ノノi2dbl'-61,-6/、wソeノル)cノ ママ
ーユ:■ =」
千AvnL
JapanesewithEase VOlumeOme
byCatherineGamier andMOriUbshiko
adaptedfbrEng...
1083 downloads
4909 Views
13MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ノノi2dbl'-61,-6/、wソeノル)cノ ママ
ーユ:■ =」
千AvnL
JapanesewithEase VOlumeOme
byCatherineGamier andMOriUbshiko
adaptedfbrEnglish-speakcrs byLucasKIeinandKiriISavino
ク
ノノルS〃are[/bl,LLOo[/`vove
と2二二I5Yrvm B,P25
94431Chennevi6res-su「‐MameCedex FRANCE
CASSIMlL2007
lSBN978-2-700S-O353-1
-.
-:、:司
MetI1od
邑▲■
OノルMSS/"ノノノ/ノノルWn'`Jノノ。b/eノノフルα'7`/W,COA/br'ノリ`''w"hcqsse"GW P
α"dCDNi
b6WithlZa5e弱Series
FortmwlIing
Ambicwilhljasc
DutchけomtheWOrdGo1
j77"e"iα〃wノノノノEmre*
PrcnchfTomtheWoTdGo1
Chil1escwilhEasevoLl
GcrmanITomIhcWordCo1
ChinescwithF2sevol2
WritingChinesewiI11Ea3c
AdwnlucedIAumguAlgeskills
DutchwithFGHe
UsingFrench UsingSpanish
GermnnwilllEase
Hung(lri(lnwithEasc haliimwithEase
、`B1Mmes5o,
JapanCscwithEascvoll JapancsewiIhEasevoL2 WriIingJapanCsewiIhEasc
BllsinessFrench
NewPrcncllwithBlHe
Singyourwaytolircnch!
SpanishwilhEase
ForchiIdrem
*AWJノノq6化Soo〃
●
亡ⅡⅡ
甘■几
、
CONTENTS
IntroducIion………………………………………….……..…….….……………V Lessonsl-49
lHurry1………………….….…………………………….….…….…………l
ZThcPicassoExhibition….……………………………….…………….s
3Breakfast………………….…….………….……………….….…….……,9 4AtCustoms…………….………………….………….…………………15
5Shopping.……………………….……….………….….…………………21 6TheTbwerofTOkyO……………..……………………………………25
7RcvisionandNotes……………………….……………………………31 8ThCCincmdl…………….…………….…….………….….………….…37 91naChinescRestaurant……….….……………………………….…43 I0mclevision.….…………………………………………………….………49
l1ThcMoming…..………….…………………………….……………….55
121nlheCa佗……………….……………………………………………….61 l3TheDate…………….………………………….…………………………67 l4ReviSionandNotes.…………………….………….………………….73
15Introduction…………………………………….….………….…………77
16Sunday………………..……….……………………………………….….83
l7TheF1eaMarket…………………….…………………………………89 l8Atthebookstore.…………….………….…….……………………….97 l9TheConccrt..……….…………………….……………………………103
Z0NoSmokillg…………….…………………….………….……….……111
Z1RevisionandNotes….………….……………………………………119 Z2AtthePosl-OfYice…..…………………….…………………….……123 23Work………………………….…………………………..………………IZ9
Z4ThcApartmcnl……………..…………………….……………………135 Z5TheNovel……………………………………………..……….………」41
Z6VbyagetoChina.…………….……………………………….………147 27AITivingattheAimort.………………………………….………….153 ・111
Z8RcvisionandNotes………………………………….……………….l63
29Bilthday…….…………….……………….…………………………….、169 30Summe「Vacati(〕n…………………………………………..…………179 310I1Salc…………….…….……………………………………….………187
32TheHighway………………..……………………………………….…197 331-lachikO.….…………………….……………….……………………….Z05
34AttheRealEstaにAgCllt,s……….………………….……….……213 35RcvisionandNotes………..…………….….…….…….…….….…221 36FamilvNames………….………………...……….……….…….……225  ̄
37HachikO(PartTwo)…………………………………….…….………233
38TbeForm………………………………………….…..…………………241 39LettertotheParcnls..………………………….…………………….249
40VisittothcFactoly……………………………………………………257
41SomeoneEccentric……………………………………….…….…….265 42RevisionandNotes………………….………………………………273 43ScienccFictioll..……………………….………..……….……………277 44TheHotel……………………………………………………………….、285 45TheBank….…………..….…………………………………..…………291 46AllhCDocto1.,s.…….….………..….………………….…….….……299 47Music.…….……………………………………….……….……….…….309
48AutumnDays…….…………………….…………..……….…………317 49RcvisionandNotes………………………………..….……….…….325
Appendixl……………………………….……….…….………………………332 AppendixlL………….……………….……….…..……………………..……336
1V。
Introduction
Firsttbingshrst,doll,tbedauntedbyJapanese・Japaneseisactually
nothardtopronounceatall,andthedifYierencesinpronunciation arevclysmalLMostJapancsesoundSareaIitlIeshorterthanthey wouldbcinEnglisb,sortofasifthevowelswereclippedshort・Tbe JapanesconensaythaIwhenspeakingEngIishtheyhavctopTelend they,rcchcwingonamouthfnlorbuttertomakeallthemushy soundswchavesoyoucanimaginethatfbrus,speakingJapanese justrequircsthatweenuncialealittlemore,andpronounccour vowelsaIillleHho「tcr・ThroughoutthelirsI351essons,wewillusc boththestandardromanizaIionandourownpronunciationkey,lo helpyougCtthchangofiL
Thcrearconlyacouplepointsyou'1lhavclopayatlentionloin
thebeginning、Wewillstartwiththeconsonants,whicllarethe easiesI:
>IIljapaneseIhereisneithcranrnoranI,bulasoundsomcwhal
belweenthctwo・MoslIimeswewritethesoundwitban「、though somepeoplchavebeenknowntouseanI・Howevcr・thelight, almosIIsoundinjapanese,whileresemblinganrinSPanish
mightalmostsoundlikea‘。,toanEnglishspeaker,Topractice thejapaneser,trymakinganrsound,butjus【laplheroofof you「mouthquicklywithyourtongueinsteadofholdingit,and youshouldbepretlyclose. >lnourpronuncialionkcys,you,l1ofienconleacrossconsonant5 withalitlle、bemrcthem,like,tor,k(reprcsenledwilhthc doubleconsonanl[ttorkk]intheoflicialromanization).This aposIropbcmeansthatyousl1ouldholdlhisconsonallt,and
pronouncCitharderIhanyolIusuallywould,almosldlsifyouslop juslbcmorcyouproI1ounceil・Imagine,lbrlhe、tsound,tllalyou ・V
putyourtongueagainstyourtecth,asyouusuallydolomakea tsound,butholditfbrasecond,notlettingamysoulldout・For
examplepronounce`hottomatoes,toyourselfNoticehowyou pronouncethelasttin‘horandthefirsttin‘tomatoes,asvery nearlythcsamcsound,butyoupauseaIittleThat,scxactlywhat thcJapanese,tsoundslike・Samethingwiththe,k,asin‘quick car、Practicewiththese:katta(kah,lah),ikka(ee'kah),rokkn Oo'kah).
Andthat,sitfbrtlleconsonants・Asfbrthevowels,theyarenoI
muchmorecomplicatedHereareafbwthingstowatchoutlbr: >SomcJapancsewordshavewhatwecall‘long,vowels,mcanillg tbcyarepronouncedalittlebitIongerthanusual・lnEnglishwe callsoundsliketheai、‘cape,a1ongvowel,,butdon,tletthat collfiIscyou(inEnglish,longvowelsarcn,tcvenIong).We,ll usea‘-,toにⅡyouthatavowelshouldbepronouncedfbrtwo bcats,asineeko-,sayo-nah'ah,andko-hee-(intheofYicial romanization,youwiⅡnoticethatthesearespelleddiffbrcntlyin dif[ercntplaccs・AsyouleamtheJapancscwritingsys1cm、yoll wiⅡscchowandwhy、butthereareonlya化wvariations、nothing likc`knot,,`not,,`naught,inEnglisb,atleast1) >ThcusoundisoneoftbchewimJapanesethatevcrchangcs、 MoSttimcs,thcusoundislikebo,inEnglish,likein‘lbol,o「 ‘moon,、Sometimesattheendofwolds,however,itisalmost
notpTonounccdatalLInthosecases、wewillsigmfythatwithan apostrophe,too・Forinstancc,desu(desljustsoyouknowit,s therebutdon,thavetopronounceitSomeothertimes(whcnit iswrittcnUintheofIicialRomanization),thcusoundispretly closetothcFrcnch`u,.
>Aswcmcntiomcdabove,whenpronouncingJapancsevowels、try topronouncethemvcrycrisplyandcleanlyMostofthetime weEnglishspeakerspronounce‘o,asifitwaswritten‘ow,, roundingourlipsattheendofthesoulld,buttheJapanesenever VI。
do・Thesamcis【ruefbre-whichinJapancscispronounccdlike `Cl1,-andi,whichispronounccdlikc‘cc,.YOuwillalsocome acrosslbesoundei,written6-intheEnglishpronunciationkey、 TIytopronounceitasthe`ay,in`sayXbutbarclypronouncelhe `y・atthecndofit・Notethataispronouncedasin.car,(or`ah,) andnotasin、bath,or`sad.,Hereisabricftablcexplainingthe conventionswechosefbrtheEnglishpronunciationkey… Ja panese Sound
Englishsound
as1,...
a
ah
e
6
GI
e-
u
00
、smooth.
|Ⅲ
u-
astheFrcnch‘u,'.
ID
car
、eh
plmy(withoutpronouncngthe`y・toomuch)
0 ee
()pcn `swccl,
doyous⑯eit,
eep een
`thirteen
、I
ahee(inJapanesewords) a/(inChinesewords)
`、、hi1
01
oee
uU
ooee
IU
en
e、
q
trying
boiled、(trytorcally
nsistonthe`i,sound) buOV、 6
staim
'TbmakelhissoundjusIpulyourlipsimheposi【ionthcywouldbclb「b]owingouta
candlピwllilcHayi、9℃e,、TiyiI1Itworks1
…anda化wcxamplcs: ID(Dkii(o-kee-)asinbh-key,(remembcr,holdbothsoundsalittle long); keigo(k6-go),llytopronounceit`ka(y)go,; .VⅡ
Mi(hai)as・hi1,; k8DimaslH(kaheemahsoo)…
Andthat、sit・Wedonotl1ccdtotalkaboutthatanymore・With tbcscfbwexplaI1atiolls,aminimalamoulllofaltenlionsomcofour cxcrciscs,andabi【oflistcning,youwiⅡbereadytoproI1ounccany andallwordsinjapancse.
Whilcwcwilll1otborcyouwilllalollgspeechaboutintonation, sillceyoushouldbcablelopickmoslofilupfromtllerecordingS, wcwillgiveyouonelip・Tlleeasieslwaytomakeyourintonation soundauthenticaⅡyJapanescistotryspeakingwithoutmuch intonationalaⅡ、JustleIyoursenIencesbellat・andtbcndropofY alittlcattheendTI1emostimportanllhingistolistencloselyto thcrecordillgs,andletyourownspcechstarttomatchtheirs・and belbrcyollknowit,you、l1besoundillglikeanative1 Omclil【lercmindcrtokecpinthebackofyourmindandnotfbrget: Payattenti(Dllt(DIOuug、'oWel5!
AnothcrgrcalthillgaboutJapaneseisitswords・rakcnounafbr cxamplc・In」apanesc,unlikeEnglish、youdonotevenhaveto worryaboutsingula「an〔lpllIral・ltmayseemstrangcatfirst,but thereisnoneedtoworTyaboutthcdifYbrencebetween‘pencil,and
`pencils,inJapanesc・たまごt8mMugOcanmeanノルeegg,α"egg,r/Je eggF,Aio"leGggF,elc、じどうしやjidnshWeedo-shah)canbe1/ie cq'.,『/Jecq刑,(Jmr,ctc・Whenyoucount,yousay‘onepencil,two pencil,thrcepcnciL'andsoon,Easyaspie1
Verbs1WewishwccouldlcⅡyouthatthcvcrbswereaseasyas thcnouns、andwhiletheyarel],Llhey,restillnothingtogetworried overDon,tlTetoverlonglistsorcoIliugations,becauseJapanese
vcrbsdoI1,tchallgelTomspeakcrtospcaker.たべますtabemaSu
(tahbemahs)means化αノル'("イαJ四V/heea応,weezJハノAayearand VIⅡ.
sometimescvcnI'0〃wノノノcar,r/JqyⅡ'ノノノeq'.Japaneseverbshave mal1yfbrms,fbrncgative,positivc,past,present(thoughlloflJturc). Asfiorir1Cgularverbs,the「carconlytllrccofthemofnolc、and tllcy'1.csocommon,youwiⅡremcmberlhemeasily・Youwillscc mostofthecommonJapanescvcrbsinthefirstI51essons,and youwillleamhowtousethcmtoexprcssamyriadofidcas,Of coursethercaredi缶culties,sucI1asusillgdifTerenlverbstorefbr toyourselfandothers,orstickingdiHbrentsufTixesontoverbs,but wc,Ⅱdealwiththatinmoredetaillatcr.
