Art et pratique de l'acupuncture et de la moxibustion Tome III

Preface Apres la parution des deux premiers tomes du Da Cheng (qui comprenaient Ie livre I jusqu'au livre VI), nous editons la demiere partie de cel1e bible, bouclant enfin un travail colossal de traduction, de comprehen ion, d'interprelation et de mise en pages qui nous a demande de nombreuses annees. Naus esperons ainsi satisfaire nos amis et confreres qui, entre les

parutions de ces trois tomes, nous ont vivemenl prodigue leur encouragement. Le tome I et Ie tome II discutent sur les notions de base de I'acupuncture et de la moxibustion. Le tome 1II que nous presentons aujourd'hui englobe les livres 7, 8, 9, 10 du Da Cheng: - Le livre 7 termine I'etude des meridiens principaux deja enlames et aborde la physiologie des meridiens secondaires et la classification des points. - le livre 8 est consacre a la pathologie et la therapeutique: ORl, gastro-enterologie, neuro-psychialrie, gynecologie, affections des voies urinaires, pneumologie, dermatologie, ophtalmologie, etc. - Le livre 9 est axe sur I'etude synthetique des principes therapeutiques des Grands Maitres et en particulier sur les regles d'utilisation de la moxibustion. - le livre 10 est reserve exclusivement a la pedialrie et a la massotherapie. En elfet, I'enfant pose des problemes physiologiques, diagnostiques et therapeutiques speciliques qui n'ont jamais ete reelJement abordes de nos jours. Ces trois tomes constituent Ie livre de reterence par excellence de tout An et Pratique de l'Acupuncture et de la Moxibustion. lis s'adr~nt done aux acupuncteurs, aux phytotherapeutes et aux massotherapeutes qui desirent parachever leur connaissance de base de la medecine energetique chinoise. Notre but serait alleint s'i1 pouvait foumir a nos confreres et amis les moyens d'acquerir un capital therapeutique, a redecouvrir, a remoduler, a readapter a notre siecle, a notre mode de vie et a notre environnemenl.

LIVRE VII

Ce livre VII comporte 17 enonces : 130 - Points du Shou Jueyin (MC) el leurs indications. 131 - Points du Shou Shaoyang (TR) el leurs indications. 132 - Points du Zu Shaoyang (VB) et leurs indications. 133 - Points du Zu Jueyin (F) el leurs indicalions. 134 - Points du Renmai (VC) et leurs indications. 135 - Points du Dumai (VG) el leurs indications. 136 - Notions essentielles du Dumai (VG) el du Renmai (VC). 137 - Huits vaisseaux curieux. 138 - Chanson sur les 15 Luomai. 139 - Les 12 meridiens tendino-musculaires. 140 - Points Mu (Mo) des 5 organes. 141 - Points Shu (Iu) du dos des 5 organes. 142 - Points des. Huil Reunions >. 143 - Choix des points selon les regions du corps. 144 - Points souvenl utilises en lherapeutique. 145 - Points curieux hoI'S meridiens. 146 - Points a plusieurs appellations.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

9

ENONCE 130 POINTS DU SHOU JUEYIN (MC) ET LEURS INDICATIONS

1 - Particularites

Hua Shi inlerroge : • Le Shou Jueyin qui porte Ie nom de "Maitre du Creur" est encore appe/e "Xin Bao Luo" (Luo de l'enve/oppe du creur). Pour quoi ?» Reponse: • Parler du Feu Imperial, c'est indiquer Ie nom. Parler du Feu Ministeriel, c'est designer l'emplacement. La Shou Jueyin (MC) prend Ie role du Feu Ministeriel pour executer les ordres du Feu Imperial; il porte alors Ie nom de "Maitre du Creur". Mais envisage comme voie energe/ique, il s 'appelle Xin Bao Luo.• 2 - Chanson sur les points du Shou Jueyin (Xin Bao Luo) '. Le Shou Jueyin (MC) possede 9 points qui sont: TIanchi (l MC), TIanquan (2 MC), Quze (3 MC), Ximen (4 MC). Jianshi (5 MC), Neiguan (6 MC), Daling (7 MC), Laogong (8 MC) et Zhongchong (9 MC), soit 18 points bilateraux. a - Ce meridien commence au Tianchi (1 MC) et se lennine au Zhongchong (9 MC). Les points Zhongchong (9 MC), Laogong (8 MC), Daling (7 MC), Jianshi (5 MC) el Quze (3 MC) sont respeclivemenl les points Ting, long, lu, King, Ho (Jmg, Ying, Shu, Jing, He). b - Ce meridien debute au Xin Bao (enveloppe du coour) dans Ie (.) Traduction en prose.

ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

10

thorax et descend au Sanfiao rrR). Un vaisseau emerge a 3 pouces au-dessous de J'aisselle, gagne celte demiere, suit la lace interne du bras entre les 2 meridiens Shou Taiyin (P) et Shou Shaoyin (Cl, rejoint Ie coude et I'avant-bras entre les 2 tendons, alteint Ie milieu de la paume de la main pour aboulir a J'extremite du medius. Un autre vaisseau part de la paume de la maIO, suit l'annul1l1re jusqu'a son exlremite pour se Iier au Shou Shaoyang rrR). c - Ce meridien contient plus de sang que d'energie. A J'heure S,u (19 h-21 h), Ie sang el J'energie s'y deversent. d - Ce meridien est en relation avec Ie Zu Shaoyin (Rn) et Ie Sanjiao rrR). De ce fait. il conslitue Ie lieu de conservation du leu ministeriel. En realite. il est une membrane energetique enveloppant Ie coeur considere comme Ie «centre de la vie.. II est done utile de savoir bien I'examiner et de comprendre sa finalite con~ue comme « principe de direction de nnterieur» et «elan vital _. Celte demarche est la meme dans I'utilisation de la phytotherapie pour laquelle il est conseille de s'attacher uniquement a une seule formule. Dans J'Acupuncture-Moxibustion, il est egalement obligatoire de suivre exactement la meme voie. C'est au prix d'un travail serieux que Ie resultat sera merveilleux. 3 • Etude des points 1

Me • Tianchi (Thien Tri)

(Autre nom: Tian Hui - Thien Hen). - Point situe a 3 pouces au-d ssous de I'aisselle et a 1 pouce en dehors du mamelon, dans I'espace intercostal, 11 la verticale passant par Ie devant de J'aisselle. - Lieu de reunion-rencontre du Shou et Zu Jueyin et Shaoyin. - Selon Tong Ren: «Moxas 3 (ois. Puncture pro(onde de 0,3 pouce. ..

- Selon Jia Yi : «Puncture pro(onde de 0.7 pouce.• INDlCAnoNS :

-

Respiration stertoreuse. Plenitude thoraco-diaphragmatique. Maladie de la chaleur sans sueurs. Cephalees. Dyscinesie des membres. CEdeme sous-axillaire. Sensation de remontee de I'energie. Maladie du Froid-Chaleur. Brachialgie. Amblyopie.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

11

2 MC - Tianquan (Thien Toan) (Autre nom: Tianshi - Thien Thap)

- A 2 pouces au-dessous de I'exlremile du pli ilXIllaire anteneur. Faire lever Ie bras pour localiser Ie point. - Selon Tong Ren : «Puncture pro(onde de 0.6 pouce. Moxas 3 lois. .. INDlCAnoNS :

- Arnblyopie. - Phobie du Vent-Froid. - Cardiopathie. - Plenitude et oppression thoraciques. - Toux obnubilante. - Thoracalgie, dorsalgie, scapulalgie et douleur de la lace interne du bras.

3 MC - Quze (Khuc Trach) - Dans un creux, au milieu du coude, en dedans du tendon du biceps, sur I'artere humerale. - Lieu d'entree de I'energie du Xin Bao Luo (MC) appele « point Ho (He) - Eau '. - D'apres Tong Ren: «Moxas 3 (ois. Puncture pro(onde de 0,3 pouce, aiguille a demeure pendant 7 expirations.• IND'CAnoNS :

-

Cardialgie. Peur. Fievre et inquietude. Sensation de soil et secheresse de la bouche. Afflux energelique a rebours avec vomissements. Embarras gastrique. Urticaire. Tremblements des membres superieurs. Sudation cephalique. Maladie du Shanghan.

4 MC • Ximen (Kich Mon)

- Point situe a 5 pouces au-dessus du pli du poignet. - Point Xi rrsri) du Shou Jueyin - Xin Bao Luo. - Selon Tong Ren : « Puncture pro(onde 0.3 pouce. Moxas 5 (ois.• INDlCAnoNS :

- Hemoptysie. - Epistaxis.

ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

12

- Cardialgie avec nausees et vomissements. - Frayeur et peur de son entourage. - Insuffisance de l'energie mentale (Shen Qi).

5 MC • Jianshi (Gian SuI - A

3 pouces du pli du poignet, dans un creux, entre les 2 tendons.

- Ueu de passage de I' energie du Xin Bao Luo appele c point Kmg (Jing) - Metal c. _ Selon Suwen Zhu: c Puncture prolonde de 0,6 pouce. aiguille

a demeure pendant 7 expirations.• - Selon Tong Ren :

c

Puncture prolonde de 0,3 pouce. Moxas 3

(OIS. »

Moxas 7 lois •. - Selon Jia Vi : • Moxas 3 lois •. - Selon Ming Tang:

INDICATION~

c

13

- Manque de volonte. - Cardialgie. Conjonctivite (yeux rouges). • En cas de plenitude: Ie Neiguan (6 MC) est douloureux, il faut Ie disperser. • En cas de vide: raideur cervicale, il taut Ie tonifier.

7 MC • DaJing (Dai Lang) - Point situe au milieu du pli posterieur (description energetique) du poignet, dans un creux entre 2 tendons. - Lieu de deversement de l'energle du Xin Bao Luo appele lu (Shu) - Terre c.

c

point

- Point de dispersion en cas de plenitude du Xin Bao Luo. - Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.5 pouce '. - Selon Suwen Zhu : • Puncture prolonde de 0,6 pouce, aiguille

:

- Maladie du Shanghan : Syndrome d'entassement energetique. - Sensation de faim. - Folies soudaines. - Embarras gastriques. - Phobie du Vent-Froid. - Vomissements salivaires. - Fayeur. - Maladie du froid du c centre c avec insuffisance energetique. - Sensation de la chaleur it la paume de la main. - Inflammation axillaire avec contracture du coude. - Douleur subite du cceur avec affolement. - Zhongfeng (atteinte directe du vent) avec obstruction energetique, anarthrie. - ensation d'epines dans la gorge. - Maladie de l'energie perverse, cholera et vomiturition. - Chez la femme: regles irregulieres, congestion uterine. - Chez I'enfant : aura (epilepsie).

