An Index to Aquila: Greek-Hebrew, Hebrew-Greek, Latin-Hebrew, with the Syriac and Armenian Evidence

SUPPLEMENTS

το

VETUS

TESTAMENTUM E D I T E D BY

T H E B O A R D OF T H E QUARTERLY

G. W. ANDERSON - P. A. H. D E BOER - G. R. CASTELLINO HENRY CAZELLES - E. HAMMERSHAIMB - H. G. MAY W. ZIMMERLI

VOLUME

XII

LEIDEN E. J. BRILL 1966

AN INDEX TO AQUILA GREEK-HEBREW · HEBREW-GREEK ·

LATIN-HEBREW

WITH T H E SYRIAC A N D A R M E N I A N

EVIDENCE

BY T H E LATE

JOSEPH REIDER COMPLETED A N D REVISED BY

NIGEL TURNER

LEIDEN E . J. B R I L L

1966

Copyright 1966 by E.J. Brill\ Leiden, Netherlands All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher PRINTED IN THE NETHERLANDS

CONTENTS Introduction Explanation and Abbreviations Greek-Hebrew Index, including Proper Names (with re­ translated Syriac, Latin, and Armenian words) . .

vn xi 1

Hebrew-Greek Index

262

Hebrew-Greek Index of Proper Names

319

Latin-Hebrew Index

324

INTRODUCTION The function of this Index to Aquila's version of the Bible is to assist in the major task of obtaining a pre-Massoretic Hebrew text of the Old Testament. To achieve this, we must first be certain that we have a reasonably accurate Septuagint text, and this in turn involves us in the task of piercing the veil which divides the period of extant uncial manuscripts of the Greek Old Testament from the Septuagint period itself. The way back is through the fifth column of the Hexapla. Origen was not the first editor to make the Greek Bible conform more closely with its Hebrew original and the process may have begun even before Aquila, Symmachus, and Theodotion. Nevertheless, the additions which Origen made in the fifth column from these three sources deeply affected subsequent transmission of the Septuagint text. Nearly all the manuscripts have hexaplaric additions—indirectly, as a result of the fifth column, and directly, through the Palestinian recensions of Eusebius and Pamphilus and the Antiochian recension of Lucian. Indeed, many manuscripts appear to exhibit the fifth-column text almost in entirety. The textual critic of the Greek Bible, therefore, has to isolate the hexaplaric material from the manuscripts and so pierce behind Origen's editorial activity. The very useful Gottingen editions of Joseph Ziegler have taken the task a long way : they enable us to see how manifestly even the most respected manuscripts, like Vaticanus, betray hexaplaric influence. But the Index to Aquila should assist in the detecting and eliminating of such influence inasmuch as it supplies evidence concerning the characteristic vocabulary of Aquila and something of his style. It was from his version to a large extent that Origen contaminated the Septuagint text in the fifth column of the Hexapla. Unfortunately the original of the Hexapla perished, presumably during the Arabic invasion of Palestine, and the material for its reconstruction is widely scattered. Much of it must be extracted from the extant Greek manuscripts, nearly all of which have hexa­ plaric additions in the text or in the margin or at the foot of the page. There is, however, an ancient Syriac translation of the Hexapla's fifth column which keeps fairly close to the Greek and includes in the margin in Syriac Origen's asterisked and obelized passages with the corresponding signatures of α', σ', θ', ε', and so on. The

VIII

AN INDEX TO AQUILA

translation was still intact in 1574 when it was used by Masius but only parts of it now survive : the Hagiographa and Prophets exist in a manuscript at Milan (published by Ceriani 1874) and fragmentary manuscripts of the Historical books were collected by Lagarde in 1892. This is the Syro-Hexapla. In the Index, material from this source is designated "syr." Here then, together with the additions in the manuscripts and quotations in the Fathers, were the sources of the information about Aquila's readings until the discovery of the Cairo palimpsests in the genizah of the Old Cairo synagogue a considerable time after the appearance of Frederick Field's monumental edition of the Hexapla. The discoveries amounted to continuous texts of Aquila, used by Greek-speaking Jews, probably as old as the fifth century A.D., comprising small portions of Regn. Ill and IV and Psalms : Regn. Ill xxi (xx) 9-17, IV xxiii 12-27, Ps. xxi (xxii) 20-27, lxxxix (xc) 17, xc (xci), xci (xcii) 1-10, xcv (xcvi) 7-13, xcvi (xcvii), xcvii (xcviii) 3, ci (cii) 16-29, cii (ciii) 1-13. These have been edited by F. C. Burkitt and by C. F. Taylor. To the material at Field's disposal we must add a fragment comprising Gen. i 1-5, in an uncial of 4th. c. A.D. (published in 1900 by Grenfell and Hunt, The Amherst Papyri, i) and also the Hexapla fragments of the Psalms, magnificently published in 1958, of which Cardinal Mercati had previously enabled Hatch-Redpath to make use of manual transcripts. They comprise : Ps. xvii (xviii) 26-48, xxvii (xxviii) 6-9, xxviii (xxix) 1-3, xxix (xxx) 1-13, xxx (xxxi) 1-25, xxxi (xxxii) 6-11, xxxiv (xxxv) 1-28, xxxv (xxxvi) 1-3, xlv (xlvi) 1-12, xlviii (xlix) 1-15, lxxxviii (lxxxix) 26-53. As long ago as 1913 the late Dr. Joseph Reider compiled an Index to Aquila which, in manuscript form, was deposited in the library of Dropsie College and which has been made available to me for completion and revision through the kindness of Mrs. Anna Reider. The original Index was based on the fragments of Aquila already mentioned and the material from manuscripts which had been collected in the works of Field, Hatch-Redpath, and BrookeMcLean. Later on, the appearance of valuable monographs such as Lutkemann-Rahlfs's edition of the marginal notes of Is. i-xvi in 710, and Ziegler's Notion and other monographs, and then pre­ eminently Ziegler's Gottingen editions of the Prophets, for which the manuscripts were collated afresh, rendered it necessary to bring Reider's work up-to-date. The principles of revision and expansion which I have followed are fully set out in the two articles in Vetus

INTRODUCTION

IX

Testamentum by Joseph Ziegler and Peter Katz (VIII, 3, pp. 204 ff.) Accordingly, I have added the enumeration of Proper Names, the definite article, and certain particles and prepositions, although I have sometimes resorted to passim or counted the occurrences where it was clear that no useful purpose was served by fuller indication. Moreover, I examined each entry afresh in order to provide an indication whether the ascription applies to Symmachus and Theodotion as well as to Aquila, and this enables the student to trace Aquila's influence, or, vice versa, to see how a false ascription to Aquila may have originated. Where there is no indication of a' or σ' or θ' or ε or π' or οι γ' or οι λ', it may be assumed that the ascription is peculiar to Aquila or to Aquila and the Septuagint. An asterisk (·χ·) immediately after the Biblical reference indicates that the Septuagint had no equivalent for the Hebrew text which Aquila has translated. A further addition ought to make the Index more useful for determining Aquila's usage. Dr. Reider did not record the Aquila readings which are found, not in Greek, but in Syriac, Latin, or Armenian, in our hexaplaric sources. I have thoroughly extended this facility and have included (in underlined type) such words rendered back into Greek. This is exhaustive for the books covered by the Gottingen editions. Field's re-translation from Syriac into Greek was a valuable contribution, but in his day it was not possible to be as certain as it is now concerning Aquila's equivalents, e.g. whether he used a simplex or a compound verb, or whether—οΰσθαι or—ίζεσθαι., or which of several synonyms. One has therefore to await further research on the books not covered by the Gottingen editions. I venture to add a Latin Index, to include the words of Aquila gleaned from Jerome's sermons, the more so because often these prove to be the basis of his subsequent Vulgate ; and in this there is included the Latin equivalents of some Syriac and Armenian words where these could not be rendered into Greek with certainty. It will be found that there is a method of cross-reference between the Latin and Greek Index, for in the latter the symbols, lat., syr., arm., are added where appropriate, and in the former the suggested Greek equivalent according to Aquila's method is, if possible, added after the Latin word. In the Greek Index, in order to save space, such equivalents are not always printed separately in underlined type, but their references are sometimes included with those or original Greek words. Nevertheless, the indication, syr., etc., after the Biblical reference always distinguishes them.

AN INDEX TO AQUILA

χ

It would have made the Index too bulky to have provided the context in addition to the word itself, and for this the student must resort, in any instance where he needs it, to Field or the later authorities. I have, however, tried to indicate all instances which seem to prove that there were at least two editions of Aquila's version. This is denoted by an arrow, thus—>, which points to the equivalent in the other edition. Many words and references have been retained in the Index even when it is no longer possible to ascribe them to Aquila with confidence . Nevertheless, my hesitation in ascribing them to Aquila is indicated by square brackets : La']. In a similar manner, the Index records instances of anonymous reference which ought rather to be ascribed to Aquila ; sometimes they are mistakenly ascribed to σ' or θ' where they undoubtedly belong to Aquila : such clear Aquila ascriptions are denoted as follows is placed before a word which is peculiar to Aquila is placed before a word which, among the Biblical translators, is used only by Aquila denotes that the L X X has nothing to correspond to this rendering of the Massoretic Text. FIELD : F. Field's edition of Origen's Hexapla, vol. i 1867, vol. ii 1874 Η. R. : Hatch-Redpath, Concordance to the Septuagint. Brooke- McLean The Larger Cambridge Septuagint. Reider, Pro leg. : Joseph Reider, Prolegomena to a Greek-Hebrew and HebrewGreek Index to Aquila, 1916. LU-RA. : L. Liitkemann und A. Rahlfs, Hexaplarische Randnoten %u Isaias 1-16, aus einer Sinai-Handschrift herausgegeben, 1916 %u den jungeren griechischen Ziegler, Notion J. Ziegler, Textkritische Notion Uberset^ungen des Buches Isaias, 1939 The Gottingen editions of the Septuagint ZIEGLER : Aramaic aram. : Armenian arm. : Latin lat. : Syriac syr. Syh. Syrohexapla Hi. Jerome Hebrew Hebr. : points to a second translation of a Hebrew word by Aquila, seemingly in another edition of Aquila.