WhaIwiⅡsccmalittlestrangeathl・sIislhattbewordscorrcspondi11g toourndjectivesareactuaⅡylllorclikcvcrbs・Thatis,thcychange ibnndependingonwhetherthcy,rcillthepresent,pasLorncgative,
andthattheyarealsousedfbrallpronouns.小さいchiisai(cheesahee)means〃hs"7αノノ,an。小さくないchiiSakunai(chee‐ sahkoona/7ee)meansjrh〃om"M//,andノ,'〃〃0m"Jqノノ,〃ehil7o'
s"7αノノ,〕'0zイノで〃C/Sl"αノノaswcll、Allofthiswewilldiscusslittleby 1ittleinthelcssonstocome.
ButwllcreyouneedtoperfbrmKIbilofmcntalgymnasticsright awayisthatthcwordorderofJapallcscscntencesisprcttymuch complctclyopposite6omourowlLVerbs(oradjectives)always comeatIheend,andallcomplemcnls(plusthesubject,wllellthere isone)comcbclbreit、Ascntencelikc`・therearebreadalldcohhec
onthetablcinIhekitchcn,,wouldbccoming“kitchen/of/table/ on/blcmd/〔111./cofTbe/thercllrc,,.Ⅱ,sI1olbingmorethantI11abiL andsoonyou,Ⅱfindthatit,squitclogicalandnotascomplicatcd asitseems・But,youask,ifcvcrytbingcomesbefbrethevclb,thcn howdolknowwhatthesubjcctis,andwhattheobiectsare,or whatthey,reobjectsfbr?Wcllthcjapanesehavealittlesyslem tharsreaⅡyquitcingenious・Arlercacllwordtheyhavcasyllablc (orsomctillleslwo)toperfblmthctaskofstraightcllingitallout, wbelhe「lhcwordbeIbrethevcrbiMllcsulqicctorwhethcrit,solle ofitsobiccls. .IX
Forcxample:パンをたべます pnnotabemasu (Panofahbemahs)
Tha【pnlumcans6'・eqd・Thetabema5umeansrocqfAndthelittle obctwecnthem,thatmeansthatthepamisthcobLiectoftabemn5u・ Thew11olesentencewouldsimplybeノ(oryo",he,s/ie,we,orノハビリノ) ear6杉a。.
Andhowaboutバスでいきます baSudeikimasu
(bahs,deeekeemahs)
basu=61Js,ikimasu=rogo、Thedeinthemiddlemeansthatb日§u isthemethodbywhichyouaregoing(ikimasu).Thesentence wouldbe/(yolJ,etc)goの'61Js、
Sincetheselittlcwords(particles)havenorcalmeaningbythemselves,youwiIlbcgivcntheirfimctioninsquarebrackets,inthe word-lbT-wordtranslatio、.
パンをたべます
Ieatbread
pamOtabem8hsu (Panotahb6mahsソ
仏'でα`//Db/ecV/eqり
バスでいきます
Igobybus 仏"s//)"eα'7`v/gcIノ
b2Mi(u)deikimaSu
(bahsUeeekeemahs)
ThereaTenotjnfact,velymanyoftheseparticles-tenlobeexactandbccauscweusethemsooficn,youwillsumriscyourselfafter beingcomfbrtablewiththcminabouttwentylessons・obviously, therearestillloadsofwordsandparticles・aswelIasconstructionsa bitmoreChallenging,butwchavclOOlcssonshcrCso… Nowwewillhavetocomeacrosssomethingthatisratherhard,And that,fbrus,isthewritingAnditistme-wecannothidehDmit-the X.
JapanesewntmgsystemisdiHicult・Nevertheless,morethanahundred millionpeoplelive,work,andplayinJapanese-justthinkofbow manyJapaneseproductsyouus←andtheycommunicatcbyreadmg andwrilillgJapanesc・Sothcrcisnoreasonnottogctthcreyourself ThcwnttenlanguageisanundcniablcpartofJapanese,anditisfbrthls thatwcteachyoutowrite・AllJapanesetextsarewrittcnwithJapanese chamcters、NotknowmghowtowntewillonlycondemnyoUatan earlydatIs、tomakingnoprogrcssinthelanguage. WhalgivesJapanesCwritingilscomplicatcdnatureisthatit employs,infact,twosyslcmHatthesameIime・Ifyouhavehad thechancetoglanceataJapallcsctcxtbelbre,andifyouarerather observant,youshouldbcabletospotthetwosystemsprettyquickly・ Ifyouhavenothadthechance,takcthislittlequizrightnowLook atthefbllowingpassagclbracoupleminutesandfindtheelements
ofeachsystcm(answersonpageXV)
明治の中ごろは、アメリカおよびイギリス、フランス、ド イツ、ロシアなど、ヨーロッパ諸国ともさかんに貿易をし ました。さらに、学問、文学、美術、音楽などの面でもい ろいろなえいきょうを受けました。
Youmayhavealrcadyfigurcdilout,butmanycasc、tllcansweris appal・cl1t:youhaveontheollcbandvelysimplccharactersmadc upofonQtwo、orthreeslrokcs,whileontheothcrhalldyouhavc morecomplexcharactersthatseemratherlikeislandsinanocean AndsQvoノノ。,youcanalreadydistinguishbetweentheelementsin lhetwosystems.
Thefirst,wherethecharactcrsaremoresimplc,isasystcmof syllabics,whichmeanstllatcacbcharacterco「respondstoone syllable・Wecallthesecharactel・sKANA.Ifwclookattheanswers tooursamplc,thcyarethecharactersmparagmphs(1)and(2).Just
thoseatthcbeghmng:の=no,ご=go,ろ=ro,お=o,よ=y0,び =bi,な=皿,ど=do,と=to’も=mo,さ=§a’か=kih,etc.
。XI
Buttocomplicatematters(andwhichyouhaveprobablyalready noticed)the『caretwodifTbrentkindsofKANA・Onekindisused
inwritingwordsnativetoJapanese・ThesearecallcdIⅡRAGANA・ Theyarefbundinlist(1)OftheanswersonpageXVThesearethe moreroundedcharacters.
Theothersareusedtowritewordsoflbreignorigin,LlsualIyproper namcsorpcoplcorplaces,aswcllascommonnames(thcvast n1aiorityofwhichcomeけomAmericanEnglish).T11csca「ccaⅡed KATAKANA,group(2)ontheallswerpmge.
BothkiI1dsofKANAaremadeupofa1imiIednumbcrofcharacters: 46fbrcach,corTespondingtothecombinationofalmostallexistent vowels(5)andconsonants(9)(YOuwillfindpronunciationtables onpages333and334). SomeHIRAGANAcomeupregularly,espcciallytI1oscatthecnd ofverbs,andofcoursepartic1es(thoselit(Ieparticlesthatindicate wordiilnction,whichwespokeaboutearlier).YOuwilllcamthese quickly、Alldbythetimethepassiveleamingscctionofourcourse iscomplcted,afierLesson49,youwillllavcnotroubleatall rcmcmbcrillgandlcarninghowtowritctl1em. ThemorecomplexcharactersetisadiI11eTenImattcr・Thisisthc bardpartfbrnearlyallthosewhostudyJapancseAsmuchasyou needtoknowthesecharacters,youmustalsokllowtbat``slowand steadywinstherace,,,especiaⅡythcraceagainsldespairbefbre evenbeginning!
ThissccondsystemiscauedKANJI漢字,whichmeanasimply, `Chinese、(漢)℃haracters、(字)thattheJapancseborrowed、asthe nameindicates・fTomChina・TheseareoI1encalledjLjbogm"1s,which mcallsthateachcharacterrespondstoamemming、Sotbecharacter
人mcalTspe(”'7.UscdbytheChinese,theyhavconepronunciation,
andusedbythcJapanese,lheyhaveanothcT、UscdbyKoreans,still Xll.
another・AndifwewanIIoamuscourselvesbywritingEnglishwitll
lhcseideogmams,wecaIlwrite人andsaypeパo". Thereis,however、alilndamcntaldiffbrencebctwecnthcKANA
andKANJlsystcms・T11cJapaI1esewordβ花ispTonounccdhi(that,s mo「clikcheethananEnglish`hi,).WecanwriteitinハノノWg`"7(Jasひ, bulthiscanalsobcuscdinanywordthatusesthesyllablchi,justths thclctter`a,inEnglishcanbcusedinanynumberofwordsaswellas
standalone・IfwewanttouseAq'リノ,ho憐eveEwewriに火whichis alsopronouncedhi,butcanmcannothmgexcept/ihe:火=/7'ぜ.
AllthcseexplanationsleadtoonecentralpoinLTbbccarefUl, wewillhangontothislbramoment・Tbrepeat:anidcogHam
corrcspondstoameaning・Let,stake煙wllichmealls・wl7oAe(and whercthcreissmokethercisfirOsowecanseethecharactcrlbr
パノで,火,writtcninlhecharactcrfbrs"Joke・Thatshouldhclp,does、、l il?).ThcJapanese,bcfbrewritingtheirlanguagewithChincsc characters,certainlyhadawaytosays"ICにwhichwLlskemuri・ ButwhathappencdwhclltheJapaneseborrowedcharactcrsITom
China?ThcyIbundthecharac【er煙and,asitmeanls"mAe、usedil
lbrwritingtheirkemuri,AndwhcreveryouscethatcharacIer,you canpronounceitkemuri
Butunfbrtunatclyfbrus,thcJapanesehadanothe「idea,whichwas totakenotonlythewriting,butalsothepronunciationlromthe Chinese・InChina,thecharactcrwaspronouncedsomcthillglikcem,
andtheJapanesekcptthispmnuncia[ionfbruseincompoundwords、
Forexample,thecompoundword煙害meanings"jDAep〔ノノノ"ノノ(〕",
pronouncedengai,soundsnothinglikekemuri・lnotherwords,cach ChincsechamcterinJapanesehasatleasttwopronuncidltions、One istheoriginalJapaneseword,andthcotherisanadaptationofthe ancientChinesepronuncialion、sometimescel-taiI1clIamcteTswill havcCvCnmorepronunciatiollsfbreachcategoly.
。X111
ExamplcstobcdiHcuHscdinourlexI:
国CO"'1/':)’;jill〕aI】CSC:kumIi(kooneeルlnciclllC11incse、aIteredby IheLHp8ulueQie:M)ku、
音so,ィ"`;Japancsc:otoorne(、e);ancicnlChincse:onorin、 中〃M`ノル;JapaneHe:、1km:ancientChinese:chUorjU(chu-or ルー).
Ugh1Don'1Panic、Youdon,thavetowoITyabouIallofthisright away、SimplyusclhJノリノcllaracterswhercIhcyneedtobeu5cd・as withaⅡJap&lI1csewriling、AllhebeginI1in8-andthroughQutthe passivclcaming:tagc-iIwiⅡbebesljustlolookatthcsccharactcrs andtlylittlcbylittlc【olcamonlythcnlostcommon・Withthis adviceyou,I1beInⅡypreparedtoallackthclirstIesso、. Tbefirsts(ageofyourstudieswithノヒリpa"evewiノルEqFeispaSsi、'e・ UntilLcsson49,youwillIistcnandrendal(Dud,doyourexercises, andhavcfUnbytryingIoleamsomcAα"qalldChinesecharactcrs、 Ifyouwanttoamazcyou「fTiendsrighlaway,youcanlearnto writea化wA(J"α(you,IIfindthetablesyoullcedollpages333and 334),butitisn、tmandatory・ltwillbccnougbatIhebeginning[o undcrstand,allowingyourselftobcimmerscdinthelanguage. ItisnotunlilLcs5on50thatyouwillcnterthcacti、'ephaseof yourstudics,whichistosaythatinadditiol1tothedai1ylesson, youwillgobacktoalcSsonyouhavcalrcadyscCn・andwhichwe willalertyoutolmnslatcfiromEnglishintoJapancsc、Asyouwil1 alreadybcablctouI1derslandagooddealofJ&lpancsc,withearand eyealreadyIlccustomcdtothelanguagc,yolIwillbeabletomake scntenccsntllurtllly,wilhouttoomuchextracI1i〕rt,justlikeachild beginningtospcak. Thclcssonsarcp&lckcdingroupsofscvcn,withthcscventh reviewingwh1lIyouhavestudiedduriI1glhcwcek、helpingyouput lhingsinorder・YOuwillbeimpresscd,cachtimc,withtheprogress youhavema(lc XIV.
