Політична психологія. 2-ге видання. Підручник

М. Ф. Головатий ПОЛІТИЧНА ПСИХОЛОГІЯ 2-ге видання ПІДРУЧНИК Затверджено Міністерством освіти і науки України як підруч...

Author: Головатий М.Ф.

80 downloads 340 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

М. Ф. Головатий

ПОЛІТИЧНА ПСИХОЛОГІЯ 2-ге видання ПІДРУЧНИК

Затверджено Міністерством освіти і науки України як підручник для студентів вищих навчальних закладів

Київ «Центр учбової літератури» 2009

ББК 88.5я73 УДК 32::159.9(075.8) Г 61

Гриф надано Міністерством освіти і науки України (Лист № 14/18.2-2487 від 10.11.2005) Рецензенти: Антонюк О. В. — доктор політичних наук, професор; Бабкіна О. В. — доктор політичних наук, професор; Логунова М. М. — кандидат філософських наук, доцент.

Головатий М. Ф. Політична психологія: підруч. [для студ. вищ. Г 61 навч. закл.] / М. Ф. Головатий — [2-ге вид.]. — К.: Центр учбової літератури, 2009. — 400 с. — ISBN 978-966-364-853-8. У пропонованому підручнику розглядається феномен «політична психологія» як малодосліджена і малосистематизована в Україні наукова і прикладна дисципліна. Розкриваються сутність, предмет і мета політичної психології, її структура, особливості та основні форми вивчення. Аналізуються психологічні аспекти формування громадської думки, політичної поведінки та участі, особливості формування національної еліти та ін. Для студентів, викладачів, наукових працівників і всіх, хто бажає здобути та поглибити знання у сфері політичної психології, політики взагалі. ББК 88.5я73 УДК 32::159.9(075.8) ISBN 978-966-364-853-8

© Головатий М. Ф., 2009 © Центр учбової літератури, 2009

¦¼Ç¼»ÃÅ¹·

ªÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ È»ÎÅÉ½» ¿ÃÌÑÃÊÆÈ» Â»ËÉ¿ÃÆ»ÌÚ È» ÊÉËÎ¼ÁÁ È»ÎÅÃ ÊËÉ ÊÉÆÍÃÅÎ Â É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ È» Ì»ÇÊÀËÀ¿ÌÉÑ»Æ×ÈÉtÂÈÓÉ¾É±ÀÄÊËÉÑÀÌ¼Î½È»¿ÍÉÍËÃ½»ÆÃÄ ÊÉÂ»ÚÅ ÈÀ É¿Ë»ÂÎ ÌÅÆ»ÆÉÌÚ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÍÉ¾É ÔÉ ÆÙ¿ÃÈ» ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÙ ÌÍÉÍÉÙ ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¼»¾»ÍÉ Â»ÆÀÁÃÍ× ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ½¿ ÈÀ ÌÅÆ»¿Î Ð»Ë»ÅÍÀËÎ È¿Ã½¿Î »Æ×ÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ¬ÊÀËÓÎÆÙ¿ÃÈÎÇÃÌÆÃÍÀÆËÉÂ¾ÆÚ¿»ÆÃÚÅ¿ÃÈÀÑÆÀÂ¥ÉÌÇÉ ÌÉÇ ¬ÉÅË»Í

ÊÉÍÇÊÉÒ»ÆÃÂ»ÇÃÌÆÙ½»ÍÃÌÚ½ÃÂÈ»Ò»ÍÃÂ»¾»Æ× ÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ªÆ»ÍÉÈ

»ÔÀÂ¾É¿ÉÇÎÍ½ÀË¿ÃÆÃÌÚ½ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈ ÔÉÆÙ¿ÃÈÎ½¿ËÂÈÚÙÍ×½¿Í½»ËÃÈÃÊÀËÀ¿ÎÌÇËÉÂÎÇÈÌÍ× È» Ú½ÈÌÍ× ÊÉÒÎÍÍ½ ËÃÌÍÉÍÀÆ× ©ÍÁÀ ÆÙ¿ÃÈ» ¿ÌÍ»Æ» È»ÄÇÀÈÎ ½»ÈÈÚÌÍÉÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉtIPNPQPMJUJDVT ¯ÉËÇ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ ½Æ»ÌÈÀ È»ÎÅÉ½» ¿ÃÌÑÃÊÆÈ» Â»ÊÉÒ»ÍÅÎ½»Æ»ÌÚ ½ Ë ÅÉÆÃ ½ ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÄ »ÌÉÑ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ È»ÎÅ ¼ÎÆÉ ÌÍ½ÉËÀÈÉ ½¿¿ÆÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ É¿ÈÉÒ»Ì ½ ¤Æ×Ì×ÅÉÇÎ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ¬³ ¼ÎÆÉ Â»ÊËÉ½»¿ÁÀÈÉÌÊÀÑ»Æ×ÈÎÈ»½Ò»Æ×ÈÎÊËÉ¾Ë»ÇÎÊÉ¾ÆÃ¼ÆÀÈÉÊ¿¾É ÍÉ½ÅÃ ÊÉÆÍÉÆÉ¾½ Ì»ÇÀ Î ÌÏÀË ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÂÈ»È× ©¿È»Å ÚÅ Ì»ÇÉÌÍÄÈÃÄÌÊÀÑÃÏÒÈÃÄÈ»ÊËÚÇ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ×ÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾Ú ÌÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚ È»¼»¾»ÍÉ Ë»ÈÓÀt ÔÀ È» ÊÉÒ»ÍÅÎ 99 ÌÍ Î ÇÀÁ»Ð ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ Ì»ÇÀ ¿ÆÚ ÍÉ¾É ÔÉ¼ ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ½ÉÈÃ Â»ÆÀÁ»Í× ½¿ ÊÌÃÐÉÆÉ ¾ÒÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ¨ÇÄËÁÃÌ Ë»ÇÉØËÕ É¾¹ÄÀÌ×ËÕ Ä×½Á ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Î Ì½ÉÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉ½À¿ÈÑ ½ÉÈÃ ÅÀËÎÙÍ×ÌÚ ÊÀ½ÈÃÇÃ ÎÚ½ÆÀÈÈÚÇÃ ÇÉÍÃ½»ÇÃ ÑÆÚÇÃ È»ÌÍËÉÚÇÃ Í» ÀÇÉÑÚÇÃ ÃÐÉ¿ÚÒÃ Â Ñ×É¾É ÈÇÄËÁÃ¹À¹¼¹ÄÇÅ ØÃÇÃÉ¾ÅÈÇÄËÁÐÆÈÇ½Ë¹Ø»ÁÒ¹ ÀÆ¹ÐÆÇ× ÅÉÇ×À¹Ä¾¿ÁËÕ»½ÈÉÁÉÇ½Á ÈÊÁÎÃÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÁÎÄ×½¾ÂÚÅÔÉ ÑÀ Í»Å ÍÉ ½ÇÊÄ½¿Ì»¹ËÁ ÈÇÄËÁÃÌ ÈÉÇØ»Á Ë¹ É¾ÀÌÄÕË¹ËÁ ½ÇÏÄÕÆÇ Ê¹Å¾ Ð¾É¾À ½ÇÊÄ½¿¾ÆÆØ Ä×½¾Â È¾É¾»¹¿ÆÇ ÎÆÕÇ¼Ç ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼ÇÊË¹ÆÌ¬ÍÉÌÉ½ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÍÀÉËÑÀÉÂÈ»Ò» ÔÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½É ÊÉÚÌÈÃÍÃ ÊÀ½ÈÎ ÏÉËÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ËÀ»Å 3

Ñ ÍÆ×ÅÃ ÚÅ ËÀÂÎÆ×Í»Í ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É¾É ½ÊÆÃ½Î ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Í» ÈÓÃÐ Ï»ÅÍÉË½ ¬ÍÃÇÎÆÃ ÔÉ ÌÅÀËÉ½ÎÙÍ× ÊÉ½À ¿ÈÅÎ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ É¿È Ä Í Ì»Ç »ÆÀ ÊÉ½À¿ÈÅ» ÆÙ¿ÀÄËÂÈÉÙÉÇÎ»ÊÍÇÉÅÁ»½ÇºÉ¹¿¾ÆÆØÈÇÄËÁÃÁÌÈÊÁÎÏ Ä×½¾Â ÇÈÇÊ¾É¾½ÃÇ»¹Æ Î ½ØÄÕÆÊË× ÌÅÇ»¹ÅÁ ¿ÁËËØ ÇÊÇºÁÊ ËÁÅÁÏÄØÅÁ ¢É½ÈÓÈÌÀËÀ¿É½ÃÔÀÊÀ½ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É½ÊÆÃ ½»È»½ÌÐÆÙ¿ÀÄ É¿È»ÅÅÉÁÀÈËÀ»¾ÎÈ»ÄÉ¾É½ÊÆÃ½Â»ÆÀÁÈÉ½¿ ½Æ»ÌÈÃÐ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐÇÀÐ»ÈÂÇ½ ÉÌÈÉ½ÎÚÅÃÐÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×Ì»ÇÀ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÀÇÉÑÄÈÃÄ ÌÍ»È ÆÙ¿ÃÈÃ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉÊÉÆÍÃÒÈÉÙÌÊÉ½È»ÆÙ¿ÃÈ»ÌÍ»Æ»ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚ ÌÊÀÑÃÏÒÈ ÌÊÆ×ÈÉÍÃÉ¼ÔÃÈÃ ÇÌÍ» ¿ÀËÁ»½Ã ÅÉÆÃ ÆÙ¿Ã È»½ÒÃÆÃÌÚ ËÉÂÎÇÍÃ ËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃ ÈÀ ÆÃÓÀ ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃÊÉÍËÀ¼Ã »ÄÈÍÀËÀÌÃÍ»ÊÉÍËÀ¼ÃÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄ ÌÊ½½¿ ÈÉÌÃÍÃÐÂ½Æ»ÌÈÃÇÃªÉÌÍÎÊÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÆÙ¿ÃÈ»È»½ÒÃÆ»ÌÚ Í»ÅÉÁÊËÃÄÇ»ÍÃËÓÀÈÈÚ ÉË¾»ÈÂÉ½Î½»ÍÃÐ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ ÎÊË»½ ÆÚÍÃÈÓÃÇÃÆÙ¿×ÇÃ ½Ë»ÐÉ½ÎÙÒÃÈÀÆÃÓÀÐÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÎ ÉÌ½ ÒÀÈÌÍ× »ÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄÌÍ»ÈÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ¬½É¾É Ò»ÌÎ ¯ËÉÇÇ È»¾ÉÆÉÓÎ½»½ È» ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÌÍ ÊÌÃÐÉÆÉ ¾ÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎ ½ ÊÉÆÍÃÑ ¿ÎÇÉÅ »¼É ¿ÀÉÆÉ¾Ä ÔÉ ÊËÃ½É¿ÚÍ× ÆÙ¿ÃÈÎ½ÊÉÆÍÃÅÎ ÂÍÃÇÔÉ¼½ÃÚ½ÃÍÃÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÅÉËÀÈÑÃÐ ¿ÎÇÉÅÍ»¿ÀÉÆÉ¾Ä ªÀ½ÈÃÇÊÉÆÍÃÒÈÃÇÊËÉÑÀÌ»Ç Ú½ÃÔ»Ç ÊÉ¿ÚÇÂ»½Á¿ÃÊÀËÀ ¿ÎÙÍ× ½¿ÊÉ½¿È ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ Ú½ÃÔ» ¢ÉÅËÀÇ» Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ¿ÀÄÆ¿ÀË½ ÚÅÑ¿ÀÊÉÓÃËÙÙÍ× ÊËÉÊ»¾ÎÙÍ× §ÉÁÈ» Â¾»¿»ÍÃ É¿ÈÉÒ»ÌÈÎ Ë»ÊÍÉ½Î ÊÉ½ÈÎ ÂÇÈÎ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ¿À»Æ½ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÈÉËÇÇÉË»ÆtÍÉ¼ÍÉ½Ì×É¾É ÔÉ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¼»¾»Í×ÉÐ ÆÙ¿ÀÄ ½ÀÆÃÅÉ ÆÙ¿Ì×ÅÉ ÌÊÆ× ÈÉÍÃºÌÅË»½ÃÇÃÊËÃÅÆ»¿»ÇÃÍ»ÅÃÐÂÇÈ¼ÎÆÃÊÀËÀ¿ËÀ½ÉÆÙÑÄ È»ÌÃÍÎ»ÑÚ½Ñ»ËÌ×ÅÄ«ÉÌÈ»ÊÀËÀ¿É¿ÈÁÉ½ÍÈÚËÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ÒÈ» ÌÃÍÎ»ÑÚ ½ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« È» Ò»Ì ÄÉ¾É Ï»ÅÍÃÒÈÉ¾É ËÉÂÊ»¿Î ÅÉÆÃ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ ÊÉÒ»ÆÃ ÌÍ½ÉËÙ½»ÍÃÌÚ Ì»ÇÉÌÍÄÈ ¿À ËÁ»½Ã È» ÍÀËÃÍÉËÚÐ ÅÉÆÃÓÈÐ ËÀÌÊÎ¼ÆÅ »Å ÇÀÍ»ÇÉËÏÉÂÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎÈ»ÊËÃÅÈÑÐËÉÅ½°°ÌÍ ÌÊÉÌÍÀË¾»ÆÃÌ×½¼Æ×ÓÉÌÍÅÉÆÃÓÈÐÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐÅË»È¢» Ð¿ÈÉÍ»±ÀÈÍË»Æ×ÈÉ½ËÉÊÃ ºÅÔÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÌÍ»ÈÃÍ»Ú½ÃÔ»Î½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÌÊÉÌ¼ÂÎÇÉ ½ÆÙÙÍ×ÊÀ½ÈÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¿ÊËÉÑÀÌÃ ÍÉÑÆÅÉÇÆÉ¾ÒÈÉ ÔÉÄ ÈÇÄËÁÐÆÈÉÇÏ¾ÊÁ ÌÊ»Ç×Ð¾É¼Ì ÊÈÉÁØ×ËÕÀÅÆÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç 4

ÊË¹ÆÌÎÌÐ¹ÊÆÁÃ»§ÉÁÆÃ½É È»ÄÊÉÅ»ÂÉ½ÓÃÇÈ»ÄÚÌÅË»½ÓÃÇ ÊËÃÅÆ»¿ÉÇÍÌÈÃÐÂ½oÚÂÅ½ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÊÉÆÍÃÅÃ Ð½Â»ÇÉ½ÊÆÃ ½ÎÌÃÍÎ»ÑÚ ÚÅ»Ì½É¾ÉÒ»ÌÎ½ÃÈÃÅÆ»ÊËÃÉ¼o¿È»ÈÈ¢»Ð¿ÈÉÍ» ¬Ð¿ÈÉ¨ÇÀÒÒÃÈÃºÅ½¿ÉÇÉ Ñ¿½Ò»ÌÍÃÈÃ¨ÇÀÒÒÃÈÃËÂÈÃ ÆÃÌÚ ÈÀ ÍÆ×ÅÃ Ë½ÈÀÇ ÚÅÌÍÙ ÁÃÍÍÚ Ð ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¨»¼»¾»ÍÉ ÌÅÆ»¿ÈÓÃÇÃ ½ÃÚ½ÃÆÃÌ× ¿ÉÍÀÊÀË ¿»ÙÍ×ÌÚ ½ÂÈ»ÅÃ ÊËÉÑÀÌÃ ÂÎ ÇÉ½ÆÀÈÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÙÈÀÌÎÇÌÈÌÍÙ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÎÚÅÃÐÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿ ÌÏÉËÇÎ½»½ÌÚ È» ÉÌÈÉ½ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ¿»ÇÀÍË»Æ×ÈÉ ÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÐ ¿ÀÉÆÉ¾Ä ±À Ì»ÇÀ ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ Î ½ÍÒÃÂÈÚÈÄ ÌÍÉË ÅÉÆÃ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍÄÌ×É¾É¿ÈÂÈ»ÒÈÉÎÌÅÆ»¿ ÈÙÍ×ÌÚ Ì»ÇÀ ÒÀËÀÂ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÌÅÆ»¿Î ËÂÈÎ ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÅ»ÁÇÉ ¢»Ð¿ÈÉ ¬Ð¿ÈÉ ®ÅË»ÈÃ ¢ É¾ÆÚ¿Î È» ÑÀ ¹»ËÇÉ ¾ÉÍÎÙÒÃ ÊËÉÊÉÈÉ½»ÈÃÄ È»½Ò»Æ×ÈÃÄ ÊÉÌ¼ ÈÃÅ ÇÊÇºÄÁ»ÌÌ»¹¼Ì¹ÃÏ¾ÆËÌ»¹»Ê¹Å¾Æ¹ËÇÅÌ ØÃÌÉÇÄÕ»½¼É¹ ×ËÕÌÈÇÄËÁÏ ¹ÇË¿¾ »ÌÊÂÊËÇÉÄ×½ÊË»¹ÃÇÆÃÉ¾ËÆÈÊÁÎÇ ÄÇ¼ÐÆÍ¾ÆÇÅ¾ÆÁ»½ÐÌËËØ Æ¹½Ø ÉÇÀÐ¹ÉÇ»¹ÆÊËÕ ÇÐÃÌ»¹ÆÆØ Ê»ÇºÇ½¹»ÇÄ¼ÉÇÅ¹½ØÆ¹ºÇ»½ÊÌËÆÊËÕË¹Æ ªËÃÈ»¾¿ÈÉ ÌÆ¿ Â»Î½»ÁÃÍÃ ÔÉ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÐÃ¼ÈÃÇÓÆÚÐ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÀ½ÈÉÎÂ»¾»Æ×ÈÀÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÐ» Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÌÅ»ÁÇÉ ÀÆÀÅÍÉË»ÍÎ È»ÊÀËÀ¿É¿È »¼É Ê¿ Ò»Ì ½Ã¼ÉËÒÃÐÅ»ÇÊ»ÈÄ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ÍÉÔÉ ¢»½ÌÊÉÂËÈÉ¿ÈÉÌÍ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄ¿ÎÐÉ½ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ò ÈÉ ÆÙ¿Ã ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ËÂÈÚÍ×ÌÚ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇÃ ÑÈ ÈÉÌÍÚÇÃ ÊÉÍËÀ¼»ÇÃ Â»ÊÃÍ»ÇÃ Ä ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÉËÈ Í»ÑÚÇÃ©ÍÁÀ Â»¾»Æ×È»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎ ¿ÃÈ»¾ËÉÇ»¿Ì×Å»¿ÎÇÅ»Â» ÁÉ¿ÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ ÈÀ ÊÀ½ÈÉÙ ÓÍÎÒÈÉÙ ÌÎÇÉÙ Í»ÅÃÐÍÉÒÉÅÂÉËÎ¿ÃÈ»¾ËÉÇ»¿Ì×Å»¿ÎÇÅ»tÚ½ÃÔÀÈ»¿ÍÉËÎÐ ÆÃ½ÀÇÈÆÃ½ÀÉÇÎÈÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø Æ¹Æ¹ÑÌ½ÌÅÃÌ ÈÇ »ÁÆÆ¹»Á»Ð¹ËÁÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÇ»¾½ÆÃÁ Ê¹Å¾ ÇÃÉ¾ÅÁÎ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ¾ËÆÐÆÁÎ ¼ÉÌÈ ¼ÉÇÅ¹½ØÆ ÌÆÁÃ¹×ÐÁ»ÁÆØËÃÇ»ÁÎ ÌÀ¹¼¹ÄÕÆ××ÐÁÎÇÏÆÇÃÎÆÕÇÈÇ»¾½ÆÃÁ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼ÇÊË¹ÆÌ ¢»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇÉ ÔÉ ½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð »¼É ÍÃÐ ÔÉ ÊÀËÀÄÓÆÃ ½¿ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ ¿É ËÉÂ¼Î¿É½Ã ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» »¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀÇÉÁÆÃ½ÀÂ»¾»Æ×ÈÀÌÐ½»ÆÀÈÈÚ¿ÄÊÉÆ ÍÃÅ½ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ Ú½ÃÔ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀ¹ÏØÊÌÊÈÄÕÆÁÎ»½ÆÇÊÁÆÆ¹È¾ÉÑÁÂÈÄ¹Æ »ÁÊÌ»¹ ÈÇËÉ¾ºÌ » ÇÊÇºÁÊËÊÆÇÅÌ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ¼ÉÇÅ¹½ØÆ ¹ ÇË¿¾ ÌÉ¹ÎÌ»¹ÆÆØÎÆ½Á»½Ì¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼ÇÊË¹ÆÌË¹ÇÊÇºÄÁ 5

»ÇÊË¾Â ¢»¼¾»ÙÒÃ ¿ÀÔÉ È»ÊÀËÀ¿ Â»ÂÈ»ÒÃÇÉ ÔÉ ÎÌÊÐÎ ½ ÊÉÆ ÍÃÒÈÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿ÉÌÚ¾»ÙÍ× È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Í ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÌÃÆÃtÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ÚÅ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ× ÑÌÍ»ÈÃÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ªÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Út È»ÎÅ» ¿É½ÉÆ ÈÉ½» ÇÉÆÉ¿» » ÉÍÁÀ ÊÉÍËÀ¼Î ËÎÈÍÉ½ÈÃÐ È»ÎÅÉ½ÃÐ ËÉÂËÉ¼ÉÅ ÒÀËÀÂ ÍÀ ÔÉ ÌÊË»½¿ ½»ÁÅÉ½ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÃËÀ»Æ×ÈÎËÉÆ×ÆÙ¿Ì×ÅÃÐÊÉÒÎÍÍ½ ÎÌÍËÀÇÆÈ× ¼»Á»È× Î ÁÃÍÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ½ ÌÍÉËÃÒÈÉÇÎ ÊËÉÑÀÌ §»ÆÉ ÍÉ¾É Î ÊÉÆÍÉÆÉ¾¿ÉÍÀÊÀË¿ÉÇÈÎÙÍ×ÅÉÈÑÀÊÑ ÚÅÌÍ»½ÆÚÍ×ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÅËÀÇÃÐ ÅË»È Î Â»ÆÀÁÈÌÍ× ½¿ ÊÀ½ÈÃÐ È»ÎÅÉ½ÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈ× ÆÙ¿ÀÄ ÊÉÚÌÈÙÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ¼ÉËÉÍ×¼ÉÙÉÅËÀÇÃÐÅÆ»Ì½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÈÀÂ»½¿ÚÅÃÐÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ »½ÃÅÆÙÒÈÉÂ»½¿ÚÅÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÈÍÀËÀÌ»Ç«»ÂÉÇÂÍÃÇ¿À ¿»ÆÒ»ÌÍÓÀ¿É½É¿ÃÍ×ÌÚÌÍÃÅ»ÍÃÌÚÂÈ»Ç»¾»ÈÈÚÇÃ ÌÊËÉ¼»ÇÃÊÉ ÚÌÈÃÍÃÊÉÆÍÃÒÈÚ½ÃÔ»Í»ÊËÉÑÀÌÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÍ ÔÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ ½ÊÆÃÈÎÆÃÈ»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÀÁÃÍÍÚ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ÒÈÃÐÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐÇÀÍÉ¿½¬»ÇÀÂ»½¿ÚÅÃÑ×ÉÇÎÉÅËÀÇ½ ¿ÉÇ ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã Ì½ÍÎ ½ÃÂÈ»ÆÃ ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉ ½ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ Â»¾»ÆÉÇ ½¿¼ÎÆ»ÌÚ ½ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÍËÀÍÃÈ 99 ÌÍ Ì½ÉË¿È» ÊÉ½À¿ÈÌ×Å»ËÀ½ÉÆÙÑÚÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ Ì½ÇÊÄ½¿¾ÆÆÈÇÄËÁ ÃÁ ÇÃÉ¾ÅÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎØ»ÁÒ½¾½¹ÄºÄÕÑÇ¼ÇÀÆ¹Ð¾ÆÆØÆ¹ºÌ»¹ »Á»Ð¾ÆÆØ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÎ Å¾Î¹ÆÀÅ» ØÃ É¾¹ÄÕÆÇ ÊÈÇÆÌÃ¹×ËÕ Ä×½¾Â ½Ç ÈÇÄËÁÐÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË »Å ½¿ÉÇ ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã ÚÅ «»Æ× ¥ÉÄÒ ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉÊÌÐ¹ÊÆ¹ÈÇÄËÁÐÆ¹Æ¹ÌÃ¹Å¹ ÊËÇËÆÇ Àº¹¼¹ËÁËÁÊØ ÀÆ¹ÆÆØÅÁ º¾ÀÈÇÊ¾É¾½ÆÕÇ ÈÉÇ ÈÇ»¾½ÆÃÌ ÇÃÉ¾ÅÇ Ä×½ÁÆÁ Æ½Á»½¹ ÒÇ ÊÈÉÁØËÁÅ¾ ÇºoÃËÁ»ÆÑÇÅÌ ÇÏÆ×»¹ÆÆ× ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ½Â ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ¼ÉÌÈ ÃÄ¹Ê» ÊÈÄÕÆÇË »Å»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎ¿É½ÉÆ»ÅÍÎ»Æ×È»É¼oÅÍÃ½ÈÉÂÎÇÉ½ÆÀÈ» «ÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ÚÅ È»ÎÅÎ Â»¾»ÆÉÇ » Í»ÅÉÁ ÉÅËÀÇÌÅÆ»¿É½ ÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉÊÉÆÍÃÅ»ÐÉÒ»Ä ¼»¾»ÍÉÊÆ»ÈÉ½ÃÇ ÊËÉÍÀ ½ÌÀ Á Í»ÅÃ É¿ÈÃÇ Â ½Ã¿½ ÆÙ¿Ì×ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅ» ÌÍÉÍÈÉ ½¿ËÂÈÚÍ×ÌÚ ½¿ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Î ÌÏÀË ÀÅÉÈÉÇÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÍÉ¼ÍÉÇ»½Æ»ÌÍÃ½ÍÆ×ÅÃÄÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ¬»ÇÀ ÍÉÇÎ ÈÀ ÆÃÓÀ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÃÍÀÉËÀÍÃÅÃ » Ä ÊË»ÅÍÃÒÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ¿ÚÒ Ò»ÌÍÉ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× ÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ÅÎÆ×ÍÎËÈÎ ÍÀÐÈÒÈÎ ½ÄÌ×ÅÉ½Î ÌÏÀËÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÚÅ ÌÊÀÑÃÏÒÈÍ»½¿ÇÈÈÊÉÆÍÃÒÈÚ½ÃÔ» «ÉÂ½ÃÍÉÅ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÚÅ È»ÎÅÃ Ç» ÈÀÊÀËÀÌÒÈÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ä É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÃÄ Ì»ÇÀ ½ ÊÉÌÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ 6

ÅË»È»Ð ¿É ÚÅÃÐ È»ÆÀÁÃÍ× ®ÅË»È» ¨» Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚ Ñ×É¾É È»½À¿ÀÇÉ ÅÆ×Å» ÊËÃÅÆ»¿½ «ÉÂÊ»¿ ¬«¬« ÊÉËÚ¿ Â ÈÓÃÇÃ ÌÅÆ»¿ÈÃÇÃ ÊËÉÑÀÌ»ÇÃ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÌÊËÉ½ÉÅÎ½»½ ÎÇÉÁÆÃ½Ã½ Í»Å ÊÉÆÍÃÅÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÌÉÑ»Æ×ÈÍ»¿ÎÐÉ½ÈÊËÉÑÀÌÃ ÚÅË»ÈÓÀ ¼ÎÆÃ ÈÀ ÆÃÓÀ ÈÀ½¿ÉÇ » Ä ÈÀÇÉÁÆÃ½ ¢ÉÅËÀÇ» ÑÀ ½Ã¼ÎÐ ÀÅÌÍËÀÇÂÇÎ ÍÀËÉËÃÂÇÎ È»ÌÍÎÊ ÌÆ»ÇÌ×ÅÉ¾É ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»ÆÂÇÎ ÍÉÔÉ¨ÃÈ½ÌÀ¼ÒÈÀ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ¿ÁÀËÀÆÂ»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ÊÉÚ½ÃÍ» È»ÌÆ¿Å½ ÊËÉÚ½Î Í»ÅÃÐ Ú½ÃÔ È»¼Î½» Â»¾»Æ×ÈÉÌ½ÍÉ½É¾É ÂÈ»ÒÀÈÈÚ´ÀÉ¿ÃÈÊËÃÅÆ»¿¿ÉÇÉ ÔÉÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ»¿ÀÉÆÉ¾Ú ÎÊË»ÅÍÃÒÈÄÊÆÉÔÃÈ ¿ÆÚÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿ÎÇÆ×ÄÉÈ½ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»Æ» Í»Å Â½»ÈÃÄ ÏÀÈÉÇÀÈ ¾ËÎÊÉ½É¾É ÇÃÌÆÀÈÈÚ ½ÁÀ ÊÉÍÇ ¿ ©ÌÉ¼ÆÃ½É ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ÌÊË» Ñ×É½Î½»½ ÑÀÄ ÏÀÈÉÇÀÈ È» ½ÃÔÃÐ Ë½ÈÚÐ ½Æ»¿Ã ÊÉËÉ¿ÁÎÙÒÃ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÎ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×¨ÃÈ½Ã½ÒÀÈÈÚÑ×É¾ÉÏÀÈÉÇÀÈÎ Ç»ÌÊËÃÚÍÃÊÀËÀÐÉ¿Î¿ÉÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÉ½ÉÌÃÌÍÀÇÃÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ ¨ÀÉ¼Ð¿ÈÉ »Á»Ð¹ËÁ ÌÀ¹¼¹ÄÕÆ×»¹ËÁ Å¾Î¹ÆÀÅÁ ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ Ê»½ÇÅÇÊË Ì ËÇÅÌ ÐÁÊÄ Â ÈÇÄËÁÐÆÇ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ Æ¹ É»Æ ÇÊÇºÁÊËÇÊË Æ×ÅÃ Â»½¿ÚÅÃ Ñ×ÉÇÎ ÇÉÁÈ» ÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÎ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× ÚÅ ÉÅËÀÇÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» Í»Å ½ÀÆÃÅÉ¾É ÊÉÆÍÃÅ» »¼É ¾ËÎÊÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÚÒ½Â»ÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀ ÔÉÌÅÆ»ÆÉÌÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ t ÊËÉ È»ÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÓÀ ªÉÆÍÃÅÎ Í½ÉËÚÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈ ÆÙ ¿Ã ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ºÅ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÚÇ Ç ½Æ»ÌÍÃ½ ÌÊÀÑÃÏÒÈ ÎÈ Å»Æ×È ÅÉÈÅËÀÍÈ ËÃÌÃ ÍÉÇÎ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÔÉ ¿ ½ÒÃÈÅÃ ÆÙ¿ÀÄ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ÊÉ½oÚÂ»È Â Ð ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ªËÉÊÉÈÉ½»ÈÃÄÈ»½Ò»Æ×ÈÃÄÊÉÌ¼ÈÃÅ»½ÍÉËÈÀ½½»Á»ÌÍÃÈÉÙ ½ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÈÌÍ»ÈÑ ©¿È»Å ÈÃÈ È»½Ò»Æ×ÈÉ ÆÍÀË»ÍÎËÃ Â ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ½ ®ÅË»È ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÇ» ÃÈÚÍÅÉÇ ÈÀ½ÀÆÃÅÃÄ Â» É¼ÌÚ¾ÉÇ È»½Ò»Æ×ÈÃÄ ÊÉÌ¼ÈÃÅ Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÄ ½Ã¿»ÈÃÄ »½ÍÉËÉÇ Î Ë ±À ¼ÎÆ» ÊÀËÓ» ÌÊËÉ¼» ¼Æ×Ó ÇÀÈÓ ÑÆÌÈÉ¾É ÅÉÇÊÆÀÅÌÈÉ¾É ËÉÂ¾ÆÚ¿Î ÏÀÈÉÇÀÈÎ pÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Úq ½Ë»ÐÉ½ÎÙÒÃ ÔÉ½ÉÅËÀÇÃÐÅË»È»Ð¼ÆÃÁÈ×É¾ÉÂ» ËÎ¼ÁÁÚ ÂÉÅËÀÇ»«ÉÌÄÌ×ÅÄ¯À¿ÀË»Ñ È»ÍÉÄÒ»Ì½ÁÀ¼ÎÆÉ½Ã ¿»ÈÉ ÅÆ×Å» ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐ ÊË»Ñ× Â Ñ ÍÀÇ»ÍÃÅÃ ªËÉ ½ËÉÊÎ ¬³¾É¿ÄÂ¾»¿Î½»ÍÃtÊËÉ¼ÆÀÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Í»ÇÉÊ Ë»Ñ×É½ÎÙÍ×ÌÚ¿»½ÈÉÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÉ ªËÉÊÉÈÉ½»ÈÀ ½Ã¿»ÈÈÚ ÊÉË½ÈÚÈÉ Â ÊÉÊÀËÀ¿ÈÇÃ ÊË»ÑÚÇÃ »½ ÍÉË» ÂÈ»ÒÈÉ ËÉÂÓÃËÀÈÀ Ä ¿ÉÊÉ½ÈÀÈÀ ÉÅËÀÇ ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ½ ÈÄ 7

ÎÍÉÒÈÀÈÉ Í» ¿ÉÉÊË»Ñ×É½»ÈÉ ²ÃÍ»ÒÀ½ Â»ÊËÉÊÉÈÉ½»ÈÉ ¼Æ×Ó ÇÀÈÓ ÑÆÌÈÎ ÊË»ÑÙ ½ ÚÅÄ ÂËÉ¼ÆÀÈÉ ÌÊËÉ¼Î ½¿ÊÉ½ÌÍÃ È» ÊÃ Í»ÈÈÚ ÔÉ Í»ÅÀ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ ½ÉÈ» ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ Ì ÈÎ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ½ÁÃÍÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½ÊÆÃ½»È»ÄÉ¾ÉÌÈÎ½»ÈÈÚ Í»ËÉÂ½ÃÍÉÅ ©¿È»Å ÈÀ ½ÃÅÆÙÒÀÈÉ ÔÉ ÉÅËÀÇ È»½À¿ÀÈ Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚ ÌÀÈ ÍÀÈÑÇÉÁÎÍ×Â¿»½»ÍÃÌÚÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉÉ¼ËÎÈÍÉ½»ÈÃÇÃ»¼ÉÄÌÊË ÈÃÇÃ¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÑÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÇÉÂ½ÀËÈÎÍÃÌÚ¿ÉÌÊÃÌÅÎÆÍÀË» ÍÎËÈÃÐ ¿ÁÀËÀÆ ÚÅÃÄ È»½É¿ÃÍ×ÌÚ È»ÊËÃÅÈÑ ÊÉÌ¼ÈÃÅ» ¿É ÈÓÃÐ ½Ã¿»È× Â ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ È»ÎÅ ÔÉ ÌÊËÃÚÍÃÇÀ ËÉÂÓÃËÀÈÈÙ ÊÉ¾ÆÃ¼ÆÀÈÈÙ ÂÈ»ÈÈÚ Â ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾t ÇÉÆÉ¿É ÊËÉÍÀ ¿É½ÉÆÑÅ»½ÉÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÈÉÈ»ÎÅÃ

8

©ÇÀ½Ä ¦¥¢©®¤¦¨¬¥¢¥¶¶¡¤ª¡

¨ÇÆØËËØ¼¾Æ¾À¹ÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ ªÀËÀ¿ÍÃÇÚÅËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃÏÀÈÉÇÀÈÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÌÆ¿ ÂoÚÌÎ½»ÍÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÌÎÍÈÌÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÅÃ ÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÌÍÐ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈ½¿ÇÈÈÉÌÍ ªÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ È»ÎÅ» È»ÎÅÉ½» ¿ÃÌÑÃÊÆÈ» ½ÃÈÃÅÆ» Î ÌÍ»ËÉ ¿»½È Ò»ÌÃ ® È»ÄÂ»¾»Æ×ÈÓÉÇÎ ÂÈ»ÒÀÈÈ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ½¿ ÌÍ»ËÉ ¾ËÀÑ×Å QTZDIFt ¿ÎÓ» ÊÌÃÐÅ» MPHPTt ÌÆÉ½É ½ÒÀÈÈÚ t ÑÀ ½ÒÀÈÈÚÊËÉ¿ÎÓÎ «ÉÂ¿ÎÇÃ ÊËÉ ÍÀ ÚÅÃÇÃ Ç»ÙÍ× ¼ÎÍÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ½Æ»¿» Ð ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÚÅÃÇ ÊÉ½ÃÈÀÈ ¼ÎÍÃ ÊË»½ÃÍÀÆ× ÚÅ ÚÅÉÌÍ Ç»ÍÃ ÚÅÉ¾ÉÇËÉÙÄÉ¾ÉÊË»½ÆÈÈÚÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿Ê¿ÆÀ¾ÆÃÐ ÂÈ» ÐÉ¿ÃÇÉÔÀ½ËÃÌÍÉÍÀÆÚ §»Å»½ÀÆÆ ¬ÀÈÀÅÃ ¡¡«ÎÌÌÉ É¼ ¼Ì» ¬ÇÍ» À¾ÀÆÚ ¦À¼ÉÈ» Í» ¼»¾»Í×ÉÐ ÈÓÃÐ ½Ã¿»ÍÈÃÐ ÏÆÉÌÉÏ½ÇÃÈÎÆÉ¾É ÊË»ÑÚÅÃÐÇÉÁÈ»½½»Á»ÍÃ¿ÁÀËÀÆ»ÇÃÂ» Ì»¿»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÅÈ»ÎÅÃ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉÐÊË»Ñ ÆÃÓÀ ÌÊËÉ¼»ÇÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É Ê¿ÐÉ¿Î ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÂ»ÚÅ ½Æ»ÌÈÀÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÍÉ¿ÔÀÈÀÌÈÎ½»ÆÉ°¼»ÔÉÇÉÁÈ» ½ÃÉÅËÀÇÃÍÃÊË»Ñ¦À¼ÉÈ»pªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»ËÉ¿½Ç»Ìq pªÌÃÐÉ ÆÉ¾ÚÈ»ÍÉ½ÊÎq pªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÌÉÑ»ÆÂÇÎq ¿À½ÀÆÃÅÃÄÏË»ÈÑÎÂ× ÅÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÌÊËÉ¼Î½»½ ¿É½ÀÌÍÃ ÔÉ ÈÀ»¼ÃÚÅÎ ËÉÆ× Î ÁÃÍ Í¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¿ÀËÁ»½ È»ËÉ¿½ ÉÅËÇ ½ÉÁ¿½ ÅÉËÉÆ½ Í»ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ½½¿¾Ë»ÙÍ×È»ËÉ¿ÈÇ»ÌÃ ÊÀËÀÌÒÈ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ¢È»ÒÈÉ ÊÂÈÓÀ ÂoÚ½ÃÆÃÌÚ ÊË»Ñ Í»ÆÄÑÚ ¬ ¬¾ÀÆÀ p¢ÆÉÒÃÈ ÈÃÄ È»ÍÉ½Êq ÏË»ÈÑÎÂ» »Ë¿» p¬ÉÑ»Æ×È» ÆÉ¾Å»q Í» È »Á ÆÃ½É ÔÉ Ñ Í» ÈÓ ÏÆÉÌÉÏÃ ÌÉÑÉÆÉ¾Ã ÌÍÉËÃÅÃ ÊÉÒ»ÆÃ ¿É ÌÆ¿ÁÎ½»ÍÃÌ»ÇÀÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»ÌÊÀÅÍÃ½ÊÉÆÍÃÑ ÐËÉÆ×½ÊÆÃ½ È»¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ»Å ¦À ¼ÉÈ ÊÉÇÍÃ½ ½»ÁÆÃ½Î ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× Ç»Ì» Â» ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÎÇÉ½ ÇÉÁÀÂ»¾ËÉÁÎ½»ÍÃÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉÌÍÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ »ÈÀÉË¾»ÈÂÉ½»È» ÈÀÌ½¿ÉÇ» ÊÉ½À¿ÈÅ» È»ÍÉ½ÊÎ ½Â»¾»Æ ÇÉÁÀ ÌÊËÃÒÃÈÃÍÃ ÈÀ½ÃÊ Ë»½ÈÌÃÍÎ»Ñ½ÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎÁÃÍÍ 9

´ÀÊÂÈÓÀ È»ÊËÃÅÈÑ9*9tÈ»ÊÉÒ»ÍÅÎ99ÌÍÂoÚ½ÃÆÃÌÚ ÊË»Ñ ÚÅÂ¼»¾»ÍÃÆÃ¿ÁÀËÀÆ»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÚÅ ÉÅËÀÇÉ ¿É½ÉÆ ¼»¾»ÍÉ»ÌÊÀÅÍÈÉ È»ÎÅÃ »Å ¦»ÌÌÎÀÆÆ Î ÊË»ÑpªÌÃÐÉÊ»ÍÉÆÉ¾ÚÊÉÆÍÃÅ»qÊÀËÓÃÄÂ½ÀËÈÎ½Î½»¾ÎÈ»ÍÀ ÔÉ¼Î¿×ÚÅÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÈÀÂÉÆ×É½»ÈÉ½¿ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÉÌ¼ ¾ËÎÊ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ ½ ÈÃÐ Â»¿ÚÈ » È»½Ê»ÅÃ ½Ë»ÐÉ½ÎÙÒÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¾ÀËÉ½ ÎÒ»ÌÈÃÅ½ Í»ÅÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ Ð ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ ËÃÌÃ Ð»Ë»ÅÍÀË ÊÉ½À¿ÈÅÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÌÅÆ»¿ ©ÍÁÀ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÊÉÌÍÎÊÉ½É ÊÉÒ»Æ» Â¼»¾»ÒÎ½»ÍÃÌÚ Â¿É¼ÎÍÅ»ÇÃ Ï»Ð½Ñ½ Â ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎ Ç»ÄÌÍË½ ½¿Í½ÉËÀÈÈÚ ÌÍÉËÃÒÈÃÐ ÊÉËÍËÀÍ½ ® «ÉÌ É¿ÈÃÇ Â ÊÀËÓÃÐ Î Ñ×ÉÇÎ ÊÆ»È ¼Î½ ª ¥É½»ÆÀ½Ì×ÅÃÄ ÚÅÃÄ ½Ã¿»½ Â Ò»ÌÉÇ ½ÀÆ×ÇÃ ÊÉÊÎÆÚËÈÎ ÊË»ÑÙ pªÌÃÐ»ÍËÃÒÈ ÀÍÙ¿Ã Â ÌÍÉËq ½ ½ÌÍËt ¢¯ËÀÄ¿ pº ÉÈÉq pªÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»Ì »È»ÆÂ ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ºq pÉÍÀÇÍ»¼ÎqÍ»È ® Í ËÉÅÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Î ¬³ Í» ÉÅËÀÇÃÐ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐ ÅË»È»Ð Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ Í»Å Â½»ÈÉ¾É ÊÉ½À¿ÈÌ×ÅÉ¾É ËÎÐÎ ÌÍÎ¿ÀÈÍ Ì×ÅÃÐÂ»½ÉËÎÓÀÈ× ÂÇÈÃÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÉÅËÀÇÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ¿ÌÍ»Æ» ÔÀ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÓÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÚÅ ÍÀÉËÀÍÃÅÉÊËÃÅÆ»¿È» È»ÎÅ» ÊÉÂ»ÚÅ ÊÉÌÍ»Æ» ÊÉÍËÀ¼» ¾ÆÃ¼ÓÉ¾É ÈÁ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÒÈÀ ÊÉÚÌÈÀÈÈÚ ÌÅÆ»¿ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÔÉ½ÃÈÃÅÆÃÎÌ½Í ¯»ÅÍÃÒÈÉ Â» ÊÉ¿¼ÈÉÙ ÊÀËÉ¿ÃÂ»ÑÙ ÇÉÁÈ» ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ ½»ÍÃ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ËÉÌÄÌ×ÅÉ Í» ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â ÊË»Ñ× ª §ÆÙÅÉ½» p¨»ËÃÌÃ Â ÌÍÉË ËÉÌÄÌ×ÅÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃq

ª ¬ÉËÉÅÈ» ª ¥É½»ÆÀ½Ì×ÅÉ¾É Í» ²ÎÆÅÉ½» Â»½ÀËÓÎÙÒÃÊË»ÑÚÇÃÌÎÒ»ÌÈÃÐ½ÒÀÈÃÐÊÉÆÍÉÆÉ¾½ ÊÌÃÐÉÆÉ¾½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÌÃÐÉÆÉ¾½ ¨ÃÈ È½ ÈÇÄËÁÐÆÇ× ÈÊÁÎÇÄÇ¼× ÉÇÀÌÅËÕÊØ Æ¹ÌÃ¹ ÈÉÇ À¹ÃÇÆÇÅÉÆÇÊË Å¾Î¹ÆÀÅÁ ÌÅÇ»Á ÐÁÆÆÁÃÁ ÈÉÇØ»Ì ÈÇÄËÁÃÁ ØÃ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç Í¾ÆÇÅ¾ÆÌ ¥ÉÈÑÀÊÍÎ »Æ×ÈÉÚÅÎÂ»¾»Æ×ÈÙÙÒÀÍ»ÅÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿É½ÉÆÍÉÒÈÀ ²»ÌÍÉÊ¿ÊÉÆÍÃÒÈÉÙÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÂ»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇÌÆÉ½ÈÃÅ½ ËÉÂÎÇÍ×ÌÚ Í»ÅÉÁ ¾»ÆÎÂ× Â»¾»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÚÅ» ½Ã½Ò» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÃ È»ÌÍËÉ ÊÉÂÃÑ ÊÉÒÎÍÍÚ ÑÈÈÌÈ ÉËÈÍ»ÑÍ»È ÎÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ Í» ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ È» Ë½È ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ È»ÑÄ ÅÆ»Ì½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ÎËÚ¿½ È¿Ã½¿½ËÀ»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ ½ÐÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÐ 10

ÐÉÒ» ÊÀËÓ Â¾»¿ÅÃ ÊËÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù È»½É¿ÚÍ×ÌÚ Î ÊË»ÑÚÐ ½Ã¿»ÍÈÉ¾É ËÃÌÍÉÍÀÆÚ ÍË»ÅÍ»Í pªËÉ ¿ÎÓÎq

½Æ»ÌÈÀ ÍÀËÇÈ pÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚqÎÈ»ÎÑÂoÚ½Ã½ÌÚÂÈ»ÒÈÉÊÂÈÓÀ©¿ÈÃÇÂÊÀËÓÃÐ ÎÌ½ÉÐÊË»ÑÚÐÑÀÄÍÀËÇÈ½ÃÅÉËÃÌÍ»½½¿ÉÇÃÄÒÀÌ×ÅÃÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¤ ªËÉÐ»ÂÅ» È»ÊËÃÅÈÑ 97* ÌÍ » ½¿ ÏÆÉÌÉÏ ÚÅ Ì»ÇÉÌÍÄÈ» ¾»ÆÎÂ×ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú½¿ÉÅËÀÇÃÆ»ÌÚÆÃÓÀÎ97***ÌÍ »ÅÀ ½ÃÉÅËÀÇÆÀÈÈÚ ¼ÎÆÉ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÀ Â» Í ÊËÃÈ ÑÃÊÉ½ÉÉ¼ÌÍ»½ÃÈÃ ÔÉ¼Î¿×ÚÅÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÏÀÈÉÇÀ ÈÃ ½ ÊÉÆÍÃÑ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÌÍ»½ÆÀÈÈÚÇ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿É ÌÈÎÙÒÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ ½Æ»¿Ã ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÇÊÆÇ»Æ¾ ÈÇÆØËËØ » ÈÇÄËÁÐÆÂÈÊÁÎÇÄÇ¼tÈÇÄËÁÐÆÌÊ»½ÇÅÊËÕ ¨ÉÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ½ ÅÉÁÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¬»ÇÀ ÍÃÊ Ð»Ë»ÅÍÀË ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ× ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÆÍÃÅÃ ¿É ÌÃÌÍÀÇÃ ½Æ»¿Ã Â»¾»ÆÉÇ Í» ÉÅËÀÇÃÐ ½¿¾»ÆÎÁÀÈ× ÌÅÆ»¿É½ÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÉÇÈÎÙÒÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½ ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ»Ð » ½¿Í»Å½ÊÉÆÍÃÒÈÄÊÌÃÐÉÆÉ¾Ç»ÙÍ×ÇÊÆÇ»ÆËÁÈÁÈÇÄËÁÐÆÇ Ê»½ÇÅÇÊË ËÇË¹ÄË¹ÉÆ¹ ¹»ËÇÉÁË¹ÉÆ¹ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆ¹ ¹Æ¹ÉÎÐÆ¹ ¬ÀËÀ¿ ÎÌÐ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ× ÊÉÈÚÍÍÚ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÔÉ ËÂÈÚÍ×ÌÚ ÈÀÌÍÉÍÈÉ È»½À¿ÀÇÉ È»ÄÇÌÍÅÓÀ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Øt Ï¾ Æ¹ÌÃ¹ ÊÁÊË¾Å¹ÀÆ¹ÆÕÈÉÇÀ¹ÃÇÆÇÅÉÆÇÊË Å¾Î¹ÆÀÅÁ ÈÊÁÎÐÆÍ¹ÃËÁ Ø»ÁÒ¹»¿ÁËËÄ×½ÁÆÁ ©ÌÅÆ×ÅÃ ÈÉ¾½Å¾ËÇÅ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ Ë¹Ã¹ ÊÃÄ¹½Æ¹ ÊÍ¾É¹ ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË Ä×½ÁÆÁ ØÃ ÈÊÁÎÃ¹ ÌÀËÀ¿ È»ÎÅ ÊËÉ ÆÙ¿ÃÈÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú È»Ä¼»¾»ÍÉ¾Ë»ÈÈÓÉÙ È»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÉÙ §ÉÁÆÃ½É ÍÉÇÎ ÔÉ½Æ»ÌÍÃ½ÆÙ¿ÃÈÊÌÃÐÒÈÚ½ÃÔ»Â»ÆÀÁ»Í×È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ½¿¼ÉÆÉ¾ÒÈÃÐ »ÊÉÍÇ½¿ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÎÇÉ½Í»É¼ÌÍ»½ÃÈ ºÅÔÉ ½ÃÐÉ¿ÃÍÃ Â ÍÉ¾É ÔÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ½ÅÆÙÒ» ÌÉÑ»Æ×È Í» ÏÂÉÆÉ¾ÒÈ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ ½¿Í½ÉËÀÈÈÚ ÊÉÒÎÍÍ½ Í» ÀÇÉÑÄ ÇÉÁÈ» ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÍÃ ÔÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÉÐÉÊÆÙÍ»Å»ÌÊÀÅÍÃ t ÊÈ¾Ï¹ÄÀÇ»¹Æ ÈÇÐÌËËØ Í» ¾ÅÇÏ ÊÉ½oÚÂ»È Â ½¿É¼Ë» ÁÀÈÈÚÇÈÍÀËÀÌ½ÊÀ½ÈÉÆÙ¿ÃÈÃÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÇÇÉÍÃ½½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ »ÌÊÀÅÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ t Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÇÈÊÁÎÐÆ »Ä¹ÊËÁ»ÇÊËt Ê»ÇoÚÍ× ½ÉÆÙ ËÉÂÎÇÉ½Â¿¼ÈÉÌÍ t ºÇÎÅÐÆÍ»ÍÀÇÄÇ¼ÐÆÅ¾Î¹ÆÀÅÁ ÂÎÇÉ½ÆÀÈ¾ÀÈÀÍÃÒ ÈÃÇÃ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌÍÚÇÃÈ¿Ã½¿»ÉÈÃ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ½ÍÀÇÊÀ 11

Ë»ÇÀÈÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ½ÅÉ½ÃÐ ¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÃÐ ÌÍ»ÍÀ½ÃÐ Â¼Î¿ÁÀÈÈÚ ÌÊ»¿ÅÉ½ÌÍ× Í»ÈÓÃÐÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»Ð É½ÉÆ Ò»ÌÍÉ ÊÉÆÍÃÅÎ ÊÉÇÃÆÅÉ½É ½½»Á»ÙÍ× ÊÉ½oÚÂ»ÈÉÙ ½ÃÅÆÙÒÈÉÂÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃt¿ÀËÁ»½ÉÙ ÊÉÆÍÃÒ ÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙtÂ»ÆÀÁÈÉÙ½¿ÈÃÐªËÉÍÀ¿»Ê»ÂÉÈ¿ÊÉÆÍÃ ÅÃ Í» ½Â»ÇÉ¿ Â ÒÃÌÆÀÈÈÃÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ È»¿ÍÉ ÓÃËÉÅÃÄ ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ÊÉÍËÀ¼Î ÉÅËÀÇÉ¾É ¿É ÅÆ»¿ÈÉ¾ÉËÉÂ¾ÆÚ¿Î «ÉÂËÂÈÚÙÍ× ¿½» ÉÌÈÉ½ÈÃÐ Ê¿ÐÉ¿Ã ¿É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É Ú½ÃÔ»t ÊÉÊÀËÓÀ ÌÏÀËÎ ÆÙ¿Ì×ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â»¾»ÆÉÇ ÊÉ¿ËÎ¾À ÌÊËÚÇÎ½»ÈÈÚ»¼ÉÌÊÉÌ¼¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃ ªÀËÓÃÄÊ¿Ð¿È»ÂÃ½»ÙÍ×ÔÀÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»ÎÅÉ½ÃÇ ¿ËÎ¾ÃÄtÊÎ¼ ÆÑÃÌÍÃÒÈÃÇ ¨ÇÄËÁÃ¹Å¹È¾»ÆÇÊÇºÄÁ»ÇÊË ÊËÉÌÃËÌÉÌ ÃÄ¹ÊÁÍÃ¹Ï×Ë¹ ÍÌÆÃÏ É ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¾Â ÈÇÄËÁÃÁ È»ÆÀÁ»Í× ÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÌÍ× Â¿»Í ÈÌÍ×ÊËÉÈÃÅ»ÍÃ½ÎÌÌÏÀËÃÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÍÌÈÃÄ Â½oÚÂÉÅÂÈÀÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÌÎÌÊÆ×ÈÃÇÃÚ½ÃÔ»ÇÃÊËÉÑÀÌ»ÇÃ ªËÉÌÃËÌÉ¹ ÈÇÄËÁÃÁ ÉÐÉÊÆÙ ÊÀ½È ÊÉÆÍÃÒÈ ÈÍÀËÀÌÃ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ì½¿ÉÇÌÍ×ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÉÌÍ»ÈÈÐ¬ÍËÎÅÍÎËÈÌÅÆ»¿É½ ÊÉÆÍÃÅÃÍÌÈÉÊÀËÀÊÆÍ»ÙÍ×ÌÚ ½Â»ÇÉ¿ÙÍ×½Â»ÇÉ½ÊÆÃ½»ÙÍ× ¨ÇÄËÁÃÌÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕË¹Ã t À¹ ÊÍ¾É¹ÅÁ ÊÌÊÈÄÕÆÇ¼Ç ¿ÁËËØt ÀÅÉÈÉÇÒÈ» È»ÑÉ È»Æ×È» ½ÄÌ×ÅÉ½» ÀÅÉÆÉ¾ÒÈ» È»ÎÅÉ½ÉÍÀÐÈÒÈ» ÌÉÑ»Æ× È» ÅÎÆ×ÍÎËÈ» t À¹ÇºoÃË¹ÅÁ»ÈÄÁ»Ìt½ÈÎÍËÓÈÚÂÉ½ÈÓÈÚ t À¹ ÊÌºoÃË¹ÅÁ ÈÇÄËÁÃÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÌt ¿À ËÁ»½È» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉ¼o¿È»È× ËÎÐ½ ¾ËÎÊ t À¹ ÈÉÇÉÁË¾Ë¹ÅÁ ½ØÄÕÆÇÊË ÍÉ¼ÍÉ ÇÀÍÉÙ t ÊÉÆÍÃÅ» ÈÀÄÍË»ÆÍÀÍÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÊËÃÇÃËÀÈÈÚ p½ÀÆÃÅÉ¾É ÌÍËÃ¼Å»q p½¿ÒÃÈÀÈÃÐ¿½ÀËÀÄq ÅÉÇÊËÉÇÌ½Í»È ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÍ»ÅÍÌÆÃÏÈÇÄËÁÃÁ t Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÍ»ÌÍÃÇÎÆÙ½»ÈÈÚÈÈÉ½»ÑÄÈÉ¾É ÊÉÌÍÎÊ»Æ× ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» t ÎÊË»½ÆÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÈÃÇÃÊËÉÑÀÌ»ÇÃ t ÎË½ÈÉ½»ÁÀÈÈÚ ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ Í» ½Â»ÇÉ¿Ú ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ÎÌÎÈÀÈÈÚÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄÇÁÈÃÇÃ 12

t ÊËÉÚ½ÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ÎÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÍ»½ÀËÌÍ½È» ÌÀÆÀÈÈÚ t ÌÍ»¼ÆÂ»ÑÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚ Ì»ÇÉËÉÂ½ÃÍÉÅÌ»ÇÉËÀ»ÆÂ»ÑÚ ©ÅËÀÇÉ ÌÆ¿ ËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ Â½oÚÂÉÅ Â ÀÅÉÈÉÇÅÉÙ » Í»ÅÉÁ ÌÊÀÑÃÏÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ Í» ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÃÇ Ñ ÊËÉÑÀÌÃ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ÃËÂÈÚÙÍ×ÐÇËÁÉÁÇÊÆÇ»ÆÁÎÉ»ÆÈÇÄËÁÃÁ ÚÅÐ»Ë»ÅÍÀËÃ ÂÎÙÍ×ÌÚ ÊÀ½ÈÃÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ Â»ÅÉÈÉÇËÈÉÌÍÚÇÃ ÅÉÈÅËÀÍ ÈÃÇÃÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ ¾ÇÈÇÄËÁÐÆÁÂ ©ÐÉÊÆÙ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÉÅËÀÇÃÐ ¿ÀËÁ»½ ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÔÉÌÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚÂ¿À¼Æ×ÓÉ¾É ¿ÆÚ ÅÉÉË¿ÃÈ»Ñ ÊÉÆÍÃÅÃ È» ÇÁÅÉÈÍÃÈÀÈÍ»Æ×ÈÉÇÎ ÇÁ¿ÀË Á»½ÈÉÇÎ Ë½È ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È ÌÎ¼oÅÍÃ ÊÉÆÍÃÅÃt ÅÀË½ÈÃÅÃ ¿ÀËÁ»½ ÉÅËÀÇÃÐ ¾ÆÉÅ ½Æ»¿Ã ÊÉÆÍÃÅÃt Æ¿ÀËÃ ÊËÉ½¿ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ É¼o¿È»È× ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ Í½ÉËÒÉ ¿ÎÐÉ½ÈÉÀÆÍÃÍ»È ¾É¿¹»ÆÁÂ ©ÌÈÉ½ÉÙ Í»ÅÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ÊÎ¼ÆÒÈÉ ½Æ»¿Ã ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË ËÂÈÃÐ Ë½È½ ÑÀÈÍË»Æ×ÈÃÄ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÃÄ

ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ÇÌÑÀ½É¾É Ì»ÇÉ½ËÚ ¿Î½»ÈÈÚ ªËÉÌÃËÌÉÆÁÂ ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÊÉÆÍÃÅÎ Í»ÅÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÚÅ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ËÎÐÃ ÉÅËÀÇ »½ÍÉËÃÍÀÍÈÌÉÑ»Æ×ÈÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ §ÊÇºÁÊËÊÆÁÂ ¨» Ñ×ÉÇÎ Ë½È Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ ÊÉÆÍÃÅ» ÊÉ½oÚÂ»È»Â¿ÚÆ×ÈÌÍÙÉÅËÀÇÃÐÈ¿Ã½¿½ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÚÒ½ Æ¿ÀË½ÈÃÁÒÉ¾ÉË½ÈÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ¨»Ä¼Æ×ÓÀÎÒ»ÌÈÃÅ½ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ÊËÃÊ»¿»È»ÍËÀÍÄ ÒÀÍ½ÀËÍÃÄË½È ¬ÀËÀ¿ ÉÂÈ»Å Í» ÊËÉÚ½½ ½»ÁÆÃ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½ ÊÉÆÍÃÑ Ç»ÙÍ× ÊÁÅ»ÇÄÁ ÉÈÃ »½Ë»ÇÉ××ËÕ ÍÃÊÌ×ËÕ Î¹É¹ÃË¾É ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË Æ¹Ï Æ¹ÉÇ½Ì ½¾É¿¹»Á ¿ÀÄÈÃÇÃ »¼É ¿ÀÄÈÉÉ¼Ë»ÂÈÃÇÃ ÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ ¬ÃÇ½ÉÆÃÇ»ÙÍ×½ÀÆÃÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÁÃÍÍÆÙ¿ÀÄ½Â»¾»Æ¬»ÇÀ Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÌÃÇ½ÉÆ½ ÆÙ¿Ã ÌÊÆÅÎÙÍ×ÌÚ ½Â»ÇÉ¿ÙÍ× É ÇÊÆÇ»ÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÊÁÅ»ÇÄ» È»ÆÀÁ»Í× ÃÇÆÊËÁËÌÏ ÈÉ¹ÈÇÉÁ ¾ÅºÄ¾ÅÁ Ê»ØË¹ »½ÅËÆÀÆ¹ÃÁ 13

¨ÇÄËÁÐÆ ÊÁÅ»ÇÄÁ ÊÃÄ¹½¹×ËÕÊØ À È¾»ÆÁÎ ÀÆ¹ÃÇ»ÁÎ ÊÁÊË¾Å ØÃº¾ÀÈÇÊ¾É¾½ÆÕÇ¹ºÇÇÈÇÊ¾É¾½ÃÇ»¹ÆÇº¾ÉÌËÕÌÐ¹ÊËÕÌÈÇÄËÁÐ ÆÇÅÌÈÉÇÏ¾Ê ÈÇÄËÁÐÆÂ½ØÄÕÆÇÊËªÉÂ»ÚÅÍ»ÅÌÃÇ½ÉÆÃÈ»Ä ¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÈÀÉ¼Ð¿È ¿ÆÚ ½ÊÆÃ½Î È» ÓÃËÉÅ ÆÙ¿Ì×Å Ç»ÌÃ ½ÉÈÃ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ Æ»ÅÉÈÒÈ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈ ½ÃË»ÂÈ ÊËÉÌÍ Í» ¿É ÌÍÎÊÈ¿ÆÚÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ªÉÆÍÃÒÈ ÌÃÇ½ÉÆÃ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ¿ÆÚ ÊËÉ¼Î¿ÁÀÈÈÚ Î ÆÙ ¿ÀÄÊÀ½ÈÃÐÊÉÒÎÍÍ½ ÌÊÉÈÎÅ»ÈÈÚ¿ÉÊÀ½ÈÃÐ¿Ä ¨ÇÄËÁÐÆÊÁÅ»ÇÄÁÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»Í»Å t ÅÇ»Æ ÊÉÆÍÃÒÈ»ËÃÍÉËÃÅ» ¿ÉÅÎÇÀÈÍÃ ÆÉÂÎÈ¾Ã ÏÉËÇÎÆÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÉ½Ã t ÀÇºÉ¹¿Ì»¹ÄÕÆ ÊÆ»Å»Í Å»ËÍÃÈ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ Å»ËÃÅ»ÍÎË» ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊÉËÍËÀÍ ÍÀ»ÍË»Æ×È»ÊoÌ» ÆÍÀË» ÍÎËÈÃÄ Í» ÇÎÂÃÒÈÃÄ Í½ÉËÃ ÅÈÉÏÆ×Ç ¾ÇÈ ÍË»ÎËÈÃÄ Ç»ËÓ ¬ÃÇ½ÉÆÃËÉÂËÂÈÚÙÍ× t Æ¾ÈÉÁÎÇ»¹Æ ÊËÉÌÍÄÉÒÀ½Ã¿ÈÂ»ÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ t ÈÉÁÎÇ»¹Æ Ç»ÙÍ×ÊËÃÐÉ½»ÈÃÄÂÇÌÍ t Æ¾ÂËÉ¹ÄÕÆ È»¼Î½»ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÂÈ»ÒÀÈÈÚÂ¾¿ÈÉÂÌÃ ÍÎ»ÑÙ ªÉÆÍÃÒÈ ÌÃÇ½ÉÆÃ Ç»ÙÍ× ½ÀÆÃÒÀÂÈÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ¿ÆÚ ÌÍ½ÀË ¿ÁÀÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ÀËÁ»½ÈÃÇÃ ÌÃÇ½ÉÆ»ÇÃ Â ¿»½ÈÐ¿»½ÀÈ ¼ÎÆÃÅÆÀÄÈÉ¿Ã ÂÈ»ÇÀÈ» ÅÉËÉ¾½Ã ÁÀÂÆÃ ¼ÎÆ»½ÃÍ»È É ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÀÆÀÇÀÈÍ½ ¿ÀËÁ»½ÈÉ ÌÃÇ½ÉÆÅÃ ÔÉ ½¿ÇÍÈÃ ÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃÂÊÉÇÁÈÓÃÐ¿ÀËÁ»½ Ì½¿ÒÀÈÈÚÇ¿ÀËÁ»½Ã È» ÆÀÁ»Í×¼¾Éº ÈÉ¹ÈÇÉ ¼ÅÆ ¾Éº½¾É¿¹»ÁtÑÀ½¿ÇÍÈÃÄÂÈ»Å¿ÀËÁ»½Ã ÉÏÑÄÈÉÊËÃÄ ÈÚÍ»ÀÇ¼ÆÀÇ»ÀË¼ËÉÂÇÔÎÙÍ×ÚÅÂÉ¼Ë»ÁÀÈÈÚÈ»ÊË»ÊÉË»Ð¿À ËÁ»½Ã ÇÉÈÀÍ»Ð ÊÀÒ»ÍÅ»Ð ÉÏÑÄÈÃÐÊ»ÊÀË»Ð ¾É¿¹»ÆÁÂ ¼ÅÆt ÑÀ ÎËÉÒÃÌÍ» ÊÌÈÚ ÔÉ ÉÏÑÄÈÉ ½ÃÂÈ»È» ÌÃÇ½ÉÆÉÇ¿ÀËÁ»½ÈÉ¿ÈÉÌÍ ¾É¿¹»ÆÁÂÈÉ¹ÈÇÉtÑÀÉÏÑÄÈÃÄ½¿ÇÍÈÃÄÂÈ»Å¿ÀËÁ»½Ã Î ½Ã¾ÆÚ¿ ÊÉÆÉÍÈÃÔ» ÊÀ½ÈÃÐ ËÉÂÇË½ ÅÉÆ×ÉË½ ÇÉÁÆÃ½É Â ÚÅÃÇÃÌ× ÂÉ¼Ë»ÁÀÈÈÚÇÃ ¤É¾É É¼É½oÚÂÅÉ½É ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÙÙÍ× È» ¼Î¿½ÆÚÐ ÎËÚ¿É½ÃÐ ÎÌÍ»ÈÉ½ Ê¿ Ò»Ì ½ÃÌÍÎÊ½ È»Ä½ÃÔÃÐ ÊÉÌ»¿É ½ÃÐ ÉÌ¼ ¿ÀËÁ»½Ã Ê¿ÈÇ»ÙÍ× È» ÒÀÌÍ× ½Ã¿»ÍÈÃÐ ÊÉ¿Ä Î ÁÃÍÍ ¿ÀËÁ»½Ã ÉÅËÀÇÃÐÉÌ¼ ÌÊÉËÍÃ½ÈÍ»ÈÓÊÀËÀÇÉ¾Ã¾ËÉÇ»¿ÚÈ¿À ËÁ»½Ã ªË»ÊÉËÌÎÊËÉ½É¿ÁÎ½ÃÔÃÐÊÉÌ»¿É½ÃÐÍ»ÊÉ½ÈÉ½»ÁÈÃÐ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½¿ÀËÁ»½ÃÊ¿Ò»ÌÐÊÀËÀ¼Î½»ÈÈÚ½ÈÓÃÐÅË»È»Ð 14

©ÇÀ¼ÄØÆ¾ÅÇÈÇÄËÁÐÆÌÈÊÁÎÇÄÇ¼×ØÃÆ¹ÌÃÌ ºÅÚ½ÃÔÀÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú½ÃÈÃÅÆ»Ë»ÂÉÇÂÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÁÃÍÍÚÇ ºÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ½ÃÉ ÅËÀÇÃÆ»ÌÚ½È»ÎÅÎÂÊÉÆÍÉÆÉ¾ÆÃÓÀ½ÍËÉÅÃ99ÌÍ©¿È»Â ÊËÃÒÃÈÑ×É¾ÉÊÉÆÚ¾»Æ»½ÍÉÇÎ ÔÉÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ ÂÇÎÓÀÈ ¼ÎÆÃ ÓÎÅ»ÍÃ ÈÉ½ ÇÀÍÉ¿Ã ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾É ÎÊ Ë»½ÆÈÈÚÎÒ»ÌÈÃÅ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ªÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ È»ÎÅ» È»ÎÅÉ½» ¿ÃÌÑÃÊÆÈ» ¼»ÂÎ Í×ÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ È» ¿ÀÚÐ ÅÉÈÑÀÊÑÚÐ Í»ÅÃÐ ½Ã¿»ÍÈÃÐ ÏÆÉÌÉ Ï½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾½ ËÂÈÃÐ Ò»Ì½ ÚÅ É¼¼Ì Á¦ÉÅÅ ÀÍÇ»È ¬ÊÀÈÌÀË ¬ÇÍ ªÀÍÀËÌÉÈ «§ÀËÍÉÈ §ÀÍÉ¿ÉÆÉ¾ÙÊ¿ÐÉ¿½¿É½Ã½ÒÀÈÈÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÉÌÈÉ½È ÇÀÍÉ¿Ã Ð ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ì½É¾ÉÒ»ÌÎÂ»ÊÉÂÃÒÃÆ»½ÌÉÑÉÆÉ¾Í»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ Æ×ÓÇÀÈÓ ÎÂ»¾»Æ×ÈÀÈÉ¾É ÎÌÍ»ÆÀÈÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÈÚÍÍÚ pÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Úq ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ÈÀ ÌÈÎ «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ È»½À¿ÀÇÉÅÆ×Å»È»Ä½¿»ÆÓÃÐ ©ÅËÀÇ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃÍË»ÅÍÎÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÚÅÈ»Î ÅÉ½Î¿ÃÌÑÃÊÆÈÎ ÚÅ»½ÃÈÃÅÆ»½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÊÉÆÍÃÂ»ÑÊÌÃÐÉÆÉ ¾ Í» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Â»Ñ ÊÉÆÍÃÅÃ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ½½»Á» ÙÍ×½¿ÈÉÌÈÉÌ»ÇÉÌÍÄÈÉÙÌÅÆ»¿É½ÉÙÌÃÌÍÀÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈ»ÎÅ ¨»ÄÂ»¾»Æ×ÈÓÃÇÈ»ÄÊËÉÌÍÓÃÇÇÉÁÈ»½½»Á»ÍÃÍ»ÅÀ½ÃÂÈ» ÒÀÈÈÚÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼Ï¾Æ¹ÌÃ¹ ÒÇ»Á»Ð¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ ¹ÊÈ¾ÃËÁÈÇÄËÁÐÆÇ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË »¾»ÍÉÏ»Ð½Ñ½ÈÇÄËÁÐÆÌÈÊÁÎÇÄÇ¼×»ÁÀÆ¹Ð¹×ËÕØÃÊÁÊË¾ ÅÌÈÉÇØ»»ÊÌÊÈÄÕÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ ËÇºËÇÊ»½ÇÅÇÊË

ØÃ»ÁÉ¹¿¹ ×ËÕÊË¹»Ä¾ÆÆØÄ×½¾Â½ÇÈÇÄËÁÐÆÇÊÁÊË¾ÅÁ ÊÈÉØÅÇ»Ì×ËÕÎ¹ É¹ÃË¾ÉÁÀÌ×ËÕ ÎÆ× ÈÇ»¾½ÆÃÌ » ÈÇÄËÁÐÆÂ ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ¨» ¿ÎÇÅÎ Ï»Ð½Ñ½ Â ÊËÉ¼ÆÀÇ Â»ÌÉ¼½ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ Â½oÚÂÅ½Â¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÌÍÙ ÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú¿»ÂÇÉ¾ÎÊÂÈ» ÍÃ ½ÈÎÍËÓÈ »ÌÊÀÅÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊÉËÍËÀÍ» Æ¿ÀË» ½Ã¼ÉËÑÚ ÇÉÍÃ½Ã ÚÅÃÇÃ½ÉÈÃÅÀËÎÙÍ×ÌÚ ÊËÃÄÇ»ÙÒÃÊÀ½ÈËÓÀÈÈÚ ËÀ »ÆÂÎÙÒÃ ½Æ»ÌÈ ¿ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× Ê¿ ÊÀ½ÈÃÇ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇ ÊË»ÅÍÃÒÈÃÇ ÅÎÍÉÇ ÂÉËÎ ÔÉÍ»ÅÌ»ÇÉ½»ÁÆÃ½ÉÉ¼oÅÍÃ½ÈÉÂÎÇÉ½ÆÀÈÉ ©ÍÁÀ ÈÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ØtÏ¾¼¹ÄÌÀÕÈÊÁÎÇÄÇ¼ ØÃ¹»Á» Ð¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÁ Æ¹ÊËÉÇ ½ÌÅÃÁ ÈÇÐÌËËØ ÏÆÆÊÆ 15

ÇÉÆË¹Ï ËÇÒÇ ÈÇÄËÁÐÆÇ ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÒÇ ÍÇÉÅÌ×ËÕÊØ »ÁØ»ÄØ×ËÕÊØ Æ¹ É»Æ ÈÇÄËÁÐÆÇ Ê»½ÇÅÇÊË Æ¹ ÏÂ ÃÄ¹Ê» ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ¼ÉÌÈ ÌÉØ½» Æ½Á»½»É¾¹ÄÀÌ×ËÕÊØ» ÎÆÎÃÇÆÃÉ¾ËÆÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎ½ØÎ ¬ÎÒ»ÌÈÃÄ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ À¼ÃÅ ÌÆÎÓÈÉ È»¾ÉÆÉ ÓÎ ÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÌÅÆ»¿»Í×ÌÚ Â Ì½¿ÉÇÃÐ Ë»ÑÉ È»Æ×ÈÃÐ Í» ÊÉÂ»Ì½¿ÉÇÃÐ ËË»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÀÆÀÇÀÈÍ½ ÍÉÇÎ ÊÉ¿ÈÎ ÆÉ¾ÅÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ½Â»ÇÉ¿ Â ÆÉ¾ÅÉÙ ÈÌÍÃÈÅÍ½ ËÀÏ ÆÀÅÌÃ½ÈÌÍ× Ì½¿ÉÇÀ½¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚ¿ÄÌÈÉÌÍ Í»ËÀÏÆÀÅÍÉËÈÌÍ× ¼ÀÂÌ½¿ÉÇÎÏÉËÇÎÇÃÌÆÀÈÈÚ ªËÃÑ×ÉÇÎ¿ÉÑÆ×ÈÉÂ»Î½»ÁÃ ÍÃ ÔÉ ½ Í»ÅÉÇÎ Ë»ÅÎËÌ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ È»ÎÅÉ½» ¿ÃÌ ÑÃÊÆÈ» ÌÅÆ»¿ÈÀÌÎÌÊÆ×ÈÀÚ½ÃÔÀÈ»¿ÍÉÇ»ÆÉ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ» ÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÎÅË»È»ÐÊÉÌÍË»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÊËÉÌÍÉËÎ ¿ÉÇ»ÔÀÄÍ»ÅÂ½»È»½»Ç»ÁÅÉÆ¹ÅÇ½¾ÄÕÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇ ÄÇ¼ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ»ÇÃ ÚÅÉ ÂÉÅËÀÇ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ã È» ÒÉÆ Â ¿ÉËÈÉ±ÚÇÉ¿ÀÆ×ÂÎÇÉ½ÆÀÈ»ÌÍÉËÃÅÉÍË»¿ÃÑÄÈÃÇÌÈÎ½»È ÈÚÇ ÒÍÅÉ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÃÐ ¿Î»ÆÌÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÌ ÍÀÇ ËÀÌÊÎ¼ÆÅ»ÈÑ½ ¿ÀÇÉÅË»Í½ ¬³

Æ¼ÀË»Æ½ ÅÉÈÌÀË½» ÍÉË½ ÊË»½ÃÐ Æ½ÃÐ ¢½ÌÈÉ Î pÒÃÌÍÉÇÎq ½Ã¾ÆÚ¿ Í»ÅÉ ÇÉ¿ÀÆ ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÌÈÎ »ÆÀ½ÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½ÉÈ»Ç» ½»ÁÆÃ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÂ»ÚÅ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÊÉÆÍÃÒÈ ÌÃÆÃ ÊÉ¿ÆÚ ÙÍ×ÌÚÈ»¿½»ÉÌÈÉ½ÈÃÐÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÐÍ»¼ÉËÃ ®ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú¼ÀÂÂ»ÌÍÀËÀÁÈÉÉ¿ÈÉ ÂÈ»ÒÈÉ É¼ÌÍÉÙ½»Æ» ÊËÃÈÑÃÊÃ ÅÆ»ÌÉ½ÉÌÍ ¨»½Í× ½ÃÂÈ»ÙÒÃ È ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÌÍ×ÉÅËÀÇÉ½ÂÚÍÉÆÙ¿ÃÈÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ã½ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« È»ÊËÃÅÆ»¿ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÆÃ ÔÉp½È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÄÌ½ÉË¿ ÈÉÌÍ ¼Î¿×ÚÅÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÍÙ ÒÃ ÈÓÉÙ ÇËÉÙ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ Â» ¾»Æ×ÈÉÅÆ»ÌÉ½À ÉÌÅÆ×ÅÃ ¼»¾»ÍÉ¾Ë»ÈÈÌÍ× ÉÌÉ¼ÃÌÍÉ ¿ÉÆ Ç» ÇÀÁ ÚÅ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×È»ÆÀÁÈÌÍ×¿ÉÊÀ½ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎq ¬»ÇÀ È» Í»ÅÉÇÎ Í½ÀË¿ÁÀÈÈ ËÎÈÍÎ½»½ÌÚ Â»¾»Æ×ÈÃÄ ½ÃÌÈÉ½ÉÅ ÊËÉÍÀ ÔÉpÎÌÊÆ×ÈÉÌÍÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐËÃÌ ÍÃÊÉ½ÃÐ¿ÆÚÒÆÀÈ½ ÅÆ»ÌÎ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ËÀ»Æ×ÈÌÍ× ÅÆ»ÌÉ½É ÊÌÃÐÉÆÉ¾q »Æ ½ÃÌÈÉ½Î½»ÆÃÌ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÌÊ½½¿ÈÉÓÀÈÈÚ ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾Í»¿ÀÉÆÉ¾ÅÆ»Ì½ ÐÌÊÆ×ÈÀÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½À É¼ËÎÈÍÉ½Î½»ÆÃ ÌÚ ÌÍÉËÃÒÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ¿ÃÈ»ÇÅ» ÅÆ»ÌÉ½É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ »ÅÃÄ ÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾ÒÈÃÄÊ¿Ð¿¿É½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÈÚÍÍÚpÊÌÃÐÉÆÉ¾Úq¼Î½ ½ÅË»ÄÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÄ¿ÆÚÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ¿ÀÉÆÉ¾»½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐËÀ ÁÃÇ½ ÚÅÃÇ ½Â»¾»Æ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÀ ÈÀ½ÆÙ½»ÈÈÚ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÌÐÃÆ×ÈÌÍ×¿É¿ÀÉÆÉ¾Â»ÑÍ»ÅÂ½»ÈÉÅÆ»ÌÉ½ÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ 16

ÀÂÂ»ÌÍÀËÀÁÈÉ É¼ÌÍÉÙÙÒÃ ÅÆ»ÌÉ½ÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¦ÀÈÈÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú¼ÎËÁÎ»ÊËÉÆÀÍ»ËÚ½È Â»ÅÆÃÅ»½pÎÇÍÃÂËÉÂÎÇÍÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Ì½ÉË¿ÈÌÍ×ËÃÌÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ ÅÉÁÈÉ¾É ÊËÉÓ»ËÅÎ ÊËÉÏÀÌ ÍÉÔÉ Ç»ÌÃq ¿É½É¿Ã½ ÔÉÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎ½ÎÇÉ½»ÐÅ»ÊÍ»ÆÂÇÎ½Æ»ÌÍÃ½ÃÄ pÌÊË»½ÁÈÄÊÉÍÚ¾¿ÉÌÉÑ»ÆÂÇÎq ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÍ»ÅÍÌÆÃÏÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ t ÈÀÆ¹»¹ÄÕÆ¹t ¿» ÂÇÉ¾Î ÆÙ¿ÃÈ ÒÍÅÉ ÉËÈÍÎ½»ÍÃÌÚ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ä ½Ã¼ÃË»ÍÃ ÌÊÉÌÉ¼Ã ½Æ»ÌÈÃÐ ¿Ä t ¹½¹ÈË¹ÏÂÆ¹tÌÊËÃÚÊËÃÌÍÉÌÎ½»ÈÈÙÌÎ¼oÅÍ»ÊÉÆÍÃÅÃ ¿ÉÈ»½ÅÉÆÃÓÈ×É¾ÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ» t ÅÇËÁ»¹ÏÂÆ¹t È»¿» ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ½ÍÆÙ½»ÍÃ È»ÇËÃ ½ ÊÀ½ÈÊÉÆÍÃÒÈ¿ ªÀ½È»É¼ÇÀÁÀÈÌÍ×È»½À¿ÀÈÉ¾ÉÊÉÚÌÈÀÈÈÚÌÎÍÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÒÀ½Ã¿È»¬Æ¿½ÃÐÉ¿ÃÍÃÂÍÉ¾É ÔÉÉÌÈÉ½ÉÙ½Æ»Ì ÈÀ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ È»ÎÅ» ÊËÉ ÊÌÃÐÒÈÀ ½¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚ ¿ÄÌÈÉÌÍ Î ÊËÉÑÀÌÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½ÈÎÍËÓÈ×É¾ÉÌ½ÍÎÆÙ¿ÃÈÃ ÅÉÈÅËÀÍ ÈÃÐ Â½oÚÂÅ½ Â ÂÉ½ÈÓÈÇ Ì½ÍÉÇ ÊËÉ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÌÃÐÅÃ ÆÙ¿ÃÈÃ §»ÙÍ× Ë»ÑÙ ÌÊÀÑ»ÆÌÍÃ ½ ¾»ÆÎÂ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÂÉÅËÀÇ» ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ½ÒÀÈÃÄ©©º¼ÆÉÅÉ½»

ÚÅ½½» Á»ÙÍ× ÔÉÊÉÆÍÃÒÈÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÊÉÍË¼ÈÉËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÎ½ÎÂ×ÅÉ ÇÎ ÓÃËÉÅÉÇÎ ÂÈ»ÒÀÈÈÚÐ ® ÊÀËÓÉÇÎ ½ÃÊ»¿ÅÎ ÑÀ È»ÎÅ» ÚÅ» ½Ã½Ò»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»ÌÊÀÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÊÀ½ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÚÅ ÌÊÀÑÃÏÒÈÉ ÌÏÀËÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÉÌÍÄÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÉÌ¼ ÔÉ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É¼ÀËÎÍ×ÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆ ÍÃÒÈÃÐ ¿ÚÐ ® ¿ËÎ¾ÉÇÎ ½ÃÊ»¿ÅÎ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø ØÃ Æ¹ ÌÃ¹ ËÉÂ¾ÆÚ¿» Ú½ÃÔ» ÌÎÌÊÆ×ÈÉ Í» È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÅÃ ÊÉ½oÚÂ»ÈÂÊÉÆÍÃÅÉÙ½ÎÌÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÐÊËÉÚ½»Ð¬»ÇÀËÂ È Ê¿ÐÉ¿Ã ¿É ËÉÂÎÇÈÈÚ ÌÎÍÈÉÌÍ » ÊÉÍÇ É¼oÅÍ» Í» ÊËÀ¿ÇÀÍ» ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÂÎÇÉ½ÃÆÃ¿ÃÌÅÎÌÔÉ¿É½Æ»Ì ÈÀÈ»Â½ÃÑÈ»ÎÅÉ½É¿ÃÌÑÃÊÆÈÃ§»ÆÉÍÉ¾É ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈÚ½ÃÂÈ» ÒÀÈÌÍ× É¼oÅÍ» ÊËÀ¿ÇÀÍ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ ÍÉ¾É ÔÉ Ä ÈÃÈ ÍÀËÇÈÃ pÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Úq pÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÊÉÆÍÃÅÃq Ò»ÌÍÉ ÊÆÎÍ»ÙÍ× »¼É ½½»Á»ÙÍ× Ç»ÄÁÀ ÍÉÍÉÁÈÃÇÃ ¢ É¾ÆÚ¿ÎÈ»½ÃÅÆ»¿ÀÈÀÉÅËÀÌÆÃÇÉÊËÀ¿ÇÀÍ É¼oÅÍÇÀÍÉ¿ÊÉÆÍÃÒ ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾

17

¨É¾½Å¾Ë ÇºoÃËÅ¾ËÇ½ÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ ¨É¾½Å¾ËÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼tÏ¾»½ÈÇ»½ÆÈÊÁÎÐÆÈÉÇ Ï¾ÊÁ ÊË¹ÆÁ »Ä¹ÊËÁ»ÇÊË Ä×½ÁÆÁ ØÃ ÅÇ½ÁÍÃÌ×ËÕÊØ ÈÉÁ »À¹ÅÇ½À»Ä¹½Ç× »ÅÀ Â»¾»Æ×ÈÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊËÀ¿ÇÀÍ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÇÉÁÈ» ¿ÀÔÉ ÊÉ¾ÆÃ¼ÃÍÃ ¿ÀÍ»ÆÂÎ½»ÍÃ ¨» ¿ÎÇÅÎ Â»Ð¿ÈÃÐ ½ÒÀ ÈÃÐ ÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÅÉÇÊÉÈÀÈ ÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉÊÉ½À¿ÈÅÃÆÙ¿ÃÈÃ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ»È»ÆÂÚÅÃÐ¿» ÙÍ×ÂÇÉ¾ÎÂ»ÌÍÉÌÎ½»ÍÃÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÂÈ»ÈÈÚ¿ÉÊÉÚÌÈÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÀ ÊÉÆÍÃÅÃ ±À ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ É¿È»Å ÈÀ ½ÅÆÙÒ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÉ½À¿ÈÅÃÉÅËÀÇÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÍ»ÀÍÈÒ ÈÃÐ¾ËÎÊ »ÁÆÃ½É Â½»Á»ÍÃ Ä È» ÍÀ ÔÉ Î ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÄ È»ÎÑ ¼»¾»ÍÉ ÌÅÆ»¿É½ÃÐ ÚÅÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ Â»ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ× ÌÚ½ÇÀÁ»ÐÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÀ¿»¾É¾ÒÈÉ½ÅÉ½ÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÌÉÑÉÆÉ ¾ ÀÅÉÈÉÇÅÃ ÏÆÉÌÉÏ ÌÍÉË ±À ÂÉÅËÀÇ» ÊÉÆÍÃÒÈÀ ½ÃÐÉ ½»ÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×È»Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ»»ÅÍÃ½ÈÌÍ×Í»ÅÎÆ×ÍÎË» ©ÌÅÆ×ÅÃ ÇÊÆÇ»ÆÁÅÁ Æ¹ÈÉØÅ¹ÅÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ º Î¾»ÇÉÁÊËÁÐÆÁÂ ÃÇ¼ÆËÁ»ÊËÊÕÃÁÂ ÈÊÁÎÇºÇ¼É¹ÍÐÆÁÂ Ë¹ ÈÊÁ ÎÇÊËÇÉÁÐÆÁÂ Î ÅÉÁÈÉÇÎ Â ÈÃÐ ¿ÀÔÉ ÊÉËÂÈÉÇÎ ÍË»ÅÍÎÍ×ÌÚ É¼oÅÍÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÁºÎ¾»ÇÉÁÊËÁ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ½½»Á»ÙÍ× ÊÀ½È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÅÉÈÅËÀÍÈÉÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÅ» Æ¿ÀË» ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ËÎÊÃ Ê»ËÍ ÉË¾»ÈÂ»ÑÍÉÔÉÉÈÃÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉÎÊËÉÑÀÌ½Ã½ÒÀÈÈÚÊÉ ½À¿ÈÅÃ ÇÉÁÈ» ÈÀ ÆÃÓÀ ÂËÉÂÎÇÍÃ ÊÉÚÌÈÃÍÃ » Ä ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ÂÇÉ¿ÀÆÙ½»ÍÃ ÌÅÉÈÌÍËÎÙ½»ÍÃ ÉÇÎ Ä Ì»Ç ÊÉÆÍÃÅÃ È» ¿ÎÇÅÎ ¼ÐÀ½ÉËÃÌÍ½ É¼oÅÍÉÇÇ»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ»ÅÃÄÊÉ¾ÆÚ¿ÈÀÇÉÁ È»É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉÂ»ÊÀËÀÒÎ½»ÍÃ £Ç¼ÆËÁ»ÊËÁ½Ã½Ò»ÙÍ×¿ÉÌÆ¿ÁÎÙÍ×Â»ÅÉÈÉÇËÈÉÌÍ¿ÀÉÆÉ ¾ÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÚÅÌÅÆ»¿ÈÉ¾É ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½É¾ÉÍ»ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ¾É Ú½ÃÔ» Ð ÇÀÍ»t È» ÉÌÈÉ½ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¾Î Ç»ÈÂÎ½»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ¨À ÇÉÁÈ» ½¿ÅÃ¿»ÍÃ Ä Í»ÅÃÄ ÊÉ¾ÆÚ¿ ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÁÈÊÁÎÇ¹Æ¹ÄËÁÃÁ ÊËÀ¿ÇÀÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÅËÂ×ÊËÃÂÇÎÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿Ê¿Ì½¿ÉÇÉ¾É¢»¿ÉÊÉÇÉ ¾ÉÙ Ì½ÉË¿ÈÉ¾É ÊÌÃÐÉ¼É¾Ë»ÏÒÈÉ¾É ÇÀÍÉ¿Î ½ÉÈÃ ÊË»¾ÈÎÍ× ÂËÉ ÂÎÇÍÃ½Æ»ÌÈÀÇÉÍÃ½ÃÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½ÒÃÈÅ½ 18

®ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ¬«¬«¿ÉÐËÉÅ½°°ÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ÚÅÈ»ÎÅÃÏ»ÅÍÃÒÈÉÈÀÌÈÎ½»ÆÉ ÉÌÅÆ×ÅÃÊÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿É ÇÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÉÍÉÍÉÁÈÙ½»Æ»ÌÚ Â Ê»È½ÈÉÙ ¿ÀÉÆÉ¾Ù » ¼Î¿× ÚÅ ½¿ÐÃÆÀÈÈÚ ½¿ ÈÀ ½½»Á»ÆÃÌ× »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀÊËÃÊÎÌÍÃÇÃÇÃ »ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â½É¿ÃÆ»ÌÚ ½ÃÅÆÙÒÈÉ ¿É ÌÊÉ½¿Î½»ÈÈÚ ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ ÅÉÇÎÈÌÍÃÒ ÈÉ¿ÀÉÆÉ¾ ¨»ÊËÃÅÈÑ Ð ËÉÅ½ ½ ÎÇÉ½»Ð ËÉÂÊ»¿Î ¬«¬« ÅËÃÂÃ ÅÉ ÇÎÈÌÍÃÒÈÉ¿ÀÉÆÉ¾ ½¿ÇÉ½Ã½¿ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐ ¿À»Æ½ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊÆÙË»ÆÂÇÎ ÈÍÀËÀÌ ¿É ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÂÈ»ÒÈÉ Ê¿½ÃÔÃ½ÌÚ ÊÉÂ»ÚÅ ¿É ÍÉ¾É Ò»ÌÎ ÈÀ ¼ÎÆÉÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÉËÀÍÃÒÈÉÉ¼ËÎÈÍÉ½Î½»ÍÃÌÅÆ»¿ÈÊÉÆÍÃÒÈÚ½Ã Ô» ÚÅÃÐÈÀÌÈÎ½»ÆÉ ©ÌÍ»ÈÈÇÃËÉÅ»ÇÃÈÍÀËÀÌ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Â»ÅÉË¿É ÈÉÇ ÂÉÅËÀÇ»½ÊÉÌÍÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÃÐÅË»È»Ð ÊÉÌÃÆÃ½ÌÚÂÉ¾ÆÚ¿Î È» Í»Å ÌÅÆ»¿È ÊÉÆÍÃÅÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ Ú½ÃÔ» ÚÅ ½ÈÎÍËÓÈÚ ÂÉ½ÈÓÈÚ ÊÉÆÍÃÅ» ÍÀËÉËÃÂÇ ÀÍÈÉÅÉÈÏÆÅÍÃ ¿ÃÌÅËÃÇÈ»ÑÚ ÉÅËÀÇÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ È»Ú½ÈÌÍ× ÅÉÈÏÆÅÍÈÉ¾É ÊÉÍÀÈÑ»ÆÎ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÌÎ¼ÅÎÆ×ÍÎËÃÊËÉÍÀÌÍÎÈÀ¿É½ËÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ¿É½Æ»¿ ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË §ÊÆÇ»ÆÁÅÁ ÇºoÃË¹ÅÁ ÈÇÄËÁÃÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÎ ½ÇÊÄ½¿¾ÆÕ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÌÐ¹ÊËÕ ÈÇÄËÁÐÆ¾ Ä½¾ÉÊË»Ç ÈÇÄËÁÐÆÏÆÆÇÊËË¹ÌÊË¹ÆÇ»ÃÁ ÅÇËÁ»Á ÒÇ»ÈÄÁ»¹×ËÕÆ¹ÈÇÄ ËÁÐÆÌÈÇ»¾½ÆÃÌ ÈÇÄËÁÐÆ¹ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¹ ¼ÉÌÈÇ »¹Ë¹Å¹ÊÇ»¹ÈÇÄËÁÐÆ¹Ê»½ÇÅÊËÕ ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÊÌÃÐÉÆÉ¾½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×Í»ÅÇÀÍÉ¿Ã¿ÉÌÆ¿ ÁÀÈ× ÚÅ ÌÊÉÌÍÀËÀÁÀÈÈÚ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ÍÀÌÍÎ½»ÈÈÚ ÇÉ¿ÀÆÙ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÍÎ»ÑÄ ÊÌÃÐÉÌÀÇ»ÈÍÃÒÈÃÄ »È»ÆÂ ÀÅÌÊÀËÍÈÀÉÑÈÙ½»ÈÈÚ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊÉËÍËÀÍ½ »È» ÆÂ¼É¾Ë»ÏÄÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÒ½Æ×ÓÌÍ×ÊÀËÀÆÒÀÈÃÐÇÀÍÉ¿½ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Â»ÊÉÂÃÒÃÆ» Î ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÅÆÈÒÈÉ¾É ÅÉ¾ÈÍÃ½ÈÉ¾ÉÍ»ÈÓÃÐÈ»ÊËÚÇ½ÊÌÃÐÉÆÉ¾ «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÈ»ÄÊÉÓÃËÀÈÓÃÐÇÀÍÉ¿½¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ ÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ªÈÇÊË¾É¾¿¾ÆÆØtÉ¿ÃÈÂÉÌÈÉ½ÈÃÐÀÇÊËÃÒÈÃÐÇÀÍÉ¿½ÊÌÃ ÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ×®ÊÉÆÍÃÒÈÄÊÌÃÐÉÆÉ¾tÑÀÌÊÀÑ»Æ× ÈÀ ÌÃÌÍÀÇ»ÍÃÒÈÀ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÀ ÌÊÉÌÍÀËÀÁÀÈÈÚ Â» ÊÉÆÍÃÒ ÈÉÙÊÉ½À¿ÈÅÉÙ ¿ÚÇÃ ÊËÉÑÀÌ»ÇÃÂÇÀÍÉÙÂoÚÌÎ½»ÈÈÚÐÂÇÌÍÎ ÇÀÍÃÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÌÍ 19

ªÇÏÇÄÇ¼ÐÆ¾ ÇÈÁËÌ»¹ÆÆØt ÑÀ ÇÀÍÉ¿ ÚÅÃÄ Ò»ÌÍÉ ½ÃÅÉËÃÌ ÍÉ½ÎÙÍ×¿ÆÚÂ¼ÃË»ÈÈÚÊÀË½ÃÈÈÉ½ÀË¼»Æ×ÈÉÈÏÉËÇ»ÑÊËÉÚ½Ã Ô»È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ É¼oÅÍÃ½ÈÒÃÈÈÃÅÃ ÊËÉÑÀÌÃ±ÀÄÇÀÍÉ¿ÓÃËÉÅÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×Í»ÅÉÁÎÌÉÑÉÆÉ¾Ò ÈÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÃÐ ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ò ÈÃÐ ÊÀ¿»¾É¾ÒÈÃÐÍ»ÈÓÃÐ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚÐªÉÂ»ÚÅÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ»ÐÒ»ÌÍÉÂ»¿ÚÈÉ¼»¾»ÍÉÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÀÄ Â»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÑ×É¾É ÇÀÍÉ¿Î ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈ ÌÍ»ÈÃ ÉËÈÍ»Ñ ÊËÉ ¾ÈÉÂÎÙÍ× ÊÉ½À¿ÈÅÎ ÂÈ»ÒÈÉ ÅÆ×ÅÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ ÉÅËÀÇÃÐ ÌÉÑ»Æ× ÈÃÐ ¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÃÐ¾ËÎÊ ÅÆ»Ì½ÍÉÔÉ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ ½ÀÆÃÅÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ç»ÙÍ× ¼»¾»ÍÉË»ÂÉ½ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ Ê»ÈÀÆ×È

Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÚÅÃÐ ÊËÉÌÍÀÁÎÙÍ× ¿ÃÈ»ÇÅÎ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐ Ú½ÃÔ ÊËÉÑÀÌ½ ÆÚ ÉÊÀË»ÍÃ½ÈÉ¾É ½Ã½ÒÀÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ Â»ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ× Í»Å Â½»È ÂÉÈ¿»ÁÈ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ÉÊÃÍÎ½»È ÈÚ¼ÆÃÌÅ»½ÅÃ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ¾ÉÆÉÌÎ½»ÈÈÚ ¨»ÄÊÉÓÃËÀÈÓ »È ÅÀÍÈÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚÊÉÓÍÉ½ ¿ËÎÅÎ½»ÈÈÚ»ÈÅÀÍÎÂ» ÌÉ¼»Ð Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÍÀÆÀÍ»ÄÊÈ ÀÐÈÉÆÉ¾Ù ÉÊÃÍÎ½»È× ÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÂ»¾»ÆÉÇÂ»ÊÉÂÃÒÃÆ»ÎÌÉÑÉÆÉ¾ «¾ÊËÌ»¹ÆÆØt ÑÀ ÇÀÍÉ¿ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ¿»¾ÈÉÌÍÃÅÃ Â» ¿ÉÊÉ ÇÉ¾ÉÙ È»ÊÀËÀ¿ Â»¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÐ ÌÍ»È¿»ËÍÃÂÉ½»ÈÃÐ Â»ÊÃÍ»È× Â» ½¿»È× ÍÀÌÍ½ ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ÍÀÌÍÎ½»ÈÈÚÇÇÉÁÈ»½ÃÚ ½ÃÍÃ ½¿ÇÈÈÉÌÍ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊÉ¾ÆÚ¿»Ð ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ ËÂÈÃÐÚ½ÃÔ ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃË½ÀÈ×ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ÉÌ½ÒÀÈÉÌ ÍÆÙ¿ÃÈÃ È»Ú½ÈÌÍ×ÎÈÀÊÀ½ÈÃÐÈ»½ÃÒÉÅ ÂÈ»È× ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ ¥Ç½¾Ä×»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÊÁËÌ¹ÏÂt ÑÀ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ÌÍ»È½Â»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÐËÀ»Æ× ÈÃÐ ÏÂÃÒÈÃÐ »¼É¿À»Æ×ÈÃÐ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿Ç»ÍÀÇ»ÍÃÒÈÃÐ ÇÉ¿À ÆÀÄ ª¿ ÇÉ¿ÀÆÆÙ ÍÎÍ ËÉÂÎÇÙÍ× ÌÃÌÍÀÇÎ É¼oÅÍ½ ÂÈ»Å½ ÚÅ ½¿Í½ÉËÙÙÍ× ÉÅËÀÇ ÌÍÉÍÈ ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌÍ ÌÃÌÍÀÇÃÉËÃ¾È»ÆÎ ® Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÇÉÁÈ» ÂÇÉ¿ÀÆÙ½»ÍÃ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊËÉ¾ÈÉÂÉ½»ÈÃÄ ÇÍÃÈ¾ ¿ÃÌÅÎÌÙ Ê»ËÍÄÈÂ¼ÉËÃ ½Ã¼ÉËÒÎÅ»ÇÊ»ÈÙ ¨ÊÁÎÇÊ¾Å¹ÆËÁÐÆÁÂ ¹Æ¹ÄÀ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÊÌÃÐÉÌÀÇ»ÈÍÃÑt ¾»ÆÎÂ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÔÉ ½Ã½Ò» ¾ÀÈÀÂÎ ¼Î¿É½Î ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÃÌÍÀÇÃÂÈ»ÒÀÈ×½È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÄÌ½¿ÉÇÉÌÍ É¼ Ë»ÂÃ ÌÃÇ½ÉÆÃ ÌÃÇ½ÉÆÒÈ¿ ºÅ ÊË»½ÃÆÉ ÔÉ ÌÅÆ»¿ÈÓ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿Ú ÊËÉÑÀÌ Ú½ÃÔÀ ÍÉ ¼Æ×ÓÀÇÀÍÉ¿½Ð¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÎÊÉ¿È»ÈÈ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÊÉÆ ÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÚÅÍÀÉËÀÍÃÒÈ»ÊËÃÅÆ»¿È»È»ÎÅ» 20

§ÊÇºÄÁ»ÇÊËË¹ÍÇÉÅÁ»ÁØ»ÌÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ §ÉÁÈ»½ÃÉÅËÀÇÃÍÃÔÉÈ»ÄÇÀÈÓÀÓÌÍ×ÇÊÆÇ»ÆÁÎÇÊÇºÄÁ»ÇÊ Ë¾ÂÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÚÅÈ»ÎÅÉ½ÉÊËÃÅÆ»¿ÈÉ¿ÃÌÑÃÊÆÈÃ ¯ÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÎÊËÉÑÀÌ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ »ÅÍÃ½ÈÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Ð ÊË»Å ÍÃÒÈÉ½Â»ÇÉ¿ÇÁÌÉ¼ÉÙ ËÂÈÃÇÃÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÍ»ÈÌÍÃÍÎÍ»ÇÃ ½Æ»¿ÃÉÇÎÄ½Ã½Ò»ÍÃ »È»ÆÂÎ½»ÍÃÊÉÆÍÃÒÈÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÌÆ¿Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇÌ»ÇÀÑÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ ¿Í½ÉËÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¿ÄÊËÉÑÀÌ½ ÔÉÇ»Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÊÉ½ÀËÐÉ½ÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ªÉÆÍÃÒÈÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ÈÀ ÇÉÁÈ» ÌÊËÃÄ Ç»ÍÃÌÊËÉÔÀÈÉ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÉÌÇÃÌÆÀÈÈÚ ÉÇÈÎÙÒ»ËÉÆ×ÒÎÍÍ½ÃÐ ÀÇÉÑÄÈÃÐÀÆÀÇÀÈÍ½Ì½¿ÉÇÉÌÍ »ÈÀË»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÑÀÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃ½»ÁÅÉÌÊËÉ ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃ ÊÀËÀ¿¼»ÒÃÍÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ ³½Ã¿Å» ÒÎÍÆÃ½» ËÀ»ÅÑÚ ÆÙ¿ÃÈÃ È» ÂÇÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÎÇÉ½Í»ÌÃÍÎ»Ñ»Å»ÊÉÆÍÃÒÈ»ÇÉ¼Æ×ÈÌÍ×½Æ»ÌÍÃ½»ÊÀËÀ½»Á ÈÄ¼Æ×ÓÉÌÍÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ ¨ÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÄ ½ÊÆÃ½ ËÂÈÃÐ ¿ÀÉÆÉ¾Ä È» ÆÙ¿ÀÄ » ÍÉÒÈ ÓÀ È» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Î ÊËÉÑÀÌ ÂÍÅÈÀÈÈÚ ¼ÉËÉÍ×¼Ã¿ÀÉÆÉ¾ÄÀÂÍ»ÅÉ¾ÉÂÍÅÈÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ½Â»¾»ÆÈÀÇÉÁÆÃ½ÉÎÚ½ÃÍÃ ¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚÈÀÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÈÃÐ Ç»Ä¼ÎÍÈÐ »È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Ì×É¾É¿ÀÈÈÃÐ ÊÉÍÉÒÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ÆÙ¿ÀÄÉÇÎÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ÊÉ¿Â»½Á¿Ã¿ÀÍÀËÇÈÉ½»È½Ò»Ì ÇÉÅÁ»ÁØ»ÌÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ t ÊÉÆÍÃÒÈ ÑÈÈÉÌÍ ÊÉÍËÀ¼Ã ÈÍÀËÀÌÃ ÊË»¾ÈÀÈÈÚ ÌÊÉ¿ ½»ÈÈÚ ½ÉÆÚ t ÊÉÆÍÃÒÈ ½¿ÒÎÍÍÚ ÀÇÉÑ È»ÌÍËÉ ¿ÎÇÅÃ Â»¼É¼ÉÈÃ ÆÙÂ ÇÏÃ t ÊÉÆÍÃÒÈÂ½ÃÒÅÃ È»½ÃÒÅÃ ÍË»¿ÃÑ ½¿»Ò» t ÊÉÆÍÃÒÈÈ»½Ù½»ÈÈÚ ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚ È»ÌÆ¿Î½»ÈÈÚ ÒÎÍÅÃ «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÉÌÈÉ½È Â ÊÀËÀÆÒÀÈÃÐ ÏÉËÇ ½ÃÚ½Î ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¨ÇÄËÁÐÆÏÆÆÇÊË ¯ÆÆÇÊË »À¹¼¹Ät Ï¾ Ê»ÇÉ½ÆÁÂ ÇºoÃË ÒÇ À¹½Ç»ÇÄÕÆØ ÈÇËÉ¾ºÁÊÌºoÃË¹tÆ½Á»½¹ ¼ÉÌÈÁ »¾ÉÊË»ÁÆ¹Ê¾Ä¾ÆÆØ ¾ËÆÇÊÌ 21

ÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÑÈÈÌÍ×½É¿ÈÉÒ»Ì½Æ»ÌÍÃ½ÌÍÙ É¼oÅÍÉÇ ÔÉÇ»ÑÙ½Æ»ÌÍÃ½ÌÍ× ±ÈÈÉÌÍÇ»ÙÍ×Ç»ÍÀË»Æ×ÈÎÍ»¿À»Æ×ÈÎÊËÃËÉ¿Î ÀÐÈÉ¾ÀÈÈÉÊËÃËÉ¿ÈÀ Í» ÌÉÑ»Æ×ÈÀ ÌÀËÀ¿É½ÃÔ» Ç»ÙÍ× ÊÀ½È ÌÃÌÍÀÇÃÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅ¿ÉÍÉ¾ÉÁÅÆ»ÌÃÏÅÎÙÍ×ÌÚÂ»ÌÎ¼ÌÍ»ÈÑÙ È»Ç»ÍÀË»Æ×ÈÍ»¿ÎÐÉ½È Â»ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÍËÀ¼tÑÈÈÉÌÍÆÙ ¿ÃÈÃ ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Â» ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ÈÌ ÍÃÍÎÑÚÇÃt ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ÅÎÆ×ÍÎËÈ ÊÀ¿»¾É¾ÒÈ Ì ÇÀÄÈÉËÉ¿ÃÈÈ ËÀÆ¾ÄÈÍ»È ¢ËÀÓÍÉÙ ËÉÂËÂÈÚÙÍ×ÏÆÆÇÊËºÄ¹¼¹ÏÆÆÇÊËÉ¾¼Ä¹Å¾ÆËÁ É ÊÀËÓÃÐ È»ÆÀÁ»Í× Í»Å ÊÉÍËÀ¼Ã ÆÙ¿ÃÈÃ ÚÅ Ç»ÍÀË»Æ×È ËÀ ÌÎËÌÃ p¿ÎÐÉ½ÈÊËÉ¿ÎÅÍÃÌÊÉÁÃ½»ÈÈÚqÍ»ÊÉÌÆÎ¾Ã ¿É¿ËÎ¾ÃÐt ÊÉÍËÀ¼Ã ÔÉÉÐÉÊÆÙÙÍ×ÇÉË»Æ×È ÊË»½É½Í»ÀÌÍÀÍÃÒÈÈÉËÇÃÄ ¿À»ÆÃ Â½ÃÒ» ÍË»¿ÃÑ ±ÈÈÉÌÍ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× È» Í»Å ÔÉ Ê¹ÆÃÏÇÆÌ×ËÕÊØ ÃÌÄÕËÁ»Ì ×ËÕÊØÇÍÏÂÆÇÀ¹½ÇÈÇÅÇ¼Ç×ÑÁÉÇÃÇÅ¾É¾¿Æ¹Ø»ÆÇÌ½¾É¿¹» ÊÈ¾Ï¹ÄÕÆÇÊÁÊË¾ÅÁÀ¹ÊÇº» Ë¹Ã ÒÇÊÆÌ×ËÕÆ¹É»ÆÈÇºÌËÇ »Ç Ê»½ÇÅÇÊË Æ¾À¹Ä¾¿ÆÇ »½ ËÁÎ ÒÇ ÃÌÄÕËÁ»Ì×ËÕÊØ ÇÍÏÂÆÇ ¨»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÇÁ Í»ÅÃÇÃ ÑÈÈÉÌÍÚÇÃ ÌÈÎ ÂÈ»ÒÈ» ÈÀÎÂ¾É¿ ÁÀÈÌÍ× »ÍÉÄ¾ÆÃ¼ÉÅÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ »ËÍÉÉÅËÀÇÉËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃÌÃÌÍÀÇÎÑÈÈÉÌÍÀÄ ¬ÃÌÍÀÇ»ÑÈÈÉÌÍÀÄ»¼ÉÉÅËÀÇÑÈÈÉÌÍÊÉÓÃËÙÙÍ×ÌÚÊËÉÊ» ¾ÎÙÍ×ÌÚÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÌÃÇ½ÉÆ½ ÌÃÇ½ÉÆÅÃ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ¿ÀËÁ»½ÈÎ ÌÃÇ½ÉÆÅÎ ÌÃÇ½ÉÆÃ Ê»ËÍÄ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿È»È× ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍÀÄ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÇÀÈÓÃÈÍÉÔÉ ¬ÃÇ½ÉÆÃÊÉ¿ÈÎÙÍ×Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÎÌÎÍÈÌÍ×Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÍË»Å ÍÉ½»ÈÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÀ½ÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÑÈÈÉÌÍ Â ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇ ÀÇÉ ÑÄÈÃÇË½ÈÀÇÍ»¾ÉÌÍËÉÍÉÙÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÀËÀÁÃ½»ÈÈÚ ªÀ½ÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÇ»ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÑÈÈÉÌÍ ªÉÆÍÃÒÈÃÇÃÑÈÈÉÌÍÚÇÃÇÉÁÈ»È»Â½»ÍÃÌÎÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÉÂÈ» ÒÎÔÃÐ ¿Ä ÊËÉÑÀÌ½ Ú½ÃÔ ÅÉÆÃ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ Ð ½¿ÊÉ½¿ÈÌÍ× »¼É ÈÀ½¿ÊÉ½¿ÈÌÍ× ÈÍÀËÀÌ»Ç ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÅËÀÇÉ ÉÌÉ¼Ã ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ¬ÍËÉ¾ÉÅ»ÁÎÒÃ ÊÉÆÍÃÒÈÑÈÈÉÌÍtÑÀÊ¿½À¿ÀÈÈÚ½¿ÊÉ½¿ ÈÃÐ ÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÍÉËÃÒÈÃÐ Ú½ÃÔ ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌÍÀÄ Ê¿ ÅÆ»Ì »¼Ì ÍË»ÅÑÄ È»ÊËÃÅÆ»¿ Ë½ÈÌÍ× ¼Ë»ÍÀËÌÍ½É Ì½É¼É¿» ¼ÀÂÊÀÅ» ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ× ¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÚ ¿À»Æ×ÈÀ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊËÉ Í»Å ÑÈ ÈÉÌÍÍ»ÐËÀ»Æ×ÈÀ½ÍÆÀÈÈÚ È»Ú½ÈÌÍ×ÎÌÎÌÊÆ×ÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ× 22

ÈÉÌÍ ÚÅÊË»½ÃÆÉ ÂÈ»ÒÈÉ½¿ÇÈÈ »ÍÉÄÊËÉÍÃÆÀÁÈÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ »¼ÌÉÆÙÍÈÉÐÎÂ¾É¿ÁÀÈÉÌÍÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃ ¨ÇÄËÁÐÆ ÏÆÆÇÊËt Ï¾ Æ¹Â»ÁÒ ÈÉÁÆÏÁÈÁ ÒÇ À¹º¾ÀÈ¾ÐÌ ×ËÕ ÀÄ¹¼Ç½Ì » ÊÌÊÈÄÕÊË» ¹ºÇ ÇÃÉ¾ÅÁÎ ÂÇ¼Ç ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ¼ÉÌÈ¹Î ÒÇ½Ç ÇÊÆÇ»ÆÁÎ ÏÄ¾Â ÈÉÇºÄ¾Å »É¹ Ì º¹¿¹ÆÁÂ ÃÉ¹ÒÁÂ ¹ºÇ Æ¹ÂÃÉ¹ÒÁÂ ËÁÈÈÇÄËÁÐÆÇÊÁÊË¾ÅÁ ÌÈÇÄËÁÐÆÌÅ¾ËÌ À¹ÊÇºÁ ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØ ¹Ë¹ÃÇ¿ÌØ»Ä¾ÆÆØÈÉÇÆÁÎ ªÉÆÍÃÒÈ ÑÈÈÉÌÍ ÇÉÍÃ½ÎÙÍ× ÌÊËÚÇÉ½ÎÙÍ× ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ× ¿ ½ÌÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ½¿Í½ÉËÙÙÍ× ÌÍ»È ÊÉÍËÀ¼ÃÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÃËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Í»ÄÉ¾ÉÉÌÈÉ½ ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ÐÉÒ»Í»ÅÀ½¿Í½ÉËÀÈÈÚÂ»½Á¿ÃÍÙÒÃÈ ÓÉÙÇËÉÙÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÀ ËÉÂÎÇÈÈÚÌÎÍÊÉÆÍÃÒÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ ËÂÈÀÚÅ¿ÆÚÉÅËÀÇÉÆÙ¿ÃÈÃ Í»ÅÉÅËÀÇÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ ©ÌÈÉ½ÈÃÇÂ»ÌÉ¼ÉÇÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿Ä ÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐÈ»¿ÉÌÚ¾ÈÀÈ ÈÚ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ ½Æ»¿» ¨ÇÄËÁÐÆÏÆÆÇÊË»ÁØ»ÄØ×ËÕÊØ»ÈÇÄËÁÐÆÁÎÆÇÉÅ¹Î ¨ÇÄËÁÐÆ¹ÆÇÉÅ¹tÏ¾ÈÉ¹»ÁÄÇ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÁÎÏÆ ÆÇÊË¾Â ©ÌÍ»ÈÈ ÌÈÎÙÍ× Î ÍË×ÉÐ ÌÏÀË»Ð ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÄÌÈÉÌÍ ÈÉËÇ»ÍÃ½ÈÃÐ½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»ÈÈÚÐÍÃÐ ÐÍÉÊËÃ½Æ»¿ ÍÃÐ ÐÍÉÊ¿ ÊÉËÚ¿ÅÉ½»ÈÃÄ ½Æ»¿ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð ÔÉ ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ× ÊË»½ÃÆ» ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÉËÇ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÚÅÊÉÒÎÍÍÚ»¼ÉÊÀËÀÁÃ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈÉËÇ ¨ÀÌÆ¿ÉÍÉÍÉÁÈÙ½»ÍÃÊÉÆÍÃÒÈÈÉËÇÃÊÉÆÍÃÒÈÊËÃÈÑÃÊÃ «ÉÂËÂÈÚÙÍ×ÈÇÄËÁÐÆÆÇÉÅÁÇÊÆÇ»ÆÍ»ÇÈ¾É¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¨» ÊËÃÅÆ»¿ ÎÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊËÃÈÑÃÊÅÀË½ÈÉËÉÆÉ¿ È Â ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ÉÌÈÉ½ÈÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÈÉËÇÉÙ » ÉÍ É¼É½oÚÂÅÉ½» ÊËÃÈ»ÆÀÁÈÌÍ× ÅÀË½ÈÃÐ Å»¿Ë½ Î Í»ÅÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×Ì Í½ ÅË»È ¿ÉÑÊ»ËÍ½ÁÀÉÊÀË»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÙÈÉËÇÉÙ ¨»ÉÌÈÉ½ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀ ÌÎ½Ã¼ÃË»ÙÍ×½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÌÊÉÌ¼ÊÉ½À¿ÈÅÃ ® ÌÅÆ»¿ÈÄ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉËÈÍÃË»ÇÃ Ì»ÇÀ ÊÉÆÍÃÒÈ ÑÈÈÉÌÍ ËÀÓÍËÀÓÍ Â»½¿ÚÅÃ ÈÃÇ ÆÙ¿Ã ÊÂÈ»ÙÍ× Ì½ÍÊÉÆÍÃÅÃ ¬ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇÅÌ ÊÌÊÈÄÕÊË» ÚÅ ÌÆÎÓÈÉ Â»ÂÈ»Ò» ½¿ÉÇÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ À¿È»Ë Æ¹Â»ÁÒÇ× ÏÆÆÊË× ÒÇ Çºo½ÆÌ ÂÇ¼Ç ÐÄ¾Æ» Àº¾É¾¿¾ÆÆØ ÏÄÊÆÇÊË Ë¹ Æ¾À¹Ä¾¿ÆÇÊË ½¾É¿¹»Á É ÌÚ¾ÍÃ Ñ ÇÀÍÃ ¿É½ÉÆ ½»ÁÅÉ ÊÉÂ»ÚÅ ÑÀ ÊÉÍËÀ¼Î ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ »¼É ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ ¿ÀÄ ¿ÎÇÉÅ ÇÈÉÁÃÈÃ ÌÎ¼oÅÍ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ 23

¥ÉÈÌÀÈÌÎÌ ÇÁ ¿ÀËÁ»½»ÇÃ ½ÅË»Ä ÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÄ ÅÉÆÃ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÇÃËÎ ÂÆ»¾É¿Ã È» Ì½ÍÉ½ÉÇÎ Ë½È ÎÍ ÊÉÌÍ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ¾ËÎÊÉ½É¾É ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ËÓÀÈÈÚ Â ÒÃÇ ÆÙ¿ÌÍ½É ÌÍÃ Å»Í×ÌÚÊÉÌÍÄÈÉÊÉ½ÌÙ¿ÈÉ ¨ÇÄËÁÐÆÈÇËÉ¾ºÁ ¨ÇËÉ¾º¹ À¹¼¹ÄÇÅt Ï¾ Ë¾ ÒÇ ½¾Ë¾ÉÅÆÌ »½ÈÇ»½ÆÌ ¹ÃËÁ» ÆÊËÕ ÊÈÇÆÌÃ¹ Ä×½ÁÆÌ ¹ºÇ ¼ÉÌÈÌ Ä×½¾Â ½Ç È¾»ÆÇ Ê»½ÇÅÇ ½ØÄÕÆÇÊË ªÀËÀ¿¼»ÒÀÈÈÚÇÎÌ½¿ÉÇÉÌÍËÀÂÎÆ×Í»ÍÎÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚÊÉÍËÀ¼Ã Å¾Ë¹ ¨ÇËÉ¾ºÁ ÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÌÚ È» ºÇ¼¾ÆÆ ÈÊÁÎÇ¼¾ÆÆ Í» ÊÇÏÇ¼¾ÆÆ ©ÌÍ»ÈÈÇ»ÙÍ×ÒÃÈÀÈ»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÃÄÇÀÐ»ÈÂÇÎÍ½ÉËÀÈÈÚÂ»¿É ½ÉÆÀÈÈÚ ÊÉÂ»ÚÅ Â»ÆÀÁ»Í× ½¿ ÂÈ»È× ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÍËÀ¼Ã ½ ÊÀ½ÈÄ ¾»ÆÎÂ Ë½ÈÚÉÌ½ÍÃ ½ÃÐÉ½»ÈÈÚ Ì½¿ÉÇÉÌÍÍÉÔÉ «ÉÂËÂÈÚÙÍ×ÈÇËÉ¾ºÁ¾ÃÇÆÇÅÐÆ Å¹Ë¾É¹ÄÕÆ ÈÇÄËÁÐÆ ¾Ê Ë¾ËÁÐÆ ¾ËÁÐÆ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ ÊÇÏ¹ÄÕÆÍ»ÊÌÊÈÄÕÆªÉÆÍÃÒÈ ÊÉÍËÀ¼ÃÊÉ½oÚÂ»ÈÂÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍÙËÀ»ÆÂ»Ñ½¿ÀËÁ»½ÈÄ»¼ÉÌÎÌ ÊÆ×ÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ » Í»ÅÉÁ Î ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉÅËÀÇÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ÅÆ»Ì½ È»ÑÄ ¿ÀËÁ»½ÊÀ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ ¨ÇÄËÁÐÆÆË¾É¾ÊÁ Î¿×ÚÅÃÄ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÃÄ ÈÍÀËÀÌ ÉÐÉÊÆÙ È¿Ã½¿Î»Æ×È Í» ¾ËÎÊÉ½ÈÍÀËÀÌÃ¥ÉÆÀÅÍÃ½ÈÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄÈÍÀËÀÌÆÃÓÀÎÇÉ½ÈÉ ÇÉÁÈ»½½»Á»ÍÃÍ»ÅÃÇ ÉÌÅÆ×ÅÃ½ÈÈÅÉÆÃÈÀÓÍÎÒÈÃÇÊÉ¿ È»ÈÈÚÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ÉÅËÀÇÃÐ ÎÒ»ÌÈÃÅ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÁÃÍÍÚÈÓ»ËÒtÌÊËÉ¼Î½»ÍÃ½¿ÓÎÅ»ÍÃ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÈÍÀËÀ Ì¼»¾»Í×ÉÐÆÙ¿ÀÄÌÊÆ×ÈÀ ¿ÃÈÀ ÔÉÉ¼o¿ÈÎÐÈ»ÊÀ½ÈÃÄ ÈÉ¿ ¿É½ÉÆÅÉËÉÍÅÃÄÊÀËÉ¿ ¨ÇÄËÁÐÆ ÆË¾É¾ÊÁt Ï¾ ÇÊÆÇ»Æ ÊÈÇÆÌÃ¹ÄÕÆ ÅÇËÁ»Á ÈÇÄ ËÁÐÆÇ½ØÄÕÆÇÊË »Í»ÅÉÁÍÀ Â»Ë»ÐÎÈÉÅÒÉ¾ÉÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎt ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÌÉÑ»Æ×È ¾ËÎÊÃ ÅÆ»ÌÃ Ê»ËÍ ËÎÐÃ É¼o¿È»ÈÈÚt ½ÃÚ½ÆÚÙÍ× ½Æ»ÌÈÀ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É Ç»ÍÀË»Æ× ÈÉ¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Í» ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ »ÅÀ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ÈÀÉ¿ ÈÉÂÈ»ÒÈÀ » ÍÉÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈ ÈÍÀËÀÌÃ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ Í»Å Æ½Á» ½Ì¹ÄÕÆ ¼ÉÌÈÇ» ÃÄ¹ÊÇ» Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ ÊÌÊÈÄÕÆ ½¾É¿¹»Æ È¹ÉËÂÆ ÇÃÉ¾ÅÁÎ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÇºo½Æ¹ÆÕË¹Ã ÒÇ »ÁÆÁÃ¹×ËÕÊËÁÎÂÆÇ¹ºÇÆ¹ÇÊÆÇ»È¾»ÆÁÎÉÇÀÉÇºÄ¾ÆÁÎÈÉÇ¼É¹Å ÈÉÇ¼É¾ÊÁ»Æ É¾¹ÃÏÂÆ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»Æ 24

¢»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÊÀ½ÈÉ ÅË»ÈÃ È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÈÍÀËÀÌ»ÇÃ ÇÉÁÎÍ× ÌÍ»ÍÃ ÈÍÀËÀÌÃ ÅÆ»Ì½ È»ÑÄ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÇÀÈÓÃÈ ÉÅËÀÇÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ËÀÆ¾ÄÈÃÐ ÀÍÈÒ ÈÃÐ ¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÃÐ¾ËÎÊ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÇÉÆÉ¿ Í»È ¨ÇÄËÁÐÆ½ÌÅÃÁ ®½ÎÂ×ÅÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÈÇÄËÁÐÆ½ÌÅÃÁtÑÀÉ¿ÃÈÂÈ»ÊËÚÇ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÂÈ»½ÌÍ½» »½ÓÃËÉÅÉÇÎtÅÉÈÅËÀÍÈÃÄÊËÉ¿ÎÅÍÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚ ªÉÆÍÃÒÈ¿ÎÇÅÃÚÅÏÀÈÉÇÀÈÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ½Ã½ÒÀÈÈÚ¼»¾»Í×ÉÐ È»ÎÅ ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÎÇÅ» ÏÉËÇÎ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ ÊËÉ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ½¿ÈÉÌÃÈÃ Â ÈÓÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ È¿Ã½¿» Í» ÅÉÆÀÅÍÃ½Î ¾ËÎÊÃ ¿À ËÁ»½Ã ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» »½¿Í»Å½ÉÈ»ÈÀ½¿¿Æ×ÈÉÙÌÅÆ»¿É½ÉÙÌ½ ÍÉ¾ÆÚ¿ÎÆÙ¿ÃÈÃ ºÅÔÉÂ½ÀËÈÎÍÃÌÚ¿ÉÌÍÉË ¾ÀÈÀÂÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÎÇÉÅ ÇÉÁÈ» ½ÃÉÅËÀÇÃÍÃ ÊÀ½È ÊÁÊË¾ÅÁ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÈÇ¼ÄØ½» » Ì»ÇÀ Å¹ Ë¾É¹ÄÊËÁÐÆÍ»½¾ÇÄÇ¼ÐÆ Ê»ËÊÕÃÍ»Ë¾ÇÄÇ¼ÐÆ É¾»ÇÄ×ÏÂÆ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»Æ Äº¾É¹ÄÕÆÍ»É¾¹ÃÏÂÆ ¨ÇÄËÁÐÆÅÍÁ ®ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¿É½ÉÆÊÉÓÃËÀÈÇÏÃ Ç ÏÉÍ½ÉËÒÌÍ× ¬ÊÉÒ»ÍÅÎËÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÊÉÈÚÍÍÚÇÏÎ ÇÏÉÆÉ¾ÀÇÃ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ÅÍt ÑÀ ËÀ»Æ×ÈÉ ÌÈÎÙÒÀ ÐÃ¼ÈÀ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊËÉ ÊÉÆÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ Í» ¿ Ì½¿ÉÇÉ ÒÃ ÈÀÌ½¿ÉÇÉ ¿ÉÊÉ½ÈÀÈ ËÂ ÈÃÇÃ »¼ÌÍË»ÅÍÈÃÇÃ ½Ã¾»¿Å»ÇÃ ½ÃÌÈÉ½Å»ÇÃ Ï»ÈÍ»ÂÚÇÃ »¼É Ä ÆÀ¾ÀÈ¿»ÇÃ ¥ÉÁÈ»ÅË»È» È»ÑÚ È»ËÉ¿Ç»ÙÍ×½Æ»ÌÈ ÌÏÉËÇÉ½»È½ÊÀ½ ÈÄÌÃÍÎ»ÑÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÇÏÃ ©ÌÅÆ×ÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈ ÇÏÃ ¼»ÂÎÙÍ×ÌÚ È» ÊÀËÀÅËÎÒÀÈÉÇÎ ÇÌ ÍÃÏÅÉ½»ÈÉÇÎ É¼Ë»Â ÊÀ½ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÒÃ ÈÓÉ ÌÃÍÎ»Ñ ½ÉÈÃ¿É½ÉÆÓ½Ã¿ÅÉÊÉÓÃËÙÙÍ×ÌÚ²»ÌÍÉÇÏÃÊ¿ÈÉ ÌÚÍ×¿ÉË½ÈÚÉÏÑÄÈÉÊÉÆÍÃÅÃÐÎÌÆÚÅÉÊ¿ÍËÃÇÎÙÍ× ½ÃÅÉ ËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÚÅ¿½Â»ÌÉ¼ÃÇ»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚÌ½¿ÉÇÌÍÙÆÙ¿ÀÄ §ÏÃ ÓÃËÉÅÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Î ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÂ»ÚÅ Â» ÈÃÇÃ ÆÀ¾ÅÉÊËÃÐÉ½»ÍÃÌÊË»½ÁÈÙÇÀÍÎÌÎ¼oÅÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ²»ÌÍÉÑÀ½¿»Í×ÌÚÂ»½¿ÚÅÃÍÉÇÎ ÔÉÍÃÇ ÅÉÇÎ»¿ËÀÌÉ½»ÈÇÏÃ ÚÅÊË»½ÃÆÉ ¼Ë»ÅÎ¿ÉÌÍÉ½ËÈÉ É¼oÅÍÃ½ÈÉÈÏÉËÇ»ÑÊËÉÚ½Ã 25

Ô» ÚÅ ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ ÈÍÀËÊËÀÍÎÙÍ×ÌÚ ¿É ÍÉ¾É Á ¼»¾»Í×ÉÇ ÆÙ ¿ÚÇ ½Æ»ÌÍÃ½» ¿É½ÉÆ ÈÃÂ×Å» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» »Å ÎÌÊÓÈÉ ÊÉÓÃËÙÙÍ×ÌÚÇÏÃ ÊÉ½oÚÂ»ÈÂpÉ¼Ë»ÂÉÇ½ÉËÉ¾»q pÌÊË»½ÁÈ×ÉÙ ¿ÀÇÉÅË»ÍÙq pÁÃ¿ÉÇ»ÌÉÈ»ÇÃq Í» È »Å ÇÏÃ Î ÏÉËÇ ½¿ ÊÉ½¿ÈÉÈÏÉËÇ»ÑÊËÉÌÍÓÀÌÊËÃÄÈÚÍÃÈ»½ËÎ ÈÁÌÊËÉ¼Î½» ÍÃËÉÂ¼Ë»ÍÃÌÚ½ÐÌÎÍÈÉÌÍ §ÏÃÉ¼ÑÚÈÅÃÊÉÆÍÃÅÃÓÃËÉÅÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÎÊË»ÅÍÃÒ ÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½½»Á»ÙÒÃ ÔÉ ÆÙ¿Ã pÊËÉÅÉ½ÍÈÎÍ×q Ð ÚÅ ¼ÀÂÂ» ÊÀËÀÒÈÎÈÏÉËÇ»ÑÙ ¨ÇÄËÁÐÆ ÅÍÁ À½¾ºÄÕÑÇ¼Ç È¾ÉÊÇÆÍÃÇ»¹Æ ÈÇ»oØÀ¹Æ À ÃÇÆÃÉ¾ËÆÁÅÁÄ×½ÕÅÁ ÇÊÇºÁÊËÇÊËØÅÁ ÉÇÎÐÚÅÂ»Ì¼Ç»ÈÊÎ ÆÙ½»ÈÈÚÆÙ¿×ÇÃ »ÍÉÄÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇÂ»¾»ÆÉÇ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÊÀ½ÈÃÄ Ò»Ì Ì»ÇÀ Í»ÅÃÄ ÚÅÃÄ ½ÉÈÃ Î ÂÇÉÂ ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» Ì½¿É ÇÌÍ×ÍÃÐ ¿ÆÚÅÉ¾ÉÌÍ½ÉËÀÈ ©ÅËÀÇÊÉÆÍÃÒÈÇÏÃÌÈÎÙÍ×¿É½ÉÆ¿É½¾ÉÎÌÊÓÈÉ½ÊÆÃ ½»ÙÍ×È»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÆÙ¿ÀÄ±À È»ÊËÃÅÆ»¿ ÇÏÃÊËÉÆÙ¼É½Ê¿ ÆÀ¾ÆÃÐ¿É½ÉÁ¿Ú ÅÉËÉÆÚ Ñ»ËÚ Æ¿ÀË»Ê»ËÍ¼ÉÇÏÃÊËÉ½ËÎ È»ËÉ¿ÎÅË»ÈÃ½ÊÀ½ÈÎ¿ÀÙ ¿ÀÉÆÉ¾Ù»ÅÇÏÃÔÀ¿ÉÈÀ¿»½È» Î ÌÊÓÈÉ ÌÍ½ÉËÙ½»ÆÃÌ× ÊÉÓÃËÙ½»ÆÃÌÚ Î ÅË»È»Ð Í»Å Â½»ÈÉ¾É Ì ÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É Í»¼ÉËÎ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« ÉÈÃ »ÅÍÃ½ÈÉ Ê¿ ÍËÃÇÎ½»ÆÃÌ× ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉÙ ÊËÉÊ»¾»È¿ÉÙ Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ½Ã¾»¿ÉÅ Ç»ÈÏÀÌÍ½ È» ÅÓÍ»ÆÍ §ÉË»Æ×ÈÉ¾É ÅÉ¿ÀÅÌÎ ËÉÂ¼Î¿É½ÈÃÅ» ÅÉ ÇÎÈÂÇÎ ÒÃ ¢»ÅÉÈÎ ÊËÉ ¼ÉËÉÍ×¼Î Â ÊÃÚÑÍ½ÉÇ »ÆÅÉ¾ÉÆÂÇÉÇ » È»¿ÍÉÒÃÌÆÀÈÈÃÐÇÏ½ÊËÉp¼»Í×Å½È»ËÉ¿Îq p½ÀÆÃÅÃÐÅÀËÇ»ÈÃ Ò½q pÈ»ËÉ¿ÈÃÐ ½ÉÁ¿½q pÉ¼Ë»ÈÑ½ È»Ñq p¿À»ÆÃ È»Ñq Í» È ½ÉËÑÚÇÃÆÙÂÉËÈÃÐÇÏ½¼ÎÆÃÌ»ÇÀÍ ÅÉ¾ÉÈ»ÌÊË»½¿Ç»ÆÉÑ Å»½ÃÆ»ÅÉÈÅËÀÍÈ»ÆÙ¿ÃÈ» È»ÑÚ È»ËÉ¿ p½ÉÁ¿ÚÇÃqÚÅÉ¾É½ÉÈÃ ÊË»¾ÈÎÆÃ¼ÎÍÃ ¨ÇÄËÁÐÆËÉ¹½ÁÏ ¨ÇÄËÁÐÆ ËÉ¹½ÁÏt Ï¾ À»ÁÐ¹ ÈÉ¹»ÁÄ¹ ÈÇ»¾½ÆÃÁ » ÈÇÄ ËÁÐÆÂ ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË ÒÇ ÊÃÄ¹ÄÁÊÕ ÊËÇÉÁÐÆÇ È¾É¾½¹×ËÕÊØ »½ ÈÇÃÇÄÆÆØ ½Ç ÈÇÃÇÄÆÆØ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÑÀ ÊÉ½»Á»ÈÈÚ ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÊÀ½ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊÉËÚ¿ÅÎ ÏÉËÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ ÊÀ½È»ÊÉÆÍÃÒÈ»ÊË»ÅÍÃÅ»»Å»ÊË»ÅÍÃÅ»ÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÍÉËÃÒÈ» ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÊÀ½ÈÉÇÎ È»ËÉ¿É½ È»Ñ ÈÀ½¿¿Æ×È» ½¿ ÈÃÐ Ð ÌÊÉÌÉ¼ÎÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÁÃÍÍÚ ªÉ ÌÎÍ ÊÉÆÍÃÒÈ ÍË»¿ÃÑ È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÇÃ ÒÃÈÈÃÅ»ÇÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ

ÌÉÑ»Æ× 26

ÈÉ ¾ËÎÊÃ ÅÆ»ÌÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ ÒÃ É¼o¿È»ÈÈÚ È»Ñ È»ËÉ ¿Î ªÉÆÍÃÒÈÍË»¿ÃÑÌÈÎÙÍ×ÎÏÉËÇÂ½ÃÒ»½ ÊÀ½ÈÃÐÊËÃÈÑÃ Ê½ÈÉËÇÊÉ½À¿ÈÅÃ ËÃÍÎ»Æ½Í»É¼ËÚ¿½ «ÉÂËÂÈÚÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ ÍË»¿ÃÑ ÈÉÇ¼É¾ÊÁ»Æ É¾¼É¾ÊÁ»Æ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»ÆÍ»Äº¾É¹ÄÕÆÉÈÃÊÀËÀ¿»ÙÍ×ÌÚËÂÈÃÇÃÌÊÉÌÉ ¼»ÇÃÎÌÈÉ ÊÃÌ×ÇÉ½É ÂÉËÉ½ÉÍ»ÈÌÍÃÍÎÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¨ÇÆØËÂÆÁÂ ¹È¹É¹Ë ÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ »ÃÄ×Ð¹ Ë¹Ã ÇÊ ÆÇ»Æ ÊÈ¾ÏÁÍÐÆ Ã¹Ë¾¼ÇÉÌÎ¼oÅÍÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ× ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Æ¿ÀËÌÍ½» ¾ËÉÇ»¿Ì×Å» ¿ÎÇÅ» ÇÉÍÃ½»ÑÚÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ã ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉ ÇÎÈÅ»ÑÄ ÊÉÆÍÃÒÈÀÇÃÌÆÀÈÈÚ

¨ÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ØË¹ÆÑÆ¹ÌÃÁ ©¼oÅÍÃ½ÈÉ ½Ì Ê¿ÌÍ»½Ã ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÍÃ ÔÉ ÐÉÒ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÇ»ÌÎÍÍ½ÌÊÀÑÃÏÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊËÉÍÀÈÍÀ¾Ë» ÍÃ½ÈÉÙ È»ÎÅÉ½ÉÙ ¿ÃÌÑÃÊÆÈÉÙ ÉÌÅÆ×ÅÃ ¼»¾»ÍÉ Â»ÊÉÂÃÒÃÆ» Î ÈÓÃÐÈ»ÎÅ ªÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÊÉÊËÃ ÌÊÀÑÃÏÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ÈÓÃÇÃ È»ÎÅ»ÇÃ ÔÉ ÊÉËÂÈÉÇÎ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× È»ÈÀ ¿ÀÍÀËÇÈÎÙÍ× ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×ÌÍ»È ÊÉ¿»Æ×ÓÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã ÆÚÍÉ¾ÉÔÉ¼ÂÈ»ÄÍÃÌÊÆ×ÈÀÍ»½ÃÉÅËÀÇÃÍÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÀÎÊÌÃÐÉ ÆÉ¾Í»ÈÓÃÐÈ»ÎÅ»Ð ÌÆ¿ÊÉÌÍÄÈÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙ½»ÍÃÈ»ÎÅÉ½Â» ½¿»ÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÃÄÊËÀ¿ÇÀÍ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚÊÀ½ÈÉÈ»ÎÅÃ ©ÒÀ½Ã¿ÈÉ ÔÉÈÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ØÅ¹º¹¼¹ËÇÊÈÄÕÆÇ¼ÇÆ¹ Ê¹ÅÈ¾É¾½ À ÈÊÁÎÇÄÇ¼× È¾»ÆÇ× ÅÉÇ× ÈÇÎ½ÆÇ× »½ Æ¾ Æ¹ ÌÃÇ× ±À ÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚ ÍÃÇ ÔÉ ÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ÒÈÉ È»ÎÅÃ ÅÉÈÅËÀÍÈ Ï»ÅÍÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌÍ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ Ð»Ë»ÅÍÀË ÍÀÇÊÀË»ÇÀÈÍ ½ÉÆ×É½ÚÅÉÌÍÍ»È

ÍÉ¼ÍÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú½Ã½Ò»Ï»ÅÍÃ Â»ÅÉÈÉÇË ÈÉÌÍ ÇÀÐ»ÈÂÇÃÊÌÃÐÅÃt½ÈÎÍËÓÈ×É¾ÉÌ½ÍÎÆÙ¿ÃÈÃ ªÉÆÍÃÒÈÎÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù¿ÉÑÆ×ÈÉËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ½ÅÉÈÍÀÅÌÍÍË×ÉÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ¾ËÎÊÊÌÃÐÒÈÃÐÚ½ÃÔÊÌÃÐÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ ÊÌÃÐÒÈÃÐ ÌÍ»È½Í»ÊÌÃÐÒÈÃÐ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌÍÀÄ ©ÌÅÆ×ÅÃÈ»ÎÅÉÙÊËÉÂ»ÅÉÈÉÇËÈÉÌÍÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÇÀÐ»ÈÂÇ ËÉÂ½ÃÍÅÎ Í» 27

ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚÊÇÏ¹ÄÕÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø ÍÉÌ»ÇÀ½ÉÈ»È»ÄÍÌÈ ÓÀÊÉ½oÚÂ»È»ÂÊÉÆÍÃÒÈÉÙÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù±È»ÎÅÃ¼»¾» ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÊÉ¿ÈÎÙÍ× ÊËÀ¿ÇÀÍ Â»½¿»ÈÈÚ ÊËÉÍÀ È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÀ ÔÉÉ¼Ã¿½½ÉÈÃÍÉËÅ»ÙÍ×ÌÚÊÀ½ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇÊËÉ¼ÆÀÇÌÊÆÅÎ½»È ÈÚ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ Ç»ÆÉ ¾ËÎÊÃ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ËÓÀÈ× ÍÉÔÉ ¬Í»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Å»ÍÀ¾ÉË»Æ×ÈÉ¾É »Ê»Ë»ÍÎ ÊÉ½oÚÂ»ÈÉ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇ ÌÀËÀ¿É½ÃÔÀÇ » ÍÉÇÎ Í»Å Å»ÍÀ¾ÉË ÚÅ ËÉÆ ÑÈÈÉÌÍ ÈÉËÇÃ ÈÍÀËÀÌÃ Æ¿ÀËÌ Í½É ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚ ÅÉÈÏÉËÇÂÇ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚ ËÀ»ÆÂ» ÑÚ ÊÉÆÍÃÒÈÒÃÈÈÃÅÃÌÉÑ»ÆÂ»Ñ Ç»ÙÍ×ÎÊÉÆÍÃÒÈÄÊÌÃÐÉ ÆÉ¾¿ÉÇÈÎÙÒÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ ªÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç» ¼»¾»ÍÉ ÌÊÆ×ÈÉ¾É Â ÌÉÑ»Æ×ÈÉÙ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÔÀÄÍÉÇÎ ÔÉÉ¼Ã¿½ÑÈ»ÎÅÃ½Ã½Ò»ÙÍ×Â»ÅÉÈÉÇË ÈÉÌÍÊÉ½À¿ÈÅÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄ¿ÇÈÈÌÍ×ÊÉÆÚ¾»ÆÃÓÀ½ ÍÉÇÎ ÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ½Ã½Ò» Í»ÅÎ ÊÉ½À¿ÈÅÎ ¿ÚÆ× ÈÌÍ×ÎÊËÉÑÀÌÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ »ÌÉÑ»Æ×È»ÊÀËÀÄÇ»Í×ÌÚ ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÇÃ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ ÔÉ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ Ð ½ÅÆÙÒÀÈÈÚÇÎÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ »Í»ÅÉÁ¿ÉÌÆ¿ÁÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÑÃÐ ¾ËÎÊ É ÍÉ¾É Á ÌÉÑ»Æ×È» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ È»ÎÅ»½ÃÈÃÅÆ»ÂÊÉ¿È»ÈÈÚ¿½ÉÐÈ»ÎÅtÌÉÑÉÆÉ¾Í»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Ï»ÅÍÃÒÈÉÂ¼ÀË¾»ÇÀÁÉ½»ÈÃÄÌÍ»ÍÎÌ¢½ÌÈÉ ËÂÈÚÍ×ÌÚÄÊËÉ ¼ÆÀÇÃ ÚÅÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×ÌÍËÎÅÍÎËÎÉ¼ÉÐÈ»ÎÅÚÅ½ÉÈÃ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ½Ã½Ò»ÙÍ× ªÉÂ»ÚÅ É¼oÅÍÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ ÊËÃËÉ¿»½Æ»¿Ã ÇÀÐ»ÈÂÇÃ½¿ÊÉ½¿ÈÎÇÉ½Ã ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÑÆÀÄ ÍÉÂËÉÂÎÇÆÉ ÒÉÇÎÈÇÄËÁÃÇÈÊÁ ÎÇÄÇ¼ÐÆ ÀÆ¹ÆÆØ »ÈÉÇ½Ç»¿ ËÁÊØÐÇÄËÕ ÍÇÉÅÌ»¹ÄÁÊØ » Å¾¿¹Î ÍÄÇÊÇÍ ¯ÆÉÌÉÏÚ ½¿¾Ë» ½ÀÆÃÅÎ ÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾ÒÈÎ ËÉÆ× ÔÉ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÊÉÂ»ÚÅ½ÇÀÁ»ÐËÉÂÅËÃ½»ÙÍ×ÌÚÌÍËÎÅ ÍÎË»ÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ Â½oÚÂÅÃÂÈÓÃÇÃÏÉËÇ»ÇÃÌ½¿É ÇÉÌÍ ËÀÆ¾ÄÈÉÙ È»ÎÅÉ½ÉÙ Í» È ËÀ»Æ×ÈÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÏÀÈÉÇÀÈ»ÇÃ ÆÚ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ Í» ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÌÎÍÍ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ç» ÈÇÄËÁÐÆ¹ ¹ÆËÉÇÈÇÄÇ¼Ø ¬»ÇÀ ÌÅÆ»¿É½ÃÇÃ Ñ È»ÎÅÃ Í»Å Ú½ÃÔ» ÚÅ ÊËÃËÉ¿» pÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉq »È»ÆÂ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈÂÊÉÂÃÑÄ¼ÎÍÍÚÆÙ¿ÃÈÃ ¢»½¿ÚÅÃ ÈÇÄËÇÄÇ¼ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç» ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»ÍÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÉÌÈÉ½ ÈÃÐÅ»ÍÀ¾ÉËÄ ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎÎÒ»ÌÍ× 28

ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÃ ¾À¾ÀÇÉÈÙ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊÆÙË»ÆÂÇ ¿À ÇÉÅË»ÍÙ Í» ÈÓ ÏÀÈÉÇÀÈÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ¼ÎÍÍÚ ® ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Í»Å ÏÀÈÉÇÀÈÃ È»¼Î½»ÙÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÂÇÌÍÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÌÈÎ½»ÈÈÚ ÏÀÅÍÃ½ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÅÃ Â»ÆÀÁÃÍ× ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ½¿ Ð»Ë»ÅÍÀ ËÎ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÉ¾ÉÂÈ»ÈÈÚ©ÍÁÀ ÈÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇ ÄÇ¼ØÆ¾ÅÇ¿¾ÉÇÀ»Á»¹ËÁÊÕØÃÆ¹ÌÃÇ»¹½ÁÊÏÁÈÄÆ¹º¾ÀÌÉ¹ÎÌ»¹Æ ÆØ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¾Â ÉÇÀ»ÁËÃÌ Ë¹ÃÇ ÍÄÇÊÇÍÊÕÃÇ Æ¹ÌÃÁ ØÃ ÍÄÇÊÇÍØ ÈÇÄËÁÃÁ ¿É ÍÉ¾É Á ÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ Ñ È»ÎÅÃ ÈÀ ÔÉ ÈÓÀ ÚÅÊÉÆÍÃÒÈ»½Æ»¿»½ÎÌÐÏÉËÇ»Ð©ÌÅÆ×ÅÃÉÌ Í»ÈÈÚ Ç» È» ÇÀÍ ËÉÂÅËÃÍÃ Â»¾»Æ×È Â»ÅÉÈÉÇËÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÅÃ ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ½ÈÎÍËÓÈÙÆÉ¾ÅÎËÉÂ½ÃÍÅÎ Â½oÚÂÅÃÂÈÓÃÇÃÌÏÀ Ë»ÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ¿ÎÐÉ½ÈÉ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ

ÇÉÁÈ» ½½»Á»ÍÃ ÔÉ ÍÄÇÊÇÍØ ÈÇÄËÁÃÁ »Á»Ð¹ À¹ ¼¹ÄÕÆ¾ ËÇ½ ØÃ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Øt ÇÊÇºÄÁ»¾ ¹ Ê¹Å¾ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÈÇÄËÁÐÆÁÎØ»ÁÒ ÈÉÇÏ¾Ê»ËÇÒÇ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø ÍÌÆÃÏÇÆÌ ØÃ È¾»Æ¹ ÊÃÄ¹½Ç»¹ ÊÇ Ï¹ÄÕÆÇ ÍÄÇÊÇÍ ÊÉÂ»ÚÅ ÉÐÉÊÆÙ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÌÊÆ×ÈÉÍ ½ÀËÌÍ½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¿Ä ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅ½ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ªËÉ¼ÆÀÇ»ÍÃÅ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÍÌÈÉÊÉ½oÚÂ»È»ÂÊÃÍ»È ÈÚÇÃ ÚÅ ¿ÉÌÆ¿ÁÎ ÌÉÑÉÆÉ¾Út È»ÎÅ» ÊËÉ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É À ÊÇ ÏÇÄÇ¼×ÈÇÄËÁÐÆÌÈÊÁÎÇÄÇ¼×½Æ¹»Á»Ð¾ÆÆØÀ¹ÃÇÆÇÅÉÆÇÊ Ë¾Â ØÃ ÊÈÇÊË¾É¼¹×ËÕÊØ » ÊÌÊÈÄÕÆÁÎ Ø»ÁÒ¹Î ¹ Ë¹ÃÇ¿ ÈÇ»¾½ÆÃÁÇÃÉ¾ÅÁÎÊÌºoÃË»ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆÁÎÈÉÇÏ¾Ê» «ÉÂ½ÃÍÉÅÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÈÀÇÉÁÆÃ½ÃÄ¼ÀÂ½Â»ÇÉ¿Â ÌÉÑÉÆÉ¾Ù¨»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÄÒÃÈÈÃÅÍ»ÅÉ½Â»ÇÉ¿ÊÉÆÚ¾»½ ÍÉÇÎ ÔÉ É¼Ã¿½ È»ÎÅÃ ÊÉËÚ¿ Â ÈÓÃÇÃ ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÇÃ ½Ã½Ò»ÙÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Ú½ÃÔ»Í»ÊËÉÑÀÌÃ ÚÅÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ× ÌÚ½È×ÉÇÎÈÀÊËÉÌÍÉÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚ »ÄÊÉ½oÚÂ»ÈÂ¿ÚÆ×ÈÌ ÍÙÆÙ¿ÃÈÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÍ»ÊÉ½À¿ÈÅÉÙ ²¾ËÊÆÑÁÂÀ»oØÀÇÃÈÇÄËÁÐÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÀÈÇÄËÁÐÆÇ×ÊÇ ÏÇÄÇ¼× ÊÉÂ»ÚÅ ÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ ÉÌÍ»ÈÈ×É Â»ÅÉÈÃ ½Â»ÇÉ¿ ½ÌÐ ÌÍËÎÅÍÎËÌÏÀËÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÂÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÊÉÍËÀ¼»ÇÃ ÈÍÀËÀÌ»ÇÃ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙÉÌÉ¼ÃÌ ÍÉÌÍÀÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ÀÍÈÉÌ½ È»ËÉ¿½

ÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ËÎÐ½ Í»ÈÌÍÃÍÎÍ½ªÉÆÍÃÒÈ»ÌÉÑÉÆÉ¾Ú¿ÉÌÆ¿ÁÎÌÉÑ»Æ× È Â»Ì»¿Ã ÊÉÆÍÃÅÃ ÌÊÀÑÃÏÅÎ Ç»ÌÉ½É Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÑÈÈÌÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Ä Ð»Ë»ÅÍÀË ½ÊÆÃ½Î ÌÉÑ»Æ×ÈÉ 29

ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊËÉÏÀÌÄÈÃÐ ÒÃÈÈÃÅ½ È»¿ÃÈ»ÇÅÎÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅÆÙ¿ÃÈÃÔÉ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÂÈ» ÒÎÔÃÐÉ¼oÅÍ½ ªÀ½ÈÉÙÇËÉÙÇÉÁÈ»½½»Á»ÍÃ ÔÉÈÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼Øº¹ ¼¹ËÇ » ÐÇÅÌ ÈÇ»oØÀ¹Æ¹ À ÃÇÆÍÄÃËÇÄÇ¼× ÚÅ» È» ¿ÎÇÅÎ ÉÅËÀ ÇÃÐÏ»Ð½Ñ½ ÚÅÌÊÀÑ»Æ×È»Ï»ÅÍÃÒÈÉÉÅËÀÇ»È»ÎÅ»ÎÍ½ÉËÃÆ» ÌÚ Â ÊÉ¿È»ÈÈÚ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Í» ÈÓÃÐ È»ÎÅ ºÅÔÉ Â½»Á»ÍÃÈ»½Í×È»ÊÀ½ÈÎÎÇÉ½ÈÌÍ×Ì»ÇÉÌÍÄÈÉÌÍÅÉÈÏÆÅÍÉÆÉ¾ ÚÅÈ»ÎÅÃ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÊ»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉ½ÉÈ»ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÌÎÍÈÌÍ× Ð» Ë»ÅÍÀË ÊËÃÒÃÈÃÂ»ËÉ¿ÁÀÈÈÚÍ»ÓÆÚÐÃËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÅÉÈÏÆÅÍ½ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î¿»È ÍÀÉËÀÍÃÒÈÇÉ¿ÀÆÍ» ÊËÃÄÉÇÃ ÉÅËÇ ÈÓÃÐ È»ÎÅ Í ÔÉ ½ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¢ËÀÓÍÉÙ ÊÉÆÍÃÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½É ÎÚ½ÃÍÃ ¼ÀÂ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ÚÅÉ¼É½oÚÂÅÉ½ÉÙÎÇÉ½ÉÙ »ÍËÃ¼ÎÍÉÇÐÌÈÎ½»ÈÈÚ ¢ ÈÓÃÇÃ È»ÎÅ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù Â¼ÆÃÁÎ ÊÀ½È» ÊÉ¿¼ÈÌÍ× ÊÉÈÚÍÄÈÃÐ »Ê»Ë»Í½ »Å ÊÉÈÚÍÄÈÃÄ »Ê»Ë»Í ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¿É½ÉÆ ¼ÆÃÂ×ÅÃÄ ¿É ÊÉÈÚÍÄÈÉ¾É »Ê»Ë»ÍÎ ÊÌÃ ÐÉÆÉ¾ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Í» ÈÓÃÐ È»ÎÅÉ½ÃÐ¿ÃÌÑÃÊÆÈÉ¿ÈÉÒ»Ì½ÈÇ»Ä½Æ»ÌÈ ÌÎÍÉÌÊÀÑÃÏÒÈ ÊÉÈÚÍÍÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× ÚÅÃÐ ÂÎÇÉ½ÆÀÈ» ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉÊÉÒÎÍÍ ½ÃÇÃÚÅÉÌÍÚÇÃª¹Å¾ÈÇÐÌËË»¾ÊÈÉÁÂÆØËËØÄ×½ÁÆÇ×ÈÇÄËÁÐ ÆÇÊÁËÌ¹ÏÈÉÁÀ»Ç½ÁËÕ½ÇËÇ¼Ç ÒÇ»ÊËÇÉÈÇÄËÁÃÁÈÇÄËÁÐ ÆÇ½ØÄÕÆÇÊËÊÆÌË¹Ãº¹¼¹ËÇÄÇ¼ÐÆÇÆ¾ÀÉÇÀÌÅÄÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎ ½Â¬»ÇÀÑÀÄÌÆ¿½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÅÉÆÃÊÉÌÍ»ÊÉÍËÀ¼» ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÊÉÆÍÃÒÈÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÚÅÉÅËÀÇÎ ½¿ÇÈÈÎ½¿ÈÓÃÐ È»ÎÅÎ ¡ÅÄÉÇÅÂÓÄÆ¿É·ÄÄÖ

30

¢ÇÌÍÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Úq ÄÉ¾É¾ÀÈÀÂ» ªËÀ¿ÇÀÍÇÀÍÉ¿ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ©ÌÈÉ½ÈÈ»ÊËÚÇÃËÉÂ½ÃÍÅÎÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ªËÀ¿ÇÀÍÇÀÍÉ¿¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ©ÌÈÉ½ÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÅÈ»ÎÅÃ ªÉÆÍÃÒÈÑÈÈÉÌÍ ÊÉÍËÀ¼Ã ÈÍÀËÀÌÃ ¿ÎÇÅÃ ÇÏÃÍ»ÍË» ¿ÃÑ ¢½oÚÂÉÅÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÂÈÓÃÇÃÈ»ÎÅ»ÇÃ

©ÇÀ½Ä ¦¥¢©¡¶¡¨ª¨¦¢³¤ ¦¨¬¥¢¥®¤¶°

¨ÉÁÉÇ½¹ÊÌËÆÊËÕÈÇÄËÁÃÁ »ÁÅÉÎÌ½¿ÉÇÃÍÃ ÔÉ¼Î¿ÀÈÈÎÚ½ÆÀÈÈÚÊËÉÊÉÆÍÃÅÎÚÅÌÎÌ ÊÆ×ÈÃÄÏÀÈÉÇÀÈÊÀËÀ½»ÁÈÉÊÉÚÌÈÙÙÍ×ÚÅÚ½ÃÔÀ ¿É½ÉÆ½¿ ¿»ÆÀÈÀ ½¿ ËÀ»Æ×ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ¨ÀÙ ÊÉÆÍÃÅÉÙ

ÇÉ½ÆÚ½ Â»ÄÇ» ÙÍ×ÌÚ ¿ÀÌ× Í»Ç È»¾ÉË ½ÉÈ» ÊÉ½oÚÂ»È» Ç»ÄÁÀ ½ÃÅÆÙÒÈÉ Â ÒÃÇÉÌ×¼ËÎ¿ÈÃÇ ÈÀ¿ÉÌÍÉÄÈÃÇÆÙ¿ÃÈÃ ¿»ÆÀÅÃÇ½¿ÌÊË»½ÁÈ×É ÇÉË»Æ¨»¿ÍÉÇ»ÆÉÈÀÆÃÓÀÍ½ÀË¿ÁÀÈ× »ÄÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚÍÉ¾É ÔÉÊÉÆÍÃÅ»tÑÀÑÃ½ÆÂÉ½»È»ÏÉËÇ»½¿ÈÉÌÃÈÎÌÃÌÍÀÇ½Æ»¿Ã ¿½ÃÄÇÀÐ»ÈÂÇ½ÊÆÃ½ÎËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚÍ»ÅÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ½ÈÍÀËÀ Ì»ÐÈÀÆÃÓÀÉÅËÀÇÉ½ÂÚÍÉ¾ÉÊÉÆÍÃÅ» »ÄÌÉÑÎÇÎÂ»¾»ÆÉÇ ÌÈÎÙÍ×ÅË»ÄÈÉÔÄÈÓÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ ÅÉÆÃÊÉÆÍÃÅÎ½½»Á» ÙÍ×ÆÃÓÀÇÃÌÍÀÑÍ½ÉÇÎÊË»½ÆÚÍÃÆÙ¿×ÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ»¼ÉÅÉÆÃ ÊÉ½oÚÂÎÙÍ× ½ÃÅÆÙÒÈÉ Â ½Æ»¿ÉÙ ½Æ»¿ÈÃÇÃ ½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ Ç» ÙÍ×È»Î½»ÂÈÀÔÉÈÓÀ ÚÅÌÃÆÉ½ÇÀÍÉ¿ÃÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚ½Æ»¿Ã ¹ Æ¹Ø»ÆÇÊË »¾ÄÁÃÇ ÃÄÕÃÇÊË ËÇÐÇÃ ÀÇÉÌ ÒÇ½Ç Í¾ÆÇÅ¾ÆÌ pÈÇÄËÁÃ¹qÊÄ½ÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÁ»Ê¾¿ØÃÊÃÄ¹½ÆÁÂº¹¼¹ËÇ»ÁÅÉ ÆÁÂ ÃÇÆËÁÆÌÅ » ØÃÇÅÌ »ÁÉÀÆØ×ËÕ È¾»ÆÌ ÊÁÊË¾ÅÌ ÈÉÇÏ¾Ê ÊÌ ÃÌÈÆÊËÕ ½¾Ë¾ÉÅÆ¹ÆË ØÃ ÅÇ½¾Ä××ËÕ ÈÇÄËÁÃÌ ÈÇÄËÁÐÆ À»oØÀÃÁ »½ÆÇÊÁÆÁ ÊÁÊË¾ÅÌ ÏÆÆÇÊË¾Â ¼¹ÄÌÀÕ ÊÌºoÃËÁ»ÆÇ Ê¹ ÅÇÉ¾¹ÄÀ¹Ï Ä×½ÁÆÁ »É¾ÑËÉ¾ÑË ÆË¾¼É¹ËÁ»ÆÁÂ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÂÍ¾ÆÇÅ¾Æ «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÊÉËÎÓÀÈÊÃÍ»ÈÈÚ¿ÀÍ»Æ×ÈÓÀ ´É¼ÌÅÆ»ÌÍÃÎÚ½ÆÀÈÈÚÊËÉÊÉÆÍÃÅÎÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÃÄÏÀÈÉÇÀÈ ÍËÀ¼»ÌÊËÉ¼Î½»ÍÃ½¿ÊÉ½ÌÍÃÈ»¿½»ÉÌÈÉ½ÈÃÐÊÃÍ»ÈÈÚ t ÒÇË¹Ã¾ÈÇÄËÁÃ¹ØÃÊÌÊÈÄÕÆÁÂÍ¾ÆÇÅ¾Æ ØÃ¹ÈÉÁÉÇ½¹ ÈÇÎÇ½¿¾ÆÆØ t ÌÐÇÅÌÈÇÄØ¼¹×ËÕÊÌËÆÊËÕÊÈ¾ÏÁÍÃ¹»½ÆÇÊÁÆÈÇÄËÁÃÁ ÀÆÑÁÅÁÊÍ¾É¹ÅÁÊÌÊÈÄÕÆÇ½ØÄÕÆÇÊË ºÅÂ»¾»Æ×ÈÉÍÀÉËÀÍÃÒÈÀ ÊÉ¼ÎÍÉ½À½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÆÍÃÅÃÇÉÁ ÆÃ½À Í»ÅÀ ÑÀ ÌÏÀË» ½¿ÈÉÌÃÈ ÇÁ ÅÆ»Ì»ÇÃ È»ÑÚÇÃ ½ÀÆÃÅÃÇÃ 31

ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ ÔÉ¿É ¿ÀËÁ»½ÈÉ ½Æ»¿Ã ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÎÌÍ ËÉÙ ½ÌÀËÀ¿ÃÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» » Í»ÅÉÁ ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈ ¿ÀËÁ»½ È» ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÄ»ËÀÈ ©¿È»ÅÊÉÌÍ»ÊÉÍËÀ¼»È»½ÀÌÍÃ¼Æ×ÓÈ»ÎÅÉ½À½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉ ÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÅ»q ÔÉ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ¿É½ÉÆ½»ÁÅÉÂËÉ¼ÃÍÃ ¯»ÅÍÃÒÈÉ ÊËÃ ½Ã½ÒÀÈÈ ÌÎÍÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÅÃ ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É Ú½ÃÔ»ÍÉÒÅÉÙ½¿ÆÅÎ¾ËÀÑ×ÅÀQPMJUJDPT ÊËÃÅÇÀÍÈÃÅ ÊÉÐ¿ÈÃÄ ½¿QPMJTtÊÉÆÌ ¢ÉÅËÀÇ» ËÃÌÍÉÍÀÆ×ÎÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÄÊË»Ñ pªÉÆÍÃÅ»q ¿ÉÐÉ¿ÃÍ× ½ÃÌÈÉ½ÅÎ ÔÉ ÊÉÆÍÃÅ»t ÑÀ Ì½ÉË¿È» È»ÎÅ» ÇÃÌÍÀÑÍ½É ÎÊË»½ÆÈÈÚ ½ÌÇ» ÌÊË»½»ÇÃ ½ ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉÇÎ ÌÊ½ÁÃÍÍÆÙ¿ÀÄ ÊËÉ¿É½ÁÌÍÉÆÍ×½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÆÍÃÅÃÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÚ½ÃÔ» ÈÀÉ¿ÈÉË»ÂÉ½É ÂÇÈÙ½»ÆÉÌÚ ÎÍÉÒÈÙ½»ÆÉÌÚ ËÃÌÍÉÍÀÆ× ¿ÌÆÉ½É QPMJUFOTUIBJÊÀËÀ¿»½»½¿ÌÆÉ½ÉÇQPMJUJ[BSFtÊÉÆÍÃÂÎ½»ÍÃ¯ÉÇ» Å½ÈÌ×ÅÃÄ½ÁÃ½»½ÌÆÉ½ÉÌÊÉÆÎÒÀÈÈÚQPMJUJDBTDJFOUJBtÊÉÆÍÃÒ È»È»ÎÅ»»¼ÉÊËÉÌÍÉÌÆÉ½ÉQPMJUJDBtÊÉÆÍÃÅ»ªÂÈÓÀ¡ÆÉÈ ¿ÀÆ× ½ÃÂÈ»ÒÃ½ ÊÉÆÍÃÅÎ ÚÅ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Î ËÀÂÎÆ×Í»Í ÚÅÉ ÆÙ¿Ã ÊËÃÄÇ»ÙÍ× ËÓÀÈÈÚ ÔÉ Â¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ ½ ÇÀÁ»Ð ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿ÆÚÈ×É¾É ¿ÉÇÃÄËÉÌÄÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾ªÎ¾»ÒÉ½½ÃÂÈ»Ò»ÊÉÆÍÃÅÎ ÚÅ ¾»ÆÎÂ× ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÇÁ ¾ËÎÊ»ÇÃ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ÈÌÍÃÍÎÍ½ ÊÎ¼ÆÒÈÉ ½Æ»¿Ã ½ ÈÍÀËÀÌ»Ð ËÀ»ÆÂ»ÑÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÂÈ»ÒÎÔÃÐÂ»ÊÃÍ½ÊÉÍËÀ¼ ¿ÉÇ ËÉÌÄÌ×Å ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã ¦ ÉÂÇ»È © ³ÀÌÍÉÊ»Æ ¿É½ÉÆ ÒÍÅÉ½ÃÂÈ»ÒÃÆÃÍ¾ÆÇÅ¾ÆpÈÇÄËÁÃ¹qØÃÈ¾»ÆÌÊÁÊË¾ÅÌ½¾É¿¹» ÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÆÊËÁËÌË» ÅÉÁÈÃÄ Â ÚÅÃÐ ½ÃÅÉÈÎ ½¿ÊÉ½¿È ÏÎÈÅÑ ¯¾t È¾ÉÑÁÂ »ÁÅÉ ÈÇÄËÁÃÁ ÚÅÃÄ ÇÉÁÈ» Ê¿ÌÍ»½Ã½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃ ÊÉÂ»ÚÅÌÊË»½ÁÈÚÊÉÆÍÃÅ»ÌÊÉÌÍÀË ¾»Í×ÌÚÍ»Ç ¿ÀÌÈÎÙÍ×½¿ÊÉ½¿È½Æ»¿È½¿ÈÉÌÃÈÃ ÉÌ¼ÁÂ»ÁÅÉÈÇÄËÁÃÁtÏ¾ÈÇÄËÁÐÆÁÂÈÉÇÏ¾Ê¤É¾ÉÇÉÁÈ» ÎÚ½ÃÍÃ ÈÀ È»ÅÓÀ ÚÅ ÊÉÌÍÄÈÎ ¾ÀÈÀÂÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Â½oÚÂÅ½ ½¿ÈÉÌÃÈ ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÓ½Ã¿ÅÍ»¿ÃÈ»ÇÒÈÂÇÈÃÊÉÆÍÃÅÃÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É Ú½ÃÔ» ÊÉÌÍÄÈÎÂÇÈÎ½¿ÈÉÌÃÈ ²¾ Ç½ÁÆ »ÁÅÉ ÈÇÄËÁÃÁt ÊÁÊË¾Å¹ ÏÆÆÇÊË¾Â ½ÌÅÇÃ ÈÇÀÁÏÂ ¼ÉÇÅ¹½ØÆ ÔÉ ¿» ÂÇÉ¾Î ½ÃÉÅËÀÇÃÍÃ ½ ÊÉÆÍÃÑ Ë½ÀÈ× ¿ÉÅÍËÃÈ»Æ×ÈÉ¾É ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ Â»¼»Ë½ÆÀÈÈÚ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÌÈÎÙÍ× ¿½» ÉÌÈÉ½ÈÃÐ »ÌÊÀÅÍÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ¢ É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ È»Ú½ÈÌÍ× Î ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÈÓÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ½ÀÆÃÅÉ ÅÆ× 32

ÅÉÌÍÑÈÈÉÌÍÀÄ ÎÚ½ÆÀÈ× ÊÉÂÃÑÄ »ÂÈÓÉ¾ÉtÌÊËÉ¼ÃÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿ È»È× Â½ÀÌÍÃ Ñ ÈÍÀËÀÌÃ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ¿É ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÉÅÍËÃÈ »ÁÆÃ½ÃÇ½ÃÇËÉÇÊÉÆÍÃÅÃÍ»ÅÉÁËÉÂÎÇÈÈÚÚÅÌÃÌÍÀÇÃ ¿ÀÍÀËÇÈ»ÈÍ ÔÉÊÀ½ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇÇÉ¿ÀÆÙÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÂ½oÚÂÅÃ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Â½»Á»Í×ÌÚ È» ÍÀ ÔÉ ÊÉÆÍÃÅ»ÈÀÒÃÇÉÌ×ÌÊÉÈÍ»ÈÈÃÇ ½ÃÊ»¿ÅÉ½ÃÇ ÈÀÅÀËÉ½»ÈÃÇ » Ì»ÇÀ ÅÀËÉ½»ÈÃÇ ÇÉ¿ÀÆ×É½»ÈÃÇ ÊËÉÑÀÌÉÇ ÔÉ Ê¿¿»Í×ÌÚ Ì½¿É ÇÉÇÎ ÎÊË»½ÆÈÈÙ ¢½¿ÌÃ ÂÉÅËÀÇ» Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÇÀÈÀ¿ÁÇÀÈÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÃÉÅËÀÇÆÀÈÈÚ ÂÊÉÇÁ ÈÓÃÐ ÍÃÊÎ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿» Ê¿ÌÍ»½Ã ¿ÆÚ »ÁÅÉÌ ÈÇÄËÁÃÁ ØÃ ÊÈ¾ÏÁÍÐÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË Ä× ½ÁÆÁ®Ñ×ÉÇÎË»ÂÄ¿ÀÍ×ÌÚÊÀËÀ½»ÁÈÉÊËÉ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÅ½ ÊËÉÏÀÌÉÈ»Æ½ ¿ÆÚ ÚÅÃÐ ÊÉÆÍÃÅ» ÉÌÈÉ½ÈÃÇ ¿ÉÇÈÎÙÒÃÇ ½Ã¿ÉÇ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½Â»¾»Æ ÃÂÈ»ÙÒÃ ÊÉÆÍÃÅÎ ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÇ ½Ã¿ÉÇ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ÇÉÁÈ» È»¾ÉÆÉÓÎ½»ÍÃ Ä È» ÍÉÇÎ ÔÉ ÑÀ ¼¹ÄÌÀÕ ÊÌºoÃËÁ»ÆÇ Ê¹ÅÇÉ¾¹ÄÀ¹Ï Ä×½ÁÆÁ ÍÉ¼ÍÉ ÔÀ É¿ÃÈ ½»ÁÆÃ½ÃÄ ½ÃÇË ÊÉÆ ÍÃÅÃ ªÉÂ»ÚÅ ÊÉÆÍÃÅ» È»¿ÍÉ ÌÅÆ»¿ÈÀ ¼»¾»ÍÉ¾Ë»ÈÈÀ Ú½ÃÔÀ Â»¾»Æ×ÈÉÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇÉÁÀ¼ÎÍÃÍ»ÅÀÈÇÄËÁÃ¹tÏ¾ Ø»ÁÒ¾ ÈÇÉÇ½¿¾Æ¾ ¹ÃËÁ»ÆÊË× Ä×½ÁÆÁ ÒÇ Å¹ »Ä¹ÊÆÌ Å¾ËÌ Â ÆË¾É¾ÊÁ ªÉÆÍÃÅ» ¼ÀÂÎÇÉ½ÈÉ ÊÉ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÅÉÈÌÍÃÍÎÙ½»Æ»ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ½ÃÈÃÅÆÃ ÊÀ½È ¿É½ÉÆ ÌÅÆ»¿È ÊÉÍËÀ¼Ã ÆÙ¿ÃÈÃ ¬ÊË»½¿ ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÈÀ Ú½ÃÔÀ ÊÉÆÍÃÅ» ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ Î ÊËÉÑÀÌ ÎÌÅÆ»¿ÈÀÈÈÚ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½» ¿ÃÏÀËÀÈÑ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÂËÉÌÍ»ÈÈÚ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ÇÁÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐ ÇÁ¾ËÎÊÉ½ÃÐ ÅÉÈÍ»ÅÍ½ ©¼Ë»ÂÈÉ Å»ÁÎÒÃ ÊÉÆÍÃÅ» ÂoÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÆÃÓÀ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÍË»¿ÃÑÄÈ Â½ÃÒ» Í» É¼ËÚ¿Ã ÈÀ ÇÉÁÎÍ× Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄ Ë½ÀÈ× Ð»Ë»ÅÍÀË ½¿ÈÉÌÃÈ ½ËÀ¾ÎÆÙ½»ÍÃ ÌÎÊÀ ËÀÒÈÉÌÍ Í» ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÇÁ ÆÙ¿×ÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ ÅÆ»Ì»ÇÃ ©ÍÁÀ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ËÉÆ× ÊÉÆÍÃÅÃ ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É Ú½ÃÔ» ÂËÉÌÍ» »¿ÀÅ½»ÍÈÉ ÍÉÇÎ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ¾ÉÌÍËÉ ÊÉÌÍ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÑÆÌÈÉÌÍ ¿ÈÉÌÍ Â¾ÎËÍÉ½»ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¢» ½ÃÅÆ»¿ÀÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÊÉÌÍ» Í»ÅÉÁ ÊÉÍËÀ¼» ½ ÊÉÚ½ ÎÍ½ÉËÀÈÈ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË ÊÎ¼ÆÒÈÉ ½Æ»¿Ã ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÈÌÍÃ ÍÎÍ½½Æ»¿Ã¢ÐÊÉÚ½ÉÙ½ÃÈÃÅ»ÌÎÊÀËÀÒÈÌÍ×ÇÁÊÉÆÍÃÒÈÉÙ 33

Í» ÊÉÂ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÏÉËÇ»ÇÃ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ä ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ ® ¼Î¿×ÚÅÉÇÎ Ë»Â Î ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊËÃÈÑÃÊÉ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ È»¼Î½» ÊÉÍËÀ¼» ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿Ú È»ÇÃ ½Æ»ÌÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ½ÇÈÈÚ ÊÉ¿ÈÎ½»ÍÃ Ð Â Â»¾»Æ×ÈÉ ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÃ »ÉÍÁÀ ÈÍÀËÀÌ»ÇÃÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄ ÅÆ»Ì½ ÌÍË»Í ¬ÎÍÍ½ÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»ÄÈÓ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»®½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ Í»Å Â½»È» ÊÉÆÍÃÒÈ» ¼ÙËÉÅË»ÍÚ ÚÅ» È»Ç»¾»Í×ÌÚ Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ÌÊÀÅÎÆÚÑ È» ÈÍÀËÀÌ»Ð ÊÀ½ÈÃÐ ¾ËÎÊ ÅÆ»Ì½Â»¿É½ÉÆ×ÈÚÍÃ½Æ»ÌÈÃÄÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÄÈÍÀËÀÌÃË»ÂÈÃÇ Ì½¿ÒÀÈÈÚÇ Ñ×É¾É ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÍË»ÍÀ¾Ú Í»ÅÍÃÅ» ¥ª«¬ Æ¿ÀË½ÔÉ¿ÉÈÍÀËÀÌ½ËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾ÉÅÆ»ÌÎÌÀÆÚÈÌÍ½»ª¿¾»ÌÆÉÇ p¼ÉËÉÍ×¼ÃÂ»ÌÊË»½ÎËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾ÉÅÆ»ÌÎÅÉÆ¾ÉÌÊÈÉ¾ÉÌÀÆÚÈÌÍ½»q Ê»ËÍÙÈ»ÌÊË»½¿ËÉ¼ÃÆÃÌÚÌÊË»½Ã È»¿ÍÉ½¿¿»Æ½¿ÌÊË»½ÁÈÐ ËÀ»Æ×ÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ÍÃÐÅÆ»Ì½ ÚÅ½ÉÈ»pÂ»ÐÃÔ»Æ»q «ÉÆ× ÊÉÆÍÃÅÃ ½ ÁÃÍÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½»ÁÅÉ ÊÀËÀÉÑÈÃÍÃ ÊËÉ¿É½Á ÎÌ ÌÍÉË ÌÈÎ½»ÈÈÚ Ì½¿ÉÇÉ¾É ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ¾É ÆÙ¿ÌÍ½» ÅË»ÈÈ»ËÉ¿½ÊÉÆÍÃÅ»¼ÎÆ»½ÃÂÈ»Ò»Æ×ÈÃÇÒÃÈÈÃÅÉÇ ½Æ»ÓÍÎ½»ÈÈÚÐÁÃÍÍÚ ËÉÂÓÃËÀÈÈÚ½¿ÈÉÌÃÈ Ð½ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ËÂÈÉÐ»Ë»ÅÍÀËÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ ´À Î ÌÃ½Î ¿»½ÈÃÈÎ ÆÙ¿Ã È»Ç»¾»ÆÃÌ× ÎÌ½¿ÉÇÃÍÃ ÌÎÍÈÌÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÅÃÚÅ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾ÉÏÀÈÉÇÀÈÎÉÇÎ ÉÒÀ½Ã¿ÈÉ È»ÄÊÀËÓÃÇÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÅÃÚÅËÀÆ¾ÄÈÉÇÏÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É Ú½ÃÔ» »Å Î **s* ÍÃÌ ¿É «° ÊÉ¼ÎÍÎ½»ÆÃ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ½ÊÀ½ ÈÀÈÌÍ× Î ÍÉÇÎ ÔÉ ½Æ»¿» Ç» ÈÀ È»ÅÓÀ ÚÅ ¼ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÀ ÊÉÐÉ¿ ÁÀÈÈÚ ¢È»ÒÈÉ ÊÂÈÓÀ ½ ÌÀËÀ¿ÃÈ ÊÀËÓÉ¾É ÍÃÌÚÒÉÆÍÍÚ ÅÉÆÃ ½¿ ÊË»Ñ×É½Î½»ÆÃÌ×Ë»ÑÉÈ»ÆÂÉ½Î½»ÆÃÌÚÊÉÆÍÃÒÈÂÈ»ÈÈÚ ÊÉÒ»ÆÃ ÂoÚ½ÆÚÍÃÌÚÊÀËÓÊÉÆÍÃÒÈ¿ÀÏÈÑ Å»ÍÀ¾ÉËÅÉÈÑÀÊÑ¿ ÍÀÊÀË ½ÉÈÃ ½ÁÀ Ç»ÆÃ ÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÉÀÍÃÒÈÎ ÏÉËÇÎ ±À ¼ÎÆÉ ÊÉ½oÚÂ»ÈÉÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÂÇÀÈ»ÇÃÍ»ÅÃÐ½Ã¿»ÍÈÃÐÏÆÉÌÉÏ½ ÌÍÉ ËÃÅ½ ÊÉÆÍÃÅ½ ÚÅ¥ÉÈÏÎÑÄ ªÆ»ÍÉÈ ËÃÌÍÉÍÀÆ× ÚÅ½½»Á» ÆÃÊÉÆÍÃÒÈÎÈ»ÎÅÎÈÀÈ»ÅÓÀÚÅÈ»ÎÅÎÊËÉÈ»Ä½ÃÔÀ¼Æ»¾ÉÆÙ ¿ÃÈÃ¿ÀËÁ»½Ã È»ÎÅÎÊËÉ¿À»Æ×ÈÃÄ¿ÀËÁ»½ÈÃÄÎÌÍËÄ ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ Í»ÅÀ ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃ ÌÎÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ¼ÎÆÉ¿À»ÆÂÉ½»ÈÉ ÊÉÂ»ÚÅ È»¿ÎÇÅÎ Â¾»¿»ÈÃÐÔÉÄÈÉ½ÒÀÈÃÐ ÊÉÅÆÃÅ»ÈÈÚtÈ»½ÒÃÍÃÆÙ¿ÀÄÁÃÍÃ ½ ¿É¼ËÉ¼ÎÍ Í» ÌÊË»½À¿ÆÃ½É ËÉÂÎÇÈÉ ½Â»ÇÉ¿ÚÍÃ ½ ¿ÃÈÄ ¿ÀË Á»½ 34

¯»ÅÍÃÒÈÉp¼»Í×ÅÉÇqÊÉÆÍÉÆÉ¾ÚÅÈ»ÎÅÃÊËÉÊÉÆÍÃÅÎÌ»ÇÀ ËÃÌÍÉÍÀÆ× ÚÅÃÄ ÊËÉÍÀ ÈÀ½ÃÉÅËÀÇÆÙ½»½ÊËÀ¿ÇÀÍÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÈÀ Â¿ÄÌÈÙ½»½ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ¾É ËÉÂÇÀÁÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÀÍÃÅÃ ÏÆÉÌÉÏ ÆÚ È×É¾É ÑÀ ¼ÎÆÃ Ú½ÃÔ» ÍÌÈÉ ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»È ÌÎÇÌÈ ªÉÍËÀ¼Î½»ÆÉÌÚ ÅÆ×Å» ÌÍÉÆÍ× ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃ ÔÉ¼ Î 97* ÌÍ Í»ÅÀ ËÉÂÇÀÁÎ½»ÈÈÚ Â¿ÄÌÈÃ½ ¨ §»Å»½ÀÆÆ È ÊÉÂ¼»½Ã½ÊÉÆÍÃÒÈÎÈ»ÎÅÎËÀÆ¾ÄÈÉÀÍÃÒÈÉÏÉËÇÃ ¿É½½ ÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ Í»Å Á ÊËÃËÉ¿È ÚÅ ¼Î¿×ÚÅ ÈÓ ¿»½ ÂËÉÂÎÇÍÃ ÔÉÑÀÈÍËÉÇÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ× »È»ÆÂÎÇ»¼ÎÍÃ ¿ÀËÁ»½È»½Æ»¿»½ÎÌÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÐÊËÉÚ½»Ð ¨ÉÇ¹Æ¹ÄÀÌÅÇÈÇÄËÁÃÌØÃÊÌÊÈÄÕÆ¾Ø»ÁÒ¾½¾Ë¹ÄÕÆÑ¾ ªÌËÆÊËÕÈÇÄËÁÃÁØÃÊÌÊÈÄÕÆÇ¼ÇØ»ÁÒ¹ÅÇ¿Æ¹»ÁÀÆ¹ÐÁËÁÀ¹ ÀÅÊËÇÅ¢ÉÅËÀÇ» ÑÀ t ¿ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÈ»½Æ»¿Î È»ÍÀ ÔÉ¼Â»½ÉÙ½»ÍÃÍ»ÎÍËÃ ÇÎ½»ÍÃ t ÊË»ÅÍÃÒÈ»ÍÀÉËÀÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÎÌÏÀË½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ½¿ ÈÉÌÃÈ ÇÁ ÆÙ¿×ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ ÈÓÃÇÃ ÌÎ ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÂ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚÍ»ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ÐÈÍÀËÀÌ½ÓÆÚÐÉÇ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÉ½Æ»¿Ã t Ì½ÉË¿ÈÃÄÊËÉÑÀÌÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃ ÊËÃÄÈÚÍÍÚÊË»ÅÍÃÒÈÉËÀ »ÆÂ»Ñ½»ÁÆÃ½ÃÐ¿ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ËÓÀÈ× ¨ÇÄËÁÃ¹ÅÇ¿¾ÈÇØÊÆ×»¹ËÁÊÕØÃ½ØÄÕÆÊËÕ ÂÉÅËÀÇ» t ÊÀ½È» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉ½oÚÂ»È» Â Â¿ÄÌÈÀÈÈÚÇ ÊÀ½ÈÉ¾É ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¾ÉÅÎËÌÎ t ÎÒ»ÌÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ¼Î¿×ÚÅÉ¾ÉÈÓÉ¾ÉÌÎ¼oÅÍ»ÊÉÆÍÃÅÃ Î ÌÊË»½»Ð ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË ¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿È»È×ÍÉÔÉ t ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅ ÇÀÍÃ t ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÚÅÈ»ÎÅ» ÇÃÌÍÀÑÍ½ÉÍÉÔÉ ©ÅËÀÇÉÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â½oÚÂÉÅ Â ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉÙ ÌÊÀÑÃÏÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉ ÑÀÌ½ ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÃÇ Ñ ÊËÉÑÀÌÃ ½¿¼Î½» ÙÍ×ÌÚ ®È»ÄÂ»¾»Æ×ÈÓÉÇÎÊÆ»ÈËÉÂËÂÈÚÙÍ×ËÉÁÇÊÆÇ»ÆÁÎÉ»ÆÊ ÆÌ»¹ÆÆØÈÇÄËÁÃÁ t Å¹ÃÉÇÉ»¾ÆÕ Ë½ÀÈ×ÉÅËÀÇÉ¿ÀËÁ»½Ã t ÅÃÉÇÉ»¾ÆÕ Ë½ÀÈ× ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉÅËÀÇÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃ ÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ Ê»ËÍÄ ÊËÉÏÌÊÆÉÅ É¼o¿È»È× ÅÉËÊÉË»ÑÄÍ»È 35

t Å¾¼¹É»¾ÆÕ Ë½ÀÈ×½¿ÈÉÌÃÈ¿ÀËÁ»½ ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÐÉË¾»È Â»ÑÄ ªÉÆÍÃÅ» ÍÌÈÉ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ¼»¾»Í×Ç» ÈÓÃÇÃ ÏÉËÇ»ÇÃ ÌÎÌ ÊÆ×ÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ Í» ÌÏÀË»ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÀÅÉ ÈÉÇÅÉÙ ÊË»½ÉÇ ¿ÀÉÆÉ¾Ù ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ ÇÉË»ÆÆÙ ËÀÆ¾Ù ÀÅÉÆÉ¾Ù ÇÃÌÍÀÑÍ½ÉÇÍ»È Â»ÇÉ¿Ú ËÂÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ É¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÎÍ½ÉËÙ Ä ÂÎÇÉ½ÆÙ ÊÀ½ÈÃÄ ÈÇÄËÁÐÆÁÂÈÉÇÏ¾Ê ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ÈÉÇÏ¾Ê ½¿ Æ»Í QSPDFTTVTt ÊËÉÌÎ½»ÈÈÚ t Ï¾ ÍÇÉÅ¹ ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÊÁÊË¾ÅÁ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ØÃ¹ ¾»ÇÄ×ÏÇÆÌÌÈÉÇÊËÇÉÂÐ¹Ê »ÅÃÄ ÊËÉÑÀÌ ½¿ËÂÈÚÍ×ÌÚ ½¿ ÎÌÐ ÈÓÃÐt ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ÊË»½É½É¾É ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ¿ÎÐÉ½ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÉ¾Ét Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÌÎÅÎÊÈÌÍ×ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ Í» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÑÄ Ð ½Â»ÇÉ¿Ú ¿»ÙÍ× ÊÀ½ÈÃÄ ÅÈÑÀ½ÃÄ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÔÉ ÈÀÂÇÈÈÉ ÌÊÉÈÎÅ» ¿É ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÌÎÌ ÊÆ×ÈÃÐÂÇÈ ªÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÇ»ÊÀ½ÈÌÍËÎÅÍÎËÎÂÇÌÍ ªËÉÌÃËÌÉÌÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× t ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÑÆÀÄÂ»½¿»È×½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÍËÎÅ ÍÎË t ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÉÈÎ½»ÈÈÚÉË¾»ÈÂ»ÑÚÊÀ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈÌ ÍÃÍÎÍ½ t ËÉÂËÉ¼Å» ÊËÃÄÈÚÍÍÚÉË¾»ÈÂ»ÑÚ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÎÊË»½ÆÈÌ× ÅÃÐËÓÀÈ× t ½¿ÊÉ½¿È» Ê¿ÍËÃÇÅ» ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÌÍÃ ÍÎÍ½ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ t Â¿ÄÌÈÀÈÈÚÅÉÈÍËÉÆÙÂ»ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚÇÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈÌ ÍÃÍÎÍ½ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ªËÉÌÃËÌÉÆÁÅÁ¾Ä¾Å¾ÆË¹ÅÁÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌÍ»Å t ËÀ½ÉÆÙÑÚËÀÏÉËÇ» t ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅËÃÂ» t ÊÉÆÍÃÒÈÀËÓÀÈÈÚ t ÅÉÈÏÆÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊÆÙË»ÆÂÇ ÅÉÉÊÀËÎ½»ÈÈÚ t ÊËÚÇ»¿Ú½ÊÉÆÍÃÑ t ÊÉÆÍÃÒÈ»Å»ÇÊ»ÈÚ t Â»ÅÉÆÉÍ ¼ÎÈÍ ÊÎÍÒ ÊÉ½ÌÍ»ÈÈÚ 36

¦Ù¿Ã ÉÌÅÆ×ÅÃ½ÉÈÃËÂÈ Ç»ÙÍ×ËÂÈÈÍÀËÀÌÃ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»Ò ÈÉ ÊÉËÂÈÉÇÎ ÌÍ»½ÆÚÍ×ÌÚ ¿É ÊÀ½ÈÃÐ ½Ã¿½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ½ÉÇ»ÅË»ÄÈÇÃÊÉÂÃÑÚÇÃÍ»ÅÉ¾ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÚËÀ½ÉÆÙÑÉ È»ËÃÂÇÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ¨ÇÄËÁÐÆÈÉÇÏ¾ÊÁÊÉ¿ÆÚÍ×È»¼»ÂÉ½Í»ÊÀËÃÏÀËÄÈ ¹ÀÇ»ÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚÎÒ»ÌÍ½Í»ÅÉÇÎÊËÉÑÀÌ È» Â»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÎ Ë½È Ä ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã È»ÊËÃÅÆ»¿ ÑÀ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ½Ã¼ÉË½ ½ ÚÅÃÐ ¼ÀËÀ ÎÒ»ÌÍ× È»Ä¼Æ×Ó» ÅÆ×ÅÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¾ËÎÊ É¼o¿È»È×ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ¨¾ÉÁÍ¾ÉÂÆ ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ½¿Í½ÉËÙÙÍ× ¿ÃÈ»ÇÅÎ ÊÉÆ ÍÃÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ÂËÀ»ÆÂ»ÑËÓÀÈ× ÎÊË»½ÆÈÈÚÍ»ËÉÂ½ÃÍÅÎÌ» ÇÉ½ËÚ¿Î½»ÈÈÚÈ»ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÇÎË½È «ÀÂÎÆ×Í»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ Â»ÆÀÁ»Í× ½¿ ¼»¾»Í×ÉÐ ÎÇÉ½ É¼oÅÍÃ½ÈÉ¾É ÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ È»Ú½ÈÉÌÍ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ËÀÌÎËÌ½È»½Í×½ÃÊ»¿ÅÉ½ÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ «ÉÂËÂÈÚÙÍ×ÍËÃÉ¾¿ÁÅÁÊÆÌ»¹ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ ©¾¿ÁÅÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ±ÀtÌÃÍÎ»ÑÚ ÌÍ»ÈÉ¿ÈÉÇ»ÈÍÈÃÐ ÊÉ½ÍÉËÙ½»ÈÃÐ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ ÅÉÆÃÍË»¿Ã Ñ ÎÌÊ»¿ÅÉ½»ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿Ä¿ÉÇÈÎÙÍ×ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÐÊÉÆ ÍÃÒÈÃÐÈÈÉ½»ÑÄÈÀ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ©¾¿ÁÅ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ¢» Í»ÅÉ¾É ËÀÁÃÇÎ ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÇÀÐ»ÈÂÇ ½Æ»¿Ã½Ã½É¿ÚÍ×ÊÉÆÍÃÅÎ¿ÀËÁ»½ÃÈ»ÈÉ½ÃÄ ÊÉÇÍÈÓÃÄË½ÀÈ× » ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÊÉÆÍÃÒÈ ÌÃÆÃ ¿É¼ËÀ ÉËÈÍÎÙÍ×ÌÚ ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ× Î Ì½ÉÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ËÀ»Æ×È ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ ÂÇ ÈÃ Í» ÊËÉÑÀÌÃ ªÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÊËÃ Ñ×ÉÇÎ ÌÍ» ¿À¿»Æ ¿ÃÈ» ÇÒÈÓÃÄ ÌÅÆ»¿ÈÓÃÄ »ÆÀ Ä ÊËÉ¾ËÀÌÎÙÒÃÄ ÔÉ¿É ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ È»Ú½ÈÃÐÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊËÉ¼ÆÀÇ ©¾¿ÁÅÊÈ¹½Ì±ÀtÊÉÇÍÈÃÄËÀ¾ËÀÌÃ½ÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ »¼ÉËÉÂÊ»¿ÊÀ½ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÑÆÌÈÉÌÍ®ÅÉÁÈÉ ÇÎ Ë»Â Í»ÅÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÄ ÔÉ¿É ÈÉËÇ ÎÇÉ½ ÑÆÌÈÉ¾É ÌÈÎ½»ÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ¿ÀËÁ»½Ã ÌÉÑÎÇÎ ¬ÊÆ×ÈÃÇ ¿ÆÚ ÊÀËÀÆÒÀÈÃÐ ËÀÁÃÇ½ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎÊÉÌÍÄÈ»½Â»ÇÉ¿ÚËÂÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ¾ËÉÇ»¿Ì× ÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÎÍ½ÉËÀÈ× ½Æ»ÌÈÀ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÚÅ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î ÙÍ×¼»¾»ÍÉËÂÈÃÐÂ»ÌÉ¼½ÂÇÀÍÉÙÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ ÊÉÍËÀ¼ªËÃÑ×ÉÇÎ½ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÃÊÉÌÍÎÊÉ ½É½ÐÉ¿ÚÍ×½ÃÐÉ¿ÚÍ×ÂÈ×É¾ÉÈ»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓ¾ËÎÊÃ ÔÉÊÉÌ ÍÄÈÉ ËÉ¼ÃÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÇ ¿ÃÈ»ÇÒÈÃÇ ÇÈÆÃ½ÃÇ 37

©ÅËÀÇÉ¿ÉÑÆ×ÈÉËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃÍ»ÅÀÚ½ÃÔÀ ÚÅÀÅÊËÈÇÄËÁÐ ÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ ÔÉÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿¼»¾»Í×ÉÐÌÅÆ»¿É½ÃÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃÂ ÚÅÃÐÍ»Å t É»¾ÆÕÏ¾ÆËÉ¹ÄÀ¹Ï ½¾Ï¾ÆËÉ¹ÄÀ¹Ï »Ä¹½Á t ÊÈ»»½ÆÇÑ¾ÆÆØ »½ÆÇÊÁÆÁ ¹ºÇ ÊÌÈ¾É¾ÐÆÇÊË ÈÉ¹» ÈÉ¾ ÉÇ¼¹ËÁ» Ï¾ÆËÉ¹ÄÕÆÁÎ ÅÊÏ¾»ÁÎ ÇÉ¼¹Æ» ½¾É¿¹»ÆÇ ÈÇÄ ËÁÐÆÇÊÁÊË¾ÅÁ t »À¹ÅÇ½Ø ÈÇÄËÁÐÆÁÎ È¹ÉËÂ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂ Çºo½Æ¹ÆÕ ÌÊÎÊËÉÌÃËÌÉ ØÃ»ÈÄÁ»¹×ËÕÆ¹ÉÇÀÉÇºÃÌÈÉÁ ÂÆØËËØÈÇÄËÁÐÆÁÎÉÑ¾ÆÕ t ÊËÌÈÆÕÉÇÀÈÇ½ÄÌ »À¹ÅÇ½Ë¹»É»ÆÇ»¹¿¾ÆÇÊËÇÊÆÇ»ÆÁÎ ¼ÄÇÃ»Ä¹½ÁtÀ¹ÃÇÆÇ½¹»ÐÇ »ÁÃÇÆ¹»ÐÇ ÊÌ½Ç»Ç t ÊË¹Æ Ë¹ »À¹ÅÇÀ»oØÀÃÁ »Ê¾É¾½ÁÆ ÈÉ¹»ÄØÐÇ¼Ç ÈÉÇÑ¹ÉÃÌ ¾ÄËÁËÇÒÇ ªÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÂ»½Á¿Ã¿ÀÍÀËÇÈÉ½»ÈÃÄÍ»ÅÃÇÃ¼»ÂÉ½ÃÇÃ ÎÇÉ½»ÇÃ ÚÅÅÉÈÌÀÈÌÎÌ »¼ÉÄÉ¾É½¿ÌÎÍÈÌÍ×

¿ÉÇÉ½ÆÀÈÌÍ×ÊËÉ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ½Â»ÇÉ¿Ù ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÆ È»Ú½ÈÌÍ× »¼É ½¿ÌÎÍÈÌÍ× ÅÉÇÊËÉÇÌ½ Í» È ¥ËÇ ÍÉ¾É ½È ÈÀÇÉÁÆÃ½ÃÄ ¼ÀÂ ÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÀ½ÈÃÐËÓÀÈ×®ÊË»½ÆÈÑ½ÃËÂÈÚÙÍ×¿½»ÉÌÈÉ½ÈÃÐ Å¾ËÇ½ÁÈÉÁÂÆØËËØÈÇÄËÁÐÆÁÎÉÑ¾ÆÕ t É¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇÌÆ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÁÂ ÅÉÆÃ ÂÊÉÇÁ ÈÓÃÐ ½ÃÉ ÅËÀÇÆÙÍ×ÌÚÊÀ½È»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÄÌÈÎ½Ã¼ËÓÆÚÐ½½ÃË ÓÀÈÈÚ ÑÀÌ½ÉË¿ÈÀÑÆÌÈÀËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊËÉ¼ÆÀÇÃ t ÈÇÊÄ½Ç»ÆÁÎÇºÅ¾¿¾ÆÕ ÅÉÆÃ½ÎÊË»½ÆÈÌ×ÅËÓÀÈÈÚÊÉÌ ÍÎÊÉ½É ½ÈÉÌÚÍ× ÊÀ½È ÊÉÊË»½ÅÃ È¼Ã È»ËÉÔÎÙÒÃ ËÓÀÈ ÈÚ §ÉÁÆÃ½ÃÄ ÍËÀÍÄ ½»Ë»ÈÍ ÇÉ¿ÃÏÅÉ½»ÈÃÄ ÚÅ ½¿ÊÉ½¿ÈÀ ÊÉ¿È»ÈÈÚ¿½ÉÐÈ»½À¿ÀÈÃÐ »ÊËÕ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÌ Â»ÆÀÁÃÍ× Í»ÅÉÁ ½¿ ÅÉÈÅËÀÍ ÈÃÐ Â»ÌÉ¼½ ÇÀÍÉ¿½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ½¿ÈÉÌÃÈ ÄÉ¾É ÎÒ»ÌÈÃÅ½ ÃËÂÈÚÙÍ×ÅÆ×Å»ËÁÈ»ÉÀÆÇ»Á½»ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ ªÉÊÀËÓÀ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É É¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ½ÊÆÃ½Î ÊÉÆ ÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× È» ÀÇ»ÆÑÆÕÇ Í» »ÆÌËÉÑÆÕÇÈÇÄ ËÁÐÆ ªÉ¿ËÎ¾À Â» Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇ ÎÒ»ÌÍ Ç»Ì Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ½ÃËÂÈÚÙÍ× ÚÅ »È¾»ÁÉ½»È Í» ÈÀ»È¾»ÁÉ½»È ®ÊÀËÓÃÐ Â»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÎÇÉ½ËÀÁÃÇ½ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ¼ÀËÎÍ× 38

½Æ×ÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÎÒ»ÌÍ× Î ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð Â ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÈÓÃÇÃ ÈÌ ÍÃÍÎÍ»ÇÃ½Æ»¿Ã »Î¿ËÎ¾ÃÐ Â»»½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ »È ÍÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÎÇÉ½ ËÀÁÃÇ½ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»Ç È»½oÚÂÎÙÍ×ÌÚ ÊÀ½ÈÏÉËÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ Â»ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ×ÑÀÈÍË»ÆÂÉ½»È ÇÀÍÉ¿ÃÊËÃÄÈÚÍÍÚÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÃÐËÓÀÈ× ¨ÇÄËÁÐÆÈÉÇÏ¾ÊÁÅÇ½ÁÍÃÌ×ËÕË¹ÃÇ¿À¹Ä¾¿ÆÇ»½Î¹É¹ÃË¾ ÉÌ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¾Â ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÌÊËÉÇ× É¾¿ÁÅÌ Æ¹»ËÕ ÊËÌÈ¾ÆØ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀ¹ÏÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÅÑÀÈÍÎÇÉÎ½»¾ÎÈ»ÉÌÍ»ÈÈ×ÉÇÎ ÊÉÂ»ÚÅ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»ÑÚË» ¿ÃÅ»Æ×ÈÉ½ÊÆÃ½»È»½ÌÌÏÀËÃÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄ È»ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÀÇÉÅË»ÍÚ ÊÉ¿ÆÚÍ×ÌÚ È» ÊËÚÇÎ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑ×ÅÎ Í» ÊÆÙ Ë»ÆÌÍÃÒÈÎ ¹ ÈÉØÅÇ ½¾ÅÇÃÉ¹Ë È»ÌÀÆÀÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ Ç»ÙÍ× ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ½Æ»¿È ÌÍËÎÅÍÎËÃ Î ËÀ ÂÎÆ×Í»ÍÒÉ¾ÉÄ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚÂÇÌÍÂ»ÅÉÈÉ¿»½ÒÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ»Å ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ Ì½É¾É Ò»ÌÎ ½¿¼Î½»ÆÃÌ× Î ¿»½È×É¾ËÀÑ×ÅÃÐ ÊÉÆÌ»Ð ¬Í»ËÉ¿»½È×ÉÇÎ ¨É½¾ÉËÉ¿ ÈÓÃÐ ¿ÀËÁ»½»Ð ÇÌÍ»Ð » ÈÃÈÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚ ¨É¾½ÊË¹»ÆÁÏÕÃ¹ ½¾ÅÇÃÉ¹ËØ ¿É½ÉÆ ÊÉÓÃËÀÈ» ½¿¼Î½»Í×ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃÆÙ¿ÃÈÀÆÃÓÀ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ½Æ»¿Î »Ä½ÃÉÅËÀÇÆÙÙÍ×ÂÌ½É¾ÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ»ÍÃÐ ÐÍÉ ½ÃÅÉÈÎ ÏÎÈÅÑÙ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÃÐ »ÅÍ½ ±À Í»Å Â½»È ½Ã¼Ë»ÈÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ ÚÅÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÂ»Â¿ÄÌ ÈÀÈÈÚ½Æ»¿ÃÊÀËÀ¿È»ËÉ¿ÉÇ ÚÅÃÄÐÉ¼Ë»½ ªËÉÍÀÊËÉ¼ÆÀÇ»½¿ÈÉÌÃÈÇÁÈ»ËÉ¿ÉÇÄÉ¾ÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»ÇÃ ÍË»ÅÍÎÍ×ÌÚ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ ªÉÌÍ» ÊÃÍ»ÈÈÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÔÉ¿É ÇÀÁ ÏÎÈÅÑÄ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ È»ËÉ¿Î ÅÉÈÍËÉÆÙ Â» ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÇ ÑÃÐÏÎÈÅÑÄ ¨Ä×É¹ÄÊËÁÐÆÌ ½¾ÅÇÃÉ¹Ë× ÇÉÁÈ» ÊÉ¿»ÍÃ Î ½Ã¾ÆÚ¿ Í»ÅÉ ÏÉËÇÎÆÃÈ»ËÉ¿t¾ËÎÊÃÍÃÌÅÎtÂ»ÅÉÈÉ¿»½ÀÑ×tÂ»ÅÉÈÉ¿»½ÒÃÄ ÊËÉÑÀÌ ¢» Í»ÅÉ ¿ÀÇÉÅË»Í ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÒÀËÀÂ Â»½¿ÚÅÃ É¼o¿ È»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿Ã ¾ËÎÊÃ »ÌÉÑ»Ñ Ç»ÙÍ× È»Ä¼Æ×Ó ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ½ÊÆÃ½Î È» ËÉÂËÉ¼ÅÎ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÃÐ ËÓÀÈ× ¬»ÇÀ ½ Í»ÅÃÐ ÎÇÉ½»Ð ÇÁ È»ËÉ¿ÉÇ ½Æ»¿ÉÙ ÂoÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ÊÉÌÀËÀ¿ÈÃÅÃ ÚÅÃÐÈ»ËÉ¿ÌÍ½ÉËÙ´ÉÊË»½¿» ½ËÀ»Æ×ÈÄÊÉÆÍÃÒÈÄÊË»ÅÍÃ Ñ ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ ½Ì É¼o¿È»ÈÈÚ ¾ËÎÊÃ ÒÃ »ÌÉÑ»Ñ È»Æ»ÓÍÉ½»È È» ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ ½ÇÙÍ× ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉ ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ½Æ»¿Î ¢ Ì½É¾É ¼ÉÅÎÆÀ¾ÍÃÇÈ»½Æ»¿»Ò»ÌÍÉ½Ã¼ËÅÉ½ÉÊ¿ÐÉ¿ÃÍ×¿É½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ì½ÉÐpÌÉÙÂÈÃÅ½qÌÀËÀ¿¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÎÍ½ÉËÀÈ× 39

¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»½ÃÅÆ»¿ÀÈÀÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃÊÉ¿ÆÚÙÍ×Í»ÅÉÁÈ» ½¿ÅËÃÍÍ»Â»ÅËÃÍ ÆÚ»½ÃÉÁËÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÈÉÇÏ¾Ê»Ð»Ë»ÅÍÀËÈÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ÍÌÈ ÅÉÈÍ»ÅÍÃ ½Æ»¿ÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË Â ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ Ð É¼o¿È»È ÈÚÇÃ »ÌÉÑ»ÑÚÇÃ ÊÉÌÍÄÈÉ ½Ã½Ò»ÙÍ×ÌÚ Í» »È»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ ÌÎÌ ÊÆ×ÈÈÍÀËÀÌÃ ÚÅ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÌÚÊËÃÊËÃÄÈÚÍÍËÓÀÈ× ªËÃÀ¹ÃÉÁËÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÈÉÇÏ¾Ê¹Î½Æ»¿»ÂÈ»ÒÈÉ¿ÃÌÍ»ÈÑÄ É½»È»½¿È»ËÉ¿Î ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚÌÃÆÉ½ÃÄÍÃÌÅÂ¼ÉÅÎ½Æ»¿Ã »Í» ÅÉÁ»½ÍÉËÃÍ»ËÃÂÇÊËÃÊËÃÄÈÚÍÍËÓÀÈ× ªÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÃËÀ½ÉÆÙÑÄÈÍ»À½ÉÆÙÑÄÈ ¢»É¾»ÇÄ×ÏÂÆÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÈÉÇÏ¾Ê»ÊËÃÄÇ»ÙÍ×ÌÚÚÅÌÈ » ÍÉ Ä Ë»¿ÃÅ»Æ×È ËÓÀÈÈÚ Å»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÉ ÂÇÈÙÍ×ÌÚ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÍÎ»ÑÚ Î ÅË»È ÚÅÌÈÉ ÂÇÈÙÙÍ×ÌÚ Í»ÅÉÁ ½Æ»¿» ½Æ»ÌÈÀÇÀÐ»ÈÂÇÊËÃÄÈÚÍÍÚËÓÀÈ×ÉÅËÀÇÃÐ½ÃÊ»¿Å»ÐÍ»ÅÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÇÉÁÀÂÎÇÉ½ÃÍÃÂÇÈÎÅÉÈÌÍÃÍÎÑ »¼ÉÈÓÃÐ½»ÁÆÃ½ÃÐÊË»½É½ÃÐ»ÅÍ½ÅË»ÈÃ »ÇÄ×ÏÂÆÁÂÈÇÄËÁÐÆÁÂÈÉÇÏ¾ÊÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚÊÉÌÆ¿É½ ÈÃÇ ÊÉÌÍÎÊÉ½ÃÇ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÇ È»ÅÉÊÃÒÀÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÎÌÎÈÀÈ ÈÚÇ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ ºÅ ÊË»½ÃÆÉ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ÊÀ½ÈÃÄ ÊÀËÀ ËÉÂÊÉ¿Æ ËÉÂÇÀÁÎ½»ÈÈÚ ÏÎÈÅÑÄ ËÉÆÀÄ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ªÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× Í»ÅÉÁ È» ÌÍ»¼Æ×È Í» ÈÀÌÍ» ¼Æ×È ªË¹ºÄÕÆÁÂ ÈÇÄËÁÐÆÁÂ ÈÉÇÏ¾Ê Ç» ÌÍÄÅ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ½Æ»¿Ã ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ½¿ÊË»Ñ×É½»ÈÃÄ ÇÀÐ»ÈÂÇ ÊËÃÄÈÚÍÍÚËÓÀÈ×ÆÚÑ×É¾ÉÊÉÍË¼È»ÊÉÆÍÃÒÈ»½ÉÆÚÈÀÆÃÓÀ ½Æ»¿Ã ÌÍËÎÅÍÎË ÀÆÍÃ » Ä ÊÀËÀÌÒÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ » Í»ÅÉÁ Ð ¿É½ÉÆ ½ÃÌÉÅ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×Å» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» ±ÀÄ ÊËÉÑÀÌ ÇÉÁÆÃ½ÃÄ Í»ÅÉÁ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ¼Æ×ÓÌÍÙ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Î ¿ÀËÁ»½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚ ÉÌÈÉ½È ÈÉËÇÃ Ä ÑÈÈÉÌÍ ÁÃÍÍÚ ¿À»Æ ÌÍ»¼Æ×È ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ Í»Ç ¿À ½Æ»¿»Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÆÀ¾ÍÃÇÈ» ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÍË»¿ÃÑ¿ÀÇÉÅ Ë»Í ËÎÈÍÉ½ÈÂ»Ì»¿Ã¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊËÃÈÑÃÊÉ½É ½ÃËÓÀÈÅ»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÌÉÑ»Æ×ÈÊËÉ¼ÆÀÇÃ ¦¾ÊË¹ºÄÕÆÁÂ ÈÇÄËÁÐÆÁÂ ÈÉÇÏ¾Ê Ç» Ê¿ËÎÈÍÚÇ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÅËÃÂÃ ÅÉÈÏÆÅÍÈÌÃÍÎ»Ñ ½ÃÌÉÅÃÄÊËÉÍÀÌÍÈÃÄÊÉÍÀÈÑ»Æ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉÊÉÍËÀ¼ÎÈÀÆÃÓÀÊÀ½ÈÉÊÀËÀÉËÈÍ»Ñ »Ä Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉÂÇÈÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÅÎËÌÎÉÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒ 40

ÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÇÉÁÎÍ×ÊËÃÂ½É¿ÃÍÃÇÁ¿ÀËÁ»½È ÇÁÈ»ËÉ¿È½¿ ÈÉÌÃÈÃ ½ÍËÎÒ»ÈÈÚ É¿È ÅË»ÈÃ Î ½ÈÎÍËÓÈÙ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÈÓÉ ¾ÉÌÍËÉÍ»ÊËÉ¼ÆÀÇÎÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÄÌÏÀË¿ÀËÁ»½Ã ½ÀÆÃÅÃÄ½¿ËÃ½¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÎËÚ¿É½ÃÐÌÍËÎÅÍÎË½¿ËÀ»ÆÄÁÃÍÍÚ Í»ÈÍÀËÀÌ½È»ËÉ¿Î ¼ÀÂÅÉÈÍËÉÆ×ÈÌÍ×¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½Æ»¿ÈÃÐÌÍËÎÅ ÍÎË ¬ÎÅÎÊÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¿Ä Ú½ÃÔ ÊËÉÑÀÌ½ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÊÉÆ ÍÃÒÈÎÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¨ÇÄËÁÐÆ¹¿ÁËË½ØÄÕÆÊËÕtÑÀ ÊÉÊÀËÓÀ É¿È»ÂÍË»¿ÃÑÄ ÈÉ ½ÃÉÅËÀÇÆÀÈÃÐ È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÐ ÌÏÀË ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉ¿ËÎ¾À ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÆÙ¿ÃÈÃ Î ÌÏÀË ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÅÃÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ ªËÀ¿ÇÀÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉ½ÉÆÉ¿ÈÈÚ¿ÀËÁ»½ ÈÉÙ½Æ»¿ÉÙ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ½ÈÍÀËÀÌ»ÐÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÌÎ¼oÅÍ» ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃ ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ É¼oÅÍ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ÆÙ¿Ã ÚÅ Â»Â½ÃÒ»Ä É¼o¿ÈÎÙÍ×ÌÚ ½ ËÂÈ ÌÉÑ»Æ×È ÎÍ½É ËÀÈÈÚtÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ ÊËÉÓ»ËÅÃ È»Ñ ÅÆ»ÌÃ Ê»ËÍ ËÎÐÃ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ªÉÆÍÃÅÎ ÑÆÅÉÇ ÌÆÎÓÈÉ ½½»Á»ÙÍ× ÌÊÀÑÃÏÒÈÉÙ ¿É½ÉÆ ÌÅÆ»¿ÈÉÙÌÏÀËÉÙÌÉÑ»ÆÂ»ÑÉÌÉ¼Ã ÇÀÐ»ÈÂÇÉÇÊÉÌÍÎÊÉ½É¾É ½ÃËÂÈÀÈÈÚÎÌÅÆ»¿ÈÃÄÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄÌ½ÍÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ²ÀËÀÂ ÊÉÆÍÃÅÎ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÙ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐ¿ÚÐÊËÉÑÀÌ»ÐÆÙ¿ÃÈ»Â¿É¼Î½»½¿ÊÉ½¿ÈÂÈ»ÈÈÚ ¿ÉÌ½¿ È»¼Î½»ËÉÂ½Ã½»ÊÀ½ÈÈ»½ÃÒÅÃ ÚÅÉÌÍ ÅËÃÍÃÒÈÓÀÍ»ËÀ»ÆÌ ÍÃÒÈÓÀÌÊËÃÄÇ»È»½ÅÉÆÃÓÈÄÌ½Í ªÉÆÍÃÅ»¿»ÂÇÉ¾ÎÆÙ¿ÃÈËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃÈÀÆÃÓÀÉÌÉ¼ÃÌÍÌ È » Ä ¾ËÎÊÉ½ ÈÍÀËÀÌÃ È»½Ò» » Ò»ÌÍÉ Ä ÌÊÉÈÎÅ» ÌÊÆ×ÈÃÐ ¾ËÎÊÉ½ÃÐ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÃÐ¿Ä½ÒÃÈÅ½ ªÉÊËÃ ½Ì ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ Í» ½¿ÇÈÈÉÌÍ ÈÇÄËÁÃ¹ À¹¼¹ÄÕÆÇ Ä×½ÊÕÃÁÅ ÆË¾¼É¹ÄÕÆÁÅÊÌÊÈÄÕÆÁÅØ»ÁÒ¾Å ±À ÂÎÇÉ½ÆÀÈÉ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÍÃÇ ÔÉ ½ÉÈ» Ò»ÌÍÃÈÉÙ ÌÅÆ»¿É ½ÉÙ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾ÉÌ½ÍÎÆÙ¿ÀÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌÉÇÊÀ½ÈÃÐ¿ÀÄ ÈÉËÇÑÈ ÈÉÌÍÀÄ ÚÅ ½ ÌÎÅÎÊÈÉÌÍ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ËÀ»Æ×ÈÎ ÊÉÍËÀ¼Î ÅÉÁÈÉ Ì½¿ÉÇÉÆÙ¿ÃÈÃÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ½¿ÍÉ¾É ¿À Â»ÚÅÉ¿ÀÉÆÉ¾ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÉË¾»ÈÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÉÌÍÁÃ½ÀÄ¿ É¿ÈÉÒ»ÌÑÀÂÎÇÉ½ÆÀÈÉÄÍÃÇ ÔÉÂ»½¿ÚÅÃÈ»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ½ÃÌÉ ÅÃÇ ÍÀÇÊ»Ç Ë½ÈÙ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÉÌ½ÍÃ È»ÎÅÃ ÍÀÐÈÅÃ ÆÙ¿ÌÍ½É Î 99ÌÍ¾ÆÃ¼ÉÅÉÎÌ½¿ÉÇÃÆÉ ÔÉ¿ÉÌÚ¾ÍÃÊËÉ¾ËÀÌÎ½ÊÉ¿»Æ×ÓÉÇÎ 41

ËÉÂ½ÃÍÅÎ½ÉÈÉÂÇÉÁÀÆÃÓÀÂ»ÎÇÉ½ÈÍÀ¾Ë»Ñ ÊÉ¿È»ÈÈÚÂÎÌÃÆ× Ì»ÇÀ ½ ¿ÎÐÉ½ÈÄ ÌÏÀË » Í»ÅÉÁ Î ÌÏÀË Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ ¼ÉÌÏÀËÃ ÊËÃËÉ¿ÈÉ¾ÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ» ËÀÓÍËÀÓÍ ÊÉÆÍÃÅ» Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÃÇ Ú½ÃÔÀÇ ÔÀ Ä ÍÉÇÎ ÔÉ ÈÀÒÎ½»ÈÉ Ó½Ã¿ÅÉ ¿ÉÌÚ¾»ÙÍ×ÌÚ Â»Ì»¿Ã ¼»ÂÃÌt ÀÅÉÈÉÇÒÈ»ÈÍÀ¾Ë»ÑÚÅË»ÈÈ»ËÉ¿½»ÅÇÁ¿ÀËÁ»½ÈÍÉË¾É ½ÀÆ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈ É¼o¿È»ÈÈÚ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ÚÅ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÀ ÀÅÉÈÉÇÒÈÀÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½É ½ËÉÊÀÄÌ×Å»»ÌÉÑ»ÑÚ½Æ×ÈÉÍÉË¾½ Æ ª½ÈÒÈÉ»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ ÈÍÀ¾Ë»ÑÄÈÃÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌ §ÁÈ» ËÉ¿È» ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ÍÉË¾½Æ ÔÉ¿»Æ ÂÈ»ÒÈÓÀ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× È» ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ¿ÀËÁ»½Ì½ÍÎ ´ÀÊÉÈ»¿ÍËÃ¿ÑÚÍ×ËÉÅ½ÍÉÇÎ Ë ½¿ÉÇÃÄÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ½ÒÀÈÃÄÅ¼ÀËÈÀÍÃÅÉ¼Ë½Â»Î½»ÁÃ½ ÔÉ¿½ÍËÀÍÃÈÃÈ»ÎÅÉ½É ÍÀÐÈÒÈÃÐ ÂÈ»È× È»ÊË»Ñ×É½»ÈÉ ÆÙ¿ÌÍ½ÉÇ È»ÎÅÉ½É ÍÀÐÈÒÈÉ ÈÏÉËÇ»Ñ ÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ× È» ÌÍÉËÃÒÈÄ ¾ÆÃ¼ÃÈ ÇÃÈÎÆÃÐÌÀÇÃ¿ÀÌÚÍÃËÉÅ½99ÌÍ »ÍÉ¿ÓÈÊÉÅÉÆÈÈÚ½ÒÀÈÃÐ ÌÍ»ÈÉ½ÃÆÉ Â»¾»Æ×ÈÉ ÒÃÌÀÆ×ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ È»ÎÅÃ ÚÅ ¼Î¿× ÅÉÆÃÁÃÆÃÈ»¢ÀÇÆ¨ÃÈÑÚÌÍ»ÍÃÌÍÃÅ»ÔÀ¼Æ×Ó½Ë»Á»ÙÒ» » ÊÉÆÍÃÅ» ÊÉÌÍ» ÍÃÇ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÇ ÇÀÐ»ÈÂÇÉÇ Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÉÇÎ ÇÉÁÈ»¿ÉÌÚ¾ÍÃÈ»ÄÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÓÉ È»ÄÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÓÉÈÍÀ¾Ë» ÑÆÙ¿Ì×ÅÉ¾ÉÁÃÍÍÚÈ»ÓÆÚÐÎ¿ÉÑ»ËÌÍ½»ËÉÂÎÇÎ¾ÎÇ»ÈÂÇÎ §ÉÁÈ»ÁÃÍÃ½ÎÇÉ½»ÐÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉÀÅÉÈÉÇÅÃ É¿È»ÅÈÀÇÉÁ ÆÃ½ÉÁÃÍÃÂÈÀÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÙÊÉÆÍÃÅÉÙ ¿ÀÉÆÉ¾Ù ÎÚÅÄÂÈÀ½ ËÃÆÃÌ×ÆÙ¿Ã ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÚÅ»ÊÀËÀËÉ¿ÁÎÔÀ¼Æ×ÓÀÊËÉ¼ÆÀÇÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÄ ¿ÎÐÉ½ÈÄ ÇÉË»Æ×ÈÄ ÌÏÀË»Ð ÁÃÍÍ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¢ËÉ¼ÃÍÃ ÊÉÆÍÃÅÎ ÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÇ ¿½ÃÐ ½Â»ÇÉ½Ã¾¿ÈÃÐ ¿ÆÚ ½ÌÐ ÆÙ¿ÀÄ¢ÀÇÆÈÍÀ¾Ë»ÑÄÈÃÐÊËÉÑÀÌ½tÂ»½¿»ÈÈÚ½ÅË»ÄÈÀ É¼Ð¿ÈÀ ÊËÉÍÀ Ä È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ ÌÅÆ»¿ÈÀ ªÉÌÍ» ËÀ»Æ×È» ÊÉÍËÀ¼» ÊÉÓÎÅÎ½¿¼ÉËÎÍÃÐ¿ÎÐÉ½ÈÉÇÉË»Æ×ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅ¼ÇÉ¾ÆÃ ½ÃÚ½ÃÍÃÌÚ Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÃÇÃ Â»¾»Æ×ÈÉ½ÃÂÈ»ÈÃÇÃ ÊÉÊËÃ ½Ì ½¿ÇÈÈÉÌÍÇÁÆÙ¿×ÇÃ È»ËÉ¿»ÇÃ ÅË»È»ÇÃ ÅÉÈÍÃÈÀÈÍ»ÇÃ ¦¹Â»¹¿ÄÁ»Ñ¾ À¹»½¹ÆÆØ ÊÌÐ¹ÊÆÇ ÈÇÄËÁÃÁ ÈÇÄØ¼¹ » ÈÇØÊ Æ¾ÆÆ Ë¹ À¹º¾ÀÈ¾Ð¾ÆÆ ÉÇÀÅ¾¿Ì»¹ÆÆØ Â Ç½ÆÇÐ¹ÊÆÇÅÌ ÈÇ½Æ¹ÆÆ À¹¼¹ÄÕÆÇÄ×½ÊÕÃÇ¼Ç Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç À¹¼¹ÄÕÆÇÄ×½ÊÕÃÇ¼Ç ÃÄ¹ ÊÇ»Ç¼ÇÀ ÔÉÆÉÅ»Æ×ÈÑÃ½ÆÂ»ÑÈÃÈËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ Â»½¿ÚÅÃ ËÂÈÃÇ ÈÍÀ¾Ë»ÑÄÈÃÇ ÊËÉÑÀÌ»Ç ÔÀ ¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙÂ»¾ÉÌÍËÙÊËÉ¼ÆÀÇÎÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍ ÅÎ È»ËÉ¿½ ¿ÀËÁ»½ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÌÎÅÎÊÈÃÄ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉ 42

¿ÎÐÉ½ÈÃÄÊÉÍÀÈÑ»ÆÆÙ¿ÌÍ½»ÚÅÎÇÉ½»ÎÌÊÓÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÅÉÁ ÈÉ ÉÅËÀÇÉ ÌÊÆ×ÈÉÍÃ ½ÃÌÎ½» È» ÊÀËÓÃÄ ÊÆ»È ÊËÉ¼ÆÀÇÎ ÑÈÈÉÌÍÀÄ Ð ÌÊ½½¿ÈÉÓÀÈÈÚ ÔÉ¿É Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÃÐ Í» ÉÌÉ ¼ÃÌÍÌÈÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÌÏÉËÇÉ½»ÈÃÐ ½ÃËÂÈÀÈÃÐ ÉÅËÀÇÃÇÃ È» ÑÚÇÃÈ»ËÉ¿»ÇÃ¨»ÊËÃÅÆ»¿ Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×Å»ÊËÉ¼ÆÀÇ»½ÃÁÃ ½»ÈÈÚ ÆÙ¿ÌÍ½» È» È»ÓÄ ÊÆ»ÈÀÍ ½É¿ÈÉÒ»Ì ÊËÉ¼ÆÀÇÉÙ ÌÃÍÎ»ÑÙÅÉÁÈÉ¾ÉÉÅËÀÇÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î ÀÍÈÉÌÎ¼É ÌÅ»ÁÇÉ ½ÌÀ ÆÙ¿Ì×Å» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÍÀÐÈÒÈÉ¾É ÊËÉ¾ËÀÌÎ ½É¿ÈÉÒ»Ì ÊËÉ¼ÆÀÇÉÙÅÉÁÈÉ¾ÉÉÅËÀÇÉ½ÂÚÍÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î©ÍÁÀ Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿ Ì×ÅÑÈÈÉÌÍÇ»ÙÍ×½ÃÅÆÙÒÈÃÄ ÎÈÅ»Æ×ÈÃÄÊËÉÚ½È»Ë½ÈÅÉÈ ÅËÀÍÈÉÌÊÆ×ÈÉÍÃ È»ËÉ¿Î ¿ÀËÁ»½Ã»ÅÀÌ»ÇÀÇÉÁÈ»ÌÅ»Â»ÍÃ ÔÉ¿É ÌÊ½½¿ÈÉÓÀÈÈÚ ÅÆ»ÌÉ½É¾É Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ÔÉ ÔÀ ÌÅÆ»¿ÈÓÉÙÊËÉ¼ÆÀÇÉÙÌÎÒ»ÌÈÉÊÉÆÍÃÅÃ®Ñ×ÉÇÎË»ÂÌÊËÉÔÀ ÈÃÄÇ»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÃÄÅÆ»ÌÉ½ÃÄÊ¿Ð¿¿ÉÊÉÚÌÈÀÈÈÚÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÁÃÍÍÚÆÙ¿ÀÄÐÃ¼ÈÃÄÓÅ¿ÆÃ½ÃÄÉÍÉ¾ÉÁÈ»½Í×Í½ÉËÑÅÆ» ÌÉ½É ÍÀÉË ¥ §»ËÅÌ Í» ¯ È¾ÀÆ×Ì ¾ÀÍ× ÈÀ »¼ÌÉÆÙÍÃÂÎ½»ÆÃ È»¾ÉÆÉÓÎÙÒÃ È»ÊËÃÅÆ»¿ Îp¨ÇÀÑ×ÅÄ¿ÀÉÆÉ¾q ÔÉpÌÈÎ½»È ÈÚÁÃ½ÃÐÆÙ¿Ì×ÅÃÐÈ¿Ã½¿½ÊÀËÓÉÙÊÀËÀ¿ÎÇÉ½ÉÙ¼Î¿×ÚÅÉ ÆÙ¿Ì×ÅÉÌÍÉËq©ÍÁÀ Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×Å»ÑÈÈÌÍ×t ÑÀ ÁÃÍÍÚ ÅÉÁÈÉ ÉÅËÀÇÉ ½ÂÚÍÉ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ¿À ¼ ½ÉÈ» Â» ÚÅÃÐ ÎÇÉ½Í»É¼ÌÍ»½ÃÈÈÀÁÃÆ»

§ÊÇºÄÁ»ÇÊË»À¹ÅÇ½ÈÇÄËÁÃÁÀÆÑÁÅÁ ÊÍ¾É¹ÅÁ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË Â»ÇÉ¿Ú ÊÉÆÍÃÅÃ Â ËÂÈÃÇÃ ÌÏÀË»ÇÃ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÆÙ ¿ÃÈÃÎÊËÉÑÀÌÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉÌÅÆ»¿ È» Ì½ÉË¿È» Ä ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈ» ©ÅËÀÇÉ¾É ËÉÂ¾ÆÚ¿Î ÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ× ÊÃÍ»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ÀÅÉÈÉÇÅÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÏÀËÃ ÊÉÆÍÃÅÃÅÎÆ×ÍÎËÃ ÊÉÆÍÃÅÃÇÉË»Æ ¨ÇÄËÁÃ¹¾ÃÇÆÇÅÃ¹ ÅÉÈÉÇÒÈ» ÌÏÀË» ¼ÎÆ» Ä Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ ½ÃËÓ»Æ×ÈÉÙ ½ ÁÃÍÍ ÆÙ¿ÀÄ ÉÌÅÆ×ÅÃÌ»ÇÀ½ÉÈ»¿ÁÀËÀÆÉÇÐÌÈÎ½»ÈÈÚ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Í½ÉËÒÉÌÍ ½¿ÊÉÒÃÈÅÎÍÉÔÉ ¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿½»ÁÆÃ½ÉÎÌ½¿ÉÇÃÍÃËÉÆ×¿ÀËÁ»½Ã½ÀÅÉÈÉÇÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÈÎÙÍ×ËÉÁÇÊÆÇ»ÆÍÇÉÅÁ»ÈÄÁ»Ì½¾É¿¹»ÁÆ¹¾ÃÇÆÇÅÃÌ 43

¨¾ÉÑ¹ ¿ÀËÁ»½» ÇÉÁÀ ¿ÚÍÃ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ½ÌÎÊÀËÀÒ ÀÅÉÈÉÇÒ ÈÉÇÎËÉÂ½ÃÍÅÎ ÔÉ½ËÀÓÍËÀÓÍÌÊËÃÒÃÈÙÂ»¾Ã¼ÀÆ×¿ÀËÁ»½Ã ÉÌ¼¹ ¿ÀËÁ»½» ¿ ½ ÍÉÇÎ Á È»ÊËÚÇÅÎ ÔÉ Ä ÀÅÉÈÉÇÅ» ® Í»ÅÉÇÎ Ë»Â ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ½¿¼Î½»Í×ÌÚ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÓÀ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÓÀ «É¾ËØ ¿ÀËÁ»½» ½ É¿ÈÃÐ ½ÃÊ»¿Å»Ð ÌÍ»½ÃÍ× ÀÅÉÈÉÇÒÈÉÇÎ ËÉÂ½ÃÍÅÎÊÀËÀÊÉÈÃ »½ÈÓÃÐtÌÍÃÇÎÆÙÄÉ¾É ËÃ½»ÆÃÄ Ò»Ì Ê¿ ÍÃÌÅÉÇ Ç»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÉÆÀÈÈÌ×ÅÉ¾É ÇÀÍÉ¿É ÆÉ¾ÒÈÉ¾É½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊËÃÇ»ÍÎÀÅÉÈÉÇÅÃÚÅ¼»ÂÃÌÎÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ½½»Á»ÆÉÌÚ ÔÉ ÀÅÉÈÉÇÅ» ¼ÀÂÂ»ÊÀËÀÒÈÉ ÊÀËÀ¿Î ½ÃÂÈ»Ò» Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÅÃ ªËÉÍÀ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÊÉÆÍÃÅÃ ÀÅÉÈÉÇÅÃt ÊËÉÑÀÌÃ Â»½Á¿Ã ¿½É¿ÃÈ ÍÌÈÉ ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»È ¢ É¾ÆÚ¿Î È» ÑÀ Ä ÌÆ¿ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ ÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ÊÉÆÍÃÅÎ ÍÉ¼ÍÉ ÌÊÀÑÃÏÒÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¿ÀËÁ»½Ã ÌÊËÚÇÉ½»ÈÎ È» ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ ÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÀÅÉÈÉÇÅÃÚÅÈ»Ä½»ÁÆÃ½ÓÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÊ¿ÌÃÌÍÀÇÃ ¿ÉÇÉ ÔÉÈ»Ä½»ÁÆÃ½ÓÊÉÆÍÃÒÈËÓÀÈÈÚÎÅË»ÈÂ»½Á¿Ã ÊËÃÄÇ»ÙÍ× ÈÌÍÃÍÎÍÃ ¿ÀËÁ»½Ã ÚÅ Î Ì½ÉÙ ÒÀË¾Î Â¾¿ÈÉ Â ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÃÇ ÊË»½ÉÇ ÇÉÁÎÍ× ÊËÃÄÇ»ÍÃ ÊËÃÄÇ»ÙÍ× ËÓÀÈÈÚ É¼É½oÚÂÅÉ½¿ÆÚ½ÌÐÌÎ¼oÅÍ½ÀÅÉÈÉÇÅÃ ¬Î¼oÅÍ»ÇÃ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ½Ã¼ÉËÑ ÅÉÆÀÅÍÃ½Ã Ê¿ÊËÃÇÌÍ½ ¾ËÎÊÃ ÈÍÀËÀÌ½ Í»È¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿½ÉÈÃÏÉËÇÎÙÍ×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÎ¿ÎÇÅÎÔÉ¿ÉÌÉÑ »Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×Ð»Ë»ÅÍÀË ÅÉÈÉÇÒÈ»ÊÉÆÍÃÅ»¿ÀËÁ»½Ã½ÌÐÈÓÃÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÀËÀ¿¼» Ò» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÃÐ ÓÆÚÐ½ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ÀÅÉÈÉÇÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÇÀÍÃ ËÀÂÎÆ×Í»Í½ ÓÆÚÐÉÇ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÇÀÐ»ÈÂÇ½ ÏÈ»ÈÌÎ½»ÈÈÚ »ÌÃ¾ÈÎ½»È×½ÀÅÉÈÉÇÅÎ Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÎÊË»½ÆÈ ÈÚ ÀÅÉÈÉÇÅÉÙ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÇÀÐ»ÈÂÇ½ Í» Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ Â»Ì»¿ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚËÉÂ½ÃÍÅÎ «À»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈ»ÊÉÆÍÃÅ»Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÂ»ÎÇÉ½ÌÈÎ½»ÈÈÚ ¿½ÉÐ ÇÉ¿ÀÆÀÄ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇt ËÃÈÅÉ½É ÀÅÉÈÉÇÅÃ ÑÀÈÍË»ÆÂÉ½»ÈÉ¾É ÊÆ»ÈÎ½»ÈÈÚ ÀÅÉÈÉÇÅÃ Í» ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÈÀÙ »ÅÇÉ¿ÀÆ½Ã¼ÃË»ÙÍ×½ÃÅÆÙÒÈÉÈ»ÉÌÈÉ½ÊÉÆÍÃÅÃÒÀËÀÂÈÀ p¬ÃÆ» È»ÎÅÃ t ÚÅ ÌÆÎÓÈÉ Â»Î½»ÁÎÙÍ× ÌÎÒ»ÌÈ ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã »ÓÎÍÈ Í» § §ÃÐ»Æ×ÒÀÈÅÉ t ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ¼ É¼ËÎÈ ÍÎ½»ÍÃ ÊÉÌÆ¿É½ÈÌÍ× ¿Ä ¿ÀËÁ»½Ã ½Æ»¿Ã ½ ÀÅÉÈÉÇÒÈÄ ÌÏÀË ËÉÆ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÅÎÆ×ÍÎËÈÉ¾É ÒÃÈÈÃÅ½ ÑÀ ÇÉÁÆÃ½É ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ½ÒÀÈ ÈÀ ¿É½Æ×ÈÉ ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ× Â»½¿»ÈÈÚ 44

ËÀÏÉËÇÃ Í» ÓÆÚÐÃ Ð ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ » ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ Í» ÀÅÉÈÉÇÒÈ ËÀ»Æ Ì½ÍÉ½ÃÄ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÃÄ ¿ÉÌ½¿ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ È Â»Ì½¿ÒÎ ÔÉ pÌÍÃÐÄ ÈÃÄq ÈÀËÀ¾ÎÆ×É½»ÈÃÄ Ê¿Ð¿ ¿É ËÃÈÅÎ ÊËÃÂ½É¿ÃÍ× ¿É ÍÚÁÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÍ»ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÈ»ÌÆ¿Å½q ¬ÎÍ× ÊËÉÑÀÌ½ ÔÉ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ½ ÎÌÐ ÌÏÀË»Ð ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È» ÊÉÒ»ÍÅÎ 99* ÌÍ ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ ½ÉÈÃ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ Ì»ÇÀ ÊÀËÀÐ¿ÈÉÇÎ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» »Å ½ ÀÅÉÈÉÇÑ®ÅË»ÈÃÚÅÊÉÒ»ÍÉÅÊÀËÀÐÉ¿Î¿ÉËÃÈÅÎÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ÊËÉÑÀÌ ÊÀË½ÌÈÉ¾É È»ÅÉÊÃÒÀÈÈÚ Å»ÊÍ»ÆÎ ÆÃÓÀ ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ ÈÉ½ÃÄÇÀÐ»ÈÂÇÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ¨»ÅÉÊÃÒÀÈÈÚ ÊÀËÀËÉÂÊÉ¿Æ½Æ»ÌÈÉÌÍ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚÎÊËÉÑÀÌÁÉËÌÍÅÉÒ»ÌÍÉ ¼ÀÂÅÉÇÊËÉÇÌÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¼ÉËÉÍ×¼Ã ® ÑÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ¼ÀËÎÍ× ÎÒ»ÌÍ× ½Æ»¿» ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å É¼o¿È»ÈÈÚ ÉË¾» ÈÂ»Ñ ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ ÉÅËÀÇ ½ÊÆÃ½É½ ÊÉÆÍÃÅÃ ¬ÀËÀ¿ ÎÌÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÍÎÍ È»ÄÊÉÇÍÈÓÃÇ Ç» ¼ÎÍÃ ½ÍËÎÒ»ÈÈÚ½ÀÅÉÈÉÇÒÈ½¿ÈÉÌÃÈÃ ¼ÀÂÎÇÉ½ÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã ¨ÃÈ¿ÀËÁ»½»½®ÅË»È ÚÅ½¼Î¿×ÚÅÄÈÓÄÅË»È ÇÉÁÀ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ¿½» Æ¹ÈÉØÅÁ ½¾É¿¹»ÆÇ¼Ç É¾¼ÌÄ× »¹ÆÆØ¾ÃÇÆÇÅÃÁ ¨¾ÉÑÁÂt ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÉÅËÀÇÃÇÃ Ê¿ÊËÃÇÌÍ ½»ÇÃ ÅÉÇÊ»ÈÚÇÃ ÅÉËÊÉË»ÑÚÇÃ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÚÅÃÐ Ç» Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ Â»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀË¤¿ÀÍ×ÌÚ½ ÅÈÑÀ½ÉÇÎ Ê¿ÌÎÇÅÎ ÊËÉ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÌÀÅÍÉË» ÀÅÉÈÉÇÅÃ ÉÌ¼ÁÂt ËÃÈÅÉ½À ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ÀÅÉÈÉÇÅÃ È» Ç»ÅËÉË½È ¯»ÅÍÃÒÈÉ ½ ÎÌÐ ÅË»È»Ð Í»ÅÀ ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É¼Ù¿ÁÀÍÎ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÂ»ÉÔ»¿ÁÀÈ×¿É ÇÉ ÔÉ Î ÊËÉÑÀÌ ÄÉ¾É Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ Í» ËÀ»ÆÂ»Ñ ÊÉÌÍÄÈÉ½¿¼Î½»Í×ÌÚÌÅÆ»¿È»ÊÉÆÍÃÒÈ»¼ÉËÉÍ×¼» §»ÙÒÃ ½Æ»ÌÈÃÄ ¼Ù¿ÁÀÍ ¿ÀËÁ»½» ÌÊËÉÇÉÁÈ» ËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃ ÑÆ×É½ Â»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½È È»ÑÉÈ»Æ×È ËÀ¾ÉÈ»Æ×È ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÊËÉÀÅÍÃ Â»ÐÉ¿Ã Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÀ ÊÆ»ÈÉ½À Â»ÇÉ½ ÆÀÈÈÚÈ»ÊËÉ¿ÎÅÑÙ ÍÉ½»ËÃ ÊÉÌÆÎ¾Ã ÌÈÎÙÍ×ÄÈÓ½»ÁÀÆ Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇ¿ÀËÁ»½»Ç»ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ÀÅÉÈÉÇÅÎ ÀÅÉÈÉÇÒÈÊËÉÑÀÌÃ ÂÉÅËÀÇ» ÑÀËÂÈÊÉÂÃÅÃ ÅËÀ¿ÃÍÃ È»ÑÉÈ»Æ×È»Í»ÈÉÂÀÇÈ»½»ÆÙÍ» ºÅ¼»¾»ÍÉÈÀÄÓÆÉÌÚ¼ÊËÉ½Æ×ÈËÃÈÅÉ½½¿ÈÉÌÃÈÃ Ì½ÍÉ½ÃÄ ¿ÉÌ½¿ ¿É½É¿ÃÍ× ÔÉ Í»Å ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÉÁÆÃ½ Ä ½Ã¿»ÙÍ×ÌÚ 45

ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÃÇÃ Ì»ÇÀ ½ Ë»Â ½Ã½»ÁÀÈÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ Î ËÀÂÎÆ×Í»ÍÊÉÌÆ¿É½ÈÃÐ¿Ä½Æ»¿ÈÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË ©ÍÁÀ ¼»ÂÉ½ÃÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃ¼Î¿×ÚÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÀÅÉÈÉÇÅ» ÌÏÀË» Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉ¾É ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½» ¢ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊÉÂÃÑÄ ¿ÆÚ ÇÉ¿ÀÆ ÈÀ ÆÃÓÀ ÀÅÉÈÉÇÅÃ » Ä ¿ÀËÁ»½Ã Â»¾»ÆÉÇ ÊËÃÈÑÃÊÉ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»ÍÀ ÚÅÎÀÅÉÈÉÇÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎ½Ã¼ÃË»ÙÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ¿ÀËÁ»½Ã »¼É ÚÅÄ ÌÃÌÍÀÇ ½¿¿»ÙÍ× ÊÀËÀ½»¾Ã ©ÌÅÆ×ÅÃ ÈÃÈ ½ ®ÅË»È »ÅÍÃ½ÈÉ ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ ËÃÈÅÉ½» ÌÃÌÍÀÇ» ¾ÉÌÊÉ¿»ËÙ½»ÈÈÚ ÍÉ ÚÅÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ×ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ Í»ÅÌ»ÇÉÈÀÌÆ¿ ¿À»ÆÂÎ½»ÍÃ ÌÊËÃÄÇ»ÍÃ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ »Å Ê¿ Ò»Ì ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ÊËÉ½À¿ÀÈÉ¾É ½ ÆÙÍÉÇÎ Ë »ÂÀÍ» pÀÈ×q ÆÙÍ

È» Â»ÊÃÍ»ÈÈÚ pºÅ» ÀÅÉÈÉÇÒÈ» ÌÃÌÍÀÇ» È» ½»ÓÎ ¿ÎÇÅÎ ÊÉ½ÃÈÈ» ¼ÎÍÃ ½ ®ÅË»È q ¼ÎÆÉ ÉÍËÃÇ»ÈÉ Í»Å ½¿ÊÉ½¿ pÊÉÈÉ½ÃÍÃ ¿ÀËÁ»½ÈÀ ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÀÅÉÈÉÇÅÉÙ ¼ÀÂ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É ÊËÃ½»ÍÈÉ¾É Ê¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½»qtpÊÉÈÉ½ÃÍÃ¿ÀËÁ»½ÈÀÎÊË»½ÆÈÈÚÀÅÉ ÈÉÇÅÉÙ Â¼ÀË¾»ÙÒÃ ÊËÃ Ñ×ÉÇÎ ÉÅËÀÇ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ÊËÃ½»ÍÈÉ¾É Ê¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½»qt pÌÍ½ÉËÃÍÃ É¿È»ÅÉ½ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÎ ÎÊË»½ÆÈÈÙ ÀÅÉÈÉÇÅÉÙ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊËÃ½»ÍÈÉ¾É Ê¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½»qt p½¿ÅËÃÍÃ ÓÆÚÐ ÊËÃ½»ÍÈÉÇÎ Ê¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½Î Â¼ÀË¾»ÙÒÃÉÅËÀÇÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ¿ÆÚ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÈÈÚÀÅÉÈÉÇÅÉÙqtpÌÆ¿¿»ÍÃÌ½É¼É¿ÎÊËÃ½»ÍÈÉÇÎ Ê¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½Î ¼ÀÂ ÁÉ¿ÈÉ¾É ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ½ÍËÎÒ»ÈÈÚqt p½»ÁÅÉ½¿ÊÉ½ÌÍÃqt ºÅ½ÃÊÆÃ½»ÂÈ»½À¿ÀÈÃÐ¿»ÈÃÐ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ¾É½ÃÌÈÉ½ÅÎÔÉ¿É ¿ÎÇÅÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ®ÅË»ÈÃÊËÉÇÉ¿ÀÆ×ÀÅÉÈÉÇÅÃ½È»ÓÄ¿ÀËÁ»½ ¿ÄÍÃ¿É½ÉÆ½»ÁÅÉ°¼»ÔÉÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ½ÃËÂÈÚÍ×ÌÚ¿ÎÇÅ» ÊËÉ É¿È»ÅÉ½ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÀÅÉÈÉÇÅÉÙ ËÉÂ½ÃÍÉÅÊËÃ½»ÍÈÉ¾ÉÊ¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½» ¨ÇÄËÁÃ¹ÊÇÏ¹ÄÕÆ¹ÊÍ¾É¹ ÅÉÈÉÇÒÈ» ÊÉÆÍÃÅ»t ÈÀ Ì»ÇÉÑÆ× ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ Í»ÅÉÙ ÊÉÂ»ÚÅÎÌÀ ÔÉÌÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ç»ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É»¿ËÀ Ì»Í»t ÆÙ¿ÃÈÎ ÉÈ» Â ÎÌÇ» ÊÉÍËÀ¼»ÇÃ Â»ÊÃÍ»ÇÃ ÑÀÈÍËÉÇ ÎÌÐ ÌÏÀË ÊÉÆÍÃÅÃ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ Ä ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ©ÍÁÀ ½ÀÅÍÉËÃ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ÅËÃÍÀË ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ Â»½Á¿Ã ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×ÌÚ Â»ÊÃÍ»ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÏÀËÃ ÚÅ» ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É Â»¿É½ÉÆ×ÈÚÊÉÍËÀ¼ÃÆÙ¿ÃÈÃ ËÀ»Æ×ÈÃÇÃÊÉÍËÀ¼»ÇÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ® ÅÉÁÈÄ ¿ÀËÁ»½ ÊÉÆÍÃÅ» Â»¾»ÆÉÇ ÀÅÉÈÉÇÒÈ» ÊÉÆÍÃÅ» ÂÉÅËÀÇ»Î½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÌÊÉÌ¼½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»ËÉÂ½ÃÍÉÅÈ»ÎÅÃ ÉÌ 46

½ÍÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ È» ÌÉÑ»Æ×ÈÀ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ Í» Ê¿ÍËÃÇÅÎ ¾ËÉÇ» ¿ÚÈ ½Ë»ÂÆÃ½ÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ® Í»ÅÉÇÎ Ë»Â Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÎ ÊÉÆÍÃÅÎ ÊÉÅÆÃÅ»ÈÎ ÌÍ½ÉËÃÍÃ ÆÙ¿ÃÈ ÊÀ½È ÎÇÉ½Ã »Ë»ÈÍ¿ÆÚÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ »½ÈÇ»½Æ¾ »ÁÉÀÆ¾ÆÆØ ÀÈÇÅ¿ ÌÊÎ ÈÉÇÏ¾Ê» ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ÀÇ»ÊÅ Æ¾ ÇÀÆ¹Ð¹ Î ¹ºÊÇÄ×ËÆ¾ »½ÇÃÉ¾ÅÄ¾ÆÆØ »½ ¾ÃÇÆÇÅÐÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎÐÁ½ÌÎÇ»ÆÁÎÈÉÇÏ¾Ê»©¿È»ÅÌ»ÇÀÌÉ Ñ»Æ×È»ÌÏÀË»Ì½ÉË¿ÈÉÙÌÎÅÎÊÈÌÍÙ½ÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ ÎÇÉ½ ÚÅ½¿ÊÉ½¿ÈÉ½ÊÆÃ½»ÙÍ× ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×Ð»Ë»ÅÍÀËÂÇÌÍ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½ÌÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌ½ ¿ÇÀÁÎ½»ÍÃÊÉÆÍÃÒÈÎÌÏÀËÎ½¿ÈÓÃÐÌÏÀËÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ÌÎÌ ÊÆ×ÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ¿É½ÉÆ½»ÁÅÉ »ÊÉÒ»ÍÃÈ»½Í×ÈÀÇÉÁÆÃ½É¢É¿ ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ ÊÉÆÍÃÅ» »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÊÆÃ½» È» ÀÅÉÈÉÇÅÎ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ÇÉË»Æ× ÊË»½É »ÂÈÓÉ¾Ét½ÉÈÃ½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»ÊÉÆÍÃÅÎ ½ÃÂÈ» Ò»ÙÍ×Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ É½ÉÆ¿É½¾É½È»ÎÑËÎÈÍÉ½ÈÉ¿ÉÌÆ¿ÁÎÙÍ×ÌÚÊËÉ¼ÆÀÇÃ½¿ ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÃÅÃ ÀÅÉÈÉÇÅÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ Í» È »¾»ÍÉ ÐÍÉ ½½»Á» ÔÉ ÉÅËÀÇ Â ÑÃÐ Ú½ÃÔ ÈÀÌÎÇÌÈ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊÉÆ ÍÃÅ»ÇÉË»Æ× ¢ÉÅËÀÇ» ËÉ¼ÃÆÃÌÚ Ä ËÉ¼ÆÚÍ×ÌÚ ÌÊËÉ¼Ã ÐÉÒ» ¼ ÎÇÉ½ÈÉ ÚÅÔÉ ÈÀ½¿À»Æ ½¿ÇÀÁÎ½»ÍÃÍ»ÅÉÁÊÉÆÍÃÅÎ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ× ÌÍ½É Î ËÀÂÎÆ×Í»Í ÒÉ¾É ÊÉÆÍÃÅÎ ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ÚÅ »½ÍÉÈÉÇÈÎÌÏÀËÎÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É¼ÎÍÍÚ ¬ÚÅÒÃÍ»ÅÊÉÆÍÃÅ»ÍÌÈÉ½Â»ÇÉ¿ÂÈÓÃÇÃÌÏÀË»ÇÃ¿À ÍÀËÇÈÎ ÁÃÍÍÚ ÚÅ ÉÅËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃ Í»Å ½ÀÆÃÅÃÐ ÆÙ¿Ì×ÅÃÐ ÌÊÆ×ÈÉÍ ¬ÉÑ»Æ×È»ÊÉÆÍÃÅ»Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿¿ÀËÁ»½ÉÙ »Í» ÅÉÁ ËÂÈÃÇÃ ÌÊÆÅ»ÇÃ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊËÉÏÀÌÄÈÃÇÃ

É¼o¿È»È ÈÚÇÃ ÊËÃ½»ÍÈÃÇÃ ÈÌÍÃÍÎÍ»ÇÃ ÍÉÔÉ É ÌÅÆ»¿É½ÃÐ ÇÀÐ»ÈÂÇÎ Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ½ÐÉ¿ÚÍ× ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ÊÉ¼ÎÍÉ½É¾É É¼ÌÆÎ¾É½Î½»ÈÈÚ ÍË»ÈÌÏÀËÍÃ ËÉÂÊÉËÚ¿ÁÀÈÈÚ Â»¼ÉËÉÈÃ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÈÉËÇ ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÅÃÂ»Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×Í»ÅÉÁÅÆ»ÌÃÒÈÌÃÌÍÀÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ »Ë»ÈÍÄ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÌÍË»ÐÎ½»ÈÈÚ Â È»ÌÍ»ÈÈÚÇ ÌÍ» ËÉÌÍ Î Ë»Â Ð½ÉËÉ¼Ã ÈÀÔ»ÌÈÃÐ ½ÃÊ»¿Å½

¿ÉÊÉÇÉ¾Î ÊËÃ ¼ÀÂ ËÉ¼ÍÍ ËÂÈ½Ã¿ÃÌÍË»ÐÎ½»ÈÈÚ ® ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ Â»Ð¿ÈÃÐ ÅË»È»Ð Î Í ËÉÅÃ È» ÌÉ Ñ»Æ×ÈÎÊÉÆÍÃÅÎ½¿Ë»ÐÉ½Î½»ÆÉÌÚs½»ÆÉ½É¾ÉÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÉ¾ÉÊËÉ¿ÎÅÍÎ »ÎÅË»È»Ð ÔÉËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚtÆÃÓÀ¬»ÇÀ 47

ÌÉÑ»Æ×È»ÊÉÆÍÃÅ»ÊÉÅ»ÂÈÃÅÉÇËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÍ»Ë½ÈÚÁÃÍ ÍÚÈ»ËÉ¿Î ¬ÉÑ»Æ×È» ÊÉÆÍÃÅ» ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½ ËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐ ÅË»È»Ð ½ÀÆÃÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»¿ÆÚÊ»ËÍÄÈÉÊÉÆÍÃÅÃ È»Ì»ÇÊÀ ËÀ¿ ÊËÃ ÊËÉ½À¿ÀÈÈ ÊÀËÀ¿½Ã¼ÉËÒÃÐ ½Ã¼ÉËÒÃÐ Å»ÇÊ»ÈÄ ËÀÏÀ ËÀÈ¿ÎÇ½ Ç»ÌÉ½ÃÐ»ÅÑÄ ÈÇÄËÁÐÆÁÎÈÇÀÁÏÂ½ÄØÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÃÁØÃË¹ÃÇÊÌËË »¾ÀÆ¹Ð¾ÆÆØÅ¹ÈÉÇºÄ¾Å¹»½ÆÇÊÁÆÅ¿Ä×½ÁÆÇ× ÇÊÇºÇ× ÊÌÊ ÈÄÕÊË»ÇÅ ºÅ ÊË»½ÃÆÉ ÈÍÀËÀÌÃ É¼ÉÐ ÌÍÉËÈ ¿É½ÉÆ Ë¿ÅÉ ½¿ ÊÉ½¿ÈÉ¾»ËÇÉÈÂÉ½»È ÎÂ¾É¿ÁÀÈ ÊÉÂ»ÚÅÆÙ¿ÃÈ»ËÂÈÃÐË½ÈÚÐ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿Í»ÅÃÇÃÈ»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÇÃÎÇÉ½»ÇÃÁÃÍ ÍÚ ÚÅ ËÉ¼ÉÍ» ÁÃÍÆÉ ÊËÉ¿ÎÅÍÃ ÊÉ¼ÎÍÎ Ð»ËÒÎ½»ÈÈÚ ÇÀ¿ÃÒÈ» ¿ÉÊÉÇÉ¾» ÌÉÑ»Æ×È» Ê¿ÍËÃÇÅ» ¿ÉÂ½ÆÆÚ »ÅÀ Ì»ÇÀ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ÅÆ»Ì½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ¨ÀÉ¿ÈÉË¿ÈÀ ÈÀÉ¿È»ÅÉ½ÀÌÉÑ»Æ×ÈÀÂ» ¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ËÂÈÎÇÉ½ÃÁÃÍÍÚÄÌÊÉÈÎÅ»ÙÍ×ÆÙ¿ÃÈÎ ÌÉÑ»Æ×È ¾ËÎÊÃÅÆ»ÌÃ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¼ÉËÉÍ×¼ÃÂÍÃÇ ÔÉ¼¿É ÌÚ¾ÍÃ¼Æ×ÓÉ¾É Ç»ÍÃÓÃËÓÎÇÉ½ÃÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ¿ÆÚÂ»¿É½ÉÆÀÈ ÈÚ½Æ»ÌÈÃÐÊÉÍËÀ¼ ªÌÊÈÄÕÆ¹ ÊÇÏ¹ÄÕÆ¹Æ¾Ç½ÆÇÉ½ÆÊËÕÄ×½¾ÂÈÇËÉ¾ºÌÉÇÀ¼ÄØ ½ÌÊÌÊÈÄÕÊË»¹ÀÈÇÀÁÏÂÊÆÌ×ÐÇÊÇÏ¹ÄÕÆÇÊËÉ¹ËÁÍÃ¹ÏªËÃ Ñ×ÉÇÎÉÂÈ»Å¿ÆÚ¿ÃÏÀËÀÈÑ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÌÈÎ¼»¾»ÍÉ¢ÉÅËÀ Ç» ª»ËÌÉÈÌ ½ÃËÂÈÚ ÍËÃ ¾ËÎÊÃ ¿ÃÏÀËÀÈÑÙÙÒÃÐ ÉÂÈ»Å Ð» Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÚÅ ÆÙ¿Ã Ç»ÙÍ× Â ÇÉÇÀÈÍÎ È»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ÀÍÈÒÈ» ÊËÃÈ»ÆÀÁÈÌÍ× ÌÍ»ÍÀ½É½ÅÉ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ËÉ¿ÃÈÈ Â½oÚÂÅÃ Ï ÂÃÒÈ Í» È¿Ã½¿Î»Æ×È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ËÉÆ×É½ ÉÂÈ»ÅÃ ËÂÈ ½Ã¿Ã ÊËÉÏÀÌÄÈÉÍËÎ¿É½É ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÀÆÀÇÀÈÍÃ p½ÉÆÉ¿ÈÈÚq ½Æ»Ì ÈÌÍ× ËÂÈÇ»ÍÀË»Æ×ÈÍ»¿ÎÐÉ½ÈÑÈÈÉÌÍ ÊËÃ½ÆÀ ¬ÉÑ»Æ×È» ÌÍË»ÍÃÏÅ»ÑÚ » ½¿ÊÉ½¿ÈÉ Ä ÊÉÆÍÃÒÈ» ¼ÉËÉÍ×¼» ÎÌÅÆ»¿ÈÙÙÍ×ÌÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ÊÉÌÍÎÊ»Æ×ÈÉ¾É ÌÅÆ»¿ÈÓÉ¾É ËÉÂ ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÅÉÆÃ Í»Å ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ¿ÃÏÀËÀÈ ÑÙÙÍ×ÌÚ¢»ÑÃÐÎÇÉ½Í»ÅÂ½»ÈÌÍ»ÍÎÌÈ¾ËÎÊÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ËÉÂ ÇÔÎÙÍ×ÌÚ Â» ÌÃÌÍÀÇÉÙ ½¿ È»ÄÈÃÁÒÉ¾É ¿É È»Ä½ÃÔÉ¾É ÌÍ»ÍÎÌÎ È»Ë»ËÐÒÈÃÐÔ»¼ÆÚÐp¬ÉÑ»Æ×È»ÌÍË»ÍÃÏÅ»ÑÚ tÚÅÂ»Î½» ÁÎ½»½ ª ¬ÉËÉÅÈ t ÑÀ ¿ÃÏÀËÀÈÑ»ÑÚ È»ÌÀÆÀÈÈÚ Â» Ë»Ë ÐÒÈÃÇ Ë»È¾ÉÇ ÔÉ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ½ ÌÈÎ½»ÈÈ ½ÃÔÃÐ ÈÃÁÒÃÐ ÊËÉÓ»ËÅ½ Â»Ì»¿Ã ÌÎÍÈÌÍ×t Î ÈÀË½ÈÉÇËÈÉÇÎ ËÉÂÊÉ¿Æ ÊË»½ÊËÃ½ÆÀ½ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍÄÉ¼É½oÚÂÅÎ È»Ú½ÈÉÌÍ»¼É½¿ ÊÉ½¿ÈÉÌÍÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ ½Æ»¿Ã½ÊÆÃ½Îq 48

§ÊÆÇ»ÆÁÅÁ ÐÁÆÆÁÃ¹ÅÁ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ ÊËÉ¹ËÁÍÃ¹Ï ¨ ªÇÉÇÃÆ »»¹¿¹»ÈÉ¹»¹ÈÉÁ»Ä¾ ÇºÇ»oØÀÃÁ»½ÈÇ»½¹ÄÕÆÊËÕ ÊÇÏ¹ÄÕÆ¾ º¹¼¹ËÊË»Çº½ÆÊËÕ »Ä¹½Ì»ÈÄÁ» ¢¾É¿ÉÇ § À¼ÀË ¿É ÊÀËÀÆÒÀÈÃÐ ÒÃÈÈÃÅ½ ¿É¿»½ ÌÊÀÑÃÏÅÎ ÌÍÃÆÙÁÃÍÍÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÍÃÊÉÌ½ÍÃÂ»ÈÚÍ× ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÂ½Ã Ò»½ÊË»½ÃÆÊÉ½À¿ÈÅÃ ÊËÃÐÃÆ×ÈÌÍ×ÊÀ½ÈÃÇÑÈÈÉÌÍÚÇ½ËÎ ½»ÈÈÚÇ ¨ÃÈ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÂ»Ð¿ÈÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½¿ÊË»Ç¿»Æ×ÈÉ¾É ÍÃÊÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÀËÀÄÓÆÃ ¿É ËÉÇ¼ÉÊÉ¿¼ÈÉ¾É ½ÌÀËÀ¿ÃÈ ÚÅÉ¾É Í»ÅÂ½»ÈÃÄÌÀËÀ¿ÈÄÅÆ»Ì¢»Í»ÅÉÌÃÌÍÀÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ»Í»Å ÃÄ¹ÊÁ t »ÁÒÁÂ ÆÙ¿Ã ÚÅ¿É½ÉÆÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÄÏ»ÅÍÃÒÈÉ½ÁÉ¿ÈÉ ÇÎÌÉ¼ÈÀ½¿ÇÉ½ÆÚÙÍ× t Ê¾É¾½ÆÂ ÆÙ¿Ã ÚÅÇ»ÙÍ×ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×ÊËÃ¿¼»ÍÃÈÀÉ¼Ð¿È ÊËÉ¿ÎÅÍÃ ËÀÒ ÉÊÆ»ÍÃÍÃ½¿ÊÉ½¿ÊÉÌÆÎ¾Ã t ÆÁ¿ÐÁÂ ÆÙ¿Ã ÚÅÃÇÊÉÌÍÄÈÉ¼Ë»ÅÎÅÉÓÍ½ÇÉÁÆÃ½ÉÌ ÍÀÄ¿ÆÚÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÃÐÊÉÍËÀ¼ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃÂÊËÉ¿ÎÅ Í½Ð»ËÒÎ½»ÈÈÚ »ÅÅÆ»ÌÃ½¼Î¿×ÚÅÄÌÎÌÊÆ×ÈÄ¾ËÎÊ ËÉ¼ÍÈÃÅÃ ÌÀÆÚÈÃ ÈÍÀÆ¾ÀÈÑÚ ÌÆÎÁ¼É½Ñ Ê¿ÊËÃÇÑÍ»È ¥ÉÆÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ÌÀËÀ¿ÈÄ ÅÆ»Ì ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ× ÄÉ¾É ÎÍ½ÉËÀÈ ÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÍÉÄ¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÍÀ ÔÉÄÉ¾ÉÈ»Ú½ÈÌÍ×¿»ÂÇÉ¾Î ÂÇÀÈÓÃÍÃÊËÉÍÃÌÍÉÚÈÈÚ ËÂÈÉÊÉÆÙÌÈÌÍ×¼¿ÈÃÐ¼»¾»ÍÃÐ »ÆÀ ÈÀÊËÉÍÀ ÔÉ½Ì»¼ÉÂ¼¿ÈÙÍ× »¼ÉÌÍ»ÈÎÍ×Ë»ÊÍÉÇ¼»¾»ÍÃÇÃ ªËÃËÉ¿ÈÃÄËÉÂÊÉ¿ÆÆÙ¿ÀÄÈ»ÌÉÑ»Æ×ÈÌÍË»ÍÃÂ»Ì½¿ÒÃ½ ÔÉ ÈÀ ÇÉÁÀ ÌÈÎ½»ÍÃ ÓÍÎÒÈÉ Î¿»½»ÈÉ Ë½ÈÉÌÍ ÚÅÎ Í»Å »ÅÍÃ½ÈÉ ÊËÉÊ»¾Î½»Æ» ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú ¨À ÇÉÁÀ ÍÉÇÎ ÔÉ ÆÙ¿Ã ÈÀÉ¿È»ÅÉ½ ÈÀË½È ½¿ ÊËÃËÉ¿Ãt Â» Â¿¼ÈÉÌÍÚÇÃ Í»Æ»ÈÍ»ÇÃ ÁÃÍÍ½ÃÇÃÎÇÉ½»ÇÃÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ¿ÆÚËÉÂ½ÃÍÅÎ ¨»½À¿ÀÈ» ÔÉÄÈÉ ÇÉ¿ÀÆ× ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÍË»ÍÃÏÅ»Ñ ÊËÉÍÀ ¿É ½ÉÆ ÌÊËÉÔÀÈ»¬ À¹Î½ÆÂ ÊÇÏÇÄÇ¼À¹¼¹ÄÕÆÇÈÉÁÂÆØË¹ ÅÇ½¾ÄÕ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ ÊËÉ¹ËÁÍÃ¹Ï ¬ ¬ÇËÊÇÆ¹ ØÃÁÂ Ê¾É¾½ ÌÃÉÌÈÆ¾ÆÁÎ ÃÄ¹Ê»»ÁÉÀÆÁ»Ò¾ÂÈÉÇÅ¿Æ t »ÁÒÁÂt»ÁÒÁÂÃÄ¹Ê ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ½ÊÆÃ½É½ÃÐÍ»¼»¾»ÍÃÐ ¿ÃÈ»ÌÍÄ ÚÅ Ç»ÙÍ× ÂÈ»ÒÈ ËÀÌÎËÌÃ ½Æ»¿Ã ¼»¾»ÍÌÍ½» Í» ÊËÀÌÍÃÁÎ½Ç»ÌÓÍ»¼»Ð¿ÀËÁ»½Ã t ÆÁ¿ÐÁÂt»ÁÒÁÂÃÄ¹Ê ¼»ÈÅËÃ ½¿ÉÇÊÉÆÍÃÅÃ ½Æ»ÌÈÃ ÅÃ½ÀÆÃÅÃÐÏËÇ ÚÅ¿ÉÌÚ¾ÆÃÈ»Ä½ÃÔÃÐÌÍ»ÍÎÌ½ÎÊËÉÑÀÌ ÅÉÈÅÎËÀÈÍÈÉ¼ÉËÉÍ×¼ÃÒÃÂ»½¿ÚÅÃËÂÈÃÇÚÅÉÌÍÚÇ 49

t »ÁÒÁÂt Ê¾É¾½ÆÂ ÃÄ¹Ê ÎÌÊÓÈ ¼ÂÈÀÌÇÀÈÃ È»ÄÇ»È ÎÊ Ë»½ÆÚÙÒÏËÇ ½¿ÉÇÙËÃÌÍÃ ÆÅ»Ë ½Ã¿»ÍÈÌÊÉËÍÌÇÀÈÃ È»ÎÅÉ½»ÀÆÍ» ¬»ÇÀÐ½½»Á»ÙÍ×¼»¾»ÍÌÍ½ÉÇÈ»Ñ t ÆÁ¿ÐÁÂt Ê¾É¾½ÆÂ ÃÄ¹Ê È»ÄÇ»È ÊË»Ñ½ÈÃÅÃt ÈÁÀÈÀ ËÃ ÌÀËÀ¿È Í» ¿Ë¼È ÒÃÈÉ½ÈÃÅÃ ½ÃÅÆ»¿»Ò È»ÎÅÉ½ ÊË» Ñ½ÈÃÅÃ Ê¿ËÉÂ¿Æ½ È» Ê¿ÊËÃÇÌÍ½»Ð ½ÃÌÉÅÉÅ½»ÆÏÅÉ ½»È ËÉ¼ÍÈÃÅÃ ±ÀÄ ÅÆ»Ì ÈÃÈ ½ ËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ Â»Ð¿ÈÃÐ ÅË»È»ÐÈ»ÄÒÃÌÆÀÈÈÓÃÄ t »ÁÒÁÂtÆÁ¿ÐÁÂÃÄ¹Ê È»ÄÇ»ÈËÉ¼ÍÈÃÅÃ ±ÀÄÅÆ»Ì¼» ¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ Â»ÆÀÁÈÃÄ ½¿ ½ÃÔÃÐ ÅÆ»Ì½ ÔÉ¿É ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ Â»ÌÉ¼½ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÒÀËÀÂ ÑÀ ÊÉÌÍÄÈÉ ½À¿À ¼ÉËÉÍ×¼Î Â» ÊÉÆÊÓÀÈÈÚÎÇÉ½Ì½É¾ÉÁÃÍÍÚ t ÆÁ¿ÐÁÂt ÆÁ¿ÐÁÂ ÃÄ¹Ê Î¼É¾ ¼ÀÂËÉ¼ÍÈ ¼ÀÂ¿ÉÇÈ ÈÉ ÂÀÇÈËÉ¼ÍÈÃÅÃÍ»ÈÓÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃÇ»Ë¾È»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ È»ÌÀÆÀÈÈÚ ® ÌÉÑ»Æ×ÈÄ ÌÍËÎÅÍÎË ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÅÆ»ÌÃ ÌÉÑ»Æ×È ¾ËÎÊÃ ÊÉÌÍÄÈÉ È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ » ¼»¾»ÍÉ ÐÍÉ Â ÈÃÐ ÂÇÈÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÌÍ»ÍÎÌ ÊÀËÀÐÉ¿ÃÍ×ÂÉ¿ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ½ÈÓÃÄ»ÅÀÚ½ÃÔÀÈ»ÂÃ½» ÙÍ× ÌÉÑ»Æ×ÈÉÙ ÇÉ¼Æ×ÈÌÍÙ ²Ç ÆË¾ÆÊÁ»ÆÑÁÂ ÉÇÀ»ÁËÇÃ ÊÌÊ ÈÄÕÊË»¹ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½¾ÃÇÆÇÅÐÆÁÂ ËÇÈÇÅËÆÑ¹ÊÇÏ¹ÄÕÆ¹ÅÇ ºÄÕÆÊËÕ ØÃ ÍÇÉÅ¹ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¼Ç »½Ë»ÇÉ¾ÆÆØ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ »¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÁÎ¼ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÁÎ È¾É¾ÅÒ¾ÆÕ¨»¿ÎÇÅÎª¬É ËÉÅÈ» pÊ¿ÌÉÑ»Æ×ÈÉÙÇÉ¼Æ×ÈÌÍÙËÉÂÎÇÍ×ÌÚ¼Î¿×ÚÅÃÄÊÀ ËÀÐ¿È¿Ã½¿»ÒÃÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÉ¼oÅÍ» ÌÍ½ÉËÀÈÉÒÃÇÉ¿ÃÏÅÉ½» ÈÉ ÑÈÈÉÌÍ Â»½¿ÚÅÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½¿ É¿È ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÂÃÑ ¿É ÈÓÉq ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆ¹ ÅÇºÄÕÆÊËÕt ÑÀ ÊÀËÀÇÔÀÈÈÚ Â ÊÉÂÃÑ È» ÊÉÂÃÑÙ½ÇÀÁ»ÐÉ¿ÈÉ¾ÉÄÍÉ¾ÉÌ»ÇÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ ÍÉ¼ÍÉÈ»É¿ÈÉÇÎÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÇÎË½È ¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆ¹ ÅÇºÄÕÆÊËÕt ÑÀ ÊÀËÀÐ¿ È¿Ã½¿» Â É¿È ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ½ÈÓÎ ½¾ÉËÎs½ÈÃÂ ¨»¾ÉÆÉÓÎÇÉÔÀË»Â»¼ÌÉÆÙÍÈ»Ë½ÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Â»Â¿¼ÈÉÌÍÚÇÃ Í»Æ»ÈÍ»ÇÃ ¿ÉÐÉ¿»ÇÃ Ç»ÄÈÉ½ÃÇÌÍ»ÈÉÇÍÉÔÉt ÎÍÉÊÚ«½ÈÌÍ×ÊÉ½ÃÈÈ»¼ÎÍÃÊË»½É½ÉÙÔÉ¿ÉÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄÂ¿É ¼ÎÍÃÊÀ½ÈÃÄÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÌÍ»ÍÎÌ ÌÍ»ÍÃÂ»ÇÉÁÈÃÇ ¿ÉÌÚ¾ÍÃÇ»ÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÂ»ÐÃÌÍ ¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÑÀÄ¼Î¿ÎÍ×ÌÚÍ»ËÀ»ÆÂÎÍ×ÌÚ½ÅÉÈÅËÀÍÈÉÇÎÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ ÌÉÑ»Æ×È» ÊÉÆÍÃÅ» ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃ ÀÅÉÈÉ ÇÒÈÂ¿É¼ÎÍÅÃ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ½ÉÈ»Ç»È»ÇÀÍÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÇÉÁ 50

ÆÃ½À Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚ ÈÍÀËÀÌ½ ÊÉÍËÀ¼ ÆÙ¿ÃÈÃ ÎÌÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â¾¿ÈÉÂÀÏÀÅÍÃ½ÈÌÍÙÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÅÉËÃÌÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¡É¿ÈÉ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÓÍÎÒÈÉ ÂË½ÈÚÆ½ÅÃ ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ½ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉÂ»ÚÅÑÀÌÊËÃÒÃÈÙ½ÀÆÃÅÅÉÈÏÆÅÍÃÊËÉÍÃÌÍÉ ÚÈÈÚÉÅËÀÇÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÍ»ÅÍÌÆÃÏÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÃÁ t À¹ÎÁÊÆ¹ Â»ÐÉ¿ÃÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈËÉ¼ÉÍÉÙ ÊËÉÁÃÍ ÅÉ½ÃÇÇÈÇÎÇÉÇ ÊÀÈÌÄÈÀ ÇÀ¿ÃÒÈÀÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ t ÊË¹ºÄÀÌ×Ð¹ Ê¿ÍËÃÇ»ÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÍ»¼Æ× ÈÉÌÍ t »ÁÎÇ»Æ¹ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿Î É¼oÅÍÃ½ÈÉ¾ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿ÉÊÉÍËÀ¼ÍÉÔÉ ¬ÉÑ»Æ×È» ÊÉÆÍÃÅ» ËÀ»ÆÂÎÍ×ÌÚ ½ ÒÉÍÃË×ÉÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÇÉ¿À ÆÚÐÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½ÈÄ Æ¼ÀË»Æ×ÈÄ ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÄ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÃÒÈÄ £ÇÆÊ¾É»¹ËÁ»Æ¹ÅÇ½¾ÄÕÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÃÁÊÀËÀ¿¼»Ò»ÈÀ½ÍËÎ Ò»ÈÈÚ»¼ÉÇÈÇ»Æ×ÈÀ½ÍËÎÒ»ÈÈÚ¿ÀËÁ»½Ã½ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚÀÅÉÈÉ ÇÒÈÉÍ»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÏÀËÊÉÌÍÎÊÉ½ÀÌÅÉËÉÒÀÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐÊËÉ¾Ë»ÇÊÉÌÍÄÈÀÂ»ÉÐÉÒÀÈÈÚ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈÀ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÌÍËÎÅÍÎË ÚÅ Â¿ÄÌÈÙÙÍ× ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Â»ÄÇ»ÙÍ×ÌÚÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÇÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ ÏÉÈ¿Ã »¾ÀÈÍ ÌÍ½» É¼o¿È»ÈÈÚ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÌÍË»ÐÉ½ÅÉÇÊ»È ¤º¾É¹ÄÕÆ¹ ÅÇ½¾ÄÕ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ ÈÇÄËÁÃÁt ÑÀ ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ÌÊÉÁÃ½ÒÉ¾ÉÊÉÊÃÍÎÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÀËÉÂÓÃËÀÈÈÚÍËÎ¿É½É¾ÉÊË»½» ÌÃÌÍÀÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍË»ÐÎ½»ÈÈÚ ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ËÃÈÅÎ ÊË»Ñ Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÊÉÆÍÃÅÃÊËÃ¼ÎÍÅ½ ªÇÏ¹ÄÊËÁÐÆ¹ÅÇ½¾ÄÕÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÃÁ¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÍÉÇÎ ÔÉ ¿ÀËÁ»½» ÇÉÈÉÊÉÆ×ÈÉ ÊÀËÀ¼ÃË» È» ÌÀ¼À ½ÃËÓÀÈÈÚ ½ÌÐ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ Ð ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÙ Ê¿ ÍËÃÇÅÉÙ ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ºÅ ÊË»½ÃÆÉ ÈÀ Ç»ÙÒÃ È»ÄÈÀÉ¼Ð¿ÈÓÃÐ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÃÐ ÏÈ»ÈÌÉ½ÃÐÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄÎÌÎ½»ÙÒÃ½¿½ÃËÓÀÈ ÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÌÍ× ¿ÀËÁ»½» ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÌÊËÉÇÉÁÈÉÙ ÅÉÇÊÆÀÅÌÈÉ ËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ÊÉÆÍÃÅÎÚÅÍ»ÅÎ ªÇÏ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆ¹ÅÇ½¾ÄÕÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÃÁtÑÀÊÉÆ ÍÃÅ» ÔÉ ÚÅÈ»ÄÍÌÈÓÀ ÊÉ½oÚÂ»È» Â Æ¼ÀË»Æ×ÈÉÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÙ ÊÉÆÍÃÅÉÙ ÐÉÒ» Æ¼ÀË»ÆÃ Í»ÅÎ ÊÉÆÍÃÅÎ È»½É¿ÚÍ× ½ÌÎÊÀËÀÒ ÌÉ Ñ»ÆÂÇÎ »¿ÀÇÉÅË»ÍÃtÂÇÀÍÉÙÊËÉÌÎ½»ÈÈÚ¿Ép¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ¾ÉÌÉÑ»ÆÂÇÎq 51

ÀÊÀË ÔÉ¿É ÌÊÀÑÃÏÅÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ ®Å Ë»ÈÉÈ»ÏÉËÇÎÍ×ÌÚÊË»ÅÍÃÒÈÉËÀ»ÆÂÎÍ×ÌÚÂ»ÍË×ÉÐÉÌÈÉ½ ÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ t Å»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÃÐ ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÄÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÊËÃÌÅÉËÀÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÌÍË»ÍÃÏÅ»ÑºÅÃÇ¼Î¿ÀÂ»ÅÆ×ÅÌÍÙÍ»ÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÌÍË»Í ÎÅË»ÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ¿ÉÊÉ ÅÃ ÈÀ½¿ÉÇÉ §ÉÁÈ» ÆÃÓÀ ÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃ ¬ÊËÉÔÀÈ» ÄÉ¾É ÌÐÀÇ» Í»Å» ½ÃÔÃÄ ÌÀËÀ¿ÈÄ ÈÃÁÒÃÄ ÅÆ»ÌÃ ®ÌÅÆ»¿ÈÃ ÍÃÌ×ÑÚÌÍË»ÍÃÏÅ»ÑÚÇÉÁÀÂÒ»ÌÉÇ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÎËÀÂÎÆ× Í»Í ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ªËÉÍÀ ÑÚ ÌÃÍÎ»ÑÚ ÂÈÉ½Î Á Í»ÅÃÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈ» t È»Ú½ÈÉÌÍ ½ÁÀ È»¼ÎÍÉ¾É ¿ÉÌ½¿Î ËÉÂËÉ¼ÅÃ Í» ËÀ»ÆÂ»Ñ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÈÉ½ÃÐ ÅË»ÔÃÐ ÂË»ÂÅ½ ÔÉ¿ÉÊË»ÅÍÃÅÃ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ½Æ»ÌÈÉ¾ÉÍ»ÊÀËÀ¿É½É¾ÉÂ»ËÎ¼Á ÈÉ¾É¿ÉÌ½¿ÎÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÅÃ ©Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÇÉ½ÊÆÃ½È»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚËÀ»ÆÂ»ÑÙÌÉÑ»Æ× ÈÉÊÉÆÍÃÅÃ½ÌÐÍË×ÉÐÎÇÉ½ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ªÀËÓ» ÊÉ½oÚÂ»È» Â ËÉÂÓ»ËÎ½»ÈÈÚÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉÚ½ÉÙ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ ÌÍË»Í ¾ËÎÊ

ÚÅÃÐ Ë»ÈÓÀ Î ÅË»È ÈÀ ¼ÎÆÉ ÊÉÂ»ÚÅ ½ ¿¼Î½»Í×ÌÚ ÊÀËÀÐ¿ ½¿ ÅÆ»ÌÉ½É¾É ÊÉ¿ÆÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿É ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÇ»ÄÈÉ½É¾É »Å» ÌÃÍÎ»ÑÚ ÊÀËÀ¿¼»Ò» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊËÉ ¾ÈÉÂÎ½»ÈÈÚ Í»ÅÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ÚÅÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×½¿ÊÉ½¿ÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÉÊÉÇÉ¾Ã ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ËÉ¼ÉÍÃ Â ÈÃÇÃ Í» È»½ÅÉÆÉ ÈÃÐ ½ÁÀÌ×É¾É¿ÈÄÎÇ»Ä¼ÎÍÈ×ÉÇÎ©ÍÁÀ ÌÉÑ»Æ×È»¿ÚÆ×ÈÌÍ×½®Å Ë»È ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÈÀÌÍË» ÍÃÏÅÉ½»ÈÉÇÎÇ»Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃÌÚ¿ÃÏÀËÀÈÑÄÉ½»ÈÉ©ÌÈÉ½ÈÃÇ »¿ËÀÌ»ÍÉÇÉ¼oÅÍÃ½ÈÉ¿ÍÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÃËÉÍÃ È½»Æ¿Ã É¼¿»ËÉ ½»È Ð½ÉË

ÇÉÆÉ¿ÆÙ¿Ã ÚÅÌ»ÇÉÌÍÄÈÉÈÀÂ¿»ÍÈÂ»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ ÌÍ»ËÍÉ½ ÎÇÉ½Ã ÁÃÍÍÚ Â¿É¼ÎÍÍÚ ÉÌ½ÍÃ ÊËÉÏÀÌ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÌÇo ÊÉ¼ÎÍÉ½À Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ

ÁÈÅÃ Í» ÌÇo ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÇÉÆÉ¿ ÈÀÊÉ½È ¼»¾»ÍÉ¿ÍÈ ¨»ÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÓÀ ÊËÃ Ñ×ÉÇÎ ÍÀ ÔÉ ÌÉ Ñ»Æ×È» ÊÉÆÍÃÅ» Â» ¼»¾»Í×ÉÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ Í»ÅÉÙ ÚÅ ÊÉÆÍÃÅ»½ÇÃÈÎÆËÉÅÃ Â»ÅÉÆÃÓÈ×É Í»ÅÂ½»ÈÉÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÍÉ¼ÍÉÉ¼ÌÆÎ¾É½ÎÙÒÉÙÌÍÉÌÉ½ÈÉ½ÌÐÈÓÃÐÌÏÀËÌÎÌÊÆ× ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¢»½Ì½»ÁÆÃ½ÉÌÍÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÅË»ÈÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ËÃÈÅÉ½ÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÉÌÈÉ½È» ÇÀÍ» Í»ÅÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉ½ÃÈÈ»ÊÉÆÚ¾»ÍÃÎÌÍ½ÉËÀÈÈÈ»¼»¾»ÍÉÅË»ÔÃÐÎÇÉ½¿ÆÚËÉÂ½ÃÍ 52

ÅÎ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂ»Ñ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚÐÊÉÍËÀ¼Í»ÈÍÀËÀÌ½ ÈÁ ÌÈÎÙÍ× ÈÃÈ ÀÂ Ñ×É¾É ÈÀÇÉÁÆÃ½É Ç»ÍÃ Â¿ÉËÉ½À ÊË»ÑÀ Â¿»ÍÈÀ ÊÉÅÉÆÈÈÚ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ½ÃËÓÎ½»ÍÃ ¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÎ ÌÃÍÎ» ÑÙ ÏÉËÇÎ½»ÍÃÈÉ½ÎÎÅË»ÈÌ×ÅÎÀÆÍÎÉÍÉ¾ÉÁ¼Î¿×ÚÅÀÊËÉ ¾ËÀÌÃ½ÈÀ ÌÊÉÈÎÅ»Æ×ÈÀ ¿É ÊËÉ¾ËÀÌÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ½¿¼Î½»Í×ÌÚ Î Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ È»Ñ È»ËÉ¿Î » ½ÁÀ ÊÉÍÇ ËÀ»ÆÂÎÍ×ÌÚ ½ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÄ ÌÏÀË Ç»ÍÀË »Æ×ÈÉÇÎ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½¢½¿ÌÃ ¿ÉËÀÒ É¼oÅÍÃ½È»ÊÉÍËÀ¼»È»Ì»Ç ÊÀËÀ¿ÎÏÈ»ÈÌÎ½»ÈÈÊ¿ÍËÃÇÑÂ¼ÉÅÎ¿ÀËÁ»½ÃÉÌ½ÍÃ È»ÎÅÃ ÉÐÉËÉÈÃÂ¿ÉËÉ½oÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈ½Â»¾»Æ ËÎ¾» ÎÇÉ½» ËÀÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍt½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÚÅÍ»ÅÉ¯»Å ÍÃÒÈÉÂ»½ÌÐÎÇÉ½É¼ÌÍ»½ÃÈÈÉ½»ÇÉ¿ÀÆ×ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÅÃ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¼ÎÆÃÂ»ÊÉÒ»ÍÅÉ½»È½®ÅË»ÈÂ Ë ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â ÊÀËÓÃÐ Â»ÅÉÈ½ ®ÅË»ÈÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É pªËÉ ÌÊËÃÚÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÇÎ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÙ Í» ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÇÉÆÉ¿ ½ ®Å Ë»Èq±ÀÊÀËÓÃÄÂ»ÅÉÈ ¿À¼ÎÆÉ½ÃÂÈ»ÒÀÈÉÉÌÈÉ½ÈÊËÃÈÑÃÊÃ ÎÇÉ½Ã ÊË»½É½Í»ÊÉÆÍÃÒÈ»Ë»ÈÍÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÍ» ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÇÉÆÉ¿ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÉ ÌÎÍÈÌÍ× ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÌÆÎÁ¼ ¿ÆÚ ÇÉ ÆÉ¿ ÌÍ ©ÍÁÀ Ï»ÅÍÃÒÈÉÈÉËÇ»ÍÃ½ÈÉÊË»½É½Î¼»ÂÎÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½ ®ÅË»È ½ÁÀ ÌÏÉËÇÉ½»ÈÉ §ÉÁÀ ÄÍÃÌÚ ÆÃÓÀ ÊËÉ ÊÉ¿»Æ×ÓÀËÉÂÓÃËÀÈÈÚ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ ¢»ÉÌÍ»ÈÈ¿ÀÌÚÍÃËÒÒÚËÉÂ¼Î¿É½Ã®ÅË»ÈÌ×ÅÉ¿ÀËÁ»½Ã½È» ÓÄ ÅË»È È»ÊË»Ñ×É½»ÈÉ ¿É½ÉÆ ÑÅ»½ÃÄ ¿ÉÌ½¿ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ¿ÍÀÄ Ê¿ÆÍÅ½ ÌÇo ÁÈÉÑÍ½» ¢oÚ½ÃÆÃÌÚ ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ÚÅÃÐ Ë»ÈÓÀ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÈÀ ¼ÎÆÉ ÊËÃÍÎÆÅÃ ÑÀÈÍËÃ Â»ÄÈÚÍÉÌÍ ÌÇo ÌÉÑ»Æ×ÈÉËÀ»¼ÆÍ» ÑÄÈÇÀ¿ÃÒÈÍ»ÈÓÌÍËÎÅÍÎËÃ ¿Í»Å ½ ®ÅË»È ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ½ÁÀ ÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌ× ÊËÉ¿É½ÁÎ ÙÍ× Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙ½»ÍÃÌÚ ½¿ÊÉ½¿È» ÇÉ¿ÀÆ× ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ Í»ÇÀÐ»ÈÂÇÃËÀ»ÆÂ»Ñ®ÓÃËÉÅÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÑÀÅÉÈÅËÀÍÈ» ÊË»ÅÍÃÒÈ»ÌÉÑ»Æ×È»¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÔÉÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ½Í»ÅÃÐÉÌÈÉ½ ÈÃÐÌÍË»ÍÀ¾ÒÈÃÐÈ»ÊËÚÇ»Ð t ËÀ»ÆÂ»ÑÑÆ×É½ÃÐ ÅÉÇÊÆÀÅÌÈÃÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÍ»ËÀ¾É È»Æ×ÈÃÐ ÊËÉ¾Ë»Ç t È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ ÊËÉÏÆ»ÅÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÉÊÉÇÉ¾Ã Í» Ê¿ÍËÃÇÅÃ½Ë»ÂÆÃ½ÃÐ½ÀËÌÍ½È»ÌÀÆÀÈÈÚ ÉÅËÀÇÃÐÌÉÑ»Æ× ÈÃÐ¾ËÎÊ 53

t ÓÃËÉÅÉËÉÂ¾ÉËÈÎÍÉ½ÉÆÉÈÍÀËÌ×ÅÉËÉ¼ÉÍÃ t ÌÊÀÑ»Æ×ÈÉÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃÅ»¿Ë½ ªËÀ¿ÇÀÍÈÓÃÇÃ ÏÉËÇ»ÇÃ Ñ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÅÉÈÅËÀÍ ÈÉÉÌÉ¼ÃÍ»Å t È¿Ã½¿Î»Æ×È» ÊÉÆÚ¾»½ÊÉ¿»ÈÈÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÉÊÉÇÉ¾Ã È» ¿»ÈÈÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÉÌÆÎ¾Í»ÉË¾»ÈÂ»ÑÌÉÑ»Æ×ÈÉËÀ»¼Æ Í»Ñ¾ËÉÇ»¿ÚÈ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿ÉÊÉÍËÀ¼ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÄÐ»Ë»ÅÍÀ ËÎ½Æ»ÌÈÀÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ t ¾ËÎÊÉ½» ÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÚÅÉtÉË¾»ÈÂ»ÑÚÌÉÑ»Æ×ÈÉÂÈ»ÒÎ ÔÃÐÈÑ»ÍÃ½ ÎÒ»ÌÍÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ½ÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÊËÚÇÉ½»ÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉ¼o¿È»È×Í»ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ t ÌÉÑ»Æ×ÈÉÂÈ»ÒÎÔ» ÎÍÉÇÎÒÃÌÆ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ¿ÃÍÚÒÃÄÍ» ÇÉÆÉ¿ÁÈÃÄËÎÐ t ÌÉÑ»Æ×ÈÀ È»½Ò»ÈÈÚ ÔÉ Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ ½ ËÂÈÃÐ ÍÃÊ»Ð ¿À ËÁ»½ÈÃÐ ÊËÃ½»ÍÈÃÐ ÉÌ½ÍÈÐ Â»ÅÆ»¿½ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ÉÍËÃ Ç»ÈÈÚÇÊÀ½ÈÉ¾ÉË½ÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉÉÌ½ÍÃ t ÌÉÑ»Æ×È» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÊÀ¿»¾É¾ÒÈ» Í» ÙËÃ¿ÃÒÈ» Ê¿ÍËÃÇÅ» ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÚÅÉ ÊÉÆÚ¾» ½ ÊÉ¿»ÈÈ ÊËÉÏÀÌÄ ÈÉ ¿ÉÊÉÇÉ¾Ã Í» ÊÉÌÀËÀ¿ÈÃÑ×ÅÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊËÉÏÀÌÉÈ»Æ½ ÂÌÉÑ»Æ×ÈÉËÉ¼ÉÍÃ½ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈËÂÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ t ÅÉÈÌÎÆ×ÍÎ½»ÈÈÚ Î ÊËÉÑÀÌ ÚÅÉ¾É ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ÉÅËÀÌÆÙ ÙÍ×ÌÚ ÉÌÈÉ½È È»ÊËÚÇÃ ½ÃÐÉ¿Î Â ÊËÉ¼ÆÀÇ ÔÉ Ð½ÃÆÙÙÍ× ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× t È»ÎÅÉ½ÉÉ¼ËÎÈÍÉ½»ÈÄÌ½ÉÒ»ÌÈÉÂ»ÌÍÉÌÉ½Î½»È¿¿ÀËÁ» ½Ã ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÑÄ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ ÑÀÈÍË½ ÌÉÑ»Æ× ÈÃÐÌÆÎÁ¼¿ÆÚÇÉÆÉ¿ ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐÎÌÍ»ÈÉ½ ÊËÉÏÀÌÉÈ»Æ½ Í»½ÉÆÉÈÍÀË½ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÈ»ÊÉÊÀËÀ¿ÁÀÈÈÚÇÉÁÆÃ½ÃÐÏ ÂÃÒÈÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ Í» ÌÉÑÉÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ ÅÉÆÂÄ Î ËÉÂ ½ÃÍÅÎ ÉÅËÀÇÃÐ È¿Ã½¿½ ¾ËÎÊ ËÃÂÃÅÎ Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ Ê¿ ÍËÃÇ»ÈÈÚ Â»ÐÃÌÍ ÈÉËÇ»Æ×ÈÉ¾É ÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÉ¾É Ë½ÈÚ ÁÃÍÍÚ Í» Â¿ÉËÉ½oÚ ¿ÍÀÄ ÇÉÆÉ¿ ÌÊËÃÚÈÈÚ ÇÉÆÉ¿ÃÇ ÆÙ ¿ÚÇ Î ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈ ÊÉÌÍ»½ÆÀÈÃÐ ÑÆÀÄ ËÉÂÅËÃÍÍ ½ÈÎÍËÓ ÈÐÊÉÍÀÈÑ»Æ½Í»È ªË»ÅÍÃÒÈ» ËÀ»ÆÂ»ÑÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ½ ®ÅË»È È» ÌÎ Ò»ÌÈÉÇÎÀÍ»Ê¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚÂÎÇÉ½ÆÀÈ»ÅÆ×ÅÉÇ»ÊËÃÈÑÃÊÉ ½É¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎÉ¼ÌÍ»½ÃÈ»ÇÃ ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃÂÚÅÃÐÍ»Å t ÊËÚÇ»Â»ÆÀÁÈÌÍ×Ë½ÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ ½¿ËÃÈÅÉ½ÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ×Í»ÍË»ÈÌÏÉËÇ»Ñ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» 54

t ¾ÉÌÍË» ÊÉÍËÀ¼» Ê¿ÍËÃÇÅÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ½Ë»ÂÆÃ½ÃÐ ½ÀËÌÍ½ È» ÌÀÆÀÈÈÚ t ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×ËÀ»ÆÂ»ÑÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉÊÉÆÍÃÅÃ½ ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈ Â ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÇ Â»ÅÉÈÉ¿»½ÌÍ½ÉÇ ÌÈÎÙÒÉÙ ÊË»ÅÍÃÅÉÙÈ»ÊË»Ñ×É½»ÈÃÇ¿ÉÌ½¿ÉÇ ©ÍÁÀ Ê¿ÌÎÇÉ½ÎÙÒÃ ½ÃÅÆ»¿ÀÈÀ ¿ÉÐÉ¿ÃÇÉ ½ÃÌÈÉ½ÅÎ ÔÉ ÉÌ ÈÉ½ÈÃÇÃ ÊËÉËÃÍÀÍ»ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ½®ÅË»ÈÈÃÈÊÉ½ÃÈÈ¼ÎÍÃÍ»Å t ÌÍ½ÉËÀÈÈÚÊË»ÑÀÂ¿»ÍÈÃÇ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÎÇÉ½¿ÆÚÉÍËÃÇ»ÈÈÚ ËÉ¼ÉÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É Ë½ÈÚ Å½»ÆÏÅ»Ñ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍ Í» ÚÅÌÈÉ ÊË»Ñ ÌÊË»½À¿ÆÃ½É¾É Â»ËÉ¼ÍÅÎ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚ Å½»ÆÏÅ»Ñ ÂÇÈÃÊËÉÏÀÌ ÉÂ¿ÉËÉ½ÆÀÈÈÚ½¿ÊÉÒÃÈÅÎ t ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÌÊËÃÚÍÆÃ½ÃÐ ÎÇÉ½ ¿ÆÚ Ê¿ÊËÃÇÈÃÑ×ÅÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ÌÍÃÇÎÆÙ½»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÌÍ Í» ËÉÂ ½ÃÍÅÎ t Ê¿ÍËÃÇÅ»ÌÇÀÄ ÔÉÇ»ÙÍ×ÈÀÊÉ½ÈÉÆÍÈÐ¿ÍÀÄ t ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÙÈ»Å»Ç ¿½Ò»Í»Ç Ë½ÈÃÐ ÌÍ»ËÍÉ½ÃÐ ÁÃÍÍ½ÃÐ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ¿ÆÚÂ¿É¼ÎÍÍÚÉÌ½ÍÃÊËÉÏÀÌÄÈÉÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃ Â»Ë»ÐÎÈÉÅÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» »Í»ÅÉÁËÉ¼ÉÒÃÐÇÌÑ×ÊÌÆÚÂ»ÅÈ ÒÀÈÈÚÈ»½Ò»ÈÈÚ ËÀÍÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× ËÀÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ¿ÉÌ½¿Î ÅÉÈÅËÀÍÈÉÊË»ÅÍÃÅÃÍ» ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ð ÇÉ¿ÀÆ ÔÉ ÌÅÆ»ÆÃÌÚ ½ ÈÓÃÐ ÅË»È»Ð ½ ®Å Ë»ÈÇ»ÙÍ×ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÌ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÌ×ÆÃÓÀ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÎÇÉ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÅÎÆ×ÍÎËÃ Í» ÍË»¿ÃÑÄ ªËÃÈÑÃÊÉ½É¾ÉÂÈ»ÒÀÈÈÚÊËÃÑ×ÉÇÎÈ»¼Î½»Í»ÅÀ ªÉÊËÃ ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÎ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ× ¼Æ»¾ÉÒÃÈÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈÀÇÉÁÆÃ½É½Ã¼Î¿Î½»ÍÃ½ÃÅÆÙÒÈÉÆÃÓÀ È» ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÃÐ Â»Ì»¿»Ð Â ÈÑ»ÍÃ½Ã ÉÅËÀÇÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÉË ¾»ÈÂ»ÑÄ¨ÃÈÓÈÚÌÃÍÎ»ÑÚ½®ÅË»ÈÉ¼oÅÍÃ½ÈÉÊÉÍËÀ¼ÎÍÌ ÈÉ¾ÉÊÉ¿È»ÈÈÚ¿½ÉÐÌÅÆ»¿É½ÃÐ ¿½ÉÐÉË¾»ÈÂÎÙÒÃÐÌÅÆ»¿É½ÃÐ ªÀËÓ»t ¿ÀËÁ»½È» ÌÅÆ»¿É½» Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÄ ÊÉ½ÃÈÈ» ½ÃËÓÎ ½»ÍÃÌÚ ÊË»½É½» Ç»ÍÀË»Æ×È» ÇÀÍÉ¿ÃÒÈ» ¼»Â» ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ¢ÉÅËÀÇ» ÑÀ ¼Ù¿ÁÀÍÈ» ÊÉÆÍÃÅ» Å»¿ËÃ ÊËÉÏÀÌÄÈÃÐ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ ÊË»Ñ½ÈÃÅ½ ÌÊÀÑ»Æ×È ÎÌÍ»ÈÉ½Ã ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÚÅÃÐ Ê»ÍËÉÈÎ Ê¿ÍËÃÇÎ ¿ÀËÁ»½» ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÇÈÌÍÀËÌÍ½» ¿ÀË Á»½ÈÅÉÇÍÀÍÃ ÑÀÈÍËÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÌÆÎÁ¼ Â»ÄÈÚÍÉÌÍ ÌÇoÍ»È ËÎ¾»t¾ËÉÇ»¿Ì×Å»ÌÅÆ»¿É½» Â»½¿ÚÅÃÚÅÄ¿ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉËÉ ¼ÉÍÃÊÉÍË¼ÈÉ¿ÉÆÎÒÃÍÃÚÅÈ»Ä¼Æ×ÓÀÈÀ¼»Ä¿ÎÁÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ»Å 55

