سنت کی آئینی حیثیت

1


a a a
  aa 

a*+a%&$aa'(a)a#$ a a !"



/!a01 21 3

,+-.

2


245 7 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 0671 14888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
a a a
 14888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 a2? @ 1588888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 A3 168888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 a2? @ 17 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 A3 1888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888DEFaG6a
 20888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DEFa3aKa#I$aJ a
 248888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DEFa a0/1 Na aOP+.a aQaaDEFa0aORSa
a

35888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 T7Ua*- V 4988888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 TS) /1 2%.aE a aa0aXa>aY=a'aZ2 59888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ' S a`Z7 6288888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 a 658888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 aS4a2=ab1 $aER) aZ9 75888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Ta 1 Ga 6 O/SaE a
 7588888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 a2? @ 77 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 A3 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 'a2I.ac+ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888  a a2R aaa&1 89888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DEFaSIaFa' aKa
adI 

90888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 T3 aTe2S

3

908888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DO/.aE d(aghadGaZf 918888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Dj.aOP+.a&a -Pa aEUa'aS%ka aZi m 91888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 7Ua
aa
a a'aZl 958888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Db= _opj3a1aOP+.a&aZn 96 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 0P1 2haa'>a rSaKa]Sa]Ua a'aZq 9888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DKtka0Ua] ajI_au2ha aa 2"av1aZs 9988888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 0U&Uaax1a a*1 25aa#3aZw 100 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 EF K4UaYI%a aaEFaYI%aG6a aKav1 aZy 103 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DEFaK4Ua0aORSajaG6a aKa
a Z11 106 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888z3aE a
{&aKaT7Ua S)ab1 2Iaa
ab1 2IaZ13 109 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D] aO1 2R.aKaaU"aIaaaU"a-|$ Z17 111 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DK}aSIaFa#>aTad&.a a7Ua a7Ua2\a! a aZ19 116 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888DEj.a a aE aT%aKa
_a 4aZ21 117888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DK4Ua1aK}a
aa aE-5aS_ aE ~a` aZ23 120 888888888888888888888888888888888888888 j. rSa,eaKaTaFa4 aaE2aa')a.NaE ~a` aZ25 123 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
Ua#>a aE-5aE a2&aT2`aKa0{({a€(hat! aZ27 126 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 d4Raa'a
haIUaEa0S{a
 aZ55 158 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888880-5a Fax1a aaS! =a2^a0_a
_  158 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ‰*>aad(\axara0&32.ˆ 185 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 z2-7. 185 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Ta_>a 18788888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
a#>a aRaP5 191 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 T-.aaE a…3a#e5 193 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 P.a2=az ŠaT-. V 195 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 EU&Ua 6aE a4S3 195 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 4S3a a…3a#e5aKaEt!aE a‹ra /. V 196 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ƒ\a4=a a4S3aQ 196 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ƒ\a2

5

19788888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ƒ\a2!. 198 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ƒ\aj.6 200 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ƒ\aK1 ŒU= 201 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 KaaE a0"2a a4S3a2 V 202 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 KaEt!aE a
U`a4S3a2!. 203 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ƒ\a 203 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888882ŽUaƒPUa a…3a#e5aO/SaE a
 203 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 01 a a
aKaaE a
 204 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
a a7UaKab1ax1GUaE a…3a#e5 206 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 a 2"aEara
a#>a a7U 210 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DK4Ua1aEFaY=aEa]ƒ\a
a ~a` 21788888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 z3 E aEU2 a0Ua&Sa2=av1ax1GUaE a…3a#e5 220 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DKj. p_aEU=a‹aKaFaEUraE ~a`aK1 aj3a

225 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888  . 0IaG5a
&Fa aEU2 a
1aUra av1 228 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 #_a,1 2>aEUFa
aE a'a
 231 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 DK} o=aKa'&)a0$kax.aQ2aa@av1a

233 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 1 .a#!!a av1 a ax.aaE a|adaEa0+>a 236 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888v1  b/3aE a2Fa >a2 240 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
a#>a aE}a‡R+aE av1 243 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Te2SaE a…3a#e5a2=av1a 6 246 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 zG3a-R.a aTe2S 248 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ‘2Sa2=a]1 a 1 Ga 251 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 j.a0Ua&Sa2=av1a)a ab{ +a

6

254 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ’Gk 2) 255 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 $

7

‫دہ‬ aE_aEUjaE aQaaj.ajaKa2Fa >a2aE4=aE *aKa1 .a(a0S5a
aI V U U(j=aza Ua3aKa2$/a !a0 a a“=aE_aQaT2ea aQa a‹) ZEj.a0_GS/aa‹) a a2$/aQaEUaJ3 j.a#a
aza a aa0_ aa0aXa>aXa'aKaza aQaEj.aES}6 m a‹)aKak3a ab3aEj.a#aT$ zaE a`aKaza aQaaj.a a "a2=aa av1aEUa]4Ua2=aaQ ZEj.aESIa#6a0UaT1 2ŽUa0U !=a4SUaE

a0 aFaOaE_aQaT2ea aQa a0_GS/aZ aS)a!_=a0Uk  aIUaEaEUFag7.a*3 aYI$a3aK aE adIaa'>aaa Pa(aFaE. a“=a0Pa(4=aEa]R!5aUU1 a& a2 a#aK4Uau2ha! a0Ua! zaE4=aEaEj&au2ha=aK4UaEj.aEp_aEUFa =aKa]}NaT47$a a aaa2 aE_azG3a P.a aaa0 aj.aFa0U #>aT2-aza aaaKa]R!5aaa)aZEj.aES}6a1 a01aaj&aeP.a a#Pa22a aEadUaE aER!5a3a aTaQ 2}aEUa]4UaZESIa”U3aT"aa
+> aFaOƒ E a]eP.aPa4UadUaaazaEaJ3aE3a a27/.a!1a a]_>aa Pa d(a0 a}6 aYI%a av1 au2ha a‹) jaEUa]4UaE_aQaZFa•Ua
aav1 aFa2j=aKazaQaZK3 Z aIUaEaEUa
a a
aa12j a aE_aEU E aQa aa 2"a0 aj.a01a‘2\a aaaZj.aY2S%axI.a aaaa‘2\a a]S5a]U a a1a2 a "aKa&}a=aEUa27&^= E a )a3aEa#&aa2I5adŽUaQ aaEa,e.aa,1 2%.a&aa_" V a2ax1aE a2 aT(1 .aUaba aQa2j=aaE3a_aE_ Ea
a aAS ax1a2aE a2 a_aj. aE aQa aS)aEUa]4UaxI.a3aE_aE a‘2\aQaZFa]!6a#7_a ad(a2= J3aE3a@aadŽU m a1ajaK}a a` •"_a5aza0 aE3a@aKa]_ax$a01aKaaE av1a0 a01ax1aZEj.aE2  m aE ag7.aa
ha aQa Fa.ajaFa a` #/5a1a'"a a0 aE3a1ja'a_>a01a2aZK4U aE_aE aEUŒ4=aa 2"ax.a Fa aa0aXa>aXa'a &+a0 j.a01a2ŽU ƒPUa aaaZK}a* a = m aE!3 Ej.aa!Uax1aFaE!1 aXa 7aba &+a /aE aQaZ1aŒ4=azaEUa]4UaaEj. EtkaE a ZEFaSIaFaE! a
aE_a&Faza aa4 a3aEUa]4UaZK}a F aUa( x.a]1 >a2j=a /aE a >a2!.aaEtka2a– aTa=a2 a#6aT a—j.aES5a]U 01 a#1Na*!aza@a2 a•&"a•"a a]S5 aa
"aQaEUaA7aoaoab3aZ}a0Ua"aa%UaadUa aaaK Ej.

8

a1a2 abt&ƒa a]k_aE_aEj&aE6ad&.aE a]U&!aEU J3ad aPP+.a
2 ra ab{ +aZf a
14U 0IaK}aK4Ua07S%aGk2}azaEFa.Fa
{aEaT1ab3a
a a aa0aX >aXa'a0

ZK}a3a•Na&ab1 2S4 E_aE aEU2 a_aEaT1a07S%a aaaaK}aŒ4=a a
aEa•Na27S/ aE ab1a0 aa2 a
{aTa01aEaE a]k_ad EUa a#}aE aEUraQaEab3aT+1 2-.a aa 2"aZi m a1a a`av1 ab1 2Ia3aEFaK4UaGka2}a
aza a aa0 Xa>aXa'a &+aKadŽU aEUa )a a~– a0I aEj.a˜kaE aK4Ua2Pa2a0Uax1ac+aE_aE E1aŒ4=aa 2" ~– aZK}aES}6  a a~– aEaa aFaa 2"a)aŠ4_aZj.a 2Paja aae"aaaU"ag$aa 2" a2!Ra&}a / V V  aa 2"a#>azaEFa.2 aa a2=a aa 2"a™|$a3a2 aFar EaQaaEFa‘25a2=a Fa2=aa
h ZEF K4Uaja2=a

a
PPa01aEaE a]U&! dEUa]4Ua2 aa aa 2"aUj a ab3aT(1 .a=a a
ab1 2IaZl m š a.opau2ha2aJ a0a ab1a.aE3a1a—.aO/.a XaAS a*3aEaXa'a
a0 aa2 a0}2a#I_ aE! aE a›1 2+.a/a aQaaK}aE.3aEj a#j aE! aE! „.aE aAS a a )aEF ZK}aE. aE EU&UaGpUa0I+` m a a'aj7 aa&!a0 aj.a0Ua. E_aE aEU2 a'7"aTa01au2ha! a3a2&ea&S3a a
aZœ aK}aESIUaE!1aKad"a2}aaKaEUra2}a.aa!Ua2j= 2 6 aZEFaSIaFajar aEa2=aa
h adaZEFa#I%a
4aU3aFa2j= 2a a
a=a2pa]FaE.2 aQ!+aaraK Fa].aI.aEa3 m a2=
_a a'a a0 aIa„?a0Uaxjaj7 aTa'P/a2\a01aKaEŒUa}NaE ]U&! aJ3aa&! a  x1aZEIj=aja.aEaa2ka=az("a a
ha aQa2j=aaEajaa&1 ٍ a0 aSIa2 aK4Uaj7 aS)az Pa01abI_aEF SIaFa.a*I.2a aU25Ua(&aFa0UažoaKaŸE

aG6aaoaEa*a01aZEFaK4UaFa =aEa2aza a
h  aQaEFa1aa&1aza2=a'aJ3 oa.a‹Ga ad"aa&!a0 a01a 1 Ga2=aQaZa„ a2 a  ao3a a
ab1V 2I  2) aEUaJ3aj. a ] "ad&. E aQa ak UradŽUa=aQa0 aIaFa0Ua.au2ha! aE_aE aEU2 a `Fa a
  V aER)a2 aFag2$aEa 4aE a aa0 Xa>aXa'a3aE3a1a2 aa
&a]aa]ƒe aEaEP1 2ha&Fax1a#!!aKa&}a a
aE4P5a b1 4Sa0&ab/.ad2 a0+>ab1 $ a2}aE aU 3aE3a1a]j.}aE a]k_aE!1adŽUaUax1aaaE a2 a—j6aEaaj. }a a(6a.2 a¡P. Z]FaES}6 _IUab%1¢1a 1 3ax1a ad(a2 aFa2{SaEa#|.a2}aaER!5

9

a0 ax.a]41a}ao=aKajaa%&$ =ax.a]1 >at a0S5a a
aIUa01a2 a2.a jkaE a5au2haQ V a01aAaZj.a_aKa€2a 3a(4=aEUaQaZja3a2j= zaK ‰!a >aK1 !Uˆa2Fa >aK1 2. aZEj.aaŸ26a_aa])a &a 2aE_aEU2 a¡ Sa aQa]41aZ_ KaaS }aEUaQa 3a2 aZ1jaoa aQaEU 2!.2ab1 _a &a_a /aE aEaZEa27&aE aQa_oI6aXa 7a_ 2j= aE-aE aG1 2=a &ad(\a26a
1 a aQ  2) aaEoaEk a2 aE_aEa=a‹23a aUa2j= ZEFa1aŒ4=ax. 4SUa a
_(ea aQaEUa]43a aK aj.aa*7a a“ =a aQa07.2 4=aKa >a2a3aj.aFaja*7a a“ =a2a aQ aaU3aFa(S7aKak)a
!I$a}Na2=aEU a“=a0P Ea]71Š4.a(a2\aa]R!5aU2a/1 “$ a aE_@aOƒaE aaa ad(a2 aaa#PaEeP.a22a a]G6aaa  a2}a2^aE a P. a,.5aa&!
"aQaZEj.a›S|a
4aTaE a >aK1 2.a
7!Ua0a a >a2abI_aZU2

aA^aauSRazaj.a1 a“= 0PaK4UaEa]R!5ab3aaj.a#>a07\aaa35a aaaEj. a2 aa 3a
4aaFa
{aI}a
4a0&a a]R!5 aa2=abFNaE aaaEa03aQZEj.aER!5aE a]" aEI6a£=aKaa a2}aa&!a0I73aFa
"aE!1a0&a01aKa > K1 2.aJI2aE aQZka1  aaaZj.aI6aFa0`7"a a]&$a2=axaE aaaZj.aI6a3aa£1aEa£1a  S"aE aaaZEj. a=aEUad"a,.5a2=aaaaj. ka1a2 a F2a Fa /.adŽU V  aaaj.aka@a#Œ au2ha2aEa
a$/ a1a2 aa aE6a„.aE aEUraZEFa_)ax1 .ac+aU2 a0-5 

ZE3a1a'@aOƒaE aaau2h aE aEUra 1 "a3a a“=a#I%aFajaK4Ua.aF6aU2
2a ad(aEUa]4Ua*3aEa‘2\aQ a&aa-R.aEUaG6aJ3a aTadŽUaE ad(a0 a aQ!+aEUa]4U Zj.a a“=a a0_GS/ V a aT1 }  aa 2"aEUa
aaZEFa
a a aa0aXa>aXa'azaZEFa a " KaT> aKak Ur 7/$a2}aEUa aZEFa a#I%.a aT-.a71Š4.aE a]U&!aE a2 ab/Sa%aa -P  abI&a2^aE aQa
2a a ad(aŠ4_ ZK}aE1a2 a2&/.a2=a]a¤7`aa&aE ad( aEjŒ= E ab3aZK}aE.3aza‡R_aE aa 2"a¥2>a /aE aQaZE3 _aoj6ajŒ=aEa
aQa0 aEFaK4U aZk ]FaK1 2ŽUaaT1a a !"a! a0UaakaFa,1 2%.aa27/.a S!a a0Uak Fa0U&Ua&a a0U

10

aUaE!3akaE3aza2 aba0_k  adax1a#I_ad(au2haQaakaFaa aUaO% S|.a aT(1 .a aa ZkaEIa3aaT> tUax1ara2}aOƒaE aER!5aEFaES6a2}aE

a aS)aKaEUra 1 "a3a aS)a„. E a]2aa4UaxI.aFa2j=aEUa]4UaE_E a -PaQV a¥2ha2aaEFa.Fa
{a
aEab3aE3a@ax$aK
+>a aT1aaa¥2hax1a/1ak aaxIaQaEUa€25aE aTa2j=a]41abI_aZE3a1a2 aIUaEaEUFa  a
a)aEa a
 § a2 aE_a a ES5aQa¦_a3aKaEUra 1 "aZEFa1a2 a =a€25aoaKaT>a-R.a a]2 E aQ aKadaE a0P5aav1 aa 2"aZEj. ESj a01=aoaKaAaaara2aZEj.a¦_a aNazaEj.aEj aJ3aj.a2aara&a aJ3aj.aEax7=aa&! Qaja0Pa aaaaZEj.aESj aYa5

a¥2ha2}aKa /.a2a
4ab1 2}aE a1adaKaJ3aj.a a
4 /a&/.a a]k_adaK V aFa a™|$aQa)aEaE1a'@a2 aaTaI=aŒ a aEaE ax7=a!1a Ej.aEFaEj= aTa2 a#j7
4a0_GS/aE aEUra 1 "aEa03aaZE a2 aE_aTa!1a3aj.az2ƒ)a aEU3aF G) a&a=a aaaK}aEjaE_ E aE1aFa aES5aQa¦_a3aKaa&FaJI2aE aQaZEj.aE.2

a0Pa aaaaEFaka(6a.Fa2.25aEa2ax1 03 a03ax.a‹ a2 aE_aEa0UraE a 2aja01= aEFaK4U ©0S51a /.¨adUa aE_aEU3ada1aaara2aKaJ3 EFa1 a“=aEax7=a!1aj a.a2 aU24a
4 2=aa 2"a2paFaSU3a„Œ a*aEF6aaKaUa3aEFadUa a™|$aQ ©0S51a /.© aEa aO/SaE a0P5aav1 aE_ažo=aEa   aZaZaZa]&32.aG1 2pUajazaaZaZaZa]&32.a aQaj7

a(a2 aRS a2=aZaZaZaT/aFaŒ4=a ab"2%S%aj zaaZaZaZaT/aaa„Œ a  a a]1¢} z a„Œ a01a0 aEa
aQajazaaE_a'@azpUaFaS?6ax1az1 raE z1 ra2=aT1 aKa raQaza2=aE.a#aE b1a V  †2)NaQa2j=aEFaI6a#IUaEk a
4a0Ura2 a2IjaE!3aEFa0& aZEFaSj a UaE=a
}a=az  aEU2 a "aK b a0-5aa2) aKaaE ad(a0 aFa(S7 a]41aZEFa2}ªZaEFaSIaFa?jka„Œ a!3a/a a'GSaEtUa
7!Ua0a 'GSaEU2=aKaTaE!1 ZEFaz1 ra
4aT!3a a&aEa a  K}a01a¡G3a FaE aQaEFa}a3a a'&/S E_aE aE1aŸ25a aES5aQaxIa3aA aaUaa&1a2=aaaK}aE a'&/SaE2aES3aEUab"2%S!a2^ E_E aEU2 a
{a07S%a av1 aZf a&45 ad&.a aa 2"aE a2 a›-.a
^_atUax1a)aZq V a*>a3a0 aEFa01a›ƒ_ˆaZE a0Ua2ŽUaKaa 2"a  aaa2a! aE aUa“ka a ab3aU4= ažo=a,+>aK4Uaza.aK3aa„I_a2^aE aA2aKS1 a 6a aa 2" 2kaEaE aaaK}aEFa2 ad a01  az2 aaE aaa2kaE_aQaESU3aK4Ua2ajaA2a)aAa0 EFa01aa aaabI_ ZESIaK4Uaj Z‰EFa FaA2aQa-"a.aE a0Ua2ŽUaKa‡R_aE aa 2"a aA2a! a“ka a]/ aKa /.a'>a E aJ3aEFaFaFaja27/.a ad(aEtUax1a„.a„.aE ad a71 2|.aQ K}a'>a2ŽUaEaE! a0 aEjI1a2paK}ab.a¥2> a1 aKa¥2-.aE a
IaG 2ax1aE a2 a S)a aY(a-|$ad&.a0 aEFa01a'>a(4=  aQ š aEFa.3a4 a ©
adŽU V V ©EFadUa aQaZFa# aS|a a€ra V !P.aaaE a25a
IaFaaE3 aO5.a aEj&aEa a! aKa'aaz2.aEjŒ= 2paZj.aU2 a "adŽUa41a-Pa#>a aa 2"a0

a=a a#>a -PaQaE aa 2"aG1 aT2` a¬) R)aE aaa J aT2`a¥2>aFa0Ua2! V V V ZEI ٍ aEUa
&3  a/ƒ"a a]U&!aaK3aa—.aKS&3aa]=ad&.a0 aEFa01a'> 2a aQ

12

a! aE a
IaG 2a2k 3aE EU3aFaJaEaEa
a$/aza0 a.aE3aa0UaTr3a

ZKIa2 0UaEa03a aEUFa Ža2\a.aK}6aU2 a
&Ga aE-5 aE!3aaEUaa
ha aJ3aaEUaa&1a2= ©'aaX¨aJ3aKaa 2"a0 aEFa01a'>a2!.a aQ m a©'aaX¨a)a0IU6a
aG 2a01aZ ©
aG 2 V V ¨aEFa2 EaQaEFaka1a Ia aEU2 a !.a a2) 'a01aO/SaE aU"a1a IaE aQaZK}a/a#>aE aQaFaE4=aza/a3  aa 2"aE_aQaZEF a'(aza„Œ a3a d2aza2 ad2aza„Œ a3aZEFa¥()aE aa 2"azaa0 aSIa3aK4UaFa1jaEa2 azaja#I$a3a aG6aJ3ax. T(/a2 aE_aEaT7aaEFa
/1 2$aa25a aQaZ'(aza2

aG 2 aa2 aG1 . V V ¨au2haaZSIa2 aK4Uaƒ\ ©z$ ©u2haJ3aZEFad(a¤2$a0Ia‘25aUa aQ aE a P.a0U ©'aaX¨aZEFa1aIj3a2aJaEaE Qad a a]k_aZEFaQ "aau7aj ©
 ZEFaSIa3aFa a aaa0UaaEFa.Fa =a'a a aEUFa ƒ)aE aa0UaK}aESIaba¥ } aa2&/.ad&. "aE aQabI_aK}a a
4aja.aE_aEUaa&1a2= ©
adŽU V ¨aE ad(aEtU Q aG 2 V ¨a-.a aQaE_aE a]U2&I &FaZK}aEFaFa'7PaoaKa]Pa¬-|a 6a¡G3a71 2|. a
4aK4Uaja')a01aa]Fa)aza
aG 2a0 a„. E a¤2$araQaZEFaaEU2 a#=a
4 ©
 V aZE3a aKaj?a aaa2 aFa Ža2\au2ha=ad"aa]FaKa¥2-.aE aa •Nad&.a0 aEFa. a != aKaaE
IaG1 2pUa0 aEFa.2 a !=aE_aQaEa2-ax1a a]k_a0%=aaU"aa]3 &F aaG3aaT1 2ŽUaaT-.a a]_>aE aQaEFa=aEUa]4Ua
2.aa /.a adŽUaUU"aJ3 aQ2Sa aaajax.aŠ)«aE aQaa EFa.2Ia2=ad " d "adŽUaUU"a¥2/a ad(aEadIa25 aE3a#aTUaK4UaEa£jj3aE a0P5aa
a0 aK}aE.2 a !=a
4a a') Qaza2=aaQaEFaK4U aQaZEFak Faa az1 rajaaAaEa a a
^_a 1 3aU2 a#1 .a aJ3aE3aza"aa 2" ¥2>a aa&!a2 a#IUaEad(a0 ] aEFa}a”j ¥2ha=ax!a01a a]k_azra
2^ad&.az(aE

aFa aaTa aGaz1 raEaQa2) aZEFaI FaK4Ua
51 ax.aja0|!Uaj6az1 raEaQa aE} aa 2"aaE3aFaja'(azaEFad2ax.a‹ aK ©d(aE a(¨a '(aKaA2^a„Œ a3a0 aEFaSI ZFaKa„.}aE a]_aEU2 '(aaa a

a2a3a]FaI6a„I_ab`aEa
4aE_E 12.a aES5aQaKa'aJ7j6aJŒ=aEjŒ=aK aZEFa#&S%a2=a]-aazaEFa}a3a a•$a0&a ab` b3a
"aQaZK}a‹aKa]S a /S a2aKaaE a
a a a
a3aEFatkaa2 a‹aI1a
2a= zaKa0-aE4= a3aifaE   a}aaS! =a2^aKaE-a2aZj.aFaaaE a*>a_ 7a2? @ aZEFa a P.a#-Ra2=aQaEUaKaaEFa125a>aKaz2\ab1 _aA4$ada paz $a0 PaE afyq­ a0Ž(aKaara=a aaa#aa#!ad&.aE
ab1 2Ia¥2hax1ab1 2ªUaKa]-a]Uaa

13

a a
a#>a a
aKadŽUaE ab1a0 akaE3aFad/aja01aK4U ¥2ha2aaEkaK_a25 ZEFa.2 a'7"a ax!aJ aza0 aEFad a=a a™|$a2}aU2 a "aEa01a / E aQaZEF a
14Uax1 E ab1av+a01aZ]FaS}6aU2 a’Gka¬)ax1aKaEaaaEŒ4=a0&a01ax.aTa2` b3 a…SUaE aEU2 aS)a a2 aY2.a a4=ax1a! aKaJ3aZEFaSj aO/.aEaEt!aa F aEFaI6aoj6a¥2>a0UaKaxa&Fav+ aO/SaE aQa ab1aEaS&!"a aZK}aQaao ax!aE a
aIUa2-a0 a S/ax1a a S"aA &FaZEFaI6a2 aS)aT>aYrUax1a0I V V  V  ax1aEa  a}a0 aSaZK}aEFa2 a'7"a2{a aQa…3aE a]S_ a &FaZEFa}aFa2{SaE ٍ ad a a2ŽU KaT Pab ab aad/a0UaEk a3aEFaI6aFa>a2=aa a
aIU ®  0-5 V ٍ aFa#6aEaEP1 2ha Žax1 2+. 01aKa]2S5a 2a>-)aaKa]k_a0S51a /.a&FaZ a aQaEa2ŽUa24ka)a¥2>a0UazaEŒ4= 0&a01ajax.aT2`ab3a0 aEFa2ea01aE_aQaZEF a
aza0 aEaQa2ŽUa•ƒ"aZKa03.a¥2ha a0/_ƒaE Qaja a]k_a2a0IaK25a0/_ƒ aTa01aE_E a aEjI_aEo=a! a2pa2 a "aEF6aja!3a™|$a3 EaZ2Ia1a]Fa#"aE

aQ Za2 aIUaEaEjI1a¯a2aaE_aabFNax1a=a2=a0/_ƒaE)ax1ac+a0 EFaK4Ua* aa
ab" 01a0 aEFa aE_aQaK}aEtka a„.aE a
ea=a¯a]Ua0IU6aKa0& V Zk a aKaEU2 a "aEaarSax1a a]Ua
ab1V 2I  a! ) fyqfa3al­aF

14

     


2a F x1 a*>a_ 7a2? @aA3a25a]1&Uax1aE ©d(aghadG V ©3aEFaFa3a a‹a
2azaKa#1N

ZEj.aFa2=aEt!aE aEUaa ab aE ad(a a
 aaE a›-a

 ‫ڈاﭩ   ﮩ‬ Iª d °Uad2S+aad | aeP.aa a]p 1a aa&!aEŒa2}a2=aE2ab a0-5aQaE ab1  .aSaZ Iad(!_ ab KaE!aQaZE=a#&I.aa*.2. 2=aQa a "a#PS!a ad(ab a aaS! =a0 aEFa01 ab a0 aEFa1 aEaja07_ƒa0PRSa01a aT2` 2p1aa– aKaA3aE a0_a ab%&

V

aaEFaIUa'aEa
&FaPPa

©
¨a.a0UaEjaZE}6aUFa2=¨
aaAS ¨aa aaS! = V

aEF .3a 2 Na a
a2=ahaE aQa ab a(a*3abI_a-PaU2 a S)a a
&F Qa aQa0U ٍ a“=aKa
 )a a– aK4U KaK}aE.2ja'a3aEaQaaEFa.Fa = raKabFNa'I$ax1a.

K}a#1Na*!aTaZEkaK25a21 2+.a#a a'I$ QaKa
>25ab_a– a0 a]Fa.2 a aa]Fa.2

V a
au2haaEFa aa 2"a2aE ©AS ¨au2haJ3a/1aDEFa2a E ©
¨ax1GUaE a– aZf m DEFaa2a aE ‰aX 'a
a/1ˆ m a3aKa#I$a*.2aXa'a
aKaJ3aEF 3aAS a a!1a]}a&F ‰u2ha aa 2"ˆa aZi V DEFaAS a•Uaa•3  a aQau2ha aa 2"a/1aDF aax$aaEFa0aORSau2haax1GU E a]U&!ad&.abSa aAS aQa aXa'a
a aZl DbS  aa 2"au2haJ3aEFa2.aaEa P.

15

a a aa 2"az2P5a](5a0 aEFaSI 3a ad/aU±a01au2haJ3a2j=a.aK4Ua3aAS a!1a a2kaZœ V m DK4Ua1aEFaXa'a
aTa](5 0 akaE3a ad/a2IU a01au2haaEFa
1 a Fa=a a2ŽUaa*"aKaEFaO/.a aT2ea ab a( x.a]43 0 a]aabP1a a– aKZn a01a -Pa aT$Gka0U-|aaa2aZ]FaS1a2"ab/_a*-Ua ak Ura a&!ax1aEaEap} a#&/_abI&a 0aORSa,eax1a aQaKa]}Na !=ad(aEFaE.2 a07_ƒa ab a( 0 aEF a aQaEFa a¥2-a¥()aE

b a(aEaT $a=a3abFNa1a axa0 .aFa3a-. V aKaE!aE ab a0IU6aZEIa2 a0Ua =aT>  a%SUaKa2>a !=ad(aE_aE aEU2 a0P a0_>aE a– aE_aE aFk a ada2kaE_aQaZEFa.3a= aU%1 2=ax1aKabFNaE a]k_ad ZkaFaK4Ua‘2Sa a2=aQa a– a0 aEFa aEja.aE3 1a2 a•$a aA3 Kk arU _ 7

‫اب‬ Xa®& a Iad(!_a2I aE aK4Ua“=aEUa– a07.2a4=a‹ zaZK}aE aTa3aEUa– aZFa'>afyq­ataifa0)a0Ua
1 aI6aaKa2=aha,eajaA3a aaaaK} EI6a aEa]$ka2aTa41aE4=aEaQaZK} a0%&Fa aT3aEFaE1aE aE4=aaU3a12}aaaEa]$k ›S|a aTaE au2haFax1aZ]F aAaK 3aK}aK4UaT3aza2aKa aE a– a‘2R_a2kaZEFaK4UaTa,+>a a1 2 ar Ua2ŽU a3aa 2P_aa&32.aF 0Ž(ˆa]FaS1 ˜1a0_a aaa a– aAaKa.aZ]FaI6aaE4=a
4aE a– a0 aKSa„.aE a#-R.aEja2 ažo=aK4Ua– Z‰ fs­a.afq­a0+R>a¡anwa27&aii­a.ai­ya0+R>a¡anw a a a– a2=aQaEFa3aA3a aTab3aaZEFaK4UaKaa A3a a'aJ aEaKaTaE

ZEF ‘2S ad2 az2a.a]FaESj  za a aEU2 a•$a aA3aQa2a„.aE aEUa
1aQaE=a– a2k V

aaaE a– aEa¥2ha2aFa#>a0IU ZK1a25a•$a0!ajab`a]Ua † Ša2 ²

16

ZEF  a4.a4=aKaE1aA3a a– aEUaKa0 aESI 04 aK4Ua01a– aE_aQaZK}aA3a aT ! )  

 ‫ڈاﭩ   دوا‬

a 1 r °d2S+aEU aE a !"aQa0 aEFa   aQaEjaZ]FaŠka2I$a a– aKaE_aE aJ3aZ(a0Ua2kaZ Iad(!_ aE_aQaT2ea a!RSa2=ah ¬)aEjabI_aK}aEtkaE aEa]$kat ajaE4=aEaQaT Z]Fa,eaab/Sa3aGkaK4Uax.a‹ T3aE!1aE aTaaaEa2ŽUa2a0 a a“= a01aEaQ!5aoaEjabI_aEFajI1aK4UaEUaKaEF 25aF U%Ua ab`ab3aE=aEUa– ažoabj_a2aEaaa0IaIa#aK4UaA3ab/Sa aTa2 jaEaaa0 aEt1aEU2 a‘2 ZEFatk a -Pa2a0IU6 '24aZK}a›S|aEa]21 2+.a2a a– a3aK}a!1aK.at aKaaa0 aE_ Q aj&a aTac+a0I ‰]FaSIa2 T«23a!1aKa2ŽUa“=aE ad2SaE a– a0UaˆaK4Uaraz2ª a ad4RaEUaKa2kaZ]FaSjI_aEŒUaEa]FaI „&aEab`aE a– aKa„Œ a3aE_aQaEF aE aQaZEt1a2 a,1 2-.a aQad2 az2a.aEFaj&a V Zka]FaŠka2I$  a– aKaE_ a3aEFaE.2 a,1 2%.a a aa 2"aKak Ur 0U27&^=a aQ2a23aEU ‰~ˆad2 a7Ua0 aEFa125aEUa– aZ1 ٍ  K}aESIUaESUaaEaQaZK}aES4 aX 'a
aEa a (&a1a125a„Œ

V ٍ aK a(&a1aK25a$aEa
a-|$a=aK.a3aKak Ura0_ 23aQaEU ‰~ˆaXa' ‰›_ˆ ZK}a#) Ka
az aFa0Uaa.2 aK4UaG1 . dIa1 '>aE ab1az(aE aa 2"aZEFa,1 2%.a a'>aadIaU 2"a
 ‰Aˆ ZEFa.2 a¯!a a Ia! aE aa 2"a


17

a aJ3aaFa‹ '& aad&.a0aXa'a
aKaJ3a0 aK4Ua!1aAS a a0 aEF a125aEUa– Z2 V ZFa0aORSax1GUaE a]U&!ad&.au2ha abSaE aa 2"abS aE_aE aQaZkaE3  a_a av1a,+>aEa]&az3aE av1a0 aEFa125aEUa– Z3 ad ajaEa
1az(aE aT1a'> ZK4Ua2) a¥2azaK}a2PaEaE4=a'>a3aE aEŒU3a aT1 V a a2}3a a02.ax1aEa0/_ƒaE a(adaKab3akF 27S/a a]k_a4Ua
1aakaE3a_ V ZF I6aFa =aT2- aJ3aK} ‰~ˆa'ad( au2h a01a0 akaEIa3a4 aK4Ua01aja /aE aEj 2=au2haQaE av1 aZ4 V Zd( a aXaaT1 a aa 2"au2h d(!_aZkaEFaŽSU  aA3aE a– aEj Kk arU _a 7

‫اب‬ Xa®&aa Iad(!_a2Iaa2S+ ajaS  ata28azaEUa– a /aE aQaZj.aI6a#aEaY@a¡60ata24a0)a0Ua
1  a– aIaa0UaA3 x.aAavaE a
52-a#!!aKabI_aa25a'aEja#PUax1a aQ Z]Faz)aTŠ/aE_aE aJ3 az2ªa aEa
2aQa -Pa a– a0 aEFa1abP1aK 0Ua
1aQaEUa– a0 aEFaT2!aEj a3abI_aj.aja•"Sa aG6aaEa™|$aE!3a– aKaZK}aES}6aj&aT – a0IaEFaK4Uar a„Œ a„. E aU}abP1aQazaEFa125aS)aE_aE aEj&aTaKa
2a=aEUa– 0P1 2h aQaZK25a0Ž(a2 a'IUaa &+a2aZEFa#&S%a2=aT1 }aadIaE a _a U )a¼R V a2a0Uac+aE a )a aa0aXa>a &+aZEF .2 a,1 2%.aa,e.a a%aE aa 2"a3a
a ~ aa a&}aEFaE a2PaE aQazaZ.Fa0Uad a a aaaaE E1aŒ4=aAS a aQa0 aEj.aK4U  a%a,+>  aQ K1 2 a,1 2%.a a4_aaU"aEa#&aa'"aE=a0 aj.a01ad a a~aaZEj. ja / a#I$a a
&3a Žax1a a25 0S51a
2.a2j=aK1 2 a
2.a a25aOƒaE a%aE aQaKj& a a
1 a,-aa,_>ax1a a2$/az $ u(>a2j=aK1 2 a 43 3a au(>a a2$/a2 a aT2`+U aZEFa.Fa "au2haJ adŽUa a*1Š4.a#&Iax1a2= ]_>aE ad(a0 aK1aj a01a2 aaT> a a2 a#a„.aE aa 2"a3aEFa
aza1adUaEUa– aKak Ura0U27&^= 0_a23a3ad a=a01a

19

 aZ‚EFa
/1 2$aK u(ƒ>a(adUa a2.2aaU"aaaEFa.2 a#&I.aa#I%.a a2.2aaU"aE  ‰211½210a0+R>a¡58a3aa 2P_aa&32.ˆ Xa /aE aEUFar252a2=aT7UaEUa aa0aXa>a &+a0 aEFa
PPa|1 . IUa#"Uax1a01‚  a aja&}a ax1 2+. 2ka0&Fax1a0Iaj.a aK4UaRS a2=aE1aŒ4=aa 2"a¥2>aEa¥2ha a_/. ax1aa1 aKa3aa &.aa*1Š4.adŽU V Uax1aFa =a?a !ax1aKaESUaE aJ3aj. aEUa aa0aXa>a &+a3ad a2a01aaE aEUŒ4=aa 2" 0 aEFa.Fa =a'aZFa "a
1   ae2a a )au2haa– aKaJ3aEj.aEa
a a7Ua01a1 aDEj.aEa
 J a2) a01aE

aaj.a.3aFa S) /aE aE1aaa 2"a
a0U27&^=a a– a1aDa 2"a0 au2haJ3aEj.aE.2 ak &U a a)aEa UaE=a#/5aa'"a J3aZEj.aE.3azaa&!ax1au2ha a]U&!ada– a /aE aQ aEa
aa aUU"a„.aE aa 2"a a
a.aE3a !.aTa4=aDSj aK4Ua
aa  UU" ZSIaFaK4Ua03a a aE1a2"aaU"aEaKaT>a2a0S7_ ZS}aK4Uaz6aaE

2a0Ua¥2>a aa0aXa>a &+a0 aEFa,ea#I_aKaE/aQazaEFaO/.a a 2"ax.a]43 a]U&!a
haa2=  ab3aEj.aja /aa a27}aEFaE a2PaEa¥2ha a )a0IaEj.aK4U a01azaEFaO/.a a#Pax.a]43aj.aka1a2"a0U&U E_aE aa&1a#}ad&.a ak Ura ab3aaj.adra2= aza /aE aQaaFa7Ua.ax.a a aE1aa2 ažo=ad( a a )a¥2>a7Uax1 0 aEFa.2 aIUaEaEU aKaEUra2}a€R. x.a‹ aEad(ar\ azaEFaO/.a a]U&!ax.a]43aZE3aza adax1 c+ aESUa
ha*3a a4Uaa2aE aaaag7. *3 U&Ua a aa0aXa>a &+aKaUad&.a  a0%&FaEUa]U&!a0 aSIa2 aK4UaIUaEa/"a2aQaja _ !a2\a a0 a SaZK}aEF V aŠ) 2a„.aE aa 2"a a
aKadŽU UU"aE ad(a2=aaaaEFaUa
 41a aT2`+U a2 a…6aE! a a
 UU"aQa a
a™|$a a0 aSU3aK4UaKaAaZEFaka a !.aaU" a7Uax.a a aa 2"aT(.a¥2> a a 0aXa>a &+a0 aE4 a0Ua01a¥>a¥>azax.a*3aEFaSI V  a.aja2 aa!1aza2ka2j=aZj.a.3aFa S)a7U
a aaaFa„.aE aE1a2 ad a01a aEj. V 41a a~a`aEUaa 2"a1aEFa}aa)aƒa a aa0aXa>aT2`+U aza07.2 01a0 akFaUSaE aEaa 2"aEaK T>a2aZK4Ua0ƒa aEad(a a'"aE aQaKaT>a4=aDEFa1a07.2 ‰217aZ216a0+R> ¡58a3aa 2P_aa&32.ˆaZ¾¾kFaU2 a“=aT7{a aaE= aFad/a01a a– a ‚DEFa2a aEa
 ‚0 aK4Ua1a(aA3a a'aQaE=a a– a0 aK25a– aA aTa2aDEFaG6a azaEFa.3a a2 Na a
aJ3a2=ah E aQa ab a(a0 aK4Ua1 EUa aa0aXa>aXa'ax1GUaE a– a1 a0 aj.aE}6aU2 a¥>aTa01a – aE4=aEaEUoj6 a– a2kaDj.aKa
aJ az .aEFa a2kaDK4Ua1aEFa ad a aaKaUaaE aE1aa2 ažo=aa 2"

20

a a]U&!adaEj.aa&!ax1a¥2>a aa0 Xa>aT2`+U a /aE aE1a2 ad a01aKaEa

aTa01a¥>a¥>a.aj.a0Ua a7Uax1a
a aT2`+U aKa'/5aa'" a 2"aT(.ara raa aau2h V aQaEaa 2" 1aEFa =a abFNaE=aE a– a01aDEFa aŠ)a aEaQa a– a0 aESaja01 aE4

a
a a2a /ae"a a} z2 a2PaE a )a0 aK}aESUaTa01a– a2kaaDEFaSaT7{a

a0U a3a aEUj a2 a(6aa2 aadŽUa a
1 ax1 aEU2 a.az2$/a !ax1aEUa~a`+U aE  aQa ab aKad(aE!3aK4Ua1aEFa
aFa01aZj.a a7Uax1a
  a– aKaQa1adU aZ.FaK4Ua2=ab a EFa.Fa2=a]G6ab a€(ha a
aQa0 aEFa a /av+a01aDE}6aUFa#>a07.2 aE aa 2"a– a aQaaDK4Ua1aEFaG6a )a'a
az(aE aa 2"a0 aK1 2 a¥>aTa01a– a.aE4= V aFa0Ua¥>ax.a*3aTaa01aDEFa a#_a aQa.aESUaK4U aDK4Ua1aK}aESUaaU"aŠ)a„. a z 5a2) a aEU2 av+aK}aoj6aKaEUa
1a2aE=aEUa– a3a2=aT &eaaaE_ DEF ‫ ) ﮟ )د ﮨﮯ؟‬%&' (  

 j.a01a'a2a a– aFa3 Ka#I$a*.2aXa'a
aKaJ3aEFa3aAS a a!1a]}a&Fau2ha aa 2"  ‚ ‚DEFaAS a•Uaa•3a a aQau2ha aa 2"a/1 aE – a.aEFao=a^a aaaEUa– a2kaaEFa3aKab`aa0_+a2aA3 3a a'aQ  K_a25a0Ž(aEa– Aa.aK4Ua*3a0 .a]FaS1aE a#PUa]41a2j=aKaEakFa1 azajaE a a0/1 Na aEU2 ad/aE aQa0 aEFa.Fa =a' 01 /aE aEU2 a !.aaU"aŠ)a)aEa a
‚ aQa a Fa07.2a4=a /aE aEU3aGka'aaz6aEU=a‹ a0 aka]2 ‘2aKaA3aE aQaKaZEF a—j6
a aEUaQaj.aFa¿/7aT7Ua3a#7"a'aG}ažo1@a0 aEFaka aK4Ua“= 0Pa a' K}aIUa#"UaKSPPa|1 .aaZEF aaaE4=aKar\ aE ad(az2$/a3a2=a
a a aa0aXa>a &+ a /.a aa 2"a0 a01ax1 aFaK4U •"ajagƒPUa aaax1aKak Ura aQaEFaz Ura#!!ax.a‹ aEa
"aQazaj. Fa " a PaKa]U&!aE aU d&.a‹ aZK}aEFaE.2 ad a 4=aKaT aaQaad&.aE aQaaEF a3aEa7SaE aTaO1V 2haaT 1 2ŽUaT(/ aT7a ‰Valuesˆ "aa€()a2I5ar2ha V aaa3aEFa3az1 ra
4a2-a ap} a Fa
7!Ua0a a¥(S)aK J3aEFa.3a=a
{&a24k

21

a2 41aEFa03aaoaEa*a aEj aEa
ax1a3aE aEUFa2%Sa2=abr Ead&.a

a#1 haaa
azaaj. ka a "a2=a
aFax1a! a a2$/aQa0 aEFaT7{aFa(j a aTaQ aK&FaE_aE aEU2 a’(.aE!3aEF K4UaG6az $a ka a01aZEFa3a#!!aKaaaE a]1 > ZFa}ao=a_?aKa2 U aK EUra2}aEa /aE a aa0aXa>a7Ua0 aEFa01aEFab$aFa.a3a
PP |1 .a2 aTadŽUaE aaaG6atU  aaEFa a0S{a
a0 aK}aEFaE.2 a“$ a 4=a aEU2 ad/a01aa&! V V aaa2=aaj.aSj a
a aaU"aE_ E aaa
a0IU6aZEFaFaFa#)aEa0P1 2ha/3a! aK aE_aQEj.aE6aT(/aE ax.a]SIa2 aE_aEa]2jk E aaaaEj.aEUFaE-5aKa]S_ a

 a Faja…SUaE aQaaja•NaE aOP+.aQaZEj.aESIaFaK4Ua_aa 2=aEaKaOP+.a aQaz ٍ a a#!Ua2}agƒPU (aaK}aEaKa¿2a#!Ua / #!Uax.a‹ a2 aE_aEaEUraE a
5()a4=a ad( ZEFa‡R+ad aFa

a0/_ƒa&az "a a•NaE aEU2 ad/a a
aaE_a„& u2haj6a a2ka a]SPPaaa kaFa6ax1I1a‹ azaEaJ3aEFa0&/a#+1aa a01a0 aSIaFaK4UaOa07$ 01aj7 aEa.a2

‰ 218a0+R>a¡58a3aa 2P_aa&32.ˆaZ‚EF a a– aE4=aKaja0_a aJ3aKaa&`a2aE=aEUaKaEF ES_@a$aza2=aEt!aQ  0 aj.ajI_ 01a]FaI6a aEj.aK4Ua¼aa $2aa2=ax1 c+aE_aE a]U&!aKaT7Ua 4aE=a aa0aXa>a7U‚ ٍ aT-.aa PaaEj.a„Œ a*a /a2ag$ae"  a&}a "aE a
&3a aaa(&a0I aaEjIaESaE aFa– a#I%.a=a a?a !ax.a]$k d&.aE ak Ura&a2 aE_aE a3  a…axaarar&UaEUa– a0 aFaK4Ua01aj7 aE_aQaZj.aÃFa2=a]P1 2h EFaE a2P aza2 abaa&!aKa$ a¼ac+aK.a"aaFatka=a‹aKa]U&!aFaJaFaa /. ٍ a…aKa] !a5ar&UaFajIa a– u2haJ3a0 aj.a01azaFa„Œ a3a•"_a5a0Ia]FaE.3 abU"a3aO/SaE a
{aa€(haaza$au2haaKp_aEUF "a2=aQaKS&3a
"aaaF aEƒe 3aE ab1ab_akaFag2$a#&aKa]U U)a !a2=a4UaE a2PaEUa aa0 Xa>a– aE aEUa aa0aX >a– aE-5a3aE aT Pap_aEUFab6aKa]ra a4UaE a2PaEUa– a,S5aa„.aE a]&$aEUa aa0aX >a– aT(/a3aKa]o_aE=a2"aaU"a axaF a(a0&_a5aaEtkabaEƒeaE a
I&a !aF E a„.aE a a a]"(auSRa2 =

22

K43a1aK a…a)aEUa– a3aFa "a2=a]Sa4Ua„.E a]Ä4=ad&.aE= TadŽUa aQa az2$/ V Z_ aG3a ad(a
aEUa– a2 a„ a2"2a ac/aEaKa]P1 2ha‹2aE aE4= a"abaa
I a1 V 
_ a¢aa U)a2 aE_aEa !a2=ab3aj.aKSa¥/Saad/aza01 aFak Ura a aa0aXa>a~a`aEU Tad&.aE ak Ura&S3a a]U&!ax.a
 a&S3a&Fax.a2eaa2 aE_aEa 4aE ab1 $aER) Ka /aaj.a1a2 ag2$a   &aK .aEFaFa&UagƒPUa a2ka /aE aQaZj.aFaK4Ua•"ajagƒPUa aa x1aKa#!!.aE aT ٍ ‰]Sˆaa ZZZZZZaEFaFaEaEU3aFa F2a Fa(&aTaE ‰lawˆaax7=aa
_ aa
Ia¥2> a2ax1a]Ua#&a2.S  a
a¥2ha2aaT1a S!a av1 a¥2hax1aKaE/aE

‰167a0+R> ¡58a27&aa 2P_aa&32.ˆaZ‚K}aESj a
PƒaE  j.ajI_ ja01aEUaKaEFaE.2 a,1 2%.a 1 Ga2 a#6aEk aKaE!aa2j= a a aa0aXa>a~a` K43aj.aza a]Sa !"ax1az(aE a]Sa¥/Saad/aa‚ aE a aa0aXa>a~a`aKaT" ›S|a3aj.aFa0Ua#>ada‹aaT24$aKak Ur a aKa aE a¬|$a¬)a¬)a2 aba1a2 a„I1a a#&a1 Tr3aa121 2P.a4Uaa2a$aE-5a!

ZEj.aEIaFa0Ua›" Eaaa¦_adaaj. aXa>a`a0!a aEU2 a•&3a aQaEU
aj.aFa2jIaQ=aE a25a€2RSa3a a a]Saa ٍ aE=aE=a*adaaSRae"adIa¡R)a0IU aZ1a2 g2$aFa5a /aE aT5a a aa0 aE EU2 a2=aa a¤7SaaEa=a#&a1a0-5a aO/SaE a#!aE_aEU “=aKa a†2 a
1 }a a a a 0aXa>aT2`+U aKa0/aQa0 aEj.aESj&a2ea_a2 ad/a01aE4= a a a a
aQ=aE aJ3aF g2$a’(.a a™|$aQa2}a2h)a aT2eaaZEFaK4Ua3a. aZj&a‘25a=aUŒ4=ax.a]2a aQaja) j. a a!1aQ=aE aJ3aEUa™|$aQa2}aaj. a aEU2 a F25a a]Sa€2RSaaax.a >aj.6a2!.aEaž11aaEF r\ aƒPUa av1 a
1a41 *1 2"a*1 2"azaK ajaK%$ aS3a a’G a UaE aaaEUa]_aEUojkaTeaZEF }a3a0! a1ad2aG6a a2= a ab3j.a.Faa7_a'"a™|$a a2 a„a4U1 0 aKj.aSI aZkaUj6a aa Ea]j6a a P.a
|atka abaaj6a=aKaaE aaaKj.aO/SaE

23

aa aJ3aka1a2 a•&3aaazaaj 2=a]_>aE a
1aakaj 2=aK4Uaja2=a]_>aE a
1 aO/SaE a'7"aaaE aQa™|$a2}ajaKa /a0 . EFatkaa2 a1aEFatkaUa
1a a2= ‰169Z168a0+R>a¡58a27&aa 2P_aa&32.ˆaZ¾¾EIa2 "aEaPP+. ZK4Ua1a(aA3a a'a2aE=a a– a0 aE25a– aAa /aE aE_a25 0Ž(a^a aA3aQ aKaJ3aK4UaFa_a. dUa ‚AS a•Uaa•3ax1au2ha aa 2"‚aEUa .a0 aK4 a01a2=aQa– a0 aEFabI& a… ax1a‘2Sa01a2=aA3aQa2a0 ka]2 a‘2aKa2paZ‚Fa3aKa#I$a*.2aXa'a
‚ aK4UajaTaa.a– a aZK}a a’FaN EjI_aEo=ax1a– aZEFaK4Ua„Œ az1 raEa+ a(6aK4Ua2=aF ‰CoÇeˆ b aAS aa ax1a¥2>adŽUa=a
1 aa2$/ax1a0 aESIa„& a ‰PreceÇentsˆ 2ŽUa ‰TraÇitionsˆ T1a ‰Conventionsˆ T3a„.aE AS aQa0IaEFa.2

ٍ a(&a2=ab AS a3aEFa.Faja0!a•ax1a az2\aT1a"()adIaŽSUa]-5 S_  a2 a_aEaJ3aEFa.Faa3a TadŽUaE ad"ax1aG6a01aZEFa0SUara aE6ak UradŽUax1 a2=ahaxjaza0UaEFa.2 a“=aFa21 -. =a aTadŽUaE aQa.a0Uab aAS a aQac+aE

a*.2aKa#I$a ‚AS a•Uaa•3ax1‚a! ajaK4 KaUaG6a01aaEFaSIa3aFaj& a aQaQ=aE ad"aQa0 aEFaSj a/a01aa P5a ‚AS ax1‚a! a!1 0UaEFaSIaFa0Ua.FaK4U aE ad" a! a aUa1a0I1 2 aS!pUa– aZEFaK4Ua3aaU"aa0ƒea aaE b aAS

a„Œ a3aaE ‰ConifieÇ Lawˆ aU"aa a4&.aQ=a4&.a0 aKjI1a2 a04 aNaTa01aE aUFa*.2aKa#I$a ‚AS ax1‚a.a1  az2\aT1ad&.a4&.aaEFa7Saa01aDEFaSIa3a1a#_aE!

 a'"a aQaZa#_a a'"aE=aza2 aa EUFa
a V Ia1aa 2"a V IaE aG6a! aja™|$a3 a#_aTa3akaE_aa0Ia=aEaz2kaoa! aE aaa ara a1aE a#}aE a
a.akFaUra2k V a]-a›S| E aUa2=aa aJ3aEFa'>a41aZkaEIa#6a0Ua'24azakFaaraEaEa7S E

a aU 2"adIaEUa]1 ao oa aaaaK}aEFa•&Sa2=a4P5a*FŠax1a! aa&!a]—2 aK aa&32.ˆaZ‚EFa a "a adŽUaE ak Ura&S3a= 2=a0&a! aE a0S{abaa27/.aa2!R.a!

V ‰219a0+R>a¡58a3aa 2P_ a•"aja„Œ a3a¥(S) 0IaEFaK4UaUF ‰Authorityˆ aa•32a)aEa a
a05a›S|a2k‚  aFaka aa aEUFa
aE aG6aJ3 KaEt!a¬)a! a0 aEFaKa2aQazaEFaFaaEFa.F a•"ajaKaEU2 ab/Sa%aad4Ra aT1 a aa 2"a¥(S)aF !1a.aK4Ua1aEFa0S{a
a
"_a5az V azaEFa}a3aIUaEaa 2"aKaEt!a! a Ia3a0 aEFaSIajav+a01a  *>a2}aZEFa.F V  aKa  a 2"a)aEU ‰b&aaJ1aJ?!3ˆapUaASIa#e5aZK4Ua1aEFaSIUaEaQa
PP aa•32a aa 2"a)aEaza3 E aEUFa“ka a¥(S)aQaaEFa a2 Na a27/.aa2!R.a¥(S) V a¥(S)aKaOP+.aaT7{aE a]SaO/SaE a#! _a_au2haa0 aEFa01a'aZK}aESUa  ZEFa#.a] aK4UaKaEU2 a !.a aa•32a ‚
 ‚0!RUa5a3aE aE}a“ka

aE aa 2"a0 aSIazaK4UaR|aK}apUaASIad2S+a0 aE!3aEaaaaU" #e5aE!1ax1aTa01 ¥2/aE a27/.aa2!R.aEUa
_ a1aa™|$aJ3aEaKaT27/.abI&a›S|a Ia!

a a†2aa aE Q Fa1a2"a%a#>a a Ia a27/.aJ3a2)Ôa /aE aEU2 a'&/SaEP1 2ha&  a#I_aZEFa )a V IaFajaKa
PP 0 aSIa3a aK4Uaa01a062kaZEFa )a V IaFax.a a

a1a0P5ax1aja
a3aKaEt!a! aZE_a2 '&/Sa•Na&aE aOP+.a a
au2ha a4 aK4Ua01a2=aha/ƒ"a062kaZEFa'a V IaE_aE aQaFaE3 Fa
{ax1GUaE a
_ a1a2Œ!_ 0 aEFaS}a05a›S|a2ea.a2a01aKa].>a]UaaaZEFaFa Ia a'aK
PPa0 aSIa3 a a'aa ) – aaKax.a*3abI_a ax1GUaE a– aaEFa a Ia a'a1a )ax1GUa2 aQaa )a0 aSIaFaK4Ua05a›S| 2a01aaa&FaK}aEFaa ‰Final Authorityˆ a2) aa 2P_aa&32.ˆaZ‚EFag7.a*3aaU"aE_a&F )aEa Ia a aa0aXa>a'aE

V ‰162a0+R>a¡58a27&

26

ac/aK}aT5(S)aK E-ax1aaEFa0aORSaaaE ab{ +aa¡4P5a0-a0 S/a a]S ‚ V a]1 >aKaT5(S)ad&.aE au2haQa2p ZUaK4UaEaEUac/aaEFaUa
a aG6a! aEUa]k_ aaazaa' Sa a2ŽUaƒPUa2}a„.aE a#-R.a
14U aK}aFa3aK+aaaE a a#} a01ajaE_aE a a*> a! a‹ aZEFa3aKa]S a av1 aa0P5aEFa7 ' Sa01a2=aJ3 V aE_aQaZEI 2 a "aEaEaOP+.a)aO/SaE aEUFa0Ua1aEUFa
aE aG6a! a0 aEFaK4U #I% aZEFaSIaFa03a'P/  ajaE_aE a! a aEUFa“SaEadUaE a
a0 aSj&aK4UaK a]1 aEaFaaJaK43aaZEFaK4U ›"aEa a7/$aQa3aEFa›S|a0/a a]k_aaa0S7_ ‰169a0+R>a¡58a27&aa 2P_aa&32.ˆaZ‚EFatk FaOa£F27jka2 aba2 Na aT5(S)aK a0 aj.a1a2=a aQaz%a a0/_ƒaE aT7aaaKaA3aE a]_ ]Uaa† ŠaE a– aEUaK aƒ\a Qa=a2 ažo=aK4UaFaSj a“F)a aEj&a aTa3a a’FaNa0S51 /.ax1 akaE3a aTa01a– aEa– Ka„&a aQaaEFa3aKaTaE aQa3akaE_a„&a)a

a aa 2"au2haJ3aSIaFaK4Ua•Uau2haaK EUaa ab a aQa¥(S)aKaOP+.a a
a0

a0Ua aQ!+a aƒ\aQa0UaEUa– abI_aEFaK4Ua•UaKaE1a2" a ab aEa¥(S)aKa27/. TaaaEFaoj6aE a– aKaZEt1aoj6aTa„Œ a 1 GaE?_aa25a“$  aEj&aT aa ab aG6 Fa¥2>ax1GUaE a– a2ka0 aK1 2 a¥>aTa01a– aE4=aZka]2 a‘2/.aKa /a.aE a3aEFa!1aG6a azaKaU EŒUaE aa& aQa.aFa0Ua“ka a¥(S)aKaJ3aEFaSIab a=a0Ua“ka a¥(S)abFNaU!UaKaQa Fa.2 av+aEa#!aaT(/aE ak UraU!U  a2aQaaEFa0aORSabSa aQa0 aESIa2 aK4Uaa z1 raEaQaO/SaE aa 2"a– aDKI a0 aK}aESI2 aIUaEaTaQ – a abI_aZEFa
1 a aa 2"az2P5a](5a0 aEFaK4U ¥(S)a aK a2kaDK} EFaaK}aESIFaT5(S)a&$aEaKaEU2 aŠ)adIaEaaaaEj&a%  aU 2"aT1 aKa‡R_aEa‡+_aE a‘2\ Qa.aEFaU2 aaadIa0IaK4UaU2 aaa‡R_a‘2\a#>a ab ax1 a– a.a1aE_aQaDEFaSIFa0%&FaaEFa}aEF ¥(S)aKaEU2 aŠ)adIa0I73aFaz 5a a a€R. a¥(S)aKaJ3aEFaSIabaG6aFa¥2>aa ab ‚a0 akFaU2 1 7.aKa2ŽUaƒPUaQaE=a

§ aKaU .a„.aE a¤2$aQa
PPaZkFaU2 aIUaEaEUab aQaja aa 2"a2j= 1aZ‚EIFa0U ٍ a(ˆaK4UaFaEF Ea2ab aASIa a a]Sƒab3aZSIaK4UaF Fab a aEa2 aja]}aE aaaEFa3ab aASIax1 ]}aE ab3a2paEFa¼5aFa )a2)a.a adŽUaE aa ‰0Uh2 a aQad2 az2a.a]Fa0aORSa a! aEaKaaaT27/. ZK}a0aORSaFaT7a ab a¥2> V ZK25 F U%U ‫ ﮟ‬,1 1 7‫ د‬8 ‫ر‬

27

a#!a#>aE 2 a2ŽUa¥2>aEUa– aEab3aK}ajaaa 6aK T7aa† Ša2az(aE aQ a]aEU3a0Ua a– a¥2ha aG1 2kazaQaKabI_aZK}aEt1oj6aTa2aE_ E aEUoj6ajŒ=aE V a !.au2h  a aaa– a.a1aZK4 a0Ua¥>a¥>aTab/Sa a– aO/SaE aaaax.a*3 k a01aazaEt aIUa aa Ea#_a&a0IaK4UaEa]ac+a2j=a1aZE_ a›"a=aaEt

K} aEa]Sab3a0ŒU@aa aTadŽUa( Z‚EF 0aORSaKa
a0-aoa
4a a]S ‰1ˆ ‚ a7a2=a]Sab3a
/1 2$aT aa'>az(aE aaaZK}a0aORS Fa*a*1 2"a*1 2"a.azaEFaS azaaK} ESIUadIaG3aEab3aEFaKa]Saaa2S%aa2 a¥(S)aZEFa€R.a2.az1 r jaKaaaK} aaaE a
aE&a2=ab3 EFa!1a0-a0>)aj6ax1aja aaa0IaK}aK4Ua05a›S|a*aj a0-5a01aEFakaj6az1 raKa]2ªaa]+  a#!a5(S)aaa0 aTa01a¥2>aZEFa.3a1=a€R. aoaE a]SajaTa01au2haaZEFa05a›S|a=a a= ‚
‚a0 EFab4Ua5 aE_aE aE12

aEUa]F2k aEa2.az1 raaƒ7)aEj6aEj6a 6a0 aEFaK4Ua•UaKaE1a2"a0 ORSa aE- aEUa]F2kaE!1aZEFa a“$  aEUa5(S)aja a]G6a0aORSa2 a„aK4 aj7 aaK4 aj7

aQa2paZK}aEFa aE ax.aa 2"a›1 2+. c/aEaKaaa0IaEFa aK4Ua¥>a„.}a2=aFa
ax1 aK4Ua#ha a€R.a&a
+aE a0&!a
a3  a]k_aa aa2j= 2a 6aE a !" abab a3aE_aE axa=a0 aE3aa] aTr3a01a2) a a] aG}a6 a1aa6aaE!1aZSI2

a
a /aE aa 2"aE!3aK3Faoj aE_aE aE12 a‹)a aG6a!1ax1aEaKaQaF } ZEF FaSUaEa0%&FaaEFaSUaa2a aaU"a( ax1aKaaa25a25a0 aEF K4Ua01aja
Ua aaaEFa¥(S)aKa]Sab3aO/SaEadIaG3 ‰2ˆ a2=a4P5a*FŠax1a! aa&!a]—2 Ka]-a›S|aE aU‚ 0IaFaSj a¥(S)aEa2 a! aE a0S{abaa2!R.  27/.ax1a! a aU 2"adI EUa]1 aoaoa aaaaK}aEtkFa•&S V  aaS! =axaaE=a2=ahaE a'aZ‚EFa_2 a "a adŽUaE ak Ura&S3 =a2=a0&ax1 a¥2>a a ! =a axaQaKa0/aE aaU"aZEFav+a21V ra0t!a ab aE aJ3aE_aE_ az2kax1a2}aEaKaaaZv1  #}a2!.a0/$a2aRax1aZEFa#&S%a2=a]F2kaoaoab. V aEt!aE ab a Fa2=a'>a4&3a aZEFaSUa 0&ax1aE a0S{abaa27/.ax1a aa 2"adI adIaE_aE az2kax1a2}ax.a a

‰¡a#2=ˆ aU"a-|$a0 aESI2 K4Ua#aU aau2haQa

V aQ ‰¡ x7=ˆaaU"aIaaEFaSUazaE!3aFa27/Sa0&aFa a0S{abaa27/. Fa aa 2" D2 €R.a
1 2 a2=aJ3aFaOƒaE a0S{abaaaaa 2" Va27/. V

28

a1aEFa aa0aXa>a'a
 V ](5a0 akaE3a ad/a2IU a01‚a0 a'a01aja)aE ‰3ˆ aK}a
{aza0 aEFaFa =a¥(S)a01aKaaE a]S b3aZEFaK4Ua'a#+1a a
PPaZ‚K4U  a2ŽUaƒPUa2}a„.aE a#-R.a
14UaaK}aFa3aK+aaaE a a#} V ]1 >‚a2=aaaK4Ua1 a! a‹ aZEFa3 Ka]S a av1 aa0P5aEFa7a' Sa01a2=aJ3aaazaa' S aEaOP+.a)aO/SaE aEUFa0U 1aEUFa
aE aG6a! a0 aEFaK4Ua#I%a01ajaE_aE a a*> Z‚EI2 a "aEa

T27/.abI&a›S|a aa 2"‚a0 aEFa01a#a2) a aEt!aQaE_aE a‘2\a aaU" ab a2j= ‰4ˆ a2)Ôa /aE EU2 a'&SaEP1 2ha&a¥2/aE a27/.aa2!R.aEUa
_ a1aa™|$aJ3aEaK a01a062kaEFa )a V IaFax.a a  a†2aa aE aQaFa1a2"a%a#>a a Ia a27/.aJ3  a&aE aOP+.a a
au2haa#I_aZEFa )a V I FajaKa
PPa0 aSI3a aK4Ua aE3Fa
{ax1GUE a
_ a1a2Œ!_a0P5ax1aja
a3 KaEt!a! aE 2 a'&/Sa•N Ka
PPa0 aSI3a4 aK4Ua01a2=aha/ƒ"a062kaEFa aa0aXa>a' V IaE_aE aQaF ZEFaFa Ia a aa0aXa>a' aE a– aKaT7aa0_+a2a3aa01a0 aKj6=aEa2&e E=a„.aE a U&1a)a– aA aE a2 a aaaaDK4Ua1aj.aka#aA3a a'aEj.6aa2!.aE=a a– aK aaEj.aE aE aQaEFa25 “$ a3a aEUoj6aTa2EUa– aEaE aE4 aTa,eax1aO/SaE aa DEFa aFabt&ƒa2&ea a– a2=aJ3a03a'P/a

‫دوے   اب‬ aa aTIUa6a2ƒa ab`aaa2aEF a,1 2-.a01a1aEFa„Œ a41a2ƒa ab`aa 2a0 a]2 aO{.a aTaQaKa.a1a0 aK}aE.2 a07_ƒ ZEFaj& a' ‰›_ˆ ٍ ZK}aK4Ua#) Ka
azaK a(&a1aK25 aFa0Uaa.2 aK4UaG1 .adIa1a'> E ab1az(aE aa 2"aZEFa,1 2%.a a'>aadIaU 2"a
‰Aˆ Z‚EF SIa2 a¯!a a Ia! aE aa 2"a
 aEab3aKab`aaa2 ZEFa()a01 a aQ2aJt.aEUa aa0aXa>ad2  7U ‚a0 aEFajI_a]4 aTa01aK}aEFa'IUa0>()a01a– ٍ a0aXa>aXa'a
aEa a(&a1a125a„Œ a3aEF E.2 a,1 2%.a aa 2"aKak Ura0U27&^= – a3ad a=aza ak Ura0U27&^=a ~a`a0 aEFa4 a01aJI2aE aQa.aEUaK Z‚K}aES4 a a aE aa 2"a
a01aaEFa,1 2%.aa,e.a a%aE aa 2"a1adUaKa'aJt.aEUa aa0aXa>   a0IU6ad aa01aaEFa.2 a#&I.aa#I%.  a2.2aaU"aE

‰ _/.aXa/1 ˆ a  a V a2 a#a„. V

30

 aEj.aE.2 ak &Ua ae2a a )au2haa– aKaQaŠ4_aj.  aEa
a a7UaEUa~a`+U 'aE a– a.aK}aK4UaaE aEo=aT)aE=a)aKa].7a a]2a– 2kaZa 2"a0 au2haJ3 aEUa– aaj.a4  aEUaKa0 aK_a„I1a)a2 ažo=aEaEFajI_aEUaKa„Œ a3aKaA3aE ax1a27&U Z1a aE a].7aaa2aEUa– a0 aK}aES1aT4$a aTaQa]Uaz K}aE_IUaEUa– aESUa3aEaQa2j= aa'a(4=a a– a0Ua0IU aEFa a’(.a0Sa av+atUax1aEaE aEU¢U@ A3a a'aE=aK a a#!aaa– a0 j.a1aE_aQa a– a0_a ab`a¬-|aaaE=aEUaKa0Uaj.aO/SaEa#! a aTaEFaoj6aE a– a0 aS}6a1 K4Ua•"a aE4 a01a a– aKa F.aZK1 2 a’(.aKaaaA3 ٍ Z]Fa.2 a‘2a2-S|aO/SaE a]SUa]Uaa E_aQaEFa aG1 2kaEUaKaEaE1aA3 ‫ق‬C    ‫ا;ہ‬DE  ‫   اور‬FG'  A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫@ر‬

a~`a3aK}a'a'/5aa'"aFa¥2>ag7.a*3a
a0 aEF Ka
/1 2$aT&!aTa01 ‰›_ˆ V ٍ ad2S *3azaEFa a(&a1a125aEUa– a„Œ a3aEa
a-|$aZK}aE aEa
  a'aEU a>a7_adad!"aaaAaK 0^_7_aXa0SaEUaXa_az$aZEFaK4Uag7.a*3a2paEFa2ea. ax1aEUa !adaKa !a,+>aZEFa av+a•3ao 2pa2-S|a2=aQaEaaaE a aa0aX a0_"aa'SaA3aAaEFaj a01aaa aQaaEFa a*.2aK
ea a'>aQaFaAa=  ٍ a*3 0 aKaaaQaAa/1ˆa2_a#7aaU _a’/aba aa0aXa>a2 N  a 2$ a].aaa0 a0UaK}aE25 Ea
a2$aEUa aa0aXa>a7Ua3aEFa2=a aT$aaa¥2> a`a0 aEFa01a'abI_ ‰K}a25aaa2= haE aEa=aEUa~a`+U aKaT(/aE aUa3a

aaka2 aa a2) a0-5a01aE 2 a€25aKa
a0U27&^= a
a-|$a a aa0aXa> a a-|$aa.Nac+aaEFaG6a ag7.a*3a
aEaKa'"aa'/5 E a– a0 aka2 aE!

aSIFaEa]P1 2h Faa€25a01aZK}aK4UaraE aE_2 a 1 +.aaO1 2R.a01a)aƒa Fa0 aEFa2}ª DG6 aKa
a-|$aa.Naza0 aF 25a,1 2-.a) O/SaE a#/5aa'"a! aE=aEUa~`a.a1aZEF a aaaK}aE.Faa`+U a
/1 2$a'>a3a2j=a1aEF V a– a'"aa'/5aE a
UaJ aEaKa'"aa'/5aE a– a0 aK1 2 aOP+. 01a a#}a¤S+aKa$ V aSI3a1a2" .Naa-|$a a] aa].a a
UaJ aaK}aESj aO/.aEa
a0U27&^= 

a>a'‚aEFaaa aJ3a]F I62 aKaa&`ax1aE=aKav+a-R.az1 ra2=aEt!aQaZEF ‰1959a27&aa 2P_aa&32.ˆ Z‚7Ua
aa-|$a
a

a aa0aX V V ‫ ;ﮩ ﮟ ﮨﮯ‬-) A‫ن ﮯ ف ﮨ; ﮨ‬J ‫ ﮨ; اور‬K‫ن ﮯ زا‬J

31

aa 2"az‚a0 aEFaKa/aQau$a a'> adIaU 2"a
a0 aEFaIUaaE ab1az(aE

‚ z(aE aa 2"‚a– abI_aZK}aE.FaORSaEaQab{ +aa¡4P5ad&.a0Ia.2 a€R. Ea– aKa¥2>a0Ua. aaEUF ‚ r ‚0 aEFa2}ªaaK}aESIFaE aFa raEaa 2"a/aE aJ3aK}aEF 2 a'&/Sa¼R_a

aQa0 aK6a)a– a.aESa0UaG6a raEaa 2"a2ka
aZEFa€25a aa& aabraKaEUF ‚¥()‚ aKaa 2"a)a3aEFa.2 a,ea%aza aa 2"aza0 aEF E_aa.aT2ea aQaDEFa aT2ea

 ٍ ٍ
a0Ia.SaK4Uaa 2"aTa01aZEFa.3aza2 aa Ia aÖ>a
"‚aa 2"a( Z.FaK4Ua ŠaS2>  aEUaFa
 E_aE a‘2\aQaZEFa a*ƒa a
"a aQaaEFa2a aEaÖ>a0 aEFa.S aaKS/ a aQa
t}a ar&UaT" E ar&Ua0P1 2ha a
&3ar&UaaaNa0S"a…=a2&/.a a 3! a01aZK}aS a FaT(-R.aa
4a2aaT> &a aaaaK1 r&Ua¬-|a ab1 aa0/&3 aa 2"aEUa
aKak UraE}a07/$ad&.au2haaZEFaK4Ua¥()aE Qa2paZEFa raEaa 2"a„Œ a* a 2"azaEFa a2kaT>a3a a
1 aaa &.aa*1Š4.a(aa2 aaT2aU!U OƒaE a%aE

abI_aZEFakFa• z1 ra43 az2a aT1 }a a
aEa2aE adIaU 2"a0 aEF ra "aQaE aKab{ +aa¡4P5aEaFa¥()aE aa 2" /"ajaG6a3aaEFaK4Ua¥()aE aa 2"aG6a aKaQ ZSUaK4Ua a 0aXa>a0_a'a
aja aE V ‫ ﮨﮯ؟‬,& ‫خ‬N )  A& N ‫ن ﮯ‬J    

a01aZ‚EFaSI2 a¯!a a I ! aE aa 2"a
a0U‚a0 aEFaIUa01a0SUaax1aEUa– aKaE!a a!U‚a aG6aJ3a0Ra×4P5aZEFa2e U2 a¥>aE!3aEFajI_a
+.aE a&45aa a5SaE-a01a0 aka125aaEFa'rUadIaE ¿2 aE a
>aAa/1a¿_ ®>a0 a25a01a
ea aQaEUa aa0aXa>a7U ‰11½12T1 ˆ  aE a]{aEUa_/.aXaKaa 2"a0IU ZSI3a aK4Ua%a& aKaE-aE a¿a! aEaE/1 N aa 2"a.aka2 a%a& aEa0/1 NaE a
>a™|$a a2k Ka]-aaaZK}aE25a2Pa)aE- a,$2SaEa]S1 aaa aa 2"a2}Ža3a adaTr3a a
>aEUa
aQau2h QaZkaEk2 ara¥()a

ٍ aEt12 a2P E_aE a]{aE-a3a2$a0 a1Sa01aa12 a¬)aE_aE abP+S!a¿a2\ j.a.F au2h aZSI3a1jaK4U z 5aEadaTr3aQa a
>aE_aE aEU2 a%a& aKaaaK}aEtk V aZj.a0Ua™-|.a a
_a! aKaJ3aj.ak 1a Ia aEUa]Ä=aK ‰2z &_ˆaea
1 a aa 2" V a Ia01a0 a125a,ea2 aaTr3a aQaaE 2 a#&a2=abR|_ a,!aEUa aa0aXa>a7U

32

E aEUa]Ä=aKaT>a aE4=araaFa0UaEFaE4=ara a0I73aEF E_aE a
_aQ aEaQaZaa1a™-|. 1aE3a4 a!Uaz)a aG6aQaZEFa.3Fa=a%a a IaEaEU2 a,!aE aOa a a]k_aaa2) a aEU2 a‘2Sa2=aQ ZEFaG6a'P/aa,+>a#I_a0p3a=a01aaEFa41a2 a2=aa aT1 2ŽUa.NaE=ac+a adIa,1 2>ac/aE aa 2" 3aE aEUFa7Ua2\a3aEFaSŒ4= aKaY7aEa aaa*3aa7aza0 aK}a01a/a¥>aE aJ3aK}ES1a2"‚ dIaE aa7‚ ZEkaK3Fa¯!adIazaE aa 2"a.akaE3 Gk ‫ہ دوم‬,&;

a!1aAS  a0 aEFa125aEUa– ‚ aEFa01azaEFa aŠ)aEab`aaa2aEUa– a3a0SIU 2 au2ha abSaE aa 2"abSa J3aaFa‹a'& aad&.a0a aa0aXa>a7Ua
aKaJ3a0 aK4U Z‚Fa0aORSax1GUaE a]U&!ad&. E=a0 aka]2 a‘2aFa.aJaKaO/SaE aQaEFaIUaEab`a2aEUa– a3 0>()a01 aFaE!1aEad( E a]2a¦_aE_aEU2 aIUaEaEj&aTa'P/aaE_aE}abpaKaT) aKa„Œ a3a2=a2a27&Ua'aEFaE.2 v+a2=a0Ua
1aE4=aE a– ajajaZK}aE.2 aIUaE>() a aQaEUa– aaEFa4 a aEUaKa0 akaE3Fad/a)  a– aZE_ažo=a2j=a2 a£=aEa]FaI6a„I_ ZEFaIUa0>()a

‫ہ م‬,&;

EFa01a0SIUa2!.az2 aŠ)a a– aE_aE aQaZkaE3a a_a av1a,+>aEa]&az3aE av1a0 EFa125aEUa– ‚ ad ajaEa
1 z(aE aT1a'>aZK4Ua2) a¥2azaK}a2PaEaE4=a'>a 3aE aEŒU3a T1 V a a2}3a a02.ax1aEa0/_ƒaE a( daKab3akFa27S/a a]k_a4Ua
1aakaE3a_ ‚ZFaI6Fa =aT2- ‫ل‬D-,‫ ﮯ ) ﮟ روا و درا  ا‬R  P‫اد‬

aE a#PUa]41a¼R_a0a¼R_aKaK4UaEFaIUaEUa– a0>()az $a! 4SUaa*a a].7ab3a01 a a]>()aEUabaE aQaaE3 aEaKaT>a#>aFaEFa4 aEUaKa„Œ 3a0 .a]FaS1 ZEFa0U
3

33

a P.a41aKab5aQax.a‹ aEa > 4=aZEFadUa2a aF ‰ P.a|1 .a/1ˆa P.aav1 ab5‚ aEt!a! aT(/a1a]FaT7a0 aEFa}aK4Ua#"  aTaQa¿ +a1a0P5a aaEFaFa.F a
a2^aE a P.a|1 .a a
1a! a_aEU3aa
7!UaEa aa0 Xa>a'ajaO/SaE

a2S4aEa2S4  aEUra 1 3aaEFa0U&Uab1 2S4a a P.aQaKa
PPab5a01aZE3a_2 a !. 2= haE

a0 a]FaSIa04 a01aKa0I ZEFaSI3a4 a"2.aa05ea2=aQaEaFa#I%aja a P.a|1 . a a1 .ab1 "UaE aaz3ax.ab3aK}aESj a]I1  aKS GUa!1a UaE=a P.a'>aE ab{ + ¥2>aKaUa0 aka]4 a01a 12.a¥)a(aKa2 ažoaEk ajaEaQaZEFaŒ4= K4Uax.ajajabFN ao aQa3aEFa!1 Fa@I1 a a1 .a aaE aaaaT2aa
a a aa0aXa>a'a &+ a! aE aUax.a‹ a0UaaEFa aS) EUab{ +a3aj.aSI2 a
$2aU3a! a2=a]/aE a P. aEIa24jaEk aE a]/a
|aaa0 aEFaFaK4Ua‡R+ Ea•NaE!1aja1 .a aa! aaa!U K4Ua azra a"2.aau(>a 1 Ga0 aka]4 a01aKa F.aZEI3aUa@I1  |1 .a !.a#"a aQa V  aE aS)aEUab{ + '>a3aE aEŒU3aaEj 2=a aT1a0 aSI2 aK4Uaa01a™|$a aZEF a1a)a! aKaaa /aE aEU2 a =a
R" u2haj6aEa]_>aE aaa a2ka‹ aZK}a2) a¥2azaK} aEaEa„.aE a#a'P/a'>a„Œ aE_aE a P.a“| a&haz1 raa2 aF U%Ua a&

ٍ a 0aXa>a'a aG6a! a0 akaEF6a0Uaa a2) aEaKa FaZkaE3a ad P 2)a aQaP1a. aTaI=aŒ a aE3a_2 a#>abP1a aEUFa0S{a
!UaE aQaE4=aEaE1a2"a
a

a  V ZE=aEUFa0UaA!a¥2ha a aa0aXa>a` aJ1aJ?!3ˆapUaASI #e5a2 Na aJ3aja'&/Sa a
1a„.aE a
1aKaEj 2=aE av1  aaEt}6a}a2ŽUa“=aTa3aK E!aQa0S7_aZEFaG6a0aORSax1aEFa aEU ‰ b &a V a a]k_a4Ua¥2>a
1a0 aEFa01azakFa0Ua¥(S)aE Qaja apUaASIa#e5a0 aEFa aEj a¥2>a0-a5 a a2&a=aKaOP+.aa0/_ƒaE a(a0P5aav1  aa 2"a3aEFaSIFa27S/ ¬)aaFa2 a =aT2-aa a2}3a a02.ax1aEUa
&a aT ax1aK b3a]FaEI62

a(a2 aE_a " a'>aT1 2ŽUaE a2}aEa0/a aE a#&a2I5adŽUa(a#Pa ab3a2=ah ap_aK4Ua =a a Fa2=a'&/SaE a#P 07$(aZFaSj a0Uaa+3a aEj 2=a2=a/aE aaa aT1 a aEada(a0 aEFaP1a2a01a'a24abI_aZK}aESI oI=aara aE_aE4 a! a0UaESI EU2 aa2 =a¥()aE ae2a=a a! aa'7"a2 =a  a’)a av1 a! a„. E ab=a—Ua¦_ a73a2 a„ x1I1aT2`aEFaE=a’2=aKa#&a2I5adŽUa2a! a›S|aEad(a1aKp_ a'7Pa
1a aaa0UaKa
 !a.aK1(j=a a a'7"a aE av1aEa‡+_aE a]/ aZEFaSIaFabt&ƒaj7 a2= ]-5aP EI.aEaE!1a2&ea&S3a a
aQa0UaaEFaSIF aFa#Pa_aEj ap} a FaEa‹GaE ad(aa#PaF =a
2.a aFad(a.aKa a( E(j=a%SUa0 aE aQaGa#Pa0S51a
2.a2\a1a#Pa a‹GaaUa73 ZEFaSI2 ad axj

34

‰164½166a0+R> ¡85a27&aa 2P_aa&32.ˆ ‚ZSIaaK4UadUaKa2aQa
 )a2&/.a

aTa0 akaE3Fa,ea2=a– aZK_25 #P.a aE>()aEFaE_IUaE=aFa)a– aEaT7aa ZEFa125a“= EUa– a0U&Uaj6aS a a“F)a aEj& ‫ہ ﮩرم‬,&;

aEj 2=au2haQaE av1‚ EFa01aEFaIUaEab`a2 2=ahaE aE>()aEUa– a3a0SIUaj.6 aT1 a aa 2"au2haJ3aK}a aa0aXa>a'ad( au2haa01a0 akaEI3 4 aK4Ua01aja /aE

Z‚d( a X aZEFa125a“=aEUa– a a“F)a Ej&aTaEaE araz2ªa3aEFa0U&Ua2ŽUaEaax1a01 K}a01a‡R_ #>aE aQaEFaIUaEUa– a0>()a01a aT7aJ3 aE a27/.aa2!R.aEUa
_ a1 a1a™|$aJ3aEaKaT27/.abI&a›S|a a Ia! aE aa 2"‚ aa aE aQaFa1a2"a%a#>a a Ia a27/. J3a2)Ôa /aE aEU2 a'&/SaEP1 2ha&a¥2/  a )a V IaFajaKa
PPa0 aSI3a aK4Uaa01a06a2kaEFa ) V IaFax.a a a a†2 x1aja
a3aKaEt!a! aE 2 a'&/Sa•Na&aE aOP+.a a
au2ha #I_aZEF a01a2=aha/ƒ"a062k EFa'a IaEt_aE aQaFaE3Fa
{ax1GUaE a
_ a12Œ!_a1a0P5 Z‚EFaFa Ia a'aKa
PPa0 aSI3a4 aK4U a0 .aEFa a#PU 2j=aEaEUaKa3aE a
7"a a2I.abI_a]FaI62 a#PUaE4=aKa062kaT7 01 a– aEa¥2ha=aKaa aT!3 "()aQaaKIaaa ab5aE aE_IUa2}3aE=aja)a– aKaZEFa1j 2 a'& a/"aEUa– aE 2 a“=a2 a—2 —.aEaFa2a aT7a2a0 a]FaS1a

1$a2paj.aSj a0Ua•".aEaa!Ua'P/aE!3a– a a].a!1aa]Fa.2  "aoa a– a2=aha-|$ Z1 Œ4=ax.a]41aja a– aEUaQa0 aEFac5a ad(aghadGa01 ‫>ہ‬S)  6'‫ا‬

j.a125a S)a2=a2P5aQaEUa– a aEUa
1 E4=aE=a0 aEFaU2 a‘2a01aEjaTa2) a ada2kaE_aQaEFa.3a=aaU%1 2=ax1aKabFNaE a]k_ daKaE!aE ab a0IU6‚ aK4U ‘2Sa a2=aQa a– a0 aEFa aEja.aE3a12 a•$a aA3a0_>aE – aE_aE aFk

35

Z‚kF a a
2aQa– a0 aEFa01a“F)a_a2  a.aUFa‘2Sa0 a]FaS}6a4 a01aO/SaE aQaK a ‚d(agh‚a aQaja– aZ]Fa} 2 a•$aK ‚a 2P_aa&32. ‚Ea)aKaZK125a•$a].a a]3 EaU%1 2=a2 Fazk aEaQadaE a¥2ha]Ua0 .aK25adŽSUa aEU2 a‹aK
$a71 2"a!