GREEK-HEBREW

INDEX

α, ά ΠΧ Ez. vi 11 ; ΠΜΓΙ Ps. xxxiv (xxxv) 21 bis 25 xxxix (xl) 16 bis. &, ά, ά nns Ez. iv 14 lat ^ Ά ά β ηΚΓΐΧ Regn. I l l xxi (xx) 13 14. Άαζία ΓΓΐΠ$ Regn. IV i 2 xi 2. Άαλάβ aVllK Iud. i 31 α'σ'θ'. Ααρών priK Ex. xxviii 35 α'σ'θ' xxix 9 α'σ'θ' xxxii 25 α'σ'θ' Lev. xiv 33 α'σ'θ' Ps. cxxxii (cxxxiii) 2 α'σ'. Άβασν'ιας ΓΡ2Β30 Ier. xlii (xxxv) 3 syr.. άβατος ΓΤ? Is. xli 18 liii 2 Ps. lxxvii (lxxviii) 17. Άβδεναγώ tt? T3» Da. iii 23 α'θ'. Άβ(ε)ιά (nirto?) Regn. II iii 4 α'σ'θ'. Άβειμέλεχ : Ps. xxxiii (xxxiv) 1 α'σ'. Αβραάμ BvOS$ Gen. xx 2 Ex. vi 3 Is. xxix 22 α'σ'θ' xli 8 α'σ'. άβροχία ΓΟ&3 Ier. xiv 1. άβρωτα, τά om. 50Ϊ Ier. xxxvi (xxix) 17 syr. ed. II —> πονηρά, άβυσσος ΩίΠη Gen. i 2 α'θ' Exod. xv 5 ΓώΠΓϊ α'σ'θ' άβυσσοι syr. (Cod. VII in mg. manu 2da. : άβυσσος) Ps. ciii (civ) 6 α'θ' Pr. viii 27 α'θ' 28 α'σ' lob xxxviii 16 Ez. xxxi 15 α'θ'. άγαθοποιεΐν hiph. Ier. xxxix (xxxii) 40 ·χ· οι γ'. αγαθός αίΒ Is. vii 16 syr. Ier. xxii 16 syr. xl (xxxiii) 11 syr. αγαθός 3 t e Gen. 1 4 31 (ο'σ'καλά) xv 15 xxv 8 α'σ' Exod. ii 2 (σ' καλός) Iud. viii 32 ο'θ'οι λ Regn. II iii 36 ·χ· ο'α'θ' III xiv 15 lob χ 3 άλλος Ps. xxiv (xxv) 8 α'σ'ά (cii) 5 cv (cvi) 1 α'σ'θ' cxviii (cxix)68 α'σ'θ' cxxvii (cxxviii) 2 cxxxii (cxxxiii) 2 cxlvi (cxlvii) 1 α'σ' Pr. viii 19 xii 2 Is. xxxix 2 lxv 2 α'σ'θ' 2 ο ι γ' Ier. vi 20 xxii 15 ·*· xxxiii (xxvi) 14 xlvi (xxxix) 16 xlvii (xl) 4. αγαθόν ΠΙΟ Ps. xxxviii (xxxix) 3 α'σ' ciii (civ) 28 α'σ' Pr. xi 27 Is. iii 10 α'θ' vii 15 α'σ'θ' xxxviii 3 α'σ'θ' xli 7 α'θ' Hi 7 α'σ'θ' lvi 5 Mich, i 12 α'σ'θ' ; Π ? ί ϋ Ier. xii 6 α'σ' ; M i Ps. xxvi (xxvii) 13 xxx (xxxi) 20 α'σ'. αγαθά ΓΠίβ Ier. xl (xxxiii) 9. Vetus Testameutum, Suppl. X I I

ι

2

A N I N D E X TO AQUILA

άγαθότης ΏΤ\ Gen. xx 5 syr. (s. άγαθωσύνη) bonitas. άγαθώτατον Ι β Ή Gen. xlvii 6 ο εβρ. και OL λ. άγαθύνειν hiph. Gen. iv 7 Deut. ν 28 (25) α'θ' xviii 17 α'θ' ήγάθυναν οσα έλάλησαν syr. Ps. xxxii (xxxiii) 3 1 (li) 20 Pr. xxx 29 α'θ' Mich, ii 7 Nah. iii 8 Ier. ii 33 syr. vii 3 5 syr. bis. άγαθωσύνη Hlto Ps. xv (xvi) 2 xxxiv (xxxv) 12 lxvii (lxviii) 11 α'σ'θ' Ec. ν 10 ; Ps. xxiv (xxv) 7 α'σ' ; l i e Ps. xxxvii (xxxviii) 21 α'σ'θ' cxviii (cxix) 65. άγαλλιαν Ps. xxx (xxxi) 8 α'ε' xxxi (xxxii) 11 α'ε'. άγαλλιασθαι V* Pr. xxiv 17 α'σ'θ' Is. ix 3 (2) αινείτε a' ed. I I ; ]ΪΊ pi. Ier. xxxviii (xxxi) 12 π'. άγαλμα *\M Ez. xii 14. άγανακτεΐν η3Π Ier. xxiii 11 syr. (aegre ferre). άγανάκτησις Π&1Γ) Ier. xxiii 15 syr. άγαπαν 1ΠΚ Regn. I l l ν 1 (15) Ps. χ (xi) 5 xxx (xxxi) 24 α'σ'ε' xliv (xiv) 9 liv (lv) 23 α'σ' (ϊ|1ΓΡ pro *|3Γρ) xcvi (xcvii) 10 xcviii (xcix) 4 α'σ' cxxi (cxxii) 6 Pr. i 22 xviii 21 α'σ' Ec. iii 8 Is. i 23 α'σ'θ' xlviii 14 lvi 10 lvii 8 Ier. xi 15 α'σ' Os. iii 1 ix 10 α'σ' xi 1. 1

αγάπη 1ΠΚ Pr. vii 18 α'θ' ; Π1Γ?$ Pr. χ 12 α'σ' xv 17 οι λ Ca ii 4 α'σ' άγάπησις ]Τ^Τ} Hab. iii 4 α'θ' L X X lat (absconsio). αγαπητός 1ΠΚ pro 1ΠΚ Is. xli 8. αγαπητά JYttT Ier. xii 7 α'σ' (plur. abstr.). άγαυριαν Is. lxvi 12. άγαυριάσθαι

T*?S?

Is. xiii 3 Os. ii 1 (3).

5

GREEK-HEBREW I N D E X

αδελφή

Ier. iii 7 οι λ' syr. Ez. xvi 56 lat. (soror).

ΓίΙΠΚ

αδελφός ΠΚ Gen. xxvii 6 xxxvii 14 α'σ' 1 17 Exod. xxviii 4 α'σ'θ' Num. viii 26 α'σ' (s. συναδελφοΐς) xiv 4 α'σ'θ' Deut. xxv 6 ·χ· xxxiii 16 Ps. xxi (xxii) 23 α'σ' xxxiv (xxxv) 14 α'σ' xlviii (xlix) 8 α'σ' Pr. xviii 19 Ca. viii 1 Is. xli 6 lxvi 5 α'σ'θ' Ier. ix 4 (3) α'σ' xxix (xlix) 11 οι γ' syr. Ez. xi 15 ·χ· ['α'] σ' οι γ' xviii 18 ·χ· οι γ' Άδέρ ΊΎΰ Gen. xxxv 21. f άδημονεΐν 0£W niph. l o b xviii 20. άδης *?1Κΐ2? Ps. xxix (xxx) 4 α'σ'ε' xxx (xxxi) 18 α'σ' xlviii (xlix) 15 bis α'ε' lxxxvii (lxxxviii) 4 α'σ' lxxxviii (lxxxix) 49 α'σ'ε' cxl (cxli) 7 α'σ' Pr. ix 18 α'σ'θ' xv 11 Is. vii 11 (TlVwv pro50? nVtftf) α'θ' xxxviii 1 lvii 9 α'σ'θ' Os. xiii 14 α'σ'θ'. 1

άδίδακτος I ? ? tfV Ier. xxxviii (xxxi) 18 α'θ'. άδικεΐν 0£Π Pr. viii 36 α'σ' ; "Τ?? Pr. xi 6 α'σ'θ'. αδίκημα ΟΕΠ Ier. xxviii (li) 35 α'σ'. αδικία 0»Π Gen. xlix 5 Ps. xxvi (xxvii) 12 lxxiii (lxxiv) 20 Pr. iv 17 α'σ'

χ 6 α'σ'

lob

xix

7 Ier.

xx 8 α'σ'

syr. ;

Ier.

ii 5 syr. ; ϊΤΙΠ

Pr. xi 6 α'σ'θ' ; njs? Ez. xxi 32 ter οι γ' ; 1Ή Ps. lxxxviii (lxxxix) 51 031 pro 50ΐ ; nptf Ier. viii 8 ; m Hab. ii 17 vide αΐμα άδικος

TpDn

Ier. vi 6

(ρ^ΒΠ ? Ί|?Βξ!

?) [α'] . αίνεΐν ]2Ί Is. xlix 13 arm. αίνεσις Π3Ί Ps. xvi (xvii) 1 xli (xiii) 5 cxxv (cxxvi) 2 Is. xlix 13 α'θ' liv 1 ; p Ps. xxxi (xxxii) 7 ; Π32") Ps. xcix (c) 2 ; |Π inf. abs. Ps. cxxxi (cxxxii) 16 ; ΠΎΪΓ) Ps. 1 23 Ier. xl (xxxiii) 11 syr. ; nVnn Ier. xvii 14 syr. Hab iii 3 α'θ' ; nVDfl Ps. lxiv (lxv) 2 syr. αίνιγμα ΠΤΠ Ps. xlviii (xlix) 5 lxxvii (lxxviii) 2. * αίνοποιεΐν ]2Ί hiph. Deut. xxxii 43 Ps. xxxi (xxxii) 11 lxiv (lxv) 9 lxxx (lxxxi) 2. αίνος Π2Ί Ps. xxix (xxx) 6 ; p Ps. xxxi (xxxii) 7. αϊξ pi. Ί[73 Ier. xxxviii (xxxi) 12. αΐρειν Xtrtt Gen. xix 21 xxxiii 1 xxxix 7117 Num. xiv 33 α'θ' Deut. i 9. 31 bis χ 17 Regn. I xxv 35 II vi 13 Ps. xxiii (xxiv) 7 xxvii (xxviii)

