Wspieranie ekonomii społecznej

5

Wspieranie ekonomii spoïecznej pod redakcjÈ

Jerzego Hausnera

5 Wspieranie ekonomii VSRïHF]QHM

Kraków 2008

DXWRU]\ 0LFKDï$GDPF]\N -DQ%HUH]D -HU]\+DXVQHUUHG .DUROLQD.UDZF]\N 'RURWD.ZLHFLñVND $GDP/HV]NLHZLF] 3DZHï’XNDVLN 6WDQLVïDZ0D]XU $PEURĝ\0LWXĂ $JQLHV]ND3DFXW :LHVïDZ=DOHV]F]XN

3XEOLNDFMD]RVWDïDZ\GDQDZUDPDFKSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵ UHDOL]RZDQHJRSU]\XG]LDOHĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR3,:(48$/  7UHĂFL]DZDUWHZSXEOLNDFMLVÈSRJOÈGDPLMHMDXWRUöZLPRJÈQLHRG]ZLHUFLHGODÊVWDQRZLVND8QLL(XURSHMVNLHM OXEU]ÈGXSROVNLHJR

Wydawca: Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie 0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM XO6]HZVND.UDNöZ WHO HPDLOPVDS#XHNNUDNRZSO ZZZPVDSXHNNUDNRZSO

5HGDNFMDMÚ]\NRZDLNRUHNWD $QQD6]F]HSDQLN

2SUDFRZDQLHJUDILF]QH 2OLVRQijV3URMHFW ZZZROLVRQVSO 6NïDG 6WXGLR)WHO ZZZVWXGLRIPDORSROVNDSO 'UXN 32/,*5$),$ ,QVSHNWRUDWX7RZDU]\VWZD6DOH]MDñVNLHJR XO.RQIHGHUDFND.UDNöZ WHO

,6%1

6SLVWUHĂFL

:VWÚS                                                                                          



$GDP/HV]NLHZLF] 0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR :SURZDG]HQLH                                                                                     0RW\Z\]DLQWHUHVRZDQLDSUREOHPDW\NÈSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM                                     ,QWHJUDFMD]DZRGRZDL VSRïHF]QDRUD]MHM ]QDF]HQLHGODJUXS]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P      =DWUXGQLHQLHVRFMDOQHMDNRHOHPHQWSROLW\NLVSRïHF]QHM :]UDVWDMÈFDURODRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDZREV]DU]HVSRïHF]Q\P                                =QDF]HQLHWU]HFLHJRVHNWRUDLQRZDHNRQRPLDVSRïHF]QD                                           3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHZ VWUDWHJLDFKLSURJUDPDFKUHJLRQDOQ\FK                                    :VSöïSUDFDDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL                                 :]PRFQLHQLHUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM3U]\NïDG0DïRSROVNL    (NRQRPLDVSRïHF]QDZ 6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR (NRQRPLDVSRïHF]QDZ SURJUDPLHZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLZ 0DïRSROVFH            :QLRVNLL UHNRPHQGDFMHGODLQQ\FKUHJLRQöZ                                                         3HUVSHNW\Z\UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK                                                 2F]HNLZDQDZL]MDXMÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMZVWUDWHJLDFKUHJLRQDOQ\FK                             3U]HJOÈGVWUDWHJLLUR]ZRMXZRMHZöG]WZSRGNÈWHPSRĂUHGQLFKL EH]SRĂUHGQLFKRGQLHVLHñGRHNRQRPLL VSRïHF]QHM                                                                                   /LWHUDWXUD                                                                                        

               

Jan Bereza 3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR :SURZDG]HQLH                                                                                     5RODVDPRU]ÈGöZZ VW\PXODFMLUR]ZRMXORNDOQHJRL UHJLRQDOQHJR                                        3ROLW\NDUHJLRQDOQDMDNRV\VWHPZVSDUFLDGODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM                        :]URVW]QDF]HQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ NUDMDFKHXURSHMVNLFK                                  5R]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FKSRSU]H]SREXG]DQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM        :VSDUFLHLQVW\WXFMRQDOQHGODSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM                                           

     

6SLVWUHĂFL

3

5HNRPHQGDFMH                                                                                   /LWHUDWXUD                                                                                        

 

0LFKDï$GDPF]\N$PEURĝ\0LWXĂ 6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD (NRQRPLDVSRïHF]QDZ ZÚĝV]\P]QDF]HQLXF]\OLSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH                              ,GHDSU]\ĂZLHFDMÈFDUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR                                              &HOSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR                                                                     2SLVSURFHVXWZRU]HQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR                                                   ,QLFMDWRU]\L SDUWQHU]\                                                                          3RGMÚWHG]LDïDQLDL LFK HIHNW\                                                                    3UREOHP\L VSRVöELFK UR]ZLÈ]DQLD                                                              3URFHVZGUDĝDQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR                                                        2SLVSURFHVXZGUDĝDQLD                                                                       =DDQJDĝRZDQLZ SURFHVZGUDĝDQLD                                                              1DNïDG\Z\NRU]\VWDQHGODZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR                                    0RĝOLZHGR Z\NRU]\VWDQLDěUöGïDğQDQVRZDQLDNRV]WöZG]LDïDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïX           (IHNW\ZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR                                                      :VND]öZNLGOD]DLQWHUHVRZDQ\FKUHSOLNDFMÈSURMHNWX                                                  /LWHUDWXUD                                                                                        

              

6WDQLVïDZ0D]XU$JQLHV]ND3DFXW 3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK SURMHNWöZVSRïHF]Q\FKL]DWUXGQLHQLD]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK :SURZDG]HQLH                                                                                     ½UöGïDğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHML SURMHNWöZVSRïHF]Q\FK                              (NRQRPLDVSRïHF]QDļXMÚFLHGHğQLF\MQH                                                         3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDLSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH                                          )LQDQVRZDQLHRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM                              7\SRORJLDěUöGHïğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZLLQLFMDW\ZVSRïHF]Q\FK &KDUDNWHU\VW\NDZ\EUDQ\FKěUöGHïğQDQVRZDQLDLQLFMDW\Z] ]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ 3ROVFH            ½UöGïDSXEOLF]QH                                                                             ½UöGïDSU\ZDWQH                                                                             3R]RVWDïHěUöGïDğQDQVRZDQLDLQLFMDW\Z] ]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHM                                /LWHUDWXUD                                                                                        

          

.DUROLQD.UDZF]\N'RURWD.ZLHFLñVND $XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ļQDWOHLQQ\FKVSRVREöZRNUHĂODQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM :SURZDG]HQLH                                                                                     'HğQLFMHL LVWRWDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM6$9                                                     2NUHĂOHQLHNRQWHNVWX 3U]HVïDQNLPLHU]HQLD6$9                                                                     3UH]HQWDFMDZ\EUDQ\FKPHWRGRNUHĂODQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM                                   5öĝQHW\S\PHWRG                                                                             2SLVZ\EUDQ\FKQDU]ÚG]LL RFHQDLFK SU]\GDWQRĂFL                                                 =HVWDZLHQLHPHWRGL QDU]ÚG]LPLHU]HQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHMSU]H]RUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHM ļSURSR]\FMDNU\WHULöZLFK oceny                                                               

4

6SLVWUHĂFL

       

,VWRWDPHWRG\DXG\WXVSRïHF]QHJRZ SU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK                                     'HğQLFMHDXG\WXVSRïHF]QHJR                                                                 ,VWRWDDXG\WXVSRïHF]QHJRSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK                                           =DNUHVDXG\WX                                                                               .RU]\ĂFLZ\QLNDMÈFH]H VWRVRZDQLDDXG\WXVSRïHF]QHJR                                            1DNïDG\                                                                                    6WDQGDUG\L ]DïRĝHQLDDXG\WXVSRïHF]QHJR                                                       3U]HELHJDXG\WX                                                                            $XG\WVSRïHF]Q\ļNURNSR NURNXRG VWDUWXGR SHïQHJREDGDQLD                                     =HZQÚWU]QDZHU\ğNDFMD                                                                       2JUDQLF]HQLDZVWRVRZDQLXDXG\WXVSRïHF]QHJR                                                  $XG\WVSRïHF]Q\Z ZDUXQNDFKSROVNLFK                                                         3RGVXPRZDQLH                                                                                    /LWHUDWXUD                                                                                        

             

3DZHï’XNDVLN:LHVïDZ=DOHV]F]XN 3UDNW\F]QHDVSHNW\HZDOXDFMLSU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM :SURZDG]HQLH                                                                                     3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHļUG]HñHNRQRPLLVSRïHF]QHM                                               3RMÚFLHHNRQRPLLVSRïHF]QHML MHM SRGVWDZRZHFHFK\                                                )XQNFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHM                                                                   *ïöZQHNDWHJRULHSU]HGVLÚELRUVWZHNRQRPLLVSRïHF]QHM                                                6NXWHF]QRĂÊSU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM 0HWRG\L QDU]ÚG]LDRFHQ\MDNRĂFLXVïXJļUHDOL]RZDQ\FKSU]HGVLÚZ]LÚÊ                                 (ZDOXDFMDHIHNW\ZQRĂFLSU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM                                            3URFHGXUDL LQVWUXPHQWDULXPHZDOXDF\MQH 3RGVXPRZDQLH                                                                                    /LWHUDWXUD                                                                                        

          

-HU]\+DXVQHU =DïRĝHQLD0DïRSROVNLHJR3DNWXQDU]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHM 8F]HVWQLF\LVWURQ\SDNWX                                                                          2WZDUWRĂÊSDNWX                                                                                 )RUP\G]LDïDOQRĂFLSDNWX                                                                          2EV]DU\G]LDïDQLDSDUWQHUöZSDNWX                                                                 ,QVW\WXFMRQDOL]DFMDSDNWX                                                                          7U\E]DZDUFLDSDNWX                                                                               /LWHUDWXUD                                                                                        

      

=DïÈF]QLNL =DïÈF]QLN5HJXODPLQRUJDQL]DF\MQ\0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM 8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD                                                                  =DïÈF]QLN2SLV\VWDQRZLVNSUDFRZQLNöZ8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD]DDQJDĝRZDQ\FKZSUREOHPDW\NÚHNRQRPLL VSRïHF]QHM                                                                              =DïÈF]QLN2FHQDSUDF\ZïDVQHMQDVWDQRZLVNXSUDF\                                                   =DïÈF]QLN=DVRE\RUJDQL]DF\MQHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR                                          =DïÈF]QLN']LDïDQLDSU]HGVLÚELRUVWZDļFHOHLIRUP\UHDOL]RZDQLDFHOöZ                                   

    

6SLVWUHĂFL

5

:VWÚS

1LQLHMV]DSXEOLNDFMDMHVWMHGQ\P]Z\QLNöZSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵ UHDOL]RZDQHJRZUDPDFK,:(48$/ğQDQVRZDQHJR]HĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR 3URMHNW&2*,72DGUHVRZDQ\MHVWGRRVöESR]RVWDMÈF\FKEH]SUDF\]SRZRGXFKRUöESV\FKLF]Q\FKRUD]RVöESR]R VWDMÈF\FKEH]SUDF\XNWöU\FKZ\VWÈSLï\SV\FKLF]QHNRQVHNZHQFMHGïXJRWUZDïHJREH]URERFLDL]DOHĝQRĂFLRGV\VWHPX SRPRF\ VSRïHF]QHM 5HDOL]DFMD WHJR SURMHNWX ZVSLHUD DNW\ZQÈ RULHQWDFMÚ Z SROLW\FH VSRïHF]QHM XZ]JOÚGQLDMÈFÈ XG]LDï RVöEZ\NOXF]RQ\FKZG]LDïDQLDFKQDU]HF]LQWHJUDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHM &HOHPSURMHNWXMHVWZ\SUDFRZ\ZDQLHPHFKDQL]PöZWZRU]HQLDLIXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZSRO VNLFKZDUXQNDFKJRVSRGDUF]\FKLSUDZQ\FK'ODWHJRZVNïDGSDUWQHUVWZDZFKRG]È]DUöZQRRUJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLH SURZDG]ÈFH SURMHNW\ VSRïHF]QH L SURMHNW\ ]DWUXGQLHQLD 6WRZDU]\V]HQLH 5RG]LQ ķ=GURZLH 3V\FKLF]QHĵ &KU]HĂFġDñVNLH 6WRZDU]\V]HQLH2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FKLFK5RG]LQL3U]\MDFLöïķ2JQLVNRĵ6WRZDU]\V]HQLH2FKURQ\=GURZLD3V\FKLF] QHJRķ:]DMHPQD3RPRFĵZ5DGRPLX MDNLRUJDQL]DFMDSRVLDGDMÈFDGRĂZLDGF]HQLHZG]LHG]LQLH]DU]ÈG]DQLDLğQDQVR ZDQLD SU]HGVLÚZ]LÚÊ NRPHUF\MQ\FK 'RP 0DNOHUVNL 3(1(75$725 6$ $GPLQLVWUDWRU SURMHNWX  =QDF]HQLH PD XG]LDï ZSDUWQHUVWZLHRUJDQL]DFML]QDMÈF\FKV\WXDFMÚLSRWU]HE\RVöE]JUXS\GRFHORZHM0LHMVNL2ĂURGHN3RPRF\6SRïHF]QHM Z.UDNRZLH6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]5R]ZRMX3V\FKLDWULLL2SLHNL¥URGRZLVNRZHM3ROVNLH7RZDU]\VWZR3V\FKLDWU\F]QH  MDNUöZQLHĝLQVW\WXFML]GROQ\FKGREDGDQLDORNDOQ\FKU\QNöZSURZDG]HQLDV]NROHñLGRUDG]WZDRUD]PDMÈF\FKSRWHQFMDï ZXSRZV]HFKQLDQLXUH]XOWDWöZSURMHNWXQDV]F]HEOXUHJLRQDOQ\PLORNDOQ\P0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH=ZLÈ]HN3RZLDWöZ3ROVNLFK  3XEOLNDFMDVNïDGDVLÚ]F]ÚĂFL:GZöFKSLHUZV]\FKF]ÚĂFLDFK]DU\VRZDQRRJöOQ\NRQWHNVW]MDZLVNDRNUHĂODQHJR PLDQHPHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]UROÚVDPRU]ÈGöZWHU\WRULDOQ\FKZG]LDïDQLDFKQDU]HF]MHJRSURPRZDQLD:SLHUZ V]HM]QLFKRSLVDQRPLHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRSRSU]H]Z\HNVSRQRZDQLH SRWHQFMDïXWNZLÈFHJRZHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ]DNUHVLHZVSLHUDQLD]UöZQRZDĝRQ\FKSURFHVöZUR]ZRMXVSRïHF]QRJR VSRGDUF]HJR:F]ÚĂFLGUXJLHMSU]HGVWDZLRQR]QDF]HQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMGODVW\PXORZDQLDUR]ZRMXVSR ïHF]QRJRVSRGDUF]HJR2SLVDQRUROÚVDPRU]ÈGöZWHU\WRULDOQ\FKZEXGRZDQLDNOLPDWXLLQIUDVWUXNWXU\LQVW\WXFMRQDOQHM GODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM:F]ÚĂFLWU]HFLHMSU]HGVWDZLRQR]DU\VPRGHORZHJRUR]ZLÈ]DQLDZ]DNUHVLH ZVSLHUDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMZV]F]HJöOQRĂFLW\FKFKDUDNWHU\]RZDQ\FKMDNRSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH 2SLVWHJRPRGHOXRGQLHVLRQ\]RVWDïGRUR]ZLÈ]DñLVWQLHMÈF\FKZ.UDNRZLH3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQ VRZDQLD SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK SURMHNWöZ VSRïHF]Q\FK L ]DWUXGQLHQLD ] IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK WR ]DJDGQLHQLD SUH]HQWRZDQHZNROHMQHMF]ÚĂFL1DWRPLDVWSU]HGPLRWHPGZöFKRVWDWQLFKMHVWRFHQDZSï\ZXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF] Q\FKQDUR]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKLJRVSRGDUF]\FK:F]ÚĂFL]DW\WXïRZDQHMķ$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGD RFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮĵSU]HGVWDZLRQRSRGVWDZRZHQDU]ÚG]LHRFHQ\VSRïHF]QHMZDUWRĂFLGR GDQHMSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKDZNROHMQHM]DU\VRZDQRPHWRGRORJLÚHZDOXDFMLG]LDïDñSURVSRïHF]Q\FK.RPSRQHQ WHPWHJRRSLVXVÈSURSR]\FMHZ\PLDUöZNU\WHULöZLS\WDñHZDOXDF\MQ\FK,QWHJUDOQ\PHOHPHQWHPSXEOLNDFMLVÈUöZQLHĝ =DïRĝHQLD0DïRSROVNLHJR3DNWXQDU]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHMRSUDFRZDQHSU]H]V]HUV]\]HVSöïHNVSHUWöZ RUD]]ELöU ]DïÈF]QLNöZVWDQRZLÈF\FKHJ]HPSOLğNDFMÚ]DJDGQLHñUR]ZDĝDQ\FKZSRV]F]HJöOQ\FKF]ÚĂFLDFKSXEOLNDFML 3XEOLNDFMD DGUHVRZDQD MHVW GR RVöE ĂURGRZLVN L LQVW\WXFML XSDWUXMÈF\FK Z IRUPXOH HNRQRPLL L SU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHMVSRVREöZQDUR]ZLÈ]\ZDQLHSU]HGHZV]\VWNLPZVNDOLORNDOQHMSUREOHPöZ]ZLÈ]DQ\FK]H]MDZLVNDPLZ\NOX

:VWÚS

7

F]HQLD VSRïHF]QHJR GOD UR]ZLÈ]DQLD NWöU\FK QLH Z\VWDUF]DMÈ WUDG\F\MQLH VWRVRZDQH PHWRG\ F]\OL NODV\F]QH QDU]ÚG]LD DNW\ZL]DFMLVSRïHF]QHML]DZRGRZHMNWöU\PLSRVïXJXMÈVLÚSXEOLF]QHVïXĝE\]DWUXGQLHQLDLLQVW\WXFMHSRPRF\VSRïHF]QHM 1LQLHMV]DSXEOLNDFMDQLHDVSLUXMHGRUROLRSUDFRZDQLDNWöUHZVSRVöESHïQ\LZ\F]HUSXMÈF\FKSUH]HQWRZDïRE\ZLH ORDVSHNWRZH]DJDGQLHQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM-HMFHOHPMHVW]ZUöFHQLHXZDJL]MHGQHMVWURQ\QDV]HUV]\VSR ïHF]QRJRVSRGDUF]\NRQWHNVWSRVWU]HJDQLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMLMHM]DNRU]HQLHQLHZHZVSöOQRWDFKORNDOQ\FK]GUXJLHM ļQDSRWU]HEÚEXGRZDQLDV\VWHPRZ\FKUR]ZLÈ]DñQDU]HF]UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM

8

:VWÚS

$GDP/HV]NLHZLF] 8U]ÈG0DUV]DïNRZVNL:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFK UR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

:SURZDG]HQLH

(NRQRPLDLSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDWRWHUPLQ\REHFQLHPRGQH2HNRQRPLLVSRïHF]QHMGXĝRVLÚPöZL]ZïDV]F]D ZNRQWHNĂFLHDNW\ZQHMSROLW\NLU\QNXSUDF\LSRV]XNLZDQLDVNXWHF]Q\FKVSRVREöZXVDPRG]LHOQLDQLDRVöE]HĂURGRZLVN ]PDUJLQDOL]RZDQ\FK:W\PREV]DU]HSRGHMPRZDQHVÈOLF]QHSU]HGVLÚZ]LÚFLD]SRJUDQLF]DG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM LVSRïHF]QHM]Z\NRU]\VWDQLHPĂURGNöZVWUXNWXUDOQ\FK8QLL(XURSHMVNLHM]DVREöZWUDG\F\MQ\FKLQVW\WXFMLHNRQRPLLVSR ïHF]QHMRUD]QLHZ\NRU]\VWDQHJRGRW\FKF]DVSRWHQFMDïXWU]HFLHJRVHNWRUD 5R]ZöMWHJRUXFKXMHVWRGSRZLHG]LÈQDNU\]\VSDñVWZDRSLHNXñF]HJR,QLFMDW\Z\QRZHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM]RULHQWR ZDQHVÈQLHW\ONRQDNRU]\ĂÊF]ïRQNöZ]JRGQLH]]DVDGÈZ]DMHPQRĂFL:DĝQHVÈWXUöZQLHĝNRU]\ĂFLVSRïHF]QHļ]ZïDV] F]DGODVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKLĂURGRZLVNPDUJLQDOL]RZDQ\FK ']LÚNLWZRU]HQLXQRZ\FKUHJXODFMLSUDZQ\FKNOLPDWVSU]\MDMÈF\UR]ZRMRZLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM]DF]\QD VLÚNV]WDïWRZDÊUöZQLHĝZ3ROVFH,VWRWQH]QDF]HQLHPD]ZïDV]F]DXVWDZDRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLZRORQWDULD FLH5RĂQLH]QDF]HQLHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKNWöUHFRUD]EDUG]LHM]DLQWHUHVRZDQHVÈSRGHMPRZDQLHPG]LDïDOQRĂFL JRVSRGDUF]HM3RQDGWRFRUD]EDUG]LHMSRZV]HFKQHVWDMÈVLÚWDNĝHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHNWöUHïÈF]ÈZVRELHFHFK\ RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZHMLğUP\U\QNRZHM(NRQRPLÚVSRïHF]QÈWZRU]ÈLQVW\WXFMHVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJRF]\OL WDNLHNWöUHQLHVÈHPDQDFMÈSDñVWZDDQLWHĝSRGPLRWDPLEL]QHVRZ\PL3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHVÈQLHW\ONRZDĝQ\P SRGPLRWHPHNRQRPLLVSRïHF]QHMDOHUöZQLHĝQDWXUDOQ\PLVWUDWHJLF]Q\PSDUWQHUHPVDPRU]ÈGöZZV]\VWNLFKV]F]HEOL 5öĝQRURGQRĂÊIRUPSRGHMPRZDQHMSU]H]QLHG]LDïDOQRĂFL]DDQJDĝRZDQLHLDNW\ZQRĂÊVSRïHF]QDOXG]LNWöU\FK]U]HV]DMÈ ZUHV]FLHLFKHIHNW\ZQRĂÊVWDQRZLÈRZDUWRĂFLW\FKRUJDQL]DFMLMDNRSDUWQHUDG\VSRQXMÈFHJR]QDF]ÈF\PSRWHQFMDïHP .RQLHF]QRĂFLÈVWDMHVLÚXPLHMÚWQHZ\NRU]\VWDQLHWHJRSRWHQFMDïX7DNLH]ïRĝRQHLZLHORHWDSRZH]DGDQLHZ\PDJDRG SRZLHGQLHJRSR]LRPXGRMU]DïRĂFLRE\ZDWHOVNLHMXREXSDUWQHUöZļ]DUöZQRSXEOLF]QHJRVDPRU]ÈGöZ MDNLSR]DU]ÈGR ZHJR RUJDQL]DFML WZRU]ÈF\FK WU]HFL VHNWRU  .OXF]RZÈ UROÚ RGJU\ZD WXWDM RGSRZLHGQLH SUDZRGDZVWZR XVWDZ\ SUDZR ORNDOQH NWöUHVWDQRZLÊSRZLQQRSRGVWDZÚLSXQNWRGQLHVLHQLDGODG]LDïDñPDMÈF\FKQDFHOXVWZRU]HQLHRGSRZLHGQLFK QDU]ÚG]LRUJDQL]DF\MQ\FKVïXĝÈF\FKUR]ZġDQLXZVSöïSUDF\ &DïRĂÊZ\ĝHMZ\PLHQLRQ\FKG]LDïDñSRZLQQDE\ÊSRGHMPRZDQD]HĂZLDGRPRĂFLÈ]DVDGQLF]HMRGUÚEQRĂFLLDXWRQR PLF]QRĂFLVDPRU]ÈGöZLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK:\QLND]WHJRNRQLHF]QRĂÊXPLHMÚWQHJRZ\ZDĝHQLDG]LDïDñ]ZLÈ]D Q\FK]HZ]PRFQLHQLHPORNDOQ\FK1*2DE\QLHGRSURZDG]DÊGRX]DOHĝQLDQLDLFKRGVDPRU]ÈGX=DGDQLHPDGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM MHVW WZRU]HQLH RGSRZLHGQLFK ZDUXQNöZ GOD UR]ZRMX VSRïHF]HñVWZD RE\ZDWHOVNLHJR SREXG]DQLD RGGROQ\FK LQLFMDW\ZļRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHVÈMHMSDUWQHUHPDQLHķNOLHQWHPZïDG]\G]LHOÈFHMSLHQLÈG]Hĵ.OXF]RZH]QDF]HQLH PDMÈWXWDMRGSRZLHGQLRVIRUPXïRZDQHVWUDWHJLHUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRLSURJUDP\ZRMHZöG]NLH=DSLV\]DZDUWHZW\FK GRNXPHQWDFK RNUHĂORQH Z QLFK SULRU\WHW\ L G]LDïDQLD EÚGÈ VWDQRZLÊ PRW\ZDFMH L FHO UHDOL]RZDQ\FK SURMHNWöZ PLQ Z ]DNUHVLH WZRU]HQLD SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK 1LH]PLHUQLH ZDĝQH VWDMH VLÚ EXGRZDQLH GREUHJR NOLPDWX RSDUWHJR QD RWZDUWRĂFL GLDORJX L ZVSöOQ\P SRV]XNLZDQLX QDMOHSV]\FK VSRVREöZ UR]ZLÈ]\ZDQLD UHJLRQDOQ\FK L ORNDOQ\FK SURE OHPöZ3UDNW\F]Q\PWHJRZ\UD]HPPRJÈE\ÊQSVNXWHF]QLHG]LDïDMÈFHSDUWQHUVWZDORNDOQHGODWHJRWDNZDĝQHZ\GDMH VLÚXSRZV]HFKQLDQLHGREU\FKSUDNW\N5RODLQLFMDWRUDLNRRUG\QDWRUDW\FKG]LDïDñSU]\SDGDSU]HGHZV]\VWNLPVDPRU]È GRZL ZRMHZöG]WZD EÚGÈFHPX SRGPLRWHP UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR L RGSRZLDGDMÈFHPX ]D FDïRNV]WDïW SROLW\NL VSRïHF]QHM ZUHJLRQLHZ\SRVDĝRQHPXZRGSRZLHGQLHQDU]ÚG]LDSUDZQHLRUJDQL]DF\MQH5HJLRQDOQHVWUDWHJLHPXV]ÈNïDĂÊQDFLVN SU]HGHZV]\VWNLPQDZVSöïG]LDïDQLHQDSR]LRPLHORNDOQ\PLUHJLRQDOQ\PUöĝQ\FKQLHGRFKRGRZ\FKRUJDQL]DFMLLQLFMDW\Z

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

11

LSU]HGVLÚZ]LÚÊ1DOHĝ\UR]ZġDÊZïDVQHPRĝOLZRĂFLVSRïHF]QRĂFLZUR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZRUD]EXGRZDÊVSRïHF]QÈ SROLW\F]QÈ L HNRQRPLF]QÈ VWUXNWXUÚ RWZLHUDMÈFÈ OXG]LRP SU]HVWU]Hñ GR G]LDïDQLD L GHF\GRZDQLD :LGRF]Q\P HIHNWHP WDNLHMZVSöïSUDF\PRJÈE\ÊZïDĂFLZLHIXQNFMRQXMÈFHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH 7RW\ONRSHZLHQIUDJPHQWSUREOHPDW\NLDOHQLH]Z\NOHLVWRWQ\JG\ĝDQDOL]DSR]ZROLQLHW\ONRXVWDOLÊPLHMVFHSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKZSURJUDPDFKUHJLRQDOQ\FKDOHWHĝVWDQRZLÊEÚG]LHZNïDGGRSRGHMPRZDQLDWHMWHPDW\NLZQRZ\FK GRNXPHQWDFKRUD]Z\]QDF]\SHZQHUHNRPHQGDFMHQDSU]\V]ïRĂÊ :QLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXSRGMÚWRSUöEÚSU]HDQDOL]RZDQLDPLHMVFDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUH JLRQDOQ\FKZV]F]HJöOQRĂFLVWUDWHJLLUR]ZRMX0DïRSROVNL:\UDěQLHQDOHĝ\SRGNUHĂOLÊĝHHNRQRPLDVSRïHF]QDZW\PUROD SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK GRSLHUR ]DF]\QD E\Ê SU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD DXWRUöZ UHJLRQDOQ\FK GRNXPHQWöZ SURJUDPRZ\FK%UDNXMHMHV]F]HZSURVWRGQLHVLHñGRHNRQRPLVSRïHF]QHMDVDPHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHWRZFLÈĝ MHV]F]HU]DGNLH]MDZLVNRSRMÚFLRZHLSURMHNWRZHZVWUDWHJLDFKUHJLRQDOQ\FK

0RW\Z\]DLQWHUHVRZDQLDSUREOHPDW\NÈ SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ,QWHJUDFMD]DZRGRZDLVSRïHF]QDRUD]MHM]QDF]HQLH GODJUXS]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P ,QWHJUDFMD]DZRGRZDLVSRïHF]QDRVöE]DOLF]RQ\FKGRJUXS]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PVWDQRZLMHGQR ]QDMZLÚNV]\FKZ\]ZDñGODSROVNLFKLQVW\WXFML]DMPXMÈF\FKVLÚV]HURNRUR]XPLDQÈSROLW\NÈVSRïHF]QÈ-HVWWR]ZLÈ]DQH ]H]MDZLVNLHPSDXSHU\]DFMLVSRïHF]HñVWZDMDNRSRNïRVLHPGïXJRWUZDïHJREH]URERFLDRUD]EUDNLHPGRVWRVRZDQLDRVöE ]JUXSV]F]HJöOQHJRU\]\NDGRSRWU]HEU\QNXSUDF\1DV]F]HJöOQHU\]\NRQDUDĝRQHVÈSU]HGHZV]\VWNLPRVRE\GïXJRWUZD OHNRU]\VWDMÈFH]HĂZLDGF]HñSRPRF\VSRïHF]QHMNWöUHSRPLPRSRGHMPRZDQ\FKZ\VLïNöZQLHVÈZVWDQLHVDPRG]LHOQLH SU]H]Z\FLÚĝ\ÊWUXGQRĂFLĝ\FLRZ\FK]QDOHěÊ]DWUXGQLHQLDLXVDPRG]LHOQLÊVLÚ2VRE\]DJURĝRQHZ\NOXF]HQLHPVSRïHF] Q\PWRSU]HGHZV]\VWNLPRVRE\SR]RVWDMÈFHEH]SUDF\SRZ\ĝHMPLHVLÚF\RVRE\X]DOHĝQLRQHRGDONRKROXLQDUNRW\NöZ PïRG]LHĝZ\FKRZXMÈFDVLÚZSODFöZNDFKRSLHNXñF]RZ\FKRZDZF]\FKLURG]LQDFK]DVWÚSF]\FKEH]GRPQLRVRE\RSXV] F]DMÈFH]DNïDG\NDUQHXFKRGěF\RUD]PïRG]LHĝSRFKRG]ÈFD]URG]LQG\VIXQNF\MQ\FKVSUDZLDMÈFDNïRSRW\Z\FKRZDZF]H :V]\VWNLHWHJUXS\VÈF]ÚVWRQHJDW\ZQLHSRVWU]HJDQHSU]H]SUDFRGDZFöZLWUXGQRMHVWLP]QDOHěÊ]DWUXGQLHQLHQDRW ZDUW\PU\QNXSUDF\3RWU]HEXMÈRQHNRPSOHNVRZHJRZVSDUFLDVWZRU]HQLDZDUXQNöZGRLQWHJUDFML]HVSRïHF]HñVWZHP LSRPRF\ZSU]H]Z\FLÚĝDQLXSUREOHPöZNWöU\PLVÈREDUF]RQH:REHFWDNLFKSUREOHPöZSRZLQQRVLÚZ\SUDFRZDÊLUHD OL]RZDÊDNW\ZQHIRUP\G]LDïDñ]PLHU]DMÈFHGRRG]\VNDQLDSU]H]QLHSRF]XFLDZïDVQHMZDUWRĂFLZLDU\ZHZïDVQHVLï\SR WU]HEQHGRSRNRQDQLDEDULHUğ]\F]Q\FKLSV\FKRORJLF]Q\FKQDVWÚSQLHPRĝOLZRĂFLSRGQLHVLHQLDNZDOLğNDFML]DZRGRZ\FK L]GRE\FLDGRĂZLDGF]HQLD]DZRGRZHJR ,VWRWÈSUDF\VSRïHF]QHMUR]XPLDQHMMDNRSRGHMPRZDQLHDNW\ZQHJRĂZLDGRPHJRZ\VLïNXMHVWQLHW\ONRGÈĝHQLHGRRWU]\ PDQLDSRĝÈGDQ\FKGöEUDOHWDNĝHNV]WDïWRZDQLHSR]\FMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMMHGQRVWNLZVSRïHF]HñVWZLHEXGRZDQLH SRF]XFLDZïDVQHMZDUWRĂFLL]GRE\ZDQLHX]QDQLDVSRïHF]QHJR1LHXOHJDZÈWSOLZRĂFLĝHZNDĝGHMNXOWXU]HSUDFD]DMPXMH Z\VRNÈSR]\FMÚZKLHUDUFKLLZDUWRĂFL/LF]QHEDGDQLDSRWZLHUG]DMÈMDNGUDPDW\F]QHL]ïRĝRQHVÈNRQVHNZHQFMHGïXJRWUZD ïHJRMHMEUDNX-DNRSLHUZV]HVÈRGF]XZDOQHVNXWNLQDWXU\HNRQRPLF]QHMļXWUDWDěUöGïDXWU]\PDQLDLGÈFH]DW\P]XERĝH QLHDOHZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHSRMDZLDVLÚFDïDPDVDSUREOHPöZQDWXU\VSRïHF]QHMLSV\FKRORJLF]QHM:NRQVHNZHQFML GïXJRWUZDï\EUDNSUDF\SRZRGXMHEH]UDGQRĂÊIDWDOL]P]PQLHMV]DPRW\ZDFMÚXPLHMÚWQRĂFLVDPRG]LHOQHJRSRV]XNLZD QLDSUDF\ZSï\ZDQHJDW\ZQLHQDVWDQ]GURZLDSRS\FKDGRX]DOHĝQLHñGH]LQWHJUXMHURG]LQÚQLHMHGQRNURWQLHSURZDG]L GR MHM UR]SDGX D Z VNUDMQ\FK SU]\SDGNDFK SURZDG]L GR ]DEXU]Hñ SV\FKLF]Q\FK L GHSUHVML 1LH G]LZL IDNW ĝH F]ïRZLHN ]QDMGXMÈF\VLÚZWDNLHMV\WXDFMLQLHMHVWZVWDQLHVDPGRNRQDÊMHMSRSUDZ\3DUDGRNVDOQLHZLÚFVNXWNLEH]URERFLDVWDMÈVLÚ MHJRSU]\F]\QÈ1LH]EÚGQDZWDNLHMV\WXDFMLMHVWLQG\ZLGXDOQDSUDFD]EH]URERWQ\PSRUDGQLFWZRWHUDSLDZVSDUFLH ļ]D OLF]DQDGRW]ZPLÚNNLFKIRUPSU]HFLZG]LDïDQLDEH]URERFLX1LHZÈWSOLZLHZ\PDJDWRGXĝRF]DVXDOHPLPRWRQDFDï\P ĂZLHFLHMHVWFRUD]SRZV]HFKQLHMVWRVRZDQH

12

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

'ODZGUDĝDQLDSURFHVXUHLQWHJUDFML]DZRGRZHMSRĝÈGDQ\PLSDUWQHUDPLVÈSU]HGVWDZLFLHOHW]ZRGSRZLHG]LDOQHJREL ]QHVX2GSRZLHG]LDOQ\EL]QHVWRXPLHMÚWQRĂÊSURZDG]HQLDSU]HGVLÚELRUVWZDZWDNLVSRVöEDE\]ZLÚNV]DÊMHJRSR]\W\ZQ\ ZNïDGZRWRF]HQLHVSRïHF]QH5öZQRF]HĂQLHPLQLPDOL]RZDQLXSRGOHJDMÈZV]\VWNLHQHJDW\ZQHZSï\Z\MDNLHPRĝHRQR Z\ZLHUDÊQDĂURGRZLVNRLOXG]L:SUDNW\FHķRGSRZLHG]LDOQ\ĵR]QDF]D]EXGRZDQLHLSRVïXJLZDQLHVLÚNRGHNVHP]DFKR ZDñLSRVWÚSRZDñļSRPLÚG]\SUDFRZQLNDPLLSDUWQHUDPLEL]QHVXRUD]F]ïRQNDPLVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKļSRWRDE\ ľNRQNXURZDÊZVSRVöEXF]FLZ\LVSUDZLHGOLZ\ ľWURV]F]\ÊVLÚR]GURZLHEH]SLHF]HñVWZRLGREUHVDPRSRF]XFLHSUDFRZQLNöZLNRQVXPHQWöZ ľPRW\ZRZDÊSUDFRZQLNöZSRSU]H]RUJDQL]RZDQLHV]NROHñRUD]PRQLWRURZDQLHUR]ZRMX]DZRGRZHJRLRVRELVWHJR 3U]HGVWDZLFLHOHWDNLHJREL]QHVXVÈPRWRUHPLQQRZDF\MQRĂFLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLLNRQNXUHQF\MQRĂFL:VSöïWZRU]HQLH RGSRZLHG]LDOQHJREL]QHVXZ]DWUXGQLDQLXRVöEZ\NOXF]RQ\FKLG\VNU\PLQRZDQ\FKQDU\QNXSUDF\PRĝH]DRZRFRZDÊ VWZRU]HQLHPSU]\NïDGöZGREU\FKSUDNW\N]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMXLLQWHJUDFMLVSRïHF]QHM:\QLND]WHJRĝHVXNFHVZEL ]QHVLHLRGSRZLHG]LDOQRĂÊVSRïHF]QD]DQDMVïDEV]HJUXS\VSRïHF]QHPRJÈVLÚZ]DMHPQLHZ]PDFQLDÊSRSU]H]WZRU]HQLH PLHMVFSUDF\LVWZDU]DQLHV]DQVQDSRZUöWGRĝ\FLDZHZVSöOQRFLHORNDOQHM

=DWUXGQLHQLHVRFMDOQHMDNRHOHPHQW SROLW\NLVSRïHF]QHM =DWUXGQLHQLHVRFMDOQHZ(XURSLHUHDOL]XMHZF]ÚĂFLğOR]RğÚSROLW\NLVSRïHF]QHMRSDUWHMQDVFKHPDFLHķSUDFD]DPLDVW ]DVLïNXĵ 3RGVWDZÈ WHJR VSRVREX UR]XPRZDQLD MHVW ]DïRĝHQLH ĝH QDMZLÚNV]È VSUDZÈ Z ZDOFH ] XEöVWZHP MHVW ]DSHZ QLHQLHRVRERPQLP]DJURĝRQ\PSU]HGHZV]\VWNLPěUöGïDGRFKRGXDQLHW\ONRĂZLDGF]HQLDVRFMDOQHJR:WHQVSRVöE ]DWUXGQLHQLHVRFMDOQHPDX]XSHïQLDÊDQLHZ\SLHUDÊWUDG\F\MQ\V\VWHPSRPRF\VSRïHF]QHM:DĝQ\PHOHPHQWHPğOR]RğL ] NWöUHM Z\UDVWD LGHD ]DWUXGQLHQLD VRFMDOQHJR MHVW ]DVDGD ]JRGQLH ] NWöUÈ SRGVWDZRZ\P HOHPHQWHP SUDF\ VRFMDOQHM MHVWZVSLHUDQLHDNW\ZQRĂFLW\FKNWöU]\SRPRF\SRWU]HEXMÈLZVSLHUDQLHLFKZVDPRG]LHOQ\PUR]ZLÈ]\ZDQLXVZRLFKSURE OHPöZ7DNLVSRVöEP\ĂOHQLDRG]ZLHUFLHGODZLDUÚZF]ïRZLHNDLSRWHQFMDïWZöUF]\ZQLPGU]HPLÈF\'DMÈFNRPXĂMHG\QLH SRPRFPDWHULDOQÈļEH]ZDUXQNRZHZVSDUFLHSRGZDĝDVLÚMHJRJRGQRĂÊLF]ïRZLHF]HñVWZR]DNïDGDMÈFĝHQLHMHVWZVWD QLH]GRE\ÊVLÚQDĝDGHQZ\VLïHN:\PDJDMÈF]NROHLDNW\ZQRĂFLPRELOL]XMÈFGRG]LDïDQLDSR]ZDODP\Z\NOXF]RQ\PRG]\ VNDÊJRGQRĂÊLZLDUÚZVLHELH =DWUXGQLHQLH VRFMDOQH DGUHVRZDQH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP GR RVöE PDUJLQDOL]RZDQ\FK OXE Z\NOXF]RQ\FK :SLVXMH VLÚZSUDNW\NÚHNRQRPLLVSRïHF]QHMZNWöUHMSRGVWDZRZ\PFHOHPG]LDïDQLDQLHMHVW]\VNOHF]FHOHVSRïHF]QHLQWHJUDFMD LVSöMQRĂÊVSRïHF]QDRUD]Z]PDFQLDQLHSRF]XFLDRGSRZLHG]LDOQRĂFL]DZïDVQ\ORV:(XURSLH]DWUXGQLHQLHVRFMDOQHLHNR QRPLDVSRïHF]QDELRUÈVZöMSRF]ÈWHNRGPDVRZ\FKLRGGROQ\FKUXFKöZVSRïHF]Q\FK7RZĂURGRZLVNXWU]HFLHJRVHNWRUD NV]WDïWRZDïVLÚLFKG]LVLHMV]\]DNUHV.RQFHSFMDHNRQRPLLVSRïHF]QHMWRMHGQDNQLHUHPHGLXPQDEH]URERFLHDOHV]DQVD QDDNW\ZQRĂÊ]DZRGRZÈZĂUöGW\FKNWöU]\]HZ]JOÚGXQDQLHSHïQRVSUDZQRĂÊG\VIXQNFMHFKRURE\LLQQHF]\QQLNLSUDFX MÈPQLHMZ\GDMQLHDSU]H]WRVÈ ķZ\S\FKDQLĵ]QRUPDOQHJRU\QNXSUDF\

:]UDVWDMÈFDURODRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUD ZREV]DU]HVSRïHF]Q\P :SHïQLUR]ZLQLÚWHLGHPRNUDW\F]QHVSRïHF]HñVWZRRSLHUDVZöMGREURE\WLUR]ZöMQDWU]HFKğODUDFKJRVSRGDUFHZRO QRU\QNRZHMVHNWRUEL]QHVX GHPRNUDW\F]QLHZ\ELHUDQHMZïDG]\SXEOLF]QHMVHNWRUSDñVWZRZ\U]ÈGVDPRU]ÈGLLFKDJHQ G\ RUD]QDW]ZWU]HFLPVHNWRU]HļVHNWRU]HGREURZROQ\FKLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLFKG]LDïDMÈF\FKQLHNRPHUF\MQLHQLH]DOHĝ QLHWMRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÈGRZ\FK 6HQVHPLVWQLHQLDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKQLHMHVWDQLZ\SUDFRZDQLH]\VNöZFRMHVWZ\]QDF]QLNLHPG]LDïDQLDSRG PLRWöZZVIHU]HEL]QHVX DQLX]XSHïQLHQLHSROLW\NLVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HMUHDOL]RZDQHMSU]H]SDñVWZR,VWRWQHMHVWWR

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

13

ĝHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHG]LDïDMÈSU]H]OXG]LLGODOXG]LZSURZDG]DMÈZLFKĝ\FLH]DVDGQLF]È]PLDQÚ1LHW\ONRSU]\ QRV]ÈSRPRFDOHWDNĝHSU]\ZUDFDMÈSRF]XFLHZDUWRĂFLLXĝ\WHF]QRĂFL2UJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLHZ\SUDFRZDï\QDZïDVQ\ Xĝ\WHN]HVSöïZDUWRĂFLNWöU\Z\UöĝQLDMHVSRĂUöGLQQ\FKIRUPDNW\ZQRĂFLRE\ZDWHOVNLHM1DWDNÈDNVMRORJLÚVNïDGDMÈVLÚ SU]HGHZV]\VWNLPSURJUDP\RSDUWHRZDUWRĂFLQLHXF]HVWQLF]HQLHF]ïRQNöZZ]\VNDFKQLH]DOHĝQRĂÊZREHFDSDUDWXSDñ VWZD3RPLPRĝHZVZ\FKG]LDïDQLDFKRUJDQL]DFMHKRïGXMÈSU]HGHZV]\VWNLPZDUWRĂFLRPLQLHVÈQDVWDZLRQHQD]\VN WRJRVSRGDUNDZROQRU\QNRZDZ\PDJDRGQLFK]DFKRZDQLDVWDQGDUGöZW\SRZ\FKGODSU]HGVLÚELRUFöZSRZRGXMÈFW\P VDP\PĝHRQHUöZQLHĝVWDMÈVLÚķV]NRïÈSURZDG]HQLDEL]QHVXĵ 2EHFQLHPDP\GRF]\QLHQLD]WUDQVIRUPDFMÈRGE\ZDMÈFÈVLÚQDZLHONÈVNDOÚļV]\ENLPUR]ZRMHPVHJPHQWXQRQSURğW ZNWöU\PVSRïHF]QLSU]HGVLÚELRUF\SRGHMPXMÈVLÚUR]ZLÈ]DQLDSUREOHPöZWDPJG]LHSDñVWZXVLÚWRQLHXGDïR 1RZ\P ]MDZLVNLHP REHFQLH REVHUZRZDQ\P MHVW PRELOL]DFMD VSRïHF]HñVWZD QD GXĝÈ VNDOÚ 6HNWRU QRQSURğW UR]SU]H VWU]HQLDVLÚQDFDï\PĂZLHFLHDRUJDQL]DFMHQRQSURğWVÈ]DU]ÈG]DQHHIHNW\ZQLHMQLĝNLHG\ĂRIHUXMÈFV\VWHPRZHUR]ZLÈ]DQLD QDZLÈ]XMÈZVSöïSUDFÚ]RUJDQL]DFMDPLEL]QHVRZ\PLXF]HOQLDPLLU]ÈGDPL2UJDQL]DFMHWU]HFLHJRVHNWRUD]DF]\QDMÈFKDUDNWH U\]RZDÊVLÚNRQNXUHQF\MQRĂFLÈLQQRZDF\MQRĂFLÈZVSöïSUDFÈLRULHQWDFMÈQDHIHNW\ZQHG]LDïDQLD5öZQRF]HĂQLHVDPRU]ÈG\ SRGHMPXMÈG]LĂG]LDïDQLDZREV]DU]HJRVSRGDUF]\PLVSRïHF]Q\PZVSöïSUDFXMÈFFRUD]F]ÚĂFLHM]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGR Z\PLSU]\UHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK8VWDZDRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH]GQLDNZLHWQLDU ']8]U1USR]]SöěQ]P QDND]XMHRUJDQRPDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMSU]\UHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK ZVSöïSUDFRZDÊ]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLSURZDG]ÈF\PLG]LDïDOQRĂÊSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRRUD]RNUHĂODIRUP\WHMZVSöï SUDF\3RQLHZDĝZUDPDFKGHFHQWUDOL]DFMLSDñVWZDGRNRQXMHVLÚSU]HVXQLÚFLH]DGDñSXEOLF]Q\FK]DGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHM GRVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRW\PEDUG]LHMPXV]ÈLVWQLHÊMHGQROLWH]DVDG\ZVSöïSUDF\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]RUJDQL]DFMD PLSR]DU]ÈGRZ\PL6]F]HJöOQLHZDĝQHMHVWNRQVXOWRZDQLHSROLW\NLSDñVWZDU]ÈGXLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRZREV]DUDFK RV]F]HJöOQ\PQDVLOHQLXDNW\ZQRĂFLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK:VSöïSUDFDWDSRZLQQDSRQDGWRRGE\ZDÊVLÚQD]DVDGDFK SRPRFQLF]RĂFLVXZHUHQQRĂFLVWURQSDUWQHUVWZDHIHNW\ZQRĂFLXF]FLZHMNRQNXUHQFMLLMDZQRĂFL

=QDF]HQLHWU]HFLHJRVHNWRUD LQRZDHNRQRPLDVSRïHF]QD &HFKÈ FKDUDNWHU\VW\F]QÈ QRZHM SU]HGVLÚELRUF]RĂFL SRGHMPRZDQHM SU]H] RUJDQL]DFMH VSRïHF]QH MHVW MHM LQQRZDF\M Q\FKDUDNWHUZSRUöZQDQLXGRWUDG\F\MQ\FKLQLFMDW\ZWHJRW\SXSRGHMPRZDQ\FKZUDPDFKWU]HFLHJRVHNWRUD6NXWNLHP VÈQRZHPHWRG\ĂZLDGF]HQLDXVïXJVSRïHF]Q\FKQRZHUHODFMH]U\QNLHPQRZHIRUP\SU]HGVLÚELRUF]RĂFL3ROHJDMÈRQH SU]HGHZV]\VWNLPQDZïÈF]DQLXGRZVSöïSUDF\SU]\UHDOL]DFMLĂZLDGF]HñLXVïXJZLHOXRGPLHQQ\FKNDWHJRULLSDUWQHUöZ 1DOHĝÈGRQLFK]MHGQHMVWURQ\SUDFRZQLF\D]GUXJLHMZRORQWDULXV]HRUD]Xĝ\WNRZQLF\NRQVXPHQFLļDGUHVDFLĂZLDGF]Hñ LXVïXJDWDNĝHRUJDQL]DFMHZVSLHUDMÈFH6]F]HJöOQLHQDOHĝ\WXSRGNUHĂOLÊUROÚVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR:VSöïSUDFDZLHOX VWURQSR]ZDODïÈF]\ÊUöĝQRUDNLH]DVRE\ğQDQVRZHLQLHğQDQVRZHSR]RVWDMÈFHZG\VSR]\FMLSRV]F]HJöOQ\FKSDUWQHUöZ :SU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKWUDG\F\MQDNXOWXUDGREURF]\QQRĂFLLZRORQWDULDWXVWÚSXMÈPLHMVFDEDUG]LHMSUDJ PDW\F]QHPX SRGHMĂFLX NWöUHJR LVWRWD SROHJD QD QDVWDZLHQLX QD FHOH HNRQRPLF]QH L VSRïHF]QLH Xĝ\WHF]QH RUD] XNLH UXQNRZDQLX G]LDïDOQRĂFL QD NRQNUHWQH SRWU]HE\ =PLHQLD VLÚ UROD SïDWQHJR SHUVRQHOX FKRG]L PLQ R QLHW\SRZH IRUP\ ]DWUXGQLHQLDMDNUR]ZöM]DWUXGQLHQLDZQLHSHïQ\PZ\PLDU]H]EDUG]R]UHGXNRZDQ\PF]DVHPSUDF\3RQDGWRZSU]HGVLÚ ELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKSUDFRZQLF\VÈUöZQRF]HĂQLHF]ïRQNDPLFLDï]DU]ÈG]DMÈF\FKLPDMÈGRRGHJUDQLDUROHGHF\]\MQH L NRQWUROQH .LHURZDQLH SU]HGVLÚELRUVWZHP VSRïHF]Q\P ]ïRĝRQ\P ] SUDFRZQLNöZ L ZRORQWDULXV]\ Z\PDJD VSHFMDOQ\FK XPLHMÚWQRĂFLZ]DNUHVLH]DU]ÈG]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL .RQNXUHQFMD VNXWNXMH VWRVRZDQLHP QRZ\FK IRUP ]OHFDQLD ]DGDñ SXEOLF]Q\FK 1DFLVN QD UHGXNFMÚ NRV]WöZ XVïXJ VSRïHF]Q\FKRUD]LFKOHSV]ÈDGDSWDFMÚGRSRWU]HEXĝ\WNRZQLNöZVNïDQLDZïDG]HSXEOLF]QHZSDñVWZDFK8QLL(XURSHMVNLHM GRVWRVRZDQLDQDFRUD]ZLÚNV]ÈVNDOÚPHFKDQL]PXSU]HWDUJXMDNRPHWRG\Z\ïDQLDQLDGRVWDZFöZXVïXJ:UH]XOWDFLH VWRZDU]\V]HQLDLLQQHSU]HGVLÚZ]LÚFLDRE\ZDWHOVNLHGRSHZQHJRVWRSQLDXSRGDEQLDMÈVLÚGRSU]HGVLÚELRUVWZSU\ZDWQ\FK ]NWöU\PLFRUD]F]ÚĂFLHMNRQNXUXMÈRĂURGNLSXEOLF]QHQDUHDOL]DFMÚXVïXJRUD]ZSURZDG]DMÈOXEZ]PDFQLDMÈZHZQÚWU]QH PHFKDQL]P\]DU]ÈG]DQLD (NRQRPLLVSRïHF]QHMQLHSRZLQQRVLÚMHGQDNXWRĝVDPLDÊZ\ïÈF]QLH]WU]HFLPVHNWRUHPDQLWHĝRJUDQLF]DÊGRNRQNUHW Q\FKIRUPSUDZQ\FKWDNLFKMDNVSöïG]LHOQLHWRZDU]\VWZDXEH]SLHF]HñZ]DMHPQ\FKIXQGDFMHF]\VWRZDU]\V]HQLD7U]HED UDF]HMRNUHĂOLÊREV]DU\ZNWöU\FKPRĝHRQDRGHJUDÊV]F]HJöOQÈUROÚ6ÈWRSU]HGHZV]\VWNLPRFKURQD]GURZLDSRPRF

14

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

VSRïHF]QDHGXNDFMDUR]ZöMORNDOQ\ļZWHG\PRĝQDZVND]DÊIRUP\SUDZQHDZGDOV]HMNROHMQRĂFLVWZRU]\ÊV\VWHPUHJX ODFMLDE\XPRĝOLZLÊSRGPLRWRPHNRQRPLLVSRïHF]QHMNRQNXURZDQLH]HVSöïNDPLNRPHUF\MQ\PL

3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHZVWUDWHJLDFK LSURJUDPDFKUHJLRQDOQ\FK :VSöïSUDFDDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM ]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL 3DUWQHUDPLVDPRU]ÈGöZZV]\VWNLFKV]F]HEOLZUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKZW\PVSRïHF]Q\FKVÈRUJDQL]DFMHSR]D U]ÈGRZH5öĝQRURGQRĂÊIRUPSRGHMPRZDQHMSU]H]QLHG]LDïDOQRĂFL]DDQJDĝRZDQLHLDNW\ZQRĂÊVSRïHF]QDOXG]LNWöU\FK ]U]HV]DMÈZUHV]FLHLFKHIHNW\ZQRĂÊVWDQRZLÈRZDUWRĂFLW\FKRUJDQL]DFMLMDNRSDUWQHUDG\VSRQXMÈFHJR]QDF]ÈF\PSRWHQ FMDïHP=SXQNWXZLG]HQLDZ\PRJöZMDNLHQLHVLH]HVREÈSURFHVEXGRZDQLDLXPDFQLDQLDVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLH JRNRQLHF]QRĂFLÈVWDMHVLÚXPLHMÚWQHZ\NRU]\VWDQLHWHJRSRWHQFMDïX 1DSRGVWDZLHXVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLHVDPRU]ÈG\]RVWDï\]RERZLÈ]DQHGRZVSöï SUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL:VSöïSUDFDWDPRĝHPLHÊZ\PLDUğQDQVRZHJRZVSLHUDQLDUHDOL]RZDQ\FKSU]H] 1*2SURMHNWöZQS]OHFDQLD]DGDñ OXEZVSöïSUDF\SR]DğQDQVRZHM]ZLÈ]DQHMQS]HZ]DMHPQ\PLQIRUPRZDQLHPVLÚ RNLHUXQNDFKSRGHMPRZDQ\FKG]LDïDñNRQVXOWRZDQLHPNZHVWLL]ZLÈ]DQ\FK]SUDNW\F]Q\PLDVSHNWDPLZVSöïSUDF\ 3RG VWDZRZH ]QDF]HQLH PD DUW  XVW  XVWDZ\ PöZLÈF\ R W\P ĝH RUJDQ VWDQRZLÈF\ MHGQRVWNL VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR XFKZDODURF]Q\SURJUDPZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLZNWöU\PGHNODUXMHZVSöïSUDFÚğQDQVRZÈ]VHNWR UHPSR]DU]ÈGRZ\PZUHDOL]DFMLSULRU\WHWRZ\FKGODGDQHMMHGQRVWNL]DGDñ 3R]\VNLZDQLHĂURGNöZğQDQVRZ\FKQDUHDOL]DFMÚ]DGDñMHVWMHGQ\P]QDMZDĝQLHMV]\FKSUREOHPöZ]MDNLP]PDJDVLÚ WU]HFLVHNWRUZ3ROVFH1LHMHVWWRFHFKDW\ONRSROVNLFKRUJDQL]DFMLOHF]SUREOHP]NWöU\PERU\NDMÈVLÚRUJDQL]DFMHSR]DU]È GRZHQDFDï\PĂZLHFLH-DNZ\QLND]UDSRUWöZEDGDZF]\FKSU]\FKRG\SRïRZ\RUJDQL]DFMLQLHSU]HNURF]\ï\W\V]ï*ïöZQH ěUöGïDğQDQVöZRUJDQL]DFMLWRĂURGNLVDPRU]ÈGRZH U]ÈGRZH GDURZL]Q\ RUD]GRFKRG\]G]LDïDOQR ĂFLJRVSRGDUF]HM 2GUV]DQVÈQDGRGDWNRZHĂURGNLZEXGĝHFLH1*2VÈ]DSLV\XVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNX SXEOLF]QHJRLZRORQWDULDFLHXPRĝOLZLDMÈFHRE\ZDWHORPSU]HND]\ZDQLHSRGDWNXQDU]HF]Z\EUDQHMRUJDQL]DFML&LÈJOH MHGQDNQDMF]ÚĂFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\PěUöGïHPğQDQVRZDQLDSURMHNWöZVÈEXGĝHW\VDPRU]ÈGöZ]ZïDV]F]DJPLQQ\FK

:]PRFQLHQLHUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK ZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM3U]\NïDG0DïRSROVNL 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH]DF]\QDMÈRGJU\ZDÊZDĝQÈUROÚZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM:]PRFQLHQLHUROLSRG PLRWöZWU]HFLHJRVHNWRUDZW\P]DNUHVLHGDMHVLÚ]DXZDĝ\ÊV]F]HJöOQLHZRVWDWQLPF]DVLHNLHG\SRZVWDZDï\QRZHGR NXPHQW\LSURJUDP\VWUDWHJLF]QHGOD0DïRSROVNLQDODWD2UJDQL]DFMHWHE\ï\]DSUDV]DQHGRXG]LDïXZOLF]Q\FK NRQVXOWDFMDFKLXF]HVWQLF]\ï\ZWZRU]HQLXVWUDWHJLLUHJLRQDOQ\FK :DĝQÈIRUPÈZVSöïSUDF\E\ïDRUJDQL]DFMDNRQVXOWDFMLNRQIHUHQFMLUHJLRQDOQ\FKRUD]ZDUV]WDWöZPDMÈF\FKQDFHOX ZïÈF]HQLHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZSU]\JRWRZDQLH6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWD :ïDG]HUHJLRQDOQHUR]SRF]\QDMÈFSUDFHQDG6WUDWHJLÈ5R]ZRMX:RMHZöG]WZDSRVWDQRZLï\ZïÈF]\ÊWU]HFLVHNWRUMDNRZDĝ QHJRSDUWQHUDZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM]GROQHJRZSU]\V]ïRĂFLZSï\QÈÊQDMDNRĂÊXVïXJRIHURZDQ\FKZZR MHZöG]WZLHRUD]QDZL]HUXQHNLUR]ZöM0DïRSROVNL3U]HGVWDZLFLHOHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKEUDOLXG]LDïZVSRWNDQLDFK

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

15

ZDUV]WDWRZ\FK RUJDQL]RZDQ\FK Z SRZLDWDFK : WUDNFLH ZDUV]WDWöZ SUDFRZDQR Z JUXSDFK WHPDW\F]Q\FK Z NWöU\FK RPDZLDQRQDVWÚSXMÈFH]DJDGQLHQLD 3ROH$ļķ0LHV]NDñF\ĵļSRVWDZ\NZDOLğNDFMHDNW\ZQRĂÊXVïXJLSXEOLF]QHQDU]HF]LQG\ZLGXDOQ\FKRVöE 3ROH%ļķ3HM]DĝĵļĂURGRZLVNRLNUDMREUD]ZW\PNUDMREUD]NXOWXURZ\ĂURGRZLVNRSU]\URGQLF]HRFKURQDĂURGRZLVND 3ROH&ļķ*RVSRGDUVWZRĵļNDSLWDïNUHDW\ZQRĂÊWHFKQRORJLHLQQRZDFMHXVïXJLRWRF]HQLDEL]QHVX 3ROH'ļķ3RZLÈ]DQLDLQIUDVWUXNWXUDOQHĵļZLÚ]LķWZDUGHĵLQIUDVWUXNWXUDNRPXQLNDF\MQDLWUDQVSRUWRZDRUD]VSRïH F]HñVWZDLQIRUPDF\MQHJR 3ROH(ļķ:VSöOQRWDUHJLRQDOQDĵļZLÚ]LķPLÚNNLHĵLQWHJUDFMDLWRĝVDPRĂÊUHJLRQDOQDNXOWXUDLG]LHG]LFWZRNXOWXUR ZHQLHPDWHULDOQHF]\QQLNLZ]URVWXVLHFLZ\PLDQ\LQIRUPDFMLVWUXNWXU\ZVSöïSUDF\ .ROHMQÈLQLFMDW\ZÈPDMÈFÈQDFHOXZïÈF]HQLHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZWZRU]HQLH6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD 0DïRSROVNLHJRQDODWDE\ïR]RUJDQL]RZDQLHSU]HGVLÚZ]LÚFLDķ0DïRSROVND2E\ZDWHOVNDĵ&HOHPSURMHNWXE\ïR UR]SR]QDQLHSRWU]HERUD]]GDQLDPLHV]NDñFöZLF]ïRQNöZRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKQDWHPDWQDMZDĝQLHMV]\FKGRSRG MÚFLDSU]H]ZïDG]HUHJLRQDOQHZQRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDG]LDïDñ2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH]RVWDï\]DSURV]RQH MDNRVHNWRUGR]DDQJDĝRZDQLDVLÚZSU]\JRWRZDQLHZ\W\F]Q\FKSU]\V]ïHMVWUDWHJLLUR]ZRMX&HOHPSURMHNWXE\ïRSR]QDQLH RSLQLLDNW\ZQ\FKF]ïRQNöZRUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFKGRW\F]ÈF\FKVSUDZQDMZDĝQLHMV]\FKGODUR]ZRMXZRMHZöG]WZDZïÈ F]HQLHZSUDFHQDGVWUDWHJLÈUR]ZRMXMDNQDMZLÚNV]HMOLF]E\RUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFKL]EXGRZDQLHV]HURNLHJRSRSDUFLD VSRïHF]QHJRGODG]LDïDñQDU]HF]UR]ZRMXZRMHZöG]WZD3URMHNWSROHJDïQDRUJDQL]DFMLVSRWNDñSRGF]DVNWöU\FKG\VNX WRZDQHE\ï\SU]\V]ïHNLHUXQNLUR]ZRMXUHJLRQX2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHPRJï\UöZQLHĝXF]HVWQLF]\ÊZNRQVXOWDFMDFK 1DURGRZHJR 3ODQX 5R]ZRMX QD ODWD  6SRWNDQLD ZVSöïRUJDQL]RZDï ZVSöOQLH ] )XQGDFMÈ ,QLFMDW\Z /RNDOQ\FK L2ĂZLDWRZ\FK8U]ÈG0DUV]DïNRZVNL :UDPDFKZ]PRFQLHQLDUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHMVDPRU]ÈGZRMHZöG]WZD ]DSHZQLïRUJDQL]DFMRPSR]DU]ÈGRZ\PPRĝOLZRĂÊXF]HVWQLF]HQLDZUHJLRQDOQ\FK.RPLWHWDFK6WHUXMÈF\FKRUD]5DGDFK 3U]HGVWDZLFLHOHPDïRSROVNLFKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKVÈF]ïRQNDPLWDNLFKNRPLWHWöZLUDGMDN5HJLRQDOQ\.RPLWHW 6WHUXMÈF\.RPLVMD:VSöOQD6DPRU]ÈGöZ7HU\WRULDOQ\FKL*RVSRGDUF]\FK0DïRSROVNL0DïRSROVND5DGDGV=DWUXGQLH QLD0DïRSROVND5DGD(GXNDFML0DïRSROVND5DGDGV6SRïHF]HñVWZD,QIRUPDF\MQHJR0DïRSROVND5DGD3U]HFLZG]LDïDQLD 8]DOHĝQLHQLRP:RMHZöG]ND5DGDGV2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FK0DïRSROVND5DGDGV.RQVXPHQWöZ0DïRSROVND5DGD =GURZLD3XEOLF]QHJR :FHOXNV]WDïWRZDQLDZïDĂFLZHMZVSöïSUDF\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZD]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLSRZRïDQD]RVWD ïD0DïRSROVND5DGD3Rĝ\WNX3XEOLF]QHJREÚGÈFDRUJDQHPRSLQLRGDZF]RGRUDGF]\PRUD]SRPRFQLF]\PGODVDPRU]ÈGX ZRMHZöG]WZD0533MHVWFLDïHPLQVW\WXFMRQDOL]XMÈF\P]DVDGÚGLDORJXRE\ZDWHOVNLHJRRUD]ZVSöïSUDFÚSRPLÚG]\VHNWR UHPSXEOLF]Q\PDWU]HFLPVHNWRUHP=DGDQLHP5DG\MHVWSRGQLHVLHQLHHIHNW\ZQRĂFLZVSöïSUDF\SRPLÚG]\RUJDQDPLDGPL QLVWUDFMLVDPRU]ÈGRZHMDRUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL6NïDG5DG\RG]ZLHUFLHGODZ\QHJRFMRZDQ\L]DZDUW\ZSURMHNFLH XVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLZRORQWDULDFLHSDU\WHWF]ïRQNöZ]HZ]JOÚGXQDLFKSU]\QDOHĝQRĂÊGRRGSRZLHG QLHJRVHNWRUDRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHDGPLQLVWUDFMDVDPRU]ÈGRZD 5DGÚWZRU]\SLÚFLXSU]HGVWDZLFLHOLDGPLQLVWUDFML VDPRU]ÈGRZHMLW\OHVDPRSU]HGVWDZLFLHOLPDïRSROVNLHJRVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRRUD]GZöFKQLH]DOHĝQ\FKHNVSHUWöZ

(NRQRPLDVSRïHF]QDZ6WUDWHJLL5R]ZRMX :RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR :6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWDVWZLHUG]RQRĝHUR]ZöM0DïRSROVNLMHVWHIHNWHP VWDUDñZV]\VWNLFKMHMPLHV]NDñFöZRUD]ZV]\VWNLFKG]LDïDMÈF\FKWXğUPLQVW\WXFMLLRUJDQL]DFML8]QDQRĝHHIHNWWHQEÚ G]LHQDMZLÚNV]\MHĂOLZĂZLDGRPRĂFLZV]\VWNLFKEÚGÈREHFQHQDMZDĝQLHMV]HZ\]ZDQLDSU]HGMDNLPL0DïRSROVNDVWRLRUD] WRMDNLPRĝQDZQLHĂÊZNïDGZVSURVWDQLHW\PZ\]ZDQLRP=DVDGQLF]\P]DGDQLHPSU]\MÚWHMVWUDWHJLLE\ïRWRE\G]LDïDQLD QLH]DOHĝQ\FKRGVLHELHSRGPLRWöZLĂURGRZLVNE\ï\NRRUG\QRZDQHLïÈF]RQH : NRQWHNĂFLH SRZ\ĝV]\FK VWZLHUG]Hñ RF]\ZLVWH MHVW WR ĝH UR]ZöM WU]HFLHJR VHNWRUD Z 0DïRSROVFH SU]\F]\QLD VLÚ GRUR]ZRMXZRMHZöG]WZDSRSU]H]DNW\ZL]DFMÚVSRïHF]QÈMHJRPLHV]NDñFöZNWöU]\G]LDïDMÈZRUJDQL]DFMDFKWHJRVHNWRUD QDU]HF]SRĝ\WNXSXEOLF]QHJRDWDNĝHĝHWURVNÈVDPRU]ÈGöZZV]\VWNLFKV]F]HEOLSRZLQQRE\ÊSRGHMPRZDQLHZVSöïSUDF\ ]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLLXVXZDQLHEDULHUNWöUHWÚZVSöïSUDFÚXWUXGQLDMÈF]\ZUÚF]F]\QLÈQLHPRĝOLZÈ

16

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

:6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHSRVWU]HJDQHVÈMDNRSDUWQHU]\ZUHDOL]DFML ]DGDñQDZLHOXSRODFK2NUHĂOHQLHW\FKSöOLGRVWU]HĝHQLHUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKMDNRSDUWQHUDUHDOL]DFML]DGDñ VWDQRZLEH]ZÈWSLHQLDV]DQVÚUR]ZRMXWU]HFLHJRVHNWRUD6WUDWHJLD]DNïDGDĝHZG]LDïDQLDFKQDU]HF]PLHV]NDñFöZ3ROH $ļķ0LHV]NDñF\ĵ RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHEÚGÈDQJDĝRZDÊVLÚZHZ]PRFQLHQLHURG]LQ\RJUDQLF]HQLHVNUDMQHMELHG\ LZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJRZVSLHUDQLHG]LDïDñZ]DNUHVLHïDJRG]HQLDVNXWNöZEH]URERFLDUR]ZöMHGXNDFMLRE\ZDWHOVNLHM SURPRFMÚSRVWDZZG]LHG]LQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLSU]HFLZG]LDïDQLHSDWRORJLRPVSRïHF]Q\PZ\UöZQ\ZDQLHV]DQVĝ\FLR Z\FKQLHSHïQRVSUDZQ\FKHGXNDFMÚ]GURZRWQÈLSURPRFMÚ]GURZLD 1DSROX%ļķ3HM]DĝĵPRJÈRQHDQJDĝRZDÊVLÚZWZRU]HQLHLUR]ZöMUHJLRQDOQ\FKSURJUDPöZDWUDNFMLWXU\VW\F]Q\FK RFKURQ\ ]DE\WNöZ L UHZLWDOL]DFMÚ VWDUHM ]DEXGRZ\ D WDNĝH HGXNDFMÚ HNRORJLF]QÈ 3ROH & ļ ķ*RVSRGDUVWZRĵ SU]HZLGXMH PRĝOLZRĂÊDQJDĝRZDQLDVLÚRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDZG]LDïDOQRĂÊZVSRPDJDMÈFÈUR]ZöMJRVSRGDUF]\ZW\PDNW\ ZL]DFMÚ]DZRGRZÈRVöESR]RVWDMÈF\FKEH]SUDF\L]DJURĝRQ\FK]ZROQLHQLHP =NROHLQDSROX'ļķ3RZLÈ]DQLDLQIUDVWUXNWXUDOQHĵL(ļķ:LÚ]LĵVWZDU]DVLÚPRĝOLZRĂÊDNW\ZQRĂFLRUJDQL]DFMLSR]DU]È GRZ\FKQDU]HF]ZVSLHUDQLDSU]HGVLÚZ]LÚÊNXOWXUDOQ\FKRUDQG]HSRQDGORNDOQHMZïÈF]DQLDGRURENXPQLHMV]RĂFLQDURGR Z\FKLJUXSHWQLF]Q\FKZUHJLRQDOQ\RELHJNXOWXU\LZVSLHUDQLHWZRU]HQLDUHJLRQDOQ\FKVHUZLVöZLQIRUPDF\MQ\FK 6WUDWHJLD5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWDZREV]DU]H96SöMQRĂÊZHZQÈWU]UHJLRQDOQD,QWH JUXMÈFDSROLW\NDVSRïHF]QD]DNïDGDMDNRQDMZDĝQLHMV]HG]LDïDQLDSURJUDPRZH ľSURPRFMÚLUR]ZöMLQLFMDW\ZLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľUR]ZöMV\VWHPXV]NROHñGODNDGUG]LDïDMÈF\FKQDU]HF]RVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PZW\PNDGU\ SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM :ĂUöGG]LDïDñMDNLHPRJÈSRGHMPRZDÊVDPRU]ÈG\ZFHOXZVSDUFLDUR]ZRMXWU]HFLHJRVHNWRUDV]F]HJöOQLHZDĝQH MHVWSROHSV]HQLHZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLQDV]F]HEOXJPLQ\SRZLDWXMDNWHĝFDïHJRZRMHZöG]WZD2VLÈJQLÚFLHSR Z\ĝV]HJRFHOXMHVWPRĝOLZHSRSU]H]UR]ZöMLQIUDVWUXNWXU\ZVSLHUDMÈFHMRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH]ZLÚNV]HQLHĂURGNöZ ZEXGĝHFLHQDUHDOL]DFMÚZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSRV]HU]HQLHREV]DUöZZVSöïSUDF\XF]\QLHQLH]RUJDQL]DFMLUöZQR SUDZQHJRSDUWQHUDZG\VNXWRZDQLXSUREOHPöZVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKLZVSöïG]LDïDQLXQDU]HF]LFKUR]ZLÈ]\ZDQLD 6]F]HJöOQÈ UROÚ VDPRU]ÈGöZ Z UR]ZRMX WU]HFLHJR VHNWRUD QDOHĝ\ XSDWU\ZDÊ Z UHDOL]DFML SU]H] QLH RERZLÈ]NöZ QD ïRĝRQ\FK XVWDZÈ R G]LDïDOQRĂFL SRĝ\WNX SXEOLF]QHJR L R ZRORQWDULDFLH NWöUD REOLJXMH RUJDQ\ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM GRUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKSU]\ZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL:VSöïSUDFDWDSRZLQQDRGE\ZDÊVLÚ ZRSDUFLXRQDVWÚSXMÈFH]DVDG\SRPRFQLF]RĂFLVXZHUHQQRĂFLVWURQSDUWQHUVWZDHIHNW\ZQRĂFLXF]FLZHMNRQNXUHQFML LMDZQRĂFLļEH]Z]JOÚGXQDWRF]\PDFKDUDNWHUğQDQVRZ\F]\QLHğQDQVRZ\5HVSHNWRZDQLHW\FK]DVDGMDNWHĝFRURF]QH XFKZDODQLHSURJUDPöZZVSöïSUDF\VWDQRZLNROHMQÈV]DQVÚUR]ZRMXWU]HFLHJRVHNWRUD,VWRWQHMHVWWHĝWRDE\ZSURFHVLH SUDFQDGWDNLPSURJUDPHPSU]HGVWDZLFLHOHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKPRJOLDNW\ZQLHXF]HVWQLF]\Ê

(NRQRPLDVSRïHF]QDZSURJUDPLHZVSöïSUDF\ ]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLZ0DïRSROVFH :NRQWHNĂFLH]DSUH]HQWRZDQ\FKZF]HĂQLHMXZDJGRW\F]ÈF\FKRERZLÈ]NXUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKDGPLQLVWUDFML SU]\ZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLLXFKZDODQLDFRURF]Q\FKSURJUDPöZZVSöïSUDF\]W\PVHNWRUHPZDUWR SU]HDQDOL]RZDÊķ3URJUDPZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLLSRGPLRWDPLSURZDG]ÈF\PLG]LDïDOQRĂÊSRĝ\WNX SXEOLF]QHJRĵZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJR3RQLĝHMSU]HGVWDZLRQH]RVWDQLHZ\NRQDQLHSURJUDPXZURUD]]DïRĝHQLD QDULNROHMQHODWD :ĂUöG]UHDOL]RZDQ\FKZUG]LDïDñ]QDOD]ï\VLÚ 0ROFESJONALIZACJAKADRIWZMOCNIENIEINSTYTUCJONALNEMAOPOLSKICHORGANIZACJIPOZARZ–DOWYCH *ïöZQ\P]DïRĝHQLHPWHJRFHOXVWUDWHJLF]QHJRE\ïRQLHW\ONRZSï\QLÚFLHQDSRGQLHVLHQLHNZDOLğNDFMLSU]HGVWDZLFLHOL PDïRSROVNLFKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKDOHUöZQLHĝQD]ZLÚNV]HQLHVNXWHF]QRĂFLDSOLNRZDQLDRĂURGNLğQDQVRZHGR VWÚSQHGODRUJDQL]DFMLZIXQGXV]DFKXQġQ\FK :  U V]NROHQLD GRW\F]\ï\ JïöZQLH XVWDZ\ R G]LDïDOQRĂFL SRĝ\WNX SXEOLF]QHJR L R ZRORQWDULDFLH L Z\QLNDMÈF\FK ]QLHMRERZLÈ]NöZGODRUJDQL]DFMLSRVLDGDMÈF\FKVWDWXVSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR'UXJLPREV]DUHPWHPDW\F]Q\PE\ï\IXQ