ZKI=aTU  aZ! ) ‰¡a1960a3aZa 2P_aa&32.ˆ

‫ ;ت‬ ِ F ) ‫ق‬C  ‫ر‬F3 5U ‫ اور‬V 2
2a3a a›-aa*>a_ 7a2? @aO/SaE a
a a a
aKa0S$Šk T+R> ˆ V a#1NaE!3a Fa'>aa2? @aKa0!aE aQaaEFaGkaEa0Ž(aE ab1 2ªU ‰EFa}a3a a‹a„.aE aA3aE a›-aK    ‫ڈاﭩ‬

Iad(!_ °ad2S+a‫ئ‬V U aE=aEUa– aZakaEIaFaEaa&haNaTa /aE aQa0 EFa aEjaZ(a
!ka٨a0)aaTa01a – aE4=aEaEUoj6aTa2© © DaKa
 J a.aj.a a2kaaaK4Ua1aj.a ad aa aKaUaaE aE1a 2 ažo=aa 2"aEU a0 aja01aGU aaDaK4Ua1aEFaG6a a)aEa aa0aXa>aX 'a
a1 a0 aK1 2 a¥>aTa01a– aE4=©

36

©D EFa a#_a aQa.aESUaK4UaaaK4Ua1aK}aESUaaU"aŠ)a„. E aa 2"a– a aQ apSRka2=a0-aa¥2> E av+a21 r t!aKaa aTaQaE4=aKa0

aE3a aEa|a)a#_a.akaE3a aE A3a aQa*3aDaKa
aJ a.aj.a a2kaaDK4U Zk a~ – aZaEj.ajaa0aaEj.ajae"aaEj.aja / ~a`a0 aEF €R.a -5aaEa– aEj a a "
1 ax1 2j=aaZa#I$a a
&3a Žax1a a25a0S51a
2.aa a
2.  a25aEU a a„Œ a3aEUa~`aKak Ur 0U2&^=a0_a٢٣ ¨a0 aK4Ua€R.aEa– a2=aTaQabI_ °az2\az2\  Z ¨aEFa.2 a#&I.aa#I%.a a2.2aaU" E aa a2 a#a„.aE aa 2"a3aEFa
aza01aj.  aaU"a aXaAS a0 a01abI_a25a.a#I%.a az2$/aOƒ E aaU"aE aa aE a`ax$aE ٍ E_a2aFa#&I.a aaU"aQaEaQa a(&aEUa~`a„Œ a3aaj.a#&IU ‰aXaN/Uˆ abI_akF aE_aE a0%&Fa„.aE ~ad2 a7Ua0!a aEU=aax1GUa2aaEFa 45a#"U a2=a¤ƒ)a4Uaja / E a~`a0 aj.a01a -Pa aaaE1adU2aEUa~`a3ac25aE a
_ ax.a]2a aXa'GUaaEUa~`a2k ZEFa "a#!!.a01aaEIa3a1aKa#&adPa a2$/ aOƒaE aXa'GUaaEUa~`a2kaZaEŒ4=ax.a]2a aX 'GUaa0 aEFa0`1 25aja a
a. 1Œ4= aEFa0`1 25 ja a
a.a aa0`1 25a a2I&_aba4Uaa¥2/&_a2aa a "a
1  aa
&3 aaja
a.aE aE-5 E aT(/aOƒaE aXa'GU aEUa~`a2kaZ2 a#&a2=a¤ƒ)a4Ua0

aT%aKa
ƒaaOƒaE ¨a2 5a $a¨aEUa~`a2kaZ2 aE-5aOƒaE aXa'GU a2=a„?=a a—jkaKaTG\a0_a٢٣aE aT7UaEUa~` 2kaZ2 aFa!1aja
a.a_ad aE aa
2.aOƒaE aXa'GUaa0ŒU6aZ2 a3a2 a„ a2ŽUa“=a ]_>a4Uaja
a.aGk

37

a aF Xa'a
a01a.a2 a
ad aa01aaTG\aa`"aaT%aad"a a
1  a a
&3 a a2$/aEFaE.2 #&a2=aXa'GUaaOƒaE a]eP.aE aEUraE=ajaEUa~`aZEFa2= a2=aXa'GUaaOƒaE a]eP.aE aEUr
a aEUra2}a0 aEFa01a2=a aXa'a
aa a#I%. az3aaTaa
Iar2haja3a FaKa
"a3 Z2 a#I%.a a2$/aEFaE.2 a#& a41a2 aza UaE a az2 a2Pa aXa'GUaabI_aKaKa#&aKj& *aOƒaE a]eP. aKp3aK}aE ab/S EUaXa'GUaa3a2 a„ a2ŽUa“=a a >Paaa Fa2kaZkFa#&a2=aXa'
 a0S$ŠkaEUa*>a_ax1aKa7)aP x1a0 a!3a2kabI_akFa#&a2=aXa'a
a41a.aK1 o_ aaat aEUa‹5a0 aFaE_aQa2).aKaEU2 a,S5a0/" x1a a‹5a a2&aT2`a0 aj.ajI_a0SRF a0IU aEFa2eaFa'&/Sa a]2.a UaE a3aKaa&?1aE a‹ 0 a01a1aj.a aK4UaY! aaaZEF SIaFa a€ŠaEaXa'a
a2 ažoaEaQa.aEj.aE a'&/Sa2.aKa]p3 EUa~` aaEFa3aKaXaAS a3a Xa'GUaaazaE aKa0U27&^=a0_a٢٣aEUa~`a3aKa'&ad&. ٧  ٣ ˆa Iabax_aXa'GUaa/7. ]43aZ2 ag7.a a0 a(a Ia41aja a
aaEj.aE.2 ag7. a1aa•7. #"aZK}aE.2 ag7.a aaja~`a0 aFaa(aja01a]}aa abP.a a25 E a
a2 a04 ‰  ara aZK}aES1a2"a#&IUa aaU"aE XaAS a2=aa aT}3ab a– ad/a0UaZ ‰ ٢٣  ٧ ˆaaba_a aK25a“=a
1 a!1a aEa 1 2 aa 2"a– a aZEFaS1a2 a = I aKa !3aja-.a01a.a2a

ax1 ¥2>aE_aE a&}a a]U!Ua.aEUa_/.aXaZEFa#&IaUaaU"a aa 2"a0 aF d/aEaJ3aDaEk aEFa aEa‡R_aaaFa S  aQa0IaEFa2.aEa07$aax$a3aEFa125az$a¥2ha abU"aƒe aEU2 ag3a¥2ha aTaƒeaQaE_aE a]-5 Kak UraT(/a2j=aaZa05a*1 aa*SI_ax_N ٍ aŠ_aaa&Ia^SaXa2^5aZEFa#-RaaU"aƒea01a0 a1a2 aa( 2=aha,eaja01aaa1a Ia

a'GUa&a I+1a _ ba0 aa„ a01aG&.aaaE a25 aaba0I ‰ ١١٥  ٦ ˆa(-Ra*SI_a I_ 'GU a
&.aZkaI=aK4Ua2 a04 ‰aAS a*_\ax1 ˆ G1 GaAS a a 1 2 aa 2"a ‰ ٤٤٥ ˆaa25I_a axt_V 5aX ٍ " >axa0S&

aFa#&Ia U )aaU"a0 aK4Ua5 aE_aE aEU2 a
{a01 a a( 

‰ 116  6 ˆ a a a  V aE_aE !.a=aG6a az(aE aAS aQa.aja25 aZkaFa=azaaj.aS}a" „Œ a3aaEFaI6 a*SI_axa_GUaUa2 jRI1a _ DaK4Ua5 aE_aE aaaAS a01a a0 a125aEUa_/.aXa*3aZEj.aES}6 ‰ 51  29 ˆa jaS1 aKa#I$a&S3a#&a2=aAS a0 aj.a01aeP.a ab1a0IU6a0 aEFaQ!aE T $a aTaQaEj aE a„& =a2aa2 a#&aOƒaE a„&a=a2=aa 2"a™|$ax1a0 aSIaFaK4Ua01 aF aja aTaQaEj aEFaT2ea a
-|$az Urax1aE_aE aEj a "a adŽUaE_aQaOƒ a0IU aZEFa.FaEk a
4adPa aE_ EUŒ4=a]}aFa'a ad"aE adŽUa&S3a]43a0 aEFaQ! a1a2 a,eaE_aaaEUaa 2"a0ŒU6aK4UaSa a! a aE aQaa0 a1Œ4=aE_aQaEUaQad^= a0 aEFa41a#&a2=aXa'a
aaEj.aja
aG 2a~`a0ŒU6aZX gha P5a'2_a•ƒ1aba0

38

a2 a,e Ka‡R_aaaEUa 1 2 aa 2"a a0SIUaa0ŒU6aZE3aj a "a a
1 G 2au2ha /aE a~` aEFa2}ªaZ ‰ 143  3ˆa IPa S7PUa#S"aaTaa5a#2_a07"aba
)a "a'aa &+aa0 a1 aza "aKaT>aaa‰K4Ua
+-Uaa¼a -Pa aQa2kˆ 0!a a2I&_aba4Uaa¥2/&_a2a0

aQabI_aZE3a1aKa#&a#!!a ad"aE a
aG 2aEFaE.2 a#&a2= Xa'a
a0 aEFaSI ak EFa -Pa a
aG 2az  aaj.a -Pa a~`aU(6a2=aaU"aƒeaJ3a0 aK4U 01a*ƒa

ZE3a1aa2"a#&IUa aaU"a0ƒeaQ T2`+U aKaaaE1adUa2aKak Ura0U27&^=a0_a٢٣aEUa~`ad 3a0 aEFa01a'a(ka a– aEa
a a2%ax1aza1j aE 2 a„Œ a3aEUa~`a0 aEFa01aA3a2aDaj.  ab%1 r=a a~ a2%ax1aFadU2  a
_ac25aE ~a`a0 aA3a01a2aZ1j aE 2 aOƒaE aXa'GUa bI_ a~`aZEFaSaT7{a aQaEaX AS a)a0IaK4Ua =a abFNaE=a2aj.aEa
a

adUa a
I&adŽUa~`a0 aEFa,eaEa
1 a aa 2" Za Ia2%aUa0 a1ara2=aTaQaaaEU a.3aFaja]ƒ\a4S3aEa~T2`+U aj7 aj7 aaEj.aESj 
a a2%ax1aKaF a01 2k 8 ‰ 50  30 ˆa*1 2"a•&a0Uaa_a1a&5a
1 Saaa!RUaa#ea&U5
eaaa#"aZKj. a.3a aja*1.a aQ Ea¥2ha a )a.a.o=a2=aE$ka FaE ab1a2{a ab3aK.Fa!1a]ƒ\a4S3 a2=aQaZaaEUa~`aaF6aTr3  aE}aEjŒ=aEUa]k_ac/a2=a•"aE a3ax1a0 aE!3  80 ˆabŠI_a /.aa" >ab1Š_ax_ab7S1aSa j_a
UNa&_axaX R ZFa'rUaaEa¥2ha aX    š a2 Š_a0/RS5a2 Š1aa G1a0/_ax1  1aa&aza¡3aaa_.aJ7 EFaKaJ7a†au2ha ‰ 10½11       ½10 80ˆaj.a0a
U5a%|1aa/!1aY¡3abaaa GS1aaxaa -.aaÜ0_a
U5a^Saba 3 ‰11 aT(/aG3aKaFadU 2a a
ƒaaKa$a aa0 aEFa2}ªaEaT+1 2-.aa03  a aaaa~`a0 aj.aSIaFaKaT> Qa01aaKj.a.3aFaja]ƒ\a4S3aEa~`aK ٍ ٍ a0 a-.a01aaZE.Fa =ara…SUaaE aQa.a.Fa0Ua!1a2ka Ej.aES1adUa2aEa
a a2%ax1 aZESI 2 aK4Ua aQaa!UadaE_aQa aEa
a a7Uax1aza a„Œ a3aEUa~` 0IU6 azaj.a a "az2$/a3 EUa~`a0 aEFa.3a1=a-.a01a0p3ac/aKa _aE a1aja‹ a0ŒU6 a2=a a'a
a)aEa-.a01aZSIa3a K4Ua "azazaaK4Ua¦a aJaE a]U!Uad aT2ea aEU aE a]7Ua /aE a~`aE_aQa0 aEFaSIaFa-. 01a aQa0SUa2aZEFaRUa

aEt6a)a– ‰aESIa2 aK4Ua!1aa!Uada0IU6 ˆaKIa2 a "az2$/a a !" QaEa2j=aza0 .aEF aEUa~`a0 aK} E. aEa2 a2ja2=ahaE a0SUaE a-.aQa3aK}aYU2ƒ)a "aJ a…SUa]Ua01 0

a a#aax1aKak Ur 2RaE a
U!UaT7Ua S)aZ aEa
a a7Uax1a aja„Œ a3 a01a0ŒU6aZEFa.Fag2$aa a "aa'> aEFa.Fa S)aa a]S-|$aEa]43aaEFaSj a


39

ZEFa¥2SaE a 12.a a'>aE aT7Ua S)a aEa
a 7Uax1a a„Œ a3aEU~a`a0 a-. ٍ aaaEj.aE.2 „Œ a3aXa'a0 a4 a01a /aE aT1 a,ea!3 ‰ 143  3 ˆaZZZZZZZa'aa4 &+a a0 aEFaa(a aTaQa‰ak Fa S)a„.aE aTNa ~a`a0!a aa ˆaEj.aE.2 aEaa

a0 aEj.aESj&au2haj6ad2 aER)aT2` ZSIazaK4Ua "a0!a ab1a /aE aT5a a~`  aZEj.aE.2 aEaT%a&FaEj.aE.2 a„Œ a3a~`a /aE QaaEFa‡R+a UaE ¨a*SI_ ¨a aEeP.a„.aE a
/a a
ƒaZFaK4Ua•"a1 7.a aKadŽU /aE aT5a a~`aE_aQ a.3 #a0-5a(4=a a2kaE_aE a0R-.aE ab3aEj.aE. aEaaEtUaEtUaaaE aE_ QaEtkaESo  a.a.FaT2ea a1 7. KaQa2kaZEj.aESj a "a0_a aEa.a.Fa0UaT2ea a1 7.aKaJ3 ² a2 a0-5aUaEaT%a&Fa.a.FaT2e  aE-5aEtUa2kaaES_a2 a1 7.aEaT%a&F a]%U3aE a~`a aaaj.a aXa'a0P1 2ha41aZj.a.F Ka$a aa 2"a„Œ a*a01aZaES_ Zj.aXa'a
ag7.adUa a aj a "aEU a.aEj.aE.2 aEaa aaEj.aE.2 a„Œ a3a~`a0 aK} E.25a– a0 a!3a0 aE3a_a2 a‘25a2k aFa0Ua!. ‰aXaN/U ˆa2=aa a !"ax1aFajaEa¥2h =  a )a0 aFa01a*ƒa aQ aa*3 2=a]7UaE_aEU aE4=aDa] a2) aapUaa01aZkFag2$a'GUa aa a !" 2a0ŒU6 V a0 aj.a#I%aoa01aaEFa"a2=aG6 3aE_aE aXaQa a.aj.az$a¥2ha aa 2"a'GUaKaQa.aFa'rU aG6a!1a aKaa 2"a.aEjaZ12 az$aKaa 2"a QaaK}aE.2 a2 Na– a aJ3aa a !"a2 d(!_aZka]FaI%aKI25az$ ¥2ha a
1 a– a2kaZ. aK4Ua2ŽU _ 7aZZZ™|

‫اب‬ aEUa
1 zr.aQaZ(a¡1960a
!ka17a0)a0Ua
1 °Xa0S&aa Iad(!_a2Ia 2S+ aE a
aaT7UaEFaESj  v+a2=a'aE4=aEaKaTa6a Saz2 a“=aE=aEUa– aK aaFaT7Ua-.a a– a0 aEFa.3Fa,e Ta01aEaaaEFa125a4ªa aT)ab3aE=aO/S V

aESjaEaaa3a2=aTaaaE a /a. Fa3aƒ\aKaF a*3a0 aEFa2}ªaZEFaaaaEaE aEUjaTa 1 G aE25a2}ªaT)aE=a2=a'aab_ E 2 a'7"a a’GkaQa2aEUa– a0 a]FaGka2I$a a–

40

a]IaadUa
 )a„Œ aK}aS52kaKa&45aa4=a0 a_2 &Sa.a2=a0/_ƒa™"UaQaEUa– a0 aEF a')a01ax1GUaE=aaK}aEj?a„&aa7Uaa&!ad&.aKaT a#1 h  a'aaz6aEU=a0 aEFa_2

aEFa aƒ\aKaEUaaU"aŠ)a a
aEUaaU"aE&ad&.aE aaaK}aEtk j a2 jaKaEj& aaaE a– aZK}atkF I$a a&45aƒ\aKaEU2 a "a2=aaQadŽUaUU"a=aKSƒad&.a aa  a01aKaE4=aEaEU2 ar\ a apSRkaQ bI_aka]2 aKaƒa aEk aKa.apSRka-R.a2=aT) a– a3a aza0 aK6aFa)aaK_azG3a)a a Pa a1aE=aEa'a¢ja– a0 a]FaS}6 EFao=aK4Ua.aEUaFa– a4.aa 2"aDEFa5 aE_aE a raoaE.aza aEFa #>aKaaQaEU aja¦_aE!1a&$ EaaZK}aEFaESo=a aQaKaE-a2}aE aUaaKaEUra2}aa&!a]—2

aKa#\%aEa
4aE aaa0/_ƒa aa 2" E_aE ab3aK}aE.3aE=aja‹ aaK}aGkaKa1 .a( aE aQaaEU2 a\a2=a¼R_ax1ax1aE aQaK1 2&a= EU ]4Ua0IaEFa}aK4Ua0^%a&eax1aE aOaE! a&45aaKaEU2 aŠ)a…SU EaaaaEj&aT2&` ,+>aaK}aEj?a„&a?_a#I_a%a aa 2"a¦_a*a01aKaEt!aaE!3 T7Ua0 atkF a#"ax1a! – aKad(a1 .a=aZEFaFa›%IaAa2=aA+>a 6aE!3a– aa2=a– a¥2>a% V aEF 2 aaa– a3aFa aŠ) -.aza aT7Ua*-aEaa 2"aEUaJ3aESIaE_aK4UadUaja a _a2 N V aESIaa– a0_a a _a! aE!1a2kaZK} EFaa2"a– a3aFaa2"a
aza a
aaK} ZE_ dUa aQad2 az2a.aK} W‫ا‬C ‫ ;ت اور اس ﮯ‬F ) ‫۔‬1

a„Œ aO/SaE aT)az2 a“=aE a– aKaAa /aE aEU2 a#=a0U-| 01aEa2&eaa#Pa a– 01aKa‡R_aE a– a)a0SIUa(4=aEaKaaaZEFa#&S%a2=aTIUaQav+aa a– Zka]2 a‘2 EF ajae"aEj.aja  Ej.aja /a aa0aXa>a`a0 aEFa€R.a -5aaEa– aEj‚

41

a2j=aaa#I$a a
&3a Žax1a a25a0S51
2.aa a
2.a a25aEUa– aZjaa0aEj. Z‚ a "a
1 ax1 aEFaK4U ja >a5a1000Ý1 0Ia >a5ax1a#>aK}aEF25a2 Na– a aJ3a€R.a -5 a01 a aXabaaEFaU z2\ae"a a /ac+a a aa0aXa>a`aEUa– a0 aE_aQ aZEFa.Fa•"aEaEUa0UaaEUaE a
R> a€25aa0IUaZEFaUaK4Ua„.aE a
R>ar ad aa01aE a aa0aXa>a7Uax1GUaE a– a0 aEF 2 a,eaTa01a)aEUa– a2 a#6aEk a`aKa
aQaEa03aaaEj.aKa
a aa!Uadax1a0I K4UaKa
a a' aKa‡R_ 2aZFaaU"aŠ)a3aESU aK4Ua
aza– aEaEFa ad a3aEUa aa0 Xa> V aKaUaE!3a0IaK4Uaz2 2PaE a )a2paEj.a /ax1ax1GUaE a– a aa0aXa>a`+U a aa0aXa>a– au2haaZEj.aja a 0aXa>a`ax1aFaE!1 aK}aE.FaSa a]?1 2?!aa]3adaE aUa0Iaj.a aK4Ua2Pae"aE ¥2ha=a a– aEUa )a2paEj.ae" aK E/aE a&} a "aa Gaa ab%1 r=a41aZEj.aj ‰~ˆa– a£1 2?! 1a…3ax1au2ha

aa a aa0aX >a7UaKa')aE a– aja*-a aEaKaaa0 aEFa aS)aEUa– aj Zj.a0Ua#>aEa
a aEUFaXab ad( Ka0Ia aZEFa#>aE! a a aa0aXa>a`a*>a01a2j=a0 aEFa01 'a(4= aXa>a– azaEa*-aE T"aQaaj.a a*|Sa¢_a=a a– a)aS)aEUa]_aEU2 a'7" a
"aQaZtka_@aa a
1 a(a*3a2 ”4=a01 a aDEj.arajaE aE1?}a a aa0 a&Fa aa0aXa>a &+a0 aj.a aEha01aE 2 a P/ T%aJa aEUab1 234aa-U  aka3a a aa0aXa>a`a aDEka]Faa "aE a‹5aae" a >aE a
1 aQ a0 aEj.ar E aQaa&!a aaDj.aSIFa*|SaE_aE a*>aaajaa&!a2a K aEa%a&Fa2 E_aJ=a*-a EaKaaa1a*>a*a01aEa aa0aXa>a– a-R.a
+.aE aa 2"aE_aE a
1  Qa aE1 a0 aEFa0/"aja01a a2j=aDES1aÐUa aa!

atka a "aKa0UraE a aa0aXa>a` 2Œ!_a aEa‘2\a aEUaEƒeaabU" aJaQaa]FaE.2 a“$ a aEU2 ad/a%a aa 2"aEa% E a0+> ‰~ˆa– aKaJ3aj.  aTaaa2kaD]FaE.3aEabU"aIaOƒaE aQaFa.Fab/Sad4Ra3  aa 2"aEaEa

ٍ aEFaKaRUaP1aaEFaK RUa2kaaZK25a$aT7{a|1 .a a aQad2 az2a.aEFaKaT7{aA3 V

42

 aEj?abaa "aag$ae"a2U25a&}a)a a 0aXa>a7Ua0 aK}aES}6a4 a01a– a a. DEj. aza a– jaa 2"a aK}aEFa 2"a– a
a3a a aa0aXa>a`a0 aEFa01a' 2 ZEF S4 a aza0 aEjI1a2 a'j aa 2"aNaKa0!aQaDEFaS1a2"a
 8) ‫ و‬A5-)  28 A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫رل‬

tka aaa#-R.a01a a
_a*-aE

a aa0aXa>a7Ua2=aTPa6 KaY=aAS aQ V V EF

aaZZZZZZZZZ ‰ aaEUa]4UˆaEj. EFajaK1a ‰07/ ˆa2jkaQa#&aa }2a0I73a2 a1a‚ aEa2 ažo=aT1 a2.aK4Ua3a25a¿7/a' x1aEa UaE a4Ua)aKa]k_aaak2=a&F Z‚‰129z2P7_ˆa2 a0 G.a aaaaa /.  a
&IaaAS a aaa aaEFa.a2 ažo=aT1 a&Fa a .a3aja'ax1aEaKaFa .a)  Ua4&.aEUa Fau2haJ3‚ aESU3aK4Ua .a3aEF .jIaK.azaK4&.aaEFaS1a /.a a
&IaaAS a a .aaEFa.2 a0 G. 4&. Z‚‰151z2P7_ˆaEj. aQaK4Ua3a a¿/7a'ax1aEaKa4Ua)a UaE aaa0I73a125aa! 2=a]_aEUaa&1aEUaX‚ Z‚‰164a2&a' ˆaEF S1a /.a a
&IaaAS aK4UaaEFa.2 a0 G.a aaaaEFa.a2 ažo=aT1 

a.a2 ažo=aT1 a aQa aaa3a a¿/7a' x1aEaKa4Ua)aaaE a]aEUaJ3aEFaF‚ Z‚‰20/&_ˆaEFaS1a /.a a
&IaaAS a aa aEFa.2 a0 G.a aaaaEF  aa 2" T1 a¥2>a a'aE=aEUa_/.aXa0 aEFa01azaEFaka12}a  Sa aT J3aaaKaT1 aa ZEj. jaa -Pab.aE a
/a„.aE aQa0Iaj.ajaK4UaE_aE aE1

43

ZK1a /.a aAS a a]k_a– a0 a01ax1 ZKjIa
&Ia aEU2 ad aOƒaE %aE aAS aQa0 a01a2 a aaaEa
2.a=a/1aK1 2 a0 G.aja a
t}a&S3  aaaaj a25a– a0 a01a2!.a ZK1 &U  %U  a&S3adŽUa2S4aa¥>aEj6a UaE aaaaK1 2 aa a]2) &S3aa2RU a aQa0Uaj.aG6a aFa raE E1a‡R_aE aa 2"a¥2>a /.a a
&IaaAS a0 aEFa2}ª aEj.aE.25aS)aja2 .a3a– aE_aE a
2.a a2$/ a25au2haaZj.a/aEaU2 a2 Na_ E aEU2 a2 Na a
 )a_aQa a
2.a0UaKj.a„Œ aFa raEaE1 a2 ažo= ‡R_aE aa 2"ajaz a>ad2 a`a3 *>aE a2aa /a01az(aE aEUŒ4=aa 2"a0 aEt125aAaZEj.a0Ua/a

 a aDj.a125aa2=aaa a– aEUa_/.aX 1aEj.aEj?FaG5a)a– 2=aaaEj.a#>a a aa0aX aT«23a aE4 a01a™|$a aaEj aa&1a2=aAS aa /aE T+1 2-.a2Iaa¥>aaa aa 2" E a*>aaa aa0aXa>aT2`+U aaEj.a0Ua¡G3aE a
_a*>a]U 01a0 aEFaSI2

a.aSIa04 aK4Ua2k DEj.aES1adUaKa
a£1 2=a=a0IaK4Ua'a
+aT )aac25 aE a
&IaaAS a /.aEUa aa0aX >a`aK.a3a raEaEUa‡R_aE aa 2"a0 aEt1S a aEUa aa0aXa>a`a
2.a3a az2$/aa25 Ea#&aa'"aE=aaK25aKaE! DEFa aa.aK4UaIUa a
_a)aIUaEa !.a aaEU Xa*U3abaE ?‫ب ا‬, ‫  'رح‬28 A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫رل‬

 EFa$a a_/.aX Ka#+_a† a3a a /.aQa2 a,eaE_aE a]k_a .a0 aEFa 'rUaE_aQa¥2ha4&.aEUa Fa2 Na01 ‰7Uaˆa‚ Z‚EF tka.a¥2ha aa aKaa 2"a0 aj.atk  a
 )a01a2aE a aa0aXa>a7Ua0 aEFa.Fad/a¥>aEa
1 aQ  a#Paaax1aZK25a,1 2%.aa,e.a a 0aXa>a– a aaaaT1 }aadIa3a_/.aX aE aAS aQac+a,1 2%.aa,e.a aAS a! a0 aEFaSIa„& .aTa.a ara aja a

aEa0 .aEFaS4 a„Œ a raEa‡R_aE aQaaEU2 a,1 2%.a0Ia.3FaK4U EaE1 a2 ažo=a‡R_

44

a.aFaO/S EaEt!a&a! aTa a aAS a2kaaE3a„&au2ha=a*ƒa aAS  a a‡R_aE aAS a.Fa0Ua01 ZEFaU2 a#&au2haQa%a a›-a0 aEFa.SaE 2 az2}Ža&au$ aa,1 2%.ajax1GUaE a*SIa#Rha! a1  Fa‡R_aE aAS a2j=a aE_aEj6=a aa*ƒ a.Na=au$aE aa 2"a aa0aXa>a7UaEaa a
1 aQ 0 aEt125aAaZSIa=aK4Ua2"a,e.  aFa -Pa EU2 a'rUaAS a2=a'aE=a_/.aXa.a]41aDj.a a2Pau$a a– aEUa ) 1aEj.aKa
 a0 aEFabI&a01au2haJ 2j=aZ2 a,ea*ƒa aQaEa#&aa'"aE=a'a0 aEFa} 2 aaa01 aaE3a1a2"a_aEa*-aE a
_  a*-aE a aa0aXa>a– aEa
a aa 2"au$ a12 aIUaEaEU2 a'7"a2!R.aau2$a a aa0aXa> – a2 aE_a aa 2"a‡R_aEFaEŒ4=aE a– ZkFa0UaIUa a
_a) IUa01a aDE3 K 513 ‫;ہ‬D; ‫ا و‬Z   28 A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫رل‬

 EFa.25a_/.aXaKaa2&a' a† V

0 a4 aZka2 a
7+aEa .aXa2 a2=a2a.aFaESj a
7+aEaXa .a2k 0 a4 ‰7Uaˆ‚

Z‚.2 K4Ua !=a a]25 aXa.aK}aE.—a0aza2ka2j=a a'aaXa2 a
h EFa.25aKaAGa†a Z‚Fa a a2) ad1aaXa3aE_aE a™|$aQ a2}aEFa P. x1aKa'aE aXaE_a4&.‚ V  a Ia a2=a aa EFa} 2 a2Pa%=a a aa0aXa>a'aE=a_/.aXa)aKa]S1 ]Uaa a„a.aEka2 aS)a’a01a0 aEFa} 25 ¥>aaEFa}aa2"a P.aU&Ua ak Ura aaaEFa}a aZEFa2R aU—a0aEaQa0IaSIFaK4Ua#>aK4&.a2^ E aQa
7+a2aj a0Ua a aE  a*|Sa a– aEUa]U&!a1aDEj.aEj?aba)a¢_aa&}a aa0aX >a`a0 aEt125aA  a2\a#I_a‡R_a01aE aa 2" 2kaDj.a aa a a 0aXa>a– a2=a*-aQaEUa_/.aXa1aDj. aE a– aa2=a a– a2j=a.aZK}aEFaa2" %=aa&}aXabaa a~a`+U aEaEP1 2ha07S% aEaQa0 aEFa^_a22a4 a01aKaA3aE aQaDEFaSI3a E! aIUaEa P.a ak Ura0U&U aXa'aK T>aQaaZU/7.5a0 a0Ua.3a125aa 2P_a/7.5a.a.Fa2a01a2kaZEF 2=a aa 2"a2 ZEj.a0U Fa/a a.aE aE4 a0!a†a ak Ura a aa0aXa>

45

‫  'رع‬28 A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫رل‬

 EFa.25aEFaE.2 a2 Na a aa0aXa>a7Ua_/. XaKa¥2a† a2=aaa EFa.2 a'(a a]G6aY=aE_aE aaaaEFaS a aaaEa2IaaEFaS1a I  a¥2/a aaaz‚ ZEj.aEFaEo6a2=aaa3aEF S1 .ab aa„3azaEa2=aaaaEFa.2 ad2a a]G6aY=U  ‰Legislative aTS)a/1 2%.a a~a7UaEUa_/.aX 0 aK}a,1 2>a#I_aKa2aQa‡R_aE a
1 aQ aaaKaa 2"a3aEFaK4UaFa¥2>a 1 2+.aa#+.a 4Uaa2aEa¥2ha aXaZK}aE aƒ Powersˆ a IaEUa~`a aG6aJ3aaEFa1a2"a'(a1ad2aEUa aa0aX >a7Ua„Œ a3a0IaEFaF a a U ) aU"ajazaE_aQaEFaEaTS)aEFaEt1aE aXajazaEFa a•aEaJ3 1aEFa1 V

EF Fa$a„.aE a
2>aaKa2%a†aTa41aZEFa0-ax1

aGa
|aXa@aE XaaÄ3aYaEaQa2 a•aEaJ3aa_aE_aEaaK4&.a'a„Œ a3‚ Z‚EFaaE1 aa#+.a aa 2"aa4U  2aE aa 2"aKaaa0 aSI3a aK4U #1 .a01a a! aEaKa]S1 a]Uaa a a 1 2+.a #+.aa4U a2a]41a.aEUaXaZkFa 2.aKad( aE aXa0IaK4Ua#1 . 01aZEFa2 Na a 1 2+. aKaaaEa– a0 aEFaS}6a4 a01 Ea]aXa™|$a a a2j=aZ aa 2"a0 a0UaEFa1a2"a#/5a a' ZEtkaE_adU  a'aEaE aa 2"aEaE_ja– aZtkFaƒ\ \J  28 A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫رل‬

 aX >a7UaEUaQa0 aEFa.25a,1 2-.a a2aQa_/.aXa2=aTPaT2IaK4Ua0p3 x1aKaa 2" ]Fa0Ž(aT1 a 6a2=ahaE a'aEFa a2Pae"a a aa0 aFaj   aXaaaE a]k_a .a0 .aEFa a'rUaAS a„.aE aOa¥2ha4&.aEUa F ‰7U ˆ‚ Z‚‰105¡!_ˆa2 a0-5aKa$

46

0 aEFaka1a IaEjaaEFa a'rUaEUaXa3a2=aAS aQa]Fa1aa&1 Ka0 a4 ‰7Uaˆa‚  Z‚‰15 %_ˆa]2 a' aaa4&. aaaE aaa'a0 .a¥2ha a'aE aQaaXaK3aE(aza*3a0 EFa01a.ad a a]_aEUaa&1‚ ‰51_ˆa_aaaaaEUa Fa0 aK4 aza. 2 a0-5  aEa .aza0 a a]P5aFaESjI1a .a.a¥2ha aAS az2 a'rUa aXaÄ a0 EFa.3a4 a aaa*3a‚ ‰61¡!_ˆaK}aE.2S

a0-5aEj.aKa]opj3aE=aza0 ax.a*3 Eka]Fa0UabaGk2}aza !"a aAa2. ‰7UaˆaJ=‚ a0IaK1 2 a0UaQ!+ap.a aKa'aE=aEa¥2ha aQ 2 a.a0-5a3a2j=aK_aaa0UaaEU2

‰65¡!_ˆ K_2 a'7"a %6a2!aE aE a2PaE a]U&!a1a0S)a)a a 0aXa>a7Ua0 aK}a,1 2>a#I_aKa2aQaKS1 ad&.a01  a aEUFa…3a a– a0 aEFaFSa01a
1 a2!.aZEj.a…3aEF E a2PaE a_/.aXa0IaK4Ua…3aEF a abax1aaEj.aja…3a– aKa
a aFa'a0Iaj.aK4Ua_ Ea
a a
_a
 a•&ajaEk aE a
aQa a– aza0 ax.a*3aSIFaK4Ua,+>ax.a
"aQa
_2_ a&1 aEFaka a2 Na_a_  a]Ua'a ‰a 2"ˆaXa'GU aKa
1 aj.6aZE_2 aS)a0Ua01 a a
h a
a aaU"aa 2"ax1aK}a•32 #PS!aaE_aE aEU2 a#>a0-5a0 aEFa.Fa2}ªa¥>aEaJ3 a0 a0UaEFad a aO5aU—a0aEa]UaaaaE
a a…3a aa0aXa>a'a2aE a
a a…3a™|$a3a a~a'a0 aEFaka1a04 aEaEP1 2ha¦aE #I_aKa
1 a2) aZ ab  a'aE= ™|$a a2=aE-5aEFaE1aE a~a'a2ka0 aSaEFaK4UaFabaza.2 K4Ua !.aE a04 a01a– aja /aE aT+1 2-. aa aa 2"a aZEFa.3Fa S)aa&1a aQa.a2 aQ!+ap.ajaK au2ha a]?1 2?!aa]3adaE aUa0IaEj. 0Uae"aEa
a a'a~a`+U a0 aK}aESI aE a~a`au2ha a]-5aE aaaE_aQaEj.a£1 2?!a1 …3ax1aja aa0aXa>a– a2ka0-5a aQa0 aEFaSIFa
a01a a…3a! aE aUa aDESIabaK4U aU"aŠ)ajaE-5 V DkaE3F *aa&1a aQa.aEj&aaa¥>a aa 2"a0 aE_a„I1a.aK}aK4UaEF aae"a‰Law Giverˆ g$aXad( au$a&} %=a2a /aFa a2PaEa¥2ha a )a a a V

aEaa aY=aAS aQa*>ad&.a01aE a aa0aXa> `aaZEFa}aa2"a2U25aa   aEaaE ad2 a0+>a2=aa ab3aK}aT+1 2-.a41a a4_ad( aZK}axR1 EG3aE a
_a*- V aEFa ad a3aEUa~` KaTad&.aa† Ša0 aEFaUa01a€R.aEUa]U&!ad&.ax.a‹ 2I_ azaFa0Uaa~a`a0 aEFaj&aEUaQaJa*ƒ xjaaK}aEtka2 aƒ\aKaEj&a aT1 a aa&!adax1a
a a– a /aE aQaaZEj.a aa0aX >a'ax.a a aE1 a2

EUaQa*ƒaza a‡R_aE aa 2"aEa a aJ3aEFatk a
^_a_2Uaaa aza„.} E aQa2) aZj. D1 a0Uaj7 aKa„&a a
a=a3aj&

49

‫ رات‬,‫ ا‬-Z3 ‫ ﮯ‬A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ^ ‫۔ رل‬2

EFa125a$a01aEUa– a0SIUa2 aEUa aa0aXa>a`aKak Ura0U27&^=a0_a23a0 aEFaK4Ua€R. Ea– a2=aTaQabI_‚  a.2 a#&I. a#I%.a a2.2aaU"aE aa a2 a#a„.aE aa 2"a3aEFa
aza01aj.a „Œ 3  aXaAS a0 a01abI_a25a. #I%.a az2$/aOƒaE aaU"aE aa aEUa~a`ax$aEaZEF ٍ a2aFa#&I.a aaU"aQaEaQa a(&aEU ~a`a„Œ a3aaj.a#&IU ‰XN/UˆaaU"a

Z‚EFa 45a#"UaE_ K}aE.25a2j=a– a2 a#6aEk aKaE!  a-.a01a.aE_a2a ara aZK}aES1a2"a#&IUa aaU"aE aX AS a2=aa aT}3ab a– ad/a0U‚ aEaJ3aEkaK25 ‰6'ˆa“=a!1a aEa 1 2 aa 2"a– a aZEFaS1 2 a =aI Ka !3aj Z‚EFa#&IUaaU"a aa 2"a0 F d/ a0Ua a "a !ax1aE aaU"a a3aEFa&45aa3a×3a1a2 a2Pa0P1 2ha a  a#& 2=aQ aE a‘2\aaZE3a12 a,e Ka#I$a-R.a a%aE aQaEFaaEUaQa
1 }a#&a3aaK3 a "a1Na01ZEFa.2 ara aEU2 a*.2aa07$( a01a/aE aQ 0Ia aa™PUa aQa2 aEUa2a! aaj.a1aaU"a™"UaEaƒ\aEUar aU" a™|$ax1a×FaE a2PaE=a0-a-R. a aaa)a0-aa aaU"aE=aEUaraaU"a0 aK} Z1 2 *.2aEaE/1 NaE a1

50

 6;  ‫ م‬-Z3 ‫ ﮯ‬A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫@ر‬

 aaT1 }aadI #&aKaa 2"aEUaQaZEFa125a'&/Saz "a41aKaraaU"a=aEUa_/. X a0Uaza0 a a2aE a~a'aE=ad a01aE 2 4ªa a !=Ua !=a=a1aE 2 aaa'>a„Œ a1a2

ٍ aE a2 ad aOƒaE aQaa2 aT2aEa(&a0IaK1 2 a*.2a#I$a-R.  aaU"aQa2=ahaŽR_a¥2> ZEF 3aK ‰ aa 2"a/1ˆabSaE aaU"a)aa25a aTS)ac1 V R.a01 ZK1j aj

a3a a /.aQa2 a,eaE_ E a]k_a .a0 aEFa a'rUaE_aQa¥2ha4&.a2 Na01aEUa F ‰7Uaˆa‚

‰44#&_ˆZEFatka.a¥2ha aa a& a_"a a aa0aXa>aXa'a0 aESIa04 aK4Ua01a– a /aE ac1 R. a25a,1 2>aQ V

aZEFa0-ax1a aaU" E aQaEaa aFaa 2"a
PPa01aZEFaG6a a_aEaaU"aE aa 2"aa

ZK}aE aEU2 a…6a3ac1 R. U2=aE a )aa aa 2"a)a/aE aEU2 a…6a aQ ‫اس  م   ﮟ‬ a01a– aEab3a]F S1aK_a 6a2h)a a 4R.a 1 GaKabI_aEFaA3a=a aESIUaE a– a062k 01 ZEFaO/.a a !"aJ aa E aaaau2$a a aa0aXa>a7Uaaa 2"a0 aEkaKIa„&  a7Ua ‰100S_ˆab1 2jƒ&_a*+1aXaZEFa.2 a !=a akG = za0 a125az$aEUa_/.aXaKa aa 2" aQaEUa~ ` ‰42{ &_ˆa2jƒ5ax{aZKj aY=a aQ7_aE=a0 a a
1 }a a aa0 Xa> a#&a)a2=aaaaK1aT1 } #-RaO/SaE aQ7_aa !3aT4haaSaE_aE a  a#&a2=a% V Z1SaE 2

 43¡!_ˆao=a0Uar&Ua2^×FaY=a.atkFaOa
3a a .a2ka0 1a IaEUa_/.aXaKaa 2" ab a€(ha aQaZEF 2a aEa
3a0 a1Sa„.aE a#-R.aEUa aa0aXa>a7UaZ‰6z &_ ZEFa a0P1 2ha aEUF Y=aEaQaa.FaK4Ua2=a]S_ab aaEFa.Fa2=a]S_

51

 a2 a,!a2=a2a_a„.}ax.a]4 aa0a=a.ajaE_ E ar&Ua .a*3a0 a1a IaEUa_/.aXaKaa 2" a Ka IaE aEUa0a0 a1SaEUa aa0aXa>a7U ‰6z &_ˆa2 a,!a2= aa1aďa]Ä=a aZEt}6aU2 a,!aja2= aa„.aE a2aaK}a0-ax1a a2aa aZEFa#$ajaU2 a¥>aYUaaU2

aE a#-R.aEUa– a„.aE aQaZE}6aUa aa.a]Fa0UaraaE3a a,!a.a]FaraKa]Ä= ZEFaS}a"aKaTab aaEFa.3a  KaTab aea0 a1Saja01a„.   a
"aE a25ax.a*3aEFaSIa=aj ax.a
"aQa aTaaEj azra0 a125 EUa_/.aXaKaa 2" à a0PaE a*$aI1 V . 2aEaQa0 a1SaEUa aa0aXa>a7UaZE3Fa0UaG&aEaEk.a Rak. ZEFaUFa]1&Ua a,7>a†a aK  aEU2 a,1 2-.  aEUFa'(aE ac/aad2aE a¡$ac/aKa]G6a aE=aEUj aEUa_/. XaKaa 2" a ad2aK1 G6aY=Uaa'(aK1 G6 Y=aE_a4&.a0 a25a
1 }ada01aO/SaE a¡$a"a /aE

aK1 G6aY=a0 aSa#-R.a aQaEa#&aa'"aE= EUa aa0aXa>a7U ‰4z &_ˆaK}atk ZE}6aŒa a FaEab3aK}aaa aK1 G6aY=Ua K}aESIj a FaK43aK}a

 a o_ax1 aFa0Ua aa01 2Ua a
a2ka0 a125aEFaE.2 aaaaU"a a
{aEU _/.aXaKaa 2" aQaZ‰11¡!_ˆakaEa0-a4.  aE 2.a aaa.a]Fa] o_a raZZZZZZZZZaakaE=a0 2.a›-Uaza.F a,e.aEUa aa0aXa>a7UaZkaK=a0-aS az .a]Fa] o_a2ka0 aj.a0Ua,eaTa01aK ZEFaka a2Pa a] o_a raEaaS3aEFa0-aFa. ja a] o_aa0 a25  aXa> 7UaZ‰23¡!_ˆa125a•aEaEU2 a•&3aKauIUa
"axa a]4aaEUa_/. XaKaa 2" ZEFa#)aKa Ia jaU2 a•&3a aUja0_)aaSjaj= j=a0 a1SaEUa aa0 a0/aQa‡R_a01 ‰3¡!_ˆaK_2 auIUaEa].a6 6aab.ab.aaa0 aEFaS1aTr3a a]2aa 2" ٍ a a¡%aQaE a IaZSIa„ aK4Ua]1 az1 raEa6a
"axa2ax1a0 K}aK4Ua,ea/ƒ"aK aEUa– a aa Kj.a]1 a raEa6aKauIUaE a]k_ab3aa25aEUa aa0aXa>a7U
e ZK1aa€(ha a]1 a ra0 a1a I 2}a1 aE_aE aE1adUa a0`1 25aQa0 a.2 aK4Ua
2>a01aaEFaS1a Iad  a
e25a a…aa 2"

52

a' ˆ E}6aU3 07.2az1 raEax1a1aEFa5 aax1aKa2&a1aE}6aU2 a…a'a2}a aa&! ax1a¥2>aKa2&a0 aFad/  a FaEaJ3aEFa,1 2%.a aFa aa0aXa>a7Ua01aZ‰97a2& ZEF .3Fa’ I7aEa…a`1 25a aE 2 a…a07.2 a0Ž(a‡R_aE a34a
1  a0.a†aZEFa.25a a
|a2=aEU2 a•&3aE a U6aaEUaa 2" aE=aja0!=a raEaá2)aE az2ara– 0 a. aK4Ua2ŽUaja“ka.aKad&aE aQaZEt_25 a7Ua01aZEIaza2=ahaE a1 raja.ax1a a U6a1aEUaQ= E ab.)a a2jkaE a– a1aKIa„ aQ= aE Qa1aA-Ua PaaEFa aA-Ua a U6aaEUa0 a1SaEUa]43aK}aFa a 0aXa>  a a aa 2"aza.a2 aÖ raEaA!aE a >a5a@a2=aQa2ka aaEj a U6aUaz1 r ZS}aK4UaO+S!a a aQ  /1 2%.az2 ac1 R.aE a_/.aXaEUa aa0aXa>a7Ua0 aK}aESIa„& – aEa]_a 6aa a25a2!R.aau2$ u2haJ a aT2&`aaT$aaT1 }aadIaE aa 2"aE 2 a'&/Sa aTS) a#PS!a a_aEaa 2"a01aE_aQaj. 7a2=ac1 R.aa25aEFaEaKaa 2"a)a0IU6aG6a01aZEF V

ZEFa0- x1a aFaaU"aE aa 2"a0IaEFaK4UaTŠ_ ‫ﮩم‬+)    ‫ع‬3‫۔  اور ا‬3

a>a`ad a3a0 aEFa01ag7.a a aa0aXa>a'a
a0 aEFa125 $a01aEUa– a0SIUa2!. a`a2kaZK1 2 ja Fau2haa aEU~a`au2haJ3a0 a01a0UaK1 2 a FaFa aEUa aa0 X a]2a aXa'GU a0 aEFa0`1 25aj  a
a.a1Œ4=ax.a]2a aXa'GU aEUa aa0aXa> ‚ZZZEŒ4=ax. aSj&a5 a4 a.a¥2>aKaO/SaE aQaEFa ab/SaEUa– a3ad4Ra01  ag7.aE aQaa
 aa Xa'GU aZK}aESUa*3a– a ag7.aE aJ3aEFaK4UaOƒaE a Xa'GU aQa)a01 0 a]F ae"ag$a2a /aEF E a2PaE aXaEUa aa0aXa>a'a0 aEFa01ag7.a a
a.aE a
a– aEaEFa1j aE 2 a#&aa125a„Œ

3aEa
a aEUFaa 2"au$aa2U25aadI V V

aK4Ua
3a aEU2}aK4UaE_aQa]FaI62 aaa2= aKa#aE aQ ZK1 2 ag7.a aQaaKUa'

53

ZEF a&az a0 aEF 01aA3aa a aQaEFajI_a3aTa_aY!aEUa– aKaE!aQ a2ŽUaƒPUa2}aZSI3a aK4Ua0R-.  aEt!a! a2 a2ŽUaƒa a].a#&4a a !"aQaKav7 a0I+`a a2ŽUaƒPUaE=aEa].a'P/a2\a=a3aK} E.3aE=aE!1a¦_a„Œ a0Ua„Œ aKa]aE

a2ka“$ a aEU2 a 12.a a2ŽUaƒPUaQa)aEaE 2 a' SaEa].a aa ZK}aE.2 a“=a2 aGpU a– aE 2 a4.a4= EaEU2 a0Pa a#aUra0 aEka]Fa0Ua„Œ aaE aQa/aE aQa.aEkaK1 2 – ZK}aE.2 a’(.aE_aE ar araK.aG& a¥2> aE aEUo_ Ea]2.aKaa&?1aE a‹ a/aE a
ag7.a0 aEFaG& a
4aja#_a01a a– u2ha aEUaJ aEa– a2) aZj. .3a a3aEaFa]2.aKaEUraE a aa0aXa>a`a0IU aZK} a43a Fa0 aK}aE_aK4Uaj7 aEUa a#} /a01aE a
ag7.aDK}a01a/aE a
ag7.a0 aEFa4

a0IaZEj.aE.Fa'&/SaKa0UraE a aa0aX >a`a3aK1 2 a'&/SaE+aFaK a2$aaaa]_>a"()aaa >PaaaKa3a Fa0 aK}aEtk Ej&a41a/aE aQa0%&F aaaEFaaEa#&aa'"aE=aEUa aa0aXa>a7Ua
1 }a ab3aKj  ‡+a a]ƒe ZEFa125a•aEU aa0aXa>a– aEab3aK}araEaEU2 a] azaaEUo_aE_aE a‘2\ ‫ع  ))ر ﮨ ﮟ؟‬3‫ ( ﮯ ا‬A‫ﮯ اور ﮨ‬R3 ‫ع  ))ر‬3‫ ( و ﮯ ا‬A-5 ^ ‫رل‬

0 EFa01aKa‡R_aE=aE a– a0SIUaj.6a a– aXaAS a3a a Xa'GU a zaZE aKak Ura0U27&^=a0_a23aEUa~a`a3aKa'&ad&.aa‚ a I_aXa'GU  /7.a]43aZ2 ag7.a aa0 a(a I 41aja a
aaEj.aE.2 ag7.aEFa3aK ag7.a aaja~ ~a`a0 aFaa(aja01a]}a abP.a a25aE
a2 a04 ‰2037ˆa Iab  â Z‰2037ˆaba_a1 a•7.a&Ua#"aZK} E.2

a!1ajaKa#PUa0IaK}a a#PUaa0Ua]UaaK}  a#PUaKS1 aaEUa– aKaT7aQ a'GU  /7. 01a#>a
1 a4=aZSI2 aK4UajaaEj a a a  $a aara2 3aK}a a]ƒ\ aE a– aZ‚EFaka a'rUaE *U3a aAa4&.a¥2ha4&.a3a aQa2 a2=a/1‚a Iaba I_

54

aZ‚EFa a'rUaEa*U3a aAa4&.aEUaXa3  aQa2 a2=‚a0 akFa01a0&32.a a‡R_az2 a#PU  aQa.aKa0 a4 ‚ ‰2037ˆaba_a1ag7.a&Ua#"aK}a01aK aa 2"a‡R_a#>aE a
1 a2 aE #PUa‡R_a3aEUa– aZ‚EFa.3ajaEa*U3a aAa2a¥2ha2a3a]Fa.2 a2=  a a.3ajaEa*U3  aAa2a¥2ha2a3a aaQa2 a2=a0 a4 ‚ EFa01a0&32.a aaaK} aK6aEa'a¢jaNa
"a! – a0 aEFa a07SaE_aQa¥2>a a– a2=a]ƒ\aaaEUaKaZ‚EF a
aa0 aK}a(S7aKa raQa– a¥2ha2 aEFa'a01a a
R"a a– aEaa 2"a¥2hax1a0

ZEFaj&a,+>a aQaEUa– aaK}aEj& a2=a aa0aX >aX aE aa 2"a2=a aa0aXa> `a0 aEFa
{a01aEaa 2"a)a0IUaZj.a Ia a2=a aa¥2> aZEj.aa2=aEU2 ag7.a a]a a !"a]Uaaa– aEj.aE.Fa'rUadIaEa0/1 NaE aajaz( a a
a0 aEFaS4 a01aa 2"a0IUaEFa Ia a2=a aa 2"a¥2>a a
a0 K}aE.25a01a– aTa2 EFaja Ia a2=a a aa0aXa> Y=a' ‰31a2&a' ˆaXa I77+1aU/7.5aXaa7+.a S aaa#" ' ˆakaE25a
7+aEa .aXa2 ag7.a2a.FaESj a
7+ EaXa .a2ka0 aa04 a7Ua‚ Z‚‰31a2&   a7_a'2_aa/7S1ab1Š_aaã1aS1a Fab1Š_aÖ G_aa.ã1 aaPS1ab1Š_j7S !5aä$a# a
/aS& ٍ ‰157½156 a¥2ˆa#UaÖS_a5a  aSIa0U1aŠ_a  aaK}aE.2 aP.a3aka]a„I_aE_ E a]k_aaaKa a
&aQaaEFaFaj6a2=aG6a2}a
&a2‚  š a]}aE=aza2 Na aJ3a aa7U a 'aQaK}aE.2 a2=a3aK} E.aa&1a2=aT1 a&FaaK}aES1aÖ  r V V Z‚‰157½156¥2ˆaK}aE.=aFajI_aK #UaaT.  ‰143 Ö2P7_ˆa07Paab&a'2_a•7S1aba /S_aaja
 aS_a®7P_a/3a aaEFa.2 a2=a a'aa a0 aKjI1a01a0 .aj.a a2PaE_aaEj. .ax.aAa2=aJ3a07"azaEUa Fa‚ Z‚‰143Ö2P7_ˆaEFa.3a2j=a]Ä=aE?_ a

55

aQa0 aESI3aE4=aK4Ua/a01a2 ao6a2=a2)aE a#1 .  a IaE aEU2 a2=a a'aKaT1 aa a¦_a0 a.Fa41a-Pa/"a2ka]FI62 a‘2aE4=aKa0 a!3aZEFa2=  aa 2"a#>a2aE  aXaAS /7.5 EUa_/.aXaKa1a27&Ua
1 a0 aEFa03a a2) a.aK1 2 a2=a aa 2"a0IaK4U  a' DEFatkFaY6aEa]aXa]41aK Ea a– a aDE25a'&/Sa‡R_aE aU/7.5aEaE aE4

a aEUaa&1a2=a U )aT1 aKaQa0IU aEFaK4Ua“ka ja a#1 .aQa.aK227&Ua
1 a2j= Z_a2 Na ag7.aE a aa0aXa>aa7U aEFa_a2 N aQaE a– a„.a„.aaEFaS1a  ao3a a#1 .a2}a!1a3aEFa327&Ua
1 Faj az1 raEa*aa aKaT> ! aaaE aa 2"a2=a aa0aXa>aXa'a0 aEFaS1 2 a•&"a•"aj  aEe2R a a aEUa07"aEaj.a07" 3a a]U&!aE4=aEaE1 2"a07"a ad2a !aZj.a. aK4Ua ad(ar\ a07"aza0 aEFaIUa#"Ua0/"a01aZK1aa0_a Qa– a.aFa1 a2kaZEFa1 aK4UaKaa 2"a I ٍ aa a 0aXa>a`a¥2ha aax.a'a14a71 2P.aaj.a a2PaEUa aa0 Xa>a7UaK  aKa
1 aQa z2Pa†aEUa_/.aXa /aE a'a14aZEFaE.2 aar&Ua‰ jaXaeˆad2 a0+> aE=aEUa FaEaaj.aFa a2Pa&Fa07" 01a0 a125aa(a01aa25aO{.a a#/5aQaE a~` a a'aa a0 aEj.aES}6ajI1a01a Fa0 aj.a a2PaE_aQaE E/1 NaE a aa0aXa>a' aa0 Xa>a'a0 aEFaT7{a,1 2>a a2aQa¥2hax1a01aZEFa.—a0aEaQaa a EFa.2 a2= aE a
2>a=a
1 a41a¥2h 2aaZEj.aE.Fa'rUadIaEa0/1 NaE aajaz(aE aa 2"a2=a  aa 2"a3aK}aaja2=aEU2 ag7.a adIaa E a aa0aXa>a'aa&!a0 aEFa.Sa01a„.   a.FaEa0P1 2haQaFa“r a a
_2_aa&1aE a]U&!a]}aE a_/. Xa0 aSa]Fa0Ua ŠaK a– aa– aA DK4Ua1aK}aESUazaEaE3a1a Ia3aEa0/1 NaE a aa0aXa>a' 0 aEF a/"aKa'aE a– a2k ZK}aEFa'@aKa2ƒ)aJ a a– aE=a0 aK_aáa)aT2`a')a FaE

ahaI a2=a !3aE a– ajaEaEU2 -.a a#&ar2ha¥()aE a
1 }a a0 aEFa¥)a.a a ) a a]2ƒa 6a a2= aE 2 aY=a abFNaE=aEaEŠ3aE z2ªaav+a0 aEFa’Gka2a.aEFa.3F ac+aKaJ3aKIUa”aEaF2&kaQa– aaFahaI a2=a !3aE – a0 a2 a )aZKo=a2I ZK}aEtkao=aEa03a E/_ƒa™"UaE= 5) $) ‫۔‬5

56

K}aE.25 $a01a– a0SIUa]ŒU= a2=aa 2"a™|$ax1a0 aSIaK4UaFa01 aFaKa#I$a&S3a#&a2=aAS a0 aj.a01aeP.a ab1a0IU6‚ ax1aE_aE aEj a "a adŽUaE_aQaOƒaE a„& =a2aa2 a#&aOƒaE a„&a= a'a ad"aE adŽUa&S3a]43a0 aEFaQ!aja aTaQaEj aEFaT2ea a
-|$az Ur a! aaE aQ a0 a1Œ4=aE_aQaEUaQad^=a0IU aEFa.FaEk a
4adPa aE_aEUŒ4= ]}aF aXa>a`a0ŒU6aZXagha P5a'2_ •ƒ1aba0 a12 a,eaE_aaEUaa 2"a0ŒU6aSaK4Ua a a
1 G 2au2haaja /aE a~a`a0 aEFa41a#&a2=aXa'
aaEj.aja
aG 2a aa0 ٍ a
)a "a'a  &+aa0 a1a2 a,eaKa‡R_aaaEUa 1 2 aa 2"a a0SIUaa0ŒU6aE3 j a "a

 Z ‰1433ˆ‚ IPaa S7PUa#S" aTaa5a#2_a07"ab ² a3a a– aEa a aT$a& E a– aZEFa125aK4Uaaa2 a'j au2haj6aEUa– a a0SIUaQ a2h)a aEU2 a "adŽUa&S3ac+a aa0aX >aXa'a0 aEFa01azaEFa. aKa„&a  a aEUFa'a a aa0aXa>a– aZEj.aEtkaEaj ‚
aG 2 ‚z(aE a'aKaEUraE= a 0aXa>a– ax.a*3aj.ax.a
"aQa¥2>a
a aEUF ‚
aG 2‚a2paj.a& .a
 az UraJ3a / E a~a– a.atkFaT5a a– a*3a2j=aZj.aF(6a
&3adŽUa
-|$az Ura a  aG 2‚aFa!1 aE_aE aEUraE= za×3a1aAaaka1az22aE_aE aEj a "adŽUa a
-|$ aJa2=a a'a
aAaZEj.aE_aE aEUraE= aa0aXa>a`aE!3akFaaj. ‚
 aQaZK}aE.2 a " ‚
aG 2‚a„.aE a#!!.a2p1a /aEI1aE_ E aEj a "adŽUa Fa0 aEFa41 a 2"a0 a01a¥2>a.aEFa
"5a a a aa0aXa>a`a2ka2=a
aaG 2 E a /aKa0/ ZEFaEk a
4adPa a aa0aXa>a– aEa
a aE_aEUŒ4= ‫ ا> ا_ت‬K 

aEUFad( a*>aZK125a,-.a– a. EFaK4Ua,+>a2ka01aEFa aEUaKa3a2!R.a01a ad( aE a– a2=aQa.aEFaj&axja*ƒa a– aEUaKa2k bI_aZkFa,+>a2!R.a=a a– aEa
a

K}aE.Fa =aTa 6  aE a aa0aX >a'aKa aa 2"aEUa_/.aXaDEFa a2a a– aE ‚
aG 2‚a0 a01 ‫اول‬

57

aa,1 2%.a aAS aQaZK}aE_aEUŒ= AS a aXa– a0 aEFa01azaEFa aaa#-R.a3a a
_ac25 aEU2 a0 G.a a
&3aa25aK}aE_aEUjIa
&I  aEU2 ad aOƒaE aQaK}aE_aEU2 a•e. a4Ua 2aEFa*3aEa IaE a )a2=a aJ3aK}a&}azaK}a P.aU&U E_aE a]U&!aK}aE_ aK&F a 2"aZK}agƒa aaK}ae"aK}a ‰Law Giverˆag$aE_aEj aTS)aE a 1 2+.aa#+.  a*-aaEj.a#> Ea
a aEUFa'a a aa0aXa>a`a*>ad&.a01a0 aEFa.S  a¥2ha a_/.aXa2=a*>aaa– a0 j.a01aFa*ƒa aEUFaaE a aa0aXa>a– a2=a
_ a
3a aEU2}aK43a]FI62 a#PUaE4=aKaT$ ,eaE aa 2"aKaAaQaZEtkaE aaE a– ad2 az2aE_aQaEFau(ƒ>aFaa=a a]k_a– a0IaK4Ua aa 2"‚
aG 2‚a0IU6aAaZK4U aKaaa1aDEF 0&a a*>a4Ua1aDEFa„Œ aaE a*>aaa*-a ‚
aG 2‚a0 aKS 01 a`aaEFa aza.aEFa„Œ aE aaaza2kaDK}aK4Uac/aaK}a#$aKaQa*>ac/aE a a*>a4Uaza2kaDEFaFa#>aE 0/1 NaJ a a– a a a*-aQaE a aa0aXa> ‚
aG 2‚a*>ac/aEaKaaa2kaaDK}aES1a2" E! a_aEa
_a aQa– a.aEFa0& aaK}a#$aKa*-aE a
aG 2a3aK}a*>aEaa aa aza.aE
_a*-ac/aaK}aE

DK}aE.2 a_aEa
_a*-a– aE #_aJ a aa a! a0 a01ax1aZK}abI&aK.>aFab.a a2P.aQa0 aEFa2}ª ZEFa a2P.aE ‚
aG 2‚ ‫دوا ال‬  a aQaEae2a=aa&!a0 a01a2aZ2 a2Pa
aG 2aE_aE a]U&! _/.aXa a™|$ aG 2‚a0 EFa01a'aAaZE3aba
aG 2aS2ra2 FaaXa'ad2 az raEUa– 2 25 ‚EFa.FaEk a
4adPa aE_aEUŒ4=‚a0 aEFa01a‫ا ال‬

58

a1aEFa
"5a aE7.2aaE3ac+a01aEFa‫ئ‬25aƒ
"5a3a2= ‚
aaG 2‚a2a a aa0 aj6=a01aKaKa‡R_a,eaz1 raDEFa€25a ajaKa
U  a]7-aE a]Uax1GUaE a–
a ‚
aG 2‚a a aa0aXa>a'a3aTS)a*azaKa')aE a– 1 a0 a]FaS}6 aTS)a7S  aaDK}aE.3Fa#PSa¥2ha aE_aE ‚
aG 2‚a /aE a– aEj.a#>aE aG 2aE_a /a– a0 aEFaFa.aJa
"5  a~a`a2=a]2a aaDK}aESj a
a!a]U DEFa1Œ4=aa 2"aEUa~a– a0IU K}aO+S!aE ad2Saz1 ra„Œ a
7!Ua0a

a41a aja
a aG 2aE_aEU3aEa1aE_aEa /aE ~a`a0 aESa.aEFa')a a– a01a2k a&1a a ajaEaEU2 aQ!+ap.aKa'a¥()aE aQa a.aU2 a.2 EaE-5aQa0 aEF a. aa0-5a=aKa0/a! aza*3a0 aEFa41aja
a aQa aDE3Fa* aE aQa0 aEFa41 jadPa aQa aDEFa0Ua"aOa aEj aEa a›S|aEaQa a]U&! aE_aE a
aaE aE_2 a !.a26 aa6aEa aa25aE aQaaESI2 aK4UagGUa aa&!a„. a1aK ‚
aG 2‚a3aKS-|$a1a
-|$az Uraza aDF S}6a}abaza2kaEFaK4Ua a†6a

a– aE=a„.aE aa&ha=aaKjI1a a]k Ura aaaa&!a0 aK}aj 0!a†aK3a a'GU a,1 2%.a
&IaaAS a /.aaE G.a&Fajaza aDK3aE6aES_@aOƒaE aaaj 

‚DF 125a aaaFa S!a0 aK}aEF ‚¿/7‚aE_aE aX axjaxja ‚
aG 2‚aQa0 . K_@a$a„.aE a#-R.aNa2=aTaaa– a0 aFaj6aFa

ZK}aEFaba626 Ea]Ua
4a Fa aJ3aE3 aEaE a*ab%1 r= ‫ﮯ؟‬R3 ; `3 K  ‫;ﮯ‬a ‫ن ﮩ‬J ‫ ف‬A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫۔   @ر‬6

EFa01aKa‡R_aE=aE a– a0SIUa?j6a a– a~ T2`+U aKaaaE1adU2aKak Ura0U27&^=a0_a23aEU~a`ad a3a0 aEF 01a'a(ka a– ‚ abI_aEa
a a2%ax1 za1j aE 2 a„Œ a3aEUa~a`a0 aEFa01aA3a2aDj.a ab%1 r=a

adUa2a a
_ac25aE a aa0aXa> `a0 aA3a01a2aZ1j aE 2 aOƒaE aXa'GU  aSaT7{a aQaEaXaAS a)a0IaK4Ua =a abFNaE= 2aj.aEa
a a2%ax1aF Z‚ Ia2%Ua0 a1ara2=aTaQaaaEUa aa0 Xa>a`aEF

59

`aKak Ura0U27&^=aQa0 aj.a01a#>azaEFa1aA3a a'aJ3a2aEU – aKaT7aQ aE aKa
a EUFa7Ua1 azaEj.aE ad a3a2aaE aEUŒ4=aa 2"aEUa aa0aXa>  a a– aKa] aaa1aEj.aE.2 k &Ua ae2a a_/.aXau2ha a aa 2"a– aKab3aEj. aa0aXa>a`ad a01a0 aK}aES1a01a– A3a aQaDj.aa aa&!adax1ac+a
 a4 a01a– aKa‡R_a2aZEj.aE aOƒaE aXa'GU  bI_aEj.aE aEa
a a2%aEUa  aa "ax1a /aE aQaEj.a7Uax.a a aE1Œ4=aa 2"a¥2>a aa0aX >a`+U a0 aK}aES}6 a aja„Œ 3aEUa– aKa
a aEUFa2U25ax1aa…3ax1abPax1a2ax1a /ax1 &}  aa– aZ.2 a#&aOƒaE a 2"a3aj.a aa!UaE!1ax1a0IaK4Ua a7Uax1adPa a– aKaQ a3a aa 2"aE4=aEaQabI_aEFa aaa
 41a a aa0aXa>a`aEUaa 2"a0 aK}aE.2

a/"aEUaa 2"a0 aSIaaaK4Ua01a a 45aNa‫ ئ‬a /aE aEo=  aaaK}a a#PUaEUaKaT1 a,1 2> ZEFaa
a01a a aa0 Xa>a` aZEj.aE.25a Ia 2%Uaaa aa0aXa>a` 0 aK}aEF 2 a#PUaTaa01aEaa 2"a– ka1a'aE!3aK}a2%aE!1ax1a aa0aXa>a &+a0 aEFa01azaEFa4 EUaa 2"a3aTa= ٍ a a )a2=aJ3aK}a2% E!1ax1a aa0aXa>a`a ‰a2%aa
 a#aaa+7a#"ˆaZEF  a a2%aE_aEU=aaa
_aa2%adax1 – a ‰_a1a Ia2%aUa&Ua#"ˆaEFa. aaEa¥2h aE a2%aJ3aaEFaz &Ua a )a0_+a.azaFa'a a )a2% 3aDESj&aK4Ua€25a aKab%1 r= a
  a2%adax1aa
a aQaZEFa.2 ad a
+.aE a
1 }a
az2a a )az Fa. aaQ= ZEFaSIFaE! a]!I1 'GU a*ƒa a– a.aEj.aE.2 ad aOƒaE aXa'GUaa aa0aXa>a` 0 aK}aES4 a01a*3a– ٍ ٍ a`a07$(aZK} ES4 aTa#hax1a/a2paTaOax1aŽR_a– aE_aQaZEFa.Faa 2"a¥2>aEaX aj.a.FaK4Ua'rUaaFa¥2>a2=  E a– a2paEj.aE.2 ad aOƒaE aXa'GU a aa0aXa> ax1a aQaZEj.aESadIaEa0/1 NaE aa a– aj z(aE aQa0IaEFa.3a=aKaa 2"a3 aESIUaK1 aE a– aXa¡%UaT7{a 1 GaZ]FaI62 a“=aEFaES1aA3  aESIUaEj.6aE a– aKaT7{ Zka] Kav+a

‫_ل‬K,‫ ا‬5U ‫'ں ﮯ‬$E> 7‫ﮩد‬,‫  ا‬A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫۔@ر‬7

60

EFa125a$a01aEUa– a0SIUa]. a a2%ax1aKaFadU2a a
I&adŽUa aa0aXa>a`a0 EFa,eaEaT1 a aa 2"‚ a&U5
eaaa#"aZKj.a.3Faja]ƒ\a4S3aEa~aT2`+U aj7 aj7 aaEj. ESj a
   a!1a]ƒ\a4S3 01a2k ‰5030ˆ 8*1 2"a•&a0Uaa_a71a&5a
1 Saaa!RUaa#e aE a3ax1a0 aE!3a.3 aja*1.a QaEa¥2ha a )a.a.o=a2=aE$ka FaE ab1a2{a ab3aK.F a aXa2=aQaZaaEUa aa0aXa>a`aaF6 Tr3a aE}aEjŒ=aEUa]k_ac/a2=a•" ‰439ˆbNI_a /. " >ab1Š_ax_ab7S1aSa j_a9
UN&_axaXR ZFa'rUaaEa¥2h aKaJ7a†au2ha ‰8166ˆax_aXa# ad2+.a _a7_ j1a1atk a*1.aKa 1 2+.a†au2ha   š a -.a0_a
U5a^SabaaZ2 Š_a0/RS5a2 Š1aaZ G1a0/_ax1  1aaZ& z¡3aaa_.aJ7aEF    ‰1110½8ˆaj.a0a
U5a%|1aa/!1aY¡3abaaZ10 GS1 ax Z aE a#! YrUaaoaES a¦_a2=aa a0/_ƒa22a "aJ a0 aEFa.FaQ!5a
|a2 „I1a01  aja'ax1aEa¥2ha=aEU _/.aXa0 aEFa01a')a a– a aZK}aE.3a„?aEU2 a "aEaO/S a'rUaKaa 2"ajaT1 a01aE_aE aEU2 a
{az2&kaa a7Uaza0 aEFa.25a#PUadG_a01a a0IaR E4= a aQa2j= Z‚EFaaa01a1aEFaSokaaS4 2 a„3aa3a2=aXa.a1a™|$a01‚a¬‰8
1 ˆa®3a0adaŠ

ٍ ٍ a2=aha&S3aaja25a25a¦_a .a0 aEFa.25aO/SaE a227&U dG_aKa50a.a36aT1 aEFaES1aA3 ٍ ad(aK4&. 3a™|$a01a0 akaaFka)a'a4&.a2 a\aXaS-_)a2 a—j6a2a£F a eaj a2=aXa™|$a01‚a/1ˆadG_aE4=aE aaa /aE aQaZK4UaTa‫ ئ‬a a3aK 11QEFa}aa /.a

 aa0aX >a7Uaa0 aEFa.25aEa7UaE=a_/.aXaKaA3aE ‰‚EFa.ojkaaS4 2 a„3aa3

61

 aa#ea&U5a
eaaaZEFa}25 P_aAa2ad( aŒa01a
PPaO+_a¥ŠP1aaaa4 aEaaa  aa aZEFa2=a„a'a aF2&kaQa2a. ‰FaEFp_adG_ .a0 a!3ˆa]FakFaz2&kaKa2ka!RU a.2 'rUa2=a„aAa2a3a]Fa2=aa aaQa.a]Fa2=a
azaKa2kaaZ _a1a&75a
1 S az2&kaKa0 aEF K4Uaz $=aEaQa/1aZEFa*1 2"aaaEa„Œ a*aza‚*1 2"a•&a120U‚aZEF aEFaE_a*ƒa01a– a aQaEFatk 4 aTa3aKa€7a€aQaZ0S51a
1 }aEa¥2ha aQa1a]F  ajaz2&kaj7 aKa/"a0 a12 a¥2Sa01aEa' E=aEaE a0IaR aEUa_/.aXa1 ka0 aK} ZEFa&45aa 2"aA)a aXaa+7aZ]FaS_a#6aja2=aES E aj7 a2pa]Fa.3F aE= EUa aa0aXa>a7Ua0 aK}aES_IUa0SUa01a– aEaaaK}a25a“=aEUa– 3aT1 a2 aK1Sa2 aoI=a]ƒ\ 6a01a0U&UaƒaEUa]aXaEaKab3aKj.a a]ƒ\aa
4aKa]-5 aEFa.Fad/a01a.aEaaaZEFaSIUaJI2 #I_a0SUaEaaa#>a0IUaZK3Fa$Fa¦_a0 .  ٍ au(>a5aEUa_/.aXa ab3aK}aFaK$G^_aFaJaK k Ura0U27&^=a=a=aE~a`a0

0IU aEFa
{aEa– a3aK}aESI2 a2=a a
a=aQa„.aE aa&ha= FaAaa25  a2"2aEUaQa a]$G^_aa u2haJ3aS1aE}a0Ua2"2aj aQa_/.aXa.a.Fa’G^_aa aKaQa2k Z1aE}aK4U aKa3aZEFa a a7UaE=aKaT1 aaaEUaXa2=ab3a aK}aK$G^_az 0 a.Fa6a.a„Œ aEUa– a2j=  a_2 a 4  aEUj a0Ua aG6a'(a! a12 aS!a a! a2=a
)a a¡SaEa
 ) 35 a03.a¥2ha a
-|$a F 2\ax1a2}ŽaEFaES1aTa ab1a a]S-|$a Fa 6aKa
7+>ax1 a2U25a1 ¢_a!1aaa aDEFa.o=a2{a2=a]$k FaE ab1  ab3aK}aT(/aoaFaE!1a01a aU2 a0U az1 ra
4aEaQa0IaE au2haQa}aaKak Ura aJ3aEF‚
aG 2 ‚Ka¬)au(ƒ>a a– a1 .2 a2.aaEaFaa& a0%&FaE_aE a,-.a a]$G^_aaa a2j=aD]FaE. a“=a0U T(/ao ٍ aE au(>a aaa5 .aKFa>aEaY=a'a*3aK$G^_a_&/a.a0 aEFa03a¬)a aza2) aDEF ad/a a– a.aE.2 a“$ a aEj&a aE/ Qa– Dka12 a
7{aKaAS aEaatk aaE_ aG 2a1a¢_a1aJa aZEFaj a2 jaoaS aEUa– aK Ej&a a*-aE a
_a0 a.3F  aE_aQaK4U P.aU&UaFa aa aQaau$aFa a2Pa aQa.FaK4Uaz &U  a_/.aXa
 a
/1 2$a a )aEaQa0IU aZSIF K4Uar Ua2{a2=a(aaU"ajaƒ\aoaEaoa a aQ aTe2aEaE aUaEaa aa(aE=aE a )a0IU6 ~aY=a'abI_aZESIa' aK4Ua'>aE

 a3 2 ag7.a aaaa
ha aaa .a0 aj.a1a Ia aa&1a#}a)aEUa )a Ej.aE.2 ak &Ua a4_

62

aa'"aE aaaE_aQa_ aad2aEaK1aa2"ad2a01a„Œ a3aaUa'(aEaK4 a'(a01a„Œ

ag$aQa0IaKj.a0UaK$G^_a a2%a_&/ x1aza0IU aKj.aoa
4ajaK$G^_aj6a01aKa#&  aE=aTa01aEUa_/.aXaE_aaZj.a}abaaU"aEaaIa
2ax1ax1a aJ3aKj.aK$G^_a ar aEaa aka2 a‡R+aEa]ƒ\a aaakaEj a "a2=aESaxja a'aE=a0 j.a_aE_aEN Zka25au(>a aQaEa0/1 NaE aa.aE3FajaY6aaN a&a a&a&a&aA5 ‫و‬

106a.a99a0+R> ‫ ﮨم ات‬- 8 a2\adax1a/1ˆa2%ad aa01aEUa aa0_ a0aXa>a`a2k 0 aK}aE.25a– aKaESIUaK1 j ٍ a01ax1aZE.F  =a…SUaaNaEaQa.a.Fa aEa
a a7Ua0IaK4UaEa
a ‰2%ad-/ a0 aESj&a¦_aa.3a a-.abI& 2\aj a3a ad aQa /aE a aa0_ a0aXa>a`a0

aJaE a]U!UadaU(6aaU2 a "aEa1a(6aE a2 a "aEU aa0_ a0aXa>a`ak UradŽUa3 a a 0_ a0aXa>a`a¦_aE_aE aEU(6a ad aQa0 a.Fa01a aQa0SUa2 ZEFaK4UaTa

aE a– aT> a aEŒaEaT2ƒ)a]UaaaZE.2 aQ!+aT2ea aEU aE a]7Uaja /aE

a'a ak UraU a=a" E a aa0_ a0aXa>a`aaE aa 2"aå7.a0 aEFa01ax1GU a01a– aKaE!aaZE3aUa0U a aa!Ua7Ua2\ x1a0IaK4Ua a aa0_ a0aXa>aX  a2ka0IU aEFa.2 aRUaja a PaE aT7Ua S)aj&a0U a a'aE 0 aK}aE.2 aaj aE_aE aEU2 d aFa!1 a2j=a.a aKa&}a aad aa01aEUa aa0_ a0aXa> ` ZkaFa0Ua "ab1a0UakaEFaT2ea aEU aa0%&F aUa aTe2R FaE=aE a2 a aKjIU aEa1 .a a'GUaE aQaaa 2"aEFa125a„Œ a3aEU – a01

63

aJa aa 2"aEazpUa a– a0 aEFa.F 07$aEjaEa].aaa a– aZEFa1a25aa6a2 a2j=adjkaK aK}a a#PUaE_aE aEU2 a
{a01 2ŽUa¬-|ax1aKa2Œ1 2?_ E=aEUa
abR_|a3aK}aGkaKS1 aF V aZK}aE aE_aa&1a– a2=aaaK}aE_a'IUa…SUa3aEUa]k_aaa2 a—3a—3aE *.2.a¬)ax1a a4Ua aT2ƒ)a3a0 a.3aFad/  a– a.a.Fao=a2 a„&aa 2"a=aja07.2ax1aEUa– aa.Fa0UaTa01 2k a*aFaK}aE.Fa =aEa03a aEUa a 0_ a0aXa>a'a
a aY=aT2ax1GUaE a–  à aFax1aAS a=a01a0 aEFa }$a2=aTaQa)aa 2"aZK}aE.Fa = jaEaEUa4_aa aa 2"aT2ƒ) V a x1 2+.ax1a3aEFa0&a a]aaa01a0Iaj.atkaFaK4Ua'rUaE ab aAS ax1 ƒaKa
"  aZK}aFa.Fa'rUaEa¥2h  a_/.aXa2=a•"a Fa2}aKaE2a2}aE ax1 2+.ax.a'a٢٣aE_aE a&} a ax1 2+.a(aa!Uaz 1 Gk2ax1 Ea¥2ha a )a0 aEFa.FaQ!+a¥>aEFaESo=a aQ aTe2Sa2=aQabR_|aZEFaFa2 a&}a aQaa  )a2=ad "ad "aaEFaFa¿/7 E_aE aT" aK}a.Fa#aKaESaKS&Ga au2hau2haZEFa. aEaa& a aQaA3 aK}aE.2 a—j6a

a a]Ä2=aZ2 a0P ]1a a
R_|aQaa2 aaEau2haQa
&Ga01a0 aEFa.3aSaEa2= a2 . a]1a#I%a](5aj&.a0 aEFa.3a1S Ea2= a#a aaaaEFa. a“=a0PaEaT(I%a au2hau2h aE a
1 ax1aEFaE.2 a"2.a*3ax1 2+.a01a2j=aZEFaSI Fa•5a]1a#I%a](5aaEFaSIaFa abP5a2 aE_aEa#!aE a2&/.a a
1 aa#I%.a a2$/a 1 3 .aEFa.FaE)aKaE2 Ka*aaaK}aE. a“=aKaT a a'aQajaT(/aES3ax.a“I&% aEaA2aR a41a a0UaZEFa.2 a&}  aa0aE a‹5aQaa2U25aE a
1 aQaa&/aE a2$/aQa aa& aE_aE aEU2 a#a aaaK}aE. “=a#!a3aKaE2a2}aE a“I&% aa2&/.aQa0 a01a¥2> aa& a07ƒ)a aa0aE_aE aEUja a]k_a2=aQ .aEFa. a“=a3a a0IaK}a. aT1 }aE a'rUaEaa& a21 2P.aE_aE a“&45a aaa.aK}aE.j aG& aK4 b  aE ax1 2+.aZEFaSaE 2ea !abP5aZEFa. aEaa& aR>a aQa.aK}aESj a
&4.ab&$a2=aa 7UaZEFa.F a.aK}aE.26a3aE EU3a2=a3a¦_a„Œ aZEFa.3a1aEa0/1 NaE aa Ia aEU—.aE aQa.aK}aE.  a2 a„I_aaXa'a &+a01a /aE aQaZ.3aa2 a S)ajaT7Ua=  ~a`aFa5 aE.2 a 43aa 3a2 aE_a b aAS aQaEa
a aEUFa7Ua2\a0 aj.ad a aXa 7aba &+a0IaK4U a,+>a
"2a a]aXa0 aEFa.Fad/aZE.j  2 a "a
1 aaz2$/ax1aOƒaE aXa'GU a aE a0%&FaEaaIaE ab1ad"aKa#7PS!a3aEtka2 aS)a0P1 2ha*U =azaaIa#a0Uaz% a S)aEUa]4U *3aEj&a0Uaja
"aQa a
+-aQaza0 aEFa01a.a*`\ °j.aaE1a2 aQ1 E_ a0I73aEFaFa'rUa#-SaEa0Ur Qa3aEFaka aKaAGa†aa(a01aZ125aa(a aT7U  a4_a I+aEUa aa0aXa>a7UaEa0Pƒa aa2j=aaj.aa€(ha aa=aEUa 1 raT2` aE aEU3aFaa(a aT7Ua S)aaEF ‚
aG 2‚~a`ax.a'at /aE a0/"aQaZj.a auIU °k  a a0!a aEU2 a&}a a– aEa0/1 NaE aa0Uaatka a S)aT7Ua ~a`a0Ua3 a01aEaFa Sa Ia aaa0 aEFa.S K&Faa 2"a'24a¥(S)a1aFa€R.aEa Ia a]aXa a– a2 a„I1a„I1a aQa0 aE3a4 aEaQaaE3aa&j.aAS x1aKa„.}aE aU!UagUa0 aj.aK4U E aQaAS aEaEI6aE a2 aA|SUa a2%ax1a.a.Fa Ia aaa41a2kaZE_a )ak UradV ŽUa(

a]U!Uad&.a]aX 2 a–j6aAS ax1a0 a.Fa01a0P1 2haj6a.aE_aE aQaZj.aT2ea a aEU2 a0_ a_a2 a= 2aOadŽUaao=a aAS aQa2a0 ES1a„I_a
1 }a01aKa0671aaES1a…ja
az2ax. a a2%ax1a0 aj.a01aza aS)aEUa]4Ua0P1 2ha3aEaE aQaZ K4Ua !=a0P1 2ha01aEUa]4UabI_ Zjax1 2+.ax1a aA(PUaau(>aEa0/1 NaE aQaa1ja2 a'

aZj.aka a 2=aT"a ax1 2+.aE!3aj.aa!Uaz Uraza0Iaj.a0UaAS a#a#>aKax1 2+. Q  aa*1Š4.adŽUa€()aa2I5adŽUa#&Iax1 Ka
1 }aaU2pUa=aEUa_/.aXaEa]j.}aE aa!UaQ a†ˆa0U&Uab$ax1aE_aE a0%&Fa2 a6aa2 aa
 a
%/adŽUaaaU"aa' adŽUaa &. E aQa2 a„I1a aEU&UaQaza]FaES}6au(5a=ajaa!Ua3a0 .a1a2 a " EaE aU ‰0! ٍ aQaZ.FadGS!a a™PU E a
1 }araU3aza™"Ua aEU&UaZK1 2 a“$ a aEUak UradŽUa=aOƒ  a1aja2&/.a%PUa a&/aE aQaZa
+.aE T1 }a=a
az2aG6a aEU&Ua01aEUa_/.aXaE_ aE.a0$kax1ax1a aT&aajIaja
&Ia a2&/.a aQ Z1j&a)aja*ƒa aQa

65

à à R)aV aaa&}a aQajaEa0/1 NaE a3aV aKaaaE a2&/.aZ aj U2pUa aQa
"

au(>a aQa2 aY 5a.atkaFajaY6aaNaEaQaKaEj a£1a aK4 aZjaEa0/1 NaE

 a2j=aZE3aza0Uaja)aaUa KaQaEFaa0U&UaE_aE a0%&Fa aT&aJ3a0 a.aa2

aka aa(aKaUa*.a1a2 a=a2&/.a a01aOƒaE

e2axjaxja a" aE=aEUa&/aQa*3 V Z1ad(a I_a
eaaS&/Ua Ia
&&.aa I1 I_a
& ad_a0

ٍ Xa>aXa'aZEFa aK4Ua =a1a aKa
aSPPaEUa aO1 2haQ 0 aEFazkad(a1 .  à a2^aE aa2 a„aE= aE=aEUab1 $aER)a a.akaFa azra a4_aV a*3a /aE a aa0 a 7aba2&a aD aK4Ua“$ a aE1
/a2=aEU&UaaEk aaEj a "a2 aT&a aEU&UaQ ٍ ٍ ab+-aaa]25a,_>aS"5aS"a aD aK4Ua“$ a aEU2 zr.aUa2ra2=a]a4UaEaEUaG1 G/_ aJ a2) aEaKaaaDEFaESjaK4UaKa]$ka›S|aE aUaE_aE aEU2 a2=a EU&UaQaja
 a¦a aJa&Fa01 AaEtka2 ad a01aKa&}a aa.a aa0aXa>aXa'a0 a4 a01 EU  aEU a&aE a'aE=aKaU!Ua1 . EUaQa0 aEFaa!a01a a_/.aXa.aKa
PPaDEFaK4U aaEFa}aj a0%PUa ak UradŽUa,+>a aa!UaEa]1 >a3 EFa1a2 aoj aax1a a$aE KjIU aEa$a aQa.aEF6a3aa]FaGka2I$aE aQa.aEF6a3a a– aZk EFa.j ax.a
" ZK_a2 a  ‫ن‬,‫ﮩ‬8  cK'‫ﮯ را‬+5 ‫۔‬9

EF 01a927&Ua0SIUa a– a`a /aE aQaaEF ‡R+a UaE aASI_aa0 aEj.aESj&au2haj6ad2 aER)aT2`‚ a aKadŽUa /aE aT5  ~a`aE_aQaZEj.aE.2 aEaT%a&FaEj.aE.2 a„Œ a3~ aEaaEtUaEtUaaaE aE_aQaEtkaESo EeP.a„.aE a
/a a
ƒaZFaK4Ua•"a1 7.  aaEa.a.Fa0UaT2ea a1 7.aKaJ3a.3a#a0-5a(4=  a2kaE_aE a0R-.aE ab3aEj.aE. aEtU 2kaaES_a2 a1 7.aEaT%a&Fa.a.FaT2ea a1 7.aKaQa2kaZEj. ESj a "a0_ ² aZj.a.FaK $a aa 2"a„Œ a*a01aZES_a2 a0-5aUaEaT%a&Fa.a.FaT2ea a0-5 Z‚j.a'ag7.adUa aaZj  "aEUa]%U3aE ~a`a aaaj.a aXa'a0P1 2ha41 a3aXa'a0 aEFa01aUaa2=aEjaE_aQa¥2>a a0a“3a /aE aT5a ~a` EUa]4Ua0 aK4U ZZZZZak Ura=~a`a0-5 ˆ S)a106a0+R>‰

120a.a107a¬ a¥2ha aT2ƒ)aaa*3aEUad2 a0+>aZEj.aESj&a0Uara a– aE=aza aE1 ' aEaEj.aEI6a2

a*Ua aE1a…j ‹5a¥2ha ad$aKa
_aQaaj.a}a a2ŽUaSjaKaA2aa5ha ab3a 03.

