ИСО 9000+ИСО 14000+ 06

СТАНДАРТЫ IИ КАЧЕСТВО

ISSN 1813-8640 9"771813"864004">И ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ЖУРНАЛУ «СТАНДАРТЫ И КАЧЕСТВО

2108: ^ рфт

Стандарты

ИСО

в проектировании и строительстве

новости

МЕЖДУНАРОДНАЯ СТАНДАРТИЗАЦИЯ

На сегодняшний день в бытовой сфере стремительно растет использование цифровых технологий. В домашнем хозяйстве появляется огромное количество электроники и разного рода сетей, передающих информацию внутри дома с использованием цифровых данных. В дополнение к этому активно применяемые устройства дистанционного управления освещением, обогревом и системами безопасности постепенно превращают обычное жилище в «цифровой дом». 2—3 февраля 2006 г. в Женеве (Швейцария) на симпозиуме, организованном Всемирным сотрудничеством по стандартам (World Standards Cooperation — WSC), собралось более 100 экспертов — представителей промышленности, академического сообщества и организаций по стандартизации. По результатам проведенной работы был сделан вывод, что международные стандарты, способные обеспечить межсетевое взаимодействие и его безопасность, должны рассматриваться как ключ к демонстрации потребителям ценности и многообразия решений, связанных с применением технологий, давать возможность выбора продукции, источников и поставщиков услуг и, как следствие, вести к ускорению развития всего рынка. В рамках симпозиума был представлен краткий обзор технологий, имеющихся на рынке, а также проведена экспертиза стандартов, касающихся параметров этих технологий, таких как доступ к сетям, обслуживание, качество предоставляемых услуг, рабочие характеристики, электромагнитные помехи, управление авторскими правами на цифровую информацию. Также были подняты вопросы обеспечения безопасности и организации глобальных сетей передачи данных. Представители более 15 ведущих отраслевых групп та2 ких как DNLA, DSL Forum и Zigbee , собрались вместе, чтобы наладить более тесное взаимодействие между партнерами в рамках WSC, организациям и-разработчикам и стандартов и промышленными консорциумами. Участники симпозиума сошлись во мнении, что подобные встречи необходимо организовывать и в будущем, поскольку они создают идеальные условия для открытого диалога и обмена идеями, позволяют скоординировать дальнейшие действия, а также избежать возможного дублирования проводимой работы. Открывая двухдневный симпозиум, генеральный секретарь МЭК А. Эмит (Aharon Ami!) назвал рынок, инновации, свободную конкуренцию, безопасность и рсгули-

WSC — инициатива, нацеленная па укрепление и продвижение добровольного консенсуса, основанного на международной системе стандартизации ИСО, МЭК и ITU. Zigbee — один из протоколов передачи данных на небольшие расстояния

рование основными двигателями международной стандартизации. Технические директоры, по его словам, занимают наилучшую позицию для принятия решений относительно того, что и когда необходимо сделать. Программа симпозиума позволила всестроронне рассмотреть современные «домашние» цифровые технологии с точки зрения перспектив стандартизация. Специалисты 14 ведущих производителей электроники, 10 системных провайдеров, представители научного сообщества и организаций по стандартизации провели анализ существующей на рынке ситуации и потребности в новых стандартах с позиций: • способов доставки услуг цифровой связи в дома; • построения домашних сетей; • управления данными; • управления оборудованием; • наилучшей практики. Основной акцент был сделан на напраачениях деятельности, касающихся технологий широкополосных сетей. Последние рассматривались как основные пути соединения и взаимодействия устройств, объединенных домашними сетями. Также были обсуждены новейшие направления использования сетей. Например, применения новейших технологий для скрытого наблюдения за пациентами с определенными медицинскими предписаниями или за состоянием пожилых людей. В своем заключительном слове Генеральный секретарь ИСО А. Брайден (Alan Bryderi) сообщил: «На недавно прошедшем Всемирном экономическом форуме в Давосе подчеркивалось, что направленность современных информационных и телекоммуникационных технологий и услуг на удовлетворение запросов потребителей является, наряду с очевидной ролью революции знаний, ключевым направлением их развития, занимающим центральное место в творческом императиве». Также он сказал. что международные стандарты играют в этом процессе важнейшую роль и, ссылаясь на работу специалистов МЭК. Международного союза по телекоммуникациям (/777) и ИСО, добавил: «Такая направленность необходима и нам самим». Директор Бюро по стандартизации в области телекоммуникаций ITU X. Жао (Moulin Zhao) напомнил делегатам примеры успешного сотрудничества ИСО, МЭК и ITU. Три эти организации, по его словам, посвятили себя развитию и 1армонизации международной системы стандартизации, а также упрочению взаимодействия ИСО. МЭК и ITU со всеми заинтересованными в их деятельности кругами. X. Жао призвал членов этих организаций не ослаблять свои усилия, предпринимаемые как на международном, так и на национальном и корпоративном уровнях. Л

О ДОКУМЕНТАХ

ИСОДК 59

УРБАНИЗАЦИЯ ПОРОЖДАЕТ

Бурный рост населения Земли подпитывает постоянную потребность в увеличении объемов строительства. Урбанизация, в свою очередь, требует создания соответствующей инфраструктуры, разработанной с учетом всех экологических норм. Качество проектирования и пространственного расположения зданий (Built environment) оказывает влияние не только на отдельные города, но и на качество жизни и благосостояние общества в целом.

