Методические указания по чтению текстов на французском языке для студентов 3-го курса филологии и журналистики ''L'histoire de la presse en France''

Министерство Образования Российской Федерации Ростовский Государственный Университет

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

По чтению текстов на французском языке для студентов 3-го курса филологии и журналистики “L’histoire de la presse en France”

Ростов-на-Дону 2002г

2

Материалы «Методических указаний» обсуждены и утверждены на заседании кафедры французского и испанского языка РГУ. Протокол № Составители: . ст.преп. Автандилова Е. М., ст.преп. Якушева Г.И.

3

Настоящие методические указания содержат тексты из серии “Que sais – je?” («Что я знаю») для студентов университетов. Тексты не подвергались адаптации и сокращению. К текстам прилагается словарь для запоминания или повторения слов и словосочетаний, необходимых для общего понимания текста. Упражнения после текстов имеют целью: - проверить правильность понимания прочитанного текста - развить навыки реферирования и аннотирования текстов по специальности Методические указания предназначены для студентов 3-го курса факультета филологии и журналистики.

4

ТЕМА- I Le premier hebdomadaire en France Exercice – 1 Прочитайте следующие слова и выражения. Обратите внимание на их значения: libraire (m)- книготорговец lancer un journal- выпустить новую газету appui (m)- поддержка imprimer- печатать prix (m) courant- цена avoir cours – быть в ходу, употребляться supplement (m)- приложение relations (f)- зд.рассказ, сообщение о renoncer (à)- отказаться от évenement(m) - событие libelle (m)- пасквиль rédiger- составить Exercice –2 Дайте русские эквиваленты следующих слов и выражений: absorberl’absorptioncompléterla Cour royaleordinaireextraordinairela périodicitéconcurrencerla prefaceExercice – 3 Переведите следующие словосочетания: l’impression d’un journal les nouvelles ordinaries

5 le journal tiré à 1200 exemplaires les nouvelles de l’étranger les difficultés du journalisme les différentes publications la matière imprimée Exercice – 4 Прочитайте текст. Выполните задания к тексту. THÉOPHRASTE RENAUDOT ET SA “GAZETTE’’ En France, le premier hebdomadaire fut publié à Paris en janvier 1631 par le libraire Louis Vendosme mais ses”Nouvelles ordinaires de divers en-droits”furent absorbées quelques mois plus tard par la Gazette, née en mai 1631. Renaudot lança sa “ Gazette " sur les brisées de Vendosme mais grâce  à l’appui de Richelieu il obtient pour elle en octobre 1631 un privilège confirmé en 1635 qui lui assurait le “droit de faire imprimer ou vendre par qui bon lui semblera, les gazettes nouvelles et récits de tout ce qui s’est passé et passe tant dedans que dehors le rayaume, conferences, prix courants des marchandises et autres impressions des dits bureaux. “ La Gazette”, hebdomadaire de quatre pages (23x15 cm) tira à 1200 exemplaires dès 1638. Elle eut huit pages en 1642. Après l’absorption du périodique de Vendosme, elle fut complétée à partir de novembre 1631 par les “ Nouvelles ordinaires”, hebdomadaire de quatre pages, qui ne disparurent qu’en 1683; la " Gazette " passa alors à douze pages. Ces publications étaient l’organe très officieux de la Cour et publiaient exclusivement des nouvelles, surtout de l’étranger. De février 1632 à décembre 1633, Renaudot se risqué au journalisme d’analyse et de commentaire dans son supplément mensuel “ Relations des nouvelles du