68

æ 0 aj.a01aA3a a2IaT2`a.a1a2" ZXa'a0a¡`"aa _aAŠ_aaA(I_ SRƒ)a_ aa0aXa>aXa'a3aka]_ a0Ua a0-5aQaKa.aK3 E_ax6aEjajaE1 ojaaES a2k© æ § æ aK1a?} EaT"a a2I%_aQa aFa0a ara a0 a a2}ªa“F)aEUa2&aT2`aZ©j. 1a2 aEUa  æ a aaaEUa2IaT2`a. K}aK4Ua’)aEaE}aKaS+.a aE o_aa3UaQa0+>aoaoa0IU

125a2 aoI=a— Z0GUaaaU2.aa aa0aXa>aXa'a0&/S Aƒ|_ab 1axS aaxaxSI{ a  a2Pa aQaEUa aa0aXa>aXa'aaj aEj.aaEaEj.a] 2.aE?aE aAƒ)© aKaQa aEUa]4Ua21 2P. 3aEFaE.2 a0Ua a2I%_a2=a•"aQaZ©]a?}aEaKa0 aEFaS4 aEa„a.  125 g S7&a
!_a•7SaUa&U Z©]FaK4UaaE_IUa0SaUaZ]FaaEU2 2=a.aK© æ æ aEUaO1 >a2Ia a¿2a7_ƒaE aQ7aT2`aa0&h5aT2`a0 EFaz $=a0/"a01aEaJ a2j= aZK}aEF j a]_kax.a‹ aza2= ©-"¨aQaaj.a aIUaEaEU2 a'7"a2=aa aF Xa'av1   æ aKa
+>a aQa a™|$ E!3a2&aT2`a.aEj.aEFa2 a0-5a a43aza*3a¥()aE aÖ rab/U V  a2paZEFaSIa3ajaE! a.a¥()aE aa K}a#"aE aXaa0_aa0& a¦_a3a0 aj.a#.aE_aQ 0 aj. 01aza1aEUa]4UaA3a3a aQ 0/aa j.P_ aa0aXa>aXa'a_a0U1aU aPaU/a_aX  a0aXa>aXa'aza3aEkaK aE KaÖ raQajaax1a aE Ua£Uaza2ka !"a a )© m a`aEUaJ3a a™|$aQaj.a#&a01aa'"a01aZ©ka]o_aEaaa2= QaKa.aEj.aES1aKaEUraE a a aX >aXa'a a– aE=ab1 $aER)a0 aK}aES4 a– aaj.a_j7a adr V E4=aEa*a /aE

ZEj.aESj&ara aE_ aE-5aE a aa0

æ adUaE a,1 2$ae"a)azaEaj.a„Œ a3aKaE/aQax!a a2& T2`a /aE a2IaT2` K}aE.25aaau2h QaKaaXa'a.aFa0UaKaXaAS a Ia aJ3aE a0/ !1a a2kaa2 a0Ua03.a¥2h

69

a
a0UaaFaK XaAS a0Ua Ia aJ3aFa!1a0/a2kaa2 a0-5a2=aQaEa Ia3aK
a

aKa0/a! a2kabI_aFaI6aF g&3a2=aJ3a2 aOƒaE aaU"aQa0-5a aQa.aKaXa' aFa0Uaja0-5a&3a aO/SaE aQaE4=aEa .a ]Fa’)a]UaXa'a
aaXaAS

a 2 aŽSUa2 a24ja2j=a1aa2 a0-5aEaEa4S3a=aE a2 a "a“=a.a1 0 aEFaS)aK4&.a.aF ‰qi Zqfa¬af 3ab"/&_ad(ˆaZ©EFa2S4az1 raU2 aŽSUa4&.ax1GUa2 æ a
_ aƒeaEa
a
"aR)aEUa]4Ua3aEFa0Ua
1 }a 2aFajI_a=a a2&aT2`a01 ax!aE aaa0 aEFaSŒ4=aOa a a! /aE aQaZj.aja aJ?!3a›6aE a  a}aO/SaE

Z2 aU&32.a2a a

æ æ KaQa1aEUa]4Ua3a07ƒ)ab_a /aE a
/aZK}aa&aT2`a0R)a2!.a / E a2&aT2` K}aE.25aEFaE.2 a*h|a a]U&!ad&.aa(a aXa>a7U
aaXaAS a2= a2aZ]FaK4UaaE_IUazatUa]FaaEU2 a2= KaFa27)© aa“=a2a0 a01ax1aZ]FaS_ a0NaKa ab3aK}aOab.a4&.a /aE a =a a aa0 a]2 a2=a aaaK}aEI6aFaEhaEP1 2haaE-5 3aEag&S3aa€R.a4&.aKaEUraE a0R) a01a2!.aZka]2 a  a#&a2=aaaEka]FaEhaEa€R.aag&S3aE a2) #}aAaa3a0 a01a2aZk aZ©Ä3 Fa0Ua*3S!aE azŠ)aaU"aE ra .ax.a*3aZka]FaraEaEU2 ara
a2=  4&.a0

‰œœqa¬ala 3a27ha1 .ˆ æ a2UkaE=aE_aE aE_a
/aEa2-a#}a /aE aEUF 0R)aEUa]4UaZK}aaT2`a0R)aEj.6 K}aE.25azaKaQaj.ajaa25a 2a3a„.} E az7abaz /abaJ"aT2` aOƒaE a
a a'aE aQaaAS a a#3aaGaXa Fa0 aEFaOa01a4&. 2= a&FaFa27)© a a aa0aX >aXa'aaFaOaEaa a
aaAS a3aK1 2 a "aOaza2=a .aaK1 2 #& al 3a27ha1 .ˆaZ©K}aE.2 aF) 2)a„.a4&.ajaKa27)aEa4&.aaK1 2 a3a a
 ‰nn­a¬ a– aE=a3aK}aEFa25a2 Na ©d2 a×R)aT2`¨ab a– aZK}aTU E=aE ab1 $aER)a]6a01

70

m DEFaFad/ Ea•Nab a a– ax!a01a aaaaDEj.aESj&ar aEa =a aXa'
a

V  a*3a/ƒ"a.a adIaE a aa 2" b1 $aER)a0 aEFaT7{a(a‫ئ‬V ax1ac+aja')a01a a–

a*aj a"aza ab3aKa]-5aE a aa0 Xa>aXa'a2paEj.aE.25a
h

aT%a&Fa2 a' aK4UaEj.aESj&aT2ea aE_ aK43aaEj. ESj a"aK4UaEj.aESj& 7UaKaa=aE az $a
5()a0 aK25a“=a2ŽUa a aQa– aZEj.aES_a2 E-5aEtUaE m a`a Fa0 aFa a2}ª ')a01aEUa+>a1a0R)a! a1aFaka a0-5a a a aa0aXa> ZK}araE aE_a' aT2ea*!aE-5aE

‫ ؟‬R3 3 ‫ و‬R8 ‫وﮦ‬6 ‫ن ﮯ‬J ‫۔   @ر ﷺ‬f٠

K}aE.25a“=aKa‡R_aaa– aE!3aEFa"a0SIUa2) a a– ¥2>aA m a aQ .aEj.aE.2 aEaa aaEj.aE.2 a„Œ a3a`a0 aK}aE.25a– a0 a!3aE3 _a2 a‘25a2k© a0ŒU6aFa0Ua!. ‰X N/Uˆa2=aa a !"ax1aFajaEa¥2ha=a a )a0 akaFa01a*ƒ aQa.aFa'rUaa*3a2=a]7UaE_aEU aE4=aD] 2) apUa01aZkaFag2$a'GUa aa a !"a2  a !"a2a0 aj.a#I%aoa01aEFa"a2=aG6a2}a3aE_aE aXaQa a.aZj. z$a¥2ha aa 2"a'GUaK aZ. aK4Ua2ŽUaG6a!1  aKaa 2"a.aEjaZS1a2 az$aKaa 2"a aQaK}aE.2 a2 Na– a aJ3a Z©k ]FaI%a.aKIa25az$a¥2ha a
1 a! a– a2k a!.a=a0IaK4UaE_aE
1 }a a] a]aXaKaEa a– a1 kaZEFaA)ajaTa a!.a01 Zj.aE}6aUFa5 aa a !" x1aJaE_aE a!.a aaaaEj.aE.25a'rUaaE

aAS a01a0 a.Fad/a a– a.a.Fao=aa 2"aEUa– a2 a'j aKjIU 2paK}aa2aFa2= ©aäV pUa¨a.a– ZEFatka a•&3aKaa 2"aa ©U¨ax1a¥2>aEaKab3aEFa.2 a2 N  ©pUa0¨

71

§â § § § § â § § §§ § § § § §§ è § š § ٍ š § § èš è è ٍ è § §â §â § â § š ë IV aëÃV aš◌aVéa¡%1aaV◌aV NVéaV à  5a   a #  2 1a § « A  a¡  ab a § « a   a V é aš ◌  #_ a   I 1aa§ « a 2 % V V V V V ً 7_aV a  ً ‰51%_ˆ a1aEaEjŒ=aE a2=a1a2=a0P1 2h E aa2pa2 apSRkaEaQaXa0 aEFaK4Ua01aE_aE a2%a! © ¨EFa Iaa2.2azaZFaS}6aXa„Œ a3a2 aaEaaN E aXazaaEja2ad^=ax1a0 au2haQ  az2 V  x1aZK}atkaSaK.>ab.a aEUFa'rUaT1 }aadIa2=a2%a! aEa¥2h  a_/.aXa]41

a0/1 NaE ‰ES$25ˆa2ad^= E aXa2!.ad( aEaEjŒ=aE a2=a2 ‰d4_aa¡P_a/1ˆaa
 a,1 2-.a aQaZK}a a !"a2!.a¥2>aEaK aazaK}atka a•&3a]a3aKa aa 2"aZaE  ZEF a25aFa)aEUa_/.aX §â § § è â ٍ š § § § § è š § è š § ٍ § è §§ § è§ §âٍ â § š â § §§ è § è§ § § ‫ى‬2% a‫◌šى‬aV◌ì 1aba&_aV " V -aV◌#_aaV NVéV x7V "a‫ى‬#aš◌'Gâ Uaš◌aVé5a#1 2V 7V _aV â aa aba#" § è š è ‰ 98½97Ö2P7_ˆabV V ã&_V m aaNaE aXa2=a*"a2.aEFa a'rUaa 2"a01aEUaQa0 a2= aQa a#1 273aFab&$a a3a4 ‰7Uaˆ© aXa.aZ ZaZ aa&1a#}aFaS1aT%aa
1 }aaK}aFa aEk aE aQa3a a]S

aaFa.2 aO1 -.aE V

¨ a]25 aE!1aEFab&$ §â § § § §§ § § §è â § š §§ š è § § š § § è § § § š è š šâ ‰194½192a¡2/%_ˆab1 V Š V &_ baV aIS_aV x7V "a‫ى‬#Zb§V «_au2_aV◌Aa V 'GUZb&V _/_ AV a#1 G V S_aš◌aVé aEU2 a07Sa.a0 a.a2=a*"a2.aZEFa2.abaua2 aE_ EaZEFaAS az2 a'rUa ab&_/_aAa01a© ¨FaEaKa]_

aa"  aEaT1 }a a'aZEFa#&S%a2=a]a a !"ax1a¥2>aa 2"a0 akaFad/aE Q  aEFa.SaK&FaFaa 2"a)aAaZK} z(aE aaazaEFaka aKa
1 a_a%_a†a2 Na ab3aK.> ZKj.aSaT1 }a a a 0_ aa0aXa>a7UajaEa].>aaa0

a¥>aEafœœZfœlaT1 a aÖ2Paza]FaI6aS EFaE.2 av+a2=aESIUaEj.6aE a– aKa0 a!3 ‰fˆ aa! aa&!aa aa0aXa>a7UaE4=aEaEU3aE 07"aE ad2a !a0 aEFa.Fad/  a25 O{.a aTaQaEFaES1a Ia a07"a#1 +.aEUa_/.aXaZEj.aE.2 aar&UaE 2 a¯a¥2ha a07" aK4UaK4 a
1 azaKaa 2"abI_aj. Fa a2PaFa&Fajazaj.a.3a a¯a¥2ha aJ3a07"a(4=aza0

m aa 2"a2=a`a2ka0 aEFa01a'aZFaka125a$a I  Sa aEU2 a¯a¥2ha aE7"aQaKaJ3aS

72

m K4UaT7{a,1 2>a aTaQa01a aD(aEa0/1 NaJ a a`a Iaza.aj.a. aK4U a aaz(aE

m DK}aK4Ua‹aKaa 2"a3aEj.aESajadIaE!1a a`a0 aEF m aaK} EFa#)aKa0&Ž/a0Ia– a0 aK}aESjI1aA)aKa01 a aa0aXa>aX ' ‰iˆ aE aEU2 aaz2&a2 aE_a a]+> fœ­­aaK}aES1a ad2 a0+>a27)a aQa– aZEFa a¥ha aXa
 a071 a,>aKaESUaE aQaaK}aES_aYa2=adPaE 071 a a– a0IaR aZK}aE.3aFa0UaE_ æ aESj6=aEFaE.2 aU&32.a aaa2&aT2`aaK}aE.3ao=aKaa)a2=aQ +>ac/aZEFa.Fa•" m aEUa– aDEkaK1 2 ¥haaEka]Fa#)aKa0Ia Fa0 aj.aa0Ua27)aK&FaEUa– a aXa'a1 0 aK}  EFa.25aKaa 2"a_/.aX 2=aQ ©DkaFa!1aKa2Raa0 aj.a4 a01aEUaKa ¨a125 § § â § š § èš § šš § ⧠š § § § § § è § è § è §â š š è § § â § è § è šâ § š § §â § § § è § § §â aab1 2V -V Pa IÄabPV V + bV  aš V ◌#_a¡$aaVéad2+_a V !&_ab) S_aOV +_V 1 Ä2_aš◌'aš◌#_a€ >a P_ § §§§ š §è§ è§ § § §§ § š § § ٍ § ٍ è§ § § š ‰27Z,SR_ˆa71 2V "a+S5ax_V NaaV abaV #/5a&/. _aa V /5aa5|. ٍ aE abaZEkaF #)aXa¡$aaaKad2a !a2ea .aZj.a1j aA)aŒaP1a a'aE= EUaX© aTaQaj.a a aXaZFa¥)a a !" ! aK4&.a0 aE aQa2^aEFaES$2.a'aaEFaE.¢Ua2a„. ¨a2 aƒ ‰071 a,>a/1ˆa,S5a a*1 2"a01aEUaQ E4=aEaQaE_aQaZEj.aESU3a0Ua .aE!3a

m aE=a– a0 aj.aka1Sa0P1 2ha01a aEUFa#)aKa0IaEa0/1 NaE aA)  a`a0 aFad/aEaQ a' 2aEa0/1 NaE aJ3akaFa,>a 2) aEkaK aR aK3a¥2ha a0Ia2 aE_a ]j. a2az(aE aa 2" 01a aZkaE3a#j aja0Sa aTS5a az  aakaEaja•"a az2& DEFaK4UaT7{a(j a aEaT1 }aEa]P1 2h a2 Na aQaz ZK}aE.SaTax1aKara aax1aEaKa]1 a=a aa0_ aa0aX >a7U ‰lˆ m a0 akaFad/aE! a01a a– a0 aK} Sj6=aza.aK}aE.2 aQ2=ara2=aQa`aZK}aS1a2 aEa]2 m ZEFaa27)aEUa27)aa aEja0 aK}aES1aA3 `aZEFaa04 aEa]2aTa01aEUaK § § §è § § è§ § §§ § §è è §§ è § è §â § §â § § ٍ § è § § šâ §â §â § è § §â aba‘2§«aš◌c/a¥2â aV◌à š◌#_aš ◌§◌‡§«aV◌Aa V /a‫'ى‬Vé Ã7V _a2§«aNVé V T§«7Ua&5a1 V aV◌‹V r§«ac § § è § è § § š § è š §è § §§ § § § ⧠§ ⧠§ § /è § ‰3Z 1 2+S_ˆa27V |_a V /_aÃU§V «7â Ua'"aN§◌aY§«7U§«ab
_"aV◌Aa§ V ◌§«7Ua&5ac ً m aaa27) ‰ ]2ˆa aQaEUaaQaa4 aTax1aKaraEaax1a=aEUa7Ua0 a*3 © a0-a2aa1aS3a.a0-ax1a a-" E aQa aaQaEUa7Ua.a1a2 a•ƒa2=aQa a7UaEUaXa

73

a27)a aQaEUaJ a a– ©j6=aEUaQa.a1aS3a-"a aQ  aaQaEUa7Ua*3aJ=aZ aGkaE m ¨Z©1SaEUa )a27)aa  Ej¨a4 aEUa7U ©D  ag(ha01a a aa0aXa>a7UaEUa_/.aX Ea0/1 NaE aJ3aEFa]4 a
1 azaKaa 2"a0 aE25 Xa0 aK4Ua1aFa
{a.aEFaK4Ua2kaDEFaa04 aEa]2aTa ara4&. EUaa4&.a0 aj.a  Dj. SjaT^=aQ=aE a aa0_ aa0aXa>a7Uajaz(aE aa 2"a_/. m a`a /aE aQaaK}aES1a€(h  aa=a0{aba 1 raE?aE_a0aE a aa0aXa>a7U ‰œˆ m ax1a a¢p= 2=a¥()aE a`abR_|aabP5 2=aQaK}aES_a2 auIUaEaa0Pƒa aa  aAGa†a_/.aXaA3a aTe2SaaaZK}aES1a2 a—j6a aTe2S aK}aE.2 aoj aa5ha 1 $ aK4Ua)auIU 01aEUa7Ua&Fa0 aEFa.Sa a]k_aKaE!aQaaEFaS1aKag ax1a= E

ZEFa aEa Ia&Fa0IaEFa

§ § è §â § ٍ § § § § §â § § § è §è §§ § è šè § § § š § § è § è â è § è § § § è a`"aNVéadV◌‫ئ‬ V V §«a‹V r§« Ã5aëV ‹2abV V ã&_a‫ى‬#aaI1aaÃI_a§V ◌Y3ra2h §◌baëV 1 ra‫ى‬c"a&5 è ٍ § § §â ‰ls
1 ˆa2haaš◌bV a0aE=aE_aE a&1a#}a0 .a1a2 aEa .auIUa ‰a.)ˆaQaEUa Fa.aka2ja3aEaQa a 1 r *3a2j=© a€(haK4Ua/1ˆa]FaEI6a2ja3aE aaza0I73aEFa0Ua‹2a aKaEU2 auIUaEa]1 a a]?aE_ ‰]FaEI6a ¨  a>a7UaEa¥2ha a_/.aXaE4=aEa0/"aQa0 aEFa01a'aZEFaa  a0/"aEFaGka.a
1 a01 DEFa0p3 J aKaa 2"aza_a2 auIUaEaa0Pƒa a 1 ra .a0 aj.aka1a Ia3a a a 0aX a]S!aE aaa#-SaEa01  2 a a.aEa]1 4a a#!!a a2`Uaa aa0aXa>a7U ‰nˆ aEFaS_@a  a
)aEa
4aE aT\aE a“= 2ka‹5 (az2>+aaaaK}aES1a2 ao6a2= V

a2ja2}aa2 a—3a a]\a0 aK}aE.Œa$abR_|a2=aQaZF ¥>a0SaE_aE aEU2 a0&a0 .  EF .25a_/.aXaKaA3aZEFa a= 2a‘a5a!5aEUa]U&!a2 a  a ]S)a2&{ § â â šè §§ § § § § § š š š è §§ è è § §â ‰2%+_ˆaV◌#_a aV NVé7V 5a§◌'V >š« ‫ى‬#aٍ◌‫ ة‬V "a§◌&S 2.a§«aً◌‫ة‬b_ab V aV S/ƒ"a

74

¨Ej.aEaTr3a aXad a]Ua01aEt1aE} oj a3aaE aEUa .a
)aE a]j ©

Dj.aFa'rUaKa
1 aJ a a aa 2" Tr3a01a0 aK}aESIaSa– a

a.Fa'rUa'RUa†a
"aQaZEFa.Fa =a0t!a a !P.a
&\a'a*3a2=aE&.)aE a a3 ‰qˆ V  >a7Ua0I73aEFa.2 aEa
"aQa_/.aXar\ a a2-7.aQaZEFa.3a az2-7. 2=a3a=aaEF a.25aEFaE.2 Aƒ)a a]U&!aKaE!aQaaEj.aEIUaEa2jkaE_aE a3a aa0aX EF §â è § §â ⠚ š § èš § š š § § è ⧠§ § è § ⧠§ šâ § § § è š § § è ⠚š š § è § §â § §â š aO+_aO+V 1aa§«aš◌#_a 1 2V 1  I_aaI.aV◌‫ة‬Y%_aT V Na2\aa§«aa.a I_a§◌a§« bV SV RV ƒ_a‫ ى‬Véaš◌#_a

/V 1aNVé § § è § § § § è§ § § § ‰s
1 ˆab1 2V 5V I_ 2V a•ƒP1 aV◌T V &V IV  ax1aEaK ‰a2I%_aE a“1 2"aaE5"a..a/1ˆa]F2k a0 aj.a}a25az aEa .a_/.aXa0I73a© a0 j.aS}6aXa0IUaEaK4&. ‰05"a..a/1ˆaz2karaEa0 aEj.aES}6a . akaE a„.}a4&. ¨a—.a2& a a]25 aaEj a2 aOa aOaEaT& aE=  a0 aF Fa'rUaz a01a a_/.aXaKaJ3aK}aESIa25aF U%Ua a
1 a! aKaa 2" =a– a aA DEkaK1a25aƒa"aK4&. 2=ax1aEaKa]F2kaa FaFaEFa3a¥2ha a aEa01 a3ak_a EFa.Fa$ 2 a#6aEk aKaE!aE a2-7.a2=a a3a ‰sˆ § èš § § è § â è š šâ š â è š § § § § è § è š §â § § š § è § è ‰y'RUˆab5V V 2aV◌‫ة‬xí & V _abaV ›ً _§«aV

&V  ÃU§V «a I_aAS5a I aa^V S!.aNVé aE_aE  a4&.aKa125aKaA3aE a1 25a4&.aEUaQa.aEj.aEFa2 a1 25aEaA E=a .a0I73© ‚ ]FaaEjaES$25aG}ax1a.p_  aKa
1 aJ a a aa 2"aA3a01a a1 25a a]U&!aEa¥2ha a_/. Xa0 aK}aESIaSa– a

Dj. Fa'rU

75

aEab3aK}aa2 a“= K_aTaEa aa 2"aEaE a– aEUaKaZEj.aES}6a'ax1a¥2>a– m aE6a0!a av+a! aEk a /aE aQ Zj.a. aajaz(aE aa 2"aQ=aE a`a0 aEFa.Fa
{ ZK4Ua1aK}aja.aE_aE aEIj3aEk E aOa– a0 a]FaS}6ajI1a01aKaE4=aE  aZaZaZ! ) ‰fyq­a27Uaa2 S aa 2P_ a&32.ˆ

‫ ا_ت‬K$) K  05-,) ‫  ﮯ‬ aQaEFaI6a aEaE ab1 2ªUa
2a3a a›-a *>a_a 7a2? @aKa0S$ŠkaT+R> ˆ V a3a a‹aKa#1Na
&aA3aE a›-aE!3aFa'>aa2? @aKaE!aE

Z‰EF }

   ‫ڈاﭩ‬ ° Iad(!_ Uad2S+ aI6a aKa]S$a a27Uaa2S  zaa 2P_aa&32.aEa¥2ha a– aA3a a
!kafsa0)a E_aQa "araaKaEU2

a“=a* 2a aTŠ3aaªR_ V

76

ٍ aaEaQa0 aE25a0Ž(a7-Ua a2abI_aZj
&raoaP1aKaEjI_aA3a#1 ha. ZKtk Fa =aKj_ aEUa– aaEFax1aE Ka#\%aEa
4a2a0/_ƒa aa 2"aE_a2a0 a125a
a01aEUa– aEjabI_aEFa a¥2>aKaEj&  aT2&`aE aQaaEU2 a\a2=a¼R_ax1ax1aE aQa2&a= a]U&!adabI_aFa.aFaE_aE aTNa=a
7+  a2ja2&a01a a– a0 akao=a4 a„.aE aQ!5 aZK}a¥()aE aa 2"aK.at aZK}aT4aEa
4aKaa*ƒa aa 2"a– a0 aEFaS6a0S=aEab3aK} !1aK.at

aE!aQabI_ Zka]Ia2 a#&IaKa
\25ab_aG1 G/_aXa¡%UaKaE!3aEFa aA3a-R. aS}6aU2 a“=a aK4Ua¥2> Ka
"aQaZEFa2ea
14Ua
ea a*3aK}a!1aK.ax1aaK Z]F aa3a2=a aa0aXa>aXa'a0 aEFa.3a ]41a2 a?&a£&av+aa0 a]FaSj&aK  ax1a aa0 aEFaa a– aZjaaK4 a2}a1aEFa UaE aa 2"a„Œ a* zaFa'rUaEa¥2ha a ) K}a*ha
eaa#1Na*!aKab&eaQaZEFajaaz(aE aa 2" 0- DK} ESj a
a]!I1aE-a]UaE aa aEFaO/.a aEU2 a
haaEUaa&1 x.a]43 ‰fˆ Dja0-a >az Ša a1aEFaa 2"a¥2>a2aEaQa aEFa4 ax_a'GUaa]43aEUaa 2" ‰iˆ

DEFaFaE_aEUa )ajaa0NaE a
ªR  aQau2ha aa 2"a aDEFa]4 a0-a2a01a a ‰lˆ a¼R_aQa a.aE3a1a„ aFa/&_a¥2SaE aQa3a¼R_a2  a2a0p3a a¼R_ax1aE aa 2" ‰œˆ DEF
R a41aja aE-a2aa† ŠaE aa aDkaE3a_a„& ©X ba'Ga¨a

77

aJUa2) aE ak Ura= /aE aEU=aT7UaEUa aa0aXa>ad2 a7Ua0 aK}aES4 a¦_ac/ ‰nˆ az Pa a– aKaAaQa.aK4Ua2kaDK}a&F E aaa– a aZj.aaEa¥2ha a )aza a„Œ a3ax. DEFa

 m aK25a– a a.aEj.aK4Uaac/aaEj.a4_aaT$ac/aE a ` 0 aK}aESj&a– a2k ‰qˆ V m aEj. K4UaaT$a3aE a– aGUaDEFa]4 a0&a aaaEj.aaT$a3aE a` 0 aEk DEFa a
a aaaEa7SaE a
haaa&1aE_aE a]U&! aQa– .aEFaK4U ©Xaba'G¨aza0 aa04 a01aO/SaE a
1 a! a a 1 2 aa 2"a™|$a 2k ‰sˆ aKa]&az3aE v1a™|$a a2kaZEFa.3aFa‹)aEad(a†2aza0 aEka]FaORSaE aFa‹)aEad(a†2au2haajaz  a.aK4Uaa a )aza0 aE4 a01aO/SaE av1 a! aE DkaE3 a aEUra! a aK}a25aG1 .aK.>a3aE_aE a a adI E ab1aEU ‰~ˆaXa' ‰wˆ aE aa 2" ' a a a !"aQa aDK4Ua1aEFaSIa3a a' a aKaTG3a aaaEa‡+_ E a]S+- DEFaSIa3a ajaKaTG3a adI

_ 7 ™|aZaZaZd(!_

‫اب‬ X ®&aa Iad(!_a2Iaa2S+ aEa2).aNaA3av E aT52-a„Œ aa
+>a2)a„Œ aZ(a

afyq­a27Uana0)a0Ua
1 V

Z]Faz)aTŠ/aE_aE aQaa]Fa}a

78

aEtU „Œ aEk a2 aŒa4=aEaEU2 a¥>a av+ax1a0 aEFa aS)a0P1 2haFa2j=aO *!aEUa– a– aKaa &+a 1$a0 aEFa.2 a =a07$a01a$ a07$a01a2a2kaZK}a]G1 2ka– aEaJ3aEF ©S2=a
-|$ ©za41aaEFaIUa a– aEaEIj3aEk aa K}aEFa2 aIUaEaS2=a )aK4UaEaS2=a
-|$a– a#>a0 ka]2 a‘2aKa.aEFa,+> )a
ha2a]43aK}aG1 az a– aEk aE aJ3aEFaFaj6aKaJRUaE=aE a– a
 oa
4ax1 V

a
-|$a01aaEF Ij3aEk aE a )aK4UaIj3aEk aE a
aU3axj3a]}aFa1a IaEUa )a aEU2

a aEIj3aEk aE a )a V Ia#>az EFa.2 aIUa™|$a3aEaQa0S7_aZEFaS2=a )a0IaK4UaS2=

ZEF SIj3aEk aE aJRUa
aE=aE V

Fa S)a120a0+R> 141  ١٢١ ‫ص‬

79

a aTŠ3aaªR_¨aEUa .a0 aK}aE.25a“$ a aEU— Ka]I?6au2haQa a#aa2a– a2j= a aQabI_aK}aESIa„ a$|a.aK}6a– aEa01aZ©EFa a¥2>a "ar V aKaEU2 a“=a* 2 a1aK}aE “=a#aEUaKaZEFaFaGka
2a01aEa2ŽUa ab3aEkaK1 2 ab1 2ªUa]G}azaA 0-5 Z S2=aOa1aK}aEFa25a4ªa a2a£Fa– aaEFa aªR_ac+ aEjaZK}atkažoaaKj_  a– aEaT3a2a0 aK}aE.2 aQ!5a2=a7-Ua aQa=a– a2j= a
2a01aEUa– aZEFa3aFa UaE a– aK4Ua2} K4 a•7a a]j_aaa2paEFaQ!5a aQaj a.a a– abI_a.3a aKa„&a a– au2ha aTa a.a.F  ©E_aE aEj&aT¨a/" a¡&a2a„Œ a„.a„.aE aEjaQ=a2aTa SaE=aEUa– aZj. a„Œ aFa I a0&ax1a aaa2j=aaEka]Fa#>aT3a›S|aE aa0 aEj.aa14Eja2=a aQajaQ= E

aKaaE a
aja _aa2paK}aE.2 a.a
a
a¡&a0 akaEIa3  a¢p= 2=a01aE a2 a•$ 2aAaZEFaSaKa = a2aK&FaI}$ax1a aJ3axIazaZESj aK4UaE 0PRSax1 a.2 aKaj “$ aS3a aEUj&a a– aE_aQaEFao=a?_a2=aFa– a Ia01a a– aEaT3 a.a‹(a aQaZ]FaSIa2 a‹(a Ka2) a abj_a a
UaQaZEFa.3aSoabj_a a– a]Fa.3 ax1aa˜ a =a UaE=a“F)a0U-|a aEU aEj&aTaOaZEFaKa„.}aE=aE a– aXa¡%Ua /aE aQaZ˜1a—j6a2I5a aEU2 a F25ajS}aE_aE aEU2 ¢p= 2=aKaOaE a¬)ax! ZkaEp_aEU aKa„&a a– aU aT 'P/a2}  aEU2 a\a2=a¼R_ax1ax1aE aa 2"a2&a=aEUaK¨a0 aK}aE.2 A!aaaKaEj&  aT2&`aE aQa aK}aGka¦_ E!1a&$aEaKa1 .a(a0 aj.a01azaj.a4 a„Œ a3aKaaKad aQaK1 2&a=aEUa]43aK}aE.3aE=aja‹ a  Z]F }a2 aa01aKaOaE=aKa0 a_a'IU aTaa2-S|a.a¥2> O/SaE av+7a#>aE a a aEj&aT¨aEa¥2ha a– a.a.F ©Uj&aT © a– a¥2>a2ŽUa“=a2aEa
2aQa2k aEa0/1 NaE a– aKa#>abI_aZS1a2 aFaTŠ/aE_aE az  Ka2 a„I1a0U&Ua01a ©“$

az k2=a2 aoj6aoj6aTaE au2haabFNaE ab3a]Fa}a2 a2I5a a‹(aE ]`1 2aEa
4a2 aa– aTaFaE!1 aka]ajaA3a aTazr.aaaE a– aXa¡%UaKaE_aQaK}aEFa3 E

aFaK4Ua =a eax.ajaE_aE aF2&kaQ  UaE a]k_ab3a0 .aka]ajaA3a aaa.aEkaK1 oj6 ZEFa0Uaa aU2 az2&ka aaaaK_a„&au2h j6a4=a2}a aEt!aE a
azaEF ‫ن  وہ‬D‫و  ا‬

a]!I1aE-a]UaE aa aEF O/.a aEU2 a
haaEUaa&1ax.a]43¨ 0 aEFa01a'a(4=a a– Z©K}aESj a
 a0 aE_a„&a0Ua01aE4=aza0 ax.a*3aSIa aK4Uau2haj6aKa„&a  aA3a,+>a a'aQ a
U ! azaz)aa0 aEFaTa2}ªaZEFa aa#>a aEU2 a
ha aQaaEU a&1a2=a aQaaKU3a aEUFaX ba'GaE aQa)aEa Fa0 aEFa aK4UaQ=a&Fa
az2aFaja

m m a2a
1 }a01a0 aEFa1SaK&FaEUaFa' aEFaaEa0/1 NaE a'aK&Fa.azaZK1 2 a
ha

a FaKaa&1 ‰2=aEUFaXa*U3abaE aQa/1ˆa2=aa Fa0 E aQa#7"aZEFa aEa¥2ha a )aQ=  m aEFaSIa a
U 01aFa /aE aQaZK}aE.2 a !.az &UaŒa a_/.aXa aQaaK}aE. a&1a2=a' m aJ=aZK1 2 a
ha aQaaKUa Faja a )a aaQaE a2 a&Sa2=aaaE a'a Fa0

m a Fa0 aEFa0SUa aO1 -.a aaaZEFaO1 -.a aQa a&1a2=a'a0IaK4Uaa&1a2=aaG6a#> m à a&Fa2=a
_a a'a0 a˜j&a]1a aTaQaKa‡R_a2aZEFaU  U )aa aaEU V m aZEFaa&1a2=
_a a'a03a aa&1a&Fa2=aa 2"aJI2aE aQa0IaEFaK4Uaa 2"a03a a&1 ‰ aa0aXa>ˆaXa'a &+ EUaQaa1 aQ=a&Faa 2"aE4=a0 aEFaK4Ua01a*.2.a aT/" m a0IaZFa a !.a'a a )a a`aEUa Fa2 aa3a,+>  aaaE aQaaFa12 a¥/.a&FaE  EUaJ3a2j=a a“=aa a
_a2 a aEUa aa0aXa>a &+aE4=a0 aEF 01aT/"a*.2.a,+> V ad( a01a K}aEFa25a“=az 3aa 2"a01a0 a_aaaO2aja aTaQa aaaEUaQaUaO2a'a aaaj V V

81

m š ZEFaXad( a0IaK4Ua &+ aESU – a2ka ab%1 r=aQaZSIa2 aK4UaIUa a'P/a aEaJ3aEFab%1 r=a41  !1ax1a01 m m aEa Fa2ka'aFaEFaU a aa 2"aEUa Fa2=a&SaE a'aJ3a0 a˜ a\a)a0p3a=a.aK} a aQa.aK}aESaa/1 ŠadIaaT1 } Ea¥2ha a )ajaz(aE aa 2"aEja0 aE4 a01 m a€25aKaa2aaax1a_aEU aEa0/1 NaE a'a2) a DEFa03a a2) a aEU2 a0UaO1 -. a€25a EaQaE_aE aE_aEU2 a
ha.aEFaa#>a aa&1a2=aaFa
_2_aa&1 *3aDFa]

m a! aE=aEa1aEFa1Œ4= K&FaKa#I$a a
1 a! a aa 2"a Iax1a a )aEUa'a0 aEFa.Fa•" a‘25a aQa
aaEFa‘25a2=a Fa'24ar&U  a
"a”U=a2=ahaE a'aDKa#I$a a#&a1aa25 a a‘25ar&Ua a
"a”U=a2=a . °U&!a¨a0 a1 aK4Ua Ia01aK
1 a! a aa 2"a0I13aEFaSU aFa05e  aKa  .a aQaa
e25a aQa.a.3a a Ia01ajaKaa 2"a2ka0 aEFa01 'aZ©EFatk ZEFa‘25aEa$aE a  a0aXa>aXa'aAa!3a.Fa‘25aFa!1 a01aja
"aQaD.3 ‫ل ا? ﮯ   )اد ﮨﮯ؟‬$;‫) ا‬

0 aEFa01a' 2a a– ¨Dja0-a >a† Ša aa1aEF a 2"a¥2>a2aEaQa aEFa4 ax_a'GUaa]43aEUaa 2"© a,1 2-.a az2\ ©a"25¨a1 ©2 N¨a1 ©AS ¨a„.aE ©EU2 a'rU ©]43aKa aa 2"a0 aEFa01aA3a aQ a 2"a a‡R_aaa01 2"a a]43aTPazaEFaZEFaa 2"a2aEaXa'GUaa0p3 a¥2>aZEFatka

a aa0aXa>a7U 3aK}aa2=aT&/.aaT1 }ad&.aaa‡R_a01a]}aFa}a2 a0Ua¬-|aE_aE

a aa 2"a)a#_a aQaZKaT>aa! 1a]FaKaT>a aU 2"aT1 azaz)aK}aa a FaE  aFaa 2"a¥2>a2=a aa0aXa>a7UaEa¥2ha a_/.aXa0 EFa.SaK&Faa 2"aZEFa3aKaF EFaFa$aKa¡!Ua†aZK}aFa'rUajaK1 G6aa„Œ a0I EFaFaK4Ua'rU ⠉ffl 
1 ˆa /.abI.a _aax&aa®&I+_aASI_axaX 'GUa ¨j. SU3a0Ua.a3a„Œ aza1jIaEj.aa
&IaaAS a a'rUa2= a2. EUaXa©

82

îEFajaKaÖ2Pa†aa&`a41 ‰ilf
1 ˆa0a IŽ/1a®&I+_aASI_aba Ia'GU aa IaXa®&/Ua2 N aQ K4&.aXaZEFa a'rUa2=a .aEUaQa3a a
&IaaAS aQaa aa!aE aX 2= aE=aj a1a© ¨EFa.25a
+-Ua aEj aQ=a

a25a
+-Ua ab.)a a2jkaE a aa0aXa>a7Ua]43aEF ka12}aKaAGa†a aTa 0 EFatk   ‰lœ
1 ˆa®&I+_aXa
1ababI.a5aS1aaa2 N aj.atk  a'rUaj ©
&I¨aG6ax1az(aE aAS a2=a aa0aXa>a7Ua0 aFad/ EaQ a`+U a„.aE aU J3a0 aEFa aaE aQa2) a*ƒa aQaZEj.aES1a a]k_a– a /.a aJ3 aE a&}aaT"aaE.2 ad aE_aE EU4=a03a&a a Ia a aa 2"a aa0aXa> aG6a01a0Iaj.a0U ‰Private JuÇgmentˆ 0-5aT"a.Na0Ur  a– ac+azaEj.aES1adUac25 V a a]k_ 0IaEj.aE.2 a0Ua'&/SaFa)a– aE!3aj.aG6a!1a a01aGUaZj.a a'rU 2=a– aEUaXaj aFaKaT>a a'"a.a1a#&  aEUjIa01a0 aEFa2}ªaaZ‰®&I+_aaASI_a I&/1ˆaEj.ajaE.jI  m aK1 G6aazaz2 a'rUa a_/.aXaEa0/1 NaE T2`+U a a
aE_aQaZKaT>a a#/5a1aj.aSI m ZjaKaT>a a'/5aajaKa'"aE a` 
&Ia2aZAS ax1aZKj.a EFa a'rUa„.aE aAS aEUaXa3aEFa.2 aja2 Na aG6a x1a aa 2"a2j=  ‰fs%_ˆ ‫ن‬ َ ‫ وَا َِْا‬  َ ْ ِ ‫ب‬ َ َ !ِ ْ ‫ل ا‬ َ َ #َ‫ا ُ ا&ِي أ‬ ¨aGaa„.aE aOaAS a a'rUaEUaJ3aEF FaX©

83

‰in 1 +_ˆ 4 ِ5 ْ +ِ ْ ِ ‫س‬ ُ '‫ َم ا‬-ُ+َ ِ ‫ن‬ َ ‫ب وَا َِْا‬ َ َ !ِ ْ ‫ ا‬.ُ /ُ 0َ 1َ َ'ْ َ #َ‫ت َوأ‬ ِ َ'3َ ْ ِ َ'َ( ُ ‫( ْ'َ ُر‬ َ ْ‫*ْ َأر‬+َ َ a2=a¥-Ua¦_a0 .a a'rUaaGaaAS a„.aE aaaaja„. E a]U%Uab$a a]_aE=aEUa F© ¨]F " aj a2=aa a aEa2}a3aEFaK4U .ar2.aza0 aEFa2}ªaEFatka a'rUa„.aE aAS a3 ©aG¨a01  ak UraU!UaOƒaE aT1 }a a_/.aXa3aEFaFaG6 !1a a2aEaQa0IaEFa.3a#aF T(/aa€()aU!UaE a2 aa aaZEFa&S m aQaEFa aaa2 aE_adUa a Žaa!UaQa
1a EUaJ3a™|$aza2}a0 .aEtkaEt1a2 a*.2aT a|1 .aZK}aESIa2 a02jax.a]4 a2=aaaE aQa Fa0 aEIa3a a " Ea2 a„ 2=a a
-|$a

a25 x1aQa0 akaFaa aE_aE a -PaQa¥2>a„.aE aax1 a4SUa a•ax1  a P. a aZE3a_a2 aa&h  a
+>aE a2 a'.o=a”U3aEa4=a2}aEaaFaA!ajaTa3a¥2ha a 1 25 aE_aE aEU2 a‡R+aTaE a™|$ax1a! EFaSa!1aja'aa aKa1 .a=a aU aT7{a,1 2>a aTaQa01a a.aSIa#aK4UaaSaK4Ua2kaDF 1 aKa#&ad&S}a01aEa]j.}aU!U DEF Fa25 aKa
ªRa aa 2"a3aEFa25 a2 .a )aFajaEjŒ=aE ad&S} Qa0 aEFaK4U ‫ ﮨﮯ؟‬$    ‫و ﮯ )اد‬

EFa01a'aj.6a a– a a¼R_aQa .aE3a1a„ aFa/&_a¥2SaE aQa3a¼R_a2a a2a0p3a a¼R_ax1aE a 2"© ¨DEFa
R a41aja aE- 2aa† ŠaE aa aDkaE3a_a„& ©Xaba'Ga¨ aEUaJ a01a2) aZj.aSj a0Ua•".a aQaEa aEjI_ Eo=a! aKa0 aEFa aEUa– a'a#&4a!1a01 a1a`a2!R.aEUa– a0 aK}aKa/aQau$aE aa 2"a aa0aXa> Xa'a0 a1a04 aEa– a¥2S 2a„Œ aKa,1 2%.a a‡R_a2aE aa 2"aKaJ3aj.ajI_a2!R.a a au2ha b_(3

87

aTa3aZEFa}a04 ©Xab 'Ga¨a™|$a aAa a]2P5a2!R.aaaaEj.aEt1a2 a‹a‡R_a2 0 aEFa01azaEFaFa3a4 aaaEa– a a– aZEFaaE2azaEFa4 aa aja„Œ a3 Ea
a0U27&^=aEUa aa0aXa>aXa' QaZj.aKa
a aEUFara† &UaE a )a0Iaj.a0UaKa
a£1 2= =a0U a0U27&^=a= a2ax1a / x1aZEj.aESIa2 a0Ua2^aE aQa1a¥()aE ae2a a )ajad a a– aKa
 a'aE a )a#>a*aza jad aS3aEUa– aKa
a aEUFaa2&Iax1a€()a,-ax1 aNaK4 aaj.a.2 aU2pUaa&}a a– a a )aKaQaZj.ad a a~– aKa
a aEUF aKa/aQa– a2ka aaQaZj.aS1a2 au(>a aQa
"2 a a )a.a.3aFajaY6a EaKa.aEj.aE.3aFa'rUa‡R_a¥2SaE aara2a„Œ aKa,1 2%.a a‡R_ E aa 2"a0 aK}aES_ ٍ a‡R_araa0 aE}6 UFad/a a– aZ‚
!1 2ka 17a“Uaa#PaK1 2‚a0 a]FaSIa04 a aaE aQ aabFNazaZE3a@aKa'a3aEFaSIaF jaKa#I$a a')ax1azaZ.FaK4UaKaFaT>a

axja aEt!ax1aaE%|a 45a,+>a a0/ax1az ZEFaSIaFaja&}ax1aE_aE a2I5 aFaja$ax1ac+azaZEFaSIaFajaKaT>a aEUja2 .a* E_aE a•"ax1a1a# aE 2=azaaEFaSIaFajaA)aŒax1azaZE_a„I1a¥>a0Sa=a aKaJ3 EFaSI aŽR_aE aaKaar 2aZEFaSIaFajad^=ax1aFa1 aEa0/1 NaE aES$25a1ar ax1aEaEjŒ1 aESU3aK4Ua2a– a2kaZEF ‰Inspirationˆ ¼R_a2.a*1 2"aEaQaKaG1 2pUaZK} E ‚›ƒ_a†$‚a/ akaE3aFad/a)a a– a /aE aQaZK_a„I1a,1 2%.a a¼R_ QaKa
^_a! a aFaaraG1 2pUa. a! aK}aEFaE_aKa/aE aa– aE!3a-.a*1 2\aa*a01a aEj a¼R_ Ka0PE a¼R_a0

ZEF 0U(Rh EFa01a'a]ŒU=a a– aJUa2) aE ak Ura=a /aE aEU=aT7UaEU ‰a a 0aXa>ˆad2 a7Ua0 aK}aES4 a¦_ac/‚ az Pa a– aKaAaQa.aK4Ua2kaDK}a&FaE aaa– a aZj.aaE ¥2ha a )aza a„Œ a3ax. ‚DEF 

aK4Ua ‚]k_ac/‚azaEFa aa2= aEUaKaz Pa3aaEFaka aKaœa27&Ua'aA3a a'aQ ZEFaz P 0PRSa a]U&!ad&.ax.a‹ aEad(ar\ a0I

88

‫&ار ال‬3 W2)

EFa01a'a?j6a a–  à m a0 aEkaK25a– a.aEj.a0Ua c/aaEj.a4_aaT$ac/aE a ` 0 aK}aESj&a– a2k‚ V m aE a]U&! Ej.a0UaaT$a3aE a– aGUaDEFa]4 a0&a aaaEj.aaT$a3aE ` ‚DEFa a
a aaaEa7SaE a
haaa&1aE_ aa2=  3aEFaFaA3a aQaaZEFa1a2}a2j=a ala27&Ua'aE=aEUa– aKaE-aE4= E a'aQ aia27&Uaaa¥2>a U E

a! aE_aE a
_ ¬-|a! aJ3aFaSa!1a™Ua2a a1a]FaES1aTr3a a'   ajaKa'a! a a– aE=ab  aaE aQaZFaS1aTr3a a'  aKadIaE a !"a¬) m a2a0/a a]k_aaa0S7_aZSIa2 aK4Ua-.araaS|  aE_a2 a'  aKadIaE a'aa ) aEaE aU"aab a a'aE4=a0 aEFa41a aO1 2ha aaaZK}aES}6a}aa&!a2 a#IU Ead(a3aEF a aQaE_aE aEUoj6ajŒ= E a 2"a2j=aK1 2 a1ax!a2Ua a2=a © &+a(aa 2"¨aE a2 a#) ZE3aFa7a2=a'& a¥2Saj aƒ$a2 a„I1aK43aK1a2 ag2$aT(1 .aUaba!1  aaZaZaZaZZ! )

90

‫ت‬8‫ا\ت اور ا‬,6‫ا‬ aE aa 2P_aa&32.a0_aEaj. Fa'>aa_a 7a2? @a /aE a
2ajŒ=ˆ a3a av+a—6a7&_aQa0 aEFa2ea2\a#I_ 01aAaZEFaI6a3a a•$aKa27&Ua
_a*- aO/Sa2\a a¥>a2h)a ada† 5aE_aQaZE3a a#PUa]41 EFaFa2jaEaT_`5aT2I ٍ a ‘2Sa2}a„.a„.aaEFa}a3a a‹a®>()a]41a aTe2Sa#>aE aaa¥2> 2 a—j6a a]. aFad/aK4UaaK3 Fazk aEa]2aE av1 ab1 2Iau2ha=ab1 2ªUa0 .aEFa}a3a1ajaA3 Z‰K}aG& a "aJ aE2a01a0 aE3

‫؟‬05-3 ‫ع ام ﮯ‬5h ‫م‬$8 ‫۔‬١

a– aEUaKa2=aQaZj.a1a2"a25a]1&U  ©d(aghadG¨aEjaKa Sa a
S aaa2? @© ar a27>aoad a01aZK}aE aE_aKa21 2+.aa_ 7a2? @aA3a25 Zj.a2h)a aOP+.a&

◌ؐ 7;   ‫۔ رل    و‬٣

92

!1ajaz$a›R)aEa›R)aK4 aKaa 2"a0 aj.a125a01aEUa– aK ©T&4R. ©AS a=¨ ‫"اض‬#‫ا‬ m a– aAaaFak  a€25a aKa
a-|$aa
a a
_a a`a2=aa aJ3aSaK4U m aEUa– a„Œ a3aaEFag7.a*3
azaj.a aEa
a a'aEUa`a„Œ a3a0 aK}aE.25 Z©K}aES4 aK.a`Saa– au2haQaZEF K4Ua
ag7.a*3azaj.a Ea
a-|$

a1aA3a aQa aaaaK}aEI6aoj6aE4=a av+aQa*> 2? @aKaE!aE a
2a ‫اب‬% a aEt!aQaza2ka0 aj.a a‘2aEaaaEUaKaZ‰nœZnla0+R>aŠ}aAS Fa0Ž(ˆaEFaI6a3 a27&aa 2P_ a&32.a03  ©Ua
aa-|$a
a a'¨aa&`a2a.aK}aES}6 j& ad/a2paZEFatka aa
PPa aEt!aQa„.aE a
ea=aKaJ3aaK_a25a0Ž(afyny aEaKa#!aaaja0t!a01a0IU6aZ25 K4Uaka
&ra aEo=aEaEUa*>a2? @a0 aEFa.F aE_aQaK}aES}aES_@a]&45a()a aa&`aQa]41  aE a– azaEFa1a Ia3a a
ha a aa0 Xa>aXa'aEUa_/.aXa0 aK4Uax$a aKaQ m aEa‡+_aQaZEFa1a'a=aEUaQa a– a0 aEFa2=aaQa0I EFaK4Ua2=aa a€P+Sa.Na!

ٍ ٍ aF x1a0IU6a(&abI_aZEFa€25aP1aKa
a0U27&^=aa
a-|$a a– a. 01 2ŽUa7S aka1a IaOƒa
ha a– a a FaaK}a•&3a]Ua
a0U27&^=aa
a-|$aKaTN m aza0IU aEkaKUaTa](5a a`a F 0 aK}aK4UaraE aE_a2 a0-5a01a)aƒa FaE_aQaEF m m aO/.aEa
a-|$a a– aza0IU aEkaKUa0UaT ](5aaEFa4 a1a aEUa– a'a
+ m aƒar a a]k_a¥2>a0Ua– aKaT(/aE a
Ua-|$a0 aj.a aF `a)ad a01aEFaSj 

m a– aK aaEj.aESj aO/.aEa
_aT(/a3aaEj.aES1aja
2.a aE.2ar a0I Ej.aE.25 m aa aY=a'azaEF #>ar aja„Œ a3a a FaKa0/aQaZEj.aE.2 a
ha26aaa6aE m aZEFaK4Uar a0US| )a&Fa01aZK} Et1aSa)aEUa`a aa'>aE aJ3aEFar aF

j.a a‘2aEUaKaE_ E aEU2 a,ea 1 Ga aTaKaE!aQ

93

ٍ aaU2 auIUa4=ao a=aUj a aa!U x1a(aK}aT(/a-|$a#I_a2}ŽaT(/a3© a a aa0aXa>a7UajazaZz2\a
3a•5aaT4haa#!\aU2 d a a2jka}a„.aE a]Œ a /.a aA a]P1 2haa a2$aKa4Ua0IaK}aK4UaT(/aE a
UaUa™_)aK TN m ٍ a4=ax1a aQaZE_a a0/ E aE=aEUj aE a– aaQ7_aE a`a(aZEFa#$a„.a„.aj m aA|SUaE aJ3aaj.a.3a4=a
"aQaKaA2a3aEj. ES4=aQ7_a a•ƒ"a•ea¬)ax1a– a0 aj.a01a. m m m a#}aKa 4aE a– aE!3aEj.aE.j aEUj aFa– au2haaZj.aj #)a a€Na-|$aE a– aK m a0 aj. 01a4=a2aZj.a#)a a€NaE=aE a– ajaKaA|SUaE aaaaEj.aESI=aK ]2jkaE aA2 m aZEj.aES1a /.a aA (aa aE a
/1 2$aEa'"aa#&aE=a– aKaE4=aaEUj a m aG6a4=aEaKaaa0 aEFa.Fad/a FaEa
/1 2$a'>aEFaEjIaE aFa`a)aTa01aA m a aJ3aEUa
/1 2$a0 aE_aQaZEFa01 7Ua
aG6a2 aj.aSj aO/.aEa
a-|$a a–  m a#&a†2aE=a a0/aQaE ak UraU!UaEj.aEtkaE aaEa¥2ha _/.aXa– aE_aE a /. aZKI=au2haJ EUj aE=aaKa2=a•ƒ"a•eaa’2)a’2.aJ aQ7_aE=a¦_aEFaEFa_aK4U K aaG3aa'(aad2aKa0/ E aE4=aaEUj a0 aEFa_aKa#&a†2aE=aG6a01aEUaQa0S7_ a
7aEa*1Š4.aa€()aE aa&1a#}a3aa /.a aA aa a]k_aa2 ab/Sa aE aG3U Z©K}aESj  EFa01azaj.ajI_aEUaKa3aTa2) aEFaE.2 a S)a a&`aQ m aEFa'2_a aaXa azaEFa€25aja3aEa7SaE a
PPaKa]Sa7U a-|$a a`© m aXa 7aba &+ 2 aFa(S7aKaF2&ka a PaK4 a Fa0 aEFaka azk aE_aQaEaQaK&Fa ٍ aaEFa
aFax1a a~– a(& .aE_aE a
abI_aZKj?a„&a0UaPPagƒaEaE aXa

 m aEFa.Faja#>ar a a Fa2kaKaEPaE aX 7aba &+a0 aSaZ
a aEUFa'aEFaz m m aQaaK}aE.2 ab/Sa aE aQaFaXa'a &+aaEFa.FaEaEU2 ƒaE aXa'a &+aza. m Z©EFaaEUaFaXa'a &+a a Faja
2.a a'&/S E ar av1 ab1 2Ia0 akaE_a2 a "aEa)azakaEo=a2 aFaY=aEa2a£Faj ™|$a3a aT7aa ZK bFNaE=aE aaa1aEFaKaT7a2a0&%62a#>a aQaK}aEFao=aKabj_ J3

94

3‫ق )ا‬C ‫ت   ) ﮟ‬D 5-3 ‫œ۔‬ m aaaj.a a1a125a$a'a
+aK4UaEUa`a0 aK} E.2 a !.a– aO/SaE a].ab3¨ ‫"اض‬#‫ا‬

EFajI_a2=aisya0+R>a'a0-aT&4R.aEUa– a0ŒU6aZEFa a€25aEUa– aE4= jaKag7.aE

m aE a– aa
h  aT$aE a`a.aKaaaK}aESj aO/.aEa
/1 2$aab1a
az2a 3©  ٍ aKaaaZ#!az2\aT4haaÖ ra… zrar&Ua(aZEFa2eaU2 a#/R_a#/R_aOha2=a a#& m adraU2 a2=axjaxja aQaEFa1SaE a2 a#&a) u2haJ3aaEFa1a IaEUa– a„Œ a3aE ٍ a2$/aaT(/aaa$/aU &.a(aESj aK4UaO/.aEab1a
 z2a3aazaEFaZEF m m a  .aEUa`  aEŒaEab3a1aEFa1a IaEUa`a ab3aK}a!1aK1 G6ac/aKaaa.aTG3 E

m ac/aaK}a25a$aK.a a
+-Uaa
&IaEU `aKab3aK}aK.a!1ac/aZEF 25  m E a– a FaaEFaSaO7a akG =aaP.aa€()adIaK&FaEa#&ar2h V E a`aKab3aK}a!1 aEa(au 0P1 2haaa aEaKa]P1 2ha›S|aE a#&a0 aK}aESIa2 ad/a01a2 a„I1a a0P1 2h ¨EFaSj a
Pƒ ZEFaK4Ua,+> O1 2R.a au2haQa0 aEFa01a›"a a– aAabI_

a*azaK}aSa a FaT&/. 3aEa
a0 aEFa01a¥2>azaEFaka4 a„Œ a3aKaT7aQ ‫اب‬% aa 2"a)au2haJ3au2haaxjaZEFa*.2a€V 25aa E aaa0IaK}aK4Ua aE7.2aaE3aFax1

a*azaEFa(aK&Fa„Œ a3aEa]&%62a]UaaaE a
1 }aZEFa*.2 €25ajaKaT&/.a a 

2}a].a a]3a a‡R_aE aQa0 aEFa.Fa01a-Pa a Ia2}a0UaZEFaK4Ua*3aa‘25 KaE3aFax1    aka125aÖ G_a.aaÖ-_ &"a¥2hax1a0 aEjI1aKaa 2"a)a2=ahaE a'aZE3a aŠ5UaKa'  ٍ aav{aaa¡!_aba I_aAhaa+IU5a125aKa2 ^>aE au2haabI_aZEFa*3aa‘25aP1a3 E.2 a2}ªa a
a¥2>a3aE aEUFaKa2a^>aT$a]Ua01aZƒ>5 SaNaaZZZaZZZg a0Ua#I%a "aQaj&  aTaE_aE aaa.aE.FaEFa2 a0UapSRka01a2h)a av+a2ka*>a2? @aZK} a'IUa aQaEFa a#PUaEUa]4UaT7 01aE ‰dIaE aQaa
_ˆaa&`aJ3aE ©T&4R.¨aZj. K}a3 2P5a01aFa#-SaEaT7aKaQaZEo=a2

95

m m a0/_ƒa a
a a– aEa‘2\ aaEF6aU2 ag7.a a`a„.aE aSUaxUa™|$a a2kaJ=© aUFa#/R_a#/R_aOhag7.a a– aKaab 0 aK4Ua#I%aja„Œ aU2 ad/a01aE_aE aQa.a2

aab aaKt}6aEU2 a•eabU"aE a2 aŠ)a'>aEa'&aaT$ E a– aKaab aaE}6 Z©Kt}6aEU2 aa2? @ aU2 a2&/.aT& a aT(|.aE=a2=a4UaaEFa_aoI=aEUa]4Ua ‰©EFaK4UaO/.a
az2 © ©EF a1Sa01a¥>a¥>aKaQaZEFa3 12.a a…SUaaaE aaaKaT7aQa)a0IUaZEFaa2 ag2$ m ac/aKaa¨aZK}aaEa`a a FaT&/.a ‹ a›S|aKaT(/aE a !"a2a0 aEFak m aaa ¨aZaZaZaZaK}a!1ac/aEFa25a  .a aEŒaEab3a1aEFa1 IEUa`a ab3aK}a!1aK1 G6 m aE aaaEF 125a•aEab3a1aEFa1a IaEUa`a a] ab3a0 aEFaSIa3aIUa*ƒa01 Ea]2P5 m m DK}aSIa3a ar Ua2ŽUaT1 } 2a a`a1aDEFaG3aU2 ara¥()a aa25aE a`aKa aAa0 aEFa2 Na#"aTa01a.aK}aEFa2 a“$ a aEUj z 5aUa*>a2? @a‹ aEab3a‡R_azaEF a0ŒU6aZEFaSIa4=a/aòa a=a a&`ax1a] 2a 1 G aQa*>a2? @ 3aEFa¥()a#I_aE a*ƒaQa a aQa0 aE3aFa,ea2=aQa.aEo=a™|$a

aE aQa2 abaTa=a a zaEFa.2 av+a™|$a3a2h)a aOP+.aZK}aEFa'IUaEa]2P5aaE

ZEFab=a_opj3ac+ajSa aaa2 aoI=a¼R_ ax1aEaK4 aEFa.2 a ad( a2=ad4Ra& ‫ہ‬1h ‫ ز  ال اور‬,)‫ں ) ﮟ ا‬,  ‫۔ رل  دو;ں‬o

97

m ٍ a =a'a01aEaQara.akaE3a €25aKa
a-|$aa
a0U27&^=a a`a2k ‫"اض‬#‫ا‬ a a#}a.akaFaU2 ag3a¥2ha a a#}a a
aE_aE aQaz  2kaDka2 aa a€25aKaaa0 aEFa.F ab%1 r=a01aDa aOP+.a aJ aEaKaaaZK}aT5(S)
|a&FaK EFajI_aEUa– a0ŒU6aZEFa¥2Saja a– a)a aQaEFaG& a " J

a.Fa#> G6a a2ka aEa aEab3aK}a aFaSŒ4=ax.a]U!Ua 6aEa]U!Ua 6 v1©  aGk2}a_@aKa2ƒ)aQa a]  E=a_/.aXa0 aEFa2}ªaabP1a a0 a0UaEFa
+>aa&kaza.aEF aK4UaFa.Fa•"a€25a aa&1aa2R aEaaa0 a]Fa Fa " QaKab1aE aQaa3a0 aSIa2 aK4Ua != Xa0 aEFaePSa a2aQaFa
Ua.a aaE!1aZE3a1a2 a2-+a2=a
1  a]U!Ua 6a¥2>  ad a#>a ab%a0U27&^= E=aK4Ua'a aXaZE25aaaKaAS a=a¥>a¥>a aaa_/. aEtkaE1aŒ4=ax.aa&!a2}aEaEP1 2h 07S%a2\a#I_azaa2 adaå7.a aaaEFaESj& ‰qsa¬a#!aa#ˆaZ©]F m a2 a a€25aKa-|$a
aa7Ua
a a`+U a0 aEFa7a2=a&45Ua'a01 #> ‫اب‬% a#I%aja„Œ aU2 ad/ 01a2=aa aaaK}aE1a a Fa
/1 2$a'>a3aEUa aa0aXa>a7UaDk m m aG6a aaEFaSj aO/.aEa
a-|$  a`aG6a aEaKa07haTa a`a0 aEFaK4U m aaa 2"aEUaQaEj?aEU2 a "aEaKaaQa™|$ 3a0Ih2%aEFaO/SaEa
a7Ua a– 24ad a01aZFa a¥2>a0-a a ak Ura=aKaEU2 a0/_ƒa ag25 a'>aE a(a0P5aa
 aj7 *3a a#}a0 aE}6aUFad/a.aT5(S)aE a a#}aEFaZEFaK4Ua aEU2 aE ]a' aZkaa#_a=ax1a2}aE Kaaa0_+aEkaK1 2 a¥(S)aKaE1a2"a0Ua1aE1a2"a
a aG6a!

 aEƒea1a "aJ aEaKa
/1 2$a'>a0 ak FaUSa01aEaZkaa2 aK4Uaax1a2 a„a4U1 aUra3aKaT>aQaZEFa}a2 aIUaEaEUFa
aE aQa1aEFa} a2"a
a aG6a! aza2=aa

ab za0 akaFad/a a a#}a*aO/Sa aQaka24jajaTa3aakaEIa24j FakaFaT aK1 G6a#"aE aEU27jka za.aK3azaja"a2kaT5(S)aE a
UaQaZEFa24ja2=aa a# â aa#¨a3aT7aza2aFaZEFa.3a ] a“$ a aEUaFax1az|)aK4UaZK}aK4U a aEj&aEa0 aEFa*/.aZEFa2}ªaEaFa‡R_aE aQad4R  aQa.aEFatka a#PUaE ©#! aTaQav+a.aKaT7aQaZka1a2 a#PUa]41aEaE_aE av+7a ‫ح‬h  ‫ن‬J P‫۔ اد‬٧

à à à à a1aSa2\ a a2aa3 a a1aS a ax1aZKj.aK&!"aa aX ba'Gaa2k¨ ‫"اض‬#‫ا‬ V V Vm V aja aE-a2 QaE aa`a0 aj.a0Ua#)aKa
_a`1 25aE aXa'aG6a01a a.aR) m a ‰a 2"ˆaE-aE4=aE aaEU `au2haJ3aE.3a2 aa a
aKa#I$a‡R+a2 a25a*.2a) Z©j.a1a a
 ٍ aESj&aA3aoaEaKa')aE=aaK}aE.jaEa$aaraoa& 'a01av1 ab1 2I ‫اب‬% m ajI_a)aEUa`a0IU6 v1 aaEFa‡R+azaE_aQaj.aka1jI_a0IU6aa 2"a0 aEFa01a-.a aa ZK} m a a aa 2"aEUa`a2ka0 a]FaSj6=aE aaKabI_aZEFa‡R+a2\azaE_aQaa2 aK4Ua*.2a2

a a.a.Fa1Œ4=a0UaUra a]!Ua a /aE a2 a1aEaEUa] ]G}aa.Fa1a—j6a2 ajI_ac+ aEF a 2"aFa01a0 aj.aSIaFaT7{a/ƒ"a aTaQaE_aE a]k_aE a /aG1 SaF jI_azac+ m aE_aE1aT4$a aT Qa¦_a„Œ ax.a*3a0IU a.FaT7{a‹S+a)a.azaDj.a1jI_aEUa `a3 V aFajI_aQax.a
"aQaj.ajI_ EUa aa0aXa>a7UaEa&FaAS a01a0 aE.Fa0U aEFaK4Ua a aEUFa27S/aE aG6a! a2=a21 2+.a0 aF d/aEaQaZS}a07S%aUFa27S/a aAS

aE aE/a! a0 aE a‘25aAZ]Fa }$aE aQaa!Uaz Ura0I73aEFa.F 27S/a
"aaza0I aaa aE_ „6=aEaaaaU"a! a.aK}a3a }$aE aQaa!Uaz Ura2paEFaK4Ua3 21 2+.aO/S a– a 1$aDE3a a“=a0UaG1 S x1aKa .a0 ax.a*3akaFa7Saa0UaEFaFa3a a !. 2=aa aFaT1aj.a1jI_aa 2"aEUa`a0 aT aK}aER+>aFa01a0 aSIa3a aK4Ua
{a01a.aE3aja#aK4 aza SIa3a aK4Ua“=aKaT7{  m aa0aXa> 7UaZEFa EFajI_a2=ais­a#!aa# EUa– aZE25a0Ž(aKa‡R_aFaE=a)aK4UaEa„aO/SaE

ٍ aE aSa aT1aaa0UaaK4UaG6aFax1araK}aS Ka]S a av1 a3aT1azaa'a'"© a ax$ ! a.aKaEUFaXaba'GaE aU 2"aT1 aZEFaSIa3a1a2"a0=a Fa0 aU 2" T1 aEa‡+_ a>a7Ua a#/5a1 '"aJ3a0 aEFa3a“ka ax$aQaKaT1aE aQa¥(|aK4UaFa“k m Z©K4Ua1 EFa a`a/"azaEFaka aA!a¥2ha a aa0aX

100

ab3aZK}aEtkaEt1a—j6a0S!U 2P5aE a /aE aQa0 aE3a125a0Ž(a a
U1aQaN ‫اب‬% ٍ aT7a01a(-Sa /aE a2P5aQaK_a„I1a2 'IUazaFa3a'a-a#!aa#aQ=aE aA+> ZEFa3 a ab{ +aT1a3a1 K}aFa#PSax.a FaEa aa0aXa>a7U „.aE a2..aKSa3© ٍ a#>abP1a aEaT1 2.Sa2\abI_aZK}a
aIUa#"UaP1azaK}a.2.a=a2=a2..aa¥>a2^aE abj_a2}aja a Ej a0/_ƒa aE3a<ax1aK43aK}aESj_a2=a#! aKaaa0IU aEFaK4UaKaJa2a.aUj&aK4U EFaO/.a a]k_aaax.a]43aZEFaSj& a].aa0 a]Fa.2 a‘2aKaE_aE a 4R.a ab1 2ªUadabI_aZEFa. 2ŽUaa P5a a“F)a aEj& SIaFaK4Ua =abj_a aKabFNaE aQa.aE_aa3au2haj6  a2ka

 aE a a 0aXa>a7UaKa‡R_aE=aE a_/.aXa3azax1 K}aK&!"aoaa a0 a01ax1 m à a
UaQaaEFaSaadU  aQaZK1aŒ4=ax.aO)aEaKa‡R_a4Ua – a0 .aj.atkajaQ= V a !"a2aZEFaSU3aUaEadUaE aa 2"aE!3aEF ka1a2 a•&3aKaYa=aAS aQa a]ad&.a

101

aKa$a aQa0 .aj.a.3a a'rUaE_aE a&}a a aa0aX >aXa'a3aEFazaa

m ac25aE aT"  ax1 2+.a(aaK25a2&/.a aTa1 2ŽUa(aZK25a&}a O)a– m ٍ ٍ aKa'/5aa'"aE a`aT2{aE aQa0I j.a0UaE_aE aEUŒ4=aŽR_aŽR_a a]k_aa01aZK1adU m aEFaG6a41aZj.a24Ža aUaE aQaY=aT2a=a a`a Ej.aE.Fa2}ªaEa].>a›S|a&$E à Z©EFaK4UaE_aE aT(.a3aaz¨a/1ajaS2\aaaEFa.3 4 aja
aE!3 V aza2j=° a 2"aE4=aEa*aEFau2haQa*.2.a aaaEFa(aK&FaEa•Nab3a a ab1a0 a01 Ta2 m a#!!aKa
ax.a‹ Eag2$a2=ab3a/1aK}aFa#PSaEa`a„.aE a&a2..a3aKS m m aEa0/1 NaE aT1a4%a1a2.Sa3aT1 } aT&/.aza a– aadIazaE a– a2j=aZEFa}a.Fa#& a
PƒajaEaT2.Saaa 2"a3aEFa&Sa#"aja a ab3a 7)aza2j= ZK}aŒ4=ax.a F ajaEa7S E a a3a a7)aza2j=aZK}a.2 aja,1 2%.aa .a a2ax1a Fa K}aSj  ZK}aK4Uajad-SaEaG6a&Sa#"a! aaK}a,+> aQaZEFa2.aE 07$aax$azaEFaŒ4=aEa aa0aXa>aXa'a a Faja„Œ a3aEa•N a m aEFaka aA!a¥2ha a`a3a#/5 1a'"a a0 aEFa.Fa =a'a01a]43aEFa. a02aza /aE

m EFa.Fa =aKaaE aT1aaa#>a' 01aZK4Ua1aEFa#/5aa'"a a`a/"az ZEFa. a2ŽUad-SaEaG6a27S/az1 ra! aa&`a aa2paEFa"a.a a ab3 ‰1ˆ ZEFa. a“=a#I%aKaEU2 a•5ad-.a aaaaK}ad-Sa Faz 2paEFa"a a ab3 ‰2ˆ aQ!+
2\a„Œ a UaE aaaEa‡+_aE a/aaK}aKS1a2Raza2paEFa"a   ab3 ‰3ˆ ZEFa.F Z. aK4Ua2ŽUa
7"a Ka/a2paEFaG& a a
Ua! aKa a ab3 ‰4ˆ ZjaK /aaEFa“ka ad( ajaKa a ab3 ‰5ˆ

102

 aSIa3a1aK4Ua#_aE_aE aEU2 a 01aEa.aFa =aKaT1a a !"a2aaav+a a2kaA ZEFaYI%ajazaEFaŒ4=aEa aa0aXa>a7U K&Fa„Œ a3aEa•NaE a !"a4=a0

a•NaE a !"a4=aK&Fa*azaK}aSj a
&FaK1 G6a3aKab1a0 aE}6a_ a3aja01a] 2a 1 G aK}aO/SaE T(/a25aaG3ac+a2S%aa2 aT1a_aEU aEa•Na2aaK}a E a2ka™|$ax1aZ.FaK4Ua•"a€25 oa a
PPaEaE_a2 aS)ax!a2a1ax!ax1aKab3 a0Ua
aEaE a2 aOP+.a2aa2 a !.aE
a a
a a
1a! aEaKaaaE a2 aOP+. aXa>a`a a]k_aaa0S7_aZEkaK3aEUa2=aE a aa0aX >aXa'aFa]Ua.aEU aFaja
{a2k #/5aa'"a a aa0aXa>a`a0 aK}aES4 a3aSIa3aUaK4Ua2=a aa0 ZEFaK4UaaU"aab aE_ &Fazaja*.aEFa#/5aa'"a aFa aa0aXa>a`a0

C ‫۔ ا` اور‬10

K}aESjI_a– a*3aK}a#"aja)a– a.aE aG& a ‚a
ªRaO1V 2h ‚ E av1 ‚  ‫"اض‬#‫ا‬

a#>a03a 2..a av1a_"aa/5a!1a0 aEFa.Fad/a,+>a#I_aTa01aKa2Ž_ ‚  aUa™|$a2}abI_aZ˜F6aU3a1= 0Ua¥(S)aKaaaZ]FaT2IaE_aEaaEjI1aE ab3aE}6aUF

aFaaEUa]k_aT2Ia a21 2P.aJ3a1aFajI1aEUa]k_ T2Ia a0/"aJ3a0 aEFaSIa„&a01a#. ax1aaaE aaa0 aESIaFaK4UaORSa "aQa¦_a*aKaEU2 a#&aOƒ E aQa1aEU2 a#PUa aQ a0!3aZK}aES  aQa aG}at aa]Fa.2 a21 2P.ax1aKa‹ a2=ahaE a'aZE3a1=a0U €25a2 a„6=aEa]k_ ‰ /a]?jkaF 6a0IaK4Ua /a]2aa]4ˆaFa /aE?jka 6aE aEUFa S) aZkaFa0Ua]!I1aaa a*aKaEU2 a#PUaa&`  a21 2P.a0 aEkaKjI1a– aD4 a aEUa2Pa0 aEt_ a aka2 a#PUa¼Ra¼R_a aE&3a! a aZ aoIa! a ka2 aaa aoIa! a

akaFa a 45az1 ra aZkaa2 aaaKa‡R_aE=aEFa1 aKa„&a Qa3a ad4RaQ aakaFa0U j6az1 ra„&a a! aZka2 aaa™|a,+>a aQa2 a„&axjaxja a21 2P. a¼R_aE-a2 aE a21 2P.aakaFaj6 0Ž5a a! aZkaEIa2 a0Uaau2haj6aKa‡R_aE=a a*ƒaz a 3aT&4R. ˆ ‚Zka2 a]ƒ\aKa
1aa#PUaza kaFa0Uaj6a1a a! aZkaa2 a#PUa¼R ‰330a¬a'