БУМ

Строительная отрасль обеспечивает потребителей продукцией и услугами в долгосрочном периоде. Используемые при этом материалы доставляются из всех уголков мира. Поэтому крайне важно анализировать и поддерживать стандарты в ыобальном масштабе с целью координации действий при проектировании и строительстве и во избежание возникновения различных препятствий вследствие изменений на мировом рынке. ИСО/ТК 59 «Строительство зданий» (Building construction) за многие годы своего существования опубликовал более 80 стандартов. В составе ТК делегаты из 31 страны с полноправным членством, 45 стран-наблюдателей, а также представители таких заинтересованных сторон, как наука, исследовательские учреждения, профессиональные организации, государственные органы. Стандарты, разработанные ИСО/ТК 59, имеют горизонтальную структуру. Они подходят для всех областей строительной отрасли и устанавливают критерии для определения эксплуатационных характеристик зданий, ресурса и стойкости, методы разработки надежных конструкций зданий, а также критерии доступности и организации информации на протяжении всего процесса строигельства. Другие комитеты ИСО используют стандарты ИСО/ТК 59 как основные справочные документы в области строительства. Адаптация Так как потребность в стандартах для строй индустрии постоянно и стремительно растет, объем работ у специалистов ИСО/ТК 59 не снижается. На сегодняшний день ТК включает восемь действующих подкомитетов (ПК). Последний из недавно созданных — ПК 17 «Экологическая рациональность конструкции зданий». Ниже приведены некоторые разработки ИСО/ТК 59. Модульная координация Первый стандарт в этой области был опубликован в 1972 г. К настоящему времени изданы еще несколько стандартов, используемых во всем мире при пространственной координации, связанной со строительством зданий. Выпуск таких стандартов был в равной степени важен для роста эффективности и прибыльности отрасли и для распространения продукции промышленного строительства на внутреннем и международном рынках. С помощью международных стандартов была обеспечена взаимозаменяемость готовых элементов и составных конструкций зданий. За единицу размерности при измерениях взят 1 м (100 мм).

О ДОКУМЕНТАХ

Терминология Специалисты ИСО/ТК 59 постарались стандартизировать и систематизировать строительные термины. В частности, уже третье издание выдержат стандарт ИСО 6707-1:2004 «Строительство зданий и гражданское строительство. Словарь. Часть 1. Основные термины» (Building and civil engineering — Par! 1: General terms). Данный стандарт способствует передаче информации, связанной с проектированием, исполнением, содержанием, техническим обслуживанием и ремонтом зданий и сооружений. Ожидается, что направление деятельности ИСО/ТК 59 по организации информации в области строительных работ будет поддержано и развито специалистами подкомитета 13. ПК 2 обратился в Европейскую комиссию по стандартизации (European Committee for Standardization CEN) с просьбой стать центром нового технического комитета CEN/ ТС 350 по эксплуатационным характеристикам внутренней среды зданий. Эксплуатационные характеристики В период с 1980 по 1997 гг. в рамках ПК 3 были разработаны и опубликованы стандарты, содержащие принципы формирования: В требований к рабочим характеристикам зданий и сооружений; Щ технических заданий; • требований к содержанию и форме оценки эксплуатационных характеристик и к данным, необходимым для проектирования зданий; В требований к определению и расчету площадей и расстояний между строительными объектами. Часть работы, проводимой ПК 3, со временем была передана в другие комитеты ИСО. Например, стандартизацией климатических данных занимается ИСО/ТК 163

«Качество теплоизоляции и использование энергии в зданиях» (Thermal Performance and energy use in the built environment). Некоторыми вопросами, которые были подняты специалистами ПК 3, теперь занимаются другие подкомитеты ИСО/ТК 59. Например, работу по экологической рациональности конструкций зданий и сооружений ведет ПК 17. Допуски и измерения В рамках ПК 4 были разработаны несколько стандартов, содержащих терминологию, допуски и методы измере ний, принятые п ри строительстве зданий, а также при производстве соответствующей продукции. Строительные работы В 2001 г. ПК 13 был разработан стандарт ИСО 12006-2 «Строительство зданий. Структура информации о строительных работах. Часть 2. Основы классификации информации» (Building construction — Organization of information about construction works — Part 2: Framework for classification of information). Этот документ уже применяется при создании объектных библиотек в Нидерландах. Норвегии и Франции. Библиотеками объектных модулей пользуются и члены Архитектурно-энергетической корпорации (Architectural Energy Corporation - - ЛЕС), главным образом для поиска информации о зданиях. Основное внимание специалисты уделяют библиотекам, словарям и принципам, созданным с помощью ISO/PAS 12006-3 «Строительство зданий. Структура информации о строительных работах. Часть 3. Основы обмена объектноориентированной информацией» (Building construction -- Organization of information about construction work — Part 3: Framework for object-oriented information exchange). Несмотря на то что ISO/PAS 12006-3 имеет об-

