Art et pratique de l'acupuncture et de la moxibustion Tome I

guyen Van Nghi Tran Viet Dzung Recours Nguyen

Art et Pratique de I'Acupuncture et de la Moxibustion Selon Zhen Jiu Da Cheng de Yang Chi Chou

Tomei

Edition N.V.N.

Des memes auteurs -

Nguyen Van Nghi et A. Chamfrault. L'Energetique Humaine en Medecme Chinoise. 2' Edition, Imprimerie de la Charente Angouleme.

-

Nguyen Van Nghi. Pathogenie et Pathologie Energellques en Medecine Chinoise Ed,tIon Impnmerie Don Bosco· MarseIlle. Nguyen Van Nghi. Hoang Ti Nei King So Ouenn Marseille.

3'

-

Tome

Imprimerie Socedim

PREFACE

_

Nguyen Van Nghi et Mai Van Dong. Hoang Ti Nei King So Ouenn . Tome 11 Marseille.

Impnmene Soeedim

_ Nguyen Van Nghi. Mal Van Dong el Ulderico Lanza. Theone et Pratique de r Analgesle par Acupuncture Imprimerie Socedlm Marseille _ Nguyen Van Nghi et Mal Van Dong. 5emiologle et Therapeutique en Mededne Energelique Chinoise . Impflmerie A. Robert· Marseille -

Nguyen Van Nghi el Christine Recours. Revue Mensuel du Medecin Acupuncture Imprimene A. Robert Marseille.

_ Nguyen Van Nghi. Tran Viet Ozung et Recours Nguyen. Art et Pratique de l' Acupuncture· Imprimerie A. Robert· Marseille.

A paraitre Medecine Energelique : .... Diagnostic en Mededne Traditionnelle Chinoise ••••• Recherches c1iniques et experimentales de l' Acupuncture

G ,..,..., Van N!i'

1982

27. !:JoWrvard cf Alhenn

13001

Marwt"

La k>tdu 11 mars 1957 n'a.tonroant. alDI te'fnw'S dP- aWas 2 f't 3 rArtlC1t> q I d'ww~. qUI!' \eo; copieS ou reproductions srricfement reservees Ai J'USlIge pn~'e du roplsre et non de~lrnhs a une .utJlisatlOll fIOllectJ\lf! d. d'artr" part que ~ anaiyses l't \Ps rour..-s CltallDl'lS dans un but d eJ&emple et d'~1lustratlOn. route reprkentatlOfl ou reproductlOfl tntigrale au plItt/elle. 1M 54ns Ie cOflseflfement ck I auteur au de.se's ayan's droit OU ayants cause. est IllICite (allrWa 1" dlo rArt'l;~ 40) Ce'tte reprkentatJOR OJ repn.duCtion. par queique p'ocedi q.w Ol!' !Oil. ronsttrueUl1 done une conlref"a-;on sancttOflnft par \es Amdes 425 et SUlvants ~ Codt> Penal Reproduenon £It IraductJ)O. ~ pllrtll'~. lnlft"dil(.'S T0U5 mOltS riservls pour IOUS pays. YcomPflS rURS 5 el Ies pays scandlna",n.

Le Da Cheng de Yang Chi Chou se compose de dix Iivres. Nous presentons aujourd'hui les trois premiers consUtuant Ie tome' de cette ceuvre monumentale.

FaCi! au • Da Cheng" nous nous sommes trouves confrontes 11 de serieuses difficultes : - Difficultes d'abord devant I'importance de notre tache, VII la molsson d'enseignements, de renseignements, de details pratlques, recoltee par sa lecture. En effet, Ie • Da Cheng, est un parmi les tres grands et rares ouvrages c1asslques syntheUsant les acquis de "acupuncture depuis I'epoque de Hoang TI (2600 ans A. C) jusqu'au XVII' siecle. C'esl 11 la fols un livre d'etudes et de recherches de base, somme de documents romposes d'extraits essentlels de Nei King et de Nan King et d'autres recueils de vleux chants d'aaJpunduro· mOxibustion, et veritable encyclopedie dont I'importance historique et Iitteraire est extraordinalre. - DifflaJltes de traduction, car II ne suffit pas de connail:re quelques Ci!ntalnes ou milliers d'ideogrammes chinois pour savoir transortre un texte medical ancien en langue franc;aise. Ce type de traduction exlge une profonde assimilation des deux medednes orientale et ocddentale et de plus une interpretation Iogtque, jusle et claire de cet art complexe base sur les mouvements energeuques de I'homme et du cosmos, element fondamental de la mededne traditlonnelle chinolse. Ainsi, la traduction IItterale du • Da Cheng» s'avere souvent pelt comprehensible. Notre volonte a lite de Ie presenter sous une forme plus

