßJIOCb HOqaMH.

11 -

,II;a,

9

ß rrOTOMY

Moe

COKpOB~e, Ha Te65I, OqeBß,II;HO, 3TO

rrpOß3BeJIO CßJIbHOe ane-rarneuae.

12

He MOrJIa 6bI TbI rrepecrars

npnvecsmarsca?

IlPRMEqAHillI (7) Untergehen "ronyrs, norpyxcarscx - H aaxomrn., xorna pe-n, nner 0 saxone cormua". Die Sonne geht im Westen unter und im Osten auf

Aussprache

"CoJIHIJ.e 3aXOp;HT Ha

aarraue

H

BOCXOAHT Ha

socroxe".

10 ...Xaiutpnxt. Xaims. 11 ...

(8) Heinrich Heine (1797-1856)

63afIH,rijJYKT.

Übung 1. Hören Sie mal, was heute in der Zeitung steht. 2. Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren und untergegangen. 3. Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen. 4. Er hat wochenlang an diesem Projekt gearbeitet. 5. Das Resultat hat alle offensichtlich sehr beeindruckt. 6. Der Felsen, auf dem Lorelei ihr langes, goldenes Haar gekämmt hat, befindet sich auf dem rechten Rheinufer bei Sankt Goarshausen in Hessen.

narrncan H3BecTHyIO n03MY 0

nerennapnoä Jlopenee: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... B Hell paCCKa3bIBaeTC5I 0 TOM, KaK npexpacnas nenynrxa CHp;HT Ha CKaJIe Ha rrpaBOM öepery Peiina, pac-recr.mas CBOH AJIHHHble 30JIOrnCTble BOJIOCbl. IIoCKOJIhKY nce MOP5IKH, npottnsraaronme MHMO, CMOTJJ5IT JIlllllb Ha nee, ona Pa36llBaIOTC5I 0 CKaJIhI II noraöaror. B II03Me rOBopllTC51, QTO JIopeJIe51 06JIMaJIa MarnqeCKOll CllJIOn.

(9) Tagelang "~eJIbIMM ,II;IDIMll", wochenlang " HeAemrMll" , monatelang "Mec~aMll", jahrelang "ronaxm" . (10) beeindrucken "nponaaomrrr, nrre-rarnetrae, BrreqaTJI5ITb". Es hat mich beeindruckt "3TO MeIDI BrreQaTJIllJIO" - nna "3TO npOll3BeJIO

cymecrnyer


Ha MeIDI nne-rarnenae", XOT5I B HeMelI,KOM II ananora-mas KOHCTPYKU;ll5I einen guten

Eindruck machen - "nponasomm, xopotuee nrre-tarnerrae".

1 Mon MY)K

OTB03ßT MeID! B OcPcPßC Ka)K,Il;Oe yrpo.

Mein Mann

2

qTO BbI 06 3TOM ,IIYMaeTe? - 3TO östno 6bI 3,n;OPOBO!

Was . . . . .

3

jeden Morgen zum Büro.

Sie

.... ? - Das . . ..

. ...

YIIPA)KHEHHE: 1. Ilocnynraüre, t.ITO rmuryr ceronna B rasere. 2. Kopaöns Pa36HJIC51 0 CKaJIhI II 3aTOHYJI. 3. ECJIll 6bl TbI naxoaen nOcMeJI CIIOKOllHO, 51 6bl vror Te65I npa-recarr.. 4. OH HeAeillIMll pa60TaJI nan 3THM rrpOeKTOM. S. Ot.IeBll,WIO, pe3YJIhTaT ncex osenr. unesarmct, 6. CKaJIbI, Ha KOTOpbIX JIopeJIe51 pacuecusana CBOll AJIllHHble 30JIOTbIe BOJIOCbl, HaXO,Il,5ITC5I Ha rrpaaosr 6epery Pciura B03JIe Canxr-I'oapcxayaena B 3eMJIe Xeccen,

He MOrJIß 6bI BbI nepecrarr, ners?

Sie bitte

4 Bce

JIIOroI,

zu singen?

xoropsre

rrpOXO,IJ;HJIlI

MlIMO,

OCTaHaBJIllBaJIßCb Ha MIIT.

, blieben einen Moment stehen.

5

Harn rrOe3,IJ; He OCTaHaBJIHBaeTC5I B

Xarene; MbI ,IJ;OIDKHbI

nepececrs. Unser Zug .... ..... in Hagen; wir müssen ....

Lektion 81

321 dreihunderteinundzwanzig

6

OTKY;IJ;a TbI :3TO

rasere ..."

dreihundertzweiundzwanzig 322

anaenrs? - 3TO aanacano rasere).

YTpOM B

(B YTPeHHefI

weißt du das? - Das

heute morgen in der

IIPOBEPbTE CEB

1 - bringt mich -. 2 - halten - davon - wäre toll. 3 Könnten

aufhören -. 4 Alle Leutel die vorbeikamen -. 5 - hält nicht

umsteigen. 6 Woher - stand -.

Zeitung.

BTOPA5I BOJIHA: Zweiunddreißigste Lektion

82-011 YPOK

ZWEIUNDACHTZIGSTE (82.) LEKTION B IIPllEMHOI1

Im Wartezimmer 1 2 3 4 5 6 7

Mensch, guck mal! Da sind mindestens sechs Personen vor uns dran, (1)(2) dabei haben wir unseren Termin jetzt um halb sechs. (3) Ja, wollen wir gehen oder bleiben? Wieder gehen hat auch keinen Zweck; morgen ist es sicher nicht besser. (4) Also gut, setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriffen! Hei, hier ist ein Psycho-Test! Komm, den machen wir! 1. Frage: Was würden Sie machen, wenn Sie Feuerwehrmann wären und ein kleiner Junge direkt neben Ihnen einen Benzinkanister anzünden würde? (5)

3M, nocxrorpa!

1

TYT rro MeHbllIeM Mepe

rnecrs

nepen HaMH, HaM nasnaxeno (ceüxac)

"lleJIOBeK

XOT5I Ha nomnecroro. Ila, TaK yXO,n;HM HJIH oCTaeMC5I? 4 Ilpaxormrs OlliITh TO:JKe He HMeeT CMbICJIa: aasrpa HaBepH5IKa He öyner nysnne, 5 - Hy, JI ana0, ca,n;HMC5I H 6y,n;eM "llHTaTh crapsre

2 3 -

:JKYPHaJIbI!

6

3M,

TyT

cnenaexi 7

ecrs

rrCHXOJIOrH"lleCKHM TecT! AaBaM,

ero!

I-bIß sonpoc: -rro CTaJIH 6hI BbI

nenars,

eCJIH 6hI

BhI 6bIJIH rrO:JKapHHKOM M MaJIeHbKMH MaJIh"llMK rrp5IMO P5I)l;OM C BaMlI norraorran 6bI KaHMCTPY C 6eH3HHOM? IIPHME~IUI (1) Gucken - CliHOHliM

sehen

"csrorpcrs",

BCTpeqaeTC.5I B

pasronoprroti pexa. (2) Dran sein - KpaTKa.5I pa3rOBOpHa.5I eP0pMa m.rpaxcenaa an der Reihe sein "CTO.5ITh B o-iepezm", Ich bin dran/an der Reihe "Ouepeiu, MO.5I". (3) Der Termin (naanaxemn.rä CpOK, noronopennocn, 0

c; ,

7

ncrpe-re

1

Ha

onpenerrennoe

(4) Der Zweck" nens,

BpeM.5I, xac rrpnexra).

Was ist der Zweck dieser Sache? "Kaxoaa nens aroro nerra?". Das ist zwecklos "3TO

) p

.-!~ .J

(5)

8l

CMhICJI".

6eCCMhICJIeHHO" . COCJIaraTeJIhHOe HaKJIOHeHlie qaCTO o6pa3yeTC.5I C nOMO llI,hIO rJIarOJIa-CB.5I3Kll würde + nndnnraran. Wenn ich reich wäre, würde ich ein Auto kaufen "ECJIll 6hI .5I 6hIJI öorar, .5I xynnrr 6hI aBTOM0611JIh". (CM.YPOK 84, naparparp 1).

Lektion 82

dreihundertvierundzwanzig 324

323 dreihundertdreiundzwanzig

8

9 10 11 12 -

13 14 -

a) dem Jungen hinterherlaufen b) einen Feuerlöscher suchen c) die Zündschnur austreten d) Sonstiges. (6)(7) Ich würde die Zündschnur austreten und dann dem Jungen hinterherlaufen. Du mußt dich für eines von beiden entscheiden! Also gut: c). 2. Frage: Was würden Sie machen, wenn das Licht ausgehen würde, wenn Sie gerade mit einer heißen Suppenschüssel auf der Treppe sind? (8) a) langsam weitergehen b) sich setzen c) den Lichtschalter suchen. Ich glaube, ich würde mich hinsetzen und warten, bis die Suppe kalt wäre. (9) (Fortsetzung folgt)

IIcIOxo-TecT.

ncxana

bhI

OrHeTYIIIHTeJIh; B) 3aTOIITaJIH bhI cPIITllJIh; r) c,n;eJIaJIH bhI -rro-nuöyns npyroe.

9 -

51 bhI 3aTOIITan cPIITllJIh, a IIOTOM IIOfHaJIC5I aa MaJIhQllKOM.

10 11 -

Tsr ,n;OJI)l{eH peunrn.ca Hy, JIa,n;HO: "B"!

12 -

2-ofI

Ha ~ITO-TO O)];HO 113 ,ll;BYX!

BOIIpOC: qTO CTaJIll bhI BhI nenars, ecnn bbI

cner

norac, KaK

paa xorna ropa-rero

JIeCTHIIu;e C MHCKOH

13

BhI bhIJIll bbI Ha cyrra?

a) Me,n;JIeHHO IIOIlIJIll OhI nansme;

ö) CeJIH ObI; B)

HCKaJIll ösr BhIKJIIO~IaTeJIb.

14

51

,n;yMaIO, 51 cen ObI n

nonoxcnan, noxa cyrr

OCTbIHeT.

(Ilpononxceutre crrenyer) I1PIIMEQAI-1I1J1 (6) Löschen (ractrn, - B CMhICJIe "raC11Th orom."). Die Feuerwehr "noxcapnaa KOMaH,Ila". (7) Austreten "aa rorrrart,", eintreten "BXO,II,I1Tb", auf etwas treten "HaCTYIIHTb Ha l.lTO-TO", treten "TOITTaTh, Ha)KHMaTb

Ha neuam,". (8) Das Licht geht aus "CBeT racne r". Ich mache das Licht aus "51 raiuy CBeT". (CM.YPOK 84, naparparp 2). (9) Sich setzen HJIH sich hinsetzen" ca,Il,HThC5[", sitzen I1 cH,II,eTh". Ich setze mich auf die Treppenstufe ".51 caacycs Ha crvnensxy JIeCTI-IHIl,b1". 1-10: Ich sitze auf der Treppenstufe

Aussprache

6 ...

a) IIOOe)l{aJIll bhI aa MaJIh~IIIKOM; ö)

8

7 ... n3H3I1HKaHHcT3p.