щую с родственными стандартами структуру, большинство существующих концепций, связанных с жизненными циклами зданий и сооружений, а также классификационные таблицы и словари базируются на других нормативах. В качестве примера можно назвать стандарты, связанные с промышленными и автоматизированными системами и интеграцией. Следовательно, должны быть разработаны инструкции относительно содержания и применимости библиотек, словарей и описаний, основанных на ISO/PAS 12006-3, равно как и на других стандартах, относящихся к данной области. ПК 13 поддерживает постоянный контакт с: В Международн ы м объединени ем по межсетевому взаимодействию (International Alliance for Interoperability — /A!); Щ Международным обществом строительной информации (International Construction Information Society - ICIS); В ИСО/ТК 10 «Технические чертежи» (Technical product documentation)'. Щ ПК 8 «Документация в области строительства» (Construction documentation)', Я ИСО/ТК 184 «Системы промышленной автоматизации и интеграция» (Industrial automation systems and integration)-, В ПК 4 «Промышленная информация» (Industrial data)', В РГ 3 «Моделирование продукта» (Product modeling): В Международным советом по исследованиям и инновациям в строительстве и проектировании (International Council for Research and Innovation in Building and Construction — CIB). Расчетная долговечность Деятельность ПК 14 «Расчетная долговечность» (Design life) в целом

посвящена стандартизации принципов и процессов планирования расчетного ресурса конструкций. Основная задача ПК — документирование всех этапов строительного цикла и последующая гарантия того, что построенное здание или сооружение будет функционировать в течение всего заявленного срока и не потребует при этом непредвиденных дополнительных расходов. Работа по стандартизации в данной области началась в 1993 г. в рамках знаменательной европейской инициативы. Стандарты, регламентирующие методологию определения долговечности, были признаны в качестве основной концепции надежности строительной продукции. Это способствовало применению Европейской директивы по строительной продукции (European Construction Products Directive — CPD). Взяв за основу Венское соглашение о сотрудничестве между CEN и ИСО и определив приоритетные темы в масштабе всего международного сообщества, ИСО начала процесс стандартизации. Стандарт ИСО 15686 «Здания и встроенное недвижимое имущество. Планирование долговечности» (Buildings and constructed assets — Service life planning), состоящий из 10 частей, станет весьма полезным инструментом для планирования долговечности возводимых зданий, расчета стоимости их содержания и хозяйственно-технического обслуживания, а также позволит снизить вероятность преждевременного старения конструкций. Критерии качества для особняков и домов, рассчитанных на одну семью ПК 15 разработаны стандарты специально для жилых домов. Один из них — ИСО 15928, состо-

ящий из двух частей . Применение документа не предполагает замену каких-либо национальных стандартов, норм и правил. ИСО 15928 обеспечивает основу, позволяющую разрабатывать национальные стандарты и нормативы в соответствии с требованиями ВТО. Стандарт не содержит требований к методам и критериям проектирования и дизайна. Простота и удобство ПК 16 занят подготовкой стандарта ИСО 21542 «Строительство зданий. Доступность и практичность строительной среды». В этот документ заложены требования к зданиям, их планировке и оснащению. В соответствии с ними инфраструктура здания должна быть удобной, доступной и отвечать нуждам максимально возможного количества людей в отсутствие какойлибо зависимости от других лиц или вспомогательных технологий. Экологическая рациональность конструкции зданий В рамках ИСО/ТК 59 в 1997 г. была создана специальная рабочая группа, призванная изучать потребность в стандартизованных инструментах в области экологически рационального строительства. В 2000 г. работу над стандартами начала новая РГ 12 (в составе ПК 3). В 2002 г. ПК 17 «Экологическая рациональность конструкции зданий» (Sustainability in building construction) перенял инициативу у ПК 3. Деятельность ПК 17 координирует технический комитет ИСО/ТК 207 «Экологический менеджмент» (Environmental management). Хотя ПК 17 еще не опубликовал ни одного стандарта, на его 1 ИСО 15928-1:2003 «Дома. Описание характеристик. Часть 1. Безопасность конструкции» (Houses — Description of performance — Pan I Structural safety), ИСО 15928-2:2005 «Дома. Описание характеристик. Часть 2. Эксплуатационная пригодность конструкции» (Houses - Description of performance — Pan 2: Struciural serviceability},

Единство терминологии способствует обмену информацией в мировом масштабе при проектировании, исполнении, техническом обслуживании и ремонте зданий и сооружений работу ссылаются многие национальные, региональные и международные организации, равно как и регулирующие органы. В 2004 г. Европейская комиссия (European Commission) и Европейская ассоциация свободной торговли (European Free Trade Association - - EFIA) обязали CEN разработать горизонтальные стандарты на методы оценки интегрированных экологических характеристик. Данное обязательство затрагивает проекты, относящиеся к сфере ответственности ИСО/ТК 59, главным образом ПК 14, 16 и 17. Требуется, чтобы европейские стандарты базировались на методологических принципах стандартов ИСО/ТК 59. Более того, утверждается, что стандарты ИСО очень близки к европейским требованиям по раскрытию экологической информации. Результатом этого могло бы стать более широкое использование в этой области Венского соглашения между CEN и ИСО. CEN инициировала деятельность по включению экологических параметров в стандарты на продукцию. В рамках деятельности CEN по изучению соответствующих стандартов и просто в рутинной работе значительное внимание уделяется работе ИСО/ТК 59 и особенно ПК 17.