2

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

dldaettque et plus adaptee a notre temps, donc moins rebutante pour notre esprit ClIrteslen. - Bien que nous ayons tente dans la mesure du possible d'
6

Livre VI et VII : Discussion sur les King Lo, les points des meridlens et les points

c

hors ~ridjens ..,

Livre VIII . DiScussion sur la therapeutique acupuncturale. LIvre IX : DiScussion sur la methodologie de traltement par acupuncturo· moxibustion d'apres les savants medecins et les observations diniques de la famille Yang. Livre X : Extrail du livre. Massages en Pediatrie. de Sheng Shi.

Ainsi cet ouvrage a permis de compiler les premiers fondements de I'acupunclure et de la moxibustion depuis I'epoque de Hoang Ti (2600 A. C.) jusqu'a I'epoque des Mlng 0368·1644) ; il esl, de ce fail, un des rares qui puiSse n!pondre a I'ensemble des problemes concernant cette spi!cialite. C'esl done bien Ie livre d' elude et de recherche de base. Dans Ie but de ne pas entacher la valeur des livres anciens, certains passages ont dus me controles et corriges. Toutes rectifications et mlses au point font I'objet d'une annotation particuliere. II. Avant-propos de ,'edlteur lors de la reedltlon du livre: Cet ouvrage se refere a I'edition de I'annee • Sinn Tchreou. (8-11) sous Ie regne de l'Empereur Van Lich de I'epoque des Ming (Annee 1601). Cette edition est 1a plus ancienne parvenue jusqu'a nouS. Des erreurs sur certains ideogrammes s'y sont glissees lors des Impressions successlves et certains passages y sont manquants. Pour cetle nouvelle edition, nous avons consulte un certain nombre de livres canonlques concernes, et corrlg;on pri!cise ; nous les avons done laisses tels qu'i1s nous sont parvenus, sans rectification, mais avec annotations en fin de page en attendant d'autres informations. 3 . Ce livre extrail des passages de So Ouenn et Ling Shu. Or ces textes sont assez fragmentaires, comportant parfols des notions superflues, ou parfols au contralre des lacunes que nous avons conservees in extenso, attendant I'occasion de les comger. 4 . Certains sUJets dont Ie contenu releve de Ia superstition ou du mysticisme,

sans aucune valeur, ont

me

supprimes. Par centre, d'autres, simplement

evoq""s maiS tres discutables et ayant un rapport direct avec la medecine, ont eti provisoirement conserves.

SELON ZHEN JlU DA CHENG

7

5 . Quelques strophes a caractere populaire mal divisees en couplets et refrains ont eti reprises et corrigees. 6 . Ce traM se compose de 10 Iivres qui se terminent chacun par une table des matieres. Alin d'eviter la repetition, nous avons supprime cette dern;ere et ne conservons que la table analytique generale. 7 . II exisle dans la cople d' origine un certain nombre de passages dont Ie contenu ne correspond plus a Ia table generale des matieres. Nous avons donc du reclifler celle·ci pour qu'elle s'adapte au texte. 8 . Les ideogrammes sont aligni!s hortzontalement, c' esl pourquoi dans I'original, iI exisle Ie mot • droit. !.t') (lecture de droite a gauche) que nous avons change en • haut • lL:) (lecture de haut en bas, de droile a gauche) conformement a cette nouvelle edition. 9 . Les figures iIIustrees dans ce traili! n'ont pas ete modifJees pour garantir I'esprit de I'epoque.

10· Malgre nos elforts (200 modifications ont ete effectuees) d'autres erreurs et laomes petJVent encore subsister, car nous sommes conscients des limites de nos connaissances. Nous prions done nos lecteurs de bien voulolr nous signaler leurs evenluelles remarques que nous ajouterons dans une edition ulterieure. III. Preface du livre

« Condense de la pratique. d'acupuncturomoxibustion. de la famllle Yang (ecrite par Ie Ministre de la Maison Imperiale Vuong QuOc Quang). 1\ est souvent dit que Ie Tao du medecin et celui du letlre sont semblables. En effet, Ie lellre s' elforce de penser aux conditions de vie pour ameliorer Ie blen·etre du peuple, comme Ie medecin s'efforce de traiter les maladies pour prolonger I'esperance de vie. Leurs efforts et les resultats sont en tout point semblables.