"51 CH)KY 43 11 49. Übung 1. Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin beim Zahnarzt. 2. An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck. 3. Muß ich lange warten? - Es sind noch fünf Personen vor Ihnen dran. 4. Die Feuerwehr kam sehr schnell und hat das Feuer gelöscht. 5. Wenn das Licht jetzt ausgehen würde, würde ich die Treppe hinunterfallen.

Ha

cryneusxe

JleCTHHl~hI". IIocMoTpHTe ypOKJiI

YIIPA2KHEHHE: 1. I( CO)KaneUHIO, aarrrpa 51 He Mory upaiiru: 51 3anI1CaU Ha npuevr y npa-ia. 2. IIa TBoeM MeCTe 51 6hI He CTaJI C HHM 60JIhWe rOBOpI1Tb. 3TO He 11MeeT CMhICJIa.

3. Ilorrro 51 p,OJI)KeH )KAaTh'? - Bnepcnn nac erue II5ITb -ienoucx. 4. IIO)l(apHa51 KOMaH,Il,a rtpnexana o-rem, 6bICTPO H nOraCHJIa orotn.. 5. ECJIH 6bI ceji-iac cner 6hIJI noraruen, 51 6h1 ynan C JIeCTHI1Il,bI.


2

1

I'ne BhIKJIIOqaTeJIb? - Cpa3Y oxorto

nsepn

CJIeBa.

.. . .. ... . ... ? - Gleich neben der Tür ..

He MOrJIH BTOpHIIK?

bhI

Könnten Sie mir bitte

BhI

Ha3Ha~InTh MHe

npnexr

Ha

für Dienstag geben? Lektion 82

t· 325 dreihunderfünfundzwanzig

dreihundertsechsundzwanzig 326

3 Ha xaxoü

rrOe3,IJ; BhI XOTMTe cecrs? BhI ,n:OJI)KHhI peIIIMTh (nsröpa n, O,IJ;MH M3 ,IJ;BYX).

Welchen Zug .. . .

5

qh5I oxepens? -

.5I

Wer ist ..

.....? - Ich glaube,

...

,IJ;YMaIO, M05I.

... nehmen? Sie müssen sich

6

He XO,IJ;II TY,IJ;a! 3TO He IIMeeT CMhICJIa.

. entscheiden! Geh nicht dorthin! 6hI cen npnner.

4

51

H rro,II,o)K,IJ;aJI (,IJ;O Tex rrop),

. . . . . .. . und warten,

noxa

OH

(He)

.. er käme.

..

.

.

IlPOBEPbTE CEliH 1 Wo ist der Lichtschalter - links. 2 - einen Termin -. 3 - wollen Sie für einen von beiden -. 4 Ich würde mich hinsetzen - bis -. 5 - an der Reihe - ich bin dran. 6 - Es hat keinen Zweck.

BTOPA5I BOJIHA: Dreiunddreißigste Lektion

83-Hll YPOK

DREIUNDACHTZIGSTE (83.) LEKTION

B IIPHEMHOI1 (npo~OJDKeHHe)

Im Wartezimmer (Fortsetzung)

1

2 3

Sieh mal, jetzt ist nur noch eine Person vor uns! Das ging ja schneller, als wir dachten. Na ja, wir sind auch schon über eine Stunde hier. Aber hör zu: (1)(2) 3. Frage: Was würden Sie machen, wenn Ihnen Ihr Friseur aus Versehen eine Glatze geschnitten hätte? (3)

1

CMOTpM, ceii-rac ~IeJIOBeK! IIoIIIJIO

2 3

Hy ,IJ;a, MbI nocriymaä:

unepenn

ösrcrpee, snecs Y)l{e

nac TOJIhKO O,IJ;ßH qeM MbI ,IJ;YMaJIII. 60JIbIIIe

-raca.

Ho

3-MfI sonpoc: qTO BhI C,IJ;eJIaJIß 6bI, eCJIII 6bI BaIII

napaxsraxep

IIO He,IJ;OCMoTpy OCTpIIr

nac

HarOJIo?

IlPHME~HH5I "60JIbWe xaca, 'ro-mee - cnsuue -raca", MO)KHO CKa3aTb II IIQ-llHOMy: mehr/länger als eine Stunde "60JIbWe, nonsuie -raca". Hören "CJIbIIIlaTb, cnyurart,". jemandem zuhören "CJIYlIlaTb KOro-TO, qTo-TO". Ich habe heute morgen Radio gehört "Cero,IJ;H5I yrpov 51 cnyuran Pa,II;HO". Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche "Cnynratrre, noacanyäcra, xorna 51 ronopro". Ich höre ihn singen" 51 CJIbIIIlaJI (ann cnyman) ero IIOIOIJJ;I1M (KaK OH IIoeT) " . Ho: Sie hört schwer "OHa nJIOXO CJIbIIIlHT". Die Glatze "JIbICHHa, nneun.". eine Glatze schneiden "ocrpn-n, HarOJIO, nansrco", Schneiden, schnitt, geschnitten "crpn-u,": CIIllCOK HenpaBHJIbHbIX rJIarOJIOB, nonoöm,rx 3TOMy, rrOMeIIJ,eH B rrpllJIO)KeHHH B KOII:u;e KHllrH.

(1) Über eine Stunde HO

(2)

(3)

Lektion 83

dreihundertachtundzwanzig 328

327 dreihundertsiebenundzwanzig

4 5 6 7 8 -

9 10 -

11 12 13 -

a) weinen b) eine Perücke verlangen c) ihn ohrfeigen d) Sonstiges. (4)(5) Ich würde ihn ohrfeigen und eine Perücke verlangen. Ich habe dir schon mal gesagt, du mußt dich entscheiden! Gut, wenn es so ist, dann würde ich nur weinen. 4. Frage: Was würden Sie machen, wenn Sie schon mehr als eine Stunde beim Arzt gewartet hätten, und man würde Ihnen plötzlich sagen: "Kommen Sie bitte morgen wieder!" Entschuldigen Sie bitte, aber der Herr Doktor muß dringend einen Patienten besuchen. Könnten Sie bitte morgen wiederkommen? (6) Ich werde verrückt; das kann doch nicht wahr sein! Sag schnell, was sind die drei Möglichkeiten? a) nach Hause gehen b) Krach schlagen c) laut anfangen zu stöhnen. (7) Komm, ich habs satt! Gehen wir! (8)

a) 3arrJIaKaJIM 6h1; 6) norpeöoaann 6b1 rrapnx; B) ,n;aJIM 6b1 eMY nome-mny; r) npoxee. .5I rtan 6b1 eMY nouie-nmy ß norpeöonan 6b1

4 5 -

napnx. 6 - .5I reöe yzce CKa3aJI, Tb1 ,n;OJI)l{eH nsröpars: 7 - XOPOIIIO, eCJIß TaK - 'rorna 51 6bl TOJIbKO 3arrJIaKaJI. 4-b1H norrpoc: qTO Bb1 ,n;eJIaJIM 6b1, eCJIM 6b1 BhI 60JIbIIIe xaca )l{,n;aJIM (B npnesmoä) Y upaxa, a BaM snpyr rOBop51T: "Ilpaxomrre, noacanyäcra,

8 -

9

sanrpa!" 10 -

11 -

12 -

13 -

1I3BMHMTe, noacanyiicra, HO rocnonan ,n;OKTOp ,n;OJI)l{eH CpOqHO nocernrr. onnoro nauncnra. He MOrJIH 6bl BbI rrpHHTH eine pas aasrpa? C YMa COHTH, sroro »ce He MO)l{eT 6b1Th! CKa)KH cxopee, KaKHe (TaM) TPM sapnarrra? a) nonrn ,n;OMOH; 6) nomorn, IIIYM; B) aa-rars rpOMKO CTOHaTb. Hy, C MeH51 ,n;OBOJIhHO! IIoIIIJIM!

IIPllMEqAHIDI (6) Der Patient, die Patientin "nanneirr, nauneurxa". 3TO TaK

naat.raaesroe "cnaöoe" cytnecrnjrrertsnoe:

C nosmnra rpasoaarnxa, rrpnauaxa cyntec'raa-rensnoro nsrpaacensr Y nero cnaöo. Y nonoönr.rx cyutecraurensm.ix

HeMeIl,KOH

10 IIaIl,M3HT3H. 12 ... Kpax ... wTeH3H.

My)l{CKOrO pona B BMHMTeJIhHOM nanczce en.u. IIO.5IBIDIeTC.5I OKOHl.laHMe "en". Er besucht einen Patienten "On noceuraer ttarraerrra". I( "CJIa6hlM" cyutccrsn TeJIhHhlM OTHOCMTC5I H Der Beamte, die Beamtin " CJIY

IIPllMEqAHIDI

»caumä, cnyzcaiuaa". Ich frage einen Beamten"5I cnpoury cnyzcaurero" .

Aussprache

(4) Verlangen "rpeöosart,". Bonee 3Heprlll.lHhlH rJIarOJI, l.leM bitten "npocari,". Ich verlange, daß Sie mir mein Geld zurückgeben ".5I 'rpeöyro, -rroöur Bhl BepHYJIll MHe MOll

nem.rn". (5) Das Ohr, die Ohren "yxo, yum", die Feige "MH)l{MP, cPllra". Ho: die Ohrfeige "IIOI1~el.lllHa,OIIJIeyxa". jemanden ohrfeigen "narr, KOMy-TO nouie-muy".

Übung

1. Sie kam schneller zurück als ich dachte. 2. Wir warten schon über eineinhalb Stunden. 3. Die Lehrer dürfen die Schüler nicht ohrfeigen. 4. Einige tun es trotzdem. 5. Was würdest du machen, wenn ich verrückt würde? 6. Er muß dringend zum Zahnarzt. 7. Das kann doch nicht wahr sein! Ich habs wirklich satt!

(7) Der Krach "rpoxor, WYM, ccopa, xpax, cxannan". Krach schlagen "nonnars WYM, YCTPOllTh cxannan". (8) Ich habe es satt: Ich habe genug davon "XBaTllT C MeH5I, C MeH.5I ,Il.OBOJIhHO". ECJIll Bhl nosmrrre, satt oauaaaer "ChIT". Ich bin satt".5I ChIT". Cpanmrre pyccxoe: "5I 3TllM ChlT no ropno".