О ДОКУМЕНТАХ

ПРОЕКТИРОВАНИЕ

ВНУТРЕННЕЙ

СРЕДЫ

ЗДАНИЙ:

В ноябре 2005 г. д-р К. Чо (Kisung Cho), генеральный директор департамента стандартов в области безопасности и услуг Корейского агентства по технологиям и стандартам (Department of Safety and Service Standards, Korean Agency for Technology and Standards), выступил вместе с национальным министерством торговли, промышленности и энергетики в роли организатора заседания ИСО/ТК 205 в Сеуле (Южная Корея). В своем приветствии К. Чо поведал историю восстановления реки Чонгечон (Cheonggyecheon), протекающей в центре Сеула. Эта река несколько десятилетий была закована в бетон главной магистрали столицы. В своем ответном слове председатель ИСО/ТК 205 С. Тернер (Stephen Turner) перевел внимание аудитории на Провиденс (штат Род-Айленд) — колыбель американской промышленной революции, где недавно также было восстановлено русло городской реки. Осознав последствия небрежного отношения к окружающей среде, два города, находящиеся на противоположных сторонах земного шара, недавно предприняли попытку восстановления разрушенной собственными руками природы! Ошибки при проектировании, допущенные в прошлом не должны повторяться в будущем.

ИСО/ТК 205 «Проектирование внутренней среды зданий» (Building environment design) занимается стандартизацией проектирования новых и реконструкции существующих сооружений для создания в них среды, удобной для проживания и работы, обеспечения в помещениях качественного воздухообмена и внедрения энергосберегающих технологий. ТК рассматривает материалы и методики, применяемые при проектировании зданий, с точки зрения их оптимального использования для обеспечения экологической рациональности конструкции. ИСО/ТК 205 предоставлена уникальная возможность целостного рассмотрения человеческих аспектов в проектировании внутренней среды зданий. Так как подобные аспекты часто стандартизованы на национальном уровне разными техническими комитетами и стандартами, ИСО/ТК 205 имеет

возможность разрабатывать свои стандарты в тесно взаимосвязанных дисциплинах. Признание стандартов и анализ взаимосвязей упомянутых выше дисциплин в результате позволит возводить здания на более высоком качественном уровне. Документы ИСО/ТК 205 регламентируют тот факт, что архитектурное проектирование (architectural engineering) больше не может рассматриваться отдельно от конструирования зданий и сооружений в целом. Система стандартов, разрабатываемая комитетом, предназначена для согласования этих наук как горизонтально, посредством инженерных дисциплин, так и вертикально — путем интегрирования задач архитектурного проектирования в процесс конструирования всего здания. Результатом такой интеграции могут стать экологически спроектированные здания с безопасной и комфортной внутренней средой в помещениях. Ошибки, допущенные при проектировании зданий в прошлом не должны повторяться в будущем. Тем не менее, погрешности строительства 70-х годов имеют последствия и сегодня. Эффективность использования энергии не должна вставать во главу угла, если результатом подобной деятельности оказываются неблагополучие и неудовлетворенность жителей. Чтобы возводимые здания были востребованы в будущем, они должны быть построены с уважением к окружающей среде, оказывать минимальное на нее воздействие, а также обеспечивать безопасную и удобную для работы и проживания внутреннюю среду. Вместо подавляющего, преодолевающего и изнуряющего природу строительства нужно перейти к возведению сооружений, взаимодействующих с окружающей средой на каждом возможном уровне.

Действия ИСО/ТК 205 по международной стандартизации дополняют деятельность по разрушению технических барьеров в торговле (ТБТ) в областях техн ического проектирования и возведения зданий высшего качества. Под высоким качеством понимается большая привлекательность здания для владельца с экономической точки зрения, лучшие условия проживания и внутренняя среда для жильцов, а также экономичное использование ресурсов и пониженное негативное воздействие на экологию. В составе ИСО/ТК 205 постоянно задействованы шесть рабочих групп, а также две дополнительные целевые группы, созданные для определения направлений будущей работы. Три ступени экологически рационального проектирования Комиссия Брундтданд (Brundtland Commission^ при ООН заявила, что «...устойчивое развитие это такое развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени, но не ставит под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои потребности». ИСО/ТК 205 стремится стандартизировать процесс экологически рационального проектирования зданий. РГ 1 «Основные принципы» (General Principles] подготовила проект международного стандарта на процесс такого проектирования. Предложенный вариант был одобрен на встрече в Сеуле. Стандарт определяет взаимосвязанные и по-

В 19X7 г Всемирная комиссия по охране окружающей среды и развитию (World Commission on Environment and Development — WCEO) опубликовала отчет, также известный как «Доклад Брундтланд» (по имени тогдашнего министра окружающей среды, а затем премьер-министру Норвегии Гру Харлем Брундтланд, которая потом была назначена генеральным секретарем ООН) В основу доклада была положена концепция устойчивого развития, основные принципы которои используются и по сей день.