103

a2 ažo=a aQ ™|$a2}aaEFaka1a—j6az2P5ax1a2 ap_a2I_aKa<abaE aQ7S"aQa.a'  ‫اب‬% EFa01 z2P5azaZEFaka—j6aEa„.aE aSUaxUaS a0 aEFaSIa„I1a) a„Œ a
4aKaa25a2pakaF €R.a2eaaaE a*a.aKaG3a FaE a21 2P.aQa1a0/"aQ‚ ‚Z1 aK4UaFa“=aEa2a0/"aza0 akaFa0Ua#_a aT QaGka2}a¥(S)a01aakaE3a1=aja¥(S) Fa•5abj_aEaaaaj.aA3a aT47$aE a*>a2? @a0IU6av+a=a a /aE Q7S"aQa2j= aKaa&`ax1 ZEFa’(.a aFabj_a.aK4Ua0IU a1a—j6aEaEUa*>a2? @aE_aQaj.aSI a aEjaTaEa]43aaK} ES_aE_aK4UaK}aESIa#aE_aE aEUj_aaEj_a2P5aES3aE a›-a)aEaAS a a›-ax1a a01a0 aEF 01a›ƒ_aaK}aE.3a#IUa2 a2S a¥>aEFa.Faz2ƒ) a”4=a 4aK4Ua'a-aT&4R.a2ka0 aka]2 a’GkaEab1 2ªU KaZEFaF3a a“$ a aE1a

J3aK25a0Ž(a2 a'IUaa&`a=azaaa21 raE ‚aTa 6aO/SaE av1  ‚ KaQa.aE3 ٍ aEjI_aEUaKa2P5 3a /a5aE aT7aQa0 aEFa.Fad/a*a F.aZEFatka a#PUaT7a01aE aa a*.2 aE a*>a2? @ajaz EIa#a0UaAS a#>aK43a0 .aK3a˜1a2 a#PUaja]41azaEj. K}a01a2P5azaZKIa 3a1a aK4UaFa21 2P.a aEa2aEUaKa0 aa04 a01a2 a„I1a a¥(S)aQa™|$  a2kaA‚ a a a7)ad&.aO/SaE

21 2P.a2kaE aQa¥(|akaFa0Ua,+>a01a.atka a#PUaa4 aa aaaEa03a aJ3aF 0Ua!1aKaaaT aE4=aQ=aE ]k_aT/a,+>a3aO/SaE a‹GaS5aaa ar UaaT)aE

a2Pa1 UFa›S| V V

‚ZUFa¥()aE aaaK}a3aE

‫ ہ ;ﮩ ﮟ ﮨﮯ؟‬56 0+,) R8 $   ‫۔   ا) ) ﮟ‬11

104

a ab1 aaNar&Ua0S"a…=aea0 aEFa01a#_a aEUFa‡R+aE a
a0 K}aE.25a–  ‫"اض‬#‫ا‬ aa 2" u2haJ3aK}a…au2haaxjaKa2$/a !az2\a "aE a
{aa€(haauIU K1 r&U a
ad&.aKaz2\a
{aa€(h auIUaaNaar&Ua0 aEkaK25a– a aZ]Fao6a2=a]UraKS1 a

‚DEFaFa2 a#&a2=aEP1 2haFax1 a aaaEFa€R.aK
a2=a]G6aS3aO/SaE aaz2\a
{aa€(haauIUaaaNaar&U  ‫اب‬% a)a a– aZEFa.3a1=a¥(S)aKab3 Et_a2 a UaK1 G6aza¥2ha2aaEt_a2 a•&3a¥2hax1 a0aORSa*a*1 2"a*1 2"aaaZ a "aJ a¥(S)a EFaz1 ra "aJ a€R.a0 akaE3aFad/ Kaa5(S)a0%&Fa0IaK4UaKaa"R.av+a0IU6abI_aEFaKaTG3 2.az1 ra¥(S)aaK} a&45aaU2 a 01a2 aaa aT5(S)aEj6aEj6aaa

 a2)aaa0/$a0 aK4Ua¥(S)a aaE aQaKaaNaDK4UaF EFa2=a0P1 2ha0aORSa! aE š a aZK} 0aORSa#I_a#!a0P/SaaT& ad&.aE aaNa"aZES4 aK4Uaa K}aES4 a#&/_ DEFa05a›S| )aEaaNa0 aEFaSI 3a1a#_a aTaQa a¥(S)aEaNaQ ‫ﮍهﮯ ﮨ ﮟ؟‬8  ‫ﮯ ﮨ ﮟ‬q  A ‫ت‬C,‫۔   ;ﮯ ا‬12

a a2=ab1aEaaaK}aT5(S) _&/aE aTG3aT5(S)a7a2=av1 a0 aK4 a01a– a2k ‚  ‫"اض‬# aaa aFa ab/SaEUaa a ) ‰E a– a'Pˆa aTG3 b3a0 a]FaS}6a01aj6=aKa.a.o=aK4Ua2{  Ia0/1 NaE aa‹ aKaa 2"aEUa_/.aXa(aZ.3aFaK4Ua*3a a
-/ ja¥(S)aaNaK a.aEax.a]= ¥2>a„.}aE=a0"25a1a™|$a a2kaZ2 a1 ax.a]4 a„.}aE=aKaea0 a1

105

a3a#&a a0"25a1a™|$aQau2h J3akaFa#&/.a a U )a Iau2haaja01ax1GUaE a– a

 ‚DkaE(4 #&/.a a_/.aa$aEa„.}ax.a]4

a0IaZEFaK4Ua¥(S)adUa ra¥()aj aj a a™UaZEFa0ƒ_^a+ƒax1ac+a01  ‫اب‬% a aQaZEFa a2$a V Ia0 aFa05a›S|aT 01aaaE a] aa0 aEFadUa aG6aQa¥(S)

a I1 1aa I3a+!5a0 aEFaka125a01aKa &.a
1 a aa 2" ZEFa2eaEaFaa 2"a)a'a,+> V ‚Z_a2 a,!a2=a]j.}aa]246aE=aEa?aQ ‚ ‰7z &_ˆ 0

aEFaS_ x.a4 a2aZEFa.2 a,!a2=aaaEFaS_ax.aEŒ4=a2aE ‚a„.}‚a™|$ax1 Z˜jI1aA aQaEFa.Fa2=a„.}a=ax.aEU$a. €(ha a„.}a¼R_a0 aEFa.2 a')a2!.aaEFa.2j=a„.}ax.a]}a a2j=aDK4Ua1aEFaKa‡R_aE aa 2"a“ka a¥(S)aQ ˜1SaZEFaS_a2 a#$ajaQaKa,!azaE_ D.3aFa*3  a
-/a¥(S)a01a

a
4a a2aE aT5(S)aEUa
 0 aEj.aESIa„I1a)aza.aES_ad aEa#Pa„Œ av1 ab1V 2I

aa0 aE.FaT5(S)aE.aKaEU2 aŠ)adIaEa  a 2"a.a.Fa0Ua
a2ka0UaZEFa1a2 a +  ٍ  aQa
a2kaZEFaS1a Ia aÖ>aaaa 2"a(aZESIa2 a0Ua#&a&S3  a2 a#ajaa&!  a aÖ raa 2"aZK1 2 aE! #&/.a a IaQa0 aESIa2 a0UaEha01aGka2}a¦_a.aS1a2 a0Ua2Pa0P1 2haa#I$ aJ a0`1 25a01a0 aSIaFa0Ua€R.aKa2aQaj7 .a.Faa2 a0Ua,1 2%.a aQaEUa
a2kaZEFaS1a I ax1aEa¥2ha a )a0 aEFa adIaaT1 }a2S%aa2 a aa 2"a0/ Fa!1aZE3a1aau2h ٍ aAa a aT5(S) 2 aj a(&aa2 aSa#I$a a  a#&a2=aaaEU ‰ aa0aXa>ˆa / S) a.aS}6aUak UradŽUa aEa a
^_a2 aE_a aa 2"a¥2>a
aa.Fa0UaG6a01a2kaZEFa1a2

a aFa
a01aZ.3abaa &.aY2S%a a0 aSIaFa0Ua#> Ea€R.ax.a aQajaKaa aKaaaaZK}aE.3aE=aE"25a„ a¥2>a‹ aKad(aEUa2 a£&aT5(S) UIad&.a0 aEFa#Rh ag&S3aaZK}aEtkaFa•&S 2=a0P5ax1ax1aa&!a]—2 a UaE ab3a16K}a”U=a¥2>aE"25ao j aEFa#j a#j a3a¥()aE a
av1 ab1 2I bI_aEFa}a#6aabak UradŽUax1a aaa
_ a

aFaORSa*a2=a27/.aa2!R.a aa 2"a0 akaFaK4Ua01a0SUa Qa.aK3aFaA aza2kaKaQaK} ZEkaK3aza2 aba5(S)aja*azaEFa€R.a‹ aKaab3a0 akaF 01a0IaZEkaK3

106

‫ ﮯ وﮦ‬5uD) ‫ ;ت ) ﮟ‬A, c& ) ‫   اور‬c& ) ‫۔‬13

aEa. jaKa27/.a aa 2"a.aK}aT5(S)a "aQaKabSaE a
a2k‚a0 aK}aE.25 – ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ aKaE1a2"aa ab EaT5(S)aKa27/.a aa 2"a2kaZK}aEFaaK}aESIaFaT5(S)a&$ a au2haQa0/a#_a01a a– ‚ZEFaSIaFa•U E! aKa2aQa¥(S)a abSaE a
a.aK4Ua•U a04 aza.aZEFa.3a1=a™PUa](5aKa2 aE a*>ar2a0 aE3 4 aEaT2`ar2a*3au2haJ3aEF ‚Dj. K4Ua!1ajaTa](5a a aa0aXa>aXa' ‰XaN/aXaN/ˆ 0 aK}aE.2 a1 a
4%a a
PPaaKa7U EŒaa7UaEj3a0 aE_aQaEFaaa07%.a01a a*>a2? @ au2haaK}aE.aKaaa a aa0aXa>aXa'aE_ E aEU2 a
{aT7Ua a7Ua/3 aXaAS E_aE aEIj=a  aO/.a aXaAS aa
a a aa0aXa>aXa' v1 ab1 2I a aT7UatUax1a¥()aE T7Ua† Pa0PRSaE a
ad&.aEUa]r2au2haJ3aZK}aE.2 a'&/Sa

aZ1a2 aoj a0S5a2ax1aE a2 a…6a
a a a
aEUav1 ab1 2Iau2haa aoj a0S5 a0 aK}aEFaORSa2=aTaQaKaEUra2}aa&!aE aUad&.ax. ‹ aEa 4aE ab1 $aE5()a0IU  aK} E.2 a !.a aQa€R.ajaaU"ab1V 2}a !a2\a0 aSaEFaaU"aŠ)a2
a /aE aa 2" V ag7.av1 ab1 2Iau2h aK}aE. aE_aEa7UaUax1aE a2 a#1 .a Xa'a0 aK}aES_IUa0Sa01aE a2 a27/.aa
aFaaaE a
aKaEUra2}a ‚a
aG 2 ‚ ! aaE3a1a„ a2 a£_a2S5a

TNaE_aE aEU2 a¥>a0Sa aT7Ua a7UaE=ar2aZj.a#>a a aa0aX >aXa'a3 V a a'a
a2h)  aEUa0SaE_aE a
aG 2aE=av1 ab1 2IaaK}aES_IUa™PUaKaXa' ZK}aE.2 a6a* a' Sa2aZEFaaEa#I_a
PPaza.aEFa aEUa*>a2? @ 2=a' Sa2a3a‘2Saza} 2aJI2aE aQa0IaEFa3ajaKaa 2"azaK}aEFa'IUa*a3aKa
a– a0 EFaK4Ua01 aa*aE_aE aaU" ab a! aEa2aUFa“ka aT5(S)aE aOP+.aa27/.a0 aEFa01a' S

107

 Z a
a0UaEFaSIa3a aIUaEaEU aU"aQa aa 2"a2=aa a“kaQaŠ4_aZEFaK4UaFa™PU ‫ ;ہ ﮨ؟‬c&D) ‫ف‬,‫ ﮨﮯ ( ) ﮟ ا‬,& ‫ ﮨ‬$  ‫ د وﮨ‬8  c    ‫۔‬14

aE a¥2ax1a! aKabSaE a 1 2 aa 2"aZK}aK1 G6a_ _aaT27/.a aQaabS ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a2a! a3aEFa#/5aU!UazaaT27/.a aQaK}a"aZK4U “ka a07$aax$ajaO/S KabSaE aaaZK4UaKaT27/.a av1aJI2aE aQaZSIaFaK4Ua
aa   ab1aE_aE

‚DEFaSI 3a1aE! aŠ)a a(ab a a
aKak3a a¥(S)aQaZEFa¥(S)aF a.aFa¥(S)aKaT27/.abI_a]Fa0 ORSa‡R_aE aAS a2ka0 aEFa41a.a'a\a#"a#>  ‫اب‬% V

a! a3aEFa#/5aU!Uax1a27/.‚a0 aK}aEFa25a) *>a2? @aDkaEaE! aa ab az

aE.3aza aa
a‡R_a¥2>a0_+a.aKaT>aQ ‚ZSIaFaK4U aa
aE_aE a2 ٍ aŠ5UaG6a3 (&a0IU aEFa.Fa#>aUFa aa
a aaa /aE aEU3aFa¥(S)aKa/ aK} aZFaj&aEa‡R_aEUa™|$ ! aK43aK}aE.Fa/azaE aQa0IaK4Ua‡R_aE aAS azaEFa.F ab ‚a0 aK_ a a2ŽUaƒPUaQaE=a– aE4= 0 aj.a a‘2aEaaaKaaa

a! a3aFaŠ5Ua27/.azaEaKaT27/.a›S|a aQaaFab aQa) Ea aa 2"a0 aEFaSI aEa a
 0 aEFaSIaFaEhajaTa01au2haaE=a2"aA-_a_aA2"ax1GUaE a S) ٍ aKaOP+.a aaS)a! 3aFaŠ5Ua
aza(&aKaT(/aaE3a_aaab aQa) a2I6aa aT5(S)aE a27/.a0 akaFa01az 5a aEU b aQa a‡R_aE aa 2"aZE=a2"a0S{a
 a ‚a
 ‚au2haaZkaEIa3a0Ua2}aEa2aE aaakaEIadjkaK  aE aa 2"a‡R_a¥2> araaU" 0Ur a aT&/.aaT1 }a4UaE_aE a#&aE=aK&Fa0 akaFa01az 5a aEU b aQ a aKaEt!a](5 0 akaE3aFa0Uad/a01aK&FaEaOP+.ax.a*3aEkaKIa2 a0Uax.a
"aQ ZEF
"a a2) aKaEj&aTaa a01aZEFaK4Ua
{a
 Z‫ف  رت ا` ﮨ ﮨﮯ‬,‫ ا‬vC‫ہ ) ﮟ ر‬5)-) ‫ن اور   دو;ں ﮯ‬JaZ15 a adŽUa&S3ax1ab1 *3aFa =a
"aQa¥(S)aKaEU2 aŠ)adIaEabSaE aa 2"‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a aKa
aKaAaQax.a
"aQa} "adŽUa&S3a ab1ax.a*3aZkabaG6a2RUa0p3

108

 aea2&aT2`a1a0a_/.aXaeaO1 >a2IaT2`a0 K}aESIaSa– a aZFaK4Ua =a¥(S)  aQa2j=aDEj.a2=a#&aEa]P1 2ha›S|a2=a Ia! aE aa 2"a25aE a
aK EUraE a0a_/.aX aa 2"a0 aj.abI& KaT>aa01aZEkaK}aK4Ua"aT5(S)a01aE aT27/.a2j=a.akaFa "adŽU  a !" aE aa 2"au2ha av1aQ=aE a]"25 ›S|aaE.Fa0Ua‡R+a‡R_aE aa 2"a2kaES}a‡R+a‡R_aE

a a'a2a a0IS".aZS}a0Ua"aFaaIa &aT aKa
a.aE.FaE&a_a_aj V ‚ZS1aŒ4=ax.a]U!Ua2=ah ‡R+a a‡R_aE aa2

aXaea2IaT2`aZEFa'aÐ!Œ_a01a aEU—j3a21 2P. 2=aQa2^aEj&a aE/a!  ‫اب‬%   a‘)aa\aKaT1 a a aa 2"a¦_ajaKaEUraE a0a_/.aXae 2&aT2`aa0a_/.  aS)a a$aJ a $aR)a
"aQa2paj.a.Fa¥(S)a a27/.aa 45aaaE aaaaEj. E.2

V  aaQaZj.aja&Sa2=aP.aa aE aQ  a
aaj.a#>aja S"aE!3aj.a3a!1az a.3aFa0-5a2=aEP1 2ha4&3aKaOaE a27/.aJ3a a I ! aE aa 2"a /aE a™+&.aav+aK aaE a]SaE a aa0aXa>aXa'au2haaZj.a.3aFaŠ5UaE
a aaU"aFaj. a`aK Et!a! a0 aj.a.3aFaa&ha01a*3aaj.a.3a aOP+.az "a
"aQaj K a‹ aZj.a.3a1a2 a0-5aOƒ E aa.aj.a a#&au2haQa1aj.a1a0-5a01aEUa aa0aXa> a2 a“$ a aEU2 aS)a27/.azaEaKaT27/.a aa 2" u2haJ3aza.aFa3aza a!1a2kaj E_a2 a’(.a a]SaaaEaKa]&aE av1azau2haaFaA-_a_aA2" z1 raEaz1 ra3ak ZEIa#aT7{a“|aa&haz1 raEaz1 ra ab3ak ‫ہ‬S>E) wNa>‫۔ ا` د‬16

a}a#6aE! ad a aaaja2j=aZK4U 3aKa#I$a21 2+.ab a a0Uh2a0 aK}aE.25a– ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ aaaZK}aS}a.Fa]1 7.aS aaa˜Ua
UaKab aE a0Uh2 0 aEFa a„Œ aja aQa a– a aZEF 2kaDEFa
a41ax1GUaE a– aja ab1a aZEFaSIa2 aEF6a1 7.a3a
1 2  U&_=a]}aE

a21 2+.aQaaka1aKa21 2+. ] a a 1 2 aa 2"a.aj.a.o=aK4Ua€25a„Œ aEaEUFa0Ua21 2+.aE ab aE ab1 ‚D_a] aEUa )a0Na a
ªRa

 a
ªRa a21 2+. Qa0 a0Uaj.a_a0Na a
ªRa aa 2"aEUa_/.aXaZEFa0ƒ_^aÐ!Œ_aax1a01 : ‫اب‬% ٍ a aE a )aP1a.aa 2"aZj.ajI_ Eaaa7. aKaEUraE=aEUa aa0aXa>a7Ua3a

109

aDj.ajI_aEUa aa0aXa>a`a3aEFa‡R+aj 21 2+.a#>aza a2paEFa‡R+aOƒaE

ab1 2Iad&.a0 aEFa01a0Rƒ_aZK25aF U%Ua aQa2ea.aEFaK4 aKa  E av1 ab1 2Iaza2k aTa01abI_aK}aESj   a a#aE=a2=aEU3aEjI_a0UaE av1 aaEU3aEjI_aE aa 2"aa v1  a21 2+.aQaaEj.aES_ajI_aaz $a'rUa2} Eaaa7. aKa0UraE=a aa0aXa>a`a0

a /aakajI_aKa#I$a a›+-ax1a aa 2"aKaEUraE a0 Xaea2IaT2`aE a2 a#PUaE ad/a aUaEaFaT1a av1 ac+a„Œ a*a01aZK a•$aEUaa&aT2` KPUa aaK aKaU T4$a2a a aQaaE aT1a av1 a0UaEFaK4Ua2 Na a aQaKaa 2" ZEFaF a aUa– aEa#_aJ a2j= .aK}aK4UaFa&Sa#"aEa2aT1a av1 a2kaAaZEFa3aK4

Dj.akajI_aKaEUraE aFa a 0aXa>a`aa 2"a•"_a5a0 aEkaKabP1a01 ‫  ں؟‬0+3 ‫;ن ) ﮟ‬J &5) ‫;ن اور‬J FG' ‫۔‬17

ab a(a,+>aKaaS! =ˆaEFaESj a2"2a a¥(S)aE a0S{ab 0 aK}aE.25a– ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ 0 aEFa01a#a aEt!aE araaU" ‰OƒaE

aFa a0S{abaa27/.aFa aa 2"adIaE_aE az2kax1 2}ax.a a ‰aa#2=ˆaaU"a-|$‚ aFaOƒ E a0S{abaaaaa 2"a27/.a ‰aax7=ˆaaU"aIaaEFaSUazaE!3 Fa27S/a0& ‚Z2 a€R.a
1 2 a2=aJ3 aa0aXa>aXa'a€25a01a aaU"aIaaaU"a-|$a0 ]FaSIa2 aT23a aEj6=a01aKa

aO1 2R. QaEa 1 2 aa 2"a aaDj.ajaKaEUraE ab1 $aER)aE a aa0aX >a`a1a  DEFaSIa#a a a

a/aE aaU"aIaaaU"a-|$a.a0Ua*>a2? @a0 aK} EFa =a2=aaQa¥2>aTa01  ‫اب‬% a“= aK&FaKaaS! =a3aEFa a\a„Œ aEUa]4Ua2=aEt!a&aQa0Ua K}aEj&a a a a€(haauIU E!3aK}aESj aO/.aEak UrapU)a a]k_a3aK}abU"aza2aEaaU"a-|$ ZEF a 35a(aK}a aE_aE aaa&ha aEUFa‡R+ aFax1a.aa&!aKa 4 E a aa 2"aZKt}6aEUFaFa]!I1a*aE a*a0_+azaZSIa3a

abU"a-|$aE ab3aEj.a#$aj aa!a41aKa0(a
I&abI_aEj.az2k a“ka3a aE}aKa0(a
I&a2

a01 G3aE_aE aaaEUaa 2"aZEj.a›S|aEa]U&! V a0S7_aE3a a0Ua
) aKaaU"a-|$aE aaaa*FŠ E aaa0 aEj.a41a/aE aQaj.a_IU a7Ua2=a "aa0ŒU6aZkaFa2=a]U&!au2haJ3akaFaŠ5Uau2haaj 2=aaaaU"aIa ad( Z a#&aEUa
Ia ab1 $aER)aa aa0aX > 'aafœaEaQa0IaEFaK4Ua0Ura aa 2"a'GUazaK}aEFaE_aJUaKaEUraJ3 FaKaaS! =aA V aE&3aaEa aa aK}aEI6abaE"25a /Sa UaE a]U&!aKa]1 >ajŒ=aaaZEFa0Ura a /

aZjaKaOP+.a a]SaaK}aT5(S) jaKa27/.a aa 2"aaaE aaaZK}aI6aGka]1 >aEF a "a2=a0P5a0&!a a4UaT(/apU)aa7}ŠaE aaa0 aK1 aa&ha01a a]"25a›S|aaa Fa2k IaY2S%ax1aEI?j aEaza.akaFaUa0-5a a
1 2 a aaaKaT(/aI ¥2>aaEkaK} a7}ŠaE aaa2 aE_adUa a 2"a*> ‚a
aG 2 ‚a a2kabI_aEkaK3aFa.aE_aE aEUa(adŽU a_@a—.a a]"25aaaaaK a2.a2=aEU2 a
)  S2raKaT(/apU)aE aaaaT7aa P a2j=aa&!a0 akaFa
_a_ax1a01a07$a(aZkaFa0UabI&a2^aE aG1 2U)
|ax1a01a.aK}6 aav+a0Ur aEj abU"ad&.aE_aE a0&!a
aKaJ3aK_a2 aS)a
a a
&3aF x1 a¢U@aEa‹ a0Uaj.aFa = EaraE a¢U@aE4=a0Ua
_a_a01abI_aZKIaFaEhaEaE7 ZEFaSIa3a a =aEaraE

$j ‫ت ﮯ‬8 c ‫ہ‬5F C ‫رے ) ﮟ‬8 ‫ ﮯ‬A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫۔   رل‬18

aa0aXa>a`a0 aE1a2 a•eaKav+aQa€a /SaE aa 2P_aa&32. EUa– ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ aA|SUaEUa]U&!a1aEU  )aZj.a1aEUaJ a…3aae"a1a¢_a a]U&!a1a >a a
1 a(a

a aa0aXa>aXa'aDj.a a -P  a– a2)ÔaEav+aQa0 a. aK4UaKa„&aDE/1 NaE

a0 akaE_a„&a aTaQaja0Œax1aZ a "a
I&a( x1aOƒaE aT1 }a a 1 2 aa 2"aEU J3aj.a2) a aEU2 aE-5aE aT(/ad&.aa&}a a]U&!aaz22 b_a a
I&aQ ‚Dj.aSI Faa aaaE a aa0aXa>aXa'aEIaFa0Ua#=aK4 a a]-5aE

111

aEFa}a3a aG1 2kau2haQaEaEU2 a  aQa2 aa2"a'a/1aa'`5ax1a a'aJ3  ‫اب‬%  a2U25az2 a2PaE a_/.aXa aa0aXa>a7Ua2k ZEFa'ab a0-5ax1a av+aQa#>az  a– aaE-5aE a aa0aXa>a`a0 aEFaK4Uaz6aaE aEUa01a. Ej.a&}aae" ٍ aE aQaZK}a
aa aK d(azara2=aaQaaEj.aXa*U3abadIaE a– aaT1 }aaT&/. aKa].aaEa.aSUaK4Ua
aa a ]G6aaa a aa0aXa>a`a™|$a a2kaJI2 aae"aa2U25a)a aa0aXa>a`a0 aE4 a01aza. 1aZkao=a4 a0_+aTax1aE ae2 =aE_aE a*>aaa a aa0aXa>a– aEUa]U&!a0 aE4 a01a2j=a1aEj. Ej?aba&} aEaE a aa0 Xa>a– aKak3a a aa0aXa>a`azaaj.a a*|SaE a2 a'G/a a aa0aXa>a– a0 aj. Oaja01a aaaaEj.araE aE_a2 a*|Saja aa!

a.3a£ ao3a ax!aE aaa.aK_aaa aQa0IU aES}6 K4UaUaTa4=av1 ab1V 2IaZES1

aEFaK4Ua
&FaKaaa aE1a04 a¥>a¥>aja aTa! aEaKa]. ]Ua2abI_aZEF

aaZK} ES}6a!Uj=a a]U&!azaKaJ3akaE3aFa_a.a.a a*1 25adaQa / E aQa0IU

aT+R>aE aAS aQad2 z2ab1 2ªUaZK}aE.2 a“$ a aEIUa¦ja2 a”aEa'aQaT2`a01aE_ V

aJ a2 a”aEaTaEFaEja2a0 aKjI1 2j=aaK_a25a0Ž(av+a ‚
aG 2‚a2=a98a.a95

ZEF Fa3a aS)aG1 2kazau2h ‫ ﮨ ﮟ؟‬,& ‫ ﮨ‬% ‫م  ت‬D3  ;  ;  U N   ‫۔‬19

aK a7}ŠaZEj.aEtkabaE7/$a_a_aa
aa*FŠaKaUa
"aE aa 2"a'GU  ‫"اض‬#‫ا‬ aa1?a a
1 {aQaEU a 2"aZ a
IaKaaUa1aaaj.a.Fa
ha a]Ä%=a7}Š ajaz22a4&.aKaaU &.aaaK4U Fa&}a7}Ša4&.aXa'a0 a4 aEa]U&! aEa )a/1ˆa*>ad&.a01a /aE aXa'aZkaE3a a
ha aF – aKaad&.aaaE_aQaK} AaaEtkaFa#PSa¥2ha ‰'2_a®R)ˆab%U3aEŒaE ~a` ‰*>a2p1az( E aEU=a  a aT7Ua‹4 a
5()ahadaE!3aEtkaFa
ha adŽUaQa/aE a
ha a'aa ) a—a€Ša– a aJ3aj.a a27/.aE u(ƒ>a ‚a
aG 2 ‚aEUaKa aaZEFa.3a a27/.aEau(ƒ> ‚ZK}aEF aa0aXa>a7UajaTaS3a"aaE aEUFaa#a0 aEF  a#_a aaQ  ‫اب‬% aa 2"  aDKtkaFa#PSa ‚
aG 2‚a1a0R)a /aE a– a*azaKj.a#>aKadŽU (a a 

112

 a Fa0 a aa01aj7 aEU b1 $aER)a1aDEFa a,1 2-.a aQaEUaXa'a1aDEFatka4 aTa01aK a a a2 Na#"a! aEaKa
aE& x.a‹ a2 aE_aEa
_a 4a1aDEFa#>a
a01a

V

aZ]FaI6a2 a“=aKa2=a83a.a74aT+R>aE aAS aQaz EFaS4 a„Œ a3a aa 2"aDEFa}a01ax! a“=av1a27S/aa S!aT2IaKa0Ua17K4UaESUa¦_a01a a$a! E a aa0aXa>a7U  aza0 EFaa av1 ab1 2IaO/SaE ab1 $aER)aZEFa.3aFa 12.a aaQaE b3a.2

aa2IaT2`a2=a118a. 113aT+R>aE aAS aaEUaKa2paZEj.aESj&aG5a2=a
aQa a– aE= a
{a2=aaadG_aj3a01aEab3aK}aEt1a2 a“= ¼Ra¼R_a'"aE=aE a 4aXaeaaaa&aa2& a4 aTa01aEUab1a V _aJ a* aKa]1 >az6ajŒ=a0 aK1aSa41 ara aA+>a01aAaZ.FaK4U ZEF

‫ق‬C A x6 ‫" ) ﮟ‬5) $)" ‫ ﮯ‬PK c& ) ‫م ﮯ ا)  اور‬x; )‫۔ ا‬20

aE aQaZK4U g2S)a2a01a.aEFadŽUa(a2aE ‚'aa )‚a0 aEFa4 aEUaKa3a01‚ :‫"اض‬#‫ا‬ a ‰335ˆaXaa+1ab1Š_aÄG3a&U
1 a az a†aKaa 2P_a 4R.a2!R.a=aEUa– aZK}aja– ad2 EFajI_aEFaE.2 a,1 2%. a ad( 3aEFaU2 a3a¥()aE a,_>adŽUaQa*ƒa aEUo_aEa aa0aXa>a' a )‚ V

aEU2 aA2)a aQa.aEFa.3 Fa "aKabr2a! a*3adŽUa!1aZFaj a2 a "aKaxaEUa
I Z‰365a0+R>a'a 3ˆ‚ZEFa3a¥()aE a'aE aQaa )a#>aU2 a/a

a#>aZEFatka aT!3a aEU2 a“=a2 —2a—.a aT7aFa2aEa2a2j=a]41  ‫اب‬% EFa01aT7 za0 aEaQa2ŽUa•ƒ"aaU2 a/a aEU2 aA2)a aQa.aE3aFa "aKabr2 ! a*3adŽUa!1‚

aQaaE?_a a,_>adŽU Qa2=aEU&=aoa1aFax.a a aS @aaUG}aaT\aa#S"a2=aEU&=aEj6 aEFaFa!1a01aZEFa3a¥()aE a'aa ) #>aFaE_aE aE1a2 a "adŽUa 5a a0p3a

a2 a“$ a aE?_a0S|.a a
IaUh2a aaS } 3a a™|$aQa2}aKa }aT21 G/.aE!3 axa a aQaEF6aZka1a2"ad2a ‰Waging War against the Kingˆ o_a¥()aE az$ aS aEaQ2S  aQaz$aaFa0Ua] aFa¥()aE aFa_&/ax1aKaE$karaa! E

113

‚ZFaaF aE aFaE_aEU2 ak &Ua az$a0 aEFaSI „I1a)aja a a„3a„&a_&/ax1aA aZEFa€25aoaS aKaE1aa2"az$a)a aFaaE1a2" 3a¥()aE az$a a3a¥() aE a
I _aEU(6a aAƒadV ŽUaE a'aaXa™|$ax1a0 aEFaKa].aaaa€25a Ž Fa!1  aaXa)a
Ia01a0 a2 a ™|$a2aaa2"a a¥()aE a'aaXa a a¥() ZEFa' aZK1 2 a0Ua\aa—j.a2=a…SUaE a]Uaaa– ax.a*3aSIa aK4UaKa„& u2ha=a
GUa a€25aQ a.o= ¥()aE a
aaa 2"a3aEFaSj?aa Iaa a'aaXaK E/aQa–  a aEUa' S 01aja¥()aE a Ia! aE aQaa&!aŠ4_aZEFa'aaXaFa)a
Ia( a0 akaa2 a a0a aaa2 04 a01a
Ia
"aaEkaK1 2 a' Sa01aza
"aJ3aZESj aK4UaO Zja
aaEFajaa 2"aFaK1 2 aK4 a Fa„Œ a3aK}a)a Fa.a'aaX  a2aEaQa]}aEFa1 a¼R_a a‚a'aaX ‚a]43a]43 Kaa 2"a0 aK}aE.2 aav1 ab1 2I aXaKab3a˜_a'IUaKS1 aza2 a'j aa 2"aNa0 aka]2 a‘2aEab1 2ªU KaZEFa
Ia( a a…SUaE aE_ 2a
IaEaaa]41a0 aEt_a„I1a)aaK}aE a„.a„.a‡R_aE a' ]Fa0Ž(aT1 a#1Na*!a2=ahaE a'aZK}aESIU  Z‰32a2&a' ˆab1 2RI_a*+1aaXaa5a_.aa5a'2_aXa/h #" aK4Ua !=a a]25 Xa.aK1 —a0aEaQaza2ka2j=aZ a'aaXa2 a
ha0 a4 aEaa 7Ua‚ Z‚.2

§ ‰136!_ˆa0_aaXaV a ab1Š_aj11

Z2= 'aaXaÄaa&1 ‰Ea'aEŒˆaFaEaa&1a3ak_a‚

114

‰15T2+_ˆ 18.21a _a {a0_aaXa ab1Š_aa&_a&U Zo=a0UaKax$ 2j=a2=a'aE aQaaXaEaa&1a3aK}azaKa#>a.ab  ‰13,SR_ˆ 2/ab1 2RI_aU SaU5a0_aaXab1a _ab ZEFaj a2 a4a¦ aFaS ojaEUa F E_aE a]25 aE!1a.a2=a'aE aQaaXaEa0Uaa&1a3a â aa_P1a_a5a j3a*P.ad1a2-Uaa_aa 1aa aj5ab1 _) 2/a j_a ab1 2RI_ab/_aXaa ‰66a65a64 AGˆa2_a/haaXa/h S_1 aQazaZEkaK}a0%&FazaKaJ3aa2 a4a¦ aFaS ojaE_aE aaaa2= ]25 a a
/_aEUaXaP1 a0 aEkaK4 za
"aQaZEkaK3aE?=a2=a¦ a246aE aaa*3aZEkaK=a0Uak aaa r Z.Fa a
ha a'aa.Fa a
ha aXaEUa Fa’

‰540S_ˆa0_2aXa2R a jUaa jSPRUa ja#7P.aaa j/  a'aE aQaaX  a2R aEUa]4Ua0 aEUaTaQa2pa aK4UaEUaG6a! aEaEUFa'7"a a€RU E aa ZE ‰800S_ˆa0_aaXa2R a jU x_Na j_aXa2R^1ab5aÖ2ab/7a j_a2R^S!.aa aQaaXaEUa]4Ua0 aE_aQa01aZkaE%|a0UaK4UaXa.a2 aa T2R^aa2SaE_aE aaa .a2ka7Ua ZEFa a2R aE 'aE

  ‰840S_ˆaaP5a a.aa0_aaXa2R jUaz27"aa P.aa aTa ja aa#-.a a XaEUa]4UaZFaoj a2=a27"a aQa0Uaao=a0UaGka2}azr3ar&Ua aQaE3 2a a3aEaKaaa ZK}a2aO5azaaEFa a2R aEa'aE aQ ‰33 &+ˆa I_&aƒ7.aa'2_a/haaXa/h ab1Š_aj1a1 Z_a2 a0Ua#ha a'&aE=aa2 a
ha a'aaXaFaE a&1a3ak_a

115

‰23b_ˆa aj5ab1 _)a j3aUa0_aa5a0_aaXa™/1 b 0%&FaKaQa¦_aE!1aZEFa¦ a a 43aE_aE aQa2 aU25Ua a'aE aQa Xa a3a ZEkaK} ‰630S_ˆ j5a _)a j3aUa19 j_aa5a'aaXa+1aba0Ua&/1a _ aJ3aEFa¦ a a 43aE_aE aQa2
R_|a a'aE aQaaXa a3a0 aEFaK4Uad/aK4Ua

ZkaEFa0%&FazaK ‰620S_ˆ bãaU aaaze21 aaOa0_aaX ZK}abaza2kaK1 2 aea aQaza0 EFaaOaz1 ra aQa'a aQaaX aFaE a
IaK4 a/aE a'aaXa2ka0 akaE3aFad/aE kaEo=a^aja™|$a3a aT1 aa aEaE J3aEFa.3aFa "aÐ$2?? @ab1 2. a!1ax1aaEFa.3aza2 aopa0a ad( b1a.aK3 a0 aK}a01a.a/aE aQaZK3az 2 aFa”}aKS1 2 a ab_?aa_!aa2?}aaGp6aaa25 aFa25 aaEU2 aU2kaEaQaaEFaa&!aaEU  aQaZFaa&1aab1a a]U&!aFa
I aZESpjaGa a 43a&ajaKaT2) a0IaE3a0Ua#3aKaFaUaaEU2 U25Ua aQaZE3 aQa™|$a3a E=a2"aa&1a¤2$aU2 aea aQaZFa(S7aKaAŠa a aE a2 a¥(S)aE Q V  aQaE_aE a]U&!a0IaK3aFa2 ]IUaaaÖ razrar&Ua aQa—a0aEa
ha

a aUa2) aEa
Ia!1aZEIa3a a0Uax.aT2R^aEaE_ E aQaaFa0UaG3ajazr3ar&Ua

ZEFaSIaF
7!Ua a a
1 2 a!

ax1ajaE_aE aaax1aj7 ad(aEUa x.a‹ aEa /aE a0aa0 a˜ a\a2=a4=aQaNa2j= a%U¢Ua aAaZK}a "aKSIaa
4aKax_&a !aj ‹ aaEFaFaK4Ua•&3aKa
I a_a_‚ 'aaX ‚aE ax1a2}aEaKa“ 2aaJU.a7_a2-aA2a 2.aa21 aS! =a1( a1aDEkaK1 2 aﮩم ﮯ؟‬R3 ‫ﮯ ﮨا‬h ‫رے ﮯ‬Z) ‫ہ‬1h  ‫۔ اذان‬22

a! aE aa 2"aKa
_a 4 0 aK}aESIa2 a“=a'a!1a a– a ‚a0 aEFajI_aEUa–  ‫"اض‬#‫ا‬ a'ax1a¥2>aK4Uaa
4aDFaka1 Ea%aaU"a a1aFatka aEa%a27/.a aE-   ar&UaKaa 2"aEUa_/.aXaZEFaSaKa›1 2$aÖI%aK&F .a'ax1a aQ ‚ZK1a25a“=a– aF aEU~a`ab/.a aQaZ aK4Uab/Sa aO1 2haE aTaQa)abI_aZ1a I  aE1ar aE_aE

aZj. 1a Ia aEUaQ"UaE4=aEUa~– a0IU aZ a¥()aE aEa=aa aEa% E a0+> ‚DK4Ua1aEFa#)aKadIaE ab1aaNaE25 aa 2" DFaka1a Ia aE1ar aE_aE ar&UaKaJ3aEFaSIa3a1a0_a a
1 a!  aa 2"a  ‫اب‬% a*3‚a0 aEFaka125aK 58a
1 az a†aZEFa1 aKa]S1 aa¥2>a2 Na aa ar&Ua.aKa  aFa$aKa9a
1 a0&3a†a ‚ZK}aE.—a€Ša QaR aaAS a#}a01a.aFaE.2 aaE_aE ar&Ua . aa ar&UaKa]S1 a]Uaa ‚Z—a¥2ha a2 NaE aXa.aE3aI=aE_ E ar&UaraE a0&3a*3‚aEF a IaKaJ3aS K4UaK4 a
1 azaKaa 2"a a FaZEFaka aEa
a adŽUaz $a…ax1a2 N 

Z2 aa ar&Ua0 aFaka1

117

  aa¥2>a0Iaka1aK4Ua2 ažo=aÖI%azaEFa.Fad/aEFaO/.a E_aE aÖI%ax.a]43  av1a3aKaQ ZEtjI1a2 a'IUaaNaAaKaÖ-_aAS a aÖI%aZEFatkaa2 a#PUa]41aT a.aka a "adŽUaz "a a
&3 r&Ua*3aKa07ha01 a0 aEFa.Fad/aEaaaK}atka a•&3  a•&3au2haJ a a]k_aE_aE ar&Ua0 aj.a aK4UaKaaQ
1 }a aEa¥2ha a_/.aXa'a' 0 a.aE3a(3a¦ a0 aaEaEUa]k_ac/aZ az%aE a2 a•&3a ad2 a0+> EUa~`aZE3a

aEUa]k_a2 c/aZEFaFaFaoj ar&Ua0 aE3aFad/a a]k_a2 a„I1aE.Fa a]a aQ  aQajaZEFa a-Ua2aa a41 0P1 2ha(4=a0 a4 aEUa]k_aa„Œ abI_aaEa aEUaQ"U aA)aEUa-Ua 1 rabaX 7aT2`a0 aj.a}a3a6aEa j.aFa0Ua0-5a2) a aKa0/ QaDEFaSŒaQ"Ua01a )a† aa4 aEaQaEUa]4UaZEFa}a3aE_aQ"Ua™|$ x1a0 ajI1aK a0P1 2haj6aEaQaKa4 EUaQaZEkaK(a a]k_aE_aE ar&Ua4 aEUa]4UaDEka2 a a aQaj6=aEU a ~a`a2 a aEUaX 7aT2`a.aFa,7>aZES K4Ua‡R_aE aaNaEUaQa0ŒU6aZ]Fa.SaK4&. ar a a01aÄ3aE.Sa¼R_ax1ax1a a'(aajaEFaA)aŒa01a0 125aEU~a`aZ1aA)a= a !"a a )a0 a ‘2aaE aEFaE.—a2&aT2`a.aFa ar a aaNa*3aZEkaK3aE.I= E  a aaNaAaav1a aÖ I%aEF 01aZ &+_a05a125aEUa~`aZEFajI1aA)a41ajaEUaKa‹ V abaXa 7aT2`aA)aT-ad4_a01aaEFaFaEad4_ 0 a01azaEFa.Fa2}ªa„Œ a3aEaQaZ0>()  2ka a*aaaK}a aT1a3aKav1 a*S a2az(aE aÖI%abI_aj.aF 2=a2&aT2`aa 1 r a)araaa
1 }  aaNaKaA)a a]+>aaaraJ3a0 aEFa.Fa
{aEaaa.aE3a a•&3 aaaEUa2aba0(aKa7_a,S5aZj. ka a Ia01aa/1 ŠajaQ=aE a aa0aXa>a7U ZEFa1a2 a•&3a aT1 ‫ ﮨ ﮟ  ;ﮩ ﮟ؟‬z ‫ و‬K  ‫ﮯ‬5F C ,>‫ا‬K6 ‫۔ @ر ﷺﮯ‬23

a aQa)a a– abI_aZE}6aUFa7a2=aa0-5a2}a ~a`aOƒ E aaE a– ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a0+R> 'a 3aa 2P_a 4R.aEUa– a0ŒU6aZEj.aE.FaK4Ua7a2=aaE-5a01aE a– 0 aEFa¥2S 125aEU~a`a0 aEFa a#PUav1 a01a2=a148 aO1 25ax1aEaKa .aaÄaQ=a2a0 Pax1a .a0 aEFaSIaFa]Fa.aF a!Uax1a'24aK‚ a01a2p Z]a2 a0-5aKaOaE aQaKa2 aba#aE aQaaFaaraA26az1 ra
7!Ua 2 aEaE/1 NaE aE-5 2aEUa .aG6a aEaKaOaE aja! aE=au2haQa2ka0 a_a„&

118

‚ZEka2 a#>aoIax1a a¯ra .a#>a.a a#> aE Y7aara ~a`aEUa 1 2 aa 2"aO/SaE ab3aKj.a]ƒ\aUIa41a a]-5aE ~a` aza.a]Fa2=aESaE  Ka2kaEFa.FaEa03a=a2aza.a]Fa.2 aƒ\aKa2k‚a0 aj.a14

‚ZEFa.Fa2=aa a a
R"a22aEa#!aUU"a™|$a3aZEFa'aÐ!Œ_aax1a aa P5 E a&45ab|a01  ‫اب‬% ax1 ZK}a.Fa_a_aK1 G6aaKaE-5aE aE Pa2}a0 aEFaSU3a aTaQajaz FaSj aF aaU"a2=aT/"aaa2 ZK}aE.FaOP+SaEab2"aa].4$a3 ‰Facts of the caseˆ 0 PaT/" V aKaE PaQaEa‡+_aE aaaK}aEFad/ Ea0 PaaT/"a3a0 aU2 aEha01a/1a€7ƒUa

V aKa0 aEFaK4Ua01azaEFa125a„Œ a3aKav1 aQaEUa a 0aXa>a7UaZEFa a IaUU" a .a0 aEFa01a*ƒa¥>a a$aE a– a0Ia]FaSIa2 aƒ\aKaEU2 aO7ƒa2= 0 PaT/"a aaU" a]a2 aO7ƒ  aaU"a2=a4UaKa.aEkaa2 a
{a0 PaT/"a¥()aE a
PPaE a2 a“=a a0IaSIa„ aK4Uaa aE-5 2=aT/a.Na=aza.  aƒ\a aO1 25aQ 0IaEFaK4Uaƒ\a a…3azakaFa0-5a3a2=aaaDj.a.2 a1S 0 PaT/"aa/1 Ša a aa0aXa> a aXaEj.ae"aXabV aa– a0IU aEj.aESIa2 aK4Uaƒ\aKa€7ƒU E aaa2=aOPaa27/. aaQaZK}a
 a aE-5aE a– a2=aaQaaj.a.2 a&}a a– aKad aQa$aF

ZEaEaza.aFa#_a aQ=aE a! a¥()aE

aE-5aK ‚0 aEFaka4 aK4Ua01aK4 aKaQaEFa125a' SaEUa*>a2? @aEav1 aJ3 2=  a aEaE a
_ a2k 0 aEFa !au2ha=aTa01ajaKaaU"a  ‚Z]FaSIa2 aƒ\aK aE aaU"axjaxjaE a2 a !.a aa …3aaa2 a
{a/"a aTa0/"a¥()aEa].4$a™|$ V aƒ\a aE-5aEa*>a2? @abI_akaFaK4U aba2=ahaE a'aZEFa125aKar UaE a&kaaQ"a0IaK4UaKar UaE a27)azaEF a125aEU~a`a.a}6aU2 a#S"aEaEUa2&aT2`a*3abI_aZFa'3a01a 1$a0 125a2}ªa07$aEUa– aEU2 a#S"a aNax1aK4&. .aEFaK4Ua'3a01a2kaaFaK4Ua .aE_aEU2 a#S"aE aQa.aEFa'3a01a2k 0

a0Pa aQaEa
aKa.aka aKak Ura2 '3a2k‚a0 aEFaKav1 aax1aZSŒ4=aK4UaOa

a`a0 aEFa.Fad/a¥>aEaQ ‚ZFaEFa2>Uaaa aba2}a. Aa2a /a2a0Uaka]2

a0/1 NaE a a– a a a].ab3aaEj.aE.25aaaKar Uax1a a aEFaEaE 0/1 NaE a

121

aS1a2 a,ea a€25aQaFaaar2h  a– aZEj.aE.2 aKar Ua›S|a#I_a2 Na aaaj.a.3a1aK4UaE aES_a„6=aEa– a)aza]}aj.a. a“=a#I%a KaEj&aE a€25aQa a0+>a]43abI_aj.  aT&4R.aEUaKaK_a /Sa aQaZEa IaE a_/.aXa1aK}aEFa25 EaEa=a– aTa01a0 aEj. ZK}a a“=aK ‚-.a(a ar ‚aa&`aE 'a- ‫ﮯ ﮨ ﮟ؟‬,&  ‫>ﮯ‬K8 ‫ﮯ‬5F C ‫ﮯ ہ @ر ﷺ ﮯ‬R3 %J ‫ت ﮯ‬8 ‫ہ اس‬82   ‫۔‬26

a /aE ~a`abI_aEFaKaEUraE aXa'a3aE-5aE!1at 0 aj.ajI_aEUaK ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a2=a]kG aa01a0 a125aEUa– aZ1a' a a]-5aaaEUab1 $aER)a.aFaeP.a TaT2^.a*3 aE a2 ad/a01a– aZ#& 0UaK}aESIa2 a“=a'"a a aaa0Ua– aKaT7{aE aJ3aEFaaS4a
| â aEFa1a2 a“=aT7{aba a2aQa2 #6aEk a0+R>aFax1aEUa– a)aKaAaQa0 aEka]Fa*/S a aEUa– a0 aEtaZEj.aESj&a 2.a#"aOƒ E aTa2^.a aE-5aE ~a`a7 a+>a0

EFajI_ a¥2>a2=aEja a0a“3a /aE aT5a ~a`aEUaO1 >a2IaT2`a0 aK4U d/a aJ ‚ a– aE=az  aE1a' aEaEj.aEI6a2 aKak Ura= ~a`a0-5a ad aJ3a0 a a2>aE_ Q aFaSjaKaA2aa5ha b3aa03.a¥2ha aT2ƒ)aaa*3aEUad2 a+>aZEj.aESj&a0Uara

a0 aj.a01aA3a a2IaT2`a.a1aa2"a*Ua aE1 …ja‹5a¥2ha2 ad$aKa
_aQaaj.a}a a2ŽU ‚Zj. 1a2 aEUaXa'a3aka]_ a0Ua aE-5aQaKa.aK3aE_ax6aEjaj Et1 ojaaES a2k ‰113a¬a!a60a27Uaa&32.ˆ aE aTa0 aEj.aESj&aG3a aTaQa0+>ad&.a"aaE 2IaT2`a0 aEFa.Fa
{aEaQ ZEFaSIa3a a aE-5aE aX 'a„.aE a2^. EFajI_aEUa– a2j= ao oa0IU aK1a?}aEaT"a a2I%_aQaFa a0a ara a0 a a2}ªa“F) EUa2&aT2`‚ a125a2 aoI=a—a aaEUa2IaT2`a.aK}aK4Ua’)aEaE}aKaS+.a aE o_aa3UaQa0+> aKa0 aEFaS4 a.aa a2Pa aQaEUaX 'aaj aEj.aaEaEj.a]a2. °E?aE aAƒ)a0

122

ٍ ‰`1ˆ ‚Z]a?}aE a3 E_ aE-5aE ~a`aEaTa2^.a0 aEj.a#"aE aQa2&aT2`a0 aEFa.Fa
{aj EaQ a2IaT2`ax1ˆa0 EFa')a a a– aZj.aK4Ua'aja aTa2^.aKa0/"aQa0IaK}aESI aE-5aE a aa0aXa>aXa' 0 aj.aSj&aK4Ua aTaQaja aEaKa0+> ‰aE

DESI 3aK4UaE_ ajaKa
_a!

aZK}aE.2 a’(.a*ƒa= ¥2>aKaT7a2}av1 ab1 2Ia0 a aTaQaEFa'aax1a01  ‫اب‬% ajaTa01aKaaa aZEt_a„I1a2 ažo=a2j=  aaaK}aEtkaE a#PUaT/"aa3aE a2IaT2`a2=  a.a aIUaEaE_ a aE-5aE a aa0aXa>aXa' *3aEUa2IaT2`a0 aEFa ŠaK4

>a7Uag2$aE ra– a
aG 2a`a‚a0 aFa4 a01aEUa! aEaKad2 a0+> 1aEUa2&aT2` a=a a– a2kaZK}aESj  S)a=a aE1a' aK4Ua0IaK}aK4Ua =aE a]-5aE a aa0aX aQa– aZEFa2aTa.a]Fa "aE aQaFa0 aE}6aU3a a0a“3a
"aQa0 aEFa41aE a aa0aXa>aXa'a01a0 a˜125a0Ua' Sa01abI_aK} ‚'a X‚a– a0IU aK25a#&a2= aG 2aE aEUraE= – aaEj.a
aG 2aE aEUraE=a`aZSIa3a aK4UaEaE_aQaEFa0-5 

a2a1a2&aT2`a2kaTa01‚ ZEj.a#>a a`a# a3aK}aFaTS)aE a– a‹ aZK}a
 a1 a“=a01a0/a]}aJI2aE aQabI_aZ.3 baTa av1 ab1 2Ia07$(a.a.Fa4 aEUa0+> aEUa0+>aajaEUa2&aT2`a
"aa1a0_a aE-5 E ~a`aEUa2IaT2`a
"aJ3a0

aaa0+>a P_a#3aoaoaaEFa "aE aQaFa0aFa0Ua0a“3 Z1aIj3a
ha2aj ~a`a0 EFa01azaEFa.Fa
{a„Œ a3az1 raEaz1 raEaQaZEtkaE6a$)aeaKaT" 

aaaT2ea*!aK ]-5aŽSUaE a– a0 aj.aFaOa&45a a aŠaE a
Ua0 aE_aQaZEFa a 2.a a01 KaaU"aE a
_a 4aEUa2&aT 2`a0 a4 aK4Ua01 V azaEFa}a2 aaa
Ua=a™|$a3a0 aEFa2=aEaQa ae"a-+U  aQa0IaK4UaaU"aU2 a'7" a EUa] aEUŒ4=aEU3a a aE a07ha01 aŠa au2haQaKaEUraE ~a`aZEF 'P_a€> aKaEUraE a2& T2`aZ_a2 a'7"aTa aaa2 a„&a ara
a aaaEU ~a`aE_aQaZj. ٍ a#"araKa]S_ aŠa01  a™|$a2}aE a
ƒaFaj=ax.ad$aEab&1aax.a2-aEaa21  ٍ aU2 aa a
Ua a€(hax1a2 aa€(hab. EUa]k_aT2Ia0I73a>-)aj.aSIaFaK4Ua !. ZFa1a2 ag2$  6;  ‫_ل‬K,‫ ﮯ ا‬D6 ‫رے ) ﮟ @ت‬8 ‫ب ﮯ‬51>‫ۃ ا‬+>) ‫۔‬28

aEUa2&aT2`aZj.a.3aa aEa a aT" >a aAP_a®R_aK EUraE ~a`‚  ‫"اض‬#‫ا‬ ‚ZZ1a2 a S)aE KaEUraE=  a`a0 aE}6aU2 a01aaEa.aEFaSj& 'a a' aaaKa]-5a™|$a a2kaEa ‫اب‬%

124

 a0 aE_aQaZK}aESIa2 a' aaa*>a
aG 2ajaK ]-5aE a_/.aXa0IaK4UaE ~  a2PaKaa 2"a)aEUa_/.aXa0IaK4UaKav1 a! aEU ~a`a0-  aAP_a®R_aKaT" > a2=av1  b1 2Ia2ka
R a aE_a4a aEI.a
"aES@aZ‰6 a
1 a0.a†aFa0Ž(ˆ ZEFa125 aEaE a2 a\aa—j.a2= ‚AP_ ®R_‚a¼R_a)a.aK}6aj&a
PPa a0/aQazaaFa0Uah a0= aja a]k_aaaEaKaT" >a0 aEFa}a2 a2}ª d4Ra01a=aFa– a¼R_a01aZK}aESIa„&a) aKaEUraE ~a`a0 aj.a01a' Sa a2&aT2`aZFaAƒa*" ›_.a ab3aEFaSIa3a1 a1a a]k_aEa aQ ~a`aE_aQaj.aT2ea aE1a'aE_aE a*"a›_.  a
Ia( a aE1 0= a a! aE_aE a‘2\aQaK&Fa0 aEFatkaFaS"ha.a
Ia&FaAaZEj. E.2

 a0 aEFaSIUa0SUa41 EaQa aZEkaK1 2 aK4Ua¥2>a0= a aKa aQa FaŠ4_aEFaK4Ua
3 a41a0-5a ~ `a/"a aD@a'  0-5a a a 4aE a aa0aXa>a7UaEUa2&aT2` aKaT" >aaE3a1a2"aAP_a®R_a2ea a]k_a„Œ a'24 Fa0Ua1aFa
3a a*"a›_.a0 aj.  a0 aEFa1a2" dra01ajaEUa_/.aXaKa aa 2"a)a aDEFa.3aIUa0-a aaa0%&F 0%&FaE DE3  aá2)aFa2eaKa'a2}a2=a a a*"a›_.a0-ax1a aT" > ‫؟‬R3 ‫ رل ﮯ ف‬A& ‫ہ‬5F C ‫ ﮯ‬D6 ‫رے ) ﮟ @ت‬8 ‫ہ ارا\ ﮯ‬,+)   ‫۔‬29

aT2`abI_aZKj.atkaa2 !P.aKab1 }aKra0SRaKaEUraE a~d2 a7U‚  ‫"اض‬#‫ا‬ ‚Z1 2 a S)a a ?!aQaKa 4aE=aEUa2& ab1 }a0%&FaKra0SRa0 j.a125aK4Uaj7 a0-5a01aEUa aa0aXa>ad2 a7Ua ‫اب‬% a a#&a¥()aE aQaEUa2&aT2`aa.Fa1 EU ~a`a Ia a!1a2kaZK}a.3a a !P.aK  aSIa3a aKaT>aQaa01a2j=a1a1a' a0-5a ~a` EUa]4Ua0 aEj.aESIa04 a– a.a.F aKa 4aE=aEU ~a`aK43a.Fa_aE_aJ=aEab1 }a a]ra4UaEU 2&aT2`a0I73aj. a0SR 0 aEFa01a0/aT>a#>aZ aK4Ua“=ajaTa aEaKa]UaaabI_aj.a

!P. V ٍ aXa>ad2 a7UaZK4UaF j.aaU"a(a aEa2a1a2 a !P.aKaFab1 }ara a]r aE25aE-5a›S|a2=a•"a›S|aT2e a•"a*!aKaE/aE aea0SRaEUa aa0  š š a ax1a2}aEaKaea0SRa a›haa0Ia2P_a Y 5a27)a0Ž1 2"aa2`UaaZEj. z  a0 aj.aka1aK4Ua0ƒea a!1aaj.aka aEa]P1 2ha_a_ Ka
_a 4a
!  ٍ aKa 4aE=aEUa2& T2`aE_aQaZE3a a2=aFa]P1 2ha1aEP1 2ha](5ara
! a aea!1

125

a'a a' aaaKa]-5aE ~a`aEa a
! a3a a0SRaeaEaz%aE a0+> V

ZSIa3a1a2"aK4U

‫ہ‬5F C  D6 ‫ہ ) ﮟ @ت‬5)-) ‫ ﮯ‬A N13  }f‫۔ و‬30

aEUa2&aT2`abI_aEj.aE25a2Pa!a›ªa a]k_aEU aa0aXa>aXa' ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a'a0 aEFa.Fa,eaEab3aK}aSaK_at a a !"aQaa01aZ1a'  Ea
7!Ua aT )aK4U ‚ZEj.aEtkaE_ aKaz $a
5()aOƒaE aTa2^.aE-5 E ad2  T2`a01a.aEaa a1 .aDEj.aE25a2Pa›ªa!aEU ~a`a0 aEFaT7{a  aTaQ  ‫اب‬% aEaE=a0R)ax1a0 aEF 01aza.aEFaSIa3a1a2"a'a aG6a! a2kaEaE_aQaZj.a#/5a a2I ZEF ra aEU2 a' aaaKa]-5aE a0R)aE4= aZK1a25a“=a
245a#&I x1a a]_a au2haQa2 a#av1 ab1 2Iad&.a0 a]Fa.2 a‘2aK aKaaE az $a
5()a0 aEFaK4Ua'a a2 Qajax1aEaKaaa0 aka]a2 a
{aXa%UaK ZEj. EtkaE_ aE-5aE ~a` ‫ دور ﮯ > ﮯ ﮨ ﮟ؟‬7‫ر‬6 ‫' ا&م‬-) ‫ن ﮯ‬J   ‫۔‬31

a]F ¤2%aEaadIajaES3aO/SaE adŽUa$/aKa aa 2"a0 aEFa.3a4 aE aRUa a
Ia-|$a3aSaK4Ua!1aK&F ja Iax1a aaK}aE.2 aT7{a a
Ia-|$a* aZK}aE_aE aa7adIa*aza0 aK}aES1aA3aza.aFa.2 2}ªa%a aEU2 a S)aEa1aFa7a2= a01a.ak E3aFa "a
adŽUaz2 a›-.a aT2`aaaakaE3aFa S)aa7a01 *3a2p1a‡R_ K}aE.25aKa‡R_a¥>a*>aG1 2=aA3aZEkaK3aFa¯!adIa* aEaz2\a
{aT2)a0" >aEU Qa2j=a.aEFa a !"aa$/adŽUa aa 2"a2ka0 ‰EFa.3a a'ˆ‚ aU2 a "a…1  SaZS}6aU aE_aK4Ua
|_ax1a adŽUaaaa 2" 0 aEFa01a03a aQaDK} ˜1a] adIaO/S  a=adŽUar}aKaJ3aK}aO/SaEaa7aaadIaE az2\a
{aT2) 0" >aŠ4_aZEFaS}6 aKadŽUa( ‚0_Paz2 a“=aKaz2 ŠaJa"abaFa0Ž(ˆ ‚ZFa0Ua "aKa#I$ 2) ‰‚ZT%/  a_/.aXa0%PUa a a
adŽUaz2 aaaE aaa0 ESIaj aK4Ua01aK4 aKaa 2"aT2`a01abI_
adŽUa41a.a -Pa#>a&Fa0 aFa125a$a01aa]Fa˜1adIaO/S E aQaaFa a“=aEU ax.a*3aK}aEF aE_aE ax.a
"aQa FadIaE az2\a
{aaT2)aa0" >a0S7_aEFaU2 a " aa,eaE aa 2"aKaEPaE aQ aEFa_aojka)aEUaT2`aaa„Œ a*a01aZE3aFa0Ua "adŽUa01 aEFa
7!Ua a2) a a0/aQaZK}aES}6a1a—a¥> 2 aa2"adIaE aa7a01a adIa/ƒ" a*3a0 aj.a01a¥2>a.a%a aQaZj.a25aKaaE aAP_a®R_ EUa2&aT2`a3aEaTaQ aK4U
3a aQaAaEj.aES1a Faj.aT2ea aE1a0= a a]k_aaaE_aE a*"a›_. K&Fax. aE1a0" >a ab !a ¡2P5aKaa 2"aE!3aEFaFa!1a#I_a01aZEkaK1aK4UaK4Ua FaAaE_aQaEF  abI!aa2P5azax.a*3aEkaK1aÖ rax.
"aa a™|$ax1a FaOƒaE a IaQaZEFaka1a Ia

a01 2ŽUaE a*>aG1 2=aaKaTaQaZEkaK1a2 a a1 Ea Fa.akaEFa0Ua
_a01a aQa*3aZEF ZEFaK4Uaja
7a a aK ‚a7‚ ‫ﮩم‬+) 5U  "‫ دور‬7‫ر‬6 " ‫۔‬32

ax.aEUFakaraE aTaja0-5a&Sax1a a
/1 2$ 0 aK}a#"aja)a– a.aE aQ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a ŽUaE a
1 a(ax1‚a0 aj.a4 aEUa– aKaE!aE aaS! =ab (aZEFaSIa3aj aS ٍ ٍ eax1a
2abI_aK4Ua,+>a2=aha]Ua(Paa2$a
2$a a]&!a2\ KaEU(6a

127

ak &UaK £&_=a axa aaa0 aK}aESj&a*aaG3a aQa FaEa
a a
!  ‰431½430a¬a1952a27&Saa 2P_aa&32.ˆ ‚ZE3a K&Fa.aO/SaE a]&!a2\aZEFa›S|a#I_aEa01 2ŽUaE av1 ab1 2Iaja0/ 01  ‫اب‬% aE_aQaZ.2 aK4U x1 2$aK4UaKaa0Na aEU(6a
IadŽUa=ad(a0 aEFad/a2=aha
7 ax.a
"aQaE.FaK4Ua"a2=aEU2 aŠ5U Ea Fax.a*3aaK1 2 aŠ5Ua a!_=aQa0 aEFa‘25a01a&F ٍ adŽUax1av1 ab1 2IaE aQa¥(|aK1 2 aEa
  adŽSUaeax1aK1 2 aja„Œ a3a7 aaESIaj aK4Uazaja Ia
7ax1a a aa 2"aO/S E aJ3aK}aE.2 a›-.a)a
 aZK} ES1a2"adIaE aa7aza aaaK}aKaa 2"adIa/ƒ"aa,ea3a2= T7{aE a
Ia-|$ ax1aE aa 2"a0 aEFa01 ›1 2/.a ‚a7‚ax1GUa&FaZEFa€25a aa& aabraKa].a]Uaa aEU2 aa aaa.aK}a3a•Ua„Œ a2k KaEU2 a#&a2=a'>aa "a! aEFaEt1aE aQa1a I ٍ ab1 2IaJI2aE aQaZkaFadŽSUa aa7azaEkaK1 2 7a Faja„Œ a3a2=ahaeax. aQaFa0Uakra`5ax.a*3aE_aE aEU2 a  a#&a2=a]_>az2 a›-.aE= E aaax1GUaE av1  a adŽSU eax1ac+a2=a]_>aEFaEt a2PaE aQaadIaEFaEt1aE aa 2"azax.
" ZEkaK1 2 a#&aEa
 ‫ ؟‬R3 ‫ن ﮨ ﮨ ﮟ  'رع‬J ‫۔ @ر ﷺ   ف 'رح‬33

a adIaU 2"aza1aEFa,1 2%.a a'> adIaU 2"a
a0 aj.a1 aEaja01a'ax1‚  ‫"اض‬#‫ا‬ aaaEUa
a1a Iaha_>a a].ab3aEUaa 2"a0 aEF 01aTa,+>aDEFa.2 aja05eaKa
245 a adIa 1 GaEUa
aKa
245aQaaEt1aEUaa 2"adIa„Œ a0 aK4Ua01 ZK1a2 ab/SaTG3a

aj.ad&.U zaa
245a3aEUadIaU 2"a0 a.Fa01a*ƒa aQa.a.FaT>a!1a2kaZ1 2 a05e aEFa aaaT>a4=a0p3 x1a]43aEUa– abI_ Za2 a#&I.a a
245aQaEa05ea 1 GaEUa
 ZK}a`SaEa2ax1aK.a]U 01a0IUaEFaa2 aaaja#I$a2a2=adPa2 a0 a$a01a a~aXa' ‰E a– a'Pˆa0 aEtj6=ajaEaa!U E_aEj a„3a„3aa—j.a– ‰EFad2 U2 a•&3a a]4aa/1ˆa IaE aa 2"aEFad2ajaU2 a•&3a aUja0_)a Sjaj= j= a a– aza0Ih2%ˆa™|$ a„&a2}aZEFa05eaKa
245aU 2"a aT2+a1aEFa,1 2%.aa,e.a

a'a Fa01aEaQaZEFa05eaKa
245a01 0 akaa04 a01 ‰Fa.2 a0Ua0U5a#}.a1aFa0Ua eau2h

128

 a]4aa]Äaea]Uja]Ä)a]j= j=aKa
245aU 2" ]43aEUa_/.aXa0 aEFa. aE  aa0 a1 04 aja01aaEFa1a2 a2 Na ax.a] o_aFa_=a0 aSa]1 a a]?a ]Äa a]1  a0_)aaSjaj= j=a0 aj.a. aK4Ua4 01 ‰XaN/ˆa a]aXa a]}aE}6aU2 aK4Uaj? a a]4 ‚ZSI 3a aK4Uaj? aja aUj a2PaE a )aaEj.ajaa 2"au$ aa0aXa>aXa'a0 aEFa01aA3a a21 2P.aaQ  ‫اب‬% adIaz2 a'rUaE a )aE_aE a]k_ˆa j_a'GUaaQ_ b7S_a0 aj.aja01a*-a aaaZjag$az2

aaK1 2 a'(aE_aE a]k_aK1 G6aY=ˆav7|_a jad2+1aaT7ƒ_a j_a#+1 0 a01a ‰K1 2 a,1 2%.a

a– aaEj. raE a,1 2%.a aaU"aE aa 2"au2haJ3 ~a`aE_aQaZ‰K1a2 ad2a2=aaa a]G6 Y=U a]UaaaZj.a
aa a•1 2%.  a– aaEj.arajaE a•1 2%.a– au2haaj.a
aa a,1 2%.a

ٍ ZEFaK4Ua`.a a/ƒ"aKa]. a„&a aaa.aE.F 0Ua(S7aKa&a a+a… a2kav1 ab1 2Ia.a0/a a0_)aaj= j= } aEU2 a•&3aKauIUa„.aE ab4a Qa aTax1a*3aEUaa 2"a0 aj.aSIa aEaU aTa01aK ٍ a.Fa.2ƒ5aaaE ab4aab4a3aj.aU2 a
ªR  aO/.aQaE a
7+a-PaEaQa.a125a•aE ٍ aE ab4a a]aab4a a–a
a41a0 a1SaEUa aa0aXa> 7UaZE}6aUFa(&aaEF  aEaEU2 a•&3aK uIUaja aUjaa0_)aa aSjaaj= j=aŠ4_aZEFa.3a=aj KaE/ ad(ar\ aaEFa Ia a'aE a )a'24 •1 2%.a1a¤7Sa1aFa27/.a,1 2%.az)a01aZE}6aU2 aAS3 aEaQaEUa! aaE aE"25ax1aE a‹)aZEF  a !.aaU" Ea€R.aEUa
ad&.ax.a‹ aE aKaa 2"a0IU6a Ia01a0 aEFa av1 ab1 2Ia3aj.aFa0/a' Sa aE"25 Qaa aK4Ua¥(S)  ZESUaK4UaEa FaŠ4_aEF K4U aZK}a0SUa a 45a
"aa a
"a*azaK}a j KaE!aQaEUa*>a2? @a3aK+a2 V V a2kaFaFaFaFa Ia
aG6a3aKa0/ax1a0 aEFaja01ax1 EaKa]_>a FaE a
/1 2$ a ‰2&)ˆ A2$a¥2>aKaa 2"a(akaFa3a IaFaja2=aQa.aE3a=aKa0/ 2a!

ad2aG6a a0%Ua2}aE_aQaEF UFa a0%Ua aQa Ia
aKaQa0 a125aEU ~a`aZj.aka ad2 V  aa 2"a a.aj.a41a2ka%a a_/.aXa0 aEFaSIaj 'a01aFa aaUaa a ax1a¥2>aAaZEF Dj.aSIa3aaK4Ua
245a aT2I!ad&.az2\ —.aQ26ajaK

129

‫ﮩم‬+)  ‫اداد ﮨ;ﮯ‬K ‫ت رل ﮯ‬ ِ  F8 ‫۔‬34

azaj.a.Fa'rUaa3a2=a aa0aXa> Xa'a a0 aEFa2=a'aQa a av+a‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a2aaEFaFa#)a0-ax1a aa¥2>aKaa 2"a1aEFatk Fa‹aKa 1 2 aa 2"aa a a !"ax1a¥2>aEaKaaaZKj.aK&!" ‰t a0Iˆaa aa0 aEFa01aA3a – aZFaK4Ua‹a0- aUa1a01  a– aKaZK}aFaK4Ua‹aKaa 2"aKa ad!"a"aZEFaFa‹aKaa 2" a

EFajI_a01aKa'a 3aT&4R.aEUa– a0 a]FaS}6 a0IaEF kajaK4Ua0ƒ(aQ=a&FaaU"a01a2paEFaFaa 2"aaU"a_>a0 aK4Uax$ KaQ‚ a aaU"a_>aza0 aEFaka1 E_aQa0ƒaUa a'aaEFakajaEaEƒaE a )a' a&FaEaT2-a )a=aaK1a2 a“=a0U&Uax1 E a2 aŠ5UaKak Ura&a a
a=aa= aKaÄ.2a2RUaak Ura&S3a=a aaU"a_>aQaK&FaOƒaE b3aK1a2 ab/SaEP1 2hazaE_ a.(4 Xaba'Gaza2=aa a
>-)aaaEFa01a
>-)a aa‰237a0+R> ‚Z20E}6aU2 Š5U aa ‚a‚aJ3aZEFa.3 jaaza2=aJ3a.FaK4Ua#)a a aT2-a a25aQaKaQa0 aEF a/"aza2kaZEj.aE25ab/SaEP1 2ha&a aU"a_>aE aa 2"aEUa aa0aXa>aXa'aE a=aEU ~a`a2kaaj.aSIaFaK4Ua#)a a aT2-a ~a`aKaQa.aj.aXaba'Ga a a )azaFa0Ua] a aFaS aT2-a=a a'aZj.aK4Uaaza.aj. 125aG1 .aEaT2- a )aaT2- U!UaaEFa4 ‚T2-a )‚aEUaKa0 aK1a04 a01a– aEFabI&aZSIaFaK4U azaEFaaT2-a3a a– a0 a]FaS}6 j6=aKa.aEFaA3a01a a– a2kaZEFa.Fa€25aoaKaT2- ZEFa.FaFa )aT2-aU!U 2}aDz2 aƒa aa! a1aEFa ) aE=aEUaKa2=aJ3aEFa aƒ\aFa2j=aKaEj& /aE aa¼R_aEUa*>a2? @a]41  ‫اب‬% a2ŽUaE_aE av1 ab1 2Ia01 ‰43½42a¬aŠ}aA V S aFa0Ž(ˆaj. 1a2 a07Sa aaaKa ٍ ZEkaK_ 0UaJUa a/ƒ"a aTa a– aaEkaK3aE6aE.2}aTa=azaja2j=aK1 2 a
{ a% =a a0Ua a a™|$ 2}au2haJ3aZEFaK4Ua›>a% =a a2a2aE ‚T2-a )‚  aE aEU2 aaT7Uac25aEUa_/.aXa„.aE T7Ua3aEFaT2-aFa2aEaQa0IaEFa.2 a(a›>

130

aEj.aESŒ4=ax.a]24kaaa a >PaE aa 2" ~a`a2=a  aJ3aj.a25aƒa ~a`aE_ a]2aaEj.aES6a)a2=a
aza ad(a– aKa$a aJ3aSIa”4= K4Ua7Ua2\a ax.ab3 aƒa ~a`a„.a„.aE aAS a3aj.aT7UaraT2-a01aZEj.aES1a2 a,eazaTU%U E_aE

aQaZK1 2 aja&}a a]k_ Kak UraT(/aaKSaja%a#>a aAS a– a0 .aj.atka

azaz)aEFaSaEaXajaT2-a3a a7Ua2\ DEFa
7!Ua a2) a aT2-a a¡7Ua2\aEaT2- aKa
Ua=azaT2-a aa5aada2aa>aa2p1  1aT2-a7ha1aFaT2-aUU" aE_ E aE1adUaT7Ua a a7Ua3aEFa›S|a#I_aEaYaa 45a'& aQaa
&I a aUaQ a0IU aEFaK4Ua a/1 N P1a a'24aFa aE3aEŒUaFaS az)aG6a4=aZEFa.3a aƒ aQa0IU aEFaK4Ua aO/SaE aaaEF SŒ4=aja2=a…SUab3a7Ua2\ax1aEa0/1 NaE aT2-aQ ٍ aza…SUa01a0 aSU3aK4Ua/ƒ"azaO/SaE aaaEFaSŒ4=aj 2=a…SUab3a7Ua2\ax1aEa0/1 NaE aT2- a/1 NaP1au2haaG6a2aJI2aE aQaZEa2I5a.Na=a1aEFa}a2 aŠ) Ea&}a a ) a01a„.aE a/$ =a a7Ua0 aE_aQaZEFa a/1 NaP1aAS a_aEUFa'rUa2=a7Uau2haJ3aEF a
|a3aEaTNa a7Ua av1  b1 2IabI_aEFaFaFaEa¥2ha a )a&}a01a0 aEFa.Fa  aE_aE aEU2 a
{a01azaaEFaS1a2 a=aaK4U 2 Na a¥2$aa#`5a2}aE a7UaEa03a aQaEFa 2kaEaZEFaK4Ua€25a aKa]U!Ua &%UadaaKa7Ua0 aK}aES1a2 g2$aUp_ara a6ao1 a2 a2Pa2a0Ua aQaE_ E aEUŒ4=ax.a] aY@a=aEUa]aXa0 a01a¥2>aza.aEFa#>arSa

Zj.a1 ‫ن‬J ‫م از روﮯ‬NJ‫۔ و  ا‬35

 à aEFa25a“=a51a
1 a a%_a†aKaT7{aE ad!" ›S|a a U )aV aEUa– ‚  ‫"اض‬#‫ا‬

EF  a01aEUa– a0&32.a aQ

a1aEaEjŒ=aE a2=a1a2=aEP1 2h E aa2pa2 apSRkaEaQaXa0 aEFaK4Ua01aE_aE a2%a! ‚ ‚ZEFa Iaa2.2azaFaS}6aXa„Œ a3a2 aaE aNaE aXazaaEja2ad^=ax1a0 au2haQ aQaKaZEj&aK4UaFa/aE aE-a2) aE a
1 aQ ‰OƒaE aT2-aU 2" 2ˆaEUa– a.a'  aO/S E a]P1 2haE aEUFad(I&FaEad2 aE7Ua¥2>a_/.aXaKaQa0 a]FaSj& 01aEa
1 a0 aEFa2}ªaZEFa a0P1 2ha aEU2 Ta„.aE a2%a2}a aQa0 aEFaka01a1SaKaQa0Ia}a2 aK4Uaa

131

a]-aaE4=aE a
1 aQaZa!Ua7Ua2\a2a d2 aE7UaT2`ax1aZK}aK&!"aa a]U!U aEFaka a27/.aEaa aEP1 2hax1aZEFa2 Na a]P1 2haaE aEU2 d( aEad2 aE7UaT2`aK j.a0P1 2ha2aaj.a.FaEa
ha a#1 273aT2`a3a'GUa aa2=a7Ua*" EFa*ƒaEaJ3  a0aaT2` 2 Na>-)a aQaaZj.aS1aaEaEjŒ=aE a2=a3ar a a )a
az2  a&I.aaXa  a0 aEF Ea
eaKa 1 2 aa 2"aO/SaE aQaZEFaSaKaz2 Š.aE ad(!_  aJ=a]1aEa„aTNa3a0 a a2}ªa“F)  aQaEUa aT2`a0 aEFa2=adPa2a ‰1644ˆ V a])a ad2 aE7Ua0 a_ad4Ra01a aE-aQaZ]FaS}6 jI1aAPUaEaEaKaEFa.2 ad( az2= aEF ka1Sa01aKaE-a2!.aE a
1 aZSIaFaK4Ua
{ajau2ha! aZj.a.2 a( aE/1 NaE

a¥2ha a'aQaZEF Sja'a¥2ha aaaza0 aEFa01a0P1 2ha aEU2 aTa a )aEa]U!Uada0

a.aK}aESo=a 1 2 aa 2"a*3a Fa2p1a‡R_ ZEFa.Œ4=ax.a]U!Uada aaQa'aaEFa.2 aa ) ‚ZEF .Fa}a2 aK.aEa Fa ) aaK4 aE_aE aEU2 ad/a‘2 a'ha aQaEFaka125a“=a]41a0U&Ua3a ‚T2-aU 2"‚  ‫اب‬%  a01aE a
1 aJ3aZEt_a„I1a2 a'IUag a]ŒU=  a$a†aKa aa 2"aZK4UaT2ea aEU3  EFa.25a_/.aXaKa
1 a_a /aE aQaxjaK} EFa25aaa*>a2? @a/  š ٍ aba¡±%U ba0a jUaU 0/3abI_aa&1aa*SI_aa .a
 aU2abaax_ aax_Š a   Z‰52a
1 ˆa PS!a¤2>a_a jS_axUaU7 aEFa aAS a0 aj.a0Ua0S=a a .aua aa25aE=a¥2ha4&.a aaEUa F ‰7Uaˆau2haQa aK}aES}6a aJ3 K}aE.2 a&}a FaEa0/1 NaE aJ3a1aaUax1a aQaEUa Fa2paEFa aa&1 ٍ ‚Z¥2h  a
azaFaE.2 a&}a .aP1aaEa] aE= a aEŒ4=aK.a a ) x.a]U!Uadaja0-a a a
1 a0Pa0 aEFa.Fad/a¥>aEaQ  a=ax.a7UaE=a_/.aXaEab3aK}aEtk ESaEP1 2haza¥2>aKaQa0IaEFa}a2 aK4UaaaT> a
1 aQa¥2ha a4UaEFaka a2 NaKaQa a]P1 2hab.ab3aE EŒ4=a U )aa25aZEFa.Œ4=aT  a}a25 Ea aa0aXa>aXa'a_/.aXa/1aEFa}a2 az$a¼R_a ‰u2h aˆax_Š aK a#1 273a2aEaU2aba ZEFa aa¥2ha4&.aua aa25aE=aEUa FaEa]P1 2hab.a4Ua0 aEF

132

aQaZ.3a125ax_aaEaE aE4 ax_a .aE.Fa2aza2ka0IU aESIa3aE_aK4Uab a2j=aZKtka aa2= ~`aEa]P1 2hab.az Ša3aK}aT1 }ad&.az 2aE ‚ua aa25‚aE_  a a  x1aEaKa] aE=aEUa_/.aXa0 EFatkaSa01a*.2.a aT/"aKa]2P5 a2) a a PS!a¤2>az azaAaakajaQ=aE aQaKa#I$a ‚a25au‚a3aa2 aEaUaQa&} a2 ar 2azpUa2=a
1 ax1aa¥2>aE a2 ar Ua2ŽUa a€7 a€a2ka F.aZEFa}a2 a&}a a]k_a¥2h aEaQaEUa]4Ua3aSIUaK4Ua*ƒaza aQaja*.aK}aEFa25a*>a2? @ 2!R.a aJ3aE3a_  a a]U!U da_/.aXa0 aK}aE.25aaa01a*ƒa aE-a2!.aE a
1 azaEFa a“$ a E_IU aZEFa.Œ4=ax.a]U!Uad  aaQa'aaEFa.2 aa )a¥2ha a'aEFaSja'a¥2h ٍ aQa2 aaza2j=a2ad^=ax1aEja1ˆ ¡±%1aa0UN ² 5aa#21a aK}a01a‡R_aE a
1 a0IU aE aQa.aE3a_a'a2%EaE aES$25a2aE ‚'‚a2kaKa2P5 QaZ‰EF6aza3aEa IaE

aad(!_a 4 ¡7Ua2=a]U!Uada/"a aZEFa.2 aa2=a]U!Uada'a0 aEkaK3 ba01a/ aE aå7.aQa
^_aEra.a0Ua¼R_a01 ZK}aE aR)ad( aa›ƒ_ a†$aFa/a.aE aaDEj.aE.2 a

V aKaFaa 2"a0UaaEj.aE.2 a0U(aaaE a )aO) d(!_a 4a¡7Ua3aEFaSIaFa'&/SaE_

a'&/SaE_aE aES$25aQa2=aha¥>a¼R_a a'a.a]41aEFaka a'&/S Ka/aQaEaK4

a3a aaEFak  a27/.aEa‡R_aE aEU2 aa a2ad^=a aaZj.a.aaQ=aE a¡7Ua3 EFaF ZEFaSI ‫ ﮨﮯ۔‬$  ‫>ل‬8 ‫ن‬D‫ ا‬،‫ن‬D‫  ا‬5,)  U ِٔ ‫۔ و‬36

aFa0UaZ1 aK4UaK4 aKaa 2"a2 N  a]&!"a›S|a aQaj.aSa ad2 aE7Uaa3 ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a'a3aKa ad!"a"aaEFa0&a aa a !" x1a¥2>aa 2"a0 aEFa1 a2 Na01aK4 aKaa 2" aEaY7aara a aa0aXa>aXa'aJI2aE aQaZK}a‹aaK4 zaKj.atkaa aX §â § ‚Zka aaa 2"a01 ¥2ha2‚ ‰19d/Ua†ˆaa 2P_aŠa_ aa0 aEFaka14 a01aKa 1 2 aa 2" ) aajaaaz(aE aQaaka aa 2"a¥2ha2a0 aEFa‹aja0p3ax1a! aKaa 2"a

aEUaa&1a2=aaZK4UaFaEj&a a
&Fa a – a0 aEFa01a ‰21Tˆ#>aZK4Ua‹aKaQa3aEF aE aa0 a.FaK4Ua01aZEFa.FaUaa&1a2=aa'& aad&.aa&1a01 aEFaSIaFaba™|$ax1aE ‚ZE3a1a0Uaa&1a2=aE-a2aaE3a1aa&1a2= E-ax1 ajaz(aE aa 2"a0 aEFaI6a3a1aKaE!aE a
2aaE4=aEaQaT7{  aTaQ  ‫اب‬%

133

a0 a'a01a} Z‰125a.a118a0+R>aŠ}aAS aFa0Ž(ˆaEj.aE.Fa'rUadIaEa0/1 NaE aa2= ~` a#>aUaa&1a2=aQa0 aEFa01aA3  aQa.aEFaka1a]4 a Ia aEUaa&1a2=aa a !"a2aQ  a1a Ia3a aEUaa&1a2=a'aE=az(aE aAS a=aEUa_/. XaZEFaG3arax1a a
_2_aa&1  baz 0IU aE3a1aa&1a2=aQaK1aja /.aa
1 }a3a'a0 aEFa`PSa aT Qa)azaEF a
ha aXaEUaQa
ha a'aEUaJ3‚ ‰80!_ˆaXagha P5a'2_a•ƒ1abaZEFaXa*U3  a j j75aXa ab1Š_axtV _ ‚ZEkaÄ=a
1 }a.aEk 2 a
ha aQa .a2k ‰84_ˆa Sj.azƒ.aa ‚Z

‚Z2 2=a a
1 }a aaa .aJ=aEFaa
1 }aEUaXa ab3aK}a¦_az 7Ua01 ‚ ‰91d/Uˆaz S5 aZtka aK4Ua'rUaAS a 2=ab3aK}aGkaE!1a¡7Ua /Sa0 aEFaK4Uad/a a*>a2? @a 1$ a2=a
1 }aa /.a aaa¦_aaK}aE aja2^aE AS a7UabI_aEFa aK4Ua2^aE a7Uaj7 a.aAS

 aEU2 ag7.a aQaaEUaa&1a2=aXaAS au2haJ3aEj.aau2haa2=aEU2 g7.a aQaaEUaa&1 aK4Ua2ea„Œ aUFa'rU SaaEaFara'aja2=a¡7UaE_aEUaAS a)aZj.aka1a IaK4U  aa /aE aEU3aFa€2\aE aa25aza*3aF g2$a
"aQa'GUa aT.a2=ad(!_a0aaT2`aZEF Z‰43 – 40aT1 a™-"a†a17 ½ 16ag a¥2a†aFa0Ž(ˆ EŒ4=aKabaE aha2 aE_a a#2 aaaz $ 2}a a2-aaa25a3aE aQabI_aj.aFaK4Ua'rUaAS a a2=aaaKa2- d"aUr  aEUa0Uaa&1a2=a4Ua0 aSaEj. E.2 a“=aEa¥2ha aXazaK43aj.aaE_aE aEUaa&1a2=a]. ZF AŠaO+S!a
&a]2I%_aE=azaEa03a

aE a*.2.az3a aa 2"a0 a]F Sj6=aEaaaKa.aEFaIUaEaEUaE aG6aQa2ka av1 ab1 2I aAS a01a0 aEFatka a
2>a aTaQa)aKaa 2" DK4Ua1aK}aESj aa&1a– a2=aEUFaXa*U3ab a—j.a…1  SaKaT"a›S|aEa0IaEFaFaK4Ua'rUaKa#I$  aAS a*.2ax1a
"ax1a0aY= aEF ja
2>a01aKaFaa 2"a¥2ha2aZ‰32 aa"2R_a106 a#2aˆaEFaka 'rUaE a2 a—j.    â a17 0P_ˆa0U2"a•7.5a0U2"a 0/&3aaaaZj.a_a)a0Na aE1ao=aE a2 a*.2aEaEUa_/.aXa0

 aFa
+.aE a
1 }a a_/.aXa
az2a*.2.az3a aa 2"a0 EFa.Fa
{a01a2=aha/ƒ"aEaQaZ‰1 aa 2"  a™|$a! a aAaZEFa_a2 aK4Ua*.2a)aEae2a=aEaEUa aa0aX >a7UaEF a]4 a a]S1 a€2RSa aQ aE3ao=a„.aE a*.2.aQa a].a aQa0 aEFaSa Ia01aK4 aK aa.aEFaK4Ua0 aEFa2}ªaaEFaK4Ua
1 }a  au2haQaKaa 2"a2kaDE3aj aKa€7aa€aJ

134

 a– a
+.aE ab3aka]FaaEa_/.aXa a aa0aXa>a`aF T1 }aa 2"ara‹)a„Œ a0_+  a0"a†a ] 2a 1 GaZo=a a_/.aXaaead2 a0+>aao=a)aEa*.2.aQaY= AS a01aEU  â a
1 ˆ ‚EFa0Na&FajaUj&a*ƒ  aQa2j= ‚a0Uaaaa {a0 aEFa.25aja01a_/.aXaK aa0aXa>a`a27/.aa,1 2%.a3a aT&/.aadI E aa 2"a0 aEFa.Fa
{a¥>aEaQaZ‰19 aTNa3a0Iaj.a0Ua =a abFNaE=aE a aa0aXa>a– azaEj.aE.2 Ea#&aa'"aE=a  a aa*h
ea aQaaj.a.j&aja*ƒa aQa a– aFaj.a.2 a'rUaa 2"a2=a– Y= ZFaSj aa&1a2=aa 2"a3 EFaSIa2 aE! aIUa™|$a!1a aEaEUaEaZj.a.2 aja
e ‫ﮯ؟‬R3 ‫ﮯ‬3_ ‫ ﮨ‬% R8 5,)  U ‫۔   و‬37

aEa
ha a#1 273 T2`a3aEFa‹aaFa¥2>aKa 1 2 aa 2"a0 aEFajI_aEUa– ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ a a¥2ha aXa'a0 akaFad/ Ea]4 a01a a– a0 aEt125a01a.aE4=aZj.aFa'rUa2= ~a` ٍ a aaJ3a0 aK4Ua a aQa a– a7_\a2aDj. . aja2^aE a
ha a#1 273aT2`a a a]_aEUaa av1 aO/SaE aQ ‰v1 a/1ˆaK}aES4 a2^aE a
ha a#1 273a– 0Ž(ˆaEj.aE.Fa2 aE_a aa 2"au2haJ3aEj.aE.Fa'rUau2haa2 aE_a#1 273aj Ea0 aEFa01az P ‚èZK4Ua'7" #"ajax1GUaE az2kaE a– a)aaa01a a– aE_aQ ‰ /_aaa•3aEt125 aQa0 aEFa.3aj6=aO/SaE aaEF I6a3a1SaaaŠ)a aTaJ3a0 aEFa‘2a*a01  ‫اب‬%  a¥>aTa01aEaQaK}aE a2 av+a)a*>a2? @aj 2=aJ3a51a
1 a a$a†aZEFa aŠ)a

a*>a2? @a0 aEFa.Fad/aZj.a.Fa'rUaja2^aE a
ha a#1 273 a2=a¡7Ua0 aEFa.Fa2}ª aAS aQ ZEFa1a2 a#PUa0_a aQaEaK4 a4U1aaEFajI1aK4Uaja#I$a a /_aa •3aEU  aa aa0aXa>aX 'aa'G1a_aa ‚a0 aEFaka a#PUa'"a01a a0ƒabaa!a.aK a2 a a#1 273aaj.a.Fa'rUaa2=a aa0aX >aXa'a/1aZ‚x_Na2!R.aS_a0!_a#1 273az2`+1 aFa#1 273aa2}a0 a(IUa]4 a*ƒa01aEaQaZEj.aE.Sa0P1 2ha a#& 2=aQaaE.2 a,e.a aQ aj #1 273‚aZEj.aE.aja]a2aaE aa 2"a#1 273a0 aEFaSIUaTa01a¥2>a.aE QaDEj.aE. ZEFaK4Uad a#I%aoa aj&a€25a ‚E.aFa#1 273aaE.