YIIPA2KHEHßE: 1. OHa IIpllWJIa naaan 6hlc1'pee, l.leM .5I ,II,yMaJI. 2. Msr )I{)l;eM yxce öornaue II0JIYl.laca. 3. Yl.lllTeIDI He llMeroT rrpaaa nanars yxemrxaa OIIJIeyxn. 4. O,IJ)IaKO nexoropsre 3TO nerraror. 5. qTO Thl cran 6hl nerrars, ecmr 6hl .5I COIlIJIa C YMa? 6. OH ,r.t;OJDKeH CPOl.lHO llWll K 3y6HOMY npa-ry. 7. Hy, aroro xce He MO)l{eT 6hlTh! 5I 3TllM ,r.t;eHCTBllTeJIhHO ChlT rro ropno!

Lektion 83

dreihundertdreißig 330

329 dreihundertneunundzwanzig Ergänzen Sie bitte: 6bl Bbl ~eJIaJIlI, eCJIII caKc°cP°HIICTOM?

1 q TO

I

6bl

BaIII

cocerr

6bIJI

5

wenn Ihr Nachbar Saxophonist

,n;OJI)KeH

... bitte, aber ich muß

wäre?

Herrn

Meier sprechen.

2 Kyna

6bl Bbl rrOIIIJIII, eCJIII 6bl ,n;OMa? •

•

•

••

I

Y nac

60JIblIIe He 6bIJIO

3 q TO TbI nonyxrana 6bl, eCJIII 6bl 51 nenemo He

npnxonan

,n;oMofI?

OH rpeöyer,

-rroör.r 51:

pelIIlIJI /3TO/

no aanrpa,

ich mich bis morgen entscheide.

7 Msr

yxce 60JIbIIIe He,n;eJIII )K,n;eM

Wir warten schon I

saurere OTBeTa. auf Ihre Antwort.

wenn ich eine Woche nicht nach

Hause käme?

IlPOBEPbTE CEE.SI

ECJIII 6bl OH He 6blJI TaK rnyrr, OH IIOHIIMaJI 6bl 6bICTpee.

. . .. er nicht so dumm ....

6

wenn Sie kein Haus mehr

hätten?

4

H3BIIHIITe, IIO)Ka.rryHCTa, HO 51: CPO"llHO IIorOBopHTb C rOCIIo,n;IIHOMMaHepOM.

I

•••••

er schneller verstanden.

1 Was würden Sie machen -. 2 Wohin würden Sie gehen -. 3 Was würdest du denken -. 4 Wenn - wäre - hätte -. 5 Entschuldigen Sie dringend -. 6 Er verlangt, daß -. 7 - über eine Woche -.

BTOPA5I BOJIHA: Vierunddreißigste Lektion

VIERUNDACHTZIGSTE (84.) LEKTION

84-bIH YPOK

Wiederholung und Erklärungen 1. B

HeMe~KOM JI3bIKe MbI HCrrOJIb3yeM "I(OH'bIOHKTHB-II" B

CJIO:JKHOrrO;n;qHHeHHbIX rrpertno-xcenaxx C npnnaro-msur yCJIOBHJI, HaqHHaIO~HMCJI co CJIOBa wenn (B ;n;aHHOM cny-rae "eCJIH 6bI") H BbIpa:JKaIO~I1M:

a) nmOTe3Y, npe~OJIO}KeHHe:

Wenn er größer wäre, könnte er die Tür öffnen: rronsnue, JI xror 6bI OTKpbITb rmeps.

ECJIH 6bI JI 6bIJI

Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich nicht arbeiten : MeHJI 6bIJIO 60JIbIlle neuer, JI 6bI He pa60TaJI.

ECJIH 6hI y

6) ,u,eHCTBI1e, xoropoe He 6bIJIO COBepIlleHO B rrpournoxr:

Wenn wir das gewußt hätten, wären wir früher gekommen : 6bI MbI 3TO 3HaJIH, MbI npnurrrn 6bI pansure.

"I(oH'bIOHKTHB-II" HerrpaBI1JIhHbIX rJIarOJIOB nxnrepdiexra nyrera ,u,06aBJIeHI15I -e H, B ,IJ;I1MOCTH, yMJIJryTa:

ECJIH

o6pa3yeTC5I

OT

cny-rae neoöxo

Hxmeprpexr

ich kam (51 npuuien) du kamst (TbI npmuen) er kam (OH npmnen) Sie kamen (BbI npnnum,

wir kamen (MbI rrpuntrm)

ihr kamt (BbI npnuimr)

sie kamen (OHH npmunu)

rpopxra Be)l(JIHBOcTH)

Lektion 84

331 dreihunderteinunddreißig

dreihundertzweiunddreißig 332

KOH'bIOHKTIIB- 11

ich käme (51 upume,n 6bl)

du käm(e)st (TbI npuuien 6bl) er käme (OB rrpunte,n 6bI) Sie kämen (BbI rrpmuna 6bI, diopxra ich war

(51 6bIJI)

-> ich wäre

(JI

nxren) -> ich hätte

(51 6blJI 6bI),

(51 llMeJI 6bI),

du hättest, er/sie/es hätte, Ich konnte

(51

xror), -> ich könnte

Machen Sie bitte das Fenster auf! Nein, nicht "zu"! ''Auf'', bitte : OTKpOllTe OKHO, IIO)KaJIyllCTa! HeT, ne 3aKpbIBaHTe! OTKpOllTe,

uoxcanyäcral. Könnten Sie bitte das Licht anmachen? Nein, nicht ausmachen! Anmachen, bitte! Himmel, diese Ausländer verstehen immer alles falsch! : He MOrJIll 6bl Bbl BKJIlOqllTh cner? Her, He

Be)KJIHBOCTll)

du wär(e)st, er/sie/es wäre, Ich hatte

2. Eine paa BepHeMC51 K rJIarOJIbHblM npacranxaxi. PaCCMOTPllM CerO,II,H51 paana-nn,re rrpIICTaBKIl rJIarOJIa machen.

wir kämen (MbI npmunn 6bl)

ihr käm(e)t (BbI rrpmurm 6bI)

sie kämen (onn npnuuur 6bI)

(51 MOl' 6bI),

du könntest, er/sie/es könnte,

wir wären, ihr wär(e)t, sie/Sie wären.

BbIKJIlOqaHTe! BKJIIOLIIITe, HHOCTpaHeIJ, nce rrOHIIMaeT

wir hätten, ihr hättet, sie/Sie hätten.

Bst

IIO)KaJIYHCTa! 0 ne6eca, scerna nerrpananr.no!

Bll,II,llTe, KaK IIpHCTaBKa MeHJIeT CMbICJI

3TOT

rnaro.ra?

aufmachen (OTKpbITb) = zumachen (aaxpsrrr.) anmachen (BKJIIOt.:IHTb) = ausmachen (BbIKJIlOqHTb).

wir könnten ihr könntet sie/Sie könnten.

3. BOT Ha3BaHH51 3eMeJIb COCTaB das Mißverständnis "He,I.I,OrrOHHMaHHe", billigend "O,I.I,06P5IIOll1,HH" -> mißbilligend "nopmra IOIIJ,HH" . (4) Es wurde mir versprochen "MHe 6bIJIO 06eIIJ,aHo". BhI BH,I.I,HTe, qTO CTpa,II,aTeJIbHbIll 060POT CTpOHTC5I C rrOMQ IIJ,hIO rJIarOJIa-CB5I3KH werden + npaaacrne npour.npexrenn (BPYCCKOM .5I3hIKe "6hITh" + KpaTKOe cTpa,I.I,aTeJIbHOe rrpu-racrne OT rJIarOJIa conepmennoro BH,II,a). Es wurde Ihnen nichts vorgeschwindelt "HaM He 6bIJIO CKa3aHO

IIPI1ME~HlUI (1) Mrrorne O,II,YIlleBJIeHHble CYllI,eCTBHTeJIbHble My)l{CKOrO pO,II,a HMeIOT napy )l{eHCKOro pO,II,a, o6pa30BaHHYIO C rrOMOIll,bIO cydxpnxca -in: der Egoist, HO die Egoistin; der Professor, HO die Professorin I(cTaTH, rrporpeccopa rrpenonaror nynnsepcirrerax, IliKOJIbHbIX yqHTeJIeH Ha3bIBaIOT Lehrer HJIH Lehrerin.

nertpaansr" . (5) Der Aufenthalt "OCTaHOBKa, a TaK)l(e

xrecrorrpeösmanae,

MeCTO)l(HTeJIhCTBo". Die Aufenthaltsgenehmigung "paspeurenae HJIH BH,II, Ha )l(HTeJIbCTBO".

~

Lektion 85

I·

dreihundertsechsunddreißig 336

335 dreihundertfünfunddreißig

9 -

10 11 12 13 -

9 -

Fast eine Stunde. Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen und den Dom besichtigen, der gleich neben dem Bahnhof steht. (6) Au ja! Ich habe neulich gelesen, daß man sich beeilen muß, wenn man ihn noch sehen will. Es scheint, daß er langsam aber sicher von dem Schwefeldioxyd in der Luft zerstört wird. (7) Na ja, bis zum Ende des Jahrhunderts wird er ja wohl noch halten, oder? Du und deine Grünen! Egoist! Denkst du eigentlich nie an deine Kinder?

10 11

12 13 -

xaxrepe xpaHeHIDI H OCMOTPeTb co6op, OH KaK pas nenanexo OT BOK3aJIa. Ax, ,n;a! .5I He,n;aBHO ~HTaJIa, ~TO nano rrOCrreIIIHTh, eCJIH xoxeun, ero eure yanners, Ka)I{eTC~, OH Me,n;JIeHHO, HO BepHO pa3pYIIIaeTC~ H3-3a ,n;ByOKHCH cepsr B B03,IIyXe. Hy na! Ilo KOHu;a CTOJIeT~ OH eure, naaepnoe, rrpOCTOHT, paase He TaK? Ox y)J{ 3TH MHe TBOH "3eJIeHhIe" ! 3roHcT! TbI qTO, naxorna He ,rryMaeIIIb 0 CBOlIX ,n;eT~X?

IIPHMEqMIlUI (6) Das Schließfach "aBTOMaTI1QeCKaJI xaxrepa XpaHeHI15I". Die Gepäckaufbewahung "xasrepa XpaHeHI15I, rne öaraxc rrpI1HI1MaeT crry}KaIIJ;I1H". aufbewahren "XpaHI1Tb,

Aussprache

coxpanxru, öepe-n.",

11 ... llIB3cP3JIb;n;I10KCIOT.

(7)

06paTI1Te BHI1MaHI1e Ha rraCCI1BH)'IO (CTpa;n;aTeJIbHYIO) KOHCTpYK:II;I1IO: Der Dom wird vom Schwefeldioxyd zerstört = Das Schwefeldioxyd zerstört den Dom "Co6op paspyruaercx ;n;BYOKI1CbIO cepsr" = "~BYOKI1Cb cepsr paapytuaer co6op".

