A MODEST PROPOSAL WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
Jonathan Swift
TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
A Modest Proposal Webster's German Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
Jonathan Swift
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com A Modest Proposal: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25798-X
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 A MODEST PROPOSAL FOR PREVENTING THE CHILDREN OF POOR PEOPLE IN IRELAND FROM BEING A BURDEN TO THEIR PARENTS OR THE COUNTRY, AND FOR MAKING THEM BENEFICIAL TO THE PUBLIC. 1729. ........................................................ 2 GLOSSARY ..................................................................................................................... 11
Jonathan Swift
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of A Modest Proposal by Jonathan Swift was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in 1 German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®) or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
A Modest Proposal
A MODEST PROPOSAL FOR PREVENTING THE CHILDREN OF POOR PEOPLE IN IRELAND FROM BEING A BURDEN TO THEIR PARENTS OR THE COUNTRY, AND FOR MAKING THEM BENEFICIAL TO THE PUBLIC. 1729. %
It is a melancholy object to those, who walk through this great town, or travel in the country, when they see the streets, the roads and cabbin-doors crowded with beggars of the female sex, followed by three, four, or six children, all in rags, and importuning every passenger for an alms. These mothers instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants who, as they grow up, either turn thieves for want of work, or leave their dear native country, to fight for the Pretender in Spain, or sell themselves to the Barbadoes. I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the heels of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the kingdom, a very great additional grievance; and therefore whoever could find out a fair, cheap and easy method of making these children sound and useful members of the common-wealth,
German alms: Almosen, Wohltätigkeit, Liebeswerk. backs: Rückseiten. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. beggars: Bettler. cheap: billig, minderwertig, preiswert. deplorable: bedauernswert, bedauerlich. fathers: Väter, Männlicher Elternteil. grievance: Beschwerde, Mißstand.
heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze. helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt. importuning: behelligend, belästigend. infants: Säuglinge. livelihood: Lebensunterhalt, Broterwerb, Erwerb, Erwerbsquelle, Gelderwerb. melancholy: Schwermut, Melancholie,
wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. mothers: Mütter. prodigious: erstaunlich, wunderbar. rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen. sustenance: der Unterhalt, Unterhalt, der Lebensunterhalt, Nahrung, Nährwert. thieves: Diebe, stiehlt. whoever: wer auch immer.
Jonathan Swift
3
would deserve so well of the publick, as to have his statue set up for a preserver of the nation.% But my intention is very far from being confined to provide only for the children of professed beggars: it is of a much greater extent, and shall take in the whole number of infants at a certain age, who are born of parents in effect as little able to support them, as those who demand our charity in the streets. As to my own part, having turned my thoughts for many years, upon this important subject, and maturely weighed the several schemes of our projectors, I have always found them grossly mistaken in their computation. It is true, a child just dropt from its dam, may be supported by her milk, for a solar year, with little other nourishment: at most not above the value of two shillings, which the mother may certainly get, or the value in scraps, by her lawful occupation of begging; and it is exactly at one year old that I propose to provide for them in such a manner, as, instead of being a charge upon their parents, or the parish, or wanting food and raiment for the rest of their lives, they shall, on the contrary, contribute to the feeding, and partly to the cloathing of many thousands. There is likewise another great advantage in my scheme, that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children, alas! too frequent among us, sacrificing the poor innocent babes, I doubt, more to avoid the expence than the shame, which would move tears and pity in the most savage and inhuman breast. The number of souls in this kingdom being usually reckoned one million and a half, of these I calculate there may be about two hundred thousand couple whose wives are breeders; from which number I subtract thirty thousand couple, who are able to maintain their own children, (although I apprehend there cannot be so many, under the present distresses of the kingdom) but this being granted, there will remain an hundred and seventy thousand breeders. I again subtract fifty thousand, for those women who miscarry, or whose children die by accident or disease within the year. There only remain an hundred and twenty thousand children of poor parents annually born. The question therefore is, How this number shall be reared, and provided for? which, as I have already
German abortions: Abtreibungen. apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte. babes: Babys. breeders: Züchter. cannot: kann nicht. computation: Berechnung, Zählung, Kalkulation. distresses: nöte, Notlagen, peinigt. dropt: Fallenlassen. grossly: gröblich. horrid: schrecklich, fürchterlich,
entsetzlich, grauenvoll. inhuman: unmenschlich. maturely: reif. miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt. murdering: ermorden, ermordend. nourishment: Nahrung, Ernährung, Nahrungsmittel, Ätzung, Futter. preserver: der Bewahrer, der Wildhüter, der Retter, Bewahrer. professed: erklärt.
projectors: Bildwerfer, Programmierer. raiment: die Kleidung, Kleidung. reared: aufgezogen. sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd. scraps: Verschrottet. shillings: Schillinge. subtract: abziehen, ziehst ab, ziehe ab, ziehen ab, zieht ab, subtrahieren, subtrahiere, subtrahiert, subtrahierst, deduzieren.
4
A Modest Proposal
said, under the present situation of affairs, is utterly impossible by all the methods hitherto proposed. For we can neither employ them in handicraft or agriculture; we neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers: As I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.% I am assured by our merchants, that a boy or a girl before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value. I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection. I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricasie, or a ragoust. I do therefore humbly offer it to publick consideration, that of the hundred and twenty thousand children, already computed, twenty thousand may be reserved for breed, whereof only one fourth part to be males; which is more than we allow to sheep, black cattle, or swine, and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females. That the remaining hundred thousand may, at a year old, be offered in sale to the persons of quality and fortune, through the kingdom, always advising the mother to let them suck plentifully in the last month, so as to render them plump, and fat for a good table. A child will make two dishes at an entertainment for friends, and
German advising: ratend, beratend, raten, Beraten, Ratschlag, Rat. baked: gebacken, backte. boiled: gekocht, siedete, abgekocht. circumstance: Umstand, Bewandtnis. computed: gerechnet, rechnetet, rechnetest, rechneten, rechnete. cultivate: kultivieren, kultiviert, kultiviere, kultivierst, ausbilden, anbauen, bebauen. handicraft: Handwerk, Handarbeit, Beruf, Gewerbe, Kunsthandwerk.
humbly: demütig, bescheiden. nourishing: nahrhaft, ernährend, nähren, nährend. nursed: gepflegt, gesäugt, gestillt. nutriments: Nährmittel. plentifully: reichlich. plump: mollig, prall, fleischig, rundlich, nicht elegant, pummelig, dick, grob. proficiency: Tüchtigkeit, Beschlagenheit. renowned: berühmt, renommiert.
roasted: geröstet, gebraten. rudiments: Alphabet. saleable: absatzfähig, absetzbar. savages: Wilde. stealing: Stehlend. stewed: geschmort, gedämpft. suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen. swine: Schwein. towardly: Nach. whereof: woran, wovon. wholesome: gesund.
Jonathan Swift
5
when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish, and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.% I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds. I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children. Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us. I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him. Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child. Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flea the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen. As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
German admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar. annum: Jahr. artificially: gekünstelt, künstlich. butchers: Metzger, Fleischer. carcass: Kadaver, Leiche, Karkasse. collateral: Sicherheit, begleitend. devoured: verschlangen, verschlangst, verschlangt, verschlungen, verschlang. dine: speisen, speist, speise.
dines: Speist. flea: Floh. fore: vorder, vorn. glutted: übersättigt, übersättigte, überfüllte, überhäufte. hath: hat. hind: Hirschkuh, Hindin, Nachträglich, Nachherig, Reh, Hinter, Später. labourers: Arbeiter. lessening: Verminderung, Vermindernd.
nutritive: nahrhaft. physician: Arzt, Doktor, Ärztin. plentiful: reichlich, massenhaft. roasting: Brennen, Braten, Brände. seasoned: gewürzt, reif, herzhaft, gepfeffert, gehärtet, pikant, feurig, abgehärtet, würzig, routiniert, scharf. shambles: Watschelt. squire: Landjunker, Junker. thrifty: sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch. tolerably: erträglich.
6
A Modest Proposal
A%very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased, in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme. He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supply'd by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every country being now ready to starve for want of work and service: And these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations. But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments; for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience, that their flesh was generally tough and lean, like that of our school-boys, by continual exercise, and their taste disagreeable, and to fatten them would not answer the charge. Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves: And besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice, (although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty, which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended. But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Salmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago, and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty; and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns. Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a play-house and assemblies in foreign fineries which they never will pay for; the kingdom would not be the worse.
German bordering: einfassend, angrenzend, umrandend. censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren. crowns: Kronen, Ehrenkronen, Scheitel, Wirbel. crucified: kreuzigtet, gekreuzigt, kreuzigte, kreuzigten, kreuzigtest. dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart. deference: Ehrerbietung, Achtung. disagreeable: unangenehm,
ungenießbar, schlecht gelaunt. discoursing: rede haltend. executioner: Henker, Scharfrichter. expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf. fatten: mästen, mäste, mästest, mästet. fineries: Frischöfen. gibbet: Galgen. groat: Groschen. maidens: Jungfrauen. patriot: Patriot.
scrupulous: skrupulös, ängstlich, sorgfältig, peinlilch genau, konzentriert, gewissenhaft, genau. soever: auch immer. starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden. thence: daher, von dort. unjustly: ungerecht. venison: Wildbret, Rehfleisch, Hirsch, Wild, Hirschfleisch.
Jonathan Swift
7
Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed; and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance. But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected. And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition. They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it, and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.% I have too long digressed, and therefore shall return to my subject. I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance. For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly over-run, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies, and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate. Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own, which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent, their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown. Thirdly, Whereas the maintainance of an hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum, the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum, besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste. And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.
German accidentally: zufällig. circulate: zirkulieren, zirkuliert, zirkuliere, zirkulierst, umlaufen, umwälzen, im Umlauf sein, kreisen. curate: Pfarrvikar, Hilfsprediker, Vikar, Prädikant, Hilfspfarrer. desponding: verzagend. digressed: schweifte ab, schweiftest ab, abgeschweift, schweiften ab, schweiftet ab. diseased: krank. episcopal: Bischöflich.
evils: Sünden. famine: Hungersnot. filth: Schmutz, Dreck, Schweinerei. grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich. hopeful: Hoffnungsvoll. incumbrance: die Last, Hypothekenbelastung, Belastung. lessen: abnehmen, vermindern. maimed: verstümmelte. refinement: Verfeinerung, Veredelung, Feinheit, Raffinesse,
Raffinement, Finesse. rotting: Verfaulend, Faulend, Verwesung, Verrottend, Vergammelnd, Verfall, Morsch, Auflösung, Abfaulen. selves: Selbst. thirdly: drittens. tithes: Bezahlt den Zehnten von. vermin: Ungeziefer, Abschaum, Gesindel, Schund, Ratten und Mäuse, Ausschuß, Auswurf. yearly: jährlich, alljährlich.
8
A Modest Proposal
Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children, will be rid of the charge of maintaining them after the first year.% Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns, where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection; and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating; and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please. Sixthly, This would be a great inducement to marriage, which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties. It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence. We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market. Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sow when they are ready to farrow; nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage. Many other advantages might be enumerated. For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables; which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearly child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment. But this, and many others, I omit, being studious of brevity. Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off
German brevity: Kürze, Von kurzer Dauer. carcasses: Leichen. compute: rechnen, rechnet, rechnest, rechne, berechnen. contrive: entwirfst, sich ausdenken, entwirf, entwickelst, entwickeln, entwickele, entwerft, entwerfen, entwerfe, einrichten, aushecken. emulation: Nachbildung, Emulation, Nacheiferung. enumerated: zähltet auf, zähltest auf, zählte auf, aufgezählt, zählten auf.
exportation: Export. farrow: Ferkeln. fattest: dickste, fetteste. foal: Fohlen, Füllen. frequented: frequentiert. inducement: Veranlassung, Anlaß. justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. magnificence: Pracht. mares: Stuten. miscarriage: Fehlgeburt, Abort, Fehlleitung, Misslingen.
omit: auslassen, läßt aus, laß aus, lasse aus, lassen aus, laßt aus, weglassen, unterlassen, läßt weg, unterlaß, unterlasse. procure: beschaffen, besorgen, beschafft, beschaffe, beschaffst. propagation: Ausbreitung, Fortpflanzung, Vermehrung. sixthly: sechstens, sechst. studious: fleißig, lernbegierig, wissensdurstig. taverns: Gasthäuser, Kneipen.
Jonathan Swift
9
annually about twenty thousand carcasses; and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.% I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom. This I freely own, and 'twas indeed one principal design in offering it to the world. I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth. Therefore let no man talk to me of other expedients: of taxing our absentees at five shillings a pound: Of using neither cloaths, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture: Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury: Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women: Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance: Of learning to love our country, wherein we differ even from LAPLANDERS, and the inhabitants of TOPINAMBOO: Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken: Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing: Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants. Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shop-keepers, who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness, nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it. Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients, 'till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice. But, as to my self, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England. For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence,
German absentees: Abwesenden. animosities: Feindseligkeiten. consciences: Gewissen. consistence: Konsistenz. curing: Heilend. despairing: verzweifelnd. disobliging: ungefällig, beleidigen. earnestly: ernsthaft, ernst. expedients: Notbehelfe, Hilfsmittel. gaming: Um Geld spielend. hearty: herzlich, herzhaft, freundschaftlich, schön,
entgegenkommend, freundlich, sympathisch, wohlwollend, warm, heiß, liebenswürdig. idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang. incur: nehme auf, nimmst auf, sich zuziehen, nehmt auf, nehmen auf, nimm auf, erleidet, erleidest, erleiden, erleide, aufnehmen. lastly: zuletzt, schließlich, zum Schluß. lessened: vermindert. parsimony: Kargheit, Spärlichkeit,
Ärmlichkeit. prudence: Umsicht, Besonnenheit, Klugheit. quitting: verlassend, verlassen. taxing: taxierend, ermüdend, anstrengend, abschätzend, besteuerung. temperance: Mäßigkeit, Mäßigung. visionary: visionär, hellseherisch, vorhersehend, vorausahnend, seherisch, eingebildet. wherein: worin.
10
A Modest Proposal
to admit a long continuance in salt, although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.% After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual. But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points. First, as things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs. And secondly, there being a round million of creatures in humane figure throughout this kingdom, whose whole subsistence put into a common stock, would leave them in debt two million of pounds sterling, adding those who are beggars by profession, to the bulk of farmers, cottagers and labourers, with their wives and children, who are beggars in effect; I desire those politicians who dislike my overture, and may perhaps be so bold to attempt an answer, that they will first ask the parents of these mortals, whether they would not at this day think it a great happiness to have been sold for food at a year old, in the manner I prescribe, and thereby have avoided such a perpetual scene of misfortunes, as they have since gone through, by the oppression of landlords, the impossibility of paying rent without money or trade, the want of common sustenance, with neither house nor cloaths to cover them from the inclemencies of the weather, and the most inevitable prospect of intailing the like, or greater miseries, upon their breed for ever. I profess, in the sincerity of my heart, that I have not the least personal interest in endeavouring to promote this necessary work, having no other motive than the publick good of my country, by advancing our trade, providing for infants, relieving the poor, and giving some pleasure to the rich. I have no children, by which I can propose to get a single penny; the youngest being nine years old, and my wife past child-bearing.
German continuance: Dauer. effectual: wirksam, drastisch, zweckdienlich. endeavouring: bemühend. humane: human, menschlich, menschenfreundlich, gnädig, karitativ, barmherzig. impossibility: Unmöglichkeit. inclemencies: Rauheit. miseries: Elende. misfortunes: Mißgeschick, Rückschläge, Unfall.
mortals: Sterbliche. mouths: Münder. overture: Ouvertüre, Präludium. perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit. prescribe: vorschreiben, schreiben vor, schreibt vor, verschreiben, schreibst vor, schreibe vor, verschreibst, verschreibe, verschreibt. profess: eingestehen, anerkennen,
beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen. relieving: erleichternd, entlastend, befreiend. sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Wohlgemeintheit. subsistence: das Dasein, Existenz, Leben, Lebensbedarf, Lebensunterhalt, die Verpflegung, Unterhalt, die Existenz, der Eigenbedarf, das Auskommen, der Lebensunterhalt.
Jonathan Swift
11
GLOSSARY abortions: Abtreibungen abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler absentees: Abwesenden accident: Unfall, Zufall, Missgeschick, Schicksalsschläge, Unglück, Unglücksfall, Widerwärtigkeiten, Schicksalsschlag, Havarie accidentally: zufällig account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff acting: Handelnd, Amtierend, Stellvertretend adding: zufügend, addierend, beifügend, ergänzend, anfügend, beigebend addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement additional: zusätzlich, nachträglich, besonders, übrig, extra admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advancing: vorrückend, anmarschierend, aufkommend, aufmarschierend, aufziehend, fortschreitend advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug
advantages: Vorteile advising: ratend, beratend, raten, Beraten, Ratschlag, Rat affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von ago: vor, her, vorher agreed: zugestimmt, stimmtet zu, stimmten zu, stimmte zu, stimmtest zu, vereinbarten, vereinbarte, vereinbartest, vereinbartet, vereinbart, kam überein agriculture: Landwirtschaft, Ackerbau, Landwirtschaftsbetrieb, landwirtschaftlicher Betrieb alas: leider, ach, bedauerlich alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren alms: Almosen, Wohltätigkeit, Liebeswerk alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich american: Amerikanisch, Amerikaner, Amerikanerin animosities: Feindseligkeiten annual: jährlich, Jahrbuch, alljährlich, einjährig, jedes Jahr, per Jahr annually: jährlich annum: Jahr answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf
appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr arrive: ankommen, kommst an, kommt an, kommen an, komme an, eintreffen, trefft ein, triff ein, treffe ein, treffen ein, triffst ein art: Kunst artificially: gekünstelt, künstlich ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf assemblies: Versammlungen assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe author: Autor, Verfasser, Schriftsteller, Urheber, Autorin, Dichterin, Poet, Schreiber, Schriftstellerin, Dichter authors: Autoren, Schriftsteller, Autor, Dichter, Schreiber avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen avoided: vermied, vermieden, vermiedest, vermiedet, mied, miedet, miedest, mieden, gemieden babes: Babys backs: Rückseiten bacon: Speck, Schinkenspeck, Bacon baked: gebacken, backte bastard: Bastard, Mischling, Lump, Halunke, Grobian, Dreckskerl, Schurke, Schuft, Unehelich,
12 Arschloch, Widerling bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beef: Rindfleisch, Meckern, Rind beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beggars: Bettler begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren beneficial: nützlich, heilsam, segensreich, vorteilhaft, förderlich, glücklich, segensvoll, segenbringend bent: Gebogen, verbogen, krumm, gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bodies: Körper boiled: gekocht, siedete, abgekocht bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten bordering: einfassend, angrenzend, umrandend born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube breast: Brust, Busen, Mutterbrust breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten breeders: Züchter brevity: Kürze, Von kurzer Dauer bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen bulk: Masse, Größe, Umfang, in großen Gebinden, Gehalt, Fassung, Hauptteil, Mehrzahl, Dimension,
A Modest Proposal Bereich, Ausdehnung burden: Last, Belasten, Bürde, Belastung, Beauftragen, Ladung, Beladen, Gewicht, Aufladen, Auftragen, Fuhre butchers: Metzger, Fleischer buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen buying: Kaufen, Kauf calculate: berechnen, berechnest, berechne, berechnet, kalkulieren, kalkuliere, kalkulierst, kalkuliert, rechnen, rechne, rechnet calf: Kalb, Wade, Kalbfleisch cannot: kann nicht carcass: Kadaver, Leiche, Karkasse carcasses: Leichen cattle: Rindvieh, Vieh, Rinder, Rind cautious: Vorsichtig, behutsam, bedächtig, besonnen, umsichtig, bedachtsam censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit cheap: billig, minderwertig, preiswert cheaper: billiger cheat: betrügen, hintergehen, beschwindeln, Gauner, bescheißen, beschummeln, prellen, täuschen, mogeln, neppen, Schuft chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt circulate: zirkulieren, zirkuliert, zirkuliere, zirkulierst, umlaufen, umwälzen, im Umlauf sein, kreisen circumstance: Umstand, Bewandtnis cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh collateral: Sicherheit, begleitend commodity: Ware, Artikel, Bedarfsartikel common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig comparable: vergleichbar
computation: Berechnung, Zählung, Kalkulation compute: rechnen, rechnet, rechnest, rechne, berechnen computed: gerechnet, rechnetet, rechnetest, rechneten, rechnete conceived: ersann, empfangen concern: betreffen, Besorgnis, angehen, Sorge, Konzern, anlangen, Angelegenheit, Wichtigkeit, Unternehmen, gehen um, berühren condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein confined: begrenzte, begrenzt conscience: Gewissen consciences: Gewissen consequently: folglich, infolgedessen, konsequent, somit, mithin, demzufolge, deshalb consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest considerable: beträchtlich, erheblich, ansehnlich, beachtlich, hervorspringend, merklich, bedeutend, ordentlich, tüchtig, riesig, schwer consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung, Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen consistence: Konsistenz constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest continual: fortwährend, dauernd, beständig, konstant, unablässig, ständig, stetig, fest continuance: Dauer contradiction: Widerspruch contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig contribute: beitragen, tragen bei, tragt bei, trägst bei, trage bei,
Jonathan Swift beisteuern contrive: entwirfst, sich ausdenken, entwirf, entwickelst, entwickeln, entwickele, entwerft, entwerfen, entwerfe, einrichten, aushecken convenient: bequem, passend, praktisch, günstig, gelegen, komfortabel, gemächlich, zweckmäßig conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk cook: kochen, Köchin, Koch corn: Mais, Getreide, Hühnerauge, Korn, Schwiele, Leichdorn, der Mais countries: Länder, Staaten county: Grafschaft, Landkreis, Bezirk couple: Kuppeln, Paar, Verbinden, Koppeln, Ehepaar, Einrücken, zusammenfügen, verkuppeln, verketten, vereinen, zusammenlegen course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt cover: Deckel, Decke, Deckung, decken, Bedeckung, Umschlag, bedecken, Abdeckung, beziehen, Abdecken, Einband cows: Kühe creatures: Geschöpfe crowded: überfüllt, gedrängt, vollgestopft, voll, übervoll, gerammelt voll, gedrängt voll crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone crowns: Kronen, Ehrenkronen, Scheitel, Wirbel crucified: kreuzigtet, gekreuzigt, kreuzigte, kreuzigten, kreuzigtest cruelty: Grausamkeit cultivate: kultivieren, kultiviert, kultiviere, kultivierst, ausbilden, anbauen, bebauen curate: Pfarrvikar, Hilfsprediker, Vikar, Prädikant, Hilfspfarrer curing: Heilend custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit customers: Kunden, Kundschaft dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dealing: Handelnd dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert,
Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung deer: Hirsch, Reh, das Reh deference: Ehrerbietung, Achtung degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel delicious: Köstlich, appetitlich, herrlich, lecker deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet deplorable: bedauernswert, bedauerlich deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig design: Entwurf, entwerfen, Zeichnung, Gestaltung, Plan, Muster, Design, Formgebung, hervorbringen, zeichnen, Skizze desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte despairing: verzweifelnd desponding: verzagend destroyed: zerstört, zerstörtet, zerstörtest, zerstörten, zerstörte, vernichtete destruction: Zerstörung, Vernichtung, Verheerung, Verwüstung, Verderben, Fall devoured: verschlangen, verschlangst, verschlangt, verschlungen, verschlang die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen differ: abweichen, weicht ab, weichst ab, weichen ab, weiche ab, sich unterscheiden, differieren, differiert,
13 differiere, differierst, unterschiedlich sein digressed: schweifte ab, schweiftest ab, abgeschweift, schweiften ab, schweiftet ab dine: speisen, speist, speise dines: Speist disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt discoursing: rede haltend disease: Krankheit, Erkrankung diseased: krank dish: Schüssel, Gericht, Schale, Speise, Teller, Schälchen, Schüsselchen dishes: Geschirr, Gerichte, Eßgeschirr dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen disobliging: ungefällig, beleidigen disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt distress: Bedrängnis, Qual, betrüben, Not, Elend distresses: nöte, Notlagen, peinigt doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant dressing: Verband, Soße, Ankleiden dropt: Fallenlassen due: fällig, schuldig, gebührend dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden earlier: früher, eher earnestly: ernsthaft, ernst earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen eating: Essend, speisend effectual: wirksam, drastisch, zweckdienlich eight: acht eighty: achtzig eminent: hervorragend, eminent, bedeutend, prominent, hochstehend, herausragend, ansehnlich emperor: Kaiser, Imperator employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen,