135

€>‫ ﮨ ﮟ  ا>€ ا‬$  ‫ ا` ﮨ‬D& ‫ب اور‬, ‫۔‬38

a2aEaAS aZEFa4 aXaba'G  a]U ‚a
&IaaAS ‚aEUa )a0 aEFaa#_a01aEUa– ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ az aZEFa aE3a a .aja "aJ3a2=aUaa 2" Qa a– aZv1 a1a
a2aEa
&IaaEFaa 2" a aQaZEFa.Fa2^.aÄa01a ‰K}aE.F ‚a ‚a/aE aJ3ˆaK4Ua ›ƒaaKa
&IaaAS arU   a I+_ a 2P_aJ1aZEFa4 ‰a
&Iˆa Ia)a aa 2"aEUa_/.aXaZEFa3aK a 2"a)aT7{ Z‰231ˆa I+_ax.aZEFa4 a I+_a0p3a a*SI_a0p3a2 a]43aEF r a=a a aKaE_a/aE aÄa¥2a0 aK}aKa&45aaa¥2>a2!R.a aÄ Kaaraa41aZEFaS}6a1a2"a¥2SaK4Ua#"a0 aFa}aFad/a01aE E1 2"a1a]Fa/&_a¥2S a/a Faza0I73 EFaSIa3a1a2"a
"aa¥2>a2!R.aEa0 aEFa0P1 2ha a'&/SaE ‚a ‚a¼R_ a aÄa]}aFa0UaT>a01a]43abI_‚ ZEFa2S5aa j3a01 ‚aE4 a™|$a aE!3aZE aaaE a‡R_ aEU2 a›ƒa2=ada a¬)a1a2=a¬)a ada1akaFaE_aE EU2 a•&3a a]G6a_a_aa.a1a'&/S  ZEFa#&4a#I_aa aEUFa2!R.aE aÄa2=aTP E!1aZkaFaE_aE

‡R_a¥2Sa
&IaaAS a0 aEFaFa2}ªa.aEaa aQaEFaO/.a aara2 x.a]43aEtjI1aA aK4Ua
{a01ajaE T&/SaE aQa.aa 2"a}aZK}aE.Fa'&/SaE_aE a]/a_a]Ua0IaK4U  š š  axa#7a_agaEFa.25a_/.aXaK #+Ua†aZEFaS1a2"a/a Fa aAS aza a
&Ia0 a.F a„.aE aa 2"aEFa01a*ƒa aQa ‚ZaTa„.aE a
&I ¥2ha aESaE aAaE= ‚a®&I+_ DaT  aQ= 4&.aKa4 aEUaQ ‚a®&I+_a ISt3a "a'"a125aKa¥2)ra†aO/SaE a! T2` aTã1aba EFaFa$aK z2Pa†aD]Fa1 a2 aE_aAS a0 aEFa01a*ƒa aQa ‚Z]Fa1 a2 aE_a
&I ٍ ٍ a0 aEFa01a*ƒa aQa ‚Ztka a
_ oaEatkaa
&IaE!3 ‚ 2 a2)a.a P5a®&I+_ a aa&P_aEUa F‚a®&I+_ab&P_a.a P_a125aO/SaE aa&P_ IaKaa&P_a†aDtkaaAS aE 2 a'aAS ajaK4 aKaa 2"a#>aDj.a aƒaAS a0 aK}a01a/aE aQa ‚ Zj.a aƒa
&I

136

aT1 aEFa1 aja]43 ¼R_a aAS aZEFatka_a2aAS a2 a'a
&Ia0UaaEFatka_aK4Ua2a
&I  aJ3aEFa1 aKa/aE aUaQaEF 1 aja]43a¼R_a a
&IaaEFa1 aE_aE a0&aE a4_ aKaAS aG6a01aZEFa.Fa#"aE aEU2 aS)a01 a,+> Ka#&aa2I5aaEj&aE aOPaa!UaE a]43aE_aE aAS aZEFaSIaFaja„.aE aAS aaEFaSIaFaja2} E aAS aZEFaSIaFaj a/a01 2paEFa
&Ia UaE aAS a0 aK}a2ea01a.a/aE aQaEFaka a'&/Sa¼R_  ‚ I‚  aŠ4_aZEFaK4Ua
&I  a2}aE aQaaEFaKaAS a¥2>a
&Ia1aEFa
&Ia)aAS a0 aK}aK4U a>a`a0 akaFaK4Ua
a_a*ƒa01  aEUFa'rUa
&IaaAS a2=a aa0aXa>aXa' a aa0aXa>a– a0 aEka]Fa01a/a,+>aE aQa0Iatka a'rUaAS a¥2>a2=a aa0aX U!UaaKj&axjaxja%a aAS aQa– aEaJ3atka a'rUajaU za„.aE aAS a2= § aGka2}a01a/aE a®&I+_ *SI_a j&/1au2haaZK1aj aE a2 aŠ5UaEaEP1 2hab1 2S4a aQaKak Ur a*ƒa aAS a a]k_a– a0 aK}a01a/ E aQa0IaK1ao=a‡R_aE aAS a¥2>a– a0 aK}aK4U aE aXaAS a ak UradŽUaE aUa¦_aEaJ3aK1a
2.a /.a a a“UaQaK4UaaKj& ZK3aFa#" E aE_@aOƒaE a% -) ‫وت " ﮯ‬3" +>

aKa
1 aQa aAGa†a3aEFa#_aza2 ažoaEa#ad&.aE aEUF
&IaE aFaa 2" ‚  ‫"اض‬#‫ا‬ aXa>a– a0 6aK4Uaja.aE&aa– aO/SaE aJ3aaEFa a‹a)aEUa– E!3aEFa3  a>a– ‰2533ˆa®&I+_aXaT1 ab bI.a5aS1aaa2 NaEFa
1 azaZK}aEFa25a a aa0 à aaa 2"ara‹)aaSaa– aEFa‹aKaa 2"a3a a Qa0 aEFad/au2haj6a a aa0aX V   à 2aEa
&IaŠ4_aZEFaka4 ‚aS1a ‚aja a
&IaKa
1 aQaZK}aE.2 a1 2"aSa2\aa

V m aEFaKa›4 a† (aZEFaka4 aSa aa 2"aKaTPa2aZK4UaSa2\aaZEFaSa § az( ‰2792ˆaa 2P_a.aaaZZZZZaa aaaT2 EFa0p3a2a‰Z271ˆaxaAS abax_aaaa#. V aZ1 aK4UaK4 a2 Na aT(.a av1aZK}aE a‡R_aE a0.1 a jaS1aK TPa /SaE aa 2"aK1 r aZEFaFaa 2"a2aEaQaFa2 Na aT(.a a
&IaJ3aKaAGaÖaE_ Q

aT(.‚a¥2>a2=ahaE au(ƒ>ax1a aT(.a¼R_aZEFa7a2=a&45a aa&aEaja' Sa01 ‫اب‬% a2\a aE ‚XaAS

V V ‚a ‚Sa V ‚a2=aa aJ3aEFa#/5a a a#}aE a /aU2 a¬-|aKa/

137

au(ƒ>aEFa1 aKa/aE aEo=a2a¼R_a aT(.aKaa 2"aZK}atka a•eaT(ƒ>a ‚S a
1 a az2Pa†a.aFax$a„Œ aKaQa2kaZEFaka a¬-|aE_aE aAS aT1 a¥2>aEahaE

  aE!3a aG6aQa a2=aEUa]4Ua‚ab&axaabƒ%_aS.aa/7.aZK_a25a0Ž(a102a27&U ‚KaaE aF$a aa&aEj.aE.2 a aT(.abh$

5S)  ‫ول‬$; ‫ان ﮯ‬$ ) ‚3 ‫ب ﮯ‬, ‫۔‬40

K}aE.25a– ‚ ‫ال‬ a/1aaG&_aEFazaaEFa a'rUa„.aE aAS a aXa3aEFa.2 a2 Naja aG6aax1a aa 2"a2j=‚ a2p1a‡R_aZKa'/5a0UaEFa#$aKa'"aE aXa'a0UaG6a2!.a01a0 aEFa2}ªaZ
(>a a&} a'/5aa'"aE a aa0aXa>a`au2haaEj.a_aEaa 2"a'/5aa'"aE aXa'au2haJ3 a/3a0_aUaaXaUaZEFaka a27/.aEaaG&_aE!3aEj.a_ajaEa&}aU& aQ

a2 Na aaGaaAS aKaJ3a125a#PUa] a0-aFa.a a25a
1 a a 1 a†aEUa– a0 aEFaT2 a.aEaQ ‰ a'rUaja}_aEUa Faˆa 1 +_a_GUaa0 aEFaka4 aKaJ3a a0Ua2 Na aoIaQaaEF ZEFaXaba'Gau2haaja 1 +_aG6aj.6a„.aE aaGaaAS a0 aEFa2}ª

a a aa0aXa>aXa'a0 aj.a0Ua#I%aja„Œ aj&a01a.a.Fa0Uav+aE2av+a2k ‫اب‬% a¥>a{ aE a' aaGaa
&Iaz2 aƒa a )a a a'P/a2}aKa'/5aa'"aE a– aaY=aT2 V aj.a#&S%a2=a'/5aa'"aE a aa0aXa>a`a
&Ia*3a0 aU2 a =av+a01a]41aZK}aE. a2ŽU aE a™|$ax1aZEFa'ab1 2.a a a+a… a
PPaE}6aUFa2}aEa'/5aa'"aE a– aaGa01a. a!1a aKa]G6a]Uaaa aZjaar.aaEFaSI3a=aja &%Ua
"axaKa'/5aa'" a0 aEFa.Fazr UaEa].a4UaDEIaFa0Ua3a„.aE aQa2a.aFa3aG6ax1a0 aEFa`. a2a2aEaaGa0 aEFa,eaja01a]41aZK}aEFa•"av+a… aa 45a… a03aJ av1 ab1V 2I

aXaAS aEUa aa0aXa>a7UaEaJ3aEFa
(>aza0IaK4Ua
(>ada a&}ac+ Z a "a' adŽUaKa
1 aa2$/aa25aOƒaE a%aE

138

aaAS aKaQaZK_a„I1a2 ažo=a a25a
1 a a 1 a†a)ad2 az2ab1 2ªUa.a‘2Saa 1 +_a} aE a 1 abI_aZ‰K a'rUa„.aE a¡7UaK1 G6a]Ua01aEUa Fˆa ja_GUaEFaka125a.aO/SaE aaG a3a aK4UaKa]G6aaa&$a aQaE_aQaZ‰.a}_aEUa Faˆa 1 +_a_GUaa0 aka125a01a¥2>aO/S a™-)a01aZK}aE.2 a'&/Sa*a _ªaa'a. ‚}_‚aZK}atkaa a¡7Ua„.aE a
>-)a3aSI V

a2 a„ a•.a aaGaaAS a a
"haQaza0 aEFa01a
>-)a#>a aaa0S7_aZEFaK4UaEaKa¡7U

aE aa 2"a2paEFaTa*aoa01aE_aE av1 ab1 2Ia.aUFaXaba'Ga aEF_a}aZK}aE.2 a'&/S ‚.a}_aEUa F‚a 1 +_a_GUa0 aK}a41a‡R_a¥>

28 { ‫۔ ا` اور‬41

a'rUaz(aE aAS a3aEFaS1a27)aja aG6a2!.ax1aa 2"a2j=‚aK}aE.25a– a2 a#6aEk ‚ ‫"اض‬#‫ا‬ K}a25a‹aT1 ab.a#1Na*!aEUa– aE_aE aQ ‚j.atka

‰8Zab^S_ˆa_GUaŠ_a_aa0_aaXa5aZ1 aZEFa a'rUaEUa Fa3a2=aUaQaa2=a'aE aQaaXaÄaa&1aJ=  ‰157 ¥2ˆaa+R&_a axt_a0/a'GUaŠ_a_a^Saaz2-UaazGaa0aab1Š_5aZ2 aEjŒ=aE aUaQaaK1 2 a a aQaaK1 2 a 1 2I.aa Ž/.a aQaa2=a'aQaKaa&1a¦_a3aJ= aZK}aE_aEU=au(5aFaZEFaka a'rUa„.aE aQa3aK6 ‰16½15 z &_ˆad(!_a#7a0Uea•7.abaXa0a j1ab7aAS aaUaXaba ¡3a "aZ3  a ae2a aQa3a a™|$aQa2}a_/.aXaEaE/1 NaE aJ3ab7aAS aaUaEFak aQ=a4&. ZEFa.j aK}a aS(aEFaaEU2 a2=

az(aE a'aaXaOƒaE a')aE a– a aZEFa Ia aEUaa&1a2=a_aa'aaXaKa
1 a4= aaAS a– aE!3aEFa2=aG6aj.6a¥2>a0Ia2=aaGa0Ua2=a
&Ia0UaEFa2=aAS a0Ua Ia aEUaa&1 a ag7.aE a_aaEFa2 Na aEUaa&1a2=aXa'aKa
1 a2aZK}aES1a2"a_aEaaGaa
&I a a2kaOƒaE a' SaQaE a– a/1aZK4Ua Ia ag7.aE a
&IaaAS aKaQa/1a I

139

ag7.a a_a¥2>a.2 aK4Uajag7.a aa 2"azaaEFa.aa&1a2=a_a¥2>a.aK4Uaa&1a2=aa 2"a™|$ aK}aE.25a– aKa
ea aQaDEFa a_a01aZkFa#)aKa2raE ab+RaabazaEFa.2

a6aZ‚j.a25aƒa a`aEUaXa3aEFaSIaFaFa
25aaT2-azaa“Uaa aza2aEaQ‚  a a'/5aa'"aE a aa0aXa>a`a0Ia=a?j6a.aEaEU2 ag7.a aQaaEUaa&1a2=aa 2" Z‚EFa2 Na a_a¥2>aKaT1 aaa0IU aZjaEa
h

a.a.Fao=aa 2"a2 a„&aáaj7 aEUav1 ab1 2IaZEFa'aÐ!Œ_aax1a a+a… a01 ‫اب‬% a /.a=aEa
7a a#+aa•"a2=aTPa›S|aa 2"aZ.Fap_a0S=a aaar UaE aAS aQaK4U V ٍ aS1aT%a a
3aKaESUaE aXaa&1a¥2>azaK4 a(aZEFaS1ara2=a
&Fa a¡G3a›S|aE

a01az2&{a aa&1a2= 2) ad1aa )aK4 aZEFa.Saa2!)aau(5a a aIUaa2"aE aT2) a¥2>aK4 aEF V

au2haaZEFa.2jau(5a*3a aEUaa&1a2=a'a¥2>aK4 aZaUG+1a a ja¥)a0 aEFa.S

aT1 aa01a aAaZ aG6a2a! aj7 aaEFaS1a2"a0/1 Na aTUa aG6a! aj7 aKa'& a0IUaDEFa`.aKaaa0 akaE3a a  2a0SUa01aEaaaakaK3a2Iau2haaEa2ax1 a›S|aE a
PPaoax1aEUaa 2"a2=aTPad&.aaa0 aEFa5 aE_aE aEj&a01aja#PaaN a a4=a2a! a aEaKa]Ä4=aaaaEFa a“=aE a2 a]1&Ua_a_a•"a*!a a]Ä4= a'7"a6aEjŒ=aE a$aQaakaEaa&1a2=a aa0aXa>aXa'aja™|$a3aZ.2 aK4UaRU aXa>a`aakaEUaja aa 2"a– aEa– azaK}aEa aa0aXa>aY=a'aE!3akaE_a2

aEU2 aIUa aa 2"aZka2 a“$ a aEUFa az24ajaEa“Uaa
&IaFajIa a aa0 ZEFa•7Sa a
_aUaza0 aEFaSIa3a aE! aFa-.a01aO/SaE aE_

‫ہ )اد ﮨﮯ؟‬5J  ‫ہ وا>  ) ﮟ ن‬5J %23 ‫۔‬42

a /_aaja
 aS_a®7P_a/3aaEFajI_a]1a0&32.a aQaa
1 a_a07"a#1 +.aEUa– ‚ ‫"اض‬#‫ا‬  aj.a a2PaE_aEj.a .ax.aAa2=aJ3a07"azaEUa Fa‚ ‰1432ˆa07Paa*P1ab&a'2_a•7S1ab Z‚EFa.3a2j=a]Ä=aE?_aa aaEFa.2 a2=a a'aa a0 aKjI1a01a0 .

140

 0 aK}aESjI_a– aO/SaE aQ aK4UaKaa 2"a Ia a aEUa07"aEaj.a07"a3a a]U&!aE4=aEaE1a2"a07"a ad2a !‚ ٍ ‰449a¬a`1ˆaZ‚K1aa0_a aQa– a.aFa1 a2kaZ1

a.aj.aK4UaFa1 a Ia*3abI_aZ.FaKaa 2"a2ea.a.Fa1 a Ia aEa¥2ha a )aO/SaE aQa2k aaj.a a2PaEUa )a aE7"aE4=a0 aEFa_a2 a‘25aE4=a01aEUa– aD]aE! aEaa 2"a0_a aQaK ‚j.a.‚a/aE a
 aKa
1 aQaZK}aE.2 aOƒaE aEe2Raa0&32.a a
1 aQa– a /aE aQ aa a0 aKjI1a01a0 .a a2PaE_aQaEFa.a2=aJ3a07"azaEUa F‚a/1 ‚EFa.‚aK}a/aE aQ ZK4U aZEFa.FaEaa 2"a)a .a aU/aa ‚EFa.3a2j=a]Ä=aE?_aa aaEFa.2 a2=a a'

aj7 aa aKaara2a0 aK}aEtkaE_@a2 a2=aaQa¥2> ‚EFa.‚a/aE a
 aKa
1 aQ ‫اب‬% ag a=aza az2Pa†ajaEUa™|$aJ3abI_aZEFa.3aajaKa/aE ‚EF‚aEaE ‚j.‚aj7

aSIaE_aK4UaGka2} ‚EFa.‚a/aE a
 a]41azaEFaFaa
1 a01aKaJ3aFao=a2 a„&aj7

a'P EFa.FaEa
1 aQa Sa ag aZEFa•UaKaE_a/a01a /aaaO7aaa&`a0IU

a aaa1a2j=aEUaG6aJ a0 aEkaK4 a2ea¦_aaU‚ajaU aS_a jS7"aba j_aaQ_aba¡jR!_ aJ ‚a0IU aSI3a aK4Uajau2ha! ‚K}a01‚a0&32.a aU a]41 ‚Ej.a01a2=aJ3aEaE7"aQaE aa aEaAaEj.aE.2 a¯au2ha aE7"aa! aa&!aE4=a0 aK}aEFaSa¥>a‡R_aE ‚1a2j=aEUaG6 a =a•"a a‘2SaQaEa¥2ha abR_|a aaaK}aE_aEU2j=a¯a¥2ha aE7"a2a2 a—j6  aK1 2 a‘2Sa01abR_|a2ka0 aEFa.Sa_/.aXa /aE aQaZEtka2j=a] aEaE7"aE4=aE=a0 aEFa} a®7P_a/3a EFa.3a125a$az2P5a01a„.aE a].a2aKaE!aQaZEFa aA3a aQa. a
 a]41 ‚ZZZZZZZa0 aE_aQa2paka a2PaK4UaEj.a .a2=aJ3a07"azaEUa Fa‚aZZZZZZaaja
 aS_ a/aE aQaZEFaka125ajaU aKaT1 a a2= aO/SaE aJ3aEFaG6aFa0/a2aEaj aZEFaS1a2 ab/S ‚j.a.‚a/aE aQa2=aha/ƒ"a
1 a0PaZESIa3aE_aK4Uajau2ha! ‚EFa.‚  a25a¡±&!_a5axj3aa*P.a2Ua " EFa.3a1au2haQa Ia a07"a#1 +.aKa
1 a2!.a /aE aQ a¥2ha aa& aaa a246a4&.aK}aEFa„I1a F‚ad2+_a !&_a2ƒ$axj3aa'5ae2.a®7"ax_ a ad2a !az246a=aa—aAaFaES}6a .aE!3a¥2ha aE7"aQa a .aK}aES1a2j=a FaJ=aZj

141

a¥2ha aE7"aa! aaE ad2a !aE4=a0 aEFa. a01aEaE azpUa0%PUa¥>aEa‡R_aaaZ‚¥2h a~– aE_aQaZE3a1a' a07"azaAa0 aEj.aES}6a01a aa0aXa>aXa'aZj.a Ia aEU2 a¯ aAa_a0 ak aa25aKa
_aQaZEFa. a Ia a07"aä1 7.a* a0 aEj.aE.ja0a¥2ha aa& aa a ad2a !a¯a=aa2j=aZFaES}6aUa07"a .aE!3aK}aES1a2j=aK4&.a¥2ha aE7"aQa F a?_aaa.aE3ajI1a2 a„ a aZZZZZ_aja
 aS_a®7P_a/3aa
1 aKa€7aa€aQaZ¥2h  aEFa}a25a_/.aXaZEFa25a“=a]41aEUa*>a2? @a3aS}aK4Ua“ka a aT(1 .a  a01a0 aj.a a2PaE_aQaEaEUa Faaj.aFa a2PaFa&Fajazaj.a07"a3aE4=aEad2a !a0

aZEFa.2 aU2kaaEaQaa aaEFa.2 a2=a a'aa a0 aKjI1

‫؟‬R3 3‫ا ﮨ‬K  ‫ﮯ‬N  ‫ ;ﮯ  ;ہ ;ﮯ  ال‬7‫ﮯ ) ﮟ رل   و‬5)-) ‫ﮯ ﮯ‬5J ‫۔‬43

a0 aESaK4UaFa/a„Œ aE aoIaQa.aj.a a2PaEUa )a07"a(4=a0 aE3a a !.a2k‚ ‫"اض‬#‫ا‬ aQaZ‚EFa.3a2j=a]Ä=aE?_aa aaEFa.2 a2=a a'aa a0 aKjI1a01a0 .aj.a aE_aQa01aEUa F‚ aXa>a`aZj.a.FaK4Ua =aFa'a aEU3a2j=a]Ä=aE?_a a! a
"aE ab/.aE aE7"aE4=a0 aE_ a2 a¯au2haajazaj.a.Fax1 2$a„.aE a`a™|$a3aEj.aE.2 a¯a¥2ha aE7"ax1a aa0 aE aQa
"aQaZtka a1 7.aKaE7"aQa*3aFa =a
"aQa'a ‚EU2j=a]Ä=aE?_‚aZj.aS_ ag7.aE a aa0aXa>a'aa aaEFaSj aG1 Gaz1 ra aE7"aE4=aaa a0 a1 a•"a aEj 2= ZEFa.2 a¯a¥2ha aE7"aEtU ‰EFa a1 7.a01a U )a I+aEUaJ3ˆa

a
}3aUra0 aEFaK4Uad/a01a av1 ab1 2IaZEFa0&$2 a a a
"aa 45a
"ac+a01 ‫اب‬% ٍ aEaE aQa*3a¡ SaKad(aZj.aSj a
a a„.2.ab1 2.aQ PaE_aE aA2a#}ad&.a07/ aK a a 7/aG 2aE=aE_aE aaaZj.a•"a a“r a
|aE a]2a01a.aj.aka1a07"a aQ P&_a
 aEFa.2 az$az2P5a01a av+a21V ra
1 a¥2ha aaZj.a0Uad aa a aUa07"a a 7/aE a]141a2 a—j6 V

aaa2paj.a]2ka
|a07"aza062k‚a IU&1a•R_aXaa aaaXa ab1Š_aaaÖ27I_a
U aaaza0

a‡R_aa ‚EFaK4UaaEU2 a•ea aa&1aQa4&.aXaaj.a%|a
1 }aEUaXaK43aK4Ua2=a]k_ a41a] 2a 1 GaZj.a.Fa =a] a'a aEU3a2j=a£_aKaE/aE aE7"aQa0 aEFa.3Fad/aE a aa0aXa>aY=a'a0Iaj.a1 aK4UaKaa 2"a Ia3a0 aK}aE.2 a2}ªaja a
PPaQa‡R_

142

ab3a2=a a IaQaZj.atka a“r a aa&1aE a]k_aE/1 NaE aaj.aka1Œ4=aE/1 NaE

 a aZK}aK4UaE_aEU2 a•ea aa&1aQa4&.a Fa0 aEFa}a25a_/.aXaO/SaE aK4Ua aEUa]k_ aa/1 Ša IaQ=aE a'ajaa 2"ara2\a0 aEFa.3aza"a“ka ax$a! aKa2aQajaA aDEFa07_ƒa aa&1aja2=aQaaEFaSIa

‫ام‬$>‫ ;ﮯ  ا‬8 ‫ہ‬5J ‫ہ‬, ‫۔ ;  د‬44

a /aT1 aFaaK4Ua aE7"aE4=aj.a1 aEa¥2ha a )aFa Ia aE7"aEtUaQa0 aTa01‚ ‫"اض‬#‫ا‬ ab&Ž_ab&_aNaxUa /_abaY¡3aa /aba a¡a
/7.abt_ a0 aEFa4 a]43aa2 a,eaEUaa 2" a]&_ªax$aEa
"aQa.a.aka2 ag7.a aT%F)a a]k_aaa /aE aEU3 a /_a.a2k‚a/1 ‰2145ˆ a2kaZj.a aE_aE aE7"aEtU ‰ U )aäa/1ˆa /_a0 aEFa,ea¥>aEaQ ‚kaE3aFaEaK a aE7"aE4=a .a /aE aEU aE ‚ /_‚a0 a.3a4 a0Uaj7 a01a]41a.a.Fa2PaOƒaE a /_aja07"a(4= ZU2 a0Ua¯a¥2h

aES1a25a“=aEaFa2a2 a—2a—.a a].7a2av1 ab1 2Ia0 aj.a
1I$aEj‚ ‫اب‬%  aE_IUa*ƒaEUabaE aaa2 a—2a—.a aT1 a a_/.aXa¦_a3aE3a a
1I$a aQa aAa2paK} aEaQaE a2 a#PUaoIa2) a a
1 aJ3aZEFaS!Fa a a&$  aEaE aaa]FaYaEa "aQaK aFad/a.aEo=a2 a(a a2P5a2) aE a
1 a aE4=aEaQaa
1 a=aQaEFa}a3a—ŒUa*ƒa01 a !a*3a2 a—j6a aQ P&_a
aZK}aEFa2 aYa a„.aE a aa 2"av1 ab1 2Ia0 aEFa.3 a#}a2=aOa7"au2haJ3akaFa =a•"a a•%.aab/hau2haaE_aE a]141a.aka1a07"a ad2   EFa.25a_/.aXaKaE!aQaZj.aFa =aE_aE aA2 aa®1 a#Ia*SI_a.ab1Š_a
.abt_aa&/1a&a#5^aXaaa jabaO+_a0Uaa&/_a*SI_a.ab1Š_aaa a /_abaY¡±3a /aba j a
/7.abt_aZc/a®7"a•Sa j`/aa jS7"a•Sa
UaaxS7"a/7. ‰145½144az2P7_ˆab&Ž_ab&_aNaxU aza„Œ a3a Ea¥2ha aAaE aaaEFaO ‰Ua07"a ad2a !a/1ˆa01a0 aK}aESU3aA)aAS a#} a aE7"a4&.a01aÄ aE_aQ=aE aAS a#}aaaU%Ua az)a .aZEFaK4Ua#5\aEaQaXaK}aE.2

a aE7"aE a! a aEaKaaa0UaaFaK4UaE_aEU2 a2=a aE7"aE aaa .aaEkaK1 2 a0Ua2=

143

a.a ag7.a aT%F)a aaaEFa1 aQ=a4&.a3a /aE aEU3a a azaEUa .a2kaaZEFaaEU2 a2= ZEkaFaEaKa]&_ªa .

aE ‚ /_‚a07"a(4=a0 a1 a#IUaE! a2) a*ƒa01aEaQaEFatka4 aTa3aKa€7aa€aQ a4 a01a¥2>a.aKaQaZEFaka a2PaOƒaE aQaFa07"a2a01a¥2>aaj.aka aK4Ua2PaOƒ a /_aQaAa.aEFaka aE_aE aEUa07"a ad2a !a2 a—j6a aQ P&_a
a Ia a )a*3a0 aEFak a! aZkFa ªaU2 a¯a¥2ha aE7"aOa2 aFa2{SaEa¢p= 2=aE a]141ac+a /aE aEU3a aE

a`azaj.a a¯a¥2ha aE7"aJ3aE4=a0 aESIa3aE4=aK4Ua/a01a aQajaEaa aOƒ ٍ a3aT+1 2-.a„Œ azaKa]S1 a aE4=aEaQa0I73a>-)aZj.a0S)a)a a aa0aXa> aEUa07"a0S)a)a2=a aa0aXa>ad2 a7UaZK}aI6a3a a#PUajajaKa43a42a27&Ua3a]F ZEFaT!3a a !"ab1 2. ax1aj adG_a

5S)  ‫ق ا? ر>ہ ا>و‬K K1> ‫۔‬45

aXa¡±$aaad2+_a !&_ab) S_aO+_a1 2_a0_aXa€ >a P_aEFa a“=a01aEUa– a
1 a2 ‫"اض‬#  ٍ ٍ a a0&32.a aQaa71 2"a+S5ax_Naaaba#/5a&/.a _a /5aa5|.ab1 2-Paa ItabP+ab a a1 2_a0_aXa€ >aEUa– a0 aE25a.a' ‰4827ˆ ‚ZZZZZZZa1j aA)aŒa a'aE=aEUaX‚aEF a)aŒaEUaQ‚a/aE a1 2_a€ >aDEFa aEaa a "aJ ‚1j aA)aŒaEUaX‚a0&32. a=aEUaX‚az aXa€ >a P_aE!3 ‚1j a2 aŒa aA)‚aK}a/aE aQaZSIaK4UaFaF ‚1j  az aŒaEa .aEUaXa0 aE aK4Ua01aZK}aE ‚1a2 a=‚a0&32.a aQa)aEUa– aZ‚1j a2 aŒaz  Z

a01aZESIaFaK4Uajau2ha! ‚ 1j a2 aŒaA)a a'aEUaX‚/aE a1 2_a0_aXa€ > ‫اب‬% aaE a€ >aKa2P5aQaZ1 2_a0_aXa€ >a0 a0Ua.3a4 a'2_a1 aXa€ >a.a.Fa4 aT aZj.atkaSaTaŒaKaJ3a1aj.aŒa3aA)a2aZka1j aA)aE!3a'ax1 K}a'/R aTaŒaKaA)a aQa1a1j aA)aŒa a'aE=aEUaXa0 kFa01a*ƒa aQa0_+aaE_aQ a„aEUaQa0 aEka]Fa01a/aE aQaZv1 +_a" >a aKa2aE!3aEFaFa!1a#I_a01aZS

144

Z1j a2 aŒaEa4 aEa„aTa3aEUaQa0 a01a0Ua4 aTaŒaE

az2P5aa /aE aQa.aK}aES}6a_a*>a2? @a3aK3aE_ajaE_a/azaE a2P5aQa2ka] 2a 1 G  ٍ a#)aKad2a !a2ea .‚ad2+_a !&_ab) S_aEFa.25a_/.aXaKaJ3aEFa.3aFa/aEa/ƒ" a aQaEFaFaK4Ua=ajazaj.atkaj aTa3aKaA)a0 aK}aEFaSa¥>a‡R_a01aZ‚EkF aaa2kaZkaEFa2 aFa=aA)a01aEFa
" >a aA)aE a'a a]k_ab3aE4=aEaEUFa
{aŒ  aE aE4 ‰EkaFa#)a2ea .ˆab) .a_/.aXa.a.Faka1j a2 aŒaA)azaE4=aEa'GUaE aT1 aZ.25 ‰FaEI6aFaE)a .ˆa S)a "aE

a aTaQaEFa}a3a ad( a]41a2=a
1 ax1a aJ3a,S5a†a=aZEFaK4UaFa.a¥2>aTa aEtkaE1aYaEa2&aa&!a0I73aEFaFa'rUa2=a•"aE a071 a,>a01a0 aEFaFaaT4$  a01a a
1 aQaKa€7aa€aQaŠ4_aZj.a1 aK4Ua“=aja0/"a aEUFa#)aKad2a !aaEj. Zj.aI6aFa=aA)a
"aQa0 aSIa3aK4UaFa_a*ƒ

‫ ﮨﮯ؟‬3‫۔   و اب  رت ) ﮟ ﮨ‬46

a01a a aa0aXa>a`a0 aEFa a“$ a aEU2 a
{a01aEaa a0&32.aE=aEUa– ‚ ‫"اض‬#‫ا‬ ZEFa#_a a27)aEaEa
PPa aa1a2"aa aA)aZj.aa#7"arajaA)

aT2`aZEFaS1a2 a 12.a/ƒ"a aaQaE a*>a2? @a105½102a
1 a aT5>a† ‫اب‬%  §â a0 aEFajI1aA)aEUaKa?‚ax+NaUad&_a5aaUaa1aK}aE.25aEaG7>aE=a }2 a– a„Œ a3aa3a‚ 2.aa#/5a
a1a0 aK}aE.2 a‘2aKaA3aG7>aZ‚]Fa}a2 a,NaEj.aK a aA)aE a–a27&^=aE=aEUaG7>a0 aK}a01a/a¥>aE aQ ‚E1 Gka2 aEaEFaka1a Ia

aa2kaZj.aka1aKaA)a3aj&a Ia aXa0Iaj&aK4UaA)ac+  aQabI_aZE.2 a1aK4UadIaKaA)a a]27&^=a Fa0 aS1a25a,1 2-.a aQa_/.aXa.aj.aj&  aA)aEUa Fa }2a‚ab!+&_aGUax_Š aUa1 2_a
" >a "a 2a1a125aEUa_/.aXaJI2aE

145

aZ‚K}aE.2 a1aG3aFa!1a a]!+a Fa1j a2 aŒ

‫ا)ت‬$>‫ا\ت اور ا‬,6‫ ا‬-) ‫ﮯ‬8 ‫۔‬47

EFajI_aEUa– ‫"اض‬#‫ا‬ a aXa
aaK}aEFa#)aKa0Ia– a0 aK}aESjI1aA)aKaE1 a aa0aXa>aXa'‚ aE aEU2 aaz2&a2j=aaK}aES1a ab/&3a 4aXaead2 a+>a27)a aQ ~a– aZEFa a¥h a,>aKaESUaE aQaaK}aES_aYa2=adPaE a071 a ~a– a0IaR aZK}aE.3aFa0UaE_ a aaa0aXaea2&aT2`aaK}aE.3ao=aKaa)aEaQa0+>ac/aZEFa.3aFa•"a071  aEka]Fa#)aKa0Ia Fa0 aj.aa0Ua27)aK&FaEUa– a aXa'a1a0 aK}aESj6=aEFaE.2 aU&32. ‚DkFa!1aKa2RaQa0 aj.a4 a01aEUaKa ‚a125aEUa~– aDEkaK1 2 a¥ha

aa=a a aa0aXa>a`a) ‰XaN/ˆa0 aEFa.Faa‘2Sa2=a,1 2%.az2 aaaQa a– Zj.atka_aƒ\aKaEj&ad4Ra

ad4Ra aa a aa0aXa>a`a)‚a0 akaFa =aEa0p3aJ a‘2Sa01aK4Uad/ ‫اب‬% a0 aEFaSIUa*ƒa01a¥2>a.aEaQaEFatka a#PUa2= aT7a3aZ‚j.atka_aƒ\aKaEj& aIaFa0Uaza*3aakFaz2&aKa2Ra0 aj.aj&a01aEUa]k_a2 abaA)a a aa0aXa>a` aZEtkao=aKaa)a¦_a.

aXaEaFag2$a aXa'‚a0 aEFa.Fa,eaEaQaEFajI_ax.a2) aEag2$aEUa– a0/"a3‚ ‫"اض‬#‫ا‬ a' ‰2ˆaZkFa0)aKa0Ia'aEkaaEkaK3aE a'aQa– a0 aj.atka#ag(haEa¥2ha

a0Ia0 a1a2{.aag(ha aQaEUa aa0aXa>aX a01a a+>a71 2"aE!3a2&aT2`aaEtkao=aKaa)a0+>a.aj73akFaKa2Raa0)aK a`aEaQa aEkaK1 2 a¥haaEka]Fa#)aKa0Ia Fa0 aj.a4 aEa Fa.aEUa~– a0 ao=a4

146

‚D1a a a0+>aEUa– a0 a. aK4UadG_a01a2=a aa0aXa>

a)aƒaEUa]k_ac/a.azaDj.a1a2{.a01aEUa aa0aXa>a`a0 a a#IUaEa]4 aTa01 ‫اب‬% aKaQaEFa a#PUa)aEUa*>a2? @aT7a3a2a2= aZkaE3aFaa'aaz2&a0 aj.a_a„& a Fa0 aj.aa0Ua27)aK&FaEUa– a ‚a0 aka a‘2aEa aa0aXa>a`a*3a0 aEFaka1S a2Raa0 aj.a4 a01aEUaKa ‚a1aA3a aaaEUa~`a. ‚EkaK1 2 a¥haaEka]Fa#)aKa0I a2Raa0 a.Fa1a2{.a01a)a a]k_a/"aEUa aa0aXa>a`a2ka0 aEFa2}ªaZ‚kFa!1aK DEj.aESIa25aE! aTa01aKaA3aE aaa aa0aXa>a`a.akFaz2&aK

a—.aEaaj.a aTa#>a0 aK_a„I1a0/"a=a2 a'IUa122½121a0+R>a aAS aQab1 2ªUa2=a•"aQ a#)aKa0&Ž/a0Ia~– a0 aK}aESjI1aKaA)a aa0aXa>aXa'aZEFa}a3a1a2 a—2 a2 aE_a„.a aaaaK}aES1aa a0+>a].a a]3a– aA)a01aZEFa a¥ha aXa
aaK}aEF aaz2&a0 aK}aE.2 a,1 2-.a01a aa0aXa>a`a.a0Ua2=a•"aQaZK}aE.3aFa0UaE_aE az2& aZkFaK4Ua'aQa0 aK}aE.25a41a0UaakFa'

ax1a0 aE a‘25aZEFaSIaFa aE! adG_a aE1a a1 ‚E1a2{.aa`aEUa_/.aXa*3‚ ‫"اض‬#‫ا‬

147

 aŒa a'aE=aEUaX‚a0 aj.ao=a aT2ea aE4 a01a a_/.aXa2=aEU2 a
51 aE a0+>a2j=a. a) ‰XaN/ˆa0 aEFa.Fa2}ªa01a.aEaQaZ‚EkaFa#)a2eaXa¡%UaKad2a !a .aj.a1j aA) a1a04 a4U1a1aj.a1j aA)aŒaEjaEUa )aK4Uad/a0 aj.akaFa2.a a aa0aXa>a` a01a2p1aa a )aE_aE aEU2 aa a2.aQaaEkaÄ3aFa#)aKad2a !a .aÄ3aE6aEIa0 aj. ZEka]Fa#)aKad2a !a2ea– aj.a1j aA)aŒaEUa FaZE3aFa0Ua2Sa– a0 ao=aUabP1

a ‚EkaFa#)a2eaKad2a !a .‚a0 a}a0Uaja’Fa01a a*>a2? @aKa€$aE a‘2S ‫اب‬% a,>aZEFa•&3a^>ab) S_aZEFaEa]U&!a0IaK4UaEa aa0aXa>aXa'aAƒ) aEFaka125aE a2 a*h|a aaaEj.aE a„.aE a aa0aXa>a`a0+>a3a2=a•"aE a071  ZEkaFa#)aKad2a !a2ea¦_a .aj.a1j aA)aŒa a'aE=aEUa Fa0

a*a aE_aE a– a01aEFa. adG_a3a a j3a2=a aa0aXa>a`aEaaaE a– ‚ ‫"اض‬#‫ا‬ ‰XaN/aXaN/ˆa2=a•"aE!1a0 aK}aEI6a04 ax.a]41aKar3aE a]j3aE=a.a– aZEFaK4UaT Z‚j.a1a2"a*3aEa0Iaj.aaTr3a¥2>a0Ua aE_a j3ajaEUa aa0aXa>a`

aYaEa03aQaAaKa¢p= 2=aEj3av1 ab1 2IaZEFa€ -a ‚.aEa2a 1 kaŸ‚a01 ‫اب‬% a¦_a01a aZES 6aK4UajaEaEUp_adG_aj3aaaa2=aQaE a2 a*h|a a™|$ax1a0 aK}aEI6aF a aa0aXa>a`a)a2=a•"aE!1‚a0 aK}aESIa2 a“=aKaT7{aE aTaQaT7a a2 ax1aE=aEUaKa#>aZ‚j.a1a2"a*3aEa0Iaj.aaTr3a¥2>a0Ua aE_a j3ajaEU a]43a0 aEFa01a0IaEFa*3a1aG3a j3 ‚2=a•"aE!1‚a0 aEFaK4Ua01azaEFa4 aTa3aKaa&` aaE aE4 aTa0/"a¥()aE_aE aEU2 a•5a a ªaQaaFa.Fak aKa ªaoa! aŒ aKaTac/a4 aTa0/"a¥()ax.a a aT2ea21 GkUaaEFa.3Fazka_a”a]}aFa0Uaz6 a‘25aZj.aaKaa&`aQaja'ax1a aQaEUaKaZEFa.Fa*3aKaTac/aaG3 a2kaK}aE.3aFaS52kaKa]j.}aE ab&$a– aaEFaFaFa3aEaR a a‹5a(a0 aE

ab1 GpaE a– aaEFa3aKa /.aJ aJ a]4 a]4 a‹5a a– a0 aEF6aU2 ad/aEa– ab&$ a2 a'a”a– a
"aQa0 aE25a.a2 a
51 azara35a2aFaE!1aaK}a•"a0p3aJ aJ

148

a a'aQaAaza.aK}a‘2S/a2=aQa2ka*>a2? @aDEkaK1aŒ4=a,+>a,+>aT(had&.a ab&$ ZK1a25a
1aA3a¥>a¥>a aQaaK1 2 a

a
Iax.a*3a0 aE2$a0UajaEFaES4 a01a0 aEFa_ad aEa}az 1 ax.a]41a.aEUa– ‫"اض‬#‫ا‬ atkaFa#>a
Ia*3aaEFaES1aO7a aU!UaT!a~`ax.a
"aQaj.aFa0Ua#> aa U)aE=a a
IaEUa aa0aXa>a`a2 a„ a€haE ‰bF a )ˆa abP.aa¼aQa. aZ‚_a2 a +aK

a a“=aEaFa2a2 a—pa0a aa&`aJ3a2aZEFa'aax1a aaS4aaaa01 ‫اب‬% a]P1 2ha a UaKaEU4=a03a&a a]_>aE ad(a0 aj.atka4 aTa01aKaQaEFa}a3 a1 a0 aEFa2eajI1aja01aEFaE.2 aO7ƒa2=aE/a! a a'>a! a0IaSIa3a_aK4Uad aE a aEU2 akraK4UaE4=a.a]Fa0UakraTa2kaZK4Ua1aK}akraTaE_aE aEU2 aŠ5Ua aQ aT!a'>aE ad(a2ka0 aj.aka1Sa01aKa'a aQaZE}6aU2 aŠ5UaEa2j=aE}6aU2 a“$

V aj a2ŽUa“=a a
}a¥2>ajaKaA|SUaE a0R)au2ha a*>ad&.a2a0 aj.a01a0eP.a

aa0aXa>a7UabI_aEFaSj aO/.aEaE7"aJ a a#}a0 a.3a a0Ua‡+_a a aTaQaa.3 a
"aQaE_aE aEU2 aŠ5Ua a "aQaKa0/aE a
5()aTaE aA2a0 ajI1a*3aEUa  a aEU3aFad UaE a
5()a(aKaFar\ aEaE1aa0R)a a%1 2"a2\ax1aaK}aK4Uakr aEUa*>a2? @a/a3a aTaQaZFaEaKa“1 2"a0R)a0 aa25a
1 }aEUa~– a.aEFa0%1 U ZEFaSIa„I1a)a™|$a2}aK4U K}aE4= 5S)   G>‫ ا‬A 5->‫۔ ;; ا‬48

EFa a“=a]1aEUa– a
1 a a 1 2+.a† ‫"اض‬#‫ا‬ a]2a2 Na aQazaZK}aE.SaTax1aKara aax1aEaKa]1 a=a aa0aXa>a7U‚ ad/aE! a01a a– a0 aK}aSj6=aza.aK}aE.2 aQ2=ara2=aQa aa0aXa>a`aZEFaS1a2 aE a /_aU7Uˆa0 aK}aES1aA3a aa0aXa>a`aZEFaa04 aEa]2aTa01aEUaKa0 akaF Z‚EFaa27)aEUa27)aa aEj ‰27|_

149

K}aESj6=a– a /aE aQ  ag(ha01a a a 0aXa>a7UaEUa_/.aXaEaE/1 NaE aJ3aEFa4 a
1 azaKaa 2"a0 aE25‚ aXa0 aK4Ua1aFa
{a.aEFaK4Ua2kaDEFaa04 aEa]2aTa ara4&.aEUaa4&.a0 aj.a  Z‚j.aSjaT^=aQ=aE a aa0aXa>a7Uajaz(aE aa 2"a_/. aQa.aEFaa27)aEU ‚27)aa ‚aEja0 a4 a*3aEUa aa0aXa>a`a0 aE25a01a.aE4= aEaQa aZEFaa27)aEUa )aEjaj.a125aEUa aa0aXa>a`a0 akaFa
{aE! a01aE a !.a01aKa F.aj.atkaFa4k aa a araQaE!3aa27)aEUaQa ~a`a0 aK4U ‰2ˆad4Ra01  ag(ha01aEUa )a0 akaFa
{aE! a01aEaQabI_aK}aFa_/.aXa2aEa27|_a /_a0 a]FaS_aE

aK4Uaz $=a
PPa01aEaQaEFao=aO&S.azpajaNa a 1 2 aa 2"aEUa™|$aJ3aDj.aaa/1 Š aK4Ua1a aE/1 NaE aa‰2`_ˆa2aEaQaEFa.2 aA!a¥2ha=a )a a aE a! a*3a0

ٍ aI$a .a3a ‰45ˆaXa I&abjU&/.ab7Iau_aba S&aaEFaKaz a†a(aZ.F a]41a aE25aZ‚EFa1jIaK4&.aEUaXa3aFaE.jIaE/1 NaE a aQaK4Ua.aFaE.jIa a]U3 aaa .a0 aEFa.jIaa/1 Ša a]_aEU a a]U3aI$aXa0 aEFa2a01aE ‚Xa I&‚ a aa!Ua2}aXa0 aK}a/a01aE ‰9654ˆa P_a a /1a _aa!Ua a1aDď au2haQa a]U3 ZEFa.jIa2 aE_aKa„.}a "a)aaSU3aK4UazaE!3aEFa.jIa„Œ a01aa/1 Š a2227|_a /_aU7Uau2haaK4Uaa/1 Ša Iaa a2aEa Ia1a aE aXaKaT1 aaau2haJ3 aj.a a#>au2haQa a aTaQaEUa aa0aXa>a`aZK4Ua2a1ag(haa/1 ŠaK ZEFa.3a a#>a aKaTaE!1au2haJ3 a]}aEFaFa3a25a21 2P.a01a2=a
1 aJ3a a 1 2+.a†aZEjI1aE a'IUa132a0+R>a aAS aQ ‫اب‬% a2 a•ƒa2=aQa a7UaEUaX‚a0aXaz2jªa0 aEFa3a
2>a01aKaQaZEFatkaa2 a#PUa=az  a aEFaSIaFaFa_/.aXa0_+a2aEa‚1SaEUa27)aa aEj‚a27|_a /_aU7UaE_aQaZ‚1 aFaK4Uaja'&/SaE_aE a! aaE aXa‡R_aE a27|_a /_a] 2a 1 GaZSIaFaK4Ua27|a2 aEjaEUa27)ax1ˆa27)aU75a aa0aXa>a`a.a.Faa aaE1a27)aaE aXa2kaESI ZE.25 ‰1S

150

aa0 a0/"aa.ac+a.a.FaFag(ha aTaQaEa•NaU!Uada a aa0aXa>a7Ua2k aKaa 2"aEa2aaag(ha aQa a~– aEUa27|a! aa1a04 aEaa! ara a~– aEU a /_aEj‚a ‚1a2 a•ƒa2=aQa a7UaEUaX‚a0 a.3a aaau2haQa aTaQa0Ua.Fa0UaFa2 Na#" a07Sa2=aTaQa a]k_aFa -Pa.a aEU2 aaaEaa$aQa a0/"aQaKa aa 2"aZ‚1SaEUa27|_  a
"ha a_/.aXa2=a
%=a aJ3aEFaEa'aQa0IaK4UaEaa!Uada! a0/a4&.a0 aj.aU2

ZEF ‫  ;ﮩ ﮟ؟‬R3 ‫ ﮯ ﮨا‬A& ‫۔ @ت ز   ;&ح ا? ﮯ‬49

aEaa a 1 ra .a0 aj.a1a Ia3a a aa0aXa>ad2 a7UaEUaXa0 aK}aESj6=a– ‫"اض‬#‫ا‬ azaEUa aa0aXa>a`a0 aEFajI_aEUa– a0 aEjI1a01a.aE4=aDEFa4 aKaa 2"aza.a_a2 auIU aEFa a01ajaEUa– a0&32.a aJ3ajI3ra0 aEFa01aa`aEaa0Pƒa a0aXaea 1 raT2`aKab3aEjI1aKS1 aza ag  aE aXaaa0UaEa]P5aa]25 a7Uaa0 aEFaka125aKa]S1 a6a4=aZEFa2 Na auIUaE

a¥2>a01aK}aK4UaE?a>aGka2}aE?aE_a0aEFaFa3a a2=a .a3a2 a2=a aaQa2=aE2j

151

 a2 Na aaJ3a0 aEFaSa.az$a01aEa_/.aa$aQaZFaES1a'IUaEa0a¦_a .a3aEFa'"ax1 aQa
2>a aKaQabI_aj.aSj aO/.aEa0/aE a]?aE_a0azaEFaka aKa2a27&Ua
1 a0Pƒa aE?aE_a0aE=a)a a aa0aXa>a`aE_aE aEU—.a a aQa0 aEFaK4Ua a2  ]Fa0Ž(a2P5a01aK37½39 a27&UaT1 a /aE aQaZj.aka1a Ia aEU2 auIUaE  â ٍ aa aa2haabja`"aNa j_a‹ra5a‹2ab&_aaaI1aaI_ajI3ra2haja 1 ra`"a&5 ٍ ٍ a "aXa2aa aa#7"aba)ab1Š_a5aXa®a0_aXa‘25a&5a‹2aba7_aaa aaZ/RaXa2  ٍ ٍ ٍ 7!aXaR aaXa a23a%|1aa0U%|1 aXa
aa^71ab1Š_aZ P a0aE=aE_aE aa&1a#}a0 .a1a2 aEa .auIUa aa.)aQaEUa Fa.aka2ja3aEaQa a 1 ra*3a2j=‚ a.a Ia aXaaZ]FaEI6a2ja3aEaaaza0I73aEFa0Ua‹2a aKaEU2 auIUaEa]1 a a]?aE_ aXaZFa1a2 a‘25aE_aE aQaEUaXa3aEFaK4Ua  a aKad aE!1a! a2=a7UaZj.aFaU aKa#& aŒ3ax1 ‰E_aE a]27&^=aaˆa Ia aXaZK}aEI6aGkaE4=a3aEFa2PajaE_aE a]k_aaa0P1 2ha41a

aaK4UaE.@aEa! aaE aQaK}aE.@aEaaaK}aE.Œ4=aT^=aE aXa3aEFa0-5a(. Z‚EFa5 aXaE_aE aE_aA! ٍ a0 aEFa}aSa41aaar Uaaa&`a01a aZE a\a2=a]2P5az % a-)aa2=aT7a=aQ a1aD1a2 aA!a¥2ha=aEaEUaXaE_aQaZj.a aOƒaE aaU"aE a aa0aXa>a7Uad ax1  aQaaj.a1a Iaa/1 ŠaEUa_/.aXaE_aE auIUaQa0 aEFa}a2 a
2>a aTaQa2=aha¥>a01 aE a]k_adaDK}a0Uad2au2ha a]Ä4aPPa]1 a a]?aE_a0a0 aj.a1aE_aE a -Pab/S a aQaE_aE a aa0aXa>a7Ua7Ua2paj.aG3a¥2>auIUaEa]1 a0Pƒa a]?aE!1a.aE_ aXa>a7Ua`aE_aE aEU2 aaE!3aj.a0-ax1a a
_a`1 25aQa‘25a01aaj.aka a‘25 a¦_a01a0 aE azr Ua)aaE a0Ž(a21 2P.a a*>a2? @a /aE aQaZEj.aa aa0 ZK}aES}6aUa2=a aT1 2ŽUaE=a aa 2"a1aK}a2=aE aa 2"a/" ‫ ا>ٰﮩ ؟‬A&  ‫ۀ رہ ﮨﮯ‬K6J ‫ذن ا? ﮯ )اد‬8 ‫۔‬50

a¥()aE a2`Uaa*3aEUa aa0aXa>a7Ua`a0 aEFa a“=a01aEUa– a
1 aK1 ŒU= ‫"اض‬#‫ا‬ aZFa¥>a0SaE_aE aEU2 a0&a0 .aE_@a  a
)aEa
4aE a“=a 2ka
"aQa.a a% a‹5

152

 aE a]j ‚ ‰559ˆaXaaN75aj_>aa®&"a&S 2.aa®_aba S/ƒ"aa0 a4 aEUa_/.aXa2=aQ ‚Ej.aEaTr3a aXad a]Ua01aE1aE}aoj a3aaE aEUa .a3a
) 0 aK}aESj6=a a2=aQ ‚Dj.aFa'rUaKa
1 aJ a a 1 2 aa 2"aTr3a01a0 aK}aESIaSa– a ‚ aE ab3a a]k_aa ‰3923ˆ ‚a&ªa jUaaSP1ab1Š_aaNa0 aEFaka4 aKaJ3aKa
1 aQa a…a† aKa
1 aQ ‚EFaka a ªa2=aaa0IU aEFa.3aaTr3a a3aEFa.3a a3aa(a¥() aTr3a_>aQa a3a0 aEFa2}ªa01aatkaaTr3a a3a¥()aE ab&_ªa aba
&3 aE a )aTa3aZFa2eaE_aE a3 ‰Eaa aaU"aa "ˆa3aEFa#$aTr3a aTaQa2}aK ٍ ad1a I>aa(aEFa.2 a27/.aEaXaaNaEaa 2"aFaOƒaE aaU"aaEaa a "az2 a2P aEFaEaE az2kaa*3aŒ4=a
7-aaaQaK4&.a„Œ a3a‚ ‰1653ˆaXaaN75ab/&_aPS_ ZFa25a a0Ua] aFaKaT a3)aaU"azaz) ‚j.aXaaNaza.aEj. a*3a0 aj.ajI_a01aEUaKaZEFatka a2 a—j6a0SIUaG 2a a' Sa2a]41av+aa01 ‫اب‬% a2 a  a a]S)aa2&{a2ja2}aa2 a—3a a]\a0 a1Œa$aEUabR_|a.a ad a01aEUa]U&! aa#>a a' Sa2a01 ‰124a0+R>aŠ}aAS aFa0Ž(ˆaEFa a= 2a‘a5a!5aEUa]k_aa ٍ a2aZEFa a“$ a aEU2 a¥>a0Sa av+a=a2 a?}aEaaa -"aEUa*>a2? @aE!3aj. a2 aba,-a01a0 aEj.aES4 azaZj.a1p_adG_ab/Sax1a2=a]U&!aEUabP5aa41a0 aj.a01a' S  a! a01a0 a_a„I1a_a2paK}aE_aEU?a a‘a5a!5a Fa0 aK}aE.2 aa aTaQaK}aEj  ad a01aEU ]U&!a0 akaka1a01aEa¥2ha a_/.aXa*3aA3a aQ aZK}aEFa2 a= 2a‘a5a!5 a¬)a0I73aEFaSIa=a2"aKaT>aaA3a a‘2SaE aaa01a0_+aa.aEFa aEaTr3a&F  aEazaEj.a…aKaUa3a "adaE a3aZFa aEa¥2ha a_/.aXaTr3a ad aa2=ah aaEj.a0U&_ªaa0U%a2.az1 raKaEUraQa.aT3ap3aE aUa0IU aESIaFaK4UaA3 aZEFaSIa3a_aE! a4a aaaKaA3aE abe2/SaZEj.aES1a2"a‘a5a!5a aaa)aa&! ٍ aza.aFaEUIja#Pa a™|$a! aZ.FaFaGpUa0I+`a+1 2>a]41a.a0_a aaa.aT2ƒ5abU"aEF a124jad2a a‘a5a!5a a]U&!aEUabR_|a*3a2=a•"aQa0 aSIa2 aK4Uaja-.a01aj7

 a3aEa aa 2"aEUa*>a2? @aZK}a41aT2ƒ5abU"a]a0 akFa125a01aKaA3aEUa_/.aXa.akF aEa 45aE aa 2"a
ab1 2Ia0 aEFa01azaZEFa.Fa2}ªa„Œ a3aEaaaaK}a a“=a]41aK_a 6

153

a›I.aEaE a2 a aKjIU aEa2ŽaJ=aa€7aa€aa#+aa•"aE aU 2"aT1 aZK}a a#I_ aZK}aES_@a2 ab/SaEaT1 a a•"a›S|a#I_a/aE aT1 a a•"ax1 %‫و‬3 ‫۔ ا` اور ;ہ ز‬51

EFa a“=a01aEUa– a
1 a?j6 ‫"اض‬#‫ا‬ ‰ 87ˆab1 25I_a2a•ƒP1aa0S&IaO+_aO+1aaaXa 1 21aaZZZZZZZa I_ajUabSRƒ_a aXa

/1aNa  aEaK ‰2I%_aE a“1 2"aaE5"a..a/1ˆa]F2kaa0 aj.a}a25az aEa .a_/.aXa0 a*3a‚ aj.aS}6aXa0IUaEaK4&. ‰05"a..a/1ˆaz2karaEa0 aEj.aES}6a .aakaE a„.}a4&.ax1 ‚a—.a2& a a]25 aaEj 2 aOa aOaEaT& aE=a0

0 aK}aE.25a
51 a– a /aE aQ  a0 aFaFa'rUaz a01a a_/.aXaKaJ3aK}aESIa25aFaa%Ua a
1 a! aKaa 2"a=a– a ‚ ‚DEkaK25aƒa"aK4&.a2=ax1aEaKa]F2kaa FaZFaEFa3a¥2ha a aEa01 a3ak_a aK4Ua0 aj.aj a04 aEaba
&3aEUa )aOƒaE aJ3aj.az a aFa01a2=aha_> aaabakFa aXaAGaaJ3aE aEjaES$25aG} a]}aE aXaA3a aI=a aE_aEUI=a2}aEaEP1 2haJ3a0 aK}aES1a01aA3a aQa*>a2? @aZj.aF a aE_aEUI=a2}a aZj.a(ajaA3a aI=a a]U&!a2=a•"aE a a3aEaEP1 2haaEFa.2 a(  aEFa3aEjaES$25aG}aE.aE_aE a a2.a0 aEFa.2 a(aA3a,eaFa!1aEa¥2ha a_/.aX a#ajI_ajaKaXaAS a2 Na aA3aQaKa‡R_a¥>a„.aE ab/.a/ƒ"aQaE a /.a aaDK} DEFa.3 a ‚EpUaz $a21 2+.a2=aŠ\ a aTa2}a a )‚a2=a Fa0 aEFa0Ž(aOajaTaÐ!Œ_aa*a01a]41 aZEkaKUa aa¥2>a FaFatkajI_aa3a0 aEFa2>aK43aK}aEFa2

a¦_azadG_  6; ‫ و‬1 1  ‫ظ‬+>‫ ا‬8 ‫۔ و‬53

ٍ a a')ax1aza.FaK4UaFaKaT>a a‡R_ara‚a0 aEFajI_a2 a#6aEk aEUa– ‫"اض‬#‫ا‬  aK4Uaja.ad/aaEFa aUa0&Fa.aa aQ ‚E3a1a'@aKa'a3aEFaSIaFajaKa#I$ a0UaZ]Fa0Ua‡R_aE_aE aQaaE a')ax1aKa'aE a™|$a! a0 aK4UaEaKaTI&aTa01a0

aEa aAaZEFaSIa aKa3aE a')a(a¼R_a a0UaaEFaSIaFa =a2^aE a‡R_a')a

‚DEFa a*ƒa ‚* 2.a#&4‚a ‚‡R_a(aä‚a0 aEj6= aaK}a›S|ajaKa
PPa=a]Ua‡R_a3aa')a0 aEFaK4Uad/a av1 ab1 2I ‫اب‬% a a¢Iax1aKaEU4=a‡R_a3a a')a! abFNaU!UaEF6a.FaK4Ua„.ax1ajag"a aa a*.2.aKaEU4=a‡R_a3a aQaE abFNaaEU aKabFNaE a')a'24abI_aE_a
"aFa0-a]G}  ٍ a. a„.aE aFa¼R_ara')aKabFNaE aa!Ua0 a2 aa01a™|$a a2kaZEFa.Fa2eaUr aa2aKabFNaE aA2aG1 2pUaKabFNaE aG1 2pUa')aFax1a0 aka2 a043.a a aQaza.aEF aE4=aKabFNaU!Ua0 aEFaT7{a(j a aTaQa01aDEFa. a] a„.aE a‡R_aaKabFNa&F a.a2=ahada#&a01aZEFa.2 aKaara=a0&32.a aQabFNa2j=aEFa. aKaT>a2a=a')ax1 a0 aK}aESU3azaEFa(a•"aj7 a aEjI_a1aE_a2 aáa a]k_ab3abI_aEFa.Fa„.aE aG.a
4 a>)aKaEU2 a’(.a‡R_a3aE_aE aQa abFNaaEFa.Fa}adjka#|.ax1aKabFNaT"a!

156

a. aKaT>a aFa‡R_a')a0 aEFaSIa04 aFa—Uax1a¥2>aTa01aE_aQaZEFa.o=aU2 a’

ٍ aXa0 aEFa01aT>ax1aEaKa].>aa
4a aaZK}aE. a„.ax1ara‡R_aa')a1aEF  a.4=a03a a‡R_aE=a aQa)a7UaaEFa.3a@aKa'aE a7Ua')ax1a2aEa¥2ha a_/.  aE.FaP_aEa¥2ha a_/.aXa‡R_a.a0UaKaQa0 aEFa01a03a aEUFaSa2\aE aa au2haQaEF aZEŒ4=ax.a]k_aEaKa‡R_a¬)a0 aEFa.Faa2=aTaQa7Ua0UaaK} ‫ق‬C  5,)  U ‫ اور‬5,) ‫۔ و‬54

a/a^_aE ‚‚a'aZ‚K}aE a›ƒ_a†$a/aE aaKaara2‚a0 aK}aES4 a– ‫"اض‬#‫ا‬ aSa ad2 aE7UaT2`aEa¥2ha aXa3aEFaO/SaE ‚‚a(ƒ>aQa'aK4UaO/SaE

aDEj.aE.FaXaba'Gaja‡R_a1aEj.aE.FaEa¥2ha a ) ‚T$a›ƒ_‚ac+aE aaQa aZj. aa0aXa>a`a‡R_aE a 1 2 aa 2"a0 aFa01a*ƒa aQa.aEj.aE.FaFaT$a›ƒ_ac+a2k Z‚Ej.aE=aE a  a2 aE_a2P5aax1aE aJ3aEFa3aKaT7aQa a208a0+R>aE aAS aQaA3a aQ ‫اب‬%  aa0aXa>a7UaaK}aE a_/.aXa]Ua¼R_aa/aKa 1 2 aa 2"aZK}aEFa25av+a01a*>a2? @ aäV a aQaE_aaZKŒ4=ax.a]k_aKa‡R_a4UaEa– a0 aEFaka a'rUaE_aQa aQa2=a 

a#I_aEaQaKa -Paa
R aa
Ua=aSa2\a/1a !"a2a aaZEFa.3a4 aS  a‡R_aE a_/.aXax.a]k_aaj.a. aE_aE a&}a a aa0aXa>aXa'azaZEFa›S| a2kaZj.aSŒ4=aKaT>a a] aa]-5aT$aE a aa0aXa>a`a0IaK4UaK a01aK&Fad( a0UG/a aa 2"a2kaDEFaSIa aa a !"a4=aQ=aE a7Ua0 aFa.2 a !.a01a™|$ax1 a a aa0aXa>aY=a'a a.aEFaSIaFad( a aFaXa01a0 aEFa5 aE_aE aEUabP1 a0SUa a&}a aFa )aja01a0 aE.aK4UabP1a01aK&FaEU a0UG/aE ~a– aak Ura0UG/ aDK} ‫ ﮯ ا;&ر ﮨﮯ‬A5 ‫ ہ و‬56 ?‫ ا‬5 ‫ رل‬6h‫ہ ﮯ ا;&ر ا‬,8u   ‫۔‬55

ax1aZK}aK&!"aoaa aaaEFaSaT4$a a]Sab3aEa]&az3aE av1‚ ‫"اض‬#‫ا‬ a2.Saza2p1a‡R_a/1aZEFaFaORSax.a‹ aEag2$a
a2=aEUFa
aE ab3aK}azaKSa a !"