YIIPA)KHEHHE: 1.

OHa sce eIIJ;e He MO}KeT nonepurs, QTO OHI1 naxoneu enyr B IIapI1}K. 2. Ilneps saxpsrra rrpOBO;n;HI1KOM. 3. Co6op OCMaTpI1BaeTC5I MHOrI1MI1 JIIO;n;bMI1. 4. 3TO MHe yxce »moro paa o6eIIJ;aJIOcb. .5.I 3TOMy 60JIbIlle He BepIO. S. OH QI1TaJI, QTO nano IIOTOPOIII1TbC5I, eCJII1 TbI xo-reurs KYIII1Tb 6I1JIeTbI Ha KOHu.epT.

Übung 1. Sie kann es immer noch nicht glauben, daß sie endlich wirklich nach Paris fahren. 2. Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen. 3. Der Dom wird von vielen Leuten besichtigt. 4. Das wurde mir schon oft versprochen. Ich glaube nicht mehr daran. 5. Er hat gelesen, daß man sich beeilen muß, wenn man noch Eintrittskarten für das Konzert kaufen will.

4 MbI OCTaB~eM CBOH qeMo,n;aHhI B KaMepe xpaHeHIDI. Wir lassen unsere Koffer in .....


1 ABepH

IIo~TH xac. MbI MO)J{eM OCTaBHTh HaIII öaraac B

5

3aKpbIBaIOTc~ aBTOMaTWIeCKH.

OH

naxorna He ,IJyMaeT 0 CBOlIX nerxx.

Er denkt Die Türen

automatisch

.. seine Kinder.

.

6 IIoqeMY BbI B Me~ He nepnre?

2 3Ta noesnxa 6bIJIa eä oöemana necars JIeT naaan. Diese Reise . . . .. ihr vor zehn Jahren .... . . . . . ..

3

Warum haben Sie kein

.

..

?

IIPOBEPbTE CEIi5I 1 - werden - geschlossen. 2 - wurde - versprochen. 3 - Aufenthalt -. 4 - einem Schließfach. 5 - niemals an -. 6 - Vertrauen in mich.

MbI CTOHM BO eJI BCIO BeT~HHY!

7 -

HY-Ka, npexparrrre cnopnrs! Ha KYXHe eure ecrs, DM, 3TO aexecrno! ThI MHe cxasana, ~TO 3TO 6hIJI nOCJIe,IUIHM JIOMTHK. IIocJIe,IUIHH,1l;JI5I Te651! 3TO npyroe nerro. TbI CBOIO

8 -

ThI ,n;JI5I nero

9

ny-nnae KYCO~KH! Bo-nepnsrx, OH onosnan, a nOTOM OH eme

5 6 -

nopuaro

rrO~HJI.

ncerna orxnansraaeun, caxrsre M

naöanoaan. 10 11

He nenaä BH,n;, ~TO TbI orononanl ECJIH 51 npaBHJIbHO c-nrrana, TbI C1>eJI KaK MHHHMyM TPH öyrepöpona C BeT~HHoM, O,n;HY MapHHoBaHHYIO cenenxy H nsa COJIeHhIX orypua.

llPIfMEQAHIDI (4) Einen Platten haben "llMeTb nanoureaasre, crepumecs noxpsnnxu aBTOM06HJIbHbIX KOJIec". Der Reifen "KOJIeCo". Ich hatte eine Reifenpanne "Y MeIDI nornryna IllIIHa". (5) Aufessen "csecrs". Iß dein Butterbrot "Eun, caoü 6YTep6po,D;" . Iß dein Butterbrot auf "Cr.eun, cnoii

öyrepöpon".

(6) Zurücklegen (OTJIO}l{HTb, B CMbICJIe "OTJIO}l{HTh B CTOpOHy, OCTaBliTh rrpo sanac"). (7) So tun als ob ",D;eJIaTh TaK, KaK 6Y,D;TO... " Bll,II;ll MO , .rounee nepenon "KaK eCJIH 6bI... ", nOTOMY qTO aa COI030M als ob CJIe)lYeT Konjunktiv. Er tut so, als ob er uns nicht kennen würde "OH nenaer BH,D;, qTO nac He 3HaeT". CMorpIITe ypox 91, naparparp ". (8) Verhungern" orOJIO,D;aTh, ,D;OCTIIruyTh npenem.noä CTa,n;IIH rOJIo,D;a". hungern "crpanars OT ronorra, rOJIO,D;aTb". (9) sauer "KIICJIhlfI". Pexs, ,D;OJI}l{HO 6hITh, I1)I;eT COJIeHbIX llJIH

°

MapHHOBaHHbIX orypuax.

Lektion 89

dreihundertvierundfünfzig 354

353 dreihundertdreiundfünfzig

Mach doch mal das Fernsehen an! Es ist fünf vor acht. (10) Die Tagesschau beginnt gleich! (11)

12

13

12 13

BbIKJIlO~H-Ka TeJIeBH30p! Ee3 IDITH BOCeMb. HOBocTH ceäxac Ha~HHalOTc51!

llPIIME~IDI OTMeThTe, ~ITO

(10)

nsrpaacenae Mach doch mal M5ITqe, qeM rrOBeJIIITeJIhHOe HaKJIOHeHIIe, qeM, HaCKOJIhKO B03MO)I(H0, 0TPa)l(eHO B pyCCKOM nepenone. Die Tagesschau (rrporpaxrva HOBocTeH rro nepnoxry xanany TeJIeBII,n;eHII51, rro ,n;pyrIIM KaHaJIaM nepenarorca die Nachrichten "HOBOCTII"). B repMaHIIII TPII rJIaBHhIX TeJIeKaHaJIa II MHO)l(eCTBO npyrnx - KaK ncerepxrancxoro, TaK 11 rrpOBl1HIJ;IIaJIhHOrO MaCIIlTa6a. rrpocroe

f.tN afMÜTLrCI-IE~ AßEIWE5bEN (11)

- -=(1 [... g J' I

YllPA)KHEHIIE:

Übung

1. Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer. 2. Haben Sie noch was von dem guten Braten übrig? 3. Ja, ich habe Ihnen etwas davon zurückgelegt. 4. Sie tut so, als ob sie davon nichts wüßte. 5. Machen Sie doch bitte mal das Licht aus! Vielleicht bleiben dann die Mücken draußen. 6. Erst

1. Pecropan, KOTOphIH MhI nxepa 06HapY)l(IIJIl1 B CTapOM ropone, o-reur, YIOTHhIH II COBceM He rtoporon. 2. OCTaJIOCh JIII -rro-nnöym, OT aroro xopourero xcapxoro? 3. ,II;a, 51 BaM nexrnoro OTJIO)l(l1JIa. 4. OHa sener ce651 TaK, KaK 6y,n;TO HIIqerO 06 3TOM He 3HaJIa. 5. BhIKJIIOql1Te-Ka, nozcanyäcra.caer! MO)l(eT 6hITh, KOMaphI oCTanyTC51 TaM, caapyxca. 6. Crrepna OH CKa3aJI, qTO He rononen, a noroxr CDeJI IJ;eJIhIH TOpT.

4 Mnorne

sagt er, er hätte keinen Hunger, und dann ißt er den ganzen Kuchen auf.

Viele Kinder ..... ihren Spinat nicht ...

5

He

nanairre


1

OHH

nenaror

Y HHX HeT neuer,

MbI (nce) IIpaBHJIbHO rrO~TH ,D;Be IIRLIKH cnraper.

ECJIH

.. wir richtig

nn-rero

My)Ky! OH

cnoe

.

6 A, .reneps

BH,D;eJIH, OH

, hat er .....

3 Pe6eHOK MoeH cecrpsr o-rens H36aJIOBaH. . .. ist sehr

II0JIYl.lHJI.

.

gehabt.

Päckchen Zigaretten geraucht.

Das Kind

60JIbIIIe

... dem Mann nichts .. .. ! Er hat BH,D;, 'LITO

.. sie kein Geld hätten.

2

,D;eTH He csenaror ,D;O KOHu;a CBOH IIIIIHHaT.

.

BbIKYPHJI

zwei

51 IIOHHMaro! 3TO He~TO COBceM nnoe.

Ah, jetzt . . . . . . ..

! Das ist etwas ganz

, !

llPOBEPbTE CEE5I 1 Sie tun so, als ob -. 2 Wenn - gesehen haben - mindestens -. 3 meiner Schwester - verwöhnt. 4 - essen - auf. 5 Geben Sie mehr - seinen Teil -. 6 - verstehe - anderes.

BTOPA5I BOJIHA: Vierzigste Lektion Lektion 89

drihundertsechsundfünfzig 356

355 dreihundertfünfundfünfzig

90-bIH YPOK

NEUNZIGSTE (90.) LEKTION Der Krimi am Freitagabend 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -

Also das hätte ich nun ja wirklich nicht vermutet! Ich habe die ganze Zeit die alte Haus angestellte verdächtigt. (1) Nein, die konnte es nicht gewesen sein, weil sie keinen Schlüssel hatte. Den hätte sie sich doch besorgen können! Nichts leichter als das! (2) Ja, aber sie hats nun mal nicht getan, und außerdem hatte sie kein Motiv. Doch, klar! Dasselbe wie alle anderen; das Geld! Das hätte sie doch nicht gekriegt. Da hätte sie sich etwas anderes einfallen lassen müssen. (3) Na ja, das ist jetzt ja auch egal. Wir kennen ja den wahren Schuldigen. (4) Ich bin noch ganz zittrig! Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen, als die Hand plötzlich hinter dem Vorhang hervorkam ... (5)

AETEKTllBHbIM llnbM B IUITHH~ BEQEPOM

1

Hy, BOT y)K ,n;eßCTBRTeJIhHO xero 51 He npennonaranl .5I nce BpeM5I nonoapenan crapyro CJIy)KaHKy.

2 3 4 5

6 -

7 8 9

HeT, 3TO He MOrJIa 6hITh OHa, rrOTOMY "LITO y nee He 6hIJIO xnroxa. Ho OHa MOrJIa ero ,II.OCTaTh! HeT nn-rero ner-re! ,II,a, HO OHa aroro He cnenana, R, KpOMe Toro, y aee He 6hIJIO MOTRBa. Hy na, KOHeqHo! TOT »ce CaMhIH (MOTRB), KaK H y scex npyrnx: rtem.rn! OHa 6hI MX He nony-rana. OHa ,n;OJI)KHa 6h1JIa 6h1 npR,II;YMaTh QTO-HR6y,n;h npyroe. Hy, rerreps Y)Ke 3TO ace paBHO. MhI yxce 3HaeM HaCT05I1Il,erO BHHOBHHKa. A 51 eure BC5I rrpoxcy! .5I ,II;YMaJIa, y MeH5I öyaer cepne-nn.rä rrpHCT)'II, xorna R3-3a IlITOPh1 snpyr BhICYHYJIaCh pyKa...