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

17

GXV]HVWUXNWXUDOQHRUD]PRĝOLZRĂFLXELHJDQLDVLÚRWHĂURGNLSU]H]WU]HFLVHNWRU7HPDW\F]QLHV]NROHQLDGRW\F]\ï\]DJDG QLHñ]ZLÈ]DQ\FK](XURSHMVNLP)XQGXV]HP6SRïHF]Q\PDWDNĝH]PRĝOLZRĂFLDSOLNRZDQLDRĂURGNLğQDQVRZHZUDPDFK =3255RUD],QLFMDW\Z\,17(55(*,,,$ 5HJLRQDOQ\2ĂURGHN3ROLW\NL6SRïHF]QHM]RUJDQL]RZDïLSU]HSURZDG]LïV]NROHQLDGODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKNWöUH GRW\F]\ï\SU]\JRWRZDQLDLUHDOL]DFMLSURMHNWöZQD]DGDQLD]]DNUHVXSRPRF\VSRïHF]QHMRUD]ĂZLDGF]HQLDXVïXJRSLHNXñ F]\FKZĂURGRZLVNXORNDOQ\P:U]RUJDQL]RZDQRUöZQLHĝV]NROHQLDVNLHURZDQHGRRUJDQL]DFMLSRĝ\WNXSXEOLF]QH JRSRĂZLÚFRQHSU]\JRWRZ\ZDQLXNDPSDQLLSURPRF\MQ\FKZVSRPDJDMÈF\FKSR]\VNLZDQLHSRGDWNX2SUöF]V]NROHñ UR]ZLQLÚW\ ]RVWDï WDNĝH V\VWHP GRUDG]WZD L NRQVXOWDFML Z SRVWDFL SXQNWöZ LQIRUPDF\MQ\FK ]ZLÈ]DQ\FK ] IXQGXV]DPL VWUXNWXUDOQ\PL:UDPDFKSRPRF\ZRUJDQL]DFMLVHPLQDULöZZDUV]WDWöZNRQIHUHQFMLVSRWNDñRUD]SURPRFMLZVSöOQ\FK SURJUDPöZLSURMHNWöZPDUV]DïHNZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJRREMÈïVZRLPSDWURQDWHPV]HUHJSU]HGVLÚZ]LÚÊLSURMHNWöZ UHDOL]RZDQ\FKSU]H]RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHDWDNĝHXG]LHOLïOLF]Q\FKUHNRPHQGDFML3RPRFRUJDQL]DFMRPSR]DU]ÈGR Z\PSU]\UHDOL]DFMLSURMHNWöZRGE\ZDïDVLÚUöZQLHĝSRSU]H]]DPLHV]F]HQLHLQIRUPDFMLQDVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FK8U]ÚGX 0DUV]DïNRZVNLHJRQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM3HïQRPRFQLNDGV3URğODNW\NLL3U]HFLZG]LDïDQLD8]DOHĝQLHQLRPRUD]QDVWUR QDFKLQWHUQHWRZ\FK5236D'HSDUWDPHQW\8U]ÚGX0DUV]DïNRZVNLHJRRUD]MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHZVSLHUDï\ğQDQVRZR RUJDQL]DF\MQLHF]\ORJLVW\F]QLHV]HUHJNRQIHUHQFMLV\PSR]MöZLVSRWNDñ:UDPDFKSURPRFMLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK SRUD]SLHUZV]\]RUJDQL]RZDQRNRQNXUVRQDJURGÚ0DUV]DïND:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRGODQDMOHSV]\FKRUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FKSURZDG]ÈF\FKG]LDïDOQRĂÊSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR 5SPRAWNIENIEWYMIANYINFORMACJIPOMIÇDZYADMINISTRACJ–SAMORZ–DOW–AORGANIZACJAMI POZARZ–DOWYMI :UDPDFKUHDOL]DFMLWHJRFHOXVWUDWHJLF]QHJRNWöUHJRJïöZQ\P]DïRĝHQLHPMHVWELHĝÈF\LV]\ENLSU]HSï\ZLQIRUPDFML SRPLÚG]\DGPLQLVWUDFMÈVDPRU]ÈGRZÈDVHNWRUHPSR]DU]ÈGRZ\PV\VWHPDW\F]QLHUR]EXGRZ\ZDQHVÈVWURQ\LQWHUQHWR ZHSRĂZLÚFRQHZVSöïSUDF\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJR]VHNWRUHPSR]DU]ÈGRZ\P : UDPDFK Z]DMHPQHJR LQIRUPRZDQLD VLÚ R NLHUXQNDFK G]LDïDQLD RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH ]RVWDï\ ]DSURV]RQH GRXG]LDïXZSLVDQLXSURJUDPXZVSöïSUDF\QDU3U]HGVLÚZ]LÚFLHSROHJDïRQDZ\SHïQLHQLXDQNLHW\NWöUÈUR]HVïDQR SRF]WÈLQWHUQHWRZÈGRRNRïRRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK2F]HNLZDQLDRUJDQL]DFML]RVWDï\XZ]JOÚGQLRQHZSURJUDPLH ZVSöïSUDF\QDU 0ROGRAMWSPАPRACYZORGANIZACJAMIPOZARZ–DOWYMIIINNYMIPODMIOTAMIPROWADZ–CYMI DZIAALNOyÃPOœYTKUPUBLICZNEGONARIKOLEJNELATA 6DPRU]ÈGZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJRSU]\ZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLNLHUXMHVLÚQDVWÚSXMÈF\PL ]DVDGDPL =DVDGÈSDUWQHUVWZDļFRR]QDF]DĝHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHQD]DVDGDFKLZIRUPLHRNUHĂORQHMZXVWDZLHRUD] ]JRGQLH]WU\EHPZ\QLNDMÈF\P]RGUÚEQ\FKSU]HSLVöZXF]HVWQLF]ÈZLGHQW\ğNRZDQLXLGHğQLRZDQLXSUREOHPöZ VSRïHF]Q\FKZ\SUDFRZ\ZDQLXVSRVREöZLFKUR]ZLÈ]\ZDQLDRUD]Z\NRQ\ZDQLX]DGDñSXEOLF]Q\FK  =DVDGÈ VXEV\GLDUQRĂFL ļ ]JRGQLH ] NWöUÈ SU]HND]XMH VLÚ RE\ZDWHORP L LFK RUJDQL]DFMRP NRPSHWHQFMH L ĂURGNL GRG]LDïDQLDZV]ÚG]LHWDPJG]LHMHVWWRPRĝOLZH  =DVDGÈ HIHNW\ZQRĂFL ļ Z P\ĂO NWöUHM ZRMHZöG]WZR Z\NRU]\VWXMH ZVSöïSUDFÚ ] RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÈGRZ\PL GRHIHNW\ZQHMUHDOL]DFML]DGDñVSRïHF]QRHNRQRPLF]Q\FK =DVDGÈMDZQRĂFLSRGHMPRZDQ\FKG]LDïDñļ]JRGQLH]NWöUÈRUJDQ\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZDXGRVWÚSQLDMÈZVSöï SUDFXMÈF\P ] QLPL RUJDQL]DFMRP SR]DU]ÈGRZ\P LQIRUPDFMH R ]DPLDUDFK L FHODFK UHDOL]RZDQ\FK ]DGDñ SXEOLF] Q\FKZNWöU\FKPRĝOLZDMHVWZVSöïSUDFD]W\PLRUJDQL]DFMDPL =DVDGÈOHJDOQRĂFLļZP\ĂONWöUHMZV]HONLHG]LDïDQLDRUJDQöZVDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZDRUD]RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGR Z\FKRGE\ZDMÈVLÚZJUDQLFDFKLQDSRGVWDZLHSU]HSLVöZSUDZD =DVDGÈXF]FLZHMNRQNXUHQFMLļFRR]QDF]DĝHZRMHZöG]WZRPDïRSROVNLH]OHFDÊEÚG]LHZ\NRQDQLH]DGDñSXEOLF] Q\FKZRSDUFLXRRWZDUW\NRQNXUVRIHUW ľ&HOQDGU]ÚGQ\SURJUDPX %XGRZDQLH SDUWQHUVWZD SRPLÚG]\ DGPLQLVWUDFMÈ SXEOLF]QÈ D RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÈGRZ\PL :Sï\ZDQLH QD UR]ZöM VSRïHF]QRHNRQRPLF]Q\ZRMHZöG]WZDPDïRSROVNLHJRSRSU]H]HIHNW\ZQÈZVSöïSUDFÚSRPLÚG]\VHNWRUHPVDPRU]ÈGRZ\P DSR]DU]ÈGRZ\P ľ3ULRU\WHW6LOQHLVSUDZQHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH &HO:]PRFQLHQLHSRWHQFMDïXVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRZ0DïRSROVFH ']LDïDQLH3RGQRV]HQLHZLHG]\LNZDOLğNDFMLF]ïRQNöZRUJDQL]DFML

18

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

']LDïDQLH:VSDUFLHUR]ZRMXZRORQWDULDWXZ0DïRSROVFH ']LDïDQLH:]PRFQLHQLHSURFHVöZLQWHJUDFMLVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRZ0DïRSROVFH ']LDïDQLH:]PRFQLHQLHZL]HUXQNXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK ľ 3ULRU\WHW  6SUDZQ\ V\VWHP Z\PLDQ\ LQIRUPDFML SRPLÚG]\ VHNWRUHP SR]DU]ÈGRZ\P D DGPLQLVWUDFMÈ SXEOLF]QÈ Z0DïRSROVFH &HO=DSHZQLHQLHZ\PLDQ\LQIRUPDFMLSRPLÚG]\VHNWRUHPSR]DU]ÈGRZ\PDDGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈ ']LDïDQLH6WZRU]HQLHQDU]ÚG]LVNXWHF]QHMZ\PLDQ\LQIRUPDFML ']LDïDQLH6WZRU]HQLHSODWIRUP\ZVSöïSUDF\SRPLÚG]\SU]HGVWDZLFLHODPLDGPLQLVWUDFMLVDPRU]ÈGRZHMZ0DïRSROVFH JPLQQHMSRZLDWRZHMZRMHZöG]NLHM RGSRZLHG]LDOQ\PL]DUHODFMH]WU]HFLPVHNWRUHP ľ3ULRU\WHW(IHNW\ZQDUHDOL]DFMD]DGDñSXEOLF]Q\FK &HO=ZLÚNV]HQLHXG]LDïXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZUHDOL]DFML]GDñSXEOLF]Q\FK ']LDïDQLH5HDOL]DFMD]DGDñSXEOLF]Q\FK]OHFDQ\FKZWU\ELHRWZDUWHJRNRQNXUVXRIHUW ľ3ULRU\WHW$NW\ZQHXF]HVWQLFWZRVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM &HO:]PRFQLHQLHUROLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZNV]WDïWRZDQLXSROLW\NLUHJLRQDOQHM ']LDïDQLH0DïRSROVND5DGD3Rĝ\WNX3XEOLF]QHJRMHVW]HVSRïHPSRPRFQLF]\PVDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZDPDïRSRO VNLHJR Z ]DNUHVLH UHDOL]DFML ]DVDG\ GLDORJX RE\ZDWHOVNLHJR RUD] NV]WDïWRZDQLD ZïDĂFLZHM ZVSöïSUDF\ VDPRU]ÈGX ZRMH ZöG]WZD]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL ']LDïDQLH  8G]LDï RUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FK Z SUDFDFK EUDQĝRZ\FK ]HVSRïöZ RSLQLXMÈFRGRUDGF]\FK SRZRï\ZD Q\FK]LQLFMDW\Z\VDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZD ']LDïDQLH:ïÈF]HQLHRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZSURFHVSU]\JRWRZDQLDRSLQLRZDQLDLXSRZV]HFKQLDQLDSRGVWD ZRZ\FKGRNXPHQWöZSURJUDPRZ\FKZQRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDWM6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLH JRQDODWDRUD]0DïRSROVNLHJR5HJLRQDOQHJR3URJUDPX2SHUDF\MQHJRQDODWD =DNïDGDQ\PLHIHNWDPLUHDOL]DFMLSURJUDPXEÚGÈ ľOHSV]H]DVSRNDMDQLHSRWU]HEVSRïHF]Q\FK ľZ]URVWSR]LRPXĝ\FLDPLHV]NDñFöZ ľZ]URVWRGSRZLHG]LDOQRĂFLPLHV]NDñFöZ0DïRSROVNL]DORV\UHJLRQX ľ]ZLÚNV]HQLHXG]LDïXPLHV]NDñFöZ0DïRSROVNLZUR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FK ľXSRZV]HFKQLHQLHSDUWQHUVNLHJRPRGHOXUHDOL]DFML]DGDñZGURG]HZVSöïSUDF\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM]VHNWRUHP SR]DU]ÈGRZ\P ľXPRFQLHQLHORNDOQ\FKG]LDïDñVWZRU]HQLHZDUXQNöZGODSRZVWDZDQLDLQLFMDW\ZLVWUXNWXUIXQNFMRQXMÈF\FKQDU]HF] VSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FK

:QLRVNLLUHNRPHQGDFMHGODLQQ\FKUHJLRQöZ 3HUVSHNW\Z\UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK =JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLGHNODUDFMLQLHGDZQ\FKV]F]\WöZHXURSHMVNLFKLNLONXGRNXPHQWöZ(XURSHMVNLHJR.RPL WHWX(NRQRPLF]QR6SRïHF]QHJR.RPLWHWX5HJLRQöZ.RPLVML(XURSHMVNLHMLLQQ\FKHNRQRPLDVSRïHF]QDMHVWNOXF]RZ\P HOHPHQWHPHXURSHMVNLHJRPRGHOXVSRïHF]QRHNRQRPLF]QHJR5R]ZġDMÈFRVLÈJQLÚFLDSLHUZV]HMHXURSHMVNLHMNRQIHUHQFML NWöUDRGE\ïDVLÚZ3UDG]HZUXF]HVWQLF\GUXJLHMNRQIHUHQFML]HEUDQLZ.UDNRZLHZUGÈĝ\OLGRZ]PRFQLHQLD HXURSHMVNLHJRPRGHOXVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HJRSRSU]H] ľSURPRFMÚLGHLHNRQRPLLVSRïHF]QHMZGLDORJX]SRWHQFMDOQLH]DLQWHUHVRZDQ\PLSRGPLRWDPLQDV]F]HEOXORNDOQ\P NUDMRZ\PLHXURSHMVNLPGODRVLÈJQLÚFLD]UR]XPLHQLDLGHLRUD]NRU]\ĂFLSï\QÈF\FK]HNRQRPLLVSRïHF]QHM ľSURPRFMÚZDUWRĂFLHNRQRPLLVSRïHF]QHMVWDQRZLÈF\FKVSHF\ğF]QHSRGHMĂFLHGRSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZĂUöGRE\ZD WHOLSDñVWZVÈVLHGQLFK ľG]LDïDQLHQDU]HF]SRZVWDQLDSODWIRUPHNRQRPLLVSRïHF]QHMZNDĝG\P]SDñVWZF]ïRQNRZVNLFK]JRGQLH]SRVWDQR ZLHQLDPL,QLFMDW\Z\.UDNRZVNLHM]SDěG]LHUQLNDU ľZ]LÚFLHSRGXZDJÚFLÈJïHJRUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMSRGZ]JOÚGHPSU]HGPLRWRZ\PLSRGPLRWRZ\P ľUR]SRZV]HFKQLHQLHSU]\NïDGöZQDMOHSV]\FKSUDNW\NSU]HGVLÚELRUVWZHNRQRPLLVSRïHF]QHM

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

19

ľ ]ZDOF]DQLH Z\NOXF]HQLD VSRïHF]QHJR SU]H] RIHURZDQLH Z\VRNLHM MDNRĂFL SUDF\ L G]LDïDQLD QD U]HF] Z]PRFQLHQLD SRF]XFLDSU]\QDOHĝQRĂFLGRVSRïHF]HñVWZDLSRVLDGDQ\FKSUDZ ľXVWDQRZLHQLH)XQGXV]X&RRS(VWMDNRLQVWUXPHQWXğQDQVRZHJRZVSRPDJDQLDUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZHNRQRPLL VSRïHF]QHMZQRZ\FKSDñVWZDFKF]ïRQNRZVNLFK 8F]HVWQLF\NRQIHUHQFMLGRVWU]HJDMÈFSRWU]HEÚZVSöïSUDF\ZïDG]SXEOLF]Q\FKZV]\VWNLFKV]F]HEOLDWDNĝHLQVW\WXFML 8QLL(XURSHMVNLHMZQLRVNRZDOLRSRGMÚFLHG]LDïDñPDMÈF\FKQDFHOX ľX]QDQLHUROLNWöUÈHNRQRPLDVSRïHF]QDPRĝHRGHJUDÊZORNDOQ\P]UöZQRZDĝRQ\PUR]ZRMXZFHOXUHDOL]DFMLSULR U\WHWöZOL]ERñVNLFK ľFDïNRZLWHX]QDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMMDNRLQQHMIRUP\SU]HGVLÚELRUF]RĂFLZSROLW\FHHXURSHMVNLHMSRSU]H]ZVSLHUD QLHZVSöïSUDF\VLHFLRZHMV]NROHñ]DSHZQLHQLHGRVWÚSXGRIXQGXV]\ZV]F]HJöOQRĂFLGODSU]HGVLÚELRUVWZHNRQRPLL VSRïHF]QHM ľX]QDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM]DSHïQRSUDZQ\SRGPLRWGLDORJXVSRïHF]QHJRLRE\ZDWHOVNLHJRQDSR]LRPLHORNDOQ\P NUDMRZ\PLHXURSHMVNLP ľVWZRU]HQLHZPRĝOLZLHQDMV]\EV]\PF]DVLHUDPSUDZQ\FKGODHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľEXGRZDQLHVWDQGDUGöZOXESRZRïDQLDLFKJG\QLHLVWQLHMÈ GODNUDMRZ\FKUDPSUDZQ\FKGRW\F]ÈF\FKHNRQRPLL VSRïHF]QHM ľVWZRU]HQLHSU]\MD]QHJRĂURGRZLVNDSUDZQHJRRSDUWHJRR]DVDG\HNRQRPLLVSRïHF]QHM ľX]QDQLHUROLEDQNöZVSöïG]LHOF]\FKMDNRLVWRWQHMLQVW\WXFMLğQDQVRZHM8QLL(XURSHMVNLHM ľXVWDQRZLHQLHNUDMRZ\FKNRQWUDFKXQNRZRĂFLVSRïHF]QHMGODFDïHJRVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľDNW\ZQHXF]HVWQLFWZRZGRWRZDQLXğQDQVRZ\FKLQVWUXPHQWöZZVSLHUDQLDUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľXSRZV]HFKQLDQLHLSRSXODU\]DFMÚIXQGDPHQWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMZSURJUDPDFK(48$/ZïÈF]HQLHLFKZV\ VWHPIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKRUD]Z.UDMRZH3ODQ\']LDïDQLDQD5]HF]=DWUXGQLHQLDL,QWHJUDFML6SRïHF]QHM(IHN W\ZQRĂÊ  5R]ZöMSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZSROVNLFKUHJLRQDFK]DOHĝ\ZGXĝHMPLHU]HRGUR]ZRMXWU]HFLHJRSR]DU]ÈGRZH JR VHNWRUDNWöU\MHVWQDWXUDOQ\PQRĂQLNLHPHNRQRPLLVSRïHF]QHM&KRFLDĝXVWDZDRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR LRZRORQWDULDFLHVWZRU]\ïDSRGVWDZ\SDUWQHUVWZDZïDG]SXEOLF]Q\FKLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZHZ]DMHPQ\FKVWR VXQNDFKQDGDOSDQXMHQLHXIQRĂÊ7\PF]DVHPHNRQRPLDVSRïHF]QDWRREV]DUZNWöU\PQLH]EÚGQDMHVWV\QHUJLF]QDZVSöï SUDFDSDñVWZDL]RUJDQL]RZDQ\FKRE\ZDWHOL.DěPLHUF]DN5\PV]D 5R]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMPDWHĝ ]QDF]HQLHZ]PQLHMV]DQLXNU\]\VXğQDQVöZSXEOLF]Q\FK-HGQ\P]HVSRVREöZQDRJUDQLF]HQLHGHğF\WXEXGĝHWRZHJR MHVWERZLHPSRV]XNLZDQLHHIHNW\ZQLHMV]\FKVSRïHF]QLHLHNRQRPLF]QLHPHWRGUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK2UJDQL]DFMH WHWZRU]ÈWDNLPRGHOG]LDïDQLDNWöU\SU]\F]\QLDVLÚQLHW\ONRGRRVLÈJQLÚFLDNRU]\ĂFLHNRQRPLF]Q\FKDOHWDNĝHSRGWU]\ PXMHLUR]ZġDZLÚ]LVSRïHF]QH,FKSRGVWDZRZÈIRUPÈVÈğUP\VSRïHF]QHZW\PVSöïG]LHOQLHVRFMDOQH*ïöZQHSUREOH P\UR]ZRMXORNDOQHMVSöïG]LHOF]RĂFLMDNRLQVWUXPHQWXWZRU]HQLDQRZ\FKPLHMVFSUDF\WNZLÈZEUDNXGRVWÚSXGRWDQLFK NUHG\WöZLSRĝ\F]HN6]F]HJöOQLHSRWU]HEQHE\ïRE\VWZRU]HQLHVSöïG]LHOF]HJRIXQGXV]XSRUÚF]HñNUHG\WRZ\FK]PLDQD SUDZDVSöïG]LHOF]HJRZFHOXGRVWRVRZDQLDJRGRZDUXQNöZPDï\FKOLF]HEQLHQRZ\FKVSöïG]LHOQL]PQLHMV]HQLHREFLÈĝHñ ]W\WXïXXEH]SLHF]HñVSRïHF]Q\FKZ\QLNDMÈF\FK]HVSöïG]LHOF]HJRVWRVXQNXSUDF\3RQDGWRSUREOHPHPMHVWWDNĝHEUDN Z\VWDUF]DMÈFHM OLF]E\ QRZRF]HVQ\FK PHQHGĝHUöZ VSöïG]LHOF]\FK NWöU]\ E\OLE\ SU]\JRWRZDQL GR ]DU]ÈG]DQLD VSöïG]LHO QLDPLZZDUXQNDFKJRVSRGDUNLU\QNRZHMRUD]SRPRJOLE\RGEXGRZDÊZL]HUXQHNVSöïG]LHOF]RĂFLZ3ROVFHMDNRLQVW\WXFML WUDG\F\MQLHSROVNLHMDMHGQRF]HĂQLHQRZRF]HVQHM -DNZVND]XMÈGRĂZLDGF]HQLD]DFKRGQLHLSROVNLHZSURZDG]HQLHGRXVWDZRGDZVWZDQRZ\FKW\SöZLQVW\WXFMLVSRïHF] Q\FKWDNLFKMDNRUJDQL]DFMHSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRVSöïG]LHOQLHVRFMDOQHLFHQWUDLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMRUD]G]LDïDOQRĂÊ V]HURNLHMU]HV]\RUJDQL]DFMLQRQSURğWPRJÈ]DSHZQLÊSU]HMĂFLRZHFKRÊE\PLHMVFDSUDF\LSU]\F]\QLÊVLÚGR]PQLHMV]H QLDEH]URERFLDRUD]VWDQRZLÊVLïÚQDSÚGRZÈGODORNDOQHMLUHJLRQDOQHMJRVSRGDUNL.RQLHF]Q\PZDUXQNLHPSRZRG]HQLD MHVWMHGQDNWRDE\UR]ZġDQLHSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMRGE\ZDïRVLÚZUDPDFKVWDELOQHJRSDUWQHUVWZDLGïXJRWHU PLQRZHMZVSöïSUDF\RUD]ZVSöOQHMNRRUG\QDFMLSRPLÚG]\LQVW\WXFMDPLLRUJDQL]DFMDPLRUJDQDPLDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHM LMHGQRVWNDPLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRDWDNĝHLQQ\PLSRGPLRWDPLORNDOQHJRUR]ZRMXQS.RĂFLRïHP 1RZHVWUDWHJLHPXV]ÈNïDĂÊQDFLVNQDZVSöïG]LDïDQLHQDSR]LRPLHORNDOQ\PUöĝQ\FKRUJDQL]DFMLQLHGRFKRGRZ\FK LQLFMDW\ZLSU]HGVLÚZ]LÚÊ:UR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZQDOHĝ\UR]ZġDÊZïDVQHPRĝOLZRĂFLVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FK2]QD F]DWREXGRZDQLHVSRïHF]QHMSROLW\F]QHMLHNRQRPLF]QHMVWUXNWXU\QDSR]LRPLHORNDOQ\PFRRWZRU]\OXG]LRPSU]HVWU]Hñ G]LDïDQLDLGHF\GRZDQLD-XURV 

20

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

2F]HNLZDQDZL]MDXMÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHM ZVWUDWHJLDFKUHJLRQDOQ\FK (NRQRPLD VSRïHF]QD MHVW NDWHJRULÈ ]ïRĝRQÈ ïÈF]ÈFÈ VSRïHF]QH L HNRQRPLF]QH DVSHNW\ DNW\ZQRĂFL RE\ZDWHOVNLHM -HMPLHMVFHLUROÚZVSRïHF]HñVWZLHRE\ZDWHOVNLPZ\]QDF]DV]F]HJöOQ\Z\QLNDMÈF\]LQLFMDW\Z\RE\ZDWHOVNLHMFKDUDNWHU SU]HGVLÚELRUF]RĂFLL]DUDGQRĂFLVSRïHF]QHM=DUöZQRGRĂZLDGF]HQLDPLÚG]\QDURGRZHMDNLERJDWDSROVNDWUDG\FMDRUD] REHFQ\NOLPDWZRNöïUöĝQRURGQ\FKIRUPSU]HMDZLDQLDVLÚHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PRNUHĂORQHIDNW\VSRïHF]QHSRWZLHU G]RQH PLQ Z LQLFMDW\ZLH (48$/ RUD] SRZVWDZDQLH SU]HGVLÚZ]LÚÊ ]ZLÈ]DQ\FK ] ]DWUXGQLHQLHP VRFMDOQ\P ļ GRZRG]È SRWU]HE\UR]ZRMXWHJRURG]DMXSRGPLRWRZRĂFLVSRïHF]QRHNRQRPLF]QHM =HZ]JOÚGXQDVSHF\ğNÚHNRQRPLLVSRïHF]QHMNV]WDïWRZDQLHNOLPDWXGODMHMUR]ZRMXNRQLHF]QRĂÊEXGRZDQLDRGSR ZLHG]LDOQRĂFLVSRïHF]QHMLSDUWQHUVWZVïRZHP]XZDJLQD]ïRĝRQRĂÊ]MDZLVND]DJDGQLHQLHWRSRZLQQR]QDOHěÊPLHMVFH ZNLONXREV]DUDFKRNUHĂODQ\FKZVWUDWHJLDFKUHJLRQDOQ\FK =DQDOL]\GDQ\FK6WRZDU]\V]HQLD.ORQ-DZRUZ\QLNDĝHïÈF]QÈZLHONRĂÊ]DWUXGQLHQLDZRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÈGRZ\FK V]DFRZDÊPRĝQDQDRNSHïQ\FKHWDWöZ6WDQRZLWRSRQLĝHM]DWUXGQLRQ\FKSR]DUROQLFWZHP:NUDMDFK8( ZVNDěQLNWHQMHVWNLONDOXEQDZHWNLONXQDVWRNURWQLHZ\ĝV]\DVHNWRUSR]DU]ÈGRZ\SU]HMPXMHWDPRGDGPLQLVWUDFMLFRUD] ZLÚNV]ÈF]ÚĂÊXVïXJSXEOLF]Q\FK=WHJRSXQNWXZLG]HQLDUR]ZöMVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRVWDQRZLÊPRĝHSRWHQFMDOQLH]QD F]ÈF\V\VWHPSRGPLRWöZWZRU]ÈF\FKPLHMVFDSUDF\:QDMEOLĝV]HMSHUVSHNW\ZLHWRZïDĂQLHVHNWRULQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFK SRZLQLHQVWDÊVLÚSRZDĝQ\PSUDFRGDZFÈ6RFMDOQ\Z\PLDU]DWUXGQLHQLDMDNRGRPHQDVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRRUD]LQ Q\FKLQVW\WXFMLLIRUPHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRĝHZ]QDF]Q\PVWRSQLXSU]\F]\QLÊVLÚGRSRSUDZ\V\WXDFMLQDU\QNXSUDF\ &HOV]F]HJöïRZ\:]URVW]QDF]HQLDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKMDNRSUDFRGDZFöZ &HOWHQPöJïE\E\ÊUHDOL]RZDQ\SRSU]H]QDVWÚSXMÈFHG]LDïDQLD ľZVSDUFLHHGXNDFMLOLGHUöZVSRïHF]Q\FKDNWXDOQ\FKOXESRWHQFMDOQ\FKSUDFRGDZFöZ  ľWZRU]HQLHZDUXQNöZGODZVSLHUDQLD]DWUXGQLHQLDRVöEZRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÈGRZ\FK ľUR]ZöMSURJUDPöZ]DWUXGQLHQLDVRFMDOQHJRZUDPDFKDNW\ZQRĂFLWU]HFLHJRVHNWRUD 8]DVDGQLHQLHFHOXV]F]HJöïRZHJR $VSHNW\IXQNFMRQRZDQLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMZSUDNW\FHGRZRG]ÈWH]\RMHMSU]HïRĝHQLXQDV]HUV]ÈIRUPXïÚDNW\Z QRĂFLRE\ZDWHOVNLHM3RZLQQDRQDPLHÊZ\PLDUZ\NUDF]DMÈF\SR]DVRFMDOQ\F]\OLķFKURQLRQ\ĵFKDUDNWHUSU]HGVLÚZ]LÚÊ QDU\QNXGöEULXVïXJ(NRQRPLDVSRïHF]QDPDG]LÚNLZLÚNV]HPX]DXIDQLXXMHMXF]HVWQLNöZLVWRWQHZDORU\WDNĝHZĂZLH FLHNRQNXUHQF\MQHMJRVSRGDUNL']LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]DRSDUWDQLHW\ONRRPHFKDQL]P\U\QNRZHDOHUöZQLHĝR]DVDG\ VDPRSRPRFRZH Z]DMHPQRĂFLRZH ZVSöïZïDVQRĂÊ SDUW\F\SDFMÚ SUDFRZQLF]È L ORNDOQH U\QNL SRZLQQD ]QDOHěÊ Z QLHM VZRMHPLHMVFH &HOV]F]HJöïRZ\%XGRZDQLHSDUWQHUVWZZJRVSRGDUFH &HOWHQPöJïE\E\ÊUHDOL]RZDQ\SRSU]H]QDVWÚSXMÈFHG]LDïDQLD ľWZRU]HQLHSDUWQHUVWZQDU]HF]ZVSöOQ\FKSU]HGVLÚZ]LÚÊZJRVSRGDUFHVSRïHF]QHM ľWZRU]HQLHSODWIRUPZ\PLDQ\GRĂZLDGF]Hñ ľZVSDUFLH]DWUXGQLHQLDZVSöïG]LHOQLDFKVRFMDOQ\FKRUD]Z&HQWUDFK,QWHJUDFML6SRïHF]QHM&,6  ľZVSLHUDQLHVSöïG]LHOF]RĂFLPLHV]NDQLRZHMMDNRLVWRWQHJRVNïDGQLNDVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM 8]DVDGQLHQLHFHOXV]F]HJöïRZHJR 6SRïHF]QHDVSHNW\JRVSRGDURZDQLDZUHODFML]RWRF]HQLHPVSRïHF]Q\PVWDQRZLÈNRPSOHPHQWDUQÈF]ÚĂÊDNW\ZQRĂFL EL]QHVXZVWRVXQNXGRMHMHNRQRPLF]QHJRSRGïRĝD&RUD]F]ÚĂFLHMPDP\GRF]\QLHQLD]IRUPDPLVSRïHF]QHJR]DDQJD ĝRZDQLDEL]QHVXLVSRïHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRĂFLEL]QHVX-HVWWRV]F]HJöOQDğOR]RğDVWUDWHJLF]QHJRP\ĂOHQLDRUR]ZRMX ğUP\ NWöUÈ RNUHĂODP\ MDNR NRQFHSFMÚ G]LÚNL NWöUHM SU]HGVLÚELRUVWZD MXĝ QD HWDSLH EXGRZDQLD VWUDWHJLL GREURZROQLH XZ]JOÚGQLDMÈLQWHUHV\VSRïHF]QHLRFKURQÚĂURGRZLVNDDWDNĝHUHODFMH]UöĝQ\PLJUXSDPLLQWHUHVöZ%\FLHRGSRZLHG]LDO Q\PR]QDF]DWXWDMQLHW\OHVSHïQLHQLHZV]\VWNLFKZ\PRJöZIRUPDOQ\FKLSUDZQ\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLPķGREURZROQH ]DDQJDĝRZDQLHĵUR]XPLDQHMDNR]ZLÚNV]RQHLQZHVW\FMHZ]DVRE\OXG]NLHZRFKURQÚĂURGRZLVNDLUHODFMH]RWRF]HQLHP ğUP\6SRïHF]QDRGSRZLHG]LDOQRĂÊMHVWSURFHVHPZUDPDFKNWöUHJRSU]HGVLÚELRUVWZD]DU]ÈG]DMÈVZRLPLUHODFMDPL]Uöĝ QRURGQ\PLJUXSDPLVSRïHF]Q\PLSRWHQFMDOQLHPDMÈF\PLIDNW\F]Q\ZSï\ZQDVXNFHVZG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMQDOHĝ\ MH ]DWHP WUDNWRZDÊ MDNR LQZHVW\FMÚ D QLH NRV]W .RV]W\ L NRU]\ĂFL SDUWQHUöZ ZFKRG]ÈF\FK Z WDNLH UHODFMH PLHV]F]ÈF VLÚ Z UDPDFK ]UöZQRZDĝRQHJR UR]ZRMX VÈ SRUöZQ\ZDOQH 6SRïHF]QD RGSRZLHG]LDOQRĂÊ EL]QHVX WR HIHNW\ZQD VWUDWH JLD]DU]ÈG]DQLDNWöUDSRSU]H]SURZDG]HQLHGLDORJXVSRïHF]QHJRZV]F]HJöOQRĂFLQDSR]LRPLHORNDOQ\PSU]\F]\QLDVLÚ

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

21

GRZ]URVWXNRQNXUHQF\MQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZQDSR]LRPLHJOREDOQ\PLMHGQRF]HĂQLHPDZSï\ZQDNV]WDïWRZDQLHZDUXQ NöZGOD]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMXVSRïHF]QHJRLHNRQRPLF]QHJR &HOV]F]HJöïRZ\6SRïHF]QDRGSRZLHG]LDOQRĂÊEL]QHVX 'ODUHDOL]DFMLWDN]GHğQLRZDQHJRFHOXPRĝQD]DSURSRQRZDÊQDVWÚSXMÈFHURG]DMHG]LDïDñ ľZVSLHUDQLHVSRïHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRĂFLEL]QHVXMDNRQRZRF]HVQHMIRUP\ZVSöïSUDF\SU]HGVLÚELRUVWZ]VHNWRUHP SR]DU]ÈGRZ\P ľSURPRZDQLHLQQRZDF\MQHJRVSRVREXğQDQVRZDQLDSURJUDPöZVSRïHF]Q\FK ľSURPRFMÚ]DDQJDĝRZDQLDVSRïHF]QHJRSUDFRZQLNöZQDU]HF]RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKLUR]ZLÈ]\ZDQLDSUREOH PöZVSRïHF]Q\FK ľZVSDUFLHZVSöOQ\FKLQLFMDW\Z\RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKLğUPQDU]HF]GREUDZVSöOQHJR 8]DVDGQLHQLHFHOXV]F]HJöïRZHJR 'ODUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZUHJLRQDFKQLHEDJDWHOQH]QDF]HQLHPDRGSRZLHGQLRSU]HSURZDG]RQDSURPRFMD PRĝOLZ\FK IRUP JRVSRGDUNL VSRïHF]QHM L SRGPLRWöZ Z QLHM G]LDïDMÈF\FK ,GHÚ HNRQRPLL VSRïHF]QHM QDOHĝ\ SURPRZDÊ ZGLDORJX]ZV]\VWNLPLSRWHQFMDOQLH]DLQWHUHVRZDQ\PLSRGPLRWDPLQDV]F]HEOXORNDOQ\PNUDMRZ\PLHXURSHMVNLP3R QDGWRGODSURPRFMLZDUWRĂFLHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDOHĝ\UR]SRZV]HFKQLDÊSU]\NïDG\QDMOHSV]\FKSUDNW\N &HOV]F]HJöïRZ\3URPRZDQLHIRUPJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM 'ODUHDOL]DFMLWDN]GHğQLRZDQHJRFHOXPRĝQD]DSURSRQRZDÊQDVWÚSXMÈFHURG]DMHG]LDïDñ ľVWZRU]HQLHVSUDZQHJRV\VWHPXZ\PLDQ\LQIRUPDFMLSRPLÚG]\DGPLQLVWUDFMÈDSRGPLRWDPLHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľSURPRFMÚLGHLHNRQRPLLVSRïHF]QHMZGLDORJX]SRWHQFMDOQLH]DLQWHUHVRZDQ\PLSRGPLRWDPL ľUR]SRZV]HFKQLDQLHSU]\NïDGöZQDMOHSV]\FKSUDNW\NSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM =DQLH]EÚGQHG]LDïDQLDNWöUHPDMÈZSï\ZQDUR]ZöMSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDOHĝ\UöZQLHĝX]QDÊ (GXNDFMÚRE\ZDWHOVNÈZW\PFHOHV]F]HJöïRZH ľ ]ZLÚNV]DQLH SRWHQFMDïX NDGU RUD] LQVW\WXFML ]DMPXMÈF\FK VLÚ UHDOL]DFMÈ SURJUDPöZ HGXNDF\MQ\FK ]ZLÈ]DQ\FK ]HZ]PDFQLDQLHPĂZLDGRPRĂFLRE\ZDWHOVNLHM ľZVSLHUDQLHLQLFMDW\ZQDU]HF]NV]WDïWRZDQLDRGSRZLHG]LDOQRĂFLRE\ZDWHOVNLHMLSRVWDZKXPDQLWDUQ\FK ľDNW\ZL]DFMDRE\ZDWHOLZVSUDZDFKSXEOLF]Q\FKLSDUWQHUVWZDFKORNDOQ\FK ,QWHJUDFMÚVSRïHF]QÈZW\PFHOHV]F]HJöïRZH ľ]DSRELHJDQLHSRZVWDZDQLXU\]\NDZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJRSRSU]H]Z]PDFQLDQLHUROLRUD]IXQNFMLURG]LQ\LZVSöO QRW\ORNDOQHM ľ]DSHZQLHQLHGRVWÚSXGRXVïXJLGRVWDUF]DQLHSRPRF\JUXSRPQDMEDUG]LHMQDUDĝRQ\PQDU\]\NRZ\NOXF]HQLDVSR ïHF]QHJR ľ]DSHZQLHQLHWZRU]HQLDLIXQNFMRQRZDQLDPHFKDQL]PöZNRPSOHNVRZHJRZVSDUFLDLQWHJUDFMLVSRïHF]QHM

3U]HJOÈGVWUDWHJLLUR]ZRMXZRMHZöG]WZ SRGNÈWHPSRĂUHGQLFKLEH]SRĂUHGQLFKRGQLHVLHñ GRHNRQRPLLVSRïHF]QHM =SU]HJOÈGXVWUDWHJLLUR]ZRMXSROVNLFKZRMHZöG]WZZ\QLNDĝHZSULRU\WHWDFKFHODFKVWUDWHJLF]Q\FKRSHUDF\MQ\FK F]\ZNRñFXSURSRQRZDQ\FKNRQNUHWQ\FKG]LDïDQLDFK]QDMGXMÈVLÚRGQLHVLHQLDGRHNRQRPLLVSRïHF]QHM:\UDěQLHQDOHĝ\ SRGNUHĂOLÊĝHRGQLHVLHñSRĂUHGQLFKMHVW]QDF]QLHZLÚFHMQLĝEH]SRĂUHGQLFK-HG\QLHZQLHOLF]Q\FKVWUDWHJLDFKUR]ZRMX ZRMHZöG]WZ PRĝQD ]QDOHěÊ VDPR VIRUPXïRZDQLH ķHNRQRPLD VSRïHF]QDĵ UR]XPLDQH MDNR VHNWRU JRVSRGDUNL Z NWöU\P ZVSRVöEXQLNDWRZ\NRMDU]RQDMHVWG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]D]FHODPLVSRïHF]Q\PLF]\WHĝQSķVSöïG]LHOQLHVRFMDOQHĵ MDNRSU]\NïDGG]LDïDOQRĂFLSRGHMPRZDQHMZUDPDFKW]ZSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM'RZRG]LWRĝHWHQVSHF\ğF]Q\ VHNWRUGRSLHURVLÚZ3ROVFHNV]WDïWXMHSRGREQLHMDNVHNWRUG]LDïDñRE\ZDWHOVNLFKNWöU\MHVWMHJRSRGVWDZÈ2UJDQL]DFMH XF]ÈVLÚSURZDG]HQLDDNFMLSURPRF\MQ\FKLOREELQJRZ\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLPXF]ÈVLÚZVSöïSUDF\]VHNWRUHPSXEOLF] Q\PLEL]QHVHP :RVWDWQLFKODWDFKZ3ROVFHQDVWÈSLïSRZDĝQ\SRVWÚSZ]DNUHVLHVWZRU]HQLDUDPSUDZQ\FKGODUR]ZRMXDOWHUQDW\Z Q\FKIRUPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUD]EXGRZDQLDSDUWQHUVWZDSXEOLF]QRVSRïHF]QHJR:VWUDWHJLDFKZ\UDěQLHSRGNUHĂODQD

22

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

MHVWNRQLHF]QRĂÊEXGRZDQLDZVSöïSUDF\SRPLÚG]\DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈDRUJDQL]DFMDPLPQLHMV]\QDFLVN]RVWDïSRïR ĝRQ\QDUR]ZöMDOWHUQDW\ZQ\FKIRUPSU]HGVLÚELRUF]RĂFL %H]SRĂUHGQLHRGQLHVLHQLHGR]DJDGQLHQLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRĝQD]QDOHěÊPLQZ6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG] WZD0DïRSROVNLHJRSU]\MÚWHMQDODWDRUD]6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0D]RZLHFNLHJRGRUZNWöU\FK Xĝ\WH]RVWDï\SRMÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHMLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM:VWUDWHJLLUR]ZRMXGOD0DïRSROVNLRNUHĂORQR SROLW\NÚUR]ZRMXZRGQLHVLHQLXGRNLONXSöOPLQ3ROH%ļķ5R]ZöMVSRïHF]Q\LMDNRĂÊĝ\FLDĵ1DMZDĝQLHMV]\PL]DïRĝHQLDPL SURJUDPRZ\PLLG]LDïDQLDPLZRGQLHVLHQLXGRW]ZLQWHJUXMÈFHMSROLW\NLVSRïHF]QHMVÈPLQ ľUHLQWHJUDFMDVSRïHF]QDL]DZRGRZDĂURGRZLVN]DJURĝRQ\FK ľSURPRFMDLUR]ZöMLQLFMDW\ZSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľWZRU]HQLHZDUXQNöZGODUR]ZRMXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK ľUR]ZöMV\VWHPXV]NROHñXVWDZLF]Q\FKGODNDGUG]LDïDMÈF\FKQDU]HF]RVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P ZW\PNDGU\SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM :6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0D]RZLHFNLHJRGRUMHGQ\P]SU]\MÚW\FKZQLHMFHOöZMHVWZ]URVW]DWUXG QLHQLDZUHJLRQLHLSU]HFLZG]LDïDQLHEH]URERFLX5HDOL]DFMDWHJRFHOX]JRGQLH]]DSLVDPLVWUDWHJLLSRZLQQDSU]HELHJDÊ ZHZVSöïSUDF\]SRGPLRWDPLG]LDïDMÈF\PLQDSROXHNRQRPLLVSRïHF]QHMREHMPXMÈFPLQQDVWÚSXMÈFH]DGDQLD ľ]ZLÚNV]HQLHSR]LRPX]DWUXGQLHQLDZUHJLRQLH ľZ]PRFQLHQLHLSRV]HU]HQLHVWRVRZDQLDDNW\ZQ\FKIRUPSU]HFLZG]LDïDQLDEH]URERFLXRUD]QRZ\FKDOWHUQDW\ZQ\FK LHODVW\F]Q\FKIRUP]DWUXGQLHQLD ľLQLFMRZDQLHSURJUDPöZDNW\ZL]DFML]DZRGRZHMGODRVöEEH]URERWQ\FK]REV]DUöZSR]DPHWURSROLWDOQ\FKRUD]WUXG Q\FKVHJPHQWöZU\QNXSUDF\GïXJRWUZDOHEH]URERWQLPïRG]LHĝRVRE\ZZLHNXSRZ\ĝHMODW FRZ\PDJDÊEÚG]LH QRZ\FKUR]ZLÈ]DñSURJUDPRZRLQVW\WXFMRQDOQ\FKZSU\ZDWQ\FKLSXEOLF]Q\FKVïXĝEDFK]DWUXGQLHQLDLQVW\WXFMDFK V]NROHQLRZ\FKRUD]RĂURGNDFKSRPRF\VSRïHF]QHM ľïDJRG]HQLHVSRïHF]Q\FKVNXWNöZGïXJRWUZDïHJREH]URERFLDSRZRGXMÈFHJRSDXSHU\]DFMÚRUD]PDUJLQDOL]DFMÚMHG QRVWHNLURG]LQRUD]ZVSLHUDQLHG]LDïDñQDU]HF]SU]HFLZG]LDïDQLDG\VNU\PLQDFMLW\FKRVöEQDU\QNXSUDF\ ľREHMPRZDQLHSURJUDPDPLUHRULHQWDFML]DZRGRZHMRVöESRV]XNXMÈF\FKSUDF\Z\FKRG]ÈF\FK]VHNWRUDUROQHJRRUD] ]DJURĝRQ\FKUHVWUXNWXU\]DFMÈPLHMVFSUDF\ ľGÈĝHQLHGRSHïQLHMV]HJRSRZLÈ]DQLDU\QNXSUDF\]V\VWHPHPHGXNDFMLZFHOXOHSV]HJRGRVWRVRZDQLDSRGDĝ\LSRS\ WXGRORNDOQ\FKU\QNöZSUDF\]XZ]JOÚGQLHQLHPUHJLRQDOQ\FKSURJQR]SRS\WXQDSUDFÚ ľSURPRZDQLHSURJUDPöZLLQVWUXPHQWöZZVSLHUDMÈF\FKIRUP\VDPR]DWUXGQLHQLD :SR]RVWDï\FKVWUDWHJLDFK]QDMGXMHP\SRĂUHGQLHRGQLHVLHQLDGRSUREOHPöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMDV]F]HJöOQDXZD JDSRĂZLÚFRQDMHVW]D]Z\F]DMUR]ZRMRZLLQIUDVWUXNWXU\VSRïHF]QHMLXVïXJ]ZLÈ]DQ\FK]SRPRFÈVSRïHF]QÈRUD]ZDĝQ\P G]LDïDQLRPDNW\ZL]XMÈF\PVSRïHF]HñVWZRLZ]PDFQLDMÈF\PMHJRFHFK\MDNRVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR=D]QDF]\Ê MHGQDNQDOHĝ\ĝHRNUHĂORQHZQLFKG]LDïDQLDVÈĂFLĂOHSRZLÈ]DQH]W\PFRZVWUDWHJLDFKSU]\WRF]RQ\FKSRZ\ĝHM]RVWDïR QD]ZDQHHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ ,QIUDVWUXNWXUD VSRïHF]QD Z ZLÚNV]RĂFL ZRMHZöG]WZ Z\ND]XMH FLÈJOH FHFK\ QLHGRLQZHVWRZDQLD L QLHGRVWRVRZDQLD GRDNWXDOQ\FKSRWU]HE-HMQLHGRVWDWHF]Q\SR]LRPUR]ZRMXQLH]DGRZDODMÈF\SR]LRPĂZLDGF]RQ\FKXVïXJRUD]LFKRJUDQL F]RQDSU]HVWU]HQQLHGRVWÚSQRĂÊREQLĝDVWDQGDUGĝ\FLDPLHV]NDñFöZRUD]REQLĝDRJöOQÈDWUDNF\MQRĂÊZRMHZöG]WZMDNR PLHMVFD]DPLHV]NDQLD6WUDWHJLHSRVWXOXMÈSU]HGVLÚZ]LÚFLDXNLHUXQNRZDQHQDSRSUDZÚMDNRĂFLLGRVWÚSQRĂFLĂZLDGF]R Q\FKXVïXJSXEOLF]Q\FKZV]F]HJöOQRĂFLWDNLFKMDNRFKURQD]GURZLDHGXNDFMDNXOWXUDVSRUWSRPRFVSRïHF]QDLWG 3U]\MÚWH Z VWUDWHJLDFK SULRU\WHW\ L NLHUXQNL REHMPXMÈ ]DUöZQR G]LDïDQLD QD U]HF] RVöE ]DJURĝRQ\FK PDUJLQDOL]DFMÈ LZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PWZRU]HQLHZDUXQNöZGODUR]ZRMXURG]LQ\LRSLHNLQDGG]LHÊPLUR]EXGRZÚLPRGHUQL]DFMÚ LQIUDVWUXNWXU\SRPRF\VSRïHF]QHMRUD]PLHV]NDOQLFWZDQDREV]DUDFKGRWNQLÚW\FKOXE]DJURĝRQ\FKGHJUDGDFMÈğ]\F]QÈ LZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PUR]ZöMV\VWHPXNV]WDïFHQLDLSU]\JRWRZDQLDSURIHVMRQDOQ\FKVïXĝEVSRïHF]Q\FKMDNLNV]WDï WRZDQLHĂZLDGRPRĂFLVSRïHF]QHMRUD]UR]ZġDQLHRE\ZDWHOVNLHJRXF]HVWQLFWZDZ]DVSRNDMDQLXOXG]NLFKSRWU]HE,FKUHDOL ]DFMDWZRU]\ÊEÚG]LHVSöMQ\V\VWHPVWDQRZLÈF\SRGVWDZ\GODUR]ZRMXLQLFMDW\Z]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHM ']LDïDQLD]RULHQWRZDQHQDZ]PDFQLDQLHSURFHVöZLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMZUHJLRQDFKSRZLQQ\ZGïXĝV]HMSHUVSHNW\ ZLHGRSURZDG]LÊGRRJUDQLF]HQLDQHJDW\ZQ\FK]MDZLVNXEöVWZDLZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJR*ïöZQ\PLNLHUXQNDPLG]LD ïDñVÈZ\UöZQ\ZDQLHV]DQVRVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PRUD]SRPRFRVRERPQDMEDUG]LHMGRWNQLÚW\P W\P]MDZLVNLHPZVSDUFLHQDMVïDEV]\FK ZFHOXSU]HFLZG]LDïDQLDSRJïÚELDQLXVLÚLG]LHG]LF]HQLXV\QGURPXZ\NOXF]HQLD 2EV]DUDPLSUREOHPRZ\PLZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXZRMHZöG]WZVÈ]D]Z\F]DM 'ïXJRWUZDïHEH]URERFLH 0DUJLQDOL]DFMDVSRïHF]HñVWZD

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

23

:\QLNDMÈ]WHJRGZDNLHUXQNLG]LDïDñ .LHUXQHNG]LDïDQLDSROHJDMÈFHQDLGHQW\ğNDFMLĂURGRZLVNGRWNQLÚW\FKOXE]DJURĝRQ\FKPDUJLQDOL]DFMÈLZ\NOXF]H QLHPVSRïHF]Q\P .LHUXQHNG]LDïDQLDSROHJDMÈFHQDWZRU]HQLXZDUXQNöZQDU]HF]DNW\ZQHJRXF]HVWQLFWZDRVöE]JUXSPDUJLQDOL]R ZDQ\FKLZ\NOXF]RQ\FKVSRïHF]QLHZĝ\FLXURG]LQQ\P]DZRGRZ\PLVSRïHF]Q\P -DNRFHOHVWUDWHJLF]QHF]ÚVWRSRGDZDQHVÈ ľSU]HFLZG]LDïDQLHL]ZDOF]DQLHGïXJRWUZDïHJREH]URERFLD ľSU]HFLZG]LDïDQLHLïDJRG]HQLHQHJDW\ZQ\FKVNXWNöZPDUJLQDOL]DFMLJUXSVSRïHF]Q\FK ,FK UHDOL]DFML PDMÈ VïXĝ\Ê NRQNUHWQH G]LDïDQLDQDU]HF]RVöEGïXJRWUZDOHEH]URERWQ\FKZĂUöGNWöU\FK]QDMGXMHP\ PLQ ľZVSöïSUDFÚORNDOQ\FKLQVW\WXFMLVïXĝEVSRïHF]Q\FKVïXĝE]DWUXGQLHQLDRUD]SDUWQHUöZVSRïHF]Q\FKQDU]HF]LFKDN W\ZL]DFML ľVWZRU]HQLHV\VWHPXZVSLHUDQLDLSRPRF\VRFMDOQHM ľSURPRFMÚ]DWUXGQLHQLD ľLQLFMRZDQLHSU]H]VDPRU]ÈG\WHU\WRULDOQHG]LDïDñQDU]HF]]DWUXGQLHQLDQDORNDOQ\FKU\QNDFKSUDF\ ľZVSöïSUDFÚLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\]SU]HGVLÚELRUFDPLLLQZHVWRUDPLZ]DNUHVLHWZRU]HQLDPLHMVFSUDF\QDWHUHQDFK ZLHMVNLFKL]DJURĝRQ\FK ľZVSöïSUDFÚSRGPLRWöZSXEOLF]Q\FKLQLHSXEOLF]Q\FKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK]SU]HGVLÚELRUFDPLLLQZHVWRUDPL Z]DNUHVLHZVSLHUDQLDUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFL ľSRGQRV]HQLHNZDOLğNDFMLLXPLHMÚWQRĂFLRVöEGïXJRWUZDOHEH]URERWQ\FK ľUR]EXGRZÚ]DSOHF]DQDU]HF]UR]ZLÈ]\ZDQLDSUREOHPöZVSRïHF]Q\FK ľ]DSHZQLHQLHV]HUV]HJRGRVWÚSXJUXSVSRïHF]Q\FK]DJURĝRQ\FKPDUJLQDOL]DFMÈVSRïHF]QÈGRUöĝQ\FKIRUPSRPRF\ VSRïHF]QHML]DZRGRZHM ľV]NROHQLH]DZRGRZHNDGUVïXĝEVSRïHF]Q\FKLLFKSU]\JRWRZDQLHGRSUDF\]RVREDPL]DJURĝRQ\PLPDUJLQDOL]DFMÈ VSRïHF]QÈ ľHGXNDFMÚ]DZRGRZÈLVSRïHF]QÈW\FKRVöE]HV]F]HJöOQ\PXZ]JOÚGQLHQLHPNRELHW ľZ\UöZQ\ZDQLHV]DQVHGXNDF\MQ\FKZV]F]HJöOQRĂFLZĂUöGPLHV]NDñFöZWHUHQöZZLHMVNLFK ľSRPRFZ]GRE\ZDQLXQRZ\FKNZDOLğNDFMLLGRVNRQDOHQLXGRW\FKF]DVRZ\FK 3RSUDZLHNRQNXUHQF\MQRĂFLZRMHZöG]WZD]DUD]HPWZRU]HQLXNOLPDWXGODUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMPDMÈVïXĝ\Ê G]LDïDQLDDNW\ZL]XMÈFHVSRïHF]HñVWZRZ]PDFQLDMÈFHMHJRFHFK\MDNRVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR=DFKÚFDÊRQHSR ZLQQ\PLHV]NDñFöZUHJLRQöZGRWZRU]HQLDLIXQNFMRQRZDQLDZLQVW\WXFMDFKĝ\FLDRE\ZDWHOVNLHJRVDPRRUJDQL]RZDQLD VLÚZVWRZDU]\V]HQLDFKRUJDQL]DFMDFKSRGHMPRZDQLDLQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFKLDNW\ZQRĂFLVSRïHF]QHMGRSDUWQHUVNLHJR ZVSöïG]LDïDQLD ] DGPLQLVWUDFMÈ Z UHDOL]DFML ]DGDñ SXEOLF]Q\FK $NW\ZQRĂÊ RUJDQL]DFML VHNWRUD SR]DU]ÈGRZHJR ]RVWDïD SRGNUHĂORQDZ6WUDWHJLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD.XMDZVNR3RPRUVNLHJR']LDïDQLHSRGPLRWöZSRGHMPXMÈF\FKUR]OLF]QH LQLFMDW\Z\RFKDUDNWHU]HVSRïHF]Q\PVNXWHF]QLHX]XSHïQLDMÈFHG]LDïDQLDDGPLQLVWUDFMLZUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK ZVND]XMHĝHVHNWRUWHQL]DNUHVMHJRDNW\ZQRĂFLSRZLQQ\UR]ZġDÊVLÚVWDZDÊFRUD]EDUG]LHM]QDF]ÈF\PSDUWQHUHPGH EDW\SXEOLF]QHMĂZLDGF]\ÊXVïXJLSXEOLF]QH]ZïDV]F]DĝHZZLHOXG]LHG]LQDFKMHVWRQZW\P]DNUHVLHVNXWHF]QLHMV]\QLĝ DGPLQLVWUDFMD 3RGREQHRGQLHVLHQLD]QDMGXMÈVLÚWDNĝHZSR]RVWDï\FKZRMHZöG]NLFKVWUDWHJLDFKUR]ZRMX

/LWHUDWXUD (IHNW\ZQRĂÊHNRQRPLF]QDLSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QD3RGVXPRZDQLHNRQNOX]ML'UXJLHM(XURSHMVNLHM.RQIHUHQFML(NRQRPLL6SRïHF]QHM RQOLQH .UDNöZZZZSRUWDOHQJRSOğOHVğVHRUJSOSXEOLF6RFHNRğQDONRQNOX]MHGRF +HUEVW.=DVWRVRZDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMZUHDOL]DFML135 -XURV$3U]HGVLÚELRUF]RĂÊRE\ZDWHOVNDZNV]WDïWRZDQLXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ3ROVFHRQOLQH Z 2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH(NRQRPLD VSRïHF]QD5R]ZġDQLH3U]HGVLÚELRUF]RĂFL0DWHULDï\.RQIHUHQF\MQH,QVW\WXW6SUDZ3XEOLF]Q\FK:DUV]DZD ZZZLVSRUJSOğOHVSGI .DěPLHUF]DN75\PV]D0$NW\ZQDSROLW\NDVSRïHF]QD6WDQREHFQ\LV]DQVHXSRZV]HFKQLHQLDNRQFHSFMLķ$QDOL]\L2SLQLHĵQU

24

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

-DQ%HUH]D 8U]ÈG0LHMVNLZ.U]HV]RZLFDFK

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QD ZSURFHVDFKUR]ZRMX ORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

:SURZDG]HQLH

3U]HPLDQ\ JRVSRGDUF]H L VSRïHF]QH Z NUDMDFK (XURS\ ¥URGNRZRZVFKRGQLHM VNXWNXMÈ SRMDZLDQLHP VLÚ SUREOHPöZ ]NWöU\PLZF]HĂQLHM]GHU]\ï\VLÚVSRïHF]HñVWZDNUDMöZ=DFKRGX3U]HPLDQ\SROLW\F]QHODW;;ZDZUD]]QLPL]PLDQ\ JRVSRGDUF]HLVSRïHF]QHVSRZRGRZDï\NXPXODFMÚ]MDZLVNW\SRZ\FKGODNUDMöZUR]ZġDMÈF\FKVLÚļEH]URERFLHVWUXNWXUDO QHSRZVWDZDQLHFDï\FKREV]DUöZELHG\DZNRQVHNZHQFMLURG]ÈFHVLÚSDWRORJLHVSRïHF]QH :NUDMDFK(XURS\¥URGNRZRZVFKRGQLHM]MDZLVNDSU]HPLDQVSRïHF]QRJRVSRGDUF]\FKSU]HELHJDMÈZNUöWV]\PF]DVLH QLĝZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHMNWöUHUHDOL]RZDï\ZLHOROHWQLHSURJUDP\UHVWUXNWXU\]DFMLSU]HP\VïXF]\UROQLFWZD]MHGQR F]HVQ\PZVSDUFLHPGODUR]ZRMXDOWHUQDW\ZQ\FKPLHMVFSUDF\:NUDMDFKSRVWVRFMDOLVW\F]Q\FKSU]HPLDQ\PDMÈEDUG]LHM G\QDPLF]Q\FKDUDNWHUFRSRZRGXMHZQDWXUDOQ\VSRVöENXPXODFMÚQDSLÚÊQDOLQLLHNRQRPLDļLQWHUHVVSRïHF]Q\ -HGQRF]HVQHSU]HQLHVLHQLHDNFHQWöZRGSRZLHG]LDOQRĂFL]DFRUD]ZLÚNV]\REV]DUUR]ZRMXNUDMXQDZïDG]HVDPRU]ÈGR ZHR]QDF]DNRQLHF]QRĂÊ]QDOH]LHQLDQDSR]LRPLHUHJLRQöZZRMHZöG]WZ GUöJZ\MĂFLD]NRQĠLNWXZDUWRĂFLHNRQRPLF]Q\FK ]\VNGRFKöGZ\GDMQRĂÊSUDF\ ]ZDUWRĂFLDPLVSRïHF]Q\PLEH]SLHF]HñVWZRVRFMDOQHSUDZDSUDFRZQLF]HPLQLPDOL]D FMDOLF]E\RVöEGRWNQLÚW\FKEH]URERFLHPWUZDï\PSU]HFLZG]LDïDQLHSDWRORJLRPVSRïHF]Q\P 6SRVREHPQDUR]ZLÈ]DQLH WHJRSUREOHPXMHVWVLÚJQLÚFLHSU]H]DGPLQLVWUDFMÚSXEOLF]QÈSRGRĂZLDGF]HQLDSDñVWZERJDWV]\FKG\VSRQXMÈF\FKQDU]Ú G]LDPLïDJRG]HQLDQDSLÚÊVSRïHF]Q\FKZW\PXUXFKDPLDMÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QÈ-HVWRQDERZLHPPHWRGÈ DNW\ZL]DFMLJUXSVSRïHF]Q\FKNWöUHEH]ZVSDUFLD]HZQÚWU]QHJRQLHVÈZVWDQLHVDPRG]LHOQLHIXQNFMRQRZDÊQDU\QNX -DNSLV]H-'HIRXUQ\NRRUG\QDWRUVLHFL(0(6ķ5RVQÈFDZLHG]DLX]QDQLHGODHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLHDOHUöZ QLHĝ]ZLÚNV]DMÈFHVLÚ]DLQWHUHVRZDQLHG\QDPLNÈIRUPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ\NUDF]DMÈF\FKSR]DNODV\F]QHVFKHPDW\LSR GHMPXMÈF\FKZ\]ZDQLDZVSöïF]HVQRĂFLSRZRGRZDï\SRMDZLHQLHVLÚQRZHMNRQFHSFMLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR&KR FLDĝNLONDQDĂFLHODWWHPXSUDNW\F]QLHQLNWRQLPQLHZVSRPLQDïSRMÚFLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRQLH]Z\NOHV]\ENR WRUXMHVRELHGURJÚSRREXVWURQDFK$WODQW\NXĮ :NRQWHNĂFLHDPHU\NDñVNLPLGHDSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRSR ]RVWDïDMHGQDNSRMÚFLHPGRĂÊV]HURNLPLQLHRNUHĂORQ\PRNUHĂODMÈFJïöZQLHUöĝQHIRUP\KDQGORZHG]LDïDOQRĂFLJRVSR GDUF]HMVïXĝÈFHGDQHPXFHORZLVSRïHF]QHPX3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHSRVWU]HJDQHMHVWZöZF]DVMDNRQRZDWRUVND RGSRZLHGěQDSUREOHP\ğQDQVRZDQLDRUJDQL]DFMLQRQSURğWNWöUHFRUD]F]ÚĂFLHMQDSRW\NDMÈRJUDQLF]HQLDZ]ELHUDQLX GDUöZSU\ZDWQ\FKOXESRV]XNLZDQLXVXEV\GLöZRGLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FKLIXQGDFML.RQFHSFMDWDMHVWZöZF]DVZ\NR U]\VW\ZDQDGRSRGNUHĂOHQLDLQQRZDF\MQHJRFKDUDNWHUXRUD]U\]\NDğQDQVRZHJRSRGHMPRZDQHJRZUDPDFKQLHNWöU\FK W\SöZLQLFMDW\Zĵ'HIRXUQ\  3U]HGVLÚELRUF]RĂÊ VSRïHF]QD WR WDNĝH X]XSHïQLHQLH W\FK VHJPHQWöZ XVïXJ F]\ SURGXNFML NWöUH VÈ ZDĝQH GOD ]UöZ QRZDĝRQHJRUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR]DUöZQRORNDOQHJRMDNLUHJLRQDOQHJR&RLVWRWQHSRSU]H]SRZVWDZDQLHSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKRVLÈJDQHVÈHIHNW\ZZ\PLDU]HHNRQRPLF]Q\PL]DUD]HPVSRïHF]Q\PWDNLHMDN ľOLNZLGDFMDOXE]PQLHMV]DQLHVLÚOLF]HEQRĂFLJUXSSDV\ZQ\FK]DZRGRZRDNW\ZL]DFMD]DZRGRZDRVöEGïXJRWUZDOH Z\NOXF]RQ\FK]U\QNXSUDF\]DWUXGQLHQLHQLHSHïQRVSUDZQ\FK  ľRWZDUFLHVLÚĂURGRZLVNRVöE]DWUXGQLRQ\FKZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKQDXG]LDïZĝ\FLXSXEOLF]Q\P ľUR]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKG]LÚNLZïÈF]DQLXVLÚZLQLFMDW\Z\ORNDOQH ľSRV]HU]HQLHRIHUW\SRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKEOLVNRĂÊQRZ\FKXVïXJ  ľQRZHIRUP\ZVSöïSUDF\PLÚG]\JUXSDPLVSRïHF]Q\PLDGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈLSRGPLRWDPLJRVSRGDUF]\PL]DSOH F]HSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWLQQHQLĝğUPXNLHUXQNRZDQ\FKQD]\VN 

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

27

ľ HIHNW\ZQ\ VSRVöE G\VWU\EXFML SLHQLÚG]\ SXEOLF]Q\FK G]LÚNL ]ZLÈ]DQLX SïDF\ ]DWUXGQLRQ\FK Z SU]HGVLÚELRUVWZDFK VSRïHF]Q\FK]SUDFÈGRSïDW\GRPLHMVFSUDF\JHQHUXMÈF\FKSU]\FKöG =ZDĝ\ZV]\QDIDNWĝHZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHMVHNWRUSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKVWDQRZLRNZV]\VWNLFK SU]HGVLÚELRUVWZPRĝQDSU]\SXV]F]DÊLĝZ]EOLĝDQLXVLÚGRVWUXNWXU\]DWUXGQLHQLDNUDMöZUR]ZLQLÚW\FK3ROVNDPRĝHX]\ VNDÊSU]\VSLHV]HQLHPLQG]LÚNLSRSXODU\]DFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMLSRMDZLHQLXVLÚGXĝHMOLF]E\ğUPVSRïHF]Q\FK

5RODVDPRU]ÈGöZZVW\PXODFMLUR]ZRMX ORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

=ZLÚNV]HQLH UROL VDPRU]ÈGRZ\FK ZRMHZöG]WZ Z NUHRZDQLX UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR SRZRGXMH SU]HQLHVLHQLH FLÚĝDUX ZVSRPDJDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLGRZRMHZöG]WZLLQVW\WXFML]ZLÈ]DQ\FK]VDPRU]ÈGHPUHJLRQDOQ\P-HVWWRFKDUDNWHU\ VW\F]QHGODNUDMöZNWöUH]PLHQLDMÈSURğOSROLW\NL]VHNWRURZHMEUDQĝRZHM QDUHJLRQDOQÈ:ïDG]HUHJLRQDOQHPDMÈWDNĝH FRUD]ZLÚFHMQDU]ÚG]LGRZVSRPDJDQLDUR]ZRMXORNDOQHJRļJPLQ\LSRZLDWXDZLÚFMHGQRVWHNRGSRZLDGDMÈF\FK]DSROL W\NÚVSRïHF]QÈLEH]SLHF]HñVWZRVRFMDOQH :JRVSRGDUFHU\QNRZHMRGDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMQLHRF]HNXMHVLÚEH]SRĂUHGQLHJR]DNïDGDQLDSRGPLRWöZJRVSR GDUF]\FKOHF]WZRU]HQLDPRĝOLZRĂFLGR]DNïDGDQLDğUPRUD]ZVSRPDJDQLDLFKIXQNFMRQRZDQLDSRSU]H]VW\PXODFMÚRWR F]HQLDEL]QHVRZHJRLEXGRZÚLQIUDVWUXNWXU\QLH]EÚGQHMGRG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM'\QDPLNDDNW\ZQRĂFLJRVSRGDU F]HM Z UHJLRQLH EÚG]LH ZLÚF SRFKRGQÈ G]LDïDñ VDPRU]ÈGöZ ]H V]F]HJöOQ\P XZ]JOÚGQLHQLHP NRRUG\QDFML L WZRU]HQLD SURJUDPöZQDSR]LRPLHZRMHZöG]NLPRUD]F]\QQLNöZQLH]DOHĝQ\FKRGDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM 7DNLPLF]\QQLNDPLNWöUHPDMÈZSï\ZQDDNW\ZQRĂÊJRVSRGDUF]ÈPLHV]NDñFöZGDQHJRUHJLRQXDQLH]DOHĝÈRGZïDG] ORNDOQ\FKMHVWLQIUDVWUXNWXUDQSVLHÊOLQLLNROHMRZ\FK SRWHQFMDïQDXNRZ\LNXOWXURZ\VWUXNWXUDJRVSRGDUNLZUHJLRQLH VWUXNWXUDRVDGQLF]DLXUEDQLVW\F]QDSRïRĝHQLHJHRJUDğF]QH]DVöEERJDFWZQDWXUDOQ\FKF]\ZDĝQDFKRFLDĝE\GODUR]ZR MXWXU\VW\NLDWUDNF\MQRĂÊNXOWXURZRSU]\URGQLF]DREV]DUX 8ZDUXQNRZDQLD ]DOHĝQH L QLH]DOHĝQH RG VDPRU]ÈGöZ UHJLRQDOQ\FK EÚGÈ ZLÚF PLDï\ LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX SU]HGVLÚELRUF]RĂFLZZRMHZöG]WZDFKDRGSRZLHGQLHZ\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDïXLQVW\WXFMRQDOQHJRLJRVSRGDUF]HJRSR ZLQQRZ\QLNDÊ]GREUHMGLDJQR]\VWDQXZ\MĂFLRZHJR¥ZLDGRPHUROLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMVDPRU]ÈG\]DSLVXMÈ ZGRNXPHQWDFKRNUHĂODMÈF\FKNLHUXQNLUR]ZRMXWDNLHSULRU\WHW\LG]LDïDQLDNWöUHPRJÈZVSRPDJDÊ]DNïDGDQLHLIXQN FMRQRZDQLHSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKUHDOL]XMÈF\FKFHOHHNRQRPLLVSRïHF]QHM:LÚNV]RĂÊ]W\FKSRGPLRWöZPLHĂFLVLÚ ZVHNWRU]HPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZZDUWRZLÚFZRFHQLHV]DQVUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSU]\MU]HÊ VLÚUROLMDNÈORNDOQHLUHJLRQDOQHVWUDWHJLHUR]ZRMXSU]\SLVXMÈSRGPLRWRP0¥3 &]\QQLNLHPVSU]\MDMÈF\PSU]HQLHVLHQLXQDSROVNLJUXQWGRĂZLDGF]HñNUDMöZUR]ZLQLÚW\FKZ]DNUHVLHHNRQRPLLVSR ïHF]QHMMHVWIDNWSRZV]HFKQHMDNWXDOL]DFMLGRNXPHQWöZVWUDWHJLF]Q\FKZ]ZLÈ]NX]SU]\JRWRZ\ZDQLHPVLÚGRZGUDĝDQLD SURJUDPöZLG]LDïDñZ\NRU]\VWXMÈF\FKIXQGXV]H8QLL(XURSHMVNLHMQDODWD'RNXPHQW\SURJUDPRZHLVWUDWH JLF]QH PDMÈFH QD FHOX ZVSDUFLH SRGPLRWöZ JRVSRGDUF]\FK SU]\MPRZDQH SU]H] VDPRU]ÈG\ SR]LRPX JPLQQHJR SR ZLDWRZHJR L ZRMHZöG]NLHJR SRZLQQ\ XZ]JOÚGQLDÊ SR]LRP JRVSRGDUNL QD SRF]ÈWNX UHDOL]DFML SURJUDPX RUD] ]DZLHUDÊ ZVNDěQLNLXPRĝOLZLDMÈFHGLDJQR]ÚZWUDNFLHZGUDĝDQLDSURJUDPXLRFHQÚNRñFRZ\FKHIHNWöZMHJRUHDOL]DFML=MDZLVND JRVSRGDUF]H PDMÈ ]DVLÚJ ZLÚNV]\ QLĝ JUDQLFH JPLQ\ F]\ SRZLDWX GODWHJR GOD XMÚFLD ]PLDQ Z JRVSRGDUFH NRQLHF]QH MHVWLFKUR]SDWU\ZDQLHQDSR]LRPLHUHJLRQXNWöUHJRURODEÚG]LHZQDMEOLĝV]\FKODWDFKURVïDQLHW\ONRZUHDOL]DFML]DGDñ SXEOLF]Q\FKGRW\FKF]DV]ZLÈ]DQ\FK]DGPLQLVWUDFMÈļXVïXJLNRPXQDOQHRĂZLDWDVïXĝED]GURZLDLQIUDVWUXNWXUDWUDQV SRUWRZD DOHWDNĝHZREV]DU]HUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRLWZRU]HQLXNOLPDWXSU]\MD]QHJRGODSU]HGVLÚELRUF]RĂFL :RMHZöG]WZRPDïRSROVNLHMHVWUHJLRQHPSU]HP\VïRZRUROQLF]\PQDGDOGRNRQXMHVLÚZQLPUHVWUXNWXU\]DFMDSU]HG VLÚELRUVWZEÚGÈF\FKGRQLHGDZQDJïöZQ\PLSUDFRGDZFDPL&]ÚĂÊRVöE]ZDOQLDQ\FK]SUDF\]GXĝ\FKSU]HGVLÚELRUVWZ ]DNïDGDZïDVQHğUP\Z]PDFQLDMÈFVHNWRU0¥3=PLDQ\WHGRW\F]ÈQLHW\ONRDJORPHUDFMLNUDNRZVNLHM]QDMZLÚNV]\P]D NïDGHPSURGXNF\MQ\PļKXWÈVWDOLSU]HFKRG]ÈFÈNLONXQDVWROHWQLÈMXĝUHVWUXNWXU\]DFMÚ3RGREQHSURFHV\PDMÈPLHMVFH Z VLOQLH XSU]HP\VïRZLRQHM 0DïRSROVFH =DFKRGQLHM SRZLDW\ RĂZLÚFLPVNL ZDGRZLFNL FKU]DQRZVNL L RONXVNL  L GXĝ\FK PLDVWDFK7DUQöZ1RZ\6ÈF] 

28

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

0DïRSROVNDMHVWZRMHZöG]WZHP]JUXS\ĂUHGQLRUR]ZLQLÚW\FKJRVSRGDUF]RUHJLRQöZZ\WZDU]DMÈF3.%FRGDMH MHMPLHMVFHZNUDMX'\QDPLNDZ]URVWXGRFKRGXOLF]RQDGRURNXSRSU]HGQLHJRMHVWZZRMHZöG]WZLHPDïRSROVNLPQLHFR Z\ĝV]DQLĝĂUHGQLDNUDMRZDļZREHFGODNUDMX6HNWRUXVïXJWZRU]\ZDUWRĂFLGRGDQHMEUXWWR0DïRSROVNL ]QDF]QLHZ\SU]HG]DMÈFSU]HP\Vï EXGRZQLFWZR RUD]UROQLFWZROHĂQLFWZRLU\ERïöZVWZR :VHNWRU]H XVïXJSUDFXMHMXĝRNRïR]DWUXGQLRQ\FKZZRMHZöG]WZLH =SU]\WRF]RQ\FKGDQ\FKZ\QLNDĝHZSRUöZQDQLXGRNUDMöZUR]ZLQLÚW\FK0DïRSROVNDPD]QDF]QLHQLĝV]\RGVHWHN SUDFXMÈF\FKZXVïXJDFK-DNLHPRĝHWRPLHÊ]QDF]HQLHGODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM"3ROVND]EOLĝDMÈFVLÚ GRJUXS\NUDMöZERJDW\FKWDNĝHZVWUXNWXU]H]DWUXGQLHQLDEÚG]LHRVLÈJDÊZVNDěQLNL]EOLĝRQHGRQLFK7RR]QDF]DĝHOLF]ED ]DWUXGQLRQ\FKZXVïXJDFKEÚG]LHV\VWHPDW\F]QLHURVïDDZLÚFSROHGRG]LDïDOQRĂFLğUPVSRïHF]Q\FKEÚG]LHFRUD]ZLÚN V]HJG\ĝWRZïDĂQLHZVHNWRU]HXVïXJSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHORNXMÈJïöZQLHVZRMÈDNW\ZQRĂÊ : NRñFX ZU]HĂQLD  U Z 0DïRSROVFH ]DUHMHVWURZDQ\FK E\ïR  W\V SRGPLRWöZ JRVSRGDUF]\FK FR R]QDF]D ĝHLFKOLF]EDV\VWHPDW\F]QLHURĂQLH:]URVWWHQGRNRQXMHVLÚWDNĝHZRVWDWQLFKNLONXODWDFKļZU,9NZDUWDï G]LDïDO QRĂÊJRVSRGDUF]ÈSURZDG]LïRW\VSRGPLRWöZ]DUHMHVWURZDQ\FKZV\VWHPLH5(*21ZUW\VZU W\VZUW\VZ,NZDUWDOHUW\VDZ,,,NZDUWDOHW\V 1DPDSLHDNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMNUDMX0DïRSROVNDSODVXMHVLÚZF]RïöZFH:VNDěQLNSU]HGVLÚELRUF]RĂFLPLHU]RQ\ OLF]EÈSU]HGVLÚELRUVWZQDPLHV]NDñFöZZZRMHZöG]WZLHPDïRSROVNLPZ\QRVLïFRGDMHZRMHZöG]WZXVLOQÈSR ]\FMÚZNUDMX1DMZ\ĝV]DDNW\ZQRĂÊSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKZ0DïRSROVFHQRWRZDQDMHVWZ.UDNRZLH1RZ\P6ÈF]X L7DUQRZLH2PDZLDQ\ZVNDěQLNMHVWQDMZ\ĝV]\Z.UDNRZLH 1RZ\P6ÈF]X 7DUQRZLH RUD]ZSRZLDWDFK RONXVNLP LWDWU]DñVNLP 1DMQLĝV]\ZVNDěQLNSU]HGVLÚELRUF]RĂFLRGQRWRZDQ\MHVWZSRZLDWDFKGÈEURZVNLP  WDUQRZVNLP QRZRVÈGHFNLP JRUOLFNLP LSURV]RZLFNLP  :MDNLVSRVöE]UöĝQLFRZDQDORNDOQLHLVXEUHJLRQDOQLHDNW\ZQRĂÊJRVSRGDUF]DPRĝHLPSOLNRZDÊSRZVWDZDQLHSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK"=MHGQHMVWURQ\QDV\FHQLHSRGPLRWöZ]VHNWRUDXVïXJZGXĝ\FKPLDVWDFKMHVWZLÚNV]HDOHWHĝ NRQVXPSFMDXVïXJMHVWZLÚNV]DFRPRĝHRWZLHUDÊPRĝOLZRĂFLSRZVWDZDQLDZïDĂQLHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK=GUX JLHMZVSDUFLHPLHMVFSUDF\ZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKĂURGNDPL]HZQÚWU]Q\PLSXEOLF]Q\PLLSU\ZDWQ\PL GDMH V]DQVH SRMDZLHQLD VLÚ QRZ\FK SRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKZPQLHMV]\FKPLHMVFRZRĂFLDFKJG]LHSHZLHQREV]DUXVïXJ GRWHMSRU\QLHE\ï]DJRVSRGDURZDQ\]SRZRGXEUDNXJZDUDQFMLRVLÈJDQLD]\VNX 1DOHĝ\VSRG]LHZDÊVLÚUöZQLHĝĝHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHZ\NRU]\VWXMÈFRVLÈJQLÚFLDWHFKQLNLLQIRUPDW\]DFMD ,QWHUQHW LUR]EXGRZDQLHLQIUDVWUXNWXU\GRVWÚSRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKGREXG\QNöZSXEOLF]Q\FK ]DF]QÈSURSRQRZDÊ Z\VSHFMDOL]RZDQHXVïXJLļSRGREQLHMDNPDWRPLHMVFHZ(XURSLH=DFKRGQLHMļNWöU\FKGRWHMSRU\QLNWQLHĂZLDGF]\ïOXE ĂZLDGF]\ïQDLQQ\FK]DVDGDFKQS ľRSLHNDQDGQLHSHïQRVSUDZQ\PLMDNRXVïXJDRGSïDWQDF]ÚĂFLRZRGRWRZDQD]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FK ľ]DJRVSRGDURZDQLHF]DVXZROQHJRRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKWXU\VW\NDUHNUHDFMD ľWHOHSUDFD 1DOHĝ\RF]HNLZDÊĝHG\QDPLNDSU]\URVWXQRZ\FKğUPEÚG]LHPQLHMV]D:\QLNDWR]RVLÈJQLÚFLDSHZQHJRSR]LRPX ķQDV\FHQLDĵZSRZLDWDFK]DZV]HZ\ND]XMÈF\FKGXĝÈOLF]EÚSU\ZDWQ\FKSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKGXĝHPLDVWDļSR ZLDW\JURG]NLHRSDUW\QDSU\ZDWQHMEUDQĝ\WXU\VW\F]QHMSRZLDWWDWU]DñVNL RUD]]Z\MD]GöZGRSUDF\]DJUDQLFÚDNW\ZQHM F]ÚĂFLVSRïHF]HñVWZD7REÚG]LHJHQHURZDÊQRZHSUREOHP\ļGHğF\WRVöEGRSUDF\DV]F]HJöOQLHEUDNLZSHZQ\FKJUX SDFK]DZRGRZ\FKOHSLHMRSïDFDQ\FKZERJDWV]\FKNUDMDFK'ODSUDZLGïRZHJRIXQNFMRQRZDQLDU\QNXXVïXJLSURGXNFML NRQLHF]QHEÚG]LH]DNW\ZL]RZDQLHRVöEG]LVLDMWUZDOHOXEGïXJRRNUHVRZRSR]RVWDMÈF\FKEH]SUDF\$NW\ZL]DFMD]DZRGRZD SRSU]H]VW\PXORZDQLHSRZVWDZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKEÚG]LHZLÚFVSRVREHPQDXWU]\PDQLHRIHUW\GODPLHV] NDñFöZļZV]F]HJöOQRĂFLZPQLHMV]\FKPLHMVFRZRĂFLDFK =DKDPRZDQLHDQDZHWVSDGHNVWRS\EH]URERFLDQLHR]QDF]DMHGQRF]HVQHJR]OLNZLGRZDQLD]MDZLVNVSRïHF]Q\FKWD NLFKMDNZ\NOXF]HQLHVSRïHF]QHF]\GïXJRWUZDïHEH]URERFLHRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKOXEPLHV]NDñFöZREV]DUöZGRWNQLÚ W\FKEH]URERFLHPVWUXNWXUDOQ\P1LHMHVWUR]ZLÈ]DQ\WDNĝHSUREOHPSU]HURVWX]DWUXGQLHQLDZUROQLFWZLHF]\ZSURZDG]HQLD ZJRVSRGDUFHUROQHMLKRGRZODQHMLQVW\WXFMLZVSRPDJDMÈF\FKIXQNFMRQRZDQLHUROQLFWZDMDNLPLPRJÈE\ÊVSöïG]LHOQLH 1LHMHVWZ\NRU]\VWDQ\MHV]F]HVSRU\SRWHQFMDïUR]ZRMRZ\REV]DUöZZLHMVNLFKJG]LHWUDG\FMHVSöïG]LHOF]RĂFLUROQLF]HM]R VWDï\SU]HUZDQHPLPRĝHZNUDMDFKRJRVSRGDUFHU\QNRZHMVSöïG]LHOF]RĂÊZLHMVNDGRVNRQDOHIXQNFMRQXMH 5ROQLF\GRVWU]HJDMÈF\NRU]\ĂFLHNRQRPLF]QH]HZVSöOQHJRIXQNFMRQRZDQLDļ]DNïDGDMÈJUXS\SURGXFHQFNLHG]LDïD MÈFHMDNVSöïG]LHOQLH=JRGQLH]XVWDZÈ]ZU]HĂQLDURJUXSDFKSURGXFHQWöZUROQ\FKLLFK]ZLÈ]NDFKSRGPLRW\ WDNLHPRJÈX]\VNLZDÊZVSDUFLH]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKZW\PWDNĝHXQġQ\FK 5HVWUXNWXU\]DFMDSU]HP\VïöZWUDG\F\MQ\FKZLÈĝHVLÚ]SU]HPLDQDPLVSRïHF]Q\PLREVHUZRZDQ\PLZZLHOXUHJLRQDFK 3ROVNL 2VRE\ RVLÈJDMÈFH VXNFHV\ Z SUDF\ GREU]H ]DUDELDMÈFH PLJUXMÈ SR]D PLDVWD OXE QD LFK REU]HĝD 5öZQRF]HĂ QLHZRVLHGODFKLG]LHOQLFDFK]DPLHV]NDï\FKSU]H]RVRE\NWöUHQDSU]HPLDQDFKJRVSRGDUF]\FKVWUDFLï\OXEQLHSRWUDğÈ QDGURELÊG\VWDQVXGRRVöEERJDWV]\FKSRMDZLDMÈVLÚJUXS\RVöEELHGQLHMV]\FK%UDN]DWUXGQLHQLDSUREOHP\]DGDSWDFMÈ