Строительство зданий должно осуществляться с соблюдением экологических требований и гарантировать безопасную и удобную для проживания человека внутреннюю среду

О ДОКУМЕНТАХ

В состав ИССЯК 205 входят 22 страныучастницы и 24 странынаблюдателя. Правление назначается Американским обществом инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха от ANSI. Установлены международные связи с Международной комиссией по освещению, Европейской ассоциацией производителей теплоизоляции (Insulation Manufacturers Association) и Всемирной организацией здравоохранения, а также со многими комитетами ИСО и CEN

вторяющиеся стадии процесса проектирования для определения и достижения интегрированных целей работы. Взаимодействия в процессе разработки позволяют добиться оптимального баланса между поставленными целями, препятствиями и прочими факторами в рамках каждого строительного проекта. Все стадии процесса проектирования повторяемы. Проводимая по окончании каждой стадии проверка подтверждает, что все цели проектирования достигнуты. Если же целей энергосбережения, эффективного использования ресурсов, управляемости или соответствия внутренней среды здания определ е н н ы м параметрам достичь не удалось, команда проектировщиков не должна приступать к следующему этапу разработки или строительства. Процесс разработки учитывает многогранность проектирования внутренней среды здания, гарантируя тем самым, что, например, оптимальные энергетические характеристики не будут достигнуты в ущерб созданию комфортабельной и благоприятной среды для проживания и работы.

энергетические стандарты США, принятые поправками 1990 г. в Закон об энергетической политике, и Европейские требования к характеристикам зданий, принятые в Европе в соответствии с Киотским протоколом. К примеру, в США здания потребляют одну треть вырабатываемого ежегодно тепла и две трети — электроэнергии. Таким образом, РГ 2 напрямую обращается в своей работе к этому важному аспекту воздействи ю зданий на окружающую среду. Процесс, наблюдавшийся в странах-участниках в последнее время, демонстрирует, что снижение интенсивности энергопотребления на треть доступно уже сейчас при использовании готовых технологий и без чрезмерных капиталовложений. Используя рабочую схему, подготовленную РГ 1, ИСО/ТК 205 разрабатывает стандарты, которые позволяют достигать описанных выше результатов, сохраняя при этом приемлемую для людей внутреннюю среду зданий. Подобное сочетание результатов отнюдь не гарантировано, если эффективное энергопотребление рассматривается как единственная цель.

Энергопотребление

«Умные» дома

РГ 2 «Проектирование энергетически эффективных зданий» (Design of energy-efficient buildings), вслед за стандартом терминов и определений, намерена продолжить разработку руководства по энергетически эффективному проектированию новых зданий. РГ 2 определила для себя следующую задачу — стандартизировать минимальные требования к энергетической эффективности для систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. Предназначение этой востребованной и постоянно пополняемой группы стандартов окажется связующим звеном для работы, проделанной специалистами по всему миру. Сюда входят и национальные

РГ 3 «Разработка систем контроля в зданиях» (Building control system design) к настоящему времени подготовила и опубликовала три из семи запланированных стандартов серии ИСО 16484 на системы автоматизации и контроля в зданиях. В их числе: • ИСО 16484-2:2004 «Системы автоматизации и контроля в строительстве. Часть 2. Аппаратное обеспечение» (Building automation and control systems (BACS) — Part 2: Hardware)', • ИСО 16484-3:2005 «Системы автоматизации и контроля в строительстве. Часть 3. Функции» (Building automation and control systems (BACS) — Part 3: Functions);

• ИСО 16484-5:2003 «Системы ав-вающей вопросы качества воздуха томатизации и контроля в стро- в помещениях. Объединяя лучшие ительстве. Часть 5. Протокол об- стандарты во всем мире, этот домена данными» (Building automa- кумент будет иметь универсальное tion and control systems — Part 5: применение, опираясь при этом на Data communication protocol); широкий спектр локальных подхоЩ ИСО 16484-6 «Системы авто- дов и социальных норм. Недавно матизации и контроля в строи- налаженное взаимодействие с Всетельстве. Часть 6. Проверка кон- мирной организацией здравоохраформности передачи данных» нения должно обеспечить уверен(Building automation and control ность в том, что РГ 4 учитывает то systems (BAGS) -- Pan 6: Data значительное влияние, которое communication conformant testing). оказывает качество воздуха в помеГотовятся к печати: щении на благополучие обитателей • ИСО 16484-1 «Системы автома- здания. Совместно с общими принтизации и контроля в строитель- ципами процесса этот документ стве. Часть 1. Общие положения поможет разработчикам зданий гаи термины» (Building automation рантировать, что меры по обеспеand control systems (BA CS) чению эффективности потребления Part 1: Overview and vocabulary); энергии и ресурсов не станут поШ ИСО 16484-4 «Системы авто- мехой для комфортного проживаматизации и контроля в строи- ния и работы. тельстве. Часть 4. Приложения» (Building automation and control Температурные условия Специалисты РГ 5 трудятся над systems (BAGS) — Part 4: Applicaразработкой требований к темпераtions)] турным условиям в помещениях. Ш ИСО 16484-7 «Системы автомаИСО/ТК 159 «Эргономика» (Ergoтизации и контроля в строительnomics) были определены параместве. Часть 7. Внедрение проектов» (Building automation and тры комфортных температурных control systems (BACS) — Part 7: условий. Специалисты РГ 5 ведут работы по стандартизации соответProject implementation). Все вместе эти стандарты обеспе- ствующих методов проектирования чивают важную, унифицированную применительно к строительству. схему взаимодействующих систем Особое преимущество этой рабоконтроля в зданиях. Ожидается, что ты — взаимосвязанность в ее рамблагодаря таким системам удастся на ках дисциплин, с которыми связа15% сократить энергопотребление ны различные рабочие группы в домах независимо от эффективно- ИСО/ТК 205. сти отдельных компонентов. Планы на будущее