ÍÃ½ÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ±Àt ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ ÏÉÈ¿Ã ÈÑ»ÍÃ½È¾ËÎÊÃ¬ÉÑ»Æ×È»ÊÉÆÍÃÅ»½ÊË»ÅÍÃÒÈÉÇÎ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈ ËÀ»ÆÂ»ÑtÑÀÊÉÆÍÃÅ»½Æ»ÌÈÀ¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»Ì»ÇÅÈÀÑ× ÌÉÑ»Æ×È» ÊÉÆÍÃÅ» ÌÉÑ»Æ×È» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÚÅ ÉÌÈÉ½ÈÃÄ ÇÀÐ»ÈÂÇ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ËÀ»ÆÂ»Ñ ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È ÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÃÐÂÇÈÎÅÉÈÍÀÅÌÍÚÅÅË»ÔÉ¾ÉÌ½ÍÉ½É¾É ¿ÉÌ½¿Î Í»Å È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ Í» ÍË»¿ÃÑÄ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÈÉ½ Ê¿ÐÉ¿Ã ÌÉÑ»Æ×È ÌÍ»È¿»ËÍÃ ÔÉ Ð»Ë»ÅÍÀËÈ ¿ÆÚ ÅË»ÈÂÈ»ÄËÉÂ½ÃÈÀÈÓÉÙÌÉÑ»Æ×ÈÉÙÌÏÀËÉÙ½Â»¾»Æ ½®ÅË»È ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ½ÊËÉ½»¿ÁÀÈ Í» ½ÊËÉ½»¿ÁÎÙÍ×ÌÚ Î ÊËÉÑÀÌ Ë»¿Ã Å»Æ×ÈÉ ÂÇÈÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÄÉ¾É ÌÅÆ»¿ÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÍË»ÍÃÏÅ»Ñ¬»ÇÀÑÀÄÈ»¿»ÌÉÑ»Æ×ÈÄÊÉÆÍÃÑ½ ®ÅË»È ÌÊÀÑÃÏÒÈÉ¾É ÉÌÉ¼ÆÃ½É¾É Â»¼»Ë½ÆÀÈÈÚ ÎÈÅ»Æ×ÈÉÌÍ ÔÉÐ»Ë»ÅÍÀËÈÉÙÉÂÈ»ÅÉÙÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÅÃ¼Æ×ÓÉÌÍÊÉÌÍ Ë»¿ÚÈÌ×ÅÃÐ ÊÉÌÍÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐÅË»È ¨ÇÄËÁÃ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹ ¬ É¾¹ÄÕÆÇÅÌ ¿ÁËË ÈÇÄËÁÃ¹ ÃÌÄÕËÌÉ¹ Å¹×ËÕ ËÊÆÁÂ »À¹ÅÇÀ»oØÀÇÃ »À¹ÅÇ»ÈÄÁ» ÎÇÐ¹ ÃÌÄÕËÌÉ¹ ÇºoÅÆÑ¾ ÑÁÉÑ¾ Ø»ÁÒ¾ Æ¿ÈÇÄËÁÃ¹ £ÌÄÕËÌÉ¹ » Æ¹ÂÀ¹¼¹ÄÕÆÑÇÅÌ ÉÇÀÌÅÆÆ Ë¹ »ÁÀÆ¹Ð¾ÆÆt Ï¾ »Ê¾ ÒÇ Æ¹½º¹ÄÇ ÊË»ÇÉÁÄÇ Ä×½ÊË»Ç ±À Í»ÅÉÁ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÌÊÉ ÌÉ¼½ÊËÃÄÉÇ½ÆÙ¿Ì×ÅÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍtÇ»ÍÀË»Æ×ÈÉ¿ÎÐÉ½ÈÉ É¼oÅÍÃ½É½»ÈÃÐ Î ÊËÀ¿ÇÀÍ»Ð Ç»ÍÀË»Æ×ÈÃÐ ÈÉÌÚÐ Â»ÌÉ¼»Ð ÊË»Ñ ÂÈ»Å»Ð ¬ÀÇ»ÈÍÃÒÈÀ È»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚ ÍÀËÇÈ» pÅÎÆ×ÍÎË»q È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ ½ÀÆÃÅÀ §ÉÁÆÃ½É ÍÉÇÎ ÔÉ Ê¿ ÑÃÇ ÌÆÉ½ÉÇ Â ¿»½ÈÐ¿»½ÀÈ ËÉÂÎÇÆÃ ÌÊÉÒ»ÍÅÎ ÌÊÉÌ¼ É¼ËÉ¼ÍÅÎ ÂÀÇÆ ÊÂÈÓÀ 97*** ÌÍ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ÉÍÉÍÉÁÈÙ½»ÆÃ Â ÏÉËÇ»ÇÃ ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÍÉÔÉ ©¿ÈÃÐ ÆÃÓÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ× ÊÉÈÚÍÍÚpÅÎÆ×ÍÎË»qÌÈÎÊÉÈ»¿ÊoÚÍÌÉÍ £ÌÄÕËÌÉ¹ É¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅ ÀÆ¹ÐÆÇ ½ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÌ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ ¾ÃÇÆÇÅÐÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Ë¹ ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÁÎ ÐÁÆÆÁÃ» ºÅÔÉ Â½»Á»ÍÃÈ»ÍÀ ÔÉ½ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½¿ÊÉ½¿È ÑÈÈÉÌÍÍ»½ÂËÑÊÉ½À¿ÈÅÃ ÊÉÆÍÃÅÎÇÉÁÈ»½½»Á»ÍÃÒ»ÌÍÃÈÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÃ®ÁÃÍÍÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÍ»Å¼Î½» ±À ÈÀ ÉÂÈ»Ò» ÔÉ ÅÎÆ×ÍÎËÈ ÊËÉÑÀÌÃ ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÊÀËÀ¿ÎÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ²»ÌÍÉ Ä ÊÉÆÍÃÅ» ÇÉÁÀ ÌÊÉÈÎÅ»ÍÃ ¿É ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É 56

ËÉÂ½ÃÍÅÎ Â¼»¾»ÒÀÈÈÚ »¼ÉÈ»½Ê»ÅÃ Â¼¿ÈÀÈÈÚ ÅÎÆ×ÍÎËÃÍ»ÅÀ ½ÁÃÍÍÍË»ÊÆÚÍ×ÌÚÒ»ÌÍÉ »¾»ÍÉÚ½ÃÔ È»ÊÀËÓÃÄÊÉ¾ÆÚ¿ ÌÎÍÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ ÇÉÁÈ» ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ ÈÀ ÆÃÓÀ ÅËÂ× ÊËÃÂÇÎ ÅÎÆ×ÍÎËÃ » Ä ÚÅ Ò»ÌÍÃÈÎ ÀÆÀÇÀÈÍ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ÅÎÆ×ÍÎËÃ ±Àt ½Æ»¿» ¿ÀÉÆÉ ¾Ú ÊÉÆÍÃÒÈËÀÁÃÇÃÍ»È ¥ÎÆ×ÍÎË» ÚÅ ÊÉÆÍÃÅ» ÈÀ Ú½ÃÔÀÇ ÌÍ»ÍÃÒÈÃÇ ½ÉÈ» ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ¿É½ÉÆ¿ÃÈ»ÇÒÈÉ Â»ÇÉÂ½oÚÂÅÃÊÉÆÍÃÅÃÅÎÆ×ÍÎËÃÌÅÆ»¿ÈÄÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈ ÁÉÀÆØ×ËÕÀ¹¼¹ÄÇÅ½»¹ÇÊÆÇ»ÆÁÎÑÄØÎÁ»À¹ÅÇ½ÃÌÄÕËÌÉÁ ÈÇÄËÁÃÁ Æ¹ ÏÁ»ÄÀ¹ÏÂÆÇÅÌ É»Æ ¾»ÇÄ×ÏÂÆÁÂ É¾»ÇÄ× ÏÂÆÁÂ ½ÉÆÙÑÄÈÃÄ ÓÆÚÐ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â ½¿ÊÉ½¿ÈÉÙ ½Â»ÇÉ¿Ù ÊÉÆÍÃÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ½ÌÀËÀ¿ÃÈ ÑÃ½ÆÂ»Ñ ® Í»ÅÉÇÎ Ë»Â ÅÎÆ×ÍÎË»ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ »¿ÀËÁ»½ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ»É¼ÉÆÉÈÅ»ÌÎÌÊÆ× ÌÍ½» ÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î Ï»ÅÍÃÒÈÉÊËÃÌÍÉÌÉ½ÎÍ×ÌÚ¿ÉÅÎÆ×ÍÎËÃ »ÍÉ Ä Î ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÌÊÉÈÎÅ» ¿É ÈÍÀÈÌÃ½ÈÓÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ½ÉÆÙÑÄÈÃÄÓÆÚÐËÉÂ½ÃÍÅÎÎÊÆ»È¿ÈÉÌÍÅÎÆ×ÍÎËÃÊÉÆÍÃÅÃ ½½»Á»Í×ÌÚÈ»ÄË»ÑÉÈ»Æ×ÈÓÃÇÈ»ÄÊÆ¿ÈÓÃÇ ©¾»ÇÄ×ÏÂÆÁÂ ÑÄØÎ »À¹ÅÇ½ ÃÌÄÕËÌÉÁ ÈÇÄËÁÃÁ ÌÊÉÌÍÀ Ë¾»Í×ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÊÉÆÍÃÅ» ÊÀËÀ¿Î ÅÎÆ×ÍÎË ÅÆ»ÌÃÒÈÃÄ ÂË»ÂÉÅt ËÀ½ÉÆÙÑÚ ½ «ÉÌ Ë ® Í»ÅÉÇÎ Ë»Â ÊÉÆÍÃÅ» ÊËÃÇÎÓÎ É¿ÈÎ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ÈÀÉ¿ÇÈÈÉ ÂÇÈÙ½»ÍÃÌÚ È» ÈÓÎ ±À ÇÉÁÀ ½¿¼ÎÍÃÌ× ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í »¾ËÀÌ É¿È ÑÃ½ÆÂ»Ñ ÊËÉÍÃ ÈÓÉ É¿È ¿ÀËÁ»½Ã ÊËÉÍÃ ÈÓÉ ÇÀÍ» ÚÅÃÐ ÊÉÆÚ¾» Î Ï»ÅÍÃÒÈÄÀÅÌÊ»ÈÌÔÉ¿ÉÅÎÆ×ÍÎËÃÈ»ËÉ¿Î ªËÉ¼ÆÀÇ»½Â»ÇÉ¿ÅÎÆ×ÍÎËÃÊÉÆÍÃÅÃÊÉÌÍ»È»¿ÍÉ¾ÉÌÍËÉ ÊÉÂ»ÚÅÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÂÇÈÙÙÍ×ÌÚÑÈÈÉÌÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÇÀÐ»ÈÂÇÃ ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚÇÁÆÙ¿×ÇÃ ¿ÀËÁ»½»ÇÃ È»ËÉ¿»ÇÃ Ê¿½ÃÔÎÍ×ÌÚ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÌÍ× ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÃÐ È»ÎÅÉ½ÃÐ ÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ É¼ÇÈ½ ½¿¼Î½»Í×ÌÚ»ÅÍÃ½ÈÀÊËÉÈÃÅÈÀÈÈÚÉ¿ÈÅÎÆ×ÍÎËÃ½ÈÓÎ ´À ¾ÉÌÍËÓÃÇÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÑÈÈÉÌÍÀÄ Î ÌÎÒ»ÌÈÉÇÎ Ì½Í ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÅÎÆ×ÍÎËÃ È» Â»¾»Æ×ÈÉÑÃ½ÆÂ»ÑÄÈÉÇÎ ¾ÆÉ¼»Æ×ÈÉÇÎ

ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÇÎÍ»ÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÉÇÎË½ÈÚÐ À¹ÅÇ½Ø ÈÇÄËÁÃÁ ÃÌÄÕËÌÉÁ Æ¹ºÁÉ¹ ÆÑÇ¼Ç Î¹É¹ÃË¾ÉÌ ½ÁÆ¹ÅÃÁ»É¾ÀÌÄÕË¹ËÈÇØ»ÁË¹ÉÇÀ»ÁËÃÌÆÇ»ÁÎÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆÁÎ ÊÁÊË¾Å »Á½» À¹ÊÇº» ÆÍÇÉÅ¹Ï Ì ÈÉÇÏ¾Ê ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀ¹Ï ÊÌÊÈÄÕÊË» ÃÉ¹Æ ÆË¾ÆÊÁ»ÆÇ¼Ç ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃÇ¼Ç ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ 57

¨»½Í× Â» ËÂÈÉ¾É ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍ»ÈÎ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ »Ê ÃÉ¹ÆÁ Ê»ËÌ ÌÐ¹ÊÆÁÃ¹ÅÁ Ê»ÇÉ½ÆÇ ÆË¾Ä¾Ã ËÌ¹ÄÕÆÇË¾ÎÆÇÄÇ¼ÐÆÇÉ¾»ÇÄ×Ï ÔÉ½¿¼Î½»Í×ÌÚÎÌ½Í¨ÃÈ ½ÃËÓ»Æ×ÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÆÚÍÀÇÊ½ËÉÂ½ÃÍÅÎ¼Î¿×ÚÅÉÅË»ÈÃÇ» ÈÀ È»Ú½ÈÌÍ× ÊËÃËÉ¿ÈÃÐ ËÀÌÎËÌ½ ÒÃ ËÉ¼ÍÈÃÒÃÐ ËÎÅ » Ë½ÀÈ× ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÉÌ½ÍÃ È»ÎÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¢»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇÉ ÔÉ Í»Å ÅË»ÈÃ ÚÅ ºÊÉÈÚ ¬È¾»ÊÎË ª½¿ÀÈÈ» ¥ÉËÀÚ Í»ÆÚ ÉÈÅÉÈ¾ Ç»ÙÍ× É¼Ç»Æ× ½Æ»ÌÈÃÐ ÊËÃËÉ¿ÈÃÐ ËÀÌÎËÌ½ ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ÇÊÉË ÍÎÙÍ× ÌÃËÉ½ÃÈÎ ÀÈÀË¾ÉÈÉÌ ÌÆ×Ì×ÅÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÎ ÊËÉ¿ÎÅÑÙ É¿È»Å Ì»ÇÀ ½ÉÈÃ ¿ÉÌÚ¾ÆÃ È»ÄÂÈ»ÒÈÓÃÐ ÎÌÊÐ½ Î ¾ÉÌÊÉ ¿»ËÌ×ÅÉÇÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÇÎËÉÂ½ÃÍÅÎÉÂ»ÂÈ»ÒÀÈÃÐÇÉÁÈ»¿É¿»ÍÃ ³½ÀÑÙ ¨ÇÀÒÒÃÈÎ ÚÅ¿ÃÈ»ÇÒÈÉËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚÈÀÂ»Ë»ÐÎÈÉÅ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ¿ÀÓÀ½É ËÉ¼ÉÒÉ ÌÃÆÃ » È»½Ê»ÅÃ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ È»ÎÅÃ ÉÌ½ÍÃ ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ Â»ËÉ¼ÍÈÉ ÊÆ»ÍÃ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ»Ë»ÈÍÄ¿ÆÚÊË»ÑÙÙÒÃÐÍ»ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Â»ÐÃÌÍÎ¿ÆÚÍÃÐ ÐÍÉÄÉ¾ÉÊÉÍËÀ¼Î ªË»ÅÍÃÅ»ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ¼»¾»Í×ÉÐÅË»È¿É½É¿ÃÍ× ÔÉÈÃÈ »ÁÈ¾É¾½¿¹×ÐÁÅ Å¹ ºÌËÁ Ê¹Å¾ ÉÇÀ»ÁËÇÃ ÆË¾Ä¾ÃËÌ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÇË¾ÆÏ¹ÄÌ Ä×½ÊÕÃÁÎ ÊÈÄÕÆÇË ¢»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇ Í»Å ¿»È ÌÍ»ÍÃÌÍÃÅÃ Î ¿½»¿ÑÚÍÃ ËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ÅË»È»Ð ¿À ÈÃÈ ÊË»ÑÙ ÎÒÀÈÃÐ Ì½ÍÎ ¿ÉÐ¿ È» ¿ÎÓÎ È»ÌÀÆÀÈÈÚ ÔÉËÒÈÉ Â¼Æ×ÓÎÍ×ÌÚ È» ¿ÉÆ ¬³ » Î ÅË»È»Ð Â ÂÈ»ÒÈÉ ÈÃÁÒÃÇ ÊÉÍÀÈÑ»ÆÉÇt ÆÃÓÀ È» ¿ÉÆ ¬³ ±À Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ ÍÉ¾É ÔÉ Ì»ÇÀ ÆÙ¿Ì×ÅÃÄ ÈÍÀÆÀÅÍ ÌÍ»½ ½¿ÍÀÊÀË ÈÀ ÆÃÓÀ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÙ »Ä¾ÉÆÉ½ÈÉÙÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÉÙÌÃÆÉÙÊÉÌÍÈ¿ÎÌÍ Ë»Æ×ÈÉ »ÈÃÈÄÊÉÌÍÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉÍÀÐÈÉÆÉ¾ÒÈÉ¿É¼Ã ÆË¾Ä¾ÃËÌ¹ÄÕÆÁÂ ÈÇË¾ÆÏ¹Ä ÆË¾Ä¾ÃËÌ¹ÄÕÆÁÂ Ã¹ÈË¹Ä Æ¹ Ït Ï¾ Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ÊÌÅ¹ È¾»ÆÁÎ À½ÇºÌËÃ» » ÇÊ»ËÆÕÇÆ¹ÌÃÇ»Ç Ë¾ÎÆÐÆÇÅÌ Æ¹ÈÉØÅ ¯¾t ÉÇÀÉÇºÃ¹ »ÈÉÇ»¹½¿¾ÆÆØ »ÁÃÇÉÁÊ Ë¹ÆÆØÆÇ»ÁÎÊÁÊË¾Å ÅÇ½¾Ä¾Â ÈÉÁÂÇÅ»ÌÈÉ¹»ÄÆÆØØÃÇÃÉ¾ÅÁÅ »ÁÉÇºÆÁÏË»ÇÅ ÊËÉÌÃËÌÉÇ× Ë¹Ã ½¾É¿¹»Ç× À¹¼¹ÄÇÅ ¨»ÎÅ» ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ»ÅÀÊÉÈÚÍÍÚ ÚÅÆË¾Ä¾ÃËÇÅÊËÃÊËÕÌÈÉ¹»ÄÆÊÕÃÁÎ ÉÑ¾ÆÕ ÔÉ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ ÍÃÇ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ÎÊË»½ÆÈÌ×Å ËÓÀÈÈÚÈ»ÎÅÉ½ÉÉ¼ËÎÈÍÉ½»È ÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈÉ½Ã½ËÀÈÂÊÉÂÃÑÄ Ð ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍ ¿½ÉÌÍ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÊË»ÅÍÃÒÈÉ¾É ½ÃËÓÀÈÈÚ ÌÈÎÙÒÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ©ÅËÀÇ½ÒÀÈ ÂÉÅËÀÇ»ËÉÌÄÌ×Å ½ÃËÂÈÚÙÍ×É¼ËÎÈÍÉ½ÎÙÍ× ÅÆ×Å» ÇÉ¿ÀÆÀÄ ½Â»ÇÉ¿ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½Æ»¿Ã Â¾¿ÈÉ Â ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÇÃ ËÀÆ¾ÄÈÃÇÃ ¿ÎÐÉ½ÈÃ 58

ÇÃ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇÃÒÃÈÈÃÅ»ÇÃ ÚÅÇ»ÅÉÈÅËÀÍÈ»¿ÀËÁ»½»±À ÎÇÉ½ÈÉ Å»ÁÎÒÃ ÉÇÄÕ ½¾É¿¹»Á ØÃ Æ¿¾Æ¾É¹ ¨ÇÅÐÆÁÃ¹ ¨¹ËÉÇÆ¹ ¹ºÇÉÎË¾ÃËÌÉ¹ «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ¿ÀÍ»Æ×ÈÓÀÑËÉÆ ©ÇÄÕ½¾É¿¹»ÁØÃÆ¿¾Æ¾É¹±ÀÉÂÈ»Ò» ÔÉ¿ÀËÁ»½»ÊË»ÅÍÃÒ ÈÉ ÊÉ½ÈÌÍÙ ÎÍËÃÇÎ ½Ì Â»ÌÉ¼Ã ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÅÎÆ×ÍÎËÃ » Í»ÅÉÁ ÌÊËÃÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÍÃÐ ½Ã¿½ Á»ÈË½ È»ÊËÚÇ½ Í½ÉË ÒÉÌÍ ÚÅ½ÊÀ½ÈÃÄÌÊÉÌ¼É¼ÌÆÎ¾É½ÎÙÍ× Ê¿ÍËÃÇÎÙÍ×¿ÀËÁ»½Î É¼ÌÍÉÙÙÍ×ÌÈÎÙÒÎÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎªÉ¿¼È»ÌÃÍÎ»ÑÚ¼ÎÆ»½ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« Ê¿ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÌÍ× ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¿ÀËÁ»½ ÊË»½ ÆÚÒÄ Ê»ËÍÄÈÄ ÀÆÍ ¿ÉÂÎ½»ÈÈÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÉÅËÀÇÃÐ ½Ã¿½ ¾» ÆÎÂÀÄ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÍÉÔÉ ¢» Í»ÅÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÃÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÐÎ¿ÉÁÈÚ Í½ÉËÒÌÍ× Ì»ÇÉÌÍÄÈÌÍ× ÇÃÍÑÚ È»¿ÍÉ É¼ÇÀ ÁÀÈ»¢ÇÀÍÉÙÎÍ½ÉËÀÈÈÚÍ»ÅÉÌÃÌÍÀÇÃ¿ÀËÁ»½»ÌÊËÃÚÌÍ½ÉËÀÈ ÈÙÊÉ½ÈÌÍÙÊ¿ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÃÐÄÍ½ÉËÒÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿È»È× ÌÊÆÉÅ È»¿ÇËÈÉ ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÎ Ð ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¢ ¼ÉÅÎ Í½ÉËÒÉ È ÍÀÆ¾ÀÈÑ Â»ÅÉÈÉÇËÈÉ ÊÉÌÍÄÈÉ È»ËÉÌÍ» ÊËÉÍÀÌÍÈ» Ð½ÃÆÚ ½Ã ÈÃÅ»ÙÍ×»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½È½ÂËÑÅÎÆ×ÍÎËÃ ÌÈÎ½ËÂÈÃÐÏÉËÇ»Ð ½Ã¿»Ð Í»Å Â½»ÈÀ Ê¿ÊÆ×ÈÀ ÇÃÌÍÀÑÍ½É ¢ËÀÓÍÉÙ ÚÅ ÑÀ ¼ÎÆÉ ½ ¬«¬« ÅË»È»Ð ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É Í»¼ÉËÎ ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ Ç»ÌÉ½» Ç¾Ë»ÑÚÍ½ÉËÒÉÈÍÀÆ¾ÀÈÑ¿ÉÈÓÃÐÅË»È È»ÈÓÅÉÈÍÃÈÀÈ ÍÃ © ¥ÎÊËÈ ÎÈÈ § ±½Í»½» ¬ «»ÐÇ»ÈÈÉ½ ¯ ³»ÆÚ ÊÈ »¼ÀÆ×t ÉÌ× ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ ½ÃÒÀËÊÈÃÄ ÊÀËÀÆÅ ÊËÂ½ÃÔ ½Ã ¿»ÍÈÃÐ ¿ÚÒ½ ÆÍÀË»ÍÎËÃ ÇÃÌÍÀÑÍ½» ÚÅ Â ËÂÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ » È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÒÀËÀÂ ÈÀÌÍÀËÊÈ ÎÇÉ½Ã ¿ÆÚ Í½ÉËÒÉÌÍ ÂÇÎÓÀÈ ¼ÎÆÃ Â»ÆÃÓÃÍÃ¼»Í×Å½ÔÃÈÎ ©ÇÄÕ½¾É¿¹»ÁØÃ¨ÇÅÐÆÁÃ¹ÔÉ¿ÉÅÎÆ×ÍÎËÃ®Í»ÅÄÌÃÍÎ»Ñ ¿ÀËÁ»½» Ê¿ÍËÃÇÎ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÇÃÌÍÀÑÍ½É ÅÎÆ×ÍÎËÎ Â»¾»ÆÉÇ ¼ÀÂ ËÉÂÊÉ¿ÆÎÈ»½Ã¿Ã Á»ÈËÃ½Ë»ÐÎ½»ÈÈÚÊËÉËÃÍÀÍÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ ÉÅËÀÇÃÐÂÈÃÐ¤¿ÀÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀÊËÉÂÈ»ÒÈ¼Ù¿ÁÀÍÈÒÃÈÓ¿À ËÁ»½ÈÅ»È»ÆÃÊ¿ÍËÃÇ»ÈÈÚÅÎÆ×ÍÎËÃ Â»ÉÐÉÒÀÈÈÚÍ½ÉËÒÃÐÆÙ ¿ÀÄ ¿É ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ » Ä ÊËÉ Ê¿ÍËÃÇ»ÈÈÚ ËÂÈÃÇÃ ÌÊÉÌÉ¼»ÇÃ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊÉ¿»ÍÅÉ½ÊÆ×¾Ã ÇÀÑÀÈ»Í½ ÉÅËÀÇÃÐÏËÇ ÅÉËÊÉ Ë»ÑÄ ÏÉÈ¿½ ÚÅ»ÅÍÃ½ÈÉÌÊËÃÚÙÍ×ËÉÂ½ÃÍÅÎÇÃÌÍÀÑÍ½»ÅÎÆ× ÍÎËÃ ªË»ÅÍÃÅ» ¿ÀËÁ»½ÈÉ Ê¿ÍËÃÇÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ½ Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉ Â»ËÀÅÉÇÀÈ¿Î½»Æ»ÌÚ Î ¬³ ºÊÉÈ ¨ÇÀÒÒÃÈ Í» È ÓÃÐ¿ÀËÁ»½»ÐÌ½ÍÎ ©ÇÄÕ½¾É¿¹»ÁØÃ¨¹ËÉÇÆ¹ÌÍÉÌÉ½ÈÉÊ¿ÍËÃÇÅÃËÉÂ½ÃÍÅÎÅÎÆ× ÍÎËÃÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ½Í»ÅÃÄÌÊÉÌ¼ ÅÉÆÃ¿ÀËÁ»½»Ï»ÅÍÃÒÈÉ½ÃÂ 59

È»Ò» ÆÃÓÀ Â»¾»Æ×ÈÎ ÌÎÇÎ ½Ã¿»ÍÅ½ È» ÅÎÆ×ÍÎË ÊÉÍËÀ¼Ã ªÉ ¿»Æ×ÓÃÄ Ð ËÉÂÊÉ¿Æ Â¿ÄÌÈÙ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÌÍ× É¼o¿È»È» Î ÌÊÀÑ»Æ×È¾ËÉÇ»¿Ì×ÅË»¿Ã ÅÉÇÍÀÍÃ»ÅÃÄÇÀÐ»ÈÂÇÒ»ÌÍÉÈ» ÂÃ½»ÙÍ×ÊËÃÈÑÃÊÉÇp½ÃÍÚ¾ÈÎÍÉËÎÅÃq¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÍÀ ÔÉÊÉÆ ÍÃÅÃ ÏÎÈÅÑÉÈÀËÃ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ½Ã¿ÆÀÈÃÐ ÅÉÓÍ½ ÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ× È» ÊÀ½ÈÄ½¿ÌÍ»È É¼Ë»ÂÈÉÅ»ÁÎÒÃ p½ÃÍÚ¾ÈÎÍÉËÎÅÃq »Å ÎÀ ÆÃÅÉ¼ËÃÍ»È ½Ã¿ÆÀÈ ÅÉÓÍÃ ËÉÂÊÉ¿ÆÚ ÌÊÀÑ»Æ×È» «»¿» Â ÇÃÌÍÀÑÍ½» Î³ÉÍÆ»È¿ ª½ÈÒÈÄËÆ»È¿ ®ÀÆ×ÌtÌÊÀÑ»Æ× È»¾ÀÈÍÌÍ½»¢»ÂÈ»ÒÀÈÌÍËÎÅÍÎËÃÇ»ÙÍ×È»½Í×ÏÆ»ÆÃ ÊÉÂ»ÚÅ ÅÉÓÍÃËÉÂÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀÌÀËÀ¿ÉÅËÀÇÃÐ¾»ÆÎÂÀÄ ½Ã¿½Æ ÍÀË»ÍÎËÃ ÇÃÌÍÀÑÍ½» È»ËÉ¿ÈÉÍ½ÉËÒÉÌÍÍÉÔÉ »ÄÌÀËÀ¿ÉÅËÀÇÃÐ Í½ÉËÒÃÐÉ¼o¿È»È× Â»ÅÆ»¿½ ÅÉÆÀÅÍÃ½½È»½Í×ÇÃÍÑ½ ÆÙ¿ÀÄ Í½ÉËÒÃÐÊËÉÏÀÌÄÂ»ÐÉÊÆÀÈ× ¨ÇÄËÁÃ¹ÅÇÉ¹ÄÕ ¥ÉÁÈÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ËÀÁÃÇ ÚÅ ½¿ÉÇÉ Ç» ÌÊÀÑÃÏÒÈÎ ÇÉ ¿ÀÆ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ » ½¿Í»Å ½Æ»ÌÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ¿À»Æ½ ÈÉËÇ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÍÉ¼ÍÉ ÇÉË»Æ× ¥ËÇ ÍÉ¾É ÅÉÁÈÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ËÀÁÃÇ È»½oÚÂÎ ÆÙ¿ÚÇ ¾ËÎÊ»Ç ÆÙ¿ÀÄ ½Æ»ÌÈ ÊË»½ÃÆ» ÊÉ½À¿È ÅÃ ¿Í»Å ÊÉÆÍÃÅ» ÇÉË»Æ× Ç»ÙÍ× ÌÊÆ×È Â»Ì»¿Ã ÑÀt ½Â» ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈÃÆÙ¿ÀÄ ¢ É¾ÆÚ¿Î È» Â»ÂÈ»ÒÀÈÀ ÌÅÆ»¿ÈÓÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÈÁ ÊÉÆÍÃÅ» ÇÉË»Æ× ÎÊËÃËÉ¿ Ç»¼ÎÍ× ÈÀÌÈÎÉ½ÉÆË¿ÅÉ ÚÅÔÉÈÀ½ÅË»Ä ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÇÉË»Æ×È ÊÉÒÎÍÍÚ ÆÙ¿ÃÈÃ È»ËÉ¿Î Â¼¾»ÙÍ×ÌÚ Â ÈÉË Ç»ÇÃÉÏÑÄÈÉÇÉË»Æ ¥ÉËÉÍÅÉÎ¹É¹ÃË¾É»À¹ÅÇ½ÈÇÄËÁÃÁÅÇÉ¹ÄÇÉÁÈ»ÊÉ¿»ÍÃ Í»Å t ÊÉ½ÈÀÊ¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÅÃÇÉË»Æ t ÊÉ½ÈÃÄËÉÂËÃ½ÇÁÊÉÆÍÃÅÉÙÇÉË»ÆÆÙ t ÊÉ½È»Â¼ÁÈÌÍ× »ÎÍÀÈÍÃÒÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÅÃÇÉË»Æ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ½»ÁÆÃ½É Â»ÂÈ»ÒÃÍÃ ÒÇ ÉÇÀo½ÆÌ ÈÇÄËÁÃÌ ÅÇ É¹ÄÕ ¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÑÀ ÑÈÈÉÌÍ ® ÊÉÆÍÃÑ ½ÉÈÃ È»¿ÍÉ ËÂÈ » Î ÇÉË»Æt Â»¾»Æ×ÈÓ ÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÓ ÑÃ½ÆÂ»ÑÄÈÓ ÔÉ Ò»Ì ÍÉÈÀÊÉ½oÚÂ»ÈÂÉÅËÀÇÉÙÆÙ¿ÃÈÉÙ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍÙ®ÊÉÆÍÃÑÑÈ ÈÉÌÍ ÅÉÈÅËÀÍÈÓ ÈÁ Î ÇÉË»Æ ÈÉËÇ»ÍÃ½ÈÓ ÌÊËÚÇÉ½»È È» ÊÀ½ÈÃÄËÀÂÎÆ×Í»Í ¨ÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÇÃ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ Í» ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ ÊÉÈÚÍ× ÇÉ Ë»Æ×ÈÉÌÍ ¾ÎÇ»ÈÈÉÌÍ ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× Í» ¿Ä ÌÊ½ ½¿ÈÉÓÀÈÈÚÊËÉÏÀÌÉÈ»ÆÂÇÎÇÉË»Æ×ÈÉÌÍ ÒÀÌÈÉÌÍ½¿ÚÆ×ÈÉÌÍ 60

ÊÉÆÍÃÅ½Í»È²»ÌÍÉÍ»ÅÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚÌÎ¼oÅÍÃ½É½»È ÂÉËÈ ÍÉ½»ÈÈ»ÅÉÈÅËÀÍÈÎÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÆÎÈ»½Í×ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¿ÚÒ» ¥ÉÁÈÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Î ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð ÊÉÆÍÃÅÃ ÇÉË»Æ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÙ ½Æ»ÌÈ ÊË»½ÃÆ» ¾ËÃ ÂÇÎÓÎ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ¿É ÍËÃÇÎ½»ÍÃÐ ½¾¹Ä »½ÆÇÊÁÆÁ ÈÇÄËÁÃÁ ÅÇÉ¹Ä ÈÇ»ÁÆÆ º¹ÀÌ»¹ËÁÊØ Æ¹ Ë¹ÃÁÎÇÊÆÇ»ÆÁÎÈÇÄÇ¿¾ÆÆØÎ ¹¼¹ÄÕÆÇ½¾ÃÄ¹É¹ÏÈÉ¹»Ä×½ÁÆÁ ÊËÃÄÈÚÍ»©©¨¾ËÎ¿ÈÚË p®ÌÆÙ¿ÃÈ»ËÉ¿ÁÎÙÍ×ÌÚ½Æ×ÈÃÇÃË½ÈÃÇÃÎÌ½ÉÄ¾¿ÈÉÌÍ ÊË»½»Ðq ÌÍ p¥ÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»ÊÉ½ÃÈÈ»½ÉÆÉ¿ÍÃ½ÌÇ»ÊË»½»ÇÃÌ½É¼É¿»ÇÃ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÃÇÃÑÙÀÅÆ»Ë»ÑÙq ÌÍ p®ÌÆÙ¿ÃË½ÈÊÀËÀ¿Â»ÅÉÈÉÇÇ»ÙÍ×ÊË»½É¼ÀÂÁÉ¿ÈÃÐ½Ã ÈÚÍÅ½È»Ë½ÈÃÄÂ»ÐÃÌÍÂ»ÅÉÈÎq ÌÍ p¥ÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»Ç»ÊË»½É½Æ×ÈÉÊÀËÀÌÎ½»ÍÃÌÚ½Ã¼Ë»ÍÃÇÌ ÑÀÊËÉÁÃ½»ÈÈÚ½ÇÀÁ»Ð¼Î¿×ÚÅÉ¿ÀËÁ»½Ãq ÌÍ p¥ÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»Ç»ÊË»½ÉÈ»Ì½É¼É¿ÎÇÃËÈÃÐÂ¼ÉË½ »ÌÉÑ» ÑÄ ÎÍ½ÀË¿ÁÀÈ×q ÌÍ ¨»ÌÊË»½¿ÊÉÆÍÃÅ»ÇÉË»Æ×ÔÉ¿ÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÍ»ÅÃÐÊË»½Î ÁÉ¿ÈÉÇÎË»ÂÈÀpÉ¿ÈÉ¿ÎÇÑÚÇÃq ¨ÇÄËÁÃ¹tÆ¹ÌÃ¹tÌËÇÈ ÆÃ¼ÉÅÀ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÏÀÈÉÇÀÈÎ ÊÉÆÍÃÅÃ ÇÉÁÆÃ½À ÆÃÓÀ Â» ÎÇÉ½Ã ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅÎ ÍË×ÉÐ ÌÀÈÍÀÈÑÄt È»ÎÅÃ ÊÉÆÍÃÅÃÎÍÉÊ ºÅ ½¿ÉÇÉ È»ÎÅ» È»¾ËÉÇ»¿ÁÎ ÁÃ½ÃÍ× ÊÉÆÍÃÅÎ ÊÀ½ÈÃÇÃ ¿»ÈÃÇÃ ÂÈ»ÈÈÚÇÃ¢»È»¿ÇËÈÉ¿À»ÆÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍ ÅÎ »¼É ½ Ë»Â ÊÉÇÃÆÉÅ ÊËÃ ÄÉ¾É ÉÑÈÙ½»ÈÈ È»ÎÅ» ÌÊËÃÚ ÊÉÚ½ ÎÍÉÊÄ ÍÉ¼ÍÉ ÆÙÂÉËÈÉ¾É ½ÃÅËÃ½ÆÀÈÉ¾É ÈÀÍÉÒÈÉ¾É ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊËÉÌ×É¾É¿ÀÈÈÚÇ»Ä¼ÎÍÈ¢½¿ÌÃ½ÃÊÆÃ½»ÊÀËÓÃÄÈ»ÄÊËÃÈ ÑÃÊÉ½ÓÃÄ½ÃÌÈÉ½ÉÅÊÉÆÍÃÅ»ÈÀÇÉÁÀÈÀÊÉ½ÃÈÈ»Â½É¿ÃÍÃÌÚ ¿É »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÍÉÒÈÉ¾É ½ÍÆÀÈÈÚ ËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ É¼ËÎÈÍÉ½»ÈÃÐ È» ÎÅÉÙÂ»ÅÉÈ½ ËÓÀÈ× ÊÉË»¿©ÍÁÀ ÊÉÆÍÃÅ»ÈÀË½ÈÉÂÈ»ÒÈ»ÈÀ ÇÉÁÀ¼ÎÍÃË½ÈÉÂÈ»ÒÈÉÙÈ»ÎÑ ÊÉÂ»ÚÅ½ÉÈ»Ì»Ç»È»ÎÅ» ÇÃÌÍÀÑ Í½É ÊËÉÚ½½ÉÆ ÌÉÑ»Æ×È»ÊË»ÅÍÃÅ» ªÉÆÍÃÅ» Â»½Á¿Ã Ç» ÀÆÀÇÀÈÍÃ ÎÍÉÊ ÊË»ÑÙ È» ÈÃÐ »ÆÀ ÊÉ½ÈÌÍÙ ÊÀËÀÌÍ» ¼ÎÍÃ ÊÉÆÍÃÅÉÙ ËÀ»ÆÄ ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ÁÃÍÍÚ ÚÅ ÍÆ×ÅÃÈ»¿ÇËÈÉ¿À»ÆÂÎÎÍÉÊ ÌÅÀËÉ½ÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÈ»¿ÉÌÚ¾ ÈÀÈÈÚ ÎÍÉÊÒÈÃÐ ¿ÀÄ ÌÍ»È½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÈÉ¿ ÊÉÆ 61

ÍÃÅ» ÉÌÉ¼ÆÃ½É ¿ÀËÁ»½È» ËÉ¼ÃÍ× ÉÌÍ»ÈÈ Ì½¿ÉÇÉ ÚÅ ÑÀ ¿ÀÌÚ ÍÃÆÍÍÚÇÃËÉ¼ÃÆÉÌÚÒÀËÀÂÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÎ¿ÀÉÆÉ¾ÙÊËÉÊ»¾»È¿Î ½ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ¬«¬« ¡ÅÄÉÇÅÂÓÄÆ¿É·ÄÄÖ

ªËÃËÉ¿»ÌÎÍÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÅÃÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÚ½ÃÔ» ªÉÆÍÃÅ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÌÍËÎÅÍÎË» ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÚ ÏÎÈÅÑ ©ÌÈÉ½ÈË½ÈÊÉÆÍÃÅÃ ªÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÂÇÌÍ ËÀÁÃÇÃ ÌÈÎ½»È ÈÚ ¬ÎÍÈÌÍ×½¿ÈÉÌÃÈÊÉÆÍÃÅÃÂÈÓÃÇÃÌÏÀË»ÇÃÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ªÉÆÍÃÅ»ÀÅÉÈÉÇÅ» ªÉÆÍÃÅ»ÌÉÑ»Æ×È»ÌÏÀË» ªÉÆÍÃÅ»ÇÉË»Æ× ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÍË»ÍÃÏÅ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ©ÌÈÉ½ÈÇÉ¿ÀÆÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÅÃ ªÉÆÍÃÅ»ÅÎÆ×ÍÎË»

62

©ÇÀ½Ä ¨¥¢³¤¨¨©£ ¨ª¨¦¢³¨©¥ §t£¨«ª¤¡¥¤ª¤¤¶ ¦¥¢©¡

ªÉÆÍÃÅ» ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÊËÉÚ½Ã ËÀ»ÆÂ»ÑÚ ÇÉÁÆÃ½ ÆÃÓÀ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÀ½ÈÄÌÉÑ»Æ×ÈÄÌÃÌÍÀÇ ÚÅ»ÄÈ»¿»ÊÉÆÍÃÑ½¿ ÊÉ½¿ÈÃÐÉÂÈ»Å ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ¬»ÇÀÌÉ¼ÉÙÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚÈÀÈ»ÅÓÀ ÚÅÊÀ½È»ÌÉ Ñ»Æ×È»ÌÃÌÍÀÇ» ÔÉÌÈÎÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÌ»ÇÉÉË¾»ÈÂ»Ñ±ÀÌÅÆ»¿ ÈÃÄ ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄÊËÉÑÀÌ ½ÚÅÉÇÎÇÉÁÈ»½¿È»ÄÍÃÉ¼oÅÍÃ½ÈÀ ÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÀ ÊÉÂ»ÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ ÍË»ÈÌÏÉËÇ»Ñ½¿ ¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ÒÀËÀÂ È»Ú½ÈÌÍ× ½ÀÆÃÅÉ ÅÆ×ÅÉÌÍ ÌÎ¼oÅÍ½ ÌÎÌÊÆ× ÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ±ÀtÆÙ¿Ã ¾ËÎÊÃÆÙ¿ÀÄ ÅÆ»ÌÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÌÍËÎÅÍÎ ËÃÍÉÔÉ ªÇÏ¹ÄÕÆÇ×È»ÂÃ½»ÙÍ×ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÎÊÁÊË¾ÅÌ ÔÉÊ¿¿»Í× ÌÚÂÇÈ»Ç Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÙ »¼ÉÊÉÆÊÓÀÈÈÙ ÉÌÅÆ×ÅÃÊË¹ÆÇ»ÁËÕ È¾»ÆÌÊÌÃÌÈÆÊËÕÆ½Á»½»ÍÌÆÃÏÇÆÌÆ¹ÇÊÆÇ»È¾»ÆÇ½ÆÇÊË ÌÅÇ»¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊËÄ×½¾ÂØÃ»ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ¼ÇÊÁÊË¾ÅÇÌË»ÇÉ× ×ÐÇ¼ÇÐÁÆÆÁÃ¹ ¨»ÄÊÉ½ÈÓÀ Í»ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÈÚÍÍÚ pÊÇÏ¹ÄÕÆ¹ ÊÁÊË¾Å¹q Ï¾ ÏÄÊÆ¾ ÊÇÏ¹ÄÕÆ¾ ÌË»ÇÉ¾ÆÆØ ÇÊÇºÁÊËÊËÕ ÊÇÏ¹ÄÕÆ ¼ÉÌÈ¹ ÊÈÄÕÆÊËÕ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç

ÇÊÆÇ»ÆÁÅ ¾Ä¾Å¾ÆËÇÅ ØÃÇ¼Ç Ä×½Á Î À»oØÀÃÁË¹»À¹ÅÇ»½ÆÇÊÁÆÁ ® ÅÉÁÈÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÄ ÌÃÌÍÀÇ ÅÆ×Å» ÉÌÈÉ½ÈÃÐ Ê¿ÌÃÌÍÀÇ ÔÉ ÍÌÈÉ ½Â»ÇÉ¿ÙÍ× ½Â»ÇÉÂ»ÆÀÁÈ ±Àt ½ÃËÉ¼ ÈÃÒ» ÌÃÌÍÀÇ» ÀÅÉÈÉÇÅÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×Å»

ÌÉÑ»Æ×È» ¿ÎÐÉ½È» ÊÉÆÍÃÒÈ»ªÉÆÍÃÒÈ»ÌÃÌÍÀÇ»tÑÀÇÀÐ»ÈÂÇËÀ»ÆÂ»ÑÌÊÆ×ÈÉ ½ÉÆÍ»ÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÈÍÀËÀÌÎ½ÌÐÉÌÈÉ½ÈÃÐÀÆÀÇÀÈÍ½ÌÃÌÍÀÇÃ §ÉÁÈ»ÎÇÉ½ÈÉÉ¼o¿È»ÍÃÌÉÑ»Æ×ÈÎ¿ÎÐÉ½ÈÎÊ¿ÌÃÌÍÀÇÃ ÔÉ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×ÉÌÈÉ½Î¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÃËÉ¼ÈÃÒ»Ê¿ÌÃÌÍÀÇ»Â»¼ÀÂÊÀÒÎÊË»ÅÍÃÒÈÉÎÇÉ½Ã¿ÆÚÌÈÎ ½»ÈÈÚ½ÌÐÊ¿ÌÃÌÍÀÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÂ»¾»ÆÉÇ 63

¹¼¹ÄÕÆÇ×Æ¹ÂÊÃÄ¹½ÆÑÇ×ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ×ÊÁÊË¾ÅÇ×ÊÌÊÈÄÕ ÊË»Ç ¯¾ ÏÄÊÆ¹ ÊÇÏ¹ÄÕÆ¹ ÊÁÊË¾Å¹ ØÃ¹ ÅÇ¿¾ ËÉ¹ÃËÌ»¹ËÁÊØ » ÑÁÉÇÃÇÅÌË¹»ÌÀÕÃÇÅÌÉÇÀÌÅÆÆ ¬ ÑÁÉÇÃÇÅÌ ÉÇÀÌÅÆÆ ÊÌÊÈÄÕÊË»Çt Ï¾ Æ¹½Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¹ ½ÌÎÇ»Æ¹É¾¹ÄÕÆÊËÕ ×ÉÃ¼¾ÂÅ »À¹ÅÇ½ØÄ×½¾Â ØÃ ÈÉÇ ½ÌÃËÇÅ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ½Â ËÇºËÇ ÇÉÆËÇ»¹ÆÁÎ Æ¹ ÆÑÁÎ Ä×½¾Â ¥¾º¾É ÊÌÃÌÈÆÊËÕ »½ÆÇÊÁÆ Ë¹ À»oØÀÃ» Å¿ Ä×½ÕÅÁ Ì ÈÉÇ Ï¾ÊÎÊÈÄÕÆÇ½ØÄÕÆÇÊË £¥¹ÉÃÊ ® ½ÎÂ×ÅÉÇÎ ËÉÂÎÇÈÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Ét ÑÀ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÌÍÉËÃÒ ÈÃÄ ÍÃÊ ÊÀ½ÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÅË»ÈÃ Ð ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ¨» ÑÄ ÉÌ ÈÉ½ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É »¾Ë»ËÈÀ È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÀ ÈÏÉËÇ» ÑÄÈÀÍ»È ¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉ¿ÆÚÙÍ× ÔÀ È» ÍË»¿ÃÑÄÈÀ ÇÉ¿ÀËÈÂÉ½»ÈÀ ¥ÉÁÈÀÂÈÃÐÇ»Ð»Ë»ÅÍÀËÈÉÂÈ»ÅÃ «É¹½ÁÏÂÆ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ× t ÊËÉÌÍÀ½¿Í½ÉËÀÈÈÚ t ÊËÃËÉ¿ÈÃÄËÉÂÊÉ¿ÆÌÊÀÑ»ÆÂ»ÑÚÊË»Ñ t ËÀÇÌÈÃÒÍÀÐÈÉÆÉ¾ t ¿ÉÇÈÎ½»ÈÈÚÉ¼ÔÃÈÈÉÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ t ÊÀËÌÉÈ»ÆÂ»ÑÚÇÁÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÉ¾ÉÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ t ÊÉÓ»È»¿ÉÍË»¿ÃÑÄ »½ÍÉËÃÍÀÍÎ t ÉËÈÍ»ÑÚÈ»ÇÃÈÎÆÀ ÍË»¿ÃÑ t ÊËÃÇÍÃ½È» ÌÃÌÍÀÇ» ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÌÊÆ×ÈÉÍÉÙ ÌÊ»¿ÅÉÇÈ» ½Æ»¿» t ÌÊÉÈÍ»ÈÈ ÈÀÊÉÌÆ¿É½È ÌÉÑ»Æ×ÈÂÇÈÃ ¥Ç½¾ÉÆÀÇ»¹Æ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ× t È¿ÎÌÍË»ÆÂ»ÑÚ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÌÎÒ»ÌÈÉ¾ÉËÃÈÅÉ½É¾É¾ÉÌÊÉ ¿»ËÌÍ½» t Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÂÇÈÃÎÌÍËÎÅÍÎËÂ»ÄÈÚÍÉÌÍ t ËÉÂÓÃËÀÈÈÚÌ½É¼É¿Ã¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃ t Ê¿½ÃÔÀÈÈÚËÉÆÈ»ÎÅÃ ÂÈ»È× ÈÏÉËÇ»Ñ t ¿ÉÌÅÉÈ»Æ»ÌÃÌÍÀÇ»ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÍ»Ê¿ÍËÃÇÅÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½»¿½ÉÐÉÌÈÉ½ÈÃÐ½Ã¿½Â»ÅËÃÍÀ½¿ÅËÃÍÀ ¹ÃÉÁË¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇtÑÀ ÚÅÊË»½ÃÆÉ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÌÍÌ×ÅÀÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½É ¥ ªÉÊÊÀË

¿À ¿ÉÇÈÎÙÍ× ËÂÈ Â»¼ÉËÉÈÃ Í»¼Î É¼ÇÀ ÁÀÈÈÚ»ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÈ»¼ÃË»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÂ»¾ËÉÂÆÃ½ÃÐÐ»Ë»ÅÍÀ ËÃÌÍÃÅ ÅÉÆÃÇÉÈÉÊÉÆ×ÈÉÊÀËÀ¼ÃË»È»ÌÀ¼À½Æ»ÌÈÌÍ×È»Â»ÌÉ¼Ã ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½»É¿ ½Æ»¿»½Æ»ÌÈÌÍ×Ï»ÅÍÃÒÈÉÂÆÃ½»ÙÍ×ÌÚ ÂËÉ 64

ÔÎÙÍ×ÌÚ ¼Î¿×ÚÅÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÎÍ½ÉËÀÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½»½Ã¿»ÙÍ×ÌÚÊËÃÇ»ËÈÃÇÃ ÈÀËÀ»Æ×ÈÃÇÃ»Å»ÌÃÍÎ»ÑÚ ÌÅÆ»Æ»ÌÚ ÂÉÅËÀÇ» Î«ÉÌÊÌÆÚË ½ÃÉÁË¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇtÑÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÀ ½ÚÅÉ ÇÎ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈÀÊËÉÌÍÉÇÉÁÎÍ× »ÂÇÎÓÀÈÊËÃÄÇ»ÍÃÌ»ÇÉÌÍÄÈ ËÓÀÈÈÚÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ½ÉÈÃÊÉÌÎÍÄÉ¼oÅÍÃ½ÈÉ½Æ×ÈÃÇÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÚÇÃ ® Í»ÅÉÇÎ Ë»Â ½ÉÈÃ Ä ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÏÀÈÉÇÀÈÎ p¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq ÍËÀ¼» ËÉÂ ÊÉÒÃÈ»ÍÃÂÍ»ÅÉ¾ÉËÃ½»ÆÃÄÒ»Ì¿ÀËÁ»½»¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ× ÌÍ½ÉËÉÂÎÇÆÃÌ×ÍË»ÅÍÎ½»ÆÃÌ×ÚÅÉ¿ÈÀÄÍÀÌ»ÇÀ©¿ÈÃÇÂÊÀËÓÃÐ Ñ ÊÉÈÚÍÍÚ ÌÊËÉ¼Î½»½ ËÉÂÇÀÁÎ½»ÍÃ Á ¦ÉÅÅ È ÎÂÚ½ ÉÌÈÉ½ÉÙ ½Æ»ÌÈÌÍ× ÚÅ»ÈÀÆÃÓÀÊËÃÍ»Ç»ÈÈ»ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ »ÄÌÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ ÌÈÎÂ»¿É½¾É¿ÉÎÍ½ÉËÀÈÈÚ¿ÀËÁ»½Ã¨»¿ÎÇÅÎÁ¦ÉÅÅ» ¿ÀËÁ» ½»ÚÅË»ÂÊÉÅÆÃÅ»È»Â»ÐÃÔ»ÍÃ½Æ»ÌÈÌÍ×ÀËÁ»½»ÇÉÁÀËÉÂÊ»Ì ÍÃÌÚ ÂÈÃÅÈÎÍÃ »ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÈÀÂÈÃÅ» ÚÅ½Æ»ÌÈÌÍ× ³§ÉÈÍÀÌÅo½½»Á»½ ÔÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É½ÃÈÃÅ» Ë»ÈÓÀ¿ÀËÁ»½ÃªÌÆÚÄÉ¾ÉÊËÃËÉ¿ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎ ÌÇo ¾ÀËÉÒÈÉ¾É Ò»ÌÎ ÑÀ ÇÉ½ÆÚ½ ÒÀÍ½ÀËÍÃÄ ÌÍÎÊÈ× ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÆÙ¿Ì×ÅÉ ÌÍÉË ÀËÁ»½» ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ³ §ÉÈ ÍÀÌÅo ÍÌÈÉ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ ÐËÉÂËÃ½ÎËÀÂÎÆ×Í»ÍÂÈÃÅÈÀÈ ÈÚ É¿È Â ÌÍÉËÈ ÊËÃÂ½É¿ÃÍ× ¿É ÅË»ÐÎ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ½Â»¾»Æ ¾¼¾ÄÕ ½Ç»Ç½Á» ÒÇ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Çt Ï¾ º¾ÀÈÇÊ¾ É¾½ÆÕÇÈÉÁ»¹ËÆ¾¿ÁËËØÄ×½¾Â ¾ËÉÇ»¿ÚÈ±ÀtÌÅÆ»¿ÈÀÌÊ½½¿ ÈÉÓÀÈÈÚ ÈÍÀËÀÌ½ ÆÙ¿ÀÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ÅÆ»Ì½ ½Â»ÇÉ¿Ù ÚÅÃÐËÀ¾ÎÆÙÙÍ×Â»ÅÉÈÃ¢¾¿ÈÉÂÀ¾ÀÆÀÇÉÌÉ¼ÆÃ½Î ¿ÉÇÈÎÙ ÒÎËÉÆ×ÎÏÉËÇÎ½»ÈÈ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½¿¾Ë»½Æ»Ì ÈÌÍ× ©¿È»Å ¿ÀËÁ»½» ½ÃÔÃÇ ÌÍÎÊÀÈÀÇ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÆÙ¿Ì×ÅÉ ÌÊÆ×ÈÉÍÃÊÉË½ÈÚÈÉÂ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÃÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ £¥¹ÉÃÊË¹Æ¼¾ÄÕÊ»ÊËÇÉÉÇÀ»ÁËÃÌÄ×½ÊË»¹Æ¹È¾ÉÑ¾ ÅÊÏ¾ »ÁÊÌ»¹ÄÁ Æ¾ ½¾É¿¹»Ì ¹ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç »Å Î ÊË»ÑpÉÅËÃÍÃÅÃ¾À¾ÀÆ½Ì×ÅÉÏÆÉÌÉÏÊË»½»q¥§»ËÅÌÌÍ½ÀË ¿ÁÎ½»½ ÔÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ËÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ÌÍÉ ËÃÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÁ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇt ÑÀ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÁ ÊÎ¼ÆÒÈÉÙ ½Æ»¿ÉÙ Í» È¿Ã½ ¿Î»Æ×ÈÉÙÌ½É¼É¿ÉÙ§»ÆÉÍÉ¾É ÎÇ»ËÅÌÃÂÇÆÀÈÈÂÇ¿ÀËÁ»½» ÈÀÔÉÈÓÀ ÚÅÂ¼ËÉÚ½ËÎÅ»ÐÀÅÉÈÉÇÒÈÉÊË»½ÆÚÒÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ½Ã ÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿¿ÆÚÎÍÃÌÅÎÀÅÌÊÆÎ»Í»ÑÊËÃ¾ÈÒÀ 65

ÈÃÐÅÆ»Ì½¢½¿ÌÃt½ÒÀÈÈÚÊËÉÅÆ»ÌÉ½Î¼ÉËÉÍ×¼Î ½¿ÇÃË»ÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÃÍ»È ¹ ÆÑÇ× ËÇÐÃÇ× ÀÇÉÌ ¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç È¾É¾ºÌ»¹ Å¿ ¾ÃÇÆÇÅÐÆÇ× ÊËÉÌÃËÌÉÇ× ½¾É¿¹»Ç× É¹ÅÑ

ÍÉ¼ÍÉ Ì½ÉË¿ÈÉÙ È»¿¼Î¿É½ÉÙ ±Àt ÈÀ pÎÌ Ç»ÍÀË»Æ×È ½¿ÈÉÌÃÈÃq ¥§»ËÅÌ

» Ì»ÇÀ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ¿ÀÉÆÉ¾ÉÅÎÆ×ÍÎËÈ ÚÅ ½½»Á»½ Ë»ÇÓ ªÉÊËÃ½ÌËÉÂ¼ÁÈÉÌÍÍÉÒÉÅÂÉËÎÈ½¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃÁÅÊÌÊÈÄÕ ÊË»ÇÅ ÉÇÀÌÅ×ËÕ È¾É¾»¹¿ÆÇ Æ¾À¹Ä¾¿ÆÌ »½ ½¾É¿¹»Á ÇÊÇºÄÁ»Ì ÊÍ¾ÉÌ ÊÌÊÈÄÕÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË ÒÇ ÊÃÄ¹½¹ËÕÊØ À ÉÀÆÁÎ ÊÇÏ¹ÄÕ ÆÁÎ¼ÉÌÈ ÉÌÎ» Çºo½Æ¹ÆÕ ÊÈÄÕÆÇË Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÎ Ë¾ÉÁËÇÉ¹ÄÕ ÆÁÎ ®Ì ½ÉÈÃ ÊÉ½ÃÈÈ ½ÃË»Á»ÍÃ É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃ ÈÍÀËÀÌÃ ¾ËÉÇ» ¿ÚÈ ÈÍÀ¾ËÎ½»ÍÃÐÚÅÂ»¾»Æ×ÈÃÄÈÍÀËÀÌ ªËÃËÉÂ¾ÆÚ¿ÊÃÍ»ÈÈÚ½¿ÈÉÌÃÈÇÁ¿ÀËÁ»½ÉÙ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ× ÅÃÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ½»ÁÆÃ½É ÔÉ½Æ»ÌÈÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ»½¿ÊÉ½¿ ÈÃÄÊËÉËÃÍÀÍÈ»¿¿ÀËÁ»½ÉÙ ÊÉÂ»ÚÅÉÌÍ»ÈÈÚÈÀÈ»ÅÓÀÚÅËÀ ¾ÎÆÚÍÉËÉÇ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ »Ë»ÈÍÉÇ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ Í»Â¿ÄÌÈÀÈÈÚÊË»½Ì½É¼É¿ÆÙ¿ÃÈÃ ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÅ¹Ë¹ÃÇÊÆÇ»ÆÇÀÆ¹ÃÁ t ÉÌÉ¼ÆÃ½Î ½¿ÉÅËÀÇÆÀÈÎ ½¿ ¿ÀËÁ»½Ã ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÌÎÌÊÆ×Ì Í½» »ÌÉÑ»Ñ ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÉ¼o¿È»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈ t ½¿ÊÉ½¿ÈÎ½Æ×ÈÃÇËÃÈÅÉ½ÃÇ½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀ ÇÎ ÔÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ÊËÉËÃÍÀÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È»¿¿ÀËÁ»½ÉÙ t ¿ÉÇÈÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÊË»½»È»¿ÊËÃ½»ÍÈÃÇ t ÌÏÀËÎÎÇÉ½Ã½Æ×ÈÉËÀ»ÆÂ»ÑÈ»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐÈÍÀ ËÀÌ½ÆÙ¿ÃÈÃ t ½Æ×ÈÃÄ É¼ÇÈ ÊËÉ¿ÎÅÍ»ÇÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÇÁ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÃÇÃ ½ÃËÉ¼ÈÃÅ»ÇÃ t ÏÉËÇÃ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É¾É½Æ×ÈÉ¾ÉÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚÆÙ¿ÀÄ t ÊÆÙË»ÆÂÇ¿ÀÄ ½»ËÍÉÌÍÀÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ t Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÌ½É¼É¿ÎÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ËÉÂ½ÃÍÅÎÌ»ÇÉËÀ»Æ Â»Ñ Ç ÇÊÆÇ»ÆÁÎ ÆÊËÁËÌË» ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ Ë¹ ÊÆÌ»¹ÆÆØ ¼ÉÇÅ¹ ½ØÆÊÕÃÇ¼ÇÊÌÊÈÄÕÊË»¹Æ¹Ä¾¿¹ËÕ t ÌÇoÚ t ÑÀËÅ½» t Â»ÌÉ¼ÃÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ t È»ÎÅÉ½ ÊËÉÏÀÌÄÈ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¼o¿È»ÈÈÚ»ÌÉÑ»Ñ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ 66

ªÌÊÈÄÕÊË»Ç ½¾É¿¹»¹t ÈÇÆØËËØ ØÃ Æ¾ Àº¼¹×ËÕÊØ ÈÉÁÆ ÏÁÈÇ»ÇÆ¾ÅÇ¿ÌËÕÀº¼¹ËÁÊØ ªÉÈÚÍÍÚpÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉqÓÃËÓÀ ÊÉÂ»ÚÅÑÀÌÎÅÎÊÈÌÍ×ÌÍÉËÃÒ ÈÉÌÏÉËÇÉ½»ÈÃÐÏÉËÇÌÊÆ×ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄ»¼ÉÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ ÍÃÊÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ÊÀ½È»ÏÉËÇ»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ªÉÈÚÍÍÚp¿ÀËÁ»½»q½ÎÁÒÀ ÊÉÂ»ÚÅÑÀÊÀ½È»ÉË¾»ÈÂ»ÑÚÊÉÆ ÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ã ¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÌÍÉËÃÒÈÉ½ÃÈÃÅ»Ë»ÈÓÀ¿ÀËÁ»½ÃÑÀÊËÃËÉ¿ ÈÉ ÉÌÅÆ×ÅÃÉ¼o¿È»ÈÈÚÎÏÉËÇÎ¿ÀËÁ»½ÃËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇËÉÂ½ÃÍ ÅÎÍ»ÎÌÅÆ»¿ÈÀÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ ¿Í»Å ÈÇÆØËËØ p½¾É¿¹»¹q »Ì¿Ð¾ ÈÇÆØËËØ pÊÌÊÈÄÕÊË»Çq ® ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÉÅËÇ ¿ÀËÁ»½Ã ¼»¾»ÍÉ ÈÀ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎËt ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ËÎÐ½ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿È»È× »ÌÉÑ»ÑÄ ¾ËÎÊÍ»È ÀËÁ»½»½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÉÌ¿»È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÀÇÌÑÀ½¿¾Ë» ¾ÉÆÉ½ÈÎËÉÆ×È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÚÅÂ»Ì¼ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÉË¾»ÈÂ»Ñ½À¿ÀÈ ÈÚÂ»¾»Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÌÊË»½ ÉÇÅ¹½ØÆÁº¾ÉÌËÕÌÐ¹ÊËÕÌÈÇÄËÁÐÆÂ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË ÈÇÄ ËÁÐÆÇÅÌÈÉÇÏ¾ÊÆ¾ÄÁÑ¾º¾ÀÈÇÊ¾É¾½ÆÕÇ ¹ÂØÃÐÄ¾ÆÁ ¹ÃËÁ»Ê ËÁ Ã¾É»ÆÁÃÁ »½ÈÇ»½ÆÁÎ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂ ÊÈÄÇÃ Çºo½Æ¹ÆÕ ¹ÊÇÏ¹ÏÂ Æ×ÓÌÍ× Â ÈÃÐ ÂÉÅËÀÇ» ÈÀ¿ÀËÁ»½È ÈÀ Ê»ËÍÄÈÉ¼o¿È»ÈÈÚ ÈÀÇ»ÙÍ×È»ÇÀÍ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÉ½ÉÆÉ¿ÈÈÚ ½Æ»¿ÉÙ ÊËÉÍÀ ¼ÀÂÎÇÉ½ÈÉ ½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»½Æ»¿Î ½Æ»¿ÈÌÍËÎÅÍÎ ËÃ »½¿Í»ÅÈ»ÊË»ÅÍÃÒÈÎÊÉÆÍÃÅÎÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉÌÍ Ò»ÌÍÉ¿É½ÉÆ¼ÆÃÂ×ÅÃÐ½¿ÈÉÌÃÈÂ½Æ»¿ÉÙ ÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ ÉË¾» È»ÇÃÊ¿ÍËÃÇÅÃ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÌÍ ® ÌÎÅÎÊÈÉÌÍ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Í»ÅÃÐ É¼o¿È»È× ÔÀ È»ÂÃ½»ÙÍ× ÌÎÌ ÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ËÎÐÉÇ ÉÌÅÆ×ÅÃ ½ È×ÉÇÎ Ä ÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ»ÌÊÀÅÍÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ½ÉÈÃÇ»ÙÍ×ÊÉ¿½ÄÈÎÊËÃ ËÉ¿Î ÉÇÅ¹½ÊÕÃ¹ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØt Ï¾ ½ÇºÉÇ»ÄÕÆ¾ À¹ÃÉÈÄ¾ÆÆØ ÍÇÉ Å¹ÄÕÆÁÅ ÐÄ¾ÆÊË»ÇÅ Çºo½Æ¹ÆÆØ Ä×½¾Â ÒÇ ÊÈÄÕÆÇ À½ÂÊÆ××ËÕ ÌÈÉ¹»ÄÆÆØ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÅÁÊÈÉ¹»¹ÅÁÀ¼½ÆÇÀÅ¾ËÇ× À¹ÃÇÆÆÁÅÁ ÆË¾É¾Ê¹ÅÁÈÉ¹»¹ÅÁÊ»ÇÎÐÄ¾Æ»Æ¹ÇÊÆÇ»È¾»ÆÁÎÆÇÉÅ ÈÉÇ Ï¾½ÌÉÈÉ¹»ÁÄ ËÉÇ»¿Ì×ÅÉË¾»ÈÂ»ÑÇ»ÙÍ×ÌÊÀÑÃÏÒÈÉÂÈ»ÅÃÏÎÈÅÑ §ÀÆ¹ÃÁ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÍ»Å t ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀËÒÆÀÈÌÍ½» t ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈ»¿ÈÌÍ× ÔÉÉÏÉËÇÆÀÈ»Â»¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚÌÍ» ÍÎÍÉÇ 67

t ½¿ÅËÃÍÀÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚÇÀÍÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ½¿ÊÉ½¿È»ÊÉÌÍÄÈÌÍ×ÌÅÆ»¿ÎÌÍËÎÅÍÎËÃ t È»Ú½ÈÌÍ× ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÉÌÍ»ÍÎÍÈÃÐ ÈÉËÇ ÔÉ ËÀ¾ÎÆÙÙÍ× ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÉË¾»ÈÂ»Ñ t Ì»ÇÉÎÊË»½ÆÈÈÚ t ÊÀ½È»Ç»ÍÀË»Æ×È»¼»Â» ÔÉÏÉËÇÎÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿Â»Ë» ÐÎÈÉÅ½ÈÀÌÅ½ÒÆÀÈ½ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÌÆÃÏ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÍ»Å t ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÚÎÒ»ÌÍ×½ÎÊË»½ÆÈÈ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÇÃÌÊË»½»ÇÃ t ÎÒ»ÌÍ× ÉÊÉÌÀËÀ¿ÅÉ½»ÈÀ ÊË»½É ½ ÎÊË»½ÆÈÈ ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÃ ÌÊË»½»ÇÃ t ½ÃÐÉ½»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ ÊÉÂÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ t Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ Â»ÐÃÌÍÊË»½Ì½É¼É¿¾ËÉÇ»¿ÚÈ t ËÉÂ½ÃÍÉÅÌÉÑ»Æ×ÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍ¾ËÉÇ»¿ÚÈ «ÁÈÇÄÇ¼ÀÌ»¹ËÁ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÅÇ¿Æ¹Ë¹Ã t ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉË¾»ÈÂ»Ñ t Í½ÉËÒÌÊÆÅÃÉ¼o¿È»ÈÈÚ t ÊËÉÏÌÊÆÅÉ½ÉË¾»ÈÂ»Ñ t ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÍÉ½»ËÃÌÍ½» t ÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÉ¼o¿È»ÈÈÚ t ÉË¾»ÈÂ»ÑÉ¼o¿È»ÈÈÚ ÎÍ½ÉËÀÈÂ»¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÉÙÉÂÈ» ÅÉÙÍ»È ¢ ËÉÂÇ»ÍÍÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÃÐ É¼o¿È»È× ½ÃËÂÈÚÙÍ×ÌÚ Í»Å ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÚÅÃÐÊÀËÀ¼Î½»¼ÆÃÁÒÀ¿ÉÊÉÆÍÃÅÃ ËÂÈ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÇÉÆÉ¿ÁÈ

Ç»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊËÉÍÀÌÍÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÅËÀÇÊËÉÏÌÊÆÅÉ½ÉË¾»ÈÂ»Ñ Í»»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀÌÍÉ ÌÎÍ×ÌÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ÆÙ¼ÃÍÀÆ×Ì×Å É¼o¿È»ÈÈÚt ¿ÉÂ½Æ×È pÏ» È»Í½q ÅÉÆÀÅÑÉÈÀË½ÍÉÔÉ ÌÆÃÏÇÆÌ×ËÕÍ»ÅÉÁ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇºo½Æ¹ÆÆØ ½ØÄÕÆÊËÕØÃÁÎ Å¹ Æ¾ÐËÃÁÂ ÈÉÁÎÇ»¹ÆÁÂ Î¹É¹ÃË¾É ¢» ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÎÇÉ½ É¼ ÌÍ»½ÃÈ½ÉÈÃÇÉÁÎÍ×Ó½Ã¿ÅÉÊÉÆÍÃÂÎ½»ÍÃÌ×½¿ÊÉ½¿ÈÉÍË»ÈÌ ÏÉËÇÎ½»ÍÃÌ× É½ÉÆ Ì½ÉË¿È ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃ ÉÌÎÁ ÚÅ ½ÀÆÃÅ É¼o¿È»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¢» ÇÀÍÉÙ Ð» Ë»ÅÍÀËÉÇ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½ÉÈÃ ¼Î½»ÙÍ× ÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½È ËÀÏÉËÇ» ÍÉËÌ×Å ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈËÀ»ÅÑÄÈ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÍ»ÅÉÈÍËËÀ½ÉÆÙ ÑÄÈ 68

É Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÐ ÉÂÈ»Å ËÎÐ½ È»ÆÀÁ»Í× ½¿ÌÎÍÈÌÍ× ÊÉÌÍÄÈÉ ÒÃÌÀÆ×ÈÉÌÍÍ»ÏÅÌÉ½»ÈÉ¾ÉÒÆÀÈÌÍ½»¿É½ÉÆÀÊÂÉ¿ÃÒÈÃÄÂ½oÚÂÉÅ ÇÁ ÒÆÀÈ»ÇÃ ËÎÐÎ ÌÊÀÑÃÏÒÈÌÍ× ÏÉËÇ ÎÒ»ÌÍ Î ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÇÍÃÈ¾Ã ÊÅÀÍÃ ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ Â½ÀËÈÀÈÈÚ ¢» ÊËÃËÉ¿ÉÙ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ËÎÐÃ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× È» ÌÍÃÐÄÈ ÌÆ»¼É Í»½ÃÌÉÅÉÉË¾»ÈÂÉ½»È ¿É½¾ÉÍ»ÅÉËÉÍÅÉÒ»ÌÈºÅÊË»½ÃÆÉ Â¿É ÌÚ¾ÈÀÈÈÚÇÇÀÍÃ»¼ÉÂ»ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÊÉË»ÂÅÃ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅËÎÐÃÌ»ÇÉ ÆÅ½¿É½ÎÙÍ×ÌÚ ËÉÂÊ»¿»ÙÍ×ÌÚ ÊËÃÊÃÈÚÙÍ× ÌÈÎ½»ÍÃ ÉÈÃ Í»ÅÉÁ Ì½¿ÒÀÈÈÚÇ ¼»¾»ÍÉ»ÌÊÀÅÍÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊÆÙË»ÆÂÇÎ ÈÀÌÍ»ÆÉÌÍ ÌÎÌÊÆ× ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÍÎ»Ñ ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É ÅÉÈÌÉÆ¿»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÆÍ»È ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÇÃ ÉË¾»ÈÂ»ÑÚÇÃ É¼o¿È»ÈÈÚÇÃ ÔÉ ÌÍÉÍÈÉ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× È» ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ÌÊÆÅÃ Ê¿ÊËÃÇÌÍ½ ¯Ë»È ÑÚt ¨»ÑÉÈ»Æ×È» Ë»¿» ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÐ Ê¿ÊËÃÇÌÍ½ ¬³t ÉË¾É½»Ê»Æ»Í» ¨»ÑÉÈ»Æ×È»»ÌÉÑ»ÑÚÊËÉÇÃÌÆÉ½Ñ½Í»È

ËÎÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ÌÊÉÁÃ½»Ò½ ÊËÉÏÌÊÆÅÉ½ ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿ È»ÈÈÚ ¹¼¹ËÇ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ Çºo½Æ¹ÆÕ »ÁÆÁÃ¹×ËÕ ÊËÁÎÂÆÇ »½ ÈÇ»½ÆÇ× Î ½ØÄÕÆÊËÕ ¬ÍÃÐÄÈÌÍ× ÈÀ ÉÂÈ»ÅÉÙ ÌÆ»¼ÅÉÌÍ ¬ÅÉËÓÀÈ»½Ê»ÅÃ ÑÀÉÂÈ»Å»ÍÉ¾É ÔÉËÎÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÚÅÉËÈÈÚÇ ÌÚ¾»½¾ÆÃ¼Ç»Ì ÐÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ ¬ÎÍÍ½ÉÙÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍÙ¼»¾»Í×ÉÐÉ¼o¿È»È× ËÎÐ½ÍÉÔÉÐÇ» ÌÉ½ÌÍ× ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Â»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÌÍË»ÍÀ¾ÒÈÉ ÉËÈÍ»Ñ ½ÉÈÃ ÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÌÚ È» ÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½È ÊËÉÍÀÌÍÎ ªÀËÓ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ É¼ÌÍÉÙÙÍ×ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ ÔÉÌÅÆ»½ÌÚ ¿ËÎ¾ ½ÃÇ»¾»ÙÍ×Ð¿ÀÇÉÈÍ»ÁÎ Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ ÂÇÈÃ §ºo½Æ¹ÆÆØ ÉÌÎÁ ÈÇ½ÄØ×ËÕ Ë¹ÃÇ¿ Æ¹ É¾ÍÇÉÅÊËÊÕÃ Ë¹ É¾ »ÇÄ×ÏÂÆ «ÀÏÉËÇÌÍÌ×Å ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ¿ÙÍ× Î ÇÀÁ»Ð ÒÃÈÈÃÐ Â»ÅÉÈ½ ÊÉËÚ¿ÅÎ ÍÉ¿ ÚÅ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈ ÁÉËÌÍÅÉ ÊËÉÍÀÌÍÎÙÍ× ÊËÉÍÃ ½Æ»¿Ã ÌÈÎÙÒÉ¾É ÌÍ»ÈÎ ÌÊË»½ » ÍÉ Ä Â»ÅÆÃÅ»ÙÍ× ¿É È» ÌÃÆ×ÈÃÑ×ÅÃÐ¿Ä ¢»¾»Æ×È»¿ÀÅÆ»Ë»ÑÚÊË»½ÆÙ¿ÃÈÃÊËÉ¾ÉÆÉÌÃÆ»ÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÇ ÊË»½É ÆÙ¿ÀÄ È» Ì½É¼É¿Î É¼o¿ÈÎ½»ÍÃÌÚ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Ë½È ÎÇÉ½Ã ¿ÆÚ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉ¼o¿È»È×ÆÙ¿ÀÄÊÉÅÆÃÅ»È»ÌÍ½ÉËÙ½»ÍÃ¿ÀËÁ»½» ®ÅË»È¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÌÍ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑ®ÅË»ÈÃ Ç»ÙÍ×ÊË» ½ÉÈ»Ì½É¼É¿ÎÉ¼o¿È»ÈÈÚ½ÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍÍ»¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉË¾»È Â»ÑÂÍÃÇ ÔÉ¼Â»ÐÃÌÍÃÍÃ½Æ»ÌÈÊË»½»Ì½É¼É¿Ã Â»¿É½ÉÆ×ÈÃÍÃ 69

ÊÉÆÍÃÒÈ ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÌÉÑ»Æ×È ÅÎÆ×ÍÎËÈ ¿ÎÐÉ½ÈÍ»ÈÓÈ ÍÀËÀÌÃ Â»½ÃÈÚÍÅÉÇÆÃÓÀ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÃÐÂ»ÅÉÈÉÇ½ÈÍÀËÀÌ»ÐÈ» ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¼ÀÂÊÀÅÃ Í» ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾É ÊÉËÚ¿ÅÎ ÉÐÉËÉÈÃ Â¿ÉËÉ½oÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»¼ÉÂ»ÐÃÌÍÎÊË»½Ì½É¼É¿ÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄ ¢»¼ÉËÉÈÚÙÍ×ÌÚ ÌÍ ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑ ®ÅË»ÈÃ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ Í» ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÊËÉ ¾Ë»ÇÈÑÆ ÇÀÍ»»¼É¿ÚÅÃÐÌÊËÚÇÉ½»ÈÈ»ÆÅ½¿»ÑÙÈÀÂ»ÆÀÁ ÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃ ÂÇÈÎÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ¾ÉÆ»¿ÎÈ»ÌÃÆ×ÈÃÑ×ÅÃÇÌÊÉ ÌÉ¼ÉÇ ÊÉËÎÓÀÈÈÚ ÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÉ ÑÆÌÈÉÌÍ Ä ÌÎ½ÀËÀÈÍÀÍÎ ¿ÀËÁ»½Ã Ê¿ËÃ½ ¼ÀÂÊÀÅÃ ÈÀÂ»ÅÉÈÈÀ Â»ÐÉÊÆÀÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÈÉ ½Æ»¿Ã ÊËÉÊ»¾»È¿» ½ÄÈÃ È»ÌÃÆ×ÌÍ½» ËÉÂÊ»ÆÙ½»ÈÈÚ ÇÁÀÍÈÒ ÈÉ Ë»ÌÉ½É ËÀÆ¾ÄÈÉ½ÉËÉÁÈÀÒ ÊÉÌÚ¾»ÈÈÚÈ»ÊË»½»Ì½É¼É¿Ã ÆÙ¿ÃÈÃ Â¿ÉËÉ½oÚÆÙ¿ÀÄªÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍÍ»¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉË¾»È Â»Ñ ÈÀ ÇÉÁÎÍ× Ç»ÍÃ ½ÉÈÂÉ½»ÈÃÐ ÏÉËÇÎ½»È× ¢»¼ÉËÉÈÚÍ×ÌÚ Í»ÅÉÁ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ÅÀË½È ÉË¾»ÈÃ »¼É ÌÍËÎÅ ÍÎËÈÉÌÀËÀ¿ÅÃÚÅÃÐËÉÂÇÔÎÙÍ×ÌÚÂ»ÇÀÁ»ÇÃ®ÅË»ÈÃ »Í»ÅÉÁ ¼Î¿×ÚÅÃÐ ÌÍËÎÅÍÎËÈÃÐ ÉÌÀËÀ¿Å½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ½ ÉË¾»È»Ð ½ÃÅÉÈ»½ÒÉ ÌÎ¿É½É ½Æ»¿Ã Î ¢¼ËÉÄÈÃÐ ¬ÃÆ»Ð ®ÅË»ÈÃ ¨»ÑÉ È»Æ×ÈÄ¾½»Ë¿ ªËÃÅÉË¿ÉÈÈÃÐ½ÄÌ×Å»Ð È»¿ÀËÁ»½ÈÃÐÊ¿ÊËÃ ÇÌÍ½»Ð ½ÎÌÍ»ÈÉ½»Ð ÉË¾»ÈÂ»ÑÚÐÍ»È»½Ò»Æ×ÈÃÐÂ»ÅÆ»¿»Ð ©ÌÅÆ×ÅÃ½È»Ä¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÓÉÇÎ È»Ä¾ÎÇ»ÈÈÓÉÇÎÌÎÌÊÆ× ÌÍ½ÈÍÀËÀÌÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ËÂÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ½ÌÀÁËÂÈÚÍ×ÌÚ »ÍÉÄÅÉÈÏÆÅÍÎÙÍ× ¿ÀÇÉÅË»ÍÚÚÅÍ»Å»ÈÀÇÉÁÀ¿ÚÍÃ»½ÍÉÇ» ÍÃÒÈÉ Ì»Ç» ÌÉ¼ÉÙ ÉÈ» ÌÈÎ Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÊË»½ÃÆ ÊËÉÑÀ¿ÎË ÈÉËÇ ÍË»¿ÃÑÄ ÂËÀÓÍÉÙ ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË ÔÉ ÄÂ»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ×ÎÊË»½ÆÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ¢½¿ÌÃ¼ÀËÎÍ×ÊÉÒ»ÍÉÅ¿ÀÚ½ÒÀÈÈÚÊËÉÊË»½É½Î ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒ ÈÎ¿ÀËÁ»½Î ½ÚÅÄÊË»½ÉÉ¼ÇÀÁÎ½Æ»¿Î½ÈÍÀËÀÌ»ÐÈ»ËÉ¿ÎÀÂ Ñ×É¾É¾É¿ÄÅ»Â»ÍÃÊËÉ¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ºÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ÌÈÎ ¼»¾»ÍÉ ÈÀÎÂ¾É¿ÁÀÈÉÌÍÀÄ ÔÉ¿É ¾ÀÈÀÂÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½Â»¾»Æ »Å Ç½Æ Í¹Î»Ï »»¹¿¹ ×ËÕ ÒÇ Ë¹Ã¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç »ÁÆÁÃ¹ Ç½ÆÇÐ¹ÊÆÇ À »ÁÆÁÃÆ¾ÆÆØÅ Ä×½ÊË»¹ÆÑ»»¹¿¹×ËÕ ÒÇË¹Ã¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÊÆÌÈÉÁÌÊË¹Ä¾ ÆÁÎ Ã¹ÈË¹ÄÊËÁÐÆÁÎ »½ÆÇÊÁÆ¹Î À¹ È¾»ÆÇ¼Ç É»ÆØ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ©¿È»Å ÊËÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÇÉÁÀ ÄÍÃÌÚ ÅÉÆÃ ÂoÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ÚÅ Ì»ÇÉÌÍÄÈÃÄ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÄ ÒÆÀÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅÃÄ Ç» ½¿ÊÉ½¿È ÊË»½» Ì½É¼É¿Ã ½É¿ÈÉÒ»Ì ½ ¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÃÄ ÊÀËÀ¿ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ Â» ½Ì Ì½É ¿ ½ÒÃÈÅÃ 70

ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ½ÒÀÈÃÄªÀÄÈÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÔÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÊËÉÍÃÌÍÉÍ×¿ÀËÁ»½ ÔÉÇÀÈÓÀ É¼Ë»ÂÈÉÅ»ÁÎÒÃ ¿ÀËÁ»½Ã ÚÅ È»Ä¼Æ×ÓÉ¾É ÂÆ» ÍÉ ÅË»ÔÀ »Å Ì»ÇÉ ½½»Á»ÙÍ×ÉÅ½Æ× Á§Æ× ¼»¾»ÍÉÈÓÃÐÊÉÆÍÉÆÉ¾½ ÏÆÉ ÌÉÏ½ ÌÍÉËÃÅ½ ºÅÔÉÄÈÀ¿ÉÍËÃÇÎ½»ÍÃÌÚÊÀ½ÈÉ¾ÉË»¿ÃÅ»ÆÂÇÎÎ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈ ÌÎÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÍÉ ½ÌÀ Á ÇÉÁÈ» ÊËÃÌÍ»ÍÃ ¿É ¿ÎÇÅÃ ÔÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É¿É½ÉÆÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÂ»ÊÀËÀ ÒÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÍË»¿ÃÑÄÈÀ ÉÌÅÆ×ÅÃ ÆÙ¿ÃÈ» ½ È×ÉÇÎ ËÉÂÅÎÍ Ó» ½Æ×ÈÓ» ½ÉÈÉÇ»¼»¾»ÍÉ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ»ÌÉÑ»ÑÄ ÎÍ½ÉËÀÈ× É¼o¿È»È× ÚÅ ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÊÀËÀ¼ÃË»ÙÍ× È» ÌÀ¼À ÏÎÈÅÑ ¿À ËÁ»½Ã »Å» ÍÉÒÅ» ÂÉËÎ Í»Å Ì»ÇÉ ÈÀ ÌÍ»Æ» ÊÉÂ»ÚÅ Î ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈ ÌÎÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÄÉ¾É ËÃÌ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÌÊË»½¿ ¼»¾»ÍÉ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ ÅË»ÄÈÉÔ½ ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Ò»ÌÍÉ È» È»Ó ÊÉ¾ÆÚ¿ ÊÉÇÃÆÅÉ½É ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ× Ì»ÇÀ ÚÅ ÈÀ¿À ËÁ»½ÈÀ ÚÅ ÌÃÌÍÀÇÎ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÃÐ É¼o¿È»È× ¾ËÉÇ»¿ÚÈt ÈÌÍÃ ÍÎÍ½ ÔÉÊËÉÍÃÌÍÉÚÍ×¿ÀËÁ»½±À¿À»ÆÂÉ½»ÈÀ½ÃÂ È»ÒÀÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅÀ ÊÉ¿»Í×ÌÚ Î ÏÉËÇ ¼ÀÂÅÉÈÏÆÅÍÈÉ¾É ¼ÀÂÅËÃÂÉ½É¾É ÈÀpÂÊÌÉ½»ÈÉ¾Éq»È½Æ»¿ÉÙ »È ¾ËÉÓÃÇ»ªËÃÑ×ÉÇÎ½Ç»ÇÄ»½¹ÄÁÅË¹Ã¾»ÁÀÆ¹Ð¾ÆÆØÈÇÆØËËØ p¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇqÏ¾Æ¾½¾É¿¹»ÆÁÂÊ¾ÃËÇÉÈÇÄËÁÃÁ ¾ÃÇÆÇÅÃÁ ØÃÁÂ ½ÇÈÇ»Æ×ËÕÊØ Ë× Ð¹ÊËÁÆÇ× ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ½Ì ÎÇ»ÆÁÎ »½ÆÇÊÁÆ Ì ½¾É¿¹» ØÃ ÍÌÆÃÏÇÆÌ×ËÕ ØÃ ËÉ¹½ÁÏ Ë¹ ÈÉÇÏ¾½ÌÉÁ½¾ÅÇÃÉ¹Ë ÀÅÏÆ××ÐÁÊÌ»¾É¾ÆË¾ËÆ¹ÉÇ½Ì ½¾½ÇÈÌÊ Ã¹×ÐÁ À ºÇÃÌ ½¾É¿¹»Á ÈÇÉÌÑ¾ÆÆØ ÈÉ¹» Ê»ÇºÇ½ Ä×½ÁÆÁ §ÊÆÇ»ÆÁÅÁ Ë¹Ã ÊËÉÌÃËÌÉÆ Ç½ÁÆÁÏ ¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃÇ¼Ç ÊÌÊ ÈÄÕÊË»¹ »½¾¹ÄÀÇ»¹ÆÇÅÌÉÇÀÌÅÆÆÂÇ¼ÇÊÌË t » ¾ÃÇÆÇÅÏ ¾ÃÇÆÇÅÐÆÂ ÊÍ¾Ét ÌÍ½ÉËÀÈ Â ÈÑ»ÍÃ½Ã ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¿Ë¼È Ê¿ÊËÃÇÌÍ½» ÅÉÉÊÀË»ÍÃ½Ã »ÅÑÉÈÀËÈ ÍÉ½»ËÃÌÍ½» ÈÓ½ÃËÉ¼ÈÃÒÌÍËÎÅÍÎËÃ t ÌÊÇÏ¹ÄÕÆÂÊÍ¾ÉtÌÇoÚ ÉË¾»ÈÃÌ»ÇÉ½ËÚ¿Î½»ÈÈÚ Ì»ÇÉ ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¼o¿È»ÈÈÚ ¿Í»ÅÉÌÈÉ½ÈÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍ»ÇÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÌÇoÚ ÓÅÉÆ» ÑÀËÅ½» ¿É¼ËÉ½Æ×È ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ »ÌÉ Ñ»Ñ «ÎÐ ¿É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒ ÈÉ ÊË»½É½É¿ÀËÁ»½Ã½ÃÂÈ»Ò»Æ×ÈÉÙÍÀÈ¿ÀÈÑÙÌ½ÍÉ½É¾ÉËÉÂ 71

½ÃÍÅÎ ÉÇÎ ÊÉÌÍ» ¼»¾»ÍÉ ÊÃÍ»È× ÈÀ ÆÃÓÀ ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ¾É Ð»Ë»Å ÍÀËÎÌÍÉÌÉ½ÈÉÍÉ¾É ÚÅ¼Î¿ÎÙÍ×ÌÚ ÚÅÃÇÃÇ»ÙÍ×¼ÎÍÃ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÊË»½É½É¿ÀËÁ»½Ã¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ªÉ ÌÎÍ ¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ØÃ ÑÁÉÑ¹ ÇºoÅÆÑ¹ ÊÇ Ï¹ÄÕÆ¹ ÊËÉÌÃËÌÉ¹ ÇÊÆÇ»Ç× ÈÉ¹»Ç»Ç ½¾É¿¹»Á ® Ì½ÉÙ ÒÀË¾Î ¿ÀËÁ»½» ÚÅ È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÄ ÀÆÀÇÀÈÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÄÌÎ¼oÅÍÏ»ÅÍÃÒÈÉÉÏÑÄÈÃÄÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Â»¾»ÆÉÇ½¿¾Ë»½ÀÆÃÅÎËÉÆ×ÎËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒ ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÎÐÉ½ÈÃÐÊÃÍ»È×ÊËÉ¼ÆÀÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈ ½Â»ÇÉ½ÊÆÃ½Î ¿ÀËÁ»½Ã ¾ËÉÇ» ¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÂ»ÆÀÁÈÉ½¿ÍÉ¾É ÔÉÍ»ÅÀ Ë½È»ÅË»È»ÚÅÌÎÌÊÆ×È»ÑÆÌÈÌÍ× Â»¾»ÆÌÈÎÙÍ×¿½»½ÀÆÃÅÃÐÌÊÀÑÃÏÒÈÃÐÍÃÊÃÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ªÀËÓÃÄ ÉÐÉÊÆÙ ½ÀÆÃÅÎ ¾ÆÃ¼ÃÈÎ ÌÍÉËÃÒÈÉ¾É ËÉÂ ½ÃÍÅÎ ÆÙ¿ÌÍ½» Ë¿ ÊÆÀÇoÚ ËÉ¿É½ Í» ÊÆÀÇÈÈ ÌÉÙÂÃ ªÀËÀÆ ÒÀÈ ÌÊÆ×ÈÉÍÃ ½½»Á»ÙÍ×ÌÚ ÍË»¿ÃÑÄÈÃÇÃ »¼É »ËÐ»ÒÈÃÇÃ ÆÉ Å»Æ×ÈÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃËÎ¾ÃÄÍÃÊÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ½ÃÈÃÅ»Î ÊËÉÑÀÌ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ¿ÀËÁ»½Ã ÑÃ½ÆÂ»Ñ Ä È»ÂÃ½»Í×ÌÚ ½ÀÆÃ ÅÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ½»ÁÆÃ½É Â½»Á»ÍÃ È» Í»ÅÀ®ÍË»¿ÃÑÄÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÊËÃÈÑÃÊÌÉÑ»Æ×ÈÉÈÍÀ¾Ë»Ñ ÌÊË»½¿¼Î½ÉË¾»ÈÒÈÉ½Æ»ÌÍÃ½ÃÄÌÍËÎÅÍÎËÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¬ÎÌÊÆ× ÈÂ½oÚÂÅÃÌÊËÃÄÇ»ÆÃÌÚ½È×ÉÇÎÚÅÊËÃËÉ¿ÈÄÈ»ÌÇÀÄÈÉÇÎË½ È È»Ë½ÈÌÉÑ»Æ×ÈÉÑÆÌÈÉÌÍ ®ÅË»È» ÚÅ¿ÀÌÚÍÅÃÊÉ¿¼ÈÃÐÅË»È ½ÁÀ¿»½ÈÉÈÀÍË»¿Ã ÑÄÈÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ªÉÊËÃ ½Ì ÌÈÎÙÒ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½ÉÈ» ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ¿À ÌÎÌÊÆ×È Â½oÚÂÅÃ Ç»ÙÍ× ÔÉ È»ÂÃ½»Í×ÌÚ ÊÀËÀ ½»ÁÈÉ ÓÍÎÒÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË » ÍÉÇÎ ÊÉ½ÃÈÈ ÎÂ¾É¿ÁÎ½»ÍÃÌÚ È» ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÃÐ Â»Ì»¿»Ð ªÉÂ»ÚÅ ÈÃÈ ®ÅË»È ÌÆ¿ ÊÉÌÊË»½ÁÈ×É ÇÎ ÊÀËÀÐÉ¿ÃÍÃ ¿É ½ÀÆÃÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ÊÉÆÃÓ»ÙÒÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÀ ÌÅÆ»¿ÈÀ ÊÃÍ»ÈÈÚ ÍË»¿ÃÑÄ ÈÉ½»ÑÄ ÊÉÌÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½É¾ÉÌÍËÉ ¢¾¿ÈÉÂÑÃÇÉÅËÀÇÏ»Ð½ÑÈ»¾ÉÆÉÓÎÙÍ×È»ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÌÍÈ ÍÀÈÌÃ½ÈÓÉÇÉ¿ÀËÈÂ»Ñ½Æ»ÌÈÀÌÉÑÉÅÎÆ×ÍÎËÈÉÌÃÌÍÀÇÃ½Í»Å Â½»ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ ¿ÉÚÅÃÐÈ»ÆÀÁÃÍ× ®ÅË»È» ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ½½»Á»Í×ÌÚ ÔÉ È»¿ÍÉ ½»ÁÆÃ½É ÊÉÂ¼ÎÍÃÌÚ Ì½ÉË¿ÈÉ¾É ÅÎÆ×ÍÎËÈÉ¾É ÓÉÅÎ ÚÅÃÄ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ ½Â»ÇÉ Â½oÚÂÅÎÍË×ÉÐÅÎÆ×ÍÎËÉÍ½ÉËÒÃÐ½ÀÅÍÉË½ t ÈÉ½ÉÌÃÌÍÀÇÃÑÈÈÉÌÍÀÄ ÔÉpÇÊÉËÍÎÍ×ÌÚqÂÅË»ÈÂ»Ð¿ ÈÉÑÃ½ÆÂ»Ñ 72

t ÌÍ»ËÉ pË»¿ÚÈÌ×ÅÉq ÌÃÌÍÀÇÃ ÑÈÈÉÌÍÀÄ È»ÌÍ»ÈÉ½ ÌÍÀËÀÉ ÍÃÊ½ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÚÅ ÊÉÅÃ ¿ÉÇÈÎÙÍ× Î ÌÎÌÊÆ×ÈÄ Ì½¿É ÇÉÌÍ t ÑÈÈÉÌÍÀÄÍË»¿ÃÑÄÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ÔÉ½¿ËÉ¿ ÁÎÍ×ÌÚ½ÈÉ½ÃÐÈÀÂ»ÆÀÁÈÃÐÅË»È»Ð ¿Í»Å Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎÍË»¿ÃÑÄÈÉ ÌÍ»ËÉ È»¼ÎÍÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÈÉ½É Æ¼ÀË»Æ×ÈÉ

ÔÉÈ»ËÉ¿ÁÎÍ×ÌÚÎÍ½ÀË¿ÁÎÍ×ÌÚ ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î ÈÀÒÃÇÉÌ×ÌÍ»ÆÃÇ ÌÍ»ÍÃÒÈÃÇÉÍÉ¾ÉÁ½ÉÈÉÂ»½Á¿ÃÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÊÀ½ÈÃÄÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ¿À»Æ ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÎÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ §ÊË¹ÆÆÅÐ¹ÊÇÅ½¾½¹ÄÈÇÈÌÄØÉÆÑÇ×ÊË¹Ë¾ÇÉØË¹ÃÀ»¹ÆÇ ¼Ç»½ÃÉÁËÇ¼ÇÊÌÊÈÄÕÊË»¹ Æ»ÌÈÀ ÊÉÈÚÍÍÚ p½¿ÅËÃÍÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq ÊÀËÓÃÇ Â»ÌÍÉÌÎ½»½ ÀË¾ÌÉÈ » ËÉÂËÉ¼Ã½ ½½½ Î ½ÁÃÍÉÅ »È¾ÆÄÌ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ¥ªÉÊÊÀË ÂÉÅËÀÇ» Î ÊË»Ñ p¿ÅËÃÍÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÄÉ¾É ½ÉËÉ ¾Ãq¬ÊËÉÔÀÈÉÑÀtÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅÀÌÈÎÚÅÊËÉÍÃ½»¾»ÊË»ÅÍÃ Ñ ÂÉÆÚÑÉÈÂÇÎ Î È×ÉÇÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÅËÃÍÃÒÈÉ ÌÍ»½ÆÚÍ×ÌÚ ¿É ËÂÈÃÐÂ»¼ÉËÉÈ ÊÀËÀÌÍÉËÉ¾ §ÊÆÇ»Ì»½ÃÉÁËÇ¼ÇÊÌÊÈÄÕÊË»¹ÊË¹ÆÇ»ÄØËÕ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÆÊ ËÁËÌÏ ÈÉÇÏ¾½ÌÉÁ Ê»ÇºÇ½¹ ÊË»ÇÉ¾ÆÆØ ÉÀÆÁÎ ¹ÊÇÏ¹ÏÂ Çºo½Æ¹ÆÕ ¼ÉÇÅ¹½ØÆ ©ÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ÆÙ¿ÃÈ» ½ Í»ÅÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½ÃÂÈ»Í×ÌÚ ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ È»Ä½ÃÔÉÙ ÑÈÈÌÍÙ » ¿ÀËÁ»½» Ï»Å ÍÃÒÈÉ ÈÀ ½ÍËÎÒ»Í×ÌÚ Î ¿Ë¼È ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¥ËÇ ÍÉ¾É ½¿ÅËÃÍÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÇÉÁÀ ÌÈÎ½»ÍÃ Â» ÎÇÉ½Ã ½Æ×ÈÉ Í½ÉËÒÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»Ú½ÈÉÌÍ½Æ×ÈÉ¾ÉËÃÈÅÎ Ì½É¼É¿ÃÌÆÉ½» ÊËÀÌÃ ½ÃÌÉ ÅÉ ¿ÎÐÉ½ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ÈÀ É¼ÍÚÁÀÈÉ ÊÀ½ÈÉÙ ¿ÀÉÆÉ¾Ù ® ËÀ ÂÎÆ×Í»ÍÂ½ÃÒÈÃÇ½Æ×ÈÃÄÉ¼ÇÈ¿ÎÇÅ»ÇÃ ÍÉÒÅ»ÇÃÂÉËÎ ®½¿ÅËÃÍÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÇ»ÙÍ×ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×½Æ× ÈÉ É¼ÃË»ÍÃ ÊË»½ÆÚÒÎ ÀÆÍÎ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ÂÇÈÙ ½»ÍÃ½Æ»¿Î ÚÅ»ÇÉÈÉÊÉÆ×ÈÉÈÀÈ»ÆÀÁÃÍ×¼Î¿×ÚÅÉÇÎÅÆ»ÌÎ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÄ ¾ËÎÊ ® È×ÉÇÎ ÊÀËÀ¿¼»ÒÀÈÃÄ Â»ÐÃÌÍ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÇÀÈÓÃÈ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚÌ½É¼É¿»½ËÉÌÊÉ½¿»ÈÈÚÆÙ¿ÃÈÃ Â¿ÄÌ ÈÙÍ×ÌÚÈÀÈ»ÌÃÆ×ÈÃÑ×Å»ËÀÏÉËÇ»ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÈÌÍÃÍÎÑÄÍÉÔÉ ¥ ªÉÊÊÀË È»ÂÃ½»½ ½¿ÅËÃÍÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É p¼Æ»¾ÃÇq p½ÀÆÃ ÅÃÇq ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ Â È»¿ÍÉ ËÉÂ½ÃÈÀÈÉÙ ¿ÀÇÉÅË»ÍÙ ¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ½¿ÅËÃÍÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÊÉ½ÃÈÈÉÇ»ÍÃÉ¼ÌÍÉÙ½»ÍÃÍ»ÅÑÈ ÈÉÌÍ ÚÅ ¿ÉÊÉÇÉÁÎÍ× ÅÉÁÈÄ ÆÙ¿ÃÈ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ Ì»ÇÉËÉÂ½Ã ÈÎÍÃÌ×Ì»ÇÉËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃÌÚ 73

¬ÀËÀ¿ÇÀÐ»ÈÂÇ½ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈÈ»½¿ÅËÃÍÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÉÌÈÉ½ÈÃÇÈ»ÂÃ½»ÙÍ× ¿ÀÇÉÅË»ÍÙÊËÚÇÉÎÒ»ÌÍ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÂ»ÆÎÒÀÈÈÚ¿É½ÃËÓÀÈÈÚ ½ÌÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÌÊË»½ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅÉÇÉ¾»¼Æ×ÓÉÅÆ×ÅÉÌÍ¾ËÉÇ»¿ÚÈ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÌÏÀË ÚÅ½½» Á»ÙÍ× ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃ ¿À ½¿ÅËÃÍÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉÍË¼È» Í»Å Â½»È»ÊÆÙË»ÆÌÍÃÒÈ»¿ÀÇÉÅË»ÍÚ ÚÅ»¿»ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×ÎË½ÈÉ½» ÁÃÍÃÈÍÀËÀÌÃ ÊÉÍËÀ¼ÃËÂÈÃÐ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÅÉÈÅÎËÎÙÒÃÐÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ¬Ë»ÇÉ¾ÆÆØ »½ÃÉÁËÇ¼Ç ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÅÇ¿ÄÁ»¾ ÄÁÑ¾ À¹ ÌÅÇ»Á »ÁÊÇÃÇ¼ÇÉÇÀ»ÁËÃÌÆ¹ÌÃÁ ÇÊ»ËÁ ÃÌÄÕËÌÉÁ ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØÆ¹Â½ÇÊ ÃÇÆ¹ÄÑÇÅÇ½¾ÄÌÈÉ¹»ÄÆÆØÊÌÊÈÄÕÆÁÅÁÈÉÇÏ¾Ê¹ÅÁ ¿ÅËÃÍÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÍÌÈÉÇÎ ÊÉ¿È»ÈÈ È¿Ã½ ¿Î»Æ×ÈÃÐÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÃÐÌ½É¼É¿ ÌÍÄÅÃÐ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÃÐÂ»Ì»¿»Ð ©¿È»Å ½½»Á»ÍÃ ½¿ÅËÃÍÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Ì½ÉË¿ÈÃÇ ¿À»ÆÉÇ ÊËÚÇÉÙÊËÉÍÃÆÀÁÈÌÍÙpÂ»ÅËÃÍÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»qÈÀÌÆ¿ÉÈÉ ÆÃÓÀÉ¿ÈÃÇÂÓÆÚÐ½¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÉË¾»ÈÂ»ÑÁÃÍÍÚ ¿ÉÌÚ¾ ÈÀÈÈÚ ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ Ì½É¼É¿Ã ½ÌÀ Á Â»¾»Æ×ÈÉÌ½ÍÉ½» ÌÃÍÎ»ÑÚ ÊÉÌÍÎÊÉ½É¾É ÊÀËÀÐÉ¿Î ½¿ È¿ÎÌÍ Ë»Æ×ÈÉ¾É Å»ÊÍ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×Ì Í½» ¿É ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾É ÊÉÌÍÈ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉ¾É ÊÉÌÍÅ»ÊÍ»ÆÌÍÃÒ ÈÉ¾É ÊÉÌÍÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É É¼oÅÍÃ½ÈÉ Ê¿Í½ÀË¿ÁÎ ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ÎÍ½ÉËÀÈÈÚÚÅÔÉÈÀ¿À»Æ×ÈÉ¾É ÍÉ¿É½ÉÆ½ÃË»ÂÈÉ½¿ÅËÃÍÉ¾ÉÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½» ÊÀËÀ½»¾ÉÙ ÚÅÉ¾É ÊËÃÇ»Í ÆÙ¿ÃÈÃ Ì½É¼É¿Ã ¿ÀÇÉÅ Ë»Í ÂÈ»ÒÈÉ ¼Æ×ÓÃÄ ¿ÃÈ»ÇÂÇ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÈÁ ÈÓÃÐ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ ÉÌÆ¿ÁÎÙÒÃ ÊÀ½ÈÎ ÇÉ¿ÀÆ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Æ¾Ç½ÅÆÆÇ ËÉ¾º¹ »É¹ÎÇ»Ì»¹ËÁ ÒÇ Æ¹ Ë¾È¾ÉÑÆÂ Î¹É¹ÃË¾É ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË ÊÌÊ ÈÄÕÊË» ÊËÇËÆÇ »ÈÄÁ»¹×ËÕ ËÉÁ ¹ÊÈ¾ÃËÁ ÊÌÊÈÄÕÆ¹ ËÇË¹ÄÕÆ¹ ÃÉÁÀ¹ ÒÇËÇÉÃÆÌÄ¹ÊØºÄÕÑÇÊËÊÍ¾É¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊËÄ×½ÊË»¹ À¹Ä¾¿ÆÊËÕ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ÊÌÊÈÄÕÊË» »½ ÊË¹ÆÌ ÃÌÄÕËÌÉÁ ÏÆÆÊÆÁÎ ÇÉÆËÁÉ» É¾¹ÄÕÆÁÂ ÊË¹Æ ½¾ÅÇÃÉ¹Ë Î¹É¹ÃË¾É Ì ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ ÅÌÊÌÊÈÄÕÊË» ¨ÉÇºÄ¾Å¹ËÇË¹ÄÕÆÇÃÉÁÀÁ½ÄØ»ÊÎÃÉ¹Æ °ÉÒ» ¼»¾»ÍÉ Ï»Ð½Ñ½ ÊÉÆÍÃÅ½ÊË»ÅÍÃÅ½ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ¾ËÉ Ç»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ ÆÙ¿ÌÍ½É ¼Æ×ÓÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÅË»È»ÅÍÃ½ÈÉÊÉÌÆ¿É½ÈÉÊËÉ¾ËÀÌÎÙÍ× ËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ ÊËÉ¼ÆÀ Ç» ÍÉÍ»Æ×ÈÉ ÅËÃÂÃ ½ ¾ÆÉ¼»Æ×ÈÉÇÎ ÅÉÈÍÀÅÌÍ ½ÌÀ Á ÌÈÎ É ÊÉÒ»ÍÅÎ 99* ÌÍ Ì½Í Ê¿ÄÓÉ½ ÊÌÆÚ ½ÀÆÃÒÀÂÈÃÐ Å»Í»ÅÆÂÇ½ 74

ËÎÄÈ½ÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ÌÃÍÎ»ÑÄ ÚÅÂ»ÊÉÒ»ÍÅÎ½»ÆÃÌÚÔÀÎ°°ÌÍ ±Àt ËÀ½ÉÆÙÑ ¿½ Ì½ÍÉ½ ½ÄÈÃ ÀÅÉÆÉ¾ÒÈ» ÅËÃÂ» ¾ÀÈÉÑÃ¿ ¾ÆÉ¼»Æ×È ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ È»ËÅÉÇ»ÈÚ ¬¨ ¯»ÅÍÃÒÈÉ ÈÃÈÓÈÚ ÌÃÌÍÀÇÈ» ¾ÆÉ¼»Æ×È» ÅËÃÂ» ÉÐÉÊÃÆ» ½Ì ÌÏÀËÃ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÌÍ½» »ÈÀÆÃÓÀÊËÉ¼ÆÀÇÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈÉÅËÀÇÃÐ ÅË»Èª¿Ò»ÌÍ»ÅÉÅËÃÂÃÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÌÅÆ»¿ÈÃÄ ÊÉÌÍÎÊÉ½ÃÄ È»¿ÍÉ ¼ÉÆÙÒÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÊÀËÀÐÉ¿Î ½¿ É¿ÈÉ¾É ÍÃÊÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÀËÀ¿ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾É È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉ¾É Å»ÊÍ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É ÀÅÉ ÈÉÇÒÈÉ¾É ÍÉ¼ÍÉ ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É ¿É ÈÓÉ¾É ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾É ÊÉÌÍ È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉ¾É ÊÉÌÍÅ»ÊÍ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É ÊÉÌÍÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ©¿ È»Å ÍÎÍ ¾ÉÌÍËÉ ÊÉÌÍ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃ Â ÚÅÃÐ ¬Í»ÍÉÅ ¬ÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ× É¼ËÉ ¥Ë»Ì» ÌÍÃÈ» £ÌÄÕËÌÉ¹ ÏÆÆÊÆÇÉÆËÁÉÁÊÌÊÈÄÕÆÇ¼ÇÉÇÀ»ÁËÃÌ ªËÉ¼ÆÀÇ» ÊÉÌÍÎÊ»Æ×ÈÉ¾É ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¼Î¿×ÚÅÉ ÅË»ÈÃtÑÀÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÊËÉ¼ÆÀÇ»ÅÎÆ×ÍÎËÃ ½Ã¼ÉËÎÑÈÈÌ ÈÃÐÉËÈÍÃË½ ¿ªÆ»ÍÉÈ»¿É¦ÎÇÆ×É½»ÇÊÆÇ»ÆÁÅÁÏÆÆÇÊËØÅÁÄ×½ÊË»¹ ºÌÄÁÂÀ¹ÄÁÑ¹×ËÕÊØÊËÁÆ¹ É¹

ÇºÉÇ Ä¹¼Ç

£É¹Ê¹ ÇÄØ

ªÈÉ¹»¾½ÄÁ»ÊËÕ ªË¹ËÇÃ ÉÈÃÈÀÈ»¿ÎÇ»È ÊÉÂ»ÚÅÎÂ»¾»Æ×ÈÃÐ ËÃÌ»Ð½¿ÊÉ½¿»ÙÍ×¾ÉÆÉ½ÈÃÇÊÌÃÐÒÈÃÇÏÎÈÅÑÚÇÆÙ¿ÃÈÃt ÈÌÍÃÍÎÑ ÎÐ

ÀÇÉÑÚÇ ÎÓ»

ÈÍÀÆÀÅÍÎ «ÉÂÎÇ ½¿ÒÎÍÍÚÇ ÆÉ ÉÇÈÎ½»ÈÈÚÑÃÐÏÎÈÅÑÄ ÐËÂÈÀË»È¾É½ÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÆÚ ÉÅËÀÇÉ¾É È»ËÉ¿Î Â»ÆÀÁ»Í× ½¿ ÊËÃËÉ¿ÈÉ¾ÀÈÀÍÃÒÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌ ÍÀÄ ÀÍÈÉÌÎ »Å ÑÈÈÌÍ× ¿É¼Ë» ÊÀËÀ½»Á» Î ÍÃÐ È»ËÉ¿½ ÀÍÈÉ Ì½ ÔÉÇ»ÙÍ×È»¿ÍÉÊÉÍÎÁÈÎÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉÊË»¾Ç»ÍÃÒÈÎÌÏÀ ËÎ®ÇÉ½ÈÉÍ»ÅÈ»ËÉ¿ÃÔÀÈ»ÂÃ½»ÙÍ×ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÇÃÑÈÈÌÍ× ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ ÚÅË»Â ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÈÀÂ»ÇÉÁÈÃÇ ÊËÉÆÀÍ»ËÃÂÉ½» ÈÃÇ ½ÀËÌÍ½»Ç È»ÌÀÆÀÈÈÚ ÚÅ ÂËÀÓÍÉÙ ÂÉËÈÍÉ½»È È» ÁÃÍÍÚ ½ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÉÇÎ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ©ÅËÀÇ½ÒÀÈ ÂÉÅËÀÇ»´ÉÅÈ ÑÆÅÉÇÌÆÎÓÈÉÈ»ÂÃ½»ÙÍ× ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇ È»Ä¼Æ×ÓÃÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊËÃÄÈÚÍÈÃÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÌÀËÀ¿É½ÃÔÀÇÌÈÎ½»ÈÈÚÌ»ÇÀ»½ÍÉËÃÍ»ËÈÉÉÌÉ¼Ã¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇ ½ÀÆÃÅÉÙ ÇËÉÙ ÌÊÃË»Í×ÌÚ È» ÆÙÇ ÊÀÈÌÍ½É ÆÙÇÊÀÈÂÉ½»È ÂÈÀ¿ÉÆÀÈ ÊËÉÓ»ËÅÃ È»ÌÀÆÀÈÈÚ §»ÆÉ ÍÉ¾É ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÌÎÊËÉ½É¿ÁÎÍ×ÌÚÊ¿ÍËÃÇÎÍ×ÌÚÂ»¾»Æ×ÈÉÙ ÇÆÍ»ËÃÂ»ÑÙ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ç»ÌÉ½ÃÇ ÍÀËÉËÉÇ Ê»ÈÎ½»ÈÈÚÇ É¼ ÇÀÁÀÈÉÇ»ÆÉÊÉÆÍÃÒÈÉ½ÀËÐ½ÅÃÍÉÔÉ ªËÃÈ»¾¿ÈÉÈ»¾»¿»ÇÉ ÔÉËÇË¹ÄË¹ÉÁÀÅÆ¾ÊÆÌÄÁÑ¾ÌÍÇÉ ÅÍ¹ÑÁÀÅÌÐÁÃÇÅÌÆÀÅÌ ½ÇÏÕÇ¼ÇÅÇ¿Æ¹½Ç½¹ËÁË¹ÃÇ¿ÊÄ¹Å 75

ÊÕÃÁÂ ÍÌÆ½¹Å¾ÆË¹ÄÀÅ ÊÇÆÀÅ ® ¿ËÎ¾Ä ÊÉÆÉ½ÃÈ °° ÌÍ Ð ÊËÉÚ½Ã¼ÎÆÃÔÀÊÉÇÍÈÓ »ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ½ÊÆÃ½È»ËÉÂ½ÃÍÉÅÆÙ¿ Ì×ÅÉ¾É Â»¾»ÆÎ ½¿ÒÎÍÈÓÃÄ ©¼Ã¿½ ÇÉ¿ÃÏÅ»Ñ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ Ç»ÙÍ×ÒÍÅÉ½¿Æ»¾É¿ÁÀÈÃÄÇÀÐ»ÈÂÇ½ÊÆÃ½ÎÈ»¾ËÉÇ»¿ÚÈ½ÎÌ× ÉÇÎ Ì½Í Ç»ÍÀË»Æ×È Í» ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈ ËÀÌÎËÌÃ »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉ ËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ½ÄÌ×ÅÉ½ ÌÃÆÃ ËÀÆ¾ÄÈ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ¿ÆÚ È»Æ»¾É¿ ÁÀÈÈÚÎÍ½ÀË¿ÁÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÉ¿ÀÉÆÉ¾Í»ÊÉÓÃËÀÈÈÚ ÆÚ ÊÉÌÍÎÊ»Æ×ÈÉ¾É ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ È»ÓÉ ÑÃ½ÆÂ» Ñ ÉÅËÀÇÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÌÎÍÍ½ÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»ÙÍ×ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×È ÑÈÈÉÌÍ ÚÅ ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚ ¼»ÂÉ½ÃÇÃ ©ÅËÀÇ ½ÒÀÈ ÌÆÉ½ÈÃÅÃ ÉÌÍ»ÈÈ×É¾É Ò»ÌÎ ¼»ÂÉ½ÃÇÃ ÑÈÈÉÌÍÚÇÃ È»ÂÃ½»ÙÍ× ½ÁÀ Â»ÂÈ»ÒÀÈ Ë»ÈÓÀ ¬Í»ÍÉÅ ¬ÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ× É¼ËÉ ¥Ë»ÌÎ Í» ÌÍÃÈÎ ¬»ÇÀ p½ÉÈÃ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÂÇÌÍ ÑÈÈÌÈÃÐ ÉËÈÍ»ÑÄ ÉÌÉ¼Ã ÚÅ Ï¾ÎËÎ ÙÍ×ÚÅÑÆÁÃÍÍÚÉÌÈÉ½ÈÂ»ÌÉ¼Ã¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÑÃÐÑÆÀÄÂ»½¿Ú ÅÃ Ñ×ÉÇÎ È»¼ÃË»ÙÍ× ÏÎÈÅÑÄ È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÐ ËÀ¾ÎÆÚÍÉË½ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÊÉ½À¿ÈÅÃÈ¿Ã½¿½q ¦ÁÆ»ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇÅÌÊÌÊÈÄÕÊË»ÀÅÆ××ËÕÊØÆ¾ÄÁÑ¾½ÌÎÇ» ÆÏÆÆÇÊË ÇÉÆËÁÉÁ ¹ÂÃÌÄÕËÌÉ¹À¹¼¹ÄÇÅ´Àª¬ÉËÉÅÈÂ» Î½»ÁÎ½»½ ÔÉÊËÉ¼ÆÀÇ»ÂÇÈÃ½ÀÅÍÉË½ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎt ÍÉ ÈÀ ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÊÀ½ÈÃÐ ÂÇ½t Å»ÊÍ»ÆÂÇ ÌÉÑ»ÆÂÇ Í» È » ÂÇÈ»ÊÀ½ÈÃÐ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÅÎÆ×ÍÎË ªÃÍ»ÈÈÚ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÑÈÈÉÌÍÀÄ Ç»ÙÍ× ÊËÃÈÑÃÊÉ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÅÉÆÃÄ¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÉÌÈÉ½È½ÀÅÍÉËÃ¾ÀÉÊÉÆÍÃÅÃÅÉÈÅËÀÍÈÉÅË» ÈÃ¨»Á»Æ× ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÂ»¾»ÆÈÃÈÒ»ÌÍÉÌÆÊÉÉ¼ÃË»ÚÅÂË» ÂÉÅÅÎÆ×ÍÎËÎ ÑÈÈÉÌÍ½ËÉÊÃ ¬³ ÈÓÃÐÅË»ÈÌ½ÍÎ Â»¼Î½» ÙÒÃÊËÉ½Æ»ÌÈ ÔÉÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚ½ÊËÉ¿É½Á¼»¾»Í×ÉÐÌÍÉÆÍ× Î ÊËÉÑÀÌ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¿ÀÌÚÍÅ½ÊÉÅÉÆÈ× ÎÍ É¿È»Å ÍËÀ¼»È»¾»¿»ÍÃÔÀÉ¿ÈÎÊÉÂÃÑÙª¬ÉËÉÅÈ»È Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»½Â»Ð¿ÈÎ½ËÉ»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÎÅÎÆ×ÍÎËÎÚÅÒÎÍÍ½Î ÔÉ ½¿ÊÉ½¿» ÊËÃÇ»ÍÎ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÌÊÉÁÃ½»ÈÈÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊÀËÀ¿ÑÈÈÉÌÍÚÇÃ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ¾ÉÐ»Ë»Å ÍÀËÎ ÑÀ Â»Î½»ÁÃÇÉ ÈÀ ÅË»Ô ÉËÈÍÃËÃ ¿ÆÚ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ¿À ÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ÌÊË»½¿¾ÎÇ»ÈÈÉ¾É ½ÃÌÉÅÉ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅÉ¾ÉÊË»¾ÈÀ¿ÉÌÚ¾ÍÃÈÀÉ¿È»È»ÑÚ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÎÅË»ÈÌ×Å» ¨»¿ÍÉ ËÂÈÉÊÉÆÚËÈ Í»ÅÉÁ ¿ÎÇÅÃ ÊËÉ ÌÎÍÉ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÄ ½Ã ¼Ë ®ÅË»ÈÃ ¨À ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃ ½Ì pÂ»q pÊËÉÍÃq Ñ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ È»¾ÉÆÉÌÃÇÉÈ»ÉÌÈÉ½ÈÉÇÎÀÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ½Ã¼Ë®ÅË»ÈÃ½Â»¾»Æ ÎÌÅÆ»¿ÈÙÍ×ÌÚ¼»¾»Í×Ç»É¼oÅÍÃ½ÈÃÇÃÒÃÈÈÃÅ»ÇÃÌÃÍÎ»ÑÚÇÃ ÌÀËÀ¿ÚÅÃÐËÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÈ»Ä½»ÁÆÃ½Ó 76

®ÊËÉ¿É½ÁÅÆ×ÅÉÐÌÍÉÆÍ×®ÅË»È»ÊÀËÀ¼Î½»Æ»Ï»ÅÍÃÒÈÉÇÁ ¿½ÉÇ» ÑÃ½ÆÂ»ÑÚÇÃt ÐËÃÌÍÃÚÈÌ×ÅÉÙ ÇÎÌÎÆ×Ç»ÈÌ×ÅÉÙ ÇÁ ½ËÉÊÉÙÂÙ »ÍÉÇÎ½ÊÆÃ½È»ËÉÂ½ÃÍÉÅÉ¼ÉÐÑÃ½ÆÂ»ÑÄ ÅÎÆ×ÍÎË¼Î½ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÄ¿»ÆÀÅÉÈÀÈ»ÅÉËÃÌÍ×ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É ÌÆÉ½ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÀÍÈÉÌÎ ´À É¿ÃÈ ÌÎÍÍ½ÃÄ ÒÃÈÈÃÅ ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ ÍËÃ½»ÆÃÄ Ò»Ì ®ÅË»È» ½ÐÉ¿ÃÆ» Î ÌÅÆ»¿ÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ ¿ÀËÁ»½ Î ËÀ ÂÎÆ×Í»Í ÒÉ¾É È ÀÅÉÈÉÇÅ» È ÌÉÑ»Æ×È» ÅÎÆ×ÍÎËÈ» ÌÏÀËÃ ÈÀ ÇÉ¾ÆÃ ËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚ ½Æ×ÈÉ Ì»ÇÉÌÍÄÈÉ ¼ÀÂ ÈÀ¼»Á»ÈÉ¾É ½ ¼»¾» Í×ÉÐ ½ÃÊ»¿Å»ÐÂÉ½ÈÓÈ×É¾É½ÊÆÃ½Î¢»ÆÃÓÅÃÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ¾ÉÇÃ ÈÎÆÉ¾É¿»ÙÍ×ÌÚ½ÂÈ»ÅÃÄÈÃÈ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿Î¿ÎÐÉ½ÈÄÌÏÀË Ì½ ¿ÉÇÉÌÍ ÇÉË»Æ ºÅ È»ÌÆ¿ÉÅ ÉÌÍ»ÈÈ×É¾É ÈÃÈ » ¬ÃÉ¹Æ ÊËÇËÆÇ× È¾É¾ÈÇÆÇ× Æ¹ÑÄØÎÌÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÇ¼ÇÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÊË¹ÆÇ»Ä¾Æ ÆØ ÊÌ»¾É¾ÆÆÇ ½¾É¿¹»Á »½ÊÌËÆÊËÕ ÆÇ»Ç ½¾ÆËÁÐÆÇÊË Æ¹Ø» ÆÊËÕÀÆ¹ÐÆÇÃÄÕÃÇÊËÍ¹ÄÕÑÁ»ÁÎÏÆÆÇÊË¾ÂÊÄ¹ºÃÊËÕ¼ÉÇÅ¹ ½ØÆÊÕÃÇ¼ÇÊÌÊÈÄÕÊË»¹ §ÉÁÈ» ÑÆÅÉÇ ÊÉ¾É¿ÃÍÃÌÚ Â ÍÃÇÃ ½ÒÀÈÃÇÃÊÉÆÍÃÅ»ÇÃ ÚÅ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ ¿À¾Ë»¿»ÑÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉÒÃÈ»Í×ÌÚ Â ÇÉË»Æ×ÈÉ ¿ÎÐÉ½ÈÉ¿À¾Ë»¿»Ñ »ÈÀÒÀËÀÂÀÅÉÈÉÇÒÈÈÀ¾»Ë»Â¿ÃÒÃËÉÂÊ»¿ ®Ñ×ÉÇÎÊÆ»È¿ÉÑÆ×ÈÉÂ¾»¿»ÍÃÍÉÒÅÎÂÉËÎ©³ÊÀÈ¾ÆÀË» ÚÅÃÄ Î ½¿ÉÇÄ ÊË»Ñ p¢»ÈÀÊ»¿ ½ËÉÊÃq Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»½ ÑÃ½ÆÂ»ÑÙ ÚÅ Ì½ÉË¿ÈÀ ÓÍÎÒÈÀ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ÔÉ ÊËÉÍÃÌÍÉÍ× ÅÎÆ×ÍÎË ÚÅ ÊËÃËÉ¿ÈÉÇÎËÉÂ½ÃÍÅÎÈ»ËÉ¿½ ÀÍÈÉÌ½ ®ÅË»È»ÈÀÇÉÁÀp½ÐÉ¿ÃÍÃq½½ËÉÊÎ ÈÀ½ÐÉ¿ÚÒÃ½Î½ÀÌ×Ì½Í È»½Ê»ÅÃ½ÐÉ¿ÃÍÃ½ÉÈ»ÊÉ½ÃÈÈ»ÚÅË½ÈÉÊË»½ÈÃÄÌÎ¼oÅÍÌÎÌ ÊÆ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ¬ÃÆ×ÈÃÐ ÚÅ ½ ¿ÉÇÉ Ë¿ÅÉÆÙ¼ÆÚÍ× Â»ÍÀÒ»ÌÍÉÊÉ¼ÉÙÙÍ×ÌÚ¿»ÆÀÅÉÈÀ½ÌÂ»Ñ Å»½ÆÀÈ ½ ÍÉÇÎ ÔÉ¼ ÌÆ»¼Å ÌÍ»ÆÃ È» ÈÉ¾Ã ÇÑÈÓÀ »Å Î ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð¿ÀËÁ»½¥ÉÁÈ»ÂÈÃÐÎÌ½ÉÐ¿ÚÐÅÉÈÒÀ½ÃÐÉ ¿ÃÍ× Â È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÚÅÔÉ Â ÒÉ¾ÉÅÉ¾É½Ã¼ÃË»ÍÃªÀËÓÈÁÈÍÀ¾ËÎ½»ÍÃÌÚ½½ËÉÊÎÍ»ÈÓ ËÀ¾ÉÈÃ Ì½ÍÎ ÍËÀ¼» È»½ÒÃÍÃÌÚ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÒ»ÍÃ ÒÎÁÉ¾É È»½Ò»ÍÃÌÚ Ì½É¾É ÈÀ ÑÎË»ÍÃÌÚ ÚÅ Å»Â»½ ¾ÀÈ»Æ×ÈÃÄ » Ë»Ì ªËÉ¼ÆÀÇ» ¾ÀÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ½Ã¼ÉËÎ ÚÅ Ì½¿ÒÃÍ× Ì½ÍÉ½ÃÄ ¿É Ì½¿ ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÈÀÆÃÓÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÉÌÈÉ½ÈÃÐÂÉ½ÈÓÈ×ÉÀÅÉÈÉ ÇÒÈÃÐ ÉËÈÍÃË½ ½Ã¼ËÅÉ½É ÅËÃÍÃÒÈÉ¾É Ì½¿ÉÇÉ¾É ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿ÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ÍË»¿ÃÑÄ ÑÈÈÉÌÍÀÄÈÓÃÐÈ»ËÉ¿½ »ÄÂ¼ÀËÀÁÀÈ 77

ÈÚ Â»ÐÃÌÍ½Æ»ÌÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÍË»¿ÃÑÄÊÉÒÃÈ»ÙÒÃÂÂ»ÐÃÌÍÎÈ» ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾É ÊËÉÌÍÉËÎ ¢»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇÉ ÚÅÉÙ ¾ÉÌÍËÉÙ ¼ÀÂÅÉÇÊËÉÇÌÈÉÙ ÈÃÈ ¼ÉËÉÍ×¼» Â» ÈÏÉËÇ»ÑÙ ÉÌ ÈÉ½È Å»È»ÆÃ ÚÅÃÇÃ ½ÉÈ» ÊÉÓÃËÙÍ×ÌÚ ÈÀ ÆÃÓÀ ÇÁ ¿ÀËÁ»½» ÇÃ »Ä½ÌÀËÀ¿ÃÈÈÃÐ¢Ò»ÌÉÇÊËÃËÉ¿ÈÉÇÉÁÀ½Ã¼Î¿Î½»ÍÃÌÚÌÃ ÍÎ»ÑÚ ÅÉÆÃÍÉÄ ÐÍÉ½ÉÆÉ¿ÈÏÉËÇ»ÑÙ ½ÉÆÉ¿ÍÃÇÀÄÌ½ÍÉÇ ´ÉÁ¿ÉÈÍÀ¾Ë»Ñ®ÅË»ÈÃ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É½½ËÉÊÎ ÍÉÂ»½ÌÐ ÎÌÅÆ»¿ÈÀÈ×ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉÌÍÀÄÊËÉ¼ÆÀÇ»ÍÎÍ¿É½ÉÆÊËÉÂÉË»ºÅ ¿ÀËÁ»½»®ÅË»ÈÃ½ÁÀ¿»½ÈÉÌÍÉËÃÒÈÉ½½ËÉÊªËÉ¼ÆÀÇ»ÆÃÓÀ ½ÍÉÇÎ ½ÚÅÃÄÌÊÉÌ¼È»ÚÅÃÄÒ»ÌÇÃ½ÈÀÈÍÀ¾ËÉ½»ÈÀÅÉÈÉÇÒ ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÎÐÉ½ÈÉÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÈÊËÉÁÉ¿ÈÀÌÆÊÀÂ» ÊÉÂÃÒÀÈÈÚ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ ËÃÈ ÅÉ½»ÀÅÉÈÉÇÅ» ÊË»½É½»¿ÀËÁ»½» ÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃÄÇÉ½ÃÉÍÉ¾É ®ÅË»È» Ç» ÒÎ¿É½ ½Æ»ÌÈ Â¿É¼ÎÍÅÃ ½ ÅÎÆ×ÍÎË ÉÌ½Í È»ÎÑ ¿»½È×ÉÌÍÉËÃÒÈ ¾ÆÃ¼ÉÅÉÅÉËÀÈÀ½ ÍË»¿ÃÑ ÚÅÃÐ ¼»¾»ÍÉ ÈÓÃÐ ÅË»È É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÈÀ Ç»ÆÃ ÈÀ Ç»ÍÃÇÎÍ× ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÀ ÌÊ½ÍÉ½» ËÃÌÍ½ÉÇ»ÊÀ½ÈÌÍ»È¿»ËÍÃÁÃÍÍÚÍÉÇÎÊËÃËÉ¿ÈÉÊÉÌÍ»ÊÃÍ»È ÈÚ ÚÅÉÙÇËÉÙÑÌÍ»È¿»ËÍÃÈÀÊËÉÌÍÉ¿ÙÍ× »ÄÌÊ½½¿ÈÉÌÚÍ× ÌÚ Â ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÇÃ ±À ÌÊË»½¿ ¿É½ÉÆ ÊËÃÈÑÃÊÉ½À ÊÃÍ»ÈÈÚ ¢ËÅ»ÍÃÌÚ½Æ»ÌÈÉ¾É È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É»ÁÈÚÅÈÀÍËÀ¼» Í»ÄÊ¿ÌÍ»½ ¿ÆÚÑ×É¾ÉÈÀÇ» ÈÍÀ¾Ë»ÑÚ ÈÀ Ç» ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÒÉ¾É ÌÊÆ×ÈÉ¾É Â ¾ÆÉ¼»ÆÂ» ÑÙ ÚÅ»ÈÃÈÌÊËÃÒÃÈÙ¼»¾»ÍÉÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»Ò ÈÃÐÊ¿ÐÉ¿½ÉÑÈÉÅ¢»¿ÀÉÆÉ¾Ù¾ÆÉ¼»ÆÂ»ÑÚËÉÂ¾ÆÚ¿»Í×ÌÚ ÈÀ¼ÀÂÊ¿ÌÍ»½ÈÉ ÚÅÌ½ÉË¿È»Â»¾ËÉÂ»ÅÎÆ×ÍÎËÉÅËÀÇÃÐÈ»ËÉ¿½ ÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÄÎÈÅ»Æ×ÈÉÌÍ ¥ÉÆÃÓÈÄ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ ®ÅË»ÈÃ ¦ ¥ÎÒÇ» Î ½ÃÌÍÎÊ È» ÌÊÀ Ñ»Æ×ÈÄ È»Ë»¿ Â ÊÃÍ»È× ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ ÈÍÀ¾Ë»Ñ ÆÙÍÉ¾É Ë½ÃÂÈ»ÒÃ½ÅÉÇÊÆÀÅÌÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ¿Ä »ÅÑÄ Â¿»ÍÈÃÐÊËÃ ÌÅÉËÃÍÃ Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ ÊÉ½ÈÉÑÈÈÎ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÎ ÈÍÀ¾Ë»ÑÙ ®Å Ë»ÈÃ ±Àt ½ÌÍÎÊ ®ÅË»ÈÃ ¿É ¬½ÍÉ½É ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÍÉË¾½Æ ¿É ÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÉÌÍ ÍÉË¾É½ÀÆ×ÈÉ¾É ËÀÁÃÇÎ ®ÅË»ÈÃ ÈÉËÇ»Ç ¬ÌÍ½ÉËÀÈÈÚÇÃÍÈÉ¾ÉÌÉÙÂÎ®ÅË»ÈÃÉÍËÃÇ»ÈÈÚ®ÅË»ÈÉÙ ÈÀ ÊÂÈÓÀÅÈÑÚË ÌÍ»ÍÎÌÎ»ÌÉÑÄÉ½»ÈÉ¾ÉÒÆÀÈ»¬Â»¼ÀÂÊÀ ÒÀÈÈÚ ÊÉÌÍÎÊÉ½É¾É ½ÊËÉ½»¿ÁÀÈÈÚ ÅËÃÍÀË½ ½ÌÍÎÊÎ ®ÅË»ÈÃ ¿É »ÆÙÍÈÉ¾ÉÌÉÙÂÎ¬¨»¾ÉÆÉÓÎÙÒÃÈ»½ÃËÓÀÈÈÑÃÐÊÃÍ»È×½ ËÉÊÀÄÌ×ÅÉÈÍÀ¾Ë»Ñ ¦¥ÎÒÇ»Â»Î½»ÁÎ½»½p§ÃÈÀÇÉÁÀÇÉÄÍÃ ÓÆÚÐÉÇpÌÆÊÉ¾ÉqÅÉÊÙ½»ÈÈÚÒÎÁÉÇÉ¿ÀÆ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉÈÍÀ¾ Ë»Ñt ÊÉÆ×Ì×ÅÉ ÒÃ ÊËÃ¼»ÆÍÄÌ×ÅÉ ÊÉÍË¼ÈÉ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ 78

½¿ÇÈÈÉÌÍ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ ÇÉ¿ÀÆ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÙÒ» ÇÉ¿ÀÆ× È»ÓÉ ÀÅÉÈÉÇÅÃ ¼Æ×ÓÀ È»¼ÆÃÁÀÈ» ¿É Æ»ÍÃÈÉ»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ ÈÁ ½ ËÉÊÀÄÌ×ÅÉq ®ËÚ¿ÅÎËoËttÆÙÍ ¨»¿»ÙÒÃ ½ÀÆÃÅÉ¾É ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊËÉ¼ÆÀÇ ½Ã¼ÉËÎ ÊËÉËÃÍÀÍ½ Î ÊËÉÑÀÌ ÈÍÀ¾Ë»Ñ ®ÅË»ÈÃ ÂÉÅËÀÇ» ¿É ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ¾É ¬ÉÙÂÎ ¥»¼ÈÀÍ §ÈÌÍË½ ®ÅË»ÈÃ ½ ÌÒÈ Ë ÊËÃÄÈÚ½ ÌÊÀÑ»Æ×ÈÀ ËÉÂÊÉËÚ¿ÁÀÈÈÚpªËÉÂ»ÐÉ¿ÃÔÉ¿ÉËÀ»ÆÂ»ÑÊËÉËÃÍÀÍÈÃÐÊÉÆÉ ÁÀÈ× ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÈÍÀ¾Ë»Ñ ®ÅË»ÈÃ ¿É ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ¾É ¬ÉÙÂÎ ½ ËÉÑq Ë »ÅÀËÉÂÊÉËÚ¿ÁÀÈÈÚ½ÃÄÓÆÉÂ®ËÚ¿ÎÈ»½Ã ÅÉÈ»ÈÈÚ ®Å»ÂÎ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ pªËÉ ªËÉ¾Ë»ÇÎ ÈÍÀ¾Ë»Ñ ®ÅË»ÈÃ¿É½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ¾É¬ÉÙÂÎq½¿½ÀËÀÌÈÚË ¢»ÐÉ¿Ã ÔÉ ÇÌÍÚÍ×ÌÚ ½ È×ÉÇÎ ÌÊËÚÇÉ½Î½»ÆÃÌÚ È» ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ ÅËÃÍÀË½ ÒÆÀÈÌÍ½» ®ÅË»ÈÃ ½ ¬ ÊËÃÌÅÉËÀÈÈÚ ÊËÉÑÀÌ½ ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÃÂ»Ñ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Í» Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ½ÀËÐÉ½ÀÈÌÍ½» ÊË»½» Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÌÎ¿É½ÉÌÃÌÍÀÇÃ ÊËÃÌÅÉËÀÈÈÚÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾ÉËÉÂ ½ÃÍÅÎ Í» ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ Â»ÐÃÌÍÎ ÊË»½ ÆÙ¿ÃÈÃ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÇÀÈÓÃÈ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ½ÈÎÍËÓÈ×É¾É È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ËÃÈÅÎ ÍÉÔÉ ¯»ÅÍÃÒÈÉÂÉ¾ÆÚ¿ÎÈ»ÅÉÇÊÆÀÅÌÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀËÊËÉ¼ÆÀÇÃ½ËÉÊÀÄ Ì×ÅÉ¾É½Ã¼ÉËÎ½ÉÈ»ÉÐÉÊÆÙ¼»¾»ÍÉ»ÌÊÀÅÍ½ÚÅ½ÈÎÍËÓÈ×É Í»Å ÂÉ½ÈÓÈ×ÉÊÉÆÍÃÅÃ®ÅË»ÈÃ ÊÉÍËÀ¼ÎÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿½ÀÆÃÅÉËÉ ¼ÉÍÃ Â »¿»ÊÍ»Ñ Â»ÅÉÈÉ¿»½ÌÍ½» ®ÅË»ÈÃ ¿É Â»ÅÉÈÉ¿»½ÌÍ½» ½ËÉ ÊÀÄÌ×ÅÉ¾É¬ÉÙÂÎ ¥ÉÁÈ» ÀÊÉÐ» Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ ÈÀ ÆÃÓÀ Ë½ÈÀÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÅË»È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ Ð ½¿ÈÉÌÃÈ ªÌÃÐÉÆÉ¾Ã ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Í»ÅÉÁ Í»Å ÊÉÈÚÍÍÚ ÚÅ pÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø¾ÈÇÎÁq p½ÌÎÐ¹ÊÌq pÆ¹ÊËÉÇ¾ÈÇÎÁqÍ»È ¨»ÄËÎÈÍÉ½ÈÓÀÈÉÇºÄ¾ÅÌÈÊÁÎÇÄÇ¼¾ÈÇÎÁÉÇÀ¼ÄØÆÌ»¾ ¼¾ÄÕ ÚÅÃÄ ÌÊËÉ¼Î½»½ ½ÃÂÈ»Ò»ÍÃ Â» Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇ ÊÉ½À¿ÈÅÉÙ ÆÙ¿ÀÄ»Å ÆÙ¿ÃÈÎ»ÈÍÃÒÈÉ¾ÉÒ»ÌÎ½ÈÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»½ÚÅÈÀ ½ÊÀ½ÈÀÈÎ½ÌÉ¼ ÈÀËÓÎÒÎ Í»ÅÎ ÔÉÎÊËÃÄÈÚÍÍËÓÀÈ×¼Æ×ÓÀ ÊÉÅÆ»¿»Í×ÌÚÈÀÈ»ÌÀ¼À ½Æ»ÌÈÌÃÆÃ »È»pÊ¿Å»ÂÅÎqÂÂÉ½È ½¿ ÊËÃËÉ¿Ã ¦Ù¿ÃÈÎ ÊÀËÉ¿Î ÌÀËÀ¿È×É½ÒÒÚ À¾ÀÆ× ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃ ÂÎ½»½ÚÅÌÇÆÃ½ÓÎ ÊÉÌÆ¿É½ÈÓÎ ÚÅ»ÌÊËÉ¼Î½»Æ»¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎ ÊÀËÀ¼ÉËÉÍÃ½ÈÎÍËÓÈÄÌÍË»Ð ÈÀ½ÊÀ½ÈÀÈÌÍ×Í»È ªÈ¾ÏÁÍÃÌÉÁÊÄ×½¾ÂÉÀÆÁÎÈ¾ÉÇ½»ÉÇÊÂÊÕÃÇÊËÇÉÊ»Ç¼Ç Ð¹ÊÌ ½ÇÊÃÇÆ¹ÄÇ ¼ÄÁºÇÃÇ »Á»Ð¹» £Ä×Ð¾»ÊÕÃÁÂ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÊËÃËÉ¿Î ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ½È ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÂÎÇÉ½ÆÙ½»½ ÊÉÚÌÈÙ½»½ ËÉÆÆÙ Í»ÅÃÐ ÈÀÊÀËÀÌÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ÊÉÌÍ»ÍÀÄ ÚÅ ½»È ËÉÂÈÃÄ ¬ÀË¾Ä«»¿ÉÈÁÌ×ÅÃÄ ªÀÍËÉ* Å»ÍÀËÃÈ»**Í»È 79

ÌÎ Ð¹ÊÌt ÑÀ ÔÉÌ× ÊÉ¿¼ÈÀ ¿É ÌÎÅÎÊÈÉÌÍ ¿ÀÄ ÊÀ½ÈÉ¾É Ò»ÌÎ § ÌÍ»Ï×½ »¼É ÊÀËÀ½»Á»ÙÒÃÄ È»ÌÍËÄ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É È»ËÉ¿Î Á ÉÆ¿ÎÈ

»¼É p¿ÎÐ »È»ÆÂÎ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ×q ÆÈÌ×ÅÃÄ

»¼É ÃÂÈ»ÒÀÈ× ¼»¾»ÍÉ ÊËÉÍÀ ½Ì ½ÉÈÃ É¼ÀËÍ»ÙÍ×ÌÚ È»½ÅÉÆÉ ¾ÉÆÉ½ÈÉ¾Ét ÅÉÁÈÃÄ Ò»Ì ÊÀËÉ¿ ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿ÀÄ ÀÊÉÐ» ¼ÎÆÃ Ä Â»ÆÃÓ»ÙÍ×ÌÚ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÃÇÃ É¼É½oÚÂÅÉ½É ½¿ÇÈÈÃÇÃ ½¿ ÊÉÊÀËÀ¿ÈÐÉ½ÉÆ½¿»ÆÉÙ È»È»ÓÊÉ¾ÆÚ¿ ¿ÎÇÅ»ªÆÀÐ»ÈÉ½» ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÍÉ¾É ÔÉ ¿ÎÐ Ò»ÌÎt ÑÀ ÊÀËÀ½»Á»ÙÒÃÄ È»ÌÍËÄ ÍÃÐ ÅÆ»Ì½ ÚÅ Â»¿»ÙÍ× Â»¾»Æ×ÈÎ ÈÍÀ¾Ë»Æ×ÈÎ ÍÉÈ»Æ×ÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ Î Ñ×ÉÇÎ Ë»Â Ä¿ÀÍ×ÌÚÈÀÊËÉ¼Î¿×ÚÅÈ»ÌÍËÉ½Â»¾»Æ »Ì»ÇÀÊËÉÍ ÔÉÈÀÍÆ× ÅÃÐ»Ë»ÅÍÀËÈÊÀ½ÈÉÇÎÒ»ÌÉ½ »ÄÊÀËÀ½»Á»ÙÍ×È»¿ÈÓÃÇÃ ¿É ÇÈÎÙÍ×ÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎÁÃÍÍ ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð ® ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ ÌÍÉËÃÒÈÃÄ ÊÀËÉ¿ ¿ÆÚ ¼Æ×ÓÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ Î ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ ÅË»ÈÌÈÎÊÀ½È»¿ÎÐÉ½È»¿ÉÇÈ»ÈÍ» ÚÅ»½ÃÂÈ»Ò»Ð ½¿ÊÉ½¿ÈÎ ÍÉÒÅÎ ÂÉËÎ ÏÉËÇÎ ÊÉÂÃÑ ÌÊÉÈÎÅ» ¿É ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ »Å Â»Ò»Ì½¬Í»ËÉ¿»½ÈÐ«ÃÇÎËÀÑÑÀ¼ÎÆ»¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÌÍ× Î «ÉÌ ÊÀËÉ¿Î § ¨ÀÅË»ÌÉ½» § ©¾»Ë×É½» t Í»Å Ì»ÇÉ ¾ËÉÇ» ¿ÚÈÌ×ÅÌÍ× Î ËÉÅÃ ÀÆÃÅÉ ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÉ ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉ ËÀ½ÉÆÙ Ñt Ì½É¼É¿» Î ËÉÅÃ § °ËÎÔÉ½»t ½¿ÆÃ¾» § ÉË¼»ÒÉ½»t ÊÀËÀ¼Î¿É½» ¦¹½ËÇÊÃÄ¹½ÆÁÅÍ¾ÆÇÅ¾ÆpÅ¹ÊÇ»¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼Øq ÊÉÂ»ÚÅ½È ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â ½ÀÆÃÅÉÙ ÅÆ×ÅÌÍÙ ÊËÉÚ½½ Ç»ÌÉ½É¾É ÌÍ»ÈÎ ÊÉ ½À¿ÈÅÃ ÆÙ¿ÀÄ §»ÌÉ½ÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË Ç»ÙÍ× ¼»¾»ÍÉ É¼o¿È»È× ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ ËÎÐÃ ÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ ÉÅËÀÇ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ÊÉÆÍÃÒÈ»Å Ñ ¨»ÄÒ»ÌÍÓÀ Å¹ÊÇ»Ì ÈÊÁÎÇÄÇ¼× ÇËÇËÇ¿Æ××ËÕ À pÅ¹ÊÇ»ÁÅÁ Æ¹ÊËÉÇØÅÁq ÚÅ Ì½ÉË¿ÈÃÇÃ ÊÌÃÐÒÈÃÇÃ ÌÍ»È»ÇÃ ÔÉ ÉÐÉÊÆÙ ÙÍ×ÂÈ»ÒÈÎÅÆ×ÅÌÍ×ÆÙ¿ÀÄ±ÀtÉ¿ÈÉË¿È»¿ÆÚ¿É½ÉÆ½ÀÆÃÅÉ ÅÆ×ÅÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ ÌÎ¼oÅÍÃ½È» ÌÃ¾È»Æ×È» ËÀ»ÅÑÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ ÊÀËÀ ÁÃ½»ÈÈÚ ÅÉÇÏÉËÍÎ »¼É ¿ÃÌÅÉÇÏÉËÍÎ ÈÍÀ¾ËÉ½»ÈÉÇÎ ½Ã¾ÆÚ¿ ½ÉÈÃ½¿É¼Ë»Á»ÙÍ×ÍËÃ¾ÉÆÉ½ÈÃÐÇÉÇÀÈÍÃÌÍÎÊÈ×Â»¿É½ÉÆÀÈÉÌ Í»¼ÉÈÀÂ»¿É½ÉÆÀÈÉÌÍÌÊÆ×ÈÃÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÎÇÉ½» ÇÃÁÃÍÍÚÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÎÉÑÈÅÎÇÉÁÆÃ½ÉÌÍËÀ»ÆÂ»ÑÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Â»ÊÃÍ½ ÆÙ¿ÀÄ Â» ÊÀ½ÈÃÐ ÎÇÉ½ ÊË»¾ÈÀÈÈÚ ÂÇÈÃ ÎÇÉ½Â»Ë»¿ÃÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚÂ»ÊÃÍ½ ÊÉÍËÀ¼ ¥¹ÊÇ» Æ¹ÊËÉÇ ½Ç»ÇÄ ½ÁÆ¹ÅÐÆ ÅÆÄÁ» Ñ»Á½ÃÇ ÈÇÑÁÉ× ×ËÕÊØ »¹¿ÃÇ È½½¹×ËÕÊØ º¾ÀÈÇÊ¾É¾½ÆÕÇÅÌ ÃÇÆËÉÇÄ× À ºÇÃÌ Ê»½ÇÅÇÊË ÊËÉÍÀÆÀ¾ÅÉÓ½Ã¿ÅÉ È»½Í×ÌÃÍÎ»ÍÃ½ÈÉ É¼o¿ÈÎÙÍ× 80

ÆÙ¿ÀÄ ÔÉ ÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ× Î ÌÐÉÁÉÇÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÌÍ» ÈÉ½ÃÔ ÉÇÎ Ç»ÌÉ½ È»ÌÍËÉ Ä Â»ËÉ¿ÁÎÙÍ×ÌÚ ½ ÌÀËÀ¿É½ÃÔ ÆÙ¿ÀÄ ¼ÆÃÂ×ÅÃÐ Â» ÎÊÉ¿É¼»ÈÈÚÇÃ ÈÍÀËÀÌ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ¿À»Æ»ÇÃÑÈÈÉÌÍÚÇÃ ¢» É¼oÅÍÃ½ÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ Å¹ÊÇ» Æ¹ÊËÉÇ Å¹×ËÕ Î¹É¹ÃË¾É È¾»ÆÇ ÈÇ½»ÂÆÇÊË ¢ É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ ½ÉÈÃ ½¿É¼Ë»Á»ÙÍ× ËÀ»Æ×ÈÎ ¿ÄÌÈÌÍ× ÁÃÍÍÚ Â ÈÓÉ¾É ¼ÉÅÎ ËÉÂ½Ã½»ÙÒÃÌ× Â» Â»ÅÉÈ»ÇÃ Ç»ÌÉ½ÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÌÍÉÍÈÉ½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»ËÀ»Æ×ÈÎ¿ÄÌÈÌÍ× ® ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Â»½Á¿Ã ÉË¾»ÈÂÉ½ÎÍ×ÌÚ ÌÊË»½ÆÚÍ×ÌÚ ÌÉÑ »Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ½ÊÆÃ½È»Ç»ÌÉ½È»ÌÍËÉ Ç»ÌÉ½ÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÂ ÇÀÍÉÙ ÊÀ½ÈÃÐ Ð ÂÇÈ ½ ÈÍÀËÀÌ»Ð ÈÀ Í»Å È»½Í× ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÚÅÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆ ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ Í¾ÆÇÅ¾ÆÇÅpÅ¹ÊÇ»¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ØqËÊÆÇÈÇ»oØÀ¹ÆÁÂÍ¾ÆÇÅ¾Æ pÈÊÁÎÇÄÇ¼ØÆ¹ËÇ»ÈÌqÐÒ»ÌÍÉÉÍÉÍÉÁÈÙÙÍ× ÐÉÒ»pÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú È»ÍÉ½ÊÎqt ÑÀ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ÃÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÌÍ»È ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ Â ÊÀ½ÈÃÐ ÊËÃÒÃÈ ÉÊÃÈÃÆÃÌÚ Ë»ÂÉÇ ÌÅ»ÁÇÉ È» ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ ÌÍË»ÄÅÎ Î ÊÅÀÍ ÍÉÔÉ ¢» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ¦À¼ÉÈ» È»ÍÉ½ÊÎ ½Æ»ÌÍÃ½Í»ÅÌÊÀÑÃÏÒÈÉÂÈ»ÅÃ ÚÅÇÊÎÆ×ÌÃ½ÈÌÍ× ÇÈÆÃ½ÌÍ× ÆÀ¾ÅÉ½ËÈÌÍ× Ê¿¼»¾ÆÃ½ÌÍ× ½ÊÆÃ½Î È»½Í× ¾ÊÈÉÂÎ É¿ÈÉÌÍÉËÉÈÈÌÍ× ÊÉÒÎÍÍ½ ÈÀÍÀËÊÃÇÌÍ× ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÌÍ× Í» È ® Ñ×ÉÇÎ Â½oÚÂÅÎ ¾ÉÌÍËÉ ÊÉÌÍ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ½ È»ÍÉ½Ê ÉÌÅÆ×ÅÃ Ò»ÌÍÉ ÆÙ¿ÃÈ» ½ È×ÉÇÎ ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÉ ½ÍË»Ò» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ ËÃÌÃ ÌÍ»ÍÎÌ ÎÍ½ÀË¿ÁÀÈÈÚ ÊÉÂÃÑÙ»ÅÃÄÌÍ»ÈÂ»¾ËÉÂÆÃ½ÃÄ ÊÉÂ»ÚÅÈ»ÍÉ½Ê¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉ ½ÃÊ»¿ÅÉ½ÃÇÃ ÌÃÍÎ»ÑÄÈÃÇÃ Â¼ÉË»ÇÃ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ ÈÀ Ç»ÙÍ× ¾ÆÃ¼ÉÅÃÐ ÊËÃÈÑÃÊÉ½É ÌÎÍÍ½ÃÐ ÇÁÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐ Â½oÚÂÅ½ ÅÉÈÍ»ÅÍ½ ¨»ÄÓÅ¿ÆÃ½ÓÉÙ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈ» ÉÑÈÅ» Ç»ÌÉ½ÃÐ ËÎÐ½ » ½¿Í»ÅÇ»ÌÉ½ÉÊÌÃÐÉÆÉ¾¢»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇÉ ÔÉÌ»ÇÀÍ»Å»ÉÑÈÅ» ¿ÉÇÈÎ½»Æ» ½ ÊÉ¾ÆÚ¿»Ð ¥ §»ËÅÌ» ¯ È¾ÀÆ×Ì» ¦ÀÈÈ» ªÆÀÐ»ÈÉ½» Ë»ÇÓ Í» ÈÓÃÐ ÊËÃ¼ÒÈÃÅ½ ÍÀÉË ÅÆ»ÌÉ½É ¼ÉËÉÍ×¼Ã ÅÉÆÃ Ç»ÌÉ½ ½ÃÌÍÎÊÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É pÈÃÂ½q Ð»Ë»ÅÍÀËÃ ÂÎ½»ÆÃÌÚÅÉÈÒÀÚÅÈ»ÌÆ¿ÉÅ½ÃÌÉÅÉ¾ÉË½ÈÚÅÆ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ¢ÉÅËÀÇ» ¦ÀÈÈÂ½ÃÌÉÅÉÙÒ»ÌÍÅÉÙÉÊÍÃÇÂÇÎ½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»½ÌÚ ÊËÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÇ»ÌtËÉ¼ÍÈÃÅ½ ÌÀÆÚÈtÈÀÆÃÓÀ½¿ÌÆ¿ÅÉ ½Î½»½ » Ä ÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»½ ¾ÉÍÎ½»½ Ë»ÂÉÇ Â É¿ÈÉ¿ÎÇÑÚÇÃ Ç»ÌÉ½ ½ÃÌÍÎÊÃ ÊËÉÍÃ Ì»ÇÉ¿ÀËÁ»½ÌÍ½» ¦ÀÈÈ ½½»Á»½ ÔÉ Ì»ÇÀ ÓÃËÉÅ È»ËÉ¿È Ç»ÌÃ Ê¿ ÅÀË½ÈÃÑÍ½ÉÇ Ê»ËÍ ÚÅ ÅÀËÎÙÒÉ 81

ÌÊËÚÇÉ½ÎÙÒÉÌÃÆÃÌÊË»½ÁÈÇÆÉÅÉÇÉÍÃ½ÉÇÌÍÉË ËÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ¢ËÀÓÍÉÙ Í»Å ÌÍ»ÆÉÌÚ É¿È»Å Ê¿ Ò»Ì ËÀ½ÉÆÙÑ Ë ½ ËÉÅÃ ÊÉ¼Î¿É½Ã Í»Å Â½»ÈÉ¾É ÌÉÑ»ÆÂÇÎ¼Æ×ÓÉÙÇËÉÙ¿»ÆÃÌÚ½ÂÈ»ÅÃÍ»Å»ÈÉÇ»Æ×ÈËÃÌÃ ÉÂÈ»ÅÃÈ»ÍÉ½ÊÎ Ç»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÚÅ¼ÀÂËÉÂÌÎ¿ÆÃ½ÌÍ× Á»¿É¼» ¾ËÃ ÆÃÑÀ¿ÄÌÍ½» ÅËÉ½©ÍÁÀ ¼Æ×ÓÉ½ÃÅÃÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿½ÃÅÉËÃÌ Í»ÆÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ ÌÐÃÆ×ÈÌÍ× Ç»Ì ÈÀ ¿É ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ » ¿É ÂÈÃ ÔÀÈÈÚ ËÎÄÈÎ½»ÈÈÚ ËÀÓÍËÀÓÍ »ÈÉÇ»Æ×È ËÃÌÃ Ç»ÌÉ½É ÊÌÃÐÉÆÉ¾É¼oÅÍÃ½ÈÃÇËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÈÃÂ×ÅÉ¾ÉË½ÈÚÂ»¾»Æ×ÈÉ Í»ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÇ»Ì ¯ÆÆÇÊË Ä×½¾Â ÍÇÉÅÌ×ËÕÊØ Ì ÈÉÇÏ¾Ê »ÁÎÇ»¹ÆÆØ ÇÊ»ËÁ ½ØÄÕÆÇÊË ÊÈÄÃÌ»¹ÆÆØ Æ¹ºÌËËØ ¿ÁËË»Ç¼Ç ½ÇÊ»½Ì ¹Ä¾ Æ¹ ÇÊÆÇ» ÈÉÁÉÇ½ÆÁÎ Æ¹ÎÁÄ» Ä×½ÁÆÁ ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÊËÉÌÍË Ò»Ì ÍÉ¼ÍÉÊËÉÊËÃËÉ¿ÈÀÌÀËÀ¿É½ÃÔÀ ÎÇÉ½ÃÄÌÍÉËÃÒÈÎ¾ÀÈÀÂÎ©ÍÁÀ ÑÈÈÉÌÍ ÅÎÆ×ÍÎË» Ð Â»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÈÀÂÇÈÈÉ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÊËÉ¼ÆÀÇÉÙ ÀÍÈÉÌÎ ÚÅ ¾ÀÉ¾Ë»ÏÒÈÉ¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÚ½ÃÔ» ËÆÇÊt Ï¾ Ê»ÇÉ½Æ¹ Æ¾ÈÇ»ËÇÉÆ¹ ÃÌÄÕËÌÉÆÇÊËÇÉÁÐÆ¹ ÏÄÊÆÊËÕ¬ÆÂÅÇ¿¾È¾É¾»¹¿¹ËÁºÌ½ÕØÃ¹ÊÍ¾É¹½ØÄÕÆÇÊËt ½ÌÎÇ»Æ¹ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ¾ÃÇÆÇÅÐÆ¹ ©¹ÀÇÅÀËÁÅ¾ËÆÇÊ È»ËÉ¿ ÊÆÀÇoÚ tÏ¾ÈÇÀ¹Ð¹ÊÇ»¹ ÈÇÀ¹Ë¾ÉÁ ËÇÉ¹ÄÕÆ¹ ÈÇÀ¹½¾É¿¹»Æ¹ÊÈÄÕÆÇË¹Ä×½¾Â Çºo½Æ¹ÆÁÎÊÈÄÕÆÁÅ ÈÇÎÇ½¿¾ÆÆØÅ É¾¹ÄÕÆÁÅ ¹ºÇ ÅÍÐÆÁÅ

ÃÌÄÕËÌÉÇ× ¹ºÇ ÇÃÉ¾ÅÁÅÁ¾Ä¾Å¾ÆË¹ÅÁ

ÅÇ»Ç× Ð¹ÊËÇ ¹Ä¾Æ¾À¹»¿½Á

ÊËÇÉ× ÊÈÉ¹»¿ÆÕÇ×¹ºÇ»Á¼¹½¹ÆÇ×

ËÉ¹½ÁÏØÅÁÀ»ÁÐ¹ØÅÁ Ê¹ÅÇÊ»½Ç ÅÊË×Ë¹¾ËÆÇÆÅÇÅ Æ¹À»Ç× ¨»¿ÎÇÅÎ¦ÎÇÆ×É½» ÀÍÈÉÌÃÌÈÎÙÍ×¼ÆÃÂ×ÅÉÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍÃ ÌÍÉÆÍ× ÍÉ¼ÍÉ ½ÊËÉ¿É½Á ÁÃÍÍÚ ¼ÆÃÂ×ÅÉ ÊÉÅÉÆÈ× ¿É ÍÉ¾É Á ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÇÉÁÆÃ½ÉÂÈ»ÄÍÃÀÍÈÉÌ ÚÅÃÄÁÃ½¼Ã½ÃÅÆÙÒÈÉÈ» ÚÅÄÌ×É¿ÈÄÍÀËÃÍÉË ¢» Ò»ÌÃ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÆÙ¿ÌÍ½» ÀÍÈÉÌÃ ½ÃÈÃÅ»ÆÃ ÌÈÎ½»ÆÃ ËÉÂ ½Ã½»ÆÃÌÚ ½ ÒÉÍÃË×ÉÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÏÉËÇ»Ð É½t ÈÄ¾ÅoØ Æ¹ÉÇ½t Æ¹ÏØ «ÂÈÉÇ»ÈÍÈÃÇ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÃÇÉËÃ¾È»Æ×ÈÃÇÆÙ¿ÌÍ½É ÉÅËÀÇ ÄÉ¾É ÌÊÆ×ÈÉÍÃ ËÉ¼ÆÚÍ× Ì»ÇÀ ÎÈÅ»Æ×ÈÌÍ× ÀÍÈÉÌ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Ð ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈËÃÌÃÍ»Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ®ÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÀÍÈÉÌ ÌÅÆ»¿»Í×ÌÚ Â ÎÌÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÅË»ÈÃ ÊËÉÁÃ½»ÈÈÚ ÐÍÉ ½½»Á» ÌÀ¼À ÎÅË»ÈÑÀÇ »¼É Ç» ÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÀÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ¨À½ÀÆÃÅ¾ËÎÊÃÎÅË»ÈÑ½ ÔÉÇ»ÙÍ×ÊÀ½ 82

ÈÌÊÀÑÃÏÒÈËÃÌÃ ÂÉÅËÀÇ» ÇÉ½È¿»ÆÀÅÍÃ ÍË»¿ÃÑ ÅÎÆ×ÍÎË ÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÆÀÇÅÃ ¼ÉÄÅÃÍ»È

ÀÍÈÉ¾Ë»ÏÒÈÃÇÃ ¨ÀÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÍÃÇÀÇÉ¿ÀÍ»Æ×ÈÉÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÌÎÊÀËÀÍÈÉÌ½ ÚÅÈÃÈÌÈÎÙÍ×ÎÌ½Í Ì½É¾ÉÒ»ÌÎÑÀÂËÉ¼Ã½¦ÎÇÆ×É½

»Â» ÂÈ»ÒÃÇÉÆÃÓÀÍ»ÅÀ ªÀËÓÀ »ÉÇÈ¾ÂÊÕÃÁÎ ÊÌÈ¾É¾ËÆÇÊ» Æ¹ÂÅÇÄÇ½ÑÁÂ Ê¹Å¾ ÊÄÇ»oØÆÊÕÃÁÂ ËÇÅÌÄÇ¼ÐÆÇ»ÆÅ¹Æ¹ÂÃÉ¹ÒÌÈ¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»ÌÉÇÀ »ÁËÃÌ ËÎ¾À ¬ÆÉ½oÚÈÌ×ÅÃÄ ÌÎÊÀËÀÍÈÉÌ ÊÀËÀ¼Î½» Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÇÁ ¾ÀËÇ»ÈÌ×ÅÃÇÍÙËÅÌ×ÅÃÇ¢½¿ÌÃÈÀÆÃÓÀÄÉ¾ÉÊÀËÌÊÀÅÍÃ½» »Ä ½¿ÊÉ½¿È» ¾ÀÉÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÍË»ÍÀ¾Ú ½Ã¼Ë ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Â»Ð¿È ÌÆÉ½oÚÈÃ ÔÉÈ»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÀ ½Â»ÇÉ¿ÙÍ× Â ¾ÀËÇ»ÈÌ×ÅÃÇ ÌÎÊÀËÀÍ ÈÉÌÉÇ Ê½¿ÀÈÈt Â ÍÙËÅÌ×ÅÃÇ ÌÐ¿Èt Â É¼ÉÇ» Ë»ÂÉÇ ÎÂÚÍÃ ÇÃ ¨ÉÇºÄ¾Å¹½¾ÅÇÃÉ¹Ë»ÊÌÊÈÄÕÆÇÅÌÉÇÀ»ÁËÃÌ ¬ÊÉÒ»ÍÅÎ È»½À¿ÀÇÉ ÅÆ×Å» Â»Î½»ÁÀÈ× Â»¾»Æ×ÈÉ¾É ÊÉËÚ¿ÅÎ ÔÉ¿É¿ÀÇÉÅË»ÍÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÚ½ÃÔ» ¾ÅÇÃÉ¹ËØ ½¿¾ËÀÑ×ÅEFNPTtÈ»ËÉ¿LSBUPTt½Æ»¿» tÑÀ ½Æ»¿» È»ËÉ¿Î È»ËÉ¿É½Æ»¿¿Ú ÔÉ ½ÃÐÉ¿ÃÍ× Â ÉË¾»ÈÂ»Ñ Í» ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÉ½Æ»¿ÃÈ»Â»Ì»¿»Ð½ÃÂÈ»ÈÈÚÈ»ËÉ¿Î ¿ÁÀËÀÆÉÇ ÈÉÌÇ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÊË»¾ÈÀÈÈ Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ× Ë½ÈÌÍ×¿É¼ËÉ¼ÎÍÎÌÐÊËÃËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÊËÉ¼ÆÀÇ ÊÃÍ»È×ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É½ËÚ¿Î½»ÈÈÚ É¿ÈÉÒ»Ì ÇÉÁÈ» È»½ÀÌÍÃ Ä Í»ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ¿ÀÇÉÅË»Í ¾ÅÇÃÉ¹ËØtÏ¾ÊÁÊË¾Å¹ÈÉ¹»ÄÆÆØ »ØÃÂÈÉ¹»ÁË¾ÄÈÌºÄÐÆÇ È½À»ËÆ¼ÉÇÅ¹½ØÆ¹Å ¹¼¹ÄÕÆÇ»½ÇÅË¹ÃÊËÇÉÁÐÆËÁÈÁ½¾ÅÇÃÉ¹Ë t ÌÉÑ»Æ×È» »¼ÉÂ»¾»Æ×È» ÌÎÑÆ×È» t ¼ÎËÁÎ»ÂÈ» t ÏÀÉ¿»Æ×È» t Ë»¼É½Æ»ÌÈÃÑ×Å» t »ÈÍÃÒÈ» ÀÇÉÅË»ÍÚÌÈÎÎ¿½ÉÐÉÌÈÉ½ÈÃÐÏÉËÇ»Ð t ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÚ t ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑ×Å» ÆÚÍÉ¾ÉÔÉ¼½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÊ»Ë»ÇÀÍËÃÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÌÆ¿ Â½ÀËÈÎÍÃ Î½»¾Î È» ÉÌÈÉ½È ÈÉÁÆÏÁÈÁË¹ÈÉÇÏ¾½ÌÉÁ ÒÇÀÌÅÇ»Ä××ËÕ½¾ÅÇÃÉ¹Ë×½Â»¾»Æ 83

¨ÉÁÆÏÁÈÁ t ½Ã¼ÉËÈÌÍ×ÉË¾»È½½Æ»¿Ã t ËÉÂÊÉ¿Æ½Æ»¿Ã t ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊÆÙË»ÆÂÇ t ¾Æ»ÌÈÌÍ× t ¿ÈÌÍ×Ì½É¼É¿Ã½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍ t ½ÀËÐÉ½ÀÈÌÍ½ÉÂ»ÅÉÈÎ t ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ t ÊË»½ÉÇÀÈÓÉÌÍÈ»½Æ»ÌÈÎÊÉÂÃÑÙ ¨ÉÇÏ¾½ÌÉÁ t ½Ã¼ÉËÈÌÍ× Â½ÍÈÌÍ× ½¿ÅÆÃÅ»ÈÈÚÉ¼Ë»ÈÃÐ t ½ÌÀÈ»ËÉ¿ÈÉ¼¾É½ÉËÀÈÈÚÊËÉÀÅÍ½ÊËÉÊÉÂÃÑÄ t ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÃ ÊÆÀ¼ÌÑÃÍÃ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ t ÇÍÃÈ¾Ã Â¼ÉËÃ ¿ÃÌÅÎÌ ÌÃÇÊÉÂÎÇÃ t ÂoÂ¿Ã ÊÆÀÈÎÇÃ ÅÉÈÏÀËÀÈÑ t ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ Ç»ÈÏÀÌÍ»Ñ t ÌÀÌ Â»Ì¿»ÈÈÚ t ÌÍË»ÄÅÃ ÊÅÀÍÃ ºÅÊÉÆÍÃÒÈÃÄËÀÁÃÇ ÏÉËÇÎÎÊË»½ÆÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÙÇÉÁÈ» ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÂ»ÊÀ½ÈÃÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃ ¨»ÄÊÉÊÎÆÚËÈÓÉÙ ½ÃÂÈ»Ò»Æ×ÈÉÙ ÉÂÈ»ÅÉÙ ¿ÀÇÉÅË»Í ËÀ ¾ÎÆÚËÈ½Ã¼ÉËÃ ÚÅÊËÉ½É¿ÚÍ×ÌÚ½¿ÅËÃÍÉÒÀÌÈÉ ÀÇÉÅË»ÍÙÎÚ½ÆÚÙÍ×Í»ÅÉÁÈÀÈ»ÅÓÀ ÚÅ½ÉÆÙ¼Æ×ÓÉÌÍÂ È»Ú½ÈÌÍÙÆÀ¾ÍÃÇÈÉÇÀÈÓÉÌÍ ÀÇÉÅË»ÍÚ ÈÀÇÉÁÆÃ½» ¼ÀÂ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Ì½É ¼É¿ Ì½É¼É¿»ÌÆÉ½» ¿ÃÌÅÎÌÄ ÅËÃÍÃÅÃ ¿ÀÇÉÈÌÍË»ÑÄÍ»È ¢ËÀÓÍÉÙ ÎÌÊÉÆÍÃÒÈËÀÁÃÇÃÇ»ÙÍ×ÅÀË½ÈÃÅ½ÊÎ¼ÆÒÈÎ ÌÏÀËÎ Ì»ÇÀ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ× ÇËÎ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÌÍ ÅÀË½ÈÃÅ½ ¿Í»Å Ê¹Å¾ ¼ÉÇÅ¹½ØÆÁ Â ÊË¹ÆÇ»ÄØËÕ Æ¹ÂÎ¹É¹ÃË¾É ÆÑÁÂ¾Ä¾Å¾ÆË½¾ÅÇÃÉ¹ËÌ»ÇÌÉ¼ÉÙ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÅÀË½ÈÃ ÅÃ½¿ËÂÈÚÙÍ×ÌÚ½¿ÈÀ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÈÉËÇ»ÇÃ Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇ ÊËÃÄÓÆÃ¿É½Æ»¿Ã »Í»ÅÉÁÊË»ÅÍÃÒÈÉÙÂ½ÍÈÌÍÙÂ»½Æ»ÌÈ¿ ¨»½ËÚ¿ ÒÃ ÊË»½ÃÆ×ÈÉ ÚÅ ÑÀ ÈÉ¿ ËÉ¼ÃÍ×ÌÚ Â½É¿ÃÍÃ ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÙ¿ÉÊÀ½ÈÉ¾ÉÈ»¼ÉËÎÉÅËÀÇÃÐÈÌÍÃÍÎÍ½ »ÊÉÌÎÍÍ»ÅÃÐÈÌ ÍÃÍÎÍ½ ¿ÉÐÉ¿ÃÍÃ ½ÃÌÈÉ½ÅÎ ÊËÉ È»Ú½ÈÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½» ¿ÉÇÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾«»Æ×Â»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ÅÆ×Å»È»ÄÊËÃÄÈÚÍ ÈÓÃÐ ÎÇÉ½ pÊËÉÑÀ¿ÎËÈÉ¾É ÇÈÇÎÇÎq ÔÉ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ× Â» ¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ×¿ÀÇÉÅË»ÍÙ ½ÈÈ»ÂÃ½»pÊÉÆ»ËÐÙq 84

¥ÉÈÍËÉÆ×Â»ÎËÚ¿É½ÃÇÃËÓÀÈÈÚÇÃÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉÊÉÅÆ» ¿ÀÈÃÄÈ»É¼Ë»ÈÃÐÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ ªËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ É¼ÃË»ÙÍ×ÌÚ ÓÆÚÐÉÇ ËÀ¾ÎÆÚËÈÃÐ ½Ã¼ÉË½ Ê¿Ò»ÌÚÅÃÐÎÍÃÌÅ ÚÅÊË»½ÃÆÉ Â»¼ÉËÉÈÚÍ×ÌÚ ªË»ÅÍÃÒÈÉ½ÌÀ¿ÉËÉÌÆÀÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ¼ÀËÀÎÒ»ÌÍ×Î½Ã¼ÉË»Ð ªË»ÅÍÃÒÈÉ ¼Î¿×ÐÍÉ Â ¿ÉËÉÌÆÉ¾É È»ÌÀÆÀÈÈÚ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ É¼ Ë»ÈÃÄÈ»½Ã¼ÉËÈÎÊÉÌ»¿Î ËÉÇ»¿ÚÈÃ Ç»ÙÍ× ÊË»½É ½ÃË»Á»ÍÃ ½Æ»ÌÈ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã ¼ÀÂ Â» ¾ËÉÂÃÌÎ½ÉËÉ¾ÉÊÉÅ»Ë»ÈÈÚÂ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÇÉÍÃ½»ÇÃ½ÓÃ ËÉÅÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÌÆÉ½» ËÉÇ»¿ÚÈÃ Ç»ÙÍ× ÊË»½É È» ÊÉÓÎÅ »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÉ ÈÏÉË Ç»Ñ§»ÆÉÍÉ¾É »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½È¿ÁÀËÀÆ»ÈÏÉËÇ»ÑÂ»ÐÃ ÔÀÈÂ»ÅÉÈÉÇ ËÉÇ»¿ÚÈÃÇ»ÙÍ×Í»ÅÉÁÊË»½ÉÎÍ½ÉËÙ½»ÍÃ½¿ÈÉÌÈÉÈÀÂ» ÆÀÁÈÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ¾ËÎÊÃÈÍÀËÀÌ½ ªË»ÅÍÃÒÈÉ¿ÉÅÈÑÚ°°ÌÍÌÈÎ½»ÆÃËÂÈÇÉ¿ÃÏÅ»Ñ½ÃÂÈ» ÒÀÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»Í ÂÉÅËÀÇ»pÈ»ËÉ¿È»q pÊË»½ÆÚÒ»q p¼ÎËÁÎ»ÂÈ»q pÏÉËÇ»Æ×È»q ªÉÌÍÎÊÉ½É ½¿ ÑÃÐ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ× ½¿ÇÉ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ÊÉ Â»ÚÅÎÊÉÆÍÃÑÐ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×¿É½ÉÆÅÉÈoÙÈÅÍÎËÈÉ È»¿É ¾É¿ÎÒ»ÌÎÌÃÍÎ»Ñ ¿À»ÆÃ ¿ÀÇÉÅË»Í ÚÅ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊËÉ ÈÀ ½Â»¾»Æ ÈÀ ÌÍ»Æ Í» ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈ§ÉÁÈ»½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÆÃÓÀ¾ÉÆÉ½ÈÀÂ»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒ ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÙÁÃÍÍÚÆÙ¿ÀÄÉÌÈÉ½ÈÃÇ ¿ÉÇÈÎÙÒÃÇ¿ÁÀËÀÆÉÇ½Æ» ¿Ã½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ½¿ÊÉ½¿ÈÉÙÇËÉÙÈ»ËÉ¿©¿È»ÅÌÎÍ×Í»ÅÉ¾É ¿ÁÀËÀÆ»Í»ÅÌ»ÇÉËÉÂÎÇÙÍ×ÊÉËÂÈÉÇÎ ¤º¾É¹ÄÕÆ¹½¾ÅÇÃÉ¹ËØ¼ÀËÀÉÌÈÉ½ÉÙÊËÉÏÀÌÄÈÂÈ»ÈÈÚ ÊËÉ ÏÀÌÄÈÎ Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÅÀË½ÈÃÅ½ ¿ÀËÁ»½Ã ÀÆÍÃ » Í» ÅÉÁ½½»Á» ÔÉ½¿ÀËÁ»½ÊÉ½ÃÈÈ¼ÎÍÃÍ»ÅÈÌÍÃÍÎÑÎÇÉ½Ã ÚÅÈÀ¿»¿ÎÍ×ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ¿ÀÇÉÅË»ÍÍË»ÈÌÏÉËÇÎ½»ÍÃÌÚ½ÉÆ¾»Ë ÐÙ ÉÐÆÉÅË»ÍÙ »ËÇÉÁË¹ÉÆ¹ ½¾ÅÇÃÉ¹ËØ ½½»Á»Í×ÌÚ Ì½ÉË¿ÈÉÙ ÇÉ¿ÀÆÆÙ ÀÍ»ÊÉÇÊÀËÀÐÉ¿Î½¿ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐËÀÁÃÇ½¿ÉÆ¼ÀË»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÃÒÈÃÐÂ»½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÎÇÉ½Í»É¼ÌÍ»½ÃÈ½ÉÈ»ÇÉÁÀÊÀËÀËÉ¿Ã ÍÃÌÚ½ÉÆ¾»ËÐÙÒÃÍÃË»ÈÙ ¨Ä¾ºÊÏÁË¹ÉÆ¹½¾ÅÇÃÉ¹ËØ¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÇÀÐ»ÈÂÇ»ÐÂ½ÀËÈÀÈ ÈÚ»ÊÀÆÚÑ¿ÉÈ»ËÉ¿ÎÓÆÚÐÉÇÊÆÀ¼ÌÑÃÍ½ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ ÇÍÃÈ¾½ÍÉÔÉªËÉÍÀÑÀÊÀËÀ½»ÁÈÉ ÀÇÉÑÄÈ Â»Ì»¿Ã È»¿ÇËÈ» pÀÅÌÊÆÎ»Í»ÑÚq ÚÅÃÐ Í»Å Ì»ÇÉ ÇÉÁÀ ÊËÃÂ½ÀÌÍÃ¿ÉÉÐÆÉÅË»Í 85

ºÅ¼»¾»ÍÉÈÀÄÓÆÉÌÚ¼ÊËÉÈ»ÄÅË»ÔÎÏÉËÇÎÊË»½ÆÈÈÚ ½Æ» ÓÍÎ½»ÈÈÚÁÃÍÍÚÆÙ¿ÀÄ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚÍ»ÅÌ»ÇÉÈÀÇÉÁÀÊËÀÍÀÈ¿Î ½»ÍÃÈ»½ÃÅÆÙÒÈÌÍ× ÀÍ»ÆÉÈÌ½É¼É¿Ã¨»ÄÌÅÉËÓÀ¿ÀÇÉÅË»ÍÚt ÑÀ É¼Ë»ÂÈÉ Å»ÁÎÒÃ ÑÅ»½ÃÄ ÀÅÌÊÀËÃÇÀÈÍ Ì½É¼É¿Ã ¨»½Í× ½ ÏÈÌ×ÅÉÇÎÊÉÆÌ ÔÉ½½»Á»½ÌÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÙÈ»Ä½ÃÔÉ¾ÉË½ÈÚ ÊË»½É¾ÉÆÉÌÎÇ»Æ»ÔÉÈ»Ä¼Æ×ÓÀ¿ÀÌÚÍ»Ò»ÌÍÅ»È»ÌÀÆÀÈÈÚÇÌÍ» ¢»Ê¿Ë»ÐÎÈÅ»ÇÃ ÚÅÂ¿ÄÌÈÃ½ÎËÊÉÆÍÉÆÉ¾¦ÄÊ¾»ËÍ ÂÅË»ÈÌ½ÍÎÅË»È»ÇÃÌÍ»¼Æ×ÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÇÉÁÈ»¼ÎÆÉÈ» Â½»ÍÃÆÃÓÀ¿Í»Å¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ»ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈ»¿ÀËÁ»½»ÈÀ ÎÍÉÊÙ É¿È»ÅÈÀ½ÂËÑÀÇÒÃÌÍÉ ¿À»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉÅË»Í ÊÉÂ» ÚÅÍ»ÅÉ½¿À»Æ×ÈÉÇÎ½Ã¾ÆÚ¿ÊËÉÌÍÉÈÀÌÈÎ»ÉÌÅÆ×ÅÃÆÃÓÀ ½ÉÈ» ½ÃÐÉ¿ÃÍ× Â ÊÉÍËÀ¼ ÆÙ¿ÃÈÃ Â¿»ÍÈ» Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ Ð Â»¿É ½ÉÆ×ÈÃÍÃ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚÌÊË»½¿Á»¿»ÈÉÙÉÒÅÎ½»ÈÉÙ ªÀËÀ½»¾»¿ÀÇÉÅË»ÍÈ»¿ÈÓÃÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÌÃÌÍÀÇ»ÇÃÊÉ ÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ Ç»ÙÍ× ÊË»½É É¼ÃË»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑÍ½»È»ÉÌÈÉ½½Æ×ÈÉ¾É½Ã¼ÉËÒÉ¾ÉÊË»½»Â»Í»ÇÈÉ¾É ¾ÉÆÉÌÎ½»ÈÈÚ » ½¿Í»Å ½ÉÈÃ Ì»ÇÉÌÍÄÈÉ ½ÃËÓÎÙÍ× È» ÅÉ¾É È» ÊÀ½ÈÃÄÒ»ÌÊÉÅÆ»ÌÍÃ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×Â»½Æ»ÌÈÎ¿ÀËÁ»½Î ÌÊÆ× ÈÉÍÎ§»ÆÉÍÉ¾É ½ÉÈÃ¿ÀÆÀ¾ÎÙÍ×Ì½ÉÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈÈÚ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»Ç ½ ÉË¾»È»Ð ½Æ»¿Ã Ç»ÙÍ× ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ËÉ¼ÃÍÃ ÉÌ Í»ÈÈÐÊ¿ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÃÇÃ ÉÌÍ»ÈÈ¿ÀÌÚÍÃÆÍÍÚ°°ÌÍÎÌ½Í¿À¿»Æ»ÅÍÃ½ÈÓÀÍÉÒÃÆÃÌÚ ËÉÂÇÉ½Ã ÊËÉ ÆÇ»¾ ÈÇÄËÁÐÆ¾ ÅÁÊÄ¾ÆÆØ ¤É¾É ÊÉÚ½» ÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÈÍÀÈÌÃ½ÈÃÇËÉÂ½ÃÍÅÉÇÎÌ½ÍÌ»ÇÀ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÌÎÍÍ½ÉÙ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»ÑÙÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½Â»¾»Æ ºÅ ÌÅÆ»¿È» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÉÑ»Æ×È» ÌÀÈÍÀÈÑÚ ÈÉ½À ÊÉÆÍÃÒÈÀ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈ ÍÉ¾É ÔÉ ½ÃÁÃÍÃ ½ Ñ×ÉÇÎ Ì½ÍÆÙ¿ÌÍ½ÉÂÇÉÁÀÆÃÓÀÂ»ÎÇÉ½ÅÉÈÌÉÆ¿»Ñ ¿ÈÉÌÍ Â¾ÎËÍÎ ½»ÈÈÚÌÃÆ ½ÃËÓÀÈÈÚÌÊÆ×ÈÃÇÃÂÎÌÃÆÆÚÇÃÍ»ÅÂ½»ÈÃÐ¾ÆÉ¼»Æ× ÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇÆÙ¿ÌÍ½» »Í»ÅÉÁÊËÉ¼ÆÀÇ½ÄÈÃ ÀÅÉÆÉ¾ ¬¨Î È»ËÅÉÇ»È ÍÀËÉËÃÂÇÎÍÉÔÉ ¯»ÅÍÃÒÈÉÌÈÎÙÍ×ÍË»¿ÃÑÄÈÀÍ»ÈÉ½ÀÊÉÆÍÃÒÈÀÇÃÌÆÀÈÈÚ «É¹½ÁÏÂÆ¾ÈÇÄËÁÐÆ¾ÅÁÊÄ¾ÆÆØ¼»ÂÎ½»ÆÉÌÚ¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÎÌ ½¿ÉÇÆÀÈÈÍÉ¾É ÔÉÅÉÁÈ»ÅË»È»ÇÉÁÀ½ÃÁÃÍÃÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ ¼ÀÂ Ê¿ÍËÃÇÅÃ ¿ÉÊÉÇÉ¾ÃÈÓÃÐÅË»È ÇÇÊÆÇ»ÆÁÎÆ¹Ä¾¿¹ËÕË¹ÃÇÀÆ¹ÃÁËÉ¹½ÁÏÂÆÇ¼ÇÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÅÁÊÄ¾ÆÆØ 86

t ÊËÃÇ»Í ÅÆ»ÌÉ½ÃÐ ¾ËÎÊÉ½ÃÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ È»¿ ÈÍÀËÀÌ»ÇÃÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÉÌÉ¼Ã t ÀÅÌÊÆÎ»Í»ÍÉËÌ×ÅÀ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÊËÃËÉ¿Ã È»½ÅÉÆÃÓÈ×É¾É ÌÀËÀ¿É½ÃÔ»ÚÅÍ»ÅÃÐ ÔÉÊÉ½ÃÈÈÊÉ½ÈÉÙÇËÉÙÊ¿ÊÉËÚ¿ ÅÉ½Î½»ÍÃÌÚÆÙ¿ÃÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î t È»Ç»¾»ÈÈÚÌÃÆÉ½ÃÇÃÇÀÍÉ¿»ÇÃ½ÃËÓÎ½»ÍÃÉÅËÀÇÊËÉ¼ÆÀ ÇÃ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÇÁ¿ÀËÁ»½È½¿ÈÉÌÃÈÃ ÊËÃÑ×ÉÇÎ½Ä È» ½½»Á»Í×ÌÚ ÊËÃÊÎÌÍÃÇÃÇ ÈÉËÇ»Æ×ÈÃÇ Â»ÌÉ¼ÉÇ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ t ÈÀÊËÃÊÎÌÍÃÇÌÍ×È»ÅÉ¿ÎÇÈÉÌÍ ÈÀ¿É½Ë»ÚÅÉÌÈÉ½È»ÏÉË Ç»ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚÅÆ»Ì½ È»ËÉ¿½ ÅË»È t ÍÎË¼ÉÍ»ÊËÉ¼ÀÂÊÀÅÎ½Æ»ÌÈÉÅË»ÈÃtÊÉÈ»¿ÎÌÀ ¨É½À ÊÉÆÍÃÒÈÀ ÇÃÌÆÀÈÈÚ È»½Ê»ÅÃ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÔÉ ÊËÉ¾ËÀÌ ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÅÉÆÀÅÍÃ½ÂÇ ¿ÈÉÌÍ ÅË»È È»ËÉ¿½ÎÐÌÍË»ÍÀ¾ÒÈÉÇÎÊÆ»È §ÊÆÇ»ÆÁÅÁÇÀÆ¹Ã¹ÅÁÆÇ»Ç¼ÇÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÅÁÊÄ¾ÆÆØË¹Ã t ÊÉÌÍÄÈÃÄ ÊËÃÇ»Í Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ Í» ÈÍÀËÀ Ì½ t ¼ÀËÀÁÆÃ½À ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÊËÃËÉ¿Ã È»½ÅÉÆÃÓÈ×É¾É ÌÀËÀ¿É ½ÃÔ» ÍÎË¼ÉÍ»ÊËÉÐË»ÑÉÈ»Æ×ÈÀ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÍ»½¿ÈÉ½ ÆÀÈÈÚ t ½ÃËÓÀÈÈÚ¼Î¿×ÚÅÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇÓÆÚÐÉÇ¼»Æ»È ÌÎÈÍÀËÀÌ½ ¿ÃÌÅÎÌÄ ¿ÉÇÉ½ÆÀÈÉÌÍÀÄ ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ ½ÃÅÆÙ ÒÀÈÈÚ½ÄÈÂÁÃÍÍÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» t ÍÀËÊÃÇÀ ÊÉ½»ÁÈÀ ¿É½ËÆÃ½À ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÉÊÉÈÀÈÍ½ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×È»¿À¿ÀÉÆÉ¾Â»ÑÚÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÐ½¿ ÈÉÌÃÈ t Â»¾»Æ×È» ÈÀÊÉ¿Æ×È»¼ÀÂÊÀÅ»ÅË»ÈÈ»ËÉ¿½ ¦¹ÂÀÆ¹ÐÆÑÁÅ Æ¹½º¹ÆÆØÅ ½¾ÅÇÃÉ¹Ë »»¹¿¹×ËÕÊØ »ÁºÇÉÁ Ã¼ÉËÃÈ»¿»ÙÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÊË»½ÉÇÉÁÆÃ½ÌÍ×É¼ÃË»ÍÃÄ¼ÎÍÃ É¼Ë»ÈÃÇÃÉ¼Ë»ÍÃÍÉ¾É ÅÉÇÎ½ÉÈÃ¿É½ËÚÙÍ×É¼Ë»ÍÃÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÃÆÎ Î¾ËÎÊÉ½»ÈÈÚ È»ÊËÚÇ ÚÅÉÇÎ½ÉÈÃÈ»Ä¼Æ×ÓÉÙÇËÉÙÌÃÇ Ê»ÍÃÂÎÙÍ×¿É½ËÚÙÍ×½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ËÉÂÊÉ¿Æ½Æ»¿ÃÊ¿Í½ÀË¿ÃÍÃ ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈÈÚ ÊË»½ÆÚÒÃÐ ÉÌ¼ »¼É ÊÉÂ¼»½ÃÍÃ Ð ½Æ»¿Ã ÅÉÈÍËÉ ÆÙ½»ÍÃ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÉÅËÀÇÃÐÊÉÆÍÃÅ½ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ ½Æ»¿ÃÂ»¾»ÆÉÇ ®¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÄ¿ÀËÁ»½È»ËÉ¿¿ÁÀËÀÆÉÇ½Æ»¿Ã É¿È»Å¼ÀÂ ÊÉÌÀËÀ¿È×É ½Æ»¿Î ½È ÈÀ Â¿ÄÌÈÙ » É¼ÃË» ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÊËÀ¿ ÌÍ»½ÈÃÅ½tÊ»ËÍ ÉÅËÀÇÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¿ÀÊÎÍ»Í½ tÊÉÌÀËÀ¿ÈÃ 87

Å½ÇÁÎËÚ¿ÉÇÈ»ËÉ¿ÉÇ »½¿Í»ÅÇÁ¿ÀËÁ»½ÉÙÈ»ËÉ¿ÉÇÆÚ ÍÉ¾ÉÔÉ¼Í»Å»ÊËÉÑÀ¿ÎË»¼ÎÆ»Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÙ ¿ ½ÉÙ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÇ»ÍÃ¿ÉÌÅÉÈ»Æ½Ã¼ÉËÒÊËÉÑÀ¿ÎËÃ Â»ÚÅÃÇÃ½¿ ¼Î½»ÙÍ×ÌÚ½Ã¼ÉËÃ ÊÆÌ×ËÕ ½» ÇÊÆÇ»Æ ÊÁÊË¾ÅÁ »ÁºÇÉ»t ÈÉÇÈÇÉÏÂÆ¹ Ë¹ Å¹ ¿ÇÉÁË¹ÉÆ¹ ¹»¿¾ÈÇËÅÅÑ¹Æ¹Ë¹ÃÌÉ¹ÄÕÆ¹ ¨ÉÇÈÇÉÏÂÆ¹ÊÁÊË¾Å¹»ÁºÇÉ» ©ÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ×ÑÌÃÌÍÀÇÃ½Ã¼ÉË½ÊÉÆÚ¾»½ÍÉÇÎ ÔÉ¿ÀÊÎÍ»Í Ì×ÅÇ»È¿»ÍÃËÉÂÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÌÚÊËÉÊÉËÑÄÈÉÅÆ×ÅÉÌÍ¾ÉÆÉÌ½ ÊÉ ¿»ÈÃÐ½Ã¼ÉËÑÚÇÃÂ»ÅÉÁÈÎÂÊ»ËÍÄÎ¼»¾»ÍÉÇ»È¿»ÍÈÃÐ½Ã¼ÉËÒÃÐ ÉÅËÎ¾»Ð ¥Æ×ÅÌÍ× Ç»È¿»Í½ ÊËÃ Ñ×ÉÇÎ ½¿ ÉÅËÀÇÉ ½ÂÚÍÉ¾É ½Ã ¼ÉËÒÉ¾ÉÉÅËÎ¾Î½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚÂ»ÆÀÁÈÉ½¿½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÉÂ»ÅÉÈÉÇ Å½ÉÍÃ È»ÊËÃÅÆ»¿ É¿ÃÈ ¿ÀÊÎÍ»Í ÒÃ ÌÀÈ»ÍÉË ½¿ ÍÃÌ ½Ã¼ÉË Ñ½ ¢»Í»ÅÉÌÃÌÍÀÇÃ½Ã¼ÉËÑ¾ÉÆÉÌÎÙÍ×Â»ÊÀ½ÈÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ ÔÉËÀÊËÀÂÀÈÍÉ½»ÈÌÊÃÌÅÉÇÅ»È¿Ã¿»Í½ ªËÉÊÉËÑÄÈ ½Ã¼ÉËÒ ÌÃÌÍÀÇÃ ÊÉÓÃËÀÈ ½ ½ÌÍË ÀÆ×¾ »È ÌÆ»È¿ Í»Æ ¦ÙÅÌÀÇ¼ÎËÂ ¨ÉË½À¾Í»³½ÀÑªËÃÑ×É ÇÎ½ÊÉË½ÈÙ½»ÈÃÐÅË»È»Ð½Ã¼ÉËÒÌÃÌÍÀÇÃÇ»ÙÍ×ÊÀ½ÈÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÌÍ »Å Î ¥ÉËÉÆ½ÌÍ½ »ÈÚ ÊËÃ ¾ÉÆÉÌÎ½»ÈÈ ½Ã¼ÉËÑ ÈÀ ÊËÉÌÍÉ ½Å»ÂÎÙÍ× Ê»ËÍÙ ÚÅÄ ½¿¿»ÙÍ× ÊÀËÀ½»¾Î » Ä ËÉ¼ÆÚÍ× ÊÉÂÈ»ÒÅÎÊËÉÍÃÅ»È¿Ã¿»Í» ÚÅÉ¾É¼»Á»ÆÃ¼¼»ÒÃÍÃ¿ÀÊÎÍ»ÍÉÇ® ªÉÆ×Ô ¿ÀÊÎÍ»ÍÌ×Å Ç»È¿»ÍÃ ËÉÂÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÌÚ ÇÁ Ê»ËÍÚÇÃ Â» ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙ ¥¹¿ÇÉÁË¹ÉÆ¹ÊÁÊË¾Å¹»ÁºÇÉ» ¯¾tÆ¹ÂÈÉÇÊËÑ¹Æ¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑ¹ÊÁÊË¾Å¹»ÁºÇÉ»«ÉÂËÂ ÈÚÙÍ×É¿ÈÉÇ»È¿»ÍÈ ¼»¾»ÍÉÇ»È¿»ÍÈÍ»ÊËÀÏÀËÀÈÑÄÈÇ»ÁÉËÃ Í»ËÈÌÃÌÍÀÇÃ ÅÉÆÃ½Ã¼ÉËÀÑ×½Å»ÂÎÅ»È¿Ã¿»Í» ÚÅÉ¾É¼»Á»¼» ÒÃÍÃ¿ÀÊÎÍ»ÍÉÇ §½ÆÇÅ¹Æ½¹ËÆ¹Å¹¿ÇÉÁË¹ÉÆ¹»ÁºÇÉÐ¹ÊÁÊË¾Å¹®ÌÚÍÀËÃÍÉËÚ ÊÉ¿ÆÚÍ×ÌÚ È» ÉÅËÎ¾Ã ½ ÚÅÃÐ É¼ÃË»ÙÍ× ÊÉ É¿ÈÉÇÎ ¿ÀÊÎÍ»ÍÎ ÚÅÃÄÉÍËÃÇ»½½¿ÈÉÌÈÎ¼Æ×ÓÌÍ×¾ÉÆÉÌ½ ©¿ÈÉÇ»È¿»ÍÈ½Ã¼ÉË ÒÌÃÌÍÀÇÃÊÉÓÃËÀÈ½½ÌÍË»Æ ÀÆÃÅÉ¼ËÃÍ»È ¥»È»¿ ¨É½Ä ¢ÀÆ»È¿ ª½¿ÀÈÈÉÏËÃÅ»ÈÌ×ÅÄ«ÀÌÊÎ¼ÆÑ ¬³ ¯Ë»ÈÑ ¹¼¹ËÇÅ¹Æ½¹ËÆ¹Å¹¿ÇÉÁË¹ÉÆ¹»ÁºÇÉÐ¹ÊÁÊË¾Å¹¥ÉÁÈÃÄ½Ã ¼ÉËÀÑ× Ç» Í»ÅÎ ÅÆ×ÅÌÍ× ¾ÉÆÉÌ½ ÚÅ» ÅÆ×ÅÌÍ× ¿ÀÊÎÍ»Í½ É¼Ã 88

Ë»Í×ÌÚ ½¿ ½Ã¼ÉËÒÉ¾É ÉÅËÎ¾Î ÀÆÃÅÉ¼ËÃÍ»ÈÚ ¨É½» ¢ÀÆ»È¿Ú ºÊÉÈÚ ¨É¾Í¾É¾ÆÏÂÆ¹ Å¹¿ÇÉÁË¹ÉÆ¹ »ÁºÇÉÐ¹ ÊÁÊË¾Å¹ ±À Ì½ÉË¿ ÈÃÄËÀÄÍÃÈ¾Å»È¿Ã¿»Í½ ÚÅÃÄÂ¿ÄÌÈÙ½Ã¼ÉËÀÑ×ºÅÔÉÁÉ¿ÈÃÄ Å»È¿Ã¿»Í ÈÀ ÉÍËÃÇÎ ¼Æ×ÓÉÌÍ ¾ÉÆÉÌ½ Â ÌÊÃÌÅÎ Å»È¿Ã¿»Í½ ½ÃÅÆÙÒ»ÙÍ× ÍÉ¾É ÐÍÉ È»¼Ë»½ È»ÄÇÀÈÓÀ pÊÀËÓÃÐ ÇÌÑ×q ¤É¾É pÊÀËÓÇÌÑÚq»ÈÎÆÙÙÍ×ÊÀËÀ¿»ÙÍ×Å»È¿Ã¿»Í»Ç ÚÅ½ÑÃÐ¼Ù ÆÀÍÀÈÚÐÊÉÌÆÃ¿ËÎ¾ÊÉÂÃÑªÉÍÇÔÀË»ÂÊ¿ÆÒÎÙÍ×ÅÆ×ÅÌÍ× pÊÀËÓÃÐÇÌÑ×q½Ã½É¿ÚÍ×Âp¾ËÃqÅ»È¿Ã¿»Í» ÚÅÃÄÉÍËÃÇ»½È»Ä ÇÀÈÓÀpÊÀËÓÃÐÇÌÑ×q»ÅËÉ¼ÆÚÍ×¿ÉÍÃ ÊÉÅÃÊÀ½È»ÅÆ×ÅÌÍ× Å»È¿Ã¿»Í½ ÈÀ È»¼ÀËÀ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ¼Æ×ÓÉÌÍ ¾ÉÆÉÌ½ ÊÆÙÌ É¿ÃÈ ¥ÉËÉÍÅÉÌÏÉËÇÎÆÙ½»ÍÃ½¿ÇÈÈÌÍ×ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÍ»Ç»ÁÉËÃ Í»ËÈÉ ÌÃÌÍÀÇ ½Ã¼ÉË½ ÇÉÁÈ» Í»Å À¹ ÈÉÇÈÇÉÏÂÆÇ× ÊÁÊË¾ÅÇ× »ÁºÇÉ»ÃÇ¿Æ¹È¹ÉËØÇËÉÁÅÌÃÄÕÃÊËÕÅ¹Æ½¹Ë» ÒÇ»½ÈÇ»½¹ Ð¹ÊËÏÇ½¾É¿¹ÆÁÎÆ¾×¼ÇÄÇÊ»À¹Å¹¿ÇÉÁË¹ÉÆÇ×ÊÁÊË¾ÅÇ×È¾ É¾Å¹¼¹Ã¹Æ½Á½¹Ë ØÃÇÅÌ»½¹ÄÇÊØÀºÉ¹ËÁ»È¾»ÆÇÅÌÇÃÉÌ¼ÌÆ¹Â ºÄÕÑÌÃÄÕÃÊËÕ¼ÇÄÇÊ»»ÁºÇÉÏ» ®ÈÃÂÑÅË»È½Ã¼ÉËÃÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚÂ»ÇÓ»ÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙ ¥Ñ¹Æ»ÁºÇÉÐÊÁÊË¾ÅÁ »Å ÌÃÌÍÀÇÃ ¼»ÂÎÙÍ×ÌÚ È» ÅÉÇ¼È»Ñ ÀÆÀÇÀÈÍ½ ÊËÉÊÉËÑÄ ÈÉÍ»Ç»ÁÉËÃÍ»ËÈÉÌÃÌÍÀÇ»Å Î¨ÇÀÒÒÃÈÉ¿È»ÊÉÆÉ½ÃÈ»¿À ÊÎÍ»Í½ ÎÈ¿ÀÌÍ»¾Î È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ É¼ÃË»Í×ÌÚ Â» ÊËÃÈÑÃÊ»ÇÃÉ¿ÈÉÇ»È¿»ÍÈÉÇ»ÁÉËÃÍ»ËÈÉÌÃÌÍÀÇÃ »ÈÓ»tÂ» ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÙÇ»ÁÉËÃÍ»ËÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙ §Ó»ÈÎ ½Ã¼ÉËÒÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ½ ®¾ÉËÌ×ÅÄ «ÀÌ ÊÎ¼ÆÑ ¿À ¿ÀÊÎÍ»ÍÃ Â» È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÇÃ ÌÊÃÌÅ»ÇÃ É¼ÃË»ÙÍ×ÌÚ Â» Ç»ÁÉËÃÍ»ËÈÉÙ ÌÃÌÍÀÇÉÙ » Â» Ê»ËÍÄÈÃÇÃ ÌÊÃÌÅ»ÇÃt Â» ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙ £ÌÉ¹ÄÕÆ»ÁºÇÉÐÊÁÊË¾ÅÁ ºÅÔÉ Î ÅË»È È»Ú½È» ¾ÉÌÍË» ÊËÉ¼ÆÀÇ» Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÊËÀ¿ ÌÍ»½ÈÃÑÍ½» ½ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ ÈÀÒÃÌÆÀÈÈÃÐ ÀÍÈÒÈÃÐ »¼É ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ÍÉ ½Ã¼ÉËÃ Â¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ Â» ÅÎË»Æ×ÈÉÙ ½Ã¼ÉËÒÉÙ ÌÃÌÍÀ ÇÉÙ ÆÚ ÅÉÁÈÉ ÅÎË ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÙÍ×ÌÚ ½¿ÊÉ½¿È ÈÉËÇÃ ÊËÀ¿ ÌÍ»½ÈÃÑÍ½» È»ÉÌÈÉ½ÒÉ¾ÉÌÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚ½Ã¼ÉËÒÉÅËÎ¾Ã ¢Ç¼»¼ ½À ¨É½»¢ÀÆ»È¿Ú ¯¿Á 89

Ã¼ÉËÃ Ë ½ ®ÅË»È Â¿ÄÌÈÙ½»ÆÃÌÚ Â» ÇÓ»ÈÉÙ ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÇ»ÁÉËÃÍ»ËÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙÌÀËÀ¿¿ÀÊÎÍ»Í½ÀË ÐÉ½ÈÉ «»¿Ã ®ÅË»ÈÃ É¿È» ÊÉÆÉ½ÃÈ» É¼ÃË»Æ»ÌÚ Â» Ê»ËÍÄ ÈÃÇÃÌÊÃÌÅ»ÇÃ »ÈÓ» t½¿ÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÃÐ½Ã¼ÉËÒÃÐÉÅ ËÎ¾½ ¢» Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È»¿ÍÉ ËÂÈÚÍ×ÌÚ »ÍÉÇÎÐ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇÅÆ»ÌÃÏÅÎÙÍ× ªÌÊÈÄÕÊË»¹ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ À¹ ÊÁÊË¾ÅÆÇ× ÈÉÁÉÇ½Ç× ÌÃ É¹ÆÊÕÃ¾ ÆÅ¾ÏÕÃ¾ ÊÈ¹ÆÊÕÃ¾ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÕÃ¾ ¹Æ¼ÄÂÊÕÃ¾Ë¹Æ Ë¹É¾Ä¼ÂÆÇ×ÇÀÆ¹ÃÇ× ÎÉÁÊËÁØÆÊÕÃ¾ ÅÌÊÌÄÕÅ¹ÆÊÕÃ¾ Ì½¾ÂÊÕ Ã¾ ºÌ½½ÂÊÕÃ¾Ë¹Æ ÃÂÈ»ÒÀÈ×ÊÉÈÚÍÍÚpÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq ÚÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ÌÈÎ¼»¾» ÍÉÂ»ÆÀÁÈÉ½¿ÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÍÉËÃÒÈÉ¾É ÚÅÌÈÉ¾ÉÀÍ»ÊÎÄÉ¾ÉËÉÂ ½ÃÍÅÎ »Å ÉÌÍ»ÈÈÇ Ò»ÌÉÇ ÓÃËÉÅÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÊÉÈÚÍÍÚ pÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Çq ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÅË»ÈÃ

¿À ÉÌÈÉ½ÈÃÇ ¿ÉÇÈÎÙÒÃÇ ¼»¾»ÍÌÍ½ÉÇ ËÀÌÎËÌÉÇ ÈÏÉËÇ»ÑÚ ÈÉ½ÍÈ ÈÏÉËÇ»ÑÄÈ ÌÃÌÍÀÇÃ ±À ÊÉÈÚÍÍÚ ÂoÚ½ÃÆÉÌÚ Î ¿ËÎ¾Ä ÊÉÆÉ½ÃÈ Ð ËÉÅ½ ÅÉÆÃ ½ÊÀËÓÀ ÌÍ»½ÌÚ Ì½ÉË¿ÈÃÄ ÈÏÉËÇ» ÑÄÈÃÄ½Ã¼ÎÐ ÍÉ¼ÍÉÅÆ×ÅÌÍ×ÈÏÉËÇ»ÑÈÀÂË½ÈÚÈÈÉÂ¼Æ×ÓÃ Æ»ÌÚ ÊÉÒ»ÆÃ ÂoÚ½ÆÚÍÃÌÚ ÈÉ½ Ë»ÈÓÀ ÈÀ½¿ÉÇ ¿ÁÀËÀÆ» ÊÀËÀ ¿»ÈÈÚ Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ ªÉËÚ¿ Â Í»ÅÃÇÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃ ÚÅ pÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÂÈ»È×q pÊÉÌÍÈ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq ÊÉÒ»ÆÃ ½ÁÃ½»ÍÃÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÎ ÍÀËÇÈ pÈÏÉËÇ»ÑÄÈÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq ¯»ÅÍÃÒÈÉ Â» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ¾É ÏÎÍÎËÉÆÉ¾» ©ÉÏÏÆÀË» ÆÙ¿ÌÍ½ÉÊÀËÀÁÃÆÉ»¾Ë»ËÈÎ È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÎËÀ½ÉÆÙ Ñ »ÈÃÈÊÀËÀ¿¼»Ò»Í×ÌÚËÀ½ÉÆÙÑÚÈÏÉËÇ»ÑÄÈ»«À»Æ×ÈÌÍ× Ì×É¾É¿ÀÈÈÚÌÊÉ½È»Ê¿Í½ÀË¿ÁÎÍ»ÅÀÍ½ÀË¿ÁÀÈÈÚ ¬ÎÍ× ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ ËÀ½ÉÆÙÑ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ ÍÃÇ ÔÉ ÈÏÉË Ç»ÑÚ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚÌ½ÉË¿ÈÃÇÊËÉÇÃÌÆÉ½ÃÇÊËÉ¿ÎÅÍÉÇ »½Ã ËÉ¼ÈÃÑÍ½ÉtÉ¿ÈÃÇÂ½Ã¿½ÊËÉÇÃÌÆÉ½ÉÈ¿ÎÌÍË¬½É¾ÉÒ»ÌÎÈ» Ñ×ÉÇÎ Â»Î½»ÁÎ½»½ É¿ÃÈ Â ÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅ½ Å¼ÀËÈÀÍÃÅÃ ½Ã ¿»ÍÈÃÄÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ½ÒÀÈÃÄ »Å»¿ÀÇÅ§ÆÎÓÅÉ½¨ÃÈÍ»Å ÅË»ÈÃ ÚÅ¬³ºÊÉÈÚ»ÅÍÃ½ÈÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÈÏÉËÇ»ÑÙ È»Ì½ÍÉ½ÉÇÎËÃÈÅÎ Ç»ÙÒÃ½¿Ñ×É¾ÉÈÀÆÃÓÀ½ÀÆÃÅÊËÃ¼ÎÍÅÃ » ÄÌÍ»ÍÎÌÈ»ÄËÉÂ½ÃÈÀÈÓÃÐ¿ÀËÁ»½Ì½ÍÎ ÎÇÉ½»Ð ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Â¼Æ×ÓÎÍ×ÌÚ ÊÃÍÉÇ» ½»¾» È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ ÊË»Ñ Å»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÉ ÂÇÈÙÙÍ×ÌÚ ÌÃÌÍÀÇ» ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÎÌÏÀËÉÌ½ÍÃ È»ÎÅÃÅÎÆ×ÍÎËÃ È»ÎÅÉ½¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ ÈÚ ÌÍ»ÙÍ× ÈÍÀÈÌÃ½ÈÓÃÇÃ ÊÆ¿ÈÓÃÇÃ Â»½¿ÚÅÃ ÈÀ¼»ÒÀÈÃÇ 90

ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÚÇÉ¼ÇÈÎÈÏÉËÇ»ÑÙªËÃÑ×ÉÇÎÅ»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÉÂÇ ÈÙÙÍ×ÌÚ ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½É ½Â»¾»Æ ÀÅÉÈÉÇÒÈ» ÌÏÀË» ÒÃÌÀÆ×ÈÌÍ× ÊË»ÑÙÙÒÃÐ ÊËÃÈÑÃÊÉ½É ÈÉ½É¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ È»¼ÃË» ÎÊË»½ÆÈÈÚ ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½ÉÇ ÔÉ ÌÊËÃÒÃÈÙ Â»¾»ÆÉÇ ÌÊË»½ÁÈÙ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÒÈÎ ËÀ½ÉÆÙÑÙÎÌÏÀË»ÐÇ»ÍÀË»Æ×ÈÉ¾É¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½» ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ ÈÀ ÆÃÓÀ ÊÉÂÃ ÍÃ½ÈÃÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¥ÉÇÊoÙÍÀËÃÂ»ÑÚ ÊËÃÂ½ÀÆ» ¿ÉÊÉÚ½ÃÅÉÇÊoÙÍÀËÈÉÂÆÉÒÃÈÈÉÌÍ ÔÉÊÉ½oÚÂ»ÈÉÂ½ÃÅÉËÃÌÍ»È ÈÚÇ ÅÉÇÊoÙÍÀËÈÉ ÍÀÐÈÅÃ ÅÉÇÊoÙÍÀËÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ²ÀËÀÂ ÑÀ ÊÀ ËÀ¿ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÇÃ ¾ÉÌÍËÉ ÊÉÌÍ»Æ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» Â»ÐÃÌÍÎ ÊÉÊÀËÀ¿ ÁÀÈÈÚÍ»ÅÃÐÂÆÉÒÃÈ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½¼»ÈÅ½Ì×ÅÄÌÊË»½ »Í»ÅÉÁÎ ½ÉÈÈÄ ÀÅÉÈÉÇÒÈÄÍ»ÈÓÃÐÌÏÀË»Ð ¢» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÈÉ½ÍÈ×É ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ ÅÉÇÊoÙÍÀËÈÉ ÍÀÐÈ ÅÃ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ ÊÉÒ»ÆÉ ËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÀ ÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚ ÌÉÍÀÈ×ÍÃÌÚÒÆÙ¿ÀÄªËÉÍÀÅÉÇÊoÙÍÀËÈÊÌÃÐÉÍÀÐÈÉÆÉ¾ÊÉ½ÃÈ È½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÌÚÂÅÉËÃÌÍÙ¿ÆÚÆÙ¿ÌÍ½»tÎÇÀ¿ÃÑÃÈ ÉÌ ½Í ÊËÉÏÀÌÄÈÉËÈÍ»Ñ ÊËÉÏÀÌÄÈÃÄ½¿¼Ë

ÊËÉÏÀÌÄÈÄ½Ã ËÉ¼ÈÃÒÄÍ»ÈÓÃÐÌÏÀË»Ð¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ªÉ¼ÎÍÎ Í»ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ pÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ÊÈÇ ¿Á»¹ÆÆØq®Ñ×ÉÇÎÊÉÈÚÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÎÌÀÁÃÍÍÚÆÙ¿ÃÈÃÉËÈ ÍÉ½»È È» Í»Å ¿À»ÆÃ ÑÈÈÉÌÍ ÚÅ À¾ÉÌÍÃÒÈÃÄ È¿Ã½¿Î»ÆÂÇ ¾ËÉÓ ÚÅ È»Ä½ÃÔ» ÑÈÈÌÍ× Ç»ÅÌÃÇÎÇ ÊËÃ¼ÎÍÅÎ ÍÉÔÉ ËÃ½» ÆÃÄ Ò»Ì ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈ» ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾ ¿É Í»ÅÃÐ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ ÅË»È ÈÀÉ¼ËÎÈÍÉ½»ÈÉÂ»Ë»ÐÉ½Î½»ÆÃ½ÌÅË»ÈÃÍ»ÅÂ½» ÈÉ¾ÉÅ»ÊÍ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾ÉÍ»¼ÉËÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈ ÁÃ½»ÙÍ× Í»ÅÀ ÊÉÈÚÍÍÚ ÚÅ pÈÇÊË½ÄÇ»¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Çq ±À ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ½ÚÅÉÇÎÈ»ÊÀËÓÃÄÊÆ»È½ÃÌÎ½»ÙÍ×ÌÚ¿ÎÐÉ½È ÇÉ Ë»Æ×È ÑÈÈÉÌÍ É Í»ÅÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½¿ÉÇÃÄ ÌÊÀÑ»ÆÌÍ Â ÇÀ ÈÀ¿ÁÇÀÈÍÎªËÎÅÀËÂ»Ë»ÐÉ½Î¬³ ¿À È»ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎ ½ÃÂË ½» Í»Å Â½»È» ÈÉ½» ÅÉÈÍËÅÎÆ×ÍÎË» »¼É ÊÉÌÍ¿ÆÉ½À ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ªÉËÚ¿ Â Í»ÅÉÙ ÅÉÈÍËÅÎÆ×ÍÎËÉÙ ½ÃÈÃÅ» Ä ¿ËÎ¾» ÅÉÈÍËÅÎÆ×ÍÎ Ë»t ÍËÀÍÄ ÌÀÅÍÉË ±Àt ÈÀÅÉÇÀËÑÄÈ ÈÀÎËÚ¿É½ ÎÌÍ»ÈÉ½Ã ® ¬³ÑÀÍ»ÅÉÁ»½ÍÉÈÉÇÈ Ì»ÇÉÅÀËÉ½»ÈÉ¼ÔÃÈÃ ÈÓÌÍËÎÅÍÎ ËÃ ¬ ÈÇÄËÁÏ ÊËÇÊÇ»ÆÇ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÈÉÇÏ¾Ê» ÊË¹ÆÌ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ Ð¹ÊËÇ »¿Á»¹×ËÕ ÈÇÆØËËØ pÈÇÄËÁÐÆÁÂ ÉÇÀ»ÁËÇÃq pÅÇ½¾ÉÆÀ¹ ÏØq ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ÉÇÀ»ÁËÇÃt Ï¾ º¹¼¹ËÇ»ÁÅÉÆÁÂ ÈÉÇÏ¾Ê È½ Ð¹Ê ØÃÇ¼Ç»É¾ÀÌÄÕË¹Ë»À¹ÅÇ½ÉÀÆÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÊÁÄ»½ºÌ»¹×ËÕ 91

ÊØ ÀÅÆÁ » ÈÇÄËÁÐÆÂ ÈÇ»¾½ÆÏ ÈÇÄËÁÐÆÂ ÃÌÄÕËÌÉ Ä×½¾Â ÈÇÄËÁÐÆÂÊÁÊË¾ÅÊÌÊÈÄÕÊË»¹À¹¼¹ÄÇÅ ¯»ÅÍÃÒÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÇÉÁÈ» ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÍÃ ÚÅ ÌÊËÉÇÉÁÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ¾ÈÎÒÅÉ ÊËÃÌÍÉÌÉ½Î½»ÍÃÌÚ ¿É ÇÈÆÃ½ÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÎÇÉ½ Â» É¿ÈÉÒ»ÌÈÉ¾É Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ È»½Í× Â¼Æ×ÓÀÈÈÚÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ¿ÆÚÀÆÍ ÊÀËÀÌÒÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ½ÃÅÉÈÎ ½»ÍÃÌÊÀÑÃÏÒÈÏÎÈÅÑÂÎÊË»½ÆÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ¿ÀËÁ»½ÉÙ ²»ÌÍÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÉÍÉÍÉÁÈÙÙÍ× Â ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÊËÉ ¾ËÀÌÉÇÈ»½Í×ÊËÉ¾ËÀÌÉÇ½Â»¾»Æ ÔÉÐÃ¼ÈÃÇ ÊÉÂ»ÚÅÊÉÆÍÃÒ ÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅtÑÀÊÉÈÚÍÍÚ ÔÉÌÍÉÌÎÍ×ÌÚÊËÃÂÈ»ÒÀÈÀ¿ÆÚÉÊÃ ÌÎ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ » ÈÀ ¿ÉÌÚ¾ÈÎÍÉ¾É ËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÌÊËÃÚËÎÐÎÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÏÉËÇ »ÈÀÏÅÌ» Ñ¿ÉÌÚ¾ÈÎÍÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇÀÍ»Ê½ÒÃ½ÀËÓÃÈ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ÉÇÀ»ÁËÇÃ ÇºÇ»oØÀÃÇ»Ç× ÌÅÇ»Ç× ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÈÉÇ¼É¾ÊÌ ÒÇÀ¹Ê»½ÐÌÈÉÇÈ¾»Æ ÊË¹ËÁÊËÁÐÆ ØÃÊÆ ÈÇÄËÁÐÆ ÀÅÆÁ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØ»ÊÌÊÈÄÕÆÇÅÌÉÇÀ»ÁËÃÌ»À¹¼¹Ä ¨ÇÄËÁÐÆÁÂÉÇÀ»ÁËÇÃÅÇ¿¾»½ºÌ»¹ËÁÊØ»É¾»ÇÄ×ÏÂÆÂ¾»Ç Ä×ÏÂÆÂ ÍÇÉÅ¹Î ªÀËÓ»t ÍÉ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÂÇÈ» Ò»ÌÍÉ É¿ÈÉ ÂÈ»ÒÈÉË»¿ÃÅ»Æ×È» ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ¿ËÎ¾»tÈ»¾ËÉÇ»¿ÁÀÈ ÈÚÊÀ½ÈÃÐÅÆ×ÅÌÈÃÐÂÇÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÚÅ ÊËÉÍÀ ÎËÀÂÎÆ×Í»Í Í»ÅÌ»ÇÉÇÉÁÎÍ×ÂÎÇÉ½ÃÍÃÂÈ»ÒÈ »ÍÉÄÅ»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÂÇÈÃÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ «À½ÉÆÙÑÄÈ» ÏÉËÇ» ¿ÃÈ»ÇÒÈÓ» ÌÊÉÌÍÀË ¾»Í×ÌÚ½ÇÀÈÓÉÇÎÒ»ÌÉ½ÉÇÎ½¿ÍÃÈÅÎ ªÉÆÍÃÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÇÉÁÀ É¼¾»ÈÚÍÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ È»½Ê»ÅÃ Ç»ÌÓÍ»¼Ã Ð»Ë»ÅÍÀËÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÒ»ÌÍÉ½»¾ÉÇÓ ÓÃË ÓÍ»Ç»ÌÓÍ»¼ÈÓ ÈÁËÉÂ½ÃÍÉÅÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ´É Á ¿É ½Æ»ÌÈÀ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÍÉ ÌÊËÉÇÉÁÈÌÍ×¿ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÂ»¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚÌ»ÇÀÓÆÚÐÉÇÊÀ½ÈÉ¾É ËÀ»¾Î½»ÈÈÚÈ»È»Ú½ÈÌÉÑ»Æ×È ÀÅÉÈÉÇÒÈ ¿ÎÐÉ½ÈÍÉÔÉÂÇÈÃ ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¨»ÊËÃÅÈÑ 99t È» ÊÉÒ»ÍÅÎ 99* ÌÍ Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ È»ÎÑ Í» ÌÎÌÊÆ×ÈÄÊË»ÅÍÃÑ½ÀÆÃÅÉÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍÂ»ÁÃ½ÍÀËÇÈpÇÉ¿ÀË ÈÂ»ÑÚq ¥Ç½¾ÉÆÀ¹ÏØtÏ¾ÇÊÇºÄÁ»¹ÍÇÉÅ¹ÏÁ»ÄÀ¹ÏÂÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ ØÃ¹È¾É¾½º¹Ð¹ÈÇ½ÇÄ¹ÆÆØ»½ÊË¹ÄÇÊËËÉ¹½ÁÏÂÆÁÎ½¾É¿¹»Î ¾»ÇÄ×ÏÂÆÁÂÈ¾É¾Î½½ÇÈÉÇ¼É¾ÊÁ»ÆÇ¼ÇÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¼ÇÄ¹½Ì ¨ÃÈÓÈÄÀÍ»ÊÇÉ¿ÀËÈÂ»Ñ¼»¾»Í×ÉÐÅË»ÈÈ»ÂÃ½»ÙÍ×ÊÉÌÍÈ ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉÙÇÉ¿ÀËÈÂ»ÑÙ »¼ÉÊÉÌÍÇÉ¿ÀËÈÂ»ÑÙ¨»ÄÐ»Ë»Å ÍÀËÈÓÉÙ ÉÂÈ»ÅÉÙ Í»ÅÉ¾É ÀÍ»ÊÎ ÇÉ¿ÀËÈÂ»Ñ ÈÀ Í»Å ¿ÃÈ»ÇÒ ÈÃÄ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÚÅ ÊËÉËÃÍÀÍÈ» ËÉÆ× ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ¾É 92

ÂÈ»ÈÈÚ È»ÎÅÃ Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÃÇ ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ÎÍ½ÉËÙ½»ÍÃ ½ÊËÉ ½»¿ÁÎ½»ÍÃ ÈÉ½ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ¥ËÇ ÍÉ¾É Î ÊËÉÑÀÌ Í»ÅÉ ÇÉ¿ÀËÈÂ»Ñ ÂÇÈÙÙÍ×ÌÚ ÑÈÈÉÌÍ ¿ÎÐÉ½È ÉËÈ Í»Ñ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÃËÂÈÚÙÍ×¿½»ÉÌÈÉ½ÈÃÐÍÃÊÃÇÉ¿ÀËÈÂ»Ñ p§ÉÁ¼Æ¹ÄÕÆ¹q ÊÈÇÆË¹ÆÆ¹ ÅÇ½¾ÉÆÀ¹ÏØt ÑÀ ÇÉ¿ÀËÈÂ»ÑÚ ÊÉÌÍÎÊÉ½É¾É ÊÆ»ÈÉÇËÈÉ¾É ÊÉÀÍ»ÊÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ pËÇÉÁÆÆ¹qÅÇ½¾ÉÆÀ¹ÏØ¿ËÎ¾ÃÇÍÃÊÉÇÇÉ¿ÀËÈÂ»Ñ½¿¼Î ½»Í×ÌÚÓÆÚÐÉÇÂ»ÊÉÂÃÒÀÈÈÚ¿ÉÌ½¿ÎÈÓÃÐÅË»È ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½Ã ÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ¾ÉÍÉ½ÃÐÏÉËÇÇÀÍÉ¿½¾ÉÌÊÉ¿»ËÙ½»ÈÈÚ»Å»ÇÉ¿ÀË ÈÂ»ÑÚ ÇÉÁÀ ½¿¼Î½»ÍÃÌÚ È»¼»¾»ÍÉ Ó½Ã¿ÅÀ ÈÁ pÉËÃ¾È»Æ×È»q É¿È»Å ÈÀ Â»½Á¿Ã ¼Î½» ½¿»ÆÉÙ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÉ¾É ÊÉÂ»ÚÅ ÒÎÁÃÄ ¿ÉÌ½¿ÒÎÁÃÄ Ò»ÌÍÉ ÈÀ pÊËÃÁÃ½»Í×ÌÚqÈ»ÈÓÉÇÎÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÉÇÎ ËÎÈÍ ºÌÅË»½ÃÇ Ì½¿ÒÀÈÈÚÇ Ñ×É¾É ËÉÂ½ÃÍÉÅ ¿ÀËÁ»½ Í»Å Â½»ÈÉ¾ÉÍËÀÍ×É¾ÉÌ½ÍÎt½ÏËÃÑ Â ¦»ÍÃÈÌ×ÅÄÇÀËÃÑ ®¹É¹ÃË¾É ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÊÌÊÈÄÕÊË»¹»ÁÉÑ¹ÄÕÆÇ×ÅÉÇ×À¹Ä¾ ¿¹ËÕ »½ ÂÇ¼Ç ÈÇÄËÁÐÆÁÎ É¾¿ÁÅ» ±Ä ÊËÉ¼ÆÀÇ ½ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÌÉÑ»Æ×ÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Í» ÈÓÃÐ È»ÎÅ»Ð È»¿»Í×ÌÚ ÊÀËÓÉÒÀË¾É½É¾É ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÐÉÒ» Ä ÈÃÈ ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÚ Í»ÅÃÐËÀÁÃÇ½tÚ½ÃÔÀÌÅÆ»¿ÈÀÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÀ «ÁÈÇÄÇ¼ØÈÇÄËÁÐÆÁÎÉ¾¿ÁÅ» Á½ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅÌ

©ÀÆÇ»Á½ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅÌ

t ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄ

Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉÇÉÈ»ËÐÒÈÃÄ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÃÄ È»Ê½ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÃÄ

t »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄ

ÉÆ¾»ËÐÒÈÃÄ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ»½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄ ½ÄÌ×ÅÉ½ÉÏ»ÓÃÌÍÌ×ÅÃÄ ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÃÄ

t ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÄ

Ï»ÓÃÌÍÌ×ÅÃÄ Ë»ÌÃÌÍÌ×ÅÃÄ ½ÄÌ×ÅÉ½É¿ÃÅÍ»ÍÉËÌ×ÅÃÄ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉÊËÉÆÀÍ»ËÌ×ÅÃÄ

t ÊÀËÀÐ¿ÈÃÄ

½ÄÌ×ÅÉ½É¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄ ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉÆ¼ÀË»Æ×ÈÃÄ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄ

93

¬ÅÆ»¿ÈÌÍ× ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÍÃÊÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÀÁÃÇÎ ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎÊÉ½oÚÂ»È»ÂÍÃÇ ÔÉ½È»ÎÑÍ»ËÀ»Æ×ÈÄÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ Ò»ÌÍÉ ÉÍÉÍÉÁÈÙÙÍ× » ÍÉ Ä ÊÆÎÍ»ÙÍ× ÊÉÈÚÍÍÚ pÌÎÌÊÆ×Ì Í½Éq pÌÉÑÎÇq p¿ÀËÁ»½»q ªÇÏÌÅ ½¿ Æ»Í TPDJVNt ÌÊÆ×ÈÀ t Ï¾ »¾ÄÁÃ¹ ÊËÂÃ¹ ÊÇÏ ¹ÄÕÆ¹ ÊÈÄÕÆÇË¹ ÒÇ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌËÕÊØ ½ÆÊË× ÌÅÇ» ¿ÁËË ½ØÄÕÆÇÊË Ä×½¾Â Ì È¾»ÆÁÎ ÊËÇËÆÁÎ »½ÆÇÊÁÆ¹Î ØÃ Æ¹ÊÄ½ÇÃ ÊÈÄÕÆÊË×ÃÌÄÕËÌÉÁ «ÂÈÉ½Ã¿»ÇÃ ÌÉÑÎÇÎ ËÉ¿É½ ÌÇÀÄÈÉËÉ¿É½ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÅÆ»ÌÉ½ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÀÍÈÒÈ ÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÉÊÉÌÀÆÀÈÌ×Å ÌÊÆ× ÈÉÍÃ ÃÔ» ÏÉËÇ» ÌÉÑÎÇÎt ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅ ÑÆÌÈ» ÌÉÑ»Æ×È» ÌÃÌÍÀÇ» Î¿×ÚÅÃÄÌÉÑÎÇÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÊÀ½ÈÎÑÆÌÈÌÍ× ÉÌÈÉ½ÉÙÚÅÉ É¼ÇÈ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÇÁ ÉÅËÀÇÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ ÆÙ¿ÀÄ ±À ÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ»½ÍÉÈÉÇÈÀÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ÊËÉÍÀÑÀÈÀ¿ÀËÁ»½» ©¼ËÎÈÍÉ½»ÈÉ ËÉÂÇÀÁÉ½Î½»½ ÊÉÈÚÍÍÚ pÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq p¿ÀË Á»½»q ÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÌÉÑÉÆÉ¾ § ³»ÊÉ½»Æ ±ÃÍÎÙÒÃ Ì½ÉÐ ÌÎÒ»ÌÈÃÅ½ ½È ÅÉÈÌÍ»ÍÎ½»½ ÔÉ pÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ÊÌÃÌÈÆÊËÕ Ä×½¾Â ÈÇ»oØÀ¹ÆÁÎ »À¹ÅÇ»½ÆÇÊÁÆ¹ÅÁ ¹ºÇ Ò¾ ÈÇ ÆÑÇÅÌ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ÊÁÊË¾ÅÇ× »À¹ÅÇÐÁÆÆÇÊË Å¿ Ä×½ÕÅÁq È Ç»½ È» Î½»Â ÔÉ ÌÎÍÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÇÉÁÆÃ½É ÂËÉÂÎÇÍÃ ÆÃÓÀ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ½Ã½Ò»ÙÍ×ÌÚ »È»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ ÌÉÑ»Æ×È ÅÉÈÍ»ÅÍÃ ÇÁÆÙ¿×ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃ Î§³»ÊÉ½»Æ»tpÆÙ¿Ì×Å É¿ÃÈÃÑÍ»¾ËÎÊÃq p¾É¿¹»¹ t Â» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ § ³»ÊÉ½»Æ» t Ï¾ Ê»ÇÉ½Æ¾ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÇÉ¼¹ÆÀÇ»¹Æ¾ Å¹Â¿¾À¹ÃÉÁË¾ÊÃÌÈÐ¾ÆÆØ ØÃ¾À½ÂÊÆ× ÈÉ¹»Ç»ÁÒÇ¼Ç»ÇÄÇ½ÆÆØÆ¹È¾»ÆÌË¾ÉÁËÇÉ× ÌÅ¾¿¹ÎØÃÇ»ÇÆÇ É¾¼ÌÄ× Ê»ÇÅÁ À¹ÃÇÆ¹ÅÁ ÈÇ»¾½ÆÃÌ Æ½Á»½» ÊÃÌÈÐ¾ÆÕ ÌËÉÁÅÌ×ÐÁ »ÆÌËÉÑÆÂ Ä¹½ ÇÉ¼¹ÆÀÌ×ÐÁ ÀÇ»ÆÑÆ× ÂÇ¼Ç ÇÎÇÉÇÆÌq ¯ÉËÇÃ¿ÀËÁ»½ÃËÉÂËÂÈÚÙÍ×Â»ÏÉËÇ»ÇÃ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÙ ÊË»½ÆÈÈÚ ¹ÍÇÉÅÇ×½¾É¿¹»ÆÇ¼ÇÌÊËÉÇ×½¾É¿¹»ÁÈÇ½ÄØ×ËÕË¹Ã t ÊËÉÌÍ» ÎÈÍ»ËÈ» t ÌÅÆ»¿È» ÔÉ ÌÅÆ»¿»Í×ÌÚ Â ÅÆ×ÅÉÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÎÍ½ÉËÀÈ× ÎÈÚ ÏÀ¿ÀË»ÑÚ ÅÉÈÏÀ¿ÀË»ÑÚ ¹ ÍÇÉÅÇ× ½¾É¿¹»ÆÇ¼Ç ÈÉ¹»ÄÆÆØ ÊÆÌ×ËÕ Ë¹Ã ÍÇÉÅÁ ½¾É ¿¹»Á 94

t ÇÉÈ»ËÐÚ ½ÃÔ»¿ÀËÁ»½È»½Æ»¿»ÎÌÊ»¿ÅÉ½ÎÍ×ÌÚ

ÂÉÅËÀÇ» ¿ÀÌÊÉÍÚ ÍÀÉÅË»ÍÚ »¼ÌÉÆÙÍÈ» ÌÍ»ÈÉ½» ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈ» Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å» t ËÀÌÊÎ¼ÆÅ» ½ÃÔ»¿ÀËÁ»½È»½Æ»¿»È»ÆÀÁÃÍ×½Ã¼ÉËÈÃÇÉË ¾»È»Ç

ÂÉÅËÀÇ» ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×Å» Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å» ÍÀÉÅË» ÍÃÒÈ» ¹ÍÇÉÅÇ×ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅÌ½¾É¿¹»Á½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÅÁ ¹»ËÇÉÁË¹ÉÆÁÅÁ ËÇË¹ÄË¹ÉÆÁÅÁ ÒÀÈÌÍÉËÃÅÃ ÏÆÉÌÉÏÃ ÌÉÑÉÆÉ¾Ã ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã ÊÉËÂÈÉÇÎ ÍË»ÅÍÎÙÍ× ÈÀ ÆÃÓÀ ÌÎÍÈÌÍ× » Ä ÉÌÈÉ½È ÏÎÈÅÑ ¿ÀËÁ»½Ã ¨»ÊËÃÅÆ»¿ ¥ §»ËÅÌ ¯ È¾ÀÆ×Ì ¦ÀÈÈ ÊÉÚ½Î ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÚÌÈÙ½»ÆÃ ÊÉÚ½ÉÙ »ÈÍ»¾ÉÈÌÍÃÒÈÃÐ ÅÆ»Ì½ ¨» Ð ¿ÎÇÅÎ ¿ÀËÁ»½»t ÑÀ »Ê»Ë»Í È»ÌÃÆÆÚ ÚÅÃÄ ÎÍËÃÇÎÍ×ÌÚ Ê»È½ÈÃÇ ÅÆ»ÌÉÇ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚÈÃÇ¿ÆÚÎÍÃÌÅÎÊËÃ¾ÈÒÀÈÃÐÅÆ»Ì½ ¨»¿ÎÇÅÎÈÓÃÐÇÃÌÆÃÍÀÆ½ ÂÉÅËÀÇ»¡¡«ÎÌÌÉ É¼¼Ì» ÔÉ ½½»Á»ÙÍ×ÌÚ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ»ÇÃ ÍÀÉË pÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ¿É¾É½ÉËÎq ÉÌÈÉ½È» ÏÎÈÅÑÚ ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÆÚ¾» ½ ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈ ÌÊÉÅÉÙ ÊÉËÚ¿ÅÎ ÈÀ¿ÉÊÎÔÀÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍ½ É½ÉÆ Ì½ÉË¿ÈÉ ÌÎÍÈÌÍ× ¿ÀËÁ»½Ã ÌÏÉËÇÎÆÙ½»½ § À¼ÀË pÀËÁ»½» tÂ»Î½»ÁÎ½»½½È tÑÀÆÙ¿Ì×ÅÃÄÌÉÙÂ ÚÅÃÄ½ÌÀËÀ ¿ÃÈ ÊÀ½ÈÉ ÌÏÀËÃ ÊËÀÍÀÈ¿Î ÎÌÊÓÈÉ È» ÇÉÈÉÊÉÆÙ ÆÀ¾ ÍÃÇÈÉ¾É ÏÂÃÒÈÉ¾É È»ÌÃÆÆÚ ªË»½É È» ÏÂÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ ÊËÃÊÃÌÎÍ×ÌÚ ½ÌÇ ÈÓÃÇ ÌÉÙÂ»Ç »¼É ÉÅËÀÇÃÇ ÉÌÉ¼»Ç ÆÃÓÀ Í»ÅÉÙÇËÉÙ ÚÅÉÙ¿ÀËÁ»½»ÂÌ½É¾É¼ÉÅÎ¿ÉÊÎÌÅ»ÑÀÈ»ÌÃÆÆÚ ¿ÃÈÃÇ¿ÁÀËÀÆÉÇpÊË»½»qÈ»È»ÌÃÆÆÚ¿ÀËÁ»½»q £Ç¿Æ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç Å¹ »Ä¹ÊÆÌ ÈÇÄËÁÐÆÌ ÊÁÊË¾ÅÌ ¯¾t ÊÌ ÃÌÈÆÊËÕÈÇÄËÁÐÆÁÎÊËÉÌÃËÌÉ ÆÇÉÅ »½ÆÇÊÁÆ ½ØÄÕÆÇÊËË¹Ê» ½ÇÅÇÊË ÒÇ À¹º¾ÀÈ¾ÐÌ×ËÕ È¹ÆÌ»¹ÆÆØ ÈÉ¹»ÄØÐÇ¼Ç ÊË¹ÆÌ ¾ÄËÁ ÊÈ»ÊÆÌ»¹ÆÆØ À ÆÁÅ ÆÑÁÎ ÊÌÊÈÄÕÆÁÎ ¼ÉÌÈ Æ¹½¹×ËÕ ÅÇ¿ ÄÁ»ÊËÕÇÃÉ¾ÅÁÅÊÌÊÈÄÕÆÁÅ¼ÉÌÈ¹Å»ÁØ»ÄØËÁÎÆË¾É¾ÊÁ ÈÇË É¾ºÁÊÌÊÈÄÕÆÌ»ÇÄ×ÑÄØÎÇÅ»ÁÃÇÉÁÊË¹ÆÆØÀ¹¼¹ÄÕÆÁÎÊÌÊÈÄÕ ÆÇÈÇÄËÁÐÆÁÎÆÊËÉÌÅ¾ÆË»»ÇÄ¾»ÁØ»Ä¾ÆÆØ »ÅÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ É¿È»Å ¿É½ÉÆÌÅÆ»¿ÈÀ¨»½À¿ÀÇÉÊËÉÌÍÓÀ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ÊÁÊË¾Å¹ÊÌÊÈÄÕÊË»¹tÏ¾ÊÌÃÌÈÆÊËÕÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎÌ¼ ÉÌÈÇ»¹ÆÕ ÍÉ¹¼Å¾ÆËÇ»¹ÆÁÎÊÈÄÕÆÇË ÊÌÊÈÄÕÆÁÎ¼ÉÌÈtÃÄ¹Ê» »¾ÉÊË» ÊË¹Æ» Æ¹ÏÂ ËÇÒÇ ØÃ ÆÇÊØÅÁ »ÁÉÀÆ¾ÆÁÎ »ÁÉ¹¿¾ ÆÁÎÆË¾É¾Ê» ØÃ»ÇÆÁÈÉ¹¼ÆÌËÕÀ½ÂÊÆÁËÁ É¾¹ÄÀÌ»¹ËÁ ¥ÉÁÈÃÄÂÈ»Â½»ÈÃÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÌÎÌÊÆ× ÌÍ½» Ç» ÊÀ½ÈÎ ÇÀÍÎ ÈÍÀËÀÌÃ ÏÎÈÅÑ ÏÉËÇÃ ÇÀÍÉ¿Ã ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ 95

¨ÇÄËÁÐÆ¹ÊÁÊË¾Å¹ÊÌÊÈÄÕÊË»¹Å¹Ë¹ÃÌÊËÉÌÃËÌÉÌ t ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ¿ÀËÁ»½» ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ËÎÐÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ ÍËÎ¿É½ ÅÉÆÀÅÍÃ½Ã t ÈÇÄËÁÐÆ¹Ê»½ÇÅÊËÕ t ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆË¹ÈÉ¹»Ç»ÆÇÉÅÁ t ÈÇÄËÁÐÆ»½ÆÇÊÁÆÁ t ÈÇÄËÁÐÆ¹ÈÉ¹ÃËÁÃ¹ ÈÍÀ¾Ë»ÑÄÈÉÙÌÃÆÉÙ ÔÉÉ¼o¿ÈÎÈ»½À¿ÀÈÀÆÀÇÀÈÍÃ½¿ÃÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈ»½Æ»¿» §ÉÁÈ» ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ÚÅ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ¿À ËÁ»½ÈÃÐÍ»ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ½Æ»¿ÈÃÐÈÌÍÃÍÎÍ½ ÚÅÎ½Â»ÇÉ¿ ½Â» ÇÉÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ Â¼ÀË¾»ÙÍ× Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ× ÌÈÎ½»ÈÈÚ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÊÀ½ÈÉ¾ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÆ»¿Î ¾É¿¹»ÆÁÅÁ»Ä¹½ÆÁÅÁÆÊËÁËÌË¹ÅÁË¹Ã t Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÉË¾»ÈÃ½ÑÀÈÍËÍ»È»ÇÌÑÚÐ t ÑÀÈÍË»Æ×ÈÍ»ÇÌÑÀ½½ÃÅÉÈ»½ÒÉË¾»ÈÃ½Æ»¿Ã t ½ÃÔÍ»ÇÌÑÀ½ÌÎ¿É½ÉË¾»ÈÃ ÉÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ»Ä¹½ÆÁÎÆÊËÁËÌË»È»ÆÀÁ»Í× t ÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ t ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ ÌÉÙÂÃ t ÈÀÏÉËÇ»Æ×È¾ËÉÇ»¿Ì×ÅËÎÐÃ ©ÅËÀÇÉ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÌÃÌÍÀÇ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½ÃËÂ ÈÚÙÍ×ÑÀËÅ½ÎÍ»ÉË¾»ÈÃ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÊÁÊË¾Å¹ Å¹ ÐÇËÁÉÁ ËÊÆÇ »À¹ÅÇÈÇ»oØÀ¹Æ ÊÃÄ¹ ½Ç» ÊËÇÉÇÆÁ

ØÃ ÉÇºÄØËÕ º¹¼¹ËÇ»ÁÅÉÆÁÅ ÊÃÄ¹½ÆÁÅ ÌË»Ç É¾ÆÆØÅ t ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÌ ÊÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ× Ê»ÈÎÙÒ»½ÅÉÈÅËÀÍÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½¿ÀÉÆÉ¾Ú t ÍÌÆÃÏÇÆ¹ÄÕÆÌ ½¿ÊÉ½¿È ÇÀÍÉ¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÔÉ¼»ÂÉÙ¿ÆÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÀÁÃÇÎ t É¾¼ÌÄØËÁ»ÆÌ ÊË»½É ÈÓÈÉËÇ»ÍÃ½È»ÅÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÈÉË ÇÃÍË»¿ÃÑ ÊÀ½ÈÈÉËÇÃÇÉË»Æ t ÆÊËÁËÌÏÇÆ¹ÄÕÆÌ ¿ÀËÁ»½» ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉË¾»ÈÂ»ÑÉ¼o¿È»ÈÈÚ ¥ÉÁÈ»ÂÑÃÐÊ¿ÌÃÌÍÀÇ ÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î Ç»ÌÅÆ»¿ÈÎÌÍËÎÅÍÎËÎ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÊÁÊË¾Å¹t Ï¾ Æ¾ »Ê¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ¹Ä¾ »¹¿ÄÁ»¹ ÂÇ¼Ç Ð¹ÊËÁÆ¹ ÊÃÄ¹½Ç»¹ ÚÅ» ÌÍÉÍÈÉ ½ÊÆÃ½» È» ÊÉÆÍÃÅÎ ËÉÂ ½ÃÍÉÅ Ð»Ë»ÅÍÀËÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» 96

¨ÇÄËÁÐÆÊÁÊË¾ÅÁËÁÈÇÄÇ¼ÀÌ×ËÕË¹Ã t È»ÑÉÈ»Æ×È Â»ÆÀÁÈÉ½¿ÌÍÉËÃÒÈÉ¾É¿ÉÌ½¿ÎÍË»¿ÃÑÄ t ÅÉÇ»È¿È» ÂÇ»¾»Æ×È» Â»ÆÀÁÈÉ ½¿ Â»ÌÉ¼½ ÎÊË»½ÆÈÈÚ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ t ÌÉÑÉÊËÃÇÃËÈ» ÇÀÍ»ÚÅÉtÊ¿ÍËÃÇÎ½»ÍÃÌÉÑ»Æ×ÈÎÂ¾É¿Î ÊÀËÀ¼ÉËÙ½»ÍÃÅÉÈÏÆÅÍÃ ¢»Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇÌÈÎÙÒÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÀÁÃÇÎÊÉÆÍÃÒÈÌÃÌ ÍÀÇÃÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ »½ÍÉËÃÍ»ËÈ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈ £¹½¿»ÈÇÄËÁÐÆÊÁÊË¾ÅÁËÁÈÇÄÇ¼ÀÌË¹Ã t É¹ºÇ»Ä¹ÊÆÁÏÕÃtÍ¾Ç½¹ÄÕÆtÃ¹ÈË¹ÄÊËÁÐÆ t È¹ËÉ¹ÉÎ¹ÄÕÆ ËÉ¹½ÁÏÇÆ¹ÄÊËÊÕÃtÉ¹ÏÇÆ¹ÄÊËÊÕÃ t ÃÇÄ¾ÃËÁ»ÊËÊÕÃtÆ½Á»½Ì¹ÄÊËÊÕÃ t ½ÁÃË¹ËÇÉÊÕÃtÄº¾É¹ÄÕÆ t ËÇË¹ÄË¹ÉÆt½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÈÇÄËÁÐÆ ¿ÇÍÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÅÉÁÈÉÉÅËÀÇÉ½ÂÚÍÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀ ÇÃ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚÍ»ÅÃÇÃÒÃÈÈÃÅ»ÇÃ t ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇ ÅÆ»ÌÉ½ÃÇ ¾ËÎÊÉ½ÃÇ ÂÇÌÍÉÇ ÌÈÎÙÒÉ ½Æ»¿Ã Í»ÉÊÉÂÃÑ t ÌÃÌÍÀÇÉÙ ÈÌÍÃÍÎÑÄ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ Í» ÎÌÍ»ÈÉ½ ÒÀËÀÂ ÚÅ Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ½Æ»¿»ËÀ¾ÎÆÙÙÍ×ÌÚ½¿ÈÉÌÃÈÃÇÁÅÆ»Ì»ÇÃ Í»ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃ t ÊË»½É½ÃÇÃÈÉËÇ»ÇÃÂ»ÅÉÈ»ÇÃ ÔÉ½ÃË»Á»ÙÍ×ÑÈÉËÇÃ ÊËÃÈÑÃÊ»ÇÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÈÌÍÃÍÎÑÄ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½Æ»¿Ã È» ÊËÚÇÉÇÑ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½¿ÊÉ½¿ÈÌÍÙÊÉÍËÀ¼»ÇÌÎÌÊÆ× ÈÉ¾É¿É¼ËÉ¼ÎÍÎ t ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚÇ ÑÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÒÃÈÈÃÅ½ ÆÙ¿×ÇÃ Ð ½ÃË» ÁÀÈÈÚÇÎÏÉËÇ»ÐÊÉÆÍÃÒÈÉÍÀÉË ¿ÀÉÆÉ¾ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÌÉÑÉÆÉ¾ÍÉÔÉ §ÊÆÇ»ÆÁÅ º¹ÀÇ»ÁÅ ÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÊÁÊË¾ÅÁ ÊÌÊ ÈÄÕÊË»¹½¾É¿¹»¹ ¾É¿¹»¹tÏ¾ÊÈÇÊºÌÊËÉÇ× ¿ÁËËØ¼ÉÇÅ¹½ÁÆ¹À¹Ê¹½¹ÎÈÌº ÄÐÆÇ»Ä¹½ÁÊÌÊÈÄÕÊË»Ç »ØÃÇÅÌ»ÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁÂ½ÇËÉÁÅÌËÕÊØ È¾»ÆÁÂÈÇÉØ½ÇÃ Ä¹½ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½À¹½ÇÈÇÅÇ¼Ç×À¹ÃÇÆ»

À¹»½Ø ÃÁ ÐÇÅÌ »½¹ËÕÊØ Àº¾É¾¼ËÁ ÊÇÏ¹ÄÕÆÌ ÏÄÊÆÊËÕ º¾ÀÈ¾ÃÌ ÀÊÀË¿ÀÍ»Æ×ÈÓÀËÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÏÀÈÉÇÀÈp¿ÀËÁ»½»q §ÊÆÇ»ÆÁÅÁË¹ÃÃÇÆÏ¾ÈÏÈÇÎÇ½¿¾ÆÆØË¹ÊÌËÆÇÊË½¾É¿¹» t Ê»ÍË»ËÐ»Æ×È» ¥ÉÈÏÎÑÄ «¯ÆÇÀË t ÍÀÉÅË»ÍÃÒÈ» ÇÏÉÆÉ¾Ú ¬ÐÉ¿Î ½¾ÎÌÍÈ ¯ Å½ÈÌ× ÅÃÄ 97

t ÍÀÉËÚÈ»ÌÃÆ×ÌÍ½» ÙËÈ¾ ¦ÎÇÊÆÉ½ÃÒ t ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É¿É¾É½ÉËÎ ËÉÑÄ ¡¡«ÎÌÌÉ Á¦ÉÅÅ t ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈ» ¥§»ËÅÌ t ÉË¾»ÈÒÈ» «ÉËÇÌ ³ÀÏÏÆÀ t ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ» ¡ÙË¿É t ÊÉÆÍÃÅÉ»ÈÍËÉÊÉÆÉ¾ÒÈ» §ÊÆÇ»ÆÇÀÆ¹ÃÁ½¾É¿¹»ÁÍ»Å t ÊÎ¼ÆÒÈ»½Æ»¿» t ÌÉÑ»Æ×È»ÌÃÌÍÀÇ»ÉË¾»È½Í»ÎÌÍ»ÈÉ½ ÔÉÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÏÎÈ ÅÑ¿ÀËÁ»½ÈÉ½Æ»¿Ã t ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌÍ½ÉÍÀËÃÍÉËÚ t ¼Ù¿ÁÀÍÈÉÏÈ»ÈÌÉ½»ÌÃÌÍÀÇ» t ÌÃÌÍÀÇ»ÊÉ¿»ÍÅ½ Â¼ÉË½ Â»ÄÇ½ t ÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÃÄÊÉ¿ÆÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ t ÌÎ½ÀËÀÈÍÀÍ t ÊË»½É t ÇÉÈÉÊÉÆÚÈ»ÆÀ¾»Æ×ÈÀ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÌÃÆÃ ÏÂÃÒÈÉ¾ÉÊËÃ ÇÎÌÎ t ÇÉ½» t ÅÎÆ×ÍÎË» t ÌÃÇ½ÉÆÅ» ¢»ÉÅËÀÇÃÇÃÊ¿ÌÍ»½»ÇÃ¿ÆÚÅÆ»ÌÃÏÅ»Ñ¿ÀËÁ»½ÃÍÃÊÉÆÉ¾ ÂÎÙÍ×Í»Å t Â»ÏÉËÇÉÙÊË»½ÆÈÈÚ

ÇÉÈ»ËÐÚ »¼ÌÉÆÙÍÈ» ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈ»

ËÀÌÊÎ¼ÆÅ» ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×Å» È»Ê½ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×Å» Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å»

t Â»ÊËÉËÃÍÀÍÈÃÇÃÏÎÈÅÑÚÇÃ

½ÄÌ×ÅÉ½» ÊÉÆÍÃÒÈ»

ÊË»½É½» ÌÉÑ»Æ×È»

t Â»»¿ÇÈÌÍË»ÍÃ½ÈÉÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÉÙ ÎÈÍ»ËÈ» ÉË¾»ÈÂ»ÑÙ ÏÀ¿ÀË»ÑÚ ÅÉÈÏÀ¿ÀË»ÑÚ ÌÊ½¿ËÎÁÈÌÍ×

t Â»Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÀÁÃÇÎ

98

ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈ» »½ÍÉËÃÍ»ËÈ» ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ»

t Â»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉÙ ÊËÃËÉ¿ÉÙ

Ë»¼É½Æ»ÌÈÃÑ×Å» ÏÀÉ¿»Æ×È» ¼ÎËÁÎ»ÂÈ» ÌÉÑ»Æ×È» ¼ÎËÁÎ»ÂÈ»ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉÉËÈÍ»Ñ

t Â»ÌÍ»ÆÌÍÙÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

ÌÍ»¼Æ×È» ÈÀÌÍ»¼Æ×È»

ÆÚ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¿ÀËÁ»½Ã ½»ÁÆÃ½É ÂÈ»ÍÃ ½ ÚÅÉÇÎ È»ÊËÚÇÅÎ ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ ½Æ»¿» ÚÅ ½ÉÈ» ÌÍ»½ÃÍ×ÌÚ¿ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¯°»ÄÅ ÂÉÅËÀÇ» ÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÔÉÌ ÈÎÙÍ×¿½»È»ÊËÚÇÅÃËÉÂ½ÃÍÅÎ½Æ»¿Ã¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÀÎÊË»½ÆÈÈÚ ½ ¿ÎÌ Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÀ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÀ ÎÊË»½ÆÈÈÚ £Ç¿Æ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌËÕÊØ Æ¾ ÄÁÑ¾ È¾»ÆÁÅ ÊÌÊ ÈÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆÁÅÌÊËÉÇÅ ¹ÂÈ¾»ÆÁÅÁÏ¾Å¾ÆËÌ×ÐÁÅÁÈ½»¹ ÄÁÆ¹ÅÁ Ì ÍÇÉÅ È¾»ÆÁÎ ÊÌÊÈÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆÁÎ ½¾Â ÆÇÉÅ ÏÆ ÆÇÊË¾Â ±À ÈÀ É¼É½oÚÂÅÉ½É ¿ÀÉÆÉ¾Ú Î É¼Ë»ÂÈÉ Å»ÁÎÒÃ ÒÃÌÍÉÇÎ ½Ã¾ÆÚ¿ » È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ËÀÆ¾Ú ÍÉ¼ÍÉ ÌÃÌÍÀÇ» ¿ÎÐÉ½ÈÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅÂ»¼Î¿×ÚÅÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈÊËÉ¿É½ÁÎÙÍ×ÌÊ½ÌÈÎ½»ÍÃ Â¿ÀÉÆÉ¾Ù´ÉÊË»½¿» Ò»ÌÍÉ¿ÀÉÆÉ¾ÚÈ»¿ÍÉÊËÃÍÃÌÅ»ÌÃÌÍÀ ÇÎ¿ÎÐÉ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ ÈÀ¿»ÄÌÈÎ½»ÍÃËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚ »ÍÉÄ Â½É¿ÃÍ× È»È½ÀÑ× ÃË»ÂÈÃÇ ÊËÃÅÆ»¿ÉÇ ÏÀÈÉÇÀÈ «ÉÌ ¿À ÅÉ ÇÎÈÌÍÃÒÈ»¿ÀÉÆÉ¾Ú Ë»¿ÚÈÌ×Å»½Æ»¿»ËÉ¼ÃÆÃ½ÌÀ »¼ÃËÉÂ½»ÆÃ ÍÃ ÂÈÃÔÃÍÃÍ»Å¼»ÂÉ½Â»Ì»¿ÃËÉÌÄÌ×ÅÉ¾ÉÌÉÑÎÇÎ ÚÅËÀÆ¾Ú ÇÉÈ»ËÐÚ ªÉ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃ ÑÀ Â»½¿»ÈÈÚ ÇÉÁÈ» ¼ÎÆÉ ÆÃÓÀÂ»ÎÇÉ½Ã ÅÉÆÃÌÅÉÈÌÍËÎÄÉ½»ÈÉÊËÉÍÃÌÍ»½ÆÀÈÉÈÓÎÌÃÌÍÀ ÇÎÎÚ½ÆÀÈ×ÊËÉÌ½Í ÚÅ»¼½ÃÚ½ÃÆ»Ì×»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÉÙÊË»½ÉÌÆ»½ ÈÄËÀÆ¾±×É¾ÉÂËÉ¼ÃÍÃÈÀ½¿»ÆÉÌÚ¨½ÍÀÉË ÈÈ»ÊË»ÅÍÃÑ Ç»ËÅÌÃÂÇÆÀÈÈÂÇÍ»ÅÈÀÌÍ»½ÈÉ½ÉÙËÀÆ¾Ù ÚÅÎÍ»Å¾»ËÚÒÀ ÊËÉÊ»¾Î½»ÆÃÈ»Ç»¾»ÆÃÌÚÂ»ÊËÉ½»¿ÃÍÃ¼Æ×ÓÉ½ÃÅÃ½«ÉÌ ½ÌÀÁÌÀËÀ¿ÎÌÐÂ»Ì»¿ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½ÃÂÈ»Ò»Æ×ÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú ¿ÀÉÆÉ¾ÊË»ÅÍÃÒÈÉÊÉÒ»ÆÃÂ»ËÉ¿ÁÎ½»ÍÃÌÚÂ9*7ÌÍ ½ÀÊÉÐÎ ¿ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ÐÉÒ»½Æ»ÌÈÀÍÀËÇÈp¿ÀÉÆÉ¾ÚqÂoÚ½Ã½ÌÚÊÂÈÓÀt È»ÇÀÁ97**s97***ÌÍ ¬ÊÉÒ»ÍÅÎÊ¿¿ÀÉÆÉ¾ÙËÉÂÎÇÆÃÈ»ÎÅÎ ÔÉÇ»Æ»ÊÉÚÌÈÙ½»ÍÃ pÊËÃËÉ¿ÈÀÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ¿ÀÄq ÌÊËÉÌÍÉ½Î½»ÍÃÍ»ÅÂ½»ÈÆÙÂÉËÈ ¿ÎÇÅÃ 99

¢¾É¿ÉÇ Â ¿ÀÉÆÉ¾ ½ÃÉÅËÀÇÃÆ»ÌÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÚÅ Ì½ÉË¿ÈÃÄÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿ÆÙ¿ÃÈÃ ® È»ÄÊËÉÌÍÓÉÇÎ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈ ½¾ÇÄÇ¼Ø Æ¹»ËÕ pÆ¹ÌÃÇ»¹qt Æ¾ ÒÇ ÆÑ¾ ØÃ È¾»Æ¹ ÊÌÅ¹ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ ½¾Â À¹»½ØÃÁ ØÃÁÅ ÉÇºÁËÕÊØ ÊÈÉÇº¹ ÈÇØÊÆÁËÁ Ê»ËÇÈÇÉØ½ÇÃ É¾¹ÄÕÆÁÂ ÊË¹Æ É¾Ð¾Â ¨»¾ÉÆÉÌÃÇÉ ËÀ»Æ×ÈÃÄ É¼oÅÍÃ½ÈÃÄ ÊÉÂ»ÚÅ ¿ÀÉÆÉ¾Ú ¿É½ÉÆ Ò»ÌÍÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚ Â ÈÀ¾ÎÇ»ÈÈÉÙ ÇÀÍÉÙt ¿ÆÚ ¿ÀÂÉËÈ Í»Ñ ¿ÀÂÈÏÉËÇ»Ñ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¿ÃÌÅËÀ¿ÃÍ»ÑËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÉÑ»Æ× ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎ ÉÅËÀÇÃÐÚ½ÃÔ ÊÉ¿Ä ÉÌ¼ÍÉÔÉ ©ÇÀÉÀÆØ×ËÕËÉÁÉ»ÆÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ½¾ÇÄÇ¼ ÃÇÆÏ¾ÈËÌ¹ÄÕÆÇË¾ÇÉ¾ËÁÐÆÁÂ È»ÄÎÂ»¾»Æ×ÈÀÈÓ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ¾ËÎÊÃ ÅÆ»ÌÎ ÊËÉ ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃ ½ÃË»ÁÀÈ Î ÏÉËÇ ¿À»Æ½ ÊËÃÈÑÃÊ½

ÈÉÇ¼É¹ÅÆÇÈÇÄËÁÐÆÁÂ ÊÉ¿È»ÈÈÚ Â»¾»Æ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¾ÆÚ¿½ÂÊÉ½ÌÚÅ¿ÀÈÈÃÇÃÊÉÍËÀ¼»ÇÃ¾ËÎÊÃ ÅÆ»ÌÎ ½ÃË»ÁÀÈÃÇÃ ½ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ½ÃÇÉ¾»Ð ¿É ½Æ»¿Ã

¹ÃËÌ¹ÄÀÇ»¹ÆÁÂ ËÀ»Æ×ÈÀ Â»Ì½ÉÈÈÚ Ç»ÌÉ½ÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ Ì½¿ÉÇÌÍÙ ¿À»Æ½ ÑÈÈÉÌÍÀÄÊÀ½ÈÉ¿ÀÉÆÉ¾ ¿ÀÉÆÉ¾ÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ËÉÂÎÇÍ×ÌÚÌÊËÃÄÇ»Í×ÌÚÚÅÌ½ÉË¿È» ÍÀÉËÀÍÃÒÈ» ÇÉ¿ÀÆ× ªËÉÍÀ È»ÄÅË»Ô» È»Ä¿ÉÌÅÉÈ»ÆÓ» ÇÉ¿ÀÆ× ÈÀÌÊËÉÇÉÁÈ» ¿É½ÉÆ ÊÉ½ÈÉ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÊÉÚÌÈÃÍÃ ËÀ»Æ×ÈÎ ÌÎÍ ÈÌÍ× Ú½ÃÔ ÊËÉÑÀÌ½ ±ÀÄ pÆÙÏÍq ÇÁ ÍÀÉËÙ Í» ÊË»ÅÍÃÅÉÙ ½Æ»ÌÈÀ ÊÉÍÀÈÑ»Æ×ÈÃÇ ËÀÂÀË½ÉÇ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÍÀÉË ÅÉÈÑÀÊ ÍÎ»Æ×ÈÃÐ Â»Ì»¿ ¨À ½ÃÈÚÍÉÅ Î Ñ×ÉÇÎ ÊÆ»È Ä ¿ÀÉÆÉ¾Ú ¨»ÄÌÅÉËÓÀÈ»½Ê»ÅÃ ËÀ»Æ×ÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÊË»ÅÍÃÅ» Æ»ÅÇÎÌÉ½ÃÇÊ»ÊËÑÀÇ Â»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÚÅÉ¾É½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚÌÊË»½Á ÈÚÌÎÍÈÌÍ×¿ÀÉÆÉ¾ Â»ÍÃÇÐ¼»ÔÉÎÍÉÒÈÀÈÈÚÇ ÔÉÈ»ÄÅË»Ô» ¿ÀÉÆÉ¾ÚÇÉÁÀ½ÃÚ½ÃÍÃÌÚÌÊÉÍ½ÉËÀÈÉÙÎÊËÉÑÀÌÊË»ÅÍÃÒÈÉ¾É ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ½ÍÆÀÈÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÈÎÊË»ÅÍÃÅÎ¨»Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚ Ñ×É¾É ÌÍÉËÚ ÊÉ¿» ÍÃÌÚÒ ÊËÃÅÆ»¿½ ÅÉÆÃ ÊËÃÅËÃ½»ÙÒÃÌ× È»ÄÅË»ÔÃÇÃ ¿ÀÚÇÃ ¿É¼Ë» ¾ÎÇ»ÈÂÇÎ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ ÍÉÔÉ Ð ÊËÉÊÉ½¿ÈÃÅ»ÇÃ ½ÃÈÃÔÎ½»ÆÃÌÚ ÑÆ ÅË»ÈÃ Ä È»ËÉ¿Ã ´À ¥§»ËÅÌ ½ÒÀÈÈÚ ÚÅÉ¾É Ì»ÇÀ Î ½ÃÅÆ»¿ÀÈÉÇÎ ÔÉÄÈÉ ÊÆ»È ÊË»ÅÍÃÒÈÉÄ¼ÎÆÉ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÉ½½ËÉÊ Ì½É¾ÉÒ»ÌÎÌÊË»½À¿ÆÃ½É Â»Î½»ÁÎ½»½ ÔÉ ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÈÀ ÔÉ ÈÓÀ ÚÅ ÊÀËÀ½ÀËÈÎÍÀ ÊÀËÀÅËÎÒÀÈÀÂÉ¼Ë»ÁÀÈÈÚ¿ÄÌÈÉÌÍ ©ÍÁÀ ÔÉ¼ËÀ»Æ×ÈÉÉÑÈÃÍÃÌÎÍÈÌÍ×ÊÀ½ÈÉ¿ÀÉÆÉ¾ ÍËÀ¼»ÈÀ Í»Å¿ÉÍËÃÇÎ½»ÍÃÍÀÉËÀÍÃÒÈ ¿É¾Ç»ÍÃÒÈÊÉÌÍÎÆ»ÍÃ ÚÅËÀ»Æ×È ÌÉÑ»Æ×È ÏÎÈÅÑ ÚÅ ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ½ ËÀ»Æ×ÈÉÇÎ ÁÃÍÍ ÌÎÌ 100

ÊÆ×ÈÄ ÊË»ÅÍÃÑ ¢»Ë»¿Ã ÌÍÃÈÃ ÌÆ¿ È»¾ÉÆÉÌÃÍÃ ÔÉ ¥ §»ËÅÌ Í» ¯ È¾ÀÆ×Ì ½Â»¾»Æ ÈÀ Â¾»¿Î½»ÆÃ ÊËÉ Í»Å Â½»ÈÎ ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×ÅÎ ¿ÀÉÆÉ¾Ù Í» Ä Ê¿ pÈ»ÎÅÉÙq p¿ÀÉÆÉ¾Ùq ËÉÂÎÇÆÃ ËÂÈ Í» ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÌÎÇÌÈ ËÀÒ ±À ½ÁÀ ¦ÀÈÈ ¿É½Æ×ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»½ËÂÈÈÀÌÎÇÌÈÊÉÈÚÍÍÚÍÀËÇÈÃ ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÒÃ ÔÉ È» ÉÌÈÉ½ Ç»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ÇÉ½ÆÚ½ ÊËÉÆÀÍ»Ë»Í ½Ã ËÉ¼ÆÚ È»Ä½ÃÔÃÄ È»ÄÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÓÃÄ ÍÃÊ ¿ÀÉÆÉ¾t pÊËÉÆÀ Í»ËÌ×ÅÎ¿ÀÉÆÉ¾Ùq ÎÊË»Ñp²ÍÉ¿ÀÆ»Í× q ¨É½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÍÀËÇÈ» p¿ÀÉÆÉ¾Úq Î Í½ÉË»Ð ¦ÀÈÈ» ½¿É¼Ë»ÂÃÆÉ ÌÎÍÍ½À ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ Ç»ËÅÌÃÂÇÎ Â Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÉ¾É ½ÒÀÈÈÚ ÔÀ ½¿ÅËÃÍÉ¾É ¿ÆÚ ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÈÉ½É¾É ÉÌÇÃÌÆÀÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÂÇÈ È» ÊÉ½ÈÌÍÙ Â»ÅËÃÍÎ ¿É¾Ç»ÍÃÒÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎt pÌ½ÚÔÀÈÈÀÂÈ»ÈÈÚqËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉÀÆÍÃ±ÃÇÍ»Å»ÀÆÍ»½ÃÚ½ÆÚÆ» ÊËÀÍÀÈÂÈ»ÎÊË»½ÆÈÈÚÇ»Ì»ÇÃ É¾Ç»ÍÃÅÃ ½ ¾»ÆÎÂ ¿ÀÉÆÉ¾ È»Ä¼Æ×ÓÀ ¼ÉÚÍ×ÌÚ ÍÃÐ ÐÍÉ ÈÀ ÆÃÓÀ ¿ÎÇ» » Ä È»½Í× ËÉ¼ÃÍ× ÌÊËÉ¼Ã ¿ÎÇ»ÍÃ ÊÉÈÓÉÇÎ ¦ÀÈÈ Í»ÅÃÐ ÆÙ¿ÀÄ È»ÂÃ½»½ ÈÀ È»ÅÓÀ ÚÅ ËÀ½ÂÉÈÌÍ»ÇÃ ÊËÀÍÀÈ¿ÎÙÒÃ È» »½ÍÉË» ÌÍÃÈÃ ½ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÈÌÍ»ÈÑ ÔÉ¿É ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ Ç»ËÅÌÃÂÇÎ »½ÍÉËÃ ÚÅÉ¾É ¥ §»ËÅÌ ¯ È¾ÀÆ×Ì ¿ÀÉÆÉ¾ÙÈ»ÂÃ½»ÆÃÌ»ÇÀpÏÅÍÃ½ÈÉÙÌ½¿ÉÇÌÍÙq «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÊÉÈÚÍÍÚ p½Æ»¿»ËÙÙÒ»q ¿ÀÉÆÉ¾Ú ±À ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÚÅ» Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÏÉËÇ Í» Â»ÌÉ¼½ Â¿ÄÌÈÙ ÎÍËÃÇÎ ÇÉÈÉÊÉÆÙ È» Â»ÌÉ¼Ã ÈÏÉËÇ»Ñ ÉÌ½ÍÎ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ÎÊË»½ÆÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÃÇ»Ê»Ë»ÍÉÇ ÀÅÉÈÉÇÅÉÙ ÊÉÚÌÈÀÈÈÚ ÉÑÈÅÎ ÊÉ¿Ä Ú½ÃÔ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ÍÉÔÉ ´É ÓÃËÓ Í» ÊÉÍÎÁÈÓ ½»ÁÀÆ Í»ÅÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ÍÉ ÌÃÆ×ÈÓÀ ÈÀ½¿½ÉËÉÍÈÓÀ ½ÉÈ» ½ÊÆÃ½» È» ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÃË»ÂÈÃÇ Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ Ñ×É¾É ÌÍÉËÃÒÈÃÄ ÏÀÈÉÇÀÈ Ç»ËÅ ÌÃÌÍÌ×ÅÉÆÀÈÈÌ×ÅÉ ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ½ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« ÈÓÃÐÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐÅË»È»Ð ÅÉÆÃÈ»½Í×ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÃÄ ÌÎÇÈ½ Î È»ÄÈÀÂÈ»ÒÈÓÉÇÎ ÊÃÍ»ÈÈ ÔÉ¿É Í»ÅÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ½Ã ¿»½»½ÌÚÉÑÈÙ½»½ÌÚÚÅÈ»ÄÌÍË»ÓÈÓÀÍ»ÈÀÊËÃÊÎÌÍÃÇÓÀÂÆÉ »ÈÍÃ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ½ÒÃÈÉÅ ¥ÉÆÃ È»¾ÉÆÉÓÎÇÉ È» ÌÊ½½¿ÈÉÓÀÈÈ ¿ÀÄ ¿ÀÉÆÉ¾ Í» Ð ÊË»ÅÍÃÒÈÉÇÎ ½ÍÆÀÈÈ ½ ÁÃÍÍÚ È»ÊËÉÓÎÍ×ÌÚ ¿ÎÇÅ» ½ÁÀ Â¾»¿Î½»ÈÉ¾ÉÌÉÑÉÆÉ¾»§³»ÊÉ½»Æ»p¿ÀÒÃ¿ÎÇÅÃÊËÉ½ÌÀ ÔÉ ÌÊËÃÄÇ»ÇÉ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ »¼É ÊË»½ÃÆ×È ÌÊË»½ÁÈ »¼É ÈÀÊË» ½ÃÆ×È ÈÀÌÊË»½ÁÈ ÌÅ»ÁÇÉ ¼ËÀÐÆÃ½ ªË»½ÃÆ×ÈÃÇÃ ¿ÀÚÇÃ 101

È»ÂÃ½»ÇÉ Í»Å ÔÉ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÊÀËÀ½ËÀÈ Í» ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈ ÈÓÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÊÀËÀ½ËÀÈ ÌÊËÉ¼ÉÙ ÀÅÌÊÀËÃÇÀÈÍÉÇ Ê¿ÅËÀÌÆÀÈÉ »½ÍÉËÉÇt ¦ ÔÉ ÌÊËÃÄÈÚÍÉ¿ÈÃÇÂÉÌÈÉ½ÈÃÐÂÉ½ÈÓÈÐÊÉÒÎÍÍ½ ÂÉËÉÇ ÌÆÎÐÉÇ ÌÇ»ÅÉÇ ÈÙÐÉÇ ¿ÉÍÃÅÉÇ ½¿ÊÉ½¿»ÙÍ× ½ÃÇÉ¾»Ç ÆÉ¾ÒÈÉ¾É ¿ÎÇ»ÈÈÚq ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ½¾ÇÄÇ¼Ø ½¿ ¾ËÀÑ×Å JEFBt ÊÉÈÚÍÍÚ MPHPTt ÂÈ»ÈÈÚ t Ï¾ ÊÁÊË¾Å¹ ½¾Â ÈÇ¼ÄØ½» ÌØ»Ä¾ÆÕ ÒÇ ÅÊËÁËÕ Ë¾Ç É¾ËÁÐÆ¾ ÇÊÅÁÊÄ¾ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ºÌËËØ À ÈÇÀÁÏÂ ÆË¾É¾Ê» ÈÇËÉ¾º Å¾ËÁ Ë¹ ½¾¹Ä» È¾»ÆÁÎ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ¼ÉÌÈ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÎ ÌË»ÇÉ¾ÆÕ ÈÇÃÄÁÃ¹Æ¹ À¹ÎÁÒ¹ËÁ Ï ÆË¾É¾ÊÁ À¹ ½ÇÈÇÅÇ¼Ç× ÈÇÄËÁÐÆÇ»Ä¹½ÁÐÁ»ÈÄÁ»ÌÆ¹Æ¾ ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Út ÑÀ Í»ÅÉÁ ÊÀ½È» ¿ÉÅÍËÃÈ» ÚÅÎ ÌÊÉ½¿ÎÙÍ×Í ÐÍÉÊÀËÀ¼Î½»ÊËÃ½Æ»¿ Ç»»¼ÉÊË»¾ÈÀÇ»ÍÃ ÌÈÎÙÍ× Í»Å ½ÇÃËÉÁÆÁ ¹ºÇ ½¾ÇÄÇ¼ ÃÇÅÌÆÀÅ ÊÇÏ¹ÄÀÅ ÊÇÏ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËØ Äº¾É¹ÄÀÅ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁÀÅ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÀÅ Í¹ÑÁÀÅ »ÉÇÃÇÅÌÆÀÅ Å¹ÇÀÅ ÊË¹ÄÆÀÅ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÊÇÏ¹ÄÀÅ ¼ÇÄÀÅ Í» È ®Ì ½ÉÈÃ ËÂÈÚÍ×ÌÚ Â»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÅÉÇÊÆÀÅÌÎ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ½ÐÉÌÈÉ½Î ªÇÏ¹ÄÀÅ ¬ÉÑ»ÆÂÇtÑÀ½ÒÀÈÈÚÊËÉÉË¾»ÈÂ»ÑÙÀ¾»ÆÍ»ËÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ× ÌÍ½» ½Æ×ÈÉ¾É½¿ÀÅÌÊÆÎ»Í»ÑÉ¿ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎÈÓÃÇ Í»ÅÉ¾É ÔÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ× ÊËÃ ¾»ËÇÉÈÄ ÈÉÇÎ ÊÉ¿È»ÈÈ ÈÍÀËÀÌ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÌÉ¼Ã ¢» Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ ¥ºÌÊÀËÌ» ÌÉÑ»ÆÂÇÉÇ È»ÂÃ½»ÙÍ× ÈÃÈ ½Ì ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚ ÍÀÈ ¿ÀÈÑ Í» ÊÆ»ÈÃ ÚÅ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ÊÃÍ»ÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÁÃÍ Í¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â ÊÉÂÃÑÄ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ Í» ÎÌÎÈÀÈÈÚ ÊËÃ½ÆÀ½ ¬ÉÑ»ÆÂÇ ÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÄ Å»ÊÍ»ÆÂÇÎt ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ÚÅÀ ½½»Á»Í×ÌÚÀÅÌÊÆÎ»Í»ÍÉËÌ×ÅÃÇ ªÉÇÃÆÅÉ½É ÌÉÑ»ÆÂÇ ÈÉ¿ ÉÍÉÍÉÁÈÙÙÍ× Â Ç»ËÅÌÃÂÇÉÇ ÌÉ Ñ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÙ Ç»ËÅÌÃÂÇÉÇÆÀÈÈÂÇÉÇ Î Â½oÚÂÅÎ Â ÍÃÇ ÔÉ ÌÉÑ»ÆÂÇ ÚÅ Ú½ÃÔÀ Ç» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¿½» ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚ ÚÅÒÍÅÉÈÀËÉÂÇÀÁÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ¢¾¿ÈÉÂÇ»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÃÇÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚÇÌÉÑ»ÆÂÇËÉÂ¾ÆÚ¿»Í× ÌÚ ÚÅ ÊÀËÓÃÄ È»ÄÈÃÁÒÃÄ ÌÍÎÊÈ× ÅÉÇÎÈÂÇÎ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í Ì ÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ ËÀ½ÉÆÙÑ ÎÌÎÈÀÈÈÚ Å»ÊÍ»ÆÂÇÎ ËÀ»ÆÂ»Ñ Ê ËÃÈÑÃÊÎp½¿ÅÉÁÈÉ¾ÉtÂ»Â¿¼ÈÉÌÍÚÇÃ ÅÉÁÈÉÇÎtÂ»ÊÉÍËÀ ¼»ÇÃq Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍÍÉÔÉ 102

¬ÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÀ ÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ËÉÂ¾ÆÚ¿ ÌÉ Ñ»ÆÂÇÎÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÆ»¿Î ÚÅÃÄ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚÈÀ½ËÀÂÎÆ×Í»Í ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉ ÆÅ½¿»Ñ Å»ÊÍ»ÆÂÇÎ » ÓÆÚÐÉÇ ÄÉ¾É ËÀÏÉËÇÎ ½»ÈÈÚ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Â¼ÀË¾»Í×ÌÚ ÊËÃ½»ÍÈ» ½Æ»ÌÈÌÍ× Â»¼ÀÂÊÀ ÒÎÍ×ÌÚ ÂËÉÌÍ»ÈÈÚ pÌÀËÀ¿È×É¾É ÅÆ»ÌÎq Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ ÊÉÆÍÃÅ» ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Ê»ËÍÈÀËÌÍ½» ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚ ½ÃÌÉÅÃÄ ÌÍÎÊÈ× ÌÉÑ»Æ× ÈÉË½ÈÉÌÍÍ»ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ «ÂÈÉ¼ÒÈÉÌÍÀÄ ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ ½Æ»ÌÈÀ ÌÎÍ ÌÉÑ»ÆÂÇÎ ÚÅ Ì½ÉË¿ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¿É½ÉÆ¼»¾»ÍÉºÅÊË»½ÃÆÉ ÌÀËÀ¿È»ÊËÚ Ç½ ÔÉ ½ÃÈÃÅÆÃ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ½ 9*9 ÌÍ ½ÃÉÅËÀÇÆÙÙÍ× ÎÍÉÊÒ ÈÃÄÌÉÑ»ÆÂÇ §ÉË ¬ÀÈ¬ÇÉÈ ³¯ÎËo ¦Æ»È ªªËÎ ¿ÉÈ ÚÅ ¿À»Æ×ÈÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÊÀËÓÀ ÇÌÑÀ ½ ÚÅÉÇÎ ÊÉÌ¿» ¿É¼ËÉÍ» ÆÙ¿ÃÈÃ È»ÎÅÉ½ÃÄ ÌÉÑ»ÆÂÇ ¥ §»ËÅÌ ¯ È¾ÀÆ×Ì ¦ÀÈÈ ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÎÌÎÌÊÆ×ÈÀÈÃÐ Â»ÌÉ¼½ ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½» ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÐ ÂÇÈ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÌÉÑ»ÆÂÇ ¯ ¦»Ì Ì»Æ× ¥ «É¿¼ÀËÍÎÌºÒÀÈÑÉ½ ¡ ¬ÌÇÉÈ¿

ÍÉ¼ÍÉ ËÀÏÉËÇ» ÍÉËÌ×ÅÃÄ ÌÉÑ»ÆÂÇ ÔÉ É¼ÌÍÉÙ Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ ÊËÃ½»ÍÈÉ ½Æ»Ì ÈÉÌÍ ½¿ÅÃ¿» ËÀ½ÉÆÙÑÙ ½¿½É¿ÃÍ× ¿ÀËÁ»½ ËÉÆ× »Ë»ÈÍ» ½¿ ÀÅÌÑÀÌ½ È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÐËÃÌÍÃÚÈÌ×ÅÃÄ ÌÉÑ»ÆÂÇ ¯ ¦»ÇÀÈÈÚ t É¼ÌÍÉÙ Â»ÐÃÌÍ ÉÌÉ¼Ã ½¿ÅÃ¿» ÅÉÆÀÅÍÃ½ÌÍÌ× ÅÃÄÎÐÃÆ È»Ç»¾»ÙÒÃÌ×ÊÉ¿È»ÍÃÉÈÉ½ÆÀÈÈÚ½»È¾ÀÆÌÍÌ×ÅÉÍË» ¿ÃÑÂÀ¾»ÆÍ»ËÃÌÍÌ×ÅÃÇÃÈ»¿ÚÇÃÌÊÉ¿½»ÈÈÚÇÃÍËÎ¿ÚÔÃÐ ®¼Æ×ÓÉÌÍÅË»ÈÌ½ÍÎÌÉÑ»ÆÂÇÂÄÉ¾É¼ÉËÉÍ×¼ÉÙÂ»ÊÀËÀÍ½É ËÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÉÌÍ È» ÌÎÌÊÆ×ÈÎ ÀÅÌÊËÉÊË»ÑÙ ½ÌÐ ÅÆ»Ì½ ½Æ»Ì ÈÃÅ½ È» ÊË»ÅÍÃÑ ¼Î½ È ÒÃÇ ÈÓÃÇ ÚÅ ½ÀÆÃÅÉÙ ¿ÃÌÅËÀ¿ÃÍ» ÑÙ ½Æ»ÌÈÀ ¿À ÌÉÑ»ÆÂÇÎ ¨À ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ½ÃÈÚÍÉÅ ÅÉÆÃÓÈÄ ¬«¬« ®ÅË»È» ÈÓ ÊÉÌÍË»¿ÚÈÌ×Å ÅË»ÈÃ ÔÉ¿É ÊË»ÅÍÃÒÈÉ¾É ½ÍÆÀÈÈÚÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¿ÀÉ¿»ÇÉÔÀ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÐÃ¼ÈÎÌÊËÉ¼Î ÂË½ÈÚÍÃ ½ÌÐ ÆÙ¿ÀÄ ½¿ ÊËÃËÉ¿Ã ÈÀË½ÈÃÐ Â» Í»Æ»ÈÍ»ÇÃ Â¿¼ ÈÉÌÍÚÇÃ ÀÈÀË¾Ù ÈÑ»ÍÃ½ÉÙÉ¿¼ÎÆÉÄÌÊÉ¿½»ÍÃÌÚÈ»¼Æ× ÓÎ ÈÀÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ× ÚÅ» ÈÃÈ ¿É¼ËÀ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈ» É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÉÑÈÀÈ» «»ÂÉÇÂÍÃÇÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉÌÉÑ»ÆÂÇÎËÂÈÃÐÄÉ¾ÉÊËÉ Ú½»ÐÎ¼»¾»Í×ÉÐÅË»È»Ð½ÌÀÁÈÀÆÃÓÀ½¿É¼Ë»ÂÃ½ »ÄÂ¿ÄÌÈÃ½ ËÀ»ÆÂÎ½»½ ÈÃÂÅÎ ¿ÀÄ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÌÊËÚÇÎ½»ÈÈÚ Í»ÅÃÐÚÅÌÉÑ»Æ×È»ÀÇ»ÈÌÃÊ»ÑÚÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÊÀ½ ÈÀ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊË»½ Ë½ÈÉÌÍ ÁÃÍÍ½ÃÐ Ó»ÈÌ½ ÅÉÁÈÉÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉ¿ÉÆ»ÈÈÚÊËÉÚ½½È»ÌÃÆÆÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É½¿ÒÎ ÁÀÈÈÚÌÍ½ÉËÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ»Ë»ÈÍÄ¿ÆÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÍ»È 103

£ÇÅÌÆÀÅ ¢» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÃÐ ÌÆÉ½ÈÃÅ½ ¿É Ò»ÌÎ ËÉÂÊ»¿Î ¬«¬« ÅÉÇÎÈÂÇ ½¿ Æ»Í DPNNZOJTt ÌÊÆ×ÈÃÄ t ÑÀ ÅÉÇÎÈÌ ÍÃÒÈÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÌÎÌÊÆ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈ»ÏÉËÇ»ÑÚ ÚÅ»Â»ÅÉÈÉ ÇËÈÉÂ»½¿ÚÅÃËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÇÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÂÇÈÙ Å»ÊÍ»ÆÂÇ »ÅÀ ÅÉÈÑÀÊÍÎ»Æ×ÈÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÅÉÇÎÈÂÇ ÚÅ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿É ÅÍËÃÈ» ÊÉÆÍÃÅÉ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ»ÅÉÈÑÀÊÑÚ¿ÌÍ»½ÎÊË»ÑÚÐ¥§»Ë ÅÌ» ¯ È¾ÀÆ×Ì» ¦ÀÈÈ» É¿È»Å ÚÅ ¿ÀÚ ¿ÎÐÉ½È» ÌÀÈÍÀÈÑÚ ½È ¼ÀËÀ ÊÉÒ»ÍÉÅ ÔÀ ½¿ §ÉË» ¥»ÇÊ»ÈÀÆÃ Â¾É¿ÉÇ ½¿ ÌÉ Ñ»ÆÌÍ½ÎÍÉÊÌÍ½¬ÀÈ¬ÇÉÈ» ³¯ÎËo «©ÎÀÈ»Í»ÈªÀË ÓtÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅÃ¿ÀÄÌÉÑ»ÆÂÇÎ ÅÉÇÎÈÂÇÎtÇËÚÆÃ ÉÊÃÌÎ½»ÆÃÉÒÅÎ½»ÈÃÄÌÎÌÊÆ×ÈÃÄÎÌÍËÄ ÚÅÃÄ¼Ã¼»ÂÎ½»½ÌÚÈ» ¾ÎÇ»ÈÂÇ ¿É¼ËÉÍ ÊÉ½»ÁÆÃ½ÉÇÎÌÍ»½ÆÀÈÈÉ¿ÈÆÙ¿ÃÈÃ¿ÉÈ ÓÉ ¿ÀÌÊË»½¿Ê»ÈÎË½ÈÌÍ×¨»½ËÚ¿ÒÃÇÉ¾ÆÃ½ÉÈÃÌÊÉ¿½»ÍÃ ÌÚ ÔÉÊÂÈÓÀ Î°°ÌÍÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ»¿ÀÚËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃÇÀÍ×ÌÚ ½ Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ Í»ÅÃÇÃ ÇÀÍÉ¿»ÇÃ ÚÅÃÇÃ ½ÉÈ» ËÀ»ÆÂÎ½»Æ»Ì× Î «ÉÌ ÈÃÂÑ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐÍ»»ÂÄÌ×ÅÃÐÅË»È «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÏÀÈÉÇÀÈ Í»Å Â½»ÈÉ¾É ËÉÌÄÌ×ÅÉ¾É ÅÉÇÎÈÂÇÎ ÚÅÃÄÈÀÇÉÁÈ»¿ÀÈÍÃÏÅÎ½»ÍÃÂÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉÙ¿ÉÅÍËÃÈÉÙ½Â» ¾»Æ ½ ÌÃÆÎ È»ÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÓÉ¾Ét ÍÉ¾É ÔÉ ½È Ç» ÊÉ¿½ÄÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË p¢ É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ t È»¾ÉÆÉÓÎ½»½ § ÀË¿Ú½ t ½È ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ ÅÉÇÎÈÂÇt ¦ Ú½ÃÔÀ Ì½ÍÉ½À Í» ÈÍÀËÈ»ÑÉ È»Æ×ÈÀ »ÂÈÓÉ¾ÉtÚ½ÃÔÀËÉÌÄÌ×ÅÀÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÀq ±Ù ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× ËÉÌÄÌ×ÅÉ¾É ÅÉÇÎÈÂÇÎ § ÀË¿Ú½ ÊÉÚÌÈÙ ÅÆ×ÅÉÇ» ÌÍÉËÃÒÈÉ É¼ËÎÈÍÉ½»ÈÃÇÃ É¼ÌÍ»½ÃÈ»ÇÃ ªÉÊÀËÓÀ ÍÃÇ ÔÉ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ È»ËÉ¿ ÚÅ ÌÐ¿ÈÃÄ ÎÊËÉ¿É½Á ÌÍÉÆÍ× Ê¿¿» ½»½ÌÚÌÃÆ×ÈÉÇÎ½ÊÆÃ½Î¢»ÐÉ¿Î È»½»ÆÍ»ÎÍÃÌÅÎ¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÐ ¿ÀËÁ»½È»ËÉ¿½¢½¿ÌÃtÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ ÌÅÆ»¿ÈÌÍ×¿ÉÆËÉÌÚÈ ½¿ÌÎÍÈÌÍ× ¿ÈÉÌÍt ¿ÎÐÉ½ÈÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉ p«ÉÌÄÌ×ÅÃÄ È» ËÉ¿ tÈ»¿ÎÇÅÎ§ÀË¿Ú½» tÂÉ¿È»ÅÉ½ÃÇÊ¿ËÎÈÍÚÇÇÉÁÈ» Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÍÃ ÚÅ È»ËÉ¿ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¿ÀÌÊÉÍÃÒÈÃÄ »È»ËÐÒÈÉ ½ÉÆÀÆÙ¼ÈÃÄ ÚÅÈ»ËÉ¿ ÌÐÃÆ×ÈÃÄ¿ÉÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ Â»ËÉÂÎÇÆÉÌÍ È»ËÉ¿ ÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÉ¾É ¿ÎÐÎ È»Ä¼Æ×ÓÀ Â» ½ÌÐ Â¿»ÍÈÃÄ ¿É ½ÌÀÆÙ¿ÈÉÌÍ ÁÉËÌÍÉÅÃÄ È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ ÆÙ¿ÚÈÃÄ ÌÐÃÆ×ÈÃÄ Â»ÊÉ¿Ù½»ÍÃ ÌÍË»Á¿»ÈÈÚ ¿É Ð½ÉËÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Á»ÆÌÆÃ ½ÃÄq ¢»½ÃÅÆ»¿ÀÈÃÐÍ»¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈÊ¿ÌÍ»½ÃËÉÂËÂ ÈÚÍÃ ÅÆ»ÌÃÒÈÃÄ Ç»ËÅÌÃÂÇ Ç»ËÅÌÃÂÇ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ ÉÈÃ Ç»ÙÍ× 104

ËÂÈÀ ¿ÎÐÉ½ÈÀ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÀ Ê¿ËÎÈÍÚ ËÂÈ ¿ÁÀËÀÆ» ¥ §»ËÅÌ ÚÅ ½¿ÉÇÉ ½ÃÐÉ¿Ã½ Â ¿ÁÀËÀÆ ÈÇÀÑ×ÅÉ¾É ¿À»ÆÂÇÎ ÊÉÒ»ÍÅÎ °°ÌÍ ¼ÀËÎÒÃ È» ÉÂ¼ËÉÈÈÚ ¿À ¯ÐÍÀ À¾ÀÆÚ ¯ÀÄË¼»Ð» ¥ §»ËÅÌ ÊÉÒÃÈ»½ Â ¿À»ÆÂÇÎ ÒÃ ÈÀ ÍÉÇÎ ÄÉ¾É Ç»ÍÀË»ÆÂÇ Ò»ÌÍÉ ÊÉÌÍ»ÈÒÃÇÈÓÃÇ ÚÅÅË»ÄÈÇ¿À»ÆÂÇÉÇ «»ÂÉÇÂÍÃÇ ÚÅÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÂ»ÂÈ»Ò»ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾ À¼ÃÅ ÎÌÀËÀ¿ÃÈ9*9ÌÍ½½ËÉÊ »Â¾É¿ÉÇÎ«ÉÌÈ»»½»È ÌÑÀÈÎ½ÃÐÉ¿ÃÍ×Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ»ÍÀÒÚÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¿ÎÇÅÃ Í½ÉËÑÚÇÃÚÅÉ¼ÎÆÃ¥§»ËÅÌ ¯ È¾ÀÆ×Ì ¦À ÈÈ ® ÅÉÈÑÀÊÍÎ»Æ×ÈÉÇÎ ÌÀÈÌ ÑÚ ÍÀÒÚ ÇÌÍÃÆ» Í»Å ÍÀÂÃ t ËÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ½ »ÈÍÉ¾ÉÈÌÍÃÒÈÃÐ ÏÉËÇ»ÑÚÐ ÅÆ»ÌÉ½» ¼ÉËÉÍ×¼» t Â» Å»ÊÍ»ÆÂÇÎ ½ÃËÓ»Æ×ÈÎ ËÉÆ× ½¿¾Ë» ÊËÉÆÀÍ»Ë»Í ÅÉÍËÃÄ½ÃÅÉÈÎÇÀÌ»ÈÌ×ÅÎËÉÆ×ÌÍÉÌÉ½ÈÉÈÓÃÐÅÆ»Ì½ t ÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÇ»Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÎ¿ÃÅÍ»ÍÎËÎ t ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×Å»ÇÌÚÊÉÆÚ¾»ÎÂÆ»Ç¼ÎËÁÎ»ÂÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÉ Ç»ÓÃÈÃÒÀËÀÂËÀ½ÉÆÙÑÙÍ»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÅÉÇÎÈÃ t ¿ÆÚÊÀËÀÇÉ¾ÃÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎÊÉÍË¼È»½Æ»ÌÈ»ÊÉÆÍÃÒÈ»Ê»Ë ÍÚ t ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×Å»Ê»ËÍÚÉÒÉÆÃÍ×ÑÙ¼ÉËÉÍ×¼ÎÆÃÓÀÂ»ÎÇÉ½Ë ÓÎÒÉ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ ÈÀÊËÃÇÃËÀÈÈÉÌÍ ÚÅ ÔÉ¿É ½¿½ÀËÍÃÐ ÌÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅ½ Í»ÅÔÉ¿ÉÅÉÆÃÓÈÐÉ¿ÈÉ¿ÎÇÑ½ ® «ÉÌ Â È»¿Ù É¼oÅÍÃ½ÈÉ È»ÎÅÉ½É ¼ÎÆÉ ÌÊËÃÄÈÚÍÉ Ç»ËÅ ÌÃÂÇ ÌÊÉ¿½»ÙÒÃÌ× ÔÉ ÄÉ¾É ÊË»ÅÍÃÒÈ» ËÀ»ÆÂ»ÑÚ Î ÏÉËÇ ÌÉ Ñ»ÆÂÇÎ ÂÎÇÉ½ÃÍ× ÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÄ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ©¿È»Å ÍÎÍÎÌÀËÀ¿É½ÃÔËÉÌÄÌ×ÅÃÐÌÉÑ»ÆÌÍ½¿ÈÉÌÍÈÀ¼ÎÆÉÉÌÍ»Í È×É Â¾»¿»ÍÃ¾ÆÃ¼ÉÅÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÇÁ¦ÀÈÈÃÇªÆÀÐ»ÈÉ ½ÃÇ ¦ÀÈÈÃÇ¦ËÉÑ×ÅÃÇ ÆÚ¦ÀÈÈ»Ç»ËÅÌÃÂÇÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄÌÍ»½Ç»ËÅÌÃÂÇÉÇ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇ ËÉÌÄÌ×ÅÃÇ ¿É ÍÉ¾É ÆÃÓÀ ÍÀÉËÙ ÊË»ÅÍÃÅÉÙ ¿ÃÅÍ»ÍÎËÃ ÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎ ®Ì ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈ Â»Ì»¿Ã ÅÉÇÎÈÂÇÎ ¼ÎÆÃ½¿ÅÃÈÎÍ »«ÉÌÚ¦ÀÈÈÃÇ¼ÎÆ»ÉË¾»ÈÂÉ½»È»Â»ÂÈ»ÅÉÇ ÉË¾»ÈÂ»Ñ¼Æ×ÓÉ½ÃÑ×ÅÉÊ»ËÍ ½ÚÅÄÎÌÊ¿½Æ»¿È¿ÃÅÍ»ÍÎË ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ ½ÃÔÉÇÎ ÉË¾»ÈÎ ¼Æ×ÓÉ½ÃÑ×ÅÉÇÎ ½ÉÁ ¿À½ ®°°ÌÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÉÌÍ»ÈÈÄÒ½ÀËÍ Ç»ËÅÌÃÂÇÏ»ÅÍÃÒÈÉÊÉ Ò»½ ÌÐÉ¿ÃÍÃ ÂÄÓÉ½ È»È½ÀÑ× ÄÉ¾É ¿ÉÅÍËÃÈÃ ÔÉ¿É ¿ÉÆ Å»Ê Í»ÆÂÇÎ ÈÀ ÌÊË»½¿ÃÆÃÌÚ ® ¬«¬« ÈÃÂÑ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐ ÅË»È ÌÉ 105