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

29

GRQRZ\FK]DZRGöZLSDV\ZQRĂÊ]DZRGRZDSRZRGXMÈSRZVWDZDQLHREV]DUöZ]QDFKRG]ÈF\PLQDVLHELHUöĝQRURGQ\PL SUREOHPDPLVSRïHF]Q\PL%UDNLQWHUZHQFMLSDñVWZDOXEZïDG]VDPRU]ÈGRZ\FKPRĝHVNXWNRZDÊHVNDODFMÈSUREOHPöZ VSRïHF]Q\FKSU]HFKRG]ÈF\FKZV\WXDFMHSDWRORJLF]QH=DKDPRZDQLHWDNLFKSURFHVöZPRĝHGRNRQ\ZDÊVLÚSU]H]SRZR ïDQLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRNWöUHSR]ZROLPLQQD ľ]DRIHURZDQLHPLHMVFSUDF\ZSREOLĝXPLHMVFD]DPLHV]NDQLD ľZ\NRU]\VWDQLHXPLHMÚWQRĂFL]DZRGRZ\FK ľZ]DMHPQÈSRPRFPLHV]NDñFöZ ľRSLHNÚQDGFKRU\PLQLHSHïQRVSUDZQ\PLRVREDPLVWDUV]\PL ľSREXG]HQLHDNW\ZQRĂFLQDSR]LRPLHORNDOQ\P ľSRMDZLHQLHVLÚQRZHMRIHUW\ZSU]\VWÚSQHMFHQLHGODPLHV]NDñFöZQSXVïXJLU]HPLRVïR  ľĂZLDGF]HQLHXVïXJLQIRUPDF\MQ\FKRU\QNXSUDF\ 3UREOHP\EH]URERFLDVWUXNWXUDOQHJRZ]DOHĝQRĂFLRGVSHF\ğNLUHJLRQöZPRJÈGRW\NDÊRVöE]DWUXGQLRQ\FK]DUöZQR ZUROQLFWZLHMDNLZSU]HP\ĂOHFLÚĝNLPF]\OHNNLPQSZïöNLHQQLFWZLH=OLNZLGDFMÈOXEïDJRG]HQLHPVNXWNöZEH]URERFLD VWUXNWXUDOQHJRLQVW\WXFMHSXEOLF]QHUDG]ÈVRELHZXPLDUNRZDQ\PVWRSQLX'ODWHJRWHĝSRMDZLDVLÚV]DQVDL]DUD]HPNR QLHF]QRĂÊX]XSHïQLHQLDIXQNFMLDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRWÚIRUPÚDNW\ZQRĂFLRE\ZDWHOVNLHMMDNÈMHVWWU]HFLVHNWRU 0RĝHP\PLHÊGRF]\QLHQLD]V\WXDFMÈĝHZREV]DUDFKRQLĝV]\FKZ\QDJURG]HQLDFKSRSU]H]PHFKDQL]PGRWRZDQLD PLHMVFSUDF\ZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKïDWZLHMEÚG]LH]PQLHMV]\ÊG\VWDQVZZ\QDJURG]HQLXRVöE]DWUXGQLRQ\FK ZWHMJUXSLHğUP7RR]QDF]DïRE\NRQNXUHQF\MQRĂÊZ]DWUXGQLDQLXIDFKRZFöZSU]H]SU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHLIXQN FMRQXMÈFHZVSRVöEF]\VWRU\QNRZ\ZUHJLRQDFKRQLVNLPSR]LRPLHSïDF :]URVW SïDF L QLVNLH EH]URERFLH Z\QLNDMÈFH ] IXQNFMRQRZDQLD 0¥3 R]QDF]DMÈ QLH W\ONR PRĝOLZRĂFL RGG]LDï\ZDQLD QDU\QNDFK]HZQÚWU]Q\FKSR]DZRMHZöG]WZHPDOHWDNĝHQDSÚG]DQLHNRQLXQNWXU\QDZïDVQ\PU\QNXSRSU]H]]ZLÚNV]DQLH VLï\QDE\ZF]HMPLHV]NDñFöZ0DïRSROVNL7RGDMHV]DQVÚUR]ZRMXVSHFMDOLVW\F]QHMWXU\VW\NLGRVNRQDOHQDGDMÈFHMVLÚGRRE VïXJLSU]H]ğUP\VSRïHF]QHDPLDQRZLFLHWXU\VW\NLRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKRUD]XVïXJKRWHODUVNRJDVWURQRPLF]Q\FK ĂZLDGF]RQ\FKSU]H]SU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH

3ROLW\NDUHJLRQDOQDMDNRV\VWHPZVSDUFLD GODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM

$QDOL]XMÈFSHZQHG]LDïDQLDQDVW\NXVDPRU]ÈGXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZW\PWDNĝHVSRïHF]QHM LRUJDQL]DFMLSR]DU]È GRZ\FKPRĝHP\GRVWU]HF]DOHĝQRĂÊUR]ZRMX]UöZQRZDĝRQHJRRGSRGHMĂFLDZV]\VWNLFKSDUWQHUöZGRZVSöïSUDF\3R OLW\NDSURUR]ZRMRZDVDPRU]ÈGXZRMHZöG]NLHJRZ\NUDF]DSR]DUDP\QDNUHĂORQHNRPSHWHQFMDPLZVWRVXQNXGR]DGDñ ZïDVQ\FK ZRMHZöG]WZD UHDOL]RZDQ\FK SU]H] V]NRï\ LQVW\WXFMH NXOWXU\ MHGQRVWNL VïXĝE\ ]GURZLD RUD] ZïDVQH MHGQRVWNL EXGĝHWRZH:WZRU]HQLXNOLPDWXSU]\MD]QHJRGODSU]HGVLÚELRUFöZRGVDPRU]ÈGöZRF]HNXMHVLÚSU]HGHZV]\VWNLPSU]\JR WRZDQLDRIHUW\LQZHVW\F\MQHM]ED]ÈQLHUXFKRPRĂFLGR]DJRVSRGDURZDQLDRUD]GEDïRĂFLRIXQNFMRQRZDQLHLMDNRĂÊXVïXJ ĂZLDGF]RQ\FKZRWRF]HQLXEL]QHVX :UD]]SRMDZLHQLHPVLÚĂURGNöZ]HZQÚWU]Q\FKNUDMRZ\FKLXQġQ\FK RUD]URVQÈF\FKPRĝOLZRĂFLEXGĝHWRZ\FKUHJLR QöZZVSDUFLHGODEL]QHVXLMHJRRWRF]HQLDZ\PDJDSU]\JRWRZDQLDSURJUDPöZZRMHZöG]NLFKZVND]XMÈF\FKSULRU\WHW\ GODGDQHJRUHJLRQXQSWXU\VW\NDQRZHWHFKQRORJLHXVïXJL-HGQDNRERNZVSDUFLDDGUHVRZDQHJRZSURVWGRğUPVDPR U]ÈG\PXV]ÈZSLHUZV]HMNROHMQRĂFL]DGEDÊRLQIUDVWUXNWXUÚLGRVWÚSQRĂÊNRPXQLNDF\MQÈ 'RVWÚSQRĂÊNRPXQLNDF\MQDMHVWZDĝQ\PHOHPHQWHPEUDQ\PSRGXZDJÚSU]H]SRWHQFMDOQ\FKLQZHVWRUöZGODWHJRWHĝ SU]\NDĝGRUD]RZ\PWZRU]HQLXEXGĝHWXVDPRU]ÈGZRMHZöG]NLZ0DïRSROVFHWUDNWXMHQDNïDG\QDGURJLMDNRSULRU\WHW]DGDñ UHJLRQDOQ\FKVSU]\MDMÈF\FKIXQNFMRQRZDQLXSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKMXĝLVWQLHMÈF\FKLW\FKNWöUHSRV]XNXMÈPLHMVF SRGLQZHVW\FMH 0DïRSROVNDMHVWUHJLRQHPZNWöU\PGXĝDF]ÚĂÊGRFKRGXLPLHMVFSUDF\SRZVWDMHG]LÚNLWXU\VW\FH3RGQRV]HQLHDWUDN F\MQRĂFLWXU\VW\F]QHMUHJLRQXGRNRQXMHVLÚPLQSRSU]H]WZRU]HQLHQRZ\FKSURGXNWöZWXU\VW\F]Q\FKZ]PDFQLDQLHDN WXDOQHMRIHUW\WXU\VW\F]QHMUR]EXGRZD6ÈGHFNLHJR3DUNX(WQRJUDğF]QHJRZ1RZ\P6ÈF]XVNDQVHQXZ:\JLHï]RZLH SU]HMÚFLHSU]H]ZRMHZöG]WZRVNDQVHQXZ=XEU]\F\*öUQHM]SODQHPMHJRUR]EXGRZ\NUHRZDQLHQRZ\FKIRUPZ\VWDZLHQ

30

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

QLF]\FKZ0X]HXP/RWQLFWZD3ROVNLHJRZ.UDNRZLHļ/RWQLF]HJR3DUNX.XOWXURZHJRVWZRU]HQLHLSURPRFMDV]ODNöZWX U\VW\F]Q\FKQS6]ODNX$UFKLWHNWXU\'UHZQLDQHM 6DPRU]ÈGUHJLRQDOQ\MHVWUöZQLHĝF]ïRQNLHP]DïRĝ\FLHOHPUHJLRQDOQHM 0DïRSROVNLHM2UJDQL]DFML7XU\VW\F]QHM]DMPXMÈFHMVLÚSRPRFÈEUDQĝ\WXU\VW\F]QHMLSURPRFMÈRIHUW\WXU\VW\F]QHM0DïRSRO VNLZNUDMXL]DJUDQLFÈ &]ÚĂÊ]Z\PLHQLRQ\FKSRZ\ĝHM]DGDñUHDOL]RZDQ\FKMHVW]EXGĝHWXZRMHZöG]WZDDF]ÚĂÊ]NUDMRZ\FKSURJUDPöZ ZVSDUFLDUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRQS.RQWUDNWX:RMHZöG]NLHJRZ\NRU]\VWXMÈFHJRPRQWDĝğQDQVRZ\ĂURGNöZZïDVQ\FK EHQHğFMHQWDLEXGĝHWXSDñVWZDZVWRVXQNX 2GSRF]ÈWNXSRZVWDQLDVDPRU]ÈGZRMHZöG]WZD]RVWDïZ\SRVDĝRQ\ZLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHZNWöU\FKZZLÚNV]RĂFL MDNREHQHğFMHQWöZZVND]XMHVLÚMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRLLQVW\WXFMHSXEOLF]QHV]NRï\XF]HOQLHSODFöZNLVïXĝ E\]GURZLD -HGQDNF]ÚĂÊ]W\FKSURJUDPöZGDMHPRĝOLZRĂÊZ\VWÚSRZDQLDSRĂURGNLWDNĝHSRGPLRWRPJRVSRGDUF]\P RUD] RUJDQL]DFMRP SR]DU]ÈGRZ\P =DQLP MHGQDN RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH EÚGÈ Z VWDQLH SRGMÈÊ VLÚ UROL SUDFRGDZF\ FRZSU]\SDGNXWZRU]HQLDVLÚSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWSRZV]HFKQHPXV]ÈPLHÊRGSRZLHGQLGRWHJRSRWHQFMDï 8VWDZRZH]RERZLÈ]DQLHVDPRU]ÈGöZGRSU]\MPRZDQLDURF]Q\FKSURJUDPöZZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\ PLMHVWGODW\FKRUJDQL]DFMLV]DQVÈQDUR]ZöMLQVW\WXFMRQDOQ\L]GRE\FLHGRĂZLDGF]HQLD 6DPRU]ÈG ORNDOQ\ OXE UHJLRQDOQ\ ]D]Z\F]DM ELHU]H QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRĂÊ L NRV]W\ UHDOL]DFML SURJUDPöZ NWöUH VWZDU]DMÈSU]HVWU]HñDNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMLVïXĝÈUR]ZRMRZLSU]HGVLÚELRUVWZ =DOHWÈ W\FK G]LDïDñ MHVW QLHZÈWSOLZLH VDP IDNW SRMDZLHQLD VLÚ ZVSDUFLD GOD EL]QHVX Z IRUPLH WZRU]HQLD ORNDOL]DFML LQZHVW\F\MQ\FKLSRPRF\WUDğDMÈFHMZSURVWGRğUP6ïDERĂFLÈMHVWQDWXUDOQLHQLHZLHONDZVWRVXQNXGRSRWU]HEZLHONRĂÊ ĂURGNöZRUD]WUXGQRĂÊSURFHGXUDOQDZLFKDSOLNDFML'ODQLHNWöU\FKSRGPLRWöZ]WU]HFLHJRVHNWRUDV]DQVÈQD]DLVWQLHQLH WDNĝHZIRUPLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRED]XMÈFHJRQDZLHG]\F]ïRQNöZMHVWZHMĂFLHZREV]DUGRUDG]WZDLRWRF]H QLDEL]QHVX 6]HUHJLQVW\WXFMLNWöUHĂZLDGF]ÈSRPRFSU]HGVLÚELRUFRPIXQNFMRQXMÈFZW]ZRWRF]HQLXEL]QHVX]ORNDOL]RZDQ\FK MHVWZ0DïRSROVFH:HGïXJV]DFXQNöZMHVWWRQDZHWZV]\VWNLFKNUDMRZ\FKRUJDQL]DFMLZVSLHUDMÈF\FKEL]QHVPDMÈ F\FKRGG]LDï\ZDQLHORNDOQHOXEUHJLRQDOQH 6SöïNÈ SUDZD KDQGORZHJR NWöUHM ZLÚNV]RĂFLRZ\P DNFMRQDULXV]HP MHVW VDPRU]ÈG ZRMHZöG]WZD MHVW 0DïRSROVND $JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR6$]VLHG]LEÈZ.UDNRZLH0LVMÈWHMğUP\MHVWSRPRFSU]HGVLÚELRUFRPLSURZDG]HQLH DNW\ZQHM SROLW\NL ZVSLHUDQLD UR]ZRMX UHJLRQDOQHJR ]H V]F]HJöOQ\P XZ]JOÚGQLHQLHP REVïXJL LQZHVWRUöZ SODQXMÈF\FK SURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLZ0DïRSROVFH.DSLWDï]DNïDGRZ\0$556$JUXGQLDUZ\QRVLïPOQ]ïDZRMH ZöG]WZR PDïRSROVNLH PLDïR Z VSöïFH  DNFML 0$55 6$ MHVW UHJLRQDOQ\P SDUWQHUHP 3ROVNLHM $JHQFML 5R]ZRMX 3U]HGVLÚELRUF]RĂFLLMHVW5HJLRQDOQÈ,QVW\WXFMÈ)LQDQVXMÈFÈSU]\ZGUDĝDQLXZZRMHZöG]WZLHPDïRSROVNLPSURJUDPöZGR WDFMLGOD0¥3]DUöZQRW\FK]HěUöGHïNUDMRZ\FKMDNL8QLL(XURSHMVNLHM3RQDGWRVSöïNDWDSURZDG]LSXQNWNRQVXOWDF\MQ\ GODSU]HGVLÚELRUFöZL5HJLRQDOQH&HQWUXP2EVïXJL,QZHVWRUDRUD]ļRGUļ&HQWUXP5R]ZRMXL3URPRFML(NVSRUWX 0DïRSROVNL3U]\0$556$G]LDïD0DïRSROVNL)XQGXV]3RUÚF]Hñ.UHG\WRZ\FKNWöU\W\ONRZUXG]LHOLïSRUÚF]Hñ QDïÈF]QÈNZRWÚPOQ]ïFRSR]ZROLïRQDXUXFKRPLHQLHNUHG\WöZQDSRQDGGZXNURWQLHZLÚNV]ÈNZRWÚļPOQ]ï 2IHUWÈGODPLNURSU]HGVLÚELRUVWZLPDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZMHVW0DïRSROVNL)XQGXV]3Rĝ\F]NRZ\G]LDïDMÈF\RGU :UZUDPDFK0)3XG]LHORQ\FK]RVWDïRSRĝ\F]HNQDNZRWÚPOQ]ï=NRñFHPUSRZRïDQ\]RVWDï)XQ GXV]3Rĝ\F]NRZR5HVWUXNWXU\]DF\MQ\DGUHVRZDQ\GRSUDFRZQLNöZRGFKRG]ÈF\FK]SU]HP\VïöZWUDG\F\MQ\FKJöUQLFWZD KXWQLFWZDLSU]HP\VïXZLHONLHMV\QWH]\FKHPLF]QHM  0DïRSROVND$JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR6$ZïÈF]\ïDVLÚWDNĝHZLQLFMRZDQLHLSURPRFMÚSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSR ïHF]QHMSRSU]H]XG]LDïZSURMHNFLHķ$NDGHPLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLļUR]ZöMDOWHUQDW\ZQ\FKIRUP]DWUXGQLHQLDĵ$NDGHPLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLMHVWLQQRZDF\MQ\PSURMHNWHPSURPXMÈF\PUR]ZLÈ]DQLD]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PZVSöï SUDFÚ VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR ] SRGPLRWDPL HNRQRPLL VSRïHF]QHM RUD] SURPRZDQLH LGHL RGSRZLHG]LDOQHJR EL]QHVX ']LDïDQLD SRGHMPRZDQH Z SURMHNFLH VïXĝÈ Z\SUDFRZDQLX PRGHORZ\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD VRFMDOQHJR XWZRU]HQLX ğUP VRFMDOQ\FKRSUDFRZDQLXSURğOXPHQDGĝHUDVSRïHF]QHJR]DU]ÈG]DMÈFHJRSU]HGVLÚZ]LÚFLHPVSRïHF]Q\P:V]\VWNLHSR GHMPRZDQHZSURMHNFLHG]LDïDQLDVïXĝÈEXGRZDQLXFDïHJRSURFHVX]DWUXGQLHQLDļRGXWZRU]HQLDPLHMVFDSUDF\SRSU]H] V]NROHQLD]DZRGRZHNV]WDïWRZDQLHSRVWDZVSRïHF]Q\FKLSUR]DWUXGQLHQLRZ\FKMDNLZVSDUFLHRVöEGïXJRWUZDOHEH]URERW Q\FKLQLHSHïQRVSUDZQ\FKZZ\SURZDG]DQLXQDRWZDUW\U\QHNSUDF\SRSU]H]]DVWRVRZDQLHPHWRGWUHQHUD]DWUXGQLHQLD ZVSLHUDQHJR 3URMHNW UHDOL]RZDQ\ MHVW Z SDUWQHUVWZLH RĂPLX LQVW\WXFML NWöUH UHSUH]HQWXMÈ ZV]\VWNLH WU]\ VHNWRU\ ĝ\FLD VSRïHF]QRJRVSRGDUF]HJRVHNWRUSXEOLF]Q\SU\ZDWQ\LVSRïHF]Q\ZZZPDUUSO  :]URVW3.%PXVLE\ÊRVLÈJDQ\SU]H]UR]ZöMVHNWRUDXVïXJDZW\PVHNWRU]HSRS\WSRZLQLHQURVQÈÊZUD]]HZ]URVWHP ]DPRĝQRĂFLVSRïHF]HñVWZD-HVWU]HF]ÈQDWXUDOQÈĝHVSRïHF]HñVWZDERJDWV]HķNRQVXPXMÈĵZLÚFHMXVïXJZLÚFHMVSUDZ ]OHFDMÈ Z\VSHFMDOL]RZDQ\P ]DNïDGRP XVïXJRZ\P SRQLHZDĝ Z PQLHMV]\P VWRSQLX FKFÈ DEVRUERZDÊ VZöM ZROQ\ F]DV QD]DMÚFLDNWöUHPRJÈZ\NRQ\ZDÊVSHFMDOLĂFLļOHSLHMLZNUöWV]\PF]DVLH=SU]HZLG\ZDQLDWDNLHJRWUHQGX]DFKRZDñVSR ïHF]QRHNRQRPLF]Q\FKPRĝQDSURJQR]RZDÊNRQLXQNWXUÚGODVHNWRUDXVïXJ,PSOLNRZDÊWRSRZLQQRMHGQRF]HĂQLHZ]URVW

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

31

W\FKURG]DMöZXVïXJNWöUHVÈķEOLVNRĵPLHV]NDñFöZļUHVWDXUDFMHSUDOQLHğUP\VSU]ÈWDMÈFHSRGPLRW\VSHFMDOL]XMÈFHVLÚ ZRSLHFHQDGRVREDPLVWDUV]\PLLQLHSHïQRVSUDZQ\PL-HVWWRREV]DUNWöU\PRĝHE\ÊZ\SHïQLRQ\DNW\ZQRĂFLÈSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FK 3RGZ]JOÚGHP3.%QDPLHV]NDñFDZRMHZöG]WZRPDïRSROVNLH]DMPXMHGRSLHURPLHMVFHZĂUöGUHJLRQöZ3ROVNL ]QDF]QLHSRQLĝHMĂUHGQLHMNUDMRZHM3RGREQLHMDNSU]\SU]HOLF]DQLXSRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVöESUDZQ\FKSïDFRQHJR SU]H]VWDW\VW\F]QHJRPLHV]NDñFDUHJLRQXZRMHZöG]WZRPDïRSROVNLH]DMPXMHGRSLHURSR]\FMÚ=GHF\GRZDQLHOHSLHMZ\ JOÈGDV\WXDFMDJG\SRUöZQDP\ZSï\Z\]W\WXïXSRGDWNXGRFKRGRZHJRRGRVöEğ]\F]Q\FKZSU]HOLF]HQLXQDPLHV]NDñFD ļ0DïRSROVNÚZ\SU]HG]DW\ONR¥OÈVN-HGQDNGRFKRG\ZïDVQHZRMHZöG]WZRSDUWHVÈSU]HGHZV]\VWNLPQDSRGDWNXGRFKR GRZ\PRGRVöESUDZQ\FKD]DWHPEUDNZïDVQ\FKĂURGNöZğQDQVRZ\FKPRĝHE\ÊQDMZLÚNV]\PRJUDQLF]HQLHPZSï\ZD MÈF\PQD]DNUHVUHDOL]DFMLVWUDWHJLL1DWRPLDVWGODVDPRU]ÈGöZJPLQQ\FKLSRZLDWRZ\FKZ\VRNLHZ\NRQDQLHGRFKRGöZ ZïDVQ\FK]W\WXïXXG]LDïXZSRGDWNXGRFKRGRZ\PRGRVöEğ]\F]Q\FKPRĝHE\ÊSR]\W\ZQ\PV\JQDïHP]DFKÚFDMÈF\P GRVLOQLHMV]HJRZVSDUFLDGODVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKFRGDZDïRE\V]DQVÚPLQQDUR]ZöMğUPVSRïHF]Q\FK 0RĝQDSU]\SXV]F]DÊĝHREHFQ\VSRVöEğQDQVRZDQLDVDPRU]ÈGöZUHJLRQDOQ\FKPRĝHZQDMEOLĝV]\FKODWDFKSRJïÚ ELÊG\VWDQVPLÚG]\UHJLRQDPLG]LHOÈFMHQDWHZNWöU\FKGRFKRG\SRGDWNRZHVÈZ\VRNLHLGDMÈV]DQVHQDğQDQVRZDQLH UR]ZRMXUHJLRQDOQHJRRUD]QDVïDEHHNRQRPLF]QLHUHJLRQ\NWöUHQLHEÚGÈZVWDQLHSU]HMĂÊJUDQLF\PLÚG]\]DVSRNDMDQLHP SRWU]HELXUXFKRPLHQLHPZ\GDWNöZELHĝÈF\FKDUHDOQ\PG]LDïDQLHPSURUR]ZRMRZ\P&RLVWRWQHVïDERĂÊEXGĝHWöZZR MHZöG]WZVDPRU]ÈGRZ\FKOXENRQVXPRZDQLHĂURGNöZğQDQVRZ\FKQDELHĝÈFHSRWU]HE\RUD]]DGDQLDZïDVQHLZïDVQ\FK MHGQRVWHNR]QDF]DGHğF\WĂURGNöZVDPRU]ÈGöZUHJLRQDOQ\FKNLHURZDQ\FKGODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKOXEZVSLHUD MÈF\FKWDNLHIRUP\DNW\ZQRĂFLMDNSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH3DUDGRNVDOQLHVWRVXQNRZRGXĝHZSURSRUFMLGRZïDVQ\FK VDPRU]ÈGRZ\FKZ\GDWNLQDLQZHVW\FMH]HZVSDUFLHPĂURGNöZ]8(PRJÈR]QDF]DÊ]ZLÈ]DQLHZLÚNV]\FKNZRWZEXGĝH WDFKVDPRU]ÈGRZ\FKMDNRZNïDGZïDVQ\GRSURJUDPöZLQZHVW\F\MQ\FKķWZDUG\FKĵ 0DïRSROVNDMHVWREHFQLHUHJLRQHPRGXĝ\FKZ\GDWNDFKLQZHVW\F\MQ\FKRNZ\GDWNöZEXGĝHWX ZGXĝHMF]ÚĂFL QDLQIUDVWUXNWXUÚGURJRZÈLUR]ZöMED]\GODSU]HP\VïXF]DVXZROQHJR7RSRZLQQRZZ\PLHUQ\PKRU\]RQFLHF]DVRZ\P SU]\QLHĂÊ VNXWNL Z UR]ZRMX ğUP L SRMDZLHQLX VLÚ QRZ\FK LQZHVWRUöZ F]\OL Z ]ZLÚNV]HQLX ZSï\ZöZ SRGDWNRZ\FK GOD VDPRU]ÈGöZZV]\VWNLFKWU]HFKV]F]HEOL%ÚG]LHWRMHGQDNHIHNWRGF]XZDOQ\ZGïXĝV]\PSU]HG]LDOHF]DVRZ\PLQLHSU]H NïDGDMÈF\VLÚZQDMEOLĝV]\FKODWDFKQDLORĂÊĂURGNöZğQDQVRZ\FKSU]H]QDF]DQ\FKQDZVSLHUDQLHķPLÚNNLFKĵSURMHNWöZ ZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM 5HJLRQDOQH SURJUDP\ RSHUDF\MQH QD ODWD  HNVSRQXMÈ G]LDïDQLD Z VIHU]H SURGXNF\MQHM FR MHVW V\JQDïHP GRVWU]HĝHQLDSRWU]HESRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FK:UDPDFKVIHU\SURGXNF\MQHMXZ]JOÚGQLDQHPDMÈE\ÊSURMHNW\ZQDVWÚ SXMÈF\FKG]LHG]LQDFK ľEDGDQLDLUR]ZöMWHFKQRORJLF]Q\ZW\PLQIUDVWUXNWXUDV]NROQLFWZDZ\ĝV]HJRZVSLHUDMÈFDG]LDïDOQRĂÊQDXNRZRED GDZF]È ľLQQRZDFMH ľEH]SRĂUHGQLHZVSDUFLHSU]HGVLÚELRUFöZLG]LDïDOQRĂFLLQVW\WXFMLRWRF]HQLDEL]QHVX ľVSRïHF]HñVWZRLQIRUPDF\MQH ľRGQDZLDOQHěUöGïDHQHUJLL ľWXU\VW\NDZ]DNUHVLHZVSDUFLDXVïXJĂZLDGF]RQ\FKSU]H]SU]HGVLÚELRUFöZ =DOHFHQLH WDNLHJR SRG]LDïX ĂURGNöZ Z\QLNDMÈFH ]H ]RERZLÈ]DQLD 3ROVNL GR UHDOL]DFML 6WUDWHJLL /L]ERñVNLHM EÚG]LH ]SHZQRĂFLÈNRU]\VWQHZSURVWGODğUPZW\P]VHNWRUD0¥3=DJURĝHQLHPZUHDOL]DFMLSROLW\NLUHJLRQDOQHMEÚG]LHMHGQDN XV]F]XSOHQLH ĂURGNöZ QD LQZHVW\FMH LQIUDVWUXNWXUDOQH NWöUH VÈ UöZQLHĝ QLH]EÚGQH GOD IXQNFMRQRZDQLD L SRZVWDZDQLD SRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FK7RR]QDF]DĝHZUDPDFKSXOLĂURGNöZGOD0¥3DSOLNRZDÊPRJÈSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH DOHEUDNLQIUDVWUXNWXU\EÚG]LHF]\QQLNLHPQLH]DOHĝQ\PRGğUPRJUDQLF]DMÈF\PUR]ZöMJRVSRGDUF]\QDWHUHQDFKVïDER VNRPXQLNRZDQ\FKOXEQLHX]EURMRQ\FK 0DïRSROVNDMXĝMHVWUHJLRQHPJG]LHQDNïDG\QDEDGDQLDLUR]ZöMVÈVWRVXQNRZRZ\VRNLH3RQDGWRVLOQDNDGUDQDXNR ZDLGREU]HZ\NV]WDïFRQHVSRïHF]HñVWZRGDMÈLPSXOVGRSRMDZLDQLDVLÚZZRMHZöG]WZLHğUP]EUDQĝZ\VRNLFKWHFKQRORJLL LRSDUW\FKQDZLHG]\'ODW\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKNWöUHEÚGÈNRU]\VWDÊ]QRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLL,7WHOH SUDFD ]DWUXGQLDMÈFQSRVRE\QLHSHïQRVSUDZQHWZRU]ÈVLÚQRZHPRĝOLZRĂFLZSLVDQLDUR]ZRMXZïDVQHJRZFHOH6WUDWH JLL5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR]ZLÚNV]DMÈFSUDZGRSRGRELHñVWZRX]\VNDQLDZVSDUFLDğQDQVRZHJR]HěUöGHï SXEOLF]Q\FKNUDMRZ\FKLVWUXNWXUDOQ\FK 'Xĝ\SRWHQFMDïUR]ZRMRZ\0¥3Z0DïRSROVFHGDMHEUDQĝDWXU\VW\F]QDNWöUDMXĝG]LVLDMG]LÚNLREVïXG]HRNPOQWX U\VWöZURF]QLHGDMHZSï\Z\U]ÚGXRNPOG]ï=DOHWÈ0DïRSROVNLMHVWSRQDGWRVWRVXQNRZRGREUHRWRF]HQLHEL]QHVRZH LDNW\ZQHRUJDQL]DFMHĂURGRZLVNJRVSRGDUF]\FKNWöU\FKURODSRZLQQDZQDVWÚSQ\FKODWDFKV\VWHPDW\F]QLHURVQÈÊ 2GVWURQ\SURJUDPRZRGRNXPHQWDF\MQHMSROHGODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ0DïRSROVFHZW\PWDNĝHSU]HGVLÚ ELRUF]RĂFL VSRïHF]QHM MHVW QDNUHĂORQH GRĂÊ V]F]HJöïRZR :DUXQNL ORNDOQH L RWRF]HQLH WZRU]È FRUD] OHSV]H PRĝOLZRĂFL

32

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

GODIXQNFMRQRZDQLDSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FK%DULHUÈPRĝHE\ÊEUDNSXEOLF]Q\FKLSRPRFRZ\FKĂURGNöZQDZVSDUFLH QLHW\OHVDP\FKğUPLOHORNDOL]DFMLLQZHVW\F\MQ\FKLHZHQWXDOQLHVLOQLHMV]HZVSDUFLHDNW\ZQRĂFLQDU\QNDFK]DJUDQLF]Q\FK SRUÚF]HQLDHNVSRUWRZHSURPRFMDğUP &]ÚĂFLW\FKSUREOHPöZQLHGDVLÚMHGQDNUR]ZLÈ]DÊQDSR]LRPLHĝDGQHJR] ZRMHZöG]WZEH]ZVSDUFLDDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMLZLÚNV]HJRGRSï\ZXNDSLWDïXXNLHUXQNRZDQHJRQDUR]ZöMUHJLRQDOQ\

:]URVW]QDF]HQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHMZNUDMDFKHXURSHMVNLFK

:NUDMDFKXPDFQLDMÈF\FKJRVSRGDUNÚU\QNRZÈMXĝG]LVLDMQDOHĝ\]DïRĝ\ÊUöZQROHJï\UR]ZöMJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM 3DUDGRNVHPPRĝHE\ÊIDNWĝHGïXJROHWQLHIRUPRZDQLHJRVSRGDUNLZROQRU\QNRZHMZ\PXVLïRNRQLHF]QRĂÊSRMDZLHQLDVLÚ QRZHMIRUP\]DWUXGQLHQLDQLZHOXMÈFHMF]\VW\PHFKDQL]PU\QNRZ\ -DNWZLHUG]L(/HĂ:NUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHMSLHUZV]HLQLFMDW\Z\Z]DNUHVLH]DWUXGQLHQLDVRFMDOQHJRSRGMÚWRGZLH GHNDG\ZVWHF],QLFMDW\Z\WHE\ï\UR]ZLQLÚFLHPLGHLQRZHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLR]RERZLÈ]DQLDFKVRFMDOQ\FK,VWRWQ\ZSï\Z QDUR]ZöM]MDZLVNDQRZHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLR]RERZLÈ]DQLDFKVRFMDOQ\FKPLDïDUHIRUPDF]\ZUÚF]NU\]\VSRZRMHQQ\FK V\VWHPöZVRFMDOQ\FKZNUDMDFK8(NWöUHGRWNQÚï\WU]HFKSRGVWDZRZ\FKNZHVWLLEXGĝHWXVNXWHF]QRĂFLZLDU\ JRGQRĂFL ĂZLDGF]Hñ VRFMDOQ\FK 7H ]MDZLVND GDï\ SU]HPRĝQ\ LPSXOV GR UR]ZRMX DXWRQRPLF]Q\FK LQLFMDW\Z Z UDPDFK RUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDZV]F]HJöOQRĂFLZQLHNWöU\FKG]LHG]LQDFKMDNLQWHJUDFMDVSRïHF]QRļ]DZRGRZDRVöEEH] NZDOLğNDFMLRUD]LQG\ZLGXDOQHXVïXJLVRFMDOQHMDNV]NROHQLD]DZRGRZHFHQWUDGODPïRG]LHĝ\XVïXJLGODRVöEVWDUV]\FK SRPRF]ELRURZRĂFLRPRV]F]HJöOQ\FKSUREOHPDFKMDNG]LHFLļRğDU\SU]HPRF\XFKRGěF\LPLJUDQFL/HĂ  .U\]\VV\VWHPöZVRFMDOQ\FKZNUDMDFK]DFKRGQLHM(XURS\Z\PXVLïUR]ZDĝHQLHDOWHUQDW\ZQ\FKIRUPZVSRPDJDQLD JUXSVSRïHF]Q\FKNWöU\PJUR]LVSRïHF]QHZ\NOXF]HQLH8]QDQRMHGQDNĝHQLHPRĝHVLÚWRRGE\ZDÊQD]DVDG]LHUR]GDZ QLFWZDLXF]HQLDELHUQRĂFL60D]XUL$3DFXWXZDĝDMÈĝHĮ ZUR]ZDĝDQLDFKRHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRFQR]DNRU]H QLRQHMHVWSU]HNRQDQLHRSRWU]HELHUHVSHNWRZDQLD]DVDG\UHLQWHJUDFMLVIHU\JRVSRGDURZDQLD]HVIHUÈVSRïHF]QÈSRVWXODW WHQH[SUHVVLVYHUELVDUW\NXïRZDQ\SU]H]]ZROHQQLNöZVSRïHF]QHJRJRVSRGDURZDQLDRG]ZLHUFLHGODLFKGH]DSUREDWÚWDN ZREHFPRGHOXRPQLSRWHQWQHJRSDñVWZDMDNLNRQVWUXNFMLQLHRJUDQLF]RQHJRU\QNXLMHJRGHVWUXNF\MQ\FKNRQVHNZHQFML ZW\PDWRPL]RZDQLDVSRïHF]HñVWZDMHJRXSU]HGPLRWRZLHQLDLDOLHQDFML:W\PXMÚFLXHNRQRPLDVSRïHF]QDSR]RVWDMH GR SHZQHJR VWRSQLD Z RSR]\FML GR ]DïRĝHñ RUWRGRNV\MQHM HNRQRPLL NWöUHM MHGHQ ] LQWHOHNWXDOQ\FK SUHNXUVRUöZ X]QDï ĝHMHGQRVWNLUHDOL]XMÈFVZRMHHJRLVW\F]QHLQWHUHV\G]LDïDMÈQDNRU]\ĂÊFDïHJRVSRïHF]HñVWZDĮ 5HLQWHJUDFMDVIHU\JR VSRGDURZDQLD]HVIHUÈVSRïHF]QÈQLHR]QDF]D]DWHPRGU]XFHQLDU\QNXMHVWSRMPRZDQDMDNRMHJRSRQRZQHRVDG]HQLH ZZDUWRĂFLDFKNRQVW\WXW\ZQ\FKGODXWU]\PDQLDLUHSURGXNFMLV\VWHPXVSRïHF]QHJR0RZD]DWHPRSRWU]HELHSRGMÚFLD WDNLHMPHWDSXEOLF]QHMLQWHUZHQFMLNWöUDU\QHNLGHPRNUDFMÚXF]\QLLQWHJUDOQÈVWUXNWXUÈVSRïHF]QÈNWöUHMUöĝQHIXQNFMH VSDMDMÈZVSöOQHZDUWRĂFLLFHOH'RNRQXMÈFWHMLQWHUZHQFMLZDUWRSDPLÚWDÊĝHMHMFHOHPQLHPRĝHE\ÊRF]\PMXĝZVSR PQLDQRRGU]XFHQLHORJLNLNRQNXUHQFMLU\QNRZHMĵ0D]XU3DFXW  1LHFKRG]LZLÚFZHNRQRPLLVSRïHF]QHMRQHJRZDQLHPHFKDQL]PöZZROQHJRU\QNX-HGQDNZUR]ZLQLÚW\FKJRVSRGDU F]RVSRïHF]HñVWZDFK]UR]XPLDQRĝHEXGRZDQLHSRNRMXVSRïHF]QHJRZDUXQNXMÈFHJRSRVWÚSJRVSRGDUF]\PXVLRGE\ ZDÊVLÚ]RIHURZDQLHPZV]\VWNLPJUXSRPVSRïHF]Q\PPRĝOLZRĂFLVDPRUHDOL]DFMLEH]SLHF]HñVWZDVRFMDOQHJRDOH]DUD ]HP]HJ]HNZRZDQLHPRGNDĝGHJRZHGïXJMHJRPRĝOLZRĂFLWDNLHMSUDF\NWöUDZ\]ZROL]DFKRZDQLDNUHDW\ZQHSRĝ\WHF]QH VSRïHF]QLH 1LHPRĝHWHJRGRNRQDÊVDPRG]LHOQLHDQLSU]HGVLÚELRUVWZRQDVWDZLRQHQD]\VNDQLDGPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDDQLWHĝWU]H FLVHNWRUEH]ZVSRPDJDQLDĂURGNDPLSXEOLF]Q\PL'ODWHJRWHĝQDOHĝ\SU]\MÈÊĝHZNUDMDFK]DNïDGDMÈF\FK]UöZQRZDĝHQLH SURSRUFMLPLÚG]\SRGHMĂFLHPU\QNRZ\PLVSRïHF]Q\PPLHMVFHHNRQRPLLVSRïHF]QHMLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKEÚG]LH FRUD]LVWRWQLHMV]H)DNWĝHZ(XURSLH=DFKRGQLHMRGPRPHQWXSRGMÚFLDSRZDĝQHMG\VNXVMLQDGUROÈHNRQRPLLVSRïHF]QHM QDSRF]ÈWNXODWXELHJïHJRZLHNX GRRVLÈJQLÚFLDG]LVLHMV]HJRSR]LRPXXG]LDïXZ]DWUXGQLHQLXLWZRU]HQLX3.%PLQÚïR QLHZLHOHF]DVXSRZLQLHQQDSDZDÊRSW\PL]PHPLQLFMDWRUöZLZVSRPDJDMÈF\FKSRZVWDZDQLHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK -DNWZLHUG]L-'HIRXUQ\:SU]\SDGNXHNRQRPLLVSRïHF]QHMF]ÚVWRPDP\GRF]\QLHQLD]IDNWHPLĝRUJDQL]XMHRQDVZR MÈG]LDïDOQRĂÊZVSRVöEUöĝQ\RGW\FKWUDG\F\MQLHREVHUZRZDQ\FKZVHNWRU]HSU\ZDWQ\POXEZLQVW\WXFMDFKSXEOLF]Q\FK -HGQDNWRFRXGHU]DQDMEDUG]LHMZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKQRZHMJHQHUDFMLWR]DDQJDĝRZDQLHUöĝQHJRURG]DMX

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

33

SDUWQHUöZZLHOXNDWHJRULLSRGPLRWöZSïDWQLSUDFRZQLF\ZRORQWDULXV]HXĝ\WNRZQLF\LQVW\WXFMHZVSLHUDMÈFHRUD]ORNDOQH LQVW\WXFMHSXEOLF]QHF]ÚVWRZVSöïLVWQLHMÈZUDPDFKWHJRVDPHJRSURMHNWXSRGF]DVJG\NODV\F]QHRUJDQL]DFMHHNRQRPLL VSRïHF]QHM QD RJöï E\ï\ WZRU]RQH SU]H] EDUG]LHM VSöMQH JUXS\ VSRïHF]QH 1DZHW MHĂOL QLH MHVW WR Z ĂFLVï\P WHJR VïRZD ]QDF]HQLXUHZROXFMDSURFHVXSURGXNFMLPDP\MHGQDNF]ÚVWRGRF]\QLHQLD]SU]HNV]WDïFHQLHPVSRVREXRUJDQL]DFMLGDQHM G]LDïDOQRĂFL&]DVHPPRĝQDQDZHWPöZLÊRNRQVWUXNFMLïÈF]ÈFHMZVRELHSRS\WLSRGDĝZSU]\SDGNXJG\XVïXJRGDZF\ LXĝ\WNRZQLF\ZVSöïSUDFXMÈZRUJDQL]RZDQLXL]DU]ÈG]DQLXQLHNWöU\PLURG]DMDPLSREOLVNLFKXVïXJ6WZRU]HQLHķĝïRENöZ URG]LFLHOVNLFKĵZH)UDQFMLOXE6]ZHFMLMHVWMHGQ\P]SU]\NïDGöZWHJRURG]DMXZVSöïSUDF\ 2E\ZDWHOH]DLQWHUHVRZDQLRVLÈJDQLHPFHOöZVSRïHF]Q\FKSU]\SRV]DQRZDQLXSUDZZROQHJRU\QNXPRJÈRUJDQL]R ZDÊVLÚZUöĝQHIRUP\SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľWRZDU]\VWZDXEH]SLHF]HñZ]DMHPQ\FK ľEDQNLVSöïG]LHOF]H ľIXQGXV]HSRUÚF]HQLRZH ľVSöïG]LHOQLH ľVWRZDU]\V]HQLD ľIXQGDFMH ľSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHLVRFMDOQH %RJDFWZR IRUP RUJDQL]DFML L IXQNFMRQRZDQLD LQVW\WXFML VSRïHF]Q\FK SR]ZDOD QD ĂZLDGF]HQLH XVïXJ OXE SURZDG]H QLHSURGXNFMLGRSDVRZDQHM]DUöZQRGRSRWU]HEHNRQRPLF]Q\FKMDNLVSRïHF]Q\FK.UDMH(XURS\=DFKRGQLHMZGUDĝDMÈFH RGODWSURJUDP\ZVSDUFLDGODSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSRPDJDMÈG]LVLDMZSU]HQRV]HQLXVSUDZG]RQ\FKPRGHOLG]LD ïDQLDQDJUXQWQDV]HJRNUDMX

5R]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZORNDOQ\FK LUHJLRQDOQ\FKSRSU]H]SREXG]DQLH SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM

-HGQRVWNLHNRQRPLLVSRïHF]QHMUöĝQLÈVLÚRGLQQ\FKSRGPLRWöZHNRQRPLF]Q\FKSU]HGHZV]\VWNLPQDGU]ÚGQRĂFLÈFH OöZLQG\ZLGXDOQ\FKLVSRïHF]Q\FKQDGNDSLWDïHP&]ïRQNRVWZRZQLFKMHVWRWZDUWHLGREURZROQHDF]ïRQNRZLHVÈSRGGDQL GHPRNUDW\F]QHMNRQWUROLFRQLHPDPLHMVFDZF]\VWRU\QNRZ\P]DU]ÈG]DQLXX]DOHĝQLRQ\PRGNDSLWDïX 3RQDGWRMHGQRVW NDHNRQRPLLVSRïHF]QHMRSDUWDMHVWQDDXWRQRPLF]Q\P]DU]ÈG]DQLXLQLH]DOHĝQRĂFLRGZïDG]SXEOLF]Q\FK2GPLHQQLHQLĝ Z SU]HGVLÚELRUVWZLH QDVWDZLRQ\P QD ]\VN Z\SUDFRZDQD QDGZ\ĝND MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD GR UHDOL]DFML FHOöZ VWDELOQHJR UR]ZRMXUHDOL]DFMLXVïXJGODF]ïRQNöZOXEXVïXJRJöOQ\FK =QDF]HQLHLSR]\W\ZQHRGG]LDï\ZDQLHSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMQLHPRĝHE\ÊZLÚFUR]SDWU\ZDQHMHG\QLHZND WHJRULDFKHNRQRPLF]Q\FK1LH]Z\NOHLVWRWQ\MHVWLFKZNïDGZEXGRZÚVSöMQRĂFLJRVSRGDUF]HMVSRïHF]QHMLZLÚ]öZWHU\ WRULDOQ\FKRUD]ïDJRG]HQLHQDSLÚÊVSRïHF]Q\FK 1DMEOLĝV]H ODWD GOD SROVNLFK UHJLRQöZ EÚGÈ GHF\GRZDÊ R W\P Z MDNLP VWRSQLX XGD VLÚ SRGQLHĂÊ NRQNXUHQF\MQRĂÊ SROVNLFKğUP6ïXĝ\ÊWHPXPDUHDOL]DFMD6WUDWHJLL/L]ERñVNLHMNWöUDQDU]XFDZïDG]RPVDPRU]ÈGöZUHJLRQDOQ\FKU\JRU\ ZZ\NRU]\VW\ZDQLXĂURGNöZ]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZUDPDFKUHJLRQDOQ\FKSURJUDPöZRSHUDF\MQ\FK 3U]HGVLÚELRUVWZD VSRïHF]QH PRJÈ SRïÈF]\Ê RVLÈJDQLH FHOX VRFMDOQHJRVSRïHF]QHJR ] Z]URVWHP NRQNXUHQF\MQRĂFL U\QNRZHM'RGDWNRZÈNRU]\ĂFLÈ]LFKIXQNFMRQRZDQLDMHVWUR]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZORNDOQ\FKOXEGRW\NDMÈF\FKZÈVNLFK JUXSVSRïHF]Q\FK]MHGQRF]HVQ\PZSURZDG]HQLHPQRZHMMDNRĂFLZORNDOQ\FKU\QNDFKXVïXJF]\SURGXNFML 3U]\NïDGHPğUP\VSRïHF]QHMZSLVXMÈFHMVLÚZVSHF\ğNÚUHJLRQXLORNDOQHJRU\QNXSUDF\MHVW]DïRĝRQDZ.UDNRZLH ZNZLHWQLXUZ\SRĝ\F]DOQLDURZHUöZZNWöUHMSUDFÚ]QDOD]ï\RVRE\QLHSHïQRVSUDZQH3U]H]SLÚÊODWZZ\SRĝ\F]DO QLķ'ZD.RïDĵSUDFRZDïRNLONDQDĂFLHRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FK3URZDG]ÈFDZ\SRĝ\F]DOQLÚ)XQGDFMDQDU]HF]&KRU\FK QD60LPEï$QLHOL6DODZ\X]\VNDïDSRPRFU]ÈGXKROHQGHUVNLHJRQDXU]ÈG]HQLHZ\SRĝ\F]DOQLD]SXEOLF]Q\FKĂURGNöZ NRU]\VWDW\ONR]GRğQDQVRZDQLDGRPLHMVFSUDF\GODRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FK3U]\WDNLHMNRQVWUXNFMLğQDQVRZHMZ\SRĝ\ F]DOQLDMHVWZVWDQLHVLÚVDPRG]LHOQLHXWU]\PDÊ

34

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

6IHUÈORNDOQ\FKXVïXJVRFMDOQ\FK]DMPXMHVLÚSRZVWDïHZUZ&LHV]\QLH6WRZDU]\V]HQLH3RPRF\:]DMHPQHMķ%\Ê 5D]HPĵ']LDïDRQRZ]DNUHVLHSRPRF\VRFMDOQHMSV\FKRORJLF]QHMSUDZQHMRUD]PLHV]NDQLRZHMRVRERPNWöUHVWDï\VLÚ RğDUDPLUöĝQHJRURG]DMXSU]HPRF\63:ķ%\Ê5D]HPĵZVSLHUDG]LDïDQLDQDU]HF]]DWUXGQLHQLDZUDPDFKUREöWSXEOLF] Q\FK]DMPXMHVLÚG\VWU\EXFMÈĝ\ZQRĂFLLSURZDG]LDNFMHHGXNDF\MQÈZVZRLPĂURGRZLVNXORNDOQ\P=LQLFMDW\Z\F]ïRQNöZ WHJR VWRZDU]\V]HQLD L SU]\ ZVSDUFLX ]H VWURQ\ )XQGDFML 3RPRF\ :]DMHPQHM ķ%DUNDĵ ] 3R]QDQLD Z &LHV]\QLH SRZVWDïR VFKURQLVNRGODRVöEEH]GRPQ\FK 7DNĝHQD3RGEHVNLG]LXZ%LHOVNX%LDïHM]LQLFMDW\Z\%LHOVNLHJR6WRZDU]\V]HQLD$UW\VW\F]QHJR7HDWU*URG]NLSRZVWDï =DNïDG$NW\ZQRĂFL=DZRGRZHMķ=DNïDG,QWUROLJDWRUVNRļ'UXNDUVNL6WRZDU]\V]HQLD7HDWU*URG]NLĵ=DNïDGWHQĂZLDGF]\ XVïXJLLQWUROLJDWRUVNLHGUXNDUVNLHRUD]NRPSXWHURZHJRVNïDGXLREUöENLWHNVWX=DWUXGQLHQLH]QDOD]ïRZQLPRNRVöE QLHSHïQRVSUDZQ\FKZWHMOLF]ELHPLQRVRE\QLHZLGRPHFKRUHSV\FKLF]QLHRUD]RVRE\]G\VIXQNFMÈUXFKX'RPLHMVF SUDF\GODRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKZXWZRU]RQ\P]DNïDG]LHDNW\ZQRĂFL]DZRGRZHMX]\VNXMHVLÚGRğQDQVRZDQLH]3Dñ VWZRZHJR)XQGXV]X5HKDELOLWDFML2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FKFRSR]ZDODSRSUDZLDÊHIHNW\ZQRĂÊHNRQRPLF]QÈ]DNïDGX LRIHURZDÊJRGQHZ\QDJURG]HQLH]DWUXGQLRQ\PWDPQLHSHïQRVSUDZQ\P :VSRPQLDQD ZF]HĂQLHM SR]QDñVND ķ%DUNDĵ MHVW MXĝ Z]RUFRZ\P SU]\NïDGHP RSLHNL QDG RVREDPL EH]GRPQ\PL OXE ĝ\MÈF\PL Z ]ï\FK ZDUXQNDFK VRFMDOQ\FK 3RZVWDïH ] LQLFMDW\Z\ SR]QDñVNLHJR ĂURGRZLVND RUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FK DOH]HZVSDUFLHPZV]\VWNLFKWU]HFKVHNWRUöZSXEOLF]QHJRSU\ZDWQHJRLVSRïHF]QHJR6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]'RVWÚS QHJR%XGRZQLFWZDķ%DUNDļ'DU]\EöUĵMHVWSLHUZV]\PZ3ROVFHSU]\NïDGHPNRPSOHNVRZHJRSRGHMĂFLDGRUR]ZLÈ]DQLD GRVWÚSQRĂFLPLHV]NDQLRZHMLEXGRZ\PRGHORZHJRRVLHGODPLHV]NDñVRFMDOQ\FK&RLVWRWQHZW\PHWDSRZDQ\PSURMHNFLH ]DNïDGDVLÚĝHRERNPLHV]NDñRVLHGOHEÚG]LHSRVLDGDïRZïDVQHSXQNW\GUREQHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLLF]ÚĂÊXVïXJRZRVR FMDOQÈZUD]]SU]HGV]NROHPLWHUHQDPLVSRUWRZRUHNUHDF\MQ\PL ']LÚNLZHMĂFLXZĝ\FLHXVWDZ\RVSöïG]LHOQLDFKVRFMDOQ\FK]NZLHWQLDU]ZLÚNV]\ï\VLÚPRĝOLZRĂFLXDNW\ZQLDQLD ]DZRGRZHJRRVöENWöUHPDMÈWUXGQRĂFL]LQWHJUDFMÈVSRïHF]QÈ]HZ]JOÚGXQDGïXJRWUZDïHSR]RVWDZDQLHEH]SUDF\QLH SHïQRVSUDZQRĂÊRGE\ZDQLHZ\URNöZZZLÚ]LHQLDFKOXEX]DOHĝQLHQLHDONRKRORZHF]\QDUNRW\NRZH -HGQÈ]SLHUZV]\FKVSöïG]LHOQLVRFMDOQ\FKMHVW¿DUVND6SöïG]LHOQLD6RFMDOQD¥ZLDGF]\RQDXVïXJLV]NROHQLRZHUHNOD PRZHKDQGORZHLEXGRZODQH-HVWWRSU]\NïDGVSöïG]LHOQLGREU]HUDG]ÈFHMVRELHZZROQHMNRQNXUHQFMLļSU]\FKRGöZ VWDQRZLÈZ\SUDFRZDQHĂURGNLZïDVQH']LÚNLIRUPXOHVSöïG]LHOQLVRFMDOQHMSU]HGVLÚELRUVWZR]¿DUPRĝHX]\VNLZDÊGR ğQDQVRZDQLH]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKLJUDQWöZRUD]]GDURZL]QRGRVöEğ]\F]Q\FK¿DUVND6SöïG]LHOQLD6RFMDOQDOLF]\ QDRWU]\PDQLHĂURGNöZZUDPDFKSURJUDPöZXQġQ\FKDGUHVRZDQ\FKGRSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK -DN ZLGDÊ ] SU]\WRF]RQ\FK SU]\NïDGöZ SU]HGVLÚELRUVWZD VRFMDOQH Z\SHïQLDMÈ ZLHOH ]DGDñ L RERZLÈ]NöZ NWöUH VSR F]\ZDMÈ QD VDPRU]ÈGDFK ORNDOQ\FK -HGQRF]HĂQLH HIHNW\ZQRĂÊ WHM IRUP\ G]LDïDQLD NWöUD ïÈF]\ ZUDĝOLZRĂÊ VSRïHF]QÈ ]PHFKDQL]PDPLU\QNRZ\PLMHVWGXĝRZ\ĝV]DQLĝVSRVRE\UR]ZLÈ]\ZDQLDSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKZIRUPLHDNW\ZQRĂFL DGPLQLVWUDFMLORNDOQHMF]\UHJLRQDOQHM )RUPXïDSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRGDMHORNDOQ\PVSRïHF]QRĂFLRPJZDUDQFMÚEXGRZDQLDZLÚ]LPLÚG]\OXG]NLFK ]UöZQROHJï\PZïÈF]HQLHPVLÚF]\QQLNöZHNRQRPLF]Q\FKEÚGÈF\FKSRGVWDZÈJRGQHJRĝ\FLD-HĝHOLZHěPLHP\SRGXZD JÚIDNWĝHZREV]DUHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDOHĝ\UöZQLHĝXMPRZDÊEDQNRZRĂÊVSöïG]LHOF]ÈRUD]VSöïG]LHOQLHSURGXNF\MQH LJUXS\SURGXFHQFNLHQDOHĝ\SU]HZLG\ZDÊĝHURODHNRQRPLLVSRïHF]QHMLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKEÚG]LHZ3ROVFH VWDOHURVQÈÊ,VWRWQHMHVWDE\SU]\RNUHĂODQLXSULRU\WHWöZVDPRU]ÈGöZORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FKXZ]JOÚGQLDÊZVSRPDJD QLHW\FKIRUPG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMNWöUH]DSHZQLDMÈPLQLPDOL]DFMÚQHJDW\ZQ\FK]MDZLVNVSRïHF]Q\FK

:VSDUFLHLQVW\WXFMRQDOQH GODSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM

%LRUÈFSRGXZDJÚVSHF\ğF]QHXZDUXQNRZDQLDIXQNFMRQRZDQLDLUROÚMDNÈRGJU\ZDZïDJRG]HQLXSUREOHPöZVSR ïHF]Q\FK SU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDPDSUDZRRF]HNLZDÊZVSDUFLDZVWRSQLXZLÚNV]\PQLĝF]\VWRNRPHUF\MQ\VHN WRU0¥3'RW\F]\WR]DUöZQRG]LDïDñNUDMRZHMZïDG]\SXEOLF]QHMMDNLSU]HGVLÚZ]LÚÊRUD]SURJUDPöZ8QLL(XURSHMVNLHM ,QVW\WXFMH ZVSLHUDMÈFH SU]HGVLÚELRUF]RĂÊ VSRïHF]QÈ VÈ G]LĂ WZRU]RQH QD SR]LRPLH NUDMRZ\P UHJLRQDOQ\P L ORNDOQ\P 2ERNVWUXNWXUDGPLQLVWUDF\MQ\FKU]ÈGRZ\FKLVDPRU]ÈGRZ\FKQDZVSDUFLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMXNLHUXQNRZDQHVÈWDNĝH

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

35

Z\VSHFMDOL]RZDQHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHVDPRU]ÈG\JRVSRGDUF]HDJHQFMHUR]ZRMXUHJLRQDOQHJRLORNDOQHJR1DZHW VWRVXQNRZRVïDE\WU]HFLVHNWRUWZRU]\MXĝREHFQLHGRJRGQHZDUXQNLGRSRZVWDZDQLDLIXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK VïXĝÈF LQIRUPDFMDPL Z\VSHFMDOL]RZDQH VHUZLV\ LQWHUQHWRZH OXE F]ÚĂFL VHUZLVöZ SRĂZLÚFRQH Z\ïÈF]QLH HNRQRPLLVSRïHF]QHM RUJDQL]XMÈFV]NROHQLDLXF]HVWQLF]ÈFZNRQVXOWDFMLSURJUDPöZDGUHVRZDQ\FKGRRUJDQL]DFMLSR]D U]ÈGRZ\FKRUD]SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK3U]\NïDGHPWDNLHJRG]LDïDQLDE\ïFKRFLDĝE\3URJUDP2SHUDF\MQ\.DSLWDï /XG]NLļNOXF]RZ\GODZ\NRU]\VWDQLDGXĝ\FKĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJRZODWDFK *HQHUDOQLHSURJUDPWHQVWDQRZLRGSRZLHGěQDZ\]ZDQLDMDNLHSU]HGSDñVWZDPLF]ïRQNRZVNLPL8(ZW\PUöZQLHĝ 3ROVNÈVWDZLDRGQRZLRQD6WUDWHJLD/L]ERñVND 3URJUDPEÚG]LHNRQFHQWURZDïZVSDUFLHQDQDVWÚSXMÈF\FKREV]DUDFK]DWUXGQLHQLHHGXNDFMDLQWHJUDFMDVSRïHF]QD UR]ZöMSRWHQFMDïXDGDSWDF\MQHJRSUDFRZQLNöZLSU]HGVLÚELRUVWZDWDNĝH]DJDGQLHQLD]ZLÈ]DQH]UR]ZRMHP]DVREöZOXG] NLFK QD WHUHQDFK ZLHMVNLFK EXGRZÈ VSUDZQHM L VNXWHF]QHM DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ZV]\VWNLFK V]F]HEOL ZGUDĝDQLHP ]DVDG\GREUHJRU]ÈG]HQLDRUD]SURPRFMÈ]GURZLDL]DVREöZSUDF\ 'RğQDQVRZDQLH SURMHNWöZ EÚG]LH RGE\ZDïR VLÚ QD ZDUXQNDFK NRU]\VWQ\FK GOD EHQHğFMHQWöZ SRQLHZDĝ 3URJUDP 2SHUDF\MQ\.DSLWDï/XG]NLğQDQVRZDQ\EÚG]LHZ]HĂURGNöZ8QLL(XURSHMVNLHMWDNMDNZODWDFKSURJUDP 632 5=/ ļ ]H ĂURGNöZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRïHF]QHJR  RUD] Z  ]H ĂURGNöZ NUDMRZ\FK &DïRĂÊ NZRW\ MDNÈ SU]HZLG]LDQRQDUHDOL]DFMÚ3URJUDPXZ\QRVLEOLVNRPOGHXURZW\PZVSöOQRWRZ\ZNïDGğQDQVRZ\(XURSHMVNLHJR )XQGXV]X6SRïHF]QHJRWRSRQDGPOGHXUR &RLVWRWQHZUDPDFK32.DSLWDï/XG]NLUHDOL]DWRUDPLSURMHNWöZEÚGÈPRJï\E\ÊSRGPLRW\]ZV]\VWNLFKQLHPDOREV]D UöZDNW\ZQRĂFLVSRïHF]QHMLJRVSRGDUF]HM ľLQVW\WXFMHU\QNXSUDF\ ľLQVW\WXFMHV]NROHQLRZH ľMHGQRVWNLDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMLVDPRU]ÈGRZHM ľSU]HGVLÚELRUF\ ľLQVW\WXFMHRWRF]HQLDEL]QHVX ľRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH ľLQVW\WXFMHV\VWHPXRĂZLDW\LV]NROQLFWZDZ\ĝV]HJR ľLQQHSRGPLRW\ 6ÈWRZQDWXUDOQ\VSRVöESRGPLRW\NWöUHPRJÈVWDQRZLÊZVSDUFLHLQVW\WXFMRQDOQHGODSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF] QHM:VWRVXQNXGRSLHUZRWQ\FK]DSLVöZ32./ZZ\QLNXXZDJ]JïDV]DQ\FKGR0LQLVWHUVWZD3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHM SR]\FMDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKXOHJïDSRSUDZLH]ZLÚNV]DMÈFLFKV]DQVHVNRU]\VWD QLD]HĂURGNöZ]HZQÚWU]Q\FK:Z\QLNXSU]HSURZDG]RQ\FKNRQVXOWDFMLVSRïHF]Q\FKWUHĂÊGRNXPHQWXU]ÈGRZHJRXOHJïD ]PLDQLHZSï\QÚïDQDQLÈUöZQLHĝGRNRQDQDSU]H]QLH]DOHĝQ\FKHNVSHUWöZHZDOXDFMDH[DQWH 5R]PDLWHLQVW\WXFMHPRJÈE\ÊVWUDWHJLF]Q\PSDUWQHUHPZSU]HGVLÚZ]LÚFLDFK]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMDZV]F]H JöOQRĂFL ľLQVW\WXFMHRJöOQRNUDMRZHLSRQDGQDURGRZHWDNLHMDNU]ÈG53OXE8QLD(XURSHMVNDNWöUHPRJÈZVSLHUDÊHNRQRPLÚ VSRïHF]QÈSRSU]H]GRWDFMHOXEXOJLğQDQVRZHRUD]WZRU]ÈFRWRF]HQLHSUDZQH ľ RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH NWöUH SRSU]H] V]NROHQLD L GRUDG]WZR SU]HND]XMÈ ZLHG]Ú L XPLHMÚWQRĂFL QLH]EÚGQH GOD SU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľğUP\SU\ZDWQHRWZDUWHQDZVSöïSUDFÚ]SRGPLRWDPLHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRJÈLPGRUDG]DÊOXEZFKRG]LÊ]QLPL ZSDUWQHUVWZDEL]QHVRZH ľLQVW\WXFMHEDGDZF]HPRJÈSURPRZDÊHNRQRPLÚVSRïHF]QÈPLQSRSU]H]SXEOLNDFMHZ\QLNöZEDGDñ 1DSR]LRPLHNUDMRZ\PSU]HGVLÚELRUVWZDPLNURPDïHLĂUHGQLHU]DGNRSRV]XNXMÈZVSDUFLDğQDQVRZHJRF]ÚĂFLHMNR U]\VWDMÈ ] SRPRF\ Z UHJLRQLH OXE Z ĂURGRZLVNX ORNDOQ\P 3RGREQLH SRVWÚSRZDÊ EÚGÈ ZLÚF L SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H ] REV]DUX HNRQRPLL VSRïHF]QHM 7\P EDUG]LHM ĝH PRJÈ NRU]\VWDÊ ] SRPRF\ VDPRU]ÈGX JRVSRGDUF]HJR VWRZDU]\V]Hñ SU]HGVLÚELRUFöZğUPV]NROHQLRZ\FKLGRUDGF]\FKZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKDJHQFMLU]ÈGRZ\FKLVDPRU]ÈGRZ\FK,FK]DGD QLHPMHVWSRPRFZXUXFKRPLHQLXSU]HGVLÚZ]LÚFLDLXïDWZLHQLHIXQNFMRQRZDQLDPLQ]DSHZQLHQLHSï\QQRĂFLğQDQVRZHM V]F]HJöOQLHZSRF]ÈWNRZ\PRNUHVLHJG\NXPXOXMÈVLÚNRV]W\DMHV]F]HQLHPDGRFKRGöZ 2GZRïXMÈFVLÚGR0DïRSROVNLPRĝQDZ\PLHQLÊUöĝQHěUöGïDZVSDUFLDGODSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM :VSDUFLHGRUDGF]REL]QHVRZH ľ0DïRSROVND$JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ľ7DUQRZVND$JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ľ6ÈGHFND$JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR ľ)XQGDFMD5R]ZRMX5HJLRQX5DEND

36

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

:VSDUFLHQDXNRZREDGDZF]H ľ0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH ľ0DïRSROVNL,QVW\WXW6DPRU]ÈGX7HU\WRULDOQHJRL$GPLQLVWUDFML  :VSDUFLH RUJDQL]DFML ĂURGRZLVND SU]HGVLÚELRUFöZ ļ VDPRU]ÈG\ JRVSRGDUF]H R ]DVLÚJX UHJLRQDOQ\P L ORNDOQ\P LQNXEDWRU\SU]HGVLÚELRUF]RĂFL :VSDUFLHSURPRF\MQH ľ Z\NRU]\VWDQLH VDPRU]ÈGöZ UHJLRQDOQHJR L ORNDOQ\FK GR SURPRFML SURGXNWöZ L XVïXJ QD WDUJDFK Z\VWDZDFK ZZ\GDZQLFWZDFKSURPRF\MQ\FK ľNRQNXUV\LQDJURG\GODSU]HGVLÚELRUFöZRUD]GODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK0DïRSROVND1DJURGD-DNRĂFL.UD NRZVNL'XNDW1DJURGD0DUV]DïND:RMHZöG]WZDGODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKķ.U\V]WDï\6ROLĵ  :QDGFKRG]ÈF\FKODWDFKVZRMÈREHFQRĂÊZHZVSLHUDQLXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMEÚG]LHPöJïZ\ND]DÊVDPR U]ÈGSRZLDWRZ\NWöU\RGSRZLDGD]DSUDFHLSURJUDP\UHDOL]RZDQHSU]H]SRZLDWRZHXU]ÚG\SUDF\.RU]\VWDMÈF]HĂURGNöZ NUDMRZ\FKRUD]]3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLRERNV]F]HEODUHJLRQDOQHJRWDNĝHVDPRU]ÈGGUXJLH JRV]F]HEODSRZLDWRZ\ EÚG]LHPöJïZ\SUDFRZDÊZïDVQ\ZNïDGZUR]ZLÈ]\ZDQLHSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKQDSRGOHJï\P VRELHREV]DU]H -HGQDN SU]HGH ZV]\VWNLP WR RG RSHUDW\ZQRĂFL VDPRU]ÈGöZ JPLQQ\FK EÚG]LH ]DOHĝHÊ Z\NRU]\VWDQLH ĂURGNöZ ]H ZQÚWU]Q\FKLZïDVQ\FKGRPLQLPDOL]DFMLZ\NOXF]HñVSRïHF]Q\FK5HJXODFMHSUDZQHSR]ZDODMÈZïDG]RPJPLQ\QDVWZR U]HQLHFHQWUöZLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMOXENOXEöZLQWHJUDFMLVSRïHF]QHM*PLQDPRĝHE\ÊWDNĝHLQLFMDWRUHPLVW\PXODWRUHP SRZRïDQLDSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRQDVZRLPREV]DU]H 3RPRFQH Z W\P FHOX PRĝH E\Ê &HQWUXP ,QWHJUDFML 6SRïHF]QHM &,6  NWöUHJR XVïXJL VNLHURZDQH VÈ GR RVöE SRG OHJDMÈF\FKZ\NOXF]HQLXLNWöUH]HZ]JOÚGXQDVZRMÈV\WXDFMÚĝ\FLRZÈQLHVÈZVWDQLHVDPRG]LHOQLH]DVSRNRLÊVZRLFK SRGVWDZRZ\FKSRWU]HEĝ\FLRZ\FK=WHJRSRZRGX]QDMGXMÈVLÚRQHZV\WXDFMLSRZRGXMÈFHMXEöVWZRLXQLHPRĝOLZLDMÈFHM XF]HVWQLFWZRZĝ\FLX]DZRGRZ\PVSRïHF]Q\PLURG]LQQ\P &,6WRMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQDNWöUHM]DGDQLHPMHVW]JRGQLH]XVWDZÈUHLQWHJUDFMD]DZRGRZDLVSRïHF]QDXF]HVW QLNöZSRSU]H]SURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLZ\WZöUF]HMKDQGOXLXVïXJRUD]Z\WZöUF]RĂFLUROQLF]HM']LDïDOQRĂÊ&,6PRĝH E\ÊğQDQVRZDQDPLQ] GRWDFMLSRFKRG]ÈF\FK]GRFKRGöZZïDVQ\FKJPLQ\SU]H]QDF]RQ\FKQDUHDOL]DFMÚJPLQQHJR SURJUDPXSURğODNW\NLLUR]ZLÈ]\ZDQLDSUREOHPöZDONRKRORZ\FKLQQ\FKGRFKRGöZZïDVQ\FKJPLQ\]ELöUHNLGDURZL]Q &RLVWRWQH&,6PRĝHRWU]\P\ZDÊGRğQDQVRZDQLHļZ]DOHĝQRĂFLRGFKDUDNWHUX]DWUXGQLRQ\FKRVöEļWDNĝH])XQGXV]X 3UDF\L3DñVWZRZHJR)XQGXV]X5HKDELOLWDFML2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FK&HQWUXP,QWHJUDFMLVSRïHF]QHMPRĝHE\Ê]DïRĝR QHSU]H] ľZöMWDEXUPLVWU]DSUH]\GHQWDPLDVWDZIRUPLHJRVSRGDUVWZDSRPRFQLF]HJR ľRUJDQL]DFMÚSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR 3R]D&,6JPLQDOXEQD]OHFHQLHJPLQ\RUJDQL]DFMDSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRDOERRĂURGHNSRPRF\PRJÈRUJDQL]RZDÊ .OXE\,QWHJUDFML6SRïHF]QHMOXEURERW\SXEOLF]QH:V]\VWNLHWU]\IRUP\DNW\ZL]DFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMXNLHUXQNRZDQH VÈZP\ĂOXVWDZ\R]DWUXGQLHQLXVRFMDOQ\PQDRVRE\EH]GRPQHX]DOHĝQLRQHRGDONRKROXQDUNRW\NöZOXELQQ\FKĂURG NöZRGXU]DMÈF\FKRVRE\FKRUHSV\FKLF]QLHEH]URERWQ\FK]ZDOQLDQ\FK]]DNïDGöZNDUQ\FKLXFKRGěFöZ=DWUXGQLHQLH VRFMDOQH V]F]HJöOQLH ZREHF FRUD] SRZV]HFKQLHMV]HJR GHğF\WX UÈN GR SUDF\ Z ZLHOX ]DZRGDFK PRĝH E\Ê QLHEDZHP MHGQÈ]PHWRGQDUHDOL]DFMÚ]DGDñLXVïXJNWöUHVÈZNRPSHWHQFMDFKZïDG]\SXEOLF]QHM 'RĂZLDGF]HQLD ]H ]OHFDQLD SU]H] DGPLQLVWUDFMÚ SXEOLF]QÈ ZLHOX ]DGDñ RUJDQL]DFMRP SR]DU]ÈGRZ\P ZVND]XMÈ QDLFKZLÚNV]ÈHIHNW\ZQRĂÊLDNW\ZL]DFMÚZLHOXJUXSVSRïHF]Q\FK3R]\W\ZQH]PLDQ\QDU\QNXSUDF\LVSDGHNEH]URERFLD ZVNDOLFDïHJRNUDMXZLÈĝHVLÚMHGQDN]Z]URVWHPNRV]WöZZ\NRQ\ZDQLD]DGDñSXEOLF]Q\FK2SLHNDQDGRVREDPLVWDUV]\ PLQLHSHïQRVSUDZQ\PLPQLHMVNRPSOLNRZDQHSUDFHEXGRZODQHRF]\V]F]DQLHPLDVWLGEDïRĂÊRWHUHQ\]LHORQHWR]DGDQLD VDPRU]ÈGöZLDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMNWöU\FKNRV]WEÚG]LHZQDMEOLĝV]\PF]DVLH]SHZQRĂFLÈV\VWHPDW\F]QLHZ]UDVWDï 3RGREQ\SUREOHPEÚG]LHGRW\F]\ïWDNĝHDGPLQLVWUDWRUöZGXĝ\FKSRZLHU]FKQLQSVSöïG]LHOQLHPLHV]NDQLRZH LZ\NRQXMÈ F\FKURERW\EXGRZODQH8]XSHïQLHQLHF]\QDZHW]DVWÈSLHQLHğUPF]\VWRNRPHUF\MQ\FKSU]HGVLÚELRUVWZDPLVSRïHF]Q\PL PRĝHRND]DÊVLÚMXĝZNUöWFHVSRVREHPQDVWRVXQNRZRQLHGURJLHXWU]\PDQLHZ\VRNLHJRVWDQGDUGXĝ\FLDPLHV]NDñFöZ L]DSHZQLHQLHRSLHNLRVRERPVWDUV]\PLQLHSHïQRVSUDZQ\P-HGQRF]HVQDPLQLPDOL]DFMDSR]LRPXEH]URERFLDLUHLQWHJUD FMDVSRïHF]QDL]DZRGRZDRVöEREMÚW\FK]DWUXGQLHQLHPZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FKEÚG]LHGODZïDG]ORNDOQ\FK RUD]UHJLRQDOQ\FKQDMVNXWHF]QLHMV]\PZVSDUFLHPUR]ZRMXQDSR]LRPLHORNDOQ\PLUHJLRQDOQ\P

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

37

5HNRPHQGDFMH

.RU]\VWDMÈF]MXĝQDE\W\FKGRĂZLDGF]HñNUDMRZ\FKL]REVHUZDFMLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZLQQ\FKNUD MDFKQDOHĝ\VWZLHUG]LÊĝHQLHGDVLÚUR]ZLÈ]DÊSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKEH]DNW\ZQRĂFLZïDG]\SXEOLF]QHM5HG\VWU\EXFMD GRFKRGöZLLQWHUZHQFMDRUJDQöZDGPLQLVWUDFMLU]ÈGRZHMRUD]VDPRU]ÈGRZHMPRJÈ]DSRELHJDÊSRMDZLDQLXVLÚSUREOH PöZVSRïHF]Q\FKWDNLFKMDNVWUHI\ELHG\F]\SDWRORJLHSU]HUDG]DMÈFHVLÚZG]LDïDQLDSR]DSUDZQH :\NOXF]HQLH]U\QNXSUDF\SDWRORJLHVSRïHF]QHF]\VWRVXQNRZRGXĝDJUXSDRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKRUöĝQ\PVWRS QLXQLHSHïQRVSUDZQRĂFLWRZ\]ZDQLD]MDNLPLQLHMHVWZVRELHZVWDQLHSRUDG]LÊVSRïHF]HñVWZREH]SODQRZHJRG]LDïDQLD ZïDG]\SXEOLF]QHM6]F]HJöOQÈUROÚGRVSHïQLHQLDPDMÈG]LVLDMVDPRU]ÈG\NWöUHPDMÈRERZLÈ]HNLQDU]ÚG]LDGRUR]ZLÈ]\ ZDQLDSUREOHPöZVSRïHF]Q\FK :ïDG]DSXEOLF]QDVWRLERZLHPSU]HGZ\ERUHPZMDNLHMOLF]ELHLZMDNLHMIRUPLHRVRE\Z\NOXF]RQHVSRïHF]QLHXSRPQÈ VLÚRVZRMHSUDZDLJRGQLHMV]Hĝ\FLH$E\JUXSDRVöERF]HNXMÈF\FKZ\ïÈF]QLHZVSDUFLDZIRUPLHSRPRF\VSRïHF]QHMSR SU]H]RĂURGNLSRPRF\VSRïHF]QHME\ïDMDNQDMPQLHMV]DLQWHUZHQFMDZïDG]\PXVLE\ÊMDNQDMZF]HĂQLHMV]DLMDNQDMVNXWHF] QLHMV]D0DMÈFRJUDQLF]RQHĂURGNLğQDQVRZHGRVZRMHMG\VSR]\FMLVDPRU]ÈG\SRZLQQ\WDNMHZ\GDZDÊDE\SU]\QDMPQLHM F]ÚĂÊĂURGNöZZ\GDWNRZDQ\FKQDFHOHVRFMDOQHķZUDFDïDĵZIRUPLHSRGDWNöZOXERJUDQLF]DïDOLF]EÚNOLHQWöZRĂURGNöZ SRPRF\VSRïHF]QHM 1DMVNXWHF]QLHMV]ÈIRUPÈRVLÈJDQLDWDNLFKHIHNWöZMHVWSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDNWöUHMUR]ZöM]DOHĝ\RGVSHïQLHQLD NLONXZDUXQNöZ ľSU]HMU]\VWRĂFLLVWDïRĂFLSUDZDNUDMRZHJRUHJXOXMÈFHJRG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈNWöUDZSï\ZDQDRWRF]HQLHSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľXSURV]F]HQLDSURFHGXUZ]DNïDGDQLXSU]HGVLÚELRUVWZZW\PSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľ ]DZDUFLD Z GRNXPHQWDFK VWUDWHJLF]Q\FK VDPRU]ÈGöZ UHJLRQDOQ\FK L ORNDOQ\FK ]DSLVöZ R IRUPDFK L ]DVDGDFK ZVSDUFLDGODFDïHMVIHU\HNRQRPLLVSRïHF]QHMWDNDE\PRJï\RQHX]\VNLZDÊGRğQDQVRZDQLDZUDPDFKSURJUDPöZ NUDMRZ\FKL]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK ľSURZDG]HQLDVWDïHMDNFMLXĂZLDGDPLDMÈFHMSRGNUHĂODMÈFHMUROÚHNRQRPLLVSRïHF]QHMGOD]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMX LRVLÈJDQLDVSRNRMXVSRïHF]QHJR ľZVSDUFLD]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKLSU\ZDWQ\FKGODEXGRZ\SRWHQFMDïXWU]HFLHJRVHNWRUDNWöU\PRĝHSU]HMÈÊUROÚ LQLFMDWRUDSRZVWDZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľUHDOL]RZDQLDSU]H]VDPRU]ÈG\ZRSDUFLXRSURJUDP\ZVSöïSUDF\]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLSURMHNWöZZRE V]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľZ\NRU]\VWDQLDDJHQFMLVDPRU]ÈGRZ\FKGRSURZDG]HQLDSURJUDPöZ]XG]LDïHPVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK ZREV]DU]HSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľSURZDG]HQLDDNW\ZQHMSROLW\NLZ\PLDQ\GRĂZLDGF]HñPLÚG]\VDPRU]ÈGDPLNUDMRZ\PLL]DJUDQLF]Q\PL]DLQWHUHVR ZDQ\PLUR]ZRMHPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM (IHNW\ZQRĂÊ G]LDïDQLD SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK MHVW ZVSöOQ\P LQWHUHVHP ZV]\VWNLFK WU]HFK VHNWRUöZ SXEOLF] QHJRSU\ZDWQHJRLSR]DU]ÈGRZHJR3RNöMVSRïHF]Q\LPLQLPDOL]DFMDZLHONRĂFLJUXSZ\NOXF]RQ\FKVSRïHF]QLHVÈGODVD PRU]ÈGöZ ORNDOQ\FK L UHJLRQDOQ\FK PLDUÈ UHDOL]DFML LFK PLVML GOD VSRïHF]HñVWZD EXGRZ\ MHJR ]DVREQRĂFL L RVLÈJDQLD ]GROQRĂFLVW\PXORZDQLDUR]ZRMXQDZV]\VWNLFKSRODFKĝ\FLDVSRïHF]QHJR 'ODSRGPLRWöZVHNWRUDSU\ZDWQHJRPLQLPDOL]DFMDJUXSZ\NOXF]RQ\FKVSRïHF]QLHMHVWUHDOQ\PSRV]HU]HQLHPU\QNX ]E\WXQDRIHURZDQHSU]H]ğUP\SU\ZDWQHXVïXJLLGREUDNRQVXPSF\MQH6HNWRURUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKQLHPRĝHUR] ZġDÊVLÚEH]GREUHMZVSöïSUDF\DGPLQLVWUDFMLLVHNWRUDSU]HGVLÚELRUVWZDSURZDG]HQLHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMSU]H] RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHZW\PWDNĝHZIRUPLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRMHVWGODQLFKJZDUDQFMÈVWDELOL]DFMLG]LD ïDOQRĂFL:]DMHPQHZVSLHUDQLHVLÚZV]\VWNLFKWU]HFKVHNWRUöZMHVWZDUXQNLHPV\PELR]\LNRPSOHPHQWDUQRĂFLGRMU]DïH JRLQRZRF]HVQHJRVSRïHF]HñVWZD3URFHVX]XSHïQLDQLDVLÚLZVSRPDJDQLDZZ\SHïQLDQLXUöOVSRïHF]Q\FKRGE\ZDVLÚ ]DUöZQRRGSR]LRPXORNDOQHJRGRSR]LRPXUHJLRQDOQHJRLGDOHMļGRSR]LRPXNUDMRZHJRMDNLZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P ,QLFMDW\ZDORNDOQDVDPRU]ÈGXOXERUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZHM ZSRZRïDQLXOXESURZDG]HQLXSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QH JRSRZLQQDPLHÊZLÚFZVSDUFLHZ]DïRĝHQLDFKSROLW\NLUHJLRQDOQHMVWUDWHJLDUR]ZRMXZRMHZöG]WZDSURJUDP\ZRMHZöG] NLH MDNLNUDMRZHMDNW\SUDZDNUDMRZHJRSURJUDP\U]ÈGRZH 3DWU]ÈFQDWRPLDVW]SR]LRPXNUDMRZHJRLUHJLRQDOQHJR QDOHĝ\SU]\MPRZDÊUR]ZLÈ]DQLDSUDZQHLğQDQVRZHSRGRNïDGQ\PUR]SR]QDQLXSRWU]HEORNDOQ\FKDZUD]LHSRWU]HE\MDN QDMV]\EFLHMGRNRQ\ZDÊNRUHNWSU]HSLVöZNWöUHKDPXMÈUR]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM-DNZLGDÊ]SRGDZDQ\FK

