Медводдза воськов: Велoдан пособие

Ëþáîâü Ìîòîðèíà ÌÅÄÂÎÄÄÇÀ ÂÎÑÜÊÎÂ Ñûêòûâêàð 2005 1 ÁÁÊ 81.2 Êîì Ì84 Ðàçðàáîòêà ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ îñóùåñòâëåíà ïðè ñî...

Author: Моторина Любовь Алексеевна

2 downloads 177 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ëþáîâü Ìîòîðèíà

ÌÅÄÂÎÄÄÇÀ ÂÎÑÜÊÎÂ

Ñûêòûâêàð 2005 1

ÁÁÊ 81.2 Êîì Ì84

Ðàçðàáîòêà ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ îñóùåñòâëåíà ïðè ñîäåéñòâèè Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû è íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè Ðåñïóáëèêè Êîìè â ðàìêàõ ðåñïóáëèêàíñêîé öåëåâîé ïðîãðàììû «Ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå ãîñóäàðñòâåííûõ ÿçûêîâ Ðåñïóáëèêè Êîìè» Ðåöåíçåíò: Äèðåêòîð Èíñòèòóòà ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñòîðèè Êîìè íàó÷íîãî öåíòðà Óðàëüñêîãî îòäåëåíèÿ ÐÀÍ, êàíäèäàò èñòîðè÷åñêèõ íàóê Ñìåòàíèí À.Ô.

Ìîòîðèíà Ë.À. Ì84 Ìåäâîääçà âîñüêîâ: Âåë\äàí ïîñîáèå. (Ïåðâûé øàã: Ó÷åáíîå ïîñîáèå).— Ñûêòûâêàð, 2005.— 192 ñ. ISBN 5–7555–0850–Õ Ó÷åáíîå ïîñîáèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ ÷èòàòåëåé, íå âëàäåþùèõ èëè ñëàáî âëàäåþùèõ êîìè ÿçûêîì. Ïðèìåíåíèå äàííîé êíèãè íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ðàìêàìè îïðåäåëåííîé ãðóïïû, îáó÷àþùåéñÿ ÿçûêó. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ îñîáåííîñòüþ ïîñîáèÿ, â êîòîðîì íåöåëåñîîáðàçíî ïðèäåðæèâàòüñÿ êàêîé-ëèáî ïðîôåññèîíàëüíîé îðèåíòàöèè. Îíî ìîæåò áûòü ïîëåçíûì äëÿ øèðîêîãî êðóãà ëèö, èçó÷àþùèõ êîìè ÿçûê ñàìîñòîÿòåëüíî. ÁÁÊ 81.2 Êîì

ISBN 5–7555–0850–Õ

2

© Ìîòîðèíà Ë.À., 2005 © Ëàòêèíà Å.Ë., îôîðìëåíèå, 2005

Îãëàâëåíèå Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ïîñîáèåì

...........................4

Ââîäíûé óðîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1-é óðîê. Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ! . 2-é óðîê. Ãäå Âû æèâ¸òå? . . . . . . 3-é óðîê. Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñÿ 4-é óðîê. Ñêîëüêî òåáå ëåò? . . . . . 5-é óðîê. Èçâèíèòå! . . . . . . . . . . . 6-é óðîê. Ìîÿ ñåìüÿ . . . . . . . . . . . 7-é óðîê. Ñîâåò Âàì äà ëþáîâü! . . . 8-é óðîê. Íà äîñóãå . . . . . . . . . . . 9-é óðîê. Íàøè ëþáèìûå . . . . . . . 10-é óðîê. Êîòîðûé ÷àñ? . . . . . . . 11-é óðîê. Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! . . 12-é óðîê. Ñ äíåì ðîæäåíèÿ! . . . . 13-é óðîê. Ïîãîâîðèì î ïîãîäå . . . 14-é óðîê. Äîáðî ïîæàëîâàòü! . . . . 15-é óðîê. Áóäü çäîðîâ! . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

Ïðèëîæåíèå ïî ãðàììàòèêå . . . . . Êîìè-ðóññêèé ñëîâàðü . . . . . . . . . Ðóññêî-êîìè ñëîâàðü . . . . . . . . . . Ñëîâà è âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå ðå÷åâîì îáùåíèè . . . . . . . . . . . . .

............ ............ ............ â ïîâñåäíåâíîì ............

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

10 18 24 34 42 53 62 68 76 84 96 108 118 126 136

. . . . . . . . 144 . . . . . . . . 154 . . . . . . . . 170 . . . . . . . . 186

êóèì

3

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ïîñîáèåì Äîðîãèå

äðóçüÿ!

Âàì ïðåäñòîèò óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå â ìèð êîìè ÿçûêà. Êàæäûé èç Âàñ, âëàäåþùèé ðîäíûì ÿçûêîì, ìîæåò íàó÷èòüñÿ ïîíèìàòü, ÷èòàòü, ãîâîðèòü è ïèñàòü íà ëþáîì äðóãîì — ñòîèò òîëüêî ïî-íàñòîÿùåìó çàõîòåòü. Îñíîâîé èçó÷åíèÿ íîâîãî äëÿ Âàñ ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ïîâòîðåíèå. Âàæíî ñ ñàìîãî íà÷àëà ñòàðàòüñÿ ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü ñëîâà è ôðàçû, íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿÿ èçó÷åííûé ìàòåðèàë. Ñòðóêòóðà íà÷àëüíîãî êóðñà êîìè ÿçûêà «Ìåäâîääçà âîñüêîâ» (Ïåðâûé øàã) ñîñòîèò èç 15 óðîêîâ. Êàæäûé èõ íèõ ñîäåðæèò 2-3 äèàëîãà. Â ó÷åáíîì ïîñîáèè èñïîëüçîâàíû íåñëîæíûå, ñâÿçàííûå ñ ñèòóàöèÿìè ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ äèàëîãè, â êîòîðûõ íàñ÷èòûâàåòñÿ îêîëî 1000 ñëîâ. Ýòî ìèíèìàëüíûé ñëîâàðíûé çàïàñ. Åãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîêðûòü ïðèìåðíî 95% âñåõ ñëîâîóïîòðåáëåíèé ïðè ïîâñåäíåâíîì óñòíîì îáùåíèè. Öåëü äàííîãî êóðñà – ñíàáäèòü Âàñ ôðàçàìè, êîòîðûå ëåãêî çàïîìèíàþòñÿ è êîòîðûå íåîáõîäèìû â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè. Êóðñ íå ïðåäïîëàãàåò ñèñòåìàòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ãðàììàòèêè. Ïóñòü ýòî íå ñìóùàåò Âàñ. Âû ñàìè óáåäèòåñü, ÷òî ìíîãîå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì ïî õîäó èçó÷åíèÿ êóðñà. Îñíîâíûå ãðàììàòè÷åñêèå âîïðîñû êîììåíòèðóþòñÿ â îòäåëüíûõ àáçàöàõ ïîñëå äèàëîãîâ. Óñâîåíèå ìàòåðèàëà îáëåã÷èò äîïîëíèòåëüíûé ðàçäåë «Ïðèëîæåíèå ïî ãðàììàòèêå». Â ïîñîáèè Âû íàéäåòå óïðàæíåíèÿ, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì ïðîâåðèòü Âàøè çíàíèÿ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå çàäàíèå ïåðåä âûïîëíåíèåì óïðàæíåíèÿ. Êàæäûé óðîê ñîäåðæèò íåáîëüøîé ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé ìàòåðèàë, à òàêæå çàìåòêè î òðàäèöèîííîé êóëüòóðå íàðîäà êîìè, êîòîðûå, ìû íàäååìñÿ, ïîìîãóò Âàì ïðè îáùåíèè ñ íîñèòåëÿìè êîìè ÿçûêà. Ó Âàñ óæå åñòü îïûò èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà â øêîëå è â äðóãîì ó÷åáíîì çàâåäåíèè, ïîýòîìó Âû ìîæåòå ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ñîáñòâåííûìè ó÷åáíûìè ïðèâû÷êàìè, ñâîáîäíî ðàñïðåäåëÿòü ñâîå ó÷åáíîå âðåìÿ è ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä â óäîáíîì äëÿ Âàñ òåìïå. Èçó÷àÿ ýòîò êóðñ, ñìåëî îáðàùàéòåñü ê çíàêîìûì, âëàäåþùèì êîìè ÿçûêîì, ñ ïðîñüáîé èñïðàâèòü Âàøè îøèáêè èëè íåòî÷íîñòè. Â ïîñîáèè çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ çíàíèþ ðîäíîãî (ðóññêîãî) ÿçûêà. Èçó÷åíèå àíàëîãèé è ðàçëè÷èé â êîìè è ðóññêîì ÿçûêàõ ïîçâîëèò Âàì äîâîëüíî áûñòðî è ïðî÷íî óñâîèòü ÿâëåíèÿ êîìè ÿçûêà.

4

í¸ëü

Íåê îòîðûå ñîâåòû: Íåêî Ñòàðàéòåñü çàíèìàòüñÿ íå ïîäîëãó, íî ðåãóëÿðíî. Ëó÷øå ïîë÷àñà êàæäûé äåíü, ÷åì ÷åòûðå ÷àñà îäèí ðàç â íåäåëþ. Çàíèìàÿñü ñàìîñòîÿòåëüíî, ïîïðîáóéòå çàìåíèòü ñëîâà èç ïðåäëîæåíèé è ôðàç, ïðåäñòàâëåííûõ â ïîñîáèè, äðóãèìè, óïîòðåáèâ, íàïðèìåð, âìåñòî äàííîãî ãëàãîëà äðóãîé. Ïðèäóìûâàéòå íîâûå óïðàæíåíèÿ äëÿ ñåáÿ, ñõîæèå ñ òåìè, êîòîðûå Âû íàéäåòå â êíèãå, è âûïîëíÿéòå èõ, ïîêà íå íà÷íåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííî. Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû Âû íå áîÿëèñü îøèáîê. Îøèáêè î÷åíü ïîëåçíû, îíè óêàçûâàþò íà íåäîñòàòêè â Âàøèõ çíàíèÿõ. Íàõîäèòåñü êàê ìîæíî áîëüøå â ñðåäå, ãäå æèâóò êîìè. Åñòåñòâåííî, Âàì áóäåò ëåã÷å ãîâîðèòü ïî-ðóññêè, íî íå ïîçâîëÿéòå ñåáå ýòîãî: ãîâîðèòå òîëüêî ïî-êîìè è ïðîñèòå, ÷òîáû è ñ Âàìè ãîâîðèëè òîëüêî ïî-êîìè. Áóäüòå òåðïåëèâûìè è öåëåóñòðåìëåííûìè, è Âû óâèäèòå, ÷òî ðåçóëüòàòû íå çàñòàâÿò ñåáÿ æäàòü. Ïðîéäåò âðåìÿ, ïîêà Âû âûó÷èòå êîìè ÿçûê, íî Âû óæå ñäåëàëè ïåðâûé øàã, âçÿâ â ðóêè ýòó êíèãó. Óñïåõîâ Âàì! Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ: Äèàëîãè

Ãðàììàòèêà

Óïðàæíåíèÿ

Ñëîâàðü

âèò

5

Ââîäíûé óðîê Êîìè ÿçûê îòíîñèòñÿ ê ôèííî-óãîðñêîé ãðóïïå ÿçûêîâ. Ó êàæäîãî ÿçûêà åñòü ñâîè îñîáåííîñòè è ïðàâèëà. Ïåðå÷èñëèì íåñêîëüêî ìîìåíòîâ, î êîòîðûõ âàæíî ïîìíèòü, èçó÷àÿ êîìè ÿçûê. ÀÂÈÒ ÊÎÌÈ ÀËÔ ÀËÔÀÂÈÒ Ñîâðåìåííûé êîìè àëôàâèò ñîçäàí íà îñíîâå êèðèëëèöû è äîïîëíåí äâóìÿ áóêâàìè: i, \. Â àëôàâèòå 35 áóêâ. Áóêâåííûå îáîçíà÷åíèÿ çâóêîâ â êîìè è ðóññêîì ÿçûêàõ ñîâïàäàþò, ïîýòîìó Âû áûñòðî íàó÷èòåñü ÷èòàòü íà êîìè ÿçûêå. ÓÄÀÐÅÍÈÅ Â êîìè ÿçûêå â îòëè÷èå îò ðóññêîãî óäàðåíèå ïî÷òè âñåãäà ïàäàåò íà ïåðâûé ñëîã. Â ñòàðûõ çàèìñòâîâàíèÿõ óäàðåíèå òàêæå ñòàâèòñÿ íà ïåðâûé ñëîã: áîëüíè÷à áîëüíèöà. Â íîâûõ çàèìñòâîâàíèÿõ óäàðåíèå ñîõðàíÿåò ñâî¸ ìåñòî: àâòîáóñ, òàêñè. ÃËÀ ÑÍÛÅ ËÀÑÍÛÅ Â êîìè ÿçûêå 7 ãëàñíûõ çâóêîâ: à, î, ó, \, è, û, ý. Ãëàñíûå áóêâû: à, î, ó, û, è, \, i, å, ¸, þ, ÿ. ÑÎÃ ËÀ ÑÍÛÅ ÎÃËÀ ËÀÑÍÛÅ Â êîìè ÿçûêå 29 ñîãëàñíûõ çâóêîâ. Â èñêîííûõ êîìè ñëîâàõ èìåþòñÿ ñëåäóþùèå 26 ñîãëàñíûõ çâóêîâ: á, â, ã, ä, äü, äæ, äç, æ, ç, çü, é, ê, ë, ëü, ì, í, íü, ï, ð, ñ, ñü, ò, òü, òø, ÷, ø. Òðè ñîãëàñíûõ çâóêà íå èìåþò îñîáûõ áóêâ, îíè îáîçíà÷àþòñÿ äâóìÿ áóêâàìè: äæ, äç, òø. Çâóê äæ ïðîèçíîñèòñÿ òàê æå, êàê â ñëîâàõ äæèíñû, äæåìïåð. Íàïðèìåð, äæîäæ ïîë, åäæûä áåëûé, óäæàâíû ðàáîòàòü. Çâóê äç ïðîèçíîñèòñÿ çâîíêî è ìÿãêî: äçîðèäç öâåòîê, ê\äçûä õîëîäíûé, âèäç\äíû ñìîòðåòü. Çâóê òø ïðîèçíîñèòñÿ òâ¸ðäî: òø\òø òîæå, êóòø\ì êàêîé, òàòø\ì òàêîé. Ñîãëàñíûå äü, çü, íü, ñü, òü ñìÿã÷åíû â áîëüøåé ìåðå, ÷åì â ðóññêîì ÿçûêå: äàäü ñàíêè, êûçü äâàäöàòü, íÿíü õëåá, âåë\äûñü ó÷èòåëü, àòòü\ ñïàñèáî. Ïðè ïðîèçíîøåíèè ñü è çü íà ñëóõ ýòè çâóêè âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ù è æü. Â êîìè ÿçûêå çâîíêèå ñîãëàñíûå íå îãëóøàþòñÿ: ðóññê. ðàä (ðàò) è êîìè ðóä ñåðûé.

6

êâàéò

Áóêâà Àà Áá Ââ Ãã Ää Åå ¨¸ Ææ Çç Èè i Éé Êê Ëë Ìì Íí Îî /\ Ïï Ðð Ññ Òò Óó Ôô Õõ Öö ×÷ Øø Ùù Ú Ûû Ü Ýý Þþ ßÿ

Ïðèìåð àéìîðò ìóæ÷èíà áóðà õîðîøî âè÷ îò÷åñòâî ãîðò äîì äîç ïîñóäà åì èãëà ¸ðò äðóã æûð êîìíàòà çîí þíîøà è÷\ò ìàëåíüêèé êîäi êòî é\â ìîëîêî êàð ãîðîä ëóí äåíü ìàéò\ã ìûëî íèì èìÿ îâ ôàìèëèÿ \êñàé ãîñïîäèí ïåëü óõî ðîê êàøà ñèí ãëàç òàëóí ñåãîäíÿ óë\ñ ñòóë ôðóêòû õàëàò öèðê ÷îë\ì ïðèâåò øîíäi ñîëíöå ùåëü ÷ûøúÿí ïëàòîê ûëûí äàëåêî \êñàíü ãîñïîæà ýá\ñ ñèëà þðñè âîëîñû ÿé ìÿñî

Ïðèìåð ïðèáëèçèòåëüíîãî ñîîòâåòñòâèÿ â ðóññêîì ÿçûêå àéñáåðã áóìàãà âèòàìèí ãîðîñêîï äîêóìåíò åíîò ¸æèê æèð çûðÿíå èðèñ îòñóòñòâóåò éîä êîíôåòà ëóê ìàøèíà íåðâ îâàë îòñóòñòâóåò ïåíàë ðîçà ñèãíàë òàíåö óëèòêà ôðóêòû õàëàò öèðê ÷àñû øîðîõ ùåëü ïîäúåçä ìûøêà äåíü ýòàæ þáêà ÿáëîêî ñèçèì

7

Ïî ñðàâíåíèþ ñî çâóêàìè â ðóññêîì ÿçûêå çâóêè êîìè ÿçûêà áîëåå óñòîé÷èâû: îíè ìåíåå ïîäâåðæåíû âëèÿíèþ ñîñåäíèõ çâóêîâ. Âîçíèêàþò íåêîòîðûå òðóäíîñòè ïðè ÷åðåäîâàíèè â/ë: çâóê ë, ïîÿâëÿþùèéñÿ â ñåðåäèíå ñëîâà ïåðåä ãëàñíûì çâóêîì, â êîíöå è â ñåðåäèíå ñëîâà ïåðåä ñîãëàñíûì ïåðåõîäèò â â: íàïðèìåð, êûë\ ñëûøèò, êûëàì ñëûøèì, íî êûâíû ñëûøàòü. ËÅÊ ÑÈÊ À ËÅÊÑÈÊ ÑÈÊÀ Äëÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà âàæíî çíàòü, ÷òî â êîìè ÿçûêå ñóùåñòâóåò áîëüøîé ïëàñò çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ: ìàìà, âðà÷, øêîëà è äðóãèå. Ýòî äà¸ò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ñëîâ áåç äîïîëíèòåëüíûõ óñèëèé ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà. ÌÎÐÔÎËÎÃÈß Â ãðàììàòè÷åñêîì ñòðîå êîìè è ðóññêîãî ÿçûêîâ èìåþòñÿ ñõîäíûå ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ: ó èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ êàòåãîðèè ÷èñëà è ïàäåæà, ó ãëàãîëîâ ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè ëèöà, ÷èñëà, âðåìåíè. Ìåæäó òåì â êîìè ÿçûêå èìåþòñÿ è ðàçëè÷èÿ, íàïðèìåð, íàëè÷èå ïîñëåëîãîâ, îòñóòñòâèå ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè ðîäà è íàëè÷èå êàòåãîðèè îïðåäåëåííîïðèòÿæàòåëüíîñòè ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, íàëè÷èå äâóõ ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè ó ãëàãîëîâ è ò.ä. ÑÈÍÒ ÀÊ ÑÈÑ ÑÈÍÒÀÊ ÀÊÑÈÑ Â êîìè è ðóññêîì ÿçûêàõ ïîðÿäîê ñëîâ â ïðîñòîì ïðåäëîæåíèè ñõîäíûé. Ïðè ýòîì â êîìè ÿçûêå íåò ñîãëàñîâàíèÿ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îáðàçîâàííûõ ïî ìîäåëè «ïðèëàãàòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå» èëè «÷èñëèòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå», ÷òî îáóñëîâëåíî îòñóòñòâèåì êàòåãîðèè ðîäà è ïàäåæà ó ïðèëàãàòåëüíûõ è ÷èñëèòåëüíûõ.

8

ê\êúÿìûñ

îâ ôàìèëèÿ íèì èìÿ âè÷ îò÷åñòâî çîí þíîøà ðîê êàøà äîç ïîñóäà ðóä ñåðûé ëóí äåíü êàð ãîðîä ãîðò äîì áóðà õîðîøî ûëûí äàëåêî òàëóí ñåãîäíÿ êûâíû ñëûøàòü àéìîðò ìóæ÷èíà \êñàé ãîñïîäèí \êñàíü ãîñïîæà é\â ìîëîêî ýá\ñ ñèëà è÷\ò ìàëåíüêèé óë\ñ ñòóë ÷îë\ì ïðèâåò ìàéò\ã ìûëî êîäi êòî

øîíäi ñîëíöå äæîäæ ïîë åäæûä áåëûé óäæàâíû ðàáîòàòü äçîðèäç öâåòîê ê\äçûä õîëîäíûé âèäç\äíû ñìîòðåòü òø\òø òîæå êóòø\ì êàêîé òàòø\ì òàêîé äàäü ñàíêè êûçü äâàäöàòü ïåëü óõî íÿíü õëåá âåë\äûñü ó÷èòåëü ñèí ãëàç þðñè âîëîñû àòòü\ ñïàñèáî åì èãëà ¸ðò äðóã ÿé ìÿñî ÷ûøúÿí ïëàòîê æûð êîìíàòà

\êìûñ

9

1-é óðîê

Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ!

Îëàííûä-âûëàííûä, Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷.

Áóð àñûâ, Íàäþê.

10

äàñ

Îëàí-âûëàí, /íü\.

Áóð ëóí, Îïîíü äÿäü.

Ìåäâîääçà óðîê

Âàé\ ò\äìàñÿì\é!

Âèäçà îëàííûä, Íàäåæäà Èâàíîâíà.

Áóð ðûò.

Âèäçà îëàí, áàá\.

Áóð âîé, Âàñü\. äàñ \òè

11

1-é óðîê Âàø ïåðâûé óðîê êîìè ÿçûêà ñîñòîèò èç ôðàç, êîòîðûå ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ ïðè âñòðå÷å ñ ñîâåðøåííî íåçíàêîìûìè Âàì ëþäüìè. Ìîæåò áûòü, Âû óæå çíàåòå íåêîòîðûå èç íèõ. Â êîìè ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, ñóùåñòâóåò ðàçëè÷èå ìåæäó îáðàùåíèåì íà òý òû è Òi Âû. Îáðàùàÿñü ê çíàêîìîìó èëè äðóãó, ìîæíî ïðèâåòñòâîâàòü ñëîâàìè: îëàí-âûëàí çäðàâñòâóé ÷îë\ì ïðèâåò áóð àñûâ äîáðîå óòðî áóð ëóí äîáðûé äåíü áóð ðûò äîáðûé âå÷åð âèäçà îëàí çäðàâñòâóé Ïðè îáðàùåíèè ê ëþäÿì ñòàðøå Âàñ è â îôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå ëó÷øå ïðèâåòñòâîâàòü ñëîâàìè: âèäçà îëàííûä çäðàâñòâóéòå îëàí-âûëàííûä çäðàâñòâóéòå Ó÷èòü êîìè ÿçûê Âàì áóäóò ïîìîãàòü Íàñòóê (Èçúþðîâà Àíàñòàñèÿ Èâàíîâíà, Èâàí Íàñòà) è /íü\ (Áàòèåâ Àíäðåé Ñòåïàíîâè÷, Ñòåïàí /íäðåé).

— Áóð ëóí, Íàñòà! — ×îë\ì, Èðà! — Ò\äìàñü, òàé\ Îëåã. — Çýâ íèìêîäü. — Êûäçè îëàí-âûëàí? — Àòòü\, áóðà. À òý? — Ñiäç-òàäç.

— Äîáðûé äåíü, Íàñòÿ! — Ïðèâåò, Èðà! — Ïîçíàêîìüñÿ, ýòî Îëåã. — Î÷åíü ïðèÿòíî. — Êàê äåëà? — Ñïàñèáî, õîðîøî. À ó òåáÿ? — Íè÷åãî îñîáåííîãî.

Ïîïóëÿðíûì ÿâëÿåòñÿ ïðèâåòñòâèå ÷îë\ì ïðèâåò.

12

äàñ êûê

Ìåäâîääçà óðîê Êàæäîìó èç Âàñ íå ðàç ïðèõîäèëîñü êîìó-òî ïðåäñòàâëÿòüñÿ. Íà êîìè ÿçûêå ìîæíî ñåáÿ ïðåäñòàâèòü ïî-ðàçíîìó: — Ìå – Íàòàøà. ß – Íàòàøà. — Ìåí\ øó\íû Íàòàøà\í. Ìåíÿ çîâóò Íàòàøà. — Íèì\é Íàòàøà. Ìî¸ èìÿ Íàòàøà. Íà ýòîì óðîêå Âû íàó÷èòåñü çàäàâàòü âîïðîñû: — Ìûé íèìûä? Êàê òâîå èìÿ? — Êûäçè òýí\ øó\íû? Êàê òåáÿ çîâóò? Ìíîãî èíòåðåñíîãî îá èñòîðèè íàøåé ðåñïóáëèêè ìîãóò Âàì ñîîáùèòü íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è ðåê. Çàïîìíèòå íåêîòîðûå èç íèõ: ×èëèìäií Óñòü-Öèëüìà, Ê\ðòêåð\ñ Êîðòêåðîñ, Êóë\ìäií Óñòü-Êóëîì, Àéêàòûëà Àéêèíî, Ï\ääåëüí\é Ïîäúåëüñê, Àáúÿ÷îé Îáúÿ÷åâî. ×àñòî íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ è ðåê ñîâïàäàþò: Èçüâà Èæìà, Âèçèí Âèçèíãà.

— Âàé ò\äìàñÿì! — Ìåíûì çýâ íèìêîäü Òiÿíê\ä ò\äìàñüíû! — Áóð! Áóð ëóí, ¸ðòúÿñ! Ìåí\ øó\íû Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷\í. — Òàé\ òàé Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷ â\ë\ìà. Êóòø\ì íèí ìîã ñóèñ? — À ìå øîé÷÷à. — Áûäëàûí òàé âåðìàí àääçûñüíû! — Ìå ê\ñúÿ ò\äì\äíû òiÿí\ñ ¸ðòúÿñê\ä.

— Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ! — Ðàä ñ Âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ! — Î÷åíü ïðèÿòíî! Äîáðûé äåíü, äðóçüÿ! Ìåíÿ çîâóò Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷. — Ýòî, îêàçûâàåòñÿ, Àëåêñàíäð Åâãåíüåâè÷. Êàêèìè ñóäüáàìè? — À ÿ â îòïóñêå. — Ìèð òåñåí. — ß õî÷ó ïðåäñòàâèòü Âàì ìîèõ äðóçåé. äàñ êóèì

13

1-é óðîê Òàé\ Âëàäèìèð Ïûñòèí. Ñié\ Óõòàûñü. Óäæàë\ ãåîëîã\í. — Çýâ íèìêîäü Òiÿíê\ä ò\äìàñüíû. — Ìå òø\òø ðàä. Ê\ñúÿ ò\äì\äíû Òiÿí\ñ Àëåêñåé Ñòåïàíîâè÷ê\ä. — Ê\íi óäæàë\ Àëåêñåé Ñòåïàíîâè÷ûä? — Ñié\ àðõèòåêòîð. — Êûòûñü ñié\? — Ñié\ Ïå÷îðàûñü. — ×îë\ì! Òi òø\òø òàíi øîé÷÷àííûä? Ìûéëà Òi òàí\ñü? — Ìûéëà? Âûéëà.

Ýòî Ïûñòèí Âëàäèìèð. Îí èç Óõòû. Ðàáîòàåò ãåîëîãîì. — Î÷åíü ïðèÿòíî ñ Âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ! — Âçàèìíî. Õî÷ó ïîçíàêîìèòü Âàñ ñ Àëåêñååì Ñòåïàíîâè÷åì. — Ãäå ðàáîòàåò Àëåêñåé Ñòåïàíîâè÷? — Îí àðõèòåêòîð. — Îí îòêóäà? — Îí èç Ïå÷îðû. — Çäðàâñòâóéòå! Âû òîæå çäåñü â îòïóñêå? Ïî÷åìó Âû çäåñü? — Ïîòîìó, ÷òî «ïî÷åìó» îêàí÷èâàåòñÿ íà «ó».

Â êàæäîì óðîêå Âàøåé êíèãè åñòü íåáîëüøîé ðàçäåë ïî ãðàììàòèêå, êîòîðûé ñíàáäèò Âàñ çíàíèÿìè îñíîâ êîìè ÿçûêà è ïîìîæåò ïîíÿòü ñòðîåíèå ñàìîãî ÿçûêà. Ñîâåòóåì Âàì íå îáðàùàòü ñëèøêîì áîëüøîãî âíèìàíèÿ íà ñâîè îøèáêè – ãëàâíîå, ÷òîáû Âàñ ïîíÿëè. Íà íà÷àëüíîé ñòàäèè îñâîåíèÿ ÿçûêà âàæíî íàó÷èòüñÿ ãîâîðèòü î ñåáå è î ñâîèõ äðóçüÿõ. Ïîýòîìó ìû íà÷íåì ñ ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé. åäèíñòâåííîå ÷èñëî ìå ÿ òý òû ñ=é\ îí, îíà, îíî

14

äàñ í¸ëü

ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ìè ìû ò= âû íàé\ îíè

Ìåäâîääçà óðîê Â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà â êîìè ÿçûêå íåò êàòåãîðèè ðîäà. Âû, íàâåðíî, çàìåòèëè, ÷òî ðóññêèì ñëîâàì â åäèíñòâåííîì ÷èñëå îí, îíà, îíî ñîîòâåòñòâóåò îäíà ôîðìà ñié\. Êàê Âû óæå çíàåòå, êîìè ÿçûê âõîäèò â ôèííî-óãîðñêóþ ÿçûêîâóþ ñåìüþ. Îí îòíîñèòñÿ ê àããëþòèíàòèâíûì ÿçûêàì, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ òàêæå òþðêñêèå è àëòàéñêèå ÿçûêè. Ïîýòîìó ïî ñïîñîáàì îáðàçîâàíèÿ ñëîâ è ôîðì ñëîâ êîìè ÿçûê èìååò ðÿä îñîáåííîñòåé, íå ñâîéñòâåííûõ ðóññêîìó ÿçûêó. Â êîìè ÿçûêå îáðàçîâàíèå ïðîèçâîäíûõ ñëîâ, ôîðì ñëîâà è èçìåíåíèå ñëîâ ïî ïàäåæàì ïðîèñõîäèò ïóòåì ìåõàíè÷åñêîãî ïðèñîåäèíåíèÿ ñóôôèêñîâ ê íåèçìåíÿåìûì îñíîâàì. Êàæäûé ñóôôèêñ èìååò, êàê ïðàâèëî, îäíî ñàìîñòîÿòåëüíîå çíà÷åíèå: ¸ðòúÿñê\ä ñ äðóçüÿìè. ¸ðò äðóã

+

ÿñ + ñóôôèêñ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà

ê\ä ñóôôèêñ ñîåäèíèòåëüíîãî ïàäåæà

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòâåòèòü íà âîïðîñ, îòêóäà Âû ïðèáûëè, Âàì íóæíî çàïîìíèòü âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî êûòûñü? îòêóäà? — Êûòûñü òý? Îòêóäà òû? — Ìå Ýæâàûñü. ß èç Ýæâû.

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå Óõòàûñü. À êûòûñü òý? — Ìå òø\òø Óõòàûñü. à) á) â) ã) ä)

— ß èç Óõòû. À îòêóäà òû? — ß òîæå èç Óõòû.

Ìå Èíòàûñü. À êûòûñü òý? _____________________________ Ìå Åìâàûñü. À êûòûñü òý? ______________________________ Ìå Ìèêóíüûñü. À êûòûñü òý? _____________________________ Ìå Âóêòûëûñü. À êûòûñü òý?_____________________________ Ìå Ñîñíîãîðñêûñü. À êûòûñü òý? __________________________ äàñ âèò

15

1-é óðîê 2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òý ñèêòûñü? — Àáó. Ìå àáó ñèêòûñü. à) á) â) ã) ä)

— Òû èç ñåëà? — Íåò. ß íå èç ñåëà.

Òý êàðûñü? __________________________________________ Òý Ñûêòûâêàðûñü?______________________________________ Òý Åìäiíûñü?_________________________________________ Òý ×èëèìäiíûñü?_______________________________________ Òý Àéêàòûëàûñü?_______________________________________

3. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ Êóë\ìäiíûñü? — Äà. Ñié\ Êóë\ìäiíûñü. à) á) â) ã) ä)

— Îí èç Óñòü-Êóëîìà? — Äà. Îí èç Óñòü-Êóëîìà.

Ñié\ Åìäiíûñü? _______________________________________ Ñié\ Øîéíàòûûñü?_____________________________________ Ñié\ Èçüâàûñü? _______________________________________ Ñié\ Ìûëäiíûñü?_______________________________________ Ñié\ Êîéãîðòûñü?______________________________________

4. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ Èçüâàûñü? — Àáó. Ñié\ àáó Èçüâàûñü. à) á) â) ã) ä)

Ñié\ Ñié\ Ñié\ Ñié\ Ñié\

— Îíà èç Èæìû? — Íåò. Îíà íå èç Èæìû.

Ê\ðòêåð\ñûñü?____________________________________ Ïîçòûêåð\ñûñü?___________________________________ Áàÿðêåð\ñûñü?____________________________________ Ãàæàêåð\ñûñü?____________________________________ Òóèñêåð\ñûñü?____________________________________

Âû íàó÷èëèñü çäîðîâàòüñÿ è çíàêîìèòüñÿ. À ñåé÷àñ ïîðà ïðîùàòüñÿ. Âûó÷èòå ñëåäóþùèå ñëîâà è ôðàçû, èñïîëüçóéòå èõ ïðè îáùåíèè ñ ñîáåñåäíèêàìè:

16

äàñ êâàéò

Ìåäâîääçà óðîê àääçûñüëûò\äç äî ñâèäàíèÿ âèäçà\í êîëü äî ñâèäàíèÿ âèäçà\í êîëü\é äî ñâèäàíèÿ ñòàâ áóðñ\ âñåãî õîðîøåãî áóð âîé ñïîêîéíîé íî÷è

àáó íåò àääçûñüëûò\äç äî ñâèäàíèÿ àääçûñüíû óâèäåòüñÿ áóð àñûâ äîáðîå óòðî áóð âîé ñïîêîéíîé íî÷è áóð ëóí äîáðûé äåíü áóð î÷åíü ïðèÿòíî áóð ðûò äîáðûé âå÷åð áûäëàûí âåçäå âàé äàâàé âàé\ äàâàéòå âåðìàí ìîæåøü âèäçà îëàí çäðàâñòâóé âèäçà îëàííûä çäðàâñòâóéòå âèäçà\í êîëü äî ñâèäàíèÿ âèäçà\í êîëü\é äî ñâèäàíèÿ â\ë\ìà îêàçûâàåòñÿ äÿäü äÿäÿ ¸ðòúÿñ äðóçüÿ ¸ðòúÿñê\ä ñ äðóçüÿìè

çýâ î÷åíü ê\ñúÿ õî÷ó êàðûñü èç ãîðîäà ê\íi ãäå êûäçè êàê êûòûñü îòêóäà ìå ÿ ìåäâîääçà ïåðâûé ìåí\ ìåíÿ ìåíûì ìíå ìè ìû ìîã ñóèñ âîçíèêëà íàäîáíîñòü ìûé ÷òî ìûéëà ïî÷åìó íàé\ îíè íèì\é ìîå èìÿ íèìêîäü ïðèÿòíî íèìûä òâîå èìÿ íèí óæå îëàí-âûëàí çäðàâñòâóé îëàí-âûëàííûä çäðàâñòâóéòå ñèêòûñü èç ñåëà

ñiäç-òàäç íè÷åãî ñié\ îí, îíà, îíî ñòàâ áóðñ\ âñåãî õîðîøåãî òàé æå òàé\ ýòî òàíi çäåñü òàí\ñü çäåñü òi âû òiÿí\ñ âàñ òiÿíê\ä ñ âàìè ò\äì\äíû ïîçíàêîìèòü ò\äìàñü ïîçíàêîìüñÿ ò\äìàñüíû ïîçíàêîìèòüñÿ ò\äìàñÿì, ò\äìàñÿì\é ïîçíàêîìèìñÿ òü\ò\ òåòÿ òý òû òýí\ òåáÿ óäæàë\ ðàáîòàåò øîé÷÷à îòäûõàþ øîé÷÷àííûä îòäûõàåòå øó\íû çîâóò

äàñ ñèçèì 17

2-é óðîê

Ãäå Âû æèâ¸òå?

— Ìûé íèìûä? — Íèì\é /íü\. Ìå – Àíäðåé Áàòèåâ. Êûäçè òýí\ øó\íû? — Ìåí\ øó\íû Íàñòà\í. Ìå – Àíàñòàñèÿ Èçúþðîâà.

18

äàñ ê\êúÿìûñ

Ì\ä óðîê

Ê\íi Òi îëàííûä? Íà ïðåäûäóùåì óðîêå Âû íàó÷èëèñü ïðåäñòàâèòü ñåáÿ. Îäíàêî äëÿ çíàêîìñòâà ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. Ñåãîäíÿ óçíàåì, êàê ãîâîðèòü î òîì, îòêóäà ìû ïðèåõàëè, è êàê ñïðîñèòü – îòêóäà ïðèåõàëè íàøè çíàêîìûå. Âåðîÿòíî, Âû çíàåòå, ÷òî ìíîãèå íàñåëåííûå ïóíêòû â íàøåé ðåñïóáëèêå ìîãóò èìåòü è êîìè, è ðóññêèå íàçâàíèÿ. Òàêæå îáñòîÿò äåëà è ñ íàçâàíèÿìè ðàéîíîâ. Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, èõ: Åìäií Óñòü-Âûìñêèé Èçüâà Èæåìñêèé Ê\ðòêåð\ñ Êîðòêåðîññêèé Êîéãîðò Êîéãîðîäñêèé Êóë\ìäií Óñòü-Êóëîìñêèé Ëóçäîð Ïðèëóçñêèé Ìûëäií Òðîèöêî-Ïå÷îðñêèé Ñûêòûâ Ñûñîëüñêèé Ñûêòûâäií Ñûêòûâäèíñêèé Óäîðà Óäîðñêèé ×èëèìäií Óñòü-Öèëåìñêèé

— Áóð àñûâ, Ëþáîâü Àëåêñååâíà. — ×îë\ì, Íèêîëàé Àëåêñàíäðîâè÷. — Ê\íi òý îëàí? — Ýæâàûí. À òý? — Ìå — Ñûêòûâêàðûí. À êûòûñü òý? — Ñûêòûâ ðàéîíñà Âûëüãîðòûñü. À òý? — À ìå Óäîðà ðàéîíñà Âàæãîðòûñü.

— Äîáðîå óòðî, Ëþáîâü Àëåêñååâíà. — Ïðèâåò, Íèêîëàé Àëåêñàíäðîâè÷. — Ãäå òû æèâ¸øü? — Â Ýæâå. À òû? — ß — â Ñûêòûâêàðå. À îòêóäà òû? — Èç Ñûêòûâäèíñêîãî ðàéîíà, èç Âûëüãîðòà. À òû? — À ÿ èç Óäîðñêîãî ðàéîíà, èç Âàæãîðòà. äàñ \êìûñ 19

2-é óðîê

— Òi ã\ã\ðâîàííûä êîìè\í? Ýí øîãñü\é. Ìèÿíê\ä ýì ìîðò, êîäi ò\ä\ êîìè êûâñ\. — Ñié\ êóòàñ âóäæ\äíû, êîâìàñ ê\. — Ñié\ Ñûêòûâêàðûñü? — Àññüûñ þàë\é. — Çýâ íèìêîäü ñòàâíûäê\ä ò\äìàñüíû. — Êóòø\ì Òiÿí ÷óæàí êûâíûä? — Êîìè. — Ìûé íèìíûä? — Ìåí\ øó\íû Àíàñòàñèÿ Èâàíîâíà\í. À ò\äñàÿñ øó\íû ïð\ñò\ Íàñòà\í. — Çýâ áóð, ìûé ìè ò\äìàñèì. — Òi øîé÷÷ûíû âîèííûä? — Ýã. Ìå òàíi óäæ êóçÿ, êîìàíäèðîâêàûí. — Êîäi ñié\: ôèçèê àëè áèîëîã? Ñié\ âåë\äûñü àëè ñåðïàñàëûñü? — Àáó. — Òi øîô¸ð àëè ë¸ò÷èê? — Ìå äóìûñü, ñié\ áèçíåñìåí. — Áàðà íà ýí ò\äìàë\é. Ìå — ìàðêåòîëîã. — Ñî Ðî÷åâ ëîêò\. Ñié\ ûäæûä ìîðò. — Êûòûñü òi, Ðî÷åâ \êñàé? Èçüâàûñü? Ãàøê\, ×èëèìäiíûñü?

20

êûçü

___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________

Ì\ä óðîê

×òîáû ïðàâèëüíî îòâåòèòü íà âîïðîñ î òîì, ãäå Âû æèâåòå, Âàì íóæíî çíàòü èçìåíåíèå ãëàãîëà â íàñòîÿùåì âðåìåíè è çàïîìíèòü âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî ê\íi? ãäå? — Ê\íi òý îëàí? Ãäå òû æèâ¸øü? — Ìå îëà Ìûëäií ðàéîíûí. ß æèâó â Òðîèöêî-Ïå÷îðñêîì ðàéîíå. Â êîìè ÿçûêå ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè îáðàçóåòñÿ îò îñíîâû íåîïðåäåëåííîé ôîðìû ãëàãîëà ïóòåì ïðèáàâëåíèÿ ê íåé ñóôôèêñîâ. Âñå ãëàãîëû êîìè ÿçûêà ñïðÿãàþòñÿ ïî îäíîìó îáðàçöó. Ìå îëà. Òý îëàí. Ñié\ îë\.

ß æèâó. Òû æèâ¸øü. Îí æèâ¸ò.

Ìè îëàì. Òi îëàííûä. Íàé\ îë\íû.

Ìû æèâ¸ì. Âû æèâ¸òå. Îíè æèâóò.

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå îëà Óõòàûí. À òý? — Ìå òø\òø îëà Óõòàûí. à) á) â) ã) ä)

— ß æèâó â Óõòå. À òû? — ß òîæå æèâó â Óõòå.

Ìå îëà Èíòàûí. À òý?___________________________________ Ìå îëà Åìâàûí. À òý?__________________________________ Ìå îëà Ìèêóíüûí. À òý?_________________________________ Ìå îëà Âóêòûëûí. À òý?_________________________________ Ìå îëà Ñîñíîãîðñêûí. À òý?______________________________ êûçü \òè

21

2-é óðîê 2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òý îëàí ñèêòûí? — Îã. Ìå îã ñèêòûí îâ. à) á) â) ã) ä)

— Òû æèâ¸øü â ñåëå? — Íåò. ß æèâó íå â ñåëå.

Òý îëàí êàðûí?________________________________________ Òý îëàí Ñûêòûâêàðûí?__________________________________ Òý îëàí Åìäiíûí?______________________________________ Òý îëàí ×èëèìäiíûí?___________________________________ Òý îëàí Àéêàòûëàûí?___________________________________

3. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ îë\ Êóë\ìäiíûí? — Äà. Ñié\ îë\ Êóë\ìäiíûí. à) á) â) ã) ä)


— Îí æèâ¸ò â Óñòü-Êóëîìå? — Äà. Îí æèâ¸ò â Óñòü-Êóëîìå.

îë\ Åìäiíûí?_____________________________________ îë\ Øîéíàòûûí?__________________________________ îë\ Èçüâàûí?____________________________________ îë\ Ìûëäiíûí?___________________________________ îë\ Êîéãîðòûí?___________________________________

4. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ îë\ Èçüâàûí? — Îç. Ñié\ îç Èçüâàûí îâ. à) á) â) ã) ä)

22

— Îíà æèâ¸ò â Èæìå? — Íåò. Îíà æèâ¸ò íå â Èæìå.

Ñié\ îë\ Ê\ðòêåð\ñûí?_________________________________ Ñié\ îë\ Ïîçòûêåð\ñûí?________________________________ Ñié\ îë\ Áàÿðêåð\ñûí?_________________________________ Ñié\ îë\ Ãàæàêåð\ñûí?_________________________________ Ñié\ îë\ Òóèñêåð\ñûí?__________________________________

êûçü êûê

Ì\ä óðîê 5. Ïðî÷èòàéòå. Ñîñòàâüòå äèàëîã ïî îáðàçöó. — Áóð ðûò, Ñâåòà. — Âèäçà îëàííûä, Íàäåæäà Èâàíîâíà. — Êûäçè îëàí? — Àòòü\. Îëà áóðà. Ò\äìàñü, òàé\ Ñåðãåé Íèêîëàåâè÷. — Ìåíûì çýâ íèìêîäü ò\äìàñüíû Òiÿíê\ä!

àëè èëè àññüûñ ó íåå ñàìîé áàðà îïÿòü âîèííûä ïðèáûëè âóäæ\äíû ïåðåâîäèòü ãàøê\ ìîæåò áûòü ã\ã\ðâîàííûä ïîíèìàåòå êîâìàñ ïðèäåòñÿ êîìè\í íà êîìè ÿçûêå ê\ åñëè êóçÿ ïîñëåëîã ïî êóòàñ áóäåò êûâíûä âàø ÿçûê êûâñ\ ÿçûê ëîêò\ èäåò ìå äóìûñü ïî-ìîåìó ìèÿíê\ä ñ íàìè ìîðò ÷åëîâåê ì\ä âòîðîé íà åùå íèìíûä âàøå èìÿ îâ æèâó îëà æèâó

îëàì æèâ¸ì îëàí æèâ¸øü îëàííûä æèâ¸òå îë\ æèâ¸ò îë\íû æèâóò ïð\ñò\ ïðîñòî ñåðïàñàëûñü õóäîæíèê ñî âîò ñòàâíûäê\ä ñî âñåìè òiÿí âàø ò\äìàñü ïîçíàêîìüñÿ ò\äìàñèì ïîçíàêîìèëèñü ò\ä\ çíàåò ò\äñàÿñ çíàêîìûå óäæ ðàáîòà ÷óæàí ðîäíîé øîé÷÷ûíû îòäûõàòü ûäæûä âàæíûé, áîëüøîé ýã íåò ýì åñòü ýí ò\äìàë\é íå óãàäàëè ýí øîãñü\é íå áåñïîêîéòåñü þàë\é ñïðîñèòå êûçü êóèì 23

3-é óðîê

Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñÿ

Ñòåïàí – ñåðïàñàëûñü.

Ëèäèÿ \êñàíü – ñüûëûñü.

Èðèíà – ìåíåäæåð.

/íü\ – ãàçåòñà êîððåñïîíäåíò.

24

êûçü í¸ëü

Âàñèëåé – âåë\äûñü.

Êîéì\ä óðîê

Ïîçü\ âèñüòàñüíû

Ðî÷åâ \êñàé – ìóíèöèïàëèòåòñà âåñüê\äëûñü.

Ðîìà – àñø\ð óäæàëûñü.

Òàòüÿíà – áóðä\ä÷ûñü.

Íàñòóê – âóäæ\ä÷ûñü. êûçü âèò

25

3-é óðîê Èòàê, Âû óæå ïîçíàêîìèëèñü è óçíàëè î òîì, îòêóäà ïðèáûëè Âàøè çíàêîìûå. Âàì, íàâåðíî, õîòåëîñü áû áîëüøå óçíàòü î Âàøèõ íîâûõ ñîáåñåäíèêàõ. Ïîýòîìó òåìà äàííîãî óðîêà – ìåñòî ðàáîòû. Ïîïðîáîâàòü ãîâîðèòü íà êîìè ÿçûêå Âû ìîæåòå ïðÿìî ñåé÷àñ, ýòî íåñëîæíî. Â êîìè ÿçûêå áîëüøèíñòâî íàçâàíèé ó÷ðåæäåíèé, îðãàíèçàöèé, ïðîôåññèé, äîëæíîñòåé çàèìñòâîâàíî.

— Ê\íi òý óäæàëàí? — Ãäå òû ðàáîòàåøü? — Ìå óäæàëà óíèâåðñèòåòûí. — ß ðàáîòàþ â óíèâåðñèòåòå. À òý? À òû? — À ìå óäæàëà ïåäèíñòèòóòûí. — À ÿ ðàáîòàþ â ïåäèíñòèòóòå. — Ê\íi óäæàë\ Âëàäèìèð — Ãäå ðàáîòàåò Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷? Àëåêñàíäðîâè÷? — Ñié\ óäæàë\ ìèëèöèÿûí. — Îí ðàáîòàåò â ìèëèöèè. Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷ — Âëàäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷ — ïîëêîâíèê. ïîëêîâíèê. Òîëüêî òðóäîëþáèâûé íàðîä ìîã âûæèòü â ñóðîâûõ óñëîâèÿõ Ñåâåðà. Êîìè, ïîäíèìàÿñü â âåðõîâüÿ ïî áîëüøèì è ìàëûì ðåêàì, îñíîâûâàëè ñâîè ïîñåëåíèÿ. Îõîòíè÷èé ïðîìûñåë, ðûáîëîâñòâî è ñîáèðàòåëüñòâî èìåëè ó êîìè äðåâíèå òðàäèöèè è çàíèìàëè âàæíåéøåå ìåñòî ñðåäè äðóãèõ çàíÿòèé. Â êîìè ÿçûêå åñòü ìíîãî ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ýòèìè âèäàìè äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà: â\ðàëûñü îõîòíèê êûéñüûñü îõîòíèê ÷åðè êûéûñü ðûáàê â\ðàâíû îõîòèòüñÿ âîò÷ûíû çàíèìàòüñÿ ñáîðîì ÿãîä è ãðèáîâ

26

êûçü êâàéò

Êîéì\ä óðîê Òðàäèöèîííîå çåìëåäåëèå ó êîìè ñâÿçàíî ñ êóëüòóðîé Ïåðìè âû÷åãîäñêîé. Ñîáñòâåííîé ïðîäóêöèè çåìëåäåëèÿ â áîëüøèíñòâå ðåãèîíîâ Êîìè êðàÿ õâàòàëî ëèøü íà íåáîëüøîé ïåðèîä ãîäà. Íåäîñòàþùóþ ÷àñòü ïîëó÷àëè â îáìåí íà òîâàðíóþ ïðîäóêöèþ îõîòû è ðûáîëîâñòâà. Îòíîøåíèå ê ðàáîòå ÿðêî âûðàæàåòñÿ â êîìè ïîñëîâèöàõ: — Êûéñüûñüë\í ñÿì íîï ñåðòèûñ òûäàë\. Öûïëÿò ïî îñåíè ñ÷èòàþò (áóêâ. ìàñòåðñòâî îõîòíèêà âèäíî ïî êîòîìêå).