157

au2haazaka2 aIUaja™|$a3aEaEUa a! aEaKaaaZEFag&3a2=aaa a
aaK}aKS aZkFad(ara‹)aaEU2 aIUa a
1 a! a aa 2"au2haJ3akaE3aFa‹)aEad(a†2 a! aEaKa]Sa a !"aQaEFaSIaFa1aEFa¥(S)aKaT7{aE ab3aK}azaKSa a !"a2 a'7"aEaKaE_aQaEFaK4Ua
{a
a](5aOƒaE aOP+.a2a0 aE4 a01a™|$a a2kaO/SaE

ٍ ZkaE aK4Ua”U a a/ƒ"a2=aa&1aE aQaEa'"aQa.a.2 aK4U  aIUaEaEUaE a]Sa2.Saaa™|$a3a0 aEFa4 a01a2=adPaJ aEUa_/.aXa0 aEkaKSa– a

aEFa¥(S)aKab3aka2 aIUaEa]Sa!1a3aakaE3aFa25 azaEFag&3a a
a2=ab3aka2

DkaE aK4Ua¥2a2=aa&1aE aQ   a]43aŠ4_aEFa1a2"ad(aa2R a a a
haa2=a a aa0aXa>aXa'aEUa_/.aX ‫اب‬% a1aEFa aEaG6a](5a1aEFa1a Ia aG6a](5aEUa aa0aXa>a`a0 aFad/a2=ahaP1 ٍ a>a`a]43abI_akFa2R a*3araIUaEa
haag7.a.a]}aEFaa
1 }a01aKa0/a](5 aEU2 a0Ua1aEU2 a'7"a a].4$a aE3a2.a a]}aFaSa0UaT7{aP1a a Ia! aEa aa0aX a`aT7{a a IaQa0 aEFaS4 a01a2 a=aG& a aT4$a! a™|$a a2kaZEFaSIaFa¥(S)aK a1aFa aa0aXa>a`a Ia01a0 aEFaS4 a01a a2kaE aQa¥(|aZEFaK4Ua2R a*3a01a'24a,+> V ٍ a01aZSIa3a aK4Uax$a/ƒ"aKaEUFa25 aE aQaZK4Ua
aa aE_a2aja*.aFaFa a  aZK}aSIa aK4Ua“=abj_a a a'P/a! aKaEj&aE!3aEFaTa¥>aa ax1

158

‫ہ‬5F C A‫ن  ا` اﮨ‬,N 8E) ‫> ہ‬6 >‫ا‬K6 ( 56 ‫م‬U `5) ‫ہ از‬D3) a aE-a2S%aE aE-5aJ3aE a  a}aaS! =a2^a…3a*>a•R$a &+aJ?!3aA3ˆ ax1a0 aj.a01av+a21 ra0t!a#>aKaJ3aEFa0-5a a#=ax1a#>a01aEFa}a3a1aKa#1Na0&32. a!1a.aFad2+a2\aE_aE aa3aE_a2 aU{auIUaEa2aE!1a2kaKak3 a aaå_Ua=az V

a0-5a a05a0rSa2aQaDK4Ua1aEFaS}a"aOa a
U`a aaQaE_aE azaQa1 aKaT> V

a0 aEFa125a4ªa aT)aE=aja2=a#!a_>aaa„.aE a#-R.aoaEUa…3a#e5aEFaE.2

aŠ)aE_aE a]U&!aja av1 a„.aE aa 2"aEFa aO1 2ha araaU"aa-.a aaU"aKad( aE aRaP5ax.a]4 a
1 2 a a]U&!aE aaS! =a¬-|_aaK4Ua1aEFaSIa3a a !.aaU" ab1 2.a FaaaE aaU"a(a0-5a01aEa‡+_aQaDEFaSIa3aj&a =a aˆaFa¡1960a@a#1a=a0&32.a01aZEFaka1aa27&Ua aT1 aaza¥2>aE ‰ad(\ˆaEFaSIa3a a0Ž(aK}a0-5a#&Iaa#>aZEFaka a2 a„ aEa abSa07ƒ a a17a27&Ua0/5a a£I1ar@a¢1aG1@kaaj.a2ea2P.a a_a0 aE3a_a2 a !.a01a2ka‘2R_ aZ4 a aaU"aza0 aEFa01azaEFa. aEa&Fa3a'a*ha0-5aoax1a*.aj.a.Fa2=aE PaQa€(h aa !aaK}aa&!ab1 _aE aaaaa^_Ua0 aEFa,+>a#I_aTa01aZEFa =aå_Uax1a aJ3aEF aJ3aEFaaU"aaa azaKaE/aE aå_Ua
1a0 aEFaK4Uaa aA3a a'aQabI_aK}a•.aE

V ٍ aaU"ad2Sa#"aa¥2/aa4%a4SUac/aEaKab3aKS ad&.a ad&.a71 2P.aZEFadra =a

a 3aaTNa aa^_Ua =a ab3aK}a#&S%a2=a\a2=a
5()a¡%a*! ab!ada0 aj.az¢p= 2=a a0aa01aZ1a2 aa2"a a]U3a a]G1 GaE=aa=aE_aE aEU2 aA  a01aZKIa2 a‡R+aE_aE a
a#}a aOaE a
5()aza0 .aaE_aQaa3a=aEUa0aXae aEFa3aE aAI.a a¢p= 2=aajaT2`a0/$a0 aEFaTa*a01aaEFaj3a#I_a¢p= 2= a 7Saa
F$a0 a(IUa01a0SUa aJ3aIaFa0Ua#>a a ab!adaEaS&!" aZK} aE a2aE=aE_aE a]U&!a /aE aQaZEtka2 aS)a
a a "a !ax1a UaE a]U&! ad aJ3aEUa01 /aZ}a0Ua#)a a aaaKa'2? aE aT(/aE=aa}a0Ua"aS)a aKaA|SU a
+>aE a?a !aEUaQa a2) abI_aFa0Ua  2a0SUaA2)a5a a 1$a aQa ar\ a

aza2 abaU{a
a aQaKa2a a _ad"a‹ aa a2{Sa2=aha21 GkUa a&U%UaaP.a0U  ZEFatk aEa
aU&!3aa&a3aEFaSIaFa™|$aza¥2>a2a a]U&!aEaa a aa 2" aZ10 aE/aQaZEFa.3aFaRUa aa!Ua aTa2=aha¥>aEaQaZEFa]raE_aE a*-aQ ZkFa RaU2 a#PUa aT1 a#1Na03 aK â aT1a _a0ax&_aOab+Uaaax&_a0_aaI1aUa_"aIaT_ha I_av/a "aXaaa j7Ua j_a'" Z a•aXa¡±%1aba0Ia.1aXa !_aa /_a5a®ƒ!azraa Ia0Rƒ>aXaaa'"a'&_aba®/ aza aEaz$a2=a F‚aE_azaZEFa a2Paz$aE_a4&.a aT_haEUaXa0 a4 aEaaaEUa7UaE aa a a _aoa a.azaZK}aO+S!az1 ra FaE aF$aKaEPaE aQa0IUaZkaFa PaE!

a]UaU&!3aa\a aQaaEFa a*|Sa aQaKaEPa4&.aEUaX‚a4 aEUa7U ‚ZEFaK4U aoaXaZaEF6aE!3axa=a0 aEFaS)a aXaaK}a25aƒa„.aE aU25aKS}a a !" ‚ZEFaKa aE aQa„Œ a*aaEFaSj a
/ aE_aE aXa¥2>aaXaraaU"aOƒaxjaxjaE aaU"a(aEFaka aaa2= a0 a!3aZ11  aE25aŠ5UaEaE/1 NaE a]_aa¡7UaE=abU"aE=aEUa_/.aXax.aAa2 aE_aEad aZEFa¬-| a aƒa
/1 2$a2) a a]k_a0 aFa`SPa a2aQa0^_a
&Ia aXa0 a1 a!1a
"ax1a2j=aZK}

162

aa01aZFa'rUaKa#I$a aa2= ‰ aa0aXa>ˆa &+a¥2ha a]U!Ua
/1 2$aaU"a01aZE3 adUaE a aa 2"a3aka1a2 a•&3aKa#I$a aAS ax1aEaKa /aatka_a2 a1aUratka_a„I_ a adIaaa0R-.a aT(/aE a]Œaa].a]2ad&.aE aU!Ua#!Ua /aE aQaZEFa¥2/aE aa a0 aK}aE.SadIa41aZE25a$aKaa 2"aEUaXa3aj.aU3a aKa$ aZEFaz2Ia aaEFa*+S!a EFaG3Ua aaEFaG3a aEFaz 1 !=a2\a aaEFaz 1 !=a aEF aaU"a(a=a2kaE aJ3aEFa+aaG 2aza01aZEFaarax1a a2$/a !a aa 2"a‘2\ ZEFa.2 a’2k a062kaZEFaE$az Œ=a
14Uax1a?a#&S%a2=a]U!Ua0 aEFa
PPaz $a !.ax1a01 ‰›_ˆ11 a2}a› aa'aU!UabI_aEFa•.aE aaU"a ax1a01aaEFadUa a4ªaE aa_raa aT2ƒ5 aE aT/"aE a#7PS!ag&S3a aTaaaT-|$aZK}aK4Ua]!I1aEa‡+_aE adPa2}aaEUr a“=a0PaEa› aaTa0UkaG}aKab3aK}aT(/a0UkaG}aE aa!UaZSj aK4Ua0U&Ua aE_ aEUFagha2}aZEaUatUax1a aT)a„.aE=aE aKaUa3a0Œa2}a0 aEFa01a
%a aXaZEFa. aES_ a#!aaTaU!Ua0IU6aKaUaQaZEFa.Fa0&)a“=a aT2^.a•"Sa2\aaEtUaaa aa 2"aZESIa#6aK4UabU"aadIa' 7.aa2^.a#"Ua#PS!a UaE aUaFaS_ aQaE_aQaK}aES}  aa•a 6aKaT(/a›S|aEUaa 2"aEa03aaZEFaK4UaS!aEa "adaQaja  au(>aa2)aadŽUab1 2.a# ax1a a "a2aK&Fa01aZK}aE1aaE_aE a
1 }aU!Ua "ad ٍ aZEFa#-Raa,eaz1 ra01aK ‰
{a(ˆaT(/a¬)ac/aZEFaS1a€()aƒeax1a7a2= aa 2"aKab3aK}aE!1aT(/ac/aZEFaka aKar UaE a,&.aa#&.a2 Na ab3aK}aE!1aac/ ab/SaOƒaE aTaE aEUra#&ar2ha=aa!UaKaT(/aaa0 .aEFa aS)aTIa#&IaEU ax1a2}a0 .aEFaka a'rUaKaaraza
14Ua01a0 aEFaka1ara2=aTaQaaaKa aa 2"aZ2

aZkFa
{a Ra1a2 a#PUa]41a aaaka1ara2=aTaQaKab3aT1 ac/aZEIa„&aE za1a
1 a11 za127a
1 a6 za106a
1 a6 za99a
1 a6 za242a
1 a2 zaEUa…3a /aE aQˆ a
1 a57 za17a
1 a54 za28a
1 a39 za106a
1 a17 za89a
1 a17 za1a
1 a15 za2a
1 a12 ‰ZEFa1a„.aja0&32.a aaaaK}a a#PUa4144 z58a
1 a3 za25 aazaa 2"aZEFaK4UaOa¬-|a a] aax1aj&aao=a aa 2"a0 aEFa,ea#I_a2a01aJ= aQaaKIa„&aEa.aK}6a2kaa&!ad&.a0 .aEFaSIa„&a™|$a2}aE!3aEFaKaaraa

163

aFaS azaz)a™|$a aaEFaka1a aa&!a2}a3aEFaOa!1ax1a01aZKIa2 a#&aOƒaE

a aa 2"aZSIabj6aK4UaOa aEj&aaEo=aa 2"aEaa&!azaFa0Ua] adPa_aa#e5 aEFaSIa2 a#>a aS&"aEa2R.a ab1 2!RaOaE aEUraEU2=a ax1aEFaESj&a

aZSIa3a1a2"aK4Ua2) a¥2a2=ageaE=a a]2!R.aaaZE}6a}ax.aK41aJa aE/aQabI_ aEU2 a27/.a aQaa2 a27/.a aQa a0 aEFab&`Sa a2aQa)aj&aao=a a aa 2" aZ2 aO7ƒSa2=aT2eaFaS_ a aUaa2=aTaE a
"a aQa a0 aEFa#$ajaTa01aK ٍ aK}a aEUaz2\a/5$adaax_ada0Raada(ab1 2!Ra 1 "aK1 27/.a3a aAS aQ PaQ a3aUaK4Ua].a a]3aKaEUraE a‹ aza]Fa.2 ad2Sa4SUaja)aKaaa&!ad&.a ab3 aE=aE aaaKab3aEFa aK4Ua !.ajaEUa¡(`5aEa
4a2a
PPaa aT27/.a aaaZKSI a2}ªa01a2=a Fazaj.a aEUaT2`aaa0/_ƒa2\a3a aT$a›S|aE a aa 2"aZK}a#$aja2k$ aEUraQa3aK}aEFa2{SaEaT/"aaTaE a“= aa2kaaa01a2=aha/$a2\a1a/$a0 aEFa.2

a1axaE=aE aaa3aK}aEŒ4=ax.aESUa¬)ax1aKaaE a#!aaazaZEj.aha2=a'aE

a.aE3a_aaa2) a¥2a a'"aE ab1 2!RaE aE4=aQ2aaz2.a1azaEa‹ aZEj.a“= aKaEUr aK4Ua•"aEa a&U%Ua„.a„.aE aEUraakaE3aza2 aFa aKaJR"a} ax1a?a( aa01aj.aFa'GUa aQaKaaIaaaraJ3a0IakaEFaK4Uab1a2p&_aa ax1a2j=a01aZkaE a0Raada.a.2 aK4Ua2Paa 6azra a2!R.a a aa 2"aKa$a az 1 3aT aZK}aEI6aFaI$a a'ra$/aak2õ=aa¤ƒ+Ua71Š4.a&3a7}Šaa&!a0 aFa01a0SU a!1aaEFaI63a]j.}aE a]2azaj.az3a a]U&!aKaEUrax1a3a"2.aaá2!1 axR? a a]U&!aZEFara0&.)a a'aT>aQaZK}aEtka Ua a0%&Faa&!a0 aEFa.FaQ!+ a&aEaa!aEa3aEa
aaa$/a&S3aZkFa6a„.aE aEUra2 aFa  a a]_>adaE a  a 2"aZkao=aU2 a#>aTUaEaQaEFaI6aE_aKa
52ka=a a]U&! akFaU2 a27/.a0U &%Uaa'P/a!1a aaaE_aE aEU2 aO7ƒa2=a]eP.aEFaES_ aE a? aaxaE=aaKIa2 aOƒaE aQa#I%.a aT-.a"()aaT)aE=aa21 P.a=a¦_a0

aK}aESj a
U}Naa#Pajaa&!au2ha a]U!Ua2aZKIa2 ad a2=aEP1 2ha]raE_aE aEUr a0 aK1 2 aOP+.aa‘)aa\a2=aTaQaza0 aEFa#>ar a01aE_aE aFaEU2 a'&/Sa
"ha01a aSIa3a a]!6au2haJ a2=a'a¬-|aE=aEaaEFa aXa ad4Raa a aU 2"a¬-U

164

ZkFaU2 a27/.a aQaaj&ao=aa 2"a a]U&!ad&.aJ=aZEF    aaXa•7hab1Š_axt_aRUa'"aNa /_a.ab1Š_a_"aY aba32)aNaSax_a•&S!1aba ja ¡a/7.a j" aK}aE.3a#IUaEaQ=a4&.aza*3a0 ax.a]41aK}aESa›I.a0aTa4&.a3aK}azaEaKaaaˆ aXa2=a'aE ab3aK}a¦_a41 ‚DjaEUaQaEFa4 a ‚aK}aES4 aEFaka1a aK43aEa]k_aaaza. Z‰EFa a2=a aT%F)a=aEUa]4UaaEFa1ap_ajaEU ٍ aR_a#7"abaU aaaa®&I+_a*SI_a j&/1 a j G1aa0S1 a jaS1a jaaba5av/aŠ_a ab7a'(e aK4UaaT1 a aQa2=aaaaEFa.2 aT(.a3aEaKaaa'ax1aKa]a a =aEUaJ3aEFaFˆ ٍ aZ ‰Ej.aKaF2&kaFaj aP1aE4=aza0IUa
&IaaAS aK4UaEFa.jIaaEFa.2 aY= aZK1ap_a0Ua#R"a2=a]_aE=aaK1 2 a2 .aKaa 2"aza0 aEFadra2=a]k_   aA7_a_a2 ŠS_a0S1aa2 _aY27ax_a0_GUaAS

a &PaaK1 2 a\a2=aT1 a aQa¦_a0 .aEFa_a
2aEFa a'rUa2=a .aEUa Fa3aEFaAS ax1a01ˆ ‰K1 2 a#>a
+-U aUau2haJ3aK1 2 a“$ a aEj&aEaaK1 2 a2I5aa\aKaa 2"aza0 aEFa2ea01aE_aE a]k_ aE aQaaEj&a aa 2"au2haaEFaT2ea a 43 3a
|a2h)a a'-aE a >Pa2p1aK ZEFa4S3adUa aFa“$ a
|a aEU=a a  ab&_/_aba^_aXaaa0!R_a 1a&U5a 3aba ٍ Z‰Ea]_aa43aEFarUaEaXaP1aEFa.2 a 43 3aE_aE aa3a=azaEFa.2 a 43 3a
|a a3ˆ

165

aZK1 2 a“$ a aEU2 a#>a a,+>aa#&Ia a aa 2"a¦_a0 aEFaka1ara2=aTaQaz   â aa&/.a S aNa&aj ƒ+.a _aS1a SŠ a'" ¡3aNaS a0ha aaaEa aEUa .a0IUa1(?j3a aT1 a2aEUa .a kaE4 azaEkaK3a aza*3a0 ax.a]41ˆ ‰DEj.aEFa2 a a .a1a aK4U â ab&!&_a I&aa 2a Ia®a‹2abab1 _a5a Ia#/3aa I7S3aazj3aOaXa5a 3a ²  aXa&-SaaÖ G_a.aaÖ-_a&"5aQ_aa¡ j$aUI.aa Ia j$a'2_aaI_V aŠa5aa#7"ab   a2-_a /Uaa_&_a /5a I_a aK4UaaEFa6aK4&.aEUaQaZEFaOa a“$ aE_aE aQa0 a!3aK ‰za ˆaXa2 a“$ a
|aˆ aaE4=ab&!a4&.aj adUaEUaQa a }2a–a4&.a0P1 2hap.aKaE/aE ab1a2=a .a  azaZoI=a¤7`a aXaaaÖ raa2 a "ar&UaJ=aazka2=a]k_a .aaEazka2=a .a'a0 .aKaQ EFak aj6aFa aaaj6aFa aJ=aEFaa74pUaaa4&.  š  š ٍ a2.2aa a
4aJ=ˆa&aUraAa#"aa0aax_a`P1aaa#7"abaa 2P_a#/.aaO+_ax&_aXa_/S5 a4 aa aQaa¥2ha4&.aE3aFa=a0 aE aQa„.aE aa 2"a2 a 3a0UaaPPaz$aXaEF V

‰Ka aEjaoa2aAa

a•".a01aEaEP7ha¬)a! aE aaa0 a0UaEa]U&!ad&.a0 aK}a.2 a
ea a2aQaT1 ad&.a01 aE a27/.aa,1 2%.aZK1 2 a27/.a aQaaKj&au2haj6aEaK1 2 a#>a a aa 2"a0 aEFa.3a

K}aESIaFa01ax1a 6aKa]_>aaaZEFadra =a a]_>a !a 6aE_ a a]3a2=aaa0IaE}6aUFaK4UGk2}ara¥()a aaaZK}aaa FadIac/aE a aa 2" ‰1ˆ ZE}6aU2 a#&a]. ZEFa2ea“aa aU2 a2=a ab3aaEFa aT1 }a
Ua ab3aK}a!1aT1 aa„Œ ‰2ˆ

166

aE a‡R_a]}a]FaE.2 a
_a2=ad4Ra 47a2\aab/Sa3a]Fa,eaaza#I_a‡R_a]43 ‰3ˆ aQ PaQaKa]ŽR_a2aZ]Fa7Saa,+>aEaa a22kaa
^_a3aKt}6aE_a2aU/aF ZEFaK4Uaaa.a”j a au2ha! a„.aE a‡R_aE aAS

ZEFaK4UaT2ea ra1ac"Sa/aEa0-a a a aa 2"a0 aE}6aU3a a !.a aTaQ ‰4ˆ ZKt}6aE_IUaK4Ua/a aE a2 a_aEa€7aa€ ‰5ˆ aE aa 2"a2 a„ aKa2ŽaJ=aE aaaEj.a“= aTa3a
"aE aa 2"a'GUa/1aOƒaE a'GUaa$ ‰6ˆ ZEFaYU2ƒ)aU2 a,1 2%.a aU/ aEa'aE a“=aa2kaEa0 aEFa01a aEaQaZE}6aUF ‰Rationalˆ 'P/a27/.a aa 2" ‰7ˆ a0%&FaTa•"Sa2\aaEtUa0 aEFa‡+_a#"a2a01aZE}6aUFaOƒSaEaE1 aU!UaE_aEUFa2{S a aT`PSaaTaaa,1 2%.aaEFa}aFa05ea]G5araKaT1 2ea a?aZK}aES}aE.Fa&U aZEFa2eaU3a aKa$ a a
4%ad aa
4%aKaaaK}a.Fa =aK.>a›S|a3a2=aa a¥(S)aE aaIaaar ‰11ˆ aaE}6aj a2h)a‡+a a
1a aT3aaTaK&FaEFaE.2 a#P.aZE}6aUFa0Ura&F a0 aE}6aU2 a "a“=au2haQa*U3a a'aEaeaEFaESŒU3a aOPaE a*1 2"aa / ZK}aEaE azpUa&Fa*aTPSaY2.a#"aaOƒa2\aaT"aaTe2R aKa3a
1 a(a,+>a!1a a /aE az $a
5()a ara aKaUaQaEaS&!"  ‰12ˆ aa 2"aZFa ad a a27/.a a aa 2"a„.aE aa/.a&Faazaa/$a=aEUa]k_aKaJ3a aK4U a a >PaaOPaE!1a€7ƒUa0IU aEFaK4Ua a€7ƒUa aaabI_aK}a a'>az2 a2PaE a  a raEax1a a™Ua¬)ax1a a aa 2"a2kaAaZK}aES}aE.Fa21Š=a2^.a#!!a3aEFa
aaF2

167

a2 a,1 2%.aOƒaE a€Naa 45aE=aza0 aE3a1aaOa aTaQa aa&!a2}aa]FabI&aT27/. ab3au2haaZkaK3aba*3a a&ŽUa ax1a2 a aKa3aT27/.a&$aEaKaESUaE aQa. aEUa0ƒeax1aO5aE a2ŽUaƒPUaE aQa a™|$a2}a2kajaKaaaZEFa
a aa 2"aKaT(/ au2ha a?a2a2}aZkaE3aFa =a?a¤2a2\aaz k2=ax1a.aE3a1aaS)a

aT2!aa
az1 raEaz1 ra a25az1 raEaz1 ra„.aE aFa
&ra aEa aja?a( ZkFa#>a aEa aFa
1 2 a07\aE_aQaZEFa.2 a“= ٍ ab}NaaS"haFaS az)a™|$a aZK}aE.Fa™"UaKaT"aa#Pa.2ƒ5a a 6a1a ax1 ‰13ˆ  aE=ajaa!Ua2ŽUa*>aaQ!a aE3aax1aZSIa3a aK4Ua•".a aEUFa# aE aQaF a3a a]—2 a]j aZSIa2 aK4Uazr Ua0P& a a
&Fa aa0&3aE_aEU aKa }% a#Paz1 ra
7!Ua0a a25aKa
a&S3a=aK}aEFa2 a2!a„.aE a ŽUax1ak Ura&S3 ٍ ajaEaa a aa 2"aZEFa.Fa2.2aa2S4aSPa0|SaT"aaz }%aT"a aaaZK}aESj a
"ha aZSIa3a—j6aK4Ua2=a] a 6a1a ax1a€7ƒUa a]_>adaE aQa2=aTaa27/.a aXaAS

aZE}6aUFaEa%a&FaE a]U&!ad a01a0I  aaPR1a j"ra&aa ja$a 2aaÖ-_a"aa j2_aSab1Š_ a3aaEFa.FaEa%a&Fad a aaaa a "ar&Uaa1aA3a a(aE aAaE=aEUa]43azˆ ‰K}aE.2 aá2)azaKaQaEFa aƒaK4UaEUa Fa„Œ

a0S ² &/a S+7>5a I "aba›_5a¡ a S aNa IaXa®&/Ua2 Na"2R.aa/&3aXa#7+a&-S   ٍ aa Sj.a /_a0S1a I_aXab71ax_Š aja ŠPU5a_abaÖ2RaR$aa S aaZU) a .aEj.a*3aFa2=a .a3a a
&/Ua aXa2 a1aa2 a =a
a0"2R.aa*aj.a¤7`a aa aXaˆ aE a¦ a .aEj.aaZjajaEa#`5aE aQa .aEtkaFaa1a—3a a]_a4&.aEUaQaJ=ab&$ a0 a 1$aT1 a=aE_a4&.aXaEFa.2 a,eau2haQaaEaQa a .aEUaQa1ŒaJ=a E aEok ‰Ä=a
1 }a . a2I5aa\a2=aT1 a aQaaEj&a a aa 2"aza0 aka1a Ia a]U&!ajaKaT1 aa
4a

168

a1adUa2a2=aha&S3a0IaK4Ua2=aha2RUad a01a0 aEFa01a2aEaQaaZK1 2 a“$ a aEU2

aZE}6aU3 aKaEa2aDK}a a/aE a¼R_aE ‚aU"‚a0 aEFa2eaU2 ad/a01a UaE a€7aa€aQ ‰14ˆ aE aQaT(/aE aaa0 aEFa.2 a')a01a
1 2 a a]k_aO/SaE aJ3aEFa0ƒeaza2aEaaU" ZKt}6aEUFaOƒ aOƒaE ae2a=a™|$a2}aEaKaaaaj.a2%Saa#"a
4a /.a aU!Ua#!UaKa S ‰15ˆ a aE!aKa#I$a a]F2kaK4UaaFa05eaKa /.a a]U!Ua*3aKa /aZj.aSIa2 a2!ak Ur a2=ahaE a'aZFa&Uaja
3a a€()aƒeaY2S%ax1aE_aE aaa
"aQaa a“=aT2e aG3UaaadaE aa 2"au2haaaFab1 2.a]raE_aE aTaE aaa3aE}6aU2 a27/.a!1 V aEFad a a
1 2 a01au2haaZEIaFa =aT aaU!I1aKa#&aa2I5a0 .aE}6aU2 aO7ƒa2=az3 a01azaEFa*hav+a'a3a /aE aQaZEaaU"a aEFa
aa 2"a2=ab3aKaT(/aa#!aaa0

aJ a aOaE araaU"aKaT(/a4aTI!aa€7ƒUaa27/.a a aa 2"aa!Ua]—2 a0 aEF aE a]}a0 aEFaSIa3a a0-5a a2aQa2 a„I1a aTaE axax1aDEkaK1 2 a'&/Sau2h aE=a„.aE a&SazaK43aEFa aT>ab1 2S4a aEU2 a*|Sa a] &UaE=aE_aE a] $ abI_aK}aESIa2 a*|Saz &Ua=aja a a25azaZKIa2 ac1 R.a€PaE aEa4ªaaTS) a a S"aZK}aEFa
{ax4a0%&Fa…SUaE aE1aaOƒaS|a a™|$ax1a0 aEFa.SaK&Fa1 . aOƒaa "a(a S"a]43aaEFa.Fa*3a a—paa'(S)aKaU2&Ia aaU"aa
&3a25a0%U a a“=aTaE!1aKa1 .a axax1aZEFa.3a”4=a a a2) a=aja!5a0Uka0a01a]}aF a S"aaa2h)a aEUŒaEaF7.a axaa'au(>aza0 aK1a2 a7a a™|$ax1a3aK}aESI ada a
Ua aTS)aaEU2 a'+a a
1 4&3a3aEFaT>ap}ax1a01abI_aE_aE_aKa„.}aE= a
&Faoa a2aQaOƒaE aaU"a(a,+>aE_aQaZEFaG3a2=aha/ƒ"aE_aE aEU_a¥2ha

aA!Saadj.aYaE_aE a2ax1a2}aEaKaaa0 .a]Fa !Pa UaE a25a /SaTS)a0 aEF

169

a. "a aTaZKIa2 a•eaaa¥2>aZ]Faz 3aa't!aEaE aQ_ada25aS)a0&3a01a0 aEFa01a¡`S" aKad(aZEFaSIa3a1Œ4=ax.a#2aE a a ad2k2=a! a„.aE a aO1 2ha Žax1aF ar aE-5aE aaaZEFaSa aXa¥2>aKaaaaK}a#a2=aha]!I1aE a S"aa&!a aZEF ‚g&3‚adUa aaK}aE.3aE a2=ahaY2S%aa&S3aEa
a a]1 24$ aEU2 a "aEaKaEt!aUU"a#I%a1a07S%a! a2aEaQaZEFaŠ)a !ax1a aaU" ‚4S3‚ a2=aEU&=a•aoaEUa0RaadaZEFaU2 a a¥2-a2=aha#&Ia a]S(>a}Na=aE_aE

aEaKad a¡4P5a2aa0Raada a].>a›S|ab3a ‚4S3‚aZEFa a'&/Sa ‚4S3‚ a ‚4S3‚aE_aE a25a 6aa a25a0P5aa&!aZ' Saau(-Saa!+SaQ" K}a01azaK} aKaEt!aUU"a¬)a! a0 aEj.aE.2 a')a,32.a#"a aTaQazaE_aQaZEj.aESj&aYU2ƒ) a a4S3a0 aj.a
a01a 1$a.aKaEUra 1 "aZFa0-5aEaEaT2 a1ag&3aE ab1 4Saa¡4P5 aj.a.3a1(j=aK4Ua a„.aE a
&aa0Ur aKa]k_a0IU aE3a1a2 a +ax.a¡4P5a 6 aaaE4=aKa0 a!3a0IU aE}6a1adUa a] &UaE a] $a0`1 25a01aKaEUraz3abI_ a¬|$aa1ax1aU2 aO7ƒa2=aTa a]_>adaE aQaaj&aao=aa aa 2"a]FaI6a2

aE}6a1adUa a]k_aaad a01aaEFa‘25aaOa a]U&!ad&.a0IaEFaK4Ua€P+Sa¬-|a

 ab3a0 aEFa. adra– aEa– aTa01aŠ4_aZFa a*|SaE_aE a -PaQaEUa]U&!ad&.aK43 aa 2"ax.a]43aaEFaSj a03a aaU"aE_aE a]U&!azaFa,ea Ia a aa 2"aKaT(/ a*|SaE ada„Œ a3aKaaaEFaO/.a aEU2 a]!6a2=aTG3a aT aE aQaa27/.a a  ZkFa#>a03a aaU"ajaEaEkaK1 2 aEha &U a a aa 2"aE4=aKaZEFaSIa3a a,eaEa]_a 6aEaEFaka aaa2ŽUaƒPUa3a2=  ‰16ˆ aZEFaka a'&/Saa

aU2 ad a01aE_aE aQa a
1 a.aEIa2 a0Ua#!Ua 1 +.a)aza2kaZEIa'=aES3a2 a =aEŒaFaE. ٍ a„.2aaFaA2)a
_aŠ\a axa! a2ka(aEFaE.2 a€(ha2=aEU&=a•a a'>aQaZE}6 a0Ua]1 a raEax1a™|$a a0 akFaG3a#I_aUaaU"a01aE_aE a
1 a.aFa
3a a'2?

ajaEŒaaFaSIa2 a F25aT1 2ea aE7 aE=aza0I73aEj aKaT>aQa¥2>ajax1aaEj  aa&!ax1a2ka0 aEFaka1a Ia01a2=aha¬)aKaa† Ša
1 a] 2a 1 GaZEj ax.a a¬)ax1 a4 zaEk aZ2 a$aEaax1a¥2>aza.akaEIa2 aK4Ua' aaaE a]1 aaza0 aFa@ aJaE a]S!FaU!UaU2 a' aaaE a]1 a0 aEFaa2 a,ea#I_aTa01aEUaXaKa129a
1 aZEFaK4UaK aXaa5aPS.aa+-.aaaa®P/&_ aŠS5a#&_a# a&.a(5a S>2a_a¡±!_aba_ /.aaa/ƒS!.ab_ ٍ ٍ &aR\aa

171

a &%F)aFaE! aE aQa .az)aaaE a].aIa2 a' a0 aESj aK4Ua
ƒSa01aGka2}a .ˆ aa2 au(>a .a2kaaFaFaI?_azaE!3a—j6a!1aEa0 a2 a0UaS)a)aEa# aEax1aJ=aZF ٍ ‰EFaaEU2 a aaE%|aXaP1a. ‰Ea2ˆaŒ aEU2 a]1 az1 raEax1aaEaaU"ax1aE_aE aE1aO7ƒ.aKa]S1 a]Uaaa0 aEFad a a
1 a01 aZ2 a a]1 =a2= a2}ªaTa01aEaT2.aE a'a4_a0IU6aKaT>a aEU2 a]1 aa0 aEFaSIa04 a01a
1  ‰18ˆ  a01aŠ4_aEFabI&UaÄ.2a]!I1a„.aE a]1 a]Ua0 aEFaka a !.a01ajaKaa 2"aaEFaI6aF a
1 a€7ƒUa a]_>adaaaZK}a.2 aaa'>adaT1 ab.a01aZEFa.3a a S)aE_aE a0%&Fa0P1 2h az7.a a]ŒaE=aa a– aE=aE a2 a$az1 raEax1a a]k_a
1 aZE}6aU2 aKaU2pUa=a

a2=a$aFaQ!+aT2eaj7 a*3a0 aEFa01aeP.a aRaIaa"aZEFaSIaŒaEaEU2

aZE3a a a = a  a„.}aE a].a6aa]2a6a0 aEFaka1a Ia01aKa38a
1 a5azaKaE/aE a6 ‰19ˆ a a3‚aEFa.Sa01a39a
1 a azaQaZEFaGaYUaT27a ad23aE aaaEa¥2ha aXa01aZK3aE_@ ٍ a0 aEFa01a'>adaJ= ‚EFa.2 a'7"a0.a aQaXaP1a.aE_a2 au(>aa2 a0.a /aE a ªaE= a6aaa aaEFa a6a0 aEFad a a
1 aU2 aEha01abI_aEFa 1a•ƒ"aGaz1 raEaz1 ra a6 aaS)a aEU aZE}6aUFa'&/S aE a^>aaKaaaK}a.3a a !.a S!aEa‡+_aUU"ajaKS aS3aKaaS! =aa } ‰20ˆ aK}aO/SaEa]Œaå_UadIa3aKaAS aQ PaQaZK}aK4Ua7a2=a aa 2"a'>az2 aaaO/S  K}aEFa3aE a#PUa]41a 6aEaKaa  a¥2/&_abj.! aabj"ra_&_aa®e2_a S1aaaab&_ab ab_abab/e21aT __  ٍ a‘2.aba-5aaa5ax_Na#a¿_aaz _a_aa _aÖ _a`.aaj/aaJRUa›I. aP.a¥2/&_a S.aa S&aNa Iau3a(5a a/e2S!.aaa .aaajau3a(5a%.aa&j

172

aa&/.a&aXaaa&aX aENaE a–aaEF6aU2 a=a a
ea3aE_aE aQa'aa=a a]ŒaE=aK(=ažaKaˆ aZOƒaE a
"ha aQa2paE3aa0Ua›I.a aa3a! aZ2=aO1 2ha¥2/ao aaUj a ‰]ĈaaaEF aJ=aZEFa Ua aQajaENaE a¿a  a _a0UaaEa03a aEŒaE aQaE3a1Œ4=a2ea az _a0U a2a0 aF6a .a2kaa2=aaaK4Uazka a.aEa%aa ea&FaK}6aUoj6aža]Ua2k a2=aEP1 2ha¥2/azaEFa aEha„Œ a3aEUa .a0 a*3a2=a .aK4Uazka a.a aEŒaE=aÄ(=ažaEaT ‰EFaaEjI1aEaFaE.2 a .a„Œ a3aXa_aa3aa@aEaXaaa2 aE_ aSabjaPRU5a#&aTab aaabjaP`S_aba`.aa

3aba SIavababI  a2)a0_a•e2S!5a .2/.aaa¥2/&a Ia2&.ab3ab.5a I_ab/eaa5abj&ab/`1 a2kaa2 ap.a2=aaa0 .aÄŒ4=a0Uaa-PUaK4UaaOƒaE a#aE=aFa24ja .a]43aK4UaÄ24jˆ aK4Uaa.aK(=ažaE_a4&.aza2ka2j=aZE3aFa#&a•ea0 ax.a]41a2 aá2)a2=aaa.a]Fa_a#& ažaEaTa2a.aFa¥(S)a&Fa2kaaOƒaE a¥2/aKaJ= a2 az%aaEe/aE aa ‰E(= a]FaU2 a
$2aT32)aa a–aZkFaU(=aža a]Œax.a'aa=a a]ÄaEaa aT1 aa aJ3aEFa.Fa .a aaU"a0/$aEaQaZK}a#$aT32)aE a]Uaz _aaEŒa2}Ža2ŽUaKab3aEk a o_aaE o_aKaEt!aE a
U`abI_aEFa'aa
U`aOa az _aKaE/aE aE o_aEaa

aa 2"aZI FaK4Ua F25ar3a3a aEaa 2"aEjaKaOaE aQaEFa.3a a "aG&.a3abaE

a a a _a0Uad2+aEaEŒaZK1 2 a’2=a aEŒaza0 aEFa.2 a aa0Na01a2=aa2}aEaKab1 _a  a2a2ka2 =a€(haTax1a0 aK4Ua
1 }a a!1aKa aa 2"a› 24aZ az _a0UaaEFaSIa3 azaEFa_a2 a$a2aEUaQa0 a2=aaQac+a2kZEFaSIaE_a0Œa=aEaQa2}$a(4=a.aE_a2 a$ aKaT>a aE_a2 a$a2a2ax1a0 aSj&aK4Ua03a aKa.aEFaSIaFad2+aEa0Œ aza›I.a22aE aQa ara a.aK4Uaz1 raEa–aE.a2ka]a.aZFad2+aEaEŒaE=a0Ua]

ٍ a/ƒ"aKaaQaa 2"a0IU aEFad a a
1 aUaaU"aO/SaE a]^_Ua'24aZEFa2eaYU2ƒ)a a•.aE aQaT(/aE aa^_Ua0 aEFaSI3a a')a01aKaaE a£I1ar@a¢1aG1@kaZEFa
 a aŽa aaU"aQaEUa] &Ua*|SaE axa /aE aEU aKa3a
1 a(a aaS! =aZK} aE aU{auIUaE az _a0 aEFaK4Ua0ƒeab/Saa,ea aKaaQajaKaaU"aQabI_aZj. aEŒa2a‡+_a#"a aOƒaE a]Ua£I1aQaaa 2"aZkFa#>aE! a
U`aOa aEŒaå_Ua /

173

aU{auIUaE az _a.aEFaQ=aE az _a0Œa0 aFa01aeP.a a74aau(5a aEŒa2kaZEFa74aau(5a

ZkFa2=aa a› aaTa¬)aE aQa0-5a aE Pa2}aZE}6a}aKa#1 +.a aa0Œa3aE

a.ax1a aaU"a(aEUa /.a>)aj6ax1a a]U&!aja a
a1av1 az(aE aa 2" ‰21ˆ a'"a a aa0aXa>aXa'a2aEav1 aOƒaE ad4Rab/SaZEFa_a„&aŠ)a FaF a1a125a !=Ua1a !=aEUa– aE!3aEFa.3a_a#&aa'"a a'a2aEav1 a2=ahadabI_aEF a=a aQaEFa a
&"aa "a av1 aEa
a aEUFaŠ)a aaU"a(aZ125aK4Ua !=U aDEFa aKaUa(adPaa07.2a a~ Y=a'a0 aE}6aU2 ad/a01aK&FaE_aE aEj&au2h a¥2>aa )a a=a01aZEFab1a )ax1ad(a0 a]FaI6aSa01aKaE-a SaE aE-5aQaK ٍ a'"aE a7Ua0 aEFaSIUa0SUa01araEaQa.aEFa-.a,+>a ad(a01a2kaZEFa.2 a#>aEaFa ) aEaaaz1 raEaz1 raZSIa3aaK4Ua
aa aaFa aEa¥2ha a )a a2 aa'&a ax1a1aj.atka au2haJ a27/.a aa 2"aKaTa¬-|a0 aEFaSIa3a_a aKaEU2 ad/a01 aEaQa™|$a aZj.aka aO7ƒau2haJ a2=aT/"a¬)a a]_>adaE aa 2"aKa0/a¬)  a &+a0 aEFaSIa2 aa01a™|$a a0UaZEj.aa!Ua# ax1aXa'a &+a0 aSIa2 aK4UaIU aE aQaK}aES}6aU2 a4ªaE_aE aaa Fa a 1 2I.aaTGaJ3a1aK}aO+S!aE a 1 2I.aaTGaJ3aXa' ad&.a2aZK}aESIa3aEj&a )a0UaEj.a0Ua )aza0&FaK1aabI_aEFaSj aza
"aaT"a a4ª aza11½10a
1 14aza109a
1 12azaEUa…3a#e5a /aE aQˆaZK}aFaa!Uajazau2ha a]_ aXa>a7UaKaaaZK}a a#PUa0&32.a•a51a
1 51aza6a
1 41aza188a
1 7aza143a
1 3  ‰K}aE.25a…3a#e5a /aE aQaZEFa2 Na a
1 2%a a aa0 a0Na aaa 1$a0IaEFa.o=aU2 aK&Fau2haJ3aj.a.o=aU2 au2haa =a adIaE aXa aa az1 raEaQa a]U&!azaZKj.az1 raK4 a
7!Ua0aEa]1 a0Na&FaEaa a aa 2"a]1  aZj.aFa'rUa2=aaa0 a„Œ aS3aEj.aESIaaK4Ua„Œ

adP_a j1aXaaaZQ_abax&-/1aXa0Sa
^a&5a#/R.a _aaaaxabax_a'GUaaåa'2_aj1a1 a!1a .a2kaaEa¥2ha aAa4&.a¥2ha4&.aEFaka a'rUa„Œ a3aaŒ4= °'aˆab1 25I_ ٍ a]25 aS1a
1 }aK4UaXaP1aEa]k_akaEŒaK4&.aXaa1Œ4=aK4Uad^=a aQaEUa .a.aEka2 aK4U ‰ ad"a

174

a &+a0 aEFa2ea2\aU3aE.2 a#PUaT1 a a aa 2"a2h)a aE1ara2=aTaQaE_a2 ‰22ˆ aEUFaa!UaZEFaSIa3a1aFa03a2a /aE a )a aaa2paEj.aa!Ua07.2a_aaoa062kaXa' aT)a„Œ ajaE=a)azaj.a aEa¥2ha a )aQ=aE aaa3aE aaQaaEa
a

aK4Uazka aEUaXa'a &+a0 aEFa,+>a01aZEj.aE.2 ad aza2{a21 raE aT)aaaE=aaEj.aESj   EFatka a !.aKaa 2"a)a
PPa01 aEj.aESIa2 a.a]ƒ\aza2pa

⧠ٍ ٍ &PS!ah2>ax1 j1aaxa0S&/Ua S1 a2).aaax7UNabad P.aaXax_a2R^_ a4&.a2 a&}aa2=a .a2 ad&.a
&/Ua=aa a]ă)ajŒ=aka2.aa“|aXa0 .ˆ ‰¥2ha aESaE  aK}a0U&Uaj6a
4ax1aE_aE aUaXa'a &+a0 aEFaFaaa01aKaa 2"a2=aTPaz1 raEax1 a!1 aad2k2aFa!1 ara
aFa!1 a U&1aFa!1 a a ax1a0 aEFa01a¥2>a*ƒa aQa2p azau2haJ3aK1 2 a#&aaK6au2haa0/aja Fa0 a0UaEj.azaE!3aE}6aUFaPSaa 1aF a Fa2kaaEFaK4UaKaJaE aa!UaU2 a!1aakFaTa2ƒ5a2\a.a01a0IU aEj.aE.2 a#&aaES6 ZkaE3aFa#I%aFa#I_ak Ura.aK1 2 a“$ a aEU2 a!1 a aQa2paE3a a
ha aXa'a &+a0 aEFa.2 a  .a aQaY=aa 2"a0 aEFa,+>aja01 ‰23ˆ ad aza FaEFa1a Ia aEU2 au2ha¬)ax1ad a¬)ax1a a FaEUa]4Ua]43a0 aEFa01a¥2>a*ƒ a0UaEFaSIaFa
ha0Ua]}aFa0Ua Ia a]43aZEFaSIaFaFa Iax1a.a
haZK1 2 au2ha a3aK1 2 a„Œ aFaxja Fa0 aEFa#I%a
4aU2 aŠ)a*ƒa01aEaT$aaaE aa 2"aZ
had  aEa /.a +ax1a aT/"a02.a aTaUraE a a25ax1a0 aEFaTa2}ªaZEFa aEUa' a4 a„.aE ara=aTa01aaZFa0Ua] aFa7Ua a25aza062kaSIa2 aK4Ua F25a2ŽUaE_aE az1 r aKav1 aaa 2"a0 aEFaTa,ea#I_a01aZEFaj&aK4Ua )aj7 a a7UaEUad(a0 aE}6aU3 aƒeaKaT(/a¬)aE_aE ad"ax1a0 aEFaO/.a aTaaax.a]43aZEFa€25aPPaa2}3 aE aFa]eP.aE aTaz3aa¥-UaK4UaFau2haJ a0-5a aE Pa¬)ax1aaFa a€() EFaSIa3a aEhaOƒ  aa aXaaa0a IŽ/1a&/UaXaaa' /_a&I+.aaaQ_aba S&IaNaaja_aTUa.aaa a21aXaa ٍ ٍ 2-a/&

175

ٍ aE a]k_a2 a0-5a .a*3aaK}a#}aE aaa3a2 a2aE aaaKSUa .a0 aEFaS1a IaK4&.aXaP1ˆ ٍ aaEaXaZK4&.aEFa.2 a
+-Ua aTaj6a
4aXaP1aZ„.aE a' a2 a0-5a.aa Z‰EFaaEjI1 ٍ aaaat$aY2`1ab5a ja‘2/.aa a ja‘2aa ja I5aY¡±3aa5a
+!_aa aAŠI_aa/& abƒ!P&_a*+1aXaaaaE_aE ad"ax1aZEFaK4Ua,+>a-+Ua2=aEa a  a a?a0 aEj.aESj abP1a2=aTaQa0RaaZ]FaE aEhag&3aEUa] &Ua*|SaE aQa3 aE aQaZK}a3aKaa 2"aFax1a 6aEaKaaa0IaK4Ua*azaEFa
3a abU"aa "ab3 aE aaaaj.a2&`aKaa 2"aaU"aaK&FaKS_4a aOP+.a0U&Ia au2ha2}aaK}aEFa3aKaUaaEaKa]1  aE=aE aXa'a“$ a a au2haQaka a‡R+a aa 2"au2haJ3a0 aka2 aIUaEaTaQ a0 aEFa01azaEFa3aT4$a3aJI2aE aQaZtka aK4UaE_aE aEU2 a‡R+a av1aKa 4 a.aK}a,+>aT1a a !a2kaZj.a a•aEaEU2 a‡R+a av1a„.aE aS|aEUaXa'a &+ a a'/5aa'"aE aaaza0 aj.a1a2 a•aEaTaQa a]k_a„.aE a
/ƒ"a=aEUaXa'a &+ ٍ aaZa2 a•ea5aK4UazaFaj a‡R+a av1a aaaEUa! aJ3a0 aj.a1a IaEUa]4UaZKjI1 a0&32.a av1 ax1aFa!1a1av1 aaZ‹2aa{ aa0+&5aa 2P_a2\aa*S abaaa7SI. EFa1aKa‡R_aaa2=a62a0+R>aKa¡1926ab%1¢1aE ‚d(ab1‚aAS a=aEUaa &+aU aKa'aQaE aQ=a&Fa aa0aXa>a )a'a0 a4 aEUa0aXaeaz21 2}aa0 aEFa
1‚ aESaEa~– a Fa3av1 a4 aEUa FaDFaEFa„I_a a¦_a .aj6=aEUa]4UaZEj.aEFa„I_av1 a Fa0

177

‚DAS aax1aaE aAS a aX ° a01a125aEUa]4UaZK} ٍ aEUraE aaaEFa0R)a6a3a /a5aE aXa'a &+a0 aEFaK4Ua3aT4$a aja a2aQ a*_ha aOP+.a24ka01aDE}6aU3a_a*ƒa a a0/"a2aQaZ]Fatka a*.2a1a‡R+av1aK aEU2 a‡R+a av1aEUa¡R)a]6aE_aEU a /aE aaaaXa'a &+a0 aEFaSIa3a4 a01a aZEF aa 2"aEUa
1 2 aoa a]U&!aDKj.aK4UaE_aE a€7ƒUadav1a01a0 a aK4UaE_aQa“$ a

ٍ a_a„I_a2=aQaj.a. a2!ajaaa3a a
S a /a5aE aQaj.a. aa
"aJ3azaZ_a2 a¼Ra

aZKj.aj a2 a#>aT )a aA+>a0S51a /.a /SaEU ~a 1 2 a'aE_aE a‘2\aQaaj.a.3 aj6aKa]}NaE a]k_aaazaZKtka a‡R+a0UaKtka a1a0UazaEFaO/.a av1ax.a]43abI_ ٍ aE aT5a ~a'a0 ax.a]41aEtka2a /aE aEU2 a2 Na aaaEaE a]2aj7 a"R.a3aK}ao= aE_aE aEU2 ad/a01a0 aEFaka a
"aAaKa')a2aZka a*.2aa•&3a aaa /aQ2aa 6 a1 a3aE a
$1aT"a
2raaEŽ5aGpUaT2aE a]2a0 aE3a aá2!1 a Žaa#&Iax1 a /a0 aEFa.3a a¥2Sa01aDEFaSI3a a !.a,+>aa&Sa#"aKa#I$az3a av1 ٍ a'-a#"aAa@I1 a aaa2paka a•&3a av1a /a'aax1a71 2P.aE aXa'a07.2a4=aK a5Sˆa !ada‰ž256a5Sˆa|ad  a•&3aEUaA+>a#1Na*!a aaa /aE aQaZEFaK4U a5Sˆa03ababa‰ž303a5Sˆa!Uaba‰ž279a5SˆaŠ2.a•3a‰ž275a5SˆaÄaa‰ž261 ab3aT2`a0/$ Z‰ž164a“ =ˆa &ada‰ž384aTˆaP4a‰ž181a5Sˆa71  _aba‰ž283 aa$a‰ž381ˆa$a‰ž329ˆa2R/3a K}a01azaK}aESj&a S!a a]&aE av1 ab/3 aE az2\a|adaE&a01a0 aEFa2}ªaZ‰ž406ˆae2_a a‰ž466ˆab!abaaba &+a2R/3 aZ]FaORSav1 ab/3a01aKab3aK}av1a a
4a!1aZEtkaE a*.2aKa /ajaEa]& ad a aTPP+.a a]k_ab3aDEI3a a&Sa2=aaa0 aS1aaK4UaYI%a4SUa av1aG6a01a

aad(a0 .aK}atka(j=aK1 a/3aG}aaG}a0 aEkaKj azpUa2=aTaQa2eazaFaka a2 aFaS az)a0Ž5a a]2a0 akFaj aKazpUaja aTaQaK4UaZE3a adUa a aXa'a &+ a a]2aE a‹ a2) aDK}aSIa3aj&a&Sa#"aK.aFa a#PUaEa0Ž5a¥2>a aFa" azaEFa„Œ a!3a0Ž5a a] 2a# a‹ aZkFa}a0Ž5a aaaQ2aaz2.aE!3aEFaFa!1 a.aja0Ž5 aE a]1 ab3aaEUaE^_7aE a]2aDEFaSIaad a aŸ2a Fax1aE_aE aEU2 a "aEaK&F a a
1a#PUax.a aoa2eajaEUaT7-/.aaT PS/aE=aE aaK}aŒ4=ax.a FaT1a01aE/1 N a aa! a1aFa aA2az)abFNazaK}aESŒ4=ax.abFNa2aEabFNax1a‡R_a*3aZkFa a! aE=a aaabFNa2}aZK}aE.Fa0SUa a
)a=a abFNa2}a3aK}aE.3aFaT2^.aE!1aKa‡R_aaa'24

178

aaa0 aEFaSIa2 a-.a™|$ax1a.a]FaE a2 aGkaEa]}NaEa
4a‡R_a0I73aaEFa.—.a.—a2=ar2h a]!I1a0p3a2}aU!UaT2ƒ5a0 aE}6aU2 aK4Ua2ŽUa¥2>aEa
PPaQaK&FaZkaE3aFa2^.aoaS aK ZEFaG& aad)a4SUaz }%a2%aaEFa1a™"Ua aa!UaEUaXaZEF a3aja!1aK1 ac/a ara aKaaa.a2 a0/_ƒa a]&aE av1 a2ka™|$ax1 ‰26ˆ 24

ZaEFa#I%aUa,+>a2=aa aT4$a)aK43aK}

 a _a0U$aa
_"a
I75a />aXa'aba
1a*a1 27)a
P5a®%aa
)a'"a0Ua¡ƒab ٍ a2Iaa®a1a'"a {az 3a 3aJaS ‰5+_a5a
_"aˆa$25a5a/a#) 5a®_a5aU.aZ7abI1  ad"a {a¡&_a*>a2I1a 5a¡eS5a®2"a_adP5a0_a
UN5aYa2{abI_ax2"a*aUa
"a2_a 7/.aS1 N    aI71ax_Š a'G1a 5aI75a0«a•5a {aI75a a {aI75a• a {az >aa0a
_aSaI75a-1  aa a(5a'"a2).a x7UNabad P.aaXa2R\a "ax7I1aaXa'a1a
P5aÖ>a0UN5a'(a¡3aS ٍ ٍ I$a 7 a0 a4 aEaaaEUaKaZkaQ=aE a4aXaea0%aT2`aK 125aEUa]4Ua0 aEFa
1aEa¡ƒˆ aT2`aZKSazaFajI1aTa*aaz 1 !=az1 raEa*a3a a aa0aXa>a7UaEUa– aTax1aZa25j.aK4Uab a’)aa*a
_aaa a ~a`+U 125aaK1aa4aXaea0%  aa aE ~a– aEUaa a2a0 aSaEtkFa#)aKa¥+_a1a2S!a2a„.a2aaEa›1 2%.a– a– aEj  a‘2aEUaKaZ26aaEU2 aT7a aAaE=aEja?a a2Iaaa125a2j=aZ_aj6a

aaTr3a ~a– aEUaKaJ=aZ]FaSj&a,32.a#"a a“F)a a– aKabI_aEFa !=aA2"a

aZ14aK4UaU=az1 raa aeaEUa~ – a2j=aZEtkaE_a›1 2%.aQ=aE aGI%ax1aE aU= ~a– aZ aZEIUa04a2=aY7aaE ~a– a!U aE ~a– a0 aEaE.aaEp_aEo=ar&Ua2 aFaoj a~ – a2j= au2haa#!!a~ – aZ1ja2aEFaE.a2j=a az aEFaE.a2j=a ag aEFaE.aEU ~a– a2j= aE aXaa a‘2aEUaKaZa27)a ‰EU3aFa
"a ˆar&UaEUa]4UaaE a'(a0 ax.a]41aEFaE. a aa0aXa>a`+U aDE1a2 a¥/azkaEjŒ=aEkaE a– aEUaXa0IUaK}aE.a] a– a' ‚ D]a0Uaz aŠka2I$ax1aKa a. 125aEU eS1aa-1a {a03ra#7P1a aa0aXa>a7_aa a
_"a®%ab a0a aa! a=a aa0aXa>a7U 125aEUa]4UaEFa
1aEa4aXaea0%aT2`ˆ ‰Ej.aES_ažo=ar&Ua2^aE aea2j=aaEj.aES_

179

a /Ua'"a
&SaNa#!\aÖ2&_aa#j5aO+_aba+S!1aXaaa°Xa'a1a ada
_"a
_"a®&adab  _ajj7%1a 75ax&1a
2.a /Ua'"aÖ2&_a S+.aaXa'a1a
_"a4j3aa®&ada
ƒ^5a¡&_aTaN aaI1aO7aa(a&j1ab&5a2R>aO"aÖ2&_aaa¼\a#32_a¡aaa ada®12a !aara ‰0aORSˆ 07%_a0 d2$aE ‰TˆaOaXa °'aE aXa 4 aEUa ada0 aEFa
1aEa4aX ea0&adaT2`ˆ a]}a125aEUa a 0aXa>a`+U aDFad(SaEa*3aEFa#!\a2=aTa aJ=aZSj aK4Ua aEUa4aXaea0&adaT2`aZ‰Fak Fa'GUaEaKaA)a•"_a5a0I73a/1ˆaEjI1aU=aza*3 a2.a]} 125aEU~a– aDEFa.Fad(Saja aTa a' E aXa 4 aa_aÐU@az246a= a01aK
1a a adaEUa !aaZEFa.Fa0%aE! aEaQa0Œa aQa2) aFa_ Y)a„.}a  a#>a07\aja3aEaKaa J=aZ(=aa(S=a aTaaEFa.Fa Ra—kaza a2a0 a a05e ZEFa.Fa
4%aEaa2

ag '"aSaU75a0aaa a¡Uaba />aXa'aaUa#!S\a
 a®%
_"a
_"aÖN/ab a73a&aa
_"a_ ax1a aa0aXa>aXa'aaKa0 1SaEUa4aXaea0%aT2`a0 aEFa
1aEazN/ˆ aEj.aE.2 a 3az1 raEa„ ~a– aZj.a.FaaaE ~a– a2a3aEj.aE.2 a#!\aEab.2aF aKa
3a
_a]Ua
"aQaza0 a aaaEUa]4UaZK1a—j6 ‰U=ˆaE_ 2aj.aS4 aKax.a]41 ZEj. E.F  a0Ua21aŠ_a#32_abaa#!S^1 '"a(Sa2 Š1aa#7_a 1a#32_aba />aXa'a#ta
_"a®%ab â ٍ aOP$a¡!_aaa /Ua'"a(!\ax_Na2.aÖ2&_a #a ada
_"aZ0a#!\a'"a(a 1aa Sa " '32_ aE!1aEa aa0aXa>aXa'a0 a125aEUa]4UaEFa
1aEa4 Xaea0%aT2`ˆ a2 #!\az 125aEU ~a– aZFa0Ua1aEad(SabI_aEjI1a272.a3akaj6=aKa E a™|$ aQˆ 125aEU ~a– aZE= 0Ua2.azabI_aFa1ad(SaE!3 ‰kaj6=ajˆaKaaE a™|$aE!1a aEUa~ – aDEFa#!\aja2=aQa.aEjI1 ‰
hˆ u2haQaTa2k 0 a4 aEUa adaZEFaK4U ‰#!\a2=

180

Z‰K} 0-a a a]2aK.a]}a125 S!\5a~aXa' aUa0S/5a#!^_a*3aaaS|_aaS|_ar3aNa~aXa'a
_"aj a FaE-aEkaE a]Fkad2$a*3a0 a125 EUa aa0aXa>aXa'a0 aEFa
1aEa4Uˆ ‰ a#!\aa a!1aEUa aa0aXa>aXa'a EUaKaZEFa*3a#!\a.aK3FarS #!S\aaa#7"aa5a S!1a {a®_aba#!S^1a aa0aXa>aXa' a a
_"a®%ab a
3a#!\ aa0aXa>a7Ua0 a aaaEUa]4Ua0 aEFa
1aEa4aXaea0% T2`ˆ Z‰]2 a#!\aKa0 aE aQ #7"aEj.aE.2 a#>a2kaEa„ ‰E_aE aEU2 aa2ˆa /aE aE_a2

aacaUaaU2$75aG.5aU21aa aa*3aU( a  ¡Uaba~a7_aaUa#!S\a
 a
_"a®%ab caUaa0!\5 ›IS/aaa_a0a‹2|1 ab.2aFax1aKaa aa0aXa>a7U 0 a125aEUa]4UaEFa
1aEa4aXaea0%aT2`ˆ a Ia aE UaraKaca
_aEja– aaEj.aE.Fa73 ]Ua Fa0I_a] aaEj.aE.4UaK aEj.aE.2 a2} ‰Ea !ˆa2a=aKa
_a a¥ISa– aaEj.aE.Fa2ka#^ Ea„aaEj.aES1 ‰j.a.aEaKa
_a acaK  a {acaUaa€2/_a€2/.aA2%5a5a•eaaz5a•`5a~a7_ 0_aaUa {acaUaaA2$a
 a®%ab  5a•eaaz5a•`5a~ 7_a0_aU aEa2j=aaj.aS=aU=aEab.2aKa
_a caKa0 aEFa
1aEa4aXaea0%aT2`ˆ a.Faj a0aEUaKa]43aEj.aESj a0a]}a~a– aJ=aZj.aS1ao *U3a a aa0aXa>a7U a aa0 Xa>a7UaEa2j=aaj.a.j a
$kaEa2=a¢}aca
_+aKaaZEj.aES=a– aj. Z‰j. .Faj aEUaKa]43aEj.aESj a0a=a0p3aQ ~a– aaj.aS1aa

2jƒ.aSa0aa Ua _a ~ Xa'aA2PUa 5a2-+_aa'&_aba
_GUa
`aNa
 a
_"a®%ab a?6a2 a—j6a2S!aKa.a.Fa0`aKa*3 125 EUa]4UaEFa
1aEa4aXaea0%aT2`ˆ a#>akG =a0 ax.a*3aEj.aE.2 aK4Ua
PaEa aa0aXa> Xa'a FaJ=aj.aS?_a2= 28

‰ ZEj. ES_a2 aK4U

181

Y 1a5a
!_axS`aa 'P5acaUa
P5a !&_abaÖ2&|_a_Ua~a7_a_a'"a
_"aj aZaa2 aja?6aEa !aEj 125 Ea„aEUa aa0aXa>a7Ua0 aEFa
1aEa4Uˆ aK4Ua.aKa„.}a4&. ‰2{a ˆac 125aEUa~ – a]F Ka
_a acaKa0 a a‘2aEUaK Z‰FaSIaE_a?6aEa ! 2 aoa„.}a .a/1ˆaEF aT2`aa0P1 >a0%aT2`a
1a aaaK} EtkaE aaab`a3aKav1aa† Š ‰27ˆ a# aEa‡+_a2}a‹ra]Ua01a0 a]FaK4Ua.aE_aE aEU2 a01aKaZK}aA!a¥2ha a0&ad aE aX 'a &+aaE aaa3akFa1a2 a2}ªa a].a£1 2=aaa=a„.aE aU1 2 aEUa]4UaZKj. Zka]FaFaKaT>a aa]aa aK ¯ra0 aka]Fa4 aK.a01aEUaXa'a &+a0 a]Fa.=a#"UaE aEU2 abP1 01a a– aE=aK ‰28ˆ ZkFa#&S%a2=a¡2\a
1 2 a a
3akFa#&S%a2=a].a
1 2  ab !&_aj) ba®aaI5a®_aAaa
&"a aa0aXa>aXa'a'"a'"a 1 raba® b  aj)aba®aN5a_aAa
&" a_a_a ja2a "a_aA+>a29aa2\aa7+a _aA+>a ¡!_ aE a
3aK 125aEUa aa0aXa>aXa'a0 a4 aEU ]4Ua0 aEFa
1aEa 1 raba0ˆ
_aaj.a ab !azaj.aFaFa#)aKaQa3a
1 2 a0 ‰jI1aEUaKˆa Faoj a2=ar a1aa Ia EU3aE_@aKa¦ aK4UaEj.aOaE a¦ a¦_a3a0 aE aQaEaEtkaE_aYa¦_a  ‰K}aK.ad&/_a_aEUFa#) KaQa0 a]FaSjI1a a.aFaoj a2=araE a¦ aKaak a5a
/haa¡2PR_aja2 a30
125a®_a5a
/ha aa0 Xa>aXa'a'"a'"aQ7abab ¡!_aj 2 a
125a_ axUj3aKa
3aEUaK 125aEUa a 0aXa>aXa'a0 a4 aEUa]4UaEFa
1aEaQ7abˆ a a].a
1 2 aKaQa.ajI1a2 axUj3aKa¯raEUaK aEFa a¡2P5a
1 2 aKaQa.ajI1a2

Z‰EF EFaka1a2 a•aEaO1 2ha0ƒ_aEaEU& a
_a a]U&!a0 aEFa01a*ƒ  aQa ‰29ˆ aa2kaDEk K3aFa aTUIaE aE)aKa
3aE aaa.aEkaK1 2 a#>a
_aza2ka0IU

182

ak Urau2haQa aDkaE3aFaK4Ua0&.) 2=aha a aaa aDkaEa a aaa.aK3aFa*1 2\aa&! aa0aXa>aXa'a &+a0 aEFabP1a#"a01a a] 2a 1 G DkaE3aK4UaYa"2.aKaa a2}aE

aE J"abaXa 7aKa60274a27&Ua
1a2=a852a0+R>aE a|av1 a3akFa25 TazaEUa  aKa]$k ›S|aE aE&)ax1a3aEkaK1 2 aT2$7aEUa].aaaKa
3aa&!‚a0 aEFa2 a aQaaEFa1a2 a.a
4 z2a ad(aEUa]2!R.aU2=a a aa 2"aa]1 aZ‚ka]Faj? DE}6a1aE}a2"2  aTaaaK&Fa aZEFatkaza2 aFa +a
4a
/ a*.aK}a,+>azaK}a a•&3aEUab{ +av1 3a0 aE3a_aja2 a !.a01a2ka2h)a av+ ‰30ˆ a aa0aXa>aXa'a.aFa0UaEab1aO/.a av1aa 2ka0 aEFa3aT4$a a2aQaj ZEFatka a
1av1 a01aKa !aZEj.aES}6a1aK4Ua03  a2) a¥2aK4U V a0/-Ua _"aa/-.aa'P5a#|_aa21a a®1 &_a aa0aXa>a7_ad "a'" …1 )aba•5ab ٍ a0aŠ|5a I1a2abat%a I.2aNa2% Ua'P5a0_ x_Na2 Š5a
-P5az 2.aZ2)aa a/R.a _a_a I/_a'" 2% Ua&U5aabat%a I.2aNa aE1 a0 ajI1aEUa~ – .aEa›1 2%.aE1 a aa0aXa>a7Ua0 aEFa
1aEa…1 )aba•5ˆ aE4=a F 1aA3aEUa]4UaDFaE.2 a 01a¦_a . 125aEU~a– aZK}aE.p_a U=aKa]j a¦_aE

aa1a—j6a#&a01aEUa]k_aJ=aZ.Fa2S4a.aE.2 a0Ua!1a . 1$ 125aEU ~a– aZK}aE aE.2 a!1aE ]Faa!UaK 125aEU ~a– a a2 Na aQaEa aa0aXa>a`+U aEUa]4U ZFa a = aEaEa= Ka*3aa2 a2=a aQa.a]a Ia aK4&.aKaE/aE ab1a4&.aKa*3 Z‚]FaFa2%ax1aJaKa.a]4 a„Œ

a0 aEFa1ara2=aTaQaEUa aa0aXa>aXa'a &+aKav1 raEax1az(aE aQ ZE}6aUFa&}a a]U&!aKak UraE}a07/$ad&.a3aEFaAS ax1azaF a 2"a¥2> a0/"a2ax1a ¥2>aEj.a0Uabt&ƒaEa
+>a av1az2 a•&3a=a)ab{ +a0 aTa01 ‰31ˆ a0Ia_aaa,+>a av1 z2 a•&3a&Fa0 aES4 aK4Ua01aEa]U&!aza0 aEFa.3aFa,eaE a a
+>a av1aaaK4Ua2kaZ_a2 aa&h =a2 a”U3a2=a
+>a/a&FaK4Ua0 aK}aES4 a01 Zj.a2ea2\a#I_ 'a aEŒU3a01a.a.FabP1

183

abI_aEFaG6aj6ax1a
UaZK}aS1a?} EaUaQa03.a aa!Ua3aK}a!1av1ac/ ‰32ˆ a1aa!UaK&FaEUaXa2=ahaaZK1aŒ4=ax.a¡4SUaz4 Ea Fa0 aS1aK4UaTr3a aQad( abaES$25 1a€|aUa Fa0 aS}6aza2kaZK1 2 a2!ak UraEa
aa Fa0 aEFaS}6 zaaEF a(aPPaZS1aaFa!1 K&Faza0 aj.aK4Uaa aTaa az1 raEaQaE_aE aQa.aK3 a2.a Ra ak Uraza0 aKt}6aU2 a¥2>aE_aE -PaQa]U.a=a a]U&!aOƒaE aaU" š ZKIa ›ƒ_2=a2=aha#&Iaa2.ab! aa€aK43aK}aa aaaaj&aYjaxja aaaZEFaka1 2 aaaE a2 a_aEa#+a•"aa€7 ab3a]Fa0Uad/aTazaaFa0UaEa€7aa€a aaax.a*3aEFaK4U bI&aU2 a™|%a  aEtUa#I_a v1a'24aZEFa ad a a1aEFa4 aTa aEUa aa0aXa>aY=a' K aE aa 2"av1 a0 aEFaka4 a2=aha aEFaka4 a01aZEFaT2ea aOP+.aabaaj6a=aEa2 azaaEFaa2 a 2.aKaY=aa 2"aEUav1a.aKaEt! x1a ara a2paSIa2 aK4Ua¯!adI a]F 7a2=aEU2 a "aEa01aKa /aE aEU2 a#.aa\a=aKaaE av1 ZEFa0t!a a
> aU2 a')ada a€(haE aaFa0UaaE}6a1aK4Ua03a22aE aa 2"aKa#I$az3a=aK4Ua0

aE aaU"a(a av1az2 a•&3a b{ +a›S|a0 a]FaK4UaKaOaE aTaQaKaZE}6 a'.o=a01aaE3a a0Ua'.o=a”U3aza aaax.a*3 E3a a !.a0&%62ax1aEaKa]&%62 a'&/SaUa2araja a  a]-5aS_ ada3aE}6aU3a1aSa03aFaKa
 a} a FaEa#&ar2haU!UaQa a27/.a a  a 2"aZEFa ŽaaY2+Sa0IaK4Ua 3aaU"a‹  aUau2ha a0RaaZEFa.Fab/SaEa2>a›S|a 2{SaEaz2eaTa3aE}6aUF aaS! =aa }a Ža2aOƒaE a2ŽUaƒPUaQaZE}6aUaKa'&/Sa a#P KaTPP+.a aT(/ a aE_@ OƒaE aTaz3aE axaEaaEFa‹S+a aT2^.a•aaU"a a]U&! E

184

ZEFaT2e a*ha0R-.a#>aE a#=aEUa…3a#e5ax. 41a27&Ua¥2k2=a2) a2 aE_aEa34a27&Ua2=a /aE aQˆ a,+>a aT1a av1 ab/3a2ka0 aEFa a2}ªaE 01aaEFa av+a2=a
U`a0t!a/1a0t! aE a]U&!aKaE/aE a
U`aEaaaja*.aE3a_aja2 a !.ag7. *3au2ha aa 2"a a01a F.aEFa03. Oaa*ha\a
4aja0-a01a aE-5a062kaZ.FaK4Ua .a aaU"a-|$ ‹2 a0&32.a aQaE_aQaEFaK4Ua-P Uav+a21 raEaaEFaSj aO/.aEa0-5agea#>a0IU6 ZEFaSIa3a a0Ž(aKaE-5 G1 2pUa#>a aE-aQaEFa}a3a aK4U

185

‫ﮦ‬F3 a4ªaE aYI$a2=a
+>a a
aKa]21 2+.aa]21 2P.a a
_  a& ac/a&FaEaT a„Œ

 aS_  c/a0 aSaZj.a}a3a(6aSoaaa aIUaEaEU2 a !.aa aaU" (a aQa aaS! =a2^a#7"a' 6ab.aEaAa2=ahaE a'aZEj.aEp_aEUFa]1&UaT)a01aKax.a]-5  j.akajI_aKaE-5ax1aE a  a} 01a.a'aZEFaS1a27)a a'a#&a1a
a3aEFa. a“=aKa0/aE av1 a0P Ea#I%a#>‚ V

a‡R+ Fa aEaEUFa05a›S|a
+>a av1 ax1aO/SaEaEt!a¬)a! a0 aEFa0/"a2 ٍ a>-)aab1 $aER) c/ajaEa
az $a
{a a7Ua.aKaT(/a 6a] 2a 1 Ga2j=aEFa.F a a•&3aKaE_az &ax1aE aaK_  /Sa aQaZEFa a¥2+UaEUa0aXaea2&aT2` aKaaEFa a•$aEadUaE ‚'>aE araaU"aKad(‚aEU 62 ad(agha†a aJ3 ¾K}atk a EUFaa2a7aE a
a0 aEFaK4Ua2ea4 a01aE_a2a]41aZEFa1jaz 5
4aEaQaEU ‰ 1012½13a0+R>a¡1957a27Ua@aZ#1aZ=ˆ ‚ZEFaK4Ua¤7`a„Œ a#_ a ,ea/ƒ"ax1aKaE-5az2-7.a21V raE a*>a•R$a &+aJ?!3aAaESoaESoaa 01

a21 GkUa FaE_aQaZEFa}aj z 5a=a=a aQaz2ka av1 ab1V 2IaaEFaka”4=ax.aT>a4SU

aaaaU"aa
_ adIaE axaaE3a_ zG3a&a aE-5aQa„.aE a#-R.a0 aK}aESj&

aE aQaEFaka a0-5a01aKaE PaJ3aZE3a1a2 azk Ea]1 G& a a2I5ar2haQa aA+> ٍ  a Faja2=aQaEFa a>aEUa…3a#e5a Ia3aKaQaaEFaK4Uav+a /ƒ"aK&FaEaT/" a
aaa 2" KaE-5aQa3aEFa +ax.a#!a_>aaa¥2>av+a&FaZES}6aU2 aK4UapSRk ZK}aEtkaoj6aO/SaE ab%1 r=a a0P5a

‫دو ا> ا_ت‬ aE. aE &FaTa_>aaK1 2 ag2$az2-7.a2=aE-5a#>a Fa0 aE aQa#7"aKaE! Q K}

186

ad&.aTa01aEa]1 >az6aO/S EaaU"a(aZEFaSj aO/.aEaTS)aE a
_ a‫)ﮩ' ال‬ â a#1 haaaZEFa'a
aŠ)a2a aQa /aE a 2"a0 aEFaFa a6a !aKa]U&!aE aU a2\a1aFaa&!azaz)aEFajI_a„Œ ajaEUa›-a2 Na#" J3a2=aaU"aQaKaaaE a]1 > ‰School of 2I5a*FŠaE!1a! a UaE a]U&!aZEFa a !.a
PPaQaEUaQa ! ‡+_a#"a! a a]U&!a2=a aJ3aSIa3a1aK4Ua0_a ‰Juristˆ 0P5 E!1a! thoughtˆ aa¢&+ap1a3aKaaS } z +SaZFa.2 aIUa aEUFaaU"aŠ)aE a
azaaFa aS)aEUa /. a! ax.a‹ aKa a&FaaEFaFa ! G6a01a0%&FajaKa]_>aE aQaEFa}a…a¡ aa01aKa]_>aE aaU"a(aEaa aJ3aEFa1 aK4U 0-5a!1a aja araaU"aJ a 1 2 )a0Ia  a}a a1a…3a2Ra aKa'aT>aQa0 aEFa01a'aZF ka a' aa a#PS!a a
_ aEF d/aK&Fax.a]43aDEFara aE1a2 a1 7.a'>a01aKaaU"aja 

aEaa aaaEFa7ab aa' adŽU  axa&Fa2=a]_>ab3aZEFaK4UazaraaU"aTŠ_ a27/.a aaU"azaZE3a1aEa¥2ha aaraaU"a aaa3 K}a =a aEU2 ad a2=aaU"aQaKS_  Ka a&FabI_aZEFa#>a
aUU"a07$a(a a27/.a aaaKadŽUaQa K}aSIa2 a2e aS)a aE1a2 a'  aaKa]_>a0&!aE aQa1aaU"a)aEaK4Ua0 aEFa aK4UaTa01ax.a‹ DEFaFa#>aEa]4 aa* a a]S_  S)a01a0 aK}aES}6aU2 ad/a01a FaZEFa#>aj aaS! =a
I&a
"aQaDa aEFa2) ara a1 7.a_>a u2haQaKaaU"a0 aEFa01a‫دوا ال‬  a/a aE a
1 4&3aaEFaFa "a2=a'>aE a
1 4&3a
I&a01a0 EFa41aaO/SaE

aEa] $ a&!aE aaS! =a2kaAaZFa0Uaa2&Ia%a a
1 2 a a] $aKaQa2k K}aK4U az1 rajaEaG}aQa5 9999  aaa0 aK}aESIa04 a„.aE abP1a Fa.aE3a12 adaA-Sa

a¦_azaaEFaara aaU"a(a'
a /aE aa 2"a0 aka2 a4ªa a PaQa
1 2  ax.a*3a'aT>a01aZ]FaESj a¥(S)aEaQa3aEka]Fa0Uaj x1aKaG}aQau2ha=a 1$ aKaS)aE a
_ a a! a1a2 a¤Pa a
a! aEaKaŠ)aE aaU" (a aEFa3 aKaT7{aA3a TaaaDEFara aQazaraaU"a a1aDEFaSIa2 a!1a
Ia a1 DEF a0 aESIa04 aK4Ua Fa2=a'>a4&3 bI_a.Fa "a
1 2 a aEP7ha¬)a! a]41a2kaj.aSIa3a1 aFaK4UaRUa/ƒ"a a
1 4&3a]41ax.a
"aJ3aZEF SIaaE! aKaT7{aA3a aaa™|$a

aza0IaEFaK4UaOa aEU2 a'&/SaOƒaE a¡ a.Na=aTS) E=a a™|$aS)aNa! a.3

187

3aKadIaZEFaŠ5UaEae2a a
1 2 a]41a3aEFaSIa2 a'&/SaOƒaE aF aU"aK4U a2 aFaR/S!a0 aEF Fa(j a01a0Sa aE_aE aaa]FaESj aT)ara2=az1 ra„Œ aE=aA+> aS)aa! azax.a*3abI_aK1 2 ¥2>aKaEU2 a#1 7.az Pa ab&!a0a
"a&a=a= aFa(j a a
1 4&3a01aZESIa2 aK4Ua'&/SaTS) E=aE_aE a1 7.aQazaK}aG5a2=a*- ZK}aES}6aU2 ad/aK4Ua Fa.a]Fa#a„Œ a2kaQ=aE a! aE_aE aIU EaQaZEFaeP.aPƒ aE3a_a2 a !.a
a2k  aQaEFa a“=a2= aEUa Fa2ŽUaƒPUa3aO/SaE a#!a_>aa† Š a¬-|aaaE=aE_aE a…3a#e5a0 aEkaK1 2 ’Ška01a FaEFaESj a‡+ad2Sa=a a
_ a. ax1aKa
a-|$a=a aaazaZj.a0Ua*aU2 aaKaE-5aS_ ax1aE=a aT) aT>aQZ.Fa0Ua‘2Sa#"a] 6a.aES1a2 a•$aKaE_a! a E.25a21 2+.a2=ahaE aa&` ar E_aE a™|$a! a
_ ad2Sa0 aE aQa2^aj.aSIaFav+a2=aaa„.aE ar z1 raK ZFa•UaKa P.

  %‫  ا‬+  ‫ۂ‬1C aEaE ab1 2ªUaEa0/_ƒaE aQa0 a!3aK}aES_@azpUax1a2=av7 _>aE aE-5aQa FaA aE aRaP5aO/SaE a
U`aKaE!aQaZEFa0-5a aE Pax1aE a
U` 01aZEFaI6 ad&.ax. #!U a1 2=aKaaE a
IaG1 2pUa0 aK}aE.25a01a…3a#e5aEFaES1a0_  a " 0 aEFa01aK Ea aaa03a aQaaK}aFa.2 a =a=a a "aaaKS_  a aY=aa 2"aOƒaE a -PaE= !a2\a2a1aG1 2pUa0 aEj.aES}6aK4Ua01aaaaU"aa&!‚ a a2p&_aES5aKaT(/ad&.aE_aEj aO/.aE aU"a !aZKabU"aaK1 2 a27/.aa2!R. aZ‚K}aEI6a' a#I_aTaAabI_aEFa.2 aF U%Ua¥>a a
PPa zaEFatkaa
&Fa3 ‰4a27&U ¥2k2=ˆ  0 aK}aE.j 'a01azaza /aE aEU2 aaaT(-R.a aaU"aRaE a
U`a2j= a07.2a adG_aFaE!3aEFaSIa3 4 aaU"a(a a "aaa„.aE a
/ƒ"a a03a! a ‚ ‰7a27&Ua¥2k2=ˆ ‚DEFa.Fa#>  aaU"az $a‹aKab aAS ax1a3aFa#>

188

aRa2=aa ab3aj.aK4Ua2=aA7ad&.aaazpUa …3a#e5a
"aE.2 a2}ªaEa01aKa')a&F aE ad(aEUaEa2Fa >a2!.a0IaKaxa&Fa¥2>a0Ua KaaG1 2pUa¥2>a0UaaU" a a*7aG3aEa›R)aFa
4ax1aE aQaEUa]4UaZEFa}a.3aUaaU"a( KaE-aoax1 a#I_aTaA‚a0 .2 aK4UaU&32.a a0/"aT>a,+>aja$a01a aaa2=aaaaEFa_ JU Z‚K}aEI6a'  aF$a0p3a az $a
5()a0 aEFaK4Uaz $=aTa01aE aaK}a›"a¦_a3aEa1 .a aaU"a( aT az1 raEa >ax1a3aj.akaFa&Ua()aoax1aKaaU"adŽUa( EaEU3aFa "a
Iar2h  araaU"aJ x1aKa0Uraz3a3aj.a.2 ad aFaxj ‚$‚aKaz $a
5()aZ}a3 x. a a IaUU"a,eax1a2=ab3 Ej.aE. a“=aE!1aja#!a3a3aKa
I&a !aZEFa.Fad a

 aa2I5a&S3aKa$a aXa'a
a XaAS a2=aaa$aJa a0R)aj.a.FaT2e aE.FaŠ5UaEa
a aaU"aKa
I&a=aE-5aFa j.a.2 aE-5a2 aE_ad aEa4S3 z  a“=aEtUa! a1aKaOP+.a a'a
a1aFa¥(S)aKa27/.a aa25 ! aE a aa 2"aZEj.  aZj.a.3aF “=a
"a2}a¥(S)a2}a!1aEaE a$aJaKaO7ƒ.a a
/1 2$a_>a2=aEt! a#>a aQa0Iaj. 0Ua#>a2=a#aE a
"haac+a
a01a aJaQa az $a
5()  a2=ab1a aa¬)a
U1a2.a )  a$a#}aE aQa0R)aa&!ada3aj.a&Saza03 ZEj.aESj  aaE aaaaEj.aa&!a062ka2U25a.a_aE_a0p3a aQaEUa]SIaF$ a}a0Ua"adŽUa01a*3 aT(/aa#! 0 aI2 a0UaT«23a01aja aEaKaaabI_aEj.aa&!ajaa#}aa
I a#>a&Sa a]U&!adaK4U 0 aEj.aESU3a)aza0IU aS1aE-5au2ha ab1 $aER)aK  ada Ua a$a ab1 $aER)a2kazaZESIab K4UaG3a ad(aaU"aE-5aE aaaaEFaK4U   a a$aQa3aES1a
a aFa aQaaE.aJax1a aP. a a#}a &S/aE a]U&!  aE-5a2 a$aJa a]k_aE a*ƒaE=aza2kaaj.aSIa#6a0UaF$a aaa. j.a#> aE-5aE!1aZEj.a0Ua. E_aE aEUaE-5a2$a a]-5aaaa&!a.aES1a2 ag2$aEU2 a> aaE-5azaS?}aja*3a
"ha_ EU2 aaS!3aa’(.a a]-5 &3 ad(aKaT a a'aJ.aJŒ= aka a2=aEU&=a•aoad a aO7ƒ.a a
/1 2$a'>a2=a#! aQa
"ha aZj.aka aK4Uaa aEaea az$ ! aaU"a01aZka1a„ aE a2 aa aaU"a=a

a a07a
ƒa01a0 aEj.aGka0UajaQ2aQŒ=abI_a.FaŠ5Ua01aEar E aJ3aj.aK4Ua2=a
%=a

a01a a]U&! daO/SaE ab3aj.a a*.2aEUa]k_aaa aQa0 aj.a01a¥2>a03a aQaZk baaU" aK}aESU3aaESj&aYjaxja a
 aa 2"azaja¤S+aaPSaaK}aja _aza0 aj.a&S aKab1  .a aaU"a(aaK}aK4Ua2{SaEaT1 2ŽUaaI5 (a2\aK}aESj abFNa(a,+> a=a2= aaa&!aZK}aK4UaE_aE1a#)a22azNa aT%F)a1aTUaTRa.N E a! a1aE= aƒ\a2%aKaaaEkaK1 2 aaja Ia3a a
/1 2$a /aE a4S3aaOP+.a01a0 aEj.aESj aa&h aK4Uaz2ƒ)a aEaaa a’G a ad(a2\aK d(a1a4S3adp_aEaa*@aEa2paEFaSIaFa. a aQa– aEa– aEUa]U&!adaE a€2%a(aE4=a0 aj.a0&$2 01a a
"ha"()a™_)aQaZEF aE  a07a
ƒa2j=aZa2 ag2$a2=a aQa)aƒaKaT(/aE=aa_ aaaU"a ad(

190

a a
ƒa 2.aKaA2^ Ea
"haa=aaU"aFa /aE aQaZo=a1a2"aaU"a axaE a2 a !. 31

ZaaU"a a
Ia !a aaS }aKa€2%a

a2}a0Iaj.a—j6aE EUa0Raada]43aZ}aK4Uaoj a2=adPaaaU"a01aKa]1 >aa
4a / aE.FaKaQajaE-5aE a#!aEtUaE
4aaK}aFajaT&2.aa
4a UaE aQaKa >  aa a /a01abI_aEFaSIaFad/aEa#P.aE aS5a*S a /aa012_a2}ªa*S a0 a!3aK}aEF aE aaa ]F$aa&!a0IU a}a.FaFaKa]ÄS5aaa] a2}aEa]U1 E a
Iajad

 a¡&aQ2.a )a¥2>aK4UaEj. ESj a0Ua&Sa adaa&!a2=aP.aa aE adIaa¡2aa&! aZ}a.Fa¡P.a aQa]j.}aE a4UaaEFaES G3aE aaU"aQaS5aE a4UaE_aQaj.a&SaFa2= aa0a &S/aE au2haQa0 aE3aba0Ua!1a
 a.aEFaK4UaU2 a =ad-.a `.aaaE aaU"aa2&eaE ad"aK&FaKaxaQa2kaZKp_aEUF ZE}6aU2 a0Ua“$ a a aEU2jaEaad)aE E3a0Ua2jaEaEP1 2ha,+>a/"a()a01ax.a*3

‫رات‬F3 7‫ د‬8 ‫ { ﮯ‬%\C a3aE25aaaT-. „Œ aE=aO/SaE aaU"a(aEUa…3a#e5ax.a16aEa8a¥2k2=a /aE aQ K}a#1Na*!a*.2S_a aQazaz)aE}6aUFaa2&IaKaE7/$a2}aE ak Ura aQa2=aa&!ax1 aU"a3aEaa ad( ‰1ˆ ZEFaaU"a a )a¥2>aza$/a1a.2$/a1aa1aFa07/$a7}Ša k Ura

ZEFar a=  aEU2 a#&aaE6a a]U&!a UaE aaaK}aE1a2 a2Pa a3aEUaa 2" ‰2ˆ aTS)aE araaU"aEUa )aE_aQ EFa
"ha_aEU2 a a =a2=ar aU!UaaU"a0IU6 ‰3ˆ aza1 ka0 aEFaK4UaS)a aEU2 ad au2haQa a™|$a! aK d(aZK}aE_aE_aKa„.}aE=au2ha= ZEF 2.aEa]2 a]U&!aEj.aE.2 aza„Œ a3 0 aj.a01a#&ar2ha ab1 $aER)a a aa0aXa>aXa' ‰4ˆ V

a2=a]U!Ua2a aa!Uax1aEa7SaE ‹GaE=abaz Pa ad(aZEj.aE.2 aEa%aE

ZEFa.j aza a#&a&S3a 2I5a&S3azaEFa.2 aRUa a2.2 a#PS!a UaE aUaFaS_ aQaE_aQaK}aES}aES_ a#! aTaU!Ua0IU6aKaUaQ ‰5ˆ  a ZEFaK4UaS!aEa "adaQajaa 2"a)aZESIa#6aK4UabU"aadIa' 7. a2^.a#"U ZK}aE1a E_aE a
1 }aU!Ua "adaa•a 6aKaT(/a›S|aEUaa 2"aEa03

192

a] aax1aj&aao=a QaZEFaSIa„&a™|$a2}aE!3aEFaKaaraa aazaa 2" ‰6ˆ aESIa2 a#&aOƒaE aQaaK}aESIa„&aE .aK}6a2kaa&!ad&.aZEFaK4UaOa¬-|a

a07.2a_aFa! azaz)aSIa2 aK4Ua*aEaaaEa aaEFak 1a a]U&!ad&.aOa01aZK} ZFa0Ua] a#e5aF ! a a27/.a aQaa2 a27/.a aQa 0 aEFab&`Sa)aTa01aKaEj&aaEo=a aa 2" ‰7ˆ aO7ƒa2=aT1 2eaFaS_ a aUaa2=aTaE a
"  aQa a0 aEFa#$ajaTa01aKaEU2

Z2

aKj.a aK1 27/.a3  aa 2"aEUab1 2!Ra2aE aEUra 1 "aax_ada/5$ada0Raad ‰8ˆ adaE aa 2"a2=aTaEFaES_ aE a? ZKSIa3aU3aUaK4Ua].a a]3aKaEUraE a‹ az a0 akFaU2 a27/.aEaEP1 2haE!1aakFaU2 a27/.a0U &%U  aaaE_aE aEU2 aO7ƒa a]_> aEUr axaE=aaKIa2 aOƒaE aQa#I%.a aT-.a"()aaT)aE=a 21 P.a=a¦_ aK}aESj a
U}Naa#P jaa&!au2ha a]U!Ua2aZKIa2 ad a2=aEP1 2hab1 2.a]raE_aE

ZkFaU2 a27/.a aQaao=aa 2"a a]U&! d&.aZEFatkaaE_aE aFaEU2 a'&/Sa
"ha01a a]U&!a*aa 2"aZEFa4S3adUa aFa“$ a
|a aEU=a a aE QaaEj&a aa 2" ‰9ˆ u2haj6aEaK1 2 a#>a a aQaza0 aEFa.2 a•".a01aEaEP7ha¬)a! aE aa0 a0UaE ZK1 2 a27/.a aQaaKj& akaK3a aKa3aT27/.a›S|a&$aEa.a2 a27/.  aa 2"a)aƒa2=aha2RUa™|$a2}a2k ‰10ˆ aE aaa2kaEFa
aa 2"aKaT(/ab3au2haaZkaE3aFa =
_a a&ŽUa a
|aEab3 a2\ az k2=ax1a.aFaS)a aE_a2 aEha#&ar2hax1aaE_aaz "ax1a ™|$a2}aKa ZE}6aUFaŠ5Ua aE  a /.aoaz1 raEaz1 ra a]k_aE_aQaZkaE3aFa =a?a¤2 ٍ ab}NaaS"haFaS az)a™|$a aZK}aE.Fa™"U KaT"aa#Pa.2ƒ5a a 6a1a ax1 ‰11ˆ aE a ŽUax1ak Ura&S3a3a a]—2 a]j aZSIa3a aK4U •".a aEUFa# aE aQaF aa a 2"aZK}aESj a
"haa#Paz1 ra
7!Ua0a a25aKa
t}a&S3a=aK} EFa2 a2!a„.