6 monde”, il dut y renoncer et publia, des “Extraoordinaires”, sorte d’occasionnels, à périodicité variable, sur des événements particuliers: ces suppléments, très nombreux jusqu’eu 1670, offraient une matière imprimée souvent supérieure à celle des “ Gazettes ”. A partir de 1632 Renaudot publia aussi une " Feuille du Bureau d’adresse ", feuille d’annonces, ancêtre de celles qui se développèrent, á partir du milieu du XVIII e siècle jusqu’á nos jours. Sous la Fronde, les feuilles de Renaudot défendirent la cause de Mazarin: les libelles fleurirent alors ( plus de 4000 mazarinades) et le "Courrier français” frondeur tenta de concurrencer la “ Gazette” royale. Tous les ans Renaudot reliait en volume ses différentes publications: les prefaces qu’il rédigeait restent, de nos jours encore, parmi les textes les plus lucides qui aient été écrits sur les grandeurs et les difficultés du journalisme. la Fronde= nom donné à la guerre civile à l’époque de Louis XIV, causée par la mauvaise politique financière de Mazarin. Exercice- 5 Скажите по французский: 1- Quand a été publié le premier hebdomadaire français? Dites son titre. 2- Expliquez le sens du mot « hebdomadaire » 3- Renaudot lança sa “Gazette” sur les brisées de Vendosme” Qu’est-ce que cela vent dire ? Qui était M. Vendosme » 4- Qui a aidé Renaudot à obtenir le statut exclusif pour son journal ? 5- Quel privilège a reçu Renaudot et son journal? 6- Quel était le tirage de la “Gazette” dès 1638?

7 7- Nommez les étapes principales de l’existence de ce journal ? Exercice) –6 Переделайте фразы по предлагаемому образцу: Exemple: L’auteur parle de la parution de ce journal en 1631 . L’auteur dit que ce journal a paru en 1631. 1- Le texte parle du premier hebdomadaire français publié à Paris en 1613. 2- Puis on constate l’absorption de cet hebdomadaire par un autre journal. 3- On parle aussi du privilège obtenu par Renaudot pour sa « Gazette » grâce à Richelieu. 4- On peut noter l’apparition d’un autre journal de Renaudot « Les Nouvelles ordinaires » en 1631 el sa disparition en 1683. 5- Le texte parle de la publication de quelque suppléments à la « Gazette » de Renaudot. 6- Il s’agit, en conclusion, de la participation des publications de Renaudot à la vie politique française sons la Fronde. Exercice- 7 Перескажите краткое содержание текста, пользуясь следующими формулами: 1- Dans ce texte il s’agit de … 2- Le lecteur y trouvera des renseignements sur... 3- L’attention du lecteur est fixée sur ... 4- En conclusion on parle de ... Exercice- 8 Закончите следующие предложения: 1- En France le premier hebdomadaire a été publié par … 2- Renaudot a lancé sa « Gazette » en ...

8 3- Il a obtenu pour son journal ... 4- La « Gazette », hebdomadaire de quatre pages a absorbé ... 5- Après l’absorption du périodique de Vendosme, la « Gazette » a été complétée par ... 6- Les « Nouvelles ordinaires » publiaient exclusivement les nouvelles ... 7- Puis Renaudot s’est risqué au journalisme ... 8- A partir de 1632 Renaudot a commencé à publier une feuille d’annonces intitulée ... 9- Sous la Fronde les feuilles de Renaudot participait à la vie politique en défendant ... Exercie- 9 Напишите реферат текста (10-12 предложений) TEMA – II – La presse française: Un développement lent mais harmonieux : (1653-1788) Exercice –1 Прочитайте следующие слова и выражения: préalable- предварительный développement- (f) -развитие autorités (f) – власти relayer-подменить réduire-сокращать interdire-запрещать influence (f)- влияние médiocrite (f)- заурядность côtoyer- находиться рядом inonder- заполнять Exercice –2- Дайте русские эквиваленты следующим словам: diriger… 2- la reglementation … 3- les effets …… 4- les sujets politiques …… 5- limiter ….. 6- l’espion ..... 7- la presse