6 MC • Neiguan (N6i Quan) - Point situe it 2 pouces au-dessus du pli posterieur (description energetique) du poignet. entre 2 tendons. II est diametralement oppose au Waiguan (5 TR). - Point Luo du Xin Bao Luo (MC) et point d'ouverture du Vinwei. - Selon Tong Ren : c Puncture prolonde de 0.5 pouce. Moxas 3

lois.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

~

INDICATIONS :

- Atteinte du bras par Ie vent-chaleur.

a demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 lois.• INOICATIONS :

- Maladie de la chaleur sans sueurs. - Sensation de chaleur II la paume de la main. - Douleur et contracture du coude. -Inflammation axillaire. - RiTe sardonique, inqui tude.

-

Embarras gastrique, sensation de faim. Tristesse, pleurs, affolement. Veux jaunes-rouges. Hematurie.

- Vomissements incoercibles.

-

LogorrMe, lamentation. A1goparesthesie du pharynx, secheresse de la bouche. Fievre et cephalee. Hypopnee, douleur thoracique. Furonculose.

8 MC • Laogong (Lao Cung) (2 autres noms: Wuli (Ngu Ly) et Zhang Zhong (Chuong Trung). - Point situe sur I'artere, au milieu de la main.

- Selon Tong Ren: • Plier I'annu/aire sur la paume de la main

pour localiser Ie point.• - Selon Hua Shi : c L 'annulaire et Ie miidius iitant fliichis, Ie point se situe entre les extriimites de ces 2 doigts.• - Lieu d'ecoulement de I'energie du Xin Bao Luo appele long lYing} • Feu c.

c

point

15

SELON ZHEN JIU DA CHENG ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

14

_ Selon Suwen Zhu : • Puncture pro{onde de 0.3 pouce, aigwl/e

a demeure pendant 6 expirations.• _ Selon Tong Ren : • Moxas 3 {ois.• _ Selon Ming Tang: • Puncture pro{onde de 0.2 pouce. Disperser des I'arnvee du Daql: ne disperser qu 'une seule {ois. La puncture de ce point plus de 2 {ois affaibl1ra Ie ma/ade.•

5 MC - Jianshi 6 MC - Neiguan 7 MC - Daling 8 MC - Laogong 9 MC - Zhongchong Soit 18 points bilateraux.

INDICATIONS .

_ Maladie du Zhongfeng (atteinte dIrecte du Vent). - Colere, lristesse, rire sardonique. _ Maladie de la chaleur sans sueurs. _ Agressivite envers soi-meme.

_ evralgie intercostale avec impossibilite de bouger Ie corps. _ Hematurie, melena, epistaxis. _ Afflux energetique a rebours avec nausees et vomissements. - Grande soiL anorexie.

_ _ -

Fetidite de J'haleine, abces buccal. Plenitude et oppression thoraco-hypochondriaque. letere, sclerotique jaune. Chez I'enfant : carie dentaire.

9 MC - Zhong Chong (frung Xung) _ Point situe a J'extremite du medius, dans un creux, a une largeur de feuille de • He. de J'angle ungueal externe. _ Lieu d'emergence de I'energie du Xin Bao Luo (Me) appele • point Ting (Jing) - Bois '. _ Selon Tong Ren : «Puncture pro{onde de 0,1 pouce. Moxas 2 fois.

Fig

INDICATIONS :

_ Malad,e de la chaleur, inqUIetude et absence de sueur. _ Sensation de chaleur a la paume de la main. - Fievre elevee. _ Douleur et plenitude du coeur. - Raideur Imguale. En conclusion Le Shou Jueyin (MC) possede 9 points classes selon J'ordre chronologique suivant (fig. 1) : 1 MC - Tianchi 2 MC - Tianquan 3 MC - Quxe 4 MC - Ximen

[JOlllb

uu ~huu Jueym (MC).

ENONCE 131

III

_ Selon Ming Tang: • Moxa une {ois.•

1

POINTS DU SHOU SHAOYANG (TR) ET LEURS INDICATIONS

1 - Particularites Selon Neijing, • Le San;iao (Shou Shaoyang - TR) a pour {onction essentiel/e l'irngation generale de I'organisme. l/ constitue des. voies d'eau. de I'ensemble de I'organisme. - Le Shang;iao (RS) est comparable au brouil/ard. Ie Zhong;/ao (RM). a I'ecume bouillonnante. Ie Xiajiao (RI), a J'arroyo. - Le coeur etant serem, les desirs ne s 'eveil/ent pas. I'energie Jing (qumtessence) diffuse au Sanjiao (fR) et impregne les « cent vaisseaux •

16

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

SELON ZHEN JIU DA CHENG

(vaisseaux energetico-sanguins). - Quand les desirs s'allumenl, leur « Feu _ monle el bn1le, aspire el accapare I'energie Jing du Sanjiao (fR) et s'accumuJe ensuite au Mingmen (Rein- Yang). Celui-ci Ie disperse el I'expulse a I'exlerieur. Telles sonl les fonctions essentielles du Sanjiao.

obstructions. C'est pourquoi. dans les troubles du Sanjiao [fR), la phytotherapie doit etre effecluee avec rapidile et presence d'esprit si I'on veut oblenir des resultats.

3 - Etude des points 1

2 - Chanson sur les points du Shou Shaoyang - Sanjiao (TR) -

Guanchong (1 TRI, Yemen (2 TRI, Zhongzhu (3 TR), Yangchi (4 TR), Waiguan (5 TR), Zhigou (6 TR), Huizong (7 TR), Sanyangluo (8 TR), Sidu (9 TR), Tianjing (10 TR), Qmglengyuan (11 TR), Xiao/uo (12 TR), Naohui (13 TRI, Jianliao (14 TR), Tianliao (15 TR), Tianyou (16 TR), Yifeng (17 TR), Qimai (18 TRI, Luxi (19 TR), Jiaosun (20 TR), Sizhukong (23 TR), Heliao (22 TR), el Errnen (21 TR).

- Selon Tong Ren ; «Puncture profonde de 0.1 pouce, a/guille demeure pendant 3 expIrations. Moxa 1 fois.• - Selon Suwen Zhu ; «Moxas 3 fois.•

-

He).

Un autre vaisseau part de la region retro-auriculaire. entre dans 1'0reiIJe, reapparait au devant d'eUe et se termine a la commissure exleme de l'oeil. d - Ce meridien a plus d'energie que de sang. A I'heure Rae (21 h-23 h), Ie nux energetique et sanguin y atteinl son niveau maximal. e Le Sanjiao [fR) re~oit Ie Shou Jueyin (MC). C'est une entraille sans role occulte qui commande Ie Yin et Ie Yang et debloque les (.) Traduction en prose.

(.-> Voir. remarque ., ~ge 25.

a

INDICATIONS ;

Les points Guanchong (1 TR), Yemen (2 TR), Zhongzhu (3 TR), Yangchi (4 TRl, Zhigou (6 TR) et Tianjing (10 TR) sonl respectivement les points Ting. long, lu, lunn. King, Ho (JIng, Ying, Shu, Yuan. Jing.

Un vaisseau part du Tanzhong, sort du creux sus-c1aviculaire. remonle vers la nuque, puis derriere I'oreille. De la, iI uit I'angle superieur de I'oreille et redescend sur la joue el va se trouver dans la region sous-orbitaire.

(Guan Xung)

- Pomt d'emergence de I'energie du Shou Shaoyan - Sanjiao erR) appele • point nng (Jmg) - Metal _.

b - Ce meridien debute au point Guanchong (1 TR) el se termine au poml Ermen (21 TR)--.

c - Ce meridien commence a I'angle ungueal de I'annulaire, passe entre les 4' et 5' metacarpiens et gagne Ie dos du poignet. II remonte ensuite sur la face anterieure (description energetique) de I'avant-bras, entre les 2 os, passe sur l'olecrane et continue sur la face exteme du bras jusqu'a I'epaule. De la, iI croise Ie Zu Shao Yang (VB), entre dans Ie creux sus-c1aviculaire el dans la cavite thoracique et se ramifie au Tanzhong (17 VC) pour communiquer avec Xin Bao (MC). II traverse ensuite Ie diaphragme pour se lier au Sanjiao erR).

m - Guanchong

- Point situe a la dislance de la largeur d'une feuiUe de • lie _ de I'angle ungueal exteme (description energetique) de I'annulaire.

a - Le Shou Shaoyang erR) possede 23 points ;

Soit au total, 46 points bilateraux.

17

Algoparesthesie du pharynx. Sensation d'obstruction de la gorge. Glossile avec secheresse de la bouche. Cholera. Sensation d'etoulfemenl. Anorexie. DouJeur du bras et du coude. Leucome, amblyopie.

2 TR - Yemen (Dich M6n) - Point situe a "angle forme par I'auriculaire et I'annulaire, dans un creux. Fermer Ie poing pour localiser Ie point. «

- Lieu d'ecoulement de I'energie du Shou Shaoyang erR) appele point long (Ying) - Eau _. - Selon Suwen Zhu et Tong Ren; «Puncture profonde de 0.2

pouce. Moxas 3 fois. _ INDICATIONS ;

- Peur et palpitations cardiaques. - Paroles insensees. - Amygdahte. - Syndrome « Han Jue _ (afflux du froid). - Blocage de I'epaule. - MaJadie « Froid-Chaleur _ (Han-Re). - Conjonclivite, amblyopie. -cephalee. - Surdite subile. - Paradontose.

ART IT PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

18

SELON ZHEN JIU DA CHENG

19

3 TR • Zhongzhu (hung Chu)

a

- Point situe dans un creux, I' extremite proximale des 4' et 5' metacarpiens ; a 1 pouce en arriere du point Yemen (2 TR), - Ueu de deversement de I' energie du Shaoyang (TR) appele - point lu (Shu) - Bois _. - En cas de vide, iI faut tonifier ce POIOt. - Selon Suwen Zhu : _ Puncture profonde de 0,2 pouce, aiguille expirations. «

a demeure pendant 3

- Selon Tong Ren: «Moxas pouce.•

3 fois: puncture profonde de 0,3

INDICATIONS

-,Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0.2 pouce. Moxas, de2a7fois«. - Selon Ming Tang: «Moxas 5 fois «. , - Selon Suwen Zhu : «Puncture profonde de 0.2 pouce, aiguille a demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 fois •.

a

II

appele cas de aiguille

(7 MC).

INDICATIONS

-

- Surdite, acouphene. - Douleur des extremites des doigts avec impossibilite de salSir les obJets.

-A 3 pouces au-dessus du pli anterieur (description energetique) du pOlgnet, dans un creux, entre les 2 os. . - Lieu de passage de I'energie du Shou Shaoyang (TR) appele « KIOg (JmgJ-Feu '.

4 TR . Yangchi (Duong Tri) (Autre nom: Bie Yang - Biet Duong).

a

INDICATIONS

6 TR - Zhigou (Chi Caul (Autre nom: Fi Hy - Phi Ho)

Maladie de la chaleur sans sueurs. Eblouissement et cephalee. Surdite, leucome. Maladie chronique « Fievre-Frilosite «. Inflammation de la gorge. Douleur du coude et du bras. Raideur des 5 doigts.