Whatisessentialisthatyoustudyand「eviewregularly・Better alittleworkoficnthananovcr1oadofworkinfTequentlyThemost
challellging,kecpinmind,arelhcfirstthrccweeks,becauscyou willbe、`Ieamingtheropes,,、Butitislikewalking:ifyougotoo fastyouwillrunoutofbreath,butifyoudo、,tgetagoodrhythm youwillwcaryourselfoulfbrnoreason・Soapplyyourselffirom thebeginningalldpaceyoursclfAndremembcr,itiswithagood attimdeandwithoutwastiIlgcnergythatyouwillbestleamthe Japaneselanguage. ANSWERS
Sime''1/ さか
んに
いえ
きょう
(2)アメリカ ンドッロ
びなどとも
イーシ
ろお
よをけ
(1)のご
ギリスフラ
しまたらで
ヨ-ロパ’
SlFre"】2
諸国
美術
貿音
中文
学
治問
明
易
楽面受
ハビノα"g"age1℃col[/7"9F,o〃〔・asse"eo'.α),αCCC"1Pα'T)ノノ"g/ノフjs se,/esco,"α,〃α'1eco,坊'19q/'んedrq/ogzJeq'1dPrqcI/cePA'“es q/eachノeSSO"・FOパルeノアパ/Six/巳FSO'73,/AediQ/092イeノカqSbee〃 グゼCO'Yノセc/nwce.】「ルeノテパノノノ'"e,eqc〃se"rc"cejF岬)eaiecノyen′s/ow/'ノ so/Aaryo〃Ca〃dlWi''9J/MeachSyノル6/e・TAeseco'7.ノノノ刀eノルe'α/ 芯,℃qdmo'で92/jckllWtJPα"eseP'ひ"""ciarjo",as}'oJJhq、'e'℃qdi〃 ビルe/,'imdiにノノo",s力oz,〃pose/bwp'D6ノピ'1?s/bryo"・蛾eγLesso"8, yoHwノノノノi『'7コlrAewolzjh/"'んerGxハルゾrheqse;ノノwo"76el,ecessq'Wo '印earjhe.『e'7lre"cesiwjceノ ・XV
i業二課dmikk劉川i…〃 はR』
1-馬ymliIP②
i9hyahk。。) Z行きましょう。③ ikimashO. (eekeemahsho)
3-わかりました。 wakarimasl1ita. (wahkah尼emahshlahノ
4どこゾーo dokoe. (dokoe)
5-あそこゾヘ。 asokoe・
鳰年。k・旬 6-暑いですね atsuidcsune. (ahlsooeedeshe)
7-そうですね。④
sodesune. (So-deshe)□
Notes
①TbehrstkmnjiyouseebereisanllII1eralindicalion,pIaced
befbrethellumbe「,lhatlmeanssomethingliketheEnglish-rA,as
in,`、4th,SUU,6th…”01℃oursC,italsomcqI1s-gルノ7cfand-ノヅ,as ill`Glst,2,.,3rd",butlbrsimplihcation,wenotateithcrcas-ノノハ
②LookcloseIyalthcChincsccharactcrusedilIthisscntcncc・ Aboveityou,Ⅱ6ndsmallhiragaIMhcbaracters、1t,scommon
fbrJapaneseloindicatecharacterpronunciationthisway・
WbeneveraChillcsccharacterisuscdinthistcxtbook,itwill
havetwodifferentproI1uncialionglIides,ol1eiI11ittlehir釦g2uImD l・icbi
LessonOne/-,h/・,,e//ess。"ノ U
|■■■■。(ログ”一二’(〃『、).“畑》一口
Hurry1 Lefsgo・
||」一口)一〃一一m}一’一屯●”・・.
Overthere、
1
lunderstand
Where?
(WAe'で/1コbsノノ"αノノ()"〃 しんe'で/はsノノ"α"oノノノノ 1t,shot・is、,tit1 (んor/j/is//、g'でe'"e'7(〃
ltisjsn,tit1
(”/ノィノs/ムリgソでeノ"e"リノ 寂〕C3HmOR lz1や
卜【lbovCthCcharactCr,callcdfurignIm,早,andoncwilhtllCofli‐ cialJapaneseromaI1ization,hmym・Littlebvlittle,you,Ⅱhl1d yourselfgettingusedtol1otlookingattheromanizatiolllltall1
(3)Asmallnoteonwriting・WordsiI1theChinesclanguagedoI1,t changefbrm,butJapanescvcrbsdovarydependingonthe context、HerewehavcaverbibrmikimashO(eekeemahsho-),
butwecanalsofindiku,ik8Mumi(eekoo,eekahnah'ee),etc・So
lbrverbs,wekeeptheChillcsccharacterlbrthepartofthcverb thatdoesn,〔change,inthiscxamplethc/、andwritetherestin
himgana:行きましょうikimashO(eekeemahsho-). ④Japaneseparticulallylikcshorlwoldslbru1cemdsofphlnses(wccal]
thcmfmalpalliclcs).Thcylc11duscnscofc1osulctothcscntcncCalld llsenseoftone、InE11glish,lbrinslance,ourvoicesrisetowardthc cndofquestions,anddmptowaIdtheendofstatements,InJapancsc thctonestaysにlativelyHat,sothcyneedthesesentence-elldeInsto indicatewhetherthey,】neaskingaquestion、statmgaftlcLorcoI1hnming
somethingHene,thisねmeindicalcslhatthesp:;akerislookingfbr
unde応tandmgandagにemcntliDmIhelisteneⅢ暑いですね atsuide5une(ahtsooeedes,、e)=ノパノJoZcjo'7m'αイノル"7A?(orノハ
ノ7,ハパノ7tいそうですねmde5ume(so-des,、e)=ycMiノバ,Mi 〃ノ.NAblcfbrasan`aglCemcnl,inu1eaccompanymgtmnslation,asUle speakerislookmgibrconhrmalioll,oragJEemenLfmmu1elislcnclz ni・Z
1
れんしゅう
練習
renshm('enshu-)-Practice
Exercisel ばや
⑪早く。
hayaku.
(hahyahkoOノ い
②行きましょう。 ikimash6. (eekeemahshoゾ
○
③早く行きましょ
}(ノー
はやい
hayakuikimashO
(hahyahkooeekeemahsho-)
④わ力則りました。 wakarimashita. (wahkahrBemahshlah)
来米米
Exercise2 ことぱい
..、に言葉を入れなさい
…nikotobaoirenaSai (neekolobahoee尼nahsaり_
Fillintheblankswiththemissingwords
(.../ルノαcピゼノ/Wolが//bb/cc〃/e"'e〃 ⑪Wbere7There
dokoe?.....e ②Irshot1
atsuidesu.. 3.san
1
AnswerstoExerciSel
⑪Hurry④Let,sgo.⑬Le「sgoquickly.⑨lunderstand.
、
議B"eαノパ
qノグ6"s;andalsotoindicatetheplacewhereanactionhappens
(Lessonl3、itemQLl
デパートの前で待ちました。
depiitonOmaedemachimashita (depab-fonomahed6mahcheemahshtahノ 1Wα"ed/"/》D"'q//AedbpqW1e"/s/Clで、Theactionis・`towait,,, andtheplaceis“inftontofthedepartmentstore,,. Wehaveかeusagesfbrに、! >Theplacewheresomctbillgexists(cfLesson6・item8) 炭Tofbrnlanadverhsuchas-緒EiSshoni,rogerher. いつL上
>fWlctivityth9ireprcsentsthcgoalofmotion(cfLesson8,itenl3): 映画に行きました
eigmUDiikimmShita (e-gahneeeekeemahshrahノ ルセwe"〃oノルピ〃10W“where``movie5,,doesnolmean``tllemovie
tlleatre"bulrather“thcmovies”asanactivity・
しり〕ppcFsonwhoisthemecipiemofa、action(cfLessonl3,itemlO): でんif;
友達にfEi話をします。
tomodmchiluidenwao6him組su
(tomodahcheeneedenwahosheemahsソ ノノe/ごPAO"Gla"'し)'ルノe'7Cf しTbindicatetheIime(cfLessonlLitemsL24,5,6)
OveraⅡ,evelylhiI1gtbatmarkssomethinghavingtodowitllaspeci6c poinIilltimcorinspace(in,at),alldasanadvcrbiaIsuHix.
4.Wilhoutadoubtthercisasentenceyouhavememorized-maybc wilhoutevenknowingit-bccauseitcomesupsohequently,That is:そうですかs5desuka(so-d6sjkah)」ntheword-fbr-word 75・I1anajngo
translalion,youhavcseeI1thatitmcansそう゛`so”です“itis”か "[questionrJnfact・ithasbccomeal1expressionthcJapancseuse endlcss1ysimplytodcmonstralcthatthelistencl・isstillpayingattentiollIowllalthespeakerissaying・ltiskindoflikeour"OlLrcally?,,
or"0h.ycah?"・Andsometimcsitchangesalittlcbit:そうですね ■
sOdesune(so‐des'、6),whichisstronger,asitdcmonstrates
agreemcntandthelistcI1cractuallyIakingpartinthcconversation (cfLessonl,note4)Ifyou,relisteningtoaspeakcrwilhwhom
yCu,rclnmiliar,youcanabbrcviatcittoそうかsUk劇(so-kah)
orそうね§Une(so-ne),bLIttllat,snotadviscdwithtboseyou don,tkllowwclLorwithtlloscwhomightnottakckindlytosuch anabbrcviation1It,sincvitablc[houghthatindialogucinJapanese youwilloftencomeacrosslhiscxpression. 肋''α惚〃owa6oJ〃/o6agj'7ノルeノルノノゴserノesq//e“Cl狐7ルα''’7Ca'7s 1℃〃αノセリルieノノo'7y〔wハ''αwo/eα'・'7iJ7gノヒIpq'7c、Te,α"(ノJ’o[(s'イ'セノリノ ルαTeノ"αノlV9"BFlr/o/7F・刀JalI(GI(JCII/Whewqlノ〃肘g⑪/"g/OCC'7""zイe D(〕'7irMw,'7jgA/'7oWq6olW'でlra7rjO":a6oljgaノノ,l"1企'MJ"dl Obseハ'cho1l''ハese"jellcesq'Wb'γ"e`ZraAB/"eachwolがwノノルルelIp ー
β℃'"ノハe"α"s/αノノo〃α'?c/p("で"ノノier/CQ/eWq"α"oノリ,α"dfaAど/'2αF "11に/iqmipossj6/eJbl"・〃lα/'1/`パハノb'・「ルe'"o''1e''/is/oノガ911花o"ノ "ノノo11,〃wol化,'・acolイバe,'Aese'1/e"cesq'でα/''1Cs'/heco,”ノere "”e'汐CQ/o"'.s,α'1drheycq〃be`'ノノ"/ed倣c"ノノ!。/bノノo1I;bzWhe BWe"7ルas/LFCⅡwi"scJw/αルノ、g/cルWa6olィ11αハ,'の'8,ノノパawo'域 ノハe'1apa'7/ckrD/"d/cα/cノハル"c"o,7.A"`/r〃αノノパw/,amo〃AQve go//(jraAe/'7. .4,7`ノルィノ7e"7o'"e"/,。b'IIrwoノソッall)o"ノノノiewrj""gノルWo"ノノ"ZJero lでα(/α"しノノハノノDa6so'6ノルekana,llノノリノchkanaco〃で`Vw7“rowhjch
J1'ノノq6/e,α"We1IDU"・eyes`/b/hew()rノM>yge/rj'19'ハαノノoノノノケjr6U, MZ/yol'heWareβD'"イノ"'e'o〃'"e,'he"l'。"CQ"/ooAqノノルerq6ノビ o''pqgesJJJq"d3Jj/b'・」’01"・'砿ノゼ"ca Bz〃。b"ヤノrWo/b'℃eJ'0"'we〃/o雁/αi〃α'Dヅルノノ'9.Lookabsor6, !"7Me'w'α"dla"コノ〃ノルeP'℃C甑凋To〃Wノノノノブ"。/AqハI)`ヅb'で)'()IイA"0W /い'o"Aα''e/Ca"1cdロル/q/・ノtリン`"7ese l9UXD32c〕〔、
nanajproku・76
14
だいじゅうご力、
15第十五課
daijUgoka(dajルーgokaノリ しょうかい
紹介 shOkmi (Sho-kaり こぱやしみちニもう
1-′]、林道子と申します。 kobayashimichikotomOshimasu. (kobahyahsheemeecheekofomo-sheemahsl) こうきようす
2東京(こ住んでいます。 tOky6nisundeimasu.
(lo-kyo-neesoondeeemahs)
3三j羊箭に結婚しました. ;先>二人.
sannellmaenikckkollshimashita. (Sannenmah6neekekonsheemahshlahノ ニど《)ふたり
4子供力R二人います。 kodomogafiltariimasu. (kodomogahfYah尼eeemahs)
おんなこおとこ二
s女の子と男の子です。 onnanokotootokonokodcsu. (dnahnokofoofokonokodes) じよう
6-お嬢さんはいくつですカユ①② ojOsanwaikuIsudesuka.
(。/o-sanwaheekoolsoodes'kah) Notes _エー、
①お嬢さんoj6sam(q/o-san).ThiswordcanonIybeusedto
taIkaboutsomconcclse,schild,andncverfbrachildo「your
ownltdesignatesadaughIerandcanbcuscdevcnwiIhagiT1し 77.I1anajpnana(shichi)
LessonFifteen卜rh/re"二βw//esso,〃15 Introduction
1-MynameisMichikoKobayashi.
(Ko6`11,mノリノ/MchjAo//9"o/α"o'リ/cαノノe`ノノ
Zl1iveinT5kyO.
(7,b'か/ルノαCER//ノルビノ
31havebeenmalTiedfbrthreeyears、 イノハ'℃eJeα'U-6e/b'で//rj"jeR//'"α'7フル仇の
4Ihavetwochildren
にノiノノW八"けecリ//w〔)PeqPノピ/“なり
S0neboyandonegirl (gノノゾ/〔"7c//6Cl'/〃iHノ
6-Howoldisyourdaughter?