38

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

ZW\PRSUDFRZDQLXSU]\NïDGöZV\VWHPDW\F]Q\UR]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ\PDJDXPLHMÚWQRĂFLEXGRZDQLD Z]DMHPQHJR]UR]XPLHQLDZV]\VWNLFKWU]HFKVHNWRUöZQDZV]\VWNLFKSR]LRPDFK]DU]ÈG]DQLDDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM

/LWHUDWXUD 'HIRXUQ\-3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHZSRV]HU]RQHM(XURSLHNRQFHSFMDLU]HF]\ZLVWRĂÊZ (NRQRPLD6SRïHF]QD.UDNöZ,,(X URSHMVND.RQIHUHQFMD(NRQRPLL6SRïHF]QHM0DWHULDï\=ZLÈ]HN/XVWUDF\MQ\6SöïG]LHOQL3UDF\0LQLVWHUVWZR3ROLW\NL6SRïHF]QHM:DU V]DZD /HĂ((XURSHMVNLHGRĂZLDGF]HQLDZVSUDZLH]DWUXGQLHQLDVRFMDOQHJRQDSU]\NïDG]LH:ïRFKL)LQODQGLLļZ\EUDQH]DJDGQLHQLDZ (/HĂ UHG 3RPRFVSRïHF]QD2GNOLHQW\]PXGRSDUW\F\SDFML:\GDZQLFWZR$635$:DUV]DZD 0D]XU63DFXW$(NRQRPLDVSRïHF]QDLMHMZDUWRĂÊNRQVW\WXW\ZQDRQOLQH Z 5DSRUW2WZDUFLDSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJR PRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵ7HNVW\),6(:DUV]DZD ZZZHNRQRPLDVSROHF]QDSOğOHVHNRQRPLDVSROHF]QDSOSXEOLF5DSRUWB2WZDUFLD3DFXWB0D]XUB:DUWRVFLSGI 6WUDWHJLD5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWDRQOLQH  ZZZPDORSROVNLHSOVWUDWHJLDSOLNLVWUDWHJLDPDORSROVNLYHUSROVNDSGI 6WUDWHJLD5R]ZRMX:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJRQDODWDRQOLQH  ZZZPDORSROVNLHSO5R]ZRM5HJLRQDOQ\6WUDWHJLD

3TRONYINTERNETOWE ZZZPDUUSO ZZZPDORSROVNLHSO

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZSURFHVDFKUR]ZRMXORNDOQHJRLUHJLRQDOQHJR

39

0LFKDï$GDPF]\N 8U]ÈG0DUV]DïNRZVNL:RMHZöG]WZD0DïRSROVNLHJR

$PEURĝ\0LWXĂ 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

6\VWHPZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM QDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

(NRQRPLDVSRïHF]QDZZÚĝV]\P]QDF]HQLX F]\OLSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH

8]QDQLHGODHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]FRUD]JïÚEV]DZLHG]DLURVQÈFH]DLQWHUHVRZDQLHSRZVWDZDQLHPQRZ\FKIRUP SU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ\ELHJDMÈF\FKSR]DNODV\F]QHUDP\LVWDZLDMÈF\FKF]RïDZ\]ZDQLRPZVSöïF]HVQHMJRVSRGDUNLVSR ZRGRZDïRSRMDZLHQLHVLÚNRQFHSFMLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR :OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXZ\VWÚSXMHZLHOHGHğQLFMLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR-HGQD]QLFK]RVWDïD]DSURSRQR ZDQDZGRNXPHQFLH]DW\WXïRZDQ\P6RFLDO(QWHUSULVHD6WUDWHJ\IRU6XFFHVVRSUDFRZDQ\PSU]H]'HSDUWDPHQW+DQ GOXL3U]HP\VïXU]ÈGXEU\W\MVNLHJR%U]PLRQDQDVWÚSXMÈFRķSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHWRG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]D EXVLQHVV  NWöUD Z\]QDF]D VRELH FHOH ĂFLĂOH VSRïHF]QH L NWöUD UHLQZHVWXMH QDGZ\ĝNL ]DOHĝQLH RG W\FK FHOöZ Z G]LD ïDOQRĂÊOXEZHZVSöOQRWÚ]DPLDVWNLHURZDÊVLÚSRWU]HEÈRVLÈJDQLDPDNV\PDOQHJR]\VNXQDU]HF]DNFMRQDULXV]\OXE ZïDĂFLFLHOLĵ 1DJUXQFLHSROVNLPLQWHUHVXMÈFHUR]ZDĝDQLDQDGSU]HGVLÚELRUVWZHPVSRïHF]Q\PVQXMÈDXWRU]\RSUDFRZDQLD&]\Q QLNLNU\W\F]QHWZRU]HQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH.RQFHSWXDOL]DFMD3LV]ÈRQLķ3RMÚFLH ĻSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRĺïÈF]\ZVRELHGZDDWU\EXW\ĻSU]HGVLÚELRUF]RĂÊĺLĻVSRïHF]QRĂÊĺ3LHUZV]\]QLFKV\J QDOL]XMHĝHLG]LHRRUJDQL]DFMÚNWöUDSURZDG]LG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈDZLÚFZ\WZDU]DSURGXNW\OXEXVïXJLïÈF]ÈF GRVWÚSQH]DVRE\PDWHULDOQHLLQWHOHNWXDOQHZWDNLVSRVöENWöU\SURZDG]LGRZ\WZRU]HQLDZDUWRĂFLGRGDQHMHNRQRPLF] QHM QDGZ\ĝNL 5R]XPLDQD SR VFKXPSHWHURZVNX SU]HGVLÚELRUF]RĂÊ LPSOLNXMH LQQRZDF\MQRĂÊ L HIHNW\ZQRĂÊ %H] W\FK FHFKG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]DQLHMHVWSU]HMDZHPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLDRUJDQL]DFMÚWUXGQRX]QDÊ]DSU]HGVLÚELRUVWZR 7\PVDP\PSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHSURZDG]LG]LDïDOQRĂÊNWöUDZLÈĝHVLÚU\]\NLHPJRVSRGDUF]\PLHNRQRPLF]QÈ ZHU\ğNDFMÈ HIHNWöZ WHM G]LDïDOQRĂFL $WU\EXW ĻVSRïHF]QRĂFLĺ ZVND]XMH ] MHGQHM VWURQ\ QD SRGVWDZRZH ]DVRE\ NWöUH Z\NRU]\VWXMHSU]HGVLÚELRUVWZR]GUXJLHM]DĂQDMHJRPLVMÚ-HĂOLFKRG]LR]DVRE\VHGQRWNZLZED]RZDQLXQDNDSLWDOH VSRïHF]Q\PXNV]WDïWRZDQ\PZUDPDFKRNUHĂORQHMVSRïHF]QRĂFLORNDOQHM:RGQLHVLHQLXGRPLVMLSRGVWDZRZHMHVWWR ĝHG]LDïDQLHSU]HGVLÚELRUVWZDMHVWXNLHUXQNRZDQHQDLQWHJUDFMÚVSRïHF]QÈZVNDOLGDQHMVSRïHF]QRĂFLORNDOQHMDSDWU]ÈF ] LQQHM VWURQ\ MHJR JïöZQ\P FHOHP MHVW SU]HFLZG]LDïDQLH Z\NOXF]HQLX VSRïHF]QHPX SRSU]H] DNW\ZL]DFMÚ ]DZRGRZÈ LJRVSRGDUF]Èĵ+DXVQHU/DXULV] 



6WURQDLQWHUQHWRZD'HSDUWDPHQWX+DQGOXL3U]HP\VïXU]ÈGXEU\W\MVNLHJRZZZGWLJRYXN

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

43

,GHDSU]\ĂZLHFDMÈFDUHDOL]DFMLSURMHNWX GHPRQVWUDF\MQHJR

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDMHVWZ.UDNRZLHMDNLZFDïHM3ROVFHGRSLHURZSRF]ÈWNRZHMID]LHUR]ZRMX7XLöZG]LH ZUH]XOWDFLHQLHVNRRUG\QRZDQ\FKZ]DMHPQLHG]LDïDñUöĝQ\FKRVöEZZLÚNV]RĂFLSU]HMDZLDMÈF\FKSRQDGSU]HFLÚWQÈDN W\ZQRĂÊRUD]ZUDĝOLZRĂÊVSRïHF]QÈSRGHMPRZDQHVÈSUDFHZ\QLNLHPNWöU\FKVÈUöĝQHJRURG]DMXLQLFMDW\Z\VNLHURZDQH QDU]HF]SRPRF\RVRERPZ\NOXF]RQ\PVSRïHF]QLH&]ÚĂÊ]W\FKG]LDïDñPDWHULDOL]XMHVLÚZSRVWDFLVWRZDU]\V]HñIXQ GDFMLOXEVSöïG]LHOQLVRFMDOQ\FK,QQHSU]\ELHUDMÈSRVWDÊUöĝQHJRURG]DMXSRUR]XPLHñEÈGěWHĝRSUDFRZDñGRW\F]ÈF\FK V]HURNRSRMÚWHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM7DNLHQLHVNRRUG\QRZDQHG]LDïDQLDQDU]HF]LQNOX]MLRVöEVSRïHF]QLHZ\NOXF]RQ\FK RUD]UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH.UDNRZDGRVWU]HJïUöZQLHĝ]HVSöïSUDFRZQLNöZLZVSöïSUDFRZQL NöZ0DïRSROVNLHM6]NRï\$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHEÚGÈFHMMHGQ\P]SDUWQHUöZ SURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵ=GHF\GRZDQRVLÚZLÚFZUDPDFKSURMHNWX &2*,72RSUDFRZDÊWDN]ZDQ\SURMHNWGHPRQVWUDF\MQ\NWöUHJRJïöZQ\PFHOHPE\ïRE\]EXGRZDQLHV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD2SUDFRZXMÈF]DïRĝHQLDSURMHNWXSRVWDQRZLRQRWDN]DSURJUD PRZDÊSRGHMPRZDQHZQLPG]LDïDQLDDE\MHJRZGURĝHQLHE\ïRMDNQDMEDUG]LHMSUDZGRSRGREQHLSU]\QLRVïRRF]HNLZDQ\ UH]XOWDWZSRVWDFLVWZRU]HQLDVSUDZQLHIXQNFMRQXMÈFHJRV\VWHPXZVSDUFLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM %XGRZDQLHV\VWHPXDXWRU]\SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRSRVWDQRZLOLUR]SRF]ÈÊRGDQDOL]\LVWQLHMÈFHJRV\WHPXZVSLH UDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ.UDNRZLH:\QLNLHPSU]HSURZDG]RQ\FKEDGDñE\ïR]LGHQW\ğNRZDQLHLQVW\WXFMLĂZLDGF]ÈF\FK XVïXJL QD U]HF] SU]HGVLÚELRUFöZ RUD] RVöE FKFÈF\FK UR]SRF]ÈÊ ZïDVQÈ G]LDïDOQRĂÊ JRVSRGDUF]È&R LVWRWQH SRGF]DV SU]HSURZDG]DQLDļSRVïXJXMÈFVLÚMÚ]\NLHPPDUNHWLQJXļUR]SR]QDQLDU\QNXRSUöF]ZVSRPQLDQ\FKMXĝLQVW\WXFMLXGDïR VLÚ]LGHQW\ğNRZDÊUöZQLHĝNLONDSRUR]XPLHñ]U]HV]DMÈF\FKUöĝQHSRGPLRW\G]LDïDMÈFHQDU]HF]UR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]R ĂFL1DGPLHQLÊQDOHĝ\WDNĝHLĝGRNRQXMÈFDQDOL]\LVWQLHMÈFHJRV\VWHPXQDWUDğRQRQDNLONDGRNXPHQWöZSURJUDPRZ\FK GRW\F]ÈF\FKUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLQDWHUHQLHPLDVWD 2LOHMHGQDNQDZHWZREUÚELHW\FK]LGHQW\ğNRZDQ\FKSRUR]XPLHñSRGHMPRZDQHSU]H]SRGPLRW\ZFKRG]ÈFHZLFKVNïDG  G]LDïDQLDVÈPQLHMOXEEDUG]LHMVNRRUG\QRZDQHRW\OHZREUÚELHPLDVWDNRRUG\QDFMLWDNLHMQLHVWHW\QLHPD'RW\F]\WRUöZ QLHĝG]LDïDñUHDOL]RZDQ\FKSU]H]UöĝQHSRGPLRW\RUJDQL]DF\MQHNWöU\FK]ZLHU]FKQLNLHPMHVW3UH]\GHQW0LDVWD :\FKRG]ÈFRGSLHUZRWQHJR]DïRĝHQLDRUD]SRSU]HSURZDG]HQLXDQDOL]\IXQNFMRQXMÈFHJRREHFQLHV\VWHPXZVSDUFLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL]HVSöïSURMHNWRZ\GRNRQDïSU]HïRĝHQLDLGHLSU]\ĂZLHFDMÈFHMRSUDFRZDQLXSURMHNWXQDMHJRRJöOQ\FHO NWöU\PMHVWķ=ZLÚNV]HQLHOLF]E\LVWQLHMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZDSRSU]H]Z\SUDFR ZDQLHLWHVWRZDQLH]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHJRV\VWHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMĵ :GURĝHQLXFHOXQDGU]ÚGQHJREÚGÈVïXĝ\ÊFHOHV]F]HJöïRZH6]HU]HMFHOHWHLQVW\WXFMHRGSRZLHG]LDOQH]DLFKUHDOL]D FMÚRUD]LFK]DNUHVSU]HGVWDZLRQRZSXQNFLHQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD :\FLÈJDMÈFZQLRVNL]SU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\]HVSöïSURMHNWRZ\GRV]HGïGRNRQNOX]MLLĝQDMZDĝQLHMV]\PF]\QQLNLHP VXNFHVXSRGF]DVUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJREÚG]LHSRZRïDQLHSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWD3HïQRPRFQLNDRGSR ZLHG]LDOQHJR]DREV]DU]DJDGQLHñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈļ3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWD GV(NRQRPLL6SRïHF]QHM%ÚG]LHRQNLHURZDïQRZRXWZRU]RQ\P0LÚG]\Z\G]LDïRZ\P=HVSRïHPGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM 8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD]DNWöUHJRVSUDZQHIXQNFMRQRZDQLHEÚG]LHUöZQLHĝRGSRZLDGDï3RZRïDQLH3HïQRPRFQLND3UH]\ GHQWDRUD]VWZRU]HQLH0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXDXWRU]\SURMHNWXX]QDOL]DQDMZDĝQLHMV]HF]\QQLNLVXNFHVXZGURĝHQLD SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR]XZDJLQDZQLRVNLZ\Sï\ZDMÈFH]DQDOL]\DNWXDOQLHLVWQLHMÈFHJRV\WHPXNWöUHJRJïöZQ\P PDQNDPHQWHPMHVWEUDNMHGQHJRRĂURGNDNRRUG\QXMÈFHJRSRGHMPRZDQHSU]H]UöĝQHSRGPLRW\G]LDïDQLDRUD]VSUDZXMÈ FHJRFRĂQDNV]WDïWPHU\WRU\F]QHJRQDG]RUXLDXG\WXQDGW\PLG]LDïDQLDPL3RGNUHĂOLÊQDOHĝ\LĝFKRG]LWXDXWRURPSURMHN WXRNRRUG\QDFMÚG]LDïDñRUD]]DSHZQLHQLHLFKZïDĂFLZHJRPHU\WRU\F]QLHLRUJDQL]DF\MQLHSR]LRPXDQLHRSU]HMPRZDQLH NRQWUROLSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD80. QDGLVWQLHMÈF\PLSRGPLRWDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZUR]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFL 3R]RVWDïHFHOHDXWRU]\X]QDOL]DUöZQRZDĝQHGODSRZRG]HQLDUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 0DMÈFQDXZDG]HLQQRZDF\MQ\FKDUDNWHUSODQRZDQ\FKG]LDïDñRUD]LFKSU]HGPLRWļSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QÈSR PLPRLĝMHMREHFQRĂÊFRUD]Z\UDěQLHM]D]QDF]DVLÚZĂZLDGRPRĂFLRVöE]ZLÈ]DQ\FK]UR]ZRMHPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUD] RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL]HVSöïDXWRUVNL]GDMHVRELHVSUDZÚLĝZQLHZHZV]\VWNLFKSRGPLRWDFKNWöUHSODQXMHVLÚ ]DDQJDĝRZDÊZUHDOL]DFMÚSURMHNWXMHVWRQDQDSR]LRPLHJZDUDQWXMÈF\PQLH]DNïöFRQÈMHJRUHDOL]DFMÚ0RJÈURG]LÊVLÚQD ZHWREDZ\LĝVïDED]QDMRPRĂÊW\FK]DJDGQLHñSU]H]QLHNWöU\FKXF]HVWQLNöZV\VWHPXPRĝHE\ÊQLHZ\VWDUF]DMÈFDGRMHJR

44

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

VNXWHF]QHJRZGURĝHQLD'ODWHJRWHĝRSUöF]NOXF]RZ\FKGODVXNFHVXSURMHNWXG]LDïDñNWöUHEÚGÈZGURĝRQHSU]H]8U]ÈG 0LDVWD.UDNRZDSU]HZLGXMHVLÚLĝF]ÚĂÊ]DGDñZ\PDJDMÈF\FKZ\VRNRVSHFMDOLVW\F]QHMZLHG]\]]DNUHVX]DU]ÈG]DQLDSUR MHNWDPLF]\SUDF\]RVREDPLZ\NOXF]RQ\PLVSRïHF]QLHEÚG]LH]OHFRQDSRGPLRWRPG]LDïDMÈF\PSR]DVWUXNWXUDPL8U]ÚGX 0LDVWD $XWRU]\ XZDĝDMÈ UöZQLHĝ Lĝ ]D UHDOL]DFMÚ F]ÚĂFL ]DGDñ PRJï\E\ RGSRZLDGDÊ LQQH QLĝ 8U]ÈG 0LDVWD SRGPLRW\ QLHEÚGÈFHZSLHUZV]\PRNUHVLHUHDOL]DFMLSURMHNWXZïÈF]RQHZV\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ']LDïDQLD R NWöU\FK ZVSRPQLDQR SRZ\ĝHM E\ï\E\ G]LDïDQLDPL NWöUH SRGMÚWR E\ SR ZGURĝHQLX SU]H] 0LÚG]\Z\G]LD ïRZ\ =HVSöï 8U]ÚGX 0LDVWD GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM G]LDïDñ ED]RZ\FK =D WDNLH X]QDQR XUXFKRPLHQLH Z LVWQLHMÈF\FK SXQNWDFK LQIRUPDF\MQ\FK GOD SU]HGVLÚELRUFöZ 8U]ÚGX 0LDVWD XVïXJ SROHJDMÈF\FK QD ĂZLDGF]HQLX GRUDG]WZD RVRERP ]DLQWHUHVRZDQ\PSRGMÚFLHPG]LDïDOQRĂFLZIRUPLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJR1DVWÚSQLH0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöï SU]HSURZDG]LïE\ZVWÚSQÈDNFMÚLQIRUPDF\MQÈGRW\F]ÈFÈZSLHUZV]HMNROHMQRĂFLVDPHJRIDNWXXWZRU]HQLDWDNLHJR=HVSRïX SU]HGPLRWXMHJRSUDF\RUD]SRZRïDQLD3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM:GDOV]HMNROHMQRĂFL 0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöï]SRPRFÈZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKNRPöUHN8U]ÚGXZ\VWÈSLïE\]ZQLRVNDPLZ]HZQÚWU]Q\FKNRQ NXUVDFKRĂURGNLğQDQVRZHQDUR]V]HU]HQLHMHJRG]LDïDOQRĂFLRUD]QDZ\MĂFLH]HĂZLDGF]RQ\PLXVïXJDPLSR]DVWUXNWXU\ 8U]ÚGX0LDVWD3ODQXMHVLÚLĝSRGHMPRZDQHZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHSU]H]=HVSöïG]LDïDQLDSROHJDï\E\PLQQDSU]HSUR ZDG]HQLX V]HURNLHM DNFML SURPXMÈFHM SRGHMPRZDQLH G]LDïDOQRĂFL JRVSRGDUF]HM Z IRUPLH SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK VNLHURZDQHMGRRVöEZ\NOXF]RQ\FKVSRïHF]QLHLQIRUPXMÈFHMRLVWQLHMÈF\FKPRĝOLZRĂFLDFKZW\PZ]JOÚG]LHRUD]WZRU]R Q\PV\VWHPLHZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ\GDQLXNLONXSXEOLNDFMLVïXĝÈF\FKSRPRFÈSU]\SRGHMPRZDQLX G]LDïDOQRĂFLZWDNLHMIRUPLHRUJDQL]DF\MQHM]DLQWHUHVRZDQLXW\PWHPDWHPSU]HGVWDZLFLHOLPHGLöZ]DPöZLHQLXDUW\NXïöZ ZSUDVLHRUD]SURJUDPöZZWHOHZL]MLUHJLRQDOQHM : SLHUZV]\P RNUHVLH IXQNFMRQRZDQLD =HVSRïX G]LDïDQLD SURZDG]RQH E\ï\E\ JïöZQLH SU]H] MHJR SUDFRZQLNöZ SU]\ ZVSDUFLXMHGQRVWHNG]LDïDMÈF\FKDNWXDOQLHZREV]DU]HZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFL1DVWÚSQLHGRSURZDG]RQRE\GRLQ WHQV\ğNDFMLZVSöïSUDF\SRPLÚG]\]DDQJDĝRZDQ\PLZV\VWHPSRGPLRWDPLRUD]SRF]\QLRQRNURNLZNLHUXQNXVLOQLHMV]HJR XG]LDïXZSUDFDFKSR]RVWDï\FKWZRU]ÈF\FKJRSRGPLRWöZDZSHUVSHNW\ZLHUöZQLHĝLLQQ\FKLVWQLHMÈF\FKQDU\NXSRG PLRWöZ]DMPXMÈF\FKVLÚWÈWHPDW\NÈLSU]HMDZLDMÈF\FKFKÚÊZVSöïSUDF\ 3LHUZV]H]DGDQLDNWöUHPRĝQDE\E\ïRUHDOL]RZDÊZVSöOQLHGRW\F]\ï\E\SU]HSURZDG]HQLD]DNURMRQHMQDV]HURNÈVNDOÚ DNFMLLQIRUPDF\MQHM3RGPLRW\]DDQJDĝRZDQHZHZGUDĝDQLHV\VWHPXZVSöïXF]HVWQLF]\ï\E\ZSU]\JRWRZDQLXPDWHULDïöZ SURPRF\MQ\FKDQDVWÚSQLHLFKG\VWU\EXFML:SöěQLHMV]\PRNUHVLHG]LDïDQLDSR]RVWDï\FKXF]HVWQLNöZV\VWHPXX]XSHï QLDï\E\ SUDFH 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX 3ODQXMH VLÚ UöZQLHĝ Lĝ Z QLHNWöU\FK REV]DUDFK NURNL SRGHMPRZDQH SU]H] XF]HVWQLNöZV\VWHPXZ\FKRG]Lï\E\SR]DZVSDUFLHUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMSURPXMÈFLZVSRPDJDMÈFWDNĝH UR]ZöM HNRQRPLL VSRïHF]QHM Z .UDNRZLHDZGDOV]HMNROHMQRĂFLļSU]\]DDQJDĝRZDQLXDNWRUöZUHJLRQDOQ\FKļZFDïHM 0DïRSROVFH$XWRU]\SURMHNWXQLHZ\NOXF]DMÈĝHZSU]\SDGNXRGQLHVLHQLDVXNFHVXUR]SRF]QLHVLÚXSRZV]HFKQLDQLHMHJR ]DïRĝHñQDZLÚNV]ÈVNDOÚRUD]PRĝOLZHEÚG]LHSRGMÚFLHSUöEMHJRZGURĝHQLDZLQQ\FKZ\EUDQ\FKPLHMVFDFK $XWRU]\SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRZLG]ÈUöZQLHĝV]DQVHQDVIRUPDOL]RZDQLHG]LDïDQLDV\WHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚ ELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLHSRSU]H]ZïÈF]HQLHJRGR0DïRSROVNLHJR3DNWXQD5]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHM:SLHUZ V]HMID]LHSUDF\0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMSRPRFÈSU]\SRGHMPRZDQ\FKSU]H]QLHJRG]LDïD QLDFKVïXĝ\ÊE\PRJïRUöZQLHĝ5HJLRQDOQH&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHMSU]\06$38(. 3R]UHDOL]RZDQLXSU]H]0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöïSLHUZV]\FKNLONX]DSODQRZDQ\FKSUDFZRNUHVLHGRURNXSRMHJR XWZRU]HQLXZQLRVNXMHVLÚSU]HSURZDG]HQLHDXG\WXFHOHPVSUDZG]HQLDSRSUDZQRĂFLZGURĝRQ\FKG]LDïDñRUD]LFKVNX WHF]QRĂFL3RSU]HDQDOL]RZDQLXRWU]\PDQ\FKZZ\QLNXDXG\WXPDWHULDïöZRUD]Z\FLÈJQLÚFLX]QLFKZQLRVNöZZUD]LH ]DLVWQLHQLD WDNLHM NRQLHF]QRĂFL SURSRQXMH VLÚ ZVSöOQH Z\SUDFRZDQLH ]PRG\ğNRZDQ\FK ]DïRĝHñ GRW\F]ÈF\FK GDOV]\FK G]LDïDñ=HVSRïX

&HOSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR

&HOHPQDGU]ÚGQ\PZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRMHVW]ZLÚNV]HQLHOLF]E\LVWQLHMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSR ïHF]Q\FKQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZDSRSU]H]Z\SUDFRZDQLHLWHVWRZDQLH]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHJRV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM&HOWHQ]RVWDQLHRVLÈJQLÚW\SRSU]H]UHDOL]DFMÚQDVWÚSXMÈF\FKFHOöZV]F]HJöïRZ\FK

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

45

ľRSUDFRZDQLHWHVWRZDQLHLZGURĝHQLHPRGHOXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH ľVWZRU]HQLHLQVWUXPHQWöZZVSLHUDMÈF\FKUR]ZöMSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľSRZRïDQLH3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWD.UDNRZDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM ľ VWZRU]HQLH 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD EÚGÈFHJR VWUXNWXUÈ ZVSLHUDMÈFÈG]LDïDQLD3HïQRPRFQLND ľ XWZRU]HQLH Z :\G]LDOH 6SUDZ $GPLQLVWUDF\MQ\FK RUD] Z :\G]LDOH 6WUDWHJLL L 5R]ZRMX 0LDVWD 3XQNWöZ ,QIRUPD F\MQ\FKĂZLDGF]ÈF\FKXVïXJLGRUDGF]HGODSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLGODRVöEOXEMHGQRVWHN ]DLQWHUHVRZDQ\FKXWZRU]HQLHPWDNLFKSU]HGVLÚELRUVWZ ľ SU]\EOLĝHQLH EH]URERWQ\P PLHV]NDñFRP .UDNRZD SU]HGVLÚELRUVWZD VSRïHF]QHJR MDNR DOWHUQDW\ZQHM PRĝOLZRĂFL QDZ\MĂFLH]EH]URERFLD ľSURPRFMÚLVWQLHMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLRIHURZDQ\FKSU]H]QLFKSURGXNWöZRUD]XVïXJ

2SLVSURFHVXWZRU]HQLDSURMHNWX GHPRQVWUDF\MQHJR

2SUDFRZDQLHSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRMHVWMHGQ\P]UH]XOWDWöZSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSR GDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵZGUDĝDQHJRZUD]]SDUWHUDPLSU]H]0DïRSROVNÈ6]NRïÚ$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHZUDPDFK3URJUDPX,:(48$/GOD3ROVNL &HOHP RJöOQ\P SURMHNWX SDUWQHUVWZD MHVW Z\SUDFRZDQLH L SU]HWHVWRZDQLH PHFKDQL]PX WZRU]HQLD RUD] SURPRFML SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNRPHWRG\LQWHJUDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMVWRVRZDQHMZUDPDFKJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM 6SRG]LHZDQHUH]XOWDW\SURMHNWXWRXWZRU]HQLHPRGHORZ\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD]PRGHORZHMLQVW\WXFMLGR UDG]WZDEL]QHVRZHJRGODW\FKSU]HGVLÚELRUVWZ 2VRE\SR]RVWDMÈFHEH]SUDF\]SRZRGXFKRUöESV\FKLF]Q\FKRUD]RVRE\XNWöU\FKZ\VWÈSLï\SV\FKLF]QHNRQVHNZHQ FMHGïXJRWUZDïHJREH]URERFLDL]DOHĝQRĂFLRGV\VWHPXSRPRF\VSRïHF]QHMEÚGÈGRFHORZÈJUXSÈQDU]HF]NWöUHMUHDOL]R ZDQHEÚGÈG]LDïDQLDSDUWQHUVWZD3DUWQHUVWZRQDU]HF]UR]ZRMXPDFKDUDNWHUVHNWRURZ\:MHJRVNïDGZFKRG]ÈQDVWÚ SXMÈFHRUJDQL]DFMH ľ0LHMVNL2ĂURGHN3RPRF\6SRïHF]QHMZ.UDNRZLH ľ6WRZDU]\V]HQLH5RG]LQķ=GURZLH3V\FKLF]QHĵ ľ6WRZDU]\V]HQLHQD5]HF]5R]ZRMX3V\FKLDWULLL2SLHNL¥URGRZLVNRZHM ľ'RP0DNOHUVNL3(1(75$7256$ ľ6WRZDU]\V]HQLH2FKURQ\=GURZLD3V\FKLF]QHJRķ:]DMHPQD3RPRFĵZ5DGRPLX ľ&KU]HĂFġDñVNLH6WRZDU]\V]HQLH2VöE1LHSHïQRVSUDZQ\FKLFK5RG]LQL3U]\MDFLöïķ2JQLVNRĵ ľ3ROVNLH7RZDU]\VWZR3V\FKLDWU\F]QH ľ=ZLÈ]HN3RZLDWöZ3ROVNLFKRUD] ľ0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 1DSRGVWDZLHGRW\FKF]DVRZ\FKGRĂZLDGF]HñF]ïRQNöZ3DUWQHUVWZDZSUDF\]RVREDPL]JUXS\GRFHORZHMF]ïRQNRZLH SURMHNWXXZDĝDMÈLĝSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHVÈMHGQÈ]QDMHIHNW\ZQLHMV]\FKPHWRGLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMRVöEERU\ NDMÈF\FKVLÚ]WHJRURG]DMXSUREOHPDPL:LFKRSLQLLWDIRUPDG]LDïDOQRĂFLRVöEZ\NOXF]RQ\FK]DSRELHJDLFKELHUQRĂFL VSRïHF]QHML]DZRGRZHM%LHUQRĂÊVSRïHF]QDVWDMHVLÚXG]LDïHPRVöE]JUXS\GRFHORZHMZZLÚNV]RĂFLIRUPZVSDUFLDLUH KDELOLWDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMNWöUHVÈWUZDOHRGHUZDQHRGVSRïHF]Q\FKLU\QNRZ\FKSURFHVöZ]DFKRG]ÈF\FKZNRQ NUHWQ\FKVSRïHF]QRĂFLDFKORNDOQ\FK =DïRĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR]RVWDï\RSUDFRZDQHSU]H]]HVSöïDXWRUVNLVNïDGDMÈF\VLÚ]SUDFRZQLNöZ0DïR SROVNLHM6]NRï\$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLHSRGNLHUXQNLHPGU60D]XUD



6WURQDLQWHUQHWRZDSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵZZZFRJLWRHTXDORUJ

46

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

,QLFMDWRU]\LSDUWQHU]\ ,QLFMDWRUDPLSRGMÚFLDSUDF]PLHU]DMÈF\FKGRSRZVWDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]Ú GX 0LDVWD .UDNRZD VÈ SUDFRZQLF\ RUD] ZVSöïSUDFRZQLF\ 0DïRSROVNLHM 6]NRï\ $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH06$38(. :LRGÈFÈUROÚZW\PSU]HGVLÚZ]LÚFLXRGJU\ZDMÈMHMSUDFRZQLF\RUD]HNVSHUFL ]HZQÚWU]QL ]DDQJDĝRZDQL EH]SRĂUHGQLR Z UHDOL]DFMÚ SURMHNWX ķ.UDNRZVND ,QLFMDW\ZD QD 5]HF] *RVSRGDUNL 6SRïHF]QHM ļ&2*,72ĵZVSöïğQDQVRZDQHJR](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR :LRGÈF\P3DUWQHUHP06$38(.ZUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRMHVW8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD:8U]ÚG]LH 0LDVWDQDMZDĝQLHMV]DURODZMHJRZGUDĝDQLXSU]\SDGïD:\G]LDïRZL6SUDZ6SRïHF]Q\FK3RQDGWR]DDQJDĝRZDQ\PLZUHD OL]DFMÚSU]HGVLÚZ]LÚFLDVÈ:\G]LDï6WUDWHJLLL5R]ZRMX0LDVWDRUD]:\G]LDï6SUDZ$GPLQLVWUDF\MQ\FK3R]RVWDï\PLSDUWH UDPLVÈ0LHMVNL2ĂURGHN3RPRF\6SRïHF]QHMRUD]*URG]NL8U]ÈG3UDF\

3RGMÚWHG]LDïDQLDLLFKHIHNW\ &]ÚĂFLVNïDGRZHLVWQLHMÈFHJRV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL

:UDPDFKSUDFQDGSURMHNWHPGHPRQVWUDF\MQ\PGRNRQDQRDQDOL]\LVWQLHMÈFHJRV\VWHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]R ĂFLZ.UDNRZLHLGHQW\ğNXMÈFQDMZDĝQLHMV]HMHJRF]ÚĂÊVNïDGRZHGRNWöU\FK]DOLF]RQR $ 3XQNW\ LQIRUPDFML JRVSRGDUF]HM 3XQNW\ WH ZFKRG]È Z VNïDG PLHMVNLHM VLHFL RĂURGNöZ LQIRUPDFML JRVSRGDUF]HM LZVSöïSUDFXMÈ]NUDNRZVNLPVDPRU]ÈGHPJRVSRGDUF]\PRUD]LQVW\WXFMDPLRWRF]HQLDEL]QHVXWDNLPLMDN0DïRSROVND $JHQFMD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR6$)XQGXV]0LNURF]\0DïRSROVNL,QVW\WXW6DPRU]ÈGX7HU\WRULDOQHJRL$GPLQLVWUDFML 3XQNW\WHWR 3XQNW2EVïXJL3U]HGVLÚELRUF\Z&HQWUXP$GPLQLVWUDF\MQ\P8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDSU]\XO:LHOLFNLHM$)XQN FMRQXMHRQQDPRF\SRUR]XPLHQLDSRPLÚG]\*PLQÈ.UDNöZD8U]ÚGHP6WDW\VW\F]Q\P,]EÈ6NDUERZÈ=DNïDGHP 8EH]SLHF]Hñ6SRïHF]Q\FKRUD]0DïRSROVNÈ$JHQFMÈ5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR,VWRWÈMHJRG]LDïDOQRĂFLMHVWPRĝOLZRĂÊ ]DïDWZLHQLDZMHGQ\PPLHMVFXZLÚNV]RĂFLVSUDZ]ZLÈ]DQ\FK]XUXFKRPLHQLHPLSURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLJRVSR GDUF]HM 3XQNW,QIRUPDFML*RVSRGDUF]HMļ3XQNW,QIRUPDFML8U]ÚGX0LDVWDGOD3U]HGVLÚELRUFöZ8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD3O :V]\VWNLFK ¥ZLÚW\FK  : 3XQNFLH ,QIRUPDFML *RVSRGDUF]HM ]DLQWHUHVRZDQH RVRE\ PRJÈ X]\VNDÊ LQIRUPDFMH SRPRFQHSU]\UR]SRF]\QDQLXLSURZDG]HQLXG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMQDWHPDWPRĝOLZRĂFLL]DVDGĂZLDGF]HQLD ]ïRĝRQ\FKVSHFMDOLVW\F]Q\FKXVïXJZ8U]ÚG]LH0LDVWD.UDNRZDVLHFLPLHMVNLFKRĂURGNöZLMHGQRVWHNRUD]G]LDïDMÈ F\FKQDWHUHQLHPLDVWDLQVW\WXFMLNWöU\FKNRPSHWHQFMHZLÈĝÈVLÚ]SURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM  1RZRKXFNLH &HQWUXP ,QIRUPDFML Z W\P %LXUR /RNDOQH 1RZD +XWD SURZDG]RQH ZVSöOQLH ]H 6WRZDU]\V]HQLHP QDU]HF]5R]ZRMX1RZHM+XW\RV&HQWUXP%3XQNWĂZLDGF]\XVïXJLZ]DNUHVLHXG]LHODQLDLQIRUPDFMLRPRĝOLZRĂFL UR]SRF]ÚFLDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMZUD]]HZVND]DQLHPLQVW\WXFMLGRNWöU\FKQDOHĝ\VLÚXGDÊZFHOX]DïDWZLH QLDIRUPDOQRĂFLDWDNĝHPRĝOLZRĂFLL]DVDGDFKSR]\VNLZDQLDIXQGXV]\]8QLL(XURSHMVNLHMLLQQ\FKěUöGHï 6WDQRZLVND,QIRUPDFMLR)XQGXV]DFK(XURSHMVNLFK ľ3XQNWSURZDG]RQ\ZVSöOQLHSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD0DïRSROVNLH5HJLRQDOQH&HQWUXP,QIRUPDFML(XURSHM VNLHM05&,( RUD]RĂURGHN(XURSH'LUHFW(' Z8U]ÚG]LH0LDVWD.UDNRZDSU]\XO:LHOLFNLHM$3XQNWVSHFMD OL]XMHVLÚZLQIRUPDFMLQDWHPDWPRĝOLZRĂFLLZDUXQNöZSR]\VNLZDQLDĂURGNöZğQDQVRZ\FK]IXQGXV]\XQġQ\FK RUD]RPRĝOLZRĂFLSURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMQDWHUHQLHSDñVWZ8QLL(XURSHMVNLHM



6WURQDLQWHUQHWRZD%LXOHW\QX,QIRUPDFML3XEOLF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDZZZELSNUDNRZSO

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

47

ľ3XQNWSURZDG]RQ\ZVSöOQLHSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZDRUD]0DïRSROVNLH)RUXP(XURSHMVNLHZ8U]ÚG]LH0LDVWD .UDNRZDSU]\3ODFX:V]\VWNLFK¥ZLÚW\FK:UDPDFKREVïXJL3XQNWXXG]LHODQHVÈNRQVXOWDFMHZ]DNUHVLHPRĝ OLZRĂFLZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\XQġQ\FK % 3RUR]XPLHQLH QD U]HF] 5R]ZRMX 3U]HGVLÚELRUF]RĂFL Z .UDNRZLH &HOHP 3RUR]XPLHQLD MHVW VWZRU]HQLH SODWIRUP\ ZVSöïG]LDïDQLD*PLQ\0LHMVNLHM.UDNöZ]RUJDQL]DFMDPL]U]HV]DMÈF\PLLUHSUH]HQWXMÈF\PLSU]HGVLÚELRUFöZNUDNRZ VNLFK]HV]F]HJöOQ\PXZ]JOÚGQLHQLHPRUJDQL]DFMLPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZ,VWRWQÈUROÈ3RUR]XPLHQLD MHVWWDNĝHVWZRU]HQLHPRĝOLZRĂFLZ\PLDQ\LQIRUPDFMLLGRĂZLDGF]Hñ &3URJUDPZVSLHUDQLDUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ]DNUHVLHPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZZ.UDNRZLH:GQLX VLHUSQLDU5DGD0LDVWD.UDNRZDSU]\MÚïD3URJUDPZVSLHUDQLDUR]ZRMXPDïHMLĂUHGQLHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFL Z .UDNRZLH NWöU\ ]DVWÚSXMH GRW\FKF]DV UHDOL]RZDQ\ 3URJUDP ZVSLHUDQLD UR]ZRMX SU]HGVLÚELRUF]RĂFL Z ]DNUHVLH PDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZZ.UDNRZLH1RZ\3URJUDP]RVWDïSU]\JRWRZDQ\]JRGQLH]]DSLVDPL6WUDWHJLL 5R]ZRMX.UDNRZDLEÚG]LHUHDOL]RZDïFHORSHUDF\MQ\5R]ZöMVHNWRUDPDïHMLĂUHGQLHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFL3URJUDP ]RVWDïRSUDFRZDQ\MDNRGRNXPHQWRSHUDF\MQ\ZVND]XMÈF\SULRU\WHW\LLQVWUXPHQW\ZVSLHUDQLDUR]ZRMXPDïHMLĂUHG QLHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ.UDNRZLHXNLHUXQNRZDQH]SRV]DQRZDQLHP]DVDGUöZQRĂFLLNRQNXUHQFMLQDQRZHRE V]DU\DNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMRUD]]ZLÚNV]DMÈFHHIHNW\ZQRĂÊLSURGXNW\ZQRĂÊG]LDïDMÈF\FKğUP3URJUDPSU]HZL G]LDQ\MHVWGRUHDOL]DFMLZODWDFKLMHVWVNLHURZDQ\GR ľPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUFöZZ.UDNRZLH ľRVöE]DPLHU]DMÈF\FKUR]SRF]ÈÊG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]È ľSUDFRZQLNöZSU]HGVLÚELRUVWZNUDNRZVNLFK ľRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKRUD]LQQ\FKSRGPLRWöZSURZDG]ÈF\FKG]LDïDOQRĂÊSRĝ\WNXSXEOLF]QHJR ľRUJDQL]DFMLSUDFRGDZFöZRUJDQL]DFMLSUDFRZQLNöZRUJDQL]DFMLSU]HGVLÚELRUFöZVDPRU]ÈGöZ]DZRGRZ\FKLJR VSRGDUF]\FK ľLQVW\WXFMLRWRF]HQLDEL]QHVXLMHGQRVWHNQDXNRZREDGDZF]\FK '&HQWUXP3U]HGVLÚELRUF]RĂFL6SRïHF]QHM&36 ļMHVWMHGQRVWNÈZNWöUHMXG]LHODQDMHVWSRPRFRVRERPSRV]XNX MÈF\PSUDF\SODQXMÈF\PSRGMÈÊG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈQLHSHïQRVSUDZQ\PLPïRG]LHĝ\NRñF]ÈFHM2FKRWQLF]H +XIFH 3UDF\ &36 SRZVWDïR Z  U Z WUDNFLH UHDOL]DFML SURMHNWX ,: (48$/ GOD 3ROVNL  ķ=ZDOF]DQLH G\VNU\PLQDFML L QLHUöZQRĂFL QD U\QNX SUDF\ĵ 7HPDW ' ķ:]PRFQLHQLH NUDMRZHM JRVSRGDUNL VSRïHF]QHM WU]HFLHJR VHNWRUD DZV]F]HJöOQRĂFLXVïXJQDU]HF]VSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKRUD]SRSUDZDMDNRĂFLPLHMVFSUDF\ĵQDSRWU]H E\SURMHNWX3DUWQHUVWZD,QLFMDW\Z1RZRKXFNLFKķ1RZD+XWDļ1RZD6]DQVDĵ:SURMHNFLHW\P&HQWUXPXG]LHOD SRPRF\3DUWQHURPSURZDG]ÈF\P0DQXIDNWXU\,QWHJUDF\MQHRUD]LQQ\PRVRERPSUDJQÈF\PSRGMÈÊG]LDïDOQRĂÊ ZVHNWRU]HJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM &HQWUXPWZRU]\NRPSHWHQWQ\]HVSöïSU]HGVLÚELRUFöZSUDZQLNöZLSV\FKRORJöZPDMÈF\FKGRĂZLDGF]HQLHZSUDF\ ]OXGěPLNWöU]\SURZDG]ÈG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈZUöĝQ\FKIRUPDFKRUJDQL]DF\MQRSUDZQ\FK&HQWUXPRSLHNXMHVLÚ EHQHğFMHQWDPL SURMHNWX NWöU]\ ]QDOHěOL VZRMH PLHMVFH Z 0DQXIDNWXUDFK 5öZQRF]HĂQLH SURZDG]L V]HURNÈ DNFMÚ LQIRU PDF\MQÈXSRZV]HFKQLDGRĂZLDGF]HQLDLķGREUHSUDNW\NLĵZĂUöGRVöELJUXSSRV]XNXMÈF\FKVZRMHJRPLHMVFDQDU\QNX SUDF\'\VSRQXMHDNWXDOL]RZDQÈZLHG]ÈQDWHPDWLQVW\WXFMLU\QNXSUDF\LSURJUDPöZSRPRFRZ\FKSRPDJDZGRFLHUDQLX GRSRV]XNLZDQ\FKLQIRUPDFMLUR]ZLÈ]DñLRIHUW (5HJLRQDOQH&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHM0LVMÈ5HJLRQDOQHJR&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHMZ.UDNRZLHMHVWSUR IHVMRQDOQHLVNXWHF]QHG]LDïDQLHQDU]HF]VHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ0DïRSROVFHSRSU]H]LQWHJURZDQLHLPRW\ZRZDQLH MHJRSRGPLRWöZGRZVSöOQHJRG]LDïDQLDRUD]NUHRZDQLHPHFKDQL]PöZLWZRU]HQLHQDU]ÚG]LXPRĝOLZLDMÈF\FKZ]PRFQLH QLHUHJLRQDOQHMLQIUDVWUXNWXU\G]LDïDMÈFHMQDU]HF]WHJRVHNWRUD &HOHP5HJLRQDOQHJR&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHMZ.UDNRZLHMHVWWZRU]HQLHZDUXQNöZPHWRGLQDU]ÚG]LGODZVSLH UDQLDG]LDïDñSURFHVöZRUD]XF]HVWQLFWZDUöĝQ\FKVHNWRUöZZNV]WDïWRZDQLXJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMZ0DïRSROVFH']LD ïDMÈF QD V]F]HEOX UHJLRQDOQ\P &HQWUXP PD DPELFMH VWDÊ VLÚ MHGQ\P ] QDMZDĝQLHMV]\FK RĂURGNöZ DNW\ZQLH SRGHMPX MÈF\FKG\VNXVMÚQDGWHRUHW\F]Q\PLLSUDNW\F]Q\PLZ\PLDUDPLHNRQRPLLVSRïHF]QHM6]F]HJöOQHSUHG\VSR]\FMHGRWHJR ]DGDQLD]DZG]LÚF]D&HQWUXPRSDUFLXVZHMDNW\ZQRĂFLRSRWHQFMDïQDXNRZ\LLQVW\WXFMRQDOQ\8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QH JRZ.UDNRZLH 5&(6. PD E\Ê GRFHORZR LQVW\WXFMÈ LQLFMXMÈFÈ QRZDWRUVNLH SU]HGVLÚZ]LÚFLD JURPDG]ÈFÈ ]DVRE\ ZLHG]\ RUD] VSH FMDOLVWöZ]G]LHG]LQ\HNRQRPLLVSRïHF]QHMLG\VF\SOLQSRNUHZQ\FK:VSöOQLHJUXSDWDWZRU]\ÊEÚG]LHIRUXPGRG\VNXVML 

6WURQDLQWHUQHWRZD,QIRUPDWRUGOD3U]HGVLÚELRUFöZ8U]ÈG0LDVWD.UDNRZDZZZPVSNUDNRZSO 6WURQDLQWHUQHWRZDZZZSLQQRZDKXWDQHW  5HJLRQDOQH&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHMZ.UDNRZLH5&(6. ]RVWDïRXWZRU]RQHZUDPDFKSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJRPR GHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵUHDOL]RZDQHJRSU]H]0DïRSROVNÈ6]NRïÚ$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH 06$38(. SU]\XG]LDOHĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJRZUDPDFK,:(48$/  6WURQDLQWHUQHWRZDSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJRPRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵZZZHNRQRPLDVSROHF]QDPVDSSO 

48

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

LNU\VWDOL]RZDQLDVLÚSRJOÈGöZNRQFHSFMLNWöUHZVSRVöELVWRWQ\SU]HNïDGDÊVLÚEÚGÈ]DUöZQRQD]PLDQ\RFKDUDNWHU]H V\VWHPRZ\PMDNLSUDNW\F]QHG]LDïDQLDPRFQR]DNRU]HQLRQHZFRG]LHQQHMU]HF]\ZLVWRĂFL3RQDGWR&HQWUXPEÚG]LHPLDïR ]QDF]ÈF\ZSï\ZQDEDGDQLHUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDREV]DU]H0DïRSROVNL : G]LDïDOQRĂÊ 5&(6. EÚGÈ DQJDĝRZDQL WDNĝH SU]HGVWDZLFLHOH UöĝQ\FK ĂURGRZLVN ]DLQWHUHVRZDQ\FK G]LDïDOQRĂFLÈ VHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM2]QDF]DWRĝH&HQWUXPEÚG]LHG]LDïDïRZIRUPLHVLHFLWMVWRVXQNRZROLF]QHML]UöĝQLFRZDQHM JUXS\ZVSöïG]LDïDMÈF\FK]HVREÈSRGPLRWöZLRVöE QDNWöUÈVNïDGDÊVLÚEÚGÈ ľSU]HGVWDZLFLHOHĂURGRZLVNRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKLVSöïG]LHOQL ľSU]HGVWDZLFLHOHSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FK ľSU]HGVWDZLFLHOHRĂURGNöZDNDGHPLFNLFK ľSU]HGVWDZLFLHOHUHJLRQDOQ\FKLORNDOQ\FKZïDG]VDPRU]ÈGRZ\FK ľVWXGHQFLLDEVROZHQFLV]NöïZ\ĝV]\FK 1DGU]ÚGQHFHOHG]LDïDOQRĂFL&HQWUXPWR ľLQWHJURZDQLHLZ]PDFQLDQLHDNW\ZQRĂFLĂURGRZLVN]DLQWHUHVRZDQ\FKEXGRZDQLHPVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM F]\OLWZRU]HQLHPUHJLRQDOQHJRSDUWQHUVWZDQDU]HF]MHMUR]ZRMX3DUWQHUVWZRWRNRQVW\WXRZDÊEÚGÈSRGPLRW\HNR QRPLLVSRïHF]QHMLQVW\WXFMHRWRF]HQLDEL]QHVXMHGQRVWNLVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRRUD]VDPRU]ÈG\WHU\WRULDOQH ľZVSLHUDQLHLSURPRFMDVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM &HOHV]F]HJöïRZHWR ľEXGRZDLQVW\WXFMRQDOQ\FKIRUPZVSöïSUDF\ĂURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJRZïDG]UHJLRQDOQ\FKLSRGPLRWöZJRVSRGDU NLVSRïHF]QHM ľ SRGQLHVLHQLH SR]LRPX G]LDïDOQRĂFL HGXNDF\MQHM VïXĝÈFHM NV]WDïWRZDQLX RWZDUW\FK LQQRZDF\MQ\FK L SU]HGVLÚELRU F]\FKSRVWDZZ]DNUHVLHLQIUDVWUXNWXU\VSRïHF]QHM ľZ]PDFQLDQLH]DVREöZOXG]NLFKLLQIUDVWUXNWXU\VSRïHF]QHM ľNUHRZDQLHLZVSLHUDQLHQRZDWRUVNLFKUR]ZLÈ]DñRFKDUDNWHU]HV\VWHPRZ\PLQNXERZDQLHSU]HGVLÚZ]LÚÊVSRïHF] Q\FK )0DïRSROVNL3DNWQD5]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHM3RP\VïWHMLQLFMDW\Z\QDURG]LïVLÚZOLSFXU:]DïRĝHQLX3DNW PDVïXĝ\ÊZVSöOQHPXSURPRZDQLXLGHLHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]ZVSRPDJDQLXLZ]PDFQLDQLXSRGPLRWöZ]ZLÈ]DQ\FK ] WÈ VIHUÈ JRVSRGDUNL .RQFHSFMD 3DNWX ]DNïDGD G]LDïDQLD QD U]HF] UHJXODFML SUDZQ\FK RUD] NRQVXOWRZDQLH L OREERZD QLH SURMHNWRZDQ\FK ]PLDQ ']LÚNL REHFQRĂFL GRĂZLDGF]RQ\FK SURIHVMRQDOLVWöZ SRGHMPRZDQH EÚGÈ G]LDïDQLD QD U]HF] UR]ZRMXHGXNDFMLZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHMLZ]PDFQLDQLDNRPSHWHQFMLZW\PVHNWRU]H:VSöOQHSURMHNWRZDQLH LXUXFKDPLDQLHG]LDïDñLQLFMRZDQ\FKZUDPDFK3DNWXZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHSU]\F]\QLVLÚGRZ\SUDFRZDQLDVLOQHMPDUNL PDïRSROVNLHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM035(6ZVSLHUDQ\MHVWSU]H]V]HUHJRUJDQL]DFMLRUD]G]LDïDMÈF\FKZQLFKHNVSHUWöZ 3DNWPDFKDUDNWHURWZDUW\GODZV]\VWNLFKRUJDQL]DFMLLQVW\WXFMLLğUPNWöUHVÈJRWRZHG]LDïDÊQDU]HF]HNRQRPLLVSRïHF] QHMQDWHUHQLH0DïRSROVNL 2EV]DUDPLG]LDïDQLDSDUWQHUöZSRUR]XPLHQLDVÈ ľ ZVSöïG]LDïDQLH RUD] SRGHMPRZDQLH ZVSöOQ\FK LQLFMDW\Z Z W\P Z]PRFQLHQLH UHODFML SRPLÚG]\ RGSRZLHG]LDOQ\P EL]QHVHPDVHNWRUHPHNRQRPLLVSRïHF]QHM ZUDPDFKSRUR]XPLHQLDDOHWHĝ]SDUWQHUDPL]HZQÚWU]Q\PL ľXSRZV]HFKQLDQLHLSURPRFMDGREU\FKSUDNW\NNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FK  ľZ\PLDQDLQIRUPDFML ľLQLFMDW\Z\OHJLVODF\MQHļUR]SR]QDZDQLHSUREOHPöZZ\PDJDMÈF\FK]PLDQSUDZQ\FKRUD]UHNRPHQGRZDQLHUR]ZLÈ ]Dñ ľNRQVXOWRZDQLHLOREERZDQLHSURSRQRZDQ\FK]PLDQSUDZQ\FK ľXUXFKDPLDQLHLQVWUXPHQWöZğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľLQLFMRZDQLHEDGDñLDQDOL]ZW\PSURSRQRZDQLHREV]DUöZEDGDñ  ľG]LDïDQLDQDU]HF]HGXNDFMLZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľLQLFMRZDQLHLZVSLHUDQLHVSRïHF]QHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUD]SDUWQHUVWZMDNRHIHNW\ZQHMIRUP\ZVSöïSUDF\GODUR] ZRMXORNDOQHJR ľUR]ZöMSURIHVMRQDOQHJRGRUDG]WZDGODSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD] ľWZRU]HQLHPDUNLPDïRSROVNLHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

49

0DïRSROVNL3DNWQD5]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHMSRGSLVDQ\]RVWDïPDUFDUSU]H]SDUWQHUöZ]WHUHQXZRMH ZöG]WZDPDïRSROVNLHJR

2EV]DU\]DDQJDĝRZDQLDSRV]F]HJöOQ\FK F]ÚĂFLVNïDGRZ\FKSODQRZDQHJRV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM

-Xĝ SRGF]DV SUDF NRQFHSF\MQ\FK QDG SURMHNWHP GHPRQVWUDF\MQ\P MHJR DXWRU]\ SLHUZV]RSODQRZÈ UROÚ Z V\VWHPLH ZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLHPLDVWD.UDNRZDSU]\SLVDOL]XZDJLQDMHJRNRPSHWHQFMHRUD]V]HURNL ]DNUHV G]LDïDQLD 8U]ÚGRZL 0LDVWD 7R Z 8U]ÚG]LH 0LDVWD ]DSODQRZDQR SRZVWDQLH ]HVSRïX ]DMPXMÈFHJR VLÚ SURJUDPR ZDQLHPRUD]NRRUG\QDFMÈFDïRĂFLSUDF]ZLÈ]DQ\FK]V\VWHPHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH 5öZQLHĝ SLHUZV]H G]LDïDQLD W\F]ÈFH VLÚ SRZVWDQLD V\WHPX PLDï\E\ PLHMVFH Z 8U]ÚG]LH 0LDVWD , WDN SLHUZV]È GHF\]MÈ SURZDG]ÈFÈGRSRZVWDQLDV\VWHPXEÚG]LHSRZRïDQLHSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWD3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWDGV(NR QRPLL6SRïHF]QHMZRVRELH'\UHNWRUD:\G]LDïX6SUDZ6SRïHF]Q\FK8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD.ROHMQ\PNOXF]RZ\PGOD SRZRG]HQLDDPRĝQDLSRZLHG]LHÊGOD]DLVWQLHQLDV\VWHPXZRJöOHZ]DSURJUDPRZDQHMIRUPLHE\ïRE\XWZRU]HQLHSU]H] 3HïQRPRFQLNDQDSRGVWDZLHSHïQRPRFQLFWZD3UH]\GHQWD6HNUHWDU]D0LDVWD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQR PLL6SRïHF]QHM3ODQXMHVLÚLĝ=HVSöïWHQZSLHUZV]\PRNUHVLHVZRMHMG]LDïDOQRĂFLVNïDGDïE\VLÚ]WU]HFKSUDFRZQLNöZ :PLDUÚMDNSU]\E\ZDïRE\PX]DGDñRUD]SRV]HU]DQHE\ï\E\MHJRNRPSHWHQFMHMDNUöZQLHĝMHJRG]LDïDOQRĂÊSU]\QRVLïDE\ Z\PLHUQHUH]XOWDW\VNïDGRVRERZ\=HVSRïX]RVWDïE\SRZLÚNV]RQ\1LHEH]]QDF]HQLDGODSU]\V]ïHMIRUP\L]DNUHVXG]LDïD QLD=HVSRïXE\ïRE\WDNĝH]QDOH]LHQLHGRGDWNRZHJR]HZQÚWU]QHJRěUöGïDZVSöïğQDQVRZDQLDMHJRIXQNFMRQRZDQLD3UDFD PL0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXNLHURZDïE\3HïQRPRFQLN'R]DGDñSRĂUHGQLR8U]ÚGX0LDVWDDEH]SRĂUHGQLR=HVSRïX QDOHĝDïRE\SU]HGHZV]\VWNLP ľSURPRZDQLH]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PZV]F]HJöOQRĂFLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľZSURZDG]HQLH]DSLVöZGRW\F]ÈF\FKHNRQRPLLVSRïHF]QHMGRGRNXPHQWöZVWUDWHJLF]Q\FK0LDVWD.UDNRZD ľ GEDQLH R SRGQRV]HQLH NZDOLğNDFML ]DZRGRZ\FK SUDFRZQLNöZ 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD Z ]DNUHVLH WHPDW\F]Q\P GRW\F]ÈF\PHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľZVSLHUDQLHLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľNUHRZDQLHRUD]GEDQLHRKDUPRQġQÈZVSöïSUDFÚSRPLÚG]\8U]ÚGHP0LDVWD.UDNRZDDSR]RVWDï\PLSRGPLRWDPL ]DDQJDĝRZDQ\PL Z UHDOL]DFMÚ G]LDïDñ ]ZLÈ]DQ\FK ] V]HURNR SRMÚWÈ HNRQRPLÈ VSRïHF]QÈ Z W\P Z V]F]HJöOQRĂFL ]SRGPLRWDPLWZRU]ÈF\PLV\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLHPLDVWD ľLGHQW\ğNRZDQLHLZ\PLDQDGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSRPLÚG]\ SRGPLRWDPLG]LDïDMÈF\PLZW\PREV]DU]H ľSRGMÚFLHG]LDïDñQDU]HF]SRGQLHVLHQLDMDNRĂFLRUD]UR]V]HU]HQLD]DNUHVXXVïXJĂZLDGF]RQ\FKSU]H]8U]ÈG0LDVWD .UDNRZD MDN L MHJR MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH QD U]HF] SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK RUD] RVöE ]DLQWHUHVRZDQ\FK SURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLHMIRUPLH ľSURZDG]HQLHDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXUR]ZġDQLHVSRïHF]QHMĂZLDGRPRĂFLSRWHQFMDïXWNZLÈFHJRZSU]HG VLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK ľSURPRZDQLHUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľ]ELHUDQLHRUD]DQDOL]RZDQLHGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKGRW\F]ÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľ VWZRU]HQLH SU]HWHVWRZDQLH RUD] ZGURĝHQLH PRGHORZ\FK UR]ZLÈ]Dñ RGQRV]ÈF\FK VLÚ GR SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF] Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJR ľRUJDQL]RZDQLHSU]\XG]LDOHPHGLöZNDPSDQLLLQIRUPDF\MQRSURPRF\MQ\FKQDU]HF]UR]ZRMXJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM oraz ľRSUDFRZDQLHUHNRPHQGDFMLGODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH 8U]ÈG0LDVWDSRSU]H]0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöïGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMPöJïE\]DSUDV]DÊGRUöĝQ\FKSU]HGVLÚZ]LÚÊ SRGPLRW\]WHUHQXPLDVWD]DLQWHUHVRZDQHXG]LDïHPZVLHFLZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH1DWR PLDVWZVSöïSUDFD]0DïRSROVNÈ6]NRïÈ$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRPRJïDE\GRW\F]\ÊPLQ QDVWÚSXMÈF\FK]DJDGQLHñ

50

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

ľ XG]LDïX Z ]DGDQLDFK ]ZLÈ]DQ\FK ] RSUDFRZ\ZDQLHP GRNXPHQWöZ GRW\F]ÈF\FK HNRQRPLL VSRïHF]QHM Z ]DNUHVLH EÚGÈF\PZNRPSHWHQFML8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD ľXF]HVWQLFWZDZSURJUDPDFKHGXNDF\MQ\FKNWöU\FK]DGDQLHPE\ïRE\SRGQRV]HQLHNZDOLğNDFMLRVöEEH]SRĂUHGQLR ]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDQLDPLQDU]HF]WZRU]HQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZW\PSU]HGHZV]\VWNLPRVöE]DLQWHUH VRZDQ\FKSRGMÚFLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLHMIRUPLH]DSRPRFÈPLQVWXGLöZSRG\SORPRZ\FKV]NROHñZDUV]WDWöZ SUDNW\NVWDĝ\LWS ľSU]HSURZDG]DQLDEDGDñZ]DNUHVLHV]HURNRSRMÚWHMHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľEDGDQLDPHWRG\IUDQFKLVLQJXVSRïHF]QHJRLXU\QNDZLDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľZVSöïXG]LDïXZRSUDFRZ\ZDQLXUHNRPHQGDFMLGODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH ľSURPRZDQLDUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľXG]LDïXZVWZRU]HQLXSU]HWHVWRZDQLXRUD]ZGURĝHQLXPRGHORZ\FKUR]ZLÈ]DñRGQRV]ÈF\FKVLÚ]DUöZQRGRSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJR ľZ\SUDFRZDQLDSURJUDPXHGXNDF\MQHJRVïXĝÈFHJRSU]\JRWRZDQLXNDGU\]DU]ÈG]DMÈFHMSU]HGVLÚELRUVWZDPLVSRïHF] Q\PL ľSU]\JRWRZDQLDQDU]ÚG]LRFHQ\SURMHNWöZRUD]SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľSURPRZDQLD]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľG]LDïDQLDQDU]HF]ZVSLHUDQLDLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľ LGHQW\ğNDFML L Z\PLDQ\ GREU\FK SUDNW\N ]ZLÈ]DQ\FK ] IXQNFMRQRZDQLHP SU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FK SRPLÚG]\ SRGPLRWDPL]DLQWHUHVRZDQ\PLWÈWHPDW\NÈ $XWRU]\SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRUROÚ&HQWUXP3U]HGVLÚELRUF]RĂFL6SRïHF]QHMZLG]ÈPLQZ ľXF]HVWQLFWZLHZG]LDïDQLDFK]ZLÈ]DQ\FK]SURPRFMÈ]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PZV]F]HJöOQRĂFLSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľZVSLHUDQLXLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľUR]ZġDQLXZVSöïSUDF\SRPLÚG]\SRGPLRWDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚ]DGDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNR QRPLÈVSRïHF]QÈ ľLGHQW\ğNRZDQLXLZ\PLDQLHGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSRPLÚG]\ SRGPLRWDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZWH]DJDGQLHQLD ľZVSöïXF]HVWQLF]HQLXZV]HURNR]DNURMRQHMDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXUR]ZġDQLHVSRïHF]QHMĂZLDGRPRĂFL SRWHQFMDïXWNZLÈFHJRZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK ľSDUW\F\SRZDQLXZSURPRZDQLXUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľXG]LDOHZVWZRU]HQLHPRGHORZHMLQVW\WXFMLGRUDG]WZDEL]QHVRZHJRGODSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK :SUDFH]ZLÈ]DQH]V\VWHPHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLHZïÈF]RQHE\ïRE\WDNĝH5HJLRQDO QH&HQWUXP(NRQRPLL6SRïHF]QHM3DUW\F\SRZDïRE\RQROXEVDPRG]LHOQLHSRGHMPRZDïRG]LDïDQLD]ZLÈ]DQHPLQ] ľSURPRFMÈ]DJDGQLHñRGQRV]ÈF\FKVLÚGRHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľSU]HSURZDG]DQLHPEDGDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNÈGHğQLFMÈHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľEDGDQLHPPHWRG\IUDQFKLVLQJXVSRïHF]QHJRLXU\QNDZLDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľDQDOL]RZDQLHPGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKGRW\F]ÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľRSUDFRZDQLHPGRNXPHQWöZGRW\F]ÈF\FKHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH.UDNRZD ľSU]\JRWRZDQLHPQDU]ÚG]LDRFHQ\SURMHNWöZLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľRSUDFRZDQLHPUHNRPHQGDFMLGODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH ľVWZRU]HQLHPSU]HWHVWRZDQLHPRUD]ZGURĝHQLHPPRGHORZ\FKUR]ZLÈ]DñRGQRV]ÈF\FKVLÚGRSU]HGVLÚELRUVWZVSR ïHF]Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJR ľZVSLHUDQLHPLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľZVSöïSUDFÈSRPLÚG]\8U]ÚGHP0LDVWD.UDNRZDLQQ\PLVDPRU]ÈGDPLWHU\WRULDOQ\PLRUD]LQQ\PLSDUWQHUDPL]DDQ JDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚG]LDïDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ ľLGHQW\ğNRZDQLHPLZ\PLDQÈGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSRPLÚ G]\]DLQWHUHVRZDQ\PLSRGPLRWDPL ľZ\SUDFRZDQLHPSURJUDPXHGXNDF\MQHJRVïXĝÈFHJRSU]\JRWRZDQLXNDGU]DU]ÈG]DMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZDPLVSR ïHF]Q\PL ľGEDQLHP]DSRPRFÈUöĝQRURGQ\FKĂURGNöZVWXGLDSRG\SORPRZHV]NROHQLDZDUV]WDW\ZL]\W\VWXG\MQHSUDNW\NL VWDĝH RSRGQRV]HQLHNZDOLğNDFMLRVöEEH]SRĂUHGQLR]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDQLDPLQDU]HF]WZRU]HQLDLUR]ZRMXSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZW\PSU]HGHZV]\VWNLPRVöE]DLQWHUHVRZDQ\FKSRGMÚFLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLPNV]WDïFLH ľSURZDG]HQLHPV]HURNR]DNURMRQHMDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXSRGQLHVLHQLHVSRïHF]QHMĂZLDGRPRĂFLSRWHQ FMDOQ\FKPRĝOLZRĂFLWNZLÈF\FKZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

51

ľSURPRZDQLHPUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľRUJDQL]RZDQLHPSU]\XG]LDOHPHGLöZNDPSDQLLLQIRUPDF\MQRSURPRF\MQ\FKQDU]HF]UR]ZRMXJRVSRGDUNLVSRïHF] QHM 8G]LDïV\JQDWDULXV]\0DïRSROVNLHJR3DNWXQD5]HF](NRQRPLL6SRïHF]QHMDXWRU]\SURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRZLG]LH OLE\PLQZQDVWÚSXMÈF\FKG]LDïDQLDFK ľZVSöïXF]HVWQLFWZLHZSURPRZDQLXUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľXF]HVWQLFWZLHZSURZDG]HQLXV]HURNR]DNURMRQHMDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXUR]ZġDQLHVSRïHF]QHMĂZLDGR PRĂFLSRWHQFMDïXWNZLÈFHJRZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK ľZVSöïXG]LDOHZVWZRU]HQLXSU]HWHVWRZDQLXRUD]ZGURĝHQLXPRGHORZ\FKUR]ZLÈ]DñRGQRV]ÈF\FKVLÚGRSU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJR ľSDUW\F\SRZDQLXZSURPRFML]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľZVSöïSUDF\]SDUWQHUDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚG]LDïDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ ZW\PZV]F]HJöOQRĂFL]8U]ÚGHP0LDVWD.UDNRZD ľZVSöïXF]HVWQLFWZLHZSRSUDZLHMDNRĂFLRUD]UR]V]HU]HQLX]DNUHVXXVïXJĂZLDGF]RQ\FKSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZD MDNLMHJRMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHQDU]HF]SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD]RVöE]DLQWHUHVRZDQ\FKSRGMÚFLHP G]LDïDOQRĂFLZWDNLHMSRVWDFL ľZVSöïXG]LDOHZSU]HSURZDG]DQLXEDGDñZ]DNUHVLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľZNïDG]LHZHZVSLHUDQLXLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľXG]LDOHZLGHQW\ğNRZDQLXLZ\PLDQLHGREU\FKSUDNW\NSRPLÚG]\SRGPLRWDPLG]LDïDMÈF\PLZREV]DU]H]ZLÈ]DQ\P ]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľSDUW\F\SRZDQLXZZ\SUDFRZDQLXSURJUDPXHGXNDF\MQHJRVïXĝÈFHJRSU]\JRWRZDQLXNDGU\]DU]ÈG]DMÈFHMSU]HGVLÚ ELRUVWZDPLVSRïHF]Q\PLRUD] ľXF]HVWQLF]HQLXZRSUDFRZDQLXUHNRPHQGDFMLGODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ.UDNRZLH :VSöïSUDFD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD Z UDPDFK V\VWHPX ZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHM ] *URG]NLP 8U]ÚGHP 3UDF\ PRJïDE\ SROHJDÊ PLQ QD XG]LDOH XU]ÚGX SUDF\ ZG]LDïDQLDFKGRW\F]ÈF\FK ľSURPRFML]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PJïöZQLHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľ ZVSöïXF]HVWQLF]HQLD Z SRGQRV]HQLX NZDOLğNDFML ]DZRGRZ\FK SUDFRZQLNöZ 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD Z ]DNUHVLH HNRQRPLLVSRïHF]QHM ľSRPRF\ZGEDQLX]DSRPRFÈUöĝQRURGQ\FKĂURGNöZV]NROHQLDZDUV]WDW\ZL]\W\VWXG\MQHSUDNW\NLVWDĝH RSRG QRV]HQLHNZDOLğNDFMLRVöEEH]SRĂUHGQLR]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDQLDPLQDU]HF]WZRU]HQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ZW\PSU]HGHZV]\VWNLPRVöE]DLQWHUHVRZDQ\FK]DïRĝHQLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLHMIRUPLH ľZVSLHUDQLDLVWQLHMÈF\FKRUD]QRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľXF]HVWQLFWZDZHZVSöïSUDF\8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDVDPRU]ÈGöZWHU\WRULDOQ\FKRUD]LQQ\FKSDUWQHUöZ]DDQJDĝR ZDQ\FKZUHDOL]DFMÚG]LDïDñ]ZLÈ]DQ\FK]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ ľZVSöïXG]LDïXZLGHQW\ğNRZDQLXRUD]Z\PLDQLHGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]G]LDïDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF] Q\FKSRPLÚG]\SRGPLRWDPLSU]HMDZLDMÈF\PLDNW\ZQRĂÊZW\P]DNUHVLH ľSRSUDZ\MDNRĂFLRUD]UR]V]HU]HQLX]DNUHVXXVïXJĂZLDGF]RQ\FKSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\M QHXU]ÚGXQDU]HF]SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD]RVöE]DLQWHUHVRZDQ\FKSURZDG]HQLHPG]LDïDOQRĂFLZWDNLHM IRUPLH ľSDUW\F\SRZDQLDZV]HURNR]DNURMRQHMDNFMLHGXNDF\MQHMPDMÈFHMQDFHOXUR]ZġDQLHVSRïHF]QHMĂZLDGRPRĂFLSRWHQ FMDïXWNZLÈFHJRZSU]HGVLÚELRUVWZDFKVSRïHF]Q\FK ľZVSöïXF]HVWQLFWZDZSURPRZDQLXUöĝQRURGQ\FKIRUPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľXF]HVWQLFWZDZ]ELHUDQLXRUD]RSUDFRZ\ZDQLXGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FKGRW\F]ÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľZVSöïG]LDïDQLDZSU]HSURZDG]DQLXEDGDñZ]DNUHVLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľXG]LDïXZNDPSDQLLLQIRUPDF\MQRSURPRF\MQHMQDU]HF]UR]ZRMXJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM ľZVSöïXF]HVWQLFWZDZZ\SUDFRZDQLXSURJUDPXHGXNDF\MQHJRVïXĝÈFHJRSU]\JRWRZDQLXNDGU\]DU]ÈG]DMÈFHMSU]HG VLÚELRUVWZDPLVSRïHF]Q\PL 6LDWNÚSRZLÈ]DñSRPLÚG]\SRGPLRWDPLWZRU]ÈF\PLV\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD SU]HGVWDZLDU\VXQHN

52

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

#&

   

 


 






 

 
$ 


% 
" 
 
%
#
  

 




!  

 

! %

 
"

% 
 

!
 