- Point situe dans un creux, la face dorsale du poignet. - Lieu de passage de I' energie du Shou Shaoyang (TR) - point lunn (Yuan) '. - En cas de vide du Sanjiao (TR), tonifier ce point: en plenitude, disperser egalement ce point. - Selon Suwen Zhu: «Puncture profonde de 0,2 pouce, demeure pendant 6 expirations. Moxas 3 fois «. - Selon Tong Ren : «Moxas interdits «. - Zhi Yi Fu disait : « Puncture transfixjante Jusqu 'au Daling la main emnt Immobile au risque de tordre J'aiguille «.

a

. - En cas de plenitude: contracture du coude, iI faut disperser ce POIOt. En cas de vIde: laxJtt! du coude, iI faut tonifier.

- Selon Ming Tang: «Moxas 2 fois. «

-

- Point Luo (Lo) .du Shou Shaoyang (TR), d'ou part un vaisseau secondaJre vers Ie Maitre du Creur (MC). - Selon Tong Ren : .« Puncture profonde de 0.3 pouce: aigUllle demeure pendant 7 expirations. Moxas 2 fois «. - Selon Ming Tang: _Moxas 3 fois '.

Polydipsie, secheresse de bouche, inquietude. Maladle « Flevre-Frilosite «(Nue). Traumatisme du poignet avec impossibilite de saisir les objets. Scapulalgie et brachialgie avec impossibilite de lever Ie bras.

5 TR - Waiguan (Ngoai Quan) Point situe a 2 pouces au-dessus du pli anterieur (description energetique) du poigne!, entre les 2 os, diametralement oppose au eiguan (6 MC).

INDICATIONS

- Maladie de la chaleur sans sueurs - Paresthesie scapulo-brachiale. - Douleur axillaire et intercostale. - Trouble de motilite des 4 membres. - Cholera avec vomissements. - Trismus dysphasique. - Mutisme subit. - Inquietude, cardialgie soudaine (comme si Ie malade etait menace par Ie demon). - Maladie du Shanghan avec entassement thoracique. - Prurit. . -: Chez la. femme: obstruction du Chongmai, coma du post-partum sUite a une hemorragie.

7 TR - Huizong (HOI Tong)

a

a

- Point situe 3 pouces au-dessus du poignet, et 1 pouce au-dessous du Sanyangluo (8 TR), en dedans du Zhigou (6 TR). - Selon Tong Ren: «Moxas 7 fois «. - Selon Ming Tang: «Moxas 5 fois. Puncture interdJle «.

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

20 INDICATIONS

- 5 types d'epilepsie. - Dermalgie. -Surdite.

8 TR - Sanyangluo (Tam Duong Lac) (Autre nom: Guamen - Qua Mon) _ Point de reunion des 3 Luo Yang de I'avant-bras, a 1 pouce au-dessous du Zhigou (6 TR) - Selon Tong Ren : «Moxas 7 lois >. _ Selon Ming Tang: «Moxas 5 (OIS. Puncture interdite >. INDICATIONS

-

Mutite - surdite soudaine. Surdite. Clinomanie. Troubles de motilite des membres.

9 TR • Sidu (Tu Doc) _ A 5 pouces au-dessous de I'olecrime, entre Ie cubitus et Ie radius. _ Selon Tong Ren : «Moxas 3 lois. Puncture pr%nde de 0,6 pouce, aiguille a demeure pendant 7 expirations >. INDICATIONS

- Surdite d'origine energetique. _ Carie dentaire du maxillaire inferieur et odontalgie. 10 TR • Tianjing (Thien Tinh) _ Point situe a la face posterieure de I'humerus, a 1 pouce audessus de I'olecrane, dans un creux, entre les 2 tendons; faire poser la main sur Ie thorax pour localiser Ie point. _ Selon Ben Guan: «Faire mettre la main du malade sur son genou pour localiser Ie point. Celui-cl est situe a 1 pouce au-dessus de la pointe de J'oJecrane >. _ _ Point d'entree de I'energie du Shou Shaoyang (TR) appele « point Ho (He) - Terre '. _ Point de dispersion en cas de plenitude du Sanjiao rrR). _ Selon Suwen Zhu: «Puncture pr%nde de 1 pouce, aiguille a demeure pendant 7 expirations >. _ Selon Tong Ren : «Moxas 3 /OIS >. _ Selon Ming Tang: • Moxas 5 lois. Puncture pr%nde de 0,2

pouee _. INDICATIONS

- Cardialgie, douleur thoracique. _ Toux et sensation de remontee de I'energie.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

21

- Respiration courle avec difficulte de parler. - Crachats amygdalo"ides. -Anorexie. - Maladie du « Froid-Chaleur. avec impossibilite de s'allonger. - Peur et palpitation. - Contracture ou laxite des membres. - Folies el 5 types d'epilepsie. - Algoparesthclsie (Feng Bi). - Surdite, inflammation de la gorge, sudation. - Douleur de la commissure exteme de I'ooil. - Inflammation et douleur de la joue. - Douleur de la region retro-auriculaire, du bras et du coude avec impossibilite de soulever les objets. - Clinomanie - Traumatisme et douleur de la region lombo-coxo-femorale. - Frilosite. - Cervicalgie. - Maladie du Da Feng (grand vent) avec douleur sans localisation fixe. - Tristesse. - CEdeme du pied. 11 TR . Qinglengyuan (Thanh Lanh Uyen) - Point situe a 2 pouces de I'olecrane; faire lever Ie bras en extension pour localiser Ie point. - Selon Tong Ren: «Puncture pr%nde de 0.2 pouce. Moxas 3 lois ». INDICATIONS

- Algopareslhesie de I'epaule. - Impossibilite de lever Ie bras. 12 TR - Xiaoluo meu Uch) - Au-dessous de I'epaule, a la hauteur de I'aisselle, au milieu de la Iigne qui relie Ie Qinglengyuan (11 TR) et Ie Naohui (13 TR). - Selon Tong Ren : «Puncture pr%nde de 0,1 pouce. Moxas 3

{Dis _,

- Selon Ming Tang: «Puncture pr%nde de 0,6 pouce >. - Selon Suwen Zhu : «Puncture pr%nde de 0.5 pouce >. INDICATIONS

-« Feng Bi •. - Cervicalgie. - CephaJee. - Folies. 13 TR - Naohui (Nhu Hoi) (Autre nom: Naojiao - Nhu Giao)

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

22

- Point situe a la face posterieure de I'epaule, a 3 pouces audessous du moignon de I'epaule. - Lieu de reunion-renconlre du Shou Shaoyang (fR) et du Yangwei. - Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 0,5 pouce. MoXils

5 fois •.

- Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0.7 pouce, aiguille a demeure pendant 10 expIrations: dIsperser des I'arrivee de I'energie. MoXils 7 fois •.

INDICATIONS

- Brachialgie, bras sans force avec imposslblhte de Ie lever et sensation de froid et de chaleur. - Inflammation et douleur de I"!paule. - Goitre. 14 TR - JianJiao (Kien Luu)

SELON ZHEN JIU DA CHENG

du Tianzhu (10 V) et au-<Jessous du Wangu (12 VB) sur la hgne naturelle des cheveux. - Selon Tong Ren :. Puncture profonde de 0,1 pouce, aigUllle a demeure pendant 7 expirations. La toniFication et la moxibustion sont deconseillees au risque de provoquer une enflure au visage entrainant la ferrneture des. paupieres. Dans ce cas. il £aut d'abord puncturer Ie Y,XI (45 ~'. ensU/te Ie TIanrong (I 7 IG) et Ie TIanchi (I Me), la guerison est 1m_medIate. 51 on ne puncture pas au prealable Ie point Yixl (45 11). la guenson est dJfFicile '. , -: Selon Min~ Tang: • Puncture profonde de 0.5 pouce : disperser des I amvee de I energle. Apres la d,speTSlon lalsser I'aiguille demeure pendant 3 expirations. II est deconseiJIe de Ie toniFier •. - Selon Shi Xing: • Moxas de 1 a 3 fois •. - Selon Suwen Zhu et Xiajing : • Moxas 3 fois •.

a

INDICATIONS

- Surdite soudaine. - Amblyopie. -Reve. - Vertige. - Sclerotique vert jaune. - Cephalee et cedeme de la face. - Raideur cervicale. - Douleur oculaire.

- Point situe dans un creux au moignon de I'epaule. Faire lever lateralement Ie bras pour localiser Ie pomt. Selon Tong Ren: • Puncture profonde de 0,7 pouce. Moxas 3 (Dis

II,

- Selon Ming Tang: • Moxas 5 fois •. INDICATIONS

- Brachialgie avec sensation de pesanteur de I'epaule et impossibihte de lever Ie bras. 15 TR - TianJiao (Thien Luu)

plate, -

Point sltue un peu au-dessus de I'angle supero-inteme de I'omoentre Ie Jianjing (21 VB) et Ie Quyuan (13 IG). Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB) et du Yangwei. Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.8 pouce. Moxas 3

fois. Puncturer sur la partie saillante du trapeze: si. par erreur, on puncture dans la depression, cela pourrait blesser I'energie des 5 organes et provoquer instantanement Ja morl II, INDICATIONS

-

Agacement thoracique. Algoparesihesie de j'epaule et du bras. Douleur de la region sus-c1aviculaire. Absence de sueurs. Raideur cervicale. Maladie du • Froid-Chaleur -.

16 TR - Tianyou (Thien Du) - Point sltue au-<Jessus du creux de I'epaule, sur Ie bord exteme du stemo-c1eldo-masio'idien, en arriere du Tianrong (17 IG), en avant

23

17 TR - Yifeng (t Phong) - Derriere Ie lobule de I'oreille, entre I'angle du maxillaire inferieur et la masloi'de, dans un creux. La pression de ce point provoque une douleur a I'oreille. - Selon Zhen Jing: • Pour localiser ce point. faire serrer entre les dents du malade une piece de monnaie •.

- Lieu de reunion-renconlre du Shou et du Zu Shaoyang. - Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 0.3 pouce.• . - Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,7 pouce. Moxas 7 [015

II,

- Selon Ming Tang: • Moxas 3 fois. Lors de la puncture ou de la moxibustion. demander au malade de serrer entre les dents une piece de monnaie avec les levres ouvertes '. INDICATIONS

- Acouphene. surdlte. - Deviation labiale et oculaire. -Inflammation du maxillaire·mlerieur. - Trismus. - Begaiement. - Douleurs des canines.

ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

24

- Chez I'enfant: tiraillement de I'epaule. 18 TR - Chimai ou Qimai (Khiet Mach) (Autre nom: Simai - Tu Mach) - En arriere du pavilion de l' oreille, Iii ou existent des capillaires bleuatres. _ Selon Tong Ren: • Faire sourdre une seule goulle de sang du volume d'un haricot. sans plus. Puncture profonde 0,1 pouce. Moxas 3 fois •. INDICATIONS

-

Cephalee et bourdonnements d'oreille. Chez I'enfoot : epilepsie avec contracture des membres. Nausees et vomissements. Diarrhee soudaine Peur. Larmoiement, amblyopie.