(】'0,J,.。h1,9/irer//["1"o""Ce///W〕w""にA/ノノノs//9"eslノ(〕'1〃 BoCBBQ〕OR
Pasoldas2qThcrearcmanycasesinJapLlncscwhercthcrc isonewordtotaIkabouIsomethingclosetoone,ssclfand ano(heribrlalkingabouttbesamcthillgrelatedlo(motl1er pcrsonThcJapanescvaluepoliteness,whichisbolhtrcaling yoursclfhumblyandtTcatmgotherswithrcspect,andthisoiTen showsupinthesesmalldiffeTencesinvocabulary. ②NowitistimctotalkaboutthepartiCICはwin(wah)lllatwc havealreadyseenherealldthere,ltwilllikelycauseacouplcof problcms,becauseitisunlikeanythingweuscwhcnspcaking English Tobegin・wesl1ouldnolethatitispTonounccdwm,evenlhougIl it,swrittenwiththcノl/lzJgL7"αは,whichisusuallypronounced hln、ltisoncoftwoルノrCJgmTQwithdualpronunciations(the othcroneisへ,pronouncedhe(he)excepIwhcnthcparticlc indicatesdcstination、whenit,sprollouncede(e)).Thisparticlc はwahastwousagcs・Thefirst(Lcssonl2,iにms5and6), whCreitlbllowsallamcorapronounallhebeginningofa scnlcnce,scrvcstointroduccthepcrsonorlhingbcingspokcn nallajp11achi・78
15
ぃ室いゆうござい
今十五歳です。
7
imajpgosaidesu. (eemahノルgosa/des)
え?
8
e?
向
,まい。美は三笙箭に
,
haijitsUwasannenmaeni
(haノノeeisoowahsannenmah6nee 式い-' --_ん
再婚しました。②
saikonshimashita sajkonsheemahshtah) (三つ
お坊ちゃん’まいくつですか。⑤
10
obotchanwaikutsudesuka. (Obo,chanwaheekootsood6s,kah) し,、っさい
Ej=だ-歳です。
11
madaissaidesu. (mahdaheelsa/des)□
9
Notes ■.よ』〕
②ofasanewsubljectofcolwersatiolLLitcraⅡy・お嬢さ
んはいくつですか()jOsanwaikutsude6uk8D(q/O‐
sanwaheekoofsoodes'kah)couldbe:“Spenkimgofyour daughter,howoldisshe?”And私はコーヒーwntashi わたし
wak5hI(wahrahsheewahko-hee-)wouldbc“AMU「me, coHbe,,(Lesso1112.itcm6)lnthisbook,wc【ranscribeitas “[announce]"・
mlesecondusage、lbllowinganadverb,istostrellgthenthc senseoftheadverb・WCcallthisLlsage"[emphasis]"・T11isislhe usagewccomcacrossiI1itenl9ofthislesson、 79.l1anajnkyp
し
7-
15
Nowsheisl5yearsold.
()low//EWh'eZl1eQ脈o/`ノ/ノノパサノ
(})(叩一(エ』一夕一
HuM
Yes・Actually,Ircmarriedthreeyearsago.
‘'c鵬,ノ0℃α心/に''ノノ)〃asノリ/ノルノでeヅeqm-6q/b'℃//m71G// lw"α"T-djLノノ
'0- 11-
Andhowoldisyourlittleson?
()′Cl"・ノノ"んso'7//、,"()l",Ce///'ow'"1にA/j/jis//9"Cs"o,Zノノ
He,sonlyoneyearold. (〕ノer/o"eザearo/d/〃/sノ
BoCgな〕C&
;灘1,119舅
'5
PAndtllcre.i【,slinishcd・Theexplanationmightscemalittlclong,
butlhisparticlcはw郷(wah)isoI1cofthckeysofJapanesc・ Undcrslandwellwhatitmcansandyouhavealreadymadea greatleapAndyou'11sec,you,rconthcrighllrack O=F_」
③お坊ちゃんobotchan(obob/7ahn).cfNote(1).Hereis anothcrwordthatspecificallyindicatessomconeelse,schildlt mcansm",bulwcuseitonlytotalko「youl1gerboys,undcrt11c ageor13orl4. hachiju・80
15
れんしゅう
練習
renshu
Exercisel 4』ん鞍こ
⑪女の子力iいます。 onnanokogaimasu.
(dnahnokogaheemabs)
②いくつですか。 ikutsudesuka.
(eekoofsoodes'kah)
・美蓋です。 rokusaidesu.
(rDkoosajdes)
いまT
④今どこ(こ住んでいますか。 imadokonisundcimasuka. (eemahdokoneesoond6eemahs,kah) 来来米
Exercise2 ことぱい
…lこ言葉を入れなさし、 ⑪Howoldisyourson? obotchanwa....... ②Fifleenycarsold O-
jugo.......
③I1iveinT6kyd
t6ky6......、imasu
81.hachijuichi
ka
15
。三挙箭にこのカメラを ninenmaenikonokamcrao
(neenenmaheneekonokahme'aho か
買いました。 kaimashita, kaheemahshtahノ
An9werStoExercisel
④Ihaveadaughte[②Howoldisshe?①Sixyearsold. ④WhclEdoyoulivcnow?⑤IboughtthiscamematwoyeaUasago. 米米米
④lhavetwodaugI1lers、 onnanoko.......、imasu ⑤lbollghtlhesegl&lssesfiveyearsago
konomegane..........、kaimashita
AmjwerstoExercise2 ④-ikutsudesu-.⑫-saidesu.③-nislmde-.①-gafiltari-. ⑤-ogonenmaeni-.
hachijuni・82
だし、じゅうろっか
16
第十六課
daijUrokkm(。aノルーmIkah) にちようび
日曜日
nichiyDbi
meecheeyo-bee) きょうにちよう
I
今日は日Ⅱ程
kyOwanichiyO
ぴ
です。
日 bi
の
desu.
(kW-wahneecheeyo-bee desソ てんき
Z
お天気がいし、 otenkigaii
ですね。 desune.
(Ofenkeegahee-des,n句 3
ピクニックに行きましょうか。 pikunikkuniikimashOka.
(Peekoonegkooneeeekeemahshokah) 4
いいですね。 iidesllne.
(ee-des,n・ノ だぬか
5
やまも`し
田中さんと1h本さんを
tanakasalltoyamamotosano (ranahkahsanfoyahmahmotosano さそ
誘いましょう。(②
sasoimaslld sahsoeemahshoリ
83.hachijusan
LessonSixteen/_ノノ,/rew-sな/にw",ノ16 ↑
SundaV C
l-TodayisSunday.
仰山y//t""'o"'】Ce//sl"'ぬ]'/ノノノバノ
ZTheweatherisnice.
〃""///(''W-weaKノie'.//bw肱(〃/begDoW〃(//tJg're"'2"(ノノ
3Whatifwehadapicnic1
(Pjc'1jc//goα〃/ノerbgo//9"eWjo'1〃
4-Ohtbatsoundsgood.
(goo`/〃応//tJg'でe'"e'1(ノノ SWecouldinviteMr,TallakaandMiss Yalnamoto1
/乃"α/(「('一M:/α"`ノ/)tJmC""()ルーノMSS/11フノカノecリ/ノピハノノル'"eノ BoC3I90〔、
ニイニHidi毒=遠云三二 ビクニヅクに行きましょう力`。
Notes
(1)cfLcssonl5,llotc2.
(2)Thcwordさん§8m(san)mustalwaysit)HowthcIMlmcofthc pcrsoI1yo1Iarct〔,lkingabout,regardlcssofageorgclldcr,But yolIuuい,eruscitfbrvourself(seeLessonl5,iteml). haChijpyon・84
16
かん,M
6-ああそれはし、い考え aasorewaiikangac
(ah-so尼wahee-kangah6
ですね。
desune
des,、e) TU
7-どこへ行きましょう力、o dokoeikimasmka. (dokoeeekeemahsho-kah) えのしま
8-江ノ島はいカユがですか。③ enoshimawaikagadesuka.
(enosheemahwaheekahgahdes,kahノ ャヒ知'一
()し、
リイ可を持って行きましょうか。 naniomotteikimashOka.
(naneeomo迄eekeemahsho-kah)、l-L
1o-サンド・ウイッチにお寿司
sandouitchiniosushi (SandoweeIcheeneeosooshee かし
にみかんにお菓子。④⑤
nimikanniokashi・ neemeekanneeokahsheeノ ーども
11子供のためにジューースも
kodomonotamenijusumo
(kodomonofahmeneeルーsumo も
》、
持って行きましょう。(6)
motteikimasbO moTeeekeemahsho)
85.hachijUgo
6-0hthat,sagreatidea!
16
(oh//力α『//tJ'7"o'イノノc〃/go()(///火α/ノノノs/fJg'℃e"IC"リノ
7-Whereshallwego?
(Wルeノセ/ハ左sノノ"αノノo'1///eハg(〕/〃zles"o"ノノ
8-HowaboutEnoshima?
/E"“ルノ'"α//tJ""o"'1Ce//力oll'/〃た//191にsノノO"Iノノ
リWhatshouldwebrillg?
エ
(W/7alr/〃カノccリ//W"g/go//9"Cs//o'1ノノ
l0-Sandwiches、sushLtangerines、andcakes.
(nFα"ぬwc/i//tJ“//〔〕'ソ/〃h''1ノノjar/ID(ノーs"sAj/1,t〃ルノリ/ /α'Igerj"e/広成ガ'/oノリ/"""'ノノノα'プ。ゾーcqAeJノ
llLefsalsobringjuicefbrthechildren
にハWhE"/〆/α"("リ/(/r)'//tJd1je'.b/α〃〃!'/Ce/α/Lw)/6'ゾ'79 //e耐gの FoCzな〕〔、3
Notes
'3EnoshimaisalittlcislaI1d(shiluMHmcansisi/α'jCi/),roughly4 kilometers(21niles)around,IocalcdinSagamiBaytothcsouth ofTOkydclosetoKamakura,averypopularspotfbTdayIrips fbrT5kyO-ites.
④Thisに、i(nee)justwon,tlcaveusaloneHerewehavclolook
alilagain,inyetanot11crusagc・Here,itservestolinkmally
elcmcntsinalisLwithoutavcrbattheend・IIisthisに、i,fb「
il1stancQthatweusewhcnwcarcordcringinarcstauranl,asir wcwereaddingthingsup. ,↑し
⑤寿司sushi・Sushiis()、COrIhcmosItypicaljapancscdishcs、
Japal1eseeatthosethillstril)sofmwfishonriccbaⅡs、Ag(〕od sushicancostyoualotsilIccilisgetIingmorcandmorcdiflicult lofindgoodqualityf1℃shhshinJapalL 加が
⑥お願いしますoneg出isI1iIumsu(onegaheesheemahslisa
ve1yimportantandcommoncxprcssioni?」apancscltisuscd
bothasageneralpノeqvc,asinバターお願いしますbmta‐
oIDegaishima5u(ba/71a/7-onegaheesheemahs),p/eqsepq“ /hB6""e'.,andthismorcritualizcd‘please,asin‘Wouldyou likesometea?,`Yes,please,. hachijnroku・86
16
ノーなかやまもと
12_田中さんと|川本さん|こ tanakasantoyamamotosanni
(tanahkahsanloyahmahmorosannee でんオフ
すぐ゛電話をかけましょう。
sugudenwaokakemashO、 soogoodenwahokahkemahsho)
13-’まい。おねがいします。⑥ hai.onegaishiI]1asu.
(haWonegaheesheemahs1□ 米来来
れんUのう
練習
remshn
Exercisel きこうてんき
⑪今F|はお天気がし、いですね。 ky6waotenkigaiidesune,
(kyo-wahofenkeegahee-des,、旬 も
②サンド・ウイッチを持孝って sando-uitchiomotte
(Sandowee,cheeomojre い
行きましょう。
ikimashd eekeemahsho-)
やま↑)とともだもざそ
⑬’11本さんの友達を誘いましょう。 yamamotosanllotomodachiosasoimash6.
(yahmahmotosannotomodahcheeosahsoeemahsho-)
87.hachijpshicl]i(nana)
12-
lllcallMr・TanakaandMissYamamotoright away.
/乃"αh7-Af/("jd/X")'α'"o/o-Mss//、/ecリ/'・jg/i/αw(〃'/ /e/apho'1e//t)ノb/ccリ/"sビノ 13-
Yes、Please.
来米米
こぱやし力、
①′l、林さんのために買いました。 kobayashisannotamenikaimashita.
(kobahyahsheesannolahmeneekaheemahshfah) h+、
⑤すぐ行きましょう。 sLIguikimash6.
(Soogooeekeemahsho)
AnswerstoExercisel
①Thcweatherisnicetoday.④I,Ilbringsandwiches.①Let,silwitc Mr・Yamamoto,slTiend.①Iboughlitfbr】lrs・Kobayashi.⑪Lct,s gorigh(away
hachijpl1uchi・88
16
17
ExGr仁ise2 ことは
い
..、に言葉を入れなさい ⑪IlclcphoncdMrMlmada・
yamada..........、kakemashita
②Tod&lyisSunday
ky6..........、desu
④rmbringingbookMbrmvfiriend tomodachi.......、hono...、oikimasu
,7集羊毛課
daijumn出ka(blaノルーnahnahkahノ いち
のみの市
Iuominoichi momeenoeechee) 典ざちやオ〕ん
に二
’_その縮の右の茶碗|ま
sonoll【lkonomigillochawanwa
(Sonohahkonomeegeenochahwanwah
いくらです力。。
ikuradesuka・ eekoolahdes'kah)
2-これです力、o koredcslIka. (ko后des'kah)
ひだり
ちやわん
3-いし、え、その左の茶碗です。 iiQsollohidarinochawandesu. (ee-esonoheedah尼enochahwandes)
89.11【lcllijukyn
④[,I1tclcphonerighlaway.