IIPMME~HlliI

(1) Der Angestellte

"CJIY)l{aW;I1H",

neonpenenemn.nr OKOHqaHHe

''-r", KaK

ap1'HKJIeM

HO 31'0

ein Angestellter: CJIOBO

eCJII1 6hI OHO 6hIJIO rrpI1JIara1'eJIbHhIM.

31'0 ocoöennocrt. "CJIa6hIX" CYllJ,eCTBI1TeJIhHhIX BbI

rr03HaKOMHJIHCb

CKJIOHeHHI1

(2)

r--·--·~? I

:

I

lore U

(3)

B

"CJIa6hIX"

ypoxe

83,

(c

rrproae-ranne

CYIlJ,eC1'BH1'eJIbHhIX -

B

HHMI1

6),

0

rpaxoaa

TI1QeCKOM npMJIO)KeHI1H. IIoMHM1'e JIM BbI 0 ",UBOHHOM I1HcPMHMTMBe"? Er hätte sich den Schlüssel besorgen können "On lVlor 6hI ,II,OC1'a1'b KJIIOl.I". IIo,Up06Hee 06 3TOM - B ypoxe N 56 Besorgen ",Il.OC1'aBaTb, I1CrrOJIH5I1'b, 3a60TI11'bC5I". Besorgungen machen "XO,II,H1'b rro Mara3MHaM". Der Einfall "I1,II,e5I, MbICJIb". Es fällt mir etwas ein "I(oe-Q1'O rrpI111IJIO MHe B rOJIOBY". Ich lasse mir etwas einfallen "51 Q1'O-HI16Y,II,b rrpI1,UYMaIO". "BI1HOBHbIH, BI1HOBaThIll, BHHOBHlilK".

(4) Schuldig (5)

c

rrpnoöperaer

"HeBHHoBHhIH, HeBHHoBeH". Zittern ",Il;p0)KaTb", zitterig

HJIH

zittrig

unschuldig

",n;pO)KaIUHH,

TP5ICYlIl,HllC5I" .

Lektion 90

1

357 dreihundertsiebenundfünfzig

dreihundertachtundfünfzig 358

Ja, mir ging's auch so! Sieh doch mal nach, was im ersten Programm kommt. Ich brauche noch etwas zum Entspannen, bevor ich ins Bett gehe.

10 11

10

Ila,

co MHOll 6bIJIO TO )Ke caxroe! IIOCMoTpII-Ka, LITO rro nepnoii nporpar-nre.

11

MHe

ne-u,

narre nexutoro paCCJIa6IITbC51, B IIOCTeJIb.

npexczte LleM

IIPI1ME~HIDI

(6) MbI ronopnxr: Was kommt im ersten/zweiten/dritten

Programm? IlJIIl rrpOCTO: was kommt im ersten/zweiten?

II"LITO

nner

nepnoii,

IIO

rro

.rperseä uporpaxn-re?".

Übung

1. Der wahrte Schuldige ist also der Chauffeur. Hättest du das vermutet? 2. Ja, ich habe ihn von Anfang an verdächtigt. 3. Du

YIIPA)KHEHI1E: 1.

brauchst eine neue Sekretärin? Nichts leichter als das! Die kann ich dir besorgen. Meine Freundin sucht gerade eine Stelle. 4. Sie dürfen ihn nicht so erschrecken. Er hätte einen Herzschlag bekommen können! 5. Als die Sonne hinter den Wolken vorkam, wurde es sehr warm.

HaLIaJIa.


1

3TO

rrpe,n;rrOJIO)KHJI?

JIerLIe!

3.

51

Te6e

IIO,Il,JIHHHbIH BHHOBHHK - uiorpep. TbI 6bI

2.

,IJ;a, 5I ero

uonospenan

nyxora HOBa5I cexperapina?

C (cavroro) I-IeT HHQerO

nonpyra KaK pas 4. BbI He ,n;OJI)KHbI ero TaK rryrart.. On MO)KeT cepne-msni npacryn! S. Korrra COJIHI~e BblillJIO I13-3a

Mory 06 3TOM rr03a6oTHTbC5I. M05I

IUI~eT M:eCTO. nony-nrrr,

06JIaKOB, CTaJIO OLIeHb TenJIO.

5

EMY Hy)KHO eine qTO-HII6y,n;b BbIIIIITb, JIeqb B rrOCTeJIh.

npexcne

qeM

Ero IIo,n;o3peBaJIII, XOT51 y nero He 6bIJIO MOTIIBa.

noch etwas Man ... ihn ..... . . . . .. ,obwohl er . . ..

.... er ...

..... hatte. geht.

2

B -rernepr ne-repoxr

rro BTOPOll

nporparasre

II,n;eT

"I'orryöoä anren", Am

6 Hy,

qTO MbI IIpII,II;YMaJI?

kommt

cnenars?

MO)I{eM

TbI

HHqerO

He

"Der Was

....

wir denn

?

... dir nichts

... ?

blaue Engel".

3 .5I yxce CKa3aJI BaM, qTO 51 aroro He ,n;eJIaJI. Ich .....

4

..... schon, ich .... es nicht .....

IIPOBEPbTE CEli5I 1 - hat - verdächtigt - kein Motiv -. 2 - Donnerstagabend - im zweiten Programm -. 3 - sagte Ihnen - habe - getan. 4 - Angestellter -. 5 Er braucht - zum Trinken, bevor - ins Bett -.6 - können - tun - Fällt - ein.

MOll oreu - cJIY)Ka:r.IJ;IIll 3JIeKTpOKOMIIaHIIII.

Mein Vater ist

einer Elektrofirma.

BTOPA5I BOnHA: Einundvierzigste Lektion Lektion 90

1

dreihundertsechzig 360

359 dreihundertneunundfünfzig

91-bIH YPOK

EINUNDNEUNZIGSTE (91.) LEKTION

Wiederholung und Erklärungen 1. Das Passiv: CTpa,n;aTeJIIlHbII1 3aJIOr rJIarOJIOB, 0603HaqaIOIlI,Hx ,IJ,JUIIlJ,eeC5I

lUIH rrOBTOp5IIOUI,eeC5I ,n;eI1CTBHe B HaCT05IllI,eM BpeMeHH,

o6pa3yeTC5I npn rrOMOUI,H rJIarOJIa-CB5I3KH werden B diopxrax

HaCT05IIIJ,ero BpeMeHH H rrpUQaCTH5I nporuemuero BpeMeHH

OCHOBHoro rJIarOJIa.

Ich werde vom Arzt untersucht: MeH5I OCMaTpHBaeT npas.

Co6CTBeHHO, ,n;JI5I nOJIHOH aHaJIOrHH nepenon nonxcen 6bITb CJIe,nyIOUI,HM: ".5I OCMaTpHBaIOCb BpaQOM", HO B pyCCKOM 5I3bIKe He

sce nepexorursre

rJIarOJIbI MoryT 6bITb HCnOJlh30BaHbI B

von + Dativ" rtarem.m.ni rranexc" COOTBeTcTByeT pyCCKOMy TBOpHTeJIhHoMy nanezcy 6bIBurero rronneacaruero. Vom/von dem Arzt. CTpa,n;aTeJIbHOM 3aJIOre. I(oHCTpyKIJ,H5I

Das Kind wird von dem Hund gebissen: Peöenxa xycaer coöaxa.

Die Pakete werden von dem Briefträger gebracht . IIOCbIJIKH

pa3HOC5ITC5I IIOQTaJIbOHOM.

Sie wird durch das Schreien ihres Kindes geweckt : KpHK ee peöenxa.

Ee 6y,n;HT

(BHHHTeJIbHhIH uanezc) HCrrOJIh3yeTC5I B Tex 6hIBuree rronneacamee npencranneno neonynre BJIeHHhIM CYlll,eCTBHTeJIhHbIM (B ,n;aHHOM npennoxcenaa "KpHK"). O,II;HaKO B pa3rOBopHOH pe-m 3TO rrpaBHJIO crporo He CO 6 JIIO,n;aeTC5I, MO)l{HO ronoprrrs von KaK 0 JIIO,II;5IX H )l{HBO

Durch + Akkusativ

cnyxaax, xorna

THhIX, TaK H 0

ueonyurennetrnsrx

BeUI,aX H 5IBJIeHH5IX.

Das Haus wird verkauft : ~OM rrponaerca. Hier wird nicht geraucht: 3,n;ech He KYp5IT.

Byxnam.asrä nepenon: 3,n;eCb (Ta6aK) He KypHTC5I (JIIO,n;bMH). B rpaxrraaru-iecxosr rrpHJIO)l{eHHH BhI naiinere rrOJIHyIO KapTHHy Crrp5I)l{eHH5I BO ncex apexienax crpanarem.noro 3aJIOra.

Imperfekt: CTpa,n;aTeJIbHbII1 3aJIOr rJIarOJIOB, 0603HaqaIOUI,HX nenauieeca I1JIH nOBTOp5IIOllI,eeC5I neücrnne B npouieiunexr BpeMeHH, o6pa3yeTC5I raroxe OT rrpl1QaCTHI1 npoureiunero BpeMeHH C nosroun.ro rJIarOJIa-CB5I3KH werden B cPopMe nxrnepdiexra.

Ich wurde von einer Mücke gestochen: MeH.5I xycan KOMap.

Es wurde viel darüber gesprochen : 06 3TOM MHoro rOBOpHJIOCh.

Perfekt H Plusquamperfekt:

Er ist gestern entlassen worden: OH ynonen n-repa.

Er war schon lange erwartet worden: Ero ,n;OJIrO )l{,n;aJIH.

I{aK BH,rr;HO H3

nannoro nparaepa,

rrOJIHOH aHaJIOrHH C pyCCKHM

CTpa,n;aTeJIhHbIM 3aJIOrOM OT rJIarOJIOB conepmemroro nnna snecs HeT, HO OHa rrpOCJIe)l{HBaeTC5I, eCJIH rrepecrporrrt, rppasy COOTBeTcTByIOUI,HM

06pa30M:

"OH

6hIJI

ozcnnaev"

HJIH

"xcnan", Futur: (öynyuiee BpeM5I):

Er wird erwartet werden: Ero

6y,n;YT

»cnare,

B CJIyQae, xorna crpanarern.m.rä 060POT nrapaxcaer He

neäcrnne, a coc r05IHHe, OH o6pa3yeTC5I rrpn rrOMOUI,H rJIarOJIa

sein.

Das Haus ist verkauft : ~OM nponan.

Der Arm ist gebrochen : PYKa CJIOMaHa.

Oie Kirche war zerstört, aber sie ist wieder aufgebaut worden

Llepxons 6bIJIa paspyuiena, HO BHOBb BOCCTaHOBJIeHa.