— Êîäi òàé\? — Ïîçü\ ê\, ìå à÷ûì âèñüòàñÿ. Àíäðåé Áàòèåâ, êîððåñïîíäåíò. Ìå óäæàëà «Êîìè ìó» ãàçåòûí. Ìå Ñûêòûâêàðûñü. — Íèìêîäü Òiÿíê\ä ò\äìàñüíû. — Ìå ê\ñúÿ áîñüòíû èíòåðâüþ. — ¨ðòúÿñ! Òàé\ Ëèäèÿ Ïåòðóíåâà. Ñié\ñ óíà\í ò\ä\íû. Ñié\ — ñüûëûñü. — Àòòü\, äîíàÿñ. Çýâ íèìêîäü òiÿíê\ä ò\äìàñüíû. — Ñýòø\ì ë\ñüûä, ìûé Òi ìèÿíê\ä, Ëèäèÿ \êñàíü. Ìå ê\ñúÿ þàâíû. Ïîçü\ îç? Ìûé Òi òàíi â\÷àííûä? — Ìå ïð\ñò\ øîé÷÷à òàíi. — Ìûé Òi ýñüê\ êóòàííûä â\÷íû, êóøìàñ ê\ âåð\ñíûäë\í þðûñ? — Ìå êóòà âèäç\ä÷ûíû ñýò÷\ ð\ìï\øòàí\ ìîç.

— Êòî ýòî? — Åñëè íå âîçðàæàåòå, ÿ ñàì ïðåäñòàâëþñü. Áàòèåâ Àíäðåé, êîððåñïîíäåíò. ß ðàáîòàþ â ãàçåòå «Êîìè ìó». ß èç Ñûêòûâêàðà. — Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Âàìè. — ß õî÷ó âçÿòü èíòåðâüþ. — Äðóçüÿ! Ýòî Ëèäèÿ Ïåòðóíåâà. Å¸ ìíîãèå çíàþò. Îíà — ïåâèöà. — Ñïàñèáî, äîðîãèå äðóçüÿ. Î÷åíü ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè. __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ êûçü ñèçèì

27

3-é óðîê — Òi, â\ë\ìê\, è øìîíèòíû êóæàííûä. Êóòø\ì ð\ì ìåäñÿ ¸íà êàæèò÷\ Òiÿíëû? — Ìå ðàäåéòà ã\ðä ð\ì. Êåëüûäë\ç ð\ìûñ ìåíûì òø\òø êàæèò÷\. Åíýæ êîäü ë\ç. Òóðóíâèæ ð\ìñ\ ìå òø\òø ðàäåéòà. Êîëüêâèæûñ, ëûà êîäü, ìåíàì ìåäñÿ ðàäåéòàíà ð\ì. Ìå ðàäåéòà è åäæûä ð\ì. Ëûì êîäü åäæûäûñ. — Êàæèò÷\-\ ñü\ä äà ðóä? — Ìåíûì îç êàæèò÷û íè ñü\ä, íè ðóä ð\ì. — Êóòø\ì êûâúÿñ âûëûí Òi ñ¸ðíèòàííûä? — Êîìè\í äà ðî÷\í. Ìå ñüûëà óäìóðò, êîìè-ïåðûì, ôèíí, ýñò äà ìàðè êûâúÿñ âûëûí. — Òiÿí ûäæûä ðåïåðòóàðíûä. À êîìè àíáóðñ\ Òi òø\òø âåðìàííûä ñüûâíû? — Äåðò! ÀÁÂÃÄÅ¨ÆÇÈIÉÊËÌ ÍÎ/ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜÝÞß Ñî è ñòàâ àíáóðûñ. — Ïîçü\ ïûðíû? Ýí ä\çì\é, ìå ñ¸ðìûøòi. — Íèí\ì, ñòàâûñ îâë\.

28

êûçü ê\êúÿìûñ

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

Êîéì\ä óðîê

— Òi äèðåêòîð æ\? — Àáó. Ìå — äîêòîð. Íî ìå íåêîä\ñ îã áóðä\ä. Òàâî ìå äîðéè äèññåðòàöèÿ. Ìå — òåõíèêà íàóêàñà äîêòîð. — Ûäæûä øóä ìèÿíëû óñèñ — ò\äìàñüíû Òiÿíê\ä. — Çáûëü \ì\é?

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå — âåñüê\äëûñü. À òý? — Ìå òø\òø âåñüê\äëûñü. à) á) â) ã) ä)

— ß — ðóêîâîäèòåëü. À òû? — ß òîæå ðóêîâîäèòåëü.

Ìå — âåë\äûñü. À òý?__________________________________ Ìå — øîô¸ð. À òý?____________________________________ Ìå — òðåíåð. À òý?_____________________________________ Ìå — áàíêèð. À òý?____________________________________ Ìå — âðà÷. À òý?______________________________________

2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òý — âåñüê\äëûñü? — Àáó. Ìå àáó âåñüê\äëûñü. à) á) â) ã) ä)

— Òû — ðóêîâîäèòåëü? — Íåò. ß íå ðóêîâîäèòåëü.

Òý — þðèñò?_________________________________________ Òý — áèîëîã?_________________________________________ Òý — ôèëîëîã?_________________________________________ Òý — àðòèñò?_________________________________________ Òý — ìåíåäæåð?________________________________________ êûçü \êìûñ

29

3-é óðîê 3. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ — âóçàñüûñü? — Äà. Ñié\ — âóçàñüûñü. à) á) â) ã) ä)

— Îí — ïðîäàâåö? — Äà. Îí — ïðîäàâåö.

Ñié\ — äîêòîð?_______________________________________ Ñié\ — äèðåêòîð?______________________________________ Ñié\ — æóðíàëèñò?____________________________________ Ñié\ — ìèíèñòð?______________________________________ Ñié\ — ïîëèòèê?______________________________________

4. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ — âóçàñüûñü? — Àáó. Ñié\ àáó âóçàñüûñü. à) á) â) ã) ä)


— Îí — ïðîäàâåö? — Íåò. Îí íå ïðîäàâåö.

— âåñüê\äëûñü?___________________________________ — âåë\äûñü?____________________________________ — æóðíàëèñò?____________________________________ — ìèíèñòð?______________________________________ — ìàòåìàòèê?_____________________________________

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòâåòèòü íà âîïðîñ î ìåñòå ðàáîòû, Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü çíàíèÿ ïðåäûäóùåãî óðîêà. Çàïîìíèòå ñïðÿæåíèå ãëàãîëà óäæàâíû ðàáîòàòü â íàñòîÿùåì âðåìåíè:

30

êîìûí

Ìå óäæàëà. Òý óäæàëàí. Ñié\ óäæàë\.

ß ðàáîòàþ. Òû ðàáîòàåøü. Îí ðàáîòàåò.

Ìè óäæàëàì. Òi óäæàëàííûä. Íàé\ óäæàë\íû.

Ìû ðàáîòàåì. Âû ðàáîòàåòå. Îíè ðàáîòàþò.

Êîéì\ä óðîê Óâû, â æèçíè áûâàþò ïåðèîäû, êîãäà ÷åëîâåê ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì íå ðàáîòàåò. Â ýòîì ñëó÷àå â ðå÷è íóæíî èñïîëüçîâàòü îòðèöàòåëüíûå ãëàãîëû, êîòîðûå âûðàæàþò òîëüêî îòðèöàíèå áåç îáîçíà÷åíèÿ äåéñòâèÿ. Â êîìè ÿçûêå îòðèöàòåëüíîå ñïðÿæåíèå ãëàãîëà ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò îòðèöàòåëüíûõ ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà â ðóññêîì ÿçûêå. Îòðèöàòåëüíûé ãëàãîë îáû÷íî óïîòðåáëÿåòñÿ â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèì ãëàãîëîì, äåéñòâèå êîòîðîãî îòðèöàåòñÿ. Ìå îã óäæàâ. Òý îí óäæàâ. Ñié\ îç óäæàâ.

ß íå ðàáîòàþ. Òû íå ðàáîòàåøü. Îí íå ðàáîòàåò.

Ìè îã\ óäæàë\é. Òi îí\ óäæàë\é. Íàé\ îç óäæàâíû.

Ìû íå ðàáîòàåì. Âû íå ðàáîòàåòå. Îíè íå ðàáîòàþò.

5. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå óäæàëà âóçàñÿíiíûí. À òý? — Ìå òø\òø óäæàëà âóçàñÿíiíûí.

— ß ðàáîòàþ â ìàãàçèíå. À òû? — ß òîæå ðàáîòàþ â ìàãàçèíå.

à) á) â) ã) ä)

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

Ìå óäæàëà òåàòðûí. À òý? Ìå óäæàëà áèáëèîòåêàûí. À òý? Ìå óäæàëà ìóçåéûí. À òý? Ìå óäæàëà ðåäàêöèÿûí. À òý? Ìå óäæàëà ÔÑÁ-ûí. À òý?

6. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — ß ñëûøàëà, ÷òî òû ðàáîòàåøü — Ìå êûâëi, òý ï\ óäæàëàí â ìàãàçèíå. Ýòî òàê? âóçàñÿíiíûí. Òàé\ çáûëü? — Àáó. Ìå îã óäæàâ âóçàñÿíiíûí. — Íåò. ß íå ðàáîòàþ â ìàãàçèíå. êîìûí \òè

31

3-é óðîê à) Ìå êûâëi, òý ï\ óäæàëàí Ì×Ñ-ûí. Òàé\ çáûëü? á) Ìå êûâëi, òý ï\ óäæàëàí «Êîìè ãîð» ÃÒÐÊ-ûí. Òàé\ çáûëü? â) Ìå êûâëi, òý ï\ óäæàëàí Êîìè áàíêûí. Òàé\ çáûëü? ã) Ìå êûâëi, òý ï\ óäæàëàí «Âîéâûâ êîäçóâ» æóðíàë ðåäàêöèÿûí. Òàé\ çáûëü? ä) Ìå êûâëi, òý ï\ óäæàëàí ìóíèöèïàëèòåòñà àäìèíèñòðàöèÿûí. Òàé\ çáûëü? 5. Ïðî÷èòàéòå. Ñîñòàâüòå äèàëîã ïî îáðàçöó. — Âèäçà îëàííûä, Èðèíà Âàëåðüåâíà. — Âèäçà îëàí, Òîëÿ. Òý — ñòóäåíò íà? — Äà, ñòóäåíò. À Òi — áóõãàëòåð? — Àáó. Ìå — ýêîíîìèñò. — Ê\íi Òi óäæàëàííûä? — Ìèíèñòåðñòâîûí. À òý îí óäæàâ? — Ìå îã íà óäæàâ.

àíáóðñ\, àíáóðûñ àëôàâèò àñø\ð óäæàëûñü ïðåäïðèíèìàòåëü à÷ûì ñàì áîñüòíû âçÿòü áóðä\ä÷ûñü âðà÷ âåë\äûñü ó÷èòåëü âåðìàííûä ìîæåòå âåð\ñíûäë\í ó âàøåãî ìóæà âåñüê\äëûñü ðóêîâîäèòåëü âèäç\ä÷ûíû ñìîòðåòüñÿ âèñüòàñüíû ïðåäñòàâèòüñÿ âèñüòàñÿ ïðåäñòàâëþñü âîò÷ûíû çàíèìàòüñÿ ñáîðîì ÿãîä è ãðèáîâ â\ë\ìê\ îêàçûâàåòñÿ â\ðàâíû îõîòèòüñÿ

32

êîìûí êûê

â\ðàëûñü îõîòíèê â\÷àííûä äåëàåòå â\÷íû äåëàòü âóäæ\ä÷ûñü ïåðåâîä÷èöà âóçàñÿíiíûí â ìàãàçèíå âûëûí ïîñëåëîã íà ã\ðä êðàñíûé äåðò êîíå÷íî äîíàÿñ äîðîãèå äîðéè çàùèòèë åíýæ íåáî ¸íà î÷åíü æ\ òîæå çáûëü òàê çáûëü \ì\é íåóæåëè êàæèò÷\ íðàâèòñÿ

Êîéì\ä óðîê êàæèò÷\-\ íðàâèòñÿ ëè êåëüûäë\ç ãîëóáîé êîäü êàê êîéì\ä òðåòèé êîëüêâèæûñ æåëòûé êîìè-ïåðûì êîìè-ïåðìÿöêèé êóæàííûä óìååòå êóòà áóäó êóòàííûä áóäåòå êóøìàñ îáëûñååò êûâëi ñëûøàëà êûâúÿñ ÿçûêè êûéñüûñü îõîòíèê ë\ç ñèíèé ë\ñüûä õîðîøî ëûà ïåñîê ëûì åäæûäûñ áåëîñíåæíûé ìàðè ìàðèéñêèé ìåäñÿ ñàìûé ìåíàì ìîé ìèÿíëû íàì íåêîä\ñ íèêîãî íèí\ì íè÷åãî îâë\ áûâàåò îã áóðä\ä íå ëå÷ó îã óäæàâ íå ðàáîòàþ îã\ óäæàë\é íå ðàáîòàåì îç íå îç êàæèò÷û íå íðàâèòñÿ îç óäæàâ íå ðàáîòàåò îç óäæàâíû íå ðàáîòàþò îí óäæàâ íå ðàáîòàåøü îí\ óäæàë\é íå ðàáîòàåòå ï\ ìîë ïîçü\ ìîæíî ïûðíû âîéòè ð\ì, ð\ìñ\, ð\ìûñ öâåò

ð\ìï\øòàí\ ìîç êàê â çåðêàëî ðàäåéòà ëþáëþ ðàäåéòàíà ëþáèìûé ðî÷\í ïî-ðóññêè ñ¸ðìûøòi îïîçäàë ñ¸ðíèòàííûä ãîâîðèòå ñié\ñ å¸ ñòàâ âñÿ ñòàâûñ âñ¸ ñü\ä ÷åðíûé ñüûâíû ïåòü ñüûëà ïîþ ñüûëûñü ïåâèöà ñýò÷\ òóäà ñýòø\ì òàê òàâî â ýòîì ãîäó òiÿíëû âàì ò\ä\íû çíàþò òóðóíâèæ çåëåíûé óäæàëà ðàáîòàþ óäæàëàì ðàáîòàåì óäæàëàí ðàáîòàåøü óäæàëàííûä ðàáîòàåòå óäæàë\íû ðàáîòàþò óäìóðò óäìóðòñêèé óíà\í ìíîãèå óñèñ âûïàëî ôèíí ôèíñêèé ÷åðè êûéûñü ðûáàê øìîíèòíû øóòèòü øóä ñ÷àñòüå ýí ä\çì\é èçâèíèòå ýñò ýñòîíñêèé ýñüê\ áû þàâíû ñïðîñèòü þðûñ ãîëîâà êîìûí êóèì

33

4-é óðîê

Ñêîëüêî òåáå ëåò? Çíàêîìÿñü ñ íîâûìè äðóçüÿìè è êîëëåãàìè, ìû íåðåäêî èíòåðåñóåìñÿ âîçðàñòîì ñîáåñåäíèêîâ. ×òîáû Âû ñìîãëè çàäàòü ñîáåñåäíèêàì âîïðîñ î âîçðàñòå è ïîíÿòü åãî îòâåò, Âàì íóæíî óìåòü îïåðèðîâàòü ÷èñëèòåëüíûìè. Íà ýòîì óðîêå Âû óñâîèòå êîëè÷åñòâåííûå ÷èñëèòåëüíûå. Âû íàó÷èòåñü íà êîìè ÿçûêå ñîîáùàòü êîìó-ëèáî ñâîé íîìåð òåëåôîíà, çàäàâàòü âîïðîñû îá èíòåðåñóþùèõ Âàñ íîìåðàõ òåëåôîíîâ. 0 íîëü, íóëü 1 \òè 2 êûê 3 êóèì 4 í¸ëü 5 âèò 6 êâàéò 7 ñèçèì 8 ê\êúÿìûñ 9 \êìûñ 10 äàñ

11 äàñ \òè 12 äàñ êûê 13 äàñ êóèì 14 äàñ í¸ëü 15 äàñ âèò 16 äàñ êâàéò 17 äàñ ñèçèì 18 äàñ ê\êúÿìûñ 19 äàñ \êìûñ 20 êûçü 21 êûçü \òè 22 êûçü êûê

30 êîìûí 40 íåëÿìûí 50 âåòûìûí 60 êâàéòûìûí 70 ñèçèìäàñ 80 ê\êúÿìûñäàñ 90 \êìûñäàñ 100 ñ¸ 1000 ñþðñ

Ñîñòàâíûå ÷èñëèòåëüíûå â êîìè ÿçûêå îáðàçóþò ñî÷åòàíèÿ: íà ïåðâîì ìåñòå èäóò íàèìåíîâàíèÿ òûñÿ÷, çàòåì ñîòåí, äåñÿòîê è åäèíèö. 1998 — ñþðñ \êìûññ¸ \êìûñäàñ ê\êúÿìûñ. Ýòî Âû ëåãêî çàïîìíèòå, ïîòîìó ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå îáðàçîâàíèå ñîñòàâíûõ ÷èñëèòåëüíûõ òàêîå æå: òûñÿ÷à äåâÿòüñîò äåâÿíîñòî âîñåìü. Çàïîìíèòå: 200 êûêñ¸ 300 êóèìñ¸ 400 í¸ëüñ¸

2000 êûê ñþðñ 3000 êóèì ñþðñ 4000 í¸ëü ñþðñ

Âíåøíå ïî õàðàêòåðó êîìè íàðîä ñäåðæàííûé, íî âíóòðåííå î÷åíü ýêñïðåññèâíûé. Îñîáåííî ÿðêî ýìîöèè ïðîÿâëÿþòñÿ â ñëîâîôîðìàõ. Òàê, ëþáîïûòåí ôàêò èñïîëüçîâàíèÿ â ðå÷è ÷èñëèòåëüíîãî ñ¸ ñòî:

34

êîìûí í¸ëü

Í¸ëü\ä óðîê

Êûìûí àð\ñ òýíûä? ëàñêîâîå îáðàùåíèå: ñ¸øàéò áåñöåííûé, ìèëûé, ëþáèìûé, äîðîãîé ñ¸ ç\ë\òà, ñ¸ ìóñà äðóã äîðîãîé, ìîé äðóæèùå âûðàæåíèå ïðîñüáû: ñ¸ åí ìîãûñü ñäåëàé ìèëîñòü, î÷åíü ïðîøó (áóêâ. ðàäè ñòà áîãîâ) âûðàæåíèå ðàäîñòè: ñ¸ ìàéáûð áëàãîäàòü âûðàæåíèå íåóäà÷è: ñ¸ ìîêàñüò, ñ¸ ìîð ÷¸ðò ïîáåðè

— À êîäi òàé\? — Òàé\ ìåíàì ¸ðò\é — Âàëåíòèí Íèêîëàåâè÷. Ñié\ Èíòàûñü. — Âèäçà îëàííûä, Âàëåíòèí Íèêîëàåâè÷! Ìåíûì íèìêîäü ò\äìàñüíû Òiÿíê\ä. Âèñüòàë\é, ï\æàëóéñòà, ê\íi Òi óäæàëàííûä? — Ìå — ë¸ò÷èê. Òàé\ ìåíàì íûâú¸ðò\é. Øó\íû Àííà\í. — Ñié\ àêòðèñà? — Äà. Í¸áäiíñà Âèòòîð òåàòðûñü. — Ò\äìàñü\é, òàé\ Îëåã Àëåêñååâè÷. — Ê\íi Òi óäæàëàííûä?

— À êòî ýòî? — Ýòî ìîé äðóã — Âàëåíòèí Íèêîëàåâè÷. Îí èç Èíòû. — Çäðàâñòâóéòå, Âàëåíòèí Íèêîëàåâè÷! Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Âàìè. Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå Âû ðàáîòàåòå? — ß — ë¸ò÷èê. Ýòî ìîÿ ïîäðóãà. Çîâóò Àííîé. — Îíà àêòðèñà? — Äà. Èç òåàòðà Âèêòîðà Ñàâèíà. — Çíàêîìüòåñü, ýòî Îëåã Àëåêñååâè÷. — Ãäå Âû ðàáîòàåòå? êîìûí âèò

35

4-é óðîê — Ìå óäæàëà áàíêûí. — Ñiäçê\, Òi êóæàííûä \äé\ ëûääüûñüíû? Êûìûí\í ìè òàí\ñü? — Ïîçü\ ê\, ìå îòñàëà. — Òi — ìàòåìàòèê? — Àáó. Íî ìå òø\òø êóæà êîìè\í àðòàñüíû. Ìå êóæà ñîäòàâíû äà þêëûíû. Ìè äàñ âèò\í\ñü: \òè, êûê, êóèì, í¸ëü, âèò, êâàéò, ñèçèì, ê\êúÿìûñ, \êìûñ, äàñ, äàñ \òè, äàñ êûê, äàñ êóèì, äàñ í¸ëü, äàñ âèò. Ìèÿí ï\âñòûí ê\êúÿìûñ àéìîðò äà ñèçèì àíü. — Àòòü\, çýâ áóð. Ê\íi Òi óäæàëàííûä? — Ìå — èíæåíåð. Ìå Âîðêóòàûñü. Òàò÷\ âîè êîìàíäèðîâêà\, óäæ êóçÿ. — Òi ò\äàííûä òàé\ òîì àíüñ\? — Äà. Ìå ò\äà òàé\ ìè÷à àíüñ\. Ñié\ñ øó\íû Åëåíà\í. Ñié\ ìóíèöèïàëèòåòñà âåñüê\äëûñü Êóçèâàíîâë\í ã\òûðûñ. Ñié\ ãèæ\ êûâáóðúÿñ. ×îë\ì, Åëåíà! Êûäçè îëàí-âûëàí? — Àòòü\, áóðà. — Êîäi òàé\ òîì ìîðòûñ? — Òàé\ Ñûð÷èêîâ Âàñèëèé. — Ê\íi Òi óäæàëàííûä? — Ìå — êîìïîçèòîð.

36

êîìûí êâàéò

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

Í¸ëü\ä óðîê Ãèæà ñüûëàíêûâúÿñ. Ìå Âèçèíûñü. — Ìè âóí\äiì ò\äìàñüíû òàé\ ìóñà òîì íûâáàáàûñê\ä. Êûäçè Òiÿí\ñ øó\íû? Êûòûñü Òi? Ê\íi Òi óäæàëàííûä? — Ìåí\ øó\íû Ãàëèíà\í. Ìå Âûëüãîðòûñü. Ìå — âåë\äûñü. Ìåíûì çýâ äîëûä, ìûé ìè ò\äìàñèì. — Àòò\ äèâ\! Óíà-\ íèí êàäûñ? — /íi êóèì ÷àñ íèí. — Ìåíûì ìóííû íèí êîë\. Ìå ñýññÿ îã ýøòû. Àääçûñüëûò\äç, äîíà ¸ðòúÿñ! — Àñêè\äç! — Àñêè ìè áàðà íà àääçûñÿì.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________

Â êîìè ÿçûêå åñòü ñëîâà, êîòîðûå óêàçûâàþò íà âîçðàñò ÷åëîâåêà áåç óêàçàíèÿ òî÷íûõ äàò: íûâïîñíè (çîíïîñíè) êàä ïîäðîñòêîâûé ïåðèîä íûëàëàí êàä äåâè÷åñòâî çîíìàëàí êàä þíîñòü (ïåðèîä æèçíè ïàðíÿ äî æåíèòüáû) ñàëäàò\ ìóíàí êàä âðåìÿ ïðèçûâà â ñîëäàòû Óçíàòü òî÷íûé âîçðàñò ñîáåñåäíèêà Âû ìîæåòå ñ ïîìîùüþ âîïðîñîâ: — Êûìûí àð\ñ òýíûä? Êûìûí àð\ñà òý? Ñêîëüêî òåáå ëåò? Ïðè ïîèñêå íîâîé ðàáîòû, íà ïðèåìå ó âðà÷à Âàì ìîãóò çàäàòü âîïðîñ î âîçðàñòå. Íà ýòîò ñëó÷àé çàïîìíèòå ôðàçû: — Ìåíûì 25 àð\ñ (Ìå 25 àð\ñà). — Òýíûä 25 àð\ñ (Òý 25 àð\ñà). — Ñûëû 25 àð\ñ (Ñié\ 25 àð\ñà).

Ìíå 25 ëåò. Òåáå 25 ëåò. Åìó 25 ëåò. êîìûí ñèçèì

37

4-é óðîê

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìåíûì 25 àð\ñ. À òýíûä? — Ìåíûì òø\òø 25 àð\ñ. à) á) â) ã) ä)

Ìåíûì Ìåíûì Ìåíûì Ìåíûì Ìåíûì

46 51 38 29 18

àð\ñ. àð\ñ. àð\ñ. àð\ñ. àð\ñ.

À À À À À

— Ìíå 25 ëåò. À òåáå? — Ìíå òîæå 25 ëåò.

òýíûä?________________________________ òýíûä?________________________________ òýíûä?________________________________ òýíûä?________________________________ òýíûä?________________________________

2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå ÷àéòà, òýíûä 36 àð\ñ? — Àáó. Ìåíûì àáó 36 àð\ñ. à) á) â) ã) ä)

— ß äóìàþ, ÷òî òåáå 36 ëåò? — Íåò. Ìíå íå 36 ëåò.

Ìå ÷àéòà, òýíûä 80 àð\ñ? Ìå ÷àéòà, òýíûä 65 àð\ñ? Ìå ÷àéòà, òýíûä 53 àð\ñ? Ìå ÷àéòà, òýíûä 27 àð\ñ? Ìå ÷àéòà, òýíûä 41 àð\ñ?

3. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå 45 àð\ñà. À òý? — Ìå òø\òø 45 àð\ñà. à) á) â) ã) ä)

38

Ìå Ìå Ìå Ìå Ìå

46 51 38 29 18

àð\ñà. àð\ñà. àð\ñà. àð\ñà. àð\ñà.

À À À À À

— Ìíå 45 ëåò. À òåáå? — Ìíå òîæå 45 ëåò.

òý?_____________________________________ òý?_____________________________________ òý?_____________________________________ òý?_____________________________________ òý?_____________________________________

êîìûí ê\êúÿìûñ

Í¸ëü\ä óðîê 4. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå äóìûñü, ñié\ 55 àð\ñà? — Àáó. Ñié\ 56 àð\ñà. à) á) â) ã) ä)

— Ïî-ìîåìó, åìó 55 ëåò? — Íåò. Åìó 56 ëåò.

Ìå äóìûñü, ñié\ 33 àð\ñà?________________________________ Ìå äóìûñü, ñié\ 44 àð\ñà?________________________________ Ìå äóìûñü, ñié\ 26 àð\ñà?________________________________ Ìå äóìûñü, ñié\ 39 àð\ñà?________________________________ Ìå äóìûñü, ñié\ 20 àð\ñà?________________________________

Òåëåôîí ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ Âàøåé æèçíè. Òåëåôîííûé ðàçãîâîð èñïîëüçóåòñÿ Âàìè ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåøàòü ñðî÷íûå âîïðîñû: äîãîâîðèòüñÿ î äåëîâîé âñòðå÷å èëè åå îòìåíèòü, ïîçäðàâèòü ñ ïðàçäíèêîì, îáúÿñíèòüñÿ â ëþáâè èëè äàæå ïîññîðèòüñÿ. Òåëåôîíîì Âû ïîëüçóåòåñü î÷åíü ÷àñòî: ãîðòñà äîìàøíèé óäæâûâñà ðàáî÷èé ñü\ðûñü íîâë\äëàí ìîáèëüíûé Óçíàòü ÷åé-òî íîìåð òåëåôîíà íà êîìè ÿçûêå íåñëîæíî, ñïðîñèòå: — Êóòø\ì òýíàä òåëåôîí íîìåðûä? Êàêîé íîìåð òâîåãî òåëåôîíà?

— Êóòø\ì òýíàä òåëåôîí — Êàêîé íîìåð òâîåãî òåëåôîíà? íîìåðûä? — 97 64 21. À òýíàä? — 97 64 21. À òâîé? — Ìåíàì âàæ íîìåðûñ íà: 285815. — Ó ìåíÿ ñòàðûé íîìåð: 285815. — Òàé\ — — Ýòî — íîìåð äîìàøíåãî ãîðòñà íîìåðûä? òåëåôîíà? — Àáó. Òàé\ ñîòîâ\é. Ãîðòûí — Íåò. Ýòî ñîòîâûé. Äîìà ó ìåíÿ òåëåôîíûñ àáó. íåò òåëåôîíà. — Çâ\íèòëà ñîòîâ\é âûëàä? — Ïîçâîíþ íà ñîòîâûé? — Çâ\íèò. Êóòà âè÷÷ûñüíû. — Çâîíè. Áóäó æäàòü. êîìûí \êìûñ

39

4-é óðîê

5. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òýíàä òåëåôîí íîìåðûä, — Íîìåð òâîåãî òåëåôîíà, êàæåòñÿ, 85 64 09? áóðàê\, 85 64 09? — Òàê. Íîìåð ìîåãî òåëåôîíà — — Ñiäç. Ìåíàì òåëåôîí íîìåð\é — 85 64 09. 85 64 09? à) á) â) ã) ä)

Òýíàä òåëåôîí íîìåðûä, áóðàê\, 65 01 91? Òýíàä òåëåôîí íîìåðûä, áóðàê\, 24 72 90? Òýíàä òåëåôîí íîìåðûä, áóðàê\, 54 67 83? Òýíàä òåëåôîí íîìåðûä, áóðàê\, 61 76 98? Òýíàä òåëåôîí íîìåðûä, áóðàê\, 12 54 03?

6. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òýíàä òåëåôîí íîìåðûä — — Íîìåð òâîåãî òåëåôîíà — 64 00 77? 64 00 77? — Àáó. Òý, áóðàê\, âóí\ä\ìûä. — Íåò. Òû, âåðîÿòíî, çàáûë. à) á) â) ã) ä)

Òýíàä Òýíàä Òýíàä Òýíàä Òýíàä

òåëåôîí òåëåôîí òåëåôîí òåëåôîí òåëåôîí

àääçûñÿì óâèäèìñÿ àíü æåíùèíà àíüñ\ æåíùèíó àð\ñ ëåò

40

íåëÿìûí

íîìåðûä íîìåðûä íîìåðûä íîìåðûä íîìåðûä

— — — — —

54 90 43 55 63

00 65 67 70 90

76? 88? 22? 01? 70?

àðòàñüíû ñ÷èòàòü àñêè çàâòðà àñêè\äç äî çàâòðà àòò\ äèâ\ î áîæå

áóðàê\ êàæåòñÿ, âåðîÿòíî âàæ ñòàðûé âåòûìûí ïÿòüäåñÿò

Í¸ëü\ä óðîê âèñüòàë\é ñêàæèòå âèò ïÿòü âè÷÷ûñüíû æäàòü âîè ïðèåõàë âóí\äiì çàáûëè âóí\ä\ìûä çàáûë ãèæ\ ïèøåò ãîðòñà äîìàøíèé ãîðòûí äîìà ã\òûðûñ æåíà äàñ âèò ïÿòíàäöàòü äàñ âèò\í\ñü íàñ ïÿòíàäöàòü äàñ äåñÿòü äàñ ê\êúÿìûñ âîñåìíàäöàòü äàñ êâàéò øåñòíàäöàòü äàñ êóèì òðèíàäöàòü äàñ êûê äâåíàäöàòü äàñ í¸ëü ÷åòûðíàäöàòü äàñ \êìûñ äåâÿòíàäöàòü äàñ \òè îäèííàäöàòü äàñ ñèçèì ñåìíàäöàòü äîëûä ðàäà äîíà äîðîãèå ¸ðò\é ìîé äðóã çâ\íèò çâîíè çâ\íèòëà ïîçâîíþ ê\êúÿìûñ âîñåìü ê\êúÿìûñäàñ âîñåìüäåñÿò

êàäûñ âðåìåíè êâàéò øåñòü êâàéòûìûí øåñòüäåñÿò êîë\ íóæíî êîìûí òðèäöàòü êóæà óìåþ êóèì òðè êûâáóðúÿñ ñòèõè êûçü \òè äâàäöàòü îäèí êûçü êûê äâàäöàòü äâà êûê äâà êûìûí ñêîëüêî ëûääüûñüíû ñ÷èòàòü ìè÷à êðàñèâàÿ ìèÿí ï\âñòûí ñðåäè íàñ ìóííû èäòè ìóñà ìèëàÿ íåëÿìûí ñîðîê í¸ëü ÷åòûðå í¸ëü\ä ÷åòâåðòûé íîëü, íóëü íîëü íûâáàáàûñê\ä ñ æåíùèíîé íûâú¸ðò\é ìîÿ ïîäðóãà îã ýøòû ó ìåíÿ íåò âðåìåíè îòñàëà ïîìîãó \äé\ áûñòðî \êìûñ äåâÿòü \êìûñäàñ äåâÿíîñòî \íi ñåé÷àñ \òè îäèí ñ¸ åí ìîãûñü ñäåëàé

ìèëîñòü, î÷åíü ïðîøó ñ¸ ç\ë\òà, ñ¸ ìóñà äðóã äîðîãîé ìîé äðóæèùå ñ¸ ìàéáûð áëàãîäàòü ñ¸ ìîêàñüò, ñ¸ ìîð ÷¸ðò ïîáåðè ñ¸ ñòî ñ¸øàéò áåñöåííûé, ìèëûé, ëþáèìûé, äîðîãîé ñèçèì ñåìü ñèçèìäàñ ñåìüäåñÿò ñiäç òàê ñîäòàâíû ñêëàäûâàòü ñîòîâ\é âûëàä íà ñîòîâûé ñûëû åìó ñüûëàíêûâúÿñ ïåñíè ñýññÿ ïîòîì ñþðñ òûñÿ÷à òàò÷\ ñþäà òîì ìîëîäàÿ ò\äà çíàþ ò\äàííûä çíàåòå ò\äìàñü\é ïîçíàêîìüòåñü òýíàä òâîé òýíàä ó òåáÿ òýíûä òåáå óäæâûâñà ðàáî÷èé óíà-\ ñêîëüêî þêëûíû äåëèòü

íåëÿìûí \òè

41

5-é óðîê

Èçâèíèòå! Êàæäûé äåíü Âû ñòàëêèâàåòåñü ñ ñèòóàöèåé, êîãäà Âàì ïðèõîäèòñÿ â ñâîåé ðå÷è èñïîëüçîâàòü ÷èñëèòåëüíûå. Êðîìå êîëè÷åñòâåííûõ ÷èñëèòåëüíûõ â Âàøåé ðå÷è âñòðå÷àþòñÿ è ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå, òî åñòü ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ ïðåäìåòîâ ïðè ñ÷åòå. Íà ýòîì óðîêå Âû óçíàåòå íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ íà êîìè ÿçûêå, íàó÷èòåñü îôîðìëÿòü êîíâåðò íà êîìè ÿçûêå ñî ñâîèì àäðåñîì. Âû íàó÷èòåñü òàêæå èñïîëüçîâàòü âåæëèâûå ñëîâà íà êîìè ÿçûêå. Åæåäíåâíî, îáùàÿñü ñ êîëëåãàìè è íåçíàêîìûìè ëþäüìè, Âû ãîâîðèòå: — Ýí\ äèâèò\é. Èçâèíèòå. — Êîðà ïð\ùà. Ïðîñòèòå. — Ýí\ ñê\ðàë\é. Íå ñåðäèòåñü. — Ìå àáó ìûæà. Ýòî íå ìîÿ âèíà.

— Êîðà ïð\ùà, ìåíûì Ñûêòûâêàð\äç \òè áèëåò êîë\. — Òi êîð ê\ñúÿííûä ëýáçüûíû? — Òàëóí. — Òàëóí îç íèí àðòìû. — Íî ìåíûì çýâ ¸íà êîë\ áèëåòûñ òàëóí êåæë\. Îí \ì\é âåðì\é ìåíûì îòñàâíû? — ×àñ âèäëà. Âè÷÷ûñüë\é ìóðòñà. Àëëî, òàé\ Ìàðèÿ. Ãàøê\, ìåíûì îòñàëàííûä? Ãàøê\, êîäê\ á\ð ñäàéòiñ Ñûêòûâêàð\äç áèëåòñ\? — Ýì áèëåòûñ? — Ìå ÷îë\ìàëà Òiÿí\ñ.

42

íåëÿìûí êûê

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

Âèò\ä óðîê

Êîðà ïð\ùà! Òiÿíëû ìîéâèèñ. Ýì ï\ ãîç-ì\ä. — Àòòü\. — À á\ðñ\ âîíû áèëåòûä òø\òø êîë\? — Îç êîâ. — Ñòàâ áóðñ\.

__________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

Âèäç\äûñü: — Êîðà ãèæíû äåêëàðàöèÿàñ: Îâ ___________________ Íèì __________________ Âè÷__________________ Îëàíiíïàñ_____________ Óäæàëàíií_____________ — Ìå àñê\ä áîñüòi ñ\ìûí êèûí êóòàíòîð. ×åìîäàí\ñ âîñüòûâëûíû êîë\? — Äà. Êîë\. — Ìå òàé í\ êëþ÷\ñ îã àääçû. Çåïòàì ñié\ àáó. — Âèäç\äë\é ñü\ì ê\ø\ëüñüûä. — Ê\í í\ ýñüê\ ñié\ âåðìàñ ëîíû? — Ýí\ øîãñü\é. — Ø\ïåé êîäü ìå. Ýí\ äèâèò\é. ×åìîäàí\é òàé âîñüñà â\ë\ìà. Íî è ñiñü þð! — Ñàìîë¸òûñ Ñûêòûâêàð\ ëýáçÿñ íåëÿìûí âèò ìèíóò ìûñòè.

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

íåëÿìûí êóèì

43

5-é óðîê

— Òåëåôîíûñ çâ\íèò\, áîñüò òðóáêàñ\. — Òàé\ ïîøòà? — Òi ì\äëà\ âåñüêàëiííûä. — Åíì\é, áàðà íà çâ\íèò\íû! — Àëëî, òàé\ Êîëÿ. — Êîäi òàé\? Êîðà ñ¸ðíèòíû ãîðàäæûêà. Ìå ë¸êà êûëà Òiÿí\ñ. — Ìå âûëüûñü âèñüòàëà: Êîñòÿ, Îëåã, Ë¸øà, ßøà. Òi ìåí\ êûëàííûä? — Äà. À êîä í\ òiÿí ï\âñòûñü ñ¸ðíèò\? — Ìûé í\ ëîèñ? — Êîäê\ òåøèò÷\ ìèÿí âûëûí. — Ïóêòû òðóáêàò\. Ýí ìàéøàñü. — Áàðà íà ñié\. — Àëëî! Òàé\ 353 – 190? — Òàé\ áàðà íà, Òi, Êîëÿ? — Ìå àáó ìûæà. Ìèÿíëûñü ñ¸ðíèíûì\ñ òîðêèñíû. Ã\ë\ñ øû: — Òàíi êóòø\ìê\ ã\ã\ðâîò\ìòîð. Ñ¸ðíèò\ Ñåðãåé. Ìå çâ\íèòëi íèí òiÿíëû íåêûìûíûñü. Âåê êîäê\ ñ¸ðíèò\. Ìå ê\ñúÿ ñ¸ðíèòíû Òiÿí âåñüê\äëûñüíûäê\ä. Ê\ñúÿ ò\äìàâíû âûëü ò\âàð âûë\ äîíñ\. 44 íåëÿìûí í¸ëü

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

Âèò\ä óðîê — Ìå äóìûñü, Òiÿí íèí\ì îç àðòìû. — Ýí ïóêò\é òðóáêàíûò\. Òàé\ çýâ êîëàíà ñ¸ðíè. — Çâ\íèòë\é, ï\æàëóéñòà, âûëüï\â. Òi ñîðàñü\ìíûä íîìåðíàä. — Ïð\ñòèò\é. — Íèí\ì. — Äçèê\äç ä\çì\äiñíû!

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

Äîâîëüíî ÷àñòî Âû îáðàùàåòåñü ê êîìó-íèáóäü ñ âîïðîñîì î äàòå, èëè ó Âàñ ñïðàâëÿþòñÿ: — Òàëóí êûìûí\ä ëóí? Êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî? Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, Âàì íóæíî çàïîìíèòü íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ íà êîìè ÿçûêå. Èõ âûó÷èòü íåòðóäíî, ïîòîìó ÷òî îíè çàèìñòâîâàíû. Â ïîñëåäíèå ãîäû â ïå÷àòíûõ èçäàíèÿõ èñïîëüçóþòñÿ íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ íà êîìè ÿçûêå, êîòîðûå äàþòñÿ â ñêîáêàõ. Âû òîæå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü èõ â ñâîåé ðå÷è: ÿíâàð (ò\â ø\ð ò\ëûñü) ÿíâàðü ôåâðàëü (óðàñü\ì ò\ëûñü) ôåâðàëü ìàðò (ðàêà ò\ëûñü) ìàðò àïðåëü (êîñ ìó ò\ëûñü) àïðåëü ìàé (îäà êîðà ò\ëûñü) ìàé èþíü (ë\ääçà-íîìúÿ ò\ëûñü) èþíü èþëü (ñîðà ò\ëûñü) èþëü àâãóñò (ìîç ò\ëûñü) àâãóñò ñåíòÿáð (ê\÷ ò\ëûñü) ñåíòÿáðü îêòÿáð (éèðûì ò\ëûñü) îêòÿáðü íîÿáð (â\ëüãûì ò\ëûñü) íîÿáðü äåêàáð (\øûì ò\ëûñü) äåêàáðü

íåëÿìûí âèò

45

5-é óðîê

Âàì íóæíî âûó÷èòü è ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå. Â êîìè ÿçûêå ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -\ä, êîòîðûé ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê îñíîâå ÷èñëèòåëüíîãî èëè ê îñíîâå ïîñëåäíåãî êîìïîíåíòà ñîñòàâíîãî ÷èñëèòåëüíîãî. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå îò ÷èñëèòåëüíûõ \òè îäèí, êûê äâà, êóèì òðè îòëè÷àþòñÿ ðàçíûìè êîðíÿìè: ìåäâîääçà, ïåðâîé ïåðâûé ì\ä âòîðîé êîéì\ä òðåòèé í¸ëü\ä ÷åòâ¸ðòûé âèò\ä ïÿòûé êâàéò\ä øåñòîé ñèçèì\ä ñåäüìîé ê\êúÿìûñ\ä âîñüìîé \êìûñ\ä äåâÿòûé äàñ\ä äåñÿòûé äàñ \òè\ä îäèííàäöàòûé äàñ êûê\ä äâåíàäöàòûé Äðóãèå ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå \òè\ä ïåðâûé, êûê\ä âòîðîé óïîòðåáëÿþòñÿ â ñîñòàâíûõ ÷èñëèòåëüíûõ: — Òàëóí îêòÿáð äàñ \òè\ä ëóí. Ñåãîäíÿ îäèííàäöàòîå îêòÿáðÿ. Âû óæå óìååòå îòâå÷àòü íà âîïðîñ î âîçðàñòå ÷åëîâåêà. Â îáùåíèè äðóã ñ äðóãîì ñîáåñåäíèêè ìîãóò èíòåðåñîâàòüñÿ è äàòîé ðîæäåíèÿ: — Êóòø\ì âîûí òý ÷óæèí? Â êàêîì ãîäó òû ðîäèëñÿ? — Êîð òý ÷óæèí? Êîãäà òû ðîäèëñÿ?

46

íåëÿìûí êâàéò

Âèò\ä óðîê

×òîáû ïðàâèëüíî îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû, âàì íóæíî çíàòü ñïðÿæåíèå ãëàãîëà ÷óæíû ðîäèòüñÿ â ïåðâîì ïðîøåäøåì âðåìåíè. Â êîìè ÿçûêå ãëàãîë ïåðâîãî ïðîøåäøåãî âðåìåíè îçíà÷àåò äåéñòâèå, î÷åâèäöåì êîòîðîãî áûë èëè êàê áóäòî áûë ñàì ãîâîðÿùèé. Â îòëè÷èå îò ãëàãîëà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ðóññêîãî ÿçûêà â êîìè ÿçûêå ãëàãîë ïðîøåäøåãî âðåìåíè èçìåíÿåòñÿ ïî ëèöàì. Ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè îáðàçóþòñÿ ïóòåì ïðèáàâëåíèÿ ê îñíîâå ãëàãîëà ñóôôèêñà. Ìå ÷óæè. Òý ÷óæèí. Ñié\ ÷óæèñ.

ß ðîäèëñÿ. Òû ðîäèëñÿ. Îí ðîäèëñÿ.

Ìè ÷óæèì. Ìû ðîäèëèñü. Òi ÷óæèííûä. Âû ðîäèëèñü. Íàé\ ÷óæèñíû. Îíè ðîäèëèñü.

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå ÷óæè 1972-\ä âîûí. À òý? — Ìå òø\òø ÷óæè 1972-\ä âîûí. à) á) â) ã) ä)

Ìå Ìå Ìå Ìå Ìå

÷óæè ÷óæè ÷óæè ÷óæè ÷óæè

1955-\ä 1960-\ä 1967-\ä 1970-\ä 1978-\ä

âîûí. âîûí. âîûí. âîûí. âîûí.

À À À À À

— ß ðîäèëñÿ â 1972 ãîäó. À òû? — ß òîæå ðîäèëñÿ â 1972 ãîäó.

òý?_____________________________ òý?_____________________________ òý?_____________________________ òý?_____________________________ òý?_____________________________

íåëÿìûí ñèçèì

47

5-é óðîê 2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òý ÷óæèí 1975-\ä âîûí? — Ýã. Ìå ÷óæè ýã 1975-\ä âîûí. à) á) â) ã) ä)

Òý Òý Òý Òý Òý

÷óæèí ÷óæèí ÷óæèí ÷óæèí ÷óæèí

1957-\ä 1963-\ä 1980-\ä 2000-\ä 2005-\ä

— Òû ðîäèëñÿ â 1975 ãîäó? — Íåò. ß ðîäèëñÿ íå â 1975 ãîäó.

âîûí?_________________________________ âîûí?_________________________________ âîûí?_________________________________ âîûí?_________________________________ âîûí?_________________________________

3. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ ÷óæèñ 1999 âîûí? — Äà. Ñié\ ÷óæèñ 1999 âîûí. à) á) â) ã) ä)

— Îíà ðîäèëàñü (îí ðîäèëñÿ) â 1999 ãîäó? — Äà. Îíà ðîäèëàñü (îí ðîäèëñÿ) â 1999 ãîäó.

Ñié\ ÷óæèñ 2000 âîûí?__________________________________ Ñié\ ÷óæèñ 1986 âîûí?__________________________________ Ñié\ ÷óæèñ 1976 âîûí?__________________________________ Ñié\ ÷óæèñ 2005 âîûí?__________________________________ Ñié\ ÷óæèñ 1992 âîûí?__________________________________

4. Ñîñòàâüòå äèàëîã ïî îáðàçöó. — Ê\íi òý îëàí? — Ìå îëà òàíi, Êóðàòîâ óëè÷à âûëûí. Îëàíiíïàñ\é — 20-\ä íîìåðà êåðêà, 53-\ä íîìåðà ïàòåðà, êîäûñ — 164. — À êóòø\ì òåëåôîí íîìåðûä? — Ñîòîâ\é àëè ãîðòñà? — Ñîòîâ\é. — 26 78 42. Çâ\íèò. Àääçûñüëûò\äç. — Àääçûñüëûò\äç.

48

íåëÿìûí ê\êúÿìûñ

Âèò\ä óðîê 5. Íàïèøèòå ñâîé àäðåñ ïî îáðàçöó.