9 d’information ..... 8- les informateurs ..... Exercice –3 Переведите следующие слова и словосочетания: 1-l’ancien régime … 2- l’autorisation préalable ... 3- organisation corporative-...5- les journaux autorisées ... 6- exercer la censure.... 7- limiter la liberté ... 8- traiter les sujets politiques ... 9- apporter les nouvelles ... 10 – comparer le style des journaux .... Exercice – 4 Прочитайте текст. Выполните задания к тексту: La presse de l’Ancien Régime vécut par le système du privilège sous le régime de l’autorisation préalable. Les autorités purent ainsi diriger son développement ; leur action était relayée par une organisation corporative et une réglementation minutieuse de tous les métiers de l’imprimerie et de la librairie. Un des effets de ce contrôle fut d’assurer aux journaux autorisés, au moins jusqu’au milieu du XVIIIe siècle, une remarquable stabilité en réduisant la concurrence. Quant aux multiples censures qui s’exerçaient sur les journaux, elles furent souvent peu efficaces mais limitèrent pourtant largement la liberté des journalistes en leur interdisant en fait de traiter des sujets politiques d’actualité : seules les feuilles officielles pouvaient en parler, et naturellement avec prudence. Par comparaison avec les feuilles anglaises, les journaux français furent donc en général beaucoup plus litteraires : ils apportaient à leurs lecteurs moins de nouvelles. Ce caractère que la presse française prit ainsi dès ses origines, eut une grande influence sur son développement futur. Par une sorte de compensation naturelle á la relative médiocrité de la presse d’information, les nouvellistes eurent, dans la France de l’ancien Régime, une importance considérable á Paris, et ce milieu si curieux, où les espions côtoyaient des informateurs de grande

10 classe, inondait la France de multiples « nouvelles á la main » Olivier Métra, Cabaud, de Rambaud, Grimm, Bachaumont, Mme Doublet, donnènerent á cette profession que la police surveillait de très, ses lettres de noblesse. Exercice –5 Bыберите высказывания, соответствующие содержанию текста: 1- Les autorités françaises pouvaient contrôler le développement de la presse grâce au système d’autorisation. 2- Ce contrôle de la presse a réduit la concurrence et a assuré aux journaux autorisés une existence plus facile. 3- A cette époque la censure de la presse n’existait pas. 4- On a interdit aux journalistes de traiter des sujets politiques. 5- Aucume publication ne pouvait aborder les sujets politiques d’actualité. 6- Les journaux anglais apportaient à leurs lecteurs plus d’information que les feuilles françaises. 7- La presse française de l’époque publiait peu d’informations. 8- Les journaux français ont longtemps gardé leur caractère littéraire. 9- Les nouvellistes avaient une importance dans la presse de Paris sous l’Ancien Régime. Exercice 6- Выразите идею следующих предложений кратко, используя следующие формулы: Exemple- Ce journal a été publié récemment. Il s’agit de ... Il s’agit de la publication récente de ce journal. 1- Cette publication a été préalablement autorisée. On parle de ... 2- Les autoritès dirigent le développement de la presse.

11 On peut constater... 3- On peut contrôler la situation. Il est question de .... 4- La liberté des journalistes était limité. On protestait contre ... 5- Ce caractère littéraire a influencé le développement futur de la presse française. L’auteur parle de ... 6- Grâce à ce contrôle des journaux, leur concurrence a été réduite. On constate ... Exercice – 7 Дайте ответы на следующие вопросы: 1- Quelle etait la vie de la presse sous l’ Ancien Régime ? 2- Quel rôle jouaient les autorités de cette èpoque dans développement de la presse ? 3- Comment faisait –on réduire la concurrence des journaux à l’époque. 4- Comment étaient les censures qui s’exerçaient sur les journaux? 5- Quel caractère avait la presse française? 6- Quel rôle jouaient les journalistes à cette époque-là ? Exercice –-8 Перескажите кратко содержание текста, пользуясь следующими темами высказывания: - l’autorisation préalable comme une sorte de contrôle - la réduction de la concurrence grâce à ce contôle - la stabilité des journaux - l’interdiction de traiter des sujets politique d’actualite - le caractère littéraires de la presse française - l’importance des nouvellistes dans les journaux