CB5I3KH

nna npenrroacenna:

;r:I;OM nponan, COCT05IHH5I nen C 3THM ,n;OMOM.

CpaBHHTe

Das Haus ist verkauft:

3TO JIHIllb KOHCTaTaIJ,H5I

;r:I;OM nponan MOHM

neiicrnnn, xoropoe rrpennpanan

Das Haus wird von meinem Bruder verkauft:

öparoxr, anecs pe-n.

H,Il.eT 0

MOll öpar.

Lektion 91

I dreihundertzweiundsechzig 362

361 dreihunderteinundsechzig

2. I{OHCTPYKIl;Il5I als ob (KaK 6 yzrr0 , KaK eCJUl 6hI) rpeöyer

Konjunktiv:

Er tut so, als ob er der König von Frankreich wäre : OH nener ce65I

6) erst: TOJIhKO - B CMhICJIe K MOMeHTy pe-m".

TaK, KaK 6y,n;TO OH KOpOJIh 5IBl1Tb, COOOIJJ;MTb, M3BeCTllTb 0 qeM-To". Er hat seine Ankunft gemeldet "OH 113BeCTllJI 0 CBoeM npaöt.rrna". Anmelden "aanncarsca, npOTIIICaTbC.5I,

aapcrucrprrponan,". Er hat sein Kind in der Schule angemeldet "OH aanacan csoero peöenxa B nncony". Lektion 92

I

T

365 dreihundertfünfundsechzig

dreihundertsechsundsechzig 366

I

13 14

Schließlich haben Sie gedroht, die Tür aufzu brechen, falls er sie nicht öffnen würde ... (6)(7) Na, und da ist er endlich rausgekommen, und sie haben ihn mitgenommen. (8)

13

B

14

nneps, eCJIII OH He OTKpoeT ... Hy, II TYT OH HaKOHeu; nsnnen, II OHII 3a6paJIII

KOHu;e KOHU;OB OHII rrpIIrp03IIJIII B3JIOMaTh

ero

C

coöoir.

llPHME~HIDI

Übung 1. Wissen Sie vielleicht, wo die Müllers sind? Die Zeitung liegt schon seit zwei Tagen in ihrem Briefkasten, und sie haben mir nicht gesagt, daß sie wegfahren würden. 2. Oh, das ist aber schade! Er war doch so ein netter und höflicher Mann! 3. Ich bin heute nacht dreimal durch Schreie auf der Straße geweckt worden. 4. Sie wußte genau, daß er zu Hause war; aber er hat sich nicht gemeldet. 5. Sie haben ihn in aller Frühe mitgenommen. Sie hat es mit eigenen Augen gesehen.

OTBEThTE HA BOIIPOChI, IIO)KAJJYMCTA Was steht vor der Tür von Herrn Polsky? q TO CTOIIT

Y ,n;BepII r-na

(6) Drohen "yrpoxcars, rpoaarr,". Autofahrer mit einer Geldstrafe

(7)

(8)

Die Polizei droht dem

"IIOJIM~II5I npnrpoanna BO)l;MTeJIIO ,II,eHe)1{HbIM urrparpoxt". Er droht seinen Eltern, nie mehr wiederzukommen "OH yrpoacan CBOliM po,n;MTeJI5IM, ~TO 60JIblIIe He BepHeTC5I". Aufbrechen "B3JIOMaTb, rrpOJIOMlITh, OTKphITb ClIJIOll". Brechen "CJIOMaTb". Kaxosa paanana Me)1{,II,Y endlich II schließlich? Endlich rrplIMeH5IeTC5I, xorna MbI O)l{lI,II,aeM, ~TO qTO-TO CJIyqlITC5I: Endlich bist du da! "Haxonen-ro ThI 3,II,eCbL Schließlich lICrrOJIb3yeTC5I ,II,JI5I 0603HaQeHlI5I ,II,ellCTBM5I: Schließlich ist er gegangen, ohne etwas zu sagen "B KOH~e KOHll,OB OH ylIIeJI, HlIQerO He CKa3aB".

YllPA)KHEHRE: 1. MO)1{eT 6hITb, BhI snaere, rne MIOJIJIephr? I'asersr JIe)1{aT B lIX rrOQTOBOM 5I~MKe Y)I{e ,II,Ba ;II,H5I, a OHM MHe He rOBOpMJIM, QTO ye3)1{aIOT. 2. 0, KaKa5I )l{aJIOCTb! OH Be,II,b 6bIJI raxoü MlIJIbIll II Be)l{JIIIBhIll MY)l{~lIHa! 3. Cero,II,H5I HOQbIO KpliKli Ha YJIII~e 'rpa pasa MeH5I 6Y,II,MJIII. 4. OHa TO~HO 3HaJIa, QTO OH nosra, HO OH He OT3bIBaJIC5I. S. OHII 3a6paJIlI erD pano yTpOM. OHa 3TO BlI,II,eJIa CBOliMM rJIa3aMil.

IIoJIhcKII?

2 Von wem wurde Herr Polsky abgeholt?

Kexr 6hIJI

B35IT

r-n

IIoJIhcKII?

6 Warum wußte Frau Meier, daß Herr Polsky zu Hause war?

3 Wann wurde Herr Polsky abgeholt?

Korna r-n

IIoqeMY 5IBJIeHO,

cnenyrouiexrxrecaite IIO,IUIHMYTC5I. 2. TbIC5{q1I

(ruoneä) ~aCTBOBaJIlI B ,n;eMOHCTPanIIII CTOpOHHIIKOB MIlpa. 3. GHa nonana sasnrreuae Ha MeCTO cexperapum. 4. MbI {.Ipe3Bb~afrno Pa,II;bI 1I3BeCTIlTb sac 0 pO)K;IJ;eHIH1 naurero .rpenero peöenxa. 5. OH TIO rrpany roP,I..I;IlTC5I TeM, -rro 3aBOeBaJI 6POH30Byro xrenarn, 6. Ycrrexn, KOTOpbIX MbI )l,OCTIII'JIH B neMeIJ]{OM, He TaK y)K ueaaasmenuu-r, pasne He rrpasna?


1 Y nameii 06III;IIHh1 CaMh1M MOJIO,rr;OM öyprosracrp B

I'epsranaa. . . . . .. .

2 Bce y-qaCTBOBaJIH B rrOWOTOBKe K rrpa3,Il;HIIKY. Alle. . . .. . .. .. den Vorbereitungen für das Fest

hat den jüngsten .. . . . . . . . . . ..

, .

Deutschlands.

Lektion 97

dreihundertneunzig 390

389 dreihundertneunundachtzig

3

6 .5I He nepenecy öonsrne 3TO sonnenae. Hanerocs, CKOpO

.5I ot.leHb pan HMeTh B03MO)KHOCTh coo6I.IUITh BaM, tITO B nauren copeBHOBaHIDI BbI 3aBOeBaJIll nepasrä npna, . ..

sehr

,

mitteilen zu

ersten Preis in unserem

sce rrpOH,II;eT! ertrage ich nicht länger. Hoffentlich ... bald alles

, daß Sie den

...... !

gewonnen haben.

4 OCHoBa nanrero ycrrexa - noöpoe

7 XO,II;llTh rro ra30HY aanpeuieno!

cOTPy~IIt.IeCTBO B

naureä cPllpMe.

. Die Grundlage

. . . . . .. ist die gute . . . . . . . . . . . . ..

in

IIPOBEPbTE CEE5I

unserer Firma.

5

1 Unsere Gemeinde - Bürgermeister -. 2 - haben sich an - beteiligt. 3 Ich bin - erfreut, Ihnen - dürfen - Wettbewerb -. 4 - unseres Erfolgs Zusammenarbeit -. 5 - wollen - anstoßen. 6 Diese Aufregung - ist - vorbei. 7 Rasen betreten verboten.

Ilanaüre rrO~HMeM aa 3TO TOCT! Darauf

!

wir

!

BTOPA5.IBOnHA: Achtundvierzigste Lektion

98-0fIYFOK ACHTUNDNEUNZIGSTE {98.} LEKTION

Wiederholung und Erklärungen Tperse JIl1IJ;O ermncrnermoro ~l1CJIa B Konjunktiv I o6pa3yeTC5I .rr.o6aBJIeHI1eM OKOlP-IaHIDI -e K OCROBe l1HK)I;bllI ~eHh rrpe,II;BKylIIaJI panocrs cnenyromero ypoxa, a Terreph na-rero 60JThIIIe HeT! M-;n;a, HH C qeM nonoöm.n« 51 B cnoeä )I{ll3HH eure He BCTPeqaJIC51. A nens 51 MHoro xero rrOBII,II;aJI. IIoKa:JKlITe-Ka MHe 3TY xnnry! Ilasairre rrOCMOTPIIM, ;n;eßcTBIITeJThHO JIH TYT ne-rero

(öonsme) nenars, 11

12 13

Xa-xa, CMeIIIHhle KapTIIHKII ... XM, 51 roxce xorna-ro HeMHOrO ~JI HeMeu;KIill B IIIKOJIe... A, BOT snecs 51 rrOHIIMaIO... H 3TO TO)Ke! IIocJIYIIIafITe, TaK He noänerl BhI He ,n;OJDKHhI "lIJITaTh, BhI ,n;OJDKHhI MHe rrOMOl.lh! Ilocroirre! Ilonoaorare! Hy, -rro BhI ,n;eJIaeTe? CTOßTe! He y6erafITe! M051 KHIIra, rrOMOrIITe, M051 KHIIra!

14 - Ao6phllI nens! IIoqeMY xce BhI TaK nna-rere? Mory 15 -

51 ,II;JI5I nac "tlTo-HH6y~ cnenars? HeT, HHKTO He MO)l{eT MHe öonsme rrOMOl.lh! Bce KOH"tleHO...

ITPHMEqMIIDI (3) Er ist vielherumgekommen "OH xrnoro e3,n;IlJI, xmoroe sunan". ECTb TaIOKe eure O,n;HO nsrpaaceune Ha 3TOH OCHOBe: Diese Neuigkeit ist schnellherumgekommen "Taxne HOBOCTll 6bICTPO pacrrpOCTPaIDIIOTC~" .

(4) Dasgiltnicht "3m He c-nrraerca" nnn "TaK neno He noüner". Übung 1. Er traut niemandem, am wenigsten sich selbst. 2. Ich weiß nicht, welche Laus ihm heute wieder über die Leber gelaufen ist. Auf alle Fälle geht man ihm besser aus dem Weg. 3. Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen. Haben Sie es schon einmal versucht? 4. Er ist mit seinem Latein am Ende. Jetzt ist alles zu Ende! 5. Als ich klein war, habe ich mich jeden Abend auf das Frühstück gefreut. 6. Jetzt freue ich mich beim Frühstück auf das Abendessen.

