²k{ NBa q¼ª{ ³hv¯
o£@B¼ª¼@
o£@B¼ª¼@ ±¼¦Ä±±§±ÄBQ ºpB\e xnC º³ª]oU
¬A°nB RAnBzT¯A ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¬B«n Paulo Coelho
ºpB\e xnC ¬Ajo£oM 1383 ¤°A NBa ¬A±®î ©µjp±¯ NBa ¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo j±î±« »Ao£±T¼§ yin±µ NBa ³hv¯ 1000 pA »zhÇM _¼Çµ /SwA ± d« ±e ¨BªU ,o{Bǯ J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kÇM ,JBT ½A pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB ,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzTǯA ,»P±T ,NBa ³¦ª] y{±ÇQ SdÇU oÇYA ǽA /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ¬AoǽA ¬B ®~Ç« ° ¬B §ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B /jnAj nAo ISBN : 964-7033-93-1
8007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U
[email protected] caravanpubs.net
Coelho, Paulo - 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ :¬Ao´ÇU ÇÇ /ºpB\e xnC ³ª]oU ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . o£@B¼ª¼@ /1382 ,¬A°nB@ /| 183 ISBN 964-7033-93-1
/BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±®Two´ :»¦æA ¬A±®î ¦ThÇ« ½o{Bǯ w±U ¦Th« ºB´§Bw nj JBT ½A /SwA ²k{ ozT®« ,ºpB\Çe /§A /¨ 20 ¬oÇ -- »¦½poÇM ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC 8ì9.342 PZ3. @88 @9
@875 @ 1382 1382 ¨82-9ì3ì ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ Alquimista=The alchemist
òòò
/»]ß ³M joMnB ° nAowA ³ ºo£@B¼ª¼@ Sv¯Aj»« An ©îA o¼v@A
»¯p ° /k{ ºA²kñµjjnA° [c¼v« Bv¼î] °A ,k®Tn»« ³¬B®a©µ ° /jo ¬Bª´« xA³¯Bi ³M An °A ²BUo« ¨B¯ ³M ° j±M ³Tvz¯ Bv¼î ºBQ y¼Q ³ S{Aj ©½o« ¨B¯ ³M ºoµA±i ²BUo« /joPw»« x±£ °A hw ³M Bv¼î nB® ³M uQ /S{CoM ,j±M °A ³M S«ki nBTo£ ³ ²BUo« B«A :S£ ° k«C nj An Ç« ¨oǵA±Çi ³Ç »µj»ªÇ¯ S¼ªÇµA BǽC !ÇÇ« º¿±ÇÇ«> An Ç« ° k½B¼ÇM ³Ç B«oM ¨oµA±i ³M ?jnAm£ B´®U ±U ³M ºnAq£S«ki !k® ðª@ :jAj gwBQ Bv¼î ºjBǽp ºBµq¼Ça ¬AoÇ¢¯ ° Jo « An j±i ±U !²BUo« !²BUo«> ß ³ToÇ£ °A pA ǽA ° ,SwA ²k½q£oÇM An oT´ÇM yhÇM ©½oÇ« BÇ«A /»®»« /k{ kµA±h¯ 38-42 ·½C ,1å JBM B ±§ ¥¼\¯A