Ñ»ÆÂÇ¼ÎÆÉÊÉ½ÈÌÍÙÆÅ½¿É½»ÈÉ®Í»ÅÃÐÅË»È»Ð ÚÅ¥Î¼»Í» ª½ÈÒÈ» ¥ÉËÀÚ ¿É Ì×É¾É¿È ¿»Í×ÌÚ ½ÂÈ»ÅÃ ¾ÆÃ¼ÉÅ» ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈ» ÌÉÑ»Æ×È» ÅËÃÂ» ©ÅËÀÇ ÅË»ÈÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ oÍÈ»Ç¥ÃÍ»Ä ÊÓÆÃÓÆÚÐÉÇÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉ¾ÉËÃÈÅÉ½É¾ÉËÀ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ Â ÊËÃÒÃÈ ÉËÍÉ¿ÉÅÌ»Æ×ÈÉ¾É ÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚ ÌÎÍÈÉÌÍ Í» ÌÊËÉÔÀÈÃÇ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÇ ÓÆÚÐÉÇ ÊÉ¼Î¿É½Ã ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¢» ÇÀÍÉ¿»ÇÃ ¿É ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ ¿ÉÅÍËÃÈÃ ¿É½ÉÆ ¼ÆÃÂ×Å ¿É ÅÍËÃÈÃÈ»ÑÉÈ»ÆÌÉÑ»ÆÂÇÎ ÍÆÀË «ÉÂÀÈ¼ÀË¾ Í»Ï»ÓÃÂ ÇÎ ÁÈÍÀÆÀ «ÉÅÅÉ §ÎÌÉÆÈ ©¼Ã¿½Ñ¿ÉÅÍËÃÈÃ ÚÅ ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈ» ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ» Ï»ÅÍÃÒÈÉÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÐÉÌÈÉ½È ËÃÌÃÍ»Å t É¿ÈÉ½Æ»¿¿Ú É¿ÈÉÊ»ËÍÄÈ»ÌÃÌÍÀÇ» t Ê»ÈÎ½»ÈÈÚÉ¿È¿ÀÉÆÉ¾ t ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÃÅÍ»ÍÎË»½ÀËÐ½ÅÃ ÂËÉÔÀÈÈÚÊ¿ÇÈ»Ê»ËÍÄ ÈÃÇ»Ê»Ë»ÍÉÇ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É t ÊËÃÇÎÌÉ½» ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÉ½»È»ÊË»ÑÚ t ¼ÀÂ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÌÍ×ÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÓÀÈ× t ÎÈÏÅ»ÑÚÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÂ»¾»ÆÉÇ t Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÉ½»ÈÌÍ× ÎÌÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ É¼o¿È»È× Ê»È½ÈÄ ¿ÀÉÆÉ¾ t »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄÌÊÉÌ¼ÇÃÌÆÀÈÈÚ t ½ÃÈÚÍÅÉ½» ¿ÀÉÆÉ¾Â»ÑÚ ½ÌÐ ÌÏÀË ÁÃÍÍÚ Í» ½ÃÈÚÍÅÉ½» ÊÉÆÍÃÂ»ÑÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ©¼oÅÍÃ½ÈÉ ¿É ÅÈÑÚ °° ÌÍ ÌÍÉËÃÒÈÃÄ ¿ÉÌ½¿ ÊÉ¼Î¿É½Ã ÌÉ Ñ»ÆÂÇÎÍ»ÅÉÇÎÈÂÇÎ½ÄÉ¾ÉÇ»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÉÆÀÈÈÌ×ÅÉÇÎ½»Ë»È ÍÁÉ¿ÈÉ¾ÉÊÉÂÃÍÃ½ÎÈÀ¿»½ »ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ¿ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ¿ÀÉ ÆÉ¾ÄÎÁÃÍÍÆÙ¿ÌÍ½»Â»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇ¢¿À¼Æ×ÓÉ¾É½ÉÈÃÈÒÉ¾É ÆÙ¿ÚÈÉ¾É ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÉ¾ÉÎÌ½ÉÄÉÌÈÉ½ÈÀÇ»ÙÍ× ªÇÏ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËØ ¬ÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÚt ÑÀ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÍÀÒÚ ÚÅ» ÊËÉ¾ÉÆÉÓÎ ËÀ»ÆÂ»ÑÙ ¿ÀÄ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ÌÉÑ»ÆÂÇÎ ½ ÎÌÐ ÌÏÀË»Ð ÁÃÍÍÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½»ÁÆÃ½» ÌÅÆ»¿É½» ÊÉÆÍÃÅÃ Æ½ÃÐ ÌÃÆÌÎÒ»ÌÈÉÌÍ ½ÊÆÃ½É½»ÌÀËÀ¿ËÉ¼ÍÈÃÒÃÐ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÅÆ ÊÀËÀ¿ÎÌÇ¢»Ð¿ÈÉ½ËÉÊÃ ºÅ ¿ÀÄÈ» ÍÀÒÚ ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í ÎÍ½ÉËÃÆ»Ì× ÎÍ ½ÀË¿ÃÆ»Ì×ÎÇÁÈ»ËÉ¿ÈÉÇÎËÉ¼ÍÈÃÒÉÇÎËÎÌ½ÉÌÍ»ÈÈÄÍËÀÍÃÈ 9*9 ÌÍ ÉÈ» ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÍË×ÉÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÊËÃÈÑÃÊ»Ð Ì½É¼É¿ 106

ÌÉÑ»Æ×ÈÄ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ Í» ÌÉÆ¿»ËÈÉÌÍ ¨» ½¿ÇÈÎ ½¿ ÅÉ ÇÎÈÌÍÃÒÈÉ¿ÀÉÆÉ¾½ÉÈ»É¼ÌÍÉÙÈÀËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÄ ËÀÏÉËÇÌÍ Ì×ÅÃÄ ÓÆÚÐ ÂÇÈÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ ½»ÇÃ ÊÀËÀÐ¿ ¿É ÌÉÑ»ÆÂÇÎ Ç» ½¿¼Î½»ÍÃÌÚ ÓÆÚÐÉÇ ÈÀ ËÀ½ÉÆÙÑ »ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÅ»ÊÍ»ÆÂÇÎ ÊÉÆÊÓÀÈÈÚÇ»ÍÀË»Æ×ÈÉ ÊÉ¼ÎÍÉ½ÃÐ ÎÇÉ½ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚ Ë½ÈÚ ÁÃÍÍÚ Â»ËÉ¼ÍÈÉ ÊÆ»ÍÃ ÌÅÉËÉÒÀÈÈÚËÉ¼ÉÒÉ¾ÉÒ»ÌÎÍ»È ªËÉ¾Ë»ÇÈ ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í ¿É½ÉÆ Ì½ÉË¿È Í» ÊËÃ½»¼ÆÃ½¿ÆÚÊÀËÀÌÒÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¨»ÊËÃÅÆ»¿ Ì½É¼É¿»ÍË»ÅÍÎÍ×ÌÚËÉÂÎÇÍ×ÌÚÚÅ¿ÃÈÃÄ¾¿ ÈÃÄ ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÍ»È » ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ×t ÚÅ ÌÍ»È ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÔÉ ¿ÃÈÃÄ½¿ÊÉ½¿»ÊÉÍËÀ¼»Ç½Æ×ÈÉÆÙ¿ÃÈÃ ¬ÉÆ¿»ËÈÌÍ× ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ ÍË»ÅÍÎ ÚÅ ÇÀÐ»ÈÂÇ ÔÉ ÊÉ¿ÈÎ ½Æ×ÈÎ ÆÙ¿ÃÈÎ ÌÊË»½À¿ÆÃ½À ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÎÂ¾É¿ÁÎ Ð ÈÍÀËÀÌÃ ÀÇÉÅË»ÍÚ ¿ÆÚ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í½t ÑÀ ÊË»½ÆÈÈÚ È»ËÉ¿Î É¼Ë»ÈÀÈ»ËÉ¿ÉÇÂ¿ÄÌÈÙ½»ÈÀ½ÇoÚÊË»½ÆÙ¿ÃÈÃ ªËÉËÃÍÀÍ ÊË»½ ÆÙ¿ÃÈÃ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ½ ÍÀÉË Î ÊË»ÅÍÃÑ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í »Å ½ÉÈ» Ç» È» ÇÀÍ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾É ¾ÈÎÒÅÉ¾ÉÇÀÐ»ÈÂÇÎ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉ¾ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿É ¾É½ËÈÉ¾ÉÑÈÉÎÍ½ÉËÀÈÈÚÌÉÆ¿»ËÈÉ¾ÉÇÀÐ»ÈÂÇÎ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½»Í» ÊÀËÀËÉÂÊÉ¿ÆÎ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÉ¾É È» Ê¿½ÃÔÀÈÈÚ ÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÉÌÍ ÊË»Ñ ÒÀËÀÂ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ¿ÀÇÉÅË»Í ÍÉÔÉ ¢È»ÒÈÃ ÇÃ Î ÊËÉ¾Ë»ÇÈÃÐ ÑÆÚÐ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í ÊÃÍ»ÈÈÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ È»ÎÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÉÌ½ÍÃ Â¿»ÍÈÃÐ ÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÂËÆÎ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× »ÅÍÃ½ÈÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ¢ËÀÓÍÉÙ ¿ÀÚ ÌÊË»½ÁÈ×É¾É » ÈÀ ¿ÀÏÉËÇÉ½»ÈÉ¾É ÌÉÑ»ÆÂ ÇÎt ÑÀ ÇÉË»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿À»Æ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í ÉÈ» ÊË»¾ÈÀÌÍ½ÉËÃÍÃÌÉÑ»Æ×ÈÎ¿ÀËÁ»½Î ¿ÀÊ»ÈÎ½»ÍÃÇÎÍ×ÅÉÆÀÅÍÃ½ È»ÌÉÆ¿»ËÈÌÍ×Í»È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÌÍ×Í½ÉËÒÉÌÍ°»Ë»ÅÍÀËÈÉ ÔÉÎ Ì½Í ÈÃÈ ÌÈÎ ÊÉÈ»¿ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¼Æ× ÓÌÍ×ÂÚÅÃÐ É¼o¿È»È½Â»ÌÈÉ½»ÈÃÄÎË¬ÉÑ»ÆÌÍÃÒ ÈÃÄÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»Æ®Ë¼ÎÆÉÌÍ½ÉËÀÈÉ¬ÉÙÂÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ¾É ÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½» ¥ËÇ È×É¾É È» Ì½ÍÉ½Ä»ËÀÈ»ÅÍÃ½ÈÉÏÎÈÅÑÉÈÎÙÍ×¬ÉÑÈÍÀËÈÁÈÉÅ ¬ÉÑ»ÆÌ ÍÃÒÈ» ¾ËÎÊ» ½ËÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÎ §ÁÈ»ËÉ¿È» ÌÊÆÅ» ÇÉÆÉ¿ÃÐ ÌÉ Ñ»ÆÌÍ½ ÈÓ ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É È»ÊËÚÇÎ¢»¾»ÆÉÇÊÉÇÍÈÉÙÌÀËÀ¿¼»¾»Í×ÉÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ»Ê»ËÍÚ É¼o¿È»È» ½®ÅË»È ÐÉÒ»ÊÉÊÎ ÆÚËÈÌÍ×ÈÀÍ»Å»½ÁÀÄ½ÀÆÃÅ» 107

¤º¾É¹ÄÀÅ ¦¼ÀË»ÆÂÇ ½¿ Æ»Í -JCFSBMJTt ½Æ×ÈÃÄ t ÑÀ ÊÉÆÍÃÒÈ» Í» ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ» ÍÀÒÚ ÔÉ É¼o¿ÈÎ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ½Æ×ÈÉ¾ÉÊ¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½»Í»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌ½É¼É¿ ©ÌÈÉ½È ÑÈÈÉÌÍ Æ¼ÀË»ÆÂÇÎt È¿Ã½¿Î»ÆÂÇ ¾ÎÇ»ÈÂÇ ÍÉ ÆÀË»ÈÍÈÌÍ× ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ Ì½É¼É¿»ÆÙ¿ÃÈÃ¬Í»½ÆÚÒÃÌ½É¼É¿ÎÆÙ ¿ÃÈÃ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÄ½Ã¼ËÈ»¿ÎÌÀ Â»¿ÉÅÍËÃÈÉÙÆ¼ÀË»ÆÂÇÎ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÁ ÆÙ¿ÃÈÉÙ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÊÉ½ÃÈÈ Ç»ÍÃ Ì½ÉË¿ÈÃÄ ¿É¾É½ËÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË » Â»¾»Æ×ÈÃÄ ½ÊÆÃ½ ¿ÀËÁ»½Ã È» ÌÎÌÊÆ×È ÊËÉÑÀÌÃ ÊÉ½ÃÈÀÈ Ç» ¼ÎÍÃ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ É¼ÇÀÁÀÈÃÄ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ¿ÀËÁ»½» ÈÀ ÊÉ½ÃÈÈ» ½ÍËÎÒ»ÍÃÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ½ ÀÅÉÈÉ ÇÒÈÎ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ±ÀÄ ÊÉÌÍÎÆ»Í ÌÈÎ ÍÉÇÎ ÔÉ È» ¿ÎÇÅÎ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ Ì½Í Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÉ½»ÈÃÄ Â»ÅÉÈ»Ç ÚÅÆÙ¿ÚÇÂ»¾»ÆÉÇÈÀÊ¿½Æ»¿È©ÍÁÀ ÆÙ¿ÃÈ»ÊÉ½ÃÈ È»¼ÎÍÃ½Æ×ÈÉÙ¿ÚÍÃÈ»ÉÌÈÉ½È»Ì»ÇÊÀËÀ¿Â¿ÉËÉ½É¾É¾ÆÎÂ¿Î Æ»ÌÈÀ ÍÀËÇÈ pÆ¼ÀË»ÆÂÇq ÊÉÒ»½ ÓÃËÉÅÉ ½ÁÃ½»ÍÃÌÚ ½ ÊÀË ÓÄ ÊÉÆÉ½ÃÈ 9*9 ÌÍ Â ½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚÇ Î ¢»Ð¿ÈÄ ½ËÉÊ ÈÃÂÅÃ Æ ¼ÀË»Æ×ÈÃÐÊ»ËÍÄ ÐÉÒ»ÄÉ¾É½ÃÍÉÅÃÂÈ»ÐÉ¿ÃÇÉ½ËÉÅÃ¼ÎËÁÎ »ÂÈÃÐ ËÀ½ÉÆÙÑÄ 97**s97*** ÌÍ ÁÀ ÍÉ¿ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃ Æ¼À Ë»ÆÂÇÎ ½ÃÇ»¾»ÆÃ ÊËÉÊ»¾Î½»ÆÃ ÊÉÍËÀ¼Î É¼ÇÀÁÀÈÈÚ ÊË»½ ÇÉ È»ËÐ» Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÉÇ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ¾É Æ»¿Î ËÉÂÓÃËÀÈÈÚ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Ì½É¼É¿ ÌÅ»ÌÎ½»ÈÈÚ ÊË»½ ¿½ÉËÚÈ ¿ÎÐÉ½ÀÈÌÍ½»±À¼Î½ÊËÚÇÃÄÊ¿Ð¿¿ÉÍ»ÅÂ½»ÈÉÊË»½É½É¿ÀËÁ» ½Ã ¿É ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½¿ÈÉÌÃÈ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ¾ÆÉÅ ½Æ»¿Ã ÍÉÔÉ ¦¼ÀË»ÆÂÇtÑÀ½Æ×ÈÀÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚ ÚÅÀÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÊÉÂ¼Î ÍÃÌÚÍË»¿ÃÑÄ Â½ÃÒ»½ ¿É¾ÇÌÍ»ÍÃÈ»½Æ»ÌÈÈÉ¾Ã ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃ¿ÀÉÆÉ¾»ÇÃÆ¼ÀË»ÆÂÇÎ¼ÎÆÃÁ¦ÉÅÅ ³§ÉÈ ÍÀÌÅo ¥»ÈÍ À¾ÀÆ× ÀÈÍ»Ç ¥ÉÈÌÍ»È ÁÀÏÏÀË ÌÉÈ §À¿ÌÉÈ ¥ÌÍÚÅ½Ì×ÅÃÄ §Ë»¾ÉÇ»ÈÉ½ ¦¼ÀË»ÆÂÇt ¿É½ÉÆ ÊÉÊÎÆÚËÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÉÌÅÆ×ÅÃ ÚÅ ÊÉÆ ÍÃÒÈÀ½ÒÀÈÈÚÊËÉÍÃÌÍÉÍ×ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎ ËÀ»ÅÑ»Å ½ÀÅÉÈÉ ÇÑ½ÈÉ¼ÌÍÉÙ½Æ×ÈÀÂÇ»¾»ÈÈÚÈÀÉ¼ÇÀÁÀÈÃÄ¿ÀËÁ»½ÉÙÍÉ½» ËÉÉ¼ÇÈ Î Ì½ÍÉ¾ÆÚ¿ÈÉÌÍt ÅÉÌÇÉÊÉÆÍÃÂÇ ÍÀËÊÃÇÌÍ× ¾ÎÇ»ÈÈÌÍ× ½ ËÀÆ¾ÄÈÄ ÌÏÀË ¼ÉËÀÍ×ÌÚ Â ÉËÍÉ¿ÉÅÌ»Æ×ÈÌÍÙ ªËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃÆ¼ÀË»ÆÂÇÎÑÃÇÊÃÓ»ÙÍ×ÌÚÈÀ¼ÀÂÊ¿ÌÍ»½ÈÉ ¢½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚÇ¿ÀÉÆÉ¾Æ¼ÀË»ÆÂÇÎÊËÃ¼ÒÈÃÅÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Î9*9ÌÍ È»ÊÉÆÀ¾ÆÃ½É½ÃÇ»¾»ÆÃÉ¼ÇÀÁÀÈÈÚÊË»½ÇÉÈ»ËÐ½Ê»Ë Æ»ÇÀÈÍ»ÇÃ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ¾É Æ»¿Î ¿ÉÊÎÔÀÈÈÚ 108

½ÃÐ¿Ñ½ Â ÍËÀÍ×É¾É ÌÍ»ÈÎ ¿É ÎÊË»½ÆÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÉÙ Â»ÊËÉ½»¿ ÁÀÈÈÚ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Ì½É¼É¿ ÌÅ»ÌÎ½»ÈÈÚ ÊËÃ½ÆÀ½ ¿ÎÐÉ½ÀÈÌ Í½»Í»¿½ÉËÚÈÌÍ½» ¢ ÊÉÂÃÑÄ Æ¼ÀË»Æ½ Ì½Í ½ÊÉËÚ¿ÅÉ½ÎÍ×ÌÚ Â»ÅÉÈ»ÇÃ ÚÅ ÆÙ ¿ÚÇ ÈÀ Ê¿½Æ»¿È » ÍÉÇÎ Ä ÊËÃËÉ¿ÈÃÇÃ ÊËÃÈÑÃÊ»ÇÃ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÆÙ¿ÀÄÊÉ½ÃÈÈ¼ÎÍÃÂ¿ÉËÉ½ÃÄ¾ÆÎÂ¿»¿»ÊÍ»ÑÚ¿ÉÊÀ½ÈÃÐÉ¼ÌÍ» ½ÃÈÍ»½ÃÇÉ¾ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¢½ÌÈÉ ÊÉ½ÈÉÙÇËÉÙÂÑÃÇÍ½ÀË¿ÁÀÈ ÈÚÇÊÉ¾É¿ÃÍÃÌÚ½»ÁÅÉ ¢ ÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÃÐ ÊÉÂÃÑÄ Æ¼ÀË»ÆÂÇt ¿ÀÉÆÉ¾Ú ¼ÆÃÂ×Å» ¿É È¿Ã½¿Î»ÆÂÇÎ ÔÉÊËÉÍÃÌÍ»½ÆÚÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×ÅÉÆÀÅÍÃ½Î©¿È»Å ÈÀ ÇÉÁÈ» ÌÊËÉÔÀÈÉ ½½»Á»ÍÃ ÄÉ¾É ÍÉÍÉÁÈÃÇ »ÇÉË»Æ×ÈÉÌÍ ÒÃ À¾ÉÂÇÎ ½¿ÐÉ¿Î ½¿ ÎÒ»ÌÍ ½ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ Â»½¿»È× ÊËÉ¼ÆÀÇ «Ò Î ÍÇ ÔÉ Æ¼ÀË»ÆÂÇ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÉËÈÍÎ½»½ÌÚ È» ½ÃÌÉÅÉÇÉË»Æ×ÈÎÉÌÉ¼Î ÚÅ»¿Ì½¿ÉÇÉ Â½»ÁÀÈÉ ÊÉ¿ÈÎ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃ Â ÈÍÀËÀÌ»ÇÃ ÈÓÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¼ÀËÀ È» ÌÀ¼À ½¿ÊÉ½ ¿»Æ×ÈÌÍ×±ÀÚ½ÃÔÀÈ»¿ÍÉÊËÃÍ»Ç»ÈÈÀ¿ÀÉÆÉ¾Æ¼ÀË»Æ½ «ÂÈÉ½Ã¿ÉÇ Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ ÈÀÉÆ¼ÀË»ÆÂÇ Â Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÇ ¿ÆÚ È×É¾É ÊÉÌÃÆÀÈÈÚÇ ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÉÈÉÊÉÆÌÍÃÒÈÉ¾É ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ÀÅÉÈÉÇÅÃ ÊÀ½ÈÉÙ ÈÌÍÃÍÎÑ»ÆÂ»ÑÙ ÈÉ½ÃÐ ÏÉËÇ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ½ÍËÎÒ»ÈÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÈÎÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÀËÀÐ¿ ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÑÀÍ»ÅÌ»ÇÉÈÀÂ»Ä½»ÚÅÌÍ× ¬ÎÒ»ÌÈÃÄÆ¼ÀË»ÆÂÇÉ¼ÌÍÉÙ¿ÀÈ»ÅË»ÔÀ ÍÉ¼ÍÉ¿ÀÊËÉ¾ËÀ ÌÎ ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ »ÊÀÆÙ ¿É Í»ÅÃÐ ÚÅÉÌÍÀÄ ÆÙ¿ÃÈÃ ÚÅ »Æ×ÍËÎÂÇ ÊÉÒÎÍÍÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ ¢»½¿ÚÅÃ Ñ×É ÇÎ ½È ÎÌÅÆ»¿ÈÃ½ ÊÉ¾ÆÚ¿ È» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅ ÌÅÆ»¿ÈÎ ÑÆÌÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ÔÉ ÏÎÈÅÑÉÈÎ Â» ½Æ»ÌÍÃ½ÃÇÃ Ä ½Æ»ÌÈÃÇÃ É¼oÅÍÃ½ ÈÃÇÃÂ»ÅÉÈ»ÇÃ ¦¼ÀË»ÆÂÇÈÃÈÈÀÊÀËÀÌÒÈÉÙÎÇÉ½ÉÙÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍÀÅÉÈÉÇ ÅÃ ½½»Á» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ËÃÈÉÅ »ÆÀ ÈÀ ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÄÉ¾É È ÊËÉ ÊÉ½¿Î ÀÅÉÈÉÇÅÎ ¿É¼ËÉ¼ÎÍÎ ÚÅ» ½ ÊÀ½ÈÃÐ ¾»ÆÎÂÚÐ ÇÉ½ÆÚ½ ÊÉÍËÀ¼ÎÈÀÈ»ÅÓÀ ÚÅ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ªÀËÀ½»ÁÈ»¼Æ×ÓÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄÆ¼ÀË»Æ×ÈÉÉËÈÍ» ÑÉ¼o¿È»ÈÈÃÈÎÌÍ½ÉËÀÈÃÄÔÀËÉÅÎ¦¼ÀË»Æ×ÈÃÄÈÍÀË È»ÑÉÈ»Æ ± Ê»ËÍ ½ ½ËÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÊoÚÍÎ Â» ÒÃ ÌÀÆ×ÈÌÍÙÏË»ÅÑÙ £ÇÆÊ¾É»¹ËÁÀÅ ¥ÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ½¿Æ»ÍDPOTFSWBSFtÂ¼ÀË¾»ÍÃ ÉÐÉËÉÈÚÍÃ t É¿È»ÂÅÆ»ÌÃÒÈÃÐÍÀÒÄÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÀÉÆÉ¾ ÔÉÉËÈÍÎÍ×ÌÚÈ» 109

Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ Ê¿ÍËÃÇÅÎ ÌÈÎÙÒÃÐ ÏÉËÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÍË»¿ÃÑÄÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄÇÉË»Æ×ÈÉÊË»½É½ÃÐÂ»Ì»¿ ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃËÃÌ»ÇÃÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎ½ÃÂÈ»ÈÈÚÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉÌÍ ÆÙ¿Ì×ÅÉ ÊËÃËÉ¿Ã É¼ÇÀÁÀÈÈÚ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÆÙ¿ÃÈÃ È»Ì»ÇÊÀ ËÀ¿ËÉÂÎÇÉ½ÃÐ ÉËÈÍ»ÑÚÈ»Â»¾»Æ×ÈÉËÀÆ¾ÄÈÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ½ÃÂ È»ÒÀÈÈÚÊËÃËÉ¿ÈÉÈÀË½ÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿É¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÄ ÚÅÉ¾ÉÇ¿»ÈÉ¾ÉËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÉ½»ÈÉ¾ÉÊÉËÚ¿ÅÎ½Ë»½ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ× ½ÀÆÃÅÎÌÃÆÎÂ»ÅÉÈÎÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÂ»ÅÉÈÉÌÆÎÐÈÚÈÉÌÍÚÅÈÀÉ¼ Ð¿ÈÉ¼»ÂÃ¿ÆÚÌ½É¼É¿ÃÆÙ¿ÃÈÃÍÉÔÉ ½»Á»Í×ÌÚ ÔÉ½ÊÀËÓÀÍÀËÇÈpÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇq½ÁÃ½½¿ÉÇÃÄ ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅ ¯ ³»ÍÉ¼Ë»È ÚÅ Í»ÅÃÄ ÔÉ ÉÂÈ»Ò»½ ¿ÀÉÆÉ¾ÙÏÀÉ¿»Æ×ÈÉ»ËÃÌÍÉÅË»ÍÃÒÈÉËÀ»ÅÑÊÀËÉ¿ÎÏË»ÈÑÎÂ× ÅÉ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉËÀ½ÉÆÙÑÅÈÑÚ97***ÌÍ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÁÍÀÉËÀÍÃ Å»ÇÃ Ñ×É¾É ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É È»ÊËÚÇÎ ¼ÎÆÃ ¡ ¿À §ÀÌÍË ¦ ¿À É È»Æ×¿ ÀËÅ±Í»ÈÓ½ÒÀÈ½½»Á»ÆÃ ÔÉÊËÃËÉ¿ÈÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ ËÀÒÀÄ ÈÀÊÉËÎÓÈÃÄ ÚÅ É¾ÉÇ ¿»È» Ë»ËÐÒÈÌÍ× ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½»¬»ÇÀÂ¼ÀËÀÁÀÈÈÚÇÃÈÎÆÉ¾É È»¿ÎÇÅÎÅÉÈÌÀË½» ÍÉË½ ÌÊËÉÇÉÁÈÀ ÂÈÚÍÃ ¼Î¿×ÚÅ ÌÈÎÙÒ ½ ÁÃÍÍ ½Â»ÇÉ½¿ÈÉ ÌÃÈ»ÐÆÙ¿ÀÄÈ»ÊËÎÁÀÈÈÚ ºÅÊË»½ÃÆÉ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÊÉÌÍ»Î¿½ÉÐÉÌÈÉ½ÈÃÐÏÉËÇ»ÐÚÅ »ÊÉÆÉ¾Ú Â»ÐÃÌÍ É¼ÌÆÎ¾É½Î½»ÈÈÚ ÍË»¿ÃÑÄÈÃÐ ÊÉËÚ¿Å½t ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ÚÅ ÈÉÌÍ»Æ×¾Ú Â» ½ÍË»ÒÀÈÃÇ ÌÉÑ»Æ× ÈÃÇÌÍ»ÍÎÌÉÇ ¥ÉÈÌÀË½»ÍÉËÃ ½ÃÂÈ»ÙÍ× ÈÀË½ÈÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ ÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÃÇÃ ÆÙ¿ÃÈÎÆÙ¿Ì×ÅÎÊËÃËÉ¿Î½Â»¾»Æ ½½»Á»ÙÍ×ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÆÙ¿Ã ÈÃ ¿É½ÉÆ É¼ÇÀÁÀÈÃÇÃ ÉËÈÍÎÙÍ×ÌÚ È» Â»¾»Æ×ÈÃÄ ÇÉË»Æ×ÈÉ ËÀÆ¾ÄÈÃÄÊÉËÚ¿ÉÅ ÃËÂÈÚÙÍ×ÍËÃÉÌÈÉ½ÈÈÍÀËÊËÀÍ»ÑÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎ t ÌÍÉËÃÒÈÎ Â¾¿ÈÉÂÚÅÉÙÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÌ½ÉË¿ÈÉÙ»ËÃÌ ÍÉÅË»ÍÃÒÈÉÅÆÀËÃÅ»Æ×ÈÉÙËÀ»ÅÑÙÈ»ÀÆÃÅÎ¯Ë»ÈÑÎÂ× ÅÎ ËÀ½ÉÆÙÑÙ È»ÌÆ¿ÅÃ ±À ¼ÎÆÉ Ä Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ È»Ç» ¾»ÈÈÚÇÂ¼ÀËÀ¾ÍÃÅÉÆÃÓÈÏÀÉ¿»Æ×ÈÊÉËÚ¿ÅÃ t »ÈÍËÉÊÉÆÉ¾ÒÈÎ Â¾¿ÈÉ Â ÚÅÉÙ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ÍË»ÅÍÎÍ×ÌÚ ÚÅ Ì½ÉË¿È» ½ÒÈ» Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×Å» ÊÉÂÃÑÚ Â ÊÀ½ÈÃÇÃ ¿ÀÚÇÃÑÈÈÉÌÍÚÇÃ ¿ÉÚÅÃÐÈ»ÆÀÁ»Í×»½ÍÉËÃÍÀÍ ÌÍ»¼Æ× ÈÌÍ× ÍË»¿ÃÑ ÊÉËÚ¿ÉÅ Ì½É¼É¿» ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× ÌÅÀÊ ÍÃÑÃÂÇÍÉÔÉªËÃÑ×ÉÇÎÆÙ¿ÃÈ»½½»Á»Í×ÌÚÌÍÉÍÉÙ ÚÅ» Î Ì½ÉÐ ¿ÚÐ ÅÀËÎÍ×ÌÚ ÈÌÍÃÈÅÍÉÇ ÊÉÒÎÍÍÚÇÃ ËÉÂÎÇÉÇ 110

¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÌÍÉÍ× ½ÃÔÀ ÉÅËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ » ÊË»½»ÆÙ¿ÃÈÃÆÉ¾ÒÈÉ½ÃÊÆÃ½»ÙÍ×ÂÉ¼É½oÚÂÅ½ t ÌÃÍÎ»ÑÄÈÎ ÔÉËÉÂÎÇÍ×ÌÚÚÅÂ»Ì¼ÇÃÌÆÀÈÈÚ¿ÄËÂÈÃÐ ÅÆ»Ì½ ÊËÉÓ»ËÅ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅËÉ¼ÆÚÍ×ÎÌÀ »¼ÃÂ¼ÀËÀ ¾ÍÃ ÌÈÎÙÒ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉËÚ¿ÅÃ É ÁÉ¿ÈÉ ÌÍÉËÃÒÈÉ ÌÃÍÎ»Ñ Í»Å» ÈÍÀËÊËÀÍ»ÑÚ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎ ÈÀ ÊËÃ½oÚÂÎ Í×ÌÚ »ËÉÂ¾ÆÚ¿»Í×ÌÚÚÅÊÉÂÃÑÚÅÆ»ÌÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ Ê»ËÍ ËÎÐÎ ÔÉÊÉ½ÍÉËÙÍ×ÌÚ½ËÂÈÒ»ÌÃ ÌÈÎÙÍ×ËÂÈÇÉ¿ÃÏÅ»ÑÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎt½¿ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÉ ¾É Â ÄÉ¾É ¼ÀÂÅÉÇÊËÉÇÌÈÌÍÙ ½ ÊÉÆÍÃÑ ¿É »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ¾É ÍË» ¿ÃÑÉÈ»ÆÂÇÎ½ÊÉ¿È»ÈÈÂÆ¼ÀË»ÆÂÇÉÇ ªËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎÊËÉÍÃÂÇÈ Â»Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚÌÍÉ ËÃÒÈÃÐÂ½ÃÒ»½ ÊË»½ÃÆ ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅÉÈÃÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉÆÙ ¿ÃÈ»ÊÉÌÎÍÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½È»ÌÍÉÍ» ÚÅ»ÅÀËÎÍ×ÌÚÆÃÓÀ½Æ»ÌÈÃ ÇÃ ¼»Á»ÈÈÚÇÃ ÈÌÍÃÈÅÍ»ÇÃ ÊËÃÌÍË»ÌÍÚÇÃ È»¿ÍÉ Ç»ÆÉ ËÉÂÎÇÉÇ«»ÂÉÇÂÍÃÇÅÉÈÌÀË½»ÍÉËÃ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÆÙ¿Ì×Å»ÊËÃ ËÉ¿»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÈÀ½¿¿Æ×È ÔÉÆÙ¿ÃÈ»¼ÀÂÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÌÏÉË ÇÎ½»ÍÃÌÚÈÀÇÉÁÀ¢ÊÉÂÃÑÄÌÎÒ»ÌÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÀÅÉÆÉ¾ÑÀÚ½ÃÔÀ ¿É½ÉÆÊÉÂÃÍÃ½ÈÀ ¥ÉÈÌÀË½»ÍÉËÃÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ×Í»ÅÉÁ ÔÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×ÏÉËÇÎÍ× ÌÚ ÇÉ½ÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ È»ÑÙ ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÃ ÈÌÍËÎÅÑÚÇÃ ÔÉ Í»ÅÌ»ÇÉÊÉÂÃÍÃ½ÉÇ ¥ÉÈÌÀË½»ÍÉËÃÈ»ÊÉÆÚ¾»ÙÍ×ÔÀÄÈ»ÍÉÇÎ ÔÉ¿ÀËÁ»½»ÌÍÉ ËÃÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉÙÌÊÆ×ÈÉÍÉÙ ÊËÃËÉ¿ÈÉÙÑÆÌÈÌÍÙ ÊËÉ¿ÎÅÍÉÇ ÌÍÉË »ÈÀ½ÃÍ½ÉËÉÇÆÙ¿ÃÈÃ ¿ÎÇÉÅÒÃ½ÉÆ±ÚÌÀÈÍÀÈÑÚ¿É ½ÉÆÆÉ¾ÒÈ»Â»ÌÆÎ¾É½ÎÈ»Î½»¾Î ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ½»ÁÆÃ½É Â»Î½»ÁÃÍÃ ÔÉ Ò»ÌÍÉ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ÊÉ ÇÃÆÅÉ½ÉËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ×½ÃÅÆÙÒÈÉÚÅ¿»ÇÀÍË»Æ×ÈÎÊËÉÍÃÆÀÁÈÌÍ× ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉÇÎ ÂÈÃÔÀÈÈÙ ¼Î¿×ÒÉ¾É ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â ÌÈÎÙÒÃÐ ËÀ ÁÃÇ½ ¬½ÉË¿ÈÉ ÍË»ÅÍÎ½»ÆÃ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ÅÆ»ÌÃÅÃ Ç»ËÅÌÃÂÇÎ ÆÀÈÈÂÇÎ ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÒÃ ÔÉ ÑÀ ÍÀÈ¿ÀÈÑÚ ¿É ÌÍ»¼ÆÂ»Ñ ÂÇÑ ÈÀÈÈÚ ÎÇÉ½ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÍÃÐ ÊËÉÓ»ËÅ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Â» ÊÀ½ÈÃÐ É¼ ÌÍ»½ÃÈ ÔÉ½ÃÍÌÈÚÙÍ×ÌÚÂÌÍÉËÃÒÈÉ»ËÀÈÃ ¥ÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ Î Â»Ð¿ÈÄ ¿ÀÄÈÉÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â»½Á¿Ã ÊÉÌÍÎÊ»½ÌÚ Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÔÉ¿É ËÉÂÎÇÈÈÚ ÈÃÇ ÌÍ»ÍÎÌÎ ¿ÀËÁ»½Ã ¨»ÊËÃÅÆ»¿ Æ¼ÀË»ÆÃ ÔÀ Î Í ËÉÅÃ °°ÌÍÈ»ÊÉÆÚ¾»ÆÃÈ»¿ÀËÁ»½ÈÉÇÎËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÀÅÉÈÉÇÅÃÊÀ 111

ËÀ¿»ÈÈ¿ÀËÁ»½ÈÃÂÅÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÏÎÈÅÑÄ ÍÉ¿ÚÅÅÉÈÌÀË½»ÍÉ ËÃÊËÉ¿É½ÁÎ½»ÆÃÉ¼ÌÍÉÙ½»ÍÃÌ½É¼É¿ÎËÃÈÅÉ½ÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ °»Ë»ÅÍÀËÈÉ ÔÉ½ËÉÅÃÍ»ÅÂ½»ÈÉÊÀËÀ¼Î¿É½Ã½ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬«»ÅÍÃ½ÈÉ½ÃÂÈ»½»ÆÉÌÚ ÔÉÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÄ ÇÉ ½ÆÚ½ ÌÉÑ»ÆÂÇÎ ÊÀËÀ¿É½ÌÇÍÃÇÊËÉÓ»ËÅ»ÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ Â»ÑÅ»½ÆÀÈ½¾»Æ×ÇÎ½»ÈÈÊÀËÀ¼Î¿É½ÒÃÐÊËÉÑÀÌ½ ¦¹ÏÇÆ¹ÄÀÅ ¨»ÑÉÈ»ÆÂÇ ½¿ Æ»Í OBUJPt È»ËÉ¿ t ÑÀ ÍÀÉËÚ ÊË»ÅÍÃÅ» ÀÍÈÒÈÃÐÍ»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÔÉ¼» ÂÎÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÉ¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÈ»ÑÎ½ÃËÓÀÈÈËÂÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ±À É¿È» Â È»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÃÐ È»ÄÌÎÊÀËÀÒ ÆÃ½ÓÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÉËÄ ÚÅ»Ç»¼»¾»ÍÉÊÉÚÌÈÀÈ× ÊËÃÐÃÆ× ÈÃÅ½ Í»Å Ì»ÇÉ ¼»¾»ÍÉ ÌÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅ½ ÐÍÉ ÌÊÉ½¿Î ÑÙ ÍÀÉ ËÙ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ ¼ÀÂ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÈÀÇ» ¿ÀËÁ»½Ã ÚÅ Ä ÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É »Í»ÅÉÁÈ»¾ÉÆÉÓÎÙÍ× ÔÉÈÀÊÀËÀÌÒÈÀÂÈ» ÒÀÈÈÚ ÑÚ ÍÀÉËÚ Ç» ½ ÌÃÍÎ»Ñ ¿ÀËÁ»½ÈÉ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍ ÊÀËÀ Ð¿ÈÉ¾ÉÊÀËÉ¿Î¬ÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅÃÑÍÀÉË ÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î Â»ÌÍÀËÀ ÁÎÙÍ× ÔÉ ÊÀËÀ½»¾» ÇÉ½ÆÚ½ È»¿»Í×ÌÚ É¿ÈÄ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍ ÊËÃÂÈÃÁÀÈÈËÉÆÈÓÃÐ¢½¿ÌÃÄÌÉÑ»Æ×È»ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÌÍ× Â» ¾ËÉÂ»È»½Í×¿ÆÚ½Ì×É¾ÉÌ½ÍÎ »È»Ì»ÇÊÀËÀ¿¿ÆÚ½ËÉÊÃ ÅË»È ¿À ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÄÈÊËÉÑÀÌÃ ´À¿ÉÈÀ¿»½È»È»ÑÉÈ»ÆÂÇÍË»ÅÍÎ½»½ÌÚ½ÃÅÆÙÒÈÉÚÅp¿ÀÉÆÉ ¾Ú ÊÉÆÍÃÅ» ½ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÇÎ ÊÃÍ»ÈÈ ¿ÆÚ ÚÅÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÈ ¿À È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÊÀËÀ½»¾Ã È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ½ÃÈÚÍÅÉ½ÉÌÍq ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ Â» ½ÀÌ× Ò»Ì ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÅÉÆÃÓÈ×É¾É ¬«¬« È»ÑÉÈ»ÆÂÇ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»½ÌÚ ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ÚÅ ÈÀ¾»ÍÃ½È» »ÈÍÃÈ»ËÉ¿È» »ÈÍÃ¿ÀËÁ»½È»¿ÀÉÆÉ¾Ú©¿ÈÉ¼ÉÅÌÍ×Í»ÅÉ¾ÉÍË»Å ÍÎ½»ÈÈÚ¼»ÂÎ½»Æ»ÌÚÈ»ÀÍÈÒÈÉÇÎ½»Ë»ÈÍÊËÉÚ½ÎÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇÎ ÑÀ ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚ ÍÃÇ ÔÉ ÌÈÎÙÍ× É¿½ÒÈ» ¿ÃÏÀ ËÀÈÑ»ÑÚ ËÉÂÊÉ¿ÆÆÙ¿ÀÄÈ»Ë»ÌÃ È»Ñ È»ËÉ¿ÈÉÌÍ ÔÉÓÍÎÒ ÈÉ ÁÉ¿È» ÎÈÏÅ»ÑÚ ÆÙ¿ÀÄ ÈÀÇÉÁÆÃ½» » Ä ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÆÃ È»ÑÉÈ»ÆÂÇ ÚÅ ¿ÀÄÈÎ ÍÀÉËÙ ÄÉ¾É ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃ ÊÉËÂÈÉÇÎ ¬½É¾ÉÒ»ÌÎ½ÉÈ»¼ÎÆ»¾»ÌÆÉÇÊÉÆÍÃÅÉÙ¼ÎËÁÎ»Â ÚÅ»È»Ç»¾» Æ»ÌÚ ÅÉÈÌÉÆ¿ÎÙÒÃ È»Ñ ¿½ÓÀ ¼ÉËÉÍÃÌÚ Â ÏÀÉ¿»Æ×ÈÃÇ ÎÌÍ ËÉÇ ÊÉËÚ¿Å»ÇÃ »ÅÀ Ì»ÇÀ ÇÉÁÈ» ÌÅ»Â»ÍÃ ÊËÉ ÊÀËÉ¿ ÈÍÀÈ ÌÃ½ÈÉ¾É ËÎÄÈÎ½»ÈÈÚ ÅÉÆÉÈ»Æ×ÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ¼ÉËÉÍ×¼Ã ÅÉÆÉÈÄ È»Ê½ÅÉÆÉÈÄÂ»Ë½ÈÉÊË»½ÈÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ½¿ ÈÉÌÃÈ»Ð 112

¨ÃÈ½¼»¾»Í×ÉÐÅË»È»ÐÍ»ÅÂ½»ÈÉ¾ÉÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÊÀËÉ¿ÎÈ» ÑÉÈ»ÆÂÇÊÉÍÎÁÈÃÇ¿ÁÀËÀÆÉÇ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ÐÉÒ» ÌÈÎÄ¿ÉÈÃÈÅÆ×Å»È»ÎÅÉ½ÃÐÊ¿ÐÉ¿½¿ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÄÉ¾É ÌÎÍ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃ¿½»Ê¿ÐÉ¿ÃtÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÄÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÄ ªÉÂÃÍÃ½ÈÃÄ Ê¿Ð¿ ¤É¾É ÊËÃ¼ÒÈÃÅÃ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ Ä ½ ®Å Ë»È ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ È»ÑÉÈ»ÆÂÇ ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÇ Ú½Ã ÔÀÇÈ»ÀÍ»ÊÍ½ÉËÀÈÈÚÈÉ½É ÌÎ½ÀËÀÈÈÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½Ã ¨»ÑÉÈ»ÆÂÇ ½ÉÈÃ ½½»Á»ÙÍ× pÈ»ËÉ¿ÈÃÇq pÈ»ÎÅÉ½ÃÇq pÊËÉ¾ËÀ ÌÃ½ÈÃÇq pËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÇq ¨À¾»ÍÃ½ÈÃÄ Ê¿Ð¿ ©ÌÈÉ½È ÄÉ¾É ÍÀÉËÀÍÃÅÃt Á ÅÍÉÈ ¥ªÉÊÊÀË ÉÄÈ¼ ÄÈÓÀÄÈ « «ÉÆÆ»È ¬»Ð»ËÉ½t ÍË»ÅÍÎÙÍ×È»ÑÉÈ»ÆÂÇÚÅÚ½ÃÔÀ½ÃÅÆÙÒÈÉÈÀ¾»ÍÃ½ÈÀ ËÀ»ÅÑÄ ÈÀ ÔÉÈÀÇÉÁÀÌÊËÃÚÍÃÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÉÇÎËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ½¿ ÈÉÌÃÈ ¢½ÌÈÉ ÚÅ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ¼Î¿×ÚÅÉ ÈÓÉ ÍÀÉË ¿ÀÉÆÉ¾ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¿ÉÅÍËÃÈÃ¼»¾»ÍÉÍÀÉËÀÍÃÅ½É¼ÌÍÉÙÙÍ× É¼Ë»ÂÈÉÅ»ÁÎÒÃ ÑÀÈÍËÃÌÍÌ×ÅÎÊÉÂÃÑÙÔÉ¿ÉÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇÎ ªÆ×ÍÀË °¬ÀÍÉÈ ®ÉÍÌÉÈ ¬ÇÍ ¦¬È»Ä¿ÀË ¢ÊÉÈÚÍÍÚÇÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇÍÌÈÉÊÉ½oÚÂ»ÈÉ¼»¾»ÍÉÈÓÃÐÌÅÆ»¿ ÈÃÐÊÉÈÚÍ× Ú½ÃÔ

ÂÉÅËÀÇ»È»ÑÉÈ»Æ×È»ÊÉÆÍÃÅ» È»ÑÉÈ»Æ×È» Ì½¿ÉÇÌÍ× È»ÑÉÈ»Æ×È»Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ× È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀË È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ½ÃÂ½ÉÆ×ÈÃÄËÎÐ ¹ÑÁÀÅ ¯»ÓÃÂÇ ½¿ Æ»Í GBTDJPt ÊÎÒÉÅ ½oÚÂÅ» É¼o¿È»ÈÈÚ t ÑÀ ¿ÀÄÈÉÊÉÆÍÃÒÈ» ÍÀÒÚ ¿À»ÆÉÇ ÚÅÉ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈ» ¿ÀËÁ»½» ÊËÃËÉ¿»ÚÅÉÌÍ½ÉËÙ½ÌÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ¿ÆÚ½À¿ÀÈÈÚ½ÄÈÃÂ»ÁÃÍ Í½ÃÄÊËÉÌÍË ºÅ ¿ÀÄÈÉÊÉÆÍÃÒÈ» ÍÀÒÚ Ï»ÓÃÂÇ ÌÏÉËÇÎ½»½ÌÚ ½ Í»Æ ÔÀ ËÉÅÎÈ»¼»ÂÌÃÈÍÀÂÎÅ»ÍÀ¾ÉËÈ»ÑÚÅÈ»Ä½ÃÔÉÉ¿½ÒÈÉ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍÍ»ÇÉ¾ÎÍÈÉÌÍ¿ÀËÁ»½Ã ¯»ÓÃÌÍÌ×Å ËÀÁÃÇÃ ÔÉ ¼»ÂÎ½»ÆÃÌÚ È» ¿ÀÉÆÉ¾ Ï»ÓÃÂÇÎ ÌÈÎ½»ÆÃ½¨ÇÀÒÒÃÈ Í»Æ ÌÊ»È »ÊËÉÏ»ÓÃÌÍÌ×Åt½®¾ÉË ÔÃÈ °ÉË½»Í «ÎÇÎÈ ¬ÆÉ½»ÒÒÃÈ ¯»ÓÃÂÇtÑÀÈÀÆÃÓÀÀÅÌÍËÀÇÌÍÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄËÎÐ »Ä ËÂÈÉ½Ã¿ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ ©ÌÈÉ½ÈÀ ¿ÀÄÈÀ ¾»ÌÆÉ Ï»ÓÃÂÇÎt ÅÉË ÊÉË»ÍÃ½ÈÌÍ× ÎÈÅ»Æ×ÈÌÍ× ÉÅËÀÇÉ È»Ñ Â»ÌÈÉ½»ÈÉ È» ÌÊÆ× ÈÉÌÍÅËÉ½ÄË»ÌÃ»Ë»ÈÍÉÇÏ»ÓÃÌÍÌ×Å»¿ÀËÁ»½» 113

¯»ÓÃÂÇ ÚÅ ¼Î¿×ÚÅ» ÈÓ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú Ç»½ ÊÀ½ÈÎ À½ÉÆÙÑÙ ¨» ÊÉÒ»ÍÅÉ½ÃÐ ÀÍ»Ê»Ð Â»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ Ä ÌÈÎ½»ÈÈÚ ½È ½¿ËÂÈÚ½ÌÚ ½¿ Â½ÃÒ»ÄÈÉ¾É È»ÑÉÈ»ÆÂÇÎ Ë»ÌÃÂÇÎ »¼É ÓÉ½ÈÂÇÎ ÌÊËÉ¼»ÇÃ ÊÉ¿È»ÍÃÂ»½¿»ÈÈÚÊ¿ÈÀÌÀÈÈÚÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ½ÀÆÃÒÂÍÉ¾ÉÒ»ÌÈÉÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÙ ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÍÃÅÉÙ ÔÉ ÌÊÉÌÍÀË¾»Æ»ÌÚ ½ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÅË»È»Ð ªÂÈÓÀ ½ ÄÉ¾É ÅÆ»ÌÃÒÈÄ Í»ÆÄÌ×ÅÄ ÏÉËÇ Ï»ÓÃÂÇ ½ÁÀÇ»ÆÉ¼Î½ÌÐÉÁÃÄÈ»ÄÉ¾ÉË»ÈÈÙÇÉ¿ÀÆ×©ÌÈÉ½ÎÄÉ¾ÉÏÉËÇÎ ½»ÈÈÚ Ä ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÌÍ»ÈÉ½ÃÆÃ È»¿ÍÉ ¿ÀÉÆÉ¾ÂÉ½»È Ê»ËÍÄÈ ÉË¾»ÈÂ»ÑÂÁÉËÌÍÅÉÙ Ç»ÄÁÀ½ÉÈÈÉÙÌÍËÎÅÍÎËÉÙÈ»ÒÉÆÂÆ ¿ÀË»ÇÃ½ÉÁ¿ÚÇÃ ÅÎÆ×Í ÚÅÃÐ ¼Î½ ÈÀÊÉÐÃÍÈÃÄ ¢¿É¼Î½»ÙÒÃ ¿ÀË Á»½ÈÎ ½Æ»¿Î Í»Å ½ÉÁ¿ÌÍÌ×Å Ê»ËÍ ËÉ¼ÃÆÃ ½ÌÀ ¿ÆÚ ÍÉ¾É ÔÉ¼ ¿ÀËÁ»½»ÊÀËÀÍ½ÉËÃÆ»ÌÚÈ»ÂÈ»ËÚ¿¿ÚÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¾É½ÍÆÀÈÈÚÈ» ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÎÍÉÊÄ É¼ËÎÈÍÎ½»ÈÈÚ ½ÃÊË»½¿»ÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ Â»¾»Ë¼»È× ÑÀÈ»ÂÃ½»ÆÉÌÚÂ»½ÉÙ½»ÈÈÚÇ¿ÆÚÈ»ÑpÁÃÍÍ½É¾ÉÊËÉ ÌÍÉËÎq

Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ½¿ÅËÃÍÃÐ ÁÉËÌÍÉÅÃÐ ËÀÊËÀÌÄ ÊËÉÍÃ ½ÌÐ È»ÅÉ¿ÎÇÑ½®ÌÊËÉÑÀÌÃÎÅË»È»ÐÂÏ»ÓÃÌÍÌ×ÅÃÇËÀÁÃÇÉÇÊ¿ ÆÚ¾»ÆÃÍÉÍ»Æ×ÈÉÇÎ½ÉÈÈÉÇÎ ÌÃÆÉ½ÉÇÎÅÉÈÍËÉÆÙ ÚÅÃÄÉË¾»È ÂÉ½Î½»Æ» ÊË»½ÆÚÒ» ÊÉÆÍÃÒÈ» Ê»ËÍÚ ªÉÌÍÎÊÉ½É Ï»ÓÃÌÍÌ×ÅÃÄ ËÀÁÃÇÎÌÎ½»½ ÆÅ½¿É½Î½»½¼Î¿×ÚÅÌ½É¼É¿Ã ÇÆÍ»ËÃÂÎ½»½½Ã ËÉ¼ÈÃÑÍ½É ÌÎÌÊÆ×ÈÀ ÁÃÍÍÚ Â¿ÄÌÈÙ½»½ ÁÉËÌÍÉÅÎ ÂÉ½ÈÓÈÙ ÊÉÆÍÃÅÎ ÍËÃÇ»ÙÒÃ½Æ»ÌÈÀÈ»ÌÀÆÀÈÈÚÎÌÍË»ÐÎÊÉÅÉË ® ÊÌÆÚ½ÉÈÈ ËÉÅÃ Ï»ÓÃÌÍÌ×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ ¾ËÎÊÃ Ê¿Ê»¿» ÙÍ×Ê¿ÍÃÇÒ»ÌÉ½ÎÂ»¼ÉËÉÈÎ »ÆÀÂ¾É¿ÉÇÊÉÌÍÎÊÉ½ÉÎÅË»È»Ð¢» Ð¿ÈÉ ½ËÉÊÃ ½ÉÈÃ ÆÀ¾»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ Î ÏÉËÇ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÈÀÉÏ» ÓÃÂÇÎ ÊÉÓÃËÙÙÍ×ÌÚ Î ÊÉÈ»¿ ÅË»È»Ð Ì½ÍÎ ¯»ÓÃÌÍÌ×Å Ï»ÓÃÂÉ¿ÈÉË¾»ÈÂ»ÑÍ»Î¾ËÎÊÉ½»ÈÈÚÈÃÈÌÈÎÙÍ×È»ÊÉÌÍË» ¿ÚÈÌ×ÅÉÇÎÊËÉÌÍÉË ÅË»ÈÃ»ÆÍ ªÉËÚ¿ Â ÊÉÈÚÍÍÚÇ pÏ»ÓÃÂÇq Ò»ÌÍÉ ½ÁÃ½»ÙÍ× ÊÉÈÚÍÍÚ pÈ» ÑÃÂÇq±ÀtÈ»Â½»ÈÇÀÑ×ÅÉ¾ÉÏ»ÓÃÂÇÎ ÚÅ»ÊÉÐÉ¿ÃÍ×½¿È»Â½Ã È»ÑÉÈ»ÆÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ ËÉ¼ÍÈÃÒÉ Ê»ËÍ ÔÉ ¼ÎÆ» ÎÍ½ÉËÀÈ» ½ ¨ÇÀÒÒÃÈ½ËÆÚËÉÂÓÃËÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¼»ÂÃÊ»ËÍÂ» ÌÈÉ½ÈÃÅÃÂ¿ÀÇ»¾É¾ÒÈÉÙÇÀÍÉÙÄÈ»Â½»ÆÃÍ»Å ¿À È»ÑÃÂÇÎ ÔÉ ¼ÎÆÃ ½ÃÅÆ»¿ÀÈ ¾ÉÆÉ½ÈÃÇ ÄÉ¾É È»ÍÐÈÀÈÈÃ ÅÉÇ ÍÆÀËÉÇ Î ÊË»Ñ p§ÉÚ ¼ÉËÉÍ×¼»q p.FJO ,BNQUq

t ÑÀ Ë»ÌÃÂÇ ÓÉ½ÈÂÇ ÀÆÍÃÂÇ »ÈÍÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂÇ ÂÉ½ÈÓÈ×ÉÊÉÆ ÍÃÒÈÃÄ ÀÅÌÊ»ÈÌÉÈÂÇ Ç»ËÀÈÈÚ Á»¿É¼» Ì½ÍÉ½É¾É Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ ¢»ÂÈ»ÒÀÈ»ÊË»ÑÚ ¿ÉËÀÒ ÈÀ½ÃÍ½ÉËÉÇÌÎÍÉÍÆÀË»»¾»ÍÉ ½ÃÅÆ»¿ÀÈÃÐÎÈÄ¿ÀÄ½ÈÂ»ÊÉÂÃÒÃ½Î¾ÀÉÊÉÆÍÃÅ½¥°»ÎÌÍÐÉ ÏÀË» Í» ¯ «»ÍÑÀÆÚ Ï»ÓÃÌÍ½ ° ²ÀÇ¼ÀËÆÀÈ» É¼ÈÉ ¢»ÊÉÂÃ 114

ÒÃ½½ÈÍ»ÅÉÁÉÅËÀÇÊËÃÍ»Ç»ÈÈÄÉÇÎ¿ÀÎ½¿ÉÇÃÐÏÆÉÌÉÏ½ ¯¨ÑÓÀ ³ÉÊÀÈ¾»ÎÀË»©³ÊÀÈ¾ÆÀË» ÐÉÒ»ÊÉ¾ÆÚ¿ÃÉÌÍ»È ÈÐ¼ÎÆÃ¿É½ÉÆ¿»ÆÀÅ½¿È»ÑÃÌÍÌ×ÅÉ¿ÀÉÆÉ¾ ¨»ÑÃÌÍÃÅÀËÎ½»ÆÃÌÚÊËÃÈÑÃÊ»ÇÃpÇÀÍ»½ÃÊË»½¿É½ÎÂ»ÌÉ¼Ãq Ì»ÇÀÈ»ÄÁÉËÌÍÉÅÓÃÇÃÂ»ÌÉ¼»ÇÃ ÈÂ»ÔÉÈÀÊÉÑÈÉ½ÎÙÒÃÈ»Ä ½ÃÔÎ ÑÈÈÌÍ×t ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ½ÉÈÃ ÈÀ ÆÃÓÀ ÊËÉÊ»¾Î½»ÆÃ Â½ÀËÐÈÌÍ× »ËÄÑ½ È»¿ ÈÓÃÇÃ Ë»Ì»ÇÃ È»ËÉ¿»ÇÃ »ÆÀ ÀÆÀÇÀÈ Í»ËÈÉ½ÃÈÃÔÎ½»ÆÃÇÆ×ÄÉÈÃÆÙ¿ÀÄÎ¿ÀÌÚÍÅ»ÐÅË»ÈÌ½ÍÎ ËÉÂ ÓÃËÙÙÒÃ ½ Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ pÁÃÍÍ½ÃÄ ÊËÉÌÍËq ¿ÆÚ ÈÇÑ½ ÈÓ È»ËÉ¿ÃË»ÌÃÈÃÇÃ¼ÎÆÃÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÀÊÉ½ÈÉÑÈÈÃÇÃ Í»ÅÃÇÃ ÔÉ ÈÀ Ç»ÙÍ× ÊË»½» È» ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÀ È»½Í× ¼ÉÆÉ¾ÒÈÀ ÁÃÍÍÚ ÀÈÉÑÃ¿ÔÉ¿É½ËÀ½ ÌÆÉ½oÚÈ ÑÃ¾»È ÈÓÃÐÈ»ËÉ¿½¿ÌÍ»½ÈÀ¼Î ½»ÆÉ¾É ËÉÂÇ»ÐÎ Ê¿ Ò»Ì ËÉÂ½oÚÂ»ÈÉ È»ÑÃÌÍ»ÇÃ ¿ËÎ¾É Ì½ÍÉ½É ½ÄÈÃ ªÌÆÚ ËÉÂ¾ËÉÇÎ È»ÑÃÌÍÌ×ÅÉ ¨ÇÀÒÒÃÈÃ È»ÑÉÈ»ÆÌÉ Ñ»ÆÌÍÌ×Å Ê»ËÍ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ¼ÎÆÃ É¾ÉÆÉÓÀÈ ÊÉÂ» Â»ÅÉÈÉÇ ¥ËÇÍÉ¾É È»¨ÙËÈ¼ÀËÂ×ÅÉÇÎÊËÉÑÀÌÂÆÉÒÃÈÈÃÇÃ¼ÎÆÉ½ÃÂÈ»ÈÉ ÅÀË½ÈÉË¾»ÈÃÈ»ÑÃÌÍÌ×ÅÉ¨ÇÀÒÒÃÈÃ ¬ÀËÀ¿ÈÓÃÐÍÀÉËÄ»ÁÉÀÆØ×ËÕÊØË¹ÃÇ¿¹Æ¹ÉÎÀÅ Ë¾ÎÆÇÃÉ¹ ËÁÀÅ ¾ÃÊËÉ¾ÅÀÅË¹½ÇÃËÉÁÆ¹p½¾É¿¹»Á½ÇºÉÇºÌËÌq Æ¹ÉÎÀÅ Æ¹ÉÎÀÅ ½¿ ¾ËÀÑ×Å BOBSDIJBt ¼ÀÂ½Æ»¿¿Ú t Ï¾ Ë¾ÇÉØ ÌËÇÈÐÆÁÂ ½¾¹Ä »ÄÕÆÇ¼Ç ÊÌÊÈÄÕÆÇ¼Ç ÈÇÉØ½ÃÌ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÒÇ »ÁÃÄ×Ð¹ »Ä¹½Ì Æ¹½ Ä×½ÁÆÇ× Ä×½ÕÅÁ ½¾ÂÆÇË¾ÇÉ¾ËÁÐÆ¹ Ë¹ ÊÌÊÈÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆ¹ Ë¾ÇÉØ » ÇÊÆÇ»Ì ØÃÇ ÈÇÃÄ¹½¾ÆÇ À¹È¾É¾ Ð¾ÆÆØ ÆÊËÁËÌÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ ½¾É¿¹»ÆÇ¼Ç ÌÈÉ¹»ÄÆÆØ ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÅ È»ËÐÂÇ ÊÉ½ÈÌÍÙ Â»ÊÀËÀÒÎ ½½»Á» ÓÅ¿ÆÃ½ÃÇÃ ÈÀÊÉÍ Ë¼ÈÃÇÃÊÉÆÍÃÒÈÄÌÎÌÊÆ×ÈÊÉËÚ¿ÅÃÊËÃÇÎÌÉ½É¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â»ÊËÉ½»¿ÁÀÈ Ä Í»Å ÔÉ ½ÃÇ»¾»ÙÍ×ÌÚ Â ¼ÉÅÎ ¿ÀËÁ»½Ã ªÉÂ»ÚÅ »È»ËÐÂÇ ½ÃÈÃÅ ËÉÂ½Ã½»½ÌÚ ÚÅ »ÈÍÃÍÀÂ» ÊËÉÍÃ½»¾» »½ÍÉËÃÍ»ËÃÌÍÌ×ÅÃÇ¿ÀÚÇÇÉ¿ÀÆÚÇ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ÌÍ»ÂËÉÂÎÇÆÉ ÒÉÇÎ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿ÉÄÉ¾É¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊÉÌÍÎÆ»Í½ÔÉ¿ÉÉË¾»ÈÂ»Ñ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½Æ×ÈÎ¾É¿» »ÌÉÑ»ÑÚÍ»ÏÀ¿ÀË»ÑÚ ÉÆÉ½ÈÃÇÃ ¿ÀÉÆÉ¾»ÇÃ »È»ËÐÂÇÎ ½½»Á»ÙÍ×ÌÚ § ³ÍËÈÀË ªªËÎ¿ÉÈ §»ÅÎÈÈ ª¥ËÉÊÉÍÅÈ©¿È»Å¿ÁÀËÀÆ»»È»ËÐÂÇÎ ½¿ÉÇ ÔÀ Â 7*s7 ÌÍ ¿É «° »Å ¾ËÀÑ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ¢ÀÈÉÈ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ Â»ÇÌÍ× ¼Î¿×ÚÅÉ ÏÉËÇÃ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÙ 115

ÊÉ½ÃÈÈ ¼ÎÍÃ ½Æ×È» ÌÉÆ¿»ËÈÌÍ× ¿ÈÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ©ÅËÀÇ ¿ÀÉÆÉ¾Ã »È»ËÐÂÇÎ ÂÉÅËÀÇ» ® Î¿½È ½Â»¾»Æ ½ÃÇ»¾»ÆÃ ÈÀ È»ÅÓÀ ÚÅ ÈÀ¾»ÄÈÉ ÆÅ½¿Î½»ÍÃ ¿ÀËÁ»½Î ÌÍËÃÇ»ÈÓ ½½»Á»ÆÃ Â» ÊÉÍË¼ÈÀ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ÇÈÇÂÎ½»ÍÃ ÏÎÈÅÑ ¿ÀËÁ»½Ã Â ÍÃÇ ÔÉ¼ÊÉÌÍÎÊÉ½ÉÊ¿ÄÍÃ¿ÉÆÅ½¿»Ñ ®9*9ÌÍÂÊÉÇÁÍÀÉËÀÍÃÅ½Í»¿ÀÉÆÉ¾½»È»ËÐÂÇÎ¼ÎÆÃÈÀ ÆÃÓÀ § ³ÍËÈÀË ª ªËÎ¿ÉÈ § »ÅÎÈÈ ª ¥ËÉÊÉÍÅÈ » Ä «ÀÅÆÙ ®ÉËËÀÈ »ÅÀË ¥ °ÀÌÌ Á À¿ÆÀÆÆ Í» ÈÓ ½¿ÉÇ½ÒÀÈtÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÂÈ»½Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÍ»¾ËÉÇ»¿Ì×Å¿ÚÒ ¨»ÊËÃÅÈÑ 9*9t È» ÊÉÒ»ÍÅÎ °° ÌÍ »È»ËÐÂÇ ÚÅ ¿ÀÄÈ» ÍÀÒÚÊË»ÅÍÃÅ»ÊÉÆÍÃÒÈÉ¼ÉËÉÍ×¼Ã¿ÌÍ»½½ÀÆÃÅÉ¾ÉÊÉÓÃËÀÈ ÈÚ½®ÅË»È»Å Î¥Ã½ °»ËÅÉ½ ¡ÃÍÉÇÃË ©¿ÀÌ ¨ÁÃÈ ¥»ÍÀËÃÈÉÌÆ»½ ¿ÚÆÃ »È»ËÐÌÍÌ×Å ¾ËÎÊÃ ¾ÎËÍÅÃ É¼o¿È»ÈÈÚ ©¿ÈÃÇÂ¿½ÃÐ ÊÉÇÍÈÃÐ ÂÉÅËÀÇ» ¼Î½¥Ã½Ì×ÅÃÄ¾ÎËÍÉÅ ÚÅÃÄ ÎË½¿»½ÌÚ¿ÉÌÊËÉ¼ÃÉË¾»ÈÂÎ½»ÍÃÊÉ½ÌÍ»ÈÈÚ½²Ã¾ÃËÃÈÌ× ÅÉÇÎÊÉ½Í®ÎÆÚÄªÉÆ ÈÃÈÈÊËÉÊÀÍËÉ½Ì×Å»É¼Æ»ÌÍ× ÒÆÀ ÈÉÇ »È»ËÐÌÍÌ×ÅÉ¾É ¾ÎËÍÅ» ¼Î½ ½¿ÉÇÃÄ Æ¿ÀË ËÎÐÎ »È»ËÐÌÍ½ ¨§»ÐÈÉ¢»ÅÉË¿ÉÈÉÇ»È»ËÐÂÇ¼Î½Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ¿É½ÉÆÊÉÓÃ ËÀÈÃÄ½ÌÊ»È Í»Æ ³½ÀÄÑ»Ë ¿ÀÚÅÃÐÈÓÃÐÅË»È»ÐªËÃ ¼ÒÈÃÅÃ »È»ËÐÂÇÎt »È»ËÐÉÍÀËÉËÃÌÍÃ Ì½É¾É Ò»ÌÎ Â¿ÄÌÈÃÆÃ ÈÃÂÅÎ¾ÎÒÈÃÐÍÀËÉËÃÌÍÃÒÈÃÐ»ÅÍ½Î¯Ë»ÈÑ ¬³ Í»Æ ½ÌÍ Ë ÈÓÃÐÅË»È»Ð °ÉÒ» »È»ËÐÂÇ ÈÀ ¼Î½ ÈÀ È»¿ÍÉ Ç»ÌÉ½ÃÄ ½È ¿» ÊËÉ ÌÀ¼À ÂÈ»ÍÃÄÈÃÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÇÉÆÉ¿ÁÈÉÇÎËÎÌÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿½ËÉÊÀÄ Ì×ÅÃÐÅË»È ºÅ ¿É½ÉÆ ÌÅÆ»¿ÈÀ ½ÒÀÈÈÚ ¹Æ¹ÉÎÀÅ Å¹ ÐÇËÁÉÁ Æ¹ÂÀÆ¹ÐÆ ÑÁÎÆ¹ÈÉØÅÁ Æ½Á»½Ì¹ÄÀÅ®ÑÀÈÍËÑ×É¾ÉÈ»ÊËÚÇÎtÆÙ¿ÃÈ»ÚÅ»¼ÌÉ ÆÙÍÈÉ ½Æ×ÈÃÄ ÈÀ¿ÉÍÉËÅ»ÈÈÃÄ È¿Ã½¿ ÔÉ Â»ÊÀËÀÒÎ ¼Î¿×ÚÅÎ¿ÀËÁ»½ÈÌÍ× ½½»Á»È»Ä½ÃÔÉÙÑÈÈÌÍÙ½Æ»ÌÈÎ ½ÉÆÙ pÈ¿Ã½¿Î»ÆÂÇqªËÃ¼ÒÈÃÅÃÑ×É¾ÉÈ»ÊËÚÇÎÂ»ÊÀËÀ ÒÎÙÍ×È»½Í×¿ÀÇÉÅË»ÍÙÚÅ¿ÀËÁ»½ÈÃÄÎÌÍËÄ¯»ÅÍÃÒÈÉ ½ÉÈÃÌÍÉÚÍ×Â»ÍÀ ÔÉ¼ÅÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»Ç»Æ»ÎÇÉ½ÃÇÉÁÆÃ ½ÉÌÍ ¿ÆÚ ÚÅÈ»ÄÊÉ½ÈÓÉ¾É Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÃÐ À¾ÉÌÍÃÒ ÈÃÐ¼»Á»È×ÊÉÍËÀ¼ ªÇÄ½¹ÉÁÀÅ ¢»ÇÌÍ× ¿ÀËÁ»½Ã ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ÊËÃ ÐÃÆ×ÈÃÅÃ Ñ×É¾É È»ÊËÚÇÎ »È»ËÐÂÇÎ É¼ÌÍÉÙÙÍ× ¿ÀÙ ÌÉÆ ¿»ËÈÉÌÍ ½Â»ÇÉ¿ÉÊÉÇÉ¾Ã ÆÙ¿ÀÄ ® Ì½ÉÙ ÒÀË¾Î ÑÀ ¿» ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÎÍ½ÉËÀÈÈÚËÂÈÃÐÌÉÙÂ½ »ÌÉÑ» 116

ÑÄ ÏÀ¿ÀË»ÑÄ É¼o¿È»È× ÅÎ¿Ã ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ½ÐÉ¿ÚÍ× Â» ½Æ»ÌÈÃÇ¼»Á»ÈÈÚÇ £ÇÄ¾ÃËÁ»ÀÅÈ»ËÐÌÍÃÑ×É¾ÉÈ»ÊËÚÇÎ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÅ» ÊÍ»Æ Â»ÌÉ¼Ã ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½» ÂÀÇÆÚ ÊÉ½ÃÈÈ ¼ÎÍÃ ½Æ»ÌÈÌÍÙ ÌÆ×Ì×ÅÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÃÐÍ»ÊËÉÇÃÌÆÉ½ÃÐËÉ¼ÍÈÃÒÃÐ»ÌÉÑ» ÑÄÅÉÇÎÈ¨»Ð¿ÎÇÅÎ ¿ÀËÁ»½»ÈÀÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃ½ÁÉ¿ ÈÄÏÉËÇ ÉÅËÇÏÀ¿ÀË»Ñ½Æ×ÈÃÐ½¿¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÎÍÃÌÅÎ ËÉ¼ÍÈÃÒÃÐ »ÌÉÑ»ÑÄ §»ÆÉ ÍÉ¾É ½ÉÈÃ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ ÊÉ ËÚ¿ÉÅ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉ½ÃÈÀÈ ¼Î¿Î½»ÍÃÌÚ ÈÀ Â¾ÉËÃ ½ÈÃÂ » È»½Ê»ÅÃ ½¿ÊÀËÃÏÀË¿ÉÑÀÈÍËÎ ÄÕÆÁÂ £ÇÅÌÆÀÅ ±Àt È»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÃÄ Â» ÍÀÉËÀÍÃÒÈÃÇ É¼ËÎÈÍÎ½»ÈÈÚÇÈ»ÊËÚÇ»È»ËÐÂÇÎ¤É¾É»¿ÀÊÍÃÈ»ÊÉÆÚ¾» ÙÍ×È»ÊÉ½ÈÄ½¿ÇÉ½½¿ÉÊÆ»ÍÃÊË»Ñ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÂ» ¾»Æ×È»½Æ»ÌÈÌÍ×È»Â»ÌÉ¼Ã½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½»É¼É½oÚÂÅÉ½ÉÂÎÇÉ ½ÃÍ× ÌÊÆ×ÈÀ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ÆÙ¿×ÇÃ ÊËÉ¿ÎÅÍ½ ÌÊÆ×ÈÉ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ ÊË»Ñ ÆÚ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ Ñ×É¾É ÆÙ¿Ã ÊÉ½ÃÈÈ É¼o¿È»ÍÃÌ×ÎÅÉÇÎÈÃ ÅÉÇÎÈÃtÎÏÀ¿ÀË»Ñ ¢ ÊÀËÓÉ¾É ÊÉ¾ÆÚ¿Î Ç»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÃÄ ÅÉÇÎÈÂÇ Æ×ÈÃÄ ¥É ÇÎÈÂÇ È¼ÃÍÉ Ç»ÙÍ× ¼»¾»ÍÉ ÌÊÆ×ÈÉ¾É ÑÀ ÌÊË»½¿ Í»Å »ÆÀ ÓÆÚÐÃ ÇÀÍÉ¿Ã¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÅÉÇÎÈÂÇÎ¼ÎÆÃÄÂ»ÆÃÓ»ÙÍ×ÌÚ¿ÆÚ ÈÃÐËÂÈÃÇÃÈ»ËÐÌÍÃtÊËÃ¼ÒÈÃÅÃÇÉ¿ÀÆÆ×ÈÉ¾É¥ÉÇÎÈÂ ÇÎ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ¿ÀËÁ»½ÎÍËÀ¼»ÂÈÃÔÃÍÃ½É¿ÈÉË»Â¡É¿ÈÉ¿ÃÅ Í»ÍÎËÃ ÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎ ÚÅ» ÇÉÁÀ Â¿ÄÌÈÃÍÃ Â»½ÀËÓÃÍÃ ËÀ½ÉÆÙ ÑÙ È»Ð¿ÎÇÅÎ ÈÀÊÉÍË¼ÈÉ§»ÆÉÍÉ¾É ÁÉ¿ÈÉ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÉ Ê¿¾ÉÍÉ½ÒÉ ËÉÂoÚÌÈÙ½»Æ×ÈÉ ËÉ¼ÉÍÃ Â»¿ÆÚ Æ×ÈÉ¾É ¥ÉÇÎÈÂÇÎ ÈÀ ÊÉÍËÀ¼ÎÍ×ÌÚ ºÅ ÈÀ ¿Ã½ÈÉ »ÆÀ ÊËÃ¼ÒÈÃÅÃ Ñ×É¾É È»ÊËÚÇÎ »È»ËÐÂÇÎ ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ½ÃÚ½ÃÆÃÌÚ ½ËÈÃÇÃ Ì½ÉÇ ÎÍ½ÀË¿ÁÀÈ ÈÚÇ ¼ÉÍ»ÁÍ»ÅÃ¿ÃÅÍ»ÍÎË»ÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎ ÚÅ½¿ÉÇÉ ÎÌÉÑ»ÆÌ ÍÃÒÈÃÐÅË»È»ÐÊÀËÀÍ½ÉËÃÆ»ÌÚÈÀÈ»ÅÓÀÚÅÈ»¿ÃÅÍ»ÍÎËÎÉ¿È Ê»ËÍÉ¿È¿ÀÉÆÉ¾ «¾ÎÆÇÃÉ¹ËÁÀÅ «¾ÎÆÇÃÉ¹ËØ ½¿¾ËÀÑ×ÅUFDIOFtÇÃÌÍÀÑÍ½É ËÀÇÀÌÆÉ Ç»ÄÌ ÍÀËÈÌÍ× LSBUPT t ½Æ»¿» t Ï¾ »Ä¹½¹ Ë¾ÎÆÐÆÁÎ Í¹Î»Ï» Ë¾ÎÆÇÃÉ¹Ë»

¹ Ë¹ÃÇ¿ ½¾ÂÆÇË¾ÇÉ¾ËÁÐÆ¾ ÇºÉÌÆËÌ»¹ÆÆØ Ï »Ä¹½Á ËÁÈ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç É¾¿ÁÅÌ » ØÃÇÅÌ Ë¾ÎÆÇÃÉ¹ËÁ Å¹×ËÕ ½ÇÅÆÌ×Ð¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÆØ ¯»ÅÍÃÒÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ Â»Ì»¿Ã ÍÀÐÈÉÅË»Í½ ÊËÉÌÍ ½ÉÈÃ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ ÊËÉ¾ËÀÌ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÑÃ½ÆÂ»Ñ Â»¾»ÆÉÇ ¿À¿»Æ 117

¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÎÌÅÆ»¿ÈÙ ÌÎÌÊÆ×ÈÀ ÁÃÍÍÚ » ¾ÉÆÉ½ÈÀt ½Æ»¿Î ÎÍËÃÇÎÙÍ×È»¿ÍÉ½ÎÂ×Å¾ËÎÊÃÌÊÀÑ»ÆÌÍ½ ªËÉ½ÀÆÃÒÀÂÈÀ »ÍÉÄ¿ÉÇÈÎÙÒÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÁÃÍÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÆÙ¿ÀÄÍÀÐÈÒÈÃÐÂÈ»È× Ï»Ð½Ñ½ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ÔÀ¬ÀÈ¬ÇÉÈ »Â¾É¿ÉÇ ½ÀÊÉÐÎÈ¿ÎÌÍË»ÆÂ»Ñ§À¼ÀË ÀÆ¼ÀÄÍ ÀÆÆ ®«ÉÌÍÉÎ ©ÉÏÏÆÀËÍ»¼»¾»ÍÉÈÓÃÐ½ÒÀÈÃÐ ©¼oÅÍÃ½ÈÉ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÔÉ¿»Æ ¼Æ×ÓÀ ÊÉÍËÀ¼Î ÊËÉÏÀÌÉÈ»Æ½ ÊËÉÏÀÌÉÈ»Æ½ÎÊË»½ÆÈÑ½ ¿½ÓÉ¾É ½ÃÅÉËÃÌ Í»ÈÈÚ ÈÉ½ÍÈÐ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈ× ÌÎÒ»ÌÈÉ È»ÎÅÃ ÍÀÐÈÅÃ §»ÆÉ ÍÉ¾É ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ¿ÀËÁ»½ÈÃÇ »Ê»Ë»ÍÉÇ ÊÉÌÍÎÊÉ½É ÊÀËÀÐÉ¿ÃÍ× ¿É ÊËÉÏÀÌÉÈ»Æ½ÊÉÆÍÃÅ½ ¼ÙËÉÅË»Í½ ½ÃÌÉÅÉ Å½»ÆÏÅÉ½»ÈÃÐ ÌÊÀÑ»ÆÌÍ½ ©¿È»Å Â» ½Ì É¼oÅÍÃ½ÈÉÌÍ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ¿À»ÆÂÎ½»ÍÃ ÑÀÄ ÊËÉÑÀÌ ½½»Á»ÍÃ ÔÉ ÅÉÆÃÌ× ÇÉÁÀ ÌÍ»ÍÃÌÚ Í»Å ÔÉ ¿ÀËÁ»½» ÊÉ½ÈÌÍÙ ÌÍ»ÈÀ »ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÈÌÍÃÍÎÑÙ È»½ËÚ¿ ÒÃ ½»ËÍÉ ÀËÁ»½ÃÇÀÈÀ¿ÁÀËÃ ÊÉÅÃ ÔÉ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÌÅÉËÓÀ É¼oÅÍÉÇ Ï»ÈÍ»ÌÍ½ » ÈÀ ËÀ»Æ×ÈÌÍÙ ¨»½Ê»ÅÃ ÌÎÌÊÆ×È»ÊË»ÅÍÃÅ»¿ÀÇÉÈÌÍËÎÓÃËÉÅÀÊËÉÈÃÅÈÀÈÈÚ ½ÍÀÐÈÒÈÎÌÏÀËÎÌÉÑÉÆÉ¾½ ÊÉÆÍÃÅ½ ÊÉÆÍÉÆÉ¾½ ÊÌÃÐÉÆÉ¾½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÌÃÐÉÆÉ¾½ ÀÅÉÆÉ¾½Í»È ÃÊËÉ¾ÅÀÅ ÃÊËÉ¾ÅÀÅ ½¿ Æ»Í FYUSFNVTt ÅË»ÄÈÄ t Ï¾ ÊÎÁÄÕÆÊËÕ » ½¾ÇÄÇ¼ ÈÇÄËÁÏ ½Ç ÃÉ¹ÂÆÎ ÈÇ¼ÄØ½» À¹ÊÇº» ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØ È¾»ÆÁÎÏÄ¾Â ÅÌÍËÀÇÂÇ ÄÉ¾É ÊËÃ¼ÒÈÃÅÃ ½½»Á» ÔÉ ÊÉÍË¼ÈÉ ÌÃÆÉÙ ÆÅ½¿Î½»ÍÃÌÈÎÙÒ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÌÍËÎÅÍÎËÃÍ»ÈÌÍÃÍÎÑÈÊËÉ Ê»¾Î ÌÆÊÎ ÊÉÅÉËÎ ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ È»½Í× ÍÃÐ È»Å»Â½ ÚÅ ÌÎÊÀËÀ Ò»Í×Â¿ÉËÉ½ÉÇÎ¾ÆÎÂ¿Î ®Ì½ÉÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÀÅÌÍËÀÇÌÍÃÓÃËÉÅÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×¾ÎÒÈ ¾»ÌÆ» ½¿ÅËÃÍÎ ¿ÀÇ»¾É¾Ù ÉË¾»ÈÂÉ½ÎÙÍ× Â»½ÉËÎÓÀÈÈÚ ÊËÉ½É Å»Ñ ½À¿ÎÍ×Ê»ËÍÃÂ»ÈÌ×Å½ÄÈÃ ÅÌÍËÀÇÂÇ½¿ÅÃ¿»¼Î¿×ÚÅ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½Ã È»Ç»¾»Í×ÌÚÈÀ É¿ÇÈÈÉÈ»½oÚÂ»ÍÃ½Æ»ÌÈÎÌÃÌÍÀÇÎÊÉ¾ÆÚ¿½½ÎÌÐÌÏÀË»ÐÊÉÆ ÍÃÑ ÀÅÉÈÉÇÑ ½ÄÌ×ÅÉ½ÄÌÊË»½Í»È ªÀËÀ¿ÎÇÉ½»ÇÃ ÊÉËÉ¿ÁÀÈÈÚ ÀÅÌÍËÀÇÂÇÎ ËÂÈ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÚ½ÃÔ»tÅËÃÂÃ ÂÈÃÁÀÈÈÚÁÃÍÍ½É¾ÉË½ÈÚÉÅËÀÇÃÐ ½ÀËÌÍ½ È»ÌÀÆÀÈÈÚ Ë½ÈÚ ¿ÀÏÉËÇ»Ñ ËÎÄÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎËÍ»È 118

«ÉÂËÂÈÚÙÍ× ÀÅÌÍËÀÇÂÇ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ËÀÆ¾ÄÈÃÄ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÄ ÀÅÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ¦¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÂ ¾ÃÊËÉ¾ÅÀÅ ¿ Â ÊÉÂÃÑÄ Â»ÐÃÌÍÎ ÈÍÀËÀÌ½ pÌ½ÉqÈ»Ñ ÌÍÉË ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÍË»¿ÃÑÄ ÇÉ½ÃªË»½ÉÈÓÃÐ È»ÑÄÈ»Í»Å¿½ÈÅ»ÍÀ¾ÉËÃÒÈÉ½¿ÅÃ¿» ©¾Ä¼ÂÆÁÂ ¾ÃÊËÉ¾ÅÀÅ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÈÀÍÀËÊÃÇÉÌÍ ¿É ÊËÀ¿ ÌÍ»½ÈÃÅ½ÈÓÃÐËÀÆ¾ÄÈÃÐÅÉÈÏÀÌÄ È»ÊËÚÇ½ È»ÊËÉÍÃÌÍÉÚÈ ÈÇ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ¾ÃÊËÉ¾ÅÀÅÂ»ÅÆÃÅ»ÌÍ»½ÃÍ×Â»ÇÀÍÎÂÈÃÔÀÈÈÚ ÌÈÎÙÒÃÐ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ¿ÃÅÍ»ÍÎËÃÍÉÍ»Æ Í»ËÈÉ¾ÉÊÉËÚ¿ÅÎÆ½É¾É»¼ÉÊË»½É¾É»ÍÎÈÅÎ ÃÇÄÇ¼ÐÆÁÂ¾ÃÊËÉ¾ÅÀÅÊËÉÍÃÈ»ÎÅÉ½ÉÍÀÐÈÒÈÉ¾ÉÊËÉ¾ËÀÌÎ Â»ÅÆÃÅ»¿ÉÊËÃÂÎÊÃÈÀÈÈÚÈÀÌÊËÃÚÍÆÃ½ÃÐ½ÀÅÉÆÉ¾ÒÈÉÇÎÊÆ»È Ê¿ÊËÃÇÌÍ½ ¿É½É¿ÚÒÃ ÔÉ ½ÉÈÃ ÊÌÎÙÍ× È»½ÅÉÆÃÓÈ ÌÀËÀ¿É½Ã ÔÀ ¢»¾»ÆÉÇÀÅÌÍËÀÇÂÇÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»Æ½ÃÄÊË»½ÃÄ ¤»ÁÂ ¾ÃÊËÉ¾ÅÀÅ »ÊÀÆÙ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ¿É Ç»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÉ ÆÀÈÈÌ×ÅÉ¾É½ÒÀÈÈÚ È»ÊÉÆÚ¾»ÙÒÃÈ»ÍÉÇÎ ÔÉÌ»ÇÀ½ÈÈ»ÄÊÉÌ Æ¿É½ÈÓÃÇ¼ÉËÑÀÇÂ»ÌÊË»½ÎËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ ¦½ÃÄ ÀÅÌÍËÀÇÂÇ ÊÀËÀ¼Æ×ÓÎ ËÉÆ× ÉÌÉ¼Ã ½ ÎÊË»½ÆÈÈ ¿À ËÁ»½ÉÙ Ò»ÌÍÉÈ»¿ÆÚÙÒÃÍ»ÅÉ¾ÉÅÀË½ÈÃÅ»ËÃÌ»ÇÃÐ»ËÃÂÇ»ÍÃÒ ÈÉ¾É Æ¿ÀË» ¦½ÉÀÅÌÍËÀÇÌÍÌ×Å» ¿ÀÉÆÉ¾Ú ¼ÎÆ» ½ÍÆÀÈ» ½ ¬«¬« sËË

¥¨« sËË

«ÀÌÊÎ¼ÆÑ ¥»ÇÊÎÒÚ sËË ¨É¹» ¾ÃÊËÉ¾ÅÊËÁ ½¼»Ò»ÙÍ× ½»¿Ã ÌÈÎÙÒÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Î ÂÈÃÁÀÈÈ ÇÉË»Æ ½¿ÌÎÍÈÉÌÍ È»ÆÀÁÈÉ¾É ÊÉËÚ¿ÅÎ È»Ú½ÈÉÌÍ pÇ»ÌÉ½ÉÅÎÆ×ÍÎËÃq ÌÊÉÁÃ½»ÑÍ½» À¾ÉÂÇÎ ¾ÉÌÍËÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ¢»½ÌÐ½¿ÇÈÈÉÌÍÀÄÌÊÆ×ÈÀ¿ÆÚ½ÌÐÍÀÒÄÀÅÌÍËÀÇÂÇÎÊÉÆÚ ¾»½ÊËÉÍÃÌÍÉÚÈÈ¿ÀÇÉÅË»Í »Ò»ÌÍÉÄÈ»ÑÃÂÇ ÓÉ½ÈÂÇ ½É ËÉÁÉÇÎÌÍ»½ÆÀÈÈ¿ÉÈÓÃÐ¿ÉÅÍËÃÈ ÐÉÒ»½ÊÉÆÍÃÒÈÄÊË»ÅÍÃÑ Ò»ÌÍÉ¾ÎÌÍÉ½»ÁÅÉÂÈ»ÄÍÃÇÁÈÃÇÃÊÉÇÍÈÎ½¿ÇÈÈÌÍ× ÅÌÍËÀÇÂÇ ÈÃÈ ¿ÌÍ»½ Í»ÅÉ¾É ½ÀÆÃÅÉ¾É ÊÉÓÃËÀÈÈÚ ÔÉ ÌÍ» ÈÉ½ÃÍ×¾ÆÉ¼»Æ×ÈÎÂ»¾ËÉÂÎ¿ÆÚÌÈÎ½»ÈÈÚÆÙ¿ÌÍ½»½Â»¾»Æ Æ¹ÉÎÇÊÁÆ½ÁÃ¹ÄÀÅ È»ËÐÉÌÃÈ¿ÃÅ»ÆÂÇ »¼ÉËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÄÌÃÈ¿ÃÅ»ÆÂÇtÍÀÒÚ ½ËÉ¼ÍÈÃÒÉÇÎËÎÌ ÚÅ»Ç»È»ÇÀÍÂÈÃÔÀÈÈÚÅ»ÊÍ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É 119

Æ»¿Î ÓÆÚÐÉÇ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉ ¼ÉËÉÍ×¼Ã ÌÃÈ¿ÃÅ»Í½ ÏË»ÈÑÎÂ×Å» È»Â½»ÊËÉÏÌÊÆÉÅ ªÉÂ»ÚÅ ÉÌÈÉ½È» ÏÎÈÅÑÚ ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÆÚ¾» ½ Â» ÐÃÌÍ ÊËÃ½ÆÀÄÉ½»ÈÃÐ ÊËÉÓ»ËÅ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» »È»ËÐÉÌÃÈ¿Ã Å»ÆÌÍÃ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÌ»ÇÀ¼ÉËÉÍ×¼»ÂÈÀÙ¾ÉÆÉ½ÈÃÇ½»ÁÀÆÀÇ Î ËÉÂ½»Æ Å»ÊÍ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É Æ»¿Î ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ¿ÆÚ ËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾É ÅÆ»ÌÎ ½»ÁÆÃ½ÓÀ ÀÅÉÈÉÇÒÈÀ Ê¿ËÎÈÍÚ ¿ÆÚ É¼o¿È»ÈÈÚ »ÈÁ ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ËÐÉÌÃÈ¿ÃÅ»ÆÂÇ ÊËÉÍÃ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÂÉÅ ËÀÇ» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ÊÉÂ»ÚÅ ½ÉÈ» É¼É½oÚÂÅÉ½É ÂÎÇÉ½ÆÙ ÅÉÇÊËÉÇÌÃ ÊÉÌÍÎÊÅÃ¨ÀÊ¿ÍËÃÇÎ½ÈÍ»ÅÏÉËÇÃ¼ÉËÉÍ×¼Ä ÊËÉÍÀÌÍÎ ÚÅËÀ½ÉÆÙÑÚ »É¼ÌÍÉÙÏÉËÇÎÊËÚÇÉ¾ÉÍÃÌÅÎÈ»ËÉ¼É ÍÉ¿»½Ñ½ Ê¿ÊËÃÇÑ½ ÓÆÚÐÉÇ É¼o¿È»ÈÈÚ ËÉ¼ÍÈÃÅ½ ÊËÉÏ ÌÊÆÅÉ½ÃÄ ËÎÐ ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ Ì»¼ÉÍ»Á ¬»ÇÀ Â» Ë»ÐÎÈÉÅ Í»ÅÉ ÊËÚÇÉ ¿ È» ¿ÎÇÅÎ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ ¿ÀÄ »È»ËÐÉÌÃÈ¿ÃÅ»ÆÂÇÎ ÇÉÁÈ»ÌÍ½ÉËÃÍÃÅË»ÔÎÇÉ½Ã¿ÆÚÁÃÍÍÚËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ½ÇÀ Á»Ð ÌÈÎÙÒÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É Æ»¿Î ªÀËÀÐÉ¿Î Á Å»ÊÍ»ÆÌÍÃÒÈÉ ½Æ»ÌÈÉÌÍ½¿½Æ»ÌÈÃÅ½¿ÉÊËÉÏÌÊÆÉÅÇÉÁÀÌÊËÃÚÍÃÂ»¾»Æ×ÈÃÄ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ÌÍË»ÄÅ ÊÌÆÚ ÒÉ¾É Ì»ÇÀ ÊËÉÏÌÊÆÅÃ ½Â×ÇÎÍ×È»ÌÀ¼ÀÍÎË¼ÉÍÎÊËÉÉË¾»ÈÂ»ÑÙ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½»ËÉÂÊÉ¿Æ ÊËÉ¿ÎÅÍ½È»ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐÊËÃÈÑÃÊ»ÐÍ»ÎÇÉ½»Ð ¯»ÅÍÃÒÈÉ ¿ÁÀËÀÆÉÇ ÌÈÎ½»ÈÈÚ »È»ËÐÉÌÃÈ¿ÃÅ»ÆÂÇÎ È»Ú½ ÈÌÍ× Î ËÉ¼ÍÈÃÒÉÇÎ ÌÀËÀ¿É½ÃÔ ¿Ë¼ÈÉ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉ¾É Ì½ÍÉ¾ÆÚ¿Î Í»¿ÀÄ ©¹ÊÁÀÅ «»ÌÃÂÇ ÏËSBDF ½¿Í»ÆSBTTBtÊËÃËÉ¿» tÑÀÌÎÅÎÊÈÌÍ× »ÈÍÃÈ»ÎÅÉ½ÃÐ ÅÉÈÑÀÊÑÄ ½ ÉÌÈÉ½Î ÚÅÃÐ ÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ÊËÉÏÂÃÒÈÎÊÌÃÐÒÈÎÈÀË½ÈÉÑÈÈÌÍ×ÆÙ¿Ì×ÅÃÐË»Ì ÊËÉ½ÃË Ó»Æ×ÈÃÄ½ÊÆÃ½Ë»ÌÉ½ÃÐÉÂÈ»ÅÈ»ÌÍÉËÙÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊËÉÉ¿½Ò ÈÃÄ ÊÉ¿Æ ÆÙ¿ÀÄ È» p½ÃÔq pÈÃÁÒq Ë»ÌÃ Â ÚÅÃÐ ÊÀËÓ È¼Ã ÊÉÅÆÃÅ»ÈÊ»ÈÎ½»ÍÃ »¿ËÎ¾ÊËÃËÀÒÀÈ¼ÎÍÃÉ¼oÅÍÉÇÀÅÌÊÆÎ»Í» ÑÊÉÆÍÃÅ» ÔÉ¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»Ë»ÌÃÌÍÌ×ÅÃÐÍÀÉËÚÐ ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃ Ë»Ì»ÇÃ ½ËÉÊÀÉ¿È» ÇÉÈ¾ÉÆÉ¿È» ÈÀ¾ËÉ¿È» ¥ÉÁÈ» Â ÈÃÐ Ç» ÊÀ½È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍt ¼ÉÆÉ¾ÒÈ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ¾ÀÈÀÍÃÒÈÍ»È¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÑÀ½ÌÀËÀ¿ÃÈ9*9ÌÍÊÀËÓË»ÌÃÌÍÌ× Å ÍÀÉË ¼»ÂÎ½»ÆÃÌÚ È» Í½ÀË¿ÁÀÈÈ ÔÉ Ì»ÇÀ Ë»ÌÃ ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ ÌÍÉË »ÍÉÇÎÁÉ¿ÈÀÂÇÓÎ½»ÈÈÚË»ÌÈÀÊËÃÊÎÌÍÃÇÀ 120

«»ÌÃÌÍÌ×Å ÊÉ¾ÆÚ¿Ã ÍÀÉË »ÅÍÃ½ÈÉ ÌÆÎ¾Î½»ÆÃ ÊÉÆÍÃÑ ÅÉ ÆÉÈÂ»Ñ ÊËÃÂ½ÀÆÃ ¿É ½ÃÈÃÔÀÈÈÚ ÑÆÃÐ È»ËÉ¿½ ½ ÇÀËÃÑ Â ½ÌÍË»Æ ©ÅÀ»È Ê¿ Ò»Ì ¿ËÎ¾É ½ÄÈÃ ÌÊËÃÒÃÈÃÆÃ ¾ÀÈÉ ÑÃ¿¼»¾»Í×ÉÐÈ»ÑÄÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍÀÄ ÉÆÉ¾ÒÈ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÉÌÍ»ÈÈ×É Ò½ÀËÍ °° ÌÍ ½ÃË»ÂÈÉ Â» Ì½¿ÒÃÆÃ ÔÉ Ë»ÌÉ½ ½¿ÇÈÈÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ ÈÀ ½ÃËÓ»Æ×È » ÍÉÇÎ Ä ÈÀÇÉÁÎÍ×ÌÆÎ¾Î½»ÍÃ¼Î¿×ÚÅÉÇÎËÉÂÊÉ¿ÆÎÆÙ¿ÀÄ ¨ÃÈË»ÌÃÂÇÂÉÌÀËÀ¿ÁÎÍ×ÌÚÎ½ÃÂÈ»ÒÈÃÐ¿ÉÅÎÇÀÈÍ»Ð©©¨ÚÅ Ú½ÃÔÀ ÔÉÌÎÊÀËÀÒÃÍ× Â»ÊÀËÀÒÎÊË»½»ÆÙ¿ÃÈÃ®Ì½ÍÍÉÒÃÍ× ÌÚ ¾ÉÌÍË» ¼ÉËÉÍ×¼» Â» ÊÉ¿ÉÆ»ÈÈÚ Ë»ÌÃÂÇÎ ½ ¼Î¿×ÚÅÃÐ ÏÉËÇ»Ð ÊËÉÚ½»Ð ÇÃËÉÁÆ¹p½¾É¿¹»Á½ÇºÉÇºÌËÌq ¯»ÅÍÃÒÈÉÑÀtÌ½ÉË¿È»pÂÉÆÉÍ»ÌÀËÀ¿ÃÈ»qÇÁÆ¼ÀË»Æ×ÈÉÙ ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉÙ ÍÀÉËÚÇÃ ÚÅÎ Ò»ÌÍÉ ÔÀ È»ÂÃ½»ÙÍ× ¿ÉÅÍËÃÈÉÙ pÅÉÈ½ÀË¾ÀÈÑÄq ÀÅÉÈÉÇÑ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃ Ñ ¿ÉÅÍËÃÈÃ Â»ÅÆÃÅ»ÙÍ× ½¿ÇÉ ½ÃÍÃÌÚ ÚÅ ½¿ ËÃÈÅÉ½ÃÐ ÇÀÐ»ÈÂÇ½ Í»Å ½¿ ÇÉ¿ÀÆ ÌÉÑ» ÆÌÍÃÒÈÉ ÊÆ»ÈÉ½É ÀÅÉÈÉÇÅÃÍ»ÊË»ÅÍÃÅÃ¾ÉÌÊÉ¿»ËÙ½»ÈÈÚ ÀÉËÀÍÃÒÈÉÙ ¼»ÂÉÙ Ñ ¿ÉÅÍËÃÈÃ ÀÅÉÈÉÇÒÈ» ÍÀÉËÚ ÊÉ¾ÆÚ¿ÃÁ¥ÀÄÈÌ» ÚÅÃÄÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÔÉÊÉ¿ÉÆ»ÍÃÀÅÉÈÉÇÒÈ ÅËÃÂÃ ¼ÀÂËÉ¼ÍÍÚ ÑÆÅÉÇ ÇÉÁÆÃ½É ÓÆÚÐÉÇ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÓÉ¾É ÎÊË»½ÆÈÈÚ ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÃÇÃ ÌÊË»½»ÇÃ ®Ñ×ÉÇÎË»ÂÄ¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÊÉÌÀËÀ¿ÈÃÑ×ÅÀ½ÍËÎÒ»ÈÈÚ¿ÀËÁ»½Ã ÎÊËÃ½»ÍÈÎÀÅÉÈÉÇÅÎ ÊËÉ»ÅÍÃ½ÈÎÌÉÑ»Æ×ÈÎÊÉÆÍÃÅÎ¿ÀËÁ»½Ã ÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÉÌÆÎ¾ ªÉÌÀËÀ¿ÈÃÑ×Å» ÏÎÈÅÑÚ ¿ÀËÁ»½Ã ½ ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈ ÊËÃ½»ÍÈÉ ÀÅÉÈÉÇÅÃ ÊÉÆÚ¾» ½ Ð»Ë»ÅÍÀË Ä ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ Â»ÇÉ½ÆÀÈ× ÅÉÈÅËÀÍÈÄÊÉ¿»ÍÅÉ½Ä ÇÃÍÈÄÊÉÆÍÃÑ ÉÅÍËÃÈ» p¿ÀËÁ»½Ã ¿É¼ËÉ¼ÎÍÎq ÈÀ ÌÎÍÉ ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉÙ ¿É½ÉÆÊÉÌÆ¿É½ÈÉËÀ»ÆÂÎ³½ÀÑÚ ÈÓÌÅ»È¿ÃÈ»½Ì×ÅÅË»ÈÃ »Î¬³ ¯Ë»ÈÑ ¨ÇÀÒÒÃÈ½ÉÈ»Ì½É¾ÉÒ»ÌÎ¼ÎÆ»ÊÉÓÃËÀÈ»ÚÅ ¿ÉÅÍËÃÈ»pÈ»ËÉ¿ÈÉ¾ÉÅ»ÊÍ»ÆÂÇÎq ÉÅËÀÇÃÐ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐ ÅË»È»Ð ¬³ ¥»È»¿ Ì ½ÉÌ¼Â ÈÇÄÇ»ÁÆ 99 ÊË ÊÍÇÉÅÌ»¹Ä¹ÊØ ÊÁÊË¾Å¹ ÊÌÊÈÄÕÆÁÎ »½ÆÇÊÁÆ ØÃÌÈÉÁÂÆØËÇÆ¹ÀÁ»¹ËÁ½¾É¿¹»Ç×À¹¼¹ÄÕÆÇ¼Ç½ÇºÉÇºÌËÌ©ÌÈÉ½ ÈÃÄÊËÃÈÑÃÊÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÌÍ¿ÀËÁ»½ÈÉÊÉÆÍÃÅÃ½Í» 121

ÅÃÐ ÅË»È»Ðt ÍÎË¼ÉÍ» ÊËÉ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚ ¿É¼ËÉ¼ÎÍÎ ½ÌÐ ½ÀËÌÍ½ È»ÌÀÆÀÈÈÚ ¦¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑÁÅÁÅÇ½¾ÄØÅÁ½¾É¿¹»ÁÀ¹¼¹ÄÕÆÇ¼Ç½ÇºÉÇºÌËÌ Äº¾É¹ÄÕÆÇ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆ¹ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»Æ¹ ÊÇÏ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ ËÁÐÆ¹

¡ÅÄÉÇÅÂÓÄÆ¿É·ÄÄÖ

¬ÉÑ»Æ×È»ÌÃÌÍÀÇ»¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÀËÁ»½» ¦Ù¿ÃÈ» ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ ÎÒ»ÌÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÑÀÌÍ»Â»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÌÎÍÈÌÍ×Í»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÌÍ»ÈÉ½ ÆÀÈÈÚ ¿ÅËÃÍÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ±ÈÈÉÌÍÍ»ÐËÉÆ×ÎÏÉËÇÎ½»ÈÈÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ªËÉ¼ÆÀÇÃÌÎÒ»ÌÈÉ¾É¾ÀÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É½Ã¼ÉËÎ ÀÇÉÅË»ÍÚÌÎÌÊÆ×ÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ«ÂÈÉ½Ã¿Ã¿ÀÇÉÅË»Í §É¿ÀÆ ½Ã¼ÉËÒÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Ð ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÑÀÌ ªÉÆÍÃÒÈ»ÌÃÌÍÀÇ»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ªÉÆÍÃÒÈ»¿ÀÉÆÉ¾ÚÌÎÍÈÌÍ× Ë½È ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ©ÌÈÉ½ÈÊÉÆÍÃÒÈ¿ÉÅÍËÃÈÃ

122

©ÇÀ½Ä ¢µ¤¦¥¢©¡ ¥¢¥¶ ¢¡©¡¦¨¬¥¢¥®¤¦§¥¢£ ¤¥¨¤

ÃÔÃÇ ÌÍÎÊÀÈÀÇ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÁÃ½ÃÐ ÉË¾»ÈÂÇ½ È» ¢ÀÇÆ ÆÙ ¿ÃÈ» ¬ÀËÀ¿ ¼»¾»Í×ÉÐ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ× ÊÉÈÚÍÍÚ pÆÙ¿ÃÈ»q Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ Ä Í»ÅÃÐ ÉËÃ¾È»Æ×ÈÉÌÊÀÑÃÏÒÈÃÐ ÚÅ pÆÙ¿ÃÈ» ÚÅ ¾»ÆÉ¾Ë»Ç» »Æ»ÅÍÃÅÃq ÆÙ¿ÃÈ» ÚÅ pÇÉÆÀÅÎÆ»q pÆÙ¿ÃÈ» ÚÅ ÇÅËÉÅÉÌÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»q pÆÙ¿ÃÈ»ÚÅÌÉÑÉÅÉÌÇÒÈÃÄËÀÂÉÈ»ÍÉËq ËÉÂ¾ÆÚÈÀ ÇÉ Í ÔÉ È»ÄÂÈ»ÒÈÓÀ ÇÀÁÎÙÍ× Â ÊÉÆÍÃÅÉÙ ÚÅ ÌÅÆ»¿ÈÃÇ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ÉÇÚ½ÃÔÀÇ »Ì»ÇÀpÆÙ¿ÃÈ»ÚÅÌÎ¼oÅÍÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ½¿ÈÉ ÌÃÈq ²ÉÇÎÌ»ÇÀÉÌÍ»ÈÈ ÉÇÎÔÉÄ×½ÁÆ¹ÊÌËÆÊËÕº¹¼¹ËÇ»ÁÅÉÆ¹ ®ÈÄÊÉ¿ÈÎÍ×ÌÚ½ÌÀ ÔÉÇ»½ÃÇËÃÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÅÉÌÇÒ È ÏÂÃÒÈ ÊÌÃÐÒÈ ÌÉÑ»Æ×È ÅÎÆ×ÍÎËÈ Í» È ®ÊËÉ¿É½Á ÍÃ ÌÚÒÉÆÍ× Î ËÀÂÎÆ×Í»Í ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈ» ÊÀËÀÍ½ÉËÙ ÊËÃËÉ¿Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É »ÆÀ È»Ä¾ÉÆÉ½ÈÓÀt ÌÀ¼À ËÉÂ½Ã½»ÙÒÃ ½¿ÉÌÅÉÈ» ÆÙÙÒÃ½Æ»ÌÈÂ¿¼ÈÉÌÍ ÊÉÍÀÈÑ ½ÇÈÈÚ¬»ÇÀÍ½ÉËÒ» ÊÀËÀÍ½É ËÙ½»Æ×È»¿ÚÆ×ÈÌÍ×½ÃË»ÂÈÉÊ¿Í½ÀË¿ÁÎ ÔÉÆÙ¿ÃÈ»¼»¾»ÍÉ ½ÃÇËÈÉÙ ÌÃÌÍÀÇÉÙ È»Ä½ÃÔÉ ÌÅÆ»¿ÈÉÌÍ ½ÉÈ» ÌÅÆ»¿»Í×ÌÚ Â ¼ÉÆÉ¾ÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÍËÎÅÍÎË ÔÉËÀÂÎÆ×Í» ÍÉÇÅÉÌÇÒÈÉÀ½ÉÆÙÑ ¹¼¹ËÇ»ÁÅÉÆÊËÕÄ×½ÁÆÁ»ÁÚ½ÆÚÍ×ÌÚ½Í»ÅÉÇÎ t ¿ÆÙ¿ÃÈÃÂÎÇÉ½ÆÀÈËÂÈÃÇÃÇ»ÍÀË»Æ×ÈÃÇÃ¿ÎÐÉ½ÈÃÇÃ ÇÉÍÃ½»ÇÃ t ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃÂ»½Á¿ÃÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÈ»Ì½¿ÉÇÉÇÎÈÀ Ì½¿ÉÇÉÇÎË½ÈÚÐ t Î ÆÙ¿ÃÈ ¿É½ÉÆ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ÏÎÈÅÑÉÈÎÙÍ× ÊÂÈ»½»Æ×È À½ÉÆÙÑÄÈÍ»½ÉÆ×É½ÌÃÌÍÀÇÃ t ÆÙ¿ÃÈ» ÁÃ½À É¿ÈÉÒ»ÌÈÉ ½ ÂÉ½ÈÓÈ×ÉÇÎ Í» ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÇÎ Ì½Í»Ð t ÅÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»ÎÈÅ»Æ×ÈÃÇ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÃÇ½ÃÍ½ÉËÉÇÊËÃ ËÉ¿ÃÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ 123

ÁÆØËÃÇ»Ì ÌÆÃ¹ÄÕÆÊËÕ Ä×½ÁÆ Æ¹½¹ Ë¾ ÒÇ »ÇÆ¹ Æ½Á» ½ÇÅ ÚÅÃÄÇ»ÎÈÅ»Æ×ÈÎÊÌÃÐÅÎ ½ÇÍ½ÉËÒÉ ÅËÃÍÃÒÈÉÇÃÌÆÃ ÍÃ ÊÉÌÍÄÈÉÊË»¾ÈÀ¿ÉÌ»ÇÉËÀ»ÆÂ»Ñ¢»½¿ÚÅÃÑ×ÉÇÎÆÙ¿ÃÈ» ÈÉÌÇÉË¾»ÈÂ»ÍÉËÉÇ½¿ÈÉÌÃÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ªÌÊÈÄÕÊË»ÇºÌÄÇ »ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÁÅÊÈÇÊÇºÇÅÊÆÌ»¹ÆÆØÄ×½ÁÆÁ »½¿Í»Å¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÆÙ¿ÃÈÃÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚÊÀËÀ½»ÁÈÉp»ËÐÍÀÅÍÎËÉÙqÉÍÉÒÎÙÒÉÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ ¿ÄÌÈÉÌÍ ¤ ÀÍÀ Ì½É¾É Ò»ÌÎ Â»ÂÈ»ÒÃ½ p¥ÉÁÈ» ÆÙ¿Ã È»tÑÀÑÆÃÄÌ½Í ÚÅÃÄÂÈÃÇÈ»ËÉ¿ÁÎÍ×ÌÚÂÈÃÇ½ÇÃË»ª¿ ÅÉÁÈÉÙÇÉ¾ÃÆ×ÈÉÙÊÆÃÍÉÙÆÀÁÃÍ×½ÌÀÌ½ÍÈÚÌÍÉËÚq §»ÙÒÃ½ÃÈÚÍÅÉ½ÌÍ»ÍÎÌ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÍ»Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÆÙ ¿ÃÈ»ÎÊËÉÑÀÌÍËÎ¿É½É¿ÚÆ×ÈÉÌÍÂÊËÃËÉ¿ÈÉ¾ÉÇ»ÍÀË»ÆÎÌÍ½É ËÃÆ»¿ÆÚÌÀ¼À½ÃÅÆÙÒÈÉÈÉ½ÀÇ»ÍÀË»Æ×ÈÀÄ¿ÎÐÉ½ÈÀÌÀËÀ¿É½ÃÔÀ È»Ä¾ÉÆÉ½ÈÓÀtÌÀ¼À ¤×½¾Â Ä×½ÊÕÃ ÊÈÄÕÆÇËÁ »½ Ë»¹ÉÁÆÆÇ¼Ç Ê»ËÌ »½ÉÀÆØ×ËÕ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½½¾Ø ½¾ÇÄÇ¼Ø ©ÌÈÉ½Î¼Î¿×ÚÅÉ¿ÀÉÆÉ¾ ÚÅ½¿ÉÇÉ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×Í»ÅÉÌÈÉ½ ÈÉÂÈ»ÅÃ t ¿ÎÐÉ½È »¼É ÅÎÆ×ÍÎËÈ Ð»Ë»ÅÍÀË Ì½ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ¿ÎÐÉ½ ÈÉÇÉË»Æ×ÈÂ»Ì»¿ÃÌÈÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» t ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿É½Æ»ÌÈÉÌÍ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÂ»Ì»¿Ì ÈÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» t ÊÉÆÍÃÒÈ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ËÀ»Æ×ÈÉ ½Æ»¿Ã Í ÔÉ ¿ÉÇÈÎ ½Æ»¿»ËÙ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ t ÉÌÈÉ½È¾»ÌÆ» ÊËÉ¾Ë»ÇÈ ½Ã¼ÉËÒ ÇÍÃÈ¾É½

ÚÅ½ÃÅÉËÃÌ ÍÉ½Î ÊÀ½È» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÆ» Â»¿ÆÚ ÍÉ¾É ÔÉ¼ ¿É½ÀÌÍÃ Ì½É ÊÀËÀ½»¾ÃÈ»¿ÈÓÃÇÃ ¦Ù¿ÃÈ» ¼ÎÆ» Ä Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ ÊÀ½ÈÃÇ ÌÎ¼oÅÍÉÇ É¼oÅÍÉÇ ÊÉÆÍÃÅÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ½ÃÌÆÉ½Î ªËÉÍ»¾ÉË» ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÍÉ¾É ÔÉ pÆÙ¿ÃÈ»½ÃÇËÉÇÎÌÐËÀÒÀÄqÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ p½ÃÇËÉÇÊÉÆ ÍÃÅÃq ÆÙ¿ÃÈ» Â ÎÌÇ» Â»ÊÃÍ»ÇÃ ÊÉÍËÀ¼»ÇÃ ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÇÃ ÑÈÈÌÈÃÇÃÉËÈÍ»ÑÚÇÃ ¨ÉÇºÄ¾Å¹pÄ×½ÁÆ¹ÈÇÄËÁÃ¹qÊÆÌÀËÇ¼ÇÐ¹ÊÌ ÃÇÄÁÄ×½Á Æ¹ À¹ ÉÁÊËÇË¾Ä¾Å ÊË¹Ä¹ Ä×½ÁÆÇ× ÈÇÄËÁÐÆÇ× ÍÉ¼ÍÉ ÎÌ½¿É ÇÃÆ» ÔÉÁÃÍÍÚÂ»ÆÀÁÃÍ×ÈÀÆÃÓÀ½¿ÈÀ »Ä½¿ÍÉ¾É ½ÚÅÃÄ ÌÊÉÌ¼È»È×É¾É½ÊÆÃ½»ÙÍ×ÈÓÆÙ¿Ã ª¾É¾½ Æ¹ÂÈ¾ÉÑÁÎ Æ¹ÂÉÌÆËÇ»ÆÑÁÎ ½ÇÊÄ½¿¾ÆÕ ÈÉÇºÄ¾ÅÁ pÄ×½ÁÆ¹ÈÇÄËÁÃ¹qºÌÄÁÈÉ¹Ï£ÇÆÍÌÏØ ¨Ä¹ËÇÆ¹ÉÁÊËÇË¾ÄØ £ÇÆÍÌÏÂËÉÂËÉ¼Ã½Ê»ÍÀËÈ»ÆÌÍÌ×ÅÎÅÉÈÑÀÊÑÙ¿ÀËÁ»½ÃÈ ½½»Á»½ ÔÉÌÈÎÈÀË½ÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÔÉ¿ÉÐÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌÍ»ÍÎÌÎ 124

ÉÇÎÀËÁ»½»tÑÀÈÀÔÉÈÓÀ ÚÅ½ÀÆÃÅ»Ê»ÍË»ËÐ»Æ×È»ÌÇoÚ ½Æ»¿»½ÚÅÄÈ»ÆÀÁÃÍ×ÊË»½ÃÍÀÆÙ¼»Í×ÅÎËÉÇ»¿ÚÈÃÁÊÉ¿ÆÚ ÙÍ×ÌÚÈ»ÌÍ»ËÓÃÐ »ËÃÌÍÉÅË»ÍÃ ÒÃÈÉ½ÈÃÅÃ ÇÉÆÉ¿ÓÃÐ ÊÀËÀ ÌÒÈ ÆÙ¿Ã ¢» Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÇÉÆÉ¿ ÆÙ¿Ã ÊÉ½ÃÈÈ ÊÉ½ÈÌÍÙ Ê¿ÅÉËÚÍÃÌÚÌÍ»ËÓÃÇ¬Í»ËÓÁ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÇÉÈ»ËÐ ÊÉ½ÃÈÈËÉ ¼ÃÍÃ½ÌÀ ÔÉ¼ÚÅÈ»ÄÅË»ÔÀÁÃÆÃÇÉÆÉ¿Ó ÃÐÉ¿ÚÒÃÂÅÉÈÑÀÊÑ¥ÉÈÏÎÑÚÈÀ½»ÁÅÉÂËÉÂÎÇÍÃ ÔÉ½ÈÄ ÆÙ¿ÃÈ» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ÊÉÌÍ» Ê½Ì½¿ÉÇÃÇ ÌÎ¼oÅÍÉÇ ÊÉÆÍÃÅÃ Ä ½¿½É¿ÃÍ×ÌÚ¿ËÎ¾ÉËÚ¿È»ËÉÆ×½ÎÌÐÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÊËÉÑÀÌ»Ð ¨ÃÈ½¼»¾»Í×ÉÐÅË»È»Ð ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÃÒÈ¿ÀÊ»ÍÀËÈ»ÆÌÍÌ×ÅÉ¿ÀËÁ»½ÃÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÊÉÊÎÆÚËÈ È»½Ê»ÅÃ ½ÉÈÃ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ½ÍÆÀÈ Î ÅË»È»Ð ÔÉ ËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ ® Í»ÅÃÐ ¿ÀËÁ»½»Ð ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ½ÉÁ¿×t ¿ÃÅÍ»ÍÉË ÚÅÉ¾É ËÀÊËÀÂÀÈÍÎÙÍ× ÈÀ ÊËÉÌÍÉ ½ÉÁ¿ÀÇ » Ì»ÇÀ ¼»Í×ÅÉÇ È»Ñ ÚÅÃÄ È¼ÃÍÉ Â»ÐÃÌÈÃÅÉÇ ÎÌÐ ½ÌÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ¼¿ÈÃÐ ÈÎÁ¿ÀÈÈÃÐ ¯»ÅÍÃÒÈÉ Á ¿ÃÅÍ»ÍÎË» Í»ÅÉ¾É ÅÀË½ÈÃÅ» ¿ÀËÁ»½Ã È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ½¿ÅËÃÍÉÁÉËÌÍÅ» £ÇÆÏ¾ÈÏØ Ä×½ÁÆÁ » ÈÇÄËÁÏ À¹ ¨Ä¹ËÇÆÇÅt ÑÀ ÅÉÈÑÀÊÑÚ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ¿À»Æ×ÈÉÙ Â»Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇªÆ»ÍÉÈ» ¿ÀËÁ»½» ¿ÀÈ»Æ»¾É¿ÁÀÈÉ½ÀËÐÉ½ÀÈÌÍ½ÉÑÆÉ¾É ¿ÀËÁ»½Ã È»¿Ò»Ì ÍÃÈÉÙ È¿Ã½¿ÉÇ ªËÃÑ×ÉÇÎÅÉÆÀÅÍÃ½ÂÇÉ¿ÈÉ¿ÎÇÌÍ½É½Í»ÅÄ ¿ÀËÁ»½ ÊÉÅÆÃÅ»È ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÙ½»ÍÃ ÇÎ¿ËÃÄ Ñ»Ë »ËÃÌÍÉÅË»ÍÚ ÉÈÃËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÎÙÍ×ÁÃÍÍÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×Â»ÍÃÇ ÔÉ¼ ÎÌ¿ÎÇ»ÆÃ¿ÚÆÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÍ»ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉÂ» Í»ÅÃÐ ÎÇÉ½ ½ÃÅÆÙÒ»ÙÍ×ÌÚ Ì½É¼É¿» »½ÍÉÈÉÇÈÌÍ× ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈ» ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ É¼oÅÍÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ½ÊÆÃ½Î Ç»ÈÊÎÆÙ ½»ÈÈÚ ÉÁÊËÇË¾Ä× È»ÆÀÁÃÍ× »ÈÍËÉÊÉÆÉ¾ÒÈÀ ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ¦Ù¿ÃÈÎ ½È ½½»Á»½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÌÍ½ÉÇ Â» ÊËÃËÉ¿ÉÙ ÊÉÂ»ÚÅ ½ÉÈ»ÈÀÇÉÁÀÁÃÍÃÈ»ÅÓÀ ÚÅÌÀËÀ¿ÌÉ¼ÊÉ¿¼ÈÃÐ ÈÀÌÊÆÅÎÙ ÒÃÌ× Â ÈÓÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ¬ÊÉÒ»ÍÅÎ ÉÌÈÉ½ÉÙ ¿ÆÚ ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÇoÚ È»ÌÀÆÀÈÈÚ ½ÁÀ ÊÉÍÇ t ¿ÀË Á»½» ÚÅ ½ÃÔ» ÏÉËÇ» Í»ÅÉ¾É ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ËÃÌÍÉÍÀÆ× ½½»Á»½ ÔÉ¿ÀËÁ»½»¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÌÊ½ÁÃÍÍË½ÈÃÐ½Æ×ÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÈ» ½¿ÇÈÎ½¿ÌÇo ¿À¿ÍÃÊ¿ÅÉËÚÙÍ×ÌÚ¼»Í×Å»Ç »¼ÉË»¼» ÔÉÊ¿ ÆÀ¾ÆÃÄ¾ÉÌÊÉ¿»ËÙ¢»ËÃÌÍÉÍÀÆÀÇ Ë½ÈÌÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈÎ¿ÀËÁ»½ ÈÀ ÌÍ½ÉËÙ Ð Ë½ÈÉÌÍ Â ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÀËÁ»½» ½ÌÀÉ¿ÈÉ ÊËÀ½»ÆÙ È»¿ÆÙ¿ÃÈÉÙ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍÙ ÊÉÂ»ÚÅÌ»ÇÀ¿ÀËÁ»½»ÌÊËÉÇÉÁÈ»ËÀ 125

»ÆÂÎ½»ÍÃ½ÃÔÎÇÀÍÎtÂËÉ¼ÃÍÃÈ¿Ã½¿»ÉË¾»ÈÒÈÉÙÒ»ÌÍÃÈÅÉÙ ÈÀ½¿¿Æ×ÈÉÙ ÌÅÆ»¿É½ÉÙ ½ÀÆÃÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É É¼o¿È»ÈÈÚt¿ÀËÁ»½Ã ¹ÀÅÊËÇÅÈÇÄËÁÃ¹»ÃÄ×Ð¹ t ÊÀ½È¿ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÈ»½Æ»¿Î Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ t ÊË»ÅÍÃÒÈÎ ÍÀÉËÀÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Î ÌÏÀË ½¿ÈÉÌÃÈ ÇÁ ÉÅËÀÇÃÇÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÇÃÊ»ËÍÚÇÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÇÃÉ¼o¿È»ÈÈÚÇÃ ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ÇÃ ÍÉÔÉ Â ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚ ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ Ð ÈÍÀËÀÌ½ ÓÆÚÐÉÇ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ½Æ»¿Ã È»Ì»ÇÊÀËÀ¿¿ÀËÁ»½ÈÉ t ÊËÉÑÀÌ ËÉÂËÉ¼ÅÃ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ËÀ»ÆÂ»Ñ É¼É½oÚÂÅÉ½ÃÐ¿ÆÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ËÓÀÈ× ¨ÇÄËÁÃ¹Å¹È¾»ÆØÃÇÊË ÇÊÆÇ»ÆÁÅÁÀØÃÁÎË¹Ã t ÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÌÍ× ½ÌÀÉÌÚÁÈÌÍ× t ½¿ÈÉÌÈ»»½ÍÉÈÉÇÈÌÍ× t È»Ú½ÈÌÍ×½Æ»ÌÈÉÆÉ¾ÅÃËÉÂ½ÃÍÅÎ ¨ÇÄËÁÃ¹ Å¹ ½Ç»ÇÄ ÊÃÄ¹½ÆÌ ÊËÉÌÃËÌÉÌ ÊÃÄ¹½Ç» ØÃÇ ËÊÆÇ È¾É¾ÈÄË¹×ËÕÊØÌÈÉÇÏ¾ÊÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ»À¹ÅÇ½©ÇÀ¼ÄØÆ¾ÅÇÇÊ ÆÇ»ÆÀÆÁÎ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ÈÉÇÏ¾Ê ÀÂ È×É¾É ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÈÀÇÉÁ ÆÃ½» ÉÌÅÆ×ÅÃÂ»½¿ÚÅÃÈÍÀËÀÌÎÂ»ÍÃÇÊËÃÐÉ¿ÃÍ×ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÇÀÍÃ ÑÆÀÄÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂÈÉÇÏ¾ÊtÏ¾ÍÇÉÅ¹ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇ ÊÁÊË¾ÅÁÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ØÃ¹ÈÇÊËÂÆÇ¾»ÇÄ×ÏÇÆÌÌÈÉÇÊËÇÉÂÐ¹Ê ¢» Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇ ÂÇÌÍÉÇ ÌÊÀÑÃÏÅÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ Ì ÍÉÍÈÉ½¿ËÂÈÚÍ×ÌÚ½¿ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ÊË»½É½É¾É ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ¿ÎÐÉ½ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÉ¾É Í» ÈÓÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ±Àt ÌÃÌÍÀÇÈ» ½Â» ÇÉ¿Ú È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ÚÅ» Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ËÉÂ½ÃÍÉÅ »¼ÉÌÊËÃÒÃÈÙÂ»ÌÍÄ Â»ÈÀÊ»¿ »ÍÉÄËÉÂÊ»¿ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¨ÇÄËÁÐÆÈÉÇÏ¾ÊÁÈÇ½ÄØ×ËÕÆ¹º¹ÀÇ»Ë¹È¾ÉÁÍ¾ÉÂÆ ÊÆÌÃÄÕÃ¹É¾¿ÁÅ»ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÁÎÈÉÇÏ¾Ê» t É¾¿ÁÅÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ ÔÉÈÀ½Ã½É¿ÃÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀ ÇÎÂ»ÇÀÁ½¿ÈÉÌÃÈ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»Í»ÈÌÍÃÍÎÍ½¿ÀËÁ»½ÈÉ ½Æ»¿Ã ÔÉÌÅÆ»ÆÃÌÚÈ»ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄÒ»Ì t É¾¿ÁÅ ÈÉÇÎÇ½¿¾ÆÆØ ¹ºÇ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ÔÉ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ ¿ÃÈ»ÇÒÈÌÍÙÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ t É¾¿ÁÅÀ¹Æ¾È¹½Ì ËÉÂÊ»¿ÎÊÉÆÍÃÒÈÉÑÆÌÈÉÌÍ 126

¨ÇÄËÁÐÆ¹ ½ØÄÕÆÊËÕ ±Àt ÊË»ÅÍÃÒÈ» ËÀ»ÆÂ»ÑÚ ½¿ÊÉ½¿ ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ÉÅËÀÇÃÇÃ ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ªÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×tÈÀ½¿¿Æ×È»ÌÅÆ»¿É½»ÆÙ¿Ì×ÅÉ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ Â»¾»ÆÉÇ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ¿Ä ÉÅËÀÇÃÐ È¿Ã½Ã¿½ É¼o¿È»È× ÅÆ»Ì½ Ê»ËÍÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÍÉÔÉ

ÌÊËÚÇÉ½»È» È» ËÀ»ÆÂ»ÑÙÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿È»Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ½Æ»¿Ã ¨ÇÄËÁÐÆ¹½ØÄÕÆÊËÕÅ¹½»¹ËÊÆÇ»À¹ÅÇÈÇ»oØÀ¹ÆÁÎ¹ÊÈ¾Ã ËÁË¾ÇÉ¾ËÁÐÆÁÂÈÉ¹ÃËÁÐÆÁÂ «¾ÇÉ¾ËÁÐÆÁÂ ¹ÊÈ¾ÃË ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â ËÉÂÎÇÉ½ÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÇÀÈÍ»ÆÍÀÍ ÍÉÔÉ

»Í»ÅÉÁÂÍ»ÅÃÇÃÏÉËÇ»ÇÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅÇÃÌÍÀÑÍ½É Í½ÉËÒÌÍ× ÈÍÎÑÚ ÀÇÉÑÄÈÃÄÌÍ»È ÊÆ»ÈÎ½»ÈÈÚ ÊËÉÀÅÍÎ½»ÈÈÚ ÊËÉ¾ÈÉÂÎ ½»ÈÈÚ ¨É¹ÃËÁÐÆÁÂ ¹ÊÈ¾ÃËt ÑÀ ÌÎÍÉ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈ» ÅÉÈÍËÉÆ×È» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Ê¿¼ÃË»ÈÈÚ ËÉÂÌÍ»ÈÉ½Å»Å»¿Ë½ ËÉÂËÉ¼Å»ÊËÃÄÈÚÍ ÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ »Å ÑÄ¿Ä ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ½ØÄÕÆÊËÕt Ï¾ »½ÈÇ»½Æ¹ »À¹ÅÇ½Ø ÔÉ ÇÉÁÀ ½¿¼Î½»ÍÃÌ×ÎÏÉËÇ¼¾¼¾ÅÇÆ ÈÄ×É¹ÄÀÅÌ ÃÇÅÈÉÇÅÊÌ ÃÇÆÊ¾Æ ÊÌÊÌ ºÄÇÃÌ ÊÇ×ÀÌ ÃÇÆÍÉÇÆË¹Ï ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç¾ÃÊËÉ¾ÅÀÅÌ ÃÇÆ ÍÄÃËÌ »ÂÆÁËÇÒÇ ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Ç» ÊÀ½È ÌÍ»¿ ÏÉËÇÃ Â»ÌÉ¼Ã Í» ÇÀ Ð»ÈÂÇÃ Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ »Å ¿É ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÌÍ»¿Ä ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ È»ÆÀÁ»Í× ÑÆÀÊÉÅÆ»¿»ÈÈÚ »ËÍÃÅÎÆÚÑÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÍÀ ËÀÌ½ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× »È»ÆÂ ËÀÂÎÆ×Í»Í½ ÊËÃÄÈÚÍÍÚËÓÀÈ× ¬ÎÅÎÊÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ½¿ÊÉ½¿È ¿ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÈ»Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚËÉÂ½Ã ÍÉÅÊÀ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÅÉ½Æ»¿ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ ¨ÇÄËÁÐÆ »½ÆÇÊÁÆÁ ±Àt ½Â»ÇÉ¿Ú ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ÉÌÉ ¼ÃÌÍÉÌÍÀÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÈÌÍÃÍÎÍ½ÔÉ¿É½Æ»ÓÍÎ½»ÈÈÚÎÊË»½ÆÈ ÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ÁÀËÀÆ» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ× ½ ÀÅÉÈÉÇÑ ÍÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð ÚÅ½ÃÈÃÅ»ÙÍ×ÇÁÆÙ¿×ÇÃÎÊËÉÑÀÌ Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚÐÊÀË½ÃÈÈÃÐ ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÃÐÊÉÍËÀ¼ ªÉÆÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ¼ÀËÎÍ× ÊÉÒ»ÍÉÅ Î Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ ÊÉÍÇ ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ½ ¿ÚÐ ½ÒÃÈÅ»Ð ÊËÉÑÀÌ»Ð ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð ÇÁ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃ Ê»ËÍÚÇÃ ¿ÀËÁ»½»ÇÃÍ»È«ÉÂËÂÈÚÙÍ× 127

¿½» »ÌÊÀÅÍÃ ¿½ ÏÉËÇÃ ¼ÎÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈ»ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ¨ÇÄËÁÐÆ »½ÆÇÊÁÆÁ ÌÅÇ»ÆÇ À»Ç½ØËÕ ½Ç ½»ÇÎ ËÁÈÇÄÇ¼ÐÆÁÎ ¼ÉÌÈ ¨¾ÉÑ¹ ¼ÉÌÈ¹ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈt ÑÀ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ½ÀËÍÃ Å»Æ×ÈÉ¾ÉÍÃÊÎÇÁËÂÈÃÇÃÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÆÍÃÅÃ ÉË¾»È»ÇÃ½Æ» ¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ Ê»ËÍÚÇÃ È¿Ã½¿»ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ ÌÊÆ×ÈÉÍ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÆ¿ÀË»ÇÃÍ»È ÉÌ¼¹ ¼ÉÌÈ¹ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈt ÑÀ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ¾ÉËÃÂÉÈ Í»Æ×ÈÉ¾ÉÍÃÊÎ ÇÁÒÆÀÈ»ÇÃÉ¿ÈÃÐÌÊÆ×ÈÉÍ Ê»ËÍÄ É¼o¿È»È× È»ÑÚÇÃ ÀÍÈÉÌ»ÇÃ ËÀÆ¾ÄÈÃÇÃÍÀÒÚÇÃ ËÎÐ»ÇÃÍ»È «ÉÂËÂÈÚÙÍ×Í»ÅÈÇÄËÁÐÆ»½ÆÇÊÁÆÁÃÇÅÈÉÇÅÊÌ ÃÇÆÊ¾ÆÊÌ ÊÌ ÊÇÄ½¹ÉÆÇÊË ÊÌÈ¾ÉÆÁÏË»¹ ÃÇÆÍÄÃËÌ »ÇÉÇ¿ Ë¹ Æ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ Ê»½ÇÅÊËÕ ±Àt ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÎÚ½ÆÀÈ× ÊÉÒÎÍÍ½ ÊÉ¾ÆÚ¿½ÀÇÉÑÄ ÉÑÈÉÅÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅ ÚÅ½¿Í½ÉËÙÙÍ×ÌÍ»½ÆÀÈ ÈÚ ÆÙ¿ÀÄ ¿É ÌÈÎÙÒÉ ¼»Á»ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ÔÉ ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ× Â¿»Í ÈÌÍ× ÆÙ¿ÃÈÃ ¼Ë»ÍÃ ÎÒ»ÌÍ× ½ ÎÊË»½ÆÈÈ ÌÊË»½»ÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿ÀËÁ»½Ã ¬ÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÏÀÈÉÇÀÈÃ ÔÉ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÌÍ»½ÆÀÈ ÈÚÇ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿É ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¿É ½¿ÊÉ½¿ ÈÃÐÈÌÍÃÍÎÍ½½Æ»¿Ã ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚÍ»ÅÃÇÊÉÈÚÍÍÚÇ ÚÅpÈÇÄ ËÁÐÆ¹Ê»½ÇÅÊËÕq §ÊÆÇ»ÆÁÅÁ ËÁÈ¹ÅÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ Ê»½ÇÅÇÊË ËÇË¹ÄË¹ÉÆ¹ ¹» ËÇÉÁË¹ÉÆ¹ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆ¹ ¹Æ¹ÉÎÊËÊÕÃ¹ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ Î ½¿ÊÉ½¿ ÈÃÐÀÅÌÊÀÅÍ»ÑÚÐtÉÒÅÎ½»ÈÈÚÐ ½ÃÇÉ¾»ÐÔÉ¿ÉÈÉËÇ½ÃÅÉÈ»È ÈÚ È¿Ã½¿ÉÇ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ËÉÆÀÄ ËÂÈÉ½Ã¿»Ð ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ Ì»ÈÅÑÄ ÔÉ½ÊÉËÚ¿ÅÉ½ÎÙÍ×ÌÃÌÍÀÇÎ½¿ÈÉÌÃÈ½Â»ÇÉ¿ÎÌÊÆ× ÈÉÌÍ¨»½¿ÇÈÎ½¿ÉÏÑÄÈÃÐÊËÃÊÃÌ½ ÈÉËÇÍ»ÅÀÅÌÊÀÅÍ»Ñ Ò»ÌÍÉÇ»ÙÍ×ÈÀÏÉËÇ»ÆÂÉ½»ÈÃÄÈÀÂ»½Á¿ÃÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÃÄÐ»Ë»Å ÍÀË ¨»Ä½¿»ÆÓÎÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÙÍÃÊ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÂ¿ÄÌ ÈÃ½ÌÎÒ»ÌÈÃÄÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ½ÒÀÈÃÄ´ÉÅÈ¢ÉÅËÀÇ» ½È½ÃËÂ ÈÃ½Í»ÅËÁÈÁ t ÊÇÏ¹ÄÀÅ ÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÚ½Æ»ÌÈÉÌÍ ÅË»ÄÈÄÌÍÎÊÈ×tÀÅÉ ÈÉÇÒÈÀ¼ÀÂÊË»½oÚ t ÅÇÆ¹ÉÎÀÅ ÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÚ ½Æ»¿Ã ½Æ»¿ÈÃÄ »½ÍÉËÃÍ»ËÃÂÇ ÅË»ÄÈÄÌÍÎÊÈ×tÍÃË»ÈÚ 128

t Æ¹ÏÇÆ¹ÄÀÅ ËÉ¿É½À ½ÎÂ×ÅÉ¾ËÎÊÉ½À Ì½ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÅË»ÄÈÄÌÍÎÊÈ×tÓÉ½ÈÂÇ t Äº¾É¹ÄÀÅ ËÉÂÊÉ¿Æ ½Æ»ÌÈÉÌÍ ÅË»ÄÈÄ ÌÍÎÊÈ×t ÀÅÉÈÉ ÇÒÈÃÄÇÉÈÉÊÉÆÂÇ t ¹Æ¹ÉÎÀÅ ËÉÂÊÉ¿Æ ½Æ»¿Ã ½Æ»¿È» ¿ÀÑÀÈÍË»ÆÂ»ÑÚ ÅË»Ä ÈÄÌÍÎÊÈ×tÊÉ½ÈÀ¼ÀÂ½Æ»¿¿Ú t ÆË¾ÉÆ¹ÏÇÆ¹ÄÀÅ ½ÌÀËÉ¿É½À Â»¾»Æ×ÈÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ Ì½ ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÅË»ÄÈÄ ÌÍÎÊÈ×t ÇÊÀËÌ×ÅÃÄ ÅÉÌÇÉÊÉÆ ÍÃÂÇ ªÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ½ÃÅÉÈÎ ËÀ¾ÎÆÚÍÃ½ÈÎ ÉÑÈÈÎ ÈÍÀ¾ËÎ ÙÒÎ ÊÂÈ»½»Æ×ÈÎ ÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈÎ Í» ÇÉ¼ÆÂÎÙÒÎ ÏÎÈÅÑ »Å» Ì½¿ÉÇÌÍ×ÇÉÁÀ¼ÎÍÃÇ»ÌÉ½ÉÙ ¾ËÎÊÉ½ÉÙÍ»È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÙ t ÈÇÄËÁÐÆ Ë¹ ÈÉ¹»Ç» ÆÇÉÅÁ Â»ÅÉÈÃ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÊÆ»ÍÏÉË ÇÃ t ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØ ±Àt ¿ÀËÁ»½» ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ËÎÐÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ ÆÉ¼ÌÍÌ×Å¾ËÎÊÃÍ»È ¯»ÅÍÃÒÈÉ ÆÁÆ »½ÆÇÊÁÆÁ Ä×½ÁÆÁ ÈÇÄËÁÃÁ ÈÇÉÀÆÇÅÌ ËÉ¹ÃËÌ×ËÕÊØ À ÈÇÀÁÏÂ Äº¾É¹ÄÀÅÌ ËÇË¹ÄË¹ÉÁÀÅÌ ½¾ÇÄÇ¼» ÎÉÁÊËÁØÆÊË»¹ÍÉÔÉÉÇÎ¿»ÆÀÅÍÃÅ»ËÀ»Æ×ÈÃÐÂÎÇÉ½ÆÀÈÉÌÍÀÄ ½¿ÈÉÌÃÈÆÙ¿ÃÈÃÊÉÆÍÃÅÃÊÉÍËÀ¼Î¾ÆÃ¼ÓÉ¾ÉÊËÀ¿ÇÀÍÈÓÉ¾É »È»ÆÂÎ ¤º¾É¹ÄÀÅ ½ÃÂÈ»Ò»Æ×ÈÉ ÊÉ ÌÎÍ ¼Î½ Ì½ÉË¿ÈÉÙ ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒ ÈÉÙËÀ»ÅÑÙÈ»ÊÉÆÍÃÒÈÎ¼ÀÂÂ»ÐÃÌÈÌÍ×ÉÌÉ¼Ã½½¿ÈÉÌÃÈ»ÐÂ ¿ÀËÁ»½ÉÙ¬»ÇÀ½ÈÌÊËÉ¼Î½»½ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÎÙÒÃÊÉÆÍÃÒÈÎÈÀË½ ÈÌÍ×ÎÌÐÆÙ¿ÀÄÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½¿ÉÅËÀÇÃÍÃÈ¿Ã½¿»½¿ÌÎÌÊÆ× ÌÍ½» ¿ÀËÁ»½Ã ©ÌÉ¼ÎÆ¼ÀË»ÆÂÇÎÍ½ÀË¿ÁÎÚÅ¾ÉÆÉ½ÈÃÄÀÆÀÇÀÈÍÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ È»ÊÉÆÚ¾»ÙÒÃ ÊËÃ Ñ×ÉÇÎ È» ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÌÍ É¼ÇÀÁÀÈÈÚ ÌÏÀËÃ¿ÄÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ×¿ÀËÁ»½ÃÌÍÉÌÉ½ÈÉÉÌÉ¼Ã ÆÙ¿ÃÈÃ¢½¿ ÌÃÆÉ¾ÒÈÉ½ÃÊÆÃ½»½ÃÌÈÉ½ÉÅ ÔÉÌ»ÇÀÈ¿Ã½¿ÊÉ½ÃÈÀÈ¼ÎÍÃ ¿ÁÀËÀÆÉÇ ½Æ»¿Ã » ¿ÀËÁ»½» ½¿ÊÉ½¿ÈÉt ËÀÂÎÆ×Í»Í ÊÀ½ÈÃÐ ¿É ÇÉ½ÆÀÈÉÌÍÀÄ ½Æ×ÈÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ½¿ÈÉÌÈÉ ÌÊÆ×ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ¢½¿ÌÃ ÆÉ¾ÒÈÃÄ ½ÃÌÈÉ½ÉÅ ¿ÀËÁ»½» ÊÉ½ÃÈÈ» ¼ÎÍÃ Ê¿ÅÉÈÍËÉÆ×ÈÉÙ ÆÙ ¿ÚÇ Â»¾»ÆÆ¼ÀË»Æ×È¿ÀÌÍÉÌÉ½ÈÉ½¿ÈÉÌÃÈÆÙ¿ÃÈÃ¿ÀËÁ»½Ã »½¿Í»ÅÆÙ¿ÃÈÃÊÉÆÍÃÅÃ ÈÃÈÈÀÆÃÓÀÊÉÊÎÆÚËÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ Â»Ð¿ÈÃÐ ÅË»È»Ð » Ä ÊË»ÅÍÃÒÈÉ Ê¿Í½ÀË¿ÃÆÃ Ê¿Í½ÀË¿ÁÎÙÍ× Ì½ÉÙ ½»¾ÉÇÌÍ× ÅÉÆÃ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÊË»½» Ì½É¼É¿Ã ÆÙ¿ÃÈÃ ÚÅ 129

ÊËÉËÃÍÀÍÎ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ÊÉ¼Î¿É½Ã ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½¿ÈÉÌÃÈ ÇÁ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃÍ»ÈÓÃÇÃÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÆÍÃÅÃ ÊËÉËÉÂÊÉ¿Æ½Æ» ¿Ã ÊÉ½»¾Î¿ÉÊËÃ½»ÍÈÉ½Æ»ÌÈÉÌÍÍ»È §ÊÆÇ»ÆÏÆÆÇÊËÄº¾É¹ÄÀÅÌtÇºÉÇ ©ÇÀÌÅ ÇÈÇÄËÁÐÆÁÎÉÌÎ» ÔÉÌÊÉÈÎÅ»ÙÍ×¿ÉÆ¼ÀË»Æ×ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÙ ÁÃÍÍÚ È»ÆÀÁ»Í× ÎÉÁÊËÁØÆÊÕÃ¹ ½¾ÅÇÃÉ¹ËØ Í» Äº¾É¹ÄÕÆ¹ ½¾ ÅÇÃÉ¹ËØ §ÊÆÇ»Æ ¼¹ÊÄ¹ Äº¾É¹ÄÀÅÌt »Ä¹ÊÆÊËÕ Ê»ÇºÇ½¹ º¹ËÕÃ»ÒÁ Æ¹ È¹ÉËÆ¾ÉÊË»Ç ¨» ÊËÉÍÃ½»¾Î Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ ËÇË¹ÄË¹ÉÁÀÅ ÚÅ ÇÉ¿ÀÆ× ½¿ÈÉÌÃÈ ½Æ»¿Ã ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ½ÃÐÉ¿ÃÍ× Â ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ÊÀËÀ½»¾ ÑÆÉ¾É È»¿ Ò»ÌÍÃÈÉÙ » Í»ÅÉÁ ÊÉ½ÈÉ¾É Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ½Æ»¿ ¿À ËÁ»½¢ÄÉ¾ÉÊÉÂÃÑÄÆÙ¿ÃÈ»ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÇ»ÊË»½»ÊÉÍËÀ¼Ã ÎÌ½É¼É¿½Ã¼ÉËÎ ÍÉ¼ÍÉ½ÉÈ»ÊÀËÀ¿½Æ»¿ÉÙ¼ÀÂÂ»ÐÃÌÈ»ÌÍÉËÃÒÈ» ÊË»ÅÍÃÅ» ÉÌÍ»ÈÈ×É¾É ÌÍÉËÒÒÚ ½ÃË»ÂÈÉ ¿É½ÀÆ» ¿É ÚÅÃÐ Á»ÐÆÃ ½ÃÐËÀÂÎÆ×Í»Í½ÎÂÈÎÔ»ÈÈÈ»¿ÆÙ¿ÃÈÉÙ¿É½É¿ÚÍ×ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÌÍ Ì×Å»¿ÀÉÆÉ¾ÚÊË»ÅÍÃÅ»ËÀ»ÆÂ»Ñ §ÊÆÇ»ÆÏÆÆÇÊËËÇË¹ÄË¹ÉÁÀÅÌtªÁÄ¹ ¨ÇÉØ½ÇÃ ÇÈÇÄËÁÐÆÁÎÉÌÎ» ÔÉÌÊÉÈÎÅ»ÙÍ×¿É½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÍÉÍ»Æ Í»ËÈÃÐ ËÀÁÃÇ½ Í» ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ÁÃÍÍÚ È»ÆÀÁ»Í× Í¹ ÑÁÀÅÃÇÅÌÆÀÅ §ÊÆÇ»Æ¼¹ÊÄ¹ËÇË¹ÄË¹ÉÁÀÅÌtÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»ÊËÕ ÈÇÉØ½ÇÃ ½¾ É¿¹»¹ ¨ÉÁÉÇÀ¼ÄØ½Æ¹ÂÈÉÁÆÏÁÈÇ»ÑÁÎ¹ÊÈ¾ÃË»ÈÉÇºÄ¾ÅÁÄ×½ÁÆÁ ÈÇÄËÁÃÁÊÄ½»ÁÎÇ½ÁËÁÀÇÊÆÇ»ÆÁÎÈÇÄÇ¿¾ÆÕÈÉÇÈÉ¹»¹Ä×½Á ÆÁ¨À½¿»ÙÒÃÌ×¿É¿ÀÍ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂÅËÃÍÍÚÑ×É¾ÉÊÃÍ»ÈÈÚ ÊËÉÑÃ ÍÎÇÉ ½ÆÎÒÈÃÄ ½ÃÌÆ½ § ÀË¿Ú½» p¬½É¼É¿» ÆÙ¿Ì×ÅÉ ÉÌÉ¼ÃÌ ÍÉÌÍ ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ¿»È» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ÈÀ ÇÉÁÀ Â» ¿ÁÀËÀÆÉÇ ÉÂÈ»ÅÉÙ Â»ÆÀÁ»ÍÃ ½¿ È×É¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»t ¦ ÉÈ» È»ÆÀ ÁÃÍ×ÆÙ¿ÃÈÚÅ¿ÎÐÉ½ÈÄÌÍÉÍ¨À½¿¿Æ×ÈÊË»½»ÆÙ¿ÃÈÃ ÔÉ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÙÙÍ× ÇÀÁ ½Æ»¿Ã ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È»¿ ÆÙ¿ÃÈÉÙ ½ÃÂÈ»Ò» ÙÍ×ÌÚ ÈÀ ÊËÃËÉ¿ÉÙ » ¿ÎÐÉÇ ±À ¿ÎÐÉ½È ÊË»½» » ÈÀ ÊËÃËÉ¿È ÊË»½» ÊËÃËÉ¿»Í»ÅÃÐÊË»½ÈÀ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÙq ªËÃÑ×ÉÇÎÉÅËÀÇÉÇÉÁÈ»ÉÇÀ¼ÄØÆÌËÁÈÁË¹ÆÆØÈÉ¹»Ä×½ÁÆÁ À¹ Ë¹ÃÁÅÁ È½ÎÇ½¹ÅÁ ÈÉÁÉÇ½ÆÇÊËÇÉÁÐÆÁÂ ×ÉÁ½ÁÐÆÇÈÇÀÁ ËÁ»ÊËÊÕÃÁÂ Å¹ÉÃÊÁÊËÊÕÃÁÂ ÀÊÀË»ÅÑÀÈÍÎÇÉÌÚÈ»Í»ÅÉÇÎÇÉÇÀÈÍËÃÌÍÉÍÀÆ× É¼ÌÍÉÙ ÙÒÃ ÊËÉËÃÍÀÍ ¿ÀËÁ»½Ã Î ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð pÆÙ¿ÃÈ»t ¿ÀËÁ»½»q Ë» ÂÉÇ Â ÍÃÇ Â»ÊÀËÀÒÎ½»½ Â¿ÀËÁ»½ÆÀÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÎ 130

ÎÈÏÅ»ÑÙ¾ËÉÇ»¿ÚÈÈ½½»Á»½ ÔÉÆÙ¿ÃÈ ÌÇoÅÉÈÒÀÈÀÉ¼ Ð¿È»ÊÀ½È»»½ÍÉÈÉÇÚ¬»ÇÀÍÉÇÎÆÙ¿ÃÈ»ÄÊÉ½ÃÈÈ»¼ÎÍÃÊÉÆ ÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÙ ¼Ë»ÍÃ¿½ÎÎÒ»ÌÍ×ÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÅÉËÃÌÈÃÐÌÊË» ½»Ð»Å»¿ÀÇÉÅË»ÍÚ É¿È»Å ÈÀËÉ¼ÃÆ»ÈÀÂËÉ¼ÃÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ½Æ×ÈÃÇ½¿Ì½»½ÉÆÊË»½ÃÍÀÆ½ ÈÀÌÍ½ÉËÙ½»Æ»ÈÀÌÍ½ÉËÃÍ×ÎÇÉ½ ¿ÆÚÄÉ¾É»ÅÍÃ½ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ §»ÄÁÀÉ¿ÈÉÒ»ÌÈÉÂÊÉÈÚÍÍÚÇÆÙ¿ÃÈÃÚÅpÌÍÉÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉq Â»ËÃÌÍÉÍÀÆÀÇ ÂoÚ½ÃÆÉÌÚÊÉÈÚÍÍÚp¿ÀËÁ»½È»ÆÙ¿ÃÈ»q»ÅÉÙ ÆÙ¿ÃÈÉÙ½½»Á»½ÌÚÍÉÄ ÐÍÉ½ÇÊËÉÇÉ½ÆÚÍÃ ÍÉ¼ÍÉ½Æ×ÈÉ¿É ÌÍÎÊÈÉ½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»ÍÃ½Æ»ÌÈ¿ÎÇÅÃÎÊËÉÑÀÌÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ»Å ÉË»ÍÉË» ÚÅÃÄÂ»Ò»Ì½ËÃÌÍÉÍÀÆÚÌÊËÉ¼Î½»½¼ÃÊËÉÒÃÍ»ÍÃÊËÉ ÇÉ½ÎÂÊ»ÊÀËÎ È»ËÉ¿Ç¾¼ÃÂ»ÅÃ¿»ÍÃÅ»ÇÈÈÚÇÀËÁ»½ÈÉÙÆÙ ¿ÃÈÉÙ ÍÉ¿ ÈÀ ½½»Á»½ÌÚ ÍÉÄ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ È»½Í× ÊË»½ÃÍÀÆ× ÚÅÃÄÂ»¿ÆÚÂ¿É¼ÎÍÍÚÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ½È»ËÉ¿Â½ÀËÍ»½ÌÚ¿ÉpÎÍËÉ¼ ¾»Ç»ÈÑ½qÆÙ¿ÀÄ ½Æ»ÓÍÉ½Î½»½¿ÆÚÂ¿É¼ÎÍÍÚ½Æ»ÌÈÉ¾É»½ÍÉËÃÍÀ ÍÎ ¼»ÈÅÀÍÃ Â»ÄÇ»½ÌÚ ¼Æ»¾É¿ÄÈÃÑÍ½ÉÇ Î ÏÉËÇ ËÉÂ¿»½»ÈÈÚ ËÀ ÒÀÄ ÊËÉ¿ÎÅÍ½Ð»ËÒÎ½»ÈÈÚÍÉÔÉ½»Á»ÆÉÌÚ ÔÉÍ»Å¿ÈÀÊËÉÌ ÍÉ ËÉÂÇÀÁÎÙÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ » Ä ËÉÂ¼ÀÌÍÚÍ× ÍÃÐ ÐÍÉ ¿É Í»ÅÉ¾É ½¿»Í×ÌÚ ¨ÉÇºÄ¾ÅÌ pÄ×½ÁÆ¹ ÈÇÄËÁÃ¹q »¹¿ÃÇ ÌÊ»½ÇÅÁËÁ Æ¾ ÉÇ ÀÌÅ×ÐÁÇÊÆÇ»ÆÇ¼ÇÀÅÊËÌ ØÃÇÊË¾Â ÊËÉÌÃËÌÉÁ É»Æ»ÊÆÌ»¹ÆÆØ Ë¹ÍÌÆÃÏÂÈÇÄËÁÃÁ ® ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ È»ÎÅ»Ð ÌÈÎ Í»ÅÀ ÊÉÈÚÍÍÚ ÚÅ pÈÇÄËÁÐÆÁÂ Ê»Ëq±ÀtÌ½ÍÊÎ¼ÆÒÈÃÄ ÊÎ¼ÆÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍ½É¾ÉÊËÉÌÍÉËÎ ¨ÌºÄÐÆÁÂ ÈÇÄËÁÐÆÁÂ Ê»Ë ÚÅ ½ÈÎÍËÓÈ ÌÀËÀ¿É½ÃÔÀ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¾É Ì½ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ Â»½Á¿Ã ÅÉÈÌÍËÎÙÍ×ÌÚ ÌÎ¼oÅÍÉÇ ½Ã ÐÉ¿ÚÒÃÂÊÀ½ÈÃÐÄÉ¾ÉÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿ÈÃÐÂ»Ì»¿±Â»Ì»¿ÃÊÉÅÆÃÅ»ÈÄ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ×ÌÎ¼oÅÍÎ½¿ÊÉ½¿ÈÎÆÀ¾ÍÃÇ»ÑÙ½É¿ÈÉÒ»Ì¿»ÙÍ× ÂÇÉ¾Î Â»ÊËÉÊÉÈÎ½»ÍÃ Ä ½¿Í½ÉËÃÍÃ ½Æ»ÌÈÎ ÈÍÀËÊËÀÍ»ÑÙ Ì½ÍÎ ½ÃÉÅËÀÇÃÍÃÌÀ¼ÀÂÊÉÇÁÈÓÃÐÌÎ¼oÅÍ½ ªÉÆÍÃÒÈÃÄÌ½ÍÇÉÁÀËÀÊËÀÂÀÈÍÎ½»ÍÃÌÚÎ¿½ÉÐÉÌÈÉ½ÈÃÐÂË Â»Ð ªÀËÓÃÄ ÂËÂ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Ì½ÍÎt ÑÀ ÊËÉÌÍË ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÅ ÂÃÌÍÀÈÑ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÏÀÈÉÇÀÈÉÇÊÎ¼ÆÒÈÉÌÍÈ ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ¼ÉËÉÍ×¼ÉÙÊÉ¾ÆÚ¿½ ¿ÀÄ ÈÍÀËÀÌ½ ÊÉÂÃÑÄ ËÎ¾ÃÄ ÂËÂ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Ì½ÍÎ ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ Ä¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ½¿ÈÉÌÃÈÃp¿ËÎ¾t½ÉËÉ¾q ½ÚÅÃÐÊÉÈÚÍÍÚp½ÉËÉ¾q ÉÌÈÉ½ÈÃÇ ÅÆÙÒÉ½ÃÇ ¢½¿ÌÃ ÂoÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ Ì½Í 131

ÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÄÍ»ÅÊÉÈÚÍÍÚ ÚÅpÊËÉÍÃÌÍÉÚÈÈÚq p¼ÉËÉÍ×¼»q p½ÄÈ»q ¨ÌºÄÐÆÁÂÊ»Ë È»¿ÎÇÅÎ¥ËÃ½ÉÓÀÈ» ÚÅ½ÈÎÍËÓÈÌÀËÀ ¿É½ÃÔÀÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌ½ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÍÚtÏ¾ÇÊÇºÄÁ»¹ÊÍ¾É¹¿ÁË Ë½ØÄÕÆÇÊË Ä×½¾Â ÈÇ»oØÀ¹Æ¹ À ÈÌºÄÐÆÇ»Ä¹½ÆÁÅÁ »½ÆÇÊÁÆ¹ ÅÁ Ë¹ ÆÊËÁËÌË¹ÅÁ ÈÉÁÆÏÁÈ¹ÅÁ ÆÇÉÅ¹ÅÁ ÒÇ ¹É¹ÆËÌ×ËÕ ¿ÁËËÊÈÉÇÅÇ¿ÆÊËÕ È¾»ÆÇ ÊÈÄÕÆÇÊË Ä×½¾Â É¾¹ÄÀ¹Ï× Î ÊÈÄÕÆÇ»ÇÄ ÆË¾É¾Ê»ÈÇËÉ¾º ¨ÌºÄÐÆÁÂÈÇÄËÁÐÆÁÂÊ»ËÅ¹È¾»ÆÇºoÃËÁ ÚÅÉÅËÀÇ¿É ÌÆ¿ÈÃÅÃÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»ÍËÃÉÌÈÉ½ÈÃÐ¾ËÎÊÃ ¨¾ÉÑ¹¼ÉÌÈ¹ÇºoÃË»tÊÀËÌÉÈÏÅÉ½»ÈÊÎ¼ÆÒÈÊÉÆÍÃÅÃ Ê»ËÍÄÈÆ¿ÀËÃÍ»ÏÎÈÅÑÉÈÀËÃ ¿ÀËÁ»½È¿ÚÒÍ»È ÉÌ¼¹ ¼ÉÌÈ¹ ÇºoÃË»t ÈÌÍÃÍÎÑÄÈ ¿ÀËÁ»½» Í» ÉË¾»ÈÃ ÉË¾»ÈÃ ÇÌÑÀ½É¾É Í» ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ì»ÇÉ½ËÚ¿Î½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¼o¿È»ÈÈÚ ÉË¾»ÈÂ»ÑÍ»È «É¾ËØ¼ÉÌÈ¹ÇºoÃË»t¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ¿ÀÉÆÉ¾ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÊËÉ ÀÅÍÃÍ»È »ÂÉ½ÃÇÃ ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃ ¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Ì½ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ Ì»ÇÀ ÊÀËÌÉÈÏÅÉ½»È É¼oÅÍÃ ÚÅÃÐ ¥ËÃ½ÉÓÀÈ ÊÉ¿ÆÚ È» ÊÀËÌÉÈ»Á½Ç»ÌÃ ½Ã¼ÉËÑ ÀÆÍÃ Æ¿ÀËÃ ÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌ½ÍÎÉ¿ÈÉË¿ÈÓ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌ½ÍÎÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ×½É¿ÈÄÀÅ ÂÃÌÍÀÈÑÄÈÄ ÊÆÉÔÃÈ Â ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ Ì½ÍÉÇ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ Â ÊÉÆ ÍÃÒÈÃÇÌ½ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÇ ¢»Î½»ÁÃÇÉÔÀÄÈ»Í»ÅÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÄÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÈÇÄËÁÐ Æ¾Ê»ËÇÊÈÉÁÂÆØËËØÊ»ÇÉ½ÆÇ×¹É¾ÆÇ×ÀÌÊËÉÐÐÌËË»Ç¼ÇÉ¹ ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç Ð ÂÍÅÈÀÈÈÚ ÊÉ¿È»ÈÈÚ ËÉ¼ÃÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ Ì½Í È»¿ÍÉÌÅÆ»¿ÈÃÇ ¿ÃÈ»ÇÒÈÃÇËÎÐÆÃ½ÃÇ §ºoÃËÁ»ÆÇÈÇÄËÁÃ¹ÈÉÇÆÁÀÌ»ÊÊÍ¾ÉÁÊÆÌ»¹ÆÆØÊÌÊÈÄÕÊ Ë»¹ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É »¼É ÉÊÉÌÀËÀ¿ÅÉ½»ÈÉ ½ÊÆÃ½» È» ÂÇÌÍ ÁÃÍÍÚ ½ÌÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÑÀ ÑÆÅÉÇ ÊËÃËÉ¿ÈÉ ÊÉÂ»ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙÂ»ÆÀÁÈ»½¿ÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄ ½¿½¿ÈÉÌÃÈÂÈÃÇÃ ½¿ÎÌ×É¾É ÔÉ½¿¼Î½»Í×ÌÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½§ÉÁÈ»ÈÀ¼ÎÍÃÊÉÆÍÃÅÉÇ½ÃÔÉ¾É ÀÓÀÆÉÈÎ ÊÉÆÍÃÅÉÇ ÌÀËÀ¿È×É¾É Ë½ÈÚ »¼É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ »ÅÍÃ½ÈÉÙ ÆÙ¿ÃÈÉÙ ÊËÉÍÀ¼»¾»ÍÉÂÇÈÎÁÃÍÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Â»ÆÀÁÃÍ×¼ÀÂÊÉ ÌÀËÀ¿È×É½¿ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÍ»ÍÎÌÎ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÊÉÂÃÑ ÚÅÅ»ÁÎÍ× ÊÀËÀÌÒÈÉ¾É ÉÅËÀÇÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ©ÌÅÆ×ÅÃ ¼Æ×ÓÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ Ì»ÇÀ Í»ÅÃÇÃ Ä » ½ÀÆÃÅ» Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×È» ÊÉÆÍÃÅ»t ÍÉ ÌÊË»½» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÀÆÍÃ ÚÅÄ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ½ ÊÀ½ÈÃÄ 132

ÌÊÉÌ¼¿ÀÆÀ¾ÎÙÍ×½¿ÊÉ½¿ÈÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈÈÚËÉ¼ÆÚÍ×½ÉÈÃÑÀÊ¿ Ò»Ì ½Ã¼ÉË½ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ ÉÊÃÍÎ½»È× ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ »¼É Î ÊËÉÑÀÌ Ç»ÌÉ½ÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ »ÅÑÄt Ç»ÈÏÀÌÍ» ÑÄ ÇÍÃÈ¾½ ÊÅÀÍ½ÍÉÔÉ¨»½Í×¿ÉÆÚ¿ÀËÁ»½Ã½ÃËÓÎÍ×ÌÚ½ Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÚÅ ½ÃÂÈ»ÒÃÍ×ÌÚ ¼Æ×ÓÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÅË»ÈÃ » ÈÀ ÆÃÓÀÆ¿ÀËÃ©ÍÁÀ ÈÇÄËÁÐÆÁÂÈÉÇÏ¾ÊÀ¹Ä¾¿ÁËÕ»½ÈÇ»¾½Æ ÃÁ ½Â ÈÇÀÁÏÂÆ¹»ËÕÇÃÉ¾ÅÇ»ÀØËÇ¼Ç¼ÉÇÅ¹½ØÆÁÆ¹ »ÈÀÆÃÓÀ ½¿ ÊÉÆÍÃÅ» ½ÃÔÉ¾É Ë½ÈÚ ©ÌÉ¼ÆÃ½É ÑÀ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÊËÃ Ë»¿Ã Å»Æ×ÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÂÇÈ»Ð ÊÀËÀ¼Î¿É½ÒÃÐ ÊËÉÑÀ Ì»Ð ÅÉÆÃ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» Ç»ÍÃ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ É¼Ë»ÂÈÉ Å»ÁÎÒÃ ¿ÃÈÎÈÍÀ¾Ë»Æ×ÈÎ¿ÎÇÅÎ ÍÉÒÅÎÂÉËÎÈ»Ñ È»ËÉ¿Î ÎÌÐ¾ËÉÇ» ¿ÚÈÅË»ÈÃÔÉ¿É¼Î¿×ÚÅÃÐÚ½ÃÔ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÉ¾É Â»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉË½ÈÚ¢¾»¿»ÄÇÉ¼É¿»ÄÊÉ¿ÉÌÍ»ÈÈ×É ¾ÉÒ»ÌÎ½®ÅË»ÈtËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÔÉ¿ÉÊÃÍ»ÈÈÚÊËÉÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ× ÌÉ¼ÉËÈÌÍ×®ÅË»ÈÃ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×Å½Ã¼ÉËÃ »ÅÑ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾ÉÊËÉÍÀÌÍÎ»¼ÉÊ¿ÍËÃÇÅÃ ÃËÁ»ÆÁÅÁÌÐ¹ÊÆÁÃ¹ÅÁÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌÇÃÉ¾Å¼ÉÇÅ¹ ½ØÆÁ ¼ÉÌÈÁËÁÊÃÌ ÆË¾É¾Ê» ÈÇÄËÁÐÆÈ¹ÉË Çºo½Æ¹ÆÆØ ÉÇÅ¹½ØÆÁÆØÃÌÐ¹ÊÆÁÃÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌËÉÇ»¿ÚÈÃÈt ÑÀÈ¿Ã½¿ ÔÉÈ»ÆÀÁÃÍ×¿ÉÅÉÈÅËÀÍÈÉ¿ÀËÁ»½Ã ÊÀËÀ¼Î½»Ê¿ ½Æ»¿ÉÙ ÅÉËÃÌÍÎÍ×ÌÚ Â»ÌÍÎÊÈÃÑÍ½ÉÇ È Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ Í»ÅÃÇÃ ÚÅÉÌÍÚÇÃ ÚÅ ÊË»½ÉÌÆÎÐÈÚÈÌÍ× ½ÇÈÈÚ ÊÉ¿ÈÎ½»ÍÃ ½Æ»ÌÈÍ»ÌÎÌÊÆ×È ¿ÀËÁ»½È ÈÍÀËÀÌÃ ÊÉÒÎÍÍÚÉ¼É½oÚÂÅÎÊÀËÀ¿ »Í×Å½ÔÃÈÉÙ ÃËÂÈÚÙÍ×ÎÐÌÊ½½¿ÈÉÓÀÈÈÊËÃËÉ¿È ¼ÀÂÎÇÉ½È ¾ËÉÇ» ¿ÚÈÌ×Å ÎÇÉ½È ÊË»½»ÆÙ¿ÃÈÃ¬ÎÍÈÌÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÍ»ÅÃÐ½¿ ÈÉÌÃÈ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ ½ ÀÅÆ»Ë»Ñ ÊË»½ ÆÙ¿ÃÈÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» Ë Í»¢»¾»Æ×ÈÄ¿ÀÅÆ»Ë»ÑÊË»½ÆÙ¿ÃÈÃ Ë ªÉÈÚÍÍÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ È»ÎÅ»Ð Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ È ¿Ã½¿»È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÚÅpÊÉÆÍÃÒÈÎÆÙ¿ÃÈÎq ©ÅËÀÇ Ä È»¿ÍÉ ½»ÁÆÃ½ ÊË»½» ÆÙ¿ÃÈ» ÉÍËÃÇÎ ½¿ ÇÉÇÀÈÍÎ È»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ±À Í»Å ÉÌÈÉ½È ÊËÃËÉ¿È ÊË»½» È» ÁÃÍÍÚ ½Æ»Ì ÈÌÍ× ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÂ»ÐÃÌÍ ÇÀ¿ÃÒÈÀÉ¼ÌÆÎ¾É½Î½»ÈÈÚÈÓÃÐÊË»½ ÆÙ¿ÃÈ» È»¼Î½» ÊÌÆÚ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ÊÀ½ÈÉ¾É ½ÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈ ¾ËÉ Ç»¿Ì×ÅÊË»½» ÊË»½ÉÈ»ÊË»ÑÙ ½ÂÚÍÍÚÓÆÙ¼ÎÍ»È ¿ÊÉ½¿ÈÉ Â»ÉÍËÃÇ»ÈÊË»½»Í»ÐÊÉËÎÓÀÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÃÄ ÊÀËÀ¿ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ® ËÀ»Æ×ÈÉÇÎ ÁÃÍÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ÈÀ ÆÃÓÀ É¼oÅÍÉÇ ÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾É½ÊÆÃ½ÎÂ¼ÉÅÎ¿ÀËÁ»½ÃÈ½É¿ÈÉÒ»Ì»ÅÍÃ½ÈÃÇÌÎ¼oÅÍÉÇ 133

ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ¬½É¾É Ò»ÌÎ ªÆ»ÍÉÈ ËÃÌÍÉÍÀÆ× ¾ËÉÇ»¿Ú ÈÃÈÉÇ½½»Á»ÆÃÆÃÓÀÍÉ¾É ÐÍÉ¼ÀËÀ»ÅÍÃ½ÈÎÎÒ»ÌÍ×ÎÂ»ÅÉÈÉ¿»½ ÒÄÌÎ¿É½Ä¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ªÉÆÍÃÒÈ» ÊÉÂÃÑÚ ÆÙ¿ÃÈÃ È¿Ã½¿» Â»Ì½¿ÒÎ ¾ËÉÇ» ¿ÚÈÌ×ÅÌÍ× ÍÉ¼ÍÉÌÎÍÈÌÍ×ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÉ¾ÉÈÍÀËÀÌÎ¿É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾É ÁÃÍÍÚ ËÉ Ç»¿ÚÈÌ×ÅÌÍ× ÊÉÅ»ÂÈÃÅÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÂËÆÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃ ¬Ð¹ÊËÕ¼ÉÇÅ¹½ØÆÌÈÇÄËÁÐÆÂ½ØÄÕÆÇÊË ØÃÀ»ÁÐ¹ÂÆÁÂÒÇ ½¾ÆÆÁÂÆË¾É¾Ê½ÇÈÇÄËÁÃÁ ÀÌÅÇ»Ä×ËÕÊØÆÁÀÃÇ×ÇºÊË¹»ÁÆØÃ ÇºoÃËÁ»ÆÇ¼Ç Ë¹ÃÊÌºoÃËÁ»ÆÇ¼ÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÌÉÊÀËÓÃÐÌÆ¿Â» Ë»ÐÎ½»ÍÃ ËÀ»Æ×ÈÃÄ ÌÍ»È ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉ ÇÒÈÀ ÊÉÆÍÃÒÈÀ ÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀ Î ÅË»È ¿É ¿ËÎ¾ÃÐt Ë½ÀÈ× ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÉÌÍ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÉÌ¼ ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ªËÉ ÑÀ ÄÍÃÇÀÍ×ÌÚ ¿»Æ »ÊÉÅÃÔÉÌÆ¿½ÃÂÈ»ÍÃ¿ÉÇÈ»ÈÍÈÉÙ¿ÎÇÅÎÊËÉÍÀ ÔÉÈÉÇ ºÄ¾Å¹ pÄ×½ÁÆ¹ ÈÇÄËÁÃ¹q Æ¾ ÄÁÑ¾ ½Ç»ÇÄ ÊÃÄ¹½Æ¹ Æ¾Ç½ ÆÇÀÆ¹ÐÆ¹ ¹ Â À¹»¿½Á ¹ÃËÌ¹ÄÕÆ¹ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ É¼É½oÚÂÅÉ½É ½ ÅÉÈÍÀÅÌÍ ËÀ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍ»ÈÎ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×Ì Í½» ½¿ÈÉÌÃÈ ÚÅ ½ È×ÉÇÎ ÌÅÆ»ÆÃÌÚ » Í»ÅÉÁ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉ ÑÀÌ½ ÔÉ½¿¼Î½»ÆÃÌ×½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ´ÉÍÎÍ½»ÁÆÃ½É ªÀËÓÀ ¨ÀÂ»¿É½Æ×ÈÃÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÌÍ»È ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ Â»ÐÃÌÍ ÈÀ ÆÃÓÀ ÉÅËÀÇÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ » Ä ½ÀÆÃÅÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐÅÆ»Ì½ÊËÃÂ½É¿ÃÍ×¿ÉÍÉ¾É ÔÉË½ÀÈ×ÊÉÆÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½ ÈÉÌÍÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½Í»ÅÃÐ¾ËÎÊ¿»ÆÀÅÉÈÀÉ¿È»ÅÉ½ÃÄ¢¾»¿»ÄÇÉ Ç»ÌÓÍ»¼Ã ÎÒ»ÌÍ Î ÊËÉÑÀÌ»Ð ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ®ÅË» ÈÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÈÍÀÆ¾ÀÈÑ ÔÀ ÍËÃsÊoÚÍ× ËÉÅ½ ÍÉÇÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ »ÅÍÃ½ÈÌÍ× ÚÅÎ ÉÌÍ»ÈÈÇ Ò»ÌÉÇ ¿ÀÇÉÈÌÍËÎ½»ÆÃ ÂÉÅ ËÀÇ» Ó»ÐÍ»Ë ½ÒÀÈ ½ÒÃÍÀÆ»ÅÒÃÍ»Å »ÆÀ¾ÆÃ¼ÉÅÉÊËÉ»È»Æ ÂÎ½»ÍÃÊËÃÒÃÈÈÉÈ»ÌÆ¿ÅÉ½»ÌÊÀÅÍÃÍ»ÅÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍtÂ»½¿»È ÈÚÈÀÆÃÓÀÌÅÆ»¿ÈÀ ÑÅ»½À »Ä½ÅË»Ä»ÅÍÎ»Æ×ÈÀ ËÎ¾À¬»ÇÎÌÉ¼ÉÙÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÎÒ»ÌÍ×ÎÈÄ¾ËÉÇ» ¿ÚÈÈÀÇÉÁÈ»ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÆÃÓÀÚÅÊËÉ¼ÆÀÇÎÉ¿ÈÉ»ÌÊÀÅÍÈÎtÔÉ ÑÀ ÇÉ½ÆÚ½ ¿»¿ÆÚ½ÃËÓÀÈÈÚÂ»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ»Å Ì»ÇÉ½»ÁÆÃ½É ÔÉ¿»Í»Å»¿ÚÆ×ÈÌÍ×¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÉÌÉ¼ ÅÉÈÅ ËÀÍÈÄÆÙ¿ÃÈ ÚÅÌÊËÃÚÏÉËÇÎ½»ÈÈÙ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉÊÉÂÃÑ ½ÊÆÃ½»È»ÌÎÌÊÆ×ÈÉÅÉËÃÌÈÎ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×¿ÁÀ ½¿ÉÇÉ ÔÉË½ÀÈ×ÊÉÆÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍ¾ËÉÇ»¿ÚÈ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É Â»ÆÀÁÃÍ×½¿ÐÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÂÉ¿ÈÉ¾É¼ÉÅÎË½ÈÚ¿ÀÇÉÅ 134

Ë»ÍÃÂÇÎ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½t Â ÈÓÉ¾É ¼ÉÅÎ ©ÍÁÀ ½»ÁÆÃ½É ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ½Æ»ÌÈÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ¿ÀËÁ»½» Â»ÑÅ»½ÆÀÈ Ä ÌÍÃÇÎÆÙÙÍ× ÌÎÌÊÆ×ÈÎ »ÅÍÃ½ÈÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ Ê¿ÍËÃÇÎÙÍ× ±À ÊÃÍ»ÈÈÚ ÉÌÉ¼ ÆÃ½É »ÅÍÎ»Æ×ÈÀ ¿ÆÚ ÊÉÌÍÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ ÍÉÍ»Æ Í»ËÈÃÐ ÅË»È ¿À ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ ÆÃÓÀ ÊÉÈ»¿ ¿ÀÌÚÍÉÅ ËÉÅ½ ÍÉÇÎ ÊÉÒ»ÆÃ ËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚ » ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ½ ÄÉ¾ÉËÀ»Æ×ÈÉÇÎÌÍ»ÈÆÀ¿×Â»ÊÉÒ»ÍÅÉ½ÎÍ×ÌÚ «ÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃÊËÉ¼ÆÀÇÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ»Å ÍÃ½ÈÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÌÆ¿ Â½»Á»ÍÃ È» ÍÀ ÔÉ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃÈÀÆÃÓÀËÀ»ÆÌ×É¾É¿ÀÈÈÚ »ÄÌÍÉËÙ ¾ÀÈÀÂÎ ÌÍÉ ËÃÒÈ ¿ÁÀËÀÆ» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É È»ËÉ¿Î pªÉÆÍÃÂ»ÑÚ ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É Ì½ÍÎ t Â»ÂÈ»Ò» ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾»½Ì×ÅÃÄ t½ÃÅÆÃÅ»Æ»¿ÉÁÃÍÍÚ½Å»ÇÃÌÈÎÙÒÀ ½È»ËÉ¿ Ä¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÈ»ËÉ¿®ÅË»ÈÃt¦ ¼»Á»ÈÈÚ¼ÀÂÊÉÌÀ ËÀ¿È×É ¼Ë»ÍÃ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÀËÀ¼Ë»ÍÃ È» ÌÀ¼À ÍÚ¾»Ë ÊËÉ ½Æ»ÌÈÃÄ ¿É¼ËÉ¼ÎÍ ÚÅÃÄ ÌÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ ÈÀ ÆÃÓÀ Â»ÌÉ¼» ÇÃ ½ÃËÉ¼ÈÃÒÉ ÊË»Ñ Î ÌÏÀË Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉ¾É ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ½ÃËÉ¼ ÈÃÑÍ½» »ÄÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÊÉÆÍÃÅÃq»ÅÃÄÌÍ»ÈÌÊË»½ ÌÊË»½¿Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÄ¿ÆÚ®ÅË»ÈÃ½ÈÃÈÓÈÄÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆ ÍÃÒÈÄ ÌÃÍÎ»Ñ ¿ÆÚ ÌÅÆ»¿ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÔÉ ½ ÈÄ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ¿ÈÉÌÃÈÃÆÙ¿ÃÈÃÊÉÆÍÃÅÃÇÉÁÈ»ÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙÌÃÌÍÀÇ» ÍÃÂÎ½»ÍÃ ÁÉÀÆØ×ËÕ ËÉÁ ÇÊÆÇ»ÆÁÎ ËÁÈÁ »½ÆÇÊÁÆ Ä×½ÁÆÁ ÈÇÄËÁÃÁ ¹ºÇÊË¹»Ä¾ÆÆØÄ×½ÁÆÁ½ÇÈÇÄËÁÃÁ ¨¾ÉÑÁÂ ËÁÈ »½ÆÇÊÁÆ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â Â»ÆÎÒÀÈÈÚÇ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ÅÉÆÃ ÆÙ¿ÃÈ» Â»ÄÇ» ¼Æ×ÓÇÀÈÓ »ÅÍÃ½ÈÎ ¾ËÉÇ»¿Ì× ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊÉÂÃÑÙ ¿ÀÇÉÈÌÍËÎ »ÅÍÃ½ÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊÉ½À¿È ÅÎ®Í»ÅÉÇÎË»ÂÆÙ¿ÃÈ»È»Ç»¾»Í×ÌÚ½ÃËÓÃÍÃ½Æ»ÌÈÊËÉ¼ÆÀ ÇÃ ÓÆÚÐÉÇ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ½ÊÆÃ½Î È» ÌÃÌÍÀÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½Æ»¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈ½¿ÈÉÌÃÈÃªËÃÑ×ÉÇÎÏÅÌÎÙÍ×ÌÚ½ÃÌÉÅ»¾ËÉÇ»¿Ì×Å» Ì½¿ÉÇÌÍ×»ÅÍÃ½ÈÌÍ×ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÔÉÒ»ÌÍÉÊ¿ÌÃÆÙÙÍ×ÌÚÍÃÇ ÔÉÆÙ¿ÃÈ»ÓÎÅ»ÂÈ»ÐÉ¿ÃÍ×É¿ÈÉ¿ÎÇÑ½ ÎËÀÂÎÆ×Í»ÍÒÉ¾ÉÏÉË ÇÎÙÍ×ÌÚ¿É½ÉÆ½ÀÆÃÅÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ ÉÌÈÉ½Î¿ÚÆ×ÈÉÌÍÚÅÃÐ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÌÊÆ×ÈÃÄÈÍÀËÀÌ¢»½ÃÌÉÅÉ¾ÉË½ÈÚ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍÌ»ÇÀÂ Í»ÅÃÐ ¾ËÎÊ ½ÃËÉÌÍ»ÙÍ× ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ËÎÐÃ É¼o¿È»ÈÈÚ ÉË¾»ÈÂ» Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ ÉÌ¼ÁÂËÁÈ»½ÆÇÊÁÆtÑÀ½¿ÒÎÁÀÈÈÚ »¼É»ÈÉÇÚ ÔÉÐ»Ë»Å ÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ ËÉÂËÃ½ÉÇ Â½oÚÂÅ½ ÆÙ¿ÃÈÃ Â ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ½Æ»¿ÉÙ 135

¦Ù¿ÃÈ»ÊËÃÍ»ÅÉÇÎÍÃÊ½¿ÈÉÌÃÈÂÉÌÀËÀ¿ÁÎÍ×ÌÚÊÀËÀ½»ÁÈÉÈ» ËÀ»ÆÂ»Ñ ½Æ»ÌÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ «ÂÈ ÈÉËÇÃ ÔÉ ËÀ¾ÎÆÙÙÍ× ÌÎÌ ÊÆ×ÈÎ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Î Í»ÅÄ ÌÃÍÎ»Ñ Â» ËÂÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ½ÍË»Ò»ÙÍ×½ÊÆÃ½È»ÆÙ¿ÃÈÎ ÆÙ¿ÃÈ»Ê¿¿»ÐÌÎÇÈ½Î¢»Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈÆÙ¿Ã¿ÃÌÍ»ÈÑÙÙÍ×ÌÚ½¿½Æ»¿Ã ÈÀÆÃÓÀÈÀ¿É½ËÚÙÍ× Ä » Ä ÊËÉÌÍÉ ¾ÈÉËÎÙÍ× ËÓÀÈÈÚ ËÉÂÊÉËÚ¿ÁÀÈÈÚ ½ÃÇÉ¾Ã ÍÉÔÉ¢¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÑÀÊËÃÂ½É¿ÃÍ×¿ÉÒ»ÌÍÉÂÇÈÃ½Æ»¿Ã ¾ÆÉÅ ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ë½ÈÚÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ» «É¾ËÂ ËÁÈ »½ÆÇÊÁÆ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ ÊÉ½ÈÀ ÂÆÃÍÍÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÍËÎÅÍÎËÃ Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚÉÌÉ¼ÃÌÍÉ¾ÉÁÃÍÍÚÊÉÍ ËÀ¼»Ç ËÃÍÇÎ ÂÇÈ ÆÚ Í»ÅÉ ÌÃÍÎ»Ñ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÉ ÊÉ¾ÆÃÈ»ÈÈÚ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÁÃÍÍÚÇ ÌÎÌÊÆ×Ì Í½»®ÅÈÑÀ½ÉÇÎÊ¿ÌÎÇÅÎÏÉËÇÎÍ×ÌÚÌÊÀÑÃÏÒÈÃÄÍÃÊ»½ÍÉËÃ Í»ËÈÉ ÉÌÉ¼Ã » ½Æ»¿» ÊÉÒÎ½»Í×ÌÚ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ½ÊÀ½ÈÀÈÉ ÅÉÇ ÏÉËÍÈÉ ®ÅË»ÈÌ×Å ½ÒÀÈ ¬ÅÎË»Í½Ì×ÅÃÄ Í» § ³À½ÒÀÈÅÉ È»¾ÉÆÉ ÓÎÙÍ× ÔÉ ÊÉÆÍÃÅ» ÊÉ ÌÎÍ Â» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÌÊËÚÇÉ½»È» È» ½ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚÍ»ËÉÂ½ÃÍÅÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÌÍÀÇ ÍÉÇÎ ÂÇÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ È» Ð ¿ÎÇÅÎ ÊÉÆÚ¾» Î ½¿ Í½ÉËÙ½»Æ×ÈÄÏÉËÇ½Â»ÇÉ¿ÌÎÌÊÆ×ÈÉÆÙ¿ÃÈÃÂÉ¼oÅÍÃ½ÈÃÇ Ì½ÍÉÇ ¨ÇÄËÁÃ¹ØÃ»½Ë»ÇÉ¾ÆÆØÈ¾»ÆÁÎÊÌÊÈÄÕÆÁÎØ»ÁÒÆ¾ÈÇ»ËÇÉ Æ¹ ÈÇÀ¹ØÃÆ¾ÈÇ»ËÇÉÆÁÅÁÂ»Ä¹ÊÆ¾ÏØ»ÁÒ¹ Ä×½Á ØÃº¾ÉÌËÕ Ì ÆÁÎ ÌÐ¹ÊËÕ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ½ÀÆÃÅÃÄ ÈÍÀËÀÌ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ÊÃ Í»ÈÈÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉÅËÀÇÉ ½ÂÚÍÉ ÆÙ¿Ã ÈÃ ÊÉ¿È»ÈÈÚÂ»¾»Æ×ÈÉ¾ÉÉÌÉ¼ÆÃ½É¾É½Í»ÅÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½ÌÀÁ È» ÊÀËÓÃÄ ÊÆ»È ½ÃÌÎ½»ÙÍ×ÌÚ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÇÉÍÃ½»ÇÃ ÌÍÃÇÎÆ»ÇÃ ÔÉÌÊÉÈÎÅ»ÙÍ×¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÍÉ¼ÍÉÒÉÇÎ Í»ÒÃÍ»ÆÙ¿ÃÈ»ÑÅ»½ÃÍ×ÌÚ¼ÀËÀÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÐÊËÉ ÑÀÌ»Ð tÊÃÍ»ÈÈÚÌÅÆ»¿ÈÀ»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎ½ÉÈÉÊÉ½oÚÂ»ÈÀÂÊËÉ ¾ÈÉÂÎ½»ÈÈÚÇ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ ¿½ÉÌÍ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Ë ÓÀÈÈÚ ÄÉ¾ÉÆÀ¾ÍÃÇÈÌÍÙ ËÉÇ»¿ÚÈÃÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉÌÍ»½ÆÚÍ×ÌÚ¿ÉÊÉÆÍÃÅÃÂ»¾»ÆÉÇ ¼»¾»ÍÉÐÍÉ»¼ÌÉÆÙÍÈÉ¼»Ä¿ÎÁÃÄ¿ÉÊÉÆÍÃÅÃ »¼É»ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÈÇÄËÁÐÆÊËÕt Ï¾ Æ¾¼¹ËÁ»Æ¾ ¹ºÇ º¹Â½Ì¿¾ ÊË¹»Ä¾ÆÆØ ½Ç ÈÇÄËÁÃÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË¨ÉÁÐÁÆÇ×¹ÈÇÄËÁÐÆÇÊË ÉÀÆ¾ ÉÇÀÌÅÆÆØ Ä×½ÕÅÁ ÊÌË ÈÉÁÀÆ¹Ð¾ÆÆØ ÈÇÄËÁÃÁ Å¾ËÁ 136

ÌÅÇ» ØÃ ÊÈÇÆÌÃ¹×ËÕ ¹ºÇ Æ¾× ÏÃ¹»ÁËÁÊØ ¹ºÇ º¾ÀÈÇÊ¾É¾½ÆÕÇ À¹ÂÅ¹ËÁÊØ ºÅÔÉ ½ÃÐÉ¿ÃÍÃ Â ÌÃÆÉ½É¾É ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ÍÉ »ÊÉÆ ÍÃÒÈÌÍ× »ÅÍÃ½ÈÃÇ »¼É Ê»ÌÃ½ÈÃÇ ÈÀÊ¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚÇ ½Æ»¿ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÆÙ¿ÃÈ» ÈÀ ÊÉ¿ÆÚ ÌÍË»ÍÀ¾Ù ÅÉÈÅËÀÍÈ ¿ ½Æ»¿Ã ¼»Ä¿ÎÁ»¿ÉÈÀ »ÍÉÇÎ½¿ÅËÃÍÉ¾ÈÉËÎËÓÀÈÈÚ ËÉÂ ÊÉËÚ¿ÁÀÈÈÚ ¿ ÍÉÔÉ ÀÆÃÅ» ÅÆ×ÅÌÍ× »ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÆÙ¿ÀÄt È»¿ÍÉÂ»¾ËÉÂÆÃ½ÀÚ½ÃÔÀ¿ÆÚÌÍ»¼Æ×ÈÉ¾ÉÌÈÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÎÌÊÓÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ½È×ÉÇÎ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ ºÅÔÉ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ ÊÉÆÍÃÅÎ ½ ÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÉÇÎ ½ÃÇË ÍÉ »ÊÉÆÍÃÒÈÌÍ×½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚÎÏÉËÇÎÐÃÆÚÈÈÚÎÒ»ÌÈÃÅ»Ë»ËÐÒ ÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ½¿ ÌÎÇÆÈÈÉ¾É ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ Ì½ÉÐ Â»½¿»È× ÏÎÈÅÑÄ ²»ÌÍÉ Í»Å» »ÊÉÆÍÃÒÈÌÍ× Ç» ÏÉËÇÎ Ì»¼ÉÍ»ÁÎ » ÍÉ ÇÉÁÀ ÂÎÇÉ ½ÃÍÃÄ½¿ÅËÃÍÃÊËÉÍÃÌÍÉÚÈÈÚ½Æ»¿ ÊÉÆÍÃÂÇÇÉÁÀÇ»ÍÃÍ»ÅÉÁÏÉËÇÎÌ»ÇÉÂÉÆÚÑ ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÉ ¾É ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ Ì»ÇÀ ¿É ÉÌÉ¼ÃÌÍÉ ÎÒ»ÌÍ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ »ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ »ÊÉÆÍÃÂÇÎ ½ÃÌÎ½»Í×ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÄÉ¾É ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÂÊÉÂÃÑÄÅÉÇÎÈÅ»ÑÄÈÉ¾ÉËÉÂÎÇÈÈÚÈÓÃÇÃÌÆÉ ½»ÇÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ÈÀ ÊÉÍËÀ¼Î ÎÒ»ÌÍ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÉÌÍÍÉÇÎ ÔÉÎÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É»¼ÉÈÀÇ»ÊÉÍËÀ¼ÃÎÌÊÆÅÎ½»ÈÈÂ ÈÓÃÇÃ ÎÒ»ÌÍÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄÎ½ÃËÓÀÈÈ½Æ»ÌÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ Â» ¿É½ÉÆÀÈÈËÀ»Æ×ÈÃÐÊÉÍËÀ¼ ¦Ù¿ÃÈ»ÇÉÁÀ¼ÎÍÃÄÑÆÅÉÇ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÙÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ½ÉÈ»É¼oÅÍÃ½ÈÉÈÀÌÍÉÌÎÍ×ÌÚÊÉÆÍÃÅÃ½Â»¾»ÆtÈÈÍÀÆÀÅÍÎ »Æ×ÈÉ ÈÀÇÉÑÄÈÉ ¿ÉÍÉ¾ÉÁÊËÉÌÍÉÌ½¿ÉÇÉÎÈÃÅ»½ÅÆÙÒÀÈÈÚ ½ÑÙÌÅÆ»¿ÈÎÌÏÀËÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍºÅÊË»½ÃÆÉ Í» ÅÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÅÆ×Å» ½¿ÌÉÍÅ½ Î ¼Î¿×ÚÅÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ä ½ÀÆÃÅÉ Â»¾ËÉÂÃ¿ÆÚÄÉ¾ÉÌÈÎ½»ÈÈÚÑÀÈÀÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË ÇÊÇºÁ ÇºoÃËÁ»ÆÇ ËÊÆÇ »À¹ÅÇ ÈÇ»oØÀ¹Æ À É¾¹ÄÕÆÁÅ ÊË¹ÆÇÅ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÄÉ¾É ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃ È» Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¿ÎÐÉ½ÈÃÇÃ ¿ÉÇÈ»ÈÍ»ÇÃ ¨» ÑÄ ÉÌÈÉ½ Ä ¼Î¿ÎÙÍ×ÌÚ »½ÆÇÊÁÆÁÄ×½ÁÆÁ½¾É¿¹»Á¢»¾»ÆÉÇ½ÃËÂÈÚÙÍ×ÒÉÍÃËÃÉÌÈÉ½ ÈÃÐ½Ã¿ÃÍ»ÅÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ t p½ÇºÉ¾Å¾Æ ½ÇºÉ¾Â½¾É¿¹»q¬Í»È Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÄ¿ÆÚ¿À ÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¿ÀÆÙ¿ÃÈ»ÈÀ¼ÉÍ×ÌÚÂ»Ì×É¾É¿ÀÈ ÈÚ Ç» ÓÃËÉÅ ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã ÇÉÁÀ ½Æ×ÈÉ Ä ½¿ÅËÃÍÉ ¿À ÅÆ»ËÎ½»ÍÃ½Æ»ÌÈ¿À Ç»ÍÃÍÉÒÅÎÂÉËÎ ÊÉÂÃÑÙ t pÈÇ¼¹ÆÇÅ¾Æ ½ÇºÉ¾½¾É¿¹»q¬Í»È ÚÅÃÄÌÈÎ ÚÅÊË»½Ã ÆÉ ½ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ¿À ÊË»½» 137

ÆÙ¿ÃÈÃÏ»ÅÍÃÒÈÉÆÃÓÀ¿ÀÅÆ»ËÎÙÍ×ÌÚ »ÆÀ½Æ»ÌÈÀÆÙ¿ÃÈ» ÊÀËÀ¼Î½» Ê¿ ÊÉÌÍÄÈÃÇ ÅÉÈÍËÉÆÀÇ ÁÉËÌÍÅÉ ÀÅÌÊÆÎ»ÍÎ ÙÍ×ÌÚ Í»Æ»ÈÍ ½ÇÈÈÚ Â¿¼ÈÉÌÍ ÏÂÃÒÈÃÄ ¿ÎÐÉ½ÈÃÄ ÊÉÍÀÈÑ»Æ t pÈÇ¼¹ÆÇÅ¾Æ ÈÇ¼¹ÆÇÂ½¾É¿¹»q¬ÃÍÎ»ÑÚÂ»ÆÀÁÈÉÌÍÇÁ ÁÃÍÍÚÇ ÌÍ»ÈÉÇ ÉÅËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃ È»ËÉ¿Î ¿ÀËÁ»½Ã ÚÅ» Ð»Ë»ÅÍÀËÈ»¿ÆÚ½ÅË»ÄÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ t p½ÇºÉ¾ Å¾Æ ÈÇ¼¹ÆÇ ½¾É¿¹»q ¬ÃÍÎ»ÑÚ ÅÉÆÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ½¿ÇÀÁÉ½ÎÙÍ×ÌÚ½¿¿ÀËÁ»½Ã É¿ÈÉÉÌ¼ÈÉ½Ã ËÓÎÙÍ×½Æ»ÌÈÎ¿ÉÆÙ¢ËÀÓÍÉÙ ÅÉÆÃÌ×ÌÍ»ÊÉ¾»ÈÉ¿ÆÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ »ÈÀÆÃÓÀ¿ÆÚ¿ÀËÁ»½Ã É½ÉÆÒ»ÌÍÉÊÉÆÍÃÅÃÂ½ÀËÍ»ÙÍ×ÌÚ¿ÉÍ»ÅÂ½»ÈÉ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ »ÊÀÆÙÙÍ× ¿É ÈÀ ÊÉÚÌÈÙÙÍ× ÈÀÙ ½Æ»ÌÈ ½ÒÃÈÅÃ ÊËÃÄ ÈÚÍËÓÀÈÈÚ ÉÇÅ¹½ÊÕÃ¹½ÌÅÃ¹tÚ½ÃÔÀ¿É½ÉÆÎÇÉ½ÈÀ ÊÉÂ»ÚÅÉ¼oÅÍÃ½ÈÉ ½ÉÈ» ÈÀ ÊÀ½ÈÉÙ ÇÀÐ»ÈÒÈÉÙ ÌÎÇÉÙ ÊÉÂÃÑÄ ÊÀ½ÈÉ ÅÆ×ÅÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ ¢» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ½Ã¿»ÍÈÉ¾É ÊÉÆÍÉÆÉ¾» ÚÍË» ¾ËÉÇ»¿Ì×Å» ¿ÎÇÅ» ÊËÇÉÁÐÆÇ ÀÌÅÇ»Ä¾ÆÁÅ ÀÅÆÆÁÅ ÊË¹ÆÇÅ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇ Ê»½ÇÅÇÊË»¾ÄÁÃÁÎ¼ÉÌÈÄ×½¾ÂÌÀËÀ¿ÃÈ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃÚÅ È»¿ÍÉ ÐÃÍÅÉ¾É ËÎÐÆÃ½É¾É Ú½ÃÔ» ÍÉÒÃÍ×ÌÚ ÊÉÌÍÄÈ» ¼ÉËÉÍ×¼» ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚÊÀ½ÈÂÇÈÃÉËÈÍÃË½ ÑÈÈÉÌÍÀÄÍÉÔÉ ÉÇÅ¹½ÊÕÃÌ½ÌÅÃÌÆ¾ÅÇ¿ÄÁ»ÇÌØ»ÁËÁÌÆÍÃÇ»¹ÆÇ× ÉÌÅÆ× ÅÃÈÉÌÚÇÃÈ»¿ÍÉËÂÈÆÙ¿Ã ÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ ÅÆ»ÌÃ©ÍÁÀ ÇÉÁÀ ÄÍÃÌÚ ÊËÉ ¿ÉÇÈÎ½»ÈÈÚ É¿È »¼É ÅÆ×ÅÉÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ ÎÇÉÅÂ»½¿ÊÉ½¿ÈÉÌÃÍÎ»ÑÒÃÒ»ÌÎ »½¿Í»ÅÎÇÉ½È»¾ËÉÇ»¿Ì× Å»¿ÎÇÅ»Â»½Á¿ÃÊÆÙË»ÆÌÍÃÒÈ»Â»Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇ ÆÚÍÉ¾ÉÔÉ¼½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ ÚÅÉÙÇËÉÙÊÆÙË»ÆÌÍÃÒÈÉÙÚÅÉÙ Ì»ÇÀ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å» ¿ÎÇÅ» ÌÆ¿ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ »È»ÆÂÎ½»ÍÃ ½Ì ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÎÇÉ½Ã Â»ÚÅÃÐÍ»Å»¾ËÉÇ»¿Ì×Å» ¿ÎÇÅ»ÌÈÎ ¬ÍÎÊÈ×ÊÉÆÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍ ÚÅÐ»Ë»ÅÍÀË»ÊÉÆÍÃÂÇÎÉÅ ËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ Â»ÆÀÁÃÍ× ½¿ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÌÅÆ»¿Î ¾ÉÍÉ½ÈÉÌÍ Í» ½ÇÈÈÚ ÌÊÆÅÎ½»ÍÃÌÚ ªÉÂ»ÚÅ ÈÀÎÒ»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ÇÉÁÀ ½ÃÐÉ¿ÃÍÃ Â ÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÌÍÀÄ ÚÅ ÉÌÉ¼Ã Ì»ÇÉ»È»ÆÂÎ ÉÑÈÅÃ ÈÓÃÐ »ÊÉÆÍÃÒÈÌÍ× ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ ½ÈÎÍËÓÈ×É ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ ÆÙ¿ÃÈÃ »¼É ½ÊÆÃ½Î È» ÆÙ¿ÃÈÎ ÂÂÉ½È Â ¼ÉÅÎ ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÌÎ¼oÅÍ½ ÉË ¾»È½½Æ»¿Ã 138

® ÌÍËÎÅÍÎË ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ÚÅ ¿ÆÉ½É¾É ÌÊÆÅÎ ½»ÈÈÚ ½Â»¾»Æ ½ÃËÂÈÚÙÍ× ÍËÃ ÌÅÆ»¿É½ ÅÉÇÎÈÅ»ÍÃ½ÈÎ ÈÍÀË »ÅÍÃ½ÈÎÍ»ÊÀËÑÀÊÍÃ½ÈÎ £ÇÅÌÆÃ¹ËÁ»Æ¹ÊÃÄ¹½Ç»¹ÊÈÄÃÌ»¹ÆÆØtÑÀÉ¼ÇÈÈÏÉËÇ»ÑÙ Í»ËÉÂÎÇÈÈÚ ÔÉÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÇÉ½Ã ÈÀ½ÀË¼»Æ×ÈÃÐ Â»ÌÉ¼½ ÁÀÌÍ½ ÇÇÅÃ Ê»ÈÍÉÇÇÅÃ

Ê»Ë»ÆÈ¾½ÌÍÃÒÈÃÐ ÚÅÉÌÍ ¾ÉÆÉÌÎ ÄÉ¾É¿»Ê»ÂÉÈÎ ÍÉÈ»Æ×ÈÉÌÍ

ÀÅÌÍË»ÆÈ¾½ÌÍÃÒÈÃÐ Ê»ÎÂ ÌÇÐÎ ÍÀÇÊÎ ÇÉ½Ã ÊÆ»ÒÎ Í» ÊËÉÌÍÉËÉ½ÉÒ»ÌÉ½ÃÐ ¿ÃÌÍ»ÈÑ Ò»ÌÎ ÆË¾É¹ÃËÁ»Æ¹ ÊÃÄ¹½Ç»¹ ÊÈÄÃÌ»¹ÆÆØt ÑÀ ½Â»ÇÉ¿Ú Ê»ËÍ ÈÀË½ ÇÁ ÚÅÃÇÃ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÑÍ½É ÊËÉÍÃ¼ÉËÌÍ½É ÎÐÃÆÚÈÈÚ½¿½Â»ÇÉ¿ÍÉÔÉ ¨¾ÉÏ¾ÈËÁ»Æ¹ÊÃÄ¹½Ç»¹ÊÈÄÃÌ»¹ÆÆØtÑÀÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÉ¿ÈÃÇ Ê»ËÍÈÀËÉÇ ÈÓÉ¾É Ê»ËÍÈÀË» Â ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ÉÈÉ Â»ÆÀÁÃÍ× ½¿ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄÍÉ¾É ÐÍÉÌÊËÃÄÇ» »¼ÉÈÀÌÊËÃÄÇ» ÈÓÎ ÆÙ¿ÃÈÎ ÄÉ¾ÉÁÃÍÍ½É¾É¿ÉÌ½¿Î ÌÃÍÎ»Ñ ÇÉË»Æ×ÈÃÐÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅ ÍÉÔÉ ® ÊËÉÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅ Î ÊËÉÑÀÌ ÈÓÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ÊÈÄÃÌ»¹ÆÆØ ºÌ»¹ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÉÇÄÕÇ»¾ ½ÄÇ»¾ ÆËÁÅÆÇ ÇÊÇºÁÊËÊÆ¾ ¢»¾»ÆÉÇ Ê¿ÌÎÇÉ½ÎÙÒÃ ÌÅ»Â»ÈÀ ÔÀ Ë»Â È»¾ÉÆÉÌÃÇÉ ÔÉ »ÊÉÆÍÃÂÇ ¼»Ä¿ÎÁÀ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ÂÈ»ÒÈÉ ÅÆ×ÅÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄt ÊËÉ¼ÆÀÇ» È»¿ÍÉ ÌÅÆ»¿È» ¾ÆÃ¼ÉÅ» ª¿Í½ÀË¿ÃÇÉ ÑÀ ÊËÃÅÆ»¿ÉÇ¿ÉÇÉ ÔÉ¿ÆÚÌÎÒ»ÌÈÉ®ÅË»ÈÃÒÃÈÀÈ»Ä»ÅÍÎ»Æ× ÈÓÃÇ ÊÃÍ»ÈÈÚ ½¿ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÉ¾É È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ½ÃËÉ¼ ÈÃÑÍ½»ÈÀÊËÉÌÍÉÄÉ¾É½¿¼Î¿É½» »½¿¼Î¿É½»È»½ÃÔÉÇÎÍÀÐÈÉ ÆÉ¾ÒÈÉÇÎ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÉÇÎ Ë½È ©ÍÁÀ ¿ÆÚ È×É¾É ÊÉÍË¼È ÈÀ ÆÃÓÀ ½ÃÌÉÅÉÅ½»ÆÏÅÉ½»È ½ÃÌÉÅÉÊËÉÏÀÌÄÈ ÌÊÀÑ»ÆÌÍÃ » Ï»Ð½Ñ Â ½¿ÊÉ½¿ÈÉÙ ÇÉÍÃ½»ÑÙ Ì»ÇÉ¿ÃÌÑÃÊÆÈÉÙ ÉË¾»ÈÂ» ÍÉËÌ×ÅÃÇÃ Â¿¼ÈÉÌÍÚÇÃ ¢»ÂÈ»ÒÀÈ ÚÅÉÌÍ ½ÃÐÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ÓÆÚÐÉÇ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÅÉÁÈÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ÀÂÑ×É¾É½ÅË»Ä½»ÁÅÉ¼Î¿ÀÈÀÍÀÔÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÃÍÃ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½É ÊÉ¼Î¿Î½»ÍÃÄÉ¾ÉÈ»Ë½ÈÊÀËÀ¿É½ÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ »Ä ÊËÉÌÍÉ½¿ËÉ¿ÃÍÃ ¨»Á»Æ× ÊÀ½È»¼ÀÂ¿ÎÐÉ½ÈÌÍ× ÔÉÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ½ÎÅË»ÈÌ× ÅÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ò»ÌÍÉÈ»¼ÃË»¿É½ÉÆÂ»¾ËÉÂÆÃ½ÃÐÏÉËÇ ÉÌÉ¼ ÆÃ½É ½ ÇÉÆÉ¿ÁÈÉÇÎ ÌÀËÀ¿É½ÃÔ ¬»ÇÉÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚ »¾ËÀÌÃ½È» ¼»Ä¿ÎÁÌÍ× ÂÈÀ½»ÁÆÃ½À ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÂÈ»È× È»ÎÅÃ ÈÍÀÆÀÅÍÎ ¿É ÆÙ¿ÀÄ ËÉÂÎÇÉ½É ÊË»Ñ ÂËÀÓÍÉÙ ÇÉÁÀ ÌÊËÃÒÃÈÃÍÃ ½ÀÆÃÅ 139

¼¿Ã »ÍÉÄÉ¼ÀËÈÎÍÃÌÚÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÙÍË»¾À¿ÙªÉ¿¼ÈÌÃÍÎ» ÑÌÍÉË¿É¼ËÀ½¿ÉÇ¬ÊÉ¿½»ÈÈÚ ÔÉ½ÌÑ½»¿Ã ÂÉÅËÀÇ» ÇÉ ÆÉ¿ Í» Ä ¿ÉËÉÌÆÃÐ ÂÈÃÅÈÎÍ× ÅÉÆÃ ÌÍ»¼ÆÂÎÍ×ÌÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÀ ÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿»ËÀÇÈ Ä ÈÀËÀ»Æ×È ÀÂ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉ¾É½ÃÐÉ½»ÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» »Á ÈÚÅ ÈÀ É¼ÄÍÃÌÚ Ì»ÇÀ ½ ÊÀËÉ¿ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÅË» ÈÃÍÎÍÌÀËÄÉÂÈÉÊÉÌÍ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÉÅËÀÇÉ ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» »ÊÉÍÇÈ»Ñ È»ËÉ¿Î ¢»ÉÂÈ»ÒÀÈÃÐÎÇÉ½ÎÍ»ÅÂ½»ÈÃÄÊÀËÀÐ¿ÈÃÄÊÀËÉ¿ÅÉÈÒÀ½»Á ÆÃ½ÉÙ ÊÉÍËÀ¼» ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ Â»Ì»¿ ¿ÆÚ Ì»ÇÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ì»ÇÉ ËÉÂ½ÃÍÅÎ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂ»Ñ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â½ÌÈÉ ÊË»ÑÀ Â¿»ÍÈÃÐ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÇÉÆÉ¿× ÊÉÍËÀ¼Î ÊÀËÓÉÒÀË¾É½É ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÌÍ»ËÍÉ½ÃÐ ÎÇÉ½ ¿ÆÚ ½ÌÍÎÊÎ ½ ÁÃÍÍÚ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ËÉÂ½ÃÍÅÎ Í» ÁÃÍÍ½É¾É ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ½ ¿ÉËÉÌÆÓÉÇÎ ½Ñ ©ÍÁÀ ¿ÀËÁ»½ÈÈÌÍÃÍÎÑ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÌÍËÎÅÍÎËÃ ÎÌ ÐÍÉÊÀËÀÄÇ»Í× ÌÚ ¿ÉÆÀÙ ÇÉÆÉ¿ÃÐ ÊÉ½ÃÈÈ Ê¿ÍËÃÇÎ½»ÍÃ ÈÈÉ½»ÑÄÈÎ Í½ÉËÒÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Ê¿ÆÍÅ½ ÇÉÆÉ¿ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿È»È× ÉË¾»È½ Ì»ÇÉ½ËÚ¿Î½»ÈÈÚ ¬»ÇÀ ÑÀ ÌÊËÃÚÍÃÇÀ ÏÉËÇÎ ½»ÈÈÙ Î ÇÉÆÉ¿ »ÅÍÃ½ÈÉ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ÊÉÂÃÑ ½¿ÒÎÍÍÚ ÂÈ»ÒÎ ÔÉÌÍ¿ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½ÃÌÉÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÌ»ÇÀÂÑÃÐ ÊÉÂÃÑÄ ÊÉ½ÃÈÈ» ¼Î¿Î½»ÍÃÌ× ËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃÌ× ¿ÀËÁ»½È» ÇÉ ÆÉ¿ÁÈ»ÊÉÆÍÃÅ»½®ÅË»È ÊÉ¿¼ÈÃÐÄ¿ÀËÁ»½»Ð ±À É¿È»Å ÂÉ½ÌÇÈÀÉÂÈ»Ò» ÔÉÈÀÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×Î½»¾ÃÑÈÈÌ ÈÉËÈÍ»Ñ¿ÉËÉÌÆÉ¾ÉÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÎÚÅÃÐ½ÁÀÏ»Å ÍÃÒÈÉÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌ×¿À»ÆÃ ÚÅ½ÃÂÈ»ÒÃÆÃÌÚÂÑÈÈÌÈÃÇÃÁÃÍ Í½ÃÇÃÊÆ»È»ÇÃÉËÈÍ»ÑÚÇÃ ÄÕÑÊËÕ ÏÁ»ÄÀÇ»¹ÆÁÎ Æ¹ÉÇ½» ÆÁÆ ¿Á»¾ » ¾ÃÇÆÇÅÐÆÇ ÊË¹ÄÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÇ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÎ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹Î ÃÇÉÁÊËÌËÕÊØ ÈÉÁÉÇ½ÆÁÅÈÉ¹»ÇÅÆ¹Ê»ÇºÇ½ÌÄ×½ÁÆÁ ÇºÅ¾¿¾ÆÌ»½ÈÇ»½ÆÁÅÁ À¹ÃÇÆ¹ÅÁ ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÁÅÁ Æ¹ Æ¾À¹È¾É¾Ð¾ÆÆØ ÈÉ¹»¹ Æ¹ Ê»ÇºÇ½Ì ÆÑÁÎÄ×½¾Â©¿È»Å¼»¾»ÍÉÍ»ÅÉÁÈ»ËÉ¿½ ÚÅÊÉÅÃÔÉÊÉÂ¼»½ ÆÀÈ ÎÇÉ½ ÁÃÍÍÚ ½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÑÀÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈÅË»È ÔÉËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ¢½Ì ÈÉ ËÎÄÈÎ½»ÈÈÚÅÉÆÃÓÈÐÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ¿ÀËÁ»½É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉÊËÃ Â½À¿À¿É¾ÆÃ¼ÉÅÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ »ÍÉÄÅËÃÂÉ½ÃÐÚ½ÃÔÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉÂ»ÚÅÊÀËÀ¿¼»ÒÃÍÃËÉÂ½ÃÍÉÅÌÍÉËÃÒÈÃÐÊÉ¿ÄÈÀÂ»½Á¿ÃÂ¿»Í È»È»½Í×È»ÄÅË»Ô»ÌÉÑ»Æ×È»ÍÀÉËÚ È»ÄÍ»Æ»ÈÉ½ÃÍÓ½ÒÀÈ ÊË»ÅÍÃÅ» ¿ÀÇÉÈÍ»ÁÎ ÊÀËÀ¼Î¿É½Ã Í»ÅÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½Ã¿»Í×ÌÚ ÔÀ ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÓÉÙ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉÙ ¼É ÊÀËÀ¼Î¿É½Î½»ÍÃ 140

Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙ½»ÍÃ ¼Î¿×ÔÉ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÌÅÆ»¿ÈÓÀ ÈÁ ¼Î¿Î½»ÍÃ ÚÅÅ»ÁÎÍ× ÂÈÎÆÚ ¿ÉÇÉ ÔÉÌÍÉËÃÅÉÊÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×È»ÄÌÎÊÀËÀÒÆÃ½Ó» ½ ËÂÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ»Ð È»ÌÀÆÀÈÈÚ » Í»ÅÉÁ Î ËÂÈÃÐ ÀÍÈÉ ¾Ë»ÏÒÈÃÐ ËÀ¾ÉÈ»Ð ÅË»ÈÃ ÃË»ÂÈÉ ÑÀ Â»Ì½¿ÒÎ ÌÃÍÎ»ÑÚ ÔÉ ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ½ ®ÅË»È ½ÊËÉ¿É½Á ÉÌÍ»ÈÈ×É¾É ¿ÀÌÚÍÃÆÍÍÚ Ã½Ò»ÙÒÃÊËÉ¼ÆÀÇÎpÆÙ¿ÃÈ»ÊÉÆÍÃÅ»q ÌÆ¿ÊÉÌÍÄÈÉ½Ë»ÐÉ½Î ½»ÍÃÑÀÄÍ»ÈÓ»ÌÊÀÅÍÃ ÂÉÅËÀÇ» Í»ÅÃÄÌËÉ¹ÃËÌ»¹ÆÆÈÉÇºÄ¾ ÅÁpÄ×½ÁÆ¹ÈÇÄËÁÃ¹q½»ÇÊÆÇ»ÆËÉ¹½ÁÏ ¨¾ÉÑ¹ËÉ¹½ÁÏØÊÉ½oÚÂ»È»ÂÈ»¿»ÈÈÚÇÉÌÉ¼½ÃËÓ»Æ×ÈÉËÉÆ ½ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÈ»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÊÉ ÇÍÈÉ ½ÉÈ» ½ÃÚ½ÆÚÆ»ÌÚ È»ÊËÃÅÈÑ 9*9t È» ÊÉÒ»ÍÅÎ 99 ÌÍ ÅÉÆÃ ÍÉÒÃÆÃÌÚ ¾ÉÌÍË ¿ÃÌÅÎÌ È»½ÅÉÆÉ ËÉÆ ½Ã¿»ÍÈÃÐ ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅ½ ¦ ÉÆÌÍÉ¾É ²ÀÐÉ½» § ÉË×ÅÉ¾É Í» È

ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×ÅÃÐ ¼Æ×ÓÉ½ÃÑ×ÅÃÐ ½ÉÁ¿½ ¦ÀÈÈ» ¤ ¬Í»ÆÈ» ¦ ËÉÑ×ÅÉ¾É Í» È Î ÊÃÍ»ÈÈÚÐ ÊÉ¼Î¿É½Ã ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÌ¼¹ ËÉ¹½ÁÏØ ÊËÉÍÃÆÀÁÈ» ÊÀËÓÄ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ÂÈ»ÒÈÃÇ ÂÈÃÁÀÈÈÚÇ»¼É½Â»¾»ÆÂ»ÊÀËÀÒÀÈÈÚÇËÉÆÉÌÉ¼Ã½ÊÉÆÍÃÑ ©¼Ã¿½ É¿È»Å ÅË»ÄÈÉÔ»ÇÃ ÌÍÃÈ» ÉÒÀ½Ã¿ÈÉ ÚÅ Â»Â½ÃÒ»Ä ÊÉÌÀËÀ¿ÃÈ ÌÈÎ ¼»¾»ÍÉ Â¿¼ÈÃÐ Í»Æ»ÈÉ½ÃÍÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ É¿È»Å ¼ÀÂ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ Ê¿ÍËÃÇÅÃ Â ¼ÉÅÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»ËÉ¿Î Ç»ÌÃ ÅÉÁÈÃÄ Â ÈÃÐ Ç»ÆÉ ÒÉ¾É ½»ËÍÃÄ Ê¿ÍËÃÇÅÃ ÍÃÇ Ì»ÇÃÇ È»ËÉ¿ÉÇ ¿É ÚÅÉ¾É ½ÉÈÃ Ò»ÌÍÉ »ÊÀÆÙÙÍ× ½¿ ÚÅÉ¾É Ä ÉÒÅÎÙÍ× Ê¿ÍËÃÇÅÃ ºÅ ÊË»½ÃÆ×ÈÉ Ä ÍÀ ÔÉ ÌÀËÀ¿É½ÃÔÀ ÌÎÌÊÆ×ÈÀÁÃÍÍÚ½ÃÌÎ½»ÊÉÆÍÃÅ» ½ÊÆÃ½»È»ÄÉ¾ÉÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¢ÉÅËÀÇ» ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ÈÍÀËÀÌ Í»Å» ÍÉÒÅ»ÂÉËÎËÉÆ×ÉÌÉ¼Ã½ÊÉÆÍÃÑ½¿ÊÉ½¿È»ÍÉÇÎ ÚÅÌÀËÀ¿É½ÃÔÀ ÌÊËÃÄÇ»ÍÀ ÔÉ½ÉÈ»ÄÉÇÎÊËÉÊÉÈÎ »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾¯ËÈÌÍ»ÄÈ ¢»ÊÀËÀÒÃÍÃÍ»ÅÎÍÉÒÅÎÂÉËÎ½»ÁÅÉ »Å Ì»ÇÉ ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇ× ÈÉÇºÄ¾Å¹ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÇ Ë¹ Å¹ÊÇ»Ç ÈÇÄËÁÐÆÇÊ»½ÇÅÇÊË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÐÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÍ»ËÀ»Æ×ÈÉ¾É ÊËÉÚ½Î½ÌÎÌÊÆ×ÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¨» ÉÌÈÉ½ ÒÃÌÆÀÈÈÃÐ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ× ¿ÉÐÉ¿ÃÇÉ ½ÃÌÈÉ½ÅÎ ÔÉ Ç»ÌÉ½» Ì½¿ÉÇÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÎÒ»ÌÈÉ ®ÅË»ÈÃ ÊÉÌÍÄÈÉ ÊÉÆÚËÃÂÎÍ×ÌÚ Î ¿½ÉÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ »ÌÊÀÅÍ»Ð ¿ÀÇÉÅË» ÍÃÒÈÉÇÎ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÉÇÎ ¢» Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ¿ÆÚ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ½ÃÔÉ¾É Ë½ÈÚ ½ ËÉÂ½ÃÍÅÎ Ì½É¼É¿Ã ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÉÌÈÉ½ÈÃÄ ÂÇÌÍ Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ×ÊÉ½ÃÈÀÈÊÉÆÚ¾»ÍÃ½ÍÉÇÎ 141

ÔÉ¼ ÈÉ½ÉÌÍ½ÉËÀÈ» È»ÑÉÈ»Æ×È» ¿ÀËÁ»½» ½½ÄÓÆ» ½ ËÎÌÆÉ Â»¾»Æ×ÈÉÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ Í» ÉË¾»ÈÒÈÉ ½ÅÆÙÒÃÆ»ÌÚ ½ ÌÃÌÍÀÇÎ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅ½ Ì½ÍÉ½É¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Â ÇÀÍÉÙ ÊÉ¿ÉÆ»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÅËÃÂÃ ½ Â»Ì½ÉÈÈ ÈÉ½É ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÒÈÉ Í» ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ªËÉÌÍÉ ½ÀÌÍÃ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÌÎÊÀËÀÒÅÃ ÅÎ¿Ã ÄÍÃ ®ÅË»Èt ¿É ½ËÉÊÃ Â ÒÃ ÔÀ ÅÎ¿Ãt ÌÊË»½» ÈÀ½¿ÚÒÈ» ÌÊËÉÔÀÈ» ±À ÊÃÍ»ÈÈÚ È»¼»¾»ÍÉ ÌÅÆ»¿ÈÓÀ¼»¾»ÍÉ»ÌÊÀÅÍÈÓÀªËÉÍÀ¾ÉÆÉ½ÈÀÊÉÆÚ¾»½ÍÉÇÎ ÔÉ Ç»ÌÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É Â»¾»ÆÎ ½ ÊÀËÀÐ¿ÈÃÄ ÊÀËÉ¿ÌÊË»½¿ÈÀÌÍ»¼Æ×È» ËÎÐÆÃ½»¢È»ÒÈÉÙÇËÉÙÑÀÂ»ÆÀÁÃÍ× ½¿ ÈÀÌÏÉËÇÉ½»ÈÉÌÍ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ ½¿ÌÎÍÈÉÌÍ ÅÉÈÑÀÊÍÎ»Æ×ÈÉ¾É ¼»ÒÀÈÈÚ Ç»Ä¼ÎÍÈ×É¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¿ÀËÁ»½Ã È» ÒÉÇÎÈÃÈ»ÅÍÃ½ÈÉÈ»¾ÉÆÉÓÎÙÍ×ÌÍÉËÃÅÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÂÊËÃ½É¿Î ÒÉ¾É ÌÊÀËÀÒ»ÙÍ×ÌÚ ÏÆÉÌÉÏÃ ® Í»ÅÄ ÌÃÍÎ»Ñ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÇÉÁÀ ÊÉËÂÈÉÇÎ ½ÊÆÃ½»ÍÃ ½ÊÆÃ½» È» ËÉÂ½ÃÍÉÅ ®ÅË»ÈÃ ²»ÌÉÇ ÌÅ»ÁÇÉ ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ Í» ÉÅËÀÇ ÊÉÆÍÃÅÃ ÈÀ Â»½Á¿Ã ½Ë»ÐÉ½ÎÙÒÃ ÌÊË»½ÁÈÄ ÌÍ»È ËÀÒÀÄ È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ¿ÚÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ½ÃÇÉ¾ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ¿ÎÇÅÃ ½½»Á»ÙÒÃ ÔÉÐ½ÒÃÈÅÃ½¿ÊÉ½¿»ÙÍ×È¼ÃÍÉÎÌÍ»ÆÀÈÄÌÃÌÍÀÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ½ÃÇÉ¾»Ç ÁÃÍÍÚ «À»Æ×ÈÉ Á ÌÃÍÎ»ÑÚÒ»ÌÍÉÊËÉÍÃÆÀÁÈ» ÉÌÈÁ ËÁÊÃÌ ØÃ ÌÐ¹ÊÆÁÃÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÌ ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ ÈÇ(SVQQF tÑÀÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¼o¿È»ÈÈÚ ÚÅÊË»¾ÈÎÍ× Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ÓÆÚÐÉÇ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ½ÊÆÃ½Î È» ¿ÀËÁ»½ÈÎ ½Æ»¿Î »¼É ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ È» ÈÓÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ É ¾ËÎÊ ÍÃÌÅÎ È»ÆÀÁ»Í× Ê¿ÊËÃÇÈÃÑ×Å ËÀÆ¾ÄÈ ÊËÉÏ ÌÊÆÅÉ½ ÅÎÆ×ÍÎËÈ Í» ÈÓ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÚÅ È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÎ ¿ÎÇÅÎ »¿ÇÈÌÍË»ÑÙ »¼É ÅÀË½ÈÃÅ½ Â ÇÀÍÉÙÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÃÐ ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ ËÎÊÃÍÃÌÅÎ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÈÀÂÇ»¾»ÙÍ×ÌÚÂ»½Æ»¿ÎÈÀ¼ÀËÎÍ× ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ÎÒ»ÌÍ ½ ÎÊË»½ÆÈÈ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ºÅ ÊË»½ÃÆÉ Ð »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ÈÓ ÌÎ¼oÅÍÃ ÊÉÆÍÃÅÃt ¿ÀËÁ»½» ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ËÎÐÃ Í» È ¬ÍÎÊÈ× Ð ½ÊÆÃ½Î È» ½Ì ÌÎÌÊÆ×È ÊËÉÑÀÌÃ ¿ÀËÁ»½È ÉË¾»ÈÃ ÍÉÔÉ ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ ÅÆ×ÅÌÍÙ ÎÒ»ÌÈÃÅ½ Í»ÅÃÐ ¾ËÎÊ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÇ ÊÉÍÀÈÑ»ÆÉÇ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ËÉÆÆÙ ÚÅÎ ½ÉÈÃ ½¿¾Ë»ÙÍ× Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½Â»¾»Æ ©ÍÁÀ ¿É ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÉÂÈ»Å ¾ËÎÊ ÍÃÌÅÎ È»ÆÀÁ»Í× Ð ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÂ» ÉÏÑÄÈÃÇÃ ÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ 142

ÉË¾»È»ÇÃ½Æ»¿ÃÍÃÌÅÈ»ÊÉÆÍÃÒÈÈÌÍÃÍÎÑÂÇÀÍÉÙÊËÃÄÈÚÍÍÚ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ËÓÀÈ× ½¿Í½ÉËÀÈÈÚ ÈÍÀËÀÌ½ ÊÀ½ÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ»¼É½ÀËÌÍ½ÃÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ É¿ÈÃÐ ¿ÀËÁ»½»Ð È»ÊËÃÅÆ»¿ ¬³ ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ ÉÏÑÄÈÉ ½ÃÂÈ»È Â»ËÀÌÍËÉ½»È ½ÈÓÃÐ¿ÙÍ×ÈÀÆÀ¾»Æ×ÈÉÉÌÍ»ÈÈ×ÉÇÎ ½ÃÊ»¿ÅÎÊÉÓÃËÀÈÅËÃÇÈ»Æ×È¾ËÎÊÃÍÃÌÅÎ Ç»ÏÚ

ÚÅÌÈÎÙÍ× Î¼»¾»Í×ÉÐÅË»È»Ð ³ÃËÉÅÉ ½¿ÉÇ ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ Î ÏÉËÇ ÆÉ¼ ¢¿À¼Æ×ÓÉ¾É ½ÉÈÃ Ç»ÙÍ×ËÉÂ¾»ÆÎÁÀÈÎÌÃÌÍÀÇÎÏËÇ »¾ÀÈÑÄ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑÍ½ ÀÂ¾ËÎÊÍÃÌÅÎÎÚ½ÃÍÃÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÈÀÇÉÁÆÃ½É ÉÌÈÁ ÆË¾É¾Ê» ØÃ ÌÐ¹ÊÆÁÃÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÌ ËÎÊÃ ÈÍÀËÀÌ½t ÑÀ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐ ÌÊÆ×ÈÃÇÃ ½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ ÈÍÀËÀÌ»ÇÃ¼»Á»ÈÈÚÇËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃÐÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ã »Å ¾ËÎÊÃ Â É¾ÆÚ¿Î È» ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃ ½ÃÌÎ½»ÙÍ× ÊÀ½È ½ÃÇÉ¾ÃÈÀÆÃÓÀ¿ÉÈÓÃÐ¾ËÎÊ »Ä¿ÉÉË¾»È½½Æ»¿Ã ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Â»¾»ÆÉÇÂÍÃÇ ÔÉ¼Ê¿ÍËÃÇ»ÍÃ»¼ÉÄÊÉÆÊÓÃÍÃ½Æ»ÌÈÊÉÂÃÑ ¿ÉÌÚ¾ÍÃÊÀ½ÈÉÇÀÍÃ Æ»ÌÈÀ ÊÉÈÚÍÍÚ p¾ËÎÊ»q ÚÅ ÊÀ½È» ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÚ ½¿ÉÇÀ Â¿»½È» ´À ËÃÌÍÉÍÀÆ× ½ÃËÂÈÚ½ ËÉ¿ÃÈÈ ¿ËÎÁÈ ¾ËÎÊÃ ¨ÃÈ ÑÚ ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÚ Â»½¿ÚÅÃ Í»ÅÃÇ ½¿ÉÇÃÇ ÊÉÆÍÉÆÉ¾»Ç ÚÅ ÀÈÍÆ ËÎÇÀÈ ×ÙÈÉÇ ÌÅÆ»¿ÈÓ» ÔÉÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ ½ÀÆÃÅÉÙ¿ÃÏÀËÀÈÑ»ÑÙÈÍÀËÀÌ½ ÊÆÙË»ÆÌÍÃÒÈÃÇÐ»Ë»ÅÍÀËÉÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÈÀË½ÈÉÇËÈÃÇ Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇ Ð ËÉÂ½ÃÍÅÎ »Å ¾ËÎÊÃ ÈÃÈÌÈÎÙÍ×Î½Æ»¿ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË»Ð¢ÉÅËÀÇ» ÀÈÍÆ½½»Á» ÔÉ¾ËÎÊÃÈÍÀËÀÌ½Ì½ÉË¿ÈÃÇÃpÊËÉÅÆ»¿Å»ÇÃq ÚÅÂo¿ÈÎÙÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Â ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ Ê»ËÍÚÇÃ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ËÎÊÃÈÍÀËÀÌ½ÈÀÎËÚ¿É½ÃÇÃÒÃÈÓÃÇÃÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ É¿È»Å ÂÈ»ÒÈÉ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× È» ÌÎÌÊÆ×È ÊËÉÑÀÌÃ ÊÉÂ»ÚÅ ¿ÁÀËÀÆ»ÇÃ Í»ÅÉ¾É ½ÊÆÃ½Î ½Æ»ÌÈÌÍ× ÅÉÈÍËÉÆ× È»¿ ËÀÌÎËÌ»ÇÃ Í» È ¥Æ»ÌÃÏÅÎÙÍ× ¾ËÎÊÃ ÈÍÀËÀÌ½ ÊÉËÂÈÉÇÎ ¨»ÊËÃÅÆ»¿ Â» ÌÏÀËÉÙ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÐÊÉ¿ÆÚÙÍ×Í»Å t ÀÅÉÈÉÇÒÈ» É¼o¿È»ÈÈÚÊ¿ÊËÃÇÑ½ ÊËÉÏÌÊÆÅÃÍ»È t ÌÉÑ»Æ×È» É¼o¿È»ÈÈÚÂÂ»ÐÃÌÍÎÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊË»½ t ¿ÉÂ½ÆÆÚ ½¿ÊÉÒÃÈÅÎ ÌÊÉËÍÃ½È ÐÎ¿ÉÁÈ É¼o¿È»ÈÈÚ Í» È t ËÀÆ¾ È»ÎÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÑÀËÅ½Ã ÌÀÅÍÃ É¼o¿È»ÈÈÚ »ÌÉ Ñ»Ñ ÅÆÎ¼Ã 143

t ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ» ÊË»½ÉÂ»ÐÃÌÈ ÀÅÉÆÉ¾ÒÈ ÁÈÉÒÉË ¾»ÈÂ»Ñ ¾ËÎÊÃÍ»È ËÎÊÃ ÈÍÀËÀÌ½ Ç»ÙÍ× Ç»ÍÀË»Æ×È Í» ÇÉË»Æ×È Â»ÌÉ¼Ã ÚÅ Ò»ÌÍÉÂ¼¾»ÙÍ×ÌÚ¥ËÇÍÉ¾É ÎÊËÉÑÀÌÊÉÆÍÃÒÈÉ¼ÉËÉÍ×¼Ã¾ËÎÊÃ ÈÍÀËÀÌ½ Ò»ÌÍÉ Â»ÐÃÔ»ÙÍ× ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÅÉËÊÉË»ÍÃ½È ÈÍÀËÀÌÃ Ä ÑÈÈÉÌÍÍÉ¿ÐÉ¼o¿È»ÈÈÚÂÈÓÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃÈÀÇÉÁÆÃ½À ® ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ¾ËÎÊÃ ÈÍÀËÀÌ½ ¿ÙÍ× ½¿ÅËÃÍÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃ ÓÃËÉÅ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ Â»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ ÈÓÂ»ÌÉ¼Ã Â»Ë»ÐÎÈÉÅÒÉ¾ÉÐ½ÊÆÃ½ È»ÍÃÐ ÐÍÉÊËÃÄÇ»ËÓÀÈÈÚ ¿É½ÉÆÂÈ»ÒÈÃÄ ® ÅË»È»Ð ¿À Ê»ÈÎÙÍ× ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈ ËÀÁÃÇÃ ÌÃÍÎ»ÑÚ Ç» Â½ÉËÉÍÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀËt¾ËÎÊÃÈÍÀËÀÌ½ÎÈÃÐ½¿ÅËÃÍÉÈÀ¿ÙÍ× §»ÆÉ ÍÉ¾É ½ÉÈÃ ÎÌÊÓÈÉ ÈÍÀ¾ËÎÙÍ×ÌÚ Î ÌÍËÎÅÍÎËÃ ½Æ»¿Ã ±À ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÉ Ä ¼»¾»Í×ÉÇ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ç ¿À ÈÀ ÌÏÉËÇÉ½»ÈÉ ÒÍÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ¼Ë»ÅÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÍËÎÅÍÎËÃÂ»Ñ ®ÌÇ Â»ÂÈ»ÒÀÈÃÇ ÎÒ»ÌÈÃÅ»Ç ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÍÙ ÒÃ ÈÓÉÙ ÇËÉÙ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÍÉ¼ÍÉ ½ÉÈÃ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ É¼ÌÍÉÙÙÍ× ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃ Î ÊËÉÑÀÌ Í»ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¨ÇÄËÁÐÆ¹½ØÄÕÆÊËÕtÏ¾Ç½Æ¹ÀÍÇÉÅÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¹ÃËÁ»ÆÇÊË ÊÌÊÈÄÕÆÁÎ ÊÌºoÃË» ÉÈ» »¼É ½ÊÃÌÎÍ×ÌÚ ½ ÇÀÁ ÌÈÎÙÒÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ½Æ»¿Ã »¼ÉÊËÉÍÃÌÍÉÍ×Ç ËÉÂÇÃ½» ËÉÂ½»ÆÙÐ §ºoÃËÇÅ ÈÇÄËÁÐÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÊÁÊË¾Å¹ ½¾É¿¹»Æ ÆÊËÁËÌËÁ ÊÍ¾ÉÁ ¾ÃÇÆÇÅÐÆ¹ ÊÇÏ¹ÄÕÆ¹ ÃÌÄÕËÌÉÆÇ½¾ÇÄÇ¼ÐÆ¹

Å¿½¾É¿¹»Æ Å¿Æ¹ÉÇ½Æ »½ÆÇÊÁÆÁ Ë¹Æ ©ÌÈÉ½ÈÃÄ ÂÇÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÚ¾» ½ ËÉÂËÉ¼Ñ ÊÉÆÍÃÅÃÍ»ÊË»ÅÍÃÒÈÄËÀ»ÆÂ»Ñ È»ÆÂÎÙÒÃÊËÉ¼ÆÀÇÎpÆÙ¿ÃÈ»ÊÉÆÍÃÅ»q É¼É½oÚÂÅÉ½ÉÌÆ¿ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÔÉ ÑÀ ½Æ»ÌÈÀ ÈÀ ÔÉ ÈÓÀ ÚÅ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ËÂÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ¦¹Â»¹¿ÄÁ»ÑÁÅÁÈÉÁ ÏÕÇÅÌ ÈÁË¹ÆÆØ »½ÆÇÊÁÆ Ä×½ÁÆÁ ÈÇÄËÁÃ¹ À ½¾É¿¹»Ç× ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ×½¾ÇÄÇ¼× »Ä¹½Ç× ªÉÌÆ¿É½ÈÉËÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ¿ÀÍ»Æ×ÈÓÀÂ»ÂÈ»ÒÀÈÀÊÃÍ»ÈÈÚ ½ÆÇÊÁÆÁÄ×½ÁÆÁ½¾É¿¹»Á¼Î¿ÎÙÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿È»ÉÌÈÉ½ ËÉÂÎÇÈÈÚÆÙ¿ÃÈÉÙÌÎÍÈÉÌÍ¿ÀËÁ»½Ã ÏÎÈÅÑÄ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÂËÀÓÍÉÙ È» ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈ ËÀ»Æ×ÈÉ ÊÉÍËÀ¼Ã ½ ÌÈÎ½»ÈÈ¿ÀËÁ»½ÃÚÅÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈÌÍÃÍÎÍÎ 144

ÊÆÌ ÃÄÕÃ¹ Æ¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑÁÎ ÃÇÆÏ¾ÈÏÂ ÈÇÎÇ½¿¾ÆÆØ ½¾É¿¹»Á¦¹Â»½ÇÅÑÀÆÁÎtË¾ÇÃÉ¹ËÁÐÆ¹ É¾Ä¼ÂÆ¹

È¹ËÉ¹É Î¹ÄÕÆ¹ ½Ç¼Ç»ÉÆ¹ Æ¹ÊÁÄÕÆÁÏÕÃ¹ ÃÄ¹ÊÇ»¹«ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÐ¿ÀÔÉ ÅÉÈÅËÀÍÈÓÀ «¾ÇÃÉ¹ËÁÐÆ¹ ¹ºÇ É¾Ä¼ÂÆ¹ ÃÇÆÏ¾ÈÏØ ÇÏÉÆÉ¾Ú ¬ÐÉ¿Î ½¾ÎÌÍÈ ¯ Å½ÈÌ×ÅÃÄ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÍÉÇÎ ÔÉ ¿ÀËÁ»½»t ÑÀ ÊËÉ¿ÎÅÍ ¼ÉÁÉ ½ÉÆ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ Í» ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÈÀÌÍÉÍÈÉ Â»ÆÀÁ»Í× ½¿ ½ÉÆ ÆÙ¿ÀÄ ½¿Í»Å Â ÌÈÎ½»ÈÈÚÇ ¿ÀËÁ»½Ã ÍËÀ¼» ÊÉ¾É¿ÁÎ½»ÍÃÌÚ É¼oÅÍÃ½ÈÉÂ½»Á»ÍÃÈ»ÌÈÎ½»ÈÈÚ ªËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃ ÃÇÆÏ¾ÈÏ È¹ËÉ¹ÉÎ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÇÎÇ½¿¾ÆÆØ ½¾É¿¹»Á ¥ÉÈÏÎÑÄ «¯Æ×ÇÀË ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉÊÉÚ½»¿ÀËÁ»½ ÂÎÇÉ½ÆÀÈ»ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍÙÂ»ÐÃÌÍÎÆÙ¿ÀÄ¨»Ð¿ÎÇÅÎ ¿ÀËÁ»½»t ÑÀ ½ÀÆÃÅ» ÌÇoÚ ¾ÉÆÉ½È» ËÉÆ× ÚÅÉ ÊÉÆÚ¾» ½ ¼»Í×Å½Ì×ÅÉÇÎ Â»ÐÃÌÍ ÆÙ¿ÀÄ ÍÎË¼ÉÍ ÊËÉ ÈÃÐ ©¿È»Å ÈÃÈ ÑÚ ÍÀÉËÚ Ç»ÆÉ ÌÊË»Ñ×É½Î ÊÉÂ»ÚÅ ¼ÎÆ» ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ç ÌÅÉËÓÀ ½ ÊÀËÉ¿ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÊÉÆÌ½ ¿ÀËÁ»½ ÏÀÉ¿»Æ×ÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ½ÇÅÇ º¹¼¹ËÇ ¹»ËÇÉ» ÊÁÅÈ¹ËÁÃ» ½¾ ½Ç¼Ç»ÉÆÇ¼Ç ÈÇÎÇ½ ¿¾ÆÆØ ½¾É¿¹»Á ¨» Ð ¿ÎÇÅÎ ¿ÀËÁ»½»t ÑÀ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÊÀ½ÈÉ ¿ÉÇÉ½ÆÀÈÉÌÍ ÇÁ ÊË»½ÃÍÀÆÚÇÃ Ê¿ÆÀ¾ÆÃÇÃ ¡¡ «ÎÌÌÉ É¼¼Ì Á ¦ÉÅÅ ÎÍ ¿»ÙÍ×ÌÚ ½ÂÈ»ÅÃ ÌÊËÉ¼Ã ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇ ÌÊÉÌÉ¼ÉÇ ¾ÎÇ»ÈÂÎ½»ÍÃ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿ÀËÁ»½Ã ¾»ËÇÉÈ ÂÎ½»ÍÃÐ ÔÉÊË»ÅÍÃÒÈÉ¿É½ÉÆË¿ÅÌÈÀÚ½ÃÔÀt¿ÀËÁ»½»È»¿ÍÉ Ò»ÌÍÉ È»Ç»¾»Í×ÌÚ ÇÉÈÉÊÉÆÂÎ½»ÍÃ Ì½É ½¿ÈÉÌÃÈÃ Â ¾ËÉÇ»¿Ú È»ÇÃ £ÇÆÏ¾ÈÏØÈÇÎÇ½¿¾ÆÆØ½¾É¿¹»ÁØÃÆ¹ÊÁÄÕÆÁÏÕÃÇÊËÉÌÃËÌÉÁ § ¥Ë»Å½Ì×ÅÃÄ ¦ ÎÇÊÆÉ½ÃÒ § ©ÊÊÀÈ¾ÀÄÇÀË ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» Í½ÀË¿ÁÀÈÈ ÔÉ ¿ÀËÁ»½»t ÑÀ ËÀÂÎÆ×Í»Í Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ÌÃÆ×ÈÃÇÃ È»ËÉ¿»ÇÃ ÌÆ»¼ÓÃÐ »Å» ÅÉÈÑÀÊÑÚ È»¿ÍÉ ÊÉÓÃËÀÈ» Â½ÌÈÉ Ç»ÌÀÈÌ ÚÅ½ÌÈÓ É½ÉÆÊÉÓÃËÀÈ»ÃÇÆÏ¾ÈÏØÃÄ¹ÊÇ»Ç¼ÇÈÇÎÇ½¿¾ÆÆØ½¾É¿¹»Á ªÆ»ÍÉÈ ¥ §»ËÅÌ ¯ È¾ÀÆ×Ì ¦ÀÈÈ

ÚÅ» ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» Í½ÀË¿ÁÀÈÈ ÔÉ¿ÀËÁ»½»tÑÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÊ»ÈÎ½»ÈÈÚÉ¿ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ È»¿ ÈÓÃÇ ÉÌÍ»ÍÈ×É È»¾»¿»ÍÃ ÔÉ Í»Å» ÍÉÒÅ» ÂÉËÎ ¼ÎÆ» ÊÉÓÃËÀÈ»Ì»ÇÀÎ9*9ÌÍÂ»ÌÈÎ½»ÈÈÚÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ »½ÍÉËÃÍ»Ë ÌÍÂ»ÌÈÎ½»ÈÈÚÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ »½ÍÉËÃÍ»Ë ÈÃÐ ËÀÁÃÇ½ ¿ÀËÁ»½

ÚÅ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÆÃÌ× »¼ÌÉÆÙÍÈÉÙ ÇÉ ÈÉÊÉÆÙ¿ÀËÁ»½ÃÈ»¿ÉÌÉ¼ÉÙ ÆÙ¿ÃÈÉÙ ÊË»ÅÍÃÒÈÉÙ½¿ÌÎÍÈÌ ÍÙ¿ÀÇÉÅË»ÍÚÅÍ»ÅÉ¿ÈÉÌÃÈÃÆÙ¿ÃÈÃÊÉÆÍÃÅÃ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿ÀËÁ»½Ã ½ Í»ÅÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ½Ã¼Î¿É½Î½»ÆÃÌ× É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ È» 145

ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÃÐ »ÈÍÃ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÅÆ»ÌÉ½ÃÐ Â»Ì»¿»Ð §»ÆÉ ÍÉ¾É Í»Å ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÆÃÌ× »¼ÌÉÆÙÍÈÃÇ ÇÉÈÉÊÉÆÂÇÉÇ É¿È ÌÉÑ»Æ×ÈÉÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ÔÉÊËÉ¾ÉÆÉÓÎ½»Æ»ÌÚ ¿ÀËÁ»½ÉÙÌ»ÇÀÚÅ¿ÀËÁ»½È»¿ÀÉÆÉ¾Ú ªËÉ ÚÅ ¼ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ¿ÀËÁ»½Ã ÈÀ ÄÓÆÉÌÚ ÌÆ¿ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ¾ÉÆÉ½ÈÀ t ¿ÀËÁ»½»tÑÀ½Æ»¿» ÚÅ»É¼oÅÍÃ½ÈÉÈÀÉ¼ÌÍÉÙ ½Æ»ÌÈÀ ÈÀÇÉÁÀ ÈÀÊÉ½ÃÈÈ»É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃÈÍÀËÀÌÃ½ÌÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ » ÍÉÇÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÈÀÂ¼¾»Í×ÌÚÈÀÇÉÁÀÂ¼¾»ÍÃÌÚÂÈÍÀ ËÀÌ»ÇÃ½Ì×É¾ÉÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ¿Í»ÅÎ¿ÀËÁ»½ÌÉÑ»Æ×È¾ËÎ ÊÃ½ÀËÌÍ½ÃÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ ÚÅÇ»ÙÍ×ÊÀ½ÈÊËÃ½ÆÀ ÇÉÁÆÃ ½ÉÌÍ ÎÊË»½ÆÚÍÃ ÈÓÃÇÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ ½ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÏÀË»Ð ÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¢ËÀÓÍÉÙ ÎÊÉÆÍÃÑÄ½¿¼Î ½»Í×ÌÚ¼ÉËÉÍ×¼»Í»ÅÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÂ»½¿ÊÉ½¿ÈÊËÉ ËÃÍÀÍÃ ÔÉ ÂÉÅËÀÇ» ÒÎ¿É½É¿ÀÇÉÈÌÍËÎÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÃÍÎ» ÑÚÉÌÍ»ÈÈÐËÉÅ½½®ÅË»È t ÅÆÙÒÉ½» ÏÎÈÅÑÚ ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÆÚ¾» ½ Â»ÐÃÌÍ ÌÈÎÙÒÃÐ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½½¿ÈÉÌÃÈ ÐÂ¼ÀËÀÁÀÈÈ ÊÉÆÊÓÀÈÈÍ»½¿ÉÌÅÉ È»ÆÀÈÈ¢»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃÑÙÏÎÈÅÑÙ¿ÀËÁ»½»ÇÉÁÀËÂÈÃÇÃ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ Ä ËÀÊËÀÌÃ½ÈÃÇÃ ÇÀÍÉ¿»ÇÃ ÉË¾»ÈÂ»ÍÉËÌ×ÅÉ ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÉÙ ÊÉÆÍÃÅÉ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÈÓÃ ÇÃÓÆÚÐ»ÇÃËÀ¼» É¿È»Å Â»ÂÈ»ÒÃÍÃ ÔÉÍ»Å½¿ÈÉÌÃÈÃ ÈÀÌÍ»Æ »ÊÉÌÍÄÈÉÂÇÈÙÙÍ×ÌÚ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿ÉÍÉ¾É ÚÅÂÇ ÈÙÙÍ×ÌÚÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÃÌÍÀÇ»¿ÀËÁ»½Ã ÌÍËÎÅÍÎË»Ð»Ë»ÅÍÀË ½Æ»¿ÃÍÉÔÉ t ÆÉ¾ÒÈÃÇ ÊËÉ¿É½ÁÀÈÈÚÇ ÉÂÈ»ÒÀÈÉ ÉÌÈÉ½ÈÉ ½ÈÎÍËÓÈ×É ÏÎÈÅÑ¿ÀËÁ»½ÃÂÉ½ÈÓÈÚÏÎÈÅÑÚ Â»ÐÃÌÍ ËÉÂÓÃËÀÈ ÈÚ½Æ»ÌÈÉÍÀËÃÍÉË ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÂ½oÚÂÅ½ÂÈÓÃÇÃÅË» È»ÇÃÍ»È ±ÚÏÎÈÅÑÚÂ»¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚËÂÈÃÇÃÌÊÉÌÉ¼» ÇÃ Â»ÆÀÁÈÉ ½¿ ËÀ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ¬Å»ÁÇÉ ËÉÂÓÃËÀÈÈÚ ÍÀËÃÍÉË ÇÉÁÀ ½¿¼Î½»ÍÃÌÚ È» ¿É¾É½ËÈÃÐ Â»Ì»¿»Ð »¼É ½É ÆÙÈÍ»ËÃÌÍÌ×ÅÃÇ ÓÆÚÐÉÇ ÒÀËÀÂ ½ÄÌ×ÅÉ½À ½ÍÉË¾ÈÀÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ¢½oÚÂÅÃ Â ÈÓÃÇÃ ÅË»È»ÇÃ Í»Å Ì»ÇÉ Â»¼ÀÂÊÀ ÒÎÙÍ×ÌÚ Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ÂÎÌÃÆ× ÊÉÆÍÃÅ½ ¿ÃÊÆÉÇ»Í½ ½¿ ÊÉ½¿ÈÃÐ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË ¬»Ç ÌÉ¼ÉÙ ÆÙ¿Ã ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ

ÊÉÈ»¿ ÎÌÀ ÊÉÆÍÃÒÈ ¿ÚÒ Í»Å Ì»ÇÉÊÉËÂÈÉÇÎÎÌ½¿ÉÇÆÙÙÍ×ÌÎÍÈÌÍ×¿ÀËÁ»½Ã ÏÎÈÅÑ ÈÀ É¼Ð¿ÈÌÍ×ÌÈÎ½»ÈÈÚ»Å É¿ÈÊÉÆÍÃÅÃÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×Ç»ÍÃ¿ÀË Á»½Î ÌÊËÉÇÉÁÈÎ ½ÃÅÉÈÎ½»ÍÃ ËÉÆ× Ì½ÉË¿ÈÉ¾É ¼Æ»¾É¿ÄÈÃÅ» 146

ÔÉ½ÌÐÉ¼¾Ë Ê¿ÍËÃÇÎÙÍ×±ÀÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃÊ»ÍÀËÈ»ÆÌÍÌ×ÅÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ¿ÀËÁ»½Ã ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ¼»Í×Å½Ì×Å» ÍÎË¼ÉÍ» ¿ÀËÁ»½Ã ÊËÉ Ì½ÉÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÊÉÌÆ»¼ÆÙÍ×ÌÚ Í»ÅÉÙ ÇËÉÙ ½ÉÈÃ Ä ÅËÃÍÃ ÅÎÙÍ×¿ÀËÁ»½Î Ç»ÙÍ×¿ÉÈÀÊËÀÍÀÈÂ¬½É¾ÉÒ»ÌÎ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆ ÄÎÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ¬«¬« ÊÉÆÍÃÅ»¿ÀËÁ»½Ã¼Æ»¾É¿ÄÈÃÑ¼ÎÆ»¿É ½ÉÆ ÊÉÓÃËÀÈ» ÚÅ Ê»ÍÀËÈ»ÆÌÍÌ×Å» ÊÉÆÍÃÅ» ¥ª«¬ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÉÒÈÓÀ Í»ÅÃÄ Ê»ÍÀËÈ»ÆÂÇ ÓÃËÉÅÉ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÎ½»½ ÌÚ ¿ÀÅÆ»ËÎ½»½ÌÚ »ÊË»ÅÍÃÒÈÉÉÌÉ¼»½¿ÀËÁ»½È½ÀÆÙ½»Æ»ÌÚ ÈÍÀËÀÌÃÊÉÍËÀ¼Ã½¿ÐÉ¿ÃÆÃÈ»¿ËÎ¾ÃÄÊÆ»ÈÊÉË½ÈÚÈÉÂ¿ÀÅÆ» ËÉ½»ÈÃÇÃÈÀËÀ»Æ×ÈÃÇÃÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÃÇÃÈÍÀËÀÌ»ÇÃ½ÌÀÁ¿ÀÉ ÆÉ¾ÒÈÉ ÚÅ ½¿ÉÇÉ È»ÊÉÆÀ¾ÆÃ½É ÊËÉ¾ÉÆÉÓÎ½»½ÌÚ ÊËÉËÃÍÀÍ ÅÉ ÆÀÅÍÃ½ÈÉ¾ÉÈ»¿È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÇ ÔÉÇ»ÆÉÈÀ¾»ÍÃ½ÈËÀÂÎÆ×Í»ÍÃÎ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÊÉÆÍÃÒÈÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ¢ÊÉÇÁ¾ËÉÇ»¿ÚÈÄÍ ÐÍÉ½¼»Ò»½¿ÀËÁ»½ÊÀ½ÈÉ¾ÉÇÎ¿ËÉ ¾Ép¼»Í×Å»q ¿É¼ËÉ¾É ÔÃËÉ¾ÉÍ»ÅÉ¾É¿É½ËÆÃ½É¾É ÔÉ¿ÉÂ½ÉÆÚ Ì½ÉÇpÒ»¿»Çq ÍÉ¼ÍÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»Ç ÒÃÈÃÍÃÍ»Å ÚÅ½ÉÈÃ½½»Á»ÙÍ× Â»ÊÉÍË¼ÈÀÅÉËÃÌÈÀ¿ÆÚÌÀ¼ÀÄ¿ÀËÁ»½Ã¢½ÌÈÉ ÑÀ¿À»ÆÌÍÃÒÈÀ Ê¿ËÎÈÍÚÍ»ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉÍÀÉË½¿ÈÉÌÃÈ¿ÀËÁ»½ÃÉÌÉ¼Ã ÊÉ Â»ÚÅÊËÉÁÉ¿ÈÎÌÉÑ»Æ×ÈÎ¾»ËÇÉÈÙÍÎÍÈÀÇÉÁÀÄÍÃÌÚ¿ËÎÁÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ¿ÀËÁ»½ÃÉÌÉ¼Ã¼Î¿×ÔÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ×ÌÚÈÀÈ»ÉÌÈÉ½ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ¾É ¿É¾É½ÉËÎ » È» ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉÊË»½É½ÃÐ Â»Ì»¿»Ð ÍÉ¼ÍÉÈ»ÊË»½É½ÉÇÎË½È¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚÍ»ÅÃÄËÀÂÎÆ×Í»ÍÓÆÚÐÉÇ ÍËÃ½»ÆÉÅÉÊÍÅÉÈÉËÇÉÍ½ÉËÒÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ »¾»ÍÉÐÍÉÂ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ÌÍ½ÀË ¿ÁÎ ÔÉ ¿ÀËÁ»½Î ÌÆ¿ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ É¼ÇÀÁÃÍÃ Î ½Æ»¿ ½ÊÆÃ½ È»¾ËÉÇ»¿ÚÈÉÒÈÓÀ ½ÉÈÃ½¼»Ò»ÙÍ×Î¿ÀËÁ»½½ÃÅÆÙÒÈÉ»Ê» Ë»ÍÈ»ÌÃÆÆÚºÅÔÉ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃÌ½É¼É¿ÎÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÊÉÍËÀ¼ÎÂ» ¼ÀÂÊÀÒÃÍÃÍ»ÅÎÌ½É¼É¿Î½¿ÀËÁ»½ ¼ÀÂÌÎÇÈ½ÈÉ ¿ÀËÁ»½»Â»½Á¿Ã ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÌÍÉÌÉ½ÈÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»½¿¾Ë»ËÉÆ×ÊÀ½ÈÉ¾ÉÊËÃ ¾ÈÉ¼ÆÙ½»Ò»ÄÉ¾ÉÈÍÀËÀÌ½ ªËÉÍÀ ÊËÉ ÚÅ ¼ ÍÀÉËÀÍÃÒÈ Ê¿ÐÉ¿Ã ÈÀ ÄÓÆÉÌÚ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ¿À ËÁ»½Í»ÅÂ½»ÈÉ¾ÉÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎ ¿ÉÚÅÃÐÈ»ÆÀÁÃÍ×Ä®ÅË» È» ¿ÉÐÉ¿ÃÇÉ Í»ÅÉ¾É ½ÃÌÈÉ½ÅÎ ÌÈÎ ÈÀ Í»Å ¼»¾»ÍÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ » ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÊÉÆÍÃÅ½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ ÚÅ ÈÀ ÆÃÓÀ¾ÆÃ¼ÉÅÉÎÌ½¿ÉÇÆÙÙÍ× »ÄÊË»ÑÙÙÍ×Â»Ë»¿ÃÍÉ¾É ÔÉ¼¿À ËÁ»½»ÌÍ»Æ»Ì½ÉË¿ÈÃÇÉË¾»ÈÉÇ ÚÅÃÄÉ¼ÌÆÎ¾É½ÎÆÙ¿ÃÈÎ ÚÅÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ É¼Ë»ÂÈÉÅ»ÁÎÒÃ È»ÄÇ»ÙÍ×È»ÌÆÎÁ¼Î¿ÆÚ½Æ»ÌÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂ»Ñ ¿ÆÚ Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÃÐ ÒÃÌÆÀÈÈÃÐ ÊÉÍËÀ¼ ® Ñ×ÉÇÎ Ë»Â Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ¾ËÉÇ» 147

¿ÚÈÌ×ÅÎ ÊÉÂÃÑÙ ÉÌÉ¼Ã »Å» ÅÎÆ×ÍÎË» Ä ÊÉÂÃÑÚ ¿É½¾ÉÍËÃ½» ÆÃÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÊËÉÑÀÌÉÇ Ç» Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃÌ× ÚÅ ÊËÉËÃÍÀÍÈ» ¿ÀËÁ»½È» ÊÉÆÍÃÅ» ½Â»¾»Æ ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É Ñ×É¾É ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚÂ»ÌÉ¼ÃÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ ÉÅËÀÇÊÉÆÍÃÒÈ ¾ËÉÇ»¿ Ì×Å ÊÉÆÍÃÒÈ¿ÚÒÄÆ¿ÀËÃ ÀÆÍ»¿ÀËÁ»½ÃÂ»¾»ÆÉÇÊËÉ¼ÆÀ Ç» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ È»Ñ È»ËÉ¿Î Ç» ½Ã½Ò» ÍÃÌ×ÉÅËÀÇÉ ¾ÆÃ¼ÓÀÊËÀ¿ÇÀÍÈÓÀ ªË¹»Ä¾ÆÆØÈÇÄËÁÃ»½Ç½¾É¿¹»ÁÅÇ¿¾ºÌËÁÊ»½ÇÅ¾Æ¾Ê»½Ç Å¾ É¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¾ÉÉ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¾ÈÉ¿½ÉÈÉ¼Î½»ÂÀÆÀÇÀÈÍ»ÇÃ ÍÉ¾É Ä ÈÓÉ¾É ÍÉ¼ÍÉ Î ÒÃÌÍÉÇÎ ½Ã¾ÆÚ¿ Í»ÅÉ¾É ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ÊË»Å ÍÃÒÈÉÈÀÌÈÎ ÑÀÑÆÅÉÇÊËÃËÉ¿ÈÉ ©¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¾ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉÙ ÊÉÌÆ¿É½ÈÌÍÙ ÊÀ½ÈÉÙÎÂ¾É¿ÁÀÈÌÍÙÇÁÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚÇÒÃÑÈÈÉÌÍÚÇÃÉÌÉ¼ÃÌ ÍÉÌÍÂÉ¿ÈÉ¾É¼ÉÅÎËÀ»Æ×ÈÃÇÃ½ÒÃÈÅ»ÇÃtÂÈÓÉ¾É®ÊË»Å ÍÃÒÈÄÊÉÆÍÃÑÑÀÚ½ÃÔÀ¿É½ÉÆË¿ÅÌÈÀ ½ÃÈÃÅ»ÚÅ½ÃÈÚÍÅÉ½À ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚÊÀËÀÅÉÈ»È×¿ÄÉÌÉ¼ÃºÅÊË»½ÃÆÉ ÆÙ¿ÃÈ»½Í»ÅÄ ÌÃÍÎ»Ñ ÒÎ¿É½É ½Ç ÎÂ¾É¿ÁÎ½»ÍÃ ½Æ»ÌÈ ÑÆ Ä ÈÍÀËÀÌÃ Â ¿À ËÁ»½ÈÃÇÃÊËÃÑ×ÉÇÎÌÎÍÍ½ÃÐÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄÈÀ½ÃÈÃÅ» ÉÉ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¾ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ Ì»ÇÀ ÚÅ ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½À ÌÍ»½ ÆÀÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿É ¿ÄÌÈÉÌÍ ¿É ¿ÀËÁ»½Ã «À»Æ×ÈÉ ½ÉÈÉ ÊËÃÂ½É ¿ÃÍ× ¿É ÍÉ¾É ÔÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÉÒÅÎÙÍ× ÚÅ ÊÀ½ÈÎ ÇÀÌÙ Ì»ÇÀ Ð» ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» Ì½ÉË¿ÈÉ¾É ËÚÍ½ÈÃÅ» ÅË»ÈÃ Â ÊÉÚ½ÉÙ ÚÅÉ¾É ÇÉ½ÆÚ½ ½ÌÀÌÍ»ÈÀÍ×ÌÚÈ»ÅË»ÔÀ»Å»ÌÃÍÎ»ÑÚÉÌÉ¼ÆÃ½É Ð»Ë»ÅÍÀËÈ»¿ÆÚÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Í»ÅÂ½»ÈÉ¾É ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÊÀËÉ¿ÎÂÎÇÉ½ÆÀÈ»½ÉÈ»Ó½Ã¿ÅÉÙÂÇÈÉÙ ÈÀ½Ë½ ÈÉ½»ÁÀÈÌÍÙ ÊÉÆÍÃÅÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÃÍÎ»Ñ ½ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ºÅÔÉÅ»Â»ÍÃÊËÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈ®ÅË»ÈÃ ÍÉÉÌÍ»ÈÈÇÃËÉ Å»ÇÃ ¼Æ×ÓÌÍ× Â ÈÃÐ ÊÀËÀ¼Î½» Ì»ÇÀ Î ÌÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÉ½»ÈÄ ÌÃÍÎ»Ñ ªËÃ¼ÒÈÃÅÃpÌÃÆ×ÈÉ¾ÉÆ¿ÀË»q pÌÃÆ×ÈÉËÎÅÃq

ÚÅÊË»½ÃÆÉ Ç»ÙÍ× ¿É½ÉÆ ÌÊËÉÔÀÈÀ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊËÉ ÌÊË»½¿ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÎ¿ÀËÁ»½Î ÚÅ»ÊÉÌÍÎÊÉ½É¿À¿»Æ¼Æ×ÓÀÌ½ÉÐÏÎÈÅ ÑÄÊÀËÀ¿»¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÇÉË¾»ÈÂ»ÑÚÇ É¼o¿È»È ÈÚÇ ½¿ÊÉ½¿ÈÉÌÍÃÇÎÆÙÙÒÃ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÏÈ»ÈÌÉ½É Ð¿ÚÆ× ÈÌÍ× ±À Ä ÓÆÚÐ ¿É ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÌÊË»½ÁÈ×É¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ È»Ä¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÓÉ¾É È»ÄÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÓÉ¾É È»Ä¾ÎÇ»ÈÈÓÉ¾É ÆÚ ÄÉ¾É ÊÉ¼Î¿É½Ã ÉÅËÇ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ Â»ÅÉÈÉ ¿»½ÒÃÐ»ÅÍ½ ÔÉÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×ÌÍ»ÍÎÌÍ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ 148

ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÎÍ½ÉËÀÈ×½Â»¾»Æ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÚÅÇÈÇÎÇÊËÃÈÑÃÊÉ ½É½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ½ËÀ¾ÎÆÙ½»ÍÃ½¿ÈÉÌÃÈÃ¿ÀËÁ»½ÃÂÍÃÇÃÁ¾ËÉÇ»¿ Ì×ÅÃÇÃÉË¾»ÈÂ»ÑÚÇÃ©ÅËÀÇÊËÃÅÆ»¿ÃÍ»ÅÉ¾É½ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ½ÌÍÉËÊÉÌÍÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ®ÅË»ÈÃ½ÁÀÇ»ÇÉÉÌÍ»ÍÈ×ÉÈ»¾» ¿»ÍÃ ÌÅ»ÁÇÉ ½¿ÉÇÎÎ¾É¿ÎÇÁ®ËÚ¿ÉÇ®ÅË»ÈÃÊËÉÏÌÊÆÅ» ÇÃ »¼É ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÎ ®¾É¿Î ÚÅ» Ì½É¾É Ò»ÌÎ Â¾Ë»Æ» ¿É½ÉÆ ÊÉ ÇÍÈÎ ËÉÆ× Î ÌÍ»¼ÆÂ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÍÎ»Ñ ½ ®ÅË»È ©¿È»Å Í»ÅÀ Ú½ÃÔÀ ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É ÊÉÓÃËÀÈÀ ÊÉ¿¼È Î¾É¿Ã Â»Â½ÃÒ»Ä ÈÀ ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÍ»Ç»ÆÉÀÏÀÅÍÃ½È ® ÅÉÈÍÀÅÌÍ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÃÅ» Â ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÌÎÍÍ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ç»ËÉÂ½ÃÍÉÅÌ»ÇÀÍ»ÅÂ½»ÈÃÐÑÃ½ÆÂ»ÑÄÈÃÐÏÎÈÅÑÄ¿ÀËÁ»½Ã È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ È»Ä¿»½ÈÓÉ Â ÈÃÐ Â» Ò»ÌÉÇt ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÉÉË¾»È Â»ÑÄÈÉ ÉÇÎ ÀÅÉÈÉÇÅ» ÊÉÆÍÃÅ» ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ÍÌÈÉ ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»ÈÌÏÀË»ÇÃÁÃÍÍÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ´ÀË»ÂÈ»¾»¿»ÇÉ ÔÉÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Ð»Ë»ÅÍÀË¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÆ ÍÃÅ» ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×ÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÍÃÇ ½ ÚÅÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Â» ÚÅÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÀÁÃÇÎ ½È ÁÃ½À Â»ÄÇ»Í×ÌÚ ¼Î¿×ÚÅÉÙ Î ÍÉÇÎÒÃÌÆÄÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÊËÉ¼ÆÀ ÇÎpÆÙ¿ÃÈ»tÊÉÆÍÃÅ»qÈÀÇÉÁÈ»ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÊÉÂ»ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇ ËÀÁÃÇÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ®ÓÃËÉÅÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÊÌÊÈÄÕÊË»ÇtÏ¾Ð¹ÊËÁÆ¹Å¹Ë¾É¹ÄÕ ÆÇ¼Ç Ê»ËÌ ÒÇ »½ÇÃÉ¾ÅÁÄ¹ÊØ »½ ÈÉÁÉÇ½Á ±Àt ÏÉËÇ» ÁÃÍ Í¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄ ÚÅ»ÊÉÌÍÄÈÉÌÍÉËÃÒÈÉËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ ®½ÎÂ×ÅÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉtÑÀÊÀ½ÈÃÄÀÍ»ÊÆÙ¿Ì×ÅÉ ÌÍÉË»¼ÉÉÅËÀÇÀ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ¯ÆÉÌÉÏÃ ÌÉÑÉÆÉ¾Ã ËÉÂÎÇÙÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÆÙ¿Ì×ÅÃÐÈ¿Ã½¿½ ÚÅÉ¼o¿ÈÎÙÍ×ÌÚ¿ÆÚÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚpÌÉÑ»Æ× ÈÃÐ ÈÌÍÃÈÅÍ½q ËÃÌÍÉÍÀÆ×

ÅÉÈÍËÉÆÙ È»¿ ½Æ»ÌÈÃÇÃ ¿ÚÇÃ É¼¼Ì ¡¡«ÎÌÌÉ ¸Ã À¹ÀÆ¹Ð¹ÄÇÊØ »ÁÉÀÆØ×ËÕ È¾É¾»¹¿ÆÇ ½»¹ »Á½Á ÊÌÊÈÄÕÊ Ë»¹tËÉ¹½ÁÏÂÆ¾ÅÇ½¾ÉÆÀÇ»¹Æ¾ÍÀ ÄÈÓÀÇ»ÙÍ×ÌÊÀÑÃÏÒ ÈÉÂÈ»ÅÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÚÅÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÌ»ÇÀ½ÅÉÈ ÍÀÅÌÍÊË»ÅÍÃÒÈÉËÀ»ÆÂ»ÑÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÈ»¿ÎÌÀtÎË»ÐÎ½»ÈÈÚ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐ ¾ËÎÊÉ½ÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌ ÍÃÅÆÙ¿ÀÄ¾ËÎÊ «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Â¾»¿»ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÉÂÈ»ÒÀÈÉ¾É «É¹½ÁÏÂÆ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌËÕÊØ ÊËÉÌÍÃÇ ½¿Í½É ËÀÈÈÚÇ ÊÀËÀ½»ÁÈÃÇ ÌÈÎ½»ÈÈÚÇ ËÀÇÌÈÃÒÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä È»Ú½ 149

ÈÌÍÙÉ¼ÔÃÈÈÉÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ Ó»ÈÉ¼ÆÃ½ÃÇÌÍ»½ÆÀÈ ÈÚÇ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¿É ÌÍÉË ÍË»¿ÃÑÄ ÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ È»¿¼»È× ÊÉÇÍÈÉÙ ÉËÈÍ»ÑÙ È» ÌÍÉËÃÒÈÀ ÇÃÈÎÆÀ ÌÊÉÈÍ»ÈÈÃÇÃ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÇÃÂÇÈ»ÇÃ±À É¿È»Å ÈÀÉÂÈ»Ò» ÔÉÍ»ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ½Ã¾ÆÚ¿»ÌÍ»ÆÃÇ ÌÍ»ÍÃÒÈÃÇ ÊÉÂ¼»½ÆÀÈÃÇ¿ÃÈ»ÇÅÃ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ªËÉÌÍÉ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÊÀËÀ½»ÁÈÀ ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÇÀÈ Í»Æ×ÈÉÌÍÅÎÆ×ÍÎËÃ ÍË»¿ÃÑÄ Ó»ÈÉ¼ÆÃ½ÀÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÈÃÐ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄ»ÅÍÃ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÅ½ ¢»¼»¾»Í×ÉÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ »È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄÂ»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂ»ÑÙ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÈÉÇ¼É¾ÊÁ»ÆÑÁÅ ÉÇÀ¼ÇÉÆÌËÑÁÅ ÅÇ½¾ÉÆÀÇ»¹Æ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç°»Ë»ÅÍÀËÈÃÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃÍ»ÅÉ¾ÉÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½» ½½»Á»ÙÍ× ËÉÂÓÃËÀÈÈÚ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ Ì½É¼É¿Ã ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ Â»½ÀËÓÀÈÈÚÈ¿ÎÌÍË»ÆÂ»Ñ È»Ú½ÈÌÍ×ËÃÈÅÉ½É ¾É ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌÍ½» ÊËÃÈÑÃÊÉ½ ÂÇÈÃ Î ÌÍËÎÅÍÎË Â»ÄÈÚÍÉÌÍ È»ÌÀÆÀÈÈÚ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚËÉÆÂÈ»È×Í»ÈÏÉËÇ»Ñ £Ç¿Æ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌËÕÊØ »½ÈÇ»½ÆÁÅ Î¹É¹ÃË¾ ÉÇÅÈÇÄËÁÐÆÇ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË ªÌËÆÊËÕ ÈÇÄËÁÐÆÇ ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË » ÊÌÊÈÄÕÊË» ÊË¹ÆÇ» ÄØËÕ»½ÈÇ»½ÆÈÇÄËÁÐÆ»½ÆÇÊÁÆÁ ÇÊÆÇ»ÆÁÅÁÀØÃÁÎË¹Ã t »½ÆÇÊÁÆÁÈÇÄËÁÃÁ»Ä¹½Á t ÈÇÄËÁÐÆ¹ÌÐ¹ÊËÕ ÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÑ½ÌÐÌÎ¼oÅÍ½ t ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÊÁÊË¾Å¹ É¾¿ÁÅ Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÏÎÈÅ ÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ªÉÆÍÃÒÈ½¿ÈÉÌÃÈÃÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚ½ÌÙ¿Ã ¿À½ÊÆÃ½»½Æ» ¿» ÔÉÌÈÎ½ËÀÂÎÆ×Í»Í½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ±ÀtÀÅÉÈÉ ÇÅ» ÌÎÌÊÆ×È»ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊË»½É ÅÎÆ×ÍÎË»Í»ÈÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈ½¿ÈÉÌÃÈÃÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀ½ÊÉÆÍÃ Ñ »Ä½ÎÌÐÌÏÀË»ÐÁÃÍÍÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»tÀÅÉÈÉÇÒÈÄ ÊÉÆÍÃÒ ÈÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÄ ¿ÎÐÉ½ÈÄÍ»È §ÊÆÇ»ÆÁÅÁ Ë¹Ã ÊÃÄ¹½Ç» ÈÇÄËÁÐÆÇ ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË ÊÌÊ ÈÄÕÊË»¹ t ÈÇÄËÁÐÆÈÇËÉ¾ºÁË¹ÆË¾É¾ÊÁ t ÈÇÄËÁÃ¹ t »Ä¹½¹»Ä¹½Æ»½ÆÇÊÁÆÁ t ÈÇÄËÁÐÆ¹ÌÐ¹ÊËÕ ½ØÄÕÆÊËÕ ÈÇ»¾½ÆÃ¹ t ÈÇÄËÁÐÆ¹ÊÁÊË¾Å¹ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ t ÈÇÄËÁÐÆÁÂÉ¾¿ÁÅ ¢»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ§À¼ÀË» ÊÉÆÍÃÅ»pÉÐÉÊÆÙ½Ì½Ã¿Ã¿ÚÆ× ÈÉÌÍÂÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ¥»ÁÎÍ×ÊËÉ½»ÆÙÍÈÎÊÉÆÍÃÅÎ 150

¼»ÈÅ½ ÊËÉÊÉÆÍÃÅÎÊËÉÏÌÊÆÉÅÊ¿Ò»ÌÌÍË»ÄÅ½ÇÉÁÀÄÍÃÌÚ ÊËÉÓÅÆ×ÈÎÊÉÆÍÃÅÎÇÌ×ÅÉ»¼ÉÌÆ×Ì×ÅÉ¾ËÉÇ»¿Ã ÊËÉÊÉÆÍÃ ÅÎ ÊË»½ÆÈÈÚ ÅÀËÎÙÒÉ¾É ÅÉËÊÉË»ÑÙ ÂËÀÓÍÉÙ È»½Í× ÊËÉ ÊÉÆÍÃÅÎ ËÉÂÎÇÈÉ ¿ËÎÁÃÈÃ ÚÅ» È»Ç»¾»Í×ÌÚ ÅÀËÎ½»ÍÃ Ì½ÉÇ ÒÉÆÉ½ÅÉÇq ÁËËØ ¼ÉÇÅ¹½ØÆ ¹ ÈÇÆ¹½ ÌÊ¾ ÈÇÄËÁÐÆ¾ ¿ÁËËØ »Á½¹ËÕÊØ ÇÊÇºÄÁ»Ç ÊÃÄ¹½ÆÁÅ Ê¹Å¾ » ÊÌÊÈÄÕÊË» È¾É¾Î½ÆÇÅÌ Æ¾ÊË¹ºÄÕ ÆÇÅÌ ÊÉÂ»ÚÅÎÈ×ÉÇÎ¼Ë»ÅÎÌÍ»¼Æ×ÈÉ¾ÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ ½¿ËÀ¾ÎÆ×É½»ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ¿À ÉÌÈÉ½È ÌÍËÎÅÍÎËÈ ÀÆÀ ÇÀÈÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈ ÈÌÍÃÍÎÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈ Í» ÊË»½É½ ÈÉËÇÃ ÊÉÆ ÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× Í» ÅÎÆ×ÍÎË» ÌÏÉËÇÉ½»È Í»¼Æ×ÓÇÀÈÓÒÍÅÉ½Â»ÇÉ¿ÙÍ× ¬ÉÀÆÁÎÀ¹Î¹É¹ÃË¾ÉÇÅË¹ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËØÅÁÊÌÊÈÄÕÊË»¹ÎÊÆÌ ×ËÕ»Ä¹½¹É××ËÕ ØÃ»½ÇÅÇ ÉÀÆÈÇÄËÁÐÆÉ¾¿ÁÅÁÉÇÎ¿É ½ÉÆÌÅÆ»¿ÈÃÇÈÁË¹ÆÆØpÄ×½ÁÆ¹Â½¾ÇÄÇ¼Øq ½¾ÇÄÇ¼Ø »À¹¼¹Ät Ï¾ ÊÁÊË¾Å¹ »½ÈÇ»½ÆÁÎ ÏÆÆÇÊË¾Â ÈÇ¼ ÄØ½» Ë»¾É½¿¾ÆÕ ½¾ »½Ë»ÇÉ×ËÕÊØ ÊË¹»Ä¾ÆÆØ Ä×½ÁÆÁ ½Ç ½ÂÊ ÆÇÊË ® Ñ×ÉÇÎ Á Ë»Â Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÀÉÆÉ¾Ù Ì»ÇÀ ÚÅ ÌÃÌÍÀÇ»ÍÃÂÉ½»ÈÎ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÊÉÈÚÍ× ÎÚ½ÆÀÈ× Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÚÅÃÐ ËÂÈ ÌÎ¼oÅÍÃt ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ¾ËÎÊ» ÅÆ»Ì ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÍÉÔÉtÎÌ½¿ÉÇÆÙÙÍ×½Æ»ÌÈÊÉÆÍÃÒÈÊÉÂÃÑÍ»ÈÍÀËÀÌÃÚÅ ¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÃÇÉÍÃ½»ÇÃÐÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ±À ÌÅÆ»¿ÈÃÄ Ç»ÆÉ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÃÄ ¿É½ÉÆ ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÊÉÂ»ÚÅÍÉËÅ»Í×ÌÚÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ËÃÌÆÙ¿ÃÈÃ ÀËÇÈ p¿ÀÉÆÉ¾Úq Â»ÊËÉ½»¿Ã½ ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ ½ÒÀÈÃÄ ÀÌ ÍÙÍ¿ÀË»Ìª¿ÑÃÇÊÉÈÚÍÍÚÇ½ÈËÉÂÎÇ½½ÒÀÈÈÚÊËÉ¿À»¼É ÌÃÌÍÀÇÎ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÎÚ½ÆÀÈ×ÊËÉÌ½Í ªÉÌÎÍÊÉÆÍÃÒÈ¿ÀÉÆÉ¾½ÃÈÃÅÆÃÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙÌÏÉËÇÎ ½»ÆÃÌÚ½ÀÊÉÐÎªËÉÌ½ÍÈÃÑÍ½» ÅÉÆÃ¼ÎÆÉ½ÃÌÎÈÎÍÉ É¼ËÎÈÍÉ½» ÈÉÈÀÆÃÓÀ¿ÀÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÊËÉ¾ËÀÌÎ »ÄÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÊÉËÚ¿ÅÎ È» ÉÌÈÉ½ ÌÏÉËÇÎÆ×É½»ÈÃÐ ÆÙ¿×ÇÃÑÆÀÄÉ¿ ½Æ»ÌÈÀ ÊÉÌÍ»Æ»ÊÉÍËÀ¼»È»ÎÅÃÊËÉ¿À Ð ËÉÆ×ÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÁÃÍÍÆÙ¿ÀÄ ¨ÇÄËÁÐÆ ½¾ÇÄÇ¼ ÆÁÆ ÊË¹ÆÇ»ÄØËÕ Ê»ËÇÊÈÉÁÂÅ¹ÄÕÆ À¹Ê¹ ½Á ÈÇÄËÁÃÁ ÈÇÀ¹ØÃ ÈÇÊË¹×ËÕ Ì ÍÇÉÅ É¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇÏÆÆÊÆÇ ÅÇËÁ»¹ÏÈÇÄËÁÐÆÇÈÇ»¾½ÆÃÁ «ÄÌÅ¹Ð¾ÆÕÈÇÆØËËØp½¾ÇÄÇ¼Øq Ç½Æ¹Ã ÊÆÌÃÄÕÃ¹¦¹»¾½¾ ÅÇÇÊÆÇ»ÆÀÆÁÎ 151

©ÇÀÑÁÉ¾ËÄÌÅ¹Ð¾ÆÆØ ª»ËÌÉÈÌ ¿ÀÉÆÉ¾Ú½½»Á»Í×ÌÚÌÃÌ ÍÀÇÉÙ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÊÀ½ÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ» ÉËÈÍÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÌÎ¼oÅÍ»ÊÉÆÍÃÅÃ½ÊÀ½ÈÉÇÎÈ»ÊËÚÇÅÎ ÁÉ¾ÃËÁ»Æ¾ ËÄÌÅ¹Ð¾ÆÆØ ÍÉ¼ÍÉ Ç»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÀ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ÌÊËÉ¼ÉÙ½ÃÉÅËÀÇÃÍÃ¿ÀÉÆÉ¾ÙÂÊÉÇÁÈÓÃÐÏÉËÇÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ½ÅÉÈÍÀÅÌÍÈÍÀËÀÌ½ÌÊÉ¿½»È×ÊÀ½ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ £ÌÄÕËÌÉÇÄÇ¼ÐÆ¾ËÄÌÅ¹Ð¾ÆÆØ §À¼ÀË ¥§»È¾ÀÄÇ ÙËÅ ¾ÀÄÇ ¿ÀÉÆÉ¾Ú ½ Ñ×ÉÇÎ Ë»Â ËÉÂ¾ÆÚ¿»Í×ÌÚ ÚÅ ÌÏÀË» ÌÎ¼oÅ ÍÃ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ §ÊÆÇ»ÆÁÅÁË¹ÃÍÌÆÃÏ½¾ÇÄÇ¼ t É½ÉÆÉ¿ÈÈÚ Ç»ÌÉ½ÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ Ì½¿ÉÇÌÍÙ ÆÙ¿ÀÄ ½ÊËÉ ½»¿ÁÀÈÈÚ ½ Í»ÅÎ Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ÚÅÉ ÆÙ¿ÃÊÉ½ÃÈÈÉËÈÍÎ½»ÍÃÌÚ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÌÍÉË¯»Å ÍÃÒÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾Ú ½ Ñ×ÉÇÎ ÊÆ»È ÊÉ½ÃÈÈ» ÌÍ½ÉËÙ½»ÍÃ ÊÉÂÃ ÍÃ½ÈÃÄ É¼Ë»Â Â¿ÄÌÈÙ½»ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÎËÌÎ ÄÉ¾É ÎÂ ¾É¿ÁÀÈÈÚÂÈÍÀËÀÌ»ÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» t ÌÍÃÇÎÆÙ½»ÈÈÚÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ¿ÄÎÌÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃ ÅÃ t ÈÍÀ¾ËÎ½»ÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È» ÉÌÈÉ½ ÊÀ½ÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ÑÆÀÄ ÊÉ¾ÆÚ¿½ t Â¾ÎËÍÎ½»ÈÈÚÆÙ¿ÀÄ»ÅÎÇÎÆÙ½»ÈÈÚÐÈ×ÉÀÈÀË¾ ªÀËÀÆÒÀÈ ÏÎÈÅÑ ÍÌÈÉ ½Â»ÇÉ¿ÙÍ× ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ½Â» ÇÉ½ÊÆÃ½»ÙÍ× »¾ÉÆÉ½ÈÀ ÊÉËÂÈÉÇÎ¿ÀÍÀËÇÈÎÙÍ×ÊÉ½À¿ÈÅÎÉÅ ËÀÇÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½¬Å»ÁÇÉ ÈÀ½ÌÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃ ÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÉ¿È»ÅÉ½ÉÙÇËÉÙÌÍÃÇÎÆÙÙÍ×ÌÚ¿É¿ Î ½Æ»ÌÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ»Ð ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ì»ÇÀ Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ ÅÉÈÅÎËÀÈÍ ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ½ÊÆÃ½Î Î ËÀÂÎÆ×Í»Í ¿ ¿ÀÉÆÉ¾ »ÅÀ Ì»ÇÀ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ Í»ÅÉÁ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ »ÅÎÇÎÆÙ½»ÈÈÚ ÀÈÀË¾ ÆÙ¿ÀÄ Ð Â¾ÎËÍÎ½»ÈÈÚ ¼ÀÂ ÒÉ¾É ÌÊÆ×È» ÊÀËÀÍ½ÉËÙ½»Æ×È» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ½Ã ¿»Í×ÌÚÈÀÇÉÁÆÃ½ÉÙ ÌÈÎÙÍ× ÈÉ¾½Å¾ËÆÇÈÉÁÃÄ¹½Æ »ÁÀÆ¹Ð¾ÆÆØ ÉÇÄ » ÉÍÁÀ ÏÎÈÅÑÄ ½¾ÇÄÇ¼ÂÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎÁÃÍÍ t ÇÉÆË¹ÏÂÆ¹ ÌÊËÚÇÉ½ÎÆÙ¿Ì×ÅÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× t ÅÇºÄÀ¹ÏÂÆ¹ ÇÉ¼ÆÂ»ÑÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È» ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ t ÆË¾¼É¹ËÁ»Æ¹ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚÇ ÈÍÀËÀÌ½ ¾ËÉÇ» ¿ÚÈ ¾ËÎÊ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ Ê»ËÍÄÍ»È t ¹ÅÇÉËÁÀ¹ÏÂÆ¹ ÌÊËÃÚ ÊÀ½ÈÉÇÎ ÊÉÌÆ»¼ÆÀÈÈÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ È»ÊËÎÁÀÈÉÌÍ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ËÀ»Æ×ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ× ÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ 152

t ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÉ¾½ÊË¹»ÆÁÏÕÃ¹ ½¿¼Ã½» Â»ÐÃÔ» ÈÍÀËÀÌÃ ÊÀ½ÈÃÐ¾ËÎÊÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ t ÈÉÇÈ¹¼¹Æ½ÁÊËÊÕÃ¹ ÌÍ½ÉËÙ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÄ Ç¿Á ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÆÈÊÀ½ÈÉ¿ÀËÁ»½Ã È»Ñ ÅÆ»ÌÎÍÉÔÉ ¿ÀÉÆÉ¾ÙÇÉÁÈ»ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÍ»ÅÉÁÚÅÊÀ½ÈÀ½ÒÀÈÈÚ ¿ÉÅÍËÃ ÈÎ

ÊËÉ¾Ë»ÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊË»ÅÍÃÅÎ ÔÉ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ È» Í»ÅÃÐ Ë½ÈÚÐ t Ë¾ÇÉ¾ËÁÐÆÇÅÌ ¨» Ñ×ÉÇÎ Ë½È ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ ÉÌÈÉ½È ÊÉÆÉ ÁÀÈÈÚ ÔÉ ½¿Í½ÉËÙÙÍ× ÈÍÀËÀÌÃ Ä ¿À»ÆÃ ÊÀ½ÈÉ¾É ÅÆ»ÌÎ ÊËÉÓ»ËÅÎ È»Ñ ¿ÀËÁ»½Ã t ÈÉÇ¼É¹ÅÆÇÅÌ ¨» Ñ×ÉÇÎ Ë½È ÈÍÀËÀÌÃ ¿À»ÆÃ ÍË»ÈÌÏÉË ÇÎÙÍ×ÌÚÎÊËÉ¾Ë»ÇÃÆÉÂÎÈ¾ÃÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ ÊË»½ÆÚÒÉ ½ÀËÐ½ÅÃ¿ÀÄÈÃÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃ¿ÆÚÊËÃÄÈÚÍÍÚÎÊË»½ÆÈÌ× ÅÃÐËÓÀÈ×ÌÍÃÇÎÆÙ½»ÈÈÚÊÉ½À¿ÈÅÃÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ t ÈÇ»¾½ÆÃÇ»ÇÅÌ±À½ÁÀË½ÀÈ×½ÍÆÀÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÉ¿ÀÉÆÉ ¾ ½ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÏÉËÇ»Ð ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÎÒ»ÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Î ÊÀ½ÈÉÇÎ ÍÃÊ Ð ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ »ÅÀ ½ÍÆÀÈÈÚ ½Ã ¿»Í×ÌÚÇÉÁÆÃ½ÃÇÓÆÚÐÉÇÂ»Ì½ÉÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃÑÆÀÄ ÊËÃÈÑÃÊ½Ñ¿ÀÉÆÉ¾ ¥ÉÁÈÃÄ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ÍÙ ÒÃ ÈÓÉÙ ÇËÉÙ ½ÅÆÙÒ»Í×ÌÚ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÚÅ È» Ë½È ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÉÇÎ È¿Ã½¿Î»ÆÂÉ½» ÈÉ

Í»Å Â» Ë»ÐÎÈÉÅ É¼o¿È»È× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¿ÀÉÆÉ¾Ù ÚÅÃÐ ½È ÊÉ¿ÆÚ ÊËÉÊ»¾Î ÌÊËÃÚ ËÀ»ÆÂ»Ñ ½¿Í»Å ÈÇÀ¹ ½¾ÇÄÇ¼×Æ¾ÊÆÌ¿Ç½ÆÇÈÇÄËÁÐÆÇ½ Æ¾ÅÇ¿ÌËÕÊÆÌ»¹ËÁÂ ÈÇÄËÁÐÆÈ¹ÉË Çºo½Æ¹ÆÆØ ÉÌÎÁ ÍÉ¹ÃÏ ¼ÉÌÈÁ ÆÑÊÌºoÃËÁ ÈÇÄËÁÃÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ ¨ÇÄËÁÐÆ ½¾ ØÃ À¹Ê»Ç× Ä×½ÁÆ¹ À Ð¹ÊÇÅ È¾É¾Ë»ÇÉ××ËÕ ÊØ ÊË¹ÆÇ»ÄØËÕ È¾»ÆÌ ÊÁÊË¾ÅÌ È¾É¾ÃÇÆ¹ÆÕ Ä×½ÁÆÁ ÊÈÇÆÌÃ¹×ËÕ ½Ç½ÂÀÅ¾ËÇ×½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØÀÌÅÇ»Ä¾ÆÇÏÁÅÁ½¾ØÅÁÅ¾Ë»Å» ÇÀÍ»ÈÀÉ¼É½oÚÂÅÉ½ÉÊÉ½ÃÈÈ»ÎÂ¾É¿ÁÎ½»ÍÃÌÚÂÑÆÚÇÃÈÓÃÐÆÙ ¿ÀÄ È»Ñ È»ËÉ¿Î ÈÉ¿ ½ÉÈ» ¼Î½» È»½Í× ¿»ÇÀÍË»Æ×ÈÉ ÊËÉÍÃ ÆÀÁÈÉÙ ÔÉ ÊÉÂ¼»½ÆÚ È»ÑÙ È»ËÉ¿ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ É¼o¿È»ÍÃÌÚ Â ÇÀÍÉÙ½ÃËÓÀÈÈÚÂ»¾»Æ×ÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇÂ»½¿»È× ¹Ê»ÇÆÆØÈÇÄËÁÐÆÁÎ½¾Â ½ØÄÕÆÊËÕÀÎÈÉ¹ÃËÁÐÆÇÉ¾¹Ä À¹Ï ÊÈÉÁØ×ËÕ ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆ× Ì Ä×½ÁÆÁ À¹¼¹ÄÕÆÇ Ë¹ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÁtÈÀ½¿¿Æ×ÈÉÌÅÆ»¿É½ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÉÌÉ¼Ã ¥»ÍÀ¾ÉËÙpÈÇÄËÁÐÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹qÊÉÒ»ÆÃÌÃÌÍÀÇ»ÍÃÒÈÉ½ÃÅÉ ËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÎÍËÉÅÃ°°ÌÍ ÐÉÒ»½ÊÀËÓÀ½ÉÈ»ÂoÚ½ÃÆ»ÌÚÔÀ Î97***ÌÍÎÊË»ÑÚÐÈÇÀÑ×ÅÉ¾ÉÏÆÉÌÉÏ»ÀË¿ÀË» 153

¯»ÅÍÃÒÈÉ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÇ È¾É¾½»ÊÆÁÃÇÅ ÏÕÇ¼Ç Ë¾ÉÅÆ¹ ºÌ» Ë¾ÉÅÆ pÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÂ Î¹É¹ÃË¾Éq ÚÅÃÄ ÍË»ÅÍÎ½»½ÌÚ ÚÅ ÅÉÇÊ ÆÀÅÌ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÇÉË»Æ×ÈÃÐ ÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ Í» ÈÓÃÐ ÎÚ½ÆÀÈ× ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÐÅÉÈÅËÀÍÈÄÈ»Ñ½¿ÊÉ½¿ÈÉÂ»ÅËÊÆÀÈÃÐÎÈ»ÑÉ È»Æ×ÈÃÐÍË»¿ÃÑÚÐ»Å»ÊÉÂÃÑÚÔÉ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÌ ÈÎ½»Æ»ÊÀ½ÈÃÄÒ»ÌÊÌÆÚ¿ËÎ¾ÉÌ½ÍÉ½É½ÄÈÃ ¢¾É¿ÉÇ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÊÌÆÚ Ð ËÉÅ½ ÊË»Ñ Â ÊËÉ¼ÆÀÇ È»ÑÉ È»Æ×ÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ¿ÀÔÉ½ÍË»ÍÃÆÃÊÀË½ÃÈÈÎÊÉÊÎÆÚËÈÌÍ× »Ð ÇÌÑÀÊÉÌÆÃÊË»Ñ¬ÀË¼Ã ÆÇÉÈ¿» ª»ËÌÉÈÌ» «»ÅÀË» ÚÅ½ÁÀ¼ÆÃÁÒÀÊÉ½oÚÂÎÙÍ×ÌÎÍÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÂÍË» ¿ÃÑÚÇÃ ÌÍÉËÃÒÈÉÙ Ê»ÇoÚÍÍÙ ÇÉÍÃ½»ÇÃ ÑÈÈÉÌÍÚÇÃ ÌÃÇ½É Æ»ÇÃ ÍÉÔÉ ¨»ÄÅÆ»ÌÃÒÈÓÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ Ì½É¾É Ò»ÌÎ Â»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ ¬ ÀË¼» ÚÅÃÄ ÊÉ½oÚÂÎ½»½ ÄÉ¾É È»Ì»Ç ÊÀËÀ¿ Â ÊÀ½ÈÃÇ ½ÂËÑÀÇ ÉËÈÍ»ÑÄ ÌÃÌÍÀÇÉÙ ÌÃÇ½ÉÆ½ ÑÈÈÉÌ ÍÀÄ ½ËÎ½»È× ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÄªËÃÑ×ÉÇÎ¼Æ×ÓÌÍ× ÌÊÀÑ»ÆÌÍ½¿ÆÚ½Ã½ÒÀÈÈÚÏÀÈÉÇÀÈÎpÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»q½ÃÅÉ ËÃÌÍÉ½Î½»ÆÃ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÇÀÍÉ¿ÃÍ»ÅÂ½»ÈÉ¾ÆÃ¼ÃÈÈÉÊÌÃ ÐÉÆÉ¾ Â½ÀËÍ»ÙÒÃÌ×¿ÉÍ»ÅÃÐÊÉÍÎÁÈÃÐ¿½ÃÐÀÆÀÇÀÈÍ½ ÚÅ ÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈÚ ÆÍÀË»ÍÎË»ÇÃÌÍÀÑÍ½É ¾ÎÇÉË ÊÉÊÇÎÂÃÅ» ÅÈÉÍ» È¬»ÇÀÑÀÆÀÇÀÈÍÃ¿»ÙÍ×ÂÇÉ¾ÎÌÅÆ»ÌÍÃÚÅÈ»ÄÊÉ½ÈÓÀÎÚ½ÆÀÈ ÈÚÈÀÆÃÓÀÊËÉÊÉÆÍÃÒÈÎÅÎÆ×ÍÎËÎ »ÄÊËÉÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Â»¾»ÆÉÇÆÚËÉÂÎÇÈÈÚÄÉ¾ÉÌÎÍÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÑÀ Ç»ÈÀÊÀËÀÌÒÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ ªÉÊËÃ ½Ì ËÉÂ¼ÁÈÉÌÍ È»ÄÊËÃÄÈÚÍÈÓÃÇ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉ ÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»q È»½À¿ÀÈÀÎÅË»ÈÌ×ÅÃÇÊÉÆÍÉÆÉ¾ÉÇ À¼ÃÅÉÇ ¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÃÌÄÕËÌÉ¹t Ï¾ ØÃÊÆÁÂ È¹É¹Å¾ËÉÈÇÄËÁÐÆÇ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊËÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÒÇÎ¹É¹ÃË¾ ÉÁÀÌ ÊËÌÈÆÕ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ÊÈ»»½ÆÇÑ¾ÆÆØ Å¿ ÈÉ¹»Ç»ÁÅÁ ÊÇ Ï¹ÄÕÆÁÅÁ Ë¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÅÁ É¾¼ÌÄØËÇÉ¹ÅÁ ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇÊÍ¾ÉÁÊÌÊÈÄÕÊË»¹ «¹Ã¾»ÁÀÆ¹Ð¾ÆÆØ»½ÈÇ»½¹ÊÌË½»ÇÎÇÊÆÇ»ÆÁÎÊÍÇÉÅÇ»¹ÆÁÎÌ ÈÇÄËÁÐÆÁÎÆ¹ÌÃ¹ÎÈ½ÎÇ½»½ÇËÄÌÅ¹Ð¾ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌÉÁ t ÊÌºoÃËÁ»ÆÇÅÌÀÅÊËÌÈÇÄËÁÃÁ ÊÉÆÍÃÅ»ÚÅ½¿ÊÉ½¿È»ÌÎ ÅÎÊÈÌÍ× ¿ÎÐÉ½ÈÃÐ Ú½ÃÔt ¬ ÀË¼» ÆÇÉÈ¿ Ã ½»ÄÈ ¹¥Ë»ÌÈÉ½ t ÊÌºoÃËÁ»ÆÇÅÌ É¹ÃÌÉÊÌ ÈÇÄËÁÃÁ ÊÉÆÍÃÅ» ÚÅ ÊËÉÚ½ ÈÉË Ç»ÍÃ½ÈÃÐ½ÃÇÉ¾t¬»ÄÍ ÚÅÌÎÅÎÊÈÌÍ×ÍÃÊÉ½ÃÐÂË»ÂÅ½ ÊÉ½À¿ÈÅÃt Á ªÆÀÄÈÉ ÚÅ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍt®«ÉÂÀÈ¼»ÎÇ 154

ªÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»Ç»ÌÎ¼oÅÍÉ¼oÅÍ ªÌºoÃËÁÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌÉÁtÑÀÈ¿Ã½¿ÃÂ½Æ»ÌÈÃÇÃÎÌÍ» ÈÉ½Å»ÇÃ ÑÈÈÉÌÍÚÇÃ ÊÀËÀ½»¾»ÇÃ Ç»Æ» »¼É ½ÀÆÃÅ» ¾ËÎÊÃ ËÀ ¾ÉÈ ¿ÀËÁ»½» È»ÑÚ Ê»ËÍÚ ÅÆ»ÌÍ»È¥ÉÁÈÃÄÂÑÃÐÌÎ¼oÅÍ½ Í»ÅÌ»ÇÉÇ»ÌÃÌÍÀÇÎÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅÉÙÅÀËÎÍ×ÌÚ½ÁÃÍÍÍ»ÌÎÌ ÊÆ×ÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ §ºoÃË¹ÅÁÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌÉÁÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÃÌÍÀÇ»ÌÎÌÊÆ×Ì Í½»Â»¾»ÆÉÇÍ»ÉÅËÀÇÅÉÇÊÉÈÀÈÍÃ ÂÉÅËÀÇ»ËÀÁÃÇ ÌÉÑ»Æ×È ÈÌÍÃÍÎÍÃ ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ ÆÚÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾È»Ä¼Æ×ÓÃÄÈÍÀËÀÌÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×¿Ã È»ÇÅ»ÂÇÈÃÉ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃªËÃÑ×ÉÇÎ½ÃËÂÈÚ ÙÍ×ÍËÃÈ»Ä½»ÁÆÃ½ÓÊËÉ¼ÆÀÇÃ t ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÔÉ¿É ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÉÆÀÄ Æ ¿ÀË Ê»ËÍ ¾Æ»½» ¿ÀËÁ»½Ã ÌÊÅÀË Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ Í» È »¼É ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË Â»ÅÉÈÉ¿»½ÌÍ½É ¼ÙËÉÅË»ÍÚÍ»È t ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÔÉ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ½ÃÅÉÈ»½Ñ½ Â¾»¿» ÈÃÐËÉÆÀÄ È¿ÀÅÌ»½ÍÉËÃÍÀÍÎ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ t ¿»È ÊËÉ Í»Å ÀÆÀÇÀÈÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÚÅ ÉÅËÀÇ ÊÉÆÍÃÒÈËÓÀÈÈÚ ÊË»½É½»ÅÑ ÉÅËÀÇÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¿ ¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É È»ÎÅÉ½ÃÐ ËÉÂËÉ¼ÉÅ ÆÇÉÈ¿» ¬ ÀË¼Ã » ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Æ¹ÌÃ¹Î ÉÇÀÉÀÆØ×ËÕ ËÉÁ Ë¹Ã À»¹ÆÁÎ ÐÁÊËÁÎ ËÁÈÁ ÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌÉÁ t È¹ËÉ¹ÉÎ¹ÄÕÆÁÂ ÅÉÆÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ÈÀ ½ÃÚ½ÆÚ ÁÉ¿ÈÉ¾É ÈÍÀËÀÌÎ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» t È½½¹ÆÊÕÃÁÂ ÌÃÆ×È» ÊÉÂÃÍÃ½È» ÉËÈÍ»ÑÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» È»ÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎ É¿È»ÅÌÆ»¼Å»ÉÌÉ¼ÃÌÍ»ÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆ ÍÃÒÈÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ¹ÃËÁ»ÊËÊÕÃÁÂ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ È»Ç»¾»Í×ÌÚ ¼Ë»ÍÃ »ÅÍÃ½ÈÎ ÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÒÈÄÌÃÌÍÀÇ ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÒ»ÌÍÓÀÂÎÌÍËÒ»ÙÍ×ÌÚÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙÇÓ»ÈÍÃÊÃÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹»ÁÃÇÆÌË¹ÃÍÌÆÃÏ t ½¾ÆËÁÍÃ¹ÏÂÆÌ ±Àt ÍÆÎÇ»ÒÀÈÈÚ ÈÍÀËÀÌ½ ÊÉÍËÀ¼ ÆÙ ¿ÃÈÃÂ¾¿ÈÉÂ¾ËÎÊÉ½ÉÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÙ ÀÍÈÒÈÉÙ ÅÉÈÏÀÌÄ ÈÉÙ ÍÉÔÉ ÊËÃÈ»ÆÀÁÈÌÍÙ Í» ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÙ ÎÒ»ÌÍÙ ½ É¼ ÌÍÉÙ½»ÈÈ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈËÀ»ÆÂ»ÑÑÃÐÈÍÀËÀÌ½ t ¹½¹ÈË¹ÏÂÆÌ ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÊËÃÌÍÉÌÎ½»ÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿É ÊÀ½ ÈÃÐÎÇÉ½ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ» »½¿Í»ÅÊËÉÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚ ÈÀÙÊÀ½ÈÃÐÊË»½ ½Æ»¿ÈÃÐÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ× ÏÎÈÅÑÄ 155

t ÊÇÏ¹ÄÀ¹Ï¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÂ»Ì½ÉÈÈÚÆÙ¿ÃÈÉÙ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÈÉËÇ ÔÉËÀ¾ÎÆÙÙÍ× É¼ÌÍÉÙÙÍ×ÌÎÌÊÆ×ÈÀÁÃÍÍÚ t ÆË¾¼É¹Ï ¿ÀÂÈÍÀ¾Ë»Ñ ±Àt Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÇÉÁÆÃ½ÉÌ ÍÀÄ ÌÊ½ÌÈÎ½»ÈÈÚ ËÂÈÃÐ ¾ËÎÊ Î ÇÀÁ»Ð ÊÀ½ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ ÑÆÌÈÉÌÍ ¿ÀËÁ»½Ã Í» ½¿ÈÉÌÃÈ Â ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÃÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ t ÃÇÅÌÆÃ¹Ï¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÈÏÉËÇ»ÑÄÈÍ»ÈÓÎÇÉ½Ã¿ÆÚ ½Â»ÇÉ¿ È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ É¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃ ÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ §ÃÉ¾ÅÁÂ ÍÉ¹¼Å¾ÆË ÈÇÄËÁÐÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÁ ÊË¹ÆÇ»ÁËÕ ÊÌºÃÌÄÕ ËÌÉ¹ ¬ÊÀÑÃÏÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÇ»Æ»ÈÇÄËÁÐÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹ÊÇÏ¹ÄÀÅÌ ÉÈ» »»¹¿¹Ä¹ÊØ »ÁÃÄ×ÐÆÇ ¼ÇÅÇ¼¾ÆÆÇ× ÅÇÆÇÄËÆÇ× ¹ »Ä¹ÊÆ¾ ÊÇÏ¹ÄÀÅ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ»¹»ÊØ ØÃ ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ º¾ÀÃÇÆÍÄÃËÆ¾ ÊÌÊ ÈÄÕÊË»ÇÎ¿×ÚÅÃÄÊÆÙË»ÆÂÇÍÉÒÉÅÂÉËÎ ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅÉËÈÍÃ Ë½ÎÈ×ÉÇÎÊÉ½ÈÌÍÙ½ÃÅÆÙÒ»½ÌÚÎÆÉÍÀÉËÀÍÃÒÈÉÌÍ½ÉËÀÈÉÍ» ÅÃÄ ÌÎ¼oÅÍ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅÃÄ È¼ÃÍÉ Î½¼Ë»½ ÎÌ È»ÄÅË»Ô Í» ÌÊÆ×È ËÃÌÃ ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É ÂË»ÂÅ» ¿É¼ÃÚÅpË»¿ÚÈÌ×Å»ÆÙ¿ÃÈ»q ªÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» ½¿ËÂÈÚÍ×ÌÚ ½¿ ¼»¾»Í×ÉÐ ÀÆÀÇÀÈÍ½ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ½Â»¾»Æ ÍÃÇ ÔÉ ÌÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÀ½ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ½ÀËÌÍ½t¿ÀÉÆÉ¾½ ÎÒÀÈÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ Â»½¿Ú ÅÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½ ÀÆÍÃªÉÁÃ½ÈÃÇËÎÈÍÉÇ¿ÆÚ Ñ×É¾É ÈÍÀËÀÌÃ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊËÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÀ ÁÃÍÍÚ È» ËÉ¿ÈÃÐÇ»Ì ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÌÊÆ×ÈÉÍ ÚÅÌ»ÇÌÉ¼ÉÙ¿ÀÉÆÉ¾Ù Â½Ì ÈÉ ÈÀÌÍ½ÉËÙÙÍ× Í»ÄÈÀÇÉÁÎÍ×ÌÍ½ÉËÃÍÃp¨ÀÇÉÁÈ» tÌÊË» ½À¿ÆÃ½É Â»Î½»ÁÎ ¦ÃÍ½ÃÈ t ÆÃÓ»ÍÃ ÊÉÂ» Î½»¾ÉÙ ÍÉÄ Ï»ÅÍ ÔÉ®ÅË»È»½ÊËÉ¿É½ÁÎÌÈÉ½ÉÌÍÉËÈÀÇ»Æ»Ì»ÇÉÌÍÄÈÉÌÍ » ÉÌÍ»ÈÈ ÍËÃ ÌÍÉËÒÒÚ ½Â»¾»Æ ÈÀ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»Æ» ÚÅ ¿ÀËÁ»½» É¼o¿È»È» ¿ÃÈÉÙ ÊÉÆÍÃÅÉÅÎÆ×ÍÎËÈÉÙ ÌÃÌÍÀÇÉÙ ÊÉÂ»ÚÅ ÎÌÚ ÊÉÆÍÃÅ» ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ¿É ÌÀËÊÈÚ Ë ÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚ ¿ÉÅÉÈÒÀ ½ §ÉÌÅ½ Í»Ç ÁÀ ÎÐ½»ÆÙ½»ÆÃÌ× ¼Æ×ÓÇÀÈÓ ½¿ÊÉ½¿»Æ×È Ë ÓÀÈÈÚ ÍÉ ½ ®ÅË»È Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÈÃÈ ÆÃÓÀ ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ ÀÆÍÃt ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÅÉÈÉÇÒÈ» Í» ÅÎÆ×ÍÎËÈ» ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ» q ® Ñ×ÉÇÎË»ÂÎ½»¾»»ÅÑÀÈÍÎÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀÈ»ÊËÉ¼ÆÀÇÍ½ÉËÀÈÈÚ¿À ËÁ»½ÈÉÌÍ » Ä È» ½ÊÆÃ½ È» Ñ ÊËÉÑÀÌÃ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ »ÌÊÀÅÍ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÌÏÉËÇÉ½»ÈÃÐ ¿ÀÌÚÍÃÆÍÍÚÇÃ ÅÆ×ÅÉÇ» ÊÉÅÉÆÈ ÈÚÇÃÆÙ¿ÀÄ½®ÅË»È 156

Æ×ÓÌÍ×È»ËÉ¿½ÈÃÈÁÃ½À½ÊÉÆÍÃÅÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½»Ð ¿À ÆÙ¿Ã ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ ËÀ»ÆÂÎÙÍ× ÊËÃËÉ¿ÈÀ ÊË»½É ÈÀÆÃÓÀÈ»ÁÃÍÍÚ »Ä½ÌÀ¼ÒÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂ»ÑÙÍÉÔÉ ´À¥Æ×½ÀÑÄÅÉÈÌÍ»ÍÎ½»½ ÔÉp½Æ×ÈÃÇÃÈ»ËÉ¿»ÇÃÅÀËÎÙÍ× Â»ÅÉÈÃ È»ËÉ¿»ÇÃË»¼½ÅÀËÎÙÍ×È»Å»ÂÃ ÌÃÆ»ÁÉËÌÍÉÅÌÍ×q ªËÃÈ»¾¿ÈÉ Â»Î½»ÁÃÇÉ ÔÉ »ÄÕÆ Æ¹ÉÇ½Á Ë¹Ã Ê¹ÅÇ ÈÇËÉ¾ºÌ ×ËÕ»Ä¹ÊÆÁÎÈÇ»Ç½ÁÉ»tÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¾ÄËÁ ÔÉÉ¼É½oÚÂÅÉ½ÃÇ »ÍËÃ¼ÎÍÉÇÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ® Ì½ÉÙ ÒÀË¾Î È»ÑÉÈ»Æ×È» Ì»ÇÉÌ½¿É ÇÌÍ×tÑÀ¼»¾»ÍÉË½ÈÀ½À ¼»¾»ÍÉÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÀÚ½ÃÔÀ ½»È»ÆÂ ÚÅÉ¾ÉÌÆ¿½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÔÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ× ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚÌÀ¼À ÉÌÈÉ½ÉÙÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚÈÓÉ¾É ¥ÉËÉÍÅÉÉÇÀ¼ÄØÆ¾ÅÇÊËÉÌÃËÌÉÌÈÇÄËÁÐÆÇ½¾ÇÄÇ¼¢»¾»ÆÉÇ ¿ÉÌÅÆ»¿É½ÃÐÈ»ÆÀÁ»Í× t ÊÌÊÈÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆË¾ÇÉË¹½¾ t ÊÌÊÈÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆ½¾¹ÄÁÏÆÆÇÊË t ÃÇÆÏ¾ÈÏÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÉÇÀ»ÁËÃÌÈÇÄËÁÐÆÇÈÉÇ¼É¹ÅÁ t ÈÇÄËÁÐÆÊÁÅ»ÇÄÁ ¥ÉÁÈÎÂÑÃÐÌÅÆ»¿É½ÃÐÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÚÅÉÅËÀÇÉ Í»Å½ÍÌ ÈÉÇÎ ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅÎ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ½»ÁÆÃ½É È»¾ÉÆÉÌÃÍÃ ÔÉ ÊÉÆ ÍÃÒÈ»¿ÀÉÆÉ¾ÚÇÌÍÃÍ×ÊÀ½ÈÂÈ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ ÌÀËÀ¿ ÚÅÃÐÈÀÆÃÓÀ¿ÉÌÍÉ½ËÈ ÍÉÒÈ »ÄÐÃ¼È ÊÉÇÃÆÅÉ½ ÔÉÌÍ» ÈÉ½ÆÚÍ× ÉÌÈÉ½Î ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÇÏ½ ÎÍÉÊÄ ªÉÓÃËÀÈÈÚ ÇÏ½ ÎÍÉÊÄ ÇÉÁÀ È»½Í× ÂÎÇÉ½ÆÙ½»ÍÃ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ ÎÌÊÐÃ ÍÃÐ ÐÍÉ ÑÀ ËÉ¼ÃÍ× ÐÉÒ»½¼Æ×ÓÉÌÍ½ÃÊ»¿Å½ÇÏÃÂÒ»ÌÉÇÌÊË»Ñ×É½ÎÙÍ×Î Â½ÉËÉÍÈÉÇÎÈ»ÊËÚÇ ÈÀÈ»¿É¾É¿ÎÆÙ¿ÃÈÄÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ªËÃËÉÂ¾ÆÚ¿ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÀÉÆÉ¾Ä¿ÀÍ×ÌÚÈÀÊËÉÌÍÉÊËÉ¿ÀÉ ÆÉ¾ÒÈÌÇ»ÅÃ ½¿ÊÉ½¿ÈpÂÇÃq ÚÅÃÐ¼ÀÂÆÒ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÈÃÈ ¹ »ÊÎ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÁÎÅÇ½ÁÍÃ¹ÏÂÈÇ»ÁÆÆÇÂËÁÊØÍ¹ÃËÁÐÆÇÈÉÇËÉÁ ÇÊÆÇ»Æ ½¾ÇÄÇ¼t ÊÇÏ¹ÄÀÅ Äº¾É¹ÄÀÅ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁÀÅ ®Ì ½ÉÈÃ¿É¼ËÀ½Ã½ÒÀÈ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ½ÌÎÒ»ÌÈÄÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÒ ÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÐÉÒ» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Ð ÊËÉÚ½Î È»¿ÍÉ ÇÈÆÃ½ Ä ÈÀÌÍÄÅ ¨ÇÄËÁÃ¹Å¹È¾»ÆÁÂÀÅÊË »ØÃÇÅÌ»ÁÉÀÆØ×ËÕËÉÁÇÊÆÇ»Æ ÊÃÄ¹½Ç» t È¾ÉÑ¹t ¿ ÌÊËÚÇÉ½»È È» ½Æ»¿Î Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ÎÍËÃ Ç»ÈÈÚÍ»½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ 157

t ½ÉÌ¼¹tÑÀÊË»ÅÍÃÒÈ»ÍÀÉËÀÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÎÌÏÀËÊÀ½ ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈÇÁÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃÂ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚ ËÀ¾Î ÆÙ½»ÈÈÚÍ»Â»ÐÃÌÍÎÐÈÍÀËÀÌ½ÓÆÚÐÉÇ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ¿ÀË Á»½ÈÉ½Æ»¿Ã t ËÉ¾ËØt ÑÀ ÊËÉÑÀÌ Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ½Æ»ÌÈÀ ÊË»Å ÍÃÒÈÉËÀ»ÆÂ»ÑÉ¼É½oÚÂÅÉ½ÃÐ¿ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ËÓÀÈ× ¨ÇÄËÁÃ¹ Å¹ Ë¹ÃÇ¿ ÊÈ¾ÏÁÍÐÆ ØÃÇÊË ÇÊÆÇ»ÆÁÅÁ À ØÃÁÎ ÌÆ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÊËÕ »Ê¾ÇÊØ¿ÆÊËÕ »½ÆÇÊÆ¹ ¹»ËÇÆÇÅÆÊËÕ Æ¹Ø» ÆÊËÕ »Ä¹ÊÆÇ ÄÇ¼ÃÁ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ®Ì ½ÉÈÃ ÌÊËÃÚÙÍ× ÏÉËÇÎ½»ÈÈÙ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÌÍ»½ÆÀÈÈÚÉÌÉ¼Ã¿ÉÊÉÆÍÃÅÃ ¨ÇÄËÁÃ¹Å¹½Ç»ÇÄÊÃÄ¹½ÆÌÊËÉÌÃËÌÉÌ¢ÉÅËÀÇ» ÑÀÊÉÆÍÃÒ ÈÃÄ ÈÍÀËÀÌ Â»Ì»¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Î ËÀÂÎÆ×Í»Í ÚÅÃÐ ÌÎ¼oÅÍÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÀ½ÈÃÇ ÌÊÉÌÉ¼ÉÇ ÎÌ½¿ÉÇÆÙÙÍ× ÇÀÍÎ Ì½É ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ Ê¿ÅÉËÀÈÈÚ ¼É ËÉÍ×¼»ÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÑÍ½ÉÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ÅÆ»Ì½ È¿Ã½¿½¿À ËÁ»½Ã ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊË»ÅÍÃÒÈ»ËÀ»ÆÂ»ÑÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ÂÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ× ÎÌ½¿ÉÇ ÆÀÈÈÚÅÉÁÈÃÇÈ¿Ã½¿ÉÇ½Æ»ÌÈÃÐ»¼ÉÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÐÈÍÀËÀÌ½Î ÌÏÀË ½Æ»¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈ Í» ÊË»½É½ ÈÉËÇÃ Â»ÅÉÈÃ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÊÆ»Å»ÍÃ ÍÉÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ¿ÀËÁ»½» ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»Ë Í ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¼o¿È»ÈÈÚ ¾ËÎÊÃÍÃÌÅÎ ÆÉ¼ÌÍÌ×Å¾ËÎÊÃÍÉÔÉ ¨Ç ÊÌË ÈÇÄËÁÃ¹ ÊÆÌ Æ¹ ÉÀÆÁÎ É»ÆØÎ ÉÅËÀÇÃÄ ÊÉÆÍÃÅ ÇÉÁÀ¿ÚÍÃÈ»¼Î¿×ÚÅÉÇÎÂÈÃÐ»¼ÉÈ»ÅÆ×ÅÉÐË½ÈÚÐÉ¿ÈÉÒ»Ì ÈÉ±ÀÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ÄÉ¾ÉÂÈ»È× Ë½ÈÚÊ¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÉÌÍ ÎÇÉ½¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¨¾ÉÑÁÂÉ»¾ÆÕ Ç»ÅËÉË½ÀÈ× tÑÀ¿ÀËÁ»½» ÊÎ¼ÆÒÈ»ÊËÃÇÎ ÌÉ½»½Æ»¿» ÎÌÍËÄÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ½ÑÀÈÍËÍ»È»ÇÌÑÚÐ ÉÌ¼ÁÂ É»¾ÆÕ ÇÅËÉË½ÀÈ× t ÑÀ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ºÅÌÊÀÑÃÏÒÈÀÚ½ÃÔÀÈÇÄËÁÃ¹ÈÇÊËÂÆÇ»À¹ÅÇ½ÀÆÑÁÅÁ ÍÇÉÅ¹ÅÁ ÊÌÊÈÄÕÆÇ Ê»½ÇÅÇÊË Ë¹ ÊÍ¾É¹ÅÁ ÊÌÊÈÄÕÆÇ¼Ç ¿ÁËËØ ±ÀtÀÅÉÈÉÇÅ» ÊË»½É ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÅÎÆ×ÍÎË» ËÀÆ¾Ú ÇÃÌÍÀÑÍ½É ÇÉË»Æ×Í»È»Å½¿ÈÉÌÃÈÃ¿É½ÉÆÌÊÀÑÃÏÒÈ ÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×ÉÅ ËÀÇÉ¾ÉËÉÂ¾ÆÚ¿Î»È»ÆÂÎªËÃÑ×ÉÇÎÌÆ¿Â½»Á»ÍÃÈ»ÍÀ ÔÉÑÀ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÌÏÀËÁÃÍÍÚ ¿ÀÉÌÉ¼»¿ÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÀ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÀÚ½ÃÔÀ ¨ÇÄËÁÃ¹»ÁÃÇÆÌÒ¾ÂË¹ÃÍÌÆÃÏ t ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇÀÍÃÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÍ»ÉË¾»ÈÂ»ÑÁÃÍ ÍÚ ½ÃÈ»Ä¿ÀÈÈÚÍ»½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÂÑÙÇÀÍÉÙ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ËÀÌÎËÌ½ 158

t ÍÌÈÉ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ÊÀËÓÉÙ ÊÉÐ¿ÈÉÙt Ê¿ÍËÃÇÅ» ÂÇÑÈÀÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» t ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚ Í» ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ½Æ»¿ÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ËÂÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ½ÀËÌÍ½È»ÌÀÆÀÈÈÚ»ÅÀÎÂ¾É¿ÁÀÈ ÈÚ ½ÅË»Ä ÈÀÉ¼Ð¿ÈÀ ÊÉÂ»ÚÅ ½¿ È×É¾É Â»ÆÀÁ»Í× ÌÎÌÊÆ×È» ÂÆ»¾É¿» ÌÍ»¼Æ×ÈÌÍ×ÇÃË t ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÂ»ÊÉ¼¾»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍ»Ç ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÚÇ ÚÅ ÊËÃËÉ¿ÈÉ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ È»Æ»¾É¿ÁÀÈÈÚÑÃ½Æ ÂÉ½»ÈÉ¾É ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉ¾É ¿»ÆÉ¾Î ÇÁ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ ¿ÀËÁ» ½ÉÙ t Â»ÐÃÌÍÉÌÈÉ½ÈÃÐÊË»½Ì½É¼É¿¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍÍ»Â»¾»Æ×ÈÉ¾É¼Æ»¾» t ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÔÉÈ»ÄÓÃËÓÀ Ð Â»ÆÎ ÒÀÈÈÚ¿ÉÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÌÊË»½ ÀÂÊ¿ÌÍ»½ÈÉ ½ÃÂÈ»Ò»ÍÃ ÊËÉËÃÍÀÍÈÌÍ× È»½À¿ÀÈÃÐ ÏÎÈÅÑÄ ÊÉÆÍÃÅÃ ÉÌÅÆ×ÅÃ ½ ËÀ»Æ×ÈÉÇÎ ÁÃÍÍ ½Ì ½ÉÈÃ ½Â»ÇÉ¿ÙÍ× ½Â»ÇÉÂ»ÆÀÁÈ É ÍÉ¾É Á Ò»ÌÍÉ ½Å»Â»È ÏÎÈÅÑ ÇÉÁÎÍ× ÌÊË» Ñ×É½Î½»ÍÃÎÂ½ÉËÉÍÈÉÇÎÈ»ÊËÚÇ ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÌ ÈÇÄËÁÐÆÌ½ØÄÕÆÊËÕÀ¹»ÊÎÇºÊË¹»ÁÆÅÇ¿Æ¹À¹ É¹ÎÌ»¹ËÁ ½Ç ½ÌÎÇ»ÆÇ¼Ç »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ ºÅ Ä ÈÓ ÏÉËÇÃ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ½ÉÈÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇ ÌÊÉÌÉ¼ÉÇ ÉË¾»ÈÂÉ½»È ÈÌÍÃÍÎÑ»ÆÂÉ ½»È Í» ÊËÉÏÀÌÄÈÉ Â»ÅËÊÆÀÈ Â» ÉÅËÀÇÉÙ ¾ËÎÊÉÙ ÆÙ¿ÀÄ ¿ÀÉÆÉ¾Ã ÊÉÆÍÃÅÃ

¼»¾»ÍÉ Â ÚÅÃÐ ÌÊÀÑ»Æ×ÈÉ Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈ ¿É Í»ÅÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ «»ÂÉÇÂÍÃÇÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÚÅ¼Î¿×ÚÅ»ÈÓ» Ç»½À ÆÃÅÎ Ò»ÌÍÅÎ Í½ÉËÒÉÌÍ » Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÊË»ÅÍÃÒÈÉ Í½ÉËÒÌÍÙ ÊÉÂ»ÚÅ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ¼ÀÂÆÒ ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅ½ ÆÙ¿ÀÄ È» Ð ½Â» ÇÉ¿ ÌÊÆ×ÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¨ÇÄËÁÐÆ¹½ØÄÕÆÊËÕÃ¾ÉÇ»¹Æ¹ ºÇÊÆÌ×ËÕÇºoÃËÌÈÉ¹»ÄÆÆØ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ½ ÚÅ ½ÌÍÎÊ»ÙÍ× ÎÒ»ÌÈÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÌºoÃËÌÈÉ¹»ÄÆÆØ ÎÌÍ»ÈÉ½Ã ÌÍËÎÅÍÎ ËÃ ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½»t Ê»ËÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å É¼o¿È»ÈÈÚ ËÎÐÃÍ»È ¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚÇ ÊÀ½ÈÃÐ ÍÀÈ¿ÀÈÑÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ »Å ÍÃ½ÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ÔÉ ÌÊËÃÚ É¼o¿È»ÈÈÙ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÆÙ¿ÀÄ ÊÉÆÍÃÒÈ¿À»ÆÃ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ½¾¹ÄtÑÀÈÀÆÃÓÀÉÒÅÎ½»È» ¼»Á»È»ÌÎÌÊÆ×È» ¿ÄÌÈÌÍ× »ÆÀ¿ÄÌÈÌÍ× ÔÉÌÈÎ ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ ÌÍ»¿ÉÌÅÉÈ»Æ ÓÉÙ 159

¨ÇÄËÁÐÆ ½¾¹ÄÁ ÉÇÀ¼ÄØ½¹×ËÕÊØ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ ÃÉÀÕ ÈÉÁÀÅÌ ÌØ»Ä¾ÆÆØÈÉÇ½¾É¿¹»ÌØÃ½¾¹ÄÕÆÌÍÇÉÅÌÇÉ¼¹ÆÀ¹Ï»Ä¹½ÁÀ¹ ¼¹ÄÇÅ ªËÉ ¿À»Æ×ÈÎ ¿ÀËÁ»½Î ËÉÂÇËÅÉ½Î½»ÆÃ ÀË»ÅÆÍ ÏÀÌ× ÅÃÄ ¼ÆÃÂ×ÅÉt¼ÆÃÂ×ÅÉË¿ÉÈÀ

ªÆ»ÍÉÈ s¿É ÈÀ

ÏÆÉÌÉÏÃÍ»ÌÍÉËÃÅÃ ÚÅÁÃÆÃÊÂÈÓÀ¢ÉÅËÀÇ» ªÆ»ÍÉÈ ÊÉÚ½Î ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÚÌÈÙ½»½ ËÂÈÉÇ»ÈÍÍÚÇ ÆÙ¿Ì×ÅÃÐ ÊÉÍËÀ¼ ËÃÌÍÉÍÀÆ×ÊÉ¿ÆÚ½¿ÀËÁ»½ÃÈ»ÊË»½ÃÆ×ÈÍ»ÈÀÊË»½ÃÆ×È ÍÉ¼ÍÉ Í»Å ÔÉ Ç»ÙÍ× ÈÀÊË»½ÃÆ×È ÏÉËÇÃ §»Å»½ÀÆÆ ½½»Á»½ ÔÉ ¾É ÌÎ¿»Ë ÚÅÔÉ ½È ¼»Á» Â¼ÀËÀ¾ÍÃ Ì½ÉÙ ½Æ»¿Î ÊÉ½ÃÈÀÈ ÈÀ ÆÃÓÀ ¼ÎÍÃÇÎ¿ËÃÄ »ÄÈ»½ÒÃÍÃÌÚ½¿ÌÍÎÊ»ÍÃ½¿¿É¼Ë» ¦¹ÂÈÇ»ÆÑ¾ Æ¹Â¼ÄÁºÑ¾ Ã¹Ë¾¼ÇÉ× pÈÇÄËÁÐÆÁÂ ½¾¹Äq ½Ç ÊÄ½ÁÄÁ£¹ÆË ¢ÎË¾ ¾¼¾ÄÕ ±ÄÄ¾É ¢» Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ ¥»ÈÍ» ¿À»Æt ÑÀ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÉÅËÀÇÉ ÆÙ ¿ÃÈÃ »¿ÀÅ½»ÍÈÀ ÊÀ½ÈÄ ¿À ¥ÉÁÈÃÄ ÅËÉÅ È» ÓÆÚÐÎ ÊËÉ¾ËÀÌÎ È»ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎ ÅËÉÅÉÇ¿ÉËÀ»ÆÂ»Ñ¿À»ÆÎ À¾ÀÆ×ËÉÂÎÇ½¿À»ÆÚÅËÒÎÌÉ¼ ¿ÈÌÍ×ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉÌÍÀÄ ÊËÉÑÀÌ ÔÉÊÉÌÍÄÈÉËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ½¿É¿ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎ¿ÉÈÓÉ¾É Ã¿»ÍÈÃÄÈÇÀÑ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ¦¯ÀÄË¼»ÐËÉÂ¾ÆÚ¿»½ÊËÉ¼ÆÀ ÇÎ¿À»ÆÎ½È»ÄÍÌÈÓÉÇÎÂ½oÚÂÅÎÂËÉÂ½ÃÍÅÉÇÆÙ¿ÃÈÃ ½½»Á»Ù ÒÃ ÔÉ¿ÀËÁ»½»ËÉÂÒÃÈÚÍ×ÌÚ½ÆÙ¿ÚÐ ¯ÆÉÌÉÏÌ×Å» ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÎÇÅ» ÉÌÍ»ÈÈÐ ¿ÀÌÚÍÃÆÍ× Â¼»¾»ÍÃ Æ»ÌÚ ËÎÈÍÉ½ÈÃÇÃ ËÉÂËÉ¼Å»ÇÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿À»Æ½ Â» ½¿ÚÅÃ ÊË»ÑÚÇ ª»ËÀÍÉ ¯ ¨ÑÓÀ §»ËÅÎÂÀ ¥ ºÌÊÀËÌ» Í» ¼»¾»Í×ÉÐ ÈÓÃÐ ½¿ÉÇÃÐ ½ÒÀÈÃÐ ¢¿À¼Æ×ÓÉ¾É ½ÉÈÃ ÊÉ½oÚÂÎ½»ÆÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿À»Æ Â Ì½ÍÉ¾ÆÚ¿ÉÇ ÆÙ¿ÃÈÃ ÆÙ¿ÀÄ È»ËÉ¿Î Â ÑÈ ÈÌÈÃÇÃ ÉËÈÍ»ÑÚÇÃ Â»¾»Æ×ÈÉÙ Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ ¿À»Æ ½ÉÈÃ ¼»ÒÃÆÃ ÊÀ½ÈÃÄ ½ÂËÀÑ× ÀÍ»ÆÉÈ ½ÃÔÎ ÍÉÒÅÎ ÆÙ¿Ì× ÅÃÐÎÌÍËÀÇÆÈ×®Ñ×ÉÇÎÂ½oÚÂÅÎÈÇÄËÁÐÆÁÂ½¾¹Ä»ÁÃÇÆÌË¹Ã ÍÌÆÃÏ t ÈÀÆ¹»¹ÄÕÆÌ t ÅÇºÄÀÌ×ÐÌ t ÇÉ¼¹ÆÀÌ×ÐÌ t ÊÈÉØÅÇ»Ì×ÐÌ ¢» ½ÌÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ Â¾»¿»È ÏÎÈÅÑ ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ½ ÍÌÈÉÇÎ ÊÉ¿È»ÈÈ ÌÊÉÈÎÅ»ÙÒÃÆÙ¿ÃÈÎ¿ÉÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉ ÂÉËÈÍÉ½» ÈÉ¿p®ÈÇÄËÁÐÆÂÈÊÁÎÇÄÇ¼ÈÇÄËÁÐÆÁÂ½¾¹Ä»ÁÀÆ¹Ð¹ËÕÊØ ØÃÌØ»Ä¾ÆÆØÈÉÇ½ÇÊÃÇÆ¹ÄÁÂÈÇÄËÁÐÆÁÂÌÊËÉÂ ½ÇÊÃÇÆ¹ÄÁÂ»À É¾ÏÕÐÇ¼ÇÊÕÌÈÇÄËÁÐÆÂÊÍ¾É »ÁÒ¹ÃÆÏ¾»¹Å¾Ë¹ÌÊËÉ¾ÅÄÆÕÌ ÈÇÄËÁÐÆÂ½ØÄÕÆÇÊËq 160

ÀÂËÉÂÎÇÈÈÚÌÎÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿À»Æ½ÈÀÇÉÁ ÆÃ½ÉÉ¼oÅÍÃ½ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÊËÃÄÈÚÍÃËÀ»Æ×ÈÀÊÉÆÍÃÒÈÀÁÃÍÍÚ ÚÅÊÀËÀ¿¼»ÒÃÍÃÄÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÉÅªÉÆÍÃÒÈ¿À»ÆÃtÑÀÈ»ÄÈÀÉ¼ Ð¿ÈÓÃÄ ÌÍÃÇÎÆ ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÅÉËÃÌÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ »ÅÍÃ½ÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅ ÉÅËÀÇÉ ÉÌÉ¼Ã Í»Å ÊÀ½ÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¾ËÎÊÃ ÅÆ»ÌÎ È»ËÉ¿Î ¼Î¿×ÚÅÉÆÙ¿Ì×ÅÉÌÊÆ×ÈÉÍÃ ¦¾»½½ÄÕÆÁÅÁ ¹ËÉÁºÌË¹ÅÁ ÈÇÄËÁÃÁ ½¾ÇÄÇ¼ÐÆ¹ ÈÇÄËÁÐ Æ¹½ØÄÕÆÊËÕÈÇÄËÁÐÆ¹ºÇÉÇËÕº¹ §ÊÆÇ»ÌÈÇÄËÁÐÆÇ½ØÄÕÆÇÊË ÀÅÊËÊË¹ÆÇ»ÄØËÕÈ¾»ÆÈÇÄ ËÁÐÆ»½ÆÇÊÁÆÁ ÎÎ¹É¹ÃË¾É¢»½¿ÚÅÃ½¿ÈÉÌÃÈ»Ç½¿¼Î½»Í×ÌÚ ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ »¼ÉÈÀÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿Ä É¼o¿È»ÈÈÚ »¼É ËÉÂo¿È»ÈÈÚ ÌÎ¼oÅÍ½ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌ½ ÇÆ¹Â»¹¿ÄÁ»ÑÁÎÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎÍÌÆÃÏÂÈÇÄËÁÐÆÁÎ»½ÆÇÊÁÆ Æ¹Ä¾¿¹ËÕË¹Ã t Çºo½ÆÌ»¹ÄÕÆ¹ t ÃÇÇÉ½ÁÆ¹ÏÂÆ¹ t ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇË»ÇÉ¾ÆÆØ t ½ØÄÕÆÊÆ¹ ªÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ È»ÌÆ¿ÅÃ ÂÎÇÉ ½ÆÙÙÍ×Í»ÅÒÃÈÈÃÅÃ ¿ÀÍÀËÇÈ»ÈÍÃ t ÇºoÃËÁ»Æ ËÀ»Æ×È ÌÎÌÊÆ×È ÊÉÍËÀ¼Ã ÈÍÀËÀÌÃ ÌÎ¼oÅÍ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ÊÌºoÃËÁ»Æ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊË»½É½» ÌÎÌÊÆ×È» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÅÎÆ×ÍÎË» Ë½ÀÈ×ÊË»ÅÍÃÒÈÉÊ¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÉÌÍÌÎ¼oÅÍ½ÌÎÌ ÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ©¼oÅÍÃ½È Í» ÌÎ¼oÅÍÃ½È ÒÃÈÈÃÅÃ ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»È Í» ½Â» ÇÉ½ÊÆÃ½É½ ¢¾¿ÈÉ Â ¿ÀÚÇÃ ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÉ¾É ½ÒÀÈÉ¾É ¡ É¿ÎÚÈ» ÌÈÎÙÍ× ÍËÃ ÉÌÈÉ½È ÅÉÈÑÀÊÑ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÀÆÍ»ËÈ» ÊÆÙ Ë»ÆÂÇÎÀÆÍÃÇÉ¿ÀÆÀÄÇ»Ä¼ÎÍÈ×É¾É¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ºÇÉÇËÕº¹tÇ½Æ¹ÀÍÇÉÅ»À¹ÅÇ½ÉÀÆÁÎÈÇÄËÁÐ ÆÁÎ ÊÁÄ À Å¾ËÇ× ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØ È¾»ÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÆË¾É¾Ê» É¾ ÀÌÄÕË¹Ë» ©ÌÈÉ½Î ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¼ÉËÉÍ×¼Ã ÌÊÉÈÎÅ»Æ×ÈÀ ¿ÁÀËÀÆÉ ÌÍ»ÈÉ½ ÆÚÍ× ÈÍÀËÀÌÃ ÉÅËÀÇÃÐ ÉÌ¼ ¾ËÎÊ ÅÆ»Ì½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÌÊÆ×ÈÉÍ ÔÉÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ »É¼oÅÍÉÇt ½¿ÈÉÌÃÈÃ ½Æ»ÌÈÉÌÍ ÊÉÂ»ÚÅ ÈÍÀËÀÌÃ ÆÙ¿ÀÄ Ì»ÇÀ Ä Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ÙÍ×ÌÚÂ»Ë»ÐÎÈÉÅ½Æ»ÌÈÉÌÍ 161

§ÊÆÇ»Æ ÍÇÉÅÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ ºÇÉÇËÕºÁt É¾»ÇÄ×ÏØ ¼ÉÇÅ¹ ½ØÆÊÕÃ¹ »ÂÆ¹ È¹ÉÄ¹Å¾ÆËÊÕÃ¹ ½ØÄÕÆÊËÕ Å¿È¹ÉËÂÆ¹ ºÇÉÇËÕ º¹ ©¾»ÇÄ×ÏØ ½¿ Æ»Í SFWPMVUJPt ÊÉ½ÉËÉÍ ÊÀËÀ½ÉËÉÍ t Ï¾ ØÃÊÆÀÅÆÁ»ÉÇÀ»ÁËÃÌºÌ½ÕØÃÇ¼ÇØ»ÁÒ¹¹ºÇÈÉÇÏ¾ÊÌÌÈÉÁÉÇ½ Ë¹ÉÀÆÁÎÊÍ¾É¹Î¿ÁËËØÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÌÍÉË ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÎÇÅÃ ÌÈÎ ¼»¾»ÍÉ Ê¿ÐÉ¿½ ¿É É¼ËÎÈÍÎ½»ÈÈÚÏÀÈÉÇÀÈ»pËÀ½ÉÆÙÑÚq©ÌÈÉ½ÈÂÈÃÐÍ»Å t ÑÀÌÊÉÌ¼Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÑÃËÅÎÆÚÑÀÆÍ ª»ËÀÍÉ t ÑÀÊÀËÀÐ¿½¿ÌÎÌÊÆ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉÏÉËÇ»Ñ ÔÉ½¿ÁÃ Æ» ¿É ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÈÓÉ ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÓÉ Ç»ËÅÌÃÂÇÆÀÈ ÈÂÇ t ÑÀ ÈÀÀÏÀÅÍÃ½ÈÀ Ú½ÃÔÀ ÔÉ Ç» ÊÀ½È ÈÀ¿ÉÆÅÃ ÊËÃ¼ÒÈÃ ÅÃÅÉÈÑÀÊÑpÌÉÑÉÆÉ¾ËÀ½ÉÆÙÑq t ÑÀÌÃÍÎ»ÑÚ ÚÅ»Ç»¿ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉpÉÒÃÔÎ ½»Æ×ÈÃÄq Ð»Ë»ÅÍÀË ÊËÃ¼ÒÈÃÅÃ pÆ½ÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÉq ÅÉÈ ÑÀÊÑËÀ½ÉÆÙÑ t ÑÀÅËÃÂ»ÊËÉÑÀÌÎÇÉ¿ÀËÈÂ»Ñ ¬°»ÈÍÈ¾ÍÉÈ t ÑÀ½ÃÐ¿ÌÃÌÍÀÇÃÂÌÍ»ÈÎË½ÈÉ½»¾Ã ²ÁÉÈÌÉÈ ÊËÇÉÁÐÆËÁÈÁÈÇÄËÁÐÆÁÎÉ¾»ÇÄ×ÏÂÍ»Å t É¹ºÇ»Ä¹ÊÆÁÏÕÃÁÂ ÈÀÊÉÆÍÃÒÈ» ½Æ»¿» »½ÍÉËÃÍÀÍÎ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÂÇÈÙÍ×ÌÚÈ»ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÀËÁ»½ÈÎ½Æ»¿Î t Í¾Ç½¹ÄÕÆÁÂ Â»ÇÈ» Ë»¼É½Æ»ÌÈÃÑ×ÅÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ»¿Î È»ÏÀÉ¿»Æ×ÈÃÄ t ºÌÉ¿Ì¹ÀÆÁÂ Â»ÇÈ»ÏÀÉ¿»Æ×ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÆ»¿ÎÈ»¼ÎË È»¼ÎË ÁÎ»ÂÈÃÄ t ÊÇÏ¹ÄÊËÁÐÆÁÂ Â»ÇÈ» ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ»¿Î È» ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÄ t È¾É¾Î½ÆÁÂ ÊÉ¿ÈÎ ËÃÌÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÀ½ÉÆÙÑÄ ¼Î¿× ÚÅÃÐÉÌÈÉ½ÈÃÐÍÃÊ½ ¹ÊÍ¾É¹ÅÁÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ½¾»½ºÌ»¹×ËÕÊØÉ¾»ÇÄ×Ï ÇÊË¹ÆÆ ËÁÈÇÄÇ¼ÀÌ×ËÕË¹Ã t ÌÉÑ»Æ×È t ÊÉÆÍÃÒÈ t ÅÎÆ×ÍÎËÈ t È»ÎÅÉ½ t ÊËÉÇÃÌÆÉ½ È¿ÎÌÍË»Æ×È Í»È ¹ÉÌÑÂÆÁÅÁÊÁÄ¹ÅÁ ÒÇº¾ÉÌËÕÌÐ¹ÊËÕÌÉ¾»ÇÄ×ÏØÎ ÇÊË¹Æ ÆÈÇ½ÄØ×ËÕË¹Ã 162

t ÌÀÆÚÈÌ×Å t ¼ÎËÁÎ»ÂÈ t ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×Å t È»ËÉ¿È ¹À¹ÊÇº¹ÅÁÅ¾ËÇ½¹ÅÁ ÒÇ»ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËÕÊØ»É¾»ÇÄ×ÏØÎ ÇÊË¹ÆÆ»ÁÀÆ¹Ð¹×ËÕË¹Ã t ÇÃËÈ t ÈÀÇÃËÈ ¥ÁÉÆ É¾»ÇÄ×Ï ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ Î ÏÉËÇ Ê»ËÆ» ÇÀÈÍÌ×ÅÃÐ ÌÍÃÐÄÈÃÐÊÀËÀ½ÉËÉÍ½ ¿ÉÒÉ¾ÉÌÊËÃÒÃÈÙÊÀËÀ½»¾» ÊÀ½ÈÃÐ ÅÆ»ÌÉ½ÃÐ ÌÃÆ ¢Ë»ÂÅÉ½ÃÇ ÊËÃÅÆ»¿ÉÇ Í»ÅÉ ËÀ½ÉÆÙÑ ¼ÎÆ»ÆÙÍÈÀ½»ËÀ½ÉÆÙÑÚ½«ÉÌËÉÅÎ ¦¾ÅÁÉÆÉ¾»ÇÄ×ÏÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÂ¼ËÉÄÈÃÐÊÉ½ ÌÍ»È× Ê»ËÍÃÂ»ÈÌ×ÅÃÐ½ÄÈÍÉÔÉ ÃËÂÈÚÙÍ×ÔÀÄÍ»ÅÎÌÊÀÑÃÏÒÈÎÏÉËÇÎËÀ½ÉÆÙÑ ÚÅÊÉÌÆ ¿É½ÈÉÂ¿ÄÌÈÙ½»È ¾ÆÃ¼ÉÅËÀÏÉËÇÃ ÔÉÂÒ»ÌÉÇÂÇÈÙÙÍ× ¿É ½ÉÆÌÎÍÍ½É ÊÉÆÍÃÒÈÎÉ¼ÌÍ»ÈÉ½ÅÎ½¿ÀËÁ»½»¼ÉÇÉÁÎÍ×È»½Í× ÂÎÇÉ½ÃÍÃÅ»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÚÅÌÈÂÇÈÃ½ËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Â»¾» ÆÉÇ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ É¾»ÇÄ×ÏØt Ï¾ ÊÌÊÈÄÕÆÁÂ ÉÌÎ È¾É¾»ÇÉÇË ØÃ À½ÂÊÆ××ËÕÊØ À Å¾ËÇ× ÈÇ»¹Ä¾ÆÆØ ÊË¹ÉÇ¼Ç É¾¿ÁÅÌ ÑÄØÎÇÅ Æ¹ ÊÁÄÕÆÁÏÕÃÇ¼ÇÀ¹»Ç×»¹ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇ»Ä¹½Á ¹ÈÇËÅÀ½ÂÊÆ¾ÆÆØ ½ÇÃÇÉÆÆÁÎÀÅÆÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç¿ÁËËØÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ªË»ÅÍÃÒÈÉ½ÌÊÉÆÍÃÒÈËÀ½ÉÆÙÑÊ¿Ò»ÌÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃÈ»½Í× Â¿ÄÌÈÀÈÈÚÇ»ÙÍ×È»ÇÀÍÎÍ½ÀË¿ÃÍÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÎ½Æ»¿Î ÍÉ¼ÍÉ ½Æ»¿ÎÈ»ËÉ¿Î É¿È»ÅÒ»ÌÍÉÍ»ÅËÀ½ÉÆÙÑ½¿ÅËÃ½»ÙÍ×ÓÆÚÐ¿É ½Æ»¿Ã ÈÀ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ËÀÁÃÇ»Ç ½»Á»Í×ÌÚ ÔÉ È»ÌÃÆ×ÈÃÑ×Å ËÀ½ÉÆÙÑ ÈÀ ÇÉÁÎÍ× ÌÊËÃÚÍÃ ÊÉÚ½ ½ÃÌÉÅÉ ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉ¿ÀÇÉÅË»Í³ÆÚÐ¿ÉÈÀt¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄÀ½ÉÆÙÑÄ ÈÃÄÊËÉÑÀÌ ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃ¹»ÂÆ¹tÏ¾Æ¹Â¼ÇÊËÉÑ¹ÀÍÇÉÅÈÇÄËÁÐÆÇºÇ ÉÇËÕºÁ ÒÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕÆ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ÀºÉÇÂÆÌÊÌËÁÐÃÌÅ¿ÃÄ¹Ê¹ÅÁ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÅÁ¼ÉÌÈ¹ÅÁ È¹ÉËØÅÁ Æ¹ÏØÅÁËÇÒÇª¿Ò»Ì¾ËÉÇ» ¿ÚÈÌ×ÅÉ½ÄÈÃÍÉÒÃÍ×ÌÚ¼ÉËÉÍ×¼»Â»¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÊÀ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐÑÆÀÄ ¾ÉÆÉ½ÈÉÙÂÚÅÃÐÊË»ÅÍÃÒÈÉ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÊÉ½ÈÉÍÃ¿À ËÁ»½ÈÉ½Æ»¿Ã ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃ »ÂÆÁ Å¹×ËÕ ¾ÃÇÆÇÅÐÆ À¹Ê¹½Á ÉÀÆÁÂ Å¹ Ë¾É¹ÄÕÆÁÂÊË¹Æ É»¾ÆÕÌÅÇ»Á¿ÁËËØÇÃÉ¾ÅÁÎ»¾ÉÊË»Æ¹Ê¾Ä¾Æ ÆØ Ë¹ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆ ÊÌÈ¾É¾ÐÆÇÊËÅ¿ÆË¾É¾Ê¹ÅÁÉÀÆÁÎ 163

»¾ÉÊË»Æ¹Ê¾Ä¾ÆÆØ ÊËÇÊÇ»ÆÇÈ¾»ÆÁÎÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÀ¹ »½¹ÆÕ ØÃÈÇËÉ¾ºÌ×ËÕ»ÁÉÑ¾ÆÆØ»ÊÌÊÈÄÕÊË» ÃÊÃÏÉËÇÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ½ÄÈÃËÂÈ±ÀÄÊÉ½ÌÍ»ÈÈÚË» ¼½ ¬Ê»ËÍ»Å

ÌÀÆÚÈÌ×Å Ê»ËÍÃÂ»ÈÌ×Å½ÄÈÃÍÉÔÉ ªË»ÅÍÃÒÈÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×Å½ÄÈÃÇÉÁÎÍ×Â»ÒÊ»ÍÃÚÅÉÌÉ¼ÃÌÍÌ ÈÈÍÀËÀÌÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Í»ÅÅÉÆÀÅÍÃ½È ¾ËÎÊÉ½ »½¿Í»ÅÊËÃÂ½É ¿ÃÍÃ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÉÂÅÉÆÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¨» ½¿ÇÈÎ ½¿ ½ÄÈ ½ÄÌ×ÅÉ½ÃÐ ÌÎÍÃÒÉÅ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×Å ½ÄÈÃ ÊËÃÂ½É¿ÚÍ× ¿É ÍÉ¾É ÔÉ ¿É ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ Â»ÆÎÒ»ÙÍ×ÌÚ ÚÅÈ»ÄÓÃËÓ Ç»ÌÃ È»ÌÀ ÆÀÈÈÚ²»ÌÍÉ ÚÅÑÀ¼ÎÆÉÄÎ«ÉÌ ®ÅË»È sËË Í»¼» ¾»Í×ÉÐ ÈÓÃÐ ÅË»È»Ð ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×Å ½ÄÈÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚ ½ÀÆÃÅÉÙÁÉËÌÍÉÅÌÍÙ ÅËÉ½ÉÊËÉÆÃÍÍÚÇ ÆÙ¿Ì×ÅÃÇÃÁÀËÍ½»ÇÃ ÂÆ¹ ØÃ ÃÉ¹ÂÆØ ÍÇÉÅ¹ ÃÇÆÍÄÃËÌ Å¿ Æ¹ÉÇ½¹ÅÁ ½¾É¿¹»¹ ÅÁ ÇÉÅ»ÂÆÁÊÆÌº¹¼¹ËÇ ÂÉÅËÀÇ»Å¿ÉÀÆÁÅÁÉÇ½¹ÅÁ ÈÄ¾ Å¾Æ¹ÅÁ ¾ËÆÇÊ¹ÅÁ ÃÉ¹Æ¹ÅÁ Æ¹ÉÇ½¹ÅÁ ÅÈ¾ÉØÅÁ ÃÇ¹ÄÏØÅÁ ½¾É¿¹»ÄÇÃ¹ÄÕÆ É¾¼ÇÆ¹ÄÕÆË¹Ê»ËÇ»ÇºÅ¾¿¾Æ À¹¼¹ÄÕÆ ¹º ÊÇÄ×ËÆ ËÇË¹ÄÕÆË¹Æ ¢» Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ ¥ ÏÉÈ ¥Æ»ÎÂÀ½Ñ» ½ÄÈ» ÊËÉ¿É½ÁÀÈÈÚÇ ÊÉÆÍÃÅÃÈÓÃÇÃÂ»ÌÉ¼»ÇÃ ÐÉÒ»ÊÉÆÍÃÅ»ÚÅÍ»Å»ÂÊÉÒ»ÍÅÉÇ Ê¿ Ò»Ì ½ÄÈÃ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀ ÂÈÃÅ» ® ½ÄÈ ½ÉËÉ¾Ã ¼Æ×ÓÇÀÈÓ ½¿ÅËÃÍÉ ÊËÉÍÃÌÍÉÚÍ× É¿ÃÈ É¿ÈÉÇÎ pÄÈ» t Â»ÂÈ»Ò» ¥ »¿ Á½ t ÑÀ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÃÄ »ÅÍ ÚÅÃÄ ½¿ËÂÈÚÍ×ÌÚ Â» Ì½ÉÙ ÊËÃ ËÉ¿ÉÙ ½¿ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÐ »ÅÍ½ È»ÌÃÆÆÚ ½ ÚÅÃÐ ¼ÀËÎÍ× ÎÒ»ÌÍ× ÇÈÇÎÇ¿½ÉÌÉ¼Ã Í»Å ÚÅ È»ÊËÃÅÆ»¿ Â½ÃÒ»ÄÈ»½ÄÈ»¿½ÉÐÉÌ¼ »¼É ¿ÎÀÆ× ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ½ÄÈ»t ÑÀ »ÅÍ ½Â»ÇÉ¿ ÈÀ ¿½ÉÐ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÉÌ¼ »ÆÀ¿½ÉÐ»¼É¼Æ×ÓÀ¿ÀËÁ»½q ½»ËÃÈ»ÈÀÂÈ»½ÄÈÃ ÉÌÅÆ×ÅÃÄ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉÂ¿É¼ÎÍÃÂ»¿É ½ÉÆ×ÈÃÍÃ ÌÎÍÉ ¼ÉÆÉ¾ÒÈ ÊÉÍËÀ¼Ãt Î Á ÍÀÊÆ ÍÀËÃÍÉË ¿ÆÚ ÊÉÆÙ½»ÈÈÚ ÊËÉ¿É½ÁÀÈÈËÉ¿Î¦Ù¿ÃÈÁÉÅËÇ¼ÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊÉÍ ËÀ¼Â»½Á¿ÃÈÀÉ¼Ð¿ÈÀ½ÃÂÈ»ÈÈÚÈÓÃÇÃÌÃÆÃ »½ÍÉËÃÍÀÍÎ ÊÀ ËÀ½»¾ ÈÀÉ¼Ð¿È»½Æ»¿»È»¿ÈÓÃÇÃ ÐÊ¿ÊÉËÚ¿ÅÉ½»ÈÌÍ× ¿Í»Å»ÂÆÌÅÇ¿Æ¹»»¹¿¹ËÁØ»ÁÒ¾Å ÒÇ»ÁÈÄÁ»¹ÀÈÉÁÉÇ ½Á ÊË»¹Ä×½ÁÆÁ »Ä¹ÊÆ¾Ä×½ÊÕÃÇ×ÈÇËÉ¾ºÇ× ªÉËÉ¿ÁÎÙÍ×ÌÚ ½ÄÈÃ ÈÀ ÆÃÓÀ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÃÇÃ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃ ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ¿ÃÈ»ÌÍÃÒÈÃÇÃËÀÆ¾ÄÈÃÇÃÒÃÈÓÃÇÃÒÃÈÈÃ Å»ÇÃ ÉÈÃ Í»ÅÉÁ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ ÊÌÃÐÒÈÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÌÍ»È½ ÆÙ¿ÀÄ Ð ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÙ ÈÀ½¿É½ÉÆÀÈÌÍÙ ÒÃÇÉÌ× ¼Ë»ÅÉÇ 164

ÈÀËÀ»ÆÂÉ½»ÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼¾ËÀÌÃ½ÈÌÍ×ÎÒ»ÌÈÃÅ½½ÄÌ× ÅÉ½É¾ÉÅÉÈÏÆÅÍÎ ½ÄÈÃ ÚÅ½¿ÉÇÉ ¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ »¾ËÀÌÃ½ÈÌÍÙÐÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ¿ÀÉÆÉ¾½ ÉË¾»ÈÂ»ÍÉË½ ÎÒ»ÌÈÃÅ½ ©ÌÅÆ×ÅÃ ÅÉÁÈ» Â ½ÉÙÙÒÃÐ ÌÍÉËÈ ÎÒ»ÌÈÃÅ½ ½ÄÈÃ ½ ÊÀ½ÈÃÄ ÌÊÉÌ¼Â»ÂÐ»È»ÑÈÈÉÌÍ ÈÍÀËÀÌÃÈÓÉÌÍÉËÉÈÃ ½ÄÈÃÂ»½Á¿Ã Ç»ÙÍ×¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀË ÆÚ½ÄÈÃÊÉÍË¼ÈÈÀÆÃÓÀÌÍÉËÉÈÃ ÔÉÊËÉÍÃÌÍÉÚÍ×É¿È»É¿ ÈÄ »Ä½ÉËÉ¾ È»Ú½ÈÃÄ Î¿»½»ÈÃÄ ÀÂÈ×É¾É½ÄÈ»ÈÀÇÉÁÆÃ½» ÊÉÂ»ÚÅÌ»ÇÀÊ¿½ÊÆÃ½ÉÇÉ¼Ë»ÂÎ½ÉËÉ¾»ÏÉËÇÎÍ×ÌÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ» ÎÌÍ»ÈÉ½Å» È» ÂÈÃÔÀÈÈÚ ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉ ÌÍÉËÉÈÃ Â½ÀËÓÎÙÍ×ÌÚ ¾À ËÉÒÈ½ÒÃÈÅÃÍ»ÊÉ¿½Ã¾Ã »ÆÀÅÉ ÈÀ ÅÉÁÈ» ½ÄÈ» ÇÉÁÀ ËÉÂ½oÚÂ»ÍÃ È»Ú½È ÅÉÈÏÆÅÍÃ ²»ÌÍÉ½ÄÈ»ÔÀÂÈ»ÒÈÓÀÊÉ¾ÆÃ¼ÆÙÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÇÁ½ÉÙÙÒÃ ÇÃ ÌÍÉËÉÈ»ÇÃ Â»¾ÉÌÍËÙ Ä ¼ÀÂ ÍÉ¾É ¾ÆÃ¼ÉÅ ÅÉÈÏÆÅÍÃ §»ÆÉ ÍÉ¾É ÌÊÌÐ¹ÊÆÌØ½¾ÉÆÌ¾ÈÇÎÌ»ÂÆ¹Í¹ÃËÁÐÆÇÆ¾ÈÉÇ½Ç»¿¾ÆÆØÅ ÈÇÄËÁÃÁ ÒÇ ÊÈÉÁØ »É¾¼ÌÄ×»¹ÆÆ× ÃÇÆÍÄÃËÌ ÈÇÀ¹ØÃ À¹»¾É Ñ¾ÆÆØ »ÂÆÁ Æ¾ À¹ÃÆÐ¾ÆÆØÅ Ø½¾ÉÆÇ¼Ç ÈÉÇËÁÊËÇØÆÆØ ½¾É¿¹» ÀÆÁÃÆ¾ÆÆØÅ»ÂÊÕÃÇ»ÇÈÉÇÅÁÊÄÇ»ÁÎÃÇÅÈÄ¾ÃÊ»ËÇÒÇ¨»Á»Æ× ÌÎÒ»ÌÈ» ÀÊÉÐ» É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÈÀ ÇÉÁÀ ÌÍ»ÍÃ ÀÊÉÐÉÙ ÌÎÑÆ×ÈÉ¾É ÇÃËÎ ÊÉËÉÂÎÇÈÈÚÂÆ»¾É¿ÃÇÁÅË»È»ÇÃÈ»ËÉ¿»ÇÃ ¨¹ÉÄ¹Å¾ÆËÊÕÃ¹ ½ØÄÕÆÊËÕt ÑÀ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¿ÀÊÎÍ»Í½ É¼o¿ È»È× ÏË»ÅÑÄ ¾ËÎÊ ÉÊÉÂÃÑÍÉÔÉÂËÉÂËÉ¼ÅÃÍ»ÊËÃÄÈÚÍÍÚÂ» ÅÉÈ½ Â¿ÄÌÈÀÈÈÚÅÉÈÍËÉÆÙÂ»Ð¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÇ¥ËÇÍÉ¾É Ê»Ë Æ»ÇÀÈÍ»Ë ÊËÃÄÇ»ÙÍ× ¼Ù¿ÁÀÍ ÅÉÈÍËÉÆÙÙÍ× ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÎËÚ¿Î ½ÃÅÉÈÎÙÍ×ÈÓÏÎÈÅÑ ¥¿È¹ÉËÂÆ¹ºÇÉÇËÕº¹ À»oØÀÃÁË¹»½ÆÇÊÁÆÁtÑÀËÂÈÉ¼ÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ Ð ÅÉÈÌÉÆ¿»ÑÚ ËÉÂÇÀÁÎ½»ÈÈÚ »ÅÍÃ½ÈÀÊËÉÍÃÌÍÉÚÈÈÚÍÉÔÉ ¬Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÉ½»È ÏÉËÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¼ÉËÉÍ×¼Ã ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× Í»ÅÀÌÅÆ»¿ÈÀÚ½ÃÔÀ ÚÅÈÇÄËÁÐÆÌ¿ÁËË½ØÄÕÆÊËÕ¯¾tÇ½Æ¹À ÇÊÆÇ»ÆÁÎÊÍ¾ÉÊÌÊÈÄÕÆÇ¿ÁËË½ØÄÕÆÊËÕ ØÃ¹ÈÇ»oØÀ¹Æ¹ÀÃÇÆ ÃÉ¾ËÆÇ× º¾ÀÈÇÊ¾É¾½ÆÕÇ× ½ØÄÕÆÊË× »½ÆÇÊÁÆ¹ÅÁ Æ½Á»½» ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ÊÈÄÕÆÇË ÊË»ÇÉ¾ÆÁÎ ÆÁÅÁ ÊÌÊÈÄÕÆÁÎ ÆÊËÁËÌË» ¹ Ë¹ÃÇ¿ ºÇÉÇËÕº¹ À¹ Î É¾¹ÄÀ¹Ï× Ð¾É¾À ÈÇÄËÁÐÆÌ »Ä¹½Ì Ì ÈÉÇ Ï¾ÊÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÉÇÀ»ÁËÃÌ ªÉÆÍÃÒÈÀ ÁÃÍÍÚ ½½»Á»Í×ÌÚ ½ÃÍ½ÉËÉÇ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É Í» ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ¾ÉÅÉÇÊÉÈÀÈÍ½ÅÉÈÑÀÈÍËÎ½ÌÌÉÑ»Æ×ÈÉÂÈ»ÒÎÔÈÍÀ ËÀÌÃÄÊÉÍËÀ¼ÃÆÙ¿ÃÈÃ ÆÙ¿ÀÄ¢»½¿ÚÅÃÑ×ÉÇÎ½ÉÈÉÈ»Ä¿ÃÈ» ÇÒÈÓÉÙÈ»ÄÇÈÆÃ½ÓÉÙÌÏÀËÉÙÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ 165

®½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÊÉÆÍÃÒÈ» ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ÇÉÁÆÃ½À È»¿»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÃÐ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÃÐ ÏÉËÇ ÇÀÍÉ¿½ ÅÉÆÃ ÌÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚ ÎÇÉ½Ã ¿ÆÚ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÉ¾É Ì½¿ÉÇÉ¾É ½Ã¼ÉËÎÅÉÁÈÉÙÆÙ¿ÃÈÉÙ ÈÓÃÇÃÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉ ÑÀÌÎ½Æ»ÌÈÉ¾ÉÁÃÍÍ½É¾ÉÓÆÚÐÎ ÌÊÉÌÉ¼ÎÏÉËÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃ ©¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅÈÇÄËÁÐÆÇºÇÉÇËÕºÁÈÇÄËÁÐÆ¾È¹ÆÌ»¹ÆÆØ ¹ºÇ ¼¾¼¾ÅÇÆØ¨ÇÄËÁÐÆ¾È¹ÆÌ»¹ÆÆØtÏ¾Ë¹Ã»½ÆÇÊÁÆÁÅ¿ÈÇÄ ËÁÐÆÁÅÁ ÊÁÄ¹ÅÁ ÊÌºoÃË¹ÅÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÌ Ä½¾É¹ÅÁ È¹ÉËØÅÁ ÉÌÎ¹ÅÁ

ÃÇÄÁÇ½Æ¹ Ç½ÁÆ ÀÆÁÎ»ÁÉÑ¹ÄÕÆÇ»ÈÄÁ»¹ Æ¹ÆÑÀ¹É¹ÎÌÆÇÃÊÁÊË¾ÅÁ»Ä¹ÊÆÁÎÆË¾É¾Ê» ÏÆÆÇÊË¾Â º¾ÀÈÇ Ê¾É¾½ÆÕÇÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ½ØÄÕÆÇÊË ªÉÆÍÃÒÈÀ Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÉ Â»ÅËÊÆÙÍ×ÌÚ ÉÏÉËÇ ÆÙÍ×ÌÚ Î ½¿ÊÉ½¿ÈÄ ÏÉËÇ ½Æ»¿Ã ÚÅ» Ä Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ÊÉÍÇ Â½oÚÂÅÃÇÁÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ½Æ»¿ÃÍ»É¼oÅÍÉÇ ÆÚ Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ ½Æ»¿» ÌÍ½ÉËÙ ÏÉËÇÎ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄ ÎÊË»½ ÆÈÌ×ÅÃÄ »Ê»Ë»Í ÌÃÌÍÀÇÎ È»Å»Â½ ÅÉÈÍËÉÆÙ Â» Ð ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÇ ªËÃÑ×ÉÇÎÊÉÆÍÃÒÈÀÊ»ÈÎ½»ÈÈÚÇÉÁÀÌÍ½ÉËÙ½»ÍÃÊÆ×¾É½ÎÇÉ ½Ã¿ÆÚÌÈÎ½»ÈÈÚ»¼É¼Æ×ÓÉÌÍ »¼ÉÆÃÓÀ½ÀËÐ½ÅÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÔÉ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ½ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÆ×ÓÌÍ×ÁÀ½¿À»ÆÈÅÉÆÃÈÀ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½½ÃÂ È»Ò»Æ×ÈÉÙ Ê»È½ÈÉÙ ªÉÂ»ÚÅ ½ ®ÅË»È ÈÃÈ ¼Î¿ÎÍ×ÌÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉ½È×ÉÇÎ¿ÀËÁ»½»ÆÃÓÀÉÅËÀÇÉÙÄÉ¾ÉÒ»ÌÍÃ ÈÉÙÂÒÍÅÉ½ÃÂÈ»ÒÀÈÃÇÃÏÎÈÅÑÚÇÃ¿ÉÍÉ¾ÉÁÊ¿ÅÉÈÍËÉÆ×È» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î±Àt¿À»Æ×ÈÀÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀ ÔÉÐ»Ë»ÅÍÀËÈÀ¿ÆÚ½ÃÌÉ ÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ½ÃÌÉÅÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ » ÍÉÇÎ ÓÆÚÐ ®ÅË»ÈÃ ¿É Í»ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿É½ÉÆ ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄÎÍÌÈÎÌÎÍÍ½»Â»ÆÀÁÈÌÍ×Í»ÅÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ ¥ÉÆÃ ¿ÀËÁ»½» ¼ÀÂÅÉÈÍËÉÆ×È» Â ¼ÉÅÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½ÉÈ» ÊË»ÑÙ ÆÃÓÀÈ»ÌÀ¼À É¼Ë»ÂÈÉÅ»ÁÎÒÃ ÊÉ¿»ÙÒÃÌÀ¼ÀÅÍÃ½ÈÉÀÅÌÊÆÎ» ÍÎÙÒÃ ÊËÃ Ñ×ÉÇÎ ½Æ»ÌÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½ÉÈ» ÌÊÉÈÎÅ» ¿É Ñ×É¾É ÊÉÆÍÃÅ½ ½Æ»ÌÈÎ ÀÆÍÎ ±Ú ÌÃÍÎ»ÑÚ Ò»ÌÍÉ Â»¾ËÉÂÆÃ½» ¿ÆÚ ÊÉ ¿»Æ×ÓÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»Ñ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ ½ÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ ÚÅ½È×ÉÇÎÌÈÎÙÍ× ®ÅÉÈÍÀÅÌÍ½ÃÅÆ»¿ÀÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÈÍÀËÀÌÊÃÍ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒ ÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É È» ÌÎÒ»Ì ÈÉÇÎÀÍ»ÊÄÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÀÂÑ×É¾ÉÈÀÇÉÁÆÃ½ÉËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÊËÉ ¼ÆÀÇÎpÆÙ¿ÃÈ»ÊÉÆÍÃÅ»q½Â»¾»Æ 166

¢»Î½»ÁÃÇÉ È»Ä¾ÉÆÉ½ÈÓÀ È»ÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÓÀ Ì ÊÌÐ¹ÊÆÂ ¬ÃÉ¹Æ ½ÇÅÆ¹ÆËÇ× ÊÌÊÈÄÕÆÇ ÃÉÁÀÁ Æ¾ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¾ÃÇÆÇÅÐ ÆÁÂÊË¹ÆÈÉÇºÄ¾ÅÁÂÇ¼ÇÉ¾ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ¹½ÌÎÇ»Æ¹ÃÉÁÀ¹ ÆÁÀÕ ÃÁÂ É»¾ÆÕ ÅÇÉ¹ÄÕÆÇ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÁ »Ç½ÆÇÐ¹Ê »ÁÊÇÃÁÂ É»¾ÆÕÈÉ¹»Ç»Ç¼ÇÆ¼ÄÀÅÌ¼ÉÇÅ¹½ØÆ »Å»ÅËÃÂ»ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÎÌÊ»¿ÅÉ½»È»½¿ÇÃÈÎÆÃÐËÉÅ½Í» Â ¿É¿»½»ÈÈÚÇ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÊÉËÉ¿ÁÀÈÃÐ ¿ÀÌÚÍÃÆÍÍÚÇ ÈÀ¿ÉÆÅ½ Î ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈ½ÁÀÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÉ½ÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÊËÉ ¼ÆÀÇÎÊËÉÑÀÌÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ºÅÁÉÌÈÉ½ÈÉÂÈ»ÅÃÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½»Í»ÄÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÈÃÈÈ»ÄÊÉÇÍÈÓÍ»È»ÄÌÅÆ»¿ÈÓ ½ÚÅÃÄÌÊÉÌ¼½ÉÈÃ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ®ÊËÉ¿É½ÁÇ»ÄÁÀÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍÃËÉÅ½Í½ÉËÀÈÈÚÈÉ½ÉÎÅË»ÈÌ× ÅÉ¿ÀËÁ»½ÃÒÀËÀÂÊÉÆÍÃÒÈÇ»ÈÊÎÆÚÑ ½¿ÅËÃÍÃÄ¿»ÆÀÅÉÈÀ ÇÉË»Æ×ÈÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊÉÊÎÆÂÇ ÈÀÐÍÎ½»ÈÈÚ ¼»¾»Í×Ç» ÊÉÆÍÃ Å»ÇÃ ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÃ ¿ÚÒ»ÇÃ ËÀ»Æ×ÈÃÇÃ ÈÍÀËÀÌ»ÇÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Î ÌÊ½½ÍÒÃÂÈÃÅ½ÌÏÉËÇÎ½»ÆÉÌÚ¿É½ÉÆ¼»Ä¿ÎÁÀ »ÍÉÄÈÀ¾»ÍÃ½ÈÀ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÊÉÆÍÃÅÃÚÅ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀ¾»ÍÃ½ÈÉ¾ÉÚ½ÃÔ»¨»ÄÂ» ¾ËÉÂÆÃ½ÓÃÇÈ»Ñ×ÉÇÎÍÆÈÀÊÉ½»¾»¿É½Æ»¿ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË ÊËÉ ½¿ÈÃÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÒ½¿ÃÌÍ»ÈÑÙ ½»ÈÈÚ½¿½Æ»ÌÈÉ¿ÀËÁ»½Ã »½¿Í»Å½¿ÅË»ÈÃ »Í×Å½ÔÃÈÃ ©ÌÍ»ÈÈ ½ÃË»ÂÈÉ Ê¿Í½ÀË¿ÃÆÃ ¼»¾»ÍÉËÒÈ» ÒÃÌÆÀÈÈ» Ç¾Ë»ÑÚ È»¿ÍÉÊÉÓÃËÀÈ»ÅÉËÎÊÑÚ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÂ¿ÄÌÈÙ½»È»ÉÌÉ¼»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÍ»¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÇÃÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ ÔÉÈÀ½ÍÉÇÆÙÙÍ× ÌÚ Ä ÈÃÈ ¿ÀÅÆ»ËÎ½»ÍÃ È»Ä¾ÎÇ»ÈÈÓ ÑÈÈÉÌÍ Í» ÑÆ ªÉ¿¼ÈÀ ½ÅË»ÄÈÀ¾»ÍÃ½ÈÉÊÉÂÈ»Ò»Í×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿È»ÇÉÆÉ¿ÉÇÎÊÉÅÉÆÈ È È» ÍÃÐ ÐÍÉ Â ËÂÈÃÐ ÊËÃÒÃÈ Ê¿¿» ÌÎÇÈ½Î ÈÀ ÆÃÓÀ ¿À»ÆÃ ÇÃÈÎÆÉ¾É »Ä¿ ½ÒÃÈÅÃ ¿ÀÉÆÉ¾ÙÍ»ÊË»ÅÍÃÒÈ¿ÌÎÒ»ÌÈÃÅ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÊÉÆÍÃÅ½ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ë½ÈÚ ÍÃÐ ÐÍÉ È» ÌÊË»½¿ ½ÎÌÚÅÉÇÎË»ÂÏÉËÇ»Æ×ÈÉ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÉÇÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÀÆÍÃ ¦¹½ËÇÆ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇ×»Á½¹ËÕÊØÆÁÆË¹ÃÀ»¹Æ¹Å¹ÊÇ»¹ÈÇÄ ËÁÐÆ¹Ê»½ÇÅÊËÕ¼ÉÇÅ¹½ØÆ ÔÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ¿É½ÉÆÌÎÊÀËÀ ÒÆÃ½ÃÇ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚÇ ¿É ÊËÉÑÀÌ½ ËÃÈÅÉ½É¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÊÀËÀ Í½ÉËÀÈ× ¿ÃÈ»ÇÒÈÃÇÌÉÑ»Æ×ÈÃÇËÉÂÓ»ËÎ½»ÈÈÚÇ ÈÀÊÉ½»¾ÉÙ¿É p¼»¾»ÍÃÐqÊÀ½ÈÉÙÈÉÌÍ»Æ×¾ÙÂ»Ë»ÈÓÀÎ¿»½»ÈÉÙË½ÈÌÍÙ® ÌÎÅÎÊÈÉÌÍÂÊÉÌÍÄÈÉÙÂÈ»ÒÈÉÙÈÀ¿É½ËÉÙ¿É½Æ»¿ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË ÐÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ÎÌÀÑÀ È»Á»Æ× ÇÉÁÀÌÊË»ÑÙ½»ÍÃ½¿ÒÎÍÈÓÀ ÈÁÊÉÅÃ ÚÅÍ»ÅÂ½»ÈÃÄÀÏÀÅÍ¼ÎÇÀË»È¾»tÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÃ¿ÃÌÅ 167

ËÀ¿ÃÍÉ½»ÈÈÀÆÃÓÀÂ¿É¼ÎÍÅÃ¿ÀÇÉÅË»Í ËÃÈÅÉ½ÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ× »Ä½Æ»ÌÈÀ¿ÀÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ªËÃÑ×ÉÇÎÂ»Î½»ÁÃ ÇÉ ÔÉÂ»½ÌËÉÅÃËÉÂ¼Î¿É½Ã¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ®ÅË»ÈÃË½ÀÈ×ÑÆ ÅÉ½ÃÍÉ ¿É½ËÃ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ ÎËÚ¿Î ÊËÉÏÌÊÆÅ»Ç ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ Ê»ËÍÚÇ Ï»ÅÍÃÒÈÉ Â»¾»ÆÉÇ ÈÀ ÊÀËÀ½ÃÔÎ½»½ ÑÆÅÉ½ÃÍ» ¿É½Ë»ÌÇoËÉ¿ÃÒ»Ç ÌÉ¼Í»É¾É½¼ÎÆ»Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚÈÃÈÈ» Ë½Ès »½ÊÁËÉ¾ËØÀ¹¼¹ÄÕÆ¹ÇÀÆ¹Ã¹ÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌ ÉÁÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¼ÇÊÇÏÌÅÌtÂÇ¼Ç¼ÉÇÅ¹½ØÆÁ½Ç»ÇÄÈÇÅËÆÇÈ¾É¾ ÎÇ½ØËÕ ½Ç Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÎ ÅÇ½¾Ä¾Â »Á¿Á»¹ÆÆØ º¹Â½Ì¿¾ ÊË¹» ÄØËÕÊØ ½Ç½¾É¿¹»ÁØÃË¹ÃÇ Æ×ÅÃ½ÀÆÃÅÃÄÊËÃËÉ¿ÈÃÄËÀÌÎËÌ ½ÃÁÃ½»ÈÈÚ ¾ÀÈÀÍÃÒÈ» ÇÎ¿ËÌÍ× ÊÉÇËÅÉ½»ÈÌÍ× Î¼ÀÂÊÀÒÎ½»ÆÃ ÎÅË»ÈÑ½ ½¿ ¾ÆÃ¼ÉÅÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÂËÃ½½ Í» ÅÉÈÏÆÅÍ½ ÎÊËÉ ¿É½ÁÉÌÍ»ÈÈÐ¿½»¿ÑÚÍÃËÉÅ½©ÍÁÀ ÊËÉ¼ÆÀÇ»¿ÎÐÉ½ÈÉ¿ÈÉÌÍ ½®ÅË»ÈÂÊÉËÚ¿ÅÎ¿ÀÈÈÉ¾ÉÈÀÂÈÇ»Í×ÌÚÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃÂÈÚÍ» ¨»½Ê»ÅÃ ÈÃÈ ½ÉÈ» ÚÅ Ë»ÈÓÀ ½ÅË»Ä »ÅÍÎ»Æ×È» ¿ÉÆÀÈÉÌÈ» ¯ÉËÇÎ½»ÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÂÇÑÈÀÈÈÚ ¿ÎÐÉ½ÈÉ ¿ ÈÉÌÍ ÎÅË»ÈÌÍ½»t ÑÀÈÍË»Æ×ÈÀ Â»½¿»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ ½ ¼Î¿×ÚÅÄ¿ÀËÁ»½ »ÉÌÉ¼ÆÃ½É½Í»ÅÄ ÚÅÉÙÌÎÒ»ÌÈ»®ÅË»È» ®Ì½ÉÙÒÀË¾Î È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÇÉ¿ÀÆÁÃÍÍÚ ½ÃÁÃ½»ÈÈÚÊÉËÉ¿ ÁÎÙÍ×ÊÉ¾ÆÃ¼ÆÙÙÍ×À¾ÉÑÀÈÍËÃÂÇ É¿ÈÉÉÌ¼ÈÌÍ× À¾ÉÂÇÎ¿× ÚÅÏÉËÇÃÅÉÆÀÅÍÃ½ÂÇÎÊ¿¿»ÙÍ×ÌÚÅËÃÍÃÑ ÐÈÀ¼»Á»ÙÍ×ÈÀ ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× ÍÃÌÚÒ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ©ÍÁÀ ½¿¼Î½»Í×ÌÚ ÊËÃÈÑÃÊÉ½» ÂÇÈ»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÚÅÎÌÆ¿É¼É½oÚÂÅÉ½É½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¼ÇÊÇÏÌÅÌÀ¹º¹¼¹ËÕÇÎÇºÊË¹ »ÁÆÈÇË¾ÉÈ¹»½ÈÉ¹»Ç»Ç¼ÇÆ¼ÄÀÅÌ »½ÊÌËÆÇÊËÈÇ»¹¼Á½ÇÀ¹ ÃÇÆ» ÆÇÉÅ ÊÈ»ÊÆÌ»¹ÆÆØ »¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÑÀ ÌÍ»ÆÉ ÇÉÁÆÃ½É Â» ÎÇÉ½ ÈÃÂ×ÅÉ¾É Ë½ÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Â»ÐÃÌÍÎ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÊË»½ Ì½É¼É¿ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ »Æ»ÌÚ Í»ÅÉÁ ½ÂÈ»ÅÃ Â½ÃÒÅ» ÈÀ ÊÉ½»Á»ÍÃ » ÊËÉÌÍÉÊÉ¼ÉÙ½»ÍÃÌÚÂ»ÅÉÈÎ É¼ÐÉ¿ÃÍÃÄÉ¾ÉÂ»¼Î¿×ÚÅÃÐÇÉÁÆÃ ½ÉÌÍÀÄ½¿Í»ÅÈÀÂÈ»ÒÈÉÂÇÀÈÓÎÍ×ÌÚÅÆ×ÅÌÍ×ÍÃÐ ÐÍÉÈÀ¾» ÍÃ½ÈÉÂ»¾»ÆÉÇÌÍ»½ÃÍ×ÌÚ¿ÉËÀÏÉËÇ»ÍÉËÌ×ÅÃÐÊËÉÑÀÌ½ÎÌÎÌÊÆ× ÌÍ½ ¼»Á»¼ÎÍÃÐ»ÅÍÃ½ÈÃÇÎÒ»ÌÈÃÅÉÇ ¢ËÀÓÍÉÙ È» È»ÓÎ ¿ÎÇÅÎ ¼ÄÁºÇÃ ÈÉÇºÄ¾ÅÁ ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÁ » ¬ÃÉ¹Æ ÈÇ»oØÀ¹Æ À ½Ç»ÇÄ ÊÈÉÇÒ¾ÆÁÅ ÊË¹»Ä¾ÆÆØÅ ½Ç Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆÇ¼Ç ÈÉÇÊËÇÉÌ ¬½É¾É Ò»ÌÎ®ÅË»È»¿É½ÉÆ½Æ×ÈÉ½ÊÎÌÍÃÆ»½ÑÀÄÊËÉÌÍË«ÉÌÙ ÈÃÂÅÎ ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐÅË»È ¬³¤¿ÀÍ×ÌÚÈÀÊËÉÌÍÉÊËÉÂ»ÌÉ¼ÃÈÏÉË Ç»Ñ »½Â»¾»ÆÊËÉÊÉÆÍÃÅÎ½¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÄ ½Ã¿»½ÈÃÒÄÌÊË»½ ÉÌ½Í ÅÎÆ×ÍÎË¬Ù¿ÃÁÍËÀ¼»¿É¿»ÍÃÊÀ½ÈÎÈÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÌÍ×ÂÈ 168

ÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉÙ ½Æ»ÌÈÌÍÙ ÂÈ»ÒÈÎ ÈÀÂ»ÐÃÔÀÈÌÍ× ÊËÉ¼ÆÀÇÃ Â É¼ÌÍÉÙ½»ÈÈÚÇ ÊË»½» È» Í»ÅÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ½Æ»ÌÈÌÍ× ÊÉÂ» ÇÀÁ» ÇÃ®ÅË»ÈÃ Ç¼ÄØ½ÌÆ¹»ÁÃÄ¹½¾Æ¾ÈÇÊË¹ÈÁË¹ÆÆØÒÇ½ÇÅÇ¿ÄÁ»ÁÎÊËÉ¹ Ë¾¼ÐÆÁÎ ÃÉÇÃ» À ÆË¾ÆÊÁÍÃ¹Ï ÈÉÇÏ¾ÊÌ ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐ ÆÇÃÌÄÕËÌÉÁ¼ÉÇÅ¹½ØÆ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹À¹¼¹ÄÇÅ¸ÃÁÅÁ»ÇÆÁÅÇ¼ÄÁ ººÌËÁ ¬ÊËÉ¼»Ì½É¾ÉÒ»ÌÎ ÂÉÅËÀÇ» Â¼ÉÅÎªËÀÂÃ¿ÀÈÍ»®ÅË»ÈÃ »ÊÉÍÉ ÇÎ ÀËÐÉ½ÈÉ «»¿Ã ®ÅË»ÈÃ ÎÍ½ÉËÃÍÃ ¼Æ×ÓÌÍ× ÌÅÉÈÌÉÆ¿Î½»ÍÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É¼ÎÆ»¿ÀÔÉÂ»ÊÂÈÆÉÙ É¿È»ÅÈÃÈÈ»Ä»ÅÍÎ»Æ×ÈÓ» ¢» È»Ú½ÈÉÌÍ ÌÉÍÀÈ× ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎt ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐÊ»ËÍÄ É¼o¿È»È× ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ »Ç¼ÍÈÃÐÊÉÆÍÃÅ½ ¾ËÉÇ»¿ Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ t ÊÉÓÎÅ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎt ½ÃÅÆÙÒÈÃÄ ½»Ë»ÈÍÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÍ»¼ÆÂ»ÑÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×Ì Í½» ¨ÃÈ Á Â»ÇÌÍ× ÍÉ¾É ÔÉ¼ ÌÊËÃÚÍÃ ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÙ Ò»ÌÍÅÉ½ÃÐ ÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÐÈÍÀËÀÌ½Â»¿ÆÚÂ»¾»Æ×ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÈÍÀËÀÌÎ ÊÉÆÍÃÅ»½®ÅË»È¼ÎÆ»ÄÈÃÈÊÀËÀ½»ÁÈÉÂ»ÆÃÓ»Í×ÌÚÂ»ÌÉ¼ÉÇ É¼ÌÍÉÙ½»ÈÈÚ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐ ¾ËÎÊÉ½ÃÐ ÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»Â»¾»Æ×ÈÃÄÅÎÆ×ÍÎËÈÃÄÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÄË½ÀÈ×¼»¾»Í×ÉÐ Í»ÅÂ½»ÈÃÐÈÉ½ÃÐÎÅË»ÈÑ½ÈÀ½»ÁÅÉÎÚ½ÃÍÃ ÔÉÇÉÁÀÉÒÅÎ½»ÍÃ È»ÎÅË»ÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÂ»Í»ÅÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÌÊË»½ÎÇ»Ä¼ÎÍÈ×ÉÇÎ ¥ÉÈÌÀÈÌÎÌ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½È»¼Æ×ÓÌÍ×ÊÉ½ÃÈÈÎÍ½ÉËÃÍÃÌÚÈÀ½ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÆÃÓÀ¿»ÆÉ¾ÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆÍ»¿ÀÉÆÉ¾Ä ¿ÀÏ»ÅÍÃÒ ÈÉ½ÌÀÁÉ¼ÌÍÉÙÙÍ×ÌÚÉÅËÀÇÌÎÌÊÆ×ÈÑÈÈÉÌÍ »È»ÉÌÈÉ½½¿ ÊÉ½¿ÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ Â»¾»Æ×ÈÉ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍ Â» ½ÌÀ ÔÉ ½¿¼Î ½»Í×ÌÚ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÀÆÃÅÉ ÇÎ¿ËÉÌÍ ¼ÎÍÃ ¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉÙ ÉÊÉÂÃÑÙ ÈÅÉÆÃ ÈÀ ¼ÎÆÉ Ä ÈÀ ¼Î¿À ©Í ¼Ã ¿ÉÒÀÅ»ÍÃÌÚ ÌÃÆ×ÈÉ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉ ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÉÉÊÉÂÃÑ ÍÉ¿ÄÌÃÌÍÀÇ»ÊËÉÍÃ ½»¾Î¿ÀËÁ»½¼ÎÆ»¼¿½ÉÙ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÉÙ ¢»¾ÀÉ¾Ë»ÏÒÈÃÇÊÉÆÉÁÀÈÈÚÇ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇÌÅÆ»¿ÉÇ ÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÌÍÚÇÃÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÀÍÈÉÌÎ®ÅË»È»È»¿ÍÉÌÅÆ»¿ÈÃÇÎÍ½ÉËÀÈ ÈÚÇ ¨ÀÉ¼Ð¿ÈÉ ¿¼»ÍÃ ÊËÉ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ÍË»¿ÃÑ ÅË»ÔÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÁÃÍÍÚ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÎ ¿ÀÉÆÉ¾Ù ÔÉÈ»ÄÇÀÈÓÉ¾É Â» ÒÃÌÀÆ×ÈÌÍÙ È»ËÉ¿Î ÅÉÁÈÉ ÉÅËÀÇÉ ÇÀÈÓÃÈÃ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÃÌÄÕËÌÉ¹ ÌÃÉ¹ÆÊË»¹ ºÌ½¾ ½À½¹ËÆÇ× ÄÁÑ¾ ËÇ½ ÃÇÄÁ ÃÇÉ½ÇÆÁ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ½¾É¿¹»Á Àº¼¹ËÁÅÌËÕÊØ À ¾ËÆÐÆÁÅÁ ÃÇÉ½ÇÆ¹ÅÁ ¬Æ¿ ÊËÃ½ÈÉÌÃÍÃ Î Ì½¿ÉÇÌÍ× ÅÉÁÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» È»¾»Æ×ÈÎ ÊÉÍËÀ¼Î É¼o¿È»ÍÃÌÚ ½ ÓÃËÓÎ ÌÊÆ×ÈÉÍÎt ÀÍÈÒÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ È»ÑÙ 169

ªÉÆÍÃÒÈ ÊËÉ¾ÈÉÂÃ ÔÉ Â¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ È» ÉÌÈÉ½ ÊÉÌÍÄÈÉ¾É ½Ã½ÒÀÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ È»ÉÒÈÉ ¿É½É¿ÚÍ× ÔÉ È» Á»Æ× ¾ÆÃ¼ÉÅ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÊÉÌÍÄÈÉ ÇÉÁÆÃ½ È» ËÎÈÍÀÍÈÒÈÃÐÍ»ËÀÆ¾ÄÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇÈÀÎÂ¾É¿ÁÀÈÉÌÍÀÄ¢ËÀÓ ÍÉÙ Ì½ÍÉ½ÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÍ»ÅÌ»ÇÉÊ¿Í½ÀË¿ÁÎÑÀÄÂÇÎ ÓÎ ÈÀ ÌÍÉÚÍÃ ÉÌÍÉËÉÈ× ÀÍÈÒÈÉËÀÆ¾ÄÈÃÐ ÊÃÍ»È× ½ ®ÅË»È » È»Ç»¾»ÍÃÌÚËÉÂ½oÚÂ»ÍÃÐÈ»Ä¼ÆÃÁÒÃÇÒ»ÌÉÇ ªËÃÑ×ÉÇÎÌÍÉËÃÒÈÃÄ¿ÉÌ½¿ÉÌÍ»ÈÈÐËÉÅ½È»ÉÒÈÉ¿É½½ ÔÉ Î ÊËÉ¹Ë¾¼ ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÁ ÌÃÉ¹ÆÊË»¹ ØÃ ÊËÉ¹Ë¾¼ ÉÇÀ»ÁËÃÌ ¬ÃÉ¹ÆÁ ½ÇÅÆÌ×ÐÇ× »Ê¾ ¿ ÇÉÆË¹ÏØ Æ¹ »ÉÇÈ¾ÂÊÕÃÌ ÊÁÊË¾ÅÌ ÏÆÆÇÊË¾Â ¼ÇÄÇ»ÆÁÅÁ Ê¾É¾½ ØÃÁÎ ºÌÄÁ Â À¹ÄÁÑ¹×ËÕÊØ ½¾ÅÇÃÉ¹ËØ ÉÁÆÃÇ» È½ÈÉÁÅÆÁÏÕÃ ¾ÃÇÆÇÅÐÆ »½ÆÇÊÁÆÁ »ÄÕÆÁÂÆË¾Ä¾ÃË ©ÌÍ»ÈÈÇ Ò»ÌÉÇ ÍÉÒÃÍ×ÌÚ ¼»¾»ÍÉ ¿ÃÌÅÎÌÄ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÎÅË»ÈÌ× ÅÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À ¨À ½¿»ÙÒÃÌ× Î ÊËÀ¿ÇÀÍÈÃÄ ËÉÂ¾ÆÚ¿ Ñ ÌÅÆ»¿ÈÉÊËÉ¼ÆÀÇÃ Â»ÂÈ»ÒÃÇÉ¾ÉÆÉ½ÈÀ ÔÉÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÇÎ ËÉÂÎÇÈÈÌÎÍÈÉÌÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿À ÉÌÈÉ½tÚÅÇÀÍ»tÍ»ÅÉ¿ÀÇ»¼ÎÍÃÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÈ»ÑÉ È»Æ×ÈÉ¿ÀÈÍÃÒÈÉÌÍ ´ÉÁ¿ÉÉÅËÀÇÃÐÏÉËÇÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¿À ÉÂÈ»ÅÌÆ¿È»¾ÉÆÉ ÌÃÍÃ ÔÉÈÃÇÃÈ»ÄÌÅÉËÓÀÇ»ÙÍ×¼ÎÍÃ t È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÀÍÈÒÈÃÄ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ÔÉ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ ÚÅ È» Â¿É¼ÎÍÅ»ÐÌ½ÍÉ½É¿ÀÇÉÅË»Í Í»ÅÈ»½Æ»ÌÈÃÐÅÎÆ×ÍÎËÈÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÍË»¿ÃÑÚÐ t ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄ ½ÃÇË ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ Â É¿ÈÉÒ»ÌÈÃÇ ÎË»ÐÎ ½»ÈÈÚÇÂ»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ ÄÕÑÊËÕÆ¾½ÇÄÃ»ÌÈÁË¹ÆÆØÎØÃ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀ¹ÏÌÃÉ¹ÆÊÕ ÃÇ¼Ç ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ »À¹¼¹Ä Ë¹Ã ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ØÃÊÆÇ ÆÇ»Ç ÈÇÄ ËÁÐÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÁ ÈÇ»oØÀ¹Æ¹ À Æ¾½ÇÇÏÆÃÇ× ¼ÌÅ¹ÆÀ¹Ï Ë¹ÃÇ¼Ç ÊÌÊÈÄÕÊË»¹¢Ò»ÌÎÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍÇÃÇ»ÆÉÎÌ½¿É ÇÃÆÃ ÔÉ¼Î¿×ÚÅÀÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÚÅÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÄÊËÉÑÀÌËÉÂÊÉÒÃ È»Í×ÌÚ Â ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ Î Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÉÅËÀÇÉ ½ÂÚÍÉ ÆÙ¿ÃÈÃ » ¿»ÆtÈ»Ñ È»ËÉ¿ÎÂ»¾»ÆÉÇ©¿È»ÅÁÉ¿ÈÃÄÂÌÈÎÙÒÃÐÎËÚ¿½½ ®ÅË»È¿ÉÌÊË»½Ã¾ÎÇ»ÈÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÍÉ¼ÍÉËÉÂ½ÃÍÅÎÉÌ½ ÍÃ È»ÎÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ Â»ÐÃÌÍÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾É ÊËÉÌÍÉËÎ ÒÍÅÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½ÀÅÍÉË½ ¾ÀÉÊÉÆÍÃÅÃ ÊËÀ¿ÇÀÍÈÉ Ä ËÎÈÍÉ½ÈÉ Í»Å ÈÀ Ê¿ÄÓÉ½ ¨ÃÈ ÅÉÆÃ ½Æ»ÌÈÌÍ× Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÊÀËÀËÉÂÊÉ¿ÆÀÈ» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÉ ÌÀ¾ÇÀÈÍÃ ÌÎÍÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ½ÊÆÃ½Î 170

È» ÌÎÌÊÆ×È ÊËÉÑÀÌÃ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ Ì½ÍÉ½ÃÄ ÈÏÉË Ç»ÑÄÈÃÄÊËÉÌÍË ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÔÉÈÀÏËÇÃ ÎÌÍ»ÈÉ ½Ã Â»ÅÆ»¿Ã ½ÃËÓÎÙÍ× ¿ÉÆÙ ¿ÀËÁ»½ Ë½ÀÈ× Ð ËÉÂ½ÃÍÅÎ » ÆÙ¿Ãt ÉÌ½ÒÀÈ Ì½¿ÉÇ Í» ½ÃÌÉÅÉÊËÉÏÀÌÄÈ ¢½¿ÌÃ Ä ÊÀËÓÉ ÒÀË¾É½»Î½»¾» ÊËÉËÃÍÀÍÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ½ÍÒÃÂÈÚÈÃÐÈ»ÎÅÃ ÉÌ½ ÍÃÅÎÆ×ÍÎËÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¿ÎÐÉ½ÈÃÐÂ»Ì»¿ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¡ÅÄÉÇÅÂÓÄÆ¿É·ÄÄÖ

ÌÍÉËÃÒÈÃÄ»ÌÊÀÅÍËÉÂ½ÃÍÅÎÍÀÉËÊÉÆÍÃÅÃ ¿ÈÉÌÃÈÃ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚ ¦Ù¿ÃÈ» ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ÚÅ ÎÒ»ÌÈÃÅ ÌÎ¼oÅÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ©ÌÈÉ½ÈÍÃÊÃ½¿ÈÉÌÃÈpÆÙ¿ÃÈ»tÊÉÆÍÃÅ»q ©ÌÈÉ½È»ÌÊÀÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÎÒ»ÌÍ¾ËÎÊÍÃÌÅÎ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÑÀÌ ËÎÊÃÈÍÀËÀÌ½ÚÅÎÒ»ÌÈÃÅÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ½¿ÈÉÌÃÈÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÅÃ Â¿ÀËÁ»½ÉÙ ¿ÀÉ ÆÉ¾Ù ½Æ»¿ÉÙ ©ÌÈÉ½ÈÍÃÊÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¬ÅÆ»¿É½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ð ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ¿ÀÉÆÉ¾ÚÍ»ÉÌÈÉ½ÈÏÎÈÅÑ ¬ÍËÎÅÍÎË»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÀÉÆÉ¾ ¯ÎÈÅÑÊÉÆÍÃÅÃ ªÉÆÍÃÒÈ¿À»ÆÃÍ»ÐÏÎÈÅÑ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ» ¼ÉËÉÍ×¼» ÌÎÍÈÌÍ× Ð»Ë»ÅÍÀË ÏÉËÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÄÈ» ÚÅ ÅË»ÄÈÚ ÏÉËÇ» ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÇÁ È»ËÉ¿»ÇÃ ¿ÀËÁ» ½»ÇÃ ªÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»¾ËÉÇ»¿ÚÈ

171

©ÇÀ½Ä ¢¶¡¤ ¢¯ ©§ª© ¦¥¢©®¤¥Ý¨¨©£ ¨¨¤ª¤¤¶ £¥Ý¨ªo¡©¦¥¢©®¤¥¥¦§¥¨ª

©¼oÇÈÓÉ¾É ÓÃËÓÉ¾ÉÊÉÈÚÍÍÚ ÈÁp½Æ»¿»q ÈÀÇ»ÈÀÆÃÓÀ ½ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈ»ÎÅ»Ð ÊÉÆÍÉÆÉ¾ »ÄÎ¼Î¿ÀÈÈÉÇÎÁÃÍÍ ªÌÊÈÄÕÊË»Ç ËÇÅÌ Â Æ¹ÀÁ»¹×ËÕ ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÅ ÒÇ »ÇÆÇ Çºo½Æ¹ÆÆØÅ Ä×½¾Â ÑÄØÎÇÅ Î »À¹ÅÇ½ Ë¹ ÇºÅÆÌ Ç È¾ÉÑÁÎ ½»ÇÎÊÃÄ¹½Ç»ÁÎ½Ç½¹ËÕÊØËÉ¾ËØt»Ä¹½¹ ªËÉ½Æ»¿ÎÅ»ÁÎÍ× ½¿ÒÎ½»ÙÍ× ÅÉÆÃÉ¿È»ÆÙ¿ÃÈ»¼ÀËÀ½ÀËÐ È»¿ ÈÓÉÙ ÅÉÆÃ ½ÃÅÉÈÎÙÍ×ÌÚ ½ÉÆÚ ËÉÂÊÉËÚ¿ÁÀÈÈÚ ÊÀËÓÉ ÉÇÎ Ä ½ÃÂÈ»ÒÀÈ× ÊÉÈÚÍÍÚ p½Æ»¿»q ¼»¾»ÍÉ À¾ÀÆ× pÆ»¿»t ÑÀÊËÃ½Æ»ÌÈÀÈÈÚÒÎÁÉ½ÉÆq«»ÌÌÀÆpÆ»¿»ÇÉÁÀ¼ÎÍÃ½ÃÂ È»ÒÀÈ» ÚÅ ËÀ»ÆÂ»ÑÚ ÉÅËÀÌÆÀÈÃÐ ÑÆÀÄq °ÀÇÈ¾ÎÀÄ p¡ÃÍ ÍÚt ÑÀ ¾Ë» ÅÈÑÀ½ÉÙ ÇÀÍÉÙ ÚÅÉ ½Æ»¿»q ªÉ¿¼È ½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»ÈÈÚÂoÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚÍÉÇÎ ÔÉ½Æ»¿»ÌÅËÂ× ¿ÀÌÈÎÙÍ× ÎÌÍ»ÆÀÈÉ¼o¿È»ÈÈÚÆÙ¿ÀÄÎÌÇo ½ÃËÉ¼ÈÃÒÉÇÎÅÉÆÀÅÍÃ½ ËÂ ÈÃÐÂ»ÅÆ»¿»ÐÍÉÔÉ ¿Í»Å»Ä¹½¹»À¹¼¹ÄtÏ¾À½¹ËÆÊËÕÅÇ¿ÄÁ»ÊËÕÀ½ÂÊÆ×»¹ ËÁ »Ä¹ÊÆÌ »ÇÄ× »ÈÄÁ»¹ËÁ Æ¹ ½ØÄÕÆÊËÕ ÈÇ»¾½ÆÃÌ ¿ÁËËØ Ä× ½¾ÂÐ¾É¾À¹»ËÇÉÁË¾Ë ÈÉ¹»Ç Æ¹ÊÁÄÄØË¹ÆÑÀ¹ÊÇºÁ ¬»ÇÀ Â»½¿ÚÅÃ ½Æ»¿ ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚ ÇÀÁ ÍÀËÃÍÉË ¿ÀËÁ»½Ã ËÀ»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ ÉÌÉ¼ÃÌÍ Í» Â»¾»Æ×È ÈÍÀËÀÌÃ ÆÙ¿ÀÄ »ÁÆÃ½ÉÙ ÏÎÈÅÑÙ ½Æ»¿Ã Í»ÅÉÁ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ Â»¾»Æ×ÈÉÉ¼É½oÚÂÅÉ½ÃÐ ÈÉËÇÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚÅÉÈÍËÉÆ×Â»Ð¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÇ É½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ½Æ»¿ÃÌÈÎÅÆ×Å»Ê¿ÐÉ¿½»Å ÊÉÂÃÍÃ½ÌÍ Ì×ÅÉÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÄÊ¿Ð¿ §À¼ÀË É¼ËÎÈÍÉ½ÎÍÉÒÅÎÂÉËÎ ÔÉ ½ ÉÌÈÉ½Î ½Æ»¿Ã ÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ ½ÃÂÈ»ÈÈÚ »ÌÃÇÀÍËÃÒÈÉÌÍ ½¿ÈÉÌÃÈ ÇÁÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ É¿È»ÆÙ¿ÃÈ»É¼oÅÍÃ½ÈÉÇÉÁÀ ½ÊÆÃ½»ÍÃ ½ÊÆÃ½» È» ÈÓÎ ÆÙ¿ÃÈÎ Ç» ½Æ»¿Î È»¿ ÈÀÙ Æ»¿» ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ ÈÀ ÆÃÓÀ ÇÉÁÆÃ½ÌÍÙ É¿È ÆÙ¿ÃÈÃ ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ÈÓÎ » Ä ÇÉÁÆÃ½ÌÍÙ Â¿»ÍÈÌÍÙ ÂÇÈÙ½»ÍÃ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÁ ÆÙ¿×ÇÃ ¥ÉÈÑÀÈÍËÉ½»ÈÃÇ ½¿Í½ÉËÀÈÈÚÇ ½Æ»¿Ã ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÁ 172

ÆÙ¿×ÇÃÉ¿ÈÉÒ»ÌÅÉÈÑÀÈÍËÉ½»ÈÃÇ½¿Í½ÉËÀÈÈÚÇ½Æ»¿Ã½¿ÈÉ ÌÃÈÃ Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ ÉÈÃ È»Ú½È È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ¿À ÈÀ ËÉÂ½ÃÈÀÈ ÈÍÀËÀÌÃ ÅÎÆ×ÍÎË» ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ËÓÀÈ× ÔÉ Â»¿É½ÉÆ× ÈÚÙÍ×¼Æ×ÓÌÍ× »ÆÀÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙÈÀÂ»¿É½ÉÆ×ÈÚÙÍ×ÇÀÈÓÌÍ× ®½ÍÒÃÂÈÚÈÄÆÍÀË»ÍÎËÊÉÈÚÍÍÚp½Æ»¿»qÍË»ÅÍÎÙÍ×Í»Å t »½ÆÇÊÁÆÁ ÃÇÅ¹Æ½Ì»¹ÆÆØ È½ÈÇÉØ½ÃÌ»¹ÆÆØ ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÄ ¾ËÎÊ ¿ÀËÁ»½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ t »ÇÄÕÇ»ÁÂ ¾Ä¾Å¾ÆË ÔÉ ½ÃË»Á»Í×ÌÚ Î Â¿»ÍÈÉÌÍ É¿ÈÃÐ È»½oÚÂÎ½»ÍÃ Ì½ÉÙ ½ÉÆÙ ÈÓÃÇ Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ËÂÈÃÐ ½» ÁÀÆ½tÊËÃÇÎÌÎ ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚ Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚ t ÆÊËÁËÌË ÍÉ¼ÍÉ½¿ÊÉ½¿ÈÉÉË¾»ÈÂÉ½»È»ÎÌÍ»ÈÉ½» ÌÊËÉÇÉÁ È»Â»¼ÀÂÊÀÒÎ½»ÍÃÊÀ½ÈÎ¿ÈÌÍ×¿Ä ÎÌÍ»ÆÀÈÃÄÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ ÊÉËÚ¿ÉÅ ¨»½À¿ÀÇÉÔÀÄ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÈÚÍÍÚp»Ä¹½¹qÏ¾ÇÉ¼¹ÆÀÇ»¹Æ¹ ÊÁÄ¹ ØÃ¹ À¹º¾ÀÈ¾ÐÌ À½¹ËÆÊËÕ ÈÉ¹»Ç ÅÇ¿ÄÁ»ÊËÕ È¾»ÆÁÎ ÊÇ Ï¹ÄÕÆÁÎ ÊÈÄÕÆÇË È½ÈÇÉØ½ÃÇ»Ì»¹ËÁ Ê»ÇÂ »ÇÄ È½»Ä¹½ÆÁÎ ÈÉÁÅÌÑÌ»¹ËÁ Î ½Ç È¾»ÆÁÎ ½Â ÉÇÀÈÇÉØ½¿¹ËÁÊØ ÈÇ»¾½ÆÃÇ× Æ¹»ËÕ»Ä¹ÊÆÁÅ¿ÁËËØÅÄ×½¾Â Ä¹½¹À¹»¿½ÁÅ¹È¾»ÆÌº¹ÀÌtÂ»Ì»¿Ã Ê¿½»ÆÃÈÃÃËÂÈÚ ÙÍ×ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÎÐÉ½ÈÎ¼»ÂÃ½Æ»¿Ã¬À ËÀ¿ÑÃÐÂ»Ì»¿ÊËÉ½¿ÈÎËÉÆ×½¿¾Ë»ÌÉÑ»Æ×È» ÊÉÂ»ÚÅ¼Î¿×ÚÅ» ½Æ»¿» ÎÍËÃÇÎÍ×ÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â»½¿ÚÅÃ Ç»ÌÉ½Ä Ê¿ÍËÃÇÑ ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ ¿É½ËÆÙ¿ÀÄ ½ÇÈÈÙ½¿Í½ÉËÙ½»ÍÃÉ¼ÌÍÉÙ½»ÍÃÈÍÀËÀ ÌÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Æ»¿» ÈÀ ÌÈÎ Ì»Ç» ÌÉ¼ÉÙ Ä ÊÉÍË¼ÈÀ ÊÀ½ÈÀ ÁÃÍÍÂ»¼ÀÂÊÀ ÒÀÈÈÚ ÁËËÀ¹º¾ÀÈ¾Ð¾ÆÆØ »Ä¹½Át ÑÀ ÊÀ½È» ÌÃÌÍÀÇ» Â»ÌÉ¼½ ÔÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ× Â¼ÀËÀÁÀÈÈÚ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊÀ½ÈÉ ½Æ»¿Ã » Í»ÅÉÁ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ½ÀËÍÃÅ»Æ ½Æ»¿Ã ÌÃÆÉ½ÃÐ ÌÍËÎÅ ÍÎË ËÂÈÃÐ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÉË¾»È½ ÔÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ× ¼ÀÂÊÀÅÎ ½Æ» ¿Ã È»Ú½ÈÌÍ×ÊËÉ¿ÎÇ»ÈÃÐÊÆ»È½ Â»ÐÉ¿½ ÅËÉÅ½ ÔÉÌÊËÃÚÙÍ× Â»ÌÍÉÌÎ½»ÈÈÙ Ñ ½Æ»¿Ã ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÐ È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÃÐ ÀÅÌÍËÀ Ç»Æ×ÈÃÐ ÎÇÉ½»Ð ÌÃÍÎ»ÑÚÐÍÉÔÉ ºÅÔÉ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½ÃÌÉÅÃÄ Ë½ÀÈ× ½ÃÂÈ»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ÌÎ¼oÅÍ½ ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ» Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ ÎËÚ¿Î ÉË¾»È½ ½Æ»¿Ã

Â» ÅÉÈ½ ËÓÀÈ× »ÅÑÄ tÑÀÌ½¿ÒÃÍ×ÊËÉ¹»ËÇÉÁË¾Ë»Ä¹½Á ¥ÉÆÃÌÈÎ»½ÍÉËÃÍÀÍ½Æ»¿Ã ÍÉÌÎ¼oÅÍÃÇ»ÙÍ×ÔÉÈ»Ä¼Æ× Ó ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ½ÊÆÃ½Î È» ¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»ÌÀÆÀÈÈÚ ÅË»ÈÃ Ð ÊÉ ½À¿ÈÅÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÔÉ ½ËÀÓÍËÀÓÍ ÌÊËÃÚÚÅÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ ÇÎÎÌÊÐÎÆÙ¿ÃÈÃ½ÁÃÍÍ Í»ÅËÉÂÅ½ÍÎ¿ÀËÁ»½Ã 173

ÀÆÃÅÎËÉÆ×ÎÊ¿ÍËÃÇÑ ÂÇÑÈÀÈÈ»½ÍÉËÃÍÀÍÎ½Æ»¿Ã ÅÉÈÅ ËÀÍÈÃÐÈÉÌ½ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½½¿¾Ë»¿ÚÆ×ÈÌÍ×Â»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ »È»ÆÍÃÒÈÃÐÌÆÎÁ¼ ÚÅÇÉÁÎÍ×»¼ÉÊ¿½ÃÔÎ½»ÍÃ »½ÍÉËÃÍÀÍ Ç¿Á ½Æ»¿Ã »¼É Á È»½Ê»ÅÃ ¿ÃÌÅËÀ¿ÃÍÎ½»ÍÃ ÂÈÃ ÁÎ½»ÍÃ»½ÍÉËÃÍÀÍ ½ÍÉËÃÍÀÍ ½Æ»¿Ã ÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ ÊÉÌÍÄÈÃÐ Â»ÅÃ¿½ ÅËÃÍÃÅÃ Â ¼ÉÅÎ ÉÊÉÂÃÑ ÚÅ» ¼Î¿×ÔÉ È»Ç»¾»Í×ÌÚ ¿É½ÀÌÍÃ ÔÉ ½Æ»¿» ÈÀ Í»ÅÉÙ È»ÚÅÎÉÒÅÎÙÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÚÅ»ÇÊÉÍË¼È»¢¿À¼Æ×ÓÉ ¾É ÑÀ ½¿¼Î½»Í×ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÉÊÉÂÃÑÚ ¿»ÆÀÅ» ½¿ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ ÈÉÅËÃÍÃÅÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÅÉÆÃÉÌÈÉ½È»ÇÀÍ»ÊÉÆÚ¾»ÎÂÈÃÁÀÈ ÈËÉÆ½Æ»¿Ã »ÍÉÄÂ»ÇÈ ²»ÌÍÉ ½ÁÃ½»ÙÍ× Í»ÅÀ ÊÉÈÚÍÍÚ ÚÅ p½¾ÅÇÉ¹ÄÀ¹ÏØ »Ä¹½Áq ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÂÈÃÁÀÈÈÚ ÊÉËÚ¿ÅÎ ¿ÃÌÑÃÊÆÈÃ ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉÌÍ Ä ÅÀËÉ½»ÈÉÌÍ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÂÈÃÁÀÈÈÚÇÉË»Æ ÇÉË»Æ×ÈÃÄËÉÂÆ»¿ ËÉÂ¼ÀÔÀÈÌÍ× ÌÀËÀ¿ ÊË»½ÆÚÒÃÐ Ï¾ÎË ÍÉ¼ÍÉ ÊËÉ ½ÌÀ ÔÉ ÌÍ»½ÃÍ× Ê¿ ÊÃÍ»ÈÈÚ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ©ÊÉÂÃÑÄÈ »ÈÍÃÈ»ËÉ¿È »ÈÍÃ ¿ÀËÁ»½È ÌÃÆÃ ½ ¿ÀËÁ»½ Í» ÊÉÂ» ÈÀÙ ¿É½ÉÆ Ò»ÌÍÉ ½ ¼ÉËÉÍ×¼ Â ½Æ»¿ÉÙÂ»½Æ»¿Î½ÁÃ½»ÙÍ×È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐÂ»ÌÉ¼½ »¼Ã¿À ÇÉË»ÆÂÎ½»ÍÃ½Æ»¿Î Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÊÉÌÆ»¼ÃÍÃ½ÊÆÃ½È»ÌÎÌÊÆ× È ÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃ ¢¿ÀÇÉË»ÆÂ»ÑÙ½Æ»¿ÃÊÉ½oÚÂ»È»¿ÃÌÅËÀ¿ÃÍ»ÑÚÁÊÃÉ¾ ½ÁË¹ÏØ »Ä¹½Át ÑÀ ¿ ÚÅ Ê¿ËÃ½»ÙÍ× »½ÍÉËÃÍÀÍ ½Æ»¿Ã Â ¼ÉÅÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ »Í»ÅÉÁÂÆÉ½ÁÃ½»ÈÈÚ½Æ»¿ÉÙ»¼ÉÌÆÎÁ¼É½ÃÇÌÍ»ÈÉ½Ã ÔÀÇ ÔÉÊÉ½oÚÂ»ÈÉÂ½Æ»¿ÉÙ¢¿ÀÇÉË»ÆÂ»ÑÙ ¿ÃÌÅËÀ¿ÃÍ»ÑÙ ½Æ»¿Ã ÍÌÈÉ ÊÉ½oÚÂ»È» ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ ÈÀÙ ÅËÃÂ» ½Æ»¿Ã £ÉÁÀ¹»Ä¹½ÁtÑÀËÂÅÃÄ ÅËÎÍÃÄÊÉ½ÉËÉÍÎËÉÂ½ÃÍÅÎ½Æ»¿Ã ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ÊÀËÀÐ¿ÈÃÄ ÌÍ»È ËÂÅÀ Â»¾ÉÌÍËÀÈÈÚ ÎÌÅÆ»¿ÈÀÈ× Î ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÍÉ¾ÉÒÃÈÓÉ¾ÉÈÉÌÚ½Æ»¿ÃÒÃÉË¾»È»½Æ»¿Ã ÔÉÊÉÍ ËÀ¼ÎÅ»¿ËÉ½ÃÐÂÇÈÈ»Ë½ÈÎËÚ¿ÎtÂÇÈ»Å»¼ÈÀÍÎÇÈÌÍË½ »¼ÉÄÉ¾ÉÒ»ÌÍÃÈÃ È»Ë½ÈÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÎtÄÉ¾ÉËÉÂÊÎÌÅÎÊÀËÀÉ¼ Ë»ÈÈÚ ¥ËÃÂ» ½Æ»¿Ã ÊÉÍËÀ¼Î Î½»ÁÈÉ¾É »È»ÆÂÎ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÊËÃÒÃÈ ÊÀËÀ¼¾ÎÈ»ÌÆ¿Å½ ½ÁÃÍÍÚËÓÎÒÃÐÂ»ÐÉ¿½»¼ÉÁÂ» ÆÃÓÀÈÈÚ ½Æ»¿Ã ® ½Æ»¿ÈÄ ÊË»ÅÍÃÑ ÇÉÁÆÃ½É »ÆÀ ¿ÎÁÀ ½»ÁÅÉ ÊÀËÀ¿¼»ÒÃÍÃÇÉÁÆÃ½ÎÅËÃÂÎ½Æ»¿Ã ½ÇÍÃÊÉÊÀËÀ¿ÃÍÃ ÌÍËÃÇ» ÍÃÊÀËÀ¼ÉËÉÍÃ Æ»¿ÎÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»ÊÉÆÍÃÒÈÎÈÀÊÉÆÍÃÒÈÎ ¨ÇÄËÁÐÆ¹»Ä¹½¹tÑÀÂ¿»ÍÈÌÍ×ÌÎ¼oÅÍ»Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÎ ½ÉÆÙÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÊË»½É½ÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈÉËÇ Â» 174

ÅÉÈ½ ÈÓÃÐ ÈÉËÇ»ÍÃ½ÈÃÐ ¿ÉÅÎÇÀÈÍ½

ÌÊÃË»ÙÒÃÌ× È» ÊËÃÇÎ ÓÀÈÈÚ ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÄ »Ê»Ë»Í ÊËÃÇÎÓÀÈÈÚ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ½ÃÔÉÙ ÏÉËÇÉÙÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ã¿ÀËÁ»½È» ÊÉÂ»ÚÅÆÃÓÀ½ÉÈ»Ç»ÇÉ ÈÉÊÉÆÙ È» ½Ã¿»ÈÈÚ Â»ÅÉÈ½ É¼É½oÚÂÅÉ½ÃÐ ¿ÆÚ ½ÌÐ É ÍÉ¾É Á ¿ÀËÁ»½» Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ Â»ÅÉÈ½ Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÌÃÆÉ½ÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË ÊË»½ÉÉÐÉËÉÈÈÃÐÎÌÍ»ÈÉ½ÍÉÔÉ ¦¾ÈÇÄËÁÐÆ¹»Ä¹½¹¼»ÂÎÍ×ÌÚ½ÃÅÆÙÒÈÉÈ»»½ÍÉËÃÍÀÍ±Àt ¼»Í×Å½Ì×Å»½Æ»¿»ÎÌÇo ½Æ»¿»ÌÍ»ËÄÓÃÐ ÔÉ¼ÎÆ»ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ¿ÉÅÆ»ÌÉ½ÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ½Æ»¿»¿ÎÐÉ½ÈÉÌÃÆ×ÈÓÉÉÌÉ¼ÃÈ»¿¿Î ÐÉ½ÈÉ ÌÆ»¼ÓÉÙ ½Æ»¿» ÈÀÉÏÑÄÈÉ¾É ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈÉ¾É Æ¿ÀË» Î ¾ËÎÊ ÅÉÆÀÅÍÃ½ ¬ÅÆ»¿ÈÌÍ× ÏÀÈÉÇÀÈ» ½Æ»¿Ã ÊÉÌÍÄÈ» Ê¿½ÃÔÀÈ» Î½»¾» ¿É ½Æ»¿Ã ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Ú½ÃÔ» ÂÎÇÉ½ÃÆÃ ÊÉÚ½Î ÌÊÀ Ñ»Æ×ÈÉÈ»ÎÅÃ ÚÅ»¿ÌÍ»Æ»È»Â½ÎpÃÉ¹ËÇÄÇ¼Øq ÍÉ¼ÍÉÈ»ÎÅ»ÊËÉ ½Æ»¿Î Ä¹½¹À¹»¿½Á¹É¾ÆÇ×Æ¹Â¼ÇÊËÉÑÇºÇÉÇËÕºÁÅ¿ÌÊÅ¹ ÎËÇ º¹¿¹»º¹¿¹ ÐÍÉÇ»½Ç» ÊÉÂ»ÚÅÎÅÉÁÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÌÈÎ½ÀÆÃÒÀÂÈÀËÉÂÇ»ÍÍÚÈÍÀËÀÌ½ Â»ÊÃÍ½ÊÉÍËÀ¼Æ»ÌÈÀÅ» ÁÎÒÃ ½Æ»¿» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÇ ½Ã¿ÉÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÚÅ È»ÂÃ ½»ÙÍ×ÌÚ½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ½Æ»¿Ã Æ»¿»tÑÀÂ¿»ÍÈÌÍ×ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÎ½ÉÆÙ ½ÃËÓ»Æ×ÈÉ½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉ½À¿ÈÅÎÆÙ¿ÀÄÂ»¿ÉÊÉÇÉ ¾ÉÙ ÊÀ½ÈÃÐ Â»ÌÉ¼½ ÂÉÅËÀÇ» »½ÍÉËÃÍÀÍÎ ÊË»½» ÊËÃÇÎÌÎ È» ÌÃÆ×ÌÍ½» ¢»ÆÀÁÈÉ½¿ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË ÚÅÂ¿ÄÌÈÙÙÍ× ËÀ»ÆÂÎ ÙÍ×½Æ»¿Î ËÉÂËÂÈÚÙÍ×Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÎ½Æ»¿Î ÌÎ¿É½Î »Ê»Ë»ÍÎ Æ ¿ÀË½Ç»ÌÉ½ÃÐËÎÐ½ ¿ÀËÁ»½ÈÎ Ê»ËÍÄÈÎÍ»È ÀÊÀË ÉÅËÀÇÉ ¿ÀÍ»Æ×ÈÓÀ ËÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÏÀÈÉÇÀÈ pÊÉÆÍÃÒÈ» ½Æ»¿»q ÐÉÒ» ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÈÀ ¼»¾»ÍÉ ÔÉ Â È»½À¿ÀÈÉ¾É Ë»ÈÓÀ ÌÍÉ ÌÎÍ×ÌÚ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É £ÇÄÁÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÕÊØÈÇÄËÁÐÆ¹»Ä¹½¹ ËÇÂ½¾ËÕÊØÆ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ ÈÉÇ À½¹ËÆÊËÕ ºÌ½ÕØÃÇ¼Ç ÊÌºoÃË¹ À½ÂÊÆ×»¹ËÁ »Ä¹ÊÆÌ »ÇÄ× » È¾»ÆÁÎÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÐÆÁÎ»À¹ÅÇ½ØÎ Ä¹½¹ÈÀÊËÉÌÍÉÉ¿È»ÂÉ¼oÅÍÃ½ÈÃÐÎÇÉ½ÌÈÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×Ì Í½» ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉÈ» ÊÈÇÄÌÐÆÇ× Ä¹ÆÃÇ×ÈÇÄËÁÐÆÇÊÁÊË¾ÅÁÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÊÉÂ»ÚÅÂÎÇÉ½ÆÙÌÈÎ ½»ÈÈÚ ½Â»ÇÉ¿Ù ½ÌÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ½¿É¼Ë» Á» Â»ÐÃÔ» ÉÌÈÉ½È ÈÍÀËÀÌÃ Í» ÌÎÅÎÊÈÎ ½ÉÆÙ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ 175

¢ É¾ÆÚ¿Î È» ¼»¾»ÍÉ»ÌÊÀÅÍÈÌÍ× ÏÀÈÉÇÀÈ» ½Æ»¿Ã ÂoÚ½ÃÆÉÌÚ ¼» ¾»ÍÉÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐÍÀËÇÈ½ÊÉÈÚÍ× ÂÉÅËÀÇ»»½ÍÉÅË»ÍÚ ¼ÙËÉÅ Ë»ÍÚ »ËÃÌÍÉÅË»ÍÚ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ ÇÀËÃÍÉÅË»ÍÚ Ê»ËÍÉÅË»ÍÚ É ÐÆÉÅË»ÍÚ ÍÀÐÈÉÅË»ÍÚ ÇÉÈ»ËÐÚ ÉÆ¾»ËÐÚ ÔÉ ÊÉÌÎÍ ÊÀËÀ Í½ÉËÙ½Æ»¿ÎÈ»É¿ÈÎÂÑÀÈÍË»Æ×ÈÃÐÅ»ÍÀ¾ÉËÄÊÉÆÍÃÅÃ ÇÄÇ»ÆÁÅÁÒÇ½ÇÊÌÐ¹ÊÆÁÎÃÇÆÏ¾ÈÏÂÈÇÄËÁÐÆÇ»Ä¹½ÁÈÁ Ë¹ÆÆØ½¿¾É¾ÄÀ¹Ê¹½»Ä¹½ÁÅÇ½¾Ä»½Ë»ÇÉ¾ÆÆØÃÇÆÏ¾ÆËÉ¹Ï »Ä¹½Á ¨¾ÉÑÇ½¿¾É¾ÄÇÅ »Ä¹½Á ÆÇÊÅ Ä×½ÁÆ¹ ¼ÉÌÈ¹ Ä×½¾Â »Å Î ÌÍ ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑ ®ÅË»ÈÃ Â»ÂÈ»Ò»Í×ÌÚ ÔÉ ÈÉÌÇ ÌÎ½À ËÀÈÍÀÍÎ¿ÃÈÃÇ¿ÁÀËÀÆÉÇ½Æ»¿Ã½®ÅË»ÈÈ»ËÉ¿±ÀÉÂÈ»Ò» ÔÉ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÃÄ Æ»¿ Î ¿ÀËÁ»½ ÇÉÁÀ ÂÇÈÃÍÃ ½ÃÅÆÙÒÈÉ È» ËÉ¿ ¨ÇÄËÁÐÆ¹»Ä¹½¹À¹»¿½ÁÅ¹ÊÌÊÈÄÕÆÁÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÉÈ»½Ã Ú½ÆÚÍ×ÌÚ ÒÀËÀÂ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË » Í»ÅÉÁ ÈÀ ÇÉÁÆÃ½» ¼ÀÂ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ÌÃÆÃ ÇÉË»Æ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ½ÊÆÃ½ÎÈ»ÆÙ¿ÀÄ ÌÊÃË»ÈÈÚÈ»Â½ÃÒ» ÍË»¿ÃÑÍÉÔÉ ÆÚ¼Æ×ÓÉÌÍÌÎ¼oÅÍ½½Æ»¿ÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»ÈÍÀËÀÌ ÉÅËÀÇÉÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌÉ¼Ã

¾ËÎÊÃÆÙ¿ÀÄ È»Ñ È»ËÉ¿Î»ÅÃÄÈÍÀ ËÀÌ ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ ½Ë»ÐÉ½ÎÍ×ÌÚ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ× ÌÚ½ÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ©ÌÈÉ½ÉÙ»¼É¿ÁÀËÀÆÉÇ½Æ»¿ÃÂ»ÌÉ¼Ã ÚÅ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ¿ÆÚ½ÊÆÃ½ÎÈ»É¼oÅÍÃ½Æ»¿ÃÂÇÀÍÉÙ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÊÀ½ÈÃÐËÀÂÎÆ× Í»Í½ «ÀÌÎËÌ»ÇÃ ÊÉÍÀÈÑ»ÆÉÇ ½Æ»¿Ã Í ÊÉÍÀÈÑÄÈ Â»Ì»¿Ã ½Æ»¿Ã ÍÉ¼ÍÉÂ»ÌÉ¼Ã ÚÅÔÀÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÃ½ÃÅÉËÃÌÍ»È»¼É½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î ÙÍ×ÌÚ »ÆÀÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É Ä¹½¹ÈÀÊËÉÌÍÉ½»ÁÆÃ½ÃÄ»ÍËÃ¼ÎÍÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ±Àt Æ¹Â¼ÇÄÇ»ÆÑ¹Àº¹¼¹ËÕÇÎÈÇËÉ¾ºÄ×½ÁÆÁªË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÇ»ÍÃÐ ÐÍÉÈÀÊË»¾ÈÎ½¼Ã¿ÉÌÚ¾ÍÃ½Æ»¿ÃÌÆ»½ÃªËÃÑ×ÉÇÎÂ»ÁÃÍÃÌÆ» ½ÃÆÀ¾ÅÉ ÚÅÔÉÇ»Ó½Æ»¿Î È»½Ê»ÅÃ ¢»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ¿ÆÀË» pÊÉÍÚ¾¿ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÉ½Æ»¿ÃÈÀÔÉ ÈÓÀ ÚÅ ÅÉÈÅËÀÍÃÂ»ÑÚ ¼»Á»ÈÈÚ ÌÍ»ÍÃ ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÓÃÇq »Á»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ½ÃÈÃÅ» ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ Î ¿½ÉÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÏÉË Ç»Ð t ¾ÃÊÈÄÃ¹ËÁ»Æ¾ ½¿ÏËFYÊMJDJU¿tÒÍÅÉÉÅËÀÌÆÀÈÀ tÊËÃ Í»Ç»ÈÈÀÈÀ½ÌÇ »ÆÃÓÀÆ¿ÀË»Ç 176

t ÅÈÄÃ¹ËÁ»Æ¾ ½¿ ÏË JNQMJDJU¿t ÊËÃÐÉ½»ÈÀ ÈÀÒÍÅÉ ÉÅ ËÀÌÆÀÈÀ t½Æ»ÌÍÃ½ÀÍÃÇ ÐÍÉÄ¿ÀË»ÂÉÇÂÆ¿ÀËÉÇ Â»ÈÃÇ ÌÊÉ¿½»ÙÒÃÌ× ÔÉ½Ë»ÂÄÉ¾ÉÊÀËÀÇÉ¾Ã ÊÀËÀÇÉ¾ÃÄÉ¾É¾ËÎ ÊÃÇ É¼Ë»ÂÈÉÅ»ÁÎÒÃ ÊÀËÀÊ»¿ÀÒ»ÌÍÅ»½Æ»¿Ã Ä¹½¹ ÌËÇÅÌÐÁÊÄÂÈÇÄËÁÐÆ¹ À½ÂÊÆ×ËÕÊØ»ÁØ»ÄØËÕÊØ À¹»½ØÃÁË¹ÃÁÅÇÀÆ¹Ã¹ÅÍÌÆÃÏØÅ t ÊËÃÇÎÓÀÈÈÚ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È»¼ÉÉÊÉÌÀËÀ¿ÅÉ½»ÈÀ t ÊËÃ½»¼ÆÙ½»ÈÈÚ É¼ÑÚÈÅÃ ÌÊÉÈÎÅÃ Ê¿ÅÎÊÃ t ¼ÆÉÅÎ½»ÈÈÚ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚÊÀËÀÊÉÈ¿ÆÚÅÉÈÅÎËÀÈÍ»½¼ÉËÉÍ×¼ Â»½Æ»¿Î t pÌÍ½ÉËÀÈÈÚ½ÃÇÉ¾q ÓÍÎÒÈÀÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÍËÀ¼ ÚÅÇÉÁÀ Â»¿É½ÉÆ×ÈÃÍÃÆÃÓÀ»¾ÀÈÍ½Æ»¿Ã ÍÉ¼ÍÉÌ½ÉË¿ÈÃÄÊÉÆÍÃÒ ÈÃÄÇ»ËÅÀÍÃÈ¾ t pËÉÂÍÚ¾Î½»ÈÈÚ ÌÍÅÃ ½Æ»¿Ãq ½ÅÆÙÒÀÈÈÚ ¿É¿»ÍÅÉ½ÃÐ ¿ÁÀ ËÀÆÂ»ÆÀÁÈÉÌÍÌÎ¼oÅÍ»½Æ»¿Ã t Ó»ÈÍ»Á ÊÉ¾ËÉÂÃ t Ê¿Å»ÂÅÃ ÊËÃ½ÈÀÌÀÈÈÚ½Ç»ÌÉ½ÎÌ½¿ÉÇÌÍ×½Ã¾¿ÈÃÐÊÉÍ Ë¼ÈÃÐ½Æ»¿ÌÀÈÍÀÈÑÄ ÊÉÂÃÑÄ ÌÍÀËÀÉÍÃÊ½ t ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÃÄÊËÚÇÃÄÊÉ¼ÒÈÃÄÅÉÈÍËÉÆ× Â»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ËÂÈÃÐÊÉ¼»Á»È× ËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÄ ÊÉÇÌÍÃ ©ÅËÀÇÉÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃÂÇÌÍÏÉËÇÃÊËÉÚ½ÎÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ» ¿Ã½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ »Ä¹½¹t ÑÀ Â¿»ÍÈÌÍ× ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ½ÃÂÈ»Ò»Æ×ÈÉ ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊÉ½À¿ÈÅÎ ÆÙ¿ÀÄ Í»ÐÉ¼o¿È»È×ËÂÈÃÇÃÂ»ÌÉ¼»ÇÃt½ÉÆÀÙ »½ÍÉËÃÍÀÍÉÇ ÊË»½» ÇÃ È»ÌÃÆ×ÌÍ½ÉÇÑÀÈÍË»Æ×È ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÍ»ËÀ¾ÎÆÚÍÃ½ÈÉÅÉÈ ÍËÉÆ×ÈÂ»Ì»¿ÃÊÉÆÍÃÅÃ ªÉÆÍÃÒÈ»½Æ»¿»Ç»¿½ÏÉËÇÃ½ÃË»ÁÀÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÎÍ»¾ËÉ Ç»¿Ì×ÅÎ ¾É¿¹»ÆÍÇÉÅÁ»ÁÉ¹¿¾ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇ»Ä¹½Á t Â»ÅÉÈÉ¿»½Ò» t ½ÃÅÉÈ»½Ò» t ÌÎ¿É½» ÉÇÅ¹½ÊÕÃÍÇÉÅÁ»ÁÉ¹¿¾ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇ»Ä¹½Á t ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ t ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿È»È× ÌÉÙÂ½ t ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈÃÐËÎÐ½ ÇÉÅ¹ ÈÉÇØ»Ì ÈÇÄËÁÐÆÇ »Ä¹½Á Æ¹ ½¾É¿¹»ÆÇÅÌ É»Æt Ï¾ »Ä¹½¹É×»¹ÆÆØÌÈÉ¹»ÄÆÆØ 177

ÇÉÅ¹ÅÁ ÈÉÇØ»Ì ÈÇÄËÁÐÆÇ »Ä¹½Á Æ¹ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇÅÌ É»Æ ÃÇÆËÉÇÄÕ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØ ÌÈÉ¹»ÄÆÆØ Ì½ÕØÃ¹»Ä¹½¹Å¹È¾»ÆÅ¾¿¨»¿ÎÇÅÎ®»ÄÍÐÀ¿» pÇÉ Ë»Æ×ÈÉ½ÃÊË»½¿»È»½Æ»¿»tÑÀÍ» ÚÅ»É¼ÇÀÁÀÈ»ÅÉÇÊÀÍÀÈÑÙq ©¿È»ÅÎÑ×ÉÇÎË»Â¾ÉÌÍËÉÊÉÌÍ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÉÍÃÐÌ» ÇÃÐÇÀÁ ÚÅÃÇÃÅËÃÍÀË ½¿ÚÅÃÐ½ÉÈÃÂ»ÆÀÁ»Í×Â»¾»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ Ì½¿ÉÇÉÌÍÌÎ¼oÅÍ»½Æ»¿ÃÒÃÔÀÚÅÃÐÉÌ× ©ÒÀ½Ã¿ÈÉ ½¿ÎÌ×É¾É½ÌÎÅÎÊÈÉÌÍ ÔÉÇÉÁÈ»È»Â½»ÍÃÉÌ½ÒÀÈÌ ÍÙ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ »Ç ¿À Ð ÈÀÇ» ÇÉÁÆÃ½É ½ÌÀ ÍÀËÉË ÎÂÎËÊ» ÑÚ ½¼Ã½ÌÍ½» ÂÈÀ½»Á»ÈÈÚ ÅÉËÎÊÑÚ Ê¿ÅÎÊ Ó»ÈÍ»Á ÊËÉÍÀÅ ÑÉÈÂÇÍ»È ºÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ »Ä¹½¹ Å¹ ½¿ÊÉ½¿È É¾ÊÌÉÊÁ ¼ÀÂ ÚÅÃÐ ÈÀ ÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃ«ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÐ¿ÀÍ»Æ×ÈÓÀ «ÀÌÎËÌÃ ½Æ»¿Ã » ÑÁÉÇÃÇÅÌ ÉÇÀÌÅÆÆt Ï¾ À¹ÊÇºÁ ØÃ »ÁÃÇ ÉÁÊËÇ»Ì×ËÕÊØÀËÁÅ ÒÇº»ÈÄÁ»¹ËÁÆ¹ÆÑÁÎ ÔÉ¼ ½Æ»ÌÈÀ Ç»ÍÃ ½Æ»¿Î «ÀÌÎËÌÃ½Æ»¿ÃÌ»ÌÀÕÃÇÅÌÉÇÀÌÅÆÆtÏ¾À¹ÊÇºÁ À¹É¹ÎÌÆÇÃ ØÃÁÎÊÌºoÃË»ÈÄÁ»¹Æ¹ÇºoÃË»Ä¹½Á ¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÌÏÀËÃ ½ÊÆÃ½Î ËÀÌÎËÌÃ ½Æ»¿Ã ÊÉ¿ ÆÚÙÍ×È»ÈÉËÇ»ÍÃ½È ÊËÃÇÎÌÉ½ ÎÍÃÆÍ»ËÈ ¦ÇÉÅ¹ËÁ»ÆÉ¾ÊÌÉÊÁtÑÀÂ»ÌÉ¼Ã½ÊÆÃ½ÎÈ»½ÈÎÍËÓÈÄÌ½Í ÑÈÈÌÈÉËÈÍ»ÑÆÙ¿ÃÈÃÍ»ÈÉËÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃ ¨ÉÁÅÌÊÇ» É¾ÊÌÉÊÁt ÑÀ ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ÌÃÆÉ½ ÇÀÍÉ¿Ã ÇÀÍÉ¿Ã »¿ÇÈÌÍË»ÍÃ½ÈÉ¾É ½ÊÆÃ½Î ÌÎ¿ ÇÆÑÚ ÊËÉÅÎË»ÍÎË» ÊÉÆÑÚ ÌÆÎÁ¼»¼ÀÂÊÀÅÃ »ËÇÚÍ»È ¬ËÁÄË¹ÉÆtÑÀËÀÌÎËÌÃ ÔÉÊÉ½oÚÂ»ÈÂ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÃ¼Æ»¾» ÇÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÐÊÉÍËÀ¼»ÇÃÊÉ½ÌÚÅ¿ÀÈÈÃÇÃÈÍÀËÀÌ»ÇÃ «ÀÌÎËÌÃ½Æ»¿ÃÊÉ¿ÆÚÙÍ×Í»ÅÉÁÂ»ÌÏÀË»ÇÃÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÆÙ¿ÃÈÃÈ»ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÌÉÑ»Æ×È ÅÎÆ×ÍÎËÈÉÈÏÉË Ç»ÑÄÈ ÌÃÆÉ½Í»¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈ ÃÇÆÇÅÐÆÉ¾ÊÌÉÊÁ»Ä¹½ÁtÑÀÇ»ÍÀË»Æ×ÈÑÈÈÉÌÍ ¾ËÉÓ ÍÀÐÈÅ» ÂÀÇÆÚ ÅÉËÃÌÈ ÅÉÊ»ÆÃÈÃ ÈÓ ËÀÒ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉ¾É ½Ã ËÉ¼ÈÃÑÍ½» ÔÉÂ»½Á¿ÃÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÂ»ÌÉ¼ÉÇÈ»Ä¾ÉÌÍËÓÉÊÉÆ ÍÃÒÈÉ¼ÉËÉÍ×¼Ã ªÇÏ¹ÄÕÆ É¾ÊÌÉÊÁ »Ä¹½Át ÑÀ ÍÉÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÌÍ»ÍÎÌ ÚÅÃÄ Ç»ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄÈÉÌÄ½Æ»¿Ã ÊÉÌ»¿» ÉÌ½Í» Ë½ÀÈ×ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÇÀ¿ÃÒÈÉ¾É ÈÓÉ¾É É¼ÌÆÎ¾É½Î½»ÈÈÚ ± ËÀÌÎËÌÃ ½Æ»¿Ã È»ÄÌÎÍÍ½ÓÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ç»ÙÍ× ¿ÆÚ ½Æ»¿ÈÉ¾É Ë½ÈÚ Â»Ì»¿ ÉÅËÀÇÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾É ¿ÚÒ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ 178

²»ÌÍÉ½ÉÈÃÌÊË»Ñ×É½ÎÙÍ×ÎÊÉ¿È»ÈÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÊ¿Ò»ÌËÀÏÀËÀÈ ¿ÎÇ½ ÉÊÃÍÎ½»È× ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ ½Ã¼ÉË½ ÅÉÆÃ ÊÉÌÍ» ÊÉÍ ËÀ¼» ½Ã¼ÉËÑÚÇ ÀÆÀÅÍÉË»ÍÎ ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÌÚ Â ½Ã¼ÉËÉÇ È» ÅÉËÃÌÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈÉÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÅ» Ê»ËÍÍÉÔÉ £ÌÄÕËÌÉÆÇÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆÉ¾ÊÌÉÊÁ»Ä¹½ÁtÑÀÈ»Ú½ÈÂÈ»ÈÈÚ ÈÏÉËÇ»ÑÚ ÚÅ ÊÉÓÃËÙÙÍ×ÌÚ ÒÀËÀÂ È»ÎÅÉ½ÉÉÌ½ÍÈ Â»ÅÆ»¿Ã ËÂÈÂ»ÌÉ¼ÃÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ»ÅËÀÌÎËÌÃ½ÃËÓ»Æ×ÈÉ½ÊÆÃ ½»ÙÍ×È»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ ÂÇÈÎ ¿ÀÏÉËÇ»ÑÙ ÉÌÉ¼ÆÃ½É »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ Â ÇÀÍÉÙ Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÙÌ½¿ÉÇÌÍÙ ªÁÄÇ»É¾ÊÌÉÊÁ»Ä¹½Á »¼ÉÌÊÉÈÎÅ»Æ×È tÑÀÍ»Å ÔÉ¼ÀÂÊÉ ÌÀËÀ¿È×É Â»¿ÙÙÍ×ÌÚ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÊËÉÑÀÌ ÊËÃ Â»ÌÍÉÌÎ½»ÈÈ ÌÃÆ ÇÉË»Æ×ÈÉÏÂÃÒÈÉ¾É ÊËÃÇÎÌÎ ÌÎ¿ ÊËÉÅÎË»ÍÎË» ÇÆÑÚ ÊÉÆÑÚ »ËÇÚ ÌÆÎÁ¼»¼ÀÂÊÀÅÃ ÈÓÅ»Ë»Æ×È ÊËÃÇÎÌÉ½ÉË¾» ÈÃ ¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Ñ ËÀÌÎËÌÃ ½Æ»¿Ã ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î ¿ÀËÁ»½» » Í» ÅÉÁÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ÚÅÃÇ½ÉÈÃ¿ÉÌÍÎÊÈ ÎËÉÂÊÉ ËÚ¿ÁÀÈÈÚÅÃÐÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ× ¾ÅÇ¼É¹ÍÐÆÉ¾ÊÌÉÊÁ»Ä¹½ÁtÑÀÍ»Å Â»ÚÅÃÐÆÙ¿ÃÈ»ÇÉÁÀ ÌÍ»ÍÃ ÌÍ» ËÀÌÎËÌÉÇ ½Æ»¿Ã ÅÉÆÃ Â»ÌÉ¼ÉÇ ËÀ»ÆÂ»Ñ ÒÃÌ× ½ÉÆ ½»Á»ÙÍ× ÔÉÌ»ÇÀ½ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÌÍÉÌÉ½ÈÉÉÌÉ ¼ÃÌÍÉÌÍ½ÌÊÀËÀÆÒÀÈËÀÌÎËÌÃ½Æ»¿Ã½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚÌÊÉ½È» ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÉ Î ÊÆ»È ÊÉÂ¼»½ÆÀÈÈÚ Í»ÅÉ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÇÉÁÆÃ ½ÉÌÍÄÊË»½»È»½Æ×ÈÀÍ»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÀÁÃÍÍÚ ¹ ÍÌÆÃÏØÅÁ ÇÉ¼¹Æ» »Ä¹½Á ÚÅÎ ½ÉÈÃ Ç»ÙÍ× ÉÇÀÉÀÆØ×ËÕ »Ä¹½ÌÀ¹ÃÇÆÇ½¹»ÐÌ »ÁÃÇÆ¹»ÐÌÊÌ½Ç»ÌªËÃÑ×ÉÇÎÌÈÎÊËÉ¼ÆÀ Ç»ÊËÉÍÃ½»¾ ÎË½ÈÉ½»ÁÀÈÈÚ½Æ»¿Ã ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½»Ð »Í»ÅÉÁÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎ ¹É»Æ¾ÅÈÇÑÁÉ¾ÆÆØ»Ä¹½ÌÈÇ½ÄØ×ËÕÈ»Å¾¼¹»Ä¹½Ì ¨© ©©¨Í»È

Å¹ÃÉÇ»Ä¹½Ì ÑÀÈÍË»Æ×ÈÉË¾»ÈÃ¿ÀËÁ»½Ã

Å¾ÀÇ»Ä¹ ½Ì ËÀ¾ÉÈ»Æ×È ÉË¾»ÈÃ Í» ÅÃÉÇ»Ä¹½Ì Ç»Æ ¾ËÎÊÃ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÍÉÔÉ ªËÇÊÇ»ÆÇ »Ä¹½Á ØÃ ÊÌÊÈÄÕÆÇ¼Ç Í¾ÆÇÅ¾Æ¹ Ð¹ÊËÇ »¿Á»¹×ËÕ Ë¾ÉÅÆpÄ¾¼ËÁÅÆÊËÕqÈ½ÃÈÃÅÈ»ÊÉÒ»ÍÅÎ9*9ÌÍÎ¯Ë»ÈÑ ¿À ÄÓÆÉÌÚ ÊËÉ ÊÉÈÉ½ÆÀÈÈÚ ½Æ»¿Ã ÅÉËÉÆÚ ÚÅ ¿ÃÈÉ Â»ÅÉÈÈÉ È» ½¿ÇÈÎ½¿½Æ»¿ÃÎÂÎËÊ»ÍÉË» ¤¾¼ËÁÅÆÊËÕt Ï¾ ÇÀÆ¹Ã¹ ÏÁ»ÄÀÇ»¹ÆÇ »Ä¹½Á ½ÃÂÈ»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ÊË»½ÉÇËÈÉÌÍ ºÅÔÉ Î ÅË»È ½ÃÂÈ»Í×ÌÚÊË»½ÉÈÉÌÚ½Æ»¿Ã¿ÃÅÍÎ½»ÍÃÈÉËÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃÈÓÃÇ 179

È¿Ã½¿»Ç ÍÉÍ»Å»½Æ»¿»Ï»ÅÍÃÒÈÉÆÀ¾ÍÃÇÈ»ªËÉÍÀÑÀÈÀÉÂÈ» Ò» ÔÉÑÚ½Æ»¿»½ÃÂÈ»Í×ÌÚ½ÌÇ»É¿ÈÉÌÍ»ÄÈÉÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ ÊÉ Â»ÚÅÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÇ»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÅË»È ½ÚÅÃÐÈÀ¼ÎÆÉ¼ÊË»½É ÊÉËÎÓÈÃÅ½ ÅËÃÇÈ»Æ×ÈÃÐ ÂÆÉÒÃÈÑ½ »È»ËÐÌÍ½ ÍÉÔÉ ÍÉ¼ÍÉ ÍÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ ÈÀ ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× ÈÀ ÌÐ½»ÆÙÙÍ× ½Æ»¿Î Æ»¿» Â» Â½ÃÒ»Ä Ê¿¿»Í×ÌÚ ÅËÃÍÃÑ ÇÀÈÓÉÙ Ò»ÌÍÃÈÉÙ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¾ËÎ Ê»ÇÃ ÉÅËÀÇÃÇÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ ÉÅËÀÇÃÐ ½ÃÊ»¿Å»Ð Í»ÅÃÐ ¾ËÉ Ç»¿ÚÈÈ»ÆÒÎÍ×ÌÚ¿É½ÉÆ¼»¾»ÍÉ©ÍÁÀ ÆÀ¾ÍÃÇÈÉÙ½Æ»¿»ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ¿ Ê¿ÍËÃÇÎÙÍ×ÌÚ ¼Æ×ÓÌÍÙ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÇÀÈÓÉÌÍ Î ÍÉÇÎÒÃÌÆÄ½¿ÅËÃÍÉÉÊÉÂÃÑÄÈÉtËÒËÀ»Æ×È»É¼oÅÍÃ½È» ªÉ¿ÆÈ»¼Æ×ÓÌÍ×ÇÀÈÓÌÍ×ÊËÃËÉ¿ÈÃÄ Â»ÅÉÈÉÇËÈÃÄ ¼ÀÂ Í»ÅÉ¾ÉÊÉ¿ÆÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÈÀÇÉÁÀÈÀÆÃÓÀÊËÉ¾ËÀÌÎ½»ÍÃÎÌ½É ÇÎËÉÂ½ÃÍÅÎ »ÄÌÈÎ½»ÍÃ½Â»¾»Æ ¤¾¼ËÁÅÆÊËÕt Ï¾ É¾ÀÌÄÕË¹Ë »½ÈÇ»½ÆÇ ¾»ÇÄ×Ï ÊÌÊÈÄÕÊ Ë»¹®ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐ ÊÀËÀÐ¿ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÂÈÀÌÍÄÅÃÇÃÈÉË Ç»ÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈÆÀ¾ÍÃÇÈÌÍ×Ç»ÆÉÇÉÁÆÃ½»»¼ÉÊË»Å ÍÃÒÈÉÂ»½Á¿ÃÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈÚ «ÉÂËÂÈÚÙÍ× ÍËÃ Ë½È ÆÀ¾ÍÃÇÈÉÌÍ ½Æ»¿Ã ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÌÍËÎÅÍÎËÈÃÄÊÀËÌÉÈ»ÆÂÉ½»ÈÃÄ ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÁÂ É»¾ÆÕ ÆÀ¾ÍÃÇÈÉÌÍ ½Æ»¿Ã ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ½¿ ÊÉ½¿ÈÉÌÍ ½Æ»¿Ã ÅÉÈÅËÀÍÈÉÇÎ ÍÃÊÎ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ½ ÊÀ½ÈÉÇÎ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½È½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚÍ»ÅÉÁÎÍÉÇÎ ÚÅÉÙÇËÉÙÇ»ÌÃ¿É½ ËÚÙÍ× ÂÈ»ÈÈÚÇ ÊËÉÏÀÌÉÈ»ÆÂÇÎ ¿ÉÌ½¿Î ÍÃÐ ÐÍÉ ÈÃÇÃ ÎÊË»½ÆÚ¬Å»ÁÇÉ ¿É½Ë»¿É½Æ»¿ÃÂÈÃÁÎÍ×ÌÚ ÅÉÆÃÎÊË»½ÆÈ ÑÈÀ½ÃÅÉÈÎÙÍ×»¼ÉÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉÊËÉÏÀÌÄÈÉ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉ½Ã ÅÉÈÎÙÍ×Ì½ÉÉ¼É½oÚÂÅÃ É¼ÑÚÈÅÃ ªËÉÌÃËÌÉÆÁÂÉ»¾ÆÕÆÀ¾ÍÃÇÈÉÌÍ½Æ»¿Ã½Æ»ÌÍÃ½ÃÄ¿É½ÉÆÌÍ» ¼Æ×ÈÃÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ç ¿À½Æ»¿»ÌÏÉËÇÉ½»È»¿È»ÉÌÈÉ½½ÌÍ» ÈÉ½ÆÀÈÃÐ ÊË»½ÃÆ ÍÉ¼ÍÉ ÆÙ¿Ã ½ËÚÍ× ÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÌÍÀÇ» ½ ÚÅÄ½ÉÈÃÁÃ½ÎÍ× ÌÈÎÂ»¾»ÆÉÇÂ»ÅÉÈÉÇËÈÉ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ¨¾ÉÊÇÆ¹ÄÀÇ»¹ÆÁÂ É»¾ÆÕ ÆÀ¾ÍÃÇÈÉÌÍ ½Æ»¿Ã ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â ÅÉÈÅËÀÍÈÉÙÉÌÉ¼ÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÚÅÉÌÐ½»ÆÙÍ×ÌÚÈ»ËÉ¿ÉÇ »ÍÉÄ ½ÃÂÈ»Í×ÌÚÈÉ¿Ç»ÆÉÈÀ¿À»Æ×ÈÉÙ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÐ»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ ÚÅÃÐÎËÀ»Æ×ÈÉÇÎÁÃÍ ÍÈ»¿ÍÉÇ»ÆÉ ´É¼ ÔÀ ÅË»ÔÀ ÂËÉÂÎÇÍÃ ÌÎÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½Æ»¿Ã ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ Â»ÂÈ»ÒÃÍÃ Í»ÅÀ Â»ËÎ¼ÁÈ Ï»Ð½Ñ Â»¾»ÆÉÇ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ× ÏÀ ÈÉÇÀÈ½Æ»¿ÃÂ»ÒÉÍÃËÇ»È»ÊËÚÇ»ÇÃ¼ÐÀ½ÉËÃÌÍÌ×ÅÃÇ ÍÀÉÆÉ¾Ò ÈÃÇ ÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÆÌÍÌ×ÅÃÇÌÍËÎÅÍÎË»ÆÌÍÌ×ÅÃÇ 180

Î¾»ÇÉÁÊËÁ ¯ ¨ÑÓÀ ¬ÅÈÈÀË «»ÌÌÀÆ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ¼Æ×ÓÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÈÀÂ¿»ÍÈ»¼ÎÍÃÈÑ»ÍÉËÉÇ¼Î¿×ÒÉ¾É »½Æ» ¿»ÊÀ½ÈÃÇÍÃÊÉÇÊÉ½À¿ÈÅÃ ÌÊËÉÇÉÁÈÉ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇ ½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄ ÐÊÉ½À¿ÈÅÎ «¾ÇÄÇ¼Á ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ ½Æ»¿» Â»ÌÉ¼ÉÇ É¼ÇÈÎ ÆÚ ÚÅÉÇÉ¾» ÀÏÀÅÍÃ½ÈÓÉ ËÀ»ÆÂ»Ñ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÑÆÀÄ ½Æ»¿Î ½¿¿» ÙÍ×ÍÉÇÎ ÍÃÇ

ÐÍÉÚÅÈ»ÄÅË»ÔÀÇÉÁÀÈÀÙËÉÂÊÉËÚ¿ÃÍÃÌÚ½È ÍÀËÀÌ»Ð¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ½Æ»¿»Â»ÌÉ¼ÉÇÊÀ½ÈÃÐËÃÈ ÅÉ½ÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ ÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹ÄÊËÁ ÍË»ÅÍÎÙÍ× ½Æ»¿Î ÚÅ È»¼Ë ÊÀ½ÈÃÐ ÈÌ ÍËÎÇÀÈÍ½ Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÃÇ ½ÉÈ» ½Æ»ÌÈÀ Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ ¢ÉÅËÀÇ» È» ¿ÎÇÅÎ © ÉÏÏÆÀË» ¿ÉÇÈÎÙÒÃÇ ÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÇ ½Æ»¿Ã ¼» ¾»ÍÌÍ½É ÌÃÆ»ÂÈ»ÈÈÚ®Â½oÚÂÅÎÂÊ¿½ÃÔÀÈÈÚÇÎÁÃÍÍÆÙ¿ÀÄ ËÉÆÂÈ»È× È»ÎÅÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÆÌÍÌ×ÅÍÀÉË¿É½ÉÆÊÉÓÃËÀÈÄ ÊÉÊÎÆÚËÈ ªËÉÌÃËÌÉ¹ÄÊËÁ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ½Æ»¿Î ÚÅ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÊÀ½ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈÇÁÊ¿ÆÀ¾ÆÃÇÃÍ»ÐÈÇÃÅÀË½ÈÃÅ»ÇÃ ÍÉ¼ÍÉÚÅÌÊ½ ½¿ÈÉÓÀÈÈÚ½ÃÈ»¾ÉËÉ¿ÊÉÅ»Ë»È× ¢»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ§À¼ÀË» ÌÈÎ½Æ»¿»ÍË×ÉÐÍÃÊ½ÍË»¿ÃÑÄ È» Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈ»Í»Ë»ÑÉÈ»Æ×È» «É¹½ÁÏÂÆ¹»Ä¹½¹¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»½ËÊ¿ÆÀ¾ÆÃÐ½Â»ÅÉÈÈÌÍ× » Í»ÅÉÁ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚÈ»Ú½ÈÌÍÙÍË»¿ÃÑÄÈÃÐÈÉËÇ È»ÚÅ ÊÉÌÍÄÈÉÊÉÌÃÆ»Í×ÌÚÍÉÄ ÐÍÉÂ¿ÄÌÈÙ½Æ»¿Î ®¹ÉÁÀÅ¹ËÁÐÆ¹ »Ä¹½¹ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ½Ë ½ ÍÀ ÔÉ ÈÉÌÄ Ç» ½ÃÈÚÍÅÉ½ Ç»ÄÁÀ Ç»¾ÒÈ Â¿¼ÈÉÌÍ Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÃÇ Â¿ÄÌÈÙ Í»ÅÎ½Æ»¿Î ©¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹ »Ä¹½¹ ÊÀËÀ¿¼»Ò» ½ÌÀ½Æ»¿¿Ú Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¼Ù ËÉÅË»ÍÍ»Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄÇÀÐ»ÈÂÇ½Ã¼ÉËÎÍÉ¾É ÐÍÉÂ¿ÄÌÈÙ½Æ»¿Î Æ»¿»tÈÀ»¼ÌÍË»ÅÑÚ±ÀÅÉÈÅËÀÍÈ»ÌÎÅÎÊÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÂ» ÅÉÈ½ É¼o¿È»ÈÃÐÌÊÆ×ÈÉÙ¿ÀÙ¯»ÅÍÃÒÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄÍ»ÀÅÉ ÈÉÇÒÈÃÄ ÎÌÊÐ ¼Î¿×ÅÉ¾É »Ë»ÈÍÎÍ×ÌÚ ÆÃÓÀ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÇÀÍÉÙ ½Æ»¿Ã É½ÉÆÉ¿ÈÈÚ ÈÀ ÊËÃËÉ¿ÈÃÇÃ ÒÃ ÈÓÃÇÃ ¼»¾»ÍÌÍ½»ÇÃ » Ì½¿ÉÇÌÍÙÆÙ¿ÀÄ ÊÆÌÃÄÕÃ¹ÉÀÆÇ»Á½»»Ä¹½Á»ÁÆ¹¼ÇÉÇ½Á ÈÉÁÅÌÊÌ¹ºÇÊËØ¼ Æ¾ÆÆØ ÆÇÉÅ¹ËÁ»Æ¹ ¾Ë¹ÄÇÆÌ ÀÆ¹»ÏØ ÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆ¹ Ä¹½¹»ÁÃÇÆÌÈ¾»ÆÍÌÆÃÏ ÇÊÆÇ»ÆÀØÃÁÎt»Ä¹½¹É×»¹Æ ÆØ ÌÈÉ¹»ÄÆÆØ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØ ÃÇÆËÉÇÄÕ¼ÌÉÆÙÍÈÉ½ÃÉÅËÀÇÆÀÈÉ 181

ÑÏÎÈÅÑÎÚ½ÃÍÃÇ»ÄÁÀÈÀÇÉÁÆÃ½É§ÉÁÀÄÍÃÌÚÆÃÓÀÊËÉÊÀ½ ÈÀ¿ÉÇÈÎ½»ÈÈÚ¼Î¿×ÚÅÉÂÈÃÐ ºÅÌÎÌÊÆ×ÈÀÚ½ÃÔÀ»Ä¹½¹Å¹È¾»ÆÁÂÊËÉÌÃËÌÉÆÁÂÀÅÊË È» ÉÌÈÉ½ ÚÅÉ¾É Í»Å Ì»ÇÉ ÇÉÁÈ» ÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»ÍÃ ¦¹Â»¹¿ÄÁ»Ñ ÃÄ¹ÊÁÍÃ¹ÏÂÆÇÀÆ¹ÃÁ»Ä¹½Á t ÊÍ¾É¹ ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÅÉÈÉÇÒÈ» ¿ÎÐÉ½È» ÌÇÀÄÈ»Í»È t ÇºÊØ¼ ÈÉ¾ÉÇ¼¹ËÁ»Á »¼É ÇÀÁ ½Æ»¿Ã ¿ÀËÁ»½È» ËÀ¾ÉÈ»Æ× È» ÇÌÑÀ½» ÇÁÈ»ËÉ¿È» t ÊÌºoÃË ÆÙ¿ÃÈ» ÌÉÑ»Æ×È»¾ËÎÊ» ÅÆ»Ì Ê»ËÍÚ È»ËÉ¿ t ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÇÊËÉÌÃËÌÉÆ ÇÀÆ¹ÃÁ ¿ÃÈÉ½Æ»¿¿Ú ¿½É½Æ»¿¿Ú ¼»¾»ÍÉ½Æ»¿¿Ú ÉÆ¾»ËÐÚ »ËÃÌÍÉÅË»ÍÚ t Å¾ËÇ½ÁÀ½ÂÊÆ¾ÆÆØ È»ÌÃÆ×ÌÍ½É Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ ÊËÃÇÎÌ ÊÀËÀ ÅÉÈ»ÈÈÚ t ÇºÊØ¼ É¿ÈÉÉÌ¼È» ¾ËÎÊÉ½» ÅÉÆÀÅÍÃ½È» t É¾¿ÁÅ ÌÈÉ¹»ÄÆÆØ ¿ÀÌÊÉÍÃÒÈÃÄ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÄ »½ÍÉËÃ Í»ËÈÃÄ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄ É½ÉÆÒ»ÌÍÉÈÇÄËÁÐÆ¹½ÌÅÃ¹ÉÇÀ¼ÄØ½¹»Ä¹½Ì»ÑÁÉÇÃÇÅÌ Ë¹»ÌÀÕÃÇÅÌÉÇÀÌÅÆÆ ®ÓÃËÉÅÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÄ¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÅÉÇÊÆÀÅÌÈÎÌÃÌÍÀÇÎ½Æ» ¿Ã ÉÌÈÉ½ÉÙ ÚÅÉ ½ÉÆÀ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚ È»ËÉ¿Î »¼É ÊÀ½ÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÌÍËÎÅÍÎËÃ ¾ËÎÊÃ ® ½ÎÂ×ÅÉÇÎ ÂÈ»ÒÀÈÈ ÊÉÈÚÍÍÚ ½Æ»¿Ã ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ÉË¾»ÈÂ» ÑÄÈÃÇ»ÌÊÀÅÍÉÇ ÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÃÇÈ»½»ÈÍ»ÁÀÈÈÚÇ ÔÉÂ¿À¼Æ× ÓÉ¾ÉÇ»ÊË»½É½ÎÏÉËÇÎ ®¹É¹ÃË¾ÉÆ»Ä¹ÊËÁ»ÇÊËÈÇÄËÁÐÆÇ»Ä¹½ÁË¹Ã t Â¿»ÍÈÌÍ× ¾ÉÍÉ½ÈÌÍ× ÌÎ¼oÅÍ» ½Æ»¿Ã ½ÃÚ½ÆÚÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ½ÉÆÙ t ÉÒÉÆÙ½»ÈÈÚ ËÂÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÎÌ×É¾É È»½ÅÉ ÆÃÓÈ×É¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÌÍÉËÎÒÀËÀÂ½Â»ÇÉ¿ÙÂÈÃÇÃ t È»Ú½ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÒÀËÀÂ ÚÅ ÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É½ÉÆÀ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÊÉÆÍÃÒ ÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× t ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈÍÀËÀÌÎÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐÊÉÍËÀ¼ t Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÊ»ÈÎ½»ÈÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ã ¨ÇÄËÁÐÆ¹ »Ä¹½¹ ÊÆÌ » ÉÀÆÁÎ ÍÇÉÅ¹Î ©ÇÀÉÀÆØ×ËÕ »Ä¹½Ì È¹ÉËÂÆÌ ÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆÌ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂ Çºo½Æ¹ÆÕ 182

Ë¹Æ±ÀÈÍË»Æ×ÈÃÇÂÈ»ËÚ¿¿ÚÇ ½Ã¿ÉÇ ½Æ»¿Ã¿ÀËÁ»½È»½Æ»¿» ¬»ÇÀÈ»½ÅÉÆÉÈÀÂ»½Á¿ÃÍÉÒÃÍ×ÌÚÈ»Ä¾ÉÌÍËÓ»¼ÉËÉÍ×¼» ½¿¼Î ½»Í×ÌÚÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌ Â»¿ÚÈÉÈ»Ä¼Æ×ÓÀÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃ ÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ¬ÉÀÆÁÎÊÌÊÈÄÕÊË»¹ÎÉÀÆÁÅÁ½¿¾É¾Ä¹ ÆÇÊ»Ä¹½Á ¦ÇÊÅ »Ä¹½Á » ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÎ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹Î Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ Æ¹ÉÇ½ »ÊÉÆÍÃÒÈ»½Æ»¿» ÊÉÌÎÍ ÊÉÅÆÃÅ»È»Â½ÀÌÍÃ¿ÉÌÊÆ×ÈÉ¾É ÂÈ»ÇÀÈÈÃÅ»ËÉÂËÂÈÀÈÎ½ÉÆÙ½ÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÌÎ¼oÅÍ½¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ¿ÃÈÎ ½ÉÆÙ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿ÀËÁ»½Ã ÔÉ ÚÅË»Â Â»ÊÉËÎÅÉÙ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¬ Æ¾½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÎ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹Î ÇÊÆÇ»ÆÁÅ ÆÇÊÅ »Ä¹½Á ÇÃÉ¾Å¹ ÇÊÇº¹ ¼ÉÌÈ¹ ÇÊº ÈÇÄËÁÐÆ¹ È¹ÉËØ ÐÁ Çºo½Æ¹ÆÆØ ¸Ã ÈÉ¹»ÁÄÇ Ï¾¹»ËÇÉÁË¹ÉÆ ËÇË¹ÄË¹ÉÆÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ¹ÊËÇÊÇ»Ì»¹ËÁ »Ä¹½Ì ÅÇ¿Æ¹ È¾É¾»¹¿ÆÇ ½»ÇÅ¹ ÊÈÇÊÇº¹ÅÁt Å¹ÆÈÌÄ×»¹ÆÆØÅ »ÈÄÁ»ÇÅ ©¼Ã¿½» ÌÊÉÌÉ¼Ã ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÙÍ× Â» ÌÍÉÌÎ½»ÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÂ»ÌÉ¼½¿Ä ÚÅÔÀÈ»ÂÃ½»ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÇÃÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÇÃ ¨ÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ÊÉÍË¼È» ÈÀ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ » È»Ì»Ç ÊÀËÀ¿ÌÃÆ×È»½Æ»¿» ÉÌÅÆ×ÅÃÓÃËÉÅ»¿ÀÇÉÅË»ÍÚÇÉÁÆÃ½»ÆÃÓÀ Â» ÎÇÉ½Ã ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ Â»¾»Æ×ÈÉ Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ ²ÀËÀÂ ¼Ë»Å ½¿ÌÎÍÈÌÍ× É¼o¿ÈÎ½»Æ×ÈÉ ¿À ÊÉÌÍÄÈ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÇÁÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÊ»ËÍÚÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃÅÆ»È»ÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃÅË»È»È»ÄÒ»ÌÍÓÀÊÉÍÉÊ»ÎÒ½»Ë»Ð ÌÎÊÀËÀÒÅ»Ð ÇÁ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ»Ð Î¿×ÚÅ» ½Æ»¿» ÇÉÁÀ Â Ò»ÌÉÇ ½ÍË»Ò»ÍÃ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÌÍ× ÍÉ¼ÍÉ ½¿¼Î½»Í×ÌÚÍ»ÅÂ½»È»¾ÉÇÀØ»Ä¹½ÁªËÉÑÀÌ½¿Ò»Í×ÂÈÃÁÀÈÈÚ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÃÐ¿Ä Ê¿½ÃÔÀÈÈÚË½ÈÚÊËÉÌÍÉ¾É»¿ ÇÈÌÍËÎ½»ÈÈÚ ÍÉÔÉ ªËÃÒÃÈ» ÀËÉÂ ½Æ»¿Ã ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ ÂÇÈÙÙÍ×ÌÚ ÇÉÍÃ½Ã ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉÌÉ¼Ã ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÆÃ ¨»ÊËÃ ÅÆ»¿ ¿ÉÉÍËÃÇ»ÈÈÚ½Æ»¿ÃÊÉÆÍÃÅÌÍ»½Ã½ÊÀËÀ¿ÌÉ¼ÉÙ¼Æ»¾ÉËÉ¿ ÈÑÆÊË»ÑÙ½»ÍÃ½ÇoÚÆÙ¿ÀÄ ÐÈÐÈÍÀËÀÌ½ »ÊÌÆÚÂ¿É¼ÎÍ ÍÚ ÊË»¾ÈÀ ÆÃÓÀ ½ÍËÃÇÎ½»ÍÃ Â»¿É½ÉÆ×ÈÚÍÃ ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃ ËÉÂÙ ½Æ»¿Ã ÊÉÌÃÆÙÙÍ× Í»ÅÉÁ ½¿ÌÎÍÈÌÍ× Â»ÐÉ¿½ Î¿ÉÌÅÉÈ» ÆÀÈÈÚ ÌÍÃÆÙ ÎÊË»½ÆÈÈÚ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÅËÃÍÃÅ» ½Æ»¿Ã Â ¼ÉÅÎ È ÓÃÐÍÉÔÉ ÉÇÀØ»Ä¹½ÁtÏ¾ÉÇÀÅÁ»¹ÆÆØ ÒÇÊÃÄ¹½¹ËÕÊØÀ¾¼ÇÏ¾ÆË ÉÁÀÅÌÃÇÉÌÈÏ ªÀËÓÀÂÎÇÉ½ÆÀÈÉÍÃÇ ÔÉÂÒ»ÌÉÇ½Æ»¿»ÌÍ»¿À¿»ÆÀ¾ÉÑÀÈÍ ËÃÒÈÓÉÙ ÊÉÂ»ÚÅÊÉÆÍÃÒÈÆ¿ÀËÃ ÅÀË½ÈÃÅÃ ÎÊË»½ÆÈÑ¼Æ× 183

ÓÀ ÍÎË¼ÎÙÍ×ÌÚ ÈÀ ÊËÉ ÍÀ ÔÉ¼ ½Æ»¿» ¼ÎÆ» ÅÉËÃÌÈÉÙ ÊÉÍË¼ÈÉÙ ¿ÆÚËÂÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ½ÀËÌÍ½ »ÔÉ¼ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÉÎÍËÃÇ» ÍÃ ÈÀÊÉÂ¼ÎÍÃÌÚ ËÉÂÓÃËÃÍÃÌÏÀËÎ½Æ»ÌÈÉ¾É½ÊÆÃ½Î ËÎ¾À ½Ã¾ÆÚ¿» ½ Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÔÉ ½ÃÔÃÄ Ë½ÀÈ× ½Æ»¿Ã ÍÉ ÌÃÆ×ÈÓ ÍÀÈ¿ÀÈÑ ¿É ÅÉËÎÊÑ pÊÉ¾ËÓÀÈÈÚq ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉË ¾»È½ ½Æ»¿Ã ºÅ ÊË»½ÃÆÉ ÅÀË½ÈÃÅÃ ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ ¼ÉÚÒÃÌ× ½ÍË»ÍÃÍÃ ½Æ»¿Î ÓÎÅ»ÙÍ× ½ÉËÉ¾½ È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ½ÃÊË»½¿»ÍÃ ½Æ»ÌÈ¿ÍÃÇ ÔÉÐÍÉÌ×È¼ÃÍÉÂ»ÂÐ»È»Ð½Æ»¿Î ÃËÂÈÚÙÍ× Í»Å ÇÊÆÇ»Æ »Á½Á ÈÇÄËÁÐÆÇ »Ä¹½Á ½¾É¿¹»ÆÌ ÇÉ¼¹Æ» Ê¹ÅÇ»ÉØ½Ì»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ¼ÉÌÈ ÊÁÄ È¹ÉËÂ Çºo½ Æ¹ÆÕ ÇÃÉ¾ÅÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÄ½¾É»À¹ÊÇº»Å¹ÊÇ»ÇÆÍÇÉÅ¹Ï ¬ÀËÀ¿Â»ÂÈ»ÒÀÈÃÐ½Ã¿½½Æ»¿ÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÀÇÌÑÀÊÉÌ¿»¿ÀËÁ»½ È» ½Æ»¿» ÊÉÂ»ÚÅ ½ÉÈ» ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ »½ÍÉÈÉÇÈ» ÂÉÆ×É½»È» Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÇ»Ê»Ë»ÍÉÇ Ç»ÊÀ½ÈÎÇÉÈÉÊÉÆÙ ÌÅ» ÁÇÉ ÎÊËÃÄÈÚÍÍÂ»ÅÉÈ½ ÈÉËÇ»ÍÃ½ÈÃÐ»ÅÍ½ ©ÍÁÀ ½Æ»¿» ÌÅÆ»¿ÈÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÇ ÏÀÈÉÇÀÈÉÇ ÔÉ ½ÃÚ½ ÆÚÍ×ÌÚ È» ½ÌÐ Ë½ÈÚÐ ½ ÎÌÐ ÌÏÀË»Ð ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÉÌÍÍ»ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙ¿ÀÍÀËÇÈÉ½»È»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃ ÇÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÈÉÌ½ÌÎ¼oÅÍ½ Ä¹½¹tÏ¾ÅÇ¿ÄÁ»ÊËÕÀ½¹ËÆÊËÕÇ½ÆÁÎ»ÈÄÁ»¹ËÁÆ¹ÆÑÁÎ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃ ¿ÆÚ Ñ×É¾É Â»ÌÉ¼Ã È»ÌÃÆ×ÌÍ½» ÊËÃÇÎÌÎ ÊË»½É »¼É»½ÍÉËÃÍÀÍªÀËÀÆÒÀÈÌÅÆ»¿É½ÇÀÐ»ÈÂÇÎ½ÊÆÃ½ÎÒ»ÌÍÉ½Â» ÇÉ¿ÉÊÉ½ÈÙÙÍ×ÌÚ½Â»ÇÉÊÉ¿ÈÎÙÍ×ÌÚ ÐÉÒ»ÉÌÈÉ½ÈÃÄ ¿ÉÇÈÎÙ ÒÃÄÂ»½Á¿ÃÄÉ¾ÉÇÉÁÈ»½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ Ä¹½¹ ºÇÉÇËÕº¹ À¹ Æ¾ Æ¾ÅÇ¿ÄÁ» º¾À ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÃÉÁÀ Ë¹ ÃÇÆÍÄÃË» º¾ÀÈÇÄËÁÐÆÇÇÈÇÀÁÏ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÃÉÁÀ¹t Ï¾ Æ¹½À»ÁÐ¹ÂÆÁÂ ÊË¹Æ ÇÃÉ¾ÅÇ ÈÇÄËÁÐ ÆÇ ÆÊËÁËÌÏ ¹ºÇ Â ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÆÇ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÊÁÊË¾ÅÁ ÒÇ ÌÆ¾ ÅÇ¿ÄÁ»Ä×ÎÈÇ½¹ÄÕÑ¾ÊÆÌ»¹ÆÆØË¹ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØÈÇËÉ¾ ºÌ»½ÈÇ»½ÆÁÎÀÅÆ §ÊÆÇ»ÆÁÅÁË¹ÃÈÉÁÐÁÆÁÈÇÄËÁÐÆÁÎÃÉÁÀ t ÈÀÉ¿È»ÅÉ½À ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ ¿É Â»ÌÉ¼½ ËÀÂÎÆ×Í»Í½ ÊË» Ñ t ÂÈÃÁÀÈÈÚË½ÈÚÁÃÍÍÚÆÙ¿ÀÄ ÉÅËÀÇÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ t ËÉÂÊÉ¿ÆÆÙ¿ÀÄÈ»ÍÃÐ ÐÍÉÅÀËÎ ÍÃÐ ÅÃÇÃÅÀËÎÙÍ× t ÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÌÍ×ÇÀÍÉ¿½ÎÊË»½ÆÈÈÚ t ½¿ÇÈÈÉÌÍÈÍÀËÀÌ½ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ¾ËÎÊ ÈÀÂ¼ÁÈÌÍ×ÑÈÈÉÌ ÍÀÄ t ËÀÆ¾ÄÈ»ÈÀÊËÃÇÃËÀÈÈÌÍ× Ï»È»ÍÃÂÇÍÉÔÉ 184

©ÇÀ¼ÄØÆ¾ÅÇÈÁË¹ÆÆØÒÇ½ÇÈÉÁÉÇ½ÁË¹ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¾ÂÈÇÄËÁÐ ÆÁÎÃÇÆÍÄÃË» ¥ÉÈÏÆÅÍt È»¿ÍÉ ÊÉÓÃËÀÈÀ Ú½ÃÔÀ ½ ÆÙ¿Ì×ÅÉÇÎ ÁÃÍÍ ¨À Ç»ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÎÈÃÅ»ÆÃ¼ÅÉÈÏÆÅÍ½ ÈÀ¼ÎÆÃÐÉÒ»¼ ÚÅÉÙÌ×ÇËÉÙÐÎÒ»ÌÈÃÅ»ÇÃ »Ì½¿Å»ÇÃÊÉ¾ÉÍ½ÀÆÙ¿ÃÈ» Í»Ç ÌÈÎ Ä ÅÉÈÏÆÅÍ ¥ÉÈÏÆÅÍt ÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÄ »ÍËÃ¼ÎÍ ÀÆÀ ÇÀÈÍËÉÂ½ÃÍÅÎ ¬ÆÉ½É pÅÉÈÏÆÅÍq ÊÉÐÉ¿ÃÍ× ½¿ Æ»Í DPOGMJDUVTt ÂÍÅÈÀÈÈÚ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ½ÈÀÂÇÈÈÉÇÎ½Ã¾ÆÚ¿½ÐÉ¿ÃÍ×½ÈÓÇÉ½Ã DPOGMJDUt »È¾Æ LPOGMJUt ÈÇ DPOGMJUt ÏË ® ËÉÌÄÌ×ÅÄ ÇÉ½ ½ÉÈÉ ½ÁÃ½»Í×ÌÚ ÔÀ Â 9*9 ÌÍ ® ÊÀËÓÄ ÍËÀÍÃÈ 99 ÌÍ ÍÀËÇÈ pÅÉÈÏÆÅÍqÂoÚ½Ã½ÌÚ½ ÈÑÃÅÆÉÊÀ¿ÃÒÈÉÇÎÌÆÉ½ÈÃÅÎ«ÉÌÄÌ×ÅÉ¾É ¼¼ÆÉ¾Ë»ÏÒÈÉ¾É ÈÌÍÃÍÎÍÎ p«¨q sËË Î Í»ÅÉÇÎ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈp¥ÉÈÏÆÅÍtÂÍÅÈÀÈÈÚ ÌÎÊÀËÀÒÅ» ÂÉÅËÀÇ» ËÉÂÊÉ½ ÌÙ¿ÁÀÈÈÚÍÉÒÉÅÂÉËÎÇÁÎËÚ¿»ÇÃÈ»ËÉ¿ÈÃÇÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»ÇÃq £ÇÆÍÄÃËt Ï¾ ÀËÃÆ¾ÆÆØ ÈÉÇºÄ¾ÅÆÁÎ ¹ºÇ ÉÇÀº¿ÆÁÎ ÆË¾ É¾Ê» ½Â ÈÇ¼ÄØ½» ÇÃÉ¾ÅÁÎ ÇÊÇºÁÊËÇÊË¾Â ÈÉ¾½ÊË¹»ÆÁÃ» ÈÇÄ ËÁÐÆÁÎ È¹ÉËÂ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂ Çºo½Æ¹ÆÕ ¾ËÆÐÆÁÎ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ¼ÉÌÈ ½¾É¿¹»Ë¹ÎÇÉ¼¹Æ» ¢ È»½À¿ÀÈÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÍÀËÇÈ» pÅÉÈÏÆÅÍq ÂËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ Í»ÅÀ ÊÉÈÚÍÍÚ ÈÀ ÇÉÁÀ È»ÆÀÁ»ÍÃ ÚÅÄÌ× ÉÅËÀÇÄ ¾»ÆÎÂ È»ÎÅÃ ÊË»ÅÍÃÅÃ ¢» ¿»ÈÃÇÃ © ÈÑÎÊÉ½» © ³ÃÊÆÉ½» ÅÉÈÏÆÅÍÃ ½Ã½Ò»ÙÍ× ÚÅ ÇÈÇÎÇ É¿ÃÈ»¿ÑÚÍ× ¾»ÆÎÂÀÄ ÂÈ»È×t ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ú ÌÉÑÉÆÉ¾Ú ÏÆÉÌÉÏÚ ÌÍÉËÚ ÊÀ¿»¾É¾Å» ÇÃÌÍÀÑÍ ½ÉÂÈ»½ÌÍ½É ÊË»½ÉÂÈ»½ÌÍ½É ÌÉÑÉ¼ÉÆÉ¾Ú Ç»ÍÀÇ»ÍÃÅ» ½ÄÌ×ÅÉ½ È»ÎÅÃÅÉÁÈ»ÂÑÃÐÍ»ÈÓÃÐÈ»ÎÅ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½Æ»ÌÈÊÉÈÚÍ ÍÚÅÉÈÏÆÅÍÎt½ÄÌ×ÅÉ½ÃÄ ÊË»½É½ÃÄ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÃÄ ÐÎ¿ÉÁÈÄ ÀÍÈÒÈÃÄ ÇÁÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄÍ»È ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉÅÉÁÈ»È»ÎÅ»È»¿ÆÚ È»ÊÉ½ÈÙ ÊÉÈÚÍÍÚÅÉÈ ÏÆÅÍÎ ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÇ ÂÇÌÍÉÇ ¬Å»ÁÇÉ ÀÅÉÈÉÇÌÍÃ Ò»ÌÍÉ ÉÍÉ ÍÉÁÈÙÙÍ× ÅÉÈÏÆÅÍ Â ÅÉÈÅÎËÀÈÑÙ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ãt Â ÊÀ½ÈÃÇÃ pÎÍËÎ¿ÈÀÈÈÚÇÃq pÈ»ÊËÎÁÀÈÌÍÙq ÌÉÑÉÆÉ¾Ãt Â ÊÉÈÚÍÍÚÇÃ p¿À¼»ÍÃq pÉÊÉÂÃÑÚq ÈÍÀËÀÌ ¿É ËÉÂËÉ¼ÅÃ Â»¾»Æ×ÈÉ ÅÉÈÑÀÊÑ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÊÀËÓÃÇ ½ÃÈÃÅÎÌÉÑÉÆÉ¾±ÀÊÉ½oÚÂ»ÈÉÂÊË»ÑÚÇÃ¬ÊÀÈÌÀË» §À ¼ÀË» ¦ ÎÇÊÆÉ½ÃÒ» ¢¾»¿»È Í» ÈÓ »½ÍÉËÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÆÃ ÅÉÈÏ ÆÅÍÚÅ¾ÉÆÉ½ÈÃÄÌÍÃÇÎÆÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ 185

¢¾É¿ÉÇ ÂÊÉÚ½ÉÙÊË»Ñ×«»ËÀÈ¿ÉËÏ» ¨ÇÀÒÒÃÈ»

¦¥ÉÂÀ Ë» ¬³ ÌÏÉËÇÎ½»Æ»Ì×ÉÅËÀÇ»¾»ÆÎÂ×ÂÈ»È×tÌÉÑÉÆÉ¾ÚÅÉÈÏ ÆÅÍÎ ¥ ÉÇ»Ì «»ÊÊÉÊÉËÍ « ÉÂ ¦ ÉÇÊÌÉÈ ËÎÈÍÉ½ÈÉ ËÉÂËÉ¼ÃÆÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ »ÌÊÀÅÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÔÉ ¼ÎÆÉ ÂÈ»ÒÈÃÇ ÅËÉÅÉÇ½ÊÀËÀ¿ÎÄÉ¾É¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈ ¨ÃÈ ÌÈÎ ÉÅËÀÇ» ÌÊÀÑÃÏÒÈ» È»ÎÅ»t ÅÉÈÏÆÅÍÉÆÉ¾Ú ¿ÉÇÃÄËÉÌÄÌ×ÅÃÄ½ÒÀÈÃÄ¢¿Ë»½ÉÇÃÌÆÉ½Â»ÂÈ»Ò» ÔÉpÃÇÆÍ ÄÃËtÏ¾Æ¹Â»¹¿ÄÁ»ÑÁÂ¹ÊÈ¾ÃË»À¹ÅÇ½Ä×½¾ÂÌÊÌÊÈÄÕÊË» Ê»ÇÉ½Æ¹ ÃÄËÁÆÃ¹ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¼Ç ºÌËËØ ¯¾t ÍÇÉÅ¹ »½ÆÇÊÁÆ Å¿ ÈÇË¾ÆÏÂÆÁÅÁ ¹ºÇ ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÁÅÁ ÊÌºoÃË¹ÅÁ ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ ½ ÅÇËÁ»¹ÏØØÃÁÎÀÌÅÇ»Ä¾Æ¹ÏÆÆÇÊËØÅÁÆÇÉÅ¹ÅÁ ÆË¾É¾Ê¹ÅÁ ÈÇËÉ¾º¹ÅÁ ÒÇÈÉÇËÁÊËÇØËÕÇ½ÆÇ½ÆÁÅq ÉÌÆ¿ÁÎÙÒÃ ÅÉÈÏÆÅÍ ÌÆ¿ Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉ Ä ÈÃÈ ÌÈÎÙÍ× ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ËÂÈ Ê¿ÐÉ¿Ã ¿É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÌÎÍ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ¬Å»ÁÇÉ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊËÉ ÅÉÈÏÆÅÍ ÚÅ ÈÍË»ÊÌÃÐÒÈÃÄ ÏÀÈÉÇÀÈ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÚÇÃ½Ì»ÇÄÆÙ¿ÃÈ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ»Å ¥°ÉÆÆ¦È¿ÌÈÀÄÂ»ÂÈ»Ò»ÙÍ× ÔÉpÊÉÌÎÍÎÌÍÀÉËÀÍÃÅÃÉÌÉ ¼ÃÌÍÉÌÍ¼Î¿×ÚÅÉ½ËÃÎÍ½ÀË¿ÁÀÈ× ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ½ÉÌÉ¼¿ÙÍ× ÊËÉÍÃÆÀÁÈ ÍÀÈ¿ÀÈÑ ÚÅ ÇÉÁÎÍ× ½ÌÍÎÊ»ÍÃ ½ ÅÉÈÏÆÅÍq »Å»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎÈÀÈÉ½» ÈÀÎÈÅ»Æ×È»´À¢¯ËÀÄ¿½½» Á»½ ÔÉÆÙ¿ÃÈ»ÊÉÌÍÄÈÉÊÀËÀ¼Î½»ÎÌÍ»È½ÈÎÍËÓÈ×É¾ÉÂÉ½ ÈÓÈ×É¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ Â ÍÃÇÃ ÐÍÉ ÉÍÉÒÎ Â Ì½ÍÉÇ Â»¾»ÆÉÇ ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ Í»Å Â½»È ½ÈÎÍËÓÈ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊËÉ ÚÅ ÂÉÅËÀÇ» ¼»¾»ÍÉÂ»ÂÈ»Ò»½¥°ÉËÈ ÈÓ½ÒÀÈÈÎÍËÓÈÅÉÈÏ ÆÅÍÃÈ»ÄÌÅÆ»¿ÈÓ ÊÉÂ»ÚÅÐÎÈÃÅÈÀÈÈÚ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ½ÃÐ¿Â ÈÃÐ È»Ä¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍÙ ÊÌÃÐÒÈÃÇ ÌÍ»ÈÉÇ ½ÉÆÀÙÍÉÔÉ ¬Í»ÈÉ½ÆÚÍ× ÈÍÀËÀÌ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã È» ÅÉÈÏÆÅÍ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ Í»Å Â½»ÈÉ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÚÅÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉpÉÌÅÆ×ÅÃ ÆÙ¿Ì×Å»ÊËÃËÉ¿»½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚÈÀÍÃÇ ÔÉËÉ¼ÃÍ×ÆÙ¿ÃÈ» »ÍÃÇ ÚÅ½ÉÈ»ÎÌ½¿ÉÇÆÙÌ½É¼ÎÍÍÚ ÊËÃËÉ¿»ÈÅÉÆÃÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ»ÊÉ½ÈÌÍÙq©ÍÁÀ È»¿ÎÇÅÎ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾½ ÅÉÈÏÆÅÍÈÀÇÃÈÎÒÃÄ©¿È»ÅÍÉÄÁÀ«§ÀÄ È»ÊËÃ ÅÆ»¿ ¿É½É¿ÃÍ× ÔÉ pÌÅÈÒÀÈÈ» ÑÆÌÈÌÍ× ÆÙ¿Ì×ÅÉ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÈÀÆÃÓÀÈÀÇÉÁÆÃ½» »ÄÈÀ¼»Á»È»©ÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×¿ÃÈ»ÇÒÈ» »ÈÀ ÌÍ»ÍÃÒÈ» ÌÍÃÐÚtÍ½ÉËÒÌÍ× »ÈÀÌÅÈÈÈÚ¨»Ó»ÇÀÍ»tÈÉ ½ÃÄ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÃÄÊÀËÀËÉÂÊÉ¿ÆÈ»ÊËÎÁÀÈÈÚ »ÈÀ»¼ÌÉÆÙÍÈ» ¾»ËÇÉÈÚªÉ½ÈÀÎÌÎÈÀÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍ½½À¿À¿ÉÂ»ÌÍÉÙ È»ÓÃÇÂ» ½¿»ÈÈÚÇÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½ÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½È»ÅÉÈÌÍËÎÅ 186

ÍÃ½Èq¨»ÄÌÅÉËÓÀÍ»ÅÃÄÊ¿Ð¿ ÚÅ¾»ËÇÉÈÚ½¿ÈÉ ÌÃÈÇÁÆÙ¿×ÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃtÍÉÇ»ÄÁÀ¿À»Æ×ÈÃÄ½»Ë»ÈÍ ÚÅÉ¾É ÇÉÁÈ»Ð¼»ÔÉ¼»Á»ÍÃ É¿È»Å¿ÉÌÚ¾ÍÃÇ»ÄÁÀÈÀÇÉÁÆÃ½É £ÇÆÍÄÃËtÏ¾ÇºoÃËÁ»Æ¾ À¹ÃÇÆÇÅÉÆ¾Ø»ÁÒ¾ ÒÇÈÇÊËÂÆÇ ÊÌÈÉÇ»Ç½¿ÌÄ×½ÁÆÌ ÊÉÍËÀ¼Î½¿ÈÀÊÀ½ÈÃÐÌÃÆ ½ÇÈÈÚÊÀËÀ ¼ÉËÙ½»ÍÃ ÍËÎ¿ÈÉÔ ÈÀ½¿»Ò ÉÅËÀÇ ÈÀ¾»Ë»Â¿Ã ÏÉËÇÎ ÁÃÍÍ ½ÃÄ¿ÉÌ½¿¼ÉËÉÍ×¼ÃÂÍ»ÅÃÇÃÍËÎ¿ÈÉÔ»ÇÃÈÓ»ËÒtÐ»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ÌÊÀÑÃÏÅ» Ð ÊÀËÀ¼¾Î È»ÌÆ¿ÅÃ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÍÉÔÉ»Å ¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉÅÉÈÏÆÅÍ ÔÀÈÀÂ»½ÀËÓÎÙ ÒÃÌ× ÊÀËÀÐÉ¿ÃÍ×»¼ÉÊÉËÉ¿ÁÎÈ»ÌÍÎÊÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍ¿ÉÍÉ¾ÉÁ ÔÀÌÅÆ»¿ÈÓÃÄ ÉÈ»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÐÌÅÆ»¿É½ÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½È»ÆÀÁ»Í×ÌÍÉËÉÈÃ ÔÉÅÉÈÏÆÅÍÎÙÍ×ÂÉÈ»ËÉÂ¼ÁÈÉÌÍÀÄÇÁÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÇÃÌÍÉ ËÉÈ»ÇÃÇÉÍÃ½ÃÅÉÈÏÆÅÍÎ¿ ¥ÉÈÏÆÅÍÃ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× Â» ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ Ë½ÈÀÇ ÅÉÈÏÆÅÍÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈÍ»É¼oÅÍÉÇ ¥ÉÈÏÆÅÍÃÇÉÁÎÍ×½ÃÈÃÅ»ÍÃÈ»½ÇÃÌÈÉ ÂÒÃÌ×ÈÑ»ÍÃ½Ã ÈÀ½ÃÇÎÓÀÈÉ È» ÉÌÈÉ½ ½ÁÀ ÌÈÎÙÒÃÐ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ «ÉÂËÂÈÚ ÙÍ×Í»Å½Ã¿ÃÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ t ÔÉ ÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉÊÉ¼ÎÍÉ½É¾ÉÌÍ»ÈÉ½ÃÔ»ÆÙ¿ÀÄ t ÂÎÇÉ½ÆÀÈ ÈÀÊËÃÄÈÚÍÍÚÇ ÊÉÆÍÃÅÃ ÍÃÐ ÐÍÉ ËÀ»Æ×ÈÉ Ç» ½Æ»¿Î ¢½ÌÈÉ ÈÀ ½Ì ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ ÊÉÆÍÃÒÈ ÌÊËÃÒÃ ÈÙÙÍ× ÅÉÈÏÆÅÍÃ ´É¼ ½ÃÈÃÅ ÅÉÈÏÆÅÍ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ Ç»ÙÍ× ¼ÎÍÃÅÃÇÉÌ×ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈ »ÊÉ½À¿ÈÅ»½¿ÊÉ½¿ÈÉ½ÇÉÍÃ½É½»È» ©ÅËÀÇ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃÉ¼oÅÍÃ½ÈÀÌÈÎ½»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍ½ÊÉÚÌÈÙ ÙÍ×¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÉÙÈÀË½ÈÉÊË»½ÈÌÍÙÌÍ»ÈÉ½ÃÔ» ½ÚÅÉÇÎÊÀËÀ ¼Î½»ÙÍ×ÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¥ÉÈÏÆÅÍÃÊÉ¿ÆÚÙÍ×Í»ÅÉÁÈ»ËÉÆ×É½Í»ÌÉÑ»Æ×È ©ÇÄÕÇ»ÁÂ ÃÇÆÍÄÃË ½¿ Æ»Í DPOGMJDUVTt ÂÍÅÈÀÈÈÚ t ÑÀ ½ÈÎÍËÓÈÄ ÅÉÈÏÆÅÍ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍÙ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÊÀËÀÇÈÈÉ » ÍÉ Ä É¿ÈÉÒ»ÌÈÉ ½ÃÅÉÈÎ½»ÍÃ ËÂÈ ËÉÆ ¨»ÊËÃÅÆ»¿ ÊËÉÍÚ¾ÉÇ¿ÈÚÒÉÆÉ½ÅÇÉÁÀ½ÃÅÉÈÎ½»ÍÃËÉÆ¼»Í×Å» ÌÃÈ» ÅÀË½ÈÃÅ» Ê¿ÆÀ¾ÆÉ¾É ÊÓÉÐÉ¿» ½É¿Ú ÅÉÐ»ÈÑÚ Í» È ¢½ÌÈÉ Í»ÅÃÄ Å»ÆÀÄ¿ÉÌÅÉÊ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ËÉÆÀÄ ÂÇÎÓÎ ÆÙ¿ÃÈÎ ÇÉ¼ÆÂÎ½»ÍÃ ½Æ»ÌÈ ÂÈ»ÈÈÚ È»½ÃÒÅÃ ÏÂÃÒÈ Í» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÄ½ÇÈÈÚ 187

ªÇÏ¹ÄÕÆÃÇÆÍÄÃËÁÊÉ½oÚÂ»ÈÂÂÍÅÈÀÈÈÚÇÈÍÀËÀÌ½ÆÙ¿ÀÄ ÇÉÁÎÍ×ÊËÃÂ½É¿ÃÍÃ¿É¾ÆÃ¼ÉÅÃÐÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ»ÅÅÉÈÏÆÅ ÍÃÇ»ÙÍ×ÈÀÆÃÓÀ¿ÀÂÈÍÀ¾ËÎÙÒ ËÎÄÈ½ÈÈ»ÌÆ¿ÅÃ »ÄÌÊËÃÚ ÙÍ×ÌÍ»¼ÆÂ»Ñ ÈÈÉ½»ÑÄÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¬ÉÑ»Æ×È ÅÉÈÏÆÅÍÃ ËÉÂÇÀÁÉ½ÎÙÍ× Â» ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇ Ë½ÈÀÇ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ ÌÍÉËÈ ÊÉ¿ÆÚÙÒÃ Ð È» Â»¾»Æ×ÈÉÌÉÑ»Æ×È »¼É Ç»ÅËÉË½ÈÀ½ ÅÆ»ÌÉ½ ÀÍÈÒÈ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊËÉÏÀÌÄÈ

ÇÁ¾ËÎ ÊÉ½ ÇÁ ÏÉËÇ»Æ×ÈÃÇÃ Í» ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈÃÇÃ Ê¿ËÉÂ¿Æ»ÇÃ ½ ÉË ¾»ÈÂ»ÑÚÐ

ÇÁÉÌÉ¼É½ Í» ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ »¼É ËÉÆ×É½ Í»È ¤×½ÁÆ¹ ÈÇÊËÂÆÇ È¾É¾ºÌ»¹ » ÉÀÆÁÎ ÃÇÆÍÄÃË¹Ît »ÆÌ ËÉÑÆÕÇÇÊÇºÁÊËÊÆÁÎ Å¿ÇÊÇºÇ»ÁÎ ¼ÉÌÈÇ»ÁÎ ÊÄÌ¿ºÇ»ÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Å¿Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÎ Å¿Æ¹ÉÇ½ÆÁÎË¹Æ©ÍÁÀ Â»½Á ¿Ã ÌÈÎ ÊÉÍËÀ¼» ½ÇÍÃ ½ËÀ¾ÎÆ×É½Î½»ÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÐÉÒ» ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉÌÍÚÇÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÂÆ»¾É¿» ¿È»ÈÈÚ Â¾ÎËÍÉ½»ÈÌÍ× ÇÃË ÅÉÈÏÆÅÍÃt ÈÉËÇ» ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÎ¼oÅÍÃ½È» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ» » ÉÍÁÀ ÌÎÌÊÆ×È» ËÀ»Æ×ÈÌÍ× ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ØÃÇÆÍÄÃË»ÀÆ¹ÐÆÇ×ÅÉÇ×ÉÇÀ»Á»¹ËÕÊØÆ¹º¹À ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÇÃÉ¾ÅÇÇÊÇºÁÊËÇÊË ÇÊÇºÁÊËÇÊË¾Â ÈÉÁÐ¾ËÆÁÎ½ÇÃÇÆ ÃÉ¾ËÆÇ¼Ç ÃÇÆÍÄÃËÌ ªÉÂ»ÚÅ ÅÉÈÏÆÅÍÃ Â»½Á¿Ã ÊÉ½oÚÂ»È Â ÂÍÅÈÀÈÈÚÇÈÍÀËÀÌ½ÊÉ¾ÆÚ¿½ÆÙ¿ÀÄ ÍÉ½ÐÂ»ËÉ¿ÁÀÈÈ ËÉÂ ½ÃÍÅÎ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈ ½ÀÆÃÒÀÂÈÎ ËÉÆ× ½¿¾Ë» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÒÃÈ ÈÃÅ ®ÊËÉ¿É½ÁÉÌÍ»ÈÈÐ¿ÀÌÚÍÃÆÍ×ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉÊÉÒ»Æ»ËÉÂ½Ã½»ÍÃ ÌÚ ÅÉÈÏÆÅÍÉÆÉ¾Út Ì»ÇÉÌÍÄÈ» È»ÎÅÉ½» ¿ÃÌÑÃÊÆÈ» ÔÉ Ç» ÅÉÇÊÆÀÅÌÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀËÍÌÈÉÊÉ½oÚÂ»È»ÂÍ»ÅÃÇÃ¾»ÆÎÂÚÇÃÈ»Î ÅÉ½É¾É ÂÈ»ÈÈÚ ÚÅ ÏÆÉÌÉÏÚ ÌÉÑÉÆÉ¾Ú ÌÍÉËÚ ÀÅÉÈÉÇÅ» ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾Ú ÊË»½ÉÂÈ»½ÌÍ½É ÊÀ¿»¾É¾Å» ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ú ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾Ú Ç»ÍÀÇ»ÍÃÅ» ½ÉÈÈ»È»ÎÅ»Í»È ©ÌÅÆ×ÅÃÅÉÈÏÆÅÍÉÆÉ¾Ú½Ã½Ò»ÅÉÈÏÆÅÍÃÓÎÅ»Â»ÌÉ¼ÃÐ ½ËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚ ½ÉÈ»Ç»¼»¾»ÍÉÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÂÊÉÆÍÃÒÈÉÙÊÌÃÐÉÆÉ ¾ÙÐÉÒ»¼ÍÉÇÎ ÔÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ÆÙ¿ÌÍ½Î ÂËÉÂÎÇÆÉ ÈÀ¼Ë»ÅÎ½»ÆÉÂ»¼Î¿×ÚÅÃÐÒ»Ì½ ®ÊËÉÑÀÌËÉÂ½ÃÍÅÎ¼Î¿×ÚÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÆÙ¿ÌÍ½»Â»¾»ÆÉÇ ÈÀÇÃÈÎÒÌÉÑ»Æ×ÈÅÉÈÏÆÅÍÃÌ»ÇÀÚÅÊËÉÑÀÌÃËÉÂ½ÃÍÅÎ½¿ÈÉ ÌÃÈ È»ÌÆ¿ÅÃ¿ÄÆÙ¿ÀÄÊË»¾ÈÀÈÈÚÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÐÑÆÀÄ ¥ÉÈÏÆÅÍÃ ÇÉÁÎÍ× ÂÎÇÉ½ÆÙ½»ÍÃÌ× ÇºoÃËÁ»ÆÁÅÁ Ë¹ ÊÌºoÃ ËÁ»ÆÁÅÁÈÉÁÐÁÆ¹ÅÁ 188

¬ÀËÀ¿ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ½ÃÉÅËÀÇÆÙÙÍ× È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÊÉÆÍÃÒÈÍ»ÀÅÉÈÉÇÒÈ §»¼ÎÍ× ÈÀÌÈÎ½ÊÉÆÍÉÆÉ¾Í»ÅÉÊËÉ¼ÆÀÇÃ ¿ÉÚÅÉÌÊË»½¿ ½ÃÚ½ÆÚÆÃ ¼ ÈÍÀËÀÌ Í»Å ¼»¾»ÍÉ ½ÒÀÈÃÐ ÚÅ ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÅÉÈÏ ÆÅÍ½Ð½Ã½Ò»ÆÃ½Ã½Ò»ÙÍ×«»ËÀÈ¿ÉËÏ ¥ÉÎÆ¿È¾ ¦¥É ÂÀË « §»ÅÅ « ¬È»Ä¿ÀË ¥ ¥ÎÒÀË ¢ÇÇÀÆ× ¥ §»ËÅÌ «ªËÀÍÉËÎÌ ÙËÅ¾ÀÄÇ Á«ÀÅÌ ª»ËÌÉÈÌ ©½ÒÃÈÈÃ ÅÉ½» ¢¿Ë»½ÉÇÃÌÆÉ½ ¬ÀÇÀÈÉ½ «ÉÇ»ÈÙÅ ¹ ¢»ÊËÎ¿Ì× ÅÃÄ ½»ÈÉ½Í»ÈÓÂ»ËÎ¼ÁÈÄ½ÍÒÃÂÈÚÈ½ÒÀÈ±ÀÌ½¿ÒÃÍ× ÈÀÆÃÓÀÊËÉÌÅÆ»¿ÈÌÍ× ¼»¾»ÍÉ¾Ë»ÈÈÌÍ×ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÌÍ×ÏÀÈÉ ÇÀÈ» pÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÏÆÅÍq » Ä ÊËÉ ÍÀ ÔÉ ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿Ì×ÅÃÐ ÌÊÆ×ÈÉÍÎÚ½ÃÍÃ¼ÀÂÅÉÈÏÆÅÍ½ÊËÉÌÍÉÈÀÇÉÁÆÃ½É ªÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍ ÚÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÏÉËÇÉÙ ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈÉÅËÀÇÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÀÄ Ê»ËÍÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¾ËÎÊ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉ¼o¿È»È× ÅÆ»Ì½ ¿ÀËÁ»½ ÉÅËÀÇÃÐÊÉÆÍÃÅ½ ¾ËÉ Ç»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ÂÊËÃ½É¿Î½¿ÈÉÌÃÈ½Æ»¿Ã »ÍÉÇÎÊÉÆÍÃÒÈÅÉÈ ÏÆÅÍÃÇÉÁÈ»ÊÀ½ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇÍÃÊÉÆÉ¾ÂÎ½»ÍÃ §ÊÆÇ»ÆÁÅÁË¹ÃËÁÈÁÈÇÄËÁÐÆÁÎÃÇÆÍÄÃË» t ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÊÉÆÍÃÒÈ t ÂÉ½ÈÓÈ×ÉÊÉÆÍÃÒÈ ÇÁÈ»ËÉ¿È t ÇÁ¿ÀËÁ»½È t ÇÁÀÍÈÒÈ t ÇÁ½ÄÌ×ÅÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÌÉÙÂ»ÇÃ ÅÉ»ÆÑÚÇÃ t ÇÁÅÆ»ÌÉ½ t ½ÌÀËÀ¿ÃÈ½ÄÌ×ÅÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÉÙÂ½ ÅÉ»ÆÑÄ t ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÊ»ËÍÄÈ t ÇÁËÀ¾ÉÈ»Æ×È t ½ÈÎÍËÓÈ×ÉÀÆÍ»ËÈ t ÇÁËÀÆ¾ÄÈ t ÇÁÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÉË¾»ÈÂ»ÑÚÇÃ t ÇÁÉÌÉ¼É½ ©ÅËÀÇÉ ÔÉ È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ ½»ÁÆÃ½É È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¿ÆÚ ÊË»ÅÍÃÒ ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÆ¿ »È»ÆÂÎ½»ÍÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ » È»ÄÊËÉÌÍÓÀt ÇÀÍÉ¿Ã ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍ½ ¦¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑË¹ÃÅ¾ËÇ½ÁÉÇÀ»oØÀ¹ÆÆØÃÇÆÍÄÃË» t pÎÈÃÅÈÀÈÈÚq t ½¿ÅÆ»¿ÀÈÈÚ 189

t Â¼ÆÃÁÀÈÈÚÊÉÂÃÑÄÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÐÌÍÉËÈÂ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÊÉÌÀ ËÀ¿ÈÃÅ» t ÍËÀÍÄÌ×ÅËÉÂ¼ÃË»ÈÈÚ »¼É»Ë¼ÍË»Á t ÊÀËÀ¾É½ÉËÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ ÌÍÉËÈ È» ÉÌÈÉ½ È»Ú½ÈÉ¾É ¼» Æ»ÈÌÎÈÍÀËÀÌ½ ¨¾ÉÑ Æ¿ ÉÇÀ»oØÀÌ»¹ËÁ ÃÇÆÍÄÃË ÌÊËÉ¼Î½»ÍÃ ÊÀËÀÇÉ¾ÍÃ ½ È×ÉÇÎ»¼ÉÎÈÃÅÈÎÍÃÅÉÈÏÆÅÍÎ Æ¾ÇºÎ½ÆÇÂÇ¼ÇÈÉÇ¹Æ¹ÄÀÌ»¹ËÁ ÆÚÑ×É¾ÉÊÉÍË¼ÈÉ t ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃË½ÀÈ×È»ÊËÎÁÀÈÉÌÍ ÚÅ»½ÃÈÃÅÆ» t ÉÑÈÃÍÃËÀ»Æ×ÈÌÃÆÃÉÅËÀÇÃÐÌÍÉËÈÅÉÈÏÆÅÍÎ t ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÉÌÈÉ½ÈÊËÃÒÃÈÃÅÉÈÏÆÅÍÎ t ½¿È»ÄÍÃ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È¿ÁÀËÀÆÉ ÊËÃ½¿¿ÆÚÅÉÈÏÆÅÍÎ t ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ ÌÎÍ× ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÀÅÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÓÃÐ½ÃÇÉ¾ ÚÅÔÉÍ»Å ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐÌÍÉËÈ ªËÀ¿ÇÀÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÅÉÈÏÆÅÍÎÂ»½Á¿Ã¼ÎÆ»½Æ»¿»¦Ù ¿ÀÄÉÍÉÒÎÌÅÆ»¿ÈÃÄÌ½ÍÊËÀ¿ÇÀÍ½Æ»¿»¿È»ÑÀÄÌ½ÍÊËÀ¿ ÇÀÍ½ »ÒÀËÀÂ½ÊÆÃ½È»ÈÃÐ½ÊÆÃ½»È»ÆÙ¿ÀÄ È»½¿ÈÉÌÃÈÃ ÔÉ ÌÅÆ»ÆÃÌÚÇÁÈÃÇÃ Æ»¿»ÊÉÌÍÄÈÉÈ»Ç»¾»Í×ÌÚ½ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÃÊÀ½ÈÈÉËÇÃÌÎÌÊÆ× ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ÊÉÍÇ ÊÉÌÍÄÈÉ Â¿ÄÌÈÙ ÅÉÈÍËÉÆ× È»¿ ¿ÉÍËÃ Ç»ÈÈÚÇ ÑÃÐ ÈÉËÇ »ÆÀÅÉ ÈÀ Â»½Á¿Ã Í»Å ÈÉËÇÃ ½¿ÊÉ½¿»ÙÍ× ÈÍÀËÀÌ»Ç ¼Æ×ÓÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¥ÉÈÏÆÅÍÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ× ÊÉ¿ÆÚÙÍ× ÍÃÊÉÆÉ¾ÂÎÙÍ×Í»ÅÉÁÂ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½Æ»¿Ã ¨»¿ÎÇÅÎ¯°»ÄÅ»Í»ÈÓÃÐ½¿ÉÇÃÐÊÉÆÍÉÆÉ¾½ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÅÇ¿Æ¹ÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÁ½»ÇÊÆÇ»ÆÅÇ½ÁÍÃ¹ÏÃÇÆÍÄÃË»tÃÇÆÍ ÄÃËÁ¹»ËÇÉÁË¹ÉÆÇ ËÇË¹ÄË¹ÉÆÇ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÇ»Ä¹½Á®ÊÀË ÓÉÇÎ ½ÃÊ»¿ÅÎ Ç»ÇÉ É¼Ë»ÂÈÉ Å»ÁÎÒÃ pËÎÐ ¼ÀÂ Ì½ÍÆÉÏÉË½q ÅÉÆÃ½Æ»¿»ÊÀËÀ¼ÃË»È»ÌÀ¼ÀÊË»ÅÍÃÒÈÉÊÉ½ÈÎ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× Â»½ÌÀ ÔÉ½¿¼Î½»Í×ÌÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉÂ¼»½ÆÚÙÒÃÆÙ¿ÀÄÌ½É¼É ¿Ã½ÒÃÈÅ½ ¿ÄÍ½ÉËÒÉÌÍ ËÎ¾ÃÄ ÍÃÊ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ¯ °»ÄÅ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»½ ÚÅ Í»ÅÃÄ ÔÉ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÄ pÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î Ì½ÍÆÉÏÉË½q ® È×ÉÇÎ p½É¿q ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃt ¦ pÌ»Ç É¼ÃË»ÙÍ× Ç»ËÓËÎÍ ÍÉ¼ÍÉ ½ÃÂÈ»Ò» ÙÍ×ÇÀÍÎÂ»ÌÉ¼ÃÌ½ÉÊËÀ¿ÇÀÍÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÂ¾¿ÈÉÂ½Æ»ÌÈÃÇÃ ÈÍÀËÀÌ»ÇÃq ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ ÅÉÆÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ÍÉ¿ËÎ¾ÃÄÍÃÊÅÉÈÏÆÅÍ½È»¼»¾»ÍÉÌÅÆ»¿ÈÓÃÄÌ»ÇÀ ÂÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊÉÂÃÑÄ 190

¬»ÇÀÊËÃÈÑÃÊÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÆ¼ÀË»ÆÂÇÎËÉ¼ÆÚÍ×½Æ»¿Î¾ÈÎÒ ÅÓÉÙ ÌÍÄÅÓÉÙ ¾ÎÇ»ÈÈÓÉÙ ÐÉÒ» ÚÅ ½¿ÉÇÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ ¼»¾»Í×Ç»ÏÆÉÌÉÏ»ÇÃ½ÃÂÈ»½»Æ»ÌÚÍ»ÅÌ»ÇÉ¿»ÆÀÅÉÈÀ¿À»Æ×ÈÉÙ ÏÉËÇÉÙ ÊË»½ÆÈÈÚ ½Æ»¿»ËÙ½»ÈÈÚ ÎÌÍËÉÙ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÁÃÍÍÚ ¥»ÁÎÍ×Í»Å¿ÀÇÉÅË»ÍÚÈÀÂ»¼ÀÂÊÀÒÎË»Ù É¿È»ÅÈÀ¿»ÊÀËÀ ÇÉ¾ÍÃÊÀÅÆÎ ÑÀÈ»Ä¾ÉÆÉ½ÈÓÀÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ªÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍÇÉÁÈ»Í»ÅÉÁËÉÂËÂÈÚÍÃÚÅÍ»ÅÃÄ ÔÉ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ½Ì×É¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÌÍÉËÎ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÇÁ ¾ÆÅ» ÇÃ½Æ»¿Ã

ÚÅÅÉÈÏÆÅÍ½ÌÀËÀ¿ÃÈ½Æ»¿ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË ÅÉÆÃÌÍÉ ËÉÈÃ ½ÉÙÙÍ× Â» ÊÀËÀËÉÂÊÉ¿Æ ½Æ»¿Ã »¼É ËÉÂÓÃËÀÈÈÚ ½Æ»¿ÈÃÐ ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ× ¨ÇÄËÁÐÆÁÂÃÇÆÍÄÃËtÏ¾Æ¹½ÅÉÆ¾À¹¼ÇÊËÉ¾ÆÆØ»À¹ÅÇ»½ ÆÇÊÁÆÊËÇÉÆÌÈÇÄËÁÏ¹ºÇÎÀËÃÆ¾ÆÆØ ÈÇ»oØÀ¹Æ¾À»½ÅÆÆÇÊ ËØÅÁÎÊË¹ÆÇ»ÁÒ¹»ÊÌÊÈÄÕÊË» ÁÀËÀÆ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ÅÉÈÅÎËÀÈÑÚ ÌÎÊÀËÈÃÑ Í½É »ÈÍ»¾ÉÈÂÇ ½ÉËÉÁÌÍ×ÎÌÏÀË»ÐÀÅÉÈÉÇÅÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆ ÍÃÒÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ ¨ÀÂ»ÆÀÁÈÉ½¿Ð»Ë»ÅÍÀËÎ½ÌÊÉÆÍÃÒÈÅÉÈÏÆÅÍÃ ÚÅÂ»ÂÈ» Ò»ÆÉÌÚ ÍÙÒÃÈÓÉÙÇËÉÙÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ½Æ»¿Ã ½Æ»¿ÈÃÐÈÍÀËÀ Ì½»Å ÒÃÇÉÁÈ» È»ÊËÃÅÆ»¿ ½½»Á»ÍÃÌÎÍÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÇÅÉÈ ÏÆÅÍ ½ ®ÅË»È Â ÊÃÍ»ÈÈÚ ÊËÃ½»ÍÃÂ»Ñ ÂÀÇÆ ¨»Ä¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙÑÀÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍ ÊÉÂ»ÚÅ½Æ»ÌÈÌÍ×È»ÂÀÇÆÙtÑÀ ÊÉÆÍÃÒÈ»½Æ»ÌÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ»ÊËÉ¼ÆÀÇ» ©¿ÈÃÇÂÊÉÅ»ÂÈÃÅ½ÇÉÁÆÃ½É¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÅÉÈÏÆÅÍÎ »ÍÉ ÄÊÉÆÍÃÒÈÉÅËÃÂÃÈÇÄËÁÐÆ¹Æ¹ÈÉÌ¿¾ÆÊËÕÆÚÈÀ½Æ»ÌÍÃ½À ÊÉÓÃËÀÈÈÚ ÌÀËÀ¿ ÓÃËÉÅÃÐ ½ÀËÌÍ½ È»ÌÀÆÀÈÈÚ È»ÌÍËÉ½ ÈÀ½¿É½É ÆÀÈÈÚÌÈÎÙÒÃÇÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀÇÎÊÀ½ÈÃÐÌÏÀË»ÐÁÃÍÍÚ»¼ÉÌÈÎÙ ÒÃÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇ ÎÌÍËÉÇ Â»¾»ÆÉÇ »Å» ÌÃÍÎ»ÑÚ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚÈ»ÊÀËÀ¿É¿ÈÌÃÌÍÀÇÈÉÅËÃÂÃ ÅÉÆÃ»ÅÍÃ½ÂÎÍ× ÌÚ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÉË ¾»ÈÂÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ÇÍÃÈ¾Ã Ç»ÈÏÀÌÍ»Ñ ÊÅÀÍÃ ÊÉÌÃÆÙÍ×ÌÚ Ç¾ Ë»ÑÚ ÍÉÔÉ ±À ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÊÀËÀ¿ÎÇÉ½Ã ÌÃÌÍÀÇÈÉ »¼É ÈÀÌÃÌÍÀÇÈÉ ÆÉÅ»Æ×ÈÉ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÍ»ÈÓÉ »ÆÀÅËÃÂÃ ®ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Â»½Á¿ÃÌÈÎÙÍ×ÌÃÌÍÀÇÈÍ»ÈÀÌÃÌÍÀÇÈÊÉÆÍÃÒ ÈÅÉÈÏÆÅÍÃ ªÁÊË¾ÅÆ ÃÇÆÍÄÃËÁ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ ¼»ÂÉ½ÃÐ Â»Ì»¿ Í» ÊËÃÈÑÃÊ½ ÌÈÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¢¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÑÅÉÈÏÆÅÍÃ½¿¾Ë»ÙÍ×¿ÀÂ ÈÍÀ¾ËÎÙÒÎËÉÆ× 191

¦¾ÊÁÊË¾ÅÆ ÃÇÆÍÄÃËÁ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ Â»Ì»¿ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÈÀ ÍÉËÅ» ÙÍ×ÌÚ ¿ÀÂÈÍÀ¾ËÎÙÒÉ ËÉÆ ÈÀ ½¿¾Ë»ÙÍ× ÐÉÒ» Ä ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÊÀ½ÈÂ»¾ËÉÂÃ ªÉÆÍÉÆÉ¾ÃËÉÂËÂÈÚÙÍ×ÍËÃÉÌÈÉ½ÈÃÐÍÃÊÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈ ÏÆÅÍ½ÈÍÀËÀÌ½ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ £ÇÆÍÄÃËÁ ÆË¾É¾Ê» ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚ Î ½ÃÌÉÅÉ ËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÅË»È»Ð ¿ÀÒ»Ì½¿Ò»ÌÎÊÀËÀËÉÂÊÉ¿ÆÚ ÙÍ×ÌÚ ½Æ»ÌÈÌÍ× Å»ÊÍ»ÆÃ ÍÉÔÉ ½»Á»Í×ÌÚ ÔÉ ËÉÂ½oÚÂÎ½»ÍÃ Í»ÅÅÉÈÏÆÅÍÃÈ»ÄÆÀ¾ÓÀ £ÇÆÍÄÃËÁ ÏÆÆÇÊË¾Â ¹ºÇ ÏÆÆÊÆ ÃÇÆÍÄÃËÁ È»½Ê»ÅÃ Ð» Ë»ÅÍÀËÈ¿ÆÚ¿ÀËÁ»½ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐ ÂÈÀÌÍÄÅÃÇ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÎÌÍ ËÉÇ ± ÅÉÈÏÆÅÍÃ ËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ È»½ÅÉÆÉ Í»ÅÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅ Ì½É¼É¿» Ë½ÈÌÍ× »½ÍÉÈÉÇÚ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ×ÍÉÔÉ ¿ÆÚÎÍÉÒÈÀÈ ÈÚÐËÉÂÎÇÈÈÚÍ»ËÀ»ÆÂ»Ñ £ÇÆÍÄÃË½¾ÆËÁÍÃ¹ÏÈ»ÌÍ»ÍÉ¿ ÅÉÆÃÌÎ¼oÅÍÊÉÆÍÃÒÈÉ ¾É ÊËÉÑÀÌÎ È»Ç»¾»Í×ÌÚ ÉÍÉÍÉÁÈÙ½»ÍÃ ÌÀ¼À Â ½¿ÊÉ½¿ÈÉÙ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÙ ¾ËÎÊÉÙ »ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÏÆÅÍ ¼Î½ ÂÉÅËÀÇ» Î «ÉÌÊ¿Ò»Ì½¿ÉÇÉ¾ÉÓÍÎËÇÎÆÉ¾É¿ÉÇÎ ÅÉÆÃËÂÈÌÉÑ»Æ×È ¾ËÎÊÃÈ»Ç»¾»ÆÃÌÚ¿É½ÀÌÍÃ ÚÅ»ÂÈÃÐÈ»Ä¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÓ» pÈ»Ä È»ËÉ¿ÈÓ»qÌÊË»½¿¼»Á»ÅË»ÔÉ¿ÉÆ¿ÆÚÈÉ½É«ÉÌ Ç»ÇÄ ÈÇÑÁÉ¾Æ ÈÇÄËÁÐÆ ÃÇÆÍÄÃËÁ Å¿ ÉÀÆÁÅÁ ¼ÄÃ¹ÅÁ »Ä¹½Á È¹ÉËØÅÁ ÉÌÎ¹ÅÁ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÅÁÇºo½Æ¹ÆÆØÅÁ ÇÃÉ¾ÅÁ ÅÁÈÇÄËÁÐÆÁÅÁÄ½¾É¹ÅÁ ÍÉ¹ÃÏØÅÁ¼ÉÌÈ¹ÅÁ»È¹ÉÄ¹Å¾ÆË¹Î ¹È¹É¹Ë¹ÅÁ ÌÉØ½Ì ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ ÅÊÏ¾»Ç× Ï¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇ×»Ä¹½¹ ÅÁ ÉÀÆÁÅÁÃÄ¹Ê¹ÅÁ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÅÁ¼ÉÌÈ¹ÅÁ±ÀÊËÃËÉ¿ÈÉÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÈÉ¿ÆÚÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÔÉÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ×Î Í»ÅÂ½»ÈÉÇÎÊÀËÀÐ¿ÈÉÇÎÌÍ»È½¿É¿ÈÌÃÌÍÀÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉ ÈÉÇÒÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ¿ÉÈÓÉ ÊÉÂ»ÚÅÌ»ÇÀ½ÈÃÐÈ»¿ ÍÉ ÊÉÇÍÈÉ ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ½¿ÇÈÈÌÍ× È»½Í× ËÂÅ» ÊËÉÍÃÆÀÁ ÈÌÍ×ÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ÎÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÎ¼oÅÍ½ ¢»ÆÀÁÈÉ½¿ÅÆ×ÅÉÌÍÎÒ»ÌÈÃÅ½ ÌÍÉËÈ ÈÇÄËÁÐÆÃÇÆÍÄÃ ËÁÅÇ¿ÌËÕºÌËÁ½»ÇÊËÇÉÇÆÆÅÁ ½»ÇÊÃÄ¹½Ç»ÁÅÁ º¹¼¹ËÇÊËÇÉÇÆ ÆÅÁ º¹¼¹ËÇÊÃÄ¹½Ç»ÁÅÁ ¨ÇÄËÁÐÆ ÃÇÆÍÄÃËÁÈÇ½ÄØ×ËÕË¹ÃÇ¿Æ¹¹ÆË¹¼ÇÆÊËÁÐÆË¹ Æ¾¹ÆË¹¼ÇÆÊËÁÐÆ Ø»ÆË¹ÈÉÁÎÇ»¹Æ ËÇºËÇÄ¹Ë¾ÆËÆ ºÅ¼Î¿×ÚÅÈÓ ÊÉÆÍÃÒÈÅÉÈÏÆÅÍÃÂ»Ë½ÈÀÇËÉÂ¾ÉËÍ»È ÈÚ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× È» »ÆÌËÉÑÆÕÇÇÊÇºÁÊËÊÆ Å¿ÇÊÇºÇ» Æ½Á»½Ì ¹ÄÕÆÇ¼ÉÌÈÇ» »ÆÌËÉÑÆÕÇ¼ÉÌÈÇ» Å¿¼ÉÌÈÇ» ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆ ÃÄ¹ÊÇ» Å¿Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ Å¿½¾É¿¹»Æ 192

ÆÌËÉÑÆÕÇÇÊÇºÁÊËÊÆÁÅÁÈ»ÂÃ½»ÙÍ×ÃÇÆÍÄÃËÁÇÁpÐÉÒÎq pÊÉ½ÃÈÀÈqpËÉÂÎÇÈÉq¦Ù¿ÃÈ»Â»½Á¿ÃÈÉÌÇÊÀ½ ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÊÉ¾ÆÚ¿½ ÚÅÈÀÌÍ»ÆÃÇÃÉÈÃÂÇÈÙÙÍ×ÌÚÊ¿ ½ÊÆÃ½ÉÇÈ»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈªËÃÑ×ÉÇÎÈÉËÇ»Æ×ÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂËÉÂÎÇÈÈÚÇ½¿ÇÈÈÉÌÍÇÁ ËÀ»Æ×ÈÉÙÍ»¿À»Æ×ÈÉÙÇÀÍÉÙ ÎËÀÂÎÆ×Í»ÍÒÉ¾ÉÄ½ÃÈÃÅ»½ÈÎÍ ËÓÈÄ ÅÉÈÏÆÅÍ È ÉÌÉ¼ÆÃ½É Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÄ ¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÚÒ½½ÃÌÉÅÉ¾ÉË½ÈÚ ÚÅÉËÈÍÎÙÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀÈ»Ì×É¾É¿ÀÈÈÎ ËÀ»Æ×ÈÎÇÀÍÎ »ÄÈ»Í»ÅÂ½»ÈÎ½ÀÆÃÅÎ »¼É¿À»Æ×ÈÎ ÇÀÍÎ È»Ç» ¾»ÙÒÃÌ×ÚÅÉÇÉ¾»Ó½Ã¿ÓÀÎÍ½ÀË¿ÃÍÃÌÚ ÈÎÍËÓÈ×ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÌÊËÃÒÃÈÙ ÙÍ× ÇÁÉÌÉ¼É½ ÊÉÂ»ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ÈÀ ÂÈ»ÐÉ¿ÚÒÃ ½¿ÊÉ½¿ È» ÊÃ Í»ÈÈÚ ÔÉÐ½ÃÆÙÙÍ× ÈÀ¿ÌÍ»ÙÒÃÌÐ½»ÆÀÈÈÚÊ¿ÍËÃÇÅÃÌ½É ÊÉÂÃÑÈÓÃÇÃ È»Ç»¾»Í×ÌÚ¿ÉÌÚ¾ÍÃÑ×É¾ÉÌ»ÇÀÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÇÁ ÉÌÉ¼É½ÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ ¥¿ÇÊÇºÇ»ÃÇÆÍÄÃËÁ½ÊÉÆÍÃÑÍ»ÅÌ»ÇÉÇ»ÙÍ×ÊÀ½ÈÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÌÍ®ÁÃÍÍÅÉÁÈÉÆÙ¿ÃÈÃÍ»ÅÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½¼»¾»ÍÉ§Á ÉÌÉ¼É½ ÅÉÈÏÆÅÍÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚ Â É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ ÂÇÌÍÉÇ ÍÉ¼ÍÉ ÍÃÇ ÔÉ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ÊËÀ¿ÇÀÍ ËÂÈÃÐ ÊÉ¾ÆÚ¿½ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙ ÒÃÐÌÍÉËÈ®ÊÉÆÍÃÑÈ»Ä¾ÉÆÉ½ÈÓÀtÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¾ÆÚ¿Ã ÉÑÈ ÅÃ ¿À»ÆÃ ¿ÀÉÆÉ¾¢ÈÓÉ¾É¼ÉÅÎ ÅÉÈÏÆÅÍÇ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ ÉÌÈÉ½Î ÊÉ½oÚÂ»ÈÎ Â ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ ÚÅ ÉÌÉ¼ÃÌ ÍÉÌÍÀÄ ±À ½ÃÂÈ»Ò» Ç»ÈÀËÎ ÌÍÃÆ× ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ ÌÍÉËÈ §ÁÉÌÉ¼É½ ÅÉÈÏÆÅÍÃ Ò»ÌÍÉ ÊÀËÀËÉÌÍ»ÙÍ× Î ¾ËÎÊÉ½ ÅÉÆÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒ ÌÍÉËÉÈÃ ½ ËÂÈÃÄ ÌÊÉÌ¼ ¿ÉÊÉ½ÈÙÙÍ×ÌÚ ÊËÃÐÃÆ× ÈÃÅ»ÇÃ É¿ÈÉ¿ÎÇÑÚÇÃ ® ÊÉÆÍÃÑ Í»ÅÀ Ú½ÃÔÀ ÊÉÓÃËÀÈÀ È»Ä ¼Æ×ÓÀ ¥¿ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆ ÃÇÆÍÄÃËÁ ½ ÊÉÆÍÃÑ ½ÃÈÃÅ»ÙÍ× ÚÅ ÂÍÅÈÀÈÈÚÉÅËÀÇÃÐÊ»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿È»È× ½ÀÆÃÅÃÐ¾ËÎÊ©ÌÍ»ÈÈÇ»ÙÍ×¿ÉÆÀÈÉÌÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÆÚÑÆÃÐÈ» ÑÄ È»ËÉ¿½ ÊÉÂ»ÚÅÎ½ÀÆÃÅ¾ËÎÊÃÆÙ¿ÃÉ¼o¿ÈÎÙÍ×ÌÚÈ»ÉÌÈÉ½ ÌÊÆ×ÈÉ¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍ»ÈÉ½ÃÔ» ÇÌÑÚ ÊËÉÁÃ½»ÈÈÚ ¿ÈÉÌÍ ÌÐÉÁÉÌÍÈÍÀËÀÌ½ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌÍ½»ÒÃÊ¿¿»ÈÌÍ½» È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍ ÍÉÔÉ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂÃÇÆÍÄÃË ÚÅ¼Î¿×ÚÅÃÄÈÓÃÄ ÇÉÁÀ¼ÎÍÃÆË¾ ¼ÉÌ×ÐÁÅ ½¾ÀÆË¾¼ÉÌ×ÐÁÅ »¼É ÌÃÌÍÀÇÈÃÇ ÈÀÌÃÌÍÀÇÈÃÇ ¬ÃÌ ÍÀÇÈÅÉÈÏÆÅÍÃÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ¼»ÂÉ½ÃÐÂ»Ì»¿ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊËÃÈÑÃ Ê½ È» ÚÅÃÐ ½ÉÈÉ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ Ä ÌÈÎ ¿ÀÂÈÍÀ¾ËÎÙÒÃÇÃ 193

¨ÀÌÃÌÍÀÇÈÅÉÈÏÆÅÍÃÍ»ÅÃÐÂ»Ì»¿ÈÀÍÉËÅ»ÙÍ×ÌÚ »ÍÉÇÎÈÍÀ ¾ËÎÙÒÃÇÃ ® ÊËÉÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÄÉ¾É ÎÒ»ÌÈÃÅÃ ½Ã¼ÃË»ÙÍ× ½¿ÊÉ½¿ÈÎÊËÉ¹Ë¾¼×ÈÇ»¾½ÆÃÁ È»Ç»¾»ÙÒÃÌ×ÊËÃÑ×ÉÇÎÇ»ÅÌÃ Ç»Æ×ÈÉ É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃ Â»¿É½ÉÆ×ÈÚÍÃ ½Æ»ÌÈ ÈÍÀËÀÌÃ ÃÊÉ½ÃÇÃ ÌÍË»ÍÀ¾ÚÇÃ Í»ÅÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÃÇÆÃÌÉ¾ÆÏØ ÊÈ»ÉÇºËÆÁÏË»Ç ÌÎÁÄØÆÆØ ÈÉÁÊËÇÊÌ»¹ÆÆØ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÅÉÈÅÎËÀÈÑÚ ÌÊ½ËÉ¼Í ÈÃÑÍ½É ½½»Á»ÙÍ×ÌÚ »ÅÍÃ½ÈÃÇÃ ¿ÚÇÃ » ÎÐÃÆÚÈÈÚ ÊËÃÌÍÉÌÎ ½»ÈÈÚtÊ»ÌÃ½ÈÃÇÃ ªÉÆÍÉÆÉ¾Ã ÂÉÅËÀÇ»¢ÇÇÀÆ× ¿ÄÓÆÃÍ»ÅÉ¾É½ÃÌÈÉ½ÅÎÔÉ ¼ÇÊËÉÑÁÂÈÇÄËÁÐÆÁÂÃÇÆÍÄÃË ËÇÀ¼ÌÉËÇ»¹ÆÑÃÇÆÍÄÃËÌ×Ð ¼ÉÌÈÁ ÊËÇÉÇÆÁ Æ»ÌÈÀ ¼ÀÂ Í»ÅÉ Â¾ÎËÍÉ½»ÈÉÌÍ ½Â»¾»Æ Ç»ËÈÉ ÌÊÉ¿½»ÍÃÌÚ È» ÊÀËÀÇÉ¾Î ½ ÅÉÈÏÆÅÍ ¦É¾ÒÈÉ Ä ÍÀ ÔÉ ÊÉÇoÚÅÓÀÈÈÚ ¾ÉÌÍËÉÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÂÇÀÈÓÎ ÄÉ¾É ÈÍÀ¾ËÎÙÒÎ ÏÎÈÅÑÙ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ «ÉÂ½ÃÍÉÅ ÅÉÈÏÆÅÍÎ Ï»ÅÍÃÒÈÉ É¿ÃÈ ÍÉÄ Ì»ÇÃÄ È¾É¾½ ÃÇÆÍÄÃËÆ¹ ÊÁËÌ¹ÏØ »Ä¹ÊÆ¾ ÃÇÆÍÄÃË ÈÑÃ¿ÀÈÍ

¾ÊÃ¹Ä¹ÏØ ÃÇÆÍÄÃËÌ ÅÉÆÃ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ÊÀ½È ÄÉ¾É »ÅÍÃ

ÃÌÄÕÅÆ¹ÏØ È»Ä¼Æ×ÓÀ Â»¾ÉÌÍËÀÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÎ

À¹»¾ÉÑ¾ÆÆØ Æ¹ÊÄ½ÃÁ Ã ÇÆÍÄÃËÌ Ì½ÕØÃÁÂÃÇÆÍÄÃËÅÇ¿¾ÊÆÌ»¹ËÁÄÁÑ¾ËÇÅÌ ÒÇÄ×½Á»ÁË É¹Ð¹×ËÕ¾Æ¾É¼×Æ¹È½ËÉÁÅÃÌÂÇ¼ÇÊÆÌ»¹ÆÆØp»¾»ÍÍÚqÅÉÈÏ ÆÅÍÎ¾ÉËÃÍ×ÍÉÇÎ ÔÉÆÙ¿ÃÊ¿ÅÃ¿»ÙÍ×ÎÈ×É¾Ép¿ËÉ½»qt½¿¿» ÙÍ× ÄÉÇÎ Ò»Ì ¿ÎÓÀ½È ÌÃÆÃ Â¿ÉËÉ½oÚ » ÈÉ¿ Ä ÎÌÀ ÁÃÍÍÚ ÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ È»ÄÊËÉÌÍÓÀÈ»ÄÆÀ¾ÓÀÊÉÂ¼ÎÍÃÌÚÅÉÈ ÏÆÅÍ½t ÈÀ ËÉÂ½oÚÂÎ½»ÍÃ Ð ©¿È»Å ÑÀ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½É ÉÌÅÆ×ÅÃ ½ ÂÉÈ ÅÉÈÏÆÅÍ½ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ× È»¿ÍÉ ½»Á ÆÃ½¿ÆÚÆÙ¿ÀÄÑÈÈÉÌÍÍ»ÈÍÀËÀÌÃ ÌÈÎÙÍ× ¿½» ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ½»Ë»ÈÍÃ ËÉÂÅËÃÍÍÚ ÌÎÍ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÅÉÈÏÆÅÍ½t¼Ä¹ÊÆÁÂÆ¾¼Ä¹ÊÆÁÂ ®ÊÀËÓÉÇÎ½ÃÊ»¿ÅÎÌÎÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ËÉÂÅËÃ½»Í× ÌÚ ½¿ÅËÃÍÉt ÒÀËÀÂ ÊËÀÌÎ Ë»¿É ÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈÚ ÇÍÃÈ¾Ã Â¼ÉËÃ Â»Ì¿»ÈÈÚ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ ÍÉÔÉ Æ»ÌÈÃÄ ½»Ë»ÈÍ ËÉÂÅËÃÍÍÚ ÅÉÈÏ ÆÅÍ½ ½Æ»ÌÍÃ½ÃÄ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î Æ»ÌÈÉ ËÉÂ½oÚ ÂÎÙÍ×ÌÚÅÉÈÏÆÅÍÃÎÊËÉÑÀÌÉ¼ÇÈÎ¿ÎÇÅ»ÇÃ ¿ÃÌÅÎÌÄ ½Ã½ÒÀÈ ÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃÍ»È ¨À¾Æ»ÌÈÀËÉÂÅËÃÍÍÚÌÎÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÅÉÈÏÆÅÍÎ½¿¼Î½»Í×ÌÚ Í»ÇÈÉ ÅÉ»ÆÑÄÈÉ È»Ë½È¾ËÎÊÃÄÍÉÇÎ ÚÅÊË»½ÃÆÉ ÅÉÈÏÆÅÍ Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ ÈÀËÉÂ½oÚÂ»ÈÃÇ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ ÈÀÎÌÎÈÎÍÃÇÃ Â¾É¿Ã 194

ÇÁ ÌÍÉËÉÈ»ÇÃ ÔÉ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÍ× ÈÀ ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚ ÃÇÒ»ÌÉ½É ÂÇÀÈÓÎÍ×ÌÚÍÆ×ÅÃ¾ÉÌÍËÉÍ»ÅÉÈÏÆÅÍÎ ¢» ½ÌÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ Í» ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÐ ÎÇÉ½ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ÅÉÁ ÈÉ¾É ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÇÉÁÈ» ½ÃÉÅËÀÇÃÍÃ È»ÄÂ»¾»Æ×ÈÓ ÌÅÆ»¿É½ÍÀÐÈÉÆÉ¾Â»ÊÉ¼¾»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÅÉÈÏÆÅÍÎÍ»ÄÉ¾É ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÊÈÇÊÇºÁÀ¹ÈÇº¼¹ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇÅÌÃÇÆÍÄÃËÌ ¨ÇÈ¾ÉÑ¾ ÊÉÍË¼ÈÉ Ç»ÍÃ ÚÅÉÇÉ¾» ¼Æ×ÓÀ ÈÏÉËÇ»Ñ ÊËÉ É¼oÅÍÃ½È ÎÇÉ½Ã ½ ÚÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÏÆÅÍ ÇÉÁÀ ½ÃÈÃÅÈÎ ÍÃÂ¼ÃË»ÙÍ×¼»¾»Í×Ç»ÇÀÍÉ¿»ÇÃ ½ÅÆÙÒ»ÙÒÃËÂÈÉÇ»ÈÍÈÌÉ ÑÉÆÉ¾ÒÈ ÀÅÌÊÀËÍÈÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÃÍÉÔÉªËÃÑ×É ÇÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½É¾É ÂÈ»ÒÀÈÈÚ È»¼Î½» ½Ã½ÒÀÈÈÚ ÉÌ¼ Â»¿ÚÈÃÐ Î ÅÉÈÏÆÅÍ ÇÉÍÃ½½»Ë¾ÎÇÀÈÍ½ ÚÅÃÇÃ½ÉÈÃÅÀËÎÙÍ×ÌÚ½ÊÉÆ ÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÍ»ÊÉ½À¿ÈÑ ¨Ç½ÉÌ¼¾ ½ÃËÓ»Æ×ÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÆÚÂ»ÊÉ¼¾»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÅÉÈÏÆÅÍÎÇ»ËÉÂËÉ¼Å»ÌÊÀÑ»Æ×ÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ¿ÄÂÇÀÍÉÙÊÉÊÀ ËÀ¿ÁÀÈÈÚ ÈÀ¿ÉÊÎÔÀÈÈÚ ÊÀËÀËÉÌÍ»ÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÈÉ ÌÃÍÎ»Ñ ½ ÅÉÈÏÆÅÍ «ÉÂËÉ¼ÆÚ Í»ÅÎ ÊËÉ¾Ë»ÇÎ ÌÍÉËÉÈ» ÈÀ Â»ÑÅ»½ÆÀÈ» ½ ÇÉÁÆÃ½ÉÇÎ ÅÉÈÏÆÅÍ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÊËÉ¿ÎÇÎÙÍ×ÌÚ ÊÆ»ÈÎÙÍ×ÌÚ ÊÀËÓÉÒÀË¾É½Í»ÊÉ¿»Æ×Ó¿ ÔÉÇÉÁÎÍ× ÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈÉ ÎÌÎÈÎ ÍÃÉÌÈÉ½ÈÊËÃÒÃÈÃ ÚÅÂÎÇÉ½ÃÆÃÅÉÈÏÆÅÍÈÎÌÃÍÎ»ÑÙ Ä¿ÀÍ× ÌÚ ÊËÉ ÈÀÄÍË»ÆÂ»ÑÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ¼»ÂÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ »¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÉÈÏÆÅÍÈ»ÌÃÍÎ»ÑÚÇÉÁÀ½ÃÈÃÅ»ÍÃÂ» È»Ú½ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÆ¿ÀË»ÚÅÅÉÈÏÆÅÍÈÉÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ¨ÇËÉ¾Ë Â»ÊÉ¼¾ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÇÉÁÎÍ× ËÀ»Æ×È ¿ÔÉ¿ÉÄÉ¾ÉÈÀ¿ÉÊÎÔÀÈÈÚ ¥ÉÆÃ ÅÉÈÏÆÅÍÈ» ÌÃÍÎ»ÑÚ ÊÀËÀËÉÌÍ» ½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÈÏ ÆÅÍ ÊÉÌÍ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÄÉ¾ÉËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ®Ñ×ÉÇÎË»Â½ÃÅÉËÃÌÍÉ ½ÎÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ »È»ÆÉ¾ÒÈ ÍÃÇ ÚÅ Â» ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ× ¿ÆÚ ÊÉÊÀËÀ¿ÁÀÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÎ »ÆÀ ÊÉÌÍ» ÌÅÆ»¿È» ÑÀÈÍË»Æ×È»ÊËÉ¼ÆÀÇ»tÚÅÂÈ»ÄÍÃ½ÃÐ¿ÂÌÃÍÎ»Ñ ÔÉÌÅÆ»Æ» ÌÚ ªË»ÅÍÃÅ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌ½¿ÒÃÍ× ÔÉÈÇÄËÁÐ Æ ÃÇÆÍÄÃËÁ ÉÇÀ»oØÀÌ×ËÕÊØ È¾É¾»¹¿ÆÇ ½»ÇÅ¹ ÊÈÇÊÇº¹ÅÁt ÊÁ ÄÇ»ÁÅË¹È¾É¾¼Ç»ÇÉÆÁÅ¢½ÌÈÉ ¿ËÎ¾ÃÄÌÊÉÌ¼ÌÅÆ»¿ÈÓÃÄ ÊÉÍ ËÀ¼Î½ÀÆÃÅÉÊË»ÅÍÃÒÈÉÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃÍÃÐ ÐÍÉ¾ÉÍÎ ÉË¾»ÈÂÉ½Î ½À¿ÀÊÀËÀ¾É½ÉËÈÃÄÊËÉÑÀÌ »ÆÀÌ»ÇÀÑÀÄÌÊÉÌ¼È»ÄÊÀËÌÊÀÅÍÃ½È ÓÃÄÊÆ¿ÈÃÄ 195

«ÉÂËÂÈÚÙÍ×¿½»ÉÌÈÉ½ÈÃÐÇÀÍÉ¿Ã½À¿ÀÈÈÚÊÀËÀ¾É½ÉË½tÊÉ ÂÃÑÄÈÃÄÍÉË¾ÊËÃÈÑÃÊÉ½ÊÀËÀ¾É½ÉËÃ »¼ÉÊÀËÀ¾É½ÉËÃÊÉÌÎÍ ¨¾É¾¼Ç»ÇÉÁ ØÃ ÈÇÀÁÏÂÆÁÂ ËÇÉ¼ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚ ÌÊËÉ¼ÉÙ ËÉÂ½oÚÂ»ÍÃÅÉÈÏÆÅÍ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ¿ÉÇÉ½ÆÀÈÉÌÍÓÆÚÐÉÇÊÀ½ÈÃÐÊÉÌ ÍÎÊÉÅ ÌÍÉËÈ »Å ÊÀËÀ¾É½ÉËÃ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É Ç»ÆÉÀÏÀÅÍÃ½È Ä ¿É ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍÎÏ»ÅÍÃÒÈÉÈÀÊËÃ½É¿ÚÍ× ¨»¼»¾»ÍÉ ÌÅÆ»¿ÈÓ Í» ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÓ ÈÉÁÆÏÁÈÇ» È¾É¾¼Ç »ÇÉÁ »¼É È¾É¾¼Ç»ÇÉÁ ÈÇ ÊÌË ÉÈÃ ÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ× ËÉÂÇÀÁÎ½»ÈÈÚ ÇÁÎÒ»ÌÈÃÅ»ÇÃÊÀËÀ¾É½ÉË½Í»ÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÊÀËÀ¾É½ÉË½ ÂÉÌÀËÀ¿ ÁÀÈÈÚ È» ÈÍÀËÀÌ»Ð » ÈÀ È» ÊÉÂÃÑÚÐ ÌÍÉËÈ ÉÅËÀÌÆÀÈÈÚ ÅÉÆ» ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÊÀËÀ¿ ÍÃÇ ÚÅ ½ÃËÓÎ½»ÍÃ ÔÉ ËÉ¼ÃÍÃ ® ËÀÂÎÆ× Í»Í Í»ÅÃÐ ÊÀËÀ¾É½ÉË½ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÌÍÉËÉÈ»Ç ½¿»Í×ÌÚ Â¼ÀËÀ¾ÍÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÎ ÊÉÂÃÑÙ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã ¿À»Æ×ÈÉÇÎ ½»Ë»ÈÍ Ê¿ÌÎÇÉÅ Í» ÅÃÐÊÀËÀ¾É½ÉË½½Ã¾ÆÚ¿»ÚÅpÊÀËÀÇÉ¾»tÊÀËÀÇÉ¾»q ªË»ÅÍÃÒÈÉ ÅÉÁÈÃÄ ÎÒ»ÌÈÃÅ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÚÅÔÉ ½ÈÂ»ÈÍÀËÀÌÉ½»ÈÃÄÎÄÉ¾ÉÊËÃÊÃÈÀÈÈ ÊÉ½ÃÈÀÈÂ»ÇÃÌÆÃÍÃÌ× ÊÉÌÍ»½ÃÍÃ ÊÀËÀ¿ ÌÉ¼ÉÙ ÍËÃ Â»½¿»ÈÈÚ ÚÅ Â»ÊÉ¼¾ÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÚÅ ÊÉ½É¿ÃÍÃÌ× Ê¿ Ò»Ì ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÔÉ¼ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ÊÀËÀÓÅÉ ¿ÃÍÃ ÄÉ¾É Â»¾ÉÌÍËÀÈÈÙ ÚÅ Â»½ÀËÓÃÍÃ ÅÉÈÏÆÅÍ Â ÔÉÈ»ÄÇÀÈ ÓÃÇÃ½ÍË»Í»ÇÃ¿ÆÚÌÀ¼À±ÀÌ½ÉË¿ÈÀÍ»ÊÃËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÀËÀ¼¾Î ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÚÅ ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÙÍ× Ì½ÉË¿È ¿ ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÃÐ ÌÍÉËÈ ©ÍÁÀ ÍËÀ¼»ÂÈ»ÍÃ ÔÉÍ»ÅÀÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍ ÚÅ½È½Ã ÈÃÅ» ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ ÚÅÌÆ¿ÊÉ½É¿ÃÍÃÌÚÈ»ÌÍ»¿ÚÐÂ»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÎÅÉÈÏÆÅÍÈÄÌÃÍÎ»Ñ

ÔÉ¼Â»ÊÉ¼¾ÍÃÅÉÈÏÆÅÍÎ Î ÊËÉÑÀÌ ÄÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÚÅÔÉ ÅÉÈÏÆÅÍ ËÉÂÊÉÒ»½ÌÚ Í» ÊÌÆÚ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍÎ ÊÆÌ×ËÕËÉÁÊÈÇÊÇºÁ½Â ÌÉ¾ÀÌÄÕË¹ËØÃÁÎÃÇÆÍÄÃËÌ×ÐÊËÇ ÉÇÆÁ ÅÇ¿ÌËÕ ÊÈÉÇºÌ»¹ËÁ »ÁÂËÁ À ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÃÇÆÍÄÃËÌ ÉÇÀ »oØÀ¹ËÁÂÇ¼Ç¯¾tÆ¹ÊÁÄÄØ ÉÇÀo½Æ¹ÆÆØÈÉÁÅÁÉ¾ÆÆØ ¥ÉËÉÍÅÉÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÇÉÅÉÁÈÃÄÂÈÃÐ ¦¹ÊÁÄÄØÉÈ×É¾ÉÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀ½¿»Í×ÌÚÌÃÆ×È»ÌÍÉËÉÈ»ÅÉÈ ÏÆÅÍÎ±ÀÔÉÌ×ÊÉ¿¼ÈÀ¿ÉÐÆÉÊÒ»ÒÉ¼ÄÅÃ ÅÉÆÃÊË»½ÉÍÎÈ»Ç» ¾»ÙÍ×ÌÚ¿É½ÀÌÍÃÅÎÆ»Å»ÇÃ¥ËÇÏÂÃÒÈÉÌÃÆÃÂÇÀÍÉÙÈ»ÌÃÆÆÚ ÇÉÁÎÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÌ×»¿ÇÈÌÍË»ÍÃ½È» ÌÆÎÁ¼É½» ÇÉË»Æ× È» ÌÃÆ» ¢ ÊÉÂÃÑÄ ÇÉË»Æ ¿À½Â pÌÃÆ×ÈÃÄ Â»½Á¿Ã ÊË»½ÃÄq Ì½¿ ÒÃÍ×ÊËÉÌ½ÚÍÉÌ½ÚÍ¿ÎËÉÌÍ¥ÉÁÈÃÄ ÐÍÉ½¿»Í×ÌÚ¿ÉÈ»ÌÃÆÆÚÚÅ Â»ÌÉ¼ÎËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍÎ ÌÊÉ¿½»Í×ÌÚÂ»½ÀËÓÃÍÃ¼ÉËÉÍ×¼Î ÚÅÉÇÉ¾»ÌÅÉËÓÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÓÀÈ»Ì½ÉÙÅÉËÃÌÍ× ÐÉÒ»ÊÀËÀ 196

ÇÉ¾» ½ ÅÉÈÏÆÅÍ Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ÌÃÆÃ ¿É½ÉÆ Ò»ÌÍÉ ½Ã¿»Í×ÌÚ È»¿ÍÉ ÈÀÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÙ ÊÉÂËÈÉÙ ®ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ»ÐÈ»ÌÃÆÆÚÒ»ÌÍÉÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×Â½ÃÅÉ ËÃÌÍ»ÈÈÚÇÂ¼ËÉ ½¿»ÙÒÃÌ×¿É½ÉÈÈÃÐ¿ÄÉÚÅÉ¾ÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ ÑÀÊËÃÂ½É¿ÃÍ×ÇÉÁÈ»ÆÀ¾ÅÉÊÀËÀÅÉÈ»ÍÃÌ× ÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÒÃ ÂÉÅËÀ Ç» Â»ÊÉ¿ÚÇÃ½²ÀÒÈ ©ÇÀo½Æ¹ÆÆØÉÑ×É¾ÉÌÊÉÌÉ¼Î½¿»ÙÍ×ÌÚ È»Ç»¾»ÙÒÃÌ×ËÉÂË ½»ÍÃ»¼ÉÄËÉÂËÃ½»ÙÒÃ½¿ÈÉÌÃÈÃÂÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÉÙÌÍÉËÉÈÉÙ È» ÅÓÍ»ÆÍ ËÉÂË½»ÈÈÚ ÓÆÙ¼Î É ËÉÂo¿È»ÈÈÚ ÇÉÁÎÍ× ½¿»½»ÍÃÌ× É¼Ã¿½ÌÍÉËÉÈÃÅÉÈÏÆÅÍÎ»¼ÉÄÊÀ½È»ÅÆ×ÅÌÍ×ÄÉ¾ÉÎÒ»ÌÈÃÅ½ »ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÄ ºÅ ÊË»½ÃÆÉ ÅÉÈÏÆÅÍ ÊËÃÊÃÈÚÍ×ÌÚ É¿È»Å ÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒ ÌÍÉ ËÉÈÃ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ Ë¿ÅÉ ±À ÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚ ÍÃÇ ÔÉÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÌÍÉËÉÈÃ½ÍË»Ò»ÙÍ×ÅÉÈÍ»ÅÍÃ ¼ÀÂÚÅÃÐÇ½»Á ÅÉÊËÉ¿É½ÁÎ½»ÍÃÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× »Ó½Ã¿ÅÉÊÉÈÉ½ÃÍÃÍ»Å ÅÉÈÍ»ÅÍÃ½»ÁÅÉ »ÍÉÄÈÀÇÉÁÆÃ½É ¨ÉÁÅÁÉ¾ÆÆØ±ÀÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÄÌÊÉÌ¼ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ É¿È»Å ½È ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚ ÈÀ Í»Å ½ÁÀ Ä Ò»ÌÍÉ É ÍÉ¾É Á ÊËÃÇÃËÀÈÈÚ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÐÃÇÀËÈÃÇ ÈÀÌÍÄÅÃÇ ÈÀÍËÃ½» ÆÃÇ ªËÃÇÃËÀÈÈÚÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚÊ¿Ò»ÌÊÀËÀ¾É½ÉË½ »ÆÀ ÈÉ¿ÇÉÁÀ½¿¼ÎÍÃÌÚpÌ»ÇÀÌÉ¼ÉÙq ÅÉÆÃÅÉÈÏÆÅÍÎÙÒÌÍÉËÉÈÃ ½ÍÉÇÆÙÙÍ×ÌÚ½¿¼ÉËÉÍ×¼Ã É¼ÉÊÆ×ÈÉ½ÍË»Ò»ÙÍ×¿ÉÈÀÈÍÀËÀÌ » ÍÉÄÌÆ»¼Ó»ÙÍ× ¢ËÀÓÍÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍÇÉÁÀÊËÃÊÃÈÃÍÃÌÚÂ»ÎÇÉ½Ã ½ÍËÎÒ»ÈÈÚÍËÀÍ×ÉÉÌÉ¼Ã ÌÍÉËÉÈÃ Â»ÊËÉÓÎÙÍ×¿ÆÚÑ×É¾ÉÅÉÈ ÏÆÅÍÎÙÒÌÍÉËÉÈÃ É¿È»»¼ÉÉ¼Ã¿½ »¼ÉÁ Ç»ÙÒÃ½Æ»ÌÈÃÄÈÍÀ ËÀÌ Í»Å»ÌÍÉËÉÈ»ÂoÚ½ÆÚÍ×ÌÚÌ»Ç»ÌÉ¼ÉÙ Â½Æ»ÌÈÉÈÑ»ÍÃ½Ã ÎÁÀË¿ÅÉ½¿»Í×ÌÚ¿ÉÌÚ¾ÍÃÊÉ½ÈÉ¾ÉËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÅÉÈÏÆÅÍÎ ÊÉÂ»ÚÅÑÀÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ÌÍÎÊÀÈÚÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚÌÍÉËÈ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ÈÃÇÃ ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ ±À ÑÆÅÉÇ Â»ÅÉÈÉÇËÈÉ ÉÌÅÆ×ÅÃ ¿ÆÚ ÌÎÒ»Ì ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ð»Ë»ÅÍÀËÈ» ½ÀÆÃÒÀÂÈ» ¿ÃÏÀËÀÈÑ»ÑÚ ÈÍÀËÀÌ½ ÚÅ¿ÉÍÉ¾ÉÁÂÇÈÙÙÍ×ÌÚ ÊÀËÀÊÆÍ»ÙÍ×ÌÚ ½ÌÍÎÊ»ÙÍ×ÎÌÎÊÀËÀÒ ÈÌÍ× ¸ÃÃÇÆÍÄÃËÁ Æ¹½ËÇÊÃÄ¹½ÆÁÅØ»ÁÒ¾ÅÇÈÇÀÁÏØ ®ÅÉÁÈÄÅË»È½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ÅÉÈÅËÀÍ ÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»ÑËÀ»Æ×È» ÊË»½ÆÚÒ»¼Æ×ÓÌÍ× ÚÅ» ½ÃÂÈ»Ò» ÌÍË»ÍÀ¾Ù ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÏÉËÇÎ ½ÃÅÉÈ»½ ÒÎ½Æ»¿Î ÇÀÈÓÌÍ× »¼ÉÉÊÉÂÃÑÚ 197

©ÊÉÂÃÑÚt ÌÅÆ»¿ÈÀ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÀ Ú½ÃÔÀ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ §ÈÇÀÁÏØ ½¿ Æ»Í PQPTJUJPt ÊËÉÍÃÌÍ»½ÆÀÈÈÚ t ÈÉÇËÁ½Ø ÇÈÉ È¾»ÆÂ ÈÇÄËÁÏ ÈÇÄËÁÐÆÂ ÄÆ ½ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØ È¹ÉËØ ¼ÉÌÈ¹ ÇÊÇº¹ ØÃ À¹È¾É¾ÐÌ×ËÕ È¹Æ»ÆÌ ½ÌÅÃÌ ÌÉØ½ ÊÁÊË¾ÅÌ »Ä¹½Ì ÃÇÆÊËÁËÌÏ× ÈÇÄËÁÐÆÌÊÁÊË¾ÅÌÀ¹¼¹ÄÇÅ ©¼É½oÚÂÅÉ½ÉÙÎÇÉ½ÉÙÉÊÉÂÃÑÄÈÉÌÍ È»Ú½ÈÉÌÍÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉ ÉÊÉÂÃÑ Ì½É¼É¿» ¿ÎÇÉÅ ÊÉÂÃÑÄ ÊÉ¾ÆÚ¿½ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉ¼o¿È»È×ÉË¾»È Â»ÑÄ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÃÐ ½Æ×ÈÃÐ Â»ÌÉ¼½ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ©ÍÁÀ ÑÃ½ÆÂÉ½»È»ÉÊÉÂÃÑÚÌÊË»½¿ÇÉÁÆÃ½»ÆÃÓÀ½¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ ÊË»½É½ÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ªÉÂ»ÚÅ É¿ÈÉÊÉÆÙÌÈ» ÍÉÒÅ» ÂÉËÎ ÊÉÂÃÑÚ ½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÇÉÁÆÃ½» ÍÉ¼»¾»ÍÉ¼»Ë½oÚÍ»ÅÃÐÍÉÒÉÅ ÂÉËÎ ÊÉÂÃÑÄ Ì»ÇÀ Ä Â»¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚ Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ ÉÊÉÂÃÑ ÔÉ Î Ì½ÉÙ ÒÀË¾Î Â»ÊÉËÎÅÉÙ ¼»Æ»ÈÌÎ ½Æ»¿ ËÂÈÃÐ ¾ÆÉÅ ½Æ»¿Ã ¨» ÑÀ Â½ÀËÍ»ÆÃ Î½»¾Î ÂÉÅËÀÇ» »È¾ÆÄÌ×ÅÃÄ ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ ÀÆÈ¾¼ËÎÅ 97*** ÌÍ Í» ÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾©¼ÀËËÉÄÍÀË ® ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉÌÍÄÈÉ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» ¿ÈÉÌÍ ¼Æ×ÓÉÌÍ Ä ÉÊÉÂÃÑ½¾ÉÆÉ½ÈÉÇÎtÌÍË»ÍÀ¾ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ½É¿ÈÉÒ»Ì É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÇÉÁÀ ÈÀ Â¼¾»ÍÃÌÚ Ð Í»ÅÍÃÅ» ÔÉ¿É Í»ÅÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¬»ÇÀ ÉÌÍ»ÈÈ ËÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ½ ÊÉÓÎÅÎ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÐ ËÓÀÈ× ¿Ä ÊÉÂ»ÚÅÂ»½Á¿ÃÌÈÎ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½»ÈÓ»ËÒ ÔÉÍ»Å»¼ÉËÉÍ×¼» ¿ÀÄ ÍÉÒÉÅÂÉËÎ ÊÉÂÃÑÄÊÉ½ÃÈÈ»½ÀÌÍÃÌ×ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ ÎÇÀÁ»Ð Â»ÅÉÈÈÉÌÍ ÊËÃÄÈÚÍÃÐÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÈÉËÇÌÊ½ÌÈÎ½»ÈÈÚ ¨»Ú½ÈÌÍ× ÉÊÉÂÃÑ ÚÅ» ¿É ÍÉ¾É Á ¿ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÉ¾É ÌÍ»ÍÎÌÎ ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÎÊÀËÀ¿ÁÎ Ë»¿ÃÅ»Æ×È ÊËÉÚ½Ã ½ÌÍÎÊÃ È»½Í× ÍÃÐ ÌÃÆ ÚÅÃÐ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀ ½Æ»ÓÍÉ½Î ¿Ú ¼Æ×ÓÉÌÍ ÆÀ¾ÍÃÇÈÉ ½Æ»¿Ã ©ÍÁÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î Â»¾»ÆÉÇ ÈÀ Â»¾ËÉÁÎÙÍ× ËÎÄÈ½È ÊËÉÑÀÌÃ »È»ËÐÚ ¿ÃÅÍ»ÍÎË» ÍÉÍ»ÆÍ» ËÃÂÇ ® ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÉÊÉÂÃÑÚ Ç» ½Ì ÎÇÉ½Ã ¿ÆÚ Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ È»½Í× ÊÉÂ» ÇÀÁ»ÇÃ Í»ÅÃÐ ½ÀÆÃÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¿Ä ÚÅ½Ã¼ÉËÃ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÃÍÉÔÉ §ÈÇÀÁÏÈÇ½ÄØ×ËÕÌË¹ÃÁÂÊÈÇÊº t À¹ÎÊË¹»Ä¾ÆÆØÅ½Ç»Ä¹½ÁtÄÇØÄÕÆË¹Æ¾ÄÇØÄÕÆ t À¹ ÅÊÏ¾Å ÊÆÌ»¹ÆÆØ ½t È¹ÉÄ¹Å¾ÆËÊÕÃ Ë¹ Æ¾È¹ÉÄ¹ Å¾ÆËÊÕÃ t À¹ÊÈÇÊÇºÇÅ½tÊÁÊË¾ÅÆË¹ÊÁËÌ¹ÏÂÆÇÇÉÆËÇ»¹Æ 198

® ËÂÈÃÐ ÅË»È»Ð ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É Ð ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÌÍÀÄÈ»Ú½ÈÃÐÅÉÈÏÆÅÍ½ÌÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚÄÌÈÎÙÍ×ËÂÈÎÇÉ ½Ã¿ÆÚÌÈÎ½»ÈÈÚÉÊÉÂÃÑ ® ¿ÀËÁ»½»Ð »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ ÉÊÉÂÃÑÚ ÉÏÑÄÈÉ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÈÀ ½ÃÂÈ»Í×ÌÚ Â ÈÀÙ ½À¿ÀÍ×ÌÚ ½¿½ÀËÍ» Ò»ÌÍÉ È»½Í× ÁÉËÌÍÉÅ» ¼ÉËÉÍ×¼» ©ÊÉÂÃÑÙ ½ Ñ×ÉÇÎ Ë»Â ½½»Á» ÙÍ×½ÉËÉ¾ÉÇ½Æ»¿ÃÈ»½Í×È»Ñ È»ËÉ¿Î ®¿ÀËÁ»½»ÐÂÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÉÙÏÉËÇÉÙÊË»½ÆÈÈÚ È»ÊËÃÅÆ»¿ Î¬³ Ò»ÌÍÉËÉÆ×ÉÊÉÂÃÑ½ÃÅÉÈÎÅÉÈ¾ËÀÌ ® ÅË»È»Ð Â Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÃÇÃ ÏÉËÇ»ÇÃ ÊË»½ÆÈÈÚ ÌÈÎÙÍ× ÊË»½ÆÚÒ»¼Æ×ÓÌÍ×ÇÀÈÓÌÍ× ÚÅ»¿ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÉÙÈÀ ¿ÉÊÎÌÅ»Í×ÌÚ ¬»ÇÀ Í»Å» ÇÀÈÓÌÍ× Ä ÎÍ½ÉËÙ ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÎ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÎÎÌ½ÉÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉÊÉÂÃÑÙ ª»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å» ÉÊÉÂÃÑÚ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ È»Ä¿Â¿»ÍÈÓ» È»Ä ÇÑÈÓ» ÊÉÂ»ÚÅ½ÉÈ»Ç»ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×ÌÍÉÍÈÉ½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ÏÉË ÇÎ½»ÈÈÚ Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÉ ¼»ÂÃ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÎËÚ¿Î ÉÅËÀÇÃÐ ÄÉ¾É ÌÍËÎÅÍÎË ¥ËÇ ÍÉ¾É Í»Å» ÉÊÉÂÃÑÚ Ç» ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ¿ÆÚ ÅÉÈÌ ÍËÎÅÍÃ½ÈÉËÉÂËÉ¼ÅÃ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÉÊÉÆÍÃÅÃÊËÉ¾Ë»ÇÂÇÀÍÉÙ ÈÀ ÆÃÓÀ ÅËÃÍÃÅÃ pÊ¿ÓÍÉ½ÐÎ½»ÈÈÚq ¿É »ÅÍÃ½ÈÃÐ ¿Ä ËÀ»Æ×ÈÉ ½Æ»¿Ã »ÄÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ¼»Æ»ÈÌÎ½Æ»¿ªÉÍÎÁÈ ¿É¼ËÀÂÉË¾»ÈÂÉ ½»È ÉÊÉÂÃÑ ÈÀ ÆÃÓÀ ½ÇÆÉ ÍÃÌÈÎÍ× È» ËÀ»Æ×ÈÎ ½Æ»¿Î ½ÊÆÃ½» ÙÍ× È» Ê¿¼Ë ËÉÂÌÍ»ÈÉ½ÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ¿ÚÒ½ » Ä ÏÉËÇÎÙÍ×Í»ÅÂ½»ÈÍÈ×É½ÎËÚ¿Ã ´É¼ÉÊÉÂÃÑÚ¿ÚÆ»ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ½ÈÍÀËÀÌ»Ð¿ÀËÁ»½Ã ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ É¿ÈÉÒ»ÌÈÉÇ»ÙÍ×¼ÎÍÃÈ»Ú½ÈÍ»ÅÊÀËÀ¿ÎÇÉ½Ã t Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÀ Â»ÅËÊÆÀÈÈÚ ½ ¿ÀËÁ»½ ÊË»½» È» Ì½É¼É¿Î ÌÆÉ ½» É¼o¿È»È× Â¼ÃË»ÈÈÚ ¿ÎÇÉÅ t ½Ë»ÐÎ½»ÈÈÚÊË»½»Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉÇÀÈÓÉÌÍÊËÃÊËÃÄÈÚÍ ÍÂ»ÅÉÈ½ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÈÉËÇ»ÍÃ½ÈÃÐ»ÅÍ½ t ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÉÊÉÂÃÑÙÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÃÐÊË»½É½ÃÐ½ÃÇÉ¾ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÃÐÊËÉÑÀ¿ÎË t ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆ Ê»ËÍÄ É¼o¿È»È× ¾ËÎÊ

ÔÉÎÍ½ÉËÃÆÃÉÊÉÂÃÑÙ Â»½Æ»ÌÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ²»ÌÍÉÉÊÉÂÃÑÙÎÍ½ÉËÙÙÍ×ÅÆ×Å»»¼ÉÈ»½Í×É¿È»ÊÉÆÍÃÒÈ» Ê»ËÍÚ ÉÇÎ ½ Ë»Â ÊËÉ½»ÆÎ ÒÃ ÈÀÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ Ð ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÎËÌÎ ½ÉÈÃ É¼oÅÍÃ½ÈÉ Ç»ÙÍ× ÊÉÌÍÎÊÃÍÃÌÚ ÇÌÑÀÇ ÅÉÈÌÍËÎÅ ÍÃ½ÈÄ ÉÊÉÂÃÑ ÔÉ ¼ÀËÀ È» ÌÀ¼À ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× Â» Â»ÊËÉ ÊÉÈÉ½»ÈÃÄÈÀÙÊÉÆÍÃÒÈÃÄÅÎËÌ 199

¿ÉÇÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¡§ ÀÈÅÀÈ ½½»Á» ÔÉ ½ ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÑÀÌÊÉËÚ¿ÂÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÊ»ËÍÚÇÃ ÉÊÉÂÃÑÚÇÃ ÌÎÍÍ½É¾É ÂÈ»ÒÀÈÈÚ È»¼Î½» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Í»Å Â½»ÈÃÐ ¼ÉÌÈ ËÁÊÃÌ È ¿ÀÍ»Æ×ÈÉ ËÉÂ¾ÆÚÈÎ½ Â»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ ½Æ»ÌÈÎ ÇÉ¿ÃÏÅ»ÑÙ Í»ÅÃÐ ¾ËÎÊ ½ÃËÂÈÚÙÒÃ ¾ËÎÊÃ ÇÉ¼¹ÆÀÇ»¹Æ ÈÉÁºÐÆÁÃ» ¹»ËÇÆÇÅÆØÃÀ½ÂÊÆ××ËÕ¾Í¾ÃËÁ»ÆÁÂËÁÊÃ ¥ËÇ ÍÉ¾É ½È ÉÅËÀÇÉ ½ÃËÂÈÃ½ ¾ËÎÊÃ ÔÉ Â»ÐÃÔ»ÙÍ× Ç»ÍÀ Ë»Æ×È ÈÍÀËÀÌÃ ÊËÉÏÌÊÆÅÃ È»ÄÇ»ÈÃÐ ËÉ¼ÍÈÃÅ½ Ê¿ÊËÃ ÇÈÃÑ×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÅÉÇÀËÑÄÈ Í» ÌÆ×Ì×ÅÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ ¾ËÎÊÃ ÔÉ Â»ÐÃÔ»ÙÍ× ÇÉË»Æ×È ÈÍÀËÀÌÃ ÆÙ¿ÀÄ ÑÀËÅ½Î ÚÅ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÔÉ Ò»ÌÍÉ ½¿¾Ë» ËÉÆ× ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ ÌÊÀÑ»ÆÂÉ½»È ÊÉÆÍÃÒÈ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈ ÅÆÎ¼Ã ©ÊÉÂÃÑÚ ÌÍ»ÍÎÌ ÇÌÑÀ ËÉÆ× Î ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ»ÐÍ»ÅÌ»ÇÉÉ¼oÅÍÃ½ÈÉÂÎÇÉ½ÆÀÈÄÅÉÈÅËÀÍÈ»ÅÀÌ»ÇÀ ÇÉÁÈ» ÌÅ»Â»ÍÃ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÉÊÉÂÃÑ ½ ®ÅË»È ¿À Í»Å» ÉÊÉÂÃÑÚ ÊÉÅÃÔÉÂ¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÉÊÀËÎÌÆÉ½»ÇÃ¾»ÌÆ»ÇÃp¾»È×¼»q p¾ÀÍ×q Í»È ©ÊÉÂÃÑÚ ½ ®ÅË»È ÍËÃ½»ÆÃÄ Ò»Ì ¿É½ÉÆ »ÅÍÃ½ÈÉ ¼ÉËÀÍ×ÌÚ ÉËÉÍ×¼» ÑÚ ½À¿ÀÍ×ÌÚ Â ËÀ»Æ×ÈÉÙ ½Æ»¿ÉÙ Â»Ë»¿Ã ½Æ»¿Ã ´É¼ ÑÆÅÉÇÂËÉÂÎÇÍÃËÀ»Æ×ÈÎÌÃÍÎ»ÑÙÂÉÊÉÂÃÑÙ½®ÅË»È ÍËÀ¼» ÎÍÉÒÈÃÍÃ ÚÅÉÙ ½ÉÈ» È»ÌÊË»½¿ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ ¿ÁÀËÀÆ» ÌÈÎ½»ÈÈÚÒÃÇ»½ÉÈ»ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã ÚÅÔÉÇ» ÍÉÚÅ ¬½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÎÊÌÊÈÄÕÊË»¹ÎÇÈÇÀÁÏØtÏ¾ÊÌÃÌÈÆÊËÕÊÁÄ ÒÇÊÃÇÆÊÇÄ½Ì»¹ÄÁÊØ»È¹ÉÄ¹Å¾ÆË½ÄØÈÉÇËÁÊËÇØÆÆØºÄÕÑÇÊË » ÉÇÀÉÇºÏ ÈÉÁÂÆØËË Ë¹ É¾¹ÄÀ¹Ï ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÉÑ¾ÆÕ ¯»ÅÍÃÒÈÉ Í»Å» ÌÃÍÎ»ÑÚ ÌÅÆ»Æ»ÌÚ ½¿ ÊÉÒ»ÍÅÎ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃ½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ®ÅË»ÈÃ ÍÉ¼ÍÉÎÀËÐÉ½ÈÄ «»¿ ®ÅË»ÈÃ ªËÉÍÀ Ä ÈÃÈ ½ ®ÅË»È ¼Ë»ÅÎ ÆÀ¾ÍÃÇÈÉ ÙËÃ¿ÃÒÈÃÐ Ê¿ÌÍ»½ ¿ÆÚ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ¾É ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÉÊÉÂÃÑ ÈÀ ÌÈÎ ÊËÉÑÀ¿ÎËÈÃÐ ÌÎ¼ÌÍ»ÈÑÄÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ Î ¿ÀËÁ»½ Â ÍÃÇ ÔÉ¼ ÉÊÉÂÃÑÚ ÌÊË»½¿ ½ÃÅÉÈÎ½»Æ» ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÎ ÊÉÆÍÃÅÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ËÉÆ× » Ì»ÇÀ Ê¿ÓÍÉ½ÐÎ½»Æ» ÌÊÉÈÎÅ»Æ» ÊË»½ÆÚÒÎ ÌÃÆÎ ½Æ»¿Î ¿É ÊÆ¿ÈÓÃÐ ¿Ä ½ ÈÍÀËÀÌ»Ð ÈÀ ÊËÉÌÍÉ ¿ÀËÁ»½Ã » È»ËÉ¿Î ÎÌÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ®ÅË»ÈÃ ¢» Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ È» ÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍÉÇÎ ËÉÑ ËÉÂ¼Î¿É½Ã Ì»ÇÉÌÍÄÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã ÌÈÎ ÉÊÉÂÃÑÚ ÚÅ»ÈÀÇ»½Æ»ÌÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉ¾ÉÅÎËÌÎ »ÆÀ ÌÊËÉÔÀÈÎ ÊËÃÇÍÃ½ÈÎ ÉÊÉÂÃÑÄÈÌÍ× ÇÀÍ» ÚÅÉ ÚÅÔÉ ÈÀ ½ÂÚÍÃ ½Æ»¿ÎÌÊÉ½È» ÍÉÐÉÒ»¼ÎË½»ÍÃ½¿ÈÀÓÇ»ÍÉÒÉÅ ¼»Á»ÈÉ 200

ÚÅÈ»Ä¼Æ×ÓÃÄ ªËÉ ÌÍË»ÍÀ¾ÒÈ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½È È»ÇËÃ ½ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÍ»ÅÉÉÊÉÂÃÑÊÉÅÃÔÉÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÄ¿ÀÍ×ÌÚ ÔÉÈÀ ÌÊËÃÚËÉÂ½ÃÍÅÎÌÊË»½¿¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½½®ÅË»È ®ÅË»ÈÌ×ÅÎÉÊÉÂÃÑÙÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀ½½»Á»ÙÍ×Æ½ÉÙ»¼ÌÉÆÙÍÈÉ ¿ÀÈÍÃÏÅÎÙÍ×Â¥ª® ¬ª®ÒÃÈÓÃÇÃÊ»ËÍÚÇÃÆ½ÉÉËÈÍ»Ñ ±ÀÈÀÂÉ½ÌÇÍ»ÅÈÓ»ËÒ ÔÉÆ½»ÉÊÉÂÃÑÚÈÃÈÇ»È»ÄÒÍÅÓÀ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÀ Â»¼»Ë½ÆÀÈÈÚ È»ÄÌÃÌÍÀÇÈÓÉÙ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÅËÃÍÃÅÎ ½Æ»¿Î ÉÆÉ½ÈÀ ÔÉ ÑÙ ÉÊÉÂÃÑÙ ½»ÁÅÉ È»Â½»ÍÃ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉÙÂÍÊËÃÒÃÈÃ ÔÉÊÉÂÃÑÚ ½ÃÇÉ¾ÃÍ»¿ÈÀ Í»Å ÌÊËÚÇÉ½»È È» ÊÉÂÃÍÃ½ ÚÅ ½¿ÒÎÍÈÉ ÌÍ»½ÆÚÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÎ ½Æ»¿ÎÊ¿Â»¾ËÉÂÎºÅ»ÁËÀ»Æ×È» ÆÀ¾ÍÃÇÈ»½Æ»¿»Ó»ÈÎ½»ÍÃÇÀ Í»ÅÎÉÊÉÂÃÑÙ ÊÉ¿ÆÚÍÃÇÀÂÈÀÙ½Æ»¿Î ÅÉÆÃÈ»Ú½ÈÀÂ»ÂÐ»ÈÈÚ ÈÀ È» ÔÉÌ× ¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÀ » È» Å»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÎ ÂÇÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÎËÌÎ Î ÅË»È ½Â»¾»Æ »Å ¿ ÇÉÁÈ» ÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»ÍÃ ÚÅ »ÈÍÃÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈ ¬ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÎ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹Î ØÃ À¹ÀÆ¹Ð¹ÄÇÊØ ÅÊÏ¾ ÇÈÇÀÁÏ Ê¹Å¾ » È¹ÉÄ¹Å¾ÆË ª»ËÍ ½ Í»ÅÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÌÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ¿É ÊÉÒ»ÍÅÎ Í» ÊËÉ½À¿ÀÈÈÚ ½Ã¼ÉË½ » ÊÌÆÚ Ð Â»ÅÈÒÀÈÈÚ Ï»ÅÍÃÒÈÉ Ç»ÄÁÀ ÊËÃÊÃÈÚÙÍ× »ÅÍÃ½ÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ×²»ÌÍÉÐÍ»ÅÈ»ÂÃ½»ÙÍ×tÊ»ËÍ½Ã¼ÉËÒÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ®ÅË»ÈÁÉÊÉÂÃÑÚ½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌÊË»½¿ÌÈÎ »ÆÀ¿ÁÀËÀÆ» ÌÈÎ½»ÈÈÚÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ×¿»ÆÀÅÉÂ»ÇÀÁ»ÇÃ½ÃÔÉ¾ÉÂ»ÅÉÈÉ¿»½ÒÉ¾É ÉË¾»ÈÎ ÅË»ÈÃ ® È»Ì ¼»¾»ÍÉ¼»Ë½È» ÂÈÑÄÉ½»È» ËÂÈÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÌÃÆ»ÇÃt Ê»ËÍÚÇÃ É¼o¿È»ÈÈÚÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ ÉÊÉÂÃÑÚÊÀËÀÈÀÌÀÈ»ÂÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÎ¿ÉÌÍËÎÅÍÎË½ÃÅÉÈ»½ÒÉ½Æ»¿Ã » Â»ÍÃÇ ËÀ¾ÉÈ½ §»ÆÉ ÍÉ¾É ÇÈÇÀÁÏØ » ¬ÃÉ¹Æ Æ¹ºÉ¹Ä¹ ØÃÇÊË¾Â ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÆÇÊË ÊÍÇÉÅÌ»¹Ä¹ÊØ À¹¼¹ÄÇÅ ØÃ ÃÇÆo×ÆÃ ËÌÉÆÇÊÁËÌ¹ÏÂÆ¹ ½¹Ä¾Ã¹ »½ º¹¿¹ÆÇ É¾¹ÄÕÆÇÊË Ë¹ ÃÇÆÊËÉÌÃ ËÁ»ÀÅÌ ©ÍÁÀ ÌÊË»Ñ×É½Î Í»Å» ÉÊÉÂÃÑÚ È» ¿É¾É¿Î ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÆÃÂ¾¿ÈÉÂÅÉÈÅËÀÍÈÉÙÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÙÌÃ ÍÎ»ÑÙ ½¿»ÆÉ ÂÇÈÙÙÒÃÌ× ÇÇÅËÎÙÒÃ ÊËÃÌÍÉÌÉ½ÎÙÒÃÌ× ¥Æ»ÌÃÒÈÃÄÊËÃÅÆ»¿tÌÙÁÀÍÂÊÀËÓÃÇ½ÑÀÌÊÅÀËÉÇÎÅË»ÈÌ× ÅÉ¾ÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÎÅÍÉËÉÇ§À¿½À¿ÒÎÅÉÇ ÚÅÉ¾ÉÎ¾ËÎ¿ÈË ¼ÎÆÉÂ½Æ×ÈÀÈÉÂÑÊÉÌ»¿ÃÎÀËÐÉ½ÈÄ«»¿®ÅË»ÈÃ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÈÀ ÊËÉ ÅÉÈÅËÀÍÈÎ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× » ÊËÉ ËÀ»Æ×ÈÃÄ Ï»ÅÍ ÃÈÃÅÆ» Î Ò»ÌÍÃÈÃ ÉÊÉÂÃÑ ÊÉÍËÀ¼» ÊËÉ¿ÀÇÉÈÌÍËÎ½»ÍÃ ÌÃÆÎ ÍËÉÐÃ Ê¿ÆÚ Å»ÍÃ½Æ»¿Î »È»Ä¼Æ×ÓÀÅÀË½ÈÃÑÍ½ÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÎ ÊËÉ½ÒÃÍÃÈÀ Ê¿¿»ÍÆÃ½É¾É ½ÑÀÌÊÅÀË»t ¾ÀÍ× Â Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ É¾ Ç ÌÎ¿¿Ú ÉÍÃÇÉÊÉÂÃÑÉÈÀË»ÇÈÀÆÃÓÀÇ ÊÉÂ»ÚÅ½ÃÐÉ¿ÚÒÃÂ»ÇÀÁÊ»Ë 201

Æ»ÇÀÈÍÎ ÇÈÇÀÁÏØ ÅÇÀ¹ÐÆÇ ÉÇÀÊÁÈ¹ËÕÊØ ÈÇ »ÊÂ ¬ÃÉ¹Æ Í¹Ã ËÁÐÆÇÌÍÇÉÅ½»ÁÎº¾ÀÃÇÆËÉÇÄÕÆÁÎÀ¹ÃÇÆÇÅË¹¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÊ Ë× ¼ÉÌÈ ËÁÊÃÌ Æ¹ »Ä¹½Ì ¥Ç½ÁÍÃ¹Ï× Ë¹ÃÁÎ ¼ÉÌÈ ÅÇ¿Æ¹ ÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÁ ØÃ È½ÈÉÁÅÆÁÏÕÃ Ë¹Å ½¾ Æ¹ÍË¹ ¼¹À ¾Æ¾É¼Ø ÊÁ ÉÇ»ÁÆ¹ ÃÇÅ¾ÉÏÂÆ Ë¹ ÊÄÕÊÕÃÇ¼ÇÊÈÇ½¹ÉÊÕÃ ¼ÉÌÈÁ ËÁÊÃÌ ÒÇ ÊËÇÊÌ×ËÕÊØÅÇÉ¹ÄÕÆÁÎ ÃÇÆÍ¾ÊÂÆÁÎÊÁÅÈ¹ËÂË¹ÆË¾É¾Ê»¼ÉÇ Å¹½ØÆ ÈÇÀÁÏÂ½¾É¿¹»ÁÉ¾¼ÇÆ¹ÄÕÆ¼ÉÌÈÁËÁÊÃÌ»ÂÊÕÃÇ»ÅÇ ÄÇ½¿ÆtÈ¾É¾ÄÃÅÇ¿Æ¹ÈÉÇ½Ç»¿Ì»¹ËÁ Å»Â»È Í» ÈÓ ¾ËÎÊÃ »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ½ ¼ÉËÉÍ×¼ Â» ½Æ»¿Î Ê¿ Ò»Ì Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊÉ¿Ä Å»Ç Ê»ÈÄ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ ½Ã¼ÉË½ ÍÉÔÉ Ð ÈÑ»ÍÉË»ÇÃ Í½ÉËÑÚÇÃÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ËÎÐÃ Ò»Ì ÍÉÊËÉÏÌÊÆÅÃÈ»½Í×ÉÅËÀÇ¾ËÉÇ»¿Ì×Å¿ÚÒ ÊÉÆÍÃÅÃ ©ÊÉÂÃÑÚ ½ ®ÅË»È ÌÈÎ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ È» Ë½È ÀÆÍÃ ÚÅ» ÎÌ ÊÓÈÉËÀÅËÎÍÎ ÔÉÈ»ÂÃ½»Í×ÌÚ ÊÀËÀÌÒÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ¿ÉÍ»ÅÃÐ ¾ËÎÊÍÃÌÅÎÒÀËÀÂ¿»½ÈÉ½¿ÉÇÏÉËÇÃtÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÂ»Ú½Ã ÊÅÀÍÃ ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ ÌÍË»ÄÅÃ ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚ ¿ÆÚ Ñ×É¾É ½ÌÀt ½¿ É¼ÑÚÈÉÅ ¿É ËÂÈÉÇ»ÈÍÈÃÐ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÃÐ Â»ÉÐÉÒÀÈ× ©ÌÈÉ½»t ÌÊÀÅÎÆÚÑÚÈ»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ»ÐÈÀ¾»Ë»Â¿»Ð ËÉ¼ÃÍ×ÌÚÑÀÈ»ÉÒ»Ð¼Æ×ÓÉÌÍÍÃÐÁÀÊÀËÀÌÒÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÚÅ ËÉÂÎÇÙÍ× ÔÉÈÀÇÉÁÈ»Á»¿»ÍÃ½¿¿ÀËÁ»½ÃÍÉ¾É ÒÉ¾ÉÈÀÇ» ÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃÉ¼oÅÍÃ½ÈÉ tÇ»ÍÀË»Æ×ÈÉ¾É ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ¨ÐÍÉ ÇÃÍ»ÅÌ»ÇÉ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉÈÀÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÔÉ½®ÅË»È ½Æ»¿»¿À»Æ×È» »ÉÊÉÂÃÑÚ ÇÉ½ÆÚ½ ÌÎÑÆ×ÈÉÊÉ¾»È»ÆÀ¿ÉÂ½É ÆÚÍÃÉÊÉÂÃÑ¼ÀÂÂ»ÌÍËÀÁÈÉÌ½»½Æ×ÈÉÍËÚÌÍÃÌÀ¼ÀtÈÀÅË»ÔÃÄ ½ÃÐ¿ Â ÌÈÎÙÒÉ¾É ÌÍ»ÈÉ½ÃÔ» ¿ÆÚ ÆÀ¾ÍÃÇÈÉ ½Æ»¿Ã ¨À ÅË»ÔÃÄ Í»ÅÃÄ½ÃÐ¿ÈÀÆÃÓÀ¿ÆÚ¿ÀËÁ»½Ã »Ä¿ÆÚÅÉÁÈÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ È»®ÅÉÁÈÉÇÎË»ÂÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉ½Æ»¿»Ç»ÈÀÆÃÓÀÇÉÁ ÆÃ½ÌÍ× »ÄÊË»½ÉÉ¼ÃË»ÍÃ ÂÚÅÉÙÉÊÉÂÃÑÙÄÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÒ»ÍÃ ¨»Á»Æ× Â»ÇÌÍ×ÍÉ¾É ÔÉ¼Â»ÄÈÚÍÃÌÊË»½¿ÊËÃÈÑÃÊÉ½ÎÊÉÂÃÑÙ Î½Â»ÇÉ¿ÂÉÊÉÂÃÑÙ »ÍÉÒÈÓÀÂÉÅËÀÇÃÇÃÂ»¾ÉÈ»ÇÃt¾ËÎ Ê»ÇÃÍÃÌÅÎ ½Æ»¿»½®ÅË»ÈÊÉÌÍÄÈÉÂ»ÄÇ»Í×ÌÚÎÇÉ½ÆÚÈÈÚÇÃ ½ÃÊË»½¿É½Î½»ÈÈÚÇÃ É¼Ë»ÂÈÉÅ»ÁÎÒÃ Æ»Í»ÈÈÚÇ¿ËÉÅÈ»ÄÊÀË ÓÀ½ÀÅÉÈÉÇÑt ÐÍÉÂ»ÅÉ¾ÉÍÃÌÈÀÈ»½Æ»¿Î ÍÉÇÎÄÊ¿ÅÃ¿» pÓÇ»ÍÉÅq ÊÉÂ¼»½ÆÚÙÒÃ ÄÉ¾É ½É¿ÈÉÒ»Ì ÍÃÐ ÐÍÉ ÇÉ½ÒÃÍ× » ÔÀ ÅË»ÔÀ ÊË»ÑÙ È»Ç»¾»Í×ÌÚ Ë»ÂÉÇ Â ½Æ»¿ÉÙ ¿ÉÆ»ÍÃ ÍËÎ¿ÈÉÔ »Å»ÌÍË»ÍÀ¾ÚÂ»½Ò»ÌÈÉÐÃ¼È»ÁÉ¿ÈÉ¾ÉÊÉÂÃÍÃ½ÎÈÀ¿É¿» ÍËÀÍÄ»ÌÊÀÅÍÊËÉ¼ÆÀÇÃÒÃÇ»Í»Å»ÉÊÉÂÃÑÚÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Î ºÅÔÉÇ» ÍÉÚÅÎ ¨ÀÇ»Ç»ÍÃÈÀÇÉÁÀÉÈ»Ç»Æ»¼ÊÀËÌÊÀÅ 202

ÍÃ½Î ÚÅ¼Ã ¼ÎÆ» ½ÃÂÈ»È» ½ ¿ÀËÁ»½ ÚÅ ÈÀ½¿¿Æ×È» É¼oÅÍÃ½È» ÌÅÆ»¿É½»½Æ»¿ÃÎÍ É¿È»Å ¼»¾»ÍÉÂ»ÆÀÁÃÍ×½Æ»ÌÈÀ½¿½Æ»¿Ã ©ÊÉÂÃÑÚ Ç»Æ» ¼ ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Î ÚÅ¼Ã ÈÀ ¼ÎÆ» É¿ÈÉÊÉÆÙÌÈÉÙ Æ½ÉÙ ÊË»½ÉÙ Æ½ÉÒÃÊË»½ÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÉÙ Æ½ÉÒÃÊË»½ÉÑÀÈÍ ËÃÌÍÌ×ÅÉÙ ºÅ¼Ã ½ÉÈ» ¿É ÍÉ¾É Á Ç»Æ» ÙËÃ¿ÃÒÈÃÄ ÆÀ¾ÍÃÇÈÃÄ ÌÍ»ÍÎÌ ÍÉÔÉ ®ÌÀ ÑÀ ÂËÉÂÎÇÆÉ Ç» ¿ÚÍÃ É¿ÈÉÒ»ÌÈÉ ½Â»ÇÉ ÎÂ¾É¿ÁÀÈÉ ©ÊÉÂÃÑÚ ½ ¼Î¿×ÚÅÃÐ ËÂÈÉ½Ã¿»Ð Ç» ½ ®ÅË»È È»¿ÍÉ ÊÉÍÎÁÈ ¿ÁÀËÀÆ» ¿ÆÚ ÁÃ½ÆÀÈÈÚ Ä ÌÈÎ½»ÈÈÚ ©ÌÈÉ½È Â ÈÃÐtÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÊËÉ¼ÆÀÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½ÀÆÃÅÃÄÊËÉ Ó»ËÉÅ ÆÙÇÊÀÈÂÉ½»ÈÃÐ ¾ËÎÊ ¿É ÚÅÃÐ ½ÐÉ¿ÚÍ× ½ÒÀÈ ÆÅ»Ë Í½ÉËÒ»ÈÍÀÆ¾ÀÈÑÚ´ÉÔÀÍËÀ¼» ÔÉ¼Ç»ÍÃÂÇÉ¾ÎÍËÚÌÍÃËÀ»Æ× ÈÎ ½Æ»¿Î ¢ ½¿ÉÇÃÐ ÊËÃÒÃÈ ÊÀËÀÆÒÀÈ ÌÉÑ»Æ×È ¾ËÎÊÃ É¼oÅÍÃ½ÈÉÈÀÂ¿»ÍÈ¼ÎÍÃÌ»ÇÉÌÍÄÈÉÙÊÉÆÍÃÒÈÉÙÌÃÆÉÙ ½ÉÈÃ ÈÀ Ç»ÙÍ× ½Æ»ÌÈÉÌÍ

» ÍÉÇÎ Ð ¿É½ÉÆ ÆÀ¾ÅÉ ËÉ¼ÃÍÃ ËÉÂÇÈÈÉÙ ÇÉÈÀÍÉÙÎ½ÀÆÃÅÃÄ ½Ç»ÆÄÊÉÆÍÃÑªËÃÅÆ»¿½¿ÀÌÚÍÅÃ²»Ì ½¿Ò»ÌÎ¼ÆÚÌÍÈ¼Î¿½Æ®ËÚ¿ÎÒÃÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã®ÅË»ÈÃÇÀË ÂÆÃ ÇÀËÂÈÎÍ× ÍÉ ¾ËÎÊÅ» ½ÒÃÍÀÆ½ ÍÉ ÆÅ»Ë½ ÍÉ ÆÅ½¿»ÍÉË½ »½»Ë È» ²ÉËÈÉ¼ÃÆ×Ì×ÅÄ ¬ »¼É ½ÒÀÈÃÐ Ç»ÆÉ ÐÍÉ ÎÌ½¿ÉÇ ÆÙ ÔÉÍÉÈÀ½Ì½ÒÃÍÀÆ ÈÀ½Ì½ÒÀÈÒÃÆÅ½¿»ÍÉËÃ®ÅË»ÈÃ È»½Í× ÈÀ Ð ¼Æ×ÓÌÍ× ÆÀ Á Ï»ÅÍ Ï»ÅÍt ÊÅÀÍÎÙÍ× ÊÉÌÍ» ÙÍ× ÊËÉÍÃ ½Æ»¿Ã ÁÀ Ñ×É¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ËÀÂÉÈ»ÈÌÎ ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É ¿ÆÚ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ Î ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÌÍ ÊÀ½ÈÉ ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÉ ¿ÎÇÅÃ ÊËÉ ½Æ»¿Î½Â»¾»Æ ÉÆÚ ÉÊÉÂÃÑ ½ ®ÅË»È ÌÅÆ»¿È» ½»ÁÅÉÊËÉ¾ÈÉÂÉ½»È» ¨»Ë½È½ÃÔÃÐÉË¾»È½½Æ»¿ÃÉÊÉÂÃÑÚÊÉÅÃÔÉÈÀÌÊËÃÄÇ»Í× ÌÚÚÅÆÉ¾ÒÈ»ÌÅÆ»¿É½»½Æ»¿Ã »ÍÉÇÎÄËÀ»Æ×ÈÃÐÅËÉÅ½¿ÉÆÀ ¾ÍÃÇ»Ñ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀ ËÉ¼ÃÍ×ÌÚ ¨» Â»ÅÎÆÌÈÎ ¼ÉËÉÍ×¼Î Â» ÇÈÌÍÀËÌ×ÅÊÉËÍÏÀÆ ÊÉÌ»¿Ã¾Î¼ÀËÈ»ÍÉË½ ÅÀË½ÈÃÅ½½ÊÆÃ½É ½ÃÐ ½Ã¾Ë»ÓÈÃÐ ½Ã¾¿ÈÃÐ ÅÉÇÀËÑÄÈÃÐ Ê¿ÊËÃÇÈÃÑ×ÅÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË ÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½ÃÔÃÇÃ ÊÉÌ»¿É½ÃÇÃ ÉÌÉ¼»ÇÃ ¿ÀÌÚÍÅ½ ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÈÍ½ Ë»¿ÈÃÅ½ Ê¿¼ÃË»ÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÌÆÎÁ¼É½Ñ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É È» Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÇÎ Ë½È ÈÀ Â½»Á»ÍÃÇÀÇÉ ÊÉ Â»ÚÅÍÉÌÅÉËÓÀ¿ÀÅÉË»ÍÃ½È¿ ÈÁÊÉÍË¼È»ËÀ»Æ×ÈÌÍ×®ÅÉÁ ÈÉÇÎ Ë»Â ÁÉ¿ÈÉ ÆÉ¾ÅÃ ÍÎÍ ÈÀÇ» §ÉÁÈ» ÆÃÓÀ ¿Ã½Î½»ÍÃÌÚ ÚÅ¼Ã Ê»ÈÃ ÎÓ §ÀÄ¿ÁÉË ³ËÀ¿ÀË ÒÃ ÈÓÃÄ ½¿ÉÇÃÄ ¿ÀËÁ»½ ÈÃÄ ¿ÚÒ ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÉ¾É Ë½ÈÚ ÌÊÉÅÄÈÉ ÌÊÉÌÍÀË¾»ÆÃ Â» ÌÃÍÎ» ÑÙ ÅÉÆÃ½ÄÉ¾ÉÅÉÇ»È¿ÊË»ÑÙÆÙ¿ÃÈ» ÚÅ»È»ÌÆÉ½»ÐÊ¿ÍËÃ ÇÎ ÅÀË½ÈÃÅ» Æ¿ÀË» ¿ÀËÁ»½Ã » ½É¿ÈÉÒ»Ì ¼¾» È» Â»Ì¿»ÈÈÚ Â¼ÉËÃÉÊÉÂÃÑÄÈÉÌÃÆÃ ÚÅ»Â»ÊÀËÀÒÎÉÏÑÄÈÃÄÅÎËÌ ÔÉÊÉÅ 203