HHcPIIHIITllB sroro rJIarOJIa - gelten "6bITb nonxonxnne-r, rO,n;IITbC~, c-nrrari.ca", CMOTPIITe ypox 65, rrpIIMeqaHlle 2.

YITPA2KHEHHE: 1. OH HllKOMy He BepIIT - Memme ncero ce6e. 2. He 3HaIO, KaK~ MyXa ero ceronna onsrn, YKYCllJIa. Bo BC~OM crryxae, rry-nue He nonanarscs eMy Ha rryrn. 3. qllCT~ 3y6bI, TPY,n;HO ners, BbI XOTb paa yxce npoöoaann? 4. OH KOWIaeT co caoeü JIaTbIHhIO. Teneps sce xorr-reno? S. Koma ~ 6bIJI ManeHbKIIH, 51 Ka)l()..I;bIH nexep npermxyuian panocrs 3aBTPaKa. 6. Terreps aa 3aBTPaKOM 51 rrpe)l,BKYIIIaIOo6e,II,.

Lektion 100

I vierhundertzwei 402

401 vierhunderteins

6


MbI rro,n;OIIIJIH K KOHuy nanreä KHHrn H Ha,n;eeMC5I, -rro OHa ,n;OCTaBHJIa BaM MHoro y,n;OBOJIbCTBIDI!

1 Ilosrorarel

OH y6e)KaJI C MORM noprraone!

Wir . . ..

· . . .. ! Er . .. mit meinem Portemonnaie

am Ende

daß

2

Buches

und wir hoffen,

.

!

viel....

HHKTO He MO)KeT HaM rrOMO%! Bce KOWIeHO!

TIPOBEPbTE CEli5I

· . . . . .. kann... helfen! ..... ... .. .... !

1 Hilfe - ist - weggelaufen. 2 Niemand - uns - Alles ist zu Ende. 3 - verstehen alles falsch - Ihnen - helfen. 4 Das gilt nicht - haben - im Spiegel gesehen. 5 Worauf freuen Sie sich - auf - auf - auf -. 6 - sind unseres - angelangt - es Ihnen - Spaß gemacht hat.

tJ

BTOPA5I BOJIHA: Einundfünfzigste Lektion

..

tzrrr'\o\'O

BOT ß HeT, BbI ace noaasraere xosy BaM rrOMO%.

3 Hy,

aerrpasansaol 51

TOJIbKO

KOHen; nameä KHHrH. B

reaeune

HeCKOJIbKHX

MeC5In;eB BbI CMOrJIH nony-rrrn, OCHOBHbIe 3HaHIDI 0

crreuadraxe

nesrenxoro

5I3bIKa.

BhI

MO)l{eTe

renepr,

öecensr Ha paana-nrsre TeMbI H ,n;o6HBaThC5I -rroösr sac IIOHHMaJIß.Ho He OCTaHaBJIHBaßTeCb Ha

rrOHHMaTb

! Ich will

Aber nein, Sie .. , . . . . ..

.

Toro,

3TOM, IIpo,n;OJI)KaRTe IIOBTopeHHe BO

nur

4

.

TaK He

noänerl

· ..

5

qTO

nnepenn BbI BH,II;eJIß MOß

xaprsr B sepxane!

! Sie . . . .. meine Karten .. BbI

npensxymaere

C

öönsureä

.

Ho

.

pa,n;OCThIO:

PO)l{,II;eCTBO, IIacxy HJill CBOR ,n;eHb pO)l{,II;eHIDI?

ß

y

nac

rrOCJIe

CTOpOHy.

eure

50

aroro He

qHTaHTe

COMHeBaRTeCb:

ee

BhI

BTOPOß BOJIHe,

ypOKOB. OTKJIa,D;hIBaHTe nonesraorv

Terreph

B

COCT05IHHH

HeMe~KHe raaerst ß naxce pOMaHhI (rryc'rs C CJIOBap5I).

CJIyllIaRTe

nesieuxoe

xnary

3TY

e)Ke,n;HeBHO

parmo,

H

B He

qHTaTb

nosiomsro

crapaärecs

no-tarne 06:r.u;aTbC5I C HeMn;aMII HJIß, qTO eure nyxnre,

· . . . ..

am meisten: . .. Weihnachten,

IIOe3:>KaRTe B repMaHHIO H BKycHTe "rexnornoro" (3TO CJIOBO KaK pyccxoe HCIIOJIb30BaJI BeJIHKHH IIHCaTeJIh

· .. Ostern oder . .. Ihren Geburtstag?

BJIa,n;HMHp Ha6oKOB) - nesreuxoro

oöpasa

:>KH3HH.

Lektion 100

403 vierhundertdrei

vierhundertvier 404

fPAMMATllqECKOE IlPIIJIO)l{EHHE

rpMMaTWIeCKoe rrpHJIOLKeHHe

vierhundertsechs 406

405 vierhundertfünf

1. APTHKJIh + IIpHJIaraTeJIhHoe + Cyruecaresnoe HMeHHTeJIhHhIH rranexc

AaTeJIbHhIH naneac

MyMCKOH pon:

JI

der (3TOT) dieser (TOT) jener (Ka)l{,JJ:hliI) jeder

kleine Mann

)KeHcKHH pon:

die diese kleine Frau jene jede

JI

ein (HeT/He) kein (MOll) ] mein (sam) Ihr

eine keine meine Ihre

II

My}l{CKOH pon: kleiner Mann

kleine Frau

dem diesem jenem jedem

JI

kleinen Mann

einem keinem meinem Ihrem

)KeHcKHH pon:

der dieser kleinen Frau jener jeder

einer

keiner meiner Ihrer

Cpe,n;HHH pon:

dem kleinen Kind diesem jenem jedem

einem

keinem meinem Ihrem

JI

JI

kleinen Mann

JI

kleinen Frau

Cpe,n;HHH port:

das dieses jenes jedes

]

kleine Kind

ein kein mein Ihr

]

kleines Kind

]I

BHHHTeJIbHbIH nanezc MyMCKOH pon:

den diesen jenen jeden

JI

kleinen Mann

)KeHcKHH pon:

die diese kleine Frau jene jede

II

J

einen keinen meinen Ihren

eine keine meine Ihre

Cpe,n;HHH pon:

das dieses jenes jedes

kleine Kind

ein kein mein Ihr

JI

kleinen Kind

PO;ll;HTenbHbIH naneac

II JI

II

MyMCKOH pon:

kleinen Mann

kleine Frau

kleines Kind

JI

kleinen Mann

eines

keines meines Ihres

)KeHcKHH PO)];:

der dieser kleinen Frau jener jeder

einer

keiner meiner Ihrer

Cpe,n:HHH pon:

des dieses kleinen Kindes jenes jedes

eines

keines meines Ihres

des dieses jenes jedes

JI

JI

II JI JI

kleinen Mannes

kleinen Frau

kleinen Kindes

rpMMaTH'leCKOe

npanoacenae

vierhundertacht 408

407 vierhundertsieben

MHO}l{. qHCJIO: HMeHHTeJIbHLIH

= Bnaarensasrä rran,

2. JlHtIHbIE H B03BPATHbIE MECTOHMEHlUI 2.1.

My}l{CKOH PO)];:

die diese jene alle keine meine Ihre

kleinen

Männer Frauen Kinder

kleine


den diesen jenen allen keinen meinen Ihren

kleinen

Männern Frauen Kindern

Männern kleinen Frauen Kindern

;IJ;aT.n.

Pon.n,

mich dich ihn sie es uns euch sie Sie

mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen

meiner deiner seiner ihrer seiner unserer eurer ihrer Ihrer

B03BpaTHLle MeCTOHMeHillI

3. IIPE;IJ;JIOfH

IIocJIe npennoros in, auf B03MO}KHO ynorpeörrenae KaK BlIHlITeJIbHOrO, TaK H ,n;aTeJIbHOrO rranexca. Ilanexc 3aBlIClIT OT npemnecrnyromero rJIarOJIa: C rJIarOJIaMH ,n;BH}KeHHJI COQeTaeTC5I BlIHHTeJIbHble rranexc, C ,Il,PyrHMH - ,n;aTeJIbHbIH.

Ilpnsrept,r:

kleinen


Männer kleiner Frauen Kinder

Er ist im Garten: OH B cany, / Ilar, nanexc.

Er geht in den Garten: OH mrer B can, / BHH. rranezc,

Das Buch liegt auf dem Tisch : KHHra JIe)l{HT Ha CTOJIe /

Ilar. nanexc.

Wir legen das Buch auf den Tisch : MbI KJIa,n;eM KHHry Ha

CTOJI. / BHH.

Ilpnraacarensasre MeCTOHMeHHH Hx OKOH"lJaH:IDI TaKOBbI )Ke, "lJTO H Y apTHKJIeH, HO B CJIyt.JaJIX, xorna OHM CTOJIT B npennoxcenaa

Tex 6e3 cymecTBHTeJIbHOrO, K KOTOpOMY OTHOCJITCJI, B lIMeHMTeJIbHOM rranexce MY)KCKOrO pona K HHM rrpH6aBJUIeTC5I OKOHt.JaHlIe -er, a B HMeHHTeJIbHOM 1I BlIHHTeJIbHOM cpennero pona - OKOH"lJaHlIe -(e)s.

Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner? : Moe BHHO

IIpeBOCXO)l.HO.

BHH.n.

ich du er sie es wir ihr sie Sie

Mx cPOPMbI TaKOBbI xce, KaK H Y JIH"lJHbIX MeCTOHMeHHM B KOCBeHHbIX rranexcax - aa HCKJIlO"lJeHHeM rpersero JIHu;a e,n;HHCTBeHHoro t.JIICJIa II MHO)KeCTBeHHoro t.JlICJIa, rne, He3aBIICHMO OT pona, ncerna ynoTpe6IDIeTCJI sich.

MHO}l{. qHCJIO: POp;HTeJIhHbIH naneac

der dieser jener aller keiner meiner Ihrer

HM.n.

2.2.

MHO}l{.qßCJIO: ,II;aTeJIhHLIH naneac

JlßqHble MeCTOHMemrn

A

KaK

nanre?

Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte dein(e)s : Y MeID! HeT

HOCOBoro IIJIaTKa. AaR MHe, noxcanyäcra, TBOR.

nanexc,

qacTo BCTpe"lJalOmHeCJI Bblpa)KeHHJI:

Ich gehe nach Hause : JI 1I,IIY ,n;OMOH.

Ich gehe nach oben : JI 1I,IIY nanepx Ich gehe zu Bett: 51 H,IIY B rrOCTeJIb.

Ich gehe zu meinem Freund :

]I Kyna?

JI

K KOMY?

Ich bin zu Hause: JI noxia.

Ich wohne oben: 51 )KllBy nanepxy, Ich bin im Bett: 5I B IIOCTeJIll.