14 brauchen, dingen, einstellen emulation: Nachbildung, Emulation, Nacheiferung encouraged: ermutigten, ermutigte, ermutigtet, ermutigtest, ermutigt, ermuntertet, ermuntertest, ermunterten, ermuntert, ermunterte, aufgemuntert endeavouring: bemühend enemies: Feinde enforced: erzwangst, erzwang, erzwangen, erzwangt, erzwungen entertainment: Unterhaltung entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar enumerated: zähltet auf, zähltest auf, zählte auf, aufgezählt, zählten auf episcopal: Bischöflich equally: gleich, ebenso, gleichfalls, gleichmäßig, identisch, gleichermaßen, gleichen, genau, gemäß especially: besonders, vornehmlich, insbesondere, zumal, vorzüglich, namentlich, eigens, zunächst, zuvörderst, speziell esteem: Achtung, Wertschätzung, Ansehen, hochschätzen, betrachten, Respekt, sich überlegen, Ehrfurcht, Ehrerbietung, Verehrung, achten evils: Sünden exact: genau, richtig, exakt, pünktlich, zutreffend, requirieren, recht exactly: genau, gerade, haargenau, akkurat, bündig, richtig, korrekt, genaugenommen exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen exchange: Austausch, Wechsel, Tausch, Börse, umtauschen, austauschen, tauschen, Umtausch, wechseln, Auswechslung, eintauschen executioner: Henker, Scharfrichter exercise: Übung, Aufgabe, üben, Bewegung, Ausübung, Anwendung, Schulung, Training, Fingerübung, Exerzitium, exerzieren expected: erwartet, erwartetest, erwartete, erwartetet, erwarteten expedient: angebracht, zweckmäßig,
A Modest Proposal ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf expedients: Notbehelfe, Hilfsmittel expensive: teuer, kostspielig, lieb, hold, kostbar, wert exportation: Export extent: Umfang, Ausmaß, Größe, Quantität, Maß, Länge, Grad factions: Splitterparteien fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig families: Familien famine: Hungersnot famous: berühmt, famos, renommiert, renomiert, populär, namhaft, glorreich, gerühmt, allbekannt, bekannt, gefeiert farmers: Bauer, Landwirt, Ackerbauer farrow: Ferkeln fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fat: fett, dick, feist, fettig, Fetteile, Fetteilchen, wohlbeleibt, geil, Öl, Schmalz, Schmiere fathers: Väter, Männlicher Elternteil fatten: mästen, mäste, mästest, mästet fattest: dickste, fetteste fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit feast: Fest, Festessen, Festmahl, Gelage, schmausen, Empfänge, Feier, Feierlichkeit, Festlichkeit, Freudenfest, Gastmahl feeding: speisend, fütternd, ernährend, Ernährung, fressend, Zuführung, Fütterung, weidend, Essen, Fressen, Nahrung fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen female: weiblich, Frau, Weibchen, Weib, Buchse, Frauchen, Weibschen females: Frauen fifteen: fünfzehn fifthly: fünftens fifty: fünfzig fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht figure: Figur, Gestalt, Ziffer, Abbildung, Zahl, Aussehen, Form, kalkulieren, Haltung, bild, Geist filth: Schmutz, Dreck, Schweinerei fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch
fineries: Frischöfen fish: fisch, fischen, angeln, fische, der Fisch fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend flea: Floh flesh: Fleisch, Fruchtfleisch, Brei foal: Fohlen, Füllen followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt fond: zärtlich, verliebt, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung forced: erzwungen, gezwungen fore: vorder, vorn foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen fortunately: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle fourteen: vierzehn fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes fourthly: viertens freely: frei french: Französisch, französische Sprache frequent: häufig, frequentieren, häufig aufsuchen, häufig besuchen frequented: frequentiert frequently: oft, häufig friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friends: Freunde, Kameraden fruits: Früchte furniture: Möbel, Hausgerät, Mobilär gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gaming: Um Geld spielend generally: allgemein, generell, überhaupt, gewöhnlich, im allgemeinen, meistens, in der regel gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gibbet: Galgen girl: Mädchen, Mädel, Dirne girls: Mädchen giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig gloves: Handschuhe glutted: übersättigt, übersättigte,
Jonathan Swift überfüllte, überhäufte gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodness: Güte, Tugend goods: Güter, Waren, Ware, Gut grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe granted: gewährt grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt greater: grösser greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste grievance: Beschwerde, Mißstand grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich groat: Groschen grossly: gröblich grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an grown: gewachsen, angewachsen growth: Wachstum, Entwicklung, Wuchs, Zuwachs, Zunahme, Vegetation, Aufgehen, Erzeugung, Entstehen, Vermehrung, Anwuchs guests: Gäste, Tischgäste handicraft: Handwerk, Handarbeit, Beruf, Gewerbe, Kunsthandwerk happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich happiness: Glück, Fröhlichkeit hath: hat healthy: gesund, heil, gesundheitsförderlich heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearty: herzlich, herzhaft, freundschaftlich, schön, entgegenkommend, freundlich, sympathisch, wohlwollend, warm, heiß, liebenswürdig heels: Absätze, Fersen, Hacken, Schuhabsätze helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt highest: höchste highly: hoch, sehr hind: Hirschkuh, Hindin, Nachträglich, Nachherig, Reh, Hinter, Später
hired: mietete, gemietet, mieteten, mietetest, mietetet, dingtest, heuertet, heuerte, geheuert, heuertest, dingtet hitherto: bisher honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopeful: Hoffnungsvoll hoping: hoffend horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll hot: heiß, warm, scharf houses: Häuser humane: human, menschlich, menschenfreundlich, gnädig, karitativ, barmherzig humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering humbly: demütig, bescheiden hundred: hundert idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich imperial: Kaiserlich importance: Wichtigkeit, Bedeutung importuning: behelligend, belästigend impossibility: Unmöglichkeit impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos improbable: unwahrscheinlich improvement: Verbesserung, Besserung, Fortschritt, Verfeinerung inclemencies: Rauheit included: schloß ein, schloßt ein, eingeschlossen, schlossest ein, schlossen ein, enthielt, enthalten, enthieltet, enthielten, enthieltest, einbezogen incumbrance: die Last, Hypothekenbelastung, Belastung incur: nehme auf, nimmst auf, sich zuziehen, nehmt auf, nehmen auf, nimm auf, erleidet, erleidest, erleiden, erleide, aufnehmen
15 indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin individual: individuell, Individuum, Einzelwesen, Einzelperson, einzeln, Einzelne, Einzelgänger inducement: Veranlassung, Anlaß industry: Industrie, Gewerbe, Fleiß inevitable: Unvermeidlich, unabwendbar, notwendig, zwangsläufig, unweigerlich, umvermeidbar infants: Säuglinge informed: informierte, informiertet, informierten, informiert, informiertest, eingeweiht, auf dem laufenden, aufgeklärt inhabitants: Einwohner inhuman: unmenschlich innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig instance: Instanz, Beispiel, Fall instances: Belegstellen, Fälle, Instanzen, Umstände instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instruments: Instrumente intended: beabsichtigt, beabsichtigte, beabsichtigten, beabsichtigtest, beabsichtigtet, hattet vor, hatte vor, hattest vor, vorgehabt, hatten vor, geplant intention: Absicht, Plan, Vorhaben, Vorsatz, Entschluß, Endzweck, Intention, Augenmerk, Ziel, Zweck introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein introducing: vorstellend, einführend, einleitend, einbringend invited: lud ein, ludst ein, luden ein, eingeladen, ludet ein ireland: Irland island: Insel, Eiland, die Insel jews: Juden joints: Verbindungen, Gelenke, Gelenk justify: rechtfertigen, rechtfertigst, rechtfertigt, rechtfertige, ausrichten, begründen, verantworten, justieren justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt kick: treten, Fußtritt, Tritt, Stoß, stoßen, ausschlagen, strampeln, stampfen, Kick, hauen, trampeln kingdom: Königreich, Reich, Königtum knife: Messer, das Messer knowing: wissend, kennend knowledge: Wissen, Kenntnis,
16 Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff labourers: Arbeiter ladies: Damen lads: Jungen, die Burschen land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland landlord: Vermieter, Wirt, Hauswirt, Hausbesitzer, Zimmervermieter, Verpächter, Verleier landlords: Hausbesitzer, Hauswirte lastly: zuletzt, schließlich, zum Schluß late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig laws: Gesetze lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend, Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren length: Länge, Umfang lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt lessen: abnehmen, vermindern lessened: vermindert lessening: Verminderung, Vermindernd liable: verantwortlich, verpflichtet, haftbar, haftpflichtig likewise: ebenfalls, gleichfalls, ebenso, gleichermaßen, gleich, desgleichen, auch, ähnlich list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle livelihood: Lebensunterhalt, Broterwerb, Erwerb, Erwerbsquelle, Gelderwerb lives: lebt, wohnt, haust, Leben longer: Länger
A Modest Proposal lord: Herr, Lord, Gebieter loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lover: Liebhaber, Geliebte, Freier luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel magnificence: Pracht maidens: Jungfrauen maimed: verstümmelte maintain: erhalten, erhalte, erhältst, erhaltet, wahren, beibehalten, unterhalten, behalte bei, behältst bei, behaltet bei, warten maintaining: erhaltend, beibehaltend, aufrechterhalten, Erhalten, Instanthalten male: männlich, Mann, Männchen, männliches Tier males: Männer manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manufacture: Herstellung, herstellen, stellt her, stellst her, stelle her, stellen her, fabrizieren, Fabrikation, verfertigen, verfertige, verfertigst march: März, Marsch, Marschieren, Vormarsch, Anmarsch, Aufmarsch mares: Stuten markets: märkte, absatzgebiete marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet materials: Materialien matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk maturely: reif measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel meat: Fleisch, Braten, das Fleisch medium: Mittel, Medium, durchschnittich, Mitte, Umgebung, Datenträger, Paragnost, Vermittlung meetings: Besprechungen, Zusammenkünfte melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn merchants: Kaufleute mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht
merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut method: Methode, Verfahren, Art, Arbeitsmethode, Art und weise, Arbeitsweise methods: Methoden milk: Milch, Melken, die Milch miscarriage: Fehlgeburt, Abort, Fehlleitung, Misslingen miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt miseries: Elende misfortunes: Mißgeschick, Rückschläge, Unfall mistaken: falsch, irrig, wirr, verwirrt, konfus, vertan, verstört, durcheinander, irrtümlich modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach month: Monat, der Monat mortals: Sterbliche mothers: Mütter motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache mouths: Münder move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen murdering: ermorden, ermordend nation: Nation, Volk, Staat, Reich, Land nations: Nationen, Staaten, Länder, Völker native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner nearest: nächste, nächst neat: ordentlich, sauber, gepflegt, reinlich, nett, hygienisch, sauber und rein, rein, aufgeräumt, adrett, geordnet necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nine: neun nor: noch, auch nicht, weder noch nourishing: nahrhaft, ernährend, nähren, nährend nourishment: Nahrung, Ernährung, Nahrungsmittel, Ätzung, Futter nursed: gepflegt, gesäugt, gestillt nursing: Krankenpflege, Pflege,
Jonathan Swift Stillen, Versorgung, Betreuung, Einrichtung, Fürsorge, Pflegend, Sorge nutriments: Nährmittel nutritive: nahrhaft object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck objection: Einwand, Einspruch, Widerspruch, Einwendung, Protest, Beschwerde, Bedenken, Klage, Verteidigungsschrift, Beanstandung oblige: verpflichten, verpflichtet, verpflichte, verpflichtest, zwingen observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken observed: beobachtet, beobachtete, beobachtetest, beobachtetet, beobachteten, bemerktet, bemerkt, bemerktest, bemerkte, bemerkten obvious: offensichtlich, deutlich, ersichtlich, evident, augenscheinlich, offenbar, anschaulig, eindeutig, naheliegend, selbstverständlich occupation: Beruf, Besetzung, Beschäftigung, Tätigkeit, Gewerbe, Eroberung, Handwerk offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offered: angeboten, geboten offering: Gabe, Opfergabe, Opfer omit: auslassen, läßt aus, laß aus, lasse aus, lassen aus, laßt aus, weglassen, unterlassen, läßt weg, unterlaß, unterlasse opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube oppression: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei otherwise: sonst, andernfalls, entgegengesetzt, anders, andersherum, ansonsten, dagegen, Gegenteils, hingegen, im Gegensatz overture: Ouvertüre, Präludium pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe parents: Eltern, Elternpaar, Mütter parish: Gemeinde, Sprengel, Pfarrbezirk parsimony: Kargheit, Spärlichkeit, Ärmlichkeit parties: Parteien, Teile, Feiern partly: teils, teilweise, zum Teil parts: Teile
passenger: Passagier, Fahrgast, Reisende, Insasse, Fluggast, Gast, Flugreisende patriot: Patriot paying: bezahlend, zahlend, entrichtend, auszahlend, lohnend, einträglich penalties: Strafen, Strafstösse penny: Pfennig, Penny, Groschen, Heller, Deut pepper: Pfeffer, Pfeffern, Paprika, der Pfeffer per: pro, je, durch, für, à, nach, zu, um, um zu, in perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest perpetual: ewig, fortwährend, endlos, zeitlebens, lebenslänglich, lebenslang, grenzenlos, entlos dauernd, auf Lebenszeit personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen persons: Personen, Leute physician: Arzt, Doktor, Ärztin pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pigs: Schweine pine: Kiefer, Föhre, Pinie, Fichte, Kiefernholz, Föhrenholz pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen plentiful: reichlich, massenhaft plentifully: reichlich plump: mollig, prall, fleischig, rundlich, nicht elegant, pummelig, dick, grob points: weiche, punkte poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin politicians: Politiker, Staatsmänner
17 poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein poorer: ärmer popish: päpstlich popular: populär, beliebt, volkstümlich, weitverbreitet, gerngesehen, berühmt, namhaft, mit Loorbeeren geschmückt, gewollt, geschätzt, gerühmt possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich pound: Pfund, Zermalmen, Zerstoßen, Hämmern, Zerstampfen, Stampfen, schlagen, rammen, Kleinstoßen, hauen, feinreiben pounds: die Pfunde, Pfund practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln pregnancy: Schwangerschaft, Schwangerschaften, Trächtigkeit prescribe: vorschreiben, schreiben vor, schreibt vor, verschreiben, schreibst vor, schreibe vor, verschreibst, verschreibe, verschreibt present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent preserver: der Bewahrer, der Wildhüter, der Retter, Bewahrer pretender: der Prätendent, der Thronbewerber, Thronpätendent, Thronbewerber, Angeblich rechtmäßiger Inhaber, der Heuchler, der Angeber, Simulator prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören preventing: verhindernd, hindernd, Hindern, zuvorkommend, vorbeugend, Abhalten price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt prime: grundieren, wichtigste, erstklassig, primär principal: Auftraggeber, Rektor, Mandant, Hauptsächlich, Hauptperson, hauptsächliche, Hauptverpflichteter, Leiter, Vorzüglich, Schulvorsteher, Schuldirektor procure: beschaffen, besorgen, beschafft, beschaffe, beschaffst prodigious: erstaunlich, wunderbar produces: produziert, erzeugt, bringt
18 hervor profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen professed: erklärt profession: Beruf, Profession, Gewerbe, Erwerb, Branche, Handwerk, Job, Kaufhandel, Wirtschaft, Handel proficiency: Tüchtigkeit, Beschlagenheit profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit project: Projekt, Entwurf, Plan, projizieren, Vorhaben, entwerfen, projektieren, hochrechnen, planen projectors: Bildwerfer, Programmierer promote: befördern, befördre, beförderst, befördere, befördert, avancieren, fördern, promovieren propagation: Ausbreitung, Fortpflanzung, Vermehrung proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich, beträchtlich proposal: Vorschlag, Antrag, Angebot, Anerbieten, Gebot propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen proposed: vorgeschlagen, schlugt vor, schlugst vor, schlugen vor, schlug vor, beantragte, beantragt, beantragtet, beantragten, beantragtest, vorgestellt prospect: Aussicht, Schürfen protestants: Protestanten protested: aufbegehrt, reklamierte, protestiert provided: stelltet bereit, stellten bereit, stelltest bereit, stellte bereit, bereitgestellt, versorgte, versorgt, versorgtest, versorgtet, versehen, besorgte providing: bereitstellend, versehend, besorgend, versorgend, gefasst, verschaffend, vorbereitet prudence: Umsicht, Besonnenheit, Klugheit prudent: klug, vorsichtig, gescheit, umsichtig, vernünftig, bedacht, verständig
A Modest Proposal purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung putting: stellend, Setzend, steckend quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren quitting: verlassend, verlassen rags: Lumpen, Klamotten, Lappen, Kluft, Fetzen raiment: die Kleidung, Kleidung raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben reader: Leser, Lesegerät, Leserin, Vorleser ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit reared: aufgezogen reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich reasonably: vernünftig receipts: Quittungen, Kassenbons, Quittung, Scheine reckon: rechnen, rechnest, rechne, rechnet, zählen, meinen reckoned: gerechnet, rechnetest, rechnetet, rechneten, rechnete recommend: empfehlen, empfiehlst, empfiehl, empfehle, empfehlt, anpreisen, preise an, preisen an, preist an, anempfelen, advisieren refinement: Verfeinerung, Veredelung, Feinheit, Raffinesse, Raffinement, Finesse regarded: berücksichtigt, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, betrachtet, berücksichtigtet, berücksichtigtest, berücksichtigten, berücksichtigte, saht an reject: ablehnen, ausschlagen, zurückweisen, verweigern, abschlagen, Ausschuss, verwerfen, abweisen, abstoßen, ausmerzen, Absonderung rejecting: zurückweisend, Abstoßen, Abweisen relations: Beziehungen, Verwandtschaft, Verhältnisse relieving: erleichternd, entlastend, befreiend remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt,
zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück remaining: übrig, restlich, bleibend, verbleibend, zurückbleibend, sonstig remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen render: wiedergeben, leisten, gebt wieder, gebe wieder, geben wieder, gib wieder, gibst wieder renowned: berühmt, renommiert rent: Miete, mieten, Pacht, vermieten, Pachtzins, verleihen, Mietzins repeat: Wiederholen, wiederhole, wiederholt, wiederholst, Wiederholung, Wiederholungstest, nacherzählen, entgegnen, wiedergeben require: benötigen, erfordern, benötigt, benötigst, verlangen, benötige, erforderst, verlangt, erfordre, verlange, verlangst reserved: reserviert, zurückhaltend, verschlossen, reservierte, belegt, erörtert resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise rewards: Belohnungen rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett rid: befreien roads: Straßen, Strecken, Wege roasted: geröstet, gebraten roasting: Brennen, Braten, Brände roman: römisch, Römer, inLateinschrift rotting: Verfaulend, Faulend, Verwesung, Verrottend, Vergammelnd, Verfall, Morsch, Auflösung, Abfaulen rudiments: Alphabet sacrificing: opfern, aufopfernd, opfernd sale: Verkauf, Ausverkauf, Schlußverkauf, Vertrieb, Veräusserung, Debit, Absatz, Abnahme, der Schlussverkauf saleable: absatzfähig, absetzbar