íåëÿìûí \êìûñ

49

5-é óðîê

àñê\ä ñ ñîáîé áîñüò âîçüìè áîñüòi âçÿë á\ð ñäàéòiñ ñäàë á\ðñ\ âîíû áèëåò îáðàòíûé áèëåò âåê âñåãäà âåðìàñ ëîíû ìîæåò áûòü âåñüê\äëûñüíûäê\ä ñ âàøèì ðóêîâîäèòåëåì âåñüêàëiííûä ïîïàëè âèäç\äë\é ïîèùèòå âèäëà ïîïðîáóþ âèñüòàëà ãîâîðþ âèò\ä ïÿòûé âè÷÷ûñüë\é ïîäîæäèòå âîñüñà íå çàêðûò âîñüòûâëûíû îòêðûòü âîûí â ãîäó â\ëüãûì íîÿáðü âûëü íîâûé âûëüï\â ñíîâà âûëüûñü âíîâü ãèæíû íàïèñàòü ãîç-ì\ä íåñêîëüêî ãîðàäæûêà ãðîì÷å ã\ã\ðâîò\ìòîð íåäîðàçóìåíèå äàñ \òè\ä îäèííàäöàòûé äàñ êûê\ä äâåíàäöàòûé äàñ\ä äåñÿòûé äçèê\äç ñîâñåì äîíñ\ öåíó ä\çì\äiñíû íàäîåëè

50

âåòûìûí

åíì\é áîæå ìîé çâ\íèò\ çâîíèò çâ\íèò\íû çâîíÿò çâ\íèò ïîçâîíè çâ\íèòë\é ïîçâîíèòå çåïòàì â êàðìàíå éèðûì îêòÿáðü êâàéò\ä øåñòîé êåðêà äîì êèûí êóòàíòîð ðó÷íîé áàãàæ êîä êòî êîäê\ êòî-òî êîëàíà âàæíûé êîð êîãäà êîðà ïð\ùà ïðîñòèòå, èçâèíèòå êîðà ïðîøó êîñ ìó àïðåëü ê\êúÿìûñ\ä âîñüìîé ê\í ãäå ê\÷ ñåíòÿáðü êóòø\ìê\ êàêîå-òî êûëà ñëûøó êûëàííûä ñëûøèòå êûìûí\ä êîòîðûé ë¸êà ïëîõî ëîèñ ñëó÷èëîñü ë\ääçà-íîìúÿ èþíü ëýáçüûíû âûëåòåòü ëýáçÿñ âûëåòàåò ìèÿí âûëûí íàä íàìè ìèÿíëûñü íàø ìîç àâãóñò

Âèò\ä óðîê ìîéâèèñ ïîâåçëî ì\äëà\ íà äðóãîå ìåñòî ìóðòñà ÷óòü-÷óòü ìûæà âèíîâàòûé ìûñòè ïîñëåëîã ÷åðåç íåêûìûíûñü íåñêîëüêî ðàç í\ æå îã àääçû íå ìîãó íàéòè îäà êîðà ò\ëûñü ìàé îç àðòìû íå ïîëó÷èòñÿ îç êîâ íå íóæåí îëàíiíïàñ àäðåñ îëàíiíïàñ\é ìîé àäðåñ îí âåðì\é íå ìîæåòå îòñàâíû ïîìî÷ü îòñàëàííûä ïîìîæåòå \êìûñ\ä äåâÿòûé \ì\é íåóæåëè \òè\ä ïåðâûé \øûì äåêàáðü ïàòåðà êâàðòèðà ïîøòà ïî÷òà ïð\ñòèò\é ïðîñòèòå ïóêòû ïîëîæè ðàêà ò\ëûñü ìàðò ñ¸ðíè ðàçãîâîð ñ¸ðíèíûì\ñ íàø ðàçãîâîð ñ¸ðíèò\ ãîâîðèò ñ¸ðíèòíû ïîãîâîðèòü ñèçèì\ä ñåäüìîé ñiñü þð äûðÿâàÿ ãîëîâà ñîðà èþëü

ñîðàñü\ìíûä îøèáëèñü ñ\ìûí òîëüêî Ñûêòûâêàð\ â Ñûêòûâêàð Ñûêòûâêàð\äç äî Ñûêòûâêàðà ñü\ì ê\ø\ëüñüûä â áóìàæíèêå òàëóí êåæë\ íà ñåãîäíÿ òåøèò÷\ ðàçûãðûâàåò òiÿí ï\âñòûñü èç âàñ òiÿí ó âàñ òîðêèñíû ïðåðâàëè ò\â ø\ð ÿíâàðü ò\âàð âûë\ íà òîâàð ò\äìàâíû óçíàòü óäæàëàíií ìåñòî ðàáîòû óðàñü\ì ôåâðàëü ÷àñ ñåé÷àñ ÷îë\ìàëà ïîçäðàâëÿþ ÷óæè ðîäèëñÿ ÷óæèì ðîäèëèñü ÷óæèí ðîäèëñÿ ÷óæèííûä ðîäèëèñü ÷óæèñ ðîäèëñÿ ÷óæèñíû ðîäèëèñü ÷óæíû ðîäèòüñÿ ø\ïåé ÿ î÷åíü ðàññåÿí ýí ìàéøàñü íå ïðèíèìàé áëèçêî ê ñåðäöó ýí ïóêò\é íå áðîñàéòå ýí\ äèâèò\é èçâèíèòå ýí\ ñê\ðàë\é íå ñåðäèòåñü ýí\ øîãñü\é íå ðàññòðàèâàéòåñü

âåòûìûí \òè

51

6-é óðîê

Ìîÿ ñåìüÿ

áàòü

ìàì

íûâ

ïè ï\÷

52

âåòûìûí êûê

ï\ëü

Êâàéò\ä óðîê

Ìåíàì ñåìüÿ

âåð\ñ

ã\òûð

ãîçúÿ

÷îé

âîê

íûëà-ïèà

Ñåãîäíÿ ìû ïîãîâîðèì î Âàøåé ñåìüå. Ó êîãî-òî èç Âàñ îíà ûäæûä áîëüøàÿ, à ó êîãî-òî è÷\ò ìàëåíüêàÿ. Ñåìåéíûå çàáîòû – îäíà èç èçëþáëåííûõ òåì äëÿ áåñåä. ×àñòî ñåìüþ ïî-êîìè íàçûâàþò êîòûð. Â íåêîòîðûõ ðàéîíàõ Ðåñïóáëèêè Êîìè áàáóøêó è äåäóøêó (ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè) íàçûâàþò ñîîòâåòñòâåííî ûäæûä ìàì (áóêâ. ñòàðøàÿ ìàìà) è ûäæûä áàòü, ûäæûä àé (áóêâ. ñòàðøèé ïàïà). Äëÿ îïðåäåëåíèÿ âîçðàñòà äåòåé â ñåìüå èñïîëüçóþòñÿ ñëîâà ûäæûä ñòàðøèé, è÷\ò ìëàäøèé: ûäæûä ïè ñòàðøèé ñûí, è÷\ò íûâ ìëàäøàÿ äî÷ü. Êàê Âû çàìåòèëè, îäíî è òî æå ñëîâî â êîìè ÿçûêå ìîæåò èìåòü íåñêîëüêî çíà÷åíèé. Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, ñëîâà: áàòü-ìàì ðîäèòåëè íûâ-ïè äåòè é\ç ëþäè ð\äâóæ ðîäíÿ Çàïîìíèòå êîìè ïîñëîâèöó, â íåé çàêëþ÷åíà íàðîäíàÿ ìóäðîñòü: — Êóòø\ì áàòü-ìàì, ñýòø\ì è íûâ-ïè. ßáëîêî îò ÿáëîíè íåäàëåêî ïàäàåò (áóêâ. êàêîâû ðîäèòåëè, òàêîâû è äåòè). âåòûìûí êóèì

53

6-é óðîê

— Òiÿí ýì ñåìüÿ? — Ýì. Ã\òûð\éë\í àðëûäûñ êûê ï\â ûäæûääæûê íûâ äîðûñü. À ã\òûð\é òîìäæûê ìåûñü âèò âî\í. Íûâíûì äàñ êóèì àð\ñ\í ûäæûääæûê ïèûñü, êîäi ì\ä âî ìóíàñ øêîëà\. — Òàé\ çàäà÷àñ\ âåðìàñ ðåøèòíû ñ\ìûí ìàòåìàòèê. Ìå îã âåðìû. Ìåíûì âûâòi ñü\êûä.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

— Ìûé í\ ëîèñ? — Êîëÿ âîê\ñ ñó\ìà íåìèíó÷à. Êîäê\ ëûé\ìà ñûëû ïîìèäîð\í. — Íî ïîìèäîðûñ \ä íåáûä, ñûûñü îí äîéìû. — Íàé\ â\ë\ìà\ñü ê\ðò áàíêàûí.

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

— Òàêñè! Òàêñè! Òiÿí ìåñòà ýì? — Ýì. Ïóêñü\é. Êûò÷\äç? — Êîðà íóíû ãîðò\äç. Áûä ï\òêàë\í àñëàñ ïîç. Ìå òýðìàñÿ.

54

âåòûìûí í¸ëü

__________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

Êâàéò\ä óðîê Âàé, êûäç ïîçü\ \äé\äæûê ìóíàì. — Òàíi ìàøèíàÿñûñ çýâ \äé\ âåòë\íû. Íèí\ì øåíçüûíûñ\, \ä \íi ñýòø\ì êàäûñ. — Âàé êåæàì øóéãàâûëàñ. Âèäç\äë\é ñâåòîôîð âûëàñ. — Òóðóíâèæ òàé \çé\. Ýí ä\çì\ä\é ìåí\. Êîäi íó\ä\ ìàøèíàñ\? Òiÿí àñëàíûä óäæ, ìåíàì òø\òø àñëàì. Ýêìà, ñî ìèëèöèîíåð! Ýç àðòìû ìèÿí íèí\ì. — Ýí øîãñü\é. Ìå ñ¸ðíèò÷à ñûê\ä. — Ïåòê\äë\é, ï\æàëóéñòà, ïðàâîíûò\. — Ñî âèäç\äë\é. — Ìûíò\é øòðàô. — Ìå \äé\ â\ëi ìóíà àëè ìûé?

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________

Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âû ñìîãëè ðàññêàçàòü î ñâîåé ñåìüå, Âàì íóæíî âûó÷èòü ìåñòîèìåíèÿ. Âû ÷àñòî ïîëüçóåòåñü èìè â ñâîåé ðå÷è. Çíà÷åíèå ìåñòîèìåíèé íåëüçÿ ïîêàçàòü íàãëÿäíî. Ñîâåòóåì ó÷èòü ìåñòîèìåíèÿ íàèçóñòü. Ïðèíàäëåæíîñòü ïðåäìåòà, ëèöà êîìó-ëèáî âûðàæàåòñÿ ïðèòÿæàòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè. Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ â êîìè ÿçûêå íå èçìåíÿþòñÿ, âûñòóïàþò â ïðåäëîæåíèè â êà÷åñòâå îïðåäåëåíèÿ: ìåíàì ÷îé ìîÿ ñåñòðà, ìåíàì ÷îéÿñ ìîè ñåñòðû. ìåíàì ìîé, ìîÿ, ìîå, ìîè òýíàä òâîé, òâîÿ, òâîå, òâîè ñûë\í åãî, åå ìèÿí íàø, íàøà, íàøå, íàøè òiÿí âàø, âàøà, âàøå, âàøè íàë\í èõ âåòûìûí âèò

55

6-é óðîê Ýòè ìåñòîèìåíèÿ îäèíàêîâû ïî ôîðìå ñ ôîðìàìè ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé. Ïîýòîìó íà ðóññêèé ÿçûê èõ ìîæíî ïåðåâåñòè òàêæå ôîðìîé ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé ñ ïðåäëîãîì ó: ìåíàì ó ìåíÿ òýíàä ó òåáÿ ñûë\í ó íåãî, ó íåå

ìèÿí ó íàñ òiÿí ó âàñ íàë\í ó íèõ

1. Ñïðàøèâàéòå ïî îáðàçöó. — Òàé\ ìåíàì ã\òûð\é. — Êûäçè ñié\ñ øó\íû? à) á) â) ã) ä)

— Òàé\ ìåíàì âåð\ñ\é. —…? — Òàé\ ìåíàì íûë\é. —…? — Òàé\ ìåíàì ïè\é. —…? — Òàé\ ìåíàì ÷îé\é. —…? — Òàé\ ìåíàì âîê\é. —…?

2. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. — Òàé\ òýíàä ã\òûðûä? — Äà. Òàé\ ìåíàì ã\òûð\é. à) á) â)

56

Òàé\ òýíàä âåð\ñûä?_____________________________________ Òàé\ òýíàä íûëûä? _____________________________________ Òàé\ òýíàä ïèûä?_______________________________________ âåòûìûí êâàéò

Êâàéò\ä óðîê ã) ä)

Òàé\ òýíàä ÷îéûä? ______________________________________ Òàé\ òýíàä âîêûä?______________________________________

3. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. — Òýíàä ÷îéûä âåë\ä÷\ èíñòèòóòûí? — Äà. Ìåíàì ÷îé\é âåë\ä÷\ èíñòèòóòûí. à) á) â) ã) ä)

Òýíàä âîêûä óäæàë\ ìèíèñòåðñòâîûí?_______________________ Òýíàä íûëûä îë\ Àéêàòûëàûí?____________________________ Òýíàä ã\òûðûä óäæàë\ áóðä\ä÷àíiíûí?______________________ Òýíàä ïèûä îë\ Âåæàéêàûí? ______________________________ Òýíàä âåð\ñûä óäæàë\ âóçàñÿíiíûí?________________________

Âû óæå óìååòå çíàêîìèòüñÿ íà êîìè ÿçûêå, ñïðàøèâàòü ñîáåñåäíèêà î âîçðàñòå, î ìåñòîæèòåëüñòâå. Âîïðîñû ÿâëÿþòñÿ âàæíîé ÷àñòüþ ëþáîãî ÿçûêà. Çàäàâàòü ïðîñòûå âîïðîñû íà êîìè ÿçûêå íåñëîæíî, â ýòîì Âû óæå ìîãëè óáåäèòüñÿ. Âîïðîñû, òðåáóþùèå áîëåå ñëîæíîãî îòâåòà, ìîãóò íà÷èíàòüñÿ ñ âîïðîñèòåëüíûõ ñëîâ: êûòûñü? îòêóäà? ê\íi? ãäå? êûìûí? ñêîëüêî? êîð? êîãäà? êîäi? êòî? ìûé? ÷òî? Çàïîìíèòå âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî êóòø\ì? êàêîé? êàêàÿ? êàêîå? êàêèå? Ïîìíèòå, ÷òî â êîìè ÿçûêå ïðèëàãàòåëüíîå íå ñêëîíÿåòñÿ ïî ïàäåæàì, íå èìååò ðîäîâûõ ôîðì è ïðèìûêàåò ê îïðåäåëÿåìîìó ñëîâó. Ýòà îñîáåííîñòü êîìè ÿçûêà îáëåã÷èò ýòàï óñâîåíèÿ Âàìè îñíîâ ãðàììàòèêè: ã\ðä ñâèòåð êðàñíûé ñâèòåð, ë\ç êåïûñü ñèíèå ðóêàâèöû, ðóä ãà÷ ñåðûå áðþêè, ñü\ä ïàñü ÷åðíàÿ øóáà, òóðóíâèæ ä\ð\ì çåëåíàÿ ðóáàøêà, êîëüêâèæ ïëàòòü\ æåëòîå ïëàòüå, åäæûä ÷ûøúÿí áåëûé ïëàòîê. âåòûìûí ñèçèì 57

6-é óðîê

4. Ïðî÷èòàéòå è ïåðåâåäèòå. à) Òàé\ Êàòü\. Ñûë\í ýì ã\ðä ïëàòòü\. Ñûë\í ýì åäæûä ñâèòåð. Ñûë\í ýì ë\ç ïàëüòî. Ñûë\í ýì êîëüêâèæ õàëàò. Ñûë\í ýì ðóä ñàðàïàí.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

á) Òàé\ Ïåòü\. Ñûë\í ýì òóðóíâèæ ãàëñòóê. Ñûë\í ýì ë\ç ôóòáîëêà. Ñûë\í ýì ðóä êîñòþì. Ñûë\í ýì ã\ðä øàðï. Ñûë\í ýì ñü\ä øàïêà.

___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

5. Ñïðàøèâàéòå ïî îáðàçöó. Ïëàòòü\. — Êóòø\ì ð\ìà ñûë\í ïëàòòü\ûñ? à) á) â) ã) ä)

Ãà÷. Ïàñü. Ä\ð\ì. Êåïûñü. ×ûøúÿí.

— — — — —

… … … … …

? ? ? ? ?

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

6. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñûë\í ïëàòòü\ûñ òóðóíâèæ? — Äà. Ñûë\í ïëàòòü\ûñ òóðóíâèæ.

58

âåòûìûí ê\êúÿìûñ

Êâàéò\ä óðîê à) á) â) ã) ä)

Ñûë\í ãà÷ûñ ñü\ä? Ñûë\í ïàñüûñ åäæûä? Ñûë\í ä\ð\ìûñ ðóä? Ñûë\í êåïûñüûñ ã\ðä? Ñûë\í ÷ûøúÿíûñ êîëüêâèæ?

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________

7. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. — Ñûë\í ýì íûëà-ïèà? — Äà. Ñûë\í ýì íûëà-ïèà. à) á) â) ã) ä)

Ñûë\í ýì áàòü-ìàì? Ñûë\í ýì ï\÷-ï\ëü? Ñûë\í ýì ÷îÿ-âîêà? Ñûë\í ýì ÷åëÿäü? Ñûë\í ýì ð\äâóæ?

__________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

8. Ïðî÷èòàéòå è âûó÷èòå êîìè íàðîäíóþ ïåñíþ. Ìå ãóëÿéòi ëóí äà âîé, Ãîðò\ ëîêòi – ÿðúþãûä, Ãîðò\ ëîêòi – ÿðúþãûä, Ìàìë\í ïà÷ûñ âàéì\ìà. Ìàìë\í ïà÷ûñ âàéì\ìà, Ï\ñü ïèð\ãûñ ïåò\ìà. Ï\ñü ïèð\ãûñ ïåò\ìà, Ñàì\âàðûñ ïóçü\ìà. Ñàì\âàðûñ ïóçü\ìà, Áàòü\ ëîêò\ óäæ âûëûñü, Áàòü\ ëîêò\ óäæ âûëûñü, ×îé\é ëîêò\ âîéïóêûñü. ×îé\é ëîêò\ âîéïóêûñü, Âîê\é ëîêò\ âîðñàíûñü. âåòûìûí \êìûñ

59

6-é óðîê

àðëûäûñ âîçðàñò àñëàì ó ìåíÿ ñâîÿ àñëàíûä ó âàñ ñâîÿ àñëàñ ñâîå áàòü ïàïà, îòåö áàòü-ìàì ðîäèòåëè áûä êàæäîé âåð\ñ ìóæ âåðìàñ ìîæåò âåòë\íû åçäÿò âèäç\äë\é ïîñìîòðèòå âèò âî\í íà ïÿòü ëåò âîê áðàò â\ë\ìà\ñü áûëè âûâòi î÷åíü ãà÷ áðþêè ãîçúÿ ñóïðóãè ãîðò\äç äî äîìó ã\òûð æåíà ã\òûð\éë\í ó ìîåé æåíû äàñ êóèì àð\ñ\í íà òðèíàäöàòü ëåò ä\ð\ì ðóáàøêà è÷\ò ìëàäøèé é\ç ëþäè êåæàì ïîâåðíåì êåïûñü ðóêàâèöû êîòûð ñåìüÿ ê\ðò æåñòÿíàÿ êûäç êàê êûê ï\â âäâîå êûò÷\äç êóäà ëûé\ìà çàïóñòèë êâàéòûìûí 60

ìàì ìàìà ìåíàì ó ìåíÿ ìèÿí íàø, íàøà, íàøå, íàøè ìèÿí ó íàñ ì\ä âî â áóäóùåì ãîäó ìóíà åõàë ìóíàì ïîåäåì ìóíàñ ïîéäåò ìûíò\é îïëàòèòå íàë\í èõ íàë\í ó íèõ íåáûä ìÿãêèå íåìèíó÷à íåñ÷àñòüå íóíû ïîäâåçòè íó\ä\ óïðàâëÿåò íûâ äîðûñü íàøåé äî÷åðè íûâ äî÷ü íûâíûì íàøà äî÷ü íûâ-ïè äåòè íûëà-ïèà ñûí ñ äî÷êîé îã âåðìû íå ìîãó îí äîéìû íå ïîðàíèøüñÿ \ä âåäü \äé\äæûê áûñòðåå \çé\ ãîðèò ïàñü øóáà ïåòê\äë\é ïîêàæèòå ïè ñûí ïèûñü ñûíà ïîç ãíåçäî ï\ëü äåäóøêà ï\òêàë\í äè÷è

Êâàéò\ä óðîê

ï\÷ áàáóøêà ïóêñü\é ñàäèòåñü ðåøèòíû ðåøèòü ð\äâóæ ðîäíÿ ð\ìà öâåòà ñ¸ðíèò÷à äîãîâîðþñü ñó\ìà ñëó÷èëîñü ñûê\ä ñ íèì ñûë\í åãî, åå ñûë\í ó íåãî, ó íåå ñûûñü îò ýòîãî ñü\êûä òðóäíàÿ ñýòø\ì òàêîå òîìäæûê ìîëîæå

òýðìàñÿ ñïåøó ÷îé ñåñòðà ÷ûøúÿí ïëàòîê øåíçüûíûñ\ óäèâëÿòüñÿ øóéãàâûëàñ íàëåâî ûäæûä áàòü, ûäæûä àé äåäóøêà ûäæûä áîëüøàÿ, ñòàðøàÿ ûäæûä ìàì áàáóøêà ûäæûä ñòàðøèé ûäæûääæûê ñòàðøå ýç àðòìû íå ïîëó÷èëîñü ýêìà ýõìà ýí ä\çì\ä\é îñòàâüòå â ïîêîå ýí øîãñü\é íå ðàññòðàèâàéòåñü

êâàéòûìûí \òè

61

7-é óðîê

Ñîâåò âàì äà ëþáîâü! Ïñèõîëîãè ñîâåòóþò âñåì, êàê ìîæíî ÷àùå, ãîâîðèòü äðóã äðóãó ñëîâà ëþáâè. — Ìå ðàäåéòà òýí\. ß ëþáëþ òåáÿ. Ýòè ñëîâà ïðèÿòíî ñëûøàòü âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ. Íî è äðóæáà â Âàøèõ îòíîøåíèÿõ ñ îêðóæàþùèìè òàêæå çàíèìàåò íå ïîñëåäíåå ìåñòî.

— ×îë\ì, Íàñòóê. — Ïðèâåò, Íàñòÿ. — Áóð ëóí, Ðîìà. — Äîáðûé äåíü, Ðîìà. — Ãàøê\, âåòëàì — Ìîæåò áûòü, ñõîäèì êóäàêûò÷\ê\? íèáóäü? — Ïîçü\. Âàé âåòëàì «Îøïè» — Ìîæíî. Äàâàé ñõîäèì â êàôå êàôå\. «Îøïè». Ñýíi çýâ ë\ñüûä. Òàì î÷åíü õîðîøî. — À êîäê\ä òý â\ëií ñýíi? — À ñ êåì òû áûëà òàì? Ìå – âåæ\ãòûñü! ß – ðåâíèâûé! — Íûâú¸ðòê\ä. Ìå òýí\ ðàäåéòà. — Ñ ïîäðóãîé. ß òåáÿ ëþáëþ. — Òý òø\òø ìåíûì ñü\ë\ì âûë\ — Òû ìíå òîæå íðàâèøüñÿ. âîàí. Òý ê\ñúÿí ïåòíû âåð\ñ ñàé\? Òû õî÷åøü âûéòè çàìóæ? — Âàé ã\òðàñÿì! — Äàâàé ïîæåíèìñÿ! — Íýìò\ êîëëÿë\ìûä — àáó âà — Æèçíü ïðîæèòü – íå ïîëå âîì\í âóäæ\ì. ïåðåéòè. Íà ñâàäüáå ãóëÿòü ëþáÿò âñå. Áðàê ó êîìè ìîã çàêëþ÷àòüñÿ â ëþáîå âðåìÿ ãîäà (çà èñêëþ÷åíèåì öåðêîâíûõ ïîñòîâ). Îáû÷íî êîìè ñâàäüáû èãðàëè çèìîé, êîãäà çàêàí÷èâàëèñü ïîëåâûå ðàáîòû, áûë ñîáðàí è îáìîëî÷åí óðîæàé. Êîìè ñâàäüáà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ñëîæíûé êîìïëåêñ îáðÿäîâûõ öåðåìîíèé, ïðîäîëæàâøèõñÿ â òå÷åíèå äâóõ-òðåõ íåäåëü. Â íàøå âðåìÿ òðàäèöèîííàÿ êîìè ñâàäüáà – ðåäêîñòü. Êîìè ïîñëîâèöà ãëàñèò:

62

êâàéòûìûí êûê

Ñèçèì\ä óðîê

Ñüûâíû äà îâíû! — Ã\òðàñÿí ê\, êîòûðûä ëî\: êûê\í âîäàí, à êóèì\í ÷å÷÷àí. Æåíèøüñÿ, è ïîòîìñòâî ïîÿâèòñÿ: ëÿæåøü âäâî¸ì, âñòàíåøü âòðî¸ì. ßçûê ðàñêðûâàåò îïðåäåëåííûå ÷åðòû íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà. Ðàçëè÷èå ÿçûêîâ ñâèäåòåëüñòâóåò î ðàçëè÷èÿõ íàöèîíàëüíûõ õàðàêòåðîâ. Èíòåðåñíûì äëÿ Âàñ áóäåò ñëîâîîáðàçîâàíèå íåêîòîðûõ ñëîâ. Â ñëîâàõ ã\òûðïó íåâåñòà, âåð\ñïó æåíèõ, ìîíüïó áóäóùàÿ íåâåñòêà, çÿòüïó áóäóùèé çÿòü ïîâòîðÿåòñÿ ÷àñòü ñëîâà ïó, êîòîðàÿ â äàííîì ñëó÷àå îáîçíà÷àåò áóäóùèé, åùå íå ñîñòîÿâøèéñÿ. Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, ñëîâà: ýíüêà ñâåêðîâü (ìàòü ìóæà) àéêà ñâåêîð (îòåö ìóæà) òü\ùà òåùà (ìàòü æåíû) òåñòü òåñòü (îòåö æåíû) ïèâåð äåâåðü (áðàò ìóæà) àÿíûâ çîëîâêà (ñåñòðà ìóæà)

— Ñàíü\, îòñàâ ìåíûì — Ñàíÿ, ïîìîãè ìíå óáðàòü â ïåëüê\ä÷ûíû. êîìíàòå. Êåðêàûñ òûð\ìà íÿéòíàñ. Â äîìå áîëüøîé áåñïîðÿäîê. — Âåøéû òàòûñü. — Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå. Ýí ä\çì\ä ìåí\. Íå ìåøàé ìíå. Ìå îã ê\ñéû. ß íå õî÷ó. — Ê\òü íèí òàñüòi-ïàíüñ\ ìûñüêû. — Õîòü ïîñóäó âûìîé. — Ìå áàðà-é îã. Äûø. — Íè â êîåì ñëó÷àå. Ëåíü. — Òûðìàñ òóïëÿñüíû âîëüïàñü — Õâàòèò âàëÿòüñÿ â ïîñòåëè. âûëàä. ×å÷÷û äà èäðàâ âîëüïàñüò\. Âñòàíü è óáåðè ñâîþ ïîñòåëü. — Äûø ìåíûì. — Ìíå ëåíü. — Äûøëû íü\ð, çiëüëû ç\ð. — Êòî íå ðàáîòàåò, òîò íå åñò. êâàéòûìûí êóèì

63

7-é óðîê Â êîìè ÿçûêå âî ìíîãèõ óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèÿõ âñòðå÷àåòñÿ ñëîâî ïåòíû âûéòè: âåð\ñ ñàé\ ïåòíû âûéòè çàìóæ, ë\ã ïåòiñ çëî âçÿëî (ìåíÿ), ñèíâà ïåò\ ñëåçû òåêóò, ñåðàì ïåò\ ñìåõ áåðåò, âåæ ïåò\ çàâèäíî. Òàêèå âûðàæåíèÿ Âàì ñëåäóåò çàïîìèíàòü öåëèêîì è àêòèâíî ïðèìåíÿòü â ñâîåé ðå÷è.

— Áóð ðûò, ÷åëÿäü. Ãîðòñà óäæíûò\ â\÷èííûä? — Ýã íà óäèò\é. Ìåíûì êîë\ Èâàí Êóðàòîâëûñü êûâáóð âåë\äíû. — À ìåíûì êîë\ ôèçèêàûñü çàäà÷à ðåøèòíû. — Íûëóê\é äà ïèóê\é, ò\äìàë\é í\äêûâñ\: Àñûâíàñ í¸ëü êîêà, ëóííàñ êûê êîêà, à ðûòíàñ êóèì êîêà. — Ìå îã ò\ä. Ãàøê\, ïûçàí? — Àáó. Ýí ò\äìàë\é. — Ñåò÷àì. — Îã âèñüòàâ. Äóìàéò\é. Îâ äà âûâ, äà âåê âåë\ä÷û.

— Äîáðûé âå÷åð, äåòè. Óðîêè ñäåëàëè? — Íå óñïåëè åùå. Ìíå íóæíî âûó÷èòü íàèçóñòü ñòèõîòâîðåíèå Èâàíà Êóðàòîâà. — À ìíå íóæíî ðåøèòü çàäà÷ó ïî ôèçèêå. — Äî÷åíüêà è ñûíî÷åê, îòãàäàéòå çàãàäêó: Óòðîì íà ÷åòûðåõ íîãàõ, äíåì íà äâóõ, à âå÷åðîì íà òðåõ. — ß íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, ñòîë? — Íåò. Íå óãàäàëè. — Ñäàåìñÿ. — Íå ñêàæó. Äóìàéòå. Âåê æèâè – âåê ó÷èñü.

Êîìè ÿçûê áîãàò âûðàæåíèÿìè ñî ñëîâîì ñü\ë\ì ñåðäöå. Åñëè Âû õîòèòå ñäåëàòü êîìïëèìåíò ëþáèìîìó ÷åëîâåêó, íåçàâèñèìî îò òîãî, äåâóøêà ýòî èëè þíîøà, æåíùèíà èëè ìóæ÷èíà, ìîæíî îáðàòèòüñÿ òàê: ñü\ë\ìø\ð ñåðäå÷íûé, ìèëûé, íåíàãëÿäíûé, äóøà ìîÿ, ñåðäöå ìî¸ ñü\ë\ì êîñüòûñü ñåðäöååä

64

êâàéòûìûí í¸ëü

Ñèçèì\ä óðîê Åñëè Âû õîòèòå ïîçäðàâèòü êîãî-òî, ìîæíî èñïîëüçîâàòü âûðàæåíèå: ñü\ë\ìñÿíü ÷îë\ìàâíû îò âñåãî ñåðäöà (îò âñåé äóøè, èñêðåííå) ïîçäðàâèòü Íà ðàçëè÷íûå òîðæåñòâà Âû îáû÷íî õîäèòå ñ êåì-íèáóäü. Â êîìè ÿçûêå åñòü ñïåöèàëüíûå ïàäåæè äëÿ âûðàæåíèÿ òîãî, ñ êåì ñîâåðøàåòñÿ äåéñòâèå: — Þáèëåé âûë\ ìå ìóíà âåð\ñê\ä. Íà þáèëåé ÿ èäó ñ ìóæåì. Ñóùåñòâèòåëüíîå âåð\ñê\ä ñòîèò â ñîåäèíèòåëüíîì ïàäåæå. Â ðóññêîì ÿçûêå îíî ñîîòâåòñòâóåò ñóùåñòâèòåëüíîìó â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå ñ ïðåäëîãîì ñ: Æåíÿ âîêê\ä ñ áðàòîì Æåíåé, Àéãàðñê\ä ñ Àéãàðñîì, Àëäûñ ¸ðòê\ä ñ äðóãîì Àëäûñîì.

1.Îòâåòüòå íà âîïðîñû. — Êîäê\ä òý ìóíàí êàôå\? — Ìå ìóíà êàôå\ ¸ðòê\ä. à) á) â) ã) ä)

— Ñ êåì òû èäåøü â êàôå? — ß èäó â êàôå ñ äðóãîì.

Êîäê\ä òi âåòëiííûä ðåñòîðàí\? ____________________________________________________ __________________________ Êîäê\ä ñié\ ìóí\ áàð\? __________________________ Êîäê\ä ìè ìóíàì òåàòð\? Êîäê\ä òý ìóíàí ñâàäüáà âûë\? ___________________________ Êîäê\ä íàé\ ìóí\íû êèíîòåàòð\? __________________________

2. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òåàòðûñü ìå ëîêòà áàòü-ìàìê\ä. — Èç òåàòðà ÿ âåðíóñü ñ ðîäèòåëÿìè. À òû? À òý? — ß òîæå âåðíóñü ñ ðîäèòåëÿìè. — Ìå òø\òø ëîêòà áàòü-ìàìê\ä. êâàéòûìûí âèò

65

7-é óðîê à) á) â) ã) ä)

____________________________________________________ Êàðûñü ìå âîà ã\òûðê\ä. À òý? __________________________ Êèíîòåàòðûñü ìå ïåòi âåð\ñê\ä. À òý? __________________________ Ñèêòûñü ìå ëîêòà ï\ëü-ï\÷ê\ä. À òý? Ðåñòîðàíûñü ñié\ ëîêòiñ ¸ðòûñê\ä. À òý? ___________________________ __________________________ ÖÓÌ-ûñü òý ïåòií âîêûäê\ä. À òý?

àéêà ñâåêîð (îòåö ìóæà) àñûâíàñ óòðîì áàðà-é óæ áàòü-ìàìê\ä ñ ðîäèòåëÿìè âà âîäà âåæ çàâèñòü âåæ\ãòûñü ðåâíèâûé âåë\äíû âûó÷èòü íàèçóñòü âåë\ä÷û ó÷èñü âåð\ñ ñàé\ çàìóæ âåð\ñê\ä ñ ìóæåì âåð\ñïó æåíèõ âåøéû îòîéäè âîà ïðèåäó âîäàí âñòàíåøü âîêê\ä ñ áðàòîì âîëüïàñü âûëàä â ïîñòåëè âîëüïàñüò\ ñâîþ ïîñòåëü âîì\í ïîñëåëîã ÷åðåç â\ëií òû áûëà â\÷èííûä ñäåëàëè âóäæ\ì ïåðåïðàâà ãîðòñà óäæíûò\ óðîêè ã\òðàñÿì ïîæåíèìñÿ ã\òðàñÿí æåíèøüñÿ ã\òûðê\ä ñ æåíîé

66

êâàéòûìûí êâàéò

ã\òûðïó íåâåñòà äóìàéò\é äóìàéòå äûø ëåíü äûøëû ëåíòÿþ ¸ðòê\ä ñ äðóãîì çiëüëû òðóäîëþáèâîìó ç\ð îâåñ çÿòüïó áóäóùèé çÿòü èäðàâ óáåðè êåðêàûñ â äîìå êîäê\ä ñ êåì êîê íîãà êîëëÿë\ìûä ïðåïðîâîæäåíèå êîòûðûä ïîòîìñòâî ê\ñúÿí õî÷åøü ê\òü õîòü êóèì\í âòðî¸ì êûâáóð ñòèõîòâîðåíèå êûê\í âäâî¸ì êûò÷\ê\ êóäà-íèáóäü ëî\ ïîÿâèòñÿ ëîêòiñ âåðíóëñÿ ëîêòà âåðíóñü, ïðèåäó ë\ã çëî ëóííàñ äíåì ìîíüïó áóäóùàÿ íåâåñòêà

Ñèçèì\ä óðîê ìûñüêû âûìîé í\äêûâñ\ çàãàäêó íûâú¸ðòê\ä ñ ïîäðóãîé íûëóê\é äî÷åíüêà íü\ð âèöà íýìò\ âåê íÿéòíàñ ãðÿçüþ îâ æèâè îâíû æèòü îã âèñüòàâ íå ñêàæó îã ê\ñéû íå õî÷ó îã íå îã ò\ä íå çíàþ îòñàâ ïîìîãè óáðàòü â êîìíàòå îøïè ìåäâåæîíîê ïåëüê\ä÷ûíû óáðàòü ïåòi âûøåë ïåòíû âûéòè ïèâåð äåâåðü (áðàò ìóæà) ïèóê\é ñûíî÷åê ï\ëü-ï\÷ê\ä ñ äåäóøêîé è áàáóøêîé ðûòíàñ âå÷åðîì ñåðàì ñìåõ ñåò÷àì ñäàåìñÿ

ñèíâà ñëåçû ñü\ë\ì âûë\ âîàí òû ìíå íðàâèøüñÿ ñü\ë\ì êîñüòûñü ñåðäöååä ñü\ë\ì ñåðäöå ñü\ë\ìñÿíü ÷îë\ìàâíû îò âñåãî ñåðäöà, îò âñåé äóøè, èñêðåííå ïîçäðàâèòü ñü\ë\ìø\ð ñåðäå÷íûé, ìèëûé, íåíàãëÿäíûé, äóøà ìîÿ, ñåðäöå ìî¸ òàñüòi-ïàíüñ\ ïîñóäó òàòûñü îòñþäà òåñòü òåñòü (îòåö æåíû) ò\äìàë\é îòãàäàéòå òóïëÿñüíû âàëÿòüñÿ òûð\ìà çàõëàìëåíà òûðìàñ õâàòèò òü\ùà òåùà (ìàòü æåíû) ÷åëÿäü äåòè ÷å÷÷àí âñòàíåøü ÷å÷÷û âñòàíü ýã óäèò\é íå óñïåëè ýíüêà ñâåêðîâü (ìàòü ìóæà)

êâàéòûìûí ñèçèì

67

8-é óðîê

Íà äîñóãå Íà ýòîì óðîêå Âû íàó÷èòåñü ãîâîðèòü î òîì, ÷åì ìîæíî áûëî áû çàíÿòüñÿ íà äîñóãå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âû ìîãëè ðàññêàçàòü î ñâîèõ óâëå÷åíèÿõ, î ëþáèìûõ çàíÿòèÿõ Âàøèõ äðóçåé, î òîì, ÷òî äåëàþò â ñâîáîäíîå âðåìÿ ÷ëåíû Âàøåé ñåìüè, Âàì íåîáõîäèìî ðàñøèðèòü Âàø ëåêñèêîí. Ñîâåòóåì èñïîëüçîâàòü ôðàçû èç äèàëîãîâ.

— Ìûé òý â\÷àí óäæ á\ðàä? — Ìå øîé÷÷à. Ñ¸ÿ ãîðòûí. Òø\êûääæûêà âèäç\äà òåëåâèçîð ëèá\ ëûääüûñÿ. — Êóòø\ì íåá\ãúÿñ ðàäåéòàí ëûääüûíû? — Ïåì\ñ éûëûñü. À òý êûäçè êîëëÿëàí ïð\ñò êàäò\? — Âåòëà \ò÷ûäûñü âåæîííàñ âàð÷÷àíií\. Ìóê\ä ëóíàñ âåë\äà êóðñ âûëûí êîìè êûâ. Áûä ãîæ\ì ìå âåòëà ñàðèäç äîð\.

— ×òî òû äåëàåøü ïîñëå ðàáîòû? — ß îòäûõàþ. Óæèíàþ äîìà. ×àùå ñìîòðþ òåëåâèçîð èëè ÷èòàþ. — Êàêèå êíèãè ëþáèøü ÷èòàòü? — Î æèâîòíûõ. À êàê òû ïðîâîäèøü ñâîáîäíîå âðåìÿ? — Õîæó îäèí ðàç â íåäåëþ â áàññåéí. Â äðóãèå äíè ó÷ó êîìè ÿçûê íà êóðñàõ. Êàæäîå ëåòî ÿ åçæó íà ìîðå.

— Ìå ðàäåéòà ïóñüûíû. — Ìíå íðàâèòñÿ âàðèòü. Êóòø\ì ðîê ïóàí, ñýòø\ì\ñ Êàêóþ êàøó ñâàðèøü, òàêóþ è è ñ¸ÿí. ñúåøü. — Ìåíàì ã\òûð\é ðàäåéò\ — Ìîÿ æåíà ëþáèò âÿçàòü êûñüûíû äà âóðñüûíû. è øèòü.

68

êâàéòûìûí ê\êúÿìûñ

Ê\êúÿìûñ\ä óðîê

Ïð\ñò êàä\ À÷ûì êîìïüþòåð\í ðàäåéòà âîðñíû. Ïè\é ñïîðòñìåí. Ëûæè\í êîòðàë\. Îðäéûñü\ì âûëàñ ìè ã\òûðê\ä òø\òø âåòëûâëàì. — Ìèÿí ýì äà÷à. Ìè ñýíi ãîæ\ìíàñ øîé÷÷àì. Áûäòàì ãðàä âûâ ïóêòàñ äà äçîðèäçüÿñ. Òàâî ÷óæèñ óíà ñ¸ðêíè äà êóøìàí. Ñòàâ ð\äâóæëû òûðìèñ.

Ñàì ëþáëþ íà êîìïüþòåðå èãðàòü. Ìîé ñûí ñïîðòñìåí. Íà ëûæàõ áåãàåò. Ìû ñ æåíîé òîæå õîäèì íà ñîðåâíîâàíèÿ. — Ó íàñ åñòü äà÷à. Òàì ìû ëåòîì îòäûõàåì. Âûðàùèâàåì îâîùè è öâåòû. Â ýòîì ãîäó áûë áîëüøîé óðîæàé ðåïû è ðåäüêè. Õâàòèëî âñåé ðîäíå.

Ó âñåõ åñòü íèì èìÿ, îâ ôàìèëèÿ è âè÷ îò÷åñòâî. Îá èñòîðèè êàæäîé ñåìüè ìîãóò ðàññêàçàòü ôàìèëèè. Íî íå âñå íîñèòåëè êîìè ôàìèëèé çíàþò î ïðîèñõîæäåíèè ñâîåé ôàìèëèè. Ê êîìè ôàìèëèÿì îòíîñÿòñÿ: Èçúþðîâ, Ñåäúþðîâ, Êûíåâ, Êóçüáîæåâ, Êóçüïåëåâ, Ïûñòèí, Ñèçåâ, Ðî÷åâ è ìíîãèå äðóãèå. Â ýòèõ ôàìèëèÿõ âñòðå÷àþòñÿ êîìè ñëîâà: þð ãîëîâà, á\æ õâîñò, ïåëü óõî, êûíü ïåñåö, ïûñòà ñèíèöà, ñèçü äÿòåë, êóçü âûñîêèé, äëèííûé, ðî÷ ðóññêèé, èç êàìåíü, ñü\ä ÷åðíûé. Êîìè èìåíà ïðàêòè÷åñêè íå ñîõðàíèëèñü. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñïîëüçóþòñÿ âñÿêèå èìåíà áåç îãðàíè÷åíèé. Îäíàêî ìíîãèå èìåíà íà êîìè ÿçûêå ïðè ïðîèçíîøåíèè è óïîòðåáëåíèè èçìåíÿþòñÿ. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäåì ðàñïðîñòðàíåííîå èìÿ Íèêîëàé. Íîñèòåëÿ ýòîãî èìåíè ïî-êîìè çîâóò òàê: Êîëü, Êîëåé, Êîëü\, Êîëþíü, Êîëÿ, Ìèêàëü, Ìèêîâ, Ìèêîë, Ìèêîëà, Ìèêîëàé, Ìèêîëü, Ìèê\â, Ìèê\ë, Ìèê\ëàé, Ìèê\ëàøêà, Ìèêóâ, Ìèêóë, Ìèêóëàé. Îò÷åñòâà â êîìè è ðóññêîì ÿçûêàõ îäèíàêîâûå: Èâàíîâè÷, Íèêîëàåâè÷, Èëüè÷, Âëàäèìèðîâè÷.

êâàéòûìûí \êìûñ

69

8-é óðîê

Îáðàùåíèå ê ðåáåíêó èëè ëþáèìîìó: Áóð ëóí, Êîëþê! Äîáðûé äåíü, Êîëåíüêà! — âïîëíå åñòåñòâåííîå ÿâëåíèå. Â êîìè ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, óìåíüøèòåëüíûå ôîðìû óïîòðåáëÿþòñÿ, êîãäà ìû õîòèì ëàñêîâî íàçâàòü êîãî-ëèáî: êàãóê\é äåòî÷êà, ìàìóê\é ìàìî÷êà, Íàñòóê\é Íàñòåíüêà. Êàê Âû çàìåòèëè, â ýòèõ ñëîâàõ óïîòðåáëÿåòñÿ óìåíüøèòåëüíîëàñêàòåëüíûé ñóôôèêñ - óê.

— Ìè, áóðàê\, Òiÿíê\ä ò\äñà\ñü. Ñàíþê? Ò\äi, ýã? — Ñ¸ ìîð\, âîò òýíûä íà, òàé\ òàé òý â\ë\ìûä, Ãàëþê! Êóòø\ì âàæ\í íèí ìå ýã àääçûâëû òýí\. — Êîðñÿíü íèí ìè ýã àääçûñüë\é? Êûäçè îëàí-âûëàí? — Àòòü\, áóðà. Òý âåê íà ýí ã\òðàñü? — Äåðò íèí! Ìå âàæ\í ã\òûðà. Ìåíàì íûëà-ïèà íèí ýì. — Êûìûí àð\ñà\ñü íàé\? — Íûâëû êóèì àð\ñ. Ïè\é ñ\ìûí íà ÷óæèñ. — Êûäçè áàòü-ìàìûä îë\íû? — Àòòü\, îë\íû-âûë\íû òàé. Ëóí äà âîé êîëëÿë\íû. — Íî, ñòàâûñ, ñiäçê\, áóð. — È÷\òäæûê âîê\é ã\òðàñèñ æ\ íèí. À ûäæûääæûê ÷îé\é âåê íà îë\ áàòü-ìàìê\ä. — Çáûëü \ì\é?

70

ñèçèìäàñ

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

Ê\êúÿìûñ\ä óðîê

Áîëüøèíñòâî ñóùåñòâèòåëüíûõ êîìè ÿçûêà óïîòðåáëÿþòñÿ â åäèíñòâåííîì è ìíîæåñòâåííîì ÷èñëàõ. Óïîòðåáëåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îáû÷íî íå âûçûâàåò çàòðóäíåíèé, òàê êàê â ïðàêòèêå ðå÷è èñïîëüçóåòñÿ åäèíñòâåííûé ñóôôèêñ -ÿñ, êîòîðûé ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê êîðíþ ñëîâà áåç èçìåíåíèé: íûâúÿñ äî÷åðè ÷îéÿñ ñåñòðû ï\ëüÿñ äåäóøêè Èñêëþ÷åíèåì èç ýòîãî ïðàâèëà ÿâëÿåòñÿ ñëîâî ïè ñûí, ê îñíîâå êîòîðîãî ïðèáàâëÿåòñÿ ñóôôèêñ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà - ÿí: ïèÿí ñûíîâüÿ Íàçâàíèÿ ïàðíûõ ïðåäìåòîâ îáû÷íî óïîòðåáëÿþòñÿ â ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà: êåïûñü ðóêàâèöà, ðóêàâèöû. Íåîæèäàííûì äëÿ Âàñ áóäåò òî, ÷òî â êîìè ÿçûêå çàèìñòâîâàííûå ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿþùèåñÿ â ðóññêîì ÿçûêå òîëüêî â ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ è â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: ïàëüòîÿñ. Äëÿ âûðàæåíèÿ íàëè÷èÿ ÷åãî-ëèáî â êîìè ÿçûêå óïîòðåáëÿåòñÿ ãëàãîë ýì åñòü, èìååòñÿ: — Ìåíàì ýì ïèóê. Ó ìåíÿ åñòü ñûíî÷åê. Äëÿ îòðèöàíèÿ ÷åãî-ëèáî óïîòðåáëÿþòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ñ îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöåé àáó íåò, íå: — Ìåíàì ûäæûä ìàì àáó. Ó ìåíÿ íåò áàáóøêè.

ñèçèìäàñ \òè

71

8-é óðîê Â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà, ãäå ñëîâà åñòü è íåò íå èçìåíÿþòñÿ ïî ÷èñëàì, â êîìè ÿçûêå ê ñëîâàì ýì è àáó ìîæåò äîáàâèòüñÿ ñóôôèêñ -\ñü: ýì\ñü, àáó\ñü.

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òiÿí âîêúÿñ ýì\ñü? — Äà. Ýì\ñü.

— Ó Âàñ åñòü áðàòüÿ? — Äà. Åñòü.

à) á) â) ã) ä)

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

Òiÿí ÷îéÿñ ýì\ñü? Òiÿí êàãàÿñ ýì\ñü? Òiÿí íûâúÿñ ýì\ñü? Òiÿí óäæàëûñüÿñ ýì\ñü? Òiÿí íåá\ãúÿñ ýì\ñü?

2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñûë\í âîêúÿñ àáó\ñü? — Àáó\ñü.

— Ó íåãî íåò áðàòüåâ? — Íåò.

à) á) â) ã) ä)

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

72

Ñûë\í ä\ð\ìúÿñ àáó\ñü? Ñûë\í ÷ûøúÿíúÿñ àáó\ñü? Ñûë\í ïàñüÿñ àáó\ñü? Ñûë\í ãà÷üÿñ àáó\ñü? Ñûë\í ÷îéÿñ àáó\ñü?

ñèçèìäàñ êûê

Ê\êúÿìûñ\ä óðîê 3. Îòâåòüòå íà âîïðîñû. — Ìûé òýíàä íèìûä? — Ìåíàì íèì\é … . — Êóòø\ì òýíàä îâûä? — Ìåíàì îâ\é … . — Êóòø\ì òýíàä âè÷ûä? — Ìåíàì âè÷\é … . 4. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñûë\í íèìûñ /ëåêñàí? — Äà. Ñûë\í íèìûñ /ëåêñàí. à) á) â) ã) ä)

Ñûë\í íèìûñ /ëü\ø? Ñûë\í íèìûñ /ëüãà? Ñûë\í íèìûñ /ãàø? Ñûë\í íèìûñ Äàø\? Ñûë\í íèìûñ Íàäü\?

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

5. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òiÿí âè÷íûä Ïåòðîâè÷? — Àáó. Ìåíàì âè÷\é Èâàíîâè÷. à) á) â) ã) ä)

Òiÿí âè÷íûä Ñòåïàíîâè÷? Òiÿí âè÷íûä Ñåðãååâè÷? Òiÿí âè÷íûä Ïåòðîâíà? Òiÿí âè÷íûä Íèêîëàåâíà? Òiÿí âè÷íûä Àëåêñååâíà?

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

ñèçèìäàñ êóèì

73

8-é óðîê 6. Ïðî÷èòàéòå è âûó÷èòå ïåñíþ. Ñòèõè è ìóçûêà Âèêòîðà Ñàâèíà. ÒÓÒÓÐÓÒÓ ÑÅÌ/ Òóòóðóòó Ñåì\ ñàé\ /ãð\ Ìàðïà âåð\ñ ñàé\, Ìàéáûð, ìóíiñ, Ìàéáûð, ìóíiñ. Ñåì\ îðäûí ïèðóéò\íû, Ïûçàí ñàéûí ïóêàë\íû Ñòàâ ð\äâóæûñ, Ñòàâ ð\äâóæûñ: Ëàñåé Ì\ñåé, ×óêëÿ Ïåä\ð, Ï\ðûñü ßð\, Íûðò\ì Ïåòûð, Âàðãûëü Ê\ñüòà, Âàðãûëü Ê\ñüòà, Ã\ãð\ñ /ãð\, Êóðàí Ìàðüÿ, Êåêóð Íàäü\, Áûðãàí Äàðüÿ, — Äîíà ã\ñüòúÿñ, Äîíà ã\ñüòúÿñ. Ñâàò äà ñâàòòÿ, êóì äà êóìà, Ûäæûä çûê\í, ãàæà øóì\í Ìóí\ ïèðûñ, Ìóí\ ïèðûñ.

àð\ñà\ñü ëåò á\æ õâîñò áàòü-ìàìûä ðîäèòåëè áûäòàì âûðàùèâàåì âàæ\í äàâíî âåæîííàñ â íåäåëþ âåë\äà ó÷ó

74

ñèçèìäàñ í¸ëü

âåòëà åçæó, õîæó âåòëûâëàì õîäèì âèäç\äà ñìîòðþ âè÷ìèñ õâàòèëî âî ãîä âîê\é ìîé áðàò âîðñíû èãðàòü

Ê\êúÿìûñ\ä óðîê â\ë\ìûä îêàçûâàåòñÿ â\÷àí äåëàåøü âóðñüûíû øèòü ã\òðàñèñ æåíèëñÿ ã\òûð\é ìîÿ æåíà ã\òûðà æåíàò ãðàä âûâ ïóêòàñ îâîùè è÷\òäæûê ìëàäøèé êàãóê\é äåòî÷êà êîëëÿë\íû ïðîâîäÿò êîëëÿëàí ïðîâîäèøü êîìïüþòåð\í íà êîìïüþòåðå êîðñÿíü êàê äàâíî êîòðàë\ áåãàåò êóçü âûñîêèé, äëèííûé êóøìàí ðåäüêè êûâ ÿçûê êûíü ïåñåö êûñüûíû âÿçàòü ëûääüûíû ÷èòàòü ëûääüûñÿ ÷èòàþ ëûæè\í íà ëûæàõ ìàìóê\é ìàìî÷êà íåá\ãúÿñ êíèãè íûâëû äî÷êå îðäéûñü\ì âûëàñ íà ñîðåâíîâàíèÿ ïåì\ñ éûëûñü î æèâîòíûõ ïè\é ìîé ñûí

ïèÿí ñûíîâüÿ ï\ëüÿñ äåäóøêè ïð\ñò êàä\ íà äîñóãå ïóàí ñâàðèøü ïóñüûíû âàðèòü ïûñòà ñèíèöà ðàäåéò\ ëþáèò ðàäåéòàí ëþáèøü ðî÷ ðóññêèé ð\äâóæëû ðîäíå ñ¸ÿ óæèíàþ ñ¸ÿí ñúåøü ñèçü äÿòåë ñiäçê\ òîãäà ñýíi òàì ñýòø\ì\ñ òàêóþ ò\äñà\ñü çíàêîìû òø\êûääæûêà ÷àùå óäæ á\ðàä ïîñëå ðàáîòû óíà ìíîãî ÷îé\é ìîÿ ñåñòðà ÷îéÿñ ñåñòðû ûäæûääæûê ñòàðøàÿ ýã àääçûâëû íå âèäåë ýã àääçûñüë\é íå âèäåëèñü ýí ã\òðàñü õîëîñò þð ãîëîâà

ñèçèìäàñ âèò

75

9-é óðîê

Íàøè ëþáèìûå Ýòîò óðîê ïîñâÿùåí ïîâòîðåíèþ ñëîâ, êîòîðûå Âû óæå çíàåòå. Ïîâòîðÿéòå ìàòåðèàë ïîñòîÿííî, â îñíîâíîì «ïðî ñåáÿ». Íå áîéòåñü äåëàòü ýòî êàê ìîæíî ÷àùå, íà óëèöå è äîìà, êðóãëîñóòî÷íî. Ïîâòîðÿòü íóæíî â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëîâà è âûðàæåíèÿ. Êðîìå òîãî, î÷åíü ïîëåçíî ïîâòîðÿòü ïðîèçíîøåíèå îòäåëüíûõ ñëîãîâ, íóæíî ó÷èòü è ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà. «Êàïëÿ êàìåíü òî÷èò», — ãîâîðèë ìóäðåö.