17
...、denwao...
⑤YCsPlcasc
hai...........
AIlswerstoExerciSe2
⑪-sannidcnwao-.②-wal1iclliyObi-.⑱-notameni-motlc-. ①sugu-kakemasu.①-onegaishimasu.
LessonSeventeen/ムノカ//圏胎Ijcve"//GSS。,〃17 Ⅱ
TheFIeaMarket (/北α//'で/αノノ()"//"'α'・lW 1-
}lowmuchisthatteacuptotherightofthebox?
一『ワン’一|ヘロニロ)
ハルα//box/βで/α"o"ノ/rjgルノ//'℃/Qrjoノリ/「eaclリ)/ /tJ'''joI/'IC〃//low''1"cノノ/j/曲//91(cwjo,Zノノ Thisone?
(ノルパo"e/〃/N//レノ"cw/jij'1ノノ
NC,theteacup,olltheleft
n7o/rAalo"e/ノビル//)で/("/o"//'“(wp/ノノノsノ
kyDjp.,0
17
ざんまんえん
4-ええと…これIま三万円 eeto..、korewasanmanen (e-foko埴wahsanmanen
です。①
desu des)
たか
さんま人え人
5-三万円ですか。高し、です sanmanendesuka・takaidesu (Sanmanend6s,Aab)(lahkaheedes’
ね。 no
neノ
さんぜんえん
6-あ、ごめん7tjミさい。三千円 a
gOmCnnaSaLsanZenCn
(ahgomennahsaリ(Sanzenen
です。
desu、 des)
み
くだ
7-ちょっと見せて下さし)。 chottomisetekudasai. (choYomeesefekoodahsaり
8-’まい、どうぞ。 haLd5zo.
(ha/db-zO) ふる
0~古いものです力。。 filruimonodesuka. (/borDoeemonodes'kah)
91.kynjUichi
4-Uhh…irs3qOOOyen
17
レィルルノイノルノノ//t"'"Cl"'Ce//lrh'でe-ノ0,000-1'c"/ノノノsノ
5-30.000yell1That、sexpensive1
イノルノでC-ノ0"〃-1'e"/〃八//91J“ノノo'1ノノイAC…e"Sjve/〃is/ AJg'でe"'e"リノ
6-OhsolTy1lrs3,000yen.
⑪h/so"フリイ(ノ"で2-ノ,000-}'e"/ノノバワノ
7-Showittomefbrabit m6〃/〃ん(Jses〃oⅡIノ 8-Yes・HcrQ 9-Isitold?
(beα"cノピ"〃ノルノ"g/〃な//9"GWj(〕'1ノノ
BU〕C2BBoGg
Note§ ご虫
①A方man(man)isaunitwithiiourzeros:],0000(=10,000)that theJapanesccmployonadailybasis,lUrcxamplctoindicate price・WhilcthewestcrncountingsysIemisbLlsedonthousand, theAsiansysにmisbasedonten-thousaI1d・Thalis,whilewc
say"ten、hundred・thousand,tenthousa1W1und「edthousand", _D8-T
theJapancscsayle,ハ十jii;〃"Mでd、両IIyaku;'ん。,`sα,,d, せん
とT」句まし
千Sen;’2ルノル(Mw"叺万nuam;/e'7ノ⑰ルノル〕MIw7仏十万 jnmamWhilcilmkesabitofgettingusedIo,llleJapanesc methodisjusli1ssimpleastheWestemstylc;youmightwantto imagineplacingthccommaaHerfburzeros,instcadofjustafter three,lohelpyouvisualizeitbetter.
kynjUni・92
17
.えどじだし、
10_そうですよ・江戸H寺代
sOdesuyoedojidai
(So-desyO)にdo/eeda/
のものです。②③
nomonodesu、
nomonodes)
で/α"o,リ/ACoA//bカノecリ/ p/eqLyavAoW
7-Japallesecuisille、Frenchcuisine,Chinese cuisine?
’(ノヒJpq〃CO(〕ハノ'79/ノノノs//i9weFrioノリ/丹α"cc-α〕OA/''9/〃iii/ 〃"esr/oノリ/C/'/"ese-CooノIFj"g//Irjw/〃Iィ“イノ()'Z〃
8-Ifsjustthatmywifieisaway.
(1m"αノ11〕'//ど"lPhawjS//"ow/,,リ,1,,旗/八1イノiklCリ/αhse"Ce/// 〃
,Ihavetodothecookingmyself
(bwese(///)"eα"〃/cooAj"g/job/cc〃/ノ""(s/dbノ lO-I11thatcasejrecomlnendthisbook. ⑪1ノル"c“c/ノルバ/booA//bh/ぼり/〃o/"Gノー'でCO''7"7e"ぬ"o"‐ cルワノ
BoC3BOOR
Notes ULう1,1
にIZノレIjL1Il
②I、日本料理ilihollryDri(neeholWo-(p:landフランス料理
fmransury⑪1.i(/boransoo/〕/o-ree),|」本IIih()、(neehohn)
andフランスhlr側IDsll(わoノansoo)a「cindccd【henamesfbr もルョか}化)o)
JapanandFraI1cc,respectivply・Butfbr中華料理chUka …グノか
ryOri(chu-ka/Wo-/ee),the中華chnk2h(chu-kah)cannotbe usedsCparatcly・Torc化rtothccountryChina,wcuseanother 。。。F ̄D_’、
word:中国chUg(〕1m(chu-gokoo)
I3InEnglishwccansay"Isitthisorthat7,、,"lsillikctbisorlike
that?,,、lllJapallesc,wchavetorepeatlheentirephrase,adding
ですかdeSuk的(des'kah)eachtimc・'1,slikesaying“Isit
likethisorisitlikelhat?,,、 が’い、
④家内k釦nai(kanaj):''U'11'ヴセ.Thistermcallnolbcuscdtospeak ofanyoneelse,swiibJl,sthesamesituationasinLessonl5(cf Lessonl5,noteslal1d3).
hyaku・lOO
18
18
わたくし
じへ
11実|ま私もこれで
jitsuwawatakushimokorede Cieefsoowahwahtahkoosheemoko尼de つく
作ります。
tsukurimasu、 tsookooleemahs) かんたん
U2簡単にできます。 kantannidckimasu.
(kanranneedekeemahs)
13-それで'±これにします。 sorcdewakorcnishimasu.
?W倉flewabko心neesheemahs) M-毎度ありがとうございます。⑤ maidoarigatOgozaimasu.
(majdoah尼egahto-gozaheemahsソ□ 来来糸
れんしゆう
練習
renshu
Exercisel かない
⑪家内です。 kanaidesu. (kana/des)
いまや実匡愚十
02今山田さんは留守です。 imayamadasanwalusudesu・
にemahyahmahdahsanwahloosoodes) さかii,ミに
で/αrjolソ/"ojse//α"'10""CG//QJqノノ/Ca'1"o'6e Aeq'‘/bMr〃"ejgルbo'./しで/qjjoノリ/ノhr"生垣α'・ノビ〃//ノゼノα‐ //o"//c/'ノノ`#℃"/八lvb/ec〃/bell()jlKI'/ノノパ,ノ
7-Whatfloorisiton? (WAaノルo'./〃is/9"e3Ir/(〕'〃 8-ThefburthBoor. (/6J"〃o'./jjjlノ D-Howistheview?
(Wcw//ZJ'j"o"'1Ce//ノjow/ノノパv//`/"Cs"olzZノ 寂〕C3BOOa
Notes
①llllheaccompanyingword-fbr-wordlranslation,wehaveaddcd
anewsigll:thedoublc-slash//meLInslhalinlheJapaI1esesen‐ tencelhereisaseparationbctwccntwopropositions・That meanswc,remakingprogress1Andwcaregoingtobecoming acrosssomelongersentenccs、too
そ!Lは便イ||ですね。
雲塞翻illHli
コミー牌
託ロニ
愚
ご)
l1yakusanjpl1achi・’38
24
24
-℃
}二
9」
lo-それが…ちょうど向かし、に二 sorega…chOdomukainini
(Soregah)にho-domookaheeneenee じゅっかい
十階のビル力x立っています
jukkainobirugatatteimasu
ノリjkajnobeeのogahfahY6eemahs, なにみ
から、イ可も見えません。 kara,nanimomiemasen・
kahrahnaneemomeeemahsen)
やらんきし、
11家賃だけが気に入って yacbindakegakiniitte ()/ahcheendahkegahkeeneeeeYe
います。 imasu
eemahs)たか
12それ|まど高くありません。
so「ehodotakakuaTimasen. (so埴hodofahkahkooah'eemahsen)□
1FIA,しゅう
練習
remshU
Exercisel オ,たくしじゅうに
⑪私のアパーートは十二 watakushinoapヨtowajnnikaini
(wahlahAoosheenoahpah-lowah似neeka/nee
あります。 arlmasu・
ahl℃emahsソ
139.hyakusanjUkyn
ハエい
階|こ
Ohthat…BecauscoftheZO-storeybuilding acrossthestrecLIcalTtseeanything・
10-
レルα//A1(けどc(ノノにwJcM)'/qppos"esj(ん/ルノace//lwo- /eルs/olWルノmjolリ/6"ノノ`/、g/八"カノピcリ/besrα''d71jg/ becallse〃α妙ノルノ"g/cα〃ir6es2c"ノ
Tberentistheonlythingllikeabouttheplace
11
('で"//o"lly/八llli/ec〃/”jrjr/Lp/ace//e"'eノブ
ltisn,ttooexpellsivc1W1l
12
イノル〃川』にh/"ol6eev)eノパルeノ
庇)C3EOCR
才;とき
‐でんし.や
②電車の音は聞こえませんカョ denshanootowakikoemasenga
(Clenshahnootowahkeekoemahsengah じどうしやおとき
自動車の音|ま間こえます。
jid5shanootowakikoemasu、
ノeedo-shahnoofowahkeekoemahs)
めがねわす故に
③H艮鏡を忘れましたから、イ可も mcganeowasuremashitakaramanimo
(megahneowahsoo伯mahshtahkah旧hnaneemo み
見え芒j三せん。 Inlemasen・
meeemahsenノ
な左ふん
④デパーートまでバスで七分です depヨtomadebasudcna1IafimdesLl
(depah-fomahdebahsoodenanah/bondes, ぺんり
から、便禾Iです。
karabenridesu・
kahrahbemeedes)
hy&lkuyonjn・140
24
25
⑤-うるさくありませんか。 -urusakuarimasenka.
(Oomosahkooahleemahsenkahノ ぜん,ぜん
-全然うるさくありません。
-zcnzenurusakuarimasen・
にenzenoomosahkooahねemahsen) 糸来来
Exercise2 ことぱい
..、に言葉を入れなさい ⑪1,mnotbuyillgaIlythillg.
②IheartbcnoischomIhckindergarten
yOchien................
③Bccauscit,sftlr,1,nlgoingbybLls、 tooidesu....、............. ④1t,snoIvcryfhr. ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●ロ●
25業二芋主謀
dainijDgoka(dameeルーgokahノ しようせつ
ノ」'説 shDsetsu (sho-seIsoO) ぃ史しようせつか
1-今′l、説を書いています。 imashOsetsuokaiteimasu. (eemahsho-s6fsoookaheergeemahs)
141.hyaklIyol]jniclli
25
AnswerStoExerciseI
⑪MyapartmcntisonthctwcllihHoor.②ldon,thcar&lnylloise
ITomthetrain,onlyfTomI11ccars.⑬Ifbrgotmyglasscs,soIcan,t secanything.⑭Irsscvcnn1inutcsbybuslolhedeparlmcntstore, soil,sconvcnicnt.③-ltisn'1,(〕isy?-Notatall.
未来来
①lcanonlyscethebuildingontheright. .............、gamlemasu
AnswerstoExerci9eZ
①lMlnimokaimasen.⑫-nootogakikoemasu.⑬-kara,basude ikimasu.④sorchodotookuKlrimasen④miginobiTudakc-.
LessomTWemty-Five25 TheNovel 67o1,e〃
l-Tmwritinganovelrightnow mow/"(ルe///(ノカノ(,〔,ノノ/bewノブ""gノ
hyakuyonjnni・'42
25
しようせつ
2-へえ、どんなノ」、説ですか。 heqdonnashOsetsudesuka.
"9「中而ahf19-霞Soo。.s,kah) 3-推理小説です。 suirish6setsudesu.
「:乎餓eSho-s`iSoodes) 4-出版するつもりですか。 shuppansurutsumoridesuka. (shuPansoomoisoomo尼ed6s,kah)
5-まだわかりません。 madawakarimasen.
(mahdahwahkahねemahsen) はなし
6-どんな話ですカユ。 donnahanashidesuka. (dOnnahhanahsheedes'kahノ レリ』じ/、,こう
7-主人公はファッション・モデル shujink6wafasshonmoderu (Shq/eenko-wah/ahlshonmodemo
です。
desu、
desソ し
げっ=ん
8知らないでスパイと結婚
shiranaidesupaitokekkon (Shee'ahna/d6sba/fokekon
します。
shimasu
sheemahsソ
リーおもしろそうですね。① omoshiros6dcsune. (Omosheemso-d6s'、旬
143.hyakuyonjpsan
Z-Oh1Whatkindofnovel?