Jonathan Swift salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen savage: wild, grausam, Wilde savages: Wilde scene: Szene, Schauplatz, Bühne scheme: Schema, Plan, Projekt, Entwurf, Intrigieren, System schemes: Schemen scraps: Verschrottet scrupulous: skrupulös, ängstlich, sorgfältig, peinlilch genau, konzentriert, gewissenhaft, genau season: Jahreszeit, Saison, Würzen seasoned: gewürzt, reif, herzhaft, gepfeffert, gehärtet, pikant, feurig, abgehärtet, würzig, routiniert, scharf secondly: zweitens seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln seized: ergriff, ergriffen, ergrifft, ergriffst, griff, gegriffen, griffen, griffst, grifft, zog ein, zogen ein seldom: selten self: Selbst, Selber sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren selves: Selbst sentiments: Empfindungen, Gefühle serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf settlement: Siedlung, Ansiedlung, Niederlassung, Erledigung, Abmachung, Abrechnung, Beilegung, Schlichtung, Regelung, Kolonie, Einigung seventy: siebzig sex: Geschlecht, Sex sexes: Geschlechter shambles: Watschelt shame: Scham, Schande, schade, Pfui sheep: Schaf, Schafe, Hammel shillings: Schillinge sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Wohlgemeintheit single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend situation: Lage, Situation, Zustand, Verfassung, Kondition, Fassung, Umstand, Umstände, Beschaffenheit
sixthly: sechstens, sechst skilful: geschickt, gewandt, geübt, gekonnt skill: Geschicklichkeit, Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Geschick, Gewandtheit, Kunst, Könnerschaft, Kenntnisse, Wissen, Tüchtigkeit skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut soever: auch immer solar: das Sonnenjahr, solar sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte solid: stabil, massiv, fest, solide, gediegen, Festkörper, Körper, solid, tauglich, robust, dauerhaft somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh souls: Seelen sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sow: Sau, säen, aussäen, austragen, saën, Mutterschwein, einsäen, Säue, streuen, besäen, bestreuen spain: Spanien spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus squire: Landjunker, Junker stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben starve: hungern, hungerst, hungere, verhungern, hungert, verhungre, verhungert, verhungerst, verhungere, verrenken, Hunger leiden statue: Statue, Standbild, Bildsäule, Denkmal, Monument stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stealing: Stehlend sterling: Gediegen stewed: geschmort, gedämpft stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stock: Vorrat, Aktie, Bestand, Lager, Lagerbestand, Aktien streets: Straßen strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strongest: kampfstärkste, stärkste studious: fleißig, lernbegierig, wissensdurstig
19 subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach submission: Unterwerfung, Unterwürfigkeit subsistence: das Dasein, Existenz, Leben, Lebensbedarf, Lebensunterhalt, die Verpflegung, Unterhalt, die Existenz, der Eigenbedarf, das Auskommen, der Lebensunterhalt subtract: abziehen, ziehst ab, ziehe ab, ziehen ab, zieht ab, subtrahieren, subtrahiere, subtrahiert, subtrahierst, deduzieren success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen suck: Saugen, lutschen, schlucken, schlürfen sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich summer: Sommer supported: unterstützt, abgestützt supposing: vermutend sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig sustenance: der Unterhalt, Unterhalt, der Lebensunterhalt, Nahrung, Nährwert swine: Schwein tables: Tische, Tabellen talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen taverns: Gasthäuser, Kneipen taxing: taxierend, ermüdend, anstrengend, abschätzend, besteuerung teaching: Lehrend, unterrichtend, belehrend, instruierend, unterweisend, Beibringend, Lehren tears: Tränen temperance: Mäßigkeit, Mäßigung tenants: Mieter, Pächter tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig tenderness: Zärtlichkeit, Weichheit, Zuneigung, Innigkeit, Zartheit, Sanftheit, Sanftmut thence: daher, von dort thereby: dadurch, dabei thieves: Diebe, stiehlt
20 thirdly: drittens thirty: dreißig thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thousands: Tausende thrifty: sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch throughout: durchweg, überall in, ganz und gar till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tithes: Bezahlt den Zehnten von title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren tolerably: erträglich tough: zäh, schwierig, robust, hartnäckig, hart, grob, brutal, vierschrötig, stämmig, rüstig towardly: Nach town: Stadt, Kleinstadt, Ort trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln, Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr travel: reisen, reist, Reise, fahren trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest twelve: zwölf twenty: zwanzig understands: versteht, begreift, erfaßt, kapiert unite: vereinigen, vereinigt, vereinigst, vereinige, einigen, einige, einigst, einigt, fügen, gesellen unjustly: ungerecht unknown: Unbekannt, fremd unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn upwards: aufwärts, nach oben, herauf, hinauf, empor urged: drängte, gedrängt useful: nützlich, brauchbar, zweckdienlich, tauglich, anwendbar, benutzbar, einsetzbar, gebräuchlich, geeignet, geschickt, verwendbar useless: nutzlos, vergeblich, zwecklos, vergebens, unnütz,
A Modest Proposal sinnlos, unbrauchbar, unklug, unsinnig, unverwertbar usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach usually: gewöhnlich, normalerweise, üblicherweise, gewöhnlicherweise, hauptsächlich, meistens, routinemäßig, am meisten utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer valuable: Wertvoll, teuer, wert, verdienstvoll, verdienstlich, lieb, kostbar, hold, gültig, edel, kostspielig value: Wert, Bedeutung, Geltung, Größe, Tragweite, Schätzen vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm vein: Ader, Vene, Blutader venison: Wildbret, Rehfleisch, Hirsch, Wild, Hirschfleisch vermin: Ungeziefer, Abschaum, Gesindel, Schund, Ratten und Mäuse, Ausschuß, Auswurf violently: heftig virtues: Tugenden visionary: visionär, hellseherisch, vorhersehend, vorausahnend, seherisch, eingebildet voluntary: Freiwillig, Freiwilligkeit, Selbstlosigkeit walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern wanting: wollend, fehlend, wünschend weather: Wetter, Witterung, das Wetter weddings: Hochzeiten weigh: wiegen, wiege, wiegst, wiegt, abwägen, wägst ab, wägt ab, wäge ab, wägen ab, wägen, wägt weighed: wogen, wogt, gewogen, wog, wogst, wog ab, abgewogen, wogst ab, wogt ab, wogen ab whereas: während, wohingegen, wobei whereby: wodurch, womit, wobei wherein: worin whereof: woran, wovon whoever: wer auch immer wholesome: gesund wholly: gänzlich, ganz, gar whom: wen, wem
whose: dessen, wessen, deren, wonach wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib winter: Winter, Winterlich, Überwintern wise: weise, klug, gescheit wives: Frauen, Ehefrauen worse: schlechter, Schlimmer, geringer worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert yearly: jährlich, alljährlich yield: Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn youngest: jüngst, geringst