— Êîäi òàé\ íûëûñ? Ìå, áóðàê\, ñié\ñ îã ò\ä? — Îí ò\ä? — Ñié\ çáûëü âûë\ ñòàòÿ äà ìè÷à íûâ. — Çáûëüûñü. Íî \íi ñûëû óíäæûê êàä êîë\, ìåäûì àñ á\ðñÿûñ âèäç\äíû äà âåê ëîíû ìè÷à\í. — À êûòûñü í\ òý ò\äàí? — Ñié\ ìåíàì ã\òûð. Óäæûñ \íi ñûë\í þðâûâòûð. Ñié\ — àñø\ð óäæàëûñü. Ã\òûðë\í ýì àñëàñ áèçíåñ. — Ã\ã\ðâîà, ìå \ä òø\òø àñø\ð óäæàëûñü. — Òàûñü \òäîð ìè òø\êûäà ñèêò\ âåòëûâëàì. Îòñàñÿì áàòü-ìàìëû.

76

ñèçèìäàñ êâàéò

— Êòî ýòà äåâóøêà? ß, íàâåðíî, å¸ íå çíàþ? — Íå çíàåøü? — Îíà íà ñàìîì äåëå íàñòîÿùàÿ êðàñàâèöà. — ß ñîãëàñåí. Íî òåïåðü åé íóæíî áîëüøå âðåìåíè òðàòèòü íà ñåáÿ, ÷òîáû âûãëÿäåòü âñåãäà êðàñèâîé. — À òû îòêóäà çíàåøü? — Ýòî æå ìîÿ æåíà. Ðàáîòû ñåé÷àñ ó íå¸ ìíîãî. Îíà — ïðåäïðèíèìàòåëü. Ó æåíû åñòü ñâîé áèçíåñ. — Ïîíèìàþ, ÿ âåäü ñàì ïðåäïðèíèìàòåëü. — Êðîìå ýòîãî, ìû ÷àñòî áûâàåì â ñåëå. Ïîìîãàåì ðîäèòåëÿì.

/êìûñ\ä óðîê

Ñü\ë\ìø\ð\é Äëÿ òîãî, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â êîììóíèêàöèè, Âàì íóæíî çíàòü îñíîâû ãðàììàòèêè. Êðàòêèå ñâåäåíèÿ ïî ãðàììàòèêå êîìè ÿçûêà äàíû â êîíöå êíèãè. Ìíîãèõ, íà÷èíàþùèõ èçó÷àòü êîìè ÿçûê, ñìóùàåò íàëè÷èå â íåì 16 ïàäåæåé. Íî ýòî íå äîëæíî ïóãàòü Âàñ. Óâåðÿåì Âàñ — ýòî íåñëîæíî. Ó âñåõ êîìè ïàäåæåé åñòü êîíêðåòíûå çíà÷åíèÿ, ÷òî îáëåã÷àåò çàïîìèíàíèå. Èçó÷èâ íàø êóðñ ïîëíîñòüþ, Âû óáåäèòåñü â ýòîì. Íà ñåäüìîì óðîêå Âû óçíàëè îá óïîòðåáëåíèè â ðå÷è ñîåäèíèòåëüíîãî ïàäåæà. Ñåãîäíÿ Âû íåìíîãî ðàñøèðèòå ñâîè çíàíèÿ â óïîòðåáëåíèè äðóãîãî ïàäåæà. Ðîäèòåëüíûé ïàäåæ î÷åíü ðàñïðîñòðàíåí â êîìè ÿçûêå. Îí îáîçíà÷àåò ïðèíàäëåæíîñòü, âûñòóïàåò â ðîëè îïðåäåëåíèÿ äðóãîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå è ñîòâåòñòâóåò â ðóññêîì ÿçûêå ðîäèòåëüíîìó ïàäåæó ñ ïðåäëîãîì ó èëè áåç íåãî: Òàíÿë\í ó Òàíè. Çàïîìíèòå ñóôôèêñ ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà: - ë\í.

— Òàé\ ñåðïàñûñ ìåíûì ¸íà êàæèò÷\. Êûäçè îâë\ îë\ìàñ, ñiäçè è ïåòê\äë\ìà. — Ìåíûì ñié\ òø\òø ñü\ë\ì âûë\ âîèñ. Ìå ò\äà çýâ áóð ñåðïàñàëûñü\ñ. /ò÷ûä ñié\ â\ëi ñåðïàñàë\ìà ï\ò\ë\êàñ ÷åðàíü âåç. Ã\òûðûñëû êîâì\ìà íåêûìûí ÷àñ âåñàâíû ï\ò\ë\êñ\. — Ìå îã ýñêû òàëû. — Ìûéëà îí? Õóäîæíèêûä âåðì\ òàäçèñ\ â\÷íû. — Õóäîæíèêûäò\ âåðìàñ, à ã\òûðûñ îç.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ñèçèìäàñ ñèçèì

77

9-é óðîê

— Êîðà ãëàäèòíû ìåíñüûì êîñòþì\ñ. — Ä\ð\ìúÿñò\ êîë\ æ\ ãëàäèòíû? — È ê\ì\ñ êîðà âåñàâíû. — Í\øòà ìûé? — Ìå ãàëñòóê\ñ îã àääçû. Êûò÷\ ñié\ âîø\ìà? — Ãàøê\, ÷åìîäàíàä àëè øêàïàä? — Ñýíi ñié\ àáó. — À, ãàøê\, òóâúÿñ \øàë\? Âàé ìå äèâàí óâñüûñ âèäç\äëà. — É\éìûíû òàíi ïîçü\! À ìûé òàíi òåøêîäüûñ? — Óðà! Ìå ò\äà, ê\íi ñié\. — Ê\íi í\? — Ñié\ñ, áóðàê\, ïûëåñîñûñ íüûëûøò\ìà.

___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ëåíà Êàíåâàë\í ýì âîê? — Äà. Ëåíà Êàíåâàë\í ýì âîê. à) á) â) ã) ä)

78

__________________________ Âàíü\ Êóçüêîêîâë\í ýì ïè? __________________________ Òîëü\ Êóçèâàíîâë\í ýì ï\÷? Áîðèñ Êóøìàíîâë\í ýì ï\ëü? __________________________ Çèíà Êûðíûøåâàë\í ýì ûäæûä áàòü? __________________________ Àðèíà Êóçüâàñåâàë\í ýì ûäæûä ìàì? __________________________ ñèçèìäàñ ê\êúÿìûñ

/êìûñ\ä óðîê 2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Èçüâà ðàéîíë\í þðñèêòûñ – — Öåíòð Èæåìñêîãî ðàéîíà – Àéêàòûëà? Àéêèíî? — Àáó. Èçüâà ðàéîíë\í þðñèêòûñ — Íåò. Öåíòð Èæåìñêîãî ðàéîíà – Èçüâà. – Èæìà. à) á) â) ã) ä)

Ìûëäií ðàéîíë\í þðñèêòûñ – Ýæâà? Êóë\ìäií ðàéîíë\í þðñèêòûñ – Åìâà? Êîéãîðò ðàéîíë\í þðñèêòûñ – Ìîñêâà? Ñûêòûâäií ðàéîíë\í þðñèêòûñ – Êåäâàâîì? Ëóçäîð ðàéîíë\í þðñèêòûñ – Óñâàâîì?

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

3. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ðîññèÿë\í þðêàðûñ – Ìîñêâà? — Äà. Ðîññèÿë\í þðêàðûñ – Ìîñêâà. à) á) â) ã) ä)

— Ñòîëèöà Ðîññèè – Ìîñêâà? — Äà. Ñòîëèöà Ðîññèè – Ìîñêâà.

Êèðîâ îáëàñüòë\í þðêàðûñ – Êèðîâ? Êîìè ðåñïóáëèêàë\í þðêàðûñ – Ñûêòûâêàð? Ìàðèé Ýëë\í þðêàðûñ – Éîøêàð-Îëà? Óäìóðòèÿë\í þðêàðûñ – Èæåâñê? Ôèíëÿíäèÿë\í þðêàðûñ – Õåëüñèíêè?

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

4. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òýíàä íûâë\í íèìûñ Ãàëü\? — Àáó. Ñûë\í íèìûñ Ìàø\. à) á) â) ã) ä)

Òýíàä ïèûäë\í íèìûñ Ñàø\? Òýíàä âîêûäë\í íèìûñ Ìèø\? Òýíàä ã\òûðïóûäë\í íèìûñ Êàòü\? Òýíàä âåð\ñïóûäë\í íèìûñ Ãðèø\? Òýíàä áàòüûäë\í íèìûñ /ëü\?

__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

ñèçèìäàñ \êìûñ

79

9-é óðîê 5. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. — Êîäë\í òàé\ ã\ðä ä\ð\ìûñ? — Òàé\ ã\ðä ä\ð\ìûñ ìåíàì. à) á) â) ã) ä)

— ×üÿ ýòà êðàñíàÿ ðóáàøêà? — Ýòà êðàñíàÿ ðóáàøêà ìîÿ.

__________________________ Êîäë\í òàé\ ðóä ãà÷ûñ? __________________________ Êîäë\í òàé\ ñü\ä ïàñüûñ? Êîäë\í òàé\ êîëüêâèæ êåïûñüûñ?__________________________ Êîäë\í òàé\ åäæûä ÷ûøúÿíûñ? __________________________ __________________________ Êîäë\í òàé\ ë\ç ïëàòòü\ûñ?

5. Ïðî÷èòàéòå. Ïåðåâåäèòå ñ ïîìîùüþ ñëîâàðÿ. à) Ñî Íàñòóêë\í îëàí æûðéûñ. Âîò æèëàÿ êîìíàòà Íàñòè. __________________________ — Êîäë\í òàé\ êó÷èê êðåñë\ûñ? — Òàé\ êó÷èê êðåñë\ûñ Íàñòóêë\í. __________________________ — Êîäë\í òàé\ ïûçàíûñ? — Òàé\ ïûçàíûñ Íàñòóêë\í.

__________________________ __________________________

— Êîäë\í òàé\ óë\ñûñ? — Òàé\ óë\ñûñ Íàñòóêë\í.

__________________________ __________________________

á) Ñî /íü\ë\í óçüëàí âåæ\ñûñ. Âîò ñïàëüíÿ Àíäðåÿ. — Êîäë\í òàé\ êð\âàòüûñ? — Òàé\ êð\âàòüûñ /íü\ë\í.

____________________________ __________________________

— Êîäë\í òàé\ øêàïûñ? — Òàé\ øêàïûñ /íü\ë\í.

__________________________ __________________________

— Êîäë\í òàé\ óë\ñûñ? — Òàé\ óë\ñûñ /íü\ë\í.

__________________________ __________________________

80

ê\êúÿìûñäàñ

/êìûñ\ä óðîê 6. Ïîâòîðÿéòå ïðåäëîæåíèÿ. à) Òàé\ âîê\é. Òàé\ êó÷èê ñàï\ãûñ âîêë\í. Òàé\ ÷óíÿ êåïûñüûñ âîêë\í. Òàé\ òàñìàûñ âîêë\í. á) Òàé\ ÷îé\é. Òàé\ êîâòàûñ ÷îéë\í. Òàé\ òóïëèûñ ÷îéë\í. Òàé\ ïèìèûñ ÷îéë\í. 7. Ïðî÷èòàéòå è ïåðåâåäèòå. à) Ìàìë\í ýì íûâ. Ûäæûä áàòüë\í ýì âíóê. Âíó÷êàë\í ýì ï\ëü. Âîêë\í ýì ÷îé. ×åëÿäüë\í ýì ìàì. Áàòüë\í ýì ïè.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

á) Ìàìë\í ýì\ñü íûâúÿñ äà ïèÿí. __________________________ Ûäæûä áàòüë\í ýì\ñü âíóêúÿñ äà âíó÷êàÿñ. ____________________ __________________________ Âîêë\í ýì\ñü ÷îéÿñ. â) Âàíü\ë\í àáó âîêûñ. Ñûë\í ýì è÷\ò ÷îé. Êàòü\ë\í àáó ÷îéûñ. Ñûë\í ýì ûäæûä âîê. Âàñü\ë\í íè ÷îé, íè âîê àáó.

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

ê\êúÿìûñäàñ \òè

81

9-é óðîê 8. Ïðî÷èòàéòå è âûó÷èòå êîìè íàðîäíóþ ïåñíþ. ÀË/É ËÅÍÒÎ×ÊÀ Ìåíàì â\ëi àë\é ëåíòî÷êà, Âîøè ñié\ îçúÿ òûëà\. Ìåíàì â\ëi ã\ðä ø\âê ëåíòî÷êà, Âîøè ñié\ ïóâúÿ ÿã\. Ìåíàì â\ëi ë\ç ø\âê ëåíòî÷êà, Âîøè ñié\ ÷\äúÿ ðàñê\. Ìåíàì â\ëi àë\é ø\âê ëåíòî÷êà, Âîøè ñié\ îçúÿ ÿã\. Ìåíàì â\ëi âèæ ø\âê ëåíòî÷êà, Âîøè ñié\ ìûðïîìà íþð\. Ìåíàì â\ëi åäæûä ø\âê ëåíòî÷êà, Âîøè ñié\ ÿëàà ÿã\. Ìåíàì â\ëi ñü\ä ø\âê ëåíòî÷êà, Âîøè ñié\ ñü\ä â\ð ø\ð\. Ìåíàì â\ëi ìóñà, ìóñà äðóã, Óñè ñié\ âîéíà âûë\.

àáó\ñü íåò àñ á\ðñÿûñ çà ñîáîé áàòü-ìàìëû ðîäèòåëÿì âåðì\ ñïîñîáåí

82

ê\êúÿìûñäàñ êûê

âåðìàñ ìîæåò âåñàâíû îòìûâàòü, ïî÷èñòèòü âåòëûâëàì áûâàåì âèäç\äëà çàãëÿíó

/êìûñ\ä óðîê âîø\ìà ïðîïàë â\ëi ñåðïàñàë\ìà íàðèñîâàë ã\ã\ðâîà ïîíèìàþ ã\òûðë\í ó æåíû ã\òûðûñëû åãî æåíå äèâàí óâñüûñ ïîä äèâàí ä\ð\ìúÿñò\ ðóáàøêè çáûëü âûë\ íà ñàìîì äåëå çýâ áóð îòëè÷íîãî é\éìûíû ñ óìà ñîéòè êàä âðåìåíè êîâì\ìà ïðèøëîñü êîâòàûñ êîôòà êîäë\í ÷üå, ÷üÿ, ÷åé êîðà ãëàäèòíû ïîãëàäü, ïîæàëóéñòà ê\ì îáóâü êó÷èê êîæàíîå ëîíû ìè÷à\í âûãëÿäåòü êðàñèâîé ëþáèìûé ñü\ë\ìø\ð\é ìåäûì ÷òîáû ìåíñüûì êîñòþì\ñ ìîé êîñòþì íåêûìûí ÷àñ íåñêîëüêî ÷àñîâ í\øòà åù¸ íûâúÿñ äî÷åðè íüûëûøò\ìà çàñîñàë îã ýñêû íå âåðþ îë\ìàñ â æèçíè îí ò\ä íå çíàåøü \ò÷ûä îäíàæäû

\øàë\ âèñèò ïåòê\äë\ìà èçîáðàæåíî ïèìèûñ ïèìû ï\ò\ë\êàñ íà ïîòîëêå ïûçàíûñ ñòîë ñåðïàñàëûñü\ñ õóäîæíèêà ñåðïàñûñ êàðòèíà ñiäçè òàê ñòàòÿ äà ìè÷à íûâ íàñòîÿùàÿ êðàñàâèöà òàäçèñ\ òàê òàëû ýòîìó òàñìàûñ ðåìåíü òàûñü \òäîð êðîìå ýòîãî ò\äàí çíàåøü òóâúÿñ íà âåøàëêå òóïëèûñ òóôëè òø\êûäà ÷àñòî óäæûñ ðàáîòû óçüëàí âåæ\ñûñ ñïàëüíÿ óë\ñûñ ñòóë óíäæûê áîëüøå ÷óíÿ êåïûñüûñ ïåð÷àòêè øêàïàä â øêàôó ýì\ñü åñòü þðâûâòûð ìíîãî þðêàðûñ ñòîëèöà þðñèêòûñ ðàéöåíòð

ê\êúÿìûñäàñ êóèì

83

10-é óðîê

Êîòîðûé ÷àñ? Óíà-\ êàäûñ? Êûìûí ÷àñ? Êîòîðûé ÷àñ?

Ñèçèì ÷àñ.

Ñèçèì ÷àñ äà äæûí. Ñèçèì ÷àñ äà êîìûí ìèíóò.

84

ê\êúÿìûñäàñ í¸ëü

Ñèçèì ÷àñ äà äàñ âèò ìèíóò.

Ñèçèì ÷àñ äà íåëÿìûí âèò ìèíóò. Äàñ âèò ìèíóòò\ì ê\êúÿìûñ.

Äàñ\ä óðîê

Óíà-\ \íi êàäûñ? Íà ýòîì óðîêå Âû íàó÷èòåñü ñïðàøèâàòü, êîòîðûé ÷àñ, è óçíàâàòü, êîãäà ÷òî áóäåò ïðîèñõîäèòü. ×òîáû ïðàâèëüíî íàçâàòü âðåìÿ íà êîìè ÿçûêå, êðîìå öèôð, íóæíî âûó÷èòü íåñêîëüêî ñëîâ. Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òî÷íîãî âðåìåíè ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ñëîâî ñò\÷ òî÷íî: —

\íi ñò\÷ êóèì ÷àñ. Ñåé÷àñ ðîâíî òðè ÷àñà.

×òîáû íàçâàòü âðåìÿ ïðèáëèçèòåëüíî, óïîòðåáëÿéòå ñëîâî ã\ã\ð îêîëî: — Ìå ëîêòà ê\êúÿìûñ ÷àñ ã\ã\ð. ß ïðèäó îêîëî âîñüìè ÷àñîâ. Ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìÿ îáîçíà÷àåòñÿ è ñ ïîìîùüþ ïîñëåëîãà á\ðûí ïîñëå: — Ìå ëîêòà óäæ âûëûñü ñèçèì ÷àñ á\ðûí. ß ïðèäó ñ ðàáîòû ïîñëå ñåìè ÷àñîâ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü î ïðîäîëæèòåëüíîñòè âðåìåíè, Âàì íóæíî âûó÷èòü ñóôôèêñû: -ñÿíü, -\äç: — Ìå óäæàëà \êìûññÿíü âèò\äç. ß ðàáîòàþ ñ äåâÿòè äî ïÿòè. Çàïîìíèòü ýòî ñîâñåì íåòðóäíî. Íåîáõîäèìî ëèøü ïîóïðàæíÿòüñÿ â óïîòðåáëåíèè. Â êîìè ÿçûêå ñëîâî êàä âðåìÿ èñïîëüçóåòñÿ â ðàçíûõ âûðàæåíèÿõ: ëóí ø\ð êàä ïîëäåíü, áèàñÿí êàä âðåìÿ çàæèãàíèÿ ñâåòà, â\ðçü\ä÷àí êàä ìîìåíò îòúåçäà. Åñòü èíòåðåñíîå âûðàæåíèå êàä ñ¸éíû óáèòü âðåìÿ (áóêâ. ñúåñòü âðåìÿ). Èìåþòñÿ ðàçíûå âèäû ÷àñîâ: çåïòûí íîâëàí ÷àñi êàðìàííûå ÷àñû, ïûçàíâûâñà ÷àñi íàñòîëüíûå ÷àñû, ñòåíûí \øàëàí ÷àñi íàñòåííûå ÷àñû.

ê\êúÿìûñäàñ âèò

85

10-é óðîê

— Ìûé òý â\÷àí? — Ìå âè÷÷ûñÿ Åëü\\ñ. — Óíà-\ êàäûñ? — Ñèçèì ÷àñ íèí. — Àòòü\. Êîðà Òiÿí\ñ Ëèäèÿ Ïåòðóíåâàë\í êîíöåðò âûë\. — Êûìûíñÿíü êîíöåðòûñ? — Êîíöåðòûñ çàâîäèò÷\ ê\êúÿìûñûí. — À êîð ïîìàñü\? — Äàñûí. Äàñ á\ðûí ëî\ äèñêîòåêà. — Ãàøê\, é\êòûøòàì «Øîíäiáàí»? — Ñ¸ðíèò÷èì!

— ×òî òû äåëàåøü? — Æäó Åëåíó. — Êîòîðûé ÷àñ? — Óæå îêîëî ñåìè. — Ñïàñèáî. Ïðèãëàøàþ Âàñ íà êîíöåðò Ëèäèè Ïåòðóíåâîé. — Âî ñêîëüêî íà÷èíàåòñÿ êîíöåðò? — Êîíöåðò íà÷èíàåòñÿ â âîñåìü. — À êîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ? — Â äåñÿòü. Ïîñëå äåñÿòè áóäåò äèñêîòåêà. — Ìîæåò áûòü, ïîòàíöóåì «Øîíäiáàí»? — Äîáðî!

Êîìè ñ äðåâíèõ âðåìåí óìåëè îïðåäåëÿòü âðåìÿ, íàáëþäàÿ çà íåáåñíûìè ñâåòèëàìè – ñîëíöåì, ëóíîé è çâåçäàìè. Ñëîâî ò\ëûñü íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâîäèòñÿ êàê: ëóíà (òûð ò\ëûñü ïîëíîëóíèå) è ìåñÿö (ò\ëûñü ÷\æ â òå÷åíèå ìåñÿöà). Â íàðîäå ãîâîðÿò: — Ò\ëûñü – ýçûñü, øîíäi – çàðíè. Ìåñÿö – ñåðåáðî, à ñîëíöå – çîëîòî. Ìíîãèå èç Âàñ âåñåëèëèñü íà êîìè ïðàçäíèêå «Øîíäiáàí». Øîíäiáàí — ýòî íàçâàíèå ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ (ïåñíè, òàíöà). Â äðóãîì çíà÷åíèè — ýïèòåò, âûðàæàþùèé ñî÷óâñòâèå, äîáðîæåëàòåëüíîå îòíîøåíèå ê êîìó-ëèáî, ÷åìó-ëèáî (áóêâ. ëèê ñîëíöà): — Âåòëû, øîíäiáàí\é, íÿíüëà. Ñõîäè, ñîëíûøêî, çà õëåáîì.

86

ê\êúÿìûñäàñ êâàéò

Äàñ\ä óðîê — Øîíäiáàí\é-îë\ì\é, òîì îë\ì\é, òîì ãàæ\é. Íåïîâòîðèìà òû æèçíü ìîÿ, ïîðà ìîëîäîñòè, ðàäîñòü ìîëîäîñòè. Íàáëþäàòåëüíûé êîìè íàðîä õðàíèò â ïàìÿòè ïðèìåòû, îòðàæàþùèå âçàèìîñâÿçü ïðèðîäíûõ ñåçîííûõ ÿâëåíèé, íàáëþäåíèé çà æèâîòíûì è ðàñòèòåëüíûì ìèðîì. — Øîíäi ãîðóëûñ ê\ ìèñüò\ì, àñêè çýðàñ. Åñëè çàêàò íåêðàñèâûé, çàâòðà áóäåò äîæäü. Â 1975 ãîäó àðõåîëîãè Êîìè íàó÷íîãî öåíòðà îïèñàëè äðåâíèé êîìè ïðîìûñëîâûé êàëåíäàðü, íàéäåííûé âîçëå ñåëà Ñòîðîæåâñê Êîðòêåðîññêîãî ðàéîíà. Áðîíçîâûé ïðåäìåò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïëîñêîå êîëüöî ñ ôèãóðêàìè äåâÿòè çâåðåé, ðàñïîëîæåííûõ ïî êðóãó. Íà íåì òàêæå åñòü èçîáðàæåíèå ñîëíöà. Íàõîäêà áûëà îòíåñåíà ê êóëüòîâûì âåùàì, ñâÿçàííûì ñ îõîòíè÷üèìè îáðÿäàìè. Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, ñëîâà è âûðàæåíèÿ.

ïûð, âåê ëóíòûð

âñå âðåìÿ âåñü äåíü

àñûâáûä ðûòûâáûä âîéáûä ãîæ\ìáûä àðáûä ò\âáûä òóëûñáûä

âñå óòðî âåñü âå÷åð âñþ íî÷ü âñå ëåòî âñþ îñåíü âñþ çèìó âñþ âåñíó

âåæîí ÷\æ ò\ëûñü ÷\æ âî ÷\æ

âñþ íåäåëþ âåñü ìåñÿö âåñü ãîä

ê\êúÿìûñäàñ ñèçèì

87

10-é óðîê

— Êûòûñü áîñüò÷èí? Êûòûñü óñèí? Íåêûäç ýã âè÷÷ûñü, ìûé ìè òàíi ïàíûäàñÿì. Êûò÷\ \íi ì\äàí? — Ìå òàëóí ëýáçÿ Ñûêòûâêàð\. Ìå òø\êûäà âåòëà þðêàð\ óäæ êóçÿ. /íi ìå òýðìàñÿ àýðîïîðò\. Óíà-\ êàäûñ? — Ðåãûä ëî\ êûê ÷àñ. Ìå âåðìà íóíû òýí\ ñýò÷\ ìàøèíà\í. ¨ðòà-¸ðòëû âåê êîë\ îòñàâíû. — Ìå ê\ñúÿ íü\áíû «Êîìïüþòåðíûé ìèð» âóçàñÿíiíûñü òåõíèêà. — Âûëü ìîäåëüÿññ\? — Äà. Ìå àääçûëi íàé\ñ á\ðúÿ âûñòàâêà âûëûñü. Íàë\í êîìïüþòåðúÿñûñ ìåäñÿ áóð\ñü. È äîíûñ àáó çýâ ûäæûä. — Êîìïüþòåðûñ êîë\ óäæàëàíiíàä àëè àñëûä? — Óäæàëàíií\.

88

ê\êúÿìûñäàñ ê\êúÿìûñ

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

Äàñ\ä óðîê

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå ìóíà âåë\ä÷ûíû 16.00. — ß èäó ó÷èòüñÿ â 16.00. À òý? À òû? — Ìå òø\òø ìóíà âåë\ä÷ûíû — ß òîæå èäó ó÷èòüñÿ â 16.00. 16.00. à) á) â) ã) ä)

Ìå ëîêòà ãîðò\ 6 ÷àñ ðûòûí. À òý? Ìå âîà óäæ âûë\ 8.50. À òý? Ìå ìóíà óäæ âûëûñü 17.15. À òý? Ìå ìóíà óäæàâíû 8.30. À òý? Ìå âåòëà âóçàñÿíií\ 19.00. À òý?

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________

2. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå óäæàëà \êìûññÿíü âèò\äç. — ß ðàáîòàþ ñ äåâÿòè äî ïÿòè. À òû? À òý? — ß òîæå ðàáîòàþ ñ äåâÿòè äî — Ìå òø\òø óäæàëà \êìûññÿíü ïÿòè. âèò\äç. à) á) â) ã) ä)

Ìå óäæàëà 10-ñÿíü 6-\äç. À òý? Ìå óäæàëà 8-ñÿíü 4-\äç. À òý? Ìå óäæàëà 12-ñÿíü 8-\äç. À òý? Ìå óäæàëà 11-ñÿíü 7-\äç. À òý? Ìå óäæàëà 7-ñÿíü 3-\äç. À òý?

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________

3. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ïàæûí êàäûñ äàñ êóèìñÿíü? — Äà, äàñ êóèìñÿíü.

— Ïåðåðûâ íà îáåä â òðèíàäöàòü ÷àñîâ? — Äà, â òðèíàäöàòü ÷àñîâ.

ê\êúÿìûñäàñ \êìûñ

89


Ìè àääçûñÿì âèò ÷àñûí? Ñàìîë¸òûä ëýá\ êóèì ÷àñûí? Âóçàñÿíiíûñ âîññü\ ê\êúÿìûñ ÷àñûí? Ñïåêòàêëüûñ ïîìàñü\ äàñ \òè ÷àñûí? Êîíöåðòûñ çàâîäèò÷\ ñèçèì ÷àñûí?

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________

4. Ïðî÷èòàéòå âûðàæåíèÿ, îòâå÷àþùèå íà âîïðîñ êîð? êîãäà? Ïðîäîëæàéòå ïåðå÷èñëÿòü ñëîâà äî «24 ÷àñà». ×àñûí; êûê ÷àñûí; êóèì ÷àñûí; í¸ëü ÷àñûí; âèò ÷àñûí; êâàéò ÷àñûí; ñèçèì ÷àñûí, …, … . 5. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. /íi ÷àñ. — Êîð âåêäæûê ïàæíàéò\ Íàñòóê? — Íàñòóê âåêäæûê ïàæíàéò\ ÷àñûí. à) /íi êóèì ÷àñ. — Êîð çâ\íèòàñ /íü\? ______________________________________________________ á) /íi êâàéò ÷àñ. — Êîð òi óæíàéòàííûä? ______________________________________________________ â) /íi ê\êúÿìûñ ÷àñ. — Êîð çàâîäèò÷àñ «Âîéòúÿñ» òåëåïåðåäà÷à? ______________________________________________________ ã) /íi \êìûñ ÷àñ. — Êîð âåêäæûê ëîêò\ ãîðòàñ Âàñü\? ______________________________________________________ ä) /íi í¸ëü ÷àñ. — Êîð çàâîäèò÷\ êîìè êûâéûñü óðîê? ______________________________________________________ 6. Çàäàéòå âîïðîñ ïî îáðàçöó. — /íi êóèì ÷àñ. Ñié\ ëîêòàñ ÷àñ ìûñòè. — Ñié\ ëîêòàñ í¸ëü ÷àñûí? à) á) â) ã) ä)

90

/íi \êìûñ ÷àñ. Ìå ëîêòà êûê ÷àñ ìûñòè. /íi ê\êúÿìûñ ÷àñ. Ñàíü\ ìóíàñ ÷àñ ìûñòè. /íi êâàéò ÷àñ. Ïîåçä âîàñ êóèì ÷àñ ìûñòè. /íi âèò ÷àñ. Ã\ñüòúÿñ ëîêòàñíû ÷àñ ìûñòè. /íi êûê ÷àñ. Ìè ëîêòàì ÷àñ ìûñòè. \êìûñäàñ

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________

Äàñ\ä óðîê 7. Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ. à) — Äûð-\ òi îëàííûä Êîìèûí? — Ìè îëàì \êìûñ âî ÷\æ.

— Äîëãî ëè Âû æèâåòå â Êîìè? — Ìû æèâåì â òå÷åíèå äåâÿòè ëåò.

— Äîëãî ëè îí ãîâîðèë ïî á) — Äûð-\ ñié\ ñ¸ðíèòiñ òåëåôîí òåëåôîíó? ïûð? — Îí ãîâîðèë ïî òåëåôîíó â — Ñié\ ñ¸ðíèòiñ òåëåôîí ïûð òå÷åíèå äåñÿòè ìèíóò. äàñ ìèíóò ÷\æ. 8. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé èëè îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ. à) á) â) ã) ä)

Ìèíóòûí êâàéòûìûí ñåêóíäà? Ëóíûí êûçü í¸ëü ÷àñ? Âåæîíûí äàñ êûê ëóí? Ò\ëûñüûí ñèçèì ëóí? Âîûí êîìûí ò\ëûñü?

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________

9. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. ×àñ. — Ïèûä äûð â\÷èñ ãîðòñà — Òâîé ñûí äîëãî äåëàë äîìàøíåå óäæñ\? çàäàíèå? — Ìîé ñûí äåëàë äîìàøíåå — Ïè\é â\÷èñ ãîðòñà óäæñ\ ÷àñ çàäàíèå â òå÷åíèå ÷àñà. ÷\æ. à) Ëóí. — Ìèø\ äûð îëiñ ï\ëü îðäàñ? _______________________________________________________ á) Âåæîí. — Ïàø\ äûð â\ëi êîìàíäèðîâêàûí? _______________________________________________________ â) Ò\ëûñü. — Ñàø\ äûð øîé÷÷èñ ñàðèäç äîðûí? _______________________________________________________ ã) Âî. — Ãðèø\ äûð âèñèñ? _______________________________________________________

\êìûñäàñ \òè

91

10-é óðîê 10. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. Âèò âî. — Òi âàæ\í ã\òðàñèííûä? — Âèò âî ñàéûí íèí. à) Êóèì âî. — Òi âàæ\í âåë\äàííûä óíèâåðñèòåòûí? _______________________________________________________ á) Ê\êúÿìûñ âî. — Òi âàæ\í îëàííûä Âûëüãîðòûí? _______________________________________________________ â) Êûê âî. — Òi âàæ\í óäæàëàííûä ðåäàêöèÿûí? _______________________________________________________ ã) /êìûñ âî. — Òi âàæ\í ò\äñà\ñü? _______________________________________________________ 11. Ïðî÷èòàéòå è ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ. à) á) â) ã) ä)

Âîéáûä çýðèñ. Ëóíòûð ëûìúÿëiñ. Ãîæ\ìáûä ÷åëÿäü â\ëiíû ñèêòûí. Ò\ëûñü ÷\æ ìå â\ëi êîìàíäèðîâêàûí. Ìè âåê îëiì êàðûí.

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________

12. Ïðî÷èòàéòå. Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà êîìè ÿçûê. à) Ìàãàçèí «Äçîðèäç» ðàáîòàåò ñ 7.00 äî 21.00. _______________________________________________________ á) Ñòîëîâàÿ «Ïåëûñü» ðàáîòàåò ñ 12.00 äî 16.00. _______________________________________________________ â) Êàôå «Ðûòúÿ» ðàáîòàåò ñ 14.00 äî 24.00. _______________________________________________________ ã) Âðà÷ Òóèñîâà ðàáîòàåò ñ 15.00 äî 19.00. _______________________________________________________ ä) Õóäîæíèê Âóðäîâ ðàáîòàåò ñ 10.00 äî 17.30. _______________________________________________________

92

\êìûñäàñ êûê

Äàñ\ä óðîê 13. Ïðî÷èòàéòå è âûó÷èòå êîìè íàðîäíóþ ïåñíþ. Øîíäiáàí\é-îë\ì\é äà, Òîì îë\ì\é, òîì ãàæ\é. Òîì îë\ì\é, òîì ãàæ\é äà, Òîì ï\ðà êîëëÿë\ì\é. Òîì ï\ðà êîëëÿë\ì\é äà, Äàñ êâàéò àð\ñ òûðò\ì\é. Äàñ êâàéò àð\ñ òûðò\ì\é äà, Êûçü àð\ñ âè÷÷ûñü\ì\é. Êûçü àð\ñ âè÷÷ûñü\ì\é äà, Òîì çîíì\ñ ðàäåéò\ì\é. Òîì çîíì\ñ ðàäåéò\ì\é äà, Ëÿìïà òóé òàëÿë\ì\é. Ëÿìïà òóé òàëÿë\ì\é äà, Ë\ñàñ êóçüòà âåòë\ì\é. Ë\ñàñ êóçüòà âåòë\ì\é äà, Òóâ÷÷èãòûðéè é\êò\ì\é. Òóâ÷÷èãòûðéè é\êò\ì\é äà, É\êòiãòûðéè òóâ÷÷\ì\é. É\êòiãòûðéè òóâ÷÷\ì\é äà, Êûò÷\ áàðà êîëü\ìà?.. Êûò÷\ áàðà êîëü\ìà äà, Øîíäiáàí\é-îë\ì\é? Øîíäiáàí\é-îë\ì\é äà, Òîì îë\ì\é, òîì ãàæ\é! \êìûñäàñ êóèì 93

10-é óðîê

àääçûëi âèäåë àðáûä âñþ îñåíü àñëûä äëÿ ñåáÿ àñûâáûä âñå óòðî áèàñÿí êàä âðåìÿ çàæèãàíèÿ ñâåòà áîñüò÷èí âçÿëñÿ á\ðúÿ ïîñëåäíåé á\ðûí ïîñëå áóð\ñü íàä¸æíûå âåæîí íåäåëÿ âåæîí ÷\æ âñþ íåäåëþ âåêäæûê ÷àùå âåë\äàííûä ïðåïîäàåòå âåë\ä÷ûíû ó÷èòüñÿ âåðìà ìîãó âåòëà åçæó, ñõîæó, ñõîäè âèñèñ áîëåë âè÷÷ûñÿ æäó âî ñàéûí ãîä íàçàä âî ÷\æ âåñü ãîä âîàñ ïðèåäåò âîéáûä âñþ íî÷ü âîéòúÿñ êàïëè âîññü\ îòêðûâàåòñÿ â\ëi áûë â\ëi ñåðïàñàë\ìà íàðèñîâàë â\ëiíû áûëè â\ðçü\ä÷àí êàä ìîìåíò îòúåçäà â\÷àí äåëàåøü â\÷èñ äåëàë âóçàñÿíií\ â ìàãàçèí âóçàñÿíiíûñü â ìàãàçèíå

94

\êìûñäàñ í¸ëü

âûñòàâêà âûëûñü íà âûñòàâêå ãàæ\é ðàäîñòü ãîæ\ìáûä âñå ëåòî ãîðò\ äîìîé ãîðòàñ äîìîé ãîðòñà óäæñ\ äîìàøíåå çàäàíèå ã\ã\ð îêîëî ã\ñüòúÿñ ãîñòè ã\òðàñèííûä ïîæåíèëèñü äæûí ïîëîâèíà äîíûñ öåíà äûð äîëãî äûð-\ äîëãî ¸ðòà-¸ðòëû äðóã äðóãó çàâîäèò÷\ íà÷èíàåòñÿ çàâîäèò÷àñ íà÷íåòñÿ çàðíè çîëîòî çâ\íèòàñ ïîçâîíèò çåïòûí íîâëàí ÷àñi êàðìàííûå ÷àñû çýðàñ áóäåò äîæäü çýðèñ øåë äîæäü é\êòûøòàì ïîòàíöóåì êàä âðåìÿ êàä ñ¸éíû óáèòü âðåìÿ êîäçóâ çâåçäà êîìàíäèðîâêàûí â êîìàíäèðîâêå êîìè êûâéûñü óðîê óðîê êîìè ÿçûêà Êîìèûí â Êîìè êîíöåðò âûë\ íà êîíöåðò êîðà ïðèãëàøàþ êûìûí ÷àñ êîòîðûé ÷àñ

Äàñ\ä óðîê êûìûíñÿíü âî ñêîëüêî ëîêò\ ïðèõîäèò ëîêòà ïðèäó ëîêòàì ïðèäåì ëîêòàñ ïðèäåò ëîêòàñíû ïðèäóò ëóí ø\ð êàä ïîëäåíü ëóíòûð âåñü äåíü ëûìúÿëiñ øåë ñíåã ëýá\ âûëåòàåò ëýáçÿ âûëåòàþ ìàøèíà\í íà ìàøèíå ìèñüò\ì íåêðàñèâûé ìîäåëüÿññ\ ìîäåëè ì\äàí ñîáðàëñÿ ìóíà èäó ìóíàñ óéäåò íàé\ñ èõ íåêûäç íèêàê íü\áíû êóïèòü íÿíüëà çà õëåáîì îëiñ æèë îë\ì\é ìîÿ æèçíü ïàæíàéò\ îáåäàåò ïàæûí êàäûñ ïåðåðûâ íà îáåä ïàíûäàñÿì âñòðåòèìñÿ ïåëûñü ðÿáèíà ïèûä òâîé ñûí ïîìàñü\ çàêàí÷èâàåòñÿ ï\ëü îðäàñ ó äåäà ïûð, âåê âñå âðåìÿ ðåãûä ñêîðî

ðûòúÿ âå÷åðíåå ðûòûâáûä âåñü âå÷åð ñàðèäç äîðûí íà ìîðå ñ¸ðíèòiñ ãîâîðèë ñ¸ðíèò÷èì äîãîâîðèëèñü ñòåíûí \øàëàí ÷àñi íàñòåííûå ÷àñû ñò\÷ òî÷íî, ðîâíî òåëåôîí ïûð ïî òåëåôîíó ò\âáûä âñþ çèìó ò\ëûñü ëóíà ò\ëûñü ìåñÿö ò\ëûñü ÷\æ â òå÷åíèå ìåñÿöà, âåñü ìåñÿö òóëûñáûä âñþ âåñíó òûð ò\ëûñü ïîëíîëóíèå óäæ âûë\ íà ðàáîòó óäæ âûëûñü ñ ðàáîòû óäæ êóçÿ ïî äåëàì óäæàëàíií\ â îôèñ óäæàëàíiíàä íà ðàáîòó óæíàéòàííûä óæèíàåòå óíà-\ êàäûñ êîòîðûé ÷àñ óñèí óïàë ÷àñ ìûñòè ÷åðåç ÷àñ ÷\æ â òå÷åíèå øîé÷÷èñ îòäûõàë øîíäi ãîðóëûñ çàêàò øîíäiáàí\é ñîëíûøêî ýã âè÷÷ûñü íå îæèäàë ýçûñü ñåðåáðî þðêàð\ â ñòîëèöó

\êìûñäàñ âèò

95

11-é óðîê

Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! Àñûâíàñ

/íü\ ñ¸é\ êîëüê

/íü\ þ\ é\â

/íü\ çàâòðàêàéò\

Ëóííàñ

/íü\ ñ¸é\ øûä

/íü\ þ\ é\ëà êîôå

/íü\ ïàæíàéò\

Ðûòíàñ

/íü\ óæíàéò\

96

\êìûñäàñ êâàéò

/íü\ ñ¸é\ êàðòóïåëü äà ÷åðè

/íü\ þ\ âîò\ñà âà

Äàñ \òè\ä óðîê

Íÿíü äà ñîâ! Íå âñå çíàþò òî, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå åñòü çàèìñòâîâàíèÿ èç êîìè ÿçûêà êàê, íàïðèìåð, ïåëüìåíü, ïåëüíÿíü ïåëüìåíè. Ê òðàäèöèîííîé êóõíå êîìè îòíîñèëñÿ øèðîêèé àññîðòèìåíò áëþä èç ïðîäóêòîâ çåìëåäåëèÿ, îõîòû, ðûáîëîâñòâà è ñîáèðàòåëüñòâà. Åëè â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ âñåãäà çà áîëüøèì êóõîííûì ñòîëîì âñåé ñåìüåé èç îäíîé ïîñóäû — áîëüøîé êðóãëîé äåðåâÿííîé ìèñêè. Æèäêèå áëþäà åëè äåðåâÿííûìè ëîæêàìè, à ìÿñî è ðûáó — îáû÷íî ðóêàìè. Â íàðîäå ãîâîðÿò: — Øûä äà ðîê — ìåäáóð âîê. Ùè äà êàøà — ïèùà íàøà (áóêâ. ñóï äà êàøà — ëó÷øèé áðàò). Êîìè âñåãäà ñ áîëüøèì óâàæåíèåì îòíîñèëèñü ê õëåáó, ÷òî íàøëî îòðàæåíèå â ïîãîâîðêå: — Íÿíÿ êûí\ì âåê ï\ò. Îáåñïå÷åííûé õëåáîì âñåãäà ñûò. Ëåòîì õîðîøî óòîëÿëè æàæäó íàïèòêè: çàðàâà áåðåçîâûé ñîê, âîò\ñà âà ÿãîäíûå íàïèòêè, ûð\ø êâàñ, ñóð ïèâî.

— Áóð àñûâ! Ñ¸ÿíûä äàñü? — Äîáðîå óòðî! Çàâòðàê ãîòîâ? — Àáó íà. Ðîê ïóñü\. — Åùå íåò. Êàøà âàðèòñÿ. — Ìå îã êóò ñ¸éíû ðîêò\. — ß íå áóäó åñòü êàøó. — Ìûéëà? Ìûé êóòàí ñ¸éíû? — Ïî÷åìó? ×òî òû áóäåøü åñòü? — Ìå ê\ñúÿ í\êúÿ ðûñü. — ß õî÷ó òâîðîã ñî ñìåòàíîé. — Ìûé êóòàí þíû? — ×òî áóäåøü ïèòü? — É\â. — Ìîëîêî. — À êóòø\ì íÿíü òýíûä êîë\, — À êàêîé õëåá íóæåí òåáå, ñü\ä àëè åäæûä? ÷åðíûé èëè áåëûé? — Ìåíûì êîë\ íåáûä ñü\ä íÿíü. — Ìíå íóæåí ìÿãêèé ÷åðíûé Àòòü\. õëåá. Ñïàñèáî. — Íÿíü äà ñîâ! — Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! \êìûñäàñ ñèçèì

97

11-é óðîê

Â êîìè ÿçûêå ìíîãèå ïðèëàãàòåëüíûå îáðàçîâàíû ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -à (-ÿ), êîòîðûé îáîçíà÷àåò ïðèçíàê íàëè÷èÿ êà÷åñòâà. Íà ðóññêèé ÿçûê òàêèå ïðèëàãàòåëüíûå ïåðåâîäÿòñÿ ñî÷åòàíèåì ñóùåñòâèòåëüíîãî ñ ïðåäëîãîì ñ: ìàà ñ ìåäîì é\ëà ñ ìîëîêîì âàðåííü\à ñ âàðåíüåì ÿÿ ñ ìÿñîì Ñóôôèêñ -ò\ì îáîçíà÷àåò ïðèçíàê îòñóòñòâèÿ ÷åãî-ëèáî, çíà÷åíèå ñóôôèêñà -ò\ì ïðîòèâîïîëîæíî çíà÷åíèþ ñóôôèêñà -à: ñàêàðò\ì áåç ñàõàðà Çàïîìíèòå ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïèùåâûå ïðîäóêòû: ÷åðè ðûáà ÿé ìÿñî ê\ð ÿé îëåíèíà ì\ñ ÿé ãîâÿäèíà ïîðñü ÿé ñâèíèíà ûæ ÿé áàðàíèíà ÷èïàí ÿé êóðÿòèíà êîòëåò êîòëåòà ÷èïàí êîëüê êóðèíîå ÿéöî Ìíîãèå íàçâàíèÿ ôðóêòîâ è îâîùåé â êîìè ÿçûêå ÿâëÿþòñÿ çàèìñòâîâàíèÿìè: ìîðêîâ, ñüâåêë\, \ãóðå÷, ÷åñí\ê, ÿáë\ê, ãðóøà, àðáóç, ïåðñèê, áàíàí è äðóãèå.

98

\êìûñäàñ ê\êúÿìûñ

Äàñ \òè\ä óðîê Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, íàçâàíèÿ áàêàëåéíûõ ïðîäóêòîâ: ïûçü ìóêà øûä\ñ êðóïà ìàêàðîí ìàêàðîíû Âûó÷èòå íàçâàíèÿ ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ: é\â ìîëîêî ðûñü òâîðîã í\ê ñìåòàíà âûé ìàñëî âûëëü\â ïðîñòîêâàøà

— Ìå òøûãúÿëi. Ãàøê\, ñ¸ÿíií\ âåòëàì? — Îã ìóí. Ìå àáó íà òøûã. Ñ¸ÿíiíûí ñ¸ðíè: — Ìåíûì, ï\æàëóéñòà, ÿÿ ñàëàò, òàñüòi þêâà äà ïåëüìåíü í\êé\í. Þíû êóòà ûð\ø. Äîíà-\ ñóâòiñ? — Ìûíò\é íåëÿìûí ê\êúÿìûñ øàéò. — Ìåíûì êîë\ í\øòà âèëêè, ïóðò äà ûäæûä ïàíü. Àòòü\.

— ß ïðîãîëîäàëñÿ. Ìîæåò áûòü, â ñòîëîâóþ ñõîäèì? — Íå ïîéäó. ß åùå íå ãîëîäåí. Ðàçãîâîð â ñòîëîâîé: — Ìíå, ïîæàëóéñòà, ìÿñíîé ñàëàò, òàðåëêó óõè è ïåëüìåíè ñî ñìåòàíîé. Ïèòü áóäó êâàñ. Ñêîëüêî íàäî çàïëàòèòü? — Çàïëàòèòå ñîðîê âîñåìü ðóáëåé. — Ìíå, ïîæàëóéñòà, åùå âèëêó, íîæ è áîëüøóþ ëîæêó. Ñïàñèáî.

\êìûñäàñ \êìûñ

99

11-é óðîê Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçíîîáðàçèòü Âàø ñëîâàðíûé çàïàñ, ïðåäëàãàåì âûó÷èòü ñëîâà: ï\ñü ãîðÿ÷èé ê\äçûä õîëîäíûé íåáûä ìÿãêèé ÷îðûä òâåðäûé þìîâ ñëàäêèé øîìà êèñëûé êóðûä ãîðüêèé äóá ïðåñíûé ñîëà ñîëåíûé ÷\ñêûä âêóñíûé ÷\ñêûäò\ì íåâêóñíûé ïó\ì âàðåíûé óëü ñûðîé êûí ìîðîæåíûé

— Ãàøê\, êîôå ÷àøêà þàì? Þèãìîç ýñüê\ è ñ¸ðíèòûøòàì. — Ïîçü\. Êîäê\ ðàäåéò\ ÷àé þíû, à êîäê\ — êîôå. — Êîôåñ\ Òi é\ë\í þàä? — É\âò\ã. — À, ãàøê\, «Îë\ì âûí» áàëüçàì ðóìêà êîë\? — Ïîçü\. /òè ðóìêàò\ ïîçü\. Ûâëààñ êûíìûøòi íåóíà. — Ìå òø\òø ðóìêàò\ þà.