²k®v½±¯ nBT£ y¼Q ß "« ð½RAoBi" BM R°BT« ° ,SwA ½jBª¯ JBT ð½ "o£@B¼ª¼@" ³ ©½±¢M k½BM /SwA »¦¼hUo¼ ºoYA ³@ n±~U ¼ªµ /¨jo ºo£@B¼ª¼ ·í§B « oæ An ¨A»£k¯p pA ¤Bw ²jpB½ ð½ ³Ç ¬C ºAoÇM ,»Ç¯A±Ç] o¼Çv@A Çz Bǽ ° À ³M RAq¦ ·§BdTwA ¶jBw »Ç¯A±Ç] o¼Çv@A ³ ©®»« AoTîA /j±M »B ,k® ³T¼{ An °jB] p±«CpAn ß ½A n±~U ,k¯°Aki n±e tBveA ° nj pA y¼Q :jo»« ©½A±A oTz¼M ß ¨k¼ª´ »T° ,K¼UoU ½kM /j±M ²k®®k¼«±¯ ,kMB½»« ¬B½BQ q¼a³ªµ ºp°n ³@ Bµ¤BÇw An ¨A»TÇvµ ¬An°j SwA njBÇ ³Ç ©MBǽ Swj »í½BÇ« ³ÇM ©¯A±U»« /©® xATB½ ° An ©e°n ° ©v] ©To£ ©¼ª~U ,kµj y½AqA Ò ° j±ÇM »îBªT]A ©¼î R¿±dU BM ¬B«p©µ Ç jBTµ ·µj pBC Ç ¬An°j ¬C pA »Çñ½ k®¯BÇ« /j±ÇM ²kÇz¯ ozT®Ç« ºoÇ£@B¼ª¼Ç ·®¼Ç«p nj »½BµJBTÇ p±®µ ºoÇ£@B¼ª¼Ç ºBµJBTÇ Zoi ,©T{Aj ³ An »§±Q k¯A ,JBT ºBµS¼~h{ ·í§B Ç« oÇæ An ©ÒTÇÇ° pA BµSîBÇÇw ,p°n ¤±ÇÇ nj /¨joÇÇ »ÇÇ]nBÇÇi °j º±] ° Sv] ³M °o¼¯Ar°j±½n nj /¨jo ºo£@B¼ª¼ ¶k¼`¼Q »wB®{jBª¯ Bǵ¬C BÇ«A ,k®TÇiAjoQ»Ç« ©ÇîA ©¦Çî ³M ºk] n± ³M ³ ©TwBioM o¯ ³w B®Ç{C q¼Ç¯ ºoÇ¢½j jkíTÇ« |BhÇ{A BÇM ¼®a©µ /k¯jp pBM ow ©®To½mQ pA Ç« ³ÇM ° ,k®TÇ{Aj »½Bµ²B¢z½BÇ«pC ,k¯k¯A±i»« o£@B¼ª¼ An j±i ³ ¨k{ ;k¯p±«B¼ÇM Ç« ³ÇM An o®Çµ ǽA nAoÇwA ,»íA° R°oY ºApA nj k¯jAj»« ¤± j±ªÇ¯A° y®TÇv¯Aj ³ÇM ³Ç An ³Ça ¬C pA ¨Ak_¼Çǵ ³ÇÇ ¨A²k¼ª´ÇÇ p°oÇÇ«A /k¯A³Tv¯Aj»ª¯ ,k¯jo»« ¨Ak _¼µ /k¯jAk¯ ³\¼T¯ ©½BµxÀU pA ¨Ak _¼µ ,¨nB¼vM »¢T¼{ j±]° BM
9
k®½±£»Ç« ©´LÇ« ³Ç »¯BÇv /Svµ oÇ£@B¼ª¼Ç ³Twj ³w> :S£ ¨jBTwA
¬B{²k¼`¼ÇQ ¬BÇMp BÇM ºoÇ£@B¼ª¼ ºBª®µAn ºBµJBT ³ »½BµjAk½°n ¬C pA
³Ça k®Ç¯Aj»Ç« ¬±Ça k®½±£»« ©´L« ³ »¯B¯C ;k®½±£»« ³a k®¯Aj»ª¯ ¬±a
,BǵjrA pA ¬B½BÇQ »ÇM ºBµjBªÇ¯ ³¦v¦Çw ð½ BÇM /jAkǯ fn ,k¯jo»ÇÇ« BÇÇîjA
¥î BM ³¯ ° ,¤j BM ³ SwA »¯BMp ,ºo£@B¼ª¼ ¬BMp ³ k®¯Aj»« B«A ,k®½±£»«
nj ¨jo»Ç« tBÇveA ¨Ak« ° ¨j±M °n ³M °n jnB î ° ²B« ,k¼{n±i ,o¼{
/