12 TEMA –III Le progres et la diversification de la presse. Exercice –1 Прочитайте следующие слова и выражения. Обратите внимание на их значения: freiner- тормозить acquérir(part.passé acquis)- приобретать considération (f)- авторитет, уважение considérable- значительный remettre en cause- пересмотреть soin (m) - забота mépruser- презирать conquérir-завоевать l’aceroissement-рост, увеличение Exercice-2 Дайте русские эквиваленты следующим словам и словосочетаниям: le progrés de la presse le champs d’information le contenu de l’article les aspects de la vie sociale l’audience le dèbut du siècle le régime du privilège se multiplier l’accélération de l’évolution l’expression des idées l’instrument privilégié Exercice –3 Переведите следующие словосочетания: dès le milieu du siècle; sur le plan du contenu; les publications se multiplièrent en se spécialisant; une puissance politique; mener la

13 lutte pour sa liberté, l’enrichissement du contenu; les pays les plus évolués; laisser le soin de mener les combats; une souslittérature sans prestige; ils faisaient maitre la curiosité; conquérir sa place. Exercice – 4 Прочитайте текст. Выполните задания к тексту: Les progress et la diversification de la presse aux XVIIe et XVIIIe siècles. Les progrès de la prèsse furent notablement freinés par la sévérité du contrôle politique : ils n’eu furent pas moins considérables. D’abord sur le plan du contenu : alors que les petites gazettes des débuts du XVIIe siècle ne publiaient que de sèches nouvelles, les feuilles publièrent, dès le milieu du siècle, des articles de commentaires et ètendirent leur champ d’information à tous les aspects de la vie sociale et culturelle. Ensuite, et malgré le régime du privilège, les publications se multiplièrent en se spécialisant d’abord, en se concurrençant euseute. Enfin, la presse acquit, malgré les censures, une puissance politique, variable selon les Etats; à l’avant- garde des idées libérales, elle allait mener, la lutte pour sa progre liberté. Pourtant, malogré l’enrichissement de son contenu et l’accroissement quantitatif considérable de son audience la presse n’avait pas encore, à la fin du XVIIIe siècle, acquis, même dans les pays les plus évolués, comme l’Angleterre ou la France, la considération à laquelle son importance nouvelle lui aurait donné droit. L’instrument privilégié de l’expression des idées restait le livre on la brochur ; la presse, reflet du monde , était encore passive; elle rendait compte sans vraiment remettre en cause, laissant à la littérature traditionnelle le soin de mener les combats. Le « gazette » reste, au XVIIIe siècle un personnage méprisé et le journalisme apparaît aux yeux de l’élite sociale et intellectuelle comme une souslittérature sans valeur ni prestige.

14 Il fallait attendre l’accélération de la marche du monde, et tout particulièrement les périodes révolutionnaires, pour que l’importance des évenements d’une actualité de conquérir, dans la vie sociale comme dans le jeu des forcés politiques, sa place au premier rang. Selon les pays l’évolution fut naturellement différente: rapide en Angleterre, lente puis précipitée en France, lente en Europe centrale et méridionale. Exercice – 5 Выберите утверждения, соответствующие содержанию текста: 1- Malgré le contrôle politique sévère la presse a fait des progrès considerable. 2- Les petites gazettes du début du XVIIIe siècle publiaient déjà des articles de commentaire. 3- Les publications se multipliaient grâce à la spécialisation des journaux. 4- Le contenu des journaux a été considérablement enrichi et son audience s’est accrue. 5- A celle époque la presse a déjà acquis une grande considération. 6- La presse rendait compte des évenements, mais ne pouvait pas encore participer, d’une manière active, aux combats politiques. 7- Le métier de journaliste n’était pas préstigieux à celle époque. 8- Le public ne manifestait pas beaucoup d’intérêt aux évenements importants des période révolutionaires. 9- L’importance des évenements politiques de l’époque et la curiosité du public qu’ils faisaient naître ont permis à la presse d’avoir sa place au premier rang dans les pays évolués de l’Europe.