193

a3a—j6aK4Ua2=a] a 6a1  ax1a€7ƒUa a]_>adaE aQa2=aTaa27/.a aXaAS ajaE ZE}6 UFaEa%a&FaE a]U&!ad a01a0IaSI aE a]k_a0 aFa.2 a') 01a
1 2 a a]k_aO/SaE aJ3aEFa.Fa0ƒeaza2aEaaU" ‰12ˆ a aa 2"a a
1 2 a a] $aKaxax1 E a] $a—2 at aZKt}6aE6aOƒaE aQaT(/ aE_aE aTaE aaa3aE}6aU2 a27/.a!1ax1aFa“ka ]27/.a ra1a UaE ab3a aT1 aa a#& a2I5a0 .aE}6aU2 aO7ƒa2=az3aTa a]_>adaE aa 2"aK4Uau2ha aFab1 2.a]r V aa 2"a2=ab3aKaT(/ a#!aaa0 aEFad a a
1 2 a01au2haaZEIaFa =aT aaU!I1aK ZEaaU"a aEFa
 Ka]k_a0IU aE3a1a2 a +ax.a¡4P5a 6a a4S3a0 aj.a
a01a 1$ .aKaEUra 1 " ‰13ˆ aE a] $a0`1 25 01aKaEUraz3abI_aZj.a.3a1(j=aK4Ua a„.aE a
&aa0Ur aU2 aO7ƒa2=aTa a]_>adaE aQa j&aao=a aa 2"a0IU aE}6a1adUa a] &U a]k_aaad a01aaEFaOaa‘25a a]U&!ad&.a0IaEFaK4U €P+Sa¬-|a a¬|$aa1ax1 ZFa a*|SaE_aE a -PaQaEUa]U&!adaK43aE}6 1adUa

K 1 3  ‫ت )]رﮦ‬ ِ ‫را‬F3 ax1a aT1 2ŽUaad&.aE a…3a#e5a0 aEFa a“$ a=ax.a a=aEUa FaKa]2P5az2.aE a2=  aPƒaaara=a a¥>aEUa FajaKa*.2.aa0!aaara aaaZK1a2 aaa0>()a,+> aE=azaEk a2=ab3aE3a aT>a,+>a aT)aaaEaE ab1 2ªUa0 .aEFaj a‡+a a*.2. ZK}a P.aOaa\a#"aK.a 6aKaT1 2ŽUaaaaZK}aEFa„ aa aE-5 a3a
aZEFaFaaaKaa 2"a3aEFaaU"aza¥2>a2aEaaU"aE a )aKazpUa a…3a#e5a+ً ‫او‬ aEFaR|aTa01aKa]2P5aE a2= aZE.2 aK4Ua&$aKaaU"aE a )azaK4UaEFaS1aT1 }aadI aƒ\a a2ŽUaƒPUaQa Fa2=adPaaaK}aE.2 a
2>a aQazaKaE-5aE=a2 a#6aEk abI_ ZEkaK1 2 a,e

194

a aa 2"a0 a01aaEFaK4Ua#>a2.2a2=a]U!Ua2aja aa!Ua! a0 aK}aES4 a*3azaً,a a aa0aXa>a7UazaKaQa.aEFaK4UaOa¬-|a a]U!Ua 6aU2 a27/.a aQaaj& a,1 2-.a aQa2 a#6aEk abI_aEFaK4Ua]1&UaKaT2P5aa† ŠajaG6a01aZK}aESj&a#$aj  ZEFa P.a‹S+aja0 a† "a01a aaaŠ4_aEFaa2 a)aEUa]4U a3‚a0 aEFa125a01a2 a„ aKa03ax1a ab1 $aER)aa aa0aXa>aXa'aEUa]4Uaًٍ a=a
a a'aZEFa0/"a¥()a /ƒ"aTa01aZ‚Ej.aE.2 aEa%aE a]U&!aEj.aE.2 aza„Œ

V a ~a`aZEFa›S|a2=ahaaEa
a ab&!a¡2ad&.a
&ab1 $aER)aKa
U V a aaa2j=aZEFa a !.aaU"a a )aEUa…3a#e5aE!3aEFa¥()aE aa 2"aQa)aj aKa2raE aa  aEj.aE.2 a„Œ a3aja aa0aXa>a`au2ha ab1 $aER)a0 aEFaK4Ua,+>ajaa01 a– aKaaaj.aSa
1 }aEa¥2ha a )a ~a`aKaab3aEj.aE.2 aEa%aE a]U&! a! a'a a a%a UaE aaaZj.aU2 a
ha¥2>ad a a]U&!aa1a Ia¥2>ad a ~ ٍ aFaT1 aU 2"araQ=aE a  a0aXa>a`aT1 }a a )aaj.a0UajaOa aE_a aa&! ZKj.a. ajaKa#I$a aSa2\aaza0IaKj.a. aK4UaKa#I$a

V ax1a0 aEFa a !.a aTaQa)a /aE aE1ara2=a4S3aOaE a]U&!adaEUa…3a#e5a ً.‫را‬ V

aEUa] &UaE a
1 2 a3akaEa4S3aFa¥2>aaU"aSIa#6aK4Ua4S3a2RUaKa2$/a Ž a2=a] a 6a aQaa1aS)a a4S3aE a2 a*|Sa a] a 6a a
1 2 a0 aEFa01a'aZFa

ٍ a
1 2 a Ža axaQaDEFa a€25a>a2) aKa]Uaaa_a2 a'7"aE a4S3aE aaaE a2 a&S a.aEFaUaaU"a(a a4S3aE aaaa
aaa 2"a27/.a aaaE a2 a&Sa2=a0RaE4P5a2kaEU V

a.a2=aaaDK}aESIa2 aE! aaK}aESIa2 a‘2Sa a2=aQaEaa a'>az2 aaaE=a)a…3a#e5

a !a2\aaj.aFa0Ua
"ha a_aEU2 aŠ5Ua aaU"aQa*3a0 aEFa}a'a01a a&SaE a]U&! aT(/aE ak Ura.2$/aa-|$a=aaKa]2jkaE=aa&!aja
"aQaEj.aEI6a a S"a22 a2^aE a273a! aa&!ada0 aK}a01a/aE aQaZEFaE.2 a2=a aFaaU"az2 aaaE aaaK aUa aZK}aESj&aaU"a,+>a aQa„.aE aa&ha=aE a2&eaa*"aa„.aE a'a¬) V

a3a aja-.a aEUFa#>a .a4&3a
2ra "aQa aaU"aEFaEaE a£&_=a! a

aara a' SaFa0Ua] aFa…3a#e5ax1azaz)a a™|$ax1a! aKaEPaE aQaDEFaSI

195

a)a*>a•R$a &+aJ?!3aDKSIa3aUaK4UaKaEUraE a‹ aK1 27/.a a¡4P5aaa0 aEFaSj  a aaaEa#_aJ a2) aZEFaFaaa aaU"aQa
1 2 aaZEUa
1 2 aE!3aEFazaaU"a0 aK}aE.25 DEFaSIa2 aaEaEa2RU a a] &UaE a
1 2 aU2 a' aaaKaQaaUaaU"a0 aK}aE.2 a !.a)a¥2hax1a…3a#e5aً a)aEUa]4Ua¥2ha2abI_aZ]Fab}NaaS"haFaE! a)aEazaz)aEFaK4Uad a a25aEFad

aaU"a0&!aE a
1 2 aO/SaE a
U`aaEFa aja 2.aKaaU"a'>az2 a !.aE a
1 2 aF aJ aKa].a]Uaaa0 akFaT2!aoaE a2 ad/a01aK&Fa.aEFaK4Ua`.a01a2kaZEFa ajaa

ZEFaSIa3aaO7ƒ.au2h ‫;ﮯ‬D; K  ‫ﮩد ﮯ‬,‫ا‬

aE a4S3aE=aE a2 a27/.a aT1 ac/a a aa 2"a)aEUa…3a#e5aKa20a.a16a¥2k2=a /aE aQ aE a2 a'&/Sa a014S3aT"aKaEUraQa0 aK}aES}6aUSa01azaEab3aK}aE25a“=aEU&Ua 6 V ZKt}6aEU3aE_IUadIau2haJ aEaa 2"

‫ﮩد‬,‫ {  ا‬%\C ‫ﮯ ) ﮟ‬5qN) ‫ا ِد ازواج ﮯ‬K-3

 a I_aAhaa+IU5a&S_a5aƒ!P.aa SR)aaaa
1 a2!.a a!Ua†aE4=aEa*azaKaE!aQ  aka a'&/SaaE a_ /.a SR)aa5aa I_aAhaa+IU5ax.a*3a0 aEFa01a'aZK1 2 aRS a2=aFax1 aFa#)aEaESaJ ad"aak &UaKaEŒU@aE a
1 aQaE3a _a„&a0Ua/aEaa'`5 V

aFa0 ax.a aQaja
) aaDEFaS_j azra a
) aE_aE aaa¼R_aaa a a
1 aDK}aESI ara aEIa2 a0IUaK4Ua1aEFaSIaja2 aa2aa&!ax1a0 aK1 2 aja0-5a a2aQ  aK1 2 aEhaja01aFa /aE aEU2 a0-5a ‚EIa2 ‚a2j=aaEFa1a2 a,1 2>a‡R_a)aEUa_/.aXaE  a2RUaE=aE a25aG6a01aEUa_/.aXa0IUaZ‚EFaSIa2 aOƒaE aaz2 aaaE=a)aEUa¥>a2j=a]41  ٍ 0`5abaXa j^1aSaIUaa 1aab1Š_a›R/S!_ a2 a\a aaaEa#`5aE=aXa0 ax.a]41aE.=aK4Ua•"a auIUa3a¦_azaK_ad aEa±a
Ra‚ Z‚ aE a
1 a! a aa 2"a2kaDE}6aU2 a0UauIUa a]k_aE!1a0 aEFaSIUaEa]4 ad4Ra01aKa‡R_aa au2ha! aKa
1 aQa-.a aE1a2 a•aEauIUa.aEFaK4Ua
aj& ‚/aEaa'`5‚a a‡R_ aQaa2 a0Ua F25a•NaE auIUaXax.a*3a0 aEFaka4 a01a¥2>a.aKaQaZSIa3a aK4Ua#) a0Ua! a2ka F.aZK1 2j=aE.2 a0UabI!.a aJRUaE a2 a]1 

aZK}a2 abaA±a
Ra¦_a2ax.a
" a a25ab|aEa aQaja2j=aE3a1aja2 a#)aKa‡R_aaad4Ra aE1a2 a•aEauIUau2ha!

a a– aE=aza* a0 aEFatkaa—j6a2=a 1 >a=a a25aTa01aZ¥2ha a
1 a1ad"a0 a0UaEFa¥2h a a!1a•"_a5a2kˆa0 aEFatka a
1 }a01a aaa.=aK4Ua* aaEFa.=a#"aE aE_a2 a2 a$ a]4 aOa01a a
1 aKaQaZ2 a0UauIUaE=a0Ua•NaE auIUazax.a*3a0 ‰EFatkaja a
1 } auIUax.a
"aQa™|$a a0 aaaaU"a01aaa#)aKa0/a.NaQaE a25aza0 aEFaka1 a /.a ab3ˆa]Œa 6aE aSkaaax1a a– aE=aEaE a
_ ax1azax.a*3aE=aEU2 a0U a2 a0Ua
{a#"aE a’2= ‰EFa.2 aƒa a
1 a
1 a41aKaEa a…3a#e5ajaOa aE1a2 a2P aK&Far3a araaU"a a
1 aKaE/aQa.aK}aK4U ‚/aEaa'`5‚a2ka‡R_aE a
1 aD aE a2 a "a“=a 1 Ga2=aa a
1 aQa.aSIUaK4Ua2kaaDEFaSIUaEa¼R_aJ aE aQa0 aE3a1S a3a1aE! aOa aEUaaU"a a
1 aKa0/aE a]Œa raEa /.az2Paa]1 a raEax1 DEFSI

200

S5U ‫ﮟ‬a;

a…3a#e5a aE_IUa Iax1aEaQaaEo=a2 a(a„.aE a3a27&Ua
1 a a¡!Ua†aE!3a
1 a2 aEFa125aK4Ua¡RS aEUa]4Ua2=aE1a0_a¥2>a aQaZEFa129a
1 a a¡!Ua†azaEFa25a“$ aEU  K}a01azaaK}aE1a2 a#PUa)aEUa]4Ua‡R_aE aQa0I aXaa5aPS.aaf+-.aaaa0P/&_ aŠS5a#&_a# a&.a(5a S>2a_a¡±!_aba_ /.aaa/ƒS!.a ٍ ٍ &aR\aa

aFaE! aE aQa .az)aaaE ‰]1 a/1ˆa].a2 a' a0 aESj aK4Ua
ƒSa01aGka2}a .a‚  ar2ha=a .a2kaaa—j6aO/ ‰ a2ˆa0 ao=axj3a0Ua#I_ ‰¥2ha aax1ˆaŠ4_aFa a“F) ٍ Z‚EFa aaaEU2 aGkaP1aXa.aFaE.@aEaXaaj a
a#&  a]1 a0 aEFaa2 a,ea#I_aTa01aEUa_/.aX‚a0 aK}aE.25a01a.aE4=a…3a#e5a2=aa a‡R_aa aEFad a a
1 a01‚a0 aK}aES_IUa0SUa01a2j= ‚EFaK4UaKaJaE a]S!Faa!UaU2 a' aaaE

a a]1 =a2=aEU2 a]1 az1 raEax1aaEaaU"ax1aE_aE aE1aO7ƒ.aKa]S1 a]Uaaaza0

aFa2}ªaTa01aEaT2.aE a'a4_a0IU6aKaT>a aEU2 a]1 aa0 aEFaSIa04 azaZ2

 a01aŠ4_aSIaFaK4UaÄ.2a]!I1a„.aE a]1 a]Ua0 aEFaka a !.a01ajaKaa 2"aaEFaI6 Z‚EFa.3a a S)aE_aE a0%&Fa0P1 2h  a_/.aXaKaQaZ1 a#IUaEa]4 aau2haJ aa&`aoa.aEaKa
1 aQa0 aEFaT2a
|aK&F aSIa2 aK4Ua.ajaEF6aU2 a2ka' a=a=aaaE a]1 a ra1aaa!Ua0 aEFa125a2ea.a01aEU a†aFa)aEUaQa„.aE a¤2$a a' a3a_aE_aJ=aTr3aza a‹ra /.aEUaQa2=aaQa a2p aaaKa]ŽR_a,1 2>a a
PPa2ƒ5aQa0 aEj.aEFaSa‡R_aE a
1 aDj.aaKa3a27&Ua
1 a a¡!U  au2haQa¥2ha aax1aza0 aEFa.2 a07_ƒa01a¥2>aEa2}$aE a]1 a ra1aa_/.aXa /aE aEU2

a aEIa2 a0Ua' a=a=a2p1a‡R_aZa—j6aO/a a]1 a1aa2a0 aE3aFa#a0Uab.a0&F aE aQa0IaE3aFa¯!aEa2aFaTr3a a‹ra /.a0 aEFaK4Ua01aEaa aa 2"a#> aG}2=aEaE_a2 a¬-|a aax1aE_aE aO/.a3ra2}$a0 aEFa01a¥2>a#>a aQaJI2 a a
1 a Ia01aZFa¥2h  aFax1aa(a_a aQaz)aEj aEa]1 a*aO/.aaaQa¥2>a•"a a
)  a1jaK4Uaz 5aEaTr3a a‹ra /.a„.aE aJ3akFa•"a5-UaEazaKaT>aaZFa1a„   a3a_IUaK4Ua“ka01aEa+5aa* 2.a aQaa‡R_aE a
1 aQajaEaa aOƒabI_aSIa3 a3a124jag&aaU"aEara a‹ra /.aE_aE a™|$aFax1aKaT>a Ej a0UaO/a0 aSI a]1 a raEax1aE_aE a]k_ad&.a
1 a0 aE3a_a'IUaa&`aoa.aEaKaQa0 a aEI aE aa 2"abI_aEo=a2 a(aEF6a aja a]S1 aS3a aa 2"aZa24jag&a2=aha#PS!a aEj  ad4Ra01a0 a4 a01a2j=aao=aa 2"a2 aaEaK4 ad4Ra2a aE}6ao=ad4Ra aFaa 2"aKa‡R_ a_aaa4S3aO1 2ha
aEa0  aEFaK4Ua0/_ƒaO1V 2ha
ajau2ha! aEFa}a#IUaEaa 2"

ZE3

a2=a'ax1aja aT2`a2aE_aEj a2I5ar2haa aaaa a…3a#e5a FaE4=aEaEoaEk V

aGka'a1378aEFa'rUa aaaK}aEFa25ad( aza2=aT1 ab3a a aa 2"aZK}aES1aTa aEU2 a\

a! a‹ aZEFa}a3a#!!aKaE-aoax1aE aUaz2$/a !aKaT a=aQaZK}aEI6 a !ajaKaa! aE4=a3aSIa3a aK4UaF U%Ua a
_aa1aU &.a1a$/a!1 ad(aEUa=aE4=aEa2) a›-UaE a >ajŒ=a0 aEFa03a a2) abI_aFa a0Ua“=a a2$/ a aQa aDEFaT2ea aEUp_a]1 =a
|a2=aQa1aE a a‹ra /.a0 aFa0Ua =a#|.a01aj7 aK a03a a07\aE a]"a2^aaa#|.a01a]}a&FaAa0 aEFaSIa3a aaE aQa03.a'P/a

ae2.a¤2%ˆa aTP/.auIUara‹)a#/5a•$aa,7"ax1a aEj aa raEax1a3aEFaFa =aE a*1 2"a*1 2"a0P1 2ha aEj a0S$a]}aE ab3aDK}aSj&aGkaa#"a ara a1a*haa'( ‰b52h aQaaE aQa•"_a5a„.aE a
" >a2kaDEFad2a_a2 auIUaEa0S$aa2paEFaI6aFa ! aFa2{SaEaT2{a3)au2haQa0 aK}aESj6=a Fa.aSIa3a aK4Ua03.a a aEUFa =aE a#|. aE!1a a2&eaE a]U&!ada aaDEFa4S3aO1 2ha,+>a a aU2 aK1 27/.a aT1 aa 2"a2

DEFaSIa3a abt&ƒa2=a4S3

‫رے ) ﮟ‬8 ‫ہ ﮯ‬J Kِ  ،‫ﮩد‬,‫دوا ا‬

aEFa1SaE a2 a4S3a01a0U&UaƒaKaQaaEFa_a a39½38a
1 a az a†aEUa…3a#e5a /aE aQ ‰Maximum Ga4SUa ad23aQaa 2"a0IUaZEFaSa 1a•ƒ"aGa4SUa a6aEUaa 2"a2=adPaQa0

202

K}a01a‡R_aE aa 2"aZEFa}aa2"a 1a•ƒ" ‰Only Punishmentˆ GaFax1a0IaK4U Punishmentˆ XabaIUa7! a&a¡ G3a&j1 1a/ƒ"5a®"!_aa€!_ aXa2=ahaE aGaYUaT27aKaE_ aE aT.2 aE aE aaaa  a„.}aE a]UaTa6aa2a6a‚ ‚ZEa¥2ha

a2a6a0 aEFaSIa„I1a™|$a2}aKaE&3aQa.aEFa.2 aK4Ua'&/Sa‡R_a/aEaa'`5aa 2"a2k ‚Ga4SU‚aKaQaZEFa1a  a„.}azaaEFatka aaaGaFax1a,1 2>a‡R_aE_aE aTa6a DEFaSIaFa#)aEaESaJ a-.a

‫ﮯ ) ﮟ‬5qN) ‫ @; ﮯ‬،‫ﮩد‬,‫ا ا‬N 3

aE=aKa ab3aEFa1SaE a2 aKaEt!aE a
U`a a]ŒaE!1aEUa…3a#e5a4S3aU&Ua2) aE a2 a#PUa6a
1 a a€(ha†aa233a
1 a az2Pa†azaKa0/aQaZK}aI6aFa 3aEa]2}$ ٍ  K}a‹)a+1 2>aEa aE a‡R_aU 2"a]UaaK}aE.25a$aK.aa#1Na*! a0IUaZ‚kFaU(=aža a]ŒaE=a'aa=a a]ÄaEaa aT1 aa‚a0 aK}aE.25a01aza‫ت‬. 0‫)ﮩ‬ aka aK4UadrajaU(=aža)aEa a.a'aa=aEaa aaaK}a a#PUaEUa]4UaT1 a3 a‚a®e2_a S1aaaab&_ab ab_abab/e21aT __ EFaka125aKa
1 a az2Pa†aZEF a€(ha†aaZ‚FaS}6aU2 a=a
ea3aE_aE a™|$aQa'aa=aK(=aža a]ŒaE=aK a aaa.aK(=aža aEŒaE_a4&.aza2ka2j=‚ab3ab.5a I_ab/eaa5aEFaka125aKa
1 a_ Z‚aK4UaT23 a2a2 a=a€(ha2kaTax1a0 aEFaK4Ua
1 }a a!1aKaa 2"‚a0 aK}aE.25a01aza‫ت‬. 1‫دو‬ azaEFa_a2 a$a2aEUaQa0 a2=aaQac+a2kaZ‚EFaSIaE_a0Œa=aEaQa2}$a(4=a.aE_a2 a$ aKaT>a aE_a2 a$a2a2ax1a0 aSj&aK4Ua03a aKa.aEFaSIaFad2+aEa0Œ ٍ a3a2= a2ƒa 6a0 a}a0Ua')a01a7_\a a…3a#e5a
"aE.25a$aTa01aZ‚Fad2+aEaEŒaE=a0Ua]

adIaaKaaax.a2) aEa'aaEFaka1a2"a a–a aEŒaKaaaK}a a#PUa)aEUa]4UaT1

203

a0NaE aQaEFa0Œa aJ3‚abj.! aabj"ra0_a_&_aaZEFa a–a0Œa0 aK}aEtkaE1a2=aa a .a2ka‚a Iau3a(5a a/e2S!.aaa .aaaaZ‚EFaá2)a ao aEUj aE ‰]ˆa_aEU(=až a I_ab/eaa5aZ‚EFaK4Ua0P`a aKaQa.aF6aU=aža aEŒaE= ‰EaTa2a! ˆ a#e5ax1aE a  a}aZ‚a aaaT23a aaa.aK(=aža aEŒaE_a4&.aza2ka2j=‚ab3ab.5 aE ab%1 r=a a]aa–aKaE/aE aEŒa‡R_a01aE aa 2"a0 aSIazaK4Uaz $=aTa01aEa…3 ZK}aEFa2 a2}ªa€25a aa S5U 7‫ د‬8

a&Fa aFa.2 a2RaKa()aa 2"a1 ka0 aEFa av+aKar UaQaEUa…3a#e5aKa#!a].aa aEj&a adIaE aAS aQaKaJ3aEFaK4Uaea a a2$/a !aZEFaka”4=aQ= aESaK4 a2ŽUaE a !"a! aK&FaEaJ3aaFaFaj7 ad a a aEU2 a#&a2=aQaaEUj& a2 a#&a2=aQa1aFa aaa*ƒa a Ia! aE aQaEUaQaaFa2.aa 2"a01a2=aJ3aj.a0Ua7Ua aZ]F aK4UaKa
aQa
_ adIaae"a a¡4P5a ab/.a a0+>a a¡R)a aZFa1SaE

aEFaS1aTr3a a‹ra /.a3aa 2"a01a0 aEFaka a“=a0PaEa#!aaa07.2a4=a0%&FaZK}a Gk V a a Fa2=aa EFaS1aT1 }a„Œ aO/SaE a
U`a a]Œa1aEFa.2 a2PaGa aE a„.}a2=a6a1 a1 kaE_a&Faz2$/a(a aQ2aaz6az2.aKaT(/ad&.aE au2haQaZKa)aj6ax1a a]U&!aja a
a1av1 az(aE aa 2"‚ ‰21a¥2k2=ˆ ‚EFa_a„&aŠ) aSIa2 aK4Ua !.aGk2}a01aFa a0/_ƒa0-aja„Œ a a1 .a aQaaaU"a(aEUaJ3a™|$a

a2 aE_aEa
_a 4a0 aEFa01a0/"aT>a,+>aZEFatka aaa0/"aT>a,+>aKa2P5aQa0

aŠ)aa aaU"a /aE aa 2"a a aa0aXa>a'a
aKad(aEUad&.a
a=ax.a‹ aQa Fa0 a!3aZEFaFaaaja‹ aaEFaFa a6aSUa0/1 Na aEU2 ad/aE a
a av1 a a2Fa >a2az2kaa2-S|ax1a07.2a4=aKad(a1 .aK}aEI6a2 aaaKa0 PaE aAS

a aaa„.aE a0^_7aoaKa]U&!a /.a aQaaj.a aIUa aQaEUaJ3aZj.aFa2}ªaK akaFa =Uaz2ka01aESŒ4=aESŒ4=ax.a2) aE a >a2!.aZj.a0Uaz1 raEax1aKaG}aQa.aE3 a0U}2&kaQa0 aEj.a3a }$aa#a&a¤7`aE!1aKaOaE aEUFaaU"aŠ)aE a
a0IU

aEa3aE az2ka! aE au2haQad(aEUax.a]1 >a9a2j=aZj.a0UabI&aU24jax.a21az1 ra a')  aZFa a2}ªa')a01aEUaJ3aSaK4Uaja2 Na a™|$ax1a! aKa1 .a(a0 aSaFa_)a#I_ aE!1a0 aE3ajI1a2kabI_aK}aEFag2$aEUFa2}ªaEa >ajŒ=aUa2ara¦_aE a')ar2haQaA V

a2aQa aZkaEIUa0Uaz1 raEax1aKa„ ax1a<a aaa.aK}aES aKad(aEUa2=aE a25 V a_a„&aaU"aŠ)a a
aEUa /.a>)aj6ax1a a]U&!‚a0 aU2 aaaKa‡R_aaa a0/"

a#"Ua#I_ax1a a]U&!‚a0 akFa2.a,+>a4 a01aEaE aQaDEFaU&32.a,+>a a
PP ‚EF Z‚EFap_aEU2 aIUaEaEUFaŠ)aE a
a /.a‡+_    ; ‫ ) ﮟ‬c‫د` د‬$; ‫ { ﮯ‬%\C

azaEFaE.2 av+a2=a'aQaZEFa a
a a7UaKab1a0 aEFa1ja'a01aEUa…3a#e5a /aE aQ K}aE.25 aE_aE aEj&au2ha=a aQaEFa a
&"aa "a av1 aEa
a aEUFaŠ)a aaU"a(‚ aQaKaZEFa adPaa07.2a a aa0aXa>aY=a'aKaU (a0 aE}6aU2 ad/a01aK&F a )a¥2>aaEa )a a=a01aZEFab1a )ax1ad(a0 a]FaI6aSa01aKaE-a SaE aE-5 ٍ a'"aE aXa'a &+a0 aEFaSIUa0SUa01araEaQa.aEFa-.a,+>a ad(a01a2kaZEFaS_aEaF a01aEaaaz1 raEaz1 raZSIa3aaK4Ua
aa aaFa aEa¥2ha a )a a2 aa'/5a

205

ax1a1aj.atka au2haJ a27/.a aa 2"aKaTa¬-|a0 aEFaSIa3a_a aKaEU2 ad/ aIUaEaQa™|$a aZj.aka aO7ƒau2haJ a2=aT/"a a]_>adaE aa 2"aKa0/a¬)  aXa'a &+a0 aEFaSIa2 aa01a™|$a a0UaZEj.aa!Ua# ax1aXa'a &+a0 aSIa2 aK4U a4ªaE aQaK}aES}6aU2 a4ªaE_aE aaa Fa a 1 2I.aaTGaJ3a1aK}aO+S!aE a 1 2I.aaTGaJ3 ad&.a2aZK}aESIa3aEj&a )a0UaEj.a0Ua )aza0&FaK1aabI_aZEFaSj aza
"aaT"a

‰21a¥2k2=ˆaZ‚K}aFaa!Uajazau2ha a]_ ٍ aE a )au2haaja aaaZZZZZaEj.a0Ua )aP1a2paEj.a21ŠUax1azaZZZZZZZZZZZaEj.aU5au2ha&Faz‚ aKS_t!aa]1 a0Na aaaEaa aa 2"a 1$a0IaK&Fau2haJ3aj.a.o=aU2 a2=a adI a¥2ha a )a3aEj.aESIaa0UaG6a az1 raEaQa a]U&!azaZKj.az1 ra
4a
7!Ua0a&F ‰21a¥2k2=ˆaZ‚j.atkaa aaaa/1 ŠaE K}aE.25a2j=aza /aE aEU2 a' SaE aT1 a 6a a aa 2"aKaOaE a].aa aZEFaSIa3a1aFa03a2a /aE a )a aaa2paEj.aa!Ua
7.2a_aoa062kaXa'a &+‚ a„Œ ajaE=a)azaj.a aEa¥2ha a )aQ=aE aaa3aE aaQaaEa
a aEUFaa!U a aEUaXa'a &+a0 aEFa,+>a01aEj.aE.2 ad aza2{a21 raE aT)aaaE=aaEj.aESj aT) aaXax_a2R^_aEFatka a !.aKaa 2"a)a
PPa01aaEj.aESIa2 a.a]ƒ\aza2pa aK4Uazk ‚ZZZZZZa2).aaax7UNabad P. aK}a0U&Uaj6a
4ax1aE_aE aUaXa'a &+a0 aEFaFaaa01aKaa 2"a2=aTPaz1 raEax1‚ a!1 aad2k2aFa!1 ara
aFa!1 a U&1aFa!1 a a ax1a0 aEFa01a¥2>a*ƒa aQa2p au2haJ3aK1 2 a#&aaK6au2haa0/aja Fa0 a01a0UaEj.azaE!3aE}6aUFaPSaa 1aF a2kaaEFaK4UaKaJaE aa!UaU2 a!1aakFaTa2ƒ5a2\a.a01a0IU aEj.aE.2 a#&aaES6az ‰22a¥2k2=ˆaZ‚kaE3aFa#I%aFa#I_ak Ura.aK1 2 a“$ a aEU2 a!1a F a aQa2paE3a a
ha aXa'a &+a0 aEFa.2 a  .a aQaY=aa 2"a0 aEFa,+>aja01 ad aza FaEFa1a Ia aEU2 au2ha¬)ax1ad a¬)ax1a a FaEUa]4Ua]43a0 aEFa01a¥2>a*ƒ aEFaSIaFa
ha0Ua]}aFa0Ua Ia a]43aEFaSIaFa aFa Iax1a.a
haZK1 2 au2ha

206

a3aK1 2 a„Œ aFaxja Fa0 aEFa#I%a
4aU2 aŠ)a*ƒa01aEaT$aaaE aa 2"aZ
had a0U aEa /.a +ax1a aT/"a02.a aTaUraE a a25ax1a0 aEFaTa2}ªaZEFa aEUa' a4 a„.aE ara=aTa01aaZFa0Ua] aFa7Ua a25aza062kaSIa2 aK4Ua F25a2ŽUaE_aE az1 r aKav1 aaa 2"a0 aEFaTa,ea#I_a01aEFaj&aK4Ua )aj7 a a7UaEUad(a0 aE}6aU3 ‰23 ¥2k2=ˆaZ‚EFa€25aPPaa2}3 ‫ن‬J ‫   از روﮯ‬%‫;  ا‬

at!a#>aaz1 rav+7aaZEFa a
4a‘2/.aEav+a21 r a aKadIaE ab1aaa„Œ a1aK}aa!UazaaK4Ua1aK}a )aXaN/a aa0aXa>aXa' aXa>aY=a'a0 aj.a01azaj.aE}6aU2 a aG6aJ3aOP+.a0Ia aa! a1aEFa Ia a )a•32  a )aaK}a aTS)aa
a aaaKab1aEFa a2PaE_aE ad aJ aEUa_/.aXa a aa0 aa0aXa>aY=a'a3aK}ajaza1aK}aEFaaaKaT1 a aa 2"a3aK}aFa¥2>a1 adIaE

aEUa…3a#e5aK43aj.aSIaFaK4UaEaT1 aaaOP+.a aTaaaZE1a a Faz(aE aa 2"aEUa  aT1 a#1Na*!a.aA3a aaaZEFakaK4UaFa1aA3a aTaaaEa2aKaaa0IU aEFa a#PU Z aK4UaFa03.aEa2aEUa…3a#e5a¥2ha ab3aEFaSaE  ٍ aaASI_a j&/1aa j G1 a0.1a jIaS1a j!RUabaa j5av/aNab&_aaXaba P_aZ1 ‰164 a2&a' ˆa®&I+_ aQa2=aaaEFa.2 aT(.a3a'ax1aEaKa4Ua)aaaE aaaja0I73a2=a]a aa!aEUaX Z aUaa aAS a aaaEFaS1a /.aa aaaEFa.2 a0 G.aaT1 a

⚠‰44 #&_ˆa j_a'GUaaQ_ab7S_a2 Š_ax_a_GUaaZ2 aaa3a ‰AS ˆaQaE_aE a]k_aa2 a,1 2%.a.a0 .a¥2ha2.aEFa a'rU ‰a 2"a/1ˆa2 Na01aEUa Fa ZEFatka a'rUa¥2ha

  ‰157 ¥2ˆ vt7|_a jad2+1aa
7ƒ_a j_a#+1aa2I&_aba jj1aa¥2/&_a 21aZ3 aaK1 G6aY=aE_aE aaaEFa.2 a'(aaEa2a aaaEFa.2 a•aa aIUa aaaEFaS1a I ‰7Uˆaz

207

ZK1 G6aY=UaE_aE aaaEFa.2 ad2  ‰7a2%+_ˆajSU5a0a IjU aazŠ|5a'2_a I.aaaZ4 ZÄ3aYaEaQaaYaEaG6aJ3aa_aE_aEaaK4&.a'a„Œ a3 ⠉64 !_ˆaXaaNagƒ_aa'abaaaZ5 ZEaaNaE aXaE3a a
ha aQa0 aE_aQa2pajaK4Uaja'a aEUa Fa ‰80 !_ˆaXagha P5a'2_a•ƒ1abaaZ6 Z a
ha aXaEUaQa a
ha a'aEUaJ3 š ‰54 _ˆa Sj.az/ƒ.aaaaZ7 ZEkaÄ=a
1 }a.aEka2 a
ha a'a .a2ka ‰21 AGˆa®!aÖaXa'a5a I_aa a P_aZ8 ZEFa0U&Uab1 2S4ax1aKaTNa a'aE_a4&.  § § ٍ ٍ a&!.a&!1aa
`"a&a32a j!RUa5a 1aa {a ja2$aa5aY&I+1aSaa1aaxaa(5aZ9 ‰65 ¡!_ˆ a0UaaEU2 a0-5aKa0/aQaEj.ax.a*3aEka]FaK4UabaGka2}aza !"a aAa2.aK4UaJ= š ax.ap.a aKa'aE=a2=aQa2 a.a0-5a3a2j=aEFa¥(S)aaaE aaaKaJ3aK_aa ZK_a2 a !.a2!a2aEaaK1 2 a0UaQ!+ aaa'2_aaXa_az25at$a5a Sr.aa5a Ia2(_a_aa'2_a/haaXa/haab1Š_aj1a1aZ10  ‰59 ¡!_ˆa2)ad_aaXaa.a S

a2a_aEaKa .a3a a]k_aaaa a'a2 a
ha aXa2 a
haFaEaa&1a3ak_a aa&1a .a2ka¥2ha a'aaXa aQaa2j=a.aE3aFagGUaKa0/a! aaa4&.a2ka2j=aZ]F Z2=aT2) araaXaFaESj 

208

‰31 a2&a' ˆaXa I77+1aU/7.5aXaa7+.a S aaa#"aZ11 aEa .aXa2 a2=a2a.aFaESj a
7+aEaXa .a2ka0 aa04 aEaa ‰ aa0aXa>a7Uaˆ ZkaEj a
7+ a&Fa2=aha/ƒ"a#I_a
aPPa aY=a' Kad(ab1a.aE3ao=a2 a(a2ka aT1 azkaa a† &Ua=aEUa )a ab3aK}aa!UaE!1aza2paK}aFaa!UaK}aK4Ua.  )aza07$a(aZEFa.3a aE azaZK}aE EaEƒaE aaa0IaE aK4UaQ=a&Fa
az2adIaE a )aZEFaja2 a r aK1aaK&Fa2 ažo=azaJa]F 'rUa2=aaa3aT1 a aAS a a )a0 aEtkaE aK4Ua2PaE_aQac+ ZK1 2 a,1 2%.  aAaS aza0 aEFa01a -Pa a2P.aE aaa0I a /.a aUaa aXaAS aK&FaaaK1 2 330 G.a a2$/aa25a&FaEa
a a2ax1  EUa_/.aXaj ‰Legislature Powersˆ TS)a/1 2%.a aaa0 aEFa.2 a,1 2-. 3a27&Ua
1 aZK1 a_aEU2 a + x.a,1 2%.a adIaU 2"a¥2>a aTS)aE aaa "a aKaQaaK}aE ac1 R. aYajaEaG6aJ3aa_aE_aE K1aza„Œ a3a0 aEFaS1a Ia01a€(haa4a27&Ua
1 aZEFaK4U aT1 aza„Œ a3a0 aFaSIUa0SUa01aEaJ3aEF K4Ua!1a "a ajaKaQaZÄ3aYaEaQaK1 a0U&UaE_a&Fa a#&aE aaaa2 aaT2a aQa8a27&Ua
1 Z_a aa¥2>aK1aKa#I$a aU 2" aEaa 2"aza a a#&aa'"aJ3aE=a0 aEFatkap_aK4Ua¤2$a01aja2=adP QaZEFaS1a2" ٍ a&FaEa
  aOa/a aaaPƒaJI2aE aQa0Iaj&a0U&UaE_aE=a aa¥2>aK1 ٍ a a/ƒ"aja]41aaK}aS1a I  a
ha aaaK&Fa7aa6a5a27&UaT1 aZEFaka1a2 a“=aE azaKa#I$a aU 2"aT1 a3aEFax.a a adIaa ¥2>a
ha01a0 aEFaK4Ua¥2ha a2aQaz$ a aJ3aaU2 ag3aE_aE aE-5a¥2ha aJ3aEFa.a…3a!1 x1a aaa9a27&Ua
1 aZK1aK&F a…3a! aa
_ a! a aUa3aEFa
aza01aZEFaa&1a¤2$aUaEa'a0I K4UaFa2}Ža0-5 aEa
a 2a_a2ad&.aE a]U&!a a
a aaa10a27&Ua
1 aZEFaK4Ua#>aj 

 a0&3aE a
Ia aQa$ #}aE aQaraE aQa
1   >aKab3a2a_aZEFaS1a2 a_ V a
ha aXaaK}aE. a2=a27&Ua2!.aE ‡+_aE a
haK}a#$a*adIaE a0_ a b&ŽS a2a_a0 aEFa01a
a a'a2=adPaQaaZEFadPa a' aaE a]UaaaZEFa2=a27&UaE4= aE-5 KaQaFa =a3agGUa2}a0IaSIaFaK4UaEa'a2paEFaSIaFagGUa ]U&!a.aE aZEFaka1a2"aa&1ajaU2 !.a ab%1 r=aQaZkaE3a a¥2ha a'aE aQaaXag3aE_aE

a aXa
1 a2) a2j=aZEFa.Fa2}ªa¥>aEa2)ad_ Xaa.a S aaa‡R_a2) aE a
1 a0 a!3

209

aXa a0 aEFa01azaaEFa.Sa0SaFax1a aEUFa#>a
7+a aQ aeP.aFax1a a
7+ Z2 ag7.a 'aE

a aQa aZEFa.2 a“=a„.aE
ea.aa 2"aE!3a
a#>a a'aKad(ab1aEFa01 aaaKa21a27&Ua¥2k2=aEUa]4Ua3aEkaK25aU{2ŽU 2=aEaQa=a…3a#e5a /aE aEU25a0Ž(  a
a aY=a'aEUa]4Ua0 a. aK4Ua2ŽUa¥>a01 2 aa„ a#P&_a a]21 -. ]Ua aDEFa

DEF 1p_a›S|a2=ahaa0Ia a
4aEa
a#>a a`a0&|. ‫ود ﮨﮯ؟‬K2) `3 ‫ن‬J ‫  و ف‬

ٍ az1 raEaQa a]U&!‚a aa0aXa>a 1 2 a'a0 aEFa,+> #I_aŽR_a$a01a a…3a#e5 a EFa.Fa =a01a'a2p ‚Zj.atkaa aaaa/1 ŠaEa¥2ha a )a3aEj.aESI a0UaG6a

aQa1aEFa‹aKaa 2" 3aj.a. aaFa¥2>a1 a2= ~a`ax1GUaE ad2S+a] a0 aEFa Faoa'a01 a !.a#"a
+>a aQa.aEFaTa4= 2kaZKj.aSaT1 }aEa0/1 NaE aa a– ajaz(aE

a0IaZ. aK4Uaa aaaE aT1 a aXaAS a2=a7U 0 aEFaka4 aK4Ua01aK4 aKaa 2"aZEFaK4U aSaT1 }aEa¥2ha a )a a7Uajaz(aE aAS aT1 a0 aEFa.Fa
{ 01aEaQaJI2aE aQ aza0IU aEF K4Uaz6aaE aEUaaU"aŠ)aja a
a„.aE aa 2"a.aEFaTa2a2k aK} ZEFaFa'rUaa 2"aEa¥2ha aJ3aEFaEa¥2ha a )aaj ‫ﮯ؟‬R3 ‫ ﮯ > ﮯ زاد‬7‫  @ر ﷺ ا ﮯ  _ت   و‬

a‚a aa0aXa>aXa'a0 aEFa‹S+a aU{2ŽUa„.aE T $a$a01a a¥>a#e5a2j= T)aaaaEj.aESj aT)a„Œ ajaE=a)aj.a aEa¥2ha a )aQ=aE aa 3aE aaQ a aa 2"aZEFaSIa2 a aQa#Pa0UaaEFaSj a
PƒaEaa 2"a0UaTa01 ‚Ej.aE.2 ad a2{a21 raE

aaEj.aEtkaE a a2= ~a`ac25a3 Ea
a aEUFa'a0 aEFa.2 a
2>a a2aQaa ad aOƒaE aT%F)aaT)a.NaE=a– aKaFadU  aaaKj.atka a2aE a–aT )a3 _a1aaa•7.aaaZEj.a =aE a&}a aa– a0IaEj.aEtkaEt1a—j6 K4Uar aE_aE aEU2

 abaOƒ1aa\a I7>a#e ‰ 203 a¥2ˆaaba_a1aag7.a&Ua#" ‰ 50  d/Uˆ   a )a a™|$ax1a0 aSIaaaK4Ua01au2ha! aza. #PaFaZ‰ 4a3a2 a _ˆa1aaaaaaj_

210

aOƒaE a a.NaaTUaaT%F)a=ad a a
_aEa2j=aaE3  a2Paja'aEa¥2ha

aKaE"( ! a a™|$a! a2kaja
Ia_&/ax1aZE3a1a—j6ajar aE_aE aE1 dU a=a)aKaE1adUa1@a 2 =aEaza.aEFa.2 a2Pa2Ra=aKaxa! a1a2Uka1aE2! aZS1a—j6aK4Uar aE_aE aEU2 ad aaE_a2=aa aT) .NaE=aaE_aa!_=a aEae2  aQaa!_=a a
a
Ia„.aE aS|a aQa /aE E1a*-a a 0Naoa. V aE aT1 }aa!_=  2ad a aza0 aEFa.3aj aU2pUa
|a aQaZEFa.3a a =a aT1 } a.3ajI1a01aEazpUa24kajaKaaaK} E.3a—j6a2=a 1 >a aQaT(/a3aZE=aEU2 a0Ua¥() a3aK.3aaK4UaT1 }aFa¥2>a aQaZa7Ua2=a•"a”U=a¥2>aEUa_/.aXa0 aEF 1a
1 a 1 2+.a†aEj.6aKa37a
1 aAGa†a2!.aKa43a
1 a0.a†a2 Ka68 – 67a
1 a2=aƒ\a! a]41 1$a0 aEFaSIa3a aa&ka]43adPa?j6aKa10 – 1a
1 aJ7a†aK1 ŒU=aK aaE a•"a„6a1a”U=aaaKaT7U UraE a'a23a=aZEFa84a
1 a0.a†azaZEFatka a047. aEFa.Fa
{aTa3aEaQaZ au(>a aQa0UaEF 1 a2 Na aƒ\a! a a~a`a0UaKa aa 2"

211

 aEFaES1adUaT7Uac25aKaU2pUa a_/.aXa
az2a~a` KaEUra=aQa0 aEFa01az  a ]k_a k &Uaa aQ  a&Fa2=a&}a a~a`aG6a01aŠ4_aZEFatkaa2 a a]ƒ\ aau2haJ3a.3aa2 au(> a04 a„.aE abP1aAa FaZEFa_aE1a2 a¤7`az1 raa aQaEa aE1 2 a
-)aa&h a aQaaEF Y=a#I_aEa’G^_aaƒ)a0U a=a ak Ura0U27&^=a0_a23a a~a`a0 aK} ESI  ZEFa#> ‰Approvalˆ ea a_/.aX ‫ﮩم‬+) 1 1  ‫ع رل‬3‫ا‬

aE!1 aja F‚a0 aK}aES_aK /aQa…3a#e5a aQaEFaka1aKaa 2"a Ia3a ag7.aE a~a` ag7.ax1GUaE aa ‚ZEj.a~a`aE!3aKaPSaa 1 ad2k2aFaE!1 aara
aa U&1aF a~a`au2haJ3aK1 2 a#&aaK6au2haaja Fa0 aEFa#&a'"U a2ƒ5a2\‚ad4Ra01a

E aQaZkaE3aFaa23ak Ura.aE3a_a2kad4Ra01a0 aK}aE.25az ‚ZEj. E.2 a#&aaES6 aE ag7.aZEFak _aE_aKar Ua+ƒaFa
4a aEt!aaoaE.a0 aEkaK1 2 a‘2a FaO/S aa€()aT1 2ŽUaa'>a " /a2I5ar2ha0IaK}aK4UaE aEUFaUa FaKaTR>ac+a/ ٍ a~a`a]43a0 a01az1 raEa*aaEFa#$aKaQ rajaU2 2=aKa2 aaT2aaT(/ a a– aKa#&aQau2ha a2k$a]}aFa1SaE a2 a#&a2=a I ! aE ab1aEa
a aSaEU aES4=a– aQ7_a a’2)a’2.aJ3a0 aEFaK4UaGk2}a*ƒa01a aQaZEFa2eaE_ &FaU2 a2= a'&/S – a]1 a a !"aJ3aKj a FaFaEj.aE.j a– aEUj aE au2haJ3aK4=a FaF Ej. a0Ua'&/SajS}a a F aE aaaEj.aE.2 a3a– aEa0+ab3a1aKj?a Fa2=aK4UaEj.aE.25 a a aNa ax.a‹ aKa
a2paE3aFaa23 k Urax$aEa.aE3a_a2kad4Ra01a ag7.aZK1 2

a01aEUa]U&!ad&.aEa Sa*ƒa aQaZFa#"a aA3aE ag7.aK /aQa3aEFaGkaK4Ua!1 a,1 2%. 3a adIaa'>aE ab1aa2I5ar Ua(aEa#&aa'"aE=aEUa~a`a0 EFaj& ZK1 2 a2=a a– a FaKaQaEFa25 aE aa5a‹r V  a ag7.aE a~a`aŠ4_aZE3a araaU" 2 a„ aKazpUa2=ahaE a/aE!3aEFaK4UaAƒ a~a`a2=aT1 }a aa 2"aKaE!aQa2j=aZFaja2I5ar2h &FaKaEt!aQa41a0 aEFa01a0eP. aU2 a a Fa2=a aJ3aEFau2$ab1 2.a,+>a aT1 }aaazaka a#& u2haJ3aKa
Ia= aZEj.aA2)az1 ra43 aEaTaz3a&FaTa$/aE a]k_aKa0Ur E a~– aZE}6 ٍ aJ a0 aj6=aK4U Ea! aEUa– aZp_aK4Ua =a2=a‹ra /.aEaz3aaaja.$aj7 aEUa– 2p a aa4=a=aE4=a0 a4 aK4UaE ! aEUa– aZFaES}6aU2 auIUa2a .aE}aE a’2=a aEŒa S1 a6aOƒaE ae2a=a™|$ax1a0 aj.aG3a2=ahaEj #I_aTa01aKa
Ia a– aZ2 ae a0I73a
"aQa¥2>a.aEFaFaj7 a2kaKaEUraE a~– a
)  Z2 a]1$aEF6aS3ax. aUF K4Ua01ad a&Fa.aK}a•7SaE aY=a'a Fa2kaAaZEFa aK4Ua¥-Uaa E a]1 aEUa!

ٍ a'aJ3a0 aE}6ajI1aj 01araK&Fa0IaK3a„?aEU2 a4S3a)a2 aE_aKS1 ab.aa0 aE}6 Zj.a14=a03a&au2haJ aEaaj.aj&  a%a aaaEUaQaKj.aFa'rUaKS1 a01a2= ‫ ؟‬R3 ‫ ف ا ﮯ ز);ﮯ ﮯ > ﮯ‬D ‫  @ر ﷺ  رﮨ‬

azaEFaSIa3a1jaEa2 aa'/5aa'"aE ~a` z 5a3az1 raEaz1 ra0 aEFa$a a…3a#e5 aJ a27/.a aa 2"aKaTa¬-|a0 aEFaSIa3a_a aKaEU2 ad/ 01‚aEaaa0 aEFa01a¥2> a$ 01 ‚Zj.aka aO7ƒau2haJ a a]_>adaE aa 2"aKa0/a¬)ax1a1aj. tka au2h aE_aE a0%&FaaE_aE 2jaUa&}a ~a`ax1GUaE a¥>a0 aEFaS1a2{.a01a aE_aEo= a0 aK}aES1aja‡R_a01aE aaa2{.a41aZj. E_aE a?aQ-|ax1a aEUraE=a0Iaj.aK4U 2 aK4Ua F25a2ŽUaE_aE az1 raEa /.a +ax1a aT/"a02.  aTaUraE a a25ax1‚ ‚ZSI aK4Ua.av+a#-Ra2=aQaE_aQ EFa aK4Ua,eau2ha=a2ŽUaƒPUaE=aEUa]4Ua0IU6a2=aEt!aQ ٍ a FaU2 a‘2aT& a 6aKaaE aQaK}aEF a‡R_a01aE aaa2{.a3a(&abI_aSIa3a

ZK}aESj&a2e E aEU2 aAƒ)a ad"a¬)ax1aKaEUra¬)ax1a)azau2haJ3a0 aEFa }$a2=aTaQ aa 2" a'a 6a UaE a2$/ x1aja'aaEUa aQau2haaEFa
1 }a&aa2p&_ax1a3

213

aE aa 2"au2haJ3aZEFa&}aa}ax.a  E_aE a]U!Uad&.a3aE aE1adUa
_ ac25ax. V V

EFaka125a01aO/S

‰19 ad/Uˆaåabaa0a ŠUaa 2P_aŠa_ aa 01aja aJ3aJ3aa a .a]2 a07SaEa0/1 NaE aQaKa0 a.aEFaka a¥2ha2aa 2"a01a ZEŒ4= 0 EFaka125a01ajaO/SaE a'aE_aEUaE aa 2"au2haaxj ٍ ‰ 58 a¥2ˆ /&3a I_aXa'aUaQ_aj1a1a#" Z]Fa'a aXa¥2ha a*a .aK °U!Uaa0 aa04 ‰ &+ ˆ  ٍ ٍ ‰28 7ˆ 21ŠUaaa2%aQ_a®5 a xa Z2 aaEU2 a07SaaE1aT%a¥2ha a]U!Uad&.a2p  a .aEUa FajaK4U ‰ &+aˆa ‰41 AGˆab7_a .)aaXa'abI_a I_3aba aa &+ a a ZK}a .) E a]7UaaK}a'aE aXaza2paK}aK4Ua–aE a! aEaKa]2a4&. &+ aaS"a2kaZEFaK4Ua€25a aKa&}  a aa0aXa>aXa'a &+aaa 2"aEa‡+_aQ a! 610a'GUa aa 2"a0 aSU3aK4Uaa a2) aZK}a]Ua.aK}a2p&_ a&a2kaK}a]Ua.aK}a + aQa0 EFaFaj6aTa01aEaJ a2) aZkaFa S)a0!a aQaKa! 632 aj.aF g2$aK atkaaT1 }aK Qa2 a„ aEa aTaE a4UaaEj.aA2a#}aE aEUraQa*h|aE aa 2" a a&}aE_aE a]U!Uad&.a E_aE a0%&Fa aT1 }aaa Fa2=aaJ a2j=a0 aEFa01a'aZK} a a a25ax1a0 aEFaja a'aQaA3aFa0/ EFa a'aQaA3a3aDK}aESUa0&%62 ad&.a02.a aQaj.aFa2!ax.a]_a!&$a22a¥a2>aKa!a > K1 .a3ak Ura0U27&^= a0 aEF K4Ua•"a a#-R.aQa]41aZEFaSIabaE! a0/1 Na a&}aE_aE a]U!Uad&. a]Ur a&}a2p&_a  au2haJ aJ a3aE aEUFa +aEaaIaaaraE/1 Na]Ua01aE a
1 } azaK}a#"aE a
1 aa2p&_a aa 2"a¦_ 3a0 aK}aES}6aU2 ad/a01a¥2>a]41a FaZK}aE.2 a F25 ada&}a ax1aEa#_aJ a2) aDK}aE.2 a2=aaJ a€25aa E a'aE a )aaAS a a )

214

D¬-|aa +a&}a 2aaEF

‫ع    وہ‬3‫ ﮯ ا‬cK'‫ﮯ را‬+5

aaE=a2k EUab1 $aER)a0 aK}aE.ja'a01a…3a#e5aKa24a¥2k2=a /aE av+a_> Q K}aE.25az O/SaE aQaZEFa a03a aQa.aEFaja ag7.a a
aKa
I aaazaEFa0R)a6a3a /aE aXa' &+a0 aFad/a01aEaJ3aEFaK4Ua!1aT4$a27S/a ‚ aE a25aza0 aE3a_ajaaa01a2h)a av+a2kabI_aEj.aES1
&Fa a a2 aa'/5a'"aE

'&/Sa av1 a2=aEU&=a•aoaKaEU2 a0-5a a#!aE_aEj a
&Fa" aT(/ ajadPa‡+aaj 0Ura‡+a
7!Ua0a&Faza0IU aEj.a*UaOaKaEU2 a!1aza.aEj.aE.2

‚ZEj.a2.a*1 2"aEaXa'a &+ abI&aUFa27S/az1 raEaz1 raT4$a3aO/SaE a0/"a! aE a0S$GkaUr 0 aK}aE.2 a‘2a F a a'
a„.aE aS|ab1 $aE5()a]6a0 aEFa3a a2aQaT4$a27S/aFa. EF aEaTaE aEUraE ~`aTaE aEUraE aaa0 aj.aK4Ua01a03a aQaaEj.aE.2 a = aJ3aj.a
a•32a a aaU"a( x1GUaE aaa /aE aa 2"a0 aj.a03a aQa0IaEj.a0% ٍ aa Fa'"a,1 2>aE=aE aaaKaAaQaZEj.aESj&a0U ra/ƒ"a a– aE=aza aEU2 ar.aE aEa2Fa >a2a0 aEFa01aT7{aoaEa*a aQaGUaZK}aEI6a2 a#PUa2= 118a.a13aT+R>aE aAS

aZEFa}a2 aax!a41a ab1 $aER)a2.S_aa2Œ1 2?_a4P5a a >a2}ax.a >aK1 6 Q a5ajax1aEaKaaaK} EFa2 a“=aK1 2ŽUa3a ar.aEa
aE aaa¦_ac/aKa0Uraz3 ٍ ٍ aE=a>a1aEFa ar.aEa
a(&aj7 EUa $aR)a! a0 aEFaK4Ua2ŽUa aTaQa
PP+_ a192aT+R>aE aAS aa Faja
PPa a2ŽUac/aEaKaa ZEFaj&ara ar.aE!1a a– ZK} EI6a2 a2}ªa2=a196a.   ‫ع‬3‫ اور ا‬PK A56  ‫ہ‬+  8‫ا)م ا‬

EFa$a aaaZK}aE.25aSaEax!aE a0Raad …3a#e5a /aE aQ

215

a a#!aaaK1  18a1a17a71 2P.aFa /a'a70a'PSUa ab3aaEFa =aKaž80a3EUa0R a2p‚ ٍ aE aXa'aza0 aj.a01a03a aQ 7_\aZEtkaE a“=aEaE aaa3aK a'&/SaKaEU2 a0-5 aASIa aa 2"aa a]-5ad&.aEUa]4UaZEj.aR) 6aE4=a "aJ3aEj.a0Ua*1 2"a "aQaEa0Ur aE aT1 }aaa3a a“$ a aEU2 a’(.a aT 2+aaaEjŒ=aE a‡R_aE a 2"abSaaj a2=aT1 }  aQ"aKa$a aOPa&aEUa]4UaZEj.aESj aT"aoa a¤7Saa' S zaZEj.a*3 aa 2"a2^aE a a av1  0 aEj.aESj aOa01a0Raa2kaZE a*.2aT1 2ŽUaa'>aE aaU"a2=a a3a aK4UaIUaEaE1aOa01a a]U&! 2a.aK1 2 aKa$a aTa
"_a3a27/.a

‚ZSI J ad/a0UaEUaa )abaO/SaE a0RaadaZEFa7a2=aTe2RaaT1 a a0Raada0 aF 4%au2haQaKa]k_aES6aES6aTa01 ‚ZKj.a0Ua,+>aK1  a¥()ax1a#I_a01a0IUaK} E aŠ)a#!aEa]1  17a¥2>aEUa]4Ua0 a01a1aj.a a a]1  V z $a•$a{aAS az2 a*.2a a›1aada2k$aoaEa*aE a0Ra da‹ aZEFa0U!5a0/" aE adaz(aE QaZK}a a•&3av1aG}ax1az2 a
1a aSaE=aEUa]4UaKaJ3aEFa3 a0Raaba&aG7>aE adaEU _ã_a1 rabab!adaa &+ada]2k$aUaa2 aaa&aT2Iax.a]1 >at a#!!a2j=aZEj.aE a*.2 E&aE av1aza2 a
1a aaajaEU a0|!Ua•3ax1  a U!a15aEaKaaaZEFaE.2 a•&3aEadUaE a‚ 340Raa !‚a aT1 2a

aÖ2aE!3a a*.2aEadUaE ‚ Žada U!a•3‚aEUar|_a&+aba &+aÖ`P_ae" aada0 aK}a•h"aKa 12.a aaQaKS 01aZEFa a•$aKa] 3aaEUa a a¥/&_ aZK}aE_IUa#!a4P5aE a2 a' SaEa]1 a17a¥2>aEUa]4Ua1 Ej.aESU3aK1 a17a¥2>a0R a aa ZEFaSŒ4=ax.aG}a6 ‰K}a_aT1aEUa]4UaEab3ˆa /.a a]SaE ad Kav1 a  az Pabaab}$abaƒ" aKa]_aEU2 a•&3a U!a aaaZEFaka aKav1 a‡Ra2 a&$ a+hada¥2>a2kaEaKa]S a27S/a RaP5a™|$a aZK}a#$av1 aE&aUaE!3 aEa.aE_a„I1a aF ‚¤!7&_‚a a!)2ada ‚a 2P_adI ‚ a¬-3a2Ia‚{aU/au2$‚a

a0P5 =a2=aa 2"aaQ"a¥2>a2 aFarUaEaEav1 aEUa0Raada0 aFaOa0U j7 a&45aaaaE a– aa
a aXa'a. aaa/1ˆa'"aE a'aA+>aKa.aKaX 'a
a0UaEFaSa IaKaXaAS ‰0Uˆa01a*3a2j=aZK} a]Fa.2 a'7"a]FaS}6a'"a a+>aJ3aKaT>a a¥(S)aE aaa]Fa.2 a2=a ‰ag&3aE

a2 EFaZS_aK4Ua'"a a! a2 a3a2}aEa'"aE a*aaa2paZ]FaS1a—j6a]F S}6a aJ3a a– 368 0+R>a 13a 3a*ƒ|_a ^a1 .ˆ ‚ZEFajaEjaEFaK4UaOa a4S3au2haJ3a.a¦_ Z‰20a¬a7}Š_ab> a0Raada*"a79a¬aa‹aI&_aO5&_a Žada*" aEUa]4Ua2=aQaZK}aES1a,32.a2=a™Ua aQ"aza0 aka1p_ dG_a01a2=aaa07.2ax1aEaE a0Raad 125 a™Ua(jaK}aES1a,32.a2= ™Ua aQ"a Fa0 a4 aEUaJ3a a2S5a2=a Faa4 a j3aEUa™|$aQa |‚ ‰ 61a¬aa‹aU2/%_ aG&_aAS ˆ ‚DEFaS}a
3a a aQ"aja /aE

aKaA3aK}aESj ad Pa2=av1 a aQ"a– aEF aEUaKa0 ajI_a ada07.2ax1aEUa-a0R) jI_aEUa]4U a2j=a]Fa.2 #&a2=aXaAS aE4=aEa*aKaZEFaK4Ua,+>azaEFaŒ4=a a– aTa3ab&_ 2 a2j=a2=a]-5aE a 4aXaeaaaa& a2&aa2Iaa2j=a2=a
a a aa0aXa>aXa' aa‹aU2/%_aaG&_aAS ˆ ‚Z]Fa.2 aQ"a.aFa¥(S)aKa0+> *3a0S7_a2=a]-5aE a0+>a" ‰62a¬ 0 aEFajI_ax.a]41a.aEUadGaba0(

217

aE3a#a2kajav1 a›/ea0 aj.a01a*FŠa a0Raa0 aK}aORSa2=aTaQ 0RaaA+>ad&. ‚ V ( 21a¬a7}Š_ab!+> a0Raada*"ˆ ‚Z35E3a1a—j6a aEaaQ"aKaEPaE aQ .

‫د ;ہ ;ﮯ ﮯ وﮦ‬D,6‫  ا‬P‫د` اد‬$; ‫ { ﮯ‬%\C

a#"Uav1ax1GUaE aa 2=aa b3aK}aE.2 aaaz3aza…3a#e5aKa25a¥2k2=a /aE aQ K}a#1Na*!aTIUaE av+a aaaKa0!aQ ZK}aK4Uaja aa
a)aEaaK}aja&S V a V 3ax1a a]1 a/3ak .Gka0UraE!3aE!3a0 aK}aESUa€R.a aTaQad(aE4P5ad&. aZ1 â aKaEUraE aXa'a &+a)aK1 aj3aZk (6aSaŠ)a !aaG3ax1a abU"a(a2R\ aKa
5()a=aEUa2&aT2`a0 aKj.atkažoa.aK1 a EaKa]1 a„ a6aEUa|adaZ1a2 ax.a•aEa0IaK1ap_a]1 =a2= v1 a
1 ‚Z a*|SaEa
a av1a,+>a

au2h Qaka a‡R+a aa 2"au2haJ3a0 aka2 aIUaEaTaQa™|$a a0 aSj& K4UaK aZ2 aJI2aE aQaZtk  aK4UaE_aE aEU2 a‡R+a av1aKa 4aE=aE aXa'a“$ a a

aj.a1a2 a•aEaTaQa a]k_ „.aE a
/ƒ"a=aEUaXa'a &+a0 a01azaEFa3aT4$a3 aFaj a2 a‡R+a av1aaaEUa! aJ3a0 aj.a1a IaEU ]4UaZK_a„I_a a'/5aa'"aE aaaza0

ٍ 1av1 aaa36‹2aa{ aa0+&5aa 2P_a2\aa*S ab aa7SI.aaZ 2 a•ea5aK4Uaz aK !a1936ab%1¢1aE a‚d(ab1‚aAS a=aEUaa37a &+aUa0&32.a av1 ax1aFa!1 a0 aKa'aQaE aQ= &Fa )a'a4 aEUaz21 2}aa0 aEFa
1aZEFa1aKa‡R_aaa2=a62a0+R> V

aZK}aESaEa– a Fa3av1 a4 aEUa F ZFaEFa„I_a a¦_a .aj6=aEUa]4UaZEj.aEFa„I_av1 a F °‚AS aax1 aE aAS a aX ° a01a125aEUa]4U ٍ aE aaaEFa0R)a6a3a /a5aE aX 'a &+a0 aEFaK4U 3aT4$a aja a2aQ Z3 a!1ax1a01aDE}6aU3a_a*ƒa a a0/"a2aQaZ]F tka a*.2a1a‡R+av1aKaEUr V

aE_ EU a /aE aaaaXa'a &+a0 aEFaSIa3a4 a01a aZEFa*_ha aTPP+. 24ka3aEFa0/

a0UaE_aE a€7ƒUad v1a01a0 a aK4UaE_aQa“$ a a aEU2 a‡R+a av1aEUaR)a]6

218

‚DKj. ٍ a3a a
S a /a5aE aQaj.a. aa
"aJ3az Z_a2 a¼Raa 2"aEUa
1 2 aoa a]U&!‚aZ4 aA+>a0S51a /.a /SaEUa 1 2 a'aE_aE a‘2\aQaaj.a.3a_a„I_ 2=aQaj.a. a2!ajaa aZKtka a‡R+ 0UaKtka a1a0UazaEFaO/.a av1ax.a]43abI_aZKj.aj a2 a#>aT ) 

ٍ aZEtka2a /aE aEU2 a2 Na aaaE E a]2aj7 a"R.a3aK}ao=aj6aKa]}NaE a]k_aaaz ‚Zka a*.2aa•&3a aa /aQ2aa 6aE aT5a a'a0 ax.a]41 ٍ aka a•&3a av1a /a'aax1a71 2P.aE aXa' 07.2a4=aKa /a0 aEFa.3a a¥2Sa01 aZ5 a|ad a a•&3aEUaA+>a#1Na*!a aaa /aE aQaZEFaK4Ua'-a#" Aa@I1 a aaa2p a!_aba‰ž279a5Sˆa38Š2.a•3 ‰ž275a5SˆaÄaa‰ž261a5Sˆa !ada‰ž 2565Sˆ a ‰ž284a“ =ˆaP4a‰ž 1815Sˆa4071  _aba‰ž283a5Sˆa3903a ba‰ž303a5Sˆ a—j6aE_aQa FaE!3aEFa a2 Na ab{ +a0/$ /aE aQaEUa…3a#e5aZ‰ž164a“ =ˆa &ad ZEFad a a&a0/$ 4 a„Œ aO/SaE aQa0 aK}aES1 aaK4UaYI%a4SUa av1aG6a01a aZ]F ORSav1 ab/3a01aKab3aK}av1a a
4 ‚aZ6 ‚DEI3  a&Sa2=aaa0 aS1 a/3aG}aaG}a0 aEkaKj azpU 2=aTaQa2eazaFaka a2ad a aTPP+.a a]k_ab3 ‚aZ7 ‚ZE3a adU a aXa' &+aad(a0 a.aK}atka(j=aK1  aEa0Ž5a¥2>a aFa"aFaS az)a0Ž5a a]2a0 ak Faj aKazpUaja aTaQaK4U ‚aZ8 !3aEFaFa!1 a.aja0Ž5a a]2aE a‹ a2) aDK}aSIa3aj&a&Sa#" K.aFa a#PU aEU2 a "aEa01 K&FazaEFa„Œ a!3a0Ž5a a]2a# a‹ aZkaFa}a0Ž5a aaaE4=aQ2a13 aEUFaPPaa,+>aE aaa aK} Œ4=ax.a FaT1a3a0 aEFaSIaad a aŸ2a Fax1aE_E

‚DEFaSIa3a a&Sa2= aaT PS/ E=aE aaaK}aŒ4=ax.a FaT1a01aEa0/1 NaE a]1 ab3aaEUaE^_7 E a]2 aZ9 ax.abFNa2aEabFNax1 ‡R_a*3aZkaFa a!a a
1a#PUax.a aoa2eajaEUaT7-/.

219

abFNa2}a3aK}aE.3aFaT2^.aE!1aKa‡R_aa 'a24a aa! a1aFa aA2az)abFNazaZK}aESŒ4= aEa]}NaEa
4a‡R_a0 a*3aaEFa.—.a.—a2=ar2haE=a aaabFNa2} ZK}aE.Fa0SUa a
)a=a

‚Zk E3aFa2^.aoaS aKaaa0 aEFaSIa2 a-.a™|$ax1a.a]FaE 2 aGk K 1 3  ‫و ِﮦ )]رﮦ‬

a aaa FaAaZK}aEt1a2 a#PUa„.aE a*.2.a=a aaaK ‡R_aE=aE a…3a#e5aEUa FaTIUa9a01 a
  a
aaEU2 a0Ua&Sa2=av1a aaaaK}a,+>ax.a]4 a01a0 aEkaKjI1 2 aE_azG3a& ZEFaSIa3a1a#_ax.a aJ aE_aE aEUa0U ‫ ﮨ ﮟ؟‬8 ])  ‫;ن‬J )‫ ﮟ ا‬K ‫ﭨ‬R  

ax1aE a]1 a/3a0 aEFa•"a¥()a#I_aTa01aZ˜_  aTaax1a27&Ua0SIUaE aaaE4=aEa* d(aE4P5aZK}aE.2 a !.a€R.ad(aE4P5ad&.aU3aFa#)aKaŠ)aE aU"a(a a2R\a 3 a2kaEUa! aE KaaabI_aKtkaojkaEaT2 aK1 a/3a0 aK}aE.2 a !.ax$aEa.a aTaQ a _a27S/a1a¿ +a1a0P5aFax1aE!1 .aKtkabajaŠ)a aaU"a(aK1 a01a0 aFa a !.a01 aEa
"aaKFag2$aUFa2}ªav1a/3aEa
"aJ3a0 EFa01a0/"aZE3a1SaK&FadUa ab1 abU" (a0_Ua ka01a0 aK1a2 ar 2a2=aTaQaK%$ ad&.a=aEUa4P5a b1 4Sa&aab{ + aEab3aEFaFa¥2>a2=aTPP+.  av1aaara2.az1 ra a]%$ aaaZE=aEU2 a0UaNRUaKa].aE

a0 aK}aEFaE 6a
|aKaE/aQajae" E a]S_ a(aaj.a.Fa
{a2$a V Ia

aaj6a=a a'"aQa0IaK1a2 a0Ua0-5a aE PaU1a1a 35 ! aza2 ab ‚Xa'a'"‚ac+

a2 a
{ Oa=aKaE/aE a a a1aFaSIa=aGa1aSj6adGa aEaa J3aK1 2 ab a#e5a&FaKaE/ E a¥-Ua
_ aa& aE ad(ar\ aZFaSIaFad2+aEaQa1aFaSI V

a2ea0 aj.abI&aE! a01aE_aE aa 2) aZEj.aESIaFa0Ua.a¤S+a a„Œ aEaP5aE aaaa…3

au2haJ a2) abP1 25aE aT PaaDES_@a2 aE-5aE a2 !.a IaUU"a aG6a! a2^aE aTPP+. a2=a
1aI=aŒ a! a2^aEŒ4=a 4aT7{a a IaUU"ax1a0 aEj.aESI 2 a
$2a01aEa'a¢j a/3aK Š)aE abU"a(a0 aEFa,+>aTa01a0Ua
PPaE_aQaDE3aFa0-5a¥() E aa aU ‚€R.‚a aEU3aFa#) E aaaEUad(aE4P5a0 aEFa
aTa41a0UaaK}aFa#)aK1  ZEF

220

‫ ﮟ؟‬R3 n> ‫ ﮟ @ر ﷺ ﮯ ز);ﮯ ﮨ ) ﮟ رواج ;ﮯ‬K ‫ﭨ‬R  

a0aXa>aXa'a)aK1  j3a0 aEFaaE_@aKa&45a ZKj.atkaFag2$aUFa2}ªaKaEUraE a a aZj.a1a2 aIUaEUa]_a o_a2paj.aS}6aU2 a$aEa o_a E7"ax1aE a01 aT5`a™|$ax1 V  o_aEUaQa2 a3aaŒ4=aKaE7"aQaEFaE4=a0ax1a™|$aFaKaEUrag2$ /aE aT2F aa a aE7"aQa „aaEFa14=a0a01aEjaEUa aa0aXa>aXa'a0 a4 aEa]_ aEU ~`aZag(ha aE/aQa a~` „.aE a$)aa_a.aEaEUa]_aE7"aZEFa1 a2kaaa2 a#S"a.aÄ=az UraEa2kaÄ3a0 a1a Ia a ax1 2j= ‚ZEUa )ab&$aQa4 a j3‚a0 a125 aZEFaI6a2 zaaEFa aEUaÐUa ad2a0 ajI1a.aŒ4=a]}a™|$azaZ_@a(3a’a aQ .aÄ=az2 ajaKa /aa125ad a(aEUa~`a /aE aQaZtka_@a(3a’a aQaOƒaE a Ia0ŒU6 aE_aE aEU3aKa 43azaE4 aTaj3a2 aE_adU 2a™|$a3a0 aEFaE.25aa(a01a– a  Saa a2 aojkav1  j3ax.a'a40a30a71 2P.a0 aFa01a0SUa a ahSa 1 $aQaaZ41E3aFa. Z1 aK4Ua“=a0/"a a aEU(j= ‫  ؟‬v ) ‫ ;ﮯ  ت روا ﮯ  ں‬D6 ‫@ت‬

 a.aK1 aj3aESŒ4=aESŒ4=ax.aEUr E a2&aT2`a0 aEFaT7{a(aV ax1aja$a01a aa aE aQa2kaZo=a1aYa#I_aEa0Iao=a1ap_a =a2= v1 a
1a a2&aT2`a0 aKj.atkažo

a av1  •eaKaEUraQa•"_a5aZE3a1a0_a aQad2 az2a.aFa3a a|1 .  aE_aE aa V a a
1aT2 aEa03aJ3 2&aT2`aZEFa_)a#I_aEa2 NaE aQa1 .aZj.aFaK4Ua&Ua0S5a

aa 2"aKaA2ax.a
"aQaaE aEƒ) 2-S|aE ara3a0 aj.a01a#>azaEj.aE.2 a0Ua != a2) aE a07haTa a aa0aXa>a7Ua0- 2S%a aA2aZj.aFa0Ua
$ada a  aFa0Uajag2$au2ha=ajadŽSUa a /.a aA2aak $adaaj. 1 aKpUa21 raE ad(aKaE- aZj.akaFa F2 Fad a01aEaEUFa&UaE a .aS5aKaP1 >a
5()a2j=aaT5a a~` 0 aj. a•"a aEU2 ad aE_aE a /.a da„.aE aa&ha a]U&!aKaJ3aj.aza 4a a2&aT2` a a0Uad a a!1aaE3a1a2 aQ$aEa aE aa 2"  ad"aaE4=a0 aj.a2ea01a
"aQaZ( a~a`a3a0+>ab1a2kaZFa0%1 Ua aEU3aFaaFaJaK}a a*|S a.aK}aa—j6aK1 a,+>aa
4a2paFa0Ua,+>a3aEF  aK4Ua#)av1 a!1a aKaAS

‰7a¬a2a‹aI7!_aTP7ha74a¬a1a‹a_a*1Š4.a9 – 8a¬a2a‹a ^a1 . ‰ZE3aFa0Ua#1 haAS a0

a2azaK} a—j6aK1 a,+>a3aEUaK‚a0 aK}aE.2 aja,1 2-.a aQaza2=a•"aax1 0I a®&a¤2$ˆ ‚ZK}a1aK1  ,+>a„ ax1aEj‚a0 a01a ‚ZK}az1 raEa]1 az2 a*|S a3aKaAS a=aEUaK‚aEFa'"a aaaZEFa4 jaEUa !adaTa41a*1 2"a*1 2" ‰ 49a¬a0!&|_

222

azaEFa_aEUaKa
1a3a0 a4 aK4Uaj7 aEUaKa01a2pa]FaS4 u+>aKa aaaK}a a•&3aKS1 ‰ 91a¬a2Ž_a03.ˆ‚ ZEFa›/e ‫ ﮟ؟‬qj ‫  ں‬7‫ﮍ‬Rj  ‫ ﮟ‬K ‫ﭨ‬R

a0 aEFa1 raoa2=aTaQaaKtkaojkaK1 aG}aaG}a0 aEFaa
&Faoa aTaQ EUa…3a#e5 a„.a a]_aEU2 aOP+. 0 aK}aE.2 a‘2a FabI_aZK1 2 a\a„.aE a
>-)a2=aQaE_aEU2 aOP+. aE aaaDKtka] aojka2) aKaEUraQaK1  G}aaG}a01a0 aE}6aU2 a\aja2=a'aQa„. m m aE a2 aA!aTaa
|aoaE_aE aEŒU3 Paa
+>a av1aEt1a2 a43*.2aE&aE a0e aj3a aja
"a! aaKIa2 arSaKa]1  /3aa,+>a0 a1aa#"aQa a]k_aE

a0 aj.a41ajaKaEUraQa2I5ar2ha a
ab1 2Ia0S7_aZEIa=a0UazaK Š)aE aaU"a(av1   a1axj=a2 aj  av1ad&.aŠ4_aEFakaFa07S%av1 a†2)NaaEaEU3a#j=aE av1 ax.a]4 a)aEaEFaka a  2aEaaa3a0SUaza)aaEFa "aJ 2}3a a
" > ‫ اور اس ﮯ وﮦ‬-;D) ‫ا‬K,8‫  ا‬PK 8,

av1a¥2>aKaaaEFa1a0_aEUa›-a#e5a a]1 aab3a a aa0 Xa>aXa' aKav1 ax1 EaKaaa0IaEFaka aK4Ua•aEaEU2 a
1aUra aaaEFaka a•aE EjI_ aK4Ua‹2a aKaQa2 aaaUr K.a2‚a‹2aaa{ aEFa125aEUa~a`a,1 2>a‡R_a. ‚ZEF aaK3aE_@a2 aŠ)a…SUaEaaa2 aE_a a]1 aaaa¥2>a0 aEF abI_ a2e U3aKaAaQa3aTa4=aZE3a1a2 ar Ua2ŽUa aT/"a0P/Sa2ad&. E aE!aQ ažo=aaad"a=a aA2
"aQaK}aEFa¿/7aKaEUraJ3a aa0aXa>a7Ua0 aEFa01azaEF a aN(a¯a'a aE7"a0S51a"2.aE!3 “1 2"aZj.a.(6aEaaraaEŽ5aT(/aE=aaj. aN(aKa-UaE a01 aZEj.aESU3ao=ajI_a a17a¥2> KaQa0 aj.a01aOƒaE a
1ax1 aa]1¢} a]j3aZj.a =UaŠ\ aE_aE a
S aZj.a. a0Uao=ajI_a a] az1 r Ea11a'PaE aF ab_aEaE a– a.aEF ¿/7a~`a*3aKaTaaaZKj.a.3ajI_aK1 21 2+.a2=a]S=aE aj

aEjI_aZE=aEUFa0Ua’G a aG6a2a! KaQa0 aK1 2 a‡R+au2haQa a aa 2"a0 aj.a01ad

aK}aEFa„I_aT1 aa‡R_aE aa¦_a3a0 aj.az2ƒ)a ~a– E_aQaEj.a aE6aEka0IU6aE_ aEIa”a0UaEa’G aa 2"a.aEkaKjI_ajaK1 G6a2aEa0_aE a– a2 ab EaFa– a2ka¦_aF

224

aa Sa2=a QaZ'av1 a1aEFaU 2"a
1 aG6ax1a0 akaE3ao=ax$a ara a.akFa0Ua’G Zk Zj.a1a25a•aEaEjI_av1aEUa~a`aK ‫م ازت‬6  PK 8,

aaaaA+>aEU~a– a /aT a—j.aE aEŒ4= 07ha01 aZFaK4Ua"ax.a21az1 ra
_a01a2p aFajI_ao=a /.a>)aj6ax1a*3aa125ad&S}a)a aEU_ /.a aEo=aEjI_a a]ŒaE

K}a01aT1a /SaKaE!aQaZaaTr3aEUa– a aEjI_av1 .atk a„I_azaj.aS „Œ a3aEa aa0aXa>aXa'aKa0 aK}aES4 a¬aba2&abaXa 7 ‰ 1 ˆ aaK}aES_aKa
_a aeaj7 aK}aa!U x1aXa'a4 aa a•aEaQaEjaEUa]k_aZj.aS_ aEa~`ax.a*3a0 a a0-5aEUaKa2=aQaDFaES_@a„I_ „Œ a*a .aZKa
_a a*`\aj7

a¥2ha a0aE=aEUa– a.aj6=aEUaKaEa~`a*3a2j=aZka]jI_a0UaT  a a– a]_a0Ua„6= a„.}aE J3a !"a a )aQajI_ ‚aZOaa0a‹2|1aaz a!RUaŠ_5a*S  a125aEF E.2 az$ a5aP4a aa & !aÄaˆ ‚ZSIUaK4Ua„Œ aaE aOaEa0aQaEFaa3a2aK Z‰#) &_ a1a2pa]FaSaK.aa
4aEa– aK‚a a‘2aEUa™|$ax1 EaKa-UaK}aES4 az21 2}a ‰ 2 ˆ a„.} 2j=a ‚_a aEa„.}aE=‚aZax1aE ab&1ˆaKa /aZ1a07ƒ)ax1aEUa aa0aXa>a7Ua0 aEF
1a az21 2}a ‰ 3 ˆ a2 a„I_a az$ ‚aZz$aaa7S a125aEUa~a`aZEt1ajI_aEaE_a2a0 a a‘2aEU z$ a]1aKa
1a2ax1a az21 2} aT2`a3aEFa#-R.a a0/"aaZ‰Š2.a &a|ˆ ‚Za a0/aE a#S"aadIaE a0Iad2aKaJ3a1 07ƒ)ax1aEUa~`a /aE a0Ia,S5a0 aEFaFaa aEjadIa01a0 a a‘2a2 a„aEU ‰z$aˆa™|$ax1aEaKab&1 #}aZE25aaabU"a 6aK m ‰|ˆaZK3aEt1aa2 a„I_adIa01aEa125 EUa– aZK1ajI_ a2& baXa 7a2paj.aSj a0U ‰1ˆaK1 az1 raEa„a aKa0+>a0 aEF aa az21 2}a ‰ 4 ˆ