Качество воздуха в помещениях РГ 4 «Качество воздуха в помещениях» (Indoor air quality) одобрила проект стандарта на качество воздуха в помещениях и допустила документ к регистрации в качестве проекта международного стандарта. Данная работа — результат грандиозных усилий со стороны экспертов по созданию схемы, рассматри-

Акустические и визуальные критерии проектирования помещений находятся в стадии обсуждения. Рабочие вопросы тщательно прорабатываются в тесном взаимодействии с ИСО/ТК 43 «Акустика» (Acoustics) и Международной комиссией по освещению (International Commission on Illumination), С пополнениями в семействе стандартов ИСО/ТК 205 улучшают-

Эффективность — это минимально возможное количество ресурсов, затраченных при выполнении поставленной задачи

ся и доступные разработчикам инструменты. Для стран, желающих адаптировать международные стандарты, основанные на широком спектре национальных и региональных стандартов, данный набор стандартов по разработке внутренней среды зданий является ценным источником, обеспечивающим оптимальные условия внутри помещений, опираясь при этом на более широкое понятие внешних условий. Международное сотрудничество необходимо для обеспечения устойчивого будущего развития. Исходя из этого, ИСО/ТК 205 поощряет рост числа участников и призывает страны, еще не вовлеченные в эту работу, присоединяться.

О ДОКУМЕНТАХ

ИСО 2108

ИСО

Международный стандартный книжный номер (International Standard Book Number — ISBN) с момента введения в 1970 г. стал неотъемлемой частью всемирной книготорговли и связующим звеном между издателями, распространителями печатной продукции и библиотеками. ISBN позволяет всем участникам рынка проводить транзакции, упорядочивать, классифицировать и каталогизировать книги в электронном виде. Вот уже более трех десятилетий ISBN сопровождает каждую книгу с момента публикации по всему ее жизненному пути, храня подробную информацию о продукте и передавая ее по всей цепочке поставки. Всемирный успех системы до сих пор является предметом зависти для других отраслей промышленности.

2108:

В странах, где кодирование ISBN применялось в течение десятилетий, повышенный спрос на него был результатом роста объемов традиционной печатной продукции наряду с лавинообразным ростом электронных публикации, развитием интернета и электронной коммерции. Использование ISBN по всему миру росло год от года. В настоящее время система ISBN принята более чем в 160 странах. Однако такое повсеместное признание оказалось тяжким грузом для Ю-значного идентификатора. В результате такого феерического спроса возможность предоставления доступного 10-значного номера в некоторых странах может быть исчерпана в пределах текущего десятилетия. Ответ ИСО В 2002 г. комитет ИСО, ответственный за разработки в области информации и документации ИСО/ТК 46 (Information and documentation], а именно ПК 9 «Иден-

тификация и описание» (Identification and description), принял решение обозначить ожидаемую проблему нехватки номеров задолго до того, как ISBN-система действительно исчерпает все возможные комбинации цифр. Причем сделать это необходимо, пока издатели, книготорговцы и библиотеки еще располагают временем для подготовки к грядущим переменам в своих системах инвентаризации, заказов и каталогизации. Специалистами ПК 9, который в то время работал на базе Национальной библиотеки Канады (сейчас — Библиотека и архивы Канады), был представлен пакет предложений и учреждена международная рабочая группа (РГ) по подготовке изменений системы ISBN и разработке проекта новой редакции стандарта ИСО 2108. При успешном решении этой задачи имеющиеся и будущие потребности в ISBN издателей, библиотекарей и книготорговцев на ближайшие 10—20 лет будут удовлетворены.

Ключевые элементы новой версии ИСО 2108: - с 1 января 2007 г. ISBN будет представлять собой 13-значный номер; - новые номера ISBN будут полностью совместимы с 13-значными кодами продукции, принятыми в системе EAN; - издательства должны будут конвертировать существующие 10-значные ISBN-номера для публикаций, находящихся в печати и подготовленных к продаже; - библиотекам необходимо обеспечить возможность работы как с 10-, так и с 13-значными ISBN номерами в рамках их систем каталогизации; - будут поощряться действия издателей по предоставлению в ISBNагентства оговоренных сопроводительных данных о своем продукте при получении на него ISBN-номера; - учрежден новый регистрационный орган в системе ISBN.