19 TR - Luxi (La Tuc)

- En arriere du pavilion de l' oreille ii l' endroit ou apparaissent des capillaires bleuatres, ii la jonction du 1/3 superieur et des 2/3 inferieurs d'une Iigne courbe reliant Ie Yifeng (17 TR) et Ie Jiaosun (20 TR). - Selon Tong Ren : • Moxas 7 fois. Puncture interdite '. _ Selon Ming Tang: • Moxas 3 fois. Puncture prolonde de 0.1 pouce. Eviler de Ie faire saigner au risque d'enlrainer la morl •. INDICATIONS

- Acouphene, otalgie, otite. - Dyspnee et oppression thoracique. _ Chez "enfant: vomissements salivaires, contracture au laxite des membres, crises epileptiques. - Cephalee avec irradiation vers la region thoraco-hypochondriaque et impossibilite de s'allonger. 20 TR - Jiaosun (Giac Ton)

_ Au-dessus de I'apex auriculaire, legerement en dedans du bard du cuir chevelu. A I'ouverture de la bouche il se forme un creux ii ce point. _ Lieu de niunion-rencontre du Shou Talyang (IG), du Shou et du Zu Shaoyoog ern et VB). - Selon Tong Ren : • Moxas 3 lois •. - Selon Ming Tang: • Puncture profonde de 0,8 pouce '. INDICATIONS

-Leucome. - Paradontose.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

25

- Inflammation labiale. - Carie dentaire. - Raideur et cervicalgie. 21 TR (23 TR) - Sizhukong (Ti Truc Khong)·. (Autre nom: Mujiao - Muc Giao)

- Point situe ii I'extremite exteme du sourcil, dans un creux. - Lieu d'emergence de I'energie du Shou et du Zu Shaoyang ern et VB). - Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 0,3 pouce, aiguille a demeure pendant 6 expirations '. - Selon Tong Ren : • Moxa interdit, au risque d'entrainer la cecite. Puncture prolonde de 0,3 pouce, aiguille a demeure pendant 2 expirations. II est conseille de Ie disperser plutot que de Ie tonifier.• INDICATIONS

-

Eblouissement et cephalee. Amblyopie, entropion. Phobie du vent-froid. Epilepsie, foile.

- Vomissements salivaires.

- Cephalee du vertex. 22 TR - Heliao (Hoa Giao)

- Point situe en avant et au niveau de I'insertion du pavilion de I'oreille, sur I'artere (temporale superficielle). - Lieu de reunion-rencontre du Shou et du Zu Shaoyang (TR et VB) et du Shou Taiyang (IG). - Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0,7 pouce. Moxas 3 {Dis ».

INDICATIONS

-

Sensation de pesanteur de la tete et cephalee. Odontalgie (canine). Inflammation cervico-mentonniere. Acouphene. Rhinorrhee de Iiquide clair. Atteinte de la face par Ie vent froid. Inflammation de la pointe du nez. Acne de la face. Regard tremblottant. Contracture ou laxite des membres.

(*) Selan Da Cheng. Ie Sizhu Kong doit etre place avant et non apr~ Ie Hehao (22 TR) et Ie Ermen (21 TR). Voir ('etude detalilee sur les tra)ets du Sanjiao (TR) au mveau de 13 reg.an auricula.re. etude mention nee dans notre ouvrage innrule • M&iecme T radlbonnelle Chlnoise., (EcbtiOn 1971 el 1984)

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

26

SELON ZHEN JIU DA CHENG

27

ENONCE 132 - Deviation de la bouche. 23 TR (21 TR) ) Ennen (Nhi Mon) _ Point situe en avant de I'echancrure superieure du tragus, pres du bord posterieur de la branche monlante du maxillalre inlerieur, dans un creux qui se forme quand on ouvre la bouche. _ Selon Tong Ren : ,Puncture pro(onde de 0.3 pouce, aiguille demeure pendant 3 expirations. Moxas 3 (ois •. _ Selon XiaJing : ,Moxas interrJits ou au maximum 3 (ois •.

a

INDICATIONS

-

a

Bourdonnements type de chants de cigales. Otite ou furoncle auriculaire. Diminution de I'acuite auditive. Carie denlaire. evralgie labiale.

En conclusion Le Shou Shaoyang (TR) possede 23 points classes selon I'ordre chronologique suivant (fig. 2) : 13 TR - Naohui 1 TR - Guanchong 14 TR - Jianliao 2TR - Yemen 15 TR - Tianliao 3 TR - Zhongzhu 16 TR - Tianyou 4 TR - Yangchi 17 TR - Yifeng 5 TR - Waiguan 18TR - Qimai 6 TR - Zhigou 19 TR - Luxi 7 TR - Huizong 20 TR - Jiaosun 8 TR - Sanyangluo 21 TR - Sizhukong 9 TR - Sidu 22TR - Heliao 10 TR - Tianjing 23 TR - Ermen 11 TR - Qinglengyuan 12 TR - Xialuo soit au total 46 points bilateraux. .=--""1

POINTS DU ZU SHAOYANG (VB) ET LEURS INDICATIONS

1 - Particularites Selon Nanjmg .

- La veslcu/e bilJalre est une entraJile vouee a la cause de J'eqUlte et de la loyaute. C'est eJle qUI detient Ie pouvOlr de decISIon. - La veslcu/e biliaire statue les elats des 5 organes et 6 enlraIiJes. - L 'activite de la veslcu/e bilialfe se IimJle a la ,sphere verle •. C'est une entrail/e

ft

paisible et silencieuse

».

- A J'exception de la vesicu/e biliaire, les autres enlrailles lont passer des elements impurs en transJl. C'est pourquoi on leur donne Ie nom d', entraille pure et silencieuse •. - Le vide de la vesicu/e bilialfe entraine une amblyopie. L 'hyperemese provoque un bou/eversement de la veslcu/e bllialre, responsable des troubles de la vision. Ie sujet voit des objets en sens dessusdessous.

2 - Chanson sur les points du Zu Shaoyang (VB) •. 1 - Le meridien du Zu Shaoyang (VB) possede 44 points: Tongziliao (1 VB), TinghUl (2 VB), Shangguan (3 VB), Hanyan (4 VB). Xuanlu (5 VB), Xuanli (6 VB), Qubin (7 VB), Shuaigu (8 VB), Tianchong (9 VB), Fubal (10 VB), Touqlaoyin (11 VB), Wangu (12 VB), Benshen (13 VB). Yangbai (14 VB), Toulingqi (15 VB), Muchuang (16 VB). Zhengying (17 VB), Chengling (18 VB). Nao Kong (19 VB), Fengchi (20 VB), Jianjlng (21 VB), Yuanye (22 VB). ZMjln (23 VB), RIyue (24 VB), Jlngmen (25 VB), Daimai (26 VB), Wushu (27 VB). Weidao (28 VB), Jufjao (29 VB). Huantiao (30 VB), Fengshi (31 VB), Zhongdu (32 VB), Xiyangguan (33 VB), Yanglingquan (34 VB), Yangjiao (35 VB), Waiqiu (36 VB), Guangming (37 VB). Yang(u (38 VB), Xuanzhong (39 VB), Qiuxu (40 VB), Zulinqi (41 VB), Diwuhui (42 VB), Xiaxi (43 VB), Zuqlaoym (44 VB), soit 88 pomts bilateraux. 2 - Ce meridlen debute au point Tongziliao (1 VB) et se termine au point Qiaoyin (44 VB) Les points Qiaoyin (44 VB), Xiaxi (43 VB), Lingqi (41 VBl,Qiuxu (40 VB), Yangfu (38 VB) et Yanglinguan (34 VB) sont respectivement les pomts Ting, long, lunn, King, Ho (Jiiig. Ying,

Shu, Yuan. Jlng, He).

\

"""

3 - Ce meridien commence

1"'. !I.oU

Pog. 2 Pomts du 5hou 5haoyang (TR) ,

(e) Traduction en prose.

a la commissure exteme des paupieres

28

ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

rrongzlliao - 1 VB), monte a la crete laterale du front (Hanyan 4 VB), puis descend derriere I'oreille (Fengchi - 20 VB), passe par la

partie laterale du cou devant Ie Shou Shao Yang (TR) et gagne I'epaule. 11 toume ensuite derriere Ie Sanjiao (TR) pour descendre dans Ie creux sus-c1aviculaire. Un vaisseau part de la region retro-auriculaire, entre dans I'oreille, puis reapparait devant cel1e-ci et aboutit a la commissure externe des paupieres. Un autre vaisseau partant de la commissure exteme des paupteres, descend au point Daying (5 E) et s'unit au Sanjiao (TR) sous I'orbite. 11 redescend ensuite au point Jiache (6 E). passe sur Ie cou, rejoint de nouveau Ie Sanjiao (TR) dans Ie creux sus-elaviculaire. De la, iI redescend dans Ie thorax, traverse Ie diaphragme, communique avec Ie foie et entre dans la vesicule biliaire. Puis iI continue Ie long de I'hypocondre. reapparail a la partie laterale du bas-ventre, pres de I'artere femorale, longe la Iisiere de la pilosite du pubis et se dirige transversalement vers I'articulation coxo-femorale (Huantiao - 30 VB). Un autre vaisseau. partant du creux sus-c1aviculaire, descend devant I'aisselle, longe la paroi laterale du thorax, passe sur I'hypocondre el gagne I'articulation de la hanche pour rencontrer la branche precedente. De la, iI redescend sur la face exteme de la cuisse el du genou et continue par Ie bord anterieur du perone jusqu'a sa partie inferieure (Xuanzhong - 39 VB). 11 redescend ensuite Ie long du bord anterieur de la malleole externe, passe sur Ie dos du pied et va se terminer au bord exteme de I'extremite du 4' orteil (Zuqiaoyin - 44 VB). Un autre vaisseau sort du dos du pied (du point Zulinqi - 41 VB), court entre les 2 premiers metatarsiens, arrive au gros orteil, traverse I'ongle et se termine en arriere de celui-ci. a la reunion des. 3 poils '. 4 - Ce meridien a plus d'energie que de sang. A I'heure Tse (23 h-1 h), Ie flux energetico-sanguin y atleint son volume maximum. 5 - La vesicule biliaire correspond au mouvement • Kia-Bois '. L'examen de son pouls se fait a la «barriere. gauche. Les troubles de son meridien se manifestent par les signes suivants : - Froncement des sourcils. - Bouche amere. - Vomissements de Iiquide algre. Peur avec impression d'etre incarcere _ En cas de plenitude avec pouls plein el inslabilite du Jing-Shen (Quintessence-Mental), la decoction de Rhizoma PinelHae (Banxia) est tres efficace. _ En cas de vide avec pouls faible et sommeil agile. la decoction de « Wen Dan. (Rechauffement des glaires) est excell'V'te. _ En cas d'elevation du feu avec palpitation. utiliser la decoction

SELON ZHEN JfU DA CHENG

29

a base de: Poria Cocos (Fuling). Lignum Aquilariae (Zhen Huang). Radix Renshen (Ginseng). - En cas de Zhongfeng avec folie. palpitation et frayeur. utiliser les comprimes a base : Zinc Mercure

Cinnabanis Mattx (Les ingurgiter avec de I'eau de gingembre). - En cas de pharyngite avec obstruction thoraco-
pouce, aiguille

a demeure pendant 10 expIrations.•

INDICATIONS :

- Nausees et vomissements. - Diarrhee.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

55

- Mictions douloureuses. - Polydipsie, potomanie. - Irritabilite. -Crampes. - Douleurs hypochondrio-thoraciques. - CEdeme du bas-ventre. - Toux et expectorations sanguinolentes. - Douleur de la verge. - Lombalgie avec difficulte d'extension et de flexion. - Plenitude abdominale. - Douleur du systeme • Foie-Cceur '. - Teint grisatre, cadaverique. - Dyspnee. - Deviation de la bouche. - Folies. - Respiration courte. - Membres froids, secheresse de la bouche. - Blepharospasme, larrno,ement. - Soupirs frequents. - Dysurie. - 7 lypes d'hemie, hemie d'origine • froid •. - Zhongfeng (a«aque directe du vent). - Entassement de i'energie du foie. - Maladie chronique de • Fievre-Frilosite '. - Chez la femme: cedeme pelvien. teint poussiereux, pollakimenorrhee, metrorragie. - Chez I'enfant: epilepsie.