15 Exercice –6 Закончите следующие предложения подходящими по смыслу словами: 1- Les progress de la presse étaient freinés par … 2- Les petites gazettes des débuts du XVIIe siècle ne publiaient que... 3- Ensuite les publications se sont nultipliées en se ... 4- Enfin la presse a acquis ... 5- La presse a commencé à mener ... 6- Pourtant elle n’avait pas encore la considération à laquelle elle avait déjà ... 7- Le livre et la brochure restaient l’instrument ... 8- Au XVIIe siècle le gazetier reste ... 9- Le journalisme apparaît encore comme ... 10Grâce à l’accélération de la marche du monde et ses périodes révolutionnaires et aussi à la curiosité qu’ils faisaient naître dans le public, la presse a pu enfin conquérir.. Exercice –7 Опираясь на выполненные упражнения составьте краткое сообщение по содержанию текста: Exercice – 8 Скажите, что вы думаете о роли прессы в истории обществе, используя следующие формулы: Je pense que... я думаю – je crois que …я считаю, что- à mon avis... по моему мнению- il me semble que … мне кажется,что – je trouve…я нахожу TEMA –IV La floraison des nouveaux périodiques au XVIII-e siècle et les premiers quotidiens français Exercice –1 Обратите внимание на следующие слова и словосочетания: floraison – расцвет excepter- исключать

16 respecter- зд.соблюдать pouvoir – m- власть ordre – m- порядок indice – m- признак réflexion –f- анализ, наблюдение témoignage – m- свидетельство controverse – f- спор, распря se comparer- сравниться Exercice 2- Дайте русские эквиваленты следующим словам: concurrencer… diffuser… le commerce … multiple … caractéristique … les informations originales … cultivé … Exercice 3- Переведите следующие словосочетания: les feuilles légères ; la curiosité du public; respecter le monopole; rappeler à l’ordre ; la diversification des fonctions ; la presse de réflexion ; le public cultivé ; les nouvelles ecclésiastiques ; le siècle des Lumières Exercice –4 Прочитайте текст: La floraison des nouveaux périodiques au XVIII-e siècle. Si l’on excepte quelques feuilles légères du type de la « Muse historique » ou Gazette burlesque » en vers de Loret (1660-1665), le monopole des trois grands titres fut respecté au XVII-e siècle, mais dès la fin du règne de Louis XIV, la curiositè du public suscita de multiples créations de feuilles que le pouvoir autorisait pour les mieux contrôler, quitte à les rappeler sévèrement à l’ordre lorsqu’elles soulevaient la mauvaise humeur de quelque grand, ou concurrrençaient trop gravement les feuilles officielles.

17 En dehors des journaux spéciaux, comme le « Journal des Dames », le « Journal de Médecine », le « Journal du Commerce », le « Journal du Palais », ... dont la parution était un précieux indice de la diversification des fonctions de la presse écrite, la plupart des feuilles nouvelles s’inspiraient de la formule du « Journal des Savants » ou de celle du « Mercure ». Cette presse de réflexion, destinée à un public cultivé, apporte un très précieux témoignage sur l’exceptionnelle richesse de la pensée du « siècle des Lumières » et les nombreuses controverses entre les « philosophes » et leurs adversaires. De cette masse de publications, à la vie souvent éphémère, se distinguent les « Mémoires de Trévox (1701-1762) organe inspiré par les Jésuites ; les « Nouvelles ecclésiastiques (1728-1803) de tendance janséniste, plus au moins clandestines ; le journal encyclopédique » de Pierre Rousseau, paraissant à Liège mais diffusé surtout en France (1756-1793) ; parmi les feuilles « antiphilosophiques » celles de l’abbé Desfontaines, le « Nouvelliste du Parnasse (1730-1743), et de l’abbé Fréron, l’« Année littéraire » (paraissant tous les dix jours) (1754-1776). Il est caractéristique que les plus célèbres « philosophes », de Voltaire à Rousseau, de Diderot à d’Alembert, n’ecrivirent jamais dans ces journaux. Les premiers quotidiens français. Il fallut attendre le 1-er janvier 1777 pour que paraisse à Paris le premier quotidien français, le « Journal de Paris ». Son succès fut long à se dessiner tant la chose était nouvelle et tant, pris entre le privilège de la « Gazette » et celui des autres feuilles, il lui était difficile de publier des informations originales. En 1778, il eut à subir la concurrence du « Journal général » en France, suite quotidienne de la feuille d’annonces de Renaudot. En 1789 ces quotidiens