(bA/W/'αノルノ,7./"CVGノ/ノノハ/ハノ"ewWo"ノノ
3-Adetectivenovel に左/eαive〃ove//ノノノベノ
4-Doyouintendtopublishit?
(p"6"lvh-db//"re'2'/o"/〃/s//で/αノノo'〃/iノパノ火//Pmc‘/'郡ME//9"()'α"o"//s⑳'/ meqJ7/'79/〃/sノ
庇)C3BEXQR
Notes I」1.
⑥Wehavepracticedtheverb`思う⑪mOlLro'hjl1A,manymnes already・Hereitisinthelowerdcgree,pasttense:`思ったom⑪tta /hoZJg/''.Whatwastboughtislbundbelbretheverb,linkedtoit withthepartic1eとtqD、whichissimilartohowacommaorcolon imroducesquotationmarksinEnglishexccptthatitgocsbefbre 」札
theverhThecontentsofthethoughtareexpresseddirectly、Here・ aslhecontentsarcaqucstion,wcfindtllisquestioninitsentirety bcfbretheとtuhcnccthcかkau・LitcraⅡy,itmeans:“[They] thought:‘Whatnameshallwcbcgivcl1?,,,.
nihyakusanjp・230
36
36
みょうじ
にばんじん
だから日本人の苗字を
14
dakaraniholljinnomyOjio おぽ
覚えることはむずカコし
甲/ace",e"〃//tJ""Clイノ?Ce/ /yoIイ/〃'111o"'1cり/w力elF//>で/mjolz//CO""")//>αα"。'z/ /pelFo"/〃ノコ/〃"巳,"ひ'リ//9"orαノノoノリ/su[I'/l/hdQ//〃ムリ
41tssnotnecessarilythecountrywhereyouwere bom
化ece“αノゾハ'/bc6or"/CD""/、,///Lswoノノ
SForexample,YUmiwasbominAustralia・but hernationalityis``Japanese,,.
Obrerα'”ん/Hイ'"ノーMSS//上"'"o""Ce//AIィsノノロノノα//Hpノロcα /6e6or'7//W〃"αノノo"αノノ(1)/ノヒフ""o""CEI//ノqpα"/かjsノ
6YOurnationality、thatwouldbe“Spanisb,,.
(yoiJ//)セノmjolV/'7qrjo"αノノO'/〃"'7oz''7c印/Spaノノァ/ノノAIリノ BOCBBOCR
2.kokoosekee3・koonee4oomah尼fah5・yumee…osoo-
lorah/色eah
Notes 二一イビノα/jo''1ノ/ pos/CQ'が//106/cc〃/o'1e-sノノeer/each/bzlv/鋤。/blwsノ
Thiswasamarvclousday.
14
⑪eひ/beノのmo11s/d、'//nwJsノ 未来来
蕊
冬
聞きました。
kikimashita・ かぬし
に
いぬ
⑪飼い主に似た犬です。 kainushininitainudesu、 むみせ
⑦向こうの店におし、しそうな mukOnomisenioishis6na かし
お菓子があります。
okashigaarimasu.
AnswerstoExercisel
⑪latelndiancuisinefbrthefirsttimelastThursday.②Itismdre thanl50kilometershPomTOkyOtoShizuoka.⑬laskedmy]ittlc sistcrwhyshewascrying.④1t,sadogthatresemblesitsmaster. ③lnthestoreoppositetherearecakesthatseemdelicious. nihyakugojUroku・256
39
40
ExerciSe2 ことぱい
..、に言葉を入れなさい ⑪[wcl1ttodothcshoppingwithYumiandKaorlL ..................、kaimononi G●●●●●●●●●
②BCCauscitwasSlIndaythebankM1scl(〕8cd. ........、dattanode,....
yasuml
⑧MysonlcpliedtonlcthalhehadseeI1giranbs,clcp1lallts、andlions. DU□0●a●⑪■0OG
だいよんじゅつ力、
40第四十課。釘iyoIIjukka こうじようけんが
で、ノノoノリ/e"`/βD'"/eα"ん/わり/ecリ/ /,wqsio"`/b/badglり'/β"b/ccリ/〔Jppear/collleノ
TosavetbeplaneLtheheroleavesonan
adventuretotheothersideoftheuniverse, イカe、//、7'70["Ice//Carr〃/〆/αノノ012//SeC”j〃/JDb/eC〃/
11
p1℃'ecr//'70〃た'・'。〃!"'んe廊e/〆/α"o'2//(/brsj火/["?「i// qdve"/((殖//goα〃/go/jrhlhα〃
Thenheftlllsilllovewiththeyoungersisterof thebadguyfiFomtheenemycountry・Ithasa happyending
レルe''/e"e'''1'co2J"/'〕'/〆b"o'2//badgz《jlノ/βで/α"o'2// 」'o""geバハノビ'//g(〕`,〃//o↓'e/んbjecリ/db/〃b(んα〃に'1c// /上'"'1()""Ceノノ、/we"山"g/〃jXsノ 猛〕O3BOC3
L」
i蕊1蔓i霧ili
幻
ロ
nihyakuhachijp.280
43
43
うちwしうぽぅけん
12-それなら宇宙冒険では sorenarauchDb6kendewa Iまうげん
こい
ありませんね。恋の冒険
anmasenne・koinob6keI1
ですね。
desune・
は強しまい上月ぜんぶき
13話の内容を全音U聞いて hanashinonaiy6ozenbukiite み
い
しまったのでもう見に行く
shimattanodem6miniiku きぼく
気がしません。僕|こは、悉の
kigashimaselLbokuniwa,koino ぼうけん,きょうZ侯
冒険なんて興'床がjbりませんb
b6kennantckyOmigaarimasell□ ※来来 れんしゅう
練習renshn ExerciSel、
Dいれん.iまる
⑪来年の春アバーートを買おう raimenI1oharuap同tookaO おも
と思っていま-j-6
toomotteimasu.
②このごろ|士とてもいそがしい konogorowatotemoisogashii
ウ)上こうL、
ですからもう旅行に行く
desukaramOryokOniiku 281・nihyakuhacIlijtiichi
Thenitisn、tanadvenmreinspacc,ifsan
12-
adventureinlove1
((/so/space-α`/we"7"だ/ノパ''0'//k191℃21"e''1(ノノイノbl'e/ /)で/αノノ〔’'2//αdj'e"『!"で/〃/s//tlg'℃e"!e''1ビノノ
Nowthat「veheardthewholestory、IdoTt
13
wanttogoseeitanymore・Tmnotintcrestedin advcnturesinlove!
(W'〕'/レゼ化'1r/o,'/CO'1だ"(//b/2/Gc〃/ロソノ"r/〃Cl(1,./cjbm c("'リノノヒダノノ(w//)"`"ハeノリ/`"1W"o'ゼハ1Wに〃//9M//grJ/sp"jlr/ 八'ィ肱c"/"ordbノィ"'e//klr"化"巾"///12''v)b“ノリ//o1℃/ハセノヒJ/ノヒ〕'リ/ “A'`w/w'で/s(ルcαノノセヒノ/か?だ'w/ハノノ肱cリ/`llr"7)“”
米未来
升
気力xしません。
kigasllimasen・
じどうしやつく
⑧自動車を作るために jidOshaotsukurutameni こうじようた
工場を建てます。
kdiOotatemasu.
つくこむざ
④パンを作るためにノ]、麦 panotsukurutamenikomugi っか
を使います。
otsukaimasu
llihyakuhachijpni・282
43
43
せんせい
⑤それなら先生もS、F,に sorenarasenseimoesuefilni きょうみ
興味カゴあるでしょう。
kyOmigaarudesb6.
米米来
Exercise2 ことぱい
…(て言葉を入れなさい ⑪Whatkindofsollgdoyoulike? ....、uta............
②Iboughtabookthatsecmsintercstm8
............hon...........
③ltisentitled,De/w(/DJ・lPheS/α厩. ■●●●、●●●■●●●●6●●●●0●●●DC●
④Therearcl,Z98pagcs. 、-.................pc]1.
BOC3狂〕O&
283.nihyakuhachijpsan
43
AnswerStoExercisel
①1,mlhinkingaboutbuyinganapartmentinthespringofnext year.②Becauselamverybusythistime,Idon,twanttotravel anymore.③Tbmakecars,webuildftlctorics.④Tbmakebread,
weusewheat.⑤Underthoseconditions,youtoo,Professor,are interestedinsciencefiction.
来米米
⑤Areyouinterestedintenmis? ⑧rvealreadysceniL d●●●●●●●●●□
AnswerstoExercise2
⑪donna-gasukidesuka.⑫omosbiros5na-okaimashita. ①hoshienoshuppatsutoiimasuOscnnihyakukynjUhachi-ari‐ masu.④tenisunikyOmigaarimasuka.③mOmimashita.
BU〕CEJBqX。R
nihyakuhachijUyon・Z84
だいよんじゅうよん力、
44第四十四百栗daiyonjUyonk釦 ホテル hoteru
1-おはようございます。プリンス・ ohayOgozaimasu、puriI1su
ホテルでございます。(1)
hoterudegozaimasu・ へや,kやく
2-部屋の予約をおれがし、 heyanoyoyakuoonegai
したいのですけれども…②
shitainodesukeredomo… ひとウフ
3-お-人さまです力。。③ ohitorisamadesuka・ かかいこども
4-いいえ、家内と子供力x
iiakanailokodomoga
ふたi,
二人います。
filtariimasu・
オXLなふたし)こどもふたりぜ/いぶ
5-大人二人、子供二人全部 otonaliltarLkodomofUtarizenbu 。kんめい
で四名さまですね。ご
deyonmeisamadesunego たハざい
滞在はいつまでですm
taizaiwaitsumadedesuka.
285.nihyakuhachijngo
LessonForty-Four44 TheHotel (hole0
1-GoodMomingThisisthePrinceHotel. (lgood'"or"i"g)(Prj"CeAore//ノノノkリ
2-Iwouldliketoreservearoom…
(mom/〆ノmio'2//花sen'α"o"/ゆりeC〃/'1e9z‘eW-wq''/lo c/b/jrhr〃αr/eye〃jho"gルノ
3-Foroneperson?
(Ipoノノノビノーo"epe'畑o"川.///町//UI"aW/o'1〃
4-Nqtherearealsomywifbandtwochildren.
('IC/'ノリw(/b/α"。/cルノノゴ//、ィb/ec〃//wOpe応o"/eJWmノ
5-TWoadultsandtwochildren,intotalfbur
people・Howlongwillyoubestaying?
mdMr/ハル'opemo"/cハノノヒノ/『wope州o〃/『orα///>'IeQ"V/ 〃"・pemo〃M/〃ノIF/Jqg'でe"'e'7'(ノノ(ノアoノノィeノーsj`D'/ 八J"'1Cl",Ca//MIIにW/』",ノノノ/jtjlT//i「"eslI/olZ〃 BoC3BQ〕CR
Notes
'①でございますdegozaimasuStcpbackabitandtake
anotherlookatLesson21,paragraph4Hereisaspecialexamplcofaverbinhighdcgrce・Forthemostcolnmonvcrbs、high degreeisnotadi艦rcntlbrmofthesameverb,butactuallya dif1℃rentverbaltogethcr・Thisisthecasefbrthemostcommon adjcctiveinJapanCSC,いいii(cfLesson23,note5).
でございますdegozaimasuisthehighdegrcefbrmofです
desu,〃jF,ifyouarespcakingofyourselforofthoseclosetoyou.
②けれどもkeredonlo,attheendofapreposition,means
⑳!e〃ノノipZ4g/i,butitisalsouscd,asinthccurrcntexamplc,aS
asoneller,wherewcmightsay``Excusemc,but…,,、ltisvcly commontoendasentcncethiswaywhenbeingnoncommitaL (cfalsoLesson4qitemフ) 718-00
,と,,
③お一人さまohitorisama.O"esj"g/epe応。,?is一人 hitori、TheおoandさまSamaaretheretoindicatepolitencss (cfalsoitem5).
nihyakubachijUroku・Z86
44
らいげつじゅうににt,じゆうご仁ち
6-来月の十二日カコら十五日
raigetsunojDninichikarajugonichi
までおねがいしたいのですが…
madeonegaisbitainodesuga… らいげつたいへんこ
7-来月|±大変混んでおります raigetsuwataihenkondeorimasu はなふたへや
ので、ちょっと離れた二部屋
llodOchottohallaretaliltahcya
ですが、よろしいでしょう由(、G)
desuga,yoroshiidesh6ka・ ぉなかい
8-同じ階ですカユ。 onajikaidesuka
o-はい、そうでございます。⑥ haisOdegozaimasu
lo-よろしくおねがいします。 yoroshikuonegaishimasu・ 淫かん
11-チェック・インの時iLUは chekkuinnojikanwa
しようご
正午からでございEjミす。①
shOgokaradegozaimasu、 つま
へやよやく
'2-(妻に)部屋の予約をしたよ。
(tsumani)heMinoyoyakuoshitayo・ へや
ちょっと雛オ〆している部屋だ chottohanareteiruheyada おな
けど同じフロアだって。(2)⑧
kedoonajifnroadattc 287.nihyakuhachijnsbiChi(、ana)
6-Iwouldliketomakethereservationfbrncxt
monthfiDmthel2thtothcl5th
mexr耐o'7/h//)ィe/qlqio'?//'e"-,”-蜘ノ/LノリD'"/reWiive-“'/ zJ"ノノノ/花91にslr-wq"ijOcノb/ijbr〃α//e}ぜ〃ノルozJgノリノ
7-We9reverybusynextmonthwoulditbealright
tohavetworoomsnotnexttoeachother? ィ"exr/'"o"ノノi'/に”AQSjq///e'γjb/γ/beCO'IgeFIIea/beCq"se〃 q6jlI/626/1Wα"lr/rwo-mo"『/〃曲/6M「〃begood/yO脚IAj"Ar jAai/〃lJes"o'11ノ
8-AretheyonthcsameHoor?