3 F· Taichong (Thai Xung) - Point situe a 2 pouces en amere de I'articulation metatarsophalangienne du gros orteil. Certaine theorie avance qu'i1 se situe 1,5 pouce, a I'endroit ou bat I'artere pedieuse.

a

- Lieu de deversement de J'energ,e du Zu Jueyin (F) appele • point lu (Shu) - Terre '. - Selon Su Wen: • Chez la filJe, a partir de 14 ans, Ie pouls du Talchong (3 F) est excessif; la menstruatJOn commence et la filJe est fecondable. En pratique elmique, la presence ou I'absence du pouls de Talchong (3 F) mdlque la benigmte ou la gravite de la ma/adie.• - Selon Tong Ren: • Puncture profonde 0.3 pouce. aiguille a demeure pendant 10 expirations. Moxas 3 fois.• INDICATIONS :

- Cardialgie, pauls tendu. - Peste. - Inflammation de J'epaule, nevralgie labiale.

56

ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE -

Asthenie, oodeme. Douleurs pelviennes avec irradiations lombaires. Ectopie testiculaire. Selles Iiquidiennes. Incontinence urinaire. douleurs de la verge. Teint gris bleuatre. Oppression et plenitude thoracique. Membres glaces. Douleurs du • Coour-Foie >. Dyspnee. Constipation. hematurie, pollakiurie. dysurie. Hematemese, hemies. Hypertherrnie, soif. Inflammation du coude. Douleur du cote anterieur de la malleole mteme. Maladie de la luxure. Ostealgie. Adenite axillaire, aphte labial. Chez la femme: metrorragie. Chez I'enfant : hemie brutale.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

57

- Sperrnatorrhee. ectopie testiculaire.

5 F - Ligou (Lai Caul (Autre nom: Jiao Vi - Giao Nghl). - Point situe 11 5 pouces au-dessus de la malleole interne. - Point Luo (Lo) du Zu Jueym (F) d'ou part un vaisseau vers Ie Zu Shaoyang (VB). - Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0,2 pouce, aiguille demeure pendant 3 expirations. Moxas 3 fois.• - Selon Xia Jing : «Moxas 7 fois.• INDICATIONS :

4 F - Zhongfeng (Trung Phong) (Autre nom: Xuanquan - Huyen Toan). - Point situe 11 1 pouce en avant de la malleole interne entre 2 tendons (du jambier anterieur et de I'extenseur propre du gros orteil). - Selon Suwen Zhu: • A 1.5 pouce dans un creux. Le pied doit etre en flexion pour Ie mettre en evidence. puis en extension pour Ie

- Douleurs hemlaires. - Plenitude et ballonnement pelviens avec mictions douloureuses. - Eructations, peur - Insufrisance et hypotonie energetiques. - Tristesse. - Sensation de gene de la gorge. - Lombalgie avec flexion et extension impossibles. - Dysurie, retention urinaire. - Froid aux membres inferieurs et douleurs des jambes. - Chez la femme: Leucorrhee, regles irregulieres et afflux energelique. - Chez I'homme : Orchialgie avec gonflement scrotal. iI raut dis perser Ie Ligou (5 F) ; en cas de vide: prurit scrotal, iI raut Ie tonifier.

puncturer. ,

6 F - Zhongdu (Trung 06) (Autre nom: Zhongqie - Trung Chich).

- Lieu de passage de I'energie de Jueyin (F) appele • point King (Jing) - Metal •.

- Point situe 11 7 pouces au-dessus de la malleole interne, sur Ie bord interne du tibia.

- Selon Tong Ren : «Puncture profonde de 0.4 pouce, aiguille demeure pendant 7 expirations. Moxas 3 fO/s.•

a

- Selon Tong Ren . «Puncture profonde de (ois.

0.3 pouce. Moxas 3

JI

INDICAno1\S :

INDICATIONS :

- Maladie du Froid-Chaleur (Han-Re) avec dysphonie. - Teint bleu grisatre. frilosite. - Inflammation et douleur du bas-ventre. - Douleurs peri-ombilicales apres Ie repas. - 5 types de cystite avec oligo-anurie. - Froid aux membres inferieurs. - Ictere d'etiologie « chaleur '. -Anorexie. - Trouble de motilite. - Hemie d'etiologie « froid '. - Lombalgie ou sensation de corps chaud.

-----

a

-

---

- Rassemblement de I'energie des intestins. - Douleurs du bas-ventre empechant la marche. - Chez la femme: metrorragie du post-partum ou lochies.

7 F - Xiguan (Tat Quan) - Point situe 11 2 pouces au-dessus du Oiji (8 Rt), au bord d'un

crewe

- Selon Tong Ren : «Puncture profonde de 0.4 pouce. Moxas 5 (ois.• INDICATIONS :

- Rhumatisme 11 predominance

«

vent> (Feng Bi).

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

58

- Douleur de la face inteme du genou avec tiraillement de la rotule.

8 F - Ququan (Khuc Tuyen) - Point situe Ii la face inteme du genou. au-dessous de la grande tuberosite inteme, entre Ie grand tendon et Ie petit tendon. Quand on flechitle genou, Ie point est situe Ii I'exlremlte inteme du pli de flexion. - Ueu d'entree de I'energie du Zu Jueyin (F) appele • point Ho (He) - Eau •. En cas de vIde du foie, Ii faut tOOifier Ie Ququan (8 F). Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0,6 pouce, aiguille a demeure pendant 10 expirations. Moxas 3 lois.• INDICATIONS :

- Hemie crurale. - Dysurie. - Plenitude et oppression abdominales et hypochrondriaques. - Diarrhee, dysenterie. - Raideur des membres. - Eblouissement des yeux (cas de plenitude). - Douleurs generalisees. - Anhidrose. - Amblyopie. -Gonalgie. - Epistaxis, melena. - Dyspnee. - Douleurs pelviennes avec irradiations thoraciques. - Sperrnatorrhee, ejaculations precoces. Inflammation et douleurs des organes genitaux extemes. - Froid aux 2 jambes. - Chez la femme: troubles menstruels, impression de chaleur lors de I'examen gynecologique, inflammation pelvienne, ptose uterine, prurit vaginal.

9 F· Yinbao (Am Bao) - Point situe Ii 4 pouces au-dessus du genou, dans une fente musculaire (muscle couturier), Ii la face inteme de la cuisse. Faire croiser la jambe pour localiser Ie point. - Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.6 pouce. Moxas 3 lois.

»

- Selon Xia Jing : • Puncture prolonde de 0,7 pouce.• INDtCATIONS :

- Lombalgle et coccydYOle avec IrradIations pelviennes. - Dysurie. pollakiurie. - Chez la femme: regles irregulieres.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

59

10 F· Wufi (Ngu Ly)

- Point situe Ii 3 pouces du Qlchong (30 E), Ii la partie inteme de la cuisse. Ii I'endroil OU I'on sent battre I'artere (crurale). - Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.6 pouce. Moxas 5 (ois. " INDICAnONS .

- Plenitude et oppression pelviennes. - Retention urinaire due Ii une obstruction energetique d'origine «chaleur ».

- Asthenie avec besoin de "allonger 11 F . Yinlian (Am Liem)

. - Point situe a 2 pouces au-dessous du Q;chong (30 E) Ii la face mteme de la cuisse, Ii I'endroll ou passe l'ar1ere (crurale). - Selon Tong Ren : • Puncture prolonde de 0.8 pouce, illgwlle a demeure pendant 7 expIrations. Moxa 3 lois.• 1~ICAll0NS :

- Cruralgie. - Regles irregulieres. - Leucorragie. 12 F • Jimai (cap mach)

Ce point n'est pas mentionne dans Ie texle original. 13 (12 F) • Zhangmen (Chuong Mon) (Deux autres noms: Changbing - Truong Binh et HeJlao-H,ep Giao). - Point situe en-dehors du Daheng (15 Rt), Ii I'extremite libre de la II' cote, sur une ligne horizontale passant Ii 2 pouces au-dessus de I'ombilic, Ii 6 pouces en-dehors de la ligne mediane. Pour localiser ce pomt, faire coucher Ie malade sur Ie cote, la Jambe superieure en flexion. la Jambe inferieure etendue. Une tMorie avance' • Ce point correspond a la hauteur de J'otecrane. Ie coude en flexion .• - Point Mu (Mo) de la rate. - Lieu de reunion-rencontre du Zu Shaoyang (VB). du Zu Jueym (F) et du Zu Yangming (E). - Selon NanJing: • Pomt de reunion des organes.• - Certains notent. • Pour les troubles des organes. traJler a ce point (Zhangmen - 13 Fl.• -Selon Tong Ren: • Puncture prolonde de 0.6 pouces. Moxas 100 lois.• - Selon Suwen Zhu • Puncture prolonde de 0.8 pouce. aiguille a demeure pendant 6 expIratIons. Moxas 3 lOIS.•

ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

60 INDICATIONS :

SELON ZHEN JIU DA CHENG

- Chez I'homme: Recto-colite hemorragique d'etiologie • cha-

- Borborygme et dyspepsie. - Douleurs intercostales avec imposslbilite de s'allonger. - Fievre elevee et secheresse de la bouche.

leur »,

-Anorexie.