Le lettre, sans I'experience des Iivres et de la vie, sans notion du principe essentiel, risque d'avoir un raisonnement errone dans la recherche d'une solution pour flnalement me inutile a la cause. Le medecin, lui, dolt se conformer a la correction des dereglements des • 6 energies., a la differenciation des maladies des • 5 regions. et aux causes des • 100 maladies •. Cette conduite a tenlr a ete largement exposee dans quelques milliers d'ouvrages, on ne peut donc invoquer une insuffiSance du materiel d'eludes. De ce fait, Ie medecin, sans savoir Iivresque approfondl, sans connaissance solide des bases e!ementaires de la medecine, ne sera jamais, je pense, un bon praticien. A mon avis, ne detenlr que des recettes therapeutiques nuit a sa propre reputation. Cette therapeutique sans apport medicamenteux pri!conisee par

8

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

Hoang Lao (Ie vieux Hoang Til est parfois insuffisante pour obtenir un resultat de parfaite regularisation, elle est comparable aux erreurs de raisonnement commises par Ie letin'. Maitre Yang Chi Chou, demeurant

a Sann

Kou (Tam CuI dans sa

jeunesse aurait voulu suivre une carriere de mandarin. MaJgre son savoir et apres deux deboires successifs, U abandonna celie voie pour se consacrer it

I'etude de medecine. La medecine etant une science transmise de pere en fils, son grand·pere medecin du Roi, repute €I experimente, avait rassemble ainsi les travaux de nombreux livres medicaux dont Ie Roi ordonna I'impression' €I la diffusion. Sa famille conservait done maints livres medicaux anciens €I contemporains que Mallre Yang se mit it lire et it approfondir durant des annees. Un moment vint oU iI les assimila totalement. )) constata I'absence d'homogeneite de certains passages; iI entreprit alors de reprendre, de classifier et d'etayer les passages concernes €I finit par elaborer un ouvrage original, clair et didactique, de reflexlon sur I' acupuncture, la pharmocologie et sur les regles de prevention. intitule «Condense de fa pratique de I'acupuncture et de la moxibustion '. C' est grace it eel oovrage que Ie Tao de la medecine devient aussi explicite qu'une main tendue. Sous Ie regne de l'Empereur The Ton,l'ordre avait ete donne au prince Dai DOn d'introduire eel ouvrage dans Ie palais. Ses effets therapeutiques furent reconnus, notamment dans Ie traitement de la (ievre charbonneuse it la phase du debut. Devant sa reputation grandissante, la cour s'acquerra aupres du Mailre Yang des sources de eel ouvrage, et apres avis des mandarins, ordonna son impression officielle. En pref~ant cet ouvrage, j'ai done appris que Maitre Yang avait entrepris de solides
Cet ouvrage, en voyant Ie jour. oriente la medecine

veTS

une voie

concrete. La solution se trouve en noos; pouvoir esperer prolonger la vie depend du degre moral de chacun. II s'agit d'un probleme vraiment complexe!

IV. Avant-propos lars de la preml~re Impression du livre c Jen Jlu Da Cheng. (t!crlt par Ie ContrOieur Imperial Trieu Van Binh, Prefet de la province Son Tay, SOlIS Ie regne de Van Lich, Anno!
LIVRE I I. Oeuvres de rl!fl!rence de I' Acupuncture et de la Moxibustion. II. Tableau des points I!nergl!t1ques du corps. III. Indications de I' Acupuncture et de la Moxibustion de Nel King:

1 . Partieularites de I' Acupuncture eI de la Moxibustion selon les Iieux geographiques. 2 - Acupuncture eI traitement des maladies de la Chaleur. 3 Acupuncture eI traitement des maladies de I'automne (Nguoc). 4 - Acupuncture eI lraitement de la toux. 5 - Acupuncture et traitement des lombalgies. 6 . Essai sur les maladies curleuses. 7 - L'essentiel en Acupuncture 8 . Profondeur de la puncture. 9 . Signification de la puncture. 10 - Regles de la puncture. 11 - Temtolres cutanes. 12 - King Lo eI variations des telntes. 13 - Acupuncture eI Iraltement des maladies du Vent. 14 - Acupuncture eI lraitement des maladies de l'Eau eI du Feu. 15 . Regulation des voies energEltiques. 16 - Puncture a I'oppose. 17 Puncture suivant les eKing Lo • 18 - Methode de c grande puncture '. 19 - Mouvements des 3 Inn et 3 Yang du pied eI de la main. 20 . Mouvements horalres de I'energle De (Wei). 21 - Puncture selon Ies c 4 Saisons '. 22 - Centre-Indications de I'acupuncture. 23 - Methodes acupuneturales.