8

A N I N D E X TO AQUILA

2 xxxi (xxxii) 1 5 lxxx (lxxxi) 3 lxxxii (lxxxiii) 3 lxxxviii (lxxxix) 51 xc (xci) 12 xcv (xcvi) 8 cxxxviii (cxxxix) 20 Pr. xix 18 lob χ 15 xxvii 1 Is. i 14 ii 9 άρης (710), not άνης (as Field after Procop.) which is due to L X X influence ; iii 3 ix 14 (13) χ 24 xli 16 xiii 11 liii 12 Ier. iv 6 syr. χ 5 οι γ' xxvii (1) 2 syr. xxx 7 (xlix 29) α'σ' xxxviii (xxxi) 19 [α'] σ' Ez. xii 6 α'θ' xxxii 25 α' οι λ' Da. ii 35 ; nj? ? lob v. 5 α'σ' Ier. xliii (xxxvi) 2 syr. 14 Os. xiv 3 ; B02 Gen. xi 2 Exod. xiv 15 α'σ'θ' syr. Ier. iv 7 α'σ' syr. (s. άπαίρειν) xxxviii (xxxi) 24 ; m& niph. Pr. xviii 10 α'σ'θ' ; DVl hiph. Os. xi 4 α'σ' ; Kiitt pi. Ier. xxii 27 syr. (s. έπαίρειν) ; tPDfi Ier. xxvi (xlvi) 9 α'σ' syr. αίρεΐσθαι ΊΠ2 lob vii 15 ; *ΊΠ3 niph. Ier. viii 3. 1

αίσχύνειν ΊΚ3 (syr. i r d ^ aram. — pudefecit) Ps. xxi (xxii) 17 ; «fia Ps. xxxiv (xxxv) 26 Os. x 6 α'σ'θ' ;ttnahiph. Ps. Iii (liii) 6 Ier. 11 26 (s. καταισχύνει) xxxi (xlviii) 1 ·*· α'θ'. αίσχύνεσθαι ttfia Ps. xxv 2 3 25 Is. i 29 α'σ' xxiv 23 α'σ'θ' xxvi 11 α'σ'θ' xxxvii 27 α'θ' xiii 17 α'σ' xlix 23 α'θ' liv 4 οι λ' Ier. vi 15 xxxviii (xxxi) 19 Ez. xxxii 30 ·*· α'σ'θ' (86) α'θ' ( Q ) ; Ί ϊ Ο Ps. xxi (xxii) 17 (1. e d . ) - > εδησαν syr. αίσχύνεσθαι ttfia Is. xiv 16 arm. αισχύνη Γ\ψϊ Ps. xxxiv (xxxv) 26 Ier. xi 13 ·χ· α'θ' ; Htina Ps. lxxxviii (lxxxix) 46 ; ruaV? Ez. xxxii 24 α'σ' ; dat. Wia inf. abs. Ier. vi 15 ; #•39 Pr. χ 5 ; plur. D ^ a p Deut. xxv 11. αίτεΐσθαι niph. Regn. I xx 6 bis α'θ'. αιχμαλωσία *»3# Ier. xxxvii (xxx) 161 (xliii) 11 οι λ' syr. ; mattf Ier. xxx (xlix) 6 ·χ· α 'θ' Ez. xvi 53 α' (86) α'σ' (Hi. lat.) ; JTlVj αίχμαλωτεύειν natf Num. xxiv 22 syr. Ier. xlviii (xli) 10 α'σ' 1 (xliii) 1

12 α'σ' syr. ; "D ? niph. Ier. xxxi (xlviii) 1 syr. αίχμαλωτίζειν 'Οψ Is. xiv 1 (2) α'σ'θ' xlix 24 α'θ' ; Vnj Deut. xxxii 24 ; pass. ptc. = Am. vi 7. αιών D^iS? Lev. xxiv 9 Regn. I l l viii 13 Ps. xx (xxi) 5 α'θ' xxvii (xxviii) 9 α'σ'ε' xxix (xxx) 7 id. 13 xxx (xxxi) 2 α'σ' xliv (xiv) 7 α'θ' 18 α'σ'θ' xlviii (xlix) 9 α'σ' 12 α'σ'ε' lxv (lxvi) 7 lxxxviii (lxxxix) 2 α'σ' 29 α'σ'ε' 37 id. 38 id. 53 α'σ' id. (xcii) 9 cxviii (cxix) 98 α'σ'θ' Is. ix 7 (6) xxvi 4 xxxii 17 α'σ' xiii 14 lxiii 16 Ier. iii 5 α'σ' syr. (εις α.) Ez. xxxvii 25 ·χ· α'θ' ; IV Is. xxvi 4 lxv 18 ·χ· α'σ'θ' Am. i 11

GREEK-HEBREW I N D E X

9

άπ' αιώνος κατεστάθην Pr. viii 23 syr. '•fDOJ Q*?1tt». εις αιώνα cfrttV Ps. xxix (xxx) 7 13 xxx (xxxi) 2 xlviii (xlix) 9 12 lxxxviii (lxxxix) 29 37 53. αιώνιος ofritt gen. Exod. xxviii 43 Lev. xxiii 41 Ps. xxiii (xxiv) 7 α'σ' Pr. χ 25 α'σ'θ' Is. Iv 3 lvi 5 α' οι λ' Ier. vi 16 α'σ'θ' xviii 16 α' [σ'] xx 17 xxviii (li) 26 α'σ' syr. 57 ·χ· α'θ' xxix 14 (xlix 13) α'σ' Ez. xlvi 14

·χ·

α'θ' Da. ix 24.

ακαθαρσία

ϊ1Κ7?&

Ez. xxiv 13

·χ·

α'θ'.

ακάθαρτος Κ?? Ez. iv 13 οι γ' ; *?Ί» Ier. vi 10 [α'] σ'.

ακακία

Π&ΓΙ

lob ii 9.

άκαν ΠΊΠ lob xxxi 40 Ca. ii 2 Is. xxxiv 13 α'σ'θ'. άκανθα TO Is. xxxiv 13 α'σ'θ' Os. ii 6 (8) α'θ' ; H&tf Ioel iii (iv) 18 α'σ'θ' ; fip Ps. cxvii (cxviii) 12 α'σ'. 1

άκαρπος TO ?? lob xv 34 syr. Is. xlix 21 lat. (sterilis). άκαταστατεΐν Tl Gen. iv 12 εβρ' και οι λ'. άκατέργαστον Ώ^ί Ps. cxxxviii (cxxxix) 16. ακίς ΠΠ Ez. xxix 4. Άκκαρών fn^S Regn. IV i 2. άκμάζειν VlJ Ez. xvi 7 εβρ'. ακμών (syr.) vide όργανον. άκοή

VKW

Ios. vi 27 α'σ' ix 9 α'σ'θ' ; 'ΰΐρψ Os. vii 12 ; nfiatf Is. xxxvii 7

α'σ'θ' ; ?V1W (inf. abs.) Is. Iv 2 ·χ· α'θ' lob xxxvii 2 α'θ'. 1

άκοή (εις άκοήν = nsnuttf?) Ez. xvi 56 lat. (auditus). άκολουθεΐν

Ps. xlviii (xlix) 18 ptc. α'σ'θ'.

άκοναν ]2tf Deut. xxxii 4 (6 στερεός syr.) Pr. xxv 18 οι λ' ; tn& Ez. xxi 11 (16). άκούειν W2® Gen. xxiii 6 xxvii 6 Regn. I xiii 3 III ν 1 (15) xvii 22 ·*· xxi (xx) 8 12 IV xix 25 ·*· Ps xxi (xxii) 25 xxvii (xxviii) 2 6 xxix (xxx) 11 α'θ' xxx (xxxi) 23 xlviii (xlix) 2 α'σ'ε' lx (lxi) 6 lxxxiv (lxxxv) 9 α'σ'θ' ci (cii) 21 Ec. iv 17 Mich, vi 1 Is. i 2 α'θ' vii 13 α'σ'θ' xxiv 16 οι γ' xxxiii 19 οι γ' xxxvii 8 9 α'σ'θ' 17 ·*· φυλιστιαΐος 4 ·χ· α'θ'. 1

13

GREEK-HEBREW INDEX

αλλόφυλος *fitib& Ez. xvi 57 lat. (palestinus). άλοάν i h n Os. χ 11 α'θ'. άλοάσθαι tin hoph. Is. xxv 10 bis α'σ' xxviii 27. αλόη DiVns Ca. iv 1 4 ; tin Os. χ 11 οι λ'. * άλοιφάν Ί Μ Gen. vi 15 (14). αλοιφή *ΐ£ό Gen. vi 15 (14). 1

άλς n ?? Regn. II viii 13 α'σ' Soph, ii 9 α'σ'θ'. άλσος Tl^m Regn. I l l xiv 15 IV xxiii 14 Is. xxvii 9 α'σ'θ'. * άλσωμα ΠΊ#8 Regn. IV xxiii 4 7 15 (άλσώνα) vid. Field. * αλσών άλυσις

ΓΠ#Κ

Regn. IV xvii 16.

(=

Tlti^ti

mf]ti

9

vid. BDB s.v.) Exod. xxviii 22 οι λ' ;

Γύ$7

Exod. xxxix 17. άλων = άλως fti Regn. II vi 6 ; *n_K Da. ii 35. άλώπηξ bwti Ca. ii 15 bis οι λ'. άλωσις

Gen. xlix 9 Ps. lxxv (lxxvi) 5 lob xxiv 5.

άμα ΤΓΡ Ps. xxxii (xxxiii) 15 xlviii (xlix) 3 11 cxl (cxli) 10 lob iii 18 α'θ' χ 8 α'θ' xxxviii 7 α'θ' Os. xi 7 α'θ' Is. xiv 20 JTTDpO

ΤΠΡ

άμα . . . ετάφη [α'] : too free for Aqu. ; it is a mistake in 710 for σ'. άμητός *V?p Ier. xxviii (li) 33. άμμος Vin Deut. xxxiii 19 Regn. I l l iv 1 (20) ·χ· α'σ'. 'Αμμών ]»» Ier. xxvi (xlvi) 25 ·χ· α'σ' ; "fifeS? Ier. xxx (xlix) 6 α'θ' xlviii (xli) 10 syr. αμνός tP33 and Dt?3 Lev. iii 7 Is. i 11 anon. (710) Characteristic of Aqu., and VfcH = άμειβεΐν ; nbim is. lix 18. άμόρ ngis; Exod. xvi 16 syr. *Αμορραΐος

Ios. χ 5 α'σ'θ'.

άμπελος ]SJ Is. xxxii 12 α'σ'θ' xxxiv 4 α'σ'θ'.