100 ñ ¸

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

Äàñ \òè\ä óðîê — Êîðàì í\øòà êûê ðóìêà. Áàëüçàìûä òàé ÷\ñêûä â\ë\ìà. — Òi òø\êûäà ïàæíàéòàííûä ñ¸ÿíiíûí? — Ñ\ìûí óäæàëàí ëóíúÿñ\. Ìóê\ä ëóííàñ ñ¸ÿ ãîðòûí. — Áóðàê\, ðûòíàñ é\çûñ òàí òûð. Êóø ìåñòàûñ àáó. — Òàäçèñ\ òø\êûääæûêà îâë\ øîé÷÷àí ëèá\ ïðàçäíèê ëóíúÿñ\. ×óæàí ëóí äûðéè ãàæ\ä÷àì ãîðòûí. Ê\ëûñÿñÿì ðåñòîðàíúÿñûí. Ï\øòè áûä ñåìüÿûí òàäçè. — Òi ìåíûì êàçüòûøò=ííûä êîçèíúÿñ éûëûñü. — Ìèÿíëû êîë\ òýðìàñüûøòíû. Ðåãûä ñòàâ âóçàñÿíiíûñ êóòàñ ï\äëàñüíû. — Óíà-\ êàäûñ? — Ñèçèì ÷àñ ã\ã\ð. — Ìè áóðà êîëëÿëiì êàäñ\. — Áóðà øîé÷÷\é òóé âîäçàä. Íåûëûí ýì ñàóíà äà âàð÷÷àíií. — Ãèæà àäðåññ\. Àòòü\ þ\ðûñü. — Ñòàâ áóðñ\.

___________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

ñ¸ \òè

101

11-é óðîê

Â/Ë/ÃÀ Â/ÇÉ/Ã ÌÅÍÞ Çàêóñêà

Çàêóñêè

Ñûðà íÿíü Áóòåðáðîä ñ ñûðîì Ãðàä âûâ ïóêòàñûñü ñàëàò Ñàëàò èç îâîùåé ßÿ ñàëàò Ìÿñíîé ñàëàò Ñîëà òøàê Ñîëåíûå ãðèáû Øûä

Ñóïû

ßÿ øûä Þêâà Àíüêûòøà øûä Òøàêà øûä

Ìÿñíîé ñóï Óõà Ãîðîõîâûé ñóï Ãðèáíîé ñóï

Ì\ä ñ¸ÿí

Âòîðûå áëþäà

ßÿ êîòëåò ×åðèà êîòëåò Æàðèíå÷ Ïðàæèò\ì ÿé Áëèí Ï\æàñ

Ìÿñíàÿ êîòëåòà Ðûáíàÿ êîòëåòà Æàðêîå Æàðåíîå ìÿñî Áëèíû Âûïå÷êà

102 ñ¸ êûê

Äàñ \òè\ä óðîê

1. Ïðî÷èòàéòå è ïåðåâåäèòå. Êîìèÿñ âåêäæûê ñ¸éèñíû ëóííàñ êóèìûñü: çàâòðàêàéòiñíû êâàéòñÿíü ñèçèì\äç, ïàæíàéòiñíû äàñ êóèìñÿíü äàñ âèò\äç, óæíàéòiñíû äàñ \êìûññÿíü êûçü \òè\äç. _______________________________________________________ _________________________________________________________ _______________________________________________________ 2. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå ðàäåéòà þíû ìàà ÷àé. À òý? — Ìå òø\òø ðàäåéòà þíû ìàà ÷àé. à) á) â) ã) ä)

Ìå ðàäåéòà þíû ûð\ø. À òý? ____________________________ Ìå ðàäåéòà ñ¸éíû ðèñà ðîê. À òý? _________________________ Ìå ðàäåéòà ñ¸éíû ñîëà òøàê. À òý? ________________________ Ìå ðàäåéòà ñ¸éíû ÷åðèíÿíü. À òý? ________________________ Ìå ðàäåéòà ñ¸éíû é\ëà êóøìàí. À òý? ______________________

3. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òý îí ðàäåéò ÷åðèíÿíü? — Îã. Ìå îã ðàäåéò ÷åðèíÿíü. à) á) â) ã) ä)

Òý îí ðàäåéò ÷åñí\ê? Òý îí ðàäåéò ñóð? Òý îí ðàäåéò ñóêàð? Òý îí ðàäåéò êàðòóïåëü? Òý îí ðàäåéò êàëáàñ?

_______________________________ _______________________________ ______________________________ ____________________________________________________ ______________________________

ñ¸ êóèì

103

11-é óðîê 4. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Øûäûñ ï\ñü? — Ï\ñü. à) á) â) ã) ä)

É\ëûñ øîìà? Êàìïåòûñ þìîâ? Øàíüãàûñ íåáûä? Ëóêûñ êóðûä? Íÿíüûñ ÷îðûä?

____________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ____________________________________________________ ___________________________________

5. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — ßéûñ êûí? — Àáó êûí. à) á) â) ã) ä)

×åðèûñ ñîëà? Øûäûñ äóá? É\ëûñ ïó\ì? ×èïàí êîëüêéûñ óëü? Ðûñüêà øàíüãàûñ ÷\ñêûä?

______________________________ ______________________________ ______________________________ ____________________________________________________ ______________________________

Ñîâåòóåì Âàì âûó÷èòü åùå äâà ñóôôèêñà, êîòîðûå î÷åíü âàæíû â îáùåíèè: -\í, -ò\ã: Øûä âåê ñ¸é\íû ñîë\í. Ñóï âñåãäà åäÿò ñ ñîëüþ. Øûä îç ñ¸éíû ñîâò\ã. Ñóï íå åäÿò áåç ñîëè. 6. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òý ðîêñ\ ñ¸ÿí ñàêàðò\ã? — Äà. Ìå ðîêñ\ ñ¸ÿ ñàêàðò\ã. à) á) â)

Òý øûäñ\ ñ¸ÿí íÿíüò\ã? Òý ðîêñ\ ñ¸ÿí âàðåííü\ò\ã? Òý êîòëåòñ\ ñ¸ÿí êàðòóïåëüò\ã?

104 ñ¸ í¸ëü

__________________________ ___________________________ __________________________

Äàñ \òè\ä óðîê ã) ä)

____________________________________________________ ___________________________

Òý ðûñüñ\ ñ¸ÿí í\êò\ã? Òý ÷àéñ\ þàí é\âò\ã?

7. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ ñ¸é\ þêâàñ\ âèëêè\í? — Îç. Ñié\ îç ñ¸é þêâàñ\ âèëêè\í. à) á) â) ã) ä)

Ñié\ ñ¸é\ íÿíüñ\ é\ë\í? Ñié\ ñ¸é\ ïåëüìåíüñ\ í\êé\í? Ñié\ ñ¸é\ øûäñ\ âèëêè\í? Ñié\ ñ¸é\ òøàêñ\ âûé\í? Ñié\ ñ¸é\ ÷åðèñ\ ïàíü\í?

àíüêûòøà øûä ãîðîõîâûé ñóï âåòëàì ñõîäèì âèëêè âèëêó âîò\ñà âà ÿãîäíûé ìîðñ â\ë\ãà â\çé\ã ìåíþ âóçàñÿíiíûñ ìàãàçèíû âûé ìàñëî âûëëü\â ïðîñòîêâàøà âûí ñèëà ãèæà çàïèñûâàþ ãðàä âûâ ïóêòàñûñü ñàëàò ñàëàò èç îâîùåé äàñü ãîòîâ äîíà-\ ñêîëüêî äóá ïðåñíûé æàðèíå÷ æàðêîå çàâòðàêàéò\ çàâòðàêàåò

___________________________ ___________________________ ___________________________ ____________________________________________________ ___________________________

çàêóñêà çàêóñêè çàðàâà áåðåçîâûé ñîê é\â ñò\êàí ñòàêàí ìîëîêà é\âò\ã áåç ìîëîêà é\çûñ òûð ìíîãî ëþäåé é\ë\í ñ ìîëîêîì é\ëà ñ ìîëîêîì êàäñ\ âðåìÿ êàçüòûøò=ííûä âû íàïîìíèëè êàðòóïåëü êàðòîøêà êîçèíúÿñ éûëûñü î ïîäàðêàõ êîëëÿëiì ïðîâåëè êîëüê ÿéöî êîðàì ïðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà êîòëåò êîòëåòà êîôå ÷àøêà ÷àøå÷êó êîôå ê\ëûñÿñÿì ñâàäüáû èãðàåì ñ¸ âèò

105

11-é óðîê ê\ð ÿé îëåíèíà êóðûä ãîðüêèé êóòàí áóäåøü êóø ìåñòàûñ ñâîáîäíûõ ìåñò êûí ìîðîæåíûé êûí\ì æèâîò êûíìûøòi çàì¸ðç ëèá\ ëèáî ëóíúÿñ\ äíè ìàà ñ ìåäîì ìàêàðîí ìàêàðîíû ìåäáóð ëó÷øèé ì\ä ñ¸ÿí âòîðûå áëþäà ì\ñ ÿé ãîâÿäèíà ìóê\ä îñòàëüíûå íåáûä ìÿãêèé íåóíà íåìíîæêî íåûëûí íåäàëåêî í\ê ñìåòàíà í\êé\í ñî ñìåòàíîé í\êúÿ ðûñü òâîðîã ñî ñìåòàíîé íÿíü õëåá íÿíÿ îáåñïå÷åííûé õëåáîì îã êóò íå áóäó îã ìóí íå ïîéäó îç ñ¸éíû íå åäÿò îë\ì æèçíåííàÿ ïàæíàéòàííûä îáåäàåòå ïàíü ëîæêó ïåëüìåíü, ïåëüíÿíü ïåëüìåíè ïîðñü ÿé ñâèíèíà ï\äëàñüíû çàêðûâàòüñÿ ï\æàñ âûïå÷êà ï\ñü ãîðÿ÷èé ï\ò ñûò ï\øòè ïî÷òè

106 ñ¸ êâàéò

ïðàæèò\ì ÿé æàðåíîå ìÿñî ïðèÿòíîãî àïïåòèòà íÿíü äà ñîâ ïó\ì âàðåíûé ïóðò íîæ ïóñü\ âàðèòñÿ ïûçü ìóêà ðîêò\ êàøó ðóìêà ðþìêè ðóìêàò\ ðþìêó ðûñü òâîðîã ñàêàðò\ì áåç ñàõàðà ñåìüÿûí â ñåìüå ñ¸é\ åñò ñ¸é\íû åäÿò ñ¸éíû åñòü ñ¸ðíèòûøòàì ïîãîâîðèì ñ¸ÿ îáåäàþ ñ¸ÿíií\ â ñòîëîâóþ ñ¸ÿíiíûí â ñòîëîâîé ñ¸ÿíûä çàâòðàê ñîë\í ñ ñîëüþ ñîëà ñîëåíûé ñîëà òøàê ñîëåíûå ãðèáû ñóð ïèâî òàäçè òàê òàí çäåñü òàñüòi òàðåëêó òóé âîäçàä ïåðåä äîðîãîé òøàêà øûä ãðèáíîé ñóï òøûãúÿëi ïðîãîëîäàëñÿ òýðìàñüûøòíû ñïåøèòü óæíàéò\ óæèíàåò óëü ñûðîé ÷åðè ðûáà ÷åðèà êîòëåò ðûáíàÿ êîòëåòà ÷åðèíÿíü ðûáíèê

Äàñ \òè\ä óðîê ÷èïàí êîëüê êóðèíîå ÿéöî ÷èïàí ÿé êóðÿòèíà ÷îðûä òâåðäûé ÷\ñêûä âêóñíûé ÷\ñêûäò\ì íåâêóñíûé ÷óæàí ëóí äåíü ðîæäåíèÿ øàéò ðóáëåé øîé÷÷\é îòäîõíèòå øîé÷÷àí âûõîäíûå øîìà êèñëûé øûä ñóï øûä\ñ êðóïà ûâëààñ íà óëèöå

ûæ ÿé áàðàíèíà ûð\ø êâàñ þà âûïüþ þàä ïüåòå þàì âûïüåì þèãìîç çà ÷àøå÷êîé êîôå þêâà óõè þìîâ ñëàäêèé þíû ïèòü þ\ ïüåò þ\ðûñü çà èíôîðìàöèþ ÿÿ ìÿñíîé, ñ ìÿñîì

ñ¸ ñèçèì

107

12-é óðîê

Ñ äíåì ðîæäåíèÿ!

Íàñòóê â\÷÷èñ

Íàñòóê âåòëiñ øûðñÿíií\

Íàñòóê íü\áèñ êîçèí äà äçîðèäç

Íàñòóê ÷îë\ìàëiñ ûäæûä ìàìñ\ Íàñòóê ÷\ñìàñüûøòiñ Íàñòóê êóòëiñ ñié\ñ

Íàñòóê ñüûëûøòiñ

108 ñ¸ ê\êúÿìûñ

Íàñòóê é\êòûøòiñ

Äàñ êûê\ä óðîê

×óæàí ëóí\í! Â êîìè ðå÷åâîì ýòèêåòå ïðèñóòñòâóþò íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè ïðèâåòñòâèÿ, íî ýòî áîëüøå íàáëþäàåòñÿ â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè. Ðàâíîçíà÷íûì ïðèâåòñòâèþ ñ÷èòàåòñÿ øóòëèâûé âîïðîñ, çàäàâàåìûé èäóùåìó íàâñòðå÷ó: — Ëûñüòûñèí? Êîðîâó ïîäîèë? (åñëè âñòðå÷íûé èäåò ñ ìîëîêîì) — Êûéñèí? Ðûáû íàëîâèë? (åñëè êóïèë â ìàãàçèíå) — Ï\æàñèí? Õëåá èñïåêëà? Ïðè ïîçäðàâëåíèè ðîäíûõ, äðóçåé, ïàðòíåðîâ è êîëëåã îáÿçàòåëüíî âîñïîëüçóéòåñü ðå÷åâûìè êëèøå: — ×óæàí ëóí\í! Ñ äíåì ðîæäåíèÿ! — ×îë\ìàëà Òiÿí\ñ ÷óæàí ëóí\í! Ïîçäðàâëÿþ Âàñ ñ äíåì ðîæäåíèÿ! — ×îë\ìàëà ïðàçäíèê\í! Ïîçäðàâëÿþ ñ ïðàçäíèêîì! — Âûëü âî\í! Ñ Íîâûì ãîäîì! — Ð\øòâî\í! Ñ Ðîæäåñòâîì! Ïîæåëàíèÿ, êîíå÷íî, ìîãóò áûòü ðàçíûå: — Ñèà Òiÿíëû … . Æåëàþ Âàì … . âåðì\ì óñïåõà óäà÷à óäà÷è øóä ñ÷àñòüÿ äçîíüâèäçàëóí çäîðîâüÿ

ñ¸ \êìûñ 109

12-é óðîê

— Ï\æàñèí? — Äà, íü\áè òîðò. Ìóíà ã\ñòèòíû ð\äâóæ îðä\. — Êóòø\ì ãàæ âûë\ ì\ä\ä÷èí? — Ûäæûä ìàìë\í ÷óæàí ëóí. — Ã\ñòèòiãàä êîñê\ îç êó÷êû.

— Èñïåêëà ÷òî-òî? — Äà, êóïèëà òîðò. ß èäó â ãîñòè ê ðîäñòâåííèêàì. — Íà êàêîé ïðàçäíèê ñîáðàëàñü? — Íà äåíü ðîæäåíèÿ áàáóøêè. — Äà, ÷àé ïèòü — íå äðîâà ðóáèòü.

— Øîé÷÷û äà øîíòûñü, — Ìèëîñòè ïðîñèì, êðàñàâèöà. ðî÷àêàíü\é. — ×îë\ìàëà òýí\, ìóñà ûäæûä — Ïîçäðàâëÿþ òåáÿ, ìèëàÿ ìàì\é, ÷óæàí ëóí\í. áàáóøêà, ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Êóçü íýì äà áóð øóä! Äîëãèõ ëåò òåáå! — Ìàòûñò÷û ïûçàíëàíü, Íàñòóê. — Ïðîõîäè ê ñòîëó, Íàñòåíüêà. — Ïåðâîé êîë\ êè\ñ ìûñüêûíû. — Ñíà÷àëà íàäî ðóêè âûìûòü. Ìûéòà ÷\ñêûäñ\ äàñüò\ìûä! Ñêîëüêî âêóñíîãî òû ïðèãîòîâèëà! — Òý \ä ìèÿí ÷\ñêûä âîìà. — Òû ëþáèøü âêóñíî ïîåñòü. Áîá\, ïóêñüû ìåê\ä îð÷÷\í. Ãîëóáóøêà, ñàäèñü ñî ìíîé ðÿäîì. ×\ñìàñü. Âèäëû é\ë\í ïðàæèò\ì Óãîùàéñÿ. Ïîïðîáóé òóøåíóþ ÷åðèñ\. ðûáó íà ìîëîêå. — Ìå ÷åðèò\ îã ê\ñéû. — Ðûáó ÿ íå õî÷ó. — Äèâ\ òàé! Ê\òü ñîëà âûé÷åðèñ\ — Âîò òàê íà! Õîòü ñîëåíóþ ñåìãó âèäëû. ïîïðîáóé. — Ìåíûì ñîëà òøàê í\êé\í êîë\. — ß õî÷ó ñîëåíûå ãðèáû ñî ñìåòàíîé. Ñýòø\ì ÷\ñêûä, ìûé äóëüâàûä Òàê âêóñíî, ÷òî ïàëü÷èêè ïåò\. îáëèæåøü. — Ìè ñ¸ÿì, ìåäûì îâíû, à îã — Ìû åäèì, ÷òîáû æèòü, à íå îë\é, ìåäûì ñ¸éíû. æèâåì, ÷òîáû åñòü.

110 ñ¸ äàñ

Äàñ êûê\ä óðîê — Âàé\é êîìè\í ñüûëûøòàì. «Ìàðúÿìîëü» ñüûëàíêûâñ\ ñòàâ\í ò\ä\íû? Äà è é\êòûøòàì òø\òø.

— Äàâàéòå ñïîåì íà êîìè ÿçûêå. Âñå çíàåòå ïåñíþ «Ìàðúÿìîëü»?

—Ò\äàí, ìûé ìå îã âåðìû òåðïèòíû êîìàíäèðîâêà äûðéè? — Òýíûä ë¸ê îâë\ ñàìîë¸ò ïóêñèã\í? — Òý ýí ã\ã\ðâî ìåí\. Ìå òåðïèòíû îã âåðìû äîâúÿâíû âóçàñÿíiíúÿñòi. — Êîäi í\ òø\êò\? — Íåêîä ýñüê\ äà. Êîê\é òàé à÷ûñ íó\. — Ñòàâñ\ \ä ïîçü\ íü\áíû àñëàä êàðûí. — Ìå \ä ñ¸ðíèòà êîçèíúÿñ éûëûñü. Òý, ãàøê\, òø\òø ìåê\ä âóçàñÿíií\ âåòëàí? Ýøòàí îí? — Ìå ê\ñéûñè \òè ìîðòê\ä àääçûñüëûíû. Îã ê\ñéû ñ¸ðìûíû. — Êîäê\äê\ àääç\ä÷ûíû? Ñiäçê\, áóðà êîëëÿâ êàäò\. — Òý òø\òø. Ðûòíàñ àääçûñÿì.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

Äà è ñïëÿøåì çàîäíî.

ñ¸ äàñ \òè

111

12-é óðîê

— Âèñüòàë\é, ï\æàëóéñòà, êûäçè âî\ä÷ûíû «Êîçèíúÿñ» âóçàñÿíií\äç? — Òi àáó òàò÷\ñ? — Ìå ñ\ìûí âîéäîðëóí íà âîè òàò÷\. — Ìóí\é íåóíà âîäç\äæûê. Ñýññÿ âóäæ\é òóéñ\. Êåæ\é øóéãàâûëàñ. Ñýíi ïåëü\ñàñ è ñóëàë\ âóçàñÿíiíûä. — Ìå ÷àéòà, ìûé âîøà. — Âåðìà êîëëü\äíû Òiÿí\ñ. — Ýøòàííûä ê\ ýñüê\, áóð ëî\. — Ýøòà. Äåðò, êîëëü\äà. — Òi çýâ áóðà ñ¸ðíèòàííûä êîìè\í è ðî÷\í. — Çáûëüûñü? — Ìå ýñüê\ òàäçè æ\ ê\ñéè ñ¸ðíèòíû êîìè\í. Òi, áóðàê\, ñ¸ðíèòàííûä êóòø\ìê\ äèàëåêò âûëûí? Ìå îã ñòàâñ\ âåëàâ. Êîðà ñ¸ðíèòíû íàäç\íäæûê. — Ìå êóòà ñ¸ðíèòíû íàäç\íäæûê. Òi ò\äàííûä êîìè êûâïåñàíúÿñ? — Ìûé ñýòø\ìûñ? — Êûâç\é: Ï\÷\ëû ï\ëü\ Â\÷\ìà ã\ëèê. Ï\ëü\ëû ï\÷\ Â\÷\ìà ñ\÷\í.

112 ñ¸ äàñ êûê

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________


— Êîðà Òiÿí\ñ îòñàâíû ìåíûì. — Ìûéûí êîë\ îòñ\ãûñ? — Ã\òûðë\í ðåãûä ÷óæàí ëóí. Ìåíûì êîë\ á\ðéûíû êîçèí, íî îã ò\ä êóòø\ì\ñ. — Äåðò, îòñàëà. Íü\á\é ìè÷à ñåðïàñà íåá\ã è ñóâåíèðúÿñ. Ïîçü\ êîçüíàâíû ïóûñü ëèá\ êó÷èêûñü â\÷\ìòîð. — Ã\òûð\éëû âîàñ ñü\ë\ì âûëàñ ïóûñü â\÷\ì òàé\ äîçìóêûñ. Ûäæûä àòòü\.

— Ïðîøó Âàñ ïîìî÷ü ìíå. — Êàêàÿ ïîìîùü Âàì íóæíà? — Ó æåíû ñêîðî äåíü ðîæäåíèÿ. Ìíå íóæíî âûáðàòü ïîäàðîê, íî íå çíàþ êàêîé. — Êîíå÷íî æå, ïîìîãó. Êóïèòå êðàñèâî èëëþñòðèðîâàííóþ êíèãó è ñóâåíèðû. Ìîæíî ïîäàðèòü èçäåëèÿ èç äåðåâà èëè êîæè. — Ìîåé æåíå ïîíðàâèòñÿ âîò ýòà äåðåâÿííàÿ ïîñóäà. Áîëüøîå ñïàñèáî.

— Äîáðûé äåíü! Âàì ïîìî÷ü? — Áóð ëóí! Òiÿíëû îòñàâíû? — ß õî÷ó ïîäàðèòü ëþáèìîé — Ìå ê\ñúÿ êîçüíàâíû ðàäåéòàíà äåâóøêå óêðàøåíèå. íûâëû ìè÷ì\ä÷àíòîð. — Ñêîëüêî åé ëåò? — Ñûëû êûìûí àð\ñ? — Íàäåíüêå 20 ëåò. — Íàäþêëû 20 àð\ñ. ß, äóìàþ, åé ïîíðàâÿòñÿ ýòè Ìå, ÷àéòà, ñûëû âîàñ ñü\ë\ì âûëàñ òàé\ ýçûñü ÷óñiûñ äà ñåðåáðÿíûå ñåð¸æêè è êîëüöî. ÷óíüêûòøûñ. — À, ìîæåò áûòü, Âû ïîñìîòðèòå — À, ãàøê\, çàðíè ÷óñi äà ÷óíüêûòø âèäç\äëàííûä? íà çîëîòûå ñåð¸æêè è êîëüöî. — Îíè î÷åíü õîðîøè. — Íàé\ çýâ ìè÷à\ñü. Êóïëþ â äðóãîé ðàç. Áëàãîäàðþ. Áîñüòà ì\äûñü. Àòòü\. — Ñïàñèáî çà ïîêóïêó! — Àòòü\ íü\á\ìûñü!

ñ¸ äàñ êóèì

113

12-é óðîê

Â óñòíîé ðå÷è ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ ïîñëåëîãè îðä\ è îðäûí (ïåðâûé óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè ïðåäëîãà ê, âòîðîé — â çíà÷åíèè ïðåäëîãà ó): ûäæûä ìàì îðä\ ê áàáóøêå, ûäæûä ìàì îðäûí ó áàáóøêè. Ïîòðåíèðîâàâøèñü, Âû ñìîæåòå ñìåëî âêëþ÷àòü ýòè ñëîâà ïðè îáùåíèè íà êîìè ÿçûêå: — Êûò÷\ òý ìóíàí? — Ìå ìóíà ï\ëü îðä\. — Êûò÷\ òi ìóíàííûä? — Ìè ìóíàì ûäæûä áàòü îðä\. — Êûò÷\ òý ìóíàí? — Ìå ìóíà ã\ñòèòíû íûâú¸ðò îðä\. Çàïîìíèòå âîïðîñèòåëüíûå ñëîâà: êûò÷\? êóäà? (íàïðàâëÿòüñÿ ê êîìó): ìàì îðä\ ê ìàìå, ï\÷ îðä\ ê áàáóøêå, ÷îé îðä\ ê ñåñòðå, ¸ðò îðä\ ê äðóãó, íûâ îðä\ ê äî÷åðè, ïè îðä\ ê ñûíó, Ëèäà îðä\ ê Ëèäå, Ïåòûð îðä\ ê Ïåòðó ê\íi? ãäå? (íàõîäèòüñÿ ó êîãî): ìàì îðäûí ó ìàìû, ï\÷ îðäûí ó áàáóøêè, ÷îé îðäûí ó ñåñòðû, ¸ðò îðäûí ó äðóãà, íûâ îðäûí ó äî÷åðè, ïè îðäûí ó ñûíà, Ëèäà îðäûí ó Ëèäû, Ïåòÿ îðäûí ó Ïåòè êûòûñü? îòêóäà? (âîçâðàùàòüñÿ îò êîãî): ìàì îðäûñü îò ìàìû, ï\÷ îðäûñü îò áàáóøêè, ÷îé îðäûñü îò ñåñòðû, ¸ðò îðäûñü îò äðóãà, íûâ îðäûñü îò äî÷åðè, ïè îðäûñü îò ñûíà, Ëèäà îðäûñü îò Ëèäû, Ïåòûð îðäûñü îò Ïåòðà

114 ñ¸ äàñ í¸ëü


1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òi âåòëàííûä àñêè âîê îðä\? — Äà, ìè âåòëàì àñêè âîê îðä\. à) á) â) ã) ä)

Òý âåòëàí àñûâíàñ áàòü îðä\? Íàé\ âåòëàñíû ðûòíàñ ï\÷ îðä\? Òi ìóíàííûä ãîæ\ìíàñ ð\äâóæ îðä\? Ìè êåæàëàì ëóííàñ òý îðä\? Òi ïûðàííûä \íi ñû îðä\?

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

2. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. ¨ðò. — Êûò÷\ ìóí\ Ìèø\? — ¨ðò îðä\. à) Ï\÷. á) Ï\ëü. â) Âîê. ã) ×îé. ä) Íûâ.

___________________________ — Êûò÷\ ìóí\ Ìàø\? — Êûò÷\ òi ìóíàííûä Ñàø\ê\ä? __________________________ — Êûò÷\ íàé\ ìóí\íû Ïàø\ê\ä?___________________________ __________________________ — Êûò÷\ òý ìóíàí Äàø\ê\ä? — Êûò÷\ ñié\ ìóí\ Ãðèø\ê\ä? __________________________

3. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. Íûâú¸ðò. — Ê\íi â\ëi Ìèòðåé? — Íûâú¸ðò îðäûí. à) Ã\òûðïó. á) Òü\ùà. â) Ýíüêà. ã) Ìîíü. ä) Áàòü-ìàì.

— Ê\íi â\ëi âåð\ñïó? — Ê\íi â\ëi çÿòü? — Ê\íi â\ëi ìîíü? — Ê\íi â\ëi àéêà? — Ê\íi â\ëi íûâ?

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ ñ¸ äàñ âèò

115

12-é óðîê 4. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òý êóèì ò\ëûñü ÷\æ îëií ïè îðäûí? — Äà. Ìå îëi ïè îðäûí êóèì ò\ëûñü ÷\æ. à) Òi âî ÷\æ îëiííûä ýíüêà-àéêà îðäûí? _______________________________________________________ á) Òý êûê âåæîí ÷\æ â\ëií áàòü-ìàì îðäûí? _______________________________________________________ â) Òý ëóíòûð ã\ñòèòií òü\ùà îðäûí? _______________________________________________________ ã) Òi âîéáûä ãóëÿéòiííûä ¸ðò îðäûí? _______________________________________________________ ä) Òý ò\ëûñü ÷\æ îëií ÷îé-âîê îðäûí? ________________________________________________________

àáó òàò÷\ñ ïðèåçæèé àääç\ä÷ûíû âñòðåòèòüñÿ àñëàä â ñâîåì à÷ûñ ñàì áîñüòà êóïëþ âàé\é äàâàéòå âåðì\ì óñïåõ âåòëiñ ñõîäèëà âèäç\äëàííûä ïîñìîòðèòå âèäëû ïîïðîáóé âî\ä÷ûíû ïðîéòè âîäç\äæûê äàëüøå âîéä\ðëóí ïîçàâ÷åðà

116 ñ¸ äàñ êâàéò

âîì ðîò âîøà çàáëóæóñü â\÷\ìà ñäåëàë â\÷\ìòîð èçäåëèÿ â\÷÷èñ íàðÿäèëàñü âóäæ\é ïåðåéäèòå âóçàñÿíií\äç äî ìàãàçèíà âóçàñÿíiíúÿñòi ïî ìàãàçèíàì âóçàñÿíiíûä ìàãàçèí âûé÷åðèñ\ ñåìãó Âûëü âî\í! Ñ Íîâûì ãîäîì! ãàæ âûë\ íà ïðàçäíèê

ã\ëèê ãîëèê ã\ñòèòiãàä â ãîñòÿõ ã\ñòèòíû ãîñòèòü ã\òûð\éëû ìîåé æåíå äàñüò\ìûä ïðèãîòîâèëà äåë\ îâë\ áûâàåò ïëîõî äçîíüâèäçàëóí çäîðîâüå äèàëåêò âûëûí íà äèàëåêòå äèâ\ òàé âîò òàê íà äîçìóêûñ ïîñóäà äóëüâàûä ïåò\ ñëþíêè òåêóò é\êòûøòiñ ïîòàíöåâàëà

Äàñ êûê\ä óðîê êàäò\ âðåìÿ êàðàä ãîðîäå êè\ñ ðóêè êîçüíàâíû ïîäàðèòü êîëëü\äà ïðîâîæó êîëëü\äíû ïðîâîäèòü êîëëÿâ ïðîâåñòè êîìàíäèðîâêà äûðéè âî âðåìÿ êîìàíäèðîâîê êîñê\ â ïîÿñíèöó ê\ñéè õîòåë ê\ñéûñè äîãîâîðèëñÿ êóçü äîëãèõ êóòëiñ îáíÿëà êóòø\ì\ñ êàêîé êó÷èêûñü èç êîæè êûâç\é ñëóøàéòå êûéñèí ðûáû íàëîâèë ìàðúÿìîëü ïèîí ìàòûñò÷û ïðîõîäè ìåê\ä ñî ìíîé ìè÷à\ñü õîðîøè ìè÷ì\ä÷àíòîð óêðàøåíèå ìîðòê\ä ñ ÷åëîâåêîì ì\ä\ä÷èí ñîáðàëàñü ìóí\é ïðîéäèòå ìóíàí èäåøü ìûéòà ñêîëüêî ìûéûí â ÷åì ìûñüêûíû âûìûòü íàäç\íäæûê ïîìåäëåííåå íåá\ã êíèãó íåêîä íèêòî íó\ íåñóò

íü\á\é êóïèòå íü\á\ìûñü çà ïîêóïêó íü\áè êóïèëà íü\áèñ êóïèëà íýì âåê îã îë\é íå æèâåì îã ñòàâñ\ íå âñ¸ îç êó÷êû íå óäàðèò îêûøòiñ ïîöåëîâàëà îð÷÷\í ðÿäîì îòñ\ãûñ ïîìîùü ïåðâîé ñíà÷àëà ï\æàñèí õëåá èñïåêëà ï\ëü\ äåäóøêà ï\ëü\ëû äåäóøêå ï\÷\ áàáóøêà ï\÷\ëû áàáóøêå ïðàæèò\ì òóøåíóþ ïðàçäíèê\í ñ ïðàçäíèêîì ïóêñüû ñàäèñü ïûçàíëàíü ê ñòîëó ðî÷àêàíü\é êðàñàâèöà ð\äâóæ îðä\ ê ðîäñòâåííèêàì Ð\øòâî\í! Ñ Ðîæäåñòâîì! ñàìîë¸ò ïóêñèã\í ïðè ïîñàäêå ñàìîë¸òà ñ¸ðìûíû îïàçäûâàòü ñ¸ðíèòà ãîâîðþ ñåðïàñà èëëþñòðèðîâàííóþ ñ¸ÿì åäèì ñèà æåëàþ ñ\÷\í ñî÷åíü

ñòàâ\í âñå ñòàâñ\ âñ¸ ñóëàë\ ñòîèò ñüûëûøòiñ ïîïåëà ñüûëûøòàì ñïîåì ñýòø\ìûñ òàêîå òåðïèòíû òåðïåòü òóéñ\ äîðîãó òø\êò\ çàñòàâëÿåò ÷àéòà äóìàþ ÷åðèñ\, ÷åðèò\ ðûáó ÷îë\ìàëiñ ïîçäðàâèëà ÷\ñêûä âêóñíî ÷\ñêûäñ\ âêóñíîãî ÷\ñìàñü óãîùàéñÿ ÷\ñìàñüûøòiñ óãîñòèëàñü ÷óæàí ëóí\í ñ äíåì ðîæäåíèÿ ÷óíüêûòøûñ êîëüöî ÷óñiûñ ñåð¸æêè øîé÷÷û îòäûõàé øîíòûñü ãðåéñÿ øûðñÿíií\ â ïàðèêìàõåðñêóþ ûäæûä ìàì îðä\ ê áàáóøêå ûäæûä ìàì îðäûí ó áàáóøêè ýçûñü ñåðåáðÿíûå ýí ã\ã\ðâî íå ïîíÿë ýøòà íå ñïåøó ýøòàí ó òåáÿ åñòü âðåìÿ ýøòàííûä ê\ åñëè ó Âàñ åñòü âðåìÿ

ñ¸ äàñ ñèçèì

117

13-é óðîê

Ïîãîâîðèì î ïîãîäå Êàæäûé äåíü, âûõîäÿ èç äîìà, ìû äóìàåì î ïîãîäå: — Êóòø\ì òàëóí ïîâîääÿûñ? Êàêàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà? — Øîíûä àëè ê\äçûä? Òåïëî èëè õîëîäíî? Íåêîòîðûå íàõîäÿò ïîãîäó âñåãäà ïðåêðàñíîé, äàæå êîãäà íà óëèöå ñëÿêîòü. Ïîæèëûì ëþäÿì ïîãîäà âñåãäà êàæåòñÿ ïðîõëàäíîé. Íà ýòîì óðîêå Âû íàó÷èòåñü ãîâîðèòü î ïîãîäå. ×òîáû ïîäðîáíåå îïèñàòü Âàøè îùóùåíèÿ, âûó÷èòå íåñêîëüêî âûðàæåíèé: — Ìåíûì ê\äçûä. Ìíå õîëîäíî. — Êîê\é êûíì\. Ó ìåíÿ íîãè ìåðçíóò. — Êè\é êûíì\. Ó ìåíÿ ðóêè ìåðçíóò. Çàïîìíèòå ñëîâà î õîðîøåé ïîãîäå: øîíûä òåïëàÿ æàð æàðêàÿ çýâ ë\ñüûä ÷óäåñíàÿ øîíäià ñîëíå÷íàÿ âûâòi ìè÷à ïðåêðàñíàÿ ñü\ë\ì âûë\ âîàí ïðèÿòíàÿ Çàïîìíèòå ñëîâà ïðîòèâîïîëîæíîãî çíà÷åíèÿ: ê\äçûä õîëîäíàÿ ûðêûä ïðîõëàäíàÿ çýðà äîæäëèâàÿ êûì\ðà îáëà÷íî Îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà ïðåäëîæåíèÿ: Çýð\. Èäåò äîæäü. Ëûìúÿë\. Èäåò ñíåã.

118 ñ¸ äàñ ê\êúÿìûñ

Äàñ êîéì\ä óðîê

Ïîâîääÿ éûëûñü ñ¸ðíè Â êîìè ÿçûêå åñòü ñëîâà, êîòîðûå Âû ëåãêî çàïîìíèòå. Ýòî îäíîêîðåííûå ñëîâà. Ñëîâî ê\äçûä îáîçíà÷àåò õîëîäíî è õîëîäíàÿ, à ê\äçä\äiñ ïîõîëîäàëî. Ñëîâî øîíûä îáîçíà÷àåò òåïëî è òåïëûé, à øîíä\äiñ ïîòåïëåëî. Ñëîâî þãûä îáîçíà÷àåò ñâåòëî è ñâåòëûé, à þãä\ ñâåòàåò. Ñëîâî ïåìûä îáîçíà÷àåò òåìíî è òåìíàÿ, à ïåìä\ òåìíååò, ñìåðêàåòñÿ.

— /øèíüñ\ âîñüòà? Òàíi çýâ æàð. — Ìå äóìûñü, ëî\ âûâòi øóìà. — /øèíüûñ âèäç\ä\ é\ðàñ. Òàíi çýâ ë\íü. — Íî âîñüò, êîë\ê\. — Òóé ìîðò êåðêàûñ òàé ïàðêûí â\ë\ìà. Âèäç\äëû \øèíü\. — Òàíi òàé çýâ ãàæà äà ìè÷à. À ñûí\äûñ êóòø\ì! Ã\ã\ð áûäì\ äçîðèäç. È þûñ ñî íåûëûí. Ðåñòîðàíûñ âîñüñà íèí? — Äà, äåðò æ\. Ñié\ ì\ä ñóäòààñ, øóéãàâûëàñ.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________

ñ¸ äàñ \êìûñ 119

13-é óðîê

— Òýíûä ïèñüì\ âî\ìà. — Êîäñÿíü? — Ò\äìàâ. — Êûñüê\ ûëûñü àëè òàòûñü? — À òý êûäçè ÷àéòàí? Áóðàê\, àáó çàêàçí\é. — À òý çáûëü øóàí, ìûé ñié\ ìåíûì? — Çáûëüûñü. — Ê\íi ïèñüì\\é? Ê\ñúÿ ëûääüûíû ñié\ñ. Òàé\ ãèæ\äòîðéûñ ìèÿí ò\äñàÿññÿíü. Íàé\ ïûðàë\ìà\ñü ìèÿí îðä\, ìåäûì êîðíû ã\ñòèòíû. Æàëü, ìûé ìè ýã àääçûñüë\é. — À, ãàøê\, ïûðàëàñíû íà? — Íàé\ ê\ñé\ìà\ñü ïûðàâíû êâàéò ÷àñ ã\ã\ð. — Çýâ áóð! Êóòø\ì øàíü é\ç. — Ìå ÷àéòà, ìûé ìè íàê\ä ë\ñÿëàì. Ìå äóìûñü, ñòàâ êîìèûñ øàíü\ñü. Íàé\ ã\ñüòûäëû êóæ\íû ïûçàíò\ ë\ñü\äíû. Ìå ýñüê\ ê\ñúÿ ìûéê\ íàëû êîçüíàâíû. Ãàøê\, êîçüíàëàì òàé\ Áóðäèí ñüûëûñüëûñü äèñêñ\? — Áóð ì\âï!

120 ñ¸ êûçü

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________

Äàñ êîéì\ä óðîê

— Ò\äàí ìûé? Ìå ñýòø\ìà ìóäçè òàé\ êîòðàë\ìñüûñ. — Ìå òø\òø. — Íî ìåíûì êîë\ íà ïîøòà âûë\ âåòëûíû. Ê\ñúÿ ïîñûëêà ì\ä\äíû. — À ìå ê\ñúÿ íü\áíû êîíâåðòúÿñ äà ñîäò\ä îòêðûòêàÿñ. — Îòêðûòêàÿñò\ ãèæèí íèí? À ïîñûëêàò\ ÷óê\ðòií? — Ìûéëà þàñÿí? — Ïð\ñòà ê\ñúÿ ò\äìàâíû. — Øóíûò\ êîêíè, à â\÷íûò\ ñü\êûä. Âàé \òëàûí ÷óê\ðòàì. — Âè÷÷ûñü! Ýí óñüê\ä ñié\ñ äæîäæàñ! ×àøêàûñ âåðìàñ æóãàâíû. — Ýêìà! Óäèòiñ óñüíû! Íî è ìåä, òàé\ øóä âûëàì. — Ñiäçê\ à÷ûä è ÷óê\ðò òîðïûðèãñ\. Ìåíàì þð\é íèí êóòiñ áåðãàâíû. — Òý ïîìíèòàí ïîøòàñüûñ ï\ëüñ\? Ñié\ þàëiñ: «Ìåíûì ïèñüì\ ýì?» «Êóòø\ì îâíûä?» — þàë\íû ñûëûñü. «Êîíâåðò âûëàñ \ä ãèæ\ìà», – âî÷àâèäçèñ ï\ëü. — Òûðìàñ ñ\ðíûò\. — Ñü\êûä ïîñûëêàûä? — Ìå áàðà îã ò\ä.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ________________________________________________________ ___________________________ _____________________________________________________ ñ¸ êûçü \òè

121

13-é óðîê Âàé ì\ä\ä÷àì íèí ïîøòà âûëàä. — À ñýññÿ êûò÷\? — Ìåíàì ýì äóì âåòëûíû â\ð\, øîé÷÷ûøòíû. Ïîâîääÿûñ òàé çýâ ìè÷à.

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

Çàïîìíèòå, ïîæàëóéñòà, ñëîâà, êîòîðûå Âû óïîòðåáëÿåòå â ðå÷è ïî÷òè êàæäûé äåíü: âîéä\ðëóí ïîçàâ÷åðà ò\ðûò â÷åðà òàëóí ñåãîäíÿ àñêè çàâòðà àñêîìûñü ïîñëåçàâòðà Âûó÷èòå íàçâàíèÿ äíåé íåäåëè: âûëüëóí ïîíåäåëüíèê âîòîðíèê âòîðíèê ñåðåäà ñðåäà ÷åòâåðã ÷åòâåðã ïåêíè÷à ïÿòíèöà ñóá\òà ñóááîòà âåæàëóí âîñêðåñåíüå

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ûâëàûí øîíûä? — Äà. Ûâëàûí øîíûä.

— Íà óëèöå òåïëî? — Äà. Íà óëèöå òåïëî.

à) á) â) ã) ä)

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

122

Òàíi ûðêûä? Ñýíi ïåìûä? Ñûëû æàð? Òýíûä ê\äçûä? Òàëóí øîíäià? ñ¸ êûçü êûê

Äàñ êîéì\ä óðîê 2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ûâëàûí ê\äçûä? — Àáó. Ûâëàûí àáó ê\äçûä.

— Íà óëèöå õîëîäíî? — Íåò. Íà óëèöå íå õîëîäíî.

à) á) â) ã) ä)

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

Òàëóí øîíäià? Òàíi ïåìûä? Ñýíi ûðêûä? Ñûëû ê\äçûä? Òýíûä æàð?

3. Îòâå÷àéòå ïî îáðàçöó. Øîíäià. — Ò\ðûò â\ëi êóòø\ì ïîâîääÿ? — Øîíäià. à) Øîíûä. á) Ûðêûä. â) Çýðà. ã) Ê\äçûä. ä) Ìè÷à.

— Âîéä\ðëóí â\ëi êóòø\ì ïîâîääÿ? — Àñêè ëî\ êóòø\ì ïîâîääÿ? — Ò\ðûò â\ëi êóòø\ì ïîâîääÿ? — Àñêîìûñü ëî\ êóòø\ì ïîâîääÿ? — Òàëóí ëî\ êóòø\ì ïîâîääÿ?

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

4. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ïåêíè÷à\ ëî\ ûðêûä? — Äà. Ïåêíè÷à\ ëî\ ûðêûä. à) á) â) ã) ä)

Âûëüëóí\ çýðèñ? Ñóá\òà\ ëûìúÿëiñ? Âåæàëóí\ â\ëi çýâ ë\ñüûä ïîâîääÿ? Ñåðåäà\ ëî\ ê\äçûä? Âîòîðíèê\ â\ëi çýðà ïîâîäÿ?

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

ñ¸ êûçü êóèì

123

13-é óðîê 5. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ãîæ\ìíàñ ëî\ ê\äçûä? — Îç ëî ê\äçûä. à) á) â) ã) ä)

Ò\âíàñ ëî\ øîíûä? Àðíàñ ëî\ æàð? Òóëûñíàñ ëî\ ê\äçûä? Âîéíàñ ëî\ øîíäià? Ðûòíàñ ëî\ ûðêûä?

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

6. Ïðî÷èòàéòå è âûó÷èòå ïåñíþ. Ìóçûêà Âàñèëèÿ ×óâüþðîâà, ñëîâà Âàñèëèÿ Ãóùèíà. È×/Ò ÑÈÊÒ/É, ÎËÀÍ ÃÀÆ/É È÷\ò ñèêò\é, îëàí ãàæ\é, Ìè÷à òýíàä ÷óæ\ìáàí. Ýæâà þ\é, ïàðìà â\ð\é, ×óæàíií\é ìåíàì òàí. Ïðèïåâ: Îé, îé, øîíûä âîé, Ìóñàÿñë\í íåáûä ñîé. Øîíäiáàí\é, îë\ìàí\é, Çàðíè þã\ðúÿñò\ êîé. Äæóäæûä ìûëüê è ãàæà í\ðûñ, ×îééûâ, ÷óðêéûâ, êàòûäïîì.

à÷ûä ñàìà âèäç\äëû ïîñìîòðè âè÷÷ûñü áóäü îñòîðîæíåå âî\ìà ïðèøëî âîñüñà îòêðûò

124 ñ¸ êûçü í¸ëü

×\äúÿ êåð\ñ ÿã\ êîðàñ, Âîò÷\ ñýíi äçîð è òîì. Ìåí ê\òü âåòûìûí\ä àð\ñ, ×îæà âîñüëàëà, îã ïîâ. ×óæàí ìóûñü ýã ìóí êàð\, Ñèêòûí ìåäñÿ êûïûä ëîâ. Ìóñà âåð\ñ, çóìûä ïèÿí, Ñòàòÿ ìîíüÿñ, ñòàâûñ áóð. ×óæàí ìóûí øóäûñ ìèÿí, Ñýññÿ íåêûòûñü îç ñþð.

âîñüòà îòêðîþ âî÷àâèäçèñ îòâåòèë â\÷íûò\ ñäåëàòü ãèæ\äòîðéûñ çàïèñêà ãèæ\ìà íàïèñàíî

Äàñ êîéì\ä óðîê ãèæèí ïîäïèñàëà ã\ñüòûäëû ãîñòþ äæîäæàñ íà ïîë äçîðèäç öâåòû äóì ìûñëü æàëü æàëêî æàð æàðêî æóãàâíû ðàçáèòüñÿ é\ðàñ âî äâîð êîçüíàëàì ïîäàðèì êîêíè ëåãêî êîíâåðò âûëàñ íà êîíâåðòå êîðíû ã\ñòèòíû ïðèãëàñèòü â ãîñòè êîòðàë\ìñüûñ îò áåãîòíè êóæ\íû óìåþò êóòiñ áåðãàâíû êðóãîì èäåò êûñüê\ îòêóäà-òî ë\íü òèõî ë\ñü\äíû íàêðûòü ë\ñÿëàì ïîäðóæèìñÿ ì\ä ñóäòààñ íà âòîðîì ýòàæå ì\ä\äíû îòïðàâèòü ì\ä\ä÷àì ïîéäåì ìóäçè óñòàëà íàê\ä ñ íèìè \òëàûí âìåñòå \øèíü\ â îêíî \øèíüñ\ îêíî \øèíüûñ ýòî îêíî ïîâîääÿûñ ïîãîäà ïîìíèòàí ïîìíèøü

ïîøòà âûë\ íà ïî÷òó ïûçàíò\ ñòîë ïûðàâíû çàéòè ïûðàë\ìà\ñü çàõîäèëè ïûðàëàñíû çàãëÿíóò ñîäò\ä äîáàâî÷íûå ñ\ðíûò\ áîëòàòü ñûëûñü ó íåãî ñûí\äûñ âîçäóõ ñü\êûä òðóäíî ñýòø\ìà òàê òîðïûðèãñ\ îñêîëêè ò\äìàâ óãàäàé ò\äñàÿññÿíü îò çíàêîìûõ óäèòiñ óñüíû âûñêîëüçíóëà ÷àéòàí äóìàåøü ÷óê\ðò ñîáèðàé ÷óê\ðòií óïàêîâàëà ÷óê\ðòàì óïàêóåì øàíü äîáðûå øàíü\ñü äîáðûå øóàí ãîâîðèøü øóä âûëàì ê ñ÷àñòüþ øóìà øóìíî øóíûò\ ñêàçàòü ûëûñü èçäàëåêà ýã àääçûñüë\é íå âñòðåòèëèñü þàëiñ ñïðîñèë þàë\íû ñïðàøèâàþò þàñÿí ñïðàøèâàåøü þûñ ðåêà

ñ¸ êûçü âèò

125

14-é óðîê

Äîáðî ïîæàëîâàòü!

/íü\ óçü\

/íü\ âîñüò\ \øèíü /íü\ â\÷\ çàðÿäêà

/íü\ ìûññü\ äà âåñàë\ ïèíü

/íü\ ñ¸é\ äà þ\

/íü\ ñûíàñü\

126 ñ¸ êûçü êâàéò

/íü\ ïàñüòàñü\ äà ê\ìàñü\

Äàñ í¸ëü\ä óðîê

Âèäçà êîðàì! Âî âðåìÿ êîìàíäèðîâêè Âû îñòàíàâëèâàåòåñü â ãîñòèíèöå, ãäå âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü îáðàùàòüñÿ ê ïåðñîíàëó è ïðîñèòü î ÷¸ì-òî: — Ïîçü\ þàâíû? Ìîæíî ñïðîñèòü? — Ï\æàëóéñòà! Ïîæàëóéñòà! — Åí ìîãûñü! Ïîæàëóéñòà!