"

 
#&




"

5\VXQHN  6LHÊ SRZLÈ]Dñ SRPLÚG]\ Z\EUDQ\PL HOHPHQWDPL V\VWHPX ZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL Z.UDNRZLH ½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH

3UREOHP\LVSRVöELFKUR]ZLÈ]DQLD :\SU]HG]DMÈFSRMDZLHQLHVLÚSRGF]DVU]HF]\ZLVWHMLPSOHPHQWDFMLV\VWHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM QDWHUHQLHPLDVWD.UDNRZDEDULHUZGURĝHQLRZ\FK]HVSöïDXWRUVNLRSUDFRZXMÈF\SURMHNWGHPRQVWUDF\MQ\]LGHQW\ğNRZDï NLONDMHJR]GDQLHPQDMZDĝQLHMV]\FKRUD]QDMEDUG]LHMSUDZGRSRGREQ\FKGRZ\VWÈSLHQLDSRGF]DVMHJRUHDOL]DFMLRUD]SR NUöWFHSU]HGVWDZLïSRWHQFMDOQHPRĝOLZRĂFLLFK]DĝHJQDQLD%DULHU\WHWR %UDN]DDQJDĝRZDQLDOXE]E\WPDïH]DDQJDĝRZDQLHNOXF]RZ\FKGODSRZRG]HQLDZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\M QHJRRVöEļDE\]QLZHORZDÊWÈEDULHUÚSRVWXOXMHVLÚSU]HSURZDG]HQLHLQG\ZLGXDOQ\FKUR]PöZ]W\PLRVREDPLDĝ GRRVLÈJQLÚFLDV\WXDFMLZNWöUHMEÚGÈVLÚRQLZSHïQLLGHQW\ğNRZDÊ]FHODPLSURMHNWXRUD]F]\QQLHZVSLHUDÊMHJR UHDOL]DFMÚ =E\WGXĝHNRV]W\SRF]ÈWNRZHIXQNFMRQRZDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMQLHPRĝOLZH GRXGěZLJQLÚFLDSU]H]MHGQRVWNÚZGUDĝDMÈFÈSURMHNWGHPRQVWUDF\MQ\ļQDOHĝ\SRV]XNDÊGRGDWNRZ\FK]HZQÚWU]Q\FK ěUöGHïğQDQVRZDQLDLPSOHPHQWDFMLV\WHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHME\Z\PLHQLÊWXWDMFKRFLDĝE\ 3URJUDP2SHUDF\MQ\.DSLWDï/XG]NL 2JUDQLF]RQDOLF]ED]DWUXGQLRQ\FKRVöEZMHGQRVWFHZNWöUHMUHDOL]RZDQ\EÚG]LHSURMHNWSRVLDGDMÈF\FKRGSRZLHG QLÈZLHG]ÈQDWHPDW]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMļ]DOHFDVLÚZW\PSU]\SDGNXSU]HSURZDG]HQLHVHULLV]NROHñ ZSURZDG]DMÈF\FKRUD]SU]\EOLĝDMÈF\FKWÚWHPDW\NÚSUDFRZQLNRP 1LVNDPRW\ZDFMDRVöENWöUHEÚGÈEH]SRĂUHGQLR]DDQJDĝRZDQHZHZGUDĝDQLHV\VWHPXZMHGQRVWFHJRLPSOHPHQ WXMÈFHM ļ SURSRQXMH VLÚ DE\ UöZQRF]HĂQLH ] SU]\G]LHOHQLHP SUDFRZQLNRP QRZ\FK ]DGDñ ]RVWDï\ SU]\]QDQH LP GRGDWNLIXQNF\MQH]W\WXïX]ZLÚNV]HQLD]DNUHVXLFKGRW\FKF]DVRZ\FKRERZLÈ]NöZVïXĝERZ\FK

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

53

6ïDEH]DLQWHUHVRZDQLH]HZQÚWU]Q\FKSRGPLRWöZG]LDïDOQRĂFLÈ]HVSRïXRUD]ZVSöïSUDFÈ]QLPļDE\SRUDG]LÊVRELH ]WÈEDULHUÈSURSRQXMHVLÚMDNQDMV]\EV]HSU]HSURZDG]HQLHDNFMLSURPXMÈFHMSRZVWDMÈF\V\VWHPWDNDE\ZV]\VWNLH SRWHQFMDOQH]DLQWHUHVRZDQHĂURGRZLVNDSRVLDGDï\SHïQÈZLHG]ÚQDWHPDWSRZVWDMÈFHMLQLFMDW\Z\ :\PLHQLRQHSRZ\ĝHMEDULHU\VÈW\ONRSU]\NïDGRZ\PLLZWRNXZGUDĝDQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRQLHPXV]ÈRQH Z\VWÈSLÊ3RQDGWR]HVSöïDXWRUVNLXZDĝDĝHGRW\FKF]DVRZHGRĂZLDGF]HQLH]DDQJDĝRZDQ\FKZUHDOL]DFMÚSURMHNWXMHGQR VWHNSR]ZDODQDVWZLHUG]HQLHLĝEH]ZLÚNV]\FKSUREOHPöZSRZLQQ\RQHSRUDG]LÊVRELH]SRMDZLDMÈF\PLVLÚSRGF]DVMHJR UHDOL]DFMLSU]HV]NRGDPL

3URFHVZGUDĝDQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 2SLVSURFHVXZGUDĝDQLD 3URFHVZGUDĝDQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJRZHGïXJ]HVSRïXDXWRUVNLHJRPRĝQDSRG]LHOLÊQDRVLHPJïöZQ\FKID] ľ 3LHUZV]D ļ SROHJDMÈFD QD SU]\JRWRZDQLX ]DïRĝHñ V\VWHPX ZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHM QD WHUHQLH PLDVWD.UDNRZD ľ'UXJDļVSURZDG]DMÈFDVLÚGRDQDOL]\LVWQLHMÈFHMQDWHUHQLHJPLQ\V\WXDFMLZREV]DU]H]DJDGQLHñ]ZLÈ]DQ\FK]HNR QRPLÈVSRïHF]QÈ ľ7U]HFLDZNWöUHMRSUDFRZDQH]RVWDQÈSLHUZV]HZHUVMHGRNXPHQWöZPHU\WRU\F]Q\FK]ZLÈ]DQ\FK]ZGURĝHQLHPSUR MHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR ľ&]ZDUWDļSROHJDMÈFDQDNRQVXOWDFMLSU]\JRWRZDQ\FKGRNXPHQWöZ]RVREDPLGRW\FKF]DV]DDQJDĝRZDQ\PLZNUH RZDQLHSROLW\NLPLDVWDZREV]DU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]]Z\EUDQ\PLRUJDQL]DFMDPLZVSöïSUDFXMÈF\PLZWHM PDWHULL]80. ľ3LÈWDļVSURZDG]DMÈFDVLÚGRSU]\JRWRZDQLDRVWDWHF]Q\FKZHUVMLGRNXPHQWöZZW\PDNWöZSUDZQ\FKRUD]UR]SR F]ÚFLDZïDĂFLZHJRSURFHVXZGUDĝDQLDV\WHPXZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľ6]öVWDļVNXWNXMÈFDSRZRïDQLHPSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWDMHJRSHïQRPRFQLNDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMRUD]XWZR U]HQLHP0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöïGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD ľ6LöGPDZNWöUHMSUDFÚUR]SRF]QLHXWZRU]RQ\0LÚG]\Z\G]LDïRZ\=HVSöïZ\NRQXMÈFSU]HZLG]LDQHZMHJRUHJXODPL QLH]DGDQLD]PLHU]DMÈFHGRRVLÈJQLÚFLD]DSODQRZDQ\FKFHOöZRUD]HIHNWöZUHDOL]DFMLSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR ľ™VPDļSROHJDMÈFDQDSU]\JRWRZDQLXSRURNXIXQNFMRQRZDQLD]HVSRïXUDSRUWXRSLVXMÈFHJRHIHNW\MHJRGRW\FKF]D VRZHMSUDF\ 3R SLHUZV]\FK GZXQDVWX PLHVLÈFDFK SUDF\ 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM QLH]DOHĝQLH RG SU]\JRWRZDQHJR SU]H] QLHJR UDSRUWX SRVWXOXMH VLÚ SU]HSURZDG]HQLH GRGDWNRZHM ID]\ SRZGURĝHQLRZHM SROHJDMÈFHM QDGRNRQDQLXHZDOXDFMLSUDF\3HïQRPRFQLNDRUD]SRGOHJïHJRPX=HVSRïX .DĝG\]Z\PLHQLRQ\FKSRZ\ĝHMHWDSöZMDNLVSUDZQRĂÊ]MDNÈEÚG]LHVLÚSU]HFKRG]LïRSRNROHLSU]H]NDĝG\]QLFKRG JU\ZDLVWRWQÈUROÚZSRZVWDQLX]DïRĝRQHJRHIHNWXNRñFRZHJRWMZGURĝHQLDLHIHNW\ZQHJRG]LDïDQLDV\VWHPXZVSLHUDQLD SU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH.UDNRZD

=DDQJDĝRZDQLZSURFHVZGUDĝDQLD 3URSRQXMHVLÚDE\]DZGURĝHQLHRUD]NRRUG\QDFMÚ]DGDñ]ZLÈ]DQ\FK]HNRQRPLÈVSRïHF]QÈDEÚGÈF\FKSU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD8U]ÚGX0LDVWDRGSRZLDGDï'\UHNWRU:\G]LDïX6SUDZ6SRïHF]Q\FK8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD%\ïE\RQ RVREÈRGSRZLHG]LDOQÈ]DSUDFÚ0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD'\UHNWR URZLWHJR:\G]LDïXE\ïDE\UöZQLHĝSRZLHU]RQDSU]H]3UH]\GHQWD0LDVWDIXQNFMD3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWD.UDNR

54

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

ZDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM=ZLÈ]DQH]WÈWHPDW\NÈ]DGDQLDUHDOL]RZDQHE\ï\E\UöZQLHĝZ:\G]LDOH6WUDWHJLLL5R]ZRMX 0LDVWDL:\G]LDOH6SUDZ$GPLQLVWUDF\MQ\FKRUD]Z3XQNWDFK 2EVïXJL3U]HGVLÚELRUF\ZSU]\XO:LHOLFNLHM$ ,QIRUPDFML*RVSRGDUF]HMļ3XQNW,QIRUPDFML8U]ÚGX0LDVWDGOD3U]HGVLÚELRUFöZ]ORNDOL]RZDQ\PSU]\3O:V]\VWNLFK ¥ZLÚW\FK 3LHUZV]\]Z\PLHQLRQ\FKSXQNWöZG]LDïDZVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHM:\G]LDïX6SUDZ$GPLQLVWUDF\MQ\FKGUXJLQDWR PLDVWZUDPDFK:\G]LDïX6WUDWHJLLL5R]ZRMX0LDVWD =DPLHV]F]RQ\SRQLĝHMU\VXQHNSU]HGVWDZLDSRZLÈ]DQLDKLHUDUFKLF]QHZUDPDFKVFKHPDWXRUJDQL]DF\MQHJR8U]ÚGX 0LDVWDSRPLÚG]\SRV]F]HJöOQ\PLNRPöUNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL]DDQJDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚ]DGDñ]ZLÈ]DQ\FK]HNRQR PLÈVSRïHF]QÈ

 
 
  


 
' '"

#(
 &'


 
 
% &' # 


 $'
 (
 
  
 )(
 &'
 $
 % $
  '
 &'
 $
&
$ %
  #

 & $'
&
! %#
'*#
& )  +
&  #
( $'
 ! %#
&  #

 & $'
&
! %#
'*#
& )  +
&  #
( $'
 &("
 & )  

 & $'
&
%#
$ %
&  #


5\VXQHN  6WUXNWXUD RUJDQL]DF\MQD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM 8U]ÚGX 0LDVWD .UDNRZD ½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH

1DNïDG\Z\NRU]\VWDQHGODZGURĝHQLDSURMHNWX GHPRQVWUDF\MQHJR 3U]HZLG\ZDQH URF]QH NRV]W\ XWZRU]HQLD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX GV (NRQRPLL 6SRïHF]QHM Z 8U]ÚG]LH 0LDVWD .UDNRZDSU]HGVWDZLDWDEHOD1LHSODQXMHVLÚ]DWUXGQLHQLDGRGDWNRZ\FKRVöEDW\ONRUR]V]HU]HQLH]DNUHVöZRERZLÈ]NöZ MXĝSUDFXMÈF\FKXU]ÚGQLNöZ2VRERP]DDQJDĝRZDQ\PZSUDFÚ=HVSRïX=DGDQLRZHJR]RVWDQÈSU]\]QDQHGRGDWNLGRZ\ QDJURG]HQLDUHNRPSHQVXMÈFH]ZLÚNV]HQLH]DNUHVXLFKRERZLÈ]NöZ

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

55

4ABELA  0LANOWANE KOSZTY UTWORZENIA -IÇDZYWYDZIAOWEGO :ESPOU DS %KONOMII 3POECZNEJ W5RZÇDZIE-IASTA+RAKOWA /S

:\V]F]HJöOQLHQLH

3ODQRZDQ\FDïNRZLW\ NRV]WZ]ï



3RV]HU]HQLH]DNUHVXRERZLÈ]NöZ'\UHNWRUD:\G]LDïX6SUDZ6SRïHF]Q\FK8U]ÚGX 0LDVWD.UDNRZD3HïQRPRFQLN3UH]\GHQWD.UDNRZDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM 'RGDWHN VïXĝERZ\SU]\]QDQ\]DSHïQLHQLHUROL]ZLHU]FKQLND0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïX





3RV]HU]HQLH]DNUHVöZRERZLÈ]NöZZ\]QDF]RQ\PSUDFRZQLNRPPHU\WRU\F]Q\PEÚGÈ F\PF]ïRQNDPL0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD .UDNRZD'RGDWNLVïXĝERZHGOD]DDQJDĝRZDQ\FKSUDFRZQLNöZ





3R]RVWDïHNRV]W\IXQNFMRQRZDQLD=HVSRïX ZW\PSURPRFMLREVïXJLVSRWNDñSRGUöĝ\VïXĝERZ\FKLWS



’ÈF]Q\NRV]W



½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH

0RĝOLZHGRZ\NRU]\VWDQLDěUöGïDğQDQVRZDQLD NRV]WöZG]LDïDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïX -HGQ\P ] PRĝOLZ\FK ěUöGHï ZVSöïğQDQVRZDQLD IXQNFMRQRZDQLD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX MHVW G]LDïDQLH  ķ:]PDFQLDQLH SRWHQFMDïX DGPLQLVWUDFML VDPRU]ÈGRZHMĵ ZGUDĝDQH Z REUÚELH 3ULRU\WHWX 9 ķ'REUH U]ÈG]HQLHĵ 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDï /XG]NL  6]F]HJöïRZ\ 2SLV  V   &HOHP WHJR G]LDïDQLD MHVW Z]URVW MDNRĂFL XVïXJ SXEOLF]Q\FK ĂZLDGF]RQ\FK SU]H] MHGQRVWNL VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR RUD] SRSUDZD MDNRĂFL SROLW\N L SURJUDPöZ R]DVLÚJXUHJLRQDOQ\PLORNDOQ\P :UDPDFKG]LDïDQLDSU]HZLGXMHVLÚUöĝQRURGQHIRUP\ZVSDUFLDXNLHUXQNRZDQHQDZ]URVWHIHNW\ZQRĂFLIXQNFMR QRZDQLD DGPLQLVWUDFML V]F]HEOD ORNDOQHJR L UHJLRQDOQHJR 3ODQXMH VLÚ Lĝ FHO WHQ ]RVWDQLH RVLÈJQLÚW\ SU]HGH ZV]\VWNLP SRSU]H]PRGHUQL]DFMÚSURFHVöZ]DU]ÈG]DQLDZMHGQRVWNDFKDGPLQLVWUDFMLVDPRU]ÈGRZHMZW\PZGURĝHQLHSODQRZDQLD ]DGDQLRZHJRZXMÚFLXğQDQVRZ\PRUD]]DU]ÈG]DQLDSU]H]FHOHDWDNĝHZSURZDG]HQLHXVSUDZQLHñ]DU]ÈGF]\FKZSR V]F]HJöOQ\FKMHGQRVWNDFKDGPLQLVWUDFML]DUöZQRQDSR]LRPLHFDïHMDGPLQLVWUDFMLMDNLXVSUDZQLHñZRNUHĂORQ\FKREV]D UDFKIXQNFMRQRZDQLDXU]ÚGX3ULRU\WHWRZRWUDNWRZDQHEÚGÈXVSUDZQLHQLDNWöU\FKUH]XOWDWHPEÚG]LHSRSUDZDREVïXJL NOLHQWDZXU]ÚG]LHPDMÈFDZ\PLHUQ\HIHNWQSZHZSURZDG]HQLXVWDQGDUGöZREVïXJLNOLHQWDZGURĝHQLXV\VWHPXķRQH VWRSVKRSĵSRMHG\QF]HJRSXQNWXGRVWÚSXGODNOLHQWDXU]ÚGX XSURV]F]HQLXSURFHGXUZHZQÈWU]XU]ÚGXF]\VNUöFHQLX F]DVXRF]HNLZDQLDQDUR]SDWU]HQLHVSUDZ\ :REUÚELHWHJRG]LDïDQLDSODQXMHVLÚUöZQLHĝZVSDUFLHXNLHUXQNRZDQHQDSRSUDZÚMDNRĂFLWZRU]RQ\FKSU]H]DGPL QLVWUDFMÚ VWUDWHJLL L SROLW\N R ]DVLÚJX ORNDOQ\P L UHJLRQDOQ\P PLQ SRSU]H] Z]PRFQLHQLH ]GROQRĂFL GR Z\NRU]\VW\ZD QLD QRZRF]HVQ\FK QDU]ÚG]L SURJUDPRZDQLD HIHNW\ZQHM LPSOHPHQWDFML ]DSURJUDPRZDQ\FK SROLW\N RUD] RFHQ\ HIHNWöZ LFKZGUDĝDQLD-DNRĂÊRUD]HIHNW\ZSURZDG]DQ\FKUR]ZLÈ]Dñ]DOHĝÈZRJURPQHMPLHU]HRGNRPSHWHQFMLNDGU]DWUXGQLR Q\FKZMHGQRVWNDFKVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR:W\PDVSHNFLHSU]HZLGXMHVLÚZLÚFRSUDFRZDQLHVWDQGDUGöZNRPSHWHQ F\MQ\FKGODSUDFRZQLNöZMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRLQWHQV\ğNDFMÚLQZHVW\FMLZUR]ZöMXPLHMÚWQRĂFLLZLHG]\ XU]ÚGQLNöZRUD]NV]WDïWRZDQLHLZ]PDFQLDQLHSRVWDZHW\F]Q\FK.RQLHF]QHMHVWMHGQDNĝHĂFLVïHSRZLÈ]DQLHV]NROHñ]]D NUHVHPRERZLÈ]NöZSRV]F]HJöOQ\FKJUXSRGELRUFöZRUD]SRWU]HEDPLGDQHJRW\SXXU]ÚGX ']LDïDQLHWRğQDQVRZDQHEÚG]LH](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR:\VRNRĂÊZVSDUFLD]IXQGXV]XEÚG]LHZ\ QRVLïDGRNRV]WöZNZDOLğNRZDOQ\FKGDQHJRSURMHNWX.DWDORJZ\GDWNöZNZDOLINRZDOQ\FKEÚG]LH]JRGQ\].UDMRZ\PL Z\W\F]Q\PLGRW\F]ÈF\PLNZDOLğNRZDQLDZ\GDWNöZZUDPDFKIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKL)XQGXV]X6SöMQRĂFLZRNUHVLH SURJUDPRZDQLD  RUD] :\W\F]Q\PL Z ]DNUHVLH NZDOLğNRZDQLD Z\GDWNöZ Z UDPDFK 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDï/XG]NL7DPĝHV.UDMRZHZ\W\F]QH1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\  :UDPDFKWHJRVDPHJRSULRU\WHWX3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLZGUDĝDQHEÚG]LHG]LDïDQLHķ5R]ZöM3R WHQFMDïX7U]HFLHJR6HNWRUDĵ6]F]HJöïRZ\2SLVV &HOHPWHJRG]LDïDQLDEÚG]LHZVSDUFLHSRWHQFMDïXRUJDQL]DFML

56

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

SR]DU]ÈGRZ\FKZ]DNUHVLH]GROQRĂFLGRUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKRUD]X]JDGQLDQLDSROLW\NSXEOLF]Q\FKZHZVSöïSUDF\ ]DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈZREV]DUDFKRNUHĂORQ\FKZDUWXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXE OLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH']8]U1USR]]SöěQ]P :REUÚELHWHJRG]LDïDQLDSODQXMHVLÚGRUHDOL]DFML SURMHNW\ Z]PDFQLDMÈFH SRWHQFMDï L HIHNW\ZQRĂÊWU]HFLHJRVHNWRUDļZZ\PLDU]HKRU\]RQWDOQ\PVHNWRURZREUDQĝRZ\P LWHU\WRULDOQ\PļZ]DNUHVLHMHJR]GROQRĂFLGRUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FKRUD]X]JDGQLDQLDSROLW\NSXEOLF]Q\FKZHZVSöï SUDF\]DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈZREV]DUDFKRNUHĂORQ\FKZDUWXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNX SXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH6]F]HJöïRZ\2SLVV  ']LDïDQLH WR UöZQLHĝ EÚG]LH ğQDQVRZDQH ] (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRïHF]QHJR :\VRNRĂÊ ZVSDUFLD ] IXQGXV]X EÚG]LHZ\QRVLïDGRNRV]WöZNZDOLğNRZDQ\FKGDQHJRSURMHNWX .ROHMQ\P ěUöGïHP ZVSöïğQDQVRZDQLD IXQNFMRQRZDQLD 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX PRĝH VWDÊ VLÚ G]LDïDQLH  ķ3U]HFLZG]LDïDQLHZ\NOXF]HQLXLZ]PRFQLHQLHVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵSULRU\WHW9,,ķ3URPRFMDLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMĵ 7DPĝHV &HOHPWHJRG]LDïDQLDMHVWSRSUDZDGRVWÚSXGR]DWUXGQLHQLDRVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P L UR]ZġDQLH VHNWRUD HNRQRPLL VSRïHF]QHM : UDPDFK WHJR G]LDïDQLD SU]HZLGXMH VLÚ UHDOL]DFMÚ SURMHNWöZ VNLHURZDQ\FK EH]SRĂUHGQLRGRRVöELJUXS]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PDWDNĝHZ]PDFQLDQLHSRGPLRWöZZVSLHUDMÈF\FK L UHDOL]XMÈF\FK XVïXJL ZREHF SRGPLRWöZ HNRQRPLL VSRïHF]QHM RUD] EXGRZDQLH RWRF]HQLD VSU]\MDMÈFHJR LFK UR]ZRMRZL :V]F]HJöOQRĂFLZUDPDFKWHJRG]LDïDQLDSURPRZDQHEÚGÈLQLFMDW\Z\SDUWQHUVNLHZ\NRU]\VWXMÈFHPRĝOLZRĂFLZVSöïSUD F\SDUWQHUöZSXEOLF]Q\FK]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL 3URMHNW\ZUDPDFKWHJRG]LDïDQLDPRJÈZ\VWÈSLÊRGRğQDQVRZDQLHZZ\VRNRĂFLNRV]WöZNZDOLğNRZDOQ\FKSUR MHNWöZ½UöGïHPğQDQVRZDQLDWHJRG]LDïDQLDSRGREQLHMDNZSU]\SDGNXGZöFKSRSU]HGQLFKG]LDïDñUHDOL]RZDQ\FKZUD PDFK3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLMHVW(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\7DPĝHV  .ROHMQ\PPRĝOLZ\PGRZ\NRU]\VWDQLDěUöGïHPZVSöïğQDQVRZDQLDIXQNFMRQRZDQLD0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV (NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDPRJÈE\ÊĂURGNLSRFKRG]ÈFH]0HFKDQL]PX)LQDQVRZHJR(2*RUD]1RU ZHVNLHJR0HFKDQL]PX)LQDQVRZHJR*ïöZQ\PFHOHPXWZRU]RQ\FKSU]H]SDñVWZDGDUF]\ñFöZPHFKDQL]PöZğQDQVR Z\FKMHVWUHDOL]DFMDSU]HGVLÚZ]LÚÊSURUR]ZRMRZ\FKSU]\F]\QLDMÈF\FKVLÚGR]PQLHMV]DQLDUöĝQLFHNRQRPLF]Q\FKLVSRïHF] Q\FKZREUÚELH(XURSHMVNLHJR2EV]DUX*RVSRGDUF]HJR3ULRU\WHWHP]HĂURGNöZNWöUHJRPRĝHE\ÊZVSöïğQDQVRZDQH IXQNFMRQRZDQLH 0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR =HVSRïX MHVW SULRU\WHW  ķ5R]ZöM ]DVREöZ OXG]NLFK SRSU]H] PLQ SURPRZDQLH Z\NV]WDïFHQLDLV]NROHñZ]PDFQLDQLHZVDPRU]ÈG]LHLMHJRLQVW\WXFMDFKSRWHQFMDïX]]DNUHVXDGPLQLVWUDFMLOXEVïXĝE\ SXEOLF]QHMDWDNĝHZ]PDFQLDQLHZVSLHUDMÈF\FKJRSURFHVöZGHPRNUDW\F]Q\FKĵ3URJUDP2SHUDF\MQ\V  :UDPDFKWHJRSULRU\WHWXSU]HZLGXMHVLÚUHDOL]DFMÚNLONXG]LDïDñ3URMHNWGRW\F]ÈF\IXQNFMRQRZDQLD0LÚG]\Z\G]LDïR ZHJR=HVSRïXZSLV\ZDïE\VLÚZQDVWÚSXMÈFHG]LDïDQLD7DPĝHV  ľķ:VSLHUDQLHGRUDG]WZDLLQIRUPDFMLGODMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRRUD]VHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRĵ ľķ2SUDFRZDQLHRGSRZLHGQLFKLQVWUXPHQWöZHGXNDF\MQ\FKRUD]SURPRZDQLHSDUWQHUVWZORNDOQ\FKĵ ľķ0RGHUQL]DFMDXVïXJDGPLQLVWUDFMLV]F]HEODZRMHZöG]NLHJRSRZLDWRZHJRLJPLQQHJRRUD]SRSUDZDZ\GDMQRĂFL L ZGUDĝDQLH QDMOHSV]\FK SUDNW\N SRSU]H] Z\NRU]\VWDQLH QDMQRZV]HJR RSURJUDPRZDQLD L WHFKQRORJLL LQIRUPDW\F] Q\FKĵ ľķ:VSLHUDQLHZVSöïSUDF\ZïDG]VDPRU]ÈGRZ\FK]RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PLZW\PZVSLHUDQLHSURJUDPöZ ]]DNUHVXSDUWLFLSDWRU\JRYHUQDQFHSURJUDP\GRW\F]ÈFHZVSöOQHJRGLDJQR]RZDQLDORNDOQ\FKSUREOHPöZNRQVXO WDFMLVSRïHF]Q\FKZGUDĝDQLD]DVDGRSHQJRYHUQPHQWPRQLWRURZDQLDZïDG]ORNDOQ\FK ZVSLHUDQLHG]LDïDñWZRU]È F\FKSïDV]F]\]QÚVWDïHMZVSöïSUDF\LZ\PLDQ\GRĂZLDGF]HñSRPLÚG]\SRGPLRWDPL]DMPXMÈF\PLVLÚĂZLDGF]HQLHP SRGREQ\FK XVïXJ VSRïHF]Q\FK OXE G]LDïDMÈF\FK Z WHM VDPHM VIHU]H QS SRPLÚG]\ RUJDQL]DFMDPL SR]DU]ÈGRZ\PL DVDPRU]ÈGDPL ĵ 0RĝOLZ\ GR X]\VNDQLD GOD MHGQRVWHN VDPRU]ÈGX WHU\WRULDOQHJR SR]LRP ZVSöïğQDQVRZDQLD Z\QRVL GR  NRV]WöZ NZDOLğNRZDOQ\FKSURMHNWöZ7DPĝHV6]F]HJöïRZHZDUXQNL 0LQLPDOQDZDUWRĂÊGRğQDQVRZDQLDSRMHG\QF]H JRSURMHNWXZ\QRVLHXUR

(IHNW\ZGURĝHQLDSURMHNWXGHPRQVWUDF\MQHJR 2F]HNLZDQHHIHNW\ZGURĝHQLDSURMHNWXWRPLQ  2SUDFRZDQLH Z 8U]ÚG]LH 0LDVWD .UDNRZD GRNXPHQWöZ R FKDUDNWHU]H SURJUDPRZ\P D GRW\F]ÈF\FK HNRQRPLL VSRïHF]QHM

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

57

3RZRïDQLH3HïQRPRFQLND3UH]\GHQWD0LDVWD.UDNRZDGV(NRQRPLL6SRïHF]QHMZJHVWLLNWöUHJREÚGÈ]DJDGQLHQLD ]ZLÈ]DQH]V]HURNRSRMÚWÈHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ 6WZRU]HQLH0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXGV(NRQRPLL6SRïHF]QHM8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZDEÚGÈFHJRVWUXNWXUÈ ZVSLHUDMÈFÈG]LDïDQLD3HïQRPRFQLND 8WZRU]HQLHZ:\G]LDOH6SUDZ$GPLQLVWUDF\MQ\FKRUD]Z:\G]LDOH6WUDWHJLLL5R]ZRMX0LDVWD3XQNWöZ,QIRUPDF\M Q\FKĂZLDGF]ÈF\FKXVïXJLGRUDGF]HGODLVWQLHMÈF\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMDNLGODRVöEOXERUJDQL]DFML ]DLQWHUHVRZDQ\FKXWZRU]HQLHPWDNLFKSU]HGVLÚELRUVWZ 3RGQLHVLHQLHNZDOLğNDFML]DZRGRZ\FK]ZLÈ]DQ\FK]HNRQRPLÈVSRïHF]QÈSUDFRZQLNöZ8U]ÚGX0LDVWD.UDNRZD ]DMPXMÈF\FKVLÚW\PL]DJDGQLHQLDPL =DNURMRQDQDV]HURNÈVNDOÚSURPRFMD]DJDGQLHñHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\PZV]F]HJöOQRĂFLGRW\F]ÈF\FKSU]HG VLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRUD]UöĝQRURGQ\FKIRUPLFKZVSLHUDQLD =DFLHĂQLHQLHZVSöïSUDF\SRPLÚG]\8U]ÚGHP0LDVWD.UDNRZDVDPRU]ÈGHPWHU\WRULDOQ\PUöĝQ\FKV]F]HEOLRUD] LQQ\PLSDUWQHUDPL]DDQJDĝRZDQ\PLZUHDOL]DFMÚG]LDïDñ]ZLÈ]DQ\FK]HNRQRPLÈVSRïHF]QÈDZV]F]HJöOQRĂFL LGHQW\ğNDFMDLZ\PLDQDGREU\FKSUDNW\N]ZLÈ]DQ\FK]IXQNFMRQRZDQLHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK 3RSUDZDMDNRĂFLRUD]UR]V]HU]HQLH]DNUHVXĂZLDGF]RQ\FKXVïXJSU]H]8U]ÈG0LDVWD.UDNRZDMDNLMHJRMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHQDU]HF]LVWQLHMÈF\FKLQRZRSRZVWDï\FKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK 6WZRU]HQLHSU]HWHVWRZDQLHRUD]ZGURĝHQLHPRGHORZ\FKUR]ZLÈ]DñRGQRV]ÈF\FKVLÚ]DUöZQRGRSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FKMDNLLQVW\WXFMLMHZVSLHUDMÈF\FKZ]DNUHVLHGRUDG]WZDEL]QHVRZHJRZW\PXWZRU]HQLHPRGHORZHM LQVW\WXFMLGRUDG]WZDEL]QHVRZHJRGODSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK 3U]HSURZDG]HQLHEDGDñZ]DNUHVLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMZW\P]ELHUDQLHLRSUDFRZ\ZDQLHGDQ\FKVWDW\VW\F]Q\FK GRW\F]ÈF\FKSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH.UDNRZDVNXWNXMÈF\FKPLQRSUDFRZDQLHPUHNRPHQGDFML GODSROLW\NLUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZ*PLQLH.UDNöZRUD]SU]\JRWRZDQLHPQDU]ÚG]LDRFHQ\SUR MHNWöZVSRïHF]Q\FK 2SUDFRZDQLHGOD3UH]\GHQWDRUD]5DG\0LDVWDURF]Q\FKUDSRUWöZSU]HGVWDZLDMÈF\FK]DJDGQLHQLD]ZLÈ]DQH]HNR QRPLÈVSRïHF]QÈZ.UDNRZLHRUD]RSLVXMÈF\FKUHDOL]RZDQHZGDQ\PURNX]DGDQLD]ZLÈ]DQH]WÈWHPDW\NÈ

:VND]öZNLGOD]DLQWHUHVRZDQ\FK UHSOLNDFMÈSURMHNWX

3RQLĝHMSU]HGVWDZLRQRNLONDZVND]öZHNNWöUHPRJÈE\ÊSU]\GDWQHZWRNXSU]\JRWRZ\ZDQLDDQDORJLF]QHJRSURMHNWX 6XJHUXMHVLÚDE\SU]HGSU]\VWÈSLHQLHPGRRSUDFRZ\ZDQLDGRNXPHQWöZQDSRWU]HE\SURMHNWXSU]HSURZDG]LÊDQDOL]Ú LVWQLHMÈFHMV\WXDFML3U]\JRWRZXMÈFSU]\V]ïHEDGDQLHQDOHĝ\]ZUöFLÊXZDJÚSU]HGHZV]\VWNLPQD ľ LVWQLHMÈFH MXĝ QD GDQ\P REV]DU]H SRGPLRW\ ]DDQJDĝRZDQH Z G]LDïDOQRĂÊ EÚGÈFÈ SU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD ]HVSRïXDXWRUVNLHJR ľREV]DUG]LDïDOQRĂFLW\FKSRGPLRWöZļF]\SRZLHODMÈRQHVZRMHG]LDïDQLDNRQFHQWUXMÈFMHQDW\FKVDP\FK]DJDGQLH QLDFKLEHQHğFMHQWDFKF]\WHĝVÈRQH]RJQLVNRZDQHQDUöĝQHREV]DU\G]LDïDOQRĂFL ľZ\VWÚSRZDQLHZ]DMHPQ\FKSRZLÈ]DñSRPLÚG]\QLPLMHĝHOLWDNLHLVWQLHMÈWRMDNDMHVWVLïDLMDNRĂÊW\FK]ZLÈ]NöZ ľLVWQLHQLHIRUPDOQ\FKLQLHIRUPDOQ\FKVLHFLW\FKĝHRUJDQL]DFML ľG]LDïDMÈFHNDQDï\LQIRUPDF\MQHZSRVWDFLUHJXODUQLHRGE\ZDMÈF\FKVLÚVSRWNDñOXEXND]XMÈF\FKVLÚF]DVRSLVP ľZ\VWÚSRZDQLHLQLFMDW\ZOXEREV]DUöZDNW\ZQRĂFLZNWöU\FKZVSöïSUDFXMÈRQH]HVREÈ 3U]\JRWRZXMÈF SURMHNW QDOHĝ\ UöZQLHĝ ]ZUöFLÊ XZDJÚ QD SR]LRP ]DXIDQLD Z\VWÚSXMÈF\ SRPLÚG]\ SRV]F]HJöOQ\PL F]ïRQNDPLW\FKRUJDQL]DFMLMDNLSRPLÚG]\SRV]F]HJöOQ\PLRUJDQL]DFMDPL 3R SU]HDQDOL]RZDQLX ]HZQÚWU]QHM V\WXDFML LVWQLHMÈFHM Z RWRF]HQLX MHGQRVWNL NWöUD EÚG]LH RGJU\ZDïD ZLRGÈFÈ UROÚ ZHZGURĝHQLXSURMHNWXQDOHĝ\GRNRQDÊDQDOL]\V\WXDFMLZ\VWÚSXMÈFHMZHZQÈWU]QLHM 3U]HG SRGMÚFLHP MDNLFKNROZLHN LQQ\FK G]LDïDñ Z RGQLHVLHQLX GR GDQHM MHGQRVWNL SU]HGH ZV]\VWNLP QDOHĝ\ ]DGEDÊ RSU]\FK\OQRĂÊRVRE\QLÈNLHUXMÈFHM3RVWXOXMHVLÚZLÚFRGE\FLHFRQDMPQLHMMHGQHJRVSRWNDQLD]WÈRVREÈZFHOX]D SR]QDQLDMHM]]DïRĝHQLDPLRUD]FHODPLSU]\JRWRZ\ZDQHJRSURMHNWX2VREÈWÈZSU]\SDGNXJPLQ\PLDVWD EÚG]LHZöMW

58

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

EXUPLVWU]OXESUH]\GHQW1DWRPLDVWZSU]\SDGNXSRZLDWXEÚG]LHWRVWDURVWDDZRMHZöG]WZDPDUV]DïHN1LHQDOHĝ\UöZ QLHĝ]DSRPLQDÊR]EXGRZDQLXGREU\FKUHODFML]RUJDQDPLVWDQRZLÈF\PLMHGQRVWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRF]\OLUDGÈ PLDVWDSRZLDWXOXEVHMPLNLHPZRMHZöG]NLP:SU]\SDGNXSODQRZDQLDSURMHNWXQDZLÚNV]ÈVNDOÚSRZLQQRVLÚUöZQLHĝ SU]HSURZDG]LÊVZRLVWÈNDPSDQLÚSURPRF\MQÈPDMÈFÈQDFHOX]EXGRZDQLHXRVöEPDMÈF\FKZSï\ZQDNUHRZDQLHORNDOQHM SROLW\NLSR]\W\ZQHJRREUD]XSU]\JRWRZ\ZDQHJRSURMHNWX3RQDGWRQDOHĝ\JRSUH]HQWRZDÊZWHQVSRVöEDE\VWZRU]\ÊSR ]\W\ZQ\MHJRZL]HUXQHNWDNĝHZĂUöGRVöENWöUHEÚGÈ]HVWURQ\MHGQRVWNLEH]SRĂUHGQLRLSRĂUHGQLR]DDQJDĝRZDQHZMHJR ZGUDĝDQLH 1DVWÚSQLH QDOHĝ\ GRNRQDÊ SU]HJOÈGX GRNXPHQWöZ NRQVW\WXXMÈF\FK SUDFÚ GDQ\FK NRPöUHN RUJDQL]DF\MQ\FK NWöUH SODQXMHVLÚ]DDQJDĝRZDÊZHZGUDĝDQLHSURMHNWXDQDVWÚSQLHVSUöERZDÊVNRQIURQWRZDÊ]DSLV\W\FKGRNXPHQWöZ]V\WX DFMÈLVWQLHMÈFÈZU]HF]\ZLVWRĂFL -DN MXĝ ZVSRPQLDQR GOD RJUDQLF]HQLD NRV]WöZ ZGUDĝDQLD SURMHNWX SU]HZLGXMH VLÚ Lĝ EÚG]LH RQ UHDOL]RZDQ\ SU]H] ]DWUXGQLRQ\FKMXĝSUDFRZQLNöZDMHG\QÈJUDW\ğNDFMÈļ]W\WXïXUR]V]HU]HQLD]DNUHVXLFKRERZLÈ]NöZVïXĝERZ\FKļEÚGÈ GRGDWNL]DSU]\G]LHOHQLHLPNROHMQ\FK]DGDñ3RVWXOXMHVLÚZLÚFDE\GRUHDOL]DFMLSURMHNWXSU]\SLVDQH]RVWDï\RVRE\NWöUH VDPH Z\UDĝÈ WDNÈ FKÚÊ -HV]F]H OHSLHM E\ E\ïR JG\E\ RVRE\ WH MXĝ LQWHUHVRZDï\ VLÚ W\PL ]DJDGQLHQLDPL : SU]\SDGNX SU]\G]LHODQLD]DGDñ]ZLÈ]DQ\FK]SURMHNWHPRFKRWQLNRPQLHEÚG]LHP\PXVLHOLLFKSU]HNRQ\ZDÊGRSRWU]HE\FHORZRĂFL RUD]VïXV]QRĂFLSODQRZDQ\FKG]LDïDñ 3RVWXOXMHVLÚUöZQLHĝDE\ZNROHMQÈID]ÚQDVWÚSXMÈFÈ]DUD]SRSU]\JRWRZDQLXSLHUZV]\FKZHUVMLGRNXPHQWöZPH U\WRU\F]Q\FK]ZLÈ]DQ\FK]ZGURĝHQLHPSURMHNWXZïÈF]\ÊRVRE\NWöUHEÚGÈSRWHP]DDQJDĝRZDQHZSUDFH]HVSRïXWDN DE\RGVDPHJRSRF]ÈWNXMHJRUHDOL]DFMLPRJï\SRF]XÊVLÚRQHMHJRZVSöïWZöUFDPL']LDïDQLHWDNLHSRZLQQRSU]\QLHĂÊ Z\PLHUQHNRU]\ĂFLSRGF]DVLPSOHPHQWDFMLSURMHNWXZSRVWDFLLFKZLÚNV]HJR]DDQJDĝRZDQLDVLÚZSUDFÚ 3RQLHZDĝHIHNW\SUDF\0LÚG]\Z\G]LDïRZHJR=HVSRïXEÚGÈUöZQLHĝ]DOHĝHÊRG]DDQJDĝRZDQLDZMHJRSUDFÚOXEFRQDM PQLHM SU]\FK\OQRĂFL G\UHNWRUöZ L NLHURZQLNöZ MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK QLH UHDOL]XMÈF\FK SURMHNWX EH]SRĂUHGQLR QS 6NDUEQLND0LDVWDQDOHĝ\UöZQLHĝZïÈF]\ÊLFKGRSURFHVXUHDOL]DFMLSURMHNWXWDNDE\SRF]XOLVLÚF]ÚĂFLÈ]HVSRïXLE\OL ZSHZQ\PVHQVLHZVSöïRGSRZLHG]LDOQ\PL]DMHJRLPSOHPHQWDFMÚ =DGEDQLHREOLĝV]HRWRF]HQLHSURMHNWXSRZLQQRLĂÊZSDU]H]SRGREQ\PLG]LDïDQLDPLVNLHURZDQ\PLQDRWRF]HQLHGDO V]HZW\PZV]F]HJöOQRĂFLQDSRGPLRW\]DLQWHUHVRZDQHWHPDW\NÈHNRQRPLLVSRïHF]QHM1LHQDOHĝ\UöZQLHĝ]DSRPLQDÊ R]EXGRZDQLXVRELHGREU\FKUHODFML]PHGLDPLSU]HGHZV]\VWNLPORNDOQ\PLDOHUöZQLHĝLW\PLR]DVLÚJXUHJLRQDOQ\P 3RZLQQRVLÚWDNĝH]DGEDÊRUR]SURSDJRZDQLHFHOöZSURMHNWXZĂUöGRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKG]LDïDMÈF\FKQDGDQ\P REV]DU]H :\GDMHVLÚUöZQLHĝĝHQLHQDOHĝ\SU]\JRWRZ\ZDÊ]E\WVNRPSOLNRZDQ\FKGRNXPHQWöZPHU\WRU\F]Q\FKRUD]SURFHGXU DE\SURMHNWQLHRND]DïVLÚSRSURVWXQLHPRĝOLZ\GRZGURĝHQLD=DZLïHSURFHGXU\RUD]GRNXPHQW\SURJUDPRZH]DPLDVWE\Ê SRPRFQ\PLSU]\MHJRUHDOL]DFMLEÚGÈMHJRLPSOHPHQWDFMÚVDPRLVWQLHWRUSHGRZDÊ 3RGMÚFLHZ\PLHQLRQ\FKSRZ\ĝHMG]LDïDñSRZLQQRZ]QDF]ÈF\PVWRSQLXSU]\F]\QLÊVLÚGR]ZLÚNV]HQLDSUDZGRSRGR ELHñVWZDSRZRG]HQLDSURMHNWXFKRÊQLHPRĝHWHJR]DJZDUDQWRZDÊ

/LWHUDWXUD /HĂ(1RZDHNRQRPLDVSRïHF]QD:\EUDQHNRQFHSFMHķ7U]HFL6HNWRUĵQU .UDMRZHZ\W\F]QHGRW\F]ÈFHNZDOLğNRZDQLDZ\GDWNöZZUDPDFKIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKL)XQGXV]X6SöMQRĂFLZRNUHVLHSURJUDPRZD QLD0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR:DUV]DZDSDěG]LHUQLND 1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLD:\W\F]QHZ]DNUHVLHNZDOLğNRZDQLDZ\GDWNöZZUDPDFK3URJUDPX2SHUDF\MQHJR .DSLWDï/XG]NL0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR:DUV]DZDOLSFD 3URJUDP2SHUDF\MQ\.DSLWDï/XG]NL1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLDZHUVMDSRQHJRFMDFMDFKSU]HND]DQDGR.RPL VML(XURSHMVNLHM0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR:DUV]DZDOLSFD 3URJUDP 2SHUDF\MQ\ GOD Z\NRU]\VWDQLD ĂURGNöZ ğQDQVRZ\FK Z UDPDFK 0HFKDQL]PX )LQDQVRZHJR (XURSHMVNLHJR 2EV]DUX *RVSR GDUF]HJRRUD]1RUZHVNLHJR0HFKDQL]PX)LQDQVRZHJR]DWZLHUG]RQ\SU]H]5DGÚ0LQLVWUöZZGQLXOLSFDU]H]PLDQDPL SU]\MÚW\PLSU]H]5DGÚ0LQLVWUöZZGQLXOLVWRSDGDURUD]ZGQLXF]HUZFDU0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR :DUV]DZD 6]F]HJöïRZ\2SLV3ULRU\WHWöZ3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLSURMHNW]GQLDOXWHJRU0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDO QHJR:DUV]DZD 6]F]HJöïRZHZDUXQNLGRW\F]ÈFHNZDOLğNRZDOQRĂFLZ\GDWNöZ0HFKDQL]P)LQDQVRZ\(2*RUD]1RUZHVNL0HFKDQL]P)LQDQVRZ\ ZHUVMD]DNWXDOL]RZDQD]GQLDPDMDU

6\VWHPZVSLHUDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMQDWHUHQLH0LDVWD.UDNRZD

59

!KTYPRAWNE 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLZRORQWDULDFLH']8]U1USR]]SöěQ]P

3TRONYINTERNETOWE ZZZELSNUDNRZSO ZZZGWLJRYXN ZZZPVSNUDNRZSO ZZZFRJLWRHTXDORUJ ZZZHNRQRPLDVSROHF]QDPVDSSO ZZZSLQQRZDKXWDQHW

60

0LHMVFHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZVWUDWHJLDFKUR]ZRMXUHJLRQDOQHJR

6WDQLVïDZ0D]XU 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

$JQLHV]ND3DFXW 0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQH ěUöGïDğQDQVRZDQLD SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK SURMHNWöZVSRïHF]Q\FK L]DWUXGQLHQLD]IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK

:SURZDG]HQLH

:SHïQLUR]ZLQLÚWHLGHPRNUDW\F]QHVSRïHF]HñVWZRRSLHUDVZöMGREURE\WLUR]ZöMQDWU]HFKğODUDFKJRVSRGDUFHZROQR U\QNRZHMVHNWRUEL]QHVX GHPRNUDW\F]QLHZ\ELHUDQHMZïDG]\SXEOLF]QHMVHNWRUSDñVWZRZ\ RUD]QDVSRïHF]HñVWZLHRE\ZD WHOVNLPVHNWRU]HGREURZROQ\FKLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLFKG]LDïDMÈF\FKQLHNRPHUF\MQLHQLH]DOHĝQLH 2VWDWHF]Q\PVHQVHP LVWQLHQLDUXFKöZLQVW\WXFMLLRUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFKQLHMHVWDQLZ\SUDFRZDQLH]\VNöZFRMHVWZ\]QDF]QLNLHPG]LDïDQLD SRGPLRWöZZVIHU]HEL]QHVX DQLX]XSHïQLHQLHSROLW\NLVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HMUHDOL]RZDQHMSU]H]SDñVWZR,VWRWQHMHVWWR ĝHLQVW\WXFMHVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJRG]LDïDMÈQDU]HF]VSRïHF]HñVWZDļSU]\QRV]ÈFSRPRFSU]\ZUDFDMÈFSRF]XFLH JRGQRĂFLLXĝ\WHF]QRĂFLNOLHQWRPSRGRSLHF]Q\PEHQHğFMHQWRP2UJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLHZ\SUDFRZDï\QDZïDVQ\Xĝ\ WHN]HVSöïZDUWRĂFLNWöU\Z\UöĝQLDMHVSRĂUöGLQQ\FKIRUPDNW\ZQRĂFLRE\ZDWHOVNLHM1DRZÈLGHRORJLÚVNïDGDMÈVLÚSU]HGH ZV]\VWNLPSURJUDP\RSDUWHRZDUWRĂFLQLHXF]HVWQLF]HQLHF]ïRQNöZZ]\VNDFKQLH]DOHĝQRĂÊZREHFSDñVWZD ķ&KRÊZVZ\FKG]LDïDQLDFKRUJDQL]DFMHKRïGXMÈSU]HGHZV]\VWNLPZDUWRĂFLRPQLHVÈQDVWDZLRQHQD]\VNWRJRVSRGDU NDZROQRU\QNRZDZ\PDJDRGQLFK]DFKRZDñVWDQGDUGöZW\SRZ\FKGODSU]HGVLÚELRUFöZSRZRGXMÈFĝHRQHUöZQLHĝVWDMÈ VLÚV]NRïÈSURZDG]HQLDEL]QHVXĵ:HMFPDQ 5öZQLHZDĝQHMDNLGHRORJLDPLVMDSURJUDPVWDMHVLÚVSUDZQH]DU]ÈG]D QLHRUJDQL]DFMÈXPLHMÚWQHZ\SHïQLDQLHIRUPXODU]\F]\HIHNW\ZQHSRV]XNLZDQLHĂURGNöZğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFL

&HORSUDFRZDQLD -DN XMDZQLDMÈ EDGDQLD VSRïHF]QH SR]\VNLZDQLH ĂURGNöZ ğQDQVRZ\FK L UDFMRQDOQH ]DU]ÈG]DQLH QLPL MHVW MHGQ\P ]SRZDĝQLHMV]\FKSUREOHPöZMDNLGRW\NDSRGPLRW\VSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJRZ3ROVFH=MHGQHMVWURQ\SR]\VNDQLH Z\GDWNRZDQLHLUR]OLF]HQLHSXEOLF]Q\FKLSU\ZDWQ\FKĂURGNöZURG]LSUREOHP\SRQLHZDĝMHVWREZDURZDQHOLF]Q\PLIRUPDO Q\PLZ\PDJDQLDPL=GUXJLHMSUDFRZQLNöZF]ïRQNöZLZRORQWDULXV]\LQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFKFHFKXMHEUDNXPLHMÚWQRĂFL ]DU]ÈGF]\FKPHQHGĝHUVNLFKķ7\PF]DVHPSRGHMPRZDQLHSU]H]RUJDQL]DFMHDNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMZUDPDFK]DLQWH UHVRZDQLDHNRQRPLÈVSRïHF]QÈSRGQRVLSRSU]HF]NÚZ]DNUHVLHXPLHMÚWQRĂFL]DU]ÈGF]\FKLVWDQGDUGöZUDFKXQNRZRĂFLĵ 5\PV]D (NRQRPLDJRVSRGDUND VSRïHF]QDMHVWSRVWU]HJDQDMDNRMHGHQ]HVSRVöEQDSU]H]Z\FLÚĝHQLHSUREOHPöZ ğQDQVRZ\FKRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK=DGDQLHWRPDXïDWZLÊZ3ROVFHWDNĝH UHDOL]DFMD3URJUDPX,:(48$/Z3ROVFH ZREV]DU]HWHPDW\F]Q\P'WMķ:]PRFQLHQLHNUDMRZHMJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMWU]HFLHJRVHNWRUD DZV]F]HJöOQRĂFLXVïXJ QDU]HF]VSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FK]DNFHQWHPQDSRGQRV]HQLHMDNRĂFLPLHMVFSUDF\ĵ=DVDGQLF]\PFHOHPRSUDFRZDQLDSW ķ3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKSURMHNWöZVSRïHF]Q\FKL]DWUXGQLHQLD ]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKĵMHVWSU]HGVWDZLDQLHV]HURNLHJRVSHNWUXPěUöGHïğQDQVRZDQLDRUJDQL]DFMLLLQLFMDW\ZRE\ZDWHO VNLFKZ3ROVFH]XZ]JOÚGQLHQLHPQDU]ÚG]LLZ\PDJDñVWDZLDQ\FKSRGPLRWRPJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM 

$ĝRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZ3ROVFHZ\PLHQLD]ïÈV\WXDFMÚğQDQVRZÈLWUXGQRĂFLZ]GRE\ZDQLXIXQGXV]\ļMDNRQDMF]ÚVWV]\ SUREOHPRGF]XZDQ\ZFRG]LHQQ\PIXQNFMRQRZDQLX1DSRGVWDZLH*XPNRZVND+HUEVW 

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

63

=DïRĝHQLDGRW\F]ÈFHRSUDFRZDQLD %LRUÈFSRGXZDJÚSU]\GDWQRĂÊQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDGODSRWU]HESURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSR GDUNL6SRïHF]QHMļ&RJLWRĵDXWRU]\SU]HDQDOL]RZDOLFHOH]DGDQLDLKDUPRQRJUDPMHMUHDOL]DFML0DMÈFQDZ]JOÚG]LHZZHOH PHQW\ZV]F]HJöOQRĂFLXUXFKRPLHQLH3DUWQHUVWZDQD5]HF]5R]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKG]LDïDOQRĂÊLQVW\WXFML GRUDGF]HMRUD]NRPSRQHQWV]NROHQLRZ\ RUD]]DNUHVGRVWÚSQ\FKLQIRUPDFMLQDWHPDWěUöGHïğQDQVRZDQLDZQRZ\PRNUHVLH SURJUDPRZDQLD8QLL(XURSHMVNLHMDXWRU]\RSUDFRZDQLDX]QDOLĝH]SHUVSHNW\Z\SURMHNWXEDUG]LHMZDUWRĂFLRZH EÚG]LHQDNUHĂOHQLHPDS\ěUöGHïğQDQVRZDQLDZVND]DQLHSRWHQFMDOQ\FKNLHUXQNöZSRV]XNLZDñQLĝSRGDQLHNRQNUHWQ\FK QD]ZSURJUDPöZWHUPLQöZZ\VRNRĂFLĂURGNöZDNWXDOQ\FKZPRPHQFLHSUDFQDGRSUDFRZDQLHP 1LQLHMV]H RSUDFRZDQLH GRW\F]\ G]LDïDOQRĂFL ķSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FKĵ RUD] ķSURMHNWöZ VSRïHF]Q\FKĵ 3U]HG VLÚELRUVWZRVSRïHF]QHWRQDMEDUG]LHMU\QNRZR]RULHQWRZDQ\SRGPLRWHNRQRPLLVSRïHF]QHMNWöUHJRG]LDïDOQRĂÊGHğQLX MÈ NU\WHULD R FKDUDNWHU]H VSRïHF]Q\P L HNRQRPLF]Q\P 1DWRPLDVW RNUHĂOHQLH ķSURMHNW\ VSRïHF]QHĵ MHVW EDUG]R V]HURNLH LZ]DVDG]LHPRĝQDMHRGQLHĂÊ]DUöZQRGRDNW\ZQRĂFLG]LDïDñ RUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFKSRGPLRWöZNRPHUF\MQ\FKMDN LDGPLQLVWUDFML=XZDJLQDQLHMHGQRURGQRĂÊREXSRMÚÊSUREOHPDW\NÚSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSR GDUNL6SRïHF]QHMļ&2*,72ĵRUD]VSHF\ğNÚWHPDWX'JRVSRGDUNDVSRïHF]QD ZSURJUDPLH(48$/ZUDPDFKNWöUHJR UHDOL]RZDQ\MHVWZZSURMHNWDXWRU]\X]QDOL]D]DVDGQH]DZÚĝHQLHRNUHĂOHQLDķSURMHNW\VSRïHF]QHĵGRLQLFMDW\Z]]DNUHVX HNRQRPLLVSRïHF]QHM3RQLHZDĝRE\GZDW\S\SU]HGVLÚZ]LÚÊDNW\ZQRĂFL ZSLVXMÈVLÚZUDP\VSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLH JRGODWHJRZRSUDFRZDQLXEÚGÈXĝ\ZDQH]DPLHQQLHRNUHĂOHQLDļSRGPLRW\LQLFMDW\Z\VSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR ]]DNUHVXHNRQRPLLJRVSRGDUNL VSRïHF]QHMOXELSU]HGVLÚZ]LÚFLDHNRQRPLLVSRïHF]QHM

=DNUHVPHU\WRU\F]Q\RSUDFRZDQLD :HNVSHUW\]LHSU]HGVWDZLRQRW\SRORJLÚěUöGHïğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚZ]LÚÊHNRQRPLLVSRïHF]QHM=DVDGQLF]RěUöGïD ğQDQVRZDQLD]RVWDï\SRG]LHORQHLRPöZLRQHZSRG]LDOHQDGZLHNDWHJRULHLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHRFKDUDNWHU]HEH] ]ZURWQ\PGRWDFMHLJUDQW\GDURZL]Q\VNïDGNLF]ïRQNRZVNLHG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]DSU]\FKRG\]SRVLDGDQHJRPDMÈWNX  RUD]]ZURWQ\PQSPLNURSRĝ\F]NLPLNURNUHG\W\NUHG\W\SRĝ\F]NLOHDVLQJREOLJDFMHSRĝ\F]NDSRGSRU]ÈGNRZDQDDNFMH XG]LDï\IDFWRULQJIUDQFKLVLQJSRUÚF]HQLDLJZDUDQFMH :REUÚELHWHJRSRG]LDïX]RVWDï\ZVND]DQHLRPöZLRQHNUDMRZH L]DJUDQLF]QHRUJDQL]DFMHLQVW\WXFMHXU]ÚG\IXQGXV]HSURJUDP\LZV]HONLHLQQHIRUP\RUJDQL]DF\MQRSUDZQH]NWöU\FK PRĝQDVğQDQVRZDÊG]LDïDOQRĂÊRUJDQL]DFMLRE\ZDWHOVNLFK $XWRU]\SU]HGVWDZLOLWDNĝH]DVDG\ZVSöïSUDF\ğQDQVRZHMLZVSDUFLDQLHğQDQVRZHJR]HVWURQ\RUJDQL]DFMLNRPHUF\M Q\FK3RQDGWRSU]HGVWDZLRQRGRGDWNRZHPRĝOLZRĂFLX]\VNDQLDğQDQVRZDQLDG]LDïDñMDNLHSRMDZLï\VLÚGODRUJDQL]DFML VSRïHF]Q\FKZ]ZLÈ]NX]ZHMĂFLHPZĝ\FLHXVWDZ\RSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P:RSUDFRZDQLXZVSRPQLDQR WDNĝHRNRQWUDNWRZDQLXXVïXJSU]H]DGPLQLVWUDFMÚSXEOLF]QÈZNRQWHNĂFLH]DSLVöZXVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXE OLF]QHJR L ZRORQWDULDFLH ½UöGïD ğQDQVRZDQLD LQLFMDW\Z VSRïHF]Q\FK ]RVWDï\ SU]HGVWDZLRQH Z NRQWHNĂFLH IXQGUDLVLQJX ļSRSXODUQHMPHWRG\SR]\VNLZDQLDZVSDUFLDQDG]LDïDOQRĂÊVSRïHF]QÈVWRVRZDQHMZFHOX]PDNV\PDOL]RZDQLDGREU\FK HIHNWöZZVSöïSUDF\]SU]HGVLÚELRUFDPLLQVW\WXFMDPLJUDQWRGDZF]\PLOXELQG\ZLGXDOQ\PLGDUF]\ñFDPL



76FKLPDQHNGHğQLXMHIXQGUDLVLQJMDNRķV]WXNÚSR]\VNLZDQLDZVSDUFLDQDG]LDïDOQRĂÊVSRïHF]QÈJURPDG]ÈFÈZLHG]ÚLGRĂZLDGF]HQLD Z W\P REV]DU]H VWDUDMÈFÈ VLÚ MÈ XSRU]ÈGNRZDÊ L ZVND]DÊ RUJDQL]DFMRP PHWRG\ WHFKQLNL L ]DVDG\ ]ZLÚNV]DMÈFH VNXWHF]QRĂÊ SR]\ VNLZDQLDĂURGNöZ.RU]\VWDMÈF]WHMZLHG]\RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH]ZLÚNV]DMÈVZRMHV]DQVHQDRWU]\PDQLHQLH]EÚGQHJRZVSDUFLD DFR]DW\PLG]LHļQDVNXWHF]QRĂÊLHIHNW\ZQRĂÊSURZDG]RQ\FKSU]H]VLHELHG]LDïDñ)XQGUDLVLQJQLHGDMHJRWRZ\FKUHFHSWPXV]È RQHE\ÊZ\SUDFRZDQHSU]H]NDĝGÈRUJDQL]DFMÚVDPRG]LHOQLHERNDĝGD]QLFKMHVWLQQDĮ 'DMHMHGQDNZVND]öZNLSRGSRZLDGDMDN QLH]DOHĝQLHRGLQQ\FKVSHF\ğNLRUJDQL]DFMLļXQLNQÈÊQLHNWöU\FKEïÚGöZMDN]ZLÚNV]\ÊV]DQVHQDVXNFHVZSR]\VNLZDQLXZVSDUFLDĵ =D6FKLPDQHN 

64

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

6WUXNWXUDRSUDFRZDQLD 2SUDFRZDQLH VNïDGD VLÚ ] WU]HFK F]ÚĂFL ZSURZDG]HQLD L SRGVXPRZDQLD =DZLHUD WDNĝH OLWHUDWXUÚ SU]HGPLRWX RUD] SXQNWZNWöU\PXPLHV]F]RQRXĝ\WHF]QHDGUHV\LQWHUQHWRZHLOLVWÚZ\EUDQ\FKLQVW\WXFMLLRUJDQL]DFMLNWöUHĂZLDGF]ÈXVïX JLğQDQVRZHLLQIRUPDF\MQRV]NROHQLRZHGODVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZ3ROVFHW]ZLQIUDVWUXNWXUÚRWRF]HQLH LQVW\WXFMRQDOQH  : SLHUZV]HM F]ÚĂFL DXWRU]\ ZSURZDG]LOL L RPöZLOL WDNLH SRGVWDZRZH NDWHJRULH MDN HNRQRPLD VSRïHF]QD SU]HGVLÚ ELRUVWZR VSRïHF]QH ěUöGïD ğQDQVRZDQLD SURMHNWöZ VSRïHF]Q\FK 2PöZLRQR RJöOQLH ěUöGïD ğQDQVRZDQLD SRGPLRWöZ HNRQRPLLVSRïHF]Q\FKZ8QLL(XURSHMVNLHML3ROVFH:GUXJLHMF]ÚĂFLSU]HGVWDZLRQRW\SRORJLHěUöGHïğQDQVRZDQLDSU]HG VLÚZ]LÚÊLSURMHNWöZVSRïHF]Q\FK.ROHMQDQDMEDUG]LHMUR]EXGRZDQDF]ÚĂÊMHVWSRĂZLÚFRQDFKDUDNWHU\VW\FHěUöGHïğQDQ VRZDQLDSURMHNWöZLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZ3ROVFH8Z]JOÚGQLRQRWXWDNĝH]DJDGQLHQLHğQDQVRZDQLD]DWUXGQLH QLD]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK:SRGVXPRZDQLXDXWRU]\ZVND]DOLQDWUHQG\LWHQGHQFMHZğQDQVRZDQLXSU]HGVLÚZ]LÚÊ HNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLHRGQRV]ÈFMHGRSROVNLFKUHDOLöZ :VZRLFKUR]ZDĝDQLDFKDXWRU]\Z\NRU]\VWDMÈOLWHUDWXUÚQDXNRZÈMDNRSRGEXGRZÚF]ÚĂFLWHRUHW\F]QHMDWDNĝHGRVWÚSQH RSUDFRZDQLD L GRNXPHQW\ ěUöGïRZH 8QLL (XURSHMVNLHM 2(&' DQDOL]D GDQ\FK ]DVWDQ\FK L DNWöZ SUDZQ\FK RUD] GRNX PHQWöZ U]ÈGRZ\FK  $XWRU]\ Z\NRU]\VWDOL PDWHULDï\ QS Z\QLNL EDGDñ LORĂFLRZ\FK RSUDFRZDQLD HNVSHUW\]\ PDWHULDï\ ]VHPLQDULöZZHZQÚWU]Q\FK NWöUHSRZVWDï\ZUDPDFKSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJRPRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵ ğQDQVRZDQHJR]HĂURGNöZ()6ZUDPDFK,:(48$/ZNWöU\FKXF]HVWQLF]\8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

½UöGïDğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLL VSRïHF]QHMLSURMHNWöZVSRïHF]Q\FK (NRQRPLDVSRïHF]QDļXMÚFLHGHğQLF\MQH :OLWHUDWXU]HSROVNLHMQDMF]ÚĂFLHMXĝ\ZDQHVÈGZDWHUPLQ\HNRQRPLDVSRïHF]QDLJRVSRGDUNDVSRïHF]QDMDNRRGSR ZLHGQLNLVRFLDOHFRQRP\DQJ LOijHFRQRPLVRFLDOHIU ķ:SLĂPLHQQLFWZLHSU]HGPLRWX&%RU]DJD-'HIRXUQ\3/OR\G (/HĂ PLDQHPLQVW\WXFMLJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMVRFLDOHFRQRP\ OXERUJDQL]DFMLWU]HFLHJRV\VWHPXWKLUGV\VWHPRUJDQL ]DWLRQV RNUHĂODVLÚWHLQVW\WXFMHLRUJDQL]DFMHNWöUHWZRU]ÈQRZHXVïXJLGODRVöELQG\ZLGXDOQ\FKVDPRU]ÈGöZRUJDQL ]DFMLRE\ZDWHOVNLFKLSU]HGVLÚELRUFöZRUD]QRZHPLHMVFDSUDF\ZUDPDFKSU]HGVLÚZ]LÚÊïÈF]ÈF\FKZVRELHHNRQRPLF]QH LVSRïHF]QHDVSHNW\DNW\ZQRĂFLRE\ZDWHOVNLHMRUJDQL]DFMHWU]HFLHJRVHNWRUDVSöïG]LHOF]RĂÊ ,QVW\WXFMHJRVSRGDUNLVSR ïHF]QHM UR]ZġDMÈ G]LDïDQLD PLQ Z ]DNUHVLH UHLQWHJUDFML VSRïHF]QR]DZRGRZHM RVöE EH] NZDOLğNDFML ĂZLDGF]È GRUDěQH L GïXJRRNUHVRZH LQG\ZLGXDOQH L JUXSRZH XVïXJL VRFMDOQH FHQWUD GOD PïRG]LHĝ\ XVïXJL GOD RVöE VWDUV]\FK XVïXJL GOD JUXSRV]F]HJöOQ\FKSUREOHPDFKMDNG]LHFLļRğDU\SU]HPRF\XFKRGěF\LPLJUDQFL DWDNĝHGUREQHXVïXJLZPLHMVFX ]DPLHV]NDQLDRUD]V]NROHQLD]DZRGRZH:NUDMDFK8(LQLFMDW\Z\Z]DNUHVLHJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMVÈSRVWU]HJDQHMDNR UR]ZLQLÚFLHLGHLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLR]RERZLÈ]DQLDFKVRFMDOQ\FKĵ/HĂ  :OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXHNRQRPLDVSRïHF]QDMHVWQDMF]ÚĂFLHMGHğQLRZDQDZGZRMDNLVSRVöEMDNRVHNWRUZ\PLDULQ VW\WXFMRQDOQRSUDZQ\ LMDNRPHWRGDG]LDïDQLDSROHJDMÈFDQDRVLÈJDQLXFHOöZVSRïHF]Q\FKPHWRGDPLJRVSRGDUF]\PL  1DMSURVWV]HGHğQLRZDQLHWHJRWHUPLQXWRXMÚFLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMMDNRVHNWRUDWMJUXS\]GHğQLRZDQ\FKSRGPLR WöZLQVW\WXFMLFKDUDNWHU\]XMÈF\FKVLÚSHZQ\PLFHFKDPLL]DVDGDPLG]LDïDQLD(XURSHMVND6WDïD.RQIHUHQFMD6SöïG]LHOQL 7RZDU]\VWZ8EH]SLHF]Hñ:]DMHPQ\FK2UJDQL]DFMLL)XQGDFML&0$)&(3 ]GHğQLRZDïDHNRQRPLÚVSRïHF]QÈZQDVWÚ SXMÈF\ VSRVöE ķRUJDQL]DFMH HNRQRPLL VSRïHF]QHM WR SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H L VSRïHF]QH DNW\ZQH ZH ZV]\VWNLFK WU]HFK 

:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXZ\VWÚSXMÈWDNĝHRNUHĂOHQLDJRVSRGDUNDRE\ZDWHOVNDHNRQRPLDVROLGDUQRĂFLOXESRSXODUQDHNRQRPLDSUDF\ HNRQRPLDVSRïHF]QRĂFLORNDOQHM  &0$)&(3WZRU]È.RPLWHW.RRUG\QDF\MQ\(XURSHMVNLFK6WRZDU]\V]Hñ6SöïG]LHOF]\FK&&$&( 0LÚG]\QDURGRZH6WRZDU]\V]HQLH6SR ïHF]QRĂFL:]DMHPQ\FK$,0 (XURSHMVND5DGD2UJDQL]DFML:RORQWDULDFNLFK&('$* L(XURSHMVNLH&HQWUXP)XQGDFML()& 

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

65

VHNWRUDFK6ÈFKDUDNWHU\]RZDQHZV]F]HJöOQRĂFLSRSU]H]VZRMHFHOHLV]F]HJöOQÈIRUPÚSU]HGVLÚELRUF]RĂFL(NRQRPLD VSRïHF]QDREHMPXMHWDNLHRUJDQL]DFMHMDNVSöïG]LHOQLHWRZDU]\VWZDXEH]SLHF]HñZ]DMHPQ\FKVWRZDU]\V]HQLDLIXQGDFMHĵ 5RHODQWV%DMR  1LHNWöU]\DXWRU]\.UöOLNRZVNDV+DXVQHUV SU]HNRQXMÈĝHSRGPLRWRZHLQVW\WXFMRQDOQH GH ğQLRZDQLHWHJRWHUPLQXQLHMHVWZïDĂFLZH.U\WHULXPRGUöĝQLDMÈF\PLQVW\WXFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMRGSU]HGVLÚELRUVWZ NRPHUF\MQ\FKSRZLQQ\E\Ê]DVDG\FHFK\G]LDïDQLDDQLHIRUPDSUDZQRLQVW\WXFMRQDOQD8QLZHUVDOQHRNUHĂOHQLHLQVW\WX FMRQDOQ\FKJUDQLFVHNWRUDMHVWWUXGQHJïöZQLH]XZDJLQDPLQKLVWRU\F]QHXZDUXQNRZDQLDUöĝQLFHZSUDZRGDZVWZLH SRV]F]HJöOQ\FKSDñVWZF]\ORNDOQH]DNRU]HQLHQLHSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM -+DXVQHUGHğQLXMHHNRQRPLÚVSRïHF]QÈMDNRķRNUHĂORQ\VHJPHQWG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMXORNRZDQ\ZWUöMNÈFLH NWöUHJRERNLZ\]QDF]DMÈļJRVSRGDUNDU\QNRZDVSRïHF]HñVWZRRE\ZDWHOVNLHLSDñVWZRGHPRNUDW\F]QHĵ+DXVQHU V 'HğQLFMÚWÚGREU]HLOXVWUXMHU\VXQHN )XQNFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHM]GHğQLRZDQHZUDSRUFLH2(&'NRUHVSRQGXMÈ]SRQLĝV]ÈZL]XDOL]DFMÈRUD]SRVWXODWHP DE\HNRQRPLDVSRïHF]QDE\ïDSRVWU]HJDQDMDNRZÈVNLHX]XSHïQLHQLHG]LDïDñU\QNXLSDñVWZDMDNRķDNW\ZQRĂÊNRPSOH PHQWDUQDZVWRVXQNXGRU\QNXLSDñVWZDĵ.ZDĂQLFNL :UDSRUFLH2(&'F]\WDP\ERZLHPķ(NRQRPLDVSRïHF]QD VSHïQLDNRUHNF\MQÈIXQNFMÚZUHODFMLGRQLHGRERUöZU\QNXVKRUWFRPLQJVRIWKHPDUNHW ]DSRWU]HERZDQLHQDRSïDFDOQH DNW\ZQRĂFL LSDñVWZDNWöUHJRZ]UDVWDMÈFHRJUDQLF]HQLD]DVREöZğQDQVRZ\FKRJUDQLF]DMÈMHJR]GROQRĂÊGRG]LDïDQLD  :WHQVSRVöEHNRQRPLDVSRïHF]QDMHVWXV\WXRZDQDSRPLÚG]\VLïDPLU\QNRZ\PLNWöUHSURPXMÈZ\GDMQRĂÊVNXWHF]QRĂÊ HNRQRPLF]QÈLLQWHUZHQFMÈSDñVWZDNWöUDSURPXMHVSUDZLHGOLZRĂÊVSRïHF]QÈ7DNĝH]WHJRSRZRGXQD]\ZDQDMHVWķWU]H FLPVHNWRUHPJRVSRGDUNLĵ6RFLDOV 

PAŃSTWO

ne

for

ma lne

cz bli pu

Ekonomia społeczna

Przedsiębiorstwo społeczne

SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIE

tne wa pry

nie for ma lne

Trzeci sektor

społeczne

komercyjne

5\VXQHN6\VWHPRZHXV\WXRZDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM ½UöGïR+DXVQHUV 

(NRQRPLÚVSRïHF]QÈMDNRPHWRGÚG]LDïDQLDZ\UöĝQLDMÈQDVWÚSXMÈFHFHFK\ ľSLHUZV]HñVWZRFHOöZLQG\ZLGXDOQ\FKLVSRïHF]Q\FKSRQDG]\VNLHP ľRWZDUWHLGREURZROQHF]ïRQNRVWZR ľGHPRNUDW\F]QDNRQWURODF]ïRQNöZ ľSRïÈF]HQLHSRWU]HEF]ïRQNöZXĝ\WNRZQLNöZLOXESRWU]HERJöOQ\FK ľREURQDLUHDOL]DFMDZDUWRĂFLVROLGDUQRĂFLLRGSRZLHG]LDOQRĂFL ľDXWRQRPLF]QH]DU]ÈG]DQLHLQLH]DOHĝQRĂÊRGZïDG]SXEOLF]Q\FK

66

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

RYNEK

ľSU]H]QDF]HQLHZ\SUDFRZDQHJR]\VNXGRUHDOL]DFMLFHOöZVWDELOQHJRUR]ZRMX ľUHDOL]DFMDXVïXJGODF]ïRQNöZOXEXVïXJRJöOQ\FK %5RHODQWVL&6%DMRZ\PLHQLDMÈF]WHU\UR]ZġDMÈFHVLÚREV]DU\HNRQRPLLVSRïHF]QHM 6SRïHF]QDGHPRNUDW\F]QDLXF]HVWQLF]ÈFDSU]HGVLÚELRUF]RĂÊ =DWUXGQLHQLHLVSöMQRĂÊVSRïHF]QD 5R]ZöMORNDOQ\ :]DMHPQDRFKURQDVSRïHF]QD5RHODQWV%DMRV  :RVWDWQLFKODWDFKZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSRMDZLDïVLÚWHUPLQQRZDJRVSRGDUNDVSRïHF]QDQRZDHNRQRPLDVSR ïHF]QD -DNZ\MDĂQLD(/HĂļķFHFKÈWHJRURG]DMXJRVSRGDUNLMHVWRGFKRG]HQLHRGG]LDïDñXNLHUXQNRZDQ\FKZ\ïÈF]QLH QDVZRLFKF]ïRQNöZMDNWRE\ïRZSU]\SDGNXWUDG\F\MQ\FKLQVW\WXFMLJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMQSVSöïG]LHOQL LVNLHURZDQLH G]LDïDñ GR EHQHğFMHQWöZ RGELRUFöZ ]HZQÚWU]Q\FK NOLHQWöZ ,QVW\WXFMH QRZHM JRVSRGDUNL VSRïHF]QHM UR]ZġDMÈ G]LDïD QLDZ]DNUHVLHUHLQWHJUDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMRVöEQLHPDMÈF\FKNZDOLğNDFMLGRUDěQHLGïXJRRNUHVRZHLQG\ZLGXDOQH LJUXSRZHXVïXJLVSRïHF]QHQSXVïXJLGODRVöEVWDUV]\FKRğDUSU]HPRF\ MDNWHĝGUREQHXVïXJLLV]NROHQLD]DZRGRZHĵ /HĂV  6NDODVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLH]RVWDïDRNUHĂORQDQDSRGVWDZLHEDGDñSURZDG]RQ\FKSU]H]0LÚG]\QD URGRZH&HQWUXP%DGDñL,QIRUPDFMLQDWHPDW*RVSRGDUNL3XEOLF]QHM6SRïHF]QHML6SöïG]LHOF]HM&,5,(&ļCentre Inter QDWLRQDOGH5HFKHUFKHVHWGij,QIRUPDWLRQVXUOij(FRQRPLH3XEOLTXH6RFLDOHHW&RRSÓUDWLYH =PDNURHNRQRPLF]QHJRSXQNWX ZLG]HQLDJRVSRGDUNDVSRïHF]QDZ(XURSLHPDRJURPQH]QDF]HQLH]DUöZQRSRGZ]JOÚGHPF]\QQLNDOXG]NLHJRMDNLZND WHJRULDFKHNRQRPLF]Q\FK'DMHRQD]DWUXGQLHQLHSRQDGPOQRVöEFRRGSRZLDGDOXGQRĂFLF]\QQHM]DZRGRZR : G]LHVLÚFLX QRZ\FK SDñVWZDFK F]ïRQNRZVNLFK RVRE\ ]DWUXGQLRQH Z JRVSRGDUFH VSRïHF]QHM VWDQRZLÈ  OXGQRĂFL F]\QQHM]DZRGRZR2GVHWHNWHQMHVWQLĝV]\RGĂUHGQLHMZķVWDU\FKĵSDñVWZDFKF]ïRQNRZVNLFK RUD]ZWDNLFK NUDMDFKMDN+RODQGLD ,UODQGLD F]\)UDQFMD 3RQDGWRZHGïXJEDGDñ&,5,(&]URN SRSXODFMLNUDMöZF]ïRQNRZVNLFK8( E\ïR]DDQJDĝRZDQ\FKZHNRQRPLÚVSRïHF]QÈZWDNLF]\LQQ\VSRVöE&KDYHV 0RQ]RQV  2FHQLDMÈF UHDOQLH VNDOÚ L ]DVRE\ WHJR VHNWRUD ]DVDGQ\P MHVW ZVND]DQLH MHJR GZöFK ]DVDGQLF]\FK IXQNFML +DXVQHU V X]XSHïQLDQLHPRG\ğNRZDQLHQLHGRERUöZU\QNXLSDñVWZDRUD]SU]HFLZG]LDïDQLHZ\NOXF]HQLXVSRïHF]QHPX :LHOXDXWRUöZZVND]XMHQDSU]HFLZG]LDïDQLHZ\NOXF]HQLXVSRïHF]QHPXMDNRQDF]HOQÈIXQNFMÚHNRQRPLLVSRïHF]QHM%H QHğFMHQWDPLNOLHQWDPLSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMVÈJUXS\]DJURĝRQHZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PMDNQSRVRE\GïX JRWUZDOHEH]URERWQHEH]GRPQHX]DOHĝQLRQH$NW\ZL]XMÈFLFKLZïÈF]DMÈFGRJRVSRGDUNLU\QNRZHMSU]\F]\QLDMÈVLÚRQH GRSRGQLHVLHQLDVSöMQRĂFLVSRïHF]QHMLF]\QLÈWRZW\FKREV]DUDFKPDUJLQDOL]DFML]NWöU\PLQLHUDG]LVRELHDGPLQLVWUDFMD SXEOLF]QD=D(/HĂPRĝHP\SRZWöU]\ÊĝHZSROVNLFKUHDOLDFKķLQVW\WXFMHJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMPRJÈZ\SHïQLÊGRWNOLZÈ OXNÚ Z SURJUDPDFK SXEOLF]Q\FK ZVSDUFLD GOD ]ELRURZRĂFL GOD NWöU\FK GRW\FKF]DV EUDN E\ïR ]LQWHJURZDQHJR V\VWHPX ĂZLDGF]HñLZ\FKRG]HQLD]EH]URERFLDLEH]F]\QQRĂFL]DZRGRZHMVRFMDOQ\FKHGXNDFMLVSHFMDOLVW\F]QHJROHF]HQLDUHKD ELOLWDFMLRUD]SURJUDPöZSRPRF\Z]DWUXGQLHQLX:SURFHVLHUHDGDSWDFMLVSRïHF]QR]DZRGRZHMW\FKRVöELQVW\WXFMHJR VSRGDUNLVSRïHF]QHMWDNLHMDNRUJDQL]DFMHQRQSURğWLVSöïG]LHOQLHSHïQLÈUROÚVWUXNWXUZïÈF]DMÈF\FKLLQWHJUXMÈF\FK3U]H] V\VWHPG]LDïDñVRFMDOQRHGXNDF\MQ\FKOHF]QLF]RUHKDELOLWDF\MQ\FKLSRPRF\Z]DWUXGQLHQLXSU]\ZUDFDMÈRVRERPEH]F]\Q Q\P]DZRGRZRLZ\NOXF]RQ\PSRF]XFLHXF]HVWQLFWZDVSRïHF]QHJRLXĂZLDGDPLDMÈSRVLDGDQLHLSRWU]HEÚZ\NRU]\VW\ZDQLD RE\ZDWHOVNLFKXSUDZQLHñRUD]SU]\JRWRZXMÈGRSRGMÚFLDRGSRZLHG]LDOQRĂFLLQG\ZLGXDOQHM]DZïDVQ\ORVĵ/HĂ  'R JïöZQ\FK NRU]\ĂFL Sï\QÈF\FK ] HNRQRPLL VSRïHF]QHM (XURSHMVND 6LHÊ 0LDVW L 5HJLRQöZ (NRQRPLL 6SRïHF]QHM 5(9(6 ]DOLF]D ľHIHNW\ZQRĂÊZUHDJRZDQLXQDNU\]\VJRVSRGDUF]\LZDKDQLDNRQLXQNWXU\]DSRPRFÈSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHM ľNRU]\ĂFLSï\QÈFH]]DXIDQLDVSRïHF]QHJRļSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMSURZDG]ÈEDUG]LHMHW\F]QÈG]LDïDOQRĂÊ EXGXMÈSR]\W\ZQ\ZL]HUXQHN ľSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMVÈRWZDUWHQDSDUW\F\SDFMÚļXPRĝOLZLDMÈRE\ZDWHORPDNW\ZQHZVSöïXF]HVWQLFWZR ZG]LDïDQLXRUJDQL]DFMLSU]H]FRHIHNW\ZQLHMZ\NRU]\VW\ZDQHVÈ]DVRE\ZQRV]RQHSU]H]F]ïRQNöZRUJDQL]DFMLDRQH VDPHVÈEDUG]LHMHODVW\F]QHLPRJÈVLÚG\QDPLF]QHMUR]ZġDÊ ľSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMSRVLDGDMÈZ\MÈWNRZÈ]GROQRĂÊGRVDPRRUJDQL]RZDQLDVLÚVDPRSRPRF\LZVSLHUD QLDVïDEV]\FKXF]HVWQLNöZU\QNX 