Am fCATION" CUNIQUFS

- Douleurs thoraciques et hypochondnaques. - Dyspnee. - Douleurs abdominales, vomissements post-prandiaux. - Lombalgie avec imposs,bilite de se toumer et sensation de froid au rachis. Polyurie, urines troubles el laiteuses. - Entassement energetique avec meteorisme abdominal (evoquant un tambour). - Ictere et amaigrissement. - Raideur du rachis avec lassitude aux 4 membres. - Peur. manque de I'energie, afflux energetique il rebours. - Blocage de l'epaule. APPUCATION'i CUNIQUES

Tong Yun enseignait : • En cas de plenitude de I"energle au mveau de I"estomac et des infestins, il (aut utiliser les points du Taiyin (Rt) et du Yangmmg (E), Si I"energie ne descend pas, ajoufer San" (36 E), Zhangmen (13 FI et Zhongwan (12 VCI. »

14 (13 F) - Qimen (Ky Mon) Point situe il I'extrem,le des 2 cotes, sur la Iigne mamelonnaire. a 1,5 pouce en dehors du Burong (19 E). Une theorie avancee : • Poinf sifue 1.5 pouce en-dehors et au-dessous du mamelon. » - Point Mu (Mo) du foie, - Lieu de reunion-rencontre du Jueyin (F), du Taiyin (Rl) et Yinwei. - D'apres Tong Ren: • Puncture pro(onde de 0,4 pouce. Moxas 5 (ois.

61

- Chez la femme: Maladies du post-partum.

1 - Dans la maladie de la chaleur avec metrorragie. Maitre Hua Shi pn,conise: • La prescription de la petite decoction de Bupleuri (ChaIhu) s ,were tardIve, donc inutile: il (aut puncturer Ie Qimen (14 Fl. »

2 - Dans la maladie associee du Taiyang-Yangming avec cephalee, raideur cervicale, eblouissements des yeux et abdomen dur comme dans les entassements thoraciques, iI faut puncturer Feishu (13 I/) et Ganshu (1 B 1/). Dans ce cas, la sudonflcation est interdite car elle risque de provoquer des deli res. Au bout de 6-7 jours. si ces delires ne disparaissent pas. iI raut puncturer QImen (14 Fl. En conclusion

Le Zu Jueyin possede 13 points. soit 26 points bilaleraux, classes selon I'ordre chronologique suivant (voir fig. 4) .

1 F - Dadun 2 F - Xingjian 3 F - Taichong 4 F - Zhongfeng 5 F - Ligou 6 F - Zhongdu 7 F - Xiguan

8 F - Ququan 9 F - Ymbao 10 F - Wuli 11 F - Yinlian 12 (13 F) - Zhangmen 13 (14 F) - Qimen

»

INDICATIONS :

- Sensation de chaleur dans Ie thorax avec anxiete. eblouissements et nausees. Diarrhee, abdomen gros et dur - Dyspnee avec impossibilite de s'allonger. - Entassement energetique sous-costal. Maladie du Shanghan avec violentes douleurs abdominales, et eructations aigres.

- Anorexie, vom,ssements post-prandlaux. - Douleur et oppression thorac,ques. - Sensation de chaleur qUI remonte il I'extn,m,te cephalique. secheresse de la bouche et SOlf.

II

F'9- 4 •

Morpho/ogle

du

{ole

et POUlts du Zu Jueyrn (F).

62

ART ET PRATIQUE DE L ACUPUNCTURE

SELON ZHEN JIU DA CHENG

63

ENONCE 134 POINTS DU RENMAI (VC) ET LEURS INDICATIONS

1 - Chanson sur les points du Renmai (VC) •.

a - Le Renmai (vaisseau conception) possede 24 points medians qui sont : HUlym (1 VC). Qugu (2 VC). Zhong;I (3 VC). Guanyuan (4 VC). Shimen (5 VC). Qiha/ (6 VC). Ymjiao (7 VC). Shenque (8 VC). ShUlfen (9 VC). Xiawan (10 VC). Jianli (11 VC), Zhongwan (12 VC). Shangwan (13 VC). Juqufi (14 VC). Jiuwei (15 VC). Zhong TIng (16 VC). Tanzhong (17 VC). Yutang (18 VC). Zigong (19 VC). HuagaJ (20 VC). Xuanji (21 VC). TIanlu (22 VC). Uanquan (23 VC) el Chengjiang (24 VCl. Ce meridien ne possede pas de points Tmg. long, lu, King, Ho (Jlng, Ying, Shu, Jmg. He). b - Le Renmai (VC) commence au-dessous du pomt Zhongji (3 VC), remonte dans la pilosite du pubis, gagne I'abdomen en passant par Guanyuan (4 VC), arrive " la gorge pour penelrer dans la mer des Yinmai (vaisseaux Yin) ou se deversent tous les Luomai dans les parties Yin du corps. tels des cours d'eau qui affluent vers Ie Renmai (VC) ; de ce fait, Ie Renmai (VC) est la mer des vaisseaux Ym. c - En pharmacopee, on tient compte du sexe. La menstruation est souvent sous Ie conlr61e du Chong (mai) et du Ren (mai). Par consequent Ie terme • Ren • implique egalement Ie sens de • conception _,

II est la source de I'eugenisme et de I'harmonisation de I'organisme.

Le Dumai (VGl debute au point Huiyin (l VC) et remonte Ie long du rachis, alors que Ie Renmai (VC), du Huiym gagne I'abdomen. Le Dumai (VGl et Ie Renmai (VCl sont a I'homme ce que Ie • Si-Wou • (Minuit-Midi) est au ciel et a la terre, Chez I'homme, Ie Ren (mai) et Ie Du Imai) repesentent respectivement !'abdomen et Ie dos : au ciel et " la terre, Ie Si (minuit) et Ie Wu (m.dl) deslgnent respectivement Ie nord et Ie sud. 115 peuvent elre dissocies ou unifies; on les dissocie pour mettre en evidence la specificite de la regie du Yin-Yang. on les unit pour demontrer que Ie Yin et Ie Yang sont complemental/es et qU'ils forment un tout. Ainsi, bien que formant un tout, ils gardent chacun leur specificite. Aulrefois, les bonzes dans !'incapacltfi d'apprehender ces 2 vaisseaux, agissaient selon leurs propres convictions. Ainsi, ils appliquaient la methode des inlerdils (interd.ction de s'alimenter, interdiction de (.) Traduction en prose

marcher, interdiction de parler...l ; ils s'amputaient Ie bras, se faisaient bruler un doigt et allaient meme jusqu'" s'immoler par Ie feu ... La consequence en etait qu'i1s eta.ent ",duits a I'etat de veritables cadavres vivants. Tout cela est bien deplorable! Finalement. les disciples du taoi'sme envisagerent de nombreuses methodes de relaxation, de respiration, d'immobilisation, de concentration, d'asplration de I'energie solaire et d'. assimilation de la fleur lunaire .... dans Ie but de conserver et de renforcer I'energie VItale. Tous ces moyens avaient pour objectif une action activatrice sur Ie Renmai (VCl et Ie Dumai (VG). II est important de savoir que la comprehension parfaite du Rennai et du Dumai est indispensable dans !'entretien de la sante. Par metaphore. on peut les comparer au souveram qui aime son peuple pour mieux servir son pays. Lorsque Ie peuple est en danger, on risque la perte de la patrie: lorsque Ie Renmai est en delresse, on risque la disparition de !'energie du rein. De ce fait, ceux qui detiennent la connaissance, appliquent la methode d'activation (conduction) energetique au mveau de ces 2 vaisseaux. Agir ainsi, c'est consolider la base. Cette methode se decompose en plusieurs exercices . - Faire Ie vide de I'espnt en evacuant soucis, desirs, passions... - Acquerir la quietude de !'ame. - Conserver sans cesse la volonte sans se disperser. - Concentrer I'attention sur la circulation de !'energie vitale dans Ie Renmai (VC) et Ie Dumai (VG). - Faire d'abord circuler cette energie de haut en bas, du nez jusqu'au Huiyin (1 VCl. sur tout Ie trajet du Renmai. - Puis, faire remonter cette energie Ie long du dos en suivant Ie irajet du Dumai. Par la pensee. on decrit ainsi une succession ininterrompue de

cycles energetiques qui tournen! autour de I'axe vertical du corps. On ressent alors I'impression que les quatre membres dev.ennent brusquement toniques. d'une solidite de roc, et on a une soudaine sensation que, des fitincelJes jaillissent de I'eau. des fleurs s'epanouissenl sur la ne/ge. les reins s'embrasent, la vessie s'enflamme, I'eau et Ie mercure de la finesse d'un grain de riz vont se fixer sur la moelJe •. Voila Ie secret de la technique dite d', etamage des glaces par Ie mercure anime.. La pratique de ces exercices permet d'enlrevoir les mecamsmes de la cybernetique chez I'homme. Pour atteindre Ie but Vise, une volonte soutenue, inebranlable est indispensable. L'exercice dOlt elre quotidien, d'abord un quart d'heure, puis une heure pendant une periode de 100 jours, pu.s une penode de 10 mois. Cel exercice quotid.en appele ,exerClce cyclique. est repele toujours a la meme heure. Au terrne de 100 jours. on atteint Ie stade di!

64

ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

d'« edification de base », et au tenne de 10 mois, on atteint Ie stade dit de «delivrance ». Au stade superieur, Ie corps et resprit entre en hannonie avec Ie « neant ». On ne sait plus si Ie corps appartient au «rna;» ou si Ie « mOl» appartient au corps; on ne sait plus si I'espnt (Shen) vient de l' energie (Qi) ou si Ie Qi vient du Shen. A10rs r equilibre du systeme antagoniste « eau-feu • se realise instantanement ; l'eau se produit spontanement, de meme que Ie feu se degage naturellement. C' est Ie stade de la perfection OU «la lum;ere jaJilit du VIde et permet l'enfiJage de I'd/guille en pleine nuit •. Parallelement aces exercices, iI est essentiel de s'efforcer de supprimer les « 6 vices. et respecter les « 10 moderations '. Les 6 vices sont : 1 - Recherche des honneurs et des faveurs. 2 - Passion de la musique et de la beaute femmine. 3 - Envie de I'argent et des biens materiels. 4 Gourmandise. S - Pensees deplacees. 6 - Jalousie. Les 10 moderations sont : J - Moderation dans la reflexIon. 2 - Moderation dans la memorisation. 3 - Moderation dans Ie rire. 4 - Moderation dans les paroles. S - Moderation dans Ie boire. 6 - Moderation dans la colere. 7 - Moderation dans la joie. S - Moderation dans la lristesse. 9 - Moderation dans les desirs. JO - Moderation dans la ruse. parce que: J - Un exces de reflexion disperse l'etat mental. 2 - Un exces de memorisation cause des tounnents. 3 - Un exces de rire desorganise la circulation energetique du poumon. 4 - Un exces de paroles consume Ie sang et renergie. S - Un exces de boisson blesse Ie Shen et abrege la vie. 6 - Un exces de colere vide les pores. 7 - Un exces de jole desagrege Ie « Xin-Shen • (cceur-mental). S - Un exces de chagrin desseche la face. 9 - Un exces de desir dissemme Ie « Zhl-Qi • (volonte - energie). 10 - Un exces de ruse alourdlt I'espnt et Ie plonge dans la torpeur. La non-observation de ces regles a pour effet d'abattre I'Arbre de Vie plus efficacement que la hache et Ie marleau. II est done

SELON ZHEN JIU DA CHENG

65

indispensable pour Ie medecin qui s'interesse a I'hygiene mentale et corporelle de connaitre ces regles.