— Ïîçü\ þàâíû? — Êûâçà Òiÿí\ñ. Ìûé ê\ñúÿííûä ò\äìàâíû? — Ìåíûì êîë\ \òè ìåñòàà íîìåð. — Òiÿí\ñ øó\íû … ? — Íî … — Íåêóòø\ì «íî». Ê\íi Òi îëàííûä? Êîð äà ê\íi Òi ÷óæëiííûä? — ×óæè, áûäìè ñü\ä â\ð ø\ðûí, Äåðåâíÿûñü ïåòi. Íîâëi ÷îðûä ñåðà ä\ð\ì, Âèçÿ ãà÷ äà ê\òi. — Ìûé í\ Òi òàò÷\ êûâáóðúÿñ ëûääüûíû âîèííûä?

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________

ñ¸ êûçü ñèçèì

127

14-é óðîê

— Êîð Òi âîèííûä? — Ìå âîè ò\ðûò. — Ò\ðûò? Íî ò\ðûò ìèÿí íè \òè ïð\ñò ìåñòà ýç â\â. Òàëóí àáó æ\. — À ìåíûì îç è êîâ íåêóòø\ì íîìåð. — Ìûé í\ ýñüê\ ñýêè êîë\? — Êûâç\é ìåí\. — Êûâçà. — Ìå âîè ò\ðûò. — Áóð, âîäç\ âèñüòàë\é. — Òà á\ðûí ìå êàéè íîìåð\. Ìûññè äóø óëûí. Äàñ ÷àñ ðûòûí âîä= óçüíû. — À ìåíûì í\ òà\äç êóòø\ì äåë\? — Âàé\ ìå ì\âï\ñ ïîìàëà. Ê\êúÿìûñ ÷àñ àñûëûí ìå ÷å÷÷è. Ê\êúÿìûñ ÷àñ äà äæûíéûí áðèò÷è. Äà, äçèê òàäçè è â\ëi ñòàâûñ. — Íî è ìûé ñýññÿ? Òi ìûéê\ ã\ãðàëàä, à ïîìàâíû îí âåðì\é. — Ñýññÿ ìå ëý÷÷è ðåñòîðàí\. Ñ¸éè ñýíi. — Ñýíi ìûéê\ ëîèñ? — Ñ¸éíû ìå áîñüòi ðèñà ðîê, âûé äà é\â. — ×\ñêûäà âåðäiñíû? — Ýç, ìåíûì ýç êàæèò÷û.

128 ñ¸ êûçü ê\êúÿìûñ

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________


— Ìå â\ëi ê\ñúÿ ïåòàâíû ûâëà\ ûðê\ä÷ûøòíû. — Íî è ìûé? Ìûéëà Òi ýí\ ïåò\é? — Ìåíûì â\ëi êîë\ çîíòèê, è ìå êàéè íîìåð\. Ìûé ìå ñýòûñü àääçè! — È ìûé Òi ñýòûñü àääçèííûä? — Ìåíàì íîìåðûí â\ëi íûâáàáà. — Òîì àëè ï\ðûñü? — Íûâáàáàëû ñû ìûíäà àð\ñ, êóòø\ì ñ=é\ ÷óæ\ì âûëàñ. Àéìîðòëû ñû ìûíäà àð\ñ, ìûéòà ñûûí âûíé\ðûñ. — Ìûé â\ëi â\÷\ íûâáàáà? — Ñié\ â\ëi âèäç\ä\ æûð ïûòøê\ñ\ñ. Áåðã\äë\ âàíí\éûí êðàíúÿññ\. Âèäëàë\ êð\âàòü âûëûñü óçüëàí ê\ëóéñ\, þðë\ññ\ äà øåáðàññ\. — À \íi ê\íi ñié\? —Ñî ñié\. —Òi èíäàííûä òàé\ íûâáàáà âûëàñ? — Äà. Ñié\ è â\ëi ïûð\ìà ìåíàì íîìåð\. — Íî \ä ñié\ — ìèÿí òóé ìîðò êåðêàñà äèðåêòîð.

__________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________

ñ¸ êûçü \êìûñ

129

14-é óðîê

— Òi çâ\íèòëiííûä? — Äà. — Ìûé\í îòñàâíû âåðìà? — Òåëåâèçîð\é æóãàëiñ. — Ìûé í\ ñûê\ä ëîèñ? — Îç òàé òûäàâ-à. Òåëåâèçîðûñ îð÷÷à âåæ\ñàñ. Ïûð\é òàò÷\, ï\æàëóéñòà. Áèñ\ \çòà? — Ïîçü\, ìå âèäëà? Êûäçè?! Äà óäæàë\ æ\ ñié\! Ñ\ìûí êîë\ òàòi â\ðçü\äíû. À èíä\äûñ Òiÿí àáó \ì\é? — Ýì. Ñî ïûçàí âûëàñ êóéë\.

__________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ ____________________________________________________ __________________________ __________________________

Îáðàùàÿñü ê êîìó-òî, îòäàâàÿ ïðèêàçû, òðåáóÿ ÷òî-òî èëè ïðîñÿ î ÷åì-òî, â ñâîåé ðå÷è Âû óïîòðåáëÿåòå ãëàãîëû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Íà êîìè ÿçûêå ê îäíîìó ñîáåñåäíèêó îáðàùàþòñÿ òàê: ëîê èäè ìóí óéäè âîñüò îòêðîé ï\äëàâ çàêðîé ñ¸é åøü þ ïåé ÷å÷÷û âñòàíü ïóêñüû ñàäèñü ëûääüû ÷èòàé ãèæ ïèøè âèäç\ä ñìîòðè

130 ñ¸ êîìûí

Äàñ í¸ëü\ä óðîê Åñëè ñîáåñåäíèêîâ äâîå èëè áîëüøå, ìîæíî ñêàçàòü ýòè æå ñàìûå ñëîâà, òîëüêî ê íèì íóæíî ïðèñîåäèíèòü ñóôôèêñ -\é: ëîêò\é èäèòå ìóí\é óõîäèòå âîñüò\é îòêðîéòå ï\äëàë\é çàêðîéòå ñ¸é\é åøüòå þ\é ïåéòå ÷å÷÷\é âñòàíüòå ïóêñü\é ñàäèòåñü ëûääü\é ÷èòàéòå ãèæ\é ïèøèòå âèäç\ä\é ñìîòðèòå Â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà, êàê ìû óæå îòìå÷àëè, â êîìè ÿçûêå íåò ïðåäëîãîâ, íî èìåþòñÿ ïîñëåëîãè. Ïðåäëîã è ïîñëåëîã â ïðåäëîæåíèè âûïîëíÿþò îäèíàêîâóþ ðîëü. Îíè ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñâîåìó ìåñòîïîëîæåíèþ: ïðåäëîã ñòîèò ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì (èëè ìåñòîèìåíèåì), à ïîñëåëîã – ïîñëå ñóùåñòâèòåëüíîãî (èëè ìåñòîèìåíèÿ). Çàïîìíèòå ïîñëåëîãè: âûë\ íà, â; âûëûí íà, âûëûñü ñ, èç: óäæ âûë\ íà ðàáîòó óäæ âûëûí íà ðàáîòå óäæ âûëûñü ñ ðàáîòû

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå ìóíà óäæ âûë\ 8 ÷àñûí. À òý? — Ìå òø\òø ìóíà óäæ âûë\ 8 ÷àñûí.

ñ¸ êîìûí \òè 131


Ìå ëîêòà óäæ âûëûñü 6 ÷àñûí. À òý? __________________________ __________________________ Ìå óäæ âûëûí 9-ñÿíü 5-\äç. À òý? Ìè îëàì Êóðàòîâ óëè÷à âûëûí. À òi? ___________________________ Íàé\ âåë\ä÷\íû êîìè êûâ êóðñ âûëûí. À òi? __________________ __________________________ Ìè âåòëàì ðûíîê\. À òi?

Êîìè èçäàâíà ñåëèëèñü âîçëå ðåê. Èçó÷èâ êàðòó Ðåñïóáëèêè Êîìè, íåòðóäíî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî áîëüøèíñòâî êîìè ñåë è äåðåâåíü ðàñïîëîæèëèñü âîçëå áîëüøèõ ðåê è èõ ïðèòîêîâ. Ðåêè äëÿ êîìè èçäàâíà ñëóæèëè îñíîâíûìè ïóòÿìè ñîîáùåíèÿ. Çàïîìíèòå ñëåäóþùèå ñëîâà: êàéíû ïîäíèìàòüñÿ, ïîäíÿòüñÿ êàéíû þ ïàíûä, êàòíû ïëûòü ïðîòèâ òå÷åíèÿ ðåêè ëý÷÷ûíû ñõîäèòü, ñïóñòèòüñÿ, ñúåçäèòü ëý÷÷ûíû þ íüûëûä, êûâòíû ïëûòü ïî òå÷åíèþ ðåêè Èñïîëüçóéòå, ïîæàëóéñòà, â ñâîåé ðå÷è ïðàâèëüíûå âûðàæåíèÿ: — Êàéíû â\ð\. Ïîéòè â ëåñ. — Êàéíû ãîðò\ þ äîðûñü. Èäòè äîìîé îò ðåêè. — Êàéíû ïîñê\ä. Ïîäíÿòüñÿ ïî ëåñòíèöå. — Ëý÷÷ûíû âàäîð\. Ñõîäèòü ê ðå÷êå. — Ëý÷÷ûíû â\ðûñü ãîðò\. Ïðèéòè èç ëåñó äîìîé. — Ëý÷÷ûíû êàð\. Ñúåçäèòü â ãîðîä. 2. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìå ëý÷÷ûëà êàð\ âåæàëóí\. À òý? — Ìå òø\òø ëý÷÷ûëà êàð\ âåæàëóí\.

132 ñ¸ êîìûí êûê

Äàñ í¸ëü\ä óðîê à) á) â) ã) ä)

__________________________ Ñóáîòà\ ìå ëý÷÷ûëà Ê\ðòêåð\ñ\. À òý? Âûëüëóí\ ìå ëý÷÷ûëà Àéêàòûëà\. À òý? __________________________ ___________________________ Ïåêíè÷à\ ìå ëý÷÷ûëà Øîéíàòû\. À òý? Âîòîðíèê\ ìå ëý÷÷ûëà Ñûêòûâêàð\. À òý? __________________________ __________________________ Ñåðåäà\ ìå ëý÷÷ûëà Âèçÿá\æ\. À òý?

3. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Øîé÷÷àíëóí\ òý êàÿí â\ð\? — Îã. Ìå îã êàé â\ð\. à) á) â) ã) ä)

Àñêîìûñü òý êàÿí ñèêò\? Àñêè òý êàÿí Êóë\ìäií\? Àñûâíàñ òý êàÿí Îäûá\? Ëóííàñ òý êàÿí ãðåçä\? Ðûòíàñ òý êàÿí ïîñ¸ëîê\?

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

4. Ïðî÷èòàéòå è âûó÷èòå êîìè íàðîäíóþ ïåñíþ. – Ïè\é, ïè\é, ÷å÷÷û, ÷å÷÷û! – Ê\òü \ä ÷å÷÷à, îã æ\ ìûññüû. – Ïè\é, ïè\é, ìûññüû, ìûññüû! – Ê\òü \ä ìûññÿ, îã æ\ ïàñüòàñü. – Ïè\é, ïè\é, ïàñüòàñü, ïàñüòàñü! – Ê\òü \ä ïàñüòàñÿ, îã æ\ ê\ìàñü. – Ïè\é, ïè\é, ê\ìàñü, ê\ìàñü! – Ê\òü \ä ê\ìàñÿ, îã æ\ ìóí. – Ïè\é, ïè\é, ìóí, ìóí! – Ê\òü \ä ìóíà, îã æ\ óäæàâ.

ñ¸ êîìûí êóèì 133

14-é óðîê

5. Íàïèøèòå íàçâàíèÿ ãîðîäîâ íà êàðòå Ðåñïóáëèêè Êîìè.

134 ñ¸ êîìûí í¸ëü


àääçè óâèäåë àääçèííûä óâèäåëè àéìîðòëû ìóæ÷èíå áèñ\ ñâåò áðèò÷è ïîáðèëñÿ áûäìè âûðîñ âåæ\ñàñ â êîìíàòå âåðäiñíû íàêîðìèëè âèäç\ä\ ðàññìàòðèâàëà âèäëàë\ ïðîâåðÿëà âîäç\ äàëüøå â\ðçü\äíû ïîâåðíóòü âûíé\ðûñ ñèëà ã\ãðàëàä õîäèòå âîêðóã äà îêîëî äçèê òàäçè ñîâåðøåííî òî÷íî çâ\íèòë=ííûä çâîíèëè èíä\äûñ èíñòðóêöèè èíäàííûä èìååòå ââèäó ê\ñúÿííûä õîòåëè ê\òi êîòû êð\âàòü âûëûñü íà êðîâàòè êóéë\ ëåæèò êûâçà ñëóøàþ ëý÷÷è ñïóñòèëñÿ ìûé\í ÷åì ìûéê\ ÷òî-òî ìûññè äóø óëûí ïðèíÿë äóø íåêóòø\ì íèêàêèõ

íè \òè íè îäíîãî íûâáàáà âûëàñ íà ýòó æåíùèíó íûâáàáà æåíùèíà íûâáàáàëû æåíùèíå îç òûäàâ-à íå ïîêàçûâàåò \çòà âêëþ÷èòü \òè ìåñòàà îäíîìåñòíûé ïåòàâíû âûéòè ïîìàâíû çàêîí÷èòü ïîìàëà çàêîí÷ó ïð\ñò ìåñòà ñâîáîäíîãî íîìåðà ïûçàí âûëàñ íà ñòîëå ïûð\ìà âîøëà ñû ìûíäà ñòîëüêî ñü\ä â\ð òàéãà ñýòûñü òàì òàòi çäåñü óçüëàí ê\ëóéñ\ ïîñòåëüíîå áåëüå óçüíû ñïàòü ÷îðûä ãðóáóþ ÷\ñêûäà âêóñíî ÷óæ\ì âûëàñ íà ëèöå øåáðàññ\ îäåÿëî ûâëà\ íà ïðîãóëêó ûðê\ä÷ûøòíû ïðîâåòðèòüñÿ ýç êàæèò÷û íå ïîíðàâèëîñü ýí\ ïåò\é íå âûøëè þðë\ññ\ ïîäóøêó

ñ¸ êîìûí âèò 135

15-é óðîê

Áóäü çäîðîâ! þð

÷óæ\ì

ìûøêó

ãîðø

ãûðääçà

ïåëüïîì ìîð\ñ

êè

êûí\ì ã\ã êîñ

÷óíü

ïèäç\ñ þðñè

êîê

íûð

ïåëü

ïèíü êûâ âîì äîð (ëü\á) ãîëÿ

136 ñ¸ êîìûí êâàéò

Äàñ âèò\ä óðîê

Ëî äçîíüâèäçà\í! Âû âñåãäà óëûáàåòåñü, ó Âàñ è îêðóæàþùèõ îò ýòîãî òîæå õîðîøåå íàñòðîåíèå. Íî èíîãäà, ñîáèðàÿñü íà ðàáîòó, Âû çàìå÷àåòå, ÷òî ïëîõî ÷óâñòâóåòå ñåáÿ. Íà ýòîì óðîêå Âû óçíàåòå íåêîòîðûå ôðàçû, êîòîðûå ìîæíî óïîòðåáèòü â ýòîì ñëó÷àå. Êîãäà Âû ãîâîðèòå î çäîðîâüå, Âû óïîòðåáëÿåòå ñëîâà: äçîíüâèäçà çäîðîâûé âèñüûñü áîëüíîé âèñü\ áîëååò âèñüíû áîëåòü êûíìûíû ïðîñòóäèòüñÿ

Íàäþê êûí\ìà

Êàãàë\í âèñü\ ãîðø

ñ¸ êîìûí

ñèçèì

137

15-é óðîê

— Òý îí-\ âèñü? — Òû íå çàáîëåë? — Ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà. — Ìåíàì âèñü\ þð\é. ß êàøëÿþ è ÷èõàþ. Ìåí\ êûç\ä\ äà íåñé\äë\. — Òû, íàâåðíî, â÷åðà â áàññåéíå — Òý, áóðàê\, ò\ðûò âàð÷÷àíiíàä ïðîñòóäèëñÿ. êûíì\ìûä. — Ìîæåò áûòü, òàì. Ìîæåò áûòü, — Ãàøê\, ñýíi. Ãàøê\, ûâëàûí. íà óëèöå. — Ñåãîäíÿ íå èäè íà ðàáîòó. — Òàëóí óäæ âûëàä ýí ìóí. — Âûçîâè âðà÷à. — Êîð áóðä\ä÷ûñü\ñ. — Âûçîâó. Òû ëîæèñü è èçìåðü — Êîðà. Òý âîä äà ìåðàéò òåìïåðàòóðó. òåìïåðàòóðàò\. Ïîçàáîòüñÿ î ñâî¸ì çäîðîâüå. Ò\æäûñü àñëàä äçîíüâèäçàëóí â\ñíà.

— Ìûé â\çéèñ áóðä\ä÷ûñüûä? — Êîë\ ï\ øîíò\ì é\â óíäæûê þíû. Ëèá\ þíû \ìèäç âàðåííü\à ÷àé. — Êóòø\ìê\ ëåêàðñòâî êîë\ íü\áíû àïòåêàûñü? — Êîë\. Âèòàìèí äà àíòèãðèïïèí êóèìûñü ëóí êîë\ þíû. — À óêîë êîë\ â\÷íû? — Îç. Îã íà ñýòø\ì ÷îðûäà âèñü. — Ìå âåòëà àïòåêà\. À òý ñèíò\ êóíü äà óçü. — ×\ñêûä óí äà áóð â\ò!

138 ñ¸ êîìûí ê\êúÿìûñ

— ×òî ïîñîâåòîâàë âðà÷? — Íóæíî áîëüøå òåïëîãî ìîëîêà ïèòü. Ëèáî ïèòü ÷àé ñ ìàëèíîâûì âàðåíüåì. — Êàêîå-òî ëåêàðñòâî íóæíî êóïèòü â àïòåêå? — Íóæíî. Âèòàìèí è àíòèãðèïïèí òðè ðàçà â äåíü ïðèíèìàòü. — À óêîëû íóæíî äåëàòü? — Íåò. ß æå íå òàê òÿæåëî áîëåí. — ß ñõîæó â àïòåêó. À òû çàêðîé ãëàçà è ñïè. — Ïðèÿòíûõ ñíîâ òåáå!


Êàê Âû óæå çíàåòå, â êîìè ÿçûêå ïðèíàäëåæíîñòü ïðåäìåòà, ëèöà êîìó-ëèáî âûðàæàåòñÿ ïðèòÿæàòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè. Ê ñóùåñòâèòåëüíîìó êîìè ÿçûêà â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà ìîãóò ïðèñîåäèíÿòüñÿ îïðåäåëåííî-ïðèòÿæàòåëüíûå ñóôôèêñû. Òàêèå ñóôôèêñû óêàçûâàþò íà ïðèíàäëåæíîñòü ïðåäìåòà êàêîìó-òî ëèöó. Â ðóññêîì ÿçûêå ýòèì ñóôôèêñàì ñîîòâåòñòâóþò ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ: ìåíàì ìîé, òýíàä òâîé, ñûë\í åãî, å¸, ìèÿí íàø, òiÿí âàø, íàë\í èõ. þð\é ìîÿ ãîëîâà þðûä òâîÿ ãîëîâà þðûñ åãî, å¸ ãîëîâà âîêíûì íàø áðàò âîêíûä âàø áðàò âîêíûñ èõ áðàò

1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ìåíàì âèñü\ ãîðø\é. À òýíàä? — Ìåíàì òø\òø âèñü\ ãîðø\é. à) á) â) ã) ä)

Ìåíàì âèñü\ êîñê\é. À òýíàä?____________________________ Ìåíàì âèñü\ ìûøê\é. À òýíàä?___________________________ Ìåíàì âèñü\ êûí\ì\é. À òýíàä?___________________________ Ìåíàì âèñü\ þð\é. À òýíàä?_____________________________ Ìåíàì âèñü\ ïåëüïîì\é. À òýíàä?__________________________

ñ¸ êîìûí \êìûñ

139

15-é óðîê 2. Äàéòå îòðèöàòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Òýíàä âèñü\ ïåëüûä? — Îç. Ìåíàì íåêûòi îç âèñü. à) á) â) ã) ä)

Òýíàä âèñü\ ïèäç\ñûä? Òýíàä âèñü\ ãûðääçàûä? Òýíàä âèñü\ ÷óíüûä? Òýíàä âèñü\ êîêûä? Òýíàä âèñü\ êèûä?

— Ó òåáÿ áîëèò óõî? — Íåò. Ó ìåíÿ íèãäå íå áîëèò. _____________________________ _____________________________ ______________________________ _____________________________ _____________________________

ßçûê îòðàæàåò è ôîðìèðóåò èäåîëîãèþ, ìåíòàëèòåò, è âñå ýòî ïðîèñõîäèò â ïåðâóþ î÷åðåäü íà óðîâíå ëåêñèêè, òî åñòü íà óðîâíå ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, ôðàç, ïîãîâîðîê, ïîñëîâèö, êðûëàòûõ âûðàæåíèé, àíåêäîòîâ. Â ïîãîâîðêàõ, óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèÿõ ñîñðåäîòî÷åíà íàðîäíàÿ ìóäðîñòü, èëè, âåðíåå, ðåçóëüòàòû êóëüòóðíîãî îïûòà íàðîäà. Â òàêèõ âûðàæåíèÿõ îòðàæàåòñÿ ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà, öåíÿòñÿ åãî äîñòîèíñòâà èëè îñóæäàþòñÿ íåäîñòàòêè. Òàêèå ôðàçû íàäî ó÷èòü öåëèêîì. Êîìè äàâàëè ìåòêèå ïðîçâèùà, ïîä÷åðêèâàþùèå õàðàêòåð ÷åëîâåêà: êóðàí êè íåóìåëûé, êûí êè íåóêëþæèé í\ø þð òóïèöà âåñüêûä ñþâúÿ îáæîðà Î ñîñòîÿíèè ÷åëîâåêà ãîâîðÿò òàêèå âûðàæåíèÿ: ãîðø êîñüì\ ïèòü õî÷åòñÿ êûí\ì ñþìàë\ åñòü õî÷åòñÿ Çàïîìíèòå äðóãèå óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ: ïåëü ñü\äì\äíû ïðîæóææàòü óøè, íàäîåñòü ïóñòûìè ðàçãîâîðàìè ïåëü ñàé\ ñþðêíÿâíû ìîòàòü ñåáå íà óñ êûêêèðóäç ïóêàâíû ñèäåòü ñëîæà ðóêè

140 ñ¸ íåëÿìûí


Êîìè ïûâñÿí

Êîéûøòàñ ãîð âûë\ âà Øîé÷÷àí ëóí\ /íü\ ìóíàñ ïûâñüûíû

Ìûññÿñ Êîð\ñÿñÿñ

Þàñ ï\ñü ÷àé Ûðê\ä÷àñ ñ¸ íåëÿìûí \òè

141

15-é óðîê Êîìè â îñíîâíîì æèâóò íà áåðåãàõ ðåê. Ïî÷òè ó êàæäîé ñåìüè â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè åñòü ïûâñÿí áàíÿ. Ðàíüøå áàíè ñòðîèëè íåäàëåêî îò âîäîåìîâ. Ó ìíîãèõ äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëèñü ÷åðíûå áàíè. Áàíÿ ñ÷èòàëàñü åäèíñòâåííî âîçìîæíûì ìåñòîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìàãè÷åñêèõ îáðÿäîâ ïðè ëå÷åíèè áîëüíîãî. Áàíÿ äî ñèõ ïîð ïîïóëÿðíà â íàðîäå. Ñêîðî íàñòóïÿò âûõîäíûå, è ìíîãèå èç âàñ, ñîáðàâ âåùè: êîð\ñü âåíèê, êè ÷ûøê\ä ïîëîòåíöå, ìàéò\ã ìûëî, ïîéäóò â êîìè áàíþ ïûâñüûíû ìûòüñÿ â áàíå, êîð\ñÿñüíû ïàðèòüñÿ (âåíèêîì).

×òîáû ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî ïðîèçîéäåò â áóäóùåì, Âàì íåîáõîäèìî çíàòü ñïðÿæåíèå ãëàãîëà â áóäóùåì âðåìåíè. Ñóôôèêñû ãëàãîëà áóäóùåãî âðåìåíè ñîâïàäàþò ñ ñóôôèêñàìè íàñòîÿùåãî âðåìåíè, êðîìå òðåòüåãî ëèöà. Ýòî îáëåã÷àåò çàïîìèíàíèå ñóôôèêñîâ. Ìå ïûâñÿ ß ïîìîþñü â áàíå Òý ïûâñÿí Òû ïîìîåøüñÿ â áàíå Ñié\ ïûâñÿñ Îí ïîìîåòñÿ â áàíå Ìè ïûâñÿì Ìû ïîìîåìñÿ â áàíå Òi ïûâñÿííûä Âû ïîìîåòåñü â áàíå Íàé\ ïûâñÿñíû Îíè ïîìîþòñÿ â áàíå 1. Äàéòå óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, èñïîëüçóÿ îáðàçåö. — Ñié\ âåë\äàñ êîìè êûâ? — Äà. Ñié\ âåë\äàñ êîìè êûâ. à) á) â) ã) ä)

Àííà Øòàéí âåë\äàñ êîìè êûâ? Ðåíàò Õàéðóëëèí âåë\äàñ êîìè êûâ? Ìàðèòå Çàðèíÿ âåë\äàñ êîìè êûâ? Þðèé Ðîñëÿê âåë\äàñ êîìè êûâ? Ñàðà Ïèñêóí âåë\äàñ êîìè êûâ?

142 ñ¸ íåëÿìûí êûê

__________________________ __________________________ ___________________________ __________________________ __________________________

Äàñ âèò\ä óðîê Ìû çàêàí÷èâàåì íà÷àëüíûé êóðñ êîìè ÿçûêà «Ìåäâîääçà âîñüêîâ». Ñåé÷àñ Âû óæå çíàåòå äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ôðàç, êîòîðûå ìîæåòå óïîòðåáëÿòü â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè. Âû òàêæå ïîëó÷èëè ïðåäñòàâëåíèå î ãðàììàòè÷åñêîì ñòðîå êîìè ÿçûêà. Íàäååìñÿ, ÷òî Âû ïðîäîëæèòå èçó÷åíèå êîìè ÿçûêà.

ñ¸ íåëÿìûí êóèì

143

Ïðèëîæåíèå ïî ãðàììàòèêå ÈÌß ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÅ 1. Â ðóññêîì ÿçûêå êàòåãîðèÿ ðîäà — ýòî êëàññèôèöèðóþùàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïî êîòîðîé âñå ñóùåñòâèòåëüíûå (çà èñêëþ÷åíèåì ñëîâ, óïîòðåáëÿåìûõ òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå) äåëÿòñÿ íà òðè ãðóïïû: ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà ñòóäåíò, ñòîë, æåíñêîãî ðîäà êîðîâà, ëóíà, ñðåäíåãî ðîäà îêíî, ìîëîêî. Â êîìè ÿçûêå îòñóòñòâóåò ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ðîäà ñóùåñòâèòåëüíûõ è ïðèëàãàòåëüíûõ: âåë\ä÷ûñü ó÷åíèê è ó÷åíèöà, ûäæûä ïûçàí áîëüøîé ñòîë, ûäæûä ÷åðè áîëüøàÿ ðûáà. 2. Ó ñóùåñòâèòåëüíûõ êîìè ÿçûêà èìååòñÿ îñîáàÿ êàòåãîðèÿ îïðåäåëåííî-ïðèòÿæàòåëüíîñòè, êîòîðàÿ âûðàæàåò îòíîøåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòè ïðåäìåòîâ è èõ îïðåäåëåííîñòè. Ïðèòÿæàòåëüíûå îòíîøåíèÿ âûðàæàþòñÿ ñïåöèàëüíûìè ñóôôèêñàìè: ïè-\é ìîé ñûí ïè-íûì íàø ñûí ïè-ûä òâîé ñûí ïè-íûä âàø ñûí ïè-ûñ åãî, å¸ ñûí ïè-íûñ èõ ñûí Äàííàÿ êàòåãîðèÿ â ðóññêîì ÿçûêå îòñóòñòâóåò, ÷òî ÿâëÿåòñÿ óñëîæíÿþùèì ôàêòîðîì äëÿ óñâîåíèÿ ãðàììàòèêè êîìè ÿçûêà. 3. Ñóùåñòâèòåëüíûå ðóññêîãî ÿçûêà èçìåíÿþòñÿ ïî 6 ïàäåæàì, à êîìè — ïî 16. Çíà÷åíèÿ ïàäåæåé â êîìè ÿçûêå âåñüìà êîíêðåòíû. Â çàâèñèìîñòè îò çíà÷åíèÿ âñå ïàäåæè ìîæíî îáúåäèíèòü â ãðóïïû: ñóáúåêòíûé, ïðèíàäëåæíîñòíûå, îáúåêòíûå, âíóòðèìåñòíûå, âíåøíåìåñòíûå.

144

ñ¸ íåëÿìûí í¸ëü

ÏÀÄÅÆÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ Îñíîâíîå ñêëîíåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ Ïàäåæ Ñóôôèêñ Âîïðîñ Ïðèìåð 1. Ñóáúåêòíûé: ïîí Íèìòàí êîäi? ìûé? ñîáàêà Èìåíèòåëüíûé êòî? ÷òî? 2. Ïðèíàäëåæíîñòíûå: êîäë\í? ìûéë\í? ïîíë\í - ë\í ó ñîáàêè Àñàëàí êîãî? ÷åãî? ïîíëûñü Ðîäèòåëüíûé êîäëûñü? - ëûñü Áîñüòàí ìûéëûñü? ó ñîáàêè Ïðèòÿæàòåëüíûé ó êîãî? ó ÷åãî? ïîíëû Ñåòàí êîäëû? ìûéëû? - ëû ñîáàêå Äàòåëüíûé êîìó? ÷åìó? 3. Îáúåêòíûå: âåë\äûñü\ñ Êåðàí êîä\ñ? ìûé? - \ñ ó÷èòåëÿ Âèíèòåëüíûé êîãî? ÷òî? âåë\äûñü\í Êåðàíòîðúÿ êîä\í? ìûé\í? - \í ó÷èòåëåì Òâîðèòåëüíûé êåì? ÷åì? /òâûâòàí êîäê\ä? ìûéê\ä? âåë\äûñüê\ä - ê\ä ñ ó÷èòåëåì ñ êåì? ñ ÷åì? Ñîåäèíèòåëüíûé êîäò\ã? ìûéò\ã? âåë\äûñüò\ã Òîðé\äàí - ò\ã áåç êîãî? áåç ÷åãî? áåç ó÷èòåëÿ Ëèøèòåëüíûé âàëà - ëà êîäëà? ìûéëà? Ìîãìàí çà âîäîé çà êåì? çà ÷åì? Äîñòèãàòåëüíûé 4. Âíóòðèìåñòíûå: êåðêàûí Èíà - ûí êîäûí? ìûéûí? â äîìå â êîì? â ÷¸ì? Ìåñòíûé Ïåòàí - ûñü êîäûñü? ìûéûñü? êåðêàûñü Èñõîäíûé èç êîãî? èç ÷åãî? èç äîìà êåðêà\ -\ Ïûðàí êîä\? ìûé\? â äîì Âñòóïèòåëüíûé â êîãî? âî ÷òî? 5. Âíåøíåìåñòíûå: â\ðëàíü - ëàíü Ìàòûñò÷àí êîäëàíü? ê ëåñó Ïðèáëèçèòåëüíûé ìûéëàíü? ê êîìó? ê ÷åìó? â\ðñÿíü - ñÿíü êîäñÿíü? Ûëûñò÷àí èç ëåñó ìûéñÿíü? Îòäàëèòåëüíûé îò êîãî? îò ÷åãî? Âóäæàí â\ðòi - \ä, - òi êîä\ä? êîäòi? Ïåðåõîäíûé ìûé\ä? ìûéòi? ïî ëåñó ïî êîìó? ïî ÷åìó? Âîàí êîä\äç? ìûé\äç? â\ð\äç - \äç Ïðåäåëüíûé äî êîãî? äî ÷åãî? äî ëåñà ñ¸ íåëÿìûí âèò

145

ÎÏÐÅÄÅËÈÒÅËÜÍÎ-ÏÐÈÒßÆÀÒÅËÜÍÛÅ ÑÓÔÔÈÊÑÛ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ I ëèöî II ëèöî III ëèöî

Åäèíñòâåííîå ÷èñëî ìàì\é ìîÿ ìàìà ìàìûä òâîÿ ìàìà ìàìûñ åãî, åå ìàìà

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ìàìíûì íàøà ìàìà ìàìíûä âàøà ìàìà ìàìíûñ èõ ìàìà

ÎÏÐÅÄÅËÈÒÅËÜÍÎ-ÏÐÈÒßÆÀÒÅËÜÍÎÅ ÑÊËÎÍÅÍÈÅ Ïàäåæíî-ïðèòÿæàòåëüíûå ñóôôèêñû âèíèò åëüíîã î, òâîðèò åëüíîã î, ìåñòíîã î, èñ õîäíîã î, âèíèòåëüíîã åëüíîãî, òâîðèòåëüíîã åëüíîãî, ìåñòíîãî, èñõ îäíîãî, âñòóïèòåëüíîãî ïàäåæåé Åäèíñòâåííîå ÷èñëî Ïàäåæè Êåðàí Âèíèòåëüíûé Êåðàíòîðúÿ Òâîðèòåëüíûé Èíà Ìåñòíûé Ïåòàí Èñõîäíûé Ïûðàí Âñòóïèòåëüíûé

I ëèöî -\ñ âîê\ñ ìîåãî áðàòà ïàñüíàì ìîåé øóáîé ñèêòàì â ìîåì ñåëå ñèêòñüûì èç ìîåãî ñåëà *ñèêòàì â ìîå ñåëî

II ëèöî -ûä âîêò\ òâîåãî áðàòà ïàñüíàä

III ëèöî -ûñ âîêñ\ åãî (åå) áðàòà ïàñüíàñ

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî I ëèöî -íûì âîêíûì\ñ íàøåãî áðàòà ïàñüíàíûì

òâîåé åãî (åå) íàøåé øóáîé øóáîé øóáîé ñèêòàä ñèêòàñ ñèêòàíûì â òâîåì â åãî (åå) â íàøåì ñåëå ñåëå ñåëå ñèêòñüûä ñèêòñüûñ ñèêòñüûíûì èç òâîåãî èç åãî (åå) èç íàøåãî ñåëà ñåëà ñåëà ñèêòàä ñèêòàñ ñèêòàíûì â òâîå â åãî (åå) â íàøå ñåëî ñåëî ñåëî

II ëèöî -íûä âîêíûò\ âàøåãî áðàòà ïàñüíàíûä

III ëèöî -íûñ âîêíûñ\ èõ áðàòà ïàñüíàíûñ

âàøåé øóáîé ñèêòàíûä â âàøåì ñåëå ñèêòñüûíûä èç âàøåãî ñåëà ñèêòàíûä â âàøå ñåëî

èõ øóáîé ñèêòàíûñ â èõ ñåëå ñèêòñüûíûñ èç èõ ñåëà ñèêòàíûñ â èõ ñåëî

* Ïðèìå÷àíèå: Ïàäåæíî-ïðèòÿæàòåëüíûå ñóôôèêñû ìåñòíîãî è âñòóïèòåëüíîãî ïàäåæåé îäèíàêîâû.

146

ñ¸ íåëÿìûí êâàéò

ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈÅ ÑÊËÎÍÅÍÈÅ ËÈ×ÍÛÕ ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈÉ Åäèíñòâåííîå ÷èñëî Ïàäåæè

Àñàëàí Ðîäèòåëüíûé Áîñüòàí Ïðèòÿæàòåëüíûé Ñåòàí Äàòåëüíûé Êåðàí Âèíèòåëüíûé Êåðàíòîðúÿ Òâîðèòåëüíûé /òâûâòàí Ñîåäèíèòåëüíûé Òîðé\äàí Ëèøèòåëüíûé Ìîãìàí Äîñòèãàòåëüíûé Èíà Ìåñòíûé Ïåòàí Èñõîäíûé Ïûðàí Âñòóïèòåëüíûé Ìàòûñò÷àí Ïðèáëèçèòåëüíûé Ûëûñò÷àí Îòäàëèòåëüíûé Âóäæàí Ïåðåõîäíûé Âîàí Ïðåäåëüíûé

I ëèöî ìå

II ëèöî òý

ìåíàì òýíàä ìîé òâîé ìåíñüûì òýíñüûä ó ìåíÿ ó òåáÿ

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî I ëèöî ìè

III ëèöî ñié\ ñûë\í åãî, åå ñûëûñü ó íåãî, ó íåå ñûëû

II ëèöî òi

òiÿí ìèÿí âàø íàø ìèÿíëûñü òiÿíëûñü ó âàñ ó íàñ

ìåíûì, òýíûä, ìåì òýä ìíå òåáå åìó, åé ìåí\ òýí\ ñié\ñ ìåíÿ òåáÿ åãî, åå ìå\í òý\í ñû\í ìíîé èì, åþ òîáîé ìåê\ä òýê\ä ñûê\ä ñî ìíîé ñ òîáîé ñ íèì, ñ íåé ìåò\ã ñûò\ã òýò\ã áåç ìåíÿ áåç òåáÿ áåç íåãî, áåç íåå ìåëà òýëà ñûëà çà ìíîé çà òîáîé çà íèì,çà íåé ìåûí òýûí ñûûí âî ìíå â òåáå â íåì, â íåé ìåûñü òýûñü ñûûñü èç ìåíÿ èç òåáÿ èç íåãî, èç íåå (ìå\) (òý\) (ñû\) â ìåíÿ â òåáÿ â íåãî, â íåå ìåëàíü òýëàíü ñûëàíü êî ìíå ê òåáå ê íåìó, ê íåé ìåñÿíü òýñÿíü ñûñÿíü îò ìåíÿ îò òåáÿ îò íåãî, îò íåå (ìå\ä, (ñû\ä, ñûòi) (òý\ä, ìåòi) òýòi) ïî ìíå ïî òåáå ïî íåìó, ïî íåé ñû\äç ìå\äç òý\äç äî ìåíÿ äî òåáÿ äî íåãî, äî íåå

III ëèöî íàé\ íàë\í èõ íàëûñü ó íèõ

ìèÿíëû

òiÿíëû

íàëû

íàì ìèÿí\ñ íàñ ìèÿí\í íàìè ìèÿíê\ä ñ íàìè ìèÿíò\ã áåç íàñ ìèÿíëà çà íàìè ìèÿíûí â íàñ ìèÿíûñü èç íàñ ìèÿí\ â íàñ ìèÿíëàíü ê íàì ìèÿíñÿíü îò íàñ (ìèÿí\ä, ìèÿíòi) ïî íàì ìèÿí\äç äî íàñ

âàì òiÿí\ñ âàñ òiÿí\í âàìè òiÿíê\ä ñ âàìè ò=ÿíò\ã áåç âàñ òiÿíëà çà âàìè òiÿíûí â âàñ òiÿíûñü èç âàñ òiÿí\ â âàñ òiÿíëàíü ê âàì òiÿíñÿíü îò âàñ (òiÿí\ä, òiÿíòi) ïî âàì òiÿí\äç äî âàñ

èì íàé\ñ èõ íà\í èìè íàê\ä ñ íèìè íàò\ã áåç íèõ íàëà çà íèìè íàûí â íèõ íàûñü èç íèõ íàé\ÿñ\ â íèõ íàëàíü ê íèì íàñÿíü îò íèõ (íà\ä, íàòi) ïî íèì íà\äç äî íèõ

ñ¸ íåëÿìûí ñèçèì

147

4. Â ðóññêîì ÿçûêå êàòåãîðèÿ ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ – ýòî ñëîâîèçìåíèòåëüíàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ, êîòîðàÿ â ñâî¸ì îñíîâíîì çíà÷åíèè âûðàæàåò ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îäíîãî ïðåäìåòà íå îäíîìó ïðåäìåòó â ðÿäó îäíîðîäíûõ: ðó÷êà – ðó÷êè, ñåñòðà – ñåñòðû. Çíà÷åíèå ÷èñëà âûðàæàåòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêè è ñèíòàêñè÷åñêè. Ê ìîðôîëîãè÷åñêèì ñðåäñòâàì âûðàæåíèÿ êàòåãîðèè ÷èñëà îòíîñÿòñÿ: îêîí÷àíèÿ, ñóôôèêñû, âûñòóïàþùèå â îñíîâå òîëüêî åäèíñòâåííîãî èëè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (-èí, -îíîê; ó ðÿäà ñóùåñòâèòåëüíûõ â åäèíñòâåííîì ÷èñëå ãðàæäàíèí, ìûøîíîê; âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ãðàæäàíå, ìûøàòà è ò.ä.). Ñèíòàêñè÷åñêèì ñðåäñòâîì âûðàæåíèÿ êàòåãîðèè ÷èñëà ÿâëÿåòñÿ ñîãëàñîâàíèå. Â êîìè ÿçûêå êàòåãîðèÿ ÷èñëà âûðàæàåòñÿ ñóôôèêñîì -ÿñ, êîòîðûé ïðèñîåäèíÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê îñíîâå ñëîâà, ïåðåä ïàäåæíûì ñóôôèêñîì: ïîí ñîáàêà, ïîíúÿñ ñîáàêè, ïîíúÿñë\í ó ñîáàê. Â êîìè ÿçûêå åñòü íåñêîëüêî ñëîâ, ñ êîòîðûìè óïîòðåáëÿåòñÿ ñóôôèêñ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -ÿí: ïèÿí ñûíîâüÿ, îøïèÿí ìåäâåæàòà. Çàèìñòâîâàííûå ñëîâà, óïîòðåáëÿþùèåñÿ â ðóññêîì ÿçûêå òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, íàïðèìåð, ñóùåñòâèòåëüíûå ÷àñû, î÷êè, â êîìè ÿçûêå æå ìîãóò èìåòü ôîðìó, êàê åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, òàê è ìíîæåñòâåííîãî: ÷àñi – ÷àñiÿñ, \÷êè – \÷êèÿñ.

ÃËÀÃ ÎË ËÀÃÎË 1. Ó ãëàãîëîâ â ðóññêîì è êîìè ÿçûêàõ èìååòñÿ äâà âèäà ñïðÿæåíèÿ: óòâåðäèòåëüíîå (Òàáëèöà 1) è îòðèöàòåëüíîå (Òàáëèöà 2). Âñå ãëàãîëû êîìè ÿçûêà ñïðÿãàþòñÿ ïî îäíîìó îáðàçöó. Ãëàãîë èìååò ÷åòûðå âðåìåíè: íàñòîÿùåå, áóäóùåå, ïåðâîå ïðîøåäøåå è âòîðîå ïðîøåäøåå.

148 ñ¸ íåëÿìûí ê\êúÿìûñ

Òàáëèöà 1 Óòâåðäèòåëüíîå ñïðÿæåíèå Âðåìÿ

Ëèöî, íàñòîÿùåå

áóäóùåå

I ïðîøåäøåå

II ïðîøåäøåå

I ë., åä. ÷.

ãèæà ïèøó

ãèæà íàïèøó

—

II ë., åä. ÷.

ãèæàí ïèøåøü

ãèæàí íàïèøåøü

ãèæè ÿ ïèñàë(à) íàïèñàë(à) ãèæèí òû ïèñàë

III ë., åä. ÷.

ãèæ\ ïèøåò

ãèæàñ íàïèøåò

ãèæèñ îí ïèñàë

I ë., ìí. ÷. II ë., ìí. ÷.

ãèæàì ïèøåì ãèæàííûä ïèøåòå

ãèæàì íàïèøåì ãèæàííûä íàïèøåòå

ãèæèì ìû ïèñàëè ãèæèííûä âû ïèñàëè

III ë., ìí. ÷.

ãèæ\íû ïèøóò

ãèæàñíû íàïèøóò

ãèæèñíû îíè ïèñàëè

÷èñëî

ãèæ\ìûä òû, îêàçûâàåòñÿ, íàïèñàë ãèæ\ìà îí, îêàçûâàåòñÿ, íàïèñàë — ãèæ\ìíûä âû, îêàçûâàåòñÿ, íàïèñàëè ãèæ\ìà\ñü îíè, îêàçûâàåòñÿ, íàïèñàëè

Â ðóññêîì ÿçûêå îäíî ïðîøåäøåå âðåìÿ. Â êîìè ÿçûêå ïåðâîå ïðîøåäøåå âðåìÿ âûðàæàåò äåéñòâèå, ñîâåðøèâøååñÿ äî ìîìåíòà ðå÷è, à âòîðîå – äåéñòâèå, òàêæå ñîâåðøèâøååñÿ äî ìîìåíòà ðå÷è, íî î êîòîðîì ìîæíî ñóäèòü îïîñðåäîâàííî ïî åãî ðåçóëüòàòàì èëè ñëåäàì (òàê íàçûâàåìîå ïåðôåêòíîå): ãèæèí òû ïèñàë, íàïèñàë – ãèæ\ìûä îêàçûâàåòñÿ, òû íàïèñàë. Íà ðóññêèé ÿçûê ôîðìà âòîðîãî ïðîøåäøåãî âðåìåíè ïåðåâîäèòñÿ ÷àùå âñåãî ñ ïîìîùüþ ñëîâà îêàçûâàåòñÿ. Ãëàãîëû áóäóùåãî âðåìåíè â îòðèöàòåëüíîì ñïðÿæåíèè ñîâïàäàþò ñ ãëàãîëàìè íàñòîÿùåãî âðåìåíè è ñîîòâåòñòâóþò â ðóññêîì ÿçûêå ãëàãîëó ñîâåðøåííîãî âèäà.

ñ¸ íåëÿìûí \êìûñ 149

Òàáëèöà 2 Îòðèöàòåëüíîå ñïðÿæåíèå Íàñòîÿùåå

I ïðîøåäøåå

II ïðîøåäøåå

I ë., åä. ÷.

îã ãèæ íå ïèøó

ýã ãèæ íå ïèñàë

—

II ë., åä. ÷.

îí ãèæ íå ïèøåøü

ýí ãèæ íå ïèñàë

àáó ãèæ\ìûä òû íå íàïèñàë

III ë., åä. ÷.

îç ãèæ íå ïèøåò

ýç ãèæ íå ïèñàë

àáó ãèæ\ìà îí íå íàïèñàë

I ë., ìí. ÷.

îã\ ãèæ\é íå ïèøåì

ýã\ ãèæ\é íå ïèñàëè

—

II ë., ìí. ÷.

îí\ ãèæ\é íå ïèøåòå

ýí\ ãèæ\é íå ïèñàëè

àáó ãèæ\ìíûä âû íå ïèñàëè

III ë., ìí. ÷.

îç ãèæíû íå ïèøóò

ýç ãèæíû îíè íå ïèñàëè

àáó ãèæ\ìà\ñü îíè íå íàïèñàëè

Ëèöî, ÷èñëî

2. Ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå â êîìè ÿçûêå âûðàæàåòñÿ â åäèíñòâåííîì ÷èñëå îñíîâîé ãëàãîëà: ãèæ ïèøè, áîñüò âîçüìè, âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ñóôôèêñîì -\é: ãèæ\é ïèøèòå, áîñüò\é âîçüìèòå. 3. Â êîìè ÿçûêå èìåþòñÿ ñóôôèêñû, îáðàçóþùèå ãðóïïû ãëàãîëîâ ñî çíà÷åíèåì ðàçëè÷íîãî ñïîñîáà äåéñòâèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèå â ðóññêîì ÿçûêå âèäîâûì êëàññàì. Ýòî: ìíîãîêðàòíûé âèä – îáîçíà÷àåò äåéñòâèÿ, ñîâåðøàþùèåñÿ ñ ïåðåðûâàìè, ïîâòîðÿÿñü. Îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñîâ: -ë, -ëûâë, ûâë: êûâíû ñëûøàòü – êûâëûíû ñëûøàòü íåîäíîêðàòíî; óìåíüøèòåëüíûé âèä – óêàçûâàåò íà ìàëóþ ìåðó äåéñòâèÿ è îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -ûøò: ñüûâíû ïåòü – ñüûëûøòíû ïîïåòü; âðåìåííûé âèä – îçíà÷àåò îãðàíè÷åííîå âî âðåìåíè äåéñòâèå, îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -ë (èíîãäà ñóôôèêñîâ -ûâ, -ûë, -àâ): ïûðíû âîéòè – ïûðàâíû âîéòè íåíàäîëãî; ðàçáðîñàííûé (äèñòðèáóòèâíûé) âèä – óêàçûâàåò íà äåéñòâèå, êîòîðîå ðàñïðåäåëÿåòñÿ ìåæäó ìíîãèìè ñóáúåêòàìè èëè îáúåêòàìè, è

150 ñ¸ âåòûìûí

îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñîâ -àâ, -àë: ìóííû èäòè — ìóíàâíû èäòè ìíîãèì ëþäÿì â ðàçíûå ñòîðîíû. 4. Â êîìè ÿçûêå ðàçëè÷àþòñÿ äåéñòâèòåëüíûé, ïîíóäèòåëüíûé è âîçâðàòíûé çàëîãè ãëàãîëîâ. Çíà÷åíèÿ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà ñîâïàäàþò â ðóññêîì è êîìè ÿçûêàõ: íóíû âà íåñòè âîäó. Ïîíóäèòåëüíûé çàëîã îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñîâ -ò, -\ä: ãèæíû ïèñàòü — ãèæ\äíû íàïèñàòü ñ ïîìîùüþ êîãî-íèáóäü. Ãëàãîëû âîçâðàòíîãî çàëîãà îôîðìëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñîâ -ñü, -çü, -÷: ïóêàâíû ñèäåòü — ïóêñüûíû ñåñòü, ñàäèòüñÿ. ÏÐÈËÀÃ ÀÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÈËÀÃÀ Ïðèëàãàòåëüíîå â êîìè ÿçûêå íå ñêëîíÿåòñÿ ïî ïàäåæàì, íå èìååò ðîäîâûõ ôîðì, ïðèìûêàåò ê îïðåäåëÿåìîìó ñëîâó: ã\ðä ä\ð\ì êðàñíàÿ ðóáàøêà, ã\ðä ãà÷ êðàñíûå áðþêè. ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÎÅ ×èñëèòåëüíûå, óïîòðåáëÿÿñü â ñî÷åòàíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè, â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà íå òðåáóþò ïîñòàíîâêè ñóùåñòâèòåëüíûõ â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: í¸ëü óë\ñ ÷åòûðå ñòóëà (áóêâ. ÷åòûðå ñòóë). Êîëè÷åñòâåííîå ÷èñëèòåëüíîå â êîìè ÿçûêå óïîòðåáëÿåòñÿ òàê æå, êàê è ïðèëàãàòåëüíîå, ò.å. ïðèìûêàåò ê èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîìó, íå èçìåíÿÿñü ïî ïàäåæàì. Îïðåäåëÿåìîå ñëîâî âñåãäà ñòîèò â åäèíñòâåííîì ÷èñëå: äàñ ä\ð\ì äåñÿòü ðóáàøåê (áóêâ. äåñÿòü ðóáàøêà). ÏÎÑËÅËÎÃ Äëÿ ñâÿçè ñëîâ â ïðåäëîæåíèè â êîìè ÿçûêå óïîòðåáëÿþòñÿ ïîñëåëîãè (â ôóíêöèè ïðåäëîãîâ â ðóññêîì ÿçûêå). Ïîñëåëîãè çàíèìàþò ïîçèöèþ ïîñëå èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî èëè ìåñòîèìåíèÿ: êåðêà äîðûí âîçëå äîìà, ìèÿí éûëûñü î íàñ.