(be”胴21/Ioor/j/is//Zl"esJ/oIqノノ
9-Yes、
0’Cs/so/jlri,
10-That,lldo. (we〃/p/BqIFd
11-YOucancheckinanytimcaflernoon、
にノi1eckj"/βでノαノノoノリ/ノノ"1e/広""oz/"c〃/"CO"/(ノリkol"/jlMsiノ
12-(tohiswifie)lmadethereservations・Therooms arealittleapart,butshesaidthey,rebothonthe sameHoor.
(hjlFw舵/ルノlW6Mrelノ6℃(”//)セノα『/o"//'℃serwJlIjo〃/ /106/ecリ/伽c//に"g(Jgel"e''1リノぃノノ"/e/`ノLSI/α"r/molll/itis/ eVeWr力oMgA〃beJα"'2/(/7bor/sAesaidlr力αり BOC3芯ミXEH
Notes
④おりますorimasu,thebighdegreeversionofいますimasu
ifyouarespeakimgofyourselfamdthoscclosetoyou. ⑤よろしいyorOshiLcfLesson23,note5. ⑥そうでございますsDdegozaimasu,cfnoteLHigh dcgreeversionofそうですsOdesu,〃jlF,yes,whenspeakmg ofyourself ⑦けどkedo,abbreviatcdfbnnofけれどもkeredomO,αノノルozィgh, inhlmiliarlanguage.
⑧だってdatte・Incasualandfamiliar,language,thisisusedto rcportwhatsomconcelsehassaid‘ nihyakuhachijuhachi・288
44
44
し/)、た
13-それじゃ、Ⅱ三方がないわね。 sorcja,shikataganaiwalle.
まあ、いいわ。
maaiiwa.□ 米来来
れんしゅう
練習
remshn
Exercisel うえはう
⑰もしもし上原でございます。 moshimoshiueharadegozaimasu、 ちい
②′I、さいバッグしかありません chiisaibaggushikaarimasen
が、よろしいでしょうカユ。
gayoroshiideshOka・
にじゅうににもさんじ中うに2J
③二十二日から三十日Ejミで nijpichinichikarasanjunicbimade
プリンス・ホテルにいます。
purinsu-hoteruniimasu、
しようごまえ
④正午にホテルの前で shOgonihotcrunomaede あ
会いましょう。
aimashO.
米来来
289.nibyakuhachijnkyロ
13-
Well,nothingtobcdonc・lsupposetha「sfine1
化o/wq1,rodb//1Wイ/yecリ/CJoeWGxis///30/}e"er//
ZzIgソゼe''1e'7(ノlノィweノノ/1,egood/βqルノブe'2/ノ
来来※
ili蕊鑿
祷塞i(皇i護菫鬘i灘 きっぷざんまい
⑤切符を三枚おれカョレ、
したい
kippuosanmaionegaishitai
のですけれども…
nodesukeredomo…
AmswerstoExercisel
⑪Hello、thisisMr・Ucllara.②Wconlyhavesmallbags,wouldthat bealright?⑬Fromthc21sttothc30th,’'11bcaIthePrinceHotel.
④Lct,smeetatnooninIiunlofIhcho【Cl.③lwou]d1ikethree
tickcts,pleasc. 米未来
nibyakukyUjp・290
44
45
ExerciSe2 ことぱい
…に言葉を入れなてとい ⑪ThevacaIionislTomlhc23rdtothe26th
...................、kara ....、madedesu ②TherearctwoofLls.
⑧Wecan,tdoanylhingaboutit.
...........、desune
①StartingncxtmonIhlonlyworkintheaIicmool1. ............wa...................... だいよんじゅう己か
45第四十五課daiyonjiigOk鋤 ぎんこう
銀行 ginkO
たびたびにI【ん
セノαノノClリ/b`1/f〕'で/ハノノ"即/'で"'α/'7/ ノヒィノフα"ずe"//、b/ecリ/(”Cs"/go/(f,Crq///blb/ec〃/`/bノ 7-ThereisinterestevenonastandardaccounLso
whenyoucomcbacktoJapam1brvacationnext winter,yourmoncywillhaveincrcased.
‘/α"ぬ庇/Lqcco1j"//CVG"/j'''e'1Gs'//Myecリ/6eα"αchcd/ becQlJsc〃"cx”“'.//〉ぜ〃ノル'リ/wj"'er/`Jgqノ"/Jtlpq〃/
ルノヒJce//e,z/Q〕,//go`,ノノ/CO",e/","e〃"b,"ノノノqrjnゾー,"o',gy/ 八"b/ecリ/be/"c'で(uveの
ZoQ3BOOR
Notes
②cELesson42,paragraph3.
③魅ぶ釦sobuThisvcrbisiheopposite。「働くhamraku,'o
;【た「」
wolkItcan[berefbreimdicateanythingthalisnotwork
nihyakukyDjUyon・294
45
45
あした
8
ざんこう
いちじはん
銀行
-H寺半に
じゃ、明日
ginkO
ichijihallni #,
ja、まぇashita
の前で
会いましょ
aimash6.
nomaede
-
つ。
衰え
よくじつぎんこう
翌日、銀行の 前で
yokujitsLgink5no
maede
よてぃがぃかいもり)
9-予定外の買物をしたので、 yoteigainokaimonooshitanode・ さいふか「,
お財布力】空っぽになって osaifilgakarapponinatte
しまいました。
shimaimashita.
こうざひら
1oだから口座を開くこと
dakarakOzaohirakukoto
ができフヒリミくなりました。
gadekinakunarimashita, くみ二う
迄b、
'1それに空港主でのバス代 sorenilmk6madenobasudai
もなくなってしまいました。
monakunatteshimaimashita、
くうこうひニうじよりしようりょう
12空港では飛行場使用料
knkOdewallikOjOshiyOIyO はb
t)払わなければなりません。
moharawanakerebanarimasen. 295.nihyakukyUjugo
8
Good,sowellmeettomorrowatl:30iniiDnt
ofthebank
ngood//()'']or'w/o"e-o'c/ocA-hα〃//ノノノ"e//bα''A/〆/[J‐
"o'1//(/)D'1//ルルcq/ノビノb''lee〃
Thcnextday,infTontorthcbank
mex'幼'/6α"A//ノゼノαノノo'2ノ//>ひ"//ルノαcピミノノ 9-
IboughtmorethallIplanned,somywalletis complctelyempty1
.J"P〃"'led//>で/αノノoノリ/pl"℃ル“e//bムノeCリ/`ノノ`ノ/beCQ"Sc 〃L/bllJノノノα'・jnゾーwα化///bwlyecリ/CO"1p化rellye"1plbl'//goα〃 /beco"'2/巾/oc〔"叩ノeljo"ノ 10
Ⅲ
Solcan、topentheaccount.
‘o/(Jc〔.(〕""'/〃b/“〃/DPC"/ノカc'q//八'イly“〃/''o'6C PO3sノノ)/e/becq'"eノ
Idon,tevenhaveenougbtopayfbrthcbusto theairport1
mZso/αj'por//I!"ノノノ//)でルノノo'1//bjイs〃cAeにCs//('八0/''o/
ex/Sr/beCame/dヒノノoC(""p/e"o"ノ 12
Andlhavctopaytheahporttaxthere!
(biやor'/ルノtre///ielll/)hmjis1//αノノアolWnx/also/'、徳/p`、ソ fbCEBな〕CR
nihyakukydjuroku・296
45
45
1)Z,
l3こんなおねがいで、悪いけれど、 konnaonegaidcwaruikeredo、 いちまんえん力、
一万}']貸してくれませんか。41)
ichimanCnkashitekuremasenka.□
未来来 れんしゅう
練習renshn Exercisel いっしょ
1Jう
し、
①-一緒に行った方がいいですb isshoniittah6gaiidesu. じん
ともだち
②カナダ人の友達力、らもらったお kanadaiinnolomodachikaramoraltao さけぜんぷの
酒は全吝'1飲んでしまいました。 sakewazeI1bunondeshimaimashita・
やまくら
たびたび
④山口さんのところへ度々 yamaguchisanllotokoroetabilabi あそい
遊びに行きます。
asobiniikimasu.
辛辛米
2O7・I1ihyakukynjnshich(nana)
1代elterriblCbutyoucouldll、tletmelO,O00 yelLcouldyou?
13
"/IjJsor//雁9"“'//meα"s【//be6('。/α/'〃Cl‘g力〃。''ピー ノ""00-Te''//e"。/'jordb/b''"e///ccリ/'COAノ
BoC3BO〔、
Notes .、LP
①お医者さまoishaSama,cfLcsson44、noIe3.
sanbyaku・300
46
46
いかいよう
2-ありがとうございまう-.’胃潰瘍 arigatOgozaimasu.ikaiy6 LA「【し、
ではないかと心閂巳して
dewanaikatoshinpaishite
います。② imasu・
ばやいしゃ
3-それIEjニ早くお医者さんへ sorcwahayakuoishasane い
Iまう
行った方力xいいですね。 iltah6gaiidcsune・ いかいよう
4このごろは胃潰瘍でも草く
k91Wgorowaikaiy6dcmohayaku もんだI、
if了療すると、問題なく
chiTyOsuruto、mondainakLl か」:j
ir〔ろそうですから。
naorLlsOdesukara・ よや
で〃"o"//'ノルノノ〃/ />で/αノノoノリ/sigル//)で/αノノo'z//poewl/ノノゼノαノノ()ノリ/(リグ)e("- α"しで/〃/J//'どノソセョc"olllノノ
Whenlseetheraysoftheeveningsunoflate summemshiningonthcleavcsofthekakitree inthegardenlseethatflallisindeedhcre.
6
β"'"'"Cl.//>ゼノαノノoノリ/e"‘//>で/(Jrjolリハ"'1dbwl7//)でルー ノノoノリ/s""//)で/αノノoノリ/'.。D′//Myec〃/gα'比''//花/αノノoノリ/ lhJkj/ルノα"O'リ/r'でe//>で/qriO'】//化q/1/ルノqCq/6eSノiノ'7ノ"g/ ルc/q///t)b/ecリ//COA/wAe"〃αノノセα、ノ/α"'""''1//g()α〃/
6eco,,je/。b'OCC"Jp/e"o"/〃hノハα'//111"esrjo,l//ムノ"o/i〔J- jjoノリ/rhj"〃
Timepassestooquickly、andthismakesmesad.
7
(",'je/八"カノピcリ/'0o//bs//p“s/becqlィse〃be.『α`///be/‐ i''9/lgoα〃/become)
Humanlifeisbutatransientthing!
8
(IPEパO"//)で/α"Oノリ//旅/SO-CQノノe`/beノノWWel71/ノルノノ79/ 〃is//[]gノゼe"'2'1リノ
庇〕C3IpOa
Note9 Jb8リアニゲ,。,t
③秋の日のビオロンの溜息…nkin(Dhino biOrOnnotameiki…Thesearethcfirstftlmouswordsofa
translationbyanequallyfamousJapanesepoet(UedaBinl874 -l916)ofthemostftlmouslineofVCr1aine:“Thelongsobsof autumn,sviolins…,,、IntheentireworId,Japanhastranslated, andconlinucstotranslate,themostIiteraturefTomotherlan‐ guagesandcountrics. /,0分
④柿kaki,anautumnfTuit,brightorangeincolor.
sanbyakunijn・320
48
48
しゆじ人‘
9-あら、あなたのど主人|ま
araanatanogoshujinwa かた
ロマンチックな方ですね。,⑤
「omantikkunakatadesune. ふう
ICいつもこんな風です力、o itsumokonnaftidesuka・ よぱ「)とき
11-いいえ。酔っ払った時だ(ナ iie.yopparattatokidake さ'す,ソD
です。お酒を飲んでいなし、
desuosakeonondeinai ときげんじってきひと
Ⅱ寺は現実的な人ですよ。
tokiwagcnjitsutekinahitodesuyo・
I2そうでなければ、どうやって s6denakcrebadoyatte
ll〃、とうし拱くびんうし」こつIfい
冷凍食品を売る商売
rci[Dshokuhinourush6bai
ができます力。。
gadekimasuka.亡
庇〕C3BOCR
321.sanbyakunijuichi
9-WOW,yourllusbandissucharomanticpcrsoll1
d,/'/〕'o〃//>で/(Jノノo'1///p(〕ノノノClノーノ"Avb('"。/〃""(jlィ"cLゾ/ パノ"】α"ノノc/〃応//)eハw〕"////s/ノヒ19'でど"'2'7〔ノノ
lOlshealwayslikethat?