ÆÃÅ»ÈÃÄËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃÑÀÄÆ¿ÀË®ÅË»ÈÁÑÀt¼Î¿ÀÈÈÀÚ½ÃÔÀ ½ÁÀ¼»¾»ÍÉËÉÅ½ ÌÅÉËÓÀÊË»½ÃÆÉ »ÈÀ½ÃÈÚÍÉÅ ¨ÐÍÉÈÒÉ¾ÉÈÓÉ¾ÉÎp¼ÉËÉÍ×¼qÂÉÊÉÂÃÑÙÈÀÊËÃ¿ÎÇ»½ ÚÅ È»¿»ÈÈÚÊË»½»ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÉÊÉÂÃÑ ÇÀÈÓÉÌÍ ¿ÚÍÃÍ»Å ÔÉ¼ ÅÉÆÃÌ× ½ÉÈ» ÇÉ¾Æ» ÊÀËÀÇÉ¾ÍÃ ÌÍ»ÍÃ ¼Æ×ÓÌÍÙ »¼É ÐÉÒ» ¼ ÈÀ ½ÍË»Ò»Æ»½ÑÀ½ËÎ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇ¿ÉÊÎÌÅ»ÍÃÉÊÉÂÃÑÙ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½Æ¿ÀË½¿ÉËÀ»Æ×ÈÉ½Æ»¿ÃÆÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÍÃÂ½ÀÆÃ ÅÉÙ Ò»ÌÍÅÉÙ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍ Ê¿Â½ÍÈÉÌÍ Â» ÌÍ»È ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÌÊË»½ ®ÅË»ÈÌÈÎÍ»ÅÉÁÍ»ÅÂ½»È» ÐÉÒ»ÄÌÆ»¼Å» »ÆÀÆÉÚÆ×È» ¿É½ÉÆ Í»ÅÃ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½È» ÉÊÉÂÃÑÚ ªËÉ ÑÀ Â»½Á¿Ã ÌÆ¿ Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ²ÉÇÎ ¼ ËÀ»Æ×ÈÄ ½Æ»¿ ÈÀ ÌÊËÉ¼Î½»ÍÃ Ê¿ÍËÃÇ»ÍÃ ÊÍÃ È»ÂÎÌÍËÒ ËÉÂÊÉÒ»ÍÃ ¿ÆÉ½ÃÄ ÊËÀ¿ÇÀÍÈÃÄ ¿»ÆÉ¾ Ê¿ÌÍ» ½ÃÍÃÊÆÀÒÀ ¿ÉÊÉÇ»¾»ÙÒÃÎ½»ÁÆÃ½ÃÐ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÃÐÌÊË»½»Ð ½¿Í»Å ÇÉÁÆÃ½É ÌÊË»½À¿ÆÃ½»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎ ÔÉÊËÉ¼ÆÀÇ»ÉÊÉÂÃ ÑtÍÉÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÊËÉ¼ÆÀÇ»½Æ»¿Ã»ÅÉÇÎÌÍ»ÈÎÌÊË»½ÊÉ ËÚ¿ Â ÈÓÃÇÃ ¿ÚÇÃ ÇÉ¾ÆÉ ¼ Â»Ë»¿ÃÍÃ ÊËÉ½À¿ÀÈÈÚ Â¼ÉË½ È» ÅÓÍ»ÆÍÌÀÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÏÉËÎÇÎ ÈÓÉÂ»¾»Æ× ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ »ÅÑ ¨À ÊËÉÌÍÉ ¿ÆÚ ËÉÂÇÉ½ É¼ÇÈÎ ¿ÎÇÅ»ÇÃ » ¿ÆÚ ËÀ»Æ×ÈÃÐ ÅËÉÅ½ ½ÊÀËÀ¿ Â É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ Î ÅÉÈÌÉÆ¿»Ñ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½» »ÂÈÓÉ¾Ét¿ÆÚÈ»¿»ÈÈÚÉÊÉÂÃÑÌÊË»½¿ÑÃ½ÆÂÉ½» ÈÉ¾É ÌÍ»ÍÎÌÎ ÏÉËÇ »Å Â¼ÉËÃ ÊÉ½ÃÈÈ Â»½ÀËÓÃÍÃÌÚ ÈÀ ÒÀË¾É ½ÉÙ ¿ÀÅÆ»Ë»ÑÙ ÊËÉ È»ÇËÃ ÈÀÊÉÍË¼ÈÃÇ È»¼ÉËÉÇ ½¿ÉÇÃÐ ¾»ÌÀÆÌÀÈÍÀÈÑÄ »ÊËÃÈÑÃÊÉ½ÃÇËÓÀÈÈÚÇÊËÉÌÍ»ÍÎÌÉÊÉÂÃÑ pÊË»½ÃÆ»¾ËÃq Â»ÚÅÃÇÃ½ÉÈ»Ç»p¾Ë»ÍÃqÂ¿ÀËÁ»½ÉÙ½ÉÌÉ¼ÉË ¾»È½½Æ»¿ÃÈ»ÅÓÀÄÎÊÉ¿»Æ×ÓÉÇÎÇ»ÍÃÇÀÇÉÎÅË»ÈÈÀÉÊÉ ÂÃÑÙ » ¾ËÎ ½ ÉÊÉÂÃÑÙ ¼Î¿ÀÈÈÎ ÊËÃÇÍÃ½ÈÎ ÉÊÉÂÃÑÄÈÌÍ× ÈÀÌÊËÉÇÉÁÈÎÌÊË»½¿¿ÉÊÉÇ»¾»ÍÃ½Æ»¿ËÉÂ¼Î¿É½Î½»ÍÃ ÂÇÑÈÙ ½»ÍÃ¿ÀËÁ»½Î ¨»Ì»ÇÅÈÀÑ× È»½À¿ÀÇÉ ÉÌÈÉ½È ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ÔÉ¿É ½Æ»¿Ã ½ ÌÎ Ò»ÌÈÄ®ÅË»È ¦¹ÂÈÉÁÆÏÁÈÇ»Ñ Æ¹É¿ÆÀ¹Ê¹½Á»Ä¹½Á»¬ÃÉ¹Æ»ÁÀÆ¹Ð¾Æ »£ÇÆÊËÁËÌÏ¬ÃÉ¹ÆÁÉÈÃÍ»Å ¬ÃÉ¹Æ¹ ÌÍ É¾ÊÈÌºÄÃÇ× ¦ÇÊÅÊÌ»¾É¾ÆË¾ËÌ½ÁÆÁÅ½¿¾É¾ÄÇÅ»Ä¹½Á»¬ÃÉ¹ÆÆ¹ ÉÇ½ªËÃÑ×ÉÇÎÈ»ËÉ¿Â¿ÄÌÈÙ½Æ»¿ÎÚÅ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É Í»ÅÒÀ ËÀÂÉË¾»ÈÃ¿ÀËÁ»½ÈÉ½Æ»¿ÃÍ»ÉË¾»ÈÃÇÌÑÀ½É¾ÉÌ»ÇÉ½ËÚ¿Î½»ÈÈÚ ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÃÄÆ»¿½®ÅË»ÈÇ»ÊË»½ÉÂÇÈÃÍÃÆÃÓÀÈ»ËÉ¿ ±ÀÊË»½ÉÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃ½ÃÅÆÙÒÈÃÇ¿ÆÚ¼Î¿×ÅÉ¾É ½ÅÆÙÒ»ÙÒÃÄ ¿ÀËÁ»½Î ÉË¾»ÈÃ »Í»ÅÉÁÉÅËÀÇÃÐÊÉÌ»¿É½ÃÐÉÌ¼ 204

¨ÐÍÉÈÀÇÉÁÀÎÂÎËÊÎ½»ÍÃ¿ÀËÁ»½ÈÎ½Æ»¿Î ¾É¿¹»Æ¹»Ä¹½¹»¬ÃÉ¹Æ ÌÍ À½ÂÊÆ×ËÕÊØÆ¹À¹Ê¹½¹Î ÈÇ½ÄÌ Æ¹ À¹ÃÇÆÇ½¹»ÐÌ »ÁÃÇÆ¹»ÐÌ ÊÌ½Ç»Ì ©Ë¾»ÈÃ Â»ÅÉÈÉ¿»½ ÒÉ ½ÃÅÉÈ»½ÒÉÌÎ¿É½É½Æ»¿ÃÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈÈÚÎ½ÌÍ» ÈÉ½ÆÀÈÃÐ ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÙ ®ÅË»ÈÃ ÇÀÁ»Ð ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É Â»ÅÉÈ½ ®ÅË»ÈÃ ½ÁÆÁÅ ÇÉ¼¹ÆÇÅ À¹ÃÇÆÇ½¹»ÐÇ »Ä¹½Á » ¬ÃÉ¹Æ È¹ÉÄ¹ Å¾ÆËt¾ÉÎÇ»Æ¹©¹½¹¬ÃÉ¹ÆÁ ÌÍ §ÊÇºÄÁ»¾ÅÊÏ¾»ÊÁÊË¾Å»Ä¹½ÆÁÎ»½ÆÇÊÁÆ¬ÃÉ¹ÆÁÈÇÊ½¹ ÆÊËÁËÌË¨É¾ÀÁ½¾ÆË¹ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ¾Æ»½ÉÙ¿ÀËÁ»½Ã¨»ÊËÚÇÎ½È ÈÀÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂÁÉ¿ÈÉÙ½Æ»¿ÈÉÂ»ÅÉÈÉ¿»½ÒÉÙ ½ÃÅÉÈ»½ÒÉÙ ÌÎ ¿É½ÉÙ ¾ÆÅ»ÇÃ ½Æ»¿Ã »ÆÀ ½¿¾Ë» ½»ÁÆÃ½Î ËÉÆ× Î ÏÎÈÅÑÉÈÎ ½»ÈÈ½ÌÐÍË×ÉÐ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍÅÀËÎ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ®ÅË»ÈÃÎÌÏÀËÂÉ½ÈÓÈ×ÉÊÉÆ ÍÃÅÃ ËÀÊËÀÂÀÈÍÎ¿ÀËÁ»½Î½ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ»Ð Ç»ÊË» ½É½ÀÌÍÃÊÀËÀ¾É½ÉËÃ ÎÅÆ»¿»ÍÃ½¿ÇÀÈ®ÅË»ÈÃÇÁÈ»ËÉ¿ÈÎ¾É ¿Ã ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ Ç» ÊË»½É Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÉ ÈÑ»ÍÃ½Ã ÇÉÁÀ ÂÉÅËÀ Ç» ÊËÃÊËÃÄÈÚÍÍÂ»ÅÉÈ½ ÌÅÉËÃÌÍ»ÍÃÌÚÊË»½ÉÇ½ÀÍÉºÅ»Ë»ÈÍ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÌÎ½ÀËÀÈÍÀÍÎªËÀÂÃ¿ÀÈÍ®ÅË»ÈÃÂÉ¼É½oÚÂ»ÈÃÄÂ»¼ÀÂ ÊÀÒÎ½»ÍÃ ¿ÀËÁ»½ÈÎ ¼ÀÂÊÀÅÎ È ÊÉ½ÃÈÀÈ ½ÃËÓÎ½»ÍÃ ½»ÁÆÃ½ Å»¿ËÉ½ ÊÃÍ»ÈÈÚ ½Ã¿» ÎÅ»ÂÃ ËÉÂÊÉËÚ¿ÁÀÈÈÚ ÚÅ É¼É½oÚÂÅÉ½ÃÇÃ¿ÆÚ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÈ»½ÌÄÍÀËÃÍÉË®ÅË»ÈÃ ºÅÔÉªËÀÂÃ¿ÀÈÍ®ÅË»ÈÃÈÀ¼Î½ÎÌÎÈÎÍÃÄÂÊÉÌÍ»½ÊÉËÚ¿ÅÎ ÇÊÒÇÀÈÍÎ Â½»ÈÈÚªËÀÂÃ¿ÀÈÍ»®ÅË»ÈÃÉÐÉËÉÈÚÍ×ÌÚÂ»ÅÉÈÉÇ Â¼ÀË¾»Í×ÌÚÂ»ÆÙ¿ÃÈÉÙ ÔÉÉ¼ÄÇ»Æ»ÑÙÊÉÌ»¿Î ¿É½ÒÈÉ ÊÀËÓÀ ½ ÈÉ½ÍÈÄ ÌÍÉË ®ÅË»ÈÃ ÊÉÌ»¿» ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ÂoÚ½ÃÆ»ÌÚ½ËÂ¾¿ÈÉÂËÓÀÈÈÚÇÃÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã®ÅË»ÈÃ ÊÀËÓÉÙ ¼ÎÆ» ÊÉÌÍ»ÈÉ½» pªËÉ ½Ã¼ÉËÃ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÌ×ÅÉ «¬«q ½¿ ÒÀË½ÈÚ Ë ªÀËÓÃÇ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍÉÇ ®ÅË»ÈÃ ¾ËÎ¿ÈÚËÉ¿ÈÉÒ»ÌÈÉÂËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÉÇÊËÉÊ¿ÍËÃÇÅÎÅÍ» ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ ®ÅË»ÈÃ ¼ÎÆÉ É¼Ë»ÈÉ ¦ÀÉÈ¿» §» Å»ËÉ½ÃÒ» ¥Ë»½ÒÎÅ» pÂ»q ¼ÎÆÉ ÊÉ¿»ÈÉ ¾ÉÆÉÌ½t ¢¾ËÎ¿ÈÚËÂ»ÊËÉ½»¿ÁÀÈÉÍ»ÅÎÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÎÌÍËÎÅ ÍÎËÎ ÚÅ ½ÅÆÊËÉ¹ÏØ ¨É¾ÀÁ½¾ÆË¹ ¬ÃÉ¹ÆÁ ÉÈ» ÌÊÀÑ»Æ×ÈÉ ÈÀÊÀËÀ¿¼»ÒÀÈ»¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÙÚÅÉÅËÀÇÃÄÌÎ¼oÅÍ½Æ»¿Ã »ÆÀÊ¿ Ê»¿» Ê¿ ¿Ù Ê ÌÍ ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑ ®ÅË»ÈÃ Â¾¿ÈÉ Â ÚÅÉÙ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ®ÅË»ÈÃÇ»ÊË»½ÉÏÉËÇÎ½»ÍÃÅÉÈÌÎÆ×Í»ÍÃ½È ¿ÉË»¿ 205

ÒÍ»ÈÓ¿ÉÊÉÇÁÈÉË¾»ÈÃÌÆÎÁ¼Ã½ÇÀÁ»ÐÅÉÓÍ½ ÚÅÊÀËÀ¿ ¼»ÒÀÈ È» ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ ½ ÀËÁ»½ÈÉÇÎ ¼Ù¿ÁÀÍ ¿ÇÈÌÍË»ÑÚ ÊÉÅÆÃÅ»È» Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÀ ÊË»½É½À ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÍÃ½ ÈÀ ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÀÀÅÌÊÀËÍÈÉ»È»ÆÍÃÒÈÀÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ¿ÇÈÌÍË»ÑÚ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ ½¿¾Ë» ½ÀÆÃÅÎ ËÉÆ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÊËÉ ÑÀÌ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÊË»ÅÍÃÒÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ÁÒÁÅÇÉ¼¹ÆÇÅÌÊÁÊË¾ÅÇÉ¼¹Æ»»ÁÃÇÆ¹»ÐÇ»Ä¹½ÁÀ¼½ÆÇÀ ÌÍ £ÇÆÊËÁËÌÏ ¬ÃÉ¹ÆÁ £¹ºÆ¾Ë ¥ÆÊËÉ» ¬ÃÉ¹ÆÁ ¿É ÌÅÆ»¿Î ÚÅÉ¾É ½ÐÉ¿ÚÍ× ªËÀÇoËÇÈÌÍË ®ÅË»ÈÃ ªÀËÓÃÄ ½ÑÀ ÊËÀÇoËÇÈÌÍË ÍËÃ ½ÑÀÊËÀÇoËÇÈÌÍËÃ ÇÈÌÍË ¥»¼ÈÀÍÎ §ÈÌÍË½®ÅË»ÈÃ ÇÈÌÍËÃ ¥»¼ÈÀÍ §ÈÌÍË½ ®ÅË»ÈÃ ÅÉÆÀ¾»Æ×ÈÃÇ ÉË¾»ÈÉÇ ½Æ»¿Ã ÚÅÃÄ ÉÒÉÆÙ ÌÃÌÍÀÇÎ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÉË¾»È½ ÔÉ ÊÉÅÆÃÅ»È ½ÊËÉ ½»¿ÁÎ½»ÍÃ ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÙ Í» Â»ÅÉÈÃ ®ÅË»ÈÃ »ÅÍÃ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ ËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃ¿ÀËÁ»½ÈÎ½ÈÎÍËÓÈÙÍ»ÂÉ½ÈÓÈÙÊÉÆ ÍÃÅÎ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ®ÅË»ÈÃÂ»Â¾É¿ÉÙ¼Æ×ÓÀÚÅÊÉÆÉ½ÃÈÃÅÉÈÌÍÃÍÎ ÑÄÈÉ¾É ÌÅÆ»¿Î ÀËÐÉ½ÈÉ «»¿Ã ®ÅË»ÈÃ ÊËÃÂÈ»Ò» ªËÀÇoË ÇÈÌÍË» ®ÅË»ÈÃ » Â» ÊÉ¿»ÈÈÚÇ ªËÀÇoËÇÈÌÍË» ®ÅË»ÈÃ ÌÍ t ÊÀËÌÉÈ»Æ×ÈÃÄ ÌÅÆ»¿ ¥»¼ÈÀÍÎ §ÈÌÍË½ ®ÅË»ÈÃ ©ÍÁÀ ª»ËÆ»ÇÀÈÍªËÀÂÃ¿ÀÈÍ®ÅË»ÈÃÌÊÆ×ÈÉ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÂ» ÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÅÀË½ÈÃÅ½®ËÚ¿Î®ÅË»ÈÃ §ÈÌÍÀËÌÍ½» ¿ÀËÁ»½ÈÅÉÇÍÀÍÃ ¿ÀËÁ»½ÈÌÆÎÁ¼Ã Í»ÑÀÈÍ Ë»Æ×ÈÉË¾»ÈÃ½ÃÅÉÈ»½ÒÉ½Æ»¿ÃÂÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÇÌÍ»ÍÎÍÉÇÌÍ»ÈÉ½ ÆÚÍ×ÌÃÌÍÀÇÎÑÀÈÍË»Æ×ÈÃÐÉË¾»È½½ÃÅÉÈ»½ÒÉ½Æ»¿Ã ÑÀÈÍË»Æ× ÈÃÇÃ ÉË¾»È»ÇÃ ½ÃÅÉÈ»½ÒÉ ½Æ»¿Ã ÈÍÃÇÉÈÉÊÉÆ×ÈÃÄ ÅÉÇÍÀÍ ®ÅË»ÈÃ ÀËÁ»½È»ÇÃÍÈ»ÌÆÎÁ¼»®ÅË»ÈÃ ÀËÁ»½È»ÊÉ¿»ÍÅÉ ½»»¿ÇÈÌÍË»ÑÚ®ÅË»ÈÃ ¬ÆÎÁ¼»ÀÂÊÀÅÃ®ÅË»ÈÃ ¨»ÑÉÈ»Æ× È»ÅÉÇÌÚËÀ¾ÎÆÙ½»ÈÈÚÀÆÀÅÍËÉ¼ÀÂÊÀÅÃ®ÅË»ÈÃ ¯ÉÈ¿¿ÀËÁ»½ ÈÉ¾É Ç»ÄÈ» ®ÅË»ÈÃ Í» Èt Â»¾»ÆÉÇ ÑÀÈÍË»Æ×ÈÃÐ ÉË¾»È½ ½ÃÅÉÈ»½ÒÉ½Æ»¿Ã Æ»ÌÈÎ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ Ç» ªÌ½Ç»¹ »Ä¹½¹ ÊÁÊË¾Å¹ ¬ÃÉ¹ÆÁ ±Àt ÀËÐÉ½ÈÃÄ ¬Î¿ ®ÅË»ÈÃ ¥ÉÈÌ ÍÃÍÎÑÄÈÃÄ ¬Î¿ ®ÅË»ÈÃ ÌÎ¿Ã É¼Æ»ÌÈ ½ÍÉÈÉÇÈÉ «ÀÌÊÎ¼ÆÅÃ ¥ËÃÇ ÇÌÍ ¥Ã½» Í» ¬À½»ÌÍÉÊÉÆÚ ÌÎ¿Ã ÇÁË»ÄÉÈÈ ÉÅËÎÁÈ

Ë»ÄÉÈÈ ¥ËÇ ÍÉ¾É ¿ÆÚ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾É Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ÊË»½ÉÌÎ¿¿Ú ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÚ®ÅË»ÈÃÊÀËÀ¿¼»Ò»ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÌÍ ÃÔÉË»¿Ã ÙÌÍÃÑ ÚÅ»½ÃÅÉÈÎÌÊÀÑÃÏÒÈÏÎÈÅÑ 206

®ÌÃÌÍÀÇËÉÂÊÉ¿ÆÎ½Æ»¿Ã½ÌÃÌÍÀÇÊË»½ÉÉÐÉËÉÈÈÃÐÉË¾»È½ ½®ÅË»ÈÍ»ÅÉÁ¨ÉÇÃÌÉ¹ËÌÉ¹©Ë¾»ÈÃÊËÉÅÎË»ÍÎËÃÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ¿ÃÈÎÑÀÈÍË»ÆÂÉ½»ÈÎÌÃÌÍÀÇÎ ÚÅÎÉÒÉÆÙÀÈÀË»Æ×ÈÃÄÊËÉÅÎ ËÉË®ÅË»ÈÃ Ä¹½¹»¬ÃÉ¹ÆÉ¾¹ÄÀÌËÕÊØÆ¾ÄÁÑ¾»½ÈÇ»½ÆÁÅÁÇÉ¼¹Æ¹ ÅÁÊËÉÌÃËÌÉ¹ÅÁ ¹ÂÀ¹É¹ÎÌÆÇÃÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØÅÊÏ¾»Ç¼ÇÊ¹ ÅÇ»ÉØ½Ì»¹ÆÆØ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÚ®ÅË»ÈÃ½ÃÂÈ»Ò»ÇÌÑÀ½ÀÌ»ÇÉ½ËÚ ¿Î½»ÈÈÚÚÅÊË»½ÉÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÉ¾ËÉÇ»¿ÃÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ½ÃËÓÎ½»ÍÃ ÊÃÍ»ÈÈÚÇÌÑÀ½É¾ÉÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÇÀÁ»Ð¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÍ»Â»ÅÉÈ½®Å Ë»ÈÃ¢¾¿ÈÉÂÌÍ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑ®ÅË»ÈÃ¿ÉÌÅÆ»¿ÎÌÆ×Ì×ÅÉ ÌÀÆÃÔÈÉ ÇÌ×ÅÉË»¿½ÐÉ¿ÚÍ×¿ÀÊÎÍ»ÍÃ ÚÅÃÐÉ¼ÃË»ÙÍ×ÁÃÍÀÆ ÌÀÆ ÌÀÆÃÔ ÇÌÍÈ»ÉÌÈÉ½Â»¾»Æ×ÈÉ¾É Ë½ÈÉ¾É ÊËÚÇÉ¾É½Ã¼ÉËÒÉ ¾ÉÊË»½»ÓÆÚÐÉÇÍ»ÇÈÉ¾É¾ÉÆÉÌÎ½»ÈÈÚÌÍËÉÅÉÇÈ»ÒÉÍÃËÃËÉÅÃ ¡ÅÄÉÇÅÂÓÄÆ¿É·ÄÄÖ

Æ»¿»tÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÄ»ÍËÃ¼ÎÍÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ Æ»¿» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÈÀÊÉÆÍÃÒÈ» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ©ÂÈ»ÅÃÏÎÈÅÑ½Æ»¿Ã «ÀÌÎËÌÃ½Æ»¿ÃÍ»ÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ¦À¾ÍÃÇÈÌÍ×½Æ»¿Ã½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÍ»ÊËÉÑÀÌÃÎÍ½ÀË¿ÁÀÈÈÚ ªÃÍ»ÈÈÚÇ»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚÍ»ÀËÉÂ½Æ»¿Ã ¥ÉÈÏÆÅÍÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÀÚ½ÃÔÀ ÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÄ»ÍËÃ¼ÎÍÊÉÆ ÍÃÅÃ «ÉÆ×É½ Í» ÌÉÑ»Æ×È ÅÉÈÏÆÅÍÃ ÊËÃÒÃÈÃ Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊËÉÚ½Î ªÉÆÍÃÒÈÅÉÈÏÆÅÍÃÌÃÌÍÀÇÈÍ»ÈÀÌÃÌÍÀÇÈ ©ÌÈÉ½È ÌÊÉÌÉ¼Ã Â»ÊÉ¼¾»ÈÈÚ Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍ½ ©ÊÉÂÃÑÄÈÌÍ× ÉÊÉÂÃÑÚ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½ÊÆÃ½Î È» ÊÉÆÍÃÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃ ©ÌÈÉ½È Â»Ì»¿Ã Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÌÃÌÍÀÇÃ ½Æ»¿Ã ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È

207

©ÇÀ½Ä ¦¨¬¥¢¥¶§¥£¨³¡¥Ýª£¡ ¤¥¤¢³¤¶

¨ÇÄËÁÐÆ¹Ê»½ÇÅÊËÕØÃÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÂÍ¾ÆÇÅ¾Æ «ÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÌÎÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÇÉÁÈ»ÆÃÓÀÂ»ÎÇÉ½Ã ÉÅËÀÌÆÀÈÈÚ Í» ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÊÃÍ»ÈÈÚ ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅÎ ÊÌÃÐÅÃ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ¦¹Â»ÁÒÁÅÉ»Æ¾ÅÉÇÀ»ÁËÃÌÈÊÁÎÃÁÄ×½ÁÆÁÊ»½ÇÅÊËÕÚÅ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÌÊÉÌÉ¼Î¼ÎÍÍÚÆÙ¿ÀÄ Ð¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÉÍËÎ ¿É½É¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¬½¿ÉÇÌÍ×Ç»Í»ÅÐ»Ë»ÅÍÀËÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÍ»ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÃ t ÂÈ»ÈÈÚ ÊËÉ È»½ÅÉÆÃÓÈÙ ¿ÄÌÈÌÍ× ÊËÃËÉ¿Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ Ë½ÀÈ× Ì½¿ÉÇÉÌÍ Â»ÆÀÁÃÍ× ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ È×É½¿Ë½ÈÚÂÈ»È×ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É¿ÉÌ½¿ÎÆÙ¿ÃÈÃ¢ÈÍÀÈ ÌÃ½ÈÃÇ ËÉÂ½ÃÍÅÉÇ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÍËÀ¼» Î ÂÈ»ÈÈÚÐ ÌÍ» ¿À¿»Æ ¾ÉÌÍËÓÉÙ ÊÉÂ»ÚÅ ÌÉÑ»Æ×È ËÉÆ Í» ÏÎÈÅÑ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÔÉ¿»ÆËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓ»ÙÍ× ÎÌÅÆ»¿ÈÙÙÍ×ÌÚ t ½ÃÉÅËÀÇÆÀÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÉÙ ÌÀ¼À Î ÊËÀ¿ÇÀÍÈÉÇÎ Ì½Í ÚÅ ÌÎ¼oÅÍ» ÊÂÈ»ÈÈÚ ªÂÈ»ÙÒÃ ÌÀ¼À ÆÙ¿ÃÈ» ÅËÃÍÃÒÈÓÀ ÊÉË½ÈÙ ÌÀ¼À Â ÈÓÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ªËÉÑÀÌ Ì»ÇÉÊÂÈ»ÈÈÚ ÌÊËÃÚ¿½ÓÄÌ»ÇÉËÀ»ÆÂ»ÑÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ t ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ× ÊÆ»ÈÎ½»ÈÈÚ ½Æ»ÌÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Í» ÊÉ ½À¿ÈÅÃ ÊÀËÀ¿¼»ÒÀÈÈÚ ËÀÂÎÆ×Í»Í½ ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ »ÌÊÀÅÍ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â Ì»ÇÉÅÉÈÍËÉÆÀÇ ÅÉËÃ¾Î½»ÈÈÚÇ ÆÙ¿ÃÈÉÙ½Æ»ÌÈÃÐ¿Ä ÐÎ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÇ t ÌÍ»½ÆÀÈÈÚÆÙ¿ÃÈÃ¿ÉÉ¼oÅÍÃ½ÈÉ¿ÄÌÈÉÌÍ ¿ÉÈÓÃÐÆÙ ¿ÀÄ ¿É ÌÀ¼À ±À ÊÉ½oÚÂ»ÈÉ Â Ì»ÇÉÉÑÈÙ½»ÈÈÚÇ Ì»ÇÉÅËÃ ÍÃÅÉÙ ÊËÃÒÉÇÎÉÌÉ¼ÆÃ½ÎËÉÆ×ÍÎÍ½¿¾Ë»Ì»ÇÀÀÇÉÑÄÈÉ ½ÉÆ×É½»ÌÏÀË»ÆÙ¿ÃÈÃ ¬½¿ÉÇÌÍ× ÆÙ¿ÃÈÃ ÈÀ ÆÃÓÀ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ »ÅÍÃ½ÈÌÍÙ » ÄÍÌÈÉÊÉ½oÚÂ»È»ÂÈÀÙ®ÊËÉÑÀÌÊÉÌÍÄÈÉ¾É½¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚ¿Ä ÌÈÉÌÍ ÈÏÉËÇ»ÑÚ ÔÉ È»¿ÐÉ¿ÃÍ× ¿É ÇÉÂÅÎ ÈÀ ÇÀÐ»ÈÒÈÉ ½¿ ¿ÂÀËÅ»ÆÙÍ×ÌÚ »ÉÊË»Ñ×É½ÎÍ×ÌÚÈÃÇÌ½¿ÉÇÉÅËÃÍÃÒÈÉ ½Ã¼Ë 208

ÅÉ½É ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ÇÀÍÃ Â»½¿»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍ»ÍÎÌÎ Í» ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É¿ÉÌ½¿ÎÆÙ¿ÃÈÃ ¬Í»È Ë½ÀÈ×ËÉÂ½ÃÍÅÎ ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚÌ½¿ÉÇÉÌÍÎÅÉÁÈÉÆÙ¿Ã ÈÃËÂÈÄÂ»ÆÀÁ»Í×½¿¼»¾»Í×ÉÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍ½tÂÈ»È× È»ÎÅÉ½É ¾É Ì½ÍÉ¾ÆÚ¿Î ¿ÀÄÈÃÐ ÇÉË»Æ×ÈÃÐ Â»Ì»¿ Í» ÊÀËÀÅÉÈ»È× ÌÍ»½ ÆÀÈÈÚ¿ÉÌÀ¼ÀÍ»¿ÉÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄÍÉÔÉ ªÈ¾ÏÁÍÐÆÇ×Ä×½ÊÕÃÇ×ÍÇÉÅÇ×½ÌÎÇ»ÆÇÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ¼Ç»½Çº É¹¿¾ÆÆØË¹ÍÃÊÌ»¹ÆÆØ»½ÈÇ»½ÆÁÎÇºoÃËÁ»ÆÁÎÈÉÇÏ¾Ê»½ÂÊ ÆÇÊË Ê»ËÌ Ä×½ÊÕÃÇ¼Ç ºÌËËØ Æ¹ É»Æ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç Ø»ÁÒ¹ ºÌ ½¾ÆÆ¹Ê»½ÇÅÊËÕ®ÁÃÍÍÉÌÈÉ½ÈÃÇÊËÃÈÑÃÊÉÇÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ¼Î¿ÀÈÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÍ»ÅÂ½»ÈÃÄÂ¿ÉËÉ½ÃÄ¾ÆÎÂ¿Î¿ÀÈÈ»Ì½¿É ÇÌÍ× ½ÃÅÉÈÎ ËÉÆ× ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ¾É ÅÉÇÊÉÈÀÈÍ» ÌÎÌÊÆ×ÈÉÌÍÉËÃÒ ÈÉÊË»ÅÍÃÅÃÆÙ¿ÀÄ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÄÏÉËÇÌÎÌÊÆ×ÈÉÍ»È¿Ã½ ¿Î»Æ×ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ªÉ ÌÎÍ ¼Î¿ÀÈÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÚÅ Ì½¿ÉÇÌÍ× Â»¾»ÆÉÇ Ç» ÌÎÌ ÊÆ×ÈÉÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÎ ÊËÃËÉ¿Î ºÅ ÏÉËÇ» ¿ÎÐÉ½ÈÉÊË»ÅÍÃÒÈÉ¾É Â»Ì½ÉÈÈÚ Ì½ÍÎ ½ÉÈ» ÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÌÈÎÙ ÒÉ¾ÉÌ½ÍÎÉ¿ÈÉÒ»Ì ÊÉÂ»ÚÅÍ»ÅÃÄÉ¼Ë»ÂÈ»ÆÀÁÃÍ×ÅÉÈÅËÀÍÈÉÇÎ ÌÎ¼oÅÍÎ ½È Í»Å Ì»ÇÉ ½¿É¼Ë»Á» Ì½ÉË¿ÈÌÍ× ÎÈÅ»Æ×ÈÌÍ× Í» ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ× ÄÉ¾É ÁÃÍÍ½É¾É ¿ÉÌ½¿Î ¿ÉÌ½¿Î ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ªÌÃÐÒÈÀÁÃÍÍÚ Ì½¿ÉÇÌÍ×¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃÂ»½Á¿ÃÍÌÈÉ ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»È Â»ÂÈ»ÙÍ×ÊÉÌÍÄÈÉ¾É½Â»ÇÉ½ÊÆÃ½Î «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÏÀÈÉÇÀÈÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¿ÀÍ»Æ×ÈÓÀ ¢¾¿ÈÉ Â ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ È»½À¿ÀÈÃÇ Î ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÒÈÉÇÎ ÌÆÉ½ÈÃ ÅÎ ÈÇÄËÁÐÆ¹ Ê»½ÇÅÊËÕt Ï¾ ÇÈÇÊ¾É¾½ÃÇ»¹Æ¾ »½ÇºÉ¹¿¾ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç¿ÁËËØÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÊÌËË×ÀÅÊËÇÅØÃÇ¼ÇÈÉÇºÄ¾ ÅÁ»Ä¹½Á ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÉÇÀ»ÁËÇÃÀ¹½Ç»ÇÄ¾ÆÆØÆË¾É¾Ê»Ë¹ÈÇË É¾º ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÊÌºoÃË» ÊÌÃÌÈÆÊËÕ ÈÇ¼ÄØ½» ÇÏÆÇÃ ÌÊË¹ÆÇ »ÇÃ ØÃ »½ÇºÉ¹¿¹×ÐÁ ÈÇÄËÁÃÇ»Ä¹½Æ »½ÆÇÊÁÆÁ Æ¹ºÁÉ¹×ËÕ »½ÆÇÊÆÇÊ¹ÅÇÊËÂÆÇÊË ÇÇÊÆÇ»ÆÁÎÊÍ¾ÉÈÇÄËÁÐÆÇÊ»½ÇÅÇÊËÆ¹Ä¾¿¹ËÕ t ÈÇÄËÁÐÆ¹Æ¹ÌÃ¹ t ÈÇÄËÁÐÆ¹½¾ÇÄÇ¼Ø t ÈÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø ¨ÇÄËÁÐÆ¹Æ¹ÌÃ¹ ÈÇÄËÁÐÆË¾ÇÉ ÃÇÆÏ¾ÈÏ ¼ÈÇË¾ÀÁ

¨ÇÄËÁÐÆ¹ Æ¹ÌÃ¹t Ï¾ ÊÌÃÌÈÆÊËÕ ÀÆ¹ÆÕ ÈÉÇ ÈÇÄËÁÃÌ ØÃÌ ÌË»ÇÉ× ÇºÉÌÆËÇ»ÌÉÇÀ»ÁÆ¾Æ¹ÊÁÊË¾Å¹ÊÈ¾Ï¹ÄÀÇ»¹ÆÁÎÆ¹ÌÃ 209

Æ¹ÌÃÇ»ÁÎ ½ÁÊÏÁÈÄÆ ÒÇ »Á»Ð¹×ËÕ ÈÇÄËÁÐÆ Ø»ÁÒ¹ ÈÉÇ Ï¾ÊÁ ªÉÆÍÃÒÈ» È»ÎÅ» ÊÉÒ»Æ» ÏÉËÇÎ½»ÍÃÌÚ ÔÀ ½ Ò»ÌÃ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÌÍ»ËÉ¿»½È×É¾É¬ÐÉ¿Î ¥ÃÍ»Ù ¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÐÅË»È ÊÂÈÓÀt½ »ÈÍÃÒÈÉÇÎÌ½Í ¿ÀÊËÃËÉ¿ÈÉ½ÉÈ»ÈÀ¼ÎÆ»ÒÍÅÉÉÅËÀÌÆÀÈÃÇÏÀ ÈÉÇÀÈÉÇ ªÉÌÍÎÊÉ½É ÊÉÆÍÃÒÈ» È»ÎÅ» ÊÉÒ»Æ» ½ÃÉÅËÀÇÆÙ½»ÍÃÌÚ Â ÏÆÉÌÉÏ ÐÉÒ» Ä ¿ÉÈÃÈ È»ÄÍÌÈÓÀ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ÏÆÉÌÉÏÙ

ÙËÃ¿ÃÒÈÃÐÍ»ÈÓÃÐÈ»ÎÅªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»ÁÅÉÇÊÉÈÀÈÍ» ÐÉÒ» ÄÌÈÎ½»Æ»ÊË»ÅÍÃÒÈÉÂ»½Á¿Ã ¿»Æ»ÌÚ½ÂÈ»ÅÃÏ»ÅÍÃÒÈÉ½ÁÀÈ» ÊËÃÅÈÑ9*9tÈ»ÊÉÒ»ÍÅÎ99ÌÍ ªÇËÆØÅÁ ÉÇÃ» ÀÉÇÊË¹Ä¹ ÈÇËÉ¾º¹ Æ¹ÌÃÇ»Ç¼Ç ÈÀÆ¹ÆÆØ ÈÇÄ ËÁÃÁ Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Â ÍÃÇ ÔÉ¼ ÚÅÈ»ÄÅË»ÔÀ ÉË¾»ÈÂÎ½»ÍÃ ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿ÀÄ ÌÊÆ×ÈÉÍ ¿ÀËÁ»½ ¢ ¨É½ÃÇ Ò»ÌÉÇ Í»Å» ÊÉÍËÀ¼» ÌÍ»Æ» ¾ÉÌÍËÓÉÙ »ÅÍÎ»Æ×ÈÓÉÙ ÊÉÂ»ÚÅ ÎÌÅÆ»¿ ÈÃÆÃÌÚ ÁÃÍÍÚ ÌÉÑ»Æ×È ÊÉÆÍÃÒÈ Í» ¿ÎÐÉ½È ÊËÉÑÀÌÃ ½¿ ÈÉÌÃÈÃÇÁ¿ÀËÁ»½»ÇÃ ÀÍÈÉÌ»ÇÃ ÆÙ¿Ì×ÅÃÇÃÌÊÆ×ÈÉÍ»ÇÃ ªÉÌÍÎÊÉ½ÉÂÇÈÙ½»ÆÃÌÚÄÏÎÈÅÑÊÉÆÍÃÅÃ ÒÉ¾ÉÊÉÍËÀ¼Î½»Æ» ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»ÑÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÊÉÚ½» ¿À¿»Æ ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÓÃÐ Â»ÌÉ¼½ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍ ½Æ»¿ÃÂ»¿ÉÆÙÌ½ÉÐÅË»È ¾ËÉÇ»¿ÚÈÍÉÔÉ «ÉÂÊÉ¿Æ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÂÈ»ÈÈÚ È» È»ÎÅÉ½ÃÄ ÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÃÄ Ë½È Í»Å Ì»ÇÉ ½¿¼Î½»½ÌÚ Â»½¿ÚÅÃ ÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÃÇ Â»Ì»¿»Ç ÅÉÆÃ Â» ÏÆÉÌÉÏÙ Â»ÆÃÓÃÆÉÌÚ Ä Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ ½Ã½ÒÀÈÈÚ ÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÉÌÎÍ½ÌÐÚ½ÃÔÊËÉÑÀÌ½ ÔÉ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ½ÁÃÍÍ ÆÙ¿ÀÄ ÂÈ»ÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ÍÉ¾É ÔÉ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ Í»Å Ú½ÃÔ» ÚÅ Â»¾»Æ×È Â»¾»Æ×ÈÉÌÍÉËÃÒÈ » Â» ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ È»ÎÅÉÙt ËÎÈ ÍÉ½ÈÀ ½Ã½ÒÀÈÈÚ Í»ÅÃÐ Ú½ÃÔ ÊËÉÑÀÌ½ È» ÉÌÈÉ½ ½Æ»ÌÈÉ ÅÉÈÅËÀÍÈÓÉ ÊËÃÅÆ»¿ÈÉ ÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾ÒÈÉ ¼»ÂÃ ©ÍÁÀ ÊÉÆÍÃ ÅÉÏÆÉÌÉÏÌ×Å ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ ÉÊÀËÎÙÍ× ÊÀ½ÈÃÇÃ ¿À»Æ×ÈÃÇÃ ÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÃÇÃÊÉÈÚÍÍÚÇÃ ÎÂ»¾»Æ×ÈÀÈÈÚÇÃ ÎÍÉÄÒ»ÌÚÅÊÉÆ ÍÃÒÈ»È»ÎÅ»ÚÅÍ»Å»Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚÊÀËÀ½»ÁÈÉÎÌÏÀËÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ Ï»ÅÍ½ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÚ½ÃÔ ¯»ÅÍÃÒÈÉ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃ ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ Â»½ÀËÓÃÆÉÌ× Î Í ËÉÅÃ 99 ÌÍ » È» ¿ËÎ¾Î ÊÉÆÉ½ÃÈÎ ÌÍÉÆÍÍÚ ½ÁÀ ÊËÃÊ»¿» ËÉÂÅ½Í ÈÃÈ ÊÉÆÍÃÒÈ» È»ÎÅ» ÍÌÈÉ ÊÉ¿ÈÎ ÙÒÃÌ×ÂÈÓÃÇÃÌÎÌÊÆ×ÈÃÇÃÈ»ÎÅ»ÇÃ ÌÈÎ¿É½ÉÆÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ ÈÀËÉÂÒÃÈÚÙÒÃÌ×ÎÈÃÐÃÈÃÅ»»ÅÍÃ½ÈÉËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ¼»¾»ÍÉ È»ÎÅÉ½ÃÐ ÓÅÆ Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ È»ÎÑ ÉÅËÀÇÃÐ È»ÊËÚÇ½ ÔÉ ÑÆÅÉÇÊËÃËÉ¿ÈÉ ÊÉÂ»ÚÅÂ»½ÌÐÈÍÀ¾Ë»ÑÄÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ÎÈ»ÎÑ 210

ÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎ¼ÎÍÍÈ»Ú½È»½ÀÆÃÅ»¿ÃÏÀËÀÈÑ»ÑÚÆÙ¿Ì×ÅÃÐ¾ËÎÊ ÎËÂÈÉÇ»ÈÍÈÀÈÈÚÍ»ÎÌÅÆ»¿ÈÀÈÈÚÐÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ ¬ sÎ ÉÇÃ¹Î 99 ÊË Ì º¹¼¹ËÕÇÎ ÃÉ¹Æ¹Î ÀoØ»ÁÄ¹ÊØ Æ¹À»¹ ÈÇÄËÁÐÆÇ Æ¹ÌÃÁ ØÃ ÈÇÄËÇÄÇ¼ ÐÉÒ» ÒÍÅÉ¾É ¼Æ×ÓÇÀÈÓ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ¾É É¼ÌÆÎ¾É½Î½»ÈÈÚ ÌÎÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ¿ÉÊÉÅÃ ÈÀ ÌÈÎ ¨ÇÄËÁÐÆ¹½¾ÇÄÇ¼Ø ®ËÀ»Æ×ÈÄÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÚÅÚ½ÃÔ»½Â»¾»Æ ½¿À»Æ×ÈÉÇÎ½Ã¾ÆÚ¿ É¼oÅÍÃ½ÈÉÍ»ÅÌ»ÇÉÈÀ ÌÈÎ¬ÅÉËÓÀÑÀÌÃÇ¼ÉÂ¼»¾»Í×ÉÐ¿ÀÉÆÉ¾Ä ¿ÀÄÈÃÐÈ»ÊËÚÇ½ ÊÉ¿È»ÈÈÚ¿ÀÄÈÉ¾É ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ¬ÍËÎÅÍÎËÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾ Â» § ²Ç»Ç Í» § ¡Ç¾ËÉ¿ Ì×ÅÃÇ ÔÉ È»ÄÉ¼ËÎÈÍÉ½»ÈÓÀ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÒÉÍÃËÃ ÀÆÀÇÀÈÍÃ t Â»¾»Æ×ÈÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚ ÚÅÉÅËÀÌÆÙÙÍ×ÊËÃÄÈÚÍÈ½ÇÀÁ»Ð ÊÀ½ÈÉ ¿ÀÉÆÉ¾ ÑÈÈÉÌÍ Ä ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× È»ËÁÈÃÄ Å»ÇÈ× ÊËÃÉÑÈÙ½»ÈÈÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÚ½ÃÔ t Â»¾»Æ×ÈÎÚ½ÆÀÈÈÚÊËÉÌ½Í Â»ÅÉÈÃÍ»ÊËÃÈÑÃÊÃ ÔÉ½È×É ÇÎ¿ÙÍ× t ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÌÎ¿ÁÀÈ× ÚÅ ÉÅËÀÌÆÙÙÍ× ÎÇÉ½Ã ËÀ»ÆÂ»Ñ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ t ÅÉÈÅËÀÍÈ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Í» ÊÉÆÍÃÒÈ ¾»ÌÆ» £Ç¿Æ¹ ½¾ÇÄÇ¼Ø º¹ÀÌËÕÊØ Æ¹ È¾»ÆÂ ÊÁÊË¾Å ÏÆÆÇÊË¾Â ¨» ÑÄÉÌÈÉ½½¾ÇÄÇ¼ÈÇ½ÄØ×ËÕÆ¹Í»ÅÔÉÂ»ÐÃÔ»ÙÍ×½¿ÉÌÅÉ È»ÆÙÙÍ×ÌÈÎÙÒÊ¿ÌÃÌÍÀÇÃ ÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ¿ÎÐÉ½ÈÎÍ» ÊÉÆÍÃÒÈÎ Ð È»ÂÃ½»ÙÍ× À¹ÎÁÒ¹×ÐÁÅÁ ¹ºÇ ÃÇÆÊ¾É»ÆÁÅÁ Â» ÊÀËÀÒÎÙÍ×ÌÈÎÙÒÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ¿ÎÐÉ½ÈÎÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÎ Ê¿ÌÃÌÍÀÇÃ Ð È»ÂÃ½»ÙÍ× É¹½ÁÃ¹ÄÕÆÁÅÁ ¹ºÇ É¾»ÇÄ×ÏÂÆÁÅÁ ÊÉ¿ÈÎÙÍ×ÊÀËÓ¿½¾ËÎÊÃ¿ÀÉÆÉ¾ÄÐÈ»ÂÃ½»ÙÍ×É¾ÍÇÉÅÊËÊÕ ÃÁÅÁ ¥Æ»ÌÃÏÅ»ÑÄ ¿ÀÉÆÉ¾Ä ¼»¾»ÍÉ ¨»ÄÊÉÓÃËÀÈÓ» ÅÆ»ÌÃÏÅ» ÑÚÂ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÌÃÌÍÀÇÃÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅÌÊÉ½¿ÎÙÍ×ÐÊËÃ ÐÃÆ×ÈÃÅÃ±ÀtÄº¾É¹ÄÀÅ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁÀÅ ÊÇÏ¹ÄÀÅ ¹Æ¹ÉÎÀÅ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÀÅ É¹ÊÁÀÅ ÊÇÏ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀÅ ÃÇÅÌÆÀÅ ¹Æ¹ÉÎÇ ÊÁÆ½ÁÃ¹ÄÀÅ ÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»ÀÅ ÊË¹ÄÆÀÅ Í¹ÑÁÀÅ »ÉÇÃÇÅÌÆÀÅ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÊÇÏ¹ÄÀÅ Å¹ÇÀÅ ¼ÇÄÀÅ 211

§ÉÁÈ» ÊÉ¾É¿ÃÍÃÌÚ Â ÊÉÂÃÑÙ ÔÉ ¿ÀÉÆÉ¾Út ÑÀ ÌÃÌÍÀÇ» ÊËÃÄÈÚÍÃÐ ½ÃÂÈ»ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ ½ÚÅÃÐ½ÃÂÈ»ÒÀÈÉ¿ÉÅÉËÈÈÈ ÍÀËÀÌÃ È»Ñ ÅÆ»ÌÎ ¾ËÎÊÃ Ð ÊÉÂÃÑ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÅÆ»Ì½ ¿ÀËÁ»½ ÌÍÉËÃÅÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÈÓÃÐ ¿ÀÉÆÉ¾Ä ºÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ É¿ÈÃÇ Â ÌÅÆ»¿ÈÃÐ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÐ Î ÊÉÆ ÍÃÒÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ »¼É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÅÃ ÈÁË¹ÆÆØ Ê»½Ç ÅÇÊË ª»½ÇÅÊËÕ Æ»Í DPOTDJFOUJBt Ì½¿ÉÇÌÍ× ½¿ DPOt Ë»ÂÉÇ ÌÊÆ×ÈÉ Í» TDJFOUJBt ÂÈ»ÈÈÚ ® 97*** ÌÍ Å»ÍÀ¾ÉËÚ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÍË»ÅÍÎ½»Æ»Ì× ÚÅ pÌÊ½ÂÈ»ÈÈÚq Î 9*9 ÌÍt ÚÅ È»ÆÀÁÈÌÍ× ¿É ÊÀ½ÈÉ¾Épºq ©ÅËÇÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÊËÉÚÅÎ½ÁÀÄÓÆÉÌÚ ½ÃËÂ ÈÚÙÍ× Í»ÅÉÁ ÌÎÌÊÆ×ÈÎ ÚÅ ÎÇÉ½ÈÎ ÌÎÇÎ ¿ÀÄ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÊËÃ ÂÈ»ÒÀÈÃÐ¿ÆÚÌÊÆ×ÈÉÈÍÀ¾Ë»Ñ ªÌÊÈÄÕÆ¹Ê»½ÇÅÊËÕ ÌÊ»Ç×Ð¾É¼Ì Å¹ØÃÊÃÄ¹½Ç»ÈÇÄËÁÐ ÆÌ ÈÉ¹»Ç»Ì ¾ÃÇÆÇÅÐÆÌ É¾Ä¼ÂÆÌÊ»½ÇÅÊËÕË¹Æ ®Â»¾»Æ×ÈÀÈÉ ÈÇÄËÁÐÆ¹ Ê»½ÇÅÊËÕt Ï¾ ÊÌºoÃËÁ»ÆÁÂ ÇºÉ¹À ÈÇÄËÁÐÆÇÊÁÊË¾ÅÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅÌ¹ºÇÈ¾»Æ¾ÇÈÇÊ¾É¾½ÃÇ »¹Æ¾ »½ÇºÉ¹¿¾ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÊÌËË×ØÃÇ¼ÇÈÉÇºÄ¾ÅÁ»Ä¹½Á ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÉÇÀ»ÁËÇÃÀ¹½Ç»Ç Ä¾ÆÆØÆË¾É¾Ê»Ë¹ÈÇËÉ¾ºÈÇÄËÁÐÆÁÎÊÌºoÃË» ÌÈÎÙÍ×Í»ÅÉ»ÆÈÇÄËÁÐÆÇÊ»½ÇÅÇÊË t ÈÇÄËÁÃÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÂ »¼É¾ÅÈÉÁÐÆÇºÌ½¾ÆÆÁÂ ½¿ÒÎÍ ÍÚ È»ÌÍËÉ È»ÇËÃ ½ÉÆÚ ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚ t Æ¹ÌÃÇ»ÇË¾ÇÉ¾ËÁÐÆÁÂ »¼É ÈÇÄËÁÃÇ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÁÂ ÑÈ ÈÉÌÍ ¿À ÅÉÈÑÀÊÑ ¿ÉÅÍËÃÈÃ ÍÀÉË t ÈÇÄËÁÃÇ½»ÁÂ È»Ë½È¿ÉÅÍËÃÈÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½ÈÉ ËÀÏÉË ÇÌÍÌ×ÅÉÍ»È ªÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×½¿Í½ÉËÀÈÈÚÇËÀ»ÆÄ¼ÎÍÍÚ ÍÉ¼ÍÉ½ÉÈ» ÍÌÈÉ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ËÉÂ½ÃÍÅÉÇ ÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÃÐ ÌÃÆ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Í»ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ½¿ÈÉ ÌÃÈ»ÇÃ ÔÉÌÈÎÙÍ×ÎÑÄÌÃÌÍÀÇ ÌÍ»ÈÉÇÉÌ½ÍÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¿Î ÐÉ½ÈÉÌÍ½Â»¾»Æ ºÅ É¿È» Â È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍ Í¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× Ç» ÊÀ½È ÎÇÉ½Ã ½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Í» ÓÆÚÐÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ªÀËÀ¿ÎÇÉ½» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ Í»ÅÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ ÆÙ¿ÃÈ» ½ ÊÀ½ ÈÃÄ Ò»Ì ÊÉÒÃÈ» ÎÌ½¿ÉÇÆÙ½»ÍÃ ½Æ»ÌÈÎ ¾ËÎÊÉ½Î È»ÆÀÁÈÌÍ× 212

¿ÀÈÍÃÒÈÌÍ×½É¿ÈÉÒ»ÌÍÀ ÔÉ½ÉÈ»ÈÀÂ¿»ÍÈ»ËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃ½Æ»ÌÈ Í» ¾ËÎÊÉ½ ÈÍÀËÀÌÃ ¼ÀÂ ½ÌÍÎÊÎ ½ ÊÀ½È ½¿ÈÉÌÃÈÃ Â ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ½Æ»¿ÉÙ ªÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÅÉÈÅËÀÍÈÄ ÆÙ¿ÃÈ ½ÁÀÍÉ¿ ÅÉÆÃ½ÉÈ»ÎÌ½¿ÉÇÆÙÌ½Ä¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÃÄÌÍ»ÍÎÌ ¾ËÉ Ç»¿ÚÈÌ×ÅÎÊÉÂÃÑÙ »Ë»ÂÉÇÂÈÃÇÃËÀ»Æ×ÈÎÊÉÍËÀ¼Î½ÊÆÃ½»ÍÃ È»½Æ»¿Î ÆÚÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ½ÅË»ÄÈÀÉ¼Ð¿È»È»Æ ÍÃÒÈÉÅËÃÍÃÒÈÀÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÈ»½ÅÉÆÃÓÈ×É¾ÉÌÀËÀ¿É½ÃÔ» ¿ÄÌ ÈÉÌÍÍ»½ÌÀ¼ÒÈÀÐÉÌÇÃÌÆÀÈÈÚ È»Ú½ÈÌÍ×ÎÆÙ¿ÃÈÃÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÈÉËÇ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ¿À»Æ½ ÒÍÅÀÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÉÇÀÍÃÇÀÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÆÃ ÌÍËÎÅÍÎËÃ ¾ËÎÊÃ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ÉË¾»ÈÂ» ÑÍÉÔÉ

¿ÉÚÅÉÆÙ¿ÃÈ»ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈÉÈ»ÆÀÁÃÍ× ÚÅÄÌÃÇÊ»ÍÃ ÂÎ»¼ÉÚÅÎÊ¿ÍËÃÇÎ ¢» ÂÇÌÍÉÇ ÈÇÄËÁÐÆ¹ Ê»½ÇÅÊËÕ »ÃÄ×Ð¹ È¾»Æ ÈÇÄËÁÐÆ ½¾ ÈÇ¼ÄØ½Á Ë¾ÇÉ ÆË¾É¾ÊÁ Æ¹ÊËÉÇ ÈÇÐÌËËØ »Â»ÌÊÀÑÃÏÅÉÙ ÊËÉÚ½Î »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÊÆÃ½» È» ÈÓ ÏÉËÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ Ò»ÌÍÉ Ç» ¿É½ÉÆ ½ÃÌÉÅÃÄ ÌÍÎÊÈ× ½¿¼ÃÍÍÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÅÆ»ÌÉ½ÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ «ÉÂËÂÈÚÙÍ×ÈÇÄËÁÐÆÌÊ»½ÇÅÊËÕÅ¹ÊÇ»Ì ¼ÉÌÈÇ»Ì Æ½Á»½Ì ¹ÄÕÆÌ ºÌ½¾ÆÆÌ Æ¹ÌÃÇ»ÇË¾ÇÉ¾ËÁÐÆÌ¥ÉÁÈ»ÂÈÃÐÇ»ÊÀ½ÈÎÌÊÀ ÑÃÏÅÎÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ É¿È»ÅÐÇÉÁÈ»ÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»ÍÃÄÍ»ÅªÀË ÓÍËÃÏÉËÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÊÉ½oÚÂ»ÈÂÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ » ¿½ÉÌÍ»ÈÈ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚ¾ÆÃ¼ÃÈÉÙ½¿Í½ÉËÀÈÈÚ¿ÄÌÈÉÌÍ Î¿ÀÈÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×ÏÉËÇÎÍ×ÌÚÈ»ÉÌÈÉ½ÊÉ½ÌÚÅ¿ÀÈÈÉ¾ÉÁÃÍ ÍÚÆÙ¿ÀÄ ¿ÉÌ½¿ÎÐ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÚÈÀÐ»Ë»ÅÍÀËÈÈÀÌÍÄÅÌÍ× ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÌÍ× ÏË»¾ÇÀÈÍ»ËÈÌÍ× ½¿ÊÉ½¿È» ÀÇÉÑÄÈÌÍ× ÈÀ ÌÃÌÍÀÇ»ÍÃÂÉ½»ÈÌÍ× ¨»ÎÅÉ½ÉÍÀÉËÀÍÃÒÈ» ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ½¿ËÂÈÚÍ×ÌÚ ½¿ ¼Î¿ÀÈÈÉ ÍÃÇ ÔÉ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÇÎ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈ ÊÉÌÍÄÈÉÇÎ»È»ÆÂÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÍÉÇÎ½ÉÈ»ÌÃÌÍÀÇ»ÍÃ ÂÉ½»ÈÓ» ÑÆÌÈÓ» Â¿»ÍÈ»ÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃËÉÂ½ÃÍÉÅÍ»ÂÇÈÃ É ÇÊÆÇ»ÆÁÎ ËÁÈ» ÈÇÄËÁÐÆÇ Ê»½ÇÅÇÊË È»ÆÀÁ»Í× ¿À ËÁ»½È»Í»ÈÀ¿ÀËÁ»½È» ¾É¿¹»ÆÁÂ »¼ÉÀÍ»ÍÃÌÍÌ×ÅÃÄ ÍÃÊÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¼» ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÊÉÂÃÑ ÔÉÈ»Ä½ÃÔÃÇÃ È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÇÃÈÍÀËÀÌÃ ¿ÀËÁ»½Ã ¨§»Å»½ÀÆÆ É¼¼Ì ¦¾½¾É¿¹»ÆÁÂ »¼É»È»ËÐÌÍÌ×ÅÃÄ ÍÃÊÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ È»½Ê»ÅÃ ½ÃÈÃÅ»Í»Ç ¿ÀÊÉÆÍÃÒÈÎ½Æ»¿Î½½»Á»ÙÍ×ÂÆÉÇ »¿À ËÁ»½ÎtÀÅÌÊÆÎ»Í»ÍÉËÉÇ ½ÉËÉ¾ÉÇÌ½É¼É¿Ã 213

§ÊÆÇ»ÆÍÌÆÃÏÈÇÄËÁÐÆÇÊ»½ÇÅÇÊËÍ»Å t ÈÀÆ¹»¹ÄÕÆ¹tÌÃÌÍÀÇ»ÂÈ»È×ÊËÉÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÄÌÈÌÍ×Â» ¾»ÆÉÇ t ÇÏÆ×»¹ÄÕÆ¹tÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÌÊËÃÚÈÈÚÉËÈÍ»Ñ½ÊÉÆ ÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈ»ÉÌÈÉ½ÉÑÈÙ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊÉ¿Ä t É¾¼ÌÄØËÁ»Æ¹t ÉËÈÍÎ½»ÈÈÚ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÎÒ»ÌÍ ½ ÊÉÆÍÃÒ ÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ÆË¾¼ÉÌ×Ð¹tÌÊËÃÚÈÈÚÉ¼o¿È»ÈÈÙÉÅËÀÇÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ È» ÉÌÈÉ½ ÌÊÆ×ÈÃÐ ¿ÀÄ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅ t ÈÉÇ¼ÆÇÊËÁÐÆ¹t ÊÀËÀ¿¼»ÒÀÈÈÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ÊÉ¿Ä t ÆÇÉÅ¹ËÁ»Æ¹t ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ Â»¾»Æ×ÈÉÊËÃÄÈÚÍÈÉ¾É É¼Ë»ÂÎ Ç»Ä¼ÎÍÈ×É¾É ¨»ÎÅ»Í»¿ÀÉÆÉ¾ÚÌÍÉÍÈÉËÂÈÚÍ×ÌÚºÅÔÉÉÌÈÉ½È»ÇÀÍ»È» ÎÅÃÊÉÆÚ¾»½ÊÉÓÎÅÎ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÌÍÃÈÃ ÍÉ¿ÆÚ¿ÀÉÆÉ¾ÉÌÈÉ½ ÈÀtÂ»ÐÃÌÍÍ»É¼ËÎÈÍÎ½»ÈÈÚÈÍÀËÀÌ½ÊÀ½ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÌÃÆ ÔÉÍ»ÅÌÍÃÈÃÌÊÉ½¿ÎÙÍ×¢½ÌÈÉ ¿ÆÚÑ×É¾ÉÊÉÆÍÃÅÃÊÉÆÍÃÒ ÈÌÃÆÃ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃÈ»ÎÅÉ½É¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¨»ÎÅ»¿ÃÈÓ» ÑÆÌÈÓ» »¿ÀÉÆÉ¾ÚtÎËÂÈÉÇ»ÈÍÈÀÈÓ» ¿ÃÏÀËÀÈÑÄÉ½»ÈÓ» ÊÉÂ»ÚÅ ÊÉÆÍÃÒÈ ÈÍÀËÀÌÃ ËÂÈÃÐ ÎÒ»ÌÈÃ Å½ÊÉÆÍÃÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈ»¿ÍÉËÂÈÚÍ×ÌÚÌÈÎ¼ÀÂÆÒÍÀ ÉËÄ ¿ÀÄ ¿À»Æ½ ÈÍÀËÀÌ½ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÊËÉ¾Ë»Ç ÌÃÇ½ÉÆ½t ÎÌ×É¾É Â ÒÉ¾É ½Æ»ÌÈÀ ÌÅÆ»¿»Í×ÌÚ ÅÉÁÈ» ÉÅËÀÇÉ ½ÂÚÍ» ÅÉÈÅËÀÍÈ»¿ÀÉÆÉ¾Ú ºÅ ¼Æ×ÓÌÍ× ÏÉËÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿É ÇÌÍ× Ç» ¿½» Ë½Èt ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÁÂ Í» ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÂ ªÉÂ»ÚÅ ¼Æ×ÓÃÄ ÈÍÀËÀÌ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ¿ËÎ¾ÃÄ Ë½ÀÈ× ÍÉ ÈÇÄËÁÐÆÌ Ê» ½ÇÅÊËÕ ÅÇ¿Æ¹ »»¹¿¹ËÁ ÊÌÃÌÈÆÊË× ÈÇÐÌËË» ÌÊË¹Ä¾ÆÁÎ Æ¹ ÊËÉÇ» ËÉ¹½ÁÏÂ ½¾Â È¾»ÆÁÎ Ë¾ÇÉ¾ËÁÐÆÁÎ ÊÁÊË¾Å ØÃ »½Ë»Ç É××ËÕ Æ¹ÂÊËÇËÆÑ ÆË¾É¾ÊÁ »¾ÄÁÃÁÎ ÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ ¼ÉÌÈ Î ÊË¹»Ä¾ÆÆØÇ½Æ¹½ÇÇ½ÆÇ½ÇÈÇÄËÁÐÆÁÎÆÊËÁËÌË»ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ªÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×ÈÀÔÉÈÓÀ ÚÅÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÆÙ¿ÃÈÉÙ Ò»ÌÍÃÈÃÁÃÍÍ½ÉËÀ»Æ×ÈÉÌÍ ÔÉ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÊÉ½oÚÂ»È»ÂÊÉÆ ÍÃÅÉÙ±ÀÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÃÄÉ¼Ë»Â½¿ÊÉ½¿ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ¦ÇÊØÅÁÈÇÄËÁÐÆÇÊ»½ÇÅÇÊËº¹¼¹ËÇÊÌºoÃË»ÇÊÇºÁÊËÊËÕ ¼ÉÌÈ¹ ÃÄ¹Ê Æ¹ÏØ Å¹Ê¹ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç¬½¿ÉÇÌÍ×ÅÉÁÈÉ¾ÉÂÑÃÐ 214

ÌÎ¼oÅÍ½ Ç» ÊÀ½È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Ä ÊÉÍËÀ¼Î ÉÅËÀÇÉ¾É È»ÎÅÉ½É¾É ËÉÂ¾ÆÚ¿Î ¬ÍËÎÅÍÎËÈÉÊÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×½ÅÆÙÒ»Í»Å¹ÊÈ¾ÃËÁ t ÈÇÄËÁÃÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÂt È»ÌÍËÉ ÊÉÒÎÍÍÚ È»ÇËÃ ÎÌ Í»ÈÉ½ÅÃ ÇÉÍÃ½Ã ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚ ½ÉÆÚÍ»È t ÈÇÄËÁÃÇ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÁÂt ÑÈÈÉÌÍ ¿À»ÆÃ ¿À ¿ÉÅÍËÃ ÈÃ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã ÅÉÈÑÀÊÑ ÍÀÉË t ÈÇÄËÁÃÇ½»ÁÂtÌ½¿ÉÇÌÍ×ÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½È» Æ¼ÀË»Æ×È» Ë»¿ÃÅ»Æ×È» ËÀÏÉËÇÌÍÌ×Å»Í»È ªÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ Î ÊËÉÑÀÌ ÊÂÈ»ÈÈÚ ÌÎ¼oÅÍÉÇ ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÅÉ½Æ»¿ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÍÀ ËÀÌ½ ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅ ÑÈÈÉÌÍÀÄ » Í»ÅÉÁ Î ÊËÉÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ½Ã ÐÉ½»ÈÈÚ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÌÎ¼oÅÍ»ÊÉÆÍÃÅÃ ¬ÅÆ»¿ÈÃÇ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÌÉÑ»Æ×ÈÃÇ ÏÀÈÉÇÀÈÉÇ È»ÑÉÈ»Æ×È» Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ× ÚÅ ¼»¾»ÍÉË½ÈÀ½À ¼»¾»ÍÉÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÀ Ú½ÃÔÀ ªËÃÑ×ÉÇÎ¿ÉÑÆ×ÈÉÂ»Î½»ÁÃÍÃ ÔÉÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚÆÙ¿ÃÈÉÙÈ» Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÌÀ¼À ÉÌÈÉ½ÉÙ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÈÓÃÐ » ½¿Í»Å È»ÑÉ È»Æ×È»Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ×ÊÀËÀ¿ÎÇÉ½ÉÙ ÉÌÈÉ½ÉÙÌ½¿ÉÇÉ¾É¼»ÒÀÈ ÈÚÍ»ËÉÂÎÇÈÈÚ½Ì×É¾É ÔÉÉÍÉÒÎÈ»ÑÙ ËÉ¼ÃÍ×ÎÈÅ»Æ×ÈÉÙ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉÙ È»ÆÉ¾ÒÈÉ ÔÉ ¼Æ×ÓÀ È»ÑÚ ÂÈ» ÊËÉ ÌÎÌ¿½ ÈÓÌÊÆ×ÈÉÌÍ ÍÉ¼Æ×ÓÀ½ÉÈ»ÊÂÈ»ÌÀ¼À®Ñ×ÉÇÎÂ½oÚÂÅÎÊËÉ È»ÑÙÇÉÁÀÄÍÃÌÚ ÂÉ¿ÈÉ¾É¼ÉÅÎ ÚÅÊËÉÌÊÆ×ÈÉÍÎ ÔÉÇ»ÌÊÀ ÑÃÏÒÈ ÉÂÈ»ÅÃ Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ » Â ÈÓÉ¾É ¼ÉÅÎ ½ÉÈ» ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙÈ»¼ÃË»ÉÂÈ»Å ½Æ»ÌÍÃ½ÃÐÈÓÃÇÈ»ÑÚÇÈ»ËÉ¿»Ç ªËÉ¼ÆÀÇÎÌ½¿ÉÇÉÌÍÊÉÍË¼ÈÉËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ½ÍÌÈÉÇÎÂ½oÚÂÅÎÂ ÊËÉ¼ÆÀÇÉÙÑÈÈÉÌÍÀÄ ¿ÀÉÆÉ¾Ä ºÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ¿ÆÚ ÅÉÁÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ð»Ë»ÅÍÀËÈ ÊÀ½È ¿À ÑÈÈÉÌÍ ÈÉËÇÃ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÊÉÆÍÃÒÈ®Ì½ÉÈÃÇ»ÙÍ× ÌÉÑ»Æ×ÈÀÅÉËÈÈÚtÌÍÉËÃÒÈÀ ÀÅÉÈÉÇÒÈÀ ÊÉÆÍÃÒÈÀ ªÉÆÍÃÒÈ¿À½ÉÌÈÉ½ ÌÎÍtÈÀËÀ»Æ×ÈÌÍ× »ÎÚ½ÈÀ ÊÉÂËÈÀ ¼»ÒÀÈÈÚÆÙ¿×ÇÃÊÀ½ÈÃÐÚ½ÃÔ ÌÍ»È½ ÍÉ¼ÍÉ½¾À¹»¿½Á»½ÉÀ ÆØ×ËÕÊØ »½ É¾¹ÄÕÆÇÊË ÆÃÓÀ ÉÅËÀÌÆÙÙÒÃ ¼»Á»ÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÊÉÈÎÅ»ÙÒÃ¿É¿ÂÇÀÍÉÙËÀ»ÆÂ»Ñ¿ÀÄ ÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÈ» ËÀ»Æ×ÈÑÈÈÉÌÍ ¨ÇÄËÁÐÆ½¾ ÈÇ¼ÄØ½Á ÌØ»Ä¾ÆÆØ Çºo½ÆÌ×ÐÁÊÕÌÈ¾»ÆÌÊÁÊ Ë¾ÅÌ ÌË»ÇÉ××ËÕÈÇÄËÁÐÆÌ½¾ÇÄÇ¼×ÉÇÎÌÍËÎÅÍÎËÈÉÊÉÆÍÃÒ È ¿ÀÉÆÉ¾ ÌÅÆ»¿»ÙÍ×ÌÚ Â ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÍÀÉËÄ ¿ÀÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿À»Æ½ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÅÉÈÑÀÊÑÄÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÇ½ÉÆ½ ÊËÉ¾Ë»ÇÍÉÔÉ 215

ªÉÆÍÃÒÈ ¿ÀÉÆÉ¾ ½ÃÈÃÅÆÃ ½ ÀÊÉÐÎ ªËÉÌ½ÍÈÃÑÍ½» ÊÉÂ»ÚÅ ¼ÎÆÉ ½ÃÌÎÈÎÍÉ ¿ÀÙ ÊËÉ¾ËÀÌÎ Í» É¼ËÎÈÍÉ½»ÈÉ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ÌÍ½É ËÀÈÈÚ Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÊÉËÚ¿ÅÎ È» ÉÌÈÉ½ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÏÉËÇÎÆ×É½»ÈÃÐÆÙ¿×ÇÃ¿ÀÄÍ»ÑÆÀÄ±À¼ÎÆÉÌÎÍÍ½ÃÇÊÉÌÍÎ ÊÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎËÉÂ½ÃÍÅÎÆÙ¿ÌÍ½»½Â»¾»Æ ÌÈÎÅÆ×Å»ÍÆÎÇ»ÒÀÈ×¿ÀÉÆÉ¾ÚÅÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÚ½ÃÔ» ªËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃ ÉÇÀÑÁÉ×»¹ÄÕÆÇ¼Ç ËÄÌÅ¹Ð¾ÆÆØ ½¾ÇÄÇ¼ ÂÉÅ ËÀÇ» ª»ËÌÉÈÌ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ¿ÀÉÆÉ¾ÚtÑÀÌÃÌÍÀÇ»ÑÈÈÉÌ ÍÀÄ ½Æ»ÌÍÃ½»ÅÉÈÅËÀÍÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ÚÅ»ÉËÈÍÎÌÉÑ»Æ×ÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄÎÅÉÈÅËÀÍÈÉÇÎÈ»ÊËÚÇÅÎ ÁÉ¾ÃËÁ»Æ¾ËÄÌÅ¹Ð¾ÆÆØ½¾ÇÄÇ¼¼ÎÆÉ½Æ»ÌÍÃ½ÀÇ»ËÅÌÃÌÍ»Ç ÉÈÃ È»Ç»¾»ÆÃÌÚ ½ÃÉÅËÀÇÃÍÃ ¿ÀÉÆÉ¾Ù Â ÈÓÃÐ ÏÉËÇ ÊÉÆÍÃÒ ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÍ»½¼»Ò»ÆÃ½ÈÄËÂÈÉ½Ã¿È»ÎÅÉ½É¾ÉÂÈ»ÈÈÚ ÊËÃ Í»Ç»ÈÈÃÄÊÀ½ÈÉÇÎÌÉÑ»Æ×ÈÉÇÎÅÆ»ÌÎ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÅÆ»ÌÎ¾À¾ÀÇÉ ÈÎtÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎ ¿ÉÇÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã ÌÉÑÉÆÉ¾Ã ÊÉÆÍÃÒÈÊÌÃÐÉÆÉ¾Ã§À¼ÀË ÙËÅ¾ÀÄÇ ¥§»È¾ÀÄÇÈ»¾ÉÆÉÓÎ½»ÆÃÈ»ÃÌÄÕËÌÉÇÄÇ¼ÐÆÇÅÌ ËÄÌÅ¹Ð¾ÆÆ½¾ÇÄÇ¼ «ÉÆ× ¿ÀÉÆÉ¾Ä Î ÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎ ÁÃÍÍ ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ× Í»Å Ð ÉÌ ÈÉ½ÈÍÌÆÃÏ t ÇÉÆË¹ÏÂÆ¹tÌÊËÚÇÉ½Î¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÙ¿ÀÄ t ÆË¾¼É¹ËÁ»Æ¹tÎÂ¾É¿ÁÎÈÍÀËÀÌÃÆÙ¿ÀÄ t ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÉ¾½ÊË¹»ÆÁÏÕÃ¹t ½¿É¼Ë»Á» Í» Â»ÐÃÔ» È ÍÀËÀÌÃÊÀ½ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ t ¹ÅÇÉËÁÀ¹ÏÂÆ¹tÊÉÌÆ»¼ÆÙÌÉÑ»Æ×ÈÀÈ»ÊËÎÁÀÈÈÚ t ÈÉÇÈ¹¼¹Æ½ÁÊËÊÕÃ¹tÏÉËÇÎ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÇ¿Á¿ÀËÁ»½Ã ÅÆ»ÌÎ È»ÑÍ»È ¬ÀËÀ¿ ¼»¾»Í×ÉÐ ¿ÀÉÆÉ¾Ä ½ÃÉÅËÀÇÆÙÙÍ× ÍËÃ ÉÌÈÉ½È È»ÄÊÉ ÓÃËÀÈÓtÄº¾É¹ÄÀÅ ÊÇÏ¹ÄÀÅ ÃÇÆÊ¾É»¹ËÁÀÅ ¥ÉÁÈÎÂÑÃÐ¿ÀÉÆÉ¾ÄÇÉÁÈ»Í»ÅÌ»ÇÉÊÀ½ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇËÉÂ ÇÀÁÎ½»ÍÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃËÂÈÏÉËÇÃ ÇÉ¿ÀÆ ¦¼ÀË»Æ×ÈÎ¿ÀÉÆÉ¾ÙÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»ÅÆ»ÌÃÒÈÃÄÌÎÒ»ÌÈÃÄÆ ¼ÀË»ÆÂÇ ÌÈÎ¼»¾»ÍÉÏÉËÇÌÉÑ»ÆÂÇÎ ÂÉÅËÀÇ» Ò»ÌÍÉÄÉ¾ÉÈÀÊË»½ÃÆ× ÈÉÉÍÉÍÉÁÈÙÙÍ×ÂÇ»ËÅÌÃÂÇÉÇ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÙ ¥ÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÍ»ÅÌ»ÇÉÇÉÁÈ»ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÂ»ËÂÈÃÇÃÇÉ¿ÃÏ Å»ÑÚÇÃtÏË»ÈÑÎÂ×ÅÉÙ »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉÙÍ»È ªÉÆÍÃÒÈ¿ÀÉÆÉ¾½ÃÅÉÈÎÙÍ×Í»Å½»ÁÆÃ½ÊÇÏ¹ÄÕÆÍÌÆÃ Ï ÈÀÆ¹»¹ÄÕÆÌ ÅÇºÄÀ¹ÏÂÆÌ ÆÇÉÅ¹ËÁ»ÆÇÉ¾¼ÌÄ×»¹ÄÕÆÌ ÃÇÆËÉÇÄÕÆÌ ÈÇÄËÁÐÆÇÊÇÏ¹ÄÀ¹Ï 216

¹ÀÇ× Ê»½ÇÅÇÊË ÀÆ¹ÆÆØ ÚÅ ÎÌ½¿ÉÇÃÆ» Â»Ì½ÉÆ» ÉÌÉ¼» «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ Ì½¿ÉÇÌÍ×t ÑÀ ÈÀ ÍÆ×ÅÃ ÂÈ»ÈÈÚ » Ä ½¿ÊÉ½¿ÈÀ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÈÃÐ ÔÉ ½»ÁÆÃ½É »ÅÍÃ½ÈÀ Ð ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ È» ÊË»ÅÍÃÑÎÊËÉÑÀÌÌ»ÇÉËÀ»ÆÂ»Ñ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ× ÚÅ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ±À ÊÉÍË¼ÈÉ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÊËÃ ½ÃÂ È»ÒÀÈÈÍ»¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÏÀÈÉÇÀÈ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ©ÌÅÆ×ÅÃ ÈÇÄËÁÐÆ¹ Ê»½ÇÅÊËÕ »ÁÉ¹¿¾ÆÆØÅ ÆË¾É¾Ê» Ä× ½¾Â ÅÉÁÈ»¾ËÎÊ»ÆÙ¿ÀÄ ÅÆ»ÌÏÉËÇÎÙÍ×½Æ»ÌÈÃÄÍÃÊ¿ÀÉÆÉ¾ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÃÄ Ð ÇÌÑÀÇ Î ÌÃÌÍÀÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½» Â» ÅËÊÆÀÈÉ¾É½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ½Æ»ÌÈÉÌÍ ¨»Ú½ÈÌÍ×½Â»ÇÉ¿ÚËÂÈÃÐÍÃÊ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÈ» ¼ÃË»ÏÉËÇ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾ÉÊËÉÍÃ¼ÉËÌÍ½»ÐËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÈÀÆÃÓÀ ½ÊÉÆÍÃÒÈÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ »ÄÎÍ»ÅÃÐÈ»ÎÅ»Ð ÚÅÏÆÉÌÉÏÚÊÉÆ ÍÃÅÃ ÅÉÈÏÆÅÍÉÆÉ¾Ú ÌÉÑ»Æ×È»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÚÍ»È ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÀÊËÉÍÃ¼ÉËÌÍ½É ÐÉÒ»ÄÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÈ»ÉÌÈÉ½Í»Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ½ÌÀ Á ¿É½ÉÆ ÌÅÆ»¿ÈÀ½»ÁÅÉÊËÉ¾ÈÉÂÉ½»ÈÀÚ½ÃÔÀ ªÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÚÅ Ì½¿ÉÇÌÍ× ½Â»¾»Æ Ç» ¿½» Ë½È ÚÅ ÍÌÈÉ ÊÀËÀÊÆÍ»ÙÍ×ÌÚ ½Â»ÇÉ¿ÙÍ×t ºÌ½¾ÆÆÁÂ ¾ÅÈÉÁÐ ÆÁÂ Ë¾ÇÉ¾ËÁÐÆÁÂ Æ¹ÌÃÇ»ÁÂ Î¿ÀÈÈÃÄË½ÀÈ×ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÌÍÃÐÄÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É Â»Ì½ÉÈÈÚ ¿ÄÌÈÉÌÍ » ÍÀÉËÀÍÃÒÈÃÄ ÊÀËÀ¿¼»Ò» ¼Æ×ÓÇÀÈÓ ÉË ¾»ÈÂÉ½»ÈÎ¿ÎÐÉ½ÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÉÍ»ÅÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÍË¼ÈÉ¼ÎÍÃ ÈÀÆÃÓÀÌÐÃÆ×ÈÃÇ »ÄÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙÊ¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÇÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ ÊË»ÅÍÃÒÈÉÎÍ½ÁÀÄ¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ½¿ÊÉ½¿ÈÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ ¾ »¼ÉÈÁÀÈÀËÙ ¨» ¼Î¿ÀÈÈÉÇÎ ÀÇÊËÃÒÈÉÇÎ Ë½È ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊÉÌ Í»ÎÏÉËÇÊÀ½ÈÃÐ½¿ÒÎÍÍ½ ÎÚ½ÆÀÈ× ÊÀËÀÁÃ½»È× ÆÙÂÄÍÉÔÉ ®Ì½¿ÉÇÆÀÈÈÚÊÉÆÍÃÅÃÈ»ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉÇÎ È»ÎÅÉ½ÉÇÎ Ë½ÈÊÀËÀ ¿¼»Ò» ¾ÆÃ¼ÉÅÀ ÊÂÈ»ÈÈÚ ÌÎÍÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ú½ÃÔ Ì½¿ÉÇÀ Ð ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ½ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Â»½¿»È× ÅÉËÃ¾Î½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÓÀÈ×¿Ä ºÅ Ì½ÉË¿ÈÀ ½¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚ ¿ÄÌÈÉÌÍ ÈÇÄËÁÐÆ¹ Ê»½ÇÅÊËÕ Å¹ È¾»ÆÌ Ê¹ÅÇÊËÂÆÊËÕ ÊÉÂ»ÚÅ ÂÈ»ÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊËÉ ËÂÈ ÊËÉ ÑÀÌÃ Í» Ú½ÃÔ» ÈÀ ÊËÉÌÍÃÇ Ð ½¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚÇ » ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ Í½ÉËÒÉ¾É ÉÌÇÃÌÆÀÈÈÚ ÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ¿ÆÚ¿ ª¿ÌÎÇÎÇÉÍÀ ÔÉÌÍÉÌÎÍ×ÌÚÏÀÈÉÇÀÈ»ÊÉÆÍÃÒÈ¿ÀÉÆÉ¾ 217

¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ ËÎÐÃ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ¾ËÎÊÃ ÉÅËÀÇÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÈÀÇÉÁÈ»ÎÚ½ÃÍÃ¼ÀÂ¿ÀÉÆÉ¾ ÍÉ¼ÍÉÌÃÌÍÀÇÃÊÀ½ÈÃÐ ¿ÀÄ ÔÉÐÉ¼o¿ÈÎÙÍ×»¼ÉËÉÂo¿ÈÎÙÍ× ªÉÆÍÃÒÈ ¿ÀÉÆÉ¾ ËÂÈÉ½Ã¿ÉÇ ¿ÀÉÆÉ¾Ä ÌÎÅÎÊÈÌÍÙ ÊÀ½ ÈÃÐ ¿ÀÄ ÈÉËÇ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÌÃÇ½ÉÆ½ ÍË»¿ÃÑÄ ÚÅ É¼o¿ÈÎÙÍ× ÆÙ¿ÀÄ ÌÊÉÈÎÅ»ÙÍ×Ð¿ÉÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ ¼ÉËÉÍ×¼Ã ¢» ½ÌÐ ËÉÂ¼ÁÈÉÌÍÀÄ ½ÃÌÉÅÃÐ ¿ÀÄ ÇÀÍÃ ËÂÈ ¿ÀÉÆÉ¾ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÂÇÎÓÀÈ ÌÊ½ÌÈÎ½»ÍÃ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ È»½Í× ½ ÎÇÉ½»Ð ½¿ÌÎÍÈÉÌÍ ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ » ÍÉ Ä ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¼ÉËÉÍ×¼Ã ® ¿ÀÇÉÅË» ÍÃÒÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð¾ÉÌÍËÉÊÉÌÍ»ÊÃÍ»ÈÈÚÈÀÆÃÓÀÌÊ½ÌÈÎ½»È ÈÚ » Ä ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ¿»ÆÉ¾Î ÇÁ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÉÊÉÈÀÈÍ»ÇÃ » ½¿Í»Å¿ÀÉÆÉ¾ÚÇÃ ¥ÉÁÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÐÉÒ» Ä ¿ÀÅÆ»ËÎ ÊÀ½È ÊÉÂÃÍÃ½È ¿À ÇÀÍÎ ½ÌÀÍ»ÅÃ¿É½ÉÆÉ¼ÇÀÁÀÈ»¿ÀÉÆÉ¾ÚÇÊËÃÍ»Ç»ÈÈÍ»ÅÈÀ¿ÉÆÅÃ ÚÅ ÊËÃÇÍÃ½ÂÇ ÍÀÈ¿ÀÈÑÄÈÌÍ× ¿É¾Ç»ÍÃÂÇ È»¿ÇËÈ» ÌÃÌÍÀÇ ÈÌÍ× ¬ÀËÀ¿ ÊÉÆÍÉÆÉ¾½ ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ÊÀ½È» ÎÊÀËÀ¿ÁÀÈÌÍ×ÌÍÉÌÉ½ÈÉÊÉÈÚÍÍÚp¿ÀËÁ»½È»¿ÀÉÆÉ¾Úq¢»ÊÉÂÃ ÑÙÉÅËÀÇÃÐÊÉÆÍÉÆÉ¾½Í»ÅÉ¿ÀÉÆÉ¾ÈÀÌÈÎÉ¿ÈÉÒ»Ì½ÉÈ» ÌÈÎÚÅÌ½ÉË¿È»Ë»ÇÅÉ½»¿ÀÉÆÉ¾Ú¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É¼Î¿½ÈÃÑÍ½» ¿ÀÉÆÉ¾ È»¿ÍÉ ÁÃ½ÎÒ Â¿»ÍÈ ÉÈÉ½ÆÙ½»ÍÃÌÚ ÇÇÅËÎ½»ÍÃ ÊËÃÌÍÉÌÉ½Î½»ÍÃÌÚ ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÎÇÉ½ ÃË»ÂÈÃÇÌ½¿ÒÀÈÈÚÇÑ×É¾ÉÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ» ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈ»¿ÀÉ ÆÉ¾ ¬½É¾É Ò»ÌÎ § ÀË¿Ú½ Â»ÂÈ»Ò»½ ÔÉ ½Æ»ÌÈÀ ÌÉÑ»ÆÂÇ ÈÀ ½ÃÌÎÈÎ½ ÈÀ Â»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ ÁÉ¿ÈÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÉÅËÇ ÑÈÈÉÌÍÀÄ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉ¾ÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚÊÉÍËÀ¼ ªÉÍËÀ¼» ½Æ»¿Ã ÊËÃÒÃÈÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ » ÉÍÁÀ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÉ½À¿ÈÅ» ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»È ½Â»ÇÉÂ»ÆÀÁÈ ÊËÉÔÉÅÉÈÅËÀÍÈÓÀÄÍÃÇÀÍ×ÌÚ¿»Æ ´É¼ÌÍ»ÍÃÒÃÈÈÃÅÉÇ¿ ÈÇËÉ¾º¹ÈÇ»ÁÆÆ¹ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÌ»¹ËÁ ÊØ»Å¾ËÌ ÑÆ ¯ÉËÇÉÙ½ÃË»ÁÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÀÚ ¬ÃÌÍÀÇ»ÊÉ¾ÆÚ¿½Í»¿ÀÄ ½ÚÅÃÐÎÌ½¿ÉÇÆÙÍ×ÌÚÄÉÑÈÙÍ× ÌÚÌÍ»½ÆÀÈÈÚÆÙ¿ÀÄ¿É¿ÄÌÈÉÌÍÍ»É¿ÃÈ¿ÉÉ¿ÈÉ¾É »Í»ÅÉÁÇÌ ÍÃÍ×ÌÚÇÀÍ» ÊËÉ¾Ë»Ç» ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×¿ÀÉÆÉ ¾Ù´ÀÍÉÒÈÓÀÌÊÌÐ¹ÊÆÂÈÇÄËÇÄÇ¼½¾ÇÄÇ¼×ËÉ¹ÃËÌ×ËÕØÃ ÊÁÊË¾ÅÌÏÆÆÇÊË¾ÂÄ×½¾Â »ÃÄ×Ð¾ÆÁÎÌÈÇÄËÁÐÆÌ½ØÄÕÆÊËÕ

218

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ØÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÅÁÊÄ¾ÆÆØ §ÃÌÆÀÈÈÚ ½Â»¾»Æt ÑÀ ½ÃÔ» »¼ÌÍË»ÅÍÈ» ÏÉËÇ» ÊÂÈ»ÈÈÚ É¼oÅÍÃ½ÈÉËÀ»Æ×ÈÉÌÍ ªÉÆÍÃÒÈÀÇÃÌÆÀÈÈÚÊÉ½oÚÂ»ÈÀÊÀËÀ¿ÎÌÇÂÊÂÈ»ÈÈÚÇËÀ»ÆÄ ÔÉ Ë»ÂÉÇ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÀ ÁÃÍÍÚ ½ ÎÌÄ ÄÉ¾É ËÂÈÉÇ»ÈÍ ÈÉÌÍ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÈÇÄËÁÐÆ¾ ÅÁÊÄ¾ÆÆØt Ï¾ ÇÈÇÊ¾É¾½ÃÇ »¹Æ¾ Â ÌÀ¹¼¹ÄÕÆ¾Æ¾ »½ÇºÉ¹¿¾ÆÆØ Ä×½ÁÆÇ× ÈÇÄËÁÃÇÅ ÈÇÄ ËÁÐÆÁÎ Ø»ÁÒ ÈÉÇÏ¾Ê» ÇºoÃËÁ»ÆÇ ½ÂÊÆÇÊË » Î ÊËÇÉÁÐÆÁÎ Ð¹ÊÇ»ÁÎÀ»oØÀÃ¹Î»½ÆÇÊÁÆ¹Î ºÅ ¼Î¿×ÚÅÀ ÈÓÀ ÊÉÆÍÃÒÈÀ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ÔÉÈ»ÄÍÌÈÓÀ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀÂÇÉ½ÉÙtÉÌÈÉ½ÈÃÇÂÈ»ËÚ¿¿ÚÇÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÍ»ÌÊÉÌÉ ¼ÉÇÌÈÎ½»ÈÈÚ¿ÎÇÅÃ ¿ÎÇÉÅ §ÃÌÆÀÈÈÚ ËÉÂÎÇÉ½» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÆÙ¿ÃÈÃ ½Â»¾»Æ ÉË¾»ÈÒÈÉ ÈÀËÉÂËÃ½ÈÉÊÉ½oÚÂ»ÈÍ»ÅÉÁÂËÀ»Æ×ÈÉÙÌÉÑ»Æ×ÈÉÙÊË»ÅÍÃÅÉÙ ÚÅ» ½Æ»ÌÈÀ ¿ÁÀËÀÆÉÇËÉÂÎÇÉ½É¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ªÉÆÍÃÒÈÀ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ÎÇÉÁÆÃ½ÆÙ È»ÎÅÉ½À ÊÂÈ»ÈÈÚ ½Ì×É¾É ÔÉÂÎÇÉ½ÆÙÊÉÆÍÃÅÎ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÊÂÈ»ÈÈÚÌÎÍÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌ ÍÀÄÊÉÆÍÃÒÈÃÐÚ½ÃÔÊËÉÑÀÌ½ÉÈÉ¿»ÂÇÉ¾ÎÈÀÆÃÓÀÊÂÈ» ½»ÍÃ »ÄÊÀËÀ¿¼»Ò»ÍÃ ÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃËÉÂ½ÃÍÉÅÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¿Ä ÌÊËÃÚ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÙ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ È»½ÃÒÉÅ Â¿¼ÈÉÌÍÀÄ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ªÉÆÍÃÒÈÀÇÃÌÆÀÈÈÚÊÉÆÍÃÅ»ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚÏÉËÇÎÍ×ÌÚÊ¿ Ò»Ì ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É »ÅÍÃ½ÈÉ ÊÂÈ»½»Æ×ÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ê¿ ½ÊÆÃ ½ÉÇÈ»ÉÌÈÉ½½Ì×É¾É¿ÉÌÚ¾ÈÎÍÉ¾ÉÆÙ¿ÌÍ½ÉÇÎÊËÉÑÀÌÄÉ¾ÉÌÍÉ ËÃÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ ®ÊÌÃÐÉÆÉ¾½Â»¾»ÆÍ»½ÊÉÆÍÃÒÈÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ÅÉÈÅËÀÍÈÉ»Å ÍÃ½ÈÉ¿ÃÌÅÎÍÎÙÍ×ÌÚÊÃÍ»ÈÈÚÊËÉÍÃÊÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚÚÅ ÊÀ½ÈÃÄÌÊÉÌ¼½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÈ¿Ã½¿ÉÇÈÏÉËÇ»Ñ¿ÆÚÉÍËÃÇ»È ÈÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ ÀÐÍÉ Â ÎÒÀÈÃÐ Ê¿ÍËÃÇÎ ÊÉ¾ÆÚ¿ »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ¾É ½ÒÀÈÉ¾É ³ «ÉÂÀÈ¼ÀË¾» ÚÅÃÄ È»¾ÉÆÉÓÎ È» Ì ÈÎ½»ÈÈ ÍË×ÉÐ ÍÃÊ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÇÃÌÆÀÈÈÚ ÊÉÌÆ¿É½ÈÉÌÃÍÎ» ÑÄÈÉ¾É ÆÈÄÈÉ¾ÉÍ»ÌÃÌÍÀÇ»ÍÃÂÉ½»ÈÉ¾É ¨ÇÊÄ½Ç»ÆÇÊÁËÌ¹ÏÂÆ¾ÅÁÊÄ¾ÆÆØ»ÅÑÀÈÍÎÎ½»¾ÎÈ»ÍÉÇÎ ÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈ»ËÀ»Æ×ÈÌÍ×tÑÀÈ¼ÃÍÉÊÀ½È»ÊÉÌÆ¿É½ÈÌÍ×Í»ÎÂ¾É¿ ÁÀÈÌÍ×ÊÉ¿Ä Ú½ÃÔ ÌÃÍÎ»ÑÄ¦Ù¿ÚÇ ÊÉÆÍÃÅ»Ç ÂÍ»ÅÃÇÍÃ ÊÉÇ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ½»ÁÅÉ »¼ÌÍË»¾Î½»ÍÃÌÚ ÎÂ»¾»Æ×ÈÙ½»ÍÃ ½¿ÓÎÅÎ ½»ÍÃÊÀ½È»È»ÆÉ¾ 219

¤ÆÂÆ¾ÈÇÄËÁÐÆ¾ÅÁÊÄ¾ÆÆØ½Æ»ÌÍÃ½ÀÍÃÇ ÐÍÉÊÉ½oÚÂÎÊÀ½ ÈÎÊÉÆÍÃÒÈÎÊÉ¿ÙÂÚÅÉÙÌ×ÉÌÈÉ½ÉÙ »ÈÓ½½»Á»ÊÉÐ¿ÈÃÇÃ ÊÀËÓÉ»ÅÀÇÃÌÆÀÈÈÚ¿É½ÉÆ»È»ÆÍÃÒÈÀ ªÁÊË¾Å¹ËÁÀÇ»¹Æ¾ ÈÇÄËÁÐÆ¾ ÅÁÊÄ¾ÆÆØ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÀ ÍÃÇ ÐÍÉ ½½»Á» ÔÉ ÊÉÆÍÃÅ» ¼Î¿ÎÍ×ÌÚ È» ÌÃÌÍÀÇ ÊÀ½ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ Ú½ÃÔ ÊËÉÑÀÌ½ ÊÉ¿Ä ªÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÇÃÌÆÀÈÈÙ ½Æ»ÌÍÃ½ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ Í»Å Ì»Ç ËÉÂÎ ÇÉ½ ¿ Í» ÉÊÀË»Ñ ÚÅ ¼Î¿×ÚÅÉÇÎ ÈÓÉÇÎ ÂÉÅËÀÇ» »È»ÆÂ ÌÃÈÍÀÂ ÊÉË½ÈÚÈÈÚ ÎÂ»¾»Æ×ÈÀÈÈÚ »¼ÌÍË»¾Î½»ÈÈÚ ÅÆ»ÌÃÏÅ» ÑÚ ÌÃÌÍÀÇ»ÍÃÂ»ÑÚ »ÅÀ Ì»ÇÀ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ÏÉËÇ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ÊÉÂ»ÚÅ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ ÊËÉÑÀÌÎÇÃÌÆÀÈÈÚ ¿ÎÇÅÃ

ÚÅ½¿ÉÇÉ ÌÈÎÙÍ×ÎÏÉËÇÌÎ¿ÁÀÈ× ÇËÅÎ½»È× ÎÇÉ½Ã½É¿½ÊÉÈÚÍ× ©ÅËÀÇÉ ÌÆ¿ Â¾»¿»ÍÃ È¿Ã½¿Î»Æ×È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÇÃÌÆÀÈÈÚÉÈÃÂÎÇÉ½ÆÀÈÐ»Ë»ÅÍÀËÉÇÁÃÍÍÚÆÙ¿ÃÈÃÊÉÆÍÃÅ» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÍÃÊÉÇÈÀË½É½É¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÊ½½¿ÈÉ ÓÀÈÈÚÇÌÃ¾È»Æ×ÈÃÐÌÃÌÍÀÇ ¥ÉËÉÍÅÉ ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÇÉ ÉÌÈÉ½È È¿Ã½¿Î»Æ×È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ª¹ÅÇÊËÂÆÊËÕ ÅÁÊÄ¾ÆÆØ ÉÈ» ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÆÙ¿ÚÇ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆÍÃÇ ÐÍÉÂ»ÄÇ»Í×ÌÚÊÉÆÍÃÅÉÙ

Â¿»ÍÈÃÇÌ»ÇÉÌÍÄÈÉÌÍ» ½ÃÍÃ ÊÀËÀ¿ ÌÉ¼ÉÙ ËÉÂ½oÚÂÎ½»ÍÃ ÊÀ½È Â»½¿»ÈÈÚ ¼ÀÂ ¿ÉÊÉÇÉ¾Ã ÂÂÉ½È Â ¼ÉÅÎ ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ »Å ÆÙ¿Ã ¿É½ÉÆ »ÅÍÃ½ÈÉ Ä ÀÏÀÅ ÍÃ½ÈÉ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÅËÇ½Æ»ÌÈÉ¾É¿ÉÌ½¿ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ Í½ÉËÒÉÄÉ¾ÉÉÊË»Ñ×É½ÎÙÍ× ÅËÃÍÃÒÈÉÊ¿ÐÉ¿ÚÍ×¿É»È»Æ ÂÎÍÀÉËÍ»ÊË»ÅÍÃÅÃÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ £ÉÁËÁÐÆÊËÕÅÁÊÄ¾ÆÆØ¦Ù¿ÃÂÍ»ÅÉÙÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍÙÇÃÌÆÀÈÈÚ ÈÀ ÊËÉÌÍÉ ÅËÃÍÃÒÈÉ ÉÑÈÙÙÍ× ÎÌÀ ÔÉ ÂÈ»ÙÍ× ¼»Ò»Í× ÎÇÙÍ× ËÉ¼ÆÚÍ×Ì»ÇÍ»ÈÓÆÙ¿Ã ½ÉÈÃÈÀÊ¿¿»ÙÍ×ÌÚÌÆÊÉ½ÊÆÃ½Î¿Î ÇÉÅ ÊÉ¾ÆÚ¿½ ÌÊÉÈÎÅ»È×ÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄºÅÊË»½ÃÆÉ Í»ÅÆÙ¿Ã ÊÉÆÍÃÅÃ ¿É¼ËÀ½ÉÆÉ¿ÙÍ×ÇÃÌÍÀÑÍ½ÉÇ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ½¿ÇÈÈÉÌÍ ÇÁ pÂ»q pÊËÉÍÃq ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ½Ã½»ÁÀÈÃÐ ËÓÀÈ× ©¼Ã¿½ Ñ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ Â Â¿É¼ÎÍÍÚÇ ÆÙ¿ÃÈÉÙÈÀÆÃÓÀÂÈ»È× »Ä½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÁÃÍÍ½É¾É¿ÉÌ½¿Î ÄÁºÁÆ¹ ÅÁÊÄ¾ÆÆØ ±Ú ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× ÇÃÌÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÍÃ½» ÆÙ ¿ÚÇ ÊÉÆÍÃÅ»Ç

ÚÅ½ÇÙÍ×¾ÆÃ¼ÉÅÉÊËÉÈÃÅ»ÍÃ½ÌÎÍÈÌÈÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÌÍÊÀ½ÈÃÐÌÀÈÍÀÈÑÄ Ú½ÃÔ ÊÉ¿Ä½¿ÉÅËÀÇÆÙ½»ÍÃÉÌÈÉ½ÈÀ ½¿ ¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÉ¾É ÌÍÉËÉÈÈ×É¾É ½ÃÂÈ»Ò»ÍÃ ÊËÃÒÃÈÈÉÈ»ÌÆ¿ÅÉ½ Â½oÚÂÅÃÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÚ½ÃÔÍÉÔÉ 220

ÆÌÐÃÊËÕ ÅÁÊÄ¾ÆÆØ »Å» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× ÇÃÌÆÀÈÈÚ É¼ÇÀÁÀÈÉ ÊÉÓÃËÀÈ»ÉÈ»½Æ»ÌÍÃ½»ÍÃÇ ÐÍÉ½ÇÓ½Ã¿ÅÉÂÇÈÙ½»ÍÃ¿ÎÇ ÅÃ Â½Æ×ÈÚÙÒÃÌ× ½¿ ÍÉ¾É ÔÉ ½ÁÀ Â»ÅËÊÃÆÉÌÚ ½ ÈÃÐ Ì»ÇÃÐ ½ ÐÈÄÌ½¿ÉÇÉÌÍ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÁÃÍÍ½ÉÊË»ÅÍÃÅÃ »¼ÉÔÉÈÀ¿ÉÌ ÅÉÈ»ÆÃÇ ÐÃ¼ÈÃÇ Â»ÌÍ»ËÆÃÇ ÈÀÍÉÒÈÃÇ»ÅÊÉÆÍÃÅÃÓ½Ã¿ÅÉ ÉÊ»ÈÉ½ÎÙÍ×ËÂÈÉÇ»ÈÍÈÄÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐ ÈÉÆÉ¾¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉÈÃÇÃ½ÉÆÉ¿ÙÍ×¼É½ÇÙÍ×½¿»ÆÉ¿ÚÍÃÊ¿ Ð½ÊÆÃ½ÉÇ®ÇÈÈÚ½Ã¼ÃË»ÍÃÒ»ÌÍÉÈÀÍË»¿ÃÑÄÈ ÈÀÌÍ»È¿»ËÍÈ ÊËÃÄÉÇÃ Í» Â»ÌÉ¼Ã ½ÃËÓÀÈÈÚ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ¿ÉÊÉÇ»¾» Í»ÅÃÇ ÊÉÆÍÃÅ»Ç ¿É¼ËÀ »¿»ÊÍÎ½»ÍÃÌÚ ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»Ñ ¿ÚÍÃË»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÍ»ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ±ÁÉÇË¹ÅÁÊÄ¾ÆÆØºÅÔÉÆÙ¿ÃÈ» ÊÉÆÍÃÅ Â¿»ÍÈ»ÉÐÉÊÆÙ½» ÍÃÓÃËÉÅÀÅÉÆÉÊÃÍ»È× ÊÉ½oÚÂÎ½»ÍÃÐ ½ÃÉÅËÀÇÆÙ½»ÍÃÉÌÈÉ½ÈÀ ¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÀÄÊÌÆÚÑ×É¾ÉÊËÃÄÇ»ÍÃ»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ÈÉÉÊÍÃÇ»Æ×È ËÓÀÈÈÚ ÑÀ ÉÂÈ»Ò» ÔÉ ½ÉÈ» ¾ÆÃ¼ÉÅÉ¿ÎÇÈ» »Å» ÚÅÌÍ× È»Ä Ò»ÌÍÓÀ Ð»Ë»ÅÍÀËÈ» ¿ÆÚ ÆÙ¿ÀÄ ½ÃÌÉÅÉÉÌ½ÒÀÈÃÐ ÀËÎ¿É½»ÈÃÐ Â ÓÃËÉÅÃÇÅËÎ¾ÉÂÉËÉÇ ±»Á½ÃÊËÕ ÅÁÊÄ¾ÆÆØ »Å» ÚÅÌÍ× ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÆÙ¿ÚÇ ÊÉÆ ÍÃÅ»Ç

ÚÅ ½ÇÙÍ× Ó½Ã¿ÅÉ ËÉÂ¼Ë»ÍÃÌÚ Î ÌÅÆ»¿ÈÃÐ ÌÃÍÎ»ÑÚÐ ÊËÃÄÇ»ÙÒÃÈ»ÄÊÉÇËÅÉ½»ÈÓ ÊË»½ÃÆ×È È»ÄÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÓË ÓÀÈÈÚ ªÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ Ó½Ã¿ÅÌÍ× ÇÃÌÆÀÈÈÚ Â»ÆÀÁÃÍ× ½¿ ÊÌÃ ÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÆÙ¿ÃÈÃ ËÎÐÆÃ½ÉÌÍÈÀË½É½ÃÐÊËÉÑÀÌ½ É¿ È»Å Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÆÙ¿Ã È»¼Î½»ÙÍ× Í»ÅÉ ÚÅÉÌÍ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í ËÎÈÍÉ½ÈÉ¾É È»½Ò»ÈÈÚ ÍËÀÈÎ½»ÈÈÚ ½Æ»ÌÈÉ ËÉÂÎÇÉ½É ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ «»ÇÉÐÊËÕÅÁÊÄ¾ÆÆØ±ÚÚÅÌÍ×ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÊÉÍË¼È»ÆÙ¿ÃÈ ÔÉ Â»ÄÇ»Í×ÌÚ ¿ÎÐÉ½ÈÉÙ Í½ÉËÒÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÉÈ» ÊÉ½oÚÂ»È» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â ÎÇÈÈÚÇ ÇÃÌÆÃÍÃ ÈÀÌÍ»È¿»ËÍÈÉ ÉËÃ¾ È»Æ×ÈÉ ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉ ½ÉÆÉ¿ÍÃ ÂÈ»ÈÈÚÇÃ ¿ÉÌ½¿ÉÇ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ È ÓÃÐÆÙ¿ÀÄ ÊËÃÄÇ»ÍÃÈÀÌÍ»È¿»ËÍÈËÓÀÈÈÚ ¢»ÂÈ»ÒÀÈ È¿Ã½¿Î»Æ×È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÇÃÌÆÀÈÈÚ ËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙÙÍ×ÌÚÆÃÓÀÎÊËÉÑÀÌÊÉÌÍÄÈÉËÉÂÎ ÇÉ½ÉÍ»ÊË»ÅÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃ Î¿×ÚÅ»ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÊÉÒÎÍÍ½É¾ÉÌÊËÃÄÈÚÍ ÍÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÉÌÇÃÌÆÀÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÌÃÍÎ»ÑÄ Ú½ÃÔ ½ÒÃÈ Å½È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ È»ÆÂÎÙÒÃÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¿ Ú½ÃÔ» ÊËÉÑÀÌÃ ÊÉÆÍÃÅÊÉÌÍÄ ÈÉÊÉ½ÃÈÀÈËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÐÈÀÆÃÓÀ½ÌÎÍÈÌÈÉÇÎÌÍ»È »ÄÌÍÉÌÉ½ ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÅËÀÇÃÐÌÎ¼oÅÍ½ 221

¬ÃÈÍÀÂÎÙÒÃÊÉÆÍÃÒÈÚ½ÃÔ» ÊÉÆÍÃÅÌÍ»½ÃÍ×Â»ÇÀÍÎ½ÃÂÈ» ÒÃÍÃÆÉ¾ÅÎÐËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃÊÀËÀ¼¾ÊÉ¿Ä ÎÌ½¿ÉÇÃ ÍÃ ÅÉÇÎÚÅÉÙÇËÉÙÊÀ½È¿ÊÉÍË¼ÈÄ½Ã¾¿È ®ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÇÃÌÆÀÈÈÌ½ÉË¿ÈÉ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ»¼ÌÍË»¾Î½»È ÈÚÍ»ÅÉÈÅËÀÍÃÂ»ÑÚ ÉÌÅÆ×ÅÃ¼Î¿×ÚÅ¿Ç»ÙÍ×¼ÎÍÃÊÀËÀÅÆ» ¿ÀÈ ÇÉ½ÉÙ ÊÉÆÍÃÅÃ Â É¾ÆÚ¿Î È» ÊÉÆÍÃÒÈ ¿À ÑÆ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã ÊÉÂÃÑ ÈÍÀËÀÌÃ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ¹Æ¹ÄÀ È¾É¾½º¹Ð¹ ÈÇÈ¾ÉÑ¾ »Á»Ð¾ÆÆØ »À¹ ÅÇ½ÍÌÆÃÏÇÆÌ×ÐÁÎÊËÉÌÃËÌÉÌÈÇÄËÁÏ ¹ÈÇ½ÉÌ¼¾t»ÊË¹ÆÇ» Ä¾ÆÆØ À»oØÀÃ» ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¾Â ÉÇÀ»ÁËÇÃ »ÁÃÇÉÁÊË¹ÆÆØ ØÃÁÎ ÅÇ¿ÌËÕÀ¹º¾ÀÈ¾ÐÁËÁÆ¹ÂºÄÕÑÁÂ¾Í¾ÃËÌÈÇÄËÁÏ ¬½ÉË¿ÈÉÙ ÏÎÈÅÑÙ ÊËÉÑÀÌÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÇÃÌÆÀÈÈÚ ÊÉÆ ÍÃÒÈ»¿À»ÆÂ»ÑÚÆÚ¿À»Æ×ÈÃÐÊÉ¼Î¿É½ ÊËÉ¾ÈÉÂ½ÎÊÉÆÍÃÑ ÊÉÍË¼È Ë»ÑÉÈ»Æ×È ½Ã½»ÁÀÈ Ê¿ÌÍ»½Ã Â»Ì»¿Ã È» ÚÅÃÐ Í»Å ÊËÉ¾ÈÉÂÃ¼»ÂÎÙÍ×ÌÚ¢»ÈÓÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈÊÉÆÍÃÒÈ»¿À»ÆÂ»ÑÚ ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÃÇ Ï»ÈÍ»ÂÎ½»ÈÈÚÇ ÊËÉÁÀÅÍÀËÌÍ½ÉÇ ËÀ»Æ×ÈÃÐ ÎÌ ÊÐ½ÊÉÆÍÃÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÄÌÃÆÈÀ»Ë»ÈÍÎÙÍ× ÅË»ÄÉ¼ÀËÀÁÈÉÊÉÆÍÃÅÊÉ½ÃÈÀÈ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃËÂÈ»È» ÆÉ¾ÎÊËÉÑÀÌÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚ ÊÉÂ»ÚÅÍ»ÅÃÄÓÆÚÐÊÉÓÎ ÅÎ ÌÍÃÈÃ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ¿É½ÉÆ ÌÊËÉÔÀÈÃÄ È»ÆÉ¾Ú ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ¿ÉÌÍ»ÍÈÇ »Ë¾ÎÇÀÈÍÉÇ ÊËÃ ÊËÃÄÈÚÍÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ÉÌÅÆ×ÅÃ ¿À»Æ×ÈÉ ÌÐÉÁÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀÌÈÎÍ»ÄÈÀÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃ ¢ É¾ÆÚ¿Î È» ÍÀ ÔÉ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿É½ÉÆ ÊÉÓÃËÀÈÀ ÇÉ¿ÀÆÙ½»ÈÈÚÚÅËÉÂÎÇÉ½ÀÎÚ½ÆÀÈÈÚÊËÉÔÉÌ×¼Æ×ÓÇÀÈÓÅÉÈÅ ËÀÍÈÀ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ Ê»ËÍÄ ËÎÐ½ ¿ÀËÁ»½È ÊÆ»ÈÃ ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÇÉ ¿ÀÆÍÉÔÉ

ÊÉÆÍÃÒÈÀÇÉ¿ÀÆÙ½»ÈÈÚÊËÀ¿ÇÀÍÈÀÓÃËÉÅÉÂ»ÌÍÉÌÉ ½ÎÍ×ÌÚ ¢»½ÀËÓÃÍÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÇÃÌÆÀÈÈÚ ¿ÉÑÆ×ÈÉ ÈÃÂÅÉÙÈÉ½ÀÆ ªÀ½ÈÉÙÇËÉÙ½ÌÆÙ¿ÃÉ¿È»ÅÉ½±ÀÈ»ÄÊÉÇÍÈÓÀÌÊÉÌÍÀË ¾»Í×ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ½ÉÈÃ È»ÆÀÁ»Í× ¿É É¿È Ë»ÌÃ È»Ñ ÀÍÈÉÌÎ ÅÎÆ×ÍÎËÃ©¿È»ÅÇÁÆÙ¿×ÇÃ¼»¾»ÍÉÄÍ»ÅÉ¾É ÔÉËÉ¼ÃÍ×ÅÉÁ ÈÉ¾ÉÈÀÊÉ½ÍÉËÈÃÇ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÇ±ÀtÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ»ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ× ÊÉÂ»ÚÅÅÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»t½ÃÅÆÙÒÈÃÄ ÎÈÅ»Æ×ÈÃÄ½ÃÍ½ËÊËÃËÉ ¿ÃÉ¾»Î¿×ÚÅÌÊËÉ¼ÃÈ½ÀÆÙ½»ÍÃÆÙ¿ÀÄ Â½ÀÌÍÃ¿ÉÊÀ½ÈÉ¾É Ó»¼ÆÉÈÎ ÌÍ»È¿»ËÍÎ Â»ÆÃÓÃÍÃ ¼ÀÂ ½Æ»ÌÈÃÐ ½¿ÇÈÈÉÌÍÀÄ É¿ÈÉ ÂÈ»ÒÈÉÊËÃÂ½É¿ÚÍ×¿ÉÍË»¾À¿ÄÌÉÍÀÈ×ÍÃÌÚÒ¾ËÉÇ»¿ÚÈª¿Í½ÀË¿ ÁÀÈÈÚÇ Ñ×É¾É ÅÉÆÃÓÈ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈ ÌÃÌÍÀÇÃ ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ¾É 222

½ÃÐÉ½»ÈÈÚ ÚÅÂ»ÊÉ¿ÚÆÃ½ÀÆÃÒÀÂÈÉÓÅÉ¿ÃÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊÀËÀÌÒ ÈÃÇÆÙ¿ÚÇ ÚÅÃÐÊÉÂ¼»½ÆÚÆÃÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐËÃÌ È»ÂÃ½»ÙÒÃ¿Ã ÈÉÙÌÊÆ×ÈÉÍÉÙtpË»¿ÚÈÌ×ÅÃÇÈ»ËÉ¿ÉÇq ¥ÉÈÑÀÊÑÄÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ¼»¾»ÍÉ©¿È»ÅÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÊÌÃÐÉÆÉ¾Ã ÊÌÃÐ»ÍËÃ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÑÀÄÍÀËÇÈ¿ÆÚÊÉÂÈ»ÒÀÈÈÚÉÌÉ¼ÆÃ½É ¾ÉÌÍÃÆÙÊÉ½À¿ÈÅÃ ÔÉÈ»ÄÊÉÇÍÈÓÀÂ»Ì½¿ÒÎÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ»½ÅÆÆÇÊËÄ×½¾ÂÆ¹ÂºÄÕÑÇ×ÅÉÇ×»ÁØ»ÄØ ×ËÕÊØ»ÎË¾ÅÈ¾É¹Å¾ÆË Å¹Æ¾ÉÈÇ»¾½ÆÃÁ ÊÈÄÃÌ»¹ÆÆ±½¿ ÇÈÈÉÌÍÌÍÉÍÈÉ½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÅÉËÃÌÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¬»ÇÀÍÉÇÎ½ÊÉÆÍÃÑÓÃËÉÅÉ½Ã ÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×Í»ÅÚ½ÃÔ» ÚÅÇ¿Á Ç¿ÁÇÀÄÅÀËÌÍ½ÉÉÈÃÊÀ ËÀ¿¼»Ò»ÙÍ× ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ »¼É ¿É½ÀËÓÀÈÈÚ Ì½ÉË¿ÈÉ¾É ÊÉËÍËÀÍ» ÊÉÆÍÃÅ» ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾É¿ÚÒ»ÂÇÀÍÉÙÂËÉ¼ÃÍÃÄÉ¾ÉÚÌÅË»½ÓÃÇ ½Ã¾¿ÈÓÃÇ ÊÉÇÍÈÓÃÇ ¢» ÉÌÈÉ½Î ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÅË»ÔÉ¾É Ç¿ÁÎ ÊÉÆÍÃÅ» ¼ÀËÎÍ× È»ÄÚÌÅË»½Ó ÄÉ¾É ËÃÌÃ ½¿ÇÈÈÉÌÍ »¼É ÌÍ½É ËÙÙÍ×ÐÓÍÎÒÈÉ ¥ÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»ÚÅÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ×Ç»ÊÀ½ÈÊÉÍÀÈÑ»ÆÃËÉÂ½ÃÍÅÎ ¨»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÇ ¿ÎÐÉ½ÈÃÄ ÊÉÍÀÈÑ»Æ ÚÅ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÎÌ ÁÃÍ Í¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃtÊË»Ñ ÊÂÈ»ÈÈÚ ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ÅËÇ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÊÀËÀ¿ÎÇÉ½ ÏÉËÇÎ ½»ÈÈÚ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÎÌÊ»¿ÅÉ½Î ÊËÃËÉ¿ÈÉ ¾ÀÈÀÍÃÒÈÉ ÌÈÎ ÔÀ ÌÎÍÍ½ÓÀ t ÍÀ ÔÉ È»ÊË»Ñ×É ½ÎÍ×ÌÚ ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉ ½ÊËÉ¿É½Á ÎÌ×É¾É ÁÃÍÍÚ ±À È»ÊË»ÑÙ½»ÈÈÚÇÉÁÀÇ»ÍÃËÂÈÃÄÂÇÌÍ Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÄ Ò»ÌÍÉÈ»½Í×½ÌÍÎÊ»ÍÃ½ÌÎÊÀËÀÒÈÌÍ×ÂÍÃÇ ÔÉ½ÆÙ¿ÃÈ¾ÀÈÀ ÍÃÒÈÉ ½¿ ÊËÃËÉ¿ÈÉ¾É ÌÍ»ÈÎ É¼¿»ËÎ½»ÈÈÚ Â¿¼ÈÉÌÍÀÄ ©ÍÁÀ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ× Ì½ÉË¿ÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃtÑÀÊÉ¿È»ÈÈÚ¾ÀÈÀÍÃÒÈÉ ËÉÂ½ÃÈÎÍÉ È»¼ÎÍÉ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉÌÍ » ¿ÎÐÉ½ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÊÉÍÀÈÑ»Æ ÈÀ ÌÍ»ÍÃÒÈÃÄ ¢½¿ÌÃ ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÎÈÅ»Æ×È» ËÉÆ× ÉÌ½ ÍÃ ½ÃÐÉ½»ÈÈÚ Ð½ÊÆÃ½È»¿ÎÐÉ½ÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÆÙ ¿ÃÈÃÚÅÌÎ¼oÅÍ»½ÌÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ× ®ÊËÉÑÀÌÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅ¼Î¿×ÚÅÉÈÓÉ ÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉËÉÂÎÇÉ½É ÆÙ¿ÃÈ»ÌÍÃÅ»Í×ÌÚÂËÂÈÉÇ»ÈÍÈÃÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃ¼»ËoË»ÇÃ È»Ç»¾»Í×ÌÚÐÉ¼ÄÍÃ»¼ÉÊÉ¿ÉÆ»ÍÃ ¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÑÀ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ¼»ËoËÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Í» ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ »Å ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ Â¿É¼ÎÍÍÚ ÈÉ½ÃÐ ËÎÈÍÉ½ÈÓÃÐ ÂÈ»È×ÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×Í½ÀË¿ÉÌÍ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÌÍ ÊË»ÑÀÆÙ¼ÈÉÌÍ ÔÉ¼ ÊËÃÇÎÌÃÍÃ ÌÀ¼À Â»Ì½ÉÍÃ ÈÉ½Î ÌÅÆ»¿ÈÓÎ ÈÏÉËÇ»ÑÙ ©ÍÁÀ Ì»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ Ì»ÇÉËÉÂ½ÃÍÉÅt ÑÀ ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ÌÎ 223

ÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ¿À ¿ÉÇÈÎÙÒÎ ËÉÆ× ½¿¾Ë» ÈÀ Í»Å ÂÉ½ÈÓÈÄ ½ÃÐÉ½ÈÃÄ ½ÊÆÃ½ È» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ÚÅ ½Æ»ÌÈ» ½ÉÆÚ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ×ÊË»ÑÀÆÙ¼ÈÌÍ×

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ØÅ¹ÊÇ»ÇÊ»½ÇÅÇÊËË¹¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇ ½ÌÅÃÁ É ÊÀ½ÈÉ¾É Ò»ÌÎ ¾ÉÆÉ½È» Î½»¾» ÊËÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿ ¼Î¿×ÚÅÃÐ ÊËÉ ¼ÆÀÇ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊËÃ¿ÆÚÆ»ÌÚ ½ÉÁ¿ÚÇ Æ¿ÀË»Ç ÊÉÆÍÃÒÈÉ »ÅÍÃ½ ÈÃÇÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÚÇ¢È»ÒÈÉÊÂÈÓÀ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½Ò»ÌÃ½ÀÆÃÅÃÐÀÅÉ ÈÉÇÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ Â½ÉËÎÓÀÈ×t ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊËÉÇÃÌÆÉ½ÉÌÍ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊËÉÍÀÌÍ½ ËÀ½ÉÆÙÑÄ ÏÆÉÌÉÏÃ ÌÍÉËÃÅÃ ¿À¿»Æ ËÎÈÍÉ½ÈÓÀ ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»ÍÃ ÈÉÇºÄ¾ÅÌ ÉÇÄ Å¹Ê » ÊËÇÉ ¨»Ä ÊÀËÓÃÇ ¾ÆÃ¼ÉÅÉ ËÉÂ¾ÆÚÈÎ½ ÑÙ ÊËÉ¼ÆÀÇÎ ¦À¼ÉÈ Î ÊË»ÑÚÐ pªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»ËÉ¿½Ç»Ìq pªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»ÍÉ½ÊÎq pªÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÌÉÑ»ÆÂÇÎq ± ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½Ã½Ò»ÆÃ Í»ÅÉÁ Í»ÆÑ× ¬ ¬¾ÀÆÀ p¢ÆÉÒÃÈÈÃÄ È»ÍÉ½Êq

ÏË»ÈÑÎÂ »Ë¿ p¬ÉÑ»Æ×È» ÆÉ¾Å»q Í» ÈÓ½ÒÀÈ ¢¿À¼Æ×ÓÉ¾É½È»ÍÉ½Ê Ç»ÌÊÀËÓÐ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃ½¼»Ò»ÆÃ½À ÆÃÅÎ Â»¾ËÉÂÎ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ ¦À¼ÉÈ

È»Ú½ÈÌÍ× ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÈÀÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉ »ÅÍÃ½ÈÉÌÍ »¾ËÀÌÃ½ÈÌÍ× ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× »È»ËÐÒÈÌÍ×ªÂÈÓÀ ÌÀËÀ¿ÃÈ»99tÊÉÒ»ÍÉÅ99*ÌÍ ÎÇ»Ì Ç»ÌÉ½ÃÐ ËÎÐ»Ð ½ÒÀÈ ÊÉÇÍÃÆÃ Ä ¼»¾»ÍÉ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÐ »ÌÊÀÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÎÒ»ÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Î ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ»Ð Í» ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¿ÀÇÉÅË»Í ºÅ ½¿ÉÇÉ ½ÃËÂÈÚÙÍ× Ç»Æ ½ÀÆÃÅ ÌÉÑ»Æ×È ¾ËÎÊÃ Í»Å Â½»ÈÎÇ»ÌÎ ¥ËÇÊÉ¿ÆÎ¾ËÎÊÈ»½ÀÆÃÅÍ»Ç»ÆÐÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»ÊÀË½ÃÈÈ Í»½ÍÉËÃÈÈ ÏÉËÇ»Æ×ÈÍ»ÈÀÏÉËÇ»Æ×È ËÀÏÀËÀÈÍÈÍ»È É È¾É»ÁÆÆÁÎ ¼ÉÌÈ È»ÆÀÁ»Í× ÌÇoÚ Ç»Æ ÌÎÌ¿Ì×Å Í» ÊËÃÚÍÀÆ×Ì×Å ¾ËÎÊÃ ÚÅÃÇ ½Æ»ÌÍÃ½ pÍÀÊÆÓq ÈÁ ½ ÈÓÃÐ ¾ËÎÊ»Ð ÅÉÈÍ»ÅÍÃ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ½Â»ÇÉ¿Ú ËÇÉÁÆÆ ¼ÉÌÈÁt ÑÀ ÏÉËÇ»ÆÂÉ½»È ÌÍËÎÅÍÎËÈ ÌÊÆ×ÈÉÍÃ ÌÍ½ÉËÀÈÈ»ÉÏÑÄÈÃÐÂ»Ì»¿»ÐÅÉÆÀÅÍÃ½ÃÊ¿ÊËÃÇÌÍ½ ÎÌÍ»ÈÉ½ ½ÄÌ×ÅÉ½ ÊÉÆÑÀÄÌ×Å Ê¿ËÉÂ¿ÆÃ ÍÉÔÉ ® Í»ÅÃÐ ¾ËÎÊ»Ð ½¿ÈÉ ÌÃÈÃ ÈÀ Í»Å pÍÀÊÆq Ä ÇÀÈÓÉÙ ÇËÉÙ ÀÇÉÑÄÈ ÊËÉÍÀ ÏÉËÇ» ÆÂÉ½»ÈÓÍ»ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÓ ÔÉÊ¿ÍËÃÇÎÍ×ÌÚÊÀ½ÈÃÇÃ ÎÍÉÇÎ ÒÃÌÆÄÊÃÌ»ÈÃÇÃÂÉ¼É½oÚÂ»ÈÈÚÇÃÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÏÉËÇ»Æ×È 224

¾ËÎÊÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚ ½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ ÇÁ ÒÆÀÈ»ÇÃ ¾ËÎÊÃ ÔÉ ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×ÌÚ ÉÏÑÄÈÃÇÃ ÈÉËÇ»ÇÃ Â»ÅÉÈ»ÇÃ ÌÍ»ÍÎÍ»ÇÃ ÈÌÍËÎÅÑÚÇÃ È»Å»Â»ÇÃ ÓÍ»ÍÈÃÇËÉÂÊÃÌÉÇ ¦¾ÍÇÉÅ¹ÄÕÆ¼ÉÌÈÁtÑÀ¾ËÎÊÃ ¿À½¿ÈÉÌÃÈÃ ÅÉÈÍ»ÅÍÃÇÁ ÆÙ¿×ÇÃËÀ¾ÎÆÙÙÍ×ÌÚ½Â»ÇÈÃÇÃÌÃÇÊ»ÍÚÇÃ ÊÀ½ÈÃÇÃÈÉËÇ»ÇÃ ÔÉ ÌÅÆ»ÆÃÌÚ ÌÍÃÐÄÈÉ »¼É ÈÉËÇ»ÇÃ ÈÀÉÏÑÄÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ ¿ËÎÁ¼» ©¾Í¾É¾ÆËÆ ¼ÉÌÈÁt ÑÀ ¾ËÎÊÃ Â ÚÅÃÇÃ ÆÙ¿ÃÈ» ¿ÀÈÍÃÏÅÎ ÌÀ¼À ½½»Á»ÙÒÃ Ð ÊÀ½ÈÃÇ ÀÍ»ÆÉÈÉÇ ½ÂËÑÀÇ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÅËÃÍÀËÇ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¢ Í»ÅÉÙ ¾ËÎÊÉÙ ÆÙ¿ÃÈ» ÊÉË½ÈÙ ½Æ»ÌÈ ½ÒÃÈÅÃ ¿ ÌÍ»ÍÎÌ Ì½¿ÉÇÌÍ× ÌÇ»ÅÃÍÉÔÉ¢»½ÀÆÃÅÃÇË»ÐÎÈ ÅÉÇ ËÀÏÀËÀÈÍÈ» ¾ËÎÊ» ÉËÈÍÎ ÆÙ¿ÃÈÎ È» ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ ÓÆÚÐ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ½Ã¼Ë ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÁÃÍÍ½ÃÐ »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½ ¦Ù¿Ã Â»½Á¿Ã È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ È»ÆÀÁ»ÍÃ Î½ÄÍÃ ½ ËÀÏÀËÀÈÍÈÎ ¾ËÎÊÎ ÊÉÂ»ÚÅÌ»ÇÀÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ½ÉÈÃÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉËÀ»ÆÂÎÙÍ×ÌÚ Ì»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙÙÍ×ÌÚ ª¿ Ç»ÆÉÙ ¾ËÎÊÉÙ ËÉÂÎÇÙÍ× ÈÀÒÃÌÆÀÈÈÎ ÌÊÆ×ÈÉÍÎ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ×ÎÈ»Ä¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÓÉÇÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÇÎÅÉÈÍ»Å Í ¨ÀÂ½»Á»ÙÒÃ È» ÍÀ ÔÉ Ç»Æ ¾ËÎÊÃ ÌÍÉÍÈÉ ËÂÈÚÍ×ÌÚ Ð È»Ä Ò»ÌÍÓÀ ÅÆ»ÌÃÏÅÎÙÍ× Â» Í»ÅÃÇÃ ÉÂÈ»Å»ÇÃ Ò»ÌÉÇ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ÌÍÎÊÀÈÀÇ ÍÌÈÉÍÃ ÅÉÈÍ»ÅÍ½ ÇÁ ÒÆÀÈ»ÇÃ ¾ËÎÊÃ ÌÊÀÑÃÏÅÉÙ ÑÆÀÄ ÚÅÌÍ»½ÃÍ×ÊÀËÀ¿ÌÉ¼ÉÙ¾ËÎÊ»¿ÀÇÉ¾Ë»ÏÒÈÃÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃ ½ÅÒÆÀÈ½¾ËÎÊÃ ÌÍ»Í× ÊËÉÏÀÌÚÍ»È ¥¹ÄÁÅÁ¼ÉÌÈ¹ÅÁÊÅoØ Æ¾»¾ÄÁÃÁÂËÉÌ½Ç»ÁÂÃÇÄ¾ÃËÁ» ÊËÌ ½¾ÆËÊÕÃ¹ ÌÐÆ»ÊÕÃ¹¼ÉÌÈÁ ËÁÅÐ¹ÊÇ»Ë»ÇÉÐ »ÁÉÇºÆÁÐË¹ÆÑ ÃÇÄ¾ÃËÁ»Á ¥ÉÁÈ» Â Í»ÅÃÐ ¾ËÎÊ ÎÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ È» ÉÌÈÉ½ ÊÀ½ÈÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÈÍÀËÀÌ½ ÉËÈÍ»ÑÄ ¬ÎÌÊÆ×È½¿ÈÉÌÃÈÃ½Ç»ÆÃÐ¾ËÎÊ»ÐÇ»ÙÍ×ÏÉËÇÎ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ ÈÐ ÉÌÉ¼ÃÌÍÃÐ ÅÉÈÍ»ÅÍ½ ©ËÈÍÉ½ÈÉ Ç»Æ ¾ËÎÊÃ È»ÆÒÎÙÍ× ¿É ÌÀÇÃÉÌ¼ §»Æ ¾ËÎÊÃ ¼Î½»ÙÍ× ÊÀË½ÃÈÈ ÌÇoÚ ¾ËÎÊ» ¿ËÎÂ½ ÌÎÌ¿Ã ½ÍÉËÃÈÈ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÐÅÉÈÍ»ÅÍ½ÒÆÀÈÃÍ»ÅÉ¾ËÎÊÃÈÀÇ»ÙÍ× §»Æ¾ËÎÊÃÇÉÁÈ»Í»ÅÉÁÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»ÍÃÚÅÏÉËÇ»Æ×ÈÍ»ÈÀ ÏÉËÇ»Æ×È ¿ÀÒÆÀÈÌÍ½É ËÀÏÀËÀÈÍÈ ÆÙ¿ÃÊËÃÄÇ»ÙÍ×ÈÉËÇÃ Í»ÅÃÐ¾ËÎÊ »ÆÀËÀ»Æ×ÈÉ½Í»Å¾ËÎÊÃÈÀ½ÅÆÙÒÀÈ ©ÇÀÉÀÆØ×ËÕ½»¹»Á½Á»¾ÄÁÃÁÎÊÇÏ¹ÄÕÆÁÎ¼ÉÌÈË ÒÇ»ÁÆÁÃ ÄÁ ÊËÁÎÂÆÇ »ÁÈ¹½ÃÇ»Ç Æ¹ËÇ»È ÈÌºÄÃ¹ ¹Ì½ÁËÇÉØ

»Ä¹ÊÆ¾ 225

ÊË¹ÄÑÊÇÏ¹ÄÕÆ¼ÉÌÈÁ ÃÄ¹ÊÁ Æ¹Ï ¿ÆÃÁ ÅÇÄÇ½Õ ÈÉÇÍ¾ÊÂ Æ¼ÉÌÈÁË¹Æ ¬ÊÀÑÃÏÒÈÃÇÃËÀ¾ÎÆÚÍÉË»ÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃÆÙ¿ÀÄÎ½ÀÆÃÅÃÐÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ»Ð È» ½¿ÇÈÎ ½¿ Ç»ÆÃÐ Â½ÃÒ» ÍË»¿ÃÑ ÇÉ Ë»Æ× ¥¹Ê¹t ÑÀ ½ÀÆÃÅ» ÅÆ×ÅÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ ÊÀ½ÈÃÄ Ò»Ì ¼ÀÂÊÉÌÀ ËÀ¿È×É ÅÉÈÍ»ÅÍÎÙÍ× È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊÅÀÍ Ç»ÈÏÀÌÍ»ÑÚ ÇÍÃÈ¾ ¿ÀÇÉÈÌÍË»ÑÚ É ÊÉÈÚÍÍÚ pÇ»Ì»q ¼ÆÃÂ×Å ÐÉÒ» Ä ÈÀ ÍÉÍÉÁÈ ÊÉÈÚÍÍÚ pÈ»ÍÉ½Êq pÙË¼»q pÊÎ¼ÆÅ»q «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ Ç»ÌÎ È» ÍÉ½ÊÎÍ½ÉËÙÙÍ×½¿ÒÎÁÀÈÆÙ¿Ì×ÅÈ¿Ã½¿Ã ÔÉÇ»ÙÍ×ÉÌÉ¼ÃÌÍ ÈÍÀËÀÌÃ ÚÅ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÈÀ Â¼¾»ÙÍ×ÌÚ Â ÈÍÀËÀÌ»ÇÃ ÈÓÃÐ ÆÙ ¿ÀÄ ©ÍÁÀ ÑÀ pÍÃÇÒ»ÌÉ½» ÌÊÆ×ÈÉÍ»q ÆÙ¿ÀÄ É¼o¿È»ÈÈÚ ÚÅÃÐ ½ÃÊ»¿ÅÉ½À ÌÍÃÐÄÈÀ ÅÉËÉÍÅÉÒ»ÌÈÀÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÀ pªË»¾ÈÀÈÈÚ¿ÉÂ¼Æ×ÓÀÈÈÚ tÈ»¿ÎÇÅÎ ¥»ÈÀÍÍ tÑÀÊÀË Ó»ÄÉÌÈÉ½È»½Æ»ÌÍÃ½ÌÍ×Ç»ÌÃÉÈ»Â»ÐÉÊÆÙ¼Î¿×ÅÉ¾É ÐÍÉÊÀ ËÀ¼Î½» ½ ÇÀÁ»Ð ¿ÉÌÚÁÈÉÌÍ ªËÃËÉ¿È» Ç»Ì»t ÑÀ ½¿ÅËÃÍ» Ç»Ì» Â¼Æ×ÓÀÈÈÚ ÈÒÃÇ ÈÀ É¼ÇÀÁÀÈÀ Î¿ÃÈÅ½ ¿½ÀËÀÄ Â» ÇÅ½½ÉÈ»ÈÀ½ÃÂÈ» ½ÌÀ ÔÉÂ»ÒÃÈÀÈÀtÊ¿ÉÂËÆÀ¿ÆÚÈÀ¿ ÅËÃÍ»Ç»Ì»ÌÈÎ¿ÉÍÃ ÊÉÅÃÂ¼Æ×ÓÎÍ×ÌÚËÉÂÊ»¿ÊÉÒÃÈ»Í×ÌÚ ÔÉÄÈÉ ½ÉÈ» ÊÀËÀÌÍ» Â¼Æ×ÓÎ½»ÍÃÌ×q ªÆÃÈÈÌÍ× ÇÈÆÃ½ÌÍ× ÈÀÌÍÄÅÌÍ×tÉÌ×ÉÌÈÉ½ÈËÃÌÃÇ»ÌÃ ²Ã ÈÀ È»Ä¿ÉÅÆ»¿ÈÓÀ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ Ç»ÌÎ ¦À¼ÉÈ ¨» ÄÉ¾É ÊÉ¾ÆÚ¿ Ç»Ì»ÈÒÉ¾ÉÈÀËÉ¼ÃÍ×È»½ÇÃÌÈÀÈÀÂ¿»ÍÈ»¿ÉÍËÃ½»ÆÉ¾É ¼»Á»ÈÈÚÇÁ¼»Á»ÈÈÚÇÄÉ¾ÉÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚÇÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÁÉ¿ÈÉ ¾É Ò»ÌÉ½É¾É ½¿ÌÍËÉÒÀÈÈÚ ÈÀ Ç» ÊÉÈÚÍÍÚ ÊËÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ¼Î¿×ÒÉ¾ÉÌÐÃÆ×È»¿ÉÅË»ÄÈÉÔ½ ÈÀÇ»ÁÉ¿ÈÃÐ½»¾»È× Ð½ÃÆÙ ½»È×Â¼Î¿ÁÎÍ×ÌÚÆÃÓÀÒÀËÀÂÈ»¿ÇËÈÀËÉÂ¿Ë»ÍÎ½»ÈÈÚÊ¿½Æ»¿ È» Ç»¾ ÌÆÉ½» ÈÅÉÆÃ ÈÀ ÊË»¾ÈÀ ÌÍÃÈÃ ÈÀ ÇÉÁÀ É¼ÄÍÃÌÚ ¼ÀÂ ½ÉÁ¿Ú ¬»ÇÀ ÍÉÇÎ ÊÉÆÍÃÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ¿ÚÒ ÊÉÊÎÆÌÍÌ×ÅÉ¾É »½»ÈÍÙËÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÊÉÌÍÄÈÉ »ÊÀÆÙÙÍ× ¿É Ç»ÌÃ ÊÉÌÃÆ»ÙÍ×ÌÚ È» ÈÀ È»ÌÍËÉ ÌÊÀÅÎÆÙÙÍ× È» Í»ÅÃÐ È» ÌÍËÉÚÐÎ½Æ»ÌÈÃÐÈÍÀËÀÌ»Ð ªÉÊËÃ ½Ì ËÉÂ¼ÁÈÉÌÍ ½ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Ç»Ì» È» ÍÉ½Ê ½ÌÀÍ»ÅÃ ÍÃÇÒ»ÌÉ½É ÎÍ½ÉËÙÙÍ× ÊÀ½ÈÎ ÌÊÆ×ÈÌÍ× ÚÅ» Ç» ÔÉÌ×È»ÂË»ÂÉÅpÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ¿ÎÓq §»Ì» È»ÍÉ½Ê ÈÀ¼ÀÂÊÀÒÈ ¿ÆÚ ÉÅËÀÇÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ÍÃÇ ÔÉ ÆÙ¿ÃÈ» ½ ÈÃÐ ½ÍË»Ò» ½Æ»ÌÈ ËÃÌÃ ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌÍ È¿Ã½¿Î»Æ× ÈÌÍ× ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ× ÊÉÒÎÍÍÚ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍÂ»½ÌÀ ÔÉËÉ¼ÃÍ× ÎÍ¿ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈÀÊÀËÀ¼ÉËÈÉÌÃÆÃ Â¿»ÍÈÉÈ»ÍÀ È»ÔÉÉÅËÀ 226

Ç» ÉÌÉ¼» ÈÅÉÆÃ ÈÀ È»½»ÁÃÍ×ÌÚ §»Ì ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ Í½»ËÃÈÈ È» Ì»ÇÊÀËÀ¿¼ÉÆÉ¾ÒÈÈÌÍÃÈÅÍÃ »ÍÉÇÎÒ»ÌÍÉ½ÉÈ»ÌÅÉÙ¿ ÚÅ ½»ÁÅÉÊ¿¿»ÙÍ×ÌÚÌ½¿ÉÇÉÇÎÉÌÇÃÌÆÀÈÈÙÊÉÑÈÎ½»ÈÈÙ¢»½ÃÂ È»ÒÀÈÈÚÇ ¥»ÈÀÍÍÍ»¢¯ËÀÄ¿» ÎÇ»Ì È»ÍÉ½ÊÈ»½Í×ÈÍÀÆ ¾ÀÈÍÈ»ÆÙ¿ÃÈ»ÌÍ»½»Ë½»ËÉÇ ½»Á»ÙÒÃ Ç»ÌÎ È»ÍÉ½Ê ¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉÙ ËÎÄÈ½ÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ¦À¼ÉÈ Â»Î½»ÁÎ½»½ ÔÉ È»ÍÉ½Ê ÊÉ¿ÆÚÍ×ÌÚ È» ¿½» ÍÃÊÃ ¾ÀÍÀ ËÉ¾ÀÈÈÃÄ ËÂÈÉË¿ÈÃÄ t ÈÀ½ÃË»ÂÈÃÄ ½ÎÆÃÒÈÃÄ Â¼Ë»ÈÈÚ ÆÙ ¿ÀÄÎÌÎ¿ ÍÀ»ÍË È»½ÎÆÃÑ Í»¾ÉÇÉ¾ÀÈÈÃÄ É¿ÈÉË¿ÈÃÄ tÌÀÅ ÍÃ ÅÆ»ÌÃ Å»ÌÍÃ¨»¿ÎÇÅÎ¦À¼ÉÈ» ½ÀÆÃÅÎ½Æ»¿ÎÈ»¿È»ÍÉ½ÊÉÇ Ç»ÙÍ×¼ÉÁÀ½Æ×È ¾»ÆÙÑÃÈ»ÍÃ ÀÊÆÀÊÍÃÅÃ ÚÅÃÐ½ÈÒ»ÌÍÉÉ¼Ã Ë»»¼ÉÍÃÇÒ»ÌÉ½É½ÃÂÈ»½ÉÁ¿ÚÇÃ©¿È»ÅÍ»ÅÃÐ½ÉÁ¿½È»ÍÉ½Ê Í»Å Ì»ÇÉÓ½Ã¿ÅÉÊÉÂ¼Î½»Í×ÌÚ ÂÇÈÙ¬»ÇÀÚÌÅË»½É½ÃË»ÁÀÈ ¼ÀÂ¿»ËÈÌÍ× ÀÅÂ»Æ×ÍÉ½»ÈÌÍ× ÊÌÃÐÒÈ» ÈÀ½Ã½»ÁÀÈÌÍ× » ÈÀ ËÉ ÂÎÇÈ» Í» ÉÌ½ÒÀÈ» ÆÙ¿ÃÈ» È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ¿À»ÆÉÇ È»ÍÉ½ÊÎ ©Ì½ ÒÀÈÌÍ× Í»Æ»ÈÍ Æ¿ÀËÉ½ È»ÍÉ½ÊÎ ÌÅÉËÓÀ Â»½»Á» ÈÁ ¿ÉÊÉÇ» ¾» ÉÍ ½ÇÈÈÚ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ÈÓÃÐ ÄÉÇÎ ½ÅË»Ä ÊÉÍË¼ÈÀ §»Ì» È»ÍÉ½Ê½ËÚÍ×ÌÆÉ½»ÇÂ»ÅÆÃÅ»ÇÆ¿ÀË½ ½ÉÁ¿½Ê¿ ÅÉËÚÙÍ×ÌÚ Ç ÌÃÍÎ»ÍÃ½ÈÉ Ê¿Ì½¿ÉÇÉ ½ÃÅÉÈÎÙÍ× Ð È»Å»ÂÃ ÍÉÇÎ Â¿»ÍÈ È» ÈÀÆÙ¿Ì×Å ¿»ÆÀÅ ½¿ ÀÍÃÒÈÃÐ ¾ÎÇ»ÈÈÃÐ ¿ Í» ½ÒÃÈÅÃ ªÌÃÐÉÆÉ¾Ù Ç»ÌÃ È»ÍÉ½ÊÎ »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Î ÊÉÆ ÍÃÒÈÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ËÂÈÉÇ»ÈÍÈ ÉÊÉÂÃÑÄÈ ¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½È ÌÃÆÃ ªËÃÅÆ»¿Ã Ñ×É¾É ½ ¼Î¿×ÚÅÃÐ ÅË»È»Ð Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ ÊÉÌÍÅÉ ÇÎÈÌÍÃÒÈÃÐ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆ½®ÅË»È¨»ÄÈÀ¼ÀÂÊÀÒÈÓÀÊËÃÑ×É ÇÎ ÍÀ ÔÉ ÅÉÁÈÃÄ ÒÆÀÈ Ç»ÌÃ È»ÍÉ½ÊÎ ÑÆÅÉ½ÃÍÉ ½ÊÀ½ÈÀÈÃÄ Î ¼ÀÂÅ»ËÈÉÌÍÌ½ÉÐ¿Ä¨ÃÇÅÀËÎÀÈÀË¾Ú¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½ÂÇÎ Ì½»½Æ ÆÚ »¾ËÀÌ ÔÉÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÎÂ»¾ËÉÂÎÚÅ¿ÆÚÈÓÃÐÆÙ ¿ÀÄ Í»Å¿ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Â»¾»ÆÉÇ §»Ì»Ç»ÌÊÀÑÃÏÒÈÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ©ÍÁÀ Ä¿ÀÍ× ÌÚÊËÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ¥¹ÊÇ»¹Ê»½ÇÅÊËÕtÇ½ÁÆÀ»Á½»ÊÌÊÈÄÕÆÇÊ»½ÇÅÇÊË Æ¹Â É¾¹ÄÕÆÑ¹ ÍÇÉÅ¹ ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ¼Ç ÊÆÌ»¹ÆÆØ Ë¹ »ËÄ¾ÆÆØ ±À ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÄ ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÄ ½Ã¿ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½Æ»ÌÍÃ½ÃÄ ½ÀÆÃÒÀÂÈÄÅÆ×ÅÉÌÍÆÙ¿ÀÄ pÇ»Ìq pÇ»Ì»Çq p¿À»Æq Ç»ÌÉ½» Ì½¿ÉÇÌÍ× Ç»Æ» ¼ ¿ÉË½ÈÙ½»ÍÃ ÌÎÇ Ì½¿É ÇÉÌÍÀÄÉÅËÀÇÃÐÈ¿Ã½¿½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ©¿È»ÅÉ¼oÅÍÃ½ÈÉÑÀ ÈÀÇÉÁÆÃ½É ÈÀ ¼Î½» » ÍÉÇÎ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ Ç»ÌÉ½Î Ì½¿ÉÇÌÍ× ÚÅ 227

Â¼¾ ÊÉ¿È»ÈÈÚ »¼É ÊÀËÀÐËÀÔÀÈÈÚ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ È»Ä¼Æ×Ó ÂÈ»ÒÎ ÔÃÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍ½ÊÀ½ÈÉÅÆ×ÅÉÌÍËÂÈÉÇ»ÈÍÈÃÐ ½ÀÆÃÅÃÐÇ» ÆÃÐ ¾ËÎÊÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» §»ÌÉ½»Ì½¿ÉÇÌÍ×Ç»ÌÊÀÑÃÏÒÈÉÂÈ»ÅÃ±ÀÚÅÉÌÍ ÔÉ½¿ ÊÉ½¿»ÙÍ× ÊÀ½ÈÄ Ç»Ì ÆÙ¿ÀÄ Î ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ Ò»Ì ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½» ÇÃ ÎÇ»ÌÉ½ÄÌ½¿ÉÇÉÌÍÌÅÉÈÑÀÈÍËÉ½»ÈÂÈ»ÈÈÚ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÑÈ ÈÉÌÍ ÈÉËÇÃ ÚÅ ÊÉ¿ÆÚ ÊÀ½È» ÌÎÅÎÊÈÌÍ× È¿Ã½¿½ ÉÈÃ ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ Î ÊËÉÑÀÌ ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ÌÊÆ×ÈÉ¾É ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÈÏÉËÇ»Ñ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÈÀ ªÉÈÚÍÍÚpÇ»ÌÃq ÚÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ È»¿ÍÉÇÈÆÃ½À ÌÃÍÎ»ÍÃ½ÈÀ »ÍÉÇÎÄÌÎ¼oÅÍÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÈÀÌÍ»ÆÃÇ ÑÆÌÈÃÇÑÆÀ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÇÎÍ½ÉËÀÈÈÚÇ©ÍÁÀ Ç»ÌÉ½ÎÌ½¿ÉÇÌÍ×ÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚ ¿»ÍÃ½ÅÉÈÍÀÅÌÍÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ½ÃÂÈ»ÒÀÈÉpÇ»ÌÃq Ò»ÌÎ ÌÃÍÎ»Ñ ÊÉÂ»ÚÅÍÃÊÉÆÉ¾ÂÎ½»ÍÃÈ»¿ÍÉÌÅÆ»¿ÈÉ »Ò»ÌÉÇÈÀÇÉÁÆÃ½É ¢»½ÌÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÉÌÍÍ»ÈÀÎÂ¾É¿ÁÀÈÉÌÍÌÍÉÌÉ½ÈÉÍÃÊÉÆÉ¾ Â»Ñ Ç»ÌÉ½É Ì½¿ÉÇÉÌÍ ½ÌÀÍ»ÅÃ ÇÉÁÈ» ½ÃËÂÈÃÍÃ Í»Å ÉÌÈÉ½È ÍÃÊÃÆº¾É¹ÄÕÆÇË¾ÎÆÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÂ Äº¾É¹ÄÕÆÇÉ¾ÍÇÉÅÊËÊÕÃÁÂ Äº¾ÉË¹ÉÁÊËÊÕÃÁÂ ËÉ¹½ÁÏÇÆ¹ÄÊËÊÕÃÁÂ Æ¾ÇÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»ÆÁÂ É¹ ½ÁÃ¹ÄÄº¾ÉË¹ÉÁÊËÊÕÃÁÂ É¹½ÁÃ¹Ä¾ÊÃ¹ÈÁÊËÊÕÃÁÂ ÈÉ¹»ÇÈÇÈÌ ÄÊËÊÕÃÁÂ É¹½ÁÃ¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÂ É¹½ÁÃ¹ÄºÌÆË¹ÉÊÕÃÁÂ É¹ ½ÁÃ¹ÄÉÇÅ¹ÆËÁÐÆÁÂÉ¹½ÁÃ¹ÄÊÇÏ¹ÄÊËÁÐÆÁÂ ¯ÀÈÉÇÀÈÇ»ÌÃÈ»¿ÍÉ½»ÁÆÃ½ÃÄ ÅÉÆÃÄ¿ÀÍ×ÌÚ ÚÅÂ»Î½»ÁÎ½» ÆÉÌÚ ÊËÉ½ÍË»ÍÎ½ÈÄÈ¿Ã½¿ÉÇ½Æ»ÌÈÉÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ®Ç»Ì ÆÙ¿ÃÈ» Â»¼Î½» ÊËÉ ½Æ»ÌÈÎ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ× Â½» Á»ÍÃÈ»ÊÉ¾ÆÚ¿ÃÈÓÃÐÉÈ»ÌÆÊÉÊ¿ÅÉËÚÍ×ÌÚÂ»¾»Æ×ÈÃÇÈÌ ÍÃÈÅÍ»Ç ¿Ê¿Ð½ÊÆÃ½ÉÇ ¤×½ÁÆ¹ ØÃ¹Ð¹ÊËÁÆÇ×Æ¹ËÇ»ÈÌ ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ»ËÉ¹Ð¹Æ½Á» ½Ì¹ÄÕÆÊËÕ ¿ÎÇ»Í»¿Ê¿½ÊÆÃ½ÉÇÌ½ÉË¿ÈÉÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉÊÌÃ ÐÉÆÉ¾ ÈÌÍÃÈÅÍ½ ½ÍË»Ò»ÙÒÃ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÎ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× ±À½¿¼Î½»Í×ÌÚ ÉÒÀ½Ã¿ÈÉ ÍÉÇÎ ÔÉÇ»Ì»Ç»ÊÀ½ÈÀ Ò»ÌÍÉÓÍÎÒ ÈÀ½¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚÌÃÆÃ »¾ËÀÌÃ½ÈÉÌÍ Â¿»ÍÈÉÌÍÔÉÌ×Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ ÂÇÈÃÍÃ ÉÇÎ ÆÙ¿ÃÈ» ½ È»ÍÉ½Ê Ò»ÌÍÉ ½ÃÚ½ÆÚ ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ È»Ä ÅË»ÔÌ½ÉËÃÌÃ ¿ÀÇÉÈÌÍËÎÊÉ½À¿ÈÅÎ ÚÅ»Â»ÈÓÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ ÌÃÍÎ»Ñ Ä »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀ½Æ»ÌÍÃ½» p¨»ÍÉ½ÊÉÇ t Â»Î½»ÁÎ ¥Ë»½ÒÀÈÅÉ tÅÀËÎÙÍ×ÊËÃÌÍË»ÌÍÌÅÉËÓÀÊÉ¾»È ÈÁ¿É¼Ë §ÉÁÈ»½ÃÌÆÉ½ÃÍÃÌÚÊÉÈÓÉÇÎÈ»ÍÉ½ÊtÊËÉÌÍËÊÉÒÎÍÍ½ ÊËÃ ÌÍË»ÌÍÀÄ ÀÇÉÑÄ É¿ÃÈÉÅÌÍ×t ÊËÉÌÍË ËÉÂÎÇÎ Â¼Ë»ÈÉÌÍq 228

¨»¿ÎÇÅÎÉÅËÀÇÃÐÏ»Ð½Ñ½ ÌÎÒ»ÌÈ»ÆÙ¿ÃÈ»tÑÀÂ¿À¼Æ×ÓÉ ¾ÉÄÆÙ¿ÃÈ»Ç»Ì»ÉÈ»Ç»È»¿ÍÉÇ»ÆÉÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ¾É ÉÌÉ¼ ÆÃ½É¾É »ÔÀÍÉÒÈÓÀtÈÀÇ»ÊÀ½ÈÃÐÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ¿ÆÚÊËÉÚ½Î Ñ×É¾É ÉÌÉ¼ÆÃ½É¾É ÉÇÎ ½ÉÈ» ½Ã¿»Í×ÌÚ Ì½ÉË¿ÈÉÙ É¿ÈÉ½ÃÇË ÈÉÙÆÙ¿ÃÈÉÙ §»Ì»tÚ½ÃÔÀÈÀ½ÃÊ»¿ÅÉ½ÀÌÈÎÙÍ×ÊÀ½ÈÉ¼oÅÍÃ½ÈÊËÃÒÃ ÈÃ ÇÀÐ»ÈÂÇÃÊÉÚ½Ã ÎÍ½ÉËÀÈÈÚÍ»ÌÈÎ½»ÈÈÚ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÒ»Ì ¥Ç¿ÄÁ»¾ÊËÁÎÂÆ¾Ê»½ÇÅ¾ÌË»ÇÉ¾ÆÆØÅ¹ÊÁ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÈÀ¼ÀÂ ÊÀÒÈ»ÌÃÍÎ»ÑÚ ÅÉÆÃÇ»ÌÎÎÍ½ÉËÙÙÍ×ÓÍÎÒÈÉ ½¿»ÙÒÃÌ×¿ÉËÂ ÈÃÐÇ»ÈÊÎÆÚÑÄ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊÉÊÎÆÂÇÎ ÏË»ÂÀÉÆÉ¾ÍÉÔÉ±À ÈÀ½»ÁÅÉ ÂËÉ¼ÃÍÃ ÊÉÂ»ÚÅ Ç»ÌÉ½» Ì½¿ÉÇÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½ÌÀ Á Ç» ÆÉËÎÐÉÇ» ¿É½ÉÆ ÈÀ¾ÈÎÒÅ» ½»ÁÅÉ Ê¿¿»Í×ÌÚ ÊÀËÀÉËÈÍ»Ñ ÂÇÈ»Å ÎËÊ¿Ò»ÌËÂÈÃÐÉÊÃÍÎ½»È×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇ ÅÃ ËÀÌÊÉÈ¿ÀÈÍ»Ç ¼ÎÆÉ ÊÉÌÍ»½ÆÀÈÉ Í»ÅÀ Â»ÊÃÍ»ÈÈÚ p¿ ÚÅÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÌÆ¿ÊÉÂ¼»½ÃÍÃÌ×ÎÅË»ÈÑÚÇÈ» Ì»ÇÊÀËÀ¿ q¨»Ä¼Æ×ÓÀ¼ÎÆÉÍ»ÅÃÐ½¿ÊÉ½¿ÀÄ½¿»Ê»ÍÍ»¼»Ä ¿ÎÁÉÌÍ ¿É Ç»Ä¼ÎÍÈ×É¾É Ì½É ÅË»ÈÃt ½¿ ÊÉ¼ÉÙ½»ÈÈÚ ÂÇÈt¨»ÄÇÉ½ËÈÓÀÂ½ÃÈÎ½»ÒÀÈÈÚ½¼»Ä¿ÎÁÉÌÍ¿ÉÇ»Ä ¼ÎÍÈ×É¾ÉÌ½ÉÅË»ÈÃÅÉËÀÆÙÙÍ×ÌÚÂÍÃÇ ÔÉ Â»¿»ÈÃÇÃÈÓÉ¾É ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ËÀÌÊÉÈ¿ÀÈÍ½Â»ÂÈ»ÒÃÆÃ½ÉÈÃÈÀÊÉÒÎ½»ÙÍ×ÌÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã ®ÅË»È» » ÈÀ ÂÇÉ¾ÆÃ ½¿ÊÉ½ÌÍÃÈ»ÑÀÂ»ÊÃÍ»ÈÈÚ ÅÌÍËÀÇ»ÆÂ»ÑÚÇ»ÌÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÇÉÁÀ½ÃÚ½ÆÚ ÍÃÌ×ÚÅÎÏÉËÇÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉË¾»ÈÂÉ ½»ÈÃÐ¾ËÎÊÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ Í»ÅÎ½Ã¾ÆÚ¿Í»ÅÂ½»ÈÉÊËÉÍÀÌÍÈÉÊÉ ½À¿ÈÅÃ ©ÅËÀÇ »½ÍÉËÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃ ÏÀÈÉÇÀÈ Ç»ÌÉ½É Ì½¿ÉÇÉÌÍ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÑÀÈÍË»Æ×ÈÉÙÊËÉ¼ÆÀÇÉÙÍÎÍÌÊ½½¿ ÈÉÓÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÍ»È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¨»Ð¿ÎÇ ÅÎ ÎÌÍËÎÅÍÎËÊÉÆÍÃÒÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ½»ÁÆÃ½ÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ» Ì»ÇÀ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍ ÚÅÃÄ ¿ÉÇÈÎ Î ÊËÉ ÑÀÌÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÊÉÆÍÃÒÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ½È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ¬ÍÉÌÉ½ÈÉÇ»ÌÃ È»ÍÉ½ÊÎ ÇÉÁÀÄÍÃÌÚÊËÉÇ»ÌÉ½Î ÎÍÉÇÎÒÃÌÆ Ç»ÌÉ½ÎÊÉÆÍÃÒÈÎÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ×ÚÅÌ½ÉË¿ÈÀÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÀ½¿É¼ Ë»ÁÀÈÈÚÇ»ÌÉ½ÃÇÌÎ¼oÅÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¼ÎÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ ÈÉÌÃÈ½ÌÐÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐÂÈÃÇÃÚ½ÃÔ ªÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»ÌÃ È»ÍÉ½ÊÎ ½ ËÂÈ Ò»ÌÃ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌ ÍÉ½Î½»Æ»Ì× ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚ Â ÇÀÍÉÙ Ê¿Í½ÀË¿ÃÍÃ ¼ÀÂÂ»ÌÍÀ ËÀÁÈÎ ½ËÎ Í» ÊÉÅÆÉÈÈÈÚ ÊÉÆÅÉ½É¿ÑÚÇ ½ÉÁ¿ÚÇ ÇÉÈ»ËÐ»Ç ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ Á»ÐÆÃ½ÃÐ »ÅÑÄ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ È» ÂÈÃÔÀÈÈÚ ÌÉÍÀÈ× 229

ÍÃÌÚÒÈÉ½ËÑ½ ÆÙ¿ÀÄÈÓÃÐÊÉ¾ÆÚ¿½ ½ËÃ Ë»ÌÃ ÚÅÍÉ¼ÎÆÉÂ» Ò»Ì½ÌÍ»ÆÈÂÇÎ Ï»ÓÃÂÇÎÍÉÔÉ ¨ÊÁÎÇÄÇ¼Ø Å¹ÊÁ ¹ºÇ Å¹ÊÇ»¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø Å¹ È¾»Æ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË Æ¾ÊÄ½ÈÄÌË¹ËÁ ÊÃ¹¿ÅÇ ÀÈÊÁÎÇÄÇ¼×Æ¹ÉÇ½Ì ¹ºÇÆ¹Ï ©ÈÉ¿ÊÒ¿ Ç»ÌÉ½» ÊÉ½À¿ÈÅ» ÈÀ ÈÀÌÀ ÁÉ¿ÈÉ¾É ½¿¼ÃÍÅÎ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ È» ½¿ÇÈÎ ½¿ ÌÊÀÑÃÏÅÃ ½ Ð»Ë»ÅÍÀË ¼Î¿× ÚÅÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î ©È¾ÊÍ½¿ Ç»ÌÉ½» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÈÀ Í»Å ÌÎ¼oÅÍÃ½È» ÚÅ ÌÃÍÎ» ÍÃ½È» ÉÈ» Ç» Â¿»ÍÈÌÍ× ËÉÂÒÃÈÚÍÃ ½ ÌÉ¼ ½ÌÀ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÀ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÀ ©ÈÌÊ¿Ì Ç»ÌÉ½»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»¿ÍÉÊ¿½Æ»¿È»Í»ÅÃÇÂ»ÅÉÈÉ ÇËÈÉÌÍÚÇ ÇÀÐ»ÈÂÇ»Ç ÚÅ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× ÌÅÉËÓÀ È» ÊÉÒÎÍÍÚ ÀÇÉÑ ¼ÀÂÌ½¿ÉÇ ËÀ»ÅÑ ÆÙ¿ÃÈÃ ÈÁ È» ËÉÂÎÇ Ì½¿ÉÇÌÍ× §»Ì»ÌÐÃÆ×È»¿ÉË»ÊÍÉ½ÃÐ ÈÀÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÃÐ¿ÄÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÂ» Ë»ÐÎÈÉÅÊ¿½ÃÔÀÈÉÀÇÉÑÄÈÉÌÍ ÈÀÌÍËÃÇ»ÈÉÌÍ »ÏÀËÃÒÈÉÌÍ ¨ÊÁÎÇÄÇ¼Ø Æ¹ÉÇ½Ì ËÁÅ »½ÉÀÆØËÕÊØ »½ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ Å¹ÊÁ ÒÇ Æ¹ÉÇ½ Å¹ Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¾ ÇºÄÁÐÐØ ÄÁÑ¾ ÂÇÅÌ ÈÉÁË¹Å¹ÆÆ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÊËÕ Æ¾ÈÇ»ËÇÉÆÊËÕ ÌÆÃ¹ÄÕÆÊËÕ ËÇ½ ØÃ Å¹ÊÇ»¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø ¹ºÇ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø Å¹ÊÁ t ÌË»ÇÉ¾ÆÆØ Æ¾È¾ÉÊÇÆÍ ÃÇ»¹Æ¾ ªÉÂ»ÚÅ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»ÌÃ Ç» ¼»¾»ÍÉ ÏÉËÇ ÊËÉÚ½Î ÌÉÑÉÅÎÆ×ÍÎËÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ËÀÆ¾ÄÈ È»ÑÉÈ»Æ×È ÌÊÉËÍÃ½ÈÍ» ÈÓ ËÎÐÃ Ç»ÌÉ½ ½ÃÌÍÎÊÃ ÊÀËÀÇÔÀÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ ½È»ÌÆ¿ÉÅ ÂÀÇÆÀÍËÎÌ½ ÊÉ½ÀÈÀÄ ÎË»¾»È½ Ç»ÌÉ½ ÌÉÑ»Æ×È Å»Í»ÅÆÂÇÃt ¾ÉÆÉ¿ ½ÄÈÃ Ç¾Ë»Ñ ½ÀÆÃÅ»½»Ë

ÍÉÄÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»ÌÃ Í»Å Ì»ÇÉ Ç» ¼»¾»ÍÉ ÏÉËÇ ÇÍÃÈ¾Ã ÊÅÀÍÃ Ç»ËÓ Ç»ÈÏÀÌÍ»Ñ ªÉÆÍÃÒÈ» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú Ç»ÌÃ Ç» ½ÀÆÃÒÀÂÈÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ¿ÉÇÉ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÚÅ Î½»ÁÈÉ ½Ã½Ò»½ ½Ë»ÐÉ½Î½»½ÎËÀ½ÉÆÙÑÄÈÄ¼ÉËÉÍ×¼ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÙÇ»ÌÃ¦ÀÈÈ ÄÉ¾É ÌÉË»ÍÈÃÅÃ ¬»ÇÀ ÑÀ ¿»ÆÉ ÂÇÉ¾Î ¼Æ×ÓÉ½ÃÅ»Ç Ê¿ÈÚÍÃ È» ¼ÉËÉÍ×¼ÎÂ»½Æ»¿ÎÌÉÍÈÍÃÌÚÒÆÙ¿ÀÄªËÃÑ×ÉÇÎ¦ÀÈÈÎÇÆÉ Ç»ÈÊÎÆÙ½»½ Ç»ÌÉ½ÉÙ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ½ ÈÍÀËÀÌ»Ð ¼Æ×ÓÉ½ÃÅ½ ÌÍ½ÉËÀÈÉ ÈÃÇÃ Ê»ËÍ ÈÀ ÂËÉ¼Ã½ ÊÉÐÃ¼ÅÃ ÊÉ¼»ÒÃ½ÓÃ ½ Ç»Ì»Ð ËÎÓÄÈÎ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÎ ÌÃÆÎ ÈÓ» ËÒ ÑÀ Ê¿Í½ÀË¿ÃÆÃ ÊÉ¿ ÊÌÆÚ ÁÉ½ÍÈÚ Ë ÔÉ Ç»ÌÉ½» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ Â»½Á¿Ã 230

ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ Í½ÉËÒÉÙ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÙ È» ÊÉÂÃÍÃ½È ÂËÎÓÀÈÈÚ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ´À ªÆÀÐ»ÈÉ½ § ÀË¿Ú½ ÎÈÈ Í» ¼»¾»ÍÉ ÈÓÃÐ ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÃÐ ¿ÚÒ½ «ÉÌ ½Å»ÂÎ½»ÆÃ È» Â»¾ËÉÂÎ Ç»ÌÉ½É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÅ¿ÀÌÍËÎÅÍÃ½ÈÉÌÃÆÃÎÈÈ ÂÉÅËÀÇ» Â»Î½»ÁÎ½»½ ÔÉ ËÀ½ÉÆÙÑÚÇ Î ÚÅÃÐ Â»¿ÚÈ Ç»ÌÃ ÆÙ¿ÀÄ ½Æ»ÌÍÃ½ Á»¿É¼» ¾ËÃ ÆÃÑÀ¿ÄÌÍ½É ÊÉÂÀËÌÍ½É ¼»Æ»¾»ÈÔÃÈ» ® ÆÙ¿ÃÈ Ê¿ Ò»Ì ËÀ½ÉÆÙÑÄ Â»Î½»ÁÎ½»½½È ÊËÉ¼Î¿ÁÎÍ×ÌÚÇ»½Ê» ¨ÀÒÃÇÉÌ×É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÇ ÌÍ»ÆÃÇ¾ËÉÇ»¿Ì×Å»¿ÎÇÅ» ÉÇÅ¹½ÊÕÃ¹ ½ÌÅÃ¹t Ï¾ Ç½ÁÆ À ÈÉÇØ»» Å¹ÊÇ»Ç ÊÌÊÈÄÕÆÇ ÈÇÄËÁÐÆÇ Ê»½ÇÅÇÊË ÉÈ» ½¿É¼Ë»Á» ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ È»ËÉ¿Î »¼É ÊÀ½ÈÉ ÄÉ¾É Ò»ÌÍÃÈÃ ¿É ½Æ»¿Ã ÍÉ¼ÍÉ ÑÀ Ì½ÉË¿È» ÌÎÅÎÊÈ» È»¿ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ» ÊÉÂÃÑÚ ÍÉÒÅ» ÂÉËÎ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÌÊÆ×ÈÉÍÃ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÊÀ½ÈÃÐ Ú½ÃÔ ÊÉ¿Ä ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÍÎ»ÑÄ ¤×½Á ÈÇÉÀÆÇÅÌ ÉÇÀÌÅ×ËÕ ÊÌËÆÊËÕ È¾»ÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Ø»ÁÒ ÈÇ½Â »½ÈÇ»½ÆÇ ½¾ÆËÁÍÃÌ×ÐÁ Î ªÉÅ»ÂÉ½ÃÇ ÊËÃÅÆ» ¿ÉÇÑ×É¾ÉÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÃ ÌÅ»ÁÇÉ ½¿ÊÉ½¿¾ËÉÇ»¿ÚÈÈ»Â»ÊÃÍ»È ÈÚ p´É ¿ÆÚ ½»Ì ÉÂÈ»Ò» ÊÉÈÚÍÍÚ p¿ÀÇÉÅË»ÍÚ q ÚÅ ËÉÂÊÉ¿ÆÃ ÆÃÌÚÍ»ÅÈ»Ú½ÈÌÍ×Ì½É¼É¿ ÉÌÈÉ½ÈÃÐÊË»½tÌÊË»½À¿ÆÃ½ÃÄ ËÉÂÊÉ¿Æ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÃÐ ¼Æ»¾ Ë½ÈÌÍ× ÌÊË»½À¿ÆÃ½» ÉÊÆ»Í» ÊË» Ñt ÊË»½É½» ¿ÀËÁ»½» ÊÉ½»¾» ¿É ÊË»½ ÆÙ¿ÃÈÃ Â»ÅÉÈÎ Ë½ÈÌÍ×ÊÀËÀ¿Â»ÅÉÈÉÇtÎÒ»ÌÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈ½ÎÊË»½ÆÈÈ¿À ËÁ»½ÉÙt È»Ú½ÈÌÍ× Ê»ËÍÄ ÊËÉ½À¿ÀÈÈÚ ½Ã¼ÉË½t ÌÎÌÊÆ×È» ÂÆ»¾É¿» ÍÉÆÀË»ÈÍÈÌÍ× ÌÊÉÅÄ ÁÃÍÍÚ ¼ÀÂ ÌÍË»ÐÎt ÈÓ½¿ÊÉ½¿t ËÀÌÊÉÈ¿ÀÈÍ½ÈÀ½¿ÊÉ½ÆÃÈ» Â»ÊÃÍ»ÈÈÚ ÔÉ Í»Å Ì»ÇÉ ÊÉÅ»ÂÉ½É ÌÍÉÌÉ½ÈÉ Ë½ÈÚ ÉÌ½ÒÀÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ½Â»¾»Æ ÉÇÅ¹½ÊÕÃ¹ ½ÌÅÃ¹ ÇÊÇºÄÁ»Ç ÊËÇÊÇ»ÆÇ »¹¼ÇÅÁÎ ÇÊÇºÄÁ»Ç ÈÉÁÆÏÁÈÇ»ÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÈÁË¹ÆÕ Ð¹ÊËÇÅ¹ÄÇÉÌÎÇÅ¹ ÃÇÆÊ¾É»¹ ËÁ»Æ¹ÔÉ¼½ÉÈ»ÂÇÈÃÆ»ÌÚ ÈÉ¿ÊÉÍËÀ¼ÎÍ×ÌÚ¼»¾»ÍÉÒ»ÌÎÂÎ ÌÃÆ×Â×ÇÀÇÉ¿ÆÚÆÙÌÍË»ÑÑ×É¾ÉÊÉÆÉÁÀÈÈÚÍ»ÅÎ½»ÁÆÃ½Î ¿ÉÆÀÈÉÌÈÎ ÊËÉ¼ÆÀÇÎ ÚÅ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈ ÉËÈÍ»Ñ È»ÌÀ ÆÀÈÈÚ ®ÅË»ÈÃ ¢ Ò»ÌÎ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ È»ÓÉ ¿À ËÁ»½ÃÊÉÒ»ÍÅÎËÀÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÀÅÉÈÉÇÅÃÈ»ËÃÈÅÉ½ÃÐÂ»Ì»¿»Ð ÇÃÈÎÆÉÇ»ÄÁÀÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍ×ËÉÅ½©¿È»Å½Ã½ÒÀÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃÈÃÈÂ»Ì½¿ÒÎ ÔÉÏ»ÅÍÃÒÈÉÆÃÓÀ¼ÆÃÂ×ÅÉÍËÀÍÃÈÃÉÊÃ Í»ÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â¾É¿È Â ÍÃÇ ÔÉ¼ ®ÅË»È» ÄÓÆ» É¼Ë»ÈÃÇ ÓÆÚ ÐÉÇ¢»¿»ÈÃÇÃÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐÉÊÃÍÎ½»È× ÊËÉ½À¿ÀÈÃÐÎË 231

ÆÃÓÀËÀÌÊÉÈ¿ÀÈÍ½½½»Á»ÆÃ ÔÉ®ÅË»È»ÌÊË»½¿Ç»ÌÍ»ÍÃ ÅË»ÈÉÙÂËÃÈÅÉ½ÉÙÀÅÉÈÉÇÅÉÙ tÔÉÈ»ÄÅË»ÔÀ¿ÆÚ®Å Ë»ÈÃÉ¼Ë»ÍÃÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄÓÆÚÐ ÅÉÆÃÊÉËÚ¿ÂËÉÂ½ÃÍ ÅÉÇ ÊËÃ½»ÍÈÉ ½Æ»ÌÈÉÌÍ Ê¿ÊËÃÇÈÃÑÍ½» Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ×ÌÚ ÓÃ ËÉÅ ÌÉÑ»Æ×È »Ë»ÈÍ ¿ÆÚ ½ÌÐ

» ½ÃÂÈ»ÆÃ Â» ÊÉÍË¼ÈÀ ÊÉ½ÀËÈÎÍÃÌÚ¿ÉÊÉ¼Î¿É½ÃÌÉÑ»ÆÂÇÎ ÚÅ¼ÎÆÉ¿ÉÊÀËÀ¼Î¿É½Ã ¨» ÅÈÀÑ×ËÑÊÉÅ»ÂÈÃÅÃÌÎÍÍ½ÉÈÀÂÇÈÃÆÃÌÚ ¥ÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ Â É¾ÆÚ¿Î È» ½»ÁÆÃ½ ÌÎÌ ÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ Î ÅË»È Í» Â» ÇÀÁ»ÇÃ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÃÄ ÍÃÇ ÔÉ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÊÉ½oÚÂÎÙÍ×ÑÊËÉÑÀÌÃ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÂÂ»¿É ½ÉÆÀÈÈÚÇ »¼É ÈÀÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚÇ ½Æ»ÌÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ÊÉÍËÀ¼ ÌÊÉ¿ ½»È× ¢» ¿»ÈÃÇÃ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ÊËÉ½À¿ÀÈÉ¾É ½ ®ÅË»È ÍÉ¾É Á Ë È» Â»ÊÃÍ»ÈÈÚ p²Ã ½ÃÊË»½¿»ÆÃÌÚ Â» ËÉÅÃ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ È»¿ ÚÅ ½Ã Ç»ÆÃ ½ Ë Î ÇÉÇÀÈÍ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ ÈÀÂ»ÆÀÁ ÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃ qÌÍ½ÀË¿ÈÉ½¿ÊÉ½ÆÃÆÃÓÀÉÊÃÍ»ÈÃÐ » ½¿ÊÉ½ÆÃ ÔÉÐÈÈ»¿ÈÀÌÊË»½¿ÃÆÃÌÚ «ÉÂ¾ÆÚÈÎÍ Å¾Ë¹ÅÇÉÍÇÀÁ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇ ½ÌÅÃÁ Æ¾ÊË¹ºÄÕ ÆÊËÕ ÀÆ¹ÐÆÇ× ÅÉÇ× ÈÇØÊÆ××ËÕÊØ ÉÀÆÁÅÁ ÆË¾É¾Ê¹ÅÁ ÅÇËÁ »¹ÅÁ À¹»½ØÃÁØÃÁÅÄ×½ÁÏÃ¹»ÄØËÕÊØÀ¹ÂÅ¹×ËÕÊØÈÇÄËÁÃÇ× »ÇÆ¹ÊË¹ÆÇ»ÁËÕ½ÄØÆÁÎÆË¾É¾Ê ÈÍÀËÀÌ¾ËÉÇ»¿ÚÈ¿ÉÊÉÆÍÃÅÃÂ¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÊÉÌÃÆÙÍ×ÌÚÍÉ¿ ÅÉÆÃ½ÉÈ»ËÀ»Æ×ÈÉÇÉÁÀ½ÊÆÃÈÎÍÃÈ»ÐÈÁÃÍÍÚ¨»Ä½ÃÔÃÄÍ» ÅÃÄÈÍÀËÀÌÎÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð Ê¿Ò»ÌÅËÃÂ Ë»¿ÃÅ»Æ× ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÂÇÈÈ»½Í×ÉÅËÀÇÃÐÊÉ¿Ä¢»¿»ÈÃ ÇÃ½ÌÀÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑ×ÅÉ¾ÉÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ÊËÉ½À¿ÀÈÉ¾É ½¼ÀËÀÂÈËÈ»ÊÀËÀ¿É¿ÈÍÉ¿ÓÈÐÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÃÐ½Ã¼ÉË½ ÆÃÓÀËÀÌÊÉÈ¿ÀÈÍ½½¿ÊÉ½ÆÃ ÔÉ½ÉÈÃÈÀÑÅ»½ÆÚÍ×ÌÚÊÉÆ ÍÃÅÉÙ tÈÀÂÈ»ÒÈÉÈÀÙÑÅ»½ÆÚÍ×ÌÚ »ÊÉÈ»¿ÊÉÆÉ½ÃÈÎt tÂ»ÂÈ»ÒÃÆÃ ÔÉÊÉÆÍÃÅ»¿ÆÚÈÃÐÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÈÍÀËÀÌ ÊËÃ Ñ×ÉÇÎp¿ÎÁÀÂÈ»ÒÈÃÄqt pÂÈ»ÒÈÃÄqt©ÌÍ»ÈÈÑÃÏ ËÃÈÉ¿ÅÉÇÀÈÍÎÙÍ×ÚÅÈ»¿ÍÉÈÃÂ×ÅÃÄË½ÀÈ×ÊÉÆÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½ ÈÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÐÉÒ» ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÑÀ ÈÀ Í»Å ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¿ÆÚ ÚÅÃÐ ÊÉÆÍÃÅ» ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× pÂÈ»ÒÈÃÄ ÈÍÀËÀÌqt ÊËÃËÉ¿ÈÉ Ð»Ë»Å ÍÀËÈ» ÑÃÏË» ¿ÆÚ ¼Æ×ÓÉÌÍ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ªÉÆÍÃÅ»ÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ¼Æ×ÓÉÌÍ

232

¦¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾ØØÃÇºo½ÆÌ×ÐÁÂÐÁÆÆÁÃ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇÉ¾ÍÇÉÅ¹ÏÈÉÇºÄ¾ÅÁ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ ËÎÈÍÉ½ÈÉ»È»ÆÂÎ½»ÍÃÉÅËÀÌÆÀÈÎÊËÉ¼ÆÀÇÎÇÉÁÈ»ÆÃÓÀÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÎÌ½¿ÉÇÆÙÍ×ÌÚ ÔÉ Í»ÅÀ È»ÑÚ ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ÉÌÈÉ½È Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ËÃÌÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÆÙ¿ÀÄ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÅÉÈÅËÀÍÈÉÅË»ÈÃ ÁÀÆ¹Ð¾ÆÕÈÇÆØËËØpÆ¹ÏØqº¹¼¹ËÇ¬ÀËÀ¿ÈÃÐÈ»ÄÊËÃÄÈÚÍÈ ÓÃÇÃ½Ã¿»ÙÍ×ÌÚÍ»Å ¨» ¿ÎÇÅÎ ¼ËÃÍ»ÈÌ×ÅÉ¾É ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ» oÙ ¬ÀÍÉÈ»ÍÌÉÈ» pÈ» ÑÚÌÊÆ×ÈÉÍÉÙÆÙ¿ÀÄ ÒÆÀÈÃÚÅÉÊÉ½oÚÂ»ÈÇÁÌÉ¼ÉÙÊÉÒÎÍ ÍÚÇ ÌÉÆ¿»ËÈÉÌÍ Â»¾»Æ×ÈÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ Í» È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÙ Ì½¿É ÇÌÍÙq ªËÉÍÀ ¿É½ÉÆ ÎÂ»¾»Æ×ÈÀÈÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ pÈ»Ñq ºÅ ÊËÃÅÆ»¿ ¿ÀÔÉ ¿ÀÍ»ÆÂÉ½»ÈÓÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÇÉÁÈ» È»½ÀÌÍÃ ÍÉÒÅÎ ÂÉËÎ ¬ÇÍ»¨»ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎ È»ÑÚtÑÀÊÀ½ÈÃÄÅÉÆÀÅÍÃ½ÆÙ¿ÀÄ ÔÉ Ç» ½Æ»ÌÈÎ È»Â½Î ÌÍÉËÃÒÈÎ ÍÀËÃÍÉËÙ ÌÊÆ×È ÇÏÃ Í» ÌÍÉ ËÃÒÈÎÊ»ÇoÚÍ× ÌÊÆ×ÈÎÇ»ÌÉ½Î¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÎÅÎÆ×ÍÎËÎ ÌÊÆ×ÈÎ ÀÅÉÈÉÇÅÎ¿ÃÈÙËÃ¿ÃÒÈÊË»½»Í»É¼É½oÚÂÅÃ¿ÆÚ½ÌÐÒÆÀÈ½ »ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÈÚÍÍÚ pÈ»ÑÚq ÓÃËÓÀ ¿ÀÍ»ÆÂÉ½»ÈÓÀ ÍÉÒ ÈÓÀ ¬½ÉË¿ÈÉ½ÃÂÈ»Ò»½ÊÉÈÚÍÍÚÈ»Ñ ËÉÆ×ÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÁÃÍÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿ÀËÁ»½Ã½¿ÉÇÃÄËÉÌÄÌ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ ÀÅÉÈÉÇÌÍÍ» ÌÍÉËÃÅ ª ¬ÍËÎ½À ªÉÊÀËÓÀ ½È ÈÀ ½½»Á»½ ¿ÀËÁ»½Î »Ê»Ë»ÍÉÇ È»ÌÃÆÆÚÎÍÃÌÅÎªÉ¿ËÎ¾À ¿ÀËÁ»½»¿ÆÚÈ×É¾ÉÂ»½Á¿Ã¼ÎÆ»ÉË ¾»ÈÂ»ÑÙ ÊÉËÚ¿ÅÎ ÚÅ» ÌÍÉÍ× ÊÉÂ» È»¿ ¼Î¿×ÚÅÃÇ ÅÆ»ÌÉÇ Í½ÉËÒÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ÉÌÈÉ½Î ÚÅÉ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× È»ÑÉÈ»Æ× ÈÌÍ×¢½¿ÌÃÆÉ¾ÒÈÉª¬ÍËÎ½À½½»Á»½ ÔÉÈ»ÑÚÂ»½Á¿ÃÅÎÆ× ÍÎËÈÉÙ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÌÍÙ ÅÎÆ×ÍÎËÈÉÙ ÌÊÆ×ÈÌÍÙ ½ ÇÃÈÎÆÉÇÎ Ì×É¾É¿ÀÈÈÍ»Ç»Ä¼ÎÍÈ×ÉÇÎÈÊÀËÓÃÇÂ»ÊÀËÀÒÃ½ÊËÉÍÃ½ÃÂÈ» ÒÀÈÈÚ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ È»ÑÉÈ»ÆÂÇÎ ÚÅ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É À¾ÉÂÇÎ Ì»ÇÉÉ¼ÇÀÁÀÈÈÚ Â»½ÃÔÀÈÃÐÊËÀÍÀÈÂÄÈ»ÇÉÈÉÊÉÆÂÇÎÌÎÌÊÆ× ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¨»ÑÉÈ»ÆÂÇ ª ¬ÍËÎ½À ½ÃÂÈ» Ò»½ ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÚÅ ÊÉÒÎÍÍÚ ÆÙ¼É½ ¿É Ì½É¾É È»ËÉ¿Î ÚÅ ½ËÈÌÍ× ÄÉ¾É È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÇÎ ¿ÎÐÉ½ ÃÐÉ¿ÚÒÃ Â Ñ×É¾É ½È É¼ËÎÈÍÉ½Î ½»½È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀÙ«ÉÌÚÅ¿ÀÙÊËÃÇÃËÀÈÈÚ½Æ»¿ÃÈ»ËÉ¿Î ¬»ÇÀÑÚ¿ÀÚ »ÈÀÅÆ»ÌÉ½»¼ÉËÉÍ×¼»ÄÊÉ½ÃÈÈ»¼ÎÆ»Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÃÄ ÊÉÌÍÎÊ»Æ×ÈÃÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ 233

«ÉÌ ¿ÀÚ ÊËÃÇÃËÀÈÈÚ È» ¿ÎÇÅÎ ª ¬ÍËÎ½À ÊÉ½ÃÈÈ» ½ÍÆÙ½» ÍÃÌÚ ÓÆÚÐÉÇ ÅÉÇÊËÉÇÌÎ ÚÅÃÄ ÊËÉÍÃÌÍÉÍ× ½¿ÒÎÁÀÈÈÙ Ê ËÃÇÎÌÎ ÆÙ¿ÃÈÃ ¨À½»ÁÅÉ ÊÉÇÍÃÍÃ ÔÉ ½ Í»ÅÉÇÎ Ê¿ÐÉ¿ ¿É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚËÉÂÎÇÈÈÚÌÎÍÏÀÈÉÇÀÈ»pÈ»ÑÚq¿ÉÇÈÎÙÍ×¿ÎÐÉ½ ÈÉÇÉË»Æ×ÈÂ»Ì»¿Ã ÔÉ¿ÆÚÌÎÒ»ÌÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ®ÅË»ÈÃ ÊÉ¿¼ÈÃÐ¿ÀËÁ»½Ç»½ÃÅÆÙÒÈÉ½»ÁÆÃ½ÀÂÈ» ÒÀÈÈÚ ¬Í»ÈÉ½ÃÍ× ÈÍÀËÀÌ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÈÚÍÍÚ pÈ»ÑÚq ÊÉ ÂÃÑÚ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ»t ÏÆÉÌÉÏ» ¿ÃÌÃ¿ÀÈÍ»ÓÀÌÍÃ¿À ÌÚÍÈÃÅ»¦ÌÉ½É¾É ÚÅÃÄÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÔÉ¿ÆÚ¼ÎÍÍÚÈ»Ñ½»ÁÆÃ ½»ÈÀÍÆ×ÅÃ »Ò»ÌÉÇÈÀÍ»ÅÈ»Ú½ÈÌÍ×ÉÅËÀÇÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÎ ÅÎÆ×ÍÎËÒÃÊÉÆÍÃÒÈÄÌÍÉË ÚÅÍÀ ÎÒÉÇÎÌ»ÇÆÙ¿Ã½¼»Ò»ÙÍ× ½Æ»ÌÈÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× ½¿ÇÈÈÌÍ× ½¿ ÈÓÃÐ È»ÑÄ È»ËÉ¿½ ¬»ÇÀ ÑÀ Ì»ÇÉÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ Ç» ½»ÁÆÃ½ÃÇ ÌÅÆ»¿ÈÃÅÉÇ ÊÀ½È ÑÈÈÌÈ ÉËÈÍ»Ñ½ÉÆÙ ÍÉ¼ÍÉÊÀËÀ¿¼»Ò»¿ÚÆ×ÈÀÎÍ½ÀË¿ÁÀÈÈÚÆÙ¿Ã ÈÉÙ ÌÀ¼À ÚÅ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ pÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍq ÎÍ ÄÇ¼ÐÆÇ È¾É¾ÂËÁ½ÇÆ¾ÇºÎ½ÆÇÊËËÇ¼Ç ÒÇºÆ¹ÏØÅ¹Ä¹»Ä¹ÊÆÌÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕ ÆÌÊ»½ÇÅÊËÕÚÅpÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ ¾ËÉÇ»¿Ì× ÅÉÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÉ ÌÊÆ×ÈÉÌÍ ÌÉ¼ÉËÈÉÌÍ

¿ÎÐÉ½ÈÉ ¿ÈÉÌÍ ÀÍÃÒÈÉ Í» ÌÍÉËÃÒÈÉ ÌÊÉË¿ÈÀÈÉÌÍ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÈÉ Ì»ÇÉ¼ÎÍÈÉÌÍ Í» ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉÌÍq ¢» ÈÓÃÇ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ ÈÚÇ È»ÑÉÈ»Æ×È» Ì½¿ÉÇÌÍ×t ÑÀ pËÂÈÉ½Ã¿ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÌÉÑ»Æ× ÈÉ ÌÊÆ×ÈÉÍÃ ¾ËÎÊÃ ÔÉ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÎÚ½ÆÀÈÈÚÐ ÊËÉ ÌÉÑ»Æ×È ½»ËÍÉÌÍ Í» ÈÉËÇÃ ½ÃÂÈ»Ò»Æ×È ¿ÆÚ Â»Ë»ÐÎ½»ÈÈÚ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ¿É ÊÀ½ÈÉÈ»Ñ ÍÉ¼ÍÉ¿ÉÌÊÆ×ÈÉÍÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉq ¢ ÎÌÐ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ× ÊÉÈÚÍÍÚ pÈ»ÑÉÈ»Æ×È» Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ×q È»ÄËÎÈÍÉ½ÈÓÃÇ É¼oÇÈÓÃÇ È» È»Ó ÊÉ¾ÆÚ¿ Í»ÅÀ pÈ¹ÏÇ Æ¹ÄÕÆ¹Ê¹ÅÇÊ»½ÇÅÊËÕtÏ¾ÌÊ»½ÇÅÄ¾ÆÆØË¹ÊË»¾É½¿¾ÆÆØÈÉ¾½ ÊË¹»ÆÁÃ¹ÅÁ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ÊÈÄÕÆÇËÁ ÌÆÃ¹ÄÕÆÇÊË ÇºoÃËÁ»ÆÁÎ Ë¹ ÊÌºoÃËÁ»ÆÁÎ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¾Â ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË Æ¹Ï ØÃ ÇÊÆÇ»Á ½ÆÇÊËË¹É¾¹ÄÀ¹ÏÊÈÄÕÆÁÎÈÇËÉ¾ºÂÆË¾É¾Ê»ÈÉ¾½ÊË¹» ÆÁÃ¹ÅÁq ®Â»¾»Æ×ÈÙÙÒÃ¼Æ×ÓÌÍ×½ÃÂÈ»ÒÀÈ×ÊÉÈÚÍÍÚpÈ»ÑÚq ÎÍÉÇÎ ÒÃÌÆÄÈ»½À¿ÀÈÎÌÆÉ½ÈÃÅ»Ð ÌÏÉËÇÎÆÙÇÉÄÉ¾ÉÍ»ÅÆ¹ÏØ ½¿ Æ»Í OBUJPt ÊÆÀÇoÚ È»ËÉ¿ t Ï¾ ÊËÂÃ¹ ÊÈÄÕÆÊËÕ Ä×½¾Â ØÃ¹ ÊËÇÉÁÐÆÇ ÊÃÄ¹Ä¹ÊØ Æ¹ ÇÊÆÇ» ½ÆÇÊË ÈÇÎÇ½¿¾ÆÆØ ÊÈÄÕÆÊËÕ pÃÉÇ»q

ÃÌÄÕËÌÉÁ ÊÈÄÕÆÇ¼Ç ÈÉÇ¿Á»¹ÆÆØ ½ØÄÕÆÇÊË Ë¹ ÃÇÅÌ ÆÃ¹ÏÂ ¾ÃÇÆÇÅÐÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎË¹Æ 234

¬ ÊËÉÌÃËÌÉ Æ¹Ï »ÁÉÀÆØ×ËÕ ¾ËÆÐÆ Ë¹ ÊÇÏ¹ÄÕÆ ÃÇÅÈÇ Æ¾ÆËÁ ËÆÐÆÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÁtÑÀÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ÇÉ½» ÅÎÆ×ÍÎË» ªÇÏ¹ÄÕÆÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÁtÑÀÌÊÆ×È»ÀÅÉÈÉÇÒÈ»ÁÃÍÍ¿ÚÆ× ÈÌÍ× ËÉÂ½ÃÈÀÈÅÉÇÎÈÅ»Ñ¾ËÎÊÉ½»¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÚ ¬ ÈÇÄËÁÐÆÂ ¿ÁËË½ØÄÕÆÇÊË »¾ÄÁÃ¾ ÀÆ¹Ð¾ÆÆØ Å¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø ÇÃÉ¾ÅÇ ÇÊÇºÁÊËÇÊË Æ¹Ï Æ¹ÉÇ½Ì ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ Å¹ÊÇ»¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼Ø ªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»ËÉ¿ÎtÉ¿È»ÂÈ»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÃÐÊËÉ¼ÆÀÇÈÀÆÃÓÀ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ È»ÎÅÃ » Ä ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ¼ÎÍÍÚ ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»ÆÃ ÎÈ¿Í »Ë¿ ¦À¼ÉÈ §¦»Ñ»ËÎÌ ³ÍÀÄÈÍ»Æ× §ÀË ¿Ú½ ÀÐÍÀËÀ½ § §ÃÐ»ÄÆÉ½Ì×ÅÃÄ Í» ¼»¾»ÍÉ ÈÓÃÐ Â»ËÎ¼ÁÈÃÐ½ÍÒÃÂÈÚÈÃÐ½ÒÀÈÃÐ¿ÉÇÃÄËÉÌÄÌ×ÅÃÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÅÈÑÚ 9*9 t ÊÉÒ»ÍÅÎ °9 ÌÍ ©½ÌÚÈÅÉ½¥ÎÆÃÅ½Ì×ÅÃÄ È»ÊËÃÅÆ»¿ ½½»Á»½ ÔÉ ½ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÄ ÊÌÃÐÑ È» ÊÀËÓÀ ÇÌÑÀ ½ÃÌÎ½»ÙÍ×ÌÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉ¾É ÊÉËÚ¿ÅÎ ÔÉ ½¿ÇÈÈÉÌÍ ÇÁ È»ÑÚÇÃ ÍËÀ¼» ÓÎÅ»ÍÃ Ì»ÇÀ Î ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÇÃÌÆÀÈÈÚËÉÂÎÇÉ½ÉÍ½ÉËÒÉÌÍ ÀÔÉÊÉ¿¼ÈÊÉÂÃÑÔÉ¿ÉÊÌÃÐÉÆÉ¾È»ËÉ¿ÎÇ»ÆÃËÉÌÄÌ×Å ËÀ½ÉÆÙÑÉÈÀËÃt ¿ÀÇÉÅË»ÍÃ © ÀËÑÀÈ ÆÈÌ×ÅÃÄ §É¼ËÉÆÙ¼É½ § ²ÀËÈÃÓÀ½Ì×ÅÃÄ Ç»ÙÒÃ È» Î½»Â ÍÀ ÔÉ È»ËÉ¿Ã ËÂÈÚÍ×ÌÚ ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÃÇÃ ÀÇÉÑÄÈÃÇÃ ½ÉÆ×É½ÃÇÃ ËÃÌ»ÇÃ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÉÒÀ½Ã¿× ÊË»½ÃÆ×ÈÃÇ Í»ÅÉÁ Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚ ÀÐÍÀËÀ½» ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ¼»¾»ÍÉ¾Ë»ÈÈÉÌÍ ÊÌÃÐÒÈÉ¾É ÌÅÆ»¿Î ÉÅËÀÇÉ¾É È»ËÉ¿Î ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÄÉ¾É ÀÇÉÑÄÈÉ¾É ÌÍ»ÈÎ ËÂÈÉ¾É Ì½ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÍÉÔÉ ÔÉ ÊÉ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ÂÉÅËÀÇ» ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É È»ËÉ¿Î ¥ÉÁÈÃÄ È»ËÉ¿ Ì½ÉË¿ÈÃÄ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÄ Î ËÀ»ÅÑÚÐ ¿ÚÐ ½ÒÃÈÅ»Ð ÊËÉÚ½»Ð ªËÉ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÌÍ× ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÌÍ× ËÉÌÄ Ì×ÅÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ Ì½¿ÒÃÆÃ ÂÉÅËÀÇ» ¯ ÉÌÍÉ½Ì×ÅÃÄ ¬É ÆÉ½ÄÉ½ § ÀË¿Ú½ § ¦ÉÌÌ×ÅÃÄ Æ×È Í» ¼»¾»ÍÉ ÈÓÃÐ ½¿ÉÇÃÐ½ÒÀÈÃÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ p¨»ÑÉÈ»Æ×È ËÃÌÃ ÊÌÃÐÅÃ t Â»Î½»ÁÎ ÌÎÒ»ÌÈÃÄ ½ÒÀÈÃÄ ª»ËÃ¾È t ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÐ ¼Î¿É½Ã Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÍÀÇÊÀË»ÇÀÈÍÎ ÍË»¿ÃÑÚÐ Â½ÃÒ»ÚÐ ÌÇ»Å»Ð ÆÙ¿ÀÄ ¬ÍËÎÅÍÎËÎ ÊÌÃÐÒÈÉ¼Î¿É½ÃÇÉÁÈ»ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÎÊÆ»È½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚËÂÈÉ ËÉÆ Í» ËÂÈÃÐ Ë½È½ ÊÀ½ÈÃÐ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ È»ËÉ¿Îq 235

´À ¼ÄÁºÑ¹ ÈÉÇºÄ¾Å¹ t pÆ¹ÏØ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹ ½¾Øq «ÉÂ ¾ÆÚÈÀÇÉ ½ ÅÉÈÍÀÅÌÍ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÉ ËÉÂ¼Î¿É½Ã ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»È ÎÅÉÈÍÀÅÌÍÊËÉ¼ÆÀÇ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ªËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ®ÅË»ÈÃ ÔÉÈ»ËÉ¿ÃÆ»ÌÚÊ¿ÂÈ»ÅÉÇÀÈÀËÃ t ½ÃÔ» ÅÉÌÇÒÈ» Í½ÉËÒÌÍ× ®ÅË»È» ÈÅÉÆÃ ÈÀ ¼ÎÆ» É¼¿ÆÀÈ» Í»Æ»ÈÍ»ÇÃ É¼¿»ËÉ½»ÈÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ÚÅ Â»ÁÃÆÃ ÌÆ»½Ã ½Æ»ÌÈÉÇÎ È»ËÉ¿É½ ÎÌÆ»½ÃÆÃ ®ÅË»ÈÎ ÚÅ Î Ë¿ÈÄ ÌÍÉËÉÈ Í»Å Â» ÇÀÁ»ÇÃ É Á ÒÉÇÎ Ì×É¾É¿È Ç»ÙÒÃ ÒÎ¿É½ÃÄ ÌÍÉËÃÒÈÃÄ Ó»ÈÌ Â¿É¼ÎÍÃÈ»ËÀÓÍ½Æ»ÌÈÎ¿ÀËÁ»½ÈÌÍ× ÎÍ½ÉËÃÍÃ ÇÃ¼»¾»ÍÉÒÉ¾É ÈÀ ÌÊËÉÇÉ¾ÆÃÌÚ ÂËÉ¼ÃÍÃ » ¿ÀÔÉ Â ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÉ¾É ÊÉÂÃÍÃ½Î È»½Í×½ÍË»ÍÃÆÃ ÌÈÎ Í»ÅÀ Ú½ÃÔÀ ÚÅ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÁÂ Í¹ÃËÇÉ ¯¾t ÊËÌÈÆÕ ÌÊ»½ÇÅÄ¾ÆÆØ Æ¹Ï× Æ¹ÉÇ½ÇÅ »Ä¹ÊÆÇ ÀÆ¹ÐÌÒÇÊË ÊÁÄÁ »¹¼Á ÈÇËÉ¾ºÁ»ËÇÅÌ ÒÇºÀÆ¹ÅÁtÌÃÉ¹ÆÊË»ÇÅtÉ¹ÎÌ»¹ÄÁÊÕÆÑ ªËÉ ÑÀ ÈÀ ÆÃÓÀ ÊÃÌ»ÆÃ ¿ÀÌÚÍÅÃ ½ÍÒÃÂÈÚÈÃÐ ½Ã¿»ÍÈÃÐ ½ÒÀÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÒ½ ÂÉÅËÀÇ»³À½ÒÀÈÅÉ ¯Ë»È ÅÉ ¦ÃÊÃÈÌ×ÅÃÄ ¬ÅÉ½ÉËÉ¿» ª¹ËÅÀ½ÃÒ ÀËÍÚÈÌ×ÅÃÄ ¢È×Å½Ì×ÅÃÄ ²ÃÁÀ½Ì×ÅÃÄ®ËÂÈÃÐÌÍÉËÃÒÈÃÐÌÃÍÎ»ÑÚÐ ÑÀÄ Ï»ÅÍÉË ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÊÉËÂÈÉÇÎ ¨»ÊËÃÅÈÑ Ðt È» ÊÉÒ»ÍÅÎ Ð ËÉÅ½ ½È ÊÀËÀÅÉÈÆÃ½É Â»Ú½Ã½ ÊËÉ ÌÀ¼À È»¼ÃË»½ ÌÃÆÃ È»½Í× ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ ½¿ËÉ¿ÁÎ½»Æ»ÌÚ ½ ®ÅË»È Ì»ÇÀ ÚÅ È»ÑÉÈ»Æ×È» ÀÍÈÒÈ» ÎÅË»ÈÌ×Å»©¿È»ÅÎÍÊÀËÓËÉÅÃ¿ÀËÁ» ½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÏ»ÅÍÉËÇ»½Í»ÅÉÁÊÉÇÍÈÀËÉÇ»ÈÍÃÒÈÀ Â»¼»Ë½ÆÀÈÈÚ ½¿ÂÈ»Ò»½ÌÚÈÀÆÃÓÀËÉÇ»ÈÍÃÂÇÉÇ »Ä¿À»ÆÂ»ÑÙ Ç»Ä¼ÎÍÈ×É¾É ÊËÉÑÀÌÎ ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ » È»¿ÍÉ ½È»ÌÆ¿ÉÅ ÆÀ¾»ÆÂ»ÑÍ»ÎÍ½ÉËÀÈÈÚÒÃÌÆÀÈÈÃÐ½ÌÀÎÅË»ÈÌ×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ Í»ÅÃÐÚÅ¨»ËÉ¿ÈÃÄ«ÎÐ §ÀÇÉË»Æ ®ÅË»ÈÌ×Å»ËÀÌÊÎ¼ÆÅ»ÈÌ×Å» Ê»ËÍÚ É½»ËÃÌÍ½É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÇÉ½Ã Í» È ©¿È»Å ÊËÃËÉ¿ÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ ÊÉÌÍÎÊÉ½É ÊÉÂ¼»½Ã½ÌÚ ÈÀ ÆÃÓÀ ËÉÇ»ÈÍÃÂÇÎ » Ä ËÀ»Æ×ÈÉ ÊÉÍËÀ¼Ã ÂoÚÌÎ½»ÍÃ ÔÉ ½Æ»ÌÈÀ È»ÌÇ»½®ÅË»È½ÌÐÉ¼o¿ÈÎ½»ÍÃ ÚÅÉÙÇ»¼ÎÍÃÅÉÈÌÉÆ¿ÎÙÒ» ÌÃÆ» ÚÅÎÈ»ÂÃ½»ÙÍ×È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÙ¿ÀÙ ´É Á Í»ÅÀ ÎÅË»ÈÌ×Å» È»ÑÉÈ»Æ×È» ¿ÀÚ Î ÒÉÇÎ ÎÈÅ»Æ×ÈÌÍ× ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ×ÒÉ¾ÉÈ»Ç¼Ë»ÅÎÎ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈ ÚÅ ÅÉÈÌÉÆ¿ÎÙÒÉ¾É Ï»ÅÍÉË» ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ Ì»ÇÀ ÚÅ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿É Ì×É¾É¿È ÑÀ ÊÃÍ»ÈÈÚ Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚÌÅÆ»¿ÈÃÇ¿ÃÌÅÎÌÄÈÃÇ¨»Ó»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎÂÑ×É¾É ÊËÃ½É¿ÎÍ»Å» 236

¬ÃÉ¹ÆÊÕÃÌÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÌ½¾×ÅÇ¿Æ¹ÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÁØÃÃ¹Ë¾¼ÇÉ× ÊËÇÉÁÐÆÌ ÍÄÇÊÇÍÊÕÃÌ ÈÇÄËÁÐÆÌ ¾ËÆÐÆÌÍÉÔÉ»Å ½¿ÉÇÃÄ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÀÍÈÉ¿ÀËÁ»½ÉÂÈ»½ÀÑ×¹«ÃÇ»ÈÀÈÅÉÊËÉ¼ÆÀÇÎÈ»ÑÉ È»Æ×ÈÉ ¿À ËÉÂ¾ÆÚ¿» Î ÍË×ÉÐ »ÌÊÀÅÍ»Ð ÚÅ ¿ÀÍÀËÇÈ»ÈÍÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉÊÉÌÍÎÊÎËÀ»ÆÂ»ÑÙÊËÃËÉ¿ÈÉ¾ÉÊË»½»È»ËÉ¿ÎÈ» ¾¿ÈÀÌÈÎ½»ÈÈÚÉÌÈÉ½ÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ ÀÂÎÇÉ½ÈÉ ½»ÁÆÃ½½ÌÍËÃÌÅÆ»¿É½ ÚÅÌÆ¿½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃÌ»ÇÀ ½ÐÍÌÈÉÇÎÊÉ¿È»ÈÈ ¯ÆÉÌÉÏÌ×Å ¿À ÔÉ É¼ËÎÈÍÉ½ÎÙÍ× È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ¿ÀÙ ½ÉÒÀ ½Ã¿× ¼ÀËÎÍ× ÊÉÒ»ÍÉÅ Â ¥ÃËÃÆÉ§ÀÏÉ¿½Ì×ÅÉ¾É ¼Ë»ÍÌÍ½» ÁÀ ÍÉ¿½ÐÉÌÈÉ½¼ÎÆÃÌÆÉ½oÚÈÌ×ÅÀ¼Ë»ÍÌÍ½ÉÍ»ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÃÄÈ» ÑÉÈ»ÆÂÇ¢¾É¿ÉÇ¼»¾»Í×Ç» È»½Í×ÌÊË»½ÁÈÇÃÊ»ÍËÉÍ»ÇÃ®Å Ë»ÈÃÑ¿ÀÌÊËÃÄÇ»ÆÃÌ×ÍË»ÅÍÎ½»ÆÃÌÚÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÂÉÆ×É ½»ÈÉ ÚÅ ÅË»ÄÈÉÔ » ÍËÃ½»ÆÃÄ Ò»Ì ÂÉ½ÌÇ ½¿ÅÃ¿»ÆÃÌÚ Ç»ËÅÌÃÌÍ»ÇÃÇ»ÍÀË»ÆÌÍ»ÇÃ ©¿È»Å ½ÉÈÃ ÐÉÒ» Ä ÈÀ ËÉÂ½Ã½» ÆÃÌ×ÚÅÌÆ¿ ¿ÉÊÉÇ»¾»ÙÍ×ÏÉËÇÎ½»ÍÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀÙÌ×É¾É¿ È ªËÃ Ñ×ÉÇÎ Â»Î½»ÁÃÇÉ ÔÉ ÌÏÉËÇÉ½»ÈÉ ÚÅ ÑÆÌÈ» ¿ÀÚ ¿À ËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À ÚÅ Í»ÅÉ È» Á»Æ× ÈÀ ÌÈÎ ¥ÉÁÈÀÍË»ÅÍÎ½»ÈÈÚÇ»ÊÀ½ÈÐÃ¼Ã ÌÊËÈÇÉÇÀÈÍÃ¨ÀÇÉÁ È» ÂÉÅËÀÇ» ½ÃÂÈ»ÍÃÑÆÅÉÇ½¿»ÆÃÇ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÌÎÍÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÉ¿À Â»ÊËÉÊÉÈÉ½»ÈÀªËÀÂÃ¿ÀÈÍÉÇ®ÅË»ÈÃ¦¥ÎÒÇÉÙp¦¹ ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹ ½¾Ø t À¹ÀÆ¹Ð¹» »Æ t Ï¾ ÍÇÉÅ¹ ½¾É¿¹»ÆÇ¼Ç Ê¹ÅÇÌÊ»½ÇÅÄ¾ÆÆØÆ¹ÉÇ½Ì ÈÇÃ¹ÀÆÁÃËÇ¼Ç ØÃÆ¹ÉÇ½ÉÇÀÌÅÊ¾º¾ Ê»Ç ÅÊÏ¾ ÉÇÄÕ Ì Ê»Ë ÀÂ Ì½¿ÉÇÉÌÍ È»ËÉ¿ ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ÈÀ ÁÃÍÍÂ¿»ÍÈÃÄ ÆÀ »ÅÍ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÌÀ¼Àt Ì»ÇÉ¿ÀÈÍÃÏÅ» ÑÚtÊÉÒÃÈ»Í×ÌÚÂ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚÊËÃÈÑÃÊÎÈÀÊÉ¿Æ×ÈÉÌÍÉË ½ÃÂÈ»ÈÈÚ ½ÌÐ ÌÍÉËÈÉÅq »ÁÅÉ É¿È»Å ÂËÉÂÎÇÍÃ ÔÉ Í»ÅÀp¿ÀËÁ»½ÈÀÌ»ÇÉÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚq»¼ÉpÊËÃÈÑÃÊÈÀÊÉ¿Æ×ÈÉÌÍ ÌÍÉËq ± Í» ÈÓ ÌÀÈÍÀÈÑ ÆÃÓÀ ÉÊÉÌÀËÀ¿ÅÉ½»ÈÉ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ ÊËÉ¼ÆÀÇÃpÈ»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚq ¨»ÑÉÈ»Æ×È» ¿ÀÚ ÈÀ ÒÃÇÉÌ× È»¿ÎÇ»ÈÃÇ ÊËÃ½ÈÀÌÀÈÃÇ Î ÁÃÍÍÚ È»Ñ ÉÈ» Â»ËÉ¿ÁÎÍ×ÌÚ Â ÇÉÇÀÈÍÎ Â»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ È»Ñ ½ÃÐÉ¿ÚÒÃÂÌÍÉËÃÒÈÃÐÊÉÍËÀ¼ÍÉÇÎÈÀÄÈÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃÒÃ ÇÉÌ×ÌÍ»ÍÃÒÈÃÇ ÈÀÂÇÈÈÃÇÂÂÇÈÉÙËÀ»Æ×ÈÃÐÊÉÍËÀ¼È»Ñ ÇÀÍÃ Â»½¿»È×ÂÇÈÙÍ×ÌÚÄÈ»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚ©ÍÁÀ ÂËÉÂÎÇÆÉ ÔÉÈ»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÈÃÈÁÉ¿ÈÉÙÇËÉÙÈÀÇÉÁÀ¿ÀÅÆ»ËÎ½»ÍÃ ÌÚ ÊÉ½ÍÉËÙ½»ÍÃÌÚ ÌÊËÃÚÍÃ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇ ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÇ ½ ®ÅË»È½ÈÀÂÇÈÈÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÌÎÍÈ»ÓÃÇÃ½ÀÆÃÅÃÇÃÊÉÊÀ ËÀ¿ÈÃÅ»ÇÃ È»½Í× Í»ÅÃÇÃ ÈÀÊÀËÀÌÒÈÃÇÃ ÚÅ § ¥ÉÌÍÉÇ»ËÉ½ 237

³À½ÒÀÈÅÉ ¦ ®ÅË»ÈÅ» ¦ÃÊÃÈÌ×ÅÃÄ § ËÎÓÀ½Ì×ÅÃÄ ÉÈÑÉ½Í»È §»ÆÉ ÍÉ¾É ÌÆÊÀ ½¿Í½ÉËÀÈÈÚ ÊÉ½ÍÉËÀÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À ÈÀ ÊËÉÌÍÉ ÈÀ ½¿ÊÉ½¿» Ò»ÌÎ ÌÃÍÎ»Ñ » »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀ ÌÊËÃÄ Ç»Í×ÌÚÈÉ½ÃÇÃÊÉÅÉÆÈÈÚÇÃ ÚÅÁÃ½ÎÍ× ¿ÙÍ× ÌÊÆÅÎÙÍ×ÌÚÂ ÈÓÃÇÃ È»ÑÚÇÃ Ä È»ËÉ¿»ÇÃ ½ ÂÉ½ÌÇ ÈÓÃÐ ÎÇÉ½»Ð »ÈÁ ÐÈ ½ÀÆÃÅÊË»ÔÎËÃÉÁÒÃ½»ËÍÉÉ¼Ë»Á»ÍÃÌÚ ÅÉÆÃÈ»ÌÂ½ÃÈÎ½»ÒÎ ÙÍ×ÎpÓ»ËÉ½»ËÔÃÈq ÌÆÊÉÇÎÈ»ÌÆ¿Î½»ÈÈÍË»¿ÃÑÄ ËÃÍÎ»Æ½ Â½ÃÒ»½®ÅÎÆ×ÍÎËÇ»ÇÉÈÀÊÉÉ¿ÃÈÉÅÌÊËÉ¼ÃÌÊËÉÔÀÈÉÊÉ½ÀË ÈÎÍÃÈ»ËÉ¿¿ÉÍË»¿ÃÑÄÌÃ½É¿»½ÈÃÈÃ ÔÉÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÉÈÀÌÊËÃ ÄÇ»Í×ÌÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÇÉÆÉ¿ÃÇÊÉÅÉÆÈÈÚÇ ©ÍÁÀ ÇÉÁÈ»ÑÆÅÉÇÊËÃÌÍ»ÍÃ¿É¿ÎÇÅÃ ÔÉÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾Ø º¹ÀÌËÕÊØÆ¹ËÉÕÇÎÈÉÁÆÏÁÈ¹Î t ÊËÇÉÁÐÆÇÅÌ É¿½ÒÈ ÊË»½» È» ½Æ»ÌÈÎ ÍÀËÃÍÉËÙ È» ÚÅÄ ½ÃÈÃÅÍ»ÌÈÎÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÀÍÈÉÌ t ¾ËÆÐÆÇÅÌ ½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É ÀÍÈÉÌÎ ÄÉ¾ÉÊÀËÀËÉ¿ÁÀÈÈÚ½È»ÑÙ t ½ÌÎÇ»ÆÇÅÌ È»Ú½ÈÌÍ× ÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ Í» ÈÓÃÐ ÉÂÈ»Å ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÐÆÃÓÀÅÉÈÅËÀÍÈÄÈ»Ñ ¨»¿ÎÇÅÎ¼»¾»Í×ÉÐ½ÒÀÈÃÐ ÎÅË»ÈÌ×Å»È»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚtÑÀ ÊÀ½ÈÃÄ ÅÉÇÊÆÀÅÌ ½ËÎ½»È× È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ì½ÍÉ¼»ÒÀÈÈÚ ËÉ ÂÎÇÈÈÚ Ì½ÉË¿ÈÃÄ ¿ÎÐÉ½ÈÉÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÃÄ ÊÉÍÀÈÑ»Æ È»Ñ ÆÙ¿ÃÈÃ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÑÚÌÊ½¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ÚÅ» ÌÊÃË»ÙÒÃÌ×È» ÇÃÈÎÆÀÊÃÓ»ÙÒÃÌ×ÈÃÇ »ÈÀ¿ÉÅÉËÚÙÒÃÄÉÇÎ ÊÉ½ÃÈÈ»ÇÉ¼Æ ÂÎ½»ÍÃÍ½ÉËÒÌÃÆÃÈ»Â¿É¼ÎÍÅÃÌÎÒ»ÌÈÄÇ»Ä¼ÎÍÈ Í½ÉËÈÈÚÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÈ»ËÉ¿ÎÚÅ¿ÃÈÉÊÉÆÍÃÅÉÀÍÈÒÈÉÌÊÆ×ÈÉÍÃ ÑÆÌ ÈÉÉ¿ÃÈÃÑÌ½ÍÉ½É¾ÉÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½»»ÅÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÈÚÍÍÚ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À ÚÅÀ Â»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ ÂÉÅËÀÇ» ÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÃÄ½ÒÀÈÃÄ¬É½Å»ÈÃÒ È»Ä½»¾ÉÇÓÀÇ»ÊË»½ÉÈ»ÌÈÎ ½»ÈÈÚ½ÊÀËÓÄÄÉ¾ÉÒ»ÌÍÃÈËÎ¾»ÁÄÉ¾ÉÒ»ÌÍÃÈ»ÊËÉÀÅÑÙ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À È» ÌÎÌÊÆ×ÈÀ ÁÃÍÍÚ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÉÅËÀÇÉ½ÂÚÍÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»È»Ñ È» ËÉ¿ÎÂ»¾»ÆÉÇ ¢½»Á»ÙÒÃ È» ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÎ ÈÀÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ÎÅË»ÈÌÍ½» ËÉÂ½Ã ½»ÍÃÌÚÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ ½ÍËÎÒ»ÈÈÚ½ÑÀÄÊËÉÑÀÌÈÓÃÐÅË»È ÉÌÉ¼ÆÃ ½É «ÉÌ ÈÃÈ Ç»ÇÉ Ì½ÉË¿ÈÎ pËÉÂÇÃÍÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ Ì½¿É ÇÌÍ×q ¨À¼ÀÂÊ¿ÌÍ»½ÈÉ ÉÅËÀÇ Ï»Ð½Ñ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ Â» ¿ÀÌÚÍÃËÒÒÚÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÃÇ¿ÀÉÆÉ¾»Ç½¿»ÆÉÌÚÊËÃ½ÒÃÍÃÎÅË»È Ñ½ ÈÀÆÃÓÀÐ ¿É¿ÎÇÅÃ ÔÉÎÅË»ÈÌ×Å»È»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÑÆ 238

ÅÉÇpÂ»ÇÓ»È»qÈ»ÌÊÉÍ½ÉËÀÈÉÇÎÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇ ÍÉ¼ÍÉÈ»½ÃÅÆÙÒ ÈÉÈÀ¾»ÍÃ½ÈÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÌÎÍÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇÎÚÅÍ»ÅÉ¾É ®ÌÃÍÎ»Ñ ÔÉÌÅÆ»Æ»ÌÚ½®ÅË»È ÅÉÆÃ¼»¾»ÍÉÆÙ¿ÀÄ½ÍË»ÍÃ ÆÃÈÀÆÃÓÀÈ»ÑÉÈ»Æ×È »Ä¿ÎÐÉ½È ÅÎÆ×ÍÎËÈÉËÈÍÃËÃ ÅÉÆÃ ÌÀËÀ¿É½ÃÔÀ ½ÃÚ½ÃÆÉÌÚ ¿ÆÚ ÈÃÐ Ç»ÆÉ½¿ÉÇÃÇ ÈÀÂËÉÂÎÇÆÃÇ ÅÉÁÈÃÄ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ »½¿Í»Å½ÌÈ»Ñ È»ËÉ¿ÃÓÎÅ»ÙÍ×ÊÀ½È ÅÎÆ×ÍÎËÈÇÉ¿ÀÆ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÌÐÀÇÃ Â»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÚÅÃÐÇÉÁÈ» ¼ÎÆÉ¼ÊÉÅË»ÔÃÍÃÄÉ¾É ÂËÉ¼ÃÍÃÂËÎÒÈÓÃÇ¿ÆÚÁÃÍÍÚ®Í»ÅÄ ÌÃÍÎ»Ñ ÈÉÇÊË¾ ÈÇ»¾ÉÆ¾ÆÆØ ½Ç »Ä¹ÊÆÇ ÊËÇÉ ÈÀÆ¹ÆÆØ Ç»Ç ÄÇ½ÆÆØ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØÅÁÆ¾ÄÁÑ¾Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ¹ÂÊ»ËÇ»ÇÃÌÄÕ ËÌÉÁÆ¾ÊÈÉÁØÆ¾ÇºÎ½ÆÂÇºoÃËÁ»ÆÂ½¾ÆËÁÍÃ¹ÏÌÃÉ¹ÆÏØ «À»Æ×ÈÉÙ ÊÉÍËÀ¼ÉÙ ¿ÆÚ Ñ×É¾É È»ÑÉÈ»Æ×È» ¿ÀÚ Â» È»Ú½ÈÉÌÍ ÚÅÉ ÊËÉÑÀÌ ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ Ì»ÇÉÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÉ¾É ÌÍ½» Í» ÄÉ¾ÉÊÉÅÆÃÅ»ÈÈÚ»ÅÍÃ½ÂÎÍ×ÌÚ ÎÈ»ÉÒÈÙÍ×ÌÚ ÌÍ»ÉÒÅÎ½»ÈÉÙ ËÀ»Æ×ÈÌÍÙ ¨»ÑÉÈ»Æ×È» ¿ÀÚ ½ ÁÉ¿ÈÉÇÎ Ë»Â ÈÀ Ç» È» ÇÀÍ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÎÇÉ½ÈÉ ÓÍÎÒÈÉ¿ÈÉÌÍ ÚÅÉ¿ÀÐÍÉÊË»¾ÈÀ¦¹ÏØ ½¾ ÃÇ¿ÆÁÂ ¼ÉÇÅ¹½ØÆÁÆ ÈÇÐÌ»¹ËÁÅ¾ËÕÊØ »ÄÕÆÁÅ Ê¹ÅÇÊËÂ ÆÁÅ t Æ¾ ¼ÌÉË »ÁÈ¹½ÃÇ»ÁÎ Ä×½¾Â ¹ ½ÆÊËÕ ÇÊÇºÁÊËÇÊË¾Â ½Ì ÎÇ»ÆÇºÄÁÀÕÃÁÎ ÊÈÇÉ½Æ¾ÆÁÎ½¾ØÅÁÈÉ¹¼Æ¾ÆÆØÅÁÄ×½¾Â ®ÅË»È ¿ÉÌ ÈÐÍÉ ÈÀ ÎÌ½¿ÉÇÆÙ ÊÉ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÈÀ¿»½ÈÙ ÍË»¾À¿Ù ÔÉÌÍ»Æ»ÌÚ½È»ÌÆ¿ÉÅËÉÂÊ»¿Î¬«¬«¢»¾ÃÈÎ½ÈÀÊËÉÌ ÍÉ¬«¬«¢»¾ÃÈÎÆ»Ë»¿ÚÈÌ×Å»ÇÉÈÉÌÍÃÆÌÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË» ÔÉ¿À ÌÚÍÃÆÍÍÚÇÃ ÏÉËÇÎ½»Æ» ÓÍÎÒÈÃÄ ¿»ÆÀÅÃÄ ½¿ ËÀ»Æ×ÈÉ¾É É¼Ë»Â Ì½ÍÎ±ÀÊËÃÂ½ÀÆÉ¿ÉÇ»ÌÉ½É¿ÀÂÉËÈÍ»ÑÆÙ¿ÀÄ ½ÍË»ÍÃÈÃÇÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÚÅÈ»¾ËÎÊÉ½ÉÇÎ Í»ÅÈ» È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÇÎË½ÈÆÚÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÀÍÈÉÌÎ È»ÑÑÀÈ»¿ÍÉ ÌÅÆ»¿È» Ç»ÄÁÀÍË»¾ÒÈ»ÌÃÍÎ»ÑÚ »¿ÁÀÊËÇÄËËØÅÁÇÊ¾É½ØÅÆ¹ ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ½¾ÌÃÉ¹ÆÏØºÌÄÇÆ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½º¹¿¹ÆÆØÅ¹ËÁ»Ä¹ÊÆÌ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÌ½¾É¿¹»ÌÈÃÈÑÀ¼»Á»ÈÈÚÍËÀ¼»ÈÀÍ»Å½¿ËÉ¿ÃÍÃ ÚÅ ÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ Î Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÅÉÁÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ©ÊÍÃÇÂÇÎ ¿É¿»Ð¼»ÔÉ¿ÎÇÅ»¦ÎÇÆ×É½»ÌÍÉÌÉ½ÈÉÍÉ¾É ÔÉÌÃÉ¹ÆÊÕÃ¹ Æ¹ÏØt Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ½¹»ÆØ Æ¹ÏØ ÊÃÄ¹½ÆÇ Â ËÉ¹¼ÐÆÇ ½ÇÄ »ÇÆ¹ »Ç½ÆÇÐ¹Ê ÅÇÄÇ½¹ È¹ÊÇÆ¹ÉÆ¹ Æ¹ÏØ ØÃ¹ Å¹ »¾ÄÁÃÁÂ ÊÌÃÌÈÆÁÂ ÆË¾Ä¾ÃËÀ½¹ËÆ¹»½¼É¹ËÁ»¹¿ÄÁ»ÌÉÇÄÕÌÈÉÇ¼É¾ÊÁ»ÆÇÅÌÉÇÀ »ÁËÃÌÄ×½ÊË»¹ ®ÅË»ÈÌ×Å» È»ÑÚ Â»½¿ÚÅÃ ÅË»ÔÃÇ Ì½ÉÇ ÈÉÌÚÇ ÊÉ½ÃÈÈ» ÈÀ ÊËÉÌÍÉÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÎ¿»½ÈÌÍ× ÌÎÍÈÌÈËÃÌÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ½Ã½ÃÔÎ½»ÍÃÌÚ È»¿ ÈÓÃÇÃ » ÅÉÈÌÉÆ¿Î½»ÍÃÌÚ É¼o¿ÈÎ½»ÍÃÌÚ Â 239

ÈÓÃÇÃ È»ÑÚÇÃ ÚÅ ÊËÉÁÃ½»ÙÍ× È» ÍÀËÃÍÉË ®ÅË»ÈÃ Â»¿ÆÚ ¿ÃÈÉÇÀÍÃtÊÉ¼Î¿É½Ã½Æ»ÌÈÉ ÌÊË»½¿¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ÊË»½É ½É ÌÎ½ÀËÀÈÈÉ¿ÀËÁ»½ÃÑÀÍÉÇÎ ÔÉÉÌÈÉ½ÈÃÇ½ÀÅÍÉËÉÇÈ»ÑÉ È»Æ×ÈÉ¿ÀÂ»½Á¿Ã¼ÎÆÉÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒ ÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» » ÓÆÚÐ ¿ÆÚ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ Ñ ÇÀÍÃtÌÊËÃÚÈÈÚÏÉËÇÎ½»ÈÈÙÌÎÌÊÆ×ÈÉÂÆ»¾É¿Ã ¢»¾»Æ×ÈÉ¼ËÃÌÃÎÅË»ÈÌ×ÅÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀÌ×É¾É¿ÀÈÈÚÂ» ÅËÊÃÆ» ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÚ ®ÅË»ÈÃ ©¿È»Å ¼ÀÂ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿ÈÉÌÍ Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÐÈ×É ÌÊËÚÇÉ½»ÈÉÌÍ Í» ÈÑ»ÍÃ½Ã ½ ËÉÂ¼Î¿É½ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍÈ»Ä¼Æ×ÓÉÙÇËÉÙÇ»ÍÀË»Æ ÂÎ½»ÍÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀÙÈ»¿ÍÉÊËÉ¼ÆÀÇ»ÍÃÒÈÉ ¦¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾ØËÇÅÌÂÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ× ÒÇÈÇ»ÁÆÆ¹»½ºÁ »¹ËÁÀ¹¼¹ÄÕÆÁÂÆË¾É¾Ê ÈÇËÉ¾ºÁ»ÊÆ¹Ï »½Í»ÅÄ¼»¾»ÍÉÈ» ÑÉÈ»Æ×ÈÄ ¿ÀËÁ»½ ÚÅ ®ÅË»È» Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÈÍÀËÀÌÃ ½ÌÐ ÀÍ ÈÉÌ½ ÚÅ Ç»ÙÍ× ½Æ×ÈÉ ËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚ Ä Ì»ÇÉËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃÌÚ ¥ÉÁÈÉÇÎÀÍÈÉÌÎÊËÃÍ»Ç»ÈÈ»½Æ»ÌÈ»È»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚ ½¿À»Æ ÈÀÊÉÆÃÓ»ÙÒÃ ½ÈÇ»ÂÇÉ¾ÎÁÃÍÃÄ¿ÚÍÃÎÂ¾É¿ÁÀÈÉÂÎÌÇ» ÀÍÈÉÌ»ÇÃ ÚÅ ÌÈÎÙÍ× Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Æ»ÌÈÀ ¼Î¿×ÚÅÃÄ ÀÍÈÉÌ É¼oÅÍÃ½ÈÉÂÇÎÓÀÈÃÄÂ½»Á»ÍÃÈ»ÈÍÀËÀÌÃÈÓÃÐ »ÊÉÈ»¿ÎÌÀÂ ÍÃÇÈÍÀ¾ËÉ½»ÈÃÇ ÚÅÃÇÚÅË»ÂÎÅË»ÈÌ×Å»È»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚ ªËÃÑ×ÉÇÎÂ»ÂÈ»ÒÃÇÉ ÔÉÈ»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÁÉ¿ÈÉÙÇËÉÙÈÀ ÇÉÁÀ¼ÎÍÃÉÅËÀÇÉÙ¿ÎÇÅÉÙ ÊÉ¾ÆÚ¿ÉÇ ÚÅÃÄÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÎÌ±À ÌÃÌÍÀÇ» ÊÉ¾ÆÚ¿½ ¿ÀÄ ÔÉ¿É ÅÉÇÊÆÀÅÌÎ ÊÃÍ»È× ÚÅ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ ÌÈÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È»Ñ È»ËÉ¿Î ÚÅÃÄÁÃ½ÀÎÅË»È©ÍÁÀ Â»ÂÇÌÍÉÇÈ»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÎÅË»ÈÌ×Å» tÚ½ÃÔÀ¼» ¾»ÍÉÌÅÆ»¿É½À ÊÉÆÀÍÈÒÈÀ ÚÅÀÈÀÇÉÁÈ»ËÉÂÎÇÍÃÌÎÍÉ½ÀÍÈÉÈ» ÑÉÈ»Æ×ÈÉÇÎÊÆ»È ½ÌÀ Á Í»ÅÃ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹ ½¾Ø ÈÇ»ÁÆÆ¹ ºÌËÁ ½ÁÆÇ× »ÁÀÆ¹ ÆÇ× ÌÊ»½ÇÅÄ¾ÆÇ×»ÊÅÆ¹ÉÇ½ÇÅ ÇÃÉ¾ÅÁÅÁ¾ËÆÇÊ¹ÅÁÀ¹»½ØÃÁ Ð¾É¾À»Ä¹ÊÆÌÃÌÄÕËÌÉÌ ©¿È»Å ÊÉÊËÃ ÍÀ ÔÉ ½ÊËÉ¿É½Á ÅÆ×ÅÉÐ ÌÍÉÆÍ× ÌÎÍÈÌÍ× ÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀÂÇÈÙ½»Æ»Ì× Ê¿ÌÍ»½ÃÌÍ½ÀË¿ÁÎ½» ÍÃ ½ÉÈ» ½ÌÀ Á Í»ÅÃ Ç»Æ» Ä ÈÃÈ Ç» ÊÀ½ÈÃÄ ÌÍËÃÁÀÈ× É¼o¿ÈÎ½»Æ×ÈÎ ¼»ÂÎ ±À Â»½Á¿Ã ¼ÎÆÉ ÊÉ½oÚÂ»ÈÉ Â È»Ç»¾»ÈÈÚÇÃ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ Ç»ÍÃ ½Æ»ÌÈÎ ¿ÀËÁ»½Î » ÉÌ× Ê»Ë»¿ÉÅÌ ÏÉË Ç»Æ×ÈÀ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ ¿ÀËÁ»½Ã ½Æ»ÌÈÀ Ä ½¿¼ÎÆÉÌÚ ½ ÈÉ½Ä ®Å Ë»È ½ Ë Â ÊËÃÄÈÚÍÍÚÇ ÀËÐÉ½ÈÉÙ «»¿ÉÙ ®ÅË»ÈÃ ÅÍ» ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ ®ÅË»ÈÃ ¢½ÀËÈÇÉ Î½»¾Î È» ÍÀ ÔÉ ½ÁÀ½Ñ×ÉÇÎ¿ÉÆÀÈÉÌÈÉÇÎ¿ÉÅÎÇÀÈÍ¼ÎÆÉÂ»ÊÃÌ»ÈÉpÊËÉ¿É½ÁÎ 240

ÙÒÃ ÍÃÌÚÒÉÆÍÈÙ ÍË»¿ÃÑÙ ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ½ ®ÅË»Èq Í» Â» ÂÈ»ÒÀÈÉ ÔÉÊËÉ¾ÉÆÉÓÎÍ×ÌÚpÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ×®ÅË»ÈÃÍ»ÌÍ½ÉËÀÈ ÈÚ Ì»ÇÉÌÍÄÈÉ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀËÁ»½Ãt ®ÅË»ÈÃq ©ÍÁÀ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ Ñ×É¾É ÅÍ» ÌÍ»ÆÉ ÊÉÒ»ÍÅÉÇ Í½ÉËÀÈÈÚ È»ÑÉ È»Æ×ÈÉ¿À ¿ÉÍÉ¾ÉÁÉÌÈÉ½ÉÙÚÅË»Â¼ÎÆÉÌÊÉÅÉÈ½ÒÈÀÊË»¾ ÈÀÈÈÚÇ»ÍÃ½Æ»ÌÈÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀËÁ»½ÎªËÃÄÈÚÍÍÚÀÅÆ»Ë»Ñ ÊË»½È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍÀÄ Â»ÅÉÈÎÊËÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÇÀÈÓÃÈÃ ÊÉÌÍ» ÈÉ½ÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã®ÅË»ÈÃÊËÉ¿ÀËÁ»½ÈÃÄªË»ÊÉË ÀË¼ ÇÈ ®ÅË»ÈÃ Í» ÈÓÃÐ »ÅÍ½ ¼ÎÆÉ ½»ÁÆÃ½ÃÇ ÅËÉÅÉÇ ¿É ÚÅÌÈÉ¾É È» ÊÉ½ÈÀÈÈÚÌÎÍÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿À »ÆÀ½ÉÈÃ¼Æ×ÓÉÙÇËÉÙÂ»ÅËÊ ÆÙ½»ÆÃÐÉÒ»ÄÉ¼É½oÚÂÅÉ½ ÊËÉÍÀÏÉËÇ»Æ×ÈÉÂÈ»ÅÃÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍªÉÊÀËÀ¿Î¼ÎÆÉÄÂ»ÆÃÓ»Í×ÌÚÈÀÊËÉÌÍÉÏÉËÇ»Æ×ÈÀ Í½ÉËÀÈÈÚ Ì»ÇÉÌÍÄÈÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã » ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉÈ»Ñ ÔÉ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÇÌÅÆ»¿ÈÃÇÊËÉÑÀÌÉÇ ÇÈÇÃÁpÊ¹Å¹Æ¹ÏØÒ¾Æ¾ÌÊ»½ÇÅÁÄ¹Ê¾º¾Æ¹Ï× Æ¾È½ÆØ Ä¹ÊØÀÃÇÄÆ Æ¾À¼ÌÉËÌ»¹Ä¹ÊØ ÒÇºÉÇÀºÌ½Ì»¹ËÁ½¾É¿¹»Ìq¢Í»ÅÃÇÍ½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇÊÀËÓÉ¾É½ÌÀÈ»ËÉ¿ÈÉÉ¼Ë»ÈÉ¾ÉªËÀ ÂÃ¿ÀÈÍ»®ÅË»ÈÃ¦¥Ë»½ÒÎÅ»»ÁÈÚÅÈÀÇÉÁÈ»ÈÀÊÉ¾É¿ÃÍÃÌÚ ÚÅ Â ÒÃÌÆÀÈÈÃÇÃ ¿ÎÇÅ»ÇÃ ÈÓÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ ½ÒÀÈÃÐ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÍÉ¾É ÔÉÈÃÈÈ»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÈ»¼Ë»Æ»ÊÀËÀ½»ÁÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÌÍ»ÈÀÇÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÌÃÆ×ÈÓÃÇÃ Â»ÇÉÁÈÓÃÇÃt Ç»ÍÃÇÀÇÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ¿ÀËÁ»½Ît Í»ÅÃÇÃ ¼Æ×ÓÌÍ× Í½ÀË ¿ÁÀÈ× ©¿È»Å ÑÀ ¿ÎÇÅ»Ê»ÌÍÅ» ¼É ÈÀ ÇÉÁÈ» È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ¿ÀÙ ÏÀÍÃÓÃÂÎ½»ÍÃ ÓÍÎÒÈÉÇ»ÍÀË»ÆÂÎ½»ÍÃ ÊËÃÌÅÉËÙÙÒÃ½ÍÆÀÈ ÈÚ½ÁÃÍÍÚÌ½¿ÉÇÌÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈªÉÅÃÈ»Æ»¾É¿ÃÇÉÀÅÉÈÉÇÅÎ ÌÍ»ÈÀÇÉ Â»ÇÉÁÈÓÃÇÃ ½ÍË»ÍÃÇÉ ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÎ ¼»ÂÎ È»ÑÉ È»Æ×ÈÎÀÆÍÎ ©ÍÁÀ ½¿ÊË»½ÈÃÇÃÎÏÉËÇÎ½»ÈÈÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿À »¿ÀÅ½»Í ÈÉ ½ÃÅÆÃÅ»Ç Ò»ÌÎ È»Ñ ¼ÎÆÃ Ä Â»ÆÃÓ»ÙÍ×ÌÚ È»ÎÅ» ÂÈ»ÈÈÚ ´É¼ ¼ÎÍÃ ¼»¾»ÍÃÇ Â»ÇÉÁÈÃÇ ÂÉ½ÌÇ ÈÀ ÍËÀ¼» ¼ÎÍÃ Ì½¿ÉÇÃÇ Ç»ÍÃÒÍÅÎ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÎÌ½¿ÉÇÌÍ×®Ì½ÍÍÃÌÚÒ¼»¾»ÍÃÐÆÙ ¿ÀÄ ÚÅÈÅÉÆÃÈÀÂ»ÇÃÌÆÙ½»ÆÃÌÚÄÈÀÂ»ÇÃÌÆÚÍ×ÌÚÈ»¿ÍÃÇ ÐÍÉ ½ÉÈÃ ÚÅÉ¾ÉËÉ¿ÎÄÊÆÀÇÀÈ¢¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÑÀÆÙ¿Ã ÚÅÈÅÉÆÃÈÀ ÊÉÒÎ½»ÆÃÌÚ Ç»ÆÀÈ×ÅÉÙ Ò»ÌÍÅÉÙ È»Ñ È»ËÉ¿Î Í» ÀÍÈÉÌÎ ÀÂ ÎÇÉ½ÈÉ ÍËÀ¼» ÌÍ»ÍÃ ¼»¾»ÍÃÇÃ ÌÃÆ×ÈÃÇÃ »ÆÀ ÈÀ ½¿ ÅÆ×ÅÉÌÍ ¼»¾»ÍÃÐÂ»ÆÀÁÃÍ×¼»¾»ÍÌÍ½É¿ÀËÁ»½Ã¬ÊË»½ÁÈ¼»¾»ÍÌÍ½ÉÈ»ÑÉ È»Æ×ÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã » ÑÃÇ ®ÅË»È» ½ÃËÂÈÚÍ×ÌÚ Â ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½Ã ÈÀÈÃÐÅË»È tÎ¿ÎÐÉ½ÈÄ¿ÈÉÌÍ Â¾ÎËÍÉ½»ÈÉÌÍÈ»½ÅÉÆÉ¿ÃÈÉ ¿À 241

¿ÈÌÍ×t ÈÀ ÌÎÑÆ×ÈÃÄ pÉ¿É¼ËÚÇÌq ÈÀ ÌÆÊÀ È»ÌÆ¿Î½»ÈÈÚ ÈÓÃÐ ¿ÈÌÍ×t ÑÀ ½ÇÈÈÚ Ì½¿ÉÇÉ ÎÂ¾É¿ÁÎ½»ÍÃ ½Æ»ÌÈ ¿ Â ¿ÚÇÃÈÓÃÐ È»½Í×Â»É¼oÅÍÃ½ÈÉÌÈÎÙÒÃÐ½¿ÇÈÈÉÌÍÀÄ ¨ÉÇ¼É¾ÊÁ»ÆÁÂ ÉÇÀ»ÁËÇÃ ÃÇÆÊËÉÌÃËÁ»Æ¹ ÊÁÄ¹ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ½¾ ÀÆ¹ÐÆÇ× ÅÉÇ× À¹Ä¾¿¹ËÕ »½ ÉÇÀÌÅÆÆØ ÊÌË ÆÇÊËÆ¹ÑÇÆ¹Ï Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇË¾ÆÏ¹ÄÌ ¨ÃÈ ÎÅË»ÈÌÍ½É Ç» ÚÅ ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ ÅÉÁÈ» È»ÑÚ ÒÍÅÉ ½ÃË» ÁÀÈ½¿ÇÈÈÉÌÍtÀÍÈÒÈ ÅÎÆ×ÍÎËÈ ÌÍÉËÃÒÈ ¿ÎÐÉ½È ¿É ½ÉÆÒÃÌÆÀÈÈÃÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÎÍ½ÉËÀÈÈÚÇ ÔÉ¼ÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÉ¿Ú ÍÃ Ì»ÇÉÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÍÃÌÚ É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃ ½Æ»ÌÈ È»ÑÉÈ»Æ×È ÈÍÀËÀÌÃ Ç»ÍÃ ÊÀ½È ¾ËÎÊÉ½ ÊÉÒÎÍÍÚ ÆÉÚÆ×ÈÌÍ× ÈÀÎÊÀËÀ¿ ÁÀÈÌÍ×¿ÉÈÓÃÐ½ÀÆÃÅÃÐÌÊÆ×ÈÉÍ »Í»ÅÉÁÂ»¼ÀÂÊÀÒÎ½»ÍÃ½ÌÇ ÆÙ¿ÚÇ Ï»ÅÍÃÒÈÉ Ë½È ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×Å ÊË»½» Â¾ÎËÍÉ½Î½»ÍÃ Ð Î ÌÊÆ×ÈÄ ÊË»Ñ È»½ÅÉÆÉ ¿ÃÈÉ ÇÀÍÃ ÎÍ ÚÅË»Â Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÇÑÈÉ ÌÃÆ×ÈÉ Å½ÍÎÒÉ Í» ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ÅË»ÈÃ ÔÉÄÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÉ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÙ®ÅË»ÈÃpªÉÆÍÃÒÈ»È»ÑÚ t Â»Î½»ÁÎ½¿ÉÇÃÄÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÀÍÈÉÊÉÆÍÉÆÉ¾©¥»ËÍÎÈÉ½ tÍÉ ÈÀÊËÉÌÍÉÈ»ÌÀÆÀÈÈÚÚÅÉÌ×ÅË»ÈÃÈÀÊËÉÌÍÀÌÊ½¾ËÉÇ»¿ÚÈÌÍ½É » ÌÊË»½¿ ÌÊÆ×ÈÉÍ» É¼o¿È»È» Ò»ÌÍÉ »ÆÀ ÈÀ Â»½Á¿Ã ÌÊÆ×ÈÉÙ ÇÉ½ÉÙ ÌÊÆ×ÈÃÇÃÌÃÇ½ÉÆ»ÇÃ ÌÊÆ×ÈÉÙÆÉÚÆ×ÈÌÍÙ¿É¿ÀËÁ»½Ã Í»Â»ÅÉÈ½ ÌÊÆ×ÈÉÙ½ÉÆÀÙ ÌÊÆ×ÈÃÇÃÈÍÀËÀÌ»ÇÃ ÌÊÆ×ÈÃÇÃ È»¿ÚÇÃÈ»Ç»Ä¼ÎÍÈÍÉÔÉq ËÎÈÍÉ½ÈÉ ¿ÉÌÆ¿ÁÎÙÒÃ ÏÀÈÉÇÀÈ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À ½ÍÒÃÂÈÚÈÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾¥ËÀÌÈ»ÈÀ¼ÀÂÊ¿ÌÍ»½ÈÉÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÄÍÀ ÔÉpÈ»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÎÉÌÉ¼ÆÙÌÍÃÐÄÈÃÄ È»½Í×ÈÌÍÃÈÅ ÍÃ½ÈÃÄÊËÉÑÀÌ¼ÉËÉÍ×¼ÃÎÅË»ÈÌÍ½»Â»Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÀÍÈÒÈÉÌ» ÇÉ¼ÎÍÈÉÌÍ ÚÅÎ½ÉÈÉ½ÀÆÉ¼»¾»ÍÉÌÍÉÆÍ×q©¿È»ÅÌÆ¿ Â½»Á»ÍÃÈ»ÍÀ ÔÉÂÒ»ÌÉÇÍ»ÅÎÌ»ÇÉ¼ÎÍÈÌÍ×¿À¿»Æ½»ÁÒÀÂ¼ÀË ¾»ÍÃ » È»¿ÍÉ ½¿ËÉ¿ÁÎ½»ÍÃ ¿É ÍÉ¾É Á ÚÅÔÉ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÂÉ½ÈÓ È×ÉÂ»¾ËÉÂÃ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÎÌÎ½ÀËÀÈÍÀÍÎ ÚÅÈÃÈ½®ÅË»È ÈÀÌ ÈÎ«ÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀÙÚÅÚ½ÃÔÀËÎÐÆÃ½À ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÇÈÆÃ½À ¥ËÀÌÈ» È»½É¿ÃÍ× Í»ÅÀ ÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÀ ½ÃÂÈ» ÒÀÈÈÚp¨»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÈ»½¿ÇÈÎ½¿ÊÉÆÍÃÒÈÉÇËtÊÉÆ ÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÀÅÍ Ç»Ä¼ÎÍÈ×É¾É È»Ñ ÇÊÀË»ÍÃ½ Ì½¿ÉÇÉÌÍ Ä ÒÃÈÎ ÌÇÃÌÆÉÁÃÍÍ½ÃÄ ÒÃÈÈÃÅ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÉÙq É½ÉÆ½ÆÎÒÈÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ ÌÆ¿ Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉ ÎÅË»ÈÌ×Å» È»ÑÚ È»¿ÍÉ Ì½ÉË¿È» ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÈÀÌÐÉÁ» È» ÈÓ È»Ñ ¢» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ò ÈÃÇ ÌÅÆ»¿ÉÇ ÎÅË»ÈÑt È»ËÉ¿ Â»Ð¿ÈÉ¾É ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ¾É ÍÃÊÎ 242

ÍÉ¿ÚÅËÉÌÚÈÃ ÅÉÆÃÓÈÈ»ÓpÌÍ»ËÓ¼Ë»ÍÃqtÌÐ¿ÈÉ¾É »ÂÄ Ì×ÅÉ¾ÉÍÃÊÎ ÉÑÆ×ÈÉ Â»Î½»ÁÃÍÃ Í»ÅÉÁ ÔÉ ËÉÁ»¹Ä¹ »½ÊÌËÆÊËÕ »Ä¹ÊÆÇ ½¾É¿¹»ÆÇÊË ºÇÉÇËÕº¹ À¹ Æ¾ ÊÈÉÁÐÁÆÁÄÁÊØ ½Ç ÈÇØ»Á » ÌÃÉ¹Æ Ï» ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÌ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ Å¾ÆÑÇ»¹ÉËÇÊË ±À ÊÉÂÈ»ÒÃÆÉÌÚ Ä È»ÐÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÄ¿À ÌÊÀÑÃÏÅ»ÚÅÉ È»¿ÎÇÅÎÌÎÒ»ÌÈÉ¾É½ÒÀ ÈÉ¾É ¥ÃÂÃÇ» ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ ÑÀ ¿ÀÚ pÈÀ Í»Å pÈÀÂ»ÆÀÁ ÈÉÌÍ ¿ÆÚq ÚÅ pÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ ½¿q ÍÉ¼ÍÉ ÑÀ ¿ÀÚ ÈÀ Í½ÉËÒÉÌÍ » Ì½É¼É¿Ã ÚÅ»¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉËÉÂÎÇÍ×ÌÚÚÅÌÍÃÐÚ½ÉÆ×ÈÉÌÍÄËÎÄ ÈÎ½»ÈÈÚq»Å»ÌÃÍÎ»ÑÚ¿É¼ËÀÂËÉÂÎÇÆ» ÚÅÍÀ ÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» ÊÉÈÀ½ÉÆÀÈÉ È»Ñ ½Â»¾»Æ Ç» ÉÂÈ»ÅÃ ÅÉÈ ÏÉËÇÂÇÎ ÅÉÆÃ ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ Â»¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ½Æ»ÌÈ ÅÎÆ×ÍÎË» ÇÉ½» ÍË»¿ÃÑ Â½ÃÒ»ÄÈ»½Í×ÌÃÇ½ÉÆÃÉÒÃ½»ËÍÉ¿Ã½Î½»ÍÃÌÚ ÔÉÍ»Å»½ÀÆÃÅ»Ò»ÌÍÅ»pËÉÌÄÌ×ÅÉ¾ÉqÀÆÀÇÀÈÍ»ÈÀÆÃÓÀ½ÊÉ¼ÎÍ »ÄÎÌ½¿ÉÇÉÌÍÆÙ¿ÀÄ Í»ÅÌ»ÇÉ ÚÅÊÉÆ×Ì×ÅÉ¾É Î¾ÉËÌ×ÅÉ¾ÉÍ» ÈÓÉ¾É ÊÉÂ»ÚÅ Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ »¼É È»½Í× ÌÊËÉ¼» ÄÉ¾É Â¿ÄÌÈÃÍÃ ½ ®ÅË»È ¼Î¿×ÚÅÉÙ ÈÓÉÙ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ¼ÀÂÌÆ¿ÈÉ ÈÀ ÂÈÃÅ»ÙÍ× ÉÈÃ ËÉÂÓÇ»ÍÉ½ÎÙÍ× Ì½¿ÉÇÌÍ× È»Ñ È»ËÉ¿Î ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ¿ÎÐÉ½ÈÉ ÍÀËÃÍÉË»Æ×ÈÉ ¬ÃÉ¹ÆÏØÅÁ ØÃÆÅÏØÅÁ ÍÉ¹ÆÏÌÀ¹ÅÁ¹ºÇºÌ½ÕÃÁÅÆÑÁÅ Æ¾ Æ¹ÉÇ½¿Ì×ËÕÊØ ¨»ÑÉÈ»Æ×ÈÌÍ× ÈÀ ¼ÉÆÉ¾ÒÈÉ ÌÊ»¿ÅÉ½ÉÙ p½ÉÆÙ¿ÀÄ tÂ»ÂÈ»Ò»ÌÎÒ»ÌÈÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ ÀÆÆ ÈÀË tÈ»ÆÀÁ»Í×¿ÉÉ¿ÈÈ»Ñ ÚÅÔÉÍÆ×ÅÃÚÅÔÉÐÉ¼o¿ÈÎ ¿ÃÈ»ÅÎÆ×ÍÎË» ÚÅ» ÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î ÉÇÀÌÅËÕÊØ Ê¿ÅËÀÌÆÀÈÉ»½ ÍÉËÉÇt ¦ ÚÅ ÌÃÌÍÀÇ» ¿ÀÄ ÎÇÉ½ÈÃÐ ÊÉÂÈ»ÒÀÈ× Â½oÚÂÅ½ ÌÊÉÌÉ¼½ÊÉ½À¿ÈÅÃÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚq¢¾ËÎÊÉ½»È»È»ÑÉ È»Æ×È» ¿ÀÚ ÌÃÌÍÀÇÉÙ ¿ÀÄ ÔÉ ÌÅÆ»¿»Í×ÌÚ Â ÊÀ½ÈÃÐ ÑÈÈÌ ÈÃÐÉËÈÍ»ÑÄ ÈÉËÇÇÉË»ÆÍ»ÊÉ½À¿ÈÅÃ¨»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÈÀ ÇÉÁÀ ÌÈÎ½»ÍÃ ¼ÀÂ ¾ÆÃ¼ÉÅÉ¾É ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÌÍ ÁÃÍÃ ¿ÚÍÃÌ»ÇÀ½Í»ÅÃÄÌÊÉÌ¼ »ÈÀ½¼Î¿×ÚÅÃÄÈÓÃÄÉÈ»ÈÀÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÓÍÎÒÈÉÙ ÏÉËÇ»Æ×ÈÉÙ ¿É ÍÉ¾É Á »½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉ ÈÀ ÌÊËÃÄ Ç»Í×ÌÚÈÀÇÉÁÀÌÊËÃÄÇ»ÍÃÌ×ÉÌÉ¼ÉÙ «ÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀÙ ÌÆ¿Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉÆ¹ÂÊÃÄ¹½ ÆÑÁÅÎÑ×ÉÇÎÅÉÈÍÀÅÌÍÈÁË¹ÆÆØ»½ÆÇÊÁÆÆ¹Ï½¾É¿¹»Á ÉÒÉÅÂÉËÎÌÍÉÌÉ½ÈÉÍÉ¾É ÔÉÊÀËÓÀ½ÃÈÃÅ» È»ÑÚÒÃ¿ÀËÁ» ½» ÔÉ½»ÁÆÃ½ÓÀ¿ÆÚÌÎÌÊÆ×ÈÉÌÍÉËÃÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎt¼ÀÂÆÒ ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚ ÉÒÅÉ½Ì×ÅÉ¾É p¨»ÑÉÈ»Æ×È» ÌÊË» ½»q Ë ÊËÉ ÍÀ ÔÉ È»ÑÚ ¿ÀËÁ»½» ÇÉ½ÆÚ½ ÈÀÈ»½Ã¿ÚÍ× É¿È»É¿ÈÎ 243

¨À ½¿»ÙÒÃÌ× Î ¾ÆÃ¼ÉÅÃÄ ËÉÂ¾ÆÚ¿ ÉÂÈ»ÒÀÈÉ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ È»¾» ¿»ÇÉÆÃÓÀÉ¿ÈÀÊËÃÈÑÃÊÉ½ÀÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ÌÈÎÙÍ×¿ÀËÁ»½Ã ÚÅ½ÃÈÃÅÆÃÂ»¿É½¾É¿ÉÊÉÚ½ÃÈ»ÑÄ »ÆÀÄ È»Ñ ÚÅ ÌÈÎ½»ÆÃ È»¼»¾»ÍÉ Ë»ÈÓÀ ÈÁ ÂoÚ½ÃÆÃÌÚ ¿ÀËÁ»½Ã ©ÍÁÀ È»ÑÚÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃ¼ÀÂ¿ÀËÁ»½ÃÈ»½Ê»ÅÃ¢»¼Î½»ÍÃÊËÉ ÑÀÉÂÈ»Ò»¿À»ÆÂÎ½»ÍÃ»¼ÉÈ»ÑÙ »¼É¿ÀËÁ»½Î ¨»ÑÚ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÚÅ ¼Æ×ÓÌÍÙ ½ ¿ÀËÁ»½ Í»Å É¼oÅÍÃ½ÈÉÙ ÇÀÈÓÌÍÙ ÔÉÂ»ÆÀÁÃÍ×ÈÀ½¿ÅÆ×ÅÌÈÃÐÊÉÅ»ÂÈÃÅ½ ¨»ÑÚÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃÈÀÆÃÓÀÎÌ½ÉÄ¿ÀËÁ»½¨»½Í×ËÉÂ¿ÆÀ È» ËÉÂÊÉËÉÓÀÈ» ÊÉ ÈÓÃÐ ¿ÀËÁ»½»Ð ½ÉÈ» ÈÀ ÊÀËÀÌÍ» É¿È»Å ¼ÎÍÃÈ»ÑÙºÅÔÉ¿ÀËÁ»½» ÌÅ»ÁÇÉ ÈÀÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃ¼ÀÂÍÀ ËÃÍÉË ½ÃÈÚÍÉÅÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×Ð¼»ÔÉª»ÆÀÌÍÃÈ»

ÍÉÈ»ÑÚÑÆÅÉÇ ÇÉÁÀ ÌÈÎ½»ÍÃ ¼ÀÂ ÈÀ Ë»¿ÚÈÌ×Å ÈÇÑ ½ËÀ ¿É ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ¿À ËÁ»½Ã ÑÃ¾»ÈÃÍ»È ¬Î¼oÅÍ»ÇÃÊË»½»½¿ÀËÁ»½È»ÑÚ ¿ÀËÁ»½»ªÀËÀÆÅÈÀ ½ÃËÓÀÈÃÐÊÃÍ»È× ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ ÈÀÎÂ¾É¿ÁÀÈÉÌÍÀÄÇÉÁÈ»ÊËÉ ¿É½ÁÎ½»ÍÃ ¢»ÏÎÈÅÑÚÇÃ É¿È»Å ¿ÀËÁ»½»p¼»¾»ÍÓ»qpÌÃÆ×ÈÓ»qÐÉÒ»¼ ÍÉÇÎ ÔÉ Ç» ¼Æ×Ó ÊÉË½ÈÚÈÉ Â È»ÑÙ ÊË»½» Í» ÇÀÐ»ÈÂÇÃ Ð É¼ÌÍÉÙ½»ÈÈÚ¬»ÇÀÍÉÇÎ½ÉÈ»Ç» È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊË»½ÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚ ÍÃ ½ÌÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ½ÌÀËÀ¿ÃÈ ÅË»ÈÃ ½É¿ÈÉÒ»Ì ÊÉÂ» ÇÀÁ»ÇÃ ÒÃÈÃÍÃÌÎ¿ ½Ã¿»½»ÍÃÂ»ÅÉÈÃÍ»ÈÓÈÉËÇ»ÍÃ½È»ÅÍÃ ¿¼»ÍÃÊËÉ ¼ÀÂÊÀÅÎÅË»ÈÃ®ÌÀÑÀÏ»ÅÍÃÒÈÉÈÀÇ»ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÉ¼ÌÍÉÙ½»ÍÃ È»ÑÚ ÔÉ ÂËÀÓÍÉÙ ½»ÁÆÃ½ÃÇ¿ÁÀËÀÆÉÇÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄÇÁ È»ÑÙ¿ÀËÁ»½ÉÙ ªËÉÍÀÈÉ¿È»ÑÚÇÉÁÀÈ»ÊÀ½ÈÃÄÒ»ÌÌÍ»ÍÃÊ»È½ÈÉÙ ÅÎÆ× ÍÉ½ÉÙ ÚÅ ÑÀ ½¿¼Î½»ÆÉÌÚ Ì½É¾É Ò»ÌÎ ÂÉÅËÀÇ» Î ¿ÀËÁ»½»Ð Ï» ÓÃÌÍÌ×ÅÉ¾É ÍÃÊÎ ® ÅË»È»Ð ÁÀ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ËÀ ÁÃÇ½ È»½Ê»ÅÃ ÅÎÆ×Í Ê»ËÍ ¿ÀÉÆÉ¾ ½¿ÌÎ½» È»Ñ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÈÍÀËÀÌÃÈ»¿ËÎ¾ÃÄÊÆ»È ÊËÃÈÃÁÎÐËÉÆ×ËÀ»Æ× ÈÀÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀ ¨ÀÊÉÉ¿ÃÈÉÅ ½ÃÊ»¿ÅÃ ÅÉÆÃ ½ ¼»¾»ÍÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ¿ÀËÁ»½»Ð È»ÑÈÀÆÃÓÀÅÉÈÏÆÅÍÎÙÍ× »Ä½À¿ÎÍ×½¿ÅËÃÍÎ¾ÉÌÍËÎ¼ÉËÉÍ× ¼Î ÇÁ ÌÉ¼ÉÙ Æ×ÓÇÀÈÓ ¾»ËÇÉÈÄÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÁ È»ÑÚÇÃ ÚÅ È»ÊËÃÅÆ»¿ Î ³½ÀÄÑ»Ë ÌÈÎÙÍ× ¿É½ÉÆ Ë¿ÅÉ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Î ÌÆ»¼ÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐÅË»È»ÐÂÈÃÂ×ÅÃÇË½ÈÀÇ¿ÀÇÉÅË»Í ²»ÌÍÉ¾ÎÌÍÉ ½ ¼»¾»ÍÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ¿ÀËÁ»½»Ð È»Ñ ¼ÉËÙÍ×ÌÚ ÊÀËÀ½»ÁÈÉÈÀÈ»ÍÀËÀÈ»ÐÍÉ¾É ÚÅÉÙÊÉ½ÃÈÈ»¼ÎÍÃ¿ÀËÁ»½» »ÚÅ» È»ÑÚÊÉ½ÃÈÈ»Ç»ÍÃ¼Æ×ÓÀ½Æ»¿Ã ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ× ÊË»½ 244

¯ÀÈÉÇÀÈ½¿ÈÉÌÃÈÎÅË»ÈÌ×ÅÉÈ»Ñ¿ÀËÁ»½Ã¿É½ÉÆÌ½ÉË¿ ÈÃÄ ®ÅË»ÈÌ×ÅÃÄ È»ËÉ¿ È»ÑÚ ÌÍÉÆÍÍÚÇÃ ÈÀ Ç»ÆÃ ½Æ»ÌÈÉ ¿À ËÁ»½ÈÉÌÍ ÐÉÒ»ÐÌÊËÉ¼ÃÎÍ½ÉËÃÍÃÍ»ÅÎ¿ÀËÁ»½ÈÌÍ×¼ÎÆÃÈÀÉ¿ ÈÉË»ÂÉ½ÃÇÃ Ò»ÌÍÉ ÅËÃ½»½ÃÇÃ ÀËÁ»½ÈÃÑ×ÅÃÄ ÈÌÍÃÈÅÍ ÎÅË»ÈÌÍ½» ÍËÃ½»ÆÃÄ Ò»Ì ÍËÃÇ»½ÌÚ È» È»ÑÉÈ»Æ×ÈÄ ÇÉ½ ÅÎÆ× ÍÎË ÍË»¿ÃÑÚÐ ½ÉÆÀÆÙ¼ÌÍ½ » ÍÉ Ä È» Â½ÃÒ»ÄÈÄ ËÉÇ»ÈÍÃÑ ¥Ë»Ô ËÃÌÃ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ ÈÀ ÂÇÉ¾ÆÃ ÂÈÃÔÃÍÃ »È ÌÃÆ» »È Ê¿ÌÍÎÊÈ¿ÈÓÃÐÈ»ËÉ¿½ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÎ97**s97***ÌÍ Â»Ò»Ì½ ÇÉÌÅÉ½Ì×ÅÉ¾ÉÑ»Ë»ÍÎÊÂÈÓÀ È»½Í×Î°°ÌÍÀËÁ»½ÈÃÑ×ÅÃÄ ÈÌÍÃÈÅÍ Â»½Á¿Ã ¼Î½ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÄ ÎÅË»ÈÌÍ½Î ÍÀÊÀË Ç»ÇÉ ÂËÀÓÍÉÙ ÄÉ¾É ÊË»ÅÍÃÒÈÀ ½ÍÆÀÈÈÚ °ÉÒ» ÑÀt ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄÊËÉÑÀÌ ªÃÄ¹½ÆË¹Æ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆË¹ÃÇ¿ÈÁË¹ÆÆØÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇÈÊÁÎÇ ÄÇ¼»ÃÇÆË¾ÃÊËÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ½¾Ë¹ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇÉ¾¹ÄÀ¹ÏÆ¹ ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇË¾ÆÏ¹ÄÌÆ¹ÉÇ½Ì ¬ÊÉÒ»ÍÅÎÊÉÇËÅÎÇÉÈÉÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÌÈÊÁÎÇÄÇ¼× ¢½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚÇÈ»ÑÄÏÉËÇÎÍ×ÌÚÈ»ÑÉÈ»Æ×È»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÚÅ ÌÅÆ»¿É½»¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ¾ÉÂÈ»ÈÈÚ ÔÉ½Ã½Ò»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÌÍÈ»ËÉ¿½Ì»ÇÀÈ»ÀÍ»Ê½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚÈ»ÑÄ ¢ËÉÂÎÇÍÃ ÎÌ½¿ÉÇÃÍÃÌÎÍÈÌÈÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÇÉÁÈ»ÆÃÓÀÍÉ¿ ÅÉÆÃ¿É¼ËÀ½¿ÉÇÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÏÉË ÇÎ½»ÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÉÈ»Ñ«ÒÎÍÇ ÔÉÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ÇÉ½Ã ÊÉ¼ÎÍÎÒÃÅÎÆ×ÍÎËÃÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É¿ÆÚÍÉ¾É ÔÉ¼ÊÀËÀÍ½ÉËÃ ÍÃ È»ËÉ¿ È» È»ÑÙ ÆÚ Ñ×É¾É ÊÉÍË¼È Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ× ¾ÆÃ¼ÉÅÀ ËÉÂÎÇÈÈÚ ÌÊÆ×ÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÇÀÍÃ ÔÉÌ× ÊÉ¿¼ÈÀ ¿ÉÌÊÆ×ÈÉËÀÆ¾ÄÈÉ½ËÃÆ×ÓÌÍ×¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ½ÑÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÂÉÅËÀÇ» ¥ËÀÌÈ» ÌÊË»½À¿ÆÃ½É Â»ÂÈ»Ò»ÙÍ× ÔÉ ¿ÉÇÈÎÙÒÃÇ È»ÑÉÍ½ÉËÒÃÇ ÒÃÈÈÃÅÉÇ ¼ÀÂÂ»ÊÀËÀÒÈÉ È»ÑÉÈ»Æ×È» ¿ÀÚ ºÅ¼»ÒÃÇÉ Æ¹ÏØ ØÃÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÈÇÐÌËËØ Æ¾ÐÁÅÇÊÕÈÉÁ ÉÇ½ÆÁÅ ½¹ÆÁÅ»½Æ¹ÉÇ½¿¾ÆÆØ»ÅÌ»ÇÉÚÅÆÙ¼É½¿ÉÌ½É¾ÉÇÌ Í»ÒÃÌÀÆ» ¿É»Í×Å½ÔÃÈÃÂ»¾»ÆÉÇÔÀÈÀÉÂÈ»ÅÉÙÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ¨»ÑÚ ÂoÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ Î ÆÙ¿ÃÈÃ È»ËÉ¿Î ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ½ÃÅËÃÌÍ»ÆÂÉ½ÎÍ×ÌÚÈ»ÑÉÈ»Æ×È»Ì½¿ÉÇÌÍ× ¦¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÌ ÈÊÁÎÇÄÇ¼× Æ¾ ÊÄ½ ÈÄÌË¹ËÁ À ¾ËÆÐÆÇ× ÈÊÁÎÇ ÄÇ¼×È»ÑÄ È»ËÉ¿½ ÀÍÈÉÌ½ ÔÉÌÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚÂÈ»ÒÈÉË»ÈÓÀ ÔÀ Â» Ò»Ì½ »ÈÍÃÒÈÉÌÍ ¨»ÑÉÈ»Æ×È» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÚÅ Ì»ÇÉÌÍÄÈ» ¾»ÆÎÂ× ÂÈ»È× Ç» ÌÅÆ»¿ÈÓÎ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÉÊÀËÎ Í»ÅÃÇÃ Å»ÍÀ ¾ÉËÚÇÃ ÚÅpÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀËq pÈ»ÑÉÈ»Æ×È»Ì½¿ÉÇÌÍ×q 245

pÈ»ÑÉÈ»Æ×È» Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ×q ÚÅ ÈÀ ½Æ»ÌÍÃ½ ÀÍÈÒÈÄ ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ ©ÌÈÉ½ÈÃÇ ÀÆÀÇÀÈÍÉÇ Î ÌÍËÎÅÍÎË È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÂÎ¹É¹ÃË¾ÉÚÅÌ½ÉË¿ÈÀ ÌÊÀÑÃÏÒÈÀÊÉ¿È»ÈÈÚÂ» ¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÃÐ ËÃÌ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÌÍÉËÃÒÈÃÐ Í» ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉ ÈÉÇÒÈÃÐ ÎÇÉ½ ¼ÎÍÍÚ È»Ñ È ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ½ ÑÈÈÌÈÃÐ ÌÍ»½ ÆÀÈÈÚÐ¿ÉÈ»½ÅÉÆÃÓÈ×É¾ÉÌ½ÍÎ »Í»ÅÉÁÎÅÎÆ×ÍÎË ÍË»¿ÃÑÚÐ Â½ÃÒ»ÚÐ É¼ËÚ¿»Ð «ÃÌÃ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ÌÍÉËÃÒÈÃÐ ¾ÀÉ¾Ë»ÏÒÈÃÐ ÒÃÈÈÃÅ½ ± ËÃÌÃÂÇÈÙÙÍ×ÌÚÊÉ½Æ×ÈÉ ÊÉÂ»ÚÅ¼»¾»ÍÉÂÈÃÐ¿É½ÉÆÅÉÈÌÀË½» ÍÃ½È »ÍÉÄÍ»Å ÔÉÓÍÎÒÈÉÊËÃÊÃÌÎÙÍ×ÌÚÊÀ½ÈÄÈ»Ñ ½ÃÅÉ ËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ¿ÆÚÊËÉÍÃÌÍ»½ÆÀÈÈÚÈÓÃÇÈ»ÑÚÇ Ð»Ë»ÅÍÀËÃ ÂÎÙÍ×ÌÚ ÈÀÉ¼oÅÍÃ½ÈÉ ¬Å»ÁÇÉ ÊË»ÑÀÆÙ¼ÈÌÍ× ÐÉËÉ¼ËÌÍ× ½ÉÆÀÆÙ¼ÈÌÍ× ÊÉ¿»ÙÍ×ÌÚ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÓÃÇÃ ËÃÌ»ÇÃ É¿ÈÉ¾É È»ËÉ ¿Î ÈÁ ÈÓÉ¾É ÈÉ¿ ÉÅËÀÇÄ È»Ñ ÊËÃÊÃÌÎÙÍ× ËÃÌÃ ÚÅ Ï»Å ÍÃÒÈÉ Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÃÇÃÍÉÇÎ¾ÊÀË¼ÉÆÂÎ½»ÍÃÍ»½ÃÉÅËÀÇ ÆÙ½»ÍÃ Ð È» ¿É¾É¿Î ¼Î¿×ÅÉÇÎ Í»Å Ì»ÇÉ ÈÀ ½ÃÊË»½¿»ÈÉ » ÍÉ Ä ÈÀÊËÃÊÎÌÍÃÇÉ ÀÊÀËÔÉ¿ÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉÊÉÍÀÈÑ»ÆÎÎÅË»ÈÑ½ ÚÅÃÄÒ»ÌÍÉ ½®ÅË»ÈÈÀËÉÂÎÇÍ×ÌÚÈÀ¿ÉÉÑÈÙÍ×ÌÚÈÈ»¿ÍÉ½ÀÆÃÅÃÄ ÊÉÍÎÁÈÃÄ ¨» ¿ÎÇÅÎ ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ» ¹ ¬»ÈÅ» ÑÀÄ ÊÉ ÍÀÈÑ»ÆÇ»Í»ÅÌÅÆ»¿É½ t È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ½ÉÆ×É½ÃÄ¿ÎÐÈ»ËÉ¿Ît½ÌÀÊËÉÈÃÅÈ» ÍË»ÈÌ ÑÀÈ¿ÀÈÍÈ» ÍË»ÈÌÊÀËÌÉÈ»Æ×È» ÀÈÀË¾Ú ÊÉÍÚ¾Î ¿É ÁÃÍÍÚ ½ÇÈÈÚÌÍ»½ÃÍÃÂ»½¿»ÈÈÚ ½¿È»ÐÉ¿ÃÍÃÇÀÍÉ¿ÃÍ»ÇÀÐ»ÈÂ ÇÃ Ð ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ¿É½É¿ÃÍÃ È»ÇÒÀÈÀ ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ËÀ ÂÎÆ×Í»ÍÎÍÉÔÉ t ÇÉË»Æ×ÈÉÀÍÃÒÈÃÄ ¿ÎÐ È»ËÉ¿Ît ÀÍÃÅÉÀÌÍÀÍÃÒÈ» ÀÈÀË¾À ÍÃÅ» ÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ× ÚÅÉ ½Ã½»ÁÀÈ» Â» ½ÌÌÙ p¿É¼ËÉt ÂÆÉq t ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÃÄtÌÎÇ»ÂÈ»È×Í»¿ÉÌ½¿ÎÔÉ¿ÉÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÈÁÀÈÀËÈÉÍÀÐÈÒÈÉ Í»ÀÅÉÆÉ¾ÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈ»ËÉ¿Î t Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉÍËÎ¿É½ÃÄt ËÀÌÎËÌÃ ÍËÎ¿É½ ÍÀÐÈÅÉÍÀÐÈÉ ÆÉ¾ÒÈ ÊËÃËÉ¿È ¨À ½ÃÊ»¿ÅÉ½É Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉÍËÎ¿É½ÃÄ ÊÉÍÀÈÑ»Æ ËÀÌÎËÌÃ È» Â½»ÈÉ ÉÌÍ»ÈÈÇÃ ÊÉÂ»ÚÅ ÚÅ Ì½¿ÒÃÍ× ËÀ»Æ×È» ÁÃÍÍ½» ÊË»ÅÍÃ Å» ÈÃÈ ÌÊË»½ÁÈ×É¾É ÊËÉ¾ËÀÌÎ ¿ÉÌÚ¾ÆÃ ÅË»ÈÃ ÚÅ È»½Í× ÈÀ 246

Ç»ÙÒÃ Í»ÅÃÐ ËÀÌÎËÌ½ Â»¼ÀÂÊÀÒÃÆÃ ËÉÂÅ½Í ÈÍÀÆÀÅÍÎ Ì½É È» Ñ È»ËÉ¿Î Â»½¿ÚÅÃ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÉÌ½ÍÃ È»ÎÅÃ ÊÉÌÍ»½ÃÆÃ Â» ÇÀÍÎ ¿»ÍÃ½ÃÔÎÉÌ½ÍÎÊËÉÏÀÌÄÈÎÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÎ¼Æ×ÓÉÌÍÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ ÈÉ¾ÉÈ»ÌÀÆÀÈÈÚ ¬ÊÁËÌ¹Ï ÒÇÊÃÄ¹Ä¹ÊØ»¬ÃÉ¹Æ ÈÇ»ÁÆÆÇÂËÁÊØÆ¾ÈÉÇÆ¹ Ï× »À¹¼¹Ä ¹ ÈÉÇ ÈÇÄËÁÐÆÌ Æ¹Ï× ÈÉÇ Ë¾ ÒÇ » ÇÊÆÇ»Ì Æ¹ÏÇ Æ¹ÄÕÆÇ½¾ÈÇÃÄ¹½¾ÆÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÂÆË¾É¾Ê½¿Í»Å½ÈÎÍËÓ ÈÚ ÂÉ½ÈÓÈÚ ÊÉÆÍÃÅ» ®ÅË»ÈÃ ÊÉ½ÃÈÈ» ¼»ÂÎ½»ÍÃÌÚ È» È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ»Ð ½ÃÐÉ¿ÃÍÃ Ì»ÇÀÂÈÃÐ ¬ ÑÁÉÇÃÇÅÌ ÉÇÀÌÅÆÆ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃ¹ Æ¹ÏØt Ï¾ »½ÃÉÁË¹ ÈÇÄ¾ËÆÐÆ¹ÊÈÄÕÆÇË¹ÉÈ»ÌÍÉËÃÒÈÉÌÅÆ»Æ»ÌÚÈ»ÍÀËÃÍÉË®Å Ë»ÈÃ ÎÌ½¿ÉÇÆÙÌÀ¼ÀÎÅË»ÈÌ×ÅÃÇÈ»ËÉ¿ÉÇ »ÒÆÀÈÃ½½»Á» ÙÍ× ÌÀ¼À ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ ®ÅË»ÈÃ ¬»ÇÀ ÍÉÇÎ Ä ÌÈÎÙÍ× Ê¿ÌÍ»½Ã ½½»Á»ÍÃÎÅË»ÈÌ×ÅÎÈ»ÑÙÊÉÆÍÃÒÈÉÙÚÅÔÉÑÀÍ»Å ÍÉÍ»Å» È»ÑÚÊÉ½ÃÈÈ»ÈÀÌÍÃÊÉ¿½ÄÈÎÌÉÑ»Æ×ÈÎ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×ÂÉ¿ ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ Â» Â¾ÎËÍÎ½»ÈÈÚ ½Ì×É¾É È»ËÉ¿Î È» ÍÀËÀÈ»Ð ËÉÂ¼Î¿É½Ã ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ Â ÈÓÉ¾Ét Â» ËÀ»ÆÂ»ÑÙ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÈÍÀËÀÌÎ ÔÉÊÀËÀ¿¼»Ò»ÂÇÑÈÀÈÈÚÀÅÉÈÉÇÒÈÉÇÉ¾ÎÍÈÉÌÍ¿ÀËÁ»½Ã ËÉÂ ½ÃÍÉÅ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÇÉ½Ã Ê¿ÍËÃÇÅÎ È» È»ÆÀÁÈÉÇÎ Ë½ÈÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÉ¾É¼ÎÍÍÚÌÊÆ×ÈÉÍÃ®Í»ÅÄÊÉÌÍ»ÈÉ½ÑÊÃÍ»ÈÈÚÊÉ½ÃÈÈÉÄÍÃ ÌÚÊËÉÈ»ÑÙ¿ÀËÁ»½ÎÚÅÌÎ¼oÅÍÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÐÊË»½»½¿ÈÉÌÃÈ »¾»ÍÉ½ÒÀÈÃÐ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÈ»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÇ»¼ÎÍÃÒÍÅÉ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ» ¿ÀËÁ»½ÈÃÑ×Å» ©¿È»Å Î Í»ÅÉÇÎ Ë»Â ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐ ¿ÀËÁ»½»Ð ÊÉÌÍ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ¿ÀËÁ»½ÈÉ ÇÉÈÉÊÉÆ È»È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀÙÀËÁ»½» ÈÀÇ»ÙÒÃ»¼ÉÄÎÌÎ½»ÙÒÃÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÅÉÈÅÎËÀÈÍ½ ÎÌÃÍÎ»Ñ ÔÉÈ»¾»¿ÎÎÅË»ÈÌ×ÅÎ Ò»Ì ÍÉÈ»½oÚÂÎ½Æ»ÌÈÀËÉÂÎÇÈÈÚÌÎÍÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ È»ÑÉ È»Æ×ÈÉ¿ÀÑÀÍÉ¿ ÅÉÆÃÍ»ÅÈÍÀËÀÌÃ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚ½ÃÅÆÙÒ ÈÉ É¼oÅÍÃ½ÈÃÇÃ ÊËÉÑÀÌ»ÇÃ ÔÉ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ½ ¿ÀËÁ»½ ÉÈÃ ÈÀÇÉÁÎÍ×ÍË»ÅÍÎ½»ÍÃÌÚÊÉÈÓÉÇÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÊËÃÂÇÈ½ÀÆÃÅÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÉÌ¼ »¼É Ä Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ½Æ»¿ ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË ÄØ Æ¾ÊË¹ºÄÕÆÁÎ ÊÌÊÈÄÕÊË» Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¹ Æ¹½ÅÉÆ¹ ½¾¹ÄÀ¹ ÏØ ÊÌË Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÎ ÈÉÇÏ¾Ê» ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÈÀ ÌÆ¿ ÊÉËÃÈ»ÍÃ ½ ËÃÈÅÉ½ÃÄÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»ÆÂÇ ½½»Á»ÍÃ ÔÉËÃÈÉÅ ËÃÈÅÉ½ËÀÏÉË ÇÃ Ê»È»ÑÀÙ ½¿ ÎÌÐ ¼¿ Â»¼Î½»ÍÃ ÊËÉ ÓÅ¿ÆÃ½ÌÍ× ½ÍË»ÍÃ 247

½ÅË»Ä ÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÐ ËÀ¾ÎÆÚÍÉËÈÃÐ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ½ÊÆÃ½Î È» ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½É ÄÉ¾ÉÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ±À ÂÉÅËÀÇ» ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»È ¥ËÇ ÍÉ¾É ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉ È»ÑÉÈ»Æ×È ÊËÉÑÀÌÃ ÈÀ ÊÉ½ÃÈÈÌÎÊÀËÀÒÃÍÃÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇ ÈÍÀ¾Ë»ÑÄÈÃÇ Í»ÅÂ½» ÈÃÇ¾ÆÉ¼»Æ×ÈÃÇÉÈÃÉ¼É½oÚÂÅÉ½ÉÂ»ÊËÉËÃÍÀÍÈÉÌÍÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÃÐÇ»ÙÍ×ÎÂ¾É¿ÁÎ½»ÍÃÌÚ ªÉÆÍÃÒÈ»È»ÑÚÌÊÆ×ÈÉÍÉÙ ÚÅ»ÊÀ½ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇÌÏÉËÇÎ ½»Æ» ÊËÃÈÑÃÊÃ ÊË»½ÃÆ» ÊËÉÑÀ¿ÎËÃ Í» ËÃÍÎ»ÆÃ ËÉÂÊÉ¿ÆÎ ½Æ» ¿Ã » ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»Ñ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÊËÉ ¼ÆÀÇÉÙ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ËÉÂÊÉ¿ÆÎ ½Æ»¿Ã Í» ½Æ»¿ÈÃÐ ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ× ÇÁ ÆÙ¿×ÇÃ È» ½ÌÐ Ë½ÈÚÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ É¿ÈÉÒ»Ì Â» Ç»ÄÁÀ ÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍ× ËÉÅ½ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊÆ»ÈÌ»ÇÀÊËÉ¼ÆÀÇ»½Æ»¿Ã ËÉÂÊÉ¿ÆÎ¼ÎÆ»ÄÂ» ÆÃÓ»Í×ÌÚ½®ÅË»ÈÈÀ½ÃËÓÀÈÉÙÄÒ»ÌÍÉÊËÃÂ½É¿ÃÍ×¿ÉÈ»¿ÍÉ ¾ÉÌÍËÉ¼ÉËÉÍ×¼ÃÌ»ÇÀ½È»Ä½ÃÔÃÐÀÓÀÆÉÈ»Ð½Æ»¿Ã ¬Æ¹Ê ÌÃÉ¹ÆÏ» »ÊÈ½ÊË¹»Á»½Ë»ÇÉÁËÁÊØË¹ÌË»¾É½ÁËÁÊØ Æ¾ ÄÁÑ¾ ØÃ ÈÇÄËÁÐÆ¹ Æ¹ÏØ ¹ Â ØÃ ½¾¹ÄÕÆ¹ ÈÇÄËÁÐÆ¹ Æ¹ÏØ ÊÉÂ»ÚÅ ¿ÆÚ Ñ×É¾É ÊÉÍË¼ÈÉt ¿ÆÚ Ñ×É¾É ÌÈÎÙÍ× ÎÌ ÇÉÁÆÃ ½ÉÌÍt ÌÍ»ÍÃ ÌÊÆ×ÈÉÍÉÙ ÚÅ» Ç» ÊÀ½È Ð»Ë»ÅÍÀËÈ ËÃÌÃ ÔÉ ÒÍÅÉ ½ÃËÂÈÚÙÍ× ÌÀËÀ¿ ÈÓÃÐ ½Æ×È» ½¿ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É ÂÉ½ÈÓ È×É¾É ÅÉÈÍËÉÆÙ ¿É½ÉÆ ÌÃÆ×È» ÔÉ¼ Â»¼ÀÂÊÀÒÎ½»ÍÃ ½Æ»ÌÈÎ Ì½É ¼É¿Î §ÉÁÆÃ½É ¿ÀÅÉÇÎ Í»ÅÀ ½Ã¿»Í×ÌÚ Ê»Ë»¿ÉÅÌÉÇ »ÆÀ ½ ®ÅË»È ½Æ»ÌÈÀ½Æ»¿»¿ÀËÁ»½» ÚÅÉÍ»ÅÊË»¾ÈÎÆÃÇÆ×ÄÉÈÃÎÅË»ÈÑ½ ÊÉÌÊË»½ÁÈ×ÉÇÎÈÅÉÆÃÈÀÊÉÓ»ÈÉ½Î½»ÆÃÌÚªÀËÀ¿ÎÌÇÑÀÂÎÇÉ ½ÆÀÈÉÌÅÆ»¿ÈÃÇÃÊËÉÑÀÌ»ÇÃ½¿ÈÉÌÃÈ¿ÀËÁ»½ÃÈ»Ñ Ã¿»ÍÈÃÄ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÀÍÈÉÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¬Í»ËÉÌÉÆ×Ì×ÅÃÄ ÂÉÅËÀÇ» Â»ÂÈ»Ò» ÒÉÇÎÈ»ÑÚÈÀÆÃÓÀÌÍÉËÃÒÈÉ½½ÄÓÆ»Î½¿ ÈÉÌÃÈÃ Â ¿ÀËÁ»½ÉÙ »ÆÀ ÊÉ ÌÎÍ ÊÉ½ÃÈÈ» pÂ»ÄÇ»ÍÃ ÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀq ÌÎÊËÉÍÃ¿ÀËÁ»½ÃÈ»½Ê»ÅÃ¨»ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎ pÈ»ÑÙ¿ÀËÁ»½Î½Ã ËÂÈÚ pÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÌÍ×q ÈÍÀËÀÌ½ ½ ÚÅÃÐ ÊÀËÓ» ÑÀÈÍËÉÇ » ¿ËÎ¾»tÂ»ÌÉ¼ÉÇ¿ÆÚÐÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚºÅÈ»ÄÓÃËÓÃÄÑÀÈÍËÈ ÍÀËÀÌ½È»ÑÚÊÉ½ÃÈÈ»¿ÆÚÐÂ»ÌÊÉÅÉÈÈÚÂ»½ÉÆÉ¿ÍÃÈ»ÄÇÉ¾ÎÍ ÈÓÃÇ ÌÍÉËÃÒÈÉ ¿»ÈÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÇ ÇÀÐ»ÈÂÇÉÇ ÌÀ¼ÍÉ ¿ÀËÁ» ½ÉÙq ªËÃÑ×ÉÇÎÂ»ÂÈ»ÒÃÇÉ ½¾É¿¹»¹Ë¹ÃÊ¹ÅÇÊÆÌÀ¹É¹½ÁÉ¾¹Ä À¹ÏÈ¾»ÆÇº¹ÀÇ»ÇÅ¾ËÁÄ¹ÊÆ¾½ÄØÏÕÇ¼Ç»ÇÆ¹ÂÌË»ÇÉ×ËÕÊØ ¹Ê¹Å¾À¹½ÄØ»ËÄ¾ÆÆØ»¿ÁËËØ½¾Â Å¾ËÁ½ÇÅÆÌ×ÐÇÆ¹ÏÆÚ 248

Í»ÅÃÐ ¿ÀËÁ»½ ÚÅ ®ÅË»È» ÑÀt ½ÍÆÀÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À ¬»ÇÀ¿ÀËÁ»½»½ÎÇÉ½»Ð®ÅË»ÈÃÊÉ½ÃÈÈ»ÌÊËÃÚÍÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÇÎÂ¾ÎËÍÎ½»ÈÈÙ½¿ÊÉ½¿ÈÄÈÌÍÃÍÎÑ»ÆÂ»ÑÈ»Ñ ÈÀÂ»ÇÈÙ ÙÒÃ ÈÀ ÌÊËÉÌÍÉ½ÎÙÒÃ p¦¹ÏØ t ØÃ ÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»Ç À¹Ì»¹¿Á» ¤«ÁÎÇÅÁÉÇ» tÇÊÆÇ»Ç× ÈÉÁÊÄ¹ºÃÇÊËØÃÇÊÄ¹ºÃ¹Â½¾É¿¹ »¹½¾É¿¹»¹ ÒÇÈÇÊÄ¹ºÄ×Æ¹Ï× ËÁÅÊ¹ÅÁÅ½Ç»Ç½ÁËÕÊ»Ç×Æ¾ ÊÈÉÇÅÇ¿ÆÊËÕq °ÉÒ»ÚÅÑÀÈÀÊ»Ë»¿ÉÅÌ»Æ×ÈÉ »ÆÀ½®ÅË»ÈÄÎÅË»ÈÑÈÅÉ ÆÃ ÚÅ Â»Î½»ÁÎ½»ÆÉÌÚ ½Æ»¿Î ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÈÀ ÊÉÓ»ÈÉ½Î½»ÆÃ ÈÀ ÍÉÇÎ ÔÉ ÈÀ ¼ÎÆÉ »½ÍÉËÃÍÀÍÈÃÐ ÇÉÁÈÉ½Æ»¿Ñ½ ¨»ËÉ¿ ËÉÂÎÇ½ ÔÉ½Æ»¿»ÄÉ¾ÉÈÀÂ»ÐÃÌÍÃÍ×§ÉÁÆÃ½É ÒÀËÀÂÑÀÄ¿ÉÈÃÈÎÅË»È ÑÁÃ½ÎÍ×¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿ÈÉÊÉ½»¾Ã¿É¿ÎÐÉ½ÈÉ ¿ÉÂÀÇÈÉ½Æ»¿Ã ÂË¿Å» ÊËÉÌÍÉ Â»Ì½¿ÒÎÙÒÃ ÔÉ Ó»ÈÎÙÍ× ÍÎ ÍÎ ¨ÀÉ¼Ð¿ÈÉ Ä Ì×É¾É¿È½ÃÐÉ½Î½»ÍÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÎÇÉÆÉ¿ÃÐÆÙ¿ÀÄ ÊÉ½»¾Î¿É½Æ»Ì ÈÉ½Æ»¿Ã Ê¿½ÃÔÎ½»ÍÃ»½ÍÉËÃÍÀÍ ÌÊÉÈÎÅ»ÍÃ¿ÉÊË»Ñ½ÈÍÀ ËÀÌ»Ð È»ËÉ¿Î » ÈÀ ¾»È×¼ÃÍÃ ¿É½É¿ÚÒÃ ÈÀÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ× ÈÅÒÀÇÈÌÍ× ® ÊËÉÍÃ½ÈÉÇÎ Ë»Â ÈÃÈÓÈÚ ½Æ»¿» ÈÀ ½ÃÌÍÉÍ× ÚÅ ÈÀ½ÃÌÍÉÚÆÃÅÉÆÃÌ×®¨«¢®¨« ªËÃÈ»¾¿ÈÉÂ»Î½»ÁÃÇÉ ÔÉ½®ÅË»È¿É½ÉÆ¿É½¾ÉtÌ×É¾É¿ ÈÍ»ÅÉÁt¿ÉÇÈÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈÎÁ¿ÀÈÈÃÐ¢»ÇÉÁÈÃÐ½®ÅË»È ÈÅÉÆÃ ÈÀ ÊÉ½»Á»ÆÃ ÚÅ ÈÀ ÊÉ½»Á»ÆÃ Ä ½Æ»¿Î ËÉ¼ÉÍÉ¿»½Ñ½ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ÉË¾»ÈÂ»Ñ Æ»ÌÈÀ ÑÀt ÏÀÈÉÇÀÈ ÊÉÌÍË»¿ÚÈÌ×ÅÉ ¿É¼Ã ÚÅÃÄÈÃÈÌÈÎ½ÇÉ¿ÀÆÚÐÁÃÍÍÚp°»Ê»Ä¼ÁÃq p¡Ã½Ã ÑÙÇÃÍÍÙq p¢¿ÉÐÆ»Î½»È»ÅÉËÉ½» ÈÀÐ»ÄÔÀÄÐ»Í»Â¾ÉËÃÍ×q Í»È¬»ÇÀÂÉ¾ÆÚ¿ÎÈ»ÑÀÊÉÍË¼ÈÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ¿ÃÈ»ÇÒÈÃÄËÉÂ ½ÃÍÉÅ ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ ÌÏÀËÃ ÍÉ¼ÍÉ ÉÌÈÉ½È Å»ÊÍ»ÆÉ½ÅÆ»¿ÀÈÈÚ ÌÃÆÃÌÆ¿ÌÊËÚÇÉ½Î½»ÍÃÈ»ËÉÂ½ÃÍÉÅÆÙ¿ÃÈÃ »Ì»ÇÀ½È»ÎÅÎ ÉÌ ½ÍÎ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ÈÉ½ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÀÂÑ×É¾ÉÈÀÇÉÁÆÃ½ÉÌÏÉËÇÎ½» ÍÃÄ½ÃÐÉ½»ÍÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÎÈÀÆÃÓÀ Â»ÌÀ¼À »ÄÂ»¿ÀËÁ»½Î ½ÚÅÄÁÃ½À§ÉÁÈ»ÊËÃÌÍ»ÍÃ¿É¿ÎÇÅÃ ½ÒÀÈÃÐ ÚÅÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉ½®ÅË»ÈÊÉÍË¼ÀÈ½Æ»ÌÈÃÄÊÉ½ÈÉ ÑÈÈÃÄ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉÈÏÉËÇ»ÑÄÈÃÄÌÀÅÍÉËÀÅÉÈÉÇÅÃ ÔÉÂ»¼ÀÂ ÊÀÒÃÍ×ÉÈÉ½ÆÀÈÈÚ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉÊÉÆÍÃÅÃ½Â»¾»Æ ºÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ »¬ÃÉ¹Æ¾ÄËÁ ÆË¾Ä¾ÃËÌ¹Ä»ÆÃÇÄÁÆ¾ºÉ¹ ÃÌ»¹ÄÇ¨»ÊÉÒ»ÍÅÎÐÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ ÚÅÈÀÉ¿ÈÉË» ÂÉ½ÉÈ»¾ÉÆÉÓÎ½»½ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾ªÉÆÉÐ»ÆÉ ÂÉ¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ ÉÊÃÈÃ½ÌÚ½ÌÃÍÎ»Ñ¼ÀÂÂ½ÃÒÈÃÐÍ»É¼É½oÚÂÅÉ½ÃÐpÊË»½ÃÆ ¾ËÃq ¿ÉÍÉ¾ÉÁÄÉ¾ÉÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÇ»ÍÀË»Æ×ÈÃÄÌÍ»ÍÎÌËÂÅÉÂÈÃ ÂÃ½ÌÚ¢ÈÓÉ¾É¼ÉÅÎ ÊÀËÀ¿ÈÃÇ½¿ÅËÃÆÃÌÚ½ÀÆÃÅÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ 249

¿ÆÚ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ¾É ÎÌÊÐÎ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂ»Ñ » ¿ÆÚ ¿ÀÅÉ¾Ét Â¼»¾»ÒÀÈÈÚºÅÔÉÌÍÃÌÆÉÉÅËÀÌÆÃÍÃÉÌÈÉ½ÈÑÈÈÌÈÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÐÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ½ tÍÉÑÀ»ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÈ¿Ã½¿Î»ÆÂÇ ¬»ÇÀ ÑÀ É¼ÇÀÁÎ ÐÈÄ ½ÊÆÃ½ Í» ½ÉÈÃ Ä ÈÀ ÊË»¾ÈÎÍ× ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» É½ÉÆ ÌÆÎÓÈ» ¿ÎÇÅ» ÔÉ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ½ÌÙ ÎÅË»ÈÌ×ÅÎ ÀÆÍÎ ½ÌÀ ÁÈ»ÈÃÈÓÈ×ÉÇÎÌÅÆ»¿ÈÉÇÎ È»¿ÍÉÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÉÇÎÍ»ÊÀËÀÆÉÇ ÈÉÇÎ ÀÍ»Ê ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹ ½¾Ø » ¬ÃÉ¹Æ ÇºoÃ ËÁ»ÆÇÈÇ»ÁÆÆ¹Å¹ËÁ½¾É¿¹»ÆÁÏÕÃÁÂÎ¹É¹ÃË¾É ÊÉÂ»ÚÅÈ»Ì»ÇÊÀ ËÀ¿ ¿ÀËÁ»½» ÊÉ½ÃÈÈ» Â»ÐÃÔ»ÍÃ Í» Â»¼ÀÂÊÀÒÎ½»ÍÃ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎ ËÀ»ÆÂ»ÑÙ ÈÍÀËÀÌ½ ÎÌÐ ÀÍÈÉÌ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÇÀÈ ÓÃÈÂ»½¿»ÈÈÚtÑÀ¿ÉÊÎÌÍÃÍÃËÉÂ¼Ë»ÍÎ ÓÉ½ÈÂÇÎ ÊÉÍÎË»È ÈÚÈÍÀËÀÌ½È»ÄÇÀÈÓÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ¿ÀËÁ»½»ÊÉ½ÃÈÈ»Â»ÅËÊÃÍÃÎÌ½ÉÐÉÌÈÉ½ÈÃÐ¿ÉÅÎÇÀÈ Í»Ð È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Î ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑ Â»ÅÉÈ»Ð ÉÌÈÉ½È ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À ÉÍËÃÇ»È ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ ÉÊÃÍÎ½»È×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ ½¿ÅËÃÍÃÐ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÃÒÈÃÐ ¿ÃÌÅÎÌÄ ÍÉÔÉ ËÉÇ»¿Ì×ÅÌÍ× ÈÀ¼ÀÂÊ¿ÌÍ»½ÈÉ ½ÁÀ ½ÊËÉ¿É½ÁÇ»ÄÁÀÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍÃËÉÅ½ÉÒÅÎ½¿ÉË¾»È½½Æ»¿Ã¿À ËÁ»½Ãt ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ËÚ¿Î ÀËÐÉ½ÈÉ «»¿Ãt É¼ËÎÈÍÉ½»ÈÉ ÌÍË»ÍÀ¾ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÒÍÅÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÅÎËÌÎ ÔÉ¿É ¼»Á»ÈÉ¾É Ç»Ä¼ÎÍÈ×É¾É É¿ÈÉÒ»Ì ÑÆ Í» ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã ËÉÂ½ÃÍÅÎ ®ÅË»ÈÃÂ»ÆÃÓ»ÙÍ×ÌÚÈÀÒÍÅ®Â½À¿ÀÈÉÇÎÊÆ»È¼Ë»ÅÎÈ»ÎÅÉ ½É É¼ËÎÈÍÉ½»ÈÉ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ Â ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇÊËÉËÃÍÀÍÈÃÐ Ì×É¾É¿ÀÈÈÃÐÍ»ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÈÃÐÊËÉ ¼ÆÀÇÊÃÍ»È×¥ÉÆÃ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÊËÉÑÀÌÃËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚÂ»ÇÀ ÍÉ¿ÉÇ pÌÊËÉ¼ ÊÉÇÃÆÉÅq ¼»Á»ÈÉ¾É ËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ È»¿ÍÉ ÌÅÆ»¿ÈÉ ´ÀË»ÂÈ»¾ÉÆÉÌÃÇÉ ÔÉÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾ØÀÆ¹ÐÆÇ×ÅÉÇ×ÀÌ ÅÇ»Ä¾Æ¹ Ê¹Å¾ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÅ ÆË¾É¾ÊÇÅ ¨ÃÈ ¿ÆÚ ¼Æ×ÓÉÌÍ ÎÅ Ë»ÈÑ½ ÑÀt È»ÑÉÈ»Æ×ÈÀ ½ÃÁÃ½»ÈÈÚ ÐÉÒ» ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ È» ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ÈÍÀËÀÌ ÌÊËÃÚ ÅÉÈÌÉÆ¿»Ñ È»Ñ ÊËÉÍÀ Â»½¿»ÈÈÚ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ½È ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ ÈÀ ËÉÂ ½oÚÂÎ ÊÉÂ»ÚÅÇÉ¿ÀÆÁÃÍÍÚÎÅË»ÈÌ×ÅÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÇ»ÅÌÃÇ»Æ× ÈÉÈ¿Ã½¿Î»ÆÂÉ½»È¥ÁÆ¾ÈÇÄËÁÐÆ¹ ¹¾ËÆÐÆ¹Æ¹ÏØ ½ÇÈÇÃÁ Æ¾ÊÍÇÉÅÌÅÇÊÕØÃÆ¹ÏØÈÇÄËÁÐÆ¹ Æ¾Å¹ËÁÅ¾ÅÇÂ½¾É¿¹»ÁØÃ Ë¹ÃÇ » Æ¹ÂÃÉ¹ÒÇÅÌ Ê¾ÆÊ É ÍÉ¾É Á ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ÉÅËÀÇ ½¿ÉÇ ÊÉÆÍÃÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ¿ÚÒ ½ ®ÅË»È ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÆÃÄÈÃÈ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÊÉÆÍÃÅÎ½ÃÅÆÙÒÈÉÚÅ 250