IV. Notes expUcatives concernant Ie Nan KIng : 24 . Tsoun Hao et pulsologie. 25 . Pools des 3 Inn et 3 Yang. 26 .• Vide a I'interleur • et • vide a I'exterleur •. 27 . Troubles fonctionnels et troubles lesionnels. 28 . Distance entre les organes et les entrailJes. 29 - Relation de I'appareit auditif et I'appareit oIfactif avec les organes. 30 . Mort apres un jrone de 7 jours. 31 . Qualile du sommeil. 32 . Visage et Froid. 33 . Causes endogenes et exogenes des troubles des meridlens prindpaux. 34 . 5 Types d'energie perverse: leur appellation et evolution. 35 . Diagnostic differentiel des maladies de I'organe et celles de I'entraitle. 36· OrIgine des maladies d'organe et d'entraille. 37 . Entassement et Rassemblement energetiques. 38 - Semiologie et processus evolulif des maladies de J'entassement. 39 . Folie lurieuse et Folie calme. 40 . Douleurs par deferlement et douleurs • vraies. d'organe. 41 - Inspection, Audition, Interrogatoire et Palpation.

I CEUVRES DE REFERENCE DE L'ACUPUNCTURE-MOXIBUSTION

Le Zhen Jlu Da Cheng est un ouvrage etablissant la synthese des
La prelace a ete conliee a Ha ThOc. Mais compares aux chapitres sur c I'origine des points energeNques • (chap. 2) et sur cl'ossature et ses mesures. (chap. 14) de Ling Shu, les merldiens et les points mentlonnes dans ce livre paraissent plus complexes. 5 . Le Mlng Tang Zhen Jlu se compose de trois livres avec Ie sous.lItre suivant: Dissertation de Hoang Ti sur les points energetiques de I'organisme et les ",gles de moxibustion ainsi que les points interdits •. Le titre est c Ming Tang. (vole lumineuse), afln de qualifier I'enseignement transmis par Hoang Ti a Lou Kong qui Ie questionne... Mais en lail, iI s'agirait d'auteurs posterieurs qui auraient emprunte ces noms. 6 . Le Sun Shen Du : 1 livre. Selon Trieu COng, Duong Giol en seralt I'auteur. En eflet. I'anne. Sung Ninh, a Tu Chilu, des bandits lurent executes. Le chef du district Ly DI Hanh demanda aux medecins de dlssequer aussltOt les cadavres, d' etudler les voies energetlques et les points, et de les noter solgneusement. Duong Gloi s' aper~olt que les resultats descrlptlfs sont Identiques aux donnees exposees dans les livres anciens et que 1es schemas des Organes et Enlrailles sont meilleurs que ceux de An Huy. Cette etude experlmentale Iut donc Ires utile aux medecins. Sous Ie "'goo de Vuong Mang, la bande c;le Dlch Nghla Iut capturee. Sur I'ordre de Vuong Ton Khanh, Ie medecin du Roi et les chirurgiens de la malson Imperiale purent dissequer, mesurer et peser les 5 organ... mesurer des Irajets des vaisseaux par des liens de bamboo et determiner Ie commencement et la terminaison de la circulation energetioo-sanguloo ; leurs notes ont seNI de base de recherches therapeullques, indispensables a la medecine.

7 . Le Tslen Kim Fang: 30 livres. Redlge par Sun Tseu Mao de I'epoque'des Tchang. Dissertant de f~ generale sur les methodes d'emploi des medicaments, sur les secrets de la puIsoIogie. sur les points d'acupuncture et de moxibustion. sur les contre. indications, sur I'essentlel de la methode. Dao Dan. (dirlger suivant les voles energellques).... eel ouvrage est assez complet. Le litre c Tsien Kim. (Mille onces d'or) a ete choisi pour qualifier la valeur de Ia vie d'un homme, equlvalant a mille lingots d'or. Mais certains erudits pensenl qu'iI y manque Ie chapitre concernant Ie c Chang Han. (maladie du Froid evolutif).

ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

16

8· Le Tslen Kim Zu Fang: 10 Iivres. Sun Tseu Mao pour completer son traite precedent a]oute 2 grands chapitres : Ie premier est consacre a la pharmacologie, Ie second insiste sur des speeialites comme la gynecologie, les maladies c Chang Han., la p