0DWHULDï\NRQIHUHQF\MQH(NRQRPLDVSRïHF]QD.UDNöZ=ZLÈ]HN/XVWUDF\MQ\6SöïG]LHOQL3UDF\0LQLVWHUVWZR3ROLW\NL6SRïHF]QHM :DUV]DZDVZZZHFHXURSDHXHQWHUSULVHHQWUHSUHQHXUVKLSFRRS   5DSRUWVNïDGDVLÚ]EDGDQLDNRQFHSF\MQRSRUöZQDZF]HJRQDWHPDWV\WXDFMLJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMZ8QLL(XURSHMVNLHMLSDñVWZDFK F]ïRQNRZVNLFK6SUDZR]GDQLHXNRñF]RQRZU   *RVSRGDUND VSRïHF]QD Z 8QLL (XURSHMVNLHM 6WUHV]F]HQLH VSUDZR]GDQLD VSRU]ÈG]RQHJR GOD (XURSHMVNLHJR .RPLWHWX (NRQRPLF]QR 6SRïHF]QHJRSU]H]0LÚG]\QDURGRZH&HQWUXP%DGDñL,QIRUPDFMLQDWHPDW*RVSRGDUNL3XEOLF]QHM6SRïHF]QHML6SöïG]LHOF]HM&,5,(&) ZZZQJRSO 

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

67

ľSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHM]EXGRZDQHQD]DVDG]LHVROLGDUQRĂFLLZVSöïSUDF\]HVSRïHF]QRĂFLÈSU]\F]\QLDMÈVLÚ GRWZRU]HQLDNDSLWDïXVSRïHF]QHJRLEXGRZ\VSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR ľRUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMSRVLDGDMÈGXĝÈHIHNW\ZQRĂÊVSRïHF]QÈ3RSU]H]]ZLÈ]NLVSRïHF]QHSDUW\F\SDFMÚ LWGZ\ND]XMÈQLHW\ONRHIHNW\ZQRĂÊHNRQRPLF]QÈDOHWDNĝHVSRïHF]QÈ(IHNW\ZQRĂÊVSRïHF]QDEÚG]LHZLGRF]QDWDP JG]LHQDVWÈSLUR]ZöMLQVWUXPHQWöZSR]ZDODMÈF\FKQDMHMPLHU]HQLHQSZIRUPLHDXG\WXVSRïHF]QHJRNVLÚJRZRĂFL VSRïHF]QHM $JXLGHV 

3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QD LSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH ķ5RVQÈFDZLHG]DLX]QDQLHGODHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLHDOHUöZQLHĝ]ZLÚNV]DMÈFHVLÚ]DLQWHUHVRZDQLHG\QD PLNÈIRUPSU]HGVLÚELRUF]RĂFLZ\NUDF]DMÈF\FKSR]DNODV\F]QHVFKHPDW\LSRGHMPXMÈF\FKZ\]ZDQLDZVSöïF]HVQRĂFLVSR ZRGRZDïRSRMDZLHQLHVLÚQRZHMNRQFHSFMLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRĵ'HIRXUQ\V ,GHDSU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHMFLHV]\VLÚ]DLQWHUHVRZDQLHPQLHW\ONRZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHMDOHWDNĝHZ$PHU\FH$XVWUDOLL -+DXVQHU1/DXULV]60D]XUX]QDMÈĝHķSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHMHVWRGUÚEQÈIRUPÈHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD] MHGQRF]HĂQLHVSHF\ğF]QÈRUJDQL]DFMÈJRVSRGDUNLU\QNRZHM3UH]HQWXMÈFWDNLHXMÚFLHQLHSRG]LHMÈSRJOÈGöZW\FKDXWRUöZ NWöU]\ WHM RGUÚEQRĂFL L VSHF\ğNL QLH GRVWU]HJDMÈ L VÈ JRWRZL MH ]DFLHUDÊ 'RW\F]\ WR ]DUöZQR W\FK NWöU]\ SU]HGVLÚELRU VWZRVSRïHF]QH]UöZQXMÈ]SU\ZDWQ\PMDNLW\FKNWöU]\SU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHXWRĝVDPLDMÈ]HNRQRPLÈVSRïHF]QÈĵ +DXVQHU/DXULV]0D]XUV :ZDXWRU]\]ZUDFDMÈXZDJÚĝHFHOHPSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRMHVWQLHW\ONR Z\WZDU]DQLHRNUHĂORQ\FKGöEULXVïXJDOHWHĝPRELOL]DFMDNDSLWDïXVSRïHF]QHJRJHQHURZDQLHLQQRZDF\MQRĂFLRUD]SR V]HU]DQLH U\QNX SU]H] ZïÈF]DQLH GR XF]HVWQLFWZD Z QLP RVöE GRW\FKF]DV Z\NOXF]RQ\FK 3U]HGVLÚELRUVWZR VSRïHF]QH MHVWF]ÈVWNÈJRVSRGDUNLU\QNRZHMDOHVSHF\ğF]QÈERZLHPORNXMÈFÈVZRMÈPLVMÚLFHOHSR]DU\QNLHP8F]HVWQLF]\ZJR VSRGDUFHU\QNRZHMDOHZHGïXJVSHF\ğF]Q\FKUHJXïFRUöĝQLMHRGSU]HGVLÚELRUVWZDSU\ZDWQHJR7DPĝHV  ,QQÈSHUVSHNW\ZÚSU]HGVWDZLD(/HĂGHğQLXMÈFSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHMDNR ľSRGJUXSÚHNRQRPLLVSRïHF]QHM]RULHQWRZDQÈQDU\QHNPDUNHWļRULHQWHGVRFLDOHFRQRP\ LSRMPRZDQDMDNRRGUÚE QD]XSHïQLHQRZDLQVW\WXFMDJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMNWöUHMFHOHPMHVWRVLÈJQLÚFLHHNRQRPLF]QHMUöZQRZDJLG]LÚNL XGDQHPXSRïÈF]HQLXU\QNRZ\FKLQLHU\QNRZ\FKěUöGHïğQDQVRZDQLDRUD]]DVREöZQLHSLHQLÚĝQ\FKSUDFDVSRïHF] QD LGRFKRGöZ]RğDUQRĂFLSU\ZDWQHM ľZ\UD]SU]HGVLÚELRUF]RĂFLRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDNWöUHUR]ZġDMÈFG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]ÈïÈF]ÈZVRELHNOD V\F]Q\VROLGDU\]P]GXFKHPSU]HGVLÚELRUF]RĂFL ľRGSRZLHGěLQVW\WXFMRQDOQÈRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDQDSUREOHP\ğQDQVRZDQLDRUJDQL]DFMLQRQSURğWZ\QLNïH ] WUDQVIRUPDFML SRZRMHQQHJR SDñVWZD RSLHNXñF]HJR RUD] VSDGHN RğDUQRĂFL : GHğQLFMDFK XZ\SXNOD VLÚ WDNĝH LQQRZDF\MQ\FKDUDNWHUSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHJRRUD]U\]\NRğQDQVRZHSRGHMPRZDQHSU]H]F]ÚĂÊ3(6/HĂ ZZZEDUNDRUJSO  =NROHL05\PV]DL7.DěPLHUF]DNSRGDMÈĝHķSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDWRSUDNW\F]Q\HOHPHQWQRZHJRPRGHOX SROLW\NLVSRïHF]QHMNWöU\MHVWZ\UD]HPSU]HZDUWRĂFLRZDQLDLGHLķSDñVWZDRSLHNXñF]HJRĵDZV]F]HJöOQRĂFLZDONL]SR VWDZDPLURV]F]HQLRZ\PLW]ZV\QGURPHPZ\XF]RQHMEH]UDGQRĂFLZĂUöGDGUHVDWöZSRPRF\VSRïHF]QHMĵ.DěPLHUF]DN 5\PV]DV ,FK]GDQLHPSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDXGRZDGQLDSU]HZDJÚNRQFHSFMLZRUNIDUHSUDFD]DPLDVW ]DVLïNX QDGUHDOL]RZDQÈNRQFHSFMÈZHOIDUHVWDWH 3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHSU]\MPXMÈRGPLHQQHIRUP\SUDZQHZUöĝQ\FKNUDMDFKG]LDïDMÈ]JRGQLH]GXFKHPSU]HG VLÚELRUF]RĂFL:\UöĝQLDMHVSRïHF]QDLHNRQRPLF]QDLQQRZDF\MQRĂÊHNRQRPLF]QDRSïDFDOQRĂÊVSRïHF]Q\LHNRQRPLF]Q\ FHORUD]PLHV]DQ\VSRVöEğQDQVRZDQLD]Z\VRNLPXG]LDïHPVDPRğQDQVRZDQLD 6RFLDO 3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSR ïHF]QDSU]\MPXMHURĝQHIRUP\Z(XURSLH 3U]\NïDGRZR6.HOO\Z\PLHQLDQDVWÚSXMÈFHIRUP\HXURSHMVNLFKSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľğUP\VSRïHF]QHļGDMÈFH]DWUXGQLHQLHLSURZDG]ÈFHV]NROHQLDGODRVöEQLHSHïQRVSUDZQ\FKLLQQ\FKJUXSVSRïHF]QLH PDUJLQDOL]RZDQ\FK 

:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSRMDZLï\VLÚSLHUZV]HSROVNLHLQWHUSUHWDFMHLSUöE\GHğQLFMLğUP\VSRïHF]QHM =D(/HĂPRĝHP\SRZWöU]\Ê ĝHğUP\VSRïHF]QHWRSRGPLRW\JRVSRGDUF]HRU\QNRZHMRULHQWDFMLNWöUHUöZQRF]HĂQLHUHVSHNWXMÈVSHF\ğF]QHSRWU]HE\RVöERVïDEHM ]DWUXGQLDOQRĂFLLQLVNLFKNZDOLğNDFMDFKWZRU]ÈFV]HUHJIRUPW\PF]DVRZHJRLVWDïHJR]DWUXGQLHQLD

68

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

ľ]ZLÈ]NLNUHG\WRZHļ]DSHZQLDMÈFHGRVWÚSGRĂURGNöZğQDQVRZ\FKQD]DVDGDFKQLHNRPHUF\MQ\FK ľLQVW\WXFMHSRĂUHGQLF]ÈFHQDU\QNXļSURZDG]ÈFHV]NROHQLDLXPRĝOLZLDMÈFHRGE\ZDQLHVWDĝ\]DZRGRZ\FKRVRERP SR]RVWDMÈF\PEH]SUDF\SU]H]GïXĝV]\F]DV ľLQVW\WXFMHRUJDQL]XMÈFHXVïXJLRSLHNXñF]HļSU]HGVLÚELRUVWZDVLOQLH]ZLÈ]DQH]NRQNUHWQÈVSRïHF]QRĂFLÈLORNDOQ\P U\QNLHPSUDF\ ľ VSöïG]LHOQLH ļ VWRZDU]\V]HQLD RVöE G]LDïDMÈF\FK UD]HP Z FHOX ]DVSRNRMHQLD ZVSöOQ\FK SRWU]HE HNRQRPLF]Q\FK LVSRïHF]Q\FKSRSU]H]SURZDG]HQLHSU]HGVLÚELRUVWZEÚGÈF\FKLFKZVSöOQÈZïDVQRĂFLÈ ľRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHļXPRĝOLZLDMÈFHUHDOL]DFMÚFHOöZGREURF]\QQ\FKZLQQRZDF\MQ\VSRVöE.HOO\V  =D-'HIRXUQ\'HIRXUQ\V SU]\MPXMHVLÚĝHPLDQHPSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKRNUHĂODVLÚLQLFMDW\Z\ VSHïQLDMÈFHQDVWÚSXMÈFHNU\WHULDVSRïHF]QHLHNRQRPLF]QH +RYTERIAEKONOMICZNE ľVWDïDG]LDïDOQRĂÊZ]DNUHVLHSURGXNFMLGöEUOXELĂZLDGF]HQLDXVïXJZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĝRUJDQL]DFMHQRQSURğW SHïQLÈUROÚU]HF]QLNDSUDZLLQWHUHVöZOXE]DMPXMÈVLÚUHG\VWU\EXFMÈQSĂURGNöZğQDQVRZ\FK  ľZ\VRNLVWRSLHñQLH]DOHĝQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHVÈ]DNïDGDQHGREURZROQLHSU]H]JUXS\RE\ZDWHOLLSU]H] QLFK]DU]ÈG]DQHPRJÈNRU]\VWDÊ]GRWDFMLSDñVWZRZ\FK,FKXG]LDïRZF\PDMÈSUDZRJïRVXLZNDĝG\PPRPHQFLH PRJÈ]GHF\GRZDÊR]DNRñF]HQLXVZRMHMG]LDïDOQRĂFL  ľSRGHMPRZDQLHU\]\NDHNRQRPLF]QHJRQD]QDF]ÈF\PSR]LRPLHSUDFRZQLF\LF]ïRQNRZLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF] QHJRSRQRV]ÈU\]\NR]QLP]ZLÈ]DQHGRQLFKQDOHĝ\WDNĝH]DSHZQLHQLH]DVREöZğQDQVRZ\FKQLH]EÚGQ\FKGRSUR ZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFL  ľPLQLPDOQ\SR]LRP]DWUXGQLHQLD]DZ\QDJURG]HQLHPSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHSRGREQLHMDNRUJDQL]DFMHQRQ SURğWPRJÈRSLHUDÊVZRMÈG]LDïDOQRĂÊQDSUDF\SïDWQHMLNRU]\VWDÊ]SUDF\ZRORQWDULXV]\RUD]Z\NRU]\VW\ZDÊ]DVRE\ SLHQLÚĝQHLQLHSLHQLÚĝQH  +RYTERIASPOECZNE ľZ\UDěQLHRNUHĂORQ\FHOVïXĝHQLDZVSöOQRFLHG]LDïDOQRĂÊSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWQDNLHURZDQDQDZVSLH UDQLHLUR]ZöMVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKRUD]SURPRZDQLHSRF]XFLDRGSRZLHG]LDOQRĂFLVSRïHF]QHMQDV]F]HEOXORNDO Q\P  ľLQLFMDW\ZDSRFKRG]ÈFDRGJUXS\RE\ZDWHOL ľPRFGHF\]\MQDQLHMHVWRSDUWDQDZïDVQRĂFLNDSLWDïXGHPRNUDW\F]Q\V\VWHP]DU]ÈG]DQLDRSDUW\MHVWQD]DVDG]LH ķMHGHQF]ïRQHNMHGHQJïRVĵSURFHVSRGHMPRZDQLDGHF\]MLQLHMHVWSRGSRU]ÈGNRZDQ\XG]LDïRPNDSLWDïRZ\P  ľG\QDPLNDRSDUWDMHVWQDXF]HVWQLFWZLHLREHMPXMHSRV]F]HJöOQHVWURQ\NWöU\FKG]LDïDOQRĂÊGRW\F]\SDUW\F\SDF\MQ\ FKDUDNWHU]DU]ÈG]DQLDZZLHOXZ\SDGNDFKMHGQ\P]FHOöZSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWZ]PRFQLHQLHGHPR NUDFMLQDV]F]HEOXORNDOQ\PSRSU]H]G]LDïDOQRĂÊHNRQRPLF]QÈ  ľRJUDQLF]RQDG\VWU\EXFMD]\VNöZ

)LQDQVRZDQLHRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK LSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM .LHUXQNLWUHQG\WHQGHQFMH

2VWDWQLRZLHOHPöZLVLÚQDWHPDWXU\QNRZLHQLDIXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUDLFKHNRQRPL]RZDQLDVLÚ WMORNRZDQLDG]LDïDOQRĂFLSRPLÚG]\WUDG\F\MQ\PLG]LDïDQLDPLRUJDQL]DFMLQRQSURğWğODQWURSLD DG]LDïDQLDPLLQVW\WXFML LğUPU\QNRZ\FKIRUSURğW :ĂUöG]MDZLVNNWöUHWHPXVSU]\MDMÈQDMF]ÚĂFLHMZVND]XMHVLÚPLQOLEHUDOL]DFMÚĝ\FLDJRVSR GDUF]HJRZ]URVWNRQNXUHQFMLPLÚG]\RUJDQL]DFMDPLRRJUDQLF]RQHIXQGXV]H]OHFDQLH]DGDñSU]H]DGPLQLVWUDFMÚZIRUPLH SU]HWDUJöZ]DLQWHUHVRZDQLHSU]HGVLÚELRUVWZU\QNRZ\FKWUDG\F\MQ\PLXVïXJDPLVSRïHF]Q\PL.ZDĂQLFNLV 

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

69

:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX]MDZLVNRHNRQRPL]RZDQLDVLÚRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKMHVWQDMF]ÚĂFLHMSRVWU]HJDQHMDNR ľFKÚÊXQLH]DOHĝQLDQLDVLÚRUJDQL]DFMLRGGRQDWRUöZSU\ZDWQ\FKLSXEOLF]Q\FK ľVSRVöEQDSU]HNUDF]DQLHGHğF\WXNRPSHWHQFMLSU]H]RUJDQL]DFMHVSRïHF]QHSRSU]H]]DVWRVRZDQLHPHFKDQL]PöZ LQQRZDF\MQ\FK]DU]ÈGF]\FK  ľRG]\VNLZDQLHVXZHUHQQRĂFLSU]H]RUJDQL]DFMHVSRïHF]QH$QKHLHUV  $QDOL]XMÈFFRUD]ZLÚNV]H]DLQWHUHVRZDQLHRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKG]LDïDOQRĂFLÈHNRQRPLF]QÈZDUWR]ZUöFLÊXZD JÚ QD SU]HVïDQNL WUHQG\ L WHQGHQFMH NWöUH NV]WDïWXMÈ JUDQLFH UR]PLDU L VWUXNWXUÚ RUJDQL]DFML QRQSURğW 6]DUIHQEHUJ 6]DUIHQEHUJV 0RZDWXR]MDZLVNDFKNWöUHZSï\ZDMÈQDVHNWRUQRQSURğWZZ\PLDU]HLORĂFLR Z\PDOHWDNĝHSRZRGXMÈMHJR]PLDQÚMDNRĂFLRZÈ :DUWRSU]\SRPQLHÊRNLONXZ\EUDQ\FKSU]HVïDQNDFKNWöUHPRJÈPLHÊQDWRZSï\ZWM ľHZROXFMLP\ĂOLRUROLSDñVWZDLDGPLQLVWUDFML ľRJUDQLF]HQLDFKLVïDERĂFLDFKRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKZ]DVSRNDMDQLXSRWU]HE]ELRURZ\FK ľZ]URĂFLHRF]HNLZDñZ]JOÚGHPVHNWRUDVSRïHF]QHJR (ZROXFMDP\ĂOLRUROLSDñVWZDLDGPLQLVWUDFMLNU\]\VSDñVWZDRSLHNXñF]HJR]PLHQLDMÈFDVLÚURODSDñVWZDZGRVWDU F]DQLXXVïXJSXEOLF]Q\FKļZV]F]HJöOQRĂFLXVïXJVSRïHF]Q\FKSU\ZDW\]DFMDLNRPHUFMDOL]DFMDXVïXJSXEOLF]Q\FK  3XQNWHPZ\MĂFLDMHVWUR]XPLHQLHVIHU\SXEOLF]QHMRUD]UROLSDñVWZDZZ\VRFH]ïRĝRQ\FKVSRïHF]HñVWZDFK=PLDQ\ ZSRVWU]HJDQLXUROLSDñVWZDVNXWNXMÈRGPLHQQ\PSRVWU]HJDQLHPUROLLVWDWXVXLQVW\WXFMLVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJR DWDNĝHMHGQRVWNLRE\ZDWHOD :QDXNDFKVSRïHF]Q\FKFRUD]F]ÚĂFLHMRGFKRG]LVLÚRGUR]XPLHQLDSDñVWZDMDNRVDPR G]LHOQHJRL]ZLHU]FKQLHJRE\WXVSRïHF]QHJRVIHUDSXEOLF]QDQLHMHVWXWRĝVDPLDQD]SDñVWZHPMDNRMHG\QÈIRUPÈRUJD QL]DFMLĝ\FLDSXEOLF]QHJRķ:LHOHSURFHVöZIRUPXïXMÈF\FKZVSöïF]HVQ\ïDGVSRïHF]Q\]DVDGQLF]R]PLHQLïRRUJDQL]DFMÚ L IXQNFMRQRZDQLH SDñVWZD : JïöZQ\P QXUFLH ZVSöïF]HVQ\FK UR]ZDĝDñ ]QDOD]ï\ VLÚ WDNLH NDWHJRULH MDN NRRUG\QDFMD G]LDïDñ]ELRURZ\FKZVSöïU]ÈG]HQLHF]\]DU]ÈG]DQLHSXEOLF]QHĵ+DXVQHU0D]XUV +,]GHEVNLPöZLRķVZRLĂFLH NXPXODW\ZQHMHZROXFMLP\ĂOLDGPLQLVWUDF\MQHMļRGSURVW\FKVFKHPDWöZZïDĂFLZ\FK5HFKWVVWDDWF]\P\ĂOL)D\RODGR]ïR ĝRQHJRļQDVZöMVSRVöESRVWPRGHUQLVW\F]QHJRļZLG]HQLDDGPLQLVWUDFMLZNRQFHSFMDFKJRYHUQDQFHĵ,]GHEVNL V :DUWRZVSRPQLHÊRNRQFHSFML1RZHJR=DU]ÈG]DQLD3XEOLF]QHJR1HZ3XEOLF0DQDJHPHQW NWöUDSRMDZLDïDVLÚ QDSRF]ÈWNXODW;;ZļMDNRLQVWUXPHQW]ZLÚNV]DQLDHIHNW\ZQRĂFLVSUDZQRĂFLZ\NRU]\VWDQLDĂURGNöZSXEOLF]Q\FK XNLHUXQNRZDQ\QDZ\QLNL :HGïXJMHGQHJR]EDUG]LHMUR]EXGRZDQ\FKXMÚÊWHJRWHUPLQXJRYHUQDQFHWRķSURFHV\LLQVW\WXFMH]DUöZQRIRUPDOQH MDNLQLHIRUPDOQHNWöUHZ\]QDF]DMÈDOHWHĝRJUDQLF]DMÈ]ELRURZÈG]LDïDOQRĂÊGDQHMJUXS\5]ÈGZïDG]DSXEOLF]QD G]LDïD QD]DVDG]LHLPSHULXPLNUHXMHIRUPDOQHRERZLÈ]NL*RYHUQDQFHQLHPXVLE\ÊNRQLHF]QLHSURZDG]RQDSU]H]ZïDG]HSXEOLF] QH$QJDĝXMÈVLÚZQLÈğUP\SU\ZDWQHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHLLFK]U]HV]HQLDQLHU]DGNREH]QDND]XZïDG]\SXEOLF]QHMĵ .HRKDQH1\HV  :SRSXODUQHMREHFQLHNRQFHSFMLSXEOLFJRYHUQDQFHUROÈZïDG]SXEOLF]Q\FKMHVWZ]QDF]QLHPQLHMV]\PVWRSQLXNUHRZD QLHSROLW\NLDZLHOHEDUG]LHMPRGHURZDQLHSROLW\NL,]GHEVNLV 3XQNWHPRGQLHVLHQLDZWHMNRQFHSFMLVÈRE\ZDWHOH UR]XPLDQLMDNRLQWHUHVDULXV]HVWDNHKROGHUV DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMDQLH]Z\NOLNRQVXPHQFLF]\NOLHQFL $GPLQLVWUDFMD SXEOLF]QDXMPRZDQDZNDWHJRULDFKJRYHUQDQFHQLHMHVWSRSURVWXVïXJÈZïDG]\SXEOLF]QHMļDQLVïXJÈSUDZDDQLWHĝV]F]H JöOQ\PSRGPLRWHPU\QNRZ\POHF]VWDQRZLF]ÚĂÊVNïDGRZÈĝ\FLDVSRïHF]HñVWZDXF]HVWQLF]ÈFÈZUR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOH PöZ]ELRURZ\FKSU]\XG]LDOH]DLQWHUHVRZDQ\FKMHGQRVWHNLJUXS7DPĝHV 7DNLHSRGHMĂFLHVWZDU]DSU]HVWU]HñGRUH DOL]DFMLZSUDNW\FH]DVDG\SRPRFQLF]RĂFLVXEV\GLDUQRĂFL *ZDUDQWXMHRQDPLHMVFHQDDNW\ZQÈLQQRZDF\MQÈSRVWDZÚ SDUWQHUöZVSRïHF]Q\FKQSZUHDOL]RZDQLX]DGDñSXEOLF]Q\FK,GHHJRYHUQDQFHVÈV]F]HJöOQLHZïDĂFLZHGODRUJDQL]RZDQLD W]ZDGPLQLVWUDFMLQDU]HF]UR]ZRMXQDMQRZV]HM]IXQNFMLDGPLQLVWUDFMLQDMEDUG]LHMZ\PDJDMÈFHMQDMV]HU]HMUR]XPLDQHJR SDUWQHUVWZDVSRïHF]QHJR7DPĝHV &RUD]F]ÚĂFLHMPöZLVLÚRUR]ZLÈ]\ZDQLXSUREOHPöZVSRïHF]Q\FKHNRORJLF]Q\FK LLQQ\FKZXNïDG]LHSDUWQHUVWZDSXEOLF]QRSU\ZDWQRVSRïHF]QHJR,GHDJRYHUQDQFH]DSHZQLDïDDXWRQRPLÚDNW\ZQRĂÊ PRĝOLZRĂÊZVSöïGHF\GRZDQLDSRGHMPRZDQLDLSURSRQRZDQLDLQQRZDF\MQ\FKUR]ZLÈ]DñDNWRURPVSRïHF]Q\P 0RYWATYZACJAUSUGPUBLICZNYCH :]ZLÈ]NX]UR]ZRMHPWHRULLRNWöU\FKPRZDSRZ\ĝHMSRGNRQLHF;;ZPLDïDPLHMVFHSU\ZDW\]DFMDZLHOXIXQNFMLSDñ VWZDļZW\PĂZLDGF]HQLDXVïXJSXEOLF]Q\FK:LHOXEDGDZF]\VSRïHF]Q\FKZVND]\ZDïRQDV]\ENLUR]ZöMNRPHUFMDOL]DFML LNRQNXUHQFMLZREV]DUDFKNWöUHGRW\FKF]DV]GRPLQRZDQHE\ï\SU]H]RUJDQL]DFMHQRQSURğWQSXVïXJLVSRïHF]QH]GUR ZLHHGXNDFMD %ULQNHUKRIIWDNZ\MDĂQLDWH]MDZLVNDķSURFHVSU\ZDW\]DFMLUR]SRF]ÈïVLÚZRGSRZLHG]LQDUR]GÚFLHSDñVWZD RSLHNXñF]HJRZZ\QLNXF]HJRNRQLHF]QHE\ïRZSURZDG]HQLH]DU]ÈG]DQLDSU]H]VWURQÚWU]HFLÈWKLUGSDUW\JRYHUQPHQW  1DVWÚSQ\PNURNLHPE\ïRX]QDQLH]DVDG\RWZDUWRĂFLLXNLHUXQNRZDQLDQDZ\QLNLF]HPXVïXĝ\ÊPLDïRQRZH]DU]ÈG]DQLH SXEOLF]QH130 3DQXMHFRUD]SRZV]HFKQLHMV]D]JRGDĝHVHNWRUSU\ZDWQ\NRPHUF\MQ\LQRQSURğW MHVWQDRJöïZ\GDM QLHMV]\LVNXWHF]QLHMV]\RGVHNWRUDU]ÈGRZHJRĮ -HVWWRREHFQLHJOREDOQDWHQGHQFMDRF]\PĂZLDGF]ÈUHNRQVWUXNFMD

70

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

Z86$NRQFHSFMDSOXUDOL]PXLSDUWQHUVWZDZZLHONLHM%U\WDQLLQRZDSROLW\ND1HZ3ROLF\$JHQGD G]LDïDMÈF\FKZVNDOL PLÚG]\QDURGRZHM]JRGQLH]NWöUÈGDUF]\ñF\SRV]XNXMÈRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKGRUHDOL]DFMLZVND]\ZDQHMSU]H]VLHELH SROLW\NLUR]ZRMRZHMSRPġDMÈFU]ÈG\2SUöF]DNFHQWRZDQLDZ\GDMQRĂFLLZ\QLNöZPRGHOHWHVÈ]JRGQH]]DVDGÈSRPRFQL F]RĂFLĮ ĵ%ULQNHUKRIIV  =MHGQHMVWURQ\G]LÚNLWHPXVHNWRUQRQSURğWX]\VNDïEDUG]LHMSURPLQHQWQHPLHMVFHZSURJUDPLHSU\ZDW\]DF\MQ\P $ ] GUXJLHM EDGDF]H VSRïHF]QL 6DODPRQ  V   ZVND]\ZDOL ĝH VSDGHN SU]\FKRGöZ RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH UH NRPSHQVRZDï\ZSURZDG]HQLHPRSïDW]DXVïXJLVSU]HGDĝÈXVïXJSU]HNV]WDïFDQLHPVZRLFKVWUXNWXUZF]ÚĂFLOXEFDïRĂFL Z LQVW\WXFMH QDVWDZLRQH QD ]\VN 5 0 .UDPHU SU]\SRPLQD ĝH Z W\P F]DVLH ķUR]ZġDï\ VLÚ G\QDPLF]QLH QRZH IRUP\ VWUXNWXUDOQHZUDPDFKNWöU\FKK\EU\GRZHRUJDQL]DFMHQRQSURğWOXESVHXGRRUJDQL]DFMHQRQSURğWWZRU]\ï\NRPHUF\MQH SRGPLRW\]DOHĝQHĵ.UDPHUV  7HQGHQFMH WH VNïRQLï\ GR SRV]XNLZDQLD QRZ\FK PRGHOL ZVSöïSUDF\ PLÚG]\VHNWRURZHM LGÈF\FK GDOHM QLĝ WUDG\F\MQD SU\ZDW\]DFMDSU]H]]OHFDQLHSRGPLRWRP]HZQÚWU]Q\P&RUD]F]ÚĂFLHMPöZLVLÚRSDUWQHUVWZLHZNRQWHNĂFLHĂZLDGF]HQLD XVïXJSXEOLF]Q\FK :ACIERANIEGRANICMIÇDZYSEKTORAMI -DNRNRQVHNZHQFMÚSURFHVöZHNVSDQVMLLNRPHUFMDOL]DFMLZLHOXEDGDF]\VSRïHF]Q\FKZVND]XMHQD]DFLHUDQLHVLÚJUD QLFSRPLÚG]\VHNWRUDPLOXEZSURVWRGU]XFDG\FKRWRPLÚSXEOLF]QHSU\ZDWQHNRQFHSFMDLQVW\WXFMRQDOQHJRL]RPRUğ]PXļ 3'L0DJJLRL:3RZHOO ķ:]DMHPQDSHQHWUDFMDVHNWRUöZSU\ZDWQHJRLSXEOLF]QHJRMHVWWDNGXĝDLĝWRSRGVWDZRZH UR]UöĝQLHQLHļQDNWöU\PRVDG]RQDMHVWUHWRU\NDLGLDORJSROLW\F]Q\ZVSöïF]HVQ\FKF]DVöZļSU]HVWDïRE\ÊRSHUDF\MQ\P VSRVREHPUR]XPLHQLDU]HF]\ZLVWRĂFLĵ 3U]\NïDGRZRSRGPLRW\NRPHUF\MQHUR]ZġDMÈLGHHVSRïHF]QHMRGSRZLHG]LDOQRĂFL&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\ &R UD]F]ÚĂFLHMZVSöïSUDFDğUPLRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKQLH]DWU]\PXMHVLÚQDWUDG\F\MQHMID]LHğODQWURSLLDOHSU]\MPXMH IRUPÚWUDQVDNFMLZZ\QLNXNWöUHMGODREXVWURQSRZVWDMHZDUWRĂÊGRGDQD 1LHNLHG\ZVSöïSUDFDWDNDEDUG]LHMSU]\SRPLQD MRLQWYHQWXUHQLĝWUDQVDNFMÚZ\PLDQ\0öZLVLÚRQRZHMğODQWURSLLW]ZYHQWXUHSKLODQWKURS\ NWöUDQLHSROHJDMXĝQDUR] GDZDQLXSLHQLÚG]\DOHQDLFKLQZHVWRZDQLXZFHOXX]\VNDQLDMDNQDMZLÚNV]HMNRU]\ĂFLVSRïHF]QHM5.UDPHUIRUPXïXMH VWDQRZF]\SRJOÈGķ]DPD]\ZDQLHJUDQLFSRPLÚG]\VHNWRUDPLXZDĝDQHMHVWEÈGěWR]DSU]\F]\QÚEÈGěWHĝ]DVNXWHNSUR FHVXVWUXNWXUDOQHJRL]RPRUğ]PXZNWöU\PRUJDQL]DFMHQRQSURğWVWDMÈVLÚFRUD]EDUG]LHM]ELXURNUDW\]RZDQHVSURIHVMR QDOL]RZDQHLVNRPHUFMDOL]RZDQHĵ 2JUDQLF]HQLDLVïDERĂFLRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKZ]DVSRNDMDQLXSRWU]HE]ELRURZ\FK3RGREQLHMDNPDWRPLHMVFH ZSU]\SDGNXSDñVWZDLU\QNXJRYHUQDQFHIDLOXUHPDUNHWIDLOXUH UöZQLHĝRUJDQL]DFMHVSRïHF]QHFHFKXMÈRJUDQLF]HQLD LVïDERĂFLZ]DVSRNDMDQLXSRWU]HE]ELRURZ\FKYROXQWDU\IDLOXUH :SLHUZV]HMNROHMQRĂFLZ\PLHQLDVLÚğODQWURSġQÈQLHVNX WHF]QRĂÊSKLODQWKURSLFLQVXIğFLHQF\ LğODQWURSġQ\SDWHUQDOL]PSKLODQWKURSLFSDWHUQDOLVP =DZRGQRĂÊW\FKRUJDQL]DFML Z\QLND]EUDNXGRVWDWHF]Q\FKĂURGNöZğQDQVRZ\FKXPRĝOLZLDMÈF\FKREMÚFLHZVSDUFLHPZLÚNV]HMU]HV]\SRWU]HEXMÈF\FK RUD]]X]QDQLRZHJRFKDUDNWHUXXG]LHODQ\FKĂZLDGF]HñLZ\QLNDMÈF\FKVWÈGWUXGQRĂFL]]DSHZQLHQLHPU]HF]\ZLVWHMVDPR Z\VWDUF]DOQRĂFL]ELRURZRĂFLRPREMÚW\PSRPRFÈ/HĂV :\GDMHVLÚĝHHNRQRPL]DFMDG]LDïDñSU]H]RUJDQL]DFMH VSRïHF]QHGDMHPRĝOLZRĂÊSU]H]Z\FLÚĝHQLDZZGHğF\WöZ :]URVWRF]HNLZDñZ]JOÚGHPVHNWRUDVSRïHF]QHJR=MHGQHMVWURQ\URODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK]RVWDïDX]QDQD L GRFHQLRQD SU]H] 8QLÚ (XURSHMVNÈ QD V]F]HEOX SROLW\F]Q\P = GUXJLHM VWURQ\ Z UR]ZRMX VSRïHF]Q\P (XURS\ Z ;;, Z SRMDZLï\ VLÚ QRZH SUREOHP\ Z\]ZDQLD L ]DJURĝHQLD VSRïHF]QH = SHUVSHNW\Z\ SROLW\NL VSRïHF]QHM Z 8QLL (XURSHMVNLHM QLHPRĝQDXFLHFRGSUREOHPöZGHPRJUDğF]Q\FK]DJDGQLHñUöZQRĂFLNRELHWLPÚĝF]\]Q]PLDQMDNLPSRGOHJDURG]LQD ]PLDQQDU\QNXSUDF\RUD]GHğF\WXWUDG\F\MQ\FKPLHMVFSUDF\SUREOHPöZXEöVWZD3RMDZLHQLHVLÚZZNZHVWLLVRFMDOQ\FK Z\PDJD ]DUöZQR SUHZHQF\MQ\FK MDN L LQWHUZHQF\MQ\FK G]LDïDñ QD SR]LRPLH SDñVWZ QDURGRZ\FK L 8QLL (XURSHMVNLHM :\]ZDQLDWHEÚGÈZ\PDJDÊFDïNRZLFLHQRZ\FKLQVWUXPHQWöZSROLW\NLVSRïHF]QHME\ÊPRĝHSU]HIRUPXïRZDQLDGRW\FK F]DVRZHMG]LDïDOQRĂFLLQVW\WXFMLSROLW\NLVSRïHF]QHM]PLDQ\SULRU\WHWöZZZ\GDWNRZDQLXĂURGNöZSXEOLF]Q\FKRUD]]PLDQ\ JUXSEHQHğFMHQWöZ3RMDZLHQLHVLÚZZSUREOHPöZL]DJURĝHñVSRïHF]Q\FKEÚG]LHVNXWNRZDïRVNXWNXMH WDNĝHHNVSDQVMÈ SRWU]HEZ]JOÚGHPVHNWRUDQRQSURğW :NRQVHNZHQFMLQDVWÚSXMHRJURPQDHNVSDQVMD]DVLÚJXQRQSURğWL]QDF]ÈFRSRV]HU]DVLÚMHJRZHZQÚWU]QH]UöĝQLFR ZDQLH0RĝHWRPLHÊWDNĝHVZRMHNRQVHNZHQFMHSUDZQH%RZLHPSUDZRGRW\F]ÈFHVHNWRUDQRQSURğWPXVLXZ]JOÚGQLDÊ ]QDF]QLHEDUG]LHM]UöĝQLFRZDQÈJDPÚLQVW\WXFMLLFHOöZSU]\NïDGLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMGRW\F]ÈFHMSU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHMZ3ROVFH 

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

71

)LQDQVRZDQLHSRGPLRWöZVSRïHF]Q\FK HNRQRPLLVSRïHF]QHM Z8(

=UDSRUWXVSRU]ÈG]RQHJRGOD(XURSHMVNLHJR.RPLWHWX(NRQRPLF]QR6SRïHF]QHJRZ\QLNDZ\UDěQLHĝHLQLFMDW\Z\LSRG PLRW\ HNRQRPLL VSRïHF]QHM Z (XURSLH Z ]DVDGQLF]HM F]ÚĂFL VÈ ğQDQVRZDQH ]H ĂURGNöZ SXEOLF]Q\FK &HOH ] NWöU\PL ZLÈĝHVLÚG]LDïDOQRĂÊSRGPLRWöZJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMREHMPXMÈQDMF]ÚĂFLHM]DWUXGQLHQLHXVïXJLVSRïHF]QHLVSöMQRĂÊ VSRïHF]QÈD]DWHPSRMDZLDMÈVLÚZREV]DUDFK]DLQWHUHVRZDQLDZïDG]\SXEOLF]QHMZGZöFKJïöZQ\FKQXUWDFKSROLW\NL SXEOLF]QHMZSROLW\FHVSRïHF]QHMLLQWHJUDFMLQDU\QNXSUDF\LZVSRïHF]HñVWZLHRUD]ZSROLW\FHUR]ZRMXORNDOQHJRLWZR U]HQLDPLHMVFSUDF\:]URVW]DLQWHUHVRZDQLDLQVW\WXFML8(LGHÈJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMPLDïRPLHMVFHZODWDFK;;Z :REOLF]XEUDNXVSHFMDOQHMHXURSHMVNLHMSROLW\NLEXGĝHWRZHMGRW\F]ÈFHMJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMMHMXG]LDïZSROLW\FHEXGĝH WRZHM8(UHDOL]XMHVLÚZUDPDFKSROLW\NL]DWUXGQLHQLDLSROLW\NLVSöMQRĂFLVSRïHF]QHMDZV]F]HJöOQRĂFLSRSU]H]ZLHOROHWQLH EXGĝHW\QDSRWU]HE\ZVSLHUDQLDPDï\FKLĂUHGQLFKSU]HGVLÚELRUVWZL]DWUXGQLHQLDQSLQLFMDW\ZDZVSöOQRWRZD$'$37 LQLFMDW\ZD(48$/QDU]HF]LQWHJUDFMLVSRïHF]QHMLQDU\QNXSUDF\(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\RUD]SURJUDPSLORWDĝRZ\ ķ7U]HFLV\VWHPL]DWUXGQLHQLHĵ 

)LQDQVRZDQLHRUJDQL]DFMLLSU]HGVLÚELRUVWZ VSRïHF]Q\FKZ3ROVFH

:URUJDQL]DFMHVSRïHF]QHZ3ROVFHQDMF]ÚĂFLHMZ\NRU]\VW\ZDï\QDVWÚSXMÈFHěUöGïDğQDQVRZHVNïDGNLF]ïRQ NRZVNLHěUöGïDVDPRU]ÈGRZHĂURGNLRGJPLQ\SRZLDWXVDPRU]ÈGXZRMHZöG]WZD GDURZL]Q\RGRVöEğ]\F]Q\FKGD URZL]Q\RGLQVW\WXFMLLğUPRUD]ěUöGïDU]ÈGRZHĂURGNLRGPLQLVWHUVWZDJHQFMLU]ÈGRZ\FKZRMHZöG]WZ *XPNRZVND +HUEVWV  :FDïNRZLWHMVXPLHĂURGNöZ]DVLODMÈF\FKVHNWRUSR]DU]ÈGRZ\Z3ROVFHQDMZLÚFHMSRFKRG]L]NUDMRZ\FKěUöGHïSXEOLF] Q\FKU]ÈGRZ\FKLVDPRU]ÈGRZ\FK ļ:FLÈJXRVWDWQLFKGZöFKODWZ]UöVïRRNXG]LDïĂURGNöZSRFKRG]ÈF\FK RGDGPLQLVWUDFMLFHQWUDOQHMSU]\MHGQRF]HVQ\P]PQLHMV]HQLXVLÚNZRW\ĂURGNöZSRFKRG]ÈF\FKRGDGPLQLVWUDFMLVDPR U]ÈGRZHM:FDïRĂFLSU]\FKRGöZRUJDQL]DFMLWU]HFLHJRVHNWRUD]PQLHMV]\ïVLÚXG]LDïĂURGNöZSR]\VNLZDQ\FKG]LÚNLSURZD G]RQHMSU]H]RUJDQL]DFMHG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM]ZUZUGRZU $XWRU]\F\WRZDQHJR UDSRUWXWïXPDF]ÈWÚ]QDF]ÈFÈ]PLDQÚIDNWHPSU]HQLHVLHQLDIRUP\SURZDG]HQLDG]LDïDOQRĂFLļ]DNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HM QDRGSïDWQÈG]LDïDOQRĂÊVWDWXWRZÈG]LDïDOQRĂÊRGSïDWQDQLHGOD]\VNX )RUPXïDWDND]RVWDïDZSURZDG]RQDSU]H]XVWDZÚ ]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH']8]U1USR]]SöěQ]P  ']LDïDOQRĂÊRGSïDWQÈQLHGOD]\VNXSURZDG]LïRZUļRUJDQL]DFMLUļRN  ']LDïDOQRĂÊRGSïDWQÈOXEJRVSRGDUF]ÈDOERREDWHURG]DMHDNW\ZQRĂFL SURZDG]LRNRUJDQL]DFML&RR]QDF]D ĝHSRQDGQLHG]LDïDQD]DVDG]LHRGSïDWQRĂFL]DXVïXJL$XWRU]\F\WRZDQHJRUDSRUWXNRQNOXGXMÈWHQIDNWZQDVWÚSX MÈF\ VSRVöE ķ= SXQNWX ZLG]HQLD SRVWXODWöZ SURPRZDQLD UR]ZRMX VDPRğQDQVRZDQLD ZĂUöG RUJDQL]DFML SRFLHV]DMÈF\ MHVW IDNW ĝH U]HF]\ZLVWRĂÊ MHVW GRĂÊ RGOHJïD RG WHJR IRUPDOQHJR REUD]Xĵ %RZLHP SUDZLH  RUJDQL]DFML GHNODUXMH ĝHSU]\MPXMHRSïDW\]DVZRMHXVïXJLSU]\F]\P ľF]\QLWRZIRUPLHVNïDGHNZSïDFDQ\FKSU]H]F]ïRQNöZ ľ RN  RUJDQL]DFML SURZDG]ÈF\FK RğFMDOQLH G]LDïDOQRĂÊ RGSïDWQÈ  Z IRUPLH F]ÚĂFLRZ\FK OXE FDïNRZLW\FK RSïDW ]DXVïXJL ľZSRVWDFLNRQWUDNWöZ]DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈ ľRNZIRUPLHGDURZL]QZSUDNW\FHVWDQRZLÈF\FKIRUPÚRSïDW\]DXVïXJLDXWRU]\SU]\SXV]F]DMÈĝHZSUDNW\FH WDNLFKSU]\SDGNöZE\ïRZLÚFHMMHGQDNQLHVÈRQHXMDZQLRQH ĵ*XPNRZVND+HUEVWV  

 *RVSRGDUND VSRïHF]QD Z 8QLL (XURSHMVNLHM 6WUHV]F]HQLH VSUDZR]GDQLD VSRU]ÈG]RQHJR GOD (XURSHMVNLHJR .RPLWHWX (NRQRPLF]QR 6SRïHF]QHJRSU]H]0LÚG]\QDURGRZH&HQWUXP%DGDñL,QIRUPDFMLQDWHPDW*RVSRGDUNL3XEOLF]QHM6SRïHF]QHML6SöïG]LHOF]HM&,5,(&) ZZZQJRSO   %DGDQLD6WRZDU]\V]HQLD.ORQ-DZRUSRND]XMÈĝHZUG]LDïDOQRĂÊRGSïDWQÈQLHGOD]\VNXSURZDG]LïRSUDZLHRUJDQL]DFML'OD SRUöZQDQLDZUZVNDěQLNWHQZ\QRVLïRN

72

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSU]\MPXMHVLÚĝHķG]LDïDOQRĂÊSURGXNF\MQDVWDQRZLUDFMÚE\WXOXESU]\QDMPQLHMZDĝQ\HOH PHQWIXQNFMRQRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ ZRGUöĝQLHQLXRGQLHNWöU\FKWUDG\F\MQ\FKRUJDQL]DFMLQRQSURğW REURQD LQWHUHVöZ F]\ UHG\VWU\EXFMD SLHQLÚG]\ QLH VWDQRZLÈ SU]HGPLRWX G]LDïDOQRĂFL SRGVWDZRZHM MDN PD WR PLHMVFH QDSU]\NïDGZZLHOXIXQGDFMDFK ĵ'HIRXUQ\V 7H]ÚWÚSRWZLHUG]DMÈZ\QLNLEDGDñSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H] 0DïRSROVNÈ6]NRïÚ$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM8(.Z.UDNRZLH06$3 ZU$QNLHWRZDQHRUJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLH SURZDG]ÈFHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHOXEDVSLUXMÈFHGRLFKXUXFKRPLHQLDZQDMEOLĝV]\PF]DVLH ZQDVWÚSXMÈF\VSR VöE]GHğQLRZDï\ěUöGïDSU]\FKRGöZSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ľG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]Dļ ľĂURGNLğQDQVRZHSU]HND]\ZDQHSU]H]VDPRU]ÈG\ORNDOQHļ ľĂURGNL]IXQGXV]\HXURSHMVNLFKļ ľZVSDUFLHSU]H]RUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHļ ľGDURZL]Q\RGRVöEğ]\F]Q\FKļ ľGDURZL]Q\RGLQVW\WXFMLLğUPļ 2NRïRSU]\FKRGöZSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK]RVWDïR]DNZDOLğNRZDQHSU]H]UHVSRQGHQWöZMDNRVWDELOQH$Q NLHWRZDQLZ\PLHQLOLWU]\JUXS\F]\QQLNöZGHWHUPLQXMÈF\FKVWDELOQRĂÊSU]\FKRGöZ &]\QQLNLDGPLQLVWUDF\MQHGïXJROHWQLHXPRZ\QDUHDOL]DFMÚRNUHĂORQ\FKSURJUDPöZOXEĂZLDGF]HQLHXVïXJSXEOLF] Q\FKF]ÚVWHRSöěQLHQLDZSU]HND]\ZDQLXĂURGNöZ  &]\QQLNLHNRQRPLF]QHSRS\WQDRIHURZDQHSU]H]SU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHSURGXNW\NRQLXQNWXUDJRVSRGDUF]D NRV]W\SUDF\RUD]QDMPXLXWU]\PDQLDORNDOX  3R]RVWDïHVNRPSOLNRZDQHSURFHGXU\SUDZQHQLVNLSR]LRPNZDOLğNDFML]DZRGRZ\FKSUDFRZQLNöZRUD]QLVNLSR ]LRPZLDU\JRGQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZUHODFMDFK]EL]QHVHP 

7\SRORJLDěUöGHïğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZ LLQLFMDW\ZVSRïHF]Q\FK12

:LHOX EDGDF]\ WU]HFLHJR VHNWRUD ZVND]XMH ĝH FHFKÈ FKDUDNWHU\VW\F]QÈ ğQDQVRZDQLD G]LDïDOQRĂFL RUJDQL]DFML RE\ ZDWHOVNLFKLSURMHNWöZVSRïHF]Q\FKMHVWXPLHMÚWQRĂÊSR]\VNLZDQLDLïÈF]HQLDUöĝQ\FKěUöGHïğQDQVRZDQLDGODUHDOL]DFML FHOöZ,QLFMDW\Z\VSRïHF]QHPRJÈE\ÊğQDQVRZDQHSU]\Z\NRU]\VWDQLX]DVREöZSLHQLÚĝQ\FKQSGRWDFMHSDñVWZRZH NUHG\W\  MDN L QLHSLHQLÚĝQ\FK QS SUDFD ZRORQWDULXV]\  1D UDQJÚ W\FK RVWDWQLFK ZVND]XMÈ 0 3ïRQND L 5 6XïNRZVNL ZVZRMHMHNVSHUW\]LHQDWHPDWNRQFHSFMLIXQGXV]XSRUÚF]HQLRZHJRGODSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM:WUDG\F\MQHM RFHQLH]DVRE\ğUP\WZRU]ÈDNW\ZDWUZDïHRUD]DNW\ZDREURWRZHNDSLWDïSUDFXMÈF\ ZW\PĂURGNLğQDQVRZHZ\UDĝRQH ZDUWRĂFLRZRZELODQVLHL]HVWDZLRQH]HěUöGïDPLLFKSRFKRG]HQLDNDSLWDï\ZïDVQHLNDSLWDï\REFH :SU]\SDGNXVHNWRUD SR]DU]ÈGRZHJR GRGDWNRZ\PL ]DVREDPL QLH EUDQ\PL SRG XZDJÚ Z WUDG\F\MQ\P XMÚFLX ELODQVRZ\P L QLH Z\FHQLDQ\PL DSHïQLÈF\PLIXQNFMHNDSLWDïXZVHQVLHSRPQDĝDQLDZDUWRĂFL VÈ ľNDSLWDïVSRïHF]Q\NV]WDïWXMÈF\SRGDĝOXG]LHPïRG]LZ\NV]WDïFHQL]DDQJDĝRZDQL ľNDSLWDïVSRïHF]Q\NV]WDïWXMÈF\SRS\WZL]HUXQHNRUJDQL]DFML]DXIDQLHVSRïHF]QHZDUWRĂÊğUP\ ľZRORQWDULDWLSUDFDVSRïHF]QD3ïRQND6XïNRZVNL  7\SRORJLÚRPöZLRQÈSRZ\ĝHMSU]HGVWDZLDWDEHOD



 %DGDQLD MDNRĂFLRZH L LORĂFLRZH SRSU]HG]Lï\ SU]\JRWRZDQLH HNVSHUW\]\ SW ķ,GHQW\ğNDFMD F]\QQLNöZ NOXF]RZ\FK GOD UR]ZRMX SU]HGVLÚ ELRUVWZVSRïHF]Q\FKĵļDXWRUVWZD-+DXVQHUD1/DXULV]D(NVSHUW\]DSRZVWDïDQD]OHFHQLH06$3$(ZUDPDFKSURMHNWXķ.UDNRZVND ,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHMļ&RJLWRĵZU$XWRU]\HNVSHUW\]\UR]HVïDOLDQNLHW\GRLQVW\WXFMLSU]HGVLÚELRUVWZ  HNRQRPLLVSRïHF]QHM]3ROVNLSRïXGQLRZHM]NWöU\FKRGSRZLHG]LDïRLQVW\WXFML%DGDQLDMDNRĂFLRZHX]XSHïQLï\Z\ZLDG\SU]HSURZD G]RQH]OLGHUDPLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK].UDNRZD  1DSRGVWDZLH)LQDQVRZDQLH]ZURWQHV 

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

73

4ABELA2ODZAJEZASOBÐWWYKORZYSTYWANEPRZEZORGANIZACJEPOZARZ–DOWE =DVRE\SLHQLÚĝQH

=DVRE\QLHSLHQLÚĝQH

]DVRE\U\QNRZH ]DVRE\QLHU\QNRZH GDURZL]Q\

ZRORQWDULDW NDSLWDïVSRïHF]Q\

½UöGïR'DYLVWHU'HIRXUQ\*UHJRLUHV 

½UöGïDLLQVWUXPHQW\ğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFLSRGPLRWöZVSRïHF]Q\FKPRĝQDSRG]LHOLÊZHGïXJZLHOXNU\WHULöZ:OL WHUDWXU]HQDMF]ÚĂFLHMZ\PLHQLDVLÚQDVWÚSXMÈFÈW\SRORJLÚ 3RFKRG]HQLHğQDQVRZDQLD ľNUDMRZH]DJUDQLF]QH ľSXEOLF]QHU]ÈGRZHVDPRU]ÈGRZH SU\ZDWQHRVRE\ğ]\F]QHRVRE\SUDZQHEL]QHV VSRïHF]QH ľZïDVQHVNïDGNLF]ïRQNRZVNLHSU]\FKRG\]G]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMG]LDïDOQRĂÊVWDWXWRZD REFHGRWDFMHSRĝ\F]NL  )RUPDğQDQVRZDQLD ľEH]]ZURWQHQSGRWDFMHGDURZL]Q\VNïDGNLF]ïRQNRZVNLH]DVRE\]G]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HM  ľ]ZURWQHQSNUHG\W\SRĝ\F]NL  5\VXQHNRGZRïXMHVLÚGRSU]HGVWDZLRQ\FKNU\WHULöZSRG]LDïXěUöGHïLQDU]ÚG]LğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZVSRïHF] Q\FKRUD]GREU]HREUD]XMHZLHORZ\PLDURZRĂÊW\SRORJLL 8]XSHïQLDMÈFRZDUWRSU]HGVWDZLÊW\SRORJLÚNWöUDXND]XMHQLHW\ONRQDěUöGïDDOHWDNĝHLQVW\WXFMHSRĂUHGQLF]ÈFHRUD] QDU]ÚG]LDğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM7HQSRG]LDïGREU]HREUD]XMHU\VXQHN



#$


 "$



  $ 
%'




&



 

$' (




'$



"    '

!"

  
  

 

"$















#&

&' -, % ( 



#




'

&









*

%



$



"$

& 

  
  $ '$  
' ' $ ty $
) ui ( e eq  ' vat  pri

(6ļHNRQRPLDVSRïHF]QD1*2ļQRQJRYHUQPHQWDORUJDQLVDWLRQVRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH 

5\VXQHN½UöGïDğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFLRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK ½UöGïR.UöOLNRZVNDPDWHULDïQLHSXEOLNRZDQ\ 

74



  *'







+

$

#



$

'

!(



$'

  $


3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ




   




%
 #&' #
%%  
%   $  "%%
  

 
 

 

 
% &

!  &
)
  

%%
$ $ (    )  

$ #

%
) 

 

 &

!)

 


  


  
 



)

5\VXQHN7\SRORJLDěUöGHïSRĂUHGQLNöZLLQVWUXPHQWöZğQDQVXMÈF\FKSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHM ½UöGïR:DUG]LñVNDPDWHULDïQLHSXEOLNRZDQ\ 

&KDUDNWHU\VW\NDZ\EUDQ\FKěUöGHïğQDQVRZDQLD LQLFMDW\Z]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ3ROVFH

:RSLVLHěUöGHïğQDQVRZDQLDGODRUJDQL]DFMLLSU]HGVLÚZ]LÚÊVSRïHF]Q\FKSXQNWFLÚĝNRĂFL]RVWDQLHSRïRĝRQ\QDLQ VWUXPHQW\ğQDQVRZHMDNLPLG\VSRQXMHVHNWRUSXEOLF]Q\IXQGXV]HVWUXNWXUDOQHZRNUHVLH)XQGXV],QLFMDW\Z 2E\ZDWHOVNLFK2ĂURGNL:VSDUFLD6SöïG]LHOF]RĂFL6RFMDOQHM 8]XSHïQLDMÈFR]RVWDQÈRPöZLRQHPRĝOLZRĂFLğQDQVRZH MDNLHGODRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKQLHVLHXFKZDOHQLHXVWDZ\RSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P3RQDGWRSU]HGVWDZLRQH ]RVWDQÈQDMQRZV]HWUHQG\LWHQGHQFMHZ]DNUHVLHZVSöïSUDF\SRGPLRWöZNRPHUF\MQ\FK]RUJDQL]DFMDPLRE\ZDWHOVNLPL ZZ\QLNXNWöU\FKSRZVWDMÈQRZHĂFLHĝNLğQDQVRZDQLDG]LDïDñVSRïHF]Q\FK'RGDWNRZRDQDOL]LH]RVWDQÈSRGGDQHLQVWUX PHQW\ğQDQVRZHMDNLPLG\VSRQXMHVHNWRUSXEOLF]Q\WM]DNXSGöEULXVïXJGRSRGPLRWöZVSRïHF]Q\FKNRQWDNWRZDQLH XVïXJSU]H]DGPLQLVWUDFMÚSXEOLF]QÈ$XWRU]\ZVSRPQÈWDNĝHRLQVWUXPHQWDFKRIHURZDQ\FKSU]H]VHNWRUNRPHUF\MQ\ 1DU]ÚG]LDLLQVWUXPHQW\ğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚZ]LÚÊVSRïHF]Q\FK]RVWDQÈRPöZLRQHZHGïXJQDVWÚSXMÈFHJRVFKH PDWX ½UöGïDSXEOLF]QH ½UöGïDğQDQVRZH8QLL(XURSHMVNLHMļIXQGXV]VWUXNWXUDOQH ½UöGïD]DJUDQLF]QH ļ1RUZHVNL0HFKDQL]P)LQDQVRZ\L0HFKDQL]P)LQDQVRZ\(2* ļ0HFKDQL]P6]ZDMFDUVNL .UDMRZHěUöGïDSXEOLF]QH ļ)XQGXV],QLFMDW\Z2E\ZDWHOVNLFK ļ5HJLRQDOQH)XQGXV]H(NRQRPLL6SRïHF]QHM2ĂURGNL:VSLHUDQLD6SöïG]LHOF]RĂFL6RFMDOQHM



ZZZIVQJRSOZZZIXQGXV]HVWUXNWXDOQHJRYSOZZZHXQJRSO

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

75

½UöGïDSU\ZDWQH .RPHUF\MQHLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHW]ZğQDQVRZDQLH]ZURWQH  1DU]ÚG]LDLLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHRIHURZDQHSU]H]LQVW\WXFMHVSRïHF]QH 3R]RVWDïHěUöGïD 3DUWQHUVWZRSXEOLF]QRSU\ZDWQHNRQWUDNWRZDQLH]OHFHQLH]DGDñSU]H]DGPLQLVWUDFMHSXEOLF]QÈ  :VSöïSUDFD]EL]QHVHPQRZDğODQWURSLD&65LQZHVW\FMHVSRïHF]QHSU]HGVLÚELRUVWZ 

½UöGïDSXEOLF]QH ½UöGïDğQDQVRZH8QLL(XURSHMVNLHM

:QRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDWMODWDFKSROLW\ND8QLL(XURSHMVNLHMEÚG]LHUHDOL]RZDQDZWU]HFKZ\PLD UDFKJRVSRGDUF]\PVSRïHF]Q\PLWHU\WRULDOQ\P 'RSRGVWDZRZ\FK]DïRĝHñSROLW\NLVSöMQRĂFL8(ZQRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDQDOHĝ\]DOLF]\Ê055V   8WU]\PDQLH GRW\FKF]DVRZHM ZDJL L EXGĝHWX SROLW\NL VSöMQRĂFL XWU]\PDQLH XNLHUXQNRZDQLD SROLW\NL QD ZV]\VWNLH SDñVWZDF]ïRQNRZVNLHRUD]XWU]\PDQLHEXGĝHWXSROLW\NLQDZ\VRNLPSR]LRPLHSRQDGEXGĝHWX8(  .RQFHQWUDFMDG]LDïDñQDWU]HFKQRZ\FKFHODFK ľ&HONRQZHUJHQFMDZVSLHUDZ]URVWLWZRU]HQLHQRZ\FKPLHMVFSUDF\ZUHJLRQDFKQDMELHGQLHMV]\FK1DWHQFHO 8(SU]H]QDF]\SRQDGFDïRĂFLĂURGNöZQDUHDOL]DFMÚSROLW\NLVSöMQRĂFL  ľ&HONRQNXUHQF\MQRĂÊUHJLRQDOQDL]DWUXGQLHQLHZVSLHUD]PLDQ\VWUXNWXUDOQHZUHJLRQDFKQLHNZDOLğNXMÈF\FKVLÚ GRFHOXNRQZHUJHQFMDRUD]]PLDQ\QDU\QNXSUDF\ ¥URGNLğQDQVRZHSU]H]QDF]RQHQDWHQFHOZ\QRV]ÈRN FDïRĂFLEXGĝHWXQDSROLW\NÚVSöMQRĂFL ľ &HO HXURSHMVND ZVSöïSUDFD WHU\WRULDOQD NRQW\QXDFMD ,QLFMDW\Z\ :VSöOQRWRZHM ,QWHUUHJ ZVSLHUD WHU\WRULDOQÈ NRQNXUHQF\MQRĂÊRUD]SURPXMHKDUPRQġQ\L]UöZQRZDĝRQ\UR]ZöMWHU\WRULXP8(ZUDPDFKWU]HFKNRPSRQHQ WöZWUDQVJUDQLF]QHJRWUDQVQDURGRZHJRPLÚG]\UHJLRQDOQHJR1DWHQFHO]DSODQRZDQRĂURGNöZ]EXGĝHWX QDSROLW\NÚVSöMQRĂFL  2JUDQLF]HQLHOLF]E\IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKGRGZöFK(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\()6 (XURSHMVNL)XQGXV] 5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR()55 2ERNIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKEÚG]LHIXQNFMRQRZDï)XQGXV]6SöMQRĂFL)6 =R VWDïRQZïÈF]RQ\GRJïöZQHJRQXUWXSURJUDPRZDQLDLPLPRLĝQLHMHVWIXQGXV]HPVWUXNWXUDOQ\PEÚG]LHSRGOHJDï SRGREQ\P]DVDGRPMDNRQH ľ(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\()6 ļ]DVDG\GRW\F]ÈFH()6]RVWDï\]DSLVDQHZUR]SRU]ÈG]HQLX:( QU 3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDUZVSUDZLH()6)XQGXV]WHQSR]RVWDMHJïöZQ\PLQVWUXPHQWHP XNLHUXQNRZDQ\PQDUHDOL]DFMÚ(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL=DWUXGQLHQLDG]LDïDñRFKDUDNWHU]HSUR]DWUXGQLHQLRZ\P ľ(XURSHMVNL)XQGXV]5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR()55 ļ]DVDG\GRW\F]ÈFHWHJRIXQGXV]X]RVWDï\]DZDUWHZUR]SR U]ÈG]HQLX:( QU3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDUZVSUDZLH()55)XQGXV]WHQ SR]RVWDMHSRGVWDZRZ\PLQVWUXPHQWHPğQDQVRZ\PSROLW\NLVSöMQRĂFLXNLHUXQNRZDQ\PQDZ\UöZQ\ZDQLHUöĝQLF UR]ZRMRZ\FKPLÚG]\UHJLRQDPL:VSöOQRW\]JRGQLH]FHODPLIXQGXV]X]DSLVDQ\PLZ7UDNWDFLHXVWDQDZLDMÈF\P :VSöOQRWÚ(XURSHMVNÈ()55PD]D]DGDQLHSU]\F]\QLÊVLÚGRRVLÈJQLÚFLDGZöFKSRGVWDZRZ\FKFHOöZRGQRZLR QHM6WUDWHJLL/L]ERñVNLHMSRGQRV]HQLDZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRRUD]WZRU]HQLDQRZ\FKLWUZDï\FKPLHMVFSUDF\ ']LDïDQLDIXQGXV]XVNLHURZDQHVÈGRUHJLRQöZRV]F]HJöOQ\FKFHFKDFKWHU\WRULDOQ\FK()55ğQDQVXMHLQZH VW\FMHSURGXNF\MQHNWöUHSU]\F]\QLDMÈVLÚGRWZRU]HQLDLRFKURQ\PLHMVFSUDF\SU]HGHZV]\VWNLPSRSU]H]EH]SR ĂUHGQLHZVSLHUDQLHLQZHVW\FMLZ0¥3 LQZHVW\FMHZLQIUDVWUXNWXUÚG]LDïDQLDZVSLHUDMÈFHUR]ZöMUHJLRQDOQ\ LORNDOQ\G]LDïDQLDSRPRF\WHFKQLF]QHM ľ)XQGXV]6SöMQRĂFL)6 ļGRUV\VWHPZGUDĝDQLD)6E\ïRSDUW\QLHQDSURJUDPDFKRSHUDF\MQ\FKMDNPLDïR WR PLHMVFH Z SU]\SDGNX IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK DOH QD SRMHG\QF]\FK SURMHNWDFK ] NWöU\FK NDĝG\ PXVLDï E\Ê 

&]\OLUHJLRQDFKR3.%QDPLHV]NDñFDSRQLĝHMĂUHGQLHMGOD8(RUD]ZUHJLRQDFKW]ZHIHNWXVWDW\VW\F]QHJR =SROLW\NLVSöMQRĂFLZ\ïÈF]RQRIXQGXV]HZVSLHUDMÈFHUROQLFWZRRUD]U\ERïöZVWZRLSU]HQLHVLRQRMHGR:VSöOQHM3ROLW\NL5ROQHMRUD] :VSöOQHM3ROLW\NL5\EDFNLHM  )6MHVWLQVWUXPHQWHPSROLW\NLVWUXNWXUDOQHM8QLL(XURSHMVNLHMOHF]QLH]DOLF]DVLÚGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK3RPRF])6PD]DVLÚJ NUDMRZ\DQLHUHJLRQDOQ\MDNZSU]\SDGNXIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK&HOHPQDGU]ÚGQ\PIXQGXV]XMHVWZ]PDFQLDQLHVSöMQRĂFLVSRïHF] 

76

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

]DWZLHUG]RQ\RGG]LHOQÈGHF\]MÈ.RPLVML(XURSHMVNLHM:QRZHMSHUVSHNW\ZLHğQDQVRZHMXMHGQROLFRQR]DVDG\VWR VRZDQHGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKLIXQGXV]XVSöMQRĂFL)XQGXV]6SöMQRĂFLZVSöïğQDQVXMHSU]HGHZV]\VWNLP SURMHNW\VïXĝÈFHUR]ZRMRZLLQIUDVWUXNWXU\SXEOLF]QHMVLHFLGURJRZHNROHMRZHĂUöGOÈGRZHSRUW\ORWQLF]HLQQH  =HZ]JOÚGXQDSRZ\ĝV]H)6QLHMHVWSRWHQFMDOQ\PěUöGïHPğQDQVRZDQLDSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM 7DEHODSU]HGVWDZLD]HVWDZLHQLHSULRU\WHWRZ\FKFHOöZSROLW\NLVSöMQRĂFLZ\]QDF]RQ\FKSU]H]8(LLFKěUöGHïğQDQ VRZDQLD

4ABELA  0OCHODZENIE yRODKÐW FINANSOWYCH WSPIERAJ–CYCH REALIZACJÇ CELÐW PRIORYTETOWYCH POLITYKISPÐJNOyCI5%WOKRESIE  &HOH

)XQGXV]HZVSLHUDMÈFHUHDOL]DFMÚFHOX

.RQZHUJHQFMD

()55()6)6

.RQNXUHQF\MQRĂÊUHJLRQDOQDL]DWUXGQLHQLH

()55()6

(XURSHMVNDZVSöïSUDFDWHU\WRULDOQD

()55

½UöGïR055V 

5H]\JQDFMD]LQLFMDW\ZZVSöOQRWRZ\FK(48$/,QWHUUHJ/HDGHU8UEDQ LZïÈF]HQLHLFKVSHF\ğF]Q\FKREV]DUöZ ZVSDUFLDGRWU]HFKQRZ\FKFHOöZ 3U]\NïDGRZR ,QWHUUHJ ]RVWDï ZïÈF]RQ\ Z JïöZQ\ QXUW SROLW\NL VSöMQRĂFL 8( : RNUHVLH  LQLFMDW\ZD ,QWHU UHJ VWDQRZL QRZ\ FHO ķ(XURSHMVNLHM :VSöïSUDF\7HU\WRULDOQHMĵ(:7 EÚG]LHZFDïRĂFLğQDQVRZDQD]HĂURGNöZ()55 :UDPDFKFHOX(:7 SROLW\NLVSöMQRĂFL8(]DVWRVRZDQRSRG]LDïQDWU]\W\S\UHDOL]RZDQ\FKSURJUDPöZļDQDORJLF]QLH GRWU]HFKNRPSRQHQWöZZ\RGUÚEQLRQ\FKZUDPDFK,:,QWHUUHJ,,, ľ3URJUDP\ZVSöïSUDF\WUDQVJUDQLF]QHM]DNUHVWHPDW\F]Q\RGSRZLDGDSURJUDPRP,QWHUUHJ,,,$  ľ3URJUDP\ZVSöïSUDF\WUDQVQDURGRZHM]PRG\ğNRZDQ\SURJUDP,QWHUUHJ,,,%  ľ3URJUDP\ZVSöïSUDF\PLÚG]\UHJLRQDOQHMLZ\PLDQ\GRĂZLDGF]Hñ]PRG\ğNRZDQ\DOHNRUHVSRQGXMH]FHODPLSUR JUDPX,QWHUUHJ,,,&  1DWRPLDVW,:(48$/]RVWDïDZFDïRĂFL]OLNZLGRZDQD=DVDG\(48$/WDNLHMDNLQQRZDFMDSDUWQHUVWZRZVSöïSUDFD SRQDGQDURGRZDUöZQRĂÊV]DQVNRELHWLPÚĝF]\]Q]RVWDï\ZïÈF]RQHGRJïöZQHJRQXUWXSROLW\NL]HZVND]DQLHPQD()6 8SURV]HQLHV\VWHPXZGUDĝDQLDSRSU]H]QRZHGRNXPHQW\SURJUDPRZHUH]\JQDFMÚ]X]XSHïQLHñSURJUDPöZRSH UDF\MQ\FK]DU]ÈG]DQLHRUD]DORNRZDQLHĂURGNöZQDSR]LRPLHSULRU\WHWöZDQLHG]LDïDñEDUG]LHMHODVW\F]QHUHJXï\ NZDOLğNRZDOQRĂFLNRV]WöZ  =DFKRZDQLHSRGVWDZRZ\FK]DVDGZLHOROHWQLHJRSURJUDPRZDQLDGRGDWNRZRĂFLSDUWQHUVWZDZVSöïğQDQVRZDQLD LHZDOXDFML

)XQGXV]HVWUXNWXUDOQH

)XQGXV]HVWUXNWXUDOQHVÈWRLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHSROLW\NLUHJLRQDOQHM8QLL(XURSHMVNLHMNWöU\FKFHOHPMHVWSRPRF ZïDG]RPFHQWUDOQ\PLUHJLRQDOQ\PZUR]ZLÈ]\ZDQLXLFKQDMZDĝQLHMV]\FKSUREOHPöZ]PQLHMV]DQLXUöĝQLFZUR]ZRMXSR V]F]HJöOQ\FKUHJLRQöZ,FK]DGDQLHPMHVWZVSLHUDQLHUHVWUXNWXU\]DFMLLPRGHUQL]DFMLJRVSRGDUHNFRPDZSï\QÈÊQD]ZLÚN V]HQLHVSöMQRĂFLVSRïHF]QHMLHNRQRPLF]QHMNUDMöZ8QLL1LHVÈWRĂURGNLNLHURZDQHZSURVWGRRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK DOHRQHWDNĝHPRJÈXELHJDÊVLÚRQLHV]F]HJöOQLHZG]LDïDQLDFK]ZLÈ]DQ\FK]NZHVWLDPLVSRïHF]Q\PL$QDOL]XMÈFGR W\FKF]DVRZHSUDFHLNLHUXQNLZ\NRU]\VWDQLDĂURGNöZZQRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDPRĝQDVWZLHUG]LÊĝHRUJDQL]DFMH VSRïHF]QH]QDMGÈZIXQGXV]DFKěUöGïRGRğQDQVRZDQLDZLHOXVZRLFKG]LDïDñ

QHMLJRVSRGDUF]HM8(SRSU]H]ğQDQVRZDQLHGXĝ\FKSURMHNWöZWZRU]ÈF\FKVSöMQÈFDïRĂÊZ]DNUHVLHRFKURQ\ĂURGRZLVNDLLQIUDVWUXN WXU\WUDQVSRUWRZHM3RPRF8(GODVHNWRUDĂURGRZLVNDLVHNWRUDWUDQVSRUWXRG]ZLHUFLHGODğOR]RğÚWUZDïHJRL]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMX 3ROHJDRQDQD]ZLÚNV]DQLXSURGXNW\ZQRĂFLLNRQNXUHQF\MQRĂFLJRVSRGDUNLJïöZQLHSRSU]H]UR]ZöMLQIUDVWUXNWXU\WUDQVSRUWRZHMOHF] ]DUD]HPQLHNRV]WHPĂURGRZLVNDLMHJR]DVREöZDSU]H]WRļNRV]WHPSU]\V]ï\FKSRNROHñ  ZZZIVQJRSO

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

77

3ROVNDNRU]\VWDREHFQLH]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKSU]\]QDQ\FKQDV]HPXNUDMRZLQDODWD:LHONRĂÊIXQ GXV]\VWUXNWXUDOQ\FKGRZ\NRU]\VWDQLDSU]H]RUJDQL]DFMHVSRïHF]QHZRNUHVLHWRQLHZLHOHSRQDG6\VWHP Z\GDWNRZDQLDW\FKĂURGNöZ]RVWDï]DSODQRZDQ\Z1DURGRZ\P3ODQLH5R]ZRMXļGRNXPHQFLHZ\]QDF]DMÈF\P VWUDWHJLÚUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJRLVSRïHF]QHJR3ROVNLQDSR]LRPLHNUDMRZ\PLUHJLRQDOQ\P3RGVWDZÈSUDZQÈGOD135 MHVWXVWDZDR1DURGRZ\P3ODQLH5R]ZRMX]NZLHWQLDUZUD]]SöěQLHMV]\PLDNWDPLZ\NRQDZF]\PL :QRZ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDWM]DVDG\NRU]\VWDQLD]W\FKĂURGNöZ]PLHQLÈVLÚ'RJUXGQLDU GRNXPHQWHPUHJXOXMÈF\PNZHVWLHLFKZ\GDWNRZDQLDE\ï1352EHFQLHGRNXPHQWHPNWöU\RNUHĂODVSRVöE L]DVDG\Z\GDWNRZDQLDIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKRUD]IXQGXV]XVSöMQRĂFLMHVW1DURGRZD6WUDWHJLD6SöMQRĂFL166 SU]\ MÚWDSU]H]U]ÈGZGQLXOXWHJRUMDNRGRNXPHQWSW1DURGRZD6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLD1652 :WUDNFLH NRQVXOWDFMLVSRïHF]Q\FKGRNXPHQW1652]PLHQLïQD]ZÚQD166166MHVWGRNXPHQWHPZÚĝV]\PQLĝSURMHNW135QDODWD NWöU\E\ïSU]HGPLRWHPNRQVXOWDFMLVSRïHF]Q\FK 3URMHNW135RSLV\ZDïFDïRĂFLRZ\UR]ZöM3ROVNLDMHJRUHDOL]D FMDMHJRFHOöZPLDïDQDVWÈSLÊF]ÚĂFLRZRSU]\SRPRF\ĂURGNöZXQġQ\FK1DWRPLDVW166MHVWGRNXPHQWHPNWöU\ĂFLĂOH ZSLVXMHVLÚZSURJUDPRZDQLHZ\GDWNöZ]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK7DEHOD]DZLHUD]HVWDZLHQLHGRNXPHQWöZSURJUD PRZ\FKZODWDFKL

4ABELA:ESTAWIENIEPOLSKICHDOKUMENTÐWPROGRAMOWYCHWLATACH I  



1DURGRZ\3ODQ5R]ZRMX

6WUDWHJLF]QHZ\W\F]QH:VSöOQRW\GODVSöMQRĂFLQDODWD

3RGVWDZ\:VSDUFLD:VSöOQRW\

1DURGRZH6WUDWHJLF]QH5DP\2GQLHVLHQLD1DURGRZD6WUDWHJLD6SöMQRĂFL

3URJUDP\2SHUDF\MQH 3URJUDP\2SHUDF\MQH 8]XSHïQLHQLDGRSURJUDPöZ ½UöGïR055V 

:ASADYWYDATKOWANIAFUNDUSZYSTRUKTURALNYCHW0OLSCEWOKRESIE  3U]\MÚWHSU]H].RPLVMÚ(XURSHMVNÈZUXVWDOHQLDGRW\F]ÈFHVNDOLLVWUXNWXU\ĂURGNöZXQġQ\FKSU]H]QDF]RQ\FK QDUHDOL]DFMÚSROLW\NLVSöMQRĂFLZODWDFKGDï\3ROVFHDORNDFMÚZZ\VRNRĂFLRNPOGHXUR]F]HJRSRQDG POGHXUREÚG]LHXUXFKDPLDQHZUDPDFK(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRSRQDGPOGHXURZUDPDFK (XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJRRNPOGHXURZUDPDFK)XQGXV]X6SöMQRĂFLDSR]RVWDïHPOQHXUREÚG]LH VWDQRZLÊUH]HUZÚZ\NRQDQLD :UD] ] ZNïDGHP NUDMRZ\P ĂURGNL EXGĝHWX SDñVWZD ĂURGNL SU\ZDWQH  GR Z\NRU]\VWDQLD EÚG]LH RN  POG HXUR ļFRGREU]HSU]HGVWDZLDU\VXQHN :LHONRĂÊĂURGNöZğQDQVRZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKQDUHDOL]DFMÚ]DSLVöZ1652VSUDZLDLĝMHVWWRQDMZLÚNV]\SURJUDPUR] ZRMXUHDOL]RZDQ\Z3ROVFHZVSRVöEFDïRĂFLRZ\SRULUöZQRF]HVQHMQDMZLÚNV]\SURJUDPNUDMRZ\055V 

4ABELA3TRUKTURAyRODKÐWFINANSOWYCHZAANGAœOWANYCHWREALIZACJÇ.ARODOWEJ3TRATEGII 3PÐJNOyCIW0OLSCEWOKRESIE  6]DFRZDQDïÈF]QDZDUWRĂÊ ĂURGNöZ]DDQJDĝRZDQ\FK ZUHDOL]DFMÚ166

)XQGXV]HVWUXNWXUDOQH LIXQGXV]VSöMQRĂFL

6]DFRZDQ\SXEOLF]Q\ ZNïDGNUDMRZ\

6]DFRZDQDZDUWRĂÊ ZNïDGXSRGPLRWöZ SU\ZDWQ\FK

POGHXUR

POGHXUR

POGHXUR POGHXUR

]IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK

]IXQGXV]X VSöMQRĂFL

½UöGïR055V ZZZIXQGXV]HVWUXNWXUDOQHJRYSO166LQIRUPDFMHSRGVWDZRZH



5DSRUW,QVW\WXFML=DU]ÈG]DMÈFHM3RGVWDZDPL:VSDUFLD:VSöOQRW\ķ3LHUZV]\RNUHVZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZ3ROVFH 5RG]DMHSURMHNWöZW\S\EHQHğFMHQWöZURG]DMSU]HVWU]HQQ\XG]LHODQHMSRPRF\8(ĵ  1DSRGVWDZLHLQIRUPDFML]DPLHV]RQ\FKQDSRUWDOXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZZZQVVQJRSOOLVWRSDG 

78

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

: QRZ\P RNUHVLH SURJUDPRZDQLD IXQGXV]H VWUXNWXUDOQH EÚGÈ Z\GDWNRZDQH ]D SRPRFÈ V]HVQDVWX 5HJLRQDOQ\FK 3URJUDPöZ2SHUDF\MQ\FKSU]\JRWRZDQ\FKL]DU]ÈG]DQ\FKSU]H]VDPRU]ÈG\ZRMHZöG]WZ RUD]SLÚÊSURJUDPöZRJöOQR SROVNLFKZQDVWÚSXMÈF\VSRVöE ľ5HJLRQDOQ\FK3URJUDPöZ2SHUDF\MQ\FK532 532EÚGÈğQDQVRZDQH](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRĂURGNöZNUDMRZ\FKLĂURGNöZSU\ZDWQ\FK ,QVW\WXFMDPLRGSRZLHG]LDOQ\PL]DSU]\JRWRZDQLH532VÈXU]ÚG\PDUV]DïNRZVNLH1DUHDOL]DFMÚW\FKSURJUDPöZ]DSODQR ZDQRĂURGNLZZ\VRNRĂFLRNPOGHXUR ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\5R]ZöM3ROVNL:VFKRGQLHM3253: *ïöZQ\PFHOHPWHJRSURJUDPXMHVWWZRU]HQLHZDUXQNöZGODUR]ZRMXVSRïHF]QRJRVSRGDUF]HJR3ROVNL:VFKRGQLHM WMZRMHZöG]WZOXEHOVNLHJRSRGNDUSDFNLHJRSRGODVNLHJRĂZLÚWRNU]\VNLHJRZDUPLñVNRPD]XUVNLHJR 3URJUDPEÚG]LH ğQDQVRZDQ\](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRL]HĂURGNöZNUDMRZ\FKEXGĝHWXSDñVWZDLEXGĝHWXMHGQR VWHNVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJR 1DUHDOL]DFMÚ3253:]RVWDïRSU]H]QDF]RQ\FKRNPOGHXUR]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FK ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\,QIUDVWUXNWXUDL¥URGRZLVNR32,¥ *ïöZQ\P FHOHP SURJUDPX PD E\Ê ķSRGQLHVLHQLH DWUDNF\MQRĂFL LQZHVW\F\MQHM 3ROVNL L MHM UHJLRQöZ SRSU]H] UR]ZöM LQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHMSU]\UöZQRF]HVQHMRFKURQLHLSRSUDZLHVWDQXĂURGRZLVND]GURZLDVSRïHF]HñVWZD]DFKRZDQLX WRĝVDPRĂFLNXOWXURZHMLUR]ZġDQLXVSöMQRĂFLWHU\WRULDOQHMĵ32,¥EÚG]LHğQDQVRZDQ\](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJR)XQGXV]X6SöMQRĂFLSXEOLF]Q\FKĂURGNöZNUDMRZ\FKRUD]ĂURGNöZSU\ZDWQ\FK1DUHDOL]DFMÚWHJRSURJUD PXSU]HZLG]LDQRPOGHXUR ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\.DSLWDï/XG]NL32./ &HOHPSURJUDPXMHVWķXPRĝOLZLHQLHSHïQHJRZ\NRU]\VWDQLDSRWHQFMDïX]DVREöZOXG]NLFKSRSU]H]Z]URVW]DWUXGQLH QLDLSRWHQFMDïXDGDSWDF\MQHJRSU]HGVLÚELRUVWZLLFKSUDFRZQLNöZSRGQLHVLHQLHSR]LRPXZ\NV]WDïFHQLDVSRïHF]HñVWZD ]PQLHMV]HQLHREV]DUöZZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJRRUD]ZVSDUFLHGODEXGRZ\VWUXNWXUDGPLQLVWUDF\MQ\FKSDñVWZDĵ:UD PDFKSURJUDPXSU]HZLG]LDQRWDNĝHG]LDïDQLD]ZLÈ]DQH]UHDOL]DFMÈSDñVWZDSDUWQHUVNLHJRLUR]ZRMHPSRWHQFMDïXWU]H FLHJR VHNWRUD 3URJUDP EÚG]LH ğQDQVRZDQ\ ] (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRïHF]QHJR RUD] ĂURGNöZ NUDMRZ\FK ’ÈF]QLH QDUHDOL]DFMÚSURJUDPXZ\GDWNRZDQH]RVWDQLHPOGHXUR 32./EÚG]LHV]F]HJöOQLHDWUDNF\MQ\PLXĝ\WHF]Q\PSURJUDPHPELRUÈFSRGXZDJÚSRWU]HE\SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF] Q\FKLQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFKRUD]NZHVWLHGRW\F]ÈFHSURPRFML]DWUXGQLHQLDZRUJDQL]DFMDFKVSRïHF]Q\FK ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\,QQRZDF\MQD*RVSRGDUND32,* *ïöZQ\P FHOHP SURJUDPX MHVW UR]ZöM SROVNLHM JRVSRGDUNL SRSU]H] ]ZLÚNV]HQLH LQQRZDF\MQRĂFL SU]HGVLÚELRUVWZ Z]URVWNRQNXUHQF\MQRĂFLSROVNLHMQDXNL]ZLÚNV]HQLHUROLQDXNLZUR]ZRMXJRVSRGDUF]\P]ZLÚNV]HQLHXG]LDïXLQQRZDF\M Q\FKSURGXNWöZSROVNLHMJRVSRGDUNLQDU\QNXPLÚG]\QDURGRZ\PLWZRU]HQLHWUZDï\FKLOHSV]\FKPLHMVFSUDF\5HDOL]D FMDSURJUDPXEÚG]LHğQDQVRZDQD](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRRUD]]HĂURGNöZEXGĝHWXSDñVWZD LĂURGNöZSU\ZDWQ\FK1DSURJUDP]RVWDQLHSU]H]QDF]RQ\FKSRQDGPOGHXUR 0DïRSROVNLHSU]HGVLÚELRUVWZDEÚGÈPRJï\WDNĝHVNRU]\VWDÊ]WHJRSURJUDPX32,*VWZDU]DV]DQVÚQDSRGQLHVLHQLH LQQRZDF\MQRĂFLLQDZLÈ]DQLHZVSöïSUDF\]VHNWRUHPQDXNLLĂURGRZLVNLHPDNDGHPLFNLP ľ3URJUDP2SHUDF\MQ\3RPRF7HFKQLF]QD3237 &HOHPSURJUDPXMHVWķZVSDUFLHSURFHVöZRUD]LQVW\WXFMLZFKRG]ÈF\FKZV\VWHPUHDOL]DFML1DURGRZHM6WUDWHJLL6SöM QRĂFLNWöU\FKZVSDUFLHQDSR]LRPLHSRV]F]HJöOQ\FKSURJUDPöZRSHUDF\MQ\FKDOERQLHPRĝHE\ÊUHDOL]RZDQHDOERMHJR UHDOL]DFMDE\ïDE\QLH]DVDGQDĵ1DUHDOL]DFMÚSURJUDPXSU]HZLG]LDQRPOGHXUR¥URGNLEÚGÈSRFKRG]LÊ](XURSHMVNLH JR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRLĂURGNöZNUDMRZ\FK 3RQDGWR166PDE\ÊUHDOL]RZDQD]DSRPRFÈ3URJUDPöZ2SHUDF\MQ\FK(XURSHMVNLHM:VSöïSUDF\7HU\WRULDOQHM&HOHP G]LHVLÚFLXSURJUDPöZEÚG]LHZVSLHUDQLHZVSöïSUDF\ZZ\PLDU]HWUDQVJUDQLF]Q\PWUDQVQDURGRZ\PLPLÚG]\UHJLRQDO Q\P:NïDGXQġQ\FKĂURGNöZQDLFKUHDOL]DFMÚSU]H]VWURQÚSROVNÈZ\QLHVLHRNPOGHXUR 3RZ\ĝV]HWUHĂFLSU]HGVWDZLDU\VXQHN



1DSRGVWDZLHLQIRUPDFML]DZDUW\FKQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM0LQLVWHUVWZD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRZZZIXQGXV]HVWUXNWXUDOQHPUUJRYSO RUD]SRUWDOXRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKZZZQVVQJRSODWDNĝHQDSRGVWDZLH5DSRUW2WZDUFLDV 

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

79

PO Pomoc Techniczna 0,8%

PO Europejskiej Współpracy Terytorialnej 1,1% PO Kapitał Ludzki 14,4% PO Rozwój Polski Wschodniej 3,4%

PO Infrastruktura i Środowisko 41,3% Regionalne Programy Operacyjne 23,8%

Rezerwa 2,9%

PO Innowacyjna Gospodarka 12,3%

5\VXQHN6WUXNWXUDZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\8(Z3ROVFH ½UöGïR1DSRGVWDZLHGDQ\FK]DPLHV]RQ\FKQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM0LQLVWHUVWZD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRZZZPUUJRYSO

$OTYCHCZASOWEDOyWIADCZENIAWWYKORZYSTANIUFUNDUSZYSTRUKTURALNYCHPRZEZORGANIZACJE SPOECZNEW0OLSCE7NIOSKINAKOLEJNYOKRES -DNZVND]XMÈEDGDQLD]QDF]HQLHIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKGODFDïHJRVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKMHVWMDNGRWÈG QLHZLHONLH:RNUHVLHGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKDSOLNRZDïRRNRUJDQL]DFML]F]HJRGRğQDQVRZDQLHRWU]\ PDïRW\ONRRNZV]\VWNLFKRUJDQL]DFML1DMZLÚNV]\P]DLQWHUHVRZDQLHPFLHV]\ï\VLÚSURJUDP\=LQWHJURZDQ\3URJUDP 2SHUDF\MQ\5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR6HNWRURZ\3URJUDP2SHUDF\MQ\5R]ZöM=DVREöZ/XG]NLFK,:(48$/*XPNRZVND +HUEVWV =MHGQHMVWURQ\RUJDQL]DFMHVSRïHF]QHZLÈĝÈGXĝHQDG]LHMH]HĂURGNDPLHXURSHMVNLPLļSRQDG RUJDQL]DFML]DGHNODURZDïRFKÚÊXELHJDQLDVLÚRGRğQDQVRZDQLH]QRZ\FKIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FK$]GUXJLHMVWURQ\ W\ONRRNUHVSRQGHQWöZRFHQLDVZöMVWDQZLHG]\RIXQGXV]DFKMDNRķZSHïQLVDW\VIDNFMRQXMÈF\ĵDRNRUJDQL]DFML ZRJöOHQLHVï\V]DïRRPRĝOLZRĂFLGRVWÚSXGRWDNLFKIXQGXV]\=EDGDñZ\QLNDĝHRNRUJDQL]DFMLNWöUHGRSRïRZ\ U]ïRĝ\ïRZQLRVHNGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZF]HĂQLHMZFLÈJXRVWDWQLFKF]WHUHFKODWODW DSOLNRZDïRRXQġQH ĂURGNLSRPRFRZHSRSU]HG]DMÈFHSU]\VWÈSLHQLH3ROVNLGR8( 3RQDGWRRUJDQL]DFMHXELHJDMÈFHVLÚZF]HĂQLHMRĂURGNL SRPRFRZHZSRUöZQDQLX]W\PLNWöUHQLHPLDï\WHJRURG]DMXGRĂZLDGF]HQLDSRQDGGZDUD]\F]ÚĂFLHMRGQLRVï\VXNFHV Z]GRE\ZDQLXIXQGXV]\7DPĝHV  'ODSRUöZQDQLDZDUWRSU]HGVWDZLÊGDQHVWDW\VW\F]QHGRW\F]ÈFHZ\NRU]\VWDQLDSU]H]RUJDQL]DFMHVSRïHF]QHSU]HGDN FHV\MQ\FKIXQGXV]\SRPRFRZ\FK8(1DMZDĝQLHMV]HIXQGXV]HSU]HGDNFHV\MQHWR3+$5(,63$L6$3$5''ODRUJDQL]D FMLRE\ZDWHOVNLFKV]F]HJöOQLHLVWRWQ\E\ïSURJUDP$FFHVVğQDQVRZDQ\]IXQGXV]X3+$5(&HOHPWHJRSURJUDPX E\ïRZ]PRFQLHQLHVSRïHF]HñVWZDRE\ZDWHOVNLHJRZNUDMDFKNDQG\GXMÈF\FK=EDGDñ6WRZDU]\V]HQLD.ORQ-DZRU]U Z\QLNDĝHZFLÈJXRVWDWQLFKF]WHUHFKODWRNRïRRUJDQL]DFMLVWDUDïRVLÚX]\VNDÊğQDQVRZDQLH]SU]HGDNFHV\MQ\FK IXQGXV]\SRPRFRZ\FK8(=F]HJRRNRUJDQL]DFMLX]\VNDïRGRğQDQVRZDQLHZV]\VWNLFKRUJDQL]DFML 



3ROVND]QDMGXMHVLÚQDSLÈW\PPLHMVFXZĂUöGQRZ\FKNUDMöZF]ïRQNRZVNLFK8(SRGZ]JOÚGHPZ\GDZDQLDĂURGNöZ]IXQGXV]\VWUXN WXUDOQ\FKSU]\]QDQ\FKQDODWD'RNRñFDU.RPLVMD(XURSHMVND]UHIXQGRZDïD3ROVFHSRQDGPOGHXUR ĂURGNöZ 6SRĂUöGG]LHVLÚFLXQRZ\FKNUDMöZ8(VSUDZQLHMRG3ROVNLZ\NRU]\VWXMÈVZRMHIXQGXV]H6ïRZHQLD (VWRQLD :ÚJU\  L0DOWD 1DSRGVWDZLHLQIRUPDFML]DPLHV]RQ\FKQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM0LQLVWHUVWZD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRZZZPUUJRYSO OXW\ 

80

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

=DGDQLHPSU]HGVWDZLFLHOLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKNRU]\VWDQLH]IXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKXWUXGQLDMÈQDVWÚSXMÈFH F]\QQLNL ľEUDNZ\PDJDQ\FKĂURGNöZQDZNïDGZïDVQ\GRSURMHNWöZRUJDQL]DFMLGHNODUXMHWHQSUREOHP  ľNRQLHF]QRĂÊSU]HGVWDZLHQLDJZDUDQFMLğQDQVRZ\FKVWDQRZLSUREOHPGODRNRUJDQL]DFML ľ]E\WPDï\SRWHQFMDïRUJDQL]DFMLZVWRVXQNXGRVNDOLSURMHNWX ,QQHSUREOHP\XWUXGQLDMÈFHNRU]\VWDQLH]HĂURGNöZ8(Z\QLNDMÈ]HVïDERĂFLVDP\FKRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKQS]E\W PDïHGRĂZLDGF]HQLHF]\SRWHQFMDïRUJDQL]DFMLZSU]\JRWRZDQLXLUHDOL]DFMLSURMHNWöZ*XPNRZVND+HUEVWV  0ROPOZYCJEUSPRAWNIEÎ KIERUNKIROZWOJUWYKORZYSTANIAFINANSOWANIAZFUNDUSZYSTRUKTURALNYCH =DQDOL]\GRW\FKF]DVRZHJRZ\NRU]\VWDQLDIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKDWDNĝHSU]HGDNFHV\MQ\FK SU]H]SROVNLFKEHQHğ FMHQWöZPRĝQDZ\FLÈJQÈÊZLHOHZQLRVNöZ:SRQLĝV]HMWDEHOLZ\OLVWRZDQREïÚG\LWUXGQRĂFLZ\QLNDMÈFH]ZGUDĝDQLDIXQ GXV]\ZODWDFKRUD]UHNRPHQGDFMHGRW\F]ÈFHLFK]PLDQ0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRRGSRZLHG]LDOQH ]DZGUDĝDQLHIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZ3ROVFHSODQXMHZSURZDG]LÊWHXVSUDZQLHQLDZREHFQ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLD

4ABELA0ROPOZYCJEUSPRAWNIEÎ KIERUNKIROZWOJUWYKORZYSTANIAFINANSOWANIA ZFUNDUSZYSTRUKTURALNYCH %ïÚG\V\VWHPXZODWDFK

3URSR]\FMHUR]ZLÈ]DñZODWDFK

6NRPSOLNRZDQ\V\VWHPDSOLNRZDQLDZW\PGïXJLHLWUXGQH GRZ\SHïQLHQLDIRUPXODU]HZ\VRNLRGVHWHNZQLRVNöZ RGU]XFDQ\FK]SU]\F]\QIRUPDOQ\FK

8SURV]F]RQHSURFHGXU\DSOLNDF\MQHNUöWV]HSURVWV]HIRUPXODU]H DSOLNDF\MQHRGZUöFRQDNROHMQRĂÊRFHQ\ļQDMSLHUZRFHQD PHU\WRU\F]QDSRWHPIRUPDOQD

6NRPSOLNRZDQHLUöĝQLÈFHVLÚZ]DOHĝQRĂFLRGLQVW\WXFML ZGUDĝDMÈFHMSURFHGXU\DGPLQLVWUDF\MQHLğQDQVRZH RERZLÈ]XMÈFHZUHDOL]DFMLSURMHNWöZ

1DUD]LHZLDGRPRĝH]ZLÚNV]\VLÚ]QDF]QLHOLF]EDLQVW\WXFML ZGUDĝDMÈF\FKFRPRĝHVNRPSOLNRZDÊV\VWHPLVSRZRGRZDÊ FKDRV

:\NOXF]HQLH]GRVWÚSXGRIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKZLHOXPDï\FK RUJDQL]DFML]HZ]JOÚGXQDEUDNGRĂZLDGF]HQLDLZ\PDJDQ\FK JZDUDQFMLğQDQVRZ\FK

0LQLJUDQW\GODQDMPQLHMV]\FKSRGPLRWöZ3URJUDP2SHUDF\MQ\ .DSLWDï/XG]NLLSRV]F]HJöOQH5HJLRQDOQH3URJUDP\2SHUDF\MQH

']LDïDMÈF\ZDGOLZLHV\VWHP6,0,.NWöU\PLDïVïXĝ\Ê GRUHMHVWURZDQLDSURMHNWöZ

3URSRQRZDQDMHVWNROHMQDDNWXDOL]DFMD6,0,. RUD]Z\SUDFRZDQLHQRZHJRV\VWHPX

=E\WZ\VRNLHNRV]W\ğQDQVRZHLF]DVRZH ]ïRĝHQLDZQLRVNX QSGRVWDUF]HQLHZV]HONLFKQLH]EÚGQ\FKDQDOL]L]DïÈF]QLNöZ

1DMSLHUZZQLRVHNEÚG]LHZVWÚSQLH]DWZLHUG]DQ\ DGRSLHURSRWHPWU]HEDEÚG]LHSU]HGVWDZLÊ]DïÈF]QLNL

'ïXJLHSURFHGXU\]DWZLHUG]DQLDZQLRVNöZSRZRGXMÈFH]ZïRNÚ ZUR]SRF]ÚFLXSURMHNWöZ

:LÚFHMLQVW\WXFMLZGUDĝDMÈF\FK

:\PDJDQ\ZNïDGZïDVQ\JZDUDQFMHEDQNRZH

%UDNGDQ\FK

'ïXJLHWHUPLQ\UR]OLF]DQLDLSïDWQRĂFLVNXWNXMÈFHEDUG]RF]ÚVWR SRZDĝQ\PLNïRSRWDPLğQDQVRZ\PLOXEZUÚF]EDQNUXFWZHP RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKWDNLHV\WXDFMHPLDï\PLHMVFHSU]\ ZGUDĝDQLX,:(48$/

%UDNGDQ\FK

½UöGïR5DSRUW2WZDUFLDV 

&UNDUSZESTRUKTURALNEDOSTÇPNEWRAMACHFUNDUSZYSTRUKTURALNYCHDLAORGANIZACJISPOECZNYCH PRZEDSIÇBIORSTWSPOECZNYCHWOKRESIE  :SRV]F]HJöOQ\FKSURJUDPDFKRSHUDF\MQ\FKSU]\JRWRZDQ\FKQDRNUHVQLHPDG]LDïDñEH]SRĂUHGQLRDGUH VRZDQ\FKGRVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM-HGQDNĝHZĂUöGZLHOXG]LDïDñZREV]DU]HVSöMQRĂFLVSRïHF]QHM]DWUXGQLHQLD ZDONL]ELHGÈLZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PRUD]GHPRNUDFMLXF]HVWQLF]ÈFHML]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMXSRGPLRW\QDOHĝÈFH GR WHJR VHNWRUD ]RVWDï\ ZVND]DQH MDNR EHQHğFMHQFL 1DMZLÚFHM PRĝOLZRĂFL GRğQDQVRZDQLD G]LDïDñ Z VIHU]H HNRQRPLL VSRïHF]QHMLVWQLHMHZUDPDFK3URJUDPX2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLL5HJLRQDOQ\FK3URJUDPöZ2SHUDF\MQ\FK

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

81

0ROGRAM/PERACYJNY+APITA,UDZKI &HOHP JïöZQ\P 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR .DSLWDï /XG]NL MHVW Z]URVW SR]LRPX ]DWUXGQLHQLD L VSöMQRĂFL VSRïHF]QHM &HO WHQ EÚG]LH UHDOL]RZDQ\ PLQ SRSU]H] DNW\ZL]DFMÚ]DZRGRZÈ UR]ZġDQLHSRWHQFMDïXDGDSWDF\MQHJRSU]HGVLÚELRUVWZ LLFKSUDFRZQLNöZSRGQLHVLHQLHSR]LRPXZ\NV]WDïFHQLDVSRïHF]HñVWZD]PQLHMV]HQLHREV]DUöZZ\NOXF]HQLDVSRïHF]QHJR RUD]ZVSDUFLHPHFKDQL]PöZHIHNW\ZQHJR]DU]ÈG]DQLDZDGPLQLVWUDFMLSDñVWZRZHM:UDPDFKSURJUDPXZVSDUFLHP]R VWDQÈREMÚWHQDVWÚSXMÈFHREV]DU\]DWUXGQLHQLHHGXNDFMDLQWHJUDFMDVSRïHF]QDDGDSWDF\MQRĂÊSUDFRZQLNöZLSU]HGVLÚ ELRUVWZ]DJDGQLHQLD]ZLÈ]DQH]UR]ZRMHP]DVREöZOXG]NLFKQDWHUHQDFKZLHMVNLFK]EXGRZÈVSUDZQHMLVNXWHF]QHMDG PLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRUD]SDUWQHUVNLHJRSDñVWZDDWDNĝH]SURPRFMDSRVWDZ]GURZRWQ\FKZĂUöGRVöESUDFXMÈF\FK ']LDïDQLD SRGHMPRZDQH Z UDPDFK 32 PDMÈ QD FHOX SRGQRV]HQLH L UR]ZġDQLH SRWHQFMDïX SRGPLRWöZ G]LDïDMÈF\FK ZREV]DUDFKREMÚW\FKZVSDUFLHP()6RUD]XSRZV]HFKQLDQLDSURJUDPöZZVSLHUDMÈF\FK]DWUXGQLHQLHLLQWHJUDFMÚVSR ïHF]QÈ5HDOL]RZDQHEÚGÈLQLFMDW\Z\PDMÈFHQDFHOXDNW\ZL]DFMÚRVöEEH]URERWQ\FKLELHUQ\FK]DZRGRZR]DSRELHJDQLH Z\NOXF]HQLXVSRïHF]QHPXRUD]]DSHZQLHQLHUöZQHJRGRVWÚSXGR]DWUXGQLHQLDRVRERPLJUXSRPVSRïHF]Q\PGRĂZLDG F]DMÈF\P G\VNU\PLQDFML QD U\QNX SUDF\ PLQ SRSU]H] UR]ZġDQLH DOWHUQDW\ZQ\FK IRUP ]DWUXGQLHQLD SRGQRV]HQLH OXE ]PLDQÚNZDOLğNDFML]DZRGRZ\FKZVSLHUDQLH]DWUXGQLHQLDZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]SURPRFMÚSU]HGVLÚELRU F]RĂFLLVDPR]DWUXGQLHQLD *ïöZQHREV]DU\ZVSDUFLDZUDPDFK32./ ľ]DWUXGQLHQLH ľHGXNDFMD ľLQWHJUDFMDVSRïHF]QD ľDGDSWDFMDSUDZQLNöZLSU]HGVLÚELRUVWZ ľUR]ZöM]DVREöZOXG]NLFKQDWHUHQDFKZLHMVNLFK ľEXGRZDVSUDZQHMLVNXWHF]QHMDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRUD]SDUWQHUVNLHJRSDñVWZD ľSURPRFMDSRVWDZ]GURZRWQ\FKZĂUöGSUDFXMÈF\FK $ORNDFMDğQDQVRZDZUDPDFK32./WRPOGHXURZW\PPOGHXUR]()63RQDGĂURGNöZ3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR.DSLWDï/XG]NLZNROHMQ\PRNUHVLHSURJUDPRZDQLDG\VWU\EXRZDQ\FKEÚG]LHSU]H]UHJLRQ\:ïDĂQLHZW\FK NU\MÈVLÚZSU]HZDĝDMÈFHMZLÚNV]RĂFLĂURGNLQDZVSDUFLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM 32./VNïDGDVLÚ]G]LHVLÚFLXSULRU\WHWöZUHDOL]RZDQ\FKUöZQROHJOHQDSR]LRPLHFHQWUDOQ\PLUHJLRQDOQ\P3ULRU\WHW\ UHDOL]RZDQHFHQWUDOQLHWR ľ3ULRU\WHW,=DWUXGQLHQLHLLQWHJUDFMDVSRïHF]QD ľ3ULRU\WHW,,5R]ZöM]DVREöZOXG]NLFKLSRWHQFMDïXDGDSWDF\MQHJRSU]HGVLÚELRUVWZRUD]SRSUDZDVWDQX]GURZLDRVöE SUDFXMÈF\FK ľ3ULRU\WHW,,,:\VRNDMDNRĂÊV\VWHPXRĂZLDW\ ľ3ULRU\WHW,96]NROQLFWZRZ\ĝV]HLQDXND ľ3ULRU\WHW9'REUHU]ÈG]HQLH 3ULRU\WHW\UHDOL]RZDQHQDV]F]HEOXUHJLRQDOQ\PWR ľ3ULRU\WHW9,5\QHNSUDF\RWZDUW\GODZV]\VWNLFK ľ3ULRU\WHW9,,3URPRFMDLQWHJUDFMLVSRïHF]QHM ľ3ULRU\WHW9,,,5HJLRQDOQHNDGU\JRVSRGDUNL ľ3ULRU\WHW,;5R]ZöMZ\NV]WDïFHQLDLNRPSHWHQFMLZUHJLRQDFK 3RQDGWRUHDOL]RZDQ\EÚG]LH3ULRU\WHW;3RPRFWHFKQLF]QDNWöUHJRFHOHPMHVW]DSHZQLHQLHZïDĂFLZHJR]DU]ÈG]DQLD ZGUDĝDQLDRUD]SURPRFML(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJR 2F]HNLZDQHHIHNW\32./ZVND]DQHSU]H]0LQLVWUD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRSRGF]DVNRQIHUHQFMLSW3U]HGVLÚELRUF]RĂÊ VSRïHF]QDMDNRVSRVöEUR]ZRMXVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKLSU]HFLZG]LDïDQLXXEöVWZXZUWR*ÚVLFND  ľZ]URVWHIHNW\ZQRĂFLPHFKDQL]PöZNRQVXOWDF\MQ\FKLZVSöïSUDF\]SDUWQHUDPLVSRïHF]Q\PLLRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGR Z\PLZ]DNUHVLHVWDQRZLHQLDLUHDOL]DFMLSROLW\NLSXEOLF]Q\FKLUHJXODFMLSUDZQ\FK ľ]ZLÚNV]HQLHGRRGVHWNDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKNRU]\VWDMÈF\FK]VLHFLZVSDUFLDXPDFQLDMÈFHMLFK]GROQRĂFL GRUHDOL]DFML]DGDñSXEOLF]Q\FK ľZ]URVWROLF]E\SRZLDWöZREMÚW\FKEH]SïDWQ\PSRUDGQLFWZHPSUDZQ\PLRE\ZDWHOVNLP



6WURQDLQWHUQHWRZD0LQLVWHUVWZD5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRZZZPUUJRYSO3URJUDP\2SHUDF\MQH.DSLWDO/XG]NL  :3ROVFHZODWDFK(XURSHMVNL)XQGXV]6SRïHF]Q\ZVSöïğQDQVRZDïGZDSURJUDP\RSHUDF\MQH6HNWRURZ\3URJUDP2SH UDF\MQ\5R]ZöM=DVREöZ/XG]NLFKL=LQWHJURZDQ\3URJUDP2SHUDF\MQ\5R]ZRMX5HJLRQDOQHJRRUD],QLFMDW\ZÚ:VSöOQRWRZÈ(48$/ :QRZHMSHUVSHNW\ZLHğQDQVRZHMFDïRĂÊĂURGNöZWHJRIXQGXV]XEÚG]LHVNRQFHQWURZDQDZ32.DSLWDï/XG]NL



82

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

DZREV]DU]H(6 ľ]DSHZQLHQLHIXQNFMRQRZDQLDLQVW\WXFMLZVSLHUDMÈF\FKHNRQRPLÚVSRïHF]QÈSU]\QDMPQLHMGZLHZNDĝG\PZRMHZöG] WZLH  ľ]DSHZQLHQLHWUZDïRĂFLIXQNFMRQRZDQLDMHGQRVWHNHNRQRPLLVSRïHF]QHMPLQLPXPSU]\FKRGöZRJöïHPSRZLQ QRSRFKRG]LÊ]G]LDïDOQRĂFLZïDVQHMMHGQRVWHNHNRQRPLLVSRïHF]QHM  :UDPDFK32./SU]HZLGXMHVLÚPRĝOLZRĂÊUHDOL]DFMLSURMHNWöZZGZöFKJïöZQ\FKWU\EDFKV\VWHPRZ\PLNRQNXU VRZ\P-HĂOLFKRG]LRSURMHNW\V\VWHPRZHWRSRGOHJDMÈRQHGRğQDQVRZDQLXSU]H]SRV]F]HJöOQHRUJDQ\DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM L LQQH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH VHNWRUD ğQDQVöZ SXEOLF]Q\FK ]DGDñ SXEOLF]Q\FK RNUHĂORQ\FK Z RGUÚEQ\FK SU]HSLVDFKGRW\F]ÈF\FKW\FKRUJDQöZ:WU\ELHV\VWHPRZ\PSURMHNW\VÈUHDOL]RZDQHSU]H]EHQHğFMHQWöZLPLHQQLHZVND ]DQ\FKZSURJUDPLHOXEGRGDWNRZ\FKGRNXPHQWDFKVWDQRZLÈF\FKMHJRXV]F]HJöïRZLHQLH1DWRPLDVWZSU]\SDGNXSUR MHNWöZ NRQNXUVRZ\FK QDERU\ ZQLRVNöZ EÚGÈ RJïDV]DQH SXEOLF]QLH ]JRGQLH ] SODQHP GOD GDQHJR G]LDïDQLD SU]\MÚW\P QDGDQ\URNEXGĝHWRZ\ 7SPARCIEPODMIOTÐWEKONOMIISPOECZNEJ 6]F]HJöïRZDDQDOL]DGRNXPHQWöZGRW\F]ÈF\FK32./XSUDZQLDGRVWZLHUG]HQLDĝHQDMZLÚNV]HPRĝOLZRĂFLZVSDUFLD GODSRGPLRWöZVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRĝHP\RGQDOHěÊZNRPSRQHQFLHUHJLRQDOQ\PZSULRU\WHFLH9,L9,, 3ULRU\WHW9,5\QHNSUDF\RWZDUW\GODZV]\VWNLFKG]LDïDQLH3RSUDZDGRVWÚSXGR]DWUXGQLHQLDRUD]ZVSLHUDQLHDNW\Z QRĂFL]DZRGRZHMZUHJLRQLHLG]LDïDQLH:VSDUFLHRUD]SURPRFMDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLLVDPR]DWUXGQLHQLD PDVïXĝ\Ê]D WUXGQLHQLXRVöESR]RVWDMÈF\FKEH]SUDF\RUD]VWZRU]\ÊZDUXQNLGODUR]ZRMXDNW\ZQRĂFL]DZRGRZHMZUHJLRQLH:UDPDFK WHJRSULRU\WHWXEÚGÈUHDOL]RZDQHG]LDïDQLDVïXĝÈFHDNW\ZL]DFMLRVöESR]RVWDMÈF\FKEH]SUDF\DZV]F]HJöOQRĂFLRVöEGïX JRWUZDOHEH]URERWQ\FKRVöEVWDUV]\FKEH]URERWQ\FKPLHV]NDñFöZREV]DUöZZLHMVNLFKRUD]RVöEPïRG\FKNWöUHSRUD] SLHUZV]\ZFKRG]ÈQDU\QHNSUDF\']LDïDQLDWHUHDOL]RZDQHEÚGÈSRSU]H]SRGQRV]HQLHSRWHQFMDïX]DZRGRZHJRDWDNĝH UR]ZöMRUD]]GRE\ZDQLHQRZ\FKNZDOLğNDFMLLGRĂZLDGF]Hñ]DZRGRZ\FKPLQG]LÚNLV]NROHQLRPSUDNW\NRPVWDĝRPRUD] SURPRFML SU]HGVLÚELRUF]RĂFL L VDPR]DWUXGQLHQLD ']LÚNL ZZ QDU]ÚG]LRP EÚG]LH PRĝOLZH Z]PRFQLHQLH NDGU RUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FKSU]H]SR]\VNDQLHSUDFRZQLNöZHWDWRZ\FKZVSLHUDQLHLQLFMDW\ZLUR]ZLÈ]Dñ]PLHU]DMÈF\FKGRWZRU]HQLD QRZ\FKPLHMVFSUDF\RUD]EXGRZ\SRVWDZNUHDW\ZQ\FKVïXĝÈF\FKUR]ZRMRZLSU]HGVLÚELRUF]RĂFLLVDPR]DWUXGQLHQLH']LD ïDQLHWRURNXMH]DUöZQR]ZLÚNV]HQLHPOLF]E\SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMMDNLZ]URVWHP]DWUXGQLHQLDZW\PVHNWRU]H 3RGVWDZRZ\FHOSULRU\WHWX9,,3URPRFMDLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMWRZïÈF]HQLHZU\QHNSUDF\RVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]H QLHPVSRïHF]Q\PLUR]ZöMLQVW\WXFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHM :UDPDFKWHJRSULRU\WHWXG]LDïDQLH3U]HFLZG]LDïDQLHZ\NOXF]HQLXLZ]PRFQLHQLHVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMļSRG G]LDïDQLH$NW\ZL]DFMD]DZRGRZDLVSRïHF]QDRVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P SU]HZLG]LDQRPLQ ľZVSDUFLHPLQSUDZQHRUJDQL]DF\MQHV]NROHQLRZHLğQDQVRZH GODWZRU]HQLDLG]LDïDOQRĂFLSRGPLRWöZLQWHJUD FMLVSRïHF]QHMZW\PFHQWUöZLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMNOXEöZLQWHJUDFMLVSRïHF]QHM]DNïDGöZDNW\ZQRĂFL]DZRGR ZHM RUD] SRGPLRWöZ G]LDïDMÈF\FK QD U]HF] DNW\ZL]DFML VSRïHF]QR]DZRGRZHM NWöU\FK SRGVWDZRZ\P ]DGDQLHP QLHMHVWG]LDïDOQRĂÊJRVSRGDUF]D  ľVWDĝHL]DWUXGQLHQLHVXEV\GLRZDQHRVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\PZRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÈGRZ\FK RUD]VSöïG]LHOQLDFKVRFMDOQ\FKSRïÈF]RQH]]DMÚFLDPLUHLQWHJUDFML]DZRGRZHMLVSRïHF]QHM ľSURPRFMDLZVSDUFLHZRORQWDULDWXZ]DNUHVLHLQWHJUDFMLRVöEZ\NOXF]RQ\FKL]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P :UDPDFKSRGG]LDïDQLD:VSDUFLHHNRQRPLLVSRïHF]QHMSU]HZLG]LDQRVWZRU]HQLHVLHFLSRGPLRWöZZVSLHUDMÈF\FK SRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMĂZLDGF]ÈF\FKXVïXJLSUDZQHğQDQVRZHPDUNHWLQJRZHGRUDG]WZREXGXMÈF\FKSDUWQHU VWZDORNDOQHRUD]SURPXMÈFHHNRQRPLÚVSRïHF]QÈ=JRGQLH]HZVNDěQLNDPLPDMÈSRZVWDÊWDNLHSRGPLRW\ :V]\VWNLHZ\PLHQLRQHSRZ\ĝHMG]LDïDQLDUHDOL]RZDQHEÚGÈSU]H]SRGPLRW\Z\ïRQLRQHZWU\ELHNRQNXUVX1LHPDRJUD QLF]HñGRW\F]ÈF\FKW\SXSRGPLRWXVWDUDMÈFHJRVLÚRGRğQDQVRZDQLH 2EGIONALNE0ROGRAMY/PERACYJNE 2EV]DU\ZVSDUFLDZUDPDFK532 ľEDGDQLDLUR]ZöMWHFKQRORJLF]Q\%57 LQQRZDF\MQRĂÊLSU]HGVLÚELRUF]RĂÊ ľVSRïHF]HñVWZRLQIRUPDF\MQH ľLQLFMDW\Z\ORNDOQHZ]DNUHVLHUR]ZRMXRUD]ZVSDUFLHGODVWUXNWXUĂZLDGF]ÈF\FKXVïXJLORNDOQHZWZRU]HQLXQRZ\FK PLHMVFSUDF\ ľĂURGRZLVNR ľ]DSRELHJDQLH]DJURĝHQLRPZW\PRSUDFRZDQLHLZGURĝHQLHSODQöZ]DSRELHJDQLDLVWDZLDQLDF]RïD]DJURĝHQLRP QDWXUDOQ\PLWHFKQRORJLF]Q\P

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

83

ľWXU\VW\ND ľLQZHVW\FMHWUDQVSRUWRZH ľLQZHVW\FMHHQHUJHW\F]QH ľLQZHVW\FMHZHGXNDFMÚ ľLQZHVW\FMHZLQIUDVWUXNWXUÚRFKURQ\]GURZLDLLQIUDVWUXNWXUÚVSRïHF]QÈ :ĂUöGEHQHğFMHQWöZ532]QDOD]ï\VLÚPLQ ľMHGQRVWNLVDPRU]ÈGXWHU\WRULDOQHJRLFK]ZLÈ]NLLVWRZDU]\V]HQLD ľLQVW\WXFMHRWRF]HQLDEL]QHVXLQVW\WXFMHLRUJDQL]DFMHZVSLHUDMÈFHUR]ZöMSU]HGVLÚELRUF]RĂFLLLQQRZDF\MQRĂFL ľSU]HGVLÚELRUF\L0¥3 *ïöZQHW\S\SURMHNWöZSU]HZLG]LDQHZUDPDFK352GRW\F]ÈFHLQIUDVWUXNWXU\VSRïHF]QHMWR ľUR]ZöMLQIUDVWUXNWXU\HGXNDF\MQHMZW\PNV]WDïFHQLDXVWDZLF]QHJR ľSRSUDZDZDUXQNöZIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPXRFKURQ\]GURZLD ľZ]PRFQLHQLHSR]RVWDïHMLQIUDVWUXNWXU\VSRïHF]QHMQSGRP\SRPRF\VSRïHF]QHMKRVSLFMDGRP\G]LHFNDĂZLHWOLFH ĂURGRZLVNRZHRĂURGNLSRE\WXG]LHQQHJRFHQWUDSRPRF\URG]LQLHQRFOHJRZQLHGODEH]GRPQ\FKSODFöZNLRSLH NXñF]RZ\FKRZDZF]H  ľUR]ZöMNXOWXU\L]DFKRZDQLHG]LHG]LFWZDNXOWXURZHJR

½UöGïD]DJUDQLF]QH

:ĂUöG]DJUDQLF]Q\FKěUöGHïSXEOLF]Q\FK]NWöU\FKPRJÈVNRU]\VWDÊRUJDQL]DFMHVSRïHF]QHZ3ROVFHZDUWRZ\PLH QLÊGZD0HFKDQL]P)LQDQVRZ\(XURSHMVNLHJR2EV]DUX*RVSRGDUF]HJR(2* L1RUZHVNL0HFKDQL]P)LQDQVRZ\ 0HFKDQL]P)LQDQVRZ\(XURSHMVNLHJR2EV]DUX*RVSRGDUF]HJR(2* RUD]1RUZHVNL0HFKDQL]P)LQDQVRZ\VÈLQVWUX PHQWDPLğQDQVRZ\PLXPRĝOLZLDMÈF\PL3ROVFHRUD]LQQ\PQRZ\PNUDMRPF]ïRQNRZVNLP8( NRU]\VWDQLH]GRGDWNRZ\FK RERNIXQGXV]\VWUXNWXUDOQ\FKRUD])XQGXV]X6SöMQRĂFLěUöGHïEH]]ZURWQHMSRPRF\]DJUDQLF]QHM7U]\NUDMHQLHEÚGÈFH F]ïRQNDPL8QLL(XURSHMVNLHM1RUZHJLD,VODQGLDL/LHFKWHQVWHLQNWöUHQDOHĝÈGR(XURSHMVNLHJR2EV]DUX*RVSRGDUF]HJR LMHGQRF]HĂQLHGR(XURSHMVNLHJR6WRZDU]\V]HQLD:ROQHJR+DQGOXXVWDQRZLï\IRUP\EH]]ZURWQHMSRPRF\ğQDQVRZHMGOD PQLHM]DPRĝQ\FKNUDMöZ8QLL(XURSHMVNLHMļG]LHVLÚFLXQRZ\FKF]ïRQNöZ8QLLRUD]*UHFML3RUWXJDOLLL+LV]SDQLL 1D PRF\ ķ8PRZ\ R UR]V]HU]HQLX (2*ĵ ]  SDěG]LHUQLND  U ]RVWDï\ XVWDQRZLRQH GZD LQVWUXPHQW\ ZVSDUFLD ļ 0HFKDQL]P )LQDQVRZ\ (2* RUD] 1RUZHVNL 0HFKDQL]P )LQDQVRZ\ 3ROVND ]RVWDïD REMÚWD ZVSDUFLHP 0HFKDQL]PöZ )LQDQVRZ\FKRGGQLDPDMDUF]\OLRGPRPHQWXSU]\VWÈSLHQLDGR8QLL(XURSHMVNLHM 0HFKDQL]P )LQDQVRZ\ (XURSHMVNLHJR 2EV]DUX *RVSRGDUF]HJR RUD] 1RUZHVNL 0HFKDQL]P )LQDQVRZ\ ]DU]ÈG]DQH VÈSU]H]%LXUR0HFKDQL]PöZ)LQDQVRZ\FKZ%UXNVHOL&HOHP0HFKDQL]PöZ)LQDQVRZ\FKMHVW]PQLHMV]HQLHG\VSURSRU FMLVSRïHF]Q\FKLHNRQRPLF]Q\FK :UDPDFKZZPHFKDQL]PöZ3ROVNDEÚG]LHPRJïDZ\NRU]\VWDÊNZRWÚSRQDGPOQHXURZRNUHVLH  ¥URGNL WH EÚGÈ ğQDQVRZDï\ SU]HGVLÚZ]LÚFLD UHDOL]RZDQH Z UDPDFK RNUHĂORQ\FK SULRU\WHWöZ RUD] EÚGÈ SU]\]QDZDQH QDRNUHĂORQHIXQGXV]H 2EDPHFKDQL]P\]RVWDï\REMÚWHMHGQROLW\PL]DVDGDPLLSURFHGXUDPLRUD]SRGOHJDMÈMHGQHPXV\VWHPRZL]DU]ÈG]D QLDLZGUDĝDQLDZ3ROVFH2EHFQLHIXQNFMÚNRRUG\QDF\MQÈZW\PZ]JOÚG]LHSHïQL0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR :GUDĝDQLH0HFKDQL]PöZ)LQDQVRZ\FKZ3ROVFHRGE\ZDVLÚQDSRGVWDZLH3URJUDPX2SHUDF\MQHJRSU]\XZ]JOÚGQLHQLX Z\W\F]Q\FKSU]\JRWRZDQ\FKSU]H]SDñVWZDGDUF]\ñFöZ 2UJDQL]DFMHVSRïHF]QHEÚGÈPRJï\VNRU]\VWDÊ]ZZěUöGHïğQDQVRZ\FKZUDPDFKXWZRU]RQHJRVSHFMDOQLHGODQLFK )XQGXV]XGOD2UJDQL]DFML3R]DU]ÈGRZ\FK)23  )23]RVWDïXVWDQRZLRQ\ZUDPDFK0HFKDQL]PöZ)LQDQVRZ\FKLSU]H]QDF]RQ\MHVWGODRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK QDUHDOL]DFMÚSU]HGVLÚZ]LÚÊRFKDUDNWHU]HQLHGRFKRGRZ\PSU]\F]\QLDMÈF\FKVLÚGR]PQLHMV]DQLDUöĝQLFHNRQRPLF]Q\FK L VSRïHF]Q\FK Z REUÚELH (2* ]ZLÚNV]HQLD UROL VSRïHF]HñVWZD RE\ZDWHOVNLHJR Z 3ROVFH RUD] ]DFLHĂQLDQLD ZVSöïSUDF\ SRPLÚG]\3ROVNÈDSDñVWZDPLļGDUF]\ñFDPL%XGĝHW)23VWDQRZLNZRW\SU]H]QDF]RQHMGOD3ROVNLZUDPDFK0HFKD



2UJDQL]DFMHVSRïHF]QHPRJÈZ]LÈÊXG]LDïZNRQNXUVDFKRJïDV]DQ\FKEH]SRĂUHGQLRSU]H].RPLVMÚ(XURSHMVNÈ1DXZDJÚ]DVïXJXMÈ NRQNXUV\RJïDV]DQHSU]H]'\UHNFMÚ*HQHUDOQÈGV=DWUXGQLHQLD6SUDZ6SRïHF]Q\FKL5öZQRĂFL6]DQV:LÚFHMLQIRUPDFMLQDVWURQLH ZZZHFHXURSDHXHPSOR\PHQWBVRFLDO  ZZZIXQGXV]QJRSOZZZHRJJRYSO

84

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

QL]PöZ)LQDQVRZ\FKLZ\QRVLPLOLRQöZHXUR¥URGNLWHEÚGÈG\VWU\EXRZDQHZUDPDFKRWZDUW\FKNRQNXUVöZSURMHN WöZRUJDQL]RZDQ\FKZODWDFK )XQGXV]GOD1*2]RVWDïXWZRU]RQ\ZFHOXZVSDUFLDLQVW\WXFMRQDOQHJRRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKRUD]UR]ZRMXGLDOR JXRE\ZDWHOVNLHJR¥URGNL)23EÚGÈUR]G]LHODQHZUDPDFKWU]HFKNRPSRQHQWöZ 'HPRNUDFMDLVSRïHF]HñVWZRRE\ZDWHOVNLH 2FKURQDĂURGRZLVNDL]UöZQRZDĝRQ\UR]ZöM 5öZQHV]DQVHLLQWHJUDFMDVSRïHF]QD

.UDMRZHěUöGïDSXEOLF]QH

:ĂUöGNUDMRZ\FKěUöGHïSXEOLF]Q\FKZDUWRZVND]DÊSU]\QDMPQLHMWU]\NWöUHPLDï\LPDMÈLVWRWQ\ZSï\ZQDG]LDïDOQRĂÊ SRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ3ROVFH6ÈWR5HJLRQDOQH)XQGXV]H(NRQRPLL6SRïHF]QHM5)(6 2ĂURGNL:VSDUFLD 6SöïG]LHOQL6RFMDOQ\FK2:66 3URJUDP)XQGXV],QLFMDW\Z2E\ZDWHOVNLFK 5HJLRQDOQH)XQGXV]H(NRQRPLL6SRïHF]QHM]RVWDï\SRZRïDQHZUGHF\]MÈ0LQLVWUD3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHM öZF]HVQHJR0LQLVWUD3ROLW\NL6SRïHF]QHM 3RZVWDï\RQHMDNRRGSRZLHGě0LQLVWHUVWZD3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHMQDSURE OHP\ğQDQVRZHGRW\F]ÈFH]GRE\FLDNDSLWDïXSRF]ÈWNRZHJRSU]H]VSöïG]LHOQLHVRFMDOQH3RGMÚWHG]LDïDQLHPLDïRQDFHOX ZVSDUFLHSURFHVXWZRU]HQLDVSöïG]LHOQLVRFMDOQ\FKZ3ROVFH=DGDQLHWRSRZLHU]RQRZ\W\SRZDQHMZGURG]HNRQNXUVX  JUXSLHV]HĂFLXRUJDQL]DFMLW]ZUHJLRQDOQ\PIXQGXV]RPHNRQRPLLVSRïHF]QHMNWöU\PSU]HND]DQREXGĝHWRZHĂURGNLğ QDQVRZHZïÈF]QHMNZRFLHPOQ]ï03L36V =SRGVXPRZDQLDRNUHVXIXQNFMRQRZDQLDRĂURGNöZ5)(6Z\QL NDïRNLONDLVWRWQ\FKVSUDZNWöUHZNROHMQ\PURNX]RVWDï\UR]ZLÈ]DQHSRSU]H]SU]\MÚFLHXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDU RVSöïG]LHOQLDFKVRFMDOQ\FK:Z\QLNXG]LDïDQLD5)(6Z3ROVFHSRZVWDïRVSöïG]LHOQLVRFMDOQ\FKQDRUJDQL]DFML ]DUHMHVWURZDQ\FKZW\PF]DVLHZNUDMX 6LHÊORNDOQ\FKLQVW\WXFMLZVSDUFLDUR]ZRMXVSöïG]LHOQLVRFMDOQ\FK]RVWDïDSU]H NV]WDïFRQDZUZUHVRUWRZ\SURJUDP0LQLVWUD3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHMSWķ:VSLHUDQLHUR]ZRMXVSöïG]LHOF]RĂFL VRFMDOQHMĵ7DPĝHV :Z\QLNXG]LDïDQLDSURJUDPXZRNUHVLHZNUDMXIXQNFMRQRZDïRRĂURGNöZZVSDUFLD VSöïG]LHOF]RĂFLVRFMDOQHM2:66 ļZ\W\SRZDQ\FKZGURG]HNRQNXUVöZNWöU\FKG]LDïDOQRĂÊREHMPRZDïDZVSDUFLHğQDQ VRZH JUXS ]DïRĝ\FLHOVNLFK RUD] GRUDG]WZR SUDZQRHNRQRPLF]QH : UDSRUFLH SW 2FHQD VWDQX VSöïG]LHOF]RĂFL VRFMDOQHM Z3ROVFH03L36VWZLHUG]LïRĝHZNROHMQ\FKODWDFKLVWQLHMHSRWU]HEDNRQW\QXDFMLG]LDïDñZVSLHUDMÈF\FK]HVWURQ\0LQLVWUD 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRïHF]QHM NRQW\QXDFMD G]LDïDOQRĂFL 2:66  'RVWU]HĝRQR SRWU]HEÚ XWU]\PDQLD SRGVWDZRZHJR SURğOX G]LDïDQLD 2:66 WM ZVSDUFLH GOD SRF]ÈWNRZHJR RNUHVX IXQNFMRQRZDQLD NDĝGHM VSöïG]LHOQL VRFMDOQHM XVïXJL GRUDGF]H ğQDQVRZHLHGXNDF\MQH  )XQGXV],QLFMDW\Z2E\ZDWHOVNLFK3URJUDP),2 MHVWZLHOROHWQLPU]ÈGRZ\PSURJUDPHPGRWDF\MQ\PDGUHVRZDQ\P GR RUJDQL]DFML QLH QDVWDZLRQ\FK QD ]\VN 3URJUDP ),2 ]DSODQRZDQ\ ]RVWDï MDNR WU]\OHWQLH SU]HGVLÚZ]LÚFLH   LSRZVWDïZFHOXSREXG]DQLDRUD]ZVSLHUDQLDUR]ZRMXLQLFMDW\ZRE\ZDWHOVNLFK]XG]LDïHPVHNWRUDRUJDQL]DFMLSR]DU]È GRZ\FK-HJRIXQNFMRQRZDQLHPDFKDUDNWHUNRPSOHPHQWDUQ\ZVWRVXQNXGRMXĝLVWQLHMÈF\FKUR]ZLÈ]Dñ3URJUDP]RVWDï SU]\JRWRZDQ\MDNRGRNXPHQW]HVSRORQ\]WUHĂFLÈGRNXPHQWöZSURJUDPRZ\FKQDODWDDWDNĝHXZ]JOÚGQLDïSHU VSHNW\ZÚ]ZLÈ]DQÈ]EXGRZÈ6WUDWHJLL:VSLHUDQLD5R]ZRMX6SRïHF]HñVWZD2E\ZDWHOVNLHJR3RGVWDZÈSUDZQÈ3URJUDPX ),2MHVWXFKZDïD1U5DG\0LQLVWUöZ]GQLDVLHUSQLDUZVSUDZLHXVWDQRZLHQLDSURJUDPXZLHOROHWQLHJR SRGQD]ZÈķ5]ÈGRZ\3URJUDPļ)XQGXV],QLFMDW\Z2E\ZDWHOVNLFKĵ3RGPLRWDPLXSUDZQLRQ\PLGRNRU]\VWDQLD]HĂURGNöZ ğQDQVRZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKQDUHDOL]DFMÚ3URJUDPX),2VÈRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHRUD]NRĂFLHOQHRVRE\SUDZQHLMHG QRVWNLRUJDQL]DF\MQHRNWöU\FKPRZDZDUWSNWXVWDZ\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH 2EHFQLHWUZDMÈXVWDOHQLDGRW\F]ÈFHNV]WDïWXSURJUDPX),2ZGïXĝV]HMSHUVSHNW\ZLHF]DVRZHM5R]ZDĝDVLÚGZDVFH QDULXV]Hļ),2MDNRSURJUDPU]ÈGRZ\L),2MDNRSURJUDPRSHUDF\MQ\ZUDPDFKSROLW\NLUR]ZRMX 'RW\FKF]DVOXW\U ĝDGQD]RSLVDQ\FKZ\ĝHMIRUPXïQLH]\VNDïDDSUREDW\UHVRUWXğQDQVöZ:]ZLÈ]NX]F]\PXUX FKRPLHQLHĂURGNöZ]),2NZRW\RNPOQ]ïGODRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKZ3ROVFHEÚG]LHQDMSUDZGRSRGREQLHMPRĝOLZH GRSLHURZGUXJLHMSRïRZLHURNX :ODWDFK0LQLVWHUVWZR3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHMSU]HZLGXMH03L36V 



1DSRGVWDZLHLQIRUPDFML]HVWURQ\0LQLVWHUVWZD3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHMZZZSR]\WHNJRYSO 0DWHULDïZZHUVMLHOHNWURQLF]QHMGRVWÚSQ\QDVWURQLH,QVW\WXWX6SUDZ3XEOLF]Q\FKZZZLVSRUJSONRPSDVOXW\U 



3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

85

ľ NRQW\QXDFMÚ UHVRUWRZHJR SURJUDPX SW ķ:VSLHUDQLH UR]ZRMX VSöïG]LHOF]RĂFL VRFMDOQHMĵ ] MHGQRF]HVQÈ UHDOL]DFMÈ SURMHNWX V\VWHPRZHJR Z UDPDFK 32 .DSLWDï/XG]NLSW=LQWHJURZDQ\V\VWHPZVSDUFLD]DWUXGQLHQLDVRFMDOQHJR LHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵ ľNRQW\QXDFMÚG]LDïDñSURJUDPRZ\FKZUDPDFKLQLFMDW\Z\)XQGXV],QLFMDW\Z2E\ZDWHOVNLFKZUD]]QRZHOL]DFMÈXVWD Z\RG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLH

½UöGïDSU\ZDWQH30 $OWHUQDW\ZQ\PěUöGïHPğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMZVWRVXQNXGRěUöGHïSXEOLF]Q\FKMHVWğQDQVR ZDQLHG]LDïDOQRĂFL]HěUöGHïSU\ZDWQ\FKQDZDUXQNDFKU\QNRZ\FKSU]H]LQVW\WXFMHG]LDïDMÈFHQDZROQ\PU\QNX :UDPDFKNUDMRZ\FKěUöGHïSU\ZDWQ\FKQDMF]ÚĂFLHMZVND]XMHVLÚQDNRPHUF\MQHLQVWUXPHQW\ğQDQVRZHRIHURZDQH SU]H]EDQNLRUD]SR]DEDQNRZHLQVW\WXFMHğQDQVRZH:ĂUöG]DOHWZ\QLNDMÈF\FK]WDNLHMIRUP\ğQDQVRZDQLDZ\PLHQLD VLÚQDMF]ÚĂFLHM.UöOLNRZVNDV  ľGïXĝV]\QLĝZSU]\SDGNXGRWDFMLRNUHVğQDQVRZDQLD ľZLÚNV]DHODVW\F]QRĂÊZZ\NRU]\VWDQLXĂURGNöZ 3RQDGWRSRGNUHĂODVLÚĝHSRĂUHGQLFWZRSURIHVMRQDOQ\FKLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FKSRZRGXMH]ZLÚNV]HQLHHIHNW\ZQRĂFL RUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK]ZLÚNV]HQLHLFK]DVLÚJXSRUöZQ\ZDOQRĂÊQDU]ÚG]LLZ\QLNöZVWDQGDU\]DFMÚRUJDQL]DFMÚ]ELHUD QLDLSU]HSï\ZXLQIRUPDFMLSRSUDZÚSï\QQRĂFL:DUG]LñVND  -HGQRF]HĂQLHWU]HEDZVSRPQLHÊĝHRUJDQL]DFMHNRU]\VWDMÈFH]RIHUW\NRPHUF\MQ\FKSRĂUHGQLNöZSRQRV]ÈNRV]WXVïX JLļZSRVWDFLPDUĝ\QDU]XWXRSURFHQWRZDQLDLWG 'RW\FKF]DV Z 3ROVFH RUJDQL]DFMH VSRïHF]QH ]QDMGRZDï\ VLÚ SR]D ]DLQWHUHVRZDQLHP ZLÚNV]RĂFL LQVW\WXFML ğQDQVR Z\FK%DGDQLHSU]HSURZDG]RQHSU]H]*D]HWÚ3UDZQÈLSRUWDO%DQNLHUSOXMDZQLïRĝHZĂUöGLQVW\WXFMLGRNWöU\FKVNLH URZDQRDQNLHWÚW\ONREDQNLSRVLDGDMÈRIHUWÚSU]H]QDF]RQÈVSHFMDOQLHGODIXQGDFMLLVWRZDU]\V]Hñ:LÚNV]RĂÊEDQNöZ Z3ROVFHSURSRQXMHRUJDQL]DFMRPSR]DU]ÈGRZ\PWHVDPHSDNLHW\XVïXJFRPDï\PLĂUHGQLPSU]HGVLÚELRUVWZRP*D]HWD  $XWRU]\UDSRUWXSURJQR]XMÈĝHSRGHMĂFLHEDQNöZPRĝH]PLHQLDÊVLÚZSU]\V]ïRĂFL3RSLHUZV]HRUJDQL]DFMHVSR ïHF]QHEÚGÈG\VSRQRZDï\FRUD]ZLÚNV]\PLĂURGNDPLJïöZQLHXQġQ\PL3RGUXJLHEDQNL]DF]\QDMÈ]GDZDÊVRELHVSUDZÚ ĝHWZRU]ÈMHRE\ZDWHOHLğUP\'REUDREVïXJDWDNLHJRSRGPLRWXZLHORNURWQLH]ZLÚNV]DV]DQVÚ]DRIHURZDQLDSURGXNWöZ MHJRF]ïRQNRPSUDFRZQLNRPIXQGDWRURP7DPĝH  3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHRUD]LQQHRUJDQL]DFMHRE\ZDWHOVNLHPRJÈVNRU]\VWDÊWDNĝH]RIHUW\SR]DEDQNRZ\FKVSR ïHF]Q\FKLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FK:ĂUöGVSRïHF]Q\FKLQVW\WXFMLğQDQVRZ\FK$.UöOLNRZVNDZ\PLHQLDW\SöZSRGPLRWöZ ĂZLDGF]ÈF\FKXVïXJLGODVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM ,QVW\WXFMHPLNURğQDQVRZHNWöUHVïXĝÈRVRERPZ\NOXF]RQ\PZ3ROVFHQS)XQGXV]0LNUR  %DQNLHNRQRPLLVSRïHF]QHMSUDFXMÈFHQDU]HF]VSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKF]ÚVWRZIRUPLHVSöïG]LHOQL%DQND(VLFD %DQNIđU6R]LDOZLUWVFKDIW&UHGLW&RRSHUDWLIZ3ROVFHQSXWZRU]RQ\SU]H]&UHGLW&RRSHUDWLIļ%DQN,QLFMDW\Z6SR ïHF]QR(NRQRPLF]Q\FKļREHFQLH'Q%1RUG  %DQNLHW\F]QHLHNRORJLF]QHğQDQVXMÈFHLQZHVW\FMHHW\F]QHOXEHNRORJLF]QH7ULRGRVZ3ROVFHļQS%DQN2FKURQ\ ¥URGRZLVND  %DQNLORNDOQH]RULHQWRZDQHQDSURMHNW\ORNDOQH&KDULW\%DQNZ3ROVFHļQSORNDOQHRGG]LDï\EDQNöZVSöïG]LHO F]\FK  %DQNRZHLQVW\WXFMHZ]DMHPQHG]LDïDMÈFHZHGïXJ]DVDG\Z]DMHPQRĂFL/(76EDQNLF]DVXļRE\GZDW\S\LQVW\WXFML G]LDïDMÈZ3ROVFH .UöOLNRZVNDV  

5RNURF]QLH0LQLVWHU3UDF\L3ROLW\NL6SRïHF]QHMG\VSRQXMHQDZïDVQ\UHVRUWRZ\SURJUDPQLHZLHONÈNZRWÈĂURGNöZEXGĝHWRZ\FKļ POQ]ï  1DG]LDïDQLDSURJUDPRZH),2SU]H]QDF]DÊVLÚEÚG]LHURNURF]QLHPOQ]ïFRSR]ZROLLQLFMRZDÊQLHW\ONRRUJDQL]DFMRPSR]DU]ÈGRZ\P G]LDïDQLDZREV]DU]HSU]HGVLÚELRUF]RĂFLVSRïHF]QHMDOHUöZQLHĝ]ZLÚNV]DÊLFKSRWHQFMDïHNRQRPLF]Q\ZW\PVWDQPLHMVFSUDF\V]F]H JöOQLHGODRVöE]DJURĝRQ\FKZ\NOXF]HQLHPVSRïHF]Q\P  3U\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKLLQQ\FKLQLFMDW\Z]]DNUHVXHNRQRPLLVSRïHF]QHMRUD]RJöOQLH SURMHNWöZ VSRïHF]Q\FKPRĝQDSRG]LHOLÊZHGïXJNU\WHULXPSRFKRG]HQLDQDěUöGïDNUDMRZHL]DJUDQLF]QH=HZ]JOÚGXQDSRZV]HFKQÈGRVWÚSQRĂÊ LQIRUPDFMLQDWHPDWSU\ZDWQ\FK]DJUDQLF]Q\FKěUöGHïğQDQVRZDQLDLQLFMDW\ZVSRïHF]Q\FKDXWRU]\ĂZLDGRPLHSRPLQÈLFKFKDUDNWHU\ VW\NÚ1DWRPLDVWVNRQFHQWUXMÈVLÚQDRPöZLHQLXNUDMRZ\FKěUöGHïSU\ZDWQ\FK  =ZURWQHLQVWUXPHQW\ğQDQVRZH]RVWDï\EDUG]RV]F]HJöïRZRRPöZLRQHSU]H]]HVSöï$.UöOLNRZVNLHM]%DQNX'Q%1RUG%,6( =RE .UöOLNRZVND 

86

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

3R]DEDQNRZHLQVW\WXFMHğQDQVRZHUR]ZLQÚï\V]HUHJLQVWUXPHQWöZGïXĝQ\FKNDSLWDïRZ\FKLJZDUDQF\MQ\FKRUD]GR UDGF]\FKNWöUH]DSHZQLDMÈLPSRĂUHGQLOXEEH]SRĂUHGQLGRVWÚSGRğQDQVRZDQLD2SUöF]WUDG\F\MQ\FKSRĝ\F]HNLNUHG\ WöZLQVW\WXFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRJÈVNRU]\VWDÊ]LQZHVW\FMLNDSLWDïRZ\FKRUD]SRUÚF]HñLJZDUDQFML7DPĝHV 

3R]RVWDïHěUöGïDğQDQVRZDQLDLQLFMDW\Z]]DNUHVX HNRQRPLLVSRïHF]QHM 3DUWQHUVWZRSXEOLF]QRSU\ZDWQH

8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQWDULDFLHVWZDU]DPRĝOLZRĂÊ]OHFDQLD RUJDQL]DFMRPSR]DU]ÈGRZ\PZ\NRQ\ZDQLH]DGDñSXEOLF]Q\FKZIRUPDFK ľZVSLHUDQLDZ\NRQ\ZDQLD]DGDQLDZUD]]MHJRF]ÚĂFLRZ\PGRğQDQVRZDQLHP ľSRZLHU]DQLDZ\NRQ\ZDQLD]DGDQLDZUD]]SHïQ\PMHJRVğQDQVRZDQLHP :VSLHUDQLHRUD]SRZLHU]DQLH]DGDñPRĝHQDVWÈSLÊWDNĝHQD]DVDGDFKLZWU\ELHXVWDZ\]GQLDOLSFDURSDUWQHU VWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P:P\ĂODUWXVWWHMĝHXVWDZ\SDUWQHUVWZRSXEOLF]QRSU\ZDWQH333 WRķRSDUWDQDXPR ZLH R SDUWQHUVWZLH SXEOLF]QRSU\ZDWQ\P ZVSöïSUDFD SRGPLRWX SXEOLF]QHJR L SDUWQHUD SU\ZDWQHJR VïXĝÈFD UHDOL]DFML ]DGDQLDSXEOLF]QHJRMHĝHOLRGE\ZDVLÚQD]DVDGDFKRNUHĂORQ\FKZXVWDZLHĵ 3U]H]SDUWQHUVWZRSXEOLF]QRSU\ZDWQH333 UR]XPLHVLÚGïXJRWHUPLQRZÈZVSöïSUDFÚSRPLÚG]\VHNWRUHPSXEOLF] Q\PLSU\ZDWQ\PGODRVLÈJQLÚFLDZVSöOQHJRFHOXUHDOL]DFML]DGDQLDSXEOLF]QHJR5]ÈG\LVDPRU]ÈG\QDFDï\PĂZLHFLH V]XNDMÈPRĝOLZRĂFLLIXQGXV]\QDUHDOL]DFMÚVZRLFK]DGDñSXEOLF]Q\FKğQDQVRZDQ\FK]UöĝQ\FKěUöGHï,GHD333PRĝH E\Ê]DVWRVRZDQD]DUöZQRQDV]F]HEOXFHQWUDOQ\PMDNLUHJLRQDOQ\PLORNDOQ\P 8VWDZDRSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P']81USR]]SöěQ]P ]RVWDïDXFKZDORQDOLSFDU 6WZDU]DRQDPRĝOLZRĂÊHIHNW\ZQHJRZ\NRQ\ZDQLD]DGDñSXEOLF]Q\FKSU]H]NRQVRUFMDSDUWQHUVWZD]ïRĝRQH]SRGPLRWöZ VHNWRUDSXEOLF]QHJRLSU\ZDWQHJR%RZLHPQDMLVWRWQLHMV]\PF]\QQLNLHPGODNWöUHJRU]ÈG\LVDPRU]ÈG\SRZLQQ\SU]\VWÚ SRZDÊGR333MHVWZVNDěQLNNRU]\ĂFLDQDOL]DNRV]WöZLNRU]\ĂFLWDNĝHZZ\PLDU]HVSRïHF]Q\P =DNUHVSUDFZSURMHNFLH333]D]Z\F]DMREHMPXMHGXĝHLQZHVW\FMHSXEOLF]QHSU]HGVLÚZ]LÚFLDLQIUDVWUXNWXUDOQHEXGR ZDGUöJRF]\V]F]DOQLĂFLHNöZV]SLWDOLLWG  5RODSDUWQHUDSU\ZDWQHJRPRĝHSROHJDÊQDW\PĝHUHDOL]XMHSU]HGVLÚZ]LÚFLH]DZ\QDJURG]HQLHQDU]HF]SRGPLRWX SXEOLF]QHJRLSRQRVLZFDïRĂFLOXEZF]ÚĂFLNRV]W\WHMUHDOL]DFML:\QDJURG]HQLHSDUWQHUDPRĝHSRFKRG]LÊ]EXGĝHWXSXE OLF]QHJR:NïDGHPSXEOLF]Q\PPRJÈE\ÊGRSïDW\GRXVïXJLXG]LDïZNRV]WDFKLQZHVW\F\MQ\FK8VWDZDR333GRSXV]F]D ĝHZ\NRQDZFDEÚG]LHF]HUSDïNRU]\ĂFL]HNVSORDWDFMLLQZHVW\FML1LHFLNRZVND  0LPRLĝRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHQLHG\VSRQXMÈNDSLWDïHPğQDQVRZ\PWRXVWDZRGDZFDSU]HZLG]LDïPRĝOLZRĂÊZïÈ F]HQLDLFKZIRUPXïÚ333DW\PVDP\P]GRE\FLDGRGDWNRZHJRěUöGïDğQDQVRZDQLD2F]\ZLĂFLHZLHOH]DOHĝ\WXRGSRP\ VïXQDZVSöïSUDFÚORNDOQ\FKSRWU]HELPRĝOLZRĂFLVDP\FKRUJDQL]DFML%H]ZÈWSLHQLDRUJDQL]DFMHPRJÈZ\VWÚSRZDÊMDNR GRVWDZFDXVïXJ]]DNUHVXSRPRF\VSRïHF]QHMHGXNDFMLVSRUWXLUHNUHDFMLRFKURQ\]GURZLD



1DSRGVWDZLHLQIRUPDFML]DPLHV]RQ\FKQDVWURQLH3ULFH:DWHUKRXVH&RRSHUVZZZSZFFRPSOSSSOLVWRSDG  5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD)LQDQVöZ]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHQLH]EÚGQ\FKHOHPHQWöZDQDOL]\SU]HGVLÚZ]LÚFLDZUDPDFK SDUWQHUVWZDSXEOLF]QRSU\ZDWQHJR']81USR] 5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNL]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLH V]F]HJöïRZHJR]DNUHVXIRUPL]DVDGVSRU]ÈG]DQLDLQIRUPDFMLGRW\F]ÈF\FKXPöZZSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P']81U SR] 5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNL]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHU\]\N]ZLÈ]DQ\FK]UHDOL]DFMÈSU]HGVLÚZ]LÚÊZUD PDFKSDUWQHUVWZDSXEOLF]QRSU\ZDWQHJR']81USR]   6WURQD,QVW\WXWX3DUWQHUVWZD3XEOLF]QR3U\ZDWQHJRZZZLSSSSO 

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

87

:VSöïSUDFDRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FK]EL]QHVHP

3RGPLRW\NRPHUF\MQH]ZïDV]F]DNRQFHUQ\PLÚG]\QDURGRZHFRUD]F]ÚĂFLHMUR]ZġDMÈLSURPXMÈLGHÚVSRïHF]QHMRG SRZLHG]LDOQRĂFL&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\ļ&65 &65WRNRQFHSFMDZHGïXJNWöUHMğUP\GREURZROQLHSURZDG]È G]LDïDOQRĂÊXZ]JOÚGQLDMÈFÈLQWHUHV\VSRïHF]QHLRFKURQÚĂURGRZLVNDDWDNĝHUHODFMH]LQWHUHVDULXV]DPL2GSRZLHG]LDOQ\ EL]QHVWRSRGHMĂFLHVWUDWHJLF]QHLGïXJRIDORZHRSDUWHQD]DVDGDFKGLDORJXVSRïHF]QHJRLSRV]XNLZDQLXUR]ZLÈ]DñNR U]\VWQ\FKGODZV]\VWNLFK &RUD]F]ÚĂFLHMZVSöïSUDFDğUPLRUJDQL]DFMLVSRïHF]Q\FKQLH]DWU]\PXMHVLÚQDWUDG\F\MQHMID]LHğODQWURSLLDOHSU]\MPX MHIRUPÚWUDQVDNFMLZZ\QLNXNWöUHMGODREXVWURQSRZVWDMHZDUWRĂÊGRGDQD 1LHNLHG\ZVSöïSUDFDWDNDEDUG]LHMSU]\SRPL QDMRLQWYHQWXUHQLĝWUDQVDNFMÚZ\PLDQ\+DUYDUGV 0öZLVLÚRQRZHMğODQWURSLLW]ZYHQWXUHSKLODQWKURS\ NWöUD QLHSROHJDMXĝQDUR]GDZDQLXSLHQLÚG]\DOHQDLFKLQZHVWRZDQLXZFHOXX]\VNDQLDMDNQDMZLÚNV]HMNRU]\ĂFLVSRïHF]QHM ,QZHVW\FMHRGSRZLHG]LDOQHVSRïHF]QLH.ZHVWLHVSRïHF]QHHW\F]QHLHNRORJLF]QH]DF]\QDMÈRGJU\ZDÊFRUD]ZLÚNV]È UROÚWDNĝHZRGQLHVLHQLXGRU\QNXLQZHVW\FML5\QHNLQZHVW\FMLRGSRZLHG]LDOQ\FKVSRïHF]QLH65, SRZLÚNV]\ïVLÚ]QDF] QLHZSU]HFLÈJXNLONXRVWDWQLFKODWLG]LĂV]DFRZDQ\Z(XURSLHQDPOGHXUR]EOLĝDVLÚGRJïöZQ\FKQXUWöZğQDQVR Z\FKLNRUSRUDF\MQ\FK%DGDQLDQDGUR]ZRMHPLZ]RUFDPL65,Z(XURSLH]DUSU]HSURZDG]RQHSU]H](XURSHMVNLH )RUXP,QZHVW\FML6SRïHF]Q\FK(XURVLI ZVND]XMÈĝHZLHOXLQZHVWRUöZXZ]JOÚGQLDQDG]öUNRUSRUDF\MQ\ZUD]]NZHVWLDPL VSRïHF]Q\PLHW\F]Q\PLLHNRORJLF]Q\PLMDNRF]ÚĂÊV]HUV]HMJUXS\]DJDGQLHñğQDQVRZ\FK(XURVLIVSRG]LHZDVLÚ]QDF] QHJRZ]URVWXZHXURSHMVNLP65,ZNROHMQ\FKODWDFK$OHRW\PLOHF]DVXPXVLPLQÈÊDE\V]HURNLU\QHN65,VWDïVLÚJïöZ Q\PQXUWHPEÚGÈGHF\GRZDÊWDNLHF]\QQLNLMDNĂZLDGRPRĂÊVSRïHF]QDVLïDUHJXODFMLRUD]]ZURW]LQZHVW\FML

/LWHUDWXUD

$JXLGHIRUDORFDODQGVWUDWHJLFSDUWQHUVKLSDSSURDFKWRVRFLDOLQWHJUDWLRQ5(9(6 $QKHLHU+.3LÚÊWH]QDWHPDWWU]HFLHJRVHNWRUDZ(XURSLH7U]HFLVHNWRUGOD]DDZDQVRZDQ\FK:VSöïF]HVQHWHRULHWU]HFLHJRVHNWRUD:\EöU WHNVWöZ6WRZDU]\V]HQLH.ORQ-DZRU:DUV]DZD %ULQNHUKRII-05DP\GHğQLF\MQHSDUWQHUVWZDSRPLÚG]\VHNWRUHPU]ÈGRZ\PDRUJDQL]DFMDPLQRQSURğW7U]HFLVHNWRUGOD]DDZDQVRZD Q\FK:VSöïF]HVQHWHRULHWU]HFLHJRVHNWRUD:\EöUWHNVWöZ6WRZDU]\V]HQLH.ORQ-DZRU:DUV]DZD &KDYHV50RQ]RQ-/(PSOHR\(FRQRPLD6RFLDOHQOD8QLRQ(XURSHD=DWUXGQLHQLHL(NRQRPLD6SRïHF]QDZ8QLL(XURSHMVNLHM Z  %5RHODQWV%UHG 'RNXPHQW3U]\JRWRZDZF]\3UDJD(NRQRPLD6SRïHF]QD5R]V]HU]HQLH(NRQRPLL6SRïHF]QHM3UDJD  SDěG]LHUQLNDU 3LHUZV]D(XURSHMVND.RQIHUHQFMDQDWHPDW(NRQRPLL6SRïHF]QHMZ(XURSLH¥URGNRZR:VFKRGQLHM&(&23 ZZZHFHXURSDHXHQWHUSULVHHQWUHSUHQHXUVKLSFRRS 'HIRXUQ\-3U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHZSRV]HU]RQHM(XURSLHNRQFHSFMDLU]HF]\ZLVWRĂÊZ (NRQRPLD6SRïHF]QD.UDNöZ,,(X URSHMVND.RQIHUHQFMD(NRQRPLL6SRïHF]QHM0DWHULDï\=ZLÈ]HN/XVWUDF\MQ\6SöïG]LHOQL3UDF\0LQLVWHUVWZR3ROLW\NL6SRïHF]QHM:DU V]DZD (WKLFDOERXQGDULHVKHOSVKDSHLQYHVWPHQWĴ)LQDQFLDO7LPHVĵ ķ*D]HWD3UDZQDĵQU ZZZJD]HWDSUDZQDSO *ÚVLFND*2UJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHEHQHğFMHQWDPLĂURGNöZ8QLL(XURSHMVNLHMZODWDFK0DWHULDï\NRQIHUHQF\MQH3U]HGVLÚELRU F]RĂÊVSRïHF]QDMDNRVSRVöEUR]ZRMXVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKLSU]HFLZG]LDïDQLXXEöVWZX:DUV]DZDSDěG]LHUQLNDU *XPNRZVND0+HUEVW-3RGVWDZRZHIDNW\RRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ÈGRZ\FK5DSRUW]%DGDQLD6WRZDU]\V]HQLH.ORQ-DZRU:DU V]DZD +DXVQHU-/DXULV]1,GHQW\ğNDFMDF]\QQLNöZNOXF]RZ\FKGODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK(NVSHUW\]DSU]\JRWRZDQDQD]OHFH QLH06$3ZUDPDFKSURMHNWXķ.UDNRZVND,QLFMDW\ZDQD5]HF]*RVSRGDUNL6SRïHF]QHM&RJLWRĵ.UDNöZ +DXVQHU-/DXULV]10D]XU63U]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QHļNRQFHSWXDOL]DFMDZ 5DSRUW2WZDUFLDSURMHNWX:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJR PRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHM),6(:DUV]DZD ,]GHEVNL+2GDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMGRSXEOLFJRYHUQDQFHķ=DU]ÈG]DQLH3XEOLF]QHĵ:DUV]DZD .HOO\6(NRQRPLDVSRïHF]QDLSU]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZ8QLL(XURSHMVNLHMZ 7.DěPLHUF]DN05\PV]DUHG :VWURQÚDNW\ZQHM SROLW\NLVSRïHF]QHM,QVW\WXW6SUDZ3XEOLF]Q\FK:DUV]DZD .UDPHU50$7KLUG6HFWRU,Q7KH7KLUG0LOOHQQLXP"Z Ĵ9ROXQWDVĵ1R0DUFKZ 7U]HFLVHNWRUGOD]DDZDQVRZDQ\FK:VSöï F]HVQHWHRULHWU]HFLHJRVHNWRUD:\EöUWHNVWöZ6WRZDU]\V]HQLH.ORQ-DZRU:DUV]DZD