Â»Ì¼ ¼ÉËÉÍ×¼Ã Â» ½Æ»¿Î » ÈÀ ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ®ËÎÈÍÉ½ÈÉÇÎ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈpÎÐÈ»ÓÉÌÍ»ËÉ½ÃÈÃqÎÅË»ÈÌ× ÅÃÄ½ÒÀÈÃÄÉÈÑÉ½ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉÊËÃÒÃÈÃÈ»ÓÃÐÈÀ½¿»Ò ÅËÃÙÍ×ÌÚ½ÈÀÓÆÚÐÀÍÈÉÌÍÊË»½ÆÚÒÉÅ»ÌÍÃ¨»ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎ È»Ä ½ÃÔ» Å»ÌÍ» ½Ê»¿»ÙÒÃ ½ ÅÉËÃÌÍÉÆÙ¼ÌÍ½É Ä Â»ÁÀËÆÃ½ÌÍ× ¿É½É ¿ÃÍ×¿ÀËÁ»½Î¿É¼ÀÂÌÆ»½ÈÉ¾ÉÅÈÑÚªÉ¿¼ÈÏ»ÅÍÃÇÉÁÈ»ÂÈ»Ä ÍÃ ÈÀ ÆÃÓÀ Â» Ò»Ì½ °ÇÀÆ×ÈÃÑ×ÅÉ¾É §»ÂÀÊÃ ÒÃ §ËÎÓÀ½Ì×ÅÉ¾É¯»ÅÍÃÒÈÉ¿½ÒÎÅË»ÈÑÇ»ÆÃÓ»ÈÌÌÍ½ÉËÃÍÃ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀËÁ»½Î ÊËÉÍÀÍ»ÅÈÀÌÍ½ÉËÃÆÃ ÐÉÒ»ÈÀ¼Ë»ÅÎ½» ÆÉ ÍÉ¿ È ¿ÎÐÉ½ÈÃÐ ÌÃÆ È ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉÌÍ ½ÉÈÈÉ ÒÃ Í»ÅÃÐ É¼o¿ÈÎ½»Æ×ÈÃÐ »½ÍÉËÃÍÀÍÈÃÐ ÉÌ¼ ÚÅ É¾¿»È °ÇÀÆ×ÈÃÑ×ÅÃÄ Í»ÈÓ¨ÀÓÆÚÐÀÍÈÌÍ×ÊË»½ÆÚÒÉÅ»ÌÍÃtÉÌ×ÊËÃÒÃÈ»ÍÉ¾É ÔÉ ½ÁÀÎ99*ÌÍÎÅË»ÈÌÍ½ÉÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÎÍ½ÀË¿ÃÍÃ½Æ»ÌÈÎ¿ÀËÁ»½ 99*ÌÍÎÅË»ÈÌÍ½ÉÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÎÍ½ÀË¿ÃÍÃ½Æ»ÌÈÎ¿ÀËÁ»½ ÌÍÎÅË»ÈÌÍ½ÉÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÎÍ½ÀË¿ÃÍÃ½Æ»ÌÈÎ¿ÀËÁ»½ ÈÌÍ×ªË»½ÆÚÒ»Å»ÌÍ»½®ÅË»ÈÊÉÈ»¿ÎÌÀÆÙ¼ÃÆ»ÄÈÃÈÆÙ¼ÃÍ× ÈÀ½Æ»ÌÈÃÄÈ»ËÉ¿ ÅË»ÈÎ »ÌÀ¼À ¿¼»È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊËÉÌÀ¼À ÊÉÌ ÍÄÈÉ ½ÃÌÆÉ½ÆÙÙÒÃ ÊÉÂËÈÉ ¿ÀÇÉÈÌÍËÎÙÒÃ È¼ÃÍÉ ½ÀÆÃÅÎ ÆÙ ¼É½ ¿É ½Æ»ÌÈÉ¾É È»ËÉ¿Î »Å» ÌÃÍÎ»ÑÚ È»¿ÍÉ Â»¾ËÉÂÆÃ½» »¿ÁÀ ÊÉÆÍÃÅÎËÉ¼ÃÆÃÄËÉ¼ÆÚÍ×ÈÀÅÆ»ÌÃÇ»ÌÃ ÚÅÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÆÃ¥ §»ËÅÌ ¯ È¾ÀÆ×Ì¦ÀÈÈ »ÈÀ½ÀÆÃÅÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ ÀÆÍÃ ¬»ÇÀ½ÉÈÃÅÉÈÍËÉÆÙÙÍ×½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»ËÉÂÊÉ¿ÆÇ»ÍÀË»Æ×ÈÃÐ ÏÈ»ÈÌÉ½ÃÐ ËÀÌÎËÌ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ©ÍÁÀ ÊË»ÅÍÃÒÈ» ËÀ»ÆÂ»ÑÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿À¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ÍÉ¾É ÚÅÌÊËÃÄÇ» ÊË»½ÆÚÒ» ÀÆÍ» ¿É ÚÅÉ ½ ®ÅË»È È» ¿ÎÇÅÎ ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÉÆÉ ¾½ ÂÉÅËÀÇ» Ã¿ËÈ» ÇÉÁÈ» Â»Ë»ÐÎ½»ÍÃ ÔÉÈ»Ä¼Æ×ÓÀ ÉÌ¼ ´À Î p¬ÆÉ½ ÊËÉ Â»ÅÉÈ ¼Æ»¾É¿»Í×q ÆÆ»ËÉÈ» 9* ÌÍ t ÊÀËÓÉ¾É ¥Ã½Ì×ÅÉ¾É ÇÃÍËÉÊÉÆÃÍ» ËÉÌÄÌ×ÅÉ¾É ÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ È»Ä¼ÆÃÁÒÉ¾ÉÌÊÉ¿½ÃÁÈÃÅ»ºËÉÌÆ»½»§Î¿ËÉ¾É È»¾ÉÆÉÓÎ½»ÆÉÌÚ ÔÉÊÉ¿ÆÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»È»ÍÃÐ ÐÍÉÅÀËÎÅÃÇÅÀËÎÙÍ× tÌÊË»½» ËÎÅ¼ÉÁÃÐÉÅÉ¾ÉÁÍÉ¿Â»ÊÃÍÎ½»ÍÃÊËÉ¿ÉÆÙ®ÅË»ÈÃ ÉÆÌÈÉ ÊÉÌÍÎÊÉ½É »ÆÀ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ È»ËÉ¿ ½ÌÀ Á ½ÃËÉ¼ÆÚ ½ÅË»ÄÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÄÇÎÈÍÀÍÌÍÉÌÉ½ÈÉ½ÌÆÚÅÃÐp½ÉÁ¿½q p¼»Í×Å½ È»Ñq É¿È»Å ÑÀ ÈÀ ÉÂÈ»Ò» ÔÉ ÇÉÁÈ» ½Â»¾»Æ ÈÀ ÊÉ½»Á»ÍÃ ½Æ»ÌÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÚÅÃÐ ¿É ÍÉ¾É Á Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ½ÃÌÎ½» È» ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÉÆÇÊ ÎÌÚ È»ÑÚ ¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÑÀÌÍÉÌÎÍ×ÌÚÉÌÉ¼ÃªËÀÂÃ¿ÀÈÍ»®ÅË»ÈÃ§ÃÇ»ÇÉ ½ÌÀÈ»ËÉ¿ÈÉ É¼Ë»ÈÉ¾É ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ÚÅ ¼Ã ¿É È×É¾É ÈÀ ÌÍ»½ÃÆ»ÌÚ ÉÅËÀÇ» ÆÙ¿ÃÈ» ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ÌÊËÃÄÇ»ÍÃ ÄÉ¾É ÚÅ 251

ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ½ÌÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»ÓÉ ÅË»ÈÃ ÃÌÉÅ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»È»ËÉ¿Î È»Ñ½ÍÉÇÎÄ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÔÉ¼ÌÍ»½ÃÍÃÌÚ¿É ½Æ»ÌÈÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÊÉÂ» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÊÀËÀÅÉÈ»ÈÈÚÇÃÍ»¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃÎÊÉ¿É¼»ÈÈÚÇÃ±À½»ÁÆÃ½ÉÔÀ Ä ÍÉÇÎ ÔÉ ÈÀ ½ ÅÉÁÈÄ ÅË»Èt ®ÅË»È» ÈÀ ½ÃÈÚÍÉÅt ÌÈÎ Ì½ÉË¿ÈÃÄ ÑÀÈÍË ÚÅ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÃÄ ÊÉÍÀÈÑ»Æ ÌÊËÉÇÉÁÈÃÄ É¼o¿È»ÍÃ¼Æ×ÓÌÍ×¾ËÉÇ»¿ÚÈÐÉÒ»¼È»½ÅÉÆÉ½ÃÂÈ»Ò»Æ×ÈÃÐ¿ÀÄ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ¨»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÑÀÈÍËÃÂÇ ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ ÎÇÉ½ÈÃÄ ÈÀ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄ ÐÉÒ» Ä È»¿ÍÉ ¼»Á»ÈÃÄ Æ»¿» Ä ÊÉÆÍÃÅÃ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉË½ÈÚÍ»Å ÚÅÃÐÈ»ËÉ¿É¼ÃË»Ì»Ç ¢¿É¼ÎÍÍÚ Ì½É¼É¿Ã ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍt È»¿ÍÉ ½ÀÆÃÅ» ½¿ÊÉ½ ¿»Æ×ÈÌÍ× Â» ÍÀ ÚÅÃÄ ½Ã¼Ë ¼Î¿À ÂËÉ¼ÆÀÈÉ ÚÅÃÇ ÓÆÚÐÉÇ Ê¿À È»ËÉ¿ È»ÑÚ ÚÅÎÌÃÌÍÀÇÎ½¿ÈÉÌÃÈ¼Î¿Î½»ÍÃÇÎÍ×¨ÀÂË½ÈÚÈÈÉ ½ÃÌÉÅ» ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× ÊËÃ Ñ×ÉÇÎ ÊÉÅÆ»¿»Í×ÌÚ È» ÊËÀ¿ÌÍ»½ ÈÃÅ½ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÀÆÍÃ ÊÉÆÍÃÅÃ Í» ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ë½ÈÚ ÍÉ¼ÍÉ È» ÍÃÐ ÅÉÇÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ¿ÀÆÀ¾ÎÙÍ× ½Æ»ÌÈ ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈÈÚ ÚÅ ½Ã¼ÉËÑ ÎÒ»ÌÈÃÅÃ ËÂÈÃÐ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ ÉÊÃÍÎ½»È×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ»ÚÅÔÉ½¿½ÀËÍÉ ¿ÎÁÀÊÉÓÃËÀÈÃÇÃÇ»ÌÉ½ÃÇÃÚ½ÃÔ»ÇÃ½ÎÅË»ÈÌ×ÅÄÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÉËÎÊÑÚ ÇÇÅËÚ Ó»ÐË»ÄÌÍ½É ÉÓÎÅÎ½»ÈÈÚ ÈÀ¿É ÍËÃÇ»ÈÈÚÉ¼ÑÚÈÉÅ »ÍÉÄÂË»¿ÈÃÑÍ½ÉÆÙ¿Ì×ÅÉ¿É½ËÃ¢»Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» ÈÀ ÆÃÓÀ »ÊÀÆÙ½»ÍÃ ¿É Â»¾»Æ×ÈÉ Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ » Ä ÓÎÅ»ÍÃ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ ÇÉÁÆÃ½É ½ ÌÎÒ»ÌÈÉÇÎ ÊË»½ ÅÉÈÍËÉÆÙ ¿Ä ÊÉÆÍÃÅ½ ËÉÇ»¿ÚÈ»Ç ½ÁÀ È»¼ËÃ¿ÆÉ ÌÊÉÌÍÀË¾»ÍÃ ¿ÀÓÀ½ ÊÉÆÍÃÒÈ ÌÊÀÅÍ»ÅÆ Ä ½ÒÃÈÅÃ ÉÅËÀÇÃÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ ÚÅ ¿É½ÉÆ Ò»ÌÍÉ ÌÊÉÌÍÀ Ë¾»ÙÍ×ÌÚÈ»½Í×ÎÊ»ËÆ»ÇÀÈÍ®ÅË»ÈÃ ÇÄÇ»Æ¹ ÈÉÇ½ÌÃËÁ»Æ¹ ÊÁÄ¹ Ä×½ÊÕÃÇ¼Ç ÉÇÀ»ÁËÃÌt ÆË¾Ä¾ÃËÌ¹ÄÕÆÁÂ Ã¹ÈË¹Ä ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÊÃÄ¹½Ç»Ç× ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ½¾Å¹ÊË¹ËÁÃÌÄÕËÀÆ¹ÆÕ§»ÆÉÍÉ¾É Â»È»Ú½ §»ÆÉÍÉ¾É Â»È»Ú½ ÈÉÌÍ ½ ®ÅË»È ½ÀÆÃÅÉ ÅÆ×ÅÉÌÍ Í»Æ»ÈÉ½ÃÍÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ½Æ»ÌÈÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÀÆÍÃËÀ»Æ×ÈÉÙ È»¿ÎÇÅÎÊÀËÓÉ¾É½ÌÀÈ»ËÉ¿ÈÉÉ¼ Ë»ÈÉ¾ÉªËÀÂÃ¿ÀÈÍ»®ÅË»ÈÃ¦¥Ë»½ÒÎÅ» ÊÉÍËÀ¼»½ÈÍÀÆÀÅÍÎ »ÆÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¢»ÄÉ¾É½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ pÑÀÌÎÅÎÊÈÌÍ×Ë½È½ ÉÌ½ÒÀÈÉÌÍÍ»ÅÎÆ×ÍÎËÃ Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÊËÉÏÀÌÉ È»ÆÂÇÎ Â¿»ÍÈÉÌÍÊËÉ¿ÎÅÎ½»ÍÃÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½È¿À ½ÇÈÈÚÌ½ÉÇ ÊËÃÅÆ»¿ÉÇÌÊÉÈÎÅ»ÍÃ¿É¿ÈÓÃÐÈ¿Ã½¿½q ²Çº¬ÃÉ¹Æ¹ØÃÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾É¿¹»¹»ÁÊËÇØÄ¹ ÈÇÊÄ¹¼½Æ¾ ÅÊÏ¾Ê¾É¾½É»ÆÁÎÂ½¾É¿¹» Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾ØÈÇ»ÁÆÆ¹½ÊË¹ËÁ 252

»½ÈÇ»½Æ¾È½ÉÌÆËØÀ¹É¹ÎÌÆÇÃÈ¾É¾½ÌÊÅÉÇÀ»ÁËÃÌÆ¹ÌÃÁÂÇÊ »ËÁ ÐËÃÇ¼Ç »ÁÀÆ¹Ð¾ÆÆØ ¼¾ÇÈÇÄËÁÃÁ À¹ÎÁÊËÌ »Ä¹ÊÆÇ¼Ç Æ¹ÏÇ Æ¹ÄÕÆÇ¼ÇÆÍÇÉÅ¹ÏÂÆÇ¼ÇÈÉÇÊËÇÉÌ ¨»½ËÚ¿ ÒÃ ÐÍÉÌ× ½½»Á» ÈÃÈ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÉ Í» ÊËÃÅÆ»¿ÈÉÈ»ÎÅÃ½®ÅË»ÈÂ»¿É½Æ×ÈÃÇ¨ÀÎÅË»ÔÉÇÎÌÍ»ÈÄ ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÈ»ÎÅÃÎÍ½ÅË»ÄÂ»¾ËÉÂÆÃ½ÉÙ ÂÉÅËÀÇ» ÌÃÍÎ»ÑÚ ÂÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÉÙÍ»Â»ÐÃÌÍÉÇ¿ÃÌÀËÍ»ÑÄÂ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÃÐÈ»ÎÅÃ ÇÉ¾Ã ¥ ÔÉ¿É ÅÆ×ÅÉÌÍ ÊÎ¼ÆÅ»ÑÄ ÊËÃ Ê¿¾ÉÍÉ½Ñ Å»È¿Ã¿»Í Ì×ÅÃÐ¿ÉÅÍÉËÌ×ÅÃÐ¿ÃÌÀËÍ»ÑÄÂ¿ÃÌÑÃÊÆÈ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ¾ÉÑÃÅ ÆÎ ÌÅÉËÉÒÀÈÈÚ É¼ÌÚ¾Î Ï»ÐÉ½ÃÐ ½Ã¿»È× Â ÏÆÉÌÉÏ ÌÍÉË ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÍÉÔÉ ÂÇÀÈÓÀÈÈÚ ÅÆ×ÅÉÌÍ ÌÊÀÑ»ÆÂÉ½»ÈÃÐ Ë»¿ Ð ÅÉÈÑÀÈÍË»ÑÚ ½ ÉÅËÀÇÉ p½Ã¼Ë»ÈÃÐq ½Ã ÔÃÐ È»½Ò»Æ×ÈÃÐ Â»ÅÆ»¿»Ð ÎÌÍ»ÈÉ½»Ð ÌÊËÃÒÃÈÙ ÌÃÍÎ»ÑÙ ÅÉÆÃ ÈÍÀËÀÌ ¼»Á»ÈÈÚ Â¿É¼Î½»ÍÃ ½ÒÀÈ ÌÍÎÊÀÈ Í» Â½»ÈÈÚ Â ¾Î Ç»ÈÍ»ËÈÃÐ ¿ÃÌÑÃÊÆÈ ÂÈÃÅ»ÙÍ× Ê¿ ÌÎÇÈ½ ÌÍ»½ÃÍ×ÌÚ È»½Í× ÊÉÍËÀ¼»½ÈÃÐ ©¿ÈÙ Â È»Ä¾ÉÌÍËÓÃÐ Î ÅÉÈÍÀÅÌÍ ÊÀËÀÆÒÀÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÌÍ»¼Æ×ÈÉ¾É ÌÈÎ½»ÈÈÚ Â»ÐÃÌÍÎ ¼Î¿×ÚÅÉÙ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ½Æ»ÌÈÉ¾É ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾É ÊËÉÌÍÉËÎ ±Àt ¼»ÂÉ½» ÌÅÆ»¿É½» ¾ÀÉ ÊÉÆÍÃÅÃ¿ÀËÁ»½Ã ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÎÇÉ½»ÐÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍ °¾É¾À »½ÊÌËÆÊËÕ ÐËÃÇ¼Ç ¼¾ÇÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÃÌÉÊÌ ÅÁ ÅÇ¿¾ÅÇ ÀÆÇ»ÌÇÈÁÆÁËÁÊØÈ½pÃÉÁÄÇÅqÆ¹ÊËÌÈÆÇ¼ÇpÊË¹ÉÑÇ¼ÇqºÉ¹Ë¹¹ºÇ È½ÃÇÉÁÅÇÊØ ÊÁÄÕÆÑÁÅ ªËÉ¼ÆÀÇ» Â»ÐÃÌÍÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É È ÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾ÉÊËÉÌÍÉËÎÌÍ»¿À¿»Æ¼ÉÆÙÒÓÉÙªËÉÑÀÌ½¿ÒÃÍ× ÌÍ»È ÈÀ ÆÃÓÀ ¢§ » Ä ÉÌ½ÍÃ ÉÌ½ÍÈÄ ÊËÉÌÍË ®ÅË»ÈÃ Ò»ÌÍÉ ¼ÀÂÌÉËÉÇÈÉ¼ÀÂÅÉÈÍËÉÆ×ÈÉÊÉËÃ½»ÙÍ×ÌÚ¬³ «ÉÌÚ ¨ÇÀÒÒÃ È» ÈÓÅË»ÈÃ¢ËÉÂ½ÃÍÅÉÇÈÉ½ÃÐÌÃÌÍÀÇÅÉÇÎÈÅ»ÑÄ ÉÌÉ¼ÆÃ ½É*OUFSOFU ÑÀËÉ¼ÃÍÃ¿É½ÉÆÆÀ¾ÅÉ ÂÉÅËÀÇ» ÒÀËÀÂ¿ÀÅÆ»ËÎ½»ÈÈÚ Í»Å Â½»ÈÉ ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ ÉÌ½ÍÈ×É ¿ÉÊÉÇÉ¾Ã Æ×ÓÌÍ× ½¿ÉÇÃÐ Â»ËÎ¼ÁÈÃÐ ÉÌ½ÍÈÐ ÏÉÈ¿½ ËÉÂÊÉÒÃÈ»ÆÃ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ½ ®ÅË»È Ì»ÇÀÂËÀ½Â ÊËÃ¿¼»ÈÈÚÈÀÆÃÓÀÉÌ½ÍÈÐÍ»ÈÓÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä » Ä Í»Æ»ÈÍ½ Ï»Ð½Ñ½ÌÊÀÑ»ÆÌÍ½ Ì½ÍÉ½É¾É Ë½ÈÚ ¢ËÉÂÎÇÆÉ Â» ÅÉË¿ÉÈÉÇ ÉÒÅÎÙÍ× È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÐ ÎÒÀÈÃÐ ÍÀÐÈÉ ÆÉ¾½ É¼¿»ËÉ½»ÈÃÐ ÉÌ¼ ´É¼ Â»ÊÉ¼¾ÍÃ Ñ×ÉÇÎ ÍËÀ¼» ÍÀËÇÈÉ½É ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÚÅÈ»¿ÊËÉËÃÍÀÍÈÊËÉ¾Ë»ÇÃËÉÂ½ÃÍÅÎÉÌ½ÍÃÈ»ÎÅÃ ÈÏÉËÇ»ÍÃÂ»Ñ Í» ÅÉÇÊoÙÍÀËÃÂ»Ñ ÍÉ¼ÍÉ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÈÍÀÆÀÅ ÍÎ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ ÔÉÌÊËÃÚÍÃÇÎÍ×Â¼ÀËÀÁÀÈÈÙÍ»Â¼»¾»ÒÀÈÈÙ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÈÍÀÆÀÅÍÎ ÍÉÇÎ ÔÉ¼ ÈÀ ½¿ÌÍ»ÍÃ ½¿ Ì½ÍÎ » ÊÉÅÃÔÉÎÅË»ÈÌ×Å»ÀÆÍ»ÌÊË»½¿½ÍË»Ò»½ËÎÎ½Æ»ÌÈÎÇÌÙ » 253

ÂÈÀ½Ë» ¿ È» ÈÀ » ½¿Í»Å È» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅ ÊÆÌÈÚ½» «À»ÆÂÎ½»ÍÃ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ¿ÀÙ ÈÀÇÉÁÆÃ½É ¼ÀÂ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ Î ÅÉÁÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» »ÅÍÃ½ÈÉ ÁÃÍÍ½É ÊÉÂÃÑ ÍÉ¼ÍÉ ¾ÉÍÉ½ÈÉÌÍ ¼»Á»ÈÈÚÄÎÇÈÈÚ¼Ë»ÍÃ»ÅÍÃ½ÈÎÎÒ»ÌÍ×Î¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Í»¿ÀËÁ»½Ã ÎÇÆÉÅÉËÃÌÍÎÙÒÃÌ×ÊËÃÑ×ÉÇÎÊË»½»ÇÃ Ä Ì½É¼É¿»ÇÃ ½É¿ÈÉÒ»Ì ÌÎÇÆÈÈÉ ½ÃÅÉÈÎÙÒÃ É¼É½oÚÂÅÃ ªËÉÍÀ ÈÃÈ ¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ¿ÃÌÅÎÍÎÍ×ÌÚ ÊËÉ ½ÍË»ÍÎ ¿À»Æ½ Ð Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÎ ÂÇÈÎ Ç»ÄÁÀ ÉÌÉ¼ÆÃ½É È» ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÎ Ë½È ÈÀ ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ ¿À»ÆÃ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Ì×ÅÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ªË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀ ËÀ»ÆÂÎÍ×ÌÚ ½ ®ÅË»È ÈÉ½» ¿ÀËÁ»½È» ÇÉÆÉ¿ÁÈ» ÊÉÆÍÃÅ» ÉÌÈÉ½Ã ÚÅÉ Â»ÅÆ»¿ÀÈÉ ½ ÀÅÆ»Ë»ÑÊËÉÂ»¾»Æ×ÈÂ»Ì»¿Ã¿ÀËÁ»½ÈÉÇÉÆÉ¿ÁÈÉÊÉÆÍÃÅÃ ½ ®ÅË»È Â»Í½ÀË¿ÁÀÈÉ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇ ¢»ÅÉÈÉÇ ®ÅË»ÈÃ ½¿ ¾ËÎ¿ÈÚ Ë ±ÀÄ Â»ÅÉÈ ÊËÉ¾ÉÆÉÌÃ½ ÇÉÆÉ¿ÁÈÎ ÊÉÆÍÃÅÎ ÊËÉËÃÍÀÍÈÉÙ½¿ÀËÁ»½ Â»¿ÀÅÆ»ËÎ½»½ÊË»½»ÇÉÆÉ¿È»È»½Ò»ÈÈÚ ÊË»ÑÙ ÅÎÆ×ÍÎËÈÀ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ Í» ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ Â»ÐÃÌÍ » ÈÃÈ ÇÉÆÉ¿×½®ÅË»ÈÏ»ÅÍÃÒÈÉÌ»ÇÉ½ÃÁÃ½»¢½¿ÌÃ½ÃÌÉÅÃÄË½ÀÈ× ¼ÀÂËÉ¼ÍÍÚ »ÈÍÃÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÊËÉÚ½½ Ç¾Ë»ÑÍÉÔÉ ¦¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾ØÈ¾É¾½º¹Ð¹ÇºÇ»oØÀÃÇ»¾»ÁÎÇ»¹ÆÆØÈÇÐÌËËØ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ Æ¾À¹Ä¾¿ÆÇÊË À¹ ½ÇÈÇÅÇ¼Ç× ÊÁÅ»ÇÄÃÁ ÉÁËÌ¹Ä» Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÁÎ ËÉ¹½ÁÏÂ Ê»ØËÁÆÕ ÊÁÊË¾ÅÁ ÇÊ»ËÁ À¹ÊÇº» Å¹ÊÇ»Ç ÆÍÇÉÅ¹Ï ËÇÒÇ ½ÅË»Ä ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ¿ÆÚ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ È»¿»ÈÉ¾ÉÈ»ÇÎÈÅ»Æ×ÈÉ¾ÉÓ»ÈÌÎÌÍ½ÉËÃÍÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀËÁ»½Î ÎÅË»ÈÑ½È»½¿ÇÈÎ½¿¼»¾»Í×ÉÐÈ»ËÉ¿½ÅÉÆÃÓÈ×É¾É¬«¬« ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ¿ÉÌÚ¾ÍÃ ÌÃÍÎ»Ñt ¼É¿»Ä Î ÊÉÅÉÆÈÈ È»ÓÃÐ ¿ ÍÀÄ t ÅÉÆÃ ½Ì ÇÃ ÂÇÉÁÀÇÉ ¿ÀÈÍÃÏÅÎ½»ÍÃÌÚ È» ÉÌÈÉ½ ÌÊÆ×ÈÉÌÍ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÌÍÉË ËÀÆ¾ ÇÉ½Ã ÈÀ ÊËÉÌÍÉ ½½»Á»ÍÃ ÇÀÇÉ » È»ÌÊË»½¿ ÊÉÒÎ½»ÍÃÇÀÇÉÌÚ ½ÀÆÃÅÉÙ Ä ÈÀÊÀËÀÌÒÈÉÙ ½Æ×ÈÉÙÌÃÆ×ÈÉÙÈ»ÑÙ ¸Ã ¿ ÇÊÆÇ»Æ ÊÃÄ¹½Ç» ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ½¾ ÈÇ»ÁÆÆºÌËÁ»ÁÀÆ¹Ð¾Æ À¹ÃÉÈÄ¾ÆË¹É¾¹ÄÀÇ»¹ÆÈ¾ÉÑÁÅÁÆ¹ À¹¼¹ÄÕÆÇ½¾É¿¹»ÆÇÅÌÉ»Æ ¨ÇÈ¾ÉÑ¾ ÚÅÎ¿ÀËÁ»½ÎÇÃÐÉÒÀÇÉÇ»ÍÃÄ¼Î¿ÎÇÉªËÉÌÍÉ¾É ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ Ì»ÇÉÌÍÄÈÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã Â»ÊÃÌÎ ½ ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑ ®ÅË»ÈÃ ÔÉ p®ÅË»È» ÌÎ½ÀËÀÈÈ» ÈÀÂ»ÆÀÁÈ» ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ» ÌÉÑ»Æ×È» ÊË»½É½» ¿ÀËÁ»½»q È»¿ÍÉ Ç»ÆÉ ¿ÁÀ ¼ÀÂ ÒÍÅÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÌÎÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ¿ÀËÁ»½Ã ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÇÀÐ»ÈÂÇÎÊË»ÅÍÃÒÈÉËÀ»ÆÂ»Ñ½Æ»¿Ã 254

½Ë½ÈÉ½»ÁÀÈÈÚ ÓÆÚÐÉÇ ÊËÉÍÃ½»¾ ÍÉÔÉ ÊÉÌÍÄÈÉ ÊÉÌÍ»½»ÍÃÇÀ ËÃÍÉËÃÒÈÀÊÃÍ»ÈÈÚpºÅÎÁ¿ÀËÁ»½ÎÇÃ¼Î¿ÎÇÉ q ¨Ç½ÉÌ¼¾ ÓÆÚÐÃ ÊÉ¿»Æ×ÓÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÈÀ ÆÃÓÀ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ »ÄÎÌÐÈ»ÑÄ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÈ»ËÉ¿ÎÂ»¾»ÆÉÇ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ ÐÈ×É ÉÌÉ¼ÃÌÍÉ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍ Â» ÌÍ»È ÌÊË»½ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Î ÌÅÆ»¿ÈÃÐ ÎÇÉ½»Ð ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊÆÙË»ÆÂÇÎ Â» È»Ú½ÈÉÌÍ ÊÀ½ÈÃÐ ÀÆÀÇÀÈÍ½ ÓÉ ½ÈÂÇÎ ¿À»ÆÂ»ÑÇÃÈÎÆÉ¾É¿ÉÌ½¿Î ÍË»¿ÃÑÄÈ»½Í×ÉÅËÀÇÃÐ ÀÆÀÇÀÈÍ½ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¨ÇËÉ¾Ë ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ Í»ÅÃÐ »ÌÊÀÅÍ½ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»ÑÉÈ» Æ×ÈÉ ¿À ÚÅ ¼ ¿»ÆÃ ÂÇÉ¾Î ½ ¼»¾»ÍÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÄ ¿ÀËÁ»½ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÉ¼ÌÍÉÚÍÃÌÉÑ»Æ×ÈÉÂ»ÐÃÌÍÃÍÃÅÉÁÈÉ¾É ÐÍÉÑ×É¾É É¼oÅÍÃ½ÈÉÊÉÍËÀ¼Î®ÌÅÆ»¿ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÎÇÉ½»Ð ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾É ÊÀËÉ¿Î ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍ » ÍÉ Ä ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÊÀÅÎÆÚÑÄ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ Ñ×É¾É ½ÅË»Ä ½»ÁÅÉ ® Ñ×ÉÇÎ Ë»Â ¿ÀËÁ»½ ÈÃÑ×ÅÃÄ »ÌÊÀÅÍ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À » ÈÀ ÊËÉÌÍÉ p½ÉÆÚ Ç»Ìq Í»Å Ì»ÇÉÊÉ½ÃÈÀÈ½¿¾Ë»ÍÃÂÈ»ÒÈÎËÉÆ× ¨ÇÐ¾Ë»¾ÉË¾ ¾ÀÉÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÍË»ÍÀ¾Ú ËÉÂ½ÃÍÅÎ ®ÅË»ÈÃ ¢ É¾ÆÚ¿Î È» ÍÀ ÔÉ Ì½Í ÈÍÀ¾ËÎÍ×ÌÚ ÎÌÅÆ»¿ÈÙÍ×ÌÚ ÔÉ ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿ÀÄ ¿À¿»Æ ÌÅÆ»¿ÈÓ» ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ÎÌ½¿ÉÇÃÍÃ ÔÉ ÉÌÈÉ½Î ¾ÀÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÍË»ÍÀ¾¿ÀËÁ»½Ã ÅË»ÈÃÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ÈÍÀËÀÌ É ÍÉ¾É Á ÌÆ¿ Í»ÅÉÁ ËÉÂÎÇÍÃ ÌÎÍÈÌÍ× ÌÊ½½¿ÈÉÓÀÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Â»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ÍÀ ÔÉ ½ Ñ×ÉÇÎË»Â¼ÀÂÅË»ÄÈÉÔ½ÈÀÉ¼ÄÍÃÌÚ ¨ÇÈoØË¾ ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ ¿ÈÉÌÍ Ä ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÌÍ ÂÇÑÈÀÈÈÚ Í» Â»ÐÃÌÍÎ ½Æ»ÌÈÉ¾É ÂÉÅËÀÇ» ÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉ¾É È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÊËÉÌÍÉËÎ ¬ÈÉÇ½Ç»¿ÊËÇÄËÕÌÃÉ¹ÆÏØÃ¾ËÆÇÊºÌÄÁÊÇÏ¹ÄÕÆÇÈÇÄËÁÐ ÆÇ ÉÇÀÈÇÉÇÑ¾Æ »ÎÇ½ÁÄÁ ½Ç ÊÃÄ¹½Ì ÉÀÆÁÎ ÃÉ¹Æ ¹ »½Ë¹Ã Æ¾ Å¹ÄÁÆ¹Â»¹¿ÄÁ»ÑÇ¼ÇÐÁÆÆÁÃ¹È½Æ¾Ê¾ÆÆØ¾ËÆÐÆÇÊ»½ÇÅÇÊË »Ä¹ÊÆÇ½¾É¿¹»Á ÍÈÒÈÄ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÄ ÅÉÈÌÉÆ¿»Ñ ÏÉËÇÎ ½»ÈÈÙ ÀÍÈÒÈÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÎÅË»ÈÑ½ ÍËÃ½»ÆÃÄ Ò»Ì È»¿ÍÉ ÊÀËÀÓÅÉ¿Á»Æ» Í»ÅÉÁ ½¿ÌÎÍÈÌÍ× ½Æ»ÌÈÃÐ È»ÑÉÈ»Æ× ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÑÄ ÓÅÆ ÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ ¾ËÉ Ç»¿Ì×ÅÃÐÂ»ÅÆ»¿½ÍÉÔÉ»¾»ÍÉ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ½ÊËÉ¼ÆÀÇÃÈ»Ñ ÎÅ Ë»ÈÑ½ÚÅÈ»ËÉ¿Î ÂÉÅËÀÇ»¨»ÎÆÅÉ Â½ÀËÍ»ÙÍ×Î½»¾ÎÈÀÍÀ ÔÉ ÈÀÂ»½ÀËÓÀÈÌÍ×ÊËÉÑÀÌ½ÀÍÈÒÈÉÅÉÈÌÉÆ¿»Ñ½¿¼ÃÆ»Ì×Î½ÀÆÃ ÅÄÅÆ×ÅÉÌÍÈ»Â½ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÈ»ËÉ¿ÎÄÉ¾ÉÆÉÅ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ » 255

ÌÅÆ»¿È»ÀÍÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×È»ÌÍËÎÅÍÎË»Ò»ÌÍÉÌÊËÃÚÆ»È»½Í×ÈÀ½ÃÂ È»ÒÀÈÉÌÍÀÍÈÒÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ»¼ÉÍË»ÈÌÏÉËÇ»Ñ©ÌÍ»ÈÈ ½ÃÚ½ÃÆÉÌ×ÎÒÃÌÆÀÈÈÃÐÀÍÈÉÈÇ»ÐÅ»ÄÈÉÈÇ»Ð È»Â½»Ð¾ËÎÊÆÙ ¿ÀÄ ÌÊÆ×ÈÉÌÍÀÄ ÅÉÆÀÅÍÃ½½ ªÉ¿ÉÆ»ÈÈÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌ×É¾É¿È ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÐÚ½ÃÔ ÚÅÂ»¾»ÆÉÇ ÊÉ½oÚÂ»ÈÂÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇÈ¾ÆÂÇÉÇ¿ÀÈ»ÑÉÈ»ÆÂ»ÑÙ ÌÊËÃÚ ½ ÊÉ¿»Æ×ÓÉÇÎ ÔÀ ÂÈ»ÒÈÓÀ ÌÊËÃÚÍÃÇÀ Ê¿ÈÀÌÀÈÈÙ ÀÍÈÒÈÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÎÅË»ÈÑ½Í»ÈÓÃÐÀÍÈÉÌ½ ÔÉÊËÉ ÁÃ½»ÙÍ×½®ÅË»È ªËÃÑ×ÉÇÎ¾ÉÌÍËÉÊÉÌÍ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»¿ÀËÁ»½ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÅÉÈ ÌÉÆ¿»Ñ¼»¾»Í×ÉÐÀÍÈÒÈÃÐ¾ËÎÊ ÚÅ½®ÅË»ÈÉÈ»¼ÀÂÊÉÌÀ ËÀ¿È×É Â»ÆÀÁÃÍ× ½¿ ÍÉ¾É ÚÅ ÅÉÁÈ» Â ÈÃÐ ½ÃËÓÃÍ× ÊËÉ¼ÆÀÇÎ ½Æ»ÌÈÉ ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ ÍÉ¼ÍÉ ÊËÃÒÀÍÈÉÌÍ ¿É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀËÁ» ½Ã¢Ì½É¾É¼ÉÅÎ¿ÀËÁ»½»ÊÉ½ÃÈÈ»ÂËÉ¼ÃÍÃ½ÌÀ »¼ÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃ ÅÃÈÓÃÐÀÍÈÉÌ½ È»ËÉ¿½ÈÀÊÉÒÎ½»ÆÃÌÚ½®ÅË»ÈÒÎÁÃÈÑÚÇÃ ÎÍ ÊÀËÓÉÙ ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÈÀ Í»Å ÒÍÅÉ ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ Â ÎÅË»ÈÌ× ÅÉÙ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÚÅÍÉÆÀË»ÈÍÈÃÐ ¿ËÎÁÈÐ½¿ÈÉÌÃÈÂÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃ Å»ÇÃÈÓÃÐÈ»ËÉ¿½ ÆÚ Ê¿ÈÀÌÀÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É È»ËÉ¿Î ÎÌÐ ÀÍÈÒÈÃÐ ¾ËÎÊ Ð ½ÌÀ¼ÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ½ ®ÅË»È ÂËÉ¼ÆÀÈÉ½ÁÀ¼»¾»ÍÉ»Å ÎÆÃÊÈË¼ÎÆÉÊËÃÄÈÚÍÉÀÅÆ» Ë»ÑÙ ÊËÉ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÌÎ½ÀËÀÈÍÀÍ ¿À Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ÔÉ ®ÅË»È» Â»¼ÀÂÊÀÒÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÀ ½¿ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É È»ËÉ¿ÎÍ»½ÌÐÀÍÈÒÈÃÐ¾ËÎÊ±ÃÇ¿ÉÅÎÇÀÈÍÉÇÊË»½ÉÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ»Ë»ÈÍÎÍ×ÌÚ½ÌÇÀÍÈÉÌ»Ç ÚÅÊËÉÁÃ ½»ÙÍ×ÎÅË»È Â»¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚË½ÈÌÍ×ÊÀËÀ¿Â»ÅÉÈÉÇÎÌÐ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É Ç»ÄÈÉ½É¾É ÌÍ»ÈÎ Ë»ÌÉ½ÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÈ»ÆÀÁÈÉÌÍªÉÆÍÃÒÈÀ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¿ÎÐÉ½ÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÑ×É¾É¿ÉÅÎÇÀÈÍÎ½»ÁÅÉÊÀËÀÉÑÈÃÍÃ ¢»ÅÉÈÉÇ®ÅË»ÈÃpªËÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÇÀÈÓÃÈÃ½®ÅË»ÈqÎÌÇ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»Ç»Ë»ÈÍÎÙÍ×ÌÚË½ÈÊÉÆÍÃÒÈ ÌÉÑ»Æ×È ÀÅÉÈÉÇÒ È ÊË»½» Ì½É¼É¿Ã ËÉÂ½ÃÍÉÅ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ Í» Ì» ÇÉ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ¢ÉÅËÀÇ» ÎÈ×ÉÇÎÂ»ÊÃÌ»ÈÉpÎ¿×ÚÅÀÊËÚÇÀÒÃ ÈÀÊËÚÇÀÉ¼ÇÀÁÀÈÈÚÊË»½Ì½É¼É¿¾ËÉÇ»¿ÚÈÂ»È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÙÉÂ È»ÅÉÙÂ»¼ÉËÉÈÚÍ×ÌÚÄÅ»Ë»Í×ÌÚÂ»ÅÉÈÉÇq ÉÂ»ÂÈ»ÒÀÈÉ¾É¿É¿»ÇÉ ÔÉÅÆ×Å»ËÉÅ½ÊÉÌÊÆ×½ÀÆÃÅÎÅÆ× ÅÌÍ× ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐ ÊËÉ¾Ë»Ç ÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ È» ËÉÂ½ÃÍÉÅ È»ÎÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ Í» ÉÌ½ÍÃ ½ÌÐ È»ËÉ¿½ ÔÉ ÊËÉÁÃ½»ÙÍ× ½ ®ÅË»È ËÀ 256

»ÆÂÎ ÀËÁ»½ÈÃÄ ÅÉÇÍÀÍ ®ÅË»ÈÃ Î ÌÊË»½»Ð È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍÀÄ Í»Ç¾Ë»Ñ ¿Í»ÅÎÅË»ÈÌ×Å»¿ÀËÁ»½»ËÉ¼ÃÍ×¼»¾»ÍÉ¿ÆÚÍÉ¾É ÔÉ¼ÌÍ½É ËÃÍÃ ÌÊËÃÚÍÆÃ½ ÎÇÉ½Ã ¿ÆÚ ½ÌÀ¼ÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ Â¼ÆÃÁÀÈÈÚ ½ÌÐÀÍÈÉÌ½ ÔÉÊËÉÁÃ½»ÙÍ×ÚÅ½®ÅË»È Í»ÅÂ»ÇÀÁ»ÇÃ ¢»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇÉ ÔÉÊËÃ½ÌÄ½»ÁÆÃ½ÄËÉÆÓÃËÉÅÉ¾ÉÈ»ÑÉ È»Æ×ÈÉ¾É Â»¾»ÆÎ ÚÅ Å»ÁÎÍ× È»ËÉ¿ÈÃÐ Ç»Ì Î È»ÄÂÈ»ÒÈÓÃÐ ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÄÈÃÐ ÊÀËÀ¼Î¿É½ÒÃÐÊËÉÑÀÌ»Ð»¾ÄÁÃÌÈÇÄËÁÃÌ»Ê¾ ¿ÍÇÉÅÌ×ËÕÈÉÇÍ¾ÊÇÆ¹ÄÁ ÈÇÄËÁÐÆË¹¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃ½ØÐ»ÁÊÇ ÃÇ¼Ç¹ËÌÆÃÌ ¾ÄË¹Ì»Ç½ÉÈÃÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ ½ÃÐÉ½ÎÙÍ×ÌÚ½¼ÀÂ ÊÉÌÀËÀ¿ÈÄ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ ½¿ Ë½ÈÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ ÌÏÀ ËÃt È»ÎÅÃ ÉÌ½ÍÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÔÉ ÈÃÈ ÊÀËÀ¼Î½» ½ ®ÅË»È ÈÀ ÊËÉÌÍÉÎÅËÃÂÉ½ÉÇÎÌÍ»ÈtÏ»ÅÍÃÒÈÉ½ÊËÉ¿É½ÁÉÌÍ»ÈÈÐËÉÅ½ ÊÉÆÃÓÀÈÉ È» ÊÉÍÇ Â» ÊËÃÈÑÃÊÉÇ ½¿¼Î¿ÎÇÉ ÀÅÉÈÉÇÅÎt ÊÉÍÇÊÀËÀÄ¿ÀÇÉ¿É¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÏÀËÃ±ÀtÐÃ¼È» ÊÉÂÃÑÚ ÐÃ¼ÈÃÄ ÓÆÚÐ ¬»ÇÀ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ ÌÏÀËÃ Î ÑÀÈÍË ÚÅÉ¾É Ç» ¼ÎÍÃ »ÅÍÃ½È» ÍÎË¼ÉÍ» ÊËÉ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ È»ÑÉ È»Æ×ÈÉ Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Ð ¿ÎÐÉ½ÈÃÐ Â»Ì»¿ ÉÌÈÉ½ÉÙ ÊÉÌÍÎÊ»Æ×ÈÉ¾É¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÂ»¾»ÆÎ » ÈÀÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ ÚÅÈ»ÍÉÇÎÈ»¾ÉÆÉÓÎÙÍ×ÍÃÌÚÒÊÉÆ ÍÃÅ½ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ È»ÎÅÉ½Ñ½ºÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ºÌ½ÕØÃ¾ ÈÉÇ¼É¾ÊÁ»Æ¾È¾É¾Ë»ÇÉ¾ÆÆØÈÇÐÁÆ¹ËÕÊØÆ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ÌÊ»½ÇÅÇÊË Ä×½ÁÆÁ ÆÃÓÀ ÊÉÍÇ ËÀ»ÆÂÎÍ×ÌÚ ½ ÊË»ÅÍÃÒÈÄ È»¾ÉÆÉÌÃ ÇÉt ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ® ÁÉ¿ÈÉÇÎ Ë»Â ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÈÀ ÇÉÁÈ» ½¿ÌÉ½Î½»ÍÃ ½¼Å È» ÊÉÍÇ È» ÅÉÆÃÌ× ÅÉÆÃ ÌÍ»ÈÀÇÉ¼»¾»ÍÓÃÇÃ ÇÑÈÓÃÇÃÔÉ¿ÉÇ»ÍÀË»Æ×ÈÃÐÂ»Ì»¿ÇÉÁ ÆÃ½ÉÌÍÀÄ½Æ»ÌÈÉ¾ÉÌÈÎ½»ÈÈÚÍ»ËÉÂ½ÃÍÅÎ ª¿ÌÃÆÃÍÃÉÌÍ»ÈÈÙÍÀÂÎ¿ÉÑÆ×ÈÉÔÀÄÎÍ»ÅÃÄÌÊÉÌ¼¢»ÊÀ ËÀÒÎÙÒÃ ÌÊËÉÔÀÈÎ ¿É¾Ç»ÍÃÂÉ½»ÈÎ ¿ÀÉÆÉ¾Â»ÑÙ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÌÊËÉ¼Ã ÂËÉ¼ÃÍÃ Í»Å ÔÉ¼ ÎÌ ÆÙ¿Ã ¿ÎÇ»ÆÃ É¿È»ÅÉ½É Î ½ÍÒÃÂ ÈÚÈÄ ÌÍÉË ½ÁÀ ¼ÎÆÃ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ ÑÃÐ ÌÊËÉ¼ Í»Å Ì»ÇÉ ¿É¼ËÀ ½¿ÉÇ§ÃÊ¿ÄÓÆÃÈÃÈ¿ÉÍÉ¾É ÔÉÈ»Ç»¾»ÆÃÌÚÂËÉ¼ÃÍÃ¼»¾» ÍÉË»ÂÉ½ÉÈ»ÓÊË»ÔÎËÃÊÉÊÀËÀ¿ÈÃÅÃtÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ½Æ×ÈÎÉÌÉ ¼ÃÌÍÌÍ× »ÆÀ Â È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÉËÈÍÉ½»ÈÉÙ Ì½¿ÉÇÌÍÙ ÆÙ¿ÃÈÎ ÚÅ»¼ÈÀ¼ÎÆ»ÅÉÌÇÉÊÉÆÍÉÇ ¿ÆÚÚÅÉÈÀ¼»Ä¿ÎÁÀ¼ÎÆÉ¼Â»¾»Æ×ÈÉ ÆÙ¿Ì×ÅÀ Ì½ÍÉ½À É¿È»ÅÂ»ÌÉ¼ÉÇÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ Â»ÆÃÓ»ÆÃÌÚ½Æ»ÌÈ»ÇÉ½» ÍË»¿ÃÑtË¿È»ÅÎÆ×ÍÎË»½ÎÌÄÈÀ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉÌÍ ËÉÂÇ»ÍÍÍ»¼»¾»ÍÌÍ½ 257

®ÅÈÑÀ½ÉÇÎÊ¿ÌÎÇÅÎÂ½¾ËÕÊØÈÉÇÈÇÄËÁÐÆÌÃÌÄÕËÌÉÌ¬ÃÉ¹ ÆÁ ÚÅÎ È»¿ÎÇÅÎÌÎÒ»ÌÈÉ¾É½ÒÀÈÉ¾É±ÃÇ¼»ÆÌÍÉ¾É pÇÉÁÀÐ» Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÍÃ ÍÀ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ÒÆÀÈÃ ÌÊÆ×ÈÉÍÃ Ç»ÙÍ× ÌÊÆ×ÈÀ ÊÉÒÎÍÍÚÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀÈÍÃÒÈÉÌÍ ½ÀËÍÃÅ»Æ×È»¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÚ

Í»ÅÌ»ÇÉÇÉÁÀÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÍÃÄÍÀ È»ÌÅÆ×ÅÃÉ¿ÃÈÃÑ¿ÀÈ ÍÃÏÅÎÙÍ×ÌÚ Â ÈÓÃÇÃ ÒÆÀÈ»ÇÃ Í Ì»ÇÉ ÌÊÆ×ÈÉÍÃ ÂÉÅËÀÇ» ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ½ÉÈÃ Ç»ÙÍ× ½Â»ÇÈÎ ¿É½ËÎ ¿É ÌÊ½¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¾ÉËÃ ÂÉÈÍ»Æ×È»¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÚ qÒÀÈÃÄÈ»ÂÃ½»ÍËÃ¾ÉÆÉ ½È ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÔÉ ÌÊË»½ÆÚÆÃ ½»ÁÆÃ½ÃÄ ½É¿ÈÉÒ»Ì ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÄ ½ÊÆÃ½ È» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÎÅË»ÈÑ½ » Ì»ÇÀ t ¼»¾»ÍÉ½ÅÉ½Î¼ÀÂ¿ÀËÁ»½ÈÌÍ× t ËÉÂÒÆÀÈÎ½»ÈÈÚÎÅË»ÈÌ×ÅÉÍÀËÃÍÉË½ÅÆÙÒÀÈÈÚÊÉÉ¿Ã ÈÉÅÃÐÒ»ÌÍÃÈÎËÂÈ¿ÀËÁ»½ÃÂ½Æ»ÌÈÃÇÃÅÎÆ×ÍÎË»ÇÃ t ÅÆ×Å»Ë»ÂÉ½Î¿ÀÈ»ÑÉÈ»ÆÂ»ÑÙÉÌÈÉ½ÈÉ½ÀËÌÍ½Ã®ÅË»ÈÃ ¹¼¹ËÇ»Ð¾ÆÁÎ»»¹¿¹×ËÕÆ¾»½½ÄÕÆÇ×ÊÃÄ¹½Ç»Ç×ÈÇÄËÁÐÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÁ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ Ê¹ÅÇÊ»½ÇÅÇÊË ¼ÉÇÅ¹½ØÆ Î ÊËÇÉÁÐÆÌ Ê¹ÅÇÊ»½ÇÅÊËÕ pÌÍÉËÃÒÈ» Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ× t È» ¿ÎÇÅÎ ½ÍÒÃÂ ÈÚÈÉ¾É ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ» © ÈÍÉÈÙÅ» t ½ÅÆÙÒ» ÚÅ ÂÈ»ÈÈÚ ÊËÉ ÊÉ¿ ÍË»¿ÃÑ ¿À ÍÀÉËt ÎÌÀ ÍÀ Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÒÉ¾É È»ËÉ¿ ÎÌ½¿ÉÇÆÙ Ì½É ÇÃÈÎÆÀ ÍÉ¼ÍÉ ÌÍÉËÃÒÈÎ Ê»ÇoÚÍ×

Í»Å ÄÉ¾É ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É Ñ×É¾É ÌÍÉËÃÒÈÉ¾É ¼»¾»ÍÌÍ½» »ÅÃÇ ÒÃÈÉÇ ½ ÌÍÉËÃÒÈÄ Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÇÉÁÈ» ÌÅ»Â»ÍÃ ½¿¿ÂÀËÅ»ÆÀÈ» »ÅÍÎ»ÆÂÉ½»È» ÌÍÉËÃÒÈ» Ê»ÇoÚÍ× ÚÅÉÙ ÅÀËÎÍ×ÌÚ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ È»ËÉ¿È»ÓÆÚÐÎ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚq ªËÉ¼ÆÀÇ» È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ Ì»ÇÉ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ ÎÅË»ÈÌÍ½» ÊÉÌÍ» ÈÃÈ ÚÅ É¼oÅÍÃ½È» ËÀ»Æ×ÈÌÍ× ÊÉÍËÀ¼» Â Í ÊËÃÒÃÈÃ ÔÉ È» ÍË×ÉÐÎÅË»ÈÑ½ ÚÅÊËÉÁÃ½»ÙÍ×È»ÍÀËÃÍÉË½Æ»ÌÈÉ¿ÀËÁ»½Ã ÊËÃÊ»¿» É¿ÃÈ ÍÉÄ ÐÍÉ ÊËÉÁÃ½» Â» ÇÀÁ»ÇÃ »Å Î ÅË»È»Ð ÇÀËÃÅÃ ¢»Ð¿ÈÉÍ»¬Ð¿ÈÉ½ËÉÊÃ ½ÌÍË»ÆÈ»ÆÒÎÍ×ÌÚÊÉ È»¿ÇÆÈÎÅË»ÈÑ½ÆÃÂ×ÅÉÇÆÈÊËÉÁÃ½»ÙÍ×ÎÈÀÂ»ÆÀÁÈÃÐ ÅË»È»Ð¬¨»ÆÍ¢»¾»ÆÉÇÊÉÈ»¿ÇÆÈÎÅË»ÈÑ½ÊÀËÀ¼Î½» ÙÍ×Â»ÇÀÁ»ÇÃ½Æ»ÌÈÉÍÒÃÂÈÃ »¾»ÍÉ½¿ÉÇÃÐÎÅË»ÈÌ×ÅÃÐ½ÒÀÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÂÈ»½Ñ½Â¼¾» ÙÍ×ÌÚÈ»ÍÉÇÎ ÔÉÌÃÉ¹ÆÊÕÃ¹Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾Ø»ÃÄ¹ÊÁÐÆÇÅÌ »Á¼ÄØ½ À½ÇºÌËËØ ½¾É¿¹»ÆÁÏÕÃÇ Æ¾À¹Ä¾¿ÆÇÊË Æ¾ ÊË¹ÄÇ× ÊË¹ËÁÐÆÇ× ÉÈ» ÊËÃËÉ¿ÈÉ ËÉÂ½Ã½»Í×ÌÚ Î ¿½ÉÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ È» ÊËÚÇ»Ð ªÀËÓÃÄt ½ÈÎÍËÓÈ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÊÃÍ»ÈÈÚ ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ½¿ËÉ¿ÁÀÈÈÚ Í» ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ®ÅË»ÈÃ ÚÅ 258

¿ÀËÁ»½Ã½Æ»ÌÈÀÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î»ÅÎ¿ÀËÁ»½ÎÔÀÈ»ÂÃ½» ÙÍ×¿ÀËÁ»½ÉÙÍÃÍÎÆ×ÈÉ¾ÉÈ»ËÉ¿ÎËÎ¾ÃÄÈ»ÊËÚÇËÉÂ½ÃÍÅÎÈ» ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂÂÉ½ÈÓÈÇÃÉËÈÍ»ÑÚÇÃ½Ã¼ÉËÉÇ ®ÅË»ÈÃÉ½ÁÀ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÄ½ÃÇË ½ÐÉ¿ÁÀÈÈÚ®ÅË»ÈÃÎÌ½ ÍÉ½À ÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½É ªËÉÍÀ Â» Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ÎÌ½ ¿ÉÇÆÙ½»ÍÃ ½ÀÆÃÅÎ É¼o¿ÈÎ½»Æ×ÈÎ ÇÌÙ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À p®ÅË»ÈÌ×Å»È»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚ tÂÊ¿ÈÀÌÀÈÈÚÇÂ»Î½»ÁÎ¬É½ Å»ÈÃÒ tÌ½ÚÍ»½ÃÇ»¾»½¿È»ÌÎÌÐ ÐÍÉÁÃ½ÀÈ»É¾ÉÇ¿»ÈÄ ÂÀÇÆ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÈÀ ¨ÃÈ ½ÉÈ» ÂÇÈÃÆ»ÌÚ ÚÅ ÂÇÈÙÇÉÌÚÄÇÃÆÀ½É¿ÈÉÇÎÈÀÂÇÈÈÉÙ¼ÀÂÂ»ÊÀËÀÒÈÉÙ® È»ÌÈÀÇ»pÈ¿ËÎ¾É®ÅË»ÈÃ È¿ËÎ¾É¾ÉÈÊË»qÀÂÊÉ½»¾Ã¿É ÌÀ¼ÀÈ»ÌÈÅÉÆÃÈÐÍÉÈ¿ÀÈÀÊÉ½»Á»ÍÃÇÀq ÀÂÂ»ÊÀËÀÒÈÉ Ä ÍÀ ÔÉ ÍË»¿ÃÑÄÈ» ÎÅË»ÈÌ×Å» ¿ÀÚ ÊÉÍËÀ¼Î ÂÈ»ÒÈÉ ¼Æ×ÓÉ¾É È»ÊÉ½ÈÀÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÇ ÂÇÌÍÉÇ ÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÈÀÇÉÁÈ»Â½É¿ÃÍÃ¿É¿ÎÐÉ½ÈÃÐ ¿ÀÄÈÃÐ¾» ÌÀÆ ÚÅÃÐÉÌ× ÂÉ½ÈÓÈÐ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ Ä ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ »ÍËÃ¼ÎÍ½ ¬»ÇÀÎÌÊÐÃ½ÀÅÉÈÉÇÑ ÌÉÑ»Æ×ÈÄÊÉÆÍÃÑÌÎÍÍ½ÃÇÃ»Ë»È Í»ÇÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿À ÈÀÂ½ÉËÉÍÈÉÌÍÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ¾ÉÓÆÚÐÎ¿À ËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ºÅÔÉ ÄÍÃ Â» ½ÃÅÆ»¿ÀÈÉÙ ÆÉ¾ÅÉÙ ÇËÅÎ½»È× ¿»Æ ÈÀ½»ÁÅÉ ÎÌ½¿ÉÇÃÍÃ ÌÎÍÈÌÍ× È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿À È»¿ÍÉ ÓÃËÉÅÉ ÚÅ ÑÀ ËÉ ¼ÃÍ× ÂÉÅËÀÇ» § ¡ÎÆÃÈÌ×ÅÃÄ ÚÅÃÄ ½½»Á» ÔÉ È»ÑÉÈ»Æ×È» ¿ÀÚt ÑÀ pÌÃÌÍÀÇ» ÑÈÈÌÈÃÐ ÉËÈÍ»ÑÄ ÔÉ ÊÉÆÚ¾» ½ ÎË»ÐÎ ½»ÈÈÈÍÀËÀÌ½ÎÌÐ½ÀËÌÍ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÎÌÐÈ»ËÉ¿½ ÔÉÈ»ÌÀÆÚ ÙÍ×®ÅË»ÈÎ »ÉÍÁÀ ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÉÐÉÊÆÀÈÈÚ½ÌÐÌÏÀËÀÅÉÈÉÇÒ ÈÉ¾É ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉ¾É ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ªÉ ÌÎÍ Ä¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ½¿ÊÉ½¿ÈÎ¿ÀÉÆÉ¾Ù Â»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÚÅÉÇÉÁÈ»ÏÉË ÇÎ½»ÍÃ ÈÉ½ ÌÍËÎÅÍÎËÃ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÈÉ½Î ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ× È»Ñ ½ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÄ¿ÈÉÌÍÍ»¿ÎÐÉ½ÈÄÌÎ½ÀËÀÈÈÉÌÍq ¨» ¿ÎÇÅÎ ÍÉ¾É Á § ¡ÎÆÃÈÌ×ÅÉ¾É ¾ÉÆÉ½ÈÉÙ ÉÊÉËÉÙ ½ Ñ×ÉÇÎ ÊËÉÑÀÌ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÈÉ½Ét ¿ÀËÁ»½ÈÃÑ×ÅÉ ÎÅË»ÈÉÑÀÈÍËÃÌÍ Ì×ÅÉt Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÇÉ½» ÅÎÆ×ÍÎË» ÌÍÉËÃÒÈ» Ê»ÇoÚÍ× È»ÑÉ È»Æ×È¼»ÂÉ½ÑÈÈÉÌÍ ¨»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚ½®ÅË»ÈÇ»ËÀ»ÆÂÉ½Î½»ÍÃÌÚÅÉÇÊÆÀÅÌÈÉ ½ÎÌÐÌÏÀË»ÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ »ÆÀÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÎÊÉÆ ÍÃÒÈÄ ËÀÆ¾ÄÈÄ ÇÉ½ÈÄ Í» ¿ÎÐÉ½ÈÄ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÚÅ Â»¾»Æ×È ËÃÌÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ Í»ÅÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÚÅ ÎÅË»ÈÌ×ÅÀ Í»Å ÌÊÀÑÃÏÒÈ ÎÈÅ»Æ×È ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ ÆÃÓÀ ÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î 259

¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾É ÊÀËÉ¿Î Ç» ½Æ»ÌÍÃ½ ÆÃÓÀ ÄÉÇÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÌÀËÀ¿ ÚÅÃÐ ¿ÉÇÈÎÙÍ× Í ÔÉ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ ÈÀ ÀÅÉÈÉ ÇÅÃ »¿ÎÐÉ½ÈÉÌÏÀËÃ ÍÉÒÈÓÀt¿ÎÐÉ½ÈÃÐÉËÈÍÃË½ ÈÉËÇ ÑÈÈÉÌÍÀÄ¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÑÀÌÉÑ»Æ×ÈÎÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÌÍ×ÎÍ»ÅÉÇÎÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ÈÀÇÉÁÈ»ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ½¿ÉÅËÀÇÆÀÈÉ ÊÉÂ»ÚÅÈ»ÉÌÈÉ½ ËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚÊËÉÑÀÌÃ ½Ã¾¿ÈÅÉÈÅËÀÍÈÃÇÌÉÑ»Æ×ÈÃÇ¾ËÎÊ»Ç ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÌÃÆ»Ç ®ÇÉÁÆÃ½ÆÙÙÍ×ÌÚ ÂÉÅËÀÇ» ÒÃÌÆÀÈÈ ÊÉËÎ ÓÀÈÈÚ Â»ÅÉÈ½ ÈÉËÇ ÊÉÆÉÁÀÈ× ÊËÃÄÈÚÍÃÐ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ÉÊ¿½ÃÔÎÙÍ×ÌÚË½ÀÈ×ÂÆÉÒÃÈÈÉÌÍ ÅÆ×ÅÌÍ×ÊË»½ÉÊÉ ËÎÓÀÈ×®ÌÀÂ»ÂÈ»ÒÀÈÀË»ÂÉÇÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÚÅÈÀÌÍ» ¼Æ×ÈÀ ÈÀÌÍÄÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÊÀËÉ¿Î §»¼ÎÍ× È»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÀ È»ÄÈÀ¼ÀÂÊÀÒÈÓÀ ÍÀ ÔÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½É ÌÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃ ÊÀËÀ¿¼»ÒÃÍÃ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ¼Æ×ÓÉÌÍ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ ÈÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÉÌÍÀÄ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÐ ¿ÆÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÊÀËÉ¿Î®Ñ×ÉÇÎÂ½oÚÂÅÎÈ»È»Ä¼Æ×ÓÎÎ½»¾ÎÂ»ÌÆÎ ¾É½ÎÙÍ×½»¹ÈÉÁÆÏÁÈÇ»ÁÎÅÇÅ¾ÆËÁ ¨¾ÉÑÁÂ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ÍÉ¾É ÔÉ ÊÀËÀÐ¿ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿É ÈÉ½É ÚÅÉÌÍ ÈÀ ÌÊËÃÒÃÈÙ ½É¿ÈÉÒ»Ì »½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉ É¿ÈÉÇÉÇÀÈÍÈÉ Â» ¾Ã¼ÀÆ× ÌÍ»ËÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» §ÃÈÎÆÀ Ò»ÌÍÉ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ¿É½ÉÆ ÁÃÍÍÂ¿»ÍÈÃÇÒÊÆÚÍ×ÌÚÂ»ÈÉ½À ÇÇÅËÎ ÈÀÐÉÒÀÂÈÃÅ»ÍÃ ÂËÀÓÍÉÙ ÈÀ ÇÉÁÀ ½Ë»Â ÂÈÃÅÈÎÍÃ ¬ÎÍ× ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾É ÊÀËÉ¿Î ÚÅÃÄÊÀËÀÁÃ½»ÅÆ×Å»ËÉÅ½®ÅË»È» ÊÉÆÚ¾»½ÍÉÇÎ ÔÉÉ¿È» ÏÉËÇ»ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÚÅÂ»ÂÈ»Ò»½ª¬ÉËÉÅÈ ÂÈÃÅ» »ÂoÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÈÓ» »ÆÀÈÀ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÂ»ÊÀËÀÒÎÙÒÃÊÉÊÀËÀ¿ÈÙ »ÎÌÊ»¿ÅÉ½ÎÙ ÒÃ½¿ÈÀÈ»ÄÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÓÀ¿É¿»ÙÒÃ¿ÉÈÀ½Æ»ÌÈÀ ÈÉ½À ÊËÉ ¾ËÀÌÃ½ÈÓÀ pÉÆÉ½ÈÀ ÊÃÍ»ÈÈÚ È»ÓÉ¾É Ò»ÌÎ t Â»Î½»ÁÎ½»½ ª¬ÉËÉÅÈ tÈÀÊËÉÍÃÌÍÉÚÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ Ì½É ¼É¿¿ÀÌÊÉÍÃÂÇÎ Å»ÊÍ»ÆÂÇÎÅÉÇÎÈÂÇÎ Ê»ÑÃÏÂÇÎÇÆÍ» ËÃÂÇÎ ÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇÎ È»ÑÉÈ»ÆÂÇÎ » Í»ÅÉÁ ÈÀ É¿ÈÀ Â ÊÉ¼ÒÈÃÐ ÊÉÓÃËÀÈÃÐ ÊÃÍ»È× ÚÅ ÔÉ¿ÀÈÈÉ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÎÙÍ×ÌÚ ¿À ËÁ»½ÈÃÇÃ ¿ÚÒ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÅ»ÇÃ ÊËÉÏÀÌÉË»ÇÃ ÇÈÌÍË»ÇÃ ÁÎËÈ»ÆÌÍ»ÇÃÊËÉÌÍÉ½ÎÆÃÒÈÃÇÃÉË»ÍÉË»ÇÃ®ÌÑÍÀÇÃÈÀÔÉ ÈÓÀ ÚÅ Ç»ÆÀÈ×Å ÊÉ¼ÒÈ ÊÃÍ»ÈÈÚt ½Ì×É¾É ÆÃÓÀ ÊÉ¼ÒÈ ÊËÉ ¿ÎÅÍÃ ¾ÉÆÉ½ÈÉ¾É ÊÃÍ»ÈÈÚ » Ì»ÇÀ ÊÉÒÎÍÍ½» ÏÉËÇ» ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÌÊÉÌÉ¼ÎÁÃÍÍÚÊËÉÍÃÈÓÃÐÏÉËÇq À ÔÉÌÍ»ËÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É¼ÀÂÌÆ¿ÈÉÈÀÂÈÃÅ»t¼ÀÂÂ»ÊÀËÀÒÈ» ÌÍÃÈ»¨É½ÀÁÇÉÁÀÊÀËÀÇÉ¾ÍÃÈÀÊËÉÌÍÉ½¼ÉËÉÍ×¼ÂÌÍ»ËÃÇ » ÆÃÓÀ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ½ÉÈÉ È» ÊË»ÅÍÃÑ ½ÃÚ½ÃÍ×ÌÚ ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÓÃÇ 260

ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÓÃÇÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÌÍÉÌÉ½ÈÉÅÉÈÅËÀÍÈÉÆÙ¿ÃÈÃÈ» ¿É¾É¿ÎÄ ÉÌ¼ÁÂÇÉÇÀÈÍ½¿»ÆÉ È»È»ÓÊÉ¾ÆÚ¿ ½ÃÂÈ»ÒÃ½ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾¡ÎË»½Ì×ÅÃÄpªÉÊÀËÓÀ Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÊÀËÀÐ¿½¿ ÌÍ»ÈÎÉ¿ÈÉ¾ÉÂÂ»ÆÀÁÈÃÐËÀ¾ÉÈ½È»¿¿ÀËÁ»½Ã¿ÉÌÍ»ÈÎÌ»ÇÉÌÍÄ ÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉ¿ËÎ¾À ËÉÂÊ»¿»Í×ÌÚ ÌÍ»Ë» »½ÍÉËÃÍ»ËÈÉ¼ÙËÉÅ Ë»ÍÃÒÈ»ÌÃÌÍÀÇ»ËÉ¼ÆÚÍ×ÌÚÌÊËÉ¼ÃÎÍ½ÀË¿ÃÍÃÈÉ½ÎÇÉ¿ÀÆ×ÌÎÌ ÊÆ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃ ÚÅÉ Ç»ÙÍ× ÌÍ»ÍÃÂÇÓ»È»ÀÅÉÈÉÇÅ» ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊÆÙË»ÆÂÇ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÊË»½»Ì½É¼É¿ÃÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍq ÊÆÌ×ËÕÌÊÈ½ÊË¹»ÁÊ»½ÐÁËÁÈÉÇÊÈ¾ÏÁÍÐÆÌ ÊÌËÇÌÃÉ¹ÆÊÕ ÃÌÅÇ½¾ÄÕÈÇÊËËÇË¹ÄË¹ÉÆÇ¼ÇÉÇÀ»ÁËÃÌÉÈ»ÌÍÉÍÈÉ½¿ËÂÈÚÍ× ÌÚ½¿ËÉÌÄÌ×ÅÉ ÊËÃ¼»ÆÍÄÌ×ÅÉ Å»½Å»Â×ÅÉÒÃÇÉ¿ÀÆÀÄÈÓÃÐ ÅË»ÈÌ»ÇÀ½ÑÀÄÊÀËÉ¿È»ÊÀËÓÃÄÊÆ»È½®ÅË»È½ÃÐÉ¿ÃÍ×ÈÀ ÊË»½ÆÚÒÃÄÅÆ»Ì ÚÅ¼ÎÆÉ¿ÀÌÚÍÅÃËÉÅ½ÊÉÌÊÆ× »ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ ¿ÀËÚÅÑÀÈÍË»Æ×È»Ï¾ÎË»ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÆ»¿»Í»ÅÉ¾ÉÆ ¿ÀË»¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»½ËÈ»ËÉ¿Î½ÍÀ ÔÉ½ÈÇ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÄÈ»½Í× Ç»¾ÒÈÂ¿¼ÈÉÌÍ ÊÉÅÆÃÅ»ÈÃÄ½ÃÅÉÈ»ÍÃÚÅÎÌ×È»ÊÀËÀ¿½ÃÂÈ»ÒÀ ÈÎÇÌÙ ¬ÃÉ¹ÆÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÊÕÃ¾ÈÉ¹»ÄÆÆØÈÇÊËÌÈÇ»Ç ¹Ä¾½¾½¹ÄÈÇ ÅËÆÑ¾ÌË»¾É½¿ÌËÕÊØÈÇÉ»ÆØÆÇÀÆÑÁÅÁ¼ÄÃ¹ÅÁ»Ä¹½ÁÑÀ Â»ÅÉÈÉÇËÈÉ ÊÉÂ»ÚÅ ®ÅË»È» Â»½Á¿Ã È»ÆÀÁ»Æ» ¿É Æ¿ÀËÌ×ÅÉ¾É ÍÃÊÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÑÀÌ½¿ÒÃÍ×ÊËÉÍÀ ÔÉ½®ÅË»ÈÈÀËÉÂ½ÃÈÀ ÈÃÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÊÉËÚ¿ÉÅ Ì½¿ÉÇÉ ÉÊË»Ñ×É½»È Ä ÎÌÇ» ½ÃÂÈ»È ¿É¾É½ËÈ ÈÉËÇÃ ÑÆ Í» Â½oÚÂÅÃ Ë»¿ÃÑÄ Â½ÃÒ»½ ÈÀ¿ÉÌÍ»Í È×É ¿ÉÍÉ¾ÉÁ½ÉÈÃÇ»ÙÍ×Â»ÌÍ»ËÆÏÉËÇÃ¦¿ÀËÌÍ½ÉÇÅÉÇÊÀÈ ÌÎÍ×ÌÚ Ä ¿ÀÏÑÃÍ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÊÉËÚ¿ÅÎ ½¿ÌÎÍÈÌÍ× ÊÀ½ÈÃÐ ÊË»½É½ÃÐ ÈÉËÇ ÉÇÎ ÈÀ ¿Ã½ÈÉ ÔÉ ÈÃÈ ½ ®ÅË»È ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¼ÌÍ»½ÃÈÃÌÅÆ»¿»ÙÍ×ÌÚÌ»ÇÀÍ»Å ÔÉÌÍÃÆ×ÅÀË½ÈÃÑ Í½»ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÒ½ÂÈ»ÒÈÉ¼Æ×ÓÉÙÇËÉÙ½¿ÊÉ½¿»»½ÍÉËÃ Í»ËÈÉÇÎ ÈÁ Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÉÇÎ ªÉ ÌÎÍ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÈÀ ÊËÉ ½¿ÌÎÍÈÌÍ× Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ÚÅ Í»ÅÉ¾É » ÊËÉ ÍÀ ÔÉ ½È ÊÉÅÃÔÉÈÀÂ»ÍËÀ¼Î½»ÈÃÄÒ»ÌÉÇ »Å»ÌÃÍÎ»ÑÚÊÉÍËÀ¼Î¿ÉÅÆ»¿ÈÓÉ¾ÉÊÉÚÌÈÀÈÈÚ ® Ì½Í ÚÅ ÆÀ¾ÅÉ ÊÉÇÍÃÍÃ ÊÉÌÆ»¼ÆÙÍ×ÌÚ ËÉÆ× ½ÀÆÃÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ ÂÇÓÎÙÍ×ÌÚ½Ã¼ÉËÒ¼»ÂÃËÂÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÌÃÆÉÇÎ½¿¼Î½»Í×ÌÚÀËÉÂÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¼»ÂÃ ½ÉÈ» ÌÍ» ¿À¿»Æ ËÉÂÇÃÍÓÉÙ ¬»ÇÀ ½ ÑÃÐ ÎÇÉ½»Ð Â»ÅÉÈÉÇËÈÉ ÂÇÀÈ ÓÎÍ×ÌÚÅÆ×ÅÌÍ×ÉÌ¼ ÚÅ¿ÀÈÍÃÏÅÎÙÍ×ÌÚÂÅÉÈÅËÀÍÈÉÙÊÉÆ 261

ÍÃÒÈÉÙ ÌÃÆÉÙ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ Â Ê»ËÍÙ ²»ÌÍÓ»ÙÍ× ÌÃÍÎ»Ñ ÅÉÆÃ½Ã¼ÉËÑ½Ã¼ÃË»ÙÍ×ÎÁÀÈÀÇÁËÂÈÃÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÌÃÆ» ÇÃ Ê»ËÍÚÇÃÍ»ÐÊËÉ¾Ë»Ç»ÇÃ »ÇÁÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÅ»È¿Ã¿»Í» ÇÃ ÒÃ Æ¿ÀË»ÇÃ ÚÅÃÇ ÌÃÇÊ»ÍÃÂÎÙÍ× ¿É½ËÚÙÍ× ±À ÊÀËÓ» É¼oÅÍÃ½È»É¼ÌÍ»½ÃÈ» ¢ËÉÅÎ½ËÅÔÉ¿»ÆÂÈ»ÒÈÓÎËÉÆ×ÎÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÑÀÌ ½¿¾Ë»ÙÍ× ÈÏÉËÇ»ÑÄÈ Â»ÌÉ¼Ã ÊÉÆÍÃÒÈ ÅÉÇÎÈÅ»Ñ ±À Î Ì½ÉÙÒÀË¾Î ¿»ÂÇÉ¾ÎÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÆ¿ÀËÉ½¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÂ½ÀË Í»ÍÃÌÚ¿ÉÈ»ËÉ¿Î ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»È×É¾É ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙ ÒÃÊÀËÀ¿ÎÌÇÉÌÉ¼ÃÌÍÚÅÉÌÍ ÄÇº¹ÄÕÆÇ×ÈÉÇºÄ¾ÅÇ× ØÃ¹ÈÇÊË¹Ä¹È¾É¾½ÃÇ¿ÆÁÅ¼ÉÇÅ¹½Ø ÆÁÆÇÅ ¬ÃÉ¹ÆÁ À Ð¹ÊÌ ÈÉÇ¼ÇÄÇÑ¾ÆÆØ Æ¾À¹Ä¾¿ÆÇÊË Ã¹É½Á Æ¹ÄÕÆÁÂ»ÁºÉÈÇ½¹ÄÕÑÇ¼Ç»Ä¹ÊÆÇ¼Ç½¾É¿¹»ÆÇ¼ÇÈÇÊËÌÈÌ ÉÇÀ »ÁËÃÌ¯¾Â»ÁºÉÆ¹Ä¾¿ÁËÕÀÉÇºÁËÁÅ¿½»ÇÅ¹ÅÇ½¾ÄØÅÁ¿ÁËËØ È¹ÊÁ»ÆÇ× ¾ÃÊË¾ÉÆ¹ÄÕÆÇ× ÃÇÄÁÀ¹Ä×½ÁÆÌÈÇÀ¹Å¾¿¹ÅÁÊ» ½ÇÅÇÊË ÎËÇÊÕ ÉÇºÁËÕ »ÁºÉ ÈÉÁÂÅ¹ ÉÑ¾ÆÆØ ¹ÃËÁ»ÆÇ× Æ Ë¾ÉÆ¹ÄÕÆÇ× ÃÇÄÁÄ×½ÁÆ¹Ê¹ÅÇÊËÂÆÇÊ»½ÇÅÇ»ÁÉÑÌ ØÃ¿ÁËÁ ½ØËÁ »ÐÁÆØËÁ ªÉÍËÀ¼»½ÈÍÀËÈ»Æ×ÈÄÇÉ¿ÀÆÁÃÍÍÚt¿ÉÆÀÈÉÌÈ»¿ÆÚ®ÅË» ÈÃÀÂÊÀËÀÐÉ¿Î¿ÉÈÀ¼Æ×ÓÉÌÍÌ½¿ÉÇÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÎÍ½ÀË¿ÁÀÈ ÈÚ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ Ì½¿É ÇÉÌÍ Í» Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÊÉ¼Î¿É½» ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ç»ÆÉËÀ»Æ×È ½ ÎÌÚÅÉÇÎ Ë»Â È»¿ÍÉ ÍËÃ½»Æ Ä ÌÅÆ»¿È ¿» ½ ÍÉÇÎ ÔÉÑÊËÉÑÀÌÃÈÀÇ»ÙÍ×ÊÉÍË¼ÈÉ¾É¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒ È»½ÉÆÚ È»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚ

ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ¾É ÒÍÅÃÐ ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÐ ÊËÉ¾Ë»Ç ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»

ÀÈÀË¾ÀÍÃÒÈÉ½ÉÆ×É½É¾É ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ÒÈÉ¾É

Å»¿ËÉ½É¾É Í» ËÀÌÎËÌÈÉÏÈ»ÈÌÉ½É¾É Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÑÀÂ»ÅÉÈÉÇËÈÉ¿ÅÃÈÎ½ÓÃÚÅÈÀËÀ»Æ×È ÈÀ¿½Ë»ÈÓÀÌÈÎ ÙÒÇÉ¿ÀÆÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ®ÅË»È»ÈÀÇ»ÔÀ¿É½¾ÉÈÀÇ»ÍÃ ÇÀÈÉ½ÃÐ ÚÅ¼»ÂÎÙÍ×ÌÚÈ»ÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÓÄÏÆÉÌÉÏ ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ °ÉÒ ¼Ã ÚÅ ¼»¾»ÍÉ ÇÃ ÊÉÌÃÆ»ÆÃÌÚ È» ÊÉÂÃÍÃ½È ½ÂËÑ ÌÍ»ÈÉ½ ÆÀÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÉÂ»ÇÀÁ»ÇÃ®ÅË»ÈÃ ÊË»ÇÉÁ ËÁ »Ä¹ÊÆ¾ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç É¾¹ÄÕÆÇ ÅÇ¿Æ¹ ÄÁÑ¾ À¹ ÌÅÇ»ÁÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¼Ç»É¹ÎÌ»¹ÆÆØ»ÁÃÇÉÁÊË¹ÆÆØ»Ä¹ÊÆÇ¼ÇÆ¹ ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇË¾ÆÏ¹ÄÌÌ»ÇÀtÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉ¾É¿ÎÐÎÎÅË»ÈÌ× ÅÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î ÄÉ¾É½ÃÌÉÅÉ¾ÉÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉ¾ÉÊÉÍÀÈÑ»ÆÎ Í»ÅÃÐ ÊËÃËÉ¿ÁÀÈÃÐ ËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ÒÀÌÈÉÍ ÚÅ ½ÉÆÀÆÙ¼ÈÌÍ× Á»¿É¼» ÁÃÍÍÚ »Æ×ÍËÎÂÇ ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈ ÊÉËÃ½»ÈÈÚ ºÅÔÉ ¿É¿»ÍÃ ÔÀ Ä 262

È»ÑÉÈ»Æ×È ÊËÃËÉ¿È ÍËÎ¿É½ Í» ÍÀÐÈÒÈ ËÀÌÎËÌÃ Ç»ÍÃÇÀÇÉ ½Æ»ÌÈÃÄ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ÊÉÍÀÈÑ»Æ ÚÅ ÊÉ¿È»ÈÈÚ ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ¾ÉÇ»ÍÀË»Æ×ÈÉ¾É ¦¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ ËÌË ºÉ¹ÃÌ »ÇÄ º¹¿¹ÆÆØ ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÇÊË ÃÇÆÃ É¾ËÆÇ ÇÊÇºÁÊËÇÊË ÈÇËÅt Æ¹Ï Æ¹ÉÇ½Ì À¹¼¹ÄÇÅ Ñ ÚÅÉÌÍ ¼»ÂÎÙÍ×ÌÚ È» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ È»Ñ É Á ¾É¿ ÌÊÉ¿½»ÍÃÌÚ È» Ó½Ã¿ ÅÃÄÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÃÄÊÉÌÍÎÊ¿É¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÅÉÆÃ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È Â» ¿»ÈÃÇÃ ÌÉÑÉÆÉ¾½ ÊÌÃÐÉÆÉ¾½ ÆÃÓÀ ÍËÀ ÍÃÈ» È»ÌÀÆÀÈÈÚt ÈÍÀËÈ»ÆÃ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ ¿ÉÆÚ ÆÙ¿ÃÈÃ Â»ÆÀ ÁÃÍ×¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É½¿ÈÀ

ÍËÀÍÃÈ»tÀÅÌÍÀËÈ»ÆÃ ½ÎÌ×ÉÇÎÊÉ ÌÃÆ»ÙÍ×ÌÚÈ»ÂÉ½ÈÓÈÉ¼ÌÍ»½ÃÈÃ

»ËÀÓÍ»t»Ç¼½»ÆÀÈÍÃ Ç»ÆÉ ÎÌ½¿ÉÇÆÙÙÍ× ½¿ÒÉ¾É½Â»¾»ÆÂ»ÆÀÁ»Í×ÐÈÁÃÍÍÚ¿ÉÆÚ ªÉÍËÀ¼ÎÙÍ×ÌÚ ÆÙ¿Ã Â ½ÃÌÉÅÉÙ Ì½¿ÉÇÌÍÙ »ÅÍÃ½ÈÉÙ ÁÃÍÍ ½ÉÙÊÉÂÃÑÙÉÈÃÂoÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚÈÀÉ¿Ë»ÂÎ »ÆÃÓÀ½ËÀÂÎÆ×Í»Í ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÂÇÈ Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ¾É ÂÆ»ÇÎ Ì½¿É ÇÉÌÍ ©¾¹ÄÕÆ¾ ½¾É¿¹»ÇË»ÇÉ¾ÆÆØ ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ Æ¾ÅÇ¿ÄÁ»¾ º¾À ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ ÈÉ¾½Å¾ËÆÇ É¾¹ÄÀ¹Ï Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ½¾ Ì ÈÉÇÏ¾Ê ÉÇÀºÌ½Ç»Á½¾É¿¹»ÁªÉÂ»ÚÅÉÌÍ»ÈÈtÍÉÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ¿ÚÆ×ÈÌ ÈÃÄÊËÉÑÀÌ ÄÉ¾ÉÈÀÇÉÁÈ»¿ÉÌÚ¾ÍÃ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿ÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ¿À ËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚÍ»¿ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¼É¿»ÄÎ¾ÉÆÉ½ÈÉÇÎtÌÍË» ÍÀ¾ÄÉ¾ÉËÉÂ¼Î¿É½Ã ¢½»Á»ÙÒÃ È» ÍÀ ÔÉ ¿ÈÌÍ× Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ÑÀÈÍËÃÂÇ ÚÅ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÊË»ÅÍÃÅ» ÈÀ ÆÃÓÀ ®ÅË»ÈÃ » Ä ÈÓÃÐ ¿ÀËÁ»½ ÈÀ ÇÉÁÆÃ½ È» ÌÎÍÉ Ê»ËÍÄÈÄ ÉÌÈÉ½ ÍËÀ¼» ÓÎÅ»ÍÃ Í½ÉËÃÍÃ ÈÀ È»ÅÓÀÚÅÂ»½¿ÚÅÃ½ÌÇÌÅÆ»¿É½ÃÇ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Â»Ë»ÐÎÈÉÅËÉÂ½ÃÍÅÎÈ»ËÉ¿ÈÉ¾ÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑÍ½» È»ËÉ¿ÈÉ¿ÃÊÆÉ Ç»Í Í» Ì»ÇÉ½ËÚ¿Î½»ÈÈÚ ÐÉÒ» ÊÉÅÃ ½ ®ÅË»È ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ ÌÃÆÃÈ»¿ÍÉÌÆ»¼ÅÄËÉÂÊÉËÉÓÀÈ Ò»ÌÍÉÈÀÌÊËÉÇÉÁÈÊ¿ÈÚÍÃÌÚ È»¿ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÇÃÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÇÃÈÍÀËÀÌ»ÇÃÎÌ½¿ÉÇÃÍÃÌÎÍ ÈÌÍ× ÊÉÍËÀ¼Ã ËÀ»ÆÂ»Ñ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÈÍÀËÀÌÎ ÊÉ ÓÎÅÓÆÚÐ½ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾ÉÑÀÈÍËÎÊÉ½ÃÈÀÈ¼ÎÍÃÈ ÍÀÈÌÃ½ÈÓÃÄÊÉÌÆ¿É½ÈÓÃÄ ¯¾ÆËÉÁÀÅÆ¾ÑËÌÐÆÁÅ»Ç½ÇÈÇ½ÄÇÅÅ¿½»ÇÅ¹ÈÉÇËÁÄ¾¿ÆÁ ÅÁ Ë¹ºÇÉ¹ÅÁt Ä»ÁÅÁ ÈÉ¹»ÁÅÁt Ï¾ ÈÇ»ÁÆÆ¹ ºÌËÁ ÊÁÄ¹ ÒÇ »½ÑÌÃÌ »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì Ì ÈÉÇÏ¾Ê É¾¹ÄÀ¹Ï Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ½¾ ÊÎÇ¿¾ ÊÈÄÕÆ¾½ÁÆ¾ ÒÇÇºo½ÆÌÆ¹Ï×¬»ÇÀÑÀÈÍËÃÂÇ¿ÉÊÉ Ç»¾»Â¼ÀËÀ¾ÍÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É½¿È»¿ÇËÈÉ¾ÉË»¿ÃÅ»ÆÂÇÎ¾ÉÌÍËÃÐ ÅÉÈÏÆÅÍÈÃÐÌÃÍÎ»ÑÄ ÀÅÌÍËÀÇÂÇÎ 263

ÆÚ®ÅË»ÈÃÈÃÈÅÉÈÒÀÊÉÍË¼È»¿ÈÌÍ× ¼É¿»ÄÎÌÍË»ÍÀ¾Ò ÈÃÐ ÊÃÍ»ÈÈÚÐ ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ©¿È»Å ¿À»ÆÂÎ½»ÍÃ Í»ÅÎ ¿ ÈÌÍ× »ÊÉÈ»¿ÎÌÀÍÀËÇÈÃÎÍ½ÉËÀÈÈÚtÊ¿ÌÍ»½ÌÊË»½¿È»¿ÍÉ Ç»ÆÉ ¨ÉÇÏ¾Ê ½Æ¹ÆÆØ ÌÃÉ¹ÆÊË»¹ ÊÃÄ¹½ÆÁÂ Æ¹ ¿¹ÄÕ ½Ç»¼Ç ËÉÁ»¹ÄÁÂ¤¿ÀÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀÊËÉ¿ÀÌÚÍÅÃÊÉÊÀËÀ¿ÈÐËÉÅ½È»ÓÉ ÌÍÉË ÊÉ½ÈÃÐ ÎÌ×É¾Ét ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÇÉË»Æ×ÈÉ¾É ÏÂÃÒÈÉ¾É ÍÀËÉË½ ¾ÉÆÉ¿ÉÇÉË½ ÌÊÆÙÈ¿ËÉ½»ÈÃÐ ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉÅÉÇÎÈÌ ÍÃÒÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ ÍÉÍ»Æ×ÈÉ¼ËÀÐÈ ÂÆÉ½ÁÃ½»È×Â¼ÉÅÎÈ»Ì»ÇÊÀ ËÀ¿ÍÃÐ ÐÍÉÇ»½ËÀ»Æ×ÈÎ½Æ»¿Î ÍÉÔÉ®ÌÀÑÀ½É¿ÈÉÒ»Ì¼ÀÂÌÆ¿ ÈÉÈÀÂÈÃÅ» ÊÀËÀ¿ÎÌÇÂÌ½¿ÉÇÉÌÍÌÉÍÀÈ×ÍÃÌÚÒÌÊ½¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»ÓÃÐ¿¿½¼»Í×Å½ §»ÄÁÀÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍ×ËÉÅ½ÍÉÇÎ ÅÉÆÃ®ÅË»È»ÌÍ»Æ»È»ÊËÃÈ ÑÃÊÉ½É ÈÉ½ÃÄ ÓÆÚÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÉÙ Â¿»½»ÆÉÌÚ ÔÉ ½ÉÈ» ÄÉ¾ÉÂ¿ÉÆ»Ó½Ã¿ÅÉÎÌÊÓÈÉ¢ÎÌÐÊËÃÒÃÈÑÀÈÍË»Æ×È»ÊÉÆÚ ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ ÈÉ½» ¿ÀËÁ»½» ÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚ ÈÀ Â É¿ÈÉ¿ÎÇÑ½ ÌÎ ÑÆ×ÈÉ ÊÉËÚ¿ÈÃÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÂÉËÈÍÉ½»ÈÃÐ È»Æ»ÓÍÉ½»ÈÃÐ Â»ÅÉÈÉÌÆÎÐÈÚÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»Æ»ÌÚ½ÂÈ»ÅÃÈ»¿ÇËÈ»ÌÊÀÅÎÆÚ ÑÚ È» Í»ÅÃÐ½»ÁÆÃ½ÃÐÉÂÈ»Å»ÐÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍ ÚÅÇÉ½» ÅÎÆ× ÍÎË» Â½ÃÒ» ÍË»¿ÃÑ¨»¿ÍÉÊÉÇÍÈÃÄ¼Î½ÎÊÀËÓËÉÅÃÌÍ»ÈÉ½ ÆÀÈÈÚ ÈÉ½É ®ÅË»ÈÃ »ÅÑÀÈÍ È» ÌÎÍÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÇÎ »ÌÊÀÅÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌÍ½»¢»ÇÌÍ×ÍÉ¾ÉÔÉ¼»ÅÑÀÈÍÎ½»ÍÃÌÚÈ»ÍÉÇÎ ÔÉÎÅ Ë»ÈÀÑ×t ÑÀ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ®ÅË»ÈÃ » ½ÁÀ ÊÉÍÇ ÌÎ¼oÅÍ ÊÀ½ÈÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍt »ÅÑÀÈÍÃ ËÉÂÌÍ»½ÆÚÆÃÌÚ Î Â½É ËÉÍÈÉÇÎÊÉËÚ¿ÅÎ§ÉÁÆÃ½É ÍÉÇÎÈÀ½¿»ÆÉÌÚËÉÂËÉ¼ÃÍÃÊËÃÄ ÈÚÍÃ ÔÀ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÓÎ ¥ÉÈÌÍÃÍÎÑÙ ¿À ¼ ÌÊË»½¿ ¿ÀËÁ»½» ÊÉÅÆÃÅ»È»¼ÎÆ»É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃÊË»½»¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»ÈÀÊËÀÍÀÈ¿Î½» Æ» È» ÊËÉËÃÍÀÍ ½Æ»ÌÈÃÐ ÊË»½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÂÇÈ È» ½Í×ÉÅËÀÇÃÐÊÉ¿Ä¢»¿»ÈÃÇÃ½ÌÀÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑ×ÅÉ ¾É ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ÊËÉ½À¿ÀÈÉ¾É ½ ¼ÀËÀÂÈ Ë È»ÊÀËÀ¿É¿È ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÃÐ½Ã¼ÉË½ ÆÃÓÀËÀÌÊÉÈ¿ÀÈÍ½½¿ÊÉ½ÆÃ ÔÉ ¿ÆÚÈÃÐÊÉÆÍÃÅ»ÈÀÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÈÍÀËÀÌ ¿ÆÚ¿ÀÚÅÉÙÇËÉÙ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÈÍÀËÀÌ »ÊÉÈ»¿ÊÉÆÉ½ÃÈÎtÂ»ÂÈ»ÒÃÆÃ ÔÉ¿ÆÚ ÈÃÐÊÉÆÍÃÅ»ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÈÍÀËÀÌ ÊËÃÑ×ÉÇÎp¿É½ÉÆÂÈ»ÒÈÃÄqt pÂÈ»ÒÈÃÄqt ¨» Ñ Í» ÈÓ »ÌÊÀÅÍÃ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÈÀÉ¿ÇÈ ÈÉ ÌÆ¿ Â½»Á»ÍÃ ÅÉÆÃ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÌÅÆ»¿È ÊËÉÑÀÌÃ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ËÀ»ÆÂ»ÑÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿À½®ÅË»ÈÌ×É¾É¿È

264

¡ÅÄÉÇÅÂÓÄÆ¿É·ÄÄÖ

ªÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×ÚÅÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄÏÀÈÉÇÀÈ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚ §»ÌÃ Ç»ÌÉ½» Ì½¿ÉÇÌÍ× ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÉÅ ½Â»ÇÉÂ»ÆÀÁ ÈÌÍ× ËÉÇ»¿Ì×Å»¿ÎÇÅ»ÌÎÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÍ»ÊËÉÚ ½Î Æ»¿» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½ÍÒÃÂÈÚÈÃÇÃ Í» Â»ËÎ¼ÁÈÃÇÃ ÌÊÀ Ñ»ÆÌÍ»ÇÃ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÍÃÊ½Í»¿ÁÀËÀÆ½Æ»¿Ã ªÉÈÚÍÍÚpÈ»ÑÉÈ»Æ×È»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Úq ªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀË«ÃÌÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ¨»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÌÎÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÍ»ËÀ»Æ Â»Ñ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾É ÊÀËÉ¿Î ªÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½ÅÉÈÍÀÅÌÍÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÉ¾É¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ

265

©ÇÀ½Ä ¦¨¬¥¢¥®¤¨¦¡©¦¥¢©®¤¥Ý ¥§¤©Ý ª®¨©©¦¥¤¡

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÈÇÄËÁÐÆÇÇÉÆË¹Ï ÊÌºoÃË»ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ £Ç¿Æ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌËÕÊØ»Ä¹ÊËÁ»ÁÅÁÄÁÑ¾ÂÇÅÌ ÊÁÊË¾ÅÇ×Ë¹É¹ÉÎ×ÏÆÆÇÊË¾Â ÚÅÈÀÆÃÓÀÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ×ÁÃÍ ÍÚ ÉÅËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃ » Ä ÌÊËÉÇÉÁÈ ÍË»ÈÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ ËÉÂËÂÈÀÈÀ È»ÌÀÆÀÈÈÚ½È»ËÉ¿ÂÎÌÇ»½¿ÊÉ½¿ÈÉÙÇËÉÙËÉÂ½ÃÈÀÈÃÇÃÉÂÈ» Å»ÇÃÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉÌÍ ¯ÆÆÇÊËtÑÀÁÃÍÍ½ÉÂÈ»ÒÎÔÊËÀ¿ÇÀÍÃ ÊËÃËÉ¿ÈÎÍ½ÉËÀÈ ÈÚ ÊËÉ¿ÎÅÍÃ ÆÙ¿Ì×ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ©ÇÀÉÀÆØ×ËÕ ½»¹ »Á½Á ÏÆ ÆÇÊË¾ÂÈÇ»oØÀ¹ÆÀ»Ë¹ÄÕÆÁÅÁÈÇËÉ¾º¹ÅÁ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½À¹º¾ÀÈ¾ Ð¾ÆÆØ ºÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç ÍÀÁÐÆÇ¼Ç ¿ÁËËØ Í» »ÁÒÁÅÁ ½ÌÎÇ»ÆÁÅÁ ÈÇËÉ¾º¹ÅÁ ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ ÊÀËÓ ÂÈ»ÒÈÉ ÆÀ¾ÓÀ Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ ÈÁ ¿ËÎ¾ ÊÉÂ»ÚÅ ÉÌÍ»ÈÈ ÍÌÈÉ ÊÉ½oÚÂ»È Â Ë½ÈÀÇ ÈÍÀÆÀÅÍÎ ÌÍÎÊÀÈÀÇ ½ÌÀ¼ÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÆÙ¿ÃÈÃ ±ÈÈÉÌÍÍ»ÅÌ»ÇÉÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»Í»Å ÔÉÉÏÑÄÈÉÌ»ÈÅÑÉÈÎ ÙÍ×ÌÚÅÎÆ×ÍÃ½ÎÙÍ×ÌÚÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÍ»ÅÉÌÃÌÍÀÇÃ Â»ÌÉ¼½ ÚÅ½ËÉÂÊÉËÚ¿ÁÀÈÈ¿ÀËÁ»½Ã ÌÈÎÙÍ×ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ½¿ ÉÏÑÄÈÉÊËÉÊ»¾É½»ÈÃÐ ÍÉ¼ÍÉÈ»Ë½È¼Î¿ÀÈÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ¨ÃÈÓÈÄÌÍ»ÈÑÈÈÌÈÉ¾ÉÌ½ÍÎ ÂÉÅËÀÇ» ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÂ»¾» ÆÎ È»¿ÍÉ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÄ ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÌÎÊÀËÀÒ ÆÃ½ÃÄÈÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ ÂÉ¿ÈÉ¾É¼ÉÅÎ ÅËÃÂÉÙÌÍ»ËÉ¿ÀÉ ÆÉ¾ ÅË»ÐÉÇ Â»ÌÍ»ËÆÃÐ ÑÈÈÉÌÍÀÄ Ç»ÌÉ½ÉÙ ½¿ÇÉ½ÉÙ ½¿ Ë»¿ÚÈÌ×ÅÃÐÌÃÇ½ÉÆ½ »ÂÈÓÉ¾ÉtÊÀËÀ¾ËÎÊÎ½»ÈÈÚÇÈÉÌ½Ñ ¿ÀÉÆÉ¾¢»ÇÌÍ×ÇÉÈÉÆÍÈÉ ¾ÉÇÉ¾ÀÈÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ÚÅ»¿ÉÇÈÎ ½»Æ»Ë»ÈÓÀ ½ÃÈÃÅ»¼»¾»ÍÉÌÊ½ÌÈÎÙÒÃÐÅÎÆ×ÍÎËÈÉÑÈÈÌÈÃÐ Ì½Í½ ËÂÈÃÐ ÑÈÈÌÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ©ÍÁÀ ½ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉÇÎ ÌÉÑÎÇ ÈÀÇ»ÈÃÈÑÈÈÌÈÉ¾ÉÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ »È»½Ê»ÅÃ ÑÈÈÌÈÀÊÉÆÀÈ»¿ ÍÉËÉÂÇ»ÍÀ ËÉÂÇÃÍÀ ÍÎÍÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚÌÅÆ»¿È»p¾Ë»qÅÉËÊÉË» ÍÃ½ÈÃÐ ¾ËÎÊÉ½ÃÐÈÍÀËÀÌ½ 266

®Í»ÅÃÐÎÇÉ½»Ð¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚÊËÉ¼ÆÀÇÃÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÍ»ÊËÉÚ ½ÎÑÈÈÌÈÃÐÉËÈÍ»ÑÄ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐ ÊÀ ËÀÐ¿ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ½Ã¿»Í×ÌÚÈ»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ»ÅÍÎ»Æ×ÈÃÇÚÅÎ È»ÎÅÉ½ÉÇÎ Í»ÅÎÊË»ÅÍÃÒÈÉÇÎ ÊËÃÅÆ»¿ÈÉÇÎ»ÌÊÀÅÍ Ã¼Ë ÅÉÁÈÉÙ ÉÅËÀÇÉÙ ÆÙ¿ÃÈÉÙ ÊÉÂÃÑ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ÆÈ ÊÉ½À¿ÈÅÃ½ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ Â»¾»Æ×ÈÉ Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÉËÈÍ»Ñ ® Ì½ÉÙ ÒÀË¾Î ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÇÉÆË¹ÏØt Ï¾ ÌØ»Ä¾ÆÆØ Ä×½ÁÆÁ ÈÉÇ »½ÈÇ»½ÆÌ ÈÇËÉ¾º¹Å Å¾ËÌ ÈÇÄËÁÐÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË ¹ Ë¹ÃÇ¿ ÈÉÇ À¹ÊÇºÁ ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØ Ë¹ ÃÇÅ¾ËÁ ¥ÉÆÃËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÌÚÊËÉ¼ÆÀÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉÉËÈÍ»Ñ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÍÀ ÔÉ ÆÙ¿Ã ÊÉËÂÈÉÇÎ ÌÍ»½ÆÚÍ×ÌÚ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ Â»¾»ÆÉÇ ©¿È Â»ÑÅ»½ÆÀÈ ½ ÈÄ ¼ÀËÎÍ× »ÅÍÃ½ÈÎ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊË»ÅÍÃÒÈÄ ËÀ»ÆÂ»Ñ ÈÓ È¿ÃÏÀËÀÈÍÈ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ÍÉ¼ÍÉ ¿É½ÉÆ ÈÀÄ ÍË»Æ×È ËÀÍ ½Â»¾»Æ ¼»Ä¿ÎÁ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ½ÉÈ» ÈÀ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ× ¿ÆÚÈÃÐÈÍÀËÀÌÎ ½ÉÈÃ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ¼ÀÂÊÉÆÍÃÅÃÑÆÅÉÇÇÉÁ È»ÌÆ¿ÊËÉÁÃÍÃ ÈÍÀËÀÌ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ÂÎÇÉ ½ÆÙÙÍ×ÌÚ ¼»¾»Í×Ç» ÒÃÈÈÃÅ»ÇÃ ½Å ÌÍ»Í× ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÌÇÀÄ ÈÃÄÌÍ»È ÅÆ»ÈÉ½ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÍË»¿ÃÑ ÈÏÉËÇÉ½»ÈÌÍ× Ë½ÀÈ× ÉÌ½ÍÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÈÍÀÆÀÅÍÎÍ»È ¢»¾»ÆÉÇÇÉÁÈ»ÊÉ¾É¿ÃÍÃÌÚÂ Í»ÅÉÙ ÍÃÊÉÆÉ¾Ù ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÉÆÀÄ ÚÅ ½¿¾Ë»ÙÍ× ÆÙ¿Ã Â» ÆÀÁÈÉ½¿ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÊÉÆÍÃÅÃ t ÊÀËÀÌÒÈ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ É¼oÅÍ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉ ÑÀÌ½ t ÊÀËÀÌÒÈ ÒÆÀÈÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÔÉ ÊÉ¼ÒÈÉ ½ÅÆÙÒÀÈ ½ ÊÉÆ ÍÃÒÈÎ ÊË»ÅÍÃÅÎ ÚÅ ÒÆÀÈÃ ÊËÉÏÌÊÆÉÅ ÉÅËÀÇÃÐ ÉË¾»ÈÂ» ÑÄ ½ÃËÉ¼ÈÃÒÃÐÅÉÆÀÅÍÃ½½ÍÉÔÉ t ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÚÅ½ÐÉ¿ÚÍ×¿É½Ã¼ÉËÈÉ¾ÉÉË¾»ÈÎ »Í»ÅÉÁ»Å ÍÃ½ÈÃÇÃ ÒÆÀÈ»ÇÃ ÊÀ½ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÉË¾»ÈÂ»Ñ É¼o¿È»ÈÈÚ t ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ¿ÚÒ ÔÉ»ÅÍÃ½ÈÉÂ¿ÄÌÈÙÊË»Å ÍÃÒÈÎÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× t ÊËÉÏÀÌÄÈÃÄ ÊÉÆÍÃÅ ¿ÆÚ ÚÅÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¿É ÇÈÎ½ÁÃÍÍ t ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀË Â»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÃÄ ÚÅÉÌÍ»ÈÈÚ È»Ä½ÃÔ»ÈÌÍ»ÈÑÚ ÀËÎÒÃÍÙÒÃÈÓÉÙÇËÉÙÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÑ ÆÙ¿ÃÈ»ÊÀËÀ ½»ÁÈÉÅÀËÎÍ×ÌÚ¿½ÉÇ»ÅÇËÁ»¹ÅÁ¹ÄÕËÉÌÊËÁÐÆÁÅ Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÃ 267

ÍÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÀ ÁÃÍÍÚ ÎÌÐ ÂËÉ¼ÃÍÃ ÄÉ¾É ÅË»ÔÃÇ Í» ¾¼ÇÊËÁÐÆÁÅ ¿ÉÇÉ¾ÍÃÌÚ ½Æ»¿Ã ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ ËÉÂ¼»¾»ÍÍÃ ÍÉÔÉ Æ×ÓÌÍ× ÊÉÆÍÃÅ½¿ÀÇÉÈÌÍËÎÙÍ×ÊÀËÓÀÈ»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚÊËÃÐÉ½»ÍÃ¿ËÎ¾À ÉÌÉ¼ÆÃ½É È» ÊÉÒ»ÍÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÂ»ÚÅ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÑÀÂÈÃÁÎË½ÀÈ×Ð»½ÍÉËÃÍÀÍÎ ¥ÇËÁ»Á½¾Ë¾ÉÅÆÌ×ËÕ »ÁÀÆ¹Ð¹×ËÕÅ¾ËÌÈÉÇ¼É¹ÅÌÈÇÄËÁÐ ÆÇ½ØÄÕÆÇÊËÄ×½ÁÆÁÇÀÍ» ÊËÉ¾Ë»Ç»Í»ÅÌ»ÇÉÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÃ ÊÉÇÍÈÉ»Æ×ÍËÎÌÍÃÒÈÃÇÃ»¼ÉÂÈÉ½ÎÁÍ»ÅÃÀ¾ÉÌÍÃÒÈÃÇÃ ¥ÇËÁ»Ì»¹ÄÕÆÁÅ ÐÁÆÆÁÃÇÅ ÈÇÄËÁÐÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË ÈÇËÉ¾º¹ ¹ºÇÈÇËÉ¾ºÁÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÎÌ»ÇÉ½ÃË»ÁÀÈÈ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂ» Ñ ½ÃÂÈ»ÈÈ Ì½É¼É¿ Ì»ÇÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈ ½Æ»¿ Â½ÀÆÃÒÀÈÈÍ»È ºÅÊË»½ÃÆÉ ÊÉÍËÀ¼ÃÍÌÈÉ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»È ½Â»ÇÉÂ»ÆÀÁÈ´É¼ ÂËÉÂÎÇÍÃ ÌÊË»½ÁÈÙ ÇÀÍÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÀËÀ¿¼»ÒÃÍÃ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÊÉÍË¼ÈÉ Î½»ÁÈÉ ÊËÉ»È»ÆÂÎ½»ÍÃ Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÍËÀ¼ ÚÅ ÌÊÉÈÎÅ»ÆÃ ÄÉ¾É¿ÉÍ»ÅÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍªÉÆÍÃÒÈ»ÉËÈÍ»ÑÚ ÚÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ÌÅÆ»¿ÈÃÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚÇ ¢ É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ Ç»ÇÉÊÀ½ÈÌÆÉ½ÀÌÈÉÉÏÉËÇÆÀÈ¿ÀÍ»ÑÈÈÉÌÍ »ÂÈÓÉ ¾ÉtÈÀÌ½¿ÉÇ»¼ÉÈÀÊÉ½ÈÉÙÇËÉÙÎÌ½¿ÉÇÆÙ½»ÈÇÉÍÃ½ÃÊÀ ËÀ½»¾Ã ÚÅÆÙ¿ÃÈ»ÊÀËÀÁÃ½»È»ÀÇÉÑÄÈÉÇÎË½È ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÇÉÆË¹ÏØ ÀÌÅÇ»Ä× ÈÇÄËÁÐÆÁÂ »ÁºÉ «É¼ÃÍÃ ½Ã¼Ë ½»ÁÅÉ ÊÉÂ»ÚÅ ½È Â»ÆÀÁÃÍ× ÈÀ ÆÃÓÀ ½¿ ÌÏÉËÇÉ½»ÈÉÌÍ ÉÌÉ¼Ã Ë½ÈÚÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ »Ä½¿ÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÌÍÀÄÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ Ë½ÈÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÁºÉÅÇ¿¾ºÌËÁ¼ÉÌÈÇ»ÁÂË¹Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÂªÀËÓÃÄÒ»ÌÍÉ ËÉ¼ÆÚÍ×»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉ Ê¿½ÊÆÃ½ÉÇ¾ËÎÊÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÈ»ÀÍ»ÊË»È È×ÉÌÉÑ»ÆÂ»ÑÉÌÉ¼ÃÍ»½Ë»ÂÈÃÂ×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ËÎ¾ÃÄ½Æ»ÌÍÃ½ÃÄÆÙ¿ÃÈÂ½ÃÌÉÅÃÇË½ÈÀÇÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ ¾ÒÈÉ¾É ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍ ËÎÊÉ½ÃÄ½Ã¼Ë ÚÅ¾ËÎÊÉ½ÊÉÆÍÃÒÈÉËÈÍ»Ñ ÐÓ½Ã¿Å» ÂÇÈ»È»ÄÒ»ÌÍÓÀÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚ½ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð È»ÊÀËÀÐ¿ÈÃÐÀÍ»Ê»ÐÐËÉÂ½ÃÍÅÎÍ»ÌÈÎ½»ÈÈÚ Ã¼ËÉËÈÍ»Ñ¿»ÆÀÅÉÈÀÂ»½Á¿Ã½ÃÂÈ»ÒÀÈÃÄÉÌÍ»ÍÉÒÈÃÄ ±À¿ÃÈ»ÇÒÈÃÄÊËÉÑÀÌ ÚÅÃÄÒ»ÌÍÉÌÎÊËÉ½É¿ÁÎÍ×ÌÚÌÎÇÈ½»ÇÃ »¼ÉÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂÑÆÅÉ½ÃÍÉÙ¿ÀÂÉËÈÍ»ÑÙ ¢»¾»ÆÉÇ½ÃËÂÈÚÙÍ×ÒÉÍÃËÃÉÌÈÉ½ÈÃÐÊ¿ÐÉ¿Ã¿É¿ÀÍÀËÇÈ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ½Ã¼ÉËÎ ÌÃÍÎ»ÑÄÈÃÄ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÄ Ç»ÈÊÎÆÚÍÃ½ ÈÃÄÍ»È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ 268

ªÁËÌ¹ÏÂÆÁÂÈ½Î½¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÍÉÇÎ ÔÉ¼Î¿×ÚÅ»ÊÉÆÍÃÒ È»ÉËÈÍ»ÑÚÈÀÔÉÈÓÀ ÚÅËÀ»ÅÑÚÈ»ÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÍÉËÃÒÈÎ ÌÃÍÎ»ÑÙ ªÇÏÇÄÇ¼ÐÆÁÂÈ½Î½ÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÄÈ»»È»ÆÂÂ»ÆÀÁÈÉÌÍÇÁ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÇ ¾ËÎÊÉ½ÃÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ½Ã¼ÉËÉÇ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ÍÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÌÃÍÎ»Ñ ÔÉ ÌÅÆ»ÆÃÌÚ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½ ÚÅÃÐ ÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈ ÌÉÑ»Æ×È ¾ËÎÊÃ »¼É ÉÅËÀÇÆÙ¿Ã ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ¥¹ÆÈÌÄØËÁ»ÆÁÂÈ½Î½ ÚÅÊË»½ÃÆÉ É¼ËÎÈÍÉ½ÎÙÍ×ÍÃÇ ÔÉ ÆÙ¿Ã È¼ÃÍÉ ËÉ¼ÆÚÍ× ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄ ½Ã¼Ë Î ËÀÂÎÆ×Í»Í Ð Ì½ÉË¿ ÈÉ¾ÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉpÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚqÂÂÉ½È ÎËÀÂÎÆ×Í»Í ½ÊÆÃ½ÎÈ»ÈÃÐ »ÍÉÄÊËÉÌÍÉÂ½ÃÒ»ÄÈÃÐÇ»ÈÊÎÆÚÑÄªËÃÑ×ÉÇÎ »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ËÂÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÅÉÇÎÈ Å»Ñ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÚÅ Â»Ì¼ Ì½ÉË¿ÈÉ¾É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾É½ÊÆÃ½Î ÎÇÉ½»Ð ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ Â»ÌÉ¼½ Ç» ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚËÉÆÂ»ÌÉ¼½Â½oÚÂÅÎÂ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÌ ÍÙ½ÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄÇ»ÈÊÎÆÚÍÃ½ÈÃÄÊ¿Ð¿ ½¿¾Ë»ÂÈ»ÒÈÎËÉÆ×Î½Ã¼ÉËÍ»ÏÉËÇÎ½»ÈÈ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ ½Â»¾»Æ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÂÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉËÉÂ ½ÃÈÀÈÃÇÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÂÈ½Î½¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÍÉÇÎ ÔÉ½ ÉÌÈÉ½Î½Ã¼ÉËÎÊÉÅÆ»¿ÀÈÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÚÅÉÌÍ ËÃÌÃ ¬»ÇÀ ½ÉÈÃt ½ËÉ¿ÁÀÈ ÒÃ È»¼ÎÍt ½ÊÆÃ½»ÙÍ× È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ È» ½Ã¼Ë ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÎ ÊÉÂÃÑÙ ÉÌÉ¼Ã Â»¾»ÆÉÇ ÊÀËÓÀ ÑÙ ¿ÎÇÅÎ ½ÃÌÆÉ½Ã½ ÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅ ÈÀÉÏËÀÄ¿ÃÂÇÎ ¿ÉËÈÉ ÚÅÃÄ É¼ÌÍÉÙ½»½ ¿ÀÙ p»½ÍÉËÃÍ»ËÈÉ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍq »Å È»ÉÌÈÉ½ËÎÈÍÉ½ÈÃÐ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ×½È¿ÄÓÉ½½ÃÌÈÉ½ÅÎ ÔÉ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÎ ÉÌÉ¼Î ½ÃËÂÈÚÙÍ× ÌÀËÀ¿ ÈÓÃÐ ÈÀ ÆÃÓÀ ½¿ÊÉ½¿È ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ ÒÃ ÀÍÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×È ÉËÈÍ»Ñ Í» ÎÌÍ»ÈÉ½ ÅÃ » Ä Ð»Ë»ÅÍÀËÉÆÉ¾ÒÈ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ ËÃÌÃ Í» ÚÅÉÌÍ »ÅÄ ÉÌÉ ¼ÃÌÍÉÌÍ ÔÉ ÑÆÅÉÇ ÆÉ¾ÒÈÉ ½È ÊËÉÍÃÌÍ»½ÆÚ½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÎ »¼ÉÆ¼ÀË»Æ×ÈÎ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ²»ÌÍÅÉ½É ÊËÉ¼ÆÀÇÎ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É Ê¿ÐÉ¿Î ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ½Ã¼ÉËËÉÂËÉ¼Ã½Í»ÅÌ»ÇÉ½¿ÉÇÃÄÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÈÀÉ ÏËÀÄ¿ÃÂÇÎ ¯ËÉÇÇ »Í»ÅÉÁÈÓÌÉÑ»Æ×ÈÊÌÃÐÉÆÉ¾Ã ÊÉÆÍÉ ÆÉ¾Ã ÌÊÀÑ»ÆÌÍÃÈÓÃÐ¾»ÆÎÂÀÄÂÈ»È× ÁºÉÈÇÄËÁÐÆÇÇÉÆË¹ÏtÆ¾Ç½ÆÇÅÇÅ¾ÆËÆ¹½Ø¯»ÅÍÃÒ ÈÉ Í»ÅÃÄ ½Ã¼Ë ÆÙ¿ÃÈ» ËÉ¼ÃÍ× ÊÉÌÍÄÈÉ ¿ÀÔÉ ÂÇÈÙÙÒÃ ÄÉ¾É 269

ÅÉËÃ¾ÎÙÒÃ¥ËÇÍÉ¾É Í»ÅÃÄ½Ã¼ËÇÉÁÀ¼ÎÍÃÌÍ»¼Æ×ÈÉÀ½ÉÆÙ ÑÄÈÃÇ »¼É ¿ÃÌÅËÀÍÈÃÇ ÅÉÆÃ È¿Ã½¿ ½ÍË»Ò» Â¿»ÍÈÌÍ× ½Ã¼ÉËÎ »¼É ËÂÅÉ ÂÇÈÙ ÄÉ¾É Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒ ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÎÇÉ½ÒÃÉÌÉ¼ÃÌÍÃÐÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÂÇÈ ®ÊËÉÑÀÌ½Ã¼ÉËÎÈ¿Ã½¿ÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ¿ÀÈÍÃÏÅÎÍ×ÌÚÂÉÅ ËÀÇÉÙÉÌÉ¼ÉÙ»¼É¾ËÎÊÉÙÉÌ¼ªÉÆÍÃÒÈÊÀËÀ½»¾Ã ÚÅÊË»½ÃÆÉ ÌÅÆ»¿»ÙÍ×ÌÚ ½ ËÀÂÎÆ×Í»Í Ç»ÅËÉ¾ËÎÊÉ½É »¼É pÌÀËÀ¿É½ÃÔÈÉq ¿ÀÈÍÃÏÅ»Ñ¨»ÊËÃÅÆ»¿ ÆÙ¿ÃÈ»ÇÉÁÀ¿ÀÈÍÃÏÅÎ½»ÍÃÌÚÂ½À ÆÃÅÃÇÃ ½Æ»ÌÈÃÅ»ÇÃ ¼ÂÈÀÌÇÀÈ»ÇÃ ÎÊË»½ÆÈÑÚÇÃ ÌÀËÀ¿ÈÇ ÅÆ»ÌÉÇÍÉÔÉ»Å¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚ½È»ÌÆ¿ÉÅ½¿ ÊÉ½¿ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ¼ÆÃÂ×ÅÉÌÍ ¿É Í ¾ËÎÊÃ ÚÅÄ ÆÙ¿ÃÈ» ÌÃÇÊ»ÍÃÂÎ ¿ÉÚÅÉÌÍ»½ÃÍ×ÌÚÊËÃÐÃÆ×ÈÉ °»Ë»ÅÍÀËÈÃÇÃ ÊËÉÚ½»ÇÃ Â¾»¿»ÈÃÐ ¾ËÎÊÉ½ÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÄ¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÈ»È»ÑÉÈ»Æ×ÈÄÉÌÈÉ½ ÉÌÅÆ×ÅÃ ÊÀËÓÈÁ½ÃÂÈ»ÍÃÌÀ¼ÀÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÉÇ¼Î¿×ÚÅÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎ ÊÃ ÆÙ¿ÃÈ»ÊÉÒÎ½»Í×ÌÚÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÉÇÊÀ½ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌÍt ÎÅË»ÈÑÀÇ ËÉÌÚÈÃÈÉÇ ÊÉÆÚÅÉÇ Í» È ¢½¿ÌÃ Ä ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÔÉ ÌÅ»ÁÇÉ È»ÑÉÈ»Æ×È» ÒÃ È»ÑÉÈ»Æ¿ÀËÁ»½È» ÉËÈÍ»ÑÚ ½ ¿É¼Ë»Á» ½¿ÊÉ½¿ÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÎÊÉ¿É¼»È× ÊÀËÀ½»¾ ÉÆÉ½ÈÃÇËÎÓÇÍ»ÅÉÉËÈÍ»ÑÊË»¾ÈÀÈÈÚÈ»ÑÄ ÀÍÈÉÌ½¿É ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ Â»¾ËÉÂ» ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ ËÀ»Æ×È» ÒÃ ÎÚ½È»

ÇÁÈ» ÑÉÈ»Æ×ÈÅÉÈÏÆÅÍÃ ÅÎÆ×ÍÎËÈ»ÀÅÌÊ»ÈÌÚ ÇÇ¾Ë»ÑÄÈÊËÉÑÀ ÌÃÈ»ÑÄÍ»È ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ»ÁºÉ ØÃºÌ½ÕØÃÁÂÆÑÁÂ À½ÂÊÆ×ËÕÊØ ØÃÀ¹ ÀÆ¹Ð¹ÄÇÊØ Æ¹ ÇÊÆÇ» È¾»ÆÁÎ ÏÆÆÇÊË¾Â ÈÉ¿ ÆÙ¿Ã ËÉ¼ÆÚÍ× Í» ÅÃÄ ½Ã¼Ë Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ ÌÅ»ÁÇÉ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÊÀ½ÈÉ ËÀÆ¾ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ Ã¼ËÇÉÁÀ¼ÎÍÃÄÌÎÍÉÊË»¾Ç»ÍÃÒÈÃÄ ½ÉÌÈÉ½ÎÚÅÉ¾ÉÊÉÅÆ» ¿ÀÈÉ½ÎÂ×ÅÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÑÆÍ»ÈÍÀËÀÌÃ »¿ÆÚ¼»¾»Í×ÉÐÆÙ¿ÀÄt ½ÎÂ×ÅÉÀ¾ÉÌÍÃÒÈ ÆÚ ÍÉ¾É ÔÉ¼ ÌÊÉ½È» ÎÌ½¿ÉÇÃÍÃ ÑÀ Ú½ÃÔÀ ÌÆ¿ Ê»ÇoÚÍ»ÍÃ ÔÉ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Ét ÑÀ ÈÀ ÓÍÎÒÈÃÄ ÌÊÉÈÍ»ÈÈÃÄ È»¼Ë ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌ ÍÀÄ ¥ÉÁÈÀ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÇÉÁÈ» ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇ ÌÊÉÌÉ¼ÉÇ ÌÐ»Ë»ÅÍÀ ËÃÂÎ½»ÍÃÂ¾¿ÈÉÂÍÃÇ ÚÅÉÌÈÉ½È¾ËÎÊÃÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÀÄ½ÉÈÉÇ» ¿ÉÇÃÄÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾ÉÆÉ½»Ð»½½»Á» ÔÉÊÌÐ¹Ê Æ¾ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃ¾ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ÈÇÊË¹ Ì ËÉÕÇÎ ÇÊÆÇ»ÆÁÎ ËÁÈ¹Î ÇÊÇ ºÁÊËÇÊË¾Â ¨¾ÉÑÁÂ ËÁÈt ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ËÉÂÒÃÈÀÈ» ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÚÅ» ÈÀ ½ÃÉÅËÀÇÃÆ»Ì×ÂÌÃÌÍÀÇÃÍË»¿ÃÑÄÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÂ½oÚÂÅ½ÊËÃ ËÉ¿ÈÉÂ»Ì½ÉÆ»ÅÉÆÀÅÍÃ½ÌÍÌ×ÅÎ¿ÀÉÆÉ¾Ù 270

ÉÌ¼ÁÂËÁÈtÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ½¿ÒÎÁÀÈ»½¿ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ¼» ÂÃÌÈÃÄÍÃÊ ÔÉ½¿ÊÉ½¿»ÊÀËÉ¿ÎÊÉÌÍÎÊÉ½É¾ÉÂ»ÈÀÊ»¿ÎÍÉÍ»Æ Í»ËÈÉ¿ÀÉÆÉ¾Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚÊÉ¿½ÄÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙÑÈÈÉÌ ÍÀÄ «É¾ËÂËÁÈ ÊÀËÀ½»Á»ÙÒÃÄ pÊÀËÀÐ¿ÈÃÄq tÑÀÆÙ¿ÃÈ»Â½Ã Ë»ÂÈÉÙ »Ç¼½»ÆÀÈÍÈÌÍÙ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã ÊÉ¿»Æ×ÓÉ¾É ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÍÉ¼ÍÉ ÑÀ ÉÌÉ¼» ÔÉ ÊÉÌÍÄÈÉ ½»¾»Í×ÌÚ ÊÀËÀ¼Î½» ½ ÌÃÍÎ»Ñ ½Ã¼ÉËÎ ÇÁ ÊÀ½ÈÃÇÃ »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½»ÇÃ ÌÎÇÈ½»Í×ÌÚÎÌ½ÉÐËÓÀÈÈÚÐ ÊËÃÐÃÆ×ÈÉÌÍÚÐ ÍÉÔÉ »Å»ÍÉÒÅ»ÂÉËÎ¿É½ÉÆÉ¼oÅÍÃ½È»ÍÉÒÈ»

¨ÇÄËÁÐÆ¹ÌÐ¹ÊËÕÈÇ»¾½ÆÃ¹ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËË¹ÇÊÆÇ»ÆËÁÈÁ ªÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½ ¼ÀÂ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ÎÒ»ÌÍ½ÈÃÐËÂÈÃÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÈÓÃÇÃÌÆÉ ½»ÇÃ Ì»ÇÀ ÆÙ¿Ã ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ¾ËÎÊÃ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ê»ËÍ ÍÉÔÉ ¾ÉÆÉ½ÈÃÇÃ»ÅÍÉË»ÇÃ ¾ÀËÉÚÇÃÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¿ÄÌÍ½» »ÅÎÎÒ»ÌÍ×ÎÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÊËÉÑÀÌ»ÐÈ»ÂÃ½»ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ¨ÇÄ ËÁÐÆ¹ ÌÐ¹ÊËÕt Ï¾ »ËØ¼Æ¾ÆÆØ À¹ÄÌÐ¾ÆÆØ ÐÄ¾Æ» ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ ÈÇÄËÁÐÆÇÊÈÄÕÆÇËÁ»ÊÆÌ×Ð»Ê¾É¾½ÁÆÆ¾ÈÇÄËÁÐÆ»½ÆÇÊÁÆÁ ÊËÉÌÃËÌÉÌ»Ä¹½Á£ÇÆÃÉ¾ËÆÑ¾ÈÇÄËÁÐÆ¹ÌÐ¹ÊËÕÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÕÊØ ØÃÌÐ¹ÊËÕ¼ÉÇÅ¹½ØÆÌÈ¾»ÆÁÎÊÈÉ¹»¹Î½¾É¿¹»Á «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÈ»ÄÊÉÓÃËÀÈÓÅÉÈÑÀÊÑ ÔÉÊÉÚÌÈÙÙÍ×ÊËÃÒÃ ÈÃÊÉÆÍÃÒÈÉÎÒ»ÌÍ ¢¾¿ÈÉ Â ÍÀÉËÙ É¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç »ÁºÇÉÌ ¼Æ×ÓÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ ÌÐÃÆ×È ¿É Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÈÀ ÌÆ¿ ÉÍÉÍÉÁÈÙ½»ÍÃ Â ÆÉ ¾ÒÈÉÙ ÊÉ½À¿ÈÅÉÙ ªËÃÐÃÆ×ÈÃÅÃ Í»ÅÉ¾É ÊÉ¾ÆÚ¿Î ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÆÙ¿ÃÈ»È»Ç»¾»Í×ÌÚ½ÎÌ×ÉÇÎ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÎÊÉÆÍÃÑ ¿É ÌÚ¾ÍÃÇ»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¾ÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÎÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÃÐ Ò»ÌÍÉ È»ÄÇÀÈÓÃÐÂ»ÍË»ÍÂÎÌÃÆ× ¿ÀÊÍÃÍÀÉËÍ»ÅÂ½»ÈÉÅÐÁ¼¹ÆÊÕÃÇÅÇ½¾ÄÈ»ÊËÉÍÃ½»¾ÎÍÀ ÉËË»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É½Ã¼ÉËÎ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ½ÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿ÉÇÈÎÊ»ËÍÄÈ»¿ÀÈÍÃÏÅ»ÑÚÆÙ¿ÃÈÃ ÚÅ»ËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ»¼É ÊÉÐ¿ÈÉÙÊÉÆÍÃÒÈÉÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ªËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃÍ»ÅÂ½»ÈÉÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇÑÃÇÄÁ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ ¿ÉÇÈÎÙÒÃÇÃ½ÊÉÆÍÃÒÈÄÎÒ»ÌÍÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÇÉÍÃ½ÃÍ»ÎÌÍ» 271

ÈÉ½ÅÃÆÙ¿ÃÈÃ®Ñ×ÉÇÎÂ½oÚÂÅÎ½»ÁÆÃ½É¿ÉÌÆ¿ÃÍÃ½Â»ÇÉÂ½oÚ ÂÉÅ ½Â»ÇÉ½ÊÆÃ½ ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅ ÉÌÉ¼Ã Í» ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ¿Ä ¨» ¿ÎÇÅÎ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ ÆÊËÁËÌÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç È½ÎÇ½Ì ¿É ½ÃÂ È»ÒÀÈÈÚÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÒÈÉÎÒ»ÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈ»ÎÒ»ÌÍ×Â»ÆÀ ÁÃÍ× ÈÀ ½¿ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ ÉÌÉ¼ÃÌ ÍÉÌÍ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍ»ÍÎÌÎ Ë½ÈÚ ÉÌ½ÍÃ » ½¿ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½Ã¼ÉËÑ½ ½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ÎËÚ¿ ½Æ»¿Î ÁÉÀÆØ×ËÕ ÈÇÄËÁÐÆÌ ÌÐ¹ÊËÕ ¹ÃËÁ»ÆÌ È¹ÊÁ»ÆÌ Æ½Á»½Ì ¹ÄÕÆÌÃÇÄ¾ÃËÁ»ÆÌ ½ÇºÉÇ»ÄÕÆÌÈÉÁÅÌÊÇ»Ì ËÉ¹½ÁÏÂÆÌÆÇ»¹ ËÇÉÊÕÃÌ Ä¾¼ËÁÅÆÌÆ¾Ä¾¼ËÁÅÆÌ «½ÀÈ×ÊÉÆÍÃÒÈÉÎÒ»ÌÍ Ç»ÌÓÍ»¼ÃÊÉÅ»ÂÈÃÅ»ÇÃÌÍÎÊÀÈÚ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ë½ÈÚ Â»¾»Æ×ÈÉ Í» ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÄÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ªÉ¼ÁÈÉ¿ÉÑÆ×ÈÉÂËÉ¼ÃÍÃËÀÇ»ËÅÎÉ½ÉÆÒ»ÌÍÉ½ÊÉÆÍÉÆÉ ¾ Æ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇ ËÉ¹ÃËÌ×ËÕÊØ ÊÇÏ¹ÄÕÆ À¹Ê¹½Á ÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÇ »¾½ÆÃÁ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁ ¢ÉÅËÀÇ» ÌÎÊÀËÀÒÅÃ ½À¿ÎÍ×ÌÚ½¿ÈÉÌÈÉÍÉ¾É ÔÉÊËÉËÃÍÀÍÈÃÇ ¿ÉÇÈÎÙÒÃÇºÅÔÉ ÌÉÑ»Æ×È Â»Ì»¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ »ÅÍÉË½ ÌÊË»½¿ Ç»ÙÍ× ½ÀÆÃÒÀÂÈÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÍÉ ÎÈÅ»Æ×ÈÌÍ× Ì½ÉË¿ÈÌÍ× Ð ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Æ¿ÀË» È»¿»ÙÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÌÍ Í» Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ¬»ÇÀ ½ÉÈÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÇÃ ÉÂÈ»Å» ÇÃ ÚÅ ½¿ËÂÈÚÙÍ× É¿ÈÉ¾É ÎÒ»ÌÈÃÅ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ½¿ ÈÓÃÐ ÔÉ ÂËÀÓÍÉÙ È»¿»½¿ÇÈÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ËÃÌÌ»ÇÉÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÑÀÌÎ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÌÐ¹ÊËÕ É¾¹ÄÀÌËÕÊØ Ð¾É¾À »½ÈÇ»½ÆÌ ÈÇÄËÁÐÆÌ ÈÇ»¾½ÆÃÌ ½ØÄÕÆÊËÕ ÉÇÎ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅÎÉÌÉ¼ÃÊÉÆÍÃÅÃ ¬ÉÑ»Æ×È ÊÉÆÍÃÒÈÈ»ÎÅÃËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÉÌÉ¼ÎÚÅÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ È¿Ã½¿ Ì½ÉË¿ÈÃÄÊÀË½ÃÈÈÃÄ ÈÀÊÉ¿Æ×ÈÃÄÀÆÀÇÀÈÍÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÚÅÉÅËÀÇÎÆÙ¿ÃÈÎ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ÔÉÇ»½¿ÊÉ½¿ÈÊÉÆ ÍÃÒÈÊË»½»Ì½É¼É¿ÃÍ»ÊÀËÌÉÈ»Æ×ÈÉ½¿ÊÉ½¿»Æ×È»Â»»ÅÍÃ½Æ»Ì ÈÉÊÉ½À¿ÈÅÃ½ÊÉÆÍÃÒÈÄÌÏÀË ªÌÃÐÅ» ÊÉ½À¿ÈÅ» ÆÙ¿ÃÈÃ ÊËÉ¿ÎÅÍ»ÇÃ ¼ÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÐÊËÉÑÀÌ½§ÃÊÉ¿ÆÚÇÉ¿ÎÇÅÎ ÔÉ½ÊÀËÀ½»ÁÈÄ¼Æ× ÓÉÌÍÌÎÒ»ÌÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÆÙ¿Ã½Ã¼ÃË»ÙÍ×ÍÇÉÍÃ½ÃÑÈÈÉÌÍ ÇÀÍÎ Â»ÌÉ¼Ã ÆÈÙ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÚÅÃÇÃ ½ÉÈÃ ÅÀËÎÙÍ×ÌÚ Ì»ÇÀ ½ ÅÉÈÅËÀÍÈÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ 272

±À ÉÂÈ»Ò» Í»ÅÉÁ ÔÉ ½¿ÊÉ½¿È ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ ÎÇÉ½Ã ÌÎÌÊÆ×È½¿ÈÉÌÃÈÃ ÌÍÃÆ×ÁÃÍÍÚ ÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î ÏÉËÇÎÙÍ×ÑÈ ÈÉÌÍ ÇÉÍÃ½Ã ÊÉÍËÀ¼ÃÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ §ÊÇº¹ »Ç½ÆÇÐ¹Ê ÇºoÃËÇÅ ÊÌºoÃËÇÅ ÈÇÄËÁÃÁ ¢ É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ È»½Í×½ÌÎÊÀËÀÒ¼»Á»ÈÈÙÍÙÒÃÈÓÉÙÇËÉÙÆÙ¿ÃÈ»ÊÀ ËÀ¼Î½»Ê¿½ÊÆÃ½ÉÇÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ »ÂÈÓÉ¾É ¼ÉÅÎ ÚÅ ÈÉÌÄ ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÚÅÉÌÍÀÄ ÆÙ¿ÃÈ» Â»ÆÎÒ»Í×ÌÚ ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÚÅ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ ¿ÀËÁ»½Ã È»Ñ È»ËÉ¿Î ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃÈÀ»½ÍÉÇ»ÍÃÒÈÉ »ÚÅÈÉÌÄÐ ÈÍÀËÀÌ½ È»ÇË½ ÌÊÉ¿½»È× ¥ÉÁÈÄÆÙ¿ÃÈ½Æ»ÌÍÃ½ÀÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÀÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÊÉÆÍÃ ÅÃ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ»Ð Â»ÆÀÁÃÍ× ½¿ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ »Í»ÅÉÁ½¿ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÇ»ÍÀË»Æ×ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ× ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ ÊÉÆÍÃÅÉÊË»½É½ÃÐ ÎÇÉ½ »Å Ç»ÆÉÉÌ½ÒÀÈ» Â ÈÃÂ×ÅÉÙÂ»¾»Æ×ÈÉÙÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÙÅÎÆ×ÍÎËÉÙÆÙ¿ÃÈ»È»ÄÒ»ÌÍ ÓÀÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÊËÉÌÍÃÄÉ¼oÅÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É½ÊÆÃ½Î Ç»ÈÊÎÆÙ½»È ÈÚÂ¼ÉÅÎÈÓÃÐ®ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÂ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÇÃ¿ÀÇÉÅË» ÍÃÒÈÃÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃÈÉËÇ»ÇÃ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÙÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ»Ð ¼ÀËÀ ÂÈ»ÒÈÉ ¼Æ×ÓÀ ÆÙ¿ÀÄ ÈÁ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð Â ÈÃÂ× ÅÃÇ Ë½ÈÀÇ ¿ÀÇÉÅË»Í ±À ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ÌÅËÂ× Ï»ÅÍÃÒÈÉ É¼oÅÍÃ½ÈÃÇÊËÉÑÀÌÉÇ «À»Æ×ÈÃÇÎÒ»ÌÈÃÅÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÎËÉ ¼ÃÍ×ÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚÚÅÌ½ÉË¿ÈÃÄÊËÉÑÀÌÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ¿ÉÂË½»ÈÈÚÉÌÉ¼Ã ÂÈ»ÐÉ¿ÁÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉpºqÂ»Ë» ÐÎÈÉÅ ÚÅ Â»Ì½ÉÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ¿ÉÌ½¿Î ÊË»ÅÍÃÅÃ ÊÉÊÀËÀ¿ÈÃ Å½ Í»Å Ì»ÇÉËÉÂ½ÃÍÅÎ Ì»ÇÉËÀ»ÆÂ»Ñ ±Àt ¿½É¿ÃÈÃÄ ÈÀ ÊÉ¿Æ×ÈÃÄÊËÉÑÀÌ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØtÚ½ÃÔÀÌÅÆ»¿ÈÀÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÀÎÍ ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃ ÊÉÈÚÍÍÚÇÃ ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØ ½Â»¾»Æ É¾ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØ ½Æ»ÌÈÀÈÇÄËÁÐÆ¹ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØ ªËÉ»È»ÆÂÎÇÉÑÊÉÈÚÍÍÚ¿ÀÍ»Æ×ÈÓÀ ªÇÏ¹ÄÀ¹ÏØt ÑÀ ÊËÉÑÀÌ ½ÅÆÙÒÀÈÈÚ È¿Ã½¿» ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÒÀËÀÂÂ»Ì½ÉÈÈÚÈÃÇ¿ÉÌ½¿Î½Æ»ÌÈÉ¾ÉÍ»ÈÓÃÐÊÉÅÉÆÈ× Â»ÅËÊ ÆÀÈÉ¾É½ÅÎÆ×ÍÎËªÉÂ»ÚÅÆÙ¿ÃÈ» ÉÍÉÒÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÀÌÎÌÊÆ×Ì Í½É ÊÉÌÍÄÈÉ ÂÇÈÙÙÍ×ÌÚ ÊËÉÑÀÌ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ¼ÀÂÊÀËÀË½ÈÃÇ ÊÉÌÍÄÈÃÇ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÇÉÁÈ» »ÅÑÀÈÍÎ½»ÍÃ Î½»¾Î È» ÍÉÇÎ ÔÉ ÌÍÎÊÈ× ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉÌÍ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ËÂÈÃÄ »Å É¼oÅÍÃ½ÈÉ È»Ä ¿ÃÈ»ÇÒÈÓÀ È»ÄÊÉÇÍÈÓÀ ÊËÉÑÀÌ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ Î 273

ÆÙ¿ÃÈÃ½Ê¿ÆÍÅÉ½ÉÇÎ ÇÉÆÉ¿ÁÈÉÇÎ½Ñ ÅÉÆÃ½¿¼Î½»Í×ÌÚ ÏÂÃÒÈÃÄÍ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ ÈÓ½ÅÉ½ÊÀËÉ¿ÃÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀ¿»Í×ÌÚ½ÂÈ»ÅÃÈÉÇÏ¾ÊÉ¾ÊÇ Ï¹ÄÀ¹Ï ÍÉ¼ÍÉÊÀËÀÈ»½Ò»ÈÈÚÍÉÇÎ ÔÉ¼ÎÆÉ½Ã½ÒÀÈÉÂ»Ì½ÉÈÉ ½¿ÃÍÃÈÌÍ½Í»½ÙÈ»Ñ×ÅËÉÅÃÔÉÌÊË»½¿ÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×½¿ÊÉ½¿È Â»Ì»¿Ã ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ±À ÊËÃËÉ¿ÈÉ ÊÉÂ»ÚÅ Â ËÉÂ½ÃÍÅÉÇ ÌÎÌÊÆ×Ì Í½» ÆÙ¿ÀÄÈ»¼ÎÍÃÄÁÃÍÍ½ÃÄ¿ÉÌ½¿Ò»ÌÍÉ½ÍË»Ò»»ÅÍÎ»Æ×ÈÌÍ× ÄÉ¾É ÍËÀ¼» ÊÉÈÉ½ÆÙ½»ÍÃ ½¿ÇÉ½ÆÚÙÒÃÌ× ¼»¾»ÍÉ ½¿ ÒÉ¾É ÔÉ Ë»ÈÓÀÆÙ¿ÃÈ»ÂÈ»Æ» ½ÇÆ» ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»Æ»¿ÆÚÊË»ÅÍÃÒÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØt ÑÀ ÊËÉÑÀÌ Â»Ì½ÉÈÈÚ Â»ÅÉÈ½ ÊÉÌ ÍÎÊÉ½À ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ È»½ÃÒÉÅ ÎÌ½¿ÉÇ ÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÃÐ ÊË»½ ÌÊÉÌÉ¼½ Ð ËÀ»ÆÂ»Ñ ËÉÂÎÇÈÈÚ ÌÅÆ»¿É ½ÃÐ½¿ÈÉÌÃÈÇÁÆÙ¿×ÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍ»ÇÃ «ÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÙ ÚÅ Ì½ÉË¿ÈÃÄ ÇÀ Ð»ÈÂÇ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ Í»Å ÉÌÈÉ½È ÊÉÆÍÃÒÈ ÒÃÈÈÃÅÃ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ Ð»Ë»ÅÍÀË ÍÃÊ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ½Æ»ÓÍÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÄËÀÁÃÇ ÈÌÍÃÍÎÍÃ Ê»ËÍÉË¾»ÈÂ»Ñ ÃËÂÈÚÙÍ×¿½»ÉÌÈÉ½ÈÃÐÊÀËÉ¿ÃÊÉÆÍÃÒÈÉÌÉÑ»ÆÂ»ÑÆÙ ¿ÃÈÃ ªÀËÓÃÄ ÉÐÉÊÆÙ ¿ÃÍÚÒ Í» ÙÈ»Ñ×Å ËÉÅÃ ¿ËÎ¾ÃÄt »Å ÍÃ½ÈÀ¿ÉËÉÌÆÀÁÃÍÍÚ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÍÀÔÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚÂÎÇÉ½ÆÀÈ»ÅÉÈÅËÀÍ ÈÉÌÍÉËÃÒÈÃÇÃ ÎÇÉ½»ÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ È»ÄÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÓÃÇ Í»ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ñ×É¾É ÊÉÈÚÍÍÚ¨ÇÄËÁÐÆ¹ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØtÏ¾À¹Ê»ÇÆÆØÇÊÇºÇ×È¾»ÆÇ ¼ÇÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç½ÇÊ»½Ì Æ¹¼ÉÇÅ¹½¿¾ÆÇ¼ÇÊÌÊÈÄÕÊ Ë»ÇÅ ÊÃÇÆÏ¾ÆËÉÇ»¹ÆÇ¼Ç » ÃÌÄÕËÌÉÆÁÎ ËÉ¹½ÁÏØÎ ÏÆÆÇÊËØÎ ÆÇÉÅ¹ÎÊË¹ËÌÊÆÇÉÇÄÕÇ»ÇÈÇ»¾½ÆÃÁ ¨ÀËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃ¿ÀÍ»Æ×ÈÉÇÀÐ»ÈÂÇÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ Â»Î½»ÁÃÇÉÆÃÓÀ ÔÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ½ÇÈÈÚÆÙ¿ÃÈÃ ÉËÈÍÎ½»ÍÃÌÚ½ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÊËÉÌÍÉË¼Ë»ÍÃÎÒ»ÌÍ×Î ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍ»ÈÓÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐ ÂÎÊË»½ÆÈÈÚÇËÂÈÃÇÃÌÊË»½»ÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¿ÀËÁ»½Ã «»ÈÓÀ ÉÌÈÉ½ÈÃÄ »ÅÑÀÈÍ Î ÊËÉÑÀÌ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ËÉ¼Ã½ÌÚÈ»Â»Ì½ÉÈÈÆÙ¿ÃÈÉÙÈÏÉËÇ»Ñ ÊÀ½ÈÃÐÈÉËÇÑÈÈÉÌ ÍÀÄ » ÊÂÈÓÀt È» Ì»ÇÉÌÍÄÈÉÇÎ »È»ÆÍÃÒÈÉÇÎ Ê¿ÐÉ¿ ¿É Â» Ì½ÉÈÈÚ ÈÏÉËÇ»Ñ ÉÊË»ÑÙ½»ÈÈ ½ÇÈÈ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃ Î ÊË»ÅÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ç» ÍÀ ÚÅÉÙÇËÉÙÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚÉÌÉ¼ÃÌÊËÃÚÊÉ½À¿ÈÅÉ½Ä¿ÚÆ×ÈÉÌÍ 274

Î ÊËÉÑÀÌ ½Ã¼ÉË½ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ ÈÓÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿Ì× ÅÉ¿ÎÇÅÃ ÊËÃÊËÃÄÈÚÍÍËÓÀÈ× ÔÉÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚÊÉÆÍÃÅÃ §ÀÐ»ÈÂÇ Å»È»ÆÃÊÉÆÍÃÒÈÉÌÉÑ»ÆÂ»Ñ½ÅÉÁÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ× ÌÍ½» Ì½É ±À ÊÉ½oÚÂ»ÈÉ Â ÊÀËÀ¿»½»ÈÈÚÇ ÉÌÉ¼ ÊÀ½ÈÃÐ ÍË»¿ÃÑÄ Â»ÆÎÒÀÈÈÚ¿É¿ÉÇÈÎÙÒÉÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃªËÃÑ×ÉÇÎÌÈÎ ÙÍ×Í»ÅÂ½»ÈÎÈ½ÀËÌ»Æ×È ÌÎÌÊÆ×ÈÉÂÈ»ÒÎÔÈÌÍÃÍÎÍÃÊÉÆ ÍÃÒÈÉÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ¿ÉÚÅÃÐÂ»Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÌÇoÙ ÌÃÌÍÀÇÎÉÌ½ÍÃ Â»ÌÉ¼Ã Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ¿ÀËÁ»½È Ê»ËÍÄÈ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ÉË ¾»ÈÂ»Ñ ÉÅËÀÇÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¿»ÅÑ «ÉÆ× ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ×Í»ÀÏÀÅÍÃ½ÈÌÍ×¿ÄËÂÈÃÐÈ ÌÍÃÍÎÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÉÑ»ÆÂ»ÑÉÌÉ¼ÃÂ»ÆÀÁ»Í×½¿¼»¾»Í×ÉÐÉ¼ ÌÍ»½ÃÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ½ÅÉÈÅËÀÍÈÄÅË»È ÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍ ÊË»½É½É¾É ÊÉÆÚ Ë½ÈÚ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»Ñ ÌÍ»ÈÎ ËÉÂ ½ÃÍÅÎ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Í»È ® ÊËÉÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ÆÙ¿ÃÈ» ÉÊ»ÈÉ½Î ÊÀ½È ÌÉ Ñ»Æ×È ÊÉÆÍÃÒÈËÉÆ ½ÃÊËÉ¼É½ÎÐÎÊËÉÑÀÌ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÏÀÅÍÃ½ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ ¾ÆÃ¼ÃÈ» ÊËÀ¿ÇÀÍ ÈÌÍ× Â»ÆÀÁ»Í× ½¿ ½ÅÎ ÆÙ¿ÃÈÃ Â¿É¼ÎÍÃÐ ÂÈ»È× ÊË»ÅÍÃÒÈÉ¾É ÁÃÍÍ½É¾É¿ÉÌ½¿Î ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÅËÃÍÃÒÈÉÉÑÈÅÃ¿ÄÌÈÉÌÍÍÉÔÉ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØ ÚÅ ÊËÉÑÀÌ ½ÅÆÙÒÀÈÈÚ ÉÌÉ¼Ã ½ ÊÉÆ ÍÃÒÈÀÁÃÍÍÚÅ¹Ë¹Ã¾Ä¾Å¾ÆËÁ t ÊÉÆÍÃÒÈÈÍÀËÀÌÃ t ÊÉÆÍÃÒÈÊÉÍËÀ¼Ã t ÊÉÆÍÃÒÈÂÈ»ÈÈÚ t ÊÉÆÍÃÒÈÌÍ½ÀË¿ÁÀÈÈÚ t ÊÉÆÍÃÒÈÀÇÉÑ t ÊÉÆÍÃÒÈÎ½ÉÆÙ t ÊÉÆÍÃÒÈÎ»ÅÍÃ½ÈÌÍ× t ÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÃËÂÈÚÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÙ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÊÀË½ÃÈÈÎ ½ÍÉËÃÈÈÎ ¨¾É»ÁÆÆ¹ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØ ÊÉ½oÚÂ»È» ÊÀËÀ½»ÁÈÉ Â Â¿É¼ÎÍÍÚÇÂÈ»È× ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÎ¾»ÆÎÂÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ È»ÎÅ Â»Ì½ÉÈÈÚÇÊÀ½ÈÃÐÈÉËÇ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ËÇÉÁÆÆ¹ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÊÇÏ¹ÄÀ¹ÏØ ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÆÙ¿ÃÈ»Â¿»ÍÈ»¿ÉÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ¾ÉÊËÉ¿ÎÅÎ½»ÈÈÚËÂÈÃÐÈÉËÇÑÈ ÈÉÌÍÀÄ ÍÉ¼ÍÉÎÍ½ÉËÙ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÎÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÎÊÉÆÍÃÒÈÎÅÎÆ× ÍÎËÎ ÌÎ¼ÅÎÆ×ÍÎËÎ 275

ªÉÆÍÃÒÈ»ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚ ÚÅÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ½Â»¾»Æ ÈÀÇÉÁÆÃ½» ÈÀ ÆÃÓÀ ¼ÀÂ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÎÇÉ½ »ÄÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿¼ÀÂÌ½É¼É¿ÃÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ª»ÇºÇ½¹Ä×½ÁÆÁt¼»¾»ÍÉÊÆ»ÈÉ½ÀÚ½ÃÔÀ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÌ½É¼É ¿ÎÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÎÐÉ½ÈÎ ¾ÈÉÌÀÉÆÉ¾ÒÈÎ ÅÉÁÈ»ÂÚÅÃÐ Ç»½¿ÊÉ½¿ÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀËÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ª»ÇºÇ½¹¾ÃÇÆÇÅÐÆ¹tÑÀÈÀÊËÉÌÍÉÌ½É¼É¿»½¿ÀÅÌÊÆÎ»Í»Ñ »Ì½É¼É¿»ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×½Ã¼ÉËÎÔÉ¿ÉÊËÃÄÈÚÍÍÚÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐË ÓÀÈ×ÅÃÇ ¿À ½ÚÅÉÇÎÌÍ»ÍÎÌ Â»ÚÅÃÐÎÇÉ½ÍÉÔÉÆÙ¿ÃÈ»¼»Á» ÄÇÉÁÀÊË»ÑÙ½»ÍÃ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÌÎ¼oÅÍÃ½ÈÃÄÇÉÇÀÈÍÀÅÉÈÉÇÒ ÈÉÌ½É¼É¿Ã ª»ÇºÇ½¹ ÈÇÄËÁÐÆ¹t ÑÀ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÅÉÇÏÉËÍ ÚÅÃÄÌÍ½ÉËÙÎÇÉ½Ã¿ÆÚÅÉËÃÌÍÎ½»ÈÈÚÇ»ÅÌÃÇÎÇÉÇ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ× ÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊË»½Ì½É¼É¿ ¿ÆÚ»ÅÍÃ½ÈÉÎÒ»ÌÍÉÅËÀÇÉ½ÂÚ ÍÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»½ÎÊË»½ÆÈÈ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÃÌÎÌÊÆ×ÈÃÇÃÌÊË» ½»ÇÃ ªÉÆÍÃÒÈ» Ì½É¼É¿» ÇÉÁÆÃ½» ÆÃÓÀ Â» ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É Ë½ÈÚ ¿ÀÇÉÅË»Í ª»ÇºÇ½¹½ÌÎÇ»Æ¹tÑÀÌ½É¼É¿»½Ã¼ÉËÎ¿ÀÄ ¿À»Æ½ ¿ÀÉÆÉ¾ Ì½ÍÉ¾ÆÚ¿Î²»ÌÍÉÍ»ÅÎÌ½É¼É¿ÎÈ»ÂÃ½»ÙÍ×Ì½É¼É¿ÉÙÌÉ½ÌÍÎ ÐÉ½ÈÉ ½Æ×ÈÉÙ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÆÃÓÀ ÆÙ¿ÃÈ» ÊÀ½ÈÉ¾É Ë½ÈÚ ÂÈ»È× ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÅÎÆ×ÍÎËÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¢»ÆÀÁÈÌÍ×ÍÎÍ ÚÅÊË»½ÃÆÉ ÊËÚÇ»É¿ÈÉÂÈ»ÒÈ»ªÀËÓ»ÂÈ»ÒÈÓÀÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ ¿ËÎ¾É ª»ÇºÇ½¹¼ÆÇÊ¾ÇÄÇ¼ÐÆ¹tÑÀÂ¿»ÍÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃ¿ÚÍÃÍ»ÅÓÃ ËÉÅÉ Ç»ÌÓÍ»¼ÈÉ ÚÅ ½ÉÈ» ÌÊËÉÇÉÁÈ» ÊÂÈ»½»ÍÃ È»½ÅÉÆÃÓÈÄ Ì½ÍtÌ½ÍÊËÃËÉ¿ÃÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÇÃËÎ ª»ÇºÇ½ÌÇÊÇºÁÊËÇÊËÈÇËÉºÆÇÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÁ»ËÊÆÇÅÌÈÇ½Æ¹ÆÆ À»½ÈÇ»½¹ÄÕÆÊË× ¼ÀÂÍ»ÅÉ¿ÈÉÌÍÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÃÄÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅÆÙ¿Ì×ÅÉ¾ÉÂ»¾»ÆÎÈÀËÀ»Æ×ÈÃÄ ÌÈÎÙÍ× Í»Å ÏÉËÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÎÒ»ÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» t ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â ÉË¾»È»ÇÃ ½Æ»¿Ã ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿ÉÉÌÈÉ½ÈÃÐÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉÊË»½É½ÃÐÈÉËÇ t ÎÒ»ÌÍ× Î ½Ã¼ÉËÒÃÐ Å»ÇÊ»ÈÚÐ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ»Ð ÏÉËÇÎ½»ÈÈ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑ×ÅÃÐÉË¾»È½ËÂÈÃÐË½È½t½¿ÇÌÑÀ½ÃÐ¿É ÑÀÈÍË»Æ×ÈÃÐ t ÎÒ»ÌÍ× Î ¿ÀÇÉÈÌÍË»ÑÚÐ ÇÍÃÈ¾»Ð ÊÅÀÍÎ½»ÈÈÚÐ ÈÓÃÐ Ç»ÌÉ½ÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ»ÅÑÚÐ 276

t ÎÒ»ÌÍ× Î ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ É¼o¿È»È× ÈÓÃÐ ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÃÐ ÏÉËÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉ ÑÀÌÎ t ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÚÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÎÏÉËÇ»ÐÈ»ÊÉÌ»¿»Ð ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐ Â ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÇ ÏÎÈÅÑÄ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ» ½Æ»¿Ã ¿ÀÊÎÍ»ÍÌ×ÅÉ¾ÉÅÉËÊÎÌÎÍÉÔÉ t ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÚÅ» Ï»ÅÍÃÒÈÉ ¿ÆÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌÈÉ½ ÈÃÇ Â»ÈÚÍÍÚÇ ¿ÁÀËÀÆÉÇ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ±Àt ¿ÀËÁ»½È ¿ÚÒ Æ¿ÀËÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ É¼o¿È»È× ÍÀÉËÀÍÃÅÃ ¿ÀÉÆÉ¾ÃÍ»È ¬½ÉË¿ÈÌÍ×ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÂ»½Á¿ÃÂÎÇÉ ½ÆÙÙÍ×ÌÚ½¿ÊÉ½¿ÈÉÙÊÉÆÍÃÒÈÉÙÊÉ½À¿ÈÅÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙÄÉ¾É ÎÒ»ÌÈÃÅ½ ÌÎ¼oÅÍ½®Ì½ÉÙÒÀË¾Î ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×½ÃÂÈ» Ò»Í×ÌÚ ½Æ»ÌÈÀ ÊËÃËÉ¿ÉÙ ÊÉÆÍÃÅÃt ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÇ ½¿ÊÉ½¿ ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÇÁ ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÚÅ Ç»ÙÍ× ÈÀÆÃÓÀÉ¿È»ÅÉ½ »ÄÊËÉÍÃÆÀÁÈÂ»ÊÃÍÃÍ»ÈÍÀËÀÌÃ ÌÎ¿ÁÀÈÈÚ È»ÊËÚÇÃ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍ ® ÌÎÅÎÊÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÊÉ½À¿ÈÅ» ËÂÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ½Â» ÇÉ¿Ù ÚÅÎÈ»ÂÃ½»ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ ªÉÆÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ Ç»ÙÍ× ½¿ÊÉ½¿È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Í» Ð»Ë»Å ÍÀËÃÌÍÃÅÃÉÈÃ½ÃÈÃÅ»ÙÍ×Í»ÌÈÎÙÍ×Â»»ÅÍÃ½ÈÉÎÒ»ÌÍÌ½¿É ÇÉÌÍÄ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚÎ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ½ÒÃÈÅ»Ð ÊËÉÑÀÌ»ÐªËÃÑ×É ÇÎ ÉÇÀÉÀÆØ×ËÕ ½» ÍÇÉÅÁ ÊÆÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ »½ÆÇÊÁÆ ÈÇÄËÁÐÆÌ½ØÄÕÆÊËÕÈÇÄËÁÐÆÌÇÉ¼¹ÆÀ¹Ï×ºÅÔÉ½ÊÉÆÍÃÒ ÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½¿¼Ã½»Í×ÌÚ ¿ÃÈ»ÇÂÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ Ð Â»ÆÀÁÈÌÍ×½¿ÂÎÌÃÆ×ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÎÒ»ÌÈÃÅ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀ ÌÎ ÍÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ½¿É¼Ë»Á» ½¿ÊÉ½¿ÈÎ ÌÍËÎÅÍÎËÉ ½»ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ Ð ÌÏÉËÇÉ½»ÈÌÍ× È» ÉÌÈÉ½ ½¿ ÊÉ½¿ÈÃÐ ÈÉËÇ ÊË»½ÃÆ ©ÌÍ»ÈÈÄ »ÌÊÀÅÍ ÊÉÆÍÃÅÃ Ò»ÌÍÉ ÔÀ È»ÂÃ½»ÙÍ×ÈÌÍÃÍÎÑÉÈ»Æ×ÈÃÇ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ÌÐ¹ÊËÕÆ¾ËÄÕÃÁÀ¹º¾ÀÈ¾ÐÌÉ¾¹ÄÀ¹Ï×ÆË¾É¾Ê» À¹ÈÁË»¼ÉÇÅ¹½ØÆÁÆ¹ÌÈÉÇÏ¾ÊÈÇÄËÁÐÆÇ½ØÄÕÆÇÊË ¹Â»Ç½ÆÇ Ð¹Ê ØÃ À¹ÀÆ¹Ð¹ÄÇÊØ ½»ÁÅ À¹ÊÇºÇÅ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÊÇÏ¹ÄÀ¹Ï ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌÉÁ ¼ÉÇÅ¹½ØÆÊÕÃÇÈÇÀÁÏÇÊÇºÁ ® ÊËÉÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÅ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ ¿ÚÒ ÈÀÉ¿ÇÈÈÉ ½ÌÍÎÊ»ÙÍ× Î ÊÀ½È ÅÉÈÍ»ÅÍÃ ½¿ÈÉÌÃÈÃ Â ¿ÀËÁ»½ÉÙ ½Æ»¿ÉÙ ÈÓÃÇÃ ÊÉÆÍÃÅ»ÇÃ Â»Ì½ÉÙÙÍ× ¿ÀÉÆÉ¾Ù ¼ÀËÎÍ× ÎÒ»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÑ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ÚÅ ¿ÄÉ½ ÉÌÉ¼Ã ± ½¿ÈÉÌÃÈÃ ¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚÍÃÇ ÚÅÉÙÇËÉÙÊÉÆÍÃÅ ¾ËÉÇ»¿Ì× 277

ÅÃÄ ¿ÚÒ ÂÈ»ÙÍ× Ð ÌÎÍÈÌÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊËÃ ÄÉÇÃ Í» ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¬Å»ÁÇÉ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ¿É¼ËÀÎÌ½¿ÉÇÃÍÃ ÔÉÍ»ÅÀ¿ÀËÁ»½» ÅÉÆÃÚÅ½ÉÈ»½ÃÈÃÅ» ÚÅ ½ÃÅÉÈÎÏÎÈÅÑ±ÀÌ»ÇÀÌÍÉÌÎÍ×ÌÚÄÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÀÁÃÇ½ ÊÉ Â»ÚÅÊÉÆÍÃÅÎ¿É½É¿ÃÍ×ÌÚÁÃÍÃ¿ÚÍÃÈÀ½Â»¾»Æ »½ÎÇÉ½»ÐÌ ÈÎ½»ÈÈÚ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÀÁÃÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉ¼o¿È»È× ÈÓÃÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ ¨ÇÄËÁÐÆ¹¿ÁËË½ØÄÕÆÊËÕtÏ¾ÊÌÃÌÈÆÊËÕÈÇÄËÁÐÆÁÎ½Â Ø»ÁÒ ÈÉÇÏ¾Ê» ÅÇ¿ÄÁ»ÁÎÄÁÑ¾À¹Æ¹Ø»ÆÇÊË»½ÈÇ»½ÆÁÎÊÃÄ¹ ½Ç»ÁÎ¬Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÇÉÈ»Ä½»ÁÆÃ½ÓÂÈÃÐ ªÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÂ»½Á¿ÃÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ½ÓÃËÉÅÉÇÎÌÊÀÅ ÍË È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓÃÐ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÈÇ¼ÄØ½» ½ÌÅÇÃ ÌØ»Ä¾ÆÕ ÇÏÆÇÃ ½Â ¨ÇÄËÁÐÆ ÈÇ¼ÄØ½Át Ï¾ ÊÌºoÃËÁ»ÆÇÇºoÃËÁ»Ç»¹Æ¾ »½ÇºÉ¹ ¿¾ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÊÌÊÈÄÕÆÇ¼ÇºÌËËØÌÊ»½ÇÅÇÊËÄ×½¾Â ÈÉ¾½ Å¾ËÆ¾ ÊË¹»Ä¾ÆÆØ ½Ç ÆÕÇ¼Ç »Å ÊÉ¾ÆÚ¿Ã Ç»ÙÍ× ¼»¾»ÍÉ ÏÉËÇ Ê ËÉÚ½½¼ÉËÉÍ×¼»ÊËÉÍÃÆÀÁÈÃÐÊÉ¾ÆÚ¿½ÊÉÆÍÃÒÈ»Ê»ÌÃ½ÈÌÍ× »ÅÍÃ½ÈÌÍ× Ê¿ÍËÃÇÅ» Â»ÊÀËÀÒÀÈÈÚ ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿Ä »ÅÍ½ ½ÒÃÈÅ½ÍÉÔÉ ªÉÆÍÃÒÈÊÉ¾ÆÚ¿ÃÌÈÎÙÍ×È»Ë½ÈÈÀÆÃÓÀÉÅËÀÇÉÉÌÉ¼ÃÌ ÍÉÌÍ »ÄÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉÊ»ËÍÍ»¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÉË ¾»ÈÂ»ÑÉÈÃÈÇÊË¹×ËÕØÃÊÁÊË¾Å¹ËÁÀÇ»¹Æ ¿ÉÅÍËÃÈÃ ÊËÉ¾Ë» ÇÃ ÊÆ»ÍÏÉËÇÃ Â»Ú½Ã Â½ÀËÈÀÈÈÚÍÉÔÉ

»Í»ÅÉÁÆ¹ºÌ½¾ÆÆÇÅÌ É»Æ ÉÅËÀÇ ÌÎ¿ÁÀÈÈÚ ¿ÎÇÅÃ ÉÑÈÅÃ ÔÉ ¼»ÂÎÙÍ×ÌÚ ÈÀ ÆÃÓÀ È» È»ÎÅÉ½ÃÐ Â»Ì»¿»Ð » Ä È» ÐÃ¼ÈÃÐ ÇÌÍÃÏÅÉ½»ÈÃÐ ÈÀËÀ»Æ× ÈÃÐ ÎÍÉÊÒÈÃÐ ¨»ÄÊÉÓÃËÀÈÓÃÇÀÆÀÇÀÈÍÉÇ¼Î¿×ÚÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ»Ë¾ÎÇÀÈÍ ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ¹É¼ÌÅ¾ÆËt Ï¾ È¾»Æ¹ ÆÍÇÉÅ¹ÏØ Í¹ÃË Ø»ÁÒ¾ Î ÊÌÃÌÈÆÊËÕ ØÃ »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËÕÊØ ½ÄØ È½Ë»¾É½¿¾ÆÆØ ÊËÁÆ ÆÇÊËºÌ½ÕØÃÁÎÊÌ½¿¾ÆÕ ËÇÐÇÃÀÇÉÌ ÃÇÆÏ¾ÈÏÂ ½ÇÃËÉÁÆ¹ºÇË¾Ç ÉÂ ºÅÊË»½ÃÆÉ ÊÉÆÍÃÒÈ»Ë¾ÎÇÀÈÍÃ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×¿ÆÚ½ÃÂÈ» ÒÀÈÈÚ ÇÀÍÃ Â»½¿»È× ÏÉËÇ ÓÆÚÐ½ Í» ÇÀÍÉ¿½ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ËÀ ÂÎÆ×Í»Í½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½¼ÉËÉÍ×¼È»Ì»ÇÊÀËÀ¿Â»½Æ»¿Î ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ªÉÆÍÃÒÈ »Ë¾ÎÇÀÈÍÃ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÅÉËÀÅÍÈ ÈÀÅÉËÀÅÍÈ ½» ¾ÉÇ Í» ÈÀÌÎÍÍ½ Â»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÎÇÉ½ ½ ÚÅÃÐÊÉÆÍÃÒÈ»Ë¾ÎÇÀÈÍÃ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ 278

®ÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÒ»ÌÍÉ½ÃÈÃÅ»¿»Í×ÌÚ½ÂÈ»ÅÃÍ»ÅÀ Ú½ÃÔÀ ÚÅº¹Ä¹ÆÊÈÇÄËÁÐÆÁÎÆË¾É¾Ê»ÊÁÄ±ÀtÌÃÌÍÀÇ»ÊÉ Å»ÂÈÃÅ½ ÔÉ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ× ÊÉÂÃÍÃ½È Í» ÈÀ¾»ÍÃ½È ÚÅÉÌÍ ½Â»ÇÉ¿ÙÒÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â¼Á ÈÉÌÍ»¼ÉÈÀÂ¼ÁÈÉÌÍÐÑÆÀÄÍ»ÈÍÀËÀÌ½ ¹Ä¹ÆÊ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÆË¾É¾Ê» ÊÁÄt Æ¾ÇºÎ½Æ¹ ÌÅÇ»¹ ÊË¹ ºÄÕÆÇÊË Ë¹ É¾ÀÌÄÕË¹ËÁ»ÆÇÊË ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÈÉÇÏ¾Ê» ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÊËÃËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ Â»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÊÃ Í»È×ÊËÉ¼ÆÀÇ ªÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌ½»ÁÅÉÎÚ½ÃÍÃ¼ÀÂÈÇÄËÁÐÆÇ½ÁÊÏÁÈÄÆÁ ¯¾t ÈÉ¹»ÁÄÇ ÇºÇ»oØÀÃÇ»¾ ½ÄØ ÐÄ¾Æ» È¾»ÆÇ ÇÉ¼¹ÆÀ¹Ï È¹É Ë ¼ÉÌÈÁ Çºo½Æ¹ÆÆØ ¬Í»È Ð»Ë»ÅÍÀË ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÃÌÑÃÊÆÈÃt Ú½ÃÔÀ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÌÍÉËÃÒÈÀ ÔÉÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿¼»¾»Í×ÉÐÌÅÆ»¿É½ÃÐ É¿È»ÅÈ»Ì»ÇÊÀ ËÀ¿ ½¿ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ»¿Î ÄÉ¾É ÊËÃËÉ¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿ÈÉÌÍ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÂ»Ì»¿ÌÎ¼oÅÍ»ÊÉÆÍÃÅÃ ªÉÆÍÃÒÈ ÊËÉÑÀÌÃ Ò»ÌÍÉ ÌÎÊËÉ½É¿ÁÎÙÍ×ÌÚ ÈÇÄËÁÐÆÁÅÁ ½¾ Å¹ÉÑ¹ÅÁ ºÅ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ Â»Ì¼ ½ÊÆÃ½Î È» ÊÉÆÍÃÅÎ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÊÉÆ ÍÃÒÈÃÐ ÊÉ¿Ä ÈÇÄËÁÐÆÁÂ ½¾Å¹ÉÑt Ï¾ »ÁÊËÌÈ ºÌ½ÕØÃÁÎ ÊÌºoÃË»ÈÇÄËÁÃÁ ¼ÉÇÅ¹½ØÆ È¹ÉËÂ Çºo½Æ¹ÆÕ ½¾É¿¹»ÆÁÎÇÉ ¼¹Æ»ËÇÒÇ Æ¹È½ËÉÁÅÃÌ¹ºÇ Æ¹»È¹ÃÁ À¹ÊÌ½¿¾ÆÆØÈ¾»ÆÁÎ½Â ÉÑ¾ÆÕ Ø»ÁÒ »ÐÁÆÃ» »½ ØÃÁÎ À¹Ä¾¿ÁËÕ ½ÇÄØ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÈÉÇÏ¾ÊÌ ÂÇ¼ÇÉÇÀ»ÁËÇÃ ¨»¿ÍÉ ÊÉÓÃËÀÈÃÇ Ú½ÃÔÀÇ Î ÊÉÆÍÃÑ ½Â»¾»Æ ¼¾¼¾ÅÇÆÀÅ È ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ¼»Á»ÈÈ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ Ì½ÍÉ½É¾É Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã È»¿ÈÓÃÇÃÆÙ¿×ÇÃ È»ËÉ¿»ÇÃ ÅË»È»ÇÃ ¾¼¾ÅÇÆÀÅ À¹È¾É¾ÐÌ É»ÆÊËÕ É»ÆÇÈÉ¹»ÆÊËÕ Æ¹ Ê»ËÇ»Â ¹É¾Æ ÊË»¾É½¿ÌpÈÉÁÉÇ½Æ¾qÈÉ¹»ÇÇ½ÆÇ¼ÇÆ¹ÉÇ½Ì»Ä¹½¹É×»¹ËÁ Æ¹½ ÆÑÁÅÁ ÈÉ¾Ë¾Æ½Ì Æ¹ ÈÉ¹»Ç pÇÊÇºÄÁ»Ìq »½ÈÇ»½¹ÄÕÆÊËÕ À¹½ÇÄÆÑÁÎÆ¹ÉÇ½»ÃÉ¹Æ À¾ÀÇÉÈÂÇ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ¿»Í×ÌÚ ½ÂÈ»ÅÃ ÊÌÆÚ ËÉÂÊ»¿Î ¬«¬« ÌÍ½ÉËÀÈÈÚÊË»ÅÍÃÒÈÉÉ¿ÈÉÊÉÆÙÌÈÉ¾ÉÌ½ÍÎ ¾À¾ÀÇÉÈÚ¬³

ÊÉ ÌÃÆÙÍ×ÌÚÎÊËÉÑÀÌÊÉ¿»Æ×ÓÉ¾ÆÉ¼»ÆÂ»Ñ ¥Ë»ÈÃ ÔÉÊË»¾ÈÎÍ×¿É¾À¾ÀÇÉÈ½¼Î¿×ÚÅÉÇÎËÀ¾ÉÈÊÆ»ÈÀ ÍÃ È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ ½Æ»¿»ËÙ½»ÈÈÚ ½ ÀÅÉÈÉÇÑ ½ÉÈ ÈÄ ¿ÎÐÉ½ÈÄ ÌÏÀË»Ð ªÀËÀ½»¾Ã È»¿ ÈÓÃÇÃ ÅË»È»ÇÃ ½ÉÈÃ È» Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ¿É½ÀÌÍÃ ÊËÃÈÃÁÎÙÒÃ ÈÓÃÐ È»½oÚÂÎÙÒÃ Ç ½Æ»ÌÈ 279

ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÑÈÈÉÌÍ ÌÍÀËÀÉÍÃÊÃ ÊÉÌÚ¾»ÙÒÃ È» ÌÎ½ÀËÀÈÈ ÊË»½» ÈÓÃÐÈ»ËÉ¿½ÅË»È ªÀËÀÊÉÈÉÙ¿ÆÚÊÉÆÍÃÅÃ¾À¾ÀÇÉÈÂÇÎÇÉÁÀ¼ÎÍÃÆÃÓÀÓÃËÉ ÅÀ Ë½ÈÉÊË»½ÈÀ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÀ ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÀ ÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÑÍ½É ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÌÃÌÍÀÇÃÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ¾ÉÂ»ÐÃÌÍÎ¼ÀÂÊÀÅÃ ªÉÆÍÃÒÈÃÄ¾À¾ÀÇÉÈÂÇ¼ÆÃÂ×ÅÉÇÀÁÎÂÈÇÄËÁÐÆÁÅËÁÊÃÇÅ ÚÅÈÇÑÁÉ¾ÆÁÅÅ¾ËÇ½ÇÅÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç»ÈÄÁ»Ì ºÇÉÇËÕºÁ ÇÉÅÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇËÁÊÃÌ¼»¾»ÍÉ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÂÈÃÐÍ»Å t È¹ÉÄ¹Å¾ÆËÊÕÃ ½ÃÌÍÎÊÃ Â»Ú½Ã ÊËÉÍÀÌÍÃ ¿ÀÊÎÍ»ÍÌ×Å Â» ÊÃÍÃ ½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»ÈÈÚÈÀ¿É½ËÃ t Æ¾È¹ÉÄ¹Å¾ÆËÊÕÃ ÇÍÃÈ¾Ã ÊÅÀÍÃ Â»¾ËÉÂÃ ½ÃÌÍÎÊÃ ½ Â» ÌÉ¼»ÐÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ ¾ÉÆÉ¿Î½»ÈÈÚÍÉÔÉ ¨»ÄÂÈ»ÒÈÓÃÇ Â»ÌÉ¼ÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÍÃÌÅÎ ÊÉ¾ËÉÂ» » ÍÉ Ä À¹ÊËÇÊÌ»¹ÆÆØ»ÂÊÕÃÇ»ÇÊÁÄÁ ¢¿»ÍÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃÂ¿ÄÌÈÙ½»ÍÃÚÅÃÄÌ×½Ã¿¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÎÍÉÇÎ ÒÃÌÆÄÊÉÆÍÃÒÈÉ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ½ÀÆÃÅÉÙÅÆ×ÅÌÍÙÒÃÈÈÃÅ½ ½ÃËÓ»Æ×ÈÃÇÂÚÅÃÐÈÊÁÎÇÍÀÁÐÆÁÂÊË¹Æ Ç ÇÊÆÇ»ÆÁÎ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÎ ÊÈ¾ÏÁÍÐÆÁÎ ÈÊÁÎÇÍÀÇÄÇ¼Ð ÆÁÎ »Ä¹ÊËÁ»ÇÊË¾Â Ä×½ÁÆÁ Æ¹Ä¾¿¹ËÕ Æ¾É»Ç»Ç¾ÅÇÏÂÆ¹ ÊËÂ ÃÊËÕ »É»ÆÇ»¹¿¾ÆÊËÕÆ¾É»Ç»ÁÎÈÉÇÏ¾Ê» ÉÇÀÌÅÇ»¹Ë¹ÍÀÁÐÆ¹ ÈÉ¹Ï¾À½¹ËÆÊËÕ»ÁËÉÁ»¹ÄÊËÕ ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚÏ»Å ÍÃ ÊÉ¿ Ú½ÃÔ» ÔÉ½Ã¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÈÀÆÉ¾ÒÈÃÇÃ ÚÅ½»ÁÅÉÊÉÚÌ ÈÃÍÃ»ÅÚ½ÃÔ»È»ÂÃ½»ÙÍ×ÈÇÄËÁÐÆÁÅ¹ºÊÌÉ½ÇÅ¨»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÊÉÆÍÃÒÈ »¼ÌÎË¿Ã ÊÉ½oÚÂ»È Â ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÙ ÊË»ÅÍÃÒÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ È»¿ÆÀÈÃÐ ½Æ»¿ÉÙ »¼É Í»ÅÃÐ ÔÉ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ÌÍÉÌÎ ÙÍ×ÌÚ½Æ»¿Ã½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»ÈÀªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÃÐ»¼ÌÎË¿½¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÇ»ÆÉ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÔÉ¿ÉÍÉ¾É ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ¿»ÙÍ×ÌÚ ½ÂÈ»ÅÃ È»ÌÆ¿ÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ »¼ÌÎË¿½ Â» ÚÅËÉÂÊÆ»ÒÎÙÍ×ÌÚÈÀ½¿ÉÇÊÉÆÍÃÅÃÒÃ¾ËÉÇ»¿Ì×Å¿ÚÒ È»Ä Ò»ÌÍÓÀ ½ÉÈÃt ¿ÁÀËÀÆÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ »¼ÌÎË¿½

» ÊÀËÀÌÒÈ ¾ËÉ Ç»¿ÚÈÃ §»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ÎÈÀÇÉÁÆÃ½ÃÍÃ ÊÉÚ½Î ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ »¼ÌÎË¿½ Î ÁÃÍÍÌÊÆ×ÈÉÍÃÇÉÁÈ»Â»½¿ÚÅÃÂ»ÌÍÉÌÎ½»ÈÈÙ¼»¾»Í×ÉÐÌÅÆ»¿É ½ÃÐ ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃÂÚÅÃÐ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂÇÇ»ÅÌÃÇ»Æ×È»ÊËÉÂÉËÌÍ× ÎÌÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Í» ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ Ë½ÀÈ× Â»¾»Æ×ÈÉ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿ÈÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ Ë½ÀÈ× ½ÃÌ½ÍÆÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊÉ¿Ä Ú½ÃÔ Î 280

Â »ÌÉ¼»ÐÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»ÑÌÍÎÊÈ×ÊË»½É½É¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ× ÌÍ½» ÀÔÉÌÐÉÁÃÄÈ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ»¼ÌÎË¿ÈÇÄËÁÐÆÁÂ¹»¹ÆË×ÉÁÀÅ ±Àt¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉ½À¿ÈÅ» ÔÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚÅËÉÅ»ÇÃ »Å ÑÚÇÃÊÀ½ÈÃÐÉÌ¼È»ÇÀÁËÉÂÎÇÈÉ¾É ÊÉÂÈ»ÒÀÈÈÀ½ÃÊË»½¿»ÈÃÇ ËÃÂÃÅÉÇ ËÉÂË»ÐÎÈÅÉÇ È» ½ÃÊ»¿ÅÉ½À ½ÀÂÈÈÚ ½¿»ÒÎ ÌÎÇÈ½ÈÎ ½Ã¾É¿Î¯»ÅÍÃÒÈÉÊÉÆÍÃÒÈ»½»ÈÍÙËÃÌÍÃÈÀÆÃÓÀ¾ÈÉËÎÙÍ×ËÀ »Æ×ÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÃÍÎ»ÑÙ » Ä ½¿»ÙÍ×ÌÚ ¿É »ÈÍÃ¾ÎÇ»ÈÈÃÐ ¿Ä ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ËÉÂË»ÐÉ½ÎÙÒÃ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ È» ½ÃÊ»¿ÅÉ½ÃÄ ÍÃÇÒ» ÌÉ½ÃÄ Ë»ÊÍÉ½ÃÄÎÌÊÐ ÔÉ½ÅÈÑÀ½ÉÇÎÊ¿ÌÎÇÅÎÈÀ¾»ÍÃ½ÈÉÊÉÂ È»Ò»Í×ÌÚÈ»¿ÉÆÚÐÆÙ¿ÀÄ ¾ËÎÊ É¼o¿È»È× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ È»ÑÄ ¿ÀËÁ»½ Í»¾ÉÆÉ½ÈÀtÇÉÁÎÍ×ÌÊËÃÒÃÈÃÍÃÈÀÆÃÓÀÈÀ¾» ÍÃ½ÈÚ½ÃÔ»ÌÃÍÎ»Ñ »Ä½Â»¾»ÆÌÊËÃÚÍÃÌÎÌÊÆ×ÈÄ¿ÀÌÍ»¼Æ Â»ÑÈ»½Í×ÊÉËÉ¿ÃÍÃÚ½ÃÔ»Í»ÅÉÈÏÆÅÍÃÚÅÆÉÅ»Æ×ÈÉ¾É Í»Å Ì½ÍÉ½É¾ÉÇ»ÌÓÍ»¼Î °ÉÒ» ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ »½»ÈÍÙËÃÂÇ ÈÉ¿ ÉÌÉ¼ÆÃ½É È» Â»¾»Æ×ÈÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÎ Ë½È ÇÉÁÀ ÂÎÇÉ½ÃÍÃ ÊÀ½È È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ ÎÌÊÐÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É Î Â¿É¼ÎÍÍ ÆÙ¿ÃÈÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÆÎÁ¼É½É Å»ËoËÃ Â»¾»ÆÉÇ ½È ÈÀÊËÃÊÎÌÍÃÇÃÇ ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÇ Ú½ÃÔÀÇ Î ÁÃÍÍ ¨ÃÈ¿ÉÊÉÆÍÃÅÃ½ÓÃËÉÅÉÇÎËÉÂÎÇÈÈÂ»ÆÎÒÀÈ»ÊÀËÀ½»ÁÈ» ¼Æ×ÓÌÍ×ÊÀËÀÌÒÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ®ÅË»ÈÃ ÔÉÂ»Ì½¿ÒÎÐÈÀ¼»Ä ¿ÎÁÀÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÍÉ¾É ÔÉ½¿¼Î½»Í×ÌÚ½¿ÀËÁ»½»Å ÉÌÍ»È ÈÇ Ò»ÌÉÇ ½ ®ÅË»È ÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ¿É½ÉÆ ½ÃÌÉÅ» »ÅÍÃ½ÈÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈÎ½Ã¼ÉËÒÃÐÅ»ÇÊ»ÈÚÐ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇ ÅÃ ÈÓÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ»ÅÑÚÐ ÔÉÉÂÈ»ÅÉÙ¿ÀÇÉÅË» ÍÃÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¬Í»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ®ÅË»ÈÃÚÅÌÎ½ÀËÀÈÈÉ ÌÉ¼ÉËÈÉ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ¿ÀËÁ»½Ãt ÊËÉÑÀÌ ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÄ ¥»Ë¿ÃÈ»Æ×ÈÂÇÈÃ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ½ÎÌÐ¼ÀÂ½ÃÈÚÍÅÎÌÏÀË»ÐÁÃÍ ÍÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» »ÆÀÈ»ÄÊÉÇÍÈÓÂÈÃÐÍ ÔÉÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚÌ½¿É ÇÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÐÈ×É ÁÃÍÍ½É ÊÉÂÃÑ ÎÒ»ÌÍ ½ ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉË ÒÃÐÊËÉÑÀÌ»Ð »ÅÊÉÂÃÍÃ½ÈÅËÉÅÃ¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÂÎÇÉ½ÆÀÈËÉÂ½ÃÍÅÉÇÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÇ ÈÉ½É ¾ÀÈÀË»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÃÐ¿ÚÒ½ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚÇÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍÌÊ½½ÍÒÃÂÈÃÅ½ÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÈÃÈÊÉÍ Ë¼È ÆÙ¿Ã ÈÀ ÆÃÓÀ ÈÀ¼»Ä¿ÎÁ ¿É ÍÉ¾É ÔÉ ½¿¼Î½»Í×ÌÚ ½ ¿ÀË Á»½ » Ä »ÅÍÃ½È ÎÒ»ÌÈÃÅÃ ÅÉÈÌÍËÎÅÍÃ½ÈÃÐ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ 281

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÎÐÉ½ÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ ÆÙ¿Ã ÚÅÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ½ÉÆÉ¿ ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÇÃ ÃËÂÈÚÙÍ×¿½»ÉÌÈÉ½ÈÃÐÍÃÊÃÊÉÆÍÃÒÈÉÊÉ½À¿ÈÅÃÂ»ÅËÃ ÍÃÄ½¿ÅËÃÍÃÄ ÄØ À¹ÃÉÁËÇ¼Ç ËÁÈÌ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÇ»¾½ÆÃÁ Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¹ ÈÇÄ ËÁÐÆ¹ º¾À½ØÄÕÆÊËÕ ¹ºÇ Ë¹Ã À»¹Æ¹ ÆÌÄÕÇ»¹ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ¹ÃËÁ» ÆÊËÕÊËÃÒÃÈ»ÊÉÆÚ¾»½ÍÉÇÎ ÔÉÉÅËÀÇÆÙ¿ÃËÀ»Æ×ÈÉÈÀÇÉ ÁÎÍ× Â»ÄÇ»ÍÃÌÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÈÀ Ç»ÙÍ× ¿ÆÚ Ñ×É¾É ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ¢ËÀÓÍÉÙ ÊÀËÀÓÅÉ¿Á»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÇÉÁÎÍ× »Ê»ÍÚ ½¿ÌÎÍÈÌÍ× ÈÍÀËÀÌÎ ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

»ÈÉÇÚ ÍÉ¼ÍÉÍ»ÅÃÄÌÍ»ÈÊÌÃÐÅÃÆÙ¿ÃÈÃ ÅÉÆÃ½ÉÈ»½¿ÒÎ½» ÔÉÏ»Å ÍÃÒÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊËÉÐÉ¿ÃÍ× ÊÉ½Â ÈÀ ®Ò»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â»ÆÀÁÃÍ× Í»ÅÉÁ ½¿ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÃÐ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ ÊÉÆÍÃÅÉÊË»½É½ÃÐ ÎÇÉ½ ÔÉ ÌÈÎÙÍ× Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ªÉÆÍÃÒÈ» ¼ÀÂ¿ÚÆ×ÈÌÍ×t ÌÅÆ»¿ÈÀ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÀ Ú½ÃÔÀ ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÂÎÇÉ½ÆÀÈÀÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÇÃËÃÌ»ÇÃÐ»Ë»Å ÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌ¼ÇÅÌËÁÈÌÈÇÄËÁÐÆÇÈÇ»¾½ÆÃÁt»½ÃÉÁËÇÅÌt»Ä¹ÊËÁ»¹ À½¾ºÄÕÑÇ¼Ç »ÅÇËÁ»Ç»¹Æ¹ ÏÄ¾ÊÈÉØÅÇ»¹Æ¹ É¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹ »½ÈÇ »½ÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¾ÅÇÏÂÆÇÀÌÅÇ»Ä¾Æ¹ÈÇÄËÁÐÆ¹½ØÄÕÆÊËÕ »ÁÆÃ½É¾ÉÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÅÉÈÍÀÅÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾È»¼Î ½»ÙÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÌÅÆ»¿É½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÆÙ¿ÀÄ » ÉÍÁÀ ÊÉÆÍÃÅ½¢»¾»ÆÉÇÊÌÃÐÉÆÉ¾Ã½ÃËÂÈÚÙÍ×ÍËÃÏÉËÇÃ½Ã Ú½ÆÀÈÈÚ »ÅÍÃ½ÈÉÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ÈÌÍÃÈÅÍÃ½ÈÎ È»½ÃÒÅÉ½Î Í» ËÉÂÎ ÇÉ½Î ¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É Ñ ÅÆ»ÌÃÏÅ»Ñ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ËÂÈÉ½Ã¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÉ½À¿ÈÅÃ¯»ÅÍÃÒÈÉ½ÊÉÆÍÃÑÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚ½Ì ÊËÉÚ½ÃÆÙ¿Ì×ÅÃÐÆÊËÁÆÃË»Ì»ÇÉÂ¼ÀËÀÁÀÈÈÚ ÁÉËÌÍÉÅÌÍ× »¾ ËÀÌÚ È»ÌÃÆÆÚ ÌÉÆ¿»ËÈÌÍ×Í»È ¥ÉÆÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ÈÇÄËÁÐÆ Æ¹»ÁÐÃÁ ÍÉ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÊÀ½È ½ÇÈÈÚ Â½ÃÒÅÃ ÌÍÀËÀÉÍÃÊÃ ©¿È»Å ÊÉÍË¼ÈÉ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÔÉ È»½ÃÒÅÃ ÈÀ Â»½Á¿Ã ÌÊËÃÚÙÍ× ÊÉÂÃÍÃ½ÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÅ» ¬Í»ËÈ»½ÃÒÅÃ È»ÊËÃÅÆ»¿ ¾»Æ×ÇÎÙÍ×¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÅ»½ÈÉ ½ÃÐÎÇÉ½»ÐÍÇ ¼Î¿×ÚÅ»ÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÃÌÍÀÇ»½ÅË»ÄÂ»ÑÅ»½ÆÀ È» ÔÉ¼ È»ÌÀÆÀÈÈÚ ÊÀËÀÌÒÈ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ » ÈÀ ÆÃÓÀ ÊËÉÏÀÌÄÈ ÊÉÆÍÃÅÃÇ»ÆÃÊÀ½ÈÊÉÆÍÃÒÈÈ»½ÃÒÅÃ ©ÌÈÉ½ÈÉÙÇÀÆ¹ÃÇ×ÉÇÀÌÅÇ»ÇÈÇ»¾½ÆÃÁÏÄ¾ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÊËÕ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ× Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ËÂÈÃÐ ÊËÉ¾Ë»Ç ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÌÐÀÇ ÅÉÈÑÀÊÑÄ »ÅÑÄ Å»ÇÊ»ÈÄÍÉÔÉ 282

¥¾Î¹ÆÀÅ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÇ»¾½ÆÃÁ Æ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÁÂ ÊÃÄ¹½ÆÁÂ ¨ÀÂ»ÆÀÁÈÉ½¿½Æ»ÌÈÉ¾É¼»Á»ÈÈÚÅÉÁÈÃÄÊÉÆÍÃÅÍÙÒÃÈÓÉÙ ÇËÉÙ ½ÃÅÉÈÎ ¼»¾»ÍÉ ÏÎÈÅÑÄ ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃ Â ÚÅÃÐ Â¾¿ÈÉ Â Ð ÌÎÌÊÆ×ÈÃÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ Í»Å t É¼o¿È»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¾ËÉÇ»¿ÚÈÈ»½ÅÉÆÉÊÀ½ÈÃÐÑÈÈÉÌ ÍÀÄ ÈÍÀËÀÌ½ ÇÀÍÃÂ»½¿»È×©ÌÉ¼ÆÃ½É½ÃË»ÂÈÉÑÚÏÎÈÅ ÑÚ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ½¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÅ½tÆ¿ÀË½ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐÊ»ËÍÄ É¼o¿È»È× t ÊÉÓÎÅ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× «À »ÆÂ»ÑÚÍ»ÅÉÏÎÈÅÑÊÉÍËÀ¼ÎÊÀ½ÈÃÐ»È»ÆÍÃÒÈÃÐÈ»½Ã ÒÉÅ ÎÇÈÈÚ ÊÉË½ÈÙ½»ÍÃ ½Ã¼ÃË»ÍÃ È»ÄÀÏÀÅÍÃ½ÈÓ ËÓÀÈÈÚ±ÀÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ÊÀ½ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾É ÒÎÍÍÚ ½ÇÈÈÚ ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÍÃ ÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃ » ÍÉ Ä ËÃ ÂÃÅÎ½»ÍÃÂ»Ë»¿Ã¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÉÒÅÎ½»ÈÉ¾ÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ t Â»ÐÃÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½¿ ÊËÉÚ½½ ¼ÀÂÂ»ÅÉÈÈÚ Ì»ÇÉÎÊË»½ÌÍ½» ¼ÙËÉÅË»Í Ê¿ÍËÃÇ»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾ÉÊÉËÚ¿ÅÎ±ÚÏÎÈÅ ÑÚÚÅÁÉ¿È»ÈÓ»ÀÅÌÊÆÎ»ÍÎÍ×ÌÚÊÉÆÍÃÅ»ÇÃ ¾ËÉÇ»¿Ì× ÅÃÇÃ ¿ÚÒ»ÇÃ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÌÍ»ÙÒÃ ÂÈ»ËÚ¿¿ÚÇ ¿ÀÓÀ½É¾É ÊÉÊÎÆÂÇÎ t ÂÇÑÈÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Â½oÚÂÅ½ Â Ç»Ì»ÇÃ ÀÂ Ñ×É¾É ÊÉÆ ÍÃÅÓ½Ã¿ÅÉ½¿ÒÎÁÎÍ×ÌÚ½¿ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ t ÈÑÙ½»ÈÈÚ ÉÈÉ½ÆÀÈÈÚ Í» ¾ÀÈÀËÎ½»ÈÈÚ ÉÊÍÃÇÂÇÎ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ ÀÈÀË¾ Ç»Ì ÇÉ¼ÆÂ»ÑÚ Ð È» ËÀ»ÆÂ»ÑÙ ÊÀ½ÈÃÐ ÑÆÀÄ Â»½¿»È× ±Ú ÏÎÈÅÑÚ ÓÃËÉÅÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÍ×ÌÚ ÊÉÆÍÃÅ»ÇÃÊÉÊÎÆÌÍ»ÇÃ ÍËÃ¼ÎÈ»ÇÃ Ç»ÄÌÍË»ÇÃÊËÉ¾ÉÆÉ ÓÀÈÈÚ ¾ÎÒÈÃÐ ÊËÉÇÉ½ ÆÙ¿×ÇÃ ÔÉ ¿É¼ËÀ ½ÉÆÉ¿ÙÍ× ÌÆÉ ½ÉÇÊÀËÉÇ ªÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÉÐÉÊÆÙÂ»¾»ÆÉÇÍ»Å½Ã¿Ã¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅ ÊÉÆÍÃÒÈ»ÎÒ»ÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÀÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ÌÐ¹ÊËÕÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿Ç»È»ÇÀÍÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÎÊËÉ ÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÂÃÑÄ ½ÃÇÉ¾ È»ÌÍËÉ½ » ÈÇÄËÁÐÆ¾ ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØt ÑÀ ÊËÉÏÀÌÄÈ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ× ÈÌÍ× ÇÀÍ»ÚÅÉtËÉÂËÉ¼ÆÚÍÃÊË»½É½ÈÉËÇÃ ÎÊË»½ÆÚÍÃËÂÈÃ ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÈÌÍÃÍÎÍ»ÇÃ ªÃÄ¹½ÆÁÅ Í¾ÆÇÅ¾ÆÇÅ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÌÐ¹ÊË Å¹ÊÇ»¹ ÊËÁÎÂÆ¹ ÈÇ»¾½ÆÃ¹´ÀÎ¿ËÎ¾ÄÊÉÆÉ½ÃÈ9*9ÌÍÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚÊË»ÅÍÃÒ 9*9ÌÍÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚÊË»ÅÍÃÒ ÌÍÌÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚÊË»ÅÍÃÒ ÈÉ ¿½ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÓÅÉÆÃ ÚÅ ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»ÆÃ ÊËÉ ¿É½ÁÎÙÍ×¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»ÍÃÑÀÄÌÅÆ»¿ÈÃÄÏÀÈÉÇÀÈ¨ÇÀÑ×Å»ÓÅÉ 283

Æ»pÊÌÃÐÉÆÉ¾È»ËÉ¿½q ³ÍÀÄÈÍ»Æ× §¦»ÂÎËÎÌ ÎÈ¿ÍÍ» È Í» ÏË»ÈÅÉÍ»ÆÄÌ×Å» pÊÌÃÐÉÆÉ¾ Ç»Ìq ¦À¼ÉÈ »Ë¿ ³¬¾ÀÆÀ ª»ËÀÍÉÍ»È ®«ÉÌÌ½É¾ÉÒ»ÌÎÏÀÈÉÇÀÈÇ»ÌÉ½Ã¿ ÈÃÐ Ú½ÃÔ ËÎÈÍÉ½ÈÉ ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»ÆÃ § §ÃÐ»ÄÆÉ½Ì×ÅÃÄ ÌÎ¼oÅÍÃ½È» ÌÉÑÉÆÉ¾Ú

²ÃÁÀ½Ì×ÅÃÄ ¾ÀÆÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú

ÀÐÍÀËÀ½ ÅÉÆÀÅÍÃ½È»ËÀÏÆÀÅÌÉÆÉ¾Ú ¹ÃËÁÐÆÇÈ½Å¹ÊÇ»Ç×ÊËÁÎÂÆÇ×ÈÇ»¾½ÆÃÇ×ÉÇÀÌÅ×ËÕÉÀ ÆÍÇÉÅÁÈÇ»¾½ÆÃÁÆ¹ËÇ»ÈÌ ½ÀÆÃÅÃÐ¾ËÎÊÆÙ¿ÀÄ

ÏÁÉÃÌÄØÏ× ÊÄÌÎ» È¹ÆÃÁË¹ÆÑÁÎÅ¹ÊÇ»ÁÎØ»ÁÒ»Å»ÊÉ½À¿ÈÅ»ÂÎÇÉ½ÆÀ È» ½¿ÊÉ½¿ÈÉÙ Ç»ÌÉ½ÉÙ Ì½¿ÉÇÌÍÙ ÚÅ» ¿É ÍÉ¾É Á ÊÉÐ¿ÈÉÙ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ¼»ÂÃÌÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Ç» ÌÃÌÍÀÇÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ½Ã Ú½ÆÚÍ×ÌÚÈ»ÍË×ÉÐÉÌÈÉ½ÈÃÐË½ÈÚÐtÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÇÎ ÉÅËÀÇ» ÆÙ¿ÃÈ»

¾ËÎÊÉ½ÉÇÎ Ç»Æ Í» ½ÀÆÃÅ ¾ËÎÊÃ ÑÆÌÈÉÇÎ Â»¾»Æ× ÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎ ¥ËÇ ÍÉ¾É Å¹ÊÇ»¹ Ê»½ÇÅÊËÕ Ç» Í»Å ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÚÅ ½ÃÌÉ ÅÃÄ¿ÃÈ»ÇÂÇ ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÌÍ×ÌÊÉÈÍ»ÈÈÌÍ× Â»ÆÀÁÈÌÍ×½¿½À ÆÃÅÉÅÆ×ÅÉÌÍÒÃÈÈÃÅ½ÉÈ»ÂÎÇÉ½ÆÙÐ»Ë»ÅÍÀËÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Í»ÅÃÐÚÅÉÌÍÀÄ ÚÅÅ¹ÊÇ»¹½ÌÅÃ¹ Æ¹ÊËÉÇ ÈÇ»¾½ÆÃ¹ ¥¹ÊÇ»¹ Ê»½ÇÅÊËÕ ½Ç»ÇÄ Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¹ Ë¹ÃÇÅÌ ÉÀÆÇ»Á½Ì ÊÇ Ï¹ÄÕÆÇ¼ÇÇÉ¼¹ÆÀÅÌ ØÃÆ¹ËÇ»ÈªËÃÑ×ÉÇÎ½»ÁÆÃ½É ÔÉÌ»ÇÀ½ È»ÍÉ½Ê Â»½¿ÚÅÃ »ÈÉÈÇÈÉÌÍ ÈÀÊÉÇÍÈÉÙ ÈÀËÀ»ÆÂÉ½»ÈÉÙ È ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÌÍ× ÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ× ¬»ÇÀ Â» Í»ÅÃÐÎÇÉ½ÊÉ½À¿ÈÅ»ÉÅËÀÇÉÆÙ¿ÃÈÃ È»ÍÉ½ÊÎÂ»¾»ÆÉÇÇÈÆÃ ½ÉÙ ÈÀÊËÉ¾ÈÉÂÉ½»ÈÉÙ ËÃÂÃÅÉ½»ÈÉÙÈ»½Í×Â»¾ËÉÂÆÃ½ÉÙ»Å» ÊÉ½À¿ÈÅ»ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀ¼Î½»Ì½¿ÉÇÉÙ ÊÉÂ»ÚÅÈ»ÍÉ½ÊÇÀÐ»ÈÒ ÈÉ ÎÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ ÇÀÐ»ÈÒÈÉ ¿ ÅÀËÎÙÒÃÌ× ÀÇÉÑÚÇÃ ÊÌÃÐÉÆÉ ¾ÒÈÃÇÃ ÌÊÉÈÎÅ»ÈÈÚÇÃ ÊËÉ½ÉÅ»ÑÚÇÃ ²»ÌÍÉ È»ÍÉ½Ê ¿ Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ ÅË»ÄÈ×É ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÉÅËÀÇÃÐ ÉÌ¼ ¾ËÎÊ ÆÙ¿ÀÄ É¿ÈÉ¾É »¼É ÅÆ×ÅÉÐ Æ¿ÀË½ Ê¿¿»ÙÒÃÌ× Í»ÅÉÁ È» È»ÄËÂÈÉÇ»ÈÍÈÓ ÊËÉ½ÉÅ»Ñ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃËÉÂËÂÈÚÙÍ×ÅÆ×Å»ÍÃÊ½È»ÍÉ½ÊÎ §Ã¹ÀÇÆ¹ÄÕÆÁÂ Æ¹ËÇ»È ½¿ »È¾Æ PDDBTJPOt ½ÃÊ»¿ÉÅ t ÑÀ ½ÀÆÃÅ» ÅÆ×ÅÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ Â½»ÅÃ

ÔÉ Â¼Ë»ÆÃÌÚ Â ÊËÃÒÃÈÃ ¼Î¿ÀÈÈÉ¾ÉÈÍÀËÀÌÎ È»ÊËÃÅÆ»¿ ¿É½ÎÆÃÒÈÉÊÉ¿ £ÇÆ»¾ÆÏÂÆÁÂ Æ¹ËÇ»È ½¿ »È¾Æ DPOWFOUJPOt ÎÇÉ½ÈÌÍ× »ÅÃÄÈ»ÍÉ½ÊÎÍ½ÉËÙÍ×ÌÚÂÊËÃ½É¿ÎÊÀËÀ¿¼»ÒÎ½»ÈÉ ÉÒÅÎ½»ÈÉ ÊÉ¿ ÇÍÃÈ¾ Â¼ÉËÃ ÅÉÈÑÀËÍÈ»½ÎÆÃÑ ÏÎÍ¼ÉÆ×ÈÃÄÇ»ÍÒÍÉÔÉ ÈÍÀËÀÌ ÆÙ¿ÀÄ Î Í»ÅÉÇÎ È»ÍÉ½Ê ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÓÃÄ ÈÁ Â» ÊÉÊÀËÀ¿ÈÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ 284

ÃÊÈÉ¾ÊÁ»ÆÁÂ Æ¹ËÇ»È ½¿ »È¾Æ FYQSFTTJPOt ½ÃË»Â t ÑÀ Í»ÅÃÄ ÚÅÃÄ Ò»Ì ½¿ Ò»ÌÎ ¿ÀÇÉÈÌÍËÎ ÊÀ½ÈÎ ÀÇÉÑÙ Ë»¿ÌÍ× Â»ÐÉÊÆÀÈÈÚ ÈÀÂ¾É¿Î ÊËÉÍÀÌÍÍ»È ÃÊË¹ËÁÐÆÁÂ Æ¹ËÇ»È »È¾Æ FDTUBTZ t ÀÅÌÍËÀÇ»Æ×È» ÌÃÌÍÀÇ» ÀÅÌÊËÀÌÃ½ÈÉ¾ÉÈ»ÍÉ½ÊÎ ÅÉÆÃ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÆÙ¿Ã¿ÄÓÆÃÀÅÌÍ»ÂÎ Ë½ÎÍ×È»ÌÉ¼É¿Ú¾ ¼oÙÍ×ÌÀ¼ÀÍÉÔÉ ×ÐÁÂ Æ¹ËÇ»È »È¾Æ BDUJWF ±À È»ÄÌÅÆ»¿ÈÓÀ È»ÄÂ»¾ËÉÂÆÃ½ÓÀ Ú½ÃÔÀ ÊÉÂ»ÚÅ Í»ÅÃÄ È»ÍÉ½Ê Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ ÀÇÉÑÄ Â»ÅÆÃÅ½ ½ÒÃÈÅ½ÉÅËÀÇÃÐÆÙ¿ÀÄ»ÅÍÃ½ÈÉ¿¢ÉÅËÀÇ» ÑÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃÈ»ÍÉ½ÊÊÉ½ÌÍ»ÈÑ½ ¼ÎÈÍ½ÈÃÅ½ ÆÙ¿ÀÄ ÉÐÉÊÆÀÈÃÐ Ê»ÈÅÉÙ ÍÉÔÉ ªÉÆÍÃÅ ÚÅ Í»ÅÃÄ ÈÀ ÌÈÎ ÊÉÂ» ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ½ØÄÕÆÊËÕt ÊÃÄ¹½Ç»¹ Ä×½ÊÕÃÇ ½ØÄÕÆÇÊË ÊÈ¾ÏÁ ÍÐÆ¹ ÇÊÇºÄÁ»ÊËÕ ØÃÇ ÈÇÄØ¼¹ Ì ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÇÊË Æ¹ É¾¹ÄÀ¹Ï× ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÆË¾É¾Ê» ÊÌºoÃË» ÈÇÄËÁÃÁ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ Æ¹ À¹»Ç×»¹ÆÆØ ÌËÉÁÅ¹ÆÆØË¹É¾¹ÄÀ¹Ï×»Ä¹½Á É ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½ÐÉ¿ÚÍ× É¼oÅÍÃ ÌÎ¼oÅÍÃ ©¼oÅÍ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈ» ½Æ»¿» ÊÉÆÍÃÅÉ½Æ»¿È ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃt ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ËÎÐÃ É¼o¿È»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ¿ÀËÁ»½È¿ÚÒÍ»È Ç¼ÄØ½Ì Æ¹ »¾ÄÁÃÌ ÃÄÕÃÊËÕ ÊÃÄ¹½Ç»ÁÎ ÊÆÌ×ËÕ ÉÀÆ É»Æ ÈÇÄËÁÐÆÇ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÇÊÇºÁ t ÒÆÀÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÔÉ Ç» ÇÈÇ»Æ×È ÊÉÆÍÃÒÈ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã ÇÈÇ»Æ×ÈÎ»ÅÍÃ½ÈÌÍ× t ÒÆÀÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÔÉ ¼ÀËÀ »ÅÍÃ½ÈÎ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ÒÆÀÈÊÉÆÍÃÒÈÉ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÉË¾»ÈÂ»Ñ t ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄ¿ÚÒ t ÊËÉÏÀÌÄÈÃÄÊÉÆÍÃÅ t ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀË ¨» Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× É¼oÅÍÃ½È Í» ÌÎ¼oÅÍÃ½È ½¾Ë¾ÉÅÆ¹ÆËÁ É ÇºoÃËÁ»ÆÁÎ È»ÆÀÁ»Í× Â»ÊÃÍÃ ÊÉÍËÀ¼Ã ÈÍÀËÀÌÃ ¿É ÊÌºoÃËÁ»ÆÁÎt ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË» ÊÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÃËÂÈÚÙÍ× ÈÇÄËÁÐÆÌ ½ØÄÕÆÊËÕ Ë¾ÇÉ¾ËÁÐÆÌ ÈÉ¹ÃËÁÐÆÌ ªÀËÓ»tÂ»ÅÉÈÉÍ½ÉËÒ» ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ» ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈ» È»ÎÅÉ½ÉÉË¾» ÈÂ»ÑÄÈ» ÇÀÍÉ¿ÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¿ËÎ¾»t ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÎËÚ¿É½» ¿ÀÊÎÍ»ÍÌ×Å» ËÉ¼ÉÍ» ½ ÉË¾»È»Ð ÇÌÑÀ½É¾É Ì»ÇÉ½ËÚ¿Î½»ÈÈÚ 285

ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÚÐ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÎÐ»Ð É¼o¿È»ÈÈÚÐ ÎÒ»ÌÍ× Î ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ»Ð ½Ã¼ÉË»Ð ÇÍÃÈ¾»Ð ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚÐ ¾ËÉ Ç»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ Ç»ËÓ»ÐÊËÉÍÀÌÍÎÍÉÔÉ ªÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Â¿ÄÌÈÙÙÍ× È» ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ »¼É ÊËÉ ÏÀÌÄÈÃÐÂ»Ì»¿»Ð ªÉÆÍÃÒÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ Æ¹ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ À¹Ê¹½¹Î ½½»Á»ÙÍ× Í»ÅÎ ÅÉÆÃ ÍÉÄ ÐÍÉ Â¿ÄÌÈÙ ÈÀ ÉÍËÃÇÎ Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉ ÒÃ ÈÓÉ ½ÃÈ»¾ÉËÉ¿Ã ¿É ÍÉ¾É Á ½ÃÅÉÈÎ ÊÉÂ» ÉÌÈÉ½ÈÉÙ ÊËÉÏÀ ÌÄÈÉÙ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ É ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Æ¹ ÈÉÇÍ¾ÊÂÆÁÎ À¹Ê¹½¹Î Â»Ë»ÐÉ ½ÎÙÍ× ¿ÀÊÎÍ»ÍÌ×ÅÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ËÉ¼ÉÍÎ È» ÊÉÌ»¿»Ð ½ ËÉ¼ÉÒÃÐ »Ê»Ë»Í»Ð ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ É¼o¿È»È× ÍÉÔÉ »Å» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÊÉ½oÚÂ»È» Â Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉÙ ½ÃÈ»¾ÉËÉ¿ÉÙ ÌÍÉÍÈÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ¿ÆÚ ½ÇÉÍÃ½É½»ÈÉ Í» ÊËÉ¿ÎÅÍÃ½ÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÅ»¼Î¿×ÚÅÉ¾ÉË½ÈÚÇ»ÄÉ¾ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ» ¾ÉÍÉ½ÈÌÍ× ¿É Ñ×É¾É ® ÌÍËÎÅÍÎË Í»ÅÉ ¾ÉÍÉ½ÈÉÌÍ ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ã ËÉÂËÂÈÚÙÍ× ÅÆ×Å» ½Â»ÇÉÂÎÇÉ½ÆÀÈÃÐ Í» ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐ ÅÉÇÊÉÈÀÈÍ½ ÅÇËÁ»¹ÏÂÆÁÂ ÃÇ¼ÆËÁ»ÆÁÂ ÇÈ¾É¹ÏÂÆÁÂ Í» ÇÊÇºÁÊËÊÆÁÂ ¥ËÇ ÍÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÀÏÀÅÍÃ½ÈÌÍ× ÍÌÈÉ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ÍÃÇ ÚÅ ½Â»ÇÉÎÂ¾É¿ÁÀÈ pºËÀ»Æ×ÈÀq pº ¿À»Æ×ÈÀq ® ÊÀËÓÉÇÎ ½ÃÊ»¿ÅÎ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÍÀ ÚÅÃÇ ËÀ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÅ »Î¿ËÎ¾ÉÇÎtÚÅÃÇ½ÈÌÀ¼ÀÎÚ½ÆÚ ÚÅÃÇÄÉ¾É¼»Ò»Í× ÈÓ¿ÉÇÉ ÔÉ¼»¾»Í×ÉÇÆÙ¿ÚÇ½Æ»ÌÍÃ½ÀÈ»¿ÇËÈÀÂ»½ÃÔÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄ ÊÀËÀ¼Æ×ÓÀÈÈÚÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÚÅ ¼Î¿×ÚÅ» ÈÓ» ÊÀËÀ¿¼»Ò» ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÎ ÊÀ½ÈÃÇ ÌÊÉÌÉ¼ÉÇ ÇÉÍÃ½É½»ÈÎ »ÅÍÃ½ÈÌÍ× ÆÙ¿ÃÈÃ ½ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ ÊÀËÉ¿ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½ÀÆÃÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»¾ÉÍÉ½ÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃ ¿É Í»ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÍÉ¼ÍÉ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÎÌ×É¾É ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ¾É ¿ÆÚ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾ÉËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊÀ½ÈÉ¾ÉÂ»½¿»ÈÈÚ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ¨ÊÁÎÇÄÇ ¼ÐÆ¹¼ÇËÇ»ÆÊËÕÊ»ÇÉ½ÆÁÅÊË¹ÉËÇ»ÁÅÅÇÅ¾ÆËÇÅÌ½ØÄÕÆÇÊË ÆÚ ÊÉÆÍÃÅ» ¼»¾»ÍÉ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÇÉÁÎÍ× ÌÍ»ÍÃ ÌÍ»ËÍÉ½ÃÇÃ ½ ÅÉÈÅËÀÍÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿ ±À ÂÉÅËÀÇ» ¾ÆÃ¼ÉÅÀ ÂÈ»ÈÈÚ Í» ËÉÂÎÇÈÈÚ ÌÎÍ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÌÍ ÍÉ¾É Â»Ë»¿Ã ÒÉ¾É ÊÉÆÍÃÅ ¿ ÌÊÉÈÎÅ» ¿É Í»ÅÉ ¿ Â ¼ÉÅÎ ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÌÎÍÉ ¿ÎÓÀ½ÈÃÄ ÊÉËÃ½ Í» È ® ¼Î¿×ÚÅÉÇÎ Ë»Â ÈÇÄËÁÃ ÈÇÐÁÆ¹ ½ØËÁ ËÇ½ ÃÇÄÁ Å¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÌ ÌÊË¹ÆÇ»ÃÌ Æ¹ ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆØ º¹¿¹ÆÇ¼Ç ÇÐÃÌ»¹ÆÇ¼Ç 286

É¾ÀÌÄÕË¹ËÌ ÆÚ ÊËÉ¾ËÀÌÃ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½»ÁÆÃ½É ÔÉ¼ ÊÉÆÍÃÅ Ç»½ ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÎ ÈÀ È» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ½Â»¾»Æ » Ì»ÇÀ È» ÈÈÉ½»ÑÄÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÍÉ¼ÍÉÍ»ÅÎ ÔÉÇ»ÍÃÇÀÈ»ÊÀËÀ¿È»Ä½»¾É ÇÓ È»ÄÂÈ»ÒÈÓËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ ¢» ¼»¾»Í×Ç» Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ½ØÄÕÆÊËÕË¹ÃÊ¹ÅÇÆ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¹ ØÃºÌ½ÕØÃ¹ÆÑ¹½ØÄÕÆÊËÕ Ä×½ÁÆÁ ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÄ ÌÍÃÆ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈÀÚÅÅÉÇÊÆÀÅÌÉÅËÀÇÃÐÚÅÉÌÍÀÄ »ÚÅÑÆÀÂÎÇÉ½ÆÀÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐ ¿Ä Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ÚÅÃÐ ¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚ ÊÀ½ÈÃÄËÀÂÎÆ×Í»Í ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Â» ¼»¾»Í×ÉÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ È»¿ÍÉ È¿Ã½¿Î»ÆÂÉ½»ÈÉÙ Â»ÆÀÁÈÉÙ½¿È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÆÙ¿ÃÈÃÆ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÂÊËÁÄÕ½ØÄÕÆÇÊË ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÊÉÆÍÃÒ ÈÉ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÈÀË½É½ÉÌÃÌÍÀÇÃÆÙ¿ÃÈÃ ¨À ÌÆ¿ ÊÆÎÍ»ÍÃ ÊÉÈÚÍÍÚ pÈ¿Ã½¿Î»Æ×È» ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ× ÈÌÍ×qpÈ¿Ã½¿Î»ÆÂÉ½»È»ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×q Æ½Á»½Ì¹ÄÀÇ»¹Æ¹ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ½ØÄÕÆÊËÕt Ø»ÁÒ¾ É½ÃÊÆ¾ ªË»ÅÍÃÒÈÉ Â»½Á¿Ã ÊÉÆÍÃÅ Ç» É¿ÈÉ¿ÎÇÑ½ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÃÆÎ Î ÏÉËÇ É¼o¿È»ÈÈÚ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ê»ËÍ ¢ËÀÓÍÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÇÉÁÀÂ¿ÄÌÈÙ½»ÍÃÌÚÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÈÀÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÃÐ ÌÃÆtÇ»ÌÃ È»ÍÉ½ÊÎªÉÆÍÃÅÌÊÆÅÎÍ×ÌÚÂÈÃÇÃ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î Ð ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÑÀ ½¿ÊÉ½¿» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÄÉ¾É ½Æ»ÌÈÃÇ ÈÍÀËÀÌ»Ç »¼É ÈÍÀËÀÌ»Ç ÏÉËÇ»Æ×ÈÉ¾É É¼o¿È»ÈÈÚ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ê»ËÍ Í» È

¿ÉÚÅÉ¾É½ÈÈ»ÆÀÁÃÍ× ¥ÉÁÈ»ÆÙ¿ÃÈ»ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÉÇÊÀ½ÈÉ¿ÀËÁ»½Ã È»Ñ ÅÆ»ÌÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÊËÉÓ»ËÅÎ ¬»ÇÀ Î ÌÍ»ÍÎÌ ÈÉÌÚ ÌÊÀÑÃÏÒÈÃÐ ÚÅÉÌÍÀÄÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÊÆ×ÈÉÍÃ½ÉÈ»Ä½ÅÆÙÒ»Í×ÌÚ½ÊÀ½ÈÃÄ½Ã¿ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ±À ½¿¼Î½»Í×ÌÚ Í»ÅÉÁ Â»½¿ÚÅÃ ÊÀ½ÈÄ ÊÉÆÍÃÒÈÄÊÉ½À¿ÈÑ ªÉÈÚÍÍÚ pÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ×q ÚÅ ÊÉÈÚÍÍÚ pÊÉÆÍÃÅ»q Â»¾»ÆÉÇ ÍË»ÅÍÎÍ×ÌÚÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ ÓÃËÉÅÉºÅÎÁÉ¿ÈÄÈÓÄ È»ÎÑ ÍÎÍ È»Ú½È ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÇÁ ËÂÈÃÇÃ ÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÚÅÃÐÂ½É¿ÃÍ×ÌÚ¿ÉÉ¿ÈÉ¾ÉtÂ»½ÉÙ½»ÈÈÚÍ»½ÃÅÉËÃÌ Í»ÈÈÚ½Æ»¿Ã½ÊÀ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈÍÀËÀÌ»Ð ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ×t ÑÀ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ¿Ä ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ÅÆ»Ì½ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊËÉÓ»ËÅ½ È»ÑÄ ÍÉÔÉ ÔÉ¿É ËÀ»ÆÂ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ Â ÊËÃ½É¿Î Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ Í» ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ½Æ»¿Ã 287

¥ÇËÁ»Á ½¾Ë¾ÉÅÆÌ×ËÕ »ÁÀÆ¹Ð¹×ËÕ Å¾ËÌ ÈÉÇ¼É¹ÅÌ ÈÇÄ ËÁÐÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË ÇÀÍ» ÊËÉ¾Ë»Ç» ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ ÚÅ »Æ×ÍËÎÌ ÍÃÒÈÃÇÃ Í»ÅÀ¾ÉÌÍÃÒÈÃÇÃ ¬ÈÇÄËÁÐÆÂ½ØÄÕÆÇÊË»ÁÉÀÆØ×ËÕÃÄÕÃ¹ËÁÈ»ÈÇÄËÁÐÆÇ ÈÇ»¾½ÆÃÁ Ä×½ÁÆÁ ÃÇÆÍÇÉÅÀÅ ÈÇÄËÁÐÆÌ Æ½ÁÍ¾É¾ÆËÆÊËÕ ÈÇÄËÁÐÆÁÂ¹ÃËÁ»ÀÅ £ÇÆÍÇÉÅÀÅÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄÂÉËÈÍ»ÑÙÈ»ÒÎÁÎ¿ÎÇÅÎ ÊÉ¾ÆÚ¿ Ê¿ÍËÃÇÅÎ ¼Î¿×ÚÅÉ ÊÉÂÃÑ »Å» ÊÉ½À¿ÈÅ» ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇ ÊËÃÌÍÉÌÎ½»ÈÈÚÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙÆÉÚÆ×ÈÌÍÙ ÊÉÂÃÑÙpÚÅÎÌ Í»Å Úq ¦Ù¿ÀÄ Â ÊÉ¿¼ÈÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÊÉÂÃÑÙ »ÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌ ÍÉ½ÎÙÍ×ÊÉÆÍÃÅÃÇ»ÈÊÎÆÚÍÉËÃ »½»ÈÍÙËÃÌÍÃ½Ì ÐÍÉÎÌ½ÉÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½¿»Í×ÌÚ¿É¿ÀÓÀ½É¾ÉÊÉÊÎÆÂÇÎ ¨ÇÄËÁÐÆ¹Æ½ÁÍ¾É¾ÆËÆÊËÕt¼»Ä¿ÎÁÀÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÊÉÆÍÃ ÅÃ ½¿ÒÎÁÀÈÌÍ× ½¿ ÈÀ ¦Ù¿Ã Ñ×É¾É ÍÃÊÎ ½½»Á»ÙÍ× ÔÉ Ð ÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÑ¼ÀÂÊÀËÌÊÀÅÍÃ½È» ÈÀÊÉÍË¼È» ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ¹ÃËÁ»ÀÅ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÄ ÍÃÇ ÅÉ¾É ËÀ»Æ×ÈÃÄ ÌÍ»È ÈÀ ÆÃÓÀ ½ ÊÉÆÍÃÑ » Ä Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Â»¾»ÆÉÇ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ÈÀ ½Æ»ÓÍÉ½Î ¦Ù¿Ã Â Í»ÅÃÇ ÍÃÊÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ »ÅÍÃ½ÈÉ Â»ÆÎÒ»ÙÍ×ÌÚ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¾ÆÃ¼ÉÅÉ ÊÀËÀÅÉÈ»È ÔÉ Ì»ÇÀ Â»½¿ÚÅÃ Ð ÉÌÉ¼ÃÌÍÄ ÎÒ»ÌÍ ÌÍ»È ÌÊË»½ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÂÇÈÃÍ×ÌÚ È» ÅË»ÔÀ ¬»ÇÀ Â Í»ÅÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚÌÊË»½ÁÈÊÉÆÍÃÒÈÆ¿ÀËÃÍË»¿ÃÑÄÈ pÚÅËÉ¼ÃÆÃ ¿ÉÈ»Ì Í»ÅËÉ¼ÃÇÉÇÃq ÆÀ¾»Æ×È »¼É¼ÙËÉÅË»ÍÃÒÈ Æ¿ÀËÌÍ½É ÊÉÌ»¿Ã »ÈÀËÀ»Æ×ÈÃÐ¿Ä Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈ Æ¿ÀËÌÍ½É ÚÅÅ»ÁÎÍ× ½¿É¾» ÚÅÌÍÉËÃÒÈ»ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ× ¢»ÆÀÁÈÉ ½¿ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÎÒ»ÌÈÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÌÚ È» Æ¿ÀË½ »ÅÍÃ½ÌÍ½ ÊÉÌÆ¿É½ÈÃÅ½ Æ¿ÀË½¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ ¤½¾ÉÁ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÉÒÉÆÙÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ËÎÐ Â»½¿ÚÅÃ Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÉÌÍ »½ÍÉËÃÍÀÍÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÇÎÌÍ»ÍÎÌÎÍÉÔÉ ÃËÁ»ÊËÁ ÊÉÌÀËÀ¿ÈÃÅ»ÇÃ ÇÁ Æ¿ÀË»ÇÃ ÍÃÇÃ ÐÍÉ Ä¿À Â» ÈÃÇÃ Ê¿ÍËÃÇÎ Ð ¯»ÅÍÃÒÈÉ ½ÉÈÃ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× È» ÊÀËÀÌÒÈÃÐ ÎÒ»ÌÈÃÅ½ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÄÊËÉÑÀÌ½ ¿ÀÔÉÂÇÈÙÙÍ×ÌÍË»ÍÀ¾Ù Í»ÅÍÃÅÎÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¿ÄÌÍ½» »¾ÉÆÉ½ÈÀt»ÅÍÃ½ÈÉ¿ÉÊÉÇ»¾»ÙÍ× Æ¿ÀË»ÇÎÐ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¨ÇÊÄ½Ç»ÆÁÃÁ Ç»ÙÍ× ËÂÈÃÄ ÌÍÎÊÈ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ »ÅÍÃ½ÈÉÌÍ Â»¾»ÆÉÇÊ¿ÍËÃÇÎÙÍ×¿ÀÆ¿ÀË½ »ÆÀÂÊÀ½ÈÃÐÊËÃ ÒÃÈÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉÙÇËÉÙÒÍÅÉÎÌ½¿ÉÇÆÙÙÍ×È»½Í×½Æ»ÌÈÈÍÀ ËÀÌÃ½ÊÉÆÍÃÒÈÄ¼ÉËÉÍ×¼ÄÍÉÇÎÈÀÍ»Å»ÅÍÃ½È ÚÅ»ÅÍÃ½ÌÍÃ 288

¤½¾ÉÁ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇ ½ÌÅÃÁ ÈÀ Í»Å ÉË¾»ÈÂ»ÍÉËÌ×ÅÉÙ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÚÅ ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉÙ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½ Â»ÌÉ¼»ÐÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ Ê¿ÌÃÆÙÙÍ×ÀÇÉÑÄÈÀ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÀ È»ÊËÎÁÀÈÈÚ È»½ÅÉÆÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ¿É ÚÅÃÐ ÊËÃ½ÀËÈÎÍÉ Î½»¾Î¼»¾»Í×ÉÐÆÙ¿ÀÄ ©ÍÁÀ Æ¿ÀËÌÍ½ÉtÏÀÈÉÇÀÈÈ»¿ÍÉÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÄ ªÉÊÀËÓÀ Æ¿ÀËÉÇÇÉÁÈ»ÌÍ»ÍÃ¿»ÆÀÅÉÈÀÂ»½Á¿ÃÂ»Ë»ÐÎÈÉÅ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄ ËÃÌ É¼¿»ËÉ½»ÈÉÌÍ Í»Æ»ÈÍÎÍÉÔÉ»Å È» ¿ÎÇÅÎ ½¿ÉÇÉ¾É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É ÊÉÆÍÉÆÉ¾» Ã¿ËÈ» Æ¿ÀËÉÇ ÇÉÁÈ» ÌÍ»ÍÃ »¼É ½ÃÊ»¿ÅÉ½ÉÈÍÎÍÃ½ÈÉ ½¾»¿»½ÓÃ ÈÍÀËÀÌÃ ÓÃËÉÅÃÐ½ÀËÌÍ½ Â¼¾»ÙÒÃÌ×Â»¿ÎÐÉ½ÈÃÇÎÅÆ»¿ÉÇÂÐÊÉÍËÀ¼»ÇÃ »¼É ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÉ ½ÃÂÈ»ÒÃ½ÓÃ ¿ÉÌÆ¿Ã½ÓÃ Ñ ÈÍÀËÀÌÃ ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÓÆÚÐ ÌÅÆ»¿ÈÓÃÄ ÊÉÍËÀ¼Î ½¿ ÊÉÆÍÃÅ»½ÀÆÃÅÉËÉ¼ÉÍÃ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÈ»¿ÌÉ¼ÉÙ ¦¿ÀËÉÇÇÉÁÈ»ÌÍ»ÍÃ¼ÎÍÃ ÌÊÉ½¿ÎÙÒÃ ÀÅÌÊÆÎ»ÍÎÙÒÃ¿»ÆÀ ÅÉÈÀÊÉÂÃÍÃ½ ÈÀ¾ÎÇ»ÈÈÂ»Ì»¿ÃËÉÂ½ÃÍÅÎÆÙ¿Ì×ÅÉÌÊÆ×ÈÉÍÃ ©Ì×ÅÉÈÅËÀÍÈÃÄÊËÃÅÆ»¿È»ÆÂÎÙÒÃËÀ½ÉÆÙÑÄÈÊÉ¿½«ÉÌ ª¬ÍËÎ½À¿É½½Â¿»½»ÆÉÌÚ¼Ê»Ë»¿ÉÅÌ»Æ×ÈÃÄÏ»ÅÍ½ÉÁ»Å ÊÉÆ ÍÃÒÈÃÄ Æ¿ÀË ¿É½ÉÆ Ò»ÌÍÉ Ê»Ë»ÂÃÍÎ È» ¿À ËÎÄÈÎ½»ÈÈÚ ½¿»ÆÉ ½Ë»ÐÉ½ÎÙÒÃ ÔÉÇ»Ì»ÆÀ¾ÓÀÌÊËÃÄÇ»¿ÀËÎÄÈÎ½»ÈÈÚ ÈÁÍ½É ËÀÈÈÚ ¢» ÄÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ½ÉÁ»Å»ÇÃ ËÀ½ÉÆÙÑ p½ÃÚ½ÃÆ»ÌÚ ½ÀÆÃÅ» ÅÆ×ÅÌÍ× ÌÆ»¼ÃÐ ¼ÀÂ¿»ËÈÃÐ ¼ÀÂÆÃÅÃÐ ÇÉË»Æ×ÈÉ ÈÃÂ× ÅÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ ½ÃÌÎÈÎÆÃÌÚ Î ½ÉÁ¿ ÈÀ ÍÉÇÎ ÔÉ Ð ½ÃÈÉÌÃÆ» ½Æ»ÌÈ» ½ÀÆÃÅ» ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× » Ì»ÇÀ ÍÉÇÎ ÔÉ Â» Ì½É ¼ÀÂÆÃÅÉÌÍ ½ÉÈÃ¼ÀÂÅÈÑÚÎ¼Æ»Á»ÆÃÈ»ÍÉ½ÊÎÆÀÔÎ½»ÆÃq ªÉ¿¼ÈÊËÃÅÆ»¿ÃÂÈ»ÐÉ¿ÃÇÉ½ÌÍÉËÉÌÍ»ÈÈÐ¿ÀÌÚÍÃÆÍ×½ ®ÅË»È ¦¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑ¹Ë¹Ã¹ËÁÈÇÄÇ¼ØÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾ÉÊË»¹ t Â»ÌÍÃÆÀÇÆ¿ÀËÌÍ½» ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

»½ÍÉËÃÍ»ËÈÀ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÀ

t Â»ÌÍÎÊÀÈÀÇÆÀ¾ÍÃÇÈÉÌÍ

ÏÉËÇ»Æ×ÈÀ ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈÀ

t Â»ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÙ§À¼ÀË»

Ê»ÍË»ËÐ»Æ×ÈÀ ¼ÙËÉÅË»ÍÃÒÈÀ Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÀ

©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÍ»ÅÉÁÊÁÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾É¹ t Â¿»ÍÈÌÍ× ½ÃË»Á»ÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã ÊÀ½ ÈÉ¾ËÎÊÃ 289

t t t t t

È»Ú½ÈÌÍ×½Æ»ÌÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ ½ÃÌÉÅ»ÀËÎ¿É½»ÈÌÍ× ÉÌ½ÍÈÚÊ¿¾ÉÍÉ½Å» ÊÉÆÍÃÒÈ»½ÉÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË» Â¿»ÍÈÌÍ×¿ÉÊÉ¿È»ÈÈÚÍÀÉËÊË»ÅÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉ ¾ÈÉÂÎ t ½ÇÈÈÚÉË¾»ÈÂÉ½Î½»ÍÃ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄ t ÊÉÊÎÆÚËÈÌÍ× t ½ÃÌÉÅ»ÇÉË»Æ×ÈÌÍ× Í»ÅÍ t ¿ÉÌÍÎÊÈÌÍ× ÅÉÇÎÈÅ»¼ÀÆ×ÈÌÍ× ÉË»ÍÉËÌ×ÅÂ¿¼ÈÉÌÍ ÀÍ»Æ×ÈÓÀ ËÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ Í»Å ËÃÌÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ÚÅ ÊÉÆÍÃÒÈ»½ÉÆÚ ÂËÆÌÍ× ½ËÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÉ¼É½oÚÂÅÎ ÊËÃÈ ÑÃÊÉ½ÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ»½ÍÉËÃÍÀÍ»Ç¼Ñ ¬ÊË»½ÁÈÄÊÉÆÍÃÅ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀËÂ»½Á¿ÃÇ»½¿ÊÉ½¿ÈÎ ÈÇÄËÁÐÆÌ »ÇÄ× ØÃ À½ºÆÊËÕ ÈÉÇØ» Æ¹ÈÇÄ¾¼ÄÁ»Ç¼Ç ÈÉ¹¼Æ¾ÆÆØ ½ÇÊØ¼ËÁÌÊ»ÇÂ½ØÄÕÆÇÊË»½ÈÇ»½ÆÇÈÇÄËÁÐÆÇÅ¾ËÁ¨ÇÄËÁÐ Æ¹ »ÇÄØt »¹¿ÄÁ»ÁÂ ÃÇÅÈÇÆ¾ÆË Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÇ Ê»½ÇÅÇÊË ØÃÇÊË¾ÂÈÇÄËÁÃ¹ÉÈ»½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚË½ÈÀÇÄÉ¾ÉÉÌ½ÍÃ Â»¾»Æ× ÈÉÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ÊËÉÏÀÌÄÈÉÊ¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÉÌÍ¿ÉÌÎÌ ÊÆ×ÈÉÅÉËÃÌÈÉ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ É½»ÁÆÃ½ÃÐÚÅÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÅ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÆ¿ÀË»È»ÆÀÁÃÍ× ÈÇÄËÁÐÆ¹ÀÉÄÊËÕ±ÀtÍ»ÅÌ»ÇÉÉ¿È»ÂÈ»ÄÌÎÍÍ½ÓÃÐ¿ÎÐÉ½ ÈÃÐ ÇÉË»Æ×ÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄÈÀÆÃÓÀÆÙ¿ÃÈÃ »ÄÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ ÅÆ»ÌÎ Ê»ËÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÒÃ É¼o¿È»ÈÈÚ ÔÉ Ê¿ Í½ÀË¿ÁÎ¾ÆÃ¼ÉÅÎ½¿¿»ÈÌÍ×ÊÀ½ÈÃÇ¿ÀÚÇ ÑÈÈÉÌÍÚÇ ½ÃÌÉÅÃÄ Ë½ÀÈ×ÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÉÌÍÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÉÈ»½ÃÚ½ÆÚÍ× ÌÚÚÅ½ÃÌÉÅ»¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÌÍ× »ÅÍÃ½È»¾ËÉÇ»¿Ì×Å»ÊÉÂÃÑÚ ½Ã ÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÀÊÉÒÎÍÍÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾ÉÉ¼É½oÚÂÅÎ±ÀÍ»ÅÉÁÚÌÅË» ½ÃÄ ÊÉÅ»ÂÈÃÅ ÍÉ¾É ÔÉ ÆÙ¿ÃÈ» ½Ç ¾ÆÃ¼ÉÅÉ É¼oÅÍÃ½ÈÉ »È»ÆÂÎ½»ÍÃ ÌÎÍ× ÊÉ¿Ä Í» Ï»ÅÍ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ç»½ÃÌÉÅÃÄË½ÀÈ×Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ËÉÂÎÇ½Æ»ÌÈÀÇÌÑÀ ËÉÆ× ÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÁÃÍÍ ©¿ÈÙ Â ½ÃÂÈ»Ò»Æ×ÈÃÐ ËÃÌ ÊÉÆÍÃÅ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» »ÉÆÊËÕÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÇºÇ»oØÀÃÌ±Àt½ÃÇÉ¾» ÔÉÇ»ÌÍ»ÍÃ½ÈÎÍ ËÓÈ×ÉÙ ËÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÉÙ ÈÉËÇÉÙ ÊÉ ½À¿ÈÅÃÊÉÆÍÃÅ» Æ¿ÀË» «À»Æ×ÈÉ Â»½Á¿Ã ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ¼ ÆÙ¿ÃÈ» ËÉ¼ÃÆ» ½ÒÃÈÅÃ ¿ÚÆ»ÈÀ½Â»¾»Æ »Â»ÊÉÅÆÃÅÉÇÌÀËÑÚ ½ÈÎÍËÓÈÇÃÎÍ ½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇÃ ÇÉË»Æ×ÈÃÇÃÎÚ½ÆÀÈÈÚÇÃ »ÈÀÆÃÓÀÂ»ÈÀÌÍ»¼Æ× 290

ÈÃÇÃÊÉÍËÀ¼»ÇÃ®Í»ÅÄÌÃÍÎ»ÑÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¼Î¿×ÚÅÃÄÈ ÓÃÄÉ¼É½oÚÂÉÅÊÉÌÍ»ÚÅÂ»¾»Æ×ÈÉÆÙ¿Ì×Å»ÑÈÈÌÍ× Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ È» ÉÌÈÉ½ ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍ ÌÉ½ÌÍ Í» Ì»ÇÉÌ½¿É ÇÉÌÍ ® ÊÉÆÍÃÑ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐ ÊÀËÀÐ¿ÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ ½»Ð Í»ÅÃÐ ÔÉ ÏÉËÇÎÙÍ×ÌÚ ÌÎÍÍ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ç» ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÈÉÁÆÏÁÈÇ»ÊËÕÊÉÆÍÃÅ½±ÀËÃÌ»ÈÀÍ»Å½ÁÀÄÊÉÓÃËÀÈ»²»ÌÍ ÓÀÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚÈÇÄËÁÐÆ¹º¾ÀÈÉÁÆÏÁÈÇ»ÊËÕ ÔÉÐ»Ë»ÅÍÀËÃ ÂÎÍ×ÌÚ ½¿ÇÉ½ÉÙ ½¿ ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÃÐ ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅ ÊËÃÈÑÃÊ½ ÚÅÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×¼»ÂÎÊÀ½ÈÃÐËÓÀÈ× ÅÉÈÑÀÊÑÄ ÊËÉ ¾Ë»Ç ¨ÇÄËÁÐÆ¹º¾ÀÈÉÁÆÏÁÈÇ»ÊËÕÌÊËÃÒÃÈÙÊÉËÎÓÀÈÈÚÆÉ¾ÅÃ½ ÊÉÆÍÃÑÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÊËÉÔÀÈÃÄÊÉÊÎÆÂÇºÅÊË» ½ÃÆÉ ÄÉ¾É ÊËÃÒÃÈÉÙ ÌÊËÉ¼» ÊÉÆÍÃÅ» ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ¿ÚÒ» ¿ÉÌÚ¾ÍÃ ÆÀ¾ÅÃÐ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ÃÐ ËÀÂÎÆ×Í»Í½ ÔÉ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÊËÃÂ ½É¿ÃÍ×¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¼»ÈÅËÎÍÌÍ½» ¢ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÀÆÍÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ Æ¿ÀËÌÍ½ÉÇ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É ÊÉ½oÚÂ»ÈÀÍ»ÅÀÊÉÈÚÍÍÚ ÚÅpÊÉÆÍÃÒÈÃÄ»½ÍÉËÃÍÀÍq ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ ¹»ËÇÉÁË¾Ët Ï¾ Ç½Æ¹ À ØÃÊÆÁÎ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇ¼Ç ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ½¾É¿¹»ÆÇ¼Ç ½ØÐ¹ ÃÇÄ¾ÃËÁ»Ì ¼ÉÇ Å¹½ÊÕÃÇ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÇÉ¼¹ÆÀ¹Ï ¹ Ë¹ÃÇ¿ ÊÁÊË¾Å¹ ½¾Â ÈÇ¼ ÄØ½» ÒÇÀÆ¹ÐÆÇ»ÈÄÁ»¹×ËÕÆ¹ÈÇÄËÁÐÆÌ¿ÁËË½ØÄÕÆÊËÕ ªÉÆÍÃÒÈÃÄ »½ÍÉËÃÍÀÍt Ú½ÃÔÀ ËÎÐÉÇÀ ÈÀÌÍÄÅÀ Â»ÆÀÁÈÀ ½¿ ¼»¾»Í×ÉÐ ÒÃÈÈÃÅ½ ÊËÉ¼ÆÀÇ »Å ÄÉ¾É ÌÍ»¼Æ×ÈÌÍ× Â»ÆÀ ÁÃÍ× ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ½¿ ÍÉ¾É ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ÆÙ¿ÃÈ» ÔÉ Ç» »½ÍÉËÃ ÍÀÍ ¾ÆÃ¼ÉÅÉ ÎÌ½¿ÉÇÆÙ ½ÃÌÉÅÎ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ× Â» ¿É½ËÎ ¿É ÌÀ¼À Â ¼ÉÅÎ Ç»Ì È»ÌÊË»½¿ ½ÂËÑÀÇ ÒÀÌÍ ÇÉË»Æ ÊË»ÑÀÆÙ¼ ÈÉÌÍ ÊËÉÏÀÌÄÈÉ¾ÉÊ¿ÐÉ¿Î¿ÉÌÊË»½ÃÍÉÔÉ ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÀ Æ¿ÀËÌÍ½É ÈÀÇÉÁÆÃ½ ¼ÀÂ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ¹ÅºÏÂ ªÉÂ»ÚÅ »Ç¼Ñ ½Â»¾»Æ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÒÃÌÍÉ ÆÙ¼ÌÍ½ÉÇ Ì»ÇÉÆÙ¼ÌÍ½ÉÇ ÊÀ½ÈÃÇÐÃÂÎ½»ÈÈÚÇ ÊÀËÀ¼Æ×ÓÀÈÈÚÇ ½Æ»ÌÈÃÐËÀ»Æ×ÈÃÐÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÉÍÀÈÑÄ ÊÉÆÍÃÒÈ»Ç¼Ñ¼» ÂÎÙÍ×ÌÚÈ»ÊÀ½ÈÃÐÌÎÍÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐÎÚ½ÆÀÈÈÚÐÉÑÈÅ»ÐÊÉÆ ÍÃÒÈÃÐ Ú½ÃÔ È»¿ÇËÈÉÇÎ Ì»ÇÉÆÙ¼ÌÍ½ Â»ÂÈ»ÄÌÍ½ ÍÉÔÉ ¨»Ä Ò»ÌÍÓÀ »ÁÊÇÃ Ë¹ Æ¾ÇºÉÌÆËÇ»¹Æ ÈÇÄËÁÐÆ ¹ÅºÏ ÊË¹×ËÕ É¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅÆ¾É¾¹ÄÕÆÁÎ º¾À»½ÈÇ»½¹ÄÕÆÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎ½Â É Ñ¾ÆÕ»ÅÊÉÆÍÃÒÈ»Ç¼ÑtÓÆÚÐ¿ÉÊÉÊÎÆÂÇÎ ÊÉÆÍÃÅ»ÈÌ Í½» ¼ÀÂÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÌÍ » ½ËÀÓÍËÀÓÍt ¿É ½ÍË»ÍÃ ÊÉÆÍÃÅÉÇ ËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÈ»½Í×½ÃÌÉÅÉ¾É»½ÍÉËÃÍÀÍÎ 291

¤×½ØÅ »Ä¹ÊËÁ» Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ ÉÁÊÁ ØÃÇÊË ËÇºËÇ Æ½Á»½Ì ¹ÄÕÆ»½ÅÆÆÇÊË»Å½¿ÇÈÈÉÌÍ½Ã½Ò»¿ÃÏÀËÀÈÑÄÈ»ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾Ú » ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ½ÉÈÃ Î ÊËÉÑÀÌ È»½Ò»ÈÈÚ ÊËÉÚ½Î ÀÇÉÑÄ ËÀ»ÅÑÄ ÇÉÍÃ½»ÑÄÍ»ÈÓÃÐ»ÌÊÀÅÍ½ÊÉ½À¿ÈÅÃ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ »½ÅÆÆÇÊË ÍÇÉÅÌ×ËÕÊØ À¹»½ØÃÁ ËÉÁ»¹ÄÂ ÊÃÄ¹½ÆÂ»À¹ÅÇ½ÊÈ¹½ÃÇ»ÇÊËÆ½Á»½¹ÀÂÇ¼ÇÊ¾É¾½Ç»ÁÒ¾ÅÈ ÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÂÉ¿ÈÉ¾É¼ÉÅÎ ¾ÀÈÀÍÃÒÈÉÆÙ¿ÃÈ»ÎÌÊ»¿ÅÉ½ÎÉÅ ËÀÇÉÂÈ»ÅÃ »ÂÈÓÉ¾ÉtÌÀËÀ¿É½ÃÔÀ ÚÅÀ¿È»ÆÙ¿ÃÈÎÔÀ¿É È»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ÊËÃÇÎÓÎ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ËÀ»¾Î½»ÍÃ È» ÊÉ¿Ë»ÂÈÃÅÃ ËÂÈÉ¾ÉÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ»ÅÊËÉÑÀÌÃÒ»ÌÍÉ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»È »ÆÀÈÀ ÁÉËÌÍÅÉ ¿ÀÍÀËÇÈÉ½»È ¨»ÊËÃÅÆ»¿ ÇÉÁÈ» ÎÌÊ»¿ÅÎ½»ÍÃ ½¿ ¼»Í×Å½ÊÀ½ÈÃÄÍ»Æ»ÈÍ É¿È»Å½ÍË»ÍÃÍÃÄÉ¾ÉÂËÂÈÃÐÊËÃÒÃÈt ÒÀËÀÂ Ð½ÉËÉ¼Î ¼ÀÂ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÍÉÔÉ ¼É ÇÉÁÈ» ÈÀ Ç»ÍÃ ½ËÉ¿ÁÀ ÈÉ¾É È»ÐÃÆÎ ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÅÉËÃÌÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ »ÆÀ ½ÊËÉ¿É½ÁÍËÃ½»ÆÉÍ»ÅÉÊÍÅÉËÉ¼ÉÍÃÈ»¿ÌÉ¼ÉÙ¿ÉÌÚ¾ÍÃÊÀ½ÈÃÐ ÎÌÊÐ½È»ÑÄÈÃ½ËÉ¿ÁÀÈÀ¹½¹ËÃÁÀ½ºÆÇÊËÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ ÎÌÊ»¿ÅÉ½»ÈÃÇÃ ÚÅÉÌÍÚÇÃ É¿È»Å ¼ÀÂ ÊÉ¿»Æ×ÓÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÇ»ÆÉÒÉ¾É½»ËÍ ÀÆÃÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÂ¿¼ÈÉÌÍÇ»ÙÍ×ÎÊËÉÑÀÌÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ÚÅ ¼Î¿×ÚÅÉ ÈÓÉ ª¿ À½ºÆÇÊËØÅÁ ËÉÂÎÇÙÍ× È¿Ã½ ¿Î»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÔÉ½¿ËÂÈÚÙÍ×É¿ÈÎÆÙ¿ÃÈÎ ½¿ÈÓÉÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÔÉÌÊËÃÚÙÍ× Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ×ÎÌÊÓÈÀ½Ã ÅÉÈ»ÈÈÚ É¿ÈÉ¾É »¼É ÅÆ×ÅÉÐ ½Ã¿½ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÈÀ ÆÃÓÀ È»Ú½È ÂÈ»ÈÈÚ È»½ÃÒÅÃ ½ÇÈÈÚ »ÄÍÀ ÔÉÌÊËÃÚÈ»ÄÅË»ÔÉÇÎÐÏÉË ÇÎ½»ÈÈÙ ¨»½¿ÇÈÎ½¿»È»ÍÉÇÉÏÂÉÆÉ¾ÒÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÆÙ¿ÃÈÃ Â¿¼ÈÉÌÍÈÀ½ËÉ¿ÁÀÈÉÈÃÂ»½Á¿ÃËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎÆÙ¿ÃÈÃËÉ¿ÁÀÈÃÇÃÈÀÂ¿¼ÈÉÌÍ »Â»¿»ÍÅÃÚÅ¿ÁÀ ËÀÆ»¿ÆÚÐËÉÂ½ÃÍÅÎ¿ÁÀ½¿ÉÇÉ¾ÀÈÄtÑÀÊË»ÑÚ »ÅÃÇ ÒÃÈÉÇ Â¿¼ÈÉÌÍ ÈÀ ½ÃÈÃÅ»ÙÍ× ÈÀ ÌÈÎÙÍ× ÊÉÂ» ÊÀ½ ÈÉÙ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÍÉ¼ÍÉ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚÎÊËÉÑÀÌ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ »ÆÀÔÀ ¼Æ×ÓÉÙÇËÉÙtËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙÙÍ×ÌÚ ÉÉÌÈÉ½ÈÃÐÈ»ÆÀÁ»Í×Â¿¼ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃ¿ÉÈ»½Ò»ÈÈÚ ÊË»Ñ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ¿ÎÐÉ½ÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ®Ì Â¿¼ÈÉÌÍ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÌ ÌÍ» ÈÉ½ÆÚÍ× ÊËÃËÉ¿Î ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ É¿È»Å ½Æ»ÌÈÀ ÊËÃËÉ¿» ÊËÉ¿ÎÅÍÉÇÊÉÌÍÎÊÉ½É¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÌ»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ ÆÚ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÉÅËÇ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ ÌÆ¿ ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ Í»ÅÎ ¿ÃÈ»ÇÒÈÎ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÎ ÊÌÃÐÒÈÉ 292

¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÚÅ Ë¾ÅÈ¾É¹Å¾ÆË ¥ÉÆÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»Í×ÌÚ ÍÀÇÊÀË»ÇÀÈÍ ÍÉÇ»ÙÍ×ÌÚÈ»Î½»ÂÇÊÎÆ×ÌÃ½ÈÌÍ×ÍÀÇÊÊÌÃÐÒ ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¨»½Í×¼ÆÃÂÈÙÅÃÇ»ÙÍ×ÊÀ½È½¿ÇÈÈÉÌÍ ÉÌÈÉ ½ÉÙÚÅÃÐÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄÌÍ»È®ÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÑÀÇ» È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÚÅÍÀ ÔÉ¿ÆÚÍÀÇÊÀË»ÇÀÈÍÎÆÙ¿ÃÈÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½»ÁÆÃ½½Ë»ÂÆÃ½ÌÍ×Í»ÇÊÎÆ×ÌÃ½ÈÌÍ× ²»ÌÍÉÅ»ÁÎÍ×ÊËÉÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ×ÉÌÉ¼Ã ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÊÉÇÍÈÉ É¼ ¿»ËÉ½»ÈÉ »Å» ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÌÍ×t ÑÀ ÊËÁÄÕ ÆÙ¿ÃÈÃ ÍÀ ÔÉ È»Ä ÂÈ»ÒÈÓÀ ½ÃËÂÈÚ ÌÀËÀ¿ ÈÓÃÐ ¥»ÁÎÍ× ÌÍÃÆ× ÆÙ¿ÃÈÃt ÑÀ ÆÙ¿ÃÈ» §ÎÂÃÅÎ § ©¾ÈÌ×ÅÉ¾É ÆÀ¾ÅÉ ½¿ËÂÈÃÍÃ ½¿ ÇÎÂÃÅÃ ª²»ÄÅÉ½Ì×ÅÉ¾É »ÊÉÆÍÃÅ»¦¥Ë»½ÒÎÅ»t½¿ÊÉÆÍÃÅ»ª¬Ã ÇÉÈÀÈÅ» ÈÀÂ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÉËÈÍ»ÑÚÇÃ »Â»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÇÌÍÃ ÆÀÇ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÉÁÈÉ¾ÉÂÈÃÐ ¬ÍÃÆ×ÂÎÇÉ½ÆÙÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÌÍ×ÁÃÍÍ½É¾ÉÓÆÚÐÎÆÙ¿ÃÈÃ ©¿È»ÅÄÉ¾ÉÌÆ¿ËÉÂÎÇÍÃÈÀÚÅÚÅÎÌ×É¿ÈÎÚÅÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃ»¼ÉÐ ÅÉÇÊÆÀÅÌ » Ì»ÇÀ ÚÅ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ¿Ä ÚÅ ÍÌÈÉ ½Â»ÇÉÊÉ½oÚÂ»ÈÂ»½¿ÚÅÃÚÅÃÇÉ¿È»ÆÙ¿ÃÈ»ÊËÃÈÑÃÊÉ½É½¿ËÂ ÈÚÍ×ÌÚ½¿ÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄ ¿ÉÌÚ¾»ÊÀ½ÈÃÐËÀÂÎÆ×Í»Í½Î½Æ»ÌÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÌÍ× ÌÍÃÆÙ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ½Æ»ÌÍÃ½ÉÌ ÍÚÇÃÈÀË½É½ÉÌÃÌÍÀÇÃÆÙ¿ÃÈÃ ¢»¾»Æ×ÈÉ½ÃÂÈ»ÈÃÇÃÏÉËÇ»Æ×ÈÃÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ¾É ÌÍÃÆÙÏÆÉÌÉÏÃ½½»Á»ÙÍ×Í»Å t ÌÍÄÅÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ÊËÃÄÉÇ½ ÌÊÉÌÉ¼½ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ t È»Ú½ÈÌÍ×ÚÌÅË»½É½ÃË»ÁÀÈÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÃÐÚÅÉÌÍÀÄÆÙ¿ÃÈÃ t ÎÇÈÈÚÍ»Â¿»ÍÈÌÍ×ÉÌÉ¼ÃÔÉÈ»ÄÅË»ÔÀÊËÃÌÍÉÌÎ½»ÍÃÌÚ¿É É¼oÅÍÃ½ÈÃÐ½ÃÇÉ¾ ©ÍÁÀ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÂ ÊËÁÄÕt Ï¾ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ ½ÆÊËÕ ÌÊÎ ÇÀ Æ¹Ã½ØÄÕÆÇÊËÄ×½ÁÆÁ ÀÌÅÇ»Ä¾ÆÁÎÇÊÇºÄÁ»ÇÊËØÅÁ ¢»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇÉ ÔÉ ÈÇÄËÁÐÆÁÂ ÈÉÇÏ¾Ê ÈÇÄËÁÐÆ¹ ¿ÁË Ë½ØÄÕÆÇÊË ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ Æ¾ÅÇ¿ÄÁ» º¾À ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ ½ØÄÕ ÆÇÊËÈÇÄËÁÐÆÁÎÈ¹ÉËÂ ¢»ÆÀÁÈÉ ½¿ È»Ú½ÈÉÌÍ Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ Î ÅÉÁÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÅË»È ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ ÌÊÀÑÃÏÒÈ» ÊÉÆÍÃÒÈ» Ê»ËÍÄÈ»ÌÃÌÍÀÇ» ¨ÇÄËÁÐÆ¹È¹ÉËÂÆ¹ÊÁÊË¾Å¹tÏ¾ÊÌÃÌÈÆÊËÕ»À¹ÅÇÈÇ»oØÀ¹ ÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ È¹ÉËÂ ÉÀÆÇ¼Ç ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÊÃÄ¹½Ì Î¹É¹ÃË¾ÉÌ 293

ØÃ È¾É¾ºÌ»¹×ËÕ Å¿ ÊÇºÇ× Ì È¾»ÆÁÎ »½ÆÇÊÁÆ¹Î » ÉÀÆÁÎ ¹Ê È¾ÃË¹ÎÉ¾¹ÄÀÌ×ËÕÌÊÌÊÈÄÕÊË»ÈÇÄËÁÐÆÌ»Ä¹½Ì ¨ÇÄËÁÐÆÈ¹ÉËÂÆÊÁÊË¾ÅÁÈÇ½ÄØ×ËÕÆ¹ËÁÈÁ t ¼»¾»ÍÉÊ»ËÍÄÈ ¼ÀÂÇÉÈÉÊÉÆÉ¿ÈÊÉÆÍÃÒÈÉÊ»ËÍ t ¼»¾»ÍÉÊ»ËÍÄÈ ÂÇÉÈÉÊÉÆÙÉ¿ÈÊÉÆÍÃÒÈÉÊ»ËÍ t É¿ÈÉÊ»ËÍÄÈ ÅÆ»ÌÉ½ È»ÑÉÈ»Æ×È ÅÉÈÏÀÌÄÈ t ¿½ÉÊ»ËÍÄÈ É¼Ã¿½ Ê»ËÍ ¼ÎËÁÎ»ÂÈ É¿È» Ê»ËÍÚ ¼ÎËÁÎ »ÂÈ» ÈÓ»tËÉ¼ÍÈÃÒ» ªÉÂ»ÚÅÏÀÈÉÇÀÈpÊÉÆÍÃÒÈ»Ê»ËÍÚqÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐÈ»ÎÅ»Ð È» Ì»ÇÊÀËÀ¿ Î ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ËÉÂËÉ¼ÆÀÈÃÄ ¿É½ÉÆ ¿ÀÍ»Æ×ÈÉ ÌÆ¿ »Å ÑÀÈÍÎ½»ÍÃÎ½»¾ÎÈ»ÍÃÐÄÉ¾É»ÌÊÀÅÍ»Ð ÔÉÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ½ÃÅÆÙÒÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ¬ÀËÀ¿¼»¾»Í×ÉÐ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÅÆ»ÌÃÒÈÃÐ ÌÆÉ½ÈÃÅÉ½ÃÐ ½ÃÂ È»ÒÀÈ×ÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈ»Ê»ËÍÚq ÉËÃ¾È»Æ×ÈÃÇ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅ» ½ÍÒÃÂÈÚÈÉ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÌÉÑÉÆÉ¾ § ³»ÊÉ ½»Æ» È È»ÂÃ½»½ Ê»ËÍ p½¿ÅËÃÍÃÇÃ ÌÅÎÊÒÀÈÈÚÇÃq È» ½¿ÇÈÎ ½¿Â»ÅËÃÍÃÐ È»ÊËÃÅÆ»¿ Å»ÌÍ

ÊÉÂ»ÚÅÂÊÀËÓÃÐÇÉÁÈ»½ÃÄÍÃ »Î¿ËÎ¾ÃÐÆÙ¿ÃÈ»ÊÀËÀ¼Î½»ÈÀÂ½Æ»ÌÈÉ½ÉÆÄÈÀÇÉÁÀ½ÃÄÍÃ ¿ÉÌÇÀËÍ¢»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ§³»ÊÉ½»Æ» pÊ»ËÍtÑÀÊÉ¿È»È ÈÚÆÙ¿ÀÄ¿ÆÚ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÉ¿ÈÇÀÍÃtÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ãq ¥ËÇ ÍÉ¾É § ³»ÊÉ½»Æ ÊÉ¿ÆÚ½ Ê»ËÍ È» ÒÉÍÃËÃ ¾ËÎÊÃ t È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÀ¾ÉÌÍÃÒÈ¾ÎËÍÅÃ ÂÚÅÃÐÈ»Ä½¿ÉÇÓÓ»Ä ÅÃ¼»È¿Ã t ¾ËÎÊÉ½ÉÀ¾ÉÌÍÃÒÈÉ¼o¿È»ÈÈÚ ÌÉÙÂÃpÏËÉÈÍÉ½ÃÅ½q pÆÀ ¾ÉÈÀË½q pÏ»ÓÃÌÍ½q pÎÒ»ÌÈÃÅ½ ¢ÃÇÉ½É¾É ÊÉÐÉ¿Îq Í» È t ÅÆ»ÌÉ½Ê»ËÍ ÔÉÉ¼ÌÍÉÙÙÍ×ÈÍÀËÀÌÃÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ t ÌÉÑ»Æ×ÈÉËÀÏÉËÇ»ÑÄÈÊ»ËÍ È»ÊÀËÓÉÇÎÇÌÑ½ÈÃÐÈÀ ÈÍÀËÀÌÃ¾ËÎÊÃ »¿ÀÉÆÉ¾ÚÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É¿É¼Ë» §Ù½ÀËÁÀÌ½É¾ÉÒ»ÌÎÂ»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ÊÉ¿ÆÚÍÃÊ»ËÍÈ»Å»¿ ËÉ½Í»Ç»ÌÉ½ £¹½ÉÇ»È¹ÉËtÑÀÍ ÔÉ¿É¼ËÀÊËÃÌÍÉÌÎ½»ÆÃÌÚ¿ÉÆ¼ÀË»Æ× ÈÉ ¿ÀÇÉÅË»Í Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚ ÌÆ»¼ÅÃÇ ÅÉÇÊÆÀÅÍÎ½»ÈÈÚÇ ½Æ»ÌÈÉ¾ÉÌÅÆ»¿Î ¾ÈÎÒÅÃÇÃÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ ½Æ»¿ÉÙ½ÀËÐ½È»¿ÈÃ Â»ÇÃ»ÅÊ»ËÍ¿É½ÉÆÌÍÄÅ ÐÉÒ»ÄÌÆ»¼ÉÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÇ¿É ÊÉÇ»¾»ÙÍ×½Ã¿»ÍÈ ½¿ÉÇÆÙ¿Ã ÚÅÉÅËÇÊÉÆÍÃÅÃÂ»ÄÇ»ÙÍ×ÌÚ ÄÈÓÃÇÃÌÊË»½»ÇÃ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆ¼ÂÈÀÌÉÇ ÎÂ½oÚÂÅÎÂÒÃÇÒ»ÌÍÉ ÊËÉÍÃÌÍÉÚÍ×ÊËÉÏÀÌÄÈÃÇÊÉÆÍÃÅ»Ç ÚÅÉÅËÇÊÉÆÍÃÅÃÈÒÃÇ 294

ÈÀÂ»ÄÇ»ÙÍ×ÌÚ¬ÀËÀ¿Å»¿ËÉ½ÃÐÊ»ËÍÄ½¿ÉÇÍ»»½ÍÉËÃÍÀÍÈ«» ¿ÃÅ»Æ×È» Ê»ËÍÚ ¯Ë»ÈÑÚ Í» ¥ÉÈÌÀË½»ÍÃ½È» Ê»ËÍÚ ÀÆÃÅÉ ¼ËÃÍ»ÈÚ ¥¹ÊÇ»È¹ÉË§É¿ÀÆ×Í»ÅÃÐÊ»ËÍÄ½ÃÈ»ÄÓÆÃÂ»ÌÍÉÌÎ½»ÆÃ È»ÊËÃÅÈÑ9*9ÌÍÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÊ»ËÍ©¿ÈÙÂÊÀËÓÃÐ¼ÎÆ» ¨ÇÀÑ×Å»ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ»Ê»ËÍÚ Â»ÌÈÉ½»È»½Ë §É ¿ÀÆ×Ç»ÌÉ½ÃÐÊ»ËÍÄÂ»ÊÉÂÃÒÃÆÃ¿ÀÚÅÐËÃÌÍÃÚÈÌ×Å¿ÀÇÉÅË»ÍÃ Ï»ÓÃÌÍÌ×ÅÊ»ËÍÍ»È °»Ë»ÅÍÀËÈÉÙÉÂÈ»ÅÉÙÍ»ÅÃÐÊ»ËÍÄÇ»ÌÉ½ÀÂ»ÆÎÒÀÈÈÚ¿ÉÐ Æ»½¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÊÉÂ»ÚÅÌÍ»½Å»ÊËÃÑ×ÉÇÎ ÚÅÊË»½ÃÆÉ ËÉ¼ÃÍ×ÌÚÈ» ¼¿ÈÃÐ ÈÎÁ¿ÀÈÈÃÐ ÊËÉÆÀÍ»ËÚÐ ºÅÔÉÅ»¿ËÉ½Ê»ËÍÌÈÎÙÍ×È»Ì»ÇÊÀËÀ¿Â»Ë»ÐÎÈÉÅÀÏÀÅÍÃ½ ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÀÅÉÈÉÇÒÈÉ Æ¿ÀË½ ÍÉÇ»ÌÉ½¾É ÆÉ½ÈÎÌÍ»½ÅÎËÉ¼ÆÚÍ×È»ÒÆÀÈÌ×Å½ÈÀÌÅÃ§»ÌÉ½Ê»ËÍÌÍËÎÅÍÎ ËÉ½»ÈÓ ÊÀËÀ¼Î½»ÙÍ×È»ÌÆÎÁ¼Ì½É¾ÉÅÆ»ÌÎ Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÉ½ÎÙÍ× Ì½ÉÙ¿ÚÆ×ÈÌÍ×È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÄÉ¾ÉÈÍÀËÀÌ»Ç ½ÇÅ¹ÂË¹Ã¹ËÁÈÇÄÇ¼ØÈÇÄËÁÐÆÁÎÈ¹ÉËÂ À¹ÃÄ¹ÊÇ»ÁÅÀÅÊËÇÅ t ¼ÎËÁÎ»ÂÈ t ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×Å t ¿Ë¼ÈÉ¼ÎËÁÎ»ÂÈ t ÏÀÉ¿»Æ×È À¹ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ×º¹ÀÇ× ½¾ÇÄÇ¼×ÈÇÄËÁÃÇ× t ¼ÎËÁÎ»ÂÈ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½È ÅÉÈÏÀÌÄÈ Æ¼ÀË»Æ×È ÈÀÉÏ»ÓÃÌÍÌ×Å t ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×Å

ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ »È»ËÐÌÍÌ×Å

t ¿Ë¼ÈÉ¼ÎËÁÎ»ÂÈ

»¾Ë»ËÈ ÌÀÆÚÈÌ×Å

ÑÀÈÍËÃÌÍÌ×Å pÂÀÆÀÈq pÈÉ½Æ½q

t ÏÀÉ¿»Æ×È

ÇÉÈ»ËÐÒÈ ÏÀÉ¿»Æ×ÈÉ¼ÎËÁÎ»ÂÈ ËÀÆ¾ÄÈÉÇÉÈ»ËÐÒÈ 295

©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÍ»ÅÊ¿ÐÉ¿Ã¿É½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÌÎÍÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ t Äº¾É¹ÄÕÆÁÂ ÊÉÆÍÃÒÈÎÊ»ËÍÙËÉÂÎÇÙÍ×ÚÅ¾ËÎÊÎÆÙ¿ÀÄ ÔÉ¿ÉÍËÃÇÎÙÍ×ÌÚ¿ÃÈÉ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¿ÉÅÍËÃÈÃ t Å¹ÉÃÊÁÊËÊÕÃÁÂ ÊÉÆÍÃÒÈÎ Ê»ËÍÙ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ÚÅ ½ÃË»Â ÈÃÅ»ÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ÊÀ½ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ t ÆÊËÁËÌÏÇÆ¹ÄÕÆÁÂ ÊÉÆÍÃÒÈÎ Ê»ËÍÙ ËÉÂÎÇÙÍ× ÚÅ ÉË ¾»ÈÂ»ÑÙ ÔÉ¿½ÌÃÌÍÀÇ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÉË¾»È½¿ÀËÁ»½ÈÉ ½Æ»¿Ã ¨ÇÄËÁÐÆÈ¹ÉËÈÇÅËÆÇ»ÁÉÀÆØ×ËÕÊØÊ¾É¾½ÆÑÁÎÊÌºoÃË» ÈÇÄËÁÃÁÀ¹¼¹ÄÕÆÁÅÁÇÀÆ¹Ã¹ÅÁ ÀÇÃÉ¾Å¹ t ËÀ»Æ×ÈÃÇÊËÉÚ½ÉÇÊ»ËÍÚÅÊÀËÀ¿É½ÉÒ»ÌÍÃÈÃ ½ÃÔÉÏÉË ÇÃÉË¾»ÈÂ»ÑÅÆ»ÌÎ È»Ñ»¼ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ËÎÊÃ t È»Ú½ÈÌÍÙ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ Í» ÌÍ»ÍÎÍÎ ½ ÚÅÃÐ Â»ÅËÊÆÀÈ ÇÀÍ» Â»½¿»ÈÈÚ Ê»ËÍ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈ» ÌÍËÎÅÍÎË» Ç»ÍÀË»Æ×È» ¼»Â» ÊËÉÏÀÌÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ê»ËÍÄÈÉ¾É »Ê»Ë»ÍÎ ¿ÆÚ ÅÀË½ÈÃÑ Í½»¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊ»ËÍ t Â¿ÄÌÈÀÈÈÚÇ ¿ÀÄÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¼ÉËÉÍ×¼Ã Â» ½ÉÆÉ¿ÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÈÉÙ½Æ»¿ÉÙ t ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÌÍÙ ÒÆÀÈÌÍ½» È»Ú½ÈÌÍÙ ËÉÂËÉ¼ÆÀÈÃÐ Ê»ËÍÙ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÉÌÍ»ÍÎÍÈÃÐÈÉËÇ ÔÉËÀ¾ÎÆÙ ÙÍ×¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÒÃÈ½Ê»ËÍ t Ç»ÍÀË»Æ×ÈÉÙ¼»ÂÉÙ £Ç¿Æ¹ È¹ÉËØ »ÁÉÀÆØËÕÊØ Ë¹ÃÇ¿ Ê¾É¾½ ÆÑÁÎ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ ½¾ÇÄÇ¼× ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆÇ× ÊËÉÌÃËÌÉÇ× ÍÇÉÅ¹ÅÁ Å¾ËÇ½¹ÅÁ ½ØÄÕÆÇÊË ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ× º¹ÀÇ× ¾Ä¾ÃËÇÉ¹ËÇÅ Å¹Ë¾É¹ÄÕÆÁÅÁ ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊËØÅÁ Ä½¾É¹ÅÁ ½¾ÇÄÇ¼ØÈ¹ÉËtÑÀÑÈÈÉÌÍ È»½ÅÉÆÉÚÅÃÐ ÊÉ¿ÆÚÙÒÃÐ É¼o¿ÈÎÙÍ×ÌÚ½Ê»ËÍÙËÂÈÆÙ¿Ã§ÉÁÀÄÍÃÌÚÊËÉÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÀÉÆÉ¾Ù ÅÉÇÎÈÌÍÃ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃ Æ¼ÀË»ÆÃ ÅÉÈÌÀË½»ÍÉ ËÃ Ï»ÓÃÌÍÃÍ»È ®¼Î¿×ÚÅÉÇÎË»Â¿ÀÉÆÉ¾ÚtÑÀÌ½ÉË¿È ¼»ÂÉ½ ÑÈÈÉÌÍ Í» ÊËÉËÃÍÀÍÃ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ½ ÉÅËÀÇÉ ½ÂÚÍÉ Ê»Ë Í §É¼¹ÆÀ¹ÏÂÆ¹ ÊËÉÌÃËÌÉ¹t ÑÀ ÂÉ½ÈÓÈÚ ¼Î¿É½» Ê»ËÍ ÚÅ» Â»Â½ÃÒ»Ä½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚÂ»ÅËÊÆÙÍ×ÌÚ½ÌÍ»ÍÎÍ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ ÅÀË½ÈÉË¾»ÈÃ ËÀ¾ÉÈ»Æ×È É¼Æ»ÌÈ ÇÌ×Å Ë»ÄÉÈÈ

ÊÀË½ÃÈÈ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ð½Â»ÇÉÊ¿ÊÉËÚ¿ÅÉ½»ÈÌÍ× Â½oÚÂÉÅÍ»È ÇÉÅÁ Å¾ËÇ½Á ½ØÄÕÆÇÊË ÈÇÄËÁÐÆÁÎ È¹ÉËÂ ØÃ ÈÉ¹»ÁÄÇ Å¹ÄÇÐÁÅÉÀÆØËÕÊØ±ÀtÂ¼ÉËÃ ÇÍÃÈ¾Ã ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ ËÉ¼ÉÍ» 296

Â¢§ ËÀÅËÎÍÎ½»ÈÈÚ¿ÉÆ»½Ê»ËÍÇÉÆÉ¿ Ê»ËÍÄÈÀÈ»½Ò»ÈÈÚÍ» È®ÌÀÂ»ÆÀÁÃÍ×½¿ÇÀÍÃ Â»½¿»È× ÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÃÍÎ»Ñ ªÇÏ¹ÄÕÆ¹º¹À¹¾Ä¾ÃËÇÉ¹ËÉÊÀËÓÉÂ»Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÍÉÌÈÉ½È ÅÆ»ÌÃ ÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ ÚÅÒÆÀÈ»ÇÃÊ»ËÍ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ»ÇÃ ÍÉ¼ÍÉ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÉÌÈÉ½Î Ê»ËÍ ¿É ¿ËÎ¾É¾Ét ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÚÅ Â» ËÂÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ Ê¿ÍËÃÇÎÙÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈÎ Ê»ËÍÙ È» ËÀÏÀËÀÈ¿Î Ç»Ð Ê¿Ò»ÌÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ ¾ÉÆÉÌÎÙÍ×È»½Ã¼É Ë»Ð¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉÀÆÀÅÍÉË»ÍËÎÐÉÇÃÄ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÄ¤É¾ÉÅÆ× ÅÌÍ× ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ ½¿»ÆÃÇ ÊËÉ½À¿ÀÈÈÚÇ Ê»ËÍÙ ½Ã¼ÉËÒÉÅ»ÇÊ»È ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇËÂÈÃÐ½Ã¼ÉËÒÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ÊÉÊÎÆÚËÈÌÍÙÉÅËÀÇÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½ ¥¹Ë¾É¹ÄÕÆÅÇ¿ÄÁ»ÇÊËtÑÀÏÈ»ÈÌÃÊ»ËÍ ½ÈÀÌÅÃ ÊÉÁÀË Í½Î½»ÈÈÚ ÌÊÉÈÌÉËÌÍ½É ÈÓ¿ÁÀËÀÆ»

ÊËÃÇÔÀÈÈÚ ÍË»ÈÌÊÉËÍ Â»ÌÉ¼ÃÈÏÉËÇ»Ñ ¤½¾ÉÁ ½ÍÉËÃÍÀÍÎ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ ÌÃÆ ¼Æ×ÓÌÍ× Ê»ËÍÄ ÂÉ¼É½oÚÂ»ÈÆ¿ÀË»Ç Ê»ËÍÄÈÄÀÆÍ »ÅÍÃ½ÎÈÉ¿Ê»ËÍÙÎÉÌÉ¼ ÆÙÙÍ×ÂÆ¿ÀËÉÇ »Ê»ËÍ ÚÅÏ»ÅÍÃÒÈÉÄÌÅÆ»¿»ÙÍ×ÌÚÂÉ¿ ÈÉ¾ÉÆÃÓÀÆ¿ÀË» ªÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ Ò»ÌÍÉ ÎÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â» È»ÑÉ È»Æ×ÈÉÙÉÂÈ»ÅÉÙ¢»Ê¿Ë»ÐÎÈÅ»ÇÃ½ÒÀÈÃÐÎËÎ«ÉÌÄÌ× ÅÄÇÊÀË¿ÚÆÃÊ»ËÍ ¼Æ×ÓÌÍ×ÂÚÅÃÐ¼ÎÆ»ÌÍ½ÉËÀÈ»Ì»ÇÀ Â»È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÙÉÂÈ»ÅÉÙ «ÉÆ×ÈÀÊÀËÀÌÒÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄÎÏÎÈÅÑÉÈÎ ½»ÈÈÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½¿ÈÉÌÃÈ»ÐÇÁÆÙ¿×ÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ¾ËÎÊ» ÇÃ ÅÆ»Ì»ÇÃÍÉÔÉÂÎÇÉ½ÆÀÈÉÌÈÉ½ÈÃÇÃÍÌÆÃÏØÅÁÈ¹ÉËÂªÀ ËÀÆÒÃÇÉÐ ¨É¾½ÊË¹»ÆÁÏË»Ç ÆË¾É¾Ê» ªÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ½ÃË»Á»ÙÍ× É¼ÌÍÉÙÙÍ×ÈÍÀËÀÌÃÌ½ÉÐÒÆÀÈ½ÊÀËÀ¿½Æ»¿ÈÃÇÃÌÍËÎÅÍÎ Ë»ÇÃ ÈÓÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ Ê»ËÍÚÇÃ É¼o¿È»ÈÈÚÇÃ ÊËÉÏÌÊÆÅ»ÇÃÍÉÔÉ¿ÍÉ¾É ÚÅ»ÅÍÃ½ÈÉÍ»ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ ÈÉ ÑÀ ËÉ¼ÃÍ×ÌÚ Â»ÆÀÁ»Í× ÌÃÆ» »½ÍÉËÃÍÀÍ ÊÉÊÎÆÚËÈÌÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈÉÊ»ËÍ £ÇÅÌÆÃ¹ËÁ»Æ¹ ÍÌÆÃÏØ ª»ËÍÚ ÌÍ½ÉËÙ ÎÇÉ½Ã Â»¼ÀÂÊÀ ÒÎ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ É¼ÇÈÎ ÈÏÉËÇ»ÑÙ ¿ÀÚÇÃ ÊÉ¾ÆÚ¿»ÇÃ ÊÉÂÃÑÚÇÃ ÇÁ ÒÆÀÈ»ÇÃ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ±À È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÄ ËÀÌÎËÌ ¿ÆÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ Ê»ËÍ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÌÍ»ÍÎÌÎ»½ÍÉËÃÍÀÍÎ ©ÇÀÉÇºÃ¹ ÈÇÄËÁÃÁ Ë¹ À½ÂÊÆ¾ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ÃÌÉÊÌ ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÍÀÉËÀÍÃÅÉÊË»ÅÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×Ê»ËÍ¢É¿ 297

ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ ¼ÀÂ ËÉÂËÉ¼ÅÃ ÊÉ¾ÆÃ¼ÆÀÈÈÚ ÍÀÉËÀÍÃÒÈÃÐ Â»Ì»¿ ËÉÂ½ÃÍÉÅÊ»ËÍÈÀÇÉÁÆÃ½ÃÄ »ÂÈÓÉ¾É¼ÉÅÎ ¼ÀÂÊË»ÅÍÃÒ ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ËÀ»ÆÂ»Ñ¿ÀÄÊÆ»È½Ê»ËÍÚ É¼Ë»ÂÈÉÅ» ÁÎÒÃ ÇÀËÍ½» ÈÀ¿Â¿»ÍÈ» ÌÆÃÏØ ½ÇºÇÉÌ È½¼ÇËÇ»ÃÁ »ÁÎÇ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç ¹Ã ËÁ»Ì ÈÇÄËÁÐÆÇ ¾ÄËÁ ½ ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ÊÉÌÍÄÈÉ ÊË»ÑÙÙÍ×ÂÇ»Ì»ÇÃ ÇÉÆÉ¿¿Ù ËÀÅËÎÍÎÙÒÃÂÉÌÍ»ÈÈ×ÉÈÉ ½ÃÐÒÆÀÈ½ ÏÉËÇÎÙÒÃ»ÅÍÃ½ ÊËÉÏÀÌÄÈÉÂ»ÄÇ»ÙÍ×ÌÚÊ¿ ¾ÉÍÉ½ÅÉÙ Ê»ËÍÄÈÉ ÀÆÍÃ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚÇ ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ¾É ÊË»ÅÍÃÒÈÉ¾ÉË½ÈÚÉ¿ÈÉÊ»ËÍÄÑ½ ªÇÏ¹ÄÀ¹ÏØ Æ¹Ê¾Ä¾ÆÆØ ¨»½Í× ÚÅÔÉ Ê»ËÍÚ ÈÀ ÌÍ»½ÃÍ× Ñ×É¾ÉÂ»½¿»ÈÈÚÊÀËÀ¿ÌÉ¼ÉÙÉÅËÀÇÉ ÌÊÀÑ»Æ×ÈÉ ½ÉÈ»ÊÉÌ ÍÄÈÉ ½ÊÆÃ½» È» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ Ì½ÍÉ¾ÆÚ¿Î ÊÀËÀÌÒÈÃÐ ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ ÚÅÒÆÀÈ»ÇÃ»¼ÉÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅ»ÇÃ±×ÉÇÎÌÊËÃÚ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈ» ÊËÉÊ»¾»È¿ÃÌÍÌ×Å»¿ÚÆ×ÈÌÍ×Ê»ËÍ Â½oÚÂÅÃ ÂÂ»ÌÉ¼»ÇÃÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ »È»Ì»ÇÊÀËÀ¿t¿ÚÆ×ÈÌÍ× Â»ÌÉ¼½ÈÏÉËÇ»Ñ ÚÅÃÇÃËÉÂÊÉËÚ¿Á»Í×ÌÚÊ»ËÍÚ ÁÀÑÃÐÉÌÈÉ½ÈÃÐÏÎÈÅÑÄ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É ÔÉ¼ÎÌ½¿ÉÇÃÍÃ ÚÅ½» ¾ÉÇÉÊ»ËÍ½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»ÌÎÌÊÆ×ÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ ÌÎÌÊÆ×È½¿ÈÉ ÌÃÈÃ ±À É¿È»ÅÉ½ÉÙ ÇËÉÙ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ Ç»ÌÉ½ÃÐ Í»Å Â½»ÈÃÐ Å»¿ËÉ½ÃÐÊ»ËÍÄ ¨ÇÀ¹ØÃÈÇÄËÁÐÆÁÎÈ¹ÉËÂ ÌËÇÅÌÐÁÊÄÂ»¬ÃÉ¹Æ º¹¼¹ËÇ ÎÅÇ¿Æ¹ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ»¹ËÁÀ¹Ë¹ÃÁÅÁÇÀÆ¹Ã¹ÅÁ t ÌÉÑ»Æ×ÈÉÙÊËÉ¾Ë»ÇÉÙ ¼»ÂÉÙt¼ÎËÁÎ»ÂÈ ¿Ë¼ÈÉ¼ÎËÁÎ »ÂÈ ÌÀÆÚÈÌ×Å ÊËÉÆÀÍ»ËÌ×ÅÍÉÔÉ t ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃt ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈ ÌÉÑ»Æ×È Æ¼ÀË»Æ×È ÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½È ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ ÅÆÀËÃ Å»Æ×ÈÍÉÔÉ t ÌÍ»½ÆÀÈÈÚÇ¿ÉÌÎÌÊÆ×ÈÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ×tËÀÏÉËÇ»ÍÉËÌ×Å ÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½È Ë»¿ÃÅ»ÆÌÍÌ×Å t ÇÀÍÉ¿»ÇÃ Â»ÌÉ¼»ÇÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍt Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉ¾É ÍÃÊÎ ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ¿ÙÍ× Ê¿ Ò»Ì ½Ã¼ÉË½ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½

Ë»¿Ã Å»Æ×ÈÉ¾ÉÍÃÊÎ ¿ÙÍ×Í»Å ÔÉÈÉ¿½ÃÐÉ¿ÚÍ×Â»ÇÀÁÊË» ½É½É¾ÉÊÉÆÚ¿ÀËÁ»½Ã ¦¹Ø»ÆÊËÕ»¾ÄÁÃÇÃÄÕÃÇÊËÈÇÄËÁÐÆÁÎÈ¹ÉËÂÆ¾Ç½ÅÆÆÇÀÌ ÅÇ»Ä× ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ Ì ÃÉ¹Æ È¾»ÆÇ È¹ÉËÂÆÇ ÊÁÊË¾ÅÁ »Å ÌÃÌÍÀÇÃ ÈÀ ÌÈÎÙÍ× ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÆÃÓÀ Â» ½ÄÌ×ÅÉ½ÃÐ ¿ÃÅÍ»ÍÎË ¿ÀÒ»ÌÍÉ¿ÚÆ×ÈÌÍ×Ê»ËÍÄ½Â»¾»ÆÂ»¼ÉËÉÈÀÈ» 298

ÌÈÎÙÍ×É¿ÈÉ ¿½ÉÍ»¼»¾»ÍÉÊ»ËÍÄÈÌÃÌÍÀÇÃ §½ÆÇÈ¹ÉËÂÆ ÊÁÊË¾ÅÁ È»ÊËÃÅÆ»¿ ¥ª«¬ Î ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬«

ÚÅÊË»½ÃÆÉ ÌÈÎÙÍ×½»½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐËÀÁÃ Ç»Ð²»ÌÍÉÊ»ËÍ½ÈÃÐÊË»ÅÍÃÒÈÉÂËÉÌÍ»ÙÍ×ÌÚÂ½Æ»¿ÉÙ ½Æ»¿ ÈÃÇÃÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃÊËÉËÀ»Æ×ÈÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÊËÉ ÑÀÌ½½Â»¾»ÆÅ»Â»ÍÃ½»ÁÅÉ »ÍÉÄÈÀÇÉÁÆÃ½É »ÇÈ¹ÉËÂÆ ÊÁÊË¾ÅÁ ÌÈÎÙÍ× Î ÅË»È»Ð ¿À ÌÃÆ×È ¿½ ÊÉÆ ÍÃÒÈ Ê»ËÍ È»ÊËÃÅÆ»¿ Î ¬³ È¾Æ ¿À Ê»ËÍ ÊÉÊÀËÀÇÈÈÉ Ò»Ì½¿Ò»ÌÎÊËÃÐÉ¿ÚÍ×¿É½Æ»¿Ã ¹¼¹ËÇÈ¹ÉËÂÆÊÁÊË¾ÅÁÌÈÎÙÍ×ÎÅË»È»Ð ¿ÀÏ»ÅÍÃÒÈÉÁÉ¿ È»ÂÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄÈÀÌÊËÉÇÉÁÈ»ÉÍËÃÇ»ÍÃÂÈ»ÒÈÎÊÀËÀ½»¾Î È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ È» ½Ã¼ÉË»Ð » ½¿Í»Å ÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÎ ¼Æ×ÓÌÍ× È»ÊËÃÅÆ»¿ ®ÅË»È» «ÉÌÚ¢»Í»ÅÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈËÀ»Æ× ÈÌÍÙÇÉÁÀ¼ÎÍÃÆÃÓÀÎÍ½ÉËÀÈÈÚÎÅË»ÈÅÉ»ÆÑÄÈÉ¾ÉÎËÚ¿Î ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¿ÀÌÚÍÅ»ÇÃÊËÃÅÆ»¿½Ê¿Í½ÀË ¿ÁÎÍ×ÌÚ ÔÉ½ÄØ¾Í¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÇ¼ÇÉÇÀ»ÁËÃÌÆ¹ÂÇÈ ËÁÅ¹ÄÕÆÑ¹½»ÇÈ¹ÉËÂÆ¹ÊÁÊË¾Å¹ÀÆ¹Ø»ÆÊË×Ä¾¼ËÁÅÆÇÈÉ¹»Ç »Ç ÇÈÇÀÁÏ ¢» ÎÇÉ½ ¼»¾»ÍÉÊ»ËÍÄÈÉÌÍ È»¿ÍÉ ½»ÁÅÉ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ ÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎÊËÃÏÉËÇÎ½»ÈÈ¼Æ×ÓÉÌÍ½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ »½¿Í»ÅÅÉ »ÆÑÄÈÉ¾ÉÎËÚ¿Î©ÌÍ»ÈÈÚÌÃÍÎ»ÑÚÊÉÓÃËÀÈ»Ð»Ë»ÅÍÀËÈ»¿ÆÚ ÇÉÆÉ¿ÃÐ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÐ¿ÀËÁ»½ ¿ÀËÁ»½Í»ÅÂ½»ÈÉ¾ÉÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾É ÊÀËÉ¿ÎËÉÂ½ÃÍÅÎ ¢»¿»ÈÃÇÃ¯«Î¿ÃÒ» ¿ÉÌÀËÀ¿ÃÈÃ°°ÌÍÎÌ½ÍÈ»ÆÒÎ½»ÆÉÌÚ Ì»ÇÉÌÍÄÈÃÐ¿ÀËÁ»½®ÂÈÃÐ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»Ë ÍÄÂ»¼ÉËÉÈÚÆ»Ì× ÎtÏÎÈÅÑÉÈÎ½»Æ»É¿È» Í»ÅÂ½»È»ÊËÉÎËÚ ¿É½» Ê»ËÍÚ Î t ÌÈÎ½»ÆÉ ÅÆ×Å» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¢»½ÀËÓÎÙÒÃËÉÂ¾ÆÚ¿ÊÃÍ»ÈÈÚÊËÉÊ»ËÍ Â»Î½»ÁÃÇÉ ÔÉÌÍ» ÍÎÌ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ Ð ÇÌÑÀ ËÉÆ× Î ÌÎÌÊÆ×ÈÉÇÎ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ËÂÈ ½ ËÂÈÃÐ ÅË»È»Ð »Å Î ÌÍ ¢»ÅÉÈÎ ®ÅË»ÈÃ pªËÉ ÊÉÆ ÍÃÒÈÊ»ËÍ½®ÅË»Èq½¿Å½ÍÈÚËÈ»½É¿ÃÍ×ÌÚÍ»ÅÀ½ÃÂ È»ÒÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ pÏ¾ À¹É¾ÊËÉÇ»¹Æ¾ À¼½ÆÇ À À¹ÃÇÆÇÅ ½ÇºÉÇ»ÄÕÆ¾ Çºo½Æ¹ÆÆØ ¼ÉÇÅ¹½ØÆt ÈÉÁÎÁÄÕÆÁÃ» È¾»ÆÇ À¹ ¼¹ÄÕÆÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ÈÉÇ¼É¹ÅÁ ÊÌÊÈÄÕÆÇ¼Ç ÉÇÀ»ÁËÃÌ ÒÇ Å¹ Ê»Ç×Å¾ËÇ×ÌÐ¹ÊËÕÌ»ÁºÇÉ¹ÎË¹ÆÑÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎÀ¹ÎÇ½¹Îq ºÅÔÉ¿ÀÈÍÃÏÅÎ½»ÍÃÈ»½À¿ÀÈÀÔÉÄÈÉÊÉÈÚÍÍÚÂÈÓÃÇÃ ½Ã Ú½ÆÚÍ×ÌÚ ÔÉ½ÉÈÉÈ»¿ÍÉÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀ ËÉÂÇÃÍÀÂ½ÎÁÀÈÀ½ÊÉÆ ÍÃÒÈÉÇÎ»ÌÊÀÅÍ ÊÉÂ»ÚÅºÄÕÑÊËÕÊÄÇ»ÆÁÃ»»ÁÀÆ¹Ð¹×ËÕÈÇÄ ËÁÐÆÌ È¹ÉË× ØÃ ÈÇÄËÁÐÆÌ ÇÉ¼¹ÆÀ¹Ï× À¹ÊÆÇ»¹ÆÌ Æ¹ È¾»ÆÁÎ 299

½¾ÇÄÇ¼ÐÆÁÎÈÉÁÆÏÁÈ¹Î ØÃ¹Å¹»Ä¹ÊÆÊËÉÌÃËÌÉÁÅ¹Æ¹Å¾Ë À½ÇºÌËËØ Ë¹ ÌËÉÁÅ¹ÆÆØ ½¾É¿¹»ÆÇ »Ä¹½Á É¾¹ÄÀÌ×ÐÁ ÆË¾É¾ÊÁ Ê»ÇÎÐÄ¾Æ»ÊÁÅÈ¹ËÁÃ» »ÅÀ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÍÉÒÈÓÀ ÚÅÔÉÂ½»Á»ÍÃÈ»ÌÈÎÙÒÊ¿ÐÉ¿Ã Â»½¿ÚÅÃ ÚÅÃÇ ÊÉ¿»ÙÍ× É¼ÎÇÉ½ÆÙÙÍ× ÌÍ½É ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ÚÅÌ½ÉË¿ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÎÍ½ÉËÀÈ× ÌÍËÎÅÍÎËÈÃÐÉ¿Ã ÈÃÑ×ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ª»ËÍÄÈÀ ¼Î¿½ÈÃÑÍ½É ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È ÌÚ¾» ¿ÁÀËÀÆ»ÇÃ ½ ËÉÅÃ ÊÉÚ½Ã ¨«® Í» ®«ª sËË

ÅÉÆÃ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ½É¿ ÈÉÒ»Ì¼ÎÆÉÂ»¼ÉËÉÈÀÈÉ¥ª®¯»ÅÍÃÒÈÉÑÀÊÀËÓÃÄÊÀËÉ¿Ê»ËÍÄ ÈÉ¾É ¼Î¿½ÈÃÑÍ½» ½ ®ÅË»È ÉÌÈÉ½ÈÉÙ ¿ÉÇÈ»ÈÍÉÙ ÚÅÉ¾É ¼ÎÆÃ »ÈÍÃÅÉÇÎÈÂÇ ËÉÇ»ÈÍÃÂÇ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂÇ ªÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ÔÉ ½ÃÈÃÅ»ÆÃ½ÑÀÄÒ»Ì ÔÀÇ»ÆÉ ÑÀÑÆÅÉÇÊËÃËÉ¿ÈÉ ½¿ÊÉ½¿»ÆÃ ËÀ»Æ×ÈÃÇÊÉÍËÀ¼»Ç¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¢¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÑÀ¼ÎÆÃ Ê»ËÍ pÊËÉÍÃq ÈÁ pÂ»q ÐÉÒ» Ä ½ÉÈÃ Ç»ÆÃ ½ÀÆÃÅÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ¼»ÂÎ ÊÉÂ»ÚÅ Â»ÊÉÒ»ÍÅÉ½Î½»ÆÃÌÚ È» ÈÀÌÊËÃÄÈÚÍÍ ¾ÉÌÍËÄ ÅËÃ ÍÃÑÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ¾ÉÇÃÈÎÆÉ¾É ¥ª«¬ ¥ª®ÅË»ÈÃ ËÎ¾ÃÄ ÊÀËÉ¿ Ê»ËÍÄÈÉ¾É ¼Î¿½ÈÃÑÍ½» ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È ÊÉ½oÚÂÎÙÍ×ÂËÀÌÍË»ÑÙ¨«®ÚÅÊÉÆÍÃÒÈÉÊ»ËÍ ÂÊÀËÓÃÇÃ ½Ã¼ÉË»ÇÃ ¿É ÀËÐÉ½ÈÉ «»¿Ã ®ÅË»ÈÃ È» ÂÇÓ»ÈÄ ÉÌÈÉ½ Ë

»ÍËÀÍÄÊÀËÉ¿tÊÌÆÚ½Ã¼ÉË½¿ÉÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã®Å Ë»ÈÃ Ë ÅÉÆÃ ÌÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ Í» É¿ÃÈ ¼ÆÉÅ ÚÅÃÄ ÌÅÆ»¿»½ÌÚ Â ¿½ÉÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ÊÉ¿ÉÆ»ÆÃ ÒÉÍÃËÃ½¿ÌÉÍÅÉ ½ÃÄ¼»ËoË Î½ÃÔÉÇÎÂ»ÅÉÈÉ¿»½ÒÉÇÎÉË¾»È®ÅË»ÈÃ¼ÎÆÉ½ÁÀ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ¬»ÇÀÈ»Ñ×ÉÇÎ ÍËÀÍ×ÉÇÎÀÍ»ÊÊ»ËÍÄÈÉ¾É ¼Î¿½ÈÃÑÍ½» ¼»¾»ÍÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ Â¼Æ×ÓÎÙÍ×ÌÚ Ä ÅÆ×ÅÌ ÈÉ ÎÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÍËÎÅÍÎËÃ½É¼Æ»ÌÍÚÐ Ë»ÄÉÈ»Ð ÇÌÍ»Ð®ÅË»ÈÃ ÊÉÒÃÈ»ÙÍ×»ÅÍÃ½ÈÉÂ¿ÄÌÈÙ½»ÍÃÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ¿ÆÚ ÒÉ¾É ÌÍ½ÉËÙÙÍ× Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å ¾ËÎÊÃ ÏË»ÅÑ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½» ÇÃ ½¿¼Î½»Í×ÌÚÌÅÆ»¿ÈÃÄÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ¼»¾»ÍÉÊ»ËÍÄÈÉÌÍÚÅÉ¼oÅÍÃ½ÈÃÄËÀÂÎÆ×Í»ÍÎÍ½ÉËÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐÊ»ËÍÄ ÐÌÍËÎÅÍÎËÃÂ»Ñ ÂÇÑÈÀÈÈÚ

¨ÇÄËÁÐÆ¾Ä½¾ÉÊË»ÇØÃÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÂÍ¾ÆÇÅ¾Æ ©ÅËÇ ÏÀÈÉÇÀÈ» pÆ¿ÀËÌÍ½Éq Î ÌÃÌÍÀÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÌÎÍÍ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ç» ËÉÂ¾ÆÚ¿ Æ¿ÀËÌÍ½» Ì»ÇÀÚÅÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾ÉÏÀÈÉÇÀÈ» 300

«ÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÎ ÉÌÉ¼Ã ÚÅ ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÆÍÃÅÃ ½¿ÉÇÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ É¿È»Ë Í»Å ¿ÃÏÀËÀÈÑÙ½»½ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ t ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÚÅÏ»ÅÍÃÒÈÉÁÉ¿ÈÉÙÇËÉÙÈÀ½ÊÆÃ½»ÙÍ×È» ÊÉÆÍÃÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× »ÅÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Î ÅÉÁÈÄ ÅË»È ¼»¾»ÍÉ ½ÅÆÙÒ»ÙÒÃ ÈÀ ÆÃÓÀ ¼»Ä¿ÎÁÃÐ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ »Ä½Â»¾»Æ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ t ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÚÅ ½ÐÉ¿ÚÍ× ¿É ÌÅÆ»¿Î ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ» ÑÄ È»½Í×ÅÆ×ÅÉÐ É¿È»ÅÍ»ÅÃÐ ÔÉÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É»ÅÍÃ½ÈÉ ½ÊÆÃ½»ÙÍ×È»ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌ t ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÚÅÒÆÀÈ»ÇÃ»ÅÍÃ½ÈÉ¿ÙÒÃÐÊ»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿ Ì×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄÍ»É¼o¿È»È× t ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ¿ÚÒ ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÚÅÉ¾É½ÊÉÆÍÃ Ñ¿É½ÉÆÊÉÇÍÈ» t ÊËÉÏÀÌÄÈÃÄ ÊÉÆÍÃÅ ¿ÆÚ ÚÅÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ×t ÑÀÂ»¿É½ÉÆÀÈÈÚ½Æ»ÌÈÃÐÇ»ÍÀË»Æ×ÈÃÐ ¿ÎÐÉ½ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ× ÈÃÐÍ»ÈÓÃÐÈÍÀËÀÌ½ÊÉÍËÀ¼ t ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀËÚÅÈ»Ä½ÃÔ»ÊÉÌ»¿É½»ÉÌÉ¼»½ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ ÊËÀÇoËÇÈÌÍË ÌÊÅÀËÍ»È ¤½¾ÉÊË»Çt Â»ÅÉÈÉÇËÈÀ ÌÉÑ»Æ×ÈÀ Ú½ÃÔÀ ¨»ÄÇ»ÌÉ½ÓÀ ½ÉÈÉ Î ¾ËÎÊ»Ð ¦¿ÀË»ÇÃ ÒÆÀÈÃ ¾ËÎÊÃ Â¿»ÍÈ ÉË¾»ÈÂÎ½»ÍÃ ÒÆÀÈ½¿ÆÚ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÂ»½¿»ÈÈÚ¨»½¿ÇÈÎ½¿ÅÀË½ ÈÃÑÍ½» Í»ÅÀ Æ¿ÀËÌÍ½É ½ÃÈÃÅ» ÌÍÃÐÄÈÉ ½ÉÈÉ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÀ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â ÉÌÉ¼ÃÌÍÃÇÃ ½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ ÇÁ ÒÆÀÈ»ÇÃ ¾ËÎÊÃ¦¿ÀË¼Æ×ÓÀÊÉÈÏÉËÇÉ½»ÈÃÄ ÈÁÈÓÒÆÀÈÃ¾ËÎÊÃ »Å ÍÃ½ÈÃÄ Ç»ÉË¾»ÈÂ»ÍÉËÌ×ÅÂ¿¼ÈÉÌÍ »½ÍÉËÃÍÀÍ ©ÅËÀÇÉ¾ÉËÉÂ¾ÆÚ¿ÎÊÉÍËÀ¼ÎÊËÉ¼ÆÀÇ»ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÆ¿ÀËÌÍ½» ¨ÇÄËÁÐÆÁÂ Ä½¾Ét Ï¾ Ä×½ÁÆ¹ À½¹ËÆ¹ À¼ÌÉËÌ»¹ËÁ Æ¹»ÃÇÄÇ Ê¾º¾º¹¼¹ËÕÇÎ À¹»Ç×»¹ËÁÌÆÁÎ¹»ËÇÉÁË¾Ë ÈÇ»¾ÊËÁÀ¹ÊÇºÇ× ªËÉ¼ÆÀÇÎ Æ¿ÀËÌÍ½» ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»ÆÃ ÀËÉ¿ÉÍ ªÆÎÍ»ËÐ ¨ §» Å»½ÀÆÆ ¥»ËÆÀÄÆ× ¯¨ÑÓÀ ¥§»ËÅÌ ¦ÀÈÈ §À¼ÀË Í»ÈÓ½¿ÉÇ½ÒÀÈ ÊÉÆÍÃÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å¿ÚÒ ®Ë»¿ÚÈÌ×ÅÄ ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÎÅË»ÈÌ×ÅÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÊËÉ¼ÆÀÇÎ Æ¿ÀËÌÍ½»»ÅÍÃ½ÈÉËÉÂËÉ¼ÆÚÆÃÔÀÎsÍËÉÅÃ°°ÌÍË ÅÈ ©¢»ÆÎÁÈÃÄ ª¢»¾ÉËÉ½Ì×ÅÃÄ ¬¦ÉÂÃÈÌ×ÅÃÄÍ»È ¨ÃÈ Â» ÎÇÉ½ ÊËÃÈÑÃÊÉ½ÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐ ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÄ ÚÅ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ½ ¼»¾»Í×ÉÐ ÅË»È»Ð ÈÍÀ ËÀÌ¿ÉÊËÉ¼ÆÀÇÃÆ¿ÀËÌÍ½»ÂÈ»ÒÈÉÊ¿½ÃÔÃ½ÌÚ 301

«ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÊËÃËÉ¿ÎÆ¿ÀËÌÍ½» ¨½Ä½¾ÉÊË»ÇÅÉÇÀÌÅ×ËÕÇ½ÁÆÀÈÉÇÏ¾Ê»ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏË¹ÌÈ É¹»ÄÆÆØ Å¹ÄÇ× ÊÇÏ¹ÄÕÆÇ× ¼ÉÌÈÇ× ÒÇ ÊÈÉÁØ ½ÇÊØ¼Æ¾ÆÆ× ¼ÉÌÈÇ»ÁÎÏÄ¾Â»ÇÈËÁÅ¹ÄÕÆË¾ÉÅÆÁÀÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÁÅÉ¾ÀÌÄÕË¹ ËÇÅ ¦¿ÀËtÑÀÒÆÀÈ¾ËÎÊÃ ÔÉÌÊÉÈÍ»ÈÈÉ½ÃÌÎ½»Í×ÌÚÈ»ËÉÆ×ÈÀ ÉÏÑÄÈÉ¾É ÅÀË½ÈÃÅ» ½ ÅÉÈÅËÀÍÈÄ ÌÃÍÎ»Ñ Â» È»Ú½ÈÉÌÍ ½¿ ÊÉ½¿ÈÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÃÐÚÅÉÌÍÀÄÍ»É¼oÅÍÃ½ÈÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ ¦¿ÀËÌÍ½É ÇÉÁÈ» ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ ½ ÓÃËÉÅÉÇÎ ËÉÂÎÇÈÈ ÚÅ Â¿»Í ÈÌÍ×½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ÈÓÃÐÍ»ÌÍ»ÈÌÊÆ×ÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÄÎ½ÎÂ×ÅÉ ÇÎ ÅÉÆÃÆ¿ÀËË»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ½ÊÆÃ½»È»ÌÍ»ÈÌÊË»½ÎÅÉÆÀÅÍÃ½Í» Â»¼»¾»Í×Ç»ÚÅÉÌÍÚÇÃÊÀËÀ½»Á»ÈÓÃÐ ªÃÍ»ÈÈÚÆ¿ÀËÌÍ½»½Â»¾»Æ ÄÉ¾ÉÇÌÑÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÇÃÈÎÆÉ ¾É ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É Í» Ç»Ä¼ÎÍÈ×É¾É ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã ËÉÂ½ÃÍÅÎ Í» ÎÇÉ½Ã ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ Æ¿ÀË½ ÂÉÅËÀÇ» Î ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È ÊÉÌÍÄÈÉ ÍÎË ¼ÎÙÍ×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÌÍ×¢½ÃËÓÀÈÈÚÇÑÃÐÊÃÍ»È×ÆÙ¿ÃÊÉ½oÚÂÎÙÍ× ½Æ»ÌÈ¿ÉÆ ÊËÉ¾ÈÉÂÎÙÍ×ËÉÂ½ÃÍÉÅÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ªÉÂ»ÚÅÌÀËÀ¿ÈÓÃÐÊËÉ¼ÆÀÇÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÈÍÀËÀÌÌ»ÇÀÊÌÃÐÉÆÉ ¾ÒÈÃÄ»ÌÊÀÅÍÊËÉ¼ÆÀÇÃÆ¿ÀËÌÍ½» ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÇÀÇÉÏÀÈÉÇÀÈÆ ¿ÀËÌÍ½»ÂÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇÑ×É¾É»ÌÊÀÅÍÎ ©¿ÈÃÇ Â Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ ÊÉÆÍÃÅÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É Ê¿ÐÉ¿Î ¿É ½Ã½ÒÀÈÈÚÊËÉ¼ÆÀÇÃÆ¿ÀËÌÍ½»½½»Á»ÙÍ×»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ¾É½ÒÀÈÉ¾É ¦»ÌÌÎÀÆ» ÚÅÃÄ ÚÅ½¿ÉÇÉ Ë»ÂÉÇÂ²§ÀËË»ÇÉÇ ¬ÅÈÈÀ ËÉÇ ®®»ÄÍÉÇÈ»ÆÀÁÃÍ×¿ÉÍ»ÅÂ½»ÈÉÐÁÃ¹ÀÕÃÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ ÑÃÇÄÁÈÇÄËÁÃÁªËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃÑÓÅÉÆÃÂ¿ÄÌÈÃÆÃ¼»¾»ÍÉ¿É ÌÆ¿ÁÀÈ×ÂÊÉÆÍÃÅÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇÆ¿ÀËÌÍ½» ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÔÉ¿É½¿ÈÉÌÃÈÆ¿ÀË»ÂÉÍÉÒÀÈÈÚÇ©ÌÍ»ÈÈÇ»ÌÎÍÍ½ÀÂÈ»ÒÀÈ ÈÚ¿ÆÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎ É½ÉÆ ½¿ÉÇÉÙ Í»ÅÉÁ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ» ÅÉÈÑÀÊÑÚ Æ¿ÀËÌÍ½» Í»Å Â½»ÈÉ ÍÉ¹ÆÃÍÌÉËÊÕÃÇ ÑÃÇÄÁ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»ÇÃ ÚÅÉ ¿ÉËÈÉ §»ËÅÎÂÀ ¯ËÉÇÇ °ËÀÈ¿ÍÍ»ÈÉÈÃËÉÂ¾ÆÚ ¿»ÆÃÊÃÍ»ÈÈÚÆ¿ÀËÌÍ½»¼ÀÂÌ½¿ÉÇÉ¾ÉÈ»ÐÃÆÎ¿É»½ÍÉËÃÍ»ËÃÂÇÎ Î ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÓÃËÉÅÃÐ Ç»Ì Î ÍÃÐ ÅË»È»Ð ¿À ÌÈÎÙÍ× ÌÈÎ½»ÆÃ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈËÀÁÃÇÃªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇ»ÌÊÀÅÍ»ÇÆ¿ÀËÌÍ½»ÊËÃÌ½Ú ÒÀÈ Í»ÅÉÁ ÊÎ¼ÆÅ»Ñ ÔÉ ÂoÚ½ÃÆÃÌÚ ÉÌÍ»ÈÈÇ Ò»ÌÉÇ Î ËÉÌÄÌ× ÅÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÓÃÈ ¯ ÎËÆ»Ñ×ÅÃÄ ÉÆÅÉ¾ÉÈÉ½ §Æ×È ¥É½»Æ× ¬ÉÆÉ½ÄÉ½Í»È ¢ÉÅËÀÇ» ËÉÂËÉ¼ÆÀÈÉÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎÍÃÊÉÆÉ¾ÙÆ¿ÀËÌÍ½»Â»ÊËÉÊÉÈÉ½»ÈÉÍ»Å ÉÂÈ»ÅÃ¿ÆÚÄÉ¾ÉÅÆ»ÌÃÏÅ»Ñ 302

t ÌÍÉËÃÂÇtÍÃÊÆ¿ÀËÌÍ½»Â»ÆÀÁÃÍ×½¿Ð»Ë»ÅÍÀËÎÀÊÉÐÃ t Ç»ÌÓÍ»¼ÈÌÍ×tÆ¿ÀËÃÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×È ËÀ¾ÉÈ»Æ×È ÊÀ½ÈÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ ¾ËÎÊÃ t ÅÆ»ÌÉ½ÌÍ×t ÈÍÀËÀÌÃ ÚÅÉ¾É ÅÆ»ÌÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ¾ËÎÊÃ É¼ ÌÍÉÙÆ¿ÀË t ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÌÈÎÙÒÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ÉË¾»ÈÂ»Ñt pÏÎÈÅÑÉ È»Æ×ÈÃÄq pÌÍ»¼ÆÂÎÙÒÃÄq p¿ÃÌÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÃÄq t Â¿»ÍÈÌÍ× ¿É Æ¿ÀËÌÍ½»t ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ È» Æ¿ÀË» Â»½¿ÚÅÃ ½Æ»ÌÈÃÇÚÅÉÌÍÚÇ»¼ÉÂÊÀ½ÈÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ t ÈÑ»ÍÃ½ÈÌÍ×t Â¿»ÍÈÌÍ× ÊËÉ¿É½ÁÎ½»ÍÃ ËÉÂÊÉÒ»ÍÎ ÌÊË» ½Î ¬½ÉË¿ÈÉ ÍË»ÅÍÎ ÊÉÈÚÍÍÚ pÊÉÆÍÃÒÈÃÄ Æ¿ÀËq ½¿ÉÇÃÄ ÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ Ã¿ËÈ È ½½»Á» ÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ Æ ¿ÀËt ÑÀ ¼Î¿×ÚÅÃÄ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÏÉËÇ»Æ×ÈÉ¾É Ë»È¾Î ÎÒ»ÌÈÃÅ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ¿ÄÌÍ½» ÊËÉÑÀÌÎ ÚÅÃÄ È»Ç»¾»Í×ÌÚ Â¿»ÍÈÃÄ ÅÉÈ ÌÉÆ¿Î½»ÍÃÂÎÌÃÆÆÚ½ÌÐ ÐÍÉÄÉ¾ÉÉÍÉÒÎ »ÅÍÃ½ÈÉ½ÊÆÃ½»ÍÃ Î ÇÀÁ»Ð ÍÀËÃÍÉË ÇÌÍ» ËÀ¾ÉÈÎ ÅË»ÈÃ È» ÑÀÄ ÊËÉÑÀÌ ¿ÆÚ ¿É ÌÚ¾ÈÀÈÈÚ½ÃÌÎÈÎÍÃÐÈÃÇÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÑÆÀÄ¢»Î½»ÁÃÇÉ ÔÉÍ»ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÆ¿ÀËÌÍ½»½ÒÀÈÃÄÌÏÉËÇÎÆÙ½»½½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿ÉÈÍÀÈ ÌÃ½ÈÃÐ Ç»ÌÉ½ÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ÔÉ ½¿¼Î½»ÆÃÌÚ ½ ®Å Ë»È ÈÓÃÐÊÉÌÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ¿ÀËÁ»½»ÐÎË ÅÉÆÃÎÒ»ÌÈÃ Å»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿Ä¼ÎÆÃÌÉÍÈÍÃÌÚÒ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ªË¹ËÌÊ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç Ä½¾É¹ ÚÅ Æ¿ÀË» Â»¾»ÆÉÇ ÅÇ¿Æ¹ ÉÇÀ¼ÄØ½¹ËÁÀÉÀÆÁÎÈÇÀÁÏÂ t ÍÌÆÃÏÇÆ¹ÄÕÆÇÉÇÄÕÇ»Ç¼Ç Ä¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÊÀ½ÈÃÄÌÍ»ÍÎÌ Â» ½ÉÄÉ½»ÈÃÄ¼Î¿×ÚÅÃÇÒÆÀÈÉÇ¾ËÎÊÃ ÅÉÆÀÅÍÃ½Î t ÈÉÇÍ¾ÊÂÆÇ¼Ç Î Ñ×ÉÇÎ Ë»Â Ç» ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÇÌÑÀ Æ¿ÀË» ÌÀ ËÀ¿ ÈÓÃÐ Î ÊËÉÏÀÌÄÈÄ Ë»ËÐ ÌÍÉÌÉ½ÈÉ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÊËÀ¿ÇÀÍÈÉÌÏÀËÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ÅÇÉ¹ÄÕÆÇ¾ËÁÐÆÇ¼Ç Í»ÅÃÄ ÌÍ»ÍÎÌ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â Ð»Ë»ÅÍÀ ËÉÇÉÑÈÅÃÅÉÆÀÅÍÃ½ÉÇÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐÆÙ¿Ì×ÅÃÐÇÉË»Æ×ÈÉ ÀÍÃÒÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄÆ¿ÀË» t Ê¹ÅÇÇÏÆÆÇ¼Ç ÑÀÄÌÍ»ÍÎÌ¿É½ÉÆÌ½ÉË¿ÈÃÄ ÊÉÂ»ÚÅÉÑÈ Å» ÉÍÉÒÀÈÈÚÇ Æ¿ÀË» Ò»ÌÍÉ ÈÀ Â¼¾»Í×ÌÚ Â ÄÉ¾É Ì»ÇÉÉÑÈ ÅÉÙ»¼ÉÈ»½Í×ÊËÃÈÑÃÊÉ½É½¿ËÂÈÚÍ×ÌÚ½¿ÈÀ ©ËÃ¾È»Æ×ÈÉÊÉ¿»ÇÉ¿ÀÆÍÃÊÉÆÉ¾Æ¿ÀËÌÍ½»½¿ÉÇÃÄËÉÌÄ Ì×ÅÃÄÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ª»ËÃ¾È¨»ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎ ÍÃÊÉÆÉ ¾ÙÆ¿ÀËÌÍ½»ÊÉÍË¼ÈÉ¼Î¿Î½»ÍÃÂÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇÍË×ÉÐÌÅÆ»¿É½ÃÐ 303

ÂÇÌÍÎ ÌÍÃÆÙ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆ¿ÀË»¢¾¿ÈÉÂÑÃÇª» ËÃ¾ÈÊËÉÊÉÈÎÍ»ÅÎÍÃÊÉÆÉ¾Â»ÑÙ ¡ºÁÆËÌÈÆ¾ÙÅÖÇÈËÌ t Æ¿ÀËÈ»ÍÐÈÀÈÈÃÅ t Æ¿ÀË½ÃÅÉÈ»½ÀÑ× t Æ¿ÀËÈ»ÍÐÈÀÈÈÃÅ½ÃÅÉÈ»½ÀÑ×½É¿ÈÉÒ»Ì ¡ºÎÍÇÄÐÙÆÂ ÙÄ¼ÂÄÈÇÍÅ¾¿Ê»Å ½¿ÉÇÃÄËÉÌÄÌ×ÅÃÄÌÉ Ñ»Æ×ÈÃÄÊÌÃÐÉÆÉ¾¹ÇÀÆ×ÚÈÉ½½ÃËÂÈÚÍ»ÅÉÌÈÉ½ÈÏÎÈÅÑ Æ¿ÀË» t Æ¿ÀË»¿ÇÈÌÍË»ÍÉË ½ÃÅÉÈÎÅÉÉË¿ÃÈ»ÑÄÈ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÈÉËÉÂÊÉËÚ¿ÒÏÎÈÅÑ t Æ¿ÀËÊÆ»ÈÎ½»Æ×ÈÃÅ ËÉÂËÉ¼ÆÚÂ»ÌÉ¼Ã ÇÀÍÉ¿Ã ÓÆÚÐÃ¿É ÌÚ¾ÈÀÈÈÚ¾ËÎÊÉÙÊÀ½ÈÉÇÀÍÃ t Æ¿ÀËÊÉÆÍÃÅ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÙÇÀÍÎÉÌÈÉ½ÈÉÆÈÊÉ½À¿ÈÅÃ ¾ËÎÊÃ t Æ¿ÀËÀÅÌÊÀËÍ ÆÙ¿ÃÈ» ÔÉ ¿ÁÀËÀÆÉÇ È»Ä¿ÉÌÍÉ½ËÈÓÉ ÈÏÉËÇ»Ñ t Æ¿ÀË t ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ ¾ËÎÊÃ ½ ÂÉ½ÈÓÈ×ÉÇÎ ÌÀËÀ¿É½ÃÔ ÉÏÑÄÈ» ÉÌÉ¼» ¾ËÎÊÃ ÔÉ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÉÇ ¾ËÎÊÃ ½ ÂÉ½ ÈÓÈ×ÉÇÎÌÀËÀ¿É½ÃÔ t Æ¿ÀËt¿ÁÀËÀÆÉÂ»ÉÐÉÒÀÈ×ÊÉÅ»Ë»È× t Æ¿ÀËÊËÃÅÆ»¿ t Æ¿ÀËtÌÃÇ½ÉÆ¾ËÎÊÃ t Æ¿ÀË ÚÅ Ï»ÅÍÉË ÔÉ ÌÅ»ÌÉ½Î È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÎ ½¿ÊÉ½¿»Æ× ÈÌÍ× t Æ¿ÀËtÊËÉ½¿ÈÃÅÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿Î t Æ¿ÀËp¼»Í×ÅÉq t Æ¿ÀËtÐÆÉÊÒÃÅ¿ÆÚÊÉ¼ÃÍÍÚ ¡ºËÌÂÅ¿ÆÄ¿Ê¼ÇÂÐÌ¼º t »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄ t ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄ t Í»ÅÃÄ ÔÉÊÉ¿ÈÎ»½ÍÉËÃÍ»ËÃÂÇÂ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂÇÉÇ ¡ºÏºÊºÄÌ¿ÊÈÆ¾ÙÅÖÇÈËÌ t ÎÈ½ÀËÌ»Æ×ÈÃÄ t ÌÃÍÎ»ÍÃ½ÈÃÄ ¦¿ÀËÌÍ½Ét Ú½ÃÔÀ ¿É½ÉÆ È¿Ã½¿Î»ÆÂÉ½»ÈÀ É¿È»Å ÍÃÊÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× Â» ÊÀ½ÈÃÇÃ ÉÂÈ»Å»ÇÃ ËÃÌ»ÇÃ ÚÅÉÌÍÚÇÃ ÍÉ¼ÍÉÅËÃÍÀËÚÇÃ 304

t ÊË»¾ÈÀÈÈÚÇ¿É½Æ»¿Ã t ¿ÁÀËÀÆ»ÇÃÅÀË½ÈÃÑÍ½» t ÏÎÈÅÑÚÇÃ½ÊÉÆÍÃÒÈÄÌÃÌÍÀÇ t ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ»ÅÍÃ½ÈÌÍÙ t ÌÍ»½ÆÀÈÈÚÇ¿É½Æ»ÌÈÉÅÉÇÊÀÍÀÈÑ ÉÇÈÎÙÒÃÇ ÅËÃÍÀËÇ ½ÃË»ÁÀÈÈÚ ÌÎÍ ÏÀÈÉÇÀÈ» Æ¿ÀË» ÈÉ¹¼Æ¾ÆÆØ½Ç»Ä¹½Á½»Á»ÙÍ× ÔÉÂÂ»¾»Æ×ÈÉÒÃÌÀÆ×ÈÉÌÍ¾ËÉ Ç»¿ÚÈsÍÃÐ ÐÍÉpÐ½ÉËÈ»½Æ»¿Îq ¼»Á»Ç»ÍÃÆÚÈÃÐ ½Æ»¿Ã ÈÅÉÆÃ ÈÀ Â»¼»¾»ÍÉ ½ÉÈ» Ç ÈÀ È»¼ËÃ¿» È»¿» ÈÀ ÍÆ×ÅÃ ÊÀËÀ½»¾Î È»¿ ÈÓÃÇÃ » Ä Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚ ¢» ËÉÂ¾ÆÚ¿Î½»ÈÃÇ ÅËÃ ÍÀËÇ½ÃËÂÈÚÙÍ×¿½»ÍÃÊÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½t¹»ËÇÉÁË¹ÉÆÁÂ Æ¾¹»ËÇÉÁË¹ÉÆÁÂ »¼É ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÁÂ ©¼Ã¿½» ÍÃÊÃ ÊË»¾ÈÎÍ× ½Æ»¿Ã ÊËÃ¼ÆÃÂÈÉ É¿È»ÅÉ½É Ò»ÌÍÉ È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ ¼Î¿× ÚÅÃÇÃ Â»ÌÉ¼»ÇÃ ¿ÇÈÈÌÍ× ÊÉÆÚ¾» ½ ÇÀÍÉ¿»Ð ËÀ»ÆÂ»Ñ ½Æ» ¿Ã ÈÍÀÆÀÅÍÆ¿ÀË» ÄÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÄÅÎÆ×ÍÎË ÇÀÍÍ»¿À»Æ»Ð ÚÅÃÐ½ÈÊË»¾ÈÀ¿ÉÌÚ¾ÍÃºÅÔÉ¿ÆÚ»½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐÆ¿ÀË½¾ÉÆÉ½ÈÃÇ ÊËÃÈÑÃÊÉÇËÀ»ÆÂ»Ñ½Æ»¿ÃÊËÃÇÎÌ ÍÉ¿ÆÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐtÊÀ ËÀÅÉÈ»ÈÈÚ ±ÃÇ ½ÉÈÃ ÌÍÉÍÈÉ ËÂÈÚÍ×ÌÚ ªÀËÓ ½ÃÊË»½¿É½ÎÙÍ× ÊË»¾ÈÀÈÈÚ¿É½Æ»¿ÃËÀ½ÉÆÙÑÚÇÃ ½ÀÆÃÒÒÙÍ»ÇÀÌ»ÈÌ×ÅÃÇÊËÃ ÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ »¿ËÎ¾t½»ÁÆÃ½ÃÇÃËÀÏÉËÇ»ÇÃ ÔÉÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÅË»È ÊÉÍËÀ¼ÉÙÌÍ»ÍÃÈ»Â»ÐÃÌÍ¿ÀÇÉÅË»ÍÍÉÔÉ ËÎ¾ÃÇ ÅËÃÍÀËÇ ÍÃÊÉÆÉ¾ Æ¿ÀËÌÍ½» ½¿¾É¾Ä¹ Ã¾É»ÆÁÏ Ë»¹ ¢¾¿ÈÉ Â ÑÃÇ ÅËÃÍÀËÇ ½ÃËÂÈÚÙÍ× ¿½» ÍÃÊÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½Í ÔÉÅÀËÎÙÍ×ÌÚ½ÊÉÆÍÃÑÌÎÍÉ½ÈÎÍËÓÈÇÃÒÃÈÈÃÅ» ÇÃ Í ÔÉ½¿¿»ÙÍ×ÊÀËÀ½»¾ÎÂÉ½ÈÓÈÇÒÃÈÈÃÅ»ÇÉÊÀËÓÃÐ ÇÉÁÈ»Â»Ë»ÐÎ½»ÍÃÆ¿ÀË½ ÚÅÊÀËÀÅÉÈ»È ÔÉÐÆ¿ÀËÌÍ½ÉÈÀÔÉ ÈÓÀ ÚÅËÀÂÎÆ×Í»ÍÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿½Æ»ÌÈÉÅÉÇÊÀÍÀÈÑ ÂÈ»È× ÎÇÈ ÈÚ Í»Æ»ÈÍÎ É¼¿»ËÉ½»ÈÉÌÍ ÒÃ È»½Í× ¾ÀÈ»Æ×ÈÉÌÍ ¢¿À¼Æ×ÓÉ¾É Æ¿ÀËÃ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÉ¾É ÍÃÊÎ ½½»Á»ÙÍ× ÌÀ¼À ÈÀ È»ÅÓÀ ÚÅ É¼Ë»È ÑÚÇÃ ¿ÉÆ ¨» ¿ÎÇÅÎ Í»ÅÃÐ Æ¿ÀË½ Ì»ÇÀ Ç ÊËÃÂÈ»ÒÀÈÉ ½ÀÌÍÃ ÆÙ¿ÌÍ½É ¿É ÈÉ½ÃÐ ½ÀËÓÃÈ ¦¿ÀËÃ ÚÅ ÅÀËÎÙÍ×ÌÚ Í»Å Â½»ÈÃÇÃ ÂÉ½ÈÓÈÇÃ ÒÃÈÈÃÅ»ÇÃ ÊÀËÀÅÉÈ»È ÔÉ ½Ì ÐÈ ÎÌÊÐÃ »¼É ÊÉ Ë»ÂÅÃÂ»ÆÀÁ»Í×ÈÀ½¿ÈÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÉ »Ì»ÇÀ½¿ÂÉ½ÈÓÈÐÉ¼ÌÍ» ½ÃÈ ÌÃÍÎ»ÑÄ ÊÉ¿ÄÍÉÔÉÍÉÇÎÍ»ÅÆ¿ÀËÃÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉ ÊËÃÒÃÈ»ÇÉÁÆÃ½ÃÐÈÀ½¿»ÒÈÀ½ÈÃÐ »½ÈÓÃÐÆÙ¿ÚÐ ÉË¾»ÈÂ» ÑÚÐ Ê¿ÌÍÎÊÈÉÌÍÐÈÐÌÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅ½ÍÉÔÉ ËÀÍÇ ÅËÃÍÀËÇ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÍÃÊÎ Æ¿ÀË» ÊÀ½È ÍÌÆÃÏ » ÈÇÄËÁÐÆÂ ÊÁÊË¾Å ÚÅ ½ÃÅÉÈÎ Æ¿ÀË ¢ÉÅËÀÇ» »ÇÀËÃÅ»ÈÌ× ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¦»ÌÌÎÀÆ ½ÃËÂÈÚ ÍËÃ ÍÃÊÃ Í»ÅÃÐ Æ¿ÀË½ ¹½ 305

ÅÆÊËÉ¹ËÇÉ ¹¼Ë¹ËÇÉ Ë¾ÇÉ¾ËÁÃ±ÀÈÀÉÂÈ»Ò» ÔÉ½ÁÃÍÍ ÌÈÎÙÍ×Í»ÅÆ¿ÀËÃ½ÒÃÌÍÉÇÎ½Ã¾ÆÚ¿ É¿È»ÅÇÉÁÈ»½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ ÐÈ È»ÄÐ»Ë»ÅÍÀËÈÓ ÉÂÈ»ÅÃ »Å »¿ÇÈÌÍË»ÍÉËÎ ½Æ»ÌÍÃ½» Ë»ËÐÒÈÌÍ×Î½¿ÈÉÌÃÈ»Ð ½ÈÒ»ÌÍÉÊËÃÄÇ»ÅÉÇÊËÉÇÌÈÊÉÆ ÍÃÒÈ ËÓÀÈÈÚ ¾Í»ÍÉËt ÑÀ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÍÃÊ Æ¿ÀË» Ð»ËÃÂÇ» ÍÃÒÈÉ¾É ÔÉ ÌÍ» ÎÆÙ¼ÆÀÈÑÀÇ Ç»Ì Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾É ÊÉ ÊÎÆÂÇÎ ½ÇÈÈÚ ¿ÀÅÆ»ËÎ½»ÍÃ ÊËÉÌÍ Í» ÂËÉÂÎÇÆ ÊÉÆÉÁÀÈÈÚ ©¿È»ÅÒ»ÌÍÉÍ»ÅÃÄÆ¿ÀË½¿»Í×ÌÚ¿ÉÍ»ÅÂ½»ÈÃÐÂ»ÅÎÆÌÈÃÐÇÀ ÍÉ¿½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¼ÉËÉÍ×¼Ã ¦¿ÀËÍÀÉËÀÍÃÅt ÑÀ ÌÍË»ÍÀ¾ ÚÅÃÄ ÉÐÉÒÀËÉÂËÉ¼ÆÚÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÈÊÆ»ÈÃ Â»ÄÇ»Í×ÌÚ½ÀÆÃÅÉÙÊÉÆ ÍÃÅÉÙ ÊÀËÀÅÆ»¿»ÙÒÃ ËÀ»ÆÂ»ÑÙ ÊÉÍÉÒÈÃÐ ÊÆ»È½ ËÀ»Æ×ÈÃÐ ÌÊË»½È»ÊÉÇÒÈÃÅ½ Ê¿ÆÀ¾ÆÃÐ ²ÀÍ½ÀËÍÃÇÅËÃÍÀËÇÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÍÃÊ½Æ¿ÀË»ÐÈÇÄËÁÐ Æ¹¹ÃËÁ»ÆÊËÕ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÍÀÉË ÊÉÆÍÉÆÉ¾½ÃËÂÈÚÙÍ×Í»Å Â½»ÈÃÐ ÊË»½ÉÈÉÌ½ ½ÉÈÃ »ÅÍÃ½È Ä ¾ÉÍÉ½ ¼»¾»ÍÉ ÂËÉ¼ÃÍÃ ÔÉ¼ Â»ÆÃÓÃÍÃÌ× Î ÑÀÈÍË ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊÉ¿Ä ¼Î¿×ÚÅÉ¾É Ë½ÈÚ ÊËÉ ¼Ã½ÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÚÅ ÇÉÁÎÍ× ¼»¾»ÍÉ ÂËÉ¼ÃÍÃ É¿È»Å ¿ÉÌÚ¾ÈÎÍÃÄ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÐÈÀÂ»¿É½ÉÆ×ÈÚ¬»ÇÀÍÉÇÎÐÈÚ»ÅÍÃ½ÈÌÍ×ÌÊËÚÇÉ ½»È»È»ÍÀ ÔÉ¼ËÉÂÒÃÔ»ÍÃÌÉ¼¿ÉËÉ¾Î¿É½ÃÔÃÐÔ»¼Æ½½Æ»¿Ã ªËÉÍÀ È»ÌÊË»½¿ Í»Å» »ÅÍÃ½ÈÌÍ×t È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¿ÀÇÉÈÌÍË»ÑÚ ¿ Ì»ÇÉËÀÅÆ»Ç» ªoÚÍÃÇÅËÃÍÀËÇÍÃÊÉÆÉ¾Æ¿ÀËÌÍ½»ÊË¹»Ä¾ÆÆØÄ½¾É¹½Ç »Ä¹ÊÆÇÃÇÅÈ¾Ë¾ÆÏ¢ÑÙÍÃÊÉÆÉ¾Ù¿ÉÅÆ»¿ÈÓÀÉÂÈ»ÄÉÇÃ ÇÉÌÚ¿»Æ «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉÉÅËÀÇÅÉÈÅËÀÍÈÍÃÊÉÆÉ¾Â»ÑÆ¿ÀËÌÍ½» ¹ÅÇËÁ»¹Ï×½ØÄÕÆÇÊËËÉÂËÂÈÚÙÍ×ÍË»¿ÃÑÄÈÃÐ ÆÀ¾»Æ× ÈÃÐ ¼ÙËÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Í»Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½ «É¹½ÁÏÂÆÄ½¾ÉÁ¿ÙÍ× ÚÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ Â»ÊËÃÈÑÃÊÉÇpÍ»Å ËÉ¼ÃÆÃÈ»Ó¿¿Ã¼»Í×ÅÃ Í»ÅËÉ¼ÃÍÃÇÀÇÉÇÃqÆ×ÓÌÍ×½ ¿ÉÇÃÐÇÉÈ»ËÐ½tÍË»¿ÃÑÄÈÆ¿ÀËÃ ¤¾¼¹ÄÕÆ ¹ºÇ º×ÉÇÃÉ¹ËÁÐÆ Ä½¾ÉÁt ÑÀ Æ¿ÀËÃ ÊÉÌ»¿Ã ÅËÌÆ» ÇÊ¿ÅÉËÚÙÍ×ÌÚÂ»½¿ÚÅÃÍÉÇÎ ÔÉ½ÉÈÃÇ»ÙÍ×½¿ÊÉ½¿ ÈÃÄË»ËÐÒÈÃÄÌÍ»ÍÎÌ »ÈÀÌÉÑ»Æ×ÈÎ½»¾Î ®¹ÉÁÀÅ¹ËÁÐÆ Ä½¾ÉÁ ÎÉÌÉ¼ÆÙÙÍ× ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÄ ÍÃÊ Æ¿ÀËÌ Í½»½ÍÉËÃÍÀÍÍ»ÅÉ¾ÉÆ¿ÀË»¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÄÉ¾ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÃÐÚÅÉÌ ÍÚÐ ÊËÃ½»¼ÆÃ½ÉÌÍ¿ÀÄ ÚÅ½È¿ÀÅÆ»ËÎ ¹ Å¹ÊÑË¹º¹ÅÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ ½ØÄÕÆÇÊË Ä½¾ÉÊË»Ç Å¹ ÃÄÕÃ¹ É»Æ» 306

¨¾ÉÑÁÂ Æ¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑÁÂt É»¾ÆÕ Å¹ÄÇ ¼ÉÌÈÁ ÉÍÉÒÀÈÈÚ ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ÅÀË½ÈÃÅ»Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ Æ¿ÀË»ÊÉÆÍÃÒÈÉÊ»ËÍ ÁÒÁÂÉ»¾ÆÕtÄ½¾ÉÊË»Ç»ÈÇÄËÁÐÆÇÅÌÉÌÊÈ¾»ÆÇÊÇÏ¹ÄÕ ÆÇ¼ÉÌÈÁ ÊËÉÓ»ËÉÅ ÅÆ»Ì Ê»ËÍÚ ¦¿ÀËÑ×É¾ÉË½ÈÚÊÉ½ÈÌÍÙ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÈÀÆÃÓÀÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÚÅÉÌÍ »ÄÎÇÈÈÚ¼ÎÍÃÉË¾»È Â»ÍÉËÉÇ ÅÉÉË¿ÃÈÎ½»ÍÃ¿½ÀÆÃÅÉ¾ËÎÊÃÆÙ¿ÀÄ ¦¹Â»ÁÒÁÅ »»¹¿¹ËÕÊØ É»¾ÆÕ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç Ä½¾ÉÊË»¹ » ÊÁÊ Ë¾Å»Ä¹½ÆÁÎ»½ÆÇÊÁÆ¦¿ÀËÑ×É¾ÉË½ÈÚÂ¿»ÍÈÃÄÈÍÀ¾ËÎ½»ÍÃ ÊÉ¿ÈÎ½»ÍÃ ÈÍÀËÀÌÃ ½ÀÆÃÅÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ËÂÈÃÐ ÌÉÑ»Æ× ÈÃÐ½ÀËÌÍ½È»ÌÀÆÀÈÈÚ ÍÉ¼ÍÉÂ¿»ÍÈÃÄ¿ÚÍÃ½Ç»ÌÓÍ»¼»ÐÌÎÌÊÆ× ÌÍ½» ¿ÀËÁ»½Ã ¦¿ÀËÌÍ½É ÅÆ»ÌÃÏÅÎÙÍ× Â» ÈÓÃÇÃ ÉÂÈ»Å»ÇÃ »Å À¹ É¾ ¹ÄÕÆÁÅÈÉÇØ»ÇÅÉÇÀÉÀÆØ×ËÕÄ½¾ÉÊË»ÇÆÇÅÆ¹ÄÕÆ¾ ÈÇÅÁÄÃÇ»¾ ÎÁºÆ¾ É¾¹ÄÕÆ¾ Í¹ÃËÁÐÆ¾ »ËÍ» Î½»¾Ã ÅÉÈÑÀÊÑÚ ÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÉËÉÆ×É½É¾É Ê¿ÐÉ¿Î Â»ÊËÉÊÉÈÉ½»È»§°ÀËÇ»ÈÈÉÇ ÚÅÃÄËÉÂ¾ÆÚ¿»Æ¿ÀËÌÍ½ÉÂÊÉÂÃ ÑÏÎÈÅÑ ÚÅÎÇ»½ÃÅÉÈÎ½»ÍÃÅÉÈÅËÀÍÈÃÄÆ¿ÀËÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ t ¤½¾É»Ç¿½Õ È Ç» ÇÀÍÎ Â»Ë»¿Ã ÚÅÉ Â¿»ÍÈÃÄ ÂÇÈÃÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎ ÒÍÅÉ½ÃÂÈ»Ò»ÑÆ ÀÍ»ÊÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½Ç½ÀÌÍÃÂ»ÌÉ¼ÉÙÇ»ÌÃÊ¿ÅÉËÚÍÃÐÌ½ÉÄ½ÉÆ±ÀÌÃÆ× È»ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ¿ÆÚÚÅÉÐ»Ë»ÅÍÀËÈÀÉÌÉ¼ÃÌÍÀ¼»ÒÀÈÈÚ¿ÄÌ ÈÉÌÍÍ»ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ t ¤½¾ÉÃÇÅ»ÇØ¿¾É È ¼Î¿Î Å»ËoËÎ È» Ó»ÈÉ¼ÆÃ½ÉÒÎÄ ÈÉÇÎ ÌÍ»½ÆÀÈÈ ¿É È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÐ ÊÉÍËÀ¼ ÆÙ¿ÀÄ È»Ç»¾» ÙÒÃÌ× ¿ÉÊÉÇÉ¾ÍÃ Ç » Í»ÅÉÁ ÊÀËÀÅÉÈ»ÍÃ ÔÉ ½È ¼»Á» ÇÉÁÀÊÉÆÊÓÃÍÃÐÁÃÍÍÚºÅÊË»½ÃÆÉ Æ¿ÀËÃÑ×É¾ÉÍÃÊÎ ÅÀËÎÙÍ×ÌÚ¼»Á»ÈÈÚÇÃÊÉÍËÀ¼»ÇÃÇ»ÌÃ t ¤½¾ÉÅ¹ÉÇÆ¾ËÃ¹ »ÅÃÄ Æ¿ÀË ¿ ÈÀ Ì»ÇÉÌÍÄÈÉ » ½¿ ÇÀÈ Í» Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ¾ËÎÊÃ ÚÅ» ÄÉ¾É ½ÃÌÎÈÎÆ» Ê¿ÍËÃ ÇÎÉÇÎ½ÈÊËÉÊ»¾ÎÊ¿ÍËÃÇÎÑÆÑ¾ËÎÊÃ »ÆÀÇÀ ÍÉ¿Ã Ð ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ Ò»ÌÍÉ ½Ã¼ÃË» Ì»Ç ÆÚ Ñ×É¾É Æ¿ÀË» ¿ÎÁÀ ½»ÁÆÃ½É ½ÇÍÃ ÊÀËÀÅÉÈÎ½»ÍÃ ÈÓÃÐ ¿ÆÚ ÍÉ¾É ÔÉ¼ ½ÉÈÃÌÊËÃÄÈÚÆÃÄÉ¾É¿À t ¤½¾ÉÈÇ¿¾¿ÆÁÂÈÎÇÉÊÀË»ÍÃ½ÈÉÍ»ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉËÀ»¾Î ½»ÍÃ È» ÂÇÈÃ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÊÉÍËÀ¼Ã ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½ÃËÓÎÙÒÃ È»¼ÉÆÆ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÆÚ ÍÉ¾É ÔÉ¼ ÅË»ÔÀ ÂËÉÂÎÇÍÃ Í»ÅÉ¾É Æ¿ÀË» ÌÆ¿¿ÉÅÆ»¿ÈÉ½Ã½Ò»ÍÃÈÀÆÃÓÀÄÉ¾É »ÄÄÉ¾ÉÉÍÉ ÒÀÈÈÚ 307

Î¿×ÚÅ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ½ÇÉÍÃ½É½»È» ¨»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÇ ÇÉÍÃ½» ÑÄÈÃÇ¿ÁÀËÀÆÉÇÆ¿ÀËÌÍ½»ÊÉÍËÀ¼»Î½Æ»¿ÃÐ¿ÈÉÙÊËÃÑ×É ÇÎÍÀÂ» ÔÉ½Æ»¿» ¼ÉËÉÍ×¼»Â»ÈÀÈ»ÌÅËÂ×ÊËÉÈÃÂÎÊÉÆÍÃÒÈÀ ÁÃÍÍÚ¼Î¿×ÚÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¦¿ÀË½ ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ÅÆ»ÌÃÏÅÎÙÍ× Í»ÅÉÁ Â» Ð ÊÉÆÍÃÒ ÈÉÙ »ÅÍÃ½ÈÌÍÙ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚÇ ¿É ½Æ»ÌÈÉ ÅÉÇÊÀÍÀÈÑ ¢» ÑÙ ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÙ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× Æ¿ÀË½ÈÉ½»ÍÉË½ ÅÉÉË¿ÃÈ»ÍÉË½ ÅÉÈÌÀË½»ÍÉË½ ½ÉÆÉ¿»Ë½ »¿ÇÈÌÍË»ÍÉË½ ¼ÙËÉÅË»Í½Í»È ¦Ç»¹ËÇÉÁtÑÀÈÀÉË¿ÃÈ»ËÈ ÉËÃ¾È»Æ×ÈÆ¿ÀËÃ ÚÅÈÀÍË» ¿ÃÑÄÈÃÇÃ ÌÊÉÌÉ¼»ÇÃ È»Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ ¼»Á»ÈÃÐ ËÀÂÎÆ× Í»Í½ £ÇÇÉ½ÁÆ¹ËÇÉÁtÆ¿ÀËÃ ÔÉ½ÇÙÍ×ÂÈ»ÐÉ¿ÃÍÃÈÀÂ½ÃÒÈ »ÆÀ ÊËÃÄÈÚÍÈ ÅÉÇÊËÉÇÌÈ ËÓÀÈÈÚ ¦¿ÀËÃ Í»ÅÉ¾É ÍÃÊÎ ÊÉÍË¼È ¿ÆÚÌÍ»¼ÆÂ»ÑÚÅ½Æ»¿Ã Í»ÅÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»ÑÎ ÅË»ÈÂ»¾»ÆÉÇ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÎÇÉ½»ÐÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÊÀËÉ¿Î £ÇÆÊ¾É»¹ËÇÉÁtÆ¿ÀËÃÌÍ»ËÉ¾ÉÍÃÊÎ ÚÅÈÀ¼»Á»ÙÍ×ÊËÃÄ Ç»ÍÃÌÅÆ»¿ÈÃÐËÓÀÈ×»¾»ÍÉÎ½»¾Ã½ÉÈÃÇÉÁÎÍ×ÊËÃ¿ÆÚÍÃËÀ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÙ ¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÃÐ ÌÏÀË ÈÀ ÍÉËÅ»ÙÒÃÌ× È»ËÁÈÃÐ Â»Ì»¿ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÒÃ ¼Î¿×ÚÅÃÐ ÉÅËÀÇÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ÊËÉÑÀÌ½ ¢»Â½ÃÒ»Ä ÅÉÈÌÀË½»ÍÉËÃÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÅÉÈÏÆÅÍÎÙÍ×ÂÈÉ½»ÍÉË»ÇÃ ¤½¾ÉÁ»ÇÄÇ½¹É½ÃËÂÈÚÙÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊÀ½ÈÃÇÃÀ¾ÉÌÍÃÒ ÈÃÇÃËÃÌ»ÇÃºÅÊË»½ÃÆÉ ÑÀÌÍË»ÍÀ¾Ã ÚÅÃÐÈÀÑÅ»½ÆÚÍ×¿ÀÍ»Æ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍªÉÆÍÃÒÈÎ½Æ»¿ÎÍ»ÅÆ¿ÀËÃÎÍËÃÇÎÙÍ× ÏÉËÇÎÙÒÃ½¿ÊÉ½¿ÈÈÉ½½¿ÈÉÌÃÈÃ½Æ»¿Ã½Ç»ÆÃÐÒÃ½ÀÆÃÅÃÐ ½ÊÆÃ½É½ÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ»¼ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¾ËÎÊ»Ð ¤½¾ÉÁ¹½ÅÆÊËÉ¹ËÇÉÁt ÑÀ ÊÉÆÍÃÅÃÊËÉÏÀÌÉÈ»ÆÃ ËÀ »ÆÌÍÃ ÉÈÃ ÊÉÌÍÄÈÉ Ê¿ÍËÃÇÎÙÍ× Â½oÚÂÉÅ Â È»ËÉ¿ÉÇ Ê¿ ÅËÀÌÆÙÙÍ×½Æ»ÌÈÎ¿ÀÈÍÃÒÈÌÍ×ÂÈÃÇ Â»ÐÃÔ»ÙÒÃÈÍÀËÀÌÃ½¿ ÊÉ½¿ÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ËÎÊÃ ¤½¾ÉÁº×ÉÇÃÉ¹ËÁt ÑÀ ÊÉÆÍÃÅÃ ÚÅ ½Æ»ÌÈÀ ÊËÉÌÍ ÎÊ Ë»½ÆÈÑ

ÔÉ ÒÍÅÉ ¿ÉÍËÃÇÎÙÍ×ÌÚ ÊÀ½ÈÃÐ ¿É¾Ç ÌÍÀËÀÉÍÃÊ½ Î ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÎÊË»½ÆÈÈ Ä½¾ÉÊË»ÇÅÆ¾Ç½ÅÆÆÇÈÇ»oØÀ¹Æ¾ÈÇÆØËËØpÃÌÄÕËÄ½¾ÉÊË»¹q ±ÀÌÅÆ»¿ÈÀÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÀÚ½ÃÔÀ ÔÉÇ»½Æ»ÌÈÎÊËÃËÉ¿Î ¿ÁÀ ËÀÆ»ÇÉÁÀËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÌ×ÎÍ»ÅÃÐÇÉ¿ÃÏÅ»ÑÚÐ t ÅÎÆ×ÍÚÅÌÅÉÈÌÍËÎÄÉ½»ÈÃÄÈ»½oÚÂ»ÈÃÄ½Æ»¿ÉÙÇ»Ì»ÇÂ¾É ËÃ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃÊ»ÌÃ½ÈÌÍ×Ç»ÌÍ»Ç»ÈÊÎÆÙÙÒÃÇ»ÌÉ ½ÉÙ Ì½¿ÉÇÌÍÙ Â» Ë»ÐÎÈÉÅ ËÂÈÃÐ Â»ÌÉ¼½ ÈÏÉËÇ»Ñ Í» ÊËÉÊ»¾»È¿Ã 308

t ÅÎÆ×Í ÚÅ ÌÊÉÈÍ»ÈÈÀ Ú½ÃÔÀ ÔÉ ½ÃÈÃÅ» ÎÇÉ½ÈÉ Å»ÁÎÒÃ pÂÈÃÂÎq ½¿Ç»ÌÎÊÀ½ÈÃÐ ÌÅ»ÁÇÉ ÅËÃÂÉ½ÃÐ ÌÃÍÎ»ÑÚÐ t ÅÎÆ×ÍÚÅÊÉËÉ¿ÁÀÈÈÚÊÀ½ÈÃÐ½ÃÅÆÙÒÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄÆÙ¿ÃÈÃ Æ¿ÀË»

½ÉÆ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÐ»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÚÅÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃ ¢»¼Î¿×ÚÅÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈÅÉÁÈÃÄÅÉÈÅËÀÍÈÃÄ½ÃÊ»¿ÉÅÅÎÆ×ÍÎ½ pÒÃÌÍÉÇÎq½Ã¾ÆÚ¿ÈÀÌÈÎÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ½ÈËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇ ¼»¾»Í×ÉÐ ÌÅÆ»¿É½ÃÐ ¨»ÊËÃÅÆ»¿ Î Ë»¿ÚÈÌ×ÅÄ ÌÍÉËÉ¾Ë»Ï ÅÎÆ×Í ÉÌÉ¼Ã ¬Í»ÆÈ» ½¿ÂÈ»Ò»½ÌÚ ÚÅ p½ÃÅËÃ½ÆÀÈÈÚq ½ÃÊ»¿ÅÉ½ ½¿ÐÃÆÀÈÈÚ ÈÀÈÉËÇ»Æ×ÈÉÌÍ ½ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ ¿ÀÇÉÅ Ë»Í ÌÊËÃÒÃÈÀÈÈÀÂËÆÌÍÙ ¢»½ÌÐ½¿ÇÈÈÉÌÍÀÄÅÎÆ×ÍÃÇ»ÙÍ×Í»ÅÉÁÌÊÆ×È È»ÄÊÉÓÃ ËÀÈÓÉÂÈ»ÅÃ ªÉÊÀËÓÀ È»ÄÂÈ»ÒÈÓ ÅÎÆ×ÍÃ Â»½Á¿Ã ÊÉ¿»ÙÍ× ÉÌÉ¼Î ÈÀ ÊËÉÌÍÉ ÚÅ Æ¿ÀË» ½ÉÁ¿Ú » ÚÅ ÌÊ»ÌÃÍÀÆÚ È»Ñ È»ËÉ¿Î ÄÉ¾É ÇÌÙÈ»Ë½ÈÉ¾» ªÉ¿ËÎ¾À ÊË»ÅÍÃÒÈÉ¼Î¿×ÚÅÉÇÎÅÎÆ×ÍÎÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÄÇÉÍÃ½ ½ÒÈÉÌÍ ¼ÀÂÌÇÀËÍÚ®ÅÉÁÈÉÇÎË»ÂÍ½ÉËÑÅÎÆ×ÍÎ Â»ÑÅ»½ÆÀÈ ½ ÄÉ¾É ÌÈÎ½»ÈÈ ËÉ¼ÆÚÍ× ÎÌÀ »¼Ã ¿É½ÀÌÍÃ ÄÉ¾É ¼ÀÂÌÇÀËÍÈÌÍ× ½ÒÈÌÍ×t¼É¿»ÄÎÈ»ÌÆ¿Å»Ð ËÀÂÎÆ×Í»Í»ÐÁÃÍÍÚ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆ ¿ÀË» ªÉÍËÀÍ ÉÌÉ¼Î ÂÚÅÉÌÍ½ÉËÀÈÉÅÎÆ×Í ÊÉ¿»ÙÍ×ÈÀÈ»ÅÓÀ ÚÅ ½ÃÔÃÄ ÊË»½À¿ÈÃÄ ÌÎ¿ ÀÍ»ÆÉÈ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÉÌÍ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ªÉÒÀÍ½ÀËÍÀ ÉÌÉ¼ Â» ÎÇÉ½ ÌÍ½ÉËÀÈÈÚ ÅÎÆ×ÍÎ È»¿»ÙÍ× Ì½ÉË¿ÈÃÄ ËÉ¿É½ÃÄ ÌÃÇ½ÉÆt ÌÃÇ½ÉÆ ¼»Í×Å» ÊÉÅËÉ½ÃÍÀÆÚ Â» ÐÃÌÈÃÅ» È»ÊËÃÅÆ»¿ ±»Ë¼»ÍÙÓÅ»½«ÉÌ ªÉÊoÚÍÀ ÅÎÆ×Í Â»½Á¿Ã ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â ½ÂËÑÀÇ ¿ÆÚ È»ÌÆ¿Î ½»ÈÈÚ ÎÌÊ»¿ÅÎ½»ÈÈÚ ®ÊÉÆÍÃÑÍÙÒÃÈÓÉÙÇËÉÙ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÚÅÌ½ÉË¿È É¼oÇÈÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½ÐÈÇÄËÁÐÆÈÇÉËÉ¾ ËÁ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ¿ÆÚÌÅÆ»¿»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊÉËÍËÀÍÎ½¿¼ÃË» ÙÍ×ÌÚÈ»ÄÐ»Ë»ÅÍÀËÈÓËÃÌÃ ÉÂÈ»ÅÃÚÅÉÌÍÆ¿ÀË» ÚÅ½ÌÎÅÎÊ ÈÉÌÍÊËÃÈÑÃÊÉ½É½¿ËÂÈÚÙÍ×ÄÉ¾É½¿ÈÓÃÐÆÙ¿ÀÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÃËÂÈÚÙÍ×ÅÆ×Å»ÍÃÊ½ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉËÍËÀÍ½ ÇÊÆÇ»ÆÁÅÁÀ ØÃÁÎË¹Ã t ÈÇÄËÁÃÇ½¾ÇÄÇ¼ÐÆÁÂ ÊÉÆÍÃÅÉÌ½ÍÉ¾ÆÚ¿ÈÃÄ ªËÃÌÅÆ» ¿»ÈÈ Ñ×É¾É ÊÉËÍËÀÍÎ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÇÀÍÉ¿ »È»ÆÍÃÒÈÉ ÈÍÀËÊËÀÍ»Ñ ¼É¾Ë»ÏÒÈÃÐ ¿»ÈÃÐ ÅÉÈÍ»ÅÍ½ Â½oÚÂÅ½ » 309

Í»ÅÉÁÈÓÃÐÏÉËÇÊÉÆÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍÆ¿ÀË»ÃÂÈ»Ò» ÙÍ×ÌÚÍ»ÅÉÁ¿ÀÄÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ÐÎ¿ÉÁÈ×ÉÀÌÍÀÍÃÒÈÊÉ¾ÆÚ ¿ÃÆ¿ÀË» ÄÉ¾ÉÌÇ»ÅÃ Â»ÐÉÊÆÀÈÈÚ t ÈÇÄËÁÃÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÂ ® Ñ×ÉÇÎ Ë»Â ÉÌÈÉ½ÉÙ ¼ÀËÎÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÌÃÐÉÀÇÉÑÄÈÉ¾ÉÌÅÆ»¿ÎÆ¿ÀË» ÄÉ¾ÉÍÀÇÊÀË» ÇÀÈÍÎ ÌÍÃÆÙ ÇÃÌÆÀÈÈÚ ÈÓÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÅÉÇÊÉÈÀÈ Í½ ÍÀ Î ÚÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ½ÉÈÃ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÄÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ Å»ËoËÉÙ t ÊËÇÉÁÐÆÁÂ »ÅÃÄ ÊÉËÍËÀÍ È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ ½»ÁÆÃ½ÃÄ ÊËÃ Â¿ÄÌÈÀÈÈÌÍÉËÃÒÈÉËÀÍËÉÌÊÀÅÑ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» t ÈÇÄËÁÐÆ¹ ºÇ¼É¹ÍØ ±ÀÄ ÇÀÍÉ¿ È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ ÊÉÓÃËÀÈÃÄ Â»ÅÉË¿ÉÈÉÇ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÅÉÆÃÄ¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¿ÚÒ» ÇÃÈÎÆÃÐÒ»Ì½²»ÌÍÉÊÉÆÍÃÒÈ¼É¾Ë»Ï½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÚÅËÀÅÆ»ÇÈÃÄÂ»Ð¿ £Ç¿Æ¹Ä×½ÁÆ¹¿Á»¾ ½ ÉÇÀ»Á»¹ËÕÊØÌ¼ÉÌÈ ÃÇÄ¾ÃËÁ» ÉÌÈ¹t ÑÀ ¼Î¿×ÚÅÀ É¼o¿È»ÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÍÉ¾É ÚÅÂ½oÚÂÅÃ½¿ÈÉÌÃÈÃÇÁÈÃÇÃÌÈÎÙÍ×ËÎÊÃÊÉ¿ÆÚÙÍ×È» Ç»Æ ½ÀÆÃÅ ÎÇÉ½È ÉÏÑÄÈ ËÀ»Æ×È ÈÀÉÏÑÄÈÍ»ËÀÏÀËÀÈÍ È©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÍ»ÅÃÐ¾ËÎÊ½Ã½Ò»ÊÉÚÌÈÙÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú £ÇÄ¾ÃËÁ»tÑÀ¾ËÎÊ»ÆÙ¿ÀÄ ÚÅÈÀÆÃÓÀÉ¼o¿È»ÈÌÊÆ×ÈÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ » Ä Ç»ÙÍ× ¿ÃÈ ÑÆ Í»ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÉ ½»ÈÑÆÚÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÚÅÉÙ ¼ ½ÉÈ» ÈÀ ¼ÎÆ» È¿Ã½¿Î»ÆÂÉ½» ÈÉÙ Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÎ¾ËÎÊ ÅÉÆÀÅÍÃ½±ÀÇÉÁÀ¼ÎÍÃ¾ËÎÊ»ÒÃÅÉ ÆÀÅÍÃ½ ¿ÀÊÉÆÍÃÅ»¼É¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ¿ÚÒÊË»ÑÙÊËÉÏÀÌÄÈÉ »¼É ÄÍ»ÅÂ½»È»ÈÀÏÉËÇ»Æ×È»¾ËÎÊ»ÒÃÅÉÆÀÅÍÃ½É¿ÈÉ¿ÎÇÑ½ ÌÉË»Í ÈÃÅ½ ÊÉ Ê»ËÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÄ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÍÉÔÉ »Å ¾ËÎÊÃ ÅÉ ÆÀÅÍÃ½Ã ÚÅÊË»½ÃÆÉ ÇÉ¼Æ×È ÐÅÆ×ÅÌÍ×ÚÅÌÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÇÁÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ Æ¿ÀËÌÍ½É ÍÉÔÉ ÇÉÁÎÍ× ÂÇÈÙ½» ÍÃÌÚ ©ÍÁÀ Ì»ÇÀÎÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÇÎÊÆ»ÈÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÈÍÀËÀÌÌÅÆ»¿ È» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ½Â»ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ¾ËÎÊÃ Ç»ÌÃ ÈÉ¿ËÉÂÎÇÙÍ×ÍË»ÅÍÎÙÍ×ÚÅÊËÉ¼ÆÀÇÎp¾ÀËÉÚqpÈ»ÍÉ½ÊÎq ®ËÂÈÒ»ÌÃÂ»ËÂÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÎÇÉ½ÑÙÊËÉ¼ÆÀÇÎ ÍË»ÅÍÎ½»ÆÃ ÊÉËÂÈÉÇÎ »Å ¼»¾»ÍÉ ËÉÅ½ ÍÃË»ÁÎ½»Æ»ÌÚ ½¿ÉÇ» ÍÀÉËÚÊËÉËÉÆ×pÈ»ËÉ¿ÈÃÐÇ»Ìq½ÌÍÉË ÔÉ¼ÎÆ»È»¿ÍÉ¿»ÆÀÅÉÙ ½¿ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ½Í»ÅÂ½»ÈÉÇÎÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½tÅÉ ÆÃÓÈ×ÉÇÎ¬«¬« ÈÓÃÐÅË»È»ÐÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾ÉÍ»¼ÉËÎ©¿È»Å 310

ÈÃÈ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÐ ½ÃÂÈ»ÒÀÈ× Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ½¿ÈÉÌÃÈ ÇÁ Æ¿ÀËÉÇ Ç»Ì»ÇÃÚÅÎ½ÍÒÃÂÈÚÈÄ Í»Å½Â»ËÎ¼ÁÈÄÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÂÉ¾ÆÚ¿ÎÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Í»ÅÃÐ »ÌÊÀÅÍ½ ÈÀ ÌÈÎ ÎÍ ½»ÁÆÃ½É ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÎ ¾ËÎÊÉ½É¾É À¾ÉÂÇÎ ¿ÀÇ»¾É¾ ÊÉÊÎÆÂÇÎ Ê¿¾Ë»½»ÈÈÚ Ç»ÌÃ ½ Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÌÊËÃÚÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÄ ¿ÀÂÉËÈÍ»Ñ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÍÀ ÔÉÇ»ÌÒ»ÌÍÉÊËÃÍ»Ç»ÈÈÀÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÀ¼ÀÂÌ½¿ÉÇÀ ½ØÄÕÆÊË×ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾É¹ËÊÆÇÈÇ»oØÀ¹ÆË¹Ã½¹Å¾Ë É¹ÄÕÆÇ ÈÉÇËÁÄ¾¿Æ ØÃÇÊË ØÃ ¹ÃËÁ»ÆÊËÕ È¹ÊÁ»ÆÊËÕ ²»ÌÍÉ ½ÉÈÃÂÇÈÙÙÍ×É¿È»É¿ÈÎ »ÆÀÍÎÍ½»ÁÆÃ½ÉÂ½ÀËÈÎÍÃÎ½»¾ÎÉÌ×È» ÔÉ ªÉÆÍÃÒÈ» Ê»ÌÃ½ÈÌÍ× ÉÅËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃt Â½ÃÒ»ÄÈÀ Ú½ÃÔÀ »ÆÀ ½ÉÈÉ ÌÍ» Â»¾ËÉÂÆÃ½ÃÇ ÅÉÆÃ ¿ÌÍ» Ç»ÌÉ½É¾É ÊÉÓÃËÀÈÈÚ ÍÉ¼ÍÉÉÐÉÊÆÙÅÆ»ÌÃ»¼ÉÉÅËÀÇÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ½ÀËÌÍ½ÃÈ»ÌÀ ÆÀÈÈÚºÅÔÉÂÈ»ÒÈ»ÅÆ×ÅÌÍ×ÆÙ¿ÀÄ½¿ÇÉ½ÆÚÍ×ÌÚ¼Ë»ÍÃÎÒ»ÌÍ× ÎÍ»ÅÃÐÇ»ÌÉ½ÃÐ»ÅÑÚÐ¿ÉÆÀÈÉÌÈÉ½»¾Ã ÚÅ½Ã¼ÉËÃ ËÀÏÀËÀÈ¿Î ÇÃ ÈÓ½»ÁÆÃ½ÊÉÆÍÃÒÈ¿ ÍÉÑÀÌ½¿ÒÃÍ×ÊËÉÐÈÀ¿ÉËÉÂ½Ã ÈÀÈÌÍ× ¼Ë»ÅÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ»¼ÉÈ¿ÃÏÀËÀÈÍÈÌÍ× ¼»Ä¿ÎÁÀ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿É½Æ»¿ÈÃÐ¿ÀËÁ»½ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ê»ÌÃ½ÈÌÍ× ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉÙ ÅÉÆÃ½¿ÇÉ½»¼Ë»ÍÃÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿ÚÐÏÉËÇÉÙÊËÉÍÀÌÍÎ ÊËÉÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¾ÈÉ¼ÆÀÈÈÚ Â»¾ËÉÂÃ¼ÀÂÊÀÑÆÙ¿ÃÈÃÍ»È ´É¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ÊÄ½ ÌÉ¹ÎÇ»Ì»¹ËÁ ½» ÇÊÇºÄÁ» Çº ÊË¹»ÁÆÁÄ½¾ÉËÁÅ ÐÁÅÆ¹ÊÈÉ¹»½Ä½¾ÉË¹ÃÁÅ ØÃÁÅÂÇ¼Ç ÌØ»ÄØÊÈÉÁÂÅ¹ÇËÇÐ¾ÆÆØ ®ËÂÈÌÍÉËÃÒÈÊÀËÉ¿ÃÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÆ¿ÀËÉ½ÊÉÅÆÉÈÚÆÃÌÚ ¼ÉÚÆÃÌÚ ÄÉ¾É ÒÃ ÊËÉÌÍÉ Ó»ÈÎ½»ÆÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ÍÉ¾É ÚÅ ÄÉ¾É ÌÊËÃÄÇ»ÆÃªËÃÑ×ÉÇÎÌÆ¿Â½»Á»ÍÃÈÀÍ»ÅÈ»ÚÅÌ×ÉÌÉ¼ÆÃ½É¼ ÌÍ»½ÃÈÃ ÔÉ ÌÊÉÈÎÅ»ÆÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ËÀ»¾Î½»ÍÃ È» ÅÉÈÅËÀÍÈÎ ÉÌÉ ¼Î ÚÅÈ»ÊËÃËÉ¿ÎÅÎÆ×ÍÎÆ¿ÀË»Â»¾»ÆÉÇ ¿ÊÉ½¿ÈÃÄ Ç¿Á ÅÎÆ×Í Æ¿ÀË» ÇÉÁÀ ½ÃÚ½ÆÚÍÃÌÚ Î ½ÊÆÃ½ È» ÉÍÉÒÀÈÈÚ ÒÀËÀÂ ¿ÀÚÅ ¿É½ÉÆ ÌÅÆ»¿È É¼oÅÍÃ½È É¼ÌÍ»½ÃÈÃ »Å ÅÎÆ×Í Æ¿ÀË» ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÌÍ½ÉËÀÈÃÄ È»½oÚÂ»ÈÃÄ ¼Æ×ÓÉÌÍ Ê»ÌÃ½ÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÂ¾ÉËÃÓÆÚÐÉÇÇ»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÙ ¿ÎÇÅÉÙ ÈÍÀÈÌÃ½ÈÉ¿½ÉÊËÉÊ»¾»È¿Ã±ÀÈÀÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÍËÎ¿ ÈÉÔ½Ì»ÇÀÍÉ¿ ÅÉÆÃ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÈÃÂ×Å»ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË» ÌÆ»¼Å» »ÅÍÃ½ÈÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÈÀÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ½ÊËÉ½»¿ÁÎÙÍ×ÌÚ ¿À ÇÉÅË»ÍÃÒÈÈÉËÇÃ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾ÉÁÃÍÍÚ ¥ÎÆ×Í ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ËÂÈÉ¾É Ë½ÈÚ Ò»ÌÍÉ ÂoÚ½ÆÚÍ×ÌÚ È¼ÃpÂÈÃÂÎq ÂÈÑ»ÍÃ½ÃÇ»Ì¨»ÄÒ»ÌÍÓÀÍ»ÅÚ½ÃÔ»ÌÊÉÌÍÀË 311

¾»ÙÍ×ÌÚÊ¿Ò»ÌÅËÃÂÉ½ÃÐÌÃÍÎ»ÑÄÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÈ»ÊÀ ËÀÐ¿ÈÃÐÀÍ»Ê»ÐÄÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ¢¾»¿»ÄÇÉ ÚÅ¼»¾»ÍÉÈ»ÓÃÐÌÊ½ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÊËÀÍÀÈ¿Î½»ÆÃ È» ËÉÆ× pÇÀÌqt ÌÊ»ÌÃÍÀÆÚ ÅË»ÈÃ pÈ»ÄÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÈÓÉ¾Éq ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÌÍÎÊÎ ¿É ÌÎ½ÀËÀÈÈÉ ¿À ÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ ¿ÀËÁ»½Ã Î ÊÀËÓ ËÉÅÃ ÊÌÆÚ ÅË»ÐÎ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ®ÅË»ÈÃ ªÉÌÍÎÊÉ½É ÆÙ¿Ã ËÉÂ¼Ë»ÆÃÌÚ ½ ÌÎÍÈÌÈÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»Ð ¼»¾»Í×ÉÐ Æ¿ÀË½ ¬É ÍÈ ÇÀÈ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÚÅ ÔÀ ÂÉ½ÌÇ ÈÀ¿»½ÈÉ ¼ÎÆÃ ¿ÎÁÀ ÊÉÊÎÆÚËÈ Â»Ë»ÂÂ»¼ÎÍ ¨»ÄÚÌÅË»½ÓÃÇ È»ÄÌÍÄÅÓÃÇ Î ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÁÃÍÍ ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ÅÎÆ×Í Ç¿Á ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀË» ÚÅÃÄ ÂoÚ½Ã½ÌÚÎÍ½ÀË¿Ã½ÌÚ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÄÉ¾É½ÃÈÚÍÅÉ½ÃÐ½ËÉ¿ÁÀÈÃÐ »Â¾É¿ÉÇËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄËÃÌÂ»½¿ÚÅÃÌÃÆ×ÈÄ ½ÉÆ È»ÊÉÆÀ¾ÆÃ½ÉÌÍ Ì»ÇÉËÉÂ½ÃÍÅÎÌ»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÙ»ÅÃÐ Æ¿ÀË½È»ÂÃ½»ÙÍ×Ð»ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÃÇÃ Ç¼Æ×ÓÀ ÈÁÈÓÃÇ ÌÃÇ Ê»ÍÃÂÎÙÍ×¿É½ËÚÙÍ× »ËÍÉ È»¾ÉÆÉÌÃÍÃ ÔÉ » ÐÁÊËÇÅÌ »Á¼ÄØ½ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Ä½¾É» ÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ Æ¾ ºÌ»¹ ªÉËÍËÀÍ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É Æ¿ÀË» Â Ò»ÌÉÇ pËÀÍÎ ÓÎÍ×ÌÚq ½¿ È×É¾É ½¿ÅÃ¿»Í×ÌÚ ½ÌÀ ÔÉ ÈÀ½Ã¾¿ÈÀ »Å ÈÀ ÇÉÁÈ»ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÍÃ ÔÉÍ»ÅÊÉÆÍÃÒÈÆ¿ÀËÃ ÚÅ§«É¼ÀÌÊoË ¦ÀÈÈ ÍÆÀË ®²ÀËÒÆÆ× ¤¬Í»ÆÈÒÃÈÓÌ½ÉÇÈ»¿»½ ÍÉËÃÍÀÍÉÇÊÉÊÎÆÚËÈÌÍÙÂ»½¿ÚÒÎÙÍ×ÈÀÆÃÓÀÊÀ½ÈÃÇ½ËÉ¿ÁÀ ÈÃÇ ÊËÃËÉ¿ÈÃÇÚÅÉÌÍÚÇ¥ËÇÍ»ÅÃÐÚÅÉÌÍÀÄÊÉÍË¼È¼ÎÆÃÔÀ ÄÂÎÌÃÆÆÚÊËÉÊ»¾»È¿Ã »ÅÍÃ½ÈÉÌÏÉËÇÉ½»È»¾ËÉÇ»¿Ì×Å»¿ÎÇÅ» ¼»¾»ÍÉÈÓÉ¾É ¾ÆÇÅ¾ÆÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾ÉÊË»¹Æ¹ÂÈÇÅËÆÑ¾»ÁØ»ÄØËÕÊØ» É¾ÀÌÄÕË¹Ë ÈÉÇØ»Ì È¾»ÆÁÎ ÊÁÅ»ÇÄ» ÅÍ» É¾Ä¼Â À ØÃÁÅÁ Ä×½ÁÈÇ»oØÀÌ×ËÕÊ»ÇÊÈÇ½»¹ÆÆØÆ¹ÃÉ¹Ò¾¿ÁËËØ £Ç¿ÆÁÂÈÇÄËÁÐÆÁÂÄ½¾ÉÅ¹È¾»Æ Ð¹ÊËÇÄÁÑ¾ÂÇÅÌÈÉÁË¹ Å¹ÆÆØÃÇÊË ØÃ »Ä¹ÊÆ¾ ÉÇºÄØËÕÂÇ¼ÇÄ½¾ÉÇÅ½ÌÀ¿ÅÇ¿Æ¹ Æ¹À»¹ËÁÆ¹ÂËÁÈÇ»ÑÉÁÊÁÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾É¹ t ÃÌÅÌÄØËÁ»ÆÊËÕ±ÚËÃÌ»½ÃËÓ»Æ×ÈÉÙ ÉÌÉ¼ÆÃ½É¿ÆÚ Æ¿ÀË½½ÃÌÉÅÉ¾É Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Â»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ ÈÉ¾ÉË½ÈÚÉÈ»ÊÉÆÚ¾»ÎÂ¿»ÍÈÉÌÍ»ÅÎÇÎÆÙ½»ÍÃ»¿ÀÅ ½»ÍÈÉ½ÃË»Á»ÍÃÎÌ½ÉÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÈÍÀËÀÌÃÊÀ½ÈÃÐ ¿É½ÉÆ ½ÀÆÃÅÃÐ Ç»Ì »Å» ËÃÌ» ¼ÎÆ» ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÍÆÀËÎ ¦ÀÈÈÎ Í» ÈÓÃÇ ÊÉÆÍÃÅ»Ç ÚÅ ¿ÎÁÀ ¿É¼ËÀ ËÉÂÎÇÆÃ ÈÍÀËÀÌÃÊÀ½ÈÃÐÅÆ»Ì½Í»ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÎÌÊÓÈÉ½ÃÅÉ ËÃÌÍÉ½Î½»ÆÃÑÀÎ½Æ»ÌÈÃÐÑÆÚÐ¢½¿ÌÃ½ÃÊÆÃ½» ÔÉÊÉÆ 312

t

t

t

t

t

t

t

ÍÃÒÈÃÇ Æ¿ÀËÉÇ ÇÉÁÈ» ÌÍ»ÍÃ ½ÃÊ»¿ÅÉ½Ét ½»ËÍÉ ½¾»¿»ÍÃ ÈÍÀËÀÌÃÓÃËÉÅÃÐÇ»ÌÌÊËÉ¼Î½»ÍÃÐÂ»¿É½ÉÆ×ÈÃÍÃ £ÇÅÈ¾Ë¾ÆËÆÊËÕ±À½ÌÀ¼ÒÈ»Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¾ÉÆ¿ÀË»¿É¿ÚÆ×ÈÉÌÍÎÌÏÀËÊÉÆÍÃÅÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ½¿ÈÉ ÌÃÈ¥ÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ×È»¼Î½»Í×ÌÚ½ËÀÂÎÆ×Í»ÍÊÉÌÍÄÈÉ¾É ËÎÈÍÉ½ÈÉ¾É È»½Ò»ÈÈÚ Ì»ÇÉÉÌ½ÍÃ Ì»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚ ¢È»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ ÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ× ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ ÍËÃ½»ÆÌÍÙ Í»¿ÉÌ½¿ÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÆ¿ÀË» ¦¹Ø»ÆÊËÕÐËÃÇÈÇÄËÁÐÆÇÈÉÇ¼É¹ÅÁ®ÌÊË»½¿»½ÍÉ ËÃÍÀÍÈÃÐ ÊÉÊÎÆÚËÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É½¿ÊÉ½¿»ÙÍ×ÈÍÀËÀÌ»ÇÐÀÆÀÅÍÉË»ÍÎ ÈÍÀËÀ Ì»Ç½ÀÆÃÅÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊ»¼ÉÅÆ»Ì½ ÆÆÇ»¹ÏÂÆÊËÕ±ÀÂ¿»ÍÈÌÍ×ÊÉÌÍÄÈÉ¾ÀÈÀËÎ½»ÍÃ ÊËÉ¿Î ÅÎ½»ÍÃÈÉ½¿À ÊÉÈÉ½»ÍÉËÌ×ÅÉÇÎÉÌÇÃÌÆÙ½»ÍÃÌÍ»Ë ½ ¿ÉÇÌÀÈÍÀÈÑ ½ÇÍÃÐÅÉËÃ¾Î½»ÍÃ ËÉÂ½Ã½»ÍÃ½¿ÉÌÅÉÈ» ÆÙ½»ÍÃ ´À ÅË»ÔÀ ÚÅÔÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ Æ¿ÀË ½Ç ÈÀ ÆÃÓÀ ÅÉÈÌÍËÎÙ½»ÍÃ ÈÉ½ ¿À » Ä ÊËÉÊÉÈÎ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ Ð ÊË»Å ÍÃÒÈÉËÀ»ÆÂ»Ñ»Å»Â¿»ÍÈÌÍ×Â»½Á¿ÃÇÊÉÈÎÄÉ¾ÉÊËÃ ÐÃÆ×ÈÃÅ»Ç ÀÆÀÅÍÉË»ÍÎ ¨ÇÈÌÄØÉÆÊËÕÉÈ»¿ÉÌÚ¾»Í×ÌÚÂ»½¿ÚÅÃÊÉ¿È»ÈÈÙÇ¿ ÁÎ ½ÇÈÈÚ Â»½ÉÄÉ½Î½»ÍÃ ÌÃÇÊ»Í ÆÙ¿ÀÄ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÍ»Â½ÃÒ»ÄÈÉ¾ÉÊÉÊÎÆÂÇÎ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ¼ÆÌÐÃÊËÕ ½ÁÆ¹ÅÀÅ ¦¿ÀË ½ÃÌÉÅÉ¾É Ë½ÈÚ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÎÌÊÓÈÉ ½Ã¼ÃË» »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½È ËÓÀÈÈÚ Â» ½ÉÄÉ½Î ÌÃÇÊ»Í ÊËÃÐÃÆ×ÈÌÍ× ÀÆÀÅÍÉË»ÍÎ Î ËÀÂÎÆ×Í»Í ÈÀÉË¿ÃÈ»ËÈÃÐ¿Ä½ÒÃÈÅ½ ¨ÇÄËÁÐÆ¹»ÇÄØ »ÅÆÆØÀ½¹ËÆÊËÕºÉ¹ËÁÆ¹Ê¾º¾»½ ÈÇ»½¹ÄÕÆÊËÕ ±Ú ½»ÁÆÃ½» ËÃÌ» ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÌÇÆÃ½ÃÇ ËÓÎÒÃÇÊÉÆÍÃÅ»Ç ÚÅÓ½Ã¿ÅÉÂÈ»ÐÉ¿ÚÍ×½ÃÐ¿ÂÅËÃÍÃÒ ÈÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÌÃÍÎ»Ñ¼ÀËÎÍ×È»ÌÀ¼À½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×Â» ÊËÃÄÈÚÍ ËÓÀÈÈÚ ¢¾»¿»ÄÇÉ ÐÉÒ» ¼ ÊÉÆÍÃÅ½ ÚÅ Ç»ÆÃ ÌÇÆÃ½ÌÍ×Ê¿ÊÃÌ»ÆÃ½¿ÉÇÆÉ½ÀÂ×Å¿ÉÇÉ½ÆÀÈÉÌÍ ÆÉËÎÌ× ÇÊËÉÁÂ ÉÇÀÌÅ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÆËÌÏØ ªÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ Ñ ÚÅÉÌÍ½ËÉ¿ÁÀÈ »Â¾É¿ÉÇËÉÂ½Ã½»ÙÍ×ÌÚ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉ½ÇÈ ÈÚ ÇÃÌÆÃÍÃ »È»ÆÍÃÒÈÉ ÈÀÉË¿ÃÈ»ËÈÉ ÊÀËÀ¿¼»Ò»ÍÃ ÇÉÁ ÆÃ½ÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅÊÉ¿Ä»ÅÚÅÉÌÍÊËÃÍ»Ç»ÈÈÈÀ¼»¾»Í×ÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÆ¿ÀË»Ç 313

t §É¼¹ÆÀ¹ÏÂÆÀ½ºÆÇÊËÉÈÃÊÉÍË¼ÈÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎÆ¿À ËÉ½ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É Ç»ÌÓÍ»¼Î »ÆÀ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½»ÁÆÃ½ ¿ÆÚ Æ ¿ÀË½ ÚÅÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÙÀÆÍÉÙ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ½ ÅÀË½ÈÃÅ½ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ½ ÎËÚ¿½ ÇÈÌÍË½ Æ¿ÀË½ È»Ä ½ÊÆÃ½É½ÓÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ É¼o¿È»È× ÌÃÆ t ¥Ç»¹¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÇÉ½Î ÚÅÉÙÌÊÆÅÎÍ×ÌÚÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ ¿ÀË ÊÉÆÍÃÒÈÎÍÀËÇÈÉÆÉ¾Ù ÊÉÈÚÍÍÚ ½Æ»ÌÍÃ½Æ¿ÀËÉ½Â ½ÃÌÉÅÃÇË½ÈÀÇÂ»¾»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ t ÇÄÇ½ÆÆØÈÇÄËÁÐÆÁÅÁË¾ÎÆÇÄÇ¼ØÅÁ¬ÊË»½ÁÈÄÊÉÆ ÍÃÒÈÃÄ Æ¿ÀË ÊÉ½ÃÈÀÈ ÊËÉÏÀÌÄÈÉ ½ÉÆÉ¿ÍÃ ÅÉÇÊÆÀÅÌÉÇ ÌÃÌÍÀÇÉÙ ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐ ÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ ÊÉÌÆ¿É½ÈÃÐÍ» ÀÏÀÅÍÃ½ÈÃÐ ¿Ä ÊËÃÄÉÇ½ ÔÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ× ÉÒÅÎ½»È ÈÃÇ ÊÉÆÍÃÒÈ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ É ÍÉ¾É Á ÊÉÆÍÃÅ ÊÉ½ÃÈÀÈ ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉ ½ÉÆÉ¿ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ Ç»ËÅÀÍÃÈ¾ÉÇt ÌÃÌÍÀÇÉÙ ÊËÉÊ»¾»È¿Ã Ê¿ÅËÀÌÆÀÈÈÚ ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ ÅË» ÔÃÐËÃÌ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÐ½Æ»ÌÈÀÄÉÇÎ»¼ÉÍÃÇ ÅÉ¾É½ÈÊ¿ ÍËÃÇÎ½ÊÉÆÍÃÑ t ¨ÉÁ»¹ºÄÁ»ÊËÕ Å½¿ ªÉÆÍÃÅÊÉ½ÃÈÀÈÎÇÍÃÊÉ¿É¼»ÍÃ ÌÚ »¼ÉÇ»ÍÃpÓ»ËÇq¬½É¾ÉÒ»ÌÎÍ»ÅÃÇÃÊÉÆÍÃÅ»ÇÃ¼ÎÆÃ «¥ÀÈÈÀ¿ §ÀÍÒÀË §ÉË¼»ÒÉ½ Æ×ÑÃÈ ¦¥Ë»½ÒÎÅ Í»È¥ËÇ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÚÅÉÌÍÀÄ½ÇÈÈÚ½ÃËÓÎ½»ÍÃÌÎÍÉ ÊÉÆÍÃÒÈÊÃÍ»ÈÈÚ½ÉÈÃ½ÇÆÉÂ»½ÉÄÉ½Î½»ÆÃÌÃÇÊ»Í¾ËÉ Ç»¿ÚÈ t ¨ÇÈÌÄÀÅ ÃÉÅËÀÇÆÙÇÉ ÑÙ ÚÅÌÍ× ½ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉÇÎ ËÉ ÂÎÇÈÈ ÊÉÂ»ÚÅpËÉ¼ÉÍ»È»ÊÎ¼ÆÅÎqÊËÃÍ»Ç»ÈÈ»Ï»ÅÍÃÒÈÉ ½ÌÇÊÉÆÍÃÒÈÃÇÆ¿ÀË»Ç¿»ÆÉ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÃÄÊÉÊÎÆÂÇt ÊÉÌÍÄÈ»ÊÉÚ½»ÊÀËÀ¿ÆÙ¿×ÇÃ ÈÀÂ»ÌÍÀËÀÁÆÃ½ÀÌÊÆÅÎ½»È ÈÚÂÈÃÇÃ ½ÇÈÈÚÌÍ»ÍÃpÌ½ÉÇÐÆÉÊÑÀÇqtÍÆ×ÅÃÈ»ÅÉ ËÃÌÍ× ÊÉÆÍÃÅÉ½ ³ÅÉ¿» ÅÉÆÃ Í»ÅÃÄ ÊÉÊÎÆÂÇ ÊÉÍÇ ÈÀ Ê¿ÅËÊÆÙÍ×ÌÚ ÅÉÈÅËÀÍÃÅÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÅÉ ËÃÌÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÀÔÉ½Ã¿ÉÂÇÈÀÈÃÇÃÅËÇÈ»Â½»ÈÃÐÉÁÊÁÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾ É¹À¹¼¹ÄÕÆÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç À¹¼¹ÄÕÆÇ½¾É¿¹»ÆÇ¼ÇÅ¹ÊÑË¹ºÌ t ÌÅÆÆØ º¹ÐÁËÁ »ÁÇÃÉ¾ÅÄ×»¹ËÁ ÈÉÇºÄ¾ÅÌ ¼¾Æ¾ÉÌ»¹ËÁ ½¾ ÉÇÀÉÇºÄØËÁ ÈÇÄËÁÐÆ À¹»½¹ÆÆØ À¹¼¹ÄÕÆÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕ ÆÇ¼ÇÎ¹É¹ÃË¾ÉÌÀÂÍ»ÅÉ¾ÉÍ»Æ»ÈÍÎÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀËË¿ ÅÉ ½Ã½ÃÔÎÍ×ÌÚ È»¿ ÉÌÉ¼ÃÌÍÃÇÃ ÇÌÍÀÒÅÉ½ÃÇÃ ÈÍÀËÀ Ì»ÇÃ 314

t ¼ÇËÇ»ÆÊËÕ È¾ÉÊÇÆÍÃÌ»¹ËÁ ÍÌÆÃÏÇÆ¹ÄÕÆ ÏÆÆÇÊË »½ ÈÇ»½ÆÇ ½Ç ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç ÊËÇÉÁÐÆÇ¼Ç È¾ÉÇ½Ì ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ½ÇÈÈÚ¼»ÒÃÍÃ½ÃËÓÎ½»ÍÃÍÎÒÃÈÓÎÊËÉ¼ÆÀÇÎÂÎË»ÐÎ ½»ÈÈÚÇÚÅÌÍÉËÃÒÈÉ¾É¿ÉÌ½¿Î ÊË»ÅÍÃÅÃ Í»ÅÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌ ÍÀÄËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÍÉËÃÒÈÉ¾ÉÒ»ÌÎ t ÌÅÆÆØ ¼¾Æ¾ÉÌ»¹ËÁ ½¾ ÉÇÀÉÇºÄØËÁ ÈÉÇ¼É¹ÅÁ Æ¾ ÄÁÑ¾ Æ¹ À¹¼¹ÄÕÆÇÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇÅÌÉ»Æ ¹ÂÌÉ¹ÀÈÇËÉ¾ºÁÌÀ¼Ç½¿Ì »¹ËÁÆË¾É¾ÊÁº¹¼¹ËÕÇÎÊÌºoÃË»ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ t ÌÅÆÆØ»Ê¾ÄØËÁ»ÉÌ ÇÈËÁÅÀÅÌ»¾ÊÕÆ¹ÉÇ½ Æ¹Ï× »¾ÄÁÃ ÊÇÏ¹ÄÕÆ ¼ÉÌÈÁ »Å» ÚÅÌÍ× È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» Ð» ËÃÂÇ»ÍÃÒÈÃÇÆ¿ÀË»Ç t ÈÇÄËÁÐÆ¾ÌØ»Ä¾ÆÆØ±ÚËÃÌ»ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ»ÊÉÆÍÃÅ»ÇÈÀÉË ¿ÃÈ»ËÈÃÇ ½ÃÌÉÅÉ¾ÉË½ÈÚÇÉÁÈ»ÊÉÚÌÈÃÍÃÚÅÌ½ÉË¿ ÈÃÄ ÈÍÎÍÃ½ÈÃÄ Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ Í½ÉËÒÃÄ ÀÆÀÇÀÈÍ ÊÉÆÍÃ ÅÃ ÌÊÉÌ¼ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÉÑÈÙ½»ÈÈÚ ÅËÃÂÉ½É ÌÃÍÎ»Ñ ÌÍË»ÍÀ¾ÊÉÓÎÅÎËÓÀÈ× Â¿ÄÌÈÀÈÈÚÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾É ÅÎËÌÎ ±À Ë¿ÅÌÈ» ¿É½ÉÆ ËÃÂÃÅÉ½»È» ÚÅÌÍ× ªÉÍ Ë¼ÈÉ¼ÎÆÉ¼ÎÍÃ§ÉÄÌÀÇ ÔÉ¼ÎÚ½ÃÍÃÊÀËÀ¿¼»ÒÃÍÃpÂÀÇ ÆÙ É¼ÍÉ½»ÈÎq ³»ËÆÀÇ ¿À ÉÆÆÀÇ ÔÉ¼ ÎÚ½ÃÍÃ Ç»Ä¼ÎÍÈÙ ½ÀÆÃÅÎ ¯Ë»ÈÑÙ ÌÊËÚÇÎ½»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× È» ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ Í»ÅÉ ÇÀÍÃ ©¿È»Å ¼ÎÆÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÀ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÚÅÃÐ ËÀ»Æ×ÈÉ ½ÃÚ½ÃÆÉÌÚ ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ È»ÄÅË»ÔÃÇ ÂË»ÂÅÉÇ ¿ÆÚ ÆÙ¿ÌÍ½» È»ÊËÃÅÆ»¿ ¦ÀÈÈ ÔÀ ¾ËÓÀt ÍÆÀË É½ÉÆÒ»ÌÍÉÊÉÆÍÃÒÈÀÎÚ½ÆÀÈÈÚÌÆÎ¾ÎÈ»ËÉ¿ ÁÀÈÈÙËÀ»ÆÂ»ÑÎÍÉÊÒÈÃÐ ÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀËÀ»Æ×ÈÃÐÊËÉ ÀÅÍ½ ¢»¾»ÆÉÇ ÊÉÆÍÃÒÈÀ ÎÚ½ÆÀÈÈÚ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ËÃÂÃÅÉÇ ÔÉÊÉÍËÀ¼Î½¿ÊÉÆÍÃÅ»½ÀÆÃÅÉÇÎÁÈÉÌÍ ÌÇÆÃ½ÉÌÍÍ» ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍÉ¼ËÀ ÚÅÔÉÍ»ÅÀÎÚ½ÆÀÈÈÚËÀ»Æ×ÈÀ ÊÉ ÂÃÍÃ½ÈÀ »ÈÀÊÉÇÃÆÅÉ½À ÚÅÀÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×Â»¾ËÉÂÎ¿ÆÚÁÃÍÍÚ ÈÀÉ¿ÈÆÙ¿ÃÈÃ »¼»¾»Í×ÉÐ ÈÉ¿ÇÆ×ÄÉÈ½ÆÙ¿ÀÄ ¤½¾ÉÊË»ÇÃ¾É»ÆÁÏË»ÇtÈÇÆØËËØÉÀÆ¦¿ÀËËÀ¾ÎÆÙÇÁ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ » ÅÀË½ÈÃÅt ÉÏÑÄÈ ºÅÔÉ Æ¿ÀËÉÇ ÌÍ»ÙÍ×ÌÍÃÐÄÈÉ ÍÉÅÀË½ÈÃÅ»È»ÄÒ»ÌÍÓÀÊËÃÂÈ»Ò»ÙÍ×»¼ÉÉ¼Ã Ë»ÙÍ×¥ÀË½ÈÃÑÍ½ÉÌÍ»¼Æ×ÈÓÀ ÈÁÆ¿ÀËÌÍ½É®Æ¿ÀË»ÌÏÀË» ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½ÎÁÒ» ÈÁÎÅÀË½ÈÃÅ» ªËÉ¼ÆÀÇ» Æ¿ÀËÌÍ½» Â»½Á¿Ã Ç» ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃÌÚ ½ ÅÉÈÍÀÅÌÍ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Í» ÌÍÉËÃÒÈÉ¾É Ò»ÌÎ ¨À ½ÃÈÚÍÅÉÇ ®ÅË»È»ªËÉÑÀÌÃ ÔÉ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ½ÈÄ ÂÈ»ÒÈÉ½¿ËÂÈÚÙÍ×ÌÚ ½¿ÍÃÐ ÔÉÂ¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ½ÈÓÃÐÊÉÌÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐÅË»È»Ð½ 315

ËÉÊÃ ÅÉÆÃÓÈÐ ËÀÌÊÎ¼ÆÅ»Ð ¬«¬« » ÈÃÈ ÌÎ½ÀËÀÈÈÃÐ ¿ÀËÁ» ½»Ð¢È»ÒÈÎËÉÆ×ÎÑÃÐÊËÉÑÀÌ»ÐÎÈ»ÓÄ¿ÀËÁ»½½¿¾Ë»ÙÍ×ÈÀ ÊË»½ÆÚÒ» ÅÆ»ÌÉ½» ÒÃ ¼Î¿×ÚÅ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÆ» » Ì»ÇÀ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÄÆ¿ÀË ÉÌÉ¼»ÚÅ¾ÉÆÉ½È»Ï¾ÎË»È»Ä½»ÁÆÃ½ÓÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ÑÀÊËÃËÉ¿ÈÉ ÉÌÅÆ×ÅÃ®ÅË»È»ÈÀÂ½»Á»ÙÒÃÈ»½ÀÆÃ ÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÌÍÉËÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÂ»¾»ÆÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌÍ½»Ï»Å ÍÃÒÈÉ Â»½Á¿Ã ¼ÎÆ» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ Æ¿ÀËÌ×ÅÉ¾É ÍÃÊÎ ¥ÈÚÂ ¾ÀÍ× Ç»ÈÃ ÊÉÆÅÉ½É¿Ñ ÊËÉ½¿È ÊÉÆÍÃÅÃ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ½¿¾Ë»½»ÆÃ ¿ÉÇÈÎÙÒÎËÉÆ×Î½Ã¼ÉËÓÆÚÐ½ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍ ÅÎÅË»ÈÃ ÄÉ¾ÉÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈ ¤½¾ÉÊË»ÇÅ»¬ÃÉ¹ÆÊÕÇ¼Ç½ÆÈ¾»ÆÇ×ÅÉÇ×ÃÇÅÈ¾ÆÊÌËÕÊØ ºÉ¹Ã ÌÊË¹Ä¾ÆÁÎ ½Ç¼Ç»ÉÆÁÎ ÆÇÉÅ À¹ÃÇÆÇ½¹»ÐÇ º¹ÀÁ ÏÄ¾Â Ë¹ À»oØÀÃ» ØÃ ºÌÄÁ º »ÁÀÆ¹Æ Â ÈÉÁÂÆØË ½Ç Í¹ÃËÁÐÆÇ ÇºÇ»oØÀÃÇ»Ç¼Ç»ÁÃÇÆ¹ÆÆØ¯»Ð½Ñ ½Å»ÂÎÙÒÃÈ»¼Ë»ÅËÉÂ½ÃÈÀÈÉ ¿ÀÇÉÅË»Í½®ÅË»È Ç»ÙÍ×È»Î½»ÂÌ»ÇÀÑÀ ¬ÀËÀ¿ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÌÎÒ»ÌÈÉ ®ÅË»ÈÃ ½ÃÉÅËÀÇÆÙÍ×ÌÚ ¿½»ÍÃÊÃ t pÈÇÊËÌÈÄÁ»ÁÂqt Æ¿ÀË ÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½ÈÉ¾É ÍÃÊÎ ÍÉ¼ÍÉ Í» ÅÃÄ ÔÉÊ¿ÊÀ½ÈÃÇÍÃÌÅÉÇÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÂ¼ÀËÀ¾ÍÃÎÅË»È ÌÈÎÙÒÎÌÃÌÍÀÇÎ t pÆ»¾ÉÊÂÆÁÂqt Æ¿ÀË ÚÅÉ¾É ½ÃÂÈ»ÙÍ× ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× ÈÀ Í»ÅÂ»½¿ÚÅÃÄÉ¾ÉÉÌÉ¼ÃÌÍÃÇÂ»ÌÆÎ¾»Ç ÚÅÒÀËÀÂÊÀËÀÌÆ¿Î ½»ÈÈÚ ÄÉ¾É ½Æ»¿ÉÙ ÒÃ ÅËÃÍÃÅÎ Â ¼ÉÅÎ ÈÓÃÐ Æ¿ÀË½ »¼É ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆ ¦¿ÀË½ ÚÅ É¼ÌÍÉÙÙÍ× ¿À ÌÊË»½¿ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÃÐ ÊÀËÀÍ½É ËÀÈ× Î È»ÄÅË»ÔÉÇÎ ËÉÂÎÇÈÈ

½ ®ÅË»È ÈÃÈ ÔÀ È»¿ÍÉ Ç»ÆÉ È»½Í×È»ÍÆÈ»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉËÉÂ½ÃÈÀÈÉ¾ÉÊÉÊÎÆÂÇÎÍ»¼ÀÂÆÒËÂ ÈÉÇ»ÈÍÈÃÐËÉÂ¾ËÎ½»ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÊÀÅÍ»ÅÆ½ È»ÆÂÎÙÒÃ ÏÀÈÉÇÀÈ ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀËÌÍ½» ½ ®Å Ë»È ÔÉ¿É¼»¾»Í×ÉÐÆ¿ÀË½»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀÇÉÁÆÃ½É½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ ½ÉÈÃ Æ¿ÀË»ÇÃ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇÃ ÒÃ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÃÇÃ ÈÍÀ ËÀÌÃÚÅÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÂ»ÐÃÔ»ÙÍ×ÚÅÀÐÌÍ»½ÆÀÈÈÚ¿ÉÌÈÎ ÙÒÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÎÌÍËÉÙtÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÀ ¿ÃÌÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÀ ÒÃÌÍ»¼ÆÂÎÙÒÀÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ ÈÃÈ½®ÅË»ÈÈÀ¼Ë»ÅÎÍ»Å Â½»ÈÃÐ ËÉÂÇÃÍÃÐ Æ¿ÀË½ ÚÅ ¿ÙÍ× »¿ÀÅ½»ÍÈÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆ ÍÃÒÈÃÇ ÂÇÈ»Ç ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇ ÅÉÆÂÚÇ »ÅÃÐ Æ¿ÀË½ ÌÅÉËÓÀ Â»¼»¾»ÍÉÍÉÇÎÊÉÚ½»¿À¿»Æ¼Æ×ÓÉÅÆ×ÅÉÌÍÆ¿ÀË½ÀÆÀÇÀÈ Í»ËÈÉ¾ÉÊÉÊÎÆÌÍÌ×ÅÉ¾ÉÍÃÊÎÂ»¾ËÉÂÆÃ½»¿ÆÚ®ÅË»ÈÃÑÀÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Ì×É¾É¿È È»¿ÍÉ ¾ÉÌÍËÉ ÊÉÍËÀ¼Î ÌÃÆ×ÈÃÐ Æ 316

¿ÀË½ ¾¿ÈÃÐÌÊÉ½È»½ÂÚÍÃÈ»ÌÀ¼À½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÌÍ×Â»¿ÉÆÙ½Ì È»Ñ »ÈÀÆÃÓÀÌ½ÉÐ½Ã¼ÉËÑ½ ©¿ÈÃÇÂÈ»ÄÑÅ»½ÓÃÐÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÐpÁÈÉÒÀqÊÃÍ»ÈÈÚ½ ÊÉÆÍÃÑ ÔÉ Í»Å Ì»ÇÉ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ Æ¿ÀËÌÍ½» §ÉÁÈ» ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»ÍÃ ÔÉÊÉÆÍÃÅ» ÇÉ½ÆÚ½ ÈÀÁÈÉÒ»ÌÊË»½» É¿È»Å¿É ÌÍ»ÍÈ×É È»¾»¿»ÍÃ Ä Í»ÅÀ Î Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ»Ð ÈÃÂÅÃ ÅË»È ÉÌÉ¼ÆÃ½É ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐ ÁÈÅÃÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×½¿¿É¿ÀÊÎÍ»Í½ÊË»Å ÍÃÒÈÉ ½ ÅÉÁÈÄ ÅË»È ÁÈÅÃt ÍÉ ÅÉÁÈÃÄ ¿ËÎ¾ÃÄ ½Ã¼ÉËÀÑ× Î Í»ÅÃÐ ÅË»È»Ð ÚÅ ÀÆÃÅÉ¼ËÃÍ»ÈÚ ³½ÀÑÚ ¨ÉË½À¾Ú »ÈÚ ÌÊÅÀË»ÇÃÊ»ËÆ»ÇÀÈÍ½¼ÎÆÃÁÈÅÃ¿ÀÊÎÍ»ÍÃ ¨»½ËÚ¿ ÒÃ ½»ËÍÉ ÊÉ¾É¿ÁÎ½»ÍÃÌÚ Â ÍÃÇ ÔÉ¼ Î ÚÅÃÄÌ× ÌÊÉÌ¼ ÓÍÎÒÈÉ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÙ½»ÍÃ pÁÈÉÒÎq Å½ÉÍÎ ¿ÆÚ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ½ ÒÃ ½ÁÃ½»ÍÃ ÈÓÃÐ ÈÀ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ Â»ÐÉ¿½ Â»¿ÆÚ Â¼Æ×ÓÀÈÈÚ ÅÆ×ÅÉÌÍÁÈÉÅÎ½Æ»¿ÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË»Ð¬ÃÆ×ÈÁÈÅÃtËÀ»ÆÌÍ ÅÃ½½»Á»ÙÍ× ÔÉÁÈÅÃÊÉ½ÃÈÈÊÉÍË»ÊÆÚÍÃ½ÊÉÆÍÃÅÎ Î½Æ»¿ È ÌÍËÎÅÍÎËÃ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇ ÓÆÚÐÉÇ ÅÉÆÃ ÊÀËÀÇ»¾»ÙÍ× ÉÌ½ ÒÀÈÌÍ× ÊËÉÏÀÌÉÈ»ÆÂÇ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ê¿¾ÉÍÉ½Å» ÍÉÔÉ » ÈÀ ½Ë»ÐÉ½ÎÍ×ÌÚÌÍ»Í×ÆÙ¿ÃÈÃ ¨»ÉÌÍ»ÈÈÐÍË×ÉÐ½Ã¼ÉË»Ð¿ÉÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã®ÅË»ÈÃÅ»È¿Ã ¿»Í»ÇÃ½¿ÀÊÎÍ»ÍÃ½ÃÌÎ½»ÆÃÌÚÌÉÍÈÁÈÉÅ»Å ÆÃÓÀÈ»Ê»ËÆ» ÇÀÈÍÌ×ÅÃÐ½Ã¼ÉË»ÐËÅ»È¿Ã¿»Í»ÇÃ½¿ÀÊÎÍ»ÍÃ¼ÎÆÉÂ»ËÀÌ ÍËÉ½»ÈÉ ÁÈÉÅ Î ÌÀËÀ¿È×ÉÇÎ Ç»ÄÁÀ ÊÉ É¿ÈÄ È» ½Ã¼ÉËÒÃÄ ÉÅËÎ¾ ¿ÉÇÃÐ ½ ®ÅË»È ÁÈÉÅ ËÂÈÃÐ ÊËÉÏÀÌÄ ÌÏÀË ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ ÊÉÌÍÄÈÉ ½ÅÆÙÒ»ÙÍ× ¿É ÊÀËÀ¿½Ã¼ÉËÒÃÐ ÌÊÃÌÅ½ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ½ÌÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ¼ÆÉÅÃ ®ÊÀËÓÉÇÎÊ»ËÆ»ÇÀÈÍtÀËÐÉ½ÈÄ«»¿®ÅË»ÈÃ¼ÎÆÉÁ ÈÉÅ ¿ËÎ¾ÉÇÎ Ë t ÍËÀÍ×ÉÇÎ Ë t¬ÀËÀ¿ÈÃÐ ¼»¾»ÍÉ Â»Ê»ÇoÚÍ»ÆÃÌ× Â»Ê»ÇoÚÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ÚÅ ÚÌÅË»½ Í» ÈÀÊÀËÀ ÌÒÈÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ¦»ËÃÌ»¬ÅÉËÃÅ ¨È»¥»ËÊ»ÒÉ½» ¥»ÍÀËÃÈ»» ÔÎÅ ¹ÆÚÃÇÉÓÀÈÅÉ ¨»Í»ÆÚÍËÀÈÅÉÍ»È¬ÀËÀ¿¿ÀÊÎÍ»Í½ ÁÈÉÅ ¿½t ¢ÉËÀÌÆ»½» «ÉÇÉ½Ì×Å» Í» ¹ÆÚ ÃÇÉÓÀÈÅÉ t ¼ÎÆÃ Å»È¿Ã¿»Í»ÇÃ È» ÊÉÌ»¿Î ÉÆÉ½Ã ÀËÐÉ½ÈÉ «»¿Ã ®ÅË»ÈÃ ÉÌÍ»È ÈÚ¼ÎÆ»½ÑÀÊËÀÇoËÇÈÌÍËÉÇ®ÅË»ÈÃ °ÉÒ»½®ÅË»È ÚÅ½¼»¾»Í×ÉÐÈÓÃÐÅË»È»ÐÂÊÉ¿¼ÈÉÙÌÎÌ ÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÌÃÍÎ»ÑÙ È»¿ÍÉ Ç»ÆÉ ÁÈÉÅÊÉÆÍÃÅ½ Â» ¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Ç»ÌÓÍ»¼Î ½»ËÍÉ Â»ÂÈ»ÒÃÍÃ ËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃ ¼¾Æ½¾ÉÆ ÊË¹Ë¾» ÊË¾É¾ÇËÁÈÁ ÊÈÉÁÂÆØËËØ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÈÇ½Â Ø»ÁÒ ÈÇÄËÁÐÆÁÎÄ½¾É» ÌËÇÅÌÐÁÊÄÈÇÄËÁÃ»¿ÆÇÃ 317

ÀÂÎÇÉ½ÈÉ ÁÈÅÃ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ ÊÉ¿ È» ÀÇÉÑÄÈÉÇÎ ÊË»ÅÍÃÒÈÉÊÉ¼ÎÍÉ½ÉÇÎ Ë½È ÂÈÃÁÀÈÈÚ Ë½ÈÚ ÁÃÍÍÚ Â»ËÊÆ»Í ÁÃÍÆÉ½» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÇÀ¿ÃÒÈÀ É¼ÌÆÎ¾É½Î½»ÈÈÚ ¿É¾ÆÚ¿ Â» ¿Í×ÇÃ Í» È

ÍÉ¿ ÚÅ ÒÉÆÉ½ÅÃ ¼Æ×Ó Ç»ÌÓÍ»¼È Î ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÉËÈÍÃË»Ð ÊÉ½Æ×È ÀÅÉÈÉÇÒÈ ËÀÏÉËÇÃ ½¿ÈÉÌÃ ÈÃÂ«ÉÌÙ ¾ÀÉÊÉÆÍÃÒÈÉËÈÍ»Ñ®ÅË»ÈÃ ÈÀÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ× ½Æ»¿ÃÍÉÔÉ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÉ ÔÉ ÁÈÅÃ ÌÃÇÊ»ÍÃÂÎÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÇ Ê»ËÍÚÇ ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ¾É ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾ÉÌÊËÚÇÎ½»ÈÈÚ²ÉÆÉ½ÅÃÁÂ¿À¼Æ×ÓÉ ¾ÉÌÐÃÆ×È»È»ÆÂÎ½»ÍÃÂÇÌÍÍ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉÅËÀÇÃÐ Ê»ËÍÄ®ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»ÈÊËÉ¼ÆÀÇ»ÁÈÅÃÊÉÆÍÃÅ»ÌÈÎÈ»Ä ¼ÆÃÁÒÃÇ Ò»ÌÉÇ È»½ËÚ¿ ÒÃ ½ÃËÓÃÍ×ÌÚ ªÉÅ»ÂÉ½É ÂÉÅËÀÇ» ÔÉ È» ½Ã¼ÉË»Ð ¿É ÀËÐÉ½ÈÉ «»¿Ã ½ ¼ÀËÀÂÈ Ë Ç»È¿»ÍÃ È»ËÉ¿ ÈÃÐ¿ÀÊÎÍ»Í½½Ã¼ÉËÉÆÃÆÃÓÀÓÌÍ×ÁÈÉÅ ¬½É¾É Ò»ÌÎ « »Æ× È»¾ÉÆÉÓÎ½»½ ÔÉ ÊËÉ¼ÆÀÇ» Æ¿ÀËÌÍ½» Â» ½Á¿ÃÂ»ÆÃÓ»Æ»ÌÚÌÅÆ»¿ÈÉÙ¿ÆÚÂ»ÐÃÌÈÃÅ½¿ÀÇÉÅË»Í »Í»ÅÉÁ ¿ÆÚÍÀÉËÀÍÃÅ½®Ú½ÆÚÍÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄÎÌÍËÄ¼ÀÂÆ¿ÀË½ÉÂ È»Ò»ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÊËÃÄÇ»ÍÃÌÍÉËÃÒÈÃÄ¿ÉÌ½¿¦¿ÀËÃÚÅÅÉÈ ÅËÀÍÈ ÉÌÉ¼Ã ÈÀÊÀËÀ¿¼»ÒÎ½»ÈÓÀ ÈÁ ÊÀËÀÌÒÈ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ½ÊÆÃ½»ÙÍ× È» ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ¼»¾»Í×ÉÐ ËÓÀÈ× ÔÉ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ ÈÍÀ ËÀÌ½ÎÌÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¢» Í»ÅÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈ ÊÉÌÍ» ÊÃÍ»ÈÈÚ ÚÅÃÐ ÚÅÉÌÍÀÄ ¼Ë»ÅÎ ÌÎ Ò»ÌÈÃÇÊÉÆÍÃÒÈÃÇÆ¿ÀË»Ç ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÎÅË»ÈÌ×ÅÃÇ ¨»Ì»Ç ÊÀËÀ¿ÍÃÐ ÔÉÈ¾É¾Ë»ÇÉ××ËÕÄ½¾É¹Æ¹ÇÊÇºÁÊËÊËÕ«ÇÐÆÑ¾ Ä ½¾ÉËÇ½Ä½¾ÉÇÅ ÃÇÄÁ»ÆtÇÊÇºÁÊËÊËÕ ¬ÊÌÐ¹ÊÆÇ¼ÇÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÄ½¾É¹Å¹×ËÕºÌËÁÆÇ»¹ËÇÉÊÕÃ¹ ÀÉÇ ÀÌÅÄ¹ ÈÉÇ¼É¹Å¹ ÊËÉ¹Ë¾¼Ø ½ØÄÕÆÇÊË ªÉÈÉ½»ÍÉËÌ×ÅÉÇÎ ½È Ç»Ä¿ÚÍÃ ¦¿ÀË ÊÉ½ÃÈÀÈ ¿É¼ËÀ ½ÇÍÃ ½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»ÍÃ É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃ ÚÅ ½Æ»ÌÈÎ¿ÎÇÅÎÊÉ¾ÆÚ¿Ã Í»Å¿ÎÇÅÎÍ»ÊÉ¾ÆÚ¿ÃÊÀ½ÈÉÌÎÌÊÆ× ÈÉ¾ËÎÊÃ ¦¿ÀËÉ½É¼É½oÚÂÅÉ½ÉÇ»ÙÍ×¼ÎÍÃÊËÃÍ»Ç»ÈÈ½¿ÊÉ½¿ÈÃÄË ½ÀÈ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÉË¾»ÈÂ»ÍÉËÌ×Å Â¿¼ÈÉÌÍ Í» ½ÇÈÈÚ ½ÊÆÃ½»ÍÃ È» ÆÙ¿ÀÄ È ÈÀ ¿ÉÌÚ¾ÈÀ ÎÌÊÐÎ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ¼ÀÂ½Æ»ÌÈÉÅÉÇ»È¿ÃtÆÙ¿ÀÄ ÚÅÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÄÉ¾É¿ÎÇÅÃ ÁÃÍÍ½ÎÊÉÂÃÑÙ ÌÍË»ÍÀ¾ÙºÅÂ»ÂÈ»Ò»½¨§»Å»½ÀÆÆ ÊËÉËÉ ÂÎÇÊË»½ÃÍÀÆÚ½ÃÌÈÉ½ÎÙÍ×È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÂÍÉ¾É ÚÅÃÐÆÙ¿ÀÄ½È¿É ÌÀ¼ÀÈ»¼ÆÃÁ» 318

ÀÂÎÇÉ½ÈÉ ÌÎÒ»ÌÈ» ®ÅË»È» ÊÉÍËÀ¼Î È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ¿ÀÇÉÅË» ÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½ »ÆÀ¼»¾»ÍÉÂÈÃÐ½ÌÀÔÀÌÊÉ½¿ÎÙÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ ½ÎÙÍ×»½ÍÉËÃÍ»ËÈÈÉËÇÃÎÊË»½ÆÈÈÚ ª¾É¾½ º¹¼¹ËÕÇÎ ØÃÇÊË¾Â ÊÌÐ¹ÊÆÇ¼Ç ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç Ä½¾É¹ » ¬Ã É¹Æ »¹ÉËÇ »ÁÇÃÉ¾ÅÁËÁ ÈÇÐÌËËØ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ Ê¹ÅÇÊ»½ÇÅÇÊË ¼ÇÉ½ÇÊË »½ÐÌËËØ ½ÆÇÊË À Æ¹ÉÇ½ÇÅ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ Æ¿ÀË» ÊÉÌÍÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ®ÅË»ÈÃÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÈÀÍ»ÅÎÇÈÈÚÅË»ÌÃ½É ½ÃÌÆÉ½ÆÙ½»ÍÃÌ× ÚÅ ÍÀ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ½È Â¿»ÍÈÃÄ ¼ÎÍÃ Â»ÐÃÌÈÃ ÅÉÇÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÈÍÀËÀÌ½ É¼ÌÍÉÙ½»ÍÃÐ

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹ÊÈ¾ÃËÁÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇ¾ÄËÁ ¦Ù¿Ì×ÅÌÊÆ×ÈÉÍÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÈÀÉ¿ÈÉ½ÃÇËÈÃÇÃ É¿ÈÉÐ» Ë»ÅÍÀËÈÃÇÃ ¨»½Ê»ÅÃ ÅÉÁÈ» ÌÊÆ×ÈÉÍ»t ÑÀ ÊÉ¿È»ÈÈÚ ÎÈ Å»Æ×ÈÃÐÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÀÄ ÌÀËÀ¿ÚÅÃÐÄÍ»Å ÔÉÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×ÊÀ½È ¾ËÎÊÃ ÚÅÌÎÍÍ½É½ÃËÂÈÚÙÍ×ÌÚÂÊÉÇÁÈÓÃÐ ÀÆÍÉÙ ÆÍ»ËÈÀÈ»Ë½È¼Î¿ÀÈÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÚÅÉ¼Ë»ÂÇ»ÊÀ½ÈÉÂÈ» ÅÃ ÔÉÄ¿»ÇÉÁÆÃ½ÌÍ×½¿ÉÅËÀÇÆÙ½»ÍÃÀÆÍ»ËÈÀ½¿ÈÀÀÆÍ»Ë ÈÉ¾É©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÍ»ÅÉÂÈ»ÅÃ t È»Ú½ÈÌÍ×ÎÀÆÍÃÊÀ½ÈÉ½Æ»¿Ã t ÊÀ½È» »Ò»ÌÍÉÄ»¼ÌÉÆÙÍÈ»ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÌÍ×ÀÆÍÃ¿ÆÚÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ t ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÌÍ×ËÉÂÎÇÈÈÚÌÎÍÀÆÍÃÚÅÚ½ÃÔ» t ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÀÆÍ»ËÈÉ¾ÉÚÅ¿ÀÚÅÉÙÇËÉÙÂ»¼ÉËÉÈÀÈÉ¾É t ¼»¾»ÍÌÍ½ÉÀÆÍÃÚÅÉÌÈÉ½»ÚÌÅË»½É¾ÉÂ»ÇÉÁÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ t ÀÆÍ»ËÈÌÍ× ÚÅ ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ÂÈ»ÄÉÇÌÍ½» Â½oÚÂÅ½ Â pÌÃÆ× ÈÃÇÃÌ½ÍÎÑ×É¾Éq t ÀÆÍ»ËÈÌÍ× ÚÅ Ì½¿ÒÀÈÈÚ ÍÉ¾É ÔÉ ÆÙ¿ÃÈ» ÂËÉ¼ÃÆ» ½Ã¿»Í ÈÃÄ ½ÈÀÌÉÅ Î ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÁÃÍÍÚ ÆÙ¿ÀÄ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÆÙ¿Ì Í½» ª¿ ÀÆÍÉÙ ËÉÂÎÇÙÍ× ÇÀÈÓÎ Ò»ÌÍÃÈÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ» ÈÀ ÊËÉÌÍÉ È»¿ÆÀÈ» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÃÇÃ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÍ»ÈÓÃÇÃÚÅÉÌÍÚÇÃ »Ä½ÉÆÉ¿ÊÀ½ÈÃÇÃÊÉÂÃÍÃ½ ÈÃÇÃ ÑÈÈÉÌÍÚÇÃ ÊËÉËÃÍÀÍ»ÇÃ ½Æ»¿» ÅÎÆ×ÍÎË» ¼»¾»ÍÌÍ½É ÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ× ½ÉÆÚ ÍÉÔÉ Â»ÄÇ» Ê»È½È »¼É È»Ä½ÊÆÃ½É½Ó ÊÉÂÃÑ ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÄ Ë»ËÐ ÌÊËÉÇÉÁÈ» Â¿ÄÌÈÃÍÃ ÊÉÂÃÍÃ½È 319

ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ½ÊÆÃÈÎÍÃ È» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊÉ½À¿ÈÅÎ ÌÊ½¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÄË¹ ½¿ÏËFMJUFtÈ»ÄÅË»ÔÃÄ ½Ã¼Ë»ÈÃÄ tÑÀ½ÃÔ ÊËÃ ½ÆÀÄÉ½»È ½ÀËÌÍ½Ã ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ ½ÃÅÉÈÎÙÍ× ÏÎÈÅÑ ÎÊË»½ ÆÈÈÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎÅÎÆ×ÍÎËÃÈ»ÎÅÃ ºÅÈÀ½ÀÆÃÅÃÄ »ÆÀ½Æ»¿»ËÙÙÒÃÄÊËÉÓ»ËÉÅÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÀÆÍ» ÌÈÎÂ»ÊÀ½ÈÃÐÉ¼oÅÍÃ½ÈÃÐÎÇÉ½©ÌÈÉ½ÈÂÈÃÐÍ»Å t È»Ú½ÈÌÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ Â¿¼ ÈÉÌÍÀÄ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ¼»Á»ÈÈÚ ¼Ë»ÍÃ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÑ ÔÉ½ÃËÂÈÚÆÙ¿ÀÄ ËÉ¼ÃÍ×ÐÈÀÌÐÉÁÃÇÃÉ¿ÃÈÈ»É¿ÈÉ¾É t ÌÈÎ½»ÈÈÚ½ÅÉÁÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÊÉ¿ÆÎÊË»Ñ ÔÉ ÎÌ½ÉÙ ÒÀË¾Î ÊÉÍËÀ¼ÎÊËÉÏÀÌÄÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ t ½»ÁÆÃ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÉ ÊË»Ñ ÌÉÑ»Æ×ÈÀ ½ÃÂ È»ÈÈÚÍ»½¿ÊÉ½¿ÈÀÌÍÃÇÎÆÙ½»ÈÈÚ t ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿ÆÚ ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊÆ×¾ Ò»ÌÍÉ Í»Å» ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÊÉ½oÚÂ»È» ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÂËÉÂÊÉ¿ÆÉÇÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊÆ×¾ t È»Ú½ÈÌÍ×½ÀÆÃÅÉÅÆ×ÅÉÌÍ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÈÍÀËÀÌÃÚÅÃÐÊÀËÀ ¼Î½»ÙÍ×ÊÉÂ»ÇÀÁ»ÇÃÊÉÆÍÃÅÃÚÅÈÀÙ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀ¼» Á»ÙÍ×Â»ÄÇ»ÍÃÌÚ ¨½ÈÇÄËÁÐÆÇ×¾ÄËÇ×ÉÇÀÌÅ×ËÕ»½ÆÇÊÆÇÆ¾»¾ÄÁÃÁÂ »ÆÌË ÉÑÆÕÇ ½ÁÍ¾É¾ÆÏÂÇ»¹ÆÁÂ ÆË¾¼ÉÇ»¹ÆÁÂ ÈÉÇÑ¹ÉÇÃ Ä×½¾Â ¹ºÇ ÊÌÃÌÈÆÊËÕ ¼ÉÌÈ

ÒÇ ÃÇÆÏ¾ÆËÉÌ×ËÕ ÀÆ¹ÐÆÌ ÈÇÄËÁÐÆÌ »Ä¹½Ì ÇºÂÅ¹×ËÕ Ã¾É»Æ ÈÇÊ¹½Á » ÇÉ¼¹Æ¹Î ½¾É¿¹»ÆÇ »Ä¹½Á ÈÇÄËÁÐ ÆÁÎ È¹ÉËØÎ ¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÁÎ ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏØÎ ËÇÒÇ Ë¹ ÊËÇËÆÇ »ÈÄÁ»¹ ×ËÕÆ¹ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØÉ¾¹ÄÀ¹Ï×ÈÇÄËÁÃÁ»½¾É¿¹» ªÉÆÍÃÒÈ» ÀÆÍ» ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ Î ÊËÉÑÀÌ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ½¿¼ÉËÎ ÉÈÀ½ÐÉ¿ÚÍ×ÈÀÊËÉÌÍÉÍ ÐÍÉ¼»Á»Â»ÄÇ»ÍÃÌÚÊÉÆÍÃÅÉÙ »Ä Í ÐÍÉ ÚÅÉÙÌ× ÇËÉÙ ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÄ ¿É Í»ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÍÉ¼ÍÉ ÆÙ¿Ã ÚÅ Ç»ÙÍ× ½¿ÊÉ½¿È ÂÈ»ÈÈÚ È» ½ÃÒÅÃ ½ÇÈÈÚ È»½ÃÌÉÅÉÇÎË½È½ÉÆÉ¿ÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÍÀÐÈÉ ÆÉ¾ÚÇÃ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ¾ÄË¹t Ï¾ ¼ÉÌÈ¹ Ä×½¾Â ØÃ ÈÇÊ½¹×ËÕ ÈÉÇ»½Æ¾ ÅÊÏ¾ » ÈÇÄËÁÐÆÇÅÌ ¿ÁËË ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ® Ñ×ÉÇÎ Â½oÚÂÅÎ ÀÆÍ» ÊÉÌ¿» ÉÌÉ¼ÆÃ½À ÈÉ¿ ½ÃÅÆÙÒÈÀ ÇÌÑÀ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ç» ½¿ ÊÉ½¿È ÊÆ×¾Ã ÊËÃ½ÆÀ Ì»ÇÉ½¿Í½ÉËÙÍ×ÌÚ ÏÉËÇÎ ÊÌÃÐÉÆÉ ¾Ù Â½ÀËÐÈÉÌÍ ÊÀËÀ½»¾ È»¿ ÈÓÃÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ¾ËÎÊ»ÇÃ Ç» ¿ÉÌÍÎÊ¿É½ÃÌÉÅÉÅÎÆ×ÍÎËÃ È»½¿ÇÈÎ½¿ÍÃÐ ÐÍÉÅÉËÃÌÍÎÍ× ÌÚÂ¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉpÇ»ÌÉ½ÉÙÅÎÆ×ÍÎËÉÙq ÍÉÔÉ 320

¨ÇÄËÁÐÆÌ¾ÄËÌËÁÈÇÄÇ¼ÀÌ×ËÕË¹Ã t ÎËÚ¿É½»ÀÆÍ» t ÒÃÈÉ½ÈÃÑÍ½É t Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ»Ë t Ç»ÄÈÉ½ÅÆ»ÈÃÍ»ÐÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ t Ê»ËÍÄÈÅÀË½ÈÃÅÃ Æ¿ÀËÃ t ½ÃÔ½ÄÌ×ÅÉ½ÉÌÉ¼Ã t ÈÀÏÉËÇ»Æ×ÈÆ¿ÀËÃ ªÉÆÍÃÒÈ»ÀÆÍ»½ÃÅÉÈÎÍ»ÅÉÌÈÉ½ÈÍÌÆÃÏ t ÊËÉ¹Ë¾¼ÐÆÌt½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ¿ÄÎËÀ ÂÎÆ×Í»Í¾ÀÈÀËÎ½»ÈÈÚÈÉ½ÃÐ¿ÀÄ ÚÅÍÙÒÃÈÓÉÙÇËÉÙ ½¿É¼Ë»Á»ÙÍ×ÌÎÌÊÆ×ÈÈÍÀËÀÌÃ ÈÍÀËÀÌÃÊÀ½ÈÃÐÌÉÑ»Æ× ÈÃÐ¾ËÎÊ ÅÆ»Ì½ ÊËÉÓ»ËÅ½Í»È t ÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆÌt ËÀ»ÆÂ»ÑÚ Î ÊËÉÑÀÌ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍÉ¼Ë»ÈÉ¾ÉÅÎËÌÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÓÀÈ× t ÆË¾¼É¹ËÁ»ÆÌt Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÊÀ½ÈÉ ÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍ ½ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ Â»ÊÉ¼¾»ÈÈÚ ÅÉÈÏÆÅÍÈÃÇ ÌÃÍÎ»ÑÚÇ Í» Ð ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ ¨ÇÄËÁÐÆÌ¾ÄËÌÊÉ¿ÆÚÙÍ×È»ÊË»½ÆÚÒÎ ÉÊÉÂÃÑÄÈÎ ½ÃÔÎ Í»È ¨É¹»ÄØÐ¹ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÆÍ» ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É Ç» ½Æ»¿Î ½ÉÆÉ¿ ÈÀÙ §ÈÇÀÁÏÂÆ¹ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÆÍ» ÅÉÈÍËÀÆÍ» ÊËÉÍÃÌÍÉÍ× ÊË»½ ÆÚÒÄ ÁÒ¹ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÀÆÍ» Ç»ÙÒÃ ¿ÆÚ Ñ×É¾É ÇÉÁÆÃ½ÌÍ× ÊËÃÄ Ç» È»Ä½»ÁÆÃ½Ó ¿ÉÆÀÈÉÌÈ ¿ÆÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ËÓÀÈÈÚ ©ÍÁÀ É¼oÅÍÃ½ÈÉÌ»ÇÀ½ÉÈ»½ÃËÓ»Æ×ÈÉ½ÊÆÃ½»È»ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒ È ½¿ÈÉÌÃÈÃ Î ÅË»È ªË»½ÆÚÒ» ½ÃÔ» ÀÆÍ»t ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ÌÃÈÉÈÇÃ ¢»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ½¿ÉÇÉ¾ÉÍ»ÆÄÌ×ÅÉ¾ÉÌÉÑÉÆÉ¾»ÄÀÅÉÈÉÇÌÍ» ª»ËÀÍÉ ÚÅÃÄÌÏÉËÇÎÆÙ½»½ÍÀÉËÙÅËÎ¾ÉÉ¼ÉËÉÍÎÀÆÍ ÊÆÌ×ËÕ ½»¹ËÁÈÁ¾ÄË ÔÉÊÉÌÍÄÈÉÂÇÈÙÙÍ×É¿È»É¿ÈÎ¨¾ÉÑÁÂËÁÈt pÄ¾»Áq ¿ÆÚ ÚÅÃÐ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÄ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ ¾ËÎ¼ÃÄ ÌÃÆÉ½ÃÄ ÍÃÌÅ È» ÈÓÃÐ ¼»Á»ÈÈÚ ½ÌÇ» ÅÀËÎ½»ÍÃ ÉÌ¼ÁÂ ËÁÈt pÄÁÊÁ Ïqt Ç»ÄÌÍËÃ É¼Ç»ÈÎ ½À¿ÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÊË»½ ÓÆÚÐÉÇÇ»ÈÊÎÆÚÑÄ ÐÃÍËÉÔ½ÍÉÔÉ ¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÌÍ»¼Æ×ÈÀ ¿ÃÈ»ÇÒÈÀ ¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÊÉÍËÀ¼Î pÆÀ½½q » ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÀ ÇÈÆÃ½Àt ÀÆÍÃ ÊË»¾Ç»ÍÃÒÈÉ Â¿»ÍÈÉ ÇÃÌÆÃÍÃ ÈÉ½»ÍÉËÌ×ÅÉ ÍÉ¼ÍÉ pÆÃÌÃÑ×q ©¿È»Å ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É 321

pÆÀ½½qËÀÍËÉ¾Ë»¿½ Â»ÌÍÄÈÀ ÍÉ¿ ÚÅ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É pÆÃÌÃÑ×qÐÃÍ ËÎÈ½ ¿ÃÈ»ÇÒÈÓÀ ÌÊËÉÇÉÁÈÀ ËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚ ÍÉÇÎ ËÀ»Æ×ÈÉ ÊÉÍË¼È»ÊÀ½È»Ë½ÈÉ½»¾» È»Ú½ÈÌÍ×½ÀÆÍpÆÀ½½q pÆÃÌÃÑ×q ®ÊËÉÑÀÌÁËÉÂ½ÃÍÅÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»É¼Ã¿½»ÍÃÊÃÀÆÍÊÉÌÍÄÈÉÂÇ ÈÙÙÍ×É¿ÃÈÉ¿ÈÉ¾É ±ÀÈÍË»Æ×ÈÃÇÃÊÃÍ»ÈÈÚÇÃ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÎÅË»È»ÐÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÍÃÊÎ ÂÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÙÌÉÑ»Æ×ÈÉÙ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉÙÌÃÍÎ»ÑÙ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÈÉ½ÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÍËÎÅÍÎËÍ» ÈÉ½ÉÌÃÌÍÀÇÃÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ±ÀÌÅÆ»¿ÈÃÄ ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÅÈÑÀ½» ÇÀÍ» ÚÅÉ¾É ÊÉÆÚ¾» Î ÌÍ½ÉËÀÈÈ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÇÉÁÆÃ½ÃÐÎÇÉ½¿ÆÚÌ»ÇÉËÀ»ÆÂ»ÑÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÅÉÁ ÈÉ¾É¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÄÉÇÎ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾ÉÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÉ ¾É Ë½ÈÚ Ì½É¼É¿Ã ËÀ»ÆÂ»Ñ Í½ÉËÒÉ¾É ÊÉÍÀÈÑ»ÆÎ ÊËÃÌÅÉËÀÈÈ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¥ËÇ Â½ÃÒ»ÄÈÉ¾É ¼»Á»ÈÈÚ ¼Æ×ÓÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÅÉÈÅËÀÍÈÉ ÅË»ÈÃÁÃÍÃÎÌÊË»½¿¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÄ ÊË»½É½Ä¿ÀËÁ»½È»¾»Æ× ÈÉÙÊÉÍËÀ¼»½Æ¿ÀË»Ð ÊÉÆÍÃÅ»Ð Â¿»ÍÈÃÐÊËÃÌÅÉËÃÍÃËÉÂ¼Î¿É ½Î Í»ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ©ÍÁÀ ½ÇÅÆÌ×ÐÇ× »ÁÎ½ÆÇ× ÈÉÇºÄ¾Å¹ ÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇ ¾ÄËÁ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÌÊËÉÇÉÁÈÉÌÍ ÈÀÊËÉÌÍÉÌ»ÇÉËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃÌÚ »ÄÊËÃÌÆÎÁÃÍÃÌÚ½Æ»ÌÈÉÇÎÈ»ËÉ ¿É½ ¿ÀËÁ»½ ÌÉ¼ ¯ÉËÇÎ½»ÈÈÚ½Æ»ÌÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ Ì»ÇÉ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É ½ÈÎÍËÓ È×É ÌÍËÎÅÍÎËÉ½»ÈÉ Â¼»Æ»ÈÌÉ½»ÈÉ ÀÆÍÃt ÈÀÉ¿ÇÈÈ» ÎÇÉ½» ËÉÂ½ÃÍÅÎ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ®ÅË»È ÚÅ ½ ¼Æ×ÓÉÌÍ ÊÉÌÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ¿ÀËÁ»½ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚÀÆÍÃÊÉ½oÚÂ»ÈÀÂÐ»Ë»Å ÍÀËÈÃÇÃÒ»ÌÉ½ÃÇÃ ÚÅÌÈÃÇÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÈ»½Í×ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌ ÍÚÇÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÍÃ ÚÅ ÌÆ¿ Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÚÅ È»¼ÎÍÉ ÊË»ÅÍÃÅÃ Í»ÅÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÉ½É¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ ¢»½ÌÐ Â¿»½»ÆÉÌÚ¼ ÊÉ¿¼ÈÃÐÎÇÉ½É¼ÌÍ»½ÃÈÊÉÆÍÃÒÈ»ÀÆ Í»ÉÅËÀÇÉ½ÂÚÍÉ¿ÀËÁ»½ÃÇ»Ð»Ë»ÅÍÀËÈÍ»½¿ÇÈÈ½¿ÈÓÃÐ ¿ÀËÁ»½ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ±ÀÂÎÇÉ½ÆÀÈÉÈÀÆÃÓÀÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒ ÈÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃÅÉÈÅËÀÍÈÉ¿ÀËÁ»½Ã »Ä ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍÙ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÍÉËÃÒÈÃÇÃ Í» ÅÎÆ× ÍÎËÈÃÇÃ ÍË»¿ÃÑÚÇÃ ¬»ÇÀ ½ÉÈÃ ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ× ÉÌÈÉ½È ÊËÃÒÃÈÃ ÓÆÚÐÃ ÇÀÐ»ÈÂÇÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ ËÉ¼ÆÚÍ× ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÎÈÅ»Æ×ÈÉÙ ÈÀÊÉ½ÍÉËÈÉÙ ©ÌÈÉ½È Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ÌÎÒ»ÌÈÉ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÀÆÍÃ È» ¿ÎÇ ÅÎ ½¿ÉÇÉ¾É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É ÊÉÆÍÉÆÉ¾» § §ÃÐ»Æ×ÒÀÈÅ» ÌÏÉËÇÎ ½»ÆÃÌÚÊÀËÀ½»ÁÈÉÍË×ÉÇ»ÓÆÚÐ»ÇÃ 322

t Î ËÀÂÎÆ×Í»Í ¿É¼ÉËÎ Í» ËÉÂÌÍ»ÈÉ½ÅÃ Å»¿Ë½ ÊË»½ÆÚÒÉ ¿É Ë ¥ª«¬ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÍÉ¾É ÒÃ ÂÇÈÃÆÃ ½ÉÈÃ Ì½É ÊÉÂÃÑ t ÚÅÈ»ÌÆ¿ÉÅ»ÅÍÃ½ÈÉ¾ÉÒÃÊ»ÌÃ½ÈÉ¾ÉÉÊÉËÎÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÅÉ ÆÉÈ»Æ×ÈÉÇÎÊË»½ÆÈÈÙ t ÚÅ ËÀÂÎÆ×Í»Í ½ÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ¿É ÊÉÆÍÃÅÃ ÈÉ½ÃÐ ¾ËÎÊ Í» ÉÅËÀ ÇÃÐ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÈÀÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐÈÂ ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÃÇËÀÁÃÇÉÇ ÈÂÉÊÉËÉÇÄÉÇÎ ÆÍÎ½®ÅË»ÈÊÉ¿ÆÚÙÍ×Í»ÅÉÁÈ»ÍÃÊÃ»½»È¾»Ë¿È» ÅÉÆÉÈ È»Í»»ËoË¾»Ë¿È» »¹Æ¼¹É½Æ¹ ¾ÄË¹ ÈÀÒÃÌÆÀÈÈ» Â» ÇÃÌÆÀÈÈÚÇ ÊÉ¾ÆÚ¿»ÇÃ ËÉÂÎÇÈÈÚÇÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ½ÉÈ»½ÃÊÀËÀ¿Á»¼Æ×ÓÌÍ×ÚÅ È»ÌÀÆÀÈÈÚ Í»Å ÀÆÍ Â»¾»ÆÉÇ ±À Â» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ § §ÃÐ»Æ× ÒÀÈÅ» ËÉÂÎÇÈÃÅÃ ÚÅÃÐÈÀÆÙ¼ÆÚÍ×ÈÊË»½ÃÍÀÆ È½Ã¼ÉËÑ ÊÉ Â»ÚÅ½ÉÈÃÈÀ¿»ÙÍ×ÁÃÍÃÌÊÉÅÄÈÉ ¼ÀÈÍÀÁ»Í×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÎ¿ÎÇ ÅÎ ½ÃÇ»¾»ÙÍ×ÂÇÈ É¾ÄËÁÃÇÄÇÆÆÇ¼ÇËÁÈÌÂ»Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÍÃÐ ÐÍÉ½Ç½ÆÉ½ÆÙ ½»ÍÃ È»ÌÍËÉ ÊË»½ÃÍÀÆ½ È»ËÉ¿Î ÊËÃÌÍÉÌÉ½Î½»ÍÃÌÚ ¿É ¼Î¿× ÚÅÃÐÎÇÉ½¿ÚÍÃ½ÈÃÐ ÌÆÎ¾Î½»ÍÃ¼Î¿×ÚÅÄ½Æ»¿±ÀtÀÆÍ» ÅÉÈÏÉËÇÌÍ½®ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÐÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾ÉÊÀËÉ¿Î¿ÉÈÀÇÉÁÈ» È»È»ÓÊÉ¾ÆÚ¿ Â»Ë»ÐÎ½»ÍÃÇ»ÆÉÈÀÍËÀÍÃÈÎÀÆÍÃ½»Á»ÍÃÈÀ ¾»ÍÃ½ÈÉÙÀÆÍÉÙÈÀÇÉÁÈ» ÊÉÂ»ÚÅÏ»ÅÍÃÒÈÉÌ»ÇÀ½ÉÈ»ÌÍ»¼Æ ÂÎÙÒÃÇÒÃÈÈÃÅÉÇÌÃÍÎ»Ñ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÉoÉ¼¹É½Æ¹ ¾ÄË¹t ÑÀ ÀÆÍ» »ÎÍÌ»Ä¿ÀË½ Æ¿ÀË½ ÚÅ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾ÉÂ»¿É½ÉÆ×ÈÚÙÍ×ÌÚÂ¿É¼ÎÍÅ»ÇÃ ¿À»Æ»ÇÃÑÈÈÉÌÍÚ ÇÃÇÃÈÎÆÉ¾ÉªËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»ÇÃÍ»ÅÉÀÆÍÃÆÙ¿ÃÌÍ»ËÓÉ¾ÀÈÀ Ë»ÑtÊÀÈÌÉÈÀËÃ ½ÀÍÀË»ÈÃ ÎÌ ÐÍÉÈÀ¼»Á»ÁÉ¿ÈÃÐÌÉÑ»Æ× ÈÃÐÊÀËÀÍ½ÉËÀÈ× ÚÅÌÊËÃÚÙÍ×¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¬ÃÉ¹ÆÊÕÃÌ ¾ÄËÌ ÅÇ¿Æ¹ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ»¹ËÁ ØÃ »Ä¹½¹É××ÐÌ ØÃ ÈÇÄËÁÐÆÌ ªÀËÓ» È»¼»¾»ÍÉ ÓÃËÓ» Â» ÌÅÆ»¿ÉÇ ÅËÇ ÌÎÍÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃÉÐÉÊÆÙÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÎ ÈÏÉËÇ»ÑÄ ÈÎ ½ÄÌ×ÅÉ½Î ÅÎÆ×ÍÎËÈÎ È»ÎÅÉ½ÎÍ»ÊËÉÏÌÊÆÅÉ½Î ®ÅË»ÈÌ×ÅÄ ÀÆÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÈÃÈ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ¿ÎÁÀ Ó½Ã¿Å» ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÚ Â» ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÎÊÉ¿É¼»ÈÈÚÇÃ ÉËÈÍ»ÑÚÇÃºÅÔÉÈ»ÊÉÒ»ÍÅÎÐËÉÅ½½ÉÈ»½ÃËÂÈÚÆ»ÌÚÊÉ ÇÍÈÃÇpÒÀË½ÉÈÃÇqÂ»¼»Ë½ÆÀÈÈÚÇ ÍÉÈÃÈÑÀÌÍËÉÅ»Í» ÇÈÆÃ½» Â»ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃÀÆÍ» ÔÉ¿ÃÈ»ÇÒÈÉÊÀËÀÐÉ¿ÃÍ×ÂÉ¿ ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÍ»¼ÉËÎ½ÈÓÃÄ®Ñ×ÉÇÎÂ½oÚÂÅÎ¿É½ÉÆÌÆÎÓ È» ¿ÎÇÅ» ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É ÌÍÉËÃÅ» ©ÇÀÆ×ÒÎÅ» ÚÅÃÄ Ì½É¾É Ò»ÌÎ 323

Â½ÀËÍ»½Î½»¾ÎÈ»ÈÀÂ¿»ÍÈÌÍ×¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÌÃÆÎÌÎÒ»ÌÈÄ®Å Ë»È ½ÁÀ½ÈÉ½ÃÐÎÇÉ½»ÐÊÉÌÍ»½ÃÍÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÈÍÀËÀÌÃ½ÃÔÀ Ê»ËÍÄÈÃÐ ÊÉÌÍÎÊÃÍÃÌÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ »Ç¼ÑÚÇÃ Æ¿ÀË½ ±Ú ÊËÉ¼ÆÀÇ» ÌÈÎ Ä ¿ÉÍÀÊÀË ½ÁÀ ÊÌÆÚ Ç»ÄÁÀ ÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍÃ ËÉÅ½ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈÈÚÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃ ¨»Ú½È» ÌÍÉÍÈ» ½¿ÇÈÈÌÍ× ÇÁ ÌÍÉÆÃÒÈÉÙ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÙ ÊËÉ½ÈÑÄÈÉÙÎÅË»ÈÌ×ÅÉÙÀÆÍÉÙ ªÀËÓÎ Â» Ë½ÈÀÇ ÉÌ½ÍÃ ÈÍÀÆÀÅÍÎ ÏÎÈÅÑÚÇÃ ½ÊÆÃ½ÉÇ È» ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÃÍÎ»ÑÙ ½ ®ÅË»È ÑÆÅÉÇ ÇÉÁÈ» ÊËÃË½ÈÚÍÃ ¿É ÀÆÍ ½ÃÌÉÅÉËÉÂ½ÃÈÀÈÃÐ ÅË»È Ì½ÍÎ ÐÉÒ» ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ®ÅË»ÈÃÒ»ÌÍÉÈÀ¿ÉÉÑÈÙÙÍ× «À¾ÉÈ»Æ×È» ÀÆÍ» Ç»ÙÒÃ ÌÊÀÑÃÏÒÈ ÈÍÀËÀÌÃ ÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ ÈÚ ¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÅÉÊÙÌÍÉÆÃÒÈÎ ÐÉÒ»¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÇ»ÄÁÀÈÀ ÊÉÌÍÎÊ»Í×ÌÚÄ¥ËÇÍÉ¾É ÂËÉÅ»ÇÃËÀ¾ÉÈ»Æ×È»ÀÆÍ»½®ÅË»È ÌÍ» ¿ÉÌ½¿ÒÀÈÓÉÙ Ì»ÇÉÌÍÄÈÓÉÙ ÔÉ¿É ½ÃËÓÀÈÈÚ ÅÉÈÅËÀÍ ÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ¢»¾»ÆÉÇ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÀÆÍÃt ÑÀ ÉÅËÀÇÃÄ »ÌÊÀÅÍ Â»¾»Æ×ÈÉ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÈÉ½É¾É Å»¿ËÉ½É¾É ÊÉÍÀÈÑ»ÆÎ ¿ÆÚ Ì»ÇÉ ÌÍÄÈÉ®ÅË»ÈÃ¥»¿ËÉ½»ÊÉÆÍÃÅ» Â»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ½¿ÉÇÉ¾ÉÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÉ¾É½ÒÀÈÉ¾ÉtÊÌÃÐÉÆÉ¾»ÎÊË»½ÆÈÑÚ´ÉÅÈ» ¾ÀÈÀ Ë»Æ×ÈÃÇ È»ÊËÚÇÉÇ ÎÌÐ ½Ã¿½ ÏÉËÇ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÉÇÎ½ÉÈ»¾ÉÆÉ½ÈÃÇÈ»ÊËÚÇÉÇ½ÉË¾»ÈÂ»ÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¼Î¿× ÚÅÉ¾É ÍÃÊÎ È» ÅÉÁÈÉÇÎ ÅÉÈÅËÀÍÈÉÌÍÉËÃÒÈÉÇÎ ÀÍ»Ê ÄÉ¾É ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ «»ÂÉÇ Â ÍÃÇ È» ¿ÎÇÅÎ ´ÉÅÈ» ÊÌÆÚ ËÎÄÈÎ½»ÈÈÚ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ Å»¿ËÉ½» ËÉ¼ÉÍ» ¼ÎÆ» ÅÃÈÎÍ» È»ÊËÃÂ½ÉÆÚÔÀ Î½ÃËÈÀ¿ÉËÉÂ½ÃÈÀÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÃÈÅÎ ÅÉÆÃ È» Ð½ÃÆ ÊÉÊÎÆÂÇÎ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ ÊËÉÑÀ¿ÎËÃ ¿É ½Æ»¿Ã ÊÉ¿ÀÅÎ¿Ã ÊËÃÄÓÆÃ ¿ÀÇ»¾É¾Ã ÚÅ ½ÃÚ½ÃÆÃÌÚ ÌÊËÃÍÈ ÓÃÇÃ ÈÁ ÅÉÆÃÓÈ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ ÅÉÇÊ»ËÍÄÈÉ ÀÆÍÃ »ÅÃÄ ½ÃÌÈÉ½ÉÅ½ÒÀÈÉ¾ÉÔÉ¿ÉÌÃÍÎ»Ñ½ËÉ¼ÉÍÂÅ»¿Ë»ÇÃ½®ÅË»ÈÂ» ËÉÅÃÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ½Ã¿»Í×ÌÚÉ¼ËÎÈÍÉ½»ÈÃÇ ÆÍ» ÌÅÆ»¿»Í×ÌÚ Â Æ¿ÀË½ Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÀÅÉÈÉÇÒÈÄ ÌÉ Ñ»Æ×ÈÄ ¿ÎÐÉ½ÈÄ Í» ÈÓÃÐ ÌÏÀË»Ð ªÉÆÍÃÒÈÃÇÃ Æ¿ÀË»ÇÃ ¿ÀËÁ»½È ¿ÚÒ ÅÀË½ÈÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ É¼o¿È»È× ¾ËÉ Ç»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ¼ÆÉÅ½ Í» È ÃÌÚÒ ÇÆ×ÄÉÈÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÉ ÂÈ»¿ÚÇÃÌÊÉ¿½»ÈÈÚÇÃ¿ÀÆÀ¾ÎÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÆ ¿ÀË»ÇÊÀ½ÈÎ »ÍÉÄ¿É½ÉÆ½ÀÆÃÅÎÒ»ÌÍÃÈÎÌ½ÉÐÊÉÆÍÃÅÉ½Æ»¿ ÈÃÐÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ×ÊË»½±ÀÉÂÈ»Ò» ÔÉÅÉÁÈÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ ¿ÀË ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ ÀÆÍÃ Â»½Á¿Ã Ê¿Â½ÍÈÃÄ ÍÃÇ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»Ç 324

Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇ½È ½Æ»ÌÈÀ ÌÍ»½Æ¿ÀËÉÇ ÉÍËÃÇ»½½Æ»¿ÈÊÉ½ÈÉ ½»ÁÀÈÈÚ«»ÂÉÇÂÍÃÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Â»½Á¿ÃÊÉÌÍ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÇÀ Ð»ÈÂÇÎÂ½ÍÈÉÌÍÆ¿ÀË» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÂ»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉË½ÈÚ ÊÀËÀ¿ È»ËÉ¿ÉÇ ±À ½»ÁÆÃ½É ÔÀ Ä ÍÉÇÎ ÔÉ Â Â¿É¼ÎÍÍÚÇ ½Æ»¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀËÒ»ÌÍÉ¾ÎÌÍÉÂËÅ»Í×ÌÚÉ¼ÑÚÈÉÅ »ÍÉÄ½Â»¾»Æ ¿½ÌÎÊÀËÀÒÈ»ÌÍ»ÈÉ½»ÇÆÙ¿ÀÄ Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇÌÍ»½Æ¿ÀËÉÇ ¬ÃÉ¹ÆÊÕÃ¾ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÈ¾É¾¿ÁÄÇÐÇËÁÉÁÆ¾Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÁÎÈ¾ ÉÇ½ÁÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØË¹½ØÄÕÆÇÊË¾ÄËÁÀ¹¼¹ÄÇÅÈÇÄËÁÐÆÇÀÇÃ É¾Å¹ ¨¾ÉÑÁÂ È¾ÉÇ½ ÍËÃ½»½ Ç»ÄÁÀ ÍËÃÌÍ» ËÉÅ½t 9***s97* ÌÍ ¬»ÇÀ ½ ÑÀÄ Ò»Ì ÏÉËÇÎ½»Æ»Ì× ÀÍÈÒÈ» ÅÉÈÏÀÌÄÈ» ¿ÀÈÍÃÒÈÌÍ× ÎÅË»ÈÌÍ½» ÄÉ¾ÉÀÆÍ» ÉÌ¼ÁÂÈ¾ÉÇ½Í»ÅÌ»ÇÉ¼Î½¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄtÊ½ÍÉË»ÌÍÉÆÍ ÍÚt ½¿ Ë ¿É ÅÈÑÚ 97*** ÌÍ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× Ñ×É¾É ÊÀËÉ¿Î ÂÎÇÉ½ÆÀÈ» ÍÃÇ ÔÉ ÀÆÍ» ÌÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚ Ï»ÅÍÃÒÈÉ Â ÅÉÂ»ÑÍ½» ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ ÇÉÆÉ¿É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀÇÉÅË»Í Ò»Ì½ °ÇÀÆ× ÈÃÑ×ÅÉ¾ÉÉÈ»Â»ÊÉ½ÈÃÆ»½»ÅÎÎÇ ÚÅÃÄÂoÚ½Ã½ÌÚÊÌÆÚÍÉ¾É ÚÅ ÊÉÆ×Ì×Å»ÀÆÍ»È»¿ÀÚÅÃÄÒ»ÌÂ»ÆÃÓÃÆ»®ÅË»ÈÎ «É¾ËÂ È¾ÉÇ½ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÍËÃ½»½ ¼ÆÃÂ×ÅÉ ½ÌÇ¿ÀÌÚÍÃ ËÉÅ½ Â»½ÀËÓÃ½ÌÚÅË»ÐÉÇÀÍ×Ç»ÈÔÃÈÃ Ë ®ÅË»ÈÌ×ÅÉ¨»ËÉ¿ ÈÉËÇ Ë °¾Ë»¾ÉËÁÂÈ¾ÉÇ½ÊÉÒ»½ÌÚ½ËÂÈ»ËÉ¿ÁÀÈÈÚÇÍ»ÅÂ½»ÈÉ Ë»¿ÚÈÌ×ÅÉ ÀÆÍÃ Â»½ÀËÓÃ½ÌÚ ½ ®ÅË»È ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ½ Ë ®ÒÀÈ ÂÉÅËÀÇ»ª»Ð»ËÀ½ ÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÑÀÄÊÀËÉ¿È»ÍËÃÀÍ»ÊÃ t sËË ¼ÆÃÂ×ÅÉËÉÅ½ t½ÃÈÃÔÀÈÈÚÎÅË»ÈÌ× ÅÉ ÚÅ ½Æ»ÌÈÀ ½Ì ÀÆÍÃ ½ ¬«¬« Ê¿ Ò»Ì ÌÍ»ÆÈÌ×ÅÃÐ ËÀÊËÀÌÄÐËÉÅ½È»ÊÉÒ»ÍÅÎÀÆÃÅÉÍÒÃÂÈÚÈÉ½Ä ÈÃ t sËË ËÉÅ½ t ÍËÃ½»½ ¿É ÊÉÒ»ÍÅÎ Í»Å Â½»ÈÉ ½¿ÆÃ¾Ã t sËË ¼ÆÃÂ×ÅÉËÉÅ½ tÍËÃ½»½¿ÉÊËÉ¾ÉÆÉÓÀÈ ÈÚÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃ ÆÃ¼ÉÅÃÄ »È»ÆÂ ÌÎÍ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÅÉÁÈÉ¾É Â ÊÀËÉ¿½ ÏÉË ÇÎ½»ÈÈÚÎÅË»ÈÌ×ÅÉÀÆÍÃtÉÅËÀÇÀÊÃÍ»ÈÈÚ »ÆÀ½»ËÍÉÅÉËÉÍÅÉ ËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÀÆÍÃ Ì»ÇÀ ½ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« ÊÌÆÚ ËÀ½ÉÆÙÑ Ë «Ò Î ÍÇ ÔÉ ÊÌÆÚËÀ½ÉÆÙÑÄÈ» ÀÆÍ»È»ÄÂÈ»ÒÈÓÀ½ÊÆÃÈÎÆ»ÈÃÈ½ÊÆÃ½»È»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÀÆÍÃ ½ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»È ÎÌÐÊÉÌÍË»¿ÚÈÌ×ÅÃÐÅË»È»Ð 325

ªÉ½»ÆÃ½ÓÃÌ»ÇÉ¿ÀËÁ»½ÌÍ½É »ÊÉÍÇÆÅ½¿Î½»½ÓÃÊËÃ½»ÍÈÎ ½Æ»ÌÈÌÍ× ¼Æ×ÓÉ½ÃÅÃÌÍ½ÉËÃÆÃÎÇÉ½Ã¿ÆÚÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÉÌÉ¼ÃÌ ÍÉÌÍ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉ Â» ÌÀ¼À ½Æ»ÌÈÎ ¿ÉÆÙ ÚÅ ¿É ËÀÒ Â» Â» ¾»Æ×È ÌÊË»½Ã ½ ¿ÀËÁ»½ ¿ÁÀ ½ÌÀ Â½É¿ÃÆÉÌÚ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ¿É ÊÉÂËÈÉ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÚÅ» ¿É ÍÉ¾É Á ÎÍËÃÇÎ½»Æ»ÌÚ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ¼»¾ÈÀÍ»ÇÃ»¼ÉÈÓÃÇÃÌÃÆÉ½ÃÇÃÇÀÍÉ¿»ÇÃ ¢ËÎ«ÉÌ ½®ÅË»È ÂoÚ½ÃÆÉÌÚ¼»¾»ÍÉÅÉÆÉËÃÍÈÃÐ ÅÉ ÇÎÈÌÍÃÒÈÉÂ»»È¾»ÁÉ½»ÈÃÐÊÉÆÍÃÅ½¬ÀËÀ¿ÈÃÐÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿½Ã ÉÅËÀÇÆÙÙÍ×ÌÚÍ ÐÍÉÌÊË»½¿¼Î½¾¿ÈÃÄÈ»ÂÃ½»ÍÃÌÚÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÃÇ ÊÉÆÍÃÅÉÇ ¾ÆÃ¼ÃÈÈÉÙ ÌÎÍÈÌÍÙ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â È»ËÉ¿ÉÇ ¨»ÌÊË»½¿½È»ÓÄÌÍÉËÍ»ÅÃÐÊÉÆÍÃÅ½ÈÀÍ»Å½ÁÀÄ¼»¾»ÍÉ ¾ÉÆÉ½ÈÀ ÇÍ»ÅÈÀÌÎ¿ÃÆÉÌÚËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃÌ½ÉÍ»Æ»ÈÍÃ ÊÉÍÀÈÑ» ÆÃÂ¿¼ÈÉÌÍ½ÇoÚ½Æ»ÌÈÉ¾ÉÈ»ËÉ¿ÎªÉÌÍÎÊÉ½ÉÐ¼ÎÆÉÎÌÎÈÎÍÉ ½¿½Æ»¿Ã »ÊÉÍÇÍÃÌÚÒ½ÃÈÃÔÀÈÉÊÌÀ½¿ÉÀÆÍ»ËÈÃÇÃ½ÉÁ¿ÚÇÃ ÚÅ¼ÎÆÃÈ»¿ÍÉ¿»ÆÀÅ½¿ÈÍÀËÀÌ½½Æ»ÌÈÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î ¢»¾»ÆÉÇÂËÂÇÈ»ÀÆÍÎ¬«¬« ®ÅË»È½¿¼ÎÆ»ÌÚ¿ÎÁÀ Ó½Ã¿ÅÉ ¿ÃÈ»ÇÒÈÉ®ÊÌÆÚËÀ½ÉÆÙÑÄÈËÉÅÃÊÉÆÍÃÒÈÀÆÍÃ½ ¬«¬« ®ÅË»È¼ÎÆÃËÉÇ»ÈÍÃÒÈÓÃÇÃ Â»ÊÉÆÍÃÂÉ½»ÈÓÃÇÃ ÈÁ ÀÆÍ»ÌÎÒ»ÌÈÉ®ÅË»ÈÃ ¿ÆÚÚÅÉÐ»Ë»ÅÍÀËÈ¼Æ×Ó»ÊË»¾Ç»ÍÃÒ ÈÌÍ× É¿ÈÉ½ÃÇËÈÌÍ× ÊÉÒÎÍÍÚÌ»ÇÉÂ¼ÀËÀÁÀÈÈÚ ¢¿»½»ÆÉÌÚ ¼ ÊË»¾Ç»ÍÃÂÇ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃt ÈÀ Í»Å» ½ÁÀ Ä ÊÉ¾»È»ËÃÌ»©¿È»ÅÂ½ÀËÈÇÉÎ½»¾ÎÈ»¿ÀÚÅÄÉ¾ÉÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ »¾»ÍÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÉÌÉ¼ÆÃ½É È» È»Ä½ÃÔÉÇÎ Ë½È ÈÃÈ ½¿ÒÎ½»ÙÍ× ÔÉ ÊÉÍË¼ÈÉ ËÉ¼ÃÍÃ É¿È»Å ÌÀËÀ¿ ÈÃÐ È»¿ÍÉ Ç»ÆÉÍÃÐ ÐÍÉËÉÂÎÇ ÚÅÍËÀ¼»ËÉ¼ÃÍÃÂ¿»ÍÈÃÄÑÀËÉ¼ÃÍÃ²»Ì ÍÉ ¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ¿ÀË½ ÊË»¾ÈÀÈÈÚ ¿É ½Æ»¿Ãt ÅÈÑÀ½» ÇÀÍ» ©Í½ÃÐÉ¿ÃÍ× ÔÉÊËÉÍÀ ÚÅ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÍÃ½Æ»¿Î ËÉÂÊÉËÚ¿ÃÍÃÌÚ ÈÀÙÊÉÆÍÃÒÈÃÄÆ¿ÀË¿ÎÇ»ÍÉ¿ ÅÉÆÃ½ÈÎÁÀ¿ÉÌÚ¾±ÀÊËÃÂ ½É¿ÃÍ×¿É½ÀÆÃÅÃÐÈÀ½¿»Ò ÊÉÇÃÆÉÅÎÄÉ¾É¿ÚÆ×ÈÉÌÍ¢È»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ ÑÀ ÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚ ÍÃÇ ÔÉ ÎÅË»ÈÌ×Å» ÀÆÍ» ÊÀËÓÃÐ ËÉÅ½ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ ¼ÎÆ» ¿ÎÁÀ ÌÍËÉÅ»ÍÉÙ ±À ¼ÎÆ» ÀÆÍ» ÉÅËÀÇÃÐ ÉÌÉ ¼ÃÌÍÉÌÍÀÄ¥ËÇÍÉ¾É ¼Æ×ÓÉÌÍÀÆÍÃ¼Ë»ÅÎ½»ÆÉËÎÈÍÉ½ÈÃÐÎÊ Ë»½ÆÈÌ×ÅÃÐÂÈ»È× ÊË»ÅÍÃÅÃ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ±ÀÊÉÂÈ»ÒÃÆÉÌÚ È»½Í× È» ÍÄ Ò»ÌÍÃÈ ÀÆÍÃ ÚÅ» ¼ÎÆ» ÌÏÉËÇÉ½»È» ½ Ë»¿ÚÈÌ×Å Ò»ÌÃ »ÆÀÈÀÈ»½ÒÃÆ»ÌÚÌ»ÇÉÌÍÄÈÉÎÊË»½ÆÚÍÃ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÃÈÚÍÅÉ½ÃÄ ÈÍÀËÀÌ Î ÍÀÉËÀÍÃÅÉÊË»ÅÍÃÒÈÉÇÎ ÊÆ»È ÌÍ»ÈÉ ½ÃÍ× ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÚ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ Í» ½ÃËÂÈÀÈÈÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ½ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÍ ÔÉÏÎÈÅÑÉ ÈÎÂË 326

©ÅËÀÇ ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃ ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÍ× ÔÉ ½ ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È ÊÉ ½ÃÈÈÉÄÍÃÌÚÈÀÊËÉÀÆÍÎ »ÊËÉÍ»ÅÂ½»ÈÎÊÌÀ½¿ÉÀÆÍÎÚÅÚ½ÃÔÀ ½Æ»ÌÍÃ½ÀÌ»ÇÀÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÇÈÀÉÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÇÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÇÉ Í»ÅÉ ÊÉÂÃÑ ¿É½É¿ÃÍ×ÌÚ ÊËÃÌÍ»ÍÃ ÊÉÂ»ÚÅ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ¼»¾»Í×ÉÐ ÊÉÆÍÃÅ½½®ÅË»ÈÈÀÇÉÁÈ»½½»Á»ÍÃÈÉÌÚÇÃÊÀ½ÈÉÈÈÉ½»Ñ ÈÈÉ½»ÑÄÈÉ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÚÅ» ÂËÀÓÍÉÙ ÉÌÈÉ½ ÈÃÇÀÆÀÇÀÈÍÉÇÅÉÈÅËÀÍÈÃÐÌÃÌÍÀÇÈÃÐÂÇÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¢» ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ½¿ÉÇÉ¾É ÌÍÉËÃÅ» © ¬Î¼ÍÀÆ×ÈÉ¾É ÊÉÂÃÑ ÚÅÉ¾É ÇÃ ÊÉ¿ÆÚÇÉ À É » ¬ÃÉ¹Æ ÊÍÇÉÅÌ»¹ÄÁÊØ Â ½×ËÕ ÃÄÕÃ¹ ËÁÈ» ¼ÉÌÈ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ¾ÄË ÈÉ¹»ÄØÐ¹ ÇÈÇÀÁÏÂÆ¹ ÅÇ ÄÇ½¹ ÆÃÓÀÏÉËÇÎÍ×ÌÚ

É¾¼ÇÆ¹ÄÕÆ¹Å¿É¾¼ÇÆ¹ÄÕÆ¹ ¬ÍÎÊÈ×ÀÏÀÅÍÃ½ÈÌÍ×½ÊÆÃ½ÎÑÃÐÀÆÍÈ»ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒ ÈÊËÉÑÀÌÃ½®ÅË»ÈÂ»¾»ÆÉÇ È»ÉÅËÀÇ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÊËÉÑÀÌÃ È»ÊÉÆÍÃÅÎÂ»ÇÀÁ»ÇÃ¿ÀËÁ»½ÃÌÍÉÍÈÉÂ»ÆÀÁ»Í×½¿ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¼»ÂÃÉÍÉÒÀÈÈÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÚÅÀÐÊ¿ÍËÃÇÎ½Æ»¿ ÈÃÐÊÉ½ÈÉ½»ÁÀÈ×ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ½ÊÆÃ½ÎÈ»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÌÍÎÊÀÈÚ Ê¿ÍËÃÇÅÃÉÅËÀÇÃÇÃÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃËÀ¾ÉÈ»ÇÃÍÉÔÉ ¨ÇÄËÁÐÆÌ¾ÄËÌ»¬ÃÉ¹ÆÈÇ½ÄØ×ËÕÆ¹½»¹ÇÊÆÇ»ÆÁÎ¾Ñ¾ÄÇ ÆÁÈÇÄËÁÃÁ ÒÇÈÉ¹Ï××ËÕÌ»ÁÒÁÎ¾Ñ¾ÄÇÆ¹Î»Ä¹½Á ÈÇÐÁÆ¹× ÐÁ À ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹

¹ Ë¹ÃÇ¿ Æ¹Â»ÈÄÁ»Ç»Ñ Ä½¾ÉÁ È¹ÉËÂÆÁÎ ÇÉ ¼¹ÆÀ¹ÏÂ ÈÇÄËÁÃÁt »ÁÒ Ã¾É»ÆÁÃÁ ¾ÃÇÆÇÅÐÆÇ¼Ç É»ÆØ ÈÉÇ»½ÆÈ½ÈÉÁÅÏÃÉ¹ÆÁ ÌÈÎ ½¿ÊÉ½¿È» ÌÊ»¿ÅÉÇÈÌÍ× Î ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÀÆÍ ®ÅË»ÈÃ ÆÚ ÌÎÒ»ÌÈÉ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÀÆÍÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÃÄ ÅÃ½ÉÑÀÈÍËÃÂÇ Â È»Ú½ÈÌÍÙ É¿È»Å ½ÌÀ ÔÀ ½ÀÆÃÅÉ Ò»ÌÍÅÃ ¿ÈÊËÉÊÀÍËÉ½Ì×ÅÉ Í» ¿ÉÈÀÑ×ÅÉÀÆÍÍ»ÅÀÚ½ÃÔÀ½ÌÍÉË®ÅË»ÈÃÊÉÍËÀ¼ÎÉÅËÀÇÉ¾É ¾ÆÃ¼ÉÅÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É»È»ÆÂÎ ÊÉÂ»ÚÅÎÊËÉ¿É½ÁÇ»ÄÁÀÌÀÇÃ ¿ÀÌÚÍÃËÉÅ½½È»ÓÄÅË»ÈÊÉÌÍÄÈÉÍÉÒÃÆ»ÌÚ¼ÉËÉÍ×¼»ÇÁËÀ ¾ÉÈ»Æ×ÈÃÇÃ ÀÆÍ»ÇÃ Â» ÇÌÑÚ Î ½ÃÔÃÐ ÀÓÀÆÉÈ»Ð ½Æ»¿Ã Â» Â» ¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÀÆ¿ÀËÌÍ½É¨À½ÔÎÐ»ÑÚ¼ÉËÉÍ×¼»ÄÈÃÈ ªÉÆÍÃÒÈ»ÀÆÍ»ÌÎÒ»ÌÈÉ®ÅË»ÈÃÂ»ÆÃÓ»Í×ÌÚ¿ÎÁÀÌÍËÉÅ» ÍÉÙ±ÀtÀÆÍÃÅÆ»Ì½ ½ÀËÌÍ½ ËÂÈÃÐÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ¾ËÎÊÈ»ÌÀÆÀÈ ÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ É¼o¿È»È×¿À ËÁ»½ÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÑÄ ÀËÐÉ½È» «»¿» ®ÅË»ÈÃ ¿ÇÈÌÍË»ÑÚ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ»®ÅË»ÈÃ ¥»¼ÈÀÍ§ÈÌÍË½®ÅË»ÈÃ ÌÎ¿É½ÉË¾»ÈÃ ÇÈÌÍÀËÌÍ½»½¿ÉÇÌÍ½»ÍÉÔÉ ËÀ¾ÉÈ½Í»È ¢»¾»ÆÉÇ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ½®ÅË»È È»È»ÓÎ¿ÎÇÅÎ ÇÉÁ È»Â»Ë»ÐÎ½»ÍÃÔÉÈ»Ä¼Æ×ÓÀÊoÚÍ×ÍÃÌÚÒÆ¿ÀË½ »ÅÍÃ½ÌÍ½ ¿À ËÁ»½ÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ 327

¨ÇÄËÁÐÆÌ ¾ÄËÌ » ¬ÃÉ¹Æ ÈÇ½ÄØ×ËÕ Ë¹ÃÇ¿ Æ¹ pÊË¹ÉÌq pÆÇ»ÌqÉÇÈÎÙÒÉÙÊËÃÑ×ÉÇÎÂ»É¼ÌÚ¾ÉÇ½Æ»¿Ã ÅÆ×ÅÌÍÙÊÉ½ ÈÉ½»ÁÀÈ× pÌÍ»Ë»q ÀÆÍ»t ÅÉÆÃÓÈ Ê»ËÍÄÈ Æ¿ÀËÃ ¿ÀËÁ»½È ÌÆÎÁ¼É½Ñ ÅÉÇÌÉÇÉÆ×Ì×Å ÊË»Ñ½ÈÃÅÃ Í» »ÅÍÃ½ÌÍÃ È»½Í× Æ ¿ÀËÃÊÉÈÀËÌ×ÅÉÉË¾»ÈÂ»Ñ±ÚÒ»ÌÍÃÈ»ÀÆÍÃÄ¿ÉÍÀÊÀËÂÈ»ÒÈÉ ÊÀËÀ½»Á»pÇÉÆÉ¿Îq ÚÅ»ÆÃÓÀÏÉËÇÎÍ×ÌÚÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿Â»½¿ÚÅÃ ÍÀÉËÀÍÃÅÉÊË»ÅÍÃÒÈÄÊ¿¾ÉÍÉ½Ñ »ÊÉÈ»¿ÎÌÀt¿ÉÌ½¿ÎÉË¾»È Â»ÑÄÈÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ pªË¹É¹q¾ÄË¹ ÈÉÇÀÈÅÆ»ÍÎË»¥ª«¬ ¥ÉÇÊ»ËÍ®ÅË»ÈÃ ½¿ ÊÉÒ»ÍÅÎ ÀÅÉÈÉÇÒÈÃÐ ËÀÏÉËÇ Ï»ÅÍÃÒÈÉ ËÉÂÅÉÆÉÆ»ÌÚ È» ¿½ ÈÀ Ë½ÈÉÑÈÈ Ò»ÌÍÃÈÃ ªËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ ÊÀËÓÉ Ó½Ã¿ÅÉ ÂËÀÅÆÃÌÚ ¿ÀÄ ¿À»Æ½ ÚÅ¿ÉÍÉ¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄÒ»ÌÊËÉÊ»¾Î½»ÆÃ »ÊÉÍÇÍ»Å Ì»ÇÉ Ó½Ã¿ÅÉ pÊÀËÀÐÉÊÃÆÃq ÈÉ½Î ½Æ»¿Î ½Æ»ÌÈÌÍ× ËÎ¾» ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃÚÅÉË»ÈÓÀÉ¼ÄÇ»ÆÃÈÃÁÒÊÉÌ»¿Ã ÊÀËÀ¿ÎÌÇÈ» ÇÌ×ÅÉÇÎ Ë»ÄÉÈÈÉÇÎË½ÈÚÐ Â»ÆÃÓÃÆ»ÌÚÈÂÒÃÇÈÃÈÈÀÊËÉÌ ÍÉÂ»Â¿ËÃÍ×ÊÀËÓÄ »½½»Á» ÔÉÌ»ÇÀÊÀËÓ»½ÃÈÈ»½ÎÌÐÈ»Ú½ ÈÃÐ¼¿»Ð p¬Í»Ë»qÊÉÆÍÃÒÈ» »¼ÉÍÉÒÈÓÀÊ»ËÍÄÈÉ¼ÙËÉÅË»ÍÃÒÈ» ÀÆ Í»ÏÉËÇÎ½»Æ»ÌÚÈÀÍ»ÅÂËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾ÉÅÆ»ÌÎ Â»ÐÃÌÈÃÅÉÇÈÍÀËÀ Ì½ÚÅÉ¾É½ÉÈ»ÌÀ¼À½Ã¿»½»Æ» ÚÅÂÆÙÇÊÀÈ½ ÚÅ¾ÉË¿É½ÃÍÉÂ»Ú½ ÆÚÆÃ ÔÀ ÊÌÆÚ Ë ÔÉ ½ÉÈÃ pÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ½ »Å»¿ÀÇÄ ÈÀ Â»ÅÈÒÎ½»ÆÃq¯»ÅÍÃÒÈÉÍ»Å»ÀÆÍ»¼ÎÆ»ÀÆÍÉÙÈÀÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÃÐ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ¼ÀÂ¿»ËÈÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ É¿È»Å Â»ÐÉÊÃÆÃ ÈÀ ÆÃÓÀ ½Æ»ÌÈÌÍ× ÔÉÊËÉ¾ÉÆÉÓÎ½»Æ»ÌÚÈ»ËÉ¿ÈÉÙ »Ä¿ÀËÁ»½Î É ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÈÀ¿ÉÆÅ½ ÅÉÆÃÓÈ×É ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉÈÉÇÀÈÅÆ»ÍÎË ÈÉ ÀÆÍÃ È»ÆÀÁ»Í× ÅÉÇÒ½»ÈÌÍ½É Ì»ÇÉ½ÊÀ½ÈÀÈÌÍ× ½¿Ë½»ÈÌÍ× ½¿ È»ËÉ¿Î ÈÀ½ÇÈÈÚ ÌÊÆÅÎ½»ÍÃÌÚ Â ÈÃÇ ± ËÃÌÃ ¼Æ×ÓÌÍ× ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½pÌÍ»ËÉqÀÆÍÃ È»Á»Æ× Â¼ÀËÀ¾Æ» ÐÉÒ»½ÃÚ½ÆÚÍÃ ÐÌÍ»ÆÉÈ»¼»¾»ÍÉ½»ÁÒÀ ÈÁË»ÈÓÀ »ÁÆÃ½É ½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ Ä ÍÀ ÔÉ pÌÍ»Ë»q ÀÆÍ» ®ÅË»ÈÃ ÌÏÉË ÇÉ½»È»Â»ÎÇÉ½ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ ¼ÎÆ»Â¿»ÍÈ»½ÃËÓÎ½»ÍÃÂ¿À¼Æ× ÓÉ¾ÉËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÊËÉ¼ÆÀÇÃ »ÈÀÂ»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½È Â»¾»Æ×ÈÉÈ» ÑÉÈ»Æ×È ±Ú ½»¿» Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ Ð»Ë»ÅÍÀËÈÉÙ ¿ÆÚ ¼»¾»Í×ÉÐ ÌÎÒ»ÌÈÃÐ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ ¢½¿ÌÃ ÊÉ½Æ×È ÍÀÇÊÃ ¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÀÈÈÚ ½ÀÆÃÅ ÌÍË»ÍÀ¾ÒÈ ÊÉÇÃÆÅÃ ½¿ÌÎÍÈÌÍ×¿ÈÉÌÍ¿Ä ÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈÃÐ »È»ÆÍÃÒÈÃÐÊ¿ÐÉ¿½¿É ½ÃËÓÀÈÈÚÊÃÍ»È×Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉÇ»ÌÓÍ»¼Î ¨ÉÁÆÏÁÈÇ»¾ÀÆ¹Ð¾ÆÆØ½ÄØÊÇÏ¹ÄÕÆÇ¼ÇÊË¹ËÌÊÌ ¹»ËÇÉÁË¾ËÌ ½»ÇÊË pÆÇ»Çq ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ ¾ÄËÁ Å¹ Ë¾ ÒÇ »ÇÆ¹ ÇÊÇºÄÁ»Ç À 328

Ð¹ÊÌ ÈÉÇ¼ÇÄÇÑ¾ÆÆØ Æ¾À¹Ä¾¿ÆÇÊË ¬ÃÉ¹ÆÁ ÍÇÉÅÌ»¹Ä¹ÊÕ ØÃ ÆÇÊÂ È¾É¾»¹¿ÆÇ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆÇÃÌÄÕËÌÉÆÁÎ ½¾Â ÏÆÆÇÊË¾Â ©¿ È»ÅÊÉÌÍÎÊÉ½ÉÅÆÙÒÉ½ÊÉÌ»¿Ã ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÈ»ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÎ ÊÉÒ»ÆÃ É¼ÄÇ»ÍÃ Æ¿ÀËÃ ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÉ¾É ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ÍÃÊÎ ÎÌÐ ¾ÆÅ»Ð ½Æ»¿Ã ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â ÀËÐÉ½ÈÉ «»¿Ã ®ÅË»ÈÃ ÊËÃ ÐÃÆ×ÈÃÅÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈÃÐ¿ÀÄ ¿ÚÒÅÎÆ×ÍÎËÃ È»ÎÅÃ ÆÍÀË»ÍÎËÃ ÇÃÌÍÀÑÍ½» ÔÉ¿»Æ ¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÊÉÌÍÎÊ»ÙÍ×ÌÚ ÇÌÑÀÇÊ¿ÊËÃÇÑÚÇ ½Æ»ÌÈÃÅ»Ç ¼»ÈÅË»ÇÍ»È¢ËÀÓÍÉÙÑÀÈÀ ÎÈÅ»Æ×ÈÀ Ú½ÃÔÀ Æ×ÓÌÍ× ËÀ½ÉÆÙÑÄ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É Ð»Ë»Å ÍÀËÎ Â»½Á¿Ã ¾ÉÍÎ½»ÆÃÌÚ ËÉÂÊÉÒÃÈ»ÆÃÌÚ ÆÙ¿×ÇÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¿ÎÐÎ ÇÉË»Æ ÚÅ ÊËÉÍÀ ÂÉ½ÌÇÈÀ¼ÎÆÃ¾ÉÍÉ½ÌÅÉËÃÌÍ»ÍÃÌÚËÀ ÂÎÆ×Í»Í»ÇÃ Í»ÅÃÐ ËÀ½ÉÆÙÑÄ Ð ÊÉ¾ÆÃÈ»Æ» ½Æ»ÌÈÀ ¼ÉËÉÍ×¼» È»¿ÍÉ¼Ë»ÅÎ½»ÆÉ½ÇÈÈÚÈÀÆ»Ç»ÍÃ »¼Î¿Î½»ÍÃ ¢È»ÒÈÃÇÄÍÀ ÔÉÊÌÀ½¿ÉÀÆÍ» Í»ÄÈÀÆÃÓÀ½ÉÈ» Â»½Á¿Ã½Ã ÅÉËÃÌÍÉ½Î½»Æ» ¿ÎÐÉ½ÈÎ ÀÆÍÎ »½ÍÉËÃÍÀÍ Î ¼ÉËÉÍ×¼ Â» ½Æ»¿Î ÔÉ¼ÊÉÍÇÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙ¿ÃÌÍ»ÈÑÙ½»ÍÃÌÚ½¿Í»ÅÉÀÆÍÃ®ÅË» È»½Ñ×ÉÇÎÊÆ»ÈÈÀ½ÃÈÚÍÉÅ»Å ÏÉËÇÎÙÒÃÌÊÃÌÅÃÅ»È¿Ã¿»Í½ Î¿ÀÊÎÍ»ÍÃÈ»¼ÀËÀÂÈÀ½½Ã¼ÉËÃË ÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍ½¿»ÆÃÌÚ ¿É »ÅÍÃ½ÈÉ ÌÊËÉ¼Ã ½ÊÆÃÈÎÍÃ È» ½Ã¼ÉËÑ½ Â»ÆÎÒÃÍÃ Ð È» Ì½Ä ¼ÅÂ»Ë»ÐÎÈÉÅ»½ÍÉËÃÍÀÍÎÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄ ÚÅÃÐ½®ÅË»È ÊÉ½»Á»ÙÍ× ÚÅÃÇÃÊÃÓ»ÙÍ×ÌÚ¬ÀËÀ¿ÈÃÐÒÆ×ÈÀÇÌÑÀÊÉÌ¿»ÆÃ Ì»ÇÀ¿ÚÒÈ»ÎÅÃ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÆÍÀË»ÍÎËÃÍ»ÇÃÌÍÀÑÍ½»±À¼Î½ÎÈ Å»Æ×ÈÃÄÏÀÈÉÇÀÈÎÊÉÆÍÃÑ®ÅË»ÈÃ É¿½ÊÀËÓÃÐ¿ÀÌÚÍÅ»ÐÌÇÅ»ÐÅ»È¿Ã¿»Í½ÎÍËÃ¿ÑÚÍÃÊ»Ë ÍÚÐ ¼ÆÉÅ»Ð ÂoÚ½ÃÆÃÌÚ ½¿ÉÇ ¿ÚÒ ÆÍÀË»ÍÎËÃ ÇÃÌÍÀÑÍ½» «É¾É½ÑÀ½» ¥»ÆÃÈÀÑ× ¢»ÅÆÎÈÈ» ÃÌÍËÚÅÉ½ ¨§»Í ½ÈÅÉ

½ÒÀÈ »¼»ÒÈÃÅtÊËÉÏÀÌÉËÈÌÍÃÍÎÍÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ ª ÉÆÉÒÅÉt ½ÑÀÊËÀÂÃ ¿ÀÈÍ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ §ÀÆ×ÈÃÒÎÅt ËÀÅÍÉË ¨»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É »¾ Ë»ËÈÉ¾ÉÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎ Ç¥Ã½

§§ÃÐ»Æ×ÒÀÈÅÉt¾ÉÆÉ½ÈÃÄÈ» ÎÅÉ½ÃÄ ÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÅ ÈÌÍÃÍÎÍÎ ÌÉÑÉÆÉ¾ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ Í» ËÀÆ¾ÄÈ¿ÚÒ ª¦À¼¿×tÈ»ÇÌÈÃÅ¬½ÚÍÉ®ÌÊÀÈÌ×ÅÉÑÀËÅ½Ã ¥Ã½ÉªÀÒÀËÌ×ÅÉÆ»½ËÃ Í»È ¢½ÌÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÆÃÌÚ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÐÈ ÇÀÈ» ÏÉÍÉ¾Ë» Ï ½ ÆÃÌÍ½Å»Ð Â½ÀËÈÀÈÈÚÐ É¿È»Å ¼Æ×ÓÌÍ× ÑÃÐ Ó»ÈÉ½»ÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÊË»ÅÍÃÒÈÉÈ¿ÀtÊÉÒÃÈ»ÙÒÃÂÂ½ÃÒÈÃÐ¿ÆÚÈÃÐË»¿É ÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈÚtÈÀÂoÚ½ÆÚÆÃÌÚ ÈÍÀË½oÙÈÀ¿»½»ÆÃ ÊÉÂ»ÚÅ ½¿ ½ÀËÍÉÅ»ÁÎÒÃ ¾Ë»ÆÃ ½ÑÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐpÌÊÀÅÍ»ÅÆÚÐq¿»ÆÀÅÉÈÀ Ð»Ë»ÅÍÀËÈ ¿ÆÚ ÈÃÐ ËÉÆ ¢¾É¿ÉÇ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÁÉ¿ÈÃÄ ½¿ÉÇÃÄ 329

¿ÚÒ ÆÍÀË»ÍÎËÃ ÇÃÌÍÀÑÍ½» Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀ Â»ËÀÅÉÇÀÈ¿Î½»½ ÌÀ¼À ÚÅ ÊËÉÊ»¾»È¿ÃÌÍ ÊÉÊÎÆÚËÃÂ»ÍÉË ¿ÀÄ Í ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ÔÉÎÇÉ½ÃÆÉÄÉ¾ÉÊÉ¿»ÍÃÌ½ÉÇoÚ¿É½Ã¼ÉËÒÉ¾ÉÌÊÃÌ ÅÎ ÈÓ» ÂÈ»ÒÈ» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍ× pÈÉ½Éq ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉÈ»ÀÍ»Ê¼ÉËÉÍ×¼ÃÂ»ÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ×®ÅË»ÈÃ Ì»ÇÉÌÍÄ ÈÌÍ×pÈÉ½»qÀÆÍ»¼ÎÆ»Ê¿ÈÚÍ»½¾ÉËÎ½Æ»ÌÈÀÇ»Ì»ÇÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ Í½ÉÇ » ÈÀ ÊÀ½ÈÃÇÃ ½Æ»¿ÈÃÇÃ ÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ Ê»ËÍÄÈÉ¼ÙËÉÅË» ÍÃÒÈÉÙ ½ÀËÐ½ÅÉÙ ÚÅ ÑÀ ½¿¼Î½»ÆÉÌÚ Ë»ÈÓÀ ÉÈ» Ä Â ËÉÅ»ÇÃ Ç»Æ» ½ÀÆÃÅ ÊÀËÀ½»¾Ã ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÂÈ»ÒÈÃÇÃ ½ÉÈÃ ¼ÎÆÃ Î ËÎÐ½Ì× ÅÃÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÆ¿ÀË½ÔÀÅÆ×Å»ËÉÅ½ÍÉÇÎ

ÉÌÈÉ½È» Â ÚÅÃÐt ÎÇÈÈÚ Ó½Ã¿ÅÉ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÉ ËÉÂ½oÚÂÎ½»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÊËÉ¼ÆÀÇÃ»½É¿ÈÉÒ»ÌÎpÈÉ½ÉqÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ½¿ ÒÎ½»½ÌÚ½¿ÒÎ½»Í×ÌÚ¼Ë»ÅÉË¾»ÈÂ»ÍÉËÌ×ÅÉ¾ÉÌÊÉ¿»ËÌ×ÅÉ¾É¿É Ì½¿Î ÚÅÃÄ ÈÃÈ ÅÉÈÒÀ ÊÉÍË¼ÀÈ ¿ÆÚ Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ËÃÈÅÉ½ÃÐ ËÀ ÏÉËÇ p¨É½»qÀÆÍ»Ï»ÅÍÃÒÈÉÂ»ËÉÅÃÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃÈÀÌÍ» Æ»ÊË»½ÆÚÒÉÙ ÍÙ ÚÅÎÊ¿ÍËÃÇÎ¼Æ×ÓÌÍ×ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÂ»¾» ÆÎ ÒÀËÀÂ ÑÀ Ò»ÌÍÉ ÊÉÍË»ÊÆÚÆ» ÊÉÍË»ÊÆÚ ½ ÒÃÌÆÀÈÈ Ê»ÌÍÅÃ ÚÅËÉÂÌÍ»½ÆÚÄpÌÍ»Ë»qÀÆÍ»¨»ÊËÃÅÆ»¿ ÅÆ×Å»Ë»Â½pÈÉ½»q ÀÆÍ» ÅËÃÍÃÅÎ½»Æ» ¼ÙËÉÅË»ÍÃÂÇ ÏÉËÇ»ÆÂÇ ËÉÂ¿ÎÍ »Ê»Ë»ÍÃ ÎÊË»½ÆÈÈÚÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÑ×É¾ÉÂ»½ÉÄÉ½Î½»Æ»ÈÀÊÀ½ÈÃÄÒ»Ì»½ÍÉ ËÃÍÀÍ Î ÊÀËÀÌÒÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ÐÉÒ» Â» ÉÌÍ»ÈÈ Ç»ÄÁÀ ÊoÚÍÈ»¿ÑÚÍ× ËÉÅ½ Î Ñ×ÉÇÎ ÊÆ»È ÂÇÈ È» ÅË»ÔÀ ½ ®ÅË»È ÈÀ ÌÊÉÌÍÀË¾»ÇÉ±ÀÌ»ÇÀÌÍÉÌÎÍ×ÌÚÄÅËÃÍÃÅÃÅÉËÎÊÑ ÌÈÎÙÒÃÐ Ë»ÈÓÀÊËÃ½ÆÀ½ÌÍ»ËÉÈÉÇÀÈÅÆ»ÍÎËÃ ¿ÉÒÉ¾ÉpÈÉ½»qÀÆÍ»½¿» Æ»ÌÚ ½ ÊÀËÓ ËÉÅÃ ÌÈÎ½»ÈÈÚ ¨ÃÈ ÂÈ»ÒÈ» Ò»ÌÍÃÈ» ÀÆÍÃ ÔÉ ÊËÃÄÓÆ»¿É½Æ»¿Ã Ç»ÈÀÂË½ÈÚÈÈÉ¼Æ×ÓÀÊËÃ½ÆÀ½ ÈÁÊÉ ÊÀËÀ¿ÈÃÅÃ½ÁÀÑÃÇpÈÉ½ÄqÀÆÍÊÉÌÍÄÈÉ¿ÉËÅ»ÙÍ× Â½ÃÈÎ½» ÒÎÙÒÃ½¼ÀÂ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÈÀÊÉÌÆ¿É½ÈÉÌÍ ¢» Í»ÅÉ ÌÃÍÎ»Ñ ¿À¿»Æ È»¾»Æ×ÈÓÀ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» ½ ÊÉ¿Æ ½Æ»¿Ã ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÌÊË»½ÁÈ×É¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊÆÙË»ÆÂÇÎ Â»½¿Ú ÅÃ ÚÅÉÇÎ ÎÇÉÁÆÃ½ÃÍ×ÌÚ ½¿ÅËÃÍÀ ÂÇ»¾»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÀÆÍ Ì»ÇÀÈ»ÍÆ½ÃËÓÀÈÈÚ¿ÉÆÀÈÉÌÈÃÐ¿ÆÚ®ÅË»ÈÃÊËÉ¼ÆÀÇÏÉËÇÎ ½»ÈÈÚ ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ » ÈÀ Â»Ë»¿Ã Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚ ¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÃÐ ÊÉÆ ÍÃÒÈÃÐ»Ç¼ÑÄ ¢»½ÀËÓÎÙÒÃ ËÉÂ¾ÆÚ¿ pÈÉ½Éq pÌÍ»ËÉq ÀÆÍ Â»Î½»ÁÃÇÉ ÔÉ ÈÃÈÈ»ÄÅÉÇÏÉËÍÈÓÀÊÉÒÎ½»ÙÍ×ÌÚÍÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÀÆÍÃ ÐÍÉ½ÌÍÃ¾ÈÀÆÃÓÀÊÀËÀÐÉÊÃÍÃ½Æ»ÌÈÌÍ× »ÄÌÊÉ½È»Â»¼ÀÂ 330

ÊÀÒÃÍÃÌÇoÙ ½Æ»ÓÍÎ½»ÍÃ¿ÍÀÄÈ»È»½Ò»ÈÈÚÒÃÊËÉÁÃ½»ÈÈÚÈ» Ì»ÇÊÀËÀ¿Â»ÅÉË¿ÉÈÉÇ Ç»Ä¼ÎÍÈÚÅÃÐ»Ë»ÈÍÉ½»ÈÀÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½ÅË»Ä ÊÉÍË¼ÈÉ ÈÃÈ ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉ ÀÆÍÃt ½ÒÀÈÃÐ ¿ÚÒ½ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÇÃÌÍÀÑÍ½»t ÚÅ ¼ÎÆÃ Í»Å Â»ÆÃÓ»ÙÍ×ÌÚ ÈÀ½ÃËÓÀ ÈÃÇÃ ÎÅË»ÈÌ×ÅÄ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÀÆÍ ÇÉÁÈ» ½ÃÉÅËÀÇÃÍÃ ½»¾ÉÇÎ Ò»ÌÍÅÎÍ»ÅÂ½»ÈÉÈÇÄËÁÐÆÇÃÇÆËÉ¾ÄËÁ ÇÀÍ»ÚÅÉtÊÉÌÆ» ¼ÃÍÃ ½Æ»¿Î Ê»È½ÈÉ ÀÆÍÃ ÊÉÌÍÎÊÉ½É ÊÀËÀ¼Ë»ÍÃ ÏÎÈÅÑ È» ÌÀ¼À Â»ÐÉÊÃÍÃÐÉÒ»¼Ò»ÌÍÅÉ½É½Æ»¿ÎÊÀËÀ¿»ÍÃ¼Î¿×ÚÅÄÈ ÓÄÊÉÆÍÃÒÈÄÌÃÆ ¨ÀÇ»ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÇËÅÉ½»ÈÉÙÒÃÊËÃÐÉ½»ÈÉÙÅÉÈÍËÀÆÍ» ½ÉÈ»ÅÉÈÍËÉÆÙÊË»½ÆÚÒÎÀÆÍÎ É¼ÇÀÁÎÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÂÆÉ½ÁÃ ½»ÈÈÚ ½Æ»¿ÉÙ ÊÉËÎÓÀÈÈÚ Â»ÅÉÈÈÉÌÍ ¨»ÄÇÀÈÓ ËÉÂÇÃÍ» È»Ä ¼Æ×ÓÀ ÉË¾»ÈÂÉ½»È» ÅÉÈÍËÀÆÍ» ÎÍ½ÉËÙ ÉÊÉÂÃÑÄÈ ÌÃÆÃ ÊË» ÑÙ ½ Ð ÌÀËÀ¿É½ÃÔ Æ»ÌÈÀ Í»ÅÉÙ ÌÃÍÎ»ÑÚ ½ ¼Æ×ÓÉÌÍ ÊÉÌÍÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ ÊÉÌÍË»¿ÚÈÌ×ÅÃÐÅË»È ¥ÉÈÍËÀÆÍ» »¼É ÉÊÉÂÃÑÄÈ» ÀÆÍ» Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ Ä Î ÌÎÒ»ÌÈÄ ®ÅË»È Í»ÅÌ»ÇÉÈÀÉ¿ÈÉË¿È» ÐÉÒ»ÎÇÉ½ÈÉ¿ÃÈÃÇÊÉÅ»ÂÈÃÅÉÇ ¿ÆÚÈÀÈÉ¿ÈÀÌÍ»ÆÀ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ÀÈÀÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ½Æ»¿Ã ÉÅËÀÇÃÐ ¾ÆÉÅ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÉÅËÀÇÃÐ¿ÚÒ½ÊË»½ÆÚÒÉÀÆÍÃªËÀ¿ÌÍ»½ÈÃ ÅÃ Ñ Ò»ÌÍÃÈÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ Â»½Á¿Ã ¾ÉÍÉ½ ÊÉÌÌÍÃ ÇÌÑÀ ÊË»½ÆÚÒÉÀÆÍÃ ÚÅ ¿ÉËÀÒ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÍ»ÇÁ ËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÀÆÍ©ÌÍ»ÈÈÂ»Â½ÃÒ»ÄÇ»ÙÍ×ÂÈ»ÒÈÉ¼Æ×ÓÃÄ»½ÍÉ ËÃÍÀÍ½ÊÆÃ½È»ÀÆÀÅÍÉË»ÍÎËÀ¾ÉÈ»Ð ÈÁÈ»½Í×ÊË»½ÆÚÒ»ÀÆÍ» ÚÅ»Â»½Á¿ÃÌÊÉ¿½»Í×ÌÚÈ»Ê¿ÍËÃÇÅÎËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÍ»ÇÁËÀ¾É È»Æ×ÈÉÀÆÍ ©ÌÉ¼ÆÃ½»ÌÅÆ»¿ÈÌÍ×ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÌÎÒ»ÌÈÉÎÅË»ÈÌ×ÅÉÀÆÍÃ ÂÉËÈÍÉ½»ÈÉÌ»ÇÀÈ»ÊÉÂÃÍÃ½È¿ÀËÁ»½ÉÍ½ÉËÒÊËÉÑÀÌÃ ÂÎÇÉ½ ÆÀÈ» ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÌÍÙ ÌÍÉËÃÒÈÉ¾É ÇÃÈÎÆÉ¾É ½ÍÒÃÂÈÚÈÉ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉÀÆÍÃÀÌÚÍÃÆÍÍÚÇÃÎÅË»ÈÌ×Å»ÀÆÍ»ÂÇÎÓÀÈ»¼ÎÆ»¼É ËÉÍÃÌÚ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÊËÉÍÃ ÅÉ¾ÉÌ× ÈÁ Â» ÔÉÌ× ËÎÄÈÎ½»ÍÃ ÊÉÂ»ÚÅ¼Î¿Î½»ÍÃ ÊÀËÀ¿ÎÌÇ½Æ»ÌÈÎ¿ÀËÁ»½ÈÌÍ× ÄÊÉÌÍÄÈÉÂ» ½»Á»ÆÃ½ÌÊÉÒÃÈ»ÙÒÃÂpÌÍ»ËÓÉ¾É¼Ë»Í»q®Í»ÅÄÌÃÍÎ»ÑÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÄ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÀÆÍ ÊÉÌÍÄÈÉ ¼Ë»ÅÎ½»ÆÉ Ì»ÇÉÌÍÄÈÉÌÍ ½Æ»ÌÈÉ ÈÑ»ÍÃ½ÈÉÌÍ ½ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Ì»ÇÀ Î ½Æ»ÌÈÄ ¿ÉÇ½Ñ É Ñ×É¾É ÂÉÅËÀÇ» ¼ÎÆ»ÊËÃ½ÒÀÈ»ÅÉÇÊ»ËÍÄÈ»ÀÆÍ» ÚÅ»ÊÉÌÍÄÈÉ ÅÃ½»Æ»½¼Å§ÉÌÅ½Ã ÆÚÌÎÒ»ÌÈÉpÈÉ½ÉqÀÆÍÃ½®ÅË»È È»Á»Æ× È»½Í×¿ÆÚ ÅË»ÔÉÒ»ÌÍÃÈÃ ÔÉÌÊËÉ¼Î½»Æ»Â»ÊÉÒ»ÍÅÎ½»ÍÃÈÉ½À ÌÊË»½¿¿À 331

ÇÉÅË»ÍÃÒÈÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÔÉÊ»Ë»¿ÉÅÌ»Æ×ÈÉ Ì½ÚÍÉ½ËÃÆ»½ÑÀ ÊÉÌÍÄÈÉ ÌÈÎ ½ÀÆÃÒÀÂÈ» Â»¾ËÉÂ» Í»Å Ì»ÇÉ ÊÀËÀÍ½ÉËÃÍÃÌ× ÚÅÔÉ ÈÀÈ»ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÎ ÍÉÈ»¼ÎÍÃËÃÌ»½ÍÉËÃÍ»ËÃÂÇÎ »ÍÉÄ¿ÀÌÊÉÍÃÂ ÇÎ ½¿Ë½»ÍÃÌÚ½¿½Æ»ÌÈÉ¾ÉÈ»ËÉ¿ÎÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÃÐËÀÑÀÊÍ½Â» ÊÉ¼¾ÍÃ Í»ÅÄ ÌÃÍÎ»Ñ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀ ÌÈÎ ¬Æ¿ ¾ÆÃ¼ÓÀ ÎÌ½¿É ÇÃÍÃ ÔÉ Â» Í»ÅÃÐ ÎÇÉ½ ÊÉÍË¼È» ½¿ÅËÃÍÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¾Æ»ÌÈÌÍ×Ì½É¼É¿»ÌÆÉ½» ÚÅ¼ÈÅÉÇÎÈÀ¿»½»ÆÃÊÀËÀ½»¾ÃÎ½É ÆÉ¿ÈÈÊÀËÀ¿ÎÌÇÂ»ÌÉ¼»ÇÃÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»ÑËÎ¾ÀtÑÀÅÉÈ ÍËÉÆ× È»¿ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ÀÆÍÃ Â ¼ÉÅÎ ½Æ»ÌÈÉ¾É È»ËÉ¿Î ¨»¿ÇËÈ» ¿É½ËÆÃ½ÌÍ×ÂÄÉ¾É¼ÉÅÎÒ»ÌÍÉÊËÃÂ½É¿ÃÍ×¿ÉÍÉ¾É ÔÉÀÆÍ»ÊÉ ÒÃÈ» ¿ÚÍÃ ½ÃÅÆÙÒÈÉ Â ½Æ»ÌÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ »¼ÌÉÆÙÍÈÉ ¿ÃÌÍ»È ÑÙÙÒÃÌ×½¿È»ËÉ¿Î ªÉÒÃÈ»ÙÒÃÂÅÈÑÚ9*9ÌÍ ÅÉÆÃ½¼»¾»Í×ÉÐÅË»È»ÐÌÏÉËÇÎ ½»ÆÃÌÚÊÉÆÍÃÒÈÊ»ËÍÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉ¾ÉÍÃÊÎ ÊÉÒ»Æ»½ÃÉÅËÀÇ ÆÙ½»ÍÃÌ×Í»Å»ÉÌÉ¼ÆÃ½»¾ËÎÊ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ ÚÅÈ¹ÉËÂÆÇ È¹ÉÄ¹Å¾ÆËÊÕÃ¹ ®ÅË»È ÑÚ ÀÆÍ» ÊÉÒ»Æ» ÏÉËÇÎ½»ÍÃÌÚ Ï»ÅÍÃÒÈÉÂËÏÀÈÉÇÀÈ¿ÉÌÆ¿ÁÎÙÍ×Í»Å½¿ÉÇÊÉÆÍÉÆÉ ¾Ã ÚÅÆÉÎÌ »½Ì×ÅÃÄ »¼»ÒÈÃÅ §¬ÆÙÌ»ËÀ½Ì×ÅÃÄ ÀÈÀÂÃÌÊ»ËÍÄÈÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉÀÆÍÃ½®ÅË»ÈÌ½ÉË¿ÈÃÄ ¯»ÅÍÃÒÈÉ½ÁÀ½ËÊÌÆÚ½Ã¼ÉË½¿ÉÀËÐÉ½ÈÉ«»¿Ã®ÅË» ÈÃ9**ÌÅÆÃÅ»ÈÈÚÍ»Å»ÀÆÍ»ÌÅÆ»Æ»ÌÚÂÅÉÇÎÈÌÍ½ Í»¼ÀÂ Ê»ËÍÄÈÃÐ ¢»ÊoÚÍ×ËÉÅ½ Ë ÎÀËÐÉ½ÈÄ«»¿9*** ÌÅÆÃÅ»ÈÈÚÂ¿ÀÊÎÍ»Í½½ÁÀ¼ÎÆÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ»ÇÃËÂÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ » ½ Ë ÀËÐÉ½È» «»¿» 9*7 ÌÅÆÃÅ»ÈÈÚ Ê»ËÍÄÈÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å»ÀÆÍ»ÔÀ¼Æ×ÓÉÙÇËÉÙËÉÂÊÉ¿ÆÃÆ»ÌÚ Â» Ê»ËÍÄÈÉÙ È»ÆÀÁÈÌÍÙ ¨»ÄÂÈ»ÒÈÓÀ ½ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ Â»Ú½ÃÆÃ ÊËÉÌÀ¼ÀÂÊÀËÓÃÐËÉÅ½ÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍ®ÅË»ÈÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅÃ¥É ÇÎÈÌÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ ®ÅË»ÈÃ «ÎÐÎ pËÉÇ»¿Ãq ¨ª ¬ÉÑ»ÆÌ ÍÃÒÈÉÍ»ÌÀÆÚÈÌ×ÅÉÊ»ËÍÄ®ÅË»ÈÃ ¨ÇÄËÁÐÆ ¾ÄËÁt Æ¹Â»¹¿ÄÁ»ÑÁÂ ¾Ä¾Å¾ÆË ÈÇÄËÁÐÆÇ ÊÁÊ Ë¾ÅÁ ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ©¿È»Å ÊÉ½oÚÂÎ½»ÍÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ ÊËÉ¾ËÀÌ ÆÃÓÀ Â ÈÃÇÃ Ð ÌÈÎ½»ÈÈÚÇ ÂÇÈÉÙ ÈÀË»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÈÀÉ¼oÅÍÃ½ÈÉ ÆÍÃ ÍÌÈÉ ½Â»ÇÉ¿ÙÍ× Â Ç»Ì»ÇÃ ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÊÉÐ¿ÈÂ»ÆÀÁÈ½¿ÈÃÐÈÓÃÇÃÌÆÉ½»ÇÃ È»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆ ÍÃÒÈÉÀÆÍÃÂ»½Á¿ÃÈ»ÄÌÍÉÍÈÓÀ½ÊÆÃ½»ÙÍ×ÌÍÉËÚ ÅÎÆ×ÍÎË» ÍË»¿ÃÑÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÈ»ËÉ¿Î ÍÉ¼ÍÉÄÉ¾ÉÇÀÈÍ»ÆÍÀÍ¬»ÇÀÉÌÍ»È ÈÚÇ»½ÃËÓ»Æ×ÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÆÚÊË»ÅÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÊÉÆÍÃÒ ÈÉÀÆÍÃ ÔÉÍ½ÉËÃÍ×È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ¿ÀËÁ»½Î 332

¢¿À¼Æ×ÓÉ¾É ÉÌÉ¼ÆÃ½É È» ÀÍ»Ê Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉ ÈÉÇÒÈÃÐÂÇÈÀÆÍ»Ç»ÌÅÎÍ×ÌÚ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ ÔÉ½ÉÈ»¿½ÃÅÆÙÒ ÈÉ ½¿ ÇÀÈ È»ËÉ¿Î Â» ÄÉ¾É ½ÉÆÀ½ÃÚ½ÆÀÈÈÚÇ ±À ÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚ ÍÃÇ ÔÉÌÈÎ½»ÍÃ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿ÈÉÊ¿ÍËÃÇÅÃÇ»ÌÀÆÍ»É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÈÀÇÉÁÀ ÐÉÒ»Ä½Æ»ÌÈÀÇ»ÌÃ½¿ÂÇÈÃÀÆÍÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÇ»ÆÉÔÉ ÚÅÂ»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ Â¿É¼Î½»ÙÍ× §ÃÉ¾Å¾ÄËÁ½Ç»¼Ç»½¹ÄÇÊÆÌ×ËÕÊ¹Å¾À¹»½ØÃÁÊÈ¾ÃÌÄØÏØÅ Æ¹ È½ËÉÁÅÏ Å¹Ê ÃË»ÂÈÃÇ Ê¿Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ Ñ×É¾É ¿É½¾ÉÍËÃ ½»ÆÀ ÌÈÎ½»ÈÈÚ Ê»ËÍÄÈÉ¼ÙËÉÅË»ÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ ½ ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« ÅË»È»Ð Í»Å Â½»ÈÉ¾É ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉÇÎ Í»¼ÉËÎ Ã¿»ÙÒÃ ÌÀ¼À½ÃÐ¿ÑÀÇÂÈ»ËÉ¿Î Ê»ÆÅÃÇÂ»ÐÃÌÈÃÅÉÇÄÉ¾ÉÈÍÀËÀÌ½ Í»Å» ÀÆÍ» ½ «ÉÌ Â ÁÉ½ÍÈÚ Ë ÏÉËÇÎ½»Æ»Ì× Ï»ÅÍÃÒÈÉ Â ÆÙÇ ÊÀÈÌ×ÅÉ¾ÉÊËÉÓ»ËÅÎÍ»ÔÀÈÍÀÆ¾ÀÈÑ ÚÅ»Ï»ÅÍÃÒÈÉ½ÍË»ÍÃÆ» ÚÅÉÌÍ ÌÊË»½ÁÈ×É ÈÍÀÆ¾ÀÈÍÈÉÌÍ §»ÄÁÀ ÌÇ ¿ÀÌÚÍÃÆÍ× Í»Å» ÀÆÍ»ÎÊË»½ÆÚÆ»½ÌÇ½ÌÚ É¼Ç»ÈÙÙÒÃÈ»ËÉ¿ÐÃÇÀË»ÇÃÌÉÑ»ÆÂ ÇÎ ÅÉÇÎÈÂÇÎ ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÒÃ ÔÉ ÆÙ¿Ã ÁÃ½ÎÍ× Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ½Æ»ÌÈÉÌÍ Ë½ÈÃÐÊË»½Ì½É¼É¿ªËÃÑ×ÉÇÎÊ»ËÍÄÈÉ ¼ÙËÉÅË»ÍÃÒÈ» ÈÉÇÀÈÅÆ»ÍÎËÈ» ÀÆÍ» ÌÍ½ÉËÃÆ» ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÃÄ ÇÀ Ð»ÈÂÇÌ»ÇÉÂ»ÐÃÌÍÎÌ»ÇÉÊÉÊÉ½ÈÀÈÈÚ ¿¼»ÙÒÃÊËÉÍÀ ÔÉ¼¿É ÌÅÆ»¿ÎÈÀÊÉÍË»ÊÃÆ»¼É¿»ÄÉ¿È»ÉÌÉ¼»ÂÍÃÐ ÐÍÉÈÀÆÃÓÀÊÉÈ ÓÉÇÎ¿ÎÇ» »ÄÊËÉÌÍÉÊ¿¿»ÉÌÇÃÌÆÀÈÈÙ »È»¿ÎÌÀÅËÃÍÃÒÈÉ ÇÎ»È»ÆÂÎËÀ»Æ×ÈÎ¿ÄÌÈÌÍ×«ÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½Æ»¿»ËÙ½»ÈÈÚÊ»ËÍÄ ÈÉÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ È»¿ÍÉ ¿ÉËÉ¾É ÅÉÓÍÎ½»ÆÃ ÇÆ×ÄÉÈ»Ç ¾ËÉÇ»¿ÚÈÎÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ¬«¬« ½ËÉÊ ÎÌ×ÉÇÎÌ½ÍÈ»Ì»ÇÊÀ ËÀ¿ Î ÇÉË»Æ×ÈÉÇÎ ¿ÎÐÉ½ÈÉÇÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÇÎ ÊÆ»È ÊÉÂ»ÚÅ ½ÉÈÃÌÊËÃÚÆÃËÉÂ¼ÀÔÀÈÈÙ¿À¾Ë»¿»ÑÇÆ×ÄÉÈ½ÆÙ¿ÀÄ ÑÆÉ¾É ÊÉÅÉÆÈÈÚ È»½Ò»ÆÃÁÃÍÃÂ»½¿ÉÇÃÇÃ Í»ÅÂ½»ÈÃÇÃÊÉ¿½ÄÈÃÇÃ ÌÍ»È¿»ËÍ»ÇÃ ÆÍ»È»Ñ È»ËÉ¿ÎtÑÀÈÀÔÉÌ×Î¿»½»ÈÉÑÆÌÈÀ ¿ÃÈÀÃ ÏÀËÀÈÑÙÙÒÃÀÆÍÎÂ»ÌÏÀË»ÇÃ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÆÙ¿ÀÄ ÚÅÎÍ½ÉËÙ ÙÍ× ÌÆ¿½Ë»ÐÉ½Î½»ÍÃ ÔÉÆ¾ÃÇ¿Æ¹¾ÄË¹ÅÇ¿¾ ¹ÈÇÆ¹½ÌÊ¾É¹ ½ÁÃ¹ÄÕÆÇ »ÈÄÁ»¹ Æ¹ ÌÈÉ¹»ÄÆÆØ ÊÌÊÈÄÕÊË»ÇÅ ÂÇ¼Ç ÉÇÀ»ÁËÇÃ »Å È»ÎÅÉ½» ËÀÆ¾ÄÈ» ÇÃÌÍÀÑ×Å»ÀÆÍ» ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙ½ÃÂÈ» Ò»ÙÒÃ ÏÉËÇÎÙÒÃ ÇÉË»Æ×ÈÃÄ ¿ÎÐÉ½ÈÃÄ ÅÆÇ»Í ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊË»ÅÍÃÒÈÉ½ÌÀÁÈÀÇ»ËÀ»Æ×ÈÃÐ½»ÁÀÆ½¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É¾É½ÊÆÃ ½Î È» Ð»Ë»ÅÍÀË Í» ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÃÐ ËÓÀÈ× ºÅ ÊË»½Ã ÆÉ ½ÉÈ» ÂÈ»ÒÈÉ ½ÊÆÃ½» È» ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¿ÎÇÉÅ È»ÌÍËÉ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ »ÆÀÊÌÆÚË»¿ÃÅ»Æ×ÈÃÐÌÎÌÊÆ× ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÂÇÈ ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÄ Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚ ÊÉÂ» ÇÀÁ»ÇÃ 333

ËÀ»Æ×ÈÉ¾É ½ÊÆÃ½Î È» ÊÉ¿ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ÑÉÈ»Æ×È Â»¾»Æ×ÈÉ ¿ÀËÁ»½È§»ÆÉÍÉ¾É ËÀ»Æ×ÈÉÊË»½ÆÚÒ»ÀÆÍ»ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉÀÅÌÊÆÎ »ÍÎ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÊÉÍÀÈÑ»Æ¿ÎÐÉ½ÈÉÀÆÍÃ »Â»ÊÉÍËÀ¼ÃÊÀ½ ÈÃÇÌÊÉÌÉ¼ÉÇÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÒ»ÂÈÀÙÃË»ÂÈÃÇÊËÃÅÆ»¿ÉÇÑ×É¾É ½ ®ÅË»È Í»Å Ì»ÇÉ ÊÉÌÍÄÈ» »ÊÀÆÚÑÚ ¿É ÌÊË»½ÁÈ×É ÈÍÀÆ ¾ÀÈÑ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ÀÂ»ÆÎÒÀÈÈÚ¿ÉÌ½ÉÐËÚ¿½ÎÊËÉÑÀÌËÀÏÀËÀÈ ¿ÎÇ½ ½Ã¼ÉËÒÃÐ Å»ÇÊ»ÈÄ ÅÉÆÃ Î ÌÊÃÌÅ»Ð Å»È¿Ã¿»Í½ ÂoÚ½ÆÚÙÍ×ÌÚ ÇÀÈ» »½ÍÉËÃÍÀÍÈÃÐ ¿»ÆÀÅÉ Â» ÇÀÁ»ÇÃ ÅË»ÈÃ ÆÙ ¿ÀÄ ÊËÉÚÅÃÐÊÉÍÇ ÅÉÆÃÈ»ÌÍ»Ò»ÌËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂÊÉ¿ÆÎ½ÃÅÉ ËÃÌÍ»ÈÈÚ½Æ»¿Ã ÀÆÀÇÀÈÍ»ËÈÉÂ»¼Î½»ÙÍ× ¢»½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÎÇÉ½ÀÆÍ»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊÉÆÍÃÒÈ» ÇÉÁÀ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ ÌÅÉÈÑÀÈÍËÎ½»ÍÃ ½ÌÙ ½Æ»¿Î ÊÀËÀÍ½ÉËÃÍÃÌÚ È»É¿ÈÉÉÌ¼ÈÉ¾ÉÊË»½ÃÍÀÆÚÈÀÍÆ×ÅÃÉÅËÀÇÉÌÊÆ×ÈÉÍÃ »ÄÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½» Â»¾»ÆÉÇ ¨»Ä½ÃË»ÂÈÓÃÇ ÊËÃÅÆ»¿ÉÇ Í»ÅÉ ÌÃÍÎ»Ñ Ä ¼Î½ ÅÉÆÃÓÈÄ ¬«¬« ½ ÚÅÉÇÎ Â» ÎÇÉ½Ã É¿ÈÉÊ»ËÍÄÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ÊÉÆÍÃÅÉÊ»ËÍÄÈ» ÀÆÍ» Ç»Æ» ÈÀÉ¼ÇÀÁÀÈÎ ½Æ»¿Î Ê¿ÍËÃÇÎ½»Æ» ÂÉÌÀËÀ¿ÁÀÈÉÙÎÌ½ÉÐËÎÅ»ÐÌÃÌÍÀÇÉÙÈÏÉËÇ»Ñ ÌÊÀÑ»Æ×ÈÉ Ê¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÃÇÃ Å»¿Ë»ÇÃ ¢» Ë»ÐÎÈÉÅ Ñ×É¾É ½ÉÈ» ÌÍ½ÉËÃÆ» ÎÈ Å»Æ×ÈÎ Í»Å Â½»ÈÎ Ë»¿ÚÈÌ×ÅÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ÊË»½ÆÈÈÚ ÏÀÈÉÇÀÈ ÚÅÉ ÊÉÍËÀ¼ÎÉÅËÀÇÉ¾É¾ÆÃ¼ÉÅÉ¾ÉËÉÂ¾ÆÚ¿Î ªÉÊÀËÓÀ ÎÌÚÀÅÉÈÉÇÒÈ»Ê¿ÌÃÌÍÀÇ»ÀÆÍÃ½¬«¬«¼»ÂÎ½»Æ» ÌÚ½ÃÅÆÙÒÈÉÈ»ÊÉ½ÈÄ¿ÀËÁ»½ÈÄÇÉÈÉÊÉÆÈ»ÂÀÇÆÙÍ»È¿Ã½ ¿Î»Æ×ÈÊ¿ÊËÃÇÌÍ½» È»½ÃËÉ¼ÈÃÑÍ½ÉËÉÂÊÉ¿ÆÊËÉ¿ÎÅÑ ªÉ¿ËÎ¾À ÊÀËÌÉÈ»Æ×ÈÃÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÌÍ»ÍÎÌ ÆÙ¿ÃÈÃ Â» ÌÉ Ñ»ÆÌÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ½ÃÂÈ»Ò»½ÌÚ ÈÀ Ç»ÄÈÉÇ »¼É ÊËÉ¿ÎÅÍ»ÇÃ » ÇÌÑÀÇ ½ ÌÈÎÙÒÄ Ë»ËÐÒÈÄ ÌÍËÎÅÍÎË ¢ËÉÂÎÇÆÉ ÔÉ È»Ä½Ã ÔÃÄÎÍ»ÅÄË»ËÐÌÍ»ÍÎÌÇ»ÆÃÌÊ½ËÉ¼ÍÈÃÅÃÊ»ËÍÄÈÉ¾É»Ê» Ë»ÍÎ ¿ÀËÁ»½ÈÒÃÈÉ½ÈÃÅÃÂ»¾»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉË½ÈÚ ªÉÍËÀÍ ÎÅË»ÈÌÈÎ½»ÆÃÏ»ÅÍÃÒÈÉ¿½»»Ê»Ë»ÍÃ½Æ»¿Ã ÔÉ ¿Î¼ÆÙ½»ÆÃ É¿ÃÈ É¿ÈÉ¾Ét Ê»ËÍÄÈÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ » ËÉÂÊÉ¿ÆÎ ½Æ»¿Ã È» Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÎ ½ÃÅÉÈ»½ÒÎ ÌÎ¿É½Î Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀ ¼ÎÆÉ ¢ É¾ÆÚ¿ÎÈ»ÉÂÈ»ÒÀÈÀ½ÌÇÅÀËÎ½»Æ»¥ª«¬ ÚÅ»ÊËÃÑ×ÉÇÎ»¼ÌÉÆÙÍ ÈÉ ÁÉ¿ÈÉ ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÍ Â» Ì½É ¿ ÊÀËÀ¿ È»ËÉ¿ÉÇ ÈÀ Ç»Æ» ÐÉÒ»ÄÊÉÌÍÄÈÉÂ»ÊÀ½ÈÚÆ» ÔÉÌÆÎÁÃÍ×Ì½ÉÇÎÈ»ËÉ¿É½ ¯ÉËÇÎ½»ÈÈÚ®ÅË»ÈÃÚÅÑÆÌÈÉ¿ÀËÁ»½Ã¼ÀËÀÊÉÒ»ÍÉÅÔÀÎ ÌÍËÎÅÍÎË¬«¬«»¾»ÍÉËÉÅ½ÊÉÌÊÆ×½ÉÈ»Ç»Æ»ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑÍ½É ½©©¨ ½Æ»ÌÈÎ»ËÇÙ ÎËÚ¿Ï»ÅÍÃÒÈÉ½Ì»ÍËÃ¼ÎÍÃ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ¼ÎÆ» É¿ÈÙ Â È»ÄËÉÂ½ÃÈÀÈÓÃÐ ËÀÌÊÎ¼ÆÅ «»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ¬ÉÙÂÎ ÈÓ»ËÒ ÔÉ¼Æ×ÓÌÍ×¿ÉÆÀÈÉÌÈÃÐ¿ÆÚÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÈ»ËÉ¿ÎË 334

ÓÀÈ× ¼ÀÂ ÊÉ¾É¿ÁÀÈÈÚ Â §ÉÌÅ½ÉÙ È ¥ª ®ÅË»ÈÃ È «»¿» §ÈÌÍË½ ®ÅË»ÈÃ ÎËÚ¿ ÒÃ ÀËÐÉ½È» «»¿» ®ÅË»ÈÃ ½ ®ÅË»È ÊËÃÄÈÚÍÃ ÈÀ ÇÉ¾ÆÃ ©ÍÁÀ ½ ®ÅË»È ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉÊ»ËÍÄÈ» ÀÆÍ»ÊÀËÀ¼Î½»Æ»½ÍÄÁÀÌÃÍÎ»Ñ ÔÉÄÎÌÚÀÆÍ»½¬«¬« »¼ÉÄÎ ¾ËÓÄ

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹ÊÈ¾ÃËÁÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌÉÁ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ Ç»ÆÉ ½Ã½ÒÀÈ ÊÉÂ»ÚÅ ½Æ»ÌÈÀ ÊÉÈÚÍÍÚ pÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»q È»¿ÍÉ ÌÅÆ»¿ÈÀ ÈÀÉ¿ÈÉÂÈ»ÒÈÀÈ»½Í×¼»¾»ÍÉ½ÒÉÇÎÌÎÊÀËÀÒÆÃ½À À ÔÉ È»ÂÃ½»ÙÍ× ÈÃÈ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ Ì½É¾É Ò»ÌÎ ¼ÎÆÉÊËÀ¿ÇÀÍÉÇÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÎ½»¾ÃªÆ»ÍÉÈ» ËÃÌÍÉÍÀÆÚ ³§ÉÈ ÍÀÌÅo ¨ §»Å»½ÀÆÆ ¥ §»ËÅÌ» ¥ §»È¾ÀÄÇ» Í» ¼»¾»Í×ÉÐ È ÓÃÐÎÒÀÈÃÐÀÆÃÅÃÄÈÍÀËÀÌ¿ÉÊËÉ¼ÆÀÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ½ÃÚ½ÆÚÙÍ×ÌÎÒ»ÌÈ½ÒÀÈ ÊÆÌ ÃÄÕÃ¹ ÇÊÆÇ»ÆÁÎ È½ÎÇ½» ½Ç ËÉ¹ÃËÌ»¹ÆÆØ ÈÇÆØËËØ pÈÇÄËÁÐÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹qÍ¹Î»ÏØÅÁ ¨¾ÉÑÁÂ ªÉÆÍÃÒÈÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ ½½»Á»ÙÍ× ÌÃÌÍÀÇÎ ÑÈÈÉÌ ÍÀÄ ÌÉÑÎÇÎ Í» ÄÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÌÃÌÍÀÇÎ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÌÊÉÌÉ¼½ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ Í» È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÉÌ¼ÁÂ ªÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»t ÑÀ ÊÀ½È» ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÊÀËÀÅÉ È»È× ÊÉ¾ÆÚ¿½ ÉËÈÍ»ÑÄÍ»ÂË»ÂÅ½ÊÉ½À¿ÈÅÃ «É¾ËÂªÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»tÑÀÊËÉÑÀÌÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÍ»ËÀ »ÆÂ»Ñ ÊÀ½ÈÃÐ ÌÃÆ Í»ÅÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÚÅ ÅÆ»ÌÃ ¾ËÎ ÊÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÎÊËÉÑÀÌÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ °¾Ë»¾ÉËÁÂ ªÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»t ÑÀ É¼oÅÍÃ½ÈÀ ½¿É¼Ë» ÁÀÈÈÚ ËÀ»ÆÂ»ÑÚ Î ÊËÉÑÀÌ ÊËÉÍÃ¼ÉËÌÍ½» ÅÉËÈÈÃÐ ÅÆ»ÌÉ½ÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÃÈÑÃÊ½ ¾»ÌÀÆ ÚÅ ÊËÉ¾ÉÆÉÓÎÙÍ×ÌÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÊ»ËÍÚÇÃ ÉÅËÀÇÃÇÃÊÉÆÍÃÅ»ÇÃ ¿ÀËÁ»½ÉÙ ¨oØËÁÂ½»Á»ÙÍ× ÔÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ× ÌÚÚÅÌÃÌÍÀÇ»ÊÀËÀÅÉÈ»È× ¿ÀÄ ÎÚ½ÆÀÈ× ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅ ÇÉ¿ÀÆÀÄÊÉ ½À¿ÈÅÃ ÔÉÌÅÆ»ÆÃÌÚÌÍÉËÃÒÈÉ ¢»Í»ÅÃÐËÂÈÉ¼ÒÈÃÐÍË»ÅÍÎ½»È×ÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎ Ë»q ½»ÁÅÉ ÊËÉÌÍÀÁÃÍÃ È»Ú½ÈÌÍ× ¿ÃÈÃÐ »¼É Ò»ÌÍÉ ÊÉ½ÍÉËÙ½» ÈÃÐ ÀÆÀÇÀÈÍ½ ÔÉ ÎÍ½ÉËÙÙÍ× ¨»ÄÇÉ½ËÈÓÀ ÌÆ¿ ½½»Á»ÍÃ 335

ÔÉÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙ½ÌÑÀÆÀÇÀÈÍÃÇÉÁÈ»Â»Ë»ÐÎ½»ÍÃ¿ÉÏÀÈÉÇÀ È»pÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»q ÌÈÎ ÅÆ×Å» ½Ã¿½ ÍÃÊÉÆÉ¾ » ÔÀ ¼Æ×ÓÀ ÍÃÊ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÊÉÂ»ÚÅ È»¿ÍÉ ËÂÈÃÇÃ ½Ã¿»ÙÍ×ÌÚ Ê¿ÌÍ»½Ã ¿ÆÚ Í»ÅÉ ÍÃÊÉÆÉ¾Â»Ñ «¹Ã ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÕÃÈÇÄËÇÄÇ¼Á ÀÇÃÉ¾Å¹ª¾Éº¹ »ÁÉÀÆØ×ËÕ ËÉÁ ËÁÈÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÃÌÄÕËÌÉÁ È¹ËÉ¹ÉÎ¹ÄÕÆÌ È½½¹ÆÊÕÃÌ Ë¹ ¹ÃËÁ»ÊËÊÕÃÌ ¨¹ËÉ¹ÉÎ¹ÄÕÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚ½¿ÌÎÍÈÌÍÙÈÍÀ ËÀÌÎ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ ËÉÂÊÉ¿ÆÎÒÍÅÉ¾É½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÊÉÆ ÍÃÒÈÃÐËÉÆÀÄÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¨½½¹ÆÊÕÃ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹ÊÉ½oÚÂ»È»Â¿É½ÉÆÌÃÆ×ÈÉÙÉËÈÍ»ÑÙ È»ÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÃËÁ»ÊËÊÕÃ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ×ÌÚÊÉÇÍÈÃÇÈÍÀËÀÌÉÇ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¿É ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿ÀËÁ»½Ã ËÂÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ Ð½ÃÌÉÅÉÙ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÉÙ»ÅÍÃ½ÈÌÍÙ ¢»¾»ÆÉÇ ¿ÀÔÉ ÌÊËÉÔÀÈÉ ÉÇÀÉÀÆØ×ËÕ ½»¹ ÇÊÆÇ»ÆÁÎ È½ÎÇ½Á ½Ç»ÁÀÆ¹Ð¾ÆÆØÀÅÊËÌÈÇÆØËËØpÈÇÄËÁÐÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹q ØÃ ÈÉÇË¾ Ð¹ÊËÇÇºo½ÆÌ×ËÕ»Ç½Æ¾ ¢¾¿ÈÉÀÈ¾ÉÑÁÅÈ½ÎÇ½ÇÅÊÉÆÍÃÒÈÎÅÎÆ×ÍÎËÎËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ× ÚÅ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× ÌÃÌÍÀÇÎ ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÂÈ»È× Í½ÀË¿ÁÀÈ× ¿ÎÐÉ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄ ÊËÃÈÑÃÊ½ÌÊÉÌÉ¼½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¿ÉÌ½¿ÎÍË»¿ÃÑÄ »Í»ÅÉÁ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ ¿ÊÉ½¿ÈÉ ½Ç ½ÉÌ¼Ç¼Ç È½ÎÇ½Ì ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÅÎÆ×ÍÎË ½¼»Ò» ÙÍ× ÊËÉÑÀÌ ÌÊÉÌ¼ ÅÉÈÅËÀÍÈ ÏÉËÇÃ ËÀ»ÆÂ»Ñ ÌÎÍÈÌÈÃÐ ÌÃÆ ÆÙ¿ÃÈÃ ÂÈ»È× ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÎÍ½ÀË¿ÁÀÈ× ¹ÊËÉÌÃËÌÉÇ×ÈÇÄËÁÐÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹ÈÇ½Æ¹ÆÆØÅÈÇÄËÁÐÆÇ Ê»½ÇÅÇÊËË¹ÈÇÄËÁÐÆÁÎÀÆ¹ÆÕ ØÃ ÌÊ»Ç×Ð¾É¼Ì Å¹×ËÕ»Ä¹ÊÆÌ ÊËÉÌÃËÌÉÌË¹ÇÊÇºÄÁ»ÇÊË¢É¾ÆÚ¿ÎÈ»½ÃÅÆ»¿ÀÈÀÇÉÁÈ»ÌÐ»Ë»Å ÍÀËÃÂÎ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÀÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»q É½ÉÆ ½¿»ÆÀ Í»ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»t ÑÀ ÂÎ ÇÉ½ÆÀÈÃÄÌÍÉËÃÒÈÃÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÃÇÃÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÎÇÉ½»ÇÃ ÚÅÌÈÃÄ ÌÅÆ»¿ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÔÉ ½ ¿É¼Ë»Á» Ë½ÀÈ× Â»Ì½ÉÈÈÚ ÌÎ¼oÅÍÉÇt ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ¾ËÎÊÉÙ ÉÌÉ¼ÉÙt½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ ÌÊÉÌÉ¼½¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÈÉËÇÑÈÈÉÌÍÀÄ ÌÍÎÊÈ×ÌÉÑÉÅÎÆ×ÍÎËÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎÆÙ¿ÃÈÃÍ» ÌÍÎÊÈ×»ÅÍÃ½ÈÉÌÍ½ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÄÌ ÈÉÌÍ 336

®ÅË»ÈÌ×Å ½ÒÀÈ §ÃËÉÈÒÎÅ °Ë»ÇÉ½ ÍË»ÅÍÎÙÍ× ÊÉÆ ÍÃÒÈÎ ÅÎÆ×ÍÎËÎ ÚÅ ÎÇÈÈÚ ¼»ÒÃÍÃ ÌÀ¼À ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ Ì½Í ½ ¿ ÈÉÌÍ ÐÈ×ÉÇÎ ËÉÂÎÇÈÈ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»t ÑÀ ÅÎÆ×ÍÎË» ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÍÎÊÈ×ÑÃ½ÆÂÉ ½»ÈÉÌÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ Í» ÌÊÉÌÉ¼½ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÌ ÍÃÍÎÍ½ ÉË¾»ÈÂ»Ñ½Ì×É¾ÉÁÃÍÍÚ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ©ÊÍÃÇ»Æ×ÈÀ È»ÄÍÉÒÈÓÀ È» È»Ó ÊÉ¾ÆÚ¿ Í»ÅÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÈÇÄËÁÐÆ¹ ÃÌÄÕËÌÉ¹t Ï¾ ÊÌÃÌÈÆÊËÕ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÎ ÈÇÀÁÏÂ ÇÉÆË¹ÏÂÌÐ¹ÊÆÁÃ»ÊÁÊË¾ÅÁ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌÊÌºoÃËÁ»Æ¹ ÊÍ¾É¹ ÒÇÄ¾¿ÁËÕ»ÇÊÆÇ»ÈÇÄËÁÐÆÁÎ½ÂÆ¹½¹Å»½ÈÇ»½ÆÇ ¼ÇÀÆ¹Ð¾ÆÆØ ªÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»ÉÐÉÊÆÙÍ»Å»ÌÊÀÅÍÃ ÊÉ½oÚÂ»ÈÂÂÈ»È ÈÚÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÙÊË»ÅÍÃÅÉÙ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃÍ»ÈÓÃÇÃÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÆÙ¿ÃÈÃ t ÂÈ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÅÃ Ï»ÅÍ½ Â»ÑÅ»½ÆÀÈÌÍ×ÈÃÇÃ t ÉÑÈÙ½»ÈÈÚ ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ú½ÃÔ ÉÑÈÈ ÌÎ¿ÁÀÈÈÚ ÔÉ¿ÉÍÉ¾É ÚÅÇ»Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃÌÚ½Æ»¿» t ÀÇÉÑÄÈÃÄ»ÌÊÀÅÍÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉÂÃÑÄ È»ÊËÃÅÆ»¿ Ê»ÍËÉ ÍÃÂÇ ÆÙ¼É½¿É¼»Í×Å½ÔÃÈÃ t ½ÃÂÈ»ÈÈÚ ½ ÊÀ½ÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÂË»ÂÅ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ ½À¿ÈÅÃ ÔÉ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ× ÚÅÇÉÁÈ»ÚÅÌÆ¿¿ÚÍÃ ¨ÇÄËÁÐÆ¹ ÃÌÄÕËÌÉ¹ ÇÃÉ¾ÅÇ× È½ÊÁÊË¾ÅÇ× Ì ¼ÄÇº¹ÄÕÆÂ ÃÌÄÕËÌÉ ÉÈ» ÍÌÈÉ ÊÉ½oÚÂ»È» Â ÎÌÇ» ÌÅÆ»¿É½ÃÇÃt ÀÅÉÈÉ ÇÒÈÉÙ ËÀÆ¾ÄÈÉÙ ÊË»½É½ÉÙ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÉÙÍ»ÈÓÃÇÃÅÎÆ× ÍÎË»ÇÃ ªÉ ÌÎÍ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»t ¼»¾»ÍÉ½ÃÇËÈÀ Ú½ÃÔÀ Â ½Æ»Ì ÈÃÇÅÉËÈÈÚÇ ÌÍÉËÃÒÈÃÇÃÍ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃÉÌÉ¼ ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ¾ÀÈÀÂÉÙ ªÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»tÌÅÆ»¿É½»ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃÌÎÌÊÆ× ÌÍ½»ªËÃÑ×ÉÇÎÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»½ÊËÉ¿É½ÁÊÀ½ÈÉ¾ÉÌÍÉËÃÒ ÈÉ¾É ÊÀËÉ¿Î ÇÉ¿ÃÏÅÎ ËÀ»Æ×ÈÉ ½ÊÆÃ½» È» ÂÇÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÌÍÀÇÃ±ÀÉÂÈ»Ò» ÔÉÊÉÆÍÃÒÈÎÅÎÆ×ÍÎËÎÂ»½Á¿ÃÇÉÁÈ»½ÃÂ È»Ò»ÍÃ ÌÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É Ë½ÈÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÍÉ¾ÉÌÍ»ÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ½¿ ÈÉÌÃÈ ÚÅÌÈÎÙÍ×ÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ªÄ½ÉÇÀÉÀÆØËÁÈÇÄËÁÐÆÌÃÌÄÕËÌÉÌÊÌÊÈÄÕÊË»¹ ÊÌÊÈÄÕ ÆÇ ¼ÉÌÈÁ ÇÃÉ¾ÅÇ ÇÊÇºÁÊËÇÊË ¨»Ä½¿»ÆÓÎ ÍÃÊÉÆÉ¾Â»ÑÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Â¿ÄÌÈÃ½ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉ ÆÉ¾À¼ÃÅÈÍ»ÅÍÃÊÉÆÉ¾ÂÎ½»½ 337

¨¹É¹Å¾ËÉÇÏÆÃÁ

«ÁÈÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌÉÁ

ÀÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ

¢»Ð¿ÈÃÄ ¬Ð¿ÈÃÄ §»Ë¾È»Æ×ÈÃÄ

«½ÀÈ×½¿ÅËÃÍÉÌÍsÂ»ÅËÃÍÉÌÍ ÈÍËÉ½ÀËÍÃ½ÈÃÄ ÅÌÍË»½ÀËÍÃ½ÈÃÄ ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÄ

ÎËÁÎ»ÂÈÃÄ ¬ÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÄ ÍÈÒÈÃÄ ¥ÉÈÏÀÌÄÈÃÄ ¢ÇÓ»ÈÃÄ

¬ÍÎÊÈ×ÈÍÀ¾ËÉ½»ÈÉÌÍ È¿Ã½¿»

È¿Ã½¿Î»ÆÌÍÃÒÈÃÄ ¥ÉÆÀÅÍÃ½ÌÍÌ×ÅÃÄ

°»Ë»ÅÍÀËÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»ÆÂ»Ñ

ªËÉ½ÈÑÄÈÃÄ ÚÆ×ÈÌÈÃÄ §»Ë¾È»Æ×ÈÃÄ

¬ÍÎÊÈ×¿ÀÇÉÅË»ÍÃÂÇÎ

ÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÄ ½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄ ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÄ

¯ÉËÇ»ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÈÈÚ

ªËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÃÄ ª»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÃÄ §ÉÈ»ËÐÒÈÃÄ ÃÅÍ»ÍÉËÌ×ÅÃÄ

«ÉÂ½ÃÈÀÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÍËÎÅÍÎË

ÉÊ»ËÍÄÈÃÄ §ÉÈÉÊ»ËÍÄÈÃÄ »¾»ÍÉÊ»ËÍÄÈÃÄ ªÀËÀÐ¿ÈÃÄ

ÃÊÊÉ½À¿ÈÅÃ½ÅÉÈÏÆÅÍÈÃÐ ÌÃÍÎ»ÑÚÐ

¥ÉÈÏËÉÈÍ»ÑÄÈÃÄ ¥ÉÈÌÀÈÌÎÌÈÃÄ ¥ÉÇÊËÉÇÌÈÃÄ

«½ÀÈ×ÈÍÀËÀÌÎ¾ËÉÇ»¿ÚÈ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ

ª»ÍË»ËÐ»Æ×ÈÃÄ ª¿¿»ÈÌ×ÅÃÄ ÅÍÃ½ÌÍÌ×ÅÃÄ

¬ÉÑ»Æ×È Í» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÅÉÁÈÉ Â ÈÃÐÊÀ½ÈÉÙÇËÉÙËÂÈÚÍ×ÌÚ»Å È¿Ã½¿Î»Æ×È»ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ× 338

ÍÎË» ÉÅËÇ ÂÈ»È× ÀÇÉÑÄÈÉ¾É ÌÊËÃÄÈÚÍÍÚ ¿ÄÌÈÉÌÍ ¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎÂÎÇÉ½ÆÀÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÇÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃÆÙ¿ÃÈÃ ©ÌÈÉ½ÈÃÇÃÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ¿ÃÈ» ÇÒÈÌÍ× ÊÉÆÏÎÈÅÑÉÈ»Æ×ÈÌÍ× ËÂÈÉË½ÈÀ½ÌÍ× ´É¿É ÉÌÍ»È È×É¾É Â»¾»ÆÉÇ ÇÉÁÈ» ÊÉ¾É¿ÃÍÃÌÚ Â ÎÒÀÈÃÇÃ ÚÅ ½ÃËÂÈÚÙÍ× Î ÌÀËÀ¿È×ÉÇÎÒÉÍÃËÃË½ÈÍ»ÅÉÅÎÆ×ÍÎËÃ t ÈÉÇÈ»Æ×È ÊÉÆÍÃÒÈ ÂÈ»ÈÈÚ Í» ½ÇÈÈÚ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃ ÐÎÊÉ½ÌÚÅ¿ÀÈÈÄÌÎÌÊÆ×ÈÉÅÉËÃÌÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ¾ÆÃ¼ÉÅ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ ÂÈ»ÈÈÚ Í» ½ÇÈÈÚ ËÀ»ÆÂÉ½Î ½»ÍÃÐÎÅÉÈÅËÀÍÈÄ»ÅÍÃ½ÈÄÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ t ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ» ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ¿ÚÒÀ½ ½À ÆÃÅÉ¾ÉËÀ¾ÉÈÎÒÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉÇ»ÌÓÍ»¼Î t ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» ÆÙ¿ÃÈÃ ¿ÆÚ ÚÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ× ÈÌÍ× Ï»ÅÍÃÒÈÉ ÊËÉÏÀÌÄÈ» ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ ¾Æ»½» ÎËÚ¿Î ÌÊ ÅÀË È»ËÉ¿ÈÃÄ ¿ÀÊÎÍ»Í ÒÆÀÈ ÎËÚ¿Î Æ¿ÀË Ê»ËÍ É¼o¿ È»ÈÈÚÍÉÔÉ ÃËÂÈÚÙÍ×ÔÀÄÍ»Å½Ã¿ÃÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ÚÅÅÎÆ×ÍÎË» ¿ÀÊÎÍ»ÍÌ×ÅÉ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÅÎÆ×ÍÎË» ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÎÊ É¼o¿È»È× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÅÎÆ×ÍÎË» ÀÆÀÅÍÉË»Æ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ »¼É ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Ê¿ Ò»Ì ½Ã¼ÉË½ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ ÉÊÃÍÎ½»È× ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃ ÊÆÀ¼ÌÑÃÍ½ÍÉÔÉ ®ÁÃÍÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÈÇÄËÁÐÆ¹ÃÌÄÕËÌÉ¹»ÁÃÇÆÌÃÄÕÃ¹»¹¿ ÄÁ»ÁÎÍÌÆÃÏÂ t ¨ÀÆ¹»¹ÄÕÆÌªÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»ÉÂ¼ËÉÙÆÙ¿ÀÄÂÈ»ÈÈÚ ÇÃ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÇÃ¿ÆÚ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½¼Î¿×ÚÅÄ »ÆÀÊÀËÀ½»Á ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÌÏÀË ±À ¿» ÂÇÉ¾Î ÆÙ¿ÃÈ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈÉ½ Ì»ÇÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙ½»ÍÃÌÚ Ì»ÇÉËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚ ÏÉËÇÎ½»ÍÃ »ÅÍÃ½ÈÎ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÎ ÊÉÂÃÑÙ ¯»ÅÍÃÒÈÉ ÑÚ ÏÎÈÅÑÚÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÉÙ ÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÍ»ÅÉÙ ÔÉÂÎ ÇÉ½ÆÙËÀ»ÆÂ»ÑÙÈÓÃÐ t ½¾ÆËÁÍÃ¹ÏÂÆÌ ÉÈ» ÊÉÆÚ¾» Î ÍÆÎÇ»ÒÀÈÈ ÊÉÍËÀ¼ ÆÙ ¿ÃÈÃÂÉ¾ÆÚ¿ÎÈ»¾ËÎÊÉ½Î ÌÉÑ»Æ×ÈÎ ÀÍÈÒÈÎ ÅÉÈÏÀÌÄ ÈÎ È»ÆÀÁÈÌÍ×Í»½¿ÊÉ½¿ÈÎÎÒ»ÌÍ×½É¼ÌÍÉÙ½»ÈÈÈÍÀËÀ Ì½ÑÌÊÆ×ÈÉÍÃ t §ÉÆË¹ÏÂÆÌ °»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ ÊË»¾ÈÀÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ¿É ÂÇÌ ÍÉ½ÈÉ¾É½¿É¼Ë»ÁÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¿ÄÚ½ÃÔÊËÃËÀ»Æ Â»Ñ ÊË»½ Í» Ì½É¼É¿ Î ÅÉÈÅËÀÍÈÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÄ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÌÃÌÍÀÇ 339

t ÁÎÇ»ÆÌ ¬ÊËÃÚÙÒÃ ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉÇÎ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» ÏÉËÇÎ ÌÍÄÅÃÄ ÈÍÀËÀÌ Â»ÑÅ»½ ÆÀÈÌÍ×ÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÅÉËÃÌÈÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÄËÉ¼ÉÍ »ÅÃÄ ÈÍÀËÀÌ È»Ä»ÅÍÃ½ÈÓÃÇ Â¼Î¿ÈÃÅÉÇ Ê¿½ÃÔÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍÆÙ¿ÃÈÃ t ©¾¼ÌÄ×»¹ÄÕÆÌ ÉÈ» ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ Î ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×ÉÇÎ ÒÃ ÉÊÉÌÀËÀ¿ÅÉ½»ÈÉÇÎ ½ÊÆÃ½ È» ÊÉ½À¿ÈÅÎ ÆÙ¿ÃÈÃ ÉË¾»ÈÂ» Ñ ÉÑÈÙ½»ÈÈÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ÊËÃÄÈÚÍÍÊÀ½ÈÃÐËÓÀÈ× t £ÇÅÌÆÃ¹ËÁ»ÆÌ ¢»½¿ÚÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÅÎÆ×ÍÎË È»ÊË»Ñ×É ½»È ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¿ÉÌ½¿ ÍË»¿ÃÑ ÊÀËÀ¿»ÙÍ×ÌÚ ½¿ ÊÉ ÅÉÆÈÈÚ¿ÉÊÉÅÉÆÈÈÚ t ÆË¾¼ÉÌ×ÐÌªÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»Â»¼Î¿×ÚÅÃÐÉ¼ÌÍ»½ÃÈ ÎÇÉ½¼»ÂÃÌÈÉÙÉÌÈÉ½ÉÙÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÄÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌ ÍÀÇÃ ÌÊËÃÚÅÉÈÌÉÆ¿»Ñ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆ ÌÍ½É ËÙÙÒÃ ½ Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ Â»Ì»¿Ã ¿ÆÚ Ê¿ÍËÃÇÅÃ ÌÈÎÙÒÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÀÁÃÇÎ ÌÃÌÍÀÇÃ½Æ»¿Ã t ªÇÏ¹ÄÀ¹ÏªÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»ÌÊËÃÚ½¿ÊÉ½¿ÈÉÇÎÂ» Ì½ÉÈÈÙ ÈÉËÇt ËÀ¾ÎÆÚÍÉË½ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÁÃÍ ÍÚ¤¿ÀÍ×ÌÚÊËÉÊË»½É½ ÌÉÑ»Æ×ÈÍ»ÊÌÃÐÒÈÈÉËÇÃÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ½Æ»ÌÍÃ½ ÅÉÈÅËÀÍÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Î ÌÃÌÍÀÇÃÑÈÈÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ¢» ½ÌÐ ÇÉ¿ÃÏÅ»ÑÄ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÉÅËÀÇÉ ÌÆ¿ ËÉÂ¾ÆÚÈÎÍÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ Í» »½ÍÉÅË»ÍÃÒÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ× ÍÎËÃ ¬½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÂÈÇÄËÁÐÆÂÃÌÄÕËÌÉ»ÁÉÀÆØ×ËÕ½»¹ÇÊÆÇ» ÆÁÎ»Á½ÁÃÌÄÕËÌÉÁtÃÇÆÊ¾É»¹ËÁ»ÆÇÄº¾É¹ÄÕÆÌÄº¾É¹ÄÕÆÇ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÌ ¹»ËÇÃÉ¹ËÁÐÆÂ ÈÇÄËÁÐÆÂ ÃÌÄÕËÌÉ Ë¹Ã Ê¹ÅÇ »ÁÉÀÆØ×ËÕ ½»¹»Á½ÁÃÌÄÕËÌÉÁt¹»ËÇÉÁË¹ÉÆÌ ÔÉÈÀÊ¿ÍËÃÇÎÈÀÂ»ÉÐÉ ÒÎ ÉÅËÀÇÎ ÆÙ¿ÃÈÎ Ä ËÂÈ ÌÎÌÊÆ×È ÌÃÆÃ ¿É »ÅÍÃ½ÈÉÌÍ ½ ÌÎÌ ÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ËÇË¹ÄË¹ÉÆÌ ÅÉÆÃÌÈÎÅÎÆ×Í ½ÉÁ¿½Æ¿ÀË½ ÐÈÚËÉÆ×ÓÍÎÒÈÉÊ¿ÍËÃÇÎÍ×ÌÚÊËÉÊ»¾ÎÍ× ÌÚ ¥ÉÆÃ ËÉ¼ÆÚÍ×ÌÚ ÌÊËÉ¼Ã ÌÐ»Ë»ÅÍÀËÃÂÎ½»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÅÎÆ×ÍÎ ËÎ ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÌÆ¿Â½ÀËÍ»ÍÃÎ½»¾ÎÈ» Â½oÚÂÉÅÊÉÆÍÃÅÃÅÎÆ×ÍÎËÃ Ð½Â»ÇÉ¿ÙÍ»½Â»ÇÉ½ÊÆÃ½ªÉÆ ÍÃÅ»ÇÉÁÀ¿ÀÏÉËÇÎ½»ÍÃÅÎÆ×ÍÎËÎ ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÉ½ÊÆÃ½»ÍÃÈ»ËÉÂ ½ÃÍÉÅ ÚÅÑÀ¼ÎÆÉ ÂÉÅËÀÇ» ÎÅÉÆÃÓÈÐÅË»È»ÐÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É 340

Í»¼ÉËÎ É¿ ¿ÃÅÍ»Í ÊÉÆÍÃÅÃ È»¿ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ Ç»½ È»¿ÍÉ ½ÀÆÃÅÀ ÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÌÍÉËÃÒÈÉ Ë»ÈÓÀ ½ÃÈÃÅ» ÅÎÆ×ÍÎË» ½Â»¾»Æ » ½ÁÀ Â¾É¿ÉÇ ÊËÃÊÉ¿ÆÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»È»ÅÆ»ÌÃÏÉËÇÎÍ×ÌÚÄÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÉË ¾»ÈÂ»ÑÚ ½ÃÈÃÅ» ÊÉÆÍÃÅ» ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» ªÉÂ»ÚÅ ÊÉÆÍÃÅ» ÅÎÆ×ÍÎË» Ë½ÈÉÊË»½È ÍÉ ÇÁ ÈÃÇÃ ÌÈÎÙÍ× ÍÌÈ»½Â»ÇÉ¿Ú ½Â»ÇÉ½ÊÆÃ½ ½Â»ÇÉÂ»ÆÀÁÈÌÍ× ªËÃÈÑÃÊÉ½ÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»ÊËÉ¼ÆÀÇ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÏÉËÇÎ½»È ÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÌÊÀÑÃÏÅÃ Ð ÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÌÍ ¢ÉÅËÀÇ» ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ× ÎÅË»ÈÑ½ Ç» ÅÆ×Å» ÌÃÌ ÍÀÇÉÍ½ÉËÒÃÐÉÂÈ»Å t ÌÃÉ¹ÆÏØÅ »Ä¹ÊËÁ»¹ ÆËÉÇ»¾ÉËÆÊËÕ Î ÌÊËÃÄÈÚÍÍ ½Ì×É ¾É ÔÉ Ð ÉÍÉÒÎ ÍÉ¼ÍÉ ½¿ÊÉ½¿È» ÂÉÌÀËÀ¿ÁÀÈÌÍ× È» Ï»Å Í»ÐÊËÉ¼ÆÀÇ»Ð½ÈÎÍËÓÈ×É¾É ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÉÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ ¾ÉÌ½ÍÎ t ½ÄØ ÌÃÉ¹ÆÏ» Î¹É¹ÃË¾ÉÆ¹ ÃÇÉ½ÇÏ¾ÆËÉÁÐÆÊËÕ ÔÉ ½ÃÚ½ ÆÚÍ×ÌÚ ½ ÌÀÈÍÃÇÀÈÍ»ÆÂÇ ÀÇÊ»Í ÚÌÅË»½É ½ÃË»ÁÀÈÄ ÆÙ¼É½¿ÉÊËÃËÉ¿Ã ÅÎÆ×ÍÎËÉÍ½ÉËÒÉÌÍÍ»ÀÌÍÀÍÃÂÇÁÃÍÍÚ t ÊÉËÚ¿ Â ÊÀËÀÆÒÀÈÃÇÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇÃ ÌÃÉ¹ÆÏØÅ ÈÉÁË¹ Å¹ÆÆ ¹Æ¹ÉÎÐÆÁÂ Æ½Á»½Ì¹ÄÀÅ È¾É¾»¹¼¹ ÐÌËË»Ç¼Ç Æ¹½ »ÇÄ¾×Ë¹ÆË¾Ä¾ÃËÇÅ ºÅÈ»ËÉ¿É½ÌÃÉ¹ÆÏØÅ»Ä¹ÊËÁ»Ë¹ÃÉÁÊÁÈÇÄËÁÐÆÇÃÌÄÕËÌ ÉÁ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀÅ »ÇÄ¾Ä×ºÆÊËÕ ËÇÄ¾É¹ÆËÆÊËÕ ÅÁÉÇÄ×ºÆÊËÕ ÊËÉÍÀ ½É¿ÈÉÒ»Ì ÊÎÁÄÕÆÊËÕ ½Ç ¹Æ¹ÉÎÀÅÌ ºÌÆË» Å¿ÌÊÇºÆÇ ºÇÉÇËÕºÁ Æ¹Å¹¼¹ÆÆØÈÇÊË¹»ÁËÁÇÊÇºÁÊËÊÆÆË¾É¾ÊÁÆ¹½À¹¼¹ÄÕ ÆÇ½¾É¿¹»ÆÁÅÁ ¢»¾»ÆÉÇ ÅÉÆÃ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÎÅË»ÈÑ½ ¼»¾»ÍÉ½ÒÀÈÃÐÌÐÃÆÚÙÍ×ÌÚ¿ÉÍÉ¾É ÔÉÂ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ò ÈÃÇÌÅÆ»¿ÉÇ½ÉÈÃÈ»ËÉ¿ÉÇÂ»Ð¿ÈÉ¾É ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÉ¾ÉÍÃÊÎ ÍÉ¿ ÚÅ ÌÅ»ÁÇÉ ËÉÌÚÈÃt ÌÐ¿ÈÉ¾É »Â»ÍÌ×ÅÉ¾É »Å» ÍÉÒÅ» ÂÉËÎ ¿É½ÉÆÉ¼oÅÍÃ½È» »ÅÃÄ ÊÉ¾ÆÚ¿ È» ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ× ÎÅË»ÈÑ½ É¿È»Å ÈÀ ¿ÃÈÃÄ »¾»ÍÉ Ï»Ð½Ñ½ »ÅÑÀÈÍÎÙÍ× Î½»¾Î È» ÅÉÇÊÆÀÅÌ»Ð pÇÀÈÓÉ½»Ë ÍÉÌÍq pÌÀÆÚÈÌ×ÅÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾q ÎÅË»ÈÌÍ½» pÈÀÅÆ»ÌÃÒÈÉÌÍq ÎÅË»ÈÌ×ÅÉÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÌÍÍ»È»ÅÀËÂÈÉÇ»ÈÍÍÚÉÂÈ»ÅÐ»Ë»Å ÍÀËÃÌÍÃÅ ÇÀÈÍ»Æ×ÈÉÌÍ ÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ ½ÀÆÃÅÉÙ ÅÆ×ÅÌÍÙ É¼oÅ ÍÃ½ÈÃÐ ÌÍÉËÃÒÈÃÐ É¼ÌÍ»½ÃÈt ÊÉÌÍÄÈÉÙ ¼ÉËÉÍ×¼ÉÙ ®ÅË»ÈÃ Â»½ÉÆÙÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ× ËÉÂÍ»ÓÎ½»ÈÈÚ®ÅË»ÈÃÇÁËÂÈÃÇÃ¿À ËÁ»½»ÇÃt ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÊÉÆÙÌ»ÇÃ ¼»¾»ÍÉËÒÈÃÇ ÊÀËÀ¼Î½»È 341

ÈÚÇÊ¿¾ÈÍÉÇÈÓÃÐ¿ÀËÁ»½ ÅÉÆÃÍÉÍ»Æ×ÈÉÇÎÈÃÔÀÈÈÙÊ¿¿» ½»ÆÃÌÚÈ»Ó»ÅÎÆ×ÍÎË»¿ÎÐÉ½ÈÌÍ× »Ì½¿ÉÇÌÍ×Â»ÊÉ½ÈÙ½»Æ»ÌÚ ÒÎÁÃÇÃÑÈÈÉÌÍÚÇÃ ÍË»¿ÃÑÚÇÃ ÈÉËÇ»ÇÃ ®ÌÀÑÀÈÀ½ÃÊ»¿ÅÉ½ÌÍ× ÊÉÂ»ÚÅÎÅË»ÈÌ×Å»È»ÑÚÈ»¿ÍÉ¿É½¾É ÈÀÇ»Æ»½Æ»ÌÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ »ÇÀÈÍ»Æ×ÈÌÍ× ÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ× ÍÎË»ÂÈ»ÒÈÉ¿ÀÏÉËÇÎ½»ÆÃÌÚ ÌÍÉËÃÒÈÉÌÅÆ»ÆÉÌÚÍ»Å ÔÉÈ»ÍÀËÀÈ»Ð®ÅË»ÈÃÌÏÉËÇÎ½»Æ» ÌÚÊÉÆÍÃÒÈ»ÅÎÆ×ÍÎË»ÅÆ×ÅÉÐÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐËÀ¾ÉÈ½»Å¼Î½» Â»½Á¿Ã ÅÉÆÃÈ»ÑÚÉ¼oÅÍÉÇÈÉÂÀÇÈÉ¾É½ÊÆÃ½ÎÈ»ÉÅËÀÇÃÐÍÀ ËÃÍÉËÚÐ¢ÉÅËÀÇ» È»®ÅË»ÈÎÌÎÍÍ½É½ÊÆÃ½»ÆÃ«ÉÌÚ ªÉÆ×Ô» ÎËÀÒÒÃÈ» «ÎÇÎÈÚ ®¾ÉËÔÃÈ» ½ÌÍËÚÍ»ÈÓÅË»ÈÃ É È»ÄÂÈ»ÒÈÓÃÐ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ®ÅË»ÈÃ ½ ÉÌÍ»ÈÈÄ ÌÍÉËÃÒÈÃÄ ½¿ÍÃÈÉÅÒ»ÌÎÌÆ¿¿É¿»ÍÃÍ»Å ¨» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÅÉÁÈÉ¾É ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» È»ÊËÃÅÈÑ °° ÌÍ Ì ÍÉÍÈÉ½ÊÆÃÈÎÆÃ¾ÆÉ¼»Æ×ÈÊÉ¿ ÔÉËÉÂ¿ÆÃÆÃÈ»ÓÀÌ½ÍÉÌÊËÃÄ Ç»ÈÈÚ È» p¿Éq pÊÌÆÚq ¤¿ÀÍ×ÌÚ ÊËÉ ²ÉËÈÉ¼ÃÆ×Ì×ÅÎ Å»Í»ÌÍËÉ ÏÎ ËÉÂÊ»¿ ËÉÌÄÌ×ÅÉË»¿ÚÈÌ×ÅÉ ÇÊÀË ÅË»Ð Í»ÅÃÐ ÇÏ½ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ pÈÉ½» Ë»¿ÚÈÌ×Å» ÆÙ¿ÃÈ»q pÂ» ¾»Æ×È»Ë½ÈÌÍ×¼Ë»ÍÀËÌÍ½Éq pÍÉËÁÀÌÍ½ÉÊËÉÆÀÍ»ËÌ×ÅÉ¾ÉÈÍÀË È»ÑÉÈ»ÆÂÇÎq ¥ÉÁÈÃÄ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ ®ÅË»ÈÃ ÉÊÃÈÃ½ÌÚ ÊÀËÀ¿ ÈÀÇÃÈÎÒÉÙ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍÙ ½Ã¼ÃË»ÍÃ ÊÉ¿»Æ×ÓÃÄ ÓÆÚÐ ÊÉ½ÀËÈÎ ÍÃÌÚ¿ÉÊ»ÍÀËÈ»ÆÌÍÌ×ÅÉÇÉ¿ÀÆ ÅÉÆÃÂ»È»ÌËÉ¼ÃÍ×½Ã¼ËÚÅÃÄÌ× pÌÍ»ËÓÃÄ¼Ë»Íq ÒÃÂËÉ¼ÃÍÃËÓÎÒÃÄÅËÉÅ¿ÉÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ¾É½Ã¼É ËÎÊÉ¿»Æ×ÓÉ¾ÉÁÃÍÍ½É¾ÉÓÆÚÐÎ ¼»ÙÒÃÊËÉÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉÌ»ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¾ËÉÇ» ¿ÚÈ ÈÀ ÌÆ¿ ÌÊËÉÔÀÈÉ ½½»Á»ÍÃ ÔÉ ¿ÆÚ Ñ×É¾É ¿ÉÌÍ»ÍÈ×É ÆÃÓÀ »ÅÍÃ½ÈÓÀ½ÃËÓÎ½»ÍÃÊÃÍ»ÈÈÚÇÉ½Ã ÍË»¿ÃÑÄ ÅÎÆ×ÍÎËÃ Â½Ã Ò»½ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÃÐÎÅË»ÈÑÚÇÚÅÈ»Ñ È»ËÉ¿É½¬»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ× ¼»ÂÎÍ×ÌÚÈ»ÊÀ½ÈÉÇÎÑÈÈÌÈÉÇÎÊËÉÌÍÉË ÔÉÌÅÆ»¿»Í×ÌÚÂÍ» ÅÃÐ ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÃÐ ¿ÆÚ ÅÉÁÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÑÈÈÉÌÍÀÄ ÚÅ Â¿ÉËÉ½oÚ ÌÇoÚ ÉÌÉ¼ÃÌÍ» ¼ÀÂÊÀÅ» ½¿ÈÉÌÃÈÃ Â ÉÍÉÒÀÈÈÚÇ Ç» ÍÀË»Æ×ÈÀ ÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀ ÑÅ»½» ËÉ¼ÉÍ» ÌÊË»½À¿ÆÃ½» ÉÊÆ»Í» ÊË»Ñ ÌÃÆ×È»½Æ»¿» Â»ÅÉÈÈÌÍ×ÊÉËÚ¿ÉÅ °»Ë»ÅÍÀËÈÉÙÉÌÉ¼ÆÃ½ÌÍÙÌÎÒ»ÌÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¾ËÉ Ç»¿ÚÈ ®ÅË»ÈÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½É ÇÉÆÉ¿ÃÐ ÊÉÆÑÀÈÍËÃÂÇ Ð ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐ ÉËÈÍ»ÑÄ ¨»ÎÅÉ½Ñ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× ÒÉÍÃËÃ ÉÌÈÉ½ÈÃÐ ÍÃÊÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÍË»¿ÃÑÉÈ»ÆÌÍÃÒÈÎ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒ ÈÎ È»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÎ¢»¿»ÈÃ 342

ÇÃ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÉÊÃÍÎ½»È× È»ÄÊÉÓÃËÀÈÓÃÄ ÌÀËÀ¿ ¿ÉËÉÌÆÃÐ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÇÉÆÉ¿½®ÅË»ÈÈ»ÊÉÒ»ÍÉÅ99*ÌÍÈ»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅ 99*ÌÍÈ»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅ ÌÍÈ»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÃÒÈÃÄÍÃÊÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍªÉËÎÒÂÈÃÇÇÀÁÎÈ»ÑÉ È»ÆÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½ÈÃÄ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÌÆ¿ Â»Î½»ÁÃÍÃ ÔÉ ÈÉ½ÃÂÈ» ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊËÉÑÀÌ½ ÚÅ ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ ÈÃÈ ½ ®ÅË»È ÈÀÊÉÌÆ¿É½ÈÌÍ× ÈÀËÓÎÒÌÍ× Î ËÀÏÉËÇÎ½»ÈÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»ÍÃÐ ÐÍÉÌÍÉÍ×ÊËÃ½Æ»¿ ÂÎÇÉ½ÃÆÃÊÉÚ½ÎÈÀÍÆ×ÅÃ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÐÚ½ÃÔtËÉÂÅËÊ»ÒÀÈÈÚÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ËÉÂÐÃÍÎ ½»ÈÈÚÍË»¿ÃÑÄÈÃÐÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐÌÍËÎÅÍÎË ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÎÌÍ»ÈÉ½ »ÄÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÐ ¢ É¾ÆÚ¿Î È» ÑÀ ÈÃÈ ÊÉÆÍÃÒÈ» Ì½¿ÉÇÌÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ®ÅË»ÈÃ Ç» Ð»Ë»ÅÍÀË Ì½ÉË¿ÈÉ ËÉÂÅÉÆÉÍÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ¨» Ë½È Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÐÊÉÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚÅËÃÂÉ½Ú½ÃÔ»½ÀÅÉÈÉÇÑ ÌÉÑ»Æ× ÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¬»ÇÀ Ê¿ Ð ½ÊÆÃ½ÉÇ ÇÉÆÉ¿À ÊÉÅÉÆÈÈÚ ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ ½ÃÐÉ½ÎÍ×ÌÚ ½ »ÍÇÉÌÏÀË ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÂÎ¼ÉÁÈÈÚ ÌÊÎÌÍÉÓÀÈÈÚ ¼ÀÂ¿ÎÓÈÉÌÍ »ÇÉË»Æ×ÈÉÌÍ ÂÈÀ½»¾Ã ¿É ¼»Í×Å½ ÂÈÀ½ËÃ½Ç»Ä¼ÎÍÈ¨ÀÅËÃÍÃÒÈÀÊÀËÀÈÀÌÀÈÈÚÈ»È»ÓÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÃÄËÎÈÍÌÎÇÈ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄÍ»ÇÉË»Æ×ÈÃÐÈÉËÇÌÎÒ»ÌÈÉÇ» ÌÉ½É ÅÎÆ×ÍÎËÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â»Ð¿ÈÉ¾É Ì½ÍÎ ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙ ¿À ÏÉËÇÎ½»ÆÉ Ì½¿ÉÇÌÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù È»ÌÀÆÀÈÈÚ Â»¾»ÆÉÇ ÇÉÆÉ¿ ÉÌÉ¼ÆÃ½É¨À¿ÉÊÉÇ»¾»ÙÍ×ÍÎÍÌÊËÉ¼ÃËÀ»ÈÇ»ÑËÀÆ¾ÄÈÉÌ½ ¿ÉÇÉÌÍtÎÌÀËÀ¿É½ÃÔ ¿ÀÊ»ÈÎÂÆÉ È»ÌÃÆ×ÌÍ½É »ÇÉË»Æ×ÈÌÍ× ½ÉÈÃ½Ã¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈ×ÉÔÃËÃÇÃÇ»ÆÉÌÊËÃÄÈÚÍÈ®ÌÀÑÀ ÊËÃÂ½ÀÆÉ ¿É ÍÉ¾É ÔÉ Ë½ÀÈ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½ ®ÅË»ÈÉÌÍ»ÈÈÇÒ»ÌÉÇ¿ÀÔÉÂÈÃÂÃ½ÌÚÌÎÍÍ½ÃÐÂÇÈÈ»ÅË»ÔÀ ÊÉÅÃÔÉÈÀÌÊÉÌÍÀË¾»Í×ÌÚ ©ÍÁÀ ¿É½É¿ÃÍ×ÌÚÅÉÈÌÍ»ÍÎ½»ÍÃ ÔÉÂ»¾»ÆÉÇÌÎÒ»ÌÈÃÄË½ÀÈ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ ÎÅË»ÈÌÍ½» ÔÀ ¿É½ÉÆ ÈÃÂ×ÅÃÄ ÔÉ ÈÀ¾» ÍÃ½ÈÉ ÊÉÂÈ»Ò»Í×ÌÚ Ä È» ÄÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÄ »ÅÍÃ½ÈÉÌÍ ÑÀ ÈÀ ÇÉÁÀÈÀÍÎË¼Î½»ÍÃ

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÈÇÄËÁÐÆÁÎË¾ÎÆÇÄÇ¼Â ªÉÆÍÃÅ» ÈÀÇÉÁÆÃ½» ¼ÀÂ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ¿Ä ½¿ÈÉÌÃÈ ÌÊÆÅÎ ½»ÈÈÚÇÁÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ ªÈÄÃÌ»¹ÆÆØtÏ¾»½ÆÇÊÁÆÁÊËÇÉÆ ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÆ¹½ÇÊØ¼Æ¾Æ ÆØÈ¾»ÆÇÅ¾ËÁÉÈÉÇ»Í»ÅÉÌÈÉ½ÈÅÉÇÊÉÈÀÈÍÃ 343

t ÂÇÌÍÉ½ÈÎÒ»ÌÍÃÈÎ ÍÉ¼ÍÉÍÀ ¿ÆÚÒÉ¾É ½Æ»ÌÈÀ ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚ ÚÅ»ÄÉ¾ÉÇÀÍ» t ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÔÉ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ½ÊÀ½ÈÄÏÉËÇ ½ÚÅÄÌÊÆÅÎ ½»ÈÈÚ ½Æ»ÌÈÀ ½¿¼Î½»Í×ÌÚ t ÅÉÈÅËÀÍÈ¿ Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ¬ÊÆÅÎ½»ÈÈÚ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× È» ÊÉÂÃÍÃ½ÈÀ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÀ È» È»¼ÎÍ ÍÚ ÊËÃ¿¼»ÈÈÚ ÒÉ¾ÉÌ× ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÀ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ÊÉÂ¼»½ÆÀÈÈÚÇ ½ÍË»ÍÉÙ ÒÉ¾ÉÌ× ¢»ÆÀÁÈÉ ½¿ Ñ×É¾É ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ Ç» ËÂÈ ÑÆ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ× ÏÉËÇÎ ËÀÂÎÆ×Í»Í ªÉÆÍÃÒÈÎÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÇÉÁÈ»ÌÆ¿ËÉÂ¾ÆÚ¿» ÍÃÎÊËÉÑÀÌÌ»ÇÀÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚÊÀ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ¬ÊÈÎÌÈÇÄËÁÏ ÈÇÄËÁÐÆÂ½ØÄÕÆÇÊË½ÇÊØ¼¹ËÕÊØÀ¹»½ØÃÁ º¹¼¹ËÕÇÅÇºÊË¹»ÁÆ¹Å ¹Ä¾Æ¹ÂºÄÕÑÇ×ÅÉÇ×À¹Ä¾¿ÁËÕ»½ÇÊÇ ºÁÊËÁÎ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÁÎ ØÃÇÊË¾Â ÈÇÄËÁÃ¹ ÂÇ¼Ç È½¼ÇËÇ»Ä¾ÆÇÊË ½ÇË¹ÃÇ½ØÄÕÆÇÊË¤¿ÀÍ×ÌÚÈÀÆÃÓÀÊËÉÄÉ¾ÉÂÈ»ÈÈÚ Â¿¼ÈÉÌÍ »ÄÊËÉÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈËÃÌÃÚÅÉÌÍÍ»½¿ÊÉ½¿ÈÎÊ¿¾ÉÍÉ½ÆÀÈÌÍ×¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉËÉ¼ÉÍÃ ÍÉ¼ÍÉ½ÇÈÈÚÆÙ¿ÃÈÃ ÊÉÆÍÃÅ» ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¾É¿ÚÒ»Â»ÌÍÉÌÉ½Î½»ÍÃÊÀ½ÈÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾®Ì½ÉÙÒÀË¾Î ÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾ÌÎÅÎÊÈÌÍÙÑÆÀÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ¿Ä ÂÉËÈ ÍÉ½»ÈÃÐ È» ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ ÚÅ ÇÀÍÉ¿Î pÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚq É¼oÅÍÃ½ÈÃÐ Â»ÅÉÈ½ ÊÉÆÍÃÅÃ È» ÇÀ Ð»ÈÂÇÎÊË»½ÆÈÈÚ ÍÉ¼ÍÉÊÀËÀÅÆ»¿ÎÂ»¼ÌÍË»ÅÍÈÉÇÉ½ÃÊÉÆÍÃÒ ÈÉ È»ÎÅÃ È» ÅÉÈÅËÀÍÈÎ ÇÉ½Î ËÓÀÈ× ¿ÉÅÎÇÀÈÍ½ ÈÉËÇ»ÍÃ½½ ½Å»Â½ÉÅ ÔÉ ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÎÙÍ× ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÆÙ¿ÀÄ ÌÍÃÇÎÆÙÙÍ× Ð È»ÚÅÈ»ÄÀÏÀÅÍÃ½ÈÓÀ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÂ»ÂÈ»ÒÀÈÉÇÀÍÃ Æ×ÓÇÀÈÓ ÌÍ»ÆÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÊÉÈÚÍÍÚ pÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉ ÆÉ¾qÎÌÎÒ»ÌÈÄÆÍÀË»ÍÎËÈÀÇ»²ÃÈÀÈ»ÄÊÀËÓÃÇÌÊËÉ¼Î½ÃÂ È»ÒÃÍÃÑÀÊÉÈÚÍÍÚÂËÉ¼Ã½ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾Ã¿ËÈ¨» ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾tÑÀÌÃÌÍÀÇ»ÌÊÉÌÉ¼½ÓÆÚÐ½ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ¼»Á»ÈÃÐËÀÂÎÆ×Í»Í½ÎÊÉÆÍÃÑÈ¿ÉÌÆ¿Ã½Í»ÅÉÁ ÉÅËÀÇÇÀÐ»ÈÂÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÇÀÍÉ¿Ã¼ÉËÉÍ×¼ÃÂ»½Æ» ¿Î ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ »ÌÊÀÅÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Æ¿ÀËÌÍ½» ÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»½ ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ È» ½Æ»ÌÈÀ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Í» »ÈÍÃÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÐÉÒ»ÂËÉ¼ÆÀÈÉÑÀ¼ÎÆÉÈ»È»ÎÅÉ½ÉÊÉÊÎÆÚËÈÉÇÎË½È É¿È»ÅÊÉ Ò»ÍÉÅ¾ÆÃ¼ÉÅÉ¾É½Ã½ÒÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÚÅ½»ÁÆÃ½É¾É »ÍËÃ¼ÎÍÎÇÀÐ»ÈÂÇÎÊÉÆÍÃÅÃ¼ÎÆÉÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ ÉÅÆ»¿ÈÓÀÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾qËÉÂÅËÃ½½¿ÉÇÃÄ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ªÉÄÒÀÈÅÉ ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½È ÌÃÌÍÀÇÉÙÊÉÌÆ¿É½ÈÃÐ¿Ä ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌÎ¼oÅ 344

Í»

ÌÊËÚÇÉ½»ÈÃÐ È» ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÀ ÂÎÆ×Í»ÍÎ ©ÅËÀÇ »ÌÊÀÅÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ½Ã½Ò»ÆÃ ½Ã½Ò»ÙÍ× À¼ÃÅ ÆÉÎÌ ÉÆÉ½»Ð» § ¦»¾ÎÈÉ½» § ÉÆÉ½»ÍÃÄ ¬©¿»ËÃÒ § §ÃÐ»Æ×ÒÀÈÅÉ ¬ «Ú¼É½ «À¼Å»ÆÉ § ÉÇÀÈÅÉ Í»ÈÓ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅÃ½®ÅË»È ¢È»ÒÈÃÇÅËÉÅÉÇ¿ÉËÉÂÓÃËÀÈÈÚÊÉ¾ÆÃ¼ÆÀÈÈÚÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆ ÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾qÌÍ»Æ»¿ÃÌÀËÍ»ÑÚÇÉÆÉ¿É¾ÉÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾ÉÊÉÆÍÉ ÆÉ¾»¥»ÔÀÈÅ» ½ÚÅÄ»½ÍÉË ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÒÃÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾ ½Ð¿ ¿ÃÈ»ÇÒÈ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ½Ë»ÐÎ½»½ÐÊÉÆÍÃÅÉÅÎÆ×ÍÎË ÈÃÄÂÇÌÍ Î½½ÍÀËÇÈp¼»ÂÉ½ÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾q ¿ÉÚÅÃÐÂ» Ë»ÐÎ½»½ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÉË¾»ÈÂ»Ñ Í» Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ½Ã¼ÉË½ » Í»ÅÉÁ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Â»ÊÉ¼¾»ÈÈÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÅÉÈÏÆÅÍ»Ç Í» Ð ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚ Â»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ » ÊÉÈ»¿ ÎÌÀ Ð Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÌÎÍÈÌÍÙÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÚÅÌÎÅÎÊÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ¬»ÇÀÊÉÆÍÃÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÉÐÉÊÆÙÈ»ÄËÂÈÉ Ç»ÈÍÈÓ½Ã¿ÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ½ÇÀÁ»ÐÅÉÈÅËÀÍÈÉÊÉÆ ÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Ç»ÙÍ× ÊÀ½ÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÇÀÐ»ÈÂÇ¿½ÊÆÃ½ÎÚÅÈ»ÉÅËÀÇÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Í»ÅÈ»ÌÎÌÊÆ×Ì Í½É Â»¾»ÆÉÇ ªËÉÍÀ À¹ÊËÇÊÌ»¹ÆÆØ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼Â Î ½»ÊËÕº¹¼¹ËÇ»ÐÇÅÌÀ¹Ä¾¿¹ËÕÊ¹Å¾»½ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼ÇÊÃÄ¹½Ì Î¹É¹ÃË¾ÉÌ ËÇ¼Ç ÎËÇ Î »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì ¥ËÇ ÍÉ¾É ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Ð ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÂÈ»ÒÈÉÙÇËÉÙÂÎÇÉ½ÆÀÈË½ÈÀÇÂ»¾»Æ×ÈÉÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÆÍÃÅÃ ¢½¾ËÕÊØ ÈÉÇ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¼Ç ÈÇÄËÁÃ¹ ÂÇ¼ÇÄ×½ÊÕÃÆ½Á»½Ì¹ÄÕÆØÃÇÊË É»¾ÆÕÅÇÉ¹Ä ¼ÉÇ Å¹½ØÆÊÕÃÇ Ê»½ÇÅÇÊË »½ÈÇ»½¹ÄÕÆÇÊË À¹ Ê»Ç ½ Æ¾ ÄÁÑ¾ È¾ É¾½ »Ä¹ÊÆÇ× ÊÇ»ÊË× ¹ Â È¾É¾½ Ä×½ÕÅÁ ØÃÁÎ ÊËÇÊÌËÕÊØ ÂÇ¼Ç ÈÇÄËÁÐÆ¹½ØÄÕÆÊËÕ¢½¿ÌÃ¾ÉÌÍËÉÊÉÌÍ»ÊÃÍ»ÈÈÚÊËÉÇÉË»Æ× ÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ¿Ä ½ÒÃÈÅ½ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÅ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ÉË¾»È½ ½Æ»¿Ã ÈÓÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ©ÍÁÀ ÈÀ ÇÉÁÈ» ÌÊËÉÔÀÈÉ ÌÊËÃÄÇ»ÍÃ ÊÉ¿ÆÚÍÃ ¿ÎÇ ÅÃ ÔÉ ÊÉÆÍÃÅ» ÇÉ½ÆÚ½ t ¼ËÎ¿È» ÌÊË»½» ¼É Â» ÅÉÁÈÉÙ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉÙ ¿Ù ÌÍÉÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈ» ÉÌÉ¼» ÒÃ ÉÌÉ¼Ã ÚÅ ¿ÁÀËÀÆÉÇ ÈÑ»ÍÉË»ÇÃ ½ÃÅÉÈ»½ÑÚÇÃ Í»ÅÃÐ ¿Ä » Ä ½ÉÈÃ Á È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ËÉÂÊÉËÚ¿Á»ÙÍ×ÌÚËÀÂÎÆ×Í»Í»ÇÃ È»ÌÆ¿Å»ÇÃÍ»ÅÃÐ¿Ä ¨ÇÄËÁÐÆ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ ÊÁÊË¾ÅÇ× À¹ÊÇº» À¹»½ØÃÁ ØÃÁÅ É¾ ¹ÄÀÌ×ËÕÊØ ÈÇÄËÁÐÆ ÏÆÆÇÊË ÆË¾É¾ÊÁ ÉÈÃ ÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÇ 345

ÌÍËÎÅÍÎËÈÃÇÀÆÀÇÀÈÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃÉÅËÀÇÃÐÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Â»¾»ÆÉÇ «ÉÂËÂÈÚÙÍ×ÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÍ»Æ¾½¾ÅÇÃ É¹ËÁÐÆ±ÀÉÂÈ»Ò» ÔÉÌÎ¼oÅÍÃÂÈÀ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÙÊÉÆÍÃÒ ÈÉÙ ÅÎÆ×ÍÎËÉÙ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÌÊËÉÇÉÁÈ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃ ¿À ÇÉÅË»ÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾ È»½Ê»ÅÃ¬½¿ÒÀÈÈÚÇÑ×É¾ÉÅÉÈÅËÀÍÈ Ï»ÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ ÌÈÎÙÍ×º¹ÀÇ»Í»½ÉÌ¼ÇÉØ½ÆÈÇÄËÁÐÆË¾ÎÆÇÄÇ¼ É ¼»ÂÉ½ÃÐ È»ÆÀÁ»Í× ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÚÅ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ Ê¿ Ò»ÌÉË¾»ÈÂ»ÑÊËÉ½À¿ÀÈÈÚ½Ã¼ÉËÒÃÐÅ»ÇÊ»ÈÄ Â»ÊÉ¼¾»ÙÍ×ÌÉ Ñ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇ ÅÉÈÏÆÅÍ»Ç ÎÈÀÇÉÁÆÃ½ÆÙÙÍ× ÅÉÈÏÆÅÍÃ ¾ÆÃ¼ÉÅ ÅËÃÂÃ ÌÊËÃÚÙÍ× Ð ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÙ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÙ ÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾ÉÅÉÈÌÀÈÌÎÌÎ½ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ É¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÃÐÂ»Ë»ÐÉ½ÎÙÍ× ÂÉÅËÀÇ» ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ç»ÌÉ½ÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ »ÅÑÄtÂ¼ÉË½ ÇÍÃÈ¾½ Ç»ÈÏÀÌÍ»ÑÄÍÉÔÉ ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ËÉÂËÂÈÚÙÍ× À¹¼¹ÄÕÆ ÔÉ ÂÈ»ÒÈÉÙ ÇËÉÙÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚÈÍÀËÀÌ½¼»¾»Í×ÉÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉ ÑÀÌÎ Í» Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ ÉÅËÀÇÃÇ ÌÎ¼oÅÍ»Ç ÊÉÆ ÍÃÅÃ ¬ÀËÀ¿ Â»¾»Æ×ÈÃÐ È»Ä½¿ÉÇÓ Í» È»ÄÊÉÓÃËÀÈÓ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÔÉ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ Í» ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ±À ÂÉÅËÀÇ» ½Ã¼ÉËÒÃÄÊËÉÑÀÌÚÅÅÉÇÊÆÀÅÌÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ÍÀÐÈÉÆÉ ¾ÄÎÍËÃÇ»ÈÈÚ½Æ»¿Ã È¿Ã½¿Î»Æ×È ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÅÃ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ¿ÆÚ ¿É ÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Î ÊËÉÑÀÌ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ±ÍÀÐÈÉÆÉ¾Â»ÆÀÁ»Í×½¿ÎÇÈÈÚÊÉÆÍÃÅ½ÅÉÈÍ»ÅÍÎ½»ÍÃ Â ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ÇÃ ½Ã¼ÉËÑÚÇÃ ÒÆÀÈ»ÇÃ ÊÀ½ÈÉ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÆÃÍÉÔÉ

½ÀÌÍÃ¿ÃÌÅÎÌÙ ½Ã¾ÉÆÉÓÎ½»ÍÃÊËÉÇÉ½Ã ½ÃÌÍÎÊ»ÍÃ ÊÀËÀ¿ »Î¿ÃÍÉËÙ ÅÀËÎ½»ÍÃ ÇÍÃÈ¾ÉÇ Â¼ÉË»ÇÃ Î¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙ½»ÍÃ½Æ»ÌÈÃÄÇ¿ÁÍ»È °»Ë»ÅÍÀË Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÐ Â» ¾»Æ×ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×ÉÅËÀÇÉ¾ÉËÉÂ¾ÆÚ¿Î ÒÃÇÂ»ÄÇ»Í×ÌÚÍ»Å»È»ÎÅ» ÚÅÊÉÆÍÃÒÈÃÄÇÀÈÀ¿ÁÇÀÈÍ ¨ÇÄËÁÐÆ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ º¹ÀÌ×ËÕÊØ É¾¹ÄÀÌ×ËÕÊØ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ Æ¹ È¾»ÆÇÅÌ Ð¹ÊËÇ Æ¹½ËÇ ÊÈ¾ÏÁÍÐÆÇÅÌ ÊÈÉÁÂÆØËË Ä×½ÁÆÇ× Æ¹»ÃÇÄÁÑÆÕÇ ½ÂÊÆÇÊË Æ¹ É¾¹ÃÏØÎ ÒÇ½Ç Ë¹ÃÇ ½ÂÊÆÇÊË É ÍÉ¾É Á ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊÉ½oÚÂ»È ¼ÀÂÊÉÌÀËÀ¿È×É Â ÅÉÈÅËÀÍ ÈÃÇÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ËÉÆÚÇÃ ÚÅ ÊÉÌÍÄÈÉ ½ÃÅÉÈÎ ÆÙ¿ÃÈ» »Å 346

¿ÆÚ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÎÌÊÐÎ½ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÄ¿ÚÆ×ÈÉÌÍËÂÈÂ» Ð»Ë»ÅÍÀËÉÇÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÇÀÂ½ÃÒ»ÄÈÃÄ ËÉ¼ÍÈÃÅ»¼É½ÄÌ×ÅÉ½ÉÌÆÎÁ¼É½ÀÑ× »ÅÍÃ½ÌÍÒÃÆ¿ÀËÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ ÍÉÔÉ ÈÓÃÇÃ ÌÆÉ½»ÇÃ ½È ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃÇÀ Ð Â ÎË» ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÚÅ Â»¾»Æ×ÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ Í»ÅÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä Í»Å ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿É½Æ»ÌÈÃÐÊËÉÏÀÌÄÈÃÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ¸ÃÒÇÇÃÉ¾ÅÇÉÇÀ¼ÄØÆÌËÁÈÇÄËÁÐÆÌ½ØÄÕÆÊËÕ ËÇÆ¾Ç½ÅÆÆÇ ÊÄ½ËÇÉÃÆÌËÁÊØÅÇËÁ»¹ÏÂÆÇº¹ÀÁ¹ºÇÅÇËÁ»¹ÏÂÆÇÊËÉÌÃËÌ ÉÁ »ÅÎ ÌÍËÎÅÍÎËÎ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÂÈ»ÈÈÚ ÌÃÍÎ»Ñ ½ ÚÅÄ ÌÎ¼oÅÍ ËÀ»ÆÂÎ½Æ»ÌÈÎÇÀÍÎ ÌÃÌÍÀÇ»ÊÀ½ÈÃÐÑÈÈÉÌÍÀÄÈÉËÇ »Í»ÅÉÁ ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÌÐÃÆ×ÈÉÌÍÄÀÇÉÑ ªÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× Â»¾»ÆÉÇ ÂÎÇÉ½ÆÙ ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÚÅ ½ÃÂÈ» Ò»Æ×ÈÃÄÏ»ÅÍÉË ÉÌÈÉ½ÈÃÄÌÊÉÈÎÅ»Æ×ÈÃÄËÎÓÄ «ÉÂËÂÈÚÙÍ× ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÎ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ ¾ÉÍÉ½ ÈÌÍ×¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÚÅÈÓÃÐ ¿Ä ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹ ÌÊË¹ÆÇ»Ã¹t ÑÀ ÊÀ½È» ÌÐÃÆ×ÈÌÍ× ¿É ÌÊËÃÄ ÈÚÍÍÚÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃÊÉÍÇ½¿ÊÉ½¿ÈÉ¿ ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹¼ÇËÇ»ÆÊËÕtÑÀÈ»Ú½ÈÌÍ×ÊÀ½ÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾Ò ÈÉÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃÈ»¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÉÒÅÎ½»ÈÉ¾ÉËÀÂÎÆ×Í»ÍÎ ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹ ¼ÇËÇ»ÆÊËÕ ½Ç ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ½Â É¼É½oÚÂÅÉ½ÉÙ ÎÇÉ½ÉÙ ÊÉÒ»ÍÅÎ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾É Â»½ÀËÓÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ»Å»¾ÉÍÉ½ÈÌÍ×ÊÀËÀ¿¼»Ò»¿ÈÌÍ×ÎÌÐÀÆÀÇÀÈÍ½Ç»Ä¼ÎÍ È×É ¿ ¿ÉÇÃÄ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ª»ËÃ¾È È»ÂÃ½» ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÎ ¾ÉÍÉ½ÈÌÍ× Ì½ÉË¿ÈÃÇ ÊÎÌÅÉ½ÃÇ ÇÀÐ»ÈÂ ÇÉÇ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ pªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ» ¾ÉÍÉ½ÈÌÍ× ¿É ÊÉÒ»ÍÅÎ ¿ÚÆ× ÈÉÌÍ t È» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ t ½ÃÂÈ»Ò»Í×ÌÚ ÊÀËÀ¿ÎÌÇ ÌÅÆ»¿ÈÌÍÙ ÊÉ¿ÉÆ»ÈÈÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É¼»ËoËÎÈ»ÌÍ»ËÍ¢»ÉÌÍ»ÈÈÇ ÍÉ¼ ÍÉ¼»ËoËÉÇ Â»½Á¿ÃÌÍÉÚÍ×ÌÎÇÈ½Ã½»¾»ÈÈÚ ÊÉ½oÚÂ»ÈÂÊÀËÀ ÁÃ½»ÈÈÚÇÃ ÍËÎ¿ÈÉÔ½ ÍÉ¾É ÔÉ ÍËÀ¼» ÂËÉ¼ÃÍÃ ¿»Í×ÌÚ ½ÂÈ»ÅÃ ÍÎÍÏ»ÅÍÉËÎÊÀ½ÈÀÈÉÌÍ»¼ÉÈÀ½ÊÀ½ÈÀÈÉÌÍÎÌ½ÉÐÌÃÆ»Ð Î½¿» ÆÉÇÎ»¼ÉÈÀ½¿»ÆÉÇÎ½Ã¼ÉËÒ»ÌÎ¿Í»Èq ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÊÉ½oÚÂ»ÈÂ ÍÃÇ ¿É ÅÉ¾É ½ÉÈÃ Â»ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ÉÅËÀÇÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ¾ËÎÊÃ ÆÙ ¿ÀÄ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É É¼o¿È»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ ½ÀÆÃÅÉ ¾ËÎÊÃ ½Ã¼ÉËÑ½ ÎÌÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈÅË»ÈÃ È¿Ã½¿Î»Æ×È ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÉÅËÀÇ ÊÉÆÍÃÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å ¿ÀËÁ»½È ¿ÚÒ » Â»¾»Æ×È ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ÅÉÆÀÅÍÃ½È ÌÎ¼oÅÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎt ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ ÊÉÆ ÍÃÒÈÊ»ËÍ ÆÉ¼ÌÍÌ×Å¾ËÎÊÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¼o¿È»ÈÈÚÍÉÔÉ 347

ÇÆ¹ÂÈÇÑÁÉ¾ÆÑÁÎÆ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÎÈÇÄËÁÐÆÁÎË¾ÎÆÇÄÇ¼Â ÚÅÃÇÃ ÊÉ½ÃÈÀÈ ½ÉÆÉ¿ÍÃ ÉÅËÀÇÃÄ ÊÉÆÍÃÅ Æ¹Ä¾¿¹ËÕ Ë¹Ã ÈÌº ÄÐÆÁÂ »ÁÊËÌÈ ÌÐ¹ÊËÕ Ì º¾Ê½¹Î ½ÁÊÃÌÊØÎ ÉÇÀ»oØÀ¹ÆÆØ ÃÇÆÍ ÄÃË»ÈÉÇ¼ÆÇÀÌ»¹ÆÆØ»ÈÇÄËÁÐÆÂ½ØÄÕÆÇÊË»ÁÊËÌÈÁÆ¹É¹½Ç Ë¾Ä¾º¹Ð¾ÆÆÈ½¼ÇËÇ»Ã¹Å¹Ë¾É¹Ä»½ÄØ½ÉÌÃÇ»¹ÆÁÎÀ¹ÊÇº»Å¹ ÊÇ»Ç ÆÍÇÉÅ¹Ï ¥ÉÁÈ» Â Í»ÅÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä Ç» ÊÀ½È ÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÌÍ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ Â»½¿ÚÅÃÒÉÇÎÌÍ½ÉËÙÍ×ÌÚÇ¿ÁÊÉÆÍÃÅ» ¿ÉÌÚ¾»ÙÍ×ÌÚÄÉ¾É»½ÍÉËÃÍÀÍÊÉÊÎÆÚËÈÌÍ×ÌÀËÀ¿ÓÃËÉÅÉ¾ÉÂ»¾» ÆÎ ÏÉËÇÎÍ×ÌÚ Â¼»¾»ÒÎÍ×ÌÚ ¿ÉÌ½¿ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Â» ¼ÀÂÊÀÒÎÍ×ÌÚÎÌÊÐÎÈÄ¾ÉÆÉ½ÈÀt½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÍÃÐÒÃÈ ÓÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÇ»È»ÇÀÍ½Ë»ÐÎ½»ÈÈÚÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÐ ÎÍÉÇÎ ÒÃÌÆÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÅ» ÆÚ ¿ÀÇÉÈÌÍË»Ñ ÌÅÆ»¿É½ÃÐ ÅÉÁÈÉ Â Í»ÅÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ËÉÂ ¾ÆÚÈÀÇÉ ÂÉÅËÀÇ» ÊË»ÅÍÃÅÎ Â¿ÄÌÈÀÈÈÚ ÊÎ¼ÆÒÈÃÐ ½ÃÌÍÎÊ½ ÊÉÆÍÃÅ» ¼ÀÂÚÅÃÐ ÚÅ½¿ÉÇÉ ÊÉÆÍÃÒÈÎ¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½ÉÎÚ½ÃÍÃ ¨»Ì»ÇÊÀËÀ¿¼»Á»ÈÉÂ»Â¿»ÆÀ¾¿×ÂÈ»ÍÃÒ»Ì½ÃÌÍÎÊÎ ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃ ÄÉ¾É ÇÀÍÎ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ Ê¿¾ÉÍÎ½»ÍÃÌÚ ¿É ÌÊÆÅÎ½»ÈÈÚ Â »Î¿Ã ÍÉËÙ ½Ã½ÒÃÍÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ª¿ Ò»Ì Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ ¿É ½ÃÌÍÎÊÎ ÚÅ ÇÈÇÎÇ ÌÅÆ»¿»ÙÍ× ÄÉ¾É ÍÀÂÃ ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÍËÎÅÍÎËÎ ¢½¿ÌÃÄÊÉÍËÀ¼»ÎÂ¼ÃË»ÈÈÍ»ÉÊ Ë»ÑÙ½»ÈÈÇ»ÍÀË»ÆÎ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ½ÃÌÍÎÊÎÂ»ÆÀÁÈÉ ½¿ÌÎÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÌÊËÚÇÎ½»ÈÈÚËÉÂÇÉ½Ã ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×½¿ÊÉ½ ¿ÀÄÈ»Â»ÊÃÍ»ÈÈÚÊÌÆÚ½ÃÌÍÎÊÎª¿¾ÉÍÉ½Å»¿É½ÃÌÍÎÊÎÊÀËÀ¿¼» Ò» Í»ÅÉÁ ËÉ¼ÉÍÎ È»¿ ÂÉ½ÈÓÈÌÍÙ ÁÀÌÍÃÅÎÆÚÑÙ ¿ÃÐ»ÈÈÚÇ ÍÉÔÉ ®ÌÀ ÊÀËÀÆÒÀÈÀ Ë»ÂÉÇ ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÃÇÀ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù ÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾É½ÃÌÍÎÊÎÚÅ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÉÌÅÆ»¿ÈÉÌÊË»½Ã®Í»ÅÃÄÌÊÉÌ¼ ÇÉÁÈ»ËÉÂÅÆ»ÌÍÃ ÂÇÉ¿ÀÆÙ½»ÍÃ¼Î¿×ÚÅÎÊÉÆÍÃÒÈÎÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù §ÊÇºÄÁ»ÊËÕ Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆÁÎ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼Â ÈÇÄØ¼¹ » ËÇÅÌ ÒÇ ½ÇÅÆÌ×ÐÁÅÁ » ÆÁÎ À¹»¿½Á À¹ÄÁÑ¹×ËÕÊØ Æ½Á»½Ì ¹ÄÕÆÉÁÊÁ ØÃÇÊË ÇÀÆ¹ÃÁ »½ÅÆÆÇÊË ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ ¼Ç ÈÇÄËÁÃ¹ ¬»ÇÀ ½ÉÈÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ½ÃÉÅËÀÇÆÙÙÍ×ÌÚ ½ ÊÉ¿»Æ× ÓÉÇÎÚÅÉÇÉ¾»ÊÉÇÍÈÓÀÀÅÌÊÆÎ»ÍÎÙÍ×ÌÚ½ÈÍÀËÀÌ»ÐÊÉÆÍÃÅ» É È»ÄÂ»¾»Æ×ÈÓÃÐ È»ÄÊÉÓÃËÀÈÓÃÐ È»ÆÀÁ»Í× ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚÍ»ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÊËÉ½À¿ÀÈÈÚ½Ã¼ÉË ÒÃÐÅ»ÇÊ»ÈÄ ÀÐÈÉÆÉ¾ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚt ÑÀ ÊËÉÑÀÌ ËÀ »ÆÂ»ÑÊÉÆÍÃÒÈÉÇÀÍÃÈ»ÉÌÈÉ½ÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚÈ»¾ËÉÇ»¿ÁÀÈÉ ÈÏÉËÇ»ÑÎ¿×ÚÅÀÊÉÆÍÃÒÈÀËÓÀÈÈÚÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÇÀÆÀÇÀÈ 348

ÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÊÉÊÀËÀ¿ÈÐ¿Ä¨½ÈÇÄ ËÁÐÆÁÅ ÉÑ¾ÆÆØÅ ÉÇÀÌÅ×ËÕ ÈÉÇÏ¾Ê È½ Ð¹Ê ØÃÇ¼Ç ¾Ä¾Å¾ÆËÁ ÊËÉÌÃËÌÉÁ ÈÇÊÄ½Ç»ÆÇ ÉÇÀ»Á»¹×ÐÁÊÕ È¾É¾½¹×ËÕ Ç½ÁÆ Ç½ÆÇÅÌ Æ¹¼ÉÇÅ¹½¿¾ÆÌÆÍÇÉÅ¹Ï×Ë¹»ÁÉÇºÄ¾ÆÃÇÅ¹Æ½ÁÈÓÃÇÃÌÆÉ ½»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÀËÓÀÈÈÚÀÆÀÇÀÈÍÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎÈÀ ÇÉÁÀ ÊÀËÀ¼Î½»ÍÃ Î ÌÍ»ÍÃÒÈÉÇÎ ÌÍ»È ÈÀ ËÉÂ½Ã½»ÙÒÃÌ× «ÓÀÈ ÈÚt ÑÀ ËÀÂÎÆ×Í»Í ÊÀ½ÈÃÐ ÊÉÊÀËÀ¿ÈÐ ¿Ä ÔÉ ÂÎÇÉ½ÃÆÃ ÊÉÚ½Î ÊËÉ¼ÆÀÇÃ È»½ÃËÓÀÈÈÚÚÅÉÌÊËÚÇÉ½»ÈÀÍ»ÅÀËÓÀÈÈÚ ¨ÇÄËÁÐÆ ÉÑ¾ÆÆØ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ À¹ Î ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÊË× Æ¹ ÉÇÀ»oØÀ¹ÆÆØ ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ ÈÉÇºÄ¾ÅÁ ËÓÀÈÈÚ ÊË»½ÃÆ×ÈÀt ÊËÉ ¼ÆÀÇ» ½ÃËÓÎÍ×ÌÚ ½ È»ÊËÚÇÅÎ È»¼ÆÃÁÀÈÈÚ ¿É ÇÀÍÃ ËÓÀÈÈÚ ÈÀÄÍË»Æ×ÈÀtÊËÉ¼ÆÀÇ»Â»ÆÃÓ»Í×ÌÚÈ»ÍÉÇÎÌ»ÇÉÇÎË½È ÔÉÄ Ë»ÈÓÀ ËÓÀÈÈÚ ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÀt ÊËÉ¼ÆÀÇ» Â»¾ÉÌÍËÙÍ×ÌÚ Â» ¾»Æ×È»ÌÃÍÎ»ÑÚÊÉ¾ËÓÎÍ×ÌÚ ¨ÇÄËÁÐÆÉÑ¾ÆÆØÃ»¹ÄÍÃÌ×ËÕØÃÈÉ¹»Ç»Ë¹Æ¾ÈÉ¹»Ç»® ÊÀËÓÉÇÎ½ÃÊ»¿ÅÎÑÀËÓÀÈÈÚ ÊËÃÄÈÚÍÂ¾¿ÈÉÂ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃ ÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃÅÉÈÌÍÃÍÎÑÅÉÈÅËÀÍÈÉÅË»ÈÃ Â»ÅÉÈ»ÇÃÍ»ËÉÂÊÉ ËÚ¿ÒÃÇÃ »ÅÍ»ÇÃ ÔÉ ¿ÙÍ× Î ¿ÀËÁ»½ Î ¿ËÎ¾ÉÇÎt ÊËÃÄÈÚÍ ½ÌÎÊÀËÀÒÇ »ÉÍÁÀ Ð¿ÉÆÚ½»ÁÅÉÊËÉ¾ÈÉÂÉ½»È» ¨ÇÄËÁÐÆÉÑ¾ÆÆØÃ»¹ÄÍÃÌ×ËÕË¹ÃÇ¿Æ¹ÇÊÆÇ»ÊÌºoÃËÆÇ ÇºoÃËÆÁÎ»½ÆÇÊÁÆªËÃÑ×ÉÇÎÌÎ¼oÅÍ½Æ»¿ÃÇÉÁÀÊ¿Ò»ÌÊËÃÄ ÈÚÍÍÚ ËÓÀÈÈÚ É¿ÈÉÒ»ÌÈÉ ¼ÎÍÃ ÄÉ¾É É¼oÅÍÉÇ »Å ÀËÐÉ½È» «»¿» ®ÅË»ÈÃ ÊËÃÄÇ» ÊÀ½È ËÓÀÈÈÚ ÔÉ¿É ÉË¾»ÈÂ»Ñ ½Æ»ÌÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÔÉÑÆÅÉÇÊËÃËÉ¿ÈÉÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ ¨ÇÄËÁÐÆ ÉÑ¾ÆÆØ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ Ò¾ À¹ ÀÅÊËÇÅ ÍÉ¼ÍÉ Â» ÆÀÁÈÉ½¿ÍÉ¾É ÚÅÉÙÇËÉÙÊËÃÄÈÚÍËÓÀÈÈÚÉÐÉÊÆÙÙÍ×ÅÉÈÅ ËÀÍÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ½¿ÈÉÌÃÈÃ ½¿ÊÉ½¿»ÙÍ× Ð ÌÎÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÚÇ ¨ÇÄËÁÐÆÉÑ¾ÆÆØÈÇ½ÄØ×ËÕÆ¹ÈÉÇ¼É¹ÅÇ»¹ÆË¹Æ¾ÈÉÇ¼É¹ ÅÇ»¹Æ ¹ºÇ Æ¹ ËÉ¹½ÁÏÂÆ Ë¹ Æ¾ËÉ¹½ÁÏÂÆ ¨» ½¿ÇÈÎ ½¿ ÊÀË ÓÃÐ¿ËÎ¾Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÙÍ×ÌÚÊÀ½ÈÉÙÈÉ½ÃÂÈÉÙ ÉËÃ¾È»Æ×ÈÌÍÙ Ê¿ÐÉ¿½ÓÆÚÐ½¿ÉËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ¢»ÌÍÎÊÀÈÀÇÂÈ»ÒÎÔÉÌÍËÉÂËÂÈÚÙÍ×ÀÆ¹ÐÆÊÉÆÍÃÒÈËÓÀÈ ÈÚ »¼ÉÃ¹É½ÁÆ¹ÄÕÆ Ð¾É¼Ç» ÔÉÊËÃÈÑÃÊÉ½É Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉÌÍ»ÈÎ ÌÊË»½ ÈÀ ÂÇÈÙÙÍ×

Æ¾ÂËÉ¹ÄÕÆ ©ÌÍ»ÈÈ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÊËÃÄÇ» ÙÍ×ÌÚÂ¿ËÎ¾ÉËÚ¿ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÃÍ»È× È»ÊËÃÅÆ»¿ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ ËÂÈÃÐ ¿ÉË»¿ÒÃÐ ÉË¾»È½ ÍÃÇÒ»ÌÉ½ÃÐ ÅÉÇÌÄ ËÉ¼É ÒÃÐ¾ËÎÊÍÉÔÉ ÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈ»ÌÍ»ÈÌÊË»½Î¿ÀËÁ»½ÈÀ½ÊÆÃ½» ÙÍ× 349