/α/w`')'3/ノノ】(リハ1,αV/"'α"'Jer/ノノハ//`カビ97℃2,YOU)…23
四 yon/yofbur...................、2446
ralon
raigetsu raishp ●
ralnen
rakuda CC
ra]10
riRhi
ribingu rimUjinbasu
ライオン
lion........…...........、39
来月 来週 来年 らくだ ラジオ
nextmontl1.................44
nCXtwcck..................Z3
ncxtycar...................Z6
came1......................39
radio……...............、47
利子 リビング リムジン.
capitalintcrest..............、45 livingroom................、34
バス
Iimousincbus….........…Z7
町、”
ⅣⅣⅣ
’0olo
料金 旅行 両親
pricc...….….......….,22 travCLjourIlcy..….………31 botl1parents・moIherandfather、39 BOO3EOCR
361.sanbyakurokujnichi
lyorl ●
rlngo
ruSu
「eikin reitO rckOdo resutoran
renshロ
roku
roketto robotto
romantikku
wa wa wa
wakam
wakarem
科,M
りんご
cookingfbod................, apPle......................、3
留守
absence...................」8
礼金 冷凍
reward............、-......34 record...、-...............47
練習
practicecxercise..........L47
washitsu wasurem
restaura】]t、..........,.....、46
ヨー
ハsix.......................、30
ロケットrocket..………….……43 ロボットrobot...….…….….….40 ロマンチックromantic…....…...……48 |ま lま
[emphasisl…….….……11 [announce]……...…..…15 [soflener]...………..…-27
わ わかる BIIかれる
tobcundeTstandablctobeknown・l
わけ
reason・cause..............、-36
wakusei惑星 wake
fTeezi、9....................48
レコード レストラン
和室 忘れる
watakushi私
tobeseparated.............、34 planet.................、-.43
Japanese-styleroom..…….、34 tofbrget....…..............8 me、1....................9,12
watashi
watakushidomo私jL
watashitachi私達 wataru iWIiる waru,悠い warumono 悪者
us,we(qllI7cm/).……….…40 us、we....................、39
tocross...................、36 tobebad..................、l9
badguy................、-..43 庇〕〔,3な〕O&
sanbyakurokujnni・362
、…………………………………………………………………
●●●●●DC●●●□●●●●の●●●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●⑪●●●●。●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●q-●●●●●●●●●●●●。
●●●□●●●●■●●■CD■C●●●●●●●●●●●●●●□●●■●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●B●■●■■●。●●●■●、●CDCCD●●●●
363.sanbyakurokujpsan
、…………………………………………………………………
●●●●●●●●●■。■□Cp●●ロ●●●●●●●●●●ロ●●の●●●●●●●■●●●・●●●●●●●DSG●●●●●●●●●●●●●●●●DCC●●●●●●じ
sanbyakurokujpyon・364
、………………………………………………………………… ●●●●●●●●●●q●00●0●●●●●●●●●■●●■S●●■●●●●●●●●●、●do、●●●●●●●●●●●●。●●●●●。●●●●の●●●■■■■●●
●●●●●●●●●。O●■●●●●●●●●●●●■●●●●●●●●●●●●00●dOCDQ●CD●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■■G■●●●●●
●●●●●●■●●●●●●●■■G●GO●●●●●●●●●OOD●q●●●0●0■●●●■q●●●00●Q●CCC●●●●●●●●●●●■■●■●●。●●●●●
●●●●●●●●●■●●●●●■□●。●●●COO●O●DBCCD●●●●■●●■●●●□●●●●00●qO●。●●●●●●●●C●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●■●●●●●●●●■巳●●ロ●●●。●●●qC●■CG●●●●●■●●●●●●●●●●●●●●C●●●●●●●■■■●■●■●●
●●●●●●●●●G●●●●●●。●●●Q●●●●●q●●■●●C●●●●。。●●■●●■■□●●・●●●●O●●●●●●●●●●●■●の●■■CCC●●。●●
■。●●●●●■●●●●●●●■●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●C■■●■●●●●●●●■●●●●●●●●●●●●●■■●●■●●●CO
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●□●●●●●●●●●●●●●●■●●●■●。●●■●●●●●●●●。●●●●●●●●●●●ロロ●■●●●⑪●●●●●
●●●●●●●e●●●●●●●●●●●●●●●●●●。●●●●●●●●●●B●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●■●●●●●C●●■●●●●●
●●●●●●●●●・●●。●●●●●●●●●●●●●■■●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●■●●●●●●●●●●●●⑪●●●●●●●●●●■●●
●。●●●●●ロ●●●●●●●●●B●●S●DC●●C●●Cbp●●の■■■、●●●●●●●b●●■●●●●●。●■B■●●●●●●●●●●。●●■●●●●C●
●●●●い●●●■●●●●●p●●●●●●●●●●●●●■●●■●●、■●■■●●●●●●●の。●■●●●●●●cc●■●●●●●●●●●●●●●●●●●、■ロ
■●●●●●●●●●●●。●D●●●●bロ●■G●S■■■CD●●●●●●●ロ●●●●●●●DC●■G■●●。●●ロロ●■●●●●●●●●●●●●■●B●●■の
●●ロ●●●●●●●●●●●●●●ロ■●●■●●●凸●●●●●●ロ●●●●●●●●DC●●●■■●■■●●●●CCC●●●●□C●●■●●●●●●●■●■●S●
の●●●●●●●●●●●●CG●●■C●●●●ら●●CD●●●●●●●●●●●●●●●●■cc●●●●p●●●BCD●●●●●●●●●C●●C●の●●●●●●●
●●●●●●●●●OG■O●e0C0■●●DCC、●CD●●●●●●●●●GObD●CD■●CD●●●COC●●CD●●●DDD●●●●■●■■●。●●CUOO
●●●●C●■●●●q■U0C●Ce■qDCOC●●●CD●O●●■●。D00CD●qO□OOCd0Q●●●CBC●●□●●●●DC●、●●●●●■●●●●■⑪
●●●●●●■◆●●●●●□●。●●■q●●qOeOOOODO●●■●●●●■CO■ロロ●■00●●00●CO●。●●GGeロ●CSB●p■●●●0●CDC●●
●●●■●■●●●●●●●●●●●●■Qqe●●。●●●●●●●q●■qeq●q●●ロ●●●●q■ロロO●□●●●■●●■■●・●●ら●●●●●●●●●●cc■
365.sanbyakurokujngo
、
qC■e●■●●巳●●■●●C●■C●●●C●●G●●●●●●■●●●&■■。●■e●●●●●●■●■■●●●■●●●■●■●●■●●CO●●●●●●●●●●。
●●●●●●●●●●ロC●●●●●①●●●●●■●●●■●●■●●●■●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●■●●■●●●■●●C●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●。●●●。●G●●●。●●■●●●●■■■●●■●①■●●●●●●●●●●●●●G●●●■●●●●●●■●●●●●●●●●●■。●●●●e●
●■●●●ロ●●B●●●●●■●●●●●■●●●●●●●●●●■●■■●●■●●●●●●■●●●●●●●■■●■●●■■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●G●●●●●●●●●■■●■■●●●●●。●●●の●●●●●●p●●●■●●■●●●●●●●●●●●●●●①●●D●●●
●●●●●●CD●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●b●●●●●●●己●●C●●●●●●●●●B●●●●●●●●●■■■●ロロ●■●●。●●●●●
●●●●●●●●●●●●●■●●●。●●●●●●●■●●●●●●●●●●●●●●。●●●●●●●●●●●●●●●CCp●●■●●。●●●●●●●●●●●●●CD
●●●●●●●●・●pの●●●●●●●、●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●。●●●●●●●●●●●●●●■●■●●●●■●●■■●●■●■●●■■の●CD
●●■●●●CD■●ロ●●●■●B●●、●。●●■●□■●■ロ●●●■●■■●■●●■●●●■■●●●■●●の●●■●●●●●●b■・●●●●●●い●●●●●●
●●●●■●●。□●●●●●●●●●●●B●●●●●■C●●●●●●●●●●●●●●■C●●●●●●●■●C●■●●い■●●●●・ロ●●●●●・●●●●●●●●
●●。●●●●●●●●■●●の●●■●●、●●●●CD■●●●■、■■●●■●●。□ロ●。■0●の●●●●●の●●●●■■●●●●●●●●●の●●●CCCQC■
●●●●●●C●●●●●●●■●●□●。□●●●■心●P●●■●●■■■■●●O●●■q■⑪●●●・●●■●●■●■■■■・ロ●●●●●□、●●DC●●●Ce●
●●●。●●。●●ODpQ●■●●●。●■①□●●●●●●■●●●●●■●■●●●●□●●●●●●●●S●●●●●■●●●■●●●●●●□●●●●●●●●QeD
●●●。●●。●●0●●●●■●●■●●■。●●●●■■O●●●●●□●●。●G●●■巳。●●■■己●●■●G●●S●■$■■●□■●●●●●●_●●0●●CCq
sanbyakurokujuroku・366
、………………………………………………………………… ■OOD●●●●●●●■■●■□●●●■■■●●●●■■●●●●00●●0●■q●C●■●●●●●●●●●●。□●■●■OG●●●DpDC●●●●・●●●。●。
●●●●●oCBDD●●の□■B■●●■●■■●■O●●●●●●00●●●●■●0●■■●●CDC●■●●■●●●●●●●G●●●●■●●●●●●●●●0COD
●●●CQ●DC●●●●●●●●●●■□●■●●●●●□●●C●●●●00●●■0●●■0●●●、■●●●●●●●●■■e●●●●●●●●●●●●●●●。●●●
●●●●q●B■CD●●●●●e●●●●●●●●■●。●0Q●●●O●●●●■■●●●●●●●■●■●●■●●●●●●●OOOg●DC、●●●●●■●●●Cqb
DO0●0。●●●●●●■●●●●●●■●●●●■●●■。●●●●●●●0●●00●●●●●●●●●●。●●●●●●●■CODeBD■●●●●●●●の●●O●0
■00●●●●●DB●●C●。ご●●C■●■■■■●●●●●●00●●●0●■●C●●●●●●●●●●■●●●●●●●■0■■●●●●●●●cCC●●●●0●●
●●●●●●●●DB●●●。●●●●●■●●■●■●●●●●●●●0●●●●■●O●●●Oの●●●●●●●●□●●●G■●D■e●●の□●●●●●●●●●●●●
■●●●●B□●●●●●●●■■■●●●0■●の①●●●●●●OBC●go●●●●●■●●●●。●■●■●●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●QCPDC
■●●●。●●●●●●●●●●●■●■●■●■■●●■●●●●●●●●●●●●●●■●●O■●●●●●●●●●●●●●●●●●●BCP●●●●●●●●●●●●●
■●p●●●●●●●●■●●●■●●●■■●●■■●■●●●●●●●●●O●●0●■●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●●●●●●●●●●、●●●●●●●●
367.sanbyakurokujns11ichi(、ana)
、…………………………………………………………………
●●●●●●●●●・●●●●●●●●●●●●●●●●●■■●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●。●●●●。●●●●
●●●●●。●B●●●●●●●O●●●●●●●●●●●●●●●●●●●CD●●●●●、■■■■●●●●●●●●●●●●CD●0,●●●●e●●●●●●●●●●D
●●●、●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■■●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●■■●■q●ロ60●■C●●C■●●●●●CO●●●●●●◆●●□●●●●●●●●■●e●。●●●●●●●●■●●●●●●●⑤●●
●●●■●C●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●C■●●巴●●Gの●●●●●●●●●●●●●●●●●●B●●●●●●●●●●G
●●●●●●●pBC●●●●●●●●●、●●●■SF●●●●●。●●●●●●●●●●●●●●●●●CD●●●●■●■●●●■●PC●●●●●●●●●●C●●●●
●●●●●●●●●●■●●⑪●●、●●●C●●●●●●●●●●。●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●■●●●●●●●●
O●●●●●C●●●●O■■、●●●●●●●●●●●●OB●■●■●●●●0●●●●●●0,●●Ce●●■●●●●。●●■●●ロ●●ロ●●●●。●●●●●、●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●、●●●■■●●。■●■●●●CO●●●●●●●、●●●C●●●●●●■■●●●●●p●●●⑪●●●●●●●●。●●●
●●●●■●■。●C●●●●●C●●ロ。●●●●●●●●B●●●●●●●●●●●●●●●●●●●巴■。●●●●●●●●●●●●●●●●●ひ●●●●●●■●。●ロ
●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●●●●●■●■■■●●●e●●●ロ●●●●●●●●●O●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●●●●●●●●●●●●
□●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■G●●●●●●●●●●●●●●●●●O●●●●●●●●●●●C●■●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●■●●■●●●●●■■●■●●●■●●●●●●●●S●●●●●■●■0●●●●●●CD●●●●□●ロロ●●$■●●●●⑪●●●●●●●●●●●●●●●■●B●
●●●0,●●●●●□●●●●●●●●●●●●、●e●●●●●●■●●●●●●●CD●●●●●●●O●●●●●●●●■●●COD●●□●●●●●●●●●●●●●
●●●●D0O●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●■●□●。●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●の●●●●●ロC●●●●●
sanby`lkurokLljnhachi・368
關
A"b/〃ん'pl・("'α"〃 LIGUGE,POITlERS
AcheV6d・ilnprimcrcnI芯vrier2O()7
No.,IjdiIioI12532/Nod0ilnp1℃ssioIlP70703
D6p6tl`gHII・臆vr化r2007 IInp「im6eI1Frxlncc
RcIilI「cBRUNihMZl鵬hcrbcH