GREEK-HEBREW I N D E X

15

αμπελουργός TP"}? Os. ii 15 (17). άμπελών D^S lob xxiv 18 α'σ'θ' syr. Am. ν 17 οι λ' Is. ν 1 α'σ'θ' 10 [α']σ'θ'xvi 10 α'σ' Ier. vi 1. άμπλάκημα Da. vi 4 α'θ'. άμυγδάλινος Vf? Gen. xxx 37 α'σ'. άμύγδαλον Itfti Gen. xliii 11 α'σ' Num. xvii 8 (23) οι λ'. f άμύλιον Exod. xvi 31. άμύνεσθαι (mid). Vlfc hiph. Ps. cxvii (cxviii) 10. * άμυρίτης ISW Regn. II vi 19 α'σ'. * άμφιβληστρεύειν pass. ptc. gen. Is. li 20 α'σ'θ'. άμφίβληστρον Ί » Μ Is. li 20 α'σ'θ' ; ΠΤΙΧϊρ Ez. xii 13. άμφοδον Ier. xl (xxxiii) 10 α'σ'. f άμφορεύς Regn. I i 24 χ 3 xxv 18. αμφότεροι Q?2l? Deut. xxii 22 Pr. xxix 13 α'σ'θ'. άμωμος ΏΤ\ gen. lob xxi 23 οι λ'. 'Αμών Nah. iii 8. 'Αμώρ Gen. xii 5 (Pitra) : om. 3JJ. 'Αμωρ'ι n b g f j Gen. xiv

13.

άν : δς άν Exod. xxx 38 ΊΐΡΚ «r»N άνήρ δς ·χ· α'θ' χ χ χ ν 21 TON οδ άν Ps. xl (xli) 9 Ez. iii 1 ·*· οι γ'. ως άν ' 3 c. inf. Ios. ii 14 οι λ'. ως άν '3 c. inf. Ier. xxviii (li) 63 α'σ'. άνά μέσον vide sub μέσος. αναβαθμός rffSp

Regn. IV ix 13.

αναβαθμός r6?7? EZ. xl 49 (1 ed.) lat. (gradus). άναβα'ινειν Tb)S Gen. ii 6 xlix 9 ο'α'σ' Exod. ix 13 Ios. χ 33 ο'α'σ' Regn. Ill ix 24 ·χ· xviii 43 ·χ· Ps. lxxiii (lxxiv) 23 α'σ'θ' cxxi (cxxii) 4 Pr. xxi 22 α'σ'θ' Mich, ii 13 α'θ' Ion. ii 7 οι λ' Nah. ii 2 Is. xv 5 . άναβιβάζειν nVs; hiph. Regn. I l l ix 25 ·χ· Ps. xxix (xxx) 4 ci (cii) 25 lob xiii 8 Am. iv 10 Is. lxiii 11 α'θ'. άναβιβάζεσθαι Π*?Β niph. Ps. xlvi (xlvii) 10 xcvi (xcvii) 9 ; iVn pi Ps. xxix (xxx) 2. άνάβλεψις Γήρ-πρ.ξ) Is. lxi 1 (vide διάβλεψις). άναβλύειν V32 hiph. Pr. xv 2 α'σ'. άναβλύζειν »3} Pr. xviii 4 α'σ' ; M l hiph. Pr. i 23 α'θ'. αναβλύζει Vll hiph. Pr. xv 28 α'σ'θ' syr. * άναβλύσσειν 23? Pr. xviii 4 α'σ'. άναβοάν tflttf pi. Ps. xvii (xviii) 42 xxi (xxii) 25 xxvii (xxviii) 2. f άναβόησις Witi pi. inf. Ps. xxx (xxxi) 23. * άναβόλαιον Π Β Β £ Is. lxi 3. * άναβολεΐσθαι HDtt Is. lix 17 ; hiph. Ps. lxxxviii (lxxxix) 46? άναβράσσειν pi. Exod. xiv 27. αναγγέλλει hiph. Ios. ii 14 α'σ' Regn. I l l xiv 3 x ? Ps. xxix (xxx) 10 l o b xxxvi 33 α'θ' Mich, i 10 α'σ' Is. iii 9 α'θ' xxi 6 α'σ' xiii 9 α'σ' Ier. xvi 10 α'θ' xx 10 bis syr. ; *)D0 pi. Ps. ii 7 ; » T hiph. Is. ν 5 οι γ'. άνάγειν nVtt hiph. Iud. vi 8 οι λ' Ier. ii 6 [α'] syr. xxx 10 (xlix \ 32) OL γ' xxviii (li) 1 α'σ' 16 α'σ' Ez. i 4 {ventus Hi.) ν 2 α'σ'θ' xxxvii 9 Gen. xxix 34 xxxii 24 (25) α'σ' xli 12 xliii 17 bis 24 bis Exod. iv 10 xvi 16 α'θ' syr. xxx 38 ο'α'θ' xxxii 1 OL λ' xxxv 23 α'θ'

20

A N I N D E X TO AQUILA

syr. Lev. xxi 21 xxii 4 άλλος xxiv 15 bis xxvii 26 Num. i 14 ii 17 α'θ' xiv 4 22 xxii 9 xxx 13 Deut. xxv 11 άλλος xxxii 25 Ios. ii 2 οι λ' iii 12 α'σ'θ' Iud. xii 2 Regn. I vi 19 II xii 4 5 xxi 20 α'σ' Regn. I l l xviii 13 α'θ' IV ix 13 xxiii 16 17 18 Ps. xxiv (xxv) 12 xxx (xxxi) 21 xl (xli) 10 α'θ' xiii (xliii) 1 xlviii (xlix) 3 α'ε' 8 α'σ'ε' liv (lv) 24 lxi (lxii) 13 α'θ' lxiii (lxiv) 7 α'θ' lxxvii (lxxviii) 25 lxxxvi (lxxxvii) 5 bis α'θ' lxxxix (xc) 10 (leg. tt^X pro ΐί^Π) —>- festinatio xci (xcii) 7 α'σ' cxviii (cxix) 24 α'σ' Pr. vi 11 α'θ'ε' 27 α'σ'θ' xvi 27 (?) xviii 14 α'θ' xxv 1 xxix 6 α'σ' xxx 2 lob i 1 α'θ' 8(?) xii 14 Ca. iii 8 Ru. i 12 Os. vi 9 ix 7 Mich, ν 7 (6) Is. ν 22 vii 13 xiii 1414 α'σ'θ' xiv 18 α'θ' xix 2 οι γ' xxxii 2 xxxvi 6 ·*· o'α'σ'θ' xli 6 11 α'σ'θ' xlvi 11 σ' οι λ' liii 3 [α']σ' lvi 11 lvii 1 lxvi 3 οι λ' Ier. vi 23 α'σ' ix 5 (4) 12 (11) xi 3 23 xiii 11 syr. xiv 9 α'σ' xv 10 bis xx 15 α'σ' xxii 28 syr. xxv 5 syr. xxxiii (xxvi) 11 xxxvi (xxix) 32 α'σ' xli (xxxiv) 9 bis syr. xliii (xxxvi) 19 31 α'σ' xliv (xxxvii) 10 syr. xiv (xxxviii) 7 ·£· π' 24 xlvii (xl) 7 οι γ syr. 15 xlviii (xli) 12 α'σ' xxxi (xlviii) 14 α'σ' 31 α'σ' xxvii (1) 42 α'σ' xxviii (li) 43 Hi 25 α'σ' Ez. xi 15 [α'] < leg. σ' ? > xiv 3 xviii 16 xxii 9 xxiii 14. DIK Pr. xxix 23 οι λ'. Ier. xvii 5 7 xxii 30 (2 ed.) xxxviii (xxxi) 22 li (xliv) 20 α'σ' Ps. xvii (xviii) 26 α'σ'ε' li (Iii) 9 lxxxviii (lxxxix) 49 α'σ'ε' cxxvi (cxxvii) 5 α'σ'θ' Pr. xxviii 3 α'θ' xxix 5 α' οι λ'. Ί?3ΐ (aram.) Da. iii 23. Γ9 Deut. xxxiii 6 ·χ· Is. iii 25 α'[σ'] Ier. li (xliv) 28 ·*· π'. άνήρ β

Os. ii 16 (18) lat. (wr).

Ανής 03Π Is. xxx 5 (4) [α']σ'.

άνθεΐν f l S Ps. xci (xcii) 8 α'σ' ; ptc. άνθιμος neut.

Ier. xxxi (xlviii) 9.

Ez. xvi 13.

άνθιστάναι Dip Exod. xxxii 25 α'σ'θ' Nah. i 6 (Hi. resisto) Άνθοβέλ άνθος Γ ?

*??in ]V I s

-

x l

Ez. xxvii 13.

7 Ier. xxxi (xlviii) 9.

άνθρακιά ri^ffo Ps. cxix (cxx) 4. άνθραξ Dps Is. xliv 12 ·χ· οι γ' liv 16 plur. pro sing, α'σ'θ'. άνθρωπος D1K Gen. i 26 27 ii 7 bis vi 2 6 Lev. xviii 5 Deut. xxxii 8 Regn. IV xxiii 14 20 Ps. xi (xii) 2 α'σ' 9 α'σ' xxx (xxxi) 20