§ÉÁÆÃ½»ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÓÀÈ×Â»ÊÀ½ÈÃÇÃÍÀËÇ È»ÇÃ Ð ¿ ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ ËÀ»ÆÂ»Ñ ½Ç»¼ÇËÉÁ»¹Ä º¾ÀÈ¾É¾É»ÆÇ ½ Í» ÃÇÉÇËÃÇËÉÁ»¹Ä É ÊÀËÓÃÐ È»ÊËÃÅÆ»¿ È»ÆÀÁ»Í× ÇÉË» ÍÉË ¿É ¿ËÎ¾ÃÐt ¿Ú ¼»¾»Í×ÉÐ ÌÍ»ÍÀÄ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑ ÅË»ÈÃ » ¿É ÍËÀÍÐt ËÓÀÈÈÚ ÊËÉ Â»¼ÉËÉÈÎ ÇÍÃÈ¾½ ÊÅÀÍ½ ÌÍË»ÄÅ½ ÍÉÔÉ ¢» Ò»ÌÉ½ÉÙ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍÙ ÊÉÆÍÃÒÈ ËÓÀÈÈÚ ÊÉ¿ÆÚÙÍ× È» ÈÉÇ¼ÆÇÊËÁÐÆ Ê»ÇÐ¹ÊÆ Í» ÈÀÆ ¢½ÌÈÉ ÇÉÁÎÍ× ¼ÎÍÃ Ä ÈÓ ÅÆ»ÌÃÏÅ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× Â»ÆÀÁÈÉ ½¿ ÍÉ¾É ÚÅ ÉÂÈ»ÅÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÊËÃÑ×ÉÇÎ¼ÀËÎÍ×Â»ÉÌÈÉ½Î «ÉÂ¾ÆÚÈÀÇÉ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ËÀ»ÆÂ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ¿ÉÅÆ»¿ÈÓÀ Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÉÅËÀÇÃÐ ÌÅÆ»¿É½ÃÐ Ñ×É¾É ÊËÉÑÀÌÎ ÍÉ¼ÍÉÚÅÊÉÆÍÃÒÈÎÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù ½ÅÆÙÒ»ÙÒÃ»È»ÆÂÀÆÀ ÇÀÈÍ½ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾ÉÐ»Ë»ÅÍÀËÎ ªËÉÑÀÌ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ÊÀËÀ¿¼»Ò» ÅÆ×Å» ÀÍ»Ê½Ê¿¾ÉÍÉ½ÒÃÄt½¿¼ËÈÏÉËÇ»Ñ »È»ÆÂËÉÂËÉ¼Å»ÊËÉ ÀÅÍÎËÓÀÈÈÚ ÊËÉÀÅÍÎÊËÉ¾Ë»ÇÃ Â»Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚËÓÀÈÈÚÊËÃ ÄÈÚÍÍÚÄÉ¾É¿É½ÃÅÉÈ»ÈÈÚËÀ»ÆÂ»ÑÚÊËÃÄÈÚÍÉ¾ÉËÓÀÈÈÚ»½ ÍÉÈÉÇÈÀÌÈÎ½»ÈÈÚËÀÂÎÆ×Í»Í½ÊËÃÄÈÚÍÉ¾ÉËÓÀÈÈÚ ÊÉÓÃËÀÈÈÚ ÄÉ¾ÉÈ»ÌÆ¿Å½ ÏÀÅÍÃ½ÈÃÄÊÀËÀ¼¾Â»ÂÈ»ÒÀÈÃÐÀÍ»Ê½ »Í»ÅÉÁÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ËÓÀÈÈÚ »¿ÀÅ½»ÍÈÉ¾É ¿ÄÌÈÉÌÍ ÌÃÍÎ»Ñ Â»ÆÀÁÃÍ× ½¿ ¿½ÉÐ ÌÅÆ»¿É½ÃÐt ÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÉÌÍ ÍÃÐ ÐÍÉ ¾ÉÍÎ ÊÉÆÍÃÒÈÀ ËÓÀÈÈÚ ÚÅÈ»ÄÊÉ½ÈÓÉ¾ÉËÉÂÎÇÈÈÚÍ»½Ë»ÐÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì× ÅÉ¿ÎÇÅÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»Ñ ª¿¾ÉÍÉ½ÅÎÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚËÉÂÊÉÒÃÈ»ÙÍ×Â »È»ÆÂÎ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ Î ÍÄ ÌÏÀË ÚÅÉ ÌÍÉ ÌÎÍ×ÌÚ Ç»Ä¼ÎÍÈ ËÓÀÈÈÚ ¬ÊÉÒ»ÍÅÎ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» Ì½ÉË¿ÈÉ ÊÀËÀ½ËÅÃ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ » ÈÀ ÊÉÂËÈÉÌÍ Í»ÅÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÍÉ¼ÍÉ ÂoÚÌÎ½»ÈÈÚ ÍÉ¾É ÒÃ ÈÀ ÊÀ½È ½¿ÈÉÌÃÈÃ ÊÌÀ½¿É½¿ÈÉÌÃÈ»ÇÃ ÍÉ¼ÍÉÚÅÉÙÇËÉÙ½ÉÈÃÉ¼oÅÍÃ½È ËÀ»Æ×È »ÆÌÀËÀ¿¼»¾»Í×ÉÐÊÉ¿ÄÚ½ÃÔÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ½ÃÂÈ»ÒÃÍÃÍÀÈ¿ÀÈ ÑÄÈ Ð ÌÎÍÈÌÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÊÉÌÍ» ÊËÉ¼ÆÀÇ» ¿É ÌÍÎÊÎ¿ÉÉÅËÀÇÃÐ¿ÁÀËÀÆÈÏÉËÇ»Ñ ÔÉÎÌÅÆ»¿ÈÙÉ¼oÅÍÃ½ÈÀ ÊÂÈ»ÈÈÚ ¼»¾»Í×ÉÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÌÅÆ»¿É½ÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ ºÅ ½¿ÉÇÉ Â» ÎÇÉ½ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ ½ÀÆÃÅ ¿ÀËÁ»½È ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÃÆÉ½ ¼ÎÆÃ»¼ÌÉÆÙÍÈÉÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈ¿ÆÚ¼Î¿×ÚÅÉ¾É½Ã½ ÒÀÈÈÚ »È»ÆÂÎ ÂÂÉ½È Ä È»½Í× ÈÀÎÊÀËÀ¿ÁÀÈÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ Í» ÌÍËÎÅÍÎË»ÇÃ 350

ªÌÆÚ»È»ÆÂÎÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»ÑÈ»ÌÍ»ÀÍ»ÊËÉÂ ËÉ¼ÅÃ ÊËÉÀÅÍÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ É¿ÈÙ ÉÌÉ¼ÉÙ »¼É ¾ËÎÊÉÙ ÉÌ¼ ® Ë»Â ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ ËÉÂËÉ¼ÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ÌÈÎ ¼Æ×ÓÀ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍÀÄ ¿ÆÚ Í½ÉËÒÉÌÍ ÌÊËÉ¼ ÂÈ»ÄÍÃ ÌÀËÀ¿ »Æ×ÍÀË È»ÍÃ½ÈÃÐ ÊÉ¾ÆÚ¿½ Í»ÅÃÄ ÔÉ Â»¿É½ÉÆ×ÈÚ ÈÍÀËÀÌÃ ¼Æ×ÓÉÌÍ ©ÌÉ¼ÆÃ½É ½»ÁÆÃ½É ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉ ÊË»ÑÙ½»ÍÃ È»¿ ËÉÂËÉ¼ÅÉÙ Ë ÓÀÈ× ÔÉÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚÈÍÀËÀÌ½½ÀÆÃÅÉ¾ËÎÊÃÆÙ¿ÀÄ tÅÉÈÌÍÃ ÍÎÑÄ ÇÀÇÉË»È¿ÎÇ½ ÊËÉ¾Ë»Ç Â»Ú½ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ É¼o¿È»È× ¾ËÎÊÍÉÔÉ¨»Ñ×ÉÇÎÀÍ»Ê½ÀÆÃÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ»½ÃÂ È»ÒÀÈÈÚÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÃËÓÀÈÈÚ ÍÉ¼ÍÉÊËÉ¾ÈÉÌÍÃÒÈÃÄ»È»ÆÂ¿ ½ÉÌÍ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÃ½ÈÉÌÍ ËÓÀÈÈÚ ÚÅÉÙ ÇËÉÙ ½ÉÈÉ ÌÊËÃÚÍÃÇÀ ËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÙÊËÉ¼ÆÀÇ ÔÉÌÈÎÙÍ×ÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÇÁÌÎ¼oÅÍ»ÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ¨»ÌÍÎÊÈÃÄÀÍ»ÊtÂ»Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚÊËÃ ÄÈÚÍÍÚÄÉ¾É¿É½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÈÉ¿ÑÀÊÉ½oÚÂ»ÈÉÂ¾ÉÌÍËÉÙ ¼ÀÂÅÉÇ ÊËÉÇÌÈÉÙÊÉÆÍÃÒÈÉÙ¼ÉËÉÍ×¼ÉÙ ÐÉÒ»½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ»Ð ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÚÐ¿»½ÈÉÈ»ÊË»Ñ×É½»ÈÉÊÀ½ÈÃÄÇÀÐ»ÈÂÇ ÊÉËÚ ¿ÉÅ ËÉÂ¾ÆÚ¿Î ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ËÓÀÈ× ©ÌÉ¼ÆÃ½É ÌÅÆ»¿ÈÃÄ ÑÀÄ ÊËÉ ÑÀÌÎÅË»È»ÐÂÌÆ»¼ÅÃÇÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇÃÂ»Ì»¿»ÇÃÍË»¿ÃÑÚ ÇÃ ¿ÀÈÀÇ»ÒÍÅÉ¾ÉÊÉ¿ÆÎÇÀÐ»ÈÂÇ½ÊËÉÍÃ½»¾ÇÁËÂÈÃÇÃ ¾ÆÅ»ÇÃ ½Æ»¿Ã ÈÀ ÌÍËÎÅÍÎËÉ½»ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ ®ÌÀÑÀÒ»ÌÍÉÊËÃÂ½É¿ÃÍ×¿ÉÊËÃÄÈÚÍÍÚÈÀ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÃÐ »ÍÉÄÈÀ ÆÀ¾ÍÃÇÈÃÐ ËÓÀÈ× » ÍÉÇÎ ÈÀ ÌÍ½ÉËÙ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐ ÎÇÉ½ ¿ÆÚ Ð ËÀ»ÆÂ»Ñ ¦À¾ÍÃÇÈÌÍ× ËÓÀÈ×t ÑÀ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Ð ¿ÉÍËÃÇ»È ÈÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÌÍ×ÒÃÈÈÃÇÂ»ÅÉÈ»ÇÉ¿ÈÉÒ»ÌÆÀ¾ÍÃÇÈÌÍ×¼»¾»ÍÉ ½ ÒÉÇÎ ÂÎÇÉ½ÆÀÈ» ÍÃÇ ÚÅ ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ¿ÀÙ ÂÇÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚ®ÌÀÑÀÌÍ½ÉËÙÎÇÉ½Ã¿ÆÚÆÀ¾ÍÃÇÈÉÌÍ » ÉÍÁÀ ËÀ»Æ×ÈÉ Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚ ÊËÃÄÈÚÍÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ´É ÇÀÈÓÉÙÇËÉÙÆÀ¾ÍÃÇÈÂ»ÅÉÈ ÊÉÆÍÃÒÈÀËÓÀÈÈÚ ÍÉ¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ½ÉÈÃ ÌÊËÃÚÙÍ× ÊÉÚ½ ËÂÈÃÐ p¾ËÎÊ ÍÃÌÅÎq ÆÉ¼ÌÍÌ×ÅÃÐ ¾ËÎÊ ÌÊËÃÒÃÈÙÙÍ×ÈÀÂ¾É¿ÎÂ¼ÉÅÎÉÅËÀÇÃÐÊÉÆÍÃÅ½ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐ ÌÃÆ ® ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÆÉ¼Ù½»ÈÈÚ ÊÀ½ÈÃÐ Ë ÓÀÈ× Â»ÅÉÈ½ Â Ò»ÌÉÇ È»¼ÎÆÉ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÃÐ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐ ÏÉËÇ »ÍÉÇÎÌÍÃÇÎÆÙÀÏÀÅÍÃ½ÈÓÀ½ÃÅÉÈ»ÈÈÚÊËÃÄÈÚÍÉ¾ÉË ÓÀÈÈÚ ÊËÃÌÅÉËÙÊËÉÑÀÌÄÉ¾É¿ ²»ÌÍÉ ÊÀ½ÈÃÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÌÃÆ»ÇÃ ËÓÀÈÈÚ »¼É ÉÊËÉÍÀÌÍÉ ½ÎÙÍ×ÌÚ »¼É ÆÉ¼ÙÙÍ×ÌÚ ÃËÂÈÚÙÍ× Í»Å ÏÉËÇÃ ÆÉ¼Ù½»ÈÈÚ ÉÏÑÄÈ½ÃÌÍÎÊÃ½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍ»Ð È»ÂoÂ¿»Ð ÈÓÃÐÂ¼ÉË»ÐÊÉÆ 351

ÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ Î Â»ÌÉ¼»Ð Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ È»¿ ÐÉ¿ÁÀÈÈÚÆÃÌÍ½ ÍÀÆÀ¾Ë»Ç ¿Â½ÈÅ½ÍÉÔÉ «À»ÆÂ»ÑÚÎÐ½»ÆÀÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉËÓÀÈÈÚtÊËÉÑÀÌÌÅÆ»¿ ÈÃÄ Ò»ÌÍÉ ¿É½¾ÉÍËÃ½»ÆÃÄ ÌÎÊÀËÀÒÆÃ½ÃÄ ÊÉÂ»ÚÅ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÄ Â ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÃ ÂÇÈ»ÇÃ ½ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÅÉÈÉ ÇÒÈÉÍ»ÈÓÉÌÃÍÎ»Ñ½ËÀ¾ÉÈ ÅË»ÈªÌÆÚÊËÃÄÈÚÍÍÚÊÀ½ ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ ÚÅ ÊË»½ÃÆÉ ½ÃÈÃÅ» ÌÃÍÎ»ÑÚ ¼»¾» ÍÉ½ÀÅÍÉËÈÉÌÍ½ËÉÂ½ÃÍÅÎÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ¿ÉÍÉ¾ÉÁ½ÉÈ» ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ ¿»ÆÀÅÉ ÈÀ Â»½Á¿Ã ÊËÉ¾ÈÉÂÉ½»ÈÉÙ ±À ÊÉÍËÀ¼Î ½¿ ÎÌÐÊËÃÒÀÍÈÃÐ¿ÉËÉÂËÉ¼ÅÃÊËÃÄÈÚÍÍÚÍ»ÅÉ¾ÉËÓÀÈÈÚÊÉ½ÌÚÅ ¿ÀÈÈÃÐÂÎÌÃÆ×ÔÉ¿ÉÄÉ¾ÉËÀ»ÆÂ»Ñ »ÈÀ½ÃÅÆÙÒÀÈÉt¿ÉÊÉ½ ÈÀÈÈÚ¿ÉËÓÀÈÈÚ»¼ÉË»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ¾ÉÄÉ¾É¿ÉÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚ ÂÇÈÃ È»ÅË»ÔÀ «¾ÎÆÇÄÇ¼ÈÉÁÂÆØËËØÈÇÄËÁÐÆÁÎÉÑ¾ÆÕ»¾ÄÁÃÇ×ÅÉÇ×ÀÌ ÅÇ»Ä¾Æ Î¹É¹ÃË¾ÉÇÅ ÈÇÄËÁÐÆÇ¼Ç É¾¿ÁÅÌ »½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÐ ÍÉ Í»ÆÍ»ËÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÀÁÃÇ»Ð ËÓÀÈÈÚ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É Ë½ÈÚ È» Ç»¾»ÙÍ×ÌÚ ÊËÃÄÇ»ÍÃ Â»ÅËÃÍÉ ÌÀÅËÀÍÈÉ ½ÎÂ×ÅÃÇ ÅÉÆÉÇ ÉÌ¼ ÈÀÂ½»Á»ÙÒÃ È» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅ½ ÉÊÉÂÃÑÙ Î ¿ÀÇÉÅ Ë»ÍÃÒÈÃÐ ËÀÁÃÇ»Ð È»½Ê»ÅÃ ÓÆÚÐÉÇ ÒÍÅÉ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÃÐ ÊËÉÑÀ ¿ÎË ½¿»ÙÒÃÌ× ¿É ÅÉÇÊËÉÇÌ½ ÎÂ¾É¿ÁÀÈ× ÅÉÈÌÀÈÌÎÌ½ ±À ¿» ÂÇÉ¾Î ÊÉÂ¼»½ÃÍÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Â»Ä½ÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÅÉÈÏÆÅÍ½ Â»¼ÀÂÊÀÒÎÄÉ¾ÉÌÍ»¼Æ×ÈÓÃÄËÉÂ½ÃÍÉÅ ±ÀÈÍË»Æ×ÈÉÙ ÊËÉ¼ÆÀÇÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÎÒ»ÌÍ » ÉÍÁÀ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ËÂÈÉÇ»ÈÍÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÍÀÐÈÉ ÆÉ¾Ä½Æ»¿» ¹»Ç×»¹ÆÆØ ÌËÉÁÅ¹ÆÆØ »Ä¹½Á À¹º¾ÀÈ¾ÐÌ×ËÕÊØ ½»ÇÅ¹ ÑÄØ Î¹ÅÁ Æ¹ÊÁÄÕÊË»ÇÅ ¹»ËÇÉÁË¹ÉÁÀÅÇÅ ¹ºÇ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÇ ÈÉ¿ É¼Ã¿½»ÑÓÆÚÐÃÊÉ¿ÈÎÙÍ×ÌÚ»¼É½Â»ÇÉ¿ÉÊÉ½ÈÙÙÍ×ÌÚÂ»ÆÀÁÈÉ ½¿ÅÉÈÅËÀÍÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»Ñ ÌÅÆ»¿ÈÉÌÍ ¾ÉÌÍËÉÍÃ ® ¼ÉËÉÍ×¼ Â» ½Æ»¿Î ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ¼»¾»ÍÉ ËÂÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ½ÅÆÙÒ»ÙÒÃ½¿½ÀËÍÃÄÊÉÊÎÆÂÇ É¿È»ÅÈ»ÄÊÉ ÓÃËÀÈÓÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÚÅ½ÅÉÇÊÆÀÅÌÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×Â»¼ÀÂÊÀÒÎÙÍ× ½Ã¼ÉËÒÃÄÊËÉÑÀÌ ½ÈÇ»½ÆÇ ½Ç »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì»¹ÆÁÎ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼Â ÊÆÌ×ËÕ ÉÀÆ »ÁºÇÉÐ ÊÁÊË¾ÅÁ ® Ì½ÍÉ½Ä ÊË»ÅÍÃÑ ÌÈÎÙÍ× ½Ã¼ÉËÒ ÌÃÌÍÀÇÃ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿Ç»ÁÉËÃÍ»ËÈ ÊËÉÊÉËÑÄÈ ÂÇÓ»È ÅÎË»Æ×È ¥¹¿ÇÉÁË¹ÉÆ½Ã¼ÉËÒÌÃÌÍÀÇÃÈ»ÄÊËÉÌÍÓ »ÍÉÇÎÄÈ»ÄÊÉ ÓÃËÀÈÓÉÈÃ ÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î ÊÉ¿ÆÚÙÍ×ÌÚÈ»É¿ÈÉ ¼»¾»ÍÉÇ»È ¿»ÍÈÍ»ÊËÉÏÀËÀÈÑÄÈÇ»ÁÉËÃÍ»ËÈÌÃÌÍÀÇÃ 352

¨ÉÇÈÇÉÏÂÆ ½Ã¼ÉËÒ ÌÃÌÍÀÇÃ ¼Î¿ÎÙÍ×ÌÚ Â¿ÄÌÈÙÙÍ×ÌÚ Â» ÊËÃÈÑÃÊÉÇËÉÂÊÉ¿ÆÎ¿ÀÊÎÍ»ÍÌ×ÅÃÐÇ»È¿»Í½ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÅÆ× ÅÉÌÍ¾ÉÆÉÌ½ ÊÉ¿»ÈÃÐÂ»ÅÉÈÅËÀÍÈÎÊÉÆÍÃÒÈÎÊ»ËÍÙ½¼»¾»ÍÉ Ç»È¿»ÍÈÃÐ½Ã¼ÉËÒÃÐÉÅËÎ¾»Ð ÅÑ¹Æ½Ã¼ÉËÒÌÃÌÍÀÇÃtÑÀÅÉÇ¼È»ÑÚÀÆÀÇÀÈÍ½ÊËÉÊÉË ÑÄÈÉ Ç»ÁÉËÃÍ»ËÈÉ ÌÃÌÍÀÇ ªËÃÅÆ»¿ÉÇ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ Í» ÅÉÌÃÌÍÀÇÃ½Ã¼ÉËÒ»ÌÃÌÍÀÇ»Î¯«¨ ¿ÀÊÉÆÉ½ÃÈ»¿ÀÊÎÍ»Í½È» ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾ÉÊ»ËÆ»ÇÀÈÍÎ ¼ÎÈ¿ÀÌÍ»¾Î É¼ÃË»Í×ÌÚÂ»ÊËÃÈÑÃÊ»ÇÃ É¿ÈÉÇ»È¿»ÍÈÉÌÃÌÍÀÇÃ »¿ËÎ¾»tÂ»ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÙÌÃÌÍÀÇÉÙ »Å Â½»È ÃÌÉ¹ÄÕÆ ½Ã¼ÉËÒ ÌÃÌÍÀÇÃ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÍÉ¿ ÅÉÆÃ ÊÉÌÍ» ÊÉÍËÀ¼» Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃ È» ÉÌÈÉ½ ÊÀ½ÈÃÐ ÈÉËÇ ÊËÀ¿ ÌÍ»½ÈÃÑÍ½ÉÎ½ÃÔÃÐÂ»ÅÉÈÉ¿»½ÒÃÐÉË¾»È»Ð½Æ»¿ÃÈÀ½ÀÆÃÅÃÐÀÍ ÈÒÈÃÐ »¼É ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ÈÉËÇÃ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÑÍ½» ½ÃÂÈ»Ò»ÙÍ×ÌÚ ¿ÆÚ ÅÉÁÈÉ ÅÎË Ê¿ ÚÅ Ä ÌÍ½ÉËÙÙÍ×ÌÚ ½Ã¼ÉËÒ ÉÅËÎ¾Ã É ÅË»È Â ÅÎË»Æ×ÈÉÙ ½Ã¼ÉËÒÉÙ ÌÃÌÍÀÇÉÙ È»ÆÀÁ»Í× ¢Ç¼»¼½À ¯¿Á ¨É½»¢ÀÆ»È¿ÚÍ»È ÁºÇÉÐ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼t Ï¾ ÊÌÅ¹ ÈÇÄËÁÃÇÇÉ¼¹ÆÀ¹ÏÂÆÁÎ Æ ÍÇÉÅ¹ÏÂÆÁÎ ÈÉÇÈ¹¼¹Æ½ÁÊËÊÕÃÁÎ Ë¹ ÆÑÁÎ ½Â À Å¾ËÇ× ÈÉÁ»¾ ½¾ÆÆØ½Ç»Ä¹½ÁÇÃÉ¾ÅÇ¼ÇÈÇÄËÁÃ¹ ¼ÉÌÈÁÈÇÄËÁÃ»ÐÁ»½ÈÇ»½ ÆÇÈÇÄËÁÐÆÇÇÉ¼¹ÆÀ¹Ï Çºo½Æ¹ÆÆØ ÊÁÄÁÉÇÎ½ÉÈÃ¼»¾»ÍÉ½ ÒÉÇÎ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»ÌÊÀÅÍÃÍ»ÌÍ» ÈÃÉ¼oÅÍ½ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÅÃ ©ÌÈÉ½È ½Ã¼ÉËÒ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊÉ½oÚÂ»È ÂÉÅËÀÇ» Â ½Ã¼ÉËÒÃÇÃ Å»ÇÊ»ÈÚÇÃ Ð ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÊÉÒÃÈ»ÙÒÃ Â ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÅÉ Ç»È¿Ã Å»È¿Ã¿»Í» »¼É ÈÓÉ¾É ÌÎ¼oÅÍ» ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ Ã¼ÉËÒ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Ç»ÙÍ× ÊÀ½È ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ »Å ÅÉ Ç»È¿»Å»È¿Ã¿»Í»È»½Ã¼ÉË»ÐÊÉ½ÃÈÈ»ÌÅÆ»¿»ÍÃÌÚÂÍ»ÅÃÐÊ¿ËÉÂ ¿Æ½ »¼É ¾ËÎÊ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎ ËÉ¼ÉÍÃ Â Â»ÌÉ¼»ÇÃ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»ÑÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃÊÉÓÃËÀÈÈÚÇ»ÍÀË»Æ½Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃÇ» ÍÀË»Æ½¿ÆÚÊËÀÌÃ½ÃÌÍÎÊ½ÉË¾»ÈÂ»ÑÇ»ÌÉ½ÃÐÂ»ÐÉ¿½»ÅÑÄ pÓ½Ã¿ÅÉ¾ÉËÀ»¾Î½»ÈÈÚq¥ÉÁÈ»ÂÍ»ÅÃÐ¾ËÎÊ½ÃÅÉÈÎÅÉÈÅËÀÍÈ ÏÎÈÅÑ ÍÌÈÉ½Â»ÇÉ¿ÂÈÓÃÇÃ¾ËÎÊ»ÇÃ ÏÎÈÅÑÉÈÎ¿ÆÚËÀ »ÆÂ»Ñ¿ÃÈÉÊËÉ¾Ë»ÇÃÇÀÍÃ ® ÊËÉÑÀÌ ½Ã¼ÉËÒÉ Å»ÇÊ»È ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Â»ÌÍÉÌÉ½Î ÙÍ×ÊÉÌÆ¿É½ÈÉ»Å ËÉÂÊÉÒÃÈ»ÍÃÊÀËÀ¿½Ã¼ÉËÈÎÅ»ÇÊ»ÈÙÌÆ¿Â ËÎÈÍÉ½ÈÉ¾É»È»ÆÂÎÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÍÎ»ÑÚÅÎ½Ã¼ÉËÒÉÇÎÉÅËÎÂ ËÀ¾ÉÈ Í»ÅÎÅË»ÈÂ»¾»ÆÉÇªËÀ¿ÇÀÍÉÇÍ»ÅÉ¾É»È»ÆÂÎÌÍÉ ËÃÒÈ Í» ¾ÀÉ¾Ë»ÏÒÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÉÅËÎ¾Î ÄÉ¾É ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿ÀÇÉ¾ Ë»ÏÒÈÃÄ pÊÉËÍËÀÍq ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈ» ÌÃÍÎ»ÑÚ ½ È×ÉÇÎ 353

ÊÉÆÍÃÒÈÌÃÆÃÍ»ÊÉÆÍÃÒÈÉËÈÍ»Ñ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ½Ã¼ÉËÑ½ ËÀ ÂÎÆ×Í»ÍÃ ÊÉÊÀËÀ¿ÈÐ ½Ã¼ÉË½ ËÉÂÌÍ»ÈÉ½Å» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÆ È» Ú½ÈÌÍ× ½ÊÆÃ½É½ÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ ÈÀÏÉËÇ»Æ× ÈÃÐ Æ¿ÀË½ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ» Â»ÌÉ¼½ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ¿»È ÊËÉÉÌÈÉ½ÈÃÐÅÉÈÅÎËÀÈÍ½ÍÉÔÉ ¨»Ê¿ÌÍ»½ËÀÂÎÆ×Í»Í½»È»ÆÂÎÅÉÇ»È¿»Å»È¿Ã¿»Í»ËÉÂËÉ¼ÆÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÎÌÍË»ÍÀ¾Ù½Ã¼ÉËÒÉÅ»ÇÊ»È®ÈÄ½Ë»ÐÉ½ÎÙÍ×ÌÃÆ× È Í» ÌÆ»¼Å ÌÍÉËÉÈÃ ÌÎÊÀËÈÃÅ½ ÌÃÍÎ»ÑÙ Î ½Ã¼ÉËÒÉÇÎ ÉÅËÎÂ »ÅÍÎ»Æ×ÈÊÃÍ»ÈÈÚ ÉÌÈÉ½ÈÊËÃÈÑÃÊÃ Â»ÌÉ¼ÃÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚ½Ã¼ÉË ÒÉÅ»ÇÊ»È ÌÍ½ÉËÀÈÈÚÇ¿ÁÎÅ»È¿Ã¿»Í»Í»È ©ÅËÀÇÉ¾É »È»ÆÂÎ ÊÉÍËÀ¼Î ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ú Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ ÊËÉ¾Ë»ÇÃ Å»È¿Ã¿»Í» ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ É¼o¿È»ÈÈÚ È» ½Ã¼ÉË»Ð ºÅÔÉ Ä¿ÀÍ×ÌÚ ÂÉÅËÀÇ» ÊËÉÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÎÊËÉ¾Ë»ÇÃÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÅ»È¿Ã ¿»Í» ÍÉ ½»ÁÆÃ½É ÔÉ¼ ½ÉÈ» ÇÌÍÃÆ» ½¿ÊÉ½¿ È» È»ÄÂÆÉ¼É¿ÀÈ ÈÓ¿ÆÚ½Ã¼ÉËÑ½ÊÃÍ»ÈÈÚÊËÉ¼ÆÀÇÃtÌÉÑ»Æ×È ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ¿ÎÐÉ½È ÀÍÈÉÅÎÆ×ÍÎËÈ Í» È ¼ÎÆ» ÒÍÅÉÙ ÂËÉÂÎÇ ÆÉÙË»ÂÉÇÂÍÃÇÆÉ¾ÒÈÉÊÉ¼Î¿É½»ÈÉÙ ÌÍËÎÅÍÎËÈÉÂÇÌÍÉ½ÈÉÙ É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ½¿ÊÉ½¿»Æ»È»Â»ÊÃÍ»ÈÈÚpÔÉq pÅÉÆÃqpÚÅqÊËÉÊÉ ÈÎÍ×ÌÚÂËÉ¼ÃÍÃ½ËÀ¾ÉÈÂ»¿ÆÚËÉÂ½oÚÂ»ÈÈÚÌÈÎÙÒÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ ¨»ÊÀËÀ¿É¿È½Ã¼ÉË½ÎÊËÉÑÀÌÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÃ½Ã¼ÉËÒÉÊËÉ¾Ë»ÇÃ ÚÅ Â»ÂÈ»Ò»ÆÉÌÚ ½Ã½Ò»Í×ÌÚ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å» ¿ÎÇÅ» ½ ÉÅËÎÂ ¢ ÑÙ ÇÀÍÉÙ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈ Í» ÀÅÌÊÀËÍÈ ÉÊÃÍÎ½»ÈÈÚ ËÉ¼ÉÍÎ Â ÌÊÀÑ»Æ×ÈÃÇÃ ÏÉÅÎÌ¾ËÎÊ»ÇÃ ÚÅ ËÂÈÉ½Ã¿ ¾ËÎÊÉ½É¾É ÈÍÀË½oÙ ©ÅËÀÇÉ ÇÉÁÈ» È»Â½»ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÔÉ ÌÍÉÌÎÙÍ×ÌÚ Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ ½ÃÌÍÎÊÎ ÊÀËÀ¿ »Î¿ÃÍÉËÙ ½Ã¼ÉËÑÚÇÃ

È» Ë»¿É ÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈ ½ ÈÓÃÐ Â»ÌÉ¼»Ð Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÎÒ»ÌÍ ½ ¿ÃÌ ÅÎÌÚÐ ¿À¼»Í»ÐÍÉÔÉ ¥ÉÁÈ»ÂÊÀËÀÆÒÀÈÃÐ»ÅÑÄÇ»½¿ÊÉ½¿ÈÎÍÀÐÈÉÆÉ¾Ù ÈÀ É¼Ð¿ÈÉËÀÍÀÆ×ÈÉ¾ÉÍÎ½»ÍÃÂÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ½ÊÆÃ½Î È» ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÀÆÀÅÍÉË»Í ªËÉÆÙÌÍËÎÇÉ ÑÀ È» ÊËÃÅÆ»¿ Ê¿¾É ÍÉ½ÅÃ¿É½ÃÌÍÎÊÎÈ»ÍÀÆÀ¼»ÒÀÈÈ ÉÍÎÙÒÃÌ× ¿É Í»ÅÉ¾É ½ÃÌÍÎÊÎ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÌÆ¿ ÉÍËÃÇ»ÍÃ ÊÉ ÊÀËÀ¿ÈÙÈÏÉËÇ»ÑÙÊËÉÍÀÆÀÊÀËÀ¿»ÒÎÈ»Â½Î Ò»Ì½»ÓÉÊÉÚ½Ã È» ÀÅË»È ½Ã¿ ÍÀÆÀÊÀËÀ¿»Ò ÈÏÉËÇ»ÑÄÈ» ÊËÉ¾Ë»Ç» ¿À¼»ÍÃ ¿ÃÌÅÎÌÚ ÍÀÆÀÈÍÀË½oÙ

ÌÑÀÈ»ËÄ ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÊÀËÀ¿»ÒÍ»½Æ»Ì ÈÃÄ ½¿ÉÇÉÌÍÊËÉÈÓÃÐÎÒ»ÌÈÃÅ½ ÚÅÔÉ½ÉÈÃ

ËÀÁÃÇÊÀËÀ ¿»Ò ÊËÚÇÃÄÀÏË Â»ÊÃÌ »ÊÉÍÇÍË»ÈÌÆÚÑÚÊÌÆÚÉÊË»ÑÙ½»ÈÈÚ Ç»ÍÀË»ÆÎ

¿»È ÊËÉ ½À¿ÎÒÉ¾É ± Í» ÈÓ ¿»È ¿»¿ÎÍ× ÂÇÉ¾Î ÚÅ 354

È»ÄÅË»ÔÀÂÉËÈÍÎ½»ÍÃÌ×Ê¿¾ÉÍÎ½»ÍÃÌÚ¿ÉÊÀËÀ¿»Ò ÉË¾»ÈÂÎ ½»ÍÃ p½¿ÓÆÏÎ½»ÍÃq½ÃÌÍÎÊ Â½ÀËÈÎÍÃÎ½»¾ÎÈ»ÂÉ½ÈÓÈÄ½Ã¾ ÆÚ¿p¿ÉÉÊË»ÑÙ½»ÍÃqÄÉ¾É ÅË»ÔÀÉÌ½ÉÍÃÌÚ½ÈÉ½ÄÉ¼ÌÍ»ÈÉ½Ñ ÌÃÍÎ»Ñ ¬ÍË»ÍÀ¾ÒÈÉ½Ã¼ÉËÒ»Å»ÇÊ»ÈÚÊÉ½ÃÈÈ»¼Î¿Î½»ÍÃÌÚÂ¿ÄÌÈÙ ½»ÍÃÌ× Î Í»ÅÃÄ ÌÊÉÌ¼ ÔÉ¼ Ê¿Í½ÀË¿ÃÍÃ ÊËÃÒÀÍÈÌÍ× Å»È¿Ã¿»Í» ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÆÃ Ê»ËÍ ¼ÆÉÅÎ ½Æ»¿ÈÉÌÍËÎÅÍÎËÃ ÉÅËÀÇÉ¾É »½ÍÉËÃÍÀÍÈÉ¾ÉÆ¿ÀË» ÌÍ½ÉËÃÍÃÊÀ½ÈÃÄ¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÃÄÅÉÈÍË»ÌÍÂ ÈÓÃÇ ÈÓÃÇÃ Å»È¿Ã¿»Í»ÇÃ ÌÏÉËÇÎ½»ÍÃ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÃÄ Ç¿Á Å»È¿Ã¿»Í»È»ÍÆÄÉ¾ÉÊËÉÍÃ½ÈÃÅ» ÂËÉ¼ÃÍÃÌÍ»½ÅÎÈ»½¿ÊÉ½¿È ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÌÍËÎÅÍÎËÃ Â»ÌÉ¼ÃÇ»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ »ÅÃÇÒÃÈÉÇ ÈÇÄËÁÐÆË¾ÎÆÇÄÇ¼ØÃË¹ÃÉÀÆØËÕÊØÀ¹ÈÉÁ ÀÆ¹Ð¾ÆÆØÅ Î¹É¹ÃË¾ÉÇÅ Æ¹Ê¹ÅÈ¾É¾½ ÇÊÇºÄÁ»ÇÊËØÅÁ Î ÈÉ¹Ã ËÁÐÆÇ¼Ç»ÁÃÇÉÁÊË¹ÆÆØÉÈÃÊÉÌÍÄÈÉ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÙÙÍ×ÌÚ½ÃÅÉ ËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÌÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÍÎ»ÑÄ ÊÉ¿Ä »ÅÑÄÊÀ½ÈÃÇÃÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ÀÂÂÈ»ÈÈÚÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ¾ÄÍ»½ÇÈÈÚÐ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î½»ÍÃ ¿ÉÌÚ¾ÍÃ ÎÌÊÐÎ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ÊË»Å ÍÃÒÈÉ ÈÀÇÉÁÆÃ½É ¿ÆÚ É½ÉÆÉ¿ÈÈÚ Â¾»¿»ÈÃÇÃ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÇÃ ÌÆ¿ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Ç»ÍÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÎ È»ÎÅÉ½ÉÍÀÉËÀÍÃÒÈÎ Ê¿¾ÉÍÉ½ ÅÎ ½ÇÍÃ ½Ã½Ò»ÍÃ Ä »È»ÆÂÎ½»ÍÃ ËÀ»Æ×È É¼oÅÍÃ½È ÎÇÉ½Ã ½ ÚÅÃÐ¿ÙÍ×ÅÉÈÅËÀÍÈÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÅÃ»ÅÂÈ»ÈÈÚÌÍÉÌÎÙÍ× ÌÚ Â»¾»Æ×ÈÉ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÃÍÎ»Ñ Î ÅË»È ÉÅËÀÇÉÇÎ ËÀ¾ÉÈ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÀÄ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÉÅËÀ ÇÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ¾ËÎÊ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ð ÊÉÍËÀ¼ Í» ÈÍÀËÀÌ½ËÉÂÌÍ»ÈÉ½ÅÃÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÃÆÌÍ»ÍÎÌÎÍ»ÌÍÎÊÀÈÚ½ÊÆÃ ½Î È» ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÉÅËÀÇÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ËÎÐ½ É¼o¿È»È× Â»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ

¨ÊÁÎÇÄÇ¼ØÈÇÄËÁÐÆÁÎÅ¹ÆÈÌÄØÏÂ ÅÍ»Ë¹Æ¹ÊÁÄÄØ ® ÌÎÒ»ÌÈÄ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÊË»ÅÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÀ Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ ¿É½ÉÆ ÊÉÓÃËÀÈÀ ÊÉÂ»ÚÅ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ù ÆÙ¿ÀÄ ÊÀ½ÈÃÇ½ÊÆÃ½ÉÇÈ»ÈÀ ¥¹ÆÈÌÄØÏØt Ï¾ »Á½ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç »ÈÄÁ»Ì ½ÇÊÃÇÆ¹Ä¾ À½ÂÊÆ¾ÆÆØ ØÃÇ¼Ç ÀÌÅÇ»Ä× ÈÉÁÎÇ»¹Æ¾ ÊÈÇÆÌÃ¹ÆÆØ » ÆÑÇ Ä× ½ÁÆÁÆ¹ÅÉ» ÒÇÆ¾Àº¼¹×ËÕÊØÀº¹¿¹ÆÆØÅÁ 355

¨ÇÄËÁÐÆ¹Å¹ÆÈÌÄØÏØtÏ¾ÊÁÊË¾Å¹À¹ÊÇº»½¾ÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç ½ÌÎÇ»ÆÇÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÇ¼Ç »ÈÄÁ»Ì Æ¹ Å¹ÊÇ»Ì Ê»½ÇÅÊËÕ À Å¾ËÇ× Æ¹»oØÀ¹ËÁ È¾»Æ ½¾ ÏÆÆÇÊË ÏÄ¾ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÁÂ »ÈÄÁ» Æ¹ ¼ÉÇ Å¹½ÊÕÃÌ½ÌÅÃÌÈÇÄËÁÐÆÌÈÇ»¾½ÆÃÌ½ÄØÊÈÉØÅÌ»¹ÆÆØÎÌÀ¹½¹ ÆÇÅÌÆ¹ÈÉØÅÃÌ ªÉÆÍÉÆÉ¾Ã ÊÉÆÍÃÒÈÀ Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ ¿ÉÌÆ¿ÁÎÙÍ× Î ¿½ÉÐ È»ÊËÚÇ»ÐªÀËÓÃÄt¹ÈÇÄÇ¼¾ËÁÐÆÁÂ Â¾¿ÈÉÂÚÅÃÇÊÉÆÍÃÒÈÀ Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚ ËÉÂ¾ÆÚ¿»Í×ÌÚ ÚÅ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÃÄ Â»Ì¼ ÎÊË»½ÆÈÈÚ Ì½¿ÉÇÌÍÙÇ»Ì ËÎ¾ÃÄt ÊÇÏ¹ÄÕÆÇÃÉÁËÁÐÆÁÂt Å½»ÆÏÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÀ Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚÚÅÊËÃÈÑÃÊÉ½ÉÈÉ½ÀÌÊËÃÄÈÚÍÍÚÌÉÑ»Æ×ÈÉ¿Ä ÌÈÉÌÍ©¼Ã¿½»È»ÊËÚÇÃÇ»ÙÍ×ÌÀÈÌ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÎÇÉ ½»Ð ÊËÃÈÑÃÊÉ½É ÈÉ½É ËÉÆ Â»ÌÉ¼½ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ Î ÏÉËÇÎ ½»ÈÈÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÀÐÈÉÆÉ¾ÚÊÉÆÍÃÒÈÉÇ»ÈÊÎÆÚÑ Â»½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇÇÀÆ È» Â¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÂ»½¿ÚÅÃ½ÊËÉ½»¿ÁÀÈÈÙÎÌ½¿ÉÇÌÍ×Ê¿½Ã¾ÆÚ ¿ÉÇÉ¼oÅÍÃ½ÈÉÈÏÉËÇ»ÑÈÀÌÊË»½ÁÈ×É¾É É¿È»Å¼»Á»ÈÉ¾É¿ÆÚ ÉÅËÀÇÃÐ¾ËÎÊÂÇÌÍÎ½ÊÆÃ½ÎÈ»¼ÉÆ×É½ÍÉÒÅÃÌÎÌÊÆ×ÈÉÌ½¿É ÇÉÌÍ ÚÅ ÌÊËÃÒÃÈÙÙÍ× ÌÍË»Ð ÍËÃ½É¾Î ÈÀÈ»½ÃÌÍ× ËÀ»ÆÂ»Ñ ÊÀ½ÈÃÐÊËÃÐÉ½»ÈÃÐÑÆÀÄ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÚÅÃÐÅÉÇÎÈÅ»ÈÍÊÉ½oÚÂÎ ÂÊ¿ÍËÃÇÅÉÙ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÙ¿ÎÇÅÉÙÌ½ÉÊÉÂÃÑ ¨ÇÄËÁÐÆÅ¹ÆÈÌÄØÏ½»ÇÎ»Á½»tÅ¿ÇÊÇºÇ»Ë¹Å¹ÊÇ» Í ÄÈÓÇ»ÙÍ×½¿ÊÉ½¿ÈÎÇÀÍÎÍ»ÍÀÐÈÉÆÉ¾ Â»½¿ÚÅÃÚÅÃÇ¿É ÌÚ¾»ÙÍ×ÇÀÍÃ ÆÚÂ¿ÄÌÈÀÈÈÚÇÁÉÌÉ¼É½ÃÐÇ»ÈÊÎÆÚÑÄ½»ÁÆÃ½ÉÂÈ»ÍÃÍÃÊ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ÊÉÂ»ÚÅÌ»ÇÀÂÐÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇÌÊË»½ ÆÚÍ×ÌÚ½ÊÆÃ½È»ÆÙ¿ÃÈÎ »¿ÆÚÍÉ¾ÉÔÉ¼Ç»ÈÊÎÆÙ½»ÍÃ¾ËÎÊÉÙ ÆÙ¿ÀÄ ÉÌÉ¼ÆÃ½É½ÀÆÃÅÉÙ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÉ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉÂÈ»ÍÃÂ»¾»Æ×È Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ½Ë»ÂÆÃ½ÇÌÑÚ ÌÍÉËÚÂÈ»¼»¾»ÍÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ¿ÚÒ½tÇ»ÈÊÎ ÆÚÍÉË½t ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ÌÃÆ×ÈÃÐ »¼É ÈÀÉË¿ÃÈ»ËÈÃÐ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌ ÍÀÄ ÚÅ½ÇÆÉ½ÊÆÃ½»ÆÃÈÀÆÃÓÀÈ»ÉÅËÀÇÎÆÙ¿ÃÈÎ »ÄÈ»½ÀÆÃÅ ¾ËÎÊÃÆÙ¿ÀÄÂ»½¿ÚÅÃÉÌÉ¼ÃÌÍÌÈÃÇÚÅÉÌÍÚÇ ½¿»ÆÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î ½»ÈÃÇ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÇ É¼ËÉ¼ÅÃ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ Î ½Æ»ÌÈÃÐ »¼É ÅÉËÊÉË»ÍÃ½ÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ»Ð ¨»ÊÉÆÀÉÈ ÍÆÀË ¤ ¬Í»ÆÈ §ÉË¼»ÒÉ½ ¿ÀÌÚÍÅÃ ÈÓÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½ ¿ÉÌÅÉÈ»ÆÉ ½ÉÆÉ¿ÆÃ ÍÀÐ ÈÉÆÉ¾ÙÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃÂ»Ë»ÐÎÈÉÅÚÅ½Æ»ÌÈÃÐ ËÃÌ ÚÅÉÌÍÀÄ Â¿¼ÈÉÌÍÀÄÍ»½ÇÈ× Í»ÅÂ»¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙÊ¿ÆÀ¾ÆÃÐ »Í»ÅÉÁËÂÈÃÐÂ»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ½ÉÈÏÉËÇ»Ñ 356

ªÉÆÍÃÒÈ Ç»ÈÊÎÆÚÑ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Â ÇÀÍÉÙ ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ½Æ»¿Ã ËÀ»ÆÂ»Ñ Í» ÎÍËÃÇ»ÈÈÚ ¥¾Ë¹ ºÌ½ÕØÃÇ¼Ç Å¹ÆÈÌÄØËÇÉ¹ ÐÁ ¼ÉÌÈÁ Å¹ÆÈÌÄØËÇÉ»t È½ÈÇÉØ½ÃÌ»¹ËÁ »Ä¹Ê ÆÂ»ÇÄÆÑÌÄ×½ÁÆÌÐÁ¼ÉÌÈÌÄ×½¾Â ¥¹ÆÈÌÄØÏ»ÈÇÄËÁÏtÆ¾ÒÇÆÑ¾ ØÃ»½»¾ÉË¹ÊÈ¾ÃÌÄØÏØ Æ¹Ä×½ÊÕÃÁÎ¾ÅÇÏØÎÈÇÐÌËËØÎ¢½¿ÌÃtËÀÆ¾ÄÈ½ÄÈÃ ¾ÆÃ ¼ÉÅ È»ÑÉÈ»Æ×È ÌÎÍÃÒÅÃ ÅÉÈÏÆÅÍÃ Ï»È»ÍÃÂÇ ÀÅÌÍËÀÇÂÇ ÍÀËÉËÃÂÇ Í» ÈÓ Ú½ÃÔ» ½ ÉÌÈÉ½Î ÚÅÃÐ ÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ ÊÀËÀ¿ÎÌÇ ½ÍÉË¾ÈÀÈÈÚÎ¾ÆÃ¼ÃÈÈÊÉÒÎÍÍÚÈÀÆÃÓÀÉÅËÀÇÃÐÆÙ¿ÀÄ »ÄÈ» ËÉ¿½È»ÑÄ ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÇ»ÈÊÎÆÚÑ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÎÌÀ½ÃË»ÂÈÎÇÉ½Î ÁÀÌÍ½ §ÉË¼»ÒÉ½

ÉÅËÀÇÐ»Ë»ÅÍÀËÈÂ½ÃÒÅÃ ÌÃ¾»Ë»®²ÀË ÒÆÆÚ ÆÙÆ×Å»¤¬Í»ÆÈ»

ÅË»ÌÈÉÇÉ½ÈÎ È»Ë½È»ÅÍÉËÌÍ½»ËÃ ÍÉËÃÅÎ ¯¥»ÌÍËÉ ÍÉÔÉ©¿È»ÅÆ¹ÂÊÁÄÕÆÑ¾Æ¹ÂÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÁ» ÆÑ¾ ÈÇÄËÁÐÆ¾ Å¹ÆÈÌÄ×»¹ÆÆØ À½ÂÊÆ×ËÕÊØ À¹ ½ÇÈÇÅÇ¼Ç× Å¹ÊÅ¾½¹t ÈÉ¾ÊÁ É¹½Ç Ë¾Ä¾º¹Ð¾ÆÆØ É¾ÃÄ¹ÅÁ Ë¹ ÆÑÁÎ Æ ÍÇÉÅ¹ÏÂÆÁÎÀ¹ÊÇº» ¢»½¿ÚÅÃ Â»ÌÉ¼»Ç Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÌÍ½ÉËÙÙÍ× ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ×ÚÅÀÆÀÇÀÈÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉÇ»ÈÊÎÆÚÑËÂÈÇ¿ Á É¼Ë»ÂÃ ÎÇÉ½È ÏÉËÇÎÆÃ ÓÍ»ÇÊÃ ÌÍÀËÀÉÍÃÊÃ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÊÉ¿»ÙÍ×Â»Â¿»ÆÀ¾¿×Â»¾ÉÍÉ½ÆÀÈ½¿ÊÉ½¿È»Â»ÊÃÍ»ÈÈÚ ÔÉÐ½Ã ÆÙÙÍ×¼»¾»Í×ÉÐ§»ÈÊÎÆÚÍÃ½ÈÃÄ»ËÌÀÈ»ÆÂ»ÌÉ¼½Ç»ÌÉ½ÉÈÏÉË Ç»Ñ¿É¼ËÀ½¿ÉÇÃÄÈ»½ÇÃÌÈÀÊÀËÀÅËÎÒÎ½»ÈÈÚËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÍ»ÈÎ ËÀÒÀÄ ÓÆÚÐÉÇ Â»ÇÉ½ÒÎ½»ÈÈÚ É¿ÈÃÐ Ï»ÅÍ½ È»½oÚÂÎ½»ÈÈÚ È ÓÃÐ ÊÎ¼ÆÅ»ÑÚ ÈÀËÀ»Æ×ÈÃÐ ¼ËÀÐÆÃ½ÃÐ ÊÉ½¿ÉÇÆÀÈ× ÊËÉ¼Î¿ ÁÀÈÈÚ ½ »Î¿ÃÍÉË ÈÀ¾»ÍÃ½ÈÃÐ ÀÇÉÑÄ Â» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ ½ÂÎ»Æ×ÈÃÐ Â»ÌÉ¼½ ÌÆÉ½ÀÌÈÃÐÉ¼Ë»Â½ÍÉÔÉ ªÉÆÍÃÒÈÀÇ»ÈÊÎÆÙ½»ÈÈÚÇ»¼»¾»ÍÉÌÊÆ×ÈÉ¾ÉÂÊÉÆÍÃÒÈÉÙ ¿ÀÇ»¾É¾Ù ÚÅ ÏÉËÇÉÙ Ì½¿ÉÇÉ¾É É¼¿ÎËÙ½»ÈÈÚ ÓÃËÉÅÃÐ Ç»Ì ÌÊÀÅÎÆÚÑ È» ËÀ»Æ×ÈÉ ÌÈÎÙÒÃÐ ÎÌÅÆ»¿ÈÀÈÈÚÐ Í» ÊËÉ¼ÆÀÇ»Ð ÊÉÍËÀ¼»ÐÌÊÉ¿½»ÈÈÚÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ»ËÌÀÈ»ÆÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É¿ÀÇ» ¾É¾» ÊÉÓÃËÀÈ Í»Å Â»ÌÉ¼Ã ÚÅ ÊÀËÀÅËÎÒÎ½»ÈÈÚ ¿ÄÌÈÉÌÍ ÊÉ ÊÎÆÂÇ Ê¿Í»ÌÉ½Î½»ÈÈÚÏ»ÅÍ½ ½Ã¾ÉÆÉÓÀÈÈÚ¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿»Æ×ÈÃÐ Â»Ú½ É¼ÑÚÈÉÅ É¼ÆÎ¿È ÊËÃÌÚ¾»ÈÈÚ ÊÉÌÍÄÈÃÄ ÊÉÓÎÅ ½ÃÈÈÃÐ ½ÉËÉ¾½ ¼ÉËÉÍ×¼»ÂÚÅÃÇÃÈ¼ÃÍÉÊÉÆÊÓÃÍ×ÌÈÎÙÒÀÌÍ»ÈÉ½ÃÔÀ ÍÉÔÉ ªÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿ÀÇ»¾É¾t È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ÔÀ Ä ÅÉËÃÌÍÉÆÙ¼ÀÑ× »½»ÈÍÙËÃÌÍ »ÍÉÄÊËÉÌÍÉ¼ËÀÐÎÈ ÆÙ¿ÃÈ»¼ÀÂ½¿ÊÉ½¿»Æ×È»ÈÀ ÒÀÌÈ» 357

ªÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÇ»¾É¾Ú ÍË»¿ÃÑÄÈÉ È»Ä¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ÊÉÓÃ ËÙÍ×ÌÚ ½ ÊÀËÉ¿ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍ ½ ÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½ ÀÆÃÅÀÂÈ»ÒÀÈÈÚ½ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÄÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÇ» ÙÍ×ÇÏÃ¥Í»À¹¼¹ÄtÉÇÀÈÇ»½ÕØÃÊÁÅ»ÇÄÐÆ¾»½ÇºÉ¹¿¾ÆÆØ ÇÃÉ¾ÅÁÎÈÇ½Â ÒÇÊÆÌ»¹ÄÁ»ÇÃÉ¾ÅÁÎÆ¹ÉÇ½»ÌÈ¾»ÆÁÂÐ¹Ê Æ¹ ÈÇÐ¹ËÃÌÎÊËÇÉ ¢»½Á¿Ã ÎÍÉÇÎÒÃÌÆÄÈÃÈ ¿É½ÉÆÒ»ÌÍÉÂ»ÌÍÉÌÉ½ÎÙÍ×ÊÀ½ÈÎ ÇÏÂ»ÑÙ½¿ÉÇÃÐÊÉÈÚÍ× Â»½¿ÚÅÃÒÉÇÎÚ½ÃÔ» ÊÉÅÆ»¿ÀÈ½Ð ÉÌÈÉ½Î ÚÅ ËÀ»Æ×ÈÉ ÈÀÂ»Ì½ÉÈ Í» ÈÀÊÂÈ»È ÊÉ½ÃÈÈ ÊÉ¿»½»ÍÃÌ× ÚÅÌÐ½»Æ×ÈÉÌÊËÃÄÈÚÍ È»ÊËÃÅÆ»¿ ¿ÀËÁ»½» È»ËÉ¿ ½Æ»¿»Í»È ÌÈÎÅÆ×Å»½ÃÂÈ»ÒÀÈ×ÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈÃÄÇÏq¨»ÄÊÉÓÃ ËÀÈÓ¿½» t ÑÀ ËÀ»ÅÑÚ È» ÈÀÇÉÁÆÃ½ÌÍ× Ë»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÊÉÚÌÈÃÍÃ Ë»¿Ã Å»Æ×ÈÂÇÈÃ ÔÉ½¿¼Î½»ÙÍ×ÌÚ½¼Î¿×ÒÉÇÎ¼Î¿×¿À t ÑÀ ÌÃÇ½ÉÆÒÈ» ÇÉ½È» ÏÉËÇ» ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÅÎÆ×ÍÎËÃ ÔÉ Ç» Ï»ÅÍÃÒÈÉ Í»Å Ì»Ç ÑÆ ÔÉ Ä ËÃÍÎ»Æ §Ït ÑÀ ÊÀ½ÈÉÙ ÇËÉÙ ¿Ë»Ç»ÍÃÒÈÀ ÌÃÇ½ÉÆÒÈÉ ÌÅÉÈÌÍËÎÄÉ½»ÈÀ ÊÉ¿»ÈÈÚ ËÀ»Æ×ÈÉÌÍ ÚÅÀ ÆÙ¿Ã ÊËÃÄÇ»ÙÍ× ÌÊËÃÄÇ»ÙÍ× È» ½ËÎ ®ÊÉÆÍÃÒÈÇÏÃÆÙ¿Ã½ËÚÍ× ÊÉÂ»ÚÅÑÀ¿»ÂÇÉ¾ÎÂËÉÂÎÇÍÃ ÈÀ½¿ÉÇÀ »¼É ½¿¿»ÆÀÈÀ ÇÃÈÎÆÀ Ð ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Í»ÅÉÁ Â ÇÀ ÍÉÙ ÇÉ¼ÆÂ»Ñ ÂÈ»ÒÈÉ ÅÆ×ÅÉÌÍ ÆÙ¿ÀÄ È» ÊÀ½È ¿ ÌÅ»ÁÇÉ È» Ê¿ÍËÃÇÅÎ ÈÀÊÉÊÎÆÚËÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÚÒ½È»½Í×»ÈÍÃÈ»ËÉ¿ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÀÁÃÇ½ §ÊÆÇ»Æ ËÁÈÁ ÈÇÄËÁÐÆÁÎ ÅÍ»t ÈÉÇ»½Æ À¹ ÊËÉÌÃËÌÉÇ× pÅÁ»ÇÆÁq¼¾ÉÇÐÆÈÊ¾»½ÇÅÍÁ ¨ÉÇ»½Æ ÅÍÁ ¿»ÙÍ× ÂÇÉ¾Î ÊÀ½ÈÃÇ ÌÊÉÌÉ¼ÉÇ ÏÉËÇÎ½»ÍÃ ÌÊËÚÇÉ½Î½»ÍÃ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÎ Â»¾»Æ×ÈÉÈ»ËÉ¿ÈÎ Ì½¿ÉÇÌÍ× É ÈÃÐ È»ÆÀÁ»Í×ÇÏÃÊËÉÉÅËÀÇÈ»Ñ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊËÉ½ÀÆÃÅÊÀËÀ½» ¾Ã »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ

¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÆÍÃÒÈ ÎÌÍËÉ ËÀÁÃÇÃ ÏÉËÇÃÊË»½ÆÈÈÚ»Å ÌÈÎ¼»¾»ÍÉÇÏ½ÊËÉÎÈÅ»Æ×ÈÌÍ×ÉÅËÀ ÇÃÐ ÊÉÆÍÃÅ½t ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ¿ÚÒ½ ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ× ÅÃÐÏÉËÇÊË»½ÆÈÈÚ»¼É ÌÅ»ÁÇÉ ÏÉËÇÈ»ËÉ¿É½Æ»¿¿Ú ¥ÍÁÀ¹ÊËÉÌÃËÌÉÇ×pÅÁ»ÇÆÁqÌÍ½ÉËÙÙÍ×½ÃÅÉËÃÌÍÉ½Î ÙÍ× ½ÃÅÆÙÒÈÉ Â ÇÀÍÉÙ ½ÃÉÅËÀÇÆÀÈÈÚ ÌÍËÎÅÍÎË Ð ÊËÉÍÃÌÍ»½ ÆÀÈÈÚ ¨»ÊËÃÅÆ»¿ ÊÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×Å É¼o¿È»ÈÈÚ ¾ËÎÊÃ ÍÃÌÅÎ È»¿ÍÉ Ò»ÌÍÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× ÇÏÃ pÇÃ ½ÉÈÃq Ê¿ 358

Ò»Ì½Ã¼ÉË½ ËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇ½ ÉÊÃÍÎ½»È×¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¿ÎÇÅÃÂ¿Ã ÈÉÙÇÀÍÉÙtÊÉ¿»ÍÃÌÀ¼ÀÎ½Ã¾Ë»ÓÈÉÇÎ½Ã¾ÆÚ¿ ÅË»ÔÄÌÃÍÎ» Ñ ÈÁÐÌÎÊËÉÍÃ½ÈÃÅÃ ¾ÉÇÐÆ ÅÍÁ ÊÉ½oÚÂ»È È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Â ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇÃ ÆÙ¿× ÇÃt ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ¿ÀËÁ»½ÈÃÇÃ ¿ÚÒ»ÇÃ Æ¿ÀË»ÇÃ ÈÀÊÀËÀÌÒ ÈÃÇÃ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÚÇÃ ÔÉ ½Ã¿»ÙÍ×ÌÚ Â»¾»ÆÎ ½ÂËÑÚÇÃ ¿ÆÚ È»ÌÆ ¿Î½»ÈÈÚ ¨Ê¾»½ÇÅÍÁt ÑÀ ÇÏÃ ÌÎÒ»ÌÈÉ ÍÃÇÒ»ÌÉ½É ÅÉËÉÍÅÉÍËÃ½» ÆÉ¿¬Å»ÁÇÉ ÎÊÀËÉ¿½Ã¼ÉË½È»¿ÍÉ¼»¾»ÍÉÊÉÆÍÃÅ½ÏÉËÇÎ ÙÍ×ÊÉÓÃËÙÙÍ×¿ÎÇÅÎ ÔÉp½ÉÈÃÍÆ×ÅÃ½ÉÈÃÂ¿»ÍÈ½Ã½ÀÌÍÃ ÅË»ÈÎ Â ÅËÃÂÃq pÊÉÅÈÒÃÍÃ Â Å»ÂÈÉÅË»¿ÌÍ½ÉÇ ÅÉËÎÊÑÙ Í È×É½ÉÙÀÅÉÈÉÇÅÉÙq p½ÃËÓÃÍÃÊËÉ¼ÆÀÇÎ¼ÀÂËÉ¼ÍÍÚqÍ»È ¥ÉÈÌÍËÎÙÙÍ×ÇÏÃÌÎ¼oÅÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ »ÊÉÓÃËÙ ÙÍ× Ð Ï»ÅÍÃÒÈÉ ½Ì Â»ÌÉ¼Ã ÈÏÉËÇ»Ñ Â ÎË»ÐÎ½»ÈÈÚÇ ÍÉ¾É ÔÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÇÏÃÈ»¿ÍÉÌÊËÃÄÈÚÍÆÃ½ÆÙ¿×ÇÃÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×¼» ¾»ÍÉ ÂÎÌÃÆ× ¿ÆÚ Ð ÌÊËÉÌÍÎ½»ÈÈÚ ÍÉ¼ÍÉ ¿ÀÇÏÉÆÉ¾Â»Ñ ÊÀ½ÈÃÐ Ú½ÃÔ ÊÉ¿Ä ÉÌ¼ÍÉÔÉ ¡ÃÍÍÚ ÅÉÁÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É Â»¾»ÆÎ ËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÎÍ×ÌÚ ½¿ÊÉ½¿ÈÃÇÃÂ»ÅÉÈ»ÇÃ ÈÉËÇ»ÇÃ ÊË»½ÃÆ»ÇÃÊÉ½À¿ÈÅÃÚÅÊÃ Ì»ÈÃÇÃ Í»Å ÈÀÊÃÌ»ÈÃÇÃ ÍÉ¼ÍÉ ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚÇÃ ¿ÉÇÉ½ÆÀÈÉÌÍÚ ÇÃÇÁÆÙ¿×ÇÃ¬ÀËÀ¿ÈÃÐÍ»Å ÚÅÃÐÌÆ¿¿ÉÍËÃÇÎ½»ÍÃÌÚ½ÌÇ ÊÉÂ»ÚÅ ½¿ Ñ×É¾É Â»ÆÀÁ»Í× ÅÉÇÏÉËÍÈÌÍ× ÇÉË»Æ×ÈÃÄ ÌÍ»È ÎÌÐ »¼É ¼»¾»Í×ÉÐ ÆÙ¿ÀÄ È»ÊËÃÅÆ»¿ ÊÀËÀÐ¿ ½ÎÆÃÑ È» ÂÀÆÀÈÀ Ì½Í ÆÉ ªËÉÍÀÌÈÎÙÍ×Í»ÅÊË»½ÃÆ»Í»ÈÉËÇÃ ¿ÉÍËÃÇÎ½»ÍÃÌ×ÚÅÃÐ ÆÙ¿ÃÂÇÎÓÀÈ ¼ÉÑ×É¾ÉÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ×ÒÃ½ÃÇ»¾»ÙÍ×ÈÓ ÚÅÊËÃ ÇÎÓÎÙÍ×¿ÚÍÃÌ»ÇÀÍ»Å ®ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÄ¼ÉËÉÍ×¼ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÒ»ÌÍÉ½ÃÅÉËÃÌÍÉ ½ÎÙÍ× ¿»ÆÀÅ ½¿ ÇÉË»Æ×ÈÃÐ ÏÉËÇÃ ÇÀÍÉ¿Ã ½ÊÆÃ½Î È» ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ¬ÀËÀ¿ÈÃÐÊÉÓÃËÀÈÀÈÇÄËÁÐÆ¾Æ¹ÊÁÄÄØØÃÍÇÉÅ¹ÇËÉÁ Å¹ÆÆØ Àº¾É¾¿¾ÆÆØ ÀÅÏÆ¾ÆÆØ »Ä¹½Á È¹Æ»ÆÇ¼Ç ÊË¹ÆÇ»ÁÒ¹ ÃÄ¹ÊÇÅ ÊÌÊÈÄÕÆÇ×¼ÉÌÈÇ× ÇÃÉ¾ÅÁÅÈÇÄËÁÐÆÁÅÄ½¾ÉÇÅ ¨»½¿ÇÈÎ½¿È»ÌÃÆÆÚÏÂÃÒÈÉ¾É ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¾É ½ÄÌ×ÅÉ½É¾É »¼É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ Ç» ÌÃÌÍÀÇÈÃÄ Â»¾»Æ× ÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ÊÉÂ»ÚÅ ÌÈÎÙÒ» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÌÍÀÇ» Â»½Á¿Ã ¼Î¿× ÔÉÈ»Ç»¾»Í×ÌÚÂ¼ÀËÀ¾ÍÃ½Æ»¿Î ÌÍ½ÉËÀÈÎÊÉÆÍÃÒÈÎÌÃÌÍÀÇÎ½¿ ÇÉÁÆÃ½É¾ÉËÉÂÊ»¿Î §»ÌÓÍ»¼ÃÏÉËÇÃ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈ»ÌÃÆÆÚ½ËÂ ÈÃÐÅË»È»Ð È»ËÂÈÃÐÅÉÈÍÃÈÀÈÍ»ÐÂÎÇÉ½ÆÀÈÍÃÊÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ ¾É ËÀÁÃÇÎ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÇÃ ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃ ÎÇÉ½»ÇÃ ÑÃÐ 359

ÅË»È ËÀ¾ÉÈ½ ÒÃ ÅÉÈÍÃÈÀÈÍ½ ÐÉÒ» ¿É È»ÌÃÆÆÚ ½¿»ÙÍ×ÌÚ Â» ½ÌÐËÀÁÃÇ½ ÊËÉÍÀÈ»Ä¿½ÓÀÍ»È»Ä»ÅÍÃ½ÈÓÀÄÉ¾É½ÃÅÉËÃÌ ÍÉ½ÎÙÍ×ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÄ»½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄËÀÁÃÇÃªËÃÑ×ÉÇÎÊÉÆ ÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ È»¼Î½» ½ÀÆÃÒÀÂÈÃÐ Ç»ÌÓÍ»¼½ ½»ËÍÎ ÁÃÍÍÚ ÇÆ×ÄÉÈ½ ÆÙ¿ÀÄ ¢»ÂÈ»ÒÃÇÉ ÔÉ ¼Î¿×ÚÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ËÀÁÃÇ È»Ç»¾»Í×ÌÚÐÉÒ»¼ÚÅÉÙÌ×ÇËÉÙ»¼ÉÄÊÉ½ÈÌÍÙÉ¼ËÎÈÍÎ½»ÍÃ ½ÃÊË»½¿»ÍÃ ÆÀ¾»ÆÂÎ½»ÍÃ È»ÌÃÆÆÚ ¢» ÅÉÆÃÓÈÐ ÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐ ËÀÁÃÇ½ ÌÃÌÍÀÇ Î ¬«¬« ÅÉÆÃÓÈÄ pÌÉÑ»ÆÌ ÍÃÒÈÄq ½ËÉÊ ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆ×ÌÍ½É ½ÊËÉ½»¿ÁÎ½»ÆÉÌÚ Ê»È½ ÈÃÇËÀÁÃÇÉÇÈÀÈ»ÅÓÀ ÚÅÍÎË¼ÉÍ»ÊËÉpÔ»ÌÍÚqÎÌÐ ¼Æ×ÓÉÌÍ ÚÅÌÊËÉ¼»ÂËÉ¼ÃÍÃ½ÌÐpÔ»ÌÆÃ½ÃÇÃq ¨ÇÄËÁÐÆ¾Æ¹ÊÁÄÄØºÌ»¹ÈÉØÅÁÅÈÉÁÎÇ»¹ÆÁÅªËÚÇÀÊÉÆ ÍÃÒÈÀÈ»ÌÃÆÆÚÂ¿ÄÌÈÙÍ×ÌÚÓÆÚÐÉÇÂ»ÌÍÉÌÎ½»ÈÈÚÌÃÆÃ ½ÄÈ» ½ÄÌ×ÅÉ½ÃÄÍÀËÉË ÊÉÆÍÃÒÈËÀÊËÀÌ

»ÊËÃÐÉ½»ÈÀt¼ÀÂÂ»ÌÍÉ ÌÎ½»ÈÈÚ ÌÃÆÃ »ÆÀ ÓÆÚÐÉÇ ¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ¾É ÍÃÌÅÎ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ¼ÆÉÅ»¿Ã ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÍ»ÈÓÉ¾É½ÍËÎÒ»ÈÈÚ®Â¾»¿» ÈÃÐ¬«¬« ÅË»È»ÐÍ»ÅÂ½»ÈÉ¾ÉÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾ÉÍ»¼ÉËÎÌÊÉÌÍÀË ¾»ÆÉÌ×ÚÅÊËÚÇÀÊÉÆÍÃÒÈÀÈ»ÌÃÆ×ÌÍ½É Í»ÅÊËÃÐÉ½»ÈÀ ® ÊÉÆÍÃÑ ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ ÂÎÇÉ½ÆÀÈÀ ËÂÈÉÊÆ»ÈÉ½ÌÍÙ ÈÀÌÎÇÌÈÌÍÙ ÈÍÀËÀÌ½ ËÂÈÃÐ ÌÎ¼oÅÍ½ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ»Å ÚÅÔÉ¾ÎÇ»ÈÈÓÃÇÃ ÑÃ½ÆÂÉ½»ÈÓÃÇÃÌÊÉÌÉ¼»ÇÃ ÊÉ¿ÉÆ»ÍÃ È»Ú½È ÈÀÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ ÈÀ ½¿»Í×ÌÚ ÊËÉ ÍÃÆÀÁÈÌÍÉËÉÈÃ½¿»ÙÍ×ÌÚ¿ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈ»ÌÃÆÆÚ±Àt¿É½ÉÆ ÊÉÓÃËÀÈ»ÊË»ÅÍÃÅ» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÎ99 99*ÌÍ ¨ÇÄËÁÐÆ¾ Æ¹ÊÁÄÄØ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ À¹ ÊËÌÈ¾Æ¾Å ¿ÇÉÊËÇÃÇÊË ÊÈÇÊÇºÇÅÇºÉÌÆËÌ»¹ÆÆØ ÊË¹»Ä¾ÆÆØÅ½Ç¹ÃË»Æ¹ÊÁÄÄØÊÌÊÈÄÕ ÊË»¹ ¨ÇÄËÁÐÆ¾ Æ¹ÊÁÄÄØ ÃÄ¹ÊÁÍÃÌ×ËÕ Ë¹ÃÇ¿ À¹ ÂÇ¼Ç ÊÌºoÃË¹ÅÁ Æ¹Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¾ÃÇÄ¾ÃËÁ»Æ¾ ¨ÇÄËÁÐÆ¾Æ¹ÊÁÄÄØÈÇ½ÄØ×ËÕÒ¾ÂÆ¹Ë¹Ã»Á½Á t Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾ t Æ½Á»½Ì¹ÄÕÆ¾Æ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾ t ÃÇÄ¾ÃËÁ»Æ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾ t ÃÇÄ¾ÃËÁ»Æ¾Æ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾ ªËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾ ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÍ× Â» ÎÇÉ½Ã ¼Æ×ÓÇÀÈÓÒÍÅÉ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÃÐÊË»½ÃÆ ÍÉ¿ÚÅÆ¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹ Æ¾Ð»ÉÍÃÒÈÓÀ ÒÃÈÃÍ×ÌÚÊÉÂ»¼Î¿×ÚÅÃÇÃÊË»½ÃÆ»ÇÃ ÊÉ½oÚÂ»ÈÀ Â »½»ÈÍÙËÈÃÇÃ ¿ÚÇÃ ËÂÈÉ¾É Ð»Ë»ÅÍÀËÎ ¥Æ»ÌÃÒÈÃÇ ÂË»ÂÅÉÇ 360

ÌÍËÎÅÍÎËÉ½»ÈÉ¾ÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈ»ÌÃÆÆÚÊÉÓÃËÀÈÏÀÉ¿»Æ×È½¿ ÈÉÌÃÈÃ ÇÁÏÀÉ¿»ÆÉÇÄÉ¾ÉÊ¿ÆÀ¾ÆÃÇÃ ªËÃÅÆ»¿½ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉ¾É ÌÍËÎÅÍÎËÉ½»ÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É È» ÌÃÆÆÚÍ»ÅÌ»ÇÉ¼»¾»ÍÉ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÍ»Ç ¿ÀÈ»¿ÇËÈÎ½Æ»¿ÎÊÀËÀ¼Ã Ë»ÙÍ× È» ÌÀ¼À ÉÅËÀÇ ÊÉÆÍÃÅÃ Æ¿ÀËÃ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ¾ËÉ Ç»¿Ì×ÅÃÐÉË¾»ÈÂ»ÑÄ ÉÅËÀÇÌÉÑ»Æ×È¾ËÎÊÃ ¾ËÎÊÃÍÃÌÅÎÍ»È £ÇÄ¾ÃËÁ»Æ¾ ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾ ÈÇÄËÁÐÆ¾ Æ¹ÊÁÄÄØ Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É Â¿ÄÌÈÙÙÍ× Í»Å ÉË¾»ÈÂÉ½»È Í» ÌÃÆ×È ÈÌÍÃÍÎÍÃ ÚÅ »ËÇÚ ÊÉÆÑÚ ÇÆÑÚ Í» È °»Ë»ÅÍÀËÈÉ ÔÉ È»ÌÃÆÆÚ ÊËÃ Ñ×ÉÇÎ ÈÀ ÊËÉÌÍÉ ÆÀ¾ÍÃÇÂÎÍ×ÌÚ » Ä Ì»ÈÅÑÉÈÎÍ×ÌÚ Ê¿ÍËÃÇÎÍ×ÌÚ ¿À ËÁ»½ÉÙ ÉË¾»È»ÇÃ »Å »ËÇÚ ÚÅ ÊÉÆÑÚ ÇÆÑÚ ÌÊÀÑ Ê¿ËÉÂ¿ÆÃ Â»½Á¿Ã Ç» Â¿À¼Æ×ÓÉ¾É ¿ÀËÁ»½ÈÎ ÌÃÇ½ÉÆÅÎ ÔÉ Ê¿Í½ÀË¿ÁÎ Ð ÊËÉ¿ÀËÁ»½ÈÎ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÊËÚÇÉ½»ÈÌÍ× Ê¿ÊÉ ËÚ¿ÅÉ½»ÈÌÍ×»ÄË»ËÐÚÊ¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚ½ÑÃÐÉË¾»È»ÐÍËÃ Ç»Í×ÌÚ»ÁÈÚÅÈÀÈ»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÐÂ»Ì»¿»Ð ¿ÃÈÀ Ç»¼ÎÍ× ÔÉ ÇÉÁÀ ½ÃÊË»½¿»ÍÃ ÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÀ ÌÍËÎÅÍÎËÉ ½»ÈÀÈ»ÌÃÆÆÚ ÊÉÆÚ¾»½ÍÉÇÎ ÔÉ½ÉÈÉÊÉÅÆÃÅ»ÈÀÊ¿ÍËÃÇÎ½»ÍÃ ÌÍ»¼Æ×ÈÌÍ× ¿ÀËÁ»½ÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ ¿ÀËÁ»½Ã Â»¾»ÆÉÇ ® Ñ×ÉÇÎ Ë»Â½ÉÈÉÏ»ÅÍÃÒÈÉ½ÁÀÇ»ÆÉÊÉ¿¼ÈÀÈ»È»ÌÃÆÆÚÚÅÍ»ÅÀ ÎÍÉÇÎ ÒÃÌÆÄÊÉÆÍÃÒÈÀ ¦¾ÊËÉÌÃËÌÉÇ»¹Æ¾ ÃÇÄ¾ÃËÁ»Æ¾ ÈÇÄËÁÐÆ¾ Æ¹ÊÁÄÄØ È»½Ê»ÅÃ ÌÍ»½ÃÍ×Â»ÇÀÍÎËÉÂÐÃÍ»ÍÃÌÍ»¼Æ×ÈÌÍ×¿ÀËÁ»½ÈÃÐÉË¾»È½ ½Æ»Ì ÈÀ ¿ÀËÁ»½Ã±Àt¼ÎÈÍÃ ÌÍË»ÄÅÃ ÊÉ½ÌÍ»ÈÈÚ Ç»ÌÉ½¼ÀÂÆ»¿¿Ú ÎÒ»ÌÈÃÅÃÚÅÃÐ¿ÀÈÍÃÏÅÎÙÍ×ÌÀ¼ÀÈÀÂ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÚÅÊËÃÌÍËÎÅ ÍÎËÉ½»ÈÉÇÎÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÉÇÎÈ»ÌÃÆÆ »ÂÈ»ËÉ¿ÉÇ»¼ÉÊÀ½ÈÉÙÄÉ¾É ½ÀÆÃÅÉÙ Ò»ÌÍÃÈÉÙ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉ ÑÀ ½ÃÊË»½¿»ÈÉ ÊÉÂ»ÚÅ ÍÉ¿ ÇÉÁÈ»½ÃÊË»½¿»ÍÃÈ»ÄÈÀ¿ÉÌÍÉÄÈÓ »ÇÉË»Æ×È¿½ÒÃÈÅÃ® ËÀ»Æ×ÈÄÊÉÆÍÃÒÈÄÊË»ÅÍÃÑÑÀËÉ¼ÃÍ×ÌÚÈ»¿ÍÉÒ»ÌÍÉ °»Ë»ÅÍÀËÈÉ ÔÉÈÀÌÍËÎÅÍÎËÉ½»ÈÀÅÉÆÀÅÍÃ½ÈÀÊÉÆÍÃÒÈÀÈ»ÌÃÆ ÆÚ ÌÊÉÒ»ÍÅÎ ÊÉÌÍ» ÚÅ Ð»ÉÍÃÒÈÀ ÌÊÉÈÍ»ÈÈÀ ÅÃÇÉÌ× ÌÊËÉ½ÉÅÉ½» ÈÀ »ÆÀÊÂÈÓÀ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÊÌÆÚÊÀ½ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÀËÀÇÉ¾ ÊÉÌ ÍÎÊÉ½É ÌÍËÎÅÍÎËÎÍ×ÌÚ È»¼Î½» ÊËÉ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É Â»¼»Ë½ÆÀÈÈÚ »Å ËÀ½ÉÆÙÑÄÈ»»ËÇÚÂÒ»ÌÉÇÌÍ»ËÀ¾ÎÆÚËÈÉÙ ÊÉÆÑÚtÈ» ËÉ¿ÈÉÙ ©ÅËÀÇÉ¾É ËÉÂ¾ÆÚ¿Î ÊÉÍËÀ¼ÎÙÍ× Í»Å ÏÉËÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É È» ÌÃÆÆÚ ÚÅÍÀËÉËÃÂÇ Ç»ÌÉ½½¼Ã½ÌÍ½» ËÀÊËÀÌ ¾ÀÈÉÑÃ¿Ð»ÈÍÃ ¾ÎÇ»ÈÈ» »ÇÉË»Æ×È»ÌÎÍÈÌÍ×Â»¾»Æ×ÈÉ½¿ÉÇ»±ÏÉËÇÃÊÉÆÍÃÒ ÈÉ¾É È»ÌÃÆÆÚ Î 99 ÌÍ È»¿Â½ÃÒ»ÄÈÉ ÊÉÓÃËÃÆÃÌÚ Â»ÁÃÆÃ ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ 361

ªÉÆÍÃÒÈÀÈ»ÌÃÆÆÚ ÂËÉÂÎÇÆÉ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈÀÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÃÇ »½ ÍÉËÃÍ»ËÈÃÇ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ç ÂÈ»ÒÈÉ ÇÀÈÓÉÙ ÇËÉÙt¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇ±ÀÊÉÚÌÈÙÍ×ÌÚÍÃÇ ÔÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒ È ËÀÁÃÇÃ ½¿ÅÃ¿»ÙÍ× ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ ÚÅ Â»Ì¼ ½ÃËÓÀÈÈÚ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÊÉÂ»ÚÅ ÆÙ¿Ã Â ½ÃÌÉÅÃÇ Ë½ÈÀÇ Ì½¿ÉÇÉÌÍ Â»½Á¿Ã ÇÉ ÁÎÍ×ÂÈ»ÄÍÃÌÊÆ×ÈÎÇÉ½Î ¿ÉÌÚ¾ÍÃÎÂ¾É¿ÁÀÈÉÌÍ¿ÎÇÉÅ¿Ä ÎÇÉ½»Ð »½ÍÉËÃÍ»ËÈÉ¾É ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÉ¾É ËÀÁÃÇÎ ½½»Á»Í×ÌÚ ÔÉÆÙ¿ÃÊËÉÌÍÉÈÀÂ¿»ÍÈ¿ÚÍÃË»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÌÎÇÆÈÈÉ ÂÅÉËÃÌ ÍÙ¿ÆÚÌÀ¼ÀÍ»ÈÓÃÐÉÈÃ ÇÉ½ÆÚ½ ½¿ÊËÃËÉ¿ÃÈÀÌ½¿ÉÇ ÍÎÊ »¾ËÀÌÃ½È »ÍÉÇÎÈ»¿ÈÃÇÃÍËÀ¼»½Æ»¿»ËÙ½»ÍÃ Ê¿ÅÉËÚÍÃ¼Æ× ÓÌÍ×½ÉÆÇÀÈÓÉÌÍ ÈÉ¿ Â» ¼Î¿×ÚÅÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÀÁÃÇ½ ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ ½ÃÊË»½¿É½ÎÙÍ× ÍÃÇ ÔÉ ÐÍÉÌ× Ê»ËÍÚ ÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ¾ËÎÊ» ½½» Á» ÌÀ¼À Ì½ÉË¿ÈÉÙ ÇÀÌÙ ¨»ÊËÃÅÆ»¿ ¼Æ×ÓÉ½ÃÅÃ ÅÉÇÎÈÌ ÍÃ È»ÑÉÈ»Æ¿ÀÇÉÅË»ÍÃ ½Å»ÂÎ½»ÆÃ ½Å»ÂÎÙÍ× pÊË»½ÃÆ×ÈÃÄq ÓÆÚÐ ÚÅÃÇ Ç»ÙÍ× ÍÃ ½Ì ¿ÚÍÃ Í»Å ÚÅ ¿ÙÍ× Í ÐÍÉ ÇÁ È ÓÃÇ ÈÀÆÃÓÀ½ÃÊË»½¿É½Î »ÄÒÃÈÃÍ×È»ÌÃÆ×ÌÍ½É ® ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ ËÀÁÃÇ È» ½¿ÇÈÎ ½¿ ÈÓÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÀÁÃÇ½ È»ÌÃÆÆÚ È»ÄÒ»ÌÍÓÀ ½¿ÌÎÍÈ ÊÉÂ»ÚÅ ÁÃÍÍÚ ÌÎÌÊÆ×Ì Í½» ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉ È» ÉÌÈÉ½ ÒÍÅÃÐ ÊË»½É½ÃÐ ÇÉË»Æ×ÈÃÐ ÈÉËÇ ±À É¿È»Å ÈÀ ÉÂÈ»Ò» ÔÉ ½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ »¼ÌÉ ÆÙÍÈÉ ÈÀÇ» »¼É ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É È»ÌÃÆÆÚ ÚÅ Í»ÅÉ¾É »¿ÁÀ ¿À»Æ×ÈÉ¾É ÌÊ½½¿ÈÉÓÀÈÈÚ ÈÍÀËÀÌ½ Ð ÎÂ¾É¿ÁÀÈÈÚ ½ Í» ÅÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½¿ÉÌÚ¾ÍÃÏ»ÅÍÃÒÈÉÈÀÇÉÁÆÃ½É ¬Æ¿Â½»Á»ÍÃÄÈ»ÍÀ ÔÉÈÇºÌ½Ì»¹ËÁ»Ä¹½Ì¹ºÊÇÄ×ËÆÇº¾ÀÆ¹ ÊÁÄÕÊË»¹Ë¹ÃÊ¹ÅÇÆÃÇÅÌÆÃÇÄÁÆ¾»½¹»¹ÄÇÊØÉÇÎÊÃÍ»ÈÈÚ ÊË»½ÉÇËÈÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É È»ÌÃÆ×ÌÍ½» ÄÉ¾É ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ÏÉËÇ Â»½Á¿Ã ¼ÎÆÉ »ÅÍÎ»Æ×ÈÀ §»ÆÉ ÍÉ¾É ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆ×ÌÍ½É Ò»ÌÍÉ ÑÆÅÉÇ½ÃÊË»½¿»ÈÀ »ÍÉÄÈÀÉ¼Ð¿ÈÀÃË»ÂÈÃÇÊËÃÅÆ»¿ÉÇÑ×É¾É ¼ÉËÉÍ×¼» Â ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÇ ËÀÁÃÇÉÇ ÚÅÃÄ Î ½Æ»ÌÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ»Ð Ì»Ç ÔÉÈ»ÄÊÉÍÎÁÈÓÀ ½ÃÅÉËÃÌÍ»½ ÊÉÆÍÃÒÈÀ È»ÌÃÆÆÚ ÊËÉÍÃ ÇÆ×ÄÉÈ½½Æ»ÌÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÈÀÊËÉÌÍÉÊËÃÈÃÁÎÙÒÃ Ê¿ÅÉËÚÙ ÒÃÐ »ÊÉÂ¼»½ÆÚÙÒÃÁÃÍÍÚ ¨»ÌÃÆÆÚ½ÃÊË»½¿»ÈÃÇÇÀÍÉ¿ÉÇÊÉÆÍÃÒÈÉ¼ÉËÉÍ×¼Ã¿ÚÆ× ÈÉÌÍÌÊË»½¿Î½ÃÅÆÙÒÈÃÐ½ÃÊ»¿Å»Ð »ÆÀÄÉ¾ÉÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÊÉÌÍ» ½ÃÍÃ½ÁÉËÌÍÅÙËÃ¿ÃÒÈÍ»ÇÉË»Æ×ÈÇÀÁ ÊÉÂ»ÚÅ½ÉÈÉÂ»¼»¾» Í×ÉÐÎÇÉ½É¼ÌÍ»½ÃÈÊÉËÉ¿ÁÎ»ÍÇÉÌÏÀËÎÌÍË»ÐÎ ÈÀÌÍ»¼Æ×ÈÌÍ× ÊËÃÈÃÁÎ ¿À¾ÎÇ»ÈÂÎÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ËÉ¼ÃÍ×É¼oÅÍÉÇÊÉÆÍÃÒ ÈÃÐÇ»ÈÊÎÆÚÑÄ 362

¦¹ÊÁÄÄØÅÇ¿¾À½ÂÊÆ×»¹ËÁÊØÀ»¾ÉÎÌ ½Æ»¿» ¿ÀËÁ»½» ÀÆÍÃ ÉÅËÀÇ ÊÉÆÍÃÅÃt ÅÀË½ÈÃÅÃ ¿ÀËÁ»½Ã ÀÆÁÀÌ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ÌÉ Ñ»Æ×È¾ËÎÊÃ ¨»ÌÃÆÆÚÂ½ÀËÐÎÈ»ÄÒ»ÌÍÓÀÇ»È»ÇÀÍÂ¼ÀËÀÁÀÈÈÚ½¿ÈÉ½ ÆÀÈÈÚ½¿ÈÉÌÃÈ½Æ»¿»ËÙ½»ÈÈÚÊ¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚ®Í»ÅÉÇÎÈ» ÌÃÆÆÂ»ÑÅ»½ÆÀÈÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿Í ÐÍÉÇ»ËÀ»Æ×ÈÎ½Æ»¿Î¥Æ»ÌÃÒ ÈÃÇÃÂË»ÂÅ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÈ»ÌÃÆÆÚÂÈÃÂÎ¼ÉËÉÍ×¼»ÓÃËÉÅÃÐ Ç»ÌÂ»ÊË»½»Ì½É¼É¿Î ÔÉ½¼Î¿×ÚÅÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Ç»ÊÉÂÃÍÃ½ ÈÃÄÐ»Ë»ÅÍÀË©ÍÁÀ ÊÉÆÍÃÒÈÀÈ»ÌÃÆÆÚtÈÀ½¿¿Æ×ÈÃÄ»ÍËÃ¼ÎÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ½ÉÈÉ Â»½Á¿Ã ÅÉÈÅËÀÍÈÀ Ä »¿ËÀÌÈÀ » ÍÉÇÎ ÄÉ¾ÉËÉÂ¾ÆÚ¿»È»ÆÂÍ»ÅÌ»ÇÉÇ»ÙÍ×¼ÎÍÃ½¿ÊÉ½¿È ¡ÅÄÉÇÅÂÓÄÆ¿É·ÄÄÖ

©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÉËÈÍ»ÑÄ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Ð ÂÎÇÉ½ ÆÀÈÌÍ×Í»Ð»Ë»ÅÍÀË ²ÃÇÂÎÇÉ½ÆÙÍ×ÌÚ½Ã¼ËÆÙ¿ÃÈÉÙÌ½ÉÁÃÍÍ½ÉÊÉÂÃÑ ÚÅÉÙ¿ÀÍÀËÇÈ»ÑÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É½Ã¼ÉËÎ ªÉÆÍÃÒÈ»ÎÒ»ÌÍ×ÉÌÈÉ½ÈÊËÃÒÃÈÃ ÇÉÍÃ½Ã ©ÌÈÉ½È ÏÉËÇÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÎÒ»ÌÍ ÆÙ¿ÃÈÃ ½ ÊÉÆÍÃÒÈÄ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿ÇÈÈÌÍ×ÇÁÂ»ÅËÃÍÃÇ½¿ÅËÃÍÃÇÍÃÊ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÉ½À¿ÈÅÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÃÄÌÍÃÆ×ÊÉÆÍÃÒÈÉ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ©ÌÈÉ½ÈÍÃÊÃÊÉÆÍÃÒÈÉÊÉ½À¿ÈÅÃ ªÉÆÍÃÒÈÃÄ Æ¿ÀË ©ÂÈ»ÅÃ ÅÆ»ÌÃÏÅ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Æ ¿ÀË½ ©ÌÈÉ½ÈË½ÈÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÆ¿ÀËÌÍ½» ªËÉ¼ÆÀÇ»Æ¿ÀËÌÍ½»½ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»È ªÉÆÍÃÒÈ»ÀÆÍ»ÌÎÍ× ÊËÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÍ»ÏÎÈÅÑ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ½ÌÎÒ»ÌÈÄ®ÅË»È ©ÌÈÉ½ÈÍÃÊÃÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ «½ÈÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ©ÌÈÉ½ÈÏÎÈÅÑÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ªÉÆÍÃÒÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÊËÉÑÀÌ ÌÎÍ× ÉÌÉ¼ÆÃ ½ÉÌÍÍ»½Â»ÇÉÂ»ÆÀÁÈÌÍ× ©ÌÈÉ½ÈÅÉÈÑÀÊÑÍ»Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÊÉÆÍÃÒÈÉÎÒ»ÌÍÚÅ É¼É½oÚÂÅÉ½ÉÊÀËÀ¿ÎÇÉ½ÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ 363

²ÃÇÂÎÇÉ½ÆÀÈÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÉ½À¿ÈÅ»ÊÉÆÍÃÒÈ»¿ÚÆ×ÈÌÍ× ËÂÈÃÐÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ºÅÃÇÃÇÉÍÃ½»ÇÃÅÀËÎÙÍ×ÌÚÎÒ»ÌÈÃÅÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀ ÌÎ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÊÉÆÍÃÒÈÍÀÐÈÉÆÉ¾Í»ÐÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÂ»¾»Æ×ÈÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÍÀÐÈÉÆÉ ¾Ä

364

¦§¨¥¤¢Ý

½Ä¾É É½ÉÎ s t »½ÌÍËÄÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿ÚÒ ÏÆÉÌÉÏ ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅºÅÄÉ¾É¼»Í×ÅÉÅÍÉË¿ÆÀËtÂ» ÌÈÉ½ÈÃÅÅÀË½ÈÃÅ¬ÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉÊ»ËÍ½ÌÍËt¯Ë¿ËÐÊË» ÑÙ½»½ È» ÈÍÀËÀÌÃ ÌÉÑ»ÆÌÍ½ ËÀ¿»¾Î½»½ ½Ã¿»½»½ ¿ËÎÅÉ½»È ÉË¾»ÈÃ Ñ Ê»ËÍ Î½ ¿ÀÊÎÍ»ÍÉÇ »½ÌÍËÄÌ×ÅÉ¾É Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÎ sËË ® Ë ÀÇ¾ËÎ½»½ ¿É ¬³ ¬ÊÉÒ»ÍÅÎ Î ÊË» ÑÚÐ p¿ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»ÆÎq p È¾ÀÆ×Ì ÊËÃËÉ¿ÈÃÒ È»ÎÅÃq É¼ÌÍÉÙ½»½ ÊÉÂÃÑ Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÉ¾É ÓÆÚÐÎ Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿ÃÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÉÇ »ÊÂÈÓÀtÏÉËÇÎÊ»ËÆ»ÇÀÈÍ Ì×ÅÉ¼ÉËÉÍ×¼ÃÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎÂ»½Æ»¿ÎÎ½ÊËÉÍÃ½ÈÃÅÉÇÅÉÇÎÈÌ ÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ É¼o¿È»ÈÃÐÎ¥ÉÇÈÍÀËÈÊ¿ÍËÃÇÎ½»ÈÃÐ¥ª«¬ ½ÇÉÆÇ «¾Ç½ÇÉ s tÈÇÀÑ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏÌÉÑÉÆÉ¾ ÉÅËÀÇÃÐÍ½ÉË»Ð ÂÉÅËÀÇ»È»ÊÃÌ»ÈÃÐÌÊÆ×ÈÉÂ§°ÉËÅÐ»ÄÇÀ ËÉÇ p»ÆÀÅÍÃÅ»ÊËÉÌ½ÍÈÃÑÍ½»q

ÂÈÀÉÇ»ËÅÌÃÌÍÌ×ÅÃÐÊÉÂÃÑÄ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉÀ½ÉÆÙÑÚÆÙ¿ÌÍ½»ÊÉÌÎÍÌÍÉËÙpÈÀ½¿»ÆÉ ÑÃ½ÆÂ»Ñ »ÌÍÉËÚ¢»ÐÉ¿ÎtÑÀÊ»ÍÉÆÉ¾ÒÈÃÄÊËÉÑÀÌÂËÉÌÍ»Ù ÒÉ¾É¼ÉÁÀ½ÆÆÚÍ»½ÍË»ÍÃÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌ½É¼É¿Ãq¬Í½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉÊÌÆÚÊÉË»ÂÅÃÏ»ÓÃÂÇÎÌÈÎ½»½»½ÍÉËÃÍ»ËÈÃÄ pÏ»ÓÃÂÉ¿ ÈÃÄq ÍÃÊÉÌÉ¼Ã ¿É¾ÉÆÉ½ÈÃÐÎÌÍ»ÈÉ½ÉÅÚÅÉ¾ÉÈ»ÆÀÁ»ÆÉÈÀÅËÃ ÍÃÒÈÀ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ ¿É ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÊÉËÚ¿Å½ Î ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¨»ÊËÃ ÅÈÑÁÃÍÍÚ½¿ÄÓÉ½½¿pÈÉ½ÃÐÆ½ÃÐq ÀÅÌÍËÀÇÌÍÌ×ÅÊÉÂÃÑ ÚÅÃÐÊ¿ÍËÃÇÎ½»½ÌÊÉÒ»ÍÅÎ Ã»ÆÊÕÃÁÂ ÇÅ¹ s tÍÀÉÆÉ¾ÏÆÉÌÉÏ¤ÉÇÎ È»ÆÀÁ»Í× ÌÃÈÍÀÂ »ËÃÌÍÉÍÀÆÀ½É¾É ½ÒÀÈÈÚ ÊËÉ ¿ÀËÁ»½Î Â ÐËÃÌÍÃ ÚÈÌ×ÅÃÇ ÊÉ¾ÆÚ¿ÉÇ È» ÁÃÍÍÚ ÊÉÅÆÃÅ»ÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ÀÆÃÅÎ ¿À ËÁ»½Î½½»Á»½ÌÅÉËÓÀËÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÆÙ¿Ì×ÅÉÊËÃËÉ¿Ã ÈÁÊËÉ ¿ÎÅÍÉÇ¾ËÐÎ§ÀÍÎ¿ÀËÁ»½Ã½¼»Ò»½ÎÈ»¼ÆÃÁÀÈÈÌÊ»ÌÈÈÚºÅ ËÃÌÍÉÍÀÆ× ÏÉËÇÃ ÊË»½ÆÈÈÚ ÊÉ¿ÆÚ½ È» ÇÉÈ»ËÐÙ »ËÃÌÍÉÅ Ë»ÍÙ ¿ÀÇÉÅË»ÍÙ ªÀËÓÎ ½½»Á»½ È»ÄÅË»ÔÉÙ Â ÏÉËÇ ÊÉÂ»ÚÅ ½ÉÈ» Â¼ÆÃÁÎ ½ÌÐ Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ¿ÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» «ÉÂËÉ¼ÆÚ½ ÅÉÈÑÀÊÑÙp¿ÀËÁ»½ÃÂ»¾»Æ×ÈÉ¾É¿É¼ËÉ¼ÎÍÎq ½ÚÅÄÌ»ÇÀ¿ÀËÁ» ½» ÊÀËÀ¼ÃË» È» ÌÀ¼À ÍÎË¼ÉÍÎ ÊËÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÎ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÌÍ× ÅÉÈÍËÉÆÙ ÍÉË¾½ÆÙ ¿ÉÐÉ¿Ã ¾ËÉÇ»¿ÚÈ Â»ÐÃÔ» ÌÊË»½À¿ÆÃ½ ÑÈÃ ÊÆ»ÍÎ Â» ÊË»ÑÙ ÌÊËÃÚ Â¼Æ×ÓÀÈÈÙ È»ËÉ¿ÈÃÐ ¼»¾»ÍÌÍ½ 365

°ÉÒ» Å½ÈÌ×ÅÃÄ Â»ÆÃÓ»½ÌÚ È» ÍÃÊÉ½É ÌÀËÀ¿È×É½ÒÈÃÐ ÊÉÂÃ ÑÚÐÔÉ¿ÉÏÎÈÅÑÄ¿ÀËÁ»½Ã ÊËÉÍÀÂ»ÐÃÔ»½¿ÀÙÊÀ½ÈÃÐÇ»ÅÌÃ ÇÎÇ½½ÍËÎÒ»ÈÈÚ¿ÀËÁ»½Ã½ÌÎÌÊÆ×ÈÌÊË»½Ã Æ½ÉÌÒ¾ÆÃÇ ÃËÇÉ ¨¾ËÉÇ»ÁÐ t ½ÃÂÈ»ÈÃÄ ÎÅË»ÈÌ× ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ ÊÀ¿»¾É¾¢»ÌÆÎÁÀÈÃÄ¿ÚÒÈ»ÎÅÃÍÀÐÈÅÃ¢»ÅÈ ÒÃ½ ¥Ã½Ì×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ÊË»ÑÙ½»½ »ÌÃÌÍÀÈÍÉÇ ÌÍ»ËÓÃÇ ½ÃÅÆ»¿»ÒÀÇ ¿ÉÑÀÈÍÉÇ ÊËÉÏÀÌÉËÉÇ Ñ×É¾É Á ÎÈ½ÀËÌÃ ÍÀÍÎ Â»ÌÍÎÊÈÃÅÉÇ ÊÀËÓÃÇÂ»ÌÍÎÊÈÃÅÉÇÇÈÌÍË»ÉÌ½ÍÃ®ÅË» ÈÃ ¿ÃËÀÅÍÉËÉÇÈÌÍÃÍÎÍÎ½ÃÔÉÉÌ½ÍÃª¨®ÅË»ÈÃ½ÍÉËÊÉ È»¿ ÊË»Ñ× Â ÏÆÉÌÉÏ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÏÆÉÌÉÏ ÏÆÉÌÉÏÉÌ½ÍÃ È»ÎÅÃÅÎÆ×ÍÎËÃ¨»Ä½¿ÉÇÓ»ÊË» ÑÚt pÌÍÉËÚ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÏÆÉÌÉÏq ½ÍÉË ÎÊÀËÓÀ ÈÀ ÆÃÓÀ½ÎÅË»ÈÌ×ÅÄÈ»ÎÑ »ÄÎÊÉÌÍË»¿ÚÈÌ×ÅÉÇÎÊËÉÌÍÉËÌÃÌÍÀ Ç»ÍÃÒÈÉ ½ÃÅÆ»½ ¾ÀÈÀÂÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÃÐ ¿ÀÄ ÊÉ¾ÆÚ¿½ ÍÀÉËÄ Â»Ð¿ÈÉ½ËÉÊÀÄÌ×ÅÃÐ ÇÃÌÆÃÍÀÆ½ ÚÅÃÐ Î ÅÉÆÃÓÈ×ÉÇÎ ¬«¬« ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉÇÎ Í»¼ÉË Ê¿¿»½»ÆÃ ÈÃÔ½ÈÄ ÅËÃÍÃÑ ÚÅ p¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ ½ÉËÉÁÃÐq ¼ÎËÁÎ»ÂÈÃÐ ½ÒÀÈÃÐ Â ÐÃ¼ÈÃÇÃ ÊÉ¾ÆÚ¿» ÇÃÍÀÉËÚÇÃ ÉÁÊËÇË¾ÄÕ s¿ÉÈÀ t¿»½È×É¾ËÀÑ×ÅÃÄÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÎÒÀÈ×ªÆ»ÍÉÈ» ½ÃÐÉ½»ÍÀÆ×ÆÀÅÌ»È¿Ë»§»ÅÀ¿ÉÈÌ×ÅÉ¾É®ÊÀËÓÀ ½ÃÉÅËÀÇÃ½ÆÙ¿ÃÈÎÚÅpÊÉÆÍÃÒÈÎÌÍÉÍÎq ½ÚÅÎpÊËÃËÉ¿»½ÌÀÆÃ Æ»ÊË»¾ÈÀÈÈÚ¿É¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÉ¼o¿È»ÈÈÚqÆÃ¼ÉÅÉ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»½ ÌÎÍÈÌÍ× ½Æ»¿Ã ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÎÌÍËÉ½ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ËÉÂÇÀ ÁÎ½»ÈÈÚ½Æ»¿Ã«ÉÂËÉ¼Ã½ÇÉ¿ÀÆ×¿À»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÃÊÉÆÌ» ÎÇÉ ½ÃÌÈÎ½»ÈÈÚÌÈÉÊÉ¿ÈÎ½»½ÊÉÆÍÃÅÎÂÇÉË»Æ×ÈÌÍÙÍ»ÀÍÃ ÅÉÙ½»Á»½ ÔÉÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÊË»½À¿ÆÃ½ÌÍ×ÇÉÁÆÃ½»ÆÃÓÀÇÁ ½Æ×ÈÃÇÃ Ë½ÈÃÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ¨»Ä½¿ÉÇÓ ÊË»Ñt pªÉÆÍÃÅ»q pÏÈÌ×Å»ÊÉÆÍÚq ÉÇÆ ©¹ÂÅÇÆ s t ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÊÎ¼Æ ÑÃÌÍ ªË»ÑÙ½»½ ÊËÉÏÀÌÉËÉÇ ¥ÀÆ×ÈÌ×ÅÉ¾É ÊÉÍÇ ÀËÆÈÌ×ÅÉ¾É ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ½ÃÅÆ»¿»½ÊÉÆÍÃÒÈÈ»ÎÅÃÌÉÑÉÆÉ¾Ù½¬»Ë¼ÉÈ ªÉÒÀÌÈÃÄ ¿ÉÅÍÉË »Ë½»Ë¿Ì×ÅÉ¾É ËÙÌÌÀÆ×Ì×ÅÉ¾É Í» ÈÓÃÐ ÎÈ ½ÀËÌÃÍÀÍ½ ÂËt½ÑÀÊËÀÂÃ¿ÀÈÍÌÀÌ½ÍÈ×É¬ÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ »ÌÉÑ»Ñ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt p Í»ÊÃ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÉ ¿ÎÇ ÅÃq pªÉÆÍÃÒÈ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚq pÆÀÅÑÄÊËÉÈ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÀÌÎÌ ÊÆ×ÌÍ½Éq p§ÃË ½ÄÈ» ÇÁ È»ÑÚÇÃq ªËÃÐÃÆ×ÈÃÅ ÇÅËÉ¿ÃÌ ÑÃÊÆÈ»ËÈÉ¾É Ê¿ÐÉ¿Î ÊËÃ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊËÉÑÀÌ½ ªÉÆÍÃÒÈÃÇ ÊÉ¾ÆÚ¿»Ç ËÉÈ» Ð»Ë»ÅÍÀËÈ ÌÅÀÊÍÃÑÃÂÇ Æ¼ÀË»Æ×ÈÉ¼ÎËÁÎ»ÂÈËÃÌÃ Â»ÊÀËÀÒÀÈÈÚÑÀÈÍË»ÆÌÍÌ×ÅÉÍÉÍ»Æ 366

Í»ËÈÃÐ ËÀÁÃÇ½ ¢»ÊÀËÀÒÎ½»½ É¼oÅÍÃ½ÈÉ ÌÍÉËÃÒÈÎ Â»ÅÉÈÉÇË ÈÌÍ× ¿»ÆÀÅÍÃÅÎ½Â»ÇÉ¿½ÃËÉ¼ÈÃÒÃÐÌÃÆ½ÃËÉ¼ÈÃÒÃÐ½¿ÈÉ ÌÃÈ ½½»Á»½ ÔÉ¼Î¿×ÚÅ»¿ÚÆ×ÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃÇÌÍÃÍ×ÊÉÆÍÃÅÎ ÚÅ¼Î¿×ÚÅ»ÆÙ¿Ì×Å»ÌÊÆ×ÈÉÍ»Ç»ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ»ÌÊÀÅÍ ¹ºÃÆ¹ §ÄÕ¼¹ ÇÄÇ½ÁÅÁÉ»Æ¹ t ÊÀËÓÃÄ ½ ®ÅË»È ¿ÉÅÍÉË ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ È»ÎÅ ¿ÃÌÀËÍ»ÑÚ p¨ÀÉÅÉÈÌÀË½»ÍÃ½È ÊÉÆ ÍÃÒÈÍÀÉË¢»ÐÉ¿Îq ¢»ÅÈÒÃÆ»ÙËÃ¿ÃÒÈÃÄÏ»ÅÎÆ×ÍÀÍ¥Ã½Ì× ÅÉ¾É¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎÇ³À½ÒÀÈÅ»ÀÈÀË»Æ×ÈÃÄ¿Ã ËÀÅÍÉËªËÀÂÃ¿ÀÈÍÌ×ÅÉ¾ÉÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎ§ÁËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÅ»¿ÀÇ ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÊÀËÌÉÈ»ÆÉÇ »Å»¿ÀÇÅ §ÁÈ»ËÉ¿ÈÉ ¥»¿ËÉ½É Å» ¿ÀÇ ÒÆÀÈ®ÅË»ÈÌ×ÅÉ»ÌÉÑ»ÑÊÉÆÍÉÆÉ¾½¬ÀËÀ¿ÊË»Ñ×È»Ä ½¿ÉÇÓ p©ÌÈÉ½Ã ÊÉÆÍÉÆÉ¾q Î ÌÊ½»½ÍÉËÌÍ½ Í» pªÉÆÍÉÆÉ ¾Úq ¹ÃÌÆÆ ¥ÁÎ¹ÂÄÇ §Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÇ»ÁÐ s t ½¿ÉÇÃÄ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ¿ÚÒ ½ÒÀÈÃÄ½ÉËÚÈÃÈ Â» ÅÈÒÃ½ ½ÄÌ×ÅÉ½À ÎÒÃÆÃÔÀ ¿É½¾É ÌÆÎÁÃ½ Î »ËÇ ¢» »ÅÍÃ½ÈÎ ÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉ¿ÚÐsËË¿½Ò¼Î½Â»ÌÎ¿ÁÀÈÃÄ¿ÉÌÇÀËÍÈÉ Å»ËÃÌ»ÅÌÉÈÌ×ÅÃÇ»½ÌÍËÄÌ×ÅÃÇÌÎ¿»ÇÃ¬Ê½ËÉ¼ÍÈÃÒ»½ÂÀË ÑÀÈÃÇ©¾»Ë×É½ÃÇ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉÙÉË¾»ÈÂ»ÑÙp¢ÀÇÆÚ½ÉÆÚq ¼Î½ ÒÆÀÈÉÇÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»ÆÎ§»½Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÊÉ¾ÆÚ¿Ã Â»ÐÉÊÆÙ ½»½ÌÚ ¿ÀÙ ËÀ½ÉÆÙÑÄÈÉ¾É Â½Æ×ÈÀÈÈÚ ÌÆÉ½oÚÈ ªÌÆÚ ÊÉË»ÂÅÃ ÊÉÆ×Ì×ÅÉ¾ÉÊÉ½ÌÍ»ÈÈÚËÉÅÎÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÊÀËÀÄÓÉ½È»ÊÉÂÃÑ »È»ËÐÂÇÎ ½»Á»½ ÔÉ Í»Ç ¿À ÊÉÒÃÈ»Í×ÌÚ ¿ÀËÁ»½» Â»ÅÈ ÒÎÍ×ÌÚ Ì½É¼É¿» È»½Ê»ÅÃ ÔÉ Ì½É¼É¿» ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ÆÃÓÀ Â» ÌÉÑ»ÆÂÇÎ ÀËÁ»½» Á Â ÌÉÑ»ÆÂÇÉÇ È» ¿ÎÇÅÎ »ÅÎÈÈ» ÈÀ ÌÎÇÌÈ®ÍËÉÅÃ ÊËÉ¿É½ÁÎÙÒÃÌÊËÉ¼ÍÈÃÑÍ½ÉÂ¥§»ËÅÌÉÇ »ÅÎÈÈÌÍ»»È»ËÐÌÍÉÇªÀËÀÅÆ»½ËÉÌÄÌ×ÅÉÙÇÉ½ÉÙp§»ÈÏÀÌÍ ¥ÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ Ê»ËÍq

Â½ÃÈÎ½»ÒÎÙÒÃ Ë»ÂÉÇ Â ÍÃÇ ¥§»ËÅÌ»½ÈÀ¿ÉÌÍ»ÍÈÄÅÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉÌÍ ¾ºÁÃ ¹Ä¾ÉÂ¥ÁÎ¹ÂÄÇ»ÁÐ tÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÊÌÃÐÉÆÉ¾¢»ÅÈÒÃ½¥Ã½Ì×ÅÃÄÊÉÆÍÀÐÈÒÈÃÄÈÌÍÃÍÎÍªË»ÑÙ ½»½ ÈÁÀÈÀËÉÇÊËÉ¾Ë»ÇÌÍÉÇ ÈÌÍËÎÅÍÉËÉÇ ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÈÍÉÇ ¥Ã½Ì×ÅÉ¾ÉÉ¼Æ½ÃÅÉÈÅÉÇÎ ¾ÉÆÉ½ÈÃÇÅÉÈÌÎÆ×Í»ÈÍÉÇÊËÀÌÌÆÎÁ ¼Ã ¿ÇÈÌÍË»Ñ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ ÊÀËÓÃÇ ½ÑÀÊËÀÂÃ¿ÀÈ ÍÉÇtËÀÅÍÉËÉÇ§ÁËÀ¾ÉÈ»Æ×ÈÉÅ»¿ÀÇÎÊË»½ÆÈÈÚÊÀËÌÉÈ» ÆÉÇ ½ÍÉË ÊÉÈ»¿ ÌÍ»ÍÀÄ ÅÈÃ¾ ÌÀËÀ¿ ÚÅÃÐ È»ÄÂÈ»ÒÈÓ p©ÌÈÉ½Ã ÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ ÊË»ÅÍÃÒÈÉ ÊÉÆÍÉÆÉ¾q

pªÉÆÍÉ ÆÉ¾Ú ÍÀÉËÚ ÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾Ú ÊË»ÅÍÃÅ»q

p»ÂÉ½ Â»Ì»¿Ã ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÌÍÉËÚ ÍÀÉËÚ ÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾Ú ÊË»ÅÍÃÅ»q ©Ì 367

ÈÉ½ÈÈ»ÎÅÉ½ÈÍÀËÀÌÃtÊÉÆÍÉÆÉ¾Ú ÊÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ¿À ËÁ»½ÈÀÎÊË»½ÆÈÈÚ ÈÀÎËÚ¿É½ÉË¾»ÈÂ»Ñ Ê»¼ÆÅËÃÆÀÄÓÈÂ ¾Ä ¹ÆÄÕ t½¿ÉÇÃÄ»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾ ÌÍÉ ËÃÅ ÌÊÀÑ»ÆÌÍÂÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÈÈÚÏÎÍÎËÉÆÉ¾ ÈÀÉ ÅÉÈÌÀË½»ÍÉË ©¼ÌÍÉÙ½»½ ¿ÀÙ ÅÉÈÑÀÊÑÙ ¿À¿ÀÉÆÉ¾Â»Ñ ¿ÀÉ ÆÉ¾Â»Ñ ¨»Ä½¿ÉÇÓ» ÊË»ÑÚt p¥ÈÀÑ× ¿ÀÉÆÉ¾q ½ ÚÅÄ ÀÆ ÊËÉ¾ÉÆÉÌÃ½ÊËÃÈÑÃÊÉ½Î½¿ÇÉ½ÎÈ»ÎÅÃ½¿¿ÀÉÆÉ¾ÒÈÉ¾ÉÅÉÇÊÉ ÈÀÈÍ» ½»Á»½ ËÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È»ÎÅÉ½É ÍÀÐÈÒÈÃÄÊËÉ¾ËÀÌ pªÉÌÍÈ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq É½½ ÔÉ ËÂÈ ÌÏÀËÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉÆÍÃÅ» ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ú ÅÎÆ×ÍÎË» Í» È Ç»ÙÍ×Ì½ÉË¿ÈÎ Ì»ÇÉÌÍÄÈÎÆÉ¾ÅÎËÉÂ½ÃÍÅÎ«ÎÓÇËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÌÍÈ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½½»Á»ÈÀ½Æ»ÌÈÌÍ× »ÂÈ»ÈÈÚ ÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÌÍ× ÊËÉÏÀÌÄÈÎÊ¿¾ÉÍÉ½ÅÎ©ÒÉÆÙ½»½ÓÃËÉÅÉ½¿É ÇÎp¥ÉÇÌÙËÉÅÎq ÚÅ»ÌÅÆ»Æ»ÊËÉ¾ÈÉÂÆÙ¿Ì×ÅÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍ ÅÎÈ»ÅÈÀÑ×ÌÍÉÆÍÍÚ ¾É½Ø» ¥ÁÃÇÄ¹ §Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÇ»ÁÐ s t ½Ã¿»ÍÈÃÄ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ ÇÃÌÆÃÍÀÆ×Î½½¿Ë»ÐÉ½»ÈÃÄÂ¥Ã½Ì×ÅÉ¾É ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎ Â» ÊËÉÊ»¾»È¿Î ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÃÐ ¿ÀÄ ½ÃÌÆ»ÈÃÄ Â «ÉÌ¡Ã½ÎÀËÆÈ ÊÉÍÇÎ¯Ë»ÈÑÅÍÃ½ÈÉ½Ã½Ò»½ÊÉÆÍÃÒ ÈÊËÉÑÀÌÃ½«ÉÌ ÊËÉ»È»ÆÂÎ½»½ÓÃÐÎÊË»ÑÚÐp¯ÆÉÌÉÏÚÌ½É ¼É¿Ãq

pÉÆÚ«ÉÌq

p¯ÆÉÌÉÏÚÈÀË½ÈÉÌÍq

pÁÀËÀÆ»ÌÀÈÌËÀÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÅÉÇÎÈÂÇÎq Í»ÈªËÉÊÉ ÈÎ½»½ÈÀÈ»ÌÃÆ×ÈÃÑ×ÅÃÄÓÆÚÐËÀÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» »½ÊÉ ËÚ¿ÅÎ½»½ÓÃ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ÊË»½ÉÌÆ»½oÚ ÌÏÉËÇÎ½»½ÓÃ pÈÉ½Î ËÀÆ¾ÄÈÎÌ½¿ÉÇÌÍ×q¥ËÇÍÉ¾É ½½»Á»½ ÔÉÂ»ÇÌÍ×¿ÀËÁ»½ÈÉ ¾ÉÈ»ÌÃÆ×ÌÍ½»ÌÆ¿ÎÍ½ÀË¿ÃÍÃÈÀÈ»ÌÃÆ×ÈÃÑ×ÅÎÇÉË»Æ× ¿¾ÀÁÆÊÕÃÁÂ º¼Æ» t »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ¿ÚÒ Î sËË ¼Î½ ÊÉÇÒÈÃÅÉÇ ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ»¬³ÂÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¼ÀÂÊÀÅÃ ¬Í½ÀË¿ÁÎ ÔÉÆÙ¿Ì Í½É Â» ÉÌÍ»ÈÈ ¿ÀÌÚÍÃÆÍÍÚ ½ÌÍÎÊÃÆÉ ½ ÈÉ½ÃÄ ÀÍ»Ê ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÂÎ ÇÉ½ÆÀÈÃÄ ÈÀ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÇÃ ËÀ½ÉÆÙÑÚÇÃ » È»ÎÅÉ½ÉÍÀÐÈÒÈÃÇ ÊËÉ¾ËÀÌÉÇ p§Á¿½ÉÐ½Å½«ÉÆ×ÇÀËÃÅÃÎÍÀÐÈÉÍËÉÈÈÎÀËÎq ® Í»ÅÎ ÀËÎ ½ÃËÓ»Æ×ÈÎ ËÉÆ× È» ¿ÎÇÅÎ ÁÀÂÃÈÌ×ÅÉ¾É ½¿¾Ë»ÙÍ× »½ÍÉÇ»ÍÃ ÅÉÇÊoÙÍÀËÃ Å¼ÀËÈÀÍÃÒÈ ÌÃÌÍÀÇÃ È»ÎÅ» Â»¾»ÆÉÇ ¨»Ä½¿ÉÇÓÊË»ÑtpªÉÆÍÃÒÈ»½Æ»¿»¬³¬«¬«q ÌÊÆ×ÈÉ Â ¬ °»ÈÍÃÈ¾ÍÉÈÉÇ

pË»È¿ÉÂÈÃÄ ÅË»Ð ¨»ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ÌÇÀËÍ×ÅÉÇÎÈÂÇÎÎ°°ÌÍÉÆÍÍq

p®ÊÉÓÎÅ»ÐÈ»ÑÉÈ»Æ× ÈÉ¼ÀÂÊÀÅÃq

pÀÆÃÅ»Ó»ÐÉ½»¿ÉÓÅ»q 368

Ç½¾Æ ¹Æ s t ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿ÚÒ ÙËÃÌÍ ÍÀÉËÀÍÃÅ ¿ÀËÁ»½Ã ÊÀËÓÀ ÌÏÉËÇÎÆÙ½»½ É¼ËÎÈÍÎ½»½ ÊÉÈÚÍÍÚÌÎ½ÀËÀÈÍÀÍÎÚÅÉ¿ÈÂÌÍÉÍÈÃÐÉÂÈ»Å¿ÀËÁ»½Ã ÊÉËÎ ÓÀÈÈÚ ÚÅÉ¾É ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ ½ÃÊË»½¿»ÈÉ ÁÉ¿ÈÃÇ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ ÊË»½É½ÃÇ Â»ÅÉÈÉÇ ½»Á»½ ÔÉ ¿ÀËÁ»½» ½ÃÈÃÅ» ÈÀ ÚÅ ËÀÂÎÆ× Í»Í ¿É¼ËÉ½Æ×ÈÉ Î¾É¿Ã » ÒÀËÀÂ Â»½ÉÙ½»ÈÈÚ È»ÌÃÆ×ÌÍ½É Ê»ÈÎ½»ÈÈÚÉ¿È¾ËÎÊÃÆÙ¿ÀÄÈ»¿ÈÓÉÙ¨»¿ÎÇÅÎÉ¿ÀÈ» ¿À ËÁ»½Î½ÃËÂÈÚÈ»Ú½ÈÌÍ×ÊË»½»©ÌÈÉ½ÉÙ¿ÀËÁ»½ÃÌÇoÚ »¿À ËÁ»½»tÑÀÌÎÅÎÊÈÌÍ×ÈÀÉÅËÀÇÃÐÉÌ¼ »ÌÇÀÄ®ÊË»Ñp§ÀÍÉ¿ ÆÀ¾ÅÉ¾É ½Ã½ÒÀÈÈÚ ÌÍÉËq É¼ËÎÈÍÎ½»½ ¿ÀÙ ½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚ ËÂÈÃÐ ÏÉËÇ¿ÀËÁ»½ÃÂ»ÆÀÁÈÉ½¿ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É¾ÀÉ¾Ë»ÏÒÈÉ¾ÉÌÀËÀ¿É½Ã Ô» ÊËÃËÉ¿ÈÃÐÎÇÉ½ ½ÚÅÃÐÁÃ½ÀÈ»ËÉ¿½»Á»½ ÔÉÈ»ÍÉ½Ê È» ËÉ¿ÊÉÂ¼»½ÆÀÈÃÄËÉÂÎÇÎ »ÍÉÇÎÄÉ¾ÉÈÀÇÉÁÈ»¿ÉÊÎÌÅ»ÍÃ¿ÉÎÊ Ë»½ÆÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÉÙ ÌÉ½Õ ¨oÉ tÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÆÃ ¼ÉÅÉ ¿ÉÌÆ¿ÁÎ½»½ ¿ÉÌÆ¿ÁÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ½½»Á»ÙÒÃ ÄÉ¾É ÌÎ ÅÎÊÈÌÍÙ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉ½oÚÂ»ÈÃÐÂÍÃÊÉÇ½Æ»¿ÃÃÊÍ»ÅÃÐ½¿ÈÉ ÌÃÈ ½¼»Ò» ½ ÊÀ½ÈÉÇÎ pÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ÊÉÆ ¿À ¿ÙÍ× ÅÉÈÅËÀÍÈ ÊÉÆÍÃÒÈ ÌÃÆÃ Ä ÌÈÎÙÍ× Ê¿ÅÉÈÍËÉÆ×È Ç ËÀÌÎËÌÃ pÅ»ÊÍ» ÆÃq t ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÌÉÑ»Æ×È ÌÃÇ½ÉÆÒÈ ÅÎÆ×ÍÎËÈ Í» Èq ªÉÆÍÃÅÎ ÚÅ ÍÃÊ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÀ½ÈÀ pÌÉÑ»Æ×ÈÀ ÊÉÆÀq ÉÊÃÌÎÚÅ¼»¾»ÍÉ½ÃÇËÈÃÄÊËÉÌÍËÀÍ»Æ×ÈÉ½Ã½Ò»½Ç»ÅËÉÊÉÆ ÍÃÅÎÚÅÚ½ÃÔÀ ÔÉÌÅÆ»¿»Í×ÌÚÂÌÎÅÎÊÈÉÌÍÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊË»Å ÍÃÅÉÅËÀÇÃÐ»¾ÀÈÍ½ ½ÃÂÈ»Ò»½ÚÅ¿ÃÈ»ÇÒÈÀ ÊÉÌÍÄÈÉÇÈÆÃ½À Ú½ÃÔÀ ¾º¾É ¥¹ÃÊ s tÈÇÀÑ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾Ã½Ò»½ÊË» ½É ÀÅÉÈÉÇÅÎ ÌÉÑÉÆÉ¾ÙÍ»ËÀÆ¾ÂÈ»½ÌÍ½ÉªÌÆÚÂ»ÐÃÌÍÎ¿Ã ÌÀËÍ»Ñ ½ÃÅÆ»¿»½ Î ½ÃÔÃÐ È»½Ò»Æ×ÈÃÐ Â»ÅÆ»¿»Ð ¨ÇÀÒÒÃÈÃ ¬³ ½ÌÍË ¬ÀËÀ¿ È»ÄÂÈ»ÒÈÓÃÐ ÊË»Ñ×t pªËÉÍÀÌÍ»ÈÍÌ×Å» ÀÍÃÅ»¿ÎÐÅ»ÊÍ»ÆÂÇÎq pªÉÆÍÃÅ»ÚÅÊÉÅÆÃÅ»ÈÈÚÊËÉÏÀÌÚq pÉÌÊÉ¿»ËÌÍ½ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq ÈÀÂ»½ÀËÓÀÈ»ÊË»ÑÚ ¨»ÄÉ¾É¿ÎÇ ÅÎ ÊÉÆÍÃÅ»tÑÀÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÎÒ»ÌÍ×ÎÂ¿ÄÌÈÀÈÈ½Æ»¿ÃÃ½Ò»½ ÊËÉ¼ÆÀÇÎ Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ ÎÍ½ÀË¿ÁÎÙÒÃ ÔÉ ÍË»¿ÃÑÄÈÀ »¼É Ê»Í Ë»ËÐ»Æ×ÈÀ Ê»ÈÎ½»ÈÈÚ®ÊÉÆÍÃÒÈÄÌÉÑÉÆÉ¾¼Î½È»ÑÉÈ»ÆÆ ¼ÀË»ÆÉÇ ½½»Á»ÙÒÃ ÔÉ ÍËÀ¼» Â¼ÀËÀ¾ÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ÌÊ»¿ÔÃÈÎ ÌÇ»ËÅ» ¿É¼ÃÍÃÌÚ ÇÉÁÆÃ½ÉÌÍ ¿ÆÚ ¨ÇÀÒÒÃÈÃ ¼Ë»ÍÃ ÎÒ»ÌÍ× Î Ì½ÍÉ½ÄÊÉÆÍÃÑÆÃ¼ÉÅÉ»È»ÆÂÎ½»½ÊËÉ¼ÆÀÇÃÊÉÆÍÃÅ½ÊÉÆ ÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ½½»Á»½ ÔÉ ÊÉÆÍÃÅ ½¿ ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ½¿ËÂ ÈÚÍ×ÌÚÌ½ÉË¿ÈÃÇÈÌÍÃÈÅÍÉÇÁ»¿É¼ÉÙ½Æ»¿Ã 369

ÁÆÆÁÐ¾ÆÃÇ ÇÄÇ½ÁÅÁÉ £ÁÉÁÄÇ»ÁÐ s t ½¿ÉÇÃÄ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿ÚÒ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ½ÍÉË ËÉÇ»È½ ÊoÌÉÊÉ½¿»È× ½ÀÆÃÅÉÅÆ×ÅÉÌÍÊÎ¼ÆÑÃÌÍÃÒÈÃÐÌÍ» ÍÀÄ ÌÀËÀ¿ ÚÅÃÐ ÉÌÉ¼ÆÃ½À ÂÈ»ÒÀÈÈÚ Ç»ÙÍ× Í½ÉËÃ p¿ËÉ¿ÁÀÈÈÚ È»Ñq p¢»ÊÉ½Í ¼ÉËÑÚÇ Â» ½ÃÂ½ÉÆÀÈÈÚq Í» È ¬ÊËÉ¼Î½»½ ½ÃÂÈ» ÒÃÍÃ ÊËÃÒÃÈÃ ÊÉË»ÂÅÃ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ËÀ½ÉÆÙÑ sËË »ÆÃÌÍÉÊ»¿É½ÀÊÉ½ÌÍ»ÈÈÚËÉÅÎËÉÂ¾ÆÚ¿»½ÚÅ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ÌÀÆÚÈÌ×ÅÉËÉ¼ÍÈÃÒÎ ËÀ½ÉÆÙÑÙ ¨»ÊÉÆÚ¾»½ È» ÍÉÇÎ ÔÉ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ× ®ÅË»ÈÃ ÍËÀ¼» Í½ÉËÃÍÃ ½Ã¼ÉËÙ½»ÍÃ ½ ®ÅË»È »ÈÀÊÉÂ»ÇÀÁ»ÇÃ©¼ÌÍÉÙ½»½Ì»ÇÉÌÍÄÈÌÍ×®ÅË»ÈÃ ÀÇÉÅË»ÍÙ½»Á»½ ÔÉÊÉËÚ¿ÂÊËÃ½»ÍÈÉÙ½Æ»ÌÈÌÍÙÊÉ½ÃÈÈ» ¼ÎÍÃ Ä ÅÉÆÀÅÍÃ½È» » ¾ÉÆÉ½È» ÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÍÃÈ» ÊÉÆÚ¾» ½ ÍÉÇÎ ÔÉ pÈ»Ó» ÊË»½¿» È»Ó» ÌÃÆ»t È» ÉËÈÍ»ÑÙ ½ È»ÓÉÇÎ È»ËÉ ¿É½q ¹»ÊÕÃÁÂ ÇÉÁÊ ÉÃ¹½ÂÇ»ÁÐ t ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÏÆÉ ÌÉÏ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÎÊË»½ÆÈÀÑ×ÃÅÆ»¿»½Î¥Ã½Ì×ÅÉÇÎ¿ÀËÁ»½ÈÉ ÇÎÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ÉÒÉÆÙÅ»ÏÀ¿ËÎÇÀÈÀ¿ÁÇÀÈÍÎ½§ÁËÀ¾ÉÈ»Æ× ÈÄÅ»¿ÀÇÎÊË»½ÆÈÈÚÊÀËÌÉÈ»ÆÉÇ½ÍÉË½¿ÉÇÃÐÇÉÈÉ¾Ë»ÏÄ p¯ÆÉÌÉÏÚ ÊÉÆÍÃÅÃq

p®ÅË»ÈÌ×Å» ÊÉÆÍÉÆÉ¾Úq

p©ÌÈÉ½ÃÈ»ÎÅÃÎÊË»½ÆÈÈÚq ¬ÊÀÑ»ÆÌÍÂÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾Í» ÊË»ÅÍÃÅÃ ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÃÅÃ ©¼ ÌÍÉÙ ¿À ÈÉ½É¾É ÎÊË»½ÆÈÌ×ÅÉ¾É ÅÎËÌÎ ¿ÆÚ ®ÅË»ÈÃ ÈÓÃÐ ÅË»È ÊÀËÀÐ¿ÈÉ¾É ÀÍ»ÊÎ ÚÅÃÄ ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ËÉÂËÉ¼Ñ ÈÉ½ÃÐ ÎÊ Ë»½ÆÈÌ×ÅÃÐÇÉ¿ÀÆÀÄÍ»Ê¿¾ÉÍÉ½ÑÄ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÈÉ½ÃÐÎÊË»½ ÆÈÌ×ÅÃÐÅ»¿Ë½ ¾¼¾ÄÕ ¾ÇÉ¼ÄÕ¼¾ÄÕÅ s t½Ã¿»ÍÈÃÄÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ©ÌÈÉ½È È»ÎÅÉ½ ÊÉÆÍÃÒÈ ÊÉ¾ÆÚ¿Ã ½ÃÅÆ»½ Î ½¿ÉÇÃÐ ÊË»ÑÚÐp ÈÑÃÅÆÉÊÀ¿ÚÏÆÉÌÉÏÌ×ÅÃÐÈ»ÎÅq p¯ÆÉÌÉÏÚÊË»½»q p¯ÆÉÌÉÏÌ×Å» ÊËÉÊÀ¿À½ÍÃÅ»q p¦ÀÅÑ Â ÏÆÉÌÉÏ ÌÍÉËq ºÅ ÏÆÉÌÉÏ ÌÍÉËÃÅ ÌÊÉÒ»ÍÅÎ É¼ÌÍÉÙ½»½ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ× ÊÉ¿ÉÆ»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ¿ÀËÁ»½Ã Â»ÌÃÆÆÚ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ Í»Å Â½»ÈÉ¾É ½ÒÈÉ¾É ÇÃËÎ »ÊÂÈÓÀÌÐ½»ÆÙ½»½Ê¿ÍËÃÇÎ½»½Ì»ÇÀ¿ÀÙ¿ÀËÁ»½Ã»Å Ì»ÇÉ½¿¿À½ÒÈÉ¾ÉÇÃËÎÊÀËÀÄÓÉ½¿ÉÄÉ¾ÉÂ»ÊÀËÀÒÀÈÈÚÈ»½Í× ÊÉÚÌÈÙ½»½ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×½ÄÈÃ©¼ËÎÈÍÎ½»½ÓÃËÉÅÀÅÉÆÉÊË»½ Ì½É¼É¿ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ÐÉÒ» ¼Î½ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÉÇ ÌÊ»¿ÅÉ½É ÇÉÈ»ËÐ ÆÃ¼ÉÅÉÊËÉ»È»ÆÂÎ½»½ÌÎÍÈÌÍ×ÊË»½» ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ× ÌÍ½» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ½ÌÀÌ½ÍÈ×ÉÌÍÉË ½½¾ÆÊ ÆËÇÆ t½¿ÉÇÃÄ»È¾ÆÄÌ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾ÊÉÆ ÍÉÆÉ¾ »½ÍÉË pÍÀÉË ÌÍËÎÅÍÎËÃÂ»Ñq ¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈ» 370

pÌÃÌÍÀÇ»q pÌÍËÎÅÍÎË»q Â É¿ÈÉ¾É ¼ÉÅÎ Í» È¿Ã½¿Ã ¾ËÎÊÃ ÔÉ ¼ÀËÎÍ×ÎÒ»ÌÍ×ÎÊÉÆÍÃÑ tÂÈÓÉ¾É½Â»ÇÉÅÉÈÍËÉÆÙÙÒÎÊËÉ ÑÀÌÌÎÌÊÆ×ÈÉÊË»ÅÍÃÅÃ½»Á» ÔÉÊÉÆÍÃÒÈÈÌÍÃÍÎÍÃtÑÀ ÊÀ½È p½ËÍÎ»Æ×Èq ÌÍËÎÅÍÎËÃ ÊÉ½oÚÂ»È ÈÉËÇ»ÇÃ ËÀÌÎËÌ»ÇÃ ÃËÂÈÚ¿½»ÍÃÊÃËÀÌÎËÌ½»ÆÆÉÅ»ÍÃ½È ÂÎÇÉ½ÆÀÈÇÀÐ»ÈÂÇ» ÇÃÀÅÉÈÉÇÅÃ p»½ÍÉËÃÍ»ËÈq ÊÉ½oÚÂ»ÈÂÊÉÆÍÃÅÉÙ¼ÀÂÊÉÌÀ ËÀ¿ÈÇ¿ÉÇÈÎ½»ÈÈÚÇÉ¿ÈÃÐÆÙ¿ÀÄÈ»¿ÈÓÃÇÃ ÇººÊ «ÇÅ¹Ê s t ½Ã¿»ÍÈÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× È¾Æ ÊÀËÉ¿Î ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉ ËÀ½ÉÆÙÑ ÌÀËÀ¿ÃÈÃ 97**ÌÍ ¬ÃÈ ÌÆ×Ì×ÅÉ¾É Ì½ÚÔÀÈÃÅ» ¢»ÅÈÒÃ½ ©ÅÌÏÉË¿Ì×ÅÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt p ÆÀÇÀÈÍÃ Â»ÅÉÈ½ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐq pªËÉ ÍÆÉq pªËÉ ÆÙ¿ÃÈÎq pªËÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ»q p¦À½»Ï»È »¼É Ç»ÍÀËÚ ÏÉËÇ» ½Æ»¿» ¿ÀËÁ»½Ã ÑÀËÅÉ½ÈÉ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉq «ÉÂËÉ¼ÆÚ½ Ì½ÍÌ×ÅÎ ÍÀÉËÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½Æ»¿Ã ¿ÀËÁ»½Ã ÊËÉ¿É½ÁÎÙÒÃ ËÉÂËÃ½ ÍÀÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÍÀÉË ¢» ÄÉ¾É Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ Ì½Í ÊËÃËÉ¿» ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÆÙ¿ÃÈ» t ÑÀ ÌÎÅÎÊÈÌÍ×ÊËÃËÉ¿ÈÃÐÓÍÎÒÈÃÐÍÆ ÚÅ½Â»ÇÉ¿ÙÍ×ÎÌÃÌÍÀÇ ÊËÃÒÃÈÈÉÈ»ÌÆ¿ÅÉ½ÃÐÂ½oÚÂÅ½½»Á»½ ÔÉÊË»ÅÍÃÒÈÎÊÉÆÍÃÅÎ ÍËÀ¼»Â¿ÄÌÈÙ½»ÍÃÈ»ÉÌÈÉ½È»ÎÅÃ¬ÀËÀ¿È»ÄÂÈ»ÒÈÓÃÐÊÉÍËÀ¼ ÆÙ¿ÃÈÃÈ»ÂÃ½»½½Æ»¿Î ¼»Á»ÈÈÚ½ÉÆÉ¿ÍÃÈÀÙºÅ§»Å»½ÀÆÆ ½½»Á»½ ¿ÀËÁ»½Î Í½ÉËÈÈÚÇ ÆÙ¿ÃÈÃ » ÈÀ ¼ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÉÙ Â» ÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚÇÀËÁ»½» È»ÄÉ¾É¿ÎÇÅÎ ÇÉÁÀ¼ÎÍÃÍË×ÉÐ½Ã¿½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ »ËÃÌÍÉÅË»ÍÚ ÇÉÈ»ËÐÚ Î½ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÉÇ ÇÉÈ»ËÐ ¹ÄÕ ©Çº¾ÉË t ½¿ÉÇÃÄ »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÌÉÑÉÆÉ¾ ½ÃÊÎÌÅÈÃÅ ¤Æ×Ì×ÅÉ¾É ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎ ¿ÉÇÃÄ Î Ì½Í ÊË»ÑÚÇÃ pÌÍÎÊ ¿É ÍÀÉË ¿ÀÇÉÅË»Íq p°ÍÉ ÊË»½ÃÍ× ÀÇÉ ÅË»ÍÚ ½Æ»¿» ½ »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉÇÎ ÇÌÍq pªÉÆ»ËÐÚq pÀÇÉ ÅË»ÍÚ ÅËÃÍÃÅÃq ¨»Ä¼Æ×ÓÉÙ ÇËÉÙ ¿ÆÚ È×É¾É ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× ÈÍÀËÀÌ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ¿ÀÇÉÅË»Í ÐÉÒ» ÌÎ½ÉËÉ¾É É¿ÈÉÂÈ»ÒÈÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ¿ÀÇÉÅË»Í½ÈÎÈÃÅ» ½½»Á»ÙÒÃ ÔÉ½ÉÈ»½ÃÈÃÅ» ¿É½¾É Î ÊËÉÑÀÌ ¼»¾»Í×ÉÐ ÊËÉ¼ÆÀÇ ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍÀÄ » ÍÉÇÎ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚÌÈÎÄÇÉÁÀÌÈÎ½»ÍÃÈÀ½ÅÉÁÈÉÇÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ÈÀ ÇÉÁÀ ¼ÎÍÃ »¼ÌÉÆÙÍÈÉÙ Â»¾»Æ×ÈÉÙ ¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ËÀ»ÆÂ»ÑÚ ¿À»ÆÎ¿ÀÇÉÅË»ÍÇÉÁÆÃ½»Â»ÎÇÉ½ÊÆÙË»ÆÌÍÃÒÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ¢» ½ÌÐ »ÌÊÀÅÍ½ È»ÎÅÉ½ÃÐ ËÉÂËÉ¼ÉÅ »Æ× ÊÀËÀ½»ÁÈÉÂÉÌÀËÀ¿ÁÎÍ×ÌÚÈ»¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÌÍÉËÃÅÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐÊËÉÑÀÌ½ ÔÉÌÊÉÌÍÀË¾»ÙÍ×ÌÚÎ¬³ 371

¹É¾Æ½ÇÉÍ ©¹ÄÕÍ ÌÊË¹» t ÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿ÚÒ ÊÎ¼ÆÑÃÌÍ É¿ÃÈ Â ¿ÀÉÆÉ¾½ ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ ¿ÉÇÃÄ ÚÅ ¿ÃËÀÅÍÉË ¦ÉÈ¿ÉÈÌ×ÅÉ ÀÅÉÈÉÇÒÈÉ ÓÅÉÆÃ ½ÃÅÆ»¿»ÒÅÉÆÀ¿ÁÎ¬½ÈÍÉÈÚ½©ÅÌÏÉË¿¨»Ä½¿ÉÇÓ ÊË»Ñtp¬ÉÑ»Æ×ÈÅÆ»ÌÃÅÆ»ÌÉ½ÃÄÅÉÈÏÆÅÍ½È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉÇÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½q p¨»ËÃÌÃ ÍÀÉË ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»q p¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É Ì½É¼É¿»q p¬ÎÒ»ÌÈÃÄÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÅÉÈÏÆÅÍqºÅÉ¿ÃÈÂÊËÉ½¿ÈÃÐ Ï»Ð½Ñ½ Î ¾»ÆÎÂ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÅÉÈÏÆÅÍÎ ½½»Á» ÔÉ Í»ÅÃÄ ÅÉÈÏÆÅÍ Í½ÉËÒÃÇ ÊÉÒ»ÍÅÉÇ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ¿ÁÀËÀÆÉÇ pÌ½É¼É¿Ã ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½q ¢»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ ½Æ»ÌÈÎ ÅÆ»ÌÃÏÅ»ÑÙÅÉÈÏÆÅÍ½ ÍÃÊ½ÅÉÈÏÆÅÍ½ ½»Á» ÔÉ¼ÀÂ ¿ÀÇÉÅË»ÍÈÀÇ»¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÇÆÏÇ» ÅÁËÉÇ »¹ÆÇ»ÁÐ s t ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ¿ÚÒ ÊÎ¼ÆÑÃÌÍ¨»Ä½¿ÉÇÓÊË»Ñt pÌÍÉËÚ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉ ¿Àq p®ÅË»ÈÌ×Å» ¿ÀËÁ»½È»¿ÎÇÅ»½ËÉÊ»q pª¿ÌÍ»½ÃÈ»ÓÉÊÉÆÍÃÅÃq p¨»ÑÉ È»ÆÂÇq pÎÐ È»ÓÉ ¿»½ÈÃÈÃq ¢»ÊÀËÀÒÎ½»½ ÍË»¿ÃÑÄÈÃÄ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÈ»ÑÉÈ»ÆÂÇ9*9ÌÍ È»ÂÃ½»ÙÒÃÄÉ¾ÉÊËÉ½»ÈÌ»Æ×ÌÍ ½ÉÇ ÐÎÍÉËÚÈÌÍ½ÉÇ É½É¿Ã½ ÔÉ ËÉÌÚÈ»Ç ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ »¼ÌÉ ÆÙÍÃÂÇ ÊË»½É½ÃÄ È¾ÀÆÂÇ ÔÉ ½¿ËÂÈÚÆÉÌÚ ½¿ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÐ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐÍË»¿ÃÑÄ¬ÏÉËÇÎÆÙ½»½ÉÌÈÉ½ÈÊËÃÈÑÃÊÃpÈÉ½É ¾Éq Í»Å Â½»ÈÉ¾É ÈÍÀ¾Ë»Æ×ÈÉ¾É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É È»ÑÉÈ»ÆÂÇÎ ½ÉÆ×É½ÃÄÊËÃÈÑÃÊÊÉÌÍÄÈÀÊË»¾ÈÀÈÈÚ¿ÉÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌÍËÉÇ»È ÍÃÂÇ ÈÀÊËÃÇÃËÀÈÈÌÍ× Ï»È»ÍÃÂÇ »ÇÉË»Æ×ÈÌÍ×ÎÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÄ ¼ÉËÉÍ×¼ ÌÃÈÍÀÂ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É Í» ÈÍÀËÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¾É ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚÍ»½ÃÐÉ½»ÈÈÚÈÉ½ÉÊÉÆÍÃÒÈÉÀÆÍÃ ÇÂÐ £¹ÉÄ s t ÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÅÉÆÃÓÈÄ ÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ §ÁÈ»ËÉ¿ÈÉ ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÉ »ÌÉÑ»Ñ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ È»ÎÅ «ÉÂËÉ¼Ã½ É¼ËÎÈÍÎ½»½ pÈÏÉËÇ»ÑÄÈÉÅ¼ÀËÈÀÍÃÒÈÎ ÇÉ¿ÀÆ×qÊÉÆÍÃÒÈÉÌÃÌÍÀÇÃ¢ËtÊËÉÏÀÌÉË»Ë½»Ë¿Ì×ÅÉ¾É ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎ ¨»Ä½¿ÉÇÓ ÊË»Ñt p¨ÀË½Ã ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÇÉ¿ÀÆ ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÉÇÎÈÅ»ÑÅÉÈÍËÉÆÙq

p¨»ÑÉÈ»ÆÂÇÄÉ¾É »Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½Ãq

pªÉÆÍÃÅ»¿ÀËÁ»½»ºÅÆÙ¿Ã½ÃËÓÎÙÍ× Ì½ÉÙ¿ÉÆÙq É¹¼ÇÅ¹ÆÇ» ¥ÁÎ¹ÂÄÇ¨¾ËÉÇ»ÁÐ s tÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ½Ã¿»ÍÈÃÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ ¿ÚÒ É¿ÃÈ Â ÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅ½ÊÉÆÍÃÒÈÉÈ»ÎÅÃ½®ÅË»È©ÌÈÉ½ÈÊË»Ñt pªÀËÀ¿È ÌÆÉ½É ¿É ¾ËÉÇ»¿Ãq p³À½ÒÀÈÅÉ ÎÅË»ÈÉÏÆÃ ÌÉÑ»ÆÂÇq pªËÉÊ»ÔÃÄ Ò»Ìt ÎÅË»ÈÑ Ê¿ §ÉÌÅÉ½Ì×ÅÃÇ 372

Ñ»ËÌÍ½ÉÇq pÆ×ÈÃÄ ¬ÉÙÂt Æ×È» ¬ÊÆÅ»q p²Î¿»Ñ×Å ¿ÎÇÅÃ ÊËÉ ÎÅË»ÈÌ×ÅÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ÌÊË»½Îq ©ÌÈÉ½ÉÙ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾É ÎÌÍËÉÙ ½½»Á»½ ÆÙ¿ÃÈÎ ¦Ù¿ÃÈ» t È»Ä½ÃÔ» ÑÈÈÌÍ× » »Ë»ÈÍÚÇÃÊË»½¾ËÉÇ»¿» ½Æ×È»Ì»ÇÉ½ËÚ¿È»»ÌÉÑ»ÑÚ

»ÈÀ ¿ÀËÁ»½» ÅÉÈÏÀ¿ÀË»ÑÚ ÍÉÔÉ ÀËÁ»½» È»½oÚÂÎÍ×ÌÚ ÆÙ¿Ì×ÅÄ ¾ËÉÇ»¿ Â¾ÉËÃ ÚÅ ÂÉ½ÈÓÈ ÓÍÎÒÈÀ ÈÀÊËÃËÉ¿ÈÀ ÎÍ½ÉËÀÈÈÚ «ÉÂËÉ¼Ã½ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÃÄÊËÉÀÅÍ ÉÌÈÉ½È»¿ÀÚÚÅÉ¾ÉÊÉÆÚ¾»Æ»½ ÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈ«ÉÌÄÌ×ÅÉÇÊÀËÈ»¿ÀÑÀÈÍË»ÆÂÉ½»ÈÎÏÀ¿ÀË»ÑÙ ¿À Â ÎÅË»ÈÑ½ ÌÍ½ÉËÙÍ×ÌÚ ¾ËÉÇ»¿» pÆ×È» ÌÊÆÅ»q Â»½¿»ÈÈÚ ÚÅÉtÂ»¼ÀÂÊÀÒÃÍÃÓÃËÉÅÊË»½»Ì½É¼É¿Ã¾ËÉÇ»¿ÚÈ ×»¹É¿¾ ¥ÇÉÊ tÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÌÊÀÑ»ÆÂÎÍ×ÌÚ½¾»ÆÎÂÊÉÆÍÃÒÈÉÌÉÑÉÆÉ¾¢»ÁÃ½½ÌÀÌ½ÍÈ×É ÊÉÊÎÆÚËÈÉÌÍ ÊÌÆÚ ½ÃÐÉ¿Î ÊË»Ñ pªÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍq ¿À ËÉÂ¾ÆÚ¿»ÙÍ×ÌÚÌÍËÎÅÍÎËÈÉÉË¾»ÈÂ»ÑÄÈÂ»Ì»¿ÃÊ»ËÍÄ ÊÃÍ»ÈÈÚ Ð ½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚ ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÊÀËÓÀ ÊÉÌÍ»½Ã½ ËÉÂ¾ÆÚÈÎ½ ÊÃÍ»ÈÈÚ ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅ½ Ê»ËÍÄÈÉ Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×ÅÉ ½Ã¼ÉËÒÉ ÌÃÌÍÀÇ ¬ÏÉËÇÎÆÙ½»½ ½¿ÉÇ ½ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ pÍËÃ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐ Â»ÅÉÈÃq ÚÅ ÊÉ½oÚÂ»È Â ÊËÉÊÉËÑÄÈÉÙ Ç»ÁÉËÃÍ»ËÈÉÙ ½Ã¼ÉËÒÃÇÃ ÌÃÌÍÀÇ»ÇÃ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pªÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍq

p¿ÀÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚ ½Æ»¿Ã ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½q

p¬ÉÑÉÆÉ¾Ú ÊÉÆÍÃÅÃ ÀÆÀÇÀÈÍÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃq Æ¼¾ÄÕÊ É½ÉÎ s t ÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆ ÍÃÒÈÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÀÅÉÈÉÇÌÍ É¿ÃÈ Â Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ ÍÀÉËÀÍÃÅ½ Ç»ËÅÌÃÂÇÎ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt p¬Í»ÈÉ½ÃÔÀ ËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾É ÅÆ»ÌÎ ½ È¾Æq p§»ÈÏÀÌÍ ¥ÉÇÎÈÌÍÃÒÈÉ Ê»ËÍq ÌÊÆ×ÈÉ Â ¥ §»ËÅ ÌÉÇ

pÈÍÃÙËÃÈ¾q pªÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ÌÇo ÊËÃ½»ÍÈÉ ½Æ»ÌÈÉÌÍ Í»¿ÀËÁ»½ÃqÆÃ¼ÉÅÉËÉÂ½Ã½»½½ÒÀÈÈÚÊËÉ¿ÀËÁ»½Î ÚÅ» Â»ÄÉ¾É Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ ÊËÉ¿ÎÅÍÉÇ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» È» ÊÀ½ÈÉÇÎ ÀÍ»Ê ÄÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÅÉÆÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ËÉÂÅÉÆÙÍ×ÌÚ È» ÈÀÊËÃÇÃËÀÈÈ ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉÌÍ ÆÚ ÍÉ¾É ÔÉ¼ ÌÍËÃÇ»ÍÃ ¼ÉËÉÍ×¼Î Í»ÅÃÐ ÊËÉÍÃÆÀÁÈÉÌÍÀÄÊÉÍË¼È»ÌÃÆ»Î½Ã¾ÆÚ¿¿ÀËÁ»½Ã½»Á»½ ÔÉ ¿ÀËÁ»½» ½ Ç»Ä¼ÎÍÈ×ÉÇÎ ½¿ÇËÀ ÅÉÆÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É Â»½¿ÚÅÃ ÒÀËÀÂ ¿ÃÅÍ»ÍÎËÎ ÊËÉÆÀÍ»Ë»ÍÎ Â»¼ÀÂÊÀÒÃÍ× ÊÀËÀÐ¿ ¿É ¼ÀÂÅÆ»ÌÉ ½É¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÉÌÆ¿ÁÎ½»½ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ Ì½É¼É¿Ã Ë½ÈÉÌÍ ËÉÂÎÇÙÒÃ ÊÀËÓÀ ÚÅ pÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÎ ÈÀÉ¼Ð¿ÈÌÍ×q » ¿ËÎ¾À ÈÀ ÆÃÓÀ ÚÅ Ë½ÈÌÍ× ÊÀËÀ¿ Â»ÅÉÈÉÇ » Ä ÌÉÑ»Æ×ÈÉÀÅÉÈÉÇÒÈÎ Ë½ÈÌÍ×©ÌÍ»ÈÈÆÉ¾ÒÈÉ Â» È¾ÀÆ×ÌÉÇ ÊÉ½ÃÈÈÉÂÎÇÉ½ÃÍÃÂÈÃ ÔÀÈÈÚÅÆ»Ì½ 373

ÊËÇÆ ¾»½ t»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄÊÉÆÍÉÆÉ¾¬Í»½½¿ÉÇÃÄ ÊÉÊÎÆÚËÈÃÄÊÀËÀ¿ÎÌÇÎÂ½oÚÂÅÎÂ»¿»ÊÍ»ÑÙ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈÚÇ ÊËÃÈÑÃÊ½ Í» ÇÀÍÉ¿½ ÌÃÌÍÀÇÈÉ¾É »È»ÆÂÎ ¿É ½Ã½ÒÀÈÈÚ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇ » Í»ÅÉÁ Â ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚÇ ÏÀÈÉÇÀÈ» pÊÉÆÍÃÒÈ» ÌÉÑ»ÆÂ»ÑÚq ªÉÆÍÃÒÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ËÉÂ¾ÆÚ ¿»½ÚÅÍ»ÅÎ ÔÉÊÉ½ÈÌÍÙ¿ÃÈ»ÇÒÈÉÂÇÈÙÍ×ÌÚ ÌÈÎ½»ÈÈÚ Â»ÆÀÁÃÍ× Ì»ÇÀ ½¿ ÑÃÐ ÂÇÈ » Í»ÅÉÁ ½¿ ½Â»ÇÉ¿ ËÂÈÃÐ ÌÅÆ»¿É½ÃÐ Í»ÅÉ ÌÃÌÍÀÇÃ ¢» ¿ÉÊÉÇÉ¾ÉÙ Å¼ÀËÈÀÍÃÒÈÃÐ ÊËÃÈ ÑÃÊ½ ½ÃÇËÙ½»ÈÈÚ ÊÉÅ»ÂÈÃÅ½ È» p½ÐÉ¿q p½ÃÐÉ¿q ÌÃÌÍÀÇÃ È»Ç»¾»½ÌÚ ÊËÉ¾ÈÉÂÎ½»ÍÃ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ¨» p½ÐÉ ¿qtÑÀÂ»ÊÃÍÃÊÉÍËÀ¼Ã¾ËÉÇ»¿ÚÈ È»p½ÃÐÉ¿qtËÓÀÈÈÚ¿ ½Æ»¿Ã ¨»Ä½¿ÉÇÓ ÊË»Ñt pªÉÆÍÃÒÈ» ÌÃÌÍÀÇ»q

p¥ÉÈÑÀÊÍÎ»Æ×È» ÌÍËÎÅÍÎË» ¿ÆÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎq

pÈ»ÆÂÊÉÆÍÃÒÈÉÌÍËÎÅÍÎËÃq £¹Æ¾ËË Ä¹Ê s t ÈÇÀÑ×ÅÉ»È¾ÆÄÌ×ÅÃÄ ÇÃÌÆÃ ÍÀÆ× ¿Ë»Ç»ÍÎË¾ Æ»ÎËÀ»Í ¨É¼ÀÆ½Ì×ÅÉ ÊËÀÇ Â ÆÍÀË»ÍÎËÃ ½ÍÉË Í½ÉËÎ p§»Ì» ½Æ»¿»q ½»Á»½ ÔÉ ½ ÉÌÈÉ½Î ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÆÙ¿ÀÄ Î Ç»ÌÎ ÊÉÅÆ»¿ÀÈÉ Ì½ÉË¿ÈÃÄ pÌÍË»Ð ÊÀËÀ¿ ¿ÉÍÃÅÉÇq ÊÉÂ»ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ÊËÉÌÍÉ ÎÈÃÅ» ÅÉÈÍ»ÅÍ½ Â ÌÉ¼ ÊÉ¿¼ÈÃÇÃ ªÀËÀ¼Î½»ÙÒÃ ½ Ç»Ì ÆÙ¿ÃÈ» ÊÉÒÎ½»Í×ÌÚ Ë½ÈÉÙ Â ÈÓÃÇÃ ÁÃ½ÀÂÈÃÇÃ¿ÃÈÃÇÊÉËÃ½ÉÇÈÌÍÃÈÅÍÃ½ÈÀÉ¼o¿È»ÈÈÚ È¿Ã½¿½ÎÇ»ÌÎÊËÃÂ½É¿ÃÍ×¿ÉÏÉËÇÎ½»ÈÈÚp»¼ÌÍË»ÅÍÈÉÇ»ÌÃq §»Ì» ÁÃ½À Â» Â»ÅÉÈ»ÇÃ ½¿ÇÈÈÃÇÃ ½¿ ÍÃÐ ÔÉ ÊËÃÍ»Ç»ÈÈ ÉÅËÀÇÄÆÙ¿ÃÈ £ÆØÀ» ÇÄÇ½ÁÅÁÉ ¥ÁÃÇÄ¹ÂÇ»ÁÐ t ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ¢»ÌÆÎÁÀÈÃÄ ¿ÚÒ È»ÎÅÃ ÍÀÐÈÅÃ ®ÅË»ÈÃ ªË»ÑÙ ÊËÉËÀÅÍÉËÉÇ ®ÅË»ÈÌ×ÅÉ Å»¿ÀÇ ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÊËÃ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍÉ½®ÅË»ÈÃ½ÍÉËÊÉÈ»¿È»ÎÅÉ½ÃÐÊË»Ñ× ÎÍÉÇÎ ÒÃÌÆp¦Ù¿ÃÈ»ÍÀÐÈÉÆÉ¾q p¬ÉÑ»Æ×È»ÍÀÐÈÉÆÉ¾ÚÎÊË»½ÆÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÇÃÊËÉÑÀÌ»ÇÃ½®ÅË»Èq p¢»ÅÉÈÍÀÐÈÉÆÉ¾Úq p¢»ÅÉÈ Ð»ÉÌq p¯ÆÉÌÉÏÚ ¥ÉËÉÍÅÃÄ ÅÎËÌ ÆÀÅÑÄq Í» È ©ÌÈÉ½È È»ÎÅÉ½ ÈÍÀËÀÌÃt ÏÆÉÌÉÏÚ ÌÉÑ»Æ×È» ÏÆÉÌÉÏÚ ÏÆÉÌÉÏÚ È»ÎÅÃÍÀÐÈÅÃ ÍÀÉËÚ¿ÀËÁ»½ÈÉ¾ÉÎÊË»½ÆÈÈÚ £ÇÆË §¼×ÊË s tÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾ ÊÉÊÎÆÚËÃÂ»ÍÉË È»ÎÅÃ É¿ÃÈ Â Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ ÓÅÉÆÃ ÊÉÂÃÍÃ½ÂÇÎ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt p¥ÎËÌ ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉ ÏÆÉÌÉÏq s

p¬ÃÌÍÀÇ» ÊÉÂÃÍÃ½ÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ »¼É ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÍË»ÅÍ»Í ÊËÉ ÉÌÈÉ½È ËÀÆ¾ ÆÙ¿ÌÍ½»q s ÊÀËÓÀ Â»ÂÈ»ÒÃ½ ÔÉÈ»ÂÇÈÎÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÎÍË»¿ÃÑÄÈÉ¾ÉÍÃÊÎ pÍÀÉÆÉ¾Ò 374

ÈÉÇÎq p½ÉÈÈÉÇÎq ÊËÃÐÉ¿ÃÍ× ÈÉ½À ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É pÈ»ÎÅÉ½Àq pÈ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÀq Î½ ÊËÉÍÃ½ÈÃÅÉÇ È»ÌÃÆÆÚ ©ÌÈÉ½ÈÉÙ Æ»ÈÅÉÙ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½½»Á»½ ÌÇoÙ «ÉÂ¾ÆÚ¿»½ ÊËÉ¾ËÀÌ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÚÅ ËÉÂ½ÃÍÉÅ Â» ½ÃÌÐ¿ÈÉÙ ÆÈÙ ªËÃ Ñ×ÉÇÎ ½½»Á»½ ¿ÀËÁ»½Î »¾ÀÈÍÉÇÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÉÆ¿»ËÈÉÌÍ »Ê¿ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚÄtÌ½ÚÍÃÇ É¼É½oÚÂÅÉÇ ÅÉÁÈÉ ÆÙ¿ÃÈÃ ÀËÁ»½» ½ÃÅÉÈÎ ÀÅÉÈÉÇÒÈ ÊÉÆÍÃÒÈÏÎÈÅÑ É¿È»ÅÇÉË»Æ×È¥ÉÈÍ½½»Á»½¾ÉÆÉ½ÈÃÇÃ £ÇÊËÇÅ¹ÉÇ» ¥ÁÃÇÄ¹ »¹ÆÇ»ÁÐ s t ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÌÍÉËÃÅ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÀÍÈÉ¾Ë»Ï ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅ É¿ÃÈ Â ÏÎÈ¿»ÍÉË½ ÈÉ½ÍÈ×É ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ ¥ÃËÃÆÉ§ÀÏÉ¿½Ì×ÅÉ¾É ÍÉ½»ËÃÌÍ½» ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pÉ¾¿»È °ÇÀÆ×ÈÃÑ×ÅÃÄq p«ÎÈ»q p§»ÂÀÊ»q p§»ÂÀÊÃÈÑq pÀÍ×Ç»ÈÌÍ½É Ã¾É½Ì×ÅÉ¾Éq pÀÍ×Ç»ÈÌÍ½É ¹ËÚ °ÇÀÆ×ÈÃÑ×ÅÉ¾Éq ª»½ÆÉ ªÉÆÎ¼ÉÍÉÅq pÎÇÅÃ ÊËÉ ÏÀ¿ÀË»ÍÃ½È È»Ò»Æ» Î ¿»½ÈÄ «ÎÌq ©¼ÌÍÉÙ½»½ Ì»ÇÉÌÍÄÈÌÍ× ¼ÀÂÅÆ»ÌÉ½ÌÍ× ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ È»Ñ ½¿ÉÅËÀÇÆÀÈÌÍ× ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÍÉË ½ÉÆÀÆÙ¼ÈÌÍ× ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¾É ËÎÐÎ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É È»ËÉ¿Î ¤É¾É ¿À»ÆÉÇ ¼ÎÆ» ÏÀ¿ÀË»ÍÃ½È»¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ»ÌÆÉ½oÚÈÌ×Å»ËÀÌÊÎ¼ÆÅ»¿À»ÆÂÎ½»½ pÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ¿ÎÐq pÎÅË»ÈÌ×ÅÎ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÎ ¿ÀÇÉÅË»ÍÙq p¼Ë»ÍÀËÌ×ÅÀ ÌÊ½ÁÃÍÍÚ Ë½ÈÃÐ ÌÆÉ½oÚÈÌ×ÅÃÐ È»ËÉ¿½q ©¿ÈÃÇ Â ÊÀËÓÃÐÎ9*9ÌÍÊ¿ÈÌÎÅË»ÈÌ×ÅÎ¿ÀÙ¿ÉË½ÈÚÍÀÉËÀÍÃÒÈÉ¾É ÎÌ½¿ÉÇÆÀÈÈÚ £É¾Å¾ÆÕ ¹ÊÁÄÕÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐ tÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ ÊÀ¿»¾É¾ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ¿ÚÒ Æ»ÎËÀ»Í§ÁÈ»ËÉ¿ÈÉÊËÀÇ Ç ¬ÅÉ½ÉËÉ¿Ã ¢»ÅÈÒÃ½ ¥Ã½Ì×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ÃÅÆ»¿»½ Î ¥Ã½Ì×ÅÉÇÎ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ÊË»ÑÙ½»½ Î Ê»ËÍÄÈÃÐ ÉË¾»È»Ð ÈÌÍÃÍÎÍÌÍË»ÍÀ¾ÒÈÃÐ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ× ¿ÇÈÌÍË»ÑªËÀ ÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ ½ÍÉË ÊÉÈ»¿ È»ÎÅÉ½ÃÐ ÊË»Ñ× Î ¾»ÆÎÂ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÊÀ¿»¾É¾ÅÃ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ Å»¿ÀÇ ÊÀ¿»¾É ¾ÒÈÃÐ È»ÎÅ ®ÅË»ÈÃ »Å»¿ÀÇÅ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ »Å»¿ÀÇÅ ª¨ ®ÅË»ÈÃ »ÅÍÃ½ÈÃÄËÀÏÉËÇ»ÍÉËÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÏÀËÃÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» £ÌÉ¹Ê »¹Æ ¾½ÇÉÇ»ÁÐ s t ½¿ÉÇÃÄ ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÌÍÉËÃÅ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ¿ÚÒ »Å»¿ÀÇÅ ½ÑÀÊËÀÂÃ¿ÀÈÍ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ Æ»ÎËÀ»Í ÊËÀÇ Ç §»ÈÎÆ×Ì×ÅÉ¾É ¨¨ ®ÅË»ÈÃ ¢»ÅÈÒÃ½ ©¿ÀÌ×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ »ÌÊË»È ÍÎËÎ ½ ¥Ã½Ì×ÅÉÇÎ ¿ÀËÁ»½ÈÉÇÎ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ªË»ÑÙ½»½ ½ÃÅÆ» ¿»ÒÀÇ ¼Î½È»Ê»ËÍÄÈÄËÉ¼ÉÍ ÉÒÉÆÙ½»½ÈÌÍÃÍÎÍÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¼»¾»ÍÉ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ ÎÍ½ÉËÀÈ×t Ë»¿ ÅÉÇÌÄ ÍÉÔÉ ½ ¾»ÆÎÂ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ È»ÎÅ ¾ÎÇ»ÈÍ»ËÈÉ ÊÉÆÍÃÅÃ 375

¿ÎÐÉ½ÈÉ¾É ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½ÍÉË ÊÉÈ»¿ È»ÎÅÉ½ÃÐ ÊË»Ñ×ÂÌÍÉË ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾ ÉÌ½ÍÃ ¤¹ÊÊÌ¾Ä ¹ÉÇÄÕ½ Ì¹ÂË s t »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÙÒÃ ÇÀÍÉ¿Ã ÊÌÃÐÉ»È»ÆÂÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ½Ã½Ò»½ÊÉÆÍÃÅÎÚÅÊÉ½À¿ÈÅÎ½¿ÊÉ½¿ÈÃÐÌÎÌÊÆ×ÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¾ËÎÊ ÚÅ ÌÃÌÍÀÇÎ »È»ÆÂÎ ÊËÉÑÀÌÎ ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ËÓÀÈ× ½»Á»½ ½Æ»¿Î »ÍËÃ¼ÎÍÉÇ ÅÉÈÅËÀÍÈÃÐ ÌÎÌ ÊÆ×ÈÃÐ ½¿ÈÉÌÃÈ ½Ã½Ò»½ ËÉÆ× Ç»ÌÉ½ÃÐ ÅÉÇÎÈÅ»ÑÄ ½ ÉÏÉËÇ ÆÀÈÈ Ä ½¿Í½ÉËÀÈÈ ÌÃÇ½ÉÆÅÃ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ½Æ»¿Ã ªÉÆÍÃÒÈ» ½Æ»¿» È» ¿ÎÇÅÎ ¦»ÌÌÎÀÆ» t ÑÀ ÉË¾»È Ì»ÇÉÊÂÈ»ÈÈÚ Ì»ÇÉ ½¿ÉÌÅÉÈ»ÆÀÈÈÚÆÙ¿ÌÍ½»ÎÊËÉÑÀÌÂ»¾»Æ×ÈÉÅÉÌÇÒÈÉÀ½ÉÆÙÑ® ÌÊÆ×ÈÄÊË»ÑÂ¥»ÊÆ»ÈpÆ»¿»ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉqÈ»½É¿ÃÍ×Í»ÅÀ Æ»ÅÉÈÒÈÀ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ½Æ»¿Ã pÆ»¿»t ÑÀ ÎÒ»ÌÍ× Î ÊËÃÄÈÚÍÍ ËÓÀÈ×q´ÀÎÍËÉÅÃ°°ÌÍÂ»ÊËÉ½»¿Ã½ÊÉÈÚÍÍÚÍ»ÅÂ½»ÈÉ ¾»ËÈÂÉÈÈÉ¿ÀËÁ»½Ã ÍÉ¼ÍÉËÀÊËÀÌÃ½ÈÉ¾ÉËÀÁÃÇÎ ¤¾ºÇÆ ×ÊË¹» s t ÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ »ÈÍËÉÊÉÆÉ¾ »ËÐÀÉÆÉ¾ ¿ÉÅÍÉËÇÀ¿ÃÑÃÈÃ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÄÊÌÃÐÉÆÉ¾©ÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁ ÈÃÅ ¿À ÈÀË½ÈÉÌÍ Ë»Ì Ë»ÌÉ½É¾É ¿ÀÍÀËÇÈÂÇÎ ½ÍÉË ÅÈÃ¾Ã pªÌÃÐÉÆÉ¾Ú È»ÍÉ½ÊÎq ¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É Â» ÄÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ÊÉ¿ÆÚÍ×ÌÚ È» ÀÆÍÎ È»ÍÉ½Ê » ÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ ÊËÉ¾ËÀÌ ÑÆÅÉÇ Â»ÆÀÁÃÍ× ½¿ Í½ÉËÒÉÌÍ ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉ ÀÆÍÃ ½»Á»½ ÔÉ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÊËÉÇÃÌÆÉ½ÉÌÍ Â¼Æ×ÓÀÈÈÚ ÒÃÌÀÆ×ÈÉÌÍ È»ÌÀÆÀÈÈÚ ËÉÂ½ÃÍÉÅ Â»ÌÉ¼½ Ç»ÌÉ½É ÈÏÉËÇ»Ñ ÌÊËÃÒÃÈÃÆÃ ÂÇÈÎ pÀËÃ ÀÆÍÃq È» pÀËÎ Ç»Ìq ¬Í½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ ½ÀÆÃÅ Ç»ÌÃ È»ÍÉ½Ê ÅÀËÎÙÍ×ÌÚ ÆÃÓÀ Ê¿Ì½¿ÉÇÃÇÃ ÈÌÍÃÈÅÍ»ÇÃ ¦Ù¿×ÇÃ ½ È»ÍÉ½Ê ÅÀËÎ ÈÀ ËÉÂÎÇ » Â»ÅÉÈ p¿ÎÐÉ½ÈÉ ¿ÈÉÌÍ È»ÍÉ½ÊÎq ¨»ÍÉ½Ê ÈÀ ÇÃÌÆÃÍ× » ½¿ÒÎ½» ªËÉ¾ÈÉÂÎ½»½ ÊÀÌÃÇÌÍÃÒÈÎ ÈÀÂ½ÉËÉÍÈÎ pÀËÎÈ»ÍÉ½ÊÎq ¤ÁÈÁÆÊÕÃÁÂ oØÐ¾ÊÄ¹»£¹ÀÁÅÁÉÇ»ÁÐ s tÎÅË»È Ì×ÅÃÄ ÌÍÉËÃÅ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¬ÏÉËÇÎÆÙ½»½ ÊÉÆÍÃÒÈÎ ¿ÉÅÍËÃÈÎ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ÇÉÈ»ËÐÒÈÉ ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ ÌÎÍ× ÚÅÉ ÊÉÆÚ¾» ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉÇÎ ¿À»Æ ÚÅÃÄ ¿ÆÚ ®ÅË»ÈÃ ÌÊ»¿ÅÉ½ÉÙ ÇÉÈ»ËÐÙ È»ÒÉÆÂ¾ÀÍ×Ç»ÈÉÇªÉÒ»ÍÅÉÇÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¿ÀËÁ»½ÈÉÌÍ½½»Á»½ ¿ÚÆ×ÈÌÍ× °ÇÀÆ×ÈÃÑ×ÅÉ¾É «ÎÓÄÈÉÙ ÌÃÆÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÊËÉÑÀÌÎ½½»Á»½ÐÆ¼ÉËÉ¼»½Æ»ÌÈÃÅ»¬»ÇÀÐÆ¼ÉËÉ¼ÌÍ½É È»ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ Ç»ÆÉÏÉËÇÎ½»ÍÃÌÉÙÂÂ»ËÇÙ ÔÉ ÎÌ½ÉÙÒÀË¾Î ¿»ÆÉ¼ ÂÇÉ¾Î ÌÍ½ÉËÃÍÃ ÂÉ½ÈÓÈ×ÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÌÉÙÂ ÂÉÅËÀÇ» Â ÌÐ¿ÈÉ ÌÆÉ½oÚÈÌ×ÅÃÇÃÈ»ËÉ¿»ÇÃ½»Á»½ ÔÉpÈÐÍÉÈ»Ç ÎÅË»ÈÑÚÇt 376

¦ ÈÀÂ¼Î¿Î¿ÀËÁ»½Ã ÚÅÔÉÇÃÌ»ÇÈÀÂ¼Î¿ÎÇÉÈÐÍÉÈÀ ÂËÉ¼ÃÍ×Â»È»ÌÈ»Ñ ÅÉÆÃÇÃÌ»ÇÈ»ÑÙÈÀÐÉÒÀÇÉ¼ÎÍÃq ¤ÊÇ»ÁÂ ¹ÊÁÄÕ ª¾Å¾ÆÇ»ÁÐ t ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾ ¥ÉÆÃÓÈÄ ÊÉÆÍ½oÚÂÀÈ× ¿ÇÈÈÃÅ ÉÌ½ÍÃ ®ÅË»ÈÃ ¢»ÅÈÒÃ½ ¥Ã½Ì×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ÃÅÆ»¿»½ ÏÆÉÌÉÏÙ ÊË»ÑÙ½»½ ½ ÈÌÍÃÍÎÍ ÏÆÉÌÉÏ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ ³ÃËÉÅÉ½¿ÉÇ ÊË»Ñt p¥»ËÆ ªÉÊÊÀË ¢ÆÃ¿ÀÈÈÌÍ× ÌÍÉËÃÑÃÂÇÎq p¥ÎÆ×ÍÎË»t ¿ÀÉÆÉ¾Út ÊÉÆÍÃÅ»q ©ÌÈÉ½È È»ÎÅÉ½ ÈÍÀËÀÌÃt ÊÉÆÍÃÒÈ» ÏÆÉÌÉÏÚ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Ú ÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ¿À½®ÅË»È°°ÌÍ ¤ÇÃÃ ¿ÇÆ s t »È¾ÆÄÌ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÃÅ ÉÌÈÉ½ÉÊÉÆÉÁÈÃÅ ÌÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÉÅÍËÃÈÃ Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ ¥ËÃÍÃÅÎÙÒÃ ½ÒÀÈÈÚ É¼¼Ì» ÊËÉ »¼ÌÉÆÙÍÈÃÄ ÈÀÉ¼ÇÀÁÀÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ¿ÀËÁ»½ÈÉ ½Æ»¿Ã ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ ÉÌÈÉ½ÈÃÇ É¼É½oÚÂ ÅÉÇ ¿ÀËÁ»½Ã ÚÅ» ½ÃÈÃÅÆ» È» ÉÌÈÉ½ ¿É¾É½ÉËÎ ¿ÉÍËÃÇ»ÈÈÚ pÊËÃËÉ¿ÈÉ¾É ÊË»½»q Â»ÐÃÌÍ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉ Ì½É¼É¿Ã ÊËÃ½»ÍÈÉ ½Æ»ÌÈÉÌÍ ¾ËÉÇ»¿ÚÈ ¨» ¿ÎÇÅÎ ¦ÉÅÅ» ¿ÀËÁ»½» ÉÍËÃÇÎ ½¿ ÆÙ¿ÀÄË½ÈÉÍ»ÅÎÅÆ×ÅÌÍ×½Æ»¿Ã ÚÅ»ÈÀÉ¼Ð¿È»¿ÆÚ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚ ÉÌÈÉ½ÈÉÇÀÍÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÌÊ½ÍÉ½»ËÃÌÍ½»tËÀ»ÆÂÎ½»ÍÃ½Æ»ÌÈ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×Å¿ÀÈ»Ì»ÇÊÀËÀ¿ÊË»½É½ÉÆÉ¿ÍÃ½Æ»ÌÈÌÍÙ©¿È»Â È»ÄÊÉÊÎÆÚËÈÓÃÐ È»Ä½¿ÉÇÓÃÐ ÊË»Ñ×t p½» ÍË»ÅÍ»ÍÃ ÊËÉ ¿ÀËÁ»½ÈÀÊË»½ÆÈÈÚq ¥¹Ã¹»¾ÄÄ ¦ÃÃÇÄÇ s t ½Ã¿»ÍÈÃÄ Í»ÆÄÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ÏÆÉÌÉÏ ÌÍÉËÃÅ ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅ ¿É¼Ã ¿ËÉ¿ÁÀÈÈÚ ªÉÐÉ¿Ã½ Â Â¼¿ÈÆÉ ÌÇo ÃÅÉÈÎ½»½ ½»ÁÆÃ½ ¿ÃÊÆÉÇ»ÍÃÒÈ ¿ÉËÎÒÀÈÈÚ ÚÅ ÊÉÌ»¿É½» ÉÌÉ¼» ¯ÆÉËÀÈÍÄÌ×ÅÉ ËÀÌÊÎ¼ÆÅÃ©ÌÈÉ½ÈÈ»ÎÅÉ½ÊË»Ñtp«ÉÂ¿ÎÇÃÈ»ÊÀËÓÎ¿ÀÅ»¿Î Í» ¦½Úq pÉÌÎ¿»Ëq pªËÉ ½ÉÈÈÀ ÇÃÌÍÀÑÍ½Éq pÌÍÉËÚ ¯ÆÉËÀÈÑq §»Å»½ÀÆÆt É¿ÃÈ Â Ë»ÈÈÐ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÈÃÅ½ ÊÉÆ ÍÃÒÈÉÍÀÉËÀÊÉÐÃÅ»ÊÍ»ÆÂÇÎ ÚÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈ¿À½Ã½É¿ÃÍ×ÈÀ ÂÍÀÉÆÉ¾ »ÂËÀ»Æ×ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚªÉÆÍÃÅÎ ½ÃÂÈ»Ò» ÚÅ ÇÃÌÍÀÑÍ½É ÇÉÁÆÃ½É¾É ½»Á»ÙÒÃ ÆÙ¿ÃÈÎ Ì½ÉÅÉËÃÌÆÃ½ÉÙ ÔÉ ¿¼» È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ ÊËÉ Â»¿É½ÉÆÀÈÈÚ ½Æ»ÌÈÃÐ ÊÉÍËÀ¼ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ ¿ÀËÁ»½» ÊÉ½ÃÈÈ» ¿¼»ÍÃ ÊËÉ ½ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÚ ÊÉËÚ¿ÅÎ «ÉÂÊÉ¿Æ È» ¼¿ÈÃÐ ¼»¾»ÍÃÐ ½½»Á»½ ÊËÃËÉ¿ÈÃÇ Ú½ÃÔÀÇ » ¿ÀËÁ»½Ît ÈÀ ¼ÉÁÉÙ ¼Æ»¾É¿»ÍÍÙ »ÆÀ ÌÊË»½ÉÙ ÆÙ¿Ì×ÅÃÐ ËÎÅ ªÉ¿ÆÚ½ ¿ÀËÁ»½Ã È» ËÀÌÊÎ¼ÆÅÃ ¿À ÊË»½ÆÚÍ× ¼»¾»ÍÉ ÆÙ¿ÀÄ É¿ÈÉ½Æ»¿È ¿À ÊË»½ÃÍ× É¿È» ÉÌÉ¼» 377

©ÌÈÉ½»½Æ»¿Ã¼Î¿×ÚÅÉ¿ÀËÁ»½Ã Â»§»Å»½ÀÆÆ t¿É¼ËÂ»ÅÉÈÃ ½ÄÌ×ÅÉ »¼Æ»¾»pÌ½É¼É¿ÃqÈ»ÄÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÓ½ËÀÌÊÎ¼ÆÑ ¥¾ÉÉ¹Å °¹ÉÄÕÀ ½»¹É½ s t »ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ É¿ÃÈ Â Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ ÌÎÒ»ÌÈÉ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃ ¢ ÊÉ Ë ÉÒÉÆÙ½»½ ½¿¿ÆÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃ ½ ²ÃÅ»Â×ÅÉÇÎÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ¿ÀÌÈÎ½»Æ»½¿ÉÇ»ÓÅÉÆ»ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÉÌÆ¿ÁÀÈ×ªË»ÑÙ½»½È»¿ËÉÂ½ÃÍÅÉÇ¼ÐÀ½ÉËÃÌÍÃÒÈÉ¾ÉÊ¿ÐÉ¿Î ¿É½Ã½ÒÀÈÈÚÚ½ÃÔÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÁÃÍÍÚ È»ÊÉÆÚ¾»½È»¾ÆÃ¼ÉÅÉÇÎ ÇÁ¿ÃÌÑÃÊÆÈ»ËÈÉÇÎ Ê¿ÐÉ¿ ¿É ½Ã½ÒÀÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ú½ÃÔ ÊËÉÑÀÌ½ ½ÃÅÉËÃÌÍ»ÈÈ ÅÆ×ÅÌÈÃÐ ÇÀÍÉ¿½ Í» ÍÌÈÉÇÎ Â½oÚÂÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉÈ»ÎÅÃÂ¿ÄÌÈÌÍÙ¤ÉÇÎÈ»ÆÀÁÃÍ×ÌÍÉÍÈÃÄ½ÈÀÌÉÅÎ ½Ã½ÒÀÈÈÏÀÈÉÇÀÈ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ½Æ»¿Ã¿ÀÇÉÅË»Í¨»Ä½¿ÉÇÓ È»ÎÅÉ½ ÊË»Ñt pÇÀËÃÅ»ÈÌ×Å» Ê»ËÍÄÈ» ÌÃÌÍÀÇ»q ÌÊÆ×ÈÉ Â ÉÌÈÀÆÆÉÇ

p¨É½ »ÌÊÀÅÍÃ ÊÉÆÍÃÅÃq

pªÉÆÍÃÒÈ» ½Æ»¿» ÌÍËÎÅÍÎË» ÌÏÀË» ¿q

p´É Í»ÅÀ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚ q ¥ÁÎ¹ÄÕÐ¾ÆÃÇ ¥ÁÃÇÄ¹ »¹ÆÇ»ÁÐ t ½¿ÉÇÃÄ ÎÅË»È Ì×ÅÃÄ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾ ÊÎ¼ÆÑÃÌÍ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ Å»¿ÀÇ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ È»ÎÅ ®ÅË»ÈÃ ¢»ÅÈÒÃ½ ¥Ã½Ì×ÅÃÄ ¿ÀËÁ»½ÈÃÄ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ªË»ÑÙ½»½ ½ ÈÌÍÃÍÎÍ ÏÆÉÌÉÏ ¨¨ ®ÅË»ÈÃ ¿ÇÈÌÍË»Ñ ªËÀÂÃ¿ÀÈÍ» ®ÅË»ÈÃ ½ÍÉË ÊÉÈ»¿ È»ÎÅÉ½ÃÐ ÊË»Ñ× Â ÚÅÃÐ ÓÃËÉÅÀ ½ÃÂÈ»ÈÈÚ ¿ÌÍ»ÆÃ p§»ËÅÌÃÌÍÌ×Å» ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÀÉÆÉ¾Úq pÆÉ½ÁÁÚ ¦ ¥Ë»½ÒÎÅ ®ÅË»È»q Î ÌÊ½»½ÍÉËÌÍ½

p¬ÉÑ»Æ×ÈÉÊÉÆÍÃÒÈ» ÍË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÚ ®ÅË»ÈÃ ËÀ»Æ×ÈÌÍ× ÇÏÉÆÉ¾ÀÇÃ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ½Ã¼ÉËÎq Î ÌÊ½»½ÍÉËÌÍ½

p¬ÎÒ»ÌÈ»ÌÉÑ»Æ×È»ÏÆÉÌÉÏÚq ÎÌÊ½»½ÍÉËÌÍ½ ¥Î¾ÄÕÊ ©Çº¾ÉË s t ÈÇÀÑ×ÅÃÄ ÌÍÉËÃÅ ÀÅÉÈÉ ÇÌÍ ÌÉÑÉÆÉ¾ ½»Á»Í×ÌÚ É¿ÈÃÇ Â Â»ÌÈÉ½ÈÃÅ½ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÌÉÑÉÆÉ¾ ¨»ÄÊÉÊÎÆÚËÈÓ» ÊË»ÑÚt p¬ÉÑÉÆÉ¾Ú ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ ½ ÎÇÉ½»Ð ¿ÀÇÉÅË»Íq ÚÆ×ÈÌÍ× Ê»ËÍÄ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ ÈÇÀÑ×ÅÃÐ ÌÉÑ»Æ¿ÀÇÉÅË»Í½ Í»ÆÄÌ×ÅÃÐ »È»ËÐÉ ÌÃÈ¿ÃÅ»ÆÌÍ½ ½Ã½Ò»½»È»ÆÂÎ½»½ÅËÃÍÃÒÈÉ ½½»Á»ÙÒÃ ÔÉÑÀ ÊËÃÂ½É¿ÃÍ× ¿É ÊÀ½ÈÉ ÉÆ¾»ËÐÂ»Ñ ±À Ì»ÇÀ ÌÍÉÌÎÍ×ÌÚ Æ¿ÀË½ ½ÉÁ¿½ Ê»ËÍÄ ÚÅ ÌÊÉÒ»ÍÅÎ Í½ÉËÀÈÈÚÇ Ç»Ì » ÊÉÍÇ ÌÍ»ÙÍ× È»¿ Ç»Ì»ÇÃ È»ËÉ¿ÉÇ ¬ÅÆ»¿ÈÃÇ ÌÍ»½ÆÀÈÈÚ §ÐÀÆ×Ì» ¿É ¿ÀÇÉÅË»Ít ÌÊÉÒ»ÍÅÎ ½È ¼Î½ Ê»ÆÅÃÇ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÉÇ ¿ÀÇÉ ÅË»ÍÃÒÈÉ¾É¿À»ÆÎ »Â¾É¿ÉÇÊÉÌÍÎÊÉ½ÉÊÉÒ»½ËÉÂÒ»ËÉ½Î½»ÍÃÌÚ½ È×ÉÇÎÈÂ»ÂÈ»Ò»½ ÔÉÂËÉÂÓÃËÀÈÈÚÇ Â¼Æ×ÓÀÈÈÚÇÊ»ËÍ 378

»Ê»Ë»ÍÎ Â¼Æ×ÓÀÈÈÚÇÇ»ÍÀË»Æ×ÈÃÐÂ»Ì»¿Í»Â»ÌÉ¼½ÈÏÉËÇ»Ñ ¿ÀÇÉÅË»ÍÚÂÊ»ËÍÊÉÌÍÎÊÉ½É½ÃÍÃÌÅÎÍ×ÌÚ ÂÈÃÅ» ¥ÎÆÇ»ÊÕÃÁÂ ¥ÁÃÇÄ¹ »¹ÆÇ»ÁÐ s t ÎÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄÊÉÆÍÃÒÈÃÄ¿ÚÒ »¿½ÉÅ»Í É¿ÃÈÂÂ»ÌÈÉ½ÈÃÅ½Í» ¿ÀÄÈÃÐ È»ÍÐÈÀÈÈÃÅ½ pË»ÍÌÍ½» Í»Ë»ÌÉ½Ñ½q «À½ÉÆÙÑÄÈÉ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ Ê»ËÍ ½»Á»½ ÔÉ ÅÉÁÈ» È»ÑÚ È»Ç»¾»Í×ÌÚ ½ÃÚ½ÃÍÃÌ×ÎÏÉËÇÈÀÂ»ÆÀÁÈÉÌ»ÇÉÌÍÄÈÉ¿ÀËÁ»½ÃÔÉËÉÂÅ½Í È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍÇÉÁÆÃ½ÃÄÎÍÄ¿ÀËÁ»½ ¿ÆÚÚÅÉÉÌÈÉ½È»ÇÀÍ» ÊÉÆÚ¾» Î ÊÆÀÅ»ÈÈ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌÍ ©ÌÈÉ½È» ÎÇÉ½» ÌÈÎ½»ÈÈÚ È»Ñ Â» §ÐÈÉ½Ì×ÅÃÇ t ¿ÀËÁ»½È» Ì»ÇÉÌÍÄÈÌÍ× » ¿ÀËÁ»½È» ÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ×t ÑÀ È»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ¿À»Æ Î ÇÁÈ»ËÉ¿ÈÃÐ ½¿ÈÉ ÌÃÈ»Ð ¢½ÃÈÎ½»ÒÎ½»½ Ñ»ËÌ×ÅÃÄ ÎËÚ¿ Î ÊÉÈÀ½ÉÆÀÈÈ ÎÅË»ÈÑ½ p¬»ÇÉÌÍÄÈ»®ÅË»È»q ÃÌÎ½»½¾»ÌÆ»p®ÅË»È»¿ÆÚÎÅË»ÈÑ½q pÂ×ÇÀÇÉ ÌÃÆÉÙ ÍÀ ÔÉ È»ÆÀÁÃÍ× È»Ç ÊÉ ÊË»½Îq p©¿È» ¿ÃÈ» ÈÀÊÉ¿Æ×È» ½Æ×È» Ì»ÇÉÌÍÄÈ»®ÅË»È»½¿¥»ËÊ»Í¿É¥»½Å»ÂÎq ÃÌÎÈÎ½½Æ»ÌÈÃÄÊËÉÀÅÍÅÉÈÌÍÃÍÎÑ ÚÅ»¼ÊÉ¿ÆÚÆ»®ÅË»ÈÎÈ» ÌÊÆÉÅ½Æ×ÈÃÐÌ»ÇÉ½ËÚ¿ÈÃÐ¾ËÉÇ»¿ ÂÀÇÀÆ× ¥ÇÆË¾ÊÃo ±¹ÉÄÕ¤Ì s t½Ã¿»ÍÈÃÄÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÅ ÙËÃÌÍ ÌÍÉËÃÅ ÌÉÑÉÆÉ¾ÊÃÌ×ÇÀÈÈÃÅÊÀËÓÀ½ÃÅÆ»½ ½Æ»ÌÈÊÉÆÍÃÒÈÊÉ¾ÆÚ¿Ã½ËÎÊË»ÑpªÀËÌÃ¿Ì×ÅÆÃÌÍÃq ¿ÀËÉÂÅËÃÍÃÅÎ½»½»¼ÌÉÆÙÍÃÌÍÌ×ÅÎ¯Ë»ÈÑÙ ÏÀ¿ÀË»Æ×ÈÎÇÉË»Æ× ÍË»¿ÃÑ ¢¾É¿ÉÇ Î ÊË»Ñ p«ÉÂ¿ÎÇÃ ÊËÉ ÊËÃÒÃÈÃ ½ÀÆÃÒÒ Ê»¿ÈÈÚËÃÇÆÚÈq È»Ç»¾»½ÌÚ¿É½ÀÌÍÃ ÔÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇÉÁÀ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉËÉÂ½Ã½»ÍÃÌÚÆÃÓÀÂ»ÎÇÉ½Ã ÅÉÆÃ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ½Æ×ÈÄ ÈÀÂ»ÆÀÁÈ ©ÌÈÉ½È» ÊË»ÑÚt pªËÉ ¿ÎÐ Â»ÅÉÈ½q ¨»Ç»¾»½ÌÚ ÚÅ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÂËÉÂÎÇÍÃ ÌÎÍÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Î ÄÉ¾É ÑÆÌÈÉÌÍ ¿ÈÉÌÍ ½»Á»½ ÔÉ Â»ÅÉÈÃ Ç»ÙÍ× Ì½É ½ÃÍÉÅÃ Î ÊËÃËÉ¿ ËÀÒÀÄ » ÈÀ ½Ã¾»¿ÅÉÙ ÆÙ¿ÀÄ ÃËÂÈÚ½ ÍËÃ ÏÉËÇÃ ÊË»½ÆÈÈÚËÀÌÊÎ¼ÆÅ»ÈÌ×ÅÎ ÇÉÈ»ËÐÒÈÎ¿ÀÌÊÉÍÃÒÈÎ¢ÉÅËÀÇ» ÌÍËÃÁÈÀÇ¿ÀÌÊÉÍÃÒÈÉ¾ÉÊË»½ÆÈÈÚ½½»Á»½ÌÍË»Ð Â»ÌÈÉ½»ÈÃÄÈ» ½ÉÆÄÌÃÆÍÉ¾É ÐÍÉ½Æ»¿»ËÙ©¼ËÎÈÍÎ½»½ÊÉÈÚÍÍÚpÊÉÆÍÃÒÈ» ½ÉÆÚq Â¿ÄÌÈÃ½ ÌÊËÉ¼Î ÌÉÑ»ÆÌÍÃÒÈÉ¾É »È»ÆÂÎ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇ È»Ç»¾»ÙÒÃÌ× ÂËÉÂÎÇÍÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÚÅ ÑÆÀ ® ÌÃÌÍÀÇ ¿ÀËÁ»½ÈÉ ½Æ»¿Ã ËÉÂËÂÈÚ½ ÍËÃ ½Ã¿Ã Â»ÅÉÈÉ¿»½ÒÎ ½ÃÅÉÈ»½ÒÎ ÌÎ¿É½Î ½ÊÀËÓÀ É¼ËÎÈÍÎ½»½ ÊËÃÈÑÃÊÃ ÊËÉÍÃ½»¾ Í» ËÉÂÊÉ¿ÆÎ ½Æ»¿Ã ¥ÇÊÃ¹ ¹¾Ë¹ÆÇ s t½¿ÉÇÃÄÍ»ÆÄÌ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ É¿ÃÈÂÏÎÈ¿»ÍÉË½ÍÀÉËÀÆÍ¨»Ä½¿ÉÇÓÊË»Ñt pÀÉËÚÎËÚ¿½Ê»ËÆ»ÇÀÈÍÌ×Å»ÌÃÌÍÀÇ»q p¬ÎÒ»ÌÈÅÉÈÌÍÃÍÎÑq 379

p©ÌÈÉ½Ã ÊÉÆÍÃÒÈÉ È»ÎÅÃq pÌÍÉËÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ¿ÉÅÍËÃÈq ® È»ÎÅÉ½Ä Í½ÉËÒÉÌÍ ÊËÉÄÓÉ½ À½ÉÆÙÑÙ ½¿ Æ¼ÀË»Æ×ÈÉ¾É ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇÎ ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É Ë»¿ÃÅ»ÆÂÇÎ ½ÍÉË ¿À ÈÉ½É¾É ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ÅÆ»ÌÎ ÍÉÒÈÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚ ÚÅÉÇÎ ÈÀ ¿»½ ¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ÑÀ Ä ÅÆ»Ì ÇÀÈÓÃÄ ½¿ ËÉ¼ÍÈÃÒÉ¾É ÌÀÆÚÈÌ×ÅÉ¾É É¿È»Å Ì»ÇÀ ½È ÊÀËÀ¼ÃË» È» ÌÀ¼À ÎÊË»½ÆÈÈÚ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÇ Â»½¿ÚÅÃ ÒÉÇÎ ÅÉËÃÌÍÎÍ×ÌÚ ÊÀ½ÈÃÇÃ ÊËÃ½ÆÀÚÇÃ ¬»ÇÀ Í»ÅÃÄ ÅÆ»Ì §ÉÌÅ» ª»ËÀÍÉÍ»ÈÓÈ»Â½»ÆÃÀÆÍÉÙ»Å»ÊË»½ÆÚÒ»ÇÀÈÓÌÍ× È»¿ÎÇÅÎ§ÉÌÅÃ ÊÉ½ÃÈÈ»ÊÉÌÍÄÈÉÉÈÉ½ÆÙ½»ÍÃÌÚ ÎÊËÉÍÃ½ÈÉÇÎ Ë»Â ÈÀÇÃÈÎÒ ÅÉÈÌÀË½»ÍÃÂÇ Â»ÌÍÄ §ÉÌÅ» ËÉÂËÉ¼ÆÚ½ Í»ÅÉÁ ÌÃÌÍÀÇÎ ÇÉË»Æ×ÈÃÐ ¿ÆÉ½ÃÐ ÈÓÃÐ ÅËÃÍÀË½ ÔÉ ÂÎÇÉ½ÆÙÙÍ× ÊËÃÈ»ÆÀÁÈÌÍ× ¿É Í»ÅÉ ÀÆÍÃ ÚÅ ÊË»½ÆÚÒÉ ÇÀÈÓÉÌÍ ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ ¦ÏÑ¾ É½ÉÎÄÕ¼¾ÄÕÅ s tÈÇÀÑ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ ÇÃÌÆÃÍÀÆ× ½ÍÉË ÊË»Ñ× p»Å Å»Â»½ ¢»Ë»ÍÎÌÍË»q pªÉ ÍÉÄ ¼Å ¿É¼Ë»ÂÆ»q pºÅÏÆÉÌÉÏÌÍ½ÎÙÍ×ÇÉÆÉÍÉÇq pÈÍÃÐËÃÌÍqÍ»È ¼ÌÉÆÙÍÃÂÎ½»½È¿Ã½¿Î»ÆÂÇ½»Á»½ ÔÉÈÀÇ»ÎÌ½ÍÁÉ¿ÈÉ ½ÃÔÉ ½ÉÆ ÊÀËÀ¿ ÚÅÉÙ ÇÉ¾Æ» ¼ ÌÐÃÆÃÍÃÌÚ ½ÉÆÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ªÀËÀ¿¼»ÒÃ½¼»¾»ÍÉ½»ÁÆÃ½ÃÐÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊÉ¿Ä½½ËÉÊÍ»Â» ÇÀÁ»ÇÃ ¢»ÐÉÊÆÙ½»½ÌÚ ¿ÀÙ È»¿ÆÙ¿ÃÈÃ ¨» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ÑÀ ÈÀÊÀËÀÌÒÈ» ½ÉÆ×É½»ÉÌÉ¼ÃÌÍÌÍ× ÌÃÆ»ÚÅÉ½½ÉÆ ¿ÎÌ¦ÃÓÀ Í»Å» ÆÙ¿ÃÈ» Â¿»ÍÈ» Ê¿ÈÚÍÃ È» ¼ÉËÉÍ×¼Î ÈÓÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÌÍ»ÍÃ ½ÂËÑÀÇ ÊÉÅ»Â»ÍÃ ¾¿ÈÃÄ ÊËÃÅÆ»¿ ÈÓÃÇ Î ¼ÉËÉÍ×¼ Â» ÅË»ÔÀ ÁÃÍÍÚ ¦Ç»¼ÇÉÇ½Ï¾» ¨¹»ÄÇ »¹ÆÇ»ÁÐ s t ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ ÙËÃÌÍ ÌÉÑÉÆÉ¾¢»ÅÈÒÃ½ÙËÃ¿ÃÒÈÃÄÏ»ÅÎÆ×ÍÀÍ§ÉÌÅÉ½Ì×ÅÉ¾É ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎ Î È×ÉÇÎ Á ÊË»ÑÙ½»½ È» ÊÉÌ»¿ ÊËÉÏÀÌÉË» ©¿ÃÈ Â ÉË¾»ÈÂ»ÍÉË½ÒÆÀÈ±¥Ê»ËÍÅ»¿ÀÍ½ªÌÆÚËÊÀËÀ¼Î½»½½ ÇÇ¾Ë»Ñ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pÌÍÉËÃÒÈ» ÓÅÉÆ» ÙËÃÌÍ½ ÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚ ¿ÉÆÚq p¥»ÈÍ À¾ÀÆ× Î Ð ½ÒÀÈÈ ÊËÉ ÊË»½É ¿ÀËÁ»½Îq p¥ËÃÂ» ÌÎÒ»ÌÈÉ¾É ÊË»½ÉÂÈ»½ÌÍ½»q pªËÉ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ ¿À»Æq ½ÊÀËÓÀ ÉÊÎ¼ÆÅÉ½»È» ½ Ë ÌÍÉËÃÒÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ËÉÂ¾ÆÚ¿»½ ÅËÂ× ÊËÃÂÇÎ ÇÉË»Æ ÚÅ Ì»ÇÉÌÍÄÈÃÄ ½ÊÆÃ½É½ÃÄ ÒÃÈÈÃÅ¬ÎÍÈÌÍ×ÌÍÉËÃÒÈÉ¾ÉÊËÉ¾ËÀÌÎ½¼»Ò»½ÎÊÉÌÍÄÈÉÇÎËÎÌ ¿É ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ¿À»ÆÎ Î½ Ë»¿ÃÅ»Æ×ÈÃÇ ÊËÉÍÃ½ÈÃÅÉÇ ËÀ½É ÆÙÑÄÈÉ¾ÉÊÀËÀÍ½ÉËÀÈÈÚÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ÊÉÂ»ÚÅËÀ½ÉÆÙÑÚ ÇÉ½ÆÚ½ ËÉÂËÃ½» ÌÍÉËÙ ©ÌÈÉ½ÈÃÇ ½»ÁÀÆÀÇ ÉË¾»ÈÂ»Ñ ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ÁÃÍÍÚ ½½»Á»½ ¿ÀÇÉÅË»ÍÙ ÚÅ ÏÉËÇÎ ÊË»½ÆÈÈÚ ÚÅ ÏÉËÇÎ ÊË»½É½É¿ÀËÁ»½ÃÍÉÔÉ 380

§ÉË¾¼¹¹ÊÊ¾Ë ®ÇÊ¾ s t ½¿ÉÇÃÄ ÌÊ»ÈÌ×ÅÃÄ Ï ÆÉÌÉÏ¢»ÅÈÒÃ½§»¿ËÃ¿Ì×ÅÃÄÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÆÃ¼ÉÅÉ½Ã½Ò»½ÊËÉ ¼ÆÀÇÃÆÙ¿ÃÈÃ Í½ÉËÒÉ»ÅÍÃ½ÈÉÌÍ ½Â»ÇÉÂ½oÚÂÅÃÆÙ¿ÃÈÃÌÉ Ñ»Æ×ÈÉ¾É Ì½ÍÎ ÆÙ¿ÃÈÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¬ÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÊÉ¿ÆÚ½ È» ÇÀÈÓÌÍ×Ç»ÌÎÉÉÌÍ»ÈÈ×ÉÂ»Ë»ÐÉ½Î½»½ÊÉÌÀËÀ¿ÈÐÆÙ¿ÀÄ ÚÅ ÈÀ ¼»Á»ÙÍ× Â½»Á»ÍÃ È» ÈÓÃÐ ¬ÎÌÊÆ×È» ÌÃÆ» È» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ÊÉÆÚ¾»½ÇÀÈÓÉÌÍÆÙ¿ÀÄ É¼Ë»ÈÃÐ»ËÃÌÍÉÅË»Í½ÀÍ»Æ×ÈÉ½Ã½ Ò»½Ï»ÓÃÂÇ ÔÉÈÀÂ»ÅÉÈÈÉÂ»ÐÉÊÆÙËÀ»ÆÂÎ½Æ»¿Î ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ¿ÀÇÉÅË»Í Æ¼ÀË»ÆÂÇÎ¨»ÄÊÉ½ÈÓÀÊÉ¾ÆÚ¿ÃÈ»¿ÀËÁ»½ÎÍ»ÉÅ ËÀÇÂÊÀËÀÆÒÀÈÃÐÊËÉ¼ÆÀÇ½ÃÅÆ»¿ÀÈÎÊË»ÑpÎÈÍÇ»Ìq §ÊËÉÇ¼ÇÉÊÕÃÁÂ ¥ÇÂÊ¾Â ¸ÃÇ»ÁÐ s t ½¿ÉÇÃÄ ËÉÌÄÌ×ÅÃÄ ½ÒÀÈÃÄ ¢»ÅÈÒÃ½ ÙËÃ¿ÃÒÈÃÄ Ï»ÅÎÆ×ÍÀÍ ¬»ÈÅÍªÀ ÍÀË¼ÎËÂ×ÅÉ¾ÉÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎtÌÊÀÑ»ÆÌÍÎ¾»ÆÎÂÌÍÉË¿ÀËÁ»½ ÈÉ¾É ÊË»½» ½ÍÉË ÒÃÌÆÀÈÈÃÐ ÊÉÌ¼ÈÃÅ½ Â ÌÍÉË p°ËÉÈÉÆÉ¾Ú Â»¾»Æ×ÈÉ ËÉÌÄÌ×ÅÉ ÌÍÉËq p°ËÉÈÉÆÉ¾Ú ËÉÌÄÌ×ÅÉ ÌÍÉËq pÌÍÉËÚ«ÉÌ¿ÆÚÈ»ËÉ¿ÈÃÐÎÒÃÆÃÔq Ã¿»½»½ÔÉËÒÈÃÅp¹ËÃ ¿ÃÒÈÃÄ Å»ÆÀÈ¿»Ëq ¬½ÍÉ½ÉÙ ÊÉÆÍÃÒÈÉÙ È»ÎÅÉÙ ½ÃÂÈ»ÈÃÄ É¿ ÈÃÇÂÂ»ÌÈÉ½ÈÃÅ½È»ÎÅÃÊÉÆÍÃÒÈÉÌÉÑÉÆÉ¾ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÍ»ÅÉ¾É ËÉÂ¿ÆÎ ÚÅÌÉÑÉÆÉ¾ÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÊ»ËÍÄ pÀÇÉÅË»ÍÚÊÉÆ ÍÃÒÈ Ê»ËÍq Ã½Ò»½ ÉÊÃÌÎ½»½ ÉÌÈÉ½È ÌÎÊÀËÀÒÈÉÌÍ ¿ÀÇÉÅ Ë»Í ÊÉÂ»ÚÅËÉÂ¾ÆÚ¿»½ÈÀÚÅÊÀ½ÈÃÄÌÍ»ÍÃÒÈÃÄÌÍ»È »ÊÉÌÍÄ ÈÃÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÃÄ ËÉÂ½ÃÍÉÅ ÂÍÅÈÀÈÈÚ ËÂÈÃÐ ÈÍÀËÀÌ½ ÆÙ¿ÀÄ ÌÉÑ»Æ×ÈÃÐ ÊËÉÓ»ËÅ½ ¾ËÎÊ Ê»ËÍÄ ÍÉÔÉ ½»Á»½ ÔÉ Ê»ËÍ È»Ç»¾»ÙÒÃÌ× pÉ½ÉÆÉ¿ÍÃ ÆÙ¿ÃÈÉÙ ÊÉ½ÈÌÍÙq ÊÉÂ¼»½ÆÚÙÍ× Ì½É¼É¿Ã ½Ã¼ÉËÎ ¨¹É¾ËÇ ÄÕÍÉ¾½Ç s tÍ»ÆÄÌ×ÅÃÄÀÅÉÈÉÇÌÍ ÌÉ ÑÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¿ÉÇÃÄ ÚÅ ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÉÌÈÉ½ÉÊÉ ÆÉÁÈÃÅÍÀÉËÀÆÍ¢»ÄÉ¾É½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ ÆÙ¿ÃËÂÈÚÍ×ÌÚÏÂÃÒ ÈÉ ÇÉË»Æ×ÈÉ Í» ÈÍÀÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÉ ÆÍÉÙ ½È ½½»Á»½ ÌÎÅÎÊÈÌÍ× È¿Ã½¿½ ÔÉ ¿ÉÌÚ¾ÆÃ ½ÀÆÃÅÃÐ ËÀÂÎÆ×Í»Í½ Î ¼Î¿×ÚÅÄ ¾»ÆÎÂ ÊÉ¿ÆÚ½ È» ÊË»½ÆÚÒÎ ÈÀÊË»½ÆÚÒÎ Æ»¿Î ½ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ Ç» ÊË»½ÆÚÒ»ÀÆÍ» ÔÉ Â»ÐÉÊÃ½ÓÃÅÀË½È½ÃÌÉÍÃ ÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÊÉÚ ½Ã Í»Æ»ÈÉ½ÃÍÃÐ ÆÙ¿ÀÄ ÚÅ Â»¾ËÉÁÎÙÍ× ÌÈÎ½»ÈÈÙ ½»Á»½ ÔÉÌÈÎÙÍ×¿½»ÍÃÊÃÀÆÍÃ ÚÅÊÉÌÍÄÈÉÂÇÈÙÙÍ×É¿È»É¿ÈÎ t pÆÀ½ÃqpÆÃÌÃÑq¬Í»¼Æ×È»ÊÉÆÍÃÒÈ»ÌÃÌÍÀÇ»Ð»Ë»ÅÍÀËÃÂÎÍ× ÌÚÊÀËÀ½»¾ÉÙÀÆÍÃpÆÀ½½q ÐÉÒ»Í»Ç ¿ÀpÆÀ½½q¼Æ×ÓÀ ÌÎÌÊÆ× ÌÍ½É ÌÐÃÆ×ÈÀ ¿É Â»ÌÍÉÙ ÆÍ» pÆÃÌÃÑ×q È»½Ê»ÅÃ Â»¼ÀÂÊÀÒÎ ¿ÃÈ»ÇÂÇ Î ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ©ÌÈÉ½È» ÊË»ÑÚt ÍËÃÍÉÇÈÃÅ pË»ÅÍ»ÍÂÂ»¾»Æ×ÈÉÌÉÑÉÆÉ¾q 381

¨Ä¹ËÇÆ »¼És »¼É¿ÉÈÀ t½Ã¿»ÍÈÃÄÇÃÌÆÃ ÍÀÆ× Î ¾»ÆÎÂ ÏÆÉÌÉÏ ÊÉÆÍÃÅÃ ÊË»½» ªÉÐÉ¿Ã½ Â ¼»¾»ÍÉ¾É ËÉ¿Î ¼Î½ ½ÌÀ¼ÒÈÉ ÉÌ½ÒÀÈÃÄ ªÉ¾ÆÚ¿Ã ÌÏÉËÇÎ½»½ È»Ì»ÇÊÀËÀ¿ Ê¿ ½ÊÆÃ½ÉÇ ¬ÉÅË»Í» ÊÌÆÚ ÌÇÀËÍ ÚÅÉ¾É Â»ÌÈÎ½»½ ½Æ»ÌÈÎ ÓÅÉ ÆÎtÅ»¿ÀÇÙ ÚÅ»ÊËÉÌÈÎ½»Æ»ËÉÅ½ ÒÀÈÈÚªÆ»ÍÉÈ»ÊËÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ×¿»ÆÉ¾ÃpÀËÁ» ½»q pªÉÆÍÃÅq p¢»ÅÉÈÃq ªÆ»ÍÉÈ Ì½É ½ÒÀÈÈÚ ÈÀ ÌÃÌÍÀÇ»ÍÃÂÎ ½»½ ÍÉÇÎ ½ÉÈÉ Ç» ÊÀËÀ½»ÁÈÉ ÀÅÂÉÍÀËÇÒÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ÍÉ¼ÍÉ ËÉÂË»ÐÉ½»ÈÀÈ»½ÌÐ ªÆ»ÍÉÈÈÀÈ»½É¿ÃÍ×½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚp¿ÀËÁ»½»q ½½»Á»ÙÒÃ ÔÉÑÀ pÌÊÆ×ÈÀ ÊÉÌÀÆÀÈÈÚq ÚÅÀ ÆÙ¿Ã ÎÍ½ÉËÙÙÍ× ¿ÆÚ ½ÃËÓÀÈÈÚ Â» ¾»Æ×ÈÃÐ ÌÊË»½ È ½½»Á»½ ¿ÀËÁ»½Î ¿À»Æ×ÈÃÇ ÎÌÍËÉÇ ÇÀÍ» ÚÅÉ¾ÉtÂËÉ¼ÃÍÃÔ»ÌÆÃ½ÃÇÃ½ÌÐÆÚÌÍ½ÉËÀÈÈÚÍ»ÅÉ¿ÀËÁ»½Ã ÊÉÍË¼È ¿½ ËÀÒ ÊË»½ÃÆ×ÈÀ ½ÃÐÉ½»ÈÈÚ È»½Ò»ÈÈÚ ÌÊË»½À¿ÆÃ½ Â»ÅÉÈÃ½ÍÆÀÈÈÚÒÀÌÈÉÍ¢¿ÄÌÈÃÍÃÑÀÇÉÁÎÍ×ÇÎ¿ËÅÀË½ÈÃÅÃ ÏÆÉÌÉÏÃ ÇÎÁÈ½ÉÈÃ ËÉÂÌÎ¿ÆÃ½¾ËÉÇ»¿ÚÈÃ ¨ÇÈÈ¾É £¹ÉÄ©¹ÂÅÌÆ½ s t»È¾ÆÄÌ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ ÆÉ¾Å ÌÉÑÉÆÉ¾ÊÉÆÍÉÆÉ¾¥ËÃÍÃÅÎ½»½Í»ÅÊ¿ÐÉ¿Ã¿ÉÌÎÌÊÆ× ÈÉÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ú½ÃÔ ÚÅ ÌÍÉËÃÑÃÂÇ ÎÍÉÊÒÈ» ÌÉÑ»Æ×È» È ÁÀÈÀËÚ ÚÅ È» ÄÉ¾É ¿ÎÇÅÎ ÌÊËÃÚÆÃ ÊÉÚ½ pÂ»ÅËÃÍÉ¾Éq ÍÉ Í»ÆÍ»ËÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ¿ÅÃ¿»½ ¿ÀÙ ÊËÉ ÍÀ ÔÉ ÊÉÓÎÅÃ Ô»ÌÍÚtÂ»ÅÉÈÈ»ÇÀÍ»¿ÀËÁ»½Ã Å»ÍÀ¾ÉËÃÒÈÉÌÊËÉÌÍÉ½Î½»½ËÀ½É ÆÙÑÄÈÊËÉÊÉÂÃÑÔÉ¿ÉÂ»ÇÈÃÌÈÎÙÒÉ¾ÉÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉÊÉËÚ¿ÅÎ È»ÌÊË»½À¿ÆÃ½À ¼ÀÂÅÆ»ÌÉ½À ¿À»Æ×ÈÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉËÎÈÍÉ½ÈÉ¿É ÌÆ¿ÁÎ½»½ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ¿ÀÇÉÅË»Í ËÉÂÇËÅÉ½ÎÙÒÃ ÈÀ È»¿ ÊÃÍ»È ÈÚÇ p°ÍÉ ÊË»½ÃÍ× q Â» ªÆ»ÍÉÈÉÇ

» È»¿ ÍÃÇ ÚÅ ½Æ»ÓÍÎ½»ÍÃ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É ÔÉ¼ ÇÉÁÈ» ¼ÎÆÉ ¼ÀÂ ÅËÉ½ÉÊËÉÆÃÍÍÚ È»ÌÃÆ×ÌÍ½» ÊÉÂ¼ÎÍÃÌÚ ÊÉ¾»ÈÃÐ ÊË»½ÃÍÀÆ½ ¿ÉÇ ÊË»Ñt p¡À¼Ë»ÑÍ½É Ï ÆÉÌÉÏq

p¿ÅËÃÍÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÄÉ¾É½ÉËÉ¾Ãq ©¹ÂÅÇÆ ÉÇÆ s tÏË»ÈÑÎÂ×ÅÃÄÌÉÑÉÆÉ¾ÊÉÆÍÉ ÆÉ¾ ©ÌÈÉ½È È»ÎÅÉ½ ÈÍÀËÀÌÃ ÌÍÉÌÎ½»ÆÃÌÚ ÊËÉ¼ÆÀÇ ¿ÀÇÉÅË»Í ÊÉÆÍÃÒÈÉÌ½É¼É¿Ã ÍÃÊÉÆÉ¾ÊÉÆÍÃÒÈÃÐËÀÁÃÇ½ ÊÉË½ÈÚÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ¤É¾É ½½»Á»ÙÍ× É¿ÈÃÇ Â Í½ÉËÑ½ ÍÀÉË È ¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉ¾ÉÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»¨»¿ÎÇÅÎ«»ÄÇÉÈ» ÌÎÒ»ÌÈ»ÑÃ½ÆÂ» ÑÚ ÌÍ½ÉËÙ ¿ÃÈÃÄ ÍÃÊ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»t ½Æ»ÌÈÀ È¿ÎÌÍË»Æ×ÈÉ¾É ÉÌÈÉ½ÈÃÇÃÇÉ¿ÃÏÅ»ÑÚÇÃÚÅÉ¾ÉÂ»Ð¿È» ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈ» Ë» ¿ÚÈÌ×Å» ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈ» ÇÉ¿ÀÆ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt p©ÊÎÇ ¿ÆÚ È ÍÀÆ¾ÀÈÑq

p«ÉÂÒ»ËÎ½»ÈÈÚÎÊËÉ¾ËÀÌq 382

©¹ÊÊ¾Ä ¾ÉËÉ¹Æ s t »È¾ÆÄÌ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ Ç»ÍÀ Ç»ÍÃÅ ½¿ÉÇÃÄ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ¿ÚÒ¨»½Ò»½ÌÚ½¥ÀÇ¼ËÃ¿ÁÌ×ÅÉÇÎ ÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ ¼Î½¿ÃÊÆÉÇ»ÍÉÇ Â»ÄÇ»½ÌÚÈ»ÎÅÉ½ÉÙ½ÃÅÆ»¿»Ñ× ÅÉÙ ¿ÚÆ×ÈÌÍÙ ½ ¥ÃÍ» ¬³ ® Ë ÌÍ»½ Æ»ÎËÀ»ÍÉÇ ¨É ¼ÀÆ½Ì×ÅÉ ÊËÀÇ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pªË»ÅÍÃÅ» ÍÀÉËÚ ¼Æ×ÓÉ ½ÃÂÇÎq

pÆ»¿»q

pÌÍÉËÚ Â»Ð¿ÈÉ ÏÆÉÌÉÏq

p½ÍÉËÃÍÀÍ È¿Ã½¿Î»Æ×ÈÌÍ×q ½»Á»½ ¼Æ×ÓÉ ½ÃÂÇ»ÈÍÃ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÃÇÚ½ÃÔÀÇÔÉ«ÉÌÚÊË»ÅÍÃÒÈÉÈÀ¾ÉÍÉ ½»¿É¼»¾»Í×ÉÐÏÉËÇ¿ÀÇÉÅË»Í¬Í½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ½Æ»¿»Ç»ÊËÃ ËÉ¿ÈÃÄ Ð»Ë»ÅÍÀË ªÉ¿ÆÚ½ ½Æ»¿Î ÊÀËÀ½»ÁÈÉ È» ½Æ»¿Î È¿Ã½¿ÎÎÇ½ÉË¾»ÈÂ»ÑÄ¬ÎÍ×½Æ»¿ÃÚÅÍ»ÅÉ½¼»Ò»½È»ÌÍÃÅÎ ÎÍÉÒÑ½Â»ÇÉ¿ÑÃÐ¿½ÉÐÏÉËÇ½Æ»¿Ã ªÃÇ»ÇÉÇ½¹ ÉÁ¼ÇÉÂ ª¹»ÁÐ s t ½Ã¿»ÍÈÃÄ ÎÅ Ë»ÈÌ×ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÊËÉÌ½ÍÃÍÀÆ× ¾ÎÇ»ÈÌÍ ¨»Ä½¿ÉÇÓ» ÊË» ÑÚtp¬»¿¼ÉÁÀÌÍ½ÀÈÈÃÐÊÌÀÈ×qªËÉ¼ÆÀÇ»ÆÙ¿ÃÈÃ ÊËÃËÉ¿» Ô»ÌÍÚ ÊÉÅÆÃÅ»ÈÈÚ Ì»ÇÉÊÂÈ»ÈÈÚ Ë½ÈÌÍ× Ì½É¼É¿»t ÑÀÈÍ Ë»Æ×È» Î Í½ÉËÒÉÌÍ ¬ÅÉ½ÉËÉ¿Ã ¬Í½ÉËÃ½ ½Æ»ÌÈÎ ÀÍÃÅÉÇÉË»ÆÌ ÍÃÒÈÎ ÀÍÃÅÉ¾ÎÇ»ÈÌÍÃÒÈÎ ÌÃÌÍÀÇÎ ËÉÂÎÇÈÈÚ ÆÙ¿ÃÈÃ ¢» ÄÉ¾É ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÇ Ì½Ít ÑÀ ½ÍÆÀÈÈÚ ¿ÈÌÍ× ÍË×ÉÐ È»Ò»Æ Ç»ÅËÉ ÅÉÌÇÉÌÎ ÌÀÌ½Í

ÇÅËÉÅÉÌÇÉÌÎ ¦Ù¿ÃÈ» Í»ÌÃÇ½ÉÆÒÈÉËÀ»Æ× ÈÉÌÍ ¼ÆÚ ©ÌÍ»ÈÈÚ ÊÉ½oÚÂÎ ÊÀËÓ ¿½ ¦Ù¿ÃÈ» Ô»ÌÆÃ½» ÅÉÆÃÊÂÈ»ÌÍÃÈÎ ÍÉ¼ÍÉÌÀ¼ÀÌ½Í ÅÉÆÃ½ÉÈ»ÌÊÉË¿ÈÀÈ»ÂÅÉÈ ÅËÀÍÈÉÙÊË»ÑÀÙt¿ÎÐÉ½ÈÉÙ ÏÂÃÒÈÉÙ½»Á»½ ÔÉË½ÈÉË½ ÈÉÌÍÈÀÇ»¬½ÉÇÌÑÀ½ÁÃÍÍÆÙ¿ÃÈ»ÂÈ»ÐÉ¿ÃÍ×Â»½¿ÚÅÃÌ»ÇÉ ÊÂÈ»ÈÈÙ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ½Æ»ÌÈÃÐ Â¿¼ÈÉÌÍÀÄ ¢½ÀÆÃÒÎ½»½ Ì½É¼É¿Î ÆÙ¿ÃÈÃ Â»ÌÎ¿ÁÎ½»½ÅËÊÉÌÈÀÊË»½É Ê»Ë»ÂÃÍÃÒÈÃÄÌÊÉÌ¼ÁÃÍ ÍÚ¿½ÉËÚÈ ÉÌÊ½Î½»½ÆÙ¼É½¿ÉÍËÎ¿É½É¾ÉÈ»ËÉ¿Î Ë¿ÈÉÂÀÇÆ ªÇÉÇÃÆ ¨ËÉÅ s t ËÉÌÄÌ×ÅÉ»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ ÌÉÑÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÅÎÆ×ÍÎËÉÆÉ¾ ÅÉÇ Â» È»ÑÉÈ»Æ×ÈÌÍÙ ½ ÍÉË ÊÉÈ»¿ ÅÈÃ¾ Î ÍÉÇÎ ÒÃÌÆ Í»ÅÃÐ ÏÎÈ¿»ÇÀÈÍ»Æ×ÈÃÐ ÚÅ p¬ÃÌÍÀÇ» ÌÉÑÉÆÉ¾q p¬ÉÑ»Æ×È» ËÀ½ÉÆÙÑÚq p¬ÉÑ»Æ×È» ÇÉ ¼Æ×ÈÌÍ×q p¬ÉÑ»Æ×È» ÅÎÆ×ÍÎËÈ» ¿ÃÈ»ÇÅ»q ©¼ËÎÈÍÎ½»½ ÌÍËÎÅÍÎËÈÃÄ ÇÀÍÉ¿ Î ÌÉÑÉÆÉ¾ ÌÍ½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉ ÌÉÑ»Æ×È» ÊÉ ½À¿ÈÅ» ¼»ÂÎÍ×ÌÚ È» ÊÌÃÐÉÏÂÃÒÈÃÐ ÇÀÐ»ÈÂÇ»Ð » ÌÎ¼oÅÍÃ½È »ÌÊÀÅÍÃ ÊÉ½À¿ÈÅÃ ÌÍ»ÈÉ½ÆÚÍ× pÂÇÈÈ ½ÀÆÃÒÃÈÃq ÄÓÉ½ ½ÃÌ ÈÉ½ÅÎÊËÉÂ»ÅÉÈÉÇËÈÉÌÍÌÉÑ»Æ×ÈÉÌÍË»ÍÃÏÅ»ÑÚÅÊÉÌÍÄÈÉ ½ÀÆÃÒÃÈÃ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ ¼Î¿×ÚÅÉ¾É ÉË¾»ÈÂÉ½»ÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×Ì Í½»»½Ì½ÍÉ½ÅÆ×Å»¿ÀÄ ÌÎÌÊÆ×ÈÀÂÈ»ÒÀÈÈÚÚÅÃÐ¼ÎÆÉÉÑÈÀ ÈÀÈÀÉ¿Ë»ÂÎ È»ÊËÃÅÆ»¿ ¿ÀÙÅÉÈ½ÀË¾ÀÈÑ¿½ÉÐËÂÈÃÐÌÃÌÍÀÇ 383

ªÈÆÇÀ¹ ¹ÉÌÎ ¾Æ¾½ÃË s tÈÇÀÑ×ÅÃÄÏÆÉÌÉÏ Ç»ÍÀË»ÆÌÍ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pÉ¾ÉÌÆÉ½Ì×ÅÉÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ÍË»Å Í»Íq p ÍÃÅ»q pªÉÆÍÃÒÈÃÄ ÍË»ÅÍ»Íq ¬ÎÍ× ¿ÀËÁ»½Ã ÊË»½» Ð ÊÉÐÉ¿ÁÀÈÈÚÊÉÚÌÈÙ½»½ÂÊÉÂÃÑÄÊËÃËÉ¿ÈÉÈÀÉ¼Ð¿ÈÉÌÍÄÍÉÇÎ Â½ÀËÍ»½ ½ÀÆÃÅÎ Î½»¾Î È» pÊËÃËÉ¿Î ÆÙ¿ÃÈÃq ÊËÃËÉ¿È ÎÇÉ½Ã ÆÙ¿Ì×ÅÉ¾É ÌÊ½ÁÃÍÍÚ ½»Á»½ ÔÉ Î ÊËÃËÉ¿ÈÉÇÎ ÌÍ»È ÆÙ¿ÃÈÃ ÁÉ¿ÈÄ ÇÉË»Æ ÈÀÇ» ÇÌÑÚ ÊÉÂ»ÚÅ ÆÙ¿ÃÈ» ¿ ½¿ÊÉ½¿ÈÉ ¿É Á»¿É¼ÃÂ»¿É½ÉÆ×ÈÃÍÃ½Æ»ÌÈÊÉÍËÀ¼Ã ¼»Á»ÈÈÚÀËÁ»½» Â»¬Ê ÈÉÂÉÙ tÑÀÉË¾»ÈÂ»ÑÚ ÔÉÉ¼ÌÍÉÙÈÍÀËÀÌÃ½ÌÐÆÙ¿ÀÄ É¿È»Å ½ÉÈ»ÈÀÊÉ½ÃÈÈ»½ÍËÎÒ»ÍÃÌÚÎ½ÈÎÍËÓÈÌÊË»½ÃÆÙ¿ÀÄ©ÌÈÉ½È» ÏÎÈÅÑÚ¿ÀËÁ»½Ãt½ÃÐÉ½È»©¼ÌÍÉÙ½»½¿ÀÙ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ¿À ËÁ»½Ã Â»ÊÀËÀÒÎ½»½ ÈÀÉ¼ÇÀÁÀÈÎ ÇÉÈ»ËÐÙ Î½ ÊËÃÐÃÆ×ÈÃÅÉÇ ¿À Í»Å Â½»ÈÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÈÉ¾É ¿É¾É½ÉËÎ ÚÅÎ ËÉÂ½Ã½»½ Í»ÅÉÁ ¡¡«ÎÌÌÉ ªËÉÌ»¾ ¨¾ËÉÇ¾ÉÆ¼¹É½Ç»ÁÐ s t½¿ÉÇÃÄËÉÌÄÌ× ÅÃÄ ÏÆÉÌÉÏ ÀÅÉÈÉÇÌÍ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÄ ÊÉÆÍÃÒÈÃÄ ¿ÚÒ ¢»ÅÈ ÒÃ½ÙËÃ¿ÃÒÈÃÄÏ»ÅÎÆ×ÍÀÍªÀÍÀË¼ÎËÂ×ÅÉ¾ÉÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍÎÎ½ÆÀ ¾»Æ×ÈÃÇÇ»ËÅÌÃÌÍÉÇ ÊÉÍÇÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÇÆ¼ÀË»ÆÉÇ ½ÐÉ¿Ã½¿É ±¥ ÅÉÈÌÍÃÍÎÑÄÈÉ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÒÈÉ Ê»ËÍ »Á»½ É¼ÌÍÉÙ½»½ ¿ÀÙpÀÆÃÅÉ«ÉÌ¼ÀÂ½ÀÆÃÅÃÐÊÉÍËÚÌÈ×q©ÌÈÉ½ÎÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÊÉ¾ÆÚ¿½¬ÍËÎ½ÀÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÅÉÈÑÀÊÑÚÊËÃËÉ¿ÈÉ¾ÉÊË»½»ÈÀÆÃÓÀ ÚÅ ¼»Á»ÈÉ¾É ¿À»Æ×ÈÉ¾É » Ä ÚÅ ÊË»½» »¼ÌÉÆÙÍÈÉ¾É ÚÅÀ ÊÉÒÃ È»Í×ÌÚ Â ÀÍÃÒÈÉ¾É ËÉÂÎÇÈÈÚ ÌÎÍÈÉÌÍ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍ ©¼ÌÍÉÙ½»½ ÊËÃÇ»ÍÈ¿Ã½¿Î»Æ×ÈÉÌ½É¼É¿Ã ½½»Á»ÙÒÃ ÔÉÈÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É È ¿ÀËÁ»½» ÈÀ ÆÃÓÀ ÌÎÇÉÙ È¿Ã½¿½ ÀËÁ»½»t ¿É½¾É½ÒÈÓ» ÈÁ È¿Ã½¿ ÀËÁ»½» ½Æ»¿» Â» Í½ÀË¿ÁÀÈÈÚÇ ¬ÍËÎ½À ½É¿ÈÉ Ò»Ì Â»ÌÉ¼ÉÇ ÀÏÀÅÍÃ½ÈÉ¾É ½ÊÉËÚ¿ÅÎ½»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ¾É ÁÃÍÍÚ ¿ÀÙÁÃÍÍÚÈ»Ñ½½»Á»½¼»¾»ÍÓÉÙ½Æ×ÈÓÉÙ½¿¿ÀÍ»ÁÃÍ ÍÚ¿ÀËÁ»½Ã ÉÇÅÅ ÉÃ s t ÈÇÀÑ×ÅÉ»ÇÀËÃÅ»ÈÌ×ÅÃÄ ÏÆÉ ÌÉÏ ÊÌÃÐÉ»È»ÆÍÃÅ½ÍÉËÅÈÃ¾pÍÀÒ»½¿Ì½É¼É¿Ãq p¦Ù¿ÃÈ» ¿ÆÚÌ»ÇÉÌÀ¼Àq p¢¿ÉËÉ½ÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½Éq p«À½ÉÆÙÑÚÈ»¿qÍ»È ½»Á»½ ÔÉÌÎÍÈÌÍ×ÆÙ¿ÃÈÃ½ÃÚ½ÆÚÍ×ÌÚ½ÊÉÍËÀ¼»Ð ÚÅ½È ÅÆ»ÌÃÏÅÎ½»½ Í»Å ÊÉÍËÀ¼Ã Î ÌÊÆÅÎ½»ÈÈ Í½ÉËÒÉÌÍ ½¿ÒÎÍÍ ¾ÆÃ¼ÉÅÃÐ ÅÉËÀÈ½ ÔÉ »Ë»ÈÍÎ½»ÆÃ ¼ È»¿ÄÈÌÍ× Í» ¼ÀÂÊÀÅÎ ¼ÎÍ ÍÚ ÎÊÉ¿¼ÈÀÈÈ ÊÉÓÎÅÎ¿ÀÈÍÃÒÈÉÌÍ ÍÚÁÈÈÚ¿ÉÊÂÈ»ÈÈÚ ÉÌ ½ÉÈÈÚÌ½ÍÎÉÌÆ¿Ã½ÊËÃÒÃÈÃ½ÃÈÃÅÈÀÈÈÚ»½ÍÉËÃÍ»ËÃÂÇÎ ¿É ½É¿ÚÒÃ ÔÉ ½Æ»¿» ½ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð ÆÀ¾ÅÉ ÎÌÊÓÈÉ ½ÃÅÉËÃÌÍÉ½ÎÂ»ÌÉ¼ÃÈ»ÌÃÆ×ÌÍ½» ÔÉ¼ÂËÉ¼ÃÍÃ¼Æ×ÓÌÍ×ÌÆÎÐÈÚ 384

ÈÉÙ «ÉÂËÉ¼Ã½ Â»ÊËÉÊÉÈÎ½»½ ½Æ»ÌÈÎ ÊËÉ¾Ë»ÇÎ ÌÉÑ»Æ×ÈÉ ËÀ ÅÉÈÌÍËÎÅÑÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ®¹ÂÃ É½ÉÎ »¼ÌÊË ÍÇÆ s t »½ÌÍËÄÌ×ÅÃÄ ÀÅÉ ÈÉÇÌÍÊÉÆÍÃÒÈÃÄÏÆÉÌÉÏ ½¿ÉÇÃÄÚÅÉ¿ÃÈÂ¿ÉÌÆ¿ÈÃÅ½ÍÉ Í»ÆÍ»ËÃÂÇÎ¢»ÂÈ»Ò»½ ÔÉÉÌÈÉ½ÈÃÇÃÉÂÈ»Å»ÇÃÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ ½¿ÇÉ½»½¿Ì½É¼É¿ÃÅÉÈÅÎËÀÈÑ ÊËÃ¿ÎÓÀÈÈÚ¿ÀËÁ»½ÉÙÈ¿Ã½ ¿Î»Æ×ÈÃÐÌ½É¼É¿½»Á»½ ÔÉÇÀÍ»ÌÉÑ»ÆÂÇÎÈÀ¿ÉÌÚÁÈ»ÄÉ¾É ÊËÉ¾Ë»ÇÃÈÀÇÉÁÎÍ×¼ÎÍÃ½ÃÅÉÈ»È©¼ÌÍÉÙ½»½ËÃÈÅÉ½ÑÈÈÉÌÍ ÌÍ½ÀË¿ÁÎÙÒÃ ÔÉËÀ»Æ×È»»Æ×ÍÀËÈ»ÍÃ½»¿ÆÚÆÙ¿ÃÈÃt»¼ÉÌ½É ¼É¿» ÔÉ ÌÊÃË»Í×ÌÚ È» ËÃÈÅÉ½ ½¿ÈÉÌÃÈÃ Í» Æ¼ÀË»Æ×È ÑÈ ÈÉÌÍ »¼É Å»Ä¿»ÈÃ ÍÉÍ»ÆÍ»ËÃÂÇÎ ©ÌÈÉ½È ÊË»Ñt pÉËÉ¾» ¿É Ë»¼ÌÍ½»q

pÈ¿Ã½¿Î»ÆÂÇÀÅÉÈÉÇÒÈÃÄÊÉËÚ¿ÉÅq

pÉÆÉ½ÈÃÄÂ»ÅÉÈÌ½É¼É¿Ãq

pªÉÆÍÃÒÈÃÄÆ»¿½Æ×ÈÉ¾ÉÈ» ËÉ¿Îq ·Æ¼ £¹ÉÄ ÌÊË¹» s t Ó½ÀÄÑ»ËÌ×ÅÃÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ÏÆÉÌÉÏ¢»ÅÈÒÃ½»ÂÀÆ×Ì×ÅÃÄÎÈ½ÀËÌÃÍÀÍ¬Í½ÀË¿ÁÎ½»½ ÔÉÎ ÊÉÀÍ½ ÊËÉËÉÅ½ ÇÌÍÃÅ½ ÅÀË½ÈÃÅ½ÊÉÆÍÃÒÈÃÐÌÀÅÍ ½¿ÉÇÃÐ ¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÃÐ¿ÚÒ½ÊÌÃÐÅ»ÊÀËÀ¼Î½»½Í»ÅÉÇÎÌÍ»È ÚÅÎÐ½É ËÃÐ ÎÚÅÃÐÊÌÃÐÅ»ÈÀ½ÃÍËÃÇ»Æ»È»½»ÈÍ»ÁÀÈ×ÌÍ»½ÌÚËÉÂÅÉÆ ÉÌÉ¼ÃÌÍÉÌÍÃ½Ò»½½Â»ÇÉÂ½oÚÂÉÅÌ½¿ÉÇÉ¾ÉÈÀÌ½¿ÉÇÉ¾É ÊËÉ ¼ÆÀÇÎ »ËÐÀÍÃÊ½ ©¼ËÎÈÍÎ½»½ ÊÉÈÚÍÍÚ pÀÅÌÍË»½ÀËÍq pÈÍËÉ ½ÀËÍq©ÌÈÉ½ÈÍ½ÉËÃtpËÐÀÍÃÊÌÃÇ½ÉÆq pªÌÃÐÉÆÉ¾Ú¼ÀÂÌ½ ¿ÉÇÉ¾Éq pªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÍÃÊÃq

385

¨Æ¿ÈÅÁ¹¿ÁÅÇ¿ÈÉ·ÄÅÞ É·Ç¼ÁÅÃ¼Ä»Å¹·ÄÅÞÂÉ¼Ç·ÉÊÇ¿

»ÂÁÈ¼ ªËÉÑÀÌ Ê¿¾ÉÍÉ½ÅÃ Í» ÊËÃÄÈÚÍÍÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾É ËÓÀÈÈÚ½ÍÉËÀÏ¿ÃÌÅ»È¿ÊÉÆÍÈ»ÎÅt¥ »ÂÁÈ¼ ¤Ê¿Æ¿ÇÖ ªÉÆÍÃÒÈÀ ËÓÀÈÈÚ ÇÀÐ»ÈÂÇ ÊËÃÄÈÚÍÍÚt¥ tÃÊ ¼ÌÈÊÏºÇÈ¼ÀÐÈÉÆÉ¾ÃÚ½Æ»ÌÍÃt§ ÄÌÍºÅÖÇ ÊËÉ¼ÆÀÇÃ ÊÉÆÍÃÅÃ ¢¼ È»ÎÅ ÊËt ©¿ÀÌ» tÃÊs ÆÈËÈ¼¦¬½ÍÈ»ÊÉËÉÂ99*ÌÍÉÆÍÍÚÌÈ¨¨®ÅË» ÈÃtt Æ¿ÅÂÇ§¬ÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚÊÉÆÃÍÃÅÃt§ Ç¾ÊÍÓ¿ÇÄÈ © ¦ÂÏºÅÖÑ¿ÇÄÈ ¦ ¬ÎÒ»ÌÈ» ÌÉÑ»Æ×È» ÏÆÉÌÉÏÚ¥ÎËÌÆÀÅÑÄt¥ ÇÌÈÇØÄ ¨ ÀÚÅ ÊÃÍ»ÈÈÚ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÌÍÉËÃÒÈÉ Ì» ÇÉÌ½¿ÉÇÉÌÍ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ¾É È»ËÉ¿Î ®ÅË ÌÍ ÁÎËÈt ts ÇÐÍÉÈ¼ ¹ ²ÂÉÂÅÈ¼ ¢ ªËÉ¼ÆÀÇ» ÅÉÈÏÆÃÅÍ» »È» ÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄÉ¼ÂÉË ÇÀÁ¿ÃÌÑÃÊÆÃÈ»ËÈÖÄ¼Ã¼ÆÃÉ¾Ë»ÏÃÒÀÌ ÅÃÄÎÅ»Â»ÍÀÆ×t§ Ê¿Ç¾Ì¯Ë»¿ÃÑÃÃÃÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉÌÍ×¥ÃÌÍÉËÃÃÊÉÆÃÍÃ ÒÀÌÅÃÐÃ¿ÀÄÉÌÎ¿»ËÌÍ½ÉÃÊË»½Ét ÊÂËÌÈÌ¿ÅÖªÉÆÃÍÃÅ»¬ÉÒÍt§ t ÊÈÇ ª ¸Í»ÊÖ Ë»Â½ÃÍÃÚ ÌÉÑÃÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÉÄ ÇÖÌÆÃ ªÀË Ì »È¾Æt§ ËÆÈÅÈ¼ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚÆÃÒÈÉÌÍÃt§ ÏÂ¿Á¿Ê« ¹ÄÈ¼¿ÇÄÈ¢²ÍÉÁÀÍ»ÅÉÀÉ¼ÔÀÌÍ½É ©¼ ÔÀÌÍ½ÀÈÈÖÀÈ»ÎÅÃÃÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉÌÍ×t§ ÒÂÇ ¤ ¦Ã¿ÀËÌÍ½É ÌÉÑÃ»Æ×ÈÉÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÃÀ Ã ÊÌÃÐÉ ÆÉ¾ÃÒÀÌÅÃÀ »ÌÊÀÅÍÖ ªÉÆÃÍÃÅ» ÊËÉ¼ÆÀÇÖ ÍÀÉËÃÃ Ã ÊË»ÅÍÃÅÃt§ tÖÊ7**t² º»ÄÂÇ «¿ÅÂ¼ºÇÈ¼¨»ËÉ¿Ã½Æ»ÌÍ×t¥ ºÇ¾ÍÊÄº ¦ ÊÍÁÖ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ½Æ»ÌÍÃ ®ÒÀ¼ ÊÉ ÌÉ¼ÃÀ¿ÆÚ½ÎÂÉ½t°»Ë×ÅÉ½

386

¿»ÂÄ ¦ »ÂÉ½ Â»Ì»¿Ã ÊÉÆÍÉÆÉ¾ ÌÍÉËÚ ÍÀÉËÚ ÇÀ ÍÉ¿ÉÆÉ¾Ú ÊË»ÅÍÃÅ»t¥ ¿»ÂÄ ¦ ªÉÆÍÉÆÉ¾Ú ÍÀÉËÚ ÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾Ú ÊË»ÅÍÃÅ» ª¿ËÎÒt¥ ¿»ÂÄ ¦ ÈÅÈ¼ºÌÂÃ ¦® ª¿»ÄºÅÈ ªÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË»ÌÎÒ»ÌÈÉÇÉÆÉ¿t¥ ¿Ê¾Ù¿¼§ÎÐÉ½ÈÖÀÉÌÈÉ½ÖËÎÌÌÅÉÄËÀ½ÉÆÙÑÃÃ¯ÃÆÉÌÉ ÏÃÚÈÀË»½ÀÈÌÍ½»¬É¼ËÌÉÒtª»ËÃÁ t ¿Ê¾Ù¿¼§¬Î¿×¼»«ÉÌÌÃÃt§ ¿Ê¾Ù¿¼§£ÌÍÉÅÃÃÌÇÖÌÆËÎÌÌÅÉ¾ÉÅÉÇÎÈÃÂÇ»«ÀÊËÃÈÍ ½ÉÌÊËÉÃÂ½À¿ÃÂ¿®§¬t13&44 t§ ¿Ê¾Ù¿¼§¬»ÇÉÊÉÂÈ»ÈÃÀt§ ¿Ê¾Ù¿¼§¯ÃÆÉÌÉÏÃÚÈÀË»½ÀÈÌÍ½»tª»ËÃÁ ÅÈÍË ¨ ªÉÆÍÃÅÉÊË»½É½ ÌÃÌÍÀÇÃ Ì½Í ®ÅË»È» ¨»½ÒÊÉÌ¼t¾À½Ã¿ ÊÀËÀËÉ¼¿ÉÊt¥ ÅÈÍË¨ªÉÆÍÃÒÈÉ¼o¿È»ÈÈÚ®ÅË»ÈÃt¥ ÅÈÇ¾¿ÅÖ ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅÉÀ ÆÃ¿ÀËÌÍ½É ªÎÍ× Å ½ÌÀÉ¼ÔÀÇÎ »È»ÆÃÂÎt§ È¾¿Ç ÌÍÎÊ¿ÉÊÉÆÍÉÆÉ¾t¥ ÈÇ¾ºÊÑÍÄ¢ ÈÇ¾ºÊÑÍÄ¥¢©ÌÈÉ½ÖÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÃÃÊÀ ¿»¾É¾ÃÅÃ¥ÎËÌÆÀÅÑÃÄt¥ ÍÊ¾Ö¿©¬ÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚÊÉÆÃÍÃÅÃt§ ¿»¿Ê¦£Â¼Ë»ÈÈÖÀÊËÉÃÂ½À¿ÀÈÃÚt§ ¿Ñ¿ÊÇÂ¿½ÀÌÍÃttt¿ÀÅ Â»ÈÊÂËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÃ½®ÅË»ÈÊËÉ¼ÆÀÇÃÍÀÉËÊË»ÅÍÃ ÅÃ¢¼«À¿ÅÉÆ§§«Ú¼ÀÑ× ¾ÉÆÉ½» Í»Èt¥ È¼ÄºÇÂÑ«Ì¿ÉºÇ®ÅË»ÈÌ×Å»È»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÍ»ÈÍÀ ÆÀÅÍÎ»Æ×ÈÀÂ»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ¦Ù¿ÃÈ»ÊÉÆÍÃÅ»tt È¼ÄºÇÂÑ«Ì¿ÉºÇ´É¼ÁÃÍ×tÈ½ÅÉ¾ÉÊË»½»ÈÀÊÃÍ»ÙÌ× ²»Ì»ÄÇtt¾ËÎ¿ ÈÅÄÈ¼¸ ©ÈÅÂÄºÊÉÈ¼«²ÀÆÉ½ÀÅ¸ÈÑÃÅÆÉÊÀ¿ÃÒÀÌ ÅÃÄÌÆÉ½»Ë×t§ Õ¾ÊÂÇ ¢ ©ÒÀËÅÃ ÊË»ÅÍÃÒÀÌÅÉÄ ÊÉÆÃÍÉÆÉ¾ÃÃt ¥ º¾ÀÂ¿¼ ¤« ½À¿ÀÈÃÀ ½ ÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÎÙ È»ÎÅÎ ®ÒÀ¼ÈÃÅ ¿ÆÚ ½ÖÌÓ ÎÒÀ¼ Â»½À¿ t À ÃÂ¿ ÊÀËÀË»¼ Ã ¿ÉÊt § 387

º¾ÀÂ¿¼ ¤« ¥ÉÈÑÀÊÑÃÚ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅÉ¾É É¼ÔÀÌÍ½» Ã¿ÀÄ ÈÖÀÃÌÍÉÅÃÃÉÌÈÉ½ÈÖÀ½ÀÐÃÏÉËÇÃËÉ½»ÈÃÚÉÊËÏÃÆÉ ÌÉÏÃÃtt º¾ÀÂ¿¼¤«ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅ»ÚÏÃÆÉÌÉÏÃÚt§ º¿¼ËÄÂÃ ¬ÎÒ»ÌÈ» ÎÅË»ÈÌ×Å» ÊÉÆÍÉÆÉ¾Ú ¨»½Ò ÊÉÌ¼t¥ º¿¼ËÄÂÃ ¯ÃÆÉÌÉÏÃÚ ÊÉÆÃÍÃÅÃ §ÉÈÉ¾Ët ¥ º¼ËÖÄÂÃ ¯ÆÉÌÉÏÚ ÊÉÆÍÃÅÃ ¨»½Ò ÊÉÌ¼t ¥ ¿½¿ÅÖ®ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅÃÀÊËÉÃÂ½À¿ÀÈÃÚt§ ¿½¿ÅÖ ® ¯ÃÆÉÌÉÏÃÚ ÊË»½» ªÀË Ì ÈÀÇ «À¿ Ã ÌÉÌÍ ¥ÀËÃÇÉ½ ¬¨ÀËÌÀÌÚÈÑt§ ¿Å»Ê¿ÃÌ À ¤ ¨É½ÉÀ ÃÈ¿ÎÌÍËÃ»Æ×ÈÉÀ É¼ÔÀÌÍ½Ét § ¿ÅÅ¿Ê · ¨»ÑÃÃ Ã È»ÑÃÉÈ»ÆÃÂÇ ÉÊË ÏÃÆÉÌÉÏÃÃt t ÅÖ¼¿ÐÃ¤ªËÉÆÙ¿ÃÈÎ ËÉÂÎÇÉ½Â¿¼ÈÉÌÍÍ»½ÃÐÉ ½»ÈÈÚt¥ È»ÈÁÈ¼¢¯ÃÆÉÌÉÏÃÚÊÉÆÃÍÃÅÃt§ ÈÁÆºÇ ¥¹ ²¿ËÌÈÉºÅ ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅ»Ú ÊÌÃÐÉÆÉ ¾ÃÚt«ÉÌÍÉ½È ÈÁÆºÇ ¥¹ ·ÌÄÂÇ¾ ¦ ¦Ù¿Ã Ã ½Æ»ÌÍ× ÉÍ ÍÉÍ»ÆÃÍ» ËÃÂÇ» Å ¿ÀÇÉÅË»ÍÃÃ ÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÅÉÇ ÃÂÇÀËÀÈÃÃ ªÉ¿ ËÀ¿ÃÌÊËÀ¿ÃÌÆÃÓÈÀ½ÌÅÉ¾Ét§ ÈÅÈ¼ºÌÂÃ¦®ªÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾Út¥ ÈÅÈ¼ºÌÂÃ¦®ªËÉÏÀÌÚÊÉÆÍÃÅt¥ ÈÅÈ¼ºÏº ¼½¿Ç ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ »Ç¼ ½»ÆÀÈÍÈÌÍ× ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» Í» ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ ªÉÆÍÉÆÉ¾ ÒÃ Í»ÈÈÚtt ÈÊ»ºÌ¿ÇÄÈ ¬ÍË»ÍÀ¾Ú ÇÉ¿ÀËÈÂ»Ñ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ®Å Ë»È»Ì½ÍÈ»ÂÆ»ÇÍÃÌÚÒÉÆÍ×t¥ ÊºÇÈ¼ËÄºÙ ª¦ ¸ÆÀÇÀÈÍÖ ÊË»ÅÍÃÒÀÌÅÉÄ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÃt ¦ ÊÂÒÂÇº§ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚÅÉÈÏÆÃÅÍ»t¬ª¼ ÊÈÆÈ¼¢ ¦ºÐÄ¿¼ÂÑ¸ «¿Æ¿ÇÈ¼¢»Ê»¿È»ÚÍÀÉ ËÀÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚt¬ª¼ ºÇÂÅ¿ÇÄÈ ¢ ¬É½ËÀÇÀÈÈÖÄ ÊÉÆÃÍÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÃÄ ÌÆÉ ½»Ë×t§ 388

ºÒÍÌÇ © ¦ÂÏºÅÖÑ¿ÇÄÈ ¦ ®ÅË»ÈÌ×ÅÃÄ ÀÅÌÊÀËÃ ÇÀÈÍÈ»ÍÀËÀÂ»Ð¾ÎÇ»ÈÂÇÎt¥ ¿½ÌÙÊ¿¼©ÌÈÉ½ÖÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÉÄÍÀÉËÃÃt§ ¿ÇÄ¿Ç ºÇ¦ºÊÂªÉÆÃÍÃÒÀÌÅ»ÚÈ»ÎÅ»ªÀË£É¼É ÂÉ½»t§ ÂÄËÈÇ±¥ÉÈÏÆÃÅÍt¬ª¼ ÂÅÂ½¿ÇËÄÂÃ ¬ÉÑÃ»Æ×ÈÉÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅ»Ú ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ®ÒÀ¼ÊÉÌÉ¼ÃÀ¿ÆÚ½ÖÌÓÎÒÀ¼Â»½À¿t§ ÂÅÂ½¿ÇËÄÂÃ ²ÀÆÉ½ÀÅ ½ ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉÇ ÇÃËÀ ¬¬¬« ½ ÇÃËÉ½ÉÇ ÌÉÉ¼ÔÀÌÍ½À ÉÍ ÌÍ»ËÉ¾É ÇÖÓÆÀÈÃÚ Å ÈÉ½ÉÇÎt § ÈÊÈÇÂÇº§¢§ÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÖÄÅÉÈÏÆÃÅÍ©¼ÎËÁÎ»ÂÈÖÐ ÍÀÉËÃÚÐÅÉÈÏÆÃÅÍ»¥ËÃÍÃÒÀÌÅÃÄ»È»ÆÃÂÇÀÍÉ¿ÉÆÉ¾ÃÃÃÌ ÌÆÀ¿É½»ÈÃÄt§ ÈÐ¿ÇÄÈ¥ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚÇ»ÈÃÊÎÆÚÑÃÃt§ ØÊÄ½¿ÃÆ·¬ÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚ ÀÊËÀ¿ÇÀÍ ÇÀÍÉ¿ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀ ÈÃÀt§ ÆÂÊ ¨»ÑÉÈ»Æ×È» Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ× Í» ¿ÀËÁ»½ÈÌÍ× ÌÈ¨¨®ÅË»ÈÃtt ÍÅÂÇËÖÄÂÃ¦ÂÄÈÅº®ÅË»È»ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ¿ÎÐÉ½ÈÉÈÀÂ» ÆÀÁÈÉÌÍ¬ÎÒ»ÌÈÌÍ×tt ÍÊº¼ËÄÂÃ ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅÃÄ ÊËÉÑÀÌÌ ½ ®ÅË»ÃÈÀ »È»ÆÃÂ ÊÉÃÌÅÃ ËÀÓÀÈÃÚt¥ ¡¾Êº¼ÈÆÕËÅÈ¼ ¬ÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚ ÅÉÈÏÆÃÅÍ» ®ÒÀ¼ ÊÉÌÉ ¼ÃÀt§ ¡ÂÆÂÑ¿¼ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÉÄ¼ÉË×¼Öt¥ ¢¼ºÇÈ¼ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅ»ÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚt§ ¢ÈÇÂÇ¥§»ÌÌÖÃ½Æ»ÌÍ×Æ»ÌÍ×t§ ¢ËÌÈÊÂÙ ¼ÎËÁÎ»ÂÈÉÄ ÌÉÑÃÉÆÉ¾ÃÃ 9*9t È»Ò»Æ» 99 ½t § ÇÌ¿Å¿ÄÌÍºÅÂ Í» ½Æ»¿» ÓÆÙ¼ Â ÅÉÐ»ÈÈÚ ÒÃ Â ËÉÂË»ÐÎÈ ÅÎ ÂÀËÅ»ÆÉÍÃÁÈÚtt ËÌÈÊÙ ËÉÂ½ÃÍÅÎ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÎÇÅÃ ¥ÎËÌ ÆÀÅÑÄt ¥ ¤ºÊÌÍÇÈ¼ ¨ ÌÍÎÊ ¿É ÀÍÈÉÊÉÆÍÉÆÉ¾ ¨»ÎÅÈ»½Ò ÊÉÌ¼t¥ ¤ÂÁÂÆº p¨ÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ× ½¿q ÒÃ ÈÀÂ»ÆÀÁÈÌÍ× ¿ÆÚ ÒÀtt 389

¤ÂÊÂÅØÄ ®¦ ¤Ê¿Æ¿ÇÖ ¢ÊÏÂÇ ¸ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ Ã ÊÉÆÃÍÃÅ»®ÒÀ¼ÊÉÌÉ¼ÃÀt¥ ¤ÅÂÆÈ¼ ©ÌÈÉ½Ö ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÃ ®ÒÀ¼ÈÃÅ ¿ÆÚ ½ÎÂÉ½t § ¤ÈÇÎÅÂÄÌÈÅÈ½ÂÙªÉ¿ËÀ¿¬¥»ËÇÃÈ»t¬ª¼ ¤ÈÊÇ¼ ¦§ ¤È¼ºÅ¿ÇÄÈ ¬ÉÑ»Æ×È» ÊÌÃÐÉÆÉ¾Ú ª¿ ËÎÒt¥ ¤ÊºÉÂ¼¿ÇËÄÂÃ«·¬ÉÑÃ»Æ×È»ÚÏÃÆÉÌÉÏÃÚ®ÒÀ¼ÊÉÌÉ¼ÃÀ ¿ÆÚ ÌÍÎ¿ ¾ÎÇ»ÈÃÍ»Ë Ã ØÅÉÈ Ï»ÅÍÉ½t À ÃÂ¿ ÌÍÀËÀÉ ÍÃÊtÉÆ¾É¾Ë»¿ ¤ÊºÌÄÂÃÌÆÉ½»Ë×ÊÉÌÉÑÃÉÆÉ¾ÃÃªÉ¿É¼ÔËÀ¿§½Ã ÓÃ»ÈÃ ¨£ ¦»ÊÃÈ» ¸§ ¥ÉËÁÀ½» ¨¯ ¨»ÎÇÉ½»t § ¤Ê¿ËÇº ®ÅË»ÈÌ×Å» È»ÑÉÈ»Æ×È» Ì½¿ÉÇÌÍ× ÌÎÒ»ÌÈ ÊÉÆÍÃÒÈÊËÉÑÀÌÃ ÍÈÉÊÉÆÍÉÆÉ¾ÒÈÃÄ»È»ÆÂ§ÉÈÉ¾Ët ¥ ¤ÍÅÖÌÂÈ»È×ÉÌ½Í»Ç»ÌÍ»ÍÃÌÅÆ»¿É½ÉÙÎÅË»ÈÌ×ÅÉÈ» ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀÂÀËÅ»ÆÉÍÃÁÈÚttÍË»½ ¥¿»ÈÇªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚÈ»ËÉ¿É½ÃÇ»ÌÌt¬ª¼ ¥¿ÇÂÇ¢ªÉÆÈÌÉ¼ËÌÉÒ ¥¿ÈÇÌÖ¿¼ § ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ¬ÉÂÈ»ÈÃÀ ¦ÃÒÈÉÌÍ×t § ¥ÂÌ¼ÂÇªÉÆÍÃÒÈ»»ËÀÈ»®ÅË»ÈÃ¿ÄÉ½ÉÌÉ¼Ã½ÃÅÉ È»½Ñt¥ ¥ËÈ¼ÂÃ¥ÎÆ×ÍÎË»t¿ÀÉÆÉ¾ÚtÊÉÆÍÃÅ»t¥ ¥È½ÍÇÈ¼º ¦ ©Ò¿ÇÂÑÇØÄ ¨ ÌÍÎÊ ¿É ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ È»ÎÅ ªË»ÅÍÃÅÎÇt¥ ¥ÈÀÄÂÇ ©È¼ÙÄ¿ÅÖ §¢ ªË»ÅÍÃÒÀÌÅ»Ú ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ÅÉÈÏÆÃÅÍ»®ÒÀ¼ÊÉÌÉ¼ÃÀt¥ ¥ÍÄºÒ¿¼ÂÑ ¦© ¬ÍÅ¿ÇÄÈ¼ ¦ ¬ÊÀÑ»Æ×È Í» ¾»ÆÎÂÀ½ ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÍÀÉËt¥ ¦ºÃ ÊÄº¾ÂÃ §É¿ÀÆÃ ¾ÉÌÊÉ¿ÌÍ½ÎÙÔÀÄ Ã¿ÀÉÆÉ¾ÃÃt § ¦ºÄËÂÆ¿ÇÄÈ«©¼Ô»ÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚt§ ¦ºËÅÈÍªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ¼ÖÍÃÚt§ ¦¿¾¼¾Ö®¨»ÑÉÈ»Æ×ÈÍ»È»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ¿ÀËÁ»½ÈÈÍÀËÀÌÃ ®ÅË»ÈÃÎÊÀËÀÐ¿ÈÃÄÊÀËÉ¿ÊÉÆÍÃÅÉÊË»½É½ÃÄ»È»ÆÂ ÌÈ¦×½½ÎÈÍÎ½ÈÎÍËÓÈÌÊË»½tt 390

¦¿ÅÖÇÂÄ¥©ªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÎÊË»½ÆÈÈÚ¥ÎËÌÆÀÅÑÄt¥ ¦Â½ÍÅ ªÉÆÍÃÒÈ ¿ÀÉÆÉ¾ ÊÉË½ÈÚÆ×ÈÃÄ »È»ÆÂt ¥ ¦ÂÊÈÇÑÍÄ ¯ÊºÆÈ¼ ¨ ©ÌÈÉ½Ö ÊÉÆÃÍÉÆÉ¾ÃÃt ¥ ¦È¾¿ÊÇÁºÐÙ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÈÌÍÃÍÎÍ½ Í» ÉÊÍÃÇÂ»ÑÚ ½Â» ÇÉ½¿ÈÉÌÃÈÇÁÌÎ¼oÅÍ»ÇÃÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎªÉÆÍÃÒ ÈÊ»ËÍ½Ã¼ÉËÃË§»ÍÀËÅËÎ¾ÆÉ¾ÉÌÍÉÆÎÂ»ÍÀÇ» ÍÃÅÉÙÈ»ÎÅÊË»ÅÍÅÉÈÏp¨É½ÊÉÆÍÃÒÈËÀ»Æ®ÅË»ÈÃ È»ËÎ¼ÀÁÍÃÌÚÒÉÆÍ×qtÉÈÀÑ×Å ¦ÈËÄÈ¼ÂÑÂ«ÀÅÍÉÆÊ£ÌÍÉËÃÒÀÌÅÃÄÍË»ÅÍ»ÍÊÉÊÌÃÐÉÆÉ ¾ÃÃÇ»ÌÌt§ ¦ÈÎº «¨ ¨»ÑÉÈ»Æ×È» Ì»ÇÉÌ½¿ÉÇÌÍ×Î ÊÉÓÎÅ»Ð½ÃÂÈ» ÒÀÈÈÚ¨É½»Ê»Ë»¿Ã¾Ç»t¢»ÊÉËÁÁÚ ¦×Ãª£ÌÅÎÌÌÍ½ÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÉ¾ÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÉ½»ÈÃÚt § §º¾¿ÂÇªº¿¼ËÄÂÃ ®ÊÈÅÈ¼ ¬ËÀ¿ÈÃÄ ÅÆ»ÌÌt ÈÀË»Ì ÅËÖÍÉÀ¼Î¿ÎÔÀÀ«ÉÌÌÃÃ Æ»ÌÍ×tt §ºÍÄÈ¼ÌÍÎ¿ÂÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾§»ÍÀËÂ½ÍÈ»ÎÅ ÌÀÌ È»ÎÅÊË»ÅÍ ÑÀÈÍËÎ ÊÉÆÍ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ª¨ ®ÅË»ÈÃ sÆÙÍËt¥ §ºÐÈÇºÅÁÆ ÈÍÉÆÉ¾Ú ®ÊÉË © ªËÉÑÀÈÅÉ ¦ÌÉ ½ÃÄt¥ §ºÐÈÇºÅÖÇÊËÉÑÀÌÃ½®ÅË»ÈÌÍÉËÚÌÎÒ»ÌÈÌÍ×ÉÅÎ ÇÀÈÍÃÇ»ÍÀË»ÆÃÉ½¿ÈÃÅ®Ò®ÊÉË©¥ËÀÌÈ» ¯ ª»È¼Î¿×Æ»ÌÅ» ¢» ËÀ¿ ¯ ª»È¼Î¿×Æ»ÌÅ»t ¥ t² §¿ÑÂÉÈÊ¿ÇÄÈ ¥ ÎËÁÎ»ÂÈ»Ú pÌÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚ ÅÉÈÏÆÃÅ Í»qt§ ¨»ÈÁÈ¼§§ ³ÄÂÇªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚË»¼ÉÍÖÌÆÙ¿×ÇÃt ÀÃÂ¿ ÌÍÀËÀÉÍÃÊt¥ ¨»Ó¿ËÌ¼¿ÇÇÈ¿ ÇÈÀÈÃÀ Ã ½Æ»ÌÍ× ÇÀÐ»ÈÃÂÇ ½Â»ÃÇÉ¿ÀÄ ÌÍ½ÃÚt¥ ¨»Ó¿ËÌ¼¿ÇÇÈ¿ ÌÉÂÈ»ÈÃÀ Ã À¾É ÏÉËÇÖ ©¼Ô ËÀ¿ Ã ÊËÀ ¿ÃÌÆ£ÉÆÌÍÖÐt§ ¨»ÍÏÈ¼ªÉÈÚÍÃÀ½Æ»ÌÍÃÆ»ÌÍ×tt ¨¾ºÃÇÂÄ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ÊÉÆÃÍÃÅÃ ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅÃÀ Ã ÌÉÑÃ »Æ×ÈÖÀÃ¿ÀÃ¥¹È¾»t¬ª¼ 391

¨ÅÖÒºÇËÄÂÃË»ÈÌÏÉËÇ»ÑÃÚÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÅÉ¾ÉÌÉÂÈ»ÈÃÚ ªÉÆÃÌtt ¨ÊÌ¿½ºÂºËË¿Ì ¯ ÉÌÌÍ»ÈÃÀ Ç»ÌÌ ÉÊË ÏÃÆÉÌÉ ÏÃÃtt ¨ËÇÈ¼ÂÊÉÆÍÃÒÈÉÈ»ÎÅÃ¥ÎËÌÆÀÅÑÄ¥ÎÐÍ» ¦¥ÆÃ Ç»ÈÌ×Å» «ÉÇ»ÈÙÅ Í» È ¢» ËÀ¿ ¥ÎÐÍÃt ¦ t²ªÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×ÅÎÆ×ÍÎË» ¨ËÇÈ¼Õ ÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÉÄ ØÍÈÉÆÉ¾ÃÃ ®ÒÀ¼ ÊÉÌÉ¼ÃÀ ¥ ÓÃÈ ªÉÈÀ¿ÀÆÅÉ½ £¾È»ÍÉ½ § ¬Í»ËÉÌ ÍÃÈt§ ¨ËÇÈ¼Õ ÊÉÆÃÍÉÆÉ¾ÃÃ ¥ÎËÌ ÆÀÅÑÃÄ Òt § t ² ¨ËÇÈ¼Õ ÊÉÆÃÍÉÆÉ¾ÃÃ ¥ÎËÌ ÆÀÅÑÃÄ ªÉ¿ ËÀ¿ ÊËÉÏ ªªÎ¾»ÒÀ½»t§ ¨ËÇÈ¼ÕÊÌÃÐÉ¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÅÃ®ÒÀ¼ÊÉÌÉ¼ÃÀ¿ÆÚÌÍÎ¿ÊÀ¿½Î ÂÉ½t§ ¨ËÇÈ¼Õ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÃÐ ÂÈ»ÈÃÄ ®ÒÀ¼ ÊÉÌÉ¼ÃÀ ½Í ÌÉÌÍ´ÅÃÈtÀÃÂ¿ ÌÍÀËÀÉÍÃÊt¥ ©ºÊÕ½ÂÇ¬ÉÑÃ»Æ×È»ÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚªËÉ¼ÆÀÇÖÇÀÍÉ¿É ÆÉ¾ÃÃ ÃÌÍÉËÃÃÃÍÀÉËÃÃt¬ª¼ ©¿ÃÇ¬£Â¼ÌÉÒt§ ©¿ÌÊÈ¼ËÄÂÃ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ Ë»Â½Ã½»ÙÔÀÄÌÚ ÆÃÒÈÉÌ ÍÃt§ ©Ê¿Ç¦©ÌÈÉ½ÃÅÉÈÏÆÅÍÉÆÉ¾t¥ ©Ñº ¦ ¬ÉÑÉÆÉ¾Ú Â»¾»Æ×ÈÃÄ ÅÎËÌ ¨»½Ò ÊÉÌ¼ ¿ÆÚ ÌÍÎ¿½ÃÔÂ»ÅÆÉÌ½ÍÃ®ÅË»ÈÃt¥ ©È½ÈÊÅÂÃ ¨ ¬ÉÑÉÆÉ¾ÒÈ» ¿ÎÇÅ» °° ÌÍÉÆÍÍÚ ¨»½Ò ÊÉÌ¼t¥ ©ÈÃÑ¿ÇÄÈ ¦ ÈÈÉ½»ÑÄÈ ÍÀÐÈÉÆÉ¾ ÊÉÆÍÃÒÈ» ¿ÚÆ× ÈÌÍ×t¥ ©ÈÅÂÌÂÄºÃÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅ»ÚÅÎÆ×ÍÎË»½ÎÌÆÉ½ÃÚÐÌÍ»ÈÉ½ÆÀ ÈÃÚ Ã Ë»Â½ÃÍÃÚ ÎÅË»ÃÈÌÅÉ¾É É¼ÔÀÌÍ½» §»ÍÀË ÌÀÎÅË È»ÎÒÊË»ÅÍÅÉÈÏÇÉÆÉ¿ÖÐÎÒÀÈÖÐt©¿ÀÌÌ» ©ÈÅÂÌÂÑ¿ËÄºÙÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ®ÒÀ¼ÊÉÌÉ¼ÃÀ¿ÆÚ½ÎÂÉ½ªÉ¿ É¼Ô ËÀ¿ ÀËÅ»Ò» £ ¡ÎÅÉ½» ¦ ¦»ÊÍÀ½»t § ©ÈÅÂÌÂÑ¿ËÄºÙÌÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚt«ÉÌÍÉ½È ©ÈÅÌÂÑÇºÌÃÌÍÀÇ»ÌÎÒ»ÌÈÉ®ÅË»ÈÃÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÌÍ»ÈÉ½ ÆÀÈÈÚ ÍÀÈ¿ÀÈÑËÉÂ½ÃÍÅÎ«À¿ÅÉÆ¯§«Î¿ÃÒ ¾ÉÆÉ½» Í»Èt¥ 392

©ÈÅÌÈÅÈ½ÑÇÂÃ ÀÈÑÃÅÆÉÊÀ¿ÃÒÈÃÄ ÌÆÉ½ÈÃÅ ¨»½Ò ÊÉÌ¼ ¿ÆÚÌÍÎ¿½ÃÔÈ»½ÒÂ»ÅÆt¥ ©ÈÅÂÌÈÅÈ½ÂÙ ¬ÆÉ½»Ë×ÌÊË»½ÉÒÈÃÅ § »ÌÃÆÃÅ Ã ¿Ët§ ©ÈÅÂÌÈÅÈ½ÂÙ¸ÈÑÃÅÆÌÆÉ½»Ë×t§ ©ÈÅÌÈÅÈ½Ù ÍÈÉÆÉ¾Ú ¬ÉÑÉÆÉ¾Ú ÉÊ Í» ÊÉ½¿ÉÇ *** §ÁÈ»ËÅÉÈ¾ËÀÌÎÎÅË»ÈÌÍ½t° ©ÈÅÌÈÅÈ½Ù Î ÌÐÀÇ»Ð Í»¼ÆÃÑÚÐ ½ÃÂÈ»ÒÀÈÈÚÐ ¨»½Ò ÊÉÌ¼¬ÂÙ¼ÅÉ ©ÈÔÀÈÅÉ ¦ÉÊ»½»Í»Èt ¥ ©ÈÅÍÇ¼ ¸ ¡º½ÈÊÍÃÄÈ ¸ ¥ÎÆ×ÍÎËÈÃÄ ÓÉÅ ½ ÊÉÌÍÅÉ ÇÎÈÌÍÃÒÈÃÐ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»Ð Î ÊÀËÉ¿ ËÃÈÅÉ½É ÍË»ÈÌÏÉËÇ» Ñ ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½»®ÅË»ÈÃ ¬ÎÒ»ÌÈÌÍ×tt ©ÈÉÉ¿Ê¤©ÍÅËÖÍÉÀÉ¼ÔÀÌÍ½ÉÍt§ ©ÊºÄÌÂÄÍÆ ÊÉ ÊÉÆÃÍÉÆÉ¾ÃÃ ®ÒÀ¼ ÊÉÌÉ¼ÃÀ ¿ÆÚ ÌÍÎ¿ ½Î ÂÉ½ªÉ¿ËÀ¿§»ÌÃÆÃÅ»t§ ©ÊÈ»Å¿ÆÂ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Í» ËÉÆ× Î ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ®ÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀËÁ»½Ã ¢¼ È»ÎÅ ÊË ¢» Â»¾ ËÀ¿§¦ÃÍ½ÃÈ» §§¬ÆÙÌ»ËÀ½Ì×ÅÉ¾Ét¥ ©ÊÈ»Å¿ÆÂ ÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ Í» ËÉÆ× Î ÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÃÈ» ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ¿ÀËÁ»½Ã §»ÍÀË ËÎ¾É ½ÌÀÎÅË È»ÎÅÅÉÈÏsÆÃÌÍÉÊËt¥ ©ÊÈ»Å¿ÆÂ Í» ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ËÀÏÉËÇ»Ñ ¥ÉÆ ÇÉÈÉ¾Ë ´ÉÅÈ ¥ÎÑÀÈÅÉ §¯ ÉÆÉ½»ÍÃÄ Í» È ¢» Â»¾ ËÀ¿ §¯ ÉÆÉ½»ÍÉ¾É ´ÉÅÈ»t ¥ ©ÊÈ»Å¿ÆÂ ÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÃÐ Ê»ËÍÄ ®ÅË»ÈÃ ½ ÌÃÌÍÀÇ½Æ»¿ÈÃÐ½¿ÈÉÌÃÈ§ÉÈÉ¾Ët¥ ©ÊÈ»Å¿ÆÕÍÀÉËÀÍÃÒÀÌÅÉÄÌÉÑÃÉÆÉ¾ÃÃt¬ª¼ ©ÊÙÀÇÂÄÈ¼ §« ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ØÆÃÍ»ËÈÉÌÍÃt § ÉËÉ ÈÀÁ ©ËÂÏÈÅÈ½ÂÑ¿ËÄÂÃ ÌÆÉ½»Ë× ªÉ¿ ËÀ¿ »½Ö¿É½» ¢»ÊÉËÉÁÑ» ¯¦ÉÇÉ½»Ã¿Ët§ ©ËÂÏÈÅÈ½ÂÙ ¬ÆÉ½»Ë× ªÉ¿ É¼Ô ËÀ¿ ªÀÍËÉ½ÌÅÉ¾É §ºËÉÓÀ½ÌÅÉ¾ÉtÀÃÂ¿ ÃÌÊËÃ¿ÉÊt§ ©ËÂÏÈÅÈ½ÂÙ Ã ÊÌÃÐÉ»È»ÆÃÂ ½Æ»ÌÍÃ °ËÀÌÍÉÇ»ÍÃÚ Í ¬ÉÌÍº«»Ä¾ÉËÉ¿ÌÅÃÄt¬»Ç»Ë» ©ËÂÏÈÅÈ½Ù Ç»ÌÉ½É ÊÉÆÍÃÒÈÉ Ì½¿ÉÇÉÌÍ Í» ÊÉ½À¿ÈÅÃ ¿ÊËÀ¿©»ÌÙÍÃÈÌ×ÅÃÄt¥ 393

©ËÂÏÈÅÈ½ÂÙ ÃÈ¿Ã½Ã¿Î»Æ×ÈÖÐ Ë»ÂÆÃÒÃÄ ªÉ¿ ËÀ¿ ¹ÃÊÊÀÈËÀÄÍÀË º«ÉÇ»ÈÉ½»t§ ©×ÇÌÈ ª Êº¼ÂÌÐ ¦ §ÀÍÉ¿Ö ÌÉÑÃ»Æ×ÈÖÐ È»ÎÅt § ªºËË¿Å ¿ÊÌÊºÇ Æ»ÌÍ× ¨É½ÖÄ ÌÉÑÃ»Æ×ÈÖÄ »È»ÆÃÂt ¦ÉÈ¿ÉÈ ª¿»ÄºÅÈ ¿»ÂÄ¦ ©ÈÃÑ¿ÇÄÈ¦ªË»ÅÍÃÒÈ»ÊÉÆ ÍÉÆÉ¾Ú¨»½ÒÊÉÌ¼t¥ ªÂÆºÊ¿ÇÄÈ ¸ ¨»ÑÉÈ»Æ×ÈÃÄ ËÉÂ½Ä ®ÅË»ÈÃt ¥ ªÈ¾À¿ÊË¤Â¾ÆÚ¿È»ÊÌÃÐÉÍÀË»ÊÃÙ¬Í»ÈÉ½ÆÀÈÃÀÒÀÆÉ½À Å»t§ ªÈÓÂÇ«¢»Ê»¿È»ÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚÅ»ÅÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÃ¿ÀÉÆÉ¾ÃÃ ÃÊÉÆÃÍÃÅÃt§ ªÈÓÂÇ«ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅ»ÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚªÌÃÐÉÆÉ¾ÁÎËÈt tt ªÍ»ÂÇÒÌ¿ÃÇ«¥©ÌÈÉ½ÖÉ¼ÔÀÄÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÃÍt§ ªÍ¾ÂÑ ®¦ §ÈÉ¾É ÆÃ ½Æ»ÌÍÃ ÈÎÁÈÉ ½Æ»ÌÍÃ t À ÃÂ¿ ÊÀËÀË»¼Ã¿ÉÊt¥ ªÍ¾ÂÑ ®¦ ªÉÆÍÃÒÈ Ê»ËÍ ®ÅË»ÈÃ ÊÉÆÍÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÅÉÈÍÀÅÌÍÃ¼ÉËÃËÀÏÀËÀÈ¿ÎÇÃ½®ÅË»ÈÊËÉ¼ÆÀÇÃÍÀ ÉËÊË»ÅÍÃÅÃt¥ ªÍ¾ÂÑ®¦ªÉÆÍÉÆÉ¾Ú¥ÎËÌÆÀÅÑÄt¥ ªÍÌÄ¿¼ÂÑ¦ªÌÃÐÉ»È»ÆÃÂ£ÌÍÉÅÃÃÊÀË½ÖÀØÍ»ÊÖË»Â ½ÃÍÃÚ¥ÎËÌÆÀÅÑÃÄt§ ªÙ»È¼«ªÉÆÍÉÆÉ¾ÚÌÆÉ½ÈÃÅÊÉÈÚÍ×ÍÀËÇÈ½t¾À ½Ã¿ ÊÀËÀËÉ¼¿ÉÊt¥ «¿Ê½Â¿ÇÄÈ © §»ÌÌÉ½ÉÀ ÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÉÀ ÌÉÂÈ»ÈÃÀ ÊËÉ¼ÆÀ ÇÖÏÉËÇÃËÉ½»ÈÃÚÃË»Â½ÃÍÃÚt¥ «ÂËÌ¿Æº ÌÉÑÃÉÆÉ¾ÃÒÀÌÅÉ¾É ÂÈ»ÈÃÚ ®ÒÀ¼ ÊÉÌÉ¼ÃÀ ¬ÉÌÍ ´ÅÃÈtÀÃÂ¿ ÌÍÀËÀÉÍÃÊt¥ «Ä¼ÈÊÐÈ¼¥¥ÎÆ×ÍÎË»Ì»ÇÉÌÉÂÈ»ÈÃÚÃÏÉËÇÃËÉ½»ÈÃÀÈÉ ½É¾É ¾ÎÇ»ÈÃÂÇ» Ë»Ç» É¼ÈÉ½ÆÀÈÃÚ ¬ÉÌÍ Ã É¼Ô ËÀ¿ §£§ÀÆÅÎÇÚÈ»t§ «ÄÈÌÌ À Ê ¥ÉÈÏÆÃÅÍÖ ªÎÍ× ÃÐ ÊËÀÉ¿ÉÆÀÈÃÚt ¥ «ÄÍÊºÌ¼ËÖÄÂÃ ²¿¼Ñ¿ÇÄÈ¦®¬ÉÑ»Æ×ÈÌÃÌÍÀÇÃÍ» ÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÇÀÍÉ¿Ã¿ÉÌÆ¿ÁÀÈÈÚ¨»½ÒÊÉÌ¼t¥ 394

«ÅÈ¼ÇÂÄÌÉÑÉÆÉ¾ÒÈÃÐÊÉÆÍÉÆÉ¾ÒÈÃÐÍÀËÇÈ½®ÅÆ»¿ ÌÍ»ÐÉ½» »ÈÃÆÀÈÅ» ª»ÈÉ½ Í» Èt ¥ «ÆÌ¨»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÈÍÃÒÈÌÍ×t¥ «ÈÈÌÅº «À½ÉÆÙÑÃÚ Ã ÅÉÈÏÆÃÅÍÖ ½ ÁÃÂÈÃ É¼ÔÀÌÍ½» ¦ÀÅÑÃÃÊÉÊÉÆÃÍÉÆÉ¾ÃÃt»ÆÆÃÈÈ «ÈÊÈÄÂÇ © ²ÀÆÉ½ÀÅ ±Ã½ÃÆÃÂ»ÑÃÚ ©¼ÔÀÌÍ½Ét § «ÈÐÂºÅÖÇºÙ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ¥Ë»ÍÅÃÄ ÉÒÀËÅ ªÉ¿ É¼Ô ËÀ¿ ªªËÀ¿½ÀÒÈÉ¾É ¹³ÀËÅÉ½ÃÈ»t§ «ÈÐºÅÖÇºÏÆÉÌÉÏÚ¥ÉËÉÍÅÃÄÀÈÑÃÅÆÉÊÀ¿ÌÆÉ½ÈÃÅ¢» Â»¾ËÀ¿ªÈ¿ËÎÔÀÈÅÉ §ÉËÆ»Ò»t¥ «É¿ÇË¿Ê¬ÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚt§ «ÌºÊÈËÈÅÖËÖÄÂÃÀÉËÚÈ»Ñt¥ «ÌÊÍ¼¿ © «»ÂÇÖÓÆÀÈÃÀ É ËÎÌÌÅÉÄ ËÀ½ÉÆÙÑÃÃt § «ÍÌÈÊªÉÆÃÍÃÒÀÌÅ»ÚØÍÃÅ»ªÉÆÃÌtt «ÍÑºËÇÂÃ ½Ã¼ÉËÒÃÄ 13 ¨»½Ò ÊÉÌ¼ ¦ÌÈÃÒÃÄ Í»Èt¬½ÀËÌ×ÅÉ¿ÉÈÀÑ×Å ¬ºÊ¾©¼ÔÀÌÍ½ÀÈÈÉÀÇÈÀÈÃÀÃÍÉÆÊ»t§ ¬ÂÏÈÆÂÊÈ¼¥§ÉÈ»ËÐÃÒÀÌÅ»Ú¾ÉÌÎ¿»ËÌÍ½ÀÈÈÉÌÍ×t§ ¬ÂÏÈÇÊº¼È¼ ¸ ÀÉÊÉÆÃÍÃÅ» ®ÒÀ¼ ÊÉÌÉ¼ÃÀt § ºÃÌÏ¿¾ § £Â¼Ë»ÈÈÖÀ Ë»¼ÉÍÖ ÊÉ ÏÃÆÉÌÉÏÃÃt § ¾ºÅÖÐÈ¼º ¦ ¬ÉÑÃÉÆÉ¾ÃÚ ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ®ÒÀ¼ ÊÉÌÉ ¼ÃÀt§¨É½ÉÌÃ¼ÃËÌÅ ÄÊºÇº ÈÍÀÆÀÅÍ È»Ñ È» ÇÀÁ ÌÍÉÆÍ× ¥ÉÆ ÇÉÈÉ¾Ë ¥ÀË»½ÍÅÉÆ¥ËÎ¼ÆÀ½Ì×ÅÃÄt¥ ÄÊºÇºÈ»ÂÆ»ÇÍÃÌÚÒÉÆÍ×ÌÍÉËÃÒÈÃÄÀÅÌÅÎËÌ ÊËÉ¼ÆÀ ÇÃ ÍÀÈ¿ÀÈÑÍ»ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã¥ÉÆÇÉÈÉ¾Ë´ÉÅÈ § ªÉÊÉ½ÃÒ §¬ ¥»ËÇ»ÂÈ» Í» È ¢» Â»¾ ËÀ¿ ´ÉÅÈ» §¯ÉÆÉ½»ÍÉ¾Ét¥ ÄÊºÇËÖÄº¿ÀËÁ»½ÈÌÍ×Î°°ÌÍÉÆÍÍÌÍÉËÃÅÉÊÉÆÍÉÆÉ ¾ÒÈÃÄ»È»ÆÂt¥ ÄÊºÇËÖÄº È»ÑÉÈ»Æ×È» ¿ÀÚ ÇÃÈÎÆÀ ÌÎÒ»ÌÈÀ Ç»Ä¼ÎÍÈ §»ÍÀË ¿ÉÊ È» ÇÁÈ»Ë È»ÎÅ ÅÉÈÏ s ÆÃÌÍÉÊ Ët©¿ÀÌ» 395

ÄÊºÇËÖÄ¿ ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½É È» ÊÉËÉÂ ÍËÀÍ×É¾É ÍÃÌÚÒÉÆÍÍÚ ¥ÉÆÇÉÈÉ¾Ë¢»ËÀ¿§©³ÎÆ×¾Ãt¥ Å¿¾È¼¤©¼ÔÀÌÍ½ÀÈÈ»ÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚÃÃ¿ÀÉÆÉ¾ÃÚt§ ÊÙ¾È¼ÂÃÅÎËoËttÌÀËÊ ®ÂÅÈËÈÎËÄÂÃ ØÈÑÃÅÆÉÊÀ¿ÃÒÀÌÅÃÄ ÌÆÉ½»Ë×t À ÃÂ¿t § ®ÂÒ¿Êª ¸ÊÂªÎÍ×ÅÌÉ¾Æ»ÓÀÈÃÙ ÃÆÃÊÀËÀ¾É½ÉËÖ¼ÀÂ ÊÉË»ÁÀÈÃÚt§ ®ÊºÇÑÍÄ ¦ ©ÌÈÉ½Ö ÌÉ½ËÀÇÀÈÈÉÄ ÍÀÉËÃÃ ÉË¾»ÈÃÂ» ÑÃÄt§ ®Ê¿Ã¾¡½À¿ÀÈÃÀ½ÊÌÃÐÉ»È»ÆÃÂ¦ÀÅÑÃÃt§ ®Ê¿Ã¾¡§»ÌÌÉ½»ÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚÃ»È»ÆÃÂÒÀÆÉ½ÀÒÀÌÅÉ¾Épºq ºÃ©ÈÉËË»ÂÈÖÐÆÀÍt¼ÃÆÃÌÃ ®Ê¿Ã¾¡§ÀÍÉ¿ÃÅ»ÃÍÀÐÈÃÅ»ÊÌÃÐÉ»È»ÆÃÂ»t§ ®Ê¿Ã¾¡ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ¼ÀÂÌÉÂÈ»ÍÀÆ×ÈÉ¾Ét§ ®ÊÈÆÆ·À¾ÌÍ½ÉÉÍÌ½É¼É¿Öt§ ¯ºÅÂÉÈ¼ ® ¥Ë»ÍÉÆÉ¾ÃÚ Å»Å ÌÃÌÍÀÇ» È»ÎÅ É ½Æ»ÌÍÃt § ¯ºËºÇ¢ªÌÃÐÉÍÀÐÈÃÅ»ÅÉÈÏÆÃÅÍ»ÃÅÉÈÏÆÃÅÍÈ»ÚÅÉÇ ÊÀÍÀÈÍÈÉÌÍ×t¥Ë»ÌÈÉÚËÌÅ ¯È¾ºÄ¼ËÖÄÂÃ¦ÂÏºÃÅÈËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÀÌÎÌÊÆ×ÌÍ½ÉÚÅÊËÉ ¼ÆÀÇ»ÅÎÆ×ÍÎËÃ¦Ù¿ÃÈ»ÊÉÆÍÃÅ»tt ¯ÈÅÅ¤ ¥ÂÇ¾Ë¿ÃÀÉËÃÚÆÃÒÈÉÌÍÃt§ ¯ÈÊÇÂ¤¨»ÓÃ½ÈÎÍËÀÈÈÃÀÅÉÈÏÆÃÅÍÖt¬ª¼ ¯ÈÊÇÂ¤¨À½ËÉÍÃÒÀÌÅ»ÚÆÃÒÈÉÌÍ×È»ÓÀ¾É½ËÀÇÀÈÃ¬»ÇÉ »È»ÆÃÂt§ ¯Ö¿ÅÅ¥ ¡Â½Å¿ÊÀÉËÃÃÆÃÒÈÉÌÍÃt¬ª¼ °ÂÆ»ºÅËÌÂÃ È½¾ºÇ ªÉÆÍÃÒÈ» ÅÎÆ×ÍÎË» ÎÅË»ÈÑ½ ¬ÎÒ»ÌÈÌÍ×tt °ÍÅº¾Á¿ ¦ ªÉÆÃÍÃÒÀÌÅÃÀ Ç»ÈÃÊÎÆÚÑÃÃ ÃÆÃ ªÉÅÉËÀ ÈÃÀÍÉÆÊÖt§ °ÍÅº¾Á¿ ¦ ¯ÉËÇÃËÉ½»ÈÃÀ ÃÇÃ¿Á» ÊÉÆÃÍÃÅ» ½ «ÉÌ ÌÃÃt§ ±ºËÈÍÀÆÀÅÍÎ®ËÚ¿ÅÎËoËttÆÃÊ ²º¾ÊÂÄÈ¼ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ¿ÀÚÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ Ã ÌÊÉÌÉ¼ÈÉÌÍÃ ÒÀÆÉ½ÀÅ»tÀÃÂ¿t§ ²ºÉÈ¼ºÅ¦ÂÄÂÌº¢»¾»Æ×È»ÌÉÑÉÆÉ¾Út¥ 396

²ºÉÈ¼ºÅ¿ÇÄÈ ¦ «ÉÆ× ÊÉÆÍÃÒÈÉ ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ Î Â»¼ÀÂÊÀ ÒÀÈÈÊÉÆÍÃÒÈÉÌÍ»¼Æ×ÈÉÌÍÌÎÌÊÆ×ÌÍ½»½ÍÉËÀÏ¿ÃÌ Å»È¿ÊÉÆÍÈ»ÎÅt¥ ²Â»ÍÌºÇÂ ¬ ¬ÉÑÃ»Æ×È»Ú ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÚ ªÀË Ì »È¾Æ ©Æ×Ó»ÈÌÅÉ¾Ét«ÉÌÍÉ½È ²ÅÙÏÂ ÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ¾ËÉÇ»¿ÚÈÌ×ÅÉ¾É ÌÎÌÊÆ×ÌÍ½» ½ ®Å Ë»È ¢»¼ÀÂÊÀÒÀÈÈÚ ÊË»½» ÆÙ¿ÃÈÃ È» Ì½É¼É¿Î ÌÆÉ½» Í» È ÏÉËÇ»ÑÙ Â»Ç»ÍÀËÂ»Ì¿»ÈÈÚÅËÎ¾ÆÉ¾ÉÌÍÉÆÎ ÊËÉ½À¿ÀÈÉ ¾ÉÅ½ÍÈÚËÎ°»ËÅÉ½ ¨»ÎÅÂ¼t° ²ÆÂÌÌ¿Ê ®ÂÅÂÉÉ ¬¿ÊÊÂ ¥ÂÇÇ ¤ºÊÅ ²ÍÉ ÀÌÍ× ¿ÀÇÉÅË» ÍÃÚÃÒÀÇÉÈ»Ú½ÆÚÀÍÌÚÃ»ÆÉ¾tt ³ÈÄÇ¢»¾»Æ×ÈÅÉÈÍÎËÃÍÀÉËÌÉÑ»Æ×ÈÉ¾ÉËÉÂ½ÃÍÅÎ Í»ÎÊË»½ÆÈÈÚ®ÅË»È»È»ÂÆ»ÇÍÃÌÚÒÉÆÍ×t¥ ³ÈÄÇ¬Í»ÈÊÀËÌÊÀÅÍÃ½ÃËÉÂ½ÃÍÅÎ®ÅË»ÈÃÌ½ÍÎ ªËÉ¼ÆÀÇÃ Í» ÊÀËÌÊÀÅÍÃ½Ã ÎÅË»ÈÌ×ÅÉ ËÀÏÉËÇ»Ñt ¥ ³ÄÂÇ ¬ÉÑÃ»Æ×È»Ú ÍÀÉËÃÚ Ã Å»¿ËÉ½»Ú ÊÉÆÃÍÃÅ»t ¥ ¸Ç½¤¬É½ËÀÇÀÈÈÖÄÊÌÃÐÉ»È»ÆÃÂt§ ¸ÊÖ¿¼ ¢ ½À¿ÀÈÃÀ ½ ÊÉÆÃÍÃÒÀÌÅÎÙ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÙt ¬ª¼ ¹ÊÈÒ¿¼ËÄÂÃ¦£ÌÍÉËÃÚÊÌÃÐÉÆÉ¾ÃÃt§ ¹ËÉ¿ÊË¤¬ÇÖÌÆÃÈ»ÂÈ»ÒÀÈÃÀÃÌÍÉËÃÃt§ $POTUSVDUJWF$POGMJDUNBOBHFNFOU"O"OTXFSUPDSJUJDBM4P DJBM1SPCMFNT +PVSOPG4PD*TTOFTtt7PMt / $POTUSVDUJWF$POGMJDUNBOBHFNFOU"O"OTXFSUPDSJUJDBM4P DJBM1SPCMFNT +PVSOPG4PD*TTOFTtt7PMt / %BSFOEPSG3&TTBZTJO5IFPSZPG4PDJFUZt4UBOGPSEt$B MJG4UBOGPSE6OJWFS1SFTT &SJDLTPO&/*EFOUJUZ:PVUIBOE$SJTJTt/: -FXJO ," %VOBNJD 5IFPSZ PG 1FSTPOBMJUZt /: - .D(SBX)JMM#PPL$PNQBOZ -FXJO ," 3FTPMXJOH 4PDJBM $POGMJDUt /: .D(SBX )JMM 5IF"VUIPSJUBSJBOQFSTPOBMJUZ58"EPSOPBUBMt/: 397

ÃÈÉ

©¿Ê¿¾ÆÈ¼º ©ÇÀ½Ä¨ÇÄËÁÐÆ¹ÈÊÁÎÇÄÇ¼ØØÃÆ¹ÌÃ¹ ªÉÈÚÍÍÚ¾ÀÈÀÂ»ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ªËÀ¿ÇÀÍ É¼oÅÍÇÀÍÉ¿ÊÉÆÍÃÒÈÉÊÌÃÐÉÆÉ¾ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÍ»ÏÉËÇÃ½ÃÚ½ÎÊÉÆÍÃÒÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ ªÉÆÍÃÒÈ»ÊÌÃÐÉÆÉ¾ÚÍ»ÈÓÈ»ÎÅÃ ©ÇÀ½Ä¨ÇÄËÁÃ¹ØÃÊÌÊÈÄÕÆ¾ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¾Ø»ÁÒ¾ ªËÃËÉ¿»ÌÎÍÈÌÍ×ÊÉÆÍÃÅÃ ©ÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ½Â»ÇÉ¿ÊÉÆÍÃÅÃÂÈÓÃÇÃ ÌÏÀË»ÇÃÁÃÍÍ¿ÚÆ×ÈÉÌÍ ©ÇÀ½ÄªÇÏ¹ÄÕÆ¹ÊÁÊË¾Å¹ ÊÌÊÈÄÕÊË»Ç ½¾É¿¹»¹t ÅÊÏ¾ÍÌÆÃÏÇÆÌ»¹ÆÆØÈÇÄËÁÃÁ ©ÇÀ½Ä¤×½ÁÆ¹ÈÇÄËÁÃ¹ ½¾ÇÄÇ¼Ø½¹Ä¾ÃËÁÃ¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆÈÉÇºÄ¾ÅÁ»½ÆÇÊÁÆ ©ÇÀ½ÄÄ¹½¹ØÃÆ¹Â»¹¿ÄÁ»ÑÁÂ¹ËÉÁºÌËÈÇÄËÁÐÆÇ ÊÁÊË¾ÅÁ À¹Ê¹½ÁÊÆÌ»¹ÆÆØ»À¹ÅÇ½ÊÌºoÃË» ÈÇÄËÁÐÆÇ¼ÇÈÉÇÏ¾ÊÌ ©ÇÀ½Ä¨ÊÁÎÇÄÇ¼Ø¼ÉÇÅ¹½ÊÕÃÇ½ÌÅÃÁ Æ¹ÏÇÆ¹ÄÕÆ¹½¾Ø ªÉÆÍÃÒÈ»Ì½¿ÉÇÌÍ×ÚÅÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÏÀÈÉÇÀÈ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÇÃÌÆÀÈÈÚ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÇ»ÌÉ½ÉÌ½¿ÉÇÉÌÍÍ»¾ËÉÇ»¿Ì×ÅÉ ¿ÎÇÅÃ ¨»ÑÉÈ»Æ×È»¿ÀÚÚÅÉ¼o¿ÈÎÙÒÃÄÒÃÈÈÃÅ ÎÅË»ÈÌ×ÅÉËÀÏÉËÇ»ÑÊËÉ¼ÆÀÇÃÈ»ÑÉÈ»Æ×ÈÉ ÊÌÃÐÉÆÉ¾ 398

©ÇÀ½Ä¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÐÆ¹ÊÈ¾ÃËÁÈÇÄËÁÐÆÇÇÉÆË¹Ï ÌÐ¹ÊËË¹ÈÇ»¾½ÆÃÁ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÉÉËÈÍ»Ñ ÌÎ¼oÅÍ½ÊÉÆÍÃÒÈÉ¾ÉÊËÉÑÀÌÎ ªÉÆÍÃÒÈ»ÎÒ»ÌÍ×ÊÉ½À¿ÈÅ»ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍ Í»ÉÌÈÉ½ÈÍÃÊÃ ªÉÆÍÃÒÈÀÆ¿ÀËÌÍ½ÉÚÅÊÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÃÄ ÏÀÈÉÇÀÈ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»ÌÊÀÅÍÃÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÏÎÈÅÑÉÈÎ½»ÈÈÚÊÉÆÍÃÒÈÉ ÀÆÍÃ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈ»ÌÊÀÅÍÃÏÉËÇÎ½»ÈÈÚ ÊÉÆÍÃÒÈÉÅÎÆ×ÍÎËÃ ªÌÃÐÉÆÉ¾ÒÈÉÌÉ¼ÆÃ½ÉÌÍÊÉÆÍÃÒÈÃÐ ÍÀÐÈÉÆÉ¾Ä ªÌÃÐÉÆÉ¾ÚÊÉÆÍÃÒÈÃÐÇ»ÈÊÎÆÚÑÄ ÇÏ½Í»È»ÌÃÆÆÚ ©¿ÊËÈÇºÅ «ÉÂËÈÄ¼ÂÄÈÊÂËÌºÇÈÌºÊ¿ÄÈÆ¿Ç¾È¼ºÇÈÅÌ¿ÊºÌÍÊÂ

399

НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ

Микола Федорович ГОЛОВАТИЙ

ПОЛІТИЧНА ПСИХОЛОГІЯ 2-ге видання ПІДРУЧНИК

Керівник видавничих проектів – Б. А. Сладкевич Дизайн обкладинки – Б. В. Борисов Редактор — І. В. Хронюк Коректор — О. І. Маєвська

Підписано до друку 29.10.2008. Формат 60x84 1/16. Друк офсетний. Гарнітура PetersburgC. Умовн. друк. арк. 22,5. Наклад 1000 прим. Видавництво «Центр учбової літератури» вул. Електриків, 23 м. Київ, 04176 тел./факс 425-01-34, тел. 451-65-95, 425-04-47, 425-20-63 8-800-501-68-00 (безкоштовно в межах України) e-mail: [email protected] сайт: WWW.CUL.COM.UA Свідоцтво ДК № 2458 від 30.03.2006

Політична психологія. 2-ге видання. Підручник

2

2)

2

2

2)

2

2)

2

2

2

2

2)

2

2)

2)

2

2)

2

2

(2)

2

2

2

2)

2)

2

Vampirhölle (2 of 2)

2 - Герой - 2

Wolfsgesang (2 of 2)

Mordgelüste (2 of 2)

Політична психологія. 2-ге видання. Підручник

2

2)

2

2

2)

2

2)

2

2

2

2

2)

2

2)

2)

2

2)

2

2

(2)

2

2

2

2)

2)

2

Vampirhölle (2 of 2)

2 - Герой - 2

Wolfsgesang (2 of 2)

Mordgelüste (2 of 2)

Recommend Documents