18 parisiens ne pouvaient, ni par leur contenu, ni par leur audience, se comparer aux quotidiens londoniens. Комментарий: les Jansénistes = les partisans du Jansénisme, mouvement réligieux qui se développe au XVIII-e et au XVIIIesiècles. Exercice – 5 Выберите темы, о которых идет речь в тексте: 1- l’apparition de nouvelles feuilles autorisées par le pouvoir 2- les causes de cette apparition 3- le contenu de ces feuilles 4- les témognages de la diversification de la presse 5- l’apparition de la presse de réflexion 6- les débats philosophiques et réligieux dans la presse de l’époque 7- la participation des philosophes célèbres dans ces débats 8- la caractéristique des articles parus dans le « Journal de Paris », premier quotidien français 9- la concurrence du « Journal de Paris » avec le « Journal général » de Renaudot 10- la comparaison des contenus des deux journaux cités plus haut Exercice –6 Закончите следующие предложения подходящими по смыслу словами или словосочетания: 1- Le “ Muse historique” et la “ Gazette burlesque” étaient des feuilles … 2- Au XVII-e siècle le monopole des trois grands titres français était ... 3- Le pouvoir commençait à autoriser la parution de nombreus feuilles pour les mieux ... 4- La parution des journaux spéciaux était le premier indice de la ...

19 5- La richesse de la pensée du siècle et le public cultivé ont fait naître la .. 6- De cette masse de publications se distinguent quelque jorunaux qui menaient des débats ... 7- Mais les plus célèbres philosophes français n’écrivaient jamais dans ... 8- Le « Journal de Paris » paru le 1er janvier 1777 était le ... 9- A cause d’une concurrence sévère il était difficile à ce quotidien de publier ... Exercice- 7 Составьте краткую аннотацию к тексту, используя следующие формулы: -

tout d’abord l’auteur parle de … автор говорит о puis il explique ... затем он объясняет … l’auteur analyse ... автор дает анализ … il cherche les causes dans ... он ищет причину в … il voit la cause en ... он видит причину в … l’auteur note aussi ... автор также указывает на …

Exercice – 8 Ответьте на следующие вопросы: 12345-

Que dit l’auteur du monopole des trois grands titres de l’époque? Par quoi l’auteur explique l’autorisation de nouvelles publications par le pouvoir ? Où voit-il le premier indice de la diversification de la presse ? Comment l’auteur explique l’apparition de la presse de rèflexion ? Quelles publications note l’auteur parmi les journaux philosophiques et antiphilosophiques ?

20 6-

Comment l’auteur explique le succès du « Journal de Paris » qui a été très long ?

TEMA V – Les « Gazettes de Hollandé » . Les débuts de la presse en province. Exercice – 1 Прочитайте следующие слова. Обратите внимание на их значения: exiler – высылать, отправить в ссылку la Сour- зд. королевский Двор imprimer- печатать jouir d’une liberté – пользоваться свободой refuser- отказывать indigène- зд. местный excepter- исключать poursuite f- преследование interdire- запрещать rétrocéder- переуступить Exercice – 2 Дайте русские эквиваленты следующим словам: doubler ; l’empire; important; la poste; une difficulté; autoriser; les annonces locales; essentiellement Exercice – 3 Переведите следующие сочетания: les multiples publications; entretenir une guerre; adopter une formule; contenir les nouvelles; les annonces publicitaires ; les avis divers ; prendre le titre; se diffuser sans difficulté; les éditeurs provinciaux; les nouvelles « à la main » ; un rôle important; jouir d’une grande liberté.