ñ¸ âåòûìûí \òè

151

ÏÎÐßÄÎÊ ÑËÎÂ Â ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÈ Â êîìè ÿçûêå îáû÷íî íàáëþäàåòñÿ ñâîáîäíûé ïîðÿäîê ñëîâ â ïðåäëîæåíèè. Îñîáîå ìåñòî â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îñíîâàííûõ íà ïðèìûêàíèè, çàíèìàþò îïðåäåëèòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â êîòîðûõ çàâèñèìîå ñëîâî (îïðåäåëåíèå) îáÿçàòåëüíî ïðåäøåñòâóåò ñëîâó, îò êîòîðîãî çàâèñèò (îïðåäåëÿåìîìó): ïó ïàíü äåðåâÿííàÿ ëîæêà, ìåëi ìàì ëàñêîâàÿ ìàìà. Ïåðåñòàíîâêà ñëîâ â îïðåäåëèòåëüíûõ ñî÷åòàíèÿõ íåâîçìîæíà. Â ïðåäëîæåíèè ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå ìîãóò áûòü ðàñïîëîæåíû â ïðÿìîì è îáðàòíîì ïîðÿäêå: Òóëûñ âîèñ Âåñíà ïðèøëà è Âîèñ òóëûñ Ïðèøëà âåñíà. Ïðè îáðàòíîì ðàñïîëîæåíèè êàê áû ïîä÷åðêèâàåòñÿ äåéñòâèå èëè ñîñòîÿíèå ïðåäìåòà ðå÷è. Äîïîëíåíèå îáÿçàòåëüíî ïðåäøåñòâóåò îòãëàãîëüíûì îáðàçîâàíèÿì – ïðè÷àñòèÿì, äååïðè÷àñòèÿì: íÿíü ï\æàë\ì âûïå÷êà õëåáà, ÷åðè êûéûñü ðûáàê.

152 ñ¸ âåòûìûí êûê

Äëÿ çàìåòîê

ñ¸ âåòûìûí êóèì

153

Êîìè-ðóññêèé ñëîâàðü À àáó íå; íåò àâúÿ ñêðîìíûé, âåæëèâûé àääçûíû âèäåòü, óâèäåòü àääçûñüëûò\äç äî ñâèäàíèÿ àé-ìàì ðîäèòåëè àéìîðò ìóæ÷èíà àêàíü êóêëà àëè èëè àíü æåíùèíà àð îñåíü àð\ñ ãîä àðñÿ îñåííèé àðòàâíû ñîñ÷èòàòü àðòàñüíû ñ÷èòàòü àðòì\äíû îáðàçîâàòü àðòìûíû ïîëó÷èòüñÿ àñ êåæàñ ïðî ñåáÿ àñêè çàâòðà àñêîìûñü ïîñëåçàâòðà àñëàñ ñâîé àñëûñï\ë\ñ îñîáåííûé àññüûñ ñâîé àñûâ óòðî àñûââûâ âîñòîê àòòü\ ñïàñèáî à÷ûì, à÷ûä, à÷ûñ ñàì, ñàìà Á áàí ëèöî áàðà îïÿòü, ñíîâà áàòü îòåö, ïàïà áàòü-ìàì ðîäèòåëè áåäü ïàëêà áåðãàâíû âåðòåòüñÿ, âîðî÷àòüñÿ áåðäûí, áåðä\ çà ïðåäëîã

154 ñ¸ âåòûìûí í¸ëü

áåðèí âåñíóøêè áè îãîíü áîê ñòîðîíà áîêûí, áîê\ ó ïðåäëîã áîëüãûíû áîëòàòü áîñüòíû âçÿòü á\ð îáðàòíî á\ðâûâ íàçàä á\ðäíû ïëàêàòü á\ðäûñü ïëàêñèâûé á\ðéûíû âûáðàòü á\ðúÿ ïîñëåäíèé á\ðûí, á\ð\, á\ðñÿ ïîñëå ïðåäëîã áóêûø õìóðûé áóð äîáðûé, õîðîøèé, ìèëûé áóðà õîðîøî, ïðèÿòíî áóðäæûê ëó÷øå áóðäíû âûçäîðîâåòü áóðä\äíû ëå÷èòü áóðåòø êàê ðàç áóðëóí äîáðîòà áûäì\ã ðàñòåíèå áûäìûíû ðàñòè, âûðàñòè áûä\í êàæäûé áûäñÿìà âñÿêèå áûäòîð âñ¸ áûäòûíû ðàñòèòü, âûðàñòèòü áûòòü\ êàê áóäòî áûòòü\ê\ êàê áóäòî Â âà âîäà âàæ äðåâíèé, ñòàðûé âàæ\í ðàíüøå, äàâíî âàæñÿ äðåâíèé, ñòàðûé âàéíû ïðèíåñòè, ïðèâåçòè

âàðîâ ðàçãîâîð÷èâûé âàð÷÷ûíû ïëàâàòü, ïëûòü âåâò êðûøà, êðûøêà âåæ çåë¸íûé âåæà ñâÿòîé âåæàâèäçûñü âåæëèâûé âåæàëóí âîñêðåñåíüå âåæàíü êð¸ñòíàÿ âåæëàâíû ìåíÿòü âåæíû èçìåíèòü âåæîí íåäåëÿ âåæîí ÷\æ â òå÷åíèå íåäåëè âåæ\ðà óìíûé âåæ\ñ êîìíàòà âåæñüûíû ïåðåîäåòüñÿ âåê âñåãäà, îáû÷íî (îáûêíîâåííî) âåêíè óçêèé âåêíüûä óçêèé âåëàâíû íàó÷èòüñÿ; ïðèâûêíóòü âåë\äíû ó÷èòü, èçó÷èòü, îáó÷èòü âåë\ä÷ûíû ó÷èòüñÿ âåë\ä÷ûñü ó÷åíèê, ó÷åíèöà âåë\äûñü ó÷èòåëü âåðäíû êîðìèòü âåðìûíû ìî÷ü âåð\ñ ìóæ âåð\ñ ñàéûí çàìóæåì âåñàâíû ÷èñòèòü âåñèã äàæå âåñü çðÿ, íàïðàñíî âåñüêîäü áåçðàçëè÷íî âåñüêûä ïðÿìîé, ïðàâûé âåñüêûäâûâ âïðàâî, íàïðàâî âåñü\ï\ðòàí óæàñíûé âåñüòûí íàä âåñüø\ð\ çðÿ âåòëûíû õîäèòü, ñõîäèòü, åçäèòü âåòëûñü-ìóíûñü ïðîõîæèé

âåøéûíû îòîéòè âèäçà êîëÿí äî ñâèäàíèÿ âèäçà îëàí çäðàâñòâóéòå âèäçà îëàííûä çäðàâñòâóéòå âèäçíû õðàíèòü, áåðå÷ü, îõðàíÿòü âèäç\äëûíû ïîñìîòðåòü âèäç\äíû ñìîòðåòü âèäëûíû ïðîáîâàòü; ïðîâåðèòü âèäíû ðóãàòü âèæ æ¸ëòûé âèçóâ áûñòðûé âèçóâòíû òå÷ü âèçü ëèíèÿ âèçüíèòíû ïîä÷åðêíóòü âèçÿ ïîëîñàòûé âèëüøàñüíû îçîðíè÷àòü âèëüûä ñêîëüçêèé âèëüûø îçîðíîé âèëüûøïîç øàëóíèøêà âèí¸â ñòîéêèé, êðåïêèé âèñü\ áîëèò âèñüò ðàññêàç âèñüòàâíû ñêàçàòü, ñ¸ðíèòíû âè÷ îò÷åñòâî âè÷êî öåðêîâü âè÷÷ûñüíû æäàòü âî ãîä âî ÷\æ â òå÷åíèå ãîäà âîäç ðàííèé, ðàíî âîääçà ïåðâûé âîäçâûâ çàðàíåå âîäçäæûê ðàíüøå âîäç\ äàëüøå âîäç\ íó\äíû ïðîäîëæàòü âîäçûí ïåðåä âîäíû ëå÷ü âîé íî÷ü âîé ñåâåðíûé ñ¸ âåòûìûí âèò

155

âîéáûä â òå÷åíèå íî÷è âîéâûâ ñåâåð âîéä\ð ïðåæäå, ðàíüøå âîéä\ðëóí ïîçàâ÷åðà âîéòûð íàðîä âîê áðàò âîëûíû ïðèõîäèòü âîëüïàñü ïîñòåëü âîì ðîò âîìãîðóëûí íåãðîìêî âîì äîð ãóáà âîì\í ÷åðåç âîíû ïðèáûòü âîðñíû èãðàòü âîðññüûíû ïðîèãðàòü âîñüëàâíû øàãàòü âîñüòûíû îòêðûòü âîòíû ñîáèðàòü âîòîðíèê âòîðíèê âîò\ñ ÿãîäà âîò\ñà âà ìîðñ âîò÷ûíû ñîáèðàòü âî÷à íàâñòðå÷ó, ïàíûä âî÷àâèäçíû îòâåòèòü âî÷àñ\í ïîñòåïåííî âîøòûíû òåðÿòü â\â ëîøàäü, êîíü â\âíû áûòü, èìåòüñÿ â\äèò÷ûíû ïîëüçîâàòüñÿ â\çéûíû ïðåäëîæèòü â\íü ïîÿñ â\ð ëåñ â\ðàâíû îõîòèòüñÿ â\ðàëûñü îõîòíèê â\ð-âà ïðèðîäà â\ðïà çâåðü â\ðñà ëåñíîé, äèêèé â\ñíà èç-çà

156

ñ¸ âåòûìûí êâàéò

â\ñíè òîíêèé â\ñíüûä òîíêèé â\÷íû äåëàòü â\÷÷ûíû íàðÿäèòüñÿ âóãðàâíû äðåìàòü âóãðàñüíû óäèòü âóäæíû ïåðåéòè, ïåðåáðàòüñÿ âóäæ\äíû ïåðåâîäèòü âóæ êîðåíü âóçàâíû ïðîäàòü âóçàñüûñü ïðîäàâåö âóçàñÿíií ìàãàçèí âóíäûíû ðåçàòü âóí\äíû çàáûòü âóðíû øèòü, ïðèøèòü âûâòi î÷åíü âûé ìàñëî âûëûí, âûë\ íà ïðåäëîã âûëü íîâûé âûëüëóí ïîíåäåëüíèê âûí ñèëà âûíà ñèëüíûé Ã ãàæà âåñåëûé, ðàäîñòíûé ãàæàà âåñåëî ãàæ\ä÷ûíû âåñåëèòüñÿ ãàæò\ì ñêó÷íî ãàðòíû çàâåðíóòü, îáåðíóòü ãàðòûøòíû çàâåðíóòü, îáåðíóòü ãà÷ áðþêè ãàøê\ íàâåðíî ãåæ\ä ðåäêèé ãèæíû ïèñàòü ãèæ\ä çàïèñü ãèæ\ì òåêñò ãèëü\äíû ùåêîòàòü ãîæé\ä÷ûíû çàãîðàòü

ãîæ\ì ëåòî ãîæñÿ ëåòíèé ãîëÿ øåÿ ãîðàà ãðîìêî ãîðçûíû êðè÷àòü ãîðò äîì ãîðòñà äîìàøíèé ãîðø æàäíûé ã\ã\ð âîêðóã, îêîëî ã\ã\ðáîê ñî âñåõ ñòîðîí ã\ã\ðâîíû ïîíÿòü ã\ã\ðâî\äíû îáúÿñíèòü ã\ãð\ñ êðóãëûé ã\ëü áåäíûé ã\ðä êðàñíûé ã\òûð æåíà ã\òûðà æåíàò ãðàä âûâ ïóêòàñ îâîùè ãóäðàâíû ðàçìåøàòü ãóäûð ìóòíûé ãóñü\í òèõî ãóñü\íèê òèõî ãûæ íîãîòü ãûðûñü êðóïíûé Ä äà è äàäü ñàíêè äàñü ãîòîâ äàñüòûíû çàãîòîâèòü, ïðèãîòîâèòü äåðò êîíå÷íî äåòèíêà ìàëü÷èê äæàäæ ïîëêà äæåíüûä êîðîòêèé äæîäæ ïîë äæóäæûä ãëóáîêèé, âûñîêèé äæûí ïîëîâèíà äçåáñÿñüíû ïðÿòàòüñÿ

äçåñêûä òåñíûé, òåñíî äçèê ñîâñåì; ðîâíî; òî÷íî äçèðäàâíû ñâåðêàòü, áëåñòåòü äçîëÿ ìàëåíüêèé äçîëÿäæûê ìëàäøèé äçîíü öåëûé äçîíüâèäçà çäîðîâûé äçîíüâèäçàëóí çäîðîâüå äçîíüòàâíû ÷èíèòü, âîññòàíîâèòü äçîð ñåäîé äçîðäçàâíû öâåñòè äçîðèäç öâåòîê äçóðòíû ñêðèïåòü äií, äiíûí, äií\ ê ïðåäëîã äîçìóê ïîñóäà äîéäíû ïîðàíèòü äîëûä ðàäîñòíûé, âåñ¸ëûé äîëûäà ðàäîñòíî, âåñåëî äîí öåíà äîíà äîðîãîé, öåííûé äîðéûíû çàùèùàòü, îáîðîíÿòü äîðûí, äîð\ ê ïðåäëîã ä\çì\ä÷ûíû ìåøàòü ä\çìûíû ðàññåðäèòüñÿ ä\çü\ðèòíû õðàíèòü, áåðå÷ü, îõðàíÿòü ä\ðà õîëñò ä\ð\ì ðóáàøêà äóá ïðåñíûé, áåç ñîëè äóðíû îçîðíè÷àòü äûð äîëãî äûðéè â òå÷åíèå äûø ëåíèâûé Å åäæûä áåëûé åì èãëà, èãîëêà åíýæ íåáî ñ¸ âåòûìûí ñèçèì 157

¨ ¸í êðåïêèé, ñèëüíûé ¸íìûíû îêðåïíóòü ¸ðò äðóã ¸ñü îñòðûé Æ æàëü æàëêî æóãàâíû ñëîìàòüñÿ æóã\äíû ðàçáèòü æóãûëü ãðóñòíûé æûð êîìíàòà Ç çàâîäèòíû íà÷àòü çàðíè çîëîòî; çîëîòîé çáîé áîéêèé çáûëü äåéñòâèòåëüíî çáûëüûñü äåéñòâèòåëüíî, ñåðü¸çíî çâåð çâåðü çåï êàðìàí çiëü ñòàðàòåëüíûé çiëÿ áûñòðî çîí þíîøà çîíêà ìàëü÷èê çýâ î÷åíü çýð äîæäü çýðà äîæäëèâûé çýð\ èä¸ò äîæäü È èí ìåñòî èíäûíû óêàçàòü èñåðãà ñåðüãà, ñåðüãè èñêîâòíû ñêàòèòüñÿ èñëàâíû êàòàòüñÿ èñò\ã ñïè÷êè èñûøòíû ïîíþõàòü

158

ñ¸ âåòûìûí ê\êúÿìûñ

è÷\ò ìàëåíüêèé è÷\òäæûê ìëàäøèé è÷èíü ò¸òêà É éè ë¸ä éèà ëåäÿíîé éèðíû ãðûçòü éèòëûíû ñîåäèíÿòü é\â ìîëîêî é\ç ëþäè, íàðîä é\é äóðàê é\êòûíû ïëÿñàòü é\ëà ìîëî÷íûé é\ð äâîð éûëûñü î ïðåäëîã Ê êàãà ðåá¸íîê êàä âðåìÿ êàæèò÷ûíû íðàâèòüñÿ, ïîíðàâèòüñÿ êàçüòûâíû âñïîìèíàòü êàçÿâíû çàìåòèòü, óâèäåòü êàéíû ïîäíèìàòüñÿ ââåðõ êàíü êîøêà êàð ãîðîä êàòíû ïëûòü ïðîòèâ òå÷åíèÿ êåâìûñüíû ïðîñèòü êåëüûä áëåäíûé êåïûñü ðóêàâèöû êåðêà äîì êåðíû äåëàòü êè ðóêà, ðóêè êè ÷ûøê\ä ïîëîòåíöå êèçü ïóãîâèöà êèíÿóâ ïîäìûøêà êèñüêàâíû ïðîëèòü êèññüûíû ëèòüñÿ

êèñüòíû ëèòü, âûëèòü, ïðîëèòü, íàëèòü, ñûïàòü êèòûð ãîðñòü êîâíû õîòåòü êîäçóâ çâåçäà êîäi êòî êîäê\ êòî-íèáóäü êîäê\ä ñ êåì êîäë\í ó êîãî, ÷åé êîäëà çà êåì êîäëû êîìó êîä\í êåì êîä\ñ êîãî êîäñþð\ íåêîòîðûé êîäü êàê êîçèí ïîäàðîê êîçüíàâíû ïîäàðèòü êîéûøòíû âûëèòü êîê íîãà, íîãè êîê òóé ñëåä êîêíè ë¸ãêèé êîêíüûä ë¸ãêèé êîëàíà íîã\í êàê íóæíî, êàê ñëåäóåò êîëàíà íóæíûé, íåîáõîäèìûé êîë\ íóæíî êîëü øèøêà êîëüêâèæ æ¸ëòûé êîëü\ì ïðîøëûé êîìè\äíû ïåðåâåñòè íà êîìè ÿçûê êîìè\í íà êîìè ÿçûêå êîíü\ð áåäíÿãà êîïûðò÷ûíû ïîêëîíèòüñÿ êîð êîãäà êîðê\ êîãäà-òî êîðíû ïðîñèòü êîð\ñü áåðåçîâûé âåíèê êîðñüíû èñêàòü êîðûøòíû ïîïðîñèòü

êîñ ñóõîé êîñòûí ìåæäó êîò\ð\í áåãîì êîò\ðòíû áåæàòü êîòðàâíû áåãàòü ê\ åñëè ê\âäóì êîëîáîê ê\äçä\äíû ïîõîëîäàòü ê\äçûä ìîðîç ê\äçûä õîëîäíûé, ìîðîçíûé ê\ì îáóâü ê\ì-ïàñüê\ì îäåæäà ê\ìàâíû îáóòü ê\ìàñüíû îáóòüñÿ ê\í ãäå ê\íi ãäå ê\íê\ ãäå-òî ê\ð âêóñ ê\ð îëåíü ê\ðò æåëåçî; æåëåçíûé ê\ñéûíû îáåùàòü ê\òàñüíû ïðîìîêíóòü êóâíû óìåðåòü êóæàíëóí óìåíèå êóæíû óìåòü êóçü äëèííûé; âûñîêèé êóçüì\ñ ïðîäîëãîâàòûé êóçÿ ïî êóéëûíû ëåæàòü êóë\ìà ì¸ðòâûé êóíüñüûíû çàêðûòüñÿ (î ãëàçàõ) êóð÷÷àñüíû êóñàòüñÿ êóðûä ãîðüêèé êóòàâíû ëîâèòü êóòàñüíû ëîâèòü êóòíû ëîâèòü, ïîéìàòü êóòø\ì êàêîé, êàêîâ êó÷èê êîæàíûé ñ¸ âåòûìûí \êìûñ 159

êóø ãîëûé; ëûñûé êûâ ñëîâî; ÿçûê êûâçûíû ñëóøàòü êûâçûñüíû ñëóøàòüñÿ êûâíû ñëûøàòü, óñëûøàòü êûâòíû ïëûòü êûäç êàê, êàêèì îáðàçîì êûäçè êàê, êàêèì îáðàçîì êûç òîëñòûé êûéíû ïîéìàòü, ëîâèòü êûéñüûíû îõîòèòüñÿ êûêíàííûñ îáà êûì\ð îáëàêî, òó÷à êûì\ðà îáëà÷íûé êûì\ñ ëîá êûìûí ñêîëüêî êûí ì¸ðçëûé êûíäçè êðîìå êûíìûíû ì¸ðçíóòü, çàì¸ðçíóòü êûí\ì æèâîò êûíû âÿçàòü êûïûä âäîõíîâåííûé êûïûäà âåñåëî, ðàäîñòíî êûðûìàâíû ïîäïèñàòü êûñêûíû òÿíóòü êûòi ãäå êûò÷\ êóäà êûòøàâíû îêðóæèòü êûòûñü îòêóäà Ë ëàáè÷ ñêàìüÿ ëàíüòíû çàìîë÷àòü ë¸ê ïëîõîé; õóäîé ëè÷êûíû äàâèòü ëîâ äóøà ëîâçüûíû îæèòü ëîêíû ïðèéòè, ïðèáûòü

160 ñ¸ êâàéòûìûí

ëîëàâíû äûøàòü ëîíû áûòü, ñòàòü ë\ãàñüíû ïîññîðèòüñÿ ë\ç ñèíèé ë\íü òèõèé, ñïîêîéíûé ë\íü òèøèíà ë\íÿ òèõî, ñïîêîéíî ë\ñü\äíû ñîñòàâèòü ë\ñüûä õîðîøèé ë\ñüûäà õîðîøî, ïðèÿòíî ë\ñÿâíû ïîäîéòè, ñîîòâåòñòâîâàòü ëóí äåíü ëóí þæíûé ëóíâûâ þã ëóíòûð â òå÷åíèå äíÿ ëû êîñòü ëûääüûíû ÷èòàòü ëûääüûñüíû ÷èòàòü ëûäïàñ öèôðà ëûéëûíû ñòðåëÿòü ëûì ñíåã ëûì ñûë\ òàåò ñíåã ëûìúÿë\ èä¸ò ñíåã ëü\á ãóáà ëûøêûä ùåäðûé ëýáàâíû ëåòàòü ëýáà÷ (êàé) ïòèöà ëýáçüûíû ëåòåòü, óëåòåòü ëýáíû ëåòåòü ëýäçíû îïóñòèòü, îòïóñòèòü, âûïóñòèòü ëýïòûíû ñòðîèòü, ïîäíÿòü ëý÷òûíû òî÷èòü ëý÷÷ûíû ñïóñòèòüñÿ ëý÷ûä îñòðûé ëÿì\äíû ðàçäàâèòü ëÿïêûä íèçêèé

Ì ìàâòíû êðàñèòü ìàéáûð, ñ¸ìàéáûð êàê çäîðîâî ìàéò\ã ìûëî ìàéø\äë\ îáåñïîêîåí ìàì, ìàì\ ìàìà ìàòiã\ã\ðûí îêîëî ìàòûí áëèçêî, îêîëî ìàòûñò÷ûíû ïîäîéòè ìå ÿ ìåä, ìåäûì ïóñòü, ÷òîáû ìåäáóð ëó÷øèé ìåäâîääçà ïåðâûé ìåäâîäç â ïåðâóþ î÷åðåäü, ðàíüøå âñåõ ìåäi÷\ò ìëàäøèé ìåçäûíû îñâîáîäèòü ìåëi ëàñêîâûé ìåíàì ó ìåíÿ; ìîé ìåí\ ìåíÿ ìåíñüûì ó ìåíÿ; ìîé ìåíûì ìíå ìè ìû ìèñüò\ì íåêðàñèâûé ìè÷, ìè÷ëóí êðàñîòà ìè÷à êðàñèâûé ìè÷àà êðàñèâî ìè÷ì\äíû óêðàøàòü ìèÿí ó íàñ; íàø ìèÿíê\ä ñ íàìè ìèÿíëû íàì ìèÿíëûñü ó íàñ ìèÿí\ñ íàñ ìîã öåëü ìîç êàê ìîðò ÷åëîâåê

ì\âï ìûñëü ì\âïàâíû äóìàòü ì\âïûøòíû ïîäóìàòü ì\ä, ì\ä ï\ë\ñ, ì\ä ñèêàñ èíîé ì\äàð\ íàïðîòèâ, íàîáîðîò ì\ä íîã èíà÷å ì\ä\äíû îòïðàâèòü ì\ä\ä÷ûíû îòïðàâèòüñÿ ìó çåìëÿ, ïîëå ìóäåð õèòðûé, ìóäðûé ìóäçíû óñòàòü ìóæè÷\é ìóæ÷èíà ìóê\ä äðóãîé ìóê\ääûðéè èíîãäà ìóííû èäòè, åõàòü ìóðòñà åäâà, åëå ìóñà ìèëûé, äîðîãîé, ëþáèìûé ìóñëóí ëþáîâü ìûæ âèíà ìûæà âèíîâàòûé ìûé ÷òî ìûéê\ ÷òî-íèáóäü ìûéë\í ó ÷åãî ìûéëà ïî÷åìó ìûéëû ÷åìó ìûé\ âî ÷òî ìûé\í ÷åì ìûéûí â ÷¸ì ìûéûñü èç ÷åãî ìûëà ìåëîäè÷íûé, ìóçûêàëüíûé ìûíäà ñòîëüêî ìûíòûíû ïëàòèòü ìûññüûíû óìûâàòüñÿ ìûñòè ÷åðåç ìûñüêûíû ìûòü ìû÷÷ûíû ïðîòÿíóòü ìûø (ìûøêó) ñïèíà ñ¸ êâàéòûìûí \òè 161

Í íàé\ îíè íàé\ñ èõ íàë\í ó íèõ íàëû èì íàëûñü ó íèõ íåá\ã êíèãà íåáûä ìÿãêèé íåáûä ã\íà ïóøèñòûé íåâàæ\í íåäàâíî íåäûð íåäîëãî íåêîä íèêòî íåêîð íèêîãäà íåêûìûí íåñêîëüêî íåìèíó÷à íåñ÷àñòüå íåòøêûíû âûä¸ðãèâàòü íåóíà íåìíîãî í¸íÿâíû ñîñàòü íèì èìÿ íèìàëàíà èçâåñòíûé íèìêîäü ðàäîñòíûé íèìêîäüëóí ðàäîñòü íèìêîäÿ ðàäîñòíî íèìêîäÿñüíû ðàäîâàòüñÿ íèìëóí èìåíèíû íèí óæå íèí\ì íè÷åãî íîâëûíû íîñèòü íîé ñóêíî íîêñüûíû âîçèòüñÿ íîðà æàëîáíî í\ê ñìåòàíà í\øòà åù¸ íóíû íåñòè íûâ äî÷ü, äåâóøêà íûâáàáà æåíùèíà íûâêà äåâî÷êà íûâú¸ðò ïîäðóãà

162

ñ¸ êâàéòûìûí êûê

íûð íîñ íûð÷÷ûíû ñòðåìèòüñÿ íü\áíû êóïèòü íü\æé\ ìåäëåííî íü\æé\íèêà ìåäëåííî íýì âåê íýð, ëÿá ñëàáûé íþæàâíû òÿíóòüñÿ íþì óëûáêà íþìñåð, øìîíü, òåø øóòêà íþìúÿâíû óëûáàòüñÿ íÿéò ãðÿçíûé íÿíü õëåá Î îâ ôàìèëèÿ îâëûíû áûâàòü îâëûâëûíû áûâàòü îâíû æèòü îã, îí, îç, îã\, îí\ íå îç ïîçü íåëüçÿ îçûð áîãàòûé îçûðëóí áîãàòñòâî îêîòàïûðûñü îõîòíî îêûøòíû ïîöåëîâàòü îëàíiíïàñ àäðåñ îëàí-âûëàí çäðàâñòâóé îëàííûä-âûëàííûä çäðàâñòâóéòå îë\ì æèçíü îì\ëü ïëîõîé, õóäîé îì\ëÿ ïëîõî îðäûí, îðä\ ó ïðåäëîã îð÷÷à ñîñåäíèé îð÷÷\í ðÿäîì îòñàâíû ïîìî÷ü îòñ\ã ïîìîùü îø ìåäâåäü îøéûñüíû õâàñòàòüñÿ

îøéûñüûñü õâàñòëèâûé îøêûíû õâàëèòü / \âòûøòíû îòìàõíóòüñÿ \ä âåäü \äâà åäâà, åëå \äç\ñ äâåðü \äé\ áûñòðî, ñðî÷íî \çéûíû ñâåðêàòü, ãîðåòü \êñàé ãîñïîäèí \êñàíü ãîñïîæà \êòûíû ñîáèðàòü \íi ñåé÷àñ, òåïåðü \í\äç äî ñèõ ïîð \òà-ì\äëû äðóã äðóãó \òêà îäèíîêèé \òêîäü îäèíàêîâûé \òëàûí âìåñòå \òíàñ îäèí \òïûðé\ îäíîâðåìåííî \òòø\òø âìåñòå \òâûëûñü âìåñòå \ò÷ûä îäíàæäû \øèíü îêíî \øëûíû ðàçâåñèòü Ï ïàíéûíû îáîãíàòü ïàíëàñüíû ñîðåâíîâàòüñÿ ïàíûä íàâñòðå÷ó; ïðîòèâ ïàíü ëîæêà ïàðìà ëåñ ïàñ çíàê ïàñéûíû îòìåòèòü ïàñü øóáà ïàñüê\ì îäåæäà ïàñüêûä øèðîêèé

ïàñüò\äíû îäåòü ïàñüò\ì ãîëûé ïàñüòàâíû íàäåòü ïàñüòàñüíû îäåòüñÿ ïà÷ ïå÷ü ïà÷÷\ð ëåæàíêà ïàøêûð ïóøèñòûé ïåêíè÷à ïÿòíèöà ïåëü óõî ïåëüê îïðÿòíûé ïåëüê\äíû óáðàòü ïåëüìåíü, ïåëüíÿíü ïåëüìåíè ïåëüïîì ïëå÷î ïåì\ñ æèâîòíîå ïåìûä ò¸ìíûé ïåðâîé ñíà÷àëà ïåðéûíû äîñòàòü, äîáûòü ïåòê\äëûíû ïîêàçàòü ïåòíû âûéòè ïè ñûí ïèäç\ñ êîëåíî ïèíü çóá ïèíÿñüíû ðóãàòüñÿ ïèñüê\ñ ïðîâîðíûé ïëåø ëîá ïîâçüûíû èñïóãàòüñÿ ïîâíû áîÿòüñÿ ïîâîääÿ ïîãîäà ïîâò\ì ñìåëûé ïîä\í ïåøêîì ïîçü\ ìîæíî ïîëûñü òðóñëèâûé ïîì êîíåö ïîìàâíû çàêîí÷èòü ïîìêà ïðè÷èíà ïîí ñîáàêà ïîíïè ùåíîê ïîðñü ñâèíüÿ ñ¸ êâàéòûìûí êóèì 163

ïîñ ìîñò ïîñíè ìàëåíüêèé ï\â ïàðà ï\æàâíû ïå÷ü, èñïå÷ü ï\æíû ïàðèòü, òóøèòü ï\ë\í âäîëü ï\ëü äåä ï\ëüòíû äóòü ï\ð÷÷ûñüíû ðàçäåòüñÿ; ðàçóòüñÿ ï\ðúÿâíû îáìàíóòü ï\ðûñü ñòàðûé ï\ñü ãîðÿ÷èé ï\òò\äç äîñûòà ï\÷ áàáóøêà ïó äåðåâî; äåðåâÿííûé ïóçü\äíû âñêèïÿòèòü ïóêàâíû ñèäåòü ïóêñüûíû ñåñòü ïóêòûíû ïîëîæèòü ïóíû âàðèòü ïóðò íîæ ïûâñüûíû ìûòüñÿ â áàíå ïûâñÿí áàíÿ ïûääè ïóêòàíà óâàæàåìûé ïûæ ëîäêà ïûçàí ñòîë ïûçü ìóêà ïûð âñåãäà, îáû÷íî (îáûêíîâåííî) ïûðíû çàéòè, âîéòè ïûðòíû âíåñòè ïûðûñü-ïûð íåìåäëåííî, ñðî÷íî ïûòøê\ñ âíóòðåííîñòü ïûøéûíû áåæàòü ïûøúÿâíû áåãàòü Ð ðàäåéòàí ëþáèìûé ðàäåéòíû ëþáèòü

164

ñ¸ êâàéòûìûí í¸ëü

ðàäåéò\ì ëþáîâü ðàçüíû ðàçâÿçàòü, ðàññòåãíóòü, ðàñïëåñòè ðàì ñìèðíûé ðà÷ ñêîâîðîäà ðåãûä ñêîðî ðåçñüûíû áðûçãàòüñÿ ðîçü äûðà, äûðêà ðîê êàøà ðî÷ ðóññêèé ðî÷àêàíü êðàñàâèöà ðî÷\í ïî-ðóññêè ð\äâóæ ðîäíÿ ð\ì öâåò, îêðàñêà ð\ìï\øòàí çåðêàëî Ð\øòâî Ðîæäåñòâî ðó òóìàí ðóä ñåðûé ðóøêó æèâîò ðûñü òâîðîã ðûò âå÷åð ðûòûââûâ çàïàä Ñ ñàäüì\äíû ðàçáóäèòü ñàäüìûíû ïðîñíóòüñÿ ñàéûí, ñàé\ çà ïîñëåëîã ñàðèäç ìîðå ñåðà ïÿòíèñòûé ñåðàâíû ñìåÿòüñÿ ñåðàì ñìåõ ñåðàìáàíà ñìåøíîé ñåðåäà ñðåäà ñåðïàñ êàðòèíà ñåðïàñàâíû ðèñîâàòü ñåðòè ïî ñåòíû äàòü, ïåðåäàòü ñ¸éíû åñòü, êóøàòü

ñ¸ð ïîçäíèé ñ¸ðíè ðå÷ü, ðàçãîâîð ñ¸ðíèòíû ãîâîðèòü ñ¸ð\í ïîçäíî ñ¸øàéò äîðîãîé ñ¸ÿíií ñòîëîâàÿ ñ¸ÿí-þàí ïðîäóêòû, åäà ñèáäûíû çàñòðÿòü ñèê\òø áóñû ñèêò ñåëî ñèí ãëàçà ñèíâà ñë¸çû ñèíû æåëàòü ñiäç, ñiäçè òàê ñiäçê\ çíà÷èò, èòàê ñié\ îí, îíà, îíî ñié\ñ å¸, åãî ñê\ð ñåðäèòûé, çëîé ñêóï ñêóïîé ñî âîò ñîäòûíû äîáàâèòü ñîëà ñîë¸íûé ñîðñü\ì îøèáêà ñ\äç ïðîçðà÷íûé ñ\ìûí òîëüêî ñ\ñò\ì ÷èñòûé ñò\÷, ñò\÷à òî÷íî ñòàâ áóðñ\ âñåãî õîðîøåãî ñòàâ âñå, âñÿ ñóâò\äíû îñòàíîâèòü, ñòàâèòü, ïîñòàâèòü ñóâòíû îñòàíîâèòüñÿ, âñòàòü ñóäç\äíû äîáûòü, äîñòàòü ñóäòà ýòàæ ñóê ãóñòîé ñóëàâíû ñòîÿòü ñóð ïèâî ñû â\ñíà ìûé òàê êàê

ñûê\ä ñ íèì ñûë\í ó íåãî, ó íå¸; åãî, å¸ ñûëû åìó, åé ñûëûñü ó íåãî, ó íå¸ ñûíàâíû ðàñ÷¸ñûâàòü ñûíàí ðàñ÷¸ñêà ñûò\ã áåç íåãî, áåç íå¸ ñûûñü åãî, å¸ ñü\ä ÷¸ðíûé ñü\êûä òÿæ¸ëûé, òðóäíûé ñü\ë\ì ñåðäöå ñü\ì äåíüãè ñü\ðûñü ñ ñîáîé ñüûâíû ïåòü ñüûëàíêûâ ïåñíÿ ñýçü ÿñíûé ñýê, ñýêè òîãäà ñýí, ñýíi òàì ñýññÿ ïîòîì ñýò÷\ òóäà ñýòø\ì òàêîé ñýòûñü îòòóäà ñþñü óìíûé, õèòðûé Ò òàâî â ýòîì ãîäó òàäç, òàäçè òàê òàé æå òàé\ ýòîò, ýòà, ýòî òàëóí ñåãîäíÿ òàíi çäåñü, òóò òàñìà ðåìåíü òàñüòi òàðåëêà, ìèñêà òàñüòi-ïàíü ïîñóäà òàò÷\ ñþäà òàòø\ì òàêîé òàòûñü îòñþäà òåøêîäü ñìåøíîé ñ¸ êâàéòûìûí âèò 165

òi âû òiÿí ó âàñ; âàø òiÿíê\ä ñ âàìè òiÿíëû âàì òiÿíëûñü ó âàñ òiÿí\ñ âàñ òîì ìîëîäîé òîì ìîðò þíîøà òîìàí çàìîê òîïûä ñêóïîé òîïûäà êðåïêî òîðé\äíû îòäåëèòü òîø áîðîäà òîøêà áîðîäàòûé ò\â âåòåð ò\â çèìà ò\âéûíû çèìîâàòü ò\âñÿ çèìíèé ò\äìàâíû óçíàòü ò\äìàñüíû ïîçíàêîìèòüñÿ ò\äíû çíàòü ò\äñà çíàêîìûé ò\äò\ì íåçíàêîìûé ò\ä÷\äíû âûäåëèòü ò\æäûñüíû çàáîòèòüñÿ ò\ëà âåòðåíûé ò\ëûñü ìåñÿö, ëóíà ò\ðûò â÷åðà òóâñîâ âåñåííèé òóé äîðîãà òóëûñ âåñíà òóï\ñü êàðàâàé òóïêûíû çàêðûòü òóðóí òðàâà òóðóíâèæ çåë¸íûé òóñü ç¸ðíûøêî; ÿãîäà òóøà òóëîâèùå; ðîñò òøàê ãðèá

166

ñ¸ êâàéòûìûí êâàéò

òøàï âàæíûé, ãîðäûé òø\êòûíû ïðèêàçàòü, ïîçâîëèòü òø\êûä ãóñòîé òø\êûäà ÷àñòî òø\òø âìåñòå òø\òøúÿ ðîâåñíèê òøóï\ä ñòóïåíüêà òøûã ãîëîäíûé òøûí äûì òû îçåðî òûð ïîëíûé òûðìûíû õâàòàòü òûðò\ì ïóñòîé òü\òêà ò¸òêà òý òû òýíàä ó òåáÿ; òâîé òýí\ òåáÿ òýíñüûä ó òåáÿ; òâîé òýíûä òåáå òýðìàñüíû ñïåøèòü òýðûá ïðîâîðíûé, øóñòðûé, áûñòðûé òýðûáà áûñòðî Ó óâòíû ëàÿòü óäæ ðàáîòà óäæàâíû ðàáîòàòü óäæàëûñü ðàáîòàþùèé óäæà÷ òðóäîëþáèâûé óäæäûíû îäîëæèòü óçüíû ñïàòü óë\, óâëàíü âíèç óë\ñ ñòóë óëûí âíèçó óëûí, óë\ ïîä ïîñëåëîã óëü ñûðîé óí ñîí

óíà ìíîãî óíàòîð ìíîãî óíìîâñüíû çàñíóòü óñüê\äíû óðîíèòü óñüíû ïàäàòü, óïàñòü × ÷àéòíû äóìàòü, ïðåäïîëàãàòü ÷àñ äæûí ïîë÷àñà ÷à÷à èãðóøêà ÷åãíû ñëîìàòü ÷åëÿäü äåòè ÷åðè êûéûñü ðûáàê ÷åðè ðûáà ÷åðèíÿíü ðûáíèê ÷å÷÷àâíû ïðûãàòü ÷å÷÷ûíû âñòàòü ÷èííû óìåíüøàòüñÿ ÷èïàí êîëüê êóðèíîå ÿéöî ÷èïàí êóðèöà ÷èðûøòíû ïðèêðèêíóòü ÷îæ (ìàìë\í âîê) äÿäÿ ÷îæ ðåçâûé, øóñòðûé ÷îé ñåñòðà; ãîðêà ÷îë\ì ïðèâåò ÷îë\ìàâíû ïîçäðàâèòü, ïðèâåòñòâîâàòü ÷îë\ìàñüíû ïîçäîðîâàòüñÿ ÷îðûä æ¸ñòêèé, òâ¸ðäûé, ÷¸ðñòâûé ÷\â áåçìîëâíûé, òèõèé ÷\â-ë\íü òèøèíà ÷\âòíû áðîñèòü ÷\æ â òå÷åíèå ÷\ñêûä âêóñíûé ÷\ñìàñüíû ëàêîìèòüñÿ ÷\ñì\äëûíû óãîñòèòü ÷óæ\ì ëèöî ÷óæàí ëóí äåíü ðîæäåíèÿ

÷óæàí ðîäíîé ÷óæíû ðîäèòüñÿ ÷óæúÿâíû ïèíàòü ÷óéìûíû óäèâèòüñÿ ÷óêëÿ êðèâîé ÷óê\ð ãðóïïà ÷óê\ðòíû ñîáðàòü, ñîáèðàòü ÷óê\ñòíû ïîçâàòü, îêëèêíóòü ÷óêñàâíû ïðîñèòü ÷óíü ïàëåö ÷óñi ñåðüãà, ñåðüãè ÷óíüêûòø êîëüöî ÷óíÿ êåïûñü ïåð÷àòêè ÷ûøêàâíû âûòèðàòü ÷ûøêûíû ïîäìåòàòü, ïîäìåñòè ÷ûøúÿí ïëàòîê Ø øàíü ìèëûé øàéò ðóáëü øåáðàñ îäåÿëî; ïîêðûâàëî øåáðàñüíû óêðûòüñÿ øìîíèòíû øóòèòü øîã ïå÷àëüíûé øîãà òîñêëèâî øîãñüûíû ïå÷àëèòüñÿ øîéíà êëàäáèùå øîé÷÷ûíû îòäûõàòü øîìà êèñëûé øîíäi ñîëíöå øîíäià ñîëíå÷íûé øîíä\äíû ïîòåïëåòü øîíòûíû ñîãðåòü øîíûä ò¸ïëûé øîíûäà òåïëî øî÷ ðåäêèé øî÷à ðåäêî ø\âêòóã êðàñàâèöà ñ¸ êâàéòûìûí ñèçèì

167

ø\ïê\äíû øåïòàòü ø\ð ñåðåäèíà ø\ðêîäü ñðåäíèé ø\ð\ì ëîìîòü øóä, øóäëóí ñ÷àñòüå øóäà ñ÷àñòëèâûé øóéãà ëåâûé øóéãàâûâ âëåâî, íàëåâî øóíû ñêàçàòü øóñüûíû íàçûâàòüñÿ øûáèòíû áðîñèòü øûáëàâíû áðîñàòü øûä ñóï øûä\ñ êðóïà øûëüûä ãëàäêèé øûðàí, íîæè÷ íîæíèöû Û ûâëà, ûâëà âûâ äâîð ûäæä\äëûíû âåëè÷àòü, ÷åñòâîâàòü ûäæäà âåëè÷èíà ûäæûä áîëüøîé, ñòàðøèé ûäæûä áàòü, ûäæûä àé äåä ûäæûä ìàì áàáóøêà ûëàâíû çàáëóäèòüñÿ ûëûí äàëåêî ûðã\í ìåäíûé ûðêíèòíû ïîñâåæåòü ûðêûä ïðîõëàäíûé ûð\ø êâàñ ûñòûíû ïîñëàòü ûøìûíû áàëîâàòüñÿ

ýì åñòü ýìáóð äîáðî ýíîâòíû îñòàâèòü ýñié\ òîò ýñêûíû äîâåðèòü, âåðèòü ýñò\í òàì ýñüê\ áû ýòøà ìàëî ýøêûí îäåÿëî, ïîêðûâàëî Þ þ ðåêà þ\ð ñîîáùåíèå þ\ðòíû ñîîáùèòü þàâíû ñïðîñèòü þàë\ì âîïðîñ þãúÿâíû áëåñòåòü þãûä ñâåòëûé þêâà óõà þêíû äåëèòü þêò\äíû íàïîèòü þìîâ ñëàäêèé þíîøà çîí (òîì ìîðò) þíû ïèòü þð ãîëîâà þðñè âîëîñû ß ÿé ìÿñî ÿíäçèì ñòûäíî ÿíäûñüíû ñòåñíÿòüñÿ ÿðúþãûä ÿðêèé ÿñûä ÿñíûé

Ý ýá\ñ ñèëà ýá\ñà ñèëüíûé ýã, ýí, ýç, ýã\, ýí\ íå ýçûñü ñåðåáðî, ñåðåáðÿíûé

168 ñ¸ êâàéòûìûí ê\êúÿìûñ


ñ¸ êâàéòûìûí \êìûñ

169

Ðóññêî-êîìè ñëîâàðü À àäðåñ àäðåñ, îëàíiíïàñ Á áàáóøêà ï\÷, ûäæûä ìàì áàëîâàòüñÿ ûøìûíû áàíÿ ïûâñÿí áåãàòü êîòðàâíû, ïûøúÿâíû áåãîì êîò\ð\í áåäíûé ã\ëü áåäíÿãà êîíü\ð áåæàòü êîò\ðòíû, ïûøéûíû áåç íåãî, áåç íå¸ ñûò\ã áåçìîëâíûé ÷\â îëûñü áåçðàçëè÷íî âåñüêîäü áåëûé åäæûä áåðåçîâûé âåíèê êîð\ñü áåðå÷ü âèäçíû, ä\çü\ðèòíû áëåäíûé êåëüûä áëåñòåòü þãúÿâíû, äçèðäàâíû áëèçêî ìàòûí áîãàòñòâî îçûðëóí áîãàòûé îçûð áîéêèé çáîé áîëèò âèñü\ áîëòàòü áîëüãûíû áîëüøîé ûäæûä áîðîäà òîø áîðîäàòûé òîøêà áîÿòüñÿ ïîâíû áðàò âîê áðîñàòü øûáëàâíû áðîñèòü øûáèòíû, ÷\âòíû áðûçãàòüñÿ ðåçñüûíû áðþêè ãà÷ áóñû ñèê\òø

170

ñ¸ ñèçèìäàñ

áû ýñüê\ áûâàòü îâëûíû, îâëûâëûíû áûñòðî çiëÿ áûñòðî òýðûáà, \äé\ áûñòðûé âèçóâ áûñòðûé òýðûá áûòü (èìåòüñÿ) â\âíû áûòü (ñòàòü) ëîíû Â â ïåðâóþ î÷åðåäü (ðàíüøå âñåõ) ìåäâîäç â òå÷åíèå ÷åãî, ïðåäëîã ÷\æ â òå÷åíèå ãîäà âî ÷\æ â òå÷åíèå äíÿ ëóíòûð â òå÷åíèå íåäåëè âåæîí ÷\æ â òå÷åíèå íî÷è âîéáûä â ÷¸ì ìûéûí â ýòîì ãîäó òàâî âàæíûé ûäæûä, òøàï âàì òiÿíëû âàðèòü ïóíû âàñ òiÿí\ñ âäîëü ï\ë\í âäîõíîâåííûé êûïûä âåäü \ä âåæëèâûé àâúÿ, âåæàâèäçûñü âåê íýì âåëè÷àòü ûäæä\äëûíû âåëè÷èíà ûäæäà âåðèòü ýñêûíû âåðòåòüñÿ áåðãàâíû âåñåëèòüñÿ ãàæ\ä÷ûíû âåñåëî ãàæàà, êûïûäà âåñåëûé ãàæà, äîëûä âåñåííèé òóâñîâ

âåñíà òóëûñ âåñíóøêè áåðèí âåòåð ò\â âåòðåíûé ò\ëà âå÷åð ðûò âçÿòü áîñüòíû âèäåòü àääçûíû âèíà ìûæ âèíîâàòûé ìûæà âêóñ ê\ð âêóñíûé ÷\ñêûä âëåâî øóéãàâûâ âìåñòå \òëàûí, \òòø\òø, \òâûëûñü, òø\òø âíåñòè ïûðòíû âíèç óë\, óâëàíü âíèçó óëiûí, óâëàíüûí âíóòðåííîñòü ïûòø, ïûòøê\ñ âî ÷òî ìûé\ âîäà âà âîçèòüñÿ íîêñüûíû âîéòè ïûðíû âîêðóã ã\ã\ð âîëîñû þðñè âîïðîñ þàë\ì âîðî÷àòüñÿ áåðãàâíû âîñêðåñåíüå âåæàëóí âîññòàíîâèòü äçîíüòàâíû âîñòîê àñûââûâ âîò ñî âïðàâî âåñüêûäâûâ âðåìÿ êàä âñå (âñÿ) ñòàâ âñ¸ áûäòîð âñåãäà âåê, ïûð âñåãî õîðîøåãî ñòàâ áóðñ\ âñêèïÿòèòü ïóçü\äíû âñïîìèíàòü êàçüòûâíû

âñòàòü ÷å÷÷ûíû âñÿêèå áûäñÿìà âòîðíèê âîòîðíèê â÷åðà ò\ðûò âû òi âûáðàòü á\ðéûíû âûäåëèòü ò\ä÷\äíû âûä¸ðãèâàòü íåòøêûíû âûçäîðîâåòü áóðäíû âûéòè ïåòíû âûëèòü êîéûøòíû, êèñüòíû âûïóñòèòü ëýäçíû âûðàñòè áûäìûíû âûðàñòèòü áûäòûíû âûñîêèé äæóäæûä, êóçü âûòèðàòü ÷ûøêàâíû âÿçàòü êûíû Ã ãäå ê\í, ê\íi ãäå êûòi ãäå-òî ê\íê\ ãëàäêèé øûëüûä ãëàç, ãëàçà ñèí ãëóáîêèé äæóäæûä ãîâîðèòü ñ¸ðíèòíû, âèñüòàâíû ãîä âî, àð\ñ ãîëîâà þð ãîëîäíûé òøûã ãîëûé ïàñüò\ì, êóø ãîðäûé òøàï ãîðîä êàð ãîðñòü êèòûð ãîðüêèé êóðûä ãîðÿ÷èé ï\ñü ãîñïîäèí \êñàé ãîñïîæà \êñàíü ãîòîâ äàñü ñ¸ ñèçèìäàñ \òè