В феврале 2002 г. впервые была проведена встреча РГ по ISBN, организованная при участии Национальной библиотеки Канады. Был составлен четкий график работы. От РГ потребовалось закончить пересмотр и опубликовать новый стандарт по системе ISBN к началу 2005 г. Несмотря на масштабность поставленной задачи, группа добилась исключительных успехов. Специалисты довольно быстро договорились о том, каким образом следует расширить емкость системы ISBN. Затем они сфокусировали внимание на деталях и решении некоторых дополнительных проблем, таких как, например, введение номеров ISBN для электронных изданий. Анализ, проведенный ИСО, и последующие этапы голосования обеспечили эффективную обратную связь с пользователями ISBN относительно предполагаемых изменений. Рабочая группа представила свои наработки в виде руководств по их внедрению для различных групп пользователей.

Новый формат Какова основная идея нового стандарта ИСО 2108 с точки зрения книгоиздателей, продавцов, библиотек, распространителей, специалистов технической поддержки и других звеньев цепочки поставки печатной продукции - - всех тех, кто последние 30 лет опирался в своей работе на систему ISBN? Пожалуй, наиболее значимым изменением станет новый числовой формат ISBN, вводимый с 1 января 2007 г. Новый 13-значный номер ISBN будет представлен в трех частях. Первая часть, состоящая из трех цифр, EAN (European Article Number) — код продукта в системе ISBN (известный также как префикс «Территории книг» ). Для начала этот префикс будет выражен группой цифр 987. Позднее, когда эта комбинация будет исчерпана, к сиВ США для обозначения подобного 13-значного штрих-кода принята аббревиатура UPC (Universal Product Code («универсальный код тонаре»».

стеме ISBN будет добавлен префикс 979. Вторая часть ISBN-кода, представленная девятью цифрами, в свою очередь, будет состоять из трех элементов: регистрационной группы ISBN, кола издателя и идентификационного номера публикации. Заключительный компонент ISBN-кода — контрольный разряд, необходимый для проверки правильности считывания каждого ISBN. Одно из наиболее очевидных преимуществ изменения ISBN в том, что новый 13-значный ISBN будет идентичен 13-значному штрих-коду EAN2. Но все же основным результатом и наибольшим достижением готовящихся изменений станет достаточная емкость ISBN-системы, которая сможет удовлетворить потребности книжной отрасли на много лет вперед и в будущем позволит вести По аналогии с трехзначными префиксами в системе штрих-кодов EAN, обозначающими i ео граф и ч ее кую принадлежность продукта

О ДОКУМЕНТАХ

Увеличение объемов традиционной печатной продукции наряду с лавинообразным ростом электронных публикаций, развитием интернета, и электронной коммерции неизменно подпитывали спрос на ISBN-номера

переговоры о предоставлении дополнительных EAN-кодов. Процесс преобразования Какова же будет участь 10-значных ISBN номеров, уже присвоенных книгам и находящимся в обращении? Книгоиздатели должны будут приспособить свои системы к номерам нового формата. Другими словами, система должна быть перенастроена для конвертирования 10-значных ISBN-номеров всех доступных печатных изданий в 13значный код. Также необходимо предусмотреть преобразование номеров ISBN для всей реализованной и снятой с тиража книжной продукции, если издатель планирует получать еще заказы на выпуск данных наименований. Дополнительно издательствам нужно будет определить, имеются ли у них в наличии выделенные им ISBN-номера, которые они еще не успели присвоить конкретным изданиям, и преобразовать их в новый формат. Системы учета запасов, каталоги, контракты, равно как и редакторские, библиографические, правовые и другие издательские системы должны быть пересмотрены в целях определения их готовности к введению 13-значных номеров ISBN. Книготорговые компании также должны быть готовы к работе с новыми номерами при оформлении заказов и выставлении счетов на книжную продукцию задолго до января 2007 г. Впрочем, их работа в этом направлении будет несколько проще, поскольку большинство розничных сетей уже привыкли иметь дело с 13-значными номерами ввиду использования нанесенных на книги штрих-кодов. Библиотеки также готовятся к грядущим изменениям. Правда, поставленные перед ними задачи выглядят несколько иначе. Библиотечные базы данных должны будут