2 - Etude des points 1 VC - Hujyin (Ho; Am) (Autre nom: Singy; - Binh 1:.) - Point situe entre Ie «Yin anterieur. (scrotum ou vulve) et Ie «Yin posterieur. (anus), lieu d'emergence des 3 vaisseaux: Ie Ren (VC). Ie Du (VG) et Ie Chong (mai). - Du point Huiyin (J VC), Ie Duma; (VG) remonte vers Ie dos, Ie Renmai (VC) vers I'abdomen et Ie Chongmai vers Ie Zu Shaoyin (Rn). - D'apres Tong Ren . «Moxas 3 1015 •. - Selon Zhi Ji Fu . «Puncture mterdite ». INDICATIONS

-

Malame du Yin-Froid. Cephalee d'origine « Yin '. Affections du systeme « Yin '. Douleurs lombo-sacro-pelviennes avec retention de matieres et

d'urines.

- Chez I'homme: sensation de froId qui remonte du penis au cceur, prurit anal, hemorroYdes chroniques.

- Chez la femme. oligo-amenorrhee. inflammation et douleurs vaginales. APPUCi\noNS CUNIQUES :

1 - Point de reanimation. 2 - Chez Ie noye, tontfier Ie Huiym (J VC). 2 VC - QU9" (Khue COt) - Au-

- Selon Ming Tang: • La mOXIbustion n 'est pas aussl efficace que I'acupuncture. Moxas 21 fois par Jour. > - Selon Xia Jing : • Moxas 5 fois. >

SELON ZHEN JIU DA CHENG

67

a

- Selon Tong Ren • Puncture profonde de 0.8 pouce. aiguille demeure pendant 3 expIrations. Si on veut disperser. ia garder pendant 5 mspirations. Moxas de 100 a 300 fo/s. >

Selon Ming Tang .• La puncture est interdite chez ia femme encemte au risque de provoquer un avortement. Mais dans Ie cas d'expulsion feetale diffie/Ie. II faut puncturer Ie Kunlun (60 \I). > INDICATIONS

- Syndrome d'entassement du froid avec faiblesse de I'etat general - Violentes douleurs sous-ombilicales avec irradiations progressives vers I'appareil genital. - Douleurs abdominales d'etiologie • froid >. - Spermatorrhee, hematurie. - Cephalee d'origine • vent> (interne). - Dysurie. urines jaunes rouges. - Asthenie d'origine • chaleur >. - Lithiase renale, cystite. - Diarrhee. entassement sanguin sous-ombilical. - Chez la femme' leucorrhee, regles irregulieres, slerilM. spasme du col uterin, avortement et metrorragle, lochies du post-partum.

INDICATIONS :

- Entassement et rassemblement de I'energie • froid >. - Afflux energetique vers Ie cceur. - Sensation de chaleur dans I'abdomen. - Tumeur (energetique) sous-ombilicale. - Yin-Froid avec cedeme et vide de I'energie Yang. - Polyurie, azoospermie. - Chez la femme: retention de lochies du post-partum, retention placentaire, regles irregulieres, hystliralgie, prurit vulvaire, affolement et syncope, sensation de faim rnais refus de s'alimenter, amaigrissement avec sensation de froid et de chaleur par intermittence dO aux relations sexuelles pendant les regles. deViation uterine avec dysurie, sterilM. APP\JCATIONS THERAPElJIlQUES .

En cas de sleruite, puncturer 4 fOls Ie ZhongJi (3 VC). Le traitement est tres efficace. 4 VC . Guan Yuan (Quan Nguyen) (Autre nom: Danlian - Dan D,en) - Point situe il 3 pouces au-dessous de I'ombilic. - Point Mu (Mo) de l'intestin grele. - Lieu de reunion-rencontre des 3 Yin du pied et du Renmai (VC). - Le • Xiaji > (Ha Ky) designe egalement Ie Guanyuan. - Selon Suwen Zhu : • Puncture profonde de 1.2 pouce. aIgwlle a demeure pendant 7 expIrations. Moxas 7 fOls. > II est note egalement . • Puncture profonde de

2 pouces.

>

5 VC - Shimen (Thach Mon) (Quatre autres noms: Liji - Loi Co; Jinglu - Tinh Lo; Dandlan -Dan Dien; Mingmen - Menh Mon). - Point situe il 2 pouces au-dessous de I'ombilic. - Point Mu (Mo) du Sanjiao (TR). - Selon Tong Ren : • Puncture profonde de 0.8 pouce, aiguille a demeure pendant 3 expirations, disperser des I'obtention du Daqi >. - Selon Tianjin : • Puncture profonde de 0.5 pouce. > - Selon Xiajing: • Moxas 7 fois >. - Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 0.6 pouce. aiguille a demeure pendant 7 expIrations. Chez la femme, la puncture et les moxas sont interdits au risque d'entrainer la sMrihte >. INDICATIONS

-

Maladie du Shanghan. Dysurie, diarrhee diffuse Afflux energelique vers Ie cceur Douleurs abdominales, ventre dur Douleurs peri-ombilicales. hemie abdominale. Hematemese, anorexie. dyspepsie. Oedeme pelvien. Hematospermie. Chez la femme: retention de lochies du post-partum, fibrome, metrorragie.

68

ART ET PRATfQUE DE L 'ACUPUNCTURE

SELON ZHEN JfU DA CHENG

69

6 VC - Qihai (Khi Hai) (Deux autres noms: Boyang - Bot Uong; Xiahuang - Ha Hoang). - Point situe a 1,5 pouce au-dessous de l'ombiHc. - Lieu appele « Mer de production de I'energie • chez I'homme. - Selon Tong Ren : «Puncture profonde de 0,8 pouce : disperser

- Point Mu (Mo) du Sanjlao (TR) '. - Lieu de reunion-rencontre du Renmai (VC), Shaoyin (Rn) et du Chongmai.

des ['arnvee du Daqi. La d,spersIOn doit eire tOUjOUtS sUlvie de tonificalion. Moxas 100 fois.•

- Selon Tong Ren : «Puncture profonde de 0.8 pouce: disperser des ['arnvee du Daqi : tonifier apres la dIspersion. Moxas 100 fois. _

- Selon Ming Xia : «Moxas 7 fois -.

- Point situe

aI

pouce au-dessous de I'ombiHc, au-dessus de la

vessie.

- Ming Tang: • La moxibustion n 'est pas aussi efficace que ['acupuncture. Moxa quot/diens de 21 au 100 fois. _

I>IDICATIONS

- Maladie du Shanghan. - Potomanie. - Ballonnement et douJeurs abdominales. Dyspnee. Maladie du • froid. avec rougeur du facies. - Vide de I'organe avec faiblesse de I'energie. - In uffisance de I'energie-source. - Maladies chroniques d'origine energetique. - Amaigrissement, faiblesse des membres. - Afflux energetique. - Rassemblement/entassement de I'energie de I'intestin grele, de la vessle et des rems sous forme de tumeur (tasse renversee). - Ballonnement soudain de I'abdomen. Douleurs sous-ombilicales d'etiologie • froid '. Deperdition du Yang avec tendance syncopale. - Ectopie testiculaire. - Constipation, urines rouges. - Chez la femme: amaigrissement dO aux relations sexuelles pendant les regles, metrorragie, leucorragie, regles irreguHeres, retention des lochies du post-partum, douleurs ombiHcales avec irradiations lombaires. - Chez I'enfant: enuresie. ANECDOTE .

Pendant la convalescence de la maladie du Shanghan, Zheng Yi Sun de la cite de FUJian fut atteint d'une forle diarrhee avec perle de connaissance, sueurs abondantes et pouls grand et ample. Danque diagnostiqua un syndrome de vide de Yin avec echappement du Yang chez un sujet qui se livre trop tot a l'a1cool et a la luxure. l.es moxas au Qihai (6 VC) lurent appHques et Ie malade revmt aussitot a lui. La decoction de RadIX Ginseng a haute dose fut egalement ordonnee pour completer Ie traitement.

7 VC . Yinjiao (Am Giao) (Autre nom. Huanhu - Hoanh Ho).

INDICATIONS

tales. -

Douleurs d'origme • energetique '. Douleurs abdominales a type de coupure avec irradiations geni-

Oligo-anurie, ectopie testiculaire. Prurit scrotal et hypersudation. Lombalgie et contracture des genoux. - Syndrome de chaleur sous-ombilicale. - EpistilXls. - Chez la femme: metrorragie, spanio-menorrhee. leucorragie, lochies du post-partum, douleurs et sensation de froid peri-ombilicales. steriHte, prurit vaginal. - Chez I'enfant: affaissement de la fontanelle.

8 VC . Shenque (Than KhuyiH) (Autre nom: Qishe - Khi Xa). - Point situe au centre de I'ombilic. - Selon Suwen Zhu . «Puncture interdite au risque d'une necrose mortelle. Moxas 3 fois.• - Selon Tong Ren: «Moxas 100 fois. » INOICAllONS

- Maladle du Zhongfeng avec perle de connaissance. - Syndrome de vide-froid de I'abdomen. - Epuisement de I'energie des 5 organes. - Diarrhee chronique, ascite, rndeme. - Borborygme. douleurs abdominales ou peri-ombiHcales. - Chez I'enfant : cholera infantile, prolapsus rectal, epilepsie avec opIsthotonos. M'ECDOTE :

Sh, Bing fut attemt de Zhongfeng avec perle de connalSSilnce. Pour Ie sauver, Ymba de la cite de Daoyuan lui appHqua 100 moxas ,.) Voir egalement Ie Shnnen (5

vel

ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE

70

au milieu de l'ombilic (Shenque - 8 VCI et 100 autres moxas pour Ie faire tenir debout. 9 VC . Shuifen (Thuy PMn) (Autre nom: Fenshui - Phan Thuy). - Pomt silue a 1 pouce au-dessous de Xiawan (10 VC) et a 1 pouce au-dessus de I' ombilic. Le point se trouve Juste au mveau de la • bouche • de l'intestin grele. - Lieu de decantation' Ie Iiquide pur passe au • rein-vessie., Ie Iiquide impur et les dechets au gros intestin, d'ou Ie nom de ShU/fen (division de l'eaul. - Selon Suwen Zhu «Puncture profonde de 1 pouce.• - Selon Tong Ren: «Puncture profonde de 0.8 pouce. aIgU/lle a demeure pendant 3 expIrations: pour disperser, pendant S inspirations. La moxibustion appliquee a ce point est Ires e((jcace pour toutes les affections de / 'Eau.•

- Selon certaine these: «La puncture est interdite, car elle risque d'entrafner une fuite liquidienne qui peut provoquer la mort.• - D'apres Ming Tang. Dans les affections de I'eau. appliquer 49 moxas jusqu 'a un total de 400. Puncture prolonde de 0.5 pouce, aiguille demeure pendant 3 expirations.• Selon Sisheng: «L 'interdiction de /a puncture de ce point est parfaitement Justifiee.•

a

SELON ZHEN JIU DA CHENG

71

INDICATIONS

-

Syndrome d'afflux energetique sous-ombilical. Amaigrissement, abdomen dur. Ballonnement epigaslrique. Douleurs abdominales. Froid aux 6 entrailles.

- Dyspepsie, anorexie, urines rouges.

- Pouls agite. - Gastralgie. 11 VC . Jianli (Kien Ly)

- Point situe a 1 pouce au-dessous de Zhongwan (12 VCl et 3 pouces au-dessus de I'ombillc. - Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0,5 pouce, alguille a demeure pendant 10 expirations. Moxas 5 fois.• - Selon Ming Tang: • Puncture profonde de 1,2 pouce. » IND!CATIONS

- Ballonnement et douleurs abdominales. - Oedeme generalise. - Cardialgie. Afflux energelique. - Nausees et vomissements. - Anore>de.

INDICATIDNS

- Maladies de I'eau. - Abdomen dur et gros comme un tambour - Crampes, anorexie.

-

Vide de !'estomac et des mlestins. Douleur peri-ombllicale qui assaille Ie cceur. Raideur lombaire et rachidienne. Borborygme. Epistaxis. Chez I'enfant : affalssement de la fontanelle.

10 VC - Xiawan (Ha Quan) - Point silue a 1 pouce au-dessous de Jlanli (11 VCI et a 2 pouces au-dessus de I'ombilic. Ce point repond au pylore et a l'orifice superieur de l'inteslin grele. - Lieu de rassemblement du hoI alimentalfe venanl de I'estomac. - Lieu de reunion-rencontre du Taiyin (Rtl et du Renmai (VC). - D'apres Tong Ren .• Puncture prolonde de 0,8 pouce, aigU/lle II demeure pendant 3 expirations: pour disperser. la garder pendant 5 InspIrations. Moxas de 1 a 200 lois.•

12 VC - Zhongwan (Trung Quan) (Autre nom: Taicang - Thai Thuongl. - Point situe a 1 pouce au-dessous de Shangwan (13 VC) et a 4 pouces au-dessus de I' ombilic, au milieu de la pointe xypho'idienne et de I'ombilic. - Lieu de reunion-rencontre du Shou Taiyang (IGl, Shou Shaoyang rrRl, du Zu Yangming (El et du Renmai (vCl. - Le • Shangji» (Thuong Ky) designe egalement Ie Zhongwan (12 VC). - Point Mu (Mol de !'estomac et du Zhongjiao (RM). - Selon NanJing: «Lieu de reunion de J'energie des entraJlJes. Les maladies des enlrailles se !raitent a ce point. » - Selon Tong Ren . «Puncture profonde de 0,8 pouce. aiguille a demeure pendant 7 expirations. pour disperser, la garder pendant 5 Inspirations et oter rapidement J'aiguille. Moxas: de 14 a 200 fO/s.• - Selon Mmg Tang: «Moxibustion quotidienne de 14 a 400 lois.• - Selon Suwen Zhu: • Puncture profonde de 1,2 pouce. Moxas 7 lois.•

72

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

INDICATIONS

- 5 types de maladies du diaphragme. - Oppression et dyspnl!e ininterrompue. - Ballonnement soudam de I'abdomen. - Troubles de la rate avec anorexie et diarrhee. - Entassement energetique avec cardlalgle. -Ictere. - Maladie du Shanghan avec fievre continue. - Maladie de la chaleur de I'automne avec douleurs abdominales, diarrhee ou cholera, incontinence des matieres fecales, anorexie. - Douleurs au cardIa et sensation au froid dans tout Ie corps. - Hoquet. APPUCATIONS CUNIQUES :

Tong Yuan enseigne : «Dans la s/agnation de J'energie de J'estomac et des mtestins. jJ laut traiter au niveau du Zu Talyang (VI et du Zu Yangming (E). Si la maladle ne s 'ameliore pas, jJ faut a/outer Ie Zusanli (36 E), Ie Zhangmen (13 F) et Ie Zhongwan (12 VC). Dans Ie cas de vide de J'estomac, Ie traitement du niveau du Talym (Rt) n 'a aucun elfet: jJ laut utiliser Ie point Mu (Mo) du Zu Yangming (E) pour amener J'energie vers {'entraWe mteressee.• 13 VC - Shangwan (Thuong Quan) (Autre nom: Weiwan - Vi Quan). - Point situe a 1 pouce au-dessous du Juque (l4 VC) et a 5 pouces au-dessus de I'ombilic. - Le Shangwan (l3 VC) et Ie Zhongwan (lZ VC) repondent non seulement a I'estomac, mais aussi au Luo de la rate. - Ueu de reunion-rencontre du Zu Yangming (El. du Shou Taiyang (IG) et du Renmai (VC). - Selon Suwen Zhu et Tong Ren: «Puncture prolonde de 0,8 pouce: d'abord tonilier, puis disperser. Par contre. dans J'epilepsie du type « vent. avec Iievre, il faut d'abord disperser, ensuite tonilier: la guerison est insiantanee. Moxibustion quotidienne de 14 a 100 1015 : sil n y a pas d·ameliorafJon. on peut doubler Ie chdfre.• Selon Ming Tang et Xiajing : «Moxas 3 lois.• INDICI\noN~

- Borborygme, anorexie, dysorexie. Douleurs abdominales a type de perforation. - Vomissements et diarrhee (cholera). - Fievre sans sueurs. - Embarras gastrique avec nausees et vomissements. - Ballonnement abdominal avec plenitude energetique.

SELON ZHEN JIU DA CHENG

lite et

73

Palpitation cardiaque et peur. Parfois, hematemese, vomissements salivaires. Maladle du « Fu Uan '. Douleur aigue de la region du cardia. Epilepsie d'origine «vent., maJadie febrile. letere, maJadie de « RassemblementlEntassement '. MaJadle du « Xu Lao • avec hematemese. 5 types d'intoxication (caracterisee essentiellement par la fatlgabiI'anorexie a cause de la chaleur).

14 VC - Juque (Cu Khuyet) - Point situe a 1 pouce au-dessous de Jiuwei (l5 VC).

- Point Mu (Mo) du cceur. - Selon Tong Ren . «Puncture prolonde de 0.6 pouce, aigwlle a demeure pendant 7 expirations: disperser des J'arrivee du Daqi. Moxas . de 7 a 49 lois.• INDICATIONS

- Afflux energetique et toux. - Plenitude thoracique avec hypopnee. - Douleurs thoraciques et dorsales. - Maladies de "obstruction energetique. - Cardialgie d'etiologies diverses. - Douleurs abdominales d'origine «ascaridiose • et « tceniasis •. - Accumulation thoracique de « Glaires-Humidite '. - Douleurs de la region haute de I'estomac avec nausees et vomis· sements. - Cholera avec delire et peur. - Plenitude abdominale avec douleur soudaine. - Affolement, vomlssements inccercibles. Maladie du Shanghan avec tristesse, insuffisance energetique et douleurs abdominales. - Ictere d'etiologie « Yin. ou « alimentaire '. - Invasion mutuelle des energies des 5 organes avec douleur au cardia et perle de connaissance. APPLlCATlONS CUNIQUES :

- Dans Ie cas de lipothymie par compression due a une ascension du fcetus vers la region epigastrique, iI faut puncturer Juque (l4 VC) et Ie maJade se reveille aussil6t apres I'ablation de I'aiguille. - Pour activer la delivrance, tonilier H;igu (4 GI) et disperser Sanyinjiao (6 Rtl. 15 VC - Jluwel (Cuu Vi) (Deux autres noms: Welyi - Vi E; et Heyu • Hat Can). - Point situe a 1 pouce au-dessous de I'appendice xypho'ide. II

74

ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

ELON ZHEN JIU DA CHENG

75

est ainsi denomme car la forme du xypho"ide rappeJIe la queue d'une pie. - Point Luo (Lo) du Renmai (VC). - Selon Tong Ren : • Moxas interdits au nsque de provoquer une diminution du potentiel energetique du cceur. La puncture de ce point

- Point situe a 1.6 pouce au-dessous du YuliJng (18 VC), dans un creux. au milieu de la Iigne qui relie les deux mamelons. - Ueu de reunion-rencontre du Zu TaIym (Rt). du Zu Shaoym (Rnl, du Shou Taiyang (IG) et du Shou Shaoyang (TR) et du Renmai

est reservee aux bans acupuncteurs car une deperdition trap imporl<Jnte de I'energie peut entrainer la mort. Puncture profonde de 0,3 pouce, aIgUllle demeure pendant 3 expIrations; pour disperser. la garder pendant 5 inspirations.•

- Selon anjing .• Lieu de reunion de I'energie. Toutes les affections d'origine energetique sont traMes a ce point. Moxas 5 fois.•

a

- Selon Mingtang : • Moxas 3 lOIS.• - Selon Suwen Zhu : • Pomt interdlt a la puncture et au moxa.• - Selon Ungshu Jing: • Le JlUweJ (15 VC) est Ie point Yuan (source) du Gaohuang (43

(VC).

- Selon Ming Tang: • Moxas 7 fOls jUsqu'j, un total de 14 Puncture mterdite. » INDICATIONS

-

l-? '.

INOI ATIONS

-

Hyperpnee. Maladie de la chaleur. Cephalee avec irradiation oculaire. Bruits larynges. Plenitude thoracique avec toux et vomissements. Amygdalite, abces de la gorge. Troubles de la deglutition. Folies-Yang (Ie malade court comme un foul. Paroles insensees et demesurees, injures. Chagrin, anxiete, confusion mentale. Horreur d'entendre Ie son de la voix. Toux et expectorations sanguinolentes. Hypotonie energlHique due aux activites sexueJIes.

18 VC - Yutang (Ngoc Duong) (Autre nom: Yuying (Ngoc Anh). Point situe dans un creux, a 1,6 pouce au-dessous de 2igong (19 VC). - Selon Tong Ren: • Moxas 5 fois. Puncture profonde de 0,3 pouce.

- Selon Ming Tang: • Moxas 3 fois.• INDJCAllONS

- Plenitude thoraco-hypochondriaque. Sensation d'etranglement, hoquet. - Dysphagie. - Vomissements post-prandlaux. - Chez I' enfant: vomissements infantils. 17 VC - Tanzhong (Dan Trung) (Autre nom: Yuanjian - Nguyen Kien).

»

INDICATIONS

- Douleur thoracique. - Toux. Sensation de remontee de I'energie. - Plenitude thoracique avec difficulte de respirer. - Nausees et vomissements glalfeux.

16 VC - Zhongting (Trong Dinh) - Point situe dans un creux a 1,6 pouce au-dessous du Tanzhong (17 VC). - Selon Tong Ren: • Moxas 5 fois. Puncture profonde de 0.3 pouce. »

Remontee de l'energie et respiration courte. Toux. bruits larynges. dyspnee. Dyspepsie. sensation d'obstruction mtra-thoracique. Cardialgie. Expectoration purulente (cavernes pulmonaires). Nausees et vomissements sahvaires. Chez la femme: hypogalaclie.

19 VC - Zigong (Tu Cung) - Point situe dans un creux, a 1,6 pouce au-