JI

Tne?

Ich bleibe bei meinem Freund :

JI Y xoro?

JI

H,IIY B cBOeMY ,IU)yry.

5I OCTaIOCb

y

csoero

rrpyra.

rpMMaTWIeCKoe npanozcenae

vierhundertzehn 410

409 vierhundertneun

4.

IIOP5I~OK

CJIOB

5. CIIP5.[MEHI1E sein, haben, werden

a) 06bIt:IHbIH rrOp51,n;OK CJIOB B HeMell,KOM rrpe,n;JIO)KeHHH TaKOB: nonnexcantee cxasyesioe nonorraenae

Ich

treffe

(CyO'LeKT) (rJIarOJI)

5.1. sein:

6bITb

meinen Freund

113'L.sIBHTeJIbHoe HaKJIOHeHHe

(OO'LeKT)

0) Korna npennoxcenae Hat:IHHaeTC51 C 061>eKTa JIH60 C Hapet:IH5I BpeMeHH HJIH MecTa, rJIarOJI H cy61>eKT MeH5IIOTC51 MeCTaMH: Gestern waren wir im Kino: Bxepa MbI 6bIJIH B KHHO. 3Ta nepecranosxa (HHBepCH5I) HMeeT MeCTO TaK)Ke rrOCJIe CJIOB: deshalb: rr03TOMY, BOT noaesry also : rr03TOMY trotzdem: sce xce, Bce-TaKH, HeCMOTp51 Ha 3TO dann: norosr, 3aTeM, rorna, rrOCJIe aroro

Sie möchte nach Paris gehen, deshalb muß sie Französisch lernen : EH XOt:IeTC51 noexars B IIapH)K, BOT cPpaHll,Y3CKHH.

rroxexiy

OHa ,n;OJI)KHa

y-nrn,

Korna cxaayesroe COCTOHT H3 HeCKOJIbKHX rJIarOJIhHhIX cPOPM (rJIarOJI-CB5I3Ka HJIH MO,D;aJIhHbIH rJIarOJI + HHcPHHHTHB OCHOBHoro rJIarOJIa JIH60 HHa51 KOM6HHall,M5I), cnparaesraa xacrs cxasyeraoro nosre Ill,aeTC51 B xoaue rrpe,n;JIO)KeHH51 B TOM cnyxae, eCJIH npennoxceune (HJIH npanaro-raaa xacrt, ero) Ha"tlHHaeTC51 CO CJIe,uyIOIll,HX CJIOB: weil: TaK KaK, rrOCKOJIhKY, H60 obwohl : XOT51 wenn: xorna, eCJIH

HaCTO.sI~ee BpeM.sI

ich bin du bist er / sie / es ist wir sind ihr seid sie sind Sie sind IIpOW.Bp.

Ilponr, sp, (asmepcpercr) ich war du warst er/sie/es war wir waren ihr wart sie waren Sie waren

(nepdiexr): (ripn-r. rrpour. sp.)

sein + gewesen

BYA}'IIl;ee apesor: werden + HHcPHHHTHB sein Er ist sehr krank gewesen : OH 6bIJI oxem, 60JIeH.

Sie werden morgen hier sein: 3aBTpa OHH 6Y,IJYT snecs.

B)

als: xorna daß: tITO

C MeCTOHMeHHbIX CJIOB, "KOTOPbIM" .

cooTBeTcTByIOI.IJ;HX pyCCKOMY

Sie möchte nach Paris @.hen, weil sie Französisch lernen will : EH

XOtIeTC51 noexars B IIapH)K, TaK KaK OHa XOt:IeT BbIYtIHTb

cPpaHll,Y3CKHH 513bIK.

KOH'LIOHKTHB

I

ich sei du sei(e)st er / sie / es sei wir seien ihr sei(e)t sie seien Sie seien

KOH'LIOHKTHB

11

ich wäre

du wär(e)st

er / sie / es wäre

wir wären

ihr wär(e)t

sie wären

Sie wären

IIoBeJIHTeJIbHOe HaKJIOHeHJIe:

Sei! : 6y,n;b!;

Seien wir! : nanairre 6y,n;eM!;

Seid! : 6y,n;bTe!;

Seien Sie! : 6y,n;bTe! - Be)KJIHBa51

rpopera oöpaiuenna.

Ilpaxacrae nacr.ap, : seiend: 6y,n;ytIH.

Der Mann, den ich gestern getroffen habe, ist mein Freund :

t.IeJIOBeK, xoroporo 51 sxepa BCTpeTHJI, MOM

npyr,

Korna npnnaroxaaa xacn, rrpe,n;JIO)KeHH5I npenurecrsyer rJIaBHOM, B rJIaBHOM t:IaCTH TaK)Ke nponcxomrr HHBepCH5I: nonnexcauiee H cnparaesraa -racrs cxasyexroro MeH5IIOTC51 MeCTaMH: Weil sie Französisch lernen will, möchte sie nach Paris gehen. rpMMaTINeCKOe

npanozceaae

411 vierhundertelf

5.2. haben:

vierhundertzwölf 412

IIMeTb

5.3. werden:

CTaHOBIITbC5I - CTaTb :

H3'h5IBHTeJIbHOe HaKJIOHeHHe HaCT05Im;ee BpeMSl

Tlponr.sp, (HMnepcPeKT)

ich habe du hast er / sie / es hat wir haben ihr habt sie haben Sie haben

ich hatte du hattest er / sie / es hatte wir hatten ihr hattet sie hatten Sie hatten

Ilponremnee spesra (nepdiexr) :

haben + gehabt : (npn-r.npour. np.)

Bynyntee npesra :

werden + IIHcPIIHIITIIB haben

nero nnxorna He 6bIJIO neuer.

(OH nnxorna He IIMeJI nener.)

Wir werden nicht genug Zeit haben : MbI nuxorna He 6y,n;eM

Er hat niemals Geld gehabt: Y

IIMeTb

H:3'h5IBHTeJIbHOe HaKJIOHeHHe AaHHbIH rJIarOJI IICrrOJIb3yeTC5I B Ka~eCTBe CB5I3KII rrpn nocrpoemm cPOPM öynyutero BpeMeHII II crpanarensnoro 3aJIOra. HaCT05Im;ee BpeMSl

Tlponr.sp. (HMnepcPe KT)

ich werde du wirst er / sie / es wird wir werden ihr werdet sie werden Sie werden

ich wurde

du wurdest

er / sie / es wurde

wir wurden

ihr wurdet

sie wurden

Sie wurden

ITpOIII.

sp, (nepdiexr) :

sein + geworden : rrpII~aCTIIe nporucmnero BpeMeHII)

Bynyrnee

BpeMSl :

werden + IIHcPIIHIITIIB werden.

,n;OCTaTO~HO BpeMeHII.

KOH'hIOHKTHB

I

KOH'hIOHKTHB

ich habe du habest er / sie / es habe wir haben ihr habet sie haben Sie haben

ich hätte

du hättest

er / sie / es hätte

wir hätten

ihr hättet

sie hätten

Sie hätten

IToBeJIHTeJIbHOe HaKJIOHeHHe :

hab(e)! : IIMeH!;

Haben wir! : zranaäre 6y,n;eM IIMeTb!

Habt! : IIMeHTe!;

Haben Sie! : IIMeMTe!

(Be)KJIIIBa5I rpopxra oöpauienna)

Ilpasacrae

HaCT.

11

np, :

habend: IIMerorn;IIH, IIMe5I.

Er ist Arzt geworden: OH CTaJI npa-roxr.

Das Leben wird immer teurer werden CTaHOBIITbC5I

KOH'hIOHKTIIB

)KII3Hb

öyner

nce uopozcc.

I

ich werde du werdest er / sie / es werde wir werden ihr werdet sie werden Sie werden

KOH'hIOHKTHB

11

ich würde du würdest er / sie / es würde wir würden ihr würdet sie würden Sie würden

IIoBeJIHTeJIbHoe HaKJIOHeHHe :

Werde! Werden Werdet! Werden

:

crauoancs! cram.l;

wir! : nanaüre cTaHOBIITbC5I! nasairre cranexrl:

: cranonrrrecr.! cram.rel;

Sie! : crauomrrecs! CTaHbTe! - Be)KJIIIBa5I q,opMa

oöpaui eHIDI. IIp:WH1CTHe

nacr.ap, : werdend:

cTaHoB5IIIJ;I1:fIC5I, CTaHOB5ICb. rpMMaTJIqeCKOe rrpHJIOLKelDIe

413 vierhundertdreizehn

6.

IIPABHllhHhIE

vierhundertvierzehn 414

rnxronsr

B lIHePlIHIITlIBe nce rJIarOJIbI OKaH"tJlIBaIOTC5I Ha -en lIJIlI Ha -no IIPlI cnpaacernra OKOH"tJaHIIe lIH

Assimil. Немецкий без труда сегодня

Assimil German Without Toil

Perfectionnement Espagnol Assimil

Perfectionnement Italien Assimil

Le Norvégien sans peine Assimil

Assimil. Французский без труда сегодня

Assimil nouveau neerlandais sans peine

Assimil Le Corse sans Peine

Шерель Assimil. Французский без труда сегодня

Initiation au breton sans peine (Méthode quotidienne Assimil)

L'Arabe sans peine (Methode quotidienne Assimil) (French Edition)

L'Occitan sans peine (Methode quotidienne Assimil) (French Edition)

L'hebreu sans peine: (hebreu moderne) (Methodes ''Assimil.'' Serie ''Sans peine'') (French Edition)

Assimil Language Courses: L'américain sans peine (American English for French speakers) - book only

Japanese with Ease, Volume 1 Coursebook (Assimil with Ease) (v. 1)

Japanese with Ease, Volume 2 Coursebook (Assimil with Ease) (v. 2)

Assimil. Немецкий без труда сегодня

Assimil German Without Toil

Perfectionnement Espagnol Assimil

Perfectionnement Italien Assimil

Le Norvégien sans peine Assimil

Assimil. Французский без труда сегодня

Assimil nouveau neerlandais sans peine

Assimil Le Corse sans Peine

Шерель Assimil. Французский без труда сегодня

Initiation au breton sans peine (Méthode quotidienne Assimil)

L'Arabe sans peine (Methode quotidienne Assimil) (French Edition)

L'Occitan sans peine (Methode quotidienne Assimil) (French Edition)

L'hebreu sans peine: (hebreu moderne) (Methodes ''Assimil.'' Serie ''Sans peine'') (French Edition)

Assimil Language Courses: L'américain sans peine (American English for French speakers) - book only

Japanese with Ease, Volume 1 Coursebook (Assimil with Ease) (v. 1)

Japanese with Ease, Volume 2 Coursebook (Assimil with Ease) (v. 2)

Recommend Documents