225

 aÄaaŠ2.a !a|ˆ Zj.aSjI_a0UaKaaEj.aES_a„I_aza0 aE_aQaK}aS!aEaQa¬ab Z‰!Ua a0 akaj6=aEa– aja27a22a07.2ax1aaj6=aEUa]k_a›S| Ea0aXaeaaT2` ‰ 5 ˆ aEUa]4UaDF 1aEUa aa0aXa>a7Ua aFa– a2=aha¬)a3aEFaja a!1a aQ= E a– a1 a„I_a2 abaEa~a`aEUaK 3aK}adIa 6a01aaEFaXaAS a¥2>aQ=a2aK4Ua0 a1aA3  aac/aFaE!1aa01 ad2aaT21 G/.aaU"aaÖ r KaQaZj a2 a'IUaEUa– a21 2+.aza2j=aZEj.aE_ a›S|aT1a /Sa aa&`aQaEUa!Uaa &a !a|ˆaEj.adI 6aO/SaE aT(/ Z‰K}a a#PUa„.aE ]  a2=a•"a /Sa
"aESja¥2ha a]"(a›S|  adIaE=aEUa aa0aXa>a7Uaz(aE aQ  a ƒ"aa!UaÄaa ab3aEj.aEt1a2 ajI_adIaE a¿2aaÖ r abU"aU1aa 35 ajI1aKa]S az2\adGab +&_aa›1aa‹2|_aAS a 7aa'aAS a /abaTP7h ZEFaSIa3 K 3 ‫&ہ‬58 ‫ا‬$C‫ ا‬D‫; روا ;ﮯ  ﮨ‬8‫  ز‬P‫اد‬

ad aE=aEaQ2a]G}aA2a#}aK} EI6a2 aaaE4=a Fa0 a!3abI_aZ av1 a
S a0/aEFa.a01 aa SaE ad(a aaaTa41aaEj.aaE aEU(6 Ead( aUraa
1aa¼RaEaE a
S

a0IU atkaj&a2ea
S a.aE_aE aEU2 a‡R+a aa 2"aKaTaa ZFax.a]2ajaK  aU2 a‡R+aj. 25a2PaEUa_/.aXa3a„.aE a*.2.aaxja a].aaT1 a¼R_a¼R_  aQ a¬-|aKaQa0IU tka aK4UaQ!+aT2ea aQaKa0/aE av1 abI_aj.aAƒ  aaT&/.aadIaaa¥2>a-Pa0Ia-. 0Uaj.aa0Ua aEUFaaE a*.2.a¬)a aaaa‡R_ a a
1aa#PUaUraKaAaQaZKj.aaEa~a`a a0+>a3 j.aUŒ4=aaj a1a aT1 } EUa aa0aXa>a7Ua0 aEFa.Fa
{aTa01aEav1aT2Ia0Iaj.a0U FaTr3aj ac+ ]Fa0Ž( v1a 6a2=ahaE a'aZj.a25a  .a aQaT2Iaaaa a]k_ aE.2 a#PUa$a01a a~a`a 4aXaea _ aa /ƒaba273a/!abaXa 7a
{aba 1 r ‰ 1 ˆ aZ0PRaJ_a0P5a#aAaa0P5aaba_a0P5a#aA25a0^71aSa0ŽR+ 1 aa•&a«2aXa2`U aK}

226

a0 aEFa.F !1aj7 aZEŒ4=ax.a]2aaEaTa aEa Fa3aEj ad2)aa’)a a™|$ QaX‚ a.Fa!1aj7 aaFa0P5 z1 raEaQa3aEFaS1aŒ4=a a™|$aE!1a! aTa a„&a™|$ax1 a03aba &aŠ2.aÄaˆ ‚ZEF.3aba EUŒ4=a0P5a2pa.FaK4Ua0P5a)a™|$ax1a0 aEF Z‰  a2e 3‚aZ0aaaabaå71aaa!a %_a
^_aå7_a125aEUa~a`a0 aK}aES4 z2I ‰ 2 ˆ aQa3aaŒ4=ax.  aE!1a! aza0 aEFaSIaFaZK}aK4Ua2ea3aaŒ4=ax.a]k_aaazaEF Z‰ !aa|ˆ ‚ZFaSj a&az1 raE a Ea]U aE=aEUaKaE!3a1a07ƒ)aEUa~a`aaa2aE a0Ia,S5a0 aK}aES4 a,1 2$  ‰ 3 ˆ a125aEUa~a`aE a2 S)a07ƒ)aZEFaFa1&aKa]jIU a2aAa•"azaaEFaj a1aA)aaEF Z‰|ˆ ‚ZK}aK4Ua2ea3 K1aŒ4=ax.a]k_aaazaK}a2ea3‚ Z*^_a %_aå7_ a]Ua_ 2= a3aj.a25aTaFa*1 2"a*1 2"aEUa– aE 2 a S)a21 2P.aja2=a•"aE ag_a®Z ‰ 4 ˆ ‰|ˆ ‚ZEF Fa'PaKa]1  aEUaQa.aFa2eaKa
 )a a a 0aXa>a7UaEab1 2+a*3a 5a aJP_a 7a ‰ 5 ˆ a FaZK}a#aR aaaE a– aa&FaaK}  $aE araa
4a Fa0 a a‘2a
"aES6  a3aJ=a Fa3aK1aT1 }a!1a„Œ aK&Fa– aŠ4_aZK}aESIaFa
 )a2eaFaKa]4ad2a¥2> dIa 6aE ab1a aaaKaA3aEUa~a`aZ]FaO+S!aE a
3aaKSa a]k_ E ad"a=a2

Z‰ !aa|ˆ ‚ZaSa a]k_ E a]}aa_a2 a1a a].aa‚a abaz27)aazŽRa125aaES aES}6aU2 a0UaG5a0>a av1 a
1a~a`a0 aK}a.2 a2}ªa41 K1  .a aaaaT1 }a01a

adaaKj= zaKa]k_a0 aEj.aES}6a0Ua01aaEj.aESj&adIaS"a adIaE=a– 0 a01a1aDEj. DEp_aEU3a a€7ƒUa aaa2=aT K 6‫ و‬G  ‫ روا ;ﮯ‬PK ‫ﭨ‬R

aE.25a  .aE_aE a
$a 2%Ua av1  =a aa0aXa>a7Ua0 aEFaK4UaFa.a¥2>aTa

227

a  .a
|aja ar2SaEa’G a a j3aKaaa
ªRa aaaEUa– a„.aE aQa0IaEj. ]Fa0Ž(av1 6aKaE!aQaZEFa25 aEUa~a`a0 aK}aES4 a jaXaeaJUaT2` a2raT2`az21 2}aa¬aba2&abaXa 7 â ٍ ٍ a¥2ha2aTaj3a -"a2 aE_adUa2a™|$a3 ‚Z_abaz /Pa7S5a &/SaaAŠ aba125 ‰Š2.aa|ˆ ‚ZE_aaK 43a0UIja=aza2 aA! â ٍ az /"a7S5a &/SaaAŠ ab  a‹2aaa{  a125 EUa~a`a0 aK}aE.2 aaa )a /a A!aTaj3a2 a„3aa3a¥2ha2a3a2paK4Ua‹2a aKaaa2 a
1 K.a2‚aZ_ab ‰ !ˆ ‚ZkaEaKa 43aUIja=azaka2

aba S&aaaav1 +_aP. a125aEUa~a`a0 aK}aES4 aXa 7aba23a /!abaQ7ab a0Ua a01aK4&.a0 ax. *3a2 a0UaaaTa aEa¥2ha2‚aZ_abaz /Pa7S5a &/SaaAŠ

‚ZkaEaKa 43aUIja=azaka2 A!aTaj3a¥2ha2a3a0IU aEFa4 azaKa0 aF ‰03abaŠ2.ˆ â â aE_adUa2 ‚Z_a…5aaAŠ aba0U5aaŠI.aa125a$aEUa~a`a0 aK}aE.25 aT2` ‰|ˆ ‚ZkaFa#)aK ¦ azakaE_a j3a2 aE_adUa2a™|$a3a0IU a_a0Ua j3a2

aZ_abaz /Pa7S5a#"a _aa#P1aba'P1a a 0aXa>a7_a
/&aK}aES4 a0&aT2` a=aza4 aK4UaEUaKa3aE4 aTaza2 aE_adUa2a™|$a3a0 aEFa E.25a01a a~a`aEUaK‚ ‰|ˆ ‚ZE_aaKa 43 UIj a2kaDj.a0Ua
&Fa aKab1a aT$aE a~a` 0 aEFa.2 a2}ªa41a a
|a aaa01a

a.a.Fa0Uaz2ƒ)a aEUFa2{SaE ab1adIaEaQaa.Fa0UaKab1
aUU"a a a
a a~– a]F$ D.3a aEaEU2 a
1av1 aj3a a]k_a2 aaa a a 43a0 aj.ao= T2ea

a2kaZEFa.o=a2{a a2=ab1a2) EaaaZK}a.3aFaA!aK.a

% >‫ د‬V ‫ ﮨ;ﮯ‬z ‫  رل ﮯ‬

a¥>a¥>a a'aE aQaaXaKaEt!ax1a*3a0 aEFa01aTaoaEa* KaE!aQ a.3az "a aFaT2ea aE_IUa…SUaEa]G6aO/Sa2\aKaaE aQa.a]Fa3 T+1 2-.  a/1 2%.aaK}aEt1ajaTS) E aXaAS a,1 2%.a a'aE=aKa‡R_a¥>aEUa_/.aXaZEF a FaE4=aEaQaK43a7a
1 a a2%a†aa157a
1  a¥2a†a44a
1 a a#+Ua†aZjaTS) aaaE=a¥>a¥>ajaEUa aa0aXa>a7Ua2j=aK}a,ea#I_aK E/aQaK}aEI6a2 a'PU EFa aaa TS)  aba2a0.1a0SI1 aatISa

abR_aa125 EUa aa0aXa>aXa'a0 aK}aES4 a•5a ! aEaKa .a]Ä=a0UaGka2}aK‚aZz/SaXaAS a5aU 3aaaa'P5
jUaa0aT2a&a2 aKaz)aEŒ4=a I  aEaKadIa2a aQaaFaj?aEp_a0I.a2=a !a=aza0 a a™|$ a„Œ a3aSU3aK4UaKa0 aE4 a2 abaza Fa1a Ia aEU2 aE ad a! a1aFa a•aEaG6a! aEU #a5aP4a03abaÄaaŠ2.a/5$a &ˆ ‚ZEkaK1 2 2=a aQaEkaK=aKaXaAS a F Z‰Ö7_ aa/7$a#3ax$1 a0/a0aaa 2P_
.aUaa125aEUa~a` 0 aEFa
1a aA2I1 /abad P  ad2aaaaz2+5ad2aba05a . 3a az5a'(aba05 . 3a&5aa 2P_aŠja Ia'P1a0I1 a a1aa 2"aEj Fa27)‚ ‚ZZZZZag7!_abaAUaNa# aaaa&+_a I_a#+1aaaX d2a& aXa' a2=a !a=a™|$a2ja£=a a0 Fa0Ua!1a27)aZjaG6aax1aFa!1 a„.aE aQaaEFak a„Œ a3aaj&a'(aEaÄ=a'(aKaQa„Œ a3a2 2=a aa 2"a .aJa0 aEp_aE4 a01aFaj? aEFad2aFa!1 azaa2"ad2a'a aXa„Œ a3a#>a0IUaZj& d2aEaÄ=ad2aKaQ az Uaa]Œ  a0UaaEFaK4Ua'(a kaS_=aE_a4&.aFa27)aZFa ad2a aX E!3 Z‰ aa03abaÄ ˆ 44EFa'(

229

a125aKaQaaEFaoj aE1a07ƒ)a aa0 Xa>a7Ua0 aEFa
1a a01 aba‘2  ٍ a
jUa
Ž aT2a "aXaU aaa 2P_a5aaat$ad2+1a _a0_aa bŽ1a0SI1 aatISa

a*!+1 aa ¡!UaA2ea aNaa*SI_a#aT a) .aaa I_a#+1a _aXaa a2 aaa 2P_a#&_ajU ¡$ab aj?aEj&a01aEp_a0I.a2=a !a= ™|$a aEaKa .a ‚aZ jaŠ_a ƒaNa a&{a#  a a )aFa27)aDK}atkaa2 aaaKaa 2"a3aE a]G6aa Ea aK4Uad2aG6a aEUaXa0 aEF a aF a 2"ajazaEFa a•aEa] ab3aaK}a aKS+-Ua3aaEFa1a Ia a]. b3aEUaKa !" aTr3aKa]2jkaE aAS #}a0 aEFa aK4Ua'(a01aGk2}aE_a4&.aEUaXaZz1 ra„Œ a0IaK}au2h 45

‚Z]FaEI6a2 aaT73aE=aza0I73aÄ3aj a#j= E aaa1a?=aa a].a aaa1aÄ3aJjka2^aE

Z‰Äaˆ

a0aEa
a2a™|$a3‚a J5aSaba*\ab&5a125aEUa~a`a0 aK}aES4 aJUaT2` Z‰ ! a|ˆ ‚ZK4UaO/.a aEa„a aQa2j= a0IU6aK1 a0 aEFa.3azaar  aKa' SaQa2) a /aE aT$a¥>a¥>aaaE a'aaX ZKj. 0UaE_aE a€7ƒUadazaE_aQaKtkaK4UajI_ ‫ ﮨﮯ؟‬3‫ ﮨ ﮨ‬$  ‫ ﮨ‬R&> ‫د ف‬D,6‫ ا‬%8J  

aajI_ x1GUaE aaa0 aEFa.FaQ!+a!1aZK}aES1a
&Faoa aEt!aE aEjI_a a…3a#e5 a&Sa#"aE_aQaa 2"a0 aEFa2= ')aQa-+Uaoa a' SaE aaaZK}aK4Ua/a Fa1 kaU2 a‡R+ a 4aa
_a 4aza0 aK}aK4UaSaa&Sa#"aE_ Qav1aaka_ajI_aza0 aEFaS ZKtk jI_aK4UaKa
5() aQa0 aj.a01azaj.aka_ajI_ Ea03aJ3a aa 2"a0 aE}6a_a„&a01a.aTa4=aKaE!aQ aa*.2.a a]S1 a aQaK4UaFa*.2.a a‡R_aE QaZEj.aXa*U3aba]UaU/aa‡R_aE

aaZj.a0UaG3aja_ a„.aE a‡R_a2a a‡R_aE aQaZj.aEa¥2h  a )aja*.2.a a]. aKa0PaE QaZK1 2 aT(.a aQa„.aE a*.2.aaKa‡R_aFaaa¦_a0 aj.aFa'rUaE_ Qaz a‡R_aE aQaj.aŽR_a3a j.aja&a0Iaj.a0UaŽR_ac+azaZj.a›S|a#I_a
Ua a
 a2j=aZj.a aaKaara=a aQaEUa~a`a0I Ej.aEFaK4Ua'rUaa/1 Šau2ha a‡R_aE aa 2"

230

ٍ a`a0 a01a(aj.a aaaKa‡R_aE=aEUa]2-a FaE a~a` E!3aj.a!1a0-aoax1a aQ a~a`aZ a#&a]1aEUa~a`a2=a•"a](5aaja!1ak Ura a~a`aEj. E!1a€()aE a~ aK1 2 a#PUa¼R ¼R_aK4UaE_aEa0 aj.a0Ua =a01ajaKaaE aEU2 a#PUaK1 21 2P.a '"aE

ad4Raa/a2 abaTax1aEa– a0 Ej.aja"a2=aQazaaj.aG3a01aE_aE ab/aara#}a0I a a /.aQa0Iaj.a0Ua-PaT(.a a‡R_aE a~a` ZK1a2 aaaKa‡R_aE=aEa2^aE_  ajaU2 a‡R+a*.2.a01au2ha a].aa]S1 a aa 2"aKav1aZF aEUa– a3aj.a-Pa2= aj.a5 a#I_ 01aKaE/aE av1a2=aaQaZ /aE aQa](5aaFaE4=av1 a](5a0 aj. 0Ua2e aza a
S aKaE/aE aa ZKŒ4=ax.a]k_aK4Ua„.aE a
U1aaKj a1aK4Ua¦_a0

Zj. KaE/aE aa 2"a3aj.a0Ua
&F aFajI_a aQaE_aE aEUF
aa aE aG6a! a0 aEFa01aE}6a_a„&aA)aE!3aTa2 ٍ aJ3aEFaUFa#"aE aE2ja a¬|$aaa1 ™|$aQaa#>a a&SaZEFaK4Ua2ea/ƒ"aUF  a_/.aXa aa 2"a)aZASIa2\a1aFaASIazaz)aEŒ4= x.a]2aTa aEa0/1 NaE ab3a1aE

aT Qa-+Ua=aEUaXaZ1Œ4=ax.a] a aQaEaara a7Ua0IajaK4Ua2 jI_aEaa& aEU aXa>a7UaZEkaK_aaad( &Faja aa 2"a2=a&SaE a7UazaEkaKUaŒa a7Ua¦_a3a0 a a2= aKa]"(a›S|a0+>a3aE a~– aZ aFaUr  a
$aaå7.aS3a aa 2"ajaEUa aa0 aEj.aQa.aK.aaT1 aFajI_aZEj.aE.3aE_a0UaFajI_aK.  aa 2"azaEj.aE.2 aå7.a2 a3 aaå7. a"aZEj.aE.2 a1a'@a2 ajI_aEaaa7. aK4Ua– a UaE aJ3aKj.aS} o=aK a3a0 aEj.aE.2 a !.aT 01a2=a&SaE a+>ax1aQaE_aEUaa&1aaj.a.FaEaara
$ ZEFa Ia aFa~a`azaEFa}aaza„Œ

a0 ax.a*3a.F K4Ua&Sa#"aj7 a)aEaG6aFajI_a0 aEFa01aKaE!aQa0SIUa F 2!. aaEaK&Fa2kaG6a aFajI_ c+aZ2 a0UaO{.a aQaT4$a a]U!Ua&Sa#"aaz Ur a }$aE!1a1aEFa21 2+.a aa01a0 aESa0Ua)aaEjI_ 1a]FaESUŒ4=a0Uaa F a.aEFatka aA!a¥2ha aJ3aEFa a™|$aa21 2+.a01a0 aK1 2 aO1 -.a a2 Qa3a]Fa0Ua3 aEFa
PP _>a!1ax1a01aZSIaFaK4Uaja
aªa/a aP1a21 2+.azac+aE_ &F aE.25a#&a2=aQaKa
_  =a)a…3a#e5aaEFa.2 a !.ajaT4$aaU"a aEUraz3aE!3 aza0 aEFa41aa aQa aK}aESj a FabP1 3a2=aEUFa‡R+aE a aa 2"a0 aEFa01a'aAaZK} aK4 aKaUa‹ aEj.aE2 a(aEUa~a`a3aER+>aEFaEjI_aE „.}aE aab7. aZj.akajI_

231

EUa~a`a3aK}aER+>aFa01a0 a.2 aO1 -.a01aa a‹ aja.aE.Fa3aza2k ZK}aK4Ua3 aFaT1aUraEj. E.2 a_a„I_a„.aE aa'GUa aa 2"aQa~a`a0 ajaTa01a)aZEj.aEjI_ abP1a&Fa2=aEUFa‡R+aE aa 2"aJ=aZj. 0Ua0/1 Na2a a aEU3aE aQa0UaEFaFad/aE aaESa aQa#!!aEa]U!Uaz Uraa!Uaz Ura0 aEFa01a0IaEFaK4UaUFaFajI_a aQa03a#>a

 aG6 ! a0 aE}6a1a'IUaEabFNa')aa#>aNaA V – aZEj.aE.2 a#>aO7a apS!$aa*1Š4.aa€()aaT7aa Pa
" 2}azaEaJ3aEj.a%= a aaaZEj.aESjI }au2ha a]U!UazG =aza2 a„I1a a4=ax1ax1aa¯ax1ax1aE ak Ur  a~ a2}aE_aE aaaZEFa1aa„Œ  aK&FaEU ~ – aaEj.a a FaE4=aEa
/a ~a– a0 aj.ad/ ajaE.o_azaKaT"a aFa~– aZ– aj e"aaEj.aFa– ajaSRaKaEt!aE_aEU a“= a]4 a2)ÔaaEj.aE6aEa]4 a FaKa2=a aT"aQa0 j.a02.a aaaZEj.aE.2 aja,>aaEj.  ~a– adGS_azaEj.aES}a*1 2"a3aEj.aESj a1a aTax1ax1a ~a– aza2= aQaZEFa2 a”4= a2 a„6=aEa]2 za.a.Fa}a2ea2\aEaJa a– a
"a! aK43aEj.aESj?aKa]S7+> a„.aE a– a3a aT"aE=a¦_aE_ EU aEaaaZ4 a aa a aEU ~a– a‹ a0 aEj.aE.2 ad/ a2eaK43aZj.aSIUa0UaEa'a1a aaa2ja2&a Ej.aESj&ak Ura#>a=aEj.aE.3aFa2! V

a 1 2 aaj.a. a2 a#aEa– a3aEj.aE.3aFaEj? a2kaE a™|$aQa2}azaj. .Fa0Ua*-Ua•"a aEUF

aK •&aoa! a1aj.ajI1aj7 aEaa a– aEUa]43aZEj.aESj6=aEaQaTax1ax1a2 1 2

aaa a¥2$aQ E=aa01 2|5aaEj.aES_ja0Ua a•"aQa3aES3azaj.a_aba21 2P.a a~ – a¥2> a21 2P.a a– aa a&FaaEFajI1  a aa0aXa>aXa'a &+aEUa]jIU a&Fa0 aEj.aE.2

aj.aG6a a2ka FaEa*aKaUa.aE_aE aaaKF  =aK!Ua3a /aE a~a`a2j=aZK}aEI6ab aEaž a2 aja a]U2S$aE aA2aEUaG/aE aT"a aJ3aj.aT2  a Ža'aQaza.
7+>a a~ – aEUaJ3aEj.aESŒ4=aQ=aE a™|$aE!1ax1ax1azaZj.a1aa2U25  ax.ab aEtkaE6aESjaEaU 0+>a]3a]3aaj.aa21 2P.a a a– a1aj.ajI1aj7 a a– a1aj.a=  a aaaEa0+>aO/SaE aY=aT2a3a_a—ŒUa  azaEUaz2kaE ab/.a0 aSakaSoa€S$a01 Zj.aSIa# PK ‫ہ  روا‬82

a av1 a‹ aZEFaFaFa!1a•"_a5a0 aEF S1aFka1 .aakaFaFa2ea!1a0 aEFaS1aFka#P ٍ aFav1a aaa¥2>aEUab/.aZEFaka a#>aEa0+>aG} Qa71 2P.azaEFa3aKaUa a3 a~a`aEUaJ a0 aEFa1aSaja01aaK}aEt1a2 aaajaTaE a]+>a* aa0IaK}a_aK4U aa2eaK
 )a a– a2=a•"ab ab aaEFajI1a a– a]4 aa* a1aEFa=a
7+>aS 

a@aaaK}ao=ab5aKabFN E a]U&!aE aa Sav1a0 aK}aE.25a01a.a…3a#e5aZEF

233

a“=a0%PUa3aEa&Fa1 .abI_aZIUa2 aj K4UaEUa]2-a FaE aaaa|ada /a > aaaK}a aaaT1az1 raEa*aEUaT2`ab3aEaKa0+>aZEF JI2a#I_aE aQazaaEFa.2

Fa0Ž(a
245a aT1 2 E aaaa

5374av1a /.aZZZZZZZZZZZZ ž 57 5SaZZZZZZZZZZZZZZaz21 2}a a a 7&"a av1a aaaEUa]2k$aT2IaE aa aj.aja_aE a800a /.a a]2k$aE aaˆ ‰Zj. 1170ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaž 46a5SZZZZZZZZ  )a /a 1540ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaž 74a5SZZZZZZZZZ Xa 7aba23 1286ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaž 93 5SZZZZZZZZZZax_abaJU 2210ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ž 59a05Sa0P1 >a0%ab&_ad 1660ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ž 68a5SZZZZZZZZaQ7abaXa 7 1630 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ža70a5SZZZZZZZZZZ2&abaXa 7 700 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ž 63a5SZZa¬aba2&abaXa 7 848aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ža32a5SZZZZZZZa/!abaXa 7 aE a2 ab5aKa]aE=a aTaE a aa0aXa> 7Uad2 a0+>a0 aEFaT7{a aTaa01a

DEtkaE_ EaUa„.aE=a4U1 ‰‫ر‬3 %N5N)  PK A56 `3 ‫ ﮯ دور‬7‫ر‬G8 ‫ہ ﮯ ا)م‬82 ‫دور‬

x.a]!Ua a /aa a#>a a aY=aT2aEad2 a0+>aEUa]43a˜jI1a b/.aaa /aE aQ aG 2a 6aK /abaTP7ha¥2>a0 aEFaSIa3a aEaQazr Ua a /.a aaaZ a#PSa aQ K}a#1Na*!azaK}aESa
_aE ab/.ab3aE a]24$ 484aZZZZZZZZZZZ 01  131 ZZZZZZZZZZZZZa0I 413aZZZZZZZZZZZZa05

164aZZZZZZZZZZZZ z2-

234

a2 ažoaEa*a aEUŒ4=aEk aaEU2 a‡R+ EU2 a#>a a aE av1 aEUab/.a2 ab3aEaKaa K}a01azaEFa ad

T5aZZZZZZZa“ =aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ dU ža93aZZZZZZZZaža14aZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ *!&_aba / ža110aZZZZZZZZaža21aZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 2-ab! ža110aZZZZZZZZaža33aZZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ b1 2ab ža94aZZZZZZZZaža22aZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 2rabaz2 Z‰jI_aAS a4= 2=a'aT2aEUa]4Uˆ ža94ZZZZZZZZ ža38aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ‰b1 /_ab1 rˆab!aba ž 104ZZZZZZZZaža21aZZZZZZZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa } ža106aZZZZZZZZaža37aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa2Iaaba &+aba " ža78aZZZZZZZZaža37aZZ ‰EFa2Pae"aKaEUraE a2&aT2`ˆ ,1 2$ ža63aZZZZZZZZaža37aZZZZ ‰E a01 aKa0UraE a2I T2`ˆa€2! ža75aZZZZZZZZaža37aZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 1 G1aba ža112aZZZZZZZZZaža37aZZZZZZZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ '+I ža103aZZZZZZZZZZaža37aZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ zaba¡3 ža131aZZZZZZZZZZZaža40aZZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 07abad&F aF •$aaEFa3aja‹ aEadUaE a07abad&FaR+>a3a a*.2a0&ax1a v1aEUa]4Uˆ Z‰EFaI6 ža106aZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa2&abaXa 7aba _  ža117aZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa2&abaXa 7a_a•5U ža95aZZZZZZZZZZZZ ža45aZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 273aba / ža148aZZZZZZZZZZZZ ža61aZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa“&aa& ža131aZZZZZZZZZZZZ ža66aZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa.S+S!&_aA1

235

ža130aZZZZZZZZZZZZ ža54aZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa I&_aba &+ ža124aZZZZZZZZZZZZ ža58aZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa2}raA4$ab ‰—j6az2)Na21 2+.aoa
4a av1 aEUa]4Uˆ ža107aZZZZZZZZZZZZaža34aZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa!1 baa&  ža105aZZZZZZZZZZZZaža22aZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaQ7 ba_a02I ža115aZZZZZZZZZZZZaža27aZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ uaabaƒ ža117aZZZZZZZZZZZZaža61aZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 0abazS" ža104aZZZZZZZZZZZZaža17aZZZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 7/%_a2 ža62aZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 0&P ‰ZK4UaEaEa~a`a2paEj.aa3aKa0UraE a aa0aXa>aX 'a01ˆ ža96aZZZZZZZZZZZZaža46aZZZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa/|_ }2 ža128aZZZZZZZZZZZZaža53aZZZZZaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa*7 aba 1 r aE a0+> EUa]k_aaa0 aEFa.3aFad/aFaEaE_@azpUax1a2=aT5aa“ =a1 .  aT2`aa a aT+>a Ka]2jkaE a0+>aEUa]43aEj.aza2S%aEaKaaaZEFajI1a0-aoa
4a a 4 aaaZEFaFa2!aKa
 )a a+> ! a0Ua! a2&a ab3aEj.azac/aaEFa=a’2=aKa]k aXa>a7Ua2 a#aEa0+>aT2IaEUa™|$ax1 x1aEaKaaa0 aEFaS6a0S=aEaEo=aTaE

aŒ4=a 4a
R"a•aO/SaE a]-5aaT$aE a~ – a K}aE ad/aTaE a aa0 a 0IS".aZEFaŒ4=a a]!Ua a /aEa]k_a4Uaz2)Naoa
4a av1 a
1 Ea03aaZEF a3a aK4Uax.a-.  aTaQaEj.aO5aa&!ad&.aE a2Fa >a4=a0 aE_a2 a0Ua‘25a01a™|$ akaFa1j?a2=a]jIU a2aK4UaEUa
a=aj 2j=aaka]Fa_aojkaK1 aEj?a2jkaEUa]k_aaa0 aSI ZkaFa a&$ Ka&a2 aE=a aaa aEUad&.aKa /.a a}G}a3aEFa. aE &Faz2kaza ab/.a•7.aab/.a2\>a /aE aQ ax1aE a2 a2RaE aaaaK_av1aEab/.a2=aEU&=aoa
4aEUa]k_ aaZj.aFa(j=aKad( K}a01aKS-|$a]1&Ua 6a aaa a•&3a a a]2k$aE aaaa0+>aE aE"( x1

236

T5aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa“ =aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZadU ža148 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaža80 ZZZZZZZZZZZZ ‰€-_a2R/3ˆaaba &+ ba2R/3 ža150aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaža80 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ‰ Ž dˆaa&/_a0Ra ža160aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaža83 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ‹+_aba07/$ ža165aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaža93 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ /abav_ ža136 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaDDZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ‰x_ daNSˆaE2_a0/ ža156aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaDDZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 02aba / ža126aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaDDZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ d aba2/!  ža161aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZaža97 ZZZZZZZZZZZa2Iaab &+aba "abab&2_a 7 ža179aZZZZZZZZZZZaž 98aZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZa 1 raba& PK c -) ‫ ﮯ‬7z‫ ﮨ‬7K ‫دوے‬

aEUraQaZFag2$a„.aE ak "ad a aEU2 *.2aaEjI_aE&aE av1 aKaJ3aj.aa41 K}a#1Na*!azaE a*.2 E&aE av1aEUa]k_ab3aK 0U

T5

a#a_a_a2=aaa4P5ax1ax1aEUa]4U

“ =

dU

ž160

,7>aba•

ZZZa`1aZZZ

ž156

02aba /

a aTG\aE a aa0aXa>aaEUa]4U

ž141

 07Paba

E a*.2

 a*.2a1 . a•&3a a{ aav1aO/SaE a2$adIaEUa]4U

ž179

ž93

x_ad

---a`1a---

ž180

ž80

…1 23ab

---a`1a---

ž186

ž88

rad

---a`1a---

ž161

ž97

{aaR



237

---a`1a---

ž176

---a`1a---

ž183

½½½a`1a½½½ aY=aT2a a aa0aXa>a7UaEUa]4U

ž189

1aba0&aba& ž113 ž131

ž151

›1aad

&+ad €+aba &+

Z a*.2 ab/.aa0+>aa aa0aXa>a7UaEUa]4U

ž220

ž168

/ab

E a•&3aTaE

ž213

 !7/_aabaXa 7

---a`1a---

ž218

2-7_a 2!aba !

---a`1a---

ž212

aba 

---a`1a---

ž218

2|_a&aba /U

---a`1a---

ž241

ž164

#7aba &ad

---a`1a---

ž230

ž161

01 Faba€+

---a`1a---

ž231

ž156

07$aabaa&

ž235

ž159

07$aaba2I

a•&3a_a_aT1a a+>ax1ax1aEUa]4U ZK

æ aT1 2a0Uk 3a a0+>aaAa4P5aEUa]4U ZK a•&3av1aEa‡+_aE a]U

aba2Ia #7aba &ada /aba€+aba &+a &+ada›1aada_ad EaKaa  a0-ax1a ar^&_aAS a a07Pab aGUaZK}aI6aFa•$aaK}a3ax.a‹ aKS a a07$a a0IaK}aFaK4Ua•eaKa
PPajazaKSaK4U ‹ aKS a aT2`ab3aaEFaI6aFa•$aj aZEFa_a2 a#$aKa]S a=aEUa]_aEU a /aE aaaaEUa]2-a FaE aa a !aa|aa=aIU ZEtkaE6aE.FarUaEaEaaa¦_aE_ Q

238

æ aaaE a…3 #e5a™|$a a /aE aEjI1a a1 .a#!!aQa av1 a ax.aaE a|ad aE a]k_aaaza0IaKtka ‡R+a0UaKtka a1a0Uav1‚a0 aEFaSIaaara a2) a aT$ ٍ aT5a aaa0 ax.a]41aEtka2aE a2 a2 Na aaaE E a]2aj7 a"R.a3aK}ao=aj6aKa]}N ٍ aax1a71 2P.aE aXa'a07.2a4=aKa /‚a0 a01a ‚Zka a*.2a •&3a aaa /aQ2aa 6aE

aE_aE aEU2 a‘2 01a Fa2=a•"aQ ‚ZEFaK4Ua‡R+aAa@I1 a aaa2paka a•&3a av1a / Q2 aEaQaKaEU2 a')a4ªa2=a#! &a a]3aE a
_ a01=a a!3a  a}a0 aK}a7 ZE}6 UFa27)aa¤S+az1 r 1 1  ‫ف‬,‫ ) ﮟ ا‬P‫اد‬

ax1a aEUF ‚&Sa#"U‚a ‚YI%a4SU‚aE av1aKa %$ SIUaE=aEUa…3a#e5a2 a#6aEk  aEFa !1ax1a01 ‚Z]FaORSav1 ab/3a01aKab3aK}av1a a
4‚a0 aEFa25 aa01a03 a*S a„.aE a#-R.a2kabI_ ZEFaSIa3a a.a2 a'@azpUax1a2=av1a›S|a 6a2=aha22a3 aZEFa a
4a¥(S)aaz1 ra
4a€R.aaaE aa0 aEFa.Fad/a.aE3a a0/_ƒa#PSa av1  a
Ua! aEaKa]SUa6a#1Na*!aT5(S)a2.az1 ra.aE3a_azG3  aaaEFa¥(S)aKab3a2j= K}aE.3 E=aE

aU/aaaE aaaaEFa aaaK ‡R_a›S|a a0/"a1aTaFax1aEUa]1 a›S|a0 a01a2‫ا‬ ZK}aE a#PUaG3a›S|aE a21 2P.a1a0/"aFax1aEU ]1 a›S|a1a EFaK4Ua¥(S)a aK ZEFa125aaaKa‡R_a›S|a aa&`ax1aEU ~a`a)a0 a01a‫دوے‬ ZEFa125a#&aEa]P1 2ha›S|a2=a•"a›S| EU ~`a)a0 a01 ‫ے‬ ZEFa1a2 a¯!a a4=aEUaQaa a /av1 a2aaEFa E4=av1 ax1a0 a01a‫ﮯ‬5

a /.a aaEFa. a“=a#I%a/"aKaEU2 a•5a¥(S)a&Fa av1ab3a2 a—j6a ad!" 6aa a01aU3a1=a a2) QaKaT1a 6a aZEFa a
4ajaEa >a5ax1aKav1 a†2)Na= a#"Uax1a! aT1aDEFa&Sa#"U aYI%av1 a†2)Na=a0 aEFa5 aE_aE aE1a2 a0-5

239

a
1a2}aZE adraU3aFa46a4=aEF abFNax1‚a0 aEFa$a aaa2j=aD‚K}aSIa3aj&a&Sa#"aK.aFa #PUaEa0ƒ5a¥2>a

aT7-/.a T)aE=aE abFNa2}aaEFa.3aFa„Œ aEa„Œ aTaESŒ4=aESŒ4=ax.abFNa2 E a#"aE aSaa&Sa av1az 2=aa ab3aK}aK43a 1 Gaa01 ‚ZK}aE.3aE6aE.—.aE.—a aQ ZESj&aK4U a0 aEFaI6aFa
{aTa01aEaE2.aZEFa¥()aE a }%aaE2.azaEFaO/.  aTa4=ax.a]43 aZEFa.3aF G& azaEFaS_ad a EaJ3aaEFa.2 a"2.azaEFaS_ad az1 raEaT"aJ3a=  a#}aZEFa,+>ajaK aE a0Ž5aEFa,+>aKaE/aE a]."aU!Uad&.au2haJ3aTa01 aE aEU(6aEaEŽ5aa1aEaE a21 2+. d a=aEaQ2a]G}aE4=aEa aa0aXa>a7UaA2 aaA!a a=a=aZj.a.Fa0Uao=ajI_a aaEj.aE.2 ab1 b_a aE= a]j a23.aE aaaZEj.a2k) a]S$aU) a*!UaKak Ura7"a aaaZEj.aESj a2=aaraYUazaA!a-R.a a]I}k ]! a2a /aE a#!Uax1aE
1aUraaS}a‡R+aKaEŽ5aja„Œ a*azaZj.a
&Faoa

a a21 2+.aTa41a aaaZj.aFajI_a2=a*"au_a0I K4Ua2=aŠ\ aja2Œ1 2?_aa aaaZj.aSŒ4=ax.a#!U ٍ aS_ aFaES_ aES_ aK.a"a0 aE_aQaZFa3ax.a >ax1a71 2P. ja /aE aEU3aFa‹ a2=aQaK4UaZEj. E.2 a !=az1 raU2 a&Sa2=aEŽ5aE=aEaE aEU2 a&Sa2=a21 2+.a aŠ\ zaZK}

240

a2jkaEaE aEUSaUrazaaE3aj6= Ta aEaJ3aj.a.3a2ka™|$azaEazpUa aaaaj.a2|5 aEUa2 ažo=a21 2+.aaEj.aE.2 a1a3aE aEjI_azax.ar T ax1aZaA3a aQa2 aaAS aE V a&Sa2=a aE a ax1GUaE aaa0IaEj.aESj&aTGava¥2>a0UaUaE araYUaEaE

Zj.a.Fa "aEaEP1 2h aj aE}aE.2 a&Sa2=a
S aEa]1 >aZEFa"aK ]2aE a‹ a
R a01a aEŽ5a0 aK4Ua03a

a a]2a 1 "a
$1a aaa0 aEFaK4UabI&a01ajau2ha! aAav E aE_a ad aEaEŽ5a aa¦_ažo= aa0 aEFaSIa3a az }%a a2aQaja‹ aKa*a]2a2\aa]2abI_ E3aza aT2IaKa]23.az U)UaZK} ESj a
$1az1 ra
7!Ua0a a]U!UaaaEjI_aEo=a aE U a„.aE a#-R.a=ab1ab_a aE= a}G}a=a„. E a]I}kaEa
4aK43aK}aE.3aEjI1aE!1a¦_ aTaQa01aZEFaS1a'@aKaT2a a a0Ž5aT"a ab3aK}a3aE!1 E Ua&$aEaZEFaS}a1 V a3aSIaz K4Ua"a
_aza aEŽ5aE ad"ax1a /aE aE_a2 a&Sa2=a21 2+.a0 aEFaT7{ /ƒ"a

Zj.a aQaKaaE ak U)U 56 %‫ظ رﮨ ﮯ  ا‬+2) ‫ ﮯ‬P‫اد‬

a a a 0aXa>a7Ua2=aha¬)aE_aE a0+>a0 aEFa01a4=a2aZEFa4=ax1a E/aQa01 aK43aEj.ajaT 2+ 1 Ga„Œ aE aEU2 aaa,+>a,+>aK4UaaEj a1axjaxja av1 ZSIa3a aK4Uar Ua2ŽU a a~– a2=a]_aE aaaZEj.aESj&aa!UaoaEa*a aUaa7Ua a )  a– aEa'aEŒaza+ً ‫او‬ a•"aU!U da
a aTaaT/"aE a– aaTa a– aE_aE aaaZj.a2{a24kao  a
-|$ aEUa]4Ua3a0+&_ax1ax1a.aE_ E aaaZES1a2 E_aE aEŽ5a_&/aE=a aaaza0 aj.a0Ua!3 aoaEa*a=aza a1a aQaaj.a0+&_aS&" z1 raEa*a ak Ura aaaGkaKa
/a a~– ZEj. ESj&a012 a2 a#>a azaEa#&ax1 x1aE ak Ura a– aapSRkax1ax1a21 2P.ax1ax1a a– azaً,aa#}3a
|aE4=aEaQa Fa0 aEj.aESU3a) zaZj.aFa0Ua#>aj7 aE4=aEaQaK4Ua3aEj.aEF a}ajIa3au2ha aa!UaAŠ4aaEFa}aa a,+>a a FaA a!Uab1 2.azG =a01aaEj.az2&k

241

aK k Ura=aK4Ua0IU aEj.aESjI1a a#/5a2}aaESaTa2}a„.aE a03.a= zaE_aQaZEF ٍ aQa0 aEFa2}ªaZj.aU2 ad aK &}a aaaj.aU.a#PUa aaj.aU2 a
=a“PUa aa(& aSIaFaK4UapUa#4a.azaKaEj a1aEaEF SaaSjI1a„Œ a3a a„.aE aQ!aa/$ ZEFaSIaFaKaEj a1aK.aFajI1aaaKar ! a1aEa! azaS3 a aaajaE EU2 a07SaaaE a aa0aXa>a7UaaEj.aESU3a01ajaEaa aa 2" z  ً aFa 43a aGa aJ3aEFazk oa
4aU2 a2S5a2=a7UaE a )a0 aj.aQ!a aTaQa„.aE aT $ ad2 a0+>aZEj.a¤S+a
|aKaEU2 aa Ta aE a2 aA!a¥2ha a~a`aza2=aaQaZk aE_IUad a a=a1aEa‘2\a.Na! a=aEUa+>a! 0 aSaK4Ua!1aja'ax1a aK  aaEFa= 2aT5(S)a*3aaaE aaa0 aSaFa1jaz 5aG3Uaj7 EadUaE a~`aE_aE

a2a2 aojk v1 a ajaEUa™|$ax1a! aEaKabP1 25aja
"aQaKtkaFax.a]o_aG1 2U) a2paK a›-.a2ea. EUa]k_aQ2.a )UaE a /aK1 a a !"aQaZ aK4Ua'&/Sa¥()aE

ZEFa =Ua'a aQaKaT/"aE a0+> aE ~`a a]_aEU aE a /a0 aEj.aE.2 aQ!+aa0Naoa
4a aTaQa2= aE= zaً.‫را‬ a1a0^_7a a !" ! aKaQaaKŒ4=aKaT>a,+>a#I_aT&/.aaT1 }a a– aaT aK4Uad23a_&/a a1a2 a2^.aEa¥2h =aKaQaaj.ab1a01ax1GUaE aaa0IU aK1 2 a0Ua’G a0 aK}aESaT/"aT2IaE a !"aQaKaTaE a0+> Ea03aaZj.a
U)a Žax1a0I j.a.Fa0$ )aja22azNa]43aj.a.3a—aUa a246aE aaaEj.aE.3aÐU zaEFaE.2 aaav1  aE aaaaEa0 .aEj.aES1a04 a‚'"a& aÄ‚aE a2 a#PUaTa]}a]Faa„Œ a‡R_aE ~a`a 1$a0

ZE_a„&a0Ua‡R_aE a~a` 0/a a‡R_ ² aZEj.aES} E.2 abP.a a¤SaKaEU2 a
1av1a a]+>ada2=aha¬)a0+>a2   ً" a a a~a`aEaa T"ac/aaEj.aES a„.aE aT $aEaE.2a47pUa#4aKaE/aQ aaZEFaaTa01ajaEUa]2 0 aE3aFaa&ha01a0 a.aEj.aE.2 a*haT4$a2 aba$ ٍ a0%aT2`a07.2ax1a(aZEFa_ajaa+S  aEŽ5aE a2ax1aEUa]+>aE_aE aa&h š ab&_adaKa…a'a2aZŒ4=av1 ax1aEa¬aba2& baXa 7aT2`a2=a•"aE a…a

KaaaE aXa 7aT2`a07.2a]UaZja aQ=aE aaaE_aE aEU2 a
51   av1 aa2j=aEU

242

aa|ˆaZ‚EFa1 xjaTa aXa 7a/"‚ 125aEUa0%aT2`a2=aQaZj.a0Uaja€25a a¥2ax1 ‰ ! a0Ua aFaT1aUrac+a
a aJ3aj. za0-aoa
4a aT&/.aaT1 }a ~a`  ً‫د‬ aa
%/a aaaKa]2jkaE aaaKa]k Ura-|$  aaaKa2$/aE a0+>a0Iaj. aE. a2ŽUaE.2j=aES6a a]k_a¥2ha2}a’PUaa{ aE aJ3aj.aFap_a0ja=  aQaKa
_ aa
I a a2=a  aT7-/.aaT)a.NaE=a1aƒ\a aEŽ5a™|$a aO/SaE aG6ax1a!1 ZEj. aza.aEFaja av1 a_2Ua a2k 0 aEFa03a41aZj.aSIa]4 a#6aza.aja.2 a“=a2 aaTa_2U aEUaa! aTa01aaE aa¬)aQa0 aEFaa2 aF U%U  aQaEUab{ +aaEFatka_aaŒ4=a_ ZSaK4Ua2ŽUa a a  a#&a2= Qa1aEFa aK4Uaa ‫ت‬u `‫  ا‬2  P‫اد‬

aK}aESU3 ara2a3aK}aESIa„&a¦_aFaE!3aEFajaaTa Fa
14Uax1az(aE a* a aEazpUa24ka0IaEFa_a2 K4Ua0/_ƒa av1a€2RSaj7 aj7 a2=aha22ac+aEUa]43a ٍ aEaaaZEFao=a2) a.a'ara ‰ !a1a|a(ˆ AS aFax1a ara a1a a]S a=a=a av1  a¬-|ax1a=a a– aaara¬)ax1a=a a aaaXa>aXa' 0 aEFaK4Uaz $=aTa01 a– au2ha aa 2" ZEFa. a2ŽUa„.aE apUax1aa
U!I1a#I_aKav1a,+>ad&.a3aEFaa r U V a– aKaQaZSIa2 aK4Ua™|$a2a #PUa aQa0 aEFaSj a
12RUa!1a=a#?aa2Œ1 2?_a

aZEFaS1aj aFaSIj3adPaa*-a a ~a– KaQZEFa.FaQ!+aFaS_a
-|$a

a™|$a2a aaE aXa'a &+aK.a01a0 aEFaSp_aE1aFk 01a'a a aEFaESo=a aQ a„& u2haj6a aaar2haaara

~a`a2 ažo=a av1aEaT2 aEUa]k_ab3aZSI K4Ua04

V a1aEFa,+>av1 a01 0 aK}aESIa04 a01a2 ažo=a abSac+a2^aEjI1a a a av1 azaEFa_  aSaEFaK4Uaara a aa0aXa> Xa'a01a0 aEFaS1aSaFaara agea0IU age

a]43a0IU aEFa.3aFaQ!+a¥>a€25a a/&_a
1 a¼R_a
1aKax.av1a,+>a0

=aTa01aaEj a
R"aEa#?aE a~– a]}aEFa aaaKa‡R_aE=  aTaE a`aEUa aKav1a
>-) 2RUa01aZEFa€25aKaarabI_aEFa aFa~a`a.aaaa')a01a0 aEFaS_ a]}NaEa
4aa.Fa a#PUaEa]P1 2h 0/a01a aEa€()aaa&1aa]7/$ d&.aE ak Urax.aT(/a"abaa3aa,>a2 aE_aEaQ7_aa !3 adŽUa!1ax1av1a,+>aKa#!aPS a2I5ad&.ax.aT2) a'aa
"aT(a2 aE_ a=a=aKaG3ad&.aE aJ3aaEFaSj a‹GaFax1a=ax. 2) aEa'a3aK}a.2 a“=a#&aa2I5 ٍ aEF SIabaEa2I5aFax1aradŽUaU a#&Ia.aadŽUaUa Faa¤2a!1 ZEFaa]41 FabI_aEFaK4UaO/.a aEav+21 r aKaE-5aE a0_a
_ a aQaZEFa
1 a !aoaEa*a aUa
" QaaS! =a0 aK}aE.2

a0Ia22 .aEab5aa aE av1 a2j=aaE3a av+aQaa "aQa2=a
aUU"  av1  a&FaakaE_@a2{a a2=a a#} E aUa2) aG6a01aZE3a1Œ4=a 4aT7{a(j a(j a a
R"a™"U a a]Fa0Ž(a2P5aaE av1 aFa4=a2=ahaE a' Dka2 a05ea aKa"aE a]S_   aQa0IUaEFaka ‚EFaSIaFa aaTa*az1 raEaQa ‚a0&32.  a7abI1a _a U$

244

ao=a2_a 7/Ua1 N EUa 32Sa a2_a 7/.a1 N ‚Zj.a0Ua*aTaEaa a aa‚ aEFa01a0&32.a,+> a01a¥2>a0IU ‚Dka2 aT7a Aa2a.a a a„aa—j6‚a1a2 a]1a0&32.a aQa a a a22ka2a3aEFa aƒ\azaEUa 32SaK Eo=a aT7a#>a0IaEFaK4Ua#&4aFa0&32. a*h|a0 aEFa}aSaT7a€aaEFa2 Ša0^>a 7/.aZSIa2 aK4U ja aaEj a
R"aE Ej‚a0 aEFa01a a2P5aQa0&32.a,+>aZ 7/.a0 a0Ua.3a4 ab1 7/.aE a2 aAƒ)a TaZEFaT aa01a a*> a a2) a2 a„I1a a]ƒ\a au2haQ ‚]2 aT7a aAaE=aKa0 a.aa—j6 aE aE1aEa0U2}a2=ab5a! aS3 K}aESj aYa.a ara aKa aE av1 a…3a#e5a0 aka2

ZEFa21 GkUaE_ ‫  ں ﮨ ﮟ؟‬c )@) ‫ں‬6 ‫ ) ﮟ‬P‫ اد‬W-8

aE.2 a#PUaK1 aya2p1a /aEI1a…3 #e5aKa26a¥2k2=aZK}aE.2 ag3a¥2ha av+a#>a FaA aZEFa‘2Sa aK4Ua2=aa&`aE av1 aJ a0 aEFa1S K4Ua01aEUa]4Ua0p3 ! aaK}aEtkaE6 = ‚U1 2‚a3aKav1aaa0 aK}aE.25a4ªa a')aQa„.aE a-S) zaKa27a¥2ka2=a0S7_ ٍ a0 aEFa01a')a aaa7_\ Zka]FaŒav1a01a/"a0 aESIa2 aK4Uaa01aza2=aa aQaEFa.3 aj a!1aaaE a]2k$aE aaaaT24ƒa‹r 2j=aaaaE ab.)aa aa0aXa>a7U ٍ ٍ aEU2 ad( a25a25a2=av1az2 a“=a a…3a#e5aKaE!aQaZEF SIaFaE! a2) apSRkaj

ad&/_ A+> ‚0S51a /.‚aE aEUraz3a0IU aK}a2ea1a2 aaaK.a_> 6aE4=aE ZK} ESj_a2=av1a au2haQaEaEa03a aEj&a0Ua a].a4U aa
2.aa /.a2ea QaO/SaE ab3aK}aE!1aE$ka 6aE ak Ura)a aa!Ua0 a01a‫اول‬  aE aaax.aK"a0S51a"2.aaEa03aaaEF }a.Fa•Ua2 aQ!a3aEa ad2$aKaE1aT1 }  aQa0 aEFaa!a01a a4_a
/1 2$aZK}aFa›"UaEax.a]_>a S E a
5ŽUaaT4haKa aEa]ƒ\ K&Fa2 aSa 0Ua#!a2aFaE!1aGUa#!aE az2\a#!\a a~`a0 aKSa a]k_adaaK1 2 aAPUaEa a]$kaaaE k UrapU)a a– a0 aaTr3aja

ZEj.aE.25 #&a2=a]ƒeab a)  aƒa03a a]aE_aE aba aT24ƒ ‹ra ~a`a2h)a aT2eaaEUa_/.aXa0 a01a‫م‬ a2 a#>a&}aO/SaE a]$kaaaE ak Ura2 aFa2e Ka
 )a aaaa&!a0 a.aj.a125 a0Uaz2ƒ)a ar Ua#)a a0Š3aY=UaE a !"a! aEFaE.2 apSRka2=a#! aaKab7U3aaKI aK. 3a0 aSab4Ua aTaQaja2ŽUax1a aKaz2)Na=aE av1 a0 aEFa03 41aZEF aj6=aj7 ajaEaT&p  a]+>a2a1ab1 $aER)azaK}atkaj6=aEab&_aT4 ZF  apSRka a
UaQaEa]2aEUa]4Uaa]Fatk  a„&az 1 !=Uaaz2Ia1ad2  ]G6ab3aEa2{aE a-Uaa41a1aEaa&kaE=a¦_a0 a01a‫ ﮩرم‬ aE ar3a IaZK}aG3azaKa
/1 2$a0 aj.a.FaK4Uaa&h  aaa2 aba01a¥2>aO/SaE aaaEj.aEj? a a&haE=azaE_aQaFa0Ua_)aEa
F2 a01a 1$a0 aj.a.3aza"ax$a01aK ]_aE aaa3 a0 aEj.aES_aa3 01aza*3aZj.a a#&ar2ha=a ~a`a0 aEj.aESj&a2eaU2 ad/a01a2h) a ~a`aza0IU aj.a.3 #IUa')a a
F2 aEa]_aE aaa*.aEFa a#&a](5a)aEU ~a` aFa2kaEa
FP{a1=a1az2IazaFa aEUa– ad 3a0 aj.abP1a aaaaEj.aESj&aa!Ua_ax1 aE!1ac/aE ak UrapU)a ~a`a aT24ƒa‹ra2=aa aJ3aEF 03a Fax1a01aZSIaFaK4U ZE}6 U2 aaa aaa0UaK}aSIa2 aaa0Uab.)a2a3ao=aU2 aa aT(/ a FaoaE aT7Ua aaaa
&Ž  a aa0aXa>a &+a
PPa0-a01a av1a0 a01a67 ) a1 .a=aaj.aSIa2 a
&Fa01aa aKaUa E aXa'a &+aZEFaOaE aEU2 a&$aKa }$ a=aa„ a2=ada2Ža a– aE=aE+&_a2}aE araa*$ax.a'a23aEF  a
&Fa01aEUaJ aKaU!U a'a k Ura a2jka2a0 aaaTr3a ax.a]1 a=aaaax7=aja ak Ur £1 2= ZaSa¥>a¥>a a]k_aj

246

‫ﮦ‬$ 5 F+3  ‫ا\ت‬,6‫ا‬

ٍ ٍ ZK}  a“=aEUa…3a#e5a3aE25a0Ž(a av1aaa25a25a2 a„  KazpUa aaa a#I_aEa
U7}a062ka aa0 Xa>a7Ua0 aK}aS}6aUSa01a#>a0%aT2`aKa89 0‫)ﮩ‬ aQabI_aEFa.FaEaa=a a2}$a2}aE aUa3aEj.aESj  O/.aaa0UaE}6aU2 a#!\au2haFa2aj  aTa2 aS a0UaEa! a#! E ak Ura=aK.a0 aEFaS}6a01aza1 ka.aEFa‘2Sa a! a2ka2=aQaZ aKaQa.aoI 2a av1 a}aZK} .2 aE aKa„&a=a„Œ a3aFa)aaE ad2$aaKj6= azau2haajaEaTa0 aEFa25aaa
PPa& 01aEUa~a`a2=a*/.a4ªaE aa.)ax1 aJ3aEaKa]UaaEFa.Fa =aEaEaE a]UaaaaZEFa.FaE 2au2haJ3aEFa.Fa‹)

247

a| T(-R.a3a av1 aQaZK}a.Fa]1&Uaz1 ra
>-)a aaKaEŒaEFaS}a*_\ 0RƒUa

K}a01a‡R_aE ~a`aKa
1ax1aZEjI1a2 a(a aaaK}a aKaAa›S|aE a !a  a __a07$aa#32_aa¡&aNaa0_)a __a07$ #32_a a¡a(aNaDx_Na#7"abaa07%_aaI1a#a Z0& *_\a2=aERƒUaE a2a0RƒUa aTa*3aDEFa.FaEa03aa! aaE aQa
4%  aa a‚ Z‚EFa.3a2=a'a0Œ .aEFaS}a*_\a2=aERƒUaE aQa0RƒUa a2a*3aaEFa.3a2=a'jUa.aEFaS} a'GUa a2a2kaKa
/a0 aK}aE4=a/ 01a av1aaaEaT2$a1a
_43aEUav1 ab1 2I 2$aa(43a]41a0 aK}aa2a2=a
_a axaQa FaZ2=a]a0UaEFa.3 2=a–a0Œa.aFaE4=aEaT  a2 aFa2{SaEaQa2^ E aOP+.ax.a¦_a0S51a /.aaaK}aEFa2 ar\a&a a !"aQa0U( ZK}aG1 27_ Ea].abP1a#"Uav1a0 aK}aEFao=aKa&45aaT2ea aEU2 ad/aE aEt!aQaZEFa a!1 ap.a a
"a0 aj.a. a“=a0PaEa'aT>aQa}a aaa
" E a25aZEj.a =aE ar&Ua*a2}$ aUSa01a aaaKa
_a!1aZj.a.3a j6a
&3a ax1aEaEU2 a#!\a2p1 /aEI1avaE

aZEFaK4Uaj
7"a aKaQa0IaEFaG3a¥2>a0Ua_a2 a#!\a„.ax1a a]Ua0 a.aj. 2e aaEj.aK4UaEU)a#!\aE_a$  aa
"aQaKaE1 a0 aE}6a_aa3aja01aKaE!aQ a.2 a13a !aKa]r&Ua a%aa,7>ajaK.aaj.a.2 aFa
"a'aKaEUraQar&Ua a25 ZEF K4UaOaE aEUaG6a aKav1 aQa0 aE3a1SaK&Fa2 a„ aK zpUa a].aaaZKj. aJ aEFa.Fa*3 Ka
_aJ a#!\aEaA)a0 aEFa1SaEUa0%aT2`aKa89 ‫ﮟ‬:,) a*3a* a#!\aKa
_a a a0 aEF 1Sa01aEUa]4UaKa89 ‫ﭩ‬5 aaZ.FaK4Ua*3aKa
_ aFad/a0Ua01aEax.a*3aSIa„&aK4Uau2ha=ax.
"aQa a a]1 a]UaaaZEFa.3aF ac/aZj.akaFa =a¥(S)ax1aaaE ab/.aad2 a0+>a
" QaKa0/aE a#!\aA3a0

‹)aza*3aEFa.Fa*3a
"aQa¥2>a#!\a0 aEj.a(S7aKa&45a aE_aE a
_a A)a¥2>a Ia01a0 ao=aUSa01a a0%aT2`aE_aE aEU2 a•5a a&45aa7UaaEFa.3aFa#!\a*3a')a2aKa aEF V

aza‹2)a¥2>a™|$a3a0IU ZEFaSj a
&FaoaE_ E a]_aEo=ar&Ua0/a01a0 aEFa2}ªaZj. a>a7UaZj.aSIa2 aƒ\a aEo=ar&Ua /aE aza‹2)a(aT2$7az .Fa#"a aEUFa*3a#!\a2= V

ZFa0-5a/ƒ"a aEt!aQaEaFaEUSa#&a=a a a 0aX

a
_a acaa
3a0 aEFa2eaU3a01aE_aE aEj&a a11 ‫اور‬10 ،9 ، 8،7 -)aaE araEa2{aE aaaaEj.aEp_aEj&aY=U  aFa3aE aa!UaKa
_aQaz ٍ 1 kaKa2$/aQa.a aTa0`a>-)aZj.aka”4=a a0^_7a a-.a01aj Ka] $aE

V  aAaK}a a#PU v1 a01aEUa…3a#e5aEaJ3aKaÖI%aAS aa0ŒU6aZj.a.3aFa0/hPa= a„.aE aQaa=aUj a„.aE Qa41a.aj.a. aca aTa*3‚a0 aEFa01av1 a4=a ac+_ aT2$7a#/5a¥2>aKa
_aQa0 a1Sa a]k_aEUa a 0aXa>a7UaZEj.aES1a—j6a4a} ax1a3aE aQabI_ ‚ZEFa.FaKa
_ada!3aE}6a}au2ha T2$/aa"aEFaG3U aK
_a acaa
3a0 aEFaESj&a01a¦_aaEFa"aT7-/.a 1 "aKa]k_ x.aT  ara ajazaE3a_a aG6 J3a„.}a aQaKa
_aQaaEFaFaS}a.a ka„Œ a0Ua„Œ a3a aa!U a~`a0 ao=aUSa01a a0%aT2`aE_aE aEU 2=a' Sa aT-.aaaZEFa.3aFa2ea.az2Ia

aZr&U3a0Uaa2S!a0Uaj.a.Fa kaU=a0Uax1GUaE a~– aZEj.aE.25 K4UaAS3a aKa
_aQa) a a !"a2}a" SIa2 aK4Ua#/5ax1a¥2>a2}$a aQa„.aE aa0`a0 a1SaFaEUa]4U ja01aGU a—.a0UaEUaT24ƒa‹ra2a 0%aT2`a2 aSa#/5a=a a~a`a aT7-/.aaaZEFaG3a¤(S) aEFaSIa3a azr Ua aaaj.aSIa a“=a0PaEa]p. b3aKaT2$/a1 2jka=aK&Fa‹ a.a.Fa1 a!1 aa a7Ua(ja0 aK}aEFaáa01aEj?aAa FaEaE aEU2 aa01 2I$a ]!+aaaE=abI_ °2 aaaK. ‫اض‬,6‫ ں  ا‬K K$) ‫دو‬

0 aEFa125aEUa aa0aXa>a7UaKab3aK}aE.25a#PUaK1 aa…3a#e5 Ka28a¥2k2=a2j= aKaQaajI1  a¯raEUa~– aaEj.ab !aa2P5a $a2 aE aQaajI1a a
3aEUa~–

249

aEU2 abP1a01a a– aE=aK‚a0 aK} E.25a')a01a¥2>a0UazaO/SaE av1aaaZj.a a].aT2

aUraEa2=aE-aE4=aE av1aaaza0I ‚Zka]Fa4 aK. 01aEUaXa'a &+a0 a]Fa.=a#"UaE

‚ZEFaka1a2 a•aEaEU2 a#>a
_a a]U&!a0 aEFa01a a*ƒa Q‚a0 aK}aE.2 aj aEFa.FaO &45aa a]F2kaU!Ua›S| 0IaK}aE aK4Uaaa2h)a a0/"aa a0IaK}aE.FaO+S!az1 raE a 43a¦_a a
_a
7!Ua0a a] a*1 2\ 0 a1SaK4Ua41a¥2>aEU aaK}a.2 A2)a#7PS!a aaaKaT2) a3aK}a]2a aza aaa0 aEFa1Saja01a ] a
_ ~a– au2haaZK}a'+$)aj KaT2) au2ha aUazaEaJ3aE}6aU2 aS)a#&ar2ha aK4U aKa2ƒ)aE a 43aK4UaAaEaa aE aaa0 EFa1Saja01a a].aKaT$a›S|aE=aEU aZK}aSIaFaO+S!a a
3azaE a2 aS)a](jaaa aaE}6 ŒaK4UaEab3aK}aE.2 a(S7 0 aEFaT2ea aK4UaFa0Ua
>25a aEU2 a0/_ƒa aTP/Sad&.aE aEt!ax1  aA+>ab3 ZK25aEa4ªaE a2 a&Sa2=aT/aG3 ‫اض‬,6‫  ا‬PK ‫ا` اور‬

K}aE.25a…3a#e5aKa29a¥2k2=a /aE aQ a2=a852a0+R> E a|av1 a3akaFa25aTazaEUaXa'a &+a0 aEFabP1a#"a01a ] 2a 1 G‚ aK1 2 aT2$7aEa]. aaKa
3aa&!a0 aEFa2EaJ"abaXa 7aKa602Ý74a27&Ua
1 ‚Zka]Faj?aKa]$ka›S|aE aE&)ax1a3aEk a07$a2) aZEF ka1a0_a a852a0+R>aE aJ3aEFaAS aaa a2) ‚|av1 ‚a01a0 aEj.aa2 F aEaZEFa a•$aEUaGa¢1a &+ b1axa3aFa0&32.aa a|7_a 1 2.a2aEaQa 1$a0 aGk a a…3a#e5a0 a˜ a0Ž(a a SaQaNaAaZEFa  0_a/"a0 aFad/a.ajI1a2 a'IU a aE&32.aa7UaO/SaE aaaZEF ZEFaSIa3a1aE!

a0 aEFa1 aa&`a01aKav1 a! a a~a`a0 aE3 1SaK&Fad2 az2a.a#_a2aF a125a01aJI2aE aQa.aEUa~a`aZE}6aU2 ag3a¥2ha aa 2" ¥2>aE_aE a&}a a]U&! 0 aEF ‰hˆ0_a®aaXaAS a&ja SI!&.aa-.ab_ab1 2a I5a
2. a )ax1aZEkaFa0Uaz2&kaGk2} FaEj.aK4Ua .ax.a*3a]Fa}a3a—j6aK1 G6aaaa4&.aK Z
a a'aE aQa2aAS a

R3 ‫د ;ہ‬D,6‫  ا‬P‫  د اد‬c uK2)  

az2 a•&3a=a)ab{ +a0 aTa01‚ aK}aE.25azaZK}aE.a#_a x1a…3a#e5aKa31a¥2ka2= a01 Ea]U&!aza0 aEFa.3aFa,eaEa0/"a2ax1aa¥2>aEj.a0Uabt&ƒa2=a
+>  av1 aEa
+>a/a&F K4Ua0 aK}aS4 a01a0Ia_aaa,+>a av1az2 a•&3a&Fa0 aES4 aK4U a2ea2\a#I_a'a aEŒU3a01a.a.FabP1  a
+>a av1aaaK4Ua2kaZ_a2 aa&ha=a2 a”U3

252

aK4Ua,+>ax.a
"aQa aG6a! a aOP+a a aUaZEF ' Sa*ax1a01a
PP ‚Zj. a•".a01aEaOP+a U&1a! a– abI_a.3aFaK4Uaa&ha a
+>a aQa0p3 =aEax.a*3aS4

aEa]k_a„.aE E_oaak 2 a07_ƒaEa2jaUa aEU aE_aa&1a2=aOP+.a=aza0 aESIa2 K4U  a=a0 aka2 a41a.azaZE}6a_ aa,+>aEaja a .aŠ4_a]FaSj&a,+>aEaKa0 akaE4

aSaakaa„ aEaE a]k_a*a a*azaEFa1 aE E aQajaa3aKaa E aTPP+. aŠ)a2 a&ha4&.a2ka_a”U3aK4Uaja .aZ]FaŒ4=ax.a…SUaaaKa2=a  aaQa0 aka a41aEUab{ +aZ_a2 aOP+.a)aE 0/1 NaE aQaEFa2eaa01a0Ua_a2 a'7"aK4Ua.aFa2=a…SUaz2

a a2}aZEFaa2 aaaEUa]4Ua a=a aQaEFaŒ4= ja'"a1a#/5a3a a~a`aK4UaZEFa ad

a_aEU aEa] a›S|aK} ˜1a2 aaaTaE a2 ax1ax1aEaK aaK}aE aaES3aK a2}a EFaS1aSa¥>a¥>ajaEaEFaSIUa4=a a aT"a1a›/eaEa]Ä4=ab3ab3 KaT1 a7SaE aG& a1a
+>  aQa2=aa a#a](5a](5a Fa0 aEFaaaEa=aO/SaE av1  aE aaazaK}aES4 a,+>aEaEP1 2ha#_  Qaza a]1 ab3a0 aEFa2}ªa01aAaZK}aES1a03a01aE aQa a2paZ] aFaES4 a,+>aK4Ua2) aza.a.Fa0U bP1aK4Ua a
+>a aaaZK}aFa,+>ax1GU a,+>aK4Ua Fa0IU Äaa&1a2=a
+>a aaaja . °U&!aa0 aj.aE}6 4 aja01aK4Ua /aE

DK}aEFa 2" &'  S8‫ﮯ ر‬8 ‫ل اور‬D‫ ) ﮟ ا‬P‫اد‬

aE KaaaZEFa.Fa0&.)a a#aE aaa2=ab3aK}aE.25a$aaK.aa…3a#e5 Ka33a¥2ka2= aaa0 aEFa.FaQ!+ ¥>a2 ažo=aK43aK}aa aaaaj&axjaxja aa ZEFaka aaaE a2 a_aEa#+ a•"aa€7aa€a

ab3a]Fa0Uad/aTazaaFa0UaEa€a a x.a*3aZEFaK4UabI&aU2 a™|%a aad4R aaaEFaka4 a01‚a0 aK}aE.25azaTa2 ‚ZEFa ad a a1aEF 4 aTa aEUaY=a'aK av1a.aK Et!ax1a ara a2paSIa2 aK4Ua¯!a adIaE aa 2"av1 a0 aEFaka4 2=ah ‚ZEFa0t!a a
>azaaEFaa2 a 2.aKaY=aa 2"aEU ZK} E.2 a S)a a P.aQa FaE a2 a‘2aT& a 6ajaO/SaE a].a]U a aEaEo=a2=aha22  a! aEaKa]S a™|a av1 a3aEFa2{.a!1ax1a#>aTa4=

253

aa2 a0 aEFa.3aFad/a a a /aE a0/_ƒ &a•a av1 †2)NabI_aZEFaS_a2ªUadax1 a0P/Sad&.a€7aa€a=a aaa0p3a2a! aK}a ab aTa01a0 aK}aESIa2 azr Ua01aU a2 a„I1a2 Na a0/" ! a1a'"a! axU6aKav1 a2-S| a„Œ a aQaZEFa1 a“=aKaT/" !aJ a0/"a01aaEFatka4 a2=a#+ J aaKaT ZK} EI6a2 a“=a FaEFaE.2 a,1 2%.a av1ac/aKaE!aE a P.aE4=aEaQ K_ ‫ ﮨﮯ؟‬3 A )3 ‫ن ) ﮟ‬J ،PK  

a a 2.aKaa 2"a…3a#e5a av1ab3aO/SaE a
>a0 aEkaK1 2 ‘2a FaO/SaE aTa2 a.F d/a¥>a.aE3ao=a2 a(a„.aE a¿2adIaE a!Ua†a2ka aaaK}aEF a2"a/a F a0S$a 6aKag  2aE aÖaQaZEFatka a,e.a0IaK4Ua 2.aE aa 2"a IaKaaa0 aEF a aQaa /aE aEU2 a=a
>  a¿aE-a01a0 aEFaka125a /aE aEU2 a2PaE-aE a] aa 2"a a¿a! a0 2 a
>a01a™|$ax1a0 ˜ ‘25a2kaAaZK3aE_IUa /aE aEU2 aa‘2" a#>a.aE3a1a0Ua„Œ a a! aaE3a1az1 raEaQa a! aaE3 1a aEaE-az2 a2PaE

a125aEUa a 0aXa>a7UaE_aQaZkaFa*I.2a a 2.aKa IaE aa 2"aEa0/1 NaE a
> z a2 a2PaKaa 2"a0-a3a aQa/1‚ SIa3a aK4Ua
>a aKaaE a¿‚a¿_a®>aa0

aEFaSIa3a1oa0UaEFaSIa3a1?jka0UaEFaSIa3  aaQ bI_aEFaSIa2 a
>a™|$ax1aE_aE aEU2 a¥2>aKa )aza1aE_aE aR a2 a
>a aE1aa aFa]{2\a0- oa aQa1a'ad&.a=aEa03a! a™|$ax1a0 aj.aj a0 aa2 a 1a01a =aax1a2=aTS)aE a¿aEUa~a` E_aQaZa2 ad2+a a]{aaEj? ٍ aE_aE a]aOaaaEar 2Ý3a"aEFaSIa2 a
>aFax. a a' ‰b.a0?ax1ˆ 1Ý3aa¥2>az aZ/RUa I_ A2"a j1aa .aa0 aEFaa2 a047.aaEFa1a2"aaOab1 2.a*1 2"aEUaa 2"  ab3akaFaU—j6 au2haj6a aaaK}aEt1aaEU 'aE_aEUE aa 2"a3a 0

‫ارش‬$j 7 aa EUa FaZK} E a“=aKaOaE aEa=aO/SaE a
aav1 aEUa…3a#e5a3a# 0&3azaK}a01 a2 a "aEa01a)a a*>a2}a2 ažo=aEaEFa av+a3a2 aE_azG3a-R.a a#_ax1ax1aEaK aSa#"aE av1aaaU"aŠ)aE a
aK EPaE aaaaEFaaraS aKa#aaa0 aEFaSI a2^aaEa…3a#e5a)a2=aha¬)a FaZK}aUrax.a aJ azaK}  a "aEUa FaK_a3a2=aEUF aQ &Fa„.aE a\a=aza0 aK}aE.2 a’GkaEaP5aE aaaaJ?!3a›6aE a  }aaS! = aEaEaE a]3a#e5aE a0_
_ ax1a0 a!3aKaEa¦aEa aaa2kaaK25a0Ž(a a P. aKaKa#&a2 .a!1a aOƒaE aaU"aza.aFa7 2=a#a¤7`a•"_a5a P.a01aE}6aUFa¦ a.Faa3a a¥-Uaa' adŽUaE axa2}a"a a]S_ aZEIaba0Ua2ŽUaE_aE

z  a0-5a01aEaJ3 V aEaQaG6a E_aE a"aQaZEFa.Fa-+Ua adI+SaE a
I&ax1a2=aax.a aoa
4a EF

a5 Uaa#aG& aEa
 &aE-5aE a]S_ ab1 2.a a axa0 aEFaK4Uazaa-PUa2 ažo aFaa%Ua aƒ\a! a!1aEa P.a0Uaa&1 *3a0 aEFa2ea01aE_aQaZ]Fa#&S%a2=aT/ ZK25a03.a¥2ha a5(.a aQaFa
_ aa&  )aKa
>25ab_a.aE3aF

ZZZZZa $a S)ZZZZZ

255

'‫ا‬

a0P1 2ha a1aFajI1a×FaE.Fad a aEaE=aEU ~a`a0 aEFa01a2aEa21 2P.aKau(ƒ>a2$1 Zj a2"2a aG6a! aK}a/aE a21 2P.aKa‡R_a2aZFa a0Ua•aEaaFa1=a… ‰ˆaEF ‚xa_GUaUa jRI1a _a‚aT7a,+>a2 a¥2=a a]ƒ\aaaEUaKaZaK}a a]ƒ\aa
4aKaEU2 a#PUaT1 aaaaE aJ7a†aEUa_a 7a2? @a3 a2? @aaEFa aF U%Ua a]ƒ\aaaEUa*>aaKaƒaE a /a0 aK4UapSaE_aQaKaU¢1  ‰/!a01 21 3ˆaZEFa a 6a2=a&45aa 2"a a*> ٍ ‰ˆaEFa,+>a &+a0IaK4Ua &+a4 aFa'a
ax.a aoa
4ajaKa
_a 4a)a0 aEFa.Fad/a.a×3ajI1aEazpUa2\a2ka0I a5 V a„ azaQaZj.aFaj=a2=aA2a†21 G3a=a
Ia(aKaEUra2) aE a~a7Ua0 aaE_aQaZaj.a•32 a12 aE ~a7Ua
az2a0-5a a0/a2}a0 aj.a0UabI&au2ha! a01aKaxac1 2aa•aQaE a#a•2 aE-5aE aT(/a adIa2aa]e"a]2UkaE a
Ia(ajaKaEUraQa0_+aZ×3 Zj.aF ~a'a
azaj.a.FaU2 ag3a¥2ha aaU"aŠ)a2aJ3a /aE aa 2"aKaEU2

V (/!a01 21 3ˆaZEFakazaEaƒ\ ‚a'‚a¼R_aKabSaE aAS 6  ‰ˆa1a0 a0UaEFa1a¼R_a,+> a7 V (ˆaEFa34a27&Ua aJ3aEFa
1 a a7a†a0IaK4Ua ada†a01aZEFaaZK}a˜kaE a#PUaaKad(aEUa
"aQ V

aav1 a#}a 1 raEaKaa –a0e 0"25a a]3)aa 1 ra2%a{av1 +}a7aI_a/5$aR a]S a¥2>a /.a01a0IUaEFaj a2 a4%a0U!5a a]"25a73az| z)aEUa]k_aZK}aKa /.a a
4a0e ‰ˆZEFaK4Ua3a aQa2=abraEFa.3 =aK 17 a
aF ‚K4U‚aEa€7aa€aZEFaƒ\a a ‰Ur& ˆ
S a3aZEFa‹ ‚K}‚aKaAS abSa#> V

‰/!a01 21 3ˆaZEF

‰/!a01 21 3ˆaZEFatka apSaZEF ‚f.21‚aKaa 2"a
1 a#>aZEFa‹ ‚"21‚aEaƒ\aKabSa#>a18 V ‰/!a01 21 3ˆaZEFatka apSaZEF ‚ j_‚aKaa 2"a
1 a#>aZEFa‹ ‚ _‚aEaƒ\aKabSa#> 19 V EFa01aEFa1a—j6aEUa*>a2? @aE!3az2P5a a /aE aQa20 a0P1 2haFa1Sa a' E a )a2j=aaU"a_>a Faja a )aE4=a0 aEFa01a0ƒea,+>aEaa aa 2" J=‚ Z ‰g a!_ˆZZZZ Ia2a_aa'2_a/haaXa/h a‚4S3a a2a_a&FaKa$a a]Uaaa2j=

aJ?I1 2aEaEUaKaZEFakazaEaƒ\a01a0 aEFaS6a0S=aEab2"a2paZK4U ‚T‚a¼R_aKaAS abSa#> a21 V

‰/!a01 21 3ˆaZEFa a‹aK

257

apSaZEFa 1r ‚5‚a¼R_aKaJ3 ‚27|_a /_a5aU7U‚ EFa‹a]1a2Ia01a a
1 aKaAS abSa#>a22 ‰/!a01 21 3ˆaEFatka a aa 2"aOƒ& a ‚a%|1‚a ‚0U2%|1‚a0p3a ‚0U%|1‚aZEFaka a‹aEaF2=aa
14Ua a0 7aT1 aaaKaAS a#>a23 aEFatkaa apSa2 a„I1a„.aE a1963a07ƒa
a a a
a a
1 aaaZEFa‹aa2%|1a0p3 ‰/!a01 21 3ˆ  aÖI%a&32.aG1 2pUaE a*>a 1 2I_a#`5azaK}a a‹a0&32.a•av1a3aEUa…3a#e5aEk aEaQa24 a /SaKaE&32.aE aaaaT7a av1aaaZK}atka2 a#PUa].a a]3aEa1938a•7ha'a 3 ‚v1 +_‚  a2 au(>a a]ƒ\aaa•_aSaEUa Fa /aE a
/32aEaÖI%a#>aZK}a3a]ƒ\a
|a2=aTP ‰ad(\axˆaEF a!U aTaz 1 !=aa*az1 raEaQ‚ EFaka a]1aKabSaE aE-5a#>a0&32.a a2P5aQa25 ‰ad(\axˆaEFaK4Ua,+>a0&32.a01aZ‚kF ‰ad(\axˆ ‚Dk2 aT7a aAaE=a .a aZa—j6aEj‚ EFa]1aKaE-5a0&32.a a2P5aQa26 ‰/!a01 21 3ˆa
h 2.a27 aj.a.3Faa28 ‰ad(\axˆaEFaka a
a]41aK4U ⠉ad(\axˆaZEFaK4Ua,+>a0&32.a01aZEFa‹a‰in aÇÇition toˆaKaE-5a0&32.a aaa2\29 ‰/!a01 21 3ˆaEFa2 aOƒaE aE|!UaE a1963a,+-.a aJ3aEFa‹a
1aaEaƒ\aKabSa#>a30 aE a
"ha"()ac+ajazaa1adUaEUax_ada0U a2a a(aaU"ab1  .a /aE a0Raada31 aEUa#7aba &ada /aE aaaa/5$ada2j=aZkabaaU"a a]S1 a !a a0P1 25a_&$aaJ_ UaEar a /SaEaea a]U&!adac+aja]Ua01aa ab1  .a a(abU"aKa
a 2a2\a™_) aKa
a£1 2=a=aEUa¬|$ajaK4P5a2R/3aa 1 rau2haaZ˜k=a2"abU"aE a]S1 aa&! a4P5a3a2=ax!aE av1 a#}a2j=aZKaaU"a a]S1 a0/$aEa
"ha"()a=a¥2>ajazaaaK a*.2 a2^a1aEae2a=aaU"a ak Ura=aEUa]U&!a]j a2^aE a2{aa! aja aaa×Fa*.2adI ‰ˆa.Fa2=a
%=a aaa273a a0 aE aQ

258

ٍ aZEFa2 a,+-.a aƒ\aZEFakajI_a`+.aEaƒ\a ‚-+.‚a0& a a0&1 2 a
1 aKaAS abSa#>a32 ‰/!a01 21 3ˆ aj /a01aEa– aKa¼R_aQaZK} ‚1a&Uaa%Ua a](jaaU2 aY=aEa]2‚a/aE ‚ 0 G.‚ 33 aaaaEFaU2 aY=a a2$/ a25aEab3aka2 a™|%a a]2aaaFaaEU2 a0 G.a0 aK}ab&`S ‰ˆZEFa1a&Uaa%U Ka2$/aa25aK43aka2 ab/.a a](j a•&3aI1av1 z2 a
1a a™|$ax1aKaJ3aEFaAS aza2aEa !aKau(ƒ>a av1 a  34 ‰ˆ ZK}atkaa2

aJ3aEFav1 aza2aEa›/ea0p3 QaZK}aK4UaE av1 aj3a/aE av1 a›/ea0 aEFa,e 35 ‰ˆ kaFa'"a aFa`a01a0 EIa3a aa&ka01aEaJ3a2paFa0Ua"a.a a

ٍ a1a0_  av1aaT1 aS3aKaE-5aE=aEUa…3a#e5a0 aFaFa!1aFa"R.a 1$ EFaTa*a01a36 a„‚aZEFa01a0&32.a aQaZ1aK4U EUa]4Ua0&32.a av1 aQabI_aEFa1aaFa„.aja0&32.a aaaEF aKaQa2 aaa
1aUra0S7_aa?aEazaFajI_a„Œ aE aa 2"aEa„aJ3aajI_a0UaG6a aE ‰ ˆZEFa.o=a¥()a#I_aE a aE a…3a#e5az2P5az % a ‰ˆ EFaFaK4UaT5aja.a 03ababaa!UabaK}adUaE a]S aK4UaE abR-aja01 39 FadUa01a aJ3aK}a›"a FaEaAS a!1a! a0UaEFaGkaK4Ua›-a  adUaQaKa a&F 40 ‰ˆ a aaK ‚b 2S&_aR/`_a0S52/a5a#I_ ‚aAS a=aEUa abaXa 7a¿ + 4%a a0/"aQ 41 ‰ˆZEF av1 aza2aE ‚,+>‚aKau(ƒ>a av1 a aZEF 2ea1a2 a•5a&45a‚a¦_a›"UaEav1 a a2paZK}aE.2 '&/SaT(ƒ> ‰ˆZK} j3a*aaK}aK1 aS3aaE aQa0 aK}aES_a2 aa&ka01aaK}aES_

259

aZEFatka apSaZEF ‚*.2‚a¼R_aKa1963a07ƒa0|!UaaZEFa a46 V

‰/!a01 21 3ˆ

a01 21 3ˆaZEF ‚pUa#4‚a* 2.a,+>aZEFaƒ\a a
S a0 a3aEFa‹ ‚pUa#4 ‚aKaAS abSa#>a47 ‰/! aaa5ƒ1‚ a2Ia01a av1 aK ‰EFatka abIaAS a01aEaJ3ˆ 1997aäa07ƒaa
a a a
a48 apSaZEFa3a0-aa01aKaE|!Ua07ƒaE a1963a2S aa0S7_aZEFakazaEaEUFa•$ ‚a&_a j ‰/!a01 21 3ˆaZEFatka a1963a07ƒa0|!UaOƒ&