ZZZEL]QHVQJRSO ZZZIRERUJSO(WKLFDO 



88

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

.UöOLNRZVND$)LQDQVRZDQLHLQVW\WXFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMPDWHULDï\]VHPLQDULXP]RUJDQL]RZDQHJRZUDPDFKSURMHNWXķ:SRV]X NLZDQLXSROVNLHJRPRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵUHDOL]RZDQHJRZUDPDFK,:(48$/%DQN,QLFMDW\Z6SRïHF]QR(NRQRPLF]Q\FK :DUV]DZDNZLHWQLDU PDWHULDï\QLHSXEOLNRZDQH .UöOLNRZVND$)LQDQVRZDQLHLQVW\WXFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHM1RZDHNRQRPLDVSRïHF]QD:\EUDQHNRQFHSFMHķ7U]HFL6HNWRUĵQU .ZDĂQLFNL:*RVSRGDUNDVSRïHF]QD]SHUVSHNW\Z\HNRQRPLLOLEHUDOQHMķ7U]HFLVHNWRUĵQU /HĂ(*RVSRGDUNDVSRïHF]QD3RGVWDZRZHSRMÚFLDL]DNUHVG]LDïDOQRĂFLZZZSR]\WHNJRYSO /HĂ(1RZDHNRQRPLDVSRïHF]QD:\EUDQHNRQFHSFMHķ7U]HFLVHNWRUĵQU /HĂ(2UJDQL]DFMHVSRïHF]QH6WXGLXPSRUöZQDZF]H)XQGXV]:VSöïSUDF\3URJUDP3KDUH'LDORJ6SRïHF]Q\1*2V:DUV]DZD /HĂ(3U]HGVLÚELRUF]RĂÊVSRïHF]QDZ3ROVFHLZ8QLL(XURSHMVNLHM5R]ZLÈ]DQLDSUDZQHZZZEDUNDRUJSO 03L362FHQDVWDQXVSöïG]LHOQLVRFMDOQHMZ3ROVFH03L36:DUV]DZDGRNXPHQWZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM 03L36 ,QIRUPDFMD R VWDQLH L NLHUXQNDFK UR]ZRMX Z 3ROVFH SU]HGVLÚELRUF]RĂFL VSRïHF]QHM 03L36 :DUV]DZD  GRNXPHQW Z ZHUVML HOHNWURQLF]QHM 1LHFLNRZVND5,QZHVW\FMHQLHGOD9$7PLHVLÚF]QLNRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKķJD]HWDQJRSOĵQU 3ïRQND06XïNRZVNL5.RQFHSFMDIXQGXV]XSRUÚF]HQLRZHJRGODSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM06$3.UDNöZPDWHULDïQLHSXE OLNRZDQ\ 5RHODQWV%%DMR&63RGVWDZRZ\SU]HJOÈGHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ %5RHODQWVUHG 'RNXPHQW3U]\JRWRZDZF]\3UDJD(NRQRPLD 6SRïHF]QD5R]V]HU]HQLH(NRQRPLL6SRïHF]QHM3UDJDSDěG]LHUQLNDU 3LHUZV]D(XURSHMVND.RQIHUHQFMDQDWHPDW (NRQRPLL6SRïHF]QHMZ(XURSLH¥URGNRZR:VFKRGQLHM&(&23ZZZHFHXURSDHXHQWHUSULVHHQWUHSUHQHXUVKLSFRRS 5\PV]D06WDUDLQRZDHNRQRPLDVSRïHF]QD3ROVNDQDWOHGRĂZLDGF]HñHXURSHMVNLFKķ7U]HFLVHNWRUĵQU 6FKLPDQHN70DUNHWLQJVSRïHF]Q\GOD1*2ļMDNVNXWHF]QLHEXGRZDÊUHODFMH]EL]QHVHPLWZRU]\ÊNDPSDQLHVSRïHF]QH$NDGHPLD5R] ZRMX)LODQWURSLL:DUV]DZD 6RFLDO(QWHUSULVHV2(&' 6]DUIHQEHUJ5(NRQRPLDVHNWRUDQRQSURğWķ3ROLW\ND6SRïHF]QDĵ1XPHUVSHFMDOQ\8VWDZDRG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLRZRORQ WDULDFLHĮLFRGDOHM":DUV]DZD 9DQ7LO-0DSSLQJWKH7KLUG6HFWRU9ROXQWDULVPLQD&KDQJLQJ6RFLDO(FRQRP\Z 50.UDPHU7U]HFLVHNWRUZWU]HFLPW\VLÈFOHFLX7U]H FLVHNWRUGOD]DDZDQVRZDQ\FK:VSöïF]HVQHWHRULHWU]HFLHJRVHNWRUD:\EöUWHNVWöZ6WRZDU]\V]HQLH.ORQ-DZRU:DUV]DZD :DUG]LñVND-)LQDQVRZDQLH]ZURWQHLQVW\WXFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMļPDSDLQVWUXPHQWöZPDWHULDï\]VHPLQDULXP]RUJDQL]RZDQHJRZ UDPDFKSURMHNWXķ:SRV]XNLZDQLXSROVNLHJRPRGHOXHNRQRPLLVSRïHF]QHMĵUHDOL]RZDQHJRZUDPDFK,:(48$/:DUV]DZDNZLHW QLDU PDWHULDï\QLHSXEOLNRZDQH :HMFPDQ=.UHDW\ZQHZ\NRU]\VWDQLHNRQĠLNWXļNRQNXUHQFMDMDNRVWUDWHJLDG]LDïDQLD:DUV]DZDPDV]\QRSLV 055 =ELöU DNWöZ SUDZQ\FK :( Z ]DNUHVLH IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK L )XQGXV]X 6SöMQRĂFL QD ODWD  .RPHQWDU] 0LQLVWHUVWZR 5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR'HSDUWDPHQW.RRUG\QDFMLL=DU]ÈG]DQLD3RGVWDZDPL:VSDUFLD:VSöOQRW\:DUV]DZDJUXG]LHñ

!KTYPRAWNE 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURG]LDïDOQRĂFLSRĝ\WNXSXEOLF]QHJRLZRORQWDULDFLH']8]U1USR]]SöěQ]P 5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD)LQDQVöZ]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHQLH]EÚGQ\FKHOHPHQWöZDQDOL]\SU]HGVLÚZ]LÚFLDZUDPDFKSDUW QHUVWZDSXEOLF]QRSU\ZDWQHJR']81USR] 5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNL]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHV]F]HJöïRZHJR]DNUHVXIRUPL]DVDGVSRU]ÈG]DQLDLQIRUPDFML GRW\F]ÈF\FKXPöZZSDUWQHUVWZLHSXEOLF]QRSU\ZDWQ\P']81USR] 5R]SRU]ÈG]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNL]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHU\]\N]ZLÈ]DQ\FK]UHDOL]DFMÈSU]HGVLÚZ]LÚÊZUDPDFKSDUWQHU VWZDSXEOLF]QRSU\ZDWQHJR']81USR]

3XEOLF]QHLSXEOLF]QRSU\ZDWQHěUöGïDğQDQVRZDQLDSU]HGVLÚELRUVWZĮ

89

.DUROLQD.UDZF]\N 8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.UDNRZLH

'RURWD.ZLHFLñVND 0DïRSROVND6]NRïD$GPLQLVWUDFML3XEOLF]QHM 8QLZHUV\WHWX(NRQRPLF]QHJRZ.UDNRZLH

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGD RFHQ\G]LDïDOQRĂFL SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK ļQDWOHLQQ\FKVSRVREöZ RNUHĂODQLDVSRïHF]QHM ZDUWRĂFLGRGDQHM

:SURZDG]HQLH

3RGPLRW\ HNRQRPLL VSRïHF]QHM FKDUDNWHU\]RZDQH VÈ SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H] VZRMH FHOH ,FK Z\UöĝQLDMÈFÈ FHFKÈ MHVWSU\PDWFHOöZLQG\ZLGXDOQ\FKLVSRïHF]Q\FKQDGRVLÈJDQLHP]\VNXRUD]REURQDLUHDOL]DFMDZDUWRĂFLVROLGDUQRĂFLLRG SRZLHG]LDOQRĂFL,FKVXNFHVZ]DïRĝHQLXQLHMHVWPLHU]RQ\ZRGQLHVLHQLXGRVNXWHF]QRĂFLHNRQRPLF]QHMNWöUDZV]DNĝH MHVWQLH]EÚGQDDE\PöFUHDOL]RZDÊFHOH DOHPXVLE\ÊV]DFRZDQ\ZSRZLÈ]DQLXGRLFKZNïDGXZWZRU]HQLHVROLGDUQRĂFL LVSöMQRĂFLVSRïHF]QHM 2WRF]HQLHSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMZ(XURSLH]PLHQLïRVLÚZRVWDWQLFKODWDFK:LGDÊWR]ZïDV]F]DZRGQLH VLHQLXGRUHODFMLPLHG]\VHNWRUHPSXEOLF]Q\PDHNRQRPLÈVSRïHF]QÈ1DVWÚSXMHRGHMĂFLHRGķNXOWXU\JUDQWRZHMĵQDU]HF] ķNXOWXU\NRQWUDNWRZHMĵ:Sï\QÚïRQDWRZLHOHF]\QQLNöZ]MHGQHMVWURQ\LQZHVWRU]\OXEIXQGDWRU]\FRUD]ZLÚNV]ÈXZDJÚ ]ZUDFDMÈQDVSRïHF]Q\Z\PLDUVZ\FKGHF\]ML6HNWRUSXEOLF]Q\]DĂMHVWFRUD]F]ÚĂFLHMUR]OLF]DQ\WDNĝHSU]H]RE\ZDWHOL Z LPLÚ SRVWXODWöZ SU]HMU]\VWRĂFL L UR]OLF]DOQRĂFL ļ DFFRXQWDELOLW\  ]D HIHNW\ZQRĂÊ NRV]WRZÈ VZHJR G]LDïDQLD L VNXWNöZ Z\GDZDQ\FKGHF\]MLF]\]OHFDQ\FK]DGDñļZW\PNRQVHNZHQFMLVSRïHF]Q\FK=GUXJLHMVWURQ\ļRUJDQL]DFMHHNRQRPLL VSRïHF]QHMVSURIHVMRQDOL]RZDï\VZHG]LDïDQLDLZ\VSHFMDOL]RZDï\VLÚZGRVWDUF]DQLXXVïXJSXEOLF]Q\FKZ\VRNLHMMDNRĂFL VNLHURZDQ\FKF]ÚVWRGRJUXS]PDUJLQDOL]RZDQ\FKDSRQDGWRļ]HZ]JOÚGXQDEOLVNLHUHODFMH]HVSRïHF]QRĂFLDPLORNDOQ\ PLLHODVW\F]QHIRUP\NRU]\VWDQLD]]DVREöZOXG]NLFKļSRWUDğÈVLÚJDÊSRUR]ZLÈ]DQLDLQQRZDF\MQHQLHW\SRZH7HQXNïDG F]\QQLNöZNLHUXMHSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMGRSLHUZV]HJRV]HUHJXSDUWQHUöZVHNWRUDSXEOLF]QHJRLZ\NRQDZFöZ XVïXJSXEOLF]Q\FK 7DNZLÚFSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMUHDOL]XMÈFHOHZDĝQHVSRïHF]QLHLQWHJUDFMDVSRïHF]QDUR]ZöMORNDOQ\]ZDO F]DQLHEH]URERFLD G]LDïDMÈZVHNWRUDFKV]F]HJöOQLHZUDĝOLZ\FKVSRïHF]QLHRFKURQDVRFMDOQD]GURZLH ĂZLDGF]ÈXVïXJL ZZLHOXLVWRWQ\FKGODVSRïHF]QRĂFLORNDOQ\FKG]LHG]LQDFKVHNWRUPLHV]NDQLRZ\EDQNLXEH]SLHF]HQLD 5öZQRF]HĂQLH MDNRRUJDQL]DFMHXPLHMVFRZLRQHF]ÚVWRNURÊZVHNWRU]HXVïXJSXEOLF]Q\FKSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMVWDMÈVLÚDNWR UDPLUHJXODUQHMU\ZDOL]DFMLEL]QHVRZHMLNRQNXUXMÈ]HVREÈL]RUJDQL]DFMDPLG]LDïDMÈF\PLGOD]\VNXSU]HGVLÚELRUVWZDPL NDSLWDïRZ\PLQSMDNRXF]HVWQLF\SU]HWDUJöZQDXVïXJLSXEOLF]QH]OHFDQHSU]H]DGPLQLVWUDFMÚSXEOLF]QÈ-HVWWRQRWD EHQH R]QDNÈ VWDELOQHJR RWRF]HQLD SUDZQHJR HNRQRPLL VSRïHF]QHM Z (XURSLH L ZSURZDG]HQLD XUHJXORZDñ SUDZQ\FK XPRĝOLZLDMÈF\FKWDNLHIXQNFMRQRZDQLHSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHMV]F]HJöïRZHSU]HSLV\L]DVDG\G]LDïDQLDUöĝQLÈ VLÚZSRV]F]HJöOQ\FKNUDMDFK  :NUDMDFKW\FKDE\XGRZRGQLÊSU]\JRWRZDQLHRUJDQL]DFMLGRSRGMÚFLD]DGDñļZ\JUDQLDSU]HWDUJXQDXVïXJLF]\GR VWDZ\ OXE LQZHVW\FMH ļ QDOHĝ\ Z\ND]DÊ ĝH MHM G]LDïDQLH SU]\QRVL W]Z VSRïHF]QÈ ZDUWRĂÊ GRGDQÈ $ GRNïDGQLHM QDOHĝ\ WRXGRZRGQLÊSU]H]SRPLDUNRU]\ĂFLMDNLHRUJDQL]DFMD]DSHZQLDVSRïHF]HñVWZXF]\VSRïHF]QRĂFLORNDOQHMSRSU]H]GR VWDUF]RQHWRZDU\OXEXVïXJLDOHQLHZDVSHNFLHGRUDěQ\PļNUöWNRWHUPLQRZ\POHF]ZRGQLHVLHQLXGRW]ZZSï\ZXļEÈGě RGG]LDï\ZDQLDļVSRïHF]QHJRVRFLDOLPSDFW :G]LDïDQLHVHNWRUDSXEOLF]QHJRZSLVXMHVLÚMDNRĂÊNWöUÈQDOHĝ\UR]SDWU\ ZDÊQLHW\ONRZNDWHJRULDFKPHWRGLVSRVREöZGRVWDUF]HQLDXVïXJSXEOLF]Q\FKDOHSU]HGHZV]\VWNLPHIHNWöZUH]XOWDWöZ  W\FKXVïXJ]DUöZQRGODEH]SRĂUHGQLFKRGELRUFöZMDNLV]HUV]HJRĂURGRZLVNDVSRïHF]QHJRLJRVSRGDUF]HJR7RQRZH SRGHMĂFLH ļ ]ZïDV]F]D ] SXQNWX ZLG]HQLD DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM Z W\P JïöZQLH VDPRU]ÈGRZHM MDNR RGELRUF\ XVïXJ SXEOLF]Q\FKĂZLDGF]RQ\FKSU]H]RUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMļGREU]HREUD]XMHRNUHĂOHQLHYDOXHIRUSHRSOH zamiast GDZQHJRYDOXHIRUPRQH\$GGLQJ 3RQDGWR]ZROHQQLF\LDXWRU]\PHWRGLQDU]ÚG]LWDNLFKSRPLDUöZWZLHUG]ÈLĝ

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

93

LFKZGURĝHQLHSURZDG]LGRFLÈJï\FKXVSUDZQLHñRUJDQL]DF\MQ\FKF]HJRĝDGQDRUJDQL]DFMDEL]QHVRZDZW\PSRGPLRW HNRQRPLLVSRïHF]QHMQLHSRZLQQD]DQLHGEDÊ

'HğQLFMHLLVWRWDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM (SAV)

=HZ]JOÚGXQD]DDQJDĝRZDQLHDXWRUHNZPLÚG]\QDURGRZHSUDFHJUXS\URERF]HM6RFLDO$GGHG9DOXH6$9 ZUDPDFK SODWIRUP\ZVSöïSUDF\SRQDGQDURGRZHMSURMHNWX(48$/6RFLDO(FRQRP\([FKDQJH1HWZRUNļ6((1NWöUHE\ï\NRRUG\QR ZDQHSU]H]SDUWQHUöZV]NRFNLFKGODSRWU]HEZVSöOQHJRUR]XPLHQLDWHUPLQRORJLLSU]\MÚWREU\W\MVNÈGHğQLFMÚVSRïHF]QHM ZDUWRĂFLGRGDQHMZHGïXJ1HZ(FRQRPLFV)RXQGDWLRQļ1() ķ:DUWRĂÊGRGDQDPRĝHE\ÊGHğQLRZDQDMDNRGRGDWNRZ\ ]\VN VWDQRZLÈF\ SR]\W\ZQ\ UH]XOWDW GOD OXG]L GOD ĂURGRZLVND GOD ZVSöOQRW\ OXE GOD ORNDOQHM JRVSRGDUNL  Z\WZRU]RQ\ SU]H]RUJDQL]DFMÚZWUDNFLHWZRU]HQLDSURGXNWöZOXEGRVWDUF]DQLDXVïXJ]DNWöUHNOLHQWF]\RGELRUFDSïDFL7DNDZDUWRĂÊ GRGDQD MHVW F]ÚVWR Z\WZDU]DQD SU]H] ĂURGNL G]LÚNL NWöU\P SU]HGVLÚELRUVWZD VSRïHF]QH G]LDïDMÈ 'OD SU]\NïDGX SU]HG VLÚELRUVWZRVSRïHF]QHV]NROÈFHL]DWUXGQLDMÈFHRVRE\GïXJRWUZDOHEH]URERWQHGRVHJUHJDFMLRGSDGöZķGRGDMHZDUWRĂÊĵ Z]DNUHVLHXVïXJVHJUHJRZDQLDRGSDGöZFRVDPRZVRELHPDSR]\W\ZQ\Z\PLDUVSRïHF]Q\ĵ$SSURDFKHV  7DNZLÚFVSRïHF]QDZDUWRĂÊGRGDQDRGQRVLVLÚGRNRU]\ĂFLMDNLHG]LDïDQLDQSSURMHNWSU]HGVLÚELRUVWZRVSRïHF]QH  SU]\QRV]ÈVSRïHF]QRĂFLZZ\PLDU]HGïXJRIDORZRUR]XPLDQHJRZSï\ZXRFKDUDNWHU]HVSRïHF]Q\PVRFLDOLPSDFW OXEĂUR GRZLVNRZ\P HNRORJLF]Q\P  7DNLH UR]XPLHQLH ZLÈĝH ]DJDGQLHQLH EDGDQLD F]\ PLHU]HQLD VSRïHF]QHM ZDUWRĂFL GRGDQHM ]G]LHG]LQÈHZDOXDFMLDGRNïDGQLH]SRPLDUHPRGG]LDï\ZDQLDF]\WHĝZSï\ZXLPSDFW RGWÈGZLÚFW\FKRNUHĂOHñEÚG]LHVLÚ Xĝ\ZDÊ]DPLHQQLH3RZLÈ]DQLH]DJDGQLHQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM]G]LHG]LQÈHZDOXDFML]DUD]HPZVND]XMHNLHUXQHN SRV]XNLZDQLDQDU]ÚG]LGODPLHU]HQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHMZĂUöGWHFKQLN]ZLÈ]DQ\FK]SRPLDUHPZSï\ZX=GUXJLHM VWURQ\QDVXZDVLÚS\WDQLHR]GROQRĂÊRUJDQL]DFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMF]\SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKGRSRGHMPRZDQLD HZDOXDFML OXE DXWRHZDOXDFML  1D NWöU\P SR]LRPLH ]DDZDQVRZDQLD ]GROQRĂFL GR SURZDG]HQLD EDGDQLD Z WUDG\F\MQ\P XNïDG]LHORJLNLLQWHUZHQFML=DVRE\ZNïDG ÆG]LDïDQLDÆSURGXNW\ÆUH]XOWDW\ÆZSï\ZRGG]LDï\ZDQLH ]QDMGXMÈVLÚRUJD QL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMļ]DWHPMHVWWRZUHV]FLHS\WDQLHR]DDZDQVRZDQLHNXOWXU\HZDOXDF\MQHMZW\PVHNWRU]H

2NUHĂOHQLHNRQWHNVWX :WHMF]ÚĂFLSU]HGVWDZLRQH]RVWDQÈNZHVWLHRWRF]HQLDL]MDZLVNSRZRGXMÈF\FK]PLDQÚZVHNWRU]HHNRQRPLLVSRïHF] QHM ]H V]F]HJöOQ\P XZ]JOÚGQLHQLHP W\FK NWöUH PDMÈ ZSï\Z QD SRSXODU\]DFMÚ PHWRG PLHU]HQLD VSRïHF]QHM ZDUWRĂFL GRGDQHM3UH]HQWDFMÚSRQLĝV]\FKDVSHNWöZRSDUWRQDZ\QLNDFKSUDFJUXS\URERF]HM6$9WDNZLÚFRSUöF]ZVSöOQHJRHX URSHMVNLHJRPRGHOXXZ]JOÚGQLRQRVSHF\ğNÚNUDMöZXF]HVWQLF]ÈF\FKZSUDFDFKJUXS\LG]LHOÈF\FKVLÚGRĂZLDGF]HQLDPL ]SDUWQHUDPL6]NRFML)LQODQGLLL:ïRFK ¥URGRZLVNRZNWöU\PG]LDïDMÈRUJDQL]DFMHHXURSHMVNLHMHNRQRPLLVSRïHF]QHMSRGOHJD]PLDQLH1DMEDUG]LHMZLGRF]QH ]PLDQ\]DFKRG]ÈZVWRVXQNDFKPLÚG]\VHNWRUHPSXEOLF]Q\PLRUJDQL]DFMDPLHNRQRPLLVSRïHF]QHMPLQUHSUH]HQWRZDQH SU]H]SU]HFKRG]HQLHRGNXOWXU\JUDQWRZHMGRNXOWXU\NRQWUDNWRZHM .UDMHHXURSHMVNLH]QDMGXMÈVLÚQDUöĝQ\PSR]LRPLHUR]ZRMXHNRQRPLLVSRïHF]QHMMDNUöZQLHĝZ]DNUHVLHWZRU]HQLD LZGUDĝDQLDPHWRGGRW\F]ÈF\FKVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM'ODSU]\NïDGXZ)LQODQGLLUR]ZLÈ]DQLDSUDZQHGRW\F]ÈFH SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKLVWQLHMÈGRSLHURRGNLONXODWXVWDZDRSU]HGVLÚELRUVWZLHVSRïHF]Q\P]U]DNïDGDMÈFD 

94

6LHÊSDUWQHUVNDZ]DNUHVLHJRVSRGDUNLVSRïHF]QHM7KH6RFLDO(FRQRP\([FKDQJH1HWZRUNļ6((1 VNïDGDVLÚ]F]WHUHFKSDUWQHUVWZ QDU]HF]UR]ZRMXW]QZGUDĝDMÈF\FKNUDMRZHSURMHNW\(48$/])LQODQGLL+27'3 :ïRFK5HWL4X$/ 3ROVNL.UDNRZVND,QLFMDW\ZD QD 5]HF] *RVSRGDUNL 6SRïHF]QHM ļ &2*,72  L 6]NRFML 6RFLDO (FRQRP\ 6FRWODQG  :V]\VWNLH F]WHU\ SDUWQHUVWZD VÈ ]DDQJDĝRZDQH QDSR]LRPLHQDURGRZ\PZUR]ZġDQLHSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKLSURPRZDQLHHNRQRPLLVSRïHF]QHM

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

PLQZDUXQHNPLQ]DWUXGQLRQ\FKSRZLQQLVWDQRZLÊRVRE\QLHSHïQRVSUDZQHOXEGïXJRWUZDOHEH]URERWQH NUDMWHQ MHGQDNPDGïXĝV]ÈKLVWRULÚIXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMWDNLFKMDNVSöïG]LHOQLHVWRZDU]\V]HQLDLğU P\VNRQFHQWURZDQHQDNZHVWLDFK]DWUXGQLHQLDOXELQWHJUDFMLVSRïHF]QHM1D)LQODQGLÚQDOHĝ\SDWU]HÊMDNRQDSDñVWZR RSLHNXñF]HORNXMÈFMÈZVNDQG\QDZVNLPPRGHOXFHFKXMÈF\PVLÚZ\VRNLPLSRGDWNDPLZ\VRNLPLĂZLDGF]HQLDPLVSRïHF] Q\PLLGXĝ\PGRVWÚSHPGRĂZLDGF]HñUR]ZLQLÚW\PVHNWRUHPXVïXJVSRïHF]Q\FKDWDNĝHGRGDWNRZRZ\VRNLPRGVHWNLHP ]DWUXGQLHQLDNRELHW'RFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKV\WXDFMLWHJRNUDMXZNRQWHNĂFLHSU]HVïDQHNGODUR]ZRMXPHWRGPLHU]H QLDRGG]LDï\ZDQLDVSRïHF]QHJRQDOHĝ\]DOLF]\ÊWDNĝHFRQDVWÚSXMH ľ]PLHQLDMÈFHVLÚUHODFMHSRGPLRWöZHNRQRPLLVSRïHF]QHM]VHNWRUHPSXEOLF]Q\PZREUÚELH]DGDñ]G]LHG]LQ\SRPRF\ VSRïHF]QHMZSU]HV]ïRĂFLWUDG\F\MQLHUHDOL]RZDQ\FKZ\ïÈF]QLHSU]H]VHNWRUSXEOLF]Q\ ļREHFQLH]DGDQLDSRZLHU]D QHQDSR]LRPLHORNDOQ\PPLHV]DQ\PSRGPLRWRPZW\PSU]HGVLÚELRUVWZRPVSRïHF]Q\P ľWUDG\FMDïÈF]HQLDLGHL]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMXLLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMZG]LDïDQLDFKLUHODFMDFKZV]\VWNLFKVHNWRUöZ Z\VRNLHQRWRZDQLD)LQODQGLLZPLÚG]\QDURGRZ\FKUDQNLQJDFKZW\PREV]DU]H  2EHFQLHğñVNLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHQDSRW\NDMÈQD]DVDGQLF]HSUREOHP\ZSR]\VNLZDQLXIXQGXV]\ERZLHP QLH PDMÈ ]QDF]ÈFR OHSV]HJR ZVSDUFLD F]\ GRVWÚSQ\FK VXEV\GLöZ QLĝ LQQH SRGPLRW\ VHNWRUD SU\ZDWQHJR 2UJDQL]DFMH HNRQRPLL VSRïHF]QHM GRVWDUF]DMÈ XVïXJ SXEOLF]Q\FK WZRU]È QRZH PLHMVFD SUDF\ L ZSLVXMÈ VLÚ Z QRZ\ W\S ZVSöïSUDF\ PLHG]\ VHNWRUHP SXEOLF]Q\P L SU\ZDWQ\P : RGQLHVLHQLX GR PHWRG L QDU]ÚG]L PLHU]HQLD RGG]LDï\ZDQLD VSRïHF]QHJR ZRSUDFRZDQLXVÈWDNLHQDU]ÚG]LDNWöUHGRVWRVRZDQHVÈGRVSHF\ğF]Q\FKZ\PRJöZXVWDZ\RSU]HGVLÚELRUVWZLHVSR ïHF]Q\P,QQHPHWRG\GRW\F]ÈVSHF\ğNLĂZLDGF]RQ\FKXVïXJQS=DVDG\HW\F]QHGODRUJDQL]DFML]DMPXMÈF\FKVLÚRSLHNÈ QDGRVREDPLVWDUV]\PL :ïRFK\V]F]\FÈVLÚGïXJÈKLVWRULÈRVLÈJQLÚÊZ]DNUHVLHZVSöïSUDF\VSRïHF]QHMNWöUDVWZRU]\ïDVROLGQHSRGVWDZ\GOD ]RUJDQL]RZDQLDĝ\ZRWQHJRVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM7DNĝHSU]\NïDG\XVWDZRGDZVWZDZïRVNLHJR]G]LHG]LQ\WZRU]HQLD RWRF]HQLDUHJXODF\MQHJRGODHNRQRPLLVSRïHF]QHMLWZRU]HQLDVWDWXVXGODRUJDQL]DFMLWHJRVHNWRUDPLQXVWDZDRVSöï G]LHOQLDFKVRFMDOQ\FK QDOHĝÈGRQDMEDUG]LHM]QDQ\FKLF]ÚVWRUHSOLNRZDQ\FKZ(XURSLH2]QDF]DWRĝH:ïRFK\VÈQDMEDU G]LHMUR]ZLQLÚWHZ]DNUHVLHUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKLSURPRZDQLDNXOWXU\NRQWUDNWXZF]\PSRPDJDWDNĝH ]DDZDQVRZDQLHVWRVRZDQLDNODX]XOVSRïHF]Q\FKZXVWDZRGDZVWZLHGRW\F]ÈF\P]DPöZLHñSXEOLF]Q\FK8Z]JOÚGQLDQLH VSRïHF]QHM ZDUWRĂFL GRGDQHM MHVW ZDĝQ\P HOHPHQWHP VXNFHVX ZïRVNLFK RUJDQL]DFML HNRQRPLL VSRïHF]QHM L ZDUXQNLHP LFKSRP\ĂOQHMZVSöïSUDF\]DGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈZG]LHG]LQLHNRQWUDNWRZDQLD]DGDñSXEOLF]Q\FK :6]NRFMLRUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMRGJU\ZDMÈFRUD]ZLÚNV]ÈUROÚZGRVWDUF]DQLXXVïXJSXEOLF]Q\FK'ODWHJR ]DVDGQLF]H]QDF]HQLHPDNRQLHF]QRĂÊZ\ND]\ZDQLDZDUWRĂFLGRGDQHM]DSRPRFÈQDU]ÚG]LPLHU]HQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFL GRGDQHM -HVW WR ZDUXQHN SR]\VNLZDQLD ]DPöZLHñ SXEOLF]Q\FK F]\ NUHG\WöZ LQZHVWRU]\ OXE IXQGDWRU]\ FRUD] ZLÚNV]È XZDJÚ]ZUDFDMÈQDVSRïHF]Q\WDNĝHHNRORJLF]Q\ Z\PLDUVZ\FKGHF\]ML]DĂVHNWRUSXEOLF]Q\MHVWFRUD]F]ÚĂFLHMUR]OLF]DQ\ ]DHIHNW\ZQRĂÊVZHJRG]LDïDQLDLVNXWNöZZ\GDZDQ\FKGHF\]MLF]\]OHFDQ\FK]DGDñļQLHW\ONRZZ\PLDU]HNRV]WöZDOHWHĝ NRQVHNZHQFMLVSRïHF]Q\FK5öZQRF]HĂQLHV]NRFNLHRUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMVSURIHVMRQDOL]RZDï\VZHG]LDïDQLD LZ\VSHFMDOL]RZDï\VLÚZGRVWDUF]DQLXXVïXJSXEOLF]Q\FKZ\VRNLHMMDNRĂFLVNLHURZDQ\FKF]ÚVWRGRJUXS]PDUJLQDOL]RZD Q\FK6SHF\ğNÈV]NRFNLHJRVHNWRUDMHVWSDUWQHUVWZRG]LDïDOQRĂÊZZ\PLDU]HORNDOQ\PZSRïÈF]HQLX]GÈĝHQLHPGRUH ZLWDOL]DFML]HZ]JOÚGXQDEOLVNLHUHODFMH]HVSRïHF]QRĂFLDPLORNDOQ\PLLHODVW\F]QHIRUP\NRU]\VWDQLD]]DVREöZOXG]NLFK ļV]NRFNLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHSRWUDğÈVLÚJDÊSRUR]ZLÈ]DQLDLQQRZDF\MQHQLHW\SRZH]DFKRZXMÈFHIHNW\ZQRĂÊ 7HQXNïDGF]\QQLNöZNLHUXMHSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMGRSLHUZV]HJRV]HUHJXSDUWQHUöZVHNWRUDSXEOLF]QHJRLZ\ NRQDZFöZXVïXJSXEOLF]Q\FK 'OD SRUöZQDQLD SROVNL VHNWRU HNRQRPLL VSRïHF]QHM GRSLHUR WZRU]\ VZRMH SRGVWDZ\ UR]ZRMX JïöZQLH Z\UDVWDMÈF ] VHNWRUD RUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FK 6WDWXV SUDZQ\ SU]HGVLÚELRUVWZD VSRïHF]QHJR QLH MHVW ]GHğQLRZDQ\ QLH LVWQLHMH SUDZRGDZVWZRZWHMG]LHG]LQLHLQQHSRGPLRW\VHNWRUDNWöU\FKVWDWXVMHVWSUDZQLHXUHJXORZDQ\QSVSöïG]LHOQLHVRFMDO QH LVWQLHMÈRGQLHGDZQDLERU\NDMÈVLÚ]SRGVWDZRZ\PLSUREOHPDPLRUJDQL]DFMLEL]QHVRZ\FKQSNZHVWLHğVNDOQH OXE ]SUREOHPDPLFKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODSRGPLRWöZUHDOL]XMÈF\FKFHOHLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMQS&HQWUD,QWHJUDFML6SRïHF] QHM 6SRïHF]QDZDUWRĂÊGRGDQDMHVWQRZ\PSRMÚFLHPZ3ROVFHDSU]\NïDG\MHMEDGDQLDF]\PLHU]HQLDVÈV]HU]HMQLH]QD QH)XQGXV]H8QLL(XURSHMVNLHM]DSRF]ÈWNRZDï\Z]URVWVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHMLJïöZQLHG]LÚNLQLPREVHUZXMHVLÚ UR]ZöMZVSöïSUDF\PLÚG]\RUJDQL]DFMDPLSR]DU]ÈGRZ\PL1*2V LDGPLQLVWUDFMÈSXEOLF]QÈQDGDOPLHV]F]ÈFHMVLÚMHGQDN ZREUÚELHNXOWXU\JUDQWRZHM1DOHĝ\ZW\PPLHMVFXGRGDÊĝHĂURGNL8QLL(XURSHMVNLHMVWDQRZLÈQLHZLHONLRGVHWHNZĂUöG ěUöGHïğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFLSROVNLFKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK:UE\ïRWRZVND]DQLHQDSR]LRPLHFDïHJR VHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJR3U]\F]\QÈWDNLHJRVWDQXU]HF]\MHVWVïDEHSU]\JRWRZDQLHSROVNLFKRUJDQL]DFMLHNRQRPLLVSRïHF] QHMGRREVïXJLğQDQVRZHMNVLÚJRZHM]DU]ÈGF]HMSURMHNWöZHXURSHMVNLFKJRWRZHQDWRVÈQLHOLF]QHZLÚNV]HRUJDQL]DFMH =DUD]HPMHVWWRSU]\F]\QDQLVNLHMNXOWXU\HZDOXDF\MQHMLVïDEHJR]DDZDQVRZDQLDVWRVRZDQ\FKPHWRGHZDOXDFMLSU]H]WH  

'RNXPHQW\URERF]HJUXS\6RFLDO$GGHG9DOXH3DUWQHUVWZD6((1 %DGDQLD6WRZDU]\V]HQLD.ORQ-DZRU]U]D:\JQDñVNL 

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

95

RUJDQL]DFMH'ODWHJRPLPRLĝRUJDQL]DFMHGHNODUXMÈFKÚÊVWRVRZDQLDPHWRGPLHU]HQLDZSï\ZXVSRïHF]QHJRLGRVWU]HJDMÈ SRWU]HEÚSURZDG]HQLDWDNLFKEDGDñQLHVÈZVWDQLHQDW\PHWDSLHUR]ZRMXLFKSURZDG]LÊQDZHWSU]\ZVSDUFLX]HZQÚWU] QHJR GRUDG]WZD %UDNXMH Z W\P ]DNUHVLH ]DUöZQR WHRULL MDN L SUDNW\NL WDNĝH VWDQGDUGöZ SU]\VWRVRZDQ\FK GR SROVNLHM VSHF\ğNL DZHIHNFLHNRQLHF]QHMHVW]LGHQW\ğNRZDQLHLSURPRZDQLHGREU\FKSUDNW\NZW\PREV]DU]H %DUG]LHMV]F]HJöïRZHF]\QQLNL]PLDQLLFKWïDREUD]XMHU\VXQHN

#  "" "! 


    

$   ! 

   "  

   

  % 



     

5\VXQHN&]\QQLNL]PLDQLSU]HVïDQNLGHF\]MLRPLHU]HQLXVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM ½UöGïR$SSURDFKHV 

3ROVNLHSU]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHLRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHUHDOL]XMÈ]DGDQLHLQWHJUDFMLVSRïHF]QHMLZïÈF]DQLDJUXS PDUJLQDOL]RZDQ\FK3RVWU]HJDQHRQHVÈSU]HGHZV]\VWNLPMDNRRUJDQL]DFMH]DMPXMÈFHVLÚRVREDPLGHIDZRU\]RZDQ\PL 2EHFQLHQDFLVNNïDG]LRQ\MHVWQDZVSLHUDQLHRVöE]FKRUREDPLSV\FKLF]Q\PLRVöE]QLHSHïQRVSUDZQRĂFLÈZW\P]QLHSHï QRVSUDZQRĂFLÈLQWHOHNWXDOQÈLRVöEWUZDOHEH]URERWQ\FK=ZDOF]DQLHEH]URERFLDMHVWZWöUQ\PF]\QQLNLHPSU]\SRZRï\ZD QLXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FK1LHLVWQLHMH]MDZLVNRLQZHVW\FMLVSRïHF]Q\FKWDNLFKMDNZLQQ\FKNUDMDFKSDUWQHUVNLFK FLÈJïRĂÊZğQDQVRZDQLXRUJDQL]DFMLJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMRSLHUDVLÚQDGRVWÚSLHGRIXQGXV]\LJUDQWöZHXURSHMVNLFK &RUD]F]ÚĂFLHMGRVWDUF]DQLHPXVïXJSXEOLF]Q\FK]DMPXMÈVLÚRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZH-HGQDNZ]DNUHVLH]DPöZLHñSXE OLF]Q\FKRUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHM(6 QLHRWU]\PXMÈĝDGQHJRSULRU\WHWRZHJRWUDNWRZDQLD,VWQLHMHSRWU]HEDEX GRZDQLD]GROQRĂFLRUJDQL]DFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHM'XĝDOLF]EDSROVNLFKRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKMHVW]DDQJDĝRZDQD ZNZHVWLHĂURGRZLVND:QDWXUDOQ\VSRVöEZïÈF]DMÈVLÚRQHZGRVWDUF]DQLHXVïXJSXEOLF]Q\FKZW\PREV]DU]H-HGQDNĝH ]DOHGZLHXVïXJSXEOLF]Q\FKMHVWNRQWUDNWRZDQ\FKSU]H]ZïDG]HORNDOQHQDU]HF]RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FK']LÚNLLP SOHPHQWDFMLSURJUDPöZ(48$/L()6NRQFHSFMDHNRQRPLLVSRïHF]QHMVWDMHVLÚZ3ROVFHFRUD]EDUG]LHMSRSXODUQD/HSV]H ]UR]XPLHQLH]DVDGHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRĝHVSRZRGRZDÊZLÚNV]H]DLQWHUHVRZDQLH]DJDGQLHQLHPVSRïHF]QHMZDUWRĂFL GRGDQHM5R]ZöMVHNWRUD(6Z\PDJDEXGRZDQLDNRPSHWHQFMLG]LDïDMÈF\FKZMHMUDPDFKRUJDQL]DFMLF]\OLLQZHVWRZDQLD ZNDSLWDïOXG]NLVSRïHF]Q\6SRïHF]QDZDUWRĂÊGRGDQDPRĝHE\ÊXĝ\WHF]Q\PLQVWUXPHQWHPZW\PSURFHVLH 7\ONRQLHZLHONDOLF]EDRUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKLRUJDQL]DFMLJRVSRGDUNLVSRïHF]QHMMHVWQDW\OHUR]ZLQLÚWDE\VWR VRZDÊQLHNWöUH]PHWRGPLHU]HQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM-HGQDNĝHSRGMÚWRSLORWDĝRZHLQLFMDW\Z\WHVWRZDQLDPH WRGEDGDQLDRGG]LDï\ZDQLDVSRïHF]QHJR1LHNWöUHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHRSUDFRZXMÈZïDVQHSURVWHQDU]ÚG]LDPDMÈFH QDFHOXSU]HNRQDQLHLQWHUHVDULXV]\DQDZHWZïDVQ\FKSUDFRZQLNöZRZSï\ZLHVSRïHF]Q\PF]\QDZHWRRV]F]ÚGQRĂFLDFK ĂURGNöZSXEOLF]Q\FKRVLÈJDQ\FKG]LÚNLG]LDïDQLRPW\FKSRGPLRWöZF]\LFKSU]HGVLÚZ]LÚÊ,VWQLHMHGXĝH]DLQWHUHVRZDQLH VWRVRZDQLHPPHWRGPLHU]HQLDVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM0HWRG\WHVÈSRVWU]HJDQHMDNRV]DQVDSRGQRV]HQLDSURIH VMRQDOL]PXLSRSUDZ\MDNRĂFL 6\WXDFMÚRSLVXMÈFÈWïRGODUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKZ3ROVFHLSU]HVïDQHNVWRVRZDQLDQDU]ÚG]LEDGDQLD ZSï\ZXVSRïHF]QHJRZRGQLHVLHQLXGRRUJDQL]DFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMQDOHĝ\UR]SDWU\ZDÊRGG]LHOQLHRGSRZ\ĝV]HJR RSLVXNUDMöZSDUWQHUVNLFK-DNMXĝZVSRPLQDQRVWDQ]DDZDQVRZDQLDUR]ZRMXVHNWRUDRUJDQL]DFMLLFK]GROQRĂFLLQVW\ WXFMRQDOQHMLNXOWXU\HZDOXDF\MQHMMHVW]QDF]QLHQLĝV]\QLĝZZLÚNV]RĂFLNUDMöZ8(VWÈGDXWRUNLSU]\MÚï\WURFKÚRGPLHQQ\ VFKHPDWPHWRGRORJLF]Q\RSLVXWïD

96

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

Dostęp do funduszy strukturalnych UE (EFS)

Zmiany w otoczeniu prawnym ES

Możliwości, jakie stwarza idea i rozwój ES

Promocja koncepcji SAV

Mierzenie SAV

Pojedyncze oddolne próby NGOs w zakresie oceny wpływu społecznego przedsięwzięć/projektów

5\VXQHN&]\QQLNLZSï\ZDMÈFHQDPLHU]HQLHVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHMZ3ROVFH ½UöGïR2SUDFRZDQLHZïDVQH

:3ROVFHQDVWÚSXMÈFHF]\QQLNLPDMÈZSï\ZQDGHF\]MHREDGDQLXRGG]LDï\ZDQLDLZGURĝHQLDFKW\FKPHWRG ľGXĝDOLF]EDRUJDQL]DFML]DOLF]DQ\FKGRHNRQRPLLVSRïHF]QHM ľGXĝH]DSRWU]HERZDQLH]HVWURQ\WHJRVHNWRUDQD]DVLODQLH]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FK ľQLHGDZQHSU]\VWÈSLHQLHGR8QLL(XURSHMVNLHM :HIHNFLHRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHLSRGPLRW\HNRQRPLLVSRïHF]QHMGRVWU]HJDMÈFHORZRĂÊPLHU]HQLDVSRïHF]QHMZDU WRĂFLGRGDQHMDOH]SRZRGXZVSDUFLDWHRUHW\F]QHJRLGREU\FKSUDNW\NQLHVÈ]DDZDQVRZDQHSUöE\WDNLFKG]LDïDñ5HNR PHQGXMHVLÚZLÚFQDMSLHUZSURPRZDQLHLGHLVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHMSU]HGSRSXODU\]RZDQLHPJRWRZ\FKUR]ZLÈ]Dñ GODVHNWRUD 3RSXODU\]DFMDLGHLHNRQRPLLVSRïHF]QHMNWöUDGRNRQXMHVLÚRGQLHGDZQDZ3ROVFHWDNĝHG]LÚNLSURJUDPRZL,:(48$/ LSURMHNWRPğQDQVRZDQ\P]HĂURGNöZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRïHF]QHJRVWZDU]DRND]MHGR]ZLÚNV]HQLD]DLQWHUHVR ZDQLDNZHVWLDPLEDGDQLDZSï\ZXDZ\PRJLSURMHNWöZXQġQ\FKGRW\F]ÈFHPRQLWRULQJXLHZDOXDFMLVSU]\MDMÈ]DV]F]HSLD QLXSRGVWDZRZ\FKXPLHMÚWQRĂFLZWHMG]LHG]LQLHZEHQHğFMHQWDFKW\FKĂURGNöZZĂUöGNWöU\FKMHVWGXĝRRUJDQL]DFML(6

3U]HVïDQNLPLHU]HQLD6$9 :SRSU]HGQLFKVHNFMDFKRSUDFRZDQLDRPöZLRQRSRNUöWFHSU]HVïDQNLGODSRGHMPRZDQLDG]LDïDñPDMÈF\FKQDFHOXXGR ZRGQLHQLHSU]H]RUJDQL]DFMHHNRQRPLLVSRïHF]QHMLFKZSï\ZX:SRGVXPRZDQLXPRĝQDMHSRG]LHOLÊQDWU]\SïDV]F]\]Q\ 3U]HVïDQNLRFKDUDNWHU]HZHZQÚWU]Q\PļGRW\F]ÈFHNRQNUHWQHJRSU]HGVLÚELRUVWZDF]\RUJDQL]DFMLZ\QLNDMÈFH]SR V]XNLZDQLDSRWZLHUG]HQLDSU]\GDWQRĂFLLVïXV]QRĂFLSRGHMPRZDQ\FKG]LDïDñZZ\PLDU]HVSRïHF]Q\PEÚGÈFHZ\ UD]HPG]LDïDQLDQDU]HF]UR]ZRMXRUJDQL]DFMLLGÈĝHQLDGRVDPRGRVNRQDOHQLD 3U]HVïDQNLRFKDUDNWHU]H]HZQÚWU]Q\PļGRW\F]ÈFHNRQNUHWQHJRSU]HGVLÚELRUVWZDZ\QLNDMÈFH]NRQNXUHQFMLPLÚG]\ SRGPLRWDPLHNRQRPLLVSRïHF]QHMRGRVWÚSGRĂURGNöZ]DUöZQRSXEOLF]Q\FKMDNLSU\ZDWQ\FK DZNRQWHNĂFLH ĂZLDGF]HQLDXVïXJSXEOLF]Q\FKF]\ğQDQVRZDQLDG]LDïDOQRĂFL]HĂURGNöZSXEOLF]Q\FKU]ÈGRZ\FKLVDPRU]ÈGR Z\FKXQġQ\FK WDNĝHZ\PRJLSU]HMU]\VWRĂFLLUR]OLF]DOQRĂFLIRUPDOQHZ\PRJLLQIRUPRZDQLDRěUöGOHSRFKRG]HQLD ĂURGNöZZSU]\SDGNXSURMHNWöZ8(SRQDGWRVWUDWHJLDEXGRZDQLDZL]HUXQNXLSUHVWLĝXNRPXQLNDFMD]LQWHUHVDULX V]DPLOREELQJZLQWHUHVLHĂURGRZLVNDPDLQVWUHDPLQJWZRU]HQLHZDUXQNöZGRGREUHMNRPXQLNDFML]RWRF]HQLHP WRWHĝPRW\ZDFMHGRSRGGDQLDVLÚWDNLPEDGDQLRPLXSXEOLF]QLHQLDLFKZ\QLNöZ 3U]HVïDQNLRFKDUDNWHU]H]HZQÚWU]Q\PļGRW\F]ÈFHLQQ\FKSRGPLRWöZQSG]LDïDQLHDGPLQLVWUDFML]ZLÈ]DQH]OHSV]È NRRUG\QDFMÈZ\GDWNRZDQLDĂURGNöZSXEOLF]Q\FKVSUDZQLHMV]\PNRQWUDNWRZDQLHPZ\EUDQ\FKXVïXJSXEOLF]Q\FK

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

97

NRRUG\QRZDQLHPUHDOL]DFMLSROLW\NZ]DNUHVLHVSRïHF]QHMDNW\ZL]DFML]DZRGRZHMF]\LQLFMRZDQLHPSU]HGVLÚELRUF]R ĂFLVSRïHF]QHM :RPDZLDQ\FKNUDMDFKZ\VWÚSXMÈRQHZUöĝQ\PQDVLOHQLXDOH]QDOHěÊPRĝQDX]DVDGQLHQLHLSU]\NïDG\GODNDĝGHJR ]SRZ\ĝV]\FKF]\QQLNöZ 0RW\ZDFMHGODVWRVRZDQLDQDU]ÚG]LSRPLDUXRGG]LDï\ZDQLDVSRïHF]QHJRPRĝQDWDNĝHUR]SDWU\ZDÊ]SXQNWXZLG]HQLD UöĝQ\FKJUXSLQVSLUDWRUöZWDNLFKG]LDïDñ6ÈWRPLQDGPLQLVWUDFMDSXEOLF]QDLQLFMDW\Z\U]ÈGRZH LQQHRUJDQL]DFMHZ\ PRJLNRQNXUHQFML IXQGDWRU]\RğDURGDZF\VDPHRUJDQL]DFMHPRW\ZDFMHZïDVQH  2UJDQL]DFMH HNRQRPLL VSRïHF]QHM D ZF]HĂQLHM RUJDQL]DFMH SR]DU]ÈGRZH Z\FLÈJDMÈF OHNFMH ] GRĂZLDGF]Hñ VHNWRUD SXEOLF]QHJRLSU\ZDWQHJRSU]HNRQDï\VLÚR]DVDGQRĂFLLFHORZRĂFLEDGDQLDZSï\ZXVZRLFKG]LDïDñ-HGQDNĝHRVWDWQLRQD FLVNSU]HVXZDVLÚZVWURQÚPLHU]HQLDZSï\ZXVHNWRUDDQLHW\ONRSRMHG\QF]HMRUJDQL]DFMLFRV]F]HJöOQLHGRW\F]\VHNWRUD (6]XZDJLQDMHJR]DLQWHUHVRZDQLHNRQWUDNWRZDQLHPXVïXJSXEOLF]Q\FK:DLQZULJKW 0DWRRF]\ZLVWHSU]HïRĝHQLH QLHW\ONRQDGHF\]MHRSRGHMPRZDQLXRFHQ\DOHLQDGREöUPHWRGZW\PSU]\SDGNXR]DVLÚJXLVNDOLSRUöZQDZF]HMGOD FDïHJRVHNWRUD.ROHMQÈNRQVHNZHQFMÈWDNLHJRVWDQXU]HF]\MHVWNRQNXURZDQLHQLHW\ONRZHZQÈWU]VHNWRUDDOHL]RUJD QL]DFMDPL EL]QHVRZ\PL FR Z\PDJD XGRZDGQLDQLD V]F]HJöOQ\FK GOD VHNWRUD (6 SU]HZDJ VLOQ\FK VWURQ L Z\MÈWNRZ\FK FHFK Z\UöĝQLDMÈF\FK WH RUJDQL]DFMH FR ZLQQR ]QDOHěÊ RG]ZLHUFLHGOHQLH Z GRELHUDQ\FK F]\ SURMHNWRZDQ\FK PHWRGDFK PLHU]HQLDZSï\ZX=GUXJLHMVWURQ\LVWQLHMHQLHEH]SLHF]HñVWZRXSURV]F]HñZ\QLNDMÈF\FK]]DVWRVRZDQLDWHMVDPHMVNDOL RFHQ\RUJDQL]DFMLSR]DU]ÈGRZ\FKFRSU\ZDWQ\FKNWöUH]DJXELÈXQLNDOQÈFKDUDNWHU\VW\NÚWHJRVHNWRUD1DNRQLHFQDOHĝ\ SRGNUHĂOLÊĝHPHWRG\Z\SUDFRZDQHQDXĝ\WHNVHNWRUDSU\ZDWQHJRUHVSHNWRZDï\V]HUHJ]DVDGZDUXQNXMÈF\FKRVLÈJQLHFLH FHOöZ ĂFLĂOH EL]QHVRZ\FK QS SRXIQRĂÊ : SU]\SDGNX RUJDQL]DFML HNRQRPLL VSRïHF]QHM G]LDïDMÈF\FK Z FHODFK FKDU\ WDW\ZQ\FKZ\PRJLSU]HMU]\VWRĂFLLRWZDUWRĂFLVÈRF]\ZLVWHFKRÊPRJÈVWDÊZVSU]HF]QRĂFL]FHODPLJRVSRGDUF]\PL :W\PSU]\SDGNXQDOHĝ\XWU]\PDÊSU\PDWLVWDQGDUG\VHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJRDSHOXMÈFHRZ\VRNLSR]LRPHW\F]Q\RUJD QL]DFMLLMDZQRĂÊLFKG]LDïDQLDķ3RQLHZDĝRUJDQL]DFMHSR]DU]ÈGRZHZ\NRU]\VWXMÈIXQGXV]HSRZLHU]RQHLPSU]H]GRQDWR UöZGODGREUDLQQ\FKLFKRSHUDFMHğQDQVRZHSRZLQQ\E\ÊSURZDG]RQHZVSRVöERWZDUW\XF]FLZ\LGRNïDGQ\]JRGQLH ]QDMVXURZV]\PLQRUPDPLSU]\MHGQRF]HVQ\PSRV]DQRZDQLXZROLW\FKGDUF]\ñFöZNWöU]\FKFÈSR]RVWDÊDQRQLPRZLĵ .R]LHï $GDOHMķ2UJDQL]DFMDSRZLQQDSURZDG]LÊV]F]HJöïRZÈLGRNïDGQÈNVLÚJRZRĂÊRUD]UHJXODUQLHSU]HGVWDZLDÊ ZïDG]RPRSLQLLSXEOLF]QHMLGRQDWRURPSUHF\]\MQHLZ\VWDUF]DMÈFRV]F]HJöïRZHVSUDZR]GDQLD6SUDZR]GDQLDğQDQVRZH PXV]ÈVSHïQLDÊZ\PDJDQLDRNUHĂORQHSU]H]ZïDG]HRUD]ZV]HONLHQRUP\NWöUHPDMÈ]DVWRVRZDQLHZSU]\SDGNXGDQHM RUJDQL]DFML:FHOXSRGQLHVLHQLDZLDU\JRGQRĂFLRUJDQL]DFMLZĂUöGMHMRğDURGDZFöZQDOHĝ\GRVWDUF]DÊLPDNWXDOQ\FKGR NïDGQ\FKLV]F]HJöïRZ\FKLQIRUPDFML2UJDQL]DFMDSRZLQQDGRNïDGDÊVWDUDñDE\QLHZ\GDZDÊĂURGNöZQDQLHSRWU]HEQH F]\QLHLVWRWQHJURPDG]HQLHRSUDFRZ\ZDQLHLGRVWDUF]DQLHGDQ\FKğQDQVRZ\FKĵ7DPĝH 6WDQGDUG\PLÚG]\QDURGRZH  ]RVWDï\X]JRGQLRQHLIXQNFMRQXMÈRGZLHOXODWDZSUDNW\FHLFKZGUDĝDQLHLJHQHUDOQH]UR]XPLHQLHVHNWRUDGODNZHVWLL HW\F]Q\FKSR]RVWDZLDZLHOHGRĝ\F]HQLD 'RGDWNRZDSUHVMDQDPLHU]HQLHVSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHMPRĝHSRFKRG]LÊWDNĝH]HVWURQ\IXQGDWRUöZSU\ZDWQ\FK 1LHNWöU]\]QLFKEÚGÈRF]HNLZDÊXGRNXPHQWRZDQ\FKUH]XOWDWöZSRSU]HGQLFKSURMHNWöZF]\G]LDïDñMDNRZDUXQNXGDO V]HJR]DSHZQLDQLDIXQGXV]\ZSU]\V]ïRĂFL:QLHNWöU\FKSU]\SDGNDFKRUJDQL]DFMDIXQGDWRUDPRĝHVDPDSU]HSURZDG]LÊ HZDOXDFMÚ]ZïDV]F]DJG\]DOHĝ\MHMQDSRUöZQDQLX]ELHĝQRĂFLFHOöZSURMHNWXXELHJDMÈFHJRVLÚRZVSDUFLH]FHODPLIXQ GDWRUDDV]F]HJöOQLHZV\WXDFMLJG\SRVLDGDZïDVQÈXQLNDOQÈPHWRGÚHZDOXDF\MQÈQS/OR\GV76%)RXQGDWLRQF]\%DUF OD\V6LWH6DYHUVZ:LHONLHM%U\WDQLL :DLQZULJKW  .ROHMQ\PDVSHNWHPZDUW\PSRGNUHĂOHQLDZSUH]HQWDFMLPRW\ZDFMLGODRFHQ\MHVWSXQNWZLG]HQLDRğDURGDZF\F]\JUDQ WRGDZF\QDSRWU]HE\NWöUHJRRUJDQL]DFMHSU]HSURZDG]DMÈEDGDQLDGRZRG]ÈFHZ\GDMQRĂFLLHIHNW\ZQRĂFLZ\NRU]\VW\ZD Q\FKĂURGNöZMHVWWRZ\PöJWDNĝHZLÚNV]RĂFLSURJUDPöZHXURSHMVNLFK 1DOHĝ\GRGDÊĝHFRUD]SRSXODUQLHMV]\PDUJX PHQWHPGODPLHU]HQLDZSï\ZXVWDMHVLÚSRWU]HEDGRVWDUF]DQLDLQIRUPDFMLSRWHQFMDOQ\PRğDURGDZFRPF]\OLDSHORZDQLH GRSU]\V]ï\FKVSRQVRUöZ:W\PPLHMVFXQDOHĝ\SU]\SRPQLHÊIDNWĝHRVRE\SU\ZDWQHSRSU]H]PHFKDQL]P\RGSLVöZLXOJ SRGDWNRZ\FKQSPHFKDQL]P SODVXMÈVLÚZJURQLHW\FKRğDURGDZFöZ 1DNRQLHFWHMVHNFMLZDUWRZUöFLÊGRSU]HVïDQNLQDMEDUG]LHMZHZQÚWU]QHM]SXQNWXZLG]HQLDRUJDQL]DFMLSRGHMPXMÈFHM GHF\]MÚRZGURĝHQLXQDU]ÚG]LDRFHQ\ZSï\ZX-HVWWRDUJXPHQWR]DVWRVRZDQLXZ\QLNöZWHMPHWRG\GRZSURZDG]HQLD XGRVNRQDOHñRUJDQL]DF\MQ\FKL]DU]ÈGF]\FKNWöUH]NROHLSRSUDZLDZL]HUXQHNRUJDQL]DFMLWDNĝHZRF]DFKSHUVRQHOXLZR ORQWDULXV]\FRPDRVWDWHF]QLHZSï\ZQDPRW\ZRZDQLHLZ]PDFQLDQLH]DFKÚWGODLFKSUDF\L]DDQJDĝRZDQLD7DPĝH  3RGVXPRZDQLHPRW\ZDFMLLW\SRORJLDNU\WHULöZGODSRGHMPRZDQLDGHF\]MLRZGUDĝDQLXPHWRGPLHU]HQLDVSRïHF]QHM ZDUWRĂFLGRGDQHM]QDMGXMHVLÚZ]HVWDZLHQLDFKWDEHODU\F]Q\FKQDNRñFXUR]G]LDïXGUXJLHJRSRĂZLÚFRQHJRDQDOL]LHQD U]ÚG]L



7HPDWWHQV]HU]HMUR]ZġD76FKLPDQHNļ]RE6FKLPDQHN 

98

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

3UH]HQWDFMDZ\EUDQ\FKPHWRGRNUHĂODQLD VSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHM 5öĝQHW\S\PHWRG 1LHZLHOHPHWRGHZDOXDF\MQ\FKVNXSLDVLÚU]HF]\ZLĂFLHQDEDGDQLXF]\PLHU]HQLXRGG]LDï\ZDQLDZLÚNV]RĂÊSRSU]H VWDMH QD XMPRZDQLX SR]LRPX UH]XOWDWöZ = W\FK NWöUH SRGHMPXMÈ NZHVWLÚ ZSï\ZX F]\ GRNïDGQLHM VSRïHF]QHM ZDUWRĂFL GRGDQHMW\ONRF]ÚĂÊRGQRVLVLÚGRVSHF\ğNLVHNWRUDSR]DU]ÈGRZHJR0HWRG]DSURMHNWRZDQ\FKGODRUJDQL]DFMLHNRQRPLL VSRïHF]QHMF]\SU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKMHVWQLHZLHOHļZQLQLHMV]\PUR]G]LDOHRPöZLRQRMHGQÈ]QLFK :ĂUöGUöĝQ\FKW\SöZPHWRGDSOLNRZDQ\FKGODRUJDQL]DFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMPRĝQDZ\UöĝQLÊWDNLHNWöUHNRQFHQ WUXMÈVLÚQDZ\EUDQ\FKDVSHNWDFKF]\FHFKDFKLFKVSHF\ğNL,WDNVÈPHWRG\SU]\ZLÈ]XMÈFHV]F]HJöOQÈZDJÚGRNZHVWLL UR]ZRMXORNDOQHJRDLQQHED]XMÈQDV]F]HJöïRZHMDQDOL]LHLQWHUHVDULXV]\1DOHĝ\SRGNUHĂOLÊZW\PPLHMVFXĝHQLHUHDOQH MHVWRF]HNLZDQLHQDU]ÚG]LDZ\NRQXMÈFHJRSRPLDUNDĝGHJRDVSHNWXF]\Z\PLDUXRGG]LDï\ZDQLDGDQHMRUJDQL]DFML 6SHF\ğNDVHNWRUD(6SRZRGXMHĝHMHJRXQLNDOQHFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHQLHVÈXMPRZDQHZGRW\FKF]DVIXQNFMR QXMÈF\FKLEÚGÈF\FKZXĝ\FLXPHWRGDFK]DSURMHNWRZDQ\FKQDSRWU]HE\VHNWRUDSU\ZDWQHJRF]\SXEOLF]QHJR3RVWXOXMH VLÚ SU]\MÚFLH ]D SXQNW Z\MĂFLD SRZV]HFKQLH ]QDQ\FK NU\WHULöZ W]Z ( HFRQRP\ HIIHFWLYHQHVV HIğFLHQF\ HTXLW\  F]\OL HNRQRPLDHIHNW\ZQRĂÊZ\GDMQRĂÊLVSUDZLHGOLZRĂÊGRWÈGXĝ\ZDQ\FKZPHWRGRORJLDFKHZDOXDFMLGODVHNWRUDSXEOLF] QHJR:DLQZULJKW $E\RGGDÊWDNLHFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHVHNWRUDMDNLQQRZDFMHF]\UROÚZWZRU]HQLXNDSLWDïX VSRïHF]QHJRQDOHĝ\GRGDÊQRZHNU\WHULDL]REUD]RZDÊMH]DSRPRFÈV]HUHJXSUHF\]\MQ\FKZVNDěQLNöZQDNWöU\FKRSUÈ VLÚQRZHQDU]ÚG]LD.ZHVWLÈSU]\V]ï\FKG]LDïDñLEDGDñMHVWVXNFHVWDNLFKPHWRG7\PF]DVHPZNROHMQHMVHNFMLQLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD ]DSUH]HQWRZDQR VNUöWRZH DQDOL]\ NLONX W\SRZ\FK L EÚGÈF\FK Z SRZV]HFKQ\P Xĝ\WNX QDU]ÚG]L PLHU]HQLD VSRïHF]QHMZDUWRĂFLGRGDQHMZUD]]SRGDQLHPLFKSU]\GDWQRĂFLGODRUJDQL]DFMLHNRQRPLLVSRïHF]QHMSU]\ZV]HONLFK]D VWU]HĝHQLDFKVIRUPXïRZDQ\FKSRZ\ĝHM

2SLVZ\EUDQ\FKQDU]ÚG]LLRFHQDLFKSU]\GDWQRĂFL Global Reporting Initiative*5,  ļ*OREDOQDLQLFMDW\ZDUDSRUWRZD

=DGDQLHP *OREDO 5HSRUWLQJ ,QLWLDWLYH *5,  MHVW UR]SRZV]HFKQLDQLH QD FDï\P ĂZLHFLH Z\W\F]Q\FK GRW\F]ÈF\FK W]Z 6XVWDLQDELOLW\5HSRUWVF]\OLUDSRUWöZRGQRV]ÈF\FKVLÚGR]UöZQRZDĝRQHJRUR]ZRMXSU]HGVLÚELRUVWZU]ÈGöZLRUJDQL]DFML SR]DU]ÈGRZ\FK*ïöZQ\PFHOHP*5,MHVWVWZRU]HQLHPLÚG]\QDURGRZ\FKVWDQGDUGöZUDSRUWRZDQLDGREURZROQLHZ\NRU]\ VW\ZDQ\FKZVSUDZR]GDZF]RĂFLLNRPXQLNDFMLRGQRĂQLHDVSHNWöZHNRQRPLF]Q\FKHNRORJLF]Q\FKLVSRïHF]Q\FKZFHOX ZVSLHUDQLDSU]HMU]\VWRĂFLZG]LDïDOQRĂFLJRVSRGDUF]HMSRSU]H]SRGQRV]HQLHMDNRĂFLUDSRUWRZDQLDLNRPXQLNRZDQLDRUD] RSUDFRZDQLDUHNRPHQGDFMLGRXVSUDZQLHñ ,QLFMDW\ZD*5,RSDUWDMHVWQD]DVDGDFKLSUDNW\NDFKSURPXMÈF\FKU]HWHOQÈVSUDZR]GDZF]RĂÊLVWRVRZDQLHVLÚGRZ\ W\F]Q\FK:\W\F]QHWH]ULQRZV]HW]Z* SU]H]QDF]RQHVÈGODRUJDQL]DFMLNWöUHFKFÈSU]HGVWDZLDÊUDSRUW\GRW\ F]ÈFHJRVSRGDUF]\FKHNRORJLF]Q\FKOXEVSRïHF]Q\FKDVSHNWöZLFKG]LDïDOQRĂFLSURGXNWöZF]\XVïXJ :VNDěQLNLZUDPDFK*5,REHMPXMÈQDVWÚSXMÈFHNDWHJRULH ľZSï\ZHNRQRPLF]Q\DVSHNW\Z\QLNLHNRQRPLF]QHREHFQRĂÊQDU\QNXRUD]SRĂUHGQLHZSï\Z\HNRQRPLF]QH  ľZSï\ZĂURGRZLVNRZ\DVSHNW\PDWHULDï\HQHUJLDZRGDELRUöĝQRURGQRĂÊHPLVMHĂFLHNLLRGSDG\SURGXNW\LXVïXJL WUDQVSRUWRJöOQHZ\GDWNLLLQZHVW\FMHQDRFKURQÚĂURGRZLVND 

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

99

ľSUDNW\NLSUDF\LJRGQHZDUXQNLSUDF\DVSHNW\]DWUXGQLHQLHVWRVXQNLPLÚG]\SUDFRZQLNDPLKLJLHQDSUDF\V]NROH QLDLHGXNDFMDUöĝQRURGQRĂÊLUöZQRĂÊV]DQV  ľSUDZDF]ïRZLHNDDVSHNW\SUDNW\NLLQZHVW\FMLL]DRSDWU]HQLDG\VNU\PLQDFMDZROQRĂÊVWRZDU]\V]HñLQHJRFMDFMLZVSUD ZLH]ELRURZ\FKXNïDGöZSUDF\SUDFDG]LHFLSU]\PXVSUDF\EH]SLHF]HñVWZRSUDZDUG]HQQ\FKPLHV]NDñFöZ  ľRGSRZLHG]LDOQRĂÊZREHFVSRïHF]HñVWZDDVSHNW\VSRïHF]HñVWZRNRUXSFMDSROLW\NDSXEOLF]QD]DFKRZDQLDNRQNX UHQF\MQH]JRGQRĂÊ  ľ RGSRZLHG]LDOQRĂÊ ]D SURGXNW DVSHNW\ ]GURZLH L EH]SLHF]HñVWZR NRQVXPHQWöZ ]QDNRZDQLH SURGXNWöZ L XVïXJ NRPXQLNDFMDPDUNHWLQJRZDSU\ZDWQRĂÊNRQVXPHQWD]JRGQRĂÊ  0HWRGDPRĝHE\ÊXĝ\ZDQDSU]H]RUJDQL]DFMHZLÚNV]HLPQLHMV]H0LPRLĝ]RVWDïD]DSURMHNWRZDQDGODRUJDQL]DFMLSU\ ZDWQ\FKPRĝHE\Ê]SRZRG]HQLHPVWRVRZDQDSU]H]RUJDQL]DFMHVHNWRUDHNRQRPLLVSRïHF]QHM 4ABELA+ORZYyCIIOGRANICZENIASTOSOWANIAMETODY'2) .RU]\ĂFL

2JUDQLF]HQLD

:\W\F]QH*5,SR]ZDODMÈQDUDSRUWRZDQLHLHZLGHQFMRQRZDQLH ZSï\ZXZWU]HFKZ\PLDUDFK

6\VWHP]RVWDïRSUDFRZDQ\QDSRWU]HE\VHNWRUDSU\ZDWQHJR LQLHMHVWZSHïQLSU]\VWRVRZDQ\GRRUJDQL]DFML(6

6ÈZSRZV]HFKQ\PXĝ\FLXQDFDï\PĂZLHFLH LPRJÈE\ÊSRUöZQ\ZDQHPLÚG]\VHNWRUDPLF]\EUDQĝDPL

:\W\F]QHVÈGRĂÊVNRPSOLNRZDQH

6ÈSRWZLHUG]RQ\PHIHNW\ZQ\PQDU]ÚG]LHP]DU]ÈGF]\P VïXĝÈF\PZHZQÚWU]QHPXEHQFKPDUNLQJRZLLGRVNRQDOHQLX RUJDQL]DFML

:GURĝHQLHZ\W\F]Q\FKMHVWF]DVRFKïRQQHLZ\PDJD]QDF]Q\FK QDNïDGöZ]HVWURQ\NDGURUJDQL]DFML

:HU\ğNDFMDMHVWGRVWÚSQDFKRÊQLHRERZLÈ]NRZD

*5,QLHRIHUXMHZHU\ğNDFMLDQLFHUW\ğNDFML

:\W\F]QHVÈQDW\OHHODVW\F]QHĝHPRĝQDLFKXĝ\ZDÊ ZPQLHMV]HMVNDOLLZGïXĝV]\PRNUHVLH

1LHMHVWGRVWÚSQHDXWRU\]RZDQHV]NROHQLH

½UöGïR0DNLQJ 

:LÚFHMLQIRUPDFMLRWHMPHWRG]LHZZZJOREDOUHSRUWLQJRUJ

Local Multiplier/0 ļ0QRĝQLNORNDOQ\

/RFDO0XOWLSOLHU/0 MHVWQDU]ÚG]LHPXPRĝOLZLDMÈF\PRUJDQL]DFMLXMÚFLHLORĂFLRZHZZ\PLDU]HğQDQVRZ\PZSï\ ZX MDNL RUJDQL]DFMD L MHM G]LDïDOQRĂÊ Z\ZLHUD QD JRVSRGDUNÚ ORNDOQÈ D GRGDWNRZR SRPDJD ]LGHQW\ğNRZDÊ QLH]EÚGQH ]PLDQ\NWöUHXPRĝOLZLDXOHSV]HQLHRGG]LDï\ZDQLD0HWRGD]RVWDïDRSUDFRZDQDSU]H]1HZ(FRQRPLFV)RXQGDWLRQ1()  SU]\ZVSDUFLX&RXQWU\VLGH$JHQF\ZFHOX]DSHZQLHQLDV]\ENLHJRLSURVWHJRVSRVREXGHPRQVWURZDQLDSU]H]RUJDQL]DFMH GRZRGXQDRGG]LDï\ZDQLHHNRQRPLF]QHZZ\PLDU]HORNDOQ\P /0VWRVXMHVLÚSRSU]H]LGHQW\ğNRZDQLHVWRSQLDGRFKRGöZRUJDQL]DFMLLEDGDQLHJG]LHWHSLHQLÈG]HVÈZ\GDZDQH JG\ķZ\FKRG]Èĵ]RUJDQL]DFMLLQDVWÚSQLHJG]LHVÈSRQRZQLHZ\GDQHZJRVSRGDUFHORNDOQHM2VWDWQLPHWDSHPMHVWRE OLF]HQLHZVNDěQLND/0:SUDNW\FH]HZ]JOÚGXQDSïDWQRĂFLSRGDWNRZHZVNDěQLNL/0]DZV]HRVF\OXMÈZJUDQLFDFK RGGR%DUG]RZDĝQHMHVWWRĝH/0WRW\ONRZVNDěQLNDQLHGRNïDGQDPLDUDZLÚFGDMHRQW\ONRRJöOQHZ\REUDĝHQLH QDWHPDWWHJRMDNFRĂG]LDïD/0GDMHRJöOQ\ZJOÈGZIXQNFMRQRZDQLHMHGQHJRRNUHĂORQHJRDVSHNWXORNDOQHMJRVSRGDU NLDOHQLHSRND]XMHWHJRMDNRVWDï\LQLH]PLHQQ\IDNW /0 WR QDU]ÚG]LH VïXĝÈFH GR SRPLDUX VSRVREX Z\GDZDQLD ĂURGNöZ SLHQLÚĝQ\FK QD REV]DUDFK ZLHMVNLFK NWöUHJR FHOHP MHVW SRND]DQLH SR]RUQLH QLHZLGRF]Q\FK NRU]\ĂFL HNRQRPLF]Q\FK Z\QLNDMÈF\FK ] LQLFMDW\Z R PRFQ\P  ZSï\ZLH VSRïHF]Q\PRUD]Z\NRU]\VWDQLHW\FKUH]XOWDWöZDE\SRPöFLQQ\PZSRGMÚFLXG]LDïDñ:\FKRG]ÈFRGGRFKRGöZVSU]H GDĝ\LREURWöZPRGHOPLHU]\VSRVöEZ\GDZDQLDGRFKRGöZ:]DOHĝQRĂFLRGMHGQRVWNLNWöUÈELHU]HP\SRGXZDJÚRVRED URG]LQDRUJDQL]DFMDVSRïHF]QRĂÊORNDOQDLWG Z\GDWNLZ\OLF]DVLÚZUöĝQ\VSRVöE]JRGQLH]W\PMDNMHGQRVWNDZ\GDMH ĂURGNLSLHQLÚĝQH1DU]ÚG]LHWRXPRĝOLZLDZLÚFXG]LHOHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLDGRW\F]ÈFHNRU]\VWQHJRZSï\ZXĂURGNöZ SLHQLÚĝQ\FK]DLQZHVWRZDQ\FKQDSR]LRPLHORNDOQ\P/RNDOQLGHF\GHQFLZLQQLE\Ê]DLQWHUHVRZDQLRGSRZLHG]LDPLQDWH S\WDQLD3U]HGVLÚELRUVWZDVSRïHF]QHPRJÈUöZQLHĝMHZ\NRU]\VWDÊDE\]DGHPRQVWURZDÊVZRMÈZDUWRĂÊGRGDQÈ 

0DWHULDï\3DUWQHUVWZD3RQDGQDURGRZHJR(XURSHDQ(QWHUSULVH5236&'520

100

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

4ABELA+ORZYyCIIOGRANICZENIASTOSOWANIAMETODY,- .RU]\ĂFL

2JUDQLF]HQLD

0LPRLĝ/0QLHGRVWDUF]DGRZRGöZQDVSRïHF]QHF]\HNRORJLF]QH RGG]LDï\ZDQLHRUJDQL]DFMLPRĝQDGRZLHĂÊĝHZVSDUFLH JRVSRGDUF]HZZ\PLDU]HORNDOQ\PPDVNXWNLVSRïHF]QH ZSï\ZDQDOXG]LNWöU]\]QLHJRNRU]\VWDMÈ

/0GRNXPHQWXMHW\ONRRGG]LDï\ZDQLHHNRQRPLF]QH

1DU]ÚG]LHMHVWïDWZHZXĝ\FLXLZ\PDJDW\ONRSRGVWDZRZHM ]QDMRPRĂFLDU\WPHW\NL

1DU]ÚG]LHVïXĝ\W\ONRGRPLHU]HQLDZSï\ZXZZ\PLDU]H ORNDOQ\PF]\OLZSï\ZUHJLRQDOQ\F]\NUDMRZ\QLHVÈXMÚWH ZPHWRG]LH

/0PRĝQDZ\NRU]\VWDÊGRSRND]DQLDZSï\ZXHNRQRPLF]QHJR EÚGÈFHJRZ\QLNLHPNRQWUDNWRZDQLDRUJDQL]DFMLORNDOQ\FKGR]DGDñ SXEOLF]Q\FK

/0QLHRGQRWRZXMHZSï\ZXQDXEöVWZRZVSRïHF]QRĂFL ORNDOQHM

0HWRGDSRPDJD]LGHQW\ğNRZDÊREV]DU\Z\PDJDMÈFHXVSUDZQLHñWDNĝH SU]\SRGHMPRZDQLGHF\]MLRZ\GDWNRZDQLXĂURGNöZSXEOLF]Q\FK ½UöGïR0DNLQJ 

:LÚFHMLQIRUPDFMLRWHMPHWRG]LHZZZQHZHFRQRPLFVRUJJHQWRROVBOPDVS[

Social Return on Investment652,  ļ6SRïHF]QDVWRSD]ZURWX]LQZHVW\FML

652,WRQDU]ÚG]LHNWöUHXPRĝOLZLDRUJDQL]DFMLPLHU]\ÊLZ\UDĝDÊZNDWHJRULDFKğQDQVRZ\FKMHMVSRïHF]QÈHNRORJLF] QÈLHNRQRPLF]QÈZDUWRĂÊZSRUöZQDQLX]LQZHVW\FMDPLMDNLHRWU]\PDïD1DU]ÚG]LHRSLHUDVLÚQDVWDQGDUGRZ\FK]DVD GDFKNVLÚJRZRĂFLLQDWHFKQLNDFKRFHQLQZHVW\F\MQ\FK8PRĝOLZLDRUJDQL]DFMLQDGDQLHZDUWRĂFLSLHQLÚĝQHMPRQHW\]DFMÚ  U]HF]RPWUDG\F\MQLHWUXGQ\PGRXFKZ\FHQLDZNDWHJRULDFKLORĂFLRZ\FKWDNLFKMDNZ]URVWPRĝOLZRĂFL]DWUXGQLHQLDRJUD QLF]HQLD]DQLHF]\V]F]HñĂURGRZLVNDOXE]\VNöZEXGĝHWXZVSöOQRW\ZZ\QLNXZ]URVWXSRGDWNöZ 652,MHVWXĝ\WHF]Q\PQDU]ÚG]LHPGODRUJDQL]DFMLNWöUHFKFÈXGRZRGQLÊVZöMZSï\ZRUD]RNUHĂOLÊREV]DU\Z\PDJDMÈ FHSRSUDZ\0RĝHE\ÊWDNĝHZ\NRU]\VWDQHSU]H]LQZHVWRUöZOXEIXQGDWRUöZZFHOXSRSUDZ\LFKSURFHVöZSRGHMPRZDQLD GHF\]ML$SSURDFKHV  1DU]ÚG]LH]RVWDïRVWZRU]RQHZODWDFK;;ZSU]H])XQGDFMÚ5REHUWVDQDU]HF]5R]ZRMX3U]HGVLÚELRUVWZ5REHUWV (QWHUSULVH'HYHORSPHQW)RXQGDWLRQļ5(') DQDVWÚSQLHSURPRZDQHQDJUXQFLHEU\W\MVNLPSU]H]ZVSRPQLDQÈMXĝ1HZ (FRQRPLFV)RXQGDWLRQļ1() (XURSHMVND6LHÊ6SRïHF]QHJR=ZURWX,QZHVW\FML(XURSHDQ6RFLDO5HWXUQRQ,QYHVWPHQW 1HWZRUNļ(65R,1 ZVSöïSUDFXMH]LQQ\PLRUJDQL]DFMDPLQDGVWZRU]HQLHPZVSöOQ\FKVWDQGDUGöZ 4ABELA+ORZYyCIIOGRANICZENIASTOSOWANIAMETODY32/) .RU]\ĂFL

2JUDQLF]HQLD

652,SU]\SLVXMHZDUWRĂÊğQDQVRZÈVSRïHF]QHPXHNRORJLF]QHPX 7RSRGHMĂFLHPRĝHVLÚZ\GDZDÊ]ïRĝRQHGODRVöE LRUJDQL]DF\MQHPXZSï\ZRZLMDNLRUJDQL]DFMDZ\ZLHUD QLHSU]HV]NRORQ\FKZ]DNUHVLHNVLÚJRZRĂFL 6SUDZG]DSR]LRPVWRS\]ZURWXVSRïHF]QHJRZRGQLHVLHQLX GRSR]LRPXLQZHVW\FML

.LHURZDQLHSUDFDPLPXVLREMÈÊRVRED]GREUÈ]QDMRPRĂFLÈ NVLÚJRZRĂFLL]DVDGLQZHVW\FML

652,SRPDJDRUJDQL]DFMLSRVWU]HJDÊSU]\FKRG\ZNDWHJRULDFK LQZHVW\FMLUDF]HMQLĝVXEZHQFML

1RUP\MHV]F]HQLHVÈGRSUDFRZDQHGODWHJRDQDOL]DSRUöZQDZF]D ZLQQ\FKRUJDQL]DFMDFKMHVWRJUDQLF]RQDGRSRGREQ\FK RUJDQL]DFML]SRGREQ\PLFHODPL

0RĝHE\ÊZ\NRU]\VWDQDSU]H]LQZHVWRUöZIXQGDWRUöZZSURFHVLH :\QLNLPRJÈE\ÊZ\NRU]\VWDQHMDNRQDU]ÚG]LHHIHNW\ZQHJR SRGHMPRZDQLDGHF\]MLDOHW\ONRZSU]\SDGNXSRUöZQ\ZDQLD ]DU]ÈG]DQLDZFHOXUHJXODUQHJRZ\ND]\ZDQLDZSï\ZXRUJDQL]DFML SRGREQ\FKRUJDQL]DFML ½UöGïR$SSURDFKHV 

:LÚFHMLQIRUPDFMLRWHMPHWRG]LHZZZVURLHXURSHRUJ

$XG\WVSRïHF]Q\MDNRPHWRGDRFHQ\G]LDïDOQRĂFLSU]HGVLÚELRUVWZVSRïHF]Q\FKĮ

101

0HWRGRORJLD6