171

ãðèá òøàê ãðîìêî ãîðàà ãðóïïà ÷óê\ð ãðóñòíûé æóãûëü ãðûçòü éèðíû ãðÿçíûé íÿéò ãóáà âîì äîð, ëü\á ãóñòîé ñóê, òø\êûä Ä äàâèòü ëè÷êûíû äàâíî âàæ\í äàæå âåñèã äàëåêî ûëûí äàëüøå âîäç\ äàòü ñåòíû äâåðü \äç\ñ äâîð é\ð, ûâëà, ûâëà âûâ äåâî÷êà íûâêà äåâóøêà íûâ äåä ï\ëü, ûäæûä áàòü, ûäæûä àé äåéñòâèòåëüíî çáûëü, çáûëüûñü äåëàòü â\÷íû, êåðíû äåëèòü þêíû äåíü ëóí äåíü ðîæäåíèÿ ÷óæàí ëóí äåíüãè ñü\ì äåðåâî ïó äåðåâÿííûé ïó äåòè ÷åëÿäü äèêèé â\ðñà äëèííûé êóçü äî ñâèäàíèÿ àääçûñüëûò\äç, âèäçà êîëÿí äî ñèõ ïîð \í\äç äîáàâèòü ñîäòûíû äîáðî ýìáóð äîáðîòà áóðëóí

172

ñ¸ ñèçèìäàñ êûê

äîáðûé áóð äîáûòü ñóäç\äíû, ïåðéûíû äîâåðèòü ýñêûíû äîæäëèâûé çýðà äîæäü çýð äîëãî äûð äîì ãîðò, êåðêà äîìàøíèé ãîðòñà äîðîãà òóé äîðîãîé äîíà, ìóñà, ñ¸øàéò äîñòàòü ñóäç\äíû, ïåðéûíû äîñûòà ï\òò\äç äî÷ü íûâ äðåâíèé âàæ, âàæñÿ äðåìàòü âóãðàâíû äðóã äðóãó \òà-ì\äëû äðóã ¸ðò äðóãîé ì\ä äóìàòü ì\âïàâíû; äóìàéòíû äóðàê é\é äóòü ï\ëüòíû äóøà ëîâ äûì òøûí äûðà (äûðêà) ðîçü äûøàòü ëîëàâíû äÿäÿ äÿäü; óíàé (áàòüë\í âîê); ÷îæ (ìàìë\í âîê) Å åãî (å¸) ñ=é\ñ åäà ñ¸ÿí-þàí åäâà \äâà; ìóðòñà å¸ (åãî) ñié\ñ åçäèòü âåòëûíû åëå \äâà; ìóðòñà åìó (åé) ñûëû åñëè ê\ åñòü ñ¸éíû

åñòü ýì åõàòü ìóííû åù¸ í\øòà Æ æàäíûé ãîðø æàëêî æàëü æàëîáíî íîðà æäàòü âè÷÷ûñüíû æå òàé æåëàòü ñèíû æåëåçíûé ê\ðò æåëåçî ê\ðò æ¸ëòûé êîëüêâèæ, âèæ æåíà ã\òûð æåíàò ã\òûðà æåíùèíà íûâáàáà, àíü æ¸ñòêèé ÷îðûä, çóìûä æèâîò êûí\ì, ðóøêó æèâîòíîå ïåì\ñ æèçíü îë\ì æèòü îâíû Ç çà êåì êîäëà çà ïðåäëîã ñàé\, êîñò\ çàáëóäèòüñÿ ûëàâíû çàáîòèòüñÿ ò\æäûñüíû çàáûòü âóí\äíû çàâåðíóòü ãàðòíû, ãàðòûøòíû çàâòðà àñêè çàãîðàòü ãîæé\ä÷ûíû çàãîòîâèòü â\÷íû, äàñüòûíû çàéòè ïûðàâíû, ïûðíû çàêîí÷èòü ïîìàâíû çàêðûòü òóïêûíû çàêðûòüñÿ (î ãëàçàõ) êóíüñüûíû çàì¸ðçíóòü êûíìûíû

çàìåòèòü êàçÿâíû çàìîê òîìàí çàìîë÷àòü ëàíüòíû çàìóæåì âåð\ñ ñàéûí çàïàä ðûòûââûâ çàïèñü ãèæ\ä çàðàíåå âîäçâûâ çàñíóòü óíìîâñüíû çàñòðÿòü ñèáäûíû çàùèùàòü äîðéûíû çâåçäà êîäçóâ çâåðü â\ðïà, çâåð çäåñü òàíi çäîðîâûé äçîíüâèäçà çäîðîâüå äçîíüâèäçàëóí çäðàâñòâóéòå îëàí-âûëàí, îëàííûäâûëàííûä; âèäçà îëàí, âèäçà îëàííûä çåë¸íûé òóðóíâèæ, âåæ çåìëÿ ìó çåðêàëî ð\ìï\øòàí ç¸ðíûøêî òóñü çèìà ò\â çèìíèé ò\âñÿ çèìîâàòü ò\âéûíû çëîé ñê\ð çíàê ïàñ çíàêîìûé ò\äñà çíàòü ò\äíû çíà÷èò ñiäçê\ çîëîòî çàðíè çîëîòîé çàðíè çðÿ âåñü, âåñüø\ð\ çóá ïèíü È è äà èãëà (èãîëêà) åì ñ¸ ñèçèìäàñ êóèì

173

èãðàòü âîðñíû èãðóøêà ÷à÷à èä¸ò äîæäü çýð\ èä¸ò ñíåã ëûìúÿë\ èäòè ìóííû èç ÷åãî ìûéûñü èçâåñòíûé íèìàëàíà èç-çà ïðåäëîã â\ñíà èçìåíèòü âåæíû èçó÷èòü âåë\äíû èëè àëè èì íàëû èìåíèíû íèìëóí èìÿ íèì èíà÷å ì\ä íîã èíîãäà ìóê\ääûðéè èíîé ì\ä, ì\ä ï\ë\ñ, ì\ä ñèêàñ èñêàòü êîðñüíû èñïå÷ü ï\æàâíû èñïóãàòüñÿ ïîâçüûíû èòàê ñiäçê\ èõ íàé\ñ Ê ê ïðåäëîã áåðä\, äîð\, äií\, îðä\ êàæäûé áûä\í êàê áóäòî áûòòü\, áûòòü\ê\ êàê çäîðîâî ìàéáûð, ñ¸ìàéáûð êàê êîäü; ìîç; êûäç, êûäçè êàê íóæíî (êàê ñëåäóåò) êîëàíà íîã\í êàê ðàç áóðåòø êàêèì îáðàçîì êûäç, êûäçè êàêîâ êóòø\ì êàêîé êóòø\ì êàðàâàé òóï\ñü êàðìàí çåï êàðòèíà ñåðïàñ

174

ñ¸ ñèçèìäàñ í¸ëü

êàòàòüñÿ èñëàâíû êàøà ðîê êâàñ ûð\ø êåì êîä\í êèñëûé øîìà êëàäáèùå øîéíà êíèãà íåá\ã êîãäà êîð êîãäà-òî êîðê\ êîãî êîä\ñ êîæàíûé êó÷èê êîëåíî ïèäç\ñ êîëîáîê ê\âäóì êîëüöî ÷óíüêûòø êîìíàòà æûð, âåæ\ñ êîìó êîäëû êîíåö ïîì êîíå÷íî äåðò êîíü â\â êîðåíü âóæ êîðìèòü âåðäíû êîðîòêèé äæåíüûä êîñòü ëû êîøêà êàíü êðàñàâèöà ìè÷à íûâ, ìè÷à àíü; ðî÷àêàíü, ø\âêòóã êðàñèâî ìè÷àà êðàñèâûé ìè÷à êðàñèòü ìàâòíû êðàñíûé ã\ðä êðàñîòà ìè÷, ìè÷ëóí êðåïêèé âèí¸â êðåïêèé ¸í êðåïêî òîïûäà êð¸ñòíàÿ âåæàíü êðèâîé ÷óêëÿ êðè÷àòü ãîðçûíû êðîìå êûíäçè

êðóãëûé ã\ãð\ñ êðóïà øûä\ñ êðóïíûé ãûðûñü êðûøà (êðûøêà) âåâò êòî êîäi êòî-íèáóäü êîäê\ êóäà êûò÷\ êóêëà àêàíü êóïèòü íü\áíû êóðèöà ÷èïàí êóñàòüñÿ êóð÷÷àñüíû êóøàòü ñ¸éíû

ëîâèòü êóòàâíû, êóòíû, êóòàñüíû, êûéíû ëîäêà ïûæ ëîæêà ïàíü ëîìîòü ø\ð\ì ëîøàäü â\â ëóíà ò\ëûñü ëó÷øå áóðäæûê ëó÷øèé ìåäáóð ëþáèìûé ðàäåéòàí, ìóñà, ñü\ë\ìø\ð ëþáèòü ðàäåéòíû ëþáîâü ðàäåéò\ì, ìóñëóí ëþäè é\ç

Ë ëàêîìèòüñÿ ÷\ñìàñüíû ëàñêîâûé ìåëi ëàÿòü óâòíû ëåâûé øóéãà ë¸ãêèé êîêíè, êîêíüûä ë¸ä éè ëåäÿíîé éèà ëåæàíêà ïà÷÷\ð ëåæàòü êóéëûíû ëåíèâûé äûø ëåñ â\ð, ïàðìà ëåñíîé â\ð, â\ðñà ëåòàòü ëýáàâíû ëåòåòü ëýáíû ëåòíèé ãîæñÿ ëåòî ãîæ\ì ëå÷èòü áóðä\äíû ëå÷ü âîäíû ëèíèÿ âèçü ëèòü êèñüòíû ëèòüñÿ êèññüûíû ëèöî ÷óæ\ì, áàí ëîá êûì\ñ, ïëåø

Ì ìàãàçèí âóçàñÿíií ìàëåíüêèé è÷\ò, ïîñíè, äçîëÿ ìàëî ýòøà ìàëü÷èê çîíêà, äåòèíêà ìàìà ìàì, ìàì\ ìàñëî âûé ìåäâåäü îø ìåäëåííî íü\æé\, íü\æé\íèêà ìåäíûé ûðã\í ìåæäó êîñòûí ìåëîäè÷íûé ìûëà ìåíÿ ìåí\ ìåíÿòü âåæëàâíû ì¸ðçëûé êûí ì¸ðçíóòü êûíìûíû ì¸ðòâûé êóë\ìà ìåñòî èí ìåñÿö ò\ëûñü ìåøàòü ä\çì\ä÷ûíû ìèëûé øàíü, áóð, ñü\ë\ìø\ð ìèñêà òàñüòi ìëàäøèé ìåäi÷\ò, äçîëÿäæûê ìíå ìåíûì ñ¸ ñèçèìäàñ âèò

175

ìíîãî óíà, óíàòîð ìîæíî ïîçü\ ìîëîäîé òîì ìîëîêî é\â ìîëî÷íûé é\ëà ìîðå ñàðèäç ìîðîç ê\äçûä ìîðîçíûé ê\äçûä ìîðñ âîò\ñà âà ìîñò ïîñ ìî÷ü âåðìûíû ìóäðûé ìóäåð ìóæ âåð\ñ ìóæ÷èíà ìóæè÷\é, àéìîðò ìóçûêàëüíûé ìûëà ìóêà ïûçü ìóòíûé ãóäûð ìû ìè ìûëî ìàéò\ã ìûñëü ì\âï ìûòü ìûñüêûíû ìûòüñÿ â áàíå ïûâñüûíû ìÿãêèé íåáûä ìÿñî ÿé

íàïîèòü þêò\äíû íàïðàâî âåñüêûäâûâ íàïðàñíî âåñü, âåñüø\ð\ íàïðîòèâ ïàíûä íàðîä âîéòûð, é\ç íàðÿäèòüñÿ â\÷÷ûíû íàñ ìèÿí\ñ íàó÷èòüñÿ âåëàâíû íà÷àòü çàâîäèòíû íå îã, îí, îç, îã\, îí\ íå ýã, ýí, ýç, ýã\, ýí\ íå, íåò àáó, àáó\ñü íåáî åíýæ íåãðîìêî âîìãîðóëûí íåäàâíî íåâàæ\í íåäåëÿ âåæîí íåäîëãî íåäûð íåçíàêîìûé ò\äò\ì íåêîòîðûé êîäñþð\ íåêðàñèâûé ìèñüò\ì íåëüçÿ îç ïîçü íåìåäëåííî ïûðûñü-ïûð íåìíîãî íåóíà íåîáõîäèìûé êîëàíà íåñêîëüêî íåêûìûí Í íåñòè íóíû íà êîìè ÿçûêå êîìè\í íåñ÷àñòüå íåìèíó÷à íà ïðåäëîã âûë\, éûë\ íèçêèé ëÿïêûä íàâåðíî ãàøê\ íèêîãäà íåêîð íèêòî íåêîä íàâñòðå÷ó âî÷à, ïàíûä íàä ïðåäëîã âåñüòûí, âåñüò\, âåñüò\ä íè÷åãî íèí\ì íîâûé âûëü íàäåòü ïàñüòàâíû íîãà êîê íàçàä á\ðâûâ íîãîòü ãûæ íàçûâàòüñÿ øóñüûíû íîæ ïóðò íàëåâî øóéãàâûâ íîæíèöû øûðàí, íîæè÷ íàëèòü êèñüòíû íîñ íûð íàì ìèÿíëû íîñèòü íîâëûíû íàîáîðîò ì\äàð\

176

ñ¸ ñèçèìäàñ êâàéò

íî÷ü âîé íðàâèòüñÿ êàæèò÷ûíû íóæíî êîë\ íóæíûé êîëàíà Î î ïðåäëîã éûëûñü îáà êûêíàííûñ îáåðíóòü ãàðòûøòíû îáåñïîêîåí ìàéø\äë\ îáåùàòü ê\ñéûíû îáëàêî êûì\ð îáëà÷íûé êûì\ðà îáìàíóòü ï\ðúÿâíû îáîãíàòü ïàíéûíû îáîðîíÿòü äîðéûíû îáðàçîâàòü àðòì\äíû îáðàòíî á\ð îáóâü ê\ì îáóòü ê\ìàâíû îáóòüñÿ ê\ìàñüíû îáó÷èòü âåë\äíû îáúÿñíèòü ã\ã\ðâî\äíû îáûêíîâåííî âåê, ïûð îáû÷íî âåê, ïûð îâîùè ãðàä âûâ ïóêòàñ îãîíü áè îäåæäà ê\ì-ïàñüê\ì, ïàñüê\ì îäåòü ïàñüò\äíû îäåòüñÿ ïàñüòàñüíû îäåÿëî øåáðàñ îäèí \òíàñ îäèíàêîâûé \òêîäü îäèíîêèé \òêà îäíàæäû \ò÷ûä îäíîâðåìåííî \òïûðé\ îäîëæèòü óäæäûíû îæèòü ëîâçüûíû

îçåðî òû îçîðíè÷àòü äóðíû, âèëüøàñüíû îçîðíîé âèëüûø îêëèêíóòü ÷óê\ñòíû îêíî \øèíü îêîëî ìàòûí, ìàòiã\ã\ðûí îêîëî ïðåäëîã áåðäûí, äiíûí, äîðûí; áåðä\, äií\, äîð\ îêðàñêà ð\ì îêðåïíóòü ¸íìûíû îêðóæèòü êûòøàâíû îëåíü ê\ð îí, îíà, îíî ñié\ îíè íàé\ îïðÿòíûé ïåëüê îïóñòèòü ëýäçíû îïÿòü áàðà îñâîáîäèòü ìåçäûíû îñåííèé àðñÿ îñåíü àð îñîáåííûé àñëûñï\ë\ñ îñòàâèòü ýíîâòíû îñòàíîâèòü ñóâò\äíû îñòàíîâèòüñÿ ñóâòíû îñòðûé ¸ñü, ëý÷ûä îòâåòèòü âî÷àâèäçíû îòäåëèòü òîðé\äíû îòäûõàòü øîé÷÷ûíû îòåö áàòü îòêðûòü âîñüòûíû îòêóäà êûòûñü îòìàõíóòüñÿ \âòûøòíû îòìåòèòü ïàñéûíû îòîéòè âåøéûíû îòïðàâèòü ì\ä\äíû îòïðàâèòüñÿ ì\ä\ä÷ûíû îòïóñòèòü ëýäçíû îòñþäà òàòûñü ñ¸ ñèçèìäàñ ñèçèì 177

îòòóäà ñýòûñü îò÷åñòâî âè÷ îõîòèòüñÿ â\ðàâíû, êûéñüûíû îõîòíèê â\ðàëûñü îõîòíî îêîòàïûðûñü îõðàíÿòü âèäçíû, ä\çü\ðèòíû î÷åíü âûâòi, çýâ îøèáêà ñîðñü\ì

ïëàâàòü âàð÷÷ûíû ïëàêàòü á\ðäíû ïëàêñèâûé á\ðäûñü ïëàòèòü ìûíòûíû ïëàòîê ÷ûøúÿí ïëå÷î ïåëüïîì ïëîõî îì\ëÿ ïëîõîé îì\ëü, ë¸ê ïëûòü âàð÷÷ûíû, êàòíû, êûâòíû Ï ïëÿñàòü é\êòûíû ïàäàòü óñüíû ïî ïðåäëîã êóçÿ ïàëåö ÷óíü ïî ïðåäëîã ñåðòè ïàëêà áåäü ïîãîäà ïîâîääÿ ïàïà áàòü ïîä ïðåäëîã óë\, óëûí ïàðà ï\â ïîäàðèòü êîçüíàâíû ïàðèòü ï\æíû ïîäàðîê êîçèí ïåëüìåíè ïåëüìåíü, ïåëüíÿíü ïîäìåòàòü ÷ûøêûíû ïåðâûé ìåäâîääçà, âîääçà ïîäìûøêà êèíÿóâ ïåðåáðàòüñÿ âóäæíû ïîäíèìàòüñÿ ââåðõ êàéíû ïåðåâåñòè íà êîìè ÿçûê êîìè\äíû ïîäíÿòü ëýïòûíû ïåðåâîäèòü âóäæ\äíû ïîäîéòè ìàòûñò÷ûíû, ë\ñÿâíû ïåðåä âîäçûí ïîäïèñàòü êûðûìàâíû ïåðåäàòü ñåòíû ïîäðóãà íûâú¸ðò ïåðåéòè âóäæíû ïîäóìàòü ì\âïûøòíû ïåðåëèòü êèñüòíû ïîä÷åðêíóòü âèçüíèòíû ïåðåîäåòüñÿ âåæñüûíû ïîçàâ÷åðà âîéä\ðëóí ïåð÷àòêè ÷óíÿ êåïûñü ïîçâàòü ÷óê\ñòíû ïåñíÿ ñüûëàíêûâ ïîçâîëèòü òø\êòûíû ïåòü ñüûâíû ïîçäíèé ñ¸ð ïîçäíî ñ¸ð\í ïå÷àëèòüñÿ øîãñüûíû ïîçäîðîâàòüñÿ ÷îë\ìàñüíû ïå÷àëüíûé øîã ïîçäðàâèòü ÷îë\ìàâíû ïå÷ü ïà÷ ïîçíàêîìèòüñÿ ò\äìàñüíû ïå÷ü ï\æàâíû ïîéìàòü êóòíû, êûéíû ïåøêîì ïîä\í ïîêàçàòü ïåòê\äëûíû ïèâî ñóð ïîêëîíèòüñÿ êîïûðò÷ûíû ïèíàòü ÷óæúÿâíû ïîêðûâàëî ýøêûí ïèñàòü ãèæíû ïîë äæîäæ ïèòü þíû

178 ñ¸ ñèçèìäàñ ê\êúÿìûñ

ïîëå ìó ïîëêà äæàäæ ïîëíûé òûð ïîëîâèíà äæûí ïîëîæèòü ïóêòûíû ïîëîñàòûé âèçÿ ïîëîòåíöå êè ÷ûøê\ä ïîëó÷èòüñÿ àðòìûíû ïîë÷àñà ÷àñ äæûí ïîëüçîâàòüñÿ â\äèò÷ûíû ïîìî÷ü îòñàâíû ïîìîùü îòñ\ã ïîíåäåëüíèê âûëüëóí ïîíðàâèòüñÿ êàæèò÷ûíû ïîíþõàòü èñûøòíû ïîíÿòü ã\ã\ðâîíû ïîïðîñèòü êîðûøòíû ïîðàíèòü äîéäíû ïî-ðóññêè ðî÷\í ïîñâåæåòü ûðêíèòíû ïîñëàòü ûñòûíû ïîñëå ïðåäëîã á\ðûí, á\ð\, á\ðñÿ ïîñëåäíèé á\ðúÿ ïîñëåçàâòðà àñêîìûñü ïîñìîòðåòü âèäç\äëûíû ïîññîðèòüñÿ ë\ãàñüíû ïîñòàâèòü ñóâò\äíû ïîñòåëü âîëüïàñü ïîñòåïåííî âî÷àñ\í ïîñóäà äîçìóê, òàñüòi-ïàíü ïîòåïëåòü øîíä\äíû ïîòîì ñýññÿ ïîõâàëèòü îøêûíû ïîõîëîäàòü ê\äçä\äíû ïîöåëîâàòü îêûøòíû ïî÷åìó ìûéëà ïîÿñ â\íü ïðàâûé âåñüêûä

ïðåäëîæèòü â\çéûíû ïðåäïîëàãàòü ÷àéòíû, äóìàéòíû ïðåñíûé, áåç ñîëè äóá ïðèáûòü âîíû, ëîêíû ïðèâåçòè âàéíû ïðèâåò ÷îë\ì ïðèâåòñòâîâàòü ÷îë\ìàâíû ïðèâûêíóòü âåëàâíû ïðèãîòîâèòü ë\ñü\äíû, äàñüòûíû ïðèéòè ëîêíû ïðèêàçàòü òø\êòûíû ïðèêðèêíóòü ÷èðûøòíû ïðèíåñòè âàéíû ïðèðîäà â\ð-âà ïðèõîäèòü âîëûíû ïðè÷èíà ïîìêà ïðèøèòü âóðíû ïðèÿòíî áóðà, ë\ñüûäà ïðî ñåáÿ àñ êåæàñ ïðîáîâàòü âèäëûíû ïðîâåðèòü âèäëûíû ïðîâîðíûé ïèñüê\ñ ïðîäàâåö âóçàñüûñü ïðîäàòü âóçàâíû ïðîäîëãîâàòûé êóçüì\ñ ïðîäîëæàòü âîäç\ íó\äíû ïðîäóêòû ñ¸ÿí-þàí ïðîçðà÷íûé ñ\äç ïðîèãðàòü âîðññüûíû ïðîëèòü êèñüêàâíû, êèñüòíû ïðîìîêíóòü ê\òàñüíû ïðîñèòü êîðíû, ÷óêñàâíû, êåâìûñüíû ïðîñíóòüñÿ ñàäüìûíû ïðîòèâ âî÷à, ïàíûä ïðîòÿíóòü ìû÷÷ûíû ïðîõëàäíûé ûðêûä ïðîõîæèé âåòëûñü-ìóíûñü ñ¸ ñèçèìäàñ \êìûñ 179

ïðîøëûé êîëü\ì ïðûãàòü ÷å÷÷àâíû ïðÿìîé âåñüêûä ïðÿòàòüñÿ äçåáñÿñüíû ïòèöà ëýáà÷, êàé ïóãîâèöà êèçü ïóñòîé òûðò\ì ïóñòü ìåä, ìåäûì ïóøèñòûé íåáûä ã\íà, ïàøêûð ïÿòíèñòûé ñåðà ïÿòíèöà ïåêíè÷à

ðàñòè áûäìûíû ðàñòèòü áûäòûíû ðàñ÷¸ñêà ñûíàí ðàñ÷¸ñûâàòü ñûíàâíû ðåá¸íîê êàãà ðåäêèé ãåæ\ä, øî÷ ðåäêî øî÷à ðåçàòü âóíäûíû ðåçâûé ÷îæ ðåêà þ ðåìåíü òàñìà ðå÷ü ñ¸ðíè Ð ðèñîâàòü ñåðïàñàâíû ðàáîòà óäæ ðîâåñíèê òø\òøúÿ ðàáîòàòü óäæàâíû ðîâíî äçèê ðàáîòàþùèé óäæàëûñü ðîäèòåëè áàòü-ìàì, àé-ìàì ðàäîâàòüñÿ íèìêîäÿñüíû ðîäèòüñÿ ÷óæíû ðàäîñòíî íèìêîäÿ, äîëûäà, êûïûäà ðîäíîé ÷óæàí ðàäîñòíûé íèìêîäü, äîëûä ðîäíÿ ð\äâóæ ðàäîñòü íèìêîäüëóí Ðîæäåñòâî Ð\øòâî ðàçáèòü æóã\äíû ðîñò òóøà ðàçáóäèòü ñàäüì\äíû ðîò âîì ðàçâåñèòü \øëûíû ðóáàøêà ä\ð\ì ðàçâÿçàòü ðàçüíû ðóáëü øàéò ðàçãîâîð ñ¸ðíè ðóãàòü âèäíû ðàçãîâîð÷èâûé âàðîâ ðóãàòüñÿ ïèíÿñüíû ðàçäàâèòü ëÿì\äíû ðóêà êè ðàçäåòüñÿ ï\ð÷÷ûñüíû ðóêàâèöû êåïûñü ðàçìåøàòü ãóäðàâíû ðóññêèé ðî÷ ðûáà ÷åðè ðàçóòüñÿ ï\ð÷÷ûñüíû ðûáàê ÷åðè êûéûñü ðàííèé âîäç ðûáíèê ÷åðèíÿíü ðàíî âîäç ðÿäîì îð÷÷\í ðàíüøå âîäçäæûê, âàæ\í ðàñïëåñòè ðàçüíû Ñ ðàññåðäèòüñÿ ä\çìûíû ñ ñîáîé ñü\ðûñü ðàññêàç âèñüò ñàì, ñàìà à÷ûì, à÷ûä, à÷ûñ ðàññòåãíóòü ðàçüíû ñàíêè äàäü ðàñòåíèå áûäì\ã

180 ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ

ñâåðêàòü äçèðäàâíû, \çéûíû ñâåòëûé þãûä ñâèíüÿ ïîðñü ñâîé àñëàñ, àññüûñ ñâÿòîé âåæà ñåâåð âîéâûâ ñåâåðíûé âîé ñåãîäíÿ òàëóí ñåäîé äçîð ñåé÷àñ \íi ñåëî ñèêò ñåðäèòûé ñê\ð ñåðäöå ñü\ë\ì ñåðåáðî ýçûñü ñåðåáðÿíûé ýçûñü ñåðåäèíà ø\ð ñåðûé ðóä ñåðüãè èñåðãà, ÷óñi ñåðü¸çíî çáûëüûñü ñåñòðà ÷îé ñåñòü ïóêñüûíû ñèäåòü ïóêàâíû ñèëà âûí, ýá\ñ ñèëüíûé âûíà, ýá\ñà ñèëüíûé ¸í ñèíèé ë\ç ñêàçàòü âèñüòàâíû, øóíû ñêàìüÿ ëàáè÷ ñêàòèòüñÿ èñêîâòíû ñêîâîðîäà ðà÷ ñêîëüçêèé âèëüûä ñêîëüêî êûìûí ñêîðî ðåãûä ñêðèïåòü äçóðòíû ñêðîìíûé àâúÿ ñêóïîé ñêóï ñêó÷íî ãàæò\ì ñëàáûé íýð, ëÿá

ñëàäêèé þìîâ ñëåä êîê òóé ñë¸çû ñèíâà ñëîâî êûâ ñëîìàòü ÷åãíû ñëîìàòüñÿ æóãàâíû ñëóøàòü êûâçûíû ñëóøàòüñÿ êûâçûñüíû ñëûøàòü êûâíû ñìåëûé ïîâò\ì ñìåòàíà í\ê ñìåõ ñåðàì ñìåøíîé ñåðàìáàíà, òåøêîäü ñìåÿòüñÿ ñåðàâíû ñìèðíûé ðàì ñìîòðåòü âèäç\äíû ñíà÷àëà ïåðâîé, âîéä\ð ñíåã ëûì ñíîâà áàðà ñî âñåõ ñòîðîí ã\ã\ðáîê ñîáàêà ïîí ñîáèðàòü âîòíû, \êòûíû, ÷óê\ðòíû ñîáðàòü ÷óê\ðòíû ñîâñåì äçèê ñîãðåòü øîíòûíû ñîåäèíÿòü éèòëûíû ñîë¸íûé ñîëà ñîëíå÷íûé øîíäià ñîëíöå øîíäi ñîí óí ñîîáùåíèå þ\ð ñîîáùèòü þ\ðòíû ñîîòâåòñòâîâàòü ë\ñÿâíû ñîðåâíîâàòüñÿ ïàíëàñüíû ñîñàòü í¸íÿâíû ñîñåäíèé îð÷÷à ñîñòàâèòü ë\ñü\äíû ñîñ÷èòàòü àðòàñüíû, àðòàâíû ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ \òè

181

ñïàñèáî àòòü\ ñïàòü óçüíû ñïåøèòü òýðìàñüíû ñïèíà ìûø, ìûøêó ñïè÷êè èñò\ã ñïîêîéíî ë\íÿ ñïîêîéíûé ë\íü ñïðîñèòü þàâíû ñïóñòèòüñÿ ëý÷÷ûíû ñðåäà ñåðåäà ñðåäíèé ø\ðêîäü ñðî÷íî \äé\, ïûðûñü-ïûð ñòàâèòü ñóâò\äíû ñòàðàòåëüíûé çiëü ñòàðøèé ûäæûä ñòàðûé âàæ, ï\ðûñü ñòåñíÿòüñÿ ÿíäûñüíû ñòîéêèé âèí¸â ñòîë ïûçàí ñòîëîâàÿ ñ¸ÿíií ñòîëüêî ìûíäà ñòîðîíà áîê ñòîÿòü ñóëàâíû ñòðåëÿòü ëûéñüûíû ñòðåìèòüñÿ íûð÷÷ûíû ñòðîèòü ëýïòûíû ñòóë óë\ñ, äæåê ñòóïåíüêà òøóï\ä ñòûäíî ÿíäçèì ñóêíî íîé ñóï øûä ñóõîé êîñ ñõîäèòü âåòëûíû ñ÷àñòëèâûé øóäà ñ÷àñòüå øóä, øóäëóí ñûí ïè ñûïàòü êèñüòíû ñûðîé óëü ñþäà òàò÷\

182

ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ êûê

Ò òàåò ñíåã ëûì ñûë\ òàê êàê ñû â\ñíà ìûé òàê ñiäç, ñiäçè; òàäç, òàäçè òàêîé ñýòø\ì, òàòø\ì òàì ñýíi, ñýí, ýñò\í òàðåëêà òàñüòi òâ¸ðäûé ÷îðûä, çóìûä òâîðîã ðûñü òåáå òýíûä òåáÿ òýí\ òåêñò ãèæ\ì ò¸ìíûé ïåìûä òåïåðü \íi òåïëî øîíûäà ò¸ïëûé øîíûä òåðÿòü âîøòûíû òåñíûé, òåñíî äçåñêûä ò¸òêà è÷èíü, òü\òêà òå÷ü âèçóâòíû òèõèé ÷\â, ë\íü òèõî ãóñü\í, ãóñü\íèê, ë\íÿ òèøèíà ÷\â-ë\íü, ë\íü òîãäà ñýê, ñýêè òîëñòûé êûç òîëüêî ñ\ìûí òîíêèé â\ñíè (â\ñíüûä) òîñêëèâî øîãà òîò ýñié\ òî÷èòü ëý÷òûíû òî÷íî äçèê, ñò\÷, ñò\÷à òðàâà òóðóí òðóäíûé ñü\êûä òðóäîëþáèâûé óäæà÷ òðóñëèâûé ïîëûñü òóäà ñýò÷\ òóëîâèùå òóøà òóìàí ðó

òóò òàíi òó÷à êûì\ð òóøèòü ï\æíû òû òý òÿæ¸ëûé ñü\êûä òÿíóòü êûñêûíû òÿíóòüñÿ íþæàâíû

óõî ïåëü ó÷åíèê âåë\ä÷ûñü ó÷åíèöà âåë\ä÷ûñü ó÷èòåëü âåë\äûñü ó÷èòü âåë\äíû ó÷èòüñÿ âåë\ä÷ûíû

Ó ó ïðåäëîã îðäûí, îðä\, áîêûí, áîê\ óáðàòü ïåëüê\äíû óâàæàåìûé ïûääè ïóêòàíà óâèäåòü àääçûíû, êàçÿâíû óãîñòèòü ÷\ñì\äëûíû óäèâèòüñÿ ÷óéìûíû óäèòü âóãðàñüíû óæàñíûé âåñü\ï\ðòàí óæå íèí óçêèé âåêíè (âåêíüûä) óçíàòü ò\äìàâíû óêàçàòü èíäûíû óêðàøàòü ìè÷ì\äíû óêðûòüñÿ øåáðàñüíû óëåòåòü ëýáçüûíû óëûáàòüñÿ íþìúÿâíû óëûáêà íþì óìåíèå êóæàíëóí óìåíüøàòüñÿ ÷èííû óìåðåòü êóâíû óìåòü êóæíû óìíûé âåæ\ðà, ñþñü óìûâàòüñÿ ìûññüûíû óïàñòü óñüíû óðîíèòü óñüê\äíû óñëûøàòü êûâíû óñòàòü ìóäçíû óòðî àñûâ óõà þêâà

ôàìèëèÿ îâ

Ô

Õ õâàñòàòüñÿ îøéûñüíû õâàñòëèâûé îøéûñüûñü õâàòàòü òûðìûíû õèòðûé ìóäåð õèòðûé ñþñü õëåá íÿíü õìóðûé áóêûø õîäèòü âåòë\äëûíû õîëîäíûé ê\äçûä õîëñò ä\ðà õîðîøèé áóð, ë\ñüûä õîðîøî áóðà, ë\ñüûäà õîòåòü êîâíû õðàíèòü âèäçíû õóäîé îì\ëü, ë¸ê Ö öâåñòè äçîðäçàâíû öâåò ð\ì öâåòîê äçîðèäç öåëûé äçîíü öåëü ìîã öåíà äîí öåðêîâü âè÷êî öèôðà ëûäïàñ ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ êóèì

183

× ÷àñòî òø\êûäà ÷åëîâåê ìîðò ÷åì ìûé\í ÷åìó ìûéëû ÷åðåç ïðåäëîã âîì\í, ìûñòè ÷¸ðíûé ñü\ä ÷¸ðñòâûé ÷îðûä ÷åñòâîâàòü ûäæä\äëûíû ÷èíèòü äçîíüòàâíû ÷èñòèòü âåñàâíû ÷èñòûé ñ\ñò\ì ÷èòàòü ëûääüûíû, ëûääüûñüíû ÷òî ìûé ÷òîáû ìåä, ìåäûì ÷òî-íèáóäü ìûéê\ Ø øàãàòü âîñüëàâíû øàëóíèøêà âèëüûøïîç øåïòàòü ø\ïê\äíû øåÿ ãîëÿ øèðîêèé ïàñüêûä øèòü âóðíû øèøêà êîëü øóáà ïàñü øóñòðûé ÷îæ øóòèòü øìîíèòíû øóòêà íþìñåð, øìîíü, òåø Ù ùåäðûé ëûøêûä ùåêîòàòü ãèëü\äíû ùåíîê ïîíïè Ý ýòàæ ñóäòà ýòîò, ýòà, ýòî òàé\

184 ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ í¸ëü

Þ þã ëóíâûâ þæíûé ëóí ß ÿ ìå ÿãîäà âîò\ñ ÿãîäà òóñü ÿçûê êûâ ÿéöî êóðèíîå ÷èïàí êîëüê ÿðêèé ÿðúþãûä ÿñíûé ñýçü, ÿñûä


ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ âèò

185

Ñëîâà è âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå â ïîâñåäíåâíîì ðå÷åâîì îáùåíèè ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ ØÛÀÑÜ/Ì Ãîñïîäèí Áàòèåâ. Áàòèåâ \êñàé Ãîñïîæà Áàòèåâà. Áàòèåâà \êñàíü Ãðàæäàíèí! Ãðàæäàíèí! Ìîëîäîé ÷åëîâåê! Çîíì\é! Äåâóøêà! Íûë\é! Óâàæàåìûé … ! Ïûääè ïóêòàíà … ! Ìàëü÷èê! Äåòèíêà! Çîíêà! Äåâî÷êà! Íûâêà! Êîëëåãè! Óäæú¸ðòúÿñ! Äîðîãîé äðóã! Äîíà ¸ðò! Äîðîãèå äðóçüÿ! Äîíà ¸ðòúÿñ! ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÅ ×ÎË/ÌÀË/Ì Çäðàâñòâóé! Âèäçà îëàí! Çäðàâñòâóéòå! Âèäçà îëàííûä! Çäðàâñòâóé! Îëàí-âûëàí! Çäðàâñòâóéòå! Îëàí-âûëàííûä! Äîáðîå óòðî! Áóð àñûâ! Äîáðûé äåíü! Áóð ëóí! Äîáðûé âå÷åð! Áóð ðûò! Ïðèâåò! ×îë\ì! Âîò òàê âñòðå÷à! Âîò òýíûä è íà! Äîáðî ïîæàëîâàòü! Ðàäïûðûñü êîðàì! Âèäçà êîðàì! Âèäçà ëîêò\é! Î÷åíü ðàäà çíàêîìñòâó ñî âñåìè. Çýâ íèìêîäü ñòàâíûäê\ä ò\äìàñüíû. Î÷åíü ïðèÿòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ! Çýâ íèìêîäü òiÿíê\ä ò\äìàñüíû. Ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ! Ìåíûì çýâ íèìêîäü òiÿíê\ä ò\äìàñüíû! Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Âàìè. Íèìêîäü Òiÿíê\ä ò\äìàñüíû. ß õî÷ó ïðåäñòàâèòü âàì ìîèõ äðóçåé. Ìå ê\ñúÿ ò\äì\äíû òiÿí\ñ ¸ðòúÿñê\ä. Åñëè íå âîçðàæàåòå, ÿ ñàì ïðåäñòàâëþñü. Ïîçü\ ê\, ìå à÷ûì âèñüòàñÿ.

186 ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ êâàéò

ÏÎÆÅËÀÍÈÅ ÑÈ/Ì Ñïîêîéíîé íî÷è! Áóð âîé! Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! Áóð òóé! Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! Ìóíûñüëû òóé! (áóêâ. Èäóùåìó äîðîãó!) Áóäüòå ñ÷àñòëèâû! Ëî\é øóäà\í! Ïóñòü òåáÿ áîã õðàíèò! Ìåä òýí\ åí âèäçàñ! Âñåãî õîðîøåãî! Ñòàâ áóðñ\! ÏÐÎÙÀÍÈÅ ÏÐ/ÙÀÉÒ×/Ì Äî ñâèäàíèÿ! Àääçûñüëûò\äç! Ïðîùàé! Âèäçà\í êîëü! Ïðîùàéòå! Âèäçà\í êîëü\é! Ïðîùàé! Ïð\ùàé! Ïðîùàéòå! Ïð\ùàéòë\é! Ïåðåäàéòå ïðèâåò …! Âèñüòàë\é ÷îë\ì … ! Ïåðåäàâàéòå âñåì ïðèâåò! Âèñüòàë\é áûä\íëû ÷îë\ì! Äî íîâûõ âñòðå÷! Âûëüûñü àääçûñüëûò\äç! Ñíîâà ïðèåçæàéòå! Âûëüûñü âîë\é! ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ ÀÒÒÜ/ÀË/Ì Ñïàñèáî! Àòòü\! Áëàãîäàðþ! Àòòü\! Áîëüøîå ñïàñèáî! Ûäæûä àòòü\! Ñïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå! Áóð êûâ âûëàä àòòü\! Ñåðäå÷íîå ñïàñèáî! Ñü\ë\ìñÿíü àòòü\! Ïîêîðíî áëàãîäàðèòü! Ñü\ë\ìñÿíü àòòü\àâíû! Ñ áëàãîäàðíîñòüþ! Àòòü\àë\ì\í! Ïîáëàãîäàðèòü … Àòòü\àâíû … çà ïîìîùü îòñ\ãûñü çà ïîäàðîê êîçèíûñü çà ïðèãëàøåíèå êîð\ìûñü çà âíèìàíèå ò\æäûñü\ìûñü ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ ñèçèì

187

çà ãîñòåïðèèìñòâî áóðëóíûñü çà ïîçäðàâëåíèå ÷îë\ìàë\ìûñü çà óñëóãó îòñàë\ìûñü Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè Íèí\ìûñü àòòü\àâíû ÏÐÎÑÜÁÀ ÊÎÐ/Ì Ìîæíî … ? Ïîçü\ … ? âîéòè ïûðíû ïîñìîòðåòü âèäç\äëûíû ñåñòü ïóêñüûíû Ïîæàëóéñòà! Ï\æàëóéñòà! Ïîæàëóéñòà! Åí ìîãûñü! ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ ÂÈÄÇÀ ÊÎÐ/Ì Ìîæíî ïðèãëàñèòü âàñ … ? Ïîçü\ êîðíû òiÿí\ñ … ? â òåàòð òåàòð\ íà êîíöåðò êîíöåðò âûë\ íà äåíü ðîæäåíèÿ ÷óæàí ëóí âûë\ Ñ óäîâîëüñòâèåì Íèìêîäüïûðûñü Îõîòíî Îêîòàïûðûñü Áëàãîäàðþ âàñ çà ïðèãëàøåíèå, íî, ê ñîæàëåíèþ, áóäó çàíÿò â ýòî âðåìÿ Àòòü\àëà òiÿí\ñ êîð\ìûñü, íî, æàëü, ìûé ìå îã âåðìû ëîêíû ñýêè Âõîäèòå, ïîæàëóéñòà Êîðà ïûðíû Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà Êîðà ïóêñüûíû Ïðèõîäèòå ê íàì åùå Âîë\é ìèÿí\ í\øòà Íå çàáûâàéòå íàñ. Íàâåùàéòå ïî÷àùå Ýí âóí\ä\é ìèÿí\ñ. Ïûðàë\é òø\êûääæûêà ÑÎÃËÀÑÈÅ. ÍÅÑÎÃËÀÑÈÅ. ÎÒÊÀÇ /ÒÈ ÊÛÂÉ/ ÂÎ/Ì. ÏÀÍÛÄ ØÓ/Ì Õîðîøî Áóð Ëàäíî Áóð. Ëàäí\ Äà Ñiäç

188 ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ ê\êúÿìûñ

Êîíå÷íî Äåðò æ\ ß ñîãëàñåí Ìå ñ\ãëàñ Äà, ýòî òàê Äà, òàäç è ýì Ìíå âñå ðàâíî Ìå ïàéûñü \òêîäü ß âàñ öåëèêîì ïîääåðæèâàþ Ìå òi äîð ñóëàëà Ïðåêðàñíî! Çýâ áóð! Çýâ ë\ñüûä! Ñ óäîâîëüñòâèåì! Íèìêîäüïûðûñü! Íåñîìíåííî! Êûâ øóò\ã! Âû ïðàâû Ñiäç è ýì Ñîâåðøåííî âåðíî! Äçèê çáûëü! Ìîæåò áûòü Ãàøê\ Íåò, ñïàñèáî Îã, àòòü\ Èçâèíèòå, íî ÿ ñ âàìè íå ñîãëàñåí Êîðà ïð\ùà, íî ìå àáó ñ\ãëàñ Èçâèíèòå, íî ÿ ïðèäåðæèâàþñü èíîãî ìíåíèÿ Êîðà ïð\ùà, íî ìå ì\ä íîã äóìàéòà Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîãó Æàëü, íî ìå îã âåðìû ß íå õî÷ó (Ìíå íå õî÷åòñÿ) Ìå îã ê\ñéû Èçâèíèòå, íî ó ìåíÿ íåò âðåìåíè Êîðà ïð\ùà, íî ìå îã ýøòû Âû îøèáàåòåñü Òàé\ àáó òàäçè Íè â êîåì ñëó÷àå! Ýí ëûñüò! Íè÷åãî Íèí\ì Íèêòî Íåêîä Íèãäå Íåê\í Íèêîãäà Íåêîð ÑÎÆÀËÅÍÈÅ. ÑÎ×ÓÂÑÒÂÈÅ ÆÀËÈÒ/Ì. ÑÜ/Ë/Ì/ ÁÎÑÜÒ/Ì Ìíå î÷åíü æàëü Ìåíûì çýâ æàëü Êàê æàëü, ÷òî Æàëü, ìûé ß î÷åíü îãîð÷åí Ìåíûì øîã ß îïå÷àëåí Ìå øîã\ óñè ß âàì ñî÷óâñòâóþ Ìå òiÿíê\ä òø\òø øîãñÿ

ñ¸ ê\êúÿìûñäàñ

\êìûñ 189

ÈÇÂÈÍÅÍÈÅ ÏÐ/ÙÀ ÊÎÐ/Ì Èçâèíèòå Ýí\ äèâèò\é Ïðîñòèòå Êîðà ïð\ùà Íå ñåðäèòåñü Ýí\ ñê\ðàë\é Ýòî íå ìîÿ âèíà Ìå àáó ìûæà ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈß. ÏÎÆÅËÀÍÈß ×ÎË/ÌÀË/Ì Ïîçäðàâëÿþ Âàñ ñ äíåì ðîæäåíèÿ ×îë\ìàëà Òiÿí\ñ ÷óæàí ëóí\í Ïîçäðàâëÿþ ñ ïðàçäíèêîì! ×îë\ìàëà ïðàçäíèê\í! Ñ äíåì ðîæäåíèÿ! ×óæàí ëóí\í! Ñ Íîâûì ãîäîì! Âûëü âî\í! Æåëàþ âàì … Ñèà òiÿíëû … óñïåõà âåðì\ì óäà÷è óäà÷à ñ÷àñòüÿ øóä çäîðîâüÿ äçîíüâèäçàëóí

190 ñ¸ \êìûñäàñ

Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ Ðåñïóáëèêè Êîìè ãîð. — ãîðîä ãð. — ãðåçä ä. — äåðåâíÿ ïîñ. — ïîñåëîê Àáúÿ÷îé ñ. ñ. Îáúÿ÷åâî Àéêàòûëà ñ. ñ. Àéêèíî Áàÿðêåð\ñ ãð. ä. Áàÿðêåðåñ Âåæàéêà ïîñ. (Åìäií ðàéîí) ïîñ. Âåæàéêà Âèçèí ñ. ñ. Âèçèíãà Âèçÿá\æ ãð. ä. Âèçÿáîæ Ãàæàêåð\ñ ãð. ä. Ãàæàêåðåñ Åìäií ðàéîí Óñòü-Âûìñêèé ðàéîí Åìäií ñ. ñ. Óñòü-Âûìü Èçüâà ðàéîí Èæåìñêèé ðàéîí Èçüâà ñ. ñ. Èæìà Êåäâàâîì ñ.(Óõòà ðàéîí) ñ. Êåäâàâîì Êîéãîðò ñ. ñ. Êîéãîðîäîê Êîéãîðò ðàéîí Êîéãîðîäñêèé ðàéîí Ê\ðòêåð\ñ ðàéîí Êîðòêåðîññêèé ðàéîí Ê\ðòêåð\ñ ñ. ñ. Êîðòêåðîñ Êóë\ìäií ðàéîí Óñòü-Êóëîìñêèé ðàéîí

ð. — ðåêà ñ. — ñåëî ñ. — ñèêò

Êóë\ìäií ñ. ñ. Óñòü-Êóëîì Ëóçäîð ðàéîí Ïðèëóçñêèé ðàéîí Ìûëäií ðàéîí Òðîèöêî-Ïå÷îðñêèé ðàéîí Îäûá ñ. ñ. Íèâøåðà Ïå÷îðà êàð ãîð. Ïå÷îðà Ïîçòûêåð\ñ ñ. ñ. Ïîçòûêåðåñ Ï\ääåëüí\é ñ. ñ. Ïîäúåëüñê Ñûêòûâ ðàéîí Ñûñîëüñêèé ðàéîí Ñûêòûâäií ðàéîí Ñûêòûâäèíñêèé ðàéîí Òóèñêåð\ñ ãð. ä. Òóèñêåðîñ Óäîðà ðàéîí Óäîðñêèé ðàéîí Óñâàâîì ñ.( Óñèíñê ðàéîí) ñ. Óñòü-Óñà ×èëèìäií ðàéîí Óñòü-Öèëåìñêèé ðàéîí ×èëèìäií ñ. ñ. Óñòü-Öèëüìà Øîéíàòû ñ. ñ. Ñòîðîæåâñê Ýæâà þ ð. Âû÷åãäà

ñ¸ \êìûñäàñ \òè

191

Ó÷åáíîå èçäàíèå Ìîòîðèíà Ëþáîâü Àëåêñååâíà ÏÅÐÂÛÉ ØÀÃ Ó÷åáíîå ïîñîáèå Õóäîæíèê Å.Ë.Ëàòêèíà Ðåäàêòîð Ë.Ì.Áåçíîñèêîâà. Êîððåêòîð Å.Å.Àôàíàñüåâà Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà È.Â.Êàíåâ, È.À.Áîãäàíîâ Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 03.10.2005. Ôîðìàò 60×841/16. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Øðèôò «Komi Petepbyrg». Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 11,16. Ó÷.-èçä. ë. 12,5. Òèðàæ 1500 ýêç. Çàêàç ¹

192

Медводдза воськов: Велoдан пособие

O

O Locura O Santidad

''O''

O

O Leben, o Liebe!

O Leben, o Liebe!

O César o nada

O Velho e o Mar

O Velho e o Mar

O Céu e o Inferno

O eu e o inconsciente

O tempo e o cão

O Médico e o Monstro

O que é o contemporâneo?

O, Juliet

O Silmarillion

O Estrangeiro

O, Juliet

O Leopardo

O Jogador

O nasilju

I-O

O Jerusalem

O Capote

O Alquimista

O dinossauro

o 41e50fe5342ba7bb

O Hobbit

O religii

Liber O

Медводдза воськов: Велoдан пособие

O

O Locura O Santidad

''O''

O

O Leben, o Liebe!

O Leben, o Liebe!

O César o nada

O Velho e o Mar

O Velho e o Mar

O Céu e o Inferno

O eu e o inconsciente

O tempo e o cão

O Médico e o Monstro

O que é o contemporâneo?

O, Juliet

O Silmarillion

O Estrangeiro

O, Juliet

O Leopardo

O Jogador

O nasilju

I-O

O Jerusalem

O Capote

O Alquimista

O dinossauro

o 41e50fe5342ba7bb

O Hobbit

O religii

Liber O

Recommend Documents