приспособиться к работе с новыми изданиями, отмеченными 13-значным номером, но вместе с тем продолжить работу с книгами, имеющими 10-значный ISBN-код, чтобы обеспечить доступ читателей к более ранним публикациям. Официальная дата введения новой 13-значной ISBN-кодировки — 1 января 2007 г. Но многие издатели и распространители книг уже перешли к новой системе во взаимоотношениях со своими деловыми партнерами. Новый ISBNномер печатается на книгах и других изданиях рядом с привычным 10-значным номером. Вне зависимости от того, когда издательства и их деловые партнеры начнут применять новую систему ISBN, им необходимо будет провести масштабную подготовку к этому событию и получить подробную консультацию у национального агенства по ISBN. Стандарт Изменение формата ISBN ключевой момент новой версии ИСО 2108 с самого выхода документа в свет. Но наряду с этим пересмотренный стандарт предлагает и несколько других нововведений. Например, он проясняет, каким категориям публикаций должен быть присвоен ISBN-номер, а каким - - нет. Также документ оговаривает процедуру присвоения ISBN-номеров электронным публикациям. При этом уточняется, что каждая отдельно продаваемая версия произведения в электронном виде должна получать уникальный ISBN-номер. В соответствии с требованиями других стандартов, разработанных и недавно выпущенных в свет РГ 9 ИСО/ТК 46, новое издание ИСО 2108 также поддерживает действия издательств по предоставлению в ISBN-агентства определенного набора данных по каждой публика-

ции. Это следут делать всякий раз при получении ISBN-номера. Данное усовершенствование отражает важность сопряжения присваиваемого ISBN с данными о кните в общедоступных системах, таких как «каталог издающихся книг» (books in print — В1Р)> базы данных и библиотечные каталоги. Разработчики стандарта предусмотрели некоторый «тайм-аут», прежде чем ввести обязательное требование к регистрации сопроводительных данных о публикации при получении ISBN. Это сделано по той причине, что в национальных ISBNагентствах некоторых стран еще не разработаны механизмы, позволяющие обращаться с предоставляемыми сопроводительными данными как с частью единой системы присвоения ISBN номеров. Тем не менее, издательства большинства стран впервые будут поощрены за предоставление таких данных, как заглавие книги, автор, издательство и дата публикации, при получении ISBN-номера. Эти данные необходимо представлять в формате, совместимом с форматом электронного обмена данными (Online Information Exchange - ONIX). ON IX специализированный стандарт для описания книжной продукции, позволяющий регистрировать и передавать данные в процессе книжной торговли. Еще одной целью процесса пересмотра ISBN была необходимость разъяснения процедур управления, контроля и финансирования системы ISBN. Берлинская государственная библиотека (Berlin State Library) и Прусский культурный фонд (Prussian Cultural Foundation) до сего времени обеспечивали активную поддержку в управлении данной системой на международном уровне. Им были предоставлены помещения и штат сотрудников для работы Органа по регистрации

(Registration Authority) ИСО 2108, вот уже 35 лет более известного как Международное агентство ISBN (International ISBN Agency). В соответствии с новым соглашением, управление системой ISBN будет финансироваться с помощью взносов агентств ISBN из разных стран. Для управления системой ISBN была специально создана новая некоммерческая организация. Ее членами стали национальные и региональные ISBN-агентства. Они же осуществляют финансирование ее деятельности. Эти изменения, принятые одновременно с пересмотром стандарта ISBN, обеспечат Органу по регистрации ИСО 2108 твердую финансовую и нормативную основу в преддверии грядущих перемен, включая всемирное внедрение 13-значных ISBN-номеров. Международное признание и использование системы ISBN делает распространение информации об изменениях задачей глобального масштаба. Для ISBN-агентств разработаны специальные руководства по внедрению изменений, а также руководства для пользователей ISBN, чтобы максимально широко распространить нововведения в разных странах и регионах. На эту тему уже было организовано и проведено множество презентаций и конференций для издателей, распространителей печатной продукции и работников библиотек и много встреч еще запланировано. Информация о грядущих изменениях, определяющих работу системы ISBN на долгие годы вперед, стремительно распространяется по всему миру, и это позволит гарантировать, что система останется краеугольным камнем книжной торговли в течение многих десятилетий.

И снова ИСО Какова же была основная роль Международной организации по

Наибольшим преимуществом изменений станет достаточная емкость ISBNсистемы, которая сможет удовлетворить потребности книжной отрасли на много лет вперед стандартизаци и в пересмотре системы ISBN? Прежде всего, и это самое главное, система ISBN базируется на фундаменте из международных стандартов, что позволило обеспечить четкую структуру действий и провести процесс переговоров по изменению международной системы современными, прозрачными и беспристрастными методами. ПК 9 ИСО/ТК 46 обеспечил этой работе административную поддержку, провел техническую экспертизу, обеспечил международную репутацию деятельности i ю разработке систем идентификации для заинтересованных отраслей промышленности. Руководитель ПК 9 ИСО/ТК 46, ключевая фигура в процессе ведения переговоров по изменению системы ISBN, Б. Грин (Brian Green) говорит: «В сущности, роль ISO отражена в первых двух символах самой аббревиатуры ISBN. Оглушительный всемирный успех системы Международной стандартной книжной нумерации обусловлен, прежде всего, двумя аспектами. Это действительно Международная и Стандартная система, которая проходит сквозь все звенья в информационной цепочке поставок. ИСО обеспечила структуру и процессы, позволяющие достичь должного уровня взаимопонимания и развивать систему ISBN дальше с учетом ее возросшей емкости и вновь подтвержденною соответствия поставленным перед ней задачам».