21 Exercice – 4 Прочитайте текст. Выполните задания к тексту: Les “ Gazettes de Hollande” Les débuts de la presse en province. L’importance de la presse française des XVII-e et XVIII-e siècles ne peut se mesurer à celle des seuls journaux français. Sans parler des multiples publications allemandes éditées en français, langue des Cours européennes, de nombreuses feuilles furent publiées par des Français exilés. Ces feuilles, souvent d’opposition politique, entretenaient cette guerre de plume qui doubla, de la révocation de l’édit de Nantes en 1685 à 1815 les guerres de Monarchie, de la République et de l’Empire français, et où la presse périodique joua un rôle important entre les « libelles» et les « nouvelles à la main ». La plupart de ces gazettes étaient imprimées en Hollande où elle jouissaient d’une liberté refusée aux publications indigènes. On leur donnait le nom générique de « Gazette de Leyde ». Si l’on excepte quelques épisodiques poursuites, elles se diffusaient sans difficulté en France, par la poste. La plus célèbre de ces feuilles fut les « Nouvelles de la République des Lettres » publiée à Amsterdam par Pierre Bayle de 1684 à 1687 ; elle avait adopté la formule du « Journal des Savants ». Elle eut de nombreux successeurs. Les privilèges des journaux nationaux interdisaient en fait l’existence de périodiques en province. Renaudot et ses successeurs autorisèrent les imprimeurs à réimprimer les « Gazettes » ; on compta 38 de ces rééditions de 1631 à 1752, dont certaines contenaient quelques nouvelles ou annonces locales originales. Le « Mercure » fut aussi réimprimé en province. Dans la seconde moitié du XVIII-e siècle le privilège des « Affiches »

22 parisiennes commença à être rétrocédé à des édititeurs provinciaux. Les « Affiches » furent donc les premiers véritables périodiques provinciaux ; les premières furent éditées à Strasbourg en 1731, les secondes à Lyon en 1750. On en comptait 44 en 1788. Essentiellement consacrées à la publication d’ annonces publicitaires, elles avaient parfois les rubriques d’informations locales ou littéraires. Certaines de ces « affiches, annonces et avis divers » prirent le titre plus noble du « Journal ». Exercice – 5 Выберите утверждения, соответствующие содержанию текста: 1- L’ auteur du texte parle des publications en langue française éditées à l’étranger. 2- Il explique pourquoi ces feuilles étaient souvent les feuilles d’opposition. 3- L’auteur cite les titres de ces feuilles. 4- Il dit qu’elles n’étaient pas connues en France. 5- Puis il est question de l’existence des périodiques en province. 6- L’auteur parle des problèmes de la presse de province. 7- Il s’agit aussi de la parution des premiers périodiques provinciaux. 8- On fait l’analyse du contenu de ces périodiques. 9- Les noms des éditeurs priovinciaux sont cités dans ce texte. Exercice – 6 Дополните предложения недостающими по смыслу словами: - Les journaux en français étaient publiés aussi à l’ … - Cela peut s’expliquer, en partie, par ce que le français était, à l’époque, une langue des ...

23 -

Ces journaux étaient appelés les ... Ils se diffusaient sans difficultés en ... Les périodiques n’existaient pas tout d’abord en ... Puis on a autorisé à réimprimer les ... en province. Ces « Gazettes » réimprimées contenaient parfois des ... - Peu à peu on commence à éditer de veritables périodiques... - Tout d’abord ces affiches étaient consacrées à la publication des annonces ... - Puis on a commencé à leur donner le titre du ...