21

GREEK-HEBREW I N D E X

α'σ'ε' xxxviii (xxxix) 6 α'σ'ε' 12 xliv (xiv) 3 α'σ' xlviii (xlix) 3 α'θ'ε' 13 α'σ'ε' lxxxviii (lxxxix) 48 α'σ'θ'ε' lxxxix (xc) 3 cxv 2 (cxvi 11) α'σ'θ' cxliii (cxliv) 3 α'σ' Pr. xii 3 α'σ' xix 11 α'θ' xx 25 Ec. i 3 α'σ' iii 11 viii 9 α'σ' 11 ix 1 α'σ' Mich, ν 5 (4) α'σ'θ' ν 7 (6) α'θ' Hab. ii 17 Mai. iii 8 α'σ' Is. ii 11 α'σ'θ' 21 * xxii 6 α'θ' xxxviii 11 α'σ'θ' xlvii 3 α'σ' Ier. xvii 5 xxix 16 (xlix 15) xxxiv 4 (xxvii 5) ·χ· α'θ' xxxviii (xxxi) 30 ·*· α'θ' xxxix (xxxii) 20 α'θ' OL λ' 43 α'σ' syr. xl (xxxiii) 12 ·*· οι γ' Ez. xxi 2 (7) OL γ' xxvii 2 OL γ' 13 OL λ' xxix 8 OL γ ' xxxiii 12 ·*· α'θ'. Regn. IV iv 16 α'ε' Mai. iii 17 Is. xxix 13 α'σ'θ' Ier. ii 6 α'σ' syr. xxx 11 (xlix 33) α'σ'. ΙΡύΚ Ps. lxxii (lxxiii) 5 α'σ'θ' l o b vii 1 xiii 9 xv 14 xxv 6 xxxiii 26 OL λ' Is. xxiv 6 α'σ'θ' Ier. xx 10 syr. άνθρωπος D"7K Os. i 4 α'σ' L X X et θ' lat. {homo). άνθρωποι ΏΊΧ Os. xi 4 α'σ'θ' lat. (homines). άvLέvαL KfM Is. ii 9 [α'] Field wrongly (from Procop.). 710 has άρης (vide αϊρειν) : error due to L X X influence. άvLστάv Dip Exod. xxxii 1 Deut. χ 11 xix 15 Regn. I l l xiv 2 4 12 17 IV viii 1 xxiii 25 Ps. ix 33 (x 12) α'σ' xvii (xviii) 39 xxvi (xxvii) 12 xxxiv (xxxv) 2 α'ε' xl (xli) 9 α'σ' xciii (xciv) 16 α'σ'θ' cxxvi (cxxvii) 2 α'σ' Pr. vi 9 α'σ'θ' xxxi 28 lob vii 4 α'θ' xxx 12 Ion i 6 OL λ' Mich, ii 10 OL λ' Nah. i 8 Is. xxvi 14 lx 1 a' 0Lλ' Ier. xxxviii (xxxi) 6 α'σ' xxx 9 (xlix31) α'σ' Ez. vii 11 Da. iii 91 (24). D1ppilp.Is.lviiil2xa'e'.

Dip hiph. Gen. lxix 9 Regn. I l l xi 14 xiv 14 xv 4 α'σ'θ' IV xxiii 24 Ps. lxxxviii (lxxxix) 44 cvi (cvii) 29 Am. ν 2 α'σ' Ier. χ 20 syr. ; Nah. i 8 άπδ άvLσταμέvωv Τ\ψρΤ? (leg.TOp J?= Vfifcjp). Ί10 Gen. xlix 10. T » » Is. xi 10 α'σ'. f άνόδευτος VlVo-tfV Ier. xviii 15. ανοησία Ps. xlviii (xlix) 14. * avo7)TL^^0aL *?0D Ier. χ 8. x

ανόητος VO? p . xlviii (xlix) 11 xci (xcii) 7 α'σ' Pr. χ 23 xiii 19 xvii 16 xviii 2 xxvi 11 α'θ' ; DDH tib Os. xiii 13 α'σ'. s

22

A N INDEX TO AQUILA

άνοίγειν ΠΓΐδ Ps. ciii (civ) 28 α'σ'θ' Is. xxii 22 bis ·χ· α'σ'θ' xxvi 2 Ier. ν 16 φ α'θ'. άνοίγεσθαι, iWD niph. Zach. xiii 1 Is. li 14 Ier. i 14 α'σ' syr. ; npD Ier. xxxix (xxxii) 19 ·χ· α'θ' ; npD niph. Is. xxxv 5 α'σ'θ' ; "pi hiph. Ca. vii 12 (13). άνοιγμα nnD Gen. vi 17 (16) Exod. xl 5 Num. iv 25 26 Deut. xxii 21 (?) Regn. I l l xiv 6 Ps. xxiii (xxiv) 7 Is. iii 26 α'[θ'] : vide Lu-Ra. p. 48 n. 181 xiii 2 ¥ Iud. i 15 ; H g ? ? Ps. xvii (xviii) 32 ; nVyfc Ps. lxxiii (lxxiv) 5 Is. vii 11. 1

άνωθεν nVv^V? Ios. iii 13 οι λ' Ier. xxxviii 35 (xxxi 36) syr. f άνωφέλεια pN Ier. iv 14. ανωφελής neut. pN Ios. vii 2 α'σ' Regn. I xv 23 Ps. vi 9 ix 28 (x 7) xiii (xiv) 4 xxvii (xxviii) 3 liv (lv) 4 lv (lvi) 8 lxv (lxvi) 18 xci (xcii) 8 10 Pr. xxii 8 l o b iv 8 xv 35 Os. ν 8 xii 8 (9) (leg. pN pro pN) 11 (12) Am. i 5 Hab. iii 6 (7) Zach. χ 2 Is. i 13 lviii 9 lix 7 gen. Os. iv 15 α'σ'. εις ανωφελές V»yT» NiVs Ier. ii 11 syr. pN

άξίνη Regn. I xiii 2. άξιος ~]1 Regn. II xii 5. αξίωμα "ΠΠ Ps. viii 6. άοίκητος n r n r Ier. ii 6 [α'] < leg. σ' > syr.

24

AN INDEX TO AQUILA

άπαγγέλλειν Ttt hiph. Ps. lxx (lxxi) 1 7 Is. xlviii 1 4 α'σ',.

άπάγειν ^Vn hiph l o b xii 1 7 Ier. xxxviii 9 (xxxi 8 ) syr. xxxix (xxxii) 5 α'σ' syr. άπάγεσθαι by

hoph. Ier. xi 1 9 [α']σ'.

άπαίρειν V03 Gen. xxxiii 1 2 xxxv 2 1 FIELD Num. ii 1 7 Deut. i 4 0 Is. xxxvii 9 ·χ· α'σ'θ' Ier. iv 7 α'σ' syr. (s. αϊρειν). άπαιτεΐν

Is. iii 1 2 (leg. trt?2 pro DTft).

άπαλλοτριοΰσθαι Ί1Τ niph. Mai. ii 1 1 Is. i 4 ·*· [α'] (σ'θ' Syh. ; θ' Q ;

anon. 7 1 0 ) not Aqu. (Lu-Ra.). απαλός

Gen. xxix 1 7 α'σ' Regn. II iii 3 9 α'σ' Pr. xxv 1 5 l o b xl 2 2

( 2 7 ) α'θ' Ez. xvii 2 2 OL γ'. απαλός pi. neut.

Lev. ii 1 4 α'σ' xxiii 1 4 OL λ' απαλά (FIELD

pro άναλα : sec. Rab. b$*jS = bl} rp).

άπαλότης *?p Deut. xxviii 5 6 . άπαλύvεLv * ρ Ί pu. Is. i 6 α' [σ'] ZIEGLER. άπαντάν SftS Is. xlvii 3 Ier. vii 1 6 ; SttD hiph. Ier. xv 1 1 xliii (xxxvi) 2 5 ; *qp

T

Ier. li (xliv) 2 3 α'σ'.

άπαντάν sns Exod. ν 3 α'θ' syr. άπάντησις: εις άπάντησιν fitful? ? lob xxxix 2 1 α'σ'θ' Ier. xxviii (li) 3 1 α'σ' 1

άπάνωθεν bvftft

l o b xxxi 2 .

άπαξ ΓΙΠΝ Ier. χ 8 α'θ' ;

Ier. χ 1 8 xvi 2 1 .

άπapσLς tfOfi Num. χ 1 2 Deut. χ 1 1 α'θ'. άπaρτLζεLv obti pi. Regn. I l l ix 2 5 . άπaρτLζεσθaL ubti

Os. χ 1 4 Is. lx 2 0 ; ptc. ubti Gen. xxxiv 2 Deut.

xxv 1 5 xxvii 6 Am. i 6 OL λ'. άπας bb Ps. xxi (xxii) 2 4 bis Mai. iii 9 α'σ'θ' Ier. xxix (xxxvi) 3 1 α'θ'. άπατάν ΠΠΒ pi. Pr. xvi 2 9 α'σ' Os. ii 1 4 ( 1 6 ) ; Ktfl hiph. Abd. 7

νεύειν Ier. xxix 9 (xlix 8) α'σ' ; med. rw Ps. cxviii (cxix) 118. αποστροφή ΓΡ?ψ Ez. xvi 53 lat. (captivitas) ;

Ier. ii 19 syr.

xxxix (xxxii) 44 syr. άποσχίζειν Bp3 hiph. Is. vii 6. άποτέμνεσθαι pass.

niph. Ps. lxxxvii (lxxxviii) 6 Is. liii 8. j

άποτιθέναι 02S Ps. xxxii (xxxiii) 7 α'σ' ; TpB hiph. Ier. xliii (xxxvi) 20 άποτίνειν 0*?tf pi. Regn. II xii 6 Ps. xxi (xxii) 26. άπότισις Πζή?ΐ? Ps. xc (xci) 8.

f άπότμημα Ί $ Ps. cxxxv (cxxxvi) 13. άποτροπιάζεσθαι 12V hiph. Ez. xvi 21 α'σ'θ' lat. (transduco et transfero). άποφέρεσθαι pass.

hoph. lob x 19 α'θ'.

άποχωρίζεσθαι med. ΓΠ2 pi. Am. vi 3. άπτεσθαι V22 Regn. II ν 8 Is. liii 8 Ier. iv 10 α'θ' syr. xxviii (li) 9 ; S722 pi. Gen. xii 17 ; 5722 hiph. Exod. iv 25 α'θ' Is. vi 7 α'θ' lat. {tango) ; HDD hithp. Regn. I xxvi 1 9 ; ΠΊΒ Thr. i 18 syr. (s. ψηλαφάν). άπωθεΐν Π2Τ Os. viii 5. άπωθεΐσθαι med. Π2Τ Ps. xliii (xliv) 10 lxxiii (lxxiv) 1 α'θ' lxxxvii (lxxxviii) 15 α'θ' lxxxviii (lxxxix) 39 α'σ'ε' ; ΟΧ» Ier. vii 29 α'σ' Ez. xxi 13 (18) (leg. npx» pro απώλεια TX Ier. xxix 9 (xlix 8) α'σ' xxx 10 (xlix 32) α'σ' xxxi (xlviii) 16. άπώρυξ vide άπόρυξ. άρα p X Gen. xxviii 16 Ps. xxx (xxxi) 23 lxv (lxvi) 19 Is. xiv 15 άρα ~T\ interrog. Exod. x 7 α'σ' (Nobil.) σ' (Μ) ; *]ΧΠ lob xxxiv 17 α'σ'. άρά nVx Ez. xvi 59 α'σ' xvii 19 α'σ'θ' Ier. xxiii 10 syr. xlix (xiii) 18 syr. 'Αραβά

Ez. xxx 5.

'Αραβ(ε)ία 3*1? Is. xxi 13 α'σ' Ier. xxxii 10 (xxv 24). 'Αράδ T T ? Gen. iv 18. αραιός

PS. lxxxi (lxxxii) 3 Pr. χ 15 α'θ' Ier. xlvi 3 (xxxix 10) syr.

31

GREEK-HEBREW I N D E X

f άραιοΰσθαι. pass. V?1 Is. xxxviii 14 ; ptc.

Regn. II iii 1.

r

Άραράθ (-έθ) Άραρέτ

TNNA

Ier. xxviii (li) 27.

Is. xxxvii 38 α'σ'θ'.

&TLG

Άραψ ΐίΤΤΰ Is. xiii 20 Ier. iii 2. άργύρεος s. αργυρούς *]93 gen. Regn. Ill χ 25 ο'α'σ'θ' Zach. xi 12 α'σ' Ier. Iii 19 bis α'σ'. άργύριον *]03 Gen. xx 16 Deut. ii 6 xxii 19 OL γ' Regn. I ii 36 α'σ' Pr. vii 20 α'θ' lob xxxi 39 OL λ' Is. xiii 17 lv 1 ·*· α'σ'θ' 2 α'σ' Ier. χ 3 (4) OL γ' xxxix (xxxii) 9 ·χ· π' 44 α'σ' syr. Ez. xxii 18 α'σ'θ'. άργύpLov η ο ? Regn. Ill xx 7 syr. Άρες 0Ί3 Is. xix 18 α'θ'. άρέσκεLv OL

ΚΊΜ

Gen. iv 7 (leg.

KFEP

pro

ΓΐΚΊΡ)

;

Ier. xxxiv (xxvii) 5

λ' syr.

αρετή Site Os. χ 1. άρήν

Ez. iv 2.

Άρίήλ V*n*? Is. xxix 1 bis α'σ'θ' 2 α'σ' 7 OL γ '

Syh.

άpLθμεΐv ftitt Num. xxiii 10 OL γ' Is. liii 12 α'σ'. άpLθμός Tip Gen. xxxi 7 α'σ' 41. άρκεΐν )1Π Pr. xxx 15 α'σ'θ'. f αρκετός ^ Deut. xxv 2. άρκεύθLvoς D F H gen. Ps. cxix (cxx) 4. άρκευθος Β Γ Ή Regn. I l l xix 4 syr. άρκος

Is. xi 7.

'Αρκτοΰρος J W 3 Am. ν 8. f άρμα N t o Num. iv 27 xi 11 Deut. i 12 Pr. xxxi 1 Os. viii 10 Nah. i 1 Zach. ix 1 (syr. άρμα) Mai. i 1 Is. xiv 28 xv 1 xix 1 xxi 13 xxiii 1 xxx 6 Ier. xxiii 33 -> currus (mend, άρμα pro άρμα) syr. Ez. xii 10 άρμα 2?T Regn. IV vi 15 α'θ'ε' Ps. lxxv (lxxvi) 7 α'σ' Is. xxii 6 xxxvi 9 OL γ' ; A??*!? Ca. vi 12 α'σ'ε'. άρμα χψΐρ Regn. IV ν 17 syr. Hab. i 1 lat. (pondus) Zach. ix 1 syr. Is. xiii 1 arm. xxi 1 arm. 'Αρμεν(ε)ία

Gen. viii 4 α'σ'θ'.

άρμόζείν B $ N (pro Π5Π ?) Ier. xv 12 ; ptc. JDK Pr. xxv 11 α'θ' 'Αρμονά

RUTOIN

'Αρμο^είμ

Am. iv 3.

Ο'ΦΊΒ

Ez. xxxi 8.

32

A N I N D E X TO AQUILA

άρνεΐσθαι

pi. Lev. ν 21 Ps. lxv (lxvi) 3 lxxx (lxxxi) 16 Pr. xxx 9

α'σ' Is. lix 13.

/

f άρνησις ΐ#Π? l o b xvi 8 Os. iv 2. * άρνητής ΐΖ?Π3 Is. xxx 9. n*?B Is. xl 11.

άρνός Is. xxxiv 6 οι λ' : om. SR. 'Αρνών farm Nu. xxi 26 α'σ'θ' Is. xvi 2 α'σ'θ'. Άροήρ

Ier. xxxi (xlviii) 19 α'σ'.

άροτριάν tthn Ps. cxxviii (cxxix) 3 α'θ' Os. χ 11 οι λ' Is. xxviii 24 bis α'σ'θ'. άροτριασθαι pass. Ehn Am. vi 12 ix 13 οι λ' ; ΐ2Γ)Π niph. Mich, iii 12. άροτρον

Regn. I xiii 20 α'θ' 21.

άρουρα ΠΕΠφ Regn. IV xxiii 4 Is. xvi 8. άρπάζειν Vtt Pr. xxviii 24 α'θ'. άρρωστεΐν Π^Π Gen. xlviii 1 Regn. I xix 14 xxx 13 III xiv 1 Mich, i 12 Is. xxxviii 9 α'θ' xxxix 1 α'θ' ; Π*?Π pual Is. xiv 10. άρρώστημα ^Tj Is. i 5 Ier. χ 19 α'σ'. αρρώστια

Deut. xxviii 61 Is. xxxviii 9 α'σ'θ' liii 3 10 ; Π^Π inf.

constr. Ps. xxxiv (xxxv) 13 α'σ' lxxvi (lxxvii) 11 ;

Pr. xviii 14

α'θ' ; plur. D^Vn© Ps. cii (ciii) 3. άρρωστος nbin or Π*?Π Regn. I l l xiv 5 Mai. i 13 α'σ' Ez. xxxiv 4 ο'α'θ' (86) θ' (Q) -χ, αρσειθ ΓΠΟΊΠ Ier. xix 2 α'σ'θ'. άρσην HDJ Gen. xxxiv 24. άρσις ΓΐΚφ Gen. xlix 3. 1

άρτος DO ? Exod. xxv 29 (30)xxix23 α'σ'θ' Lev. χ χ ί δ ο ι λ ' 1 7 o ^ ' I o s . i x 11 (5) α'σ'θ' Regn. I ii 36 χ 4 III xiv 3 xvii 6 bis α'σ'θ' IV iv 42 o'α'σ'ε' Ps. lxxvii (lxxviii) 25 α'σ'θ' cxxvi (cxxvii) 2 α'σ'θ' Pr. iv 27 xxviii 3 α'σ'θ' xxx 8 l o b iii 24 Abd. 7 Is. iii 1 α'σ' xxviii 28 17 xxiii 3 α'θ' xxvii α'σ'θ' Ier. xi 19 α'σ' xliv (xxxvii) 21 α'σ' Ez. iv 13 οι γ'. άρτος nrf? Gen. xliii 25 α'σ' syr. Exod. xvi 22 α'σ' syr. αρχαίος

Exod. xiv 27 Ier. xxix 20 (xlix 1 9 ) - ^ στερεός syr.-^ στερ­

ρός anon. ; neut. n»*Tj? Ez. xvi 55 [α']σ'θ'. άρχειν *?ΠΠ pi. Deut. ii 24 ; Gen. xxxii 28 (29).

Pr. viii 16 α'σ' Is. xxxii 1 οι λ' ; ΓΠίΡ

33

GREEK-HEBREW INDEX

άρχεσθοα pass. *?ΠΠ pual. Gen. iv 26 Mich, vi 13. άρχή ΓΠΛΠ Exod. xxxiv 26 Pr. iv 7 ·*· π ' Ier. ii 3 syr. xxxiv (xxvii) 1 •χ.; mitten Ier. vii 12 α'σ' ; ρίΡΚΊ Ier. xvii 12 * α'θ' ; tin Iud. ix 37 lob i 17 Am. vi 7 Mich, iii 1 α'θ' ; ^ Da. ix 27 α'σ' (88) ; nVnp Os. i 2. άρχήθεν D*Tj?. Gen. ii 8 Deut. xxxiii 15 Regn. IV xix 25 o'a' syr. Ps. xliii (xliv) 2 lxvii (lxviii) 34 lxxvii (lxxviii) 2 cxviii (cxix) 52 Pr. viii 22 lob xxiii 8 Is. ix 12 (11) xi 14 ; n&lj? (conj.) Ps. cxxviii (cxxix) 6. * άρχήθένδε Πςπρ> Ez. viii 16. άρχιμάγεφος a'TDD'a*) Ier. xlvii (xl) 2 α'σ' Iii 16 ·χ· α'θ'. αρχιτέκτων t2hn Ier. xxiv 1 α'σ' syr. xxxvi (xxix) 2 α'σ'. άρχων Regn. II xxiii 19 III ix 22 23 xxi (xx) 14 15 17 IV xi 4 Is. iii 4 ix 6 (5) xxxi 9 α'σ'θ' xxxii 1 OL λ' Ier. xxiv 8 α'σ' syr. xxxii 5 (xxv 19) α'σ' syr. xli (xxxiv) 19 bis xiii (xxxv) 4 α'σ' xiv (xxxviii) 4 •x- π ' 17 D30? Gen.

xli 45.

Άσάφ ηθΚ Ps. xlix (1) 1 α'σ'θ' lxxvi (lxxvii) 1 α'σ'. άσέβεLα

SHft

ZIEGLER

άσέβημα

Ps. ix 36 (x 15) α'σ'θ' Pr. xii 3 α'σ' Is. lviii 4 [α']σ' EZ. xxxi 11 OL γ' ; nytfh Pr. xi 5 α'σ'θ'. Ps. xliv (xiv) 9.

άσεβης STCh Ps. i 1 ix 24 (x 3) ix 25 (x 4) x (xi) 5 xxvii (xxviii) 3 xxxi (xxxii) 10 xxxv (xxxvi) 2 xxxviii (xxxix) 2 α'σ' lxvii (lxviii) 3 α'σ'θ' xc (xci) 8 α'σ' xci (xcii) 8 xcvi (xcvii) 10 cxviii (cxix) 119 α'θ' cxxviii (cxxix) 4 cxxxviii (cxxxix) 19 cxxxix (cxl) 9 Pr. ii 22 Vetus Testamentum, Suppl. XII

3

34

A N INDEX TO AQUILA

α'σ'θ' xi 5 α'σ'θ' 8 οι λ' xiii 17 α'σ'θ' xviii 3 α'σ'θ' xxi 7 18 α'σ'θ' Hab. i 13 α'σ'θ' Is. xxvi 10 α'σ'θ' xlviii 22 OL γ' vel OL λ' liii 9 α'σ'θ' lvii 20 Ez. vii 21 α'σ'θ'. Άσέλ

Zach. xiv 5 α'θ'.

άσηπτος "ID* gen. Gen. vi 14. Άσήρ Ί#Κ Regn. I l l iv 16. Άσηρώθ nVlSIJ Deut. i 1 α'σ'. άσθενεΐν ΠΠ? Gen. xxvii 1 (s. [η]μαυρώθησαν) ; ΠΠ2 pi. Ez. xxi 12 ; »3Π Ier. xi 16 α'σ' syr. ; ptc. plur. Π ^ Π Α Ier. xiv 18 άσθενεΐσθαι, pass. Vttto niph. Ier. viii 10 (12) ·χ· α'σ'θ' (vide σκανδαλίζεσθαι) xx 11 α'σ' : but Aqu.'s method is to render root Vttto by σκανδαλ-. The presence of ούχ οΰτως (for ]3 bv) in the same phrase makes attribution to a' very doubtful. Άσκάλων "p^f^S Ier. xxix (xlvii) 5 α'σ'. άσμα T # Ps. xxvii (xxviii) 7 xxix (xxx) 1 α'σ' xli (xiii) 9 xliv (xiv) 1 α'σ' xci (xcii) 1 Ec. xii 4 [ο'] Ez. i 18 ; *pS7 I - xxxix (xxxii) 33 α'σ' syr. lob xv 26 -x- syr.

αύχήν

f αυχησις fllijpfl Pr. iv 9 xix 11 Is. Iii 1 ·*.. * αύχμοΰσθαι titiV Ps. vi 8 xxx (xxxi) 10 11. άφαιρεΐν

hiph. Regn. II vii 15 OL λ' Is. xxxvi 7 [α']σ' Os. ii 2 (4)

(s. άφιστάν); Vutt hiph. Pr. xix 19 α'θ'. άφαιρεΐσθαι pass.

niph. lob xiii 2 OL αλλ'.

Άφαδανώ

Da. xi 45.

άφαίρεμα ΤΙφΊφ

Exod. xxv 2 xxxv 24 Regn. II i 21 Pr. xxix 4 α'θ'.

άφανίζειν Van pi. Ca. ii 15 ; nfctf Ier. x 25 syr. άφανίζεσθαι pass. TOT niph. Ier. xxix (xlvii) 5 ; Ώΐρψ Is. xv 6 (α' ?)σ'θ' xlix 8 α' Eus. (OL γ' ·*· Q ) ; OtfJ Ez. vi 4 ·χ· α'θ' ; ΓΠ0 niph. Ier. xxix 8 (xlix 7) syr. ; ptc. ρΉ0? Deut. xxxii 10 Regn. I xxiii 19 xxiii 24 xxvi 1 3 Ps. lxvii (lxviii) 8 ; ptc.

Is. lxii 4 α'σ'θ' Ier. xxx (xlix)

2 α'σ' xxxix (xxxii) 43 α'σ' ; ptc. n&tttt Ps. lxviii (lxix) 26 Is. liv 3 α'σ' αφανισμός n&t? Deut. xxviii 37 Ps. xiv (xlvi) 9 ->

demonstrationes

Ier. ii 15 α'σ' syr. iv 7 α'σ' syr. ν 30 syr. xxviii (li) 43 α'σ' xxxii 23 (xxv 37) α'σ' syr. ; H»»tf Ier. iv 27 ix 11 (10) xxviii (li) 26 α'σ' li (xliv) 6 α'σ' syr. ; natfjp Ier. xxxi (xlviii) 34 α'σ' Ez. ν 15 ·*· α'θ' ; hiph. inf. D»tf Mich, vi 13 α'σ'. * άφάσθαι »M Is. liii 4 άφέλκεσθαι med.

lob ν 5 ; yta niph. Is. xiii 22 [α']σ'θ'.

f άφετος f ^ B Is. xxxv 9. άφθάρ *l0Bp Ier. xxviii (li) 27. άφή tt?5 Gen. xii 17 Exod. xi 1 α'σ' Ps. lxxxviii (lxxxix) 33 xc (xci) 10 α'σ'. άφηγεΐσθαι ptc. K&tt Ez. xii 10 OL λ' θ'. άφίειν, άφιέναι Π3Κ pi. Exod. xxi 13 ; ΠΒΊ hiph. Regn. I xv 16 α'σ' ; mi hiph. Regn. IV xxiii 18 Ps. xvi (xvii) 14 α'σ' cxviii (cxix) 121 ; etoj

Ier. xv 6 Ez. xxxi 12 οίκος του άμπελώνος syr. Βαιθωρών ] ί ΐ ρ ? Regn. II ii 29. βακτηρία njtftfto Num. xxi 18 ;

Regn. I xiv 27 Ps. civ (cv) 16 α'σ'.

ΒαλαδάνΠ^? Is. xxxix 1 φ α'σ'θ'. βάλλεσθαι VlD niph. Is. xl 15 ; iv 29 α'σ' syr.

hiph. Ier. iii 12 syr. ; Π&Ί Ier.

40

A N I N D E X TO AQUILA

βάμμα 0Γ)? Ps. xliv (xiv) 10. βάμμα 1 3 Da. χ 5 lat. (color). βαναυσία fntf lob xxviii 8 xli 26 α'θ'. βανω KiSi Ez. xxx 14. βαπτίζει Vnu Ps. lxviii (lxix) 3 lob ix 31. βαρεΐσθαι "T3? Is. i 4 OL λ'. βάρις

Pr. xviii 19 Am. i 12 α'σ' ii 5 α'σ' Ier. ix 20 α' ?^? Ier. vii 18 οι λ' ; Ier. xxxvi (xxix) 2 syr. βάσις Π £ Exod. xxxvii 6 (xxxvi 38) α'θ' lob xxxviii 6 α'θ'. βάσταγμα Π*?30 Exod. i 11 α'σ' Is. ix 4 α'σ'. βάσταγμα nVgp Is. χ 27 α'σ' aram. βαστάζειν tffcl Is. xl 11 ·χ· α'σ'θ' ; V?0 Is. liii 11. βαστάζεσθαι pass. Kfett niph. Is. lxvi 12 α'σ'θ' ; ptc. inf. abs. Kfett Ier. χ 5 οι γ'. βάτος Π5 Regn. I l l vii 38 Is. ν 10 α'σ'θ' Ez. xiv 14 α'θ'. βδέλλιον n^ia Gen. ii 12 οι λ' Num. xi 7 οι λ'. βδέλυγμα ΓΠΒίη Regn. IV xxiii 13 Pr. vi 16 α'θ'ε' xiii 19 α'θ' xxviii 9 α'σ'θ' Ier. vi 15 xvi 18 α'σ' syr. li (xliv) 4 α'σ' Ez. viii 6 α'σ'θ' 13 οι γ' 15 οι γ' xxii 11 οι γ' ; χψψ Os. ix 10 Ier. xxxix (xxxii) 34 syr. Da. ix 27 α'σ' (88). βδέλυγμα rnsnfi Exod. viii 26 (22) α'σ'θ' bis Ez. xvi 58 lat. {ignominia). βδελύσσειν, -ττειν pi. lob ix 31. βδελύσσειν nVT\ pi. Is. xlix 7 arm. βεβαιότης Dtfp Ps. lix (lx) 6 ; ΠϊΊ»£ Ps. cxlii (cxliii) 1. βέβηλος neut. nV^n Regn. I xx 2 xxii 15 ; bh Ez. xlviii 15. βεβηλοΰν V?n pi. Exod. xx 25 α'σ'θ' Deut. xx 6 Ps. lxxxviii (lxxxix) 32 α'σ'ε' 35 id. 40 id. Is. xlvii 6 α'σ'θ' lvi 2. βεβηλοΰσθαι *?*?Π hoph. Is. liii 5 ; V?n niph. Ez. xx 9 ; pass. ptc. Ru. i 12 (leg. Tfrbri pro nV^H) Vide sub λαϊκουν. Βεελμεών Jto? Vtf? Ez. xxv 9 α'θ'. Βεελσεπφών ]DS Vtt? Ez. xiv 2 α'σ'. βεηρι Os. i 1 οι λ'.

bfcn

βέλος γη Regn. I xx 20 36 α'θ' IV xiii 18 α'σ' syr. Ps. χ (xi) 2 α'σ' lxiii (lxiv) 8 α'σ' xc (xci) 5 Is. vii 24 xxxvii 33 α'σ'θ' Ier. ix 8 (7) α'σ' xxvii (1) 9 α'σ' Ez. ν 16 α'σ'θ' xxi 21 (26) α'σ'θ'. βελτίων neut. nte Iud. xviii 19 α'θ' Is. lvi 5 οι λ' * βελτύνειν 3 t r hiph. Ier. xiii (xxxv) 15. Βενιαμείν 1 ^ 3 ? Ps. lxvii (lxviii) 28 α'σ' lxxix (lxxx) 3. Βήθ ΓΓ? Ier. xlviii (xxxi) 22 α'σ' 23 α'σ'. Βηθλεέμ Qp ?'^? Ier. xlviii (xli) 17. Βηθήλ V*rrr? Regn. Ill xxiii 15 17. 1

βήμα νψψ Regn. I xx 3 α'σ' ; IV* II vi 13 ; TlttfeJ

Pr. xiv 15.

42

AN INDEX TO AQUILA

Βηρσαβεί»3# I S ? Am. ν 5 OL λ'. βία Vtt Ps. lxi (lxii) 11 Is. lxi 8 ; Π^Τλ Ez. xviii 16. βιάζεσθαι PS. lxviii (lxix) 5 Ez. xviii 16 ; Via IS. Χ 2 Ez. xxii 29 (Field wrongly gives njin). βίαιος Gen. χ 8 (α' ?) vide Field in loc. (s. ισχυρός) ; BfaH Ier. xxxvii (xxx) 12 15 ·*· α'θ'. Βίβλιοι Regn. Ill ν 18 (32) ( o ^ a i ) : om. 2ft. βιβλίον s. βυβλίον ΊΒΟ Gen. ν 1 Deut. xxiv 3 (1) Regn. I l l xiv 19 IV xxiii 24 Ps. xxxix (xl) 8 cxxxviii (cxxxix) 16 Is. xxix 18 xxxiv 16 α'σ'θ' 1 1 α'σ'θ' Ier. xxxix (xxxii) 14 ter syr. 44 α'σ'θ' xliii (xxxvi) 4 α'σ' Da. i 4 17 ; Is. xviii 2. βίβλος *?33l Ez. xxvii 9 α'σ'. βιβρώσκειν : βεβρωμένος CflnV Deut. xxxii 24 syr. teste Masio {comestus). Βιθήρ Ca. ii 17. * βιότευσις Π}Π Is. xxix 1 [α'] Vide παρέμβλησις, the true Aqu. translation (Ziegler, Textkritische Notion %u den jungeren griechischen Uberset^ungen des Buches Isaias, 1939, p. 77). Leg. ΓΠΠ s. ΓΡΠ. βλάπτειν flfeH (Sjft f t e p ) Is. i 17. βλαστάν, βλαστάνειν ΠΊΒ Gen. xl 10 α'σ' Ps. lxxi (lxxii) 7 xci (xcii) 8 Ca. vii 12 (13) α'σ' Os. xiv 8 α'σ' Is. lxvi 14 Ez. vii 10 α'θ' ; ΓΠΒ hiph. lob xiv 9 ; Χ0Τ hiph. Gen. i 11 ; ptc. ΠΠΊδ lob xxx 12. βλάστημα ΧψΊ Gen. i 11 ; ηί2 Ps. xlvii (xlviii) 3 ; Π&? Ier. xxiii 5 α'σ' syr. βλαστός ΓΠδ Exod. xxv 30 (31) 32 (33) syr. ; n » S Ez. xvii 10. βλασφημεΐν pi. Ps. xliii (xliv) 17 α'σ' Is. xxxvii 6 α'σ'θ' 23 οι λ'. βλασφημία ΠΒΠ} Ez. ν 15 α'σ'θ' ; D'Wtt Is. xliii 28 οι λ' ; plur. Is li 7 α'σ'θ'. βλέπεσθαι pass. ΠΚΊ niph. Regn. I l l vi 18 α'θ'. βλέφαρον Ps. χ (xi) 4. βοάν ΚΊ£ Gen. xli 43 α'σ' lat. (clamare) Regn. I xxvi 14 οι λ' ; p??E lob xix 7 Is. xxxiii 7 α'σ'θ' ; p5?T Ier. xi 11 α'σ' syr. xxxvii 14 (xxx 15) ·*· α'θ' xxxvii (xxx) 15 α'θ'. βοήθεια (-θία) ΊΤ» Regn. I iv 1 οι γ' ν 1 α'θ' ; ΠΊ|? Ps. xxi (xxii) 20 xxvi (xxvii) 9 xxxiv (xxxv) 2 α'σ'ε' xiv (xlvi) 2.

43

GREEK-HEBREW INDEX

βοηθεΐν ITS? Ios. χ 33 ο'α'σ' Regn. Ill xx 16 Ps. ix 35 (x 14) α'θ' xxix (xxx) 11 xiv (xlvi) 6 α'σ'ε' Is. xli 6 13 1 9 α'σ'θ' ; inf. Ps. xxxix (xl) 14 ; "tt?0 xl(xli) 4 α'θ'.

βοηθεΐσθαι pass. niph. Ps. xxvii (xxviii) 7 α'σ'ε'. βοηθός "ITS; EZ. xxxii 21 ; Ί ϊ » Ps. xxxii (xxxiii) 20 α'σ' (leg.

ttljfc

pro

βόθρος nnt? Ez. xix 4 8 ; ΠΠΜ Ier. xviii 20 (s. βόθυνος) 22 (s. βόθυνος) Qere-> διαφθορά [α']σ' (86). βόθυνος Is. xxx 1 4 ; fins Ier. xxxi (xlviii) 28 ; S | Ier. xiv 3 Π Ps. i 2 α'σ' Is. liii 10. βούνομος

Ier. Hi 16 syr. (s. βουτρόφος).

βουνός nym Gen. xlix 26 Exod. xvii 9 ο'α'σ'θ' Deut. xii 2 α'σ'θ' Iud. vii 1 οιλ' Regn. I xv 34 Pr. viii 25 α'θ' Ca. iv 6 ·χ· Mich, vi 1 α'σ'θ' Is. χ 32 οι λ' xxx 17 α'σ'θ' xl 12 α'σ'θ' liv 10 ; Ier. xxix 17 (xlix 16) α'σ' ; 3} Ier. xiv 3 Ps. xxx (xxxi) 12 α'σ' lxiii (lxiv) 8 lxviii (lxix) 11 (σ' έγένετο) lxxxii (lxxxiii) 11 Ier. xv 16 α'σ' syr. 18 α'σ' xxv 3 ·χ· α'θ' xxxiv (xxvii) 1 ·χ· xxxviii (xxxi) 9 (LXX έγενόμην) xlvii (xl) 3 ·χ·. γιγνώσκειν S 7 T Deut. vii 15 Regn. I xviii 28 ·χ· οι λ' III xiv 2 ; ^

Ps. xiv (xlvi) 9 [α']ε'.

δευτερεΐον T\f?ti Deut. xxviii 57. f δευτερόγονος *\M hiph. inf. Gen. xxx 42 ;

Gen. xxx 42.

δεύτερος W Regn. I l l vi 27 α ' σ ' θ ' ; ΊΠΚ Ez. xl 40 [α']σ' ; neut. ΓΓ$ Mai. ii 13 α'σ'θ' Is. xi 11 α'σ'θ' Ier. xiii 3 ·χ· α'σ'θ' Ez. iv 6 φ α ' θ ' ; D?ptf Ps. lxi (lxii) 12 α'σ' ; Π|0» Exod. xvi 22 syr. (s. δισσός). έκ δευτέρου HMte Is. lxi 7 α'σ'θ'.

δευτερούμενον Π2#& Deut. xv 18. δευτεροΰν Π}$ Pr. xxvi 11 α'θ' ; ptf pi. Deut. vi 7 (confusion of roots), δευτέρωσις ΠΓ?# Deut. xxviii 37 Ier. xxiv 9 syr. δή N}~ Gen. xviii 30 117 Exod. xxxiv 9 φ anon. Num. xii 6 φ anon, xvi 26 ·χ· anon, xxii 19 φ anon. Ios. vii 19 φ anon. Iud. ix 38 φ anon, χ 15 φ anon, xii 6 xiii 4 φ anon, xix 6 ·χ· anon. Regn. I xxx 7 III xxi (xx) 7 Ps. cxiv (cxvi) 4 cxvii (cxviii) 25 quater α'σ'θ' I o b x l 5 (10) Mai. iii 10 α'σ'θ' Is. i 18 α'σ'θ' ν 1 3 φ OL γ' 5 ·χ· OL γ'

vii 13 xxix 11 ·χ· OL γ' xxxvi 4 ·χ· α'σ'θ' 8 ·χ· α'σ'θ' 11 ·χ· α'σ'θ' Ier. ν 1 ·χ· vii 12 ·χ· xvii 15 ·χ· α ' θ ' xxxix (xxxii) 8 ·χ· xliii (xxxvi) 15 xliv (xxxvii) 20 li 33 (xiv 3) Ez. viii 8 ·χ· xxxiii 30 ·χ· OL γ'. Hebr. imper. : Ru. i 8 ·χ· anon. Hebr. imper. Π' Iud. xvi 13 ·χ· anon. om. 50Ϊ : l o b xiii 15 Is. xxxii 9 ·χ· OL γ' xxxvi 13 ·χ· OL γ'. Vide τι, έκεΐ.

GREEK-HEBREW

53

INDEX

Deut. xxxii 24 syr. teste Masio (morsus) Ps. xc (xci) 6 Os.

δηγμός

xiii 14. διά

c. gen by Ps. lxxxvii (lxxxviii) 1

α'σ'θ'

lxxxviii (lxxxix) 20

α'σ'

lob iv 15 < a ' > ; '? Gen. xxvii 35 Ps. lxvii (lxviii) 11 α ' σ ' Ier. vii 2 ix 21 (20)

[α'θ']θ'

[α'] Lu-Ra. p. 54, n. 227. IV i 16 xix 32 α ' σ ' syr. Mich, iii

12

Is.

lxi 7

ν

24

α'σ'θ'

30 OL

α'σ'θ' χ

16

α ' σ ' vii

xxi 4 (9) ; ]^'by

γ'

14

α ' σ ' xxx

12

·χ· OL γ '

Hi

6

α'σ'θ'

Ier. ii 33 syr. vi 18 xxxix (xxxii) 36 ·χ· syr. Ez. xviii

xxiv (xxv) 8

α'σ'

(doubtful: Aqu. has

επί

(the Sixtine and Drusius omit

τούτω) δLά

Ps.

τοΰτο :

Montfaucon may have it from L X X . Lu-Ra. p. 54, n. 227) xliv (xiv) 18 δι,ά τ ί δLά

SFTCtt

τί,

α'σ'θ'

lob xxi 4 α ' σ ' Ier. xxxvii (xxx) 6 α ' σ '

είς

δLαβαίvεLv

Ier. xxxviii (xxxi) 20 li (xliv) 23

τί

Tlftb

;

[α']σ'.

Π9 Ec. vii 11 (10).

Gen. xii 18 anon.

*13? Ios. i 11 OL

λ'

Is. viii 8 xxxiii 21 Ier. xlviii (xli) 10 xxxi

(xlviii) 32. διάβασις *

διαβαστάζειν

*

δίαβαστάζείν

διάβημα

37 *

ΓΠΓ?

δLάβλεψLς

διάβολος

Ier. xxviii (li) 32

α'σ'

syr.

br\l pi. Ps. xxx (xxxi) 4 Is. li 18.

bm pi. Is. xlix 10 arm. Regn. II ν 24

δLaβημaτίζεLV

δLaβoλή

α'σ'θ'

lob xiv 16 OL

α'ε'

δLaβLβάζεLv *

Is. xvi 2

Π Ί Μ »

IV?

α'σ'

Thr. iv 18 syr. ; iy*

Ps. xvii (xviii)

λ'.

Regn. II vi 13.

- a s hiph. Ier. xvii 4 (leg. *p?n3»ni pro ?prn3Jjnj). OipDp.? Is. lxi 1 vide Num.

xiv

Vo*J Pr. xi 13 ;

άνάβλε