Exercice – 7 Сделайте краткое сообщение по теме: 1- les “ Gazette de Hollande” , la cause de leur apparition, leur diffusion en France, les sujets qui y étaient traités. 2- Les périodiques français de province, la longue histoire de leur apparition, leur contenu. TEMA VI – LA PRESSE OFFICIELLE Exercice – 1 Обратите внимание на следующие слова и выражения: successeur m- последователь réduire – сокращать prospérité f- процветание prendre à bail – взять в аренду chasser- прогнать but m- цель le supplement - добавление, дополнение le poids croissant – растущий нажим

24 Exercice – 2 Дайте русские эквиваленты следующим словам: annexer … le titre … bihebdomadaire … l’effet… la réédition ... dominer ... conserver... l’écho, les échos ... les variétés ... le patronage ... Exercice – 3 Переведите следующие словосочетания: -

la concurrences des nouvelles « à la main » les affaires étrangères le contrôle gouvernemental l’effet de la concurrence les divers directeurs du journal stimuler la diffusion une formule variée

Exercie – 4 Прочитайте текст. Выполните задания к тексту: LA PRESSE OFFICIELLE Trois titres dominèrent la presse de cette période: la “Gazette”; le “ Journal des Savants” et “ Le Mercure”. La « Gazette » resta entre les mains des successeurs de Renaudot jusqu’en 1749 puis fut finalement annexée en 1762 par Choiseul au ministère des affaires étrangères et prit le titre de « Gazette de France ». Elle devint alors bihebdomadaire. Le poids croissant du contrôle gouvernemental à partir de 1660, l’effet de la concurrence des nouvelles « à la main » et des feuilles hollandaises mais aussi celle des suppléments « extraordinaires » du « Mercure », réduisirent sa prospérité à la fin du XVII-e siècle. Son tirage, y compris celui de ses rééditions provinciales, passa de quelque 4500 en 1670 à 7500 en 1749, en 1788 il était retombé à

25 6250 exemplaires. Les périodes de guerre stimulaient fortement sa diffusion : au plus fort de la guerre d’indépendence américaine elle tira à 12000 exemplaires. A la fin de 1786 Panckoucke prit son exploitation à bail. Jusqu’à la Révolution, la « Gazette » conserva le monopole des informations politiques de l’étranger comme du royaume. Le « Journal des Savants » naquit en 1665 sous le patronage de Colbert. Son fondateur, Denis de Sollo, en fut rapidement chassé. Sous divers directeurs il continua sa carrière jusqu’à nos jours où il paraît sous le patronage de l’Académie des Sciences. Il se donnait pour but essentiel de rendre compte des ouvrages parus en France ou à l’étranger. Cette publication bibliographique répondait à un véritable besoin et son succès fut considèrable. Il servit à travers l’Europe de modèle à toute une série de publications comparables; malgré son titre il s’interessait surtout aux ouvrages non scientifiques. Hebdomadaire à l’origine, il devint mensuel en 1724. Le « Mercure galant » fut lancé en 1672 par Donneau de Vizé comme un journal d’échos et de variétés. Il devint vite une feuille essentiellemnt littéraire. Sa formule très variée était originale et il fut, lui aussi, souvent imité en Europe. Sa direction changea très souvent. Il devint, en 1724, « Mercure de France » sous le patronage du ministère des Affaires étrangères. Il fut en 1778 repris par Panckoucke qui, en lui adjoignant une partie politique, porta sa diffusion à plus de 15000 en 1786. Exercice -5 Дайте ответы на вопрос: Que dit l’auteur de ce texte : - des titres dominant dans la presse française à l’époque ?

26 - du nouveau titre de la « Gazette » ? - de sa périodicité ? - de la réduction de la popularité de la « Gazette » ? - des causes de cette réduction ? - de son tirage le long des années 1670-1788 ? - de la date de la parution du « Journal des Savants ? - de l’organisme qui assurait le patronage de ce « Journal des Savants » - du rôle que jouait le « Journal des Savants » en Europe. - des sujets traités par le « Mercure galant » lancé en 1672. - du changement de son titre ? - du tirage de ce journal sous sa nouvelle formule ? Exercice – 6 Дайте характеристику следующим изданиям: 1- La “ Gazette de France” 2- Le « Journal des Savants » 3- Le « Mercure de France » Exercice – 7 Расскажите историю каждого из этих изданий: