Writing for Quick Cash: Turn Your Way with Words into Real Money

É®·¬·²¹ º±®

Ï«·½µ Ý¿-¸

Þ±±µ- ¾§ Ô±®·¿²² رºº Ѿ»®´·² É®·¬·²¹ º±® Ó±²»§ ɱ®µ·²¹ ¿¬ ر³» ɸ·´» ¬¸» Õ·¼- ß®» ̸»®»ô ̱± Í«®ª·ª·²¹ Í»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ü·ª±®½» ̸» ß²¹®§ ݸ·´¼ ø½±ó©®·¬¬»² ©·¬¸ Ü®ò Ì·³ Ó«®°¸§÷ ̸» ײ-·¼»®K- Ù«·¼» ¬± 第-¾«®¹¸ ø½±´´¿¾±®¿¬·±²÷ ̸» Ûª»®§¬¸·²¹ ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§ Þ±±µ

É®·¬·²¹ º±®

Ï«·½µ Ý¿-¸ Ì«®² DZ«® É¿§ ©·¬¸ ɱ®¼·²¬± λ¿´ Ó±²»§

Ô±®·¿²² رºº Ѿ»®´·²

ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² Ò»© DZ®µ { ߬´¿²¬¿ { Þ®«--»´- { ݸ·½¿¹± { Ó»¨·½± Ý·¬§ { Í¿² Ú®¿²½·-½± ͸¿²¹¸¿· { ̱µ§± { ̱®±²¬± { É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

Í°»½·¿´ ¼·-½±«²¬- ±² ¾«´µ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ßÓßÝÑÓ ¾±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±²-ô °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½±²¬¿½¬ Í°»½·¿´ Í¿´»- Ü»°¿®¬³»²¬ô ßÓßÝÑÓô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïêðï Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçò Ì»´òæ îïîóçðíóèíïêò Ú¿¨æ îïîóçðíóèðèíò É»¾ -·¬»æ ©©©ò¿³¿½±³¾±±µ-ò±®¹

̸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ²»·ó ¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¬¸» ¿«¬¸±® ·- »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ ´»¹¿´ô ¿½½±«²¬·²¹ô ±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»ò ׺ ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò Ê¿®·±«- ²¿³»- «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® -±º¬©¿®» ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ½´¿·³»¼ ¿- ¬®¿¼»³¿®µ-ò ßÓßÝÑÓ «-»- -«½¸ ²¿³»- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸·- ¾±±µ º±® »¼·¬±®·¿´ °«®°±-»- ±²´§ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¬®¿¼»³¿®µ ª·±ó ´¿¬·±²ò ß´´ -«½¸ -±º¬©¿®» ±® °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿®» ·² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- ±® ßÔÔ ÝßÐ×ÌßÔ ´»¬¬»®-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ º±® ½±³°´»¬» ·²ó º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ѿ»®´·²ô Ô±®·¿²² رººô ïçêïP É®·¬·²¹ º±® ¯«·½µ ½¿-¸ æ ¬«®² §±«® ©¿§ ©·¬¸ ©±®¼- ·²¬± ®»¿´ ³±²»§ ñ Ô±®·¿²² رºº Ѿ»®´·²ò °ò ½³ò ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóèïììóéïççóì ø°¾µò÷ ïò ß«¬¸±®-¸·°OÓ¿®µ»¬·²¹ò îò ß«¬¸±®-¸·°ò ×ò Ì·¬´»ò ÐÒïêïòÑíì îððí èðèùòðîùðîíO¼½îï

îððíðïìéïï

w îððì Ô±®·¿²² رºº Ѿ»®´·² ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ßÓßÝÑÓô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïêðï Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððïçò Ю·²¬·²¹ ²«³¾»® ïð

ç

è

é

ê

ë

ì

í

î

ï

̱ ³§ °¿®»²¬-ô Û´³»® ¿²¼ Ó¿®§ Ö¿²» رººô ©¸± º±-¬»®»¼ ³§ ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¬¿´»²¬ò ̱ ³§ ½¸·´¼®»²ô ß²¼§ ¿²¼ ß´»¨ô ©¸± ·²-°·®» ³» »ª»®§ ¼¿§ò ß²¼ ¬± ³§ ¸«-¾¿²¼ô Þ±¾ô ©¸± ´·ª»- ¬¸» ©®·¬·²¹ ´·º» ´±ª·²¹´§ ¾§ ³§ -·¼»ò

Û¨½»®°¬ º®±³ NÌ»®®±®·-¬- Ø·¶¿½µ ì ß·®´·²»®-ô Ü»-¬®±§ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ø·¬ л²¬¿¹±²M ¾§ Ó·½¸¿»´ Ù®«²©¿´¼ô Í»°¬»³¾»® ïîô îððïò w îððïô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ò

Û¨½»®°¬ º®±³ N׬K- ˲¾»¿®¿¾´»æ Ʊ±K- п·® Ì®¿¼»- 第-¾«®¹¸ п¼ º±® ݱ±´»® Ü·¹-M ¾§ Ù»²» ݱ´´·»®ô ѽ¬±¾»® ïîô ïççèò w ïççèô 第-¾«®¹¸ б-¬óÙ¿¦»¬¬»ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Û¨½»®°¬ º®±³ NÜ®±°±«¬ Ü¿¬¿ º±® ß®·¦±²¿ Lß Ó»--KM ¾§ п¬ Õ±--¿²ô Ó¿§ ïéô îððîò w îððîô ß®·¦±²¿ λ°«¾´·½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò л®ó ³·--·±² ¼±»- ²±¬ ·³°´§ »²¼±®-»³»²¬ò

Û¨½»®°¬ º®±³ NØ¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® ¾·®¬¸¼¿§ ò ò òM ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ª»®-» ©®·¬¬»² ¾§ Ó¿®§ Ö± Ϋ´²·½µ º±® п´³ Ю»--ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»®ò

Û¨½»®°¬ º®±³ Ï«»®·»- ú Í«¾³·--·±²- ¾§ ̸±³¿- Ý´¿®µ øÉ®·¬»®KÜ·¹»-¬ Þ±±µ-ô ïççë÷ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ÚúÉ Ð«¾´·½¿¬·±²¿²¼ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ Þ±±µ-ò

ᮬ·±²- ±º ¬¸·- ¬»¨¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² É®·¬·²¹ º±® Ó±²»§ øÉ®·¬»®K- Ü·¹»-¬ Þ±±µ-ô ïççì÷ò Þ±±µ ¿°°»¿®»¼ ·² É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ Þ±±µ Ý´«¾ô ܱ«¾´»¼¿§ô ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ù«·´¼ò w ïççì ¾§ Ô±®·¿²² رºº Ѿ»®´·²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»ª»®¬»¼ ¬± ¿«¬¸±®ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

ß²²±¬¿¬»¼ Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

¨·

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ï

ÝØò ï

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ

ë

ɸ»®» ·- ¬¸» ©±®µá ر© ¸¿- ¬¸» ©®·¬·²¹ ©±®´¼ ½¸¿²¹»¼ ·² ¿ ²»© »½±²±³§á ̸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¬¸» ³±²»§ô »²½±«®¿¹»§±«ô ¿²¼ ¹·ª»- §±« ¬·°- ¿²¼ ¹·º¬ -«¹¹»-¬·±²- ¬± -«°°±®¬ §±« ±² §±«® º®»»´¿²½» ¶±«®²»§ò

ÝØò î

ÑÎÙßÒ×Æ×ÒÙ ÇÑËÎÍÛÔÚ ÌÑ ÉÎ×ÌÛ

îî

̸» ©»´´ó½±²²»½¬»¼ ©®·¬»® ²»»¼- ¿--·-¬¿²½» °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» °®±°»® ½±³°«¬»®ô º«®²·¬«®»ô ¿²¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ-ò Ì·°- ±² ½±°§ó ®·¹¸¬ô ´»¹¿´ ¯«»-¬·±²-ô ¬¿¨»-ô ¸±³» ±ºB½»-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¾±±-¬ §±«® °®±B¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ò

ÝØò í

ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÌ×Ý ÍÌÇÔÛ

É®·¬»®- ´±ª» ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Ô»¿®² ¸±© ¬± -¿¬·-º§ §±«® ½«ó ®·±-·¬§ô ½±²¼«½¬ ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ ©»¿ª» §±«® º¿½¬- ·²¬± ½±²ó ª·²½·²¹ ½±°§ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± -¿´»-ò ׺ §±« ²»ª»® ¬±±µ ¿ ¶±«®²¿´·-³ ½´¿--O±® »ª»² ·º §±« ¼·¼O¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ½®¿º¬ ´»¿¼-ô ©»»¼ ±«¬ «²²»½»--¿®§ ©±®¼-ô ¿²¼ ©®·¬» ¬·¹¸¬ò

ª··

ìï

ª···

ÝØò ì

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÍØÑÎÌ Þ×ÌÍô ÔßËÙØ Ô×ÒÛÍô ßÒÜ ÓÑÎÛ

êî

Ý¿-¸ ·² ±² ½±³»¼§ô ¬»³°¬ §±«® ®»¿¼»®-K ¬¿-¬» ¾«¼-ô ±® ¾®»¿µ ·²¬± ¿ °«¾´·½¿¬·±² ©®·¬·²¹ B´´»® ³¿¬»®·¿´ò DZ« ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® »²½§½´±°»¼·¿ ¿²¼ ®»º»®»²½» ©®·¬·²¹ò ׺ §±« ¾«·´¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸ -³¿´´»® ·¬»³-ô §±« ½¿² »¿®² ¯«·½µ ½¿-¸ ¿²¼ ±°»² »¼·¬±®·¿´ ¼±±®-ò

ÝØò ë

ÙÎÛÛÌ×ÒÙ ÝßÎÜÍ

ßÒÜ

ÐÑÛÌÎÇ

éé

Í»´´·²¹ §±«® -»²¬·³»²¬- ¿²¼ °±»¬®§ ¬± ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ·²ó ¼«-¬®§ ¾®·¹¸¬»²- -±³»±²»K- ¼¿§ ¿²¼ ¿¼¼- ·²½±³» ¬± §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò Ø»®» ·- ¸±© ¬± -¬«¼§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ »¼·¬±®-ò

ÝØò ê

ÏËÛÎÇ ÔÛÌÌÛÎÍ ßÒÜ ßÎÌ×ÝÔÛ ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒÍ

çð

ر© ¼± §±« ³¿®µ»¬ §±«® ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¬± ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-°¿ó °»®á ׬ -¬¿®¬- ©·¬¸ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿ ½±²ª·²½ó ·²¹ ¯«»®§ ´»¬¬»®ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¿´-± ¼·-½«--»- ¸±© ¬± ®»-´¿²¬ °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´ º±® º«¬«®» -¿´»-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» ¬®¿¼» ¶±«®²¿´ ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ò

ÝØò é

ÐØÑÌÑÖÑËÎÒßÔ×ÍÓ

ïðé

̸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ -¿ªª§ô °®±º»--·±²¿´ »¬·ó ¯«»¬¬»ô ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸·½ -µ·´´ ½¿² ¾» §±«® °¿--°±®¬ ¬± º«®¬¸»® º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- ¿- ©»´´ ¿- ³±®» -«½½»--º«´ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ©±®µò Ô»¿®² ¸±© ¬± ±¾¬¿·² -¬±½µ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ -»´»½¬ ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ô ¬±±ò

ÝØò è

ÌÛßÝØ×ÒÙô ÍÐÛßÕ×ÒÙô ßÒÜ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÆÛÜ ÖÑÞÍ

͸¿®» §±«® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®»´¿¬» §±«® ±©² »¨°»®·»²½»- ¾§ -»¬¬·²¹ «° ½±«®-»-ô ®«²²·²¹ -«½½»--º«´ -»³·²¿®-ô ±® -°»¿µ·²¹ ¾»º±®» ¹®±«°-ò ̸·- ½¸¿°¬»® »¨°´±®»- ª¿®·±«- ¬»¿½¸·²¹ -·¬«¿ó ¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-¬¿²½» ´»¿®²·²¹ò Ю±±º®»¿¼·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ¿²¼ ·²¼»¨·²¹ ¿®» ¿´´ -°»½·¿´·¦»¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ºº±®¼·²¹ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ·²½±³»ò

ïîì

·¨

ÝÑÒÌ ÛÒÌ Í

ÝØò ç

ÞËÍ×ÒÛÍÍ

ßÒÜ

ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÉÎ×Ì×ÒÙ

ïìð

Þ«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ °¿§ ¾·¹ ¾«½µ- ·º §±« ½¿¬»® ¬± ½±®°±®¿¬» ½´·»²¬- ²»»¼·²¹ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ³¿²«¿´-ô °®±°±-¿´-ô ¿²¼ ±º¬»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿--·-¬¿²½»ô ±® °»®¸¿°- -½·»²¬·B½ ±® ³»¼·½¿´ ¬»¨¬ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ²»¹±¬·¿¬» º»»- ¿²¼ -»¬ «° ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ ½´·»²¬-ò

ÝØò ïð

ÑÒÔ×ÒÛ ÓßÎÕÛÌÍ

ïëì

Ûó½±³³»®½» ½±²¬·²«»- ¬± ½®»¿¬» ²»© °±--·¾·´·¬·»- º±® ©®·¬»®°®±ª·¼·²¹ ±²´·²» ½±²¬»²¬ô »ó¾±±µ-ô É»¾ -·¬» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ³±®»ò Ú·²¼ ¬·°- ±² ±²´·²» »¬·¯«»¬¬» ¿²¼ ¸±© ¬± B²¼ ¬¸»-» ¿-ó -·¹²³»²¬-ò

ÝØò ïï

ÒÛÉÍÔÛÌÌÛÎÍ ßÒÜ ÑÌØÛÎ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ïêé

ݱ³°¿²·»- ¿²¼ ½±²-¬·¬«»²½·»- ±º ¿´´ µ·²¼- ®»´§ ±² ²»©-´»¬¬»®- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»·® ³»--¿¹»-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½- ¬± ¾»¹·² ¿ ²»©-´»¬¬»® º®±³ -½®¿¬½¸ ¿- ©»´´ ¿- ·²º±®³¿¬·±² ±² °®±¼«½·²¹ ¿²ó ²«¿´ ®»°±®¬-ô ¾®±½¸«®»-ô ¿²¼ ®’-«³’- ©·¬¸ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ò

ÝØò ïî

ÌØÛ ÞÑÑÕ ÞËÍ×ÒÛÍÍ

ïèï

ͱ³» -¿§ ¾±±µ- ¸±´¼ ¿´´ ¬¸» ³±²»§ º±® ¿ ©®·¬»®ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ©±®µ »ºB½·»²¬´§ ¬± °®±°±-»ô ©®·¬»ô ¿²¼ °®±³±¬» ¿ ¾±±µó´»²¹¬¸ ©±®µò Ì·°- ±² B²¼·²¹ ¿¹»²¬-ô «²½±ª»®·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬-ô ±°¬·±²- -«½¸ ¿- -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô ¿²¼ °·¬½¸·²¹ ¿ ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ ±® ²±ª»´ ¿®» ¼·-½«--»¼ò

ßÚÌÛÎÉÑÎÜ

îðë

ßÐÐÛÒÜ×È æ ÉÎ×Ì×ÒÙ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

îðé

×ÒÜÛÈ

îïë

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

îîë

This page intentionally ´»º¬ blank

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

ÑÚ ßÔÔ ÌØÛ ÞÑÑÕÍ ßÒÜ ßÎÌ×ÝÔÛÍ ×KÊÛ ÉÎ×ÌÌÛÒô ×Ì ÍÛÛÓÍ ÌØßÌ ÌØÛ ¬±°·½ ±º ©®·¬·²¹ ®»-±²¿¬»- ³±-¬ ©·¬¸ ®»¿¼»®-ò ×Kª» ®»½»·ª»¼ ½±®®»-°±²ó ¼»²½» ¿²¼ »ó³¿·´- º®±³ ©®·¬»®- ±º ¿´´ ¿¹»-ô º®±³ ª¿®·±«- ©¿´µ- ±º ´·º»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ª»®-» ¹±¿´-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¸«¹» °±±´ ±º «²¬¿°°»¼ ¬¿´»²¬ ±«¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ³¿²§ ©®·¬»®- ª»²¬«®·²¹ ¼±©² ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ °¿¬¸ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ×K³ ¬¸®·´´»¼ ¬¸¿¬ Û´´»² Õ¿¼·² ¿²¼ ßÓßÝÑÓ Þ±±µ- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³» ¬± ¾®·²¹ ¬¸·- ¿¼ª·½» ¬± ¿-°·®·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®- ¿´·µ»ò Ó§ ¬¸¿²µ- ¬± »ª»®§±²» ¿¬ ßÓßÝÑÓ Þ±±µ- º±® -¸»°¸»®¼·²¹ ¬¸·°®±¶»½¬ ·²¬± °®·²¬ò Ý»®¬¿·²´§ô ³§ º±®³»® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¿ª·¼ ®»¿¼»®- ±º ³§ ©±®µ ¸¿ª» ·²-°·®»¼ ³» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ × ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¬»¨¬ò × ¿´-± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·²-·¹¸¬- ±º º»´´±© ½±³³«ó ²·½¿¬±®- ¿²¼ »¼·¬±®- ·²½´«¼·²¹ Ù¿®§ ß´¬ô Ö¿½µ·» Þ¿®®»¬¬óØ·®-½¸¸¿«¬ô Í¿²¼®¿ Ô±«¼»²ô Ù¿·´ Ó¿®¬·²ô Ü»¾¾·» Ò»ª»´»ººô Ó¿®§ Ö± Ϋ´²·½µô ¿²¼ ͧ´ ͱ¾»´ò Ѻ ½±«®-»ô ³§ º¿³·´§ ¼»-»®ª»- -±³» ¿°°´¿«-»ò Ó§ -±²-ô ß²¼§ ¿²¼ ß´»¨ô »²¼«®» ³§ ´±²¹ -¬®»¬½¸»- ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ½±³ó °´¿·²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ °¿§ ³» ¬¸» «´¬·³¿¬» ½±³°´·³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿´´±© ³» ¬± ¾»½±³» »¼·¬±® ±º ¬¸»·® ±©² °®±¶»½¬-ÿ Ó§ ¸«-¾¿²¼ô Þ±¾ô ³¿µ»- ¬¸» ©®·¬·²¹ ´·º» »¿-·»®ô º«² B´´»¼ô ¿²¼ ³«½¸ ´»-- -±´·¬¿®§ò ̸¿²µ-ô ¹«§-ô º±® §±«® -«°°±®¬ÿ OÔ±®·¿²² رºº Ѿ»®´·²

¨·

This page intentionally ´»º¬ blank

É®·¬·²¹ º±®

Ï«·½µ Ý¿-¸

This page intentionally ´»º¬ blank

ײ¬®±¼«½¬·±²

ÍÑ ÇÑË ÉßÒÌ ÌÑ ÞÛ ß ÉÎ×ÌÛÎá ÝÑÒÙÎßÌËÔßÌ×ÑÒÍÿ ÇÑËKÊÛ ÌßÕÛÒ ¬¸¿¬ B®-¬ -¬»° ¾§ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ §±«® °¿--·±² º±® °®·²¬ò ß- ×Kª» ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ §»¿®- ±º ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ½´±-»¬ ©®·¬»®- ¿³±²¹ «-ò ̸»§ B²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿´´ ´·²»- ±º ©±®µô ·² ³¿²§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ¿²¼ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ¬¿´»²¬ò ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ¿-°·®·²¹ ©®·¬»®- ¿®» §±«²¹ ±® ±´¼ô ³¿´» ±® º»ó ³¿´»ô ©»¿´¬¸§ ±® ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ ¾§ò Û¨°»®·»²½» ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼-O³¿§¾» ³·´´·±²-O±º °»±°´» ©¿²¬·²¹ ¬± ¹»¬ °«¾´·-¸»¼ò DZ«K®» ±²» ±º ¬¸»³ô ²± ¼±«¾¬ô ·º §±« ±°»²»¼ ¬¸·- ¾±±µò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ »²¬¸«-·¿-¬·½ ©®·¬»®- ¿®» §±«²¹ °»±°´»ò ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ³¿µ» §±«® ©®·¬·²¹ -»´´ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¿² »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²á Ø·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ·-²K¬ ¿´©¿§- ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¼»¹®»»- ¼± ³¿¬¬»® º±® °®±º»--·±²¿´- ©¸± ©®·¬» ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»-ò DZ« ½¿² «-» §±«® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¬± ¹¿®²»® ¾»¬¬»® ©®·¬ó ·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Þ«¬ ´¿½µ ±º »¼«½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ½´±-»¼ °«¾´·-¸·²¹ ¼±±®-ò Ú±® ³±-¬ ±º «-ô ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® ©±®µ ¿²¼ ©¸»®» ©»Kª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò ͱ -¬¿®¬ ²±©ô »ª»² ·º ·¬K- ¿ ²±¬ó-±ó©±²¼»®º«´ »½±²ó ±³§ò ̸» ³±®» §±« ©®·¬»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¿ ©®·¬»® §±«K´´ ¾»½±³»ò ̸» ³±®» §±« °·¬½¸ »¼·¬±®- ±® ½´·»²¬-ô ¬¸» ³±®» ½±²ª·²½·²¹ ¬¸±-» °·¬½¸»- ©·´´ ¾»ó ½±³»ò Ûª»²¬«¿´´§ô §±«K´´ -»» ®»-«´¬-ò Ú±® ½»®¬¿·²´§ô ©» ©®·¬»®- ¿®» ¿² »½´»½¬·½ ¹®±«°ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®ó »²½»ô ¸±©»ª»®ô ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©®·¬»®- ©¸± -»» ¬¸»·® ²¿³»- ·² °®·²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸·¼» ¬¸»·® ©±®µ ·² ¼»-µ ¼®¿©»®- ½±³»- ¼±©² ¬± ¿½¬·±²ò ï

î

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

׬ ·- ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ½®»¿¬» ¹±±¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ -»´´ ·¬ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¾±¬¸ ¬¿-µ-O¬± ©®·¬» ©»´´ ¿²¼ ¬± -»´´O·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²-°·®·²¹ §±« ©·¬¸ ·¼»¿-ò ß- × ¬»´´ ³§ ©®·¬·²¹ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬¸±-» × ³»»¬ ¿¬ ½±²º»®»²½»-ô × ¿³ ´·ª·²¹ °®±±º ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»½±³» ¿ ©®·¬»®ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¯«·½µ ½¿-¸ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½» §±«® ·²¬»®»-¬-ò Ѻ ½±«®-»ô ·º × »²½±«²¬»® ¿-°·®·²¹ ©®·¬»®©¸± ¬¸·²µ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ °¿¬¸ »¯«¿¬»- ¬± ¬¸» ·²-¬¿²¬ ´±¬¬»®§ô × °±´·¬»´§ ½±®®»½¬ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¬¿µ»- ¼·´·¹»²½»ò ß½½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ -¿½®·B½» ´»·-«®» ¬·³» ·² ±®¼»® ¬± -«½½»»¼ò ß½½»°¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ¾«-·²»-- ±°»®¿¬»- ¿¬ ¿ º¿® -´±©»® °¿½» ¬¸¿² ©» ³·¹¸¬ ´·µ»ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»-» º¿½¬-O¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» º«² ¿²¼ ³¿µ» ³±²»§ ¿´¾»·¬ ©·¬¸ -±³» °¿¬·»²½»O¼±²K¬ -«®°®·-» ³¿²§ °»±°´»ò ɸ¿¬ ½¿«-»- ¬¸»·® »§»- ¬± -¬¿®¬´» ·- ³§ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§±²» ½¿² ¾» ¿ -«½½»--ó º«´ ©®·¬»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» °»®-±² ¸¿- ¿ °¿--·±² º±® ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³±¼·½«³ ±º ¬¿´»²¬ò ر© ½¿² ¬¸¿¬ ¾»á ر© ½¿² ¿² ±®¼·²¿®§ Ö±» ±® Ö¿²» ½±³°»¬» ©·¬¸ ©®·¬»®- ©¸±-» ¾§´·²»- ¿°°»¿® ·² ¹´±--§ ³¿¹¿¦·²»- ±® ±² ¬¸» -°·²»- ±º ¾±±µ-¬±®» ¬·¬´»-á ر© ½¿² ·¬ ¾»ô »-°»½·¿´´§ ·º Ö±» ±® Ö¿²» ¸±´¼- ¿ ¼¿§ ¶±¾ô ¿²¼ ¸¿- ±²´§ ¿ º»© ¸±«®- »¿½¸ ©»»µ ¬± -°»²¼ ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼á Ûª»®§ °»®-±² ¸¿- ¿ ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ¿¾±«¬ -±³» -«¾¶»½¬ò ̸¿¬ ·-ô §±« µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿² §±«® º®·»²¼ô ¬¸» ¹«§ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ´·ª»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ º¿½¬ô ¿ ²±ª·½» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¬·³» ¹»¬¬·²¹ °«¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¿² ¿®¬·½´» ·¼»¿ ¬¸¿² × ³·¹¸¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ×K³ -»ª»®¿´ ®«²¹- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °»®ó -±² ±² ¬¸» ©®·¬·²¹ ´¿¼¼»® ø¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ³±³»²¬÷ò ɸ»² ¿°ó °®±¿½¸·²¹ »¼·¬±®-ô ¬¸» ²«®-» ¿²¼ ¬¸» ½»®¬·B»¼ B²¿²½·¿´ °´¿²²»® ¸¿ª» ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½´±«¬ ©¸»² ¬¸»§ «-» ÎòÒò ±® ÝòÚòÐò ¿º¬»® ¬¸»·® ²¿³»-ò Ç»-ô ×Kª» ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ B²¿²½·¿´ °¿¹»- ·² ³§ º®»»ó ´¿²½» ½¿®»»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ × ¼±²K¬ ¸±´¼ ¿²§ ³»¼·½¿´ ¼»¹®»»ô ¿²¼ ×K³ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ±® ¿ ½»®¬·B»¼ B²¿²½·¿´ °´¿²²»®ò ̸»®» ·- ¿ ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿²¬®¿ N©®·¬» ©¸¿¬ §±« µ²±©òM Ý®»ó ¼»²¬·¿´- ¿®» ¸¿²¼§ -¿´»- ¬±±´-ò Í·²½» ©®·¬»®- º®»¯«»²¬´§ ¸»¿® ¬¸» ¿¼ó ³±²·¬·±² N¼±²K¬ ¹·ª» «° §±«® ¼¿§ ¶±¾ôM ·¬K- ®»º®»-¸·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±O±® °»®¸¿°- -¸±«´¼²K¬O¿¬ ´»¿-¬ º±® ²±©ò Ì¿µ» ¬¸» -¬«¼»²¬ ±º ³·²» ©¸± ©¿- ¿ ¾¿µ»® ¿¬ ¿ ¹®±½»®§ -¬±®»ò ͸» ©¿- ¿ ´·¬¬´» «²-«®» ¬¸¿¬ -¸» ¾»´±²¹»¼ ·² ³§ ½´¿-- ¿º¬»® ©»K¼ ¿´´ ·²¬®±ó ¼«½»¼ ±«®-»´ª»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¸¿¼ -°±µ»² ±º ¬¸»·® ¹±¿´-ò ͸» ¿´ó ³±-¬ ¼®±°°»¼ ±«¬ «²¬·´ × -¿·¼ô NѺ ½±«®-» §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ±ºº»®ò

× Ò Ì Î ÑÜ ËÝ Ì × Ñ Ò

í

̱²- ±º »¼·¬±®- ²»»¼ ¸±´·¼¿§ ¾¿µ·²¹ ¬·°- ±® µ·¼ó°¿®¬§ ·¼»¿- º±® °¿®ó »²¬-òM ͸» ´»º¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ ©·¬¸ -·¨ ¼·ºº»®»²¬ ¿®¬·½´» ¿²¼ B´´»® ·¼»¿-ô ¿²¼ ·²ó ¼»»¼ -¸» -¬¿§»¼ ¬¸» ½±«®-»O´·¬»®¿´´§ÿ Ô·µ» ¬¸·- ©±³¿²ô §±« ¿´-± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- §»¿®² º±®Oµ²±©´»¼¹»ô B®-¬¸¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ·²ó -·¹¸¬ô ±® ±°·²·±²ò ɸ»¬¸»® §±« ©®·¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« µ²±© ±® ¾®¿²½¸ ±«¬ ¬± ±¬¸»® ¬±°·½-ô §±«® ©®·¬·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± º«®¬¸»® ±°°±®¬«²·¬·»- ±®ô ·²¼»»¼ô ¬± ¿ ¾®¿²¼ó²»© ½¿®»»®ò ɸ»² × ¾»¹¿² º®»»´¿²½·²¹ô × ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ×K¼ ©®·¬» ¾±±µ-ô ³»®»´§ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»-ô °®»-- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ½±´´¿¬»®¿´ ½±°§ò Ѿª·±«-´§ô × «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ³§ ±©² ¬¿´»²¬ô ¾»ó ½¿«-» É®·¬·²¹ º±® Ï«·½µ Ý¿-¸ ·- ³§ -»ª»²¬¸ ¾±±µò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µô »¨°»½¬ ¬± ¿´¬»® §±«® ©®·¬·²¹ ¹±¿´-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ½´±-» ¬¸» ½±ª»®ô §±«K´´ ¸¿ª» ³±®» ·¼»¿- ¬¸¿² §±« ¼± ²±© ¿§±« ®»¿¼ ¬¸·- ·²¬®±¼«½¬·±²ô º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- × °®»-»²¬ ©·´´ -°¿®µ ·¼»¿-ò ׺ ¬¸·- ¾±±µ ¼±»-²K¬ ·² -±³» ©¿§ ¾±±-¬ §±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ±® §±«® °®±º»--·±²¿´ ·³¿¹»ô °»®¸¿°- §·»´¼·²¹ ¿ º»© ³±®» -¿´»- ·º §±«K®» -»´ºó»³°´±§»¼ô ×K¼ ¾» ª»®§ -«®°®·-»¼ò Þ»-¬ ½¿-»æ DZ«K´´ ¼± ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô °´«- »²¶±§ -±³» ²»©O¿²¼ º«²O©®·¬·²¹ ¿ª»²«»-ò ̸·¾±±µ -¸±©- §±« ¸±© ¬± «-» ½®»¿¬·ª» »²»®¹·»- §±« ²»ª»® µ²»© §±« ¸¿¼ò É·¬¸ ¬¸±-» »¨°¿²¼»¼ ¸±®·¦±²-ô -±³»¬·³»- §±« ³¿§ ½¸±±-» ¿ ²»© °¿¬¸ ¿²¼ -±³»¬·³»- ²»© ³¿¬»®·¿´ ©·´´ -»»³ ¬± B²¼ §±«ò DZ« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ¾»¹·² ¿- ¿ °¿®¬ó¬·³»® ¿²¼ °»®¸¿°- ´¿¬»® ³¿µ» ¬¸» ´»¿° ¬± º«´´ó¬·³» ©®·¬·²¹ò λ-¬ ¿--«®»¼ô ¬¸»®» ·- ¿ °´¿½» º±® §±« ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º °®·²¬ò É» ´·ª» ·² ¿² ·²º±®³¿¬·±²ó¼®·ª»² -±½·»¬§ò É» ©¿²¬ ±«® ²»©- ·²-¬¿²¬´§ò É» ©¿²¬ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ -«½½·²½¬´§ -¸±©- «- ¸±© ¬± ¾»ó ½±³» ¸»¿´¬¸·»®ô ©»¿´¬¸·»®ô ©·-»®ô ³±®» -«½½»--º«´ô ³±®» °±°«´¿®ô ±® ¶«-¬ °´¿·² ¸¿°°·»®ò ß²¼ ©» §»¿®² º±® ²»© ±°·²·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ·²-·¹¸¬-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¯«¿´·B½¿¬·±²-ô §±«® ¬¿´»²¬ô ¬¸» ¬·³» §±« ½¿² ¼»ª±¬» ¬± ¬¸» ½®¿º¬ ±º ©®·¬·²¹ô ¿²¼ °´¿·² ±´¼ ´«½µô §±«® °«¾´·-¸·²¹ ®±¿¼ ³¿§ ¾» ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ »¨°®»--©¿§ ¬± -«½½»--ô ±® §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬®¿ª»®-» ¿ º»© ®±«¹¸ -°±¬- ¿²¼ ´»¿®² ¬± ½±°» ©·¬¸ -¸·º¬- ·² ¬¸» »½±²±³§ò É®·¬·²¹ ½¿² ¿´-± ¸»´° -³±±¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¬«®¾«´»²½»ò Ó§ ½±ó ¿«¬¸±® ±º ̸» ß²¹®§ ݸ·´¼ô Ü®ò Ì·³ Ó«®°¸§ô -°»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼»- ¿- ¿ °®¿½¬·½·²¹ °-§½¸±´±¹·-¬ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿ -¬¿¬» -»²¿¬±® ¿²¼ ²±© ¿ ³»³¾»® ±º ݱ²¹®»--ò Ø» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿´©¿§¹¿ª» ·²¬»®ª·»©- ©¸»² ®»¯«»-¬»¼ò Ø» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ³» ¬¸¿¬ ±²» ©¿§ °-§ó ½¸±´±¹·-¬- ½±«´¼ -«®ª·ª» ½¸¿´´»²¹·²¹ »½±²±³·½ ¬·³»- ·- ¾§ µ»»°·²¹ ¬¸»·® ²¿³»- ·² °®·²¬ò ɸ»² º¿³·´·»- ²»»¼»¼ ½±«²-»´·²¹ ±® »¼«½¿¬·±²¿´

ì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¬»-¬·²¹ô ©¸±³ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ±º B®-¬á ײ¼»»¼ ©¸»² ±«® ¾±±µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ô ·¬ ¹¿ª» Ü®ò Ó«®°¸§K- ¿¼ª·½» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ·²ó -·¹¸¬- ¿ ¾®¿²¼ó²»©ô ¸·¹¸´§ ®»©¿®¼·²¹ º±®«³ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ ³·´´·±²-ò × ½¿² ¿--«®» §±«O·º §±« ¼±²K¬ ½¸±±-» ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ §±«® ª±½¿¬·±²ô §±«® ·²¬»®»-¬-ô §±«® »¨°»®¬·-»ô ±® »ª»² §±«® º¿ª±®·¬» ª¿½¿¬·±² -°±¬ô -±³»±²» »´-» ©·´´ò ͱ ´»¬ ¬¸¿¬ ©®·¬»® ¾» §±«ô ¿²¼ ®»¿° ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ®»½±¹²·¬·±²ô °±--·¾´» ¶±¾ °®±³±¬·±²-ô ·²½±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¿²¼ ¿ º»© ±º ¬¸» ±¬¸»® °»®µ- ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ´·º»ô ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò

ÝØßÐÌÛÎ ï

ß É±®´¼ ±º Ñ°°±®¬«²·¬·»-

ßÒÇÑÒÛ ÝßÒ ÝßÔÔ Ø×ÓÍÛÔÚ ÑÎ ØÛÎÍÛÔÚ ß ÉÎ×ÌÛÎò ÓßÒÇ ÐÛÑÐÔÛ ÜÑò ̸»§ ©®·¬» º±® º«²ô ½¿¬¸¿®¬·½ ®»´»¿-»ô ±® ¬¸» °«®» ´±ª» ±º ©±®¼-ò Þ«¬ ©¸»² -±³»±²» »´-»O°¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ °®¿·-» ±® ®»³«²»®¿¬·±² ·² ¸¿²¼O½¿´´§±« ¿ ©®·¬»®ô ¬¸¿¬ ·- ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¬®«´§ ¿®» ±²»ò ׺ §±« ©®·¬» º±® °´»¿-«®»ô ¬¸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¼±¦»² ±º ±°°±®¬«²·ó ¬·»- ¬± ¬«®² ¬¸¿¬ °´»¿-«®» ·²¬± °®±B¬ò ͱ³» ³¿§ ¾» ¸·¼¼»²ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ±«¬ ¬¸»®»ò × ®»³»³¾»® ¿- ¿ ½±´´»¹» -»²·±® ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¶±¾ó -»¿®½¸ ©¿¬»®-ò Nß®» §±« -«®» §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ©®·¬»®áM ¬¸» °´¿½»³»²¬ ¼·®»½¬±® ¿-µ»¼ò × ½¿² -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» -»®·±«- ¬±²» ½±²ª»§»¼ô ¿- ·º °»®¸¿°- × ©¿- ½±³³·¬¬·²¹ ³§-»´º ¬± ¿ °¿¬¸ ×K¼ ´¿¬»® ®»¹®»¬ò × ¿½½»°¬»¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿²ô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¹«·¼·²¹ ¶±¾ ¿°°´·½¿²¬-ô ©¿- ¿-µ·²¹ ¬±«¹¸ ¯«»-ó ¬·±²-O²»½»--¿®§ ©¸»² ²¿ª·¹¿¬·²¹ º®±³ ½±´´»¹·¿¬» ´·º» ¬± ¬¸» ½±³°»¬·ó ¬·ª» ¾«-·²»-- ´¿²¼-½¿°»O¬± ·²¶»½¬ ¿ ¼±-» ±º ®»¿´·¬§ò Ò»ª»® ¬± ¾» ¼¿«²¬»¼ ¾§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ±¼¼-ô × °»®-·-¬»¼ò Ö«-¬ ¿ º»© §»¿®- ·²¬± ³§ ©®·¬·²¹ ¶±«®²»§ô × ±°»²»¼ ³§ ³¿·´ ¬± B²¼ ¿ º®·»²¼´§ ²±¬»ò ̸·- -¿³» ³¿² ¸¿¼ -°±¬¬»¼ ³§ ¾§´·²» ·² ¬¸» -´·½µô ¹´±--§ °¿¹»- ±º ¿² ¿·®´·²» ³¿¹¿¦·²»ò Ø» ½´·°°»¼ ±«¬ ¬¸» ¿®¬·½´» ¿²¼ -½®¿©´»¼ ±² ·¬ ¸±© °®±«¼ ¸» ©¿- ¬± -»» ³§ ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ò ׬ ©¿¬¸» B®-¬ ±º ³¿²§ ½´·°°·²¹- ¸» ©±«´¼ -»²¼ ³§ ©¿§ «²¬·´ô × ½¿² ±²´§ ¿-ó -«³»ô ¬¸» ²±ª»´¬§ ±º -»»·²¹ ³§ ²¿³» ·² °®·²¬ ©±®» ±ººò Ò±²»¬¸»´»--ô × µ²»© × ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ò ë

ê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ó§ °¿¬¸ ¬± °«¾´·-¸·²¹ô ¸¿ª·²¹ ¾»¹«² ·² ¬¸» ³·¼óïçèð- ®»½»--·±²ô ©¿- ¿ -´±© ¿²¼ -¬»¿¼§ ½´·³¾ò × -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ -³¿´´ °®±¶»½¬- ¿¬ ±º¬»² ¬·²·»® °«¾´·½¿¬·±²-ò ̸» ½¸»½µ- °¿·¼ º±® ¬©± ¬¿²µ- ±º ¹¿- ¾¿½µ ¬¸»²O¿²¼ °®±¾¿¾´§ ±²´§ ±²» ¬¿²µ ¬±¼¿§ò × ¿´-± -¬¿®¬»¼ ·² ©¸¿¬ §±«K¼ ½±´´±¯«·¿´´§ ½¿´´ ¿ ³±±²´·¹¸¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ -·²½» × ¸¿¼ ¿ ¼¿§ ¶±¾ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ º«´´§ -¸±©½¿-» ³§ ©®·¬·²¹ ¬¿´»²¬-ò ɸ»² ·²¬»®ª·»©»¼ô ×Kª» ±º¬»² ¼»ó -½®·¾»¼ ©®·¬·²¹ ¿- ¬¸» ±²» º±®³ ±º ³±±²´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¾±-- ·- ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ®»-·-¬ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ §±« ¿²²±«²½» §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ®»ó ¬¿·´ -¬±®» ¬± ©±®µ º®±³ ê ¬± ïð ÐòÓòô §±« ³·¹¸¬ -°¿©² ¯«»-¬·±²- ±º ¸±© ¿©¿µ» §±«K´´ ¾» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±® ©¸»¬¸»® §±«® ±¬¸»® ¾±-- ·- ¹»¬¬·²¹ §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬-ò ß²²±«²½»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¸±³» ¬± °«¬ ¬¸» B²ó ·-¸·²¹ ¬±«½¸»- ±² ¿ ³¿¹¿¦·²» ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ §±«K´´ ´·µ»´§ »´·½·¬ ¯«»-ó ¬·±²- -«½¸ ¿- Nλ¿´´§á ر© ¼·¼ §±« ¹»¬ ¬¸¿¬ ¿--·¹²³»²¬áM ±® Nɸ»² ¼±»- ¬¸¿¬ ½±³» ±«¬áM ×K³ ²±¬ ½»®¬¿·² ©¸§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ½¿®®·»¿ ½»®¬¿·² ½¿½¸»¬ ¬¸¿¬ ·³°®»--»- °»±°´»ò л®¸¿°- ¾»½¿«-» ³¿²§ ¬®§ô ³¿²§ ³±®» ¹·ª» «°ô ¿²¼ ±²´§ ¿ º»© ¸»¿®¬§ -±«´- -«½½»»¼ò ׬ ´»¿ª»- °»±ó °´» ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» ·³°®»--·±²ô ²±¬ ¿ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ±²»ò É®·¬·²¹ ·² ¬¸» »ª»²·²¹- ¿´-± ¹¿ª» ³» ¿ ½®»¿¬·ª» ±«¬´»¬ò ײ ¬·³»ô × ½«¬ ¾¿½µ ³§ ¸±«®- ±² ¬¸» ¼¿§ ¶±¾ ¿²¼ º®»»´¿²½»¼ º«´´ó¬·³»ò ̸®±«¹¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±°§ô ²»©-°¿°»®ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» º»¿¬«®»-å °«¾´·½ ®»´¿¬·±²øÐÎ÷ ©±®µå -°»½·¿´ »ª»²¬ °®±³±¬·±²å ¬»¿½¸·²¹å ¿²¼ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ¿²¼ B´´»® -«¾³·--·±²-ô × ³¿¼» ½±²¬¿½¬-ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô × ¹®»© ¬®»³»²¼±«-´§ ¿- ¿ ©®·¬»®ò × ²±¬ ±²´§ °±´·-¸»¼ ³§ -µ·´´- ¾«¬ ³§ ·²¯«·-ó ·¬·ª» ²¿¬«®» ¾´±--±³»¼ô ²± ¼±«¾¬ ¿·¼»¼ ¾§ -¬»¿¼§ ©±®µô °«¾´·½ ®»½±¹ó ²·¬·±²ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ô ¿ ²»© ¬·¬´» ±º N¿«¬¸±®òM Ô»¿®²·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ ¾±±µ °®±°±-¿´ ©¿- ¾§ º¿® ¬¸» ½¿®»»® ¬«®²»®ô º±® ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¸¿ª» ¬«®²»¼ ·²¬± ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ½±ª»¬»¼ °´¿½» ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ½¿®¼ ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ¾±±µ-¬±®» ¼¿¬¿¾¿-»ò DZ« ©·´´ ¿´-± ³»»¬ -«½½»-- ·º §±« °»®-»ª»®» ±² §±«® ±©² °«¾´·-¸·²¹ °¿¬¸ò

̸» ïççð- ¿²¼ Ò»© ر®·¦±²ß´¬¸±«¹¸ ¿ ®»½»--·±² «-¸»®»¼ ·² ¬¸» ïççð-ô ±°°±®¬«²·¬·»- º±® º®»»ó ´¿²½»®- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬±®- ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ °¿½» ¾§ ¬¸» ³·¼ó¼»½¿¼» ³¿®µò Ѳ» ®»¿-±² ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬©± ©±®¼-æ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Í«¼¼»²´§ô »ª»®§±²» ©¿- ¬®§·²¹ ¬¸·- ²»© ³»¼·«³ò Û·¬¸»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ¾»½¿³» ½®«½·¿´ ¬± §±«® ©±®µ »¿½¸ ¼¿§ô ±® ¾§ ²·¹¸¬ ½«®·±-·¬§ ¹±¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º §±«ò б°«´¿® ±²´·²» -»®ó

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

Ñ Ð ÐÑ Î Ì Ë Ò ×Ì × Û Í

é

ª·½»- ³¿¼» ¾®±©-·²¹ ¿ º±®³ ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ò ß ©±®´¼ ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ´¿§ ¿¬ ¿ °»®-±²K- B²¹»®¬·°-O´·¬»®¿´´§O©·¬¸ ¬¸» ½´·½µ ±º ¿ ³±«-»ò ̸±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¿¹»ó±´¼ ½¿ª»¿¬ ¹«·¼·²¹ ©®·¬»®¸¿¼ ²±¬ò ɸ»®»ª»® ¬¸»®» ·- ·²º±®³¿¬·±² A±©ô -± ¬±± ©·´´ ¬¸»®» ¾» ©®·¬»®-ò ̸±-» ©·»´¼·²¹ ¬¸»·® °»²- ±® °®±´·B½ ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² -±³» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿-ò Ì»½¸²·½¿´ ©®·¬»®- º¿®» ©»´´ ·² ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±®®·¼±®- -«½¸ ¿- Þ±-¬±²ô Í»¿¬¬´»ô ²±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ²±®¬¸»®² Ê·®¹·²·¿ò Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¾±¿-¬- ¬¸» ³±-¬ °´»²¬·º«´ °«¾´·-¸·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ³¿²§ »¼·ó ¬±®- ¾§ ¼¿§ ¬«®² º®»»´¿²½»® ¾§ »ª»²·²¹ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ©¸·½¸ ·¸±³» ¬± ¹±ª»®²³»²¬ô °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» ®»-»¿®½¸ô ¿´-± ¿¬¬®¿½¬- ©®·¬»®-ò Ì®¿¼» ¶±«®²¿´- ¿¾±«²¼ ·² ¬¸» Ü·-ó ¬®·½¬ô ¿- ¼± ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ©®·¬» °®±°±-¿´-ô ¹®¿²¬-ô ³¿²«¿´-ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ³¿¬»®·¿´ò Ó¿¶±® «²·ª»®-·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °«¾´·-¸·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ½®»¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ °±-·¬·±²-ò ׺ §±« ¼±²K¬ ´·ª» ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¸±¬ ³¿®µ»¬-ô ¼±²K¬ ¼·-³¿§ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ¾·¬ ³±®» ¬·³» ¬± ¾»½±³» ²±¬·½»¼ô ¾«¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ±² §±«® -·¼» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ò ׺ ³·´´»²²·«³ ³¿¼²»-- ¿²¼ ÇîÕ º»¿®- µ»°¬ ½±³°«¬»® ¶±¾- ·² ¸±¬ ¼»³¿²¼ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬»´»½±³³«¬·²¹ ¬®»²¼- ¹¿ª» ¿ B²¿²½·¿´ ¾±±-¬ ¬± ©®·¬»®-ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¾´·° ±² ¬¸» ®¿¼¿® -½®»»²ò

̸» ݸ¿²¹·²¹ Ú¿½» ±º Ы¾´·-¸·²¹ ß- ¬¸» ¼»½¿¼» »²¼»¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®·²¬ °«¾´·-¸»®- º¿½»¼ ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ´»·-«®» ¼±´´¿®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»©-°¿°»® ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ô ²»©-°¿°»® ½·®½«´¿¬·±² B¹«®»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô -¸®¿²µ ·² ¬¸» ïççð- ¾»½¿«-» ±º ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ »ª»² °®·½» ¸·µ»- º±® ¬¸» ¼¿·´§ ±® Í«²¼¿§ »¼·¬·±²-ò Ѳ´§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²»©-°¿°»®- ©·¬¸ ½·®½«´¿ó ¬·±²- ±º ³±®» ¬¸¿² ëððôððð -¸±©»¼ ¹¿·²-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ü¿·´§ Ò»©-ô ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²»ô Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ò»©-¼¿§ô ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ¿²¼ ËÍß Ì±¼¿§ò Ò»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»²»B¬»¼ -±³» ©¸·´» ¶»±°¿®¼·¦·²¹ ±¬¸»®-ò Þ±±µ -¿´»- º¿·®»¼ ©»´´ô ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¾»¬©»»² îððð ¿²¼ îððïò ͱ³» ³¿¹¿¦·²»-ô ¸±©»ª»®ô ½´±-»¼ ¬¸»·® ¼±±®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ ®»¬¿·² ®»¿¼»®- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½´·³¿¬» ¹®±©ó

è

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

·²¹ -±º¬»® -¬·´´ò ͬ·´´ ±¬¸»®- ©»²¬ º®±³ -·¨ ·--«»- °»® §»¿® ¬± ¯«¿®¬»®´§ °«¾´·½¿¬·±²ò Ѳ» °«¾´·-¸»® ¾±«¹¸¬ ¿²±¬¸»®ò Ó¿-- ½±²¹´±³»®¿¬·±² °«-¸»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® °®±B¬- »ª»² ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ³¿²§ ´»--»®óµ²±©² ¿«¬¸±®- º»´¬ ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ¾·¹¹»®ó²¿³» ¬¿´»²¬ ¹¿®²»®»¼ ¾»¬¬»® °«¾´·½·¬§ô -¿´»-ô ¿²¼ ´»¼ ¬± ¬¸» ¾»¬¬»® ¾±¬¬±³ ´·²»-ò Í»®·»- °«¾´·-¸·²¹ ¾»½¿³» ¬¸» º±½«- ±º °«¾´·-¸»® ´·-¬- ¿- ©»´´ øº±® »¨¿³°´» ¬¸» Ü«³³·»- ¾±±µ-÷ò λ¿¼»®- ©»®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ N¾®¿²¼M ¿²¼ °«¾´·-¸»®- ±º¬»² µ»°¬ °®±B¬·²ó¸±«-» ¾§ ±ºº»®·²¹ ©±®µóº±®ó¸·®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®±§¿´¬§ó¾¿-»¼ ½±²ó ¬®¿½¬-ò ׬ ©¿- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬ô §»¬ -¬·´´ ±²» ¬¸¿¬ -¸±©½¿-»¼ ¬¸» ¼·ó ª»®-» ¬¿´»²¬- ±º ³¿²§ ©»´´óµ²±©² ¿²¼ ´»--»®ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ©®·¬»®-ò ̸»² ½¿³» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò Ѳ» ©±«´¼²K¬ ±®¼·²¿®·´§ ´·²µ °«¾´·-¸·²¹ °»®·´- ¬± ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸·³¿¹²·¬«¼» ¸¿¼ »ª»® ¬®¿²-°·®»¼ò Í·²½» -±³» ¬·³» ¸¿- »´¿°-»¼ô ´»¬ ³» ½¸®±²·½´» ¬¸» ¼±³·²± »ºº»½¬ ¬¸»-» ¿--¿«´¬- ¸¿¼ ±² ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ·²ó ¼«-¬®§ò Ì»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ´»¼ ¬± ®»½»--·±² º»¿®- ¿²¼ ¾»´¬ó¬·¹¸¬»²·²¹ò Ô±-¬ ¶±¾- ¹¿ª» ©¿§ ¬± ´»-- ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³»ô ©¸·½¸ô ±º ½±«®-»ô ³»¿²¬ -±º¬»® ¾±±µ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» -¿´»-ò ß- ½±³°¿²·»- ¸¿¼ º»©»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼±´´¿®-ô ³¿¹¿¦·²»- -¸®¿²µ ·² -·¦»ô ½¿«-·²¹ ¿ ¹´«¬ ±º «²«-»¼ô ¿´®»¿¼§ °«®½¸¿-»¼ »¼·¬±®·¿´ ³¿¬»®·¿´ò Ú®»»´¿²½» º®»»¦»- ©»®» ½±³³±²ò ß¼¼ ·² ¿²±¬¸»® ©·´¼ ½¿®¼O¿²¬¸®¿¨ô ©¸»¬¸»® ®»¿´ ±® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬¸»®»±ºò Ó¿²§ ³»¼·¿ ±«¬´»¬- º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ¬»²«±«- -°±¬ò Ì®¿¼·ó ¬·±²¿´ °®·²¬ ³»¼·¿ ¼»¬»®³·²» ¿ -¿´» ±® «²½±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ·² °·´»- ±º °¿°»® ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ½´·°-ò ̸±«¹¸ »ó-«¾³·--·±²- ¿®» -±³»ó ¬·³»- º»¿-·¾´»ô º»¿®- ±º ½±³°«¬»® ª·®«-»- ³¿µ» ³¿²§ »¼·¬±®- ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ½´·½µ·²¹ ±² ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ B´»ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸» -´«-¸ °·´»O ¬¸¿¬ ²±¬ó-±ó»²ª·¿¾´» -°±¬ ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²¿´´§ §·»´¼- ¿ ¾»-¬-»´´»® ±® °®·³» º»¿¬«®» ©®·¬»®O¾»½¿³» ³±®» ¬¸¿² ¿² »§»-±®»ô ¾«¬ ¿½¯«·®»¼ »ª»² ³±®» ¼®»¿¼»¼ -¬¿¬«- ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¿²¬¸®¿¨ ¿--¿«´¬-ò Ы¾´·-¸»®- ¬±±µ ¿¹¹®»--·ª»ô ¾«¬ °»®º»½¬´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» °®»½¿«ó ¬·±²-ò ͬ»ª»² Æ»·¬½¸·µô ®»°±®¬·²¹ ·² ¬¸» ±²´·²» ²»©-´»¬¬»® ±º Ы¾´·-¸»®KÉ»»µ´§ô ©®±¬» ¬¸¿¬ NŬ¸» Ò»© DZ®µ»®Ã ©±²K¬ ±°»² ¿²§ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ½±³» ¾§ ËÐÍ ±® Ú»¼Û¨ô ¿ °±´·½§ ·²¬»²¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» º®±³ ¬»®®±®·-¬- ¾«¬ º®±³ ¬¸» ¿½½·¼»²¬¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ³¿·´ ¬¸¿¬ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±-¬ ±ºB½»K- ¹»²»®¿´ °±±´òM Ó»¿²©¸·´»ô ¿¿²¬¸®¿¨ º»¿®- ·²¬»²-·B»¼ô -»ª»®¿´ °«¾´·-¸»®- ¬·¹¸¬»²»¼ ¬¸»·® °±´·½·»-ò Þ»ó ½¿«-» -±³» ´¿®¹» ¸±«-»- ¸¿¼ ²»ª»® ¿½½»°¬»¼ «²-±´·½·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬-ô

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

Ñ Ð ÐÑ Î Ì Ë Ò ×Ì × Û Í

ç

¬¸»§ -«®»´§ ©±«´¼²K¬ ¾» ±°»²·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸·- º»¿®º«´ ½´·³¿¬»ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ³¿·´ ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿ -°»½·B½ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ò N˲µ²±©²-M ¸¿¼ ¿² »-°»½·¿´´§ ¬±«¹¸ ¬¿-µò ر© ©»®» ©®·¬»®- ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»á Ó§-¬»®§ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ¬¸»·® °¿½µ¿¹»- ¹±¬ ²±©¸»®» º¿-¬ò ̸·- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¾±±-¬ ¬± ´·¬»®¿®§ ¿¹»²¬-ô ©¸± -»®ª» ¿- ¿ B®-¬ -½®»»² º±® ³¿²«-½®·°¬-ò ̸±-» ¿«¬¸±®- ©·¬¸±«¬ ¿¹»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ®»½±¹ó ²·¦»¼ ¿ ²»»¼ º±® ±²»ò Ѫ»®¿´´ô »ª»®§±²» ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¿© -±³» ´»ª»´ ±º º¿´´±«¬ò Ûª»² -»¿-±²»¼ ª»¬»®¿²- ©¸± ¸¿¼ ±²½» ©±®µ»¼ ¿- ³¿¹¿¦·²» -¬¿ºº»®- º¿´¬»®»¼ ¿- º®»»´¿²½»®-ò

Ô±-¬ Ý¿«-» ±® ر°» Ú±«²¼á Nɸ¿¬ ¹®»¿¬ ±¼¼-ô Ô±®·¿²²ôM §±« ³«-¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ò N׺ -»¿-±²»¼ °®±º¿½» ½±³°»¬·¬·±²ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ³»áM ̸»®» ·- ¸±°»ò ׺ ©®·¬·²¹ ·- §±«® °®±º»--·±² ±® ²»½»--¿®§ ¬± ½¿®»»® °®±¹®»--·±²å ±® ¿ ¸±¾¾§å ±®ô ¼¿®» × -¿§ô ¿ °¿--·±²ô ×K³ ¸»®» ±²´§ ¬± »²½±«®¿¹» §±«ò Ì©»²¬§ §»¿®- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´ºó¿ó¼±¦»² ¾±±µ ¬·¬´»- ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ©»¿¬¸»® ¬¸» ¼®§ -°»´´-ò ͱ ½¿² §±«ò Ò± ·²¼«-¬®§ ·- ·³³«²» ¬± ¬±«¹¸ »½±²±³·»-ò É» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» Û²®±² ¼»¾¿½´» ¬± -»» ¸±© ¿ °®»-¬·¹·±«¿½½±«²¬·²¹ B®³ ©·¬¸ ±²½» -»½«®» °±-·¬·±²- -«ºº»®»¼ò ׺ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¹«¿®¿²¬»»- ¿²¼ ¿² »¿-§ °¿¬¸ ¬± °®±B¬ô ³§ ¹«»-- ·- §±«K´´ -¬·´´ ¾» -»¿®½¸·²¹ ´±²¹ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò ݸ¿²¹» ®»¯«·®»- ®»¹®±«°·²¹ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ²»© »½±²±³§ ·¬¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¾» »ª»² ³±®» °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ô ¿¬ ¬·³»-ô ³±®» °¿ó ¬·»²¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®»¹¿®¼ ¬± -«¾³·¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¹± ¬¸» »¨¬®¿ ³·´» ·² -»´´·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±²ó ¬¿½¬- ¬± »²-«®» §±«® ³¿¬»®·¿´ ´¿²¼- ·² ©»´½±³» ¸¿²¼-ò ͬ¿¬·-¬·½- ¿®» ±² §±«® -·¼»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» îððîPðí ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô °«¾ó ´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·-¬·½- ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô »³°´±§³»²¬ ±º ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ±½½«°¿¬·±²- øîï ¬± íë °»®½»²¬÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿® îðïðò л®·±¼·½¿´-ô ±²´·²» °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ±°¬·³·-³ò ß¼ª»®¬·-·²¹ô °«¾ó ´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ -°»½·¿´¬§ ©®·¬·²¹ ø³»¼·½¿´ô ´»¹¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´÷ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±©ò Ü»-°·¬» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ -°·®¿´»¼ ¿ -´±©¼±©² ·² ½»®¬¿·² ¾«-·²»--»-ô ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»- ®»½»·ª»¼ ¿² «²»¨°»½¬»¼ »½±ó ²±³·½ ¾±±-¬ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¼»º»²-» ½±²¬®¿½¬±®-å -»½«®·¬§ó¬»½¸²±´±¹§

ïð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

B®³-å ¿²¼ô -«®°®·-·²¹´§ô ¸±«-·²¹ ø³¿¼» ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ©·¬¸ -´¿-¸»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-÷ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿¼ª»®-·¬§ô ¬¸»®» ¿´-± ´·»- ±°°±®¬«²·¬§O ¿²¼ ¬¸» -¿ªª§ ©®·¬»® ´±±µ- º±® ¬¸±-» ²·½¸»-ò

Û²½±«®¿¹»³»²¬ Ú±«²¼ Ö«-¬ ¿- × -¿ª»¼ ³§ ½±´´»¹» °´¿½»³»²¬ ¼·®»½¬±®K- ²±¬»- ¬± ³»ô §±«ô ¬±±ô ½¿² ¾«·´¼ ¿² »²½±«®¿¹»³»²¬ B´» B´´»¼ ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸¿¬ B®-¬ ½¸»½µô §±«® B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ½´·°ô ±® ¿²§ ·¬»³ ¬¸¿¬ ´»²¼- ¿ -³·´»ò Ì®«-¬ ³»å ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¼¿§- ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸» °·½µó³»ó«°ò Ú®»»´¿²½·²¹ ·- ±º¬»² ·-±´¿¬·²¹ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¸¿²¹ ¿®±«²¼ °±-·¬·ª» °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ·² §±«® ¹±¿´-ò É®·¬»®K- ½±²º»®»²½»- ¿®»ô ¾§ º¿®ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± B²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» ¬§°»- ¿²¼ ¬± ¾» B´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²º»½¬·±«- -°·®·¬ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± ¹»¬ °«¾´·-¸»¼ò ׬ ²»ª»® º¿·´- ©¸»² × ¿¬¬»²¼ -«½¸ ¿ ½±²º»®»²½» ¬¸¿¬ × ´»¿ª» ©·¬¸ ®»²»©»¼ ¹±¿´-ô ¿ ¸»º¬§ ¼±-» ±º ª¿´·¼¿¬·±²ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -±³» -«®°®·-» »´»³»²¬ × ²»ª»® ¼®»¿³»¼ ±º ®»½»·ª·²¹ô ³¿§¾» ¿ ½¸¿²½» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿¹»²¬ô ¿ ½±´´¿¾±®¿¬±®ô ©¸± µ²±©-ò Í«®®±«²¼ §±«®-»´º ©·¬¸ »²½±«®¿¹»ó ³»²¬ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò

Í«®ª·ª¿´ ͬ®¿¬»¹·»- ·² ¬¸» Ò»© Û½±²±³§ Ý«´´»¼ º®±³ ³§ ½´¿--®±±³ ¿²¼ ±²´·²» ´»½¬«®»-ô × ©·´´ -¸¿®» ©·¬¸ §±« ¿ ´·-¬ ±º ©®·¬»®K- ¬®¿·¬-ò ׺ º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¬± ¼»½´¿®» §±«®-»´º ²±®³¿´ô «-» ¬¸»-» º±® ª¿´·¼¿¬·±² ±® ·²-°·®¿¬·±²ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô ©®·¬»®³«-¬ ¾» ¼»¿¼´·²» ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ²±¬»- ¿²¼ ¿¾-±®¾ ¼»¬¿·´ò ß¾±ª» ¿´´ô ¬¸»§ ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -»®·±«-´§ò ×Kª» ²»ª»® ³»¬ ¿ ©®·¬»® ©¸± ©¿-²K¬ ¿² ¿ª·¼ ®»¿¼»®ò ßͬ»°¸»² Õ·²¹ ©®·¬»- ·² ¸·- ¾±±µ Ѳ É®·¬·²¹æ ß Ó»³±·® ±º ¬¸» Ý®¿º¬ô Nλ¿¼·²¹ ·- ¬¸» ½®»¿¬·ª» ½»²¬»® ±º ¿ ©®·¬»®K- ´·º»òM Í«®» ·-ÿ ̸«-ô ¬¸» ´±ª» ±º ¾±±µ-¬±®»-ô ²»©--¬¿²¼-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¼»³¿²¼- ´·¬¬´» »¨°´¿²¿ó ¬·±²ò DZ«® ´±ª»¼ ±²»- µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿² ·º §±« -«¼¼»²´§ ¼·-¿°°»¿® ·² ¿ ½®±©¼ò ̸» -«®»-¬ °´¿½» ¬± B²¼ ¿ ©®·¬»® ·- ¬¸¿¬ ³¿¹¿¦·²» -¬¿²¼ ±® ¬«®²¿®±«²¼ -¬·´» ±º °¿°»®¾¿½µ ¾±±µ-ò É» ©®·¬»®- -»»³ ¬± ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ¹®¿ª·¬¿¬» ¬± ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ò Ô·µ» ͬ»°¸»² Õ·²¹ô ¹»¬ ·²¬± ¬¸»

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

Ñ Ð ÐÑ Î Ì Ë Ò ×Ì × Û Í

ïï

¸¿¾·¬ ±º ½¿®®§·²¹ ¿ ¾±±µ ©·¬¸ §±« º±® ·¼´» ³±³»²¬-ô ¿²¼ ½®¿½µ ¬¸» ½±ª»®- ¾»º±®» ±°¬·²¹ º±® ÌÊò ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ §»¬ ¾»½±³» º®·»²¼- ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ´·¾®¿®·¿²ô ¼± -± ¬±¼¿§ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¿ ¹±±¼ ®»º»®»²½» ´·¾®¿®·¿² ¬± ¾» ·²ó ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ×Kª» ¿´-± º±«²¼ -±³» ²»© ³¿®µ»¬- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ·² ´·ó ¾®¿®§ °»®·±¼·½¿´ ®±±³- ±® ±² ²»©--¬¿²¼-ò Ý´·°°·²¹ô B´·²¹ô ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹O©¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °«®-«·¬- ±º ¿²§ ©®·¬»®O©·´´ ¾» -°¿®µ- ¬± §±«® ·²²»® ³«-»ò ײ ¿ ¬±«¹¸ »½±²±³§ô ¬¸»§K´´ ¿´-± ¾» §±«® -¿´ª¿¬·±²ô º±® ©·¬¸±«¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ·³¿¹·²¿¬·±²ô §±« ½¿² º±®¹»¬ ·¬ò ß ©®·¬»® ·- ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» °»®½»·ª»- ±² ¿ º«¬«®» °¿¹»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·- °¿¬¸ ®»¯«·®»- ¼·-½·°´·²»ô °¿¬·»²½»ô ¿²¼ ¬»²¿½·¬§ò DZ« ©·´´ º¿½» ±½½¿ó -·±²¿´ ®»¶»½¬·±²ô ¿²¼ §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¿®¹«» ¬¸» ³»®·¬- ±º §±«® ©±®µò ܱ²K¬ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬¸» ¹±±¼ ©·-¸»- ±® ®»º»®®¿´ ±º ¬¸¿¬ »¼·¬±® -±³»¼¿§ò Ø» ±® -¸» ½±«´¼ ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±² ¿- ©»´´ô -± -©¿´ó ´±© ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®§ ¬± ´»¿®² º®±³ ½±²-¬®«½¬·ª» ½®·¬·½·-³ò Ë-·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-½·°´·²»ô °¿¬·»²½»ô ¿²¼ ¬»²¿½·¬§ô ¬®§ ¬± ©®·¬» »ª»®§ ¼¿§ô »ª»² ©¸»² ·¬ ³»¿²- ¼±·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ®»©®·¬»ò ̸»®» ©·´´ ¾» ³±³»²¬- ©¸»² ·¬ -»»³- ´·µ» ¿ ½¸±®»ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» §±« ½±³³·¬ °»² ¬± °¿°»® ø±® B²¹»®¬± µ»§¾±¿®¼÷ô ¬¸» ¾»¬¬»® ©®·¬»® §±«K´´ ¾»½±³»ò ß- ±²» º®»»´¿²½»® ·³ó °¿®¬»¼ ¬± ³»ô ²±¬¸·²¹ ®»°´¿½»- °¿®µ·²¹ §±«® ¾«¬¬ ·² ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ ¶«-¬ ¼±·²¹ ·¬ò Ѳ ¬¸±-» ¼¿§- ©¸»² §±« -·³°´§ ½¿²K¬ ³«-¬»® ¬¸» ¬·³» ø´»¬K¸±°» ¬¸±-» ¼¿§- ¿®» º»©÷ ±® -±®»´§ ´¿½µ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ©®·¬»ô ¬¸»®» ·«-«¿´´§ -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± °®±°»´ §±«® ©®·¬·²¹ ª·-·±² º±®©¿®¼ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿--»³¾´·²¹ §±«® ½´·°-ô ³¿µ·²¹ º±´´±©ó«° ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô ±® ®»-»¿®½¸·²¹ §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬ò ̸»-» ¬¿-µ-ô ¸±©»ª»® ³«²¼¿²»ô -¬»»® §±« ¿²¼ §±«® ·¼»¿- ¬±©¿®¼ ¿½½»°¬¿²½»ò Ѻ °®¿½¬·½¿´ ½±²½»®²ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¾» »¨¬®¿ ª·¹·´¿²¬ ·² °®»-»²¬·²¹ §±«® ©±®µò ß´©¿§- -»²¼ ·¬ ¬± ¿ ®»¿´ô ´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ °»®-±²O²± NÜ»¿® Û¼·¬±®-M ±® Ṉ ɸ±³ ׬ Ó¿§ ݱ²½»®²òM ß´©¿§- ·¼»²¬·º§ §±«®-»´º ±² »¿½¸ °¿¹» ¿²¼ ¾§ ®»¬«®² ¿¼¼®»--ò ײ ²±®³¿´ ±® ·² ¸§°»®-»²-·¬·ª» ¬·³»-ô -«¾³·¬ ½´»¿² ©±®µ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¿°»ò ׺ §±« ³«-¬ °«®½¸¿-» ²»© °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®·½» ¬± °¿§ º±® ¾»·²¹ ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»®ò б-¬¿¹» -¸±«´¼ ¾» ¿ºB¨»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ³¿·´·²¹ ´¿¾»´- -¸±«´¼ ¾» ´»¹·¾´»ò ß²§¬¸·²¹ ¸¿-¬·´§ ¿--»³¾´»¼ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¿ ¾·¹ ®»¼ A¿¹ò ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô §±« -¸±«´¼ ¿´»®¬ ®»½·°·»²¬- ¬± ¿² ·²ó¾±«²¼ °¿½µ¿¹»ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ¹«·¼»´·²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ±² É»¾ -·¬»- ¿²¼ ·² ®»-±«®½» ¾±±µ-ò ̸«-ô ·¹²±®¿²½» ·- ²± »¨½«-»ò Ù»¬ ¿ -¬¿³° ³¿¼» ¬¸¿¬ ®»¿¼- N®»¯«»-¬»¼ ³¿¬»®·¿´òM Û-°»½·¿´´§ ©¸»²

ïî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

-¬¿³°»¼ ·² ®»¼ô ·¬ ´»²¼- ¿¼¼»¼ ½´±«¬ ¬± ³¿·´·²¹-ô ¸»´°·²¹ ¬¸»³ °¿-¬ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»®ò Ѻ ½±«®-»ô «-» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ±²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ³¿¼» °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¹±ó¿¸»¿¼ò Ì·³·²¹ ·- ¿´-± ·³°»®¿¬·ª»ò Ò±ô ¬·³·²¹ ·- ®»¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ÿ ̱ ³¿¬½¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °«¾´·-¸»®ô §±« ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿ µ»»² -»²-» ±º -«¾³·--·±² ¬·³·²¹ò ر© ³¿²§ ©®·¬»®- ¸¿ª» ´¿³»²¬»¼ ¸»¿®·²¹ ¬¸» ©±®¼-ô NѸô ©» ®¿² ¬¸¿¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿¹±ôM ±® NÉ»K®» ±² ¼»¿¼´·²»ô ½¸»½µ ¾¿½µ ©·¬¸ «-òM ß´´ »¼·¬±®- ¼»³¿²¼ -±´·¼ ·¼»¿- ¿²¼ ¬·³»´§ ³¿¬»ó ®·¿´ò Ñ«® ½¸¿´´»²¹» ¿- ·¼»¿ -«°°´·»®- ·- -°±¬¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬±® ²»»¼- ¬± ®»¿¼ô ±²´§ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò

Ì®»²¼ Í»¬¬·²¹ ¿²¼ ×¼»¿ Ý¿¬½¸·²¹ ͱ ¸±© ¼± ©» -°±¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ½±³¾·²» ¿©¿®»²»-- ©·¬¸ ¬¸» -·¨ó ³±²¬¸ó°´«- ´»¿¼ ¬·³»O±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾±±µ-ô ¬©±ó§»¿® ´»¿¼ ¬·³»O ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± -»» °®·²¬á ̸¿²µº«´´§ô ©» ´·ª» ·² ¿ ²±¬ó-±ó-¸§ ©±®´¼ ©¸»®» ³»¼·½¿´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸-ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»-ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ¿²²±«²½»³»²¬- ¿®» -¸¿®»¼ò ̸»-» ¬·° ¬¸» -¿ªª§ ©®·¬»® ¬± ¿ -¬±®§ô B´´»®ô ±® ¾±±µ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ©®·¬¬»²ò ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®- ´·ª» º±® ¬¸» »¿¹»® ¶±«®ó ²¿´·-¬ ©·´´·²¹ ¬± -½±«® °®»-- ®»´»¿-»-ò Ë-» -±«®½»- -«½¸ ¿- ﮬ§Ô·²» ±® Ю±º²»¬ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»- ©¸± ¿®» ¼·--»³·²¿¬·²¹ °´»²¬·º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ûª»²¬- ´·-¬»¼ ±² °«¾´·½ ½¿´»²¼¿®- ¹·ª» ¿ ©®·¬»® ¬¸» ¸»¿¼-ó«°ò ̸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ³«-»«³ »¨¸·¾·¬ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ½´±¬¸·²¹ ±º Ö¿½¯«»´·²» Õ»²²»¼§ ¾®±«¹¸¬ ¿ ®¿·-±² ¼K•¬®» ¬± ¼·-½«-- Ý¿³»´±¬ ±²½» ³±®»ò ײ º¿½¬ô É¿-¸·²¹¬±² б-¬ ®»°±®¬»®-»·¦»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º»¿¬«®» Ù»±®¹»¬±©² ©¿´µ·²¹ ¬±«®- ©·¬¸ Ó®-ò Õ»²²»¼§K- º¿ª±®·¬» ¸¿«²¬-ò ̸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»- ¹·ª» ¬¸» -¿ªª§ ®»ó °±®¬»® ¿ ½¸¿²½» ¬± ©®·¬» °»®-±²¿´·¬§ °®±B´»- ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²¿´ -¬±®·»- ±º ½«®®»²¬ ¿¬¸´»¬»-ô »ª»² ¬¸±-» ³»¼¿´ ©·²²»®- º®±³ ¼»½¿¼»- ¿¹±ò Û¨¿³ó °´»- ±º ±¬¸»® -½¸»¼«´»¼ »ª»²¬- ·²½´«¼» ³¿¶±® ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-ô -°±®¬·²¹ »ª»²¬-ô ½»´»¾®·¬§ ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ·²½±³» ¬¿¨ ¼»¿¼´·²»-ô ¬®·¿´ ¼¿¬»-ô ¿²¼ ¸±´·¼¿§-ò ͬ¿¬·-¬·½- -°¿®µ ¼»¾¿¬» ¿²¼ ®»ª»´¿¬·±²ò ß³»®·½¿² Ü»³±¹®¿°¸·½¿²¼ ËÍß Ì±¼¿§ ¿®» ª·¬¿´ ·² ¾®·²¹·²¹ º«¬«®» ¬®»²¼- ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ¿-¬«¬» ©®·¬»® ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¿ ËÍß Ì±¼¿§ Ͳ¿°-¸±¬- ½±´«³² ¿²¼ ®»ó ¿´·¦» ¬¸» º±¼¼»® º±«²¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬©± -²¿°-¸±¬- ¼»°·½¬»¼ ¬¸¿¬ º¿½ó ·²¹ ¿ ½®±©¼ ·-²K¬ »¿-§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©»¼¼·²¹- ½±-¬ ¬¸» ³±-¬ ·² Ò»© DZ®µ

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

Ñ Ð ÐÑ Î Ì Ë Ò ×Ì × Û Í

ïí

Ý·¬§ò Ò»·¬¸»® ½¸¿´´»²¹» ·- ´·µ»´§ ¬± ¼·--·°¿¬» -±±²ò ×¼»¿-æ -°»¿µ·²¹ ¬·°¿²¼ ¸±© ¬± ¸¿ª» ¿² »´»¹¿²¬ ©»¼¼·²¹ ±² ¿ ¾«¼¹»¬ò Ò»©-°¿°»® ¿- ©»´´ ¿- ¾®±¿¼½¿-¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½´«»- «- ·²¬± ½«®®»²¬ ¬®»²¼-ò Ç»¿®- ¿¹±ô §±« ¼·¼²K¬ -»» ¿- ³¿²§ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® ¿²¬·¿²¨·»¬§ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¼·-±®¼»®-ò Í«®»ô -±³» ±º ¬¸·- ·- °´¿·² ±´¼ ³¿®µ»¬·²¹ô ¾«¬ ¼±»- ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °®»-½®·°¬·±² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ³»¿² ©»K®» ¿´´ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ³±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô -¬®»--ô ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®¼»®-á ß ¶±«®²¿´·-¬ ¼·¹- ¿ ¾·¬ ¼»»°»®ò Û³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¸·²¬- ¿¬ ©¸¿¬ ´·»- ¿¸»¿¼ò ͱ³» ¬±°·½-ô ¸±©ó »ª»®ô ®»³¿·² ¬·³»´»--ò ײ ¬¸» ¾«-·²»--ô ©» ½¿´´ ¬¸»-» »ª»®¹®»»²-ò ׬K¬¸¿¬ -»®ª·½» ±®·»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ »¼·¬±®- -¬®·ª» º±®ô ¿²¼ ©®·¬»®- -¸±«´¼ ·²ó ¹®¿·² ·²¬± ¬¸»·® -±«´-O¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ®»¿¼»® ¸»¿´¬¸·»®ô ©»¿´¬¸·»®ô ©·-»®ô ³±®» °±°«´¿®ô ±® ¾»¬¬»® ¿¼¶«-¬»¼ò Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ©»¼ó ¼·²¹ ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ½¸¿´´»²¹»-ô ±¬¸»® »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¾¿½µó¬±ó-½¸±±´ -¸±°°·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬± -«®ª·ª» ¬¸» ¸±´·¼¿§-ò ß¼¼ ¿ ²»© -°·² ±² ¿² ±¬¸ó »®©·-» ±ª»®¼±²» ¬±°·½ô ¿²¼ ´±±µ º±® ¬¸» ²±¬ó-±ó±¾ª·±«- ¿²¹´»-ò Ѳ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ½±ª»®¿¹» ±º çñïïô ±²» ²»¬©±®µ ®»°±®¬»® ·²¬»®ª·»©»¼ ¬©·²©¸± ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ¬©·² ¾®±¬¸»® ±® -·-¬»® ©¸»² ¬¸» Ì©·² ̱©»®- º»´´ò ׬ ©¿- ¿ «²·¯«» ¿²¼ °±·¹²¿²¬ ¿²¹´» ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸¿¬ ²»¬©±®µK- ½±ª»®¿¹» -¬¿²¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ±¾ª·±«-ò

ݱ²ª»®¬·²¹ ܱ®³¿²¬ Ý´·»²¬Ì¸®±«¹¸ Ю±³±¬·±² ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ º±®³»® ½´·»²¬ò ß ¼±®³¿²¬ ½´·»²¬ô §»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬±³±®®±©K- -¿´»- ±°°±®¬«²·¬§ÿ ɸ»¬¸»® §±«K®» ¿ -»¿-±²»¼ °®± ±® ¶«-¬ ¾«·´¼·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ©®·¬·²¹ ½´·»²¬-ô ¬¿µ» »ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿®µ»¬ §±«® ©®·¬·²¹ -»®ó ª·½»-ò ׺ §±«K®» ·² ¿ ¼±©² ½§½´» ¾»½¿«-» »¼·¬±®- ±® ½´·»²¬- ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ½¿´´·²¹ô ¬¿µ» ¿ º®»-¸ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- °®±B´» §±«K®» ³¿®µ»¬·²¹ ¾§ ®»ª·-·¬·²¹ §±«® -¬¿¬·±²»®§ô ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô »ª»² ¬¸» -·¹²¿¬«®» ½´±-·²¹ §±«® »ó³¿·´-ò Ò± ½±³°¿²§ ½¿² ¸·®» §±« ·º ¬¸» µ»§ ¼»½·-·±² ³¿µ»®¼±²K¬ µ²±© §±« »¨·-¬ ±® ¿®»²K¬ ¿©¿®» ±º §±«® -µ·´´-ò ß²¼ °´»¿-»ô ¼± ²±¬ «-» ¯«·´´ °»²- ¿- §±«® ¹®¿°¸·½ -§³¾±´ ±² ¾«-·²»-- ½¿®¼- ¾»½¿«-» ¬¸··- ¬¸» ¬»´´¬¿´» -·¹² ±º ¿ ¾»¹·²²»®ò Ì®§ ¬± ³¿®µ»¬ §±«®-»´º ¿- §±« ©·-¸ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ô ¿- »·¬¸»® ¬¸» ¹»²»®¿´·-¬ ±® -°»½·¿´·-¬ §±« ¿®»ò Ü»-·¹² ¼·ºó º»®»²¬ ½¿®¼- ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ¿ É»¾ °®»-»²½» º±® ¬¸±-» ©¸± ³·¹¸¬ ´±±µ º±® §±«® -»®ª·½»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò

ïì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ß ¶±¾ ©»´´ ¼±²» µ»»°- ½´·»²¬- ½¿´´·²¹ò × ½¿²K¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ®»ó º»®®¿´- × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¾»½¿«-» ³§ ²¿³» ¬±°°»¼ °»±ó °´»K- ´·-¬- ±º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ ©®·¬»®-ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² °®±¶»½¬×Kª» ¸¿¼ ¬± ¬«®² ¼±©² ¿²¼ ®»º»® ¬± ±¬¸»® ©®·¬»®-ò ɱ®¼ ±º ³±«¬¸ ¾»¹·²- ©·¬¸ §±«®-ò Ì»´´ »ª»®§±²» §±«K®» ¿ ©®·¬»®ò Þ±±-¬ ®»º»®®¿´- ¾§ ³¿·´·²¹ ±® »ó³¿·´·²¹ ¼±®³¿²¬ ±® °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬-ò Õ»»° ¬¸»-» µ»§ °»±°´» ¿¾®»¿-¬ ±º §±«® ²»©- ½´·°°·²¹-ô -°»»½¸»-ô ¾±±µ ±® ¿®¬·½´» °«¾´·½·¬§ô ÌÊ ±® ®¿¼·± ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ô ·º §±«K®» ¬®«´§ ½®»¿¬·ª»ô -»²¼ ¬¸»³ ¿ ¾®·»B²¹O¿ ²»©-´»¬¬»® ±º -±®¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ -»³·¿²²«¿´´§ò ׺ ·²ó ª·¬¿¬·±²- ¬± -°»¿µ ¾»º±®» ½±³³«²·¬§ô ´·¾®¿®§ô ±® ¾±±µ-¬±®» ¹®±«°- ¼±²K¬ ½±³» ¬± §±«ô -±´·½·¬ ¬¸»³ò Ó¿²§ ¹®±«°- ©±²K¬ ¸¿ª» ¾«¼¹»¬-ô -± ¾» °®»ó °¿®»¼ ¬± -°»¿µ ¹®¿¬·-ô -·³°´§ º±® ¬¸» °®±³±¬·±²¿´ ª¿´«»ò λ³»³¾»® ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ¹·ª» ¿©¿§ º®»»´§ ø¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾·´´¿¾´» ¬·³»÷ò É®·¬» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² º±® ¿²§ ¸±-¬- ·²¬®±¼«½·²¹ §±«ò É·¬¸ »ª»®§ -«¾³·--·±² ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸»®ô ½®¿º¬ §±«® ±©² ¾·±ò ܱ²K¬ ´»¿ª» »ª»² ¬©± ±® ¬¸®»» -»²¬»²½»- ¬± ½¸¿²½»ò ݱ²¬®±´ ©¸¿¬ ·³¿¹» §±« °®»-»²¬ò ͸¿®» º»»¼¾¿½µò Þ»¬-§ Ô»®²»®ô ·² ̸» Ú±®»-¬ º±® ¬¸» Ì®»»-æ ß² Û¼·ó ¬±®K- ß¼ª·½» ¬± É®·¬»®-ô ©®·¬»-ô NÒ± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®»¿¬ ¿ °»®-±² ·-ô ·² ß³»®·½¿ ©» -¬·´´ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬²»-- ½±²º»®®»¼ ¾§ ±¬¸»®-òM ׺ -±³»±²» ½±³°´·³»²¬- §±«® ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-°¿°»® ©±®µô ¿-µ ¬¸» °»®-±² ¬± ©®·¬» ¿ º¿ª±®¿¾´» ´»¬¬»® ¬± ¬¸» »¼·¬±® °®¿·-·²¹ ¬¸» °·»½»ò Ú±® §»¿®-ô ×Kª» ¹±²» ±«¬ ±º ³§ ©¿§ ¬± ¬¸¿²µ µ»§ ½¿®»»® ½±²¬¿½¬¾»½¿«-» ¬¸» ©±®¼- N°´»¿-»M ¿²¼ N¬¸¿²µ §±«M ¿®» -»´¼±³ «-»¼ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ½´·³¿¬»ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®»ô §±«K´´ -»» ¬¸»·® ·³°¿½¬ò × ±²½» ¬¸¿²µ»¼ ¿² »¼·¬±® º±® ¬¿µ·²¹ ¿ ½¸¿²½» ±² ³» µ²±©·²¹ -¸» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ -¬¿¾´» ±º ©®·¬»®-ò ͸» ©¿- ¿³¿¦»¼ô ¿²¼ × -±´·¼·B»¼ ¿ ¼»»°»®ô °±-·¬·ª» ·³°®»--·±²ò ̸» èðñîð ®«´» ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¾«-·²»--°»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ©®·¬»®-ò DZ« ©·´´ B²¼ ¬¸¿¬ èð °»®½»²¬ ±º §±«® ¾«-·²»-- ½±³»- º®±³ îð °»®½»²¬ ±º §±«® ½´·»²¬- ø»¼·¬±®-ô ¬±±÷ò ͱ µ»»° ¬¸±-» º±´µ- ¸¿°°§ò ׬K- ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ·²½±³» ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ®±«¬·²» ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½´·»²¬-ò ̸» ½±²ª»²·»²½» ¸¿- ¿ A·° -·¼»ô ±º ½±«®-»ò Ô±-» ¬©± ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸¿¬K- -«¾-¬¿²¬·¿´ò Ü·ª»®-·B½¿¬·±² ¿²¼ ©®·¬·²¹ º±® ²»© ³¿®µ»¬- ½¿² ¸»´° ©®·¬»®- ¬± -«®ó ª·ª» ¿ ¬±«¹¸ »½±²±³§ò ̸» ³±®» ³¿®µ»¬- ±® »¼·¬±®- §±« ¯«»®§ô ¬¸» ¾»¬ó ¬»® §±«® ±¼¼- ±º ¿´©¿§- ¸¿ª·²¹ -¬»¿¼§ ©±®µò ɸ»² §±«Kª» -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¿ ¶±¾ô ¿-µ -¿¬·-B»¼ ½´·»²¬- º±® ¬¸»·® »²¼±®-»³»²¬ô »ª»² ·º ·¬K¿ ¯«·½µ »ó³¿·´ ¿°°´¿«¼·²¹ §±«ò ß-µ º±® ¯«¿²¬·B»¼ ®»-«´¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

Ñ Ð ÐÑ Î Ì Ë Ò ×Ì × Û Í

ïë

·º §±«® ½´·»²¬- ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ -¿´»- ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ·³°®±ª»¼ ¾§ È °»®ó ½»²¬ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °«¾´·½¿¬·±² §±« ¼»-·¹²»¼ô ¬¸¿¬ ·½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½»ò λ-·-¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ °®±²±«²½» §±« ¿ ¾®¿¹¹¿®¬ ·º §±« -»´ºó°®±³±¬»ò ܱ²» ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º -¿ªª§ ¿²¼ ½±³³±² -»²-»ô -»²¼·²¹ ¿´±²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´ «-«¿´´§ ½±²ª»§- ½±²½»®² º±® §±«® ½´·»²¬ô ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ -»´ºó½±²B¼»²½»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ·² §±«® »ºº±®¬-ô ¼±²K¬ »¨°»½¬ ±¬¸»®- ¬± »·¬¸»®ò Ó±-¬ ¾«-·²»--°»±°´» ®»-°»½¬ ¿ ¹±ó¹»¬¬·²¹ô ½¿²ó¼± ¿¬¬·¬«¼»ò Ûª»®§ °«®½¸¿-» ¿²¼ »ª»®§ -¿¬·-B»¼ ®»¿¼»® ±® ½´·»²¬ ½±«²¬- º±® ¬¸±-» ±º «- ©¸± ¼»®·ª» ±«® ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ©±®¼ò Ю±°»® °®±³±¬·±² ¿´-± µ»»°- ®»ó ¶»½¬·±² ¿²¼ ¼±©² ½§½´»- ·² °»®-°»½¬·ª»ò

É®·¬»®K- ݱ²º»®»²½»É®·¬»®K- ½±²º»®»²½»- °®±ª·¼» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ²»¬©±®µò Ûª»² ·º §±« ¿®»²K¬ ¿ º»¿¬«®»¼ -°»¿µ»®ô §±« ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² °¿²»´ ¼·-ó ½«--·±²- ¿²¼ ¿-µ ·²-·¹¸¬º«´ ¯«»-¬·±²-ò Ô±©»® ¿¬¬»²¼¿²½» ½±-¬- ¾§ ª±´ó «²¬»»®·²¹ ¬± ©±®µ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ¬¿¾´»ô -¸¿®·²¹ ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ©®·¬»®ô ¿²¼ ®»¹·-¬»®·²¹ ·² ¿¼ª¿²½»ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¼®»-- º±® B®-¬ ·³ó °®»--·±²-ò ×K³ ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© °¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬¬»²¼ ½±²º»®»²½»- ·² ¾´«» ¶»¿²- ¿²¼ ¬»²²·- -¸±»-ò × ¿¬¬»²¼»¼ ³§ B®-¬ ½±²º»®»²½» ·² ¿ ¾´«» -«·¬ ¿²¼ ¾´±«-»ô ½¿®®·»¼ ¿ -´»²¼»® ¾®·»º ½¿-»ô ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ±«¬ ½¿®¼- -»¿´»¼ ·² ³§ »²¹®¿ª»¼ ½¿®¼ ½¿-»ò Ó¿§¾» × ©»²¬ ¬±± º¿®ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ²»¬©±®µó ·²¹ ´«²½¸ô ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¿¹»²¬- ¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½» -¿¬ ¼±©² ²»¨¬ ¬± ³»ò ̸» ¿¹»²¬ ´¿¬»® ¿°°®±¿½¸»¼ ³» ¿¾±«¬ ¿ °®±¶»½¬ -¸» ¸¿¼ ·² ³·²¼ò ×K³ ²±¬ ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿´±²» ¸»´° §±« -»´´ §±«® ©±®µô ¾«¬ ·º × ©»®» ¿² ¿¹»²¬ ±® »¼·¬±®ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ©±«´¼ ¸»´° ³» ¬± -·¦» «° ©¸·½¸ ©®·¬»®- × ©¿²¬»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò

Í»ª»² Þ·¹ Ó·-¬¿µ»- ·² Ì®§·²¹ ¬± ߬¬®¿½¬ ɱ®µ ïò ͱ«²¼·²¹ Ü»-°»®¿¬»ò Ú±®¹»¬ ´·²»- -«½¸ ¿- N×Kª» ¹±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ©±®µ ±² »¨¬®¿ °®±¶»½¬-òM Ú±½«- ·²-¬»¿¼ ±² ¸±© §±«® ©±®µ ©·´´ ¾»²»B¬ ¬¸»³ò îò ײ«²¼¿¬·²¹ Û¼·¬±®- ±® Ю±-°»½¬·ª» Ý´·»²¬- ©·¬¸ ̱± Ó¿²§ Ý´·°±® É®·¬·²¹ Í¿³°´»-ò ̸®»» ¬± Bª» -¸±«´¼ -«ºB½»ò ׺ §±«® ½´·»²¬ ·²»¿®¾§ô -½¸»¼«´» ¿ º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬·²¹ ¬± ®»ª·»© §±«® °±®¬º±ó ´·±ò Û¨½»-- ³¿¬»®·¿´- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½·®½«´¿® B´»ò

ïê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

íò ß½µ²±©´»¼¹·²¹ DZ«® Þ»¹·²²»® ͬ¿¬«-ò ɸ»² °®±-°»½¬·²¹ ¿ ½´·»²¬ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ®»ª»¿´ô N×Kª» ²»ª»® ¼±²» ¬¸·- ¾»º±®»ô ¶«-¬ ¹·ª» ³» ¬¸» ½¸¿²½»òM ײ-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¿º¬»® ¿ ¸·¹¸ó½·®½«´¿¬·±²ô ¹´±--§ ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ³·´´·±²- ±º ±¬¸»® ©®·¬»®- ¿®» ª§·²¹ º±®ô -»¬ ¬¸» ¾¿® ¿ ´·¬¬´» ´±©»® º±® ¯«·½µ»® ½¿-¸ ¿²¼ -«½½»--ò ׺ ·¬K- ¿ ½´·»²¬ ¶±¾ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬K- ²±¬ ¬±± º¿® ¿ -¬®»¬½¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ®»ó -±«®½»- ·º §±« ²»»¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò ìò ͸±©·²¹ ×¹²±®¿²½» ±º ͽ¸»¼«´» ¿²¼ Ю±¬±½±´ò ܱ²K¬ »¨°»½¬ ¿ ²»©-°¿°»® »¼·¬±® ¬± ®»¬«®² §±«® -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ »²ª»ó ´±°» øÍßÍÛ÷ò ׬ ¶«-¬ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò ß´´ »¼·¬±®- ¿®» ¸¿®ó ®·»¼å ¬¸±-» ±² ¼¿·´§ ¼»¿¼´·²»- »ª»² ³±®» -±ò Þ±±µ »¼·¬±®- ³«-¬ ¹¿®²»® ¬¸» -«°°±®¬ ±º ½±´´»¿¹«»- ±² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¾±¿®¼ò Ù®»»¬ó ·²¹ ½¿®¼ »¼·¬±®- ¿´-± ¿-µ º±® ·²°«¬ò ëò Í°»¿µ·²¹ б±®´§ ±º Ú±®³»® Ý´·»²¬- ±® Û¼·¬±®-ò DZ« ²»ª»® µ²±© ©¸± µ²±©- ©¸±³ ·² ¬¸·- ·²¼«-¬®§ò Þ¿¼ó³±«¬¸·²¹ ¿²§±²» -·³ó °´§ ·-²K¬ ©±®¬¸ ¬¸» ®·-µò êò É®·¬·²¹ Ûª»®§¬¸·²¹ ±² Í°»½«´¿¬·±² ø±² Í°»½÷ò Þ»¹·²²·²¹ ©®·¬»®B²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ½¿¬½¸óîîò ر© ¼± ¬¸»§ ¹»¬ °«¾´·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ ½´·°-á ر© ¼± ¬¸»§ ¹»¬ ½´·°- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾»º±®»á ׺ ¿ ©®·¬»® -«¾³·¬- ±² -°»½ô ·¬K- »¿-§ ¬± ª·»© ¬¸» -«¾³·--·±² ¿- ¿ B²·-¸»¼ ½¿-¬ó·²ó-¬±²» °·»½»ò Ï«»®§·²¹ ø¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ê÷ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ®±«¬» º±® ³±-¬ °«¾ó ´·-¸»®-ò ß² »¨½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô B´´»®-ô ¸·²¬-ô ¸«³±®ô ±® B½¬·±² ³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ·² ¬¸»·® ½±³°´»¬» º±®³ò Þ±±µ °®±°±-ó ¿´- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ -¿³°´» ½¸¿°¬»® -¬¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ´¿²¼ó ·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»½±®¼ ±º °¿-¬ °®±¶»½¬-ò éò Ô»¬¬·²¹ ±² ̸¿¬ DZ« É®·¬» ﮬóÌ·³»ò ×K¼ µ»»° ·¬ ¯«·»¬ «²´»-§±« ³«-¬ ®»ª»¿´ ¬¸» º¿½¬ò ͱ³» »¼·¬±®- »²¶±§ µ²±©·²¹ §±«K®» ¬¸»®» ¿¬ ¿ ³±³»²¬K- ²±¬·½»ò ׺ §±« ¼·ª«´¹» §±«® ´·³·¬»¼ -½¸»¼ó «´»ô §±«® »¼·¬±® ³·¹¸¬ -»»µ -»®ª·½»- »´-»©¸»®»ò п®¬ó¬·³»®-¸±«´¼ º±½«- ±² °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ®»¯«·®» ¿ ©»¿´¬¸ ±º ®»ó -»¿®½¸ô -«¾-½®·¾» ¬± ±²´·²» ´·¾®¿®§ -»®ª·½»-ô «-» »ó³¿·´ ¿²¼ º¿¨»- º±® ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¿-µ °»®³·--·±² ±º ¬¸»·® »³°´±§»®- ø·º §±« ©®·¬» º±® ¿²±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ½´»¿®¿²½» ¬± º®»»´¿²½»÷ò

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

Ñ Ð ÐÑ Î Ì Ë Ò ×Ì × Û Í

ïé

ß Ø»¿¼ ͬ¿®¬ ׺ §±«K®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±«® º«´´ó¬·³» -«½½»-- ©·´´ ¾» ½±²º±«²¼»¼ ¾§ §±«® °¿®¬ó¬·³» -¬¿¬«-ô ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿¬»ò ܱ -±³» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» §±«® ¬¸±«¹¸¬- ·² ¿² ¿½¬·±² °´¿²ò ̸·- ³·¹¸¬ ³»¿² ¼»ª±¬·²¹ ¬©± ¬± -·¨ ³±²¬¸- ¬± ®»¿¼·²¹ ¿°°®±°®·ó ¿¬» ®»-±«®½»- ±® ¬¿µ·²¹ ¿² »ª»²·²¹ ±® ±²´·²» ½´¿--ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ´·¾®¿®§ ±º ¸»´°º«´ ®»-±«®½»- ±® -°»²¼·²¹ ¬·³» ¿¬ ¿ °«¾ó ´·½ ´·¾®¿®§ ´»²¼- ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ûª»®§ ©®·¬»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»-¬± É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ô ̸» É®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µô ̸» É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Þ±±µ Û¼·¬±®-ô Ы¾´·-¸»®- ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬- øº±® ¾±±µ ¿«¬¸±®-÷ô ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ó¿®µ»¬ д¿½» ø¬¸±«¹¸ ¾»½¿«-» ±º °®·½»ô ½¸»½µ ±«¬ §±«® ´·ó ¾®¿®§K- ¸±´¼·²¹-÷ò ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ·- ¿ ²»½»--·¬§ô ¬¸±«¹¸ »ª»® -·²½» ¿ ©®·¬·²¹ -¬«¼»²¬ ¿-µ»¼ ³» ·º ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ¸¿¼ ¬± ¾» ¬§°»©®·¬¬»² ¾»º±®» -«¾³·--·±²ô × ¯«·½µ´§ ´»¿®²»¼ ²±¬ ¬± ¿--«³» ¿²§ °®·±® µ²±©´»¼¹»ò ø̸» ¿²-©»® ¬¸»®» ©¿- §»-ô ¾§ ¬¸» ©¿§ÿ÷ ̸» -¿³» ³«-¬ó¸¿ª» ´·-¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸»-¿«®«- ¿´±²¹ ©·¬¸ ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ò Ç»-ô ¬¸·- ³»¿²- ¼·¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ïçéð- ±® ïçèð- ¼·½¬·±²¿®§ô º±® §±« ½¿² ¾» -«®» §±«® »¼·¬±®- «-» ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬ ®»-±«®½»-ò DZ« -¸±«´¼ ¬±±ò ß´-±ô ¼»½·¼» «°±² ¿ -¬§´»¾±±µ º±® §±«® ©®·¬·²¹ º±½«-ò ͱ³» °«¾´·-¸ó »®- ±® »³°´±§»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -¬§´» ¹«·¼»´·²»- ±® «-» -±³» ±º ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´- ´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò

ݸ±·½»- ߸»¿¼ Ü»½·¼» ©¸·½¸ ³¿®µ»¬-ô »¼·¬±®-ô ±® ½´·»²¬- §±«K´´ °®±-°»½¬ B®-¬ò ɸ»®» ©·´´ §±« °«¬ §±«® »ºº±®¬- ¬± ¹»¬ °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¾» °¿·¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿°±--·¾´»á Í«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®- ¸»´° ¹«·¼» §±«® ¼»½·-·±²-ô -± ¬»³ó °±®¿®·´§ °±-¬°±²·²¹ §±«® B²¿´ °«¾´·-¸·²¹ °´¿² ·- ©·-» «²¬·´ §±« B²·-¸ ¬¸·- ¾±±µò ß´´ ©®·¬»®- ©¿µ» ¿¬ ±¼¼ ¸±«®- ©±²¼»®·²¹ ·º ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»ó ½·-·±²-ô -±³»¬·³»- ¸¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»³-»´ª»- ±²» ¾»¬¬»® ·² ¿²§ ¹·ª»² ½±²¬®¿½¬ô ²»¹±¬·¿¬·±²ô ±® ¼»¿´ò ܱ²K¬ ¹± ¬¸»®»ò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ®»-·-¬ ¹±·²¹ ¬¸»®» ¬±± º®»¯«»²¬´§ò DZ«K´´ ´»¿®² ¾»¬¬»® -«®ª·ª¿´ -µ·´´- ¿²¼ ¾«-·²»-- ¬¿½¬·½- ¿- §±« ¼»ó ª»´±° §±«® ±©² ©®·¬·²¹ -¬§´»ò ɸ»² -»¬¬·²¹ ®¿¬»-ô ´»¬ ¬¸» »½±²±³§

ïè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Û²½±«®¿¹·²¹ DZ«²¹ É®·¬»®ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¿¼«´¬ ©®·¬»®-ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ × -¿§ ¿°°´·»- ¬± §±«²¹ ¬¿´»²¬ ¿- ©»´´ò ß²¼ ·º §±«K®» ¿ §±«²¹ ©®·¬»®ô × ½±³³»²¼ §±«ò ׺ × ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± -«¾³·¬ ³§ ©±®µ ¿¬ ¿ §±«²¹»® ¿¹»ô ¿²¼ ¬± ®»¿´´§ -¬«¼§ B®-¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿²²»®ô × ©±«´¼ ¾» º¿®¬¸»® ¼±©² ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ °¿¬¸ò Ó¿²§ ¬»»²- ¿²¼ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- -»»µ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾- ¿²¼ ½®»¼»²¬·¿´- ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ®’-«³’-ò É®·¬·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸±-» »²¼»¿ª±®-ò Ö«-¬ ¿- × ¿¼ª·-» ¿¼«´¬- ¬± ¸±´¼ ±²¬± ¬¸»·® ¼¿§ ¶±¾-ô ×K³ ²±¬ ¬»´´·²¹ §±« ¬± ·¹²±®» ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ´·º»¹«¿®¼ô ¾¿¾§ó-·¬¬»®ô ±® ®»¬¿·´ ½´»®µò × ¿³ ¬»´´·²¹ §±«²¹ °»±°´» ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± º«®¬¸»® ·²½±³»ô º±® ½±´´»¹» ±® ¿²§ ±¬¸»® ¹±¿´ò Þ»-·¼»-ô ·¬ ·³ó °®»--»- ¬»¿½¸»®-ò п®»²¬- ¿²¼ »¼«½¿¬±®- ½¿² »²½±«®¿¹» ½¸·´¼®»² ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ©®·¬» ´»¬¬»®- ¬± ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ½»´»¾®·¬·»-ô -°±®¬- -¬¿®-ô ±® °±´·¬·½·¿²- ¿- ©»´´ ¿- ´»¬¬»®- ¬± ¬¸» »¼·¬±® ©¸»² ¬¸»§K®» ±´¼ »²±«¹¸ò Õ·¼- ½¿² ½®»¿¬» ·²ª·¬¿¬·±²-ô º¿³·´§ ²»©-´»¬¬»®-ô ±® ©®·¬» º±® ¬¸»·® -½¸±±´K- °«¾´·½¿¬·±²-ò Ò±¬¸·²¹ ®»°´¿½»- ¿² ±´¼ó º¿-¸·±²»¼ ²±¬»¾±±µ ±® ¶±«®²¿´ò ݱ²-«´¬ ³§ -±º¬©¿®» ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® ¿°°®±°®·¿¬» ®»-±«®½»-ò

¿²¼ §±«® »¨°»®·»²½» ¹«·¼» §±«ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸»®» §±« ®»ó -·¼» ¿²¼ ©±®µò ׺ §±« -»¬ ¬¸» °¿§ -½¿´» ¬±± ¸·¹¸ô §±« ³¿§ -²¿¹ º»© ¿--·¹²³»²¬-ò Í»¬ ¬¸» ¾¿® ¬±± ´±©ô ¿²¼ §±«K´´ ®·-µ ©±®µ·²¹ ²«³»®±«¸±«®- ©»´´ ¾»´±© ³·²·³«³ ©¿¹»ò DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¯«·¬ò ݸ¿®¹·²¹ ¿ º¿·® ®¿¬» »²´·¹¸¬»²- ½´·»²¬- ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ °®±º»--·±²¿´ô ²±¬ ¿ ½´»®µò ׬ ¿´-± ¹·ª»- §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± »¨ó ½»´´»²¬ ©±®µ ¿²¼ ¾«·´¼ ¸·¹¸»®ó°¿§·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ·²¬± §±«® º«¬«®» ®»°»®¬±·®»ò ݱ²-«´¬ ®»-±«®½»- -«½¸ ¿- É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ô ̸» É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ ݱ³°¿²·±²ô ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»®- ˲·±² Ù«·¼» ¬± Ú®»»´¿²½» כּ- ú ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½»- ±® ¾®±©-» ©®·¬·²¹ É»¾ -·¬»- ¿²¼ ²»©-¹®±«°- ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¾»´·»ª» ¿®» º¿·® ®¿¬»-ô ¹·ª»² §±«® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸§ò ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ½«®®»²¬ -¿´¿®§ ¿²¼ º®»»´¿²½» °¿§ ®¿¬»-

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

Ñ Ð ÐÑ Î Ì Ë Ò ×Ì × Û Í

ïç

¿®» ©®·¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ß«¬¸±®K- Ù«·´¼ ±® ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³«²·½¿¬±®- øÍÌÝ÷ò ߬ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¾±±µ °«¾´·-¸»®-ô ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ¿®» ©·-» ¬± ©®·¬» ³±®»ô ²»¹±¬·¿¬» ´»--ò Ѳ½» §±«Kª» °®±ª»¼ §±«® ©±®¬¸ ±® ¸¿ª» ¿ ¸»º¬§ ¬®¿·´ ±º ½´·°-ô §±«K®» ½»®¬¿·²´§ ©·¬¸·² §±«® ®·¹¸¬- ¬± ¿-µ º±® ¿² ·²ó ½®»¿-» ±® ®»º«-» ¬± -»¬¬´» ¿¬ ¬¸» B®-¬ ±ºº»®ò ͱ³» ¿-µô ¿²¼ ®·¹¸¬´§ -±ô ©¸¿¬ ©»K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ·² ¬»®³- ±º °±¬»²¬·¿´ ·²½±³»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ³»¼·¿² ¿²²«¿´ »¿®²·²¹- º±® -¿´¿®·»¼ ©®·¬»®- ¿²¼ ¿«¬¸±®- ©»®» üìîôîéð ·² îððð øüìéôéç𠺱® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»®-÷ò ׺ §±« º®»»´¿²½» º±® ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¿ º»© ´±½¿´ °«¾´·ó ½¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½´·»²¬-ô §±« ½¿² ®»¿´·-¬·½¿´´§ ¹®±-- üîëôðð𠬱 üíëôððð ø»¨°»²-»- ³¿§ §·»´¼ ¿ ´±©»® ²»¬ ·²½±³»÷ò ̱ ¹®±-- ©¸¿¬ §±«® »¨°»®·»²½»¼ ½±³®¿¼»- »¿®²ô ¸«-¬´» »ª»² ¸¿®¼»®å º±½«- ±² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-å ¾±±µ ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ®±§¿´¬·»-ô ¬»¿½¸·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô ¿²¼ º±®ó°®±B¬ ½´·»²¬-å ¿²¼ ½±²-·¼»® ¿ ©®·¬·²¹ -°»½·¿´¬§ ø³»¼·½¿´ ±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹÷ò Ó¿²§ ©®·¬»®- »¿®² -·¨óB¹«®» ·²½±³»- ¿- ©»´´ò Ѳ½» §±« -»» §±«® ²¿³» ·² °®·²¬ô §±«K®» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± -°»ó ½·¿´·¦»ò ̸·- ¼»½·-·±² ¼»°»²¼- ±² §±«® ©®·¬·²¹ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¹±¿´-ò ×Kª» ³»¬ °´»²¬§ ±º ©®·¬»®- ©¸± ©±®µ ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¾«-·²»-- ±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ©¸·´» ¿´-± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ²»©-°¿°»® º»¿¬«®»- ±® ³¿¹ó ¿¦·²» ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»-ò Þ«¬ ×Kª» ¿´-± µ²±©² ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ©¸± ±²´§ ©¿²¬»¼ ¬± º±½«- ±² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬·²¹O¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ª»®§ ´·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ©®·¬»® ½±«´¼ ¾» ·² ¾«-·²»-- ·² ¿ º»© ¸±«®-ò Ù»²»®¿´´§ ½¿-¬ §±«® ²»¬ ©·¼» ¬± ¿- ³¿²§ »¼·¬±®- ¿²¼ ³¿®µ»¬¾»º±®» ®»·²·²¹ ·² ±²´§ ¿ º»©ò ײ ¿ ´¿¹¹·²¹ »½±²±³§ô ¬¸¿¬ ¿¼ª·½» ¸¿-¿ª»¼ ²«³»®±«- ©®·¬»®- º®±³ A±«²¼»®·²¹ò

Þ«·´¼·²¹ ¿ ᮬº±´·± ±º Í¿³°´»- ¿²¼ Ý´·°Ý´·°- ø-¸±®¬ º±® ½´·°°·²¹- ±® ¬»¿® -¸»»¬-÷ °®±ª» ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ °«¾´·-¸»¼ ©®·¬»®ò ׬K- ³»®»´§ ¿ °«¾´·-¸·²¹ ¬»®³ º±® ©±²¼»®º«´ °¸±¬±½±°·»-ô ©·¬¸ ©±²¼»®º«´ ¾»·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·ª» ©±®¼ò ̸·- ·²±¬ ©¸»®» §±« -´¿° ¿²§ ±´¼ ½´·°°·²¹ ±²¬± ¿ °¸±¬±½±°·»® ¿²¼ °®¿§ ·¬ ½±³»- ±«¬ ½´»¿®ò Ó¿-¬»® ¬¸» ¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»ò ×Kª» ¸«²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» -»´ºó-»®ª» ½±°§ ½»²¬»® ±º ³§ ´±½¿´ ±ºB½» -«°ó

îð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

°´§ -¬±®» -± ±º¬»² ¬¸¿¬ ×Kª» ¾»»² ³·-¬¿µ»² º±® -¬¿ºº -±³» ¼¿§-ô ¾«¬ × µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ¹±±¼ °¸±¬±½±°§ò ß´©¿§- ±¾¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ø¸±°»º«´´§ ¿ º»©÷ ±®·¹·²¿´ ½±°§ ±º §±«® °«¾´·-¸»¼ ©±®µò Þ» ½»®¬¿·² ¬± µ»»° ¬¸» ³¿-¬¸»¿¼ô ¾«¬ ·º ¬¸¿¬K- ¬±± ´¿®¹» ø-«½¸ ¿- ¿ °¿°»®K- ´»²¹¬¸§ ³¿-¬¸»¿¼÷ô º·²¼ ¿ -³¿´´»® ª»®-·±² ·²-·¼» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °«¾´·-¸»¼ ¼¿¬»ò ß- ¿ ©®·¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¼¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½´·°ô »ª»² ³¿¬»®·¿´ º±® §±«® ®»-»¿®½¸ º·´»-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ®»ó º»®®»¼ ¬± -±³» »¿®´·»® ½´·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ ²± ½´«» ¸±© ¼¿¬»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©¿-á п-¬» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ³¿-¬¸»¿¼ ø»ª»² ·º ²±¬ ¬¸» ³¿·² ³¿-¬¸»¿¼ ¾«¬ ¿ -³¿´´»® ª»®-·±² ·²-·¼» ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-°¿°»®÷ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ½´·°ó °·²¹ ±²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ -¸»»¬ ±º °¿°»®ò ׺ ²»½»--¿®§ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ±²¬± èïFîó¾§óïïó·²½¸ -¬±½µò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿-¬¸»¿¼ô -·³°´§ ¬§°» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ²¿³» ¿²¼ ¼¿¬»ò Ë-» ¬¸» °¸±¬±ô ´·¹¸¬²»--ô ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ½±³³¿²¼- ¬± ¸»´° §±« ³¿-¬»® ¬¸» ¿®¬ ±º °¸±¬±½±°§·²¹ò Ò»¿¬²»-- ½±«²¬-ò ݱ®ó ®»½¬·±² º´«·¼ ¸»´°- ¬± ¼·-¹«·-» ¿²§ -°»½µ- ±® ´·²»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¾»´±²¹ò Ы¾´·-¸»¼ ½´·°- ¿®» °¿®¿³±«²¬ò ̸»§ -»´´ §±«ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô §±«K´´ ³¿·´ ±® º¿¨ ¬¸»³ ¬± §±«® »¼·¬±®ò Ѳ´·²» ½´·°- ø¼·®»½¬·²¹ »¼·¬±®- ¬± É»¾ -·¬»- ©¸»®» §±«® ©±®µ ·- °«¾´·-¸»¼÷ ½¿² ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ò ͬ·´´ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ B´» ©·¬¸ -»ª»®¿´ -»¬- ±º ½´·°- ¶«-¬ ·² ½¿-» §±« ²»»¼ ¬± °«¬ ¬¸»-» ·²¬± ¬¸» ³¿·´ ¯«·½µ´§ò ѽ½¿-·±²¿´´§ §±«K´´ ²»»¼ ¿ °±®¬º±´·± ¬± °®»-»²¬ ¬± ½´·»²¬-ò д¿½» »¿½¸ ±®·¹·²¿´ ·² ½´»¿® -´»»ª»- º±® °®±¬»½¬·±²ò Ó«´¬·°´» ±®·¹·²¿´- ¹·ª» §±« ±²» °±®¬º±´·± ½±°§ ¿²¼ ±²» ¬± ³¿²·°«´¿¬» ±² ¬¸» °¸±¬±½±°·»®ò Í»½¬·±² ±ºº ¬¸» ¬§°»- ±º ©±®µ §±«® °±®¬ó º±´·± ½±²¬¿·²-ò ͸±©·²¹ ®»°»¿¬ ©±®µ º±® ¬¸» -¿³» ½´·»²¬- ½®»ó ¿¬»- ¿² »ª»² ³±®» °±-·¬·ª» ·³°®»--·±²ò ß- ´±²¹ ¿- §±«® °±®¬º±´·± ¼±»-²K¬ -¸±«¬ -½¸±±´ -«°°´§ô §±«K´´ ¾» ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò ß °®±º»--·±²¿´ó´±±µ·²¹ ¾·²¼»® º®±³ ¿² ±ºº·½» -«°°´§ -¬±®» ·- º·²»ò

ß ÉÑÎÔÜ

ÑÚ

Ñ Ð ÐÑ Î Ì Ë Ò ×Ì × Û Í

Ù®»¿¬ Ù·º¬ Í«¹¹»-¬·±²- º±® É®·¬»®Ûª»² ¬¸» ³±-¬ ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ °»®-±² ½¿² ½±³» «° »³°¬§ ©·¬¸ ¹·º¬ ·¼»¿-ò Ø»®»K- ¸»´°æ Í«¾-½®·°¬·±²- ¬± ©®·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ±® ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®- º±® ®»-»¿®½¸ Ù·º¬ ½»®¬·B½¿¬»- ¬± ½±°§ ½»²¬»®-ô ±ºB½» -«°°´§ -¬±®»-ô ±® ¾±±µó -¬±®»Ú»»- º±® ¿² ±²´·²» ±® ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ±® ©®·¬»®K- ½±²º»®ó »²½» øØ·²¬æ Ó¿«· ·- ³±¬·ª¿¬·±²ÿ÷ Ó»³¾»®-¸·° ¼«»- º±® ¿ ´±½¿´ ±® ²¿¬·±²¿´ ©®·¬»®K- ¹®±«° л²-ô °¿°»®ô ©®·¬·²¹ ¬¿¾´»¬-ô ±® ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¼»-µ ¿½½»--±®§ øÝ®±-- °»²- ¿®» ¹®»¿¬ º±® -·¹²·²¹-÷ Ò»© ½±³°«¬»®ô °®·²¬»®ô °»®·°¸»®¿´ô ±® -±º¬©¿®» Ú»»- º±® ±²´·²» ®»-»¿®½¸ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- »´·¾®¿®§ò½±³ Ò»© ¾®·»º½¿-» ±® °»®-±²¿´ ÝÜ °´¿§»® ¬± ¬«²» ±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ Ø»¿´¬¸§ -²¿½µ-ô ¹±«®³»¬ ½±ºº»»-ô ¸»®¾¿´ ¬»¿-ô ±® ¸±¬ ½±½±¿ ر³»³¿¼» ½±«°±²- º±® ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ -»®ª·½»- ±® »ª»² ¼±¹ ©¿´µ·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ½¿² ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬O©®·¬» Í·¾»®·¿² ¬·¹»® ¬± °±-¬ ¿- -»²¬®§ ¿¬ §±«® ±ºB½» ¼±±®ÿ

îï

ÝØßÐÌÛÎ î

Ñ®¹¿²·¦·²¹ DZ«®-»´º ¬± É®·¬»

ß ÉÛÔÔóÝÑÒÒÛÝÌÛÜ ÉÎ×ÌÛÎ ØßÍ ÒÑÌ ÑÒÔÇ ÌØÛ Î×ÙØÌ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ³¿¬»®·¿´ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °®±°»® ±ºB½» ½±²B¹«®¿¬·±²ô º«®²·¬«®»ô »¯«·°ó ³»²¬ô ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²-ò ̸» °·ª±¬¿´ ©±®¼ ¸»®» ·- N°®±°»®ôM º±® °±±® »®¹±²±³·½- ¿²¼ º¿«´¬§ »¯«·°³»²¬ ´»¿¼ ¬± ³¿´¿¼·»- -«½¸ ¿- ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ B²¿²½·¿´ ³¿´¿¼§O´±-¬ ·²½±³»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©®·¬»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ´·¾»´ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° °®±º»--·±²¿´ ´±±µ ¿²¼ ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´-ô ¬± ¾»½±³» °®±´·B½ò ×¹²±®» ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» -±³» -¬«³ó ¾´·²¹ ¾´±½µ- ¿¸»¿¼ò

ر³» Ѻº·½»×º §±« ¬¿µ» §±«® ©®·¬·²¹ -»®·±«-´§ô ½¿®ª» ±«¬ ¿ -«·¬¿¾´» ¸±³» ±ºB½»ò ׺ §±« ©±®µ ±«¬ ±º »³°´±§»®ó°®±ª·¼»¼ -°¿½»ô -±³» ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»©·´´ ¿´-± ©±®µ º±® §±«ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¸±³» ±ºB½»- ·- ¬¸¿¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¬¸»§ ¿®» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ª»®¹»²¬ ¹±¿´-O¬± ·²¬»¹®¿¬» ©±®µ ¿²¼ º¿³·´§ ´·º» ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± -»°¿®¿¬» ©±®µ º®±³ ¬¸¿¬ ´·º»ò ͱ³»¬·³»- ©®·¬»®- ±°¬ º±® ±²» -±´·¬¿®§ -°±¬å ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸»§ ½®»¿¬» ¿ ¼«¿´ó°«®°±-» -°¿½»ò ß- ©®·¬»®-ô ©» ¿®» ´«½µ§ ¬¸¿¬ ±«® ½®¿º¬ ³»´¼- -± ©±²¼»®º«´´§ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ©» ½¿´´ ¸±³» ©¸»¬¸»® ©» ®»-·¼» ·² ¿² »ºB½·»²½§ ¿°¿®¬³»²¬ ±® ¿ -°®¿©´·²¹ »-¬¿¬»ò ͬ·´´ô ³¿²§ ©®·¬»®- ª·»© ¬¸»·® ©±®µ-°¿½» ±® ´¿½µ ±º ±²» ¿- ¿² ·³°»¼·³»²¬ò Ì©± ½¿ª»¿¬- ¸»®»æ Ú·®-¬ô ¬¸» -°¿½» ¼±»- ²±¬ îî

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

îí

³¿µ» §±«å §±«® ©®·¬·²¹ ¼±»-ò Í»½±²¼ô ¬¸·- -°¿½» ·² ©¸·½¸ §±« «²´»¿-¸ §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ ¬±¼¿§ ·- ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹»ô ¶«-¬ ¿- §±«® ´·º» ©·´´ô ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»»ô Bª»ô ±® ¬»² §»¿®-ò ̸±-» ©¸± -¬¿®¬ ±²´§ ©·¬¸ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼½±«´¼ ¾» ·² ¾«-·²»-- ¾§ »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ ¬§°»©®·¬»® ¿¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ ø¬¸±«¹¸ ¿ ½±³°«¬»® ·- ¿ ©·-» °«®½¸¿-»ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬÷ò Ì®§ ©®·¬·²¹ ¾±±µ-ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ±²´§ ¿² »´»½¬®·½ ¬§°»©®·¬»® ±® -«¾³·¬¬·²¹ ¼±¬ó³¿¬®·¨ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ ¹´±--§ º±«®ó½±´±® ³¿¹¿¦·²» ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ß- §±«® ½¿®»»® ¿³¾·¬·±²-ô -µ·´´-ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬- »¨°¿²¼ô -± ¬±± ³«-¬ §±«® ±ºB½» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ɸ»² × ¾»¹¿² º®»»´¿²½·²¹ô ¸±³» ©¿- ¿ -³¿´´ ¬©±ó¾»¼®±±³ ¹¿®¼»² ¿°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ô ´·¬»®¿´´§ô ³§ ©®·¬·²¹ ´·º» ©¿- -½¿¬¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ½±³ó °«¬»® ¸±«-»¼ ·² ¬¸» ¾»¼®±±³ ¬± ³§ -«°°´·»- ¬«½µ»¼ ·² ¿ ½´±-»¬ ¬± ³§ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- »·¬¸»® ±² ±® ±ºº ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´»ò Ë°±² ³±ª·²¹ ·²¬± ¿ ¸±«-»ô × «-»¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾»¼®±±³ ¿- ¿ ¸±³» ±ºB½» «²¬·´ × ³±ª»¼ ¬©± A·¹¸¬- ¼±©² ¬± ¿ B²·-¸»¼ ¾¿-»³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ©¿- ®±±³ º±® ³§ ¾«®¹»±²·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ¾±±µ-ò Û·¹¸¬ §»¿®- ´¿¬»®ô × °·½µ»¼ «° ±²½» ³±®»ô ³±ª·²¹ º®±³ л²²-§´ª¿²·¿ ¬± Ó¿®§´¿²¼ò ß- ®»¿´¬±®- -¸±©»¼ ³§ B¿²½’ ¿²¼ ³» ²»© ¸±³»-ô ¬¸»§ ®»¿¼·´§ «²¼»®-¬±±¼ ±²» ·³°±®¬¿²¬ ½¿ª»¿¬æ ׺ ·¬ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ -°¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ º«²½¬·±² ¿- ¿ ¸±³» ±ºB½»ô ©» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± -»» ·¬ò × -¸¿®» ¬¸·- -¬±®§ ¾»½¿«-» × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ¸±³» ±ºB½»- ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ½±³°»¬» º±® ½±ª»®¿¹» ·² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü·¹»-¬ò ̸»§ ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ©±®µò ̸» -¿³» ¹±»- º±® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¹¿¼¹»¬®§ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ô ¶«-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸ò

ß²§ α±³ É·´´ ܱ Í«®ª»§ §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò ×- ¬¸»®» -°¿½» ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ·¬- º«´´ °±¬»²¬·¿´á ܱ²K¬ ¾» ¬±± °¿®¬·½«´¿®ô ¾«¬ °·½µ ¿ -°¿½» ©·¬¸ ¬»´»°¸±²» ¶¿½µ-å -»ª»®¿´ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬-å °´»²¬§ ±º ¾±±µó -¸»´ª»-å ²¿¬«®¿´ô º´«±®»-½»²¬ ¿²¼ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´·¹¸¬å »²±«¹¸ -°¿½» ¬± ¹®±© §±«® ©®·¬·²¹ ½¿®»»®å ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ô ¿ ¼±±®ò Ô±±µ ¿¬ »ª»®§ -¯«¿®» º±±¬ ±º -°¿½»O«²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» -¬¿·®- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»³ô ·² ½±®²»®- ±º ¬¸» µ·¬½¸»²ô ·² -»½¬·±²- ±º ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ±® ·² ª¿½¿²¬ ¾«¬ ¼®»¿®§ -°¿½»- -«½¸ ¿- ´¿«²¼®§ ±® «¬·´·¬§ ®±±³-ò Ó§ ¶±¾ ¸»®» ·-²K¬ ¬± ·²½·¬» ¸±³» ®»³±¼»´·²¹ò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® -±³» ®»-±«®½»-ô ©¸·½¸ ·º ²±¬¸·²¹ ³±®»ô ©·´´ -°¿®µ ·¼»¿- ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ½®»ó ¿¬·²¹ §±«® ¸±³» ±ºº·½» º®±³ º´±±®¾±¿®¼ ¬± ½»·´·²¹ò Ó§ ±©² ¾±±µ

îì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ɱ®µ·²¹ ¿¬ ر³» ɸ·´» ¬¸» Õ·¼- ß®» ̸»®»ô ̱± »¨°¿²¼- «°±² ¬¸·¼·-½«--·±²ò ׳°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¿²¼ ¸±© §±« ´·µ» ¬± ©±®µò ׺ §±« ®»¯«·®» ¿ -»°¿®¿¬» »²¬®¿²½» º±® ½´·»²¬-ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²ô §±« ³«-¬ ³»»¬ ¿´´ ×ÎÍ ®»¯«·®»³»²¬-ò ܱ §±« ²»»¼ ®±±³ º±® ©±®µ»®-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ô ±® »ª»² ¿ -°±«-» ±® ½¸·´¼®»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®á É·´´ §±« ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» -°¿½» §±« ¼»»³ ·¼»¿´á ɸ»² × ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-»³»²¬ô × ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ¸¿¼ ³±®» -°¿½»ô ¿´¾»·¬ ·¬ ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ¾·¬ ½¸·´´§ »ª»² ©·¬¸ ¿ -«¾ó º´±±®ô ½¿®°»¬·²¹ô ¿²¼ ·²-«´¿¬·±²ò ɸ¿¬ × º±«²¼ ×K¼ ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ô ¾«¬ ²»»¼»¼ ·² ¼¿·´§ ¼±-»-ô ©¿- -«²´·¹¸¬ò Þ¿-»³»²¬- ±® ¿¬¬·½- ½¿² ®·-» ¬± ´±º¬§ -¬¿¬«-ô ¾«¬ ½±²-·¼»® ¿´´ ®¿³·º·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±³º±®¬ º¿½¬±®ô »ª»² ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ©¿´´-ò λ-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±® ±º ¿ ®±±³ ½¿² ¿ºº»½¬ ³±±¼ô -± ·º §±« ©¿²¬ ¬± °¿·²¬ ½®»¿³ó½±´±®»¼ ©¿´´- ¿ -¸¿¼» ±º ¾´«» º±® ¿ °´¿½·¼ ¿²¼ -±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ô ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸·»¨°»²¼·¬«®»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -°¿½»O·º §±« ³«-¬ ½±²¬·²«¿´´§ ½´»¿® ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ ¼·-¸»- ¬± -»¬ «° -¸±° »¿½¸ ³±®²·²¹O¬¸»² -± ¾» ·¬ò DZ«K´´ ´·ª»ò DZ«K´´ ©±®µò DZ«K´´ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º ·¬ò

Û®¹±²±³·½¿´´§ ݱ®®»½¬ Ú«®²·¬«®» DZ«K´´ ©¿²¬ º«®²·¬«®» ¬± ¾» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ ¿²¼ »®¹±²±³·½¿´´§ ½±®®»½¬ò Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¸¿ª» ³¿¼» ³±-¬ »³°´±§»®- ®»ó -°±²-·¾´» º±® ¬¸» »®¹±²±³·½ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸»·® »³°´±§»»-ô ¿²¼ ©¸·´» §±« ³·¹¸¬ ²±¬ »¨°»½¬ ¿ ª·-·¬ º®±³ ¬¸» ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ú Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô × ¹«¿®¿²¬»» §±«K´´ ½¿®» ·º §±« -«ºó º»® ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ò ׺ §±« ©®·¬» ¿¬ §±«® ¼»-µô §±«K´´ ©¿²¬ §±«® ©®·¬·²¹ -«®º¿½» ¬± ¾» ¹»²»®¿´´§ îç ±® íð ·²½¸»- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ·º §±« ©·´´ ¾» ¬§°ó ·²¹ô ¬¸» -«®º¿½» ¸»·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ¬± îê ±® îé ·²½¸»-ò ß²¼ ©¸·´» ±´¼»® ±ºó B½» º«®²·¬«®» ³¿§ ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»·¹¸¬ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ©·¼¬¸ò ̱¼¿§K- ½±³°«¬»® ³±²·¬±®- ¿²¼ µ»§¾±¿®¼- ®»¯«·®» ³±®» ®±±³ ¬¸¿² §»-¬»®¼¿§K- ¬§°»©®·¬»®-ò DZ« ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ §±«® ©®·-¬- ¿®» ²±¬ ¾»²¬ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ô §±«® ¸»¿¼ ·- ¬·´¬»¼ -´·¹¸¬´§ ¼±©²ô §±«® «°°»® ¾±¼§ ®»³¿·²- -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»®»K- ²± °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò ر© °®»-½·»²¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ ¼»-µ ¶±¾- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ °¿·²ÿ

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

îë

Í°¿½»óÍ¿ª·²¹ Ì·°Ì±¼¿§ô ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®±±³-ô -± ¬¸»§ ½¿² ½±²ª»®¬ ¿ ²±±µ ±® ½®¿²²§ ·²¬± ¿ ©®·¬·²¹ -°¿½»ò Ы®½¸¿-» ¿ -½®»»² ±® -»½ó ¬·±² ±ºº ¿ ®±±³ °±®¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿½½±®¼·±² ¼±±®ò ܱ±®- ¸·¼» ¬¸» -¬¿½µ- ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ´«®µ·²¹ ©·¬¸·²ò Þ«·´¼ ¼»-µ- ¿²¼ -¸»´ªó ·²¹ ·²¬± ©¿´´-ô ±® ·²-¬¿´´ ®»½»--»¼ ´·¹¸¬- -± ¬¸¿¬ ±¬¸»® B¨¬«®»¼±²K¬ ¬¿µ» «° ª¿´«¿¾´» -°¿½»ò ͱ³» ©®·¬»®- ´·ª·²¹ ·² -³¿´´ ¯«¿®¬»®- ¬«®² ¬± º®»»-¬¿²¼·²¹ «²·¬- ø³«½¸ ´·µ» ¿² ¿®³±·®»÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ º«®²·¬«®» ±® ±ºB½» -¬±®»-ò ̸»-» ¿®» ±º¬»² ¾¿®»ó¾±²»- ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ©·¬¸ ®±±³ º±® ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ô ¿ °»®·°¸»®¿´ ·¬»³ô ¿²¼ ¿ º»© -«°°´·»-ô ¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ·² ±²» -°±¬ò Þ§ «-·²¹ ´·¹¸¬»® ½±´±®- ø±ººó©¸·¬» ±® °¿-¬»´÷ô §±« ½¿² ³¿µ» ¿ -³¿´´ -°¿½» º»»´ ³«½¸ ´¿®¹»®ò Ø¿´±¹»² ¿²¼ A«±®»-½»²¬ ¾«´¾°®±¼«½» ³±®» ´·¹¸¬ô ´¿-¬ ´±²¹»®ô ¿²¼ «-» ´»-- »²»®¹§ò Ì¿-µ ´·¹¸¬ó ·²¹ ·- ¿´-± »ºB½·»²¬ò ׺ §±« ±©² ¬©±ó¼®¿©»® B´» ½¿¾·²»¬-ô °´¿½» ¿ ½±«²¬»®¬±° -´¿¾ ¿¬±° ¬¸»-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿ ¼»-µ ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ¼®¿©»®-ò × °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ¸¿²¹·²¹ B´»·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»--·¾´»ô -± × ±®¼»®»¼ º«®²·¬«®» ½±²B¹«®»¼ ¬¸·©¿§ò ɸ»² ³§ ½¸·´¼®»² ©»®» §±«²¹»®ô × ¸¿¼ ¿ -»°¿®¿¬» ½¿¾·ó ²»¬ ¬¸¿¬ ´±½µ»¼ ¿©¿§ ¾«-·²»-- -¬¿¬·±²»®§ô ¬±²»® ½¿®¬®·¼¹»-ô ¿²¼ B´³ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ½¿¾·²»¬ ¸·¹¸ ·²¬± ¿ ©¿´´ ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ¿²¼ º®»» «° ³«½¸ó²»»¼»¼ A±±® -°¿½»ò

ß² ¿¼¶«-¬¿¾´» ½¸¿·® ·- ²»½»--¿®§ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ¸»·¹¸¬ ±º §±«® ½¸¿·® -»¿¬ -¸±«´¼ ¾» ïë ¬± îï ·²½¸»- º®±³ ¬¸» A±±®ò ͱ³»±²» »´-» ³·¹¸¬ -·¬ ·² §±«® ½¸¿·®ô ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹ ½¸¿·® ¸»·¹¸¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®»°»¬·ó ¬·ª» -¬®¿·² ·²¶«®·»-ò ß² ·³°®±°»® ½¸¿·® ©·´´ ¿´-± ½¿«-» ¾¿½µ ¿²¼ ½·®½«ó ´¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ³«-½´» ¿½¸»-ô ª¿®·½±-» ª»·²-ô ¿²¼ -©»´´·²¹ ·² ¬¸» ´»¹-ò ݸ±±-» ±²» ±º ª¿®·¿¾´» ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ´±©»®ó¾¿½µ -«°°±®¬ò DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® A¿¬ ±² ¬¸» A±±® ±® A»¨»¼ ¿¬ ¿ -´·¹¸¬ ¿²ó ¹´» ©·¬¸ -±³» -±®¬ ±º º±±¬®»-¬ò Ì¿µ» º®»¯«»²¬ ¾®»¿µ- ·² ±®¼»® ¬± -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¿´-± ¬± -°¿®µ ½®»¿¬·ª·¬§ò ɱ®µ»®- ©¸± ¸¿ª» ¾¿½µ °®±¾´»³- ±® ±¬¸»® ¿½¸»- ¬§°·½¿´´§ ¼±²K¬ ³±ª» ¿®±«²¼ò

îê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³» Ѻ¬»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ©®·¬»®K- ¿·´³»²¬ô ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³» ·- ¿ ®»°»¬·¬·ª» -¬®¿·² ·²¶«®§ øÎÍ×÷ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±½½«°¿¬·±²¿´ ½±²¼·ó ¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® »®¿ò ׬K- ½¿«-»¼ ¾§ ½¸®±²·½ ½±³°®»--·±² ±º ¬¸» ³»¼·¿² ²»®ª» ¿- ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©®·-¬ ¾±²»-ô ©¸·½¸ º±®³ ¿ N¬«²ó ²»´M º±® ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬»²¼±²- ¬¸¿¬ A»¨ ¬¸» B²¹»®- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿² ²»®ª»ò ̸¿¬ ½±³°®»--·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ²«³¾²»--ô °¿·²ô ¾«®²·²¹ô ¿²¼ ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» ¬¸«³¾ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ·²¼»¨ B²¹»®-ò ׬ -±³»¬·³»- ¿ºº»½¬¬¸» ©®·-¬ò ݱ²B¹«®» §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ §±«® ©®·-¬- ¿®» ²±¬ ¾»²¬ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ²±¬ -´¿²¬»¼ «°¸·´´ò ß²§ ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ½¿«-» ¬¸»-» ·²¶«®·»-ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬§°ó ·²¹ò ׬K- ±º ½±²½»®² ¬± ©®·¬»®- ¾»½¿«-» ©» -°»²¼ ½±«²¬´»-- ¸±«®- ¿¬ ±«® µ»§¾±¿®¼-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º §±« º¿·´ ¬± ¬¿µ» ¾®»¿µ-å ©±®µ ·² ¸·¹¸ó °®»--«®» »²ª·®±²³»²¬-å ¸¿ª» ¿®¬¸®·¬·-ô ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ô ±® ¿²±¬¸»® -»®·±«- ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô §±«K®» ¿¬ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ÎÍ×ò ß¼ª¿²½»¼ ¿¹» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·² °´¿½» §±« ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ¿- ©»´´ò ׺ §±«K®» ¿´®»¿¼§ -«ºº»®·²¹ -§³°¬±³- ¿²¼ B²¼ ®±«¬·²» ¬¿-µ- °¿·²º«´ô -»»µ ¬®»¿¬³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¼»ª·½»-ò Í«®¹»®§ ·- ²±¬ ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¬®»¿¬³»²¬å °®»ª»²ó ¬·±² ·-ò Í»¬ §±«® µ»§¾±¿®¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» §±«® »´¾±©- ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿½¸·²¹ «° ±® ¼±©² ·² §±«® ´¿°ò ß µ»§¾±¿®¼ ¼®¿©»® ¾«·´¬ ·²¬± -±³» ½±³°«¬»® ©±®µ-¬¿¬·±²- ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸·-ò ׺ ¿ ½±³°«¬»®K- ³±«-» ¾±¬¸»®- §±«ô ¬®§ ¿ ¬®¿½µ¾¿´´ ±® ©·®»´»-- ®»³±¬»ò λó -·-¬ -¬®·µ·²¹ µ»§- ¬±± º±®½»º«´´§ò ̸» ®»-±«²¼·²¹ ´»--±² ¸»®» ·- ¬± ¬¿µ» ¾®»¿µ- »ª»®§ ¬»² ¬± Bº¬»»² ³·²«¬»- ¬± -¬®»¬½¸ò

Ó«-¬óØ¿ª» Û¯«·°³»²¬ ̸» ®·¹¸¬ ¬»´»°¸±²» º¿½·´·¬¿¬»- ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ×K¼ ®»½±³³»²¼ ¿³¿²§ ±°¬·±²- ¿- §±« ½¿² °¿½µ ·²¬± ±²» ¼»ª·½» ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»O ¬©± ´·²»-ô -°»¿µ»®°¸±²»ô ¿«¬±³¿¬·½ ®»¼·¿´ô ¿ ¸±´¼ ¾«¬¬±²ô ¿²¼ ½¿´´ ©¿·¬ó ·²¹ ø¿ -»®ª·½» ¿½¬«¿´´§÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ³«¬» ¾«¬¬±² ø¬± B´¬»® ±«¬ Ú·¼±ô ¬¸» µ·¼-ô ±® ½±©±®µ»®-÷ò Ý¿´´»® ×Ü ¸»´°- ¬± -½®»»² ½¿´´-ò ʱ·½» ³¿·´ ±º¬»² ´»¬§±« ½¸»½µ ³»--¿¹»- ©¸»² ±ºº-·¬»ò Ú¿¨ ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ ½±³³±²°´¿½»ò Ы®ó ½¸¿-» ±²» ±²´§ ¿º¬»® §±«Kª» ³¿¼» §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ °®·²¬»® ¼»½·-·±²¾»½¿«-» ³¿²§ °®·²¬»®- ¿®» ³«´¬·º«²½¬·±² ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ -±³» ½±³ó

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

îé

°«¬»®- ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² º¿¨ ³±¼»³-ò ̸·- × ½¿² ¿--«®» §±«æ Ø¿ª» º¿¨ô ·²ó ½®»¿-» °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ó·-½»´´¿²»±«- »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»- ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ³«-·½ ¬± ¼®±©² ±«¬ »¨¬®¿²»±«- ²±·-» ¿²¼ µ»»° §±« º±½«-»¼ô ¿²¼ ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»® ø¿²¼ ¬¿°·²¹ ¼»ª·½» º±® ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©-ô «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ½±«®-»÷ò DZ« ³«-¬ ¸¿ª» ¾¿½µ«° -¬±®¿¹»ò Þ«®²·²¹ §±«® ±©² ÝÜ ¾¿½µ«° ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¾»½¿«-» -±³» ¼¿¬¿ B´»- ©±²K¬ B¬ ±²¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-µ»¬¬»-ò ̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ³±²-¬»® ±º ¿´´ »¯«·°³»²¬ ¼»½·ó -·±²-O§±«® ½±³°«¬»®ò

ݱ³°«¬»® ¿²¼ Ю·²¬»® ݱ²-·¼»®¿¬·±²ß ½±³°«¬»® ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® °®±B¬-ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ׳¿¹·²» ®»¬§°·²¹ ¿² »²¬·®» °¿¹» ¾»½¿«-» §±« º±«²¼ ±²» ´»¬¬»® ±«¬ ±º °´¿½»ò ß ½±³°«¬»® ·²½®»¿-»- §±«® ³¿¬»®·¿´K- °®±º»--·±²¿´ ´±±µò ׬ -¿ª»- §±« ¬·³»ò É·¬¸ ¬·³» ½±³»- »ºB½·»²½§ô ¿²¼ ©·¬¸ »ºB½·»²½§ ½±³»- ·²½®»¿-»¼ °®±B¬ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± -°»²¼ ³±²»§ º±® -«½½»--ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± «°ó ¹®¿¼» ©¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ §±« -»´»½¬»¼ ±²´§ ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ¸¿- ¾»ó ½±³» ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼·²±-¿«®ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ô §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼±ò ׬K- §±«® ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ×ÞÓó½±³°¿¬·¾´» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸» Ó¿½ò ×K³ °¿®¬·¿´ ¬± ¬¸» Ó¿½ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ©¸»² × ¾»¹¿² ³§ ½¿®»»®ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ×Kª» ¿´-± «-»¼ ÐÝ-ò DZ«® ¼»½·-·±²³«-¬ º¿½¬±® ·² ©¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ ±©²ô ©¸¿¬ -§-¬»³- §±«® ½±´´»¿¹«»¿®» ±²ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² °®·½»ô ¼·-½±«²¬-ô ¿²¼ -±º¬©¿®»ò ß´©¿§- ¾«§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ³»³±®§ ¾»½¿«-» ²»© -±º¬©¿®» »¿¬- ¬¸·- «° º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² ®»°´¿½» ®¿²¼±³ ¿½½»-- ³»³±®§ øÎßÓ÷ò Ю·²¬»®- ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ §±«® -§-¬»³ò ̱¼¿§ô ³¿²§ °»±°´» °«®ó ½¸¿-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °®·²¬»®ô º¿¨ô -½¿²²»®ô ½±°·»® ¼»ª·½»ò ß- ¿ ©®·¬»®ô §±« ²»»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¬»¨¬ ±«¬°«¬ò Ñ°¬ º±® ¿- ³¿²§ ¼±¬- °»® ·²½¸ ¿§±« ½¿² ¿ºº±®¼ ·² ®»-±´«¬·±² ø´¿-»® °®·²¬»®- ¸¿ª» ïîðð ¼°·÷ò ̸·- ½®»ó ¿¬»- ¿ ³±®» °´»¿-·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ §±«® »¼·¬±®- ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»·® »§»-¬®¿·²ò ײ º¿½¬ô ¿º¬»® §±«Kª» ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µ º®±³ ½±ª»® ¬± ½±ª»®ô ¬®§ ¬± °®»ó ¼·½¬ ¬¸» º«¬«®» ±º §±«® ©®·¬·²¹ ´·º»ò ׺ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ²»©-´»¬¬»® °«¾ó ´·-¸·²¹ô ±® -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ ·- ·² ¬¸» ±ºB²¹ô ¬¸·²µ -»®·±«-´§ ¿¾±«¬ ¿ б-¬Í½®·°¬ó½±³°¿¬·¾´» ´¿-»® °®·²¬»®ò б-¬Í½®·°¬ ·- ¿ °¿¹» ¼»-½®·°¬·±² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸»®- «-» ¬± ½®»¿¬» ¬§°» ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± °®±º»--·±²¿´ ¬§°»-»¬¬·²¹ò ̸·- ³¿µ»- ¬§°» ·² ª·®¬«¿´´§ ¿²§ -·¦»ô ¿²¼ ¬¸«-

îè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¸¿ª·²¹ ¿ ´¿®¹» -»´»½¬·±² ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ ¹·ª»- §±« ¿² ¿¼¼»¼ ®¿²¹» ±º °«¾´·-¸·²¹ °±--·¾·´·¬·»-ò б-¬Í½®·°¬ ¿´-± »²¸¿²½»- ¬¸» ´±±µ ±º ¹®¿°¸·½B´»- ·³°±®¬»¼ ·²¬± ¼±½«³»²¬-ò б-¬Í½®·°¬ °®·²¬»®- ¿®»²K¬ ²»¿®´§ ¿- ½±-¬ °®±¸·¾·¬·ª» ¿- ¬¸»§ ©»®» §»¿®- ¿¹±ò ɸ»² ½¸±±-·²¹ ¿ °®·²¬»®ô º¿½¬±® ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ¬±²»® ½¿®¬®·¼¹»- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´·»-ò

ͬ±½µ·²¹ Í«°°´·»Ò±¬ ¿´´ -«°°´·»- × ´·-¬ ¸»®» ©·´´ °»®¬¿·² ¬± §±«® ¬§°» ±º ©®·¬·²¹ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® -¬±½µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-æ Þ´¿²µ ½¿--»¬¬» ¬¿°»Þ±±µ»²¼ß ½¿´»²¼¿® ±® ¼¿¬» ¾±±µ ݱ³°«¬»® ¼·-µ- ±® ÝÜóÎÉݱ®®»½¬·±² A«·¼ Ú·´» º±´¼»®Ù´«» ±® ®«¾¾»® ½»³»²¬ ײ¼»¨ ½¿®¼Ô¿®¹» ³¿·´·²¹ »²ª»´±°»- ±® ³¿²«-½®·°¬ ¾±¨»Ó¿·´·²¹ ´¿¾»´Ó¿®µ·²¹ °»²Ò±¬»¾±±µ- ø»-°»½·¿´´§ ¿ °±®¬¿¾´» µ·²¼÷ п¼¼»¼ »²ª»´±°»Ð¿°»® п°»® ½´·°Ð»²½·´ -¸¿®°»²»® л²- ¿²¼ °»²½·´Ð±-¬¿¹» -¬¿³°Î»º»®»²½» ¾±±µ-ô »-°»½·¿´´§ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸»ó -¿«®«ß ®«´»® ¿²¼ Ìó-¯«¿®» ͽ·--±®Í¬¿°´»®ô -¬¿°´»-ô ¿²¼ -¬¿°´» ®»³±ª»®

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

îç

ͬ·½µ§ ²±¬»Í¬±®¿¹» ¾±¨»Ì¿°» ø¬®¿²-°¿®»²¬ ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ª¿®·»¬·»-÷ ̸®»»ó®·²¹ ¾·²¼»®Ì§°»©®·¬»® ®·¾¾±²- ±® ¬±²»® ½¿®¬®·¼¹»ß ¬§°·²¹ -¬¿²¼ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¬®«´§ ©¿²¬ ¬± ´±±µ °®±º»--·±²¿´ô ·²ª»-¬ ·² -¬¿ó ¬·±²»®§ô ³¿¬½¸·²¹ »²ª»´±°»-ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ½¿®¼-ò Þ§ «-·²¹ п¹»³¿µ»® -±º¬©¿®»ô × ¸¿ª» -¿ª»¼ ³±²»§ ¾§ ¼»-·¹²·²¹ ³§ ±©² ½¿³»®¿ó®»¿¼§ ¿®¬ó ©±®µò ɸ¿¬»ª»® ½±«®-» §±« ½¸±±-»ô ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- °®±º»-ó -·±²¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«Kª» ½¿®®·»¼ §±«® ¼»-·¹² ¬¸»³» ¬¸®±«¹¸ ±² ¿´´ °®·²¬»¼ ³¿¬¬»®ò ׺ §±«® -»®ª·½»- »¨¬»²¼ ¬± °¸±¬±¹®¿°¸§ô §±« -¸±«´¼ ±©² ¿ íëó³³ ½¿³»®¿ ¿²¼ °´»²¬§ ±º B´³ò ß´´±© º±® ¹®±©¬¸ ¿- §±«® -µ·´´- ·³°®±ª»ò ̸·- ©¿§ §±« ½¿² ¿¼¼ ´»²-»-ô B´¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ´¿¬»®ò Ò»©-ó °¿°»® ©±®µ ³·¹¸¬ ²»½»--·¬¿¬» ¿ -»½±²¼ ½¿³»®¿ º±® ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸-ò DZ« ½¿² °«®½¸¿-» ³±-¬ ±º §±«® -«°°´·»- ¿¬ ±ºB½» -«°»®-¬±®»-ô -«°ó °´§ ±«¬´»¬-ô ¼·®»½¬ó³¿·´ ½¿¬¿´±¹-ô ±® ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׺ §±« º®»¯«»²¬ ¿² ±ºB½» -«°°´§ -¬±®»ô -·¹² «° º±® ·¬- º®»¯«»²¬ ½«-¬±³»® ½¿®¼ô »¿®²·²¹ §±« ½±«°±²- ¿²¼ -±³»¬·³»- ½¿-¸ ¾¿½µò

Ì·³» Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® É®·¬»®É¸»² °»±°´» ¼·-½±ª»® ×K³ ¿² ¿«¬¸±®ô × -±³»¬·³»- ¹»¬ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ × ´»¿¼ ¿ ¹´¿³±®±«-ô ®»´¿¨»¼ ©±®µ ´·º»ò ѵ¿§ô ×Kª» ¸¿¼ ³§ Bº¬»»² ³·²«¬»- ±º º¿³» ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ¿²¼ ×Kª» »²¶±§»¼ ¬¸» A»¨ó ·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -»´ºó»³°´±§³»²¬ -±³»¬·³»- ¿ºº±®¼-ò ɸ¿¬ °»±°´» ¼±²K¬ -»» ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸»-» °»®µ- ½±³» ·-±´¿¬·±²ô ´·¬¬´» º»»¼¾¿½µ ±² -±³» ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ®»¿´ ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ¬¿µ»½¿®» ±º ¬¸» B®-¬ ¬©±ò É·¬¸±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ©±®µ °´¿² ¿²¼ -±³» ¼·-ó ½·°´·²»ô §±«® ¼®»¿³ ±º ¿ º®»»´¿²½» ½¿®»»® ½±«´¼ ¾»½±³» ¿ ²·¹¸¬³¿®» ±º ¼·-±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¹±¿´- ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ò ײ ¿ çó¬±óë ¶±¾ô ©±®µ»®- ³±-¬ ´·µ»´§ ¸¿ª» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ô ¿ -»½®»¬¿®§ô ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ÐÎ -°»½·¿´·-¬-ô °´¿²²»®-ô ¿ °»®-±²²»´ ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¿² ·²ó¸±«-»

íð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ô±©»® Û¨°»²-»- ã Ø·¹¸»® ײ½±³» Ѳ´§ §±« ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» °®±°»® ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² -°»²¼·²¹ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¿²¼ -¿ª·²¹ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ½±-¬ó½«¬¬·²¹ -«¹¹»-ó ¬·±²- -°»½·B½¿´´§ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ©®·¬»®-æ ß-µ -«°°´·»®- ±® -¬±®»- ¬± ±ºº»® §±« ¾«-·²»-- ¼·-½±«²¬- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð °»®½»²¬ô ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¬¸·- ¼·-½±«²¬ ±² ¬±° ±º ¿¼ª»®ó ¬·-»¼ -°»½·¿´-ò ׺ §±« ¬»¿½¸ ±® ¬¿µ» ½´¿--»-ô ¿-µ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ ¼·-½±«²¬-ò ݸ»½µ ¬¸» ½´¿--·B»¼- º±® ¹»²¬´§ «-»¼ »¯«·°³»²¬ô º«®²·¬«®»ô »-¬¿¬» °·»½»-ô ¿«½¬·±²-ô -»½±²¼¸¿²¼ -¬±®»-ô ©¿®»¸±«-» ½´«¾-ô ¿²¼ ¹¿®¿¹» ±® ³±ª·²¹ -¿´»-ò Ю±½»»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±² ©¸»² °«®½¸¿-·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »´»½¬®±²·½ ±® ¼»´·½¿¬» ø-«½¸ ¿½¿³»®¿ »¯«·°³»²¬÷ò Þ«·´¼·²¹ §±«® ±©² º«®²·¬«®» ±® ±®¼»®·²¹ «²B²·-¸»¼ °·»½»¿´-± -¿ª»- ³±²»§ò Ò»ª»® °¿§ º«´´ °®·½» º±® º«®²·¬«®» ·² ¿ ®»¬¿·´ -¸±©®±±³ò Ú´±±® ³±¼»´- ¿²¼ ®»³²¿²¬- ³·¹¸¬ -«·¬ §±« B²»ò Ë-» ¬¸» ¬·³»ó¦±²» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Û¿-¬ ݱ¿-¬ ©®·¬»®- ½¿² ³¿µ» É»-¬ ݱ¿-¬ ½¿´´- ¿²¼ º¿¨»- ¿º¬»® ¬¸» ½´±-» ±º ¾«-·²»--ò É»-¬ ݱ¿-¬ ©®·¬»®- -¸±«´¼ ·²ª»-¬ ·² °¸±²» ½¿®¼- ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¬»¾»¿¬ -±³» ½¿´´·²¹ °´¿²-ò λ¿½¸ Û¿-¬ ݱ¿-¬ -±«®½»- ¾»º±®» §±« ¼»°¿®¬ º±® ¿²§ ¼¿§ ¶±¾ò Ó¿·´ °¿½µ¿¹»- ½¸»½µ»¼ -»½±²¼ó¼¿§ -»®ª·½» ±² ¬¸» -´·°ò ×Kª» ¸¿¼ °¿½µ¿¹»- ³¿®µ»¼ ¬¸·- ©¿§ ¿®®·ª» ±ª»®²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ °¿§ó ·²¹ º±® ¬¸¿¬ -»®ª·½»ò Ë-» -»´ºó¿¼¼®»--»¼ -¬¿³°»¼ °±-¬½¿®¼-ò DZ« -¿ª» ±² ¬¸» -¬¿³° ¿²¼ »²ª»´±°»ô ¿²¼ ³±-¬ »¼·¬±®- ®»°´§ º¿-¬»® ©¸»² §±« °®±ª·¼» ½¸»½µó±ºº ±°¬·±²-ò Ë-» »ó³¿·´ô ·º §±«® »¼·¬±® ¿°°®±ª»-ô ¬± -»²¼ B²·-¸»¼ ³¿²«ó -½®·°¬-ô ½´·°-ô ±® ±¬¸»® ®»¯«»-¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò Ю»°¿®» §±«® ±©² ¬¿¨»- ¾§ «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- -«½¸ ¿- Ì«®¾±Ì¿¨ò

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

íï

ܱ²K¬ ¹·ª» ±«¬ ½»´´ °¸±²» ²«³¾»®- ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ¾»ó ½¿«-» §±«K´´ °¿§ º±® -±³»±²» »´-»K- ½±²ª»²·»²½»ò Ë-» ¬±´´ó º®»» ²«³¾»®-ò Ы®½¸¿-» ±ºB½» -«°°´·»- ·² Í»°¬»³¾»® ©¸»² ·¬»³- ¿®» ³¿®µ»¼ ¼±©² ¿º¬»® ¬¸» ¾¿½µó¬±ó-½¸±±´ ®«-¸ò Þ¿®¬»® -»®ª·½»- ©·¬¸ ¿ ª»²¼±® ©¸»² §±« ½¿² -¬®·µ» ¿ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¿¾´» ¿®®¿²¹»³»²¬ò ß¼¼ ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±²¬± §±«® ¸±³»±©²»®K- °±´·½§ ·º §±« ²»»¼ ¾«-·²»-- ½±ª»®¿¹» ¾«¬ ´¿½µ »²±«¹¸ ¾«-·²»-- ·²½±³» ¬± ¶«-¬·º§ ¿ -»°¿®¿¬» °±´·½§ò

°®·²¬ -¸±°ò ׺ §±«K®» -»´ºó»³°´±§»¼ô §±«Kª» -¿·¼ ¹±±¼ó¾§» ¬± ¬¸±-» -«°ó °±®¬ º«²½¬·±²-ò Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô §±«Kª» ¿¼¼»¼ ¿´´ ¬¸»-» ¬¿-µ- °´«- ¬®¿-¸ ¼»¬¿·´ô ¬±±ò ̸» °®±¾´»³ ·-ô ·º §±«K®» ´·µ» ³»ô §±« ¿®» ¬»³°¬»¼ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ¹¿®¾¿¹»ô º±´¼ ¬¸» ´¿«²¼®§ô ±® «²´±¿¼ ¬¸» ¼·-¸©¿-¸»®O¾»½¿«-»ô ©»´´ô ¬¸» ¬¿-µ- ¿®» ¬¸»®»ô ¿²¼ §±« ´·µ» ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ §±«K®» -»´ºó»³°´±§»¼ò DZ«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± -»¬ ®»¹«´¿® ¸±«®- ¿²¼ ¬± -¬·½µ ¬± ¬¸»³ò ײ ±®¼»® ¬± ¾»½±³» °®±´·B½ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² -µ·´´»¼ô §±« ³«-¬ ©®·¬» »ª»®§ ¼¿§ò ݸ±±-» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±«ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» B®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² §±« º»»´ º®»-¸»-¬ò ׬ ½±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ׬ ½±«´¼ ¾» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿º¬»® ¿ ¼¿§K- ©±®µô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿º¬»® ¬¸» µ·¼¿®» ·² ¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ¯«·»¬ò Ö«-¬ -¬·½µ ¬± §±«® ¹±¿´ ±º ©®·¬·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò ɸ»² ²±¬ °´§·²¹ ©±®¼-ô §±« ½¿² -¬·´´ »ºº»½¬ §±«® ¹±¿´- ¾§ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©®·¬·²¹ ®»´¿¬»¼ô -«½¸ ¿- ®»-»¿®½¸ô °¸±¬±½±°§·²¹ ½´·°-ô ±® ®»¿¼·²¹ò Ò± ¬·³»á ̱± ¾«-§á É»K®» ¿´´ ¬±± ¾«-§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ©»K®» ¿´´ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±´¼»® ²»¨¬ §»¿® ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ °«¾´·-¸»¼ -±³»¬¸·²¹ ø±® -»ª»®¿´ ²»© ¬¸·²¹-÷ò ׺ ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ©®·¬·²¹ ¹±¿´- ··³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ô -»¬ ¿-·¼» ¬¸» ¬·³»ò Þ®»¿µ §±«® ©±®µ ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» -»¹³»²¬-ô §·»´¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ©±®µñ´·º» ¾¿´¿²½»ò Û²´·-¬·²¹ º¿³·´§ -«°°±®¬ ¬®«´§ ¸»´°-ò ׺ ¬¸±-» §±« ´±ª» ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ -«°°±®¬ §±«® ¹±¿´-ô ·¬ ¹·ª»- §±« ²»»¼»¼ ½¸»»®´»¿¼·²¹ò Þ» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ §±«® ©®·¬·²¹ ·- ¬± §±«ò Ѳ» -¬«¼»²¬ ¬±´¼

íî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

³» ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- -µ»°¬·½¿´ ±º ¸»® ½±³·²¹ ¬± ½´¿--ô ·²ª»-¬·²¹ ¬¸» ³±²»§ ·² ®»-±«®½»- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ -»²¼·²¹ ±«¬ -»ª»®¿´ ©»»µ-K ©±®¬¸ ±º -«¾³·--·±²- «²¬·´ -¸» ¹±¬ ¸»® B®-¬ ¿½½»°¬¿²½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¸»® -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·®¼ò ̸·- ¸«-¾¿²¼ -«®°®·-»¼ ¸»® ©·¬¸ ³§ B®-¬ ©®·¬ó ·²¹ ¾±±µ ¿- ¿ ݸ®·-¬³¿- °®»-»²¬ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹·º¬ ¬¸¿¬ -¿§- N× ¾»´·»ª» ·² §±«ô ¸±²»§ÿM Ó§ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ °±--·¾´§ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ °»®º»½¬·±²ò з½µ ¿²¼ ½¸±±-»ô -»¬ ¾±«²¼¿®·»-ô ¿-µ º±® ¸»´° ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ô ¿²¼ ¼»½´¿®» §±«® ®·¹¸¬ ¬± °«®-«» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ò Í»¬ -±³» ²»© ¬·³» ¹«·¼»´·²»- º±® §±«®-»´ºô ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ´±ª»¼ ±²»-K ¸»´°ô º±® ¬¸» º¿³·´§ò ͬ·½µ ¬± ·¬ º±® -·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °´¿² ¿- ²»»¼»¼ò

Ѫ»®½±³·²¹ Ѭ¸»® Ѿ-¬¿½´»Í¬«½µ ·² ¬¸» ·¼»¿ °¸¿-»á É®·¬»®K- ¾´±½µ ·- ¬¸» ¿²¬·¬¸»-·- ±º ½®»¿¬·ª·¬§ò Í«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¼¿§- × ³«-¬ ©®·¬» ©¸»² ×K¼ ³«½¸ ®¿¬¸»® ¾» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Þ«¬ ×Kª» ¹±¬ ¾·´´- ¬± °¿§ò É®·¬·²¹ ·- ³§ ½¿®»»®ô ¿²¼ »ª»² ·º ·¬K- ±²´§ ¿ °¿®¬ó¬·³» »²¼»¿ª±® º±® §±«ô ×K³ ¹«»--·²¹ ¬¸»®» ·- ¿ B²¿²½·¿´ ®»©¿®¼ ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° §±«® B²¹»®- ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò Þ»¹·² ¿ ©®·¬·²¹ -»--·±² ¾§ °±´·-¸·²¹ ©¸¿¬ §±« ©®±¬» §»-¬»®¼¿§ò ̸¿¬ ½¿² ¹»¬ ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ A±©·²¹ò Þ»¹·² ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±® »²¼ ±º §±«® °·»½»ô ¿ °´¿½» ©¸»®» §±« º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ±® ¼·½¬¿¬» ²±¬»- ·²¬± ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»® B®-¬ò Ì®«´§ ª·-«¿´·¦» §±«® ¿®¬·½´» ·² ¬¸» °¿¹»±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²» §±« ½±ª»¬ò ׺ §±« ³«-¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¾±±µ ¬·¬´» §±«K®» ©±®µ·²¹ ±² ¿²¼ ³¿µ» «° ¿ ¼«³³§ ¾»-¬-»´´»® ´·-¬ô ·²-»®¬·²¹ §±«® ¾±±µK- ¬·¬´»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸·- »ª»®§ ¼¿§ ¬± ®»³·²¼ §±« ±º ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¾»ò ɱ®µ·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ -»»³ -± ¼¿«²¬·²¹ ©¸»² §±« ½¿² ½´»¿®´§ -»» ¬¸» °¿§±ººò ß ¸¿²¼§ ´·¬¬´» ¹»³ ½¿´´»¼ ̸» É®·¬»®K- Þ´±½µæ éèê ×¼»¿- ¬± Ö«³°óͬ¿®¬ DZ«® ׳¿¹·²¿¬·±² ¾§ Ö¿-±² 뵫´¿µ ³·¹¸¬ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ·º ¿´´ »´-» º¿·´-ò Ú±® ·¼»¿-ô µ»»° °»² ¿²¼ °¿°»® ¸¿²¼§ò Ù±±¼ ·¼»¿- ®»ª»¿´ ¬¸»³-»´ª»©¸»² §±« ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬O¿¬ ¬®¿ºB½ ´·¹¸¬-ô ·² ¹®±½»®§ ´·²»-ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¿©¿µ»² ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸» ½¸¿²¹» ±º -½»²»®§ ¼«®·²¹ ª¿½¿¬·±²- «-«¿´´§ ¼±»- ·¬ º±® ³»ò Þ®¿·²-¬±®³ ©¸¿¬ §±« µ²±© °®±º»--·±²¿´´§ô º®±³ ¸±¾ó ¾·»-ô ©¸»®» §±«Kª» ¾»»²ô ¿²¼ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¹±ò ܱ ¬¸» -¿³» º±® »ª»®§±²» ·² §±«® ·³³»¼·¿¬» ½·®½´»ò ×K¼ ¾» -«®°®·-»¼ ·º §±« -¬·´´ ½¿²K¬ B²¼ ¿ -¿´»¿¾´» ¬±°·½ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -¬¿§ ¿´»®¬ ¬± ©¸¿¬ -»´´- ¾§ -½±«®·²¹ º¿ª±®·¬» °«¾´·½¿¬·±²-ò п®»²¬- º¿½» ±¬¸»® ±¾-¬¿½´»-ò ׬K- ¿ ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ §±«K´´

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

íí

²»ª»® ²»»¼ ½¸·´¼ ½¿®» ©¸»² §±« ©±®µ -±´±ô ¾«¬ §±« ½¿² ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» »¨°»²-»ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²¿° ¬·³»-ô °´¿§ ¼¿¬»-ô ¿²¼ °®»-½¸±±´ò Ò¿§-¿§»®- ¿®» ±¾-¬¿½´»-ò ͱ½·¿´·¦» ©·¬¸ -«°°±®¬·ª» ½¸»»®´»¿¼»®-ò Ø¿²¹ ¿®±«²¼ ©·²²»®-ò ̸» ½¿³¿®¿¼»®·» ±º ±¬¸»® ©®·¬»®- ¸»´°- §±« ¬± ´»¿®² §±«® ½®¿º¬ò ̸·- ¾±±µ ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ¹±¿´ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ½´¿-- ±® ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ½±²º»®»²½» ©±®µ©±²¼»®-ô ¬±±ò ׬ ´»²¼- -»´ºó½±²º·¼»²½» ¿²¼ °´¿·² ±´¼ ½¸«¬¦°¿¸ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ¿²¼ º·¹¸¬ ¬·³·¼·¬§ò

п¬¸ ¬± Ó±®» Ю±º·¬ß ½±³³·¬¬»» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»®- ˲·±² øÒÉË÷ Ü»´»ó ¹¿¬»- ß--»³¾´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ®¿¬»- ¸¿ª» ²±¬ ¿´©¿§- µ»°¬ «° ©·¬¸ -¬¿ºº -¿´¿®·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» ³¿¹¿¦·²»- °¿·¼ ¬¸» -¿³» °»®ó©±®¼ ®¿¬» ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸·®¬§ §»¿®- °®·±®ò ̸» ³»¼·¿² ·²½±³» ±º º«´´ó ¬·³» ½±´´»¹»ó»¼«½¿¬»¼ ©±®µ»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ üëðôðððò ̸«-ô ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ½±³³¿²¼ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² üïòîë ¿²¼ üïòêð ¿ ©±®¼ò Ó±-¬ ³¿¹¿¦·²»- ³¿µ» ¬¸»·® ¬±° °¿§ ®¿¬»- üï °»® ©±®¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» «-» ¬¸»²ô §±« ³·¹¸¬ -¿§ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»©¿®¼·²¹ ¿-°»½¬- ¬± ¾»·²¹ ¿ º®»»´¿²½»® ·- ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ½¿®»»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²ó ½´«¼»- ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ¿--·¹²³»²¬- §±« -»»µò Ú±® ±²¹±·²¹ ½¿-¸ A±©ô ·²ª±·½» ½´·»²¬- ¿²¼ º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ±² ½±²ó ¬®¿½¬-ò ׺ §±«K®» ±ºº»®»¼ ±²´§ ¿ ª»®¾¿´ ½±³³·¬³»²¬ô ²±¬¸·²¹ °®»½´«¼»§±« º®±³ ¼®¿º¬·²¹ ¿ ³»³± ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ß¼¼ ¿ ´·²» ¬¸¿¬ -¿§-ô N× ¸»®»¾§ ¿¹®»» ¬± ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ´»¬¬»® ¿²¼ ¿¹®»» ¬± ¾» ´»¹¿´´§ ¾±«²¼ ¾§ ·¬òM Ю±ª·¼» ¿ °´¿½» º±® ¬¸» ®»½·°·»²¬K- -·¹²¿¬«®» ¿²¼ ¼¿¬»ô ¿²¼ ¿-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¬¬»® ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«ò Ò»ª»® ½¿®®§ ½´·»²¬ »¨°»²-»- ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ¬·½µ»¬ ·²¬± ¼»¾¬ò Ø»´° ½´·»²¬- »-¬¿¾´·-¸ ¿½½±«²¬- ©·¬¸ °®·²¬»®-ô ³¿·´·²¹ ¸±«-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»²¼±®- ¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ ¾·´´- º±® ¬¸»-» -»®ª·½»- ¾» -»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ²±²°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸·- ©±®µ- ¬± ¬¸»·® ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«-ò Ì¿®¹»¬ °«¾´·-¸»®- ©¸± °¿§ ±² ¿½½»°¬¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² °«¾´·½¿ó ¬·±²ò ɸ± ©¿²¬- ¬± ©¿·¬ ³±²¬¸-ô °±--·¾´§ §»¿®- º±® ¿ °¿§½¸»½µá ׺ §±« ¼»½·¼» ±¬¸»®©·-»ô º±½«- ±² -«¾¶»½¬- §±« ½¿² °®±¼«½» »¿-·´§ ±® ´·³·¬ §±«® -¿´»- ¬± ®»°®·²¬ ®·¹¸¬-ò ܱ²K¬ º¿½¬±® ¬¸·- ¬§°» ±º ·²½±³» ·²¬± §±«® ¾«¼¹»¬ò ݱ²-·¼»® ·¬ º±«²¼ ³±²»§ò ׺ ¿ °¿§-ó±²ó°«¾´·½¿¬·±² ½´·»²¬ ´»¬-

íì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

·¬- ½¸»½µ ©®·¬·²¹ -´·¼»ô ¼®±° ¬¸» ½´·»²¬ò × ´»¿®²»¼ ¬¸·- ©¸»² ²·²»¬§ ¼¿§¿º¬»® °«¾´·½¿¬·±²ô × ©¿- -¬·´´ ©¿·¬·²¹ ±² ¿ ½¸»½µ ¾»½¿«-» ¿¼ª»®¬·-»®¸¿¼²K¬ °¿·¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² §»¬ò ɸ·´» × º»´¬ ¾¿¼ º±® ¬¸·- °«¾´·-¸»®ô ©·¬¸¸±´¼·²¹ °¿§³»²¬ -¸±©»¼ ¿ ´¿½µ ±º ®»¹¿®¼ º±® ©®·¬»®-ò ׺ §±« »²½±«²¬»® ¿ ²±²°¿§·²¹ ½´·»²¬ô -»²¼ ¿ -¬®±²¹´§ ©±®¼»¼ ø¾«¬ °±´·¬»÷ ´»¬¬»® ±® º¿¨ ®»¯«»-¬·²¹ °¿§³»²¬å ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¼»ó °¿®¬³»²¬å B´» ¿ ½´¿·³ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø¬¸» ÒÉË ½¿² °´¿½» ¿ ½¿´´ º±® ³»³¾»®- ©·¬¸ ¿-¬±²·-¸·²¹ ®»-«´¬-÷å ¿²¼ñ±® ¬¿µ» ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ½±«®¬ò ̸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ©®·¬»®- ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ´±© °¿§ó ³»²¬ ¿²¼ °«¬ «° ©·¬¸ °±±® ¬®»¿¬³»²¬ò Ô±±µ «°±² ¬¸»-» ½´·»²¬- ¿- ¿ ©¿§ ¬± °®±¼«½» ²»»¼»¼ ½´·°- ¿- §±« -¬¿®¬ ±«¬ò ̸»²ô ³±ª» ¬± ¸·¹¸»® ·²½±³» °±¬»²¬·¿´ò

üüüóÓ¿µ·²¹ Ю±-°»½¬- ¿²¼ Þ¿®¹¿·²·²¹ б©»® Þ±±-¬ §±«® ¾±¬¬±³ ´·²» ¾§ ½±²¬·²«¿´´§ °®±-°»½¬·²¹ ²»© -±«®½»- ±º ·²ó ½±³»ò ׬ ½¿² ¾» B²¿²½·¿´´§ ®·-µ§ ¬± ©®·¬» º±® ±²´§ ±²» ±® ¬©± ½´·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸·- ¾±±µ ½¿² °®±ª» ¸»´°º«´ ¬± -»®·±«- ©®·¬»®-ò ׬ ½¿² ´»¿¼ §±« ¬± ²»© -±«®½»- ±º ·²½±³» -± ¬¸¿¬ §±« ¿®»²K¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ ®»½»--·±² ·² ±²» ·²¼«-¬®§ò Ú¿-¬ó½¿-¸ °®±-°»½¬- ·²½´«¼» B´´»®-ô ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô ¾®±½¸«®»-ô ½´·»²¬ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ²»©-°¿°»® ©®·¬·²¹ ¾»½¿«-» ¼¿·´·»- °«¾´·-¸ ³±®» º®»ó ¯«»²¬´§ò ̸·²µ -»¿-±²¿´ -«½¸ ¿- ¾¿½µó¬±ó-½¸±±´ ¿²¼ ¸±´·¼¿§ ¿®¬·½´»- ±® ©¸»² ¯«¿®¬»®´§ ²»©-´»¬¬»®- ¿²¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¿®» ²»»¼»¼ò Ô±²¹ó¬»®³ ·²½±³» ±º¬»² -¬»³- º®±³ ©®·¬·²¹ ¾±±µ-ô ¹®¿²¬ °®±°±-¿´-ô ¿²¼ ÐÎ ½¿³ó °¿·¹²-å ¬»¿½¸·²¹å ±® ½±³³»®½·¿´ ½´·»²¬-ò ͬ¿§ ª·-·¾´»ô µ»»° §±«® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬- ¿´·ª»ô ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¼±®ó ³¿²¬ ½´·»²¬- ©·¬¸ °®±°±-¿´- º±® ²»© ©±®µò É·¬¸ »ª»®§ ²»© ¿--·¹²ó ³»²¬ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ²»¹±¬·¿¬»ò Ý´·»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ´¿¬·¬«¼» ·² ¬»®³- ±º °¿§³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ¿ -»¬ °¿§ ®¿²¹» ¿¬ °«¾´·½¿¬·±²-ò λ-»¿®½¸ ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- °«¾´·-¸»¼ ®¿¬»- ¿®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ²«³¾»®-ò × µ²±© -±³» ©®·¬»®- ©¸± ¸±²»-¬´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º ©®·¬»®- ¿½½»°¬ ¬¸» B®-¬ B¹«®» ±ºº»®»¼ô ¬¸»§Kª» «²¼»®-±´¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ô·-¬ ©¸§ §±« º»»´ §±« ¼»-»®ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬§°·½¿´ ®¿¬»ô ¿²¼ ¾» °®»ó °¿®»¼ ¬± ¿²-©»® ©¸¿¬ ³¿µ»- §±« «²·¯«» ¬± ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ò Ú¿½¬±® ·²¬± ¿²§ ¼·-½«--·±²- ©¸± °¿§- º±® »¨°»²-»-ô ©¸¿¬ ®·¹¸¬- §±«K®» -»´´·²¹ ø¸·²¬æ ³¿·²¬¿·² ¿- ³¿²§ ®·¹¸¬- ¿- °±--·¾´»÷ô ¿²¼ ¿ µ·´´ º»» ±® ¿³±«²¬ °¿·¼ ·º ¿--·¹²³»²¬ ·- ½¿²½»´»¼ò λ³¿·² ½´·»²¬ º±½«-»¼ ·² ©¸¿¬ §±« ¾®·²¹ ¬± ¬¸»

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

íë

¾¿®¹¿·²·²¹ ¬¿¾´»ò Ú±½«- ±² ¬¸» ½´·»²¬K- ¾»²»B¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® -»®ó ª·½»-ô ´»¿ª·²¹ ±«¬ §±«® ¾«-·²»-- ½±-¬-ò Í«®»ô §±« -¸±«´¼ º¿½¬±® ¬¸»-» ·²¬± §±«® ²«³¾»®-ô ¾«¬ ±²´§ -·´»²¬´§ò ׺ §±«Kª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ½±²-·-¬»²¬´§ ³»»¬·²¹ ½´·»²¬ñ»¼·¬±® ²»»¼-ô ¼»³¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ©±®¬¸ò ͱ³»¬·³»- ·¬K- ©·-» ¬± -»¬ ®¿¬»- ¿²¼ -¬·½µ ¬± ¬¸»³ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ º±® ½±³³»®½·¿´ ©±®µò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ©®·¬»®- ×Kª» ·²¬»®ª·»©»¼ ®»º«-» ¬± ¾·´´ ¿²§¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² üëð °»® ¸±«®ô »²´·¹¸¬»²·²¹ ¿´´ ½±²ó ½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½´»®µ- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ¸¿- ®»¿´ ª¿´«»ò Þ» ½®»¿¬·ª» ·² ²»¹±¬·¿¬·±²-ò ׺ §±«K®» ©®·¬·²¹ º±® ¿ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²ô ¿-µ º±® ¿ º®»» ³»³¾»®-¸·°ò ׺ §±« ½±«´¼ «-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±±µ- ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ¿¹®»» ¬± ¾» °¿·¼ °¿®¬´§ ·² ½®»¼·¬ ¬±©¿®¼ ³¿¬»®·¿´ò Ы¾´·-¸»®¸¿ª» ®±«¬·²»´§ ¼±²» ¬¸·- ¾§ ±ºº»®·²¹ ¾»¹·²²»®- ¿ º®»» ³¿¹¿¦·²» -«¾ó -½®·°¬·±² ·² ´·»« ±º °¿§³»²¬ò ×K³ ²±¬ ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¬¸·- ¾»§±²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸±-» B®-¬ º»© ½´·°-ô ¾«¬ »ª»®§ ²»© °®±¶»½¬ ±°»²- ¼±±®- ¬± ±¾¬¿·² -±³»¬¸·²¹ §±« ¼·¼²K¬ ¸¿ª» °®·±®ò Ë-«¿´´§ ¬¸»®» ·- ¿ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® »¼·¬±® º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ̸®±© ±«¬ B¹«®»- ¿¾±«¬ ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ·¼»¿´´§ ´·µ» ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± «²¼»®-»´´ §±«®-»´ºò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ®»¬¿·²»®ô ×K¼ »²½±«®¿¹» ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¸±«®- ©±®µ»¼ô ¿ °®·½» º±® ±ª»®¬·³» »¨ó ¬»²¼»¼ ¬± §±«® ½´·»²¬-ô ¿²¼ ¿ ®»ª·»© °»®·±¼ ¬¸¿¬ ·- ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¿¾´» ¬± ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸·- °®±¬»½¬- §±« º®±³ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» º±® §»¿®- ±² »²¼ô ¿²¼ ·¬ ®»´·»ª»- §±« ±º ¹«»--·²¹ ©¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿°°®±ó °®·¿¬» ¬± ¾®±¿½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ®»²»¹±¬·¿¬·±²ò DZ«K´´ º»»´ ³±®» ½±³ó º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-½«-- ³±²»§ ³¿¬¬»®- º®±³ ¿ °±-·¬·±² ±º ½±²B¼»²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ɸ»² °®·½·²¹ §±«® -»®ª·½»-ô ·¬K- ©·-» ¬± ®»-»¿®½¸ ©¸¿¬ ±¬¸»® ©®·¬»®½¸¿®¹» ·² §±«® ¿®»¿ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¾»¿®ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²º±®³»¼ -±«®½»-ô ½±²¬¿½¬·²¹ ©®·¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ «-·²¹ ¾±±µ- ×Kª» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò DZ« ½±«´¼ ¿´-± »-¬·ó ³¿¬» ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¿®² °»® ©»»µò Ü·ª·¼» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ ©±®µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» §±«® ®¿¬»ò ̸» ®»¿-±² º±® «-·²¹ ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®µ·²¹ ¸±«®- ¿ª¿·´¿¾´» ·- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¼»ª±¬» -±³» ¬·³» ¬± ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ñ®ô ¿--·¹² ¹®»¿¬»® ª¿´«» ±® ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ¬± -±³» -»®ª·½»- ±ª»® ±¬¸»®-ò Ö«-¬ ¾» -«®» §±«K®» ²±¬ ±ª»®´±±µ·²¹ ·¬»³- ¬¸¿¬ ³±-¬ ©±®µ»®- ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ©¸»² ¬¸»§K®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿² »³°´±§»»ò ̸·- ³»¿²-

íê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

§±« ³«-¬ ¿¼¼ ·² îë °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ º±® ·¬»³-«½¸ ¿- ¾»²»B¬- øª¿½¿¬·±²ô ³»¼·½¿´ô ®»¬·®»³»²¬ô ¬¿¨»-ô ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼÷ò ͱ³» ©®·¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ¾«®²»¼ ¾§ ¯«±¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ®¿¬» ¾»½¿«-» ·²ª¿®·¿¾´§ ¬¸» ¶±¾ ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬¸¿² »·¬¸»® ¬¸»§ ±® ¬¸»·® ½´·»²¬ ¸¿¼ ¿²ó ¬·½·°¿¬»¼ò Ú±®³«´¿¬» ¾·¼- ©·¬¸ ¬¸» °¸®¿-» N°´«- ±® ³·²«- ïð °»®½»²¬òM ׺ §±« B²·-¸ «²¼»® ¾«¼¹»¬ô »ª»®§±²» ©·²-ò ̱ °®»ª»²¬ ´±© ½¿-¸ A±©ô ©®·¬»®- ¿´-± ¿-µ º±® -±³» °¿§³»²¬ «° º®±²¬ô ³«½¸ ´·µ» ¾±±µ ¿«¬¸±®¼± ©¸»² ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸» B®-¬ ·²-¬¿´´³»²¬ ±º ¬¸»·® ¿¼ª¿²½» ¿¹¿·²-¬ ®±§ó ¿´¬·»-ò ß²±¬¸»® ¬¿½¬·½ ·- ¬± -»¿´ §±«® ¾·¼- ©·¬¸ ¿ ¬·³» º®¿³» -«½¸ ¿N°®·½» ¹±±¼ «²¬·´ ò ò òM

Õ»»°·²¹ Ý¿®»º«´ λ½±®¼Õ»»° ¿ ´±¹ ±º -«¾³·--·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °¸±¬±½±°·»- ±º ½±ª»® ´»¬¬»®-ô ³¿²«-½®·°¬-ô ¯«»®·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±®®»-°±²¼»²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸·- °®¿½ó ¬·½» ¼»´·²»¿¬»- §±«® ©±®µ ¿- ¾»·²¹ ¾«-·²»-- ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ®»³·²¼- §±« ¬± º±´´±© «°ò ß ¬¸®»»ó®·²¹ ¾·²¼»® ±® B´·²¹ -§-¬»³ -«·¬- ³±-¬ ©®·¬»®-ò Ë-» ¿ -·³·´¿® ³»¬¸±¼ º±® ®»½±®¼·²¹ ·²½±³»ô ·²ª±·½»-ô »¨°»²-»-ô ½¿® ³·´»¿¹»ô ¿²¼ ½±³°«¬»® «-¿¹»ò λ½±®¼ ¾¿²µ ¼»°±-·¬- ©·¬¸ -«ºB½·»²¬ ²±¬¿¬·±² ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ·²½±³» ·º §±«K®» »ª»® ¿«¼·¬»¼ò ͳ¿´´»® °«¾´·½¿ó ¬·±²- º®»¯«»²¬´§ -»²¼ ½¸»½µ- ©·¬¸±«¬ ¿ °»®º±®¿¬»¼ -¬«¾ò ߬¬¿½¸ ¿ °¸±ó ¬±½±°§ ¬± ¬¸» ·²ª±·½»ô ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ·²½±³» ·² §±«® ´»¼¹»®ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ¬± µ»»° ¹±±¼ ®»½±®¼-ò Ý®»¿¬» º±®³©·¬¸ ¿ º»© ½±´«³²- ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º ´·²»-ò λ½±®¼ ¬¸» ³·´»¿¹» ¼®·ª»² º±® ¾«-·²»-- ¿°°±·²¬³»²¬-ô ¿²¼ ·º ±¬¸»®- «-» §±«® ½±³°«¬»®ô µ»»° ¿ ½±³ó °«¬»® ´±¹ ¬± ¬®¿½µ §±«® ¬·³» øº±® ¼»°®»½·¿¬·±² °«®°±-»-÷ò ɸ»² ª§·²¹ º±® ²»© ¾«-·²»-- ±® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¸·¹¸»® º»»-ô ¬¸·- ²±¬¿¬·±² °¿§- ±ººò ׺ §±«Kª» ½¿®»º«´´§ ´±¹¹»¼ §±«® ¸±«®-ô §±«K´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ ½±³°·´ó ·²¹ ¿² ¿½½±³°´·-¸³»²¬ -¸»»¬ò ß´-± ¾» -«®» ¬± µ»»° ®»½»·°¬- ±º °¸±¬±ó ½±°·»-ô -«¾-½®·°¬·±²-ô -±º¬©¿®»ô ³»³¾»®-¸·°ô »¬½ò

ݱ°§®·¹¸¬ ¿²¼ Ѭ¸»® Ô»¹¿´ ݱ²½»®²Í¬«¼»²¬- ·²ª¿®·¿¾´§ ©¿²¬ ¬± µ²±©ô Nɱ²K¬ -±³» »¼·¬±® ®·° ±ºº ³§ ©±®µ ·º × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ½±°§®·¹¸¬áM Ѳ ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ô »¼·¬±®- ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»ó °¿®¬³»²¬-ô ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô º±® -¬¿®¬»®-ò ͱ³» ¼¿§- ¬¸»§ -¬¿§ ´¿¬» ¿²¼ ½¿²K¬ »ª»² B²¼ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¾®»¿µò ɸ·´» × «²¼»®-¬¿²¼ -«½¸ ½±²½»®²ô ¬®«-¬ ³»ô ¬¸» ´¿-¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸»-» »¼·¬±®-

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

íé

©¿µ» «° ©·¬¸ ·-ô NÙ»»ô ©¸¿¬ ©®·¬»® ©·´´ × ®·° ±ºº ¬±¼¿§áM Ú±´µ-ô ·¬ ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»² ±² ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- º»¿®ò × ¿¼¼ ¬¸¿¬ ½¿ª»¿¬ ¾»ó ½¿«-» × ½¿²²±¬ ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ -±³» «²-½®«°«´±«- »¼·¬±® ·² б¼«²µó ¬±©²ô ËòÍòßòô ©±²K¬ -¬»¿´ §±«® ©±®µò Þ«¬ × º»»´ ®»¿-±²¿¾´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§ò ɸ§ ©±«´¼ ¿² »¼·¬±® ®·-µ ¸»® ¶±¾ ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ·² ´»¹¿´ º»»- º±® ¿ ³¿¹¿¦·²» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ½±-¬- ø±² ¿ª»®¿¹»÷ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ±® ´»-- º±® ¸»® ½±³°¿²§ ¬± °«®½¸¿-»á ׺ §±«Kª» ½®»¿¬»¼ ¿ B²·-¸»¼ ¾±±µ ±® -±³» »¨¬®»³»´§ «²·¯«» ©±®µO ©»K®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¯«»®§ ´»¬¬»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-°¿°»® º»¿¬«®»- ±® ½¿®¼ ½¿°¬·±²-O¬¸»² ¿°°´§·²¹ º±® ¿ º±®³¿´ ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬- §±«ò Þ«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ©¿®®¿²¬ ¬¸» ¬®±«¾´» ¿²¼ »¨°»²-»ò ׺ §±« ½¿´´ øîðî÷ éðéóíððð ±® ´±¹ ±² ¬± ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò¹±ªñ®»¹·-¬»®ô §±«K´´ B²¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»¹·-¬»®·²¹ ½±°§®·¹¸¬-ò ̱ ®»¹·-¬»® ¿ ¾±±µô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« -¸±«´¼ -»²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» B´´»¼ó±«¬ º±®³ øݱ°§ó ®·¹¸¬ Ú±®³ ÌÈ÷ô ¿ ½¸»½µ º±® ¬¸» üíð ®»¹·-¬®¿¬·±² º»»ô ¿²¼ ²±²®»¬«®²ó ¿¾´» ½±°·»- ±º ¬¸» ¬±ó¾»ó®»¹·-¬»®»¼ ©±®µ ¬± ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»--ò ˲¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ øÌ·¬´» ïé ±º ¬¸» ËòÍò ½±¼»÷ô ¿- ±º Ó¿®½¸ ïô ïçèçô ½±°§®·¹¸¬ »¨·-¬- ¾§ ³»®» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³»±²» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®µô ¿²¼ ²±¬ ¾§ ©¸»¬¸»® ²±¬·½» ¸¿- ¾»»² °±-¬»¼ò Ò±¬·½»- ¿®» ²± ´±²¹»® ³¿²¼¿¬±®§ ¿- ¬¸»§ ©»®» °®·±® ¬± Ó¿®½¸ ïçèçò Ú±® ©±®µ -»²¬ ¬± ³±-¬ °«¾´·-¸»®-ô §±« ®·-µ ¾®¿²¼·²¹ §±«®-»´º ¬¸» ¿³¿¬»«® ·º §±« ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ -§³¾±´ «²²»½»--¿®·´§ò ر©»ª»®ô ·º §±« ½·®½«´¿¬» ³¿¬»®·¿´ ©·¼»´§ ø¿- × ¼± ©·¬¸ ¬»¿½¸·²¹ ¸¿²¼±«¬-÷ ¬¸»² ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» °®±°»® ²±¬·½» ¼±»- °®»ª»²¬ °±--·¾´» ·²º®·²¹»³»²¬ò Ë-» §±«® ¾»-¬ ¶«¼¹³»²¬ò ̸» ½±®®»½¬ ²±¬·½» ®»¿¼- Nݱ°§®·¹¸¬ ż¿¬»-à ¾§ Å¿«¬¸±®ñ±©²»®ÃM ±® ©·¬¸ ¬¸» NÝM ·² ¿ ½·®½´» ø¬¸» ±ºB½·¿´ ½±°§®·¹¸¬ -§³¾±´÷ øº±® »¨¿³°´»ô w îððì ¾§ Ô±®·¿²² رºº Ѿ»®´·²÷ò ɸ·´» ®»¹·-¬®¿¬·±² ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ½±°§®·¹¸¬ ¬± »¨·-¬ô ·¬K- ²»½»--¿®§ ¬± ¿ -«½½»--º«´ ·²º®·²¹»³»²¬ -«·¬ò Ó±-¬ ½´¿·³-ô ¬¸±«¹¸ô ¿®» -»¬¬´»¼ ±«¬ ±º ½±«®¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½·¬» ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·² §±«® ±©² ©±®µô §±« -¸±«´¼ -»»µ ¿ º±®³¿´ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ò ׺ §±«K®» ³»®»´§ »¨½»®°¬·²¹ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ »ª»² ²»»¼ ¬± -»»µ ¿ º±®³¿´ °»®³·--·±² °®±ª·¼»¼ §±« ¯«±¬» ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ²±¬» ¿²§ -±«®½»-ò Þ«¬ §±« ³«-¬ ¶«¼¹» ¬¸» ®¿¬·± ±º ©±®µ ¬± »¨½»®°¬ò ̸» ¼±½¬®·²» ±º Nº¿·® «-»M ¿´´±©- º±® ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ½·¬»¼ º±® ®»-»¿®½¸ô ¬»¿½¸·²¹ô ²»©- ®»°±®¬·²¹ô ½®·¬·½·-³ô ´·³·¬»¼ °«¾´·½·¬§ô ¿²¼ -·³·´¿® °«®ó °±-»-ò É»Kª» -»»² -¬¿®¬´·²¹ ¸»¿¼´·²»- ·² ®»½»²¬ §»¿®- ·² ©¸·½¸ °®±´·B½ ¿«ó ¬¸±®- ¸¿ª» ´·¬»®¿´´§ ¬®·°°»¼ ±ª»® ¬¸»·® ±©² º±±¬²±¬»-ò Ì©± ½¿-»- ±½½«®®»¼

íè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

©·¬¸ ¾»-¬-»´´·²¹ ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¿ º¿³»¼ ©±³»²K- B½¬·±² ¿«ó ¬¸±®ò ɸ¿¬ ´·¬»®¿®§ º¿«¨ °¿- ¼·¼ ¬¸»-» ©®·¬»®- ³¿µ»á ̸»§ »·¬¸»® -´±°°·´§ ±® «²µ²±©·²¹´§ ´·º¬»¼ »²¬·®» °¿--¿¹»- ±º ±¬¸»® °»±°´»K- ©±®µô ½´¿·³·²¹ ·¬ ¿- ¬¸»·® ±©² ·² ¾±±µ- ¬¸»§ ½¸«®²»¼ ±«¬ ´·µ» ¿² ¿--»³¾´§ ´·²»ò ͱ³» ¼·¼ ²±¬ «-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ½·¬» °¿--¿¹»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¿«¬¸±®ò ̸·- ¿½¬·ª·¬§ ·- ½¿´´»¼ °´¿¹·¿®·-³ô ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ¿ µ·²¼ ©±®¼ò Û--»²¬·¿´´§ô °´¿¹·¿®·-³ ·- -¬»¿´·²¹ ¿²±¬¸»® ©®·¬»®K- ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»°´·½¿¬·±² ±º ª·ª·¼ ¼»¬¿·´ ¿²¼ -»¯«»²½» ±º ¬¸±«¹¸¬ò Ý·¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¿«¬¸±®K- ©±®¼- ½¿² ¾» ¼±²» ´»¹¿´´§ ¿²¼ »¬¸·½¿´´§ ·º §±« º±´´±© ¬¸» °®»-½®·¾»¼ °®±½»¼«®»- ±º -»»µ·²¹ °»®³·--·±²ô ¯«±¬·²¹ô ¿²¼ ½·¬·²¹ §±«® -±«®½»-ò Ó¿²§ ¿«¬¸±®- ¿®» ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» °«¾´·½·¬§ò ײ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ·®®»-°±²-·¾´» ©®·¬·²¹ô ±²» ½¿-» ³¿¼» ¸»¿¼´·²»- ©¸»®» ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»°±®¬»® ¿¬ ¿ °®»-¬·¹·±«- ²»©-°¿°»® ©¿- ²±¬ ³»®»´§ -´±°°§ ·² ¸·- ®»°±®¬·²¹ ¾«¬ ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ¯«±¬»¼ °¿--¿¹»-ò ̸±-» ©¸± §»¿®² ¬± ·²ª»²¬ B½¬·±² -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ²±ª»´-ò Ú±® ¾±±µ-ô ³±-¬ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¬®¿½¬- ½¿´´ º±® ¬¸» °«¾´·-¸»® ¬± ¿°°´§ º±® ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³»ò ܱ«¾´»ó½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±°§ó ®·¹¸¬ ±² ¿ ¾±±µ ·- ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ ®±§¿´¬§ó¾¿-»¼ ¾±±µ ±® ©¸»¬¸»® ·¬K- ¿ ©±®µóº±®ó¸·®» °®±¶»½¬ò ׺ ¬¸» °«¾´·-¸»® ±©²- ¬¸» ½±°§ó ®·¹¸¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ©±®µ º±® ¸·®»ò ß²§ -»®·±«- ¶±«®²¿´·-¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ´·¾»´ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± °®·²¬»¼ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ©¸»®» ¿ -¬¿¬»ó ³»²¬ ·²¶«®»- ®»°«¬¿¬·±² ¾§ ¸±´¼·²¹ -±³»±²» »´-» «° ¬± ¸¿¬®»¼ ±® ®·¼·½«´»ô ½±²¬»³°¬ô ±-¬®¿½·-³ô ±® »¨¬®»³» ³»²¬¿´ ¿²¹«·-¸ ¿²¼ ¸«³·´·ó ¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬®«¬¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ´·¾»´ô ¾«¬ ¬¸» ±²«³¿§ º¿´´ «°±² ¬¸» ©®·¬»® ¬± °®±ª» ·¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ©¸»² ©¿²²¿¾» ²±ªó »´·-¬- ¿-µ ·º ¬¸»§ ½¿² °±®¬®¿§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¾¿-»¼ «°±² -±³»±²» ·² ®»¿´ ´·º»ô ¬¸»§ ¿®» ¾»-¬ -»®ª»¼ ·º ¬¸»§ ½±³¾·²» ¬®¿·¬- º®±³ ³¿²§ -±«®½»- ¬± ½®»¿¬» ¿² »²¬·®»´§ «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» -«°°±-»¼ ª·½¬·³ ³«-¬ ¿´-± °®±ª» ¿½¬«¿´ »½±²±³·½ ¼¿³¿¹» ±® ³»²¬¿´ ¿²¹«·-¸ò ׬ ·- ¿´-± -·¹²·B½¿²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿´´»¹»¼ ¿--¿«´¬ ¬±±µ °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ °»®ó -±²ò л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸®«-¬ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿®»²¿ ³«-¬ °®±ª» ³¿´·½» ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ³¿¼» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»½µ´»-¼·-®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·- -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º±® °®·ª¿¬» °»®-±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ¸»®» ®»³¿·²-O¹»¬ §±«® º¿½¬- »²¬·®»´§ -¬®¿·¹¸¬ò ײ ²±²B½¬·±²ô ©®·¬»®- ¿´-± ¿®» ¾»¬¬»® -»®ª»¼ ©·¬¸ ½±³°±-·¬»- ±º ª¿®·±«°»±°´»ô ¿²¼ ¿ ¼·-½´¿·³»® -¬¿¬·²¹ ¬¸·- «° º®±²¬ò Ø»¿´¬¸ ©®·¬»®-ô »-°»ó ½·¿´´§ô º±´´±© ¬¸·- °±´·½§ -± ¿- ²±¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ °¿¬·»²¬ò

Ñ Î Ù ßÒ × Æ × Ò Ù Ç Ñ Ë ÎÍ Û Ô Ú

ÌÑ

É Î × ÌÛ

Ì¿¨ ß¼ª¿²¬¿¹»Þ»½¿«-» ¬¿¨ ´¿©- ½¸¿²¹» »¿½¸ §»¿®ô × -«¹¹»-¬ §±« ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¬¸» ¬¿¨ °®±º»--·±²¿´- º±® ¬¸» ¾»-¬ ·²º±®ó ³¿¬·±²ò ݱ³» ¬¿¨ ¬·³»ô §±« ½¿² ¿´-± «-» ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ¬¿¨ °®»°¿®¿¬·±² °¿½µ¿¹»-ò Þ«¬ -·²½» ¬¸»®» ¿®» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»¬± -»´ºó»³°´±§³»²¬ô ×K´´ ±ºº»® -«¹¹»-¬·±²- -± ¬¸¿¬ §±« ½±´´»½¬ ¬¸» ®»½»·°¬- ¿²¼ ®»½±®¼- §±« ²»»¼ ¿´´ §»¿® ´±²¹ò ɱ®-¬ ½¿-»æ DZ«® ©®·¬·²¹ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿ ¸±¾¾§ ¬¸¿² ¿ ¾«-·²»--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« ¬±-- ¬¸» °¿°»®©±®µô ¾«¬ §±«K´´ µ²±© ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±´´»½¬ò ̱ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²-ô §±«® ©®·¬·²¹ ³«-¬ ½´»¿®´§ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ¾«-·²»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸±¾¾§ò ̸» ×ÎÍ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« »¿®² ¿ °®±B¬ ·² ¬¸®»» ±º ¬¸» °¿-¬ Bª» §»¿®-ò DZ« ³«-¬ ½¿®®§ ±² §±«® ©®·¬·²¹ ·² ¿ ¾«-·²»--´·µ»ô °®±B¬¿¾´» ³¿²²»®ô ¿²¼ §±« ³«-¬ °±--»-- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»¯«·®»¼O¬¸¿¬ ·-ô §±« ½¿²K¬ ¾» ¿² ¿²»-¬¸»-·±´±¹·-¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿½¸»´±®K- ¼»¹®»»ò ײ ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¸±³» ±ºB½» ¼»¼«½¬·±²ô §±«® ¸±³» ±ºB½» ³«-¬ ¾» «-»¼ -±´»´§ º±® ¾«-·²»-- °«®°±-»-ò ̸¿¬ ®»¹«´¿¬·±² ³¿§ ¼·-¯«¿´·º§ ¿ -°¿®» ¾»¼®±±³ô ¼»²ô ±® ½±®²»® ±º ¿ µ·¬½¸»²ò × µ²±© -±³» -»´ºó»³°´±§»¼ °»±°´» ©¸± º®±©² «°±² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼»¼«½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»¿® ·¬ ©·´´ ®¿·-» ®»¼ A¿¹-ò Ѭ¸»®- -¿§ ·º §±«K®» »²¬·¬´»¼ ¬± ·¬ô ¬¿µ» ·¬O¿- ´±²¹ ¿- §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾¿½µ ·¬ «°ò Ûª»®§ ¬®·° ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô »ª»®§ ¬®·° ¬± °¸±¬±½±°§ §±«® ½´·°-ô ¿²¼ »ª»®§ ¬®·° ¬± ·²¬»®ª·»© -±³»±²» ¿®» ¿´´ ´»¹·¬·³¿¬» ¾«-·²»-»®®¿²¼- ¬± ¬®¿½µ ·² ¿ ³·´»¿¹» ´±¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬®·°å °«®°±-»å ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ô »²¼·²¹ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ³·´»¿¹»ò Ü»¼«½¬ ±ºB½» -«°°´·»¿²¼ »¯«·°³»²¬ ²±¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Û¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ¼»ó °®»½·¿¬»¼ ±ª»® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¿²¼ ·º ±¬¸»®- «-» ¬¸» ½±³°«¬»®ô µ»»° ¿ ´±¹ ±º §±«® «-»ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ©®·¬¬»² ±ºº ·² ±²» ·²-¬¿´´ó ³»²¬ô ¾«¬ ½¸»½µ §±«® ®»¹«´¿¬·±²-ò л®-±²¿´ º·²¿²½» ³¿¹¿ó ¦·²»-ô ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»-ô ¬¿¨ ¹«·¼»-ô ¿²¼ ¾±±µ- ¿¾±«¬ -»´ºó»³°´±§³»²¬ ©·´´ ¹«·¼» §±«ô ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ½±²-«´¬ ¿ ¬¿¨ ¿¼ª·-»®ò ̸» ³±²»§ó³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ Ï«·½µ»² ·³°±®¬¼¿¬¿ ¼·®»½¬´§ ·²¬± Ì«®¾±Ì¿¨ô ¬¸»®»¾§ ¿·¼·²¹ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ò

íç

ìð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Þ±«²½» Þ¿½µ º®±³ 붻½¬·±² ß½½»°¬ ®»¶»½¬·±² ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ´·º»ò ß²¬·½·ó °¿¬» ·¬ò Ü¿®» × -¿§ô »ª»² »³¾®¿½» ·¬ò ͱ³»¬·³»- ®»¶»½¬·±² ±½½«®- º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò ×Kª» º±«²¼ §±« ½¿² ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ º®±³ ³±-¬ »ª»®§ ®»ó ¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ -´·¹¸¬ ®»ª·-·±² ±® ¾»¬¬»® ¸±²·²¹ ±º ¬¸» ¬±°·½ô §±«K®» ±² -¬«®¼·»® ¹®±«²¼ò Û¼·¬±®- ®»¶»½¬ ³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ ¯«»®·»- º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ò л®¸¿°§±«® ·¼»¿ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©®·¬»® ±® ©¿- -¬¿ºº ©®·¬¬»²ò Ó¿§¾» ·¬K- -´¿¬»¼ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ²»¨¬ ·--«»ò л®¸¿°- §±«® ¯«»®§ ©¿-²K¬ ¬¿®¹»¬»¼ »²±«¹¸ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ³«-¬ ³»»¬ ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-»®-K ²»»¼-ô ¾»½¿«-» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±º¬»² °¿§- º±® ³¿¹¿¦·²»-ò ׺ §±«® ·¼»¿ ¼±»-²K¬ -«°ó °±®¬ »¨·-¬·²¹ ±® º«¬«®» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¹±´¼»²ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ò Ô·³·¬»¼ ®»¶»½¬·±²- ©±²K¬ -¬·A» §±«® ½¿®»»®ò ɸ·´» ¿ º»© ¸¿ª» -¬«²¹ ³»ô ×Kª» °»®-»ª»®»¼ ¿²¼ ®»³·²¼»¼ ³§-»´º ±º ³§ -«½½»--»-ò × «®¹» §±« ¬± ¹·ª» §±«®-»´º ¬¸» -¿³» °»° ¬¿´µò Ó±ª» ±²ò λ®±«¬» ®»¶»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ±¬¸»® ³¿®µ»¬-ô ±® §±«K´´ ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ -¿´» ¿©¿·¬- §±«ò É¿®¼ ±ºº ©®·¬·²¹ ¾´«»- ©·¬¸ ®»¹«´¿® ¾®»¿µ-ô »-°»½·¿´´§ º±® »¨»®½·-»ò DZ«K´´ ¼± §±«® ¾±¼§ô ³·²¼ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿ º¿ª±®ò ݸ¿²¹» §±«® ¿¬ó ³±-°¸»®»ò Ì¿µ» §±«® ´¿°¬±° ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ò ܱ ®»-»¿®½¸ ¿¬ §±«® º¿ó ª±®·¬» ¾±±µ-¬±®»ò × ¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ §±«ô ¾«¬ × º»»´ ¿¬ ¸±³» ·² ³±-¬ ¾±±µ-¬±®»-ô ¿²¼ ·º ¬¸»®»K- ¿ ½±ºº»» -¸±° ©·¬¸ ¬¸» -·³³»®·²¹ -½»²¬ ±º º®»-¸´§ ¾¿µ»¼ -½±²»- ò ò ò ©»´´ô ¬¸·- »¿-»- ®»¶»½¬·±² ¿´-±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬±± ³«½¸ ½¿ºº»·²» ³¿§ °´«³³»¬ §±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ´¿¬»®ò ß²±¬¸»® °·½µó ³»ó«°æ б-·¬·±² §±«® ©±®µ -°¿½» ²»¿® ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ò Õ»»° ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ º®·»²¼- ·º ¬¸» ©±®µ ¾»½±³»- ¬±± -±´·¬¿®§ò É®·¬·²¹ ·- ·²¬»²-»´§ ·²¬®±-°»½¬·ª»ô -± §±« ²»»¼ ¬± ©¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¿µ·²¹ ®»¶»½ó ¬·±² ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ¬±± °»®-±²¿´´§ò

ÝØßÐÌÛÎ í

Ü»ª»´±°·²¹ Ö±«®²¿´·-¬·½ ͬ§´»

×Ì ÜÑÛÍÒKÌ ÓßÌÌÛÎ ÉØ×ÝØ ÚÎÛÛÔßÒÝÛ ßÎÛß ÇÑË ÝØÑÑÍÛô ÛßÝØ ÑÒÛ ®»¯«·®»- ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·-» ©®·¬·²¹å ¹±±¼ ¹®¿³³¿®ô ª±½¿¾«´¿®§ «-¿¹»ô ¿²¼ -°»´´·²¹å ¿²¼ ¿ -³±±¬¸ ¶±«®²¿´·-¬·½ -¬§´»ò ׺ §±« ¬¸·²µ §±«® ½«®®»²¬ »¼«½¿¬·±² §·»´¼- ¿ ¼»B½·¬ô §±« -¬·´´ ¼±²K¬ ²»»¼ »ª»² ±²» ¶±«®²¿´·-³ ½±«®-»ò ɸ¿¬ × ±ºº»® ¸»®» ©·´´ »¯«·° §±« ©·¬¸ ¿ ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¶±«®²¿´·-³ô ©¸·½¸ ·- §±«® ¬·½µ»¬ ¬± ´¿²¼·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ »¿®²·²¹ ·²½±³»ò ᫬·²»´§ô ×Kª» ¬¿µ»² ¿ ©·¼» ¾±¼§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ·¬ ·² ²»¿¬´§ ©®¿°°»¼ °¿½µ¿¹»-ô -«½¸ ¿- ¬»²ó-»½±²¼ °«¾´·½ -»®ª·½» ¿²ó ²±«²½»³»²¬- øÐÍß-÷ ¼«®·²¹ ¿² ·²¬»®²-¸·° ¿¬ ¿ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²ô ¿¼ó ª»®¬·-·²¹ ½¿¬¿´±¹ ½±°§ º±® ¿ ®»¬¿·´»®ô ¿²¼ ²»©-´»¬¬»® ¬»¨¬ º±® ³¿²§ ½´·»²¬-ò Ûª»®§ ©±®¼ ³«-¬ ©±®µò É·¬¸ °®¿½¬·½» ¬¸·- ¾»½±³»- ·²¸»®»²¬ô ¿²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¿®¬·½´» §±« »¼·¬ô §±«K´´ ¬®·³ «²²»½»--¿®§ ª»®¾·¿¹» ¬± ©®·¬» ¬·¹¸¬ò

̸» Ú·ª» NÉM- ¿²¼ ¬¸» NØM ̸»-» ¿®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¿´´ ¶±«®²¿´·-¬·½ ©®·¬·²¹æ ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸§ô ¿²¼ ¸±©ò ̸»-» »--»²¬·¿´ ¯«»-¬·±²- ¹·ª» §±«® ®»¿¼»® ø±® ´·-¬»²»®÷ ¿ ½´»¿® ¹®¿-° ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ô»¿ª» ±²» ±«¬ô ¿²¼ §±«K´´ ½¿«-» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½¸¿±-ò ׳¿¹·²» ¬¸» ´·-¬»²»® ¬«²·²¹ ·²¬± ¸·- ®¿¼·±ò Ó«-·½ ½®»¿¬»- ¿³¾·¿²½» ©¸·´» §±« ½±±µ ¼·²²»®ô ©¿-¸ ¬¸» ½¿®ô ±® -·¬ ¼±©² ¿¬ ©±®µò ̸» ¼·-½ ìï

ìî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¶±½µ»§ ®»¿¼- ¿ ÐÍß º±® ¿ ¾»²»B¬ ½±²½»®¬ ¬¸·- ©»»µ»²¼ô ±²´§ ¬¸» -°±¬ ²»ª»® ³»²¬·±²- ©¸»² ·¬ ©·´´ ¾»¹·²ò ̸» ´·-¬»²»® ³·¹¸¬ ¶«-¬ -¸±© «° ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»-» »ª»²¬- ²±®³¿´´§ ±½½«®ò ɸ¿¬ ·º ¸» ·- ©®±²¹ ¿²¼ -¸±©«° ¿² ¸±«® ¿º¬»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¸¿- ¾»¹«²á Ø·- ©·º» §»´´- ¿¬ ¸·³ º±® ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¬®¿·¹¸¬ò ̸»§Kª» ¾±¬¸ ¶«-¬ ¾´±©² ¿ Í¿¬«®ó ¼¿§ »ª»²·²¹ô ©¿-¬»¼ ³±²»§ ±² ¿ ¾¿¾§ó-·¬¬»®ô ¿²¼ ²±© ¬¸»§K®» ¿²¹®§ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ѵ¿§ô -± ³§ »¨¿³°´» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´·¬¬´» º¿®óº»¬½¸»¼ò ̸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ©®·¬¬»² ±® ¾®±¿¼½¿-¬ô ½±³°»¬»- º±® ±«® ¬·³»ò Ú±®¹»¬ ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² º¿·´- ±² ¬©± ½±«²¬-ò DZ«® ¶±¾ ¿- ¿ ©®·¬»® ·- ¬± ³¿µ» ´·º» »¿-·»® ±² °»±°´»ô ²±¬ ¸¿®¼»®ò ͱ ®»³»³¾»® ¬¸» Bª» NÉM- ¿²¼ ¬¸» NØòM ײ ³§ ©®·¬·²¹ ½´¿--»-ô × ±º¬»² ¿¼¼ ¿ -·¨¬¸ NÉòM × ¿-µô Nɸ± ½¿®»-áM ̸±«¹¸ × «-«¿´´§ ¹»¬ ¿ ½¸«½µ´»ô ×K³ ²±¬ ¾»·²¹ º´·°°¿²¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ º±®³ ±º ©®·¬·²¹ ·² ©¸·½¸ §±« ½±²½»²¬®¿¬»Oº·´´»®- ¿²¼ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô º»¿¬«®» ¿®¬·½´»-ô -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-ô ¾±±µ ©®·¬·²¹ô ±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿--·¹²³»²¬-O¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿² ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ ½¿®»-ò ׺ ²±¬ô §±«® ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ ©±®¼- ¿®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± -»´´ò ̸¿¬K- ±«® °«®°±-» ¿º¬»® ¿´´O¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³»ò ׺ º»© °»±°´» ½¿®»ô ®»©±®µ §±«® ¬±°·½ò

ײ¬»®ª·»©-O̸» Í»¿®½¸ º±® ß²-©»®Ò±© ¬¸¿¬ §±« ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Bª» NÉM- ¿²¼ ¬¸» NØôM ¸±© ¼± §±« ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»³á Û²¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» ¬»½¸ó ²·¯«» ©®·¬»®- «-» ¬± »¨¬®¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ª¿´«¿¾´» -±«®½»-ò ײ¬»®ª·»©- ¾®·²¹ ®»¿´ô ´·ª» °»±°´» ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ¬± ±«® ©®·¬·²¹ò Í·²½» ³¿²§ ©®·¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´·-¬-ô ®»´§·²¹ «°±² ¿ ¾®±¿¼ ¾¿-» ±º µ²±©´»¼¹»ô ©» ®»¯«·®» ±¬¸»® ·²-·¹¸¬-ô °»®½»°¬·±²-ô ®»¿½¬·±²-ô ¿²¼ º»»´ó ·²¹- ¬± ¹«·¼» «- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¬±°·½K- «²º¿³·´·¿® ¬»®®·¬±®§ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ¬¸» °»±°´» ©» ·²¬»®ª·»© ½¿² ®»´¿¬» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±ºº»® »¨°´¿ó ²¿¬·±²- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©» ½¿²ò Ù±±¼ ©®·¬·²¹ ¬¸®·ª»- ±² ¼·ª»®-·¬§ò λ¿¼»®- »²¶±§ ±¬¸»® °»±°´»K- ±°·²·±²-ò Í«®»ô ©» ½±«´¼ -«³³¿®·¦» ¬¸»·® º¿½¬- º±® ¬¸»³ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ©·¬²»--»- ¿¼¼ ¼®¿³¿ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ©±®¼- ·² ¿ ½±«®¬®±±³ô -± ¼± ³±-¬ °»±°´»K- ©±®¼- ©¸»² ¬¸»§ ½®»¿¬» ©±®¼ °·½¬«®»- º±® «-ò ײ¬»®ª·»©·²¹ ¾»½±³»- ¿² »--»²¬·¿´ -µ·´´ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·² °»®-±²ô ¾§ ¬»´»°¸±²»ô ±® ¬¸®±«¹¸ -±³» ³¿·´ñ»ó³¿·´ñº¿¨ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ò±¬¸·²¹ ½¿²

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ìí

®»°´¿½» ¬¸» »¿-» ±º »ó³¿·´ô ©¸·½¸ ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» «²²»½»--¿®§ ¬»´»ó °¸±²» ¬¿¹ ¬¸¿¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¬®¿²-°·®»- ©·¬¸ ¾«-§ -½¸»¼«´»-ò ɸ»² ¿ °»®ó -±²¿´ ª·-·¬ ·- ·³°®¿½¬·½¿´ô ·²¬»®ª·»©·²¹ ´·µ» ¬¸·- ±ºº»®- ½±²ª»²·»²½»ô -¿ª·²¹ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò ׺ §±«K®» ±²´§ ¾»·²¹ °¿·¼ -»ª»²¬§óBª» ¼±´´¿®- ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ô ¬®¿ª»´·²¹ ¿½®±-- ¬±©² ±® »ª»² º±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»- »¿¬- ·²¬± §±«® ·²½±³» ©·¬¸ »¨°»²-»ò ˲´»-- §±«K®» ¼±·²¹ ·²ó¼»°¬¸ °®±B´»-ô ¯«»-¬·±²ó¿²¼ó¿²-©»® °·»½»-ô ±® »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ô ¿ ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ó ª·»© ±® »ó³¿·´·²¹ ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ -«ºB½»ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» η¹¸¬ ß«¬¸±®·¬§ ׺ §±« ®»¿¼ ©·¼»´§ô §±«K´´ ®»³¿·² ¿¬¬«²»¼ ¬± »¨°»®¬-ô ¾±¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿ó ¬·±²¿´ô ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ±ºº»® §±«® °®±¶»½¬-ò É» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¯«±¬» °»±°´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½«³»²ô °®±º»-ó -·±²¿´ »¨°»®·»²½»-ô ±® ´·º» -¬±®§ ¬± ³¿µ» ±«® ®»¿¼»®-K »§»- ©·¼»²ò Ü»ó ª»´±° ¿ µ»»² »¿® ¬± ©¸¿¬ ®»°±®¬»®- ¿®» -¿§·²¹ ±² ¿ ²»©-½¿-¬ ±® ¬¿´µ -¸±©ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ³·¹¸¬ ¸»´° §±« ¬± B²¼ »¨°»®¬-ò Õ»»° -±³» ¾´¿²µ ¬¿°»- ²»¿®¾§ ·² ½¿-» §±« ©¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ¿ °®±¹®¿³ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ò ײ¬»®²»¬ -»¿®½¸»- ³¿µ» B²¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ³«½¸ ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» ¬¸¿² ©¸»² × ¾»¹¿² º®»»´¿²½·²¹ ·² ¬¸» ïçèð-ò ײ º¿½¬ô ·º §±« ³·--»¼ ©¿¬½¸·²¹ ¿ ´»¿¼·²¹ »¨°»®¬ ¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ ±² îðñîð ´¿-¬ ²·¹¸¬ô §±« ½¿² «-» -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ²»¬©±®µ É»¾ -·¬»-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ´·¾®¿®§ -»®ó ª·½»- ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ¬»¨¬ ±º ³¿²§ ·²¬»®ª·»©- §±« ³¿§ ²»»¼ò Ü»ª»´±° ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½¿®®§·²¹ °¿°»® ¿²¼ ¿ °»² ©·¬¸ §±« ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ɸ»² §±« -°±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿ ¾»²»B½·¿´ -±«®½»ô §±«K´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò

λ-»¿®½¸ Ó¿¼» Í·³°´» Ü®¿© «° ¿ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ¿²§ ¬»´»°¸±²» ±® °»®-±²¿´ ·²¬»®ó ª·»©ò Ù»¬ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ò ̸» ײ¬»®²»¬ ³¿µ»- ®»ó -»¿®½¸ ¿ -²¿° ±®ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿©º«´´§ ½±²ª»²·»²¬ ±² ¿ -²±©§ ¼¿§ò ׺ ±®¼·²¿®§ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¼±²K¬ «²½±ª»® ²»»¼»¼ ³¿¬»®·¿´ô -«¾ó -½®·¾» ¬± ¿² ±²´·²» »´»½¬®±²·½ ´·¾®¿®§ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸±«ó -¿²¼- ±º ²»©-°¿°»®-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¾±±µ-ô ¬¿°»-ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»©-ò ͱ³» ´·¾®¿®·»- -¬·´´ ±ºº»® ¬¸» λ¿¼»®K- Ù«·¼» ¬± л®·±¼·½¿´ Ô·¬»®¿¬«®»ò Ó±®» ±º¬»²ô ´·¾®¿®·¿²- «-» -±º¬©¿®»ô -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ±® ¿² »´»½¬®±²·½ ¶±«®ó ²¿´ -»®ª·½» -«½¸ ¿- ÛÞÍÝѸ±-¬ò Ó¿µ» º®·»²¼- ±º §±«® ´·¾®¿®·¿²-ò ̸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¿-» ±º B²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿²

ìì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¿¼ª¿²½» §±«® ½¿®»»®ò Þ»-·¼»-ô ¬¸»§ ´±ª» ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ô ¶«-¬ ´·µ» §±« ¼±ò Ûª»² º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô §±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ °®±©»--ò Ó¿²§ ½±«²¬§ ´·¾®¿®·»- ¸¿ª» ¿ ®»º»®»²½» ¼»-µ ©¸»®» ¿ ´·¾®¿®·¿² ½¿² ´±±µ «° ¾®·»º ·¬»³-ò Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- -·¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¶±«®²¿´·-¬- ¬± °±-¬ ¯«»-ó ¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»² º±®©¿®¼»¼ ¬± ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±® ³·´´·±²- ±º ÐÎ °®±º»--·±²¿´-ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¼·ª«´¹» §±«® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô «²´»-- §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·²«²¼¿¬»¼ò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ò ׺ §±«® ´·¾®¿®§ ¼±»-²K¬ -¬±½µ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² §±« ²»»¼ô §±« ½¿² ®»ó ¯«»-¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®´·¾®¿®§ ´±¿²ò ׺ §±«® -«¾¶»½¬ ·- ´±½¿´ô ¿-µ ½±³³«ó ²·¬§ ´»¿¼»®-ô ¬¸» °»®-±²K- -»½®»¬¿®§ô ±® ¬¸» °»®-±² ¸·³-»´º º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ò Ó±-¬ °»±°´» ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ©·´´·²¹ ¬± ±¾´·¹»ò Ú±® ·²ó¼»°¬¸ ¿--·¹²³»²¬-ô ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ -»¿®½¸ô ®»ó ³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ³±®» ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ´»--ò Ю±°»® ®»-»¿®½¸ -¿ª»- ¬·³»ò Ì·³» ·- ³±²»§ò ܱ²K¬ -°»²¼ ¬¸» °®»½·±«- ³±³»²¬- ©·¬¸ §±«® ·²¬»®ó ª·»©»» -»»µ·²¹ ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ »´-»ó ©¸»®»ò л±°´» ¿®» ±² ¬·¹¸¬ -½¸»¼«´»-ò ͬ¿¬» ©¸·½¸ ³¿¹¿¦·²» ¿--·¹²»¼ §±« ±® ©¸»¬¸»® §±«K®» «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© º±® ¿ -°»½ -«¾³·--·±²ô ¾»ó ½¿«-» ³±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§K´´ ¿°ó °»¿®ò ß´©¿§- ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸»·® ¯«±¬»- ·² ¿²±¬¸»® -¬±®§ô ±® ¼·-½«-- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò

ݱ³°´»¬·²¹ DZ«® ײ¬»®ª·»© ߺ¬»® -±³» ¹»¬ó¿½¯«¿·²¬»¼ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¹»¬ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ò ß-µ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± «-» ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»®ò Þ»½¿«-» ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿¾»»² µ²±©² ¬± º¿·´ô ¿´©¿§- ¬¿µ» ²±¬»- ¬± ±¾¬¿·² ¿½½«®¿¬» ¯«±¬¿¬·±²-ò Û¿®´§ ±²ô ¬¿µ» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¾»¹·² §±«® ¯«»-¬·±²-ò ׬K- »¿-§ ¬± ¾»½±³» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô ®»³»³¾»® ©¸§ §±«K®» ¬¸»®»ò Ù»¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¾«¬ -¿ª» ¬¸» °®±¾·²¹ ¯«»-¬·±²- º±® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Þ§ ¬¸·- ¬·³» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½»®¬¿·² ®¿°°±®¬ô ¿²¼ §±«K´´ -±´·½·¬ ¾»¬¬»® ®»-°±²-»-ò ׺ §±« ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ª»®§ »²¼ô §±«® ¬·³» ³¿§ ¾» ½«¬ -¸±®¬ò ˲´»-- §±« ©¿²¬ §»- ±® ²± ¿²-©»®-ô ¿-µ ±°»²ó»²¼»¼ô ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ¯«»-¬·±²- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ N¸±©M ±® N©¸§òM ̸»-» ¬§°»- ±º ¯«»-¬·±²°®±¾» ¼»»°»®ò ׺ §±«® -«¾¶»½¬ -¬±°- -¸±®¬ô ¿-µ ¸·³ ±® ¸»® ¬± »¨°¿²¼ «°±² ¬¸» ´¿-¬ ¿²-©»® ±® ½·¬» -°»½·B½ »¨¿³°´»-ò ɸ»² §±« ³«-¬ ½±ª»®

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ìë

½±²¬®±ª»®-·¿´ ±® -»²-·¬·ª» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô ´»¿¼ ·² ¾§ -¿§·²¹ô NÝ®·¬·½½¸¿®¹» ò ò òM ±® N׬K- ¾»»² -¿·¼ ò ò òM É¿¬½¸ ¬¸» °®±- ±² ¬»´»ª·-·±² ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ²¿ª·¹¿¬» ¼·ºB½«´¬ ¯«»-¬·±²-ò ׬K- ©·-» ¬± ®»°¸®¿-» ¯«»-¬·±²©¸»² §±«K®» ¬»³°¬»¼ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ N§±«M ±® N§±«®ôM ¾»½¿«-» ¬¸»-» ©±®¼- ½±³» ±ºº ¿- ½®·¬·½¿´ò ß´©¿§- ®»½¸»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º -°»´´·²¹- ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ³»³±®·»- º¿¼»ô ¬®¿²-½®·¾» ¿²§ ¬¿°»- ¿²¼ B´´ ·² §±«® ²±¬»- ¿- -±±² ¿°±--·¾´»ò Ú·²¿´´§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¼·¬±®- ±º¬»² ¼»³¿²¼ º¿½¬ó½¸»½µ·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ½±²B®³ ©¸¿¬ -±«®½»- ¬±´¼ §±«ò ̸»®» ·- ²± º«¼¹·²¹ ¸»®»ô ±® §±« º¿·´ º®»»´¿²½·²¹ ¾·¹ ¬·³»ò Þ»©¿®» ±º «²½±²B®³»¼ ³¿¬»®·¿´ô ¾·¿-»¼ -±«®½»-ô °®»-- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ »ª»² °®»ª·±«-´§ °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´ò ̸»®» ½±«´¼ -¬·´´ ¾» ³·-¬¿µ»- ±® -»ª»®» -´¿²¬·²¹ò Õ»»° ¼·¹¹·²¹ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬± ½±²B®³ ·¬»³- §±« ¼·-½±ª»®»¼ò

ײ-·¼» ¬¸» Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µÉ» ¯«±¬» ±¬¸»® °»±°´» ¾»½¿«-» ¯«±¬»- ´»²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±«® ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ³»®» °®»-»²½» ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬»´´- ®»¿¼»®- ¬± -·¬ «° ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬·½» ¾»½¿«-» -±³»±²» »´-» ·- ¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» -¬¿¹»ò Ê»®§ -·³°´§ô ¯«±ó ¬¿¬·±²- ¸¿ª» «²¼»²·¿¾´» °±©»®ò ̸»§K®» »³¾´¿¦±²»¼ ±² Ìó-¸·®¬-ô »³ó ¾®±·¼»®»¼ ±²¬± °·´´±©-ô ¿²¼ °´¿-¬»®»¼ ±²¬± ¾«³°»® -¬·½µ»®-ò Ö«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«±¬» ½¿² ¹·ª» «- °»®-±²¿´ ·²-·¹¸¬ô ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¿ -«³ó ³¿®§ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ±® °±·²¬ ©»K®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ»ò Þ«¬ ·º §±« ½¸±±-» ¬¸» ©®±²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± »²½¿-» ·² ¯«±¬¿¬·±²-ô §±« ¿²¼ §±«® -«¾¶»½¬ ½¿² ´±±µ º±±´·-¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¼± ²±¬ ³¿µ» ½´·½¸’- ´»¹·¬·³¿¬»ò Ó±®» ±² ½´·½¸’- ·² ¿ ³±³»²¬ô ¾«¬ ®»ó ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® §±« °«¬ ·²-·¼» ¬¸±-» ³¿®µ- ·³³»¼·¿¬»´§ ½«»·³°±®¬¿²½»ò ׺ §±« ©¿-¬» ¬¸¿¬ °®»½·±«- ³±³»²¬ ±² -±³»¬¸·²¹ °±±®ô §±«Kª» ¾®±«¹¸¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿´´ ®·¹¸¬ô ¾«¬ º±® ¿´´ ¬¸» ©®±²¹ ®»¿-±²-ò Ü»½·¼» ©¸¿¬ §±«K´´ °¿®¿°¸®¿-» ¿²¼ -¿ª» ¬¸» ¾»-¬ -¬¿¬»³»²¬- º±® ¯«±ó ¬¿¬·±²-ò ܱ²K¬ ¯«±¬» ¿ ²«®-» -¿§·²¹ô N×K³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ²±©òM Ó±-¬ ²«®-»- -¿§ ¬¸¿¬ò ß ¯«±¬¿¬·±² ´·µ» ¬¸¿¬ ±²» ¬»´´- ¬¸» ®»¿¼»® ²±¬¸·²¹ ²»©ò Ѳ´§ ½±³³·¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®¿·-» ¿² »§»¾®±© ±® º±®½» ·²¬»®»-¬ò NѸ ³§ô ×K¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ ¬¸» ¼±½¬±®M ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ®»¿¼»® ©¿²¬·²¹ ¬± µ²±© ³±®»ò ɸ»² ¯«±¬·²¹ô ¿´©¿§- ¬®§ ¬± °«¬ §±«® -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ´·¹¸¬ò ˲´»-- ·²½´«¼·²¹ ¿² »®®±® ·² ´¿²¹«¿¹» -»®ª»- ¿ °«®°±-»Oº±® »¨ó ¿³°´»ô ©¸»² ¯«±¬·²¹ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ±® ¬¸» «²»¼«½¿¬»¼O×K¼ ³»²¼

ìê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¿²§ ³·²±® ³·-¬¿µ»- ·² ¹®¿³³¿® ±® -§²¬¿¨ò É»K®» ¿´´ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿-«¿´ ¿¾±«¬ ±«® -°»»½¸ ¬¸¿² ©®·¬·²¹ò ܱ²K¬ ®»´·²¯«·-¸ ½±²¬®±´ ±º §±«® ¿®¬·½´» ¬± §±«® ·²¬»®ª·»©»»- »·¬¸»®ò ß ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ¿²¼ ©»´´ó°´¿½»¼ ¯«±¬»ô ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ô ½±³°´»³»²¬§±«® ±©² -¬§´»ò ̱± ³«½¸ ¿²¼ ·¬ ©»¿µ»²- §±«® ©®·¬·²¹ò ̸·- ±½½«®-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ©·¬¸ »¨¬®»³»´§ ´±²¹ °¿--¿¹»- ±º ¯«±¬»-ò ׺ §±«K®» º¿½»¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ -»²¬»²½»-ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¬± -±³»ó ±²» ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©®·¬·²¹ò ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©¿·¬ «²¬·´ -·¨ -»²¬»²½»- ¬± B²¼ ±«¬ ©¸± ±©²- ¬¸» ©±®¼- ±® ¬¸»±®·»-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ±«¬ »ª»®§ -§²±²§³ º±® N-¿·¼M ±® N-¿§-ôM ¶«-¬ «-» ¬¸» ©±®¼-ô ±µ¿§á × -¿§ ¬¸·- ¾»½¿«-» ©®·¬»®- ®¿½µ ¬¸»·® ³·²¼- º±® ¿´´ °±-ó -·¾·´·¬·»-ô º»»´·²¹ ¹«·´¬§ ·º ¬¸»§ ½±«²¬ ¬±± ³¿²§ «-»- ±º N-¿·¼M ±® N-¿§-òM ̸»§K´´ ¸¿ª» °»±°´» »¨½´¿·³·²¹å -¸±«¬·²¹å ¿²¼ ©¸¿¬K- º¿® ©±®-»ô «-·²¹ ª»®¾- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ »ª»² ¿ºB´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -°»¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò ׬K- ½±³°´»¬»´§ «²²»½»--¿®§ò ׬K- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ©®·¬·²¹ º±® º±±´·-¸ ®»¿-±²-ò ̸» ¸«³¿² »§» ¿²¼ »¿® ¿®» ¬«²»¼ ¬± ±ª»®´±±µ N-¿·¼M ±® N-¿§-òM Ѳ» ´¿-¬ ¬¸·²¹æ ѽ½¿-·±²¿´´§ §±«® ·²¬»®ª·»©»» ©·´´ ¿-µ ·º ¸» ½¿² ´±±µ ¿¬ §±«® ¿®¬·½´» ¾»º±®» §±« -«¾³·¬ ·¬ò Ю»ª·»©·²¹ »¯«¿´- ½»²-±®-¸·°ò Î»ó °±®¬»®- ©±®µ «²½»²-±®»¼ô º®»» ±º -«½¸ ½±²-¬®¿·²¬-ò Ù·ª»² ¬¸» ½¸¿²½»ô -±«®½»- ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ®»½±´´»½¬·±²- ±® ©±®¼- ¬± ¿ ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» °±·²¬ ±º ª·»©ò ß´-±ô ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ±²» -±«®½»ô §±« ¹·ª» ¬¸¿¬ °»®-±² «²º¿·® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò Ý´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ §±«®-»´º ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ®»-»¿®½¸·²¹ ¿ -¬±®§ º±® °«¾´·½¿ó ¬·±²ò Ì¿µ» ¹®»¿¬ ½¿®» ·² ¯«±¬·²¹ °»±°´» ¿²¼ ®»ª·»© ¿²§ -°»´´·²¹-ô ¬·¬´»-ô ±® ¬®±«¾´»-±³» ¯«±¬»- º±® ¿½½«®¿½§ò DZ« ®»¿¼ ¬¸»-» ¬± ¬¸»³ô ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò

Û´·³·²¿¬·²¹ Ý´·½¸’Ý´·½¸’- -«®®±«²¼ «-ò É» ¾»½±³» -± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± °¸®¿-»- -«½¸ ¿N¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ®±½µ ¬¸» ¾±¿¬ôM N°·½µ «° ¬¸» ¬¿¾ôM N·² ³§ ¾±±µôM ±® N¾»¬ó ¬»® ´¿¬» ¬¸¿² ²»ª»®M ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ ¿´©¿§- ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ±® »ª»² ¿¹®»» ¬¸¿¬ ±«® ½¸±-»² ©±®¼- ¿®» ·²¼»»¼ ½´·½¸’¼ò Û¿½¸ °®±º»--·±² ¸¿- ·¬- ±©² °¿¬ °¸®¿-»-ò É» ½¿´´ ¬¸·- ¶¿®¹±²ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±² ©»¿µ»² ±«® ©®·¬·²¹ ¾§ ±°¬·²¹ º±® ¬¸» ´¿¦§ô «²·³¿¹·²¿¬·ª» ©¿§ ±«¬ ¿²¼ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ·³°®»--ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿ ½´·½¸’ ¬± ¸»¼¹» ±® ¯«·½µ´§ ½±³³·¬ ©±®¼- ¬± §±«®

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ìé

-½®»»²ô «-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» º®»-¸ô ·²-°·®·²¹ ²»© ¬¸±«¹¸¬-ô ²±¬ ±´¼ -¬¿²¼¾§-ò É·¬¸ ¶¿®¹±²ô ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² «²´»-- §±« ¿®» ª»®§ ½»®ó ¬¿·² §±«® ¿«¼·»²½» ·- ³¿¼» «° -¬®·½¬´§ ±º °»»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ -°»»½¸ ¬¸»®¿°·-¬ ¬®»¿¬·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¿-µ-ô Nß®» ¬¸» ¼§-A«»²½·»- -¬·´´ °®»-»²¬áM -¸» ®»¿´´§ ³»¿²-ô Nܱ»- §±«® ½¸·´¼ -¬·´´ -¬«¬¬»®áM ̸» ©±®¼ N-¬«¬¬»®ôM ©¸·´» ¬± ¬¸» °±·²¬ô ³·¹¸¬ ¾» -¬®«½µ º®±³ ¿ °®±º»--·±²¿´K- ª±ó ½¿¾«´¿®§ ¿- -¬·¹³¿¬·¦·²¹ô ¾«¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² °®±¾¿¾´§ ½¿´´- º±® ¬¸» ³±-¬ »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ©±®¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ©±®¼ N¼§-A«»²½·»-M ¶«-¬ ¼±»-²K¬ ½«¬ ·¬ ©·¬¸ ¿ °¿®»²¬ô ·² ³§ ±°·²·±²ò ß- ¿ ®«´» ¬± ©®·¬» ¾§ ø²±¬» × ½±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ N®«´» ±º ¬¸«³¾M ¾«¬ ½¿«¹¸¬ ³§-»´ºÿ÷ô ¿²§ ¬·³» §±« ½¿² -¿§ -±³»¬¸·²¹ ·² Bª» ´»¬¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² Bº¬»»²ô ¹± º±® ¬¸» »¿-·»®ô ³±®» ¼·ó ®»½¬ ®±«¬»ò Ë-» ¿ º®»-¸ °¸®¿-»ô ²±¬ ¿ -¬¿´» ±²»ò Ô¿-¬´§ô °¿¬®±´ §±«® °®±-» º±® »³°¬§ ©±®¼- ±® °¸®¿-»- ©» ¬¿½µ ±² ²»»¼´»--´§ ¬± ±«® -»²¬»²½»-O-«½¸ ¿- Nª»®§ôM N¸±°»º«´´§ôM N»¨¬®»³»´§ôM ±® Nº±® ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®°±-»-òM ͬ®·µ» ¬¸»-» ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¿ ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ©®·¬»®ò

É®·¬·²¹ ·² ¬¸» ײª»®¬»¼ Ч®¿³·¼ ׺ §±« »ª»® ¬±±µ ¿ ¶±«®²¿´·-³ ½´¿--ô §±« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½´¿--·½ ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» «°-·¼»ó¼±©² ¬®·¿²¹´»ô ±¬¸»®©·-» µ²±©² ¿- ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ò ײ-¬®«½¬±®- ¬»-¬ ¹»±³»¬®·½ -µ·´´- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ©®·¬·²¹ ½±²½»°¬ò ̸» ¼®¿©·²¹ ¼»°·½¬- ¬¸» º«´´²»-- ¬¸¿¬ ·- »³¾±¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ©¸¿¬»ª»® §±« ©®·¬»ò ß´´ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±²¹- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® -¬±®§ò ×K³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©» ½±ª»®»¼ »¿®´·»®O¬¸» ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸§ô ¿²¼ ¸±©ò ̸»-» ¯«»-¬·±²- ¼»-»®ª» ¿²-©»®- ·² §±«® ´»¿¼ -»²¬»²½»ô ©¸»®» §±«® ®»¿¼»® ©·´´ ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»®»-¬ ·² §±«® -¬±®§ ±® °¿-- ·¬ ±ª»®ò ß ´»¿¼ -»²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ ½®»¿¬»- ¿ ³±±¼ò ׬ -¿§¬± §±«® ®»¿¼»®ô NDZ«K®» ¹±·²¹ ¬± -³·´» ©¸·´» §±« ®»¿¼ ¬¸·- -¬±®§ôM NÙ»¬ ¬¸» ¾±¨ ±º ¬·--«»- ®»¿¼§ôM ±® Nɸ»² §±« °«¬ ¬¸·- ¼±©²ô §±«K´´ ¾» ½±³ó °»´´»¼ ¬± ¿½¬òM ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ®»-«´¬ô §±«® ´»¿¼ ¹®¿¾- §±«® ®»¿¼»® ¿²¼ -»¬- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ©¸¿¬ º±´´±©-ò ̸» ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ ·- «-»¼ ³±®» ±º¬»² ·² ²»©-°¿°»® ©®·¬·²¹ ¬¸¿² ·² ³¿¹¿¦·²» º±®³¿¬-ò ɸ§á Þ»½¿«-» ²»©-°¿°»® »¼·¬±®- ³«-¬ B¬ §±«® ½±°§ ·²¬± °®»-½®·¾»¼ ½±´«³² ·²½¸»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ±² ¿ ¸»¿ª§ ²»©- ¼¿§ò ׺ ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ±® -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¼»½´·²» ¾»ó ½±³»- ¬¸» ¬±° -¬±®§ô §±«® ©±®¼-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ô ³¿§

ìè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ò Û¼·¬±®- ¼± ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «° ¿¬ ¿ ²»©-°¿ó °»®ô ©¸»®»¿- ¿¬ ¿ ³¿¹¿¦·²»ô º»¿¬«®»- B´´ °®»-½®·¾»¼ °¿¹»-ô ²±¬ ·²½¸»-ò Ë-«¿´´§ô ·º ¿ ³¿¹¿¦·²» ·- ®»¼«½»¼ ·² -·¦» ø¾»½¿«-» ±º ´±© ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¿´»- ±® ¾®»¿µ·²¹ ²»©-÷ô ¿ -¬±®§ ·- ¹»²»®¿´´§ ¸»´¼ô ²±¬ -¸±®¬»²»¼ò

ß½¬·±² ݱ«²¬Ð®»¬»²¼ §±«K®» ®»¿¼·²¹ §±«® º¿ª±®·¬» ²»©-°¿°»®ò Ò±© ½±³°¿®» ¬¸»-» ¬©± -»²¬»²½»-æ ̸» ¾·´´ ©¿- °¿--»¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬»ô ·²½´«¼·²¹ ®¿²µ·²¹ Ü»³±½®¿¬- ©¸± ¿®¹«»¼ º¿ª±®¿¾´§ º±® ½¸¿²¹»ò ѵ¿§ô ¬¸¿¬ -»²¬»²½» ¬»´´- §±« -±³»¬¸·²¹ô ¾«¬ ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¿®¹«» º±® ¿²±¬¸»® ¬¿µ»æ ݱ²ª·²½»¼ ¾§ Ü»³±½®¿¬·½ °»¬·¬·±²- º±® ½¸¿²¹»ô ¬¸» ر«-» ¿²¼ Í»²¿¬» °¿--»¼ ¬¸» ¾·´´ ·² ¿ ´¿¬»ó²·¹¸¬ -»--·±²ò ×K¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ·- ³«½¸ ³±®» °±©»®º«´ò ɸ§á η¹¸¬ ±ººô ·¬K- -¸±®¬»®ô »¿-·»® ±² ¬¸» »§»- ø±® »¿®-÷ò ׬ ¹»¬- ¬± ¬¸» °±·²¬ò ̸» B®-¬ -»²¬»²½» ½±²¬¿·²- -«°»®A«±«- ¼»¬¿·´ò ̸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» °®±ª·¼»- ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¿µ»- ³±®» ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ò ܱ»- §±«® ©®·¬·²¹ -µ·° ±® -·³°´§ -¬®±´´ ¿´±²¹á ܱ §±«® ©±®¼»ª±µ» ·³¿¹»- -± ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ½¿² -»» ¿²¼ ¾»´·»ª» ·²-¬»¿¼ ±º ®»¿¼ ¿²¼ ³»®»´§ ¬®«-¬á ß½¬·±² ·- °±©»®ò ß ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ¿½¬·±² ª»®¾ ·²½·¬»®»¿¼»®- ¬± ª·-«¿´·¦»ô ¬¸·²µô ¿²¼ »ª»² ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ·- ©®·¬¬»²ò ̸¿¬ ·©¸¿¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô º±´µ-ò É®·¬·²¹ ©·¬¸ ¿½¬·±² -»´´- ³¿²«-½®·°¬-ò ׬K- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ò ׬K½®·-°ò ׬K- ½´»¿®ò ׬ ½±³³«²·½¿¬»- «-·²¹ º¿® º»©»® ©±®¼-ò Ûª»® ©±²¼»® ©¸§ -± ³¿²§ ¿½¿¼»³·½ô ¾«®»¿«½®¿¬·½ô ¿²¼ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬- ¹»¬ °´¿¹«»¼ ¾§ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»á Ò± -«®°®·-» ¬¸»®»ÿ ׬K- »¿-§ô ´»-- ®·-µ§ò Ò± ±²» ¸¿¬± °«¬ ¿ ²¿³» ±² ·¬ò Ò± ±²» ¸¿- ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ݸ¿²¹·²¹ §±«® -»²¬»²½»- º®±³ ¬¸» °¿--·ª» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ³·¹¸¬ ²±¬ ³¿µ» »ª»®§ -»²¬»²½» ¼¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ °¿½µ ¿ ´±¬ ³±®» °«²½¸ ·²¬± ©¸¿¬ §±« -¿§ò Ѳ» ©¿§ ¬± -°±¬ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ·- ¬± ®»½±¹²·¦» º±®³- ±º ¬¸» ª»®¾

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ìç

N¾»M -«½¸ ¿- N·-ôM N¿®»ôM N©¿-ôM N©»®»ôM ¿²¼ N¾»»²òM É·¬¸ °®¿½¬·½»ô §±«K´´ ¼»ª»´±° ¬¸» B®-¬ó¿·¼ ³»¿-«®» ±º »´·³·²¿¬·²¹ °¿--·ª» ½±²-¬®«½ó ¬·±²ô ®»©®·¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿½¬-ò Ì®«-¬ ³»ô »¨°»®·»²½» ³¿µ»¬¸·- »¿-·»®ò ײ ¬¸» ½´¿--·½ ©®·¬·²¹ ¾±±µ ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô ¬¸» ´¿¬» Ю±º»--±® É·´´·¿³ ͬ®«²µô Ö®òô ©®±¬»ô NÊ·¹±®±«- ©®·¬·²¹ ·- ½±²½·-»ò ß -»²¬»²½» -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ²± «²²»½»--¿®§ ©±®¼-ô ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ²± «²²»½»--¿®§ -»²¬»²½»-ô º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¿ ¼®¿©·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± «²²»½ó »--¿®§ ´·²»- ¿²¼ ¿ ³¿½¸·²» ²± «²²»½»--¿®§ °¿®¬-òMï ɸ»² §±« -·¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«® B®-¬ ¼®¿º¬ô ¿´©¿§- ¿-µæ ܱ»- »ª»®§ ©±®¼ ©±®µá ײ ³¿²§ ½¿-»-ô §±«K´´ B²¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» ¬± ¾» °®«²»¼ò ɸ·´» ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´» ¼±»-²K¬ ¯«·¬» ®¿²µ «° ¬¸»®» ©·¬¸ ¿ Ù®·-¸¿³ ²±ª»´ô ®»ª·»© ·¬ °»®·±¼·½¿´´§ò ׬K- ¿ ¸¿²¼§ ¬±±´ò

Û¨½»°¬·±²- ¬± Ûª»®§ Ϋ´» ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² °®±¾¿¾´§ ¼·¼²K¬ «-» -«½¸ ©·-¼±³ ©¸»² «¬¬»®·²¹ ¬¸» Ù»¬¬§-¾«®¹ ß¼¼®»--ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Þ·¾´»á Ú¿³±«- ´·¬»®¿®§ °¿-ó -¿¹»-á ׺ ©» ®»©®·¬» °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»-» º¿³±«- ©±®µ-ô ¼±²K¬ ©» ®«·² ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»á Ç»-ô ±² ¿´´ ½±«²¬-ò Ì¿µ» ¬¸» Þ·¾´» °¿--¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼ ¿¬ ³¿²§ ݸ®·-¬·¿² ©»¼¼·²¹-O× Ý±®·²¬¸·¿²- ïíæîPíò ײ ¬¸» λª·-»¼ ͬ¿²¼¿®¼ Ê»®-·±² ±º ¬¸» Þ·¾´»ô ·¬ ®»¿¼-æ ׺ × -°»¿µ ·² ¬¸» ¬±²¹«»- ±º ³»² ¿²¼ ±º ¿²¹»´-ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ´±ª»ô × ¿³ ¿ ²±·-§ ¹±²¹ ±® ¿ ½´¿²¹·²¹ ½§³¾¿´ò ß²¼ ·º × ¸¿ª» °®±°¸»¬·½ °±©»®-ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ³§-¬»®·»- ¿²¼ ¿´´ µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ·º × ¸¿ª» ¿´´ º¿·¬¸ô -± ¿- ¬± ®»³±ª» ³±«²¬¿·²-ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ´±ª»ô × ¿³ ²±¬¸·²¹ò ̸»²ô ´±±µ ¿¬ ̸» Ô·ª·²¹ Þ·¾´» ª»®-·±²æ ׺ × ¸¿¼ ¬¸» ¹·º¬ ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -°»¿µ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»©·¬¸±«¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ½±«´¼ -°»¿µ ·² »ª»®§ ´¿²¹«¿¹» ¬¸»®» ·- ·² ¿´´ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ¾«¬ ¼·¼²K¬ ´±ª» ±¬¸»®-ô × ©±«´¼ ±²´§ ¾» ³¿µ·²¹ ²±·-»ò ׺ × ¸¿¼ ¬¸» ¹·º¬ ±º °®±°¸»½§ ¿²¼ µ²»© ¿´´ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®»ô µ²»© »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¼·¼²K¬ ´±ª» ±¬¸»®-ô ©¸¿¬

ëð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¹±±¼ ©±«´¼ ·¬ ¼±á Ûª»² ·º × ¸¿¼ ¬¸» ¹·º¬ ±º º¿·¬¸ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ -°»¿µ ¬± ¿ ³±«²¬¿·² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ³±ª»ô × ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ©±®¬¸ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ©·¬¸±«¬ ´±ª»ò ɸ·½¸ °¿--¿¹» ·- ®·½¸»®á ɸ·½¸ ½¿´´- ±«¬ ³±®» ¬± ¿ °»®-±²á ɸ·½¸ ·- ³±®» ½±²½·-»á ß¼³·¬¬»¼´§ô ̸» Ô·ª·²¹ Þ·¾´» ·- ¿ °¿®¿°¸®¿-»¼ ª»®ó -·±²ò ̱ ³»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ·- ²± ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¿²¼ ¿¿ ©®·¬»®ô × ©±«´¼ ½¸±±-» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ±´¼»® ª»®-·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¿½®·B½» ¬¸» ¾»¿«¬§ º±® ²»©»®ô ¬®»²¼·»® ©±®¼-ò ׬K- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸·´» ©» ³«-¬ »¼·¬ ´¿²¹«¿¹» º±® ½´¿®·¬§ô ©» -¸±«´¼²K¬ -¿½®·B½» ½±´±®º«´ ´¿²¹«¿¹»ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ½±´´±¯«·¿´ A¿ª±®å ®»¹·±²¿´ ¼·¿´»½¬å ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬å ¿²¼ §»-ô »ª»² ¿ -©»¿® ©±®¼ô ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ º±®ò ɸ·´» ¼·-½«--·²¹ ®«´»-ô ¸±© ¿¾±«¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ´¿-¬ -»²¬»²½» ±²» ³±®» ¬·³»ò × »²¼»¼ ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ô ¼·¼²K¬ ×á Þ«¬ §±«® ¹®¿³³¿® ¬»¿½¸»® ¬±´¼ §±« ²±¬ ¬±ô ®·¹¸¬á ̸»®» × ¹± ¿¹¿·²ô -¬¿®¬·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ N¿²¼M ±® N¾«¬òM ɸ± ·- ½±®®»½¬á ß- ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬·³»- ½¸¿²¹» ¿²¼ -± ¼± ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¹«·¼» «-ò Ò»¿®´§ Bº¬»»² §»¿®- ¿¹±ô Ü·¿²¿ Ø¿½µ»®ô µ²±©² ¾§ -±³» ¿- ¬¸» Ï«»»² ±º ¬¸» ݱ³³¿ô ©®±¬» ß É®·¬»®K- λº»®»²½»ò ׬ -±±² ¾»½¿³» ¬¸» º¿-¬»-¬ó -»´´·²¹ ¬»¨¬¾±±µ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ø¿½µ»® ¹·ª»- ¸»® ¾´»--·²¹ ¬± ¾»ó ¹·²²·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ N¿²¼M ±® N¾«¬ôM ¼»-°·¬» ¼·»¸¿®¼ ¹®¿³³¿®·¿²-ò Ò»ª»® »²¼ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²á ̸¿¬ ¬±± ·- ³±®» ¿½ó ½»°¬¿¾´» ¬¸»-» ¼¿§-ò ײ ̸» Ý®»¿¬·ª» É®·¬»®K- ͬ§´» Ù«·¼»ô ݸ®·-¬±ó °¸»® Ìò Ô»´¿²¼ ½´¿·³- »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ¸¿®¼ó¿²¼óº¿-¬ ®«´»ò DZ« ©±«´¼²K¬ ©®·¬»ô Nܱ²K¬ -½®»© «° ·¬ôM ¸» -¿§-ô -± -¬·½µ ©·¬¸ Nܱ²K¬ -½®»© ·¬ «°òM ׺ §±« ½¿² ¿ª±·¼ »²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ô ¼± -±ò ׺ ²±¬ô ¶«-¬ ¼±²K¬ ³¿µ» §±«® -»²¬»²½» ¿¾-«®¼ò Ô»´¿²¼ ¬»´´- ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·´»³³¿ -¬»³³»¼ º®±³ ³·-¹«·¼»¼ -±«´- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°±-» ¬¸» ®«´»- ±º Ô¿¬·² ¹®¿³³¿® ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ½»²¬«®·»- ¿¹±ò Í·® É·²-¬±² ݸ«®½¸·´´ ¹¿ª» ¿ ³±-¬ ´«¼·½®±«- »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬¿µ»² ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ©·¬¸ N̸·- ·- ¬¸» -±®¬ ±º Û²¹´·-¸ «° ©·¬¸ ©¸·½¸ × ©·´´ ²±¬ °«¬òM Ù»¬ ¬¸» ·¼»¿á ͬ§´» ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®ò Ô»¬ §±«® ¹±¿´- ¹«·¼» §±«® °«®½¸¿-» ±º ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- -¬§´» øº±® ²»©-÷ô ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿ó ¬·±² øßÐß÷ -¬§´» øº±® ®»-»¿®½¸»®-ô °-§½¸±´±¹·-¬-ô ±® ±¬¸»® ¾»¸¿ª·±®¿´ -½·»²½»-÷ô ±® ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´» øº±® -½¸±´¿®-ô »¼·¬±®-ô ¿²¼ °«¾´·-¸»®-÷ò

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ëï

̸» ׳°±®¬¿²½» ±º DZ«® Ô»¿¼ ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© º¿-½·²¿¬·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® -¬±®§ ·-ô ±® ¸±© ½±³°»´´·²¹´§ §±« ½´±-» §±«® °·»½»ô ·º §±«® ´»¿¼ ¼±»-²K¬ ¹®¿¾ §±«® ®»¿¼ó »®-ô ¬¸»§O±® ©±®-» §»¬ô §±«® »¼·¬±®O©·´´ °«¬ ·¬ ¿-·¼»ò ̸» ´»¿¼ ·- ¬¸¿¬ B®-¬ -»²¬»²½»ø-÷ ¬¸¿¬ ¬»´´- ®»¿¼»®- ©¸¿¬ ·- ·² ·¬ º±® ¬¸»³ò ׬ ½®»¿¬»- ¿ ³±±¼ô ¹®¿¾- ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ °®±³·-»- ¬± ¼»´·ª»® ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô -±³»¬¸·²¹ «-»º«´ ¿²¼ º«´´ ±º ª¿´«»ô »¨½·¬»³»²¬ô ½±²¬®±ó ª»®-§ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² º«²ò ̸» º¿·´«®» ¬± ¼»´·ª»® ·- º¿¬¿´ ¾»½¿«-» §±«® ´»¿¼ ½®»¿¬»- ·³°®»--·±²-ò ׬K- »¿-§ ¬± -¬¿®¬ ¿ ´»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿¼ª·-¿¾´»ò Ó§ ¹±¿´ ¸»®» ·- ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» B®-¬ ©±®¼ô »-ó ¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ §±«ô ²±¬ §±«® -«¾¶»½¬ô ¿®» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °·»½»ò ײ¬®±ó ¼«½» §±«® ¬±°·½ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¿²±¬¸»® °»®-±² -°»¿µò ׬K- ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸·- ©¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ©±«´¼ ½¿«¬·±² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»® ¿¹¿·²-¬ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±²ô ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ®»´§ ±² ¬¸·»¿-§ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¸©¿®¬ ¿ ³±®» ½®»¿¬·ª» ´»¿¼ò ß- ´»¿¼- ¹±ô × ¿´©¿§- ¬»´´ ³§ -¬«¼»²¬- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬©± ¬§°»-æ ¬¸» ¼·®»½¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»´¿§»¼ò ̸» ¼·®»½¬ ´»¿¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ¸¿®¼ ²»©-O º®±²¬ó°¿¹» ®»°±®¬·²¹ ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬¸» º¿½¬-ô ¿²¼ º¿-¬ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ²«¬ ¹®¿°¸ ±® ¾·´´¾±¿®¼ °¿®¿¹®¿°¸ò ײ º»¿¬«®»- ±® -´·¹¸¬´§ N-±º¬»®M ²»©-ô ©®·¬»®- ½¿² »³°´±§ ¬¸» ¼»´¿§»¼ ´»¿¼ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¬±§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ò ײ ¿ -»²-»ô ·¬K- ´·½»²-» ¬± ¸¿ª» º«² ©·¬¸ ¬¸» ¬±°·½ò Ûª»² ·º §±« «-» ¿ ¼»ó ´¿§»¼ ´»¿¼ô ¿ ²«¬ ¹®¿°¸ «-«¿´´§ º±´´±©- ¬¸¿¬ ½±²ª»§- ¬¸» »¨¿½¬ -½±°» ±º §±«® ¿®¬·½´»ò λ¿¼ ¬¸» -·¼»¾¿® ½¿´´»¼ NÍ«½½»--º«´ ß®¬·½´» Ñ°»²ó ·²¹-M º±® »¨¿³°´»- ±º ©·²²·²¹ ´»¿¼- ±® ½±²-«´¬ Ô»¿¼- ú ݱ²½´«-·±²¾§ Ó¿®-¸¿´´ Öò ݱ±µò

ݱ²½´«¼·²¹ DZ«® ͬ±®§ ײ ¿ ½±²½´«-·±²ô ¯«±¬¿¬·±²- ½¿² ©±®µ ©»´´ ¬± -«³³¿®·¦» §±«® »¨¿½¬ °±·²¬ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¯«±¬»- ·² ´»¿¼-÷ò ׬K- ±µ¿§ ¸»®» ¬± ´»¬ -±³»±²» »´-» ¸¿ª» ¬¸» B²¿´ -¿§ò Ó¿²§ ¯«±¬»- ¸¿ª» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ò ͱ ¼± ¿²»½¼±¬»- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¿ B®-¬¸¿²¼ -·¬«¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¾¿-·½ ®»-¬¿¬»ó ³»²¬ ±º §±«® ¬¸»³»ò DZ«® »²¼·²¹ ²»»¼- ¬± ©·²¼ ¼±©² §±«® -¬±®§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ½´±-«®»ò Ö«-¬ ¿- ¿ ¹±±¼ ²±ª»´ ¸¿- ¬¸¿¬ °»®º»½¬ º»»´ ©¸»² §±« »²¼ ·¬ô ¬®«-¬ §±«® ·²-¬·²½¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ®»¿¼»®- ¬± °±²¼»®ô º®¿³»

ëî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Í«½½»--º«´ ß®¬·½´» Ñ°»²·²¹Ì¸»®» ¿®» ¬©± °®·³¿®§ ¬§°»- ±º ´»¿¼-æ ¼·®»½¬ º±® ¸¿®¼ ²»©- ¿²¼ ¼»´¿§»¼ º±® º»¿¬«®» ©®·¬·²¹ò ׬K- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³¾·ó ²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¬§°»-ò Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ¹±±¼ »¨¿³°´»-æ Ú®±³ ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® ïîô îððïæ Ì»®®±®·-¬- «²´»¿-¸»¼ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿·® ¿--¿«´¬ ±² ß³»®ó ·½¿K- ³·´·¬¿®§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °±©»® ½»²¬»®- §»-¬»®¼¿§ ³±®²·²¹ô ¸·¶¿½µ·²¹ º±«® ½±³³»®½·¿´ ¶»¬- ¿²¼ ¬¸»² ½®¿-¸ó ·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µô ¬¸» л²¬¿¹±²ô ¿²¼ ¬¸» л²²-§´ª¿²·¿ ½±«²¬®§-·¼»òö Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¼»´¿§»¼ ²»©- º±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò ̸·- ¼·®»½¬ ´»¿¼ ¬»´´- ®»¿¼»®- ·² ±²» ½±²½®»¬» -»²¬»²½» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ©¸»®»ô ¿²¼ô ¶«-¬ ´·µ» ©¿®ô ©¸»² ´±ª»¼ ±²»- ³·¹¸¬ ¾» ¼»°´±§»¼ ±ª»®-»¿-ò ׳¿¹·²» ¬¸» ®»¿¼»®-K º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¹»® ·º ¬¸» ®»°±®¬»® ¸¿¼ ¬¿µ»² ¸·- ¬·³» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ò Ø¿®¼ ²»©- ·- ²± °´¿½» ¬± °´¿§ ¿®±«²¼ò Ù·ª» ·¬ -¬®¿·¹¸¬ò Ù·ª» ·¬ ¿½½«®¿¬»´§ò ̸»² ³±ª» ±² ¬± ±¬¸»® ¼»¬¿·´- ®»¿¼ó »®- ²»»¼ ¬± µ²±©ò Ú®±³ ¬¸» 第-¾«®¹¸ б-¬óÙ¿¦»¬¬»ô ѽ¬±¾»® ïîô ïççèæ ß Ð·¬¬-¾«®¹¸ ³±³ ¿²¼ ¸»® îï󧻿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»® ¿®» ¾»ó ·²¹ ´«®»¼ ¬± Ü»¬®±·¬ ±² ¬¸» °®±³·-» ±º ¿ ¾·¹¹»® ¸±«-»ô ¿ ¾·¹¹»® °±±´ô ¿²¼ ¯«·¬» °±--·¾´§ô -»¨«¿´ º¿ª±®-ò ̸» -´«¬-ò Ó¿§¾» §±«Kª» -»»² K»³ò ̸» ³±¬¸»® ·- ¿ íðó §»¿®ó±´¼ °±´¿® ¾»¿® ¿¬ ¬¸» 第-¾«®¹¸ Ʊ± ¿²¼ ¬¸» ¼¿«¹¸ó ¬»® ·- ¬¸» ¾·¹ ©¸·¬» ½¿®²·ª±®» ©·¬¸ ©¸±³ -¸» -¸¿®»- ¬¸» °±°«´¿® »¨¸·¾·¬ô ©¸»®» ¬¸»§ -©·³ ·² ¬¸»·® °±±´ ¿²¼ °¿½» ¬¸» ®±½µ§ ´»¼¹» ¾»¸·²¼ ·¬ò€

öÓ·½¸¿»´ Ù®«²©¿´¼ô NÌ»®®±®·-¬- Ø·¶¿½µ ì ß·®´·²»®-ô Ü»-¬®±§ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ø·¬ л²¬¿¹±²ôM ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬»³¾»® ïîô îððïò w îððïô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ò €Ù»²» ݱ´´·»®ô N׬K- ˲¾»¿®¿¾´»æ Ʊ±K- п·® Ì®¿¼»- 第-¾«®¹¸ п¼ º±® ݱ±´»® Ü·¹-ôM 第-¾«®¹¸ б-¬óÙ¿¦»¬¬»ô ѽ¬±¾»® ïîô ïççèò w ïççèô 第-¾«®¹¸ б-¬óÙ¿¦»¬¬»ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ëí

̸·- ·- ±²» ±º ³§ ¿´´ó¬·³» º¿ª±®·¬»-ò ׬K- ¿ ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ´»¿¼·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸»² -«®°®·-·²¹ ©·¬¸ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´¿«¹¸ò Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸·- ·- ¿ ¼»´¿§»¼ ´»¿¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» º±® ¬¸·- -±º¬ ²»©- º»¿¬«®» -¬±®§ò Ô·º»-¬§´» ¿²¼ º»¿¬«®» ©®·¬»®- «-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± °¿½» ¬¸»·® ¿®¬·½´» ¿- ¿ ¬¿´»ô ±º¬»² ¬»³°¬·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¿ ³±®-»´ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú®±³ ¬¸» ß®·¦±²¿ λ°«¾´·½ô Ó¿§ ïéô îððîæ ׬K- »¿-·»® ¬± ¬®¿½µ ¿ ËÐÍ °¿½µ¿¹» ¬¸¿² ¿ -¬«¼»²¬ ·² ß®·ó ¦±²¿ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² ®»´»¿-»¼ ·¬- ¿²²«¿´ ¼®±°±«¬ -¬«¼§ ̸«®-¼¿§ô -¿§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º µ·¼- ¯«·¬ó ¬·²¹ ß®·¦±²¿K- ¸·¹¸ -½¸±±´- ¼»½´·²»¼ ¬± çòè °»®½»²¬ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» îðððPîððï -½¸±±´ §»¿®ô ¼±©² º®±³ ïïòï °»®½»²¬ ¬¸» §»¿® ¾»º±®»òö ̸·- ·- ©¸¿¬ ×K¼ ¬»®³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸» ¬±°·½ ·- -»®·±«-ô §»¬ ·¬K- ²±¬ ´·º» ±® ¼»¿¬¸ò ̸» B®-¬ -»²¬»²½» ©¸»¬- §±«® ·²¬»®»-¬ ¬± ®»¿¼ º«®¬¸»®ò Ò»¨¬ô ·¬ ³±ª»- ¬± -«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» º¿½¬-ò

§±«® ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ©¿§ò Ó¿²§ ¬·³»-ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ®»¿¼»®®±±³ ¬± ®»A»½¬ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¶«-¬ ®»¿¼ò Û²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»®·¿´ §±« ½¿² ³«-¬»®ò

Û¼«½¿¬·±²¿´ λ¯«·®»³»²¬- º±® É®·¬»®É®·¬·²¹ ´·µ» ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ·- ²±¬ ®±½µ»¬ -½·»²½»ò ɸ·´» × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼·ó ³·²·-¸ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- -°»²¬ º±«® §»¿®- ³¿¶±®·²¹ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ô × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» §±« ²»»¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©®·¬» ©»´´ò × ±²½» ´¿³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ô × º»´¬ ½¸»¿¬»¼ ¾»½¿«-» × ½±«´¼²K¬ ¬¿µ» ¶±«®²¿´·-³ô ©¸·½¸ ³»¬ ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ¿- ¾¿²¼ô «²¬·´ ³§ -»²·±® §»¿®ô ©¸»² ¬¸» -½¸»¼«´» -¸·º¬»¼ò NÉ» ½¿² -»» ¸±© ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¸»´¼ §±« ¾¿½µôM -±³»ó öп¬ Õ±--¿²ô NÜ®±°±«¬ Ü¿¬¿ º±® ß®·¦±²¿ Lß Ó»--KôM ß®·¦±²¿ λ°«¾´·½ô Ó¿§ ïéô îððîò w îððîô ß®·¦±²¿ λ°«¾´·½ò Ë-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò л®³·--·±² ¼±»- ²±¬ ·³°´§ »²¼±®-»³»²¬ò

ëì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

±²» ¬»¿-»¼ò ×Kª» ¿«¬¸±®»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¿®¬·½´»- ¿²¼ ½±«²¬´»-- ½±´´¿¬»®¿´ ³¿¬»®·¿´ò ̸·- ·- ³§ -»ª»²¬¸ ¾±±µô ¿²¼ ×K³ -«®» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±¬¸»® ±«¬´»¬- º±® ³§ ©±®µò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô × ±º¬»² ¸»¿® ¬¸» -¿³» ´¿³»²¬ò Ѳ» -¬«¼»²¬ ·² ³§ ©®·¬·²¹ ½´¿-- ©·-¸»¼ -¸» ¸¿¼ ³¿¶±®»¼ ·² ¶±«®²¿´·-³ ·²-¬»¿¼ ±º ²«®-·²¹ò × ¿-µ»¼ ¸»®ô Nß®» §±« µ·¼¼·²¹á ܱ §±« µ²±© ¸±© ³¿²§ ¿®¬·½´»- §±«K´´ ¹»¬ ¿ -¸±¬ ¿¬ ¿«¬¸±®·²¹ ©·¬¸ ÎòÒò ½®»¼»²¬·¿´-áM Ѻ¬»² ¿²±¬¸»® ¼»¹®»» ±® ½®»¼»²¬·¿´ ©·´´ ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ §±« º¿® º¿-¬»® ¿- ¿² ¿«¬¸±®·¬§ô ±°»²·²¹ ³±®» »¼·¬±®·¿´ ¼±±®-ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿² ©®·¬» ©»´´ò Ü»¹®»» -¬¿¬«- ¬®«´§ ¼»°»²¼- ±² §±«® ¹±¿´-ò Ý®»¼»²¬·¿´- ³¿¬¬»® ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ B»´¼-ò ß ½±³°«¬»® -½·»²½» ¼»¹®»» ½±«ó °´»¼ ©·¬¸ ©®·¬·²¹ °®±©»-- ·- ¿ ¬·½µ»¬ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ò Ú±® ¬¸» ¿-ó °·®·²¹ ©®·¬»® ©¸± -»»- ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º ¿- ¿ ¹»²»®¿´·-¬ô ´·¾»®¿´ ¿®¬»¼«½¿¬·±² ·- ½®«½·¿´ò ×Kª» «-»¼ ³§ ´·¾»®¿´ ¿®¬- ¾¿½µ¹®±«²¼ »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ ¾»½¿«-» ×Kª» ¸¿¼ ¬± ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ô ´¿©ô ¾«-·ó ²»--ô °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô °¿®»²¬·²¹ô ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»®-ô »²ó ¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬¸» ¿®¬-ô ¿²¼ ³±®»ò ̸»®» ³¿§ ½±³» ¿ °±·²¬ô ¸±©»ª»®ô ©¸»®» §±« ¼»´·²»¿¬» ¿ ³±®» ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ §±«ô ±® ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«¾´·-¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ÎÒ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´»¹ «° ±² ¸»¿´¬¸ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ ¿ ¼»¹®»» ·² ½±«²-»´·²¹ ³·¹¸¬ ±°»² ¼±±®- ¬± ¿¼ª·½» ½±´«³²- ¿²¼ -·³·´¿® ¿--·¹²³»²¬-ò ׺ ¿² ¿¼ó ª¿²½»¼ ¼»¹®»» ³¿µ»- -»²-»ô ¹± º±® ·¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬»¿½¸ ©®·¬·²¹ ·² ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ô -±³» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ Ó¿-¬»® ±º Ú·²» ß®¬- øÓòÚòßò÷ ·- ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¼»¹®»»ò Ѭ¸»®©±«´¼ ¿®¹«» º±® ¿ иòÜò ·² Û²¹´·-¸ò ɸ»² × ©¿- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»-ô ±²» ±º ³§ ½±´´»¹» °®±º»--±®- ¬±´¼ ³» ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¿² ÓòÚòßòô ¾»½¿«-» ³§ °«¾´·-¸·²¹ ½®»¼·¬- ¿´®»¿¼§ °«¬ ³» ¾»ó §±²¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ×Kª» ¿´-± ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ -¬«ó ¼»²¬- ·² ÓòÚòßò °®±¹®¿³- ½¿² ¾» ¾®«¬¿´ò ɸ·´» ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ´»¿®² º®±³ °»»®-ô ·º ïëð -¬«¼»²¬- ª·» º±® ±²» ±® ¬©± °®±¹®¿³ -½¸±´¿®-¸·°-ô ¬¸» ½¿®»º«´ ½®·¬·½·-³ ¸±°»¼ º±® ·² ½´¿-- ½¿² ¬«®² ·²¬± ¬»²-·±²ò ß´-±ô ¬¸» ½±-¬ ø¿²¼ ¼»¾¬÷ ±º ¿ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ³«-¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿§¾¿½µò ß ´¿© ±® ³»¼·½¿´ ¼»¹®»» ¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»»- º«¬«®» ¸·¹¸»® ·²½±³»ò É®·¬»®- ¿®»²K¬ ¿- º±®¬«²¿¬»ò Ý¿®»º«´´§ ©»·¹¸ §±«® »¼ó «½¿¬·±²¿´ ±°¬·±²- ©·¬¸ §±«® ½¿®»»® °®±¹®»--·±² ¿²¼ ¹±¿´-ò ݱ²-·¼»® ³±®» »¼«½¿¬·±² ¬± »¨°¿²¼ §±«® »³°´±§³»²¬ °®±-°»½¬- ·º §±« ¾»´·»ª» §±« ½¿² ¬®«´§ ´»ª»®¿¹» ¬¸» ¿¼¼»¼ µ²±©´»¼¹» ±® ½®»¼»²¬·¿´- ½±²º»®®»¼

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ëë

·²¬± ±¾¬¿·²·²¹ ³±®» ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô ¸·¹¸»® º»»-ô ±® ¾±±µ ¿¼ó ª¿²½»-ò

Þ®«-¸·²¹ Ë° ±² Ù®¿³³¿® ¿²¼ ʱ½¿¾«´¿®§ ß ¹±±¼ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ º±® ¿²§±²»O©®·¬»® ±® ²±¬ò ɸ¿¬ ·º §±« º±®¹±¬ ¿´´ ¬¸±-» ´»--±²- ±º ´±²¹ ¿¹±á ܱ²K¬ ¼»-°¿·®ò ̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾±±µ- ¬± ¸»´° §±« ¾®«-¸ «° ±² ®»³»¼·¿´ ¹®¿³³¿® ¿²¼ -°»´´·²¹ò ̸» ß°°»²¼·¨ ´·-¬- -»ª»®¿´ò Ù®¿³³¿® ¿²¼ -°»´´·²¹ ¿®» ·²¬®·²-·½ ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µô ©·¬¸ »´»ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± »ª»®§ ½«´¬«®» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ù®¿³³¿® ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ©®·¬»® ½®»¿¬»-ò ײ ¬¸·- ¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ -°»´´·²¹ ¿²¼ ¹®¿³³¿® ½¸»½µ- ¿- º»¿¬«®»- ±º °±°«´¿® ©±®¼ó°®±½»--·²¹ -±º¬©¿®»ô ·¬K- ¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¼± ¿´´ ¬¸» ©±®µò ر©»ª»®ô ©®·¬»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ¿´-± ·³ó °®±ª»- ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º ´¿²¼·²¹ º®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬·²¹ ±® °®±±º®»¿¼·²¹ ¶±¾-ò ͱ ·²ª»-¬ ·² ±²» ±º ¬¸»-» ¾±±µ-ô ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ©©©ò¹®¿³³¿®´¿¼§ò½±³ ¿²¼ ©©©ò¹®¿³³¿®¯«»»²ò½±³ò ß- º±® ¾®±¿¼»²·²¹ §±«® ª±½¿¾«´¿®§ô ²±¬¸·²¹ »¨°¿²¼- ·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ª·¼ ®»¿¼·²¹ò × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ©·¬¸ ½¿®»ò ߪ±·¼ »«°¸»³·-³- ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ½´·½¸’-ò Þ» -°»½·B½ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©» ¼±²K¬ N´±-»M ©±®µ»®-ô ©» NB®»ôM N´¿§ ±ººôM ±® N¬®¿²-º»®M ©±®µ»®-ò

Ý¿®»º«´ ݸ±·½»- º±® ¬¸» Ì·³»Ö«-¬ ¿- ½´·½¸’- ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± ±«® ª±½¿¾«´¿®§ô -± ·- -»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹»ò ײ º¿½¬ô ·² ¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´ -±½·»¬§ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ½¿®»º«´´§ -½®«¬·²·¦» §±«® ©®·¬·²¹ò ׺ §±« ±ºº»²¼ ¿²§ ¹®±«° ©·¬¸ ±ºº»²-·ª» ©±®¼-ô ·¬ -·¹²¿´- ¿ ´¿½µ ±º °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ °«¬- §±«® »¼·¬±® ±² ¹«¿®¼ º±® º«¬«®» -´·°«°-ò Ú·²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ©±®¼- -«½¸ ¿- N¾«-·²»--³¿²ôM NB®»³¿²ôM N-¿´»-³¿²ôM N-¬»©¿®¼»--ôM ¿²¼ N©¿¬½¸³¿²òM Ô»¬K- ½¿´´ ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ²±¬ ¬¸» N¹·®´ ·² ¬¸» ±ºB½»òM × µ²±© ©±³»² ©¸± ¿®»²K¬ ¾±¬¸ó »®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ²«¿²½»-ò ̸» ©±®¼ N¹·®´M ½±²²±¬»-±³»¬¸·²¹ »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ N©±³¿²M ±® »ª»² N´¿¼§òM DZ« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼»® ¬·³» »²ª·-·±²·²¹ ¿ ¹·®´ ±® ´¿¼§ ®«²²·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ±® ½¿³ó °¿·¹²·²¹ º±® ݱ²¹®»--ô ¼±²K¬ §±«á λ°´¿½·²¹ ¸¿½µ²»§»¼ »¨°®»--·±²- ©·¬¸ ³±®» -±½·¿´´§ ½±²-½·±«½¸±·½»- ·- ½¸¿´´»²¹·²¹ò ׬K- »¿-·»® ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² «-·²¹ N¸»M ¿²¼

ëê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ó¿²«-½®·°¬ Ó»½¸¿²·½×º × ¸¿¼ «-»¼ °®±°»® ³¿²«-½®·°¬ º±®³ ©¸»² × ¾»¹¿² º®»»´¿²½ó ·²¹ô × ©±«´¼ ¸¿ª» -¿ª»¼ ³§-»´º ¿ ³¿¶±® ³·-¸¿°ò Ì«®²- ±«¬ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ×K¼ ³¿·´»¼ ±² -°»½ ³¿¼» ·¬ ¬± °®·²¬ô ±²´§ × ©¿- ²»ª»® ·²º±®³»¼ò Ó§ ½±ª»® ´»¬¬»® ©¿- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ³§ ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® °´¿½»¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»®ô ²± ±²» µ²»© ©¸»®» ¬± B²¼ ³» ±® ©¸»®» ¬± -»²¼ °¿§³»²¬ò Ü·®»½¬´§ ¿½®±-- º®±³ ¬¸»-» ·¬»³-ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ·²¼·ó ½¿¬» ©¸¿¬ ®·¹¸¬- §±« ¿®» -»´´·²¹ô ¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ô ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬K- ´»²¹¬¸ò Ö«-¬ ·²¼·½¿¬» Nß¾±«¬ ïôððð ©±®¼-òM × «-«¿´´§ ®»-»®ª» ¬¸¿¬ ¬¸·®¼ ´·²» º±® ³§ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò DZ« ½¿² «-» ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ -§³¾±´ô ¾«¬ × ¿´®»¿¼§ »¨°®»--»¼ ®»-»®ª¿¬·±²¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò Û¿½¸ ½¿-» ·- ¼·ºº»®»²¬ò ܱ²K¬ ¾®¿²¼ §±«®-»´º ¿ ¾»¹·²ó ²»® ©·¬¸ ·¬- ±ª»®«-»ò ͵·° ¿ º»© -°¿½»- ¿²¼ ½»²¬»® §±«® ¬·¬´» ©·¬¸ §±«® ¾§´·²» «²¼»®ó ²»¿¬¸ò Ü®±° ¿²±¬¸»® ¬©± ±® ¬¸®»» ´·²»- ¿²¼ ¾»¹·² §±«® ³¿²«ó -½®·°¬ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬± ¬§°» ¼±«¾´» -°¿½»ò Ѳ ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ °¿¹»-ô ¬§°» ±²» ±® ¬©± ©±®¼- ¿- ¬¸» ¸»¿¼»® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ §±«® ´¿-¬ ²¿³»ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ -´¿-¸ ³¿®µò ̸»²ô °«¬ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ò ɸ»² §±« ½±³» ¬± ¬¸» »²¼ ±º §±«® -¬±®§ô ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±²½´«-·±² ¾§ ¬§°·²¹ NOíðOM ±® NOýýýOôM ©¸·½¸ ¿®» -¬¿²¼¿®¼ -§³¾±´- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©®·¬ó ·²¹ ·²¼«-¬®§ò ɸ»² º±®³¿¬¬·²¹ ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ´»¿ª» ¿³°´» ®±±³ ·² ¬¸» ³¿®ó ¹·²- º±® ¿² »¼·¬±®K- ²±¬¿¬·±²-ò ̸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ±²»ó·²½¸ ³¿®ó ¹·²- ±² ¿´´ -·¼»-ò ܱ ¬¸·-ô »ª»² ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» »¼·¬»¼ ·² »´»½¬®±²·½ º±®³ò × °´¿½» ¿ ª»®¬·½¿´ -¬¿°´» ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»®ô ¾«¬ ±²´§ º±® -¸±®¬ ¿®¬·½´»-ò Ò»ª»® ¬®§ ¬± -¬¿°´» ´±²¹ ³¿²«-½®·°¬-ò ̸»-» -¸±«´¼ ¾» -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ®«¾¾»® ¾¿²¼ò Ì±ó ¼¿§ô ³¿²§ »¼·¬±®- ¿®» ¸¿°°§ ¬± ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´ B´» ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ô »´·³·²¿¬·²¹ §±«® ©»·¹¸·²¹ ³¿²«-½®·°¬- ¿¬ ¬¸» °±-¬

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ëé

±ºB½»ò ×K¼ -¬·´´ ¿¼ª·-» °®·²¬·²¹ ±«¬ §±«® ³¿²«-½®·°¬ ¬± -°±¬ ³±®» »®®±®- ±² °¿°»® ª»®-«- -½®±´´·²¹ ¼±©² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»²ô ¿²¼ ×K¼ ¿-µ B®-¬ ¾»º±®» -»²¼·²¹ ¿²§ ¿¬¬¿½¸»¼ B´»- ¬± »¼·¬±®-ô ©¸± ³¿§ ¾» º»¿®º«´ ±º ¼±©²´±¿¼- ¿²¼ ½±³°«¬»® ª·®«-»-ò ɸ»²»ª»® §±« ³¿µ» ¿ -«¾³·--·±² ¬± ¿ ²»© »¼·¬±®ô ¿´©¿§»²½´±-» ¿ -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ »²ª»´±°» øµ²±©² ·²¼«-¬®§ó ©·¼» ¿- ¬¸» ÍßÍÛ÷ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± °®»°¿®» ¿²¼ °®»ó -»²¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º °®±¶»½¬-ô ½±²-«´¬ ̸» É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ Ù«·¼» ¬± Ó¿²«-½®·°¬ Ú±®³¿¬- ¾§ Ü·¿² Ü·²½·² Þ«½¸³¿² ¿²¼ Í»´· Ù®±ª»-ò

N-¸»ôM ¾«¬ ³¿²§ ©®·¬»®- ø¿²¼ ®»¿¼»®-÷ º·²¼ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± ¾» ¼·-ó ¬®¿½¬·²¹ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ©±®¼§ò Ѭ¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ λ©®·¬» §±«® -»²¬»²½»- ·² ¬¸» °´«®¿´ô ®»°´¿½·²¹ N¸»M ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ó°»®-±² N§±«ôM ±® -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» º·®-¬ó°»®-±² °´«®¿´ N©»ñ«-ñ±«®M ·²-¬»¿¼ ±º N¸»ñ¸·³ñ¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô NÉ®·¬»®- ³«-¬ ¿ª±·¼ -»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ½¿²M ·²-¬»¿¼ ±º N¿ ©®·¬»® ³«-¬ ¿ª±·¼ -»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹» ©¸»²»ª»® ¸» ±® -¸» ½¿²òM

п·²¬·²¹ ɱ®¼ з½¬«®»ß¼ª»®¬·-»®- ¸¿ª» ´±²¹ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²-°·®» °»±°´» ¬± ¿½¬·±²ò ̸¿¬K- ©¸§ ©» ©®·¬»®- ½¿² ¬¿µ» ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ ·² °¿·²¬·²¹ ©±®¼ °·½¬«®»-Oª·ª·¼ ·³¿¹»- ±º ©¸¿¬ ©» ³»¿² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ½¿² ¿½¬«ó ¿´´§ -»» ©¸¿¬ ©»K®» ¼·-½«--·²¹ò ׬K- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° »¨ó °»®¬- «-» ¿- ©»´´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ©·º» ·- ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ º»»´·²¹- ¬± ¸»® ¸«-¾¿²¼ô -¸» ·- ©·-» ¬± ¬¸·²µ ±º ©¸¿¬ ¸» «²¼»®-¬¿²¼- ³±-¬ò ׺ ·¬K¸·- ½¿®ô -¸» ³·¹¸¬ «-» ¬¸» ¿²¿´±¹§ Nɸ»² ©» ¼±²K¬ »¿¬ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ º¿³·´§ô ·¬K- ´·µ» §±« -µ·°°·²¹ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ±² §±«® ½¿®ò ׬ ¶«-¬ ©±²K¬ ®«² ¿- ©»´´òM ɸ»®»¿- ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·-³·--»¼ ¸»® ½±²½»®²¿¾±«¬ ¼·²²»®ô °»®¸¿°- ²±© ¸» ½¿² ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¹²·B½¿²½»ò Ü»-½®·°¬·ª» »¨¿³°´»- ¿²¼ -¸¿®·²¹ -¬±®·»- ±® ¿²»½¼±¬»- ½¿² °¿·²¬ ©±®¼ °·½¬«®»-ò ͱ ¼±»- º±®³¿¬ò DZ« ³·¹¸¬ «-» ¾«´´»¬- ¿²¼ °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±² ¬± ¹»¬ §±«® ®»¿¼»® ¬± °·½¬«®» ©¸¿¬ §±«K®» »¨°®»--·²¹ò Ѳ» ¾®±½¸«®» ¼»-½®·¾»-ô NÑ«® ´¿µ»-·¼» ´±¼¹» ½¿¬»®- ¬± »ª»®§ ²»»¼ ±º

ëè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¼·ª»®-» ¹®±«°-òM Þ«¬ ·¬K- ²±¬ ¿- ½±³°»´´·²¹ ¿-ô NÑ«® ´¿µ»-·¼» ´±¼¹» ±ºó º»®- ¿ ©·²¹ ±º ½±²º»®»²½» ®±±³- -± ¬¸¿¬ §±«® ¹®±«° -¬¿§- ¬±¹»¬¸»®å ¬©±ó¾»¼®±±³ -«·¬»- º±® ¬®¿ª»´·²¹ º¿³·´·»- -»»µ·²¹ °®·ª¿½§å ¿²¼ µ·¬½¸ó »²»¬¬»- ©·¬¸ ½±³°´·³»²¬¿®§ ½±ºº»» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »²¶±§ §±«® B®-¬ ½«° ±² §±«® °®·ª¿¬» ¾¿´½±²§ ±® °¿¬·±òM ̸·- ¬§°» ±º ¼»-½®·°¬·±² ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»® °«¬ ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º ·²¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ °®±- ½±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾±±µ ¿ ®»-»®ª¿¬·±² ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¼»-½®·°¬·±²ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» -»´´·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬± »³°´±§ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ò ͱ³» »¨ó °»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ³±®» ®·¹¸¬ó¾®¿·² ¼±³·²¿²¬ ¿®» ³±®» º»»´·²¹- ±®·»²¬»¼ô °®»º»®®·²¹ ¿²»½¼±¬»- ¿²¼ »²¼±®-»³»²¬-ò ׺ §±« ¼»ó -·¹² ¿ °¿¹» ´¿§±«¬ ©·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- °®±½»-¾«´´»¬- ¿²¼ ´·-¬- ³«½¸ ¾»¬¬»®ò ̸» ´»º¬ó¾®¿·²ó±®·»²¬»¼ ½®±©¼ ¬»²¼- ¬± ¾» ´±¹·½¿´ô ®»´§·²¹ ±² º¿½¬- ¿²¼ B¹«®»-ò ɸ§ ¼±»- ¬¸» ©®·¬»® ½¿®»á Þ»½¿«-» ´·-¬- ¿®» »¿-§ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» »¼·¬±®- ø¿²¼ ®»¿¼»®-÷ ¬¿µ» ²±¬·½»ò Þ¿´¿²½» ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º §±«® ³¿¬»®·¿´ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¿¼»®- ©¿´µ ¿©¿§ ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ò

Ù±±¼ É®·¬·²¹ ã λª·-·±² Ú»© °»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»ª·-·±² ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ½®¿º¬ ±º ©®·¬·²¹ò ׬K- ®¿®»´§ ½±®®»½¬ ¬¸» B®-¬ ¬·³»ô ¿²¼ ·º §±« »¨°»½¬ §±«® °®±-» ¬± ¾» °»®º»½¬ ¿º¬»® °«¬¬·²¹ ¿-·¼» ¬¸» °»²ô §±«K®» -»¬¬·²¹ §±«®-»´º «° º±® ¿ º¿´´ò ײ-¬»¿¼ô ´»¿®² ¬± ®»ª·-» §±«® ©±®µò п§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬»½¸ó ²·½¿´ -·¼» ±º ©®·¬·²¹ ø¹®¿³³¿®ô -°»´´·²¹ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²÷ ¿- ©»´´ ¿½±²¬»²¬ øº¿½¬ ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ -¬§´»÷ò ß´-±ô ¿²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® B²·-¸»¼ °·»½» ·- ®»¿¼§ ¬± -»²¼ ±ºº ¬± §±«® »¼·¬±®æ ܱ»- ³§ ´»¿¼ ¹®¿¾ ®»¿¼»®-K ¿¬¬»²¬·±²ô º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ©·¬¸ ³»á Ø¿ª» × ·²½´«¼»¼ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ³§ ®»¿¼»®- ²»»¼ ¬± µ²±© «° º®±²¬á ×- ³§ ³»--¿¹» ½´»¿®ô ½±²½·-»ô ¿²¼ ½±®®»½¬á ×- ·¬ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»á ܱ × ¸·¼» ¾»¸·²¼ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»á Ñ®ô ¼± ³§ ª»®¾- -¸±«¬ ¿½¬·±²á ܱ ³§ -»²¬»²½»- ´·³° ¿´±²¹ ±® ´«²¹» º±®©¿®¼ô °®±°»´´·²¹ ®»¿¼»®¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹á

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

ëç

ß®» ³§ -»²¬»²½»- ¼·ª»®-» »²±«¹¸á Ѻ ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸-á Ñ®ô ¼± ¬¸»§ ½®§ ±«¬ ·² -·²¹ó-±²¹ N-«¾¶»½¬ô ª»®¾ ò ò ò -«¾¶»½¬ô ª»®¾M º±®³¿¬á Ø¿ª» × ©»»¼»¼ ±«¬ ¿´´ »³°¬§ ±® «²²»½»--¿®§ ©±®¼- ±® °¸®¿-»-á Ý´·½¸’-á Ѻº»²-·ª» ´¿²¹«¿¹»á Ø¿ª» × °¿·²¬»¼ ©±®¼ °·½¬«®»- -± ¬¸¿¬ ³§ ®»¿¼»®- ½¿² N-»»M ©¸¿¬ ×K³ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬á ܱ ³§ ©±®¼- »ª±µ» ·³¿¹»-á ܱ ³§ ¯«±¬¿¬·±²- ±® ¼·¿´±¹«» -±«²¼ ²¿¬«®¿´ ©¸»² ®»¿¼ ¿´±«¼ ±® -¬·´¬»¼á Ø¿ª» × «-»¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ·¼»²¬·º§ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿²§ º±±´ ½±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ô ±® ¸¿ª» × «-»¼ ¬¸»³ ©¸»² × ¬®«´§ º»´¬ ¬¸» ·²ó º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ½¿«-» ¿ º»© ¸»¿¼- ¬± ¬«®²á Ø¿ª» × ½®»¿¬»¼ ¹±±¼ ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-á Ø¿ª» × «-»¼ -·¼»¾¿®- º±® ¿²½·´´¿®§ ³¿¬»®·¿´á ׺ × ¸¿¼ ¬± ©®·¬» »-°»½·¿´´§ ¬·¹¸¬ô ¼·¼ × «-» ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ ¾«´´»¬±® ´·-¬- º±® ¬¸» ³¿·² °±·²¬-ô ¬¸«- »´·³·²¿¬·²¹ ¬®¿²-·¬·±²-á ܱ»- ³§ ½±²½´«-·±² ©·²¼ ¼±©² ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ½´±-«®» ¿¾±«¬ ·¬á ×- ³§ ³¿²«-½®·°¬ º±®³¿¬¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-á

λ½±³³»²¼»¼ ͱº¬©¿®» º±® É®·¬»®ß ©®·¬»® ½¿²²±¬ ©±®µ »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® ¬±±´- ¿²¼ -±º¬©¿®»ò ײ ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸·- ¾±±µô × ´±±µ»¼ ¿¬ ¼±¦»²- ±º °®±¼ó «½¬-ò ɸ·´» ×K´´ ³»²¬·±² ¿ º»© ³±®» ·² ´¿¬»® -»½¬·±²-ô ¸»®» ¿®» ³§ -»ª»² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¹»²»®¿´ °®±¼«½¬- ©®·¬»®-¸±«´¼ ½±²-·¼»® °«®½¸¿-·²¹æ ïò

Ù®¿²¬»¼ô ѺB½» ÈРЮ±º»--·±²¿´ ½±³»- ©·¬¸ ß½ó ½»-- ø²±¬ ±² ¬¸» Ó¿½ °´¿¬º±®³÷ô ¾«¬ ±ª»®¿´´ ¬¸·- ·- ¿ ¹»³ ¾»ó ½¿«-» ±º Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»½±³» -¬¿²¼¿®¼ ·² ³¿²§ »¼·¬±®·¿´ ±ºB½»-ò ׺ §±« ½¿² ³¿-¬»® ¬¸» ±¬¸»® °®±¹®¿³-«½¸ ¿- б©»®Ð±·²¬ øº®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ -°»¿µó ·²¹ º±® ª·-«¿´ »ºº»½¬÷ ¿- ©»´´ ¿- Û¨½»´ øº±® ¼¿¬¿÷ô §±«K®» »ª»² º«®¬¸»® ¿¸»¿¼ò

êð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

îò

ɸ·´» ³¿²§ ©®·¬»®- ¸¿ª» ¬¸» º®»» ¼±©²ó ´±¿¼ ¬± ®»¿¼ °±®¬¿¾´» ¼±½«³»²¬ º±®³¿¬ øÐÜÚ÷ B´»-ô ¬¸» º«´´ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ´»¬- §±« ½®»¿¬» ¿ ©±®µ ©·¬¸ ´¿§±«¬ô º±²¬-ô ´·²µ-ô ¿²¼ ·³¿¹»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·²¬¿½¬ ©¸»² ±°»²»¼ò ̸·- ·- »-ó °»½·¿´´§ ²»½»--¿®§ º±® °®±¼«½·²¹ »ó¾±±µ-ò ̸» -±º¬©¿®» ¿´ó ´±©- §±« ¬± ½±²ª»®¬ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- ±® É»¾ °¿¹»- ·²¬± ÐÜÚ B´»-ô ½®»¿¬» ·²¬»®¿½¬·ª» º±®³- ©·¬¸ °±°ó«° ¾±¨»-ô ¾«¬¬±²¿²¼ ¬»¨¬ B»´¼-ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®»ò ׬K- ³¿¼» º±® ¾±¬¸ ÐÝ ¿²¼ Ó¿½ °´¿¬º±®³-ò

íò

ò É·¬¸ ײ¬»®²»¬ «-» ¿²¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º »ó³¿·´ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ B´»- ½±³»- ¹®»¿¬ ®·-µò Þ«¬ ©» ©®·¬»®½¿²K¬ ½±³³·¬ ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸» ½´±-»¬ô -± ¬¸» ²»¨¬ ¾»-¬ ¬¸·²¹ ·°®±°»® °®±¬»½¬·±² º±® ±«® ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò ͧ³¿²¬»½ ݱ®ó °±®¿¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸·- ¿´´ó·²½´«-·ª» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ·¬- ©»´´ó µ²±©² ¿²¬·ª·®«-ô °»®-±²¿´ º·®»©¿´´ô ¿²¼ °®·ª¿½§ ½±²¬®±´ ½±³°±²»²¬-ò DZ«® B´»- ¿²¼ »ó³¿·´ ø±² »·¬¸»® ¿ ÐÝ ±® Ó¿½÷ ©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½¿²²»¼ º±® ª·®«-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¼·-¿¾´» §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ·²º»½¬ ±¬¸»® °»±°´»K- ½±³°«¬»®- ø©±®-¬ ½¿-»ô §±«® »¼·¬±®K-ÿ÷ò ɸ¿¬K- ³±®»ô §±«K´´ -¿º»¹«¿®¼ ½±²B¼»²¬·¿´ ·²ó º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ»»° ¸¿½µ»®- ¿¬ ¾¿§ò

ìò

Þ§ º¿®ô ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ½´¿-- × -¬·´´ ®»¿° ¾»²»º·¬- º®±³ ·- ¬§°·²¹ò Ý¿´´»¼ µ»§¾±¿®¼·²¹ ¬±¼¿§ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¬¸·- -µ·´´ -»®·±«-´§ ·³°¿·®- ¿²§ ©®·¬»®ò ̸·- °®±¹®¿³ -°»»¼- §±«® ©±®µ ·º §±« ³»®»´§ °»½µ ¿¬ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò Þ®±¼»®¾«²¼ ³¿¼» ¬¸·- °®±¼«½¬ ¾·´·²¹«¿´ º±® Í°¿²·-¸ó -°»¿µ·²¹ «-»®-ò ̸»®» ·- ¿ Ó¿½ ª»®-·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò

ëò

ò Ó·½®±-±º¬ «°¼¿¬»- ·¬- ÝÜóÎÑÓ »²½§½´±°»¼·¿ »¿½¸ §»¿®ô -± ¬¸·- ·- ¿ ¸¿²¼§ ¬±±´ ·º §±«® ©±®µ »²¬¿·´- ³«½¸ º¿½¬ ½¸»½µ·²¹ò ׬ ©·´´ ¾» ¿ ¬®»³»²¼±«- ¸»´° ·² ´±½¿¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô º±±¬²±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô ½¸¿®¬- ¿²¼ ¬¿¾´»-ô ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ©±®´¼ ¿¬´¿-ô ®»´»ª¿²¬ É»¾ ¿²¼ ª·¼»± ´·²µ-ô ¯«±¬¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸»-¿«®«- »²¬®·»-ò ׬K- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿² »²¬·®» ´·¾®¿®§ ®»º»®»²½» ®±±³ ·² §±«® ¸±³» ±ºB½»ò Ѳ´§ ±² ÐÝô ¾«¬ ±²´·²» ¿½½»--·¾´» ¾§ Ó¿½ ¿²¼ ÐÝò

Ü Û Ê Û ÔÑ Ð× Ò Ù Ö Ñ Ë ÎÒ ß Ô × Í Ì ×Ý Í Ì Ç Ô Û

êò

̸·- °®±¼«½¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¾±¬¸ ÐÝ ¿²¼ Ó¿½ ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»´«¨» ª»®-·±² ·- ÐÝ ±²´§÷ ¿²¼ ·²½´«¼»¬¸±«-¿²¼- ±º -¬±½µ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ¿®¬ ·³¿¹»- ¿²¼ ¬»³°´¿¬»- º±® «-» ·² ¼»-·¹²·²¹ °®±º»--·±²¿´ -¬¿¬·±²»®§ô ²»©-´»¬¬»®-ô °®±³±¬·±²¿´ °·»½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬-ò ׬ »ª»² ¿´´±©- §±« ¬± »¼·¬ °¸±¬±-ô ª·¼»±ô ¿²¼ ³«-·½ò ׺ §±« °®±ó ¼«½» ¹®¿°¸·½- ¿²¼ ¬»¨¬ ®±«¬·²»´§ô §±«® ¾»-¬ ¾»¬ ³¿§ ¾» °¿¹» ´¿§±«¬ -±º¬©¿®» -«½¸ ¿- п¹»³¿µ»® ¿²¼ ¿ ³±®» ª»®-¿¬·´» ¿®ó ®¿§ ±º ½´·° ¿®¬ò

éò

ò Ûª»² ·º §±«® ³¿¬»®·¿´ ¾¿½µ- «° ±²¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ A±°°§ ¼·-µô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¾«®² ¿ ÝÜ º±® ¾»¬¬»® ¼¿¬¿ -¬±®ó ¿¹»ò α¨·± ±ºº»®- ̱¿-¬ °®±¼«½¬- º±® §±« ¬± ¾«®² §±«® ±©² ÝÜ ±® ÜÊÜô »--»²¬·¿´´§ -¬±®·²¹ ¼¿¬¿ B´»- º±®»ª»®ò ߪ¿·´¿¾´» ±² ¾±¬¸ ÐÝ ¿²¼ Ó¿½ò

êï

Ò±¬» ïò É·´´·¿³ ͬ®«²µô Ö®òô ¿²¼ Ûò Þò ɸ·¬»ô ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±² øÞ±-¬±²æ ß´´§² ú Þ¿½±²ô îððð÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ì

͸±®¬ Þ·¬-ô Ô¿«¹¸ Ô·²»-ô ¿²¼ Ó±®»

ÓÑÍÌ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ÞËÍ×ÒÛÍÍÛÍ ÍÌßÎÌÛÜ ÍÓßÔÔò ÉÎ×Ì×ÒÙô ÛÊÛÒ ÚÑÎ ¬¸» -»´ºó»³°´±§»¼ô °¿®¬ó¬·³» ©®·¬»®ô ·- ·²¼»»¼ ¿ ¾«-·²»--ò × ½¿²K¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ©®·¬»®- -»¬ ¬¸»·® -·¹¸¬- ¬±± ¸·¹¸ ©¸»² ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± º®»»´¿²½»ò Ó±-¬ »¨°»½¬ ¬± -»» ¬¸»·® ¾§´·²» ·² ¬¸» ¹´±--§ °¿¹»- ±º ¿ º±«®ó ½±´±® ³¿¹¿¦·²»ò ß- ·² ±¬¸»® ¾«-·²»--»-ô -«½½»-- ¹»²»®¿´´§ ¼±»-²K¬ ¸¿°ó °»² ¬¸¿¬ -©·º¬´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬±± »¿-·´§ ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® »ºº±®¬-ò ׬K- ²±¬ «²¬·´ ¬¸»§ »³¾®¿½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º N-¬¿®¬ -³¿´´ô ¹®±© ¾·¹M ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¿ °«¾´·-¸·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ©·´´ -»» °®·²¬ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ·²-·¼» §±«® º¿ª±®·¬» ³¿¹¿¦·²»-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ±® »ª»² ²»©-°¿°»®-ò ܱ §±« -»» ¬¸±-» °¿®¿¹®¿°¸ó-·¦» ½±²¬®·¾«¬·±²-á ر© ¿¾±«¬ ®»½»²¬ -¬«¼·»- ±® -»¿-±²¿´ ¬·°-á ̸»-» ±ª»®´±±µ»¼ ¹»³- ¿®» ©¸¿¬ ©» ½¿´´ B´´»®- ¿²¼ -¸±®¬ ¾·¬-ò ׺ ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» ¸«³±®±«-ô ¬¸»§ ¯«¿´·º§ ¿- ´¿«¹¸ ´·²»-ò ̸»§ ¼±²K¬ ½±³» ±«¬ ±º ²±©¸»®»ò ̸»§ -»» °®·²¬ ¾»½¿«-» -±³» ©®·¬»®O¯«·¬» °±--·¾´§ §±«O«²¼»®-¬¿²¼- ¿² »¼·¬±®K²»»¼ º±® ¯«·½µ ¬¿µ»- ±² ¬·³»´§ ¬±°·½-ò Ú·´´»®- ¿²¼ -¸±®¬ °·»½»- ³¿µ» º±® º¿-¬ -¿´»-ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¯«·½µ ½¿-¸ò ɸ»² §±«K®» °«¾´·-¸»¼ ¯«·½µ´§ô ·¬ ¼±»- ¬©± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹-ò ׬ ¾±±-¬- §±«® -»´ºó½±²B¼»²½»ô ¾»½¿«-» ²±© ¿² »¼·¬±® ¸¿- ®»½±¹²·¦»¼ §±«® °±¬»²¬·¿´ò ͱ³»±²» ¸¿- -¿·¼ô NØ»§ô × ´·µ» ¬¸·-ôM ¿²¼ ¸¿- ¹±²» -± º¿® ¿- ¬± ½±²¬¿½¬ §±« ±® ®»¯«·-·¬·±² ¿ ½¸»½µò ̸·- »¼·¬±® ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ±°»²»¼ ¿ ¼±±®ô ¿²¼ ·º §±«K®» -³¿®¬ô §±«K´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¿®»»® ª¿´«» ±ºº»®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ »¼·¬±® ¸¿- ª¿´·¼¿¬»¼ §±« B²¿²½·¿´´§ò Ò±©ô ¼±²K¬ ³¿µ» °´¿²- ¬± ´»¿ª» §±«® ¼¿§ ¶±¾ò Ú·´´»®- ±º¬»² ¼±²K¬ °¿§ êî

Í Ø Ñ Î Ì Þ × ÌÍ ô Ô ßË ÙØ Ô × Ò Û Í ô

ßÒÜ

ÓÑÎÛ

êí

³«½¸ò Þ«¬ ©¸± ½¿®»-á ײ¼»»¼ ¿ üîë -¿´» ³»¿²- ¿- ³«½¸ ¬± ¬¸» ¾»ó ¹·²²·²¹ ©®·¬»® ¿- üîôëðð ¼±»- ¬± ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ±º ¿² «°-½¿´» ³¿¹¿¦·²»ò ͱ³» -¸±®¬ ³¿¬»®·¿´ °¿§- üïðð ¿²¼ ¾»§±²¼ò

ɸ§ É®·¬» Ú·´´»®-á Ô»¬K- °®»¬»²¼ §±« ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¸±«® ¼¿·´§ô ¿²¼ §±« ¹·ª» §±«®-»´º ©»»µ»²¼- ±ººò DZ« ½±«´¼ -°»²¼ »¿½¸ ¸±«® ½®¿º¬·²¹ ¿ ¯«»®§ ´»¬¬»®ô ¬§°ó ·²¹ ·¬ô ®»ª·-·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¾§ Ú®·¼¿§ô ¸¿ª» ·¬ °®·²¬»¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿·´ ¬± §±«® º¿ª±®·¬» ³¿¹¿¦·²»ò ̸» ²»¬ »ºº»½¬ ¼«®·²¹ §±«® B®-¬ º®»»´¿²½» ©»»µ ·±²» ½¸¿²½» ¬±©¿®¼ ¿½½»°¬¿²½»ò ׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ©®·¬» ¾±±µ-ô §±« ½±«´¼ -°»²¼ ©»»µ ±²» ®»-»¿®½¸ó ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿² »²¬·®» ½¸¿°¬»® ±º ¿ ²±ª»´ô ±® °»®¸¿°- ¿ °®±ó °±-¿´ º±® ¿ ²±²B½¬·±² ¾±±µò ̸» ²»¬ »ºº±®¬ »ºº»½¬ ¸»®» ·-²K¬ »ª»² ±²» ½¸¿²½» ¬±©¿®¼ ¿½½»°¬¿²½» ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª»²K¬ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ©±®µò DZ«K¼ ²»»¼ ¬¸» »²¬·®» ²±ª»´ °´«- -§²±°-·- ¬± -»´´ ·¬ô ¿²¼ ·² ²±²B½¬·±²ô §±« ©±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ²»»¼ ¿ -¿³°´» ½¸¿°¬»®ò Ò±©ô ½±²¬®¿-¬ ¬¸·- ¬± ¬¸» ©®·¬»® ©¸± ¼»½·¼»- ¬± -¬¿®¬ -³¿´´ò Ø»K- ¼±²» ¸·- ®»-»¿®½¸ô µ²±©- ¿ º»© »¼·¬±®- ·² ²»»¼ ±º B´´»®-ô ¿²¼ »¿½¸ ¼¿§ ¸»K-«¾³·¬¬»¼ ¿² ·¬»³ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±® ±® ³¿®µ»¬ò Ѳ Ú®·¼¿§ô ¬¸» ²»¬ »ºó º±®¬ »ºº»½¬ ·- ²±© Bª» ½¸¿²½»- ¬±©¿®¼ ¿½½»°¬¿²½»-ò ɸ·½¸ ©®·¬»® ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿²½» ¬±©¿®¼ ¿ -»´ºó½±²B¼»²¬ -¬¿®¬ ¿²¼ ³±²»¬¿®§ ª¿´·¼¿¬·±²á ׺ §±« ¹«»--»¼ ¬¸» Bª»ó¼¿§ô Bª»ó©¿§ ©®·¬»®ô §±« ¿²-©»®»¼ ½±®®»½¬´§ò DZ« ½¿² ©®·¬» -»ª»®¿´ B´´»®- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ±¬¸»®- ¬± °®±¼«½» ¬¸» B®-¬ ¼®¿º¬ ±º ¿ º»¿¬«®»ô ¿ ½¸¿°¬»® ·² ¿ ²±ª»´ô ±® »ª»² ¿ ¾±±µ °®±°±-¿´ò É·¬¸ ¬¸» °±--·¾´» »¨½»°¬·±² ±º ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼- ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ô ¬¸·- ·- §±«® ¬·½µ»¬ ¬± ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ½¿-¸ò Þ«¬ -¬¿½µ·²¹ ¬¸» ±¼¼- ·² §±«® º¿ª±® ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ©¸§ ©®·¬ó ·²¹ B´´»®- ·- »ºº»½¬·ª»ò Þ§ ½±²-·-¬»²¬´§ °®±¼«½·²¹ °«¾´·-¸¿¾´» ³¿¬»®·¿´ô §±« -»¬ §±«®-»´º «° ¬± ¯«»®§ »¼·¬±®- º±® ´¿®¹»®ô ¾»¬¬»®ó°¿§·²¹ ¿--·¹²ó ³»²¬-ò DZ« ¾»½±³» ¿ ©®·¬»® ©·¬¸ ¿ ²¿³»ô º¿½»ô ¿²¼ ª±·½»ò ̸»§K´´ ®»ó ³»³¾»® §±« ©¸»² §±« °·¬½¸ ¿ º»¿¬«®» ·² ¬¸» ³±²¬¸- ±® §»¿®- ¬± º±´´±©ò ß´-±ô ©¸»² §±« B²·-¸ ¿ ´±²¹»®ó´»²¹¬¸ °®±¶»½¬ ¿²¼ -±®»´§ ²»»¼ ¿ ½¸¿²¹» ±º °¿½»ô ©®·¬·²¹ ¿ º»© B´´»®- ®»½¸¿®¹»- §±«® ½®»¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ò

Ü»º·²·²¹ ¿ Ú·´´»® ͸±®¬ ³¿¬»®·¿´ °«¬- ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸» ½´»¿®ó¿²¼ó½±²½·-» ¬»-¬ò Ô»¬ ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ ©±®¼ ½±«²¬ ¹«·¼» §±«ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬ ¿ ³¿¹¿¦·²» »¼·¬±®

êì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

½±²-·¼»®- -¸±®¬ô ¿ ²»©-´»¬¬»® »¼·¬±® ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ´±²¹ô ¾«¬ «-«ó ¿´´§ô -¸±®¬ °·»½»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿²§©¸»®» º®±³ ì𠬱 íëð ©±®¼-ò Ù»¬ ¾»§±²¼ íðð ±® íëð ©±®¼-ô ¿²¼ §±«K®» ¿´³±-¬ ©®·¬·²¹ ¿ ³·²·º»¿¬«®»ò λ¹¿®¼´»--ô §±« ³«-¬ ³¿µ» »¿½¸ ©±®¼ ½±«²¬ò Ю¿½¬·½»ò ׺ §±«® B®-¬ ¼®¿º¬ ®«²- ´±²¹ô °«¬ ·¬ ¿-·¼»ò ß º®»-¸ ´±±µ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿´´±©- §±« ¬± °·²°±·²¬ ¿ ©±®¼ ¸»®» ±® ¿ °¸®¿-» ¬¸»®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½«¬ ©·¬¸±«¬ -¿½®·ó B½·²¹ ³»¿²·²¹ò ͱ±² §±«K´´ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ©¸±´» °·»½»ò ß- º±® ½±²¬»²¬ô ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ©» ®»¿¼ ¬±¼¿§ ·- -»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¶±«®ó ²¿´·-³ò ׬ ·- ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ®»¿¼»® ¸»¿´¬¸·»®ô ©»¿´¬¸·»®ô ©·-»®ô ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾»¬¬»® ´·µ»¼ô ¿²¼ ©»´´ ¿¼¶«-¬»¼ò Ú·´´»®- ¿²¼ -¸±®¬ ¾·¬- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°®»²¬·½»-¸·° §±«K´´ ²»»¼ º±® ¬¿½µ´·²¹ ´±²¹»®ó´»²¹¬¸ ©±®µ- ´¿¬»®ò Þ«-§ ®»¿¼»®- »¿¬ ¬¸»-» «° ¾»½¿«-» B´´»®- ½¿² ±º¬»² ¾» ®»¿¼ ¿¬ ¿ ¹´¿²½» ¿²¼ °«¬ ¬± «-»ò Û¼·¬±®- ¿®» ¿´©¿§- -»¿®½¸·²¹ º±® ²»© -°·²- ±² ±´¼ ¬±°·½-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¼»³¿²¼ ¿ ®»¿-±² ¬± °«¾´·-¸ò ͱ ·º ·¬K- ²±¬ ¬·³»´§ ø¾¿½µó¬±ó-½¸±±´ ¬·°- ·² ß«¹«-¬÷ ±® -»®ª·½» ±®·»²¬»¼ ø¸±© ¬¸» ´¿¬»-¬ -¬«¼§ ¿°°´·»- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸÷ô ¬¸»² §±«® B´´»® -¸±«´¼ ¾» ²»©-ó ©±®¬¸§ò Õ»»° ¿² »§» ±«¬ º±® -¬«¼·»-ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¹´»-ò ׺ ²±¬ ¬¸»-» ¬¸®»» ±°¬·±²-ô ¬®§ ¸«³±®±«-ò

Í»´´·²¹ Ú·´´»®Ó±-¬ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®- ¾«§ B´´»®-ô ¿²¼ ¿ ½«®-±®§ ´±±µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ±©² º¿ª±®·¬»- ©·´´ «²½±ª»® -±³» ³¿®µ»¬-ò ɸ»² -¬«¼§·²¹ ¿ °«¾´·ó ½¿¬·±²ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ½±³°¿®» ¾§´·²»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿-¬¸»¿¼ò ׺ ¬¸» ©®·¬»® ·-²K¬ -¬¿ººô ½¸¿²½»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸» °·»½» ©¿- º®»»´¿²½» ©®·¬¬»²ò Ó¿¶±® ©®·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ¿- ©»´´ ¿- É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ ¿²¼ ̸» É®·¬»®KØ¿²¼¾±±µ ´·-¬ °«¾´·-¸»®- -»»µ·²¹ B´´»®-ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ -±³» »¼·¬±®- ½¸±±-» ²±¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¼·®»½¬±®·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ¿´®»¿¼§ ¼»´«¹»¼ ©·¬¸ ·²½±³·²¹ ³¿·´ô ¬¸»§ -¬·´´ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ª·¿¾´» ³¿®µ»¬ò ݱ²ª»®¬·²¹ ´¿®¹» ·¼»¿- ·²¬± -«½½·²½¬ ¾·¬- ·- ¿²±¬¸»® -±«®½» º±® B´´»® ·¼»¿-ò Ç»¿®- ¿¹±ô × ·²¬»®ª·»©»¼ ¬¸» ´¿¬» ½¸·´¼®»²K- ¬»´»ª·-·±² ¸±-¬ Ú®»¼ α¹»®- º±® ¿ Ïúß ¿®¬·½´»ò × ¾®¿·²-¬±®³»¼ º±® ±¬¸»® ¿²¹´»- ¿²¼ ¬¸» ³¿¹ó ¿¦·²»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ º»¿¬«®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ × «²½±ª»®»¼ò Ѳ» ·³³»¼·¿¬» ¿²¹´» ©¿- ×¼´»©·´¼ п®µ ·² Ô·¹±²·»®ô л²²-§´ª¿²·¿ô ¸±³» ¬± ¬¸» ±²´§ ´·º»ó-·¦» Ó®ò α¹»®-K Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º Ó¿µ»óÞ»´·»ª» ¿²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ °¿®µ º±® §±«²¹ º¿³·´·»- ¬± °·½²·½ô »²¶±§ ®·¼»-ô ¿²¼ ©¿¬»® -´·¼»-ô ¬±±ò × -±´¼ ¬¸·-

Í Ø Ñ Î Ì Þ × ÌÍ ô Ô ßË ÙØ Ô × Ò Û Í ô

ßÒÜ

ÓÑÎÛ

êë

-¸±®¬ ¾·¬ ¬± ¿ ¬®¿ª»´ ³¿¹¿¦·²»ô ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» »¼·¬±®K- ·²¬»®»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» ¬©»²¬§óBº¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ó®ò α¹»®-K Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ ±² °«¾´·½ ¬»´»ª·-·±²ò ̸¿¬ -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ²»©- ¸±±µò ɸ»² Ó®ò α¹»®- -«¼¼»²´§ °¿--»¼ ¿©¿§ ·² îððíô ³¿²§ º¿³·´§ó±®·»²¬»¼ °«¾´·½¿¬·±²- -±«¹¸¬ ©¿§- ±º °¿§·²¹ ¬®·¾«¬»ò × ®»-«®º¿½»¼ ¬¸·- ¬¸»³» °¿®µ º±® ¿ B´´»® »²½±«®¿¹·²¹ º¿³ó ·´·»- ¬± ®»³»³¾»® ¸·- ª·-·±²ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¸·²¬- ¯«¿´·º§ ¿- -¸±®¬ ¾·¬- ¿²¼ -± ¼± ®»½·°»-ò DZ« ³·¹¸¬ ¿-µ ¸±© ¬± ¬»-¬ º±® ¿² ·¼»¿K- ±®·¹·²¿´·¬§ò Í«®»´§ ·º §±«Kª» ¸»¿®¼ ·¬ ¬¸»² ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿´-±ò Û¨¿½¬´§ò Ì»-¬ ¬¸» ¸·²¬ ±² -»ª»®¿´ º®·»²¼- ±º ª¿®ó ·±«- ¿¹»- ¿²¼ ¹»²¼»®-ò Í»²¼ °®±¼«½¬ó®»´¿¬»¼ ¬·°- ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿²¼ -»²¼ ®»½·°» ·¼»¿- ¬± ½±³°¿²·»- ©¸±-» ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ö«-¬ B²¼ ±«¬ B®-¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°¿²§ °¿§- º±® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¾»º±®» §±« -¸¿®» §±«® ²·º¬§ ·¼»¿ ±® ¼»´·½·±«- ¬®»¿¬ò

É®·¬·²¹ λ½·°»Ç»¿®- ¿¹±ô × -¿© ¿ ½±²¬»-¬ ·² ¿ ©±³¿²K- ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ¬»³°¬ó ·²¹ ½¿-¸ °®·¦»-ò ̸» ±²´§ ½®·¬»®·±² ©¿- ¬± ·²½´«¼» ¬©± ½«°- ±º ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ½»®»¿´ò ͱ × -»¬ ±ºº ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ¬± ½®»¿¬» ¿ ®»½·°»ò × ¾®¿·²-¬±®³»¼ -±³»¬¸·²¹ «-»º«´ô -±³»¬¸·²¹ ¬± ¹·ª» ¿- ¹·º¬-ô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¸»¿´¬¸§ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¬¸®±© ¿- ³«½¸ ±º ¬¸·- -»®ª·½» ±®·»²¬¿ó ¬·±² ·²¬± ±²» ½±²½±½¬·±²ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ©¿- ¿ ¼»´·½·±«- ¹®¿²±´¿ ®»½·°» ³§ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ -¬·´´ ¼»ª±«®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»·® ª±¬»¼·¼²K¬ ½±«²¬ô ¾»½¿«-» × ¼·¼²K¬ ©·² ¿ °®·¦»ò Þ«¬ × ©»²¬ ±² ¬± °«¾´·-¸ ¬¸» ®»½·°» ·² ³§ -»½±²¼ ¾±±µô °®±ª·²¹ §±« ½¿² ±º¬»² ®»½§½´» ¿ ®»¶»½¬»¼ °·»½» ¿²¼ «-» ·¬ ´¿¬»®ò ɸ¿¬K- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô × ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ®»½·°»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸·´» ×K¼ ¿´©¿§- »²¶±§»¼ ¹®¿²±´¿ô × ²»ª»® ¿²¿´§¦»¼ ·¬ò ͱ × -½±«®»¼ ¿ º»© ½±±µ¾±±µ- ¬± -»» ©¸¿¬ °®±º»--·±²¿´- ®»½±³³»²¼»¼ô ¿²¼ × »ª»² ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ- ±º ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®±¼ó «½¬-ò × °·½µ»¼ ³§ º¿ª±®·¬» ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¾»¹¿² »¨°»®·³»²¬·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± µ»»° ¿ ®»½·°» -·³°´»ô ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -»¯«»²½» ·² ³·²¼ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò ̸»®»K²±¬¸·²¹ ¯«·¬» ´·µ» º®«-¬®¿¬·²¹ ¿ ½±±µ ©·¬¸ ¸¿®¼ó¬±óB²¼ô »¨°»²-·ª» ·²ó ¹®»¼·»²¬-ò É·¬¸ -¬»°ó¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²-ô §±« ©±²K¬ ±ºº»²¼ »¨°»®·ó »²½»¼ ½±±µ-ô ¾«¬ ¾§ ´»¿ª·²¹ ±«¬ ²»½»--¿®§ ¬·°-ô §±« ©·´´ ¿²²±§ ²±ª·½»-ò Ò»ª»® «-» ª¿¹«» ³»¿-«®»³»²¬- -«½¸ ¿- N¿ ¼¿-¸ ±º -¿´¬òM ̸¿¬K- ¬±± -«¾¶»½¬·ª»ò ͬ·½µ ©·¬¸ -°»½·B½ ¼·®»½¬·±²-ò

êê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ݱ²¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿-µ §±« º±® ¿² »--¿§ ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»½·°»÷ ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ »¿-·»® ¬± ©·² ¾»½¿«-» º»© »²¬®¿²¬- ©¿²¬ ¬± ¾±¬¸»®ò DZ«® ½¸¿²½»- ±º ©·²²·²¹ ³·¹¸¬ ¼±«¾´»ò Ѭ¸»® ¬·°- ×Kª» ´»¿®²»¼ º®±³ ª¿®·±«º±±¼ ©®·¬»®- ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ½¸¿²¹» ¿- º»© ¿- ¬¸®»» ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ ¿²ó ±¬¸»® ®»½·°»ô §±«Kª» «²·¯«»´§ -¬¿³°»¼ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ -·¹²¿¬«®» «°±² ·¬ô ¿²¼ ²±© ·¬K- ¼»»³»¼ ½±³°´»¬»´§ ²»©ò ß º¿½¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±°§®·¹¸¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ³»¿²- ¬¸» ®»½·°»K- ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§K®» ´·-¬»¼ ¿²¼ «-»¼ò ͬ·´´ô ³¿µ» ·¬ §±«® ±©² -± ¬¸¿¬ ·¬K- ¿ ²»© »¨ó °®»--·±² ±º ¿ ½±²½»°¬ ±® º¿½¬-ò ݱ°§®·¹¸¬ ¼±»- ¿°°´§ ¬± ±¬¸»® »´»³»²¬±º ¿ ®»½·°» ±® ½±±µ¾±±µO¬¸¿¬ ·-ô ½¿°¬·±²-ô »¨°´¿²¿¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼-ò Ѿ¬¿·² °»®³·--·±² ·º §±«K®» ®»°®·²¬·²¹ º±® °®±B¬ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ½·¬» ¬¸» -±«®½»ò Ô±±µ ¬± ¿²§ ½«´·²¿®§ ¿®¬-ô ©±³»²K-ô ±® °¿®»²¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»-ô °´«²»©-°¿°»®- º±® ®»½·°» ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ³»²K- ³¿¹¿ó ¦·²»- ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ¿ ³¿®µ»¬ò Þ» ½®»¿¬·ª»ô ¬¸±«¹¸ò Ö«-¬ ¿- §±« °«¬ ¿ ²»© -°·² ±² ¿² ±´¼ ¬±°·½ º±® B´´»®-ô ¸»®» §±« ½¿² ¼± ¬¸» -¿³»ò Ó¿¹¿¦·²»º±® -·²¹´»- ¿²¼ -»²·±® ½·¬·¦»²- ®«² -·²¹´»ó-»®ª·²¹ ®»½·°»- ¿²¼ ¬·°- ±² »¿-§ó¬±ó°®»°¿®» º±±¼-ô ¬¸» ½±´´»¹» ½®±©¼ ²»»¼- ¬± ³¿-¬»® ½±±µ·²¹ ©·¬¸ ¿ Ý®±½µóб¬ ¿²¼ ¸±¬ °´¿¬»ô ¿²¼ ®»´·¹·±«- ³¿¹¿¦·²» ®»¿¼»®- ³·¹¸¬ ¾» ¿¼¿°¬·²¹ ®»½·°»- ¬± º»»¼ ´¿®¹» ½±²¹®»¹¿¬·±²-ò Ó»¿¬´»--ô º¿¬óº®»»ô ±® ´±©ó ½¸±´»-¬»®±´ ®»½·°»- ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬±¼¿§K- ®»¿¼»®-ò ׺ §±« ½¿² ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ °¿´¿¬¿¾´» º±® ½¸·´¼®»²ô §±«Kª» ¼»B²·¬»´§ -½±®»¼ ¾·¹ ¬·³»ò Ú±±¼ô ½±±µ©¿®»ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½» ½±³°¿²·»- º»¿¬«®» ®»½·°»- ©·¬¸ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸±-» Í«²¼¿§ ½±«°±² -»½¬·±²- º»¿¬«®» ®»½·°»- ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¿ ½±®°±®¿¬» ¬»-¬ µ·¬½¸»²ò ѽ½¿-·±²ó ¿´´§ô ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- º»¿¬«®» ®»½·°»-ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¸±´·ó ¼¿§-ò ß²¼ ·º §±«K®» ®»¿´´§ ¾´»--»¼ ¾§ ¬©± ¬¿´»²¬-O½®»¿¬·²¹ ©®·¬¬»² ¿©»´´ ¿- ½«´·²¿®§ -«®°®·-»-O¿-µ ½¸»º-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ½¿¬»®»®-ô ²±²°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ±® »ª»² ½»´»¾®·¬·»- ©¸± ³·¹¸¬ ²»»¼ ¸»´° ·² ½±³°·´·²¹ ¿ ½±±µ¾±±µò б·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¸·®·²¹ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©®·¬»®ô ¬¸» ¾±±µ ©·´´ -»´´ ³±®» ½±°·»-ô §·»´¼·²¹ ¸·¹¸»® °®±B¬- º±® »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ò ׺ ²± ±²» ±º ¬¸·- ½¿´·¾»® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ®±´» ±º »¼·¬±® ©·¬¸ ¿ ½±³ó ³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³°·´·²¹ ¿ ½±±µ¾±±µ ¿- ¿ º«²¼ó®¿·-·²¹ °®±¶»½¬ò Í«®»ô §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ °¿·¼ ·² ¾±±µ ½±°·»-ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿²±¬¸»® ½®»¼·¬ ¬± °®±³±¬» ´¿¬»®ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ®»½·°» ©®·¬·²¹ ·- º¿¾«ó ´±«- ¿- §±«K®» ²±¬ ½±²B²»¼ ¬± ¾±±µ-¬±®»- ¾«¬ ½¿² ±ºº»® ¼»³±²-¬®¿ó ¬·±²- ·² ¹®±½»®§ ±® ½«´·²¿®§ -¬±®»- ¿- ©»´´ò

Í Ø Ñ Î Ì Þ × ÌÍ ô Ô ßË ÙØ Ô × Ò Û Í ô

ßÒÜ

ÓÑÎÛ

êé

É·¬¸ ²»© ¼·»¬¿®§ B²¼·²¹-ô ¿²¼ ©·¬¸ ±«® ¾«-§ -½¸»¼«´»-ô ¬¸» ¼»ó ³¿²¼ º±® ¯«·½µ ½«´·²¿®§ ³¿¹·½ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± »²¼ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± ¬»-¬ ¿²§ ®»½·°» ¾»º±®» ·¬ ´»¿ª»- §±«® ±ºB½»ò ß -·³°´» -´·°ô -«½¸ ¿- «-·²¹ ¾¿µó ·²¹ -±¼¿ ·²-¬»¿¼ ±º ¾¿µ·²¹ °±©¼»®ô ½±«´¼ ®«·² ¿ ®»½·°»ò ׺ §±«K®» -µ·´´»¼ ·² °¸±¬±¹®¿°¸§ô -»²¼ ¿´±²¹ ¿ º±±¼ °¸±¬±ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ´»¿®² -±³» ¬»½¸²·¯«»- º®±³ ¿² »¨°»®·»²½»¼ º±±¼ -¬§´·-¬ô ¾«¬ ¿ ¬»³°¬ó ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸ ³·¹¸¬ ½´·²½¸ ¬¸» -¿´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼-ò Ó¿²§ °»±°´» °®»º»® ¬± «-» º®»-¸ ·²¹®»¼·»²¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ²»© ®»½·°»- ¿²¼ ½±±µ¾±±µ- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ô -± ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò ݱ±µ¾±±µ- ½¿² ²± ´±²¹»® ¬»³°¬ ®»¿¼»®- ©·¬¸ ³»®» ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹ ®»-«´¬-ò ß«¬¸±®- ³«-¬ ½®¿º¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¼»-½®·°ó ¬·±²-ô ½«´¬«®¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬·°- º±® -¸±°°·²¹ ¿²¼ -¬±½µ·²¹ ¿ ©»´´ó »¯«·°°»¼ ø¿²¼ -±³»¬·³»- ´»¿-¬ »¨°»²-·ª»÷ µ·¬½¸»²ò ß--«³» §±«® ®»¿¼»® ¸¿- ²± °®·±® µ²±©´»¼¹» ø±® »ª»² º±²¼²»--÷ º±® ½±±µ·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ³«-¬ ¼»³±²-¬®¿¬» µ²±©´»¼¹»ô ¿- ²±¬¸·²¹ ¿²²±§- ¿ º±±¼ »¼·¬±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©®·¬»® ©¸± ¼±»-²K¬ µ²±© ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±±µ·²¹ò

Ûª»®§ ɱ®¼ Ó«-¬ ɱ®µ ɸ»²»ª»® §±« ©®·¬» ¿ B´´»® ±® ®»½·°»ô ½«¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿½¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ®»-«´¬-ò Ë-» ·³°»®¿¬·ª» ª»®¾- -«½¸ ¿- Nµ»»°ôM N³¿µ»ôM N°´¿½»ôM N-°®·²µ´»ôM ¿²¼ N«-»M ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿½¬·±²ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª»®¾ ¸»´°- ¬± »´·³·²¿¬» «²²»½»--¿®§ ª»®¾·¿¹»ò ɸ·´» N-¬¿½µ -©»¿¬»®±² -¸»´ª»-ô ¼±²K¬ -¬«ºº ¬¸»³ ·² ¼®¿©»®-M -±«²¼- ¿ ¬¿¼ ¾±--§ô ·¬ ¹»¬- ¬± ¬¸» °±·²¬ò Ñ® ¹± ±²» -¬»° º«®¬¸»® ©·¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²æ Nͬ¿½µ -©»¿¬»®±² -¸»´ª»- ¾»½¿«-» -¬«ºB²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¼®¿©»®- ¼±»-²K¬ ¿´´±© ¬¸» ©±±´ ¬± ¾®»¿¬¸»òM ͬ¿®¬ -»²¬»²½»- ©·¬¸ ¿² ·²B²·¬·ª» ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ®»¿¼»®K¿¬¬»²¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ṉ ½´»¿® §±«® ½±³°«¬»®K- ³»³±®§ô ®»¾±±¬ §±«® ³¿½¸·²»òM ß´-±ô ¼»B²» §±«® °®±¾´»³ »¿®´§ ±² ·º ¬¸»®»K- ¿²§ ¼±«¾¬ ¿- ¬± ©¸± ³·¹¸¬ ½¿®» ¿¾±«¬ §±«® ¬·°ò ̱ ¹»¬ ±¬¸»®- ¬± ¬¿µ» ²±¬·½»ô §±« ³·¹¸¬ ©®·¬»æ NΫ¼±´°¸ ³·¹¸¬ ¾» ¸«²¹®§ ¬¸·- ©·²¬»®ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¾» ¸»¿°·²¹ ³¿¼ ·º ¸» ¼»½·¼»- ¬± «-» §±«® ®¸±¼±¼»²¼®±² ¿- ¸·- ³·¼²·¹¸¬ -²¿½µò Ы®½¸¿-» ¼»»® º»²½» ¬± ½±ª»® -¸®«¾¾»®§ ¬¸·- §»¿®òM Ò±¬·½» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ©±®¼ N·ºòM ̸» -¿³» ®«´» ¿°°´·»- ¬± N©¸»²òM ݱ²¼·¬·±²¿´ ©±®¼- ¸»´° ®»¿¼»®- ¹®¿-° §±«® ³»--¿¹» ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ³¿µ» ·¬ ¬¸»·® ±©²ò Ú·²¿´´§ô ©®·¬» ©·¬¸ ¿ -»¯«»²½» ·² ³·²¼ò Í°»½·B½ -¬¿¹»- ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® ¹®¿-° ¬¸» -¬»°- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò

êè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Í«¾³·¬¬·²¹ ͸±®¬ Ó¿¬»®·¿´ É»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ °·¬½¸·²¹ ´±²¹»® ·¼»¿- ·² ´»¬¬»® º±®³ ·² ݸ¿°¬»® êò É·¬¸ B´´»®- ¾»·²¹ -¸±®¬ ¿²¼ ±º¬»² ®»´§·²¹ ±² ¿ ¹±±¼ ¬·°ô ¸«³±®ô ±® ¹±±¼ ¬¿-¬» ø´·¬»®¿´´§ÿ÷ô §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± -»²¼ ¿ °·¬½¸ ´»¬¬»® ±® ¯«»®§ò Ö«-¬ ¬§°» §±«® -«¾³·--·±² ·² °®±°»® ³¿²«-½®·°¬ º±®³ ¿²¼ -«¾³·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¹«·¼»´·²»-ò Í«¾³·¬ ¿² ÍßÍÛ ±® ¿ -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ °±-¬½¿®¼ò ͱ³» »¼·¬±®- °®»º»® »ó³¿·´ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ B´»-ò ׬K- ²±¬ «²½±³³±² ¬± ©¿·¬ -»ª»®¿´ ©»»µ- º±® º»»¼¾¿½µ ¾»½¿«-» ³±®» ¬¸¿² ±²» »¼·¬±® ³«-¬ ©»·¹¸ ·² ©·¬¸ ¿² ±°·²·±²ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸»¿® ¾¿½µ ·² ¿¾±«¬ º±«® ©»»µ-ô °±´·¬»´§ ¿-µ ¿¾±«¬ §±«® -«¾³·--·±²K- -¬¿¬«-ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ©¿·¬ ´±²¹»®ò п¬·»²½» °¿§- ±ººô »ª»² ·² ¬¸» B´´»® ³¿®µ»¬ò

É®·¬·²¹ º±® Ô¿«¹¸Ú±® ¬¸±-» ©¸± ®»³»³¾»® ¬¸» ïçèì °®»-·¼»²¬·¿´ ½¿³°¿·¹²ô α²¿´¼ λ¿¹¿² -±´·½·¬»¼ ¿ º»© ½¸«½µ´»- ©¸·´» »ºº»½¬·ª»´§ »²¼·²¹ ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¸·- ¿¼ª¿²½»¼ §»¿®-ò Nß¹» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² ·--«» ·² ¬¸·- ½¿³ó °¿·¹²ôM ¸» -¿·¼ò N× ©·´´ ²±¬ »¨°´±·¬ô º±® °¿®¬·-¿² °±´·¬·½¿´ °«®°±-»-ô ³§ ±°°±²»²¬K- §±«¬¸ ¿²¼ ·²»¨°»®·»²½»òM ɸ¿¬»ª»® §±«® °±´·¬·½-ô §±« ³«-¬ ¿¼³·¬ λ¿¹¿² ©±² ¬¸» ³±³»²¬ò ͱ ½¿² §±« ¾§ ½®¿º¬·²¹ °«²½¸ ´·²»- º±® °±´·¬·½·¿²-ô °«¾´·½ -°»¿µ»®-ô ®¿ó ¼·± ¼·-½ ¶±½µ»§-ô ½¿®¬±±²·-¬-ô ±® °«¾´·-¸»®-ò Ç»-ô »ª»² »¼·¬±®- ²»»¼ B´´»® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ¸«³±®±«-ò λ¿¼»®K- Ü·¹»-¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸» ¾»-¬ó µ²±©² ³¿®µ»¬ô ¿²¼ × ¸¿ª» ·¬ ±² ¹±±¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» °«¾´·½¿ó ¬·±² ©®·¬»®- -«¾³·¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ò ̸¿¬K- ¿ ®»¿´ ½¿¬½¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ±¼¼¿®» -¬·´´ ¿¹¿·²-¬ §±« ©·¬¸ ²«³»®±«- -«¾³·--·±²-ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ λ¿¼»®KÜ·¹»-¬ ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ ³¿¹¿¦·²» º±® §±«® ´¿«¹¸ ´·²»-ò É®·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»½¿² ½´«» §±« ·²¬± °±¬»²¬·¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿´±²¹ ©·¬¸ É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ ¿²¼ ̸» É®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ °«¾´·-¸»®- ¾»ó ½¿«-» ³±-¬ ½¿®®§ ¿ ´·²» ±º º«²²§ -»²¬·³»²¬- ø³±®» ±² ¬¸·- ·² ݸ¿°¬»® ë÷ò ׺ §±« ½¿² °«¬ ¸»¿¼´·²»- ·²¬± ¿ ¸«³±®±«- ´·¹¸¬ô ¼·-½ ¶±½µ»§- ¿®» ¿´ó ©¿§- -»¿®½¸·²¹ º±® ¹±±¼ ¹¿¹-ò λ-»¿®½¸ ¸»®» ·²½´«¼»- ª·-·¬·²¹ ´±½¿´ ½±³»¼§ ½´«¾- ¿- ©»´´ ¿- ©¿¬½¸ó ·²¹ ½±³»¼·¿²- ±² ¬»´»ª·-·±²ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ¬± ¬¸» ³±®²·²¹ ¸±-¬- ±º ®¿¼·± ¼®·ª» ¬·³»- ø¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ´·-¬»²·²¹ ¸±«®º±® ®¿¼·±÷ò Ô»¬ °±° ½«´¬«®» ¿²¼ ¬®»²¼- ¾» §±«® ¹«·¼»-ô »ª»² °®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» B®-¬ Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ ´»º¬ ±ºB½»ô ¬¸» ¹¿³» ±º ¸±®-»ó

Í Ø Ñ Î Ì Þ × ÌÍ ô Ô ßË ÙØ Ô × Ò Û Í ô

ßÒÜ

ÓÑÎÛ

êç

-¸±»- ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ß³»®·½¿² º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿¨±°¸±²» ø¿ Ý´·²¬±² °¿-¬·³»÷ò ɸ»² Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ´»º¬ ±ºB½»ô Ì»¨¿- ¾¿®¾»½«» ®»-«®º¿½»¼ ±²½» ¿¹¿·² ¿º¬»® §»¿®- ±º ¶±µ·²¹ ¿¾±«¬ Ý´·²¬±²K- º¿-¬óº±±¼ ¸¿¾·¬-ò ̸«-ô ¬®·ª·¿ ·- ¹®·-¬ º±® ¬¸» ¸«³±® ³·´´ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ³»¬®±°±´ó ·¬¿² ²»©-°¿°»®- °«¾´·-¸ ¿ Ò»© Ç»¿®K- ´·-¬ ±º ©¸¿¬K- ·² ¿²¼ ©¸¿¬K- ±«¬ò ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¯«¿´·B»- ¿- º«²²§á ß´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» -«®»-¬ ¾»¬- ·² ¿²§ -«½½»--º«´ ¶±µ» ·- °±µ·²¹ º«² ¿¬ §±«®-»´º ±® °¿®±¼§ò ͸¿®»¼ ¸«³¿² »¨°»®·»²½» ±º¬»² ¾±²¼- °»±°´» ¬±¹»¬¸»® ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·ª»®-» ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼-ò ׬K- ¿- ·º ³¿µ·²¹ ¿ ½±²º»--·±² ±º §±«® ±©² º±·¾´»- ·²ª·¬»- ®»¿¼»®- ø±® ´·-¬»²»®-÷ ¬± ´¿«¹¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ò Þ«¬ ¾»ó ©¿®»ò É» ¼·-´·µ» ·¬ ©¸»² ±¬¸»®- ½±¬¬±² ¬± ¾«´´·»- ±® ¹´±®·º§ ¬¿-¬»´»-³¿¬»®·¿´ò ɸ·´» ©» ³·¹¸¬ ´¿«¹¸ ¿¬ ¿ -µ·¬ ±² ݱ³»¼§ Ý»²¬®¿´ ±® Í¿¬«®ó ¼¿§ Ò·¹¸¬ Ô·ª»ô ¬¸¿¬ -¿³» ³¿¬»®·¿´ ³·¹¸¬ -»»³ ½®«»´ ·º °®»-»²¬»¼ ·² °®·²¬ò ݱ³³·¬¬·²¹ ¿² ¿²»½¼±¬» ¬± °®·²¬ ½»³»²¬- ·¬ º±® «- ¬± °±²¼»®ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ®»¿¼»®- ¼±²K¬ ´·µ» ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿¼ò ̸» ½±²º»--·±² ±º º±·¾´»- ©±®µ- ©»´´ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ½±³» ¿½®±-- ¿- ¿ ½±³°´¿·²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±«K®» ½±³³»²¬·²¹ ±² ½´»ª»® ´·²»- §±« ³·¹¸¬ «-» ©·¬¸ ¬»´»³¿®µ»¬»®-ô ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ §±«ô ¬±±ô ¼·-´·µ» N¼·²²»®ó¸±«® ·²¬»®®«°¬«-M ±® -¸¿®» -±³» ±º ¬¸» ´·²»- §±«Kª» «-»¼ô -«½¸ ¿- N§±« ©¿²¬ Ó®-ò ͳ·¬¸ ò ò ò ¿¸ô -¸»K- ±ºº ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²òM DZ« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Û¨¿¹¹»®¿¬·±² ·- ¿²±¬¸»® ¬¿½¬·½ º±® ½®»¿¬·²¹ ¸«³±®ò ׬K- ²±¬ ª»®§ º«²²§ ©¸»² §±«® ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ±® ¬»»²¿¹»® ©¸·²»- N§±« ¿´©¿§- ¼± -«½¸ ¿²¼ -«½¸ôM ¾«¬ ·² ½±³»¼§ô ·º §±« ·³·¬¿¬»¼ -±³» °±©»®º«´ B¹«®» ©¸·²·²¹ô ·¬ ³·¹¸¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ©±®´¼ ´¿«¹¸·²¹ ©·¬¸ §±« ·º §±« ½±³°¿®» §±«® -¬±½µ »¿®²·²¹- ·² ¿ °±±® »½±²±³§ ¬± ¬¸» ¹®±-²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ±º ¿ É»-¬ Ê·®¹·²·¿ ³·²·²¹ ¬±©²ò ׺ §±« ¼»»³ ¬¸¿¬ ´·²» ¬±± ®·-µ§ ¾»½¿«-» ·¬K- °±µ·²¹ º«² ¼±³»-¬·½¿´´§ô ¬®§ ¿² ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ -°±¬ ±® ´±¿¬¸»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò ݱ³°¿®» ·²ª·¬·²¹ §±«® ¸±¬¸»¿¼»¼ ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ±ª»® º±® ¬¸» ¸±´·¼¿§- ©·¬¸ ¿-µ·²¹ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·² ¬± ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼·²²»®ò Ø«³±® ·- ±º¬»² ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¼®¿³¿ô ¶«-¬ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ò ͬ«³°»¼ º±® ·¼»¿- ¾»-·¼»- §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ±©² ¿²»½¼±¬»-á Ô±±µ ¬± ½¸·´¼®»²K- ¾»¸¿ª·±®ô ¸±³» ®»°¿·®-ô °±´·¬·½-ô ¸»¿¼´·²» ³±³»²¬-ô º±·¾´»- ±º ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±«-ô »ª»² -»¨ ¿- º±¼¼»® º±® §±«® ²»¨¬ ¹¿¹ò Ñ® ³¿µ» ·¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò Û¨¿¹¹»®¿¬» §±«® ±©² ³·-º±®¬«²»-ô ¯«·®µ-ô ¾·ó ¿-»-ô ±® -¸±®¬½±³·²¹-ò É» ¿´-± ´¿«¹¸ ¿¬ ¬¸» «²·±² ±º ¬©± ·²½±²¹®«±«¬¸·²¹-ò ×K³ -«®» §±«Kª» ¸»¿®¼ ¬¸» ³«½¸ó½´·½¸’¼ °¸®¿-» ¾§ ²±© N²»®ó

éð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ª±«- ´·µ» ¿ °®»¹²¿²¬ ²«²òM ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬©± ¬¸±«¹¸¬- ¼±²K¬ B¬ò Ѻ¬»²ô º«²²§ °¸®¿-»- ©±®µ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò DZ«Kª» °®»-»²¬»¼ ±²» °¿®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®ñ´·-¬»²»® »¨°»½¬-ô ¿²¼ ©¸»² §±« -«®ó °®·-» ¬¸»³ ©·¬¸ ·²½±²¹®«·¬§ô ª±·´¿O§±« »´·½·¬ ¿ ´¿«¹¸ò ̸» ©®·¬·²¹ -¬§´» º±® ½±³»¼§ -¸±«´¼ ¿´©¿§- »®® ¬± ¬¸» ½±²½·-» -·¼» ¾»½¿«-» ¬¸» ´±²¹»® §±« ¬¿µ» -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¶±µ»ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¿«¼·»²½» »¨°»½¬-ô ¬¸«- ¬¸» ¹®»¿¬»® ®·-µ §±« ½®»¿¬» ·º ·¬K- ²±¬ ¿- º«²²§ ¿- §±« °®»ó -«³»ò Þ«·´¼ ¬± ¬¸¿¬ »²¼·²¹ò DZ«® °«²½¸ ´·²» ·- »ª»®§¬¸·²¹ò ׬K- ¬¸» ®»¿ó -±² º±® »ª»®§¬¸·²¹ °®»½»¼·²¹ ·¬ò ײ º¿½¬ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ °«²½¸ ´·²» ¾»º±®» §±« »ª»² -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ò É·¬¸±«¬ ¬¸·-ô §±«® ¶±µ» ©·´´ -«®»´§ A±°ò Ô¿-¬´§ô ¿ -»²-» ±º ®¸§¬¸³ ·- °¿®¿³±«²¬ ¬± ¹±±¼ ¸«³±® ©®·¬·²¹ò É»K´´ ¼·-½«-- ¬¸·- ¿¹¿·² ·² ݸ¿°¬»® ëô ¾«¬ ¸¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ©¸§ ¬·³·²¹ ©±®µ- ·² -»¬- ±º ¬¸®»»á Ñ«® ¾®¿·²- -»»³ ¬± ¿¾-±®¾ ·²º±®³¿¬·±² ¾»-¬ ©¸»² °®»-»²¬»¼ ¬¸·- ©¿§ò ײ º¿½¬ô ©¸»² °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º º±«® ±® Bª» ¼¿¬¿ °±·²¬-ô ³±-¬ °»±°´» ¾»½±³» ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ·²º±®ó ³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ò ͱ ¬¸®»» ·- ¬¸» ©®·¬»®K- ´«½µ§ ²«³¾»® ¾¿-»¼ ±² ¾®¿·² °®±½»--·²¹ ¿- ©»´´ ¿- °´»¿-·²¹ ®¸§¬¸³ò ̸±³¿- Ö»ºº»®-±² ¹±¬ ¬¸» ½±²ó ½»°¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ´·º»ô ´·¾»®¬§ô ¿²¼ ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¸¿°°·²»-- ©¸·´» Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò ®»°»¿¬»¼ ¿ ®»º®¿·² ¬¸®»» ¬·³»-æ NÚ®»» ¿¬ ´¿-¬ÿ Ú®»» ¿¬ ´¿-¬ÿ ̸¿²µ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ô ©»K®» º®»» ¿¬ ´¿-¬ÿM ɸ·´» §±«® ©±®¼- ©±²K¬ ´·µ»´§ B²¼ ¿ -°±¬ ·² ¸·-¬±®§ ¾±±µ-ô ¬¸»§ ½¿² °´»¿-» ®»¿¼»®- ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ½®»¿¬» ¿ -¿´»O¬¸®»» »¨¿³°´»-ô ¬¸®»» ¿²»½¼±¬»-ô ¬¸®»» ½±³°¿®·-±²- ±® »¨¿¹¹»®¿¬·±²-ò Ú·²¼ §±«® ±©² ½±³·½ °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸ ¬±°·½- §±« ¸¿²¼´» ¾»-¬ò ׺ ½®»¿¬·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ ±ººó½±´±® ·- ¬±± º¿® ¿ -¬®»¬½¸ º±® §±«ô ¬¸»² -¬·½µ ¬± ©¸¿¬ §±«K®» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» °±µ·²¹ º«² ¿¬ò

ɸ»®» ¬± Í»´´ Ô¿«¹¸ Ô·²»Ô±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½±³·½- ½±²¬·²«¿´´§ -»¿®½¸ º±® º®»-¸ô ±®·¹·²¿´ ¸«ó ³±® ¬± µ»»° ¬¸»·® ¹·¹- ¿´·ª»ò Í·²½» ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¬± ©®·¬» ¬¸»·® ±©² ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»§ ±º¬»² ¬«®² ¬± º®»»´¿²½» ¶±µ» ©®·¬»®-ò Ы¾´·½ -°»¿µ»®- ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ²»»¼ ¬¸»-» ´¿«¹¸ ´·²»- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ò Ó±-¬ ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±³»¼§ ½´«¾ ©¸»®» ¬¸» »²¬»®¬¿·²ó »®- ³·¹¸¬ ¿´-± ²»»¼ ¿ ¾±±-¬ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ò ß²¼ô ®¿¼·± °»®-±²¿´·¬·»- ¿´-± ®»´§ ±² º®»»´¿²½» ³¿¬»®·¿´ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ³±®²·²¹ -¸±©- ©¿µ» «- «°ò ̧°» N½±³»¼§ ²»¬©±®µM ±® N®¿¼·± ²»¬©±®µM ·²¬± ¿² ײ¬»®²»¬ -»¿®½¸

Í Ø Ñ Î Ì Þ × ÌÍ ô Ô ßË ÙØ Ô × Ò Û Í ô

ßÒÜ

ÓÑÎÛ

éï

»²¹·²» ¬± B²¼ ±«¬´»¬-ò ݱ³»¼§ ËÍß °«¾´·-¸»- ¿² ·²¼«-¬®§ ¹«·¼» ¬¸¿¬ ´·-¬- -¬¿²¼«° ½±³·½- ¿²¼ ¿´-± ¾±±µ»®-ô ½´«¾ ±©²»®-ô ¬¿´»²¬ ½±±®¼·²¿ó ¬±®-ô ½±³°»¬·¬·±²-ô ¿²¼ º»-¬·ª¿´-ò ̸» ݱ³»¼§ Ó¿®µ»¬ ¾§ Ý¿®³·²» Ü»ó Í»²¿ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¼»¿- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ½±³»¼·½ ³¿®µ»¬-ò Ù»²» л®®»¬ ¸¿- ¿´-± ©®·¬¬»² -»ª»®¿´ ¾±±µ- ±² ½®»¿¬·²¹ ½±³»¼§ ¿- ©»´´ ¿- ²«³»®±«- ½±³°·´¿¬·±²- ±º ±²»ó´·²»®- º±® ¬±¿-¬³¿-¬»®- ¿²¼ °«¾´·½ -°»¿µ»®-ò λº»® ¬± ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® ¿°°®±°®·¿¬» ¬·¬´»-ò ß¼ª»®¬·-» §±«® ½±³»¼§ó©®·¬·²¹ -»®ª·½»- ·² °®±º»--·±²¿´ °«¾´·½¿ó ¬·±²- -«½¸ ¿- ͬ¿²¼«°ô ¬¸» ²»©-´»¬¬»® ±º ¬¸» Ю±º»--·±²¿´ ݱ³»¼·¿²Kß--±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´-± °«¾´·-¸»- ¿² ¿²²«¿´ ¼·®»½¬±®§ò ײ ½±³»¼§ ©®·¬·²¹ô §±«K´´ ±º¬»² ¾» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¶±µ» ±® ³±²±´±¹«»ò ׬K- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¾«§»®- ¬± °«®½¸¿-» ¿ º»© ¶±µ»- ¿²¼ °¿-- ±² ¬¸» ®»-¬ò ׺ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ·²½®»¿-» §±«® -¿´»- ¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ®»¶»½¬»¼ ¶±µ»- ¬± ¿ ¹¿¹ -¸»»¬ô º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¾§ ®¿¼·± °»®-±²¿´·¬·»-ò ɸ·´» ¬¸» °¿§ ®¿¬» ·- ³·²·³¿´ô §±« ©·´´ ®»½±«° -±³»¬¸·²¹ º±® §±«® ½®»¿¬·ª» »ºº±®¬ò Ú±® ¿ ´·-¬·²¹ ±º ¹¿¹ -¸»»¬-ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ -»½¬·±² ±º ο¼·± ú λ½±®¼-ò Ó±-¬ ´¿«¹¸ ´·²»-ô ¶±µ»-ô ±® -·´´§ ¿²»½¼±¬»- ¿®» -«¾³·¬¬»¼ ·² ¾¿¬½¸»-ô «° ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ¼±¦»² ·² »¿½¸ ¾¿¬½¸ò Í»²¼ »¿½¸ ±² ¿ -»°¿®¿¬» -¸»»¬ ©·¬¸ §±«® ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô ¿²¼ »ó³¿·´ ±² »¿½¸ -«¾³·--·±²ò ׺ §±« B²¼ ¬¸¿¬ §±«® »¼·¬±® °®»º»®- »´»½¬®±²·½ -«¾³·--·±²-ô º±´´±© ¬¸¿¬ °®»º»®»²½»ò

Ý®»¿¬·²¹ Ы¦¦´»- ¿²¼ Þ®¿·²¬»¿-»®Ûª»®§±²» ´±ª»- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ͱ ·º §±« ½¿²K¬ »´·½·¬ ´¿«¹¸- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¹¿¹- ¿²¼ ±²»ó´·²»®-ô §±« ½¿² ³¿µ» ®»¿¼»®- -³·´» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¾®¿·²ó ¬»¿-»®- ¿²¼ °«¦¦´»-ô ½¿®»º«´´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ©±®¼- º±® °±¬»²¬·¿´ °®±B¬ò ͱº¬©¿®» º®±³ Ê¿®·»¬§ Ù¿³»- »--»²¬·¿´´§ ½®»¿¬»- ¬¸» °«¦¦´» ·º §±« ¬§°» ¬¸» ´·-¬ ±º ©±®¼-ò ͬ«¼§ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»- ¼»ª±¬»¼ ¬± °«¦¦´»- ¿²¼ ¹¿³»-ò Ù»²»®¿´ó ·²¬»®»-¬ ³¿¹¿¦·²»- ¿´-± º»¿¬«®» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ©·¬¸ »²¬·®» °¿¹»- ±º ½®±--©±®¼-ô ©±®¼ -»¿®½¸»-ô ©±®¼ -½®¿³¾´»-ô ¿²¼ ¯«·¦¦»-ò Ò±¬·½» ¸±© ³¿²§ °«¾´·½¿¬·±²- ½»²¬»® ¬¸»·® °«¦¦´»- ±² ¿ ½»²¬®¿´ ¬¸»³»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ²¿«¬·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ±® ¸·-¬±®§ò Û¼«½¿¬±®- »ª»² ½®»¿¬» ¾®¿·²¬»¿-»®- ¿- ¿ ©¿§ º±® -¬«¼»²¬- ¬± ´»¿®² ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ µ»§ ½±²½»°¬- ·² ¿ º«² ³¿²²»® ¾»§±²¼ ¿ ¬§°·½¿´ ´»½¬«®» ±® ¸±³»©±®µ ¿-ó -·¹²³»²¬ò

éî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ѳ½» §±« ¸¿ª» §±«® ¬¸»³»ô ¾®¿·²-¬±®³ º±® ¿ ´·-¬ ±º ©±®¼- °»®¬¿·²ó ·²¹ ¬± §±«® -«¾¶»½¬ò Ù± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ®»-±«®½» ¾±±µ-ô ¶«³°·²¹ ¬± ¬¸» ·²ó ¼»¨ º±® ¿ ´·-¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ©±®¼-ò Û¿-·´§ô §±« ½¿² ½±³°·´» ¿ ´·-¬ ±º ¸«²¼®»¼- ±º °±--·¾·´·¬·»-O³±®» ¬¸¿² §±«K´´ ²»»¼ô ¾«¬ º±¼¼»® º±® ³±®» °«¦¦´» °®±¶»½¬-ò λ³»³¾»® ¬± ³¿¬½¸ §±«® °¿¬¬»®² ±º -¯«¿®»- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ®«² ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ß² »¼·¬±® ©·´´ ¬¸®±© «° ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ ¬¸®±© ±«¬ §±«® -«¾³·--·±² ·º ·¬ ¾´¿¬¿²¬´§ »¨½»»¼- ¬¸» º±®³¿¬ò ɸ·´» °«¦¦´»-ô -»¿®½¸»-ô ¿²¼ -½®¿³¾´»- ¿®» ¿¼¼·½¬·ª»ô -± ¬±± ¿®» ¯«·¦¦»-ô ¬¸±«¹¸ ¶«¼¹»¼ ³±®» ¸¿®-¸´§ò Ì»³°¬ ®»¿¼»®- ©·¬¸ ¿ ®»¿-±² ¬± ½±³°´»¬» ·¬ò ׺ §±« -°®·²µ´» §±«® ¯«·¦ ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸ ±º ¸«³±®ô ±® -±³» »´»³»²¬ ±º ·²¬®·¹«» ±® »¨½·¬»³»²¬ô §±«K´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¬¸¿² ½®»¿¬·²¹ ¿ ¾´¿²¼ ¯«·¦ ©·¬¸±«¬ °«®°±-»ò

λº»®»²½» É®·¬·²¹ ɸ»² §±« ®»-»¿®½¸ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¬±°·½ô ©¸»®» ¼± §±« ¬«®²á Û²½§½´±°»ó ¼·¿-O±²´·²» ±® ·² ¸»º¬§ ª±´«³»-O°®±ª·¼» ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸¿¬ ½±²¬»²¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©®·¬»® ¾»º±®» ·¬ ©¿- -¸¿°»¼ ¾§ ¿² »¼·ó ¬±®ò Ѳ» ±º ¬¸±-» ¶±¾- ½±«´¼ ¾» §±«®-ò Ó±-¬ »²½§½´±°»¼·¿ ½±³°¿²·»- «-» »¨°»®¬- ·² ¬¸» B»´¼- ±º ³»¼·½·²»ô ¸·-¬±®§ô ±® ±¬¸»® -°»½·¿´¬·»-ò N̸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³» º±® »²½§½´±°»¼·¿·- ¿«¬¸±®·¬§ôM -¿§- Ù¿®§ ß´¬ô »¼·¬±®·¿´ ¼·®»½¬±® ±º Û²½¿®¬¿ô Ó·½®±-±º¬K»²½§½´±°»¼·¿ò ß´¬ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·µ»- ±º ɱ®´¼ Þ±±µô Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ô ¿²¼ Û²½¿®¬¿ò Nß ¾±¼§ ±º °«¾´·-¸»¼ ©±®µ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ·- »--»²¬·¿´ôM ¿¼¼- ß´¬ò Nß -½·»²½» ©®·¬»® ©¸± ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ó´·²»¼ ¿®¬·½´»- ·² ͽ·»²½» ±® ͳ·¬¸ó -±²·¿²ô ±® ©¸± ¸¿- ¿«¬¸±®»¼ ¾±±µ- ±² -½·»²¬·B½ ¬±°·½-ô ©±«´¼ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ò ݱ´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿½¿¼»³·½ ¿«¬¸±® ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ±º ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·-·¬» »¨°»®¬·-»ô ¬±±òM ß º±®³»® ³¿²¿¹·²¹ »¼ó ·¬±® ¿¬ Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ ±²½» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸«-¾¿²¼ñ©·º» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ©®·¬·²¹ ¬»¿³- °®±ª·¼» ½±²¬»²¬ò Ѳ» ¸¿- ¬¸» »¨°»®¬·-»å ¬¸» ±¬¸»® ·- ¾»¬¬»® ¿¬ ©®·¬·²¹ ¿²¼ -«¾³·¬¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ͱ ¸±© ¼± §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸·- B»´¼á Ê·-·¬ ¿ ´·¾®¿®§ ©·¬¸ ¿² »¨ó ¬»²-·ª» ®»º»®»²½» -»½¬·±² ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸» »²½§½´±°»¼·¿ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»·® -¬§´»-ò λª·»© ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®-K ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ »ª»² »³°´±§ó ³»²¬ ´·-¬·²¹- ±² ¬¸»·® É»¾ -·¬»-ò ׺ ¿º¬»® ¿ ´·¬¬´» ®»-»¿®½¸ §±« º»»´ §±« ½¿² ½±³°»¬» ©·¬¸ ¿½¿¼»³·½·¿²- ©¸± µ»»° «° ±² ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸»·® B»´¼- ¿²¼ °±²¼»® ¬¸» -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-ô ¬¸»² ©®·¬» ¿ ¾®·»º ´»¬¬»® ±º ·²ó

Í Ø Ñ Î Ì Þ × ÌÍ ô Ô ßË ÙØ Ô × Ò Û Í ô

ßÒÜ

ÓÑÎÛ

éí

¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¼·®»½¬±®ò Í»²¼ °«¾´·-¸»¼ ©®·¬·²¹ -¿³°´»-å ¾±±µ °®±³±¬·±²- ¿²¼ ®»´»¿-»-å ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¿ ®’-«³’ ±® ½«®®·½«´«³ ª·¬¿» øÝÊ÷ò ׺ §±«K®» ¿ ½±²²±·--»«® ±º ½«®®»²¬ »ª»²¬-ô §±«® ½¸¿²½»- ±º ¾®»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ®»º»®»²½»ó©®·¬·²¹ ³¿®µ»¬ ©·´´ ·³°®±ª»ô ¾«¬ ¾» -«®» ¬± »³°¸¿-·¦» §±«® »¨°»®¬·-» ·² ¿ -«¾¶»½¬ ¿®»¿ò ͸±«´¼ §±« ¬¿®¹»¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°¿²§á ̸¿¬ ·- ¬®«´§ «° ¬± §±«ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¬± ±ºº»® §±«® »¨°»®¬·-» ¬± ±²» ½±³°¿²§ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù¿®§ ß´¬ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ²»»¼§±«® »¨°»®¬·-» º±® ¿ ½«®®»²¬ ¿--·¹²³»²¬ô ©¸»®» »´-» §±«Kª» ©®·¬¬»² ©±²K¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ³«½¸ò Õ²±© ©¸¿¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» »²½§½´±°»¼·¿ ²»»¼ ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ©»®» ¿ ®»º»®»²½» ©®·¬»® ¿º¬»® ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô »²¬®·»- ±² Ò»© DZ®µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª·-»¼ò Í°±®¬©®·¬»®- ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°·´» ¸«²¼®»¼- ±º ¿®¬·½´»- ±² ³»³¾»®- ±º ¬¸» Þ¿-»¾¿´´ Ø¿´´ ±º Ú¿³»ò Û²½§½´±°»¼·¿- ³«-¬ -¬¿§ ½«®®»²¬ò Û²½§½´±°»¼·¿ §»¿®¾±±µ- ±ºº»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ©®·¬»®¸¿ª·²¹ ¿ A¿®» º±® ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ©®·¬·²¹ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬ó ¬»® ¾»·²¹ ¿ -½¸±´¿®´§ ¬±°·½ò ײ º¿½¬ô ©®·¬·²¹ º±® §»¿®¾±±µ- ½¿² -±³»ó ¬·³»- °¿§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©±®µ ·² -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» ª±´«³»-ò ɸ»² §±« ©®·¬» º±® »²½§½´±°»¼·¿ ½±³°¿²·»-ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ º±® ¿² ¿«¼·»²½» ±º ²±²-°»½·¿´·-¬-ô ²±¬ §±«® ½±´´»¿¹«»-ò DZ« ³«-¬ ´·³·¬ §±«® »-±¬»®·½ ®»³¿®µ- ¿²¼ º«´´§ »¨°´¿·² ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º »ª»²¬- ¿²¼ ·¼»¿-ò Ò»ª»® ¿--«³» °®·±® µ²±©´»¼¹»ò ͬ·½µ ¬± ¾¿-·½ °®·²ó ½·°´»- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ª»®-«- ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´-ò Ó¿²§ »²½§½´±°»¼·¿- ¿®» ©®·¬¬»² º±® Û²¹´·-¸ó®»¿¼·²¹ °»®-±²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô -± ´·³·¬ °¿®±½¸·¿´·-³ò É®·¬» ¬± ¿½¸·»ª» «²·ª»®ó -¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ѿ¶»½¬·ª·¬§ ·- ¿´-± °¿®¿³±«²¬ò ß´©¿§- ²±¬» °»±ó °´»K- ½®»¼»²¬·¿´- «°±² B®-¬ ®»º»®»²½» ©¸»² ¯«±¬·²¹ ¬¸»³ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»·® ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿¬ ¸¿²¼ò Í·²½» »²½§½´±°»¼·¿- ®»³¿·² ·² ¸±³»-ô ±ºB½»-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»- º±® §»¿®-ô ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬»§±«® ¬±°·½ô -«½¸ ¿- -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹»ò Û´·³·²¿¬» ©±®¼¿²¼ °¸®¿-»- -«½¸ ¿- N®»½»²¬´§ôM N¿¬ °®»-»²¬ôM NBº¬»»² §»¿®- ¿¹±ôM ±® N¶«-¬ ´¿-¬ §»¿®òM

É®·¬·²¹ Ѳóر´¼ Ó»--¿¹»Ì¸±«¹¸ ©»Kª» ¿´´ ½«®-»¼ ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»-ô ¼·¼ §±« »ª»® ©±²¼»® ©¸± ½®»¿¬»- ¬¸»-» »ª»®ó°®»-»²¬ -¬¿°´»- ·² ¬±¼¿§K- ±ºB½»-á ß ©®·¬»®ô ²±

éì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¼±«¾¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² ®±´´ §±«® »§»- ²»¨¬ ¬·³» §±« ¸»¿®ô NÉ» ¬¸¿²µ §±« º±® §±«® °¿¬·»²½»ô ¿´´ ±°»®¿¬±®- ¿®» ¾«-§ ¸»´°·²¹ ±¬¸»® ½«-¬±³»®-ôM ©¸§ ²±¬ ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ §±« ¼»»³ ´»-- ¿²²±§·²¹ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸»-» ³»--¿¹»- ¿®»²K¬ ½±²-·¼»®»¼ ¸·¹¸ ¿®¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©±²K¬ ³¿µ» §±« ·²Bó ²·¬»´§ ©»¿´¬¸§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± -»®ª» ¿- ¯«·½µ °®±¶»½¬- º±® ©®·¬»®- ©¿²¬·²¹ ¬± -»´´ ¬¸»·® ©±®¼-ô ¾«·´¼ ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿²¼ ¾®·²¹ ·² -±³» º¿-¬ ½¿-¸ò Ó±-¬ ½´·»²¬- -«°°´§ ¬¸» ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¸±«®- ±º ±°»®¿ó ¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¸·®» ½±³°¿²·»- ¬± ½®¿º¬ ¬¸»·® ³»--¿¹»-ò ײ½®»¿-» §±«® »¿®²·²¹- ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ½®»¿¬·ª»´§ò Ö«-¬ ¿- §±«® ¾»-¬ ¾»¬º±® B´´»®- ½»²¬»® ¿®±«²¼ ¬±°·½¿´ô -»¿-±²¿´ô ±® ²»© -±´«¬·±² ¬·°-ô ¬¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»-ò Þ»§±²¼ N¬¸¿²µ §±« º±® ¸±´¼·²¹M ¿²¼ N§±«® ½¿´´ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-ôM ·³°¿®¬ º»»´ó¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô º»¿¬«®» ¬®·ª·¿ ±® °®±¼«½¬ó ±® -»®ª·½»ó®»´¿¬»¼ ¸·²¬-ô ¿²¼ °´¿²¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ²»© °«®½¸¿-»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±²-«³»®- ³·¹¸¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- ¬¸»§ -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ·² ¬¸»·® -³±µ» ¼»¬»½¬±®-ò ׺ §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿² ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹» º±® ¿ ¸¿®¼©¿®» ½±³°¿²§ô ³»²¬·±² ¬¸·- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²»»¼ ¬± -¬±½µ «° ±² »¨¬®¿ ݸ®·-¬ó ³¿- ´·¹¸¬- ·² Ò±ª»³¾»®ô ´¿©² ¾¿¹- ·² ¬¸» -°®·²¹ô ¿²¼ ¿² »¨¬®¿ °®±°¿²» ¬¿²µ ¬¸·- -«³³»®ò Ø·²¬æ ̸·²µ ¿¸»¿¼ÿ ɸ»®» ¬± B²¼ ¬¸·- °´»¬¸±®¿ ±º °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬-á Ô±±µ «²¼»® N°®±ó º»--·±²¿´M ±® N¹»²»®¿´M ·² ½´¿--·B»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±® ¬§°» N±²ó¸±´¼ ³»-ó -¿¹»-M ·²¬± ¿² ±²´·²» ¼·®»½¬±®§ò ɸ»² §±« ¸»¿® ¬¸»-» ³»--¿¹»-ô ¿-µ ©¸± -«°°´·»- ¬¸¿¬ ½±³°¿²§K- ±²ó¸±´¼ ¬¿°»-ò л®-·-¬»²½» ©·´´ °¿§ ±ºº ©¸»² §±« B²¿´´§ ¼·-½±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§K- ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ±® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ò п§ ®¿²¹»- ª¿®§ô ¾«¬ »¨°»½¬ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² üïë ¿²¼ üìð °»® ¬¿°»ò Í»ª»²¬§ °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾«-·²»-- ½¿´´- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¸±´¼ º±® ¬¸» ¿ªó »®¿¹» ©¿·¬ ¬·³» ±º ²»¿®´§ ±²» ³·²«¬»ô ¿²¼ çð °»®½»²¬ ±º ½¿´´»®- ¸¿²¹ «° ·º ±ºº»®»¼ ±²´§ -·´»²½»ò ̸»®»º±®»ô ¿² ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹» ¿ºº±®¼- ¿ ¬®»³»²¼±«- ³¿®µ»¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ º±® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò Ы¬ §±«® ¾»-¬ ¿«¼·±ó©®·¬·²¹ -µ·´´- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¾®±¿¼ó ½¿-¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·¬ ©·´´ ¸»´° ¾»½¿«-» »ª»®§ ©±®¼ ³«-¬ ©±®µô »¿½¸ ¾»ó ·²¹ ¬¸» ´±©»-¬ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®O¬¸¿¬ ·-ô -µ·° ¬¸» Bº¬»»²ó´»¬¬»® ©±®¼ º±® ¬¸» Bª»ó´»¬¬»® ©±®¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»® ¬± °®±²±«²½» ¿²¼ ½±³°®»ó ¸»²¼ ¯«·½µ´§ò ß´©¿§- ®»¿¼ §±«® ½±°§ ¿´±«¼ò DZ« -¸±«´¼ ¬·³» ±«¬ §±«® -½®·°¬- ©·¬¸ ¿ -¬±° ©¿¬½¸ ¾»½¿«-» »¿½¸ ©·´´ ¾» ®»¿¼ ·² ¿ ®»½±®¼·²¹ -¬«ó ¼·±ò ß--·¹² ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ®±´»- ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ -«°°´§ ¬¸» °®±ó ²«²½·¿¬·±² ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬ ½±°§ò DZ« ¼±²K¬

Í Ø Ñ Î Ì Þ × ÌÍ ô Ô ßË ÙØ Ô × Ò Û Í ô

ßÒÜ

ÓÑÎÛ

éë

©¿²¬ ¬¸» °®±¼«½»®- ¿²¼ ª±·½» ¬¿´»²¬ ¬± ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ §±«® ¼·ºB½«´¬ -½®·°¬ò ̸»-» -½®·°¬- -°¿² ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ ¬¸®»»ó³·²«¬» ¬¿°» º»¿¬«®·²¹ -·¨ ±® »·¹¸¬ ³»--¿¹»- ¬± ¿ -·¨ó³·²«¬» ª»®-·±² «-·²¹ ¾»¬©»»² ¬»² ¿²¼ ¬©»´ª» ³»--¿¹»-ò É·¬¸ ¸±´·¼¿§-ô -»¿-±²¿´ -¿´»-ô ®»´¿¬»¼ ¬®·ª·¿ô ½±³°¿²§ó±ºº»®»¼ ¬·°-ô ¿²¼ ±¬¸»® »ª»²¬-ô ²± ¼±«¾¬ ¬¸»®» ·- ¬¸» ½¸¿²½» º±® ½±²-¬¿²¬ «°¼¿¬·²¹ ·º ¬¸» ½´·»²¬ ´·µ»- §±«® ©±®µò Ó±-¬ ©®·¬»®- º¿¨ ¼®¿º¬- ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¿©¿·¬ ®»ª·-·±²-ò Ѳ½» ¬¸» ½´·»²¬ ¿°°®±ª»½¸¿²¹»-ô °´¿²- ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ³»--¿¹»- ¿®» ³¿¼»ò Ý´·»²¬- ®»½»·ª» ²»© ±²ó¸±´¼ ¬¿°»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®³- ½±«´¼ ¾» ³±²¬¸´§ô ¾·³±²¬¸´§ô ¯«¿®¬»®´§ô ±® ¿- ²»»¼»¼ ø·º -±³» -°»½·¿´ ½·®½«³ó -¬¿²½» ¼»ª»´±°-÷ò É®·¬»®- ©¸± -«½½»»¼ ¿¬ ¬¸·- ª»²«» -¿§ ¬¸¿¬ ª±´«³» ¿²¼ -°»»¼ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¯«·½µ ½¿-¸ò ׺ ¬¸»§ ½¿² ½®¿º¬ ¿ -·¨ó³·²«¬» -½®·°¬ ·² ¸¿´º ¿² ¸±«®ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ¾»¬©»»² üíð ¿²¼ üèð ¿² ¸±«®ò

Ì®»²¼ ß°°»¿´ ×Kª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -°±¬¬·²¹ ¬®»²¼-ô ¾«¬ ·¬K- -± ª·ó ¬¿´ ¬± ¬¸» -¿´» ±º -¸±®¬ °·»½»-ô B´´»®-ô ¿²¼ »ª»² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼¬¸¿¬ ·¬ ¾»¿®- ®»°»¿¬·²¹ò ̸» ¾»-¬ ¬®»²¼ó-°±¬¬·²¹ °«¾´·½¿¬·±²¿®» ³»¬®±°±´·¬¿² ²»©-°¿°»®- -«½¸ ¿- ËÍß Ì±¼¿§ ¿²¼ ß³»®·½¿² Ü»³±¹®¿°¸·½- ¿²¼ ½«®®»²¬ ¾±±µ- ¾§ ¬®»²¼ó®»°±®¬·²¹ ¿«¬¸±®-«½¸ ¿- Ú¿·¬¸ б°½±®²ò ̧°» N¬®»²¼-M ·²¬± ¬¸» -»¿®½¸ B»´¼ ±² ¿ ¾±±µ-»´´»®K- É»¾ -·¬» ¬± §·»´¼ ¿ ³§®·¿¼ ±º ½«®®»²¬ ®»-±«®½»-ò ʱ®¿½·±«- ®»¿¼·²¹ ¿²¼ -¬¿§·²¹ ¿¾®»¿-¬ ±º »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´ó ±¹§ô º«¬«®» °®»¼·½¬·±²-ô ¿²¼ °±° ½«´¬«®» °¿§- ±ººò ̸·- ©¿§ô §±«K´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼§ ·²A«»²½» ±º ¸±¬ ²»© °®±¼«½¬-ô ³±ª·»-ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³-ò DZ«K´´ µ²±© ©¸¿¬ ³«-·½ °»±°´» ¿®» ´·-ó ¬»²·²¹ ¬±ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ ²»© ¼¿²½» ½®¿¦» -©»»°·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²ò Õ²±©´»¼¹» ±º ½«®®»²¬ »ª»²¬- ¸»´°- §±« ¬± °®»¼·½¬ °±´·¬ó ·½¿´ô B²¿²½·¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ ½¸¿²¹»-ò Í»³·²¿®- ¿²¼ ½±²º»®»²½»·¼»²¬·º§ µ»§ -°»¿µ»®-ô ¾®»¿µ·²¹ ®»-»¿®½¸ô ±® »ª»² ²»© °®±¼«½¬-ò Ì®¿¼» -¸±©- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- ¼± ´·µ»©·-»ò ̸» µ»§ ¸»®» ·- µ»»°·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬®»²¼- ¿²¼ô«´¬·³¿¬»´§ô«-·²¹ ¬¸»-» ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿- §±« -»» ¬¸»³ »³»®¹» ¿²¼ »ª±´ª»ò

éê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ß¼¿°¬ §±«® ½®»¿¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¿- ©»´´ ¿- §±«® ·¼»¿- ¿²¼ -«¾³·-ó -·±²-ò ݱ²-·¼»® ¬®»²¼- ¬¸» ¹±´¼ ¬¸¿¬ §±«ô ¬¸» -¿ªª§ ©®·¬»®ô -¸±«´¼ ³·²» -«½½»--º«´´§ò ׺ §±« ¬®¿²-º»® §±«® ©®·¬·²¹ -µ·´´- ·²¬± ½±³³«²·½¿¬·±²- »²ó ¼»¿ª±®- -«½¸ ¿- °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬®»²¼- ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬-ô ¼»ª»´ó ±°·²¹ ½¿³°¿·¹²-ô ¿²¼ ½±³·²¹ ±«¬ ¿¸»¿¼ ±º ±²»K- ½±³°»¬·¬±®-ò

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°É®·¬·²¹ º±® ¯«·½µ ½¿-¸ ·- ²±©¸»®» ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º -¸±®¬ ³¿¬»®·¿´ô B´´»®-ô ¸·²¬-ô ¸«³±®ô ´¿«¹¸ ´·²»-ô ®»½·°»-ô °«¦¦´»-ô ³»--¿¹»-ô ¿²¼ »ª»² ®»º»®»²½» ½±°§ò ̸» ²»»¼ ·- ¹®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» °®±´·B½ §±« ¾»½±³»ô ¬¸» ³±®» ³±²»§ §±« ½¿² -¬¿-¸ ·²¬± §±«® ¾¿²µ ¿½ó ½±«²¬ò ̸¿¬ ª¿´·¼¿¬»- §±« ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» º¿-¬ -¿´» ¾±´-¬»®§±«® -»´ºó½±²B¼»²½»ò ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô §±« -¸±«´¼æ Ô±±µ ¬± °«¾´·-¸»® ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ©®·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»- º±® ³¿®µ»¬¿½½»°¬·²¹ B´´»®-ô ´¿«¹¸ ´·²»-ô ¾®¿·²¬»¿-»®-ô °«¦¦´»-ô ¿²¼ ³±®»ò п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬®»²¼-O¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º B´´»®-ô -¿´¿¾´» ®»½·°»-ô ¿²¼ ¸«³±®±«- ¹¿¹-ò Õ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ½«®®»²¬ »ª»²¬- ¿²¼ ½¸¿²¹» º±® «-» ·² ®»º»®»²½» ©®·¬·²¹ ±® »¼·¬·²¹ò ݱ²-·¼»® ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ -½¸±´¿®´§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ´¿½µ ¬¸» ©®·¬·²¹ »¨°»®·»²½» §±« ±ºº»®ò ̱¹»¬¸»®ô §±«K¼ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¬»¿³ º±® ±²´·²» ±® °®·²¬ »²½§½´±°»¼·¿ ½±³°¿²·»-ô ©¸»®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »¨°»®¬·-» ·- ½®·¬·½¿´ò Ý®¿º¬ ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»- «-·²¹ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ô ¬¸·²µ ½®»¿¬·ª»´§ô ¿²¼ ¼®¿º¬ ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ó¯«¿´·¬§ -½®·°¬ ¬± ³¿®µ»¬ °®±¼«½¬±® -»®ª·½»-ò ر²» ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·-» ©®·¬·²¹ -¬§´»ò Ó¿µ» »ª»®§ ©±®¼ ½±«²¬ò Ì»-¬ §±«® B²¿´ ®»½·°»ô ¬·°ô ±® ¶±µ» ¾»º±®» -«¾³·¬¬·²¹ò λ¿¼ §±«® ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»- ¿´±«¼ò ̸·²µ ¿¸»¿¼ô ¬¸·²µ -»¿-±²¿´´§ô ¿²¼ -»´´ ·¼»¿- ¿½½±®¼·²¹´§ò

ÝØßÐÌÛÎ ë

Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼¿²¼ Ử®§

ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÙÎÛÛÌ×ÒÙ ÝßÎÜ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ øÙÝß÷ ÞßÍÛÜ ×Ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô é ¾·´´·±² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼- ¿®» ¾±«¹¸¬ ¿²²«¿´´§ ©·¬¸ ®»¬¿·´ -¿´»- ¬±¬¿´·²¹ üéòë ¾·´´·±²ò ̸¿¬ ·- ¿ îð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ±ª»® B¹ó «®»- ®»°±®¬»¼ ·² ïççíò ײ ½´¿--»- ×Kª» ¬¿«¹¸¬ô ×Kª» ±º¬»² ·²½´«¼»¼ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬·²¹ ¾»ó ½¿«-» ·¬K- ¿ º«²ô ³±²»§ó³¿µ·²¹ »²¼»¿ª±®ô ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² -³¿´´ ·²ó ½®»³»²¬- ±º ¬·³»ò Ó±-¬ ±º ³§ -¬«¼»²¬- ´·¹¸¬ «°ò ѵ¿§ô ¿ º»© ³»² ½¸±±-» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -²»¿µ ±«¬ ¿- ¬¸»§ º¿·´ ¬± -»» ¸±© ·¬ ¿°°´·»¬± ¬¸»³ò Ó¿²§ -¬«¼»²¬-O³»² ±® ©±³»²O¸¿¼ ²± °®»ª·±«- µ²±©´ó »¼¹» ¬¸¿¬ ½®»¿¬·²¹ ¸»¿®¬º»´¬ -»²¬·³»²¬- ¿²¼ ¦¿²§ »¨°®»--·±²- ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ·²½±³»ò ͱ³»±²» ²»»¼- ¬± ½¸¿²²»´ ¬¸»-» -«¼¼»² -°¿®µ- ±º ·²-°·®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ½¿®¼- ¿²¼ ¹·º¬ó¹·ª·²¹ °®±¼ó «½¬-ò ׬ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» §±«ò Ù·º¬©¿®» ¿²¼ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ª»®-»- ½¿² ¾» ½±²½»·ª»¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó ©¸»®»O¿- §±« -·¬ ¿¬ ®»¼ ´·¹¸¬- ¼«®·²¹ §±«® ³±®²·²¹ ½±³³«¬»ô ½±³ó ³·-»®¿¬» ©·¬¸ ½±©±®µ»®- ±ª»® ´«²½¸ô ±® ©¿¬½¸ ÌÊ ¿¬ ²·¹¸¬ò ׺ §±« µ»»° ¿ ¶±«®²¿´ ±º ·¼»¿-ô ¬¸»-» -»®ª» ¿- º±¼¼»® º±® §±«® ²»¨¬ ª»®-»ò

ر© ܱ»- Ử®§ Ú·¬á Ử®§ ·- ²±¬ ¬¸» »¿-·»-¬ º±®³ ±º ©®·¬·²¹ ¬± -»´´ò ׺ §±«K®» ¿ °±»¬ô ¬¸·- ·²± -«®°®·-»ò б»³- ³·¹¸¬ B²¼ ¿ ¸±³» ·² ½±´´»½¬·±²- °®±¼«½»¼ ¾§ -³¿´´ °®»--»- ±® ±²´·²» ³¿¹¿¦·²»-ò ݱ³³»®½·¿´ °«¾´·-¸»®- ³·¹¸¬ ±½½¿-·±²¿´´§ éé

éè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

°®±¼«½» ¿ ¾±±µ ±º °±»³-ô ¾«¬ ²±¬ ±º¬»² »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» -»®·±«- ³±²»§ô ×K³ ¿º®¿·¼ò д»²¬§ ±º ´·¬»®¿®§ ³¿¹¿¦·²»- ³¿§ °«¾´·-¸ §±«® °±»³-ô ¾«¬ ·º ³¿µó ·²¹ ³±²»§ ·- §±«® °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -¸·º¬ §±«® ©®·¬·²¹ -¬§´» ·²¬± ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ·²¼«-¬®§ò ̸¿¬K- ©¸§ × ·²½´«¼»¼ °±ó »¬®§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ¹·ª» §±« ³±®» -¿´»- ±°°±®¬«²·¬·»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¿²¼ °®·¼» ·² §±«® °±»¬®§ô µ»»° °«®-«·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬-ò Þ±±µ- ´·µ» ỬK- Ó¿®µ»¬ ¾§ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ ¿²¼ Ö»ºº Ó±½µK- DZ« Ý¿² É®·¬» Ử®§ ½¿² ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ -¿´»- ¬±±´-ò ׺ §±«K®» ±°»² ¬± ±¬¸»® °±--·¾·´·¬·»-ô -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¬«®²±ºº ¬± »¼·¬±®-ô ¸±©»ª»® «²º¿·® §±« ¼»»³ ¬¸·- °®»¶«¼·½»ô ±½½«®- ©¸»² ¿ ©®·¬»® ®»¯«»-¬- ¬± °´¿½» ¿²¼ -»´´ ¸·- °±»³-ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ »¼·¬±®- ¼±²K¬ ®»¿´´§ ½±²ó -·¼»® ¬¸»·® »¼·¬±®·¿´ °®±¼«½¬ ¬± ¾» °±»¬®§ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±»¬®§ô °±»³¿®» ¬¸» ª»¸·½´» º±® ¬¸» ©®·¬»®K- «²·¯«» -»´ºó»¨°®»--·±²ò Ù®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »¨°®»-- ¬¸» -»²¬·³»²¬- ±º ¬¸±«-¿²¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬±®ò DZ«ô ¿- ©®·¬»®ô ¿½¬ ¿- ¿ ½±²¼«·¬ò

ײ¼«-¬®§ Þ¿½µ¹®±«²¼ ײ ¬¸» ïèðð-ô §±« ©»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¼®§ ¹±±¼- -¬±®» ©¸»®» ¬¸» ½´»®µ -¸±©»¼ §±« ¿ª¿·´¿¾´» -»²¬·³»²¬-ô ·²-»®¬·²¹ §±«® ½¸±·½» ·²¬± ¾´¿²µ ½¿®¼-ò Ý¿´´·¹®¿°¸§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò ̸»² ·² ¬¸» ïèéð-ô Ô±«·- Ю¿²¹O©¸± -±³» ½¿´´ ¬¸» Nº¿¬¸»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ®·-¬³¿½¿®¼MO°¿-¬»¼ -»²¬·³»²¬- ±²¬± ½¿´»²¼¿®-ò Ø» ¾»½¿³» ¬¸» B®-¬ ¬± ³¿--ó°®±¼«½» ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô ¿²¼ ¬±¼¿§ô ¬¸» ÙÝß ®»½±¹²·¦»- ¸·- ·²ó A«»²½» ©·¬¸ ·¬- NÔ±«·»M ß©¿®¼-ô ¿²²±«²½»¼ »¿½¸ Ó¿§ò ̸» Ô±«·» ß©¿®¼ ·- ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» Ñ-½¿®ò ׬K- ²± -³¿´´ ½±²ó ¬»-¬ò ̸» îððî ¿©¿®¼- ¸¿¼ »·¹¸¬§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ô ¶«¼¹»¼ ±² ·³¿¹·²¿¬·±²ô »³±¬·±²¿´ ·³°¿½¬ô ¿®¬·-¬®§ô ¿¾·´·¬§ ¬± -»´´ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®ó ³±²§ -¬®«½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿®¼K- ª·-«¿´ »´»³»²¬- ¿²¼ ª»®-»ò ß©¿®¼- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¿ ¹¿´¿ ¿ºº¿·®ô ¿²¼ ¬±°ó©·²²·²¹ ½¿®¼- ¿®» «-«¿´´§ º»¿¬«®»¼ ±² ²»¬©±®µ ³±®²·²¹ -¸±©- ¿²¼ ·² ±¬¸»® °«¾´·½·¬§ò Öò Ýò Ø¿´´ ¿²¼ Ö¿½±¾ Í¿°»®-¬»·² °«®ª»§»¼ ¬¸»·® ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼- ·² °«-¸½¿®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ò ̸» ½±²ª»²·»²½» ±º «-·²¹ -±³»±²» »´-»K- -»²¬·³»²¬- ¿°°»¿´»¼ ¬± ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ -±±² Ø¿´´³¿®µ ¿²¼ ß³»®·½¿² Ù®»»¬·²¹- ©»®» º±«²¼»¼ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- -¬·´´ ¿®» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²¼«-¬®§ °´¿§»®-ò

ÙÎÛÛ Ì × ÒÙ Ý ßÎÜÍ

ßÒÜ

ÐÑÛÌ ÎÇ

éç

Þ§ ïçìïô ¬¸» ÙÝß ±°»²»¼ ·¬- ¼±±®-ò É·¬¸ -»®ª·½»³»² ¿²¼ -»®ó ª·½»©±³»² ±ºº ·² ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¹®»© ¿- ¼»ª±«¬ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- «-»¼ ¬¸» ²»©´§ »³»®¹·²¹ ½¿®¼- ¬± -»²¼ ¬¸»·® ¾»-¬ ©·-¸»¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò ̸» Ê·»¬²¿³ »®¿ ¼·¼ ¬¸» -¿³»ò ɸ»¬¸»® A±©»® ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ïçêð- ±® ß´· Ó½Ù®¿© ¿²¼ Χ¿² ÑKÒ»·´ ·² Ô±ª» ͬ±®§ -°¿©²»¼ ·¬ ©»K®» ²±¬ -«®»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ïçéð-ô ¹®»»¬ó ·²¹ ½¿®¼- ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» ®±³¿²¬·½ ¿²¼ -±º¬»® -±«²¼·²¹ò ײ ¬¸» §»¿®¬¸¿¬ º±´´±©»¼ô ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ¸±-¬¿¹» ½®·-»- ±½½«®®»¼ ¿- ©»´´ ¿- ·´´²»--»¿²¼ ¿¼¼·½¬·±²- ¾»·²¹ º®»»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ³¿²§ ß³»®·½¿²-ô ·²½´«¼ó ·²¹ °«¾´·½ B¹«®»-ò λ¿´·-³ ½®»°¬ ·²¬± ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ò Ü·ª±®½» ©¿- ²± ´±²¹»® ¿ ¬¿¾±± ¬±°·½ò ß -»²¬·³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º N©»´½±³» ¾¿½µ º®±³ ®»¸¿¾M ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ -±´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÙÝßô ¬¸¿¬ ®»´¿¨»¼ ¿¬ó ¬·¬«¼»O¬±¼¿§ ³¿²·º»-¬·²¹ ·² ½¿-«¿´ Ú®·¼¿§- ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ª·¿ ¬¸» ×²ó ¬»®²»¬O½±²¬·²«»- ¬± °»®³»¿¬»ô °¿ª·²¹ ¬¸» ©¿§ º±® ²±²±½½¿-·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ½¿®¼- ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¾®»»¦§ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¬±²»ò ر©»ª»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© º¿-¬ °¿½»¼ ±«® -±½·»¬§ ¸¿- ¾»½±³»ô »³±¬·±²- ®»³¿·² ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ³¿²§ °»±°´»K- ³±¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò Ù®»»¬·²¹ ½¿®¼- ½¿² ±ºº»® ¬¸» ¿²¬·¼±¬» º±® ¿ -¿¹¹·²¹ -°·®·¬ò ׺ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º §±«® ©±®µ ¿- ¿ ®»¿´ »³±¬·±²¿´ ¾±±-¬ ©¸»² °»±°´» ²»»¼ ·¬ ³±-¬ô §±«K®» ¼±·²¹ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿¼¼·²¹ ·²½±³» ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¬± §±«® ½¿®»»®ò ß- §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ³§ °«-¸ ¬±©¿®¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ¬®»²¼ ©¿¬½¸»® -¬·´´ ¿°°´·»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ù®»»¬·²¹ ½¿®¼- ®»A»½¬ ß³»®·½¿² ´·º»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ÙÝß ®»°±®¬- ¬¸¿¬ »ª»®§¼¿§ ½¿®¼ó-»²¼·²¹ -·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿¾·®¬¸¼¿§ô ¿²²·ª»®-¿®§ô ¹»¬ ©»´´ô -§³°¿¬¸§ô »²½±«®¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»®¿½½±«²¬ º±® ¸¿´º ±º ¿´´ ®»¬¿·´ -¿´»- ©¸»®»¿- ¸±´·¼¿§ ½¿®¼- ½±³°®·-» ¬¸» ±¬¸»® ëð °»®½»²¬ò ɸ¿¬K- ³±®»ô §±« ³«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» »²¬·®» -»²¬·³»²¬ó ¾»¿®·²¹ ³¿®µ»¬ º±® °±¬»²¬·¿´ ³±²»§ó³¿µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Í¿²¼®¿ Ô±«¼»²ô ¿ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬»® ©¸± ©®±¬» ¿ Ô±«·» ß©¿®¼P ©·²²·²¹ ½¿°¬·±² º±® Ý«®®»²¬ô ײ½òô ¸¿- ©±®µ»¼ ·² ¬¸·- ·²¼«-¬®§ º±® ²»¿®´§ ¬©»²¬§ §»¿®-ò ͸» ³¿¼» ¸»® B®-¬ -¿´» ¿º¬»® ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º °»®-»ª»®ó ¿²½» ¿²¼ ¬±¼¿§ ¸¿- -±´¼ ¸«²¼®»¼- ±º -»²¬·³»²¬- ¿²¼ -»´ºó°«¾´·-¸»¼ É®·¬» É»´´ ú Í»´´æ Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼-ò Ô±«¼»²K- ½¿°¬·±²- ¿´-± ¿°°»¿® ±² ½¿´»²¼¿®- ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«- ¹·º¬©¿®»ò

ײ½±³» ᬻ²¬·¿´ Ù®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬·²¹ ¬®«´§ ¯«¿´·B»- ¿- ¿ º¿-¬ó½¿-¸ °®±-°»½¬ò ̱° ½±³ó °¿²·»- °¿§ ¬¸» ³±-¬ øüïð𠬱 üîðð °»® ª»®-»÷ô ¾«¬ ±º ½±«®-»ô §±«®

èð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

½±³°»¬·¬·±² ·- ³«½¸ -¬»»°»® ¬¸»®»ò Ø«²¼®»¼- ±º ½±³°¿²·»- °¿§ üï𠬱 üïð𠺱® ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª»®-»ò ׺ §±«K®» -»´´·²¹ ¸«³±® ±® ´±²¹»® ³¿¬»®·¿´ô §±« ½¿² «-«¿´´§ ½±«²¬ ±² ¿ ¾·¹¹»® ½¸»½µ ±º °»®¸¿°üì𠬱 üíððò É®·¬»®- ©¸± ¸»¿® ¬¸»-» ®¿¬»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬¸®·´´»¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§ °¿§- ²± ®±§¿´¬·»-ò ˲´»-- §±«K®» -± -«½½»--º«´ ¬¸¿¬ §±« ´·½»²-» °±°«´¿® ³¿¬»®·¿´ ø-«½¸ ¿- Ü·´¾»®¬ ±® Ý¿¬¸§÷ô ·¬K- -¬¿²¼¿®¼ ¬± -»´´ ¿´´ ®·¹¸¬-ò Þ«¬ ©»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©±O·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬§°·½¿´ ´»²¹¬¸ò DZ« ³¿§ ¾®·-¬´» ¿¬ ¹·ª·²¹ «° ®·¹¸¬-ô ¾«¬ ·³¿¹·²» ¬¸» ½±³°¿²§ ·º ·¬ ¼·¼²K¬ ±°»®¿¬» ¬¸·- ©¿§ò ׬ ©±«´¼ °¿§ º±® ¿ ª»®-» ¿²¼ -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬± »³¾´¿¦±² ·¬ ±²¬± ½¿®¼-ô Ìó-¸·®¬-ô ±® ½¿´»²¼¿®-ò ̸»² §±« ½±«´¼ ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ -»´´ ·¬ ¬± ¿²±¬¸»® ª»²¼±® ¬± °«¬ ±² -·³·´¿® ³»®½¸¿²¼·-»ò Ò±¬ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»--ò Ø¿ª·²¹ °®»-»²¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ -·¼»ô ×K´´ ¿¼ª±½¿¬» º±® ©®·¬»®- ¿- ©»´´ò ׺ §±«® ³¿¬»®·¿´ ·- ´»²¹¬¸§ô ½±²-·¼»® ·¬- °±¬»²¬·¿´ ¿- ¿ ³·²·¾±±µ ±® »ª»² ¿ ½¸·´ó ¼®»²K- ¾±±µ ©·¬¸ ¿ ¾±±µ °«¾´·-¸»®ò Í»´´ ¿´´ ®·¹¸¬- ¿- ¿ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ±²´§ ·º §±«Kª» »¨¸¿«-¬»¼ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ò Þ»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ô ¿ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ »¼·¬±® ©·´´ ´·µ»´§ -»²¼ §±« ¿ ¼·-½´±-«®» º±®³ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ §±« -«¾³·¬ ·- ±®·¹·²¿´ò Í·¹² ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ °®±³°¬´§ò ߺ¬»® §±« -»´´ -°»½·B½ ª»®-»-ô ³±®» °¿°»®ó ©±®µ º±´´±©- º±® ¬¸¿¬ -°»½·B½ ½¿°¬·±²ò

̧°»- ±º Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼Þ»º±®» ¹±·²¹ ³«½¸ º«®¬¸»®ô ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ½¿®¼»¼·¬±®- -»»µò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿®¼- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ µ²±©²ò ̸»§ ±º¬»² º»¿¬«®» ®¸§³»¼ ±® ³»¬»®»¼ ª»®-»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» -»²¬·³»²ó ¬¿´ º¿ª±®·¬»-ô ¬¸» ½¿-¸ ½±©- ·² ±²» -»²-»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¬± ·²¬®±¼«½» ²»© ´·²»-ò Ó±-¬´§ ©®·¬¬»² ¾§ -¬¿ºº ©®·¬»®-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿®¼º±½«- ±² -»¿-±²¿´ ±½½¿-·±²- -«½¸ ¿- ݸ®·-¬³¿-ô Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ô Ó±¬¸»®K- Ü¿§ô ¿²¼ Ú¿¬¸»®K- Ü¿§ò ݱ²¬»³°±®¿®§ ½¿®¼- º»¿¬«®» °®±-»ô ³«½¸ ®»¿´·-³ô ¿²¼ ´·¬¬´» ¬± ²± ®¸§³» ·²ª±´ª»¼ò ̸»-» ¿®» ±º¬»² ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ·² ¬±²»ô ¿- ·º §±«K®» ©·¬²»--·²¹ ¿ ½¿®·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± º®·»²¼-ò ̸»§ ½¿² »ª»² ¬¿µ» ±² ¬¸» ®±´» ±º ½¸»»®´»¿¼·²¹ò ͬ«¼·± ½¿®¼- ¿®» ¸«³±®±«- ¹®»»¬·²¹®»A»½¬·²¹ »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ̸»-» ¿®» -±³»¬·³»- ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º ¸«³±®ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸»³ ¿- N±ºº ¬¸» ©¿´´òM Ú·²¿´´§ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¿®¼- «-» ¾±¬¸ ¸«³±® ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ °®±-»

ÙÎÛÛ Ì × ÒÙ Ý ßÎÜÍ

ßÒÜ

ÐÑÛÌ ÎÇ

èï

¿- ¬¸»§ ®»A»½¬ ´·º»ô º®»¯«»²¬´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -·²¹´» °¿®»²¬·²¹ô ½±°·²¹ô -¬»°º¿³·´·»-ô ¶±¾ ´±--ô ¬»®³·²¿´ ·´´²»--ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿¼¼·½¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³±¼»®² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸»-» ½¿®¼- ¼·¼²K¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ïçêð- ±® »¿®´§ ïçéð- ©¸»² »¨½»--·ª» -»²¬·³»²¬ ®«´»¼ò Í¿²¼®¿ Þ±§²¬±² ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·² ïçéì ©·¬¸ ¿ ½´»ª»®ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ½¿®¼- ¬± °¿§ ¸»® Ç¿´» ¬«·¬·±² ¾·´´-ò Þ§ ïçèðô Þ±§²¬±² ½¿®¼- -±´¼ èð ³·´´·±² ½¿®¼- ¿²²«¿´´§ò ͸» ¬®«´§ ®»½±¹²·¦»¼ -±½·»¬¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¿®¼- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± -»²¼ò

Õ²±©·²¹ ɸ¿¬ ×- Ò»»¼»¼ ɸ¿¬ ·- -¿´¿¾´» ¬±¼¿§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ©¸¿¬ -±´¼ Bº¬»»² ±® ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ò ̱¼¿§K- »¼·¬±®- °«®½¸¿-» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ®»A»½¬- ½«®®»²¬ ²»»¼-ò ̸» ³»--¿¹»- ¿®» ³±®» B²»´§ ¬«²»¼ò N̸·²µ·²¹ ±º §±«M ¸¿¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± N¬¸·²µ·²¹ ±º §±« ¾»½¿«-» §±«® °»¬ ¼·»¼M ±® N¬¸·²µ·²¹ ±º §±« ¾»½¿«-» × µ²±© §±«K®» ¿ ¹®»¿¬ µ·¼ô ¬®§·²¹ ¸¿®¼òM Ê·-·¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹·º¬ -¸±°-ô ¾±±µ-¬±®»-ô ¹®±½»®-ô °¸¿®³¿½·»-ô ¿²¼ °¿®¬§ -«°°´§ -¬±®»- ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»-»¿®½¸ ½¿®¼ ½±³°¿ó ²·»- ¿²¼ ª»®-»-ò ײ¬»®²»¬ ®»-»¿®½¸ ·- ¸»´°º«´ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ®»°´¿½»- ¾»·²¹

ͬ«½µ º±® ×¼»¿-á ׺ §±«K®» -»¿®½¸·²¹ º±® ²»© ·¼»¿-ô ®»³»³¾»® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬¸»³»- ·² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ù®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² Þ»-¬ ©·-¸»Ô±ª» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ͸¿®·²¹ ³»³±®·»Ý¸»»®´»¿¼·²¹ ̱¿-¬·²¹ ±® ½±²¹®¿¬«´¿¬·²¹ λ³»³¾»®·²¹ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±² -°»½·B½ ±½½¿-·±²Ì¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ®»½·°·»²¬ ·² ·´´²»--ô -¬®»--ô -§³°¿¬¸§ô ±® º±® ²± ®»¿-±² ¿¬ ¿´´

èî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¿¾´» ¬± °¸§-·½¿´´§ ®»¿¼ ¬¸» ½¿®¼ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º¬»² ½±²¬¿·²- «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ©®·¬»®-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ª»®-»- ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ´·²»- ±º °®±¼«½¬-ò ܱ²K¬ ´·³·¬ §±«® -»¿®½¸ò Ó¿·´ó ±®¼»® ½±³°¿²·»- -°»½·¿´·¦» ·² ½¿®¼-ô °±-¬»®-ô ³«¹-ô Ìó-¸·®¬-ô ²±¬» °¿¼-ô ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ²¿°µ·²-ò Í»»µ ±«¬ ¬¸» -»®·±«-ô ¬¸» -·´´§ô ¬¸» ®·-¯«’ô ¬¸» ®»´·¹·±«-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò Ù®»»¬·²¹ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- °«¾´·-¸ ©®·¬»®K- ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ²»»¼´·-¬-ô »-°»½·¿´´§ ±²½» §±« ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® »¼·¬±®-ò Î»ó ¯«»-¬ ¹«·¼»´·²»- ¾§ ©®·¬·²¹ ¬± »¿½¸ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿² ÍßÍÛ ±®ô ³±®» »ºB½·»²¬´§ô ´±±µ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ ¿²¼ ̸» É®·¬»®KØ¿²¼¾±±µ ¿´-± ±ºº»® ¹«·¼»´·²»-ò ׺ §±« µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ·²¼«-¬®§ô µ²±© ¬¸·-æ ɱ³»² °«®½¸¿-» çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½¿®¼-ò Ó±´´§ É·¹¿²¼ô ¿«¬¸±® ±º ر© ¬± É®·¬» ú Í»´´ Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼-ô Þ«³°»® ͬ·½µ»®-ô Ìó͸·®¬- ¿²¼ Ѭ¸»® Ú«² ͬ«ººô ±²½» ¹¿ª» ³» ¿ ¹®»¿¬ ¬·° º±® ³¿´» ©®·¬»®- ·² ¬¸·- ¾«-·ó ²»--ò NÛ¨½»°¬ ©¸»² ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ôM -¸» -¿·¼ô NDZ« ¿®» ¿ ©±³¿²ÿM ײ¼»»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ´·µ» ¿ ©±³¿²å »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ±¬¸»®-å ¿²¼ ¬¿° ·²¬± ¬¸» º»»´·²¹- ±º ´±ª»ô º®·»²¼-¸·°ô -¿¼²»--ô -±®®±©ô ¶±§ô ¿²¼ »´¿ó ¬·±² ¿®» ¿´´ °®»®»¯«·-·¬»- º±® ¿ ½¿®»»® ·² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬·²¹ò Ô»¬Kº¿½» ·¬æ × ¼±²K¬ µ²±© ³¿²§ ³»² ©¸± -»²¼ »¿½¸ ±¬¸»® ½¿®¼- ·² ½¸»»®ó «° ³±¼» ¿- ©±³»² ½«-¬±³¿®·´§ ¼±ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ©¸§ ³»² -±³»¬·³»- »¨·¬ ©¸»² × ¿¼¼®»-- ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼- ·² ³§ ½´¿--»-ò Þ«¬ ±²» ³¿´» -¬«¼»²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·³°®»--»¼ ³» ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ½´¿-- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ®»-»¿®½¸»¼ ª¿®·±«- ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ¹«·¼»´·²»-ò Ú·²¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©¿²¬»¼ ¸«³±® ¿²¼ ±ººó½±´±® ½¿°ó ¬·±²-ô ¸» ¸¿¼ ¿ ²±ª»´ ©¿§ ±º ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ²»»¼ò N× B¹«®» × ½¿² ¬¿µ» ³§ ¹±´º ¾«¼¼·»- ±«¬ º±® ¿ ¼®·²µôM ¸» -¿·¼ò N̸¿¬K- ¹±¬¬¿ ¾» ¹±±¼ º±® ¿ ¼±¦»² ½¿°¬·±²- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ÿM Ò±© ¬¸·- ³¿² ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ½®»¿¬·ª»´§ô ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¹»²¼»® -¬»®»±¬§°»- ¼»¬»® ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ³±²»§ò ×Kª» -»»² ³¿²§ ¸«-¾¿²¼- ¿²¼ ©·ª»- ±® ¹·®´º®·»²¼- ¿²¼ ¾±§º®·»²¼- ¬¿µ» ³§ ©®·¬·²¹ ½´¿--»-ò ׺ × ©»®» °¿®¬ ±º -«½¸ ¿ ¼«±ô ×K¼ ©±®µ ¿- ¿ ¬»¿³ ¾»ó ½¿«-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¾®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -»²-·¾·´·¬·»- ¬± ¬¸»·® ©®·¬·²¹ò Ì±ó ¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ½¿² ¾±¬¸ -«½½»»¼ ¿¬ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ò

Ì«®²·²¹ ×¼»¿- ·²¬± Ê»®-»ß´´ ½¿°¬·±²- ¾»¹·² ¿- ·¼»¿-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ µ»»°·²¹ ¿ ¶±«®²¿´ ·- ¿ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ª»®§ ©·-» ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò Ѻ¬»²ô ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ©±®¼

ÙÎÛÛ Ì × ÒÙ Ý ßÎÜÍ

ßÒÜ

ÐÑÛÌ ÎÇ

èí

¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ò Ѳ» ¸»´°º«´ »¨»®½·-» ·- ¬± ©®·¬» ¼·ºó º»®»²¬ ±½½¿-·±²- º±® -»²¼·²¹ ½¿®¼- -«½¸ ¿- ²»© ¾¿¾§ô ©»¼¼·²¹ô ¿²¼ ©±³¿²ó¬±ó©±³¿² º®·»²¼-¸·° ¿¬±° ¿ ¾´¿²µ -¸»»¬ ±º °¿°»®ò Ó¿µ» ·¬ ·²¬± ½±´«³²-ò ˲¼»® »¿½¸ô ´·-¬ ¿- ³¿²§ ©±®¼- ¿- §±« ½¿² ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò É®·¬» »ª»®§¬¸·²¹ô ¼·-³·--·²¹ ²±¬¸·²¹ò DZ«® ¹±¿´ ·¬± ¹»¬ ¿ ®¿²¹» ±º »³±¬·±²-ô ©±®¼-ô ¿²¼ °¸®¿-»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ò ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ¬¸·- ¾±±µô ³»³±®·»- ±º ³§ ®»³¿®®·¿¹» ©»®» -¬·´´ º®»-¸ò × ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-µ»¬ ±º ½¿®¼- ³§ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ × ®»½»·ª»¼ò ͱ³» µ»§ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ©»®» N½±²¹®¿¬«´¿¬·±²-Må N¼®»¿³- ½±³» ¬®«»Må N´·º»¬·³»Må N¸¿°°·²»--Må N¬©± ¸»¿®¬-Må N¬©± ³·²¼-Må N´±ª» ¹®±©² ¼»»°»®Må N-±«´ ³¿¬»Må N¼»-»®ª» »¿½¸ ±¬¸»®Må N¾»¿«¬·º«´ ¾´»--·²¹-Må NÙ±¼K- °´¿²²·²¹Må N³¿¹·½ ³±³»²¬-Må N¬©± ¾»½±³·²¹ ±²»Må ¿- ©»´´ ¿Nº¿·¬¸ôM N¸±°»ôM ¿²¼ N´±ª»òM × º±«²¼ ͽ®·°¬«®» ¬±±ô ©·¬¸ × Ý±®·²¬¸·¿²ïíæïíô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¿´-± ª»®-»- -«½¸ ¿- Û½½´»-·¿-¬»- íæïô ©¸·½¸ -¬¿¬»¼ô N̸»®» ·- ¿ ®·¹¸¬ ¬·³» º±® »ª»®§¬¸·²¹òM DZ« ½¿² -»» ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿°¬·±²-O»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±«¿²¼ -»²¬·³»²¬¿´ ¬± -±³»¬¸·²¹ ´·¹¸¬»®ô ³±®» ¸«³±®±«-ò ̸·²µ ±º ¿´´ ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ·³¿¹»®§ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ³»¿²·²¹-ò ß²±¬¸»® »¨»®½·-» ¬± °®±ª±µ» ·¼»¿- ·- °«¬¬·²¹ ¿ ²»© -°·² ±² ¿² ±´¼ °®±¾´»³ò Ю»¬»²¼ §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿ ©±³¿²ó¬±ó©±³¿² º®·»²¼-¸·° ½¿°ó ¬·±²ò ݸ·´¼®»² ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± »²¬»®¬¿·² ¾«¬ §»¿®- ¿¹± ¬¸»®» ©»®» ²± ª·¼»± ¹¿³»-ô ÊÝÎ-ô ±® ÜÊÜ-ò Í¿³» °®±¾´»³ô ¼·ºº»®»²¬ -±´«¬·±²ò Ù®»»¬·²¹ ½¿®¼- ®»A»½¬ ¬¸» ½«´¬«®» ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª»ò Ó»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ´·º» °®»-»²¬- «-ô ±²´§ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò Ô±±µ ¿¬ ¿ -«¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» °»®-°»½¬·ª»ò ߺ¬»® ¿´´ô -±³» -¿ªª§ ½®»¿¬±®- ¬±±µ ¿ ¼·²±-¿«® ø¬§°·½¿´´§ ¿ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ½®»¿¬«®» ·² ½¸·´¼®»²K- »§»-÷ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ¸·³ ·²¬± ¿ °«®°´» -·²¹·²¹ó¿²¼ó ¼¿²½·²¹ -»²-¿¬·±²ò ܱ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ±¬¸»® ·¼»¿-ò Ö«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ¬»½¸²·¯«»ô §±« ³«-¬ ½±²ª»§ ¿ ¹®»»¬·²¹ò Ò± ¹®»»¬ó ·²¹ô ²± -¿´»ò Ü®¿© «°±² §±«® ±©² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¹¿·²·²¹ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½®»¿¬» °±©»®º«´ ³»--¿¹»-ò Ì¿µ» §±«®-»´º ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²²±½»²¬ ½¸·´¼ ¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ݸ®·-¬³¿-ò ׺ §±«Kª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ -±³» ¼·ºB½«´¬ ´·º» °¿--¿¹»-ô -«½¸ ¿- ¼·ª±®½»ô ¹®·»ª·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ´±ª»¼ ±²»ô ±® ´±-- ±º ¿ ¶±¾ô ¬®§ ¬± «²»¿®¬¸ ¬¸±-» ®¿© »³±¬·±²-ò ɸ¿¬ ¸»´°»¼ §±« ¬¸®±«¹¸á Ô·º»K- -±®®±©- ½¿² ·²½®»¿-» ±«® ½¿°¿½·¬§ º±® ½±³°¿--·±²ò Ó§ ±©² ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¼·ª±®½» ·²-°·®»¼ ³» ¬± ®»-»¿®½¸ ¿ ¾±±µ »²ó ¿¾´·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¿´-± ¬«®² ´±-- ·²¬± ±°°±®¬«²·¬§ò Í«®ª·ª·²¹ Í»°¿®¿¬·±²

èì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¿²¼ Ü·ª±®½» ®»-«´¬»¼ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®»ª·»©- ©¿- º®±³ ¿ ©±³¿² ©¸± -¿·¼ ®»¿¼·²¹ ·¬ ´·º¬»¼ ¿ ¸«¹» ¾«®¼»² º®±³ ¸»® -¸±«´¼»®-ò л®¸¿°¿ -·³·´¿® -¬®«¹¹´» ©·´´ ·²-°·®» ¿ ¹®»¿¬ ½¿°¬·±² º®±³ §±« ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² »³±¬·±²¿´ ¾±±-¬ ¬± -±³»±²» ·² ²»»¼ò

Ó»ó¬±óDZ« Ó»--¿¹»Ý±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ®»½·°·»²¬- ·- ©¸¿¬ ·¬K- ¿´´ ¿¾±«¬O¬¸¿¬ ·-ô ½±²²»½¬·±² ·² ¿ ¹´±¾¿´ §»¬ °»®-±²¿´ µ·²¼ ±º ©¿§ò λ³»³¾»® ¬¸» -·¨¬¸ NÉM ±º ¶±«®ó ²¿´·-³æ Nɸ± ½¿®»-áM DZ« ³«-¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ®»½·°·»²¬- ©¸± ½¿² ®»ó ´¿¬» ¬± §±«® -»²¬·³»²¬ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ±°»² ¬¸¿¬ ½¿®¼ô ¬¸»§K´´ ¿´-± º»»´ ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² -°»½·B½¿´´§ º±® ¬¸»³ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¿ N³»ó¬±ó§±« ³»--¿¹»òM ß ³»ó¬±ó§±« ³»--¿¹» ½¿² ¾» º«²²§ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿ ¬»¿-» ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼·-¹«·-»¼ ¼·¹ò ̸»®» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ³»¿² ·²¬»²¬ ±® °±´·¬·½¿´ô »¬¸²·½ô ±® -»²-·¬·ª» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ò É®·¬» ¬± ¾«·´¼ «°ô ²±¬ ¬»¿® ¼±©²ò Ì»-¬ §±«® ¸«³±® ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º®·»²¼- ·º §±«K®» «²½»®¬¿·² ¸±© ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ½¿°¬·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»²ò ׺ §±« ¹»¬ -¬«½µ ½®»¿¬·²¹ ³»ó¬±ó§±« ³»-ó -¿¹»-ô ©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼-ô ®¸§³»ô ±® ³»¬»®ò ɱ®µ ·¬ «²¬·´ ·¬ A±©-ò

Ѭ¸»® Ý¿°¬·±² ݱ²-¬®«½¬·±² Ö«-¬ ¿- ·² ½®¿º¬·²¹ ¹¿¹-ô ¬¸» °±©»® ±º ¬¸®»» ·- »ª·¼»²¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ½¿°ó ¬·±²-ò ̸» ¸«³¿² ¾®¿·² -»»³- ¬± ¾»-¬ ¿½½»°¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ ¾«-·²»-- ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²½¿®¼ô §±« ½±«´¼ ©®·¬»ô N̸®»» ´·¬¬´» ©±®¼- »ª»®§ ¾«-·²»--°»®-±² ´±ª»¬± ¸»¿® ò ò ò ׬K- ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ÿM Ѿª·±«-´§ô ¬¸±-» ¬¸®»» ©±®¼- ½±«´¼ ¾» ¬¸» ·²-·¼» ª»®-»ô º±´´±©»¼ ¾§ ½±²ó Û¨¿³°´»æ Ø«³±®±«- Ô±ª» Ý¿°¬·±² ¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² §±«® ߺ¬»® ¿´´ ¬¸»-» §»¿®-ô ×Kª» ¼·-½±ª»®»¼ ±«® ´±ª» ²»© ª»²¬«®» ±® -±³» ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ Í°»²¼·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ±¬¸»® ¹®»»¬·²¹ò Ü·ó §±« ¿º¬»® ´±²¹ô ¸¿®¼ ¼¿§-å -¸¿®·²¹ §±«® ¼»»°ó ª·¼» ª»®-»- º±® ¬¸» »-¬ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¸»¿®¬º»´¬ ½±²½»®²-å ¿²¼ ò ò ò °®±°»® ½±³»¼·½ »ºó ¸»´°·²¹ §±« B²¼ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ §±« »ª»® º»½¬ô »²±«¹¸ ¬± ¼»ó ´·ª»® ¿ ´¿«¹¸ ±® ¿ ´±±µ º±®æ Þ«¬ × ´±ª» ¬¸¿¬ ¬±±ÿ ¹®±¿² ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹

ÙÎÛÛ Ì × ÒÙ Ý ßÎÜÍ

ßÒÜ

ÐÑÛÌ ÎÇ

èë

¿©¿§ ¬¸» °«²½¸ ´·²» ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ª»®-» ±® º·®-¬ó-»½±²¼ °¿®¬-ò ɸ¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ·²-°·®¿¬·±²á ײª»²¬ -±³»ÿ Ì¿µ» ¿² »¨¿³°´» º®±³ ®»¿´ ´·º» ¿²¼ -¬®»¬½¸ ·¬ ¬± º·¬ ¬¸» º±®³¿¬ò Ì©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿§- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿ ³»--¿¹» ·²½´«¼» ¼®¿©·²¹ ½±³°¿®·-±²- ¿²¼ ®»©±®µ·²¹ ¿ °¸®¿-» ±® ¿ ½´·½¸’ò η¼¼´»- ¿²¼ ®¸§³»-ô ·º §±«K®» -µ·´´»¼ ¿¬ «-·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-ô ±ºº»® »ª»² ³±®» ½¿°¬·±² ½±²ó -¬®«½¬·±² ±°¬·±²-ò 觳» ¿²¼ ³»¬»® ½¿² »²¸¿²½» ¿ ³»ó¬±ó§±« ³»-ó -¿¹»ô ±® ·¬ ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò ׺ §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ³±ª»ô ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ º±®½» ¬¸» ³»¬»®ò ß´´±© ¬¸» ¿½½»²¬ ¬± º¿´´ ±² ¬¸» -§´´¿¾´» ·¬ ©±«´¼ ²¿¬«®¿´´§ º¿´´ ±² ·² »ª»®§¼¿§ -°»»½¸ò Þ·¾´» ª»®-»- ¿®» -±³»¬·³»- ®»¯«·®»¼ ¿- ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ±º ®»´·¹·±«½¿°¬·±²-ò ׺ §±«® ª»®-» ®»A»½¬- ¿ -°»½·B½ Þ·¾´·½¿´ °¿--¿¹»ô ¾» -«®» ¬± ½·¬» ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®-» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² §±« «-»¼ò ײ DZ« Ý¿² É®·¬» Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼-ô Õ¿®»² ß²² Ó±±®» «®¹»- ©®·¬»®¬± ¼»»°»² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿®¼ -»²¼»® ¿²¼ ®»½·°·»²¬ò Ì¿µ» ¿ ª»®-» §±«Kª» ½®¿º¬»¼ ¿²¼ ¾» »ª»² ³±®» ¼·®»½¬ô ³±®» -°»½·B½ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ º¿½¬ô -«½¸ ¿- N׬K- §±«® ¾·®¬¸¼¿§ ò ò òM ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» -»²¬·³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ º¿½¬ô ±® »ª»² ¿ °®±¾´»³O¿²¼ ·º §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ±´¼»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»B²·¬» °«²ñ°®±¾´»³ ¬¸»®»ò Ú·²¿´´§ô ¬®§ ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ¿´´·¬»®ó ¿¬·±² øN͸» -»´´- -»¿-¸»´´- ¾§ ¬¸» -»¿-¸±®»M÷ô ´·¬»®¿®§ ·²-°·®¿¬·±² ø¬¿µó ·²¹ ¿ ¹®»¿¬ B®-¬ -»²¬»²½» ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»®-» ¬¸¿¬ ·- º®»-¸ ¿²¼ ²»©÷ô ±® ¬¸» «-» ±º -«®°®·-» ø®±³¿²¬·½ °®±³·-» ±² ±«¬-·¼»ô -±³»¬¸·²¹ -·´´§ ·²-·¼»÷ò

Ú±®³¿¬¬·²¹ ¿²¼ Í«¾³·¬¬·²¹ Ê»®-»Ú·®-¬ô ½±³°¿²§ ¹«·¼»´·²»- -«°»®-»¼» ¿²§ °®±¬±½±´ × »¨¬±´ ¸»®»ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ±º -«¾³·¬¬·²¹ ª»®-»- ¸¿- ¾»»² ±² íó¾§óëó·²½¸ ·²¼»¨ ½¿®¼- ø©·¬¸±«¬ ´·²»-÷ò ײ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² °®±ª·¼»¼ô §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¼»ª·-» ¿ ½±¼·²¹ ½±²½»°¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ´»º¬ ½±®²»®ò DZ« ½¿² «-» §±«® ·²·¬·¿´-ô ¿ ½±¼» º±® ¬¸» ±½½¿-·±² ø-«½¸ ¿- NÞM º±® ¾·®¬¸¼¿§ ±® NÌÇM º±® ¬¸¿²µ §±«÷ô ±® °»®¸¿°- ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸»®» §±« -«¾³·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô NÝËÎM ½±«´¼ -¬¿²¼ º±® Ý«®®»²¬ ײ½ò Þ» ±°ó ¬·³·-¬·½ ¿- §±« ½±¼» ¿²¼ ²«³¾»®ò Ó¿µ» ·¬ NÞóððïM ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ §±«K´´ ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±º -«¾³·--·±²-ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² -¿§ -«½¸ ¿ ¬»½¸²·¯«» ¿´-± ³¿µ»- §±« ´±±µ ¯«·¬» °®±´·B½ ¿¬ B®-¬ ¹´¿²½»ò Ó±-¬ ½¿®¼- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿² ±«¬-·¼» ¿²¼ ·²-·¼» ª»®-»ô ¬¸±«¹¸ -±³»

èê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¸¿ª» ±²´§ ±²»ò ß² NÑæM -¬¿²¼- º±® ¬¸» ±«¬-·¼» ª»®-» ¿²¼ ©¸¿¬ º±´´±©-ô ¿²¼ ¿² N×æM -¬¿²¼- º±® ·²-·¼» ª»®-» ¿²¼ ·¬- ½±²¬»²¬-ò Í¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² §±«® ½±¼» ¿²¼ §±«® ±«¬-·¼» ª»®-» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹®¿°¸·½ ·¼»¿ ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò Ó·²¼ §±«ô »¼·¬±®- ¿®»²K¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± «-» §±«® ¹®¿°¸·½ ·¼»¿ò ײ º¿½¬ô × ±²½» °®±°±-»¼ ¿ ½®«·-» -¸·° º±® ¿ ¬®¿ª»´ ±® ª¿ó ½¿¬·±² ½¿®¼ô ¿²¼ ©¸»² Ú±®³¿¬ ×´´«-¬®¿¬·±² × ¹±¬ ¬¸» B²·-¸»¼ °®±¼«½¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ øØ¿°°§ Þ·®¬¸¼¿§OÙ®¿²¼³±¬¸»®÷ ¸¿¼ «-»¼ ³§ ª»®-» ±² ø Ù®¿²¼³¿ ·² ¬»²²·- -¸±»¿ ¬¸·²µ·²¹ó±ºó§±« -±¿®·²¹ ¼±©² -·¼»©¿´µ ±² -½±±¬»®÷ ½¿®¼ ©·¬¸ ¿ ½¿¬ ±² ¬¸» Ø¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® ¾·®¬¸¼¿§ ½»®¬¿·²´§ ¸¿-²K¬ ½±ª»® °»»®·²¹ ±«¬ ¿ -´±©»¼ §±« ¼±©²ò ©·²¼±© ¿¬ ¿ -¿·´¾±¿¬ò Û¨¿³°´» ½±«®¬»-§ Ó¿®§ Ö± Ϋ´²·½µñп´³ Ю»--ò Þ§ ¿´´ ³»¿²-ô ·º §±« º»»´ §±«® ¿®¬ ½±²½»°¬ ½±«´¼ -»´´ ¬¸» ª»®-»ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ·²½´«¼» ·¬ò Ö«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® »¼·¬±® ³¿§ -»» ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ò Í«¾³·¬ -·¨ ¬± ¬©»²¬§ ½¿®¼- ·² ¿ ¾¿¬½¸ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² ÍßÍÛ ø§±«K´´ ©¿²¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ®»¶»½¬»¼ ½¿°¬·±²- º±® §±«® ®»½±®¼-÷ò Ú±® ´±²¹»® ³¿¬»®·¿´ô -¬¿²¼¿®¼ °¿°»® ·- B²»ô ±²» -«¾³·--·±² °»® °¿¹»ô ³¿·´»¼ A¿¬ò ß ½±ª»® ´»¬¬»® ·-²K¬ ²»½»--¿®§ô «²´»-- §±« ©¿²¬ ¬± ¾®·»A§ ·²ó ¬®±¼«½» §±«®-»´ºò Ю±±º®»¿¼ §±«® ½¿®¼- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»ò Ûª»®§¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¿°ó °»¿® ²»¿¬ ¿²¼ ±®¼»®´§ò Ú±® ©®·¬»®- ©¸± ´·ª» ±ºº ¬¸»·® ´¿-»® ±«¬°«¬ô ¼±²K¬ ¼»-°¿·®ò ߪ»®§ ³¿µ»- ·²¼»¨ ½¿®¼- º±® §±« ¬± ·²-»®¬ ·²¬± ¿ ´¿-»® °®·²¬»®ô ¾«¬ × ©±«´¼ ¿¼ª·-» §±« ¬± ®«² ¿ ¬»-¬ ½±°§ -± ¿- ²±¬ ¬± ©¿-¬» ¬¸·- ³±®» »¨°»²-·ª» ½¿®¼ -¬±½µ ©¸·´» ¿´·¹²·²¹ ¬¸·²¹- ½±®®»½¬´§ò

Ú®»¯«»²¬ Ó·-¬¿µ»- Þ»¹·²²»®- Ó¿µ» ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾«§·²¹ §±«® ½¿®¼- º®±³ Ý«®®»²¬ ײ½ò ¿²¼ ª·-·¬·²¹ §±«® ´±½¿´ ¹®±½»®§ -¬±®» ¬± °·½µ ±«¬ ¿ ª»®-»á ̸»®» ·- ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»ô ·² º¿½¬ò ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ½±²ó -«³»®- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ©¿´µ «° ¬± ¿ ½¿®¼ ½±«²¬»® ¼± -± ©·¬¸ ¿² ·²¬»²¼»¼ °»®-±² ¿²¼ ±½½¿-·±² ·² ³·²¼ò ̸¿¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¼·ºº»®- ¼®¿-¬·½¿´´§ º®±³ ½¿¬¿´±¹ ±® É»¾ -·¬» °«®½¸¿-»- -·³°´§ ¬± ¸¿ª» ½¿®¼- ±² ¸¿²¼ º±® ·³ó °®±³°¬« «-»ò

ÙÎÛÛ Ì × ÒÙ Ý ßÎÜÍ

ßÒÜ

ÐÑÛÌ ÎÇ

èé

ͱ ©¸¿¬á É»´´ô ·º §±« ¿- ¿ ©®·¬»® -»²¼ ¬¸» ©®±²¹ ª»®-»- ¬± ¬¸» ©®±²¹ ½±³°¿²·»-ô ·¬ ¾®¿²¼- §±« ¿- ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ì¿µ» ¿²ó ²·ª»®-¿®·»-ô º±® »¨¿³°´»ò DZ«® ´±½¿´ ®¿½µ °®±¾¿¾´§ º»¿¬«®»- ¿ ¹»²»®¿´ ¿²²·ª»®-¿®§ ½¿®¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¸¿°°§ B®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¿ -·´ó ª»® ¿²²·ª»®-¿®§ô ¿²¼ ¸¿°°§ Bº¬·»¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ½¿®¼-ò ̸¿¬ ·- º±«® ¼·ºó º»®»²¬ µ·²¼- ±º ¿²²·ª»®-¿®§ ½¿®¼- º±® ¿ ®»¬¿·´ó¼®·ª»² ½¿®¼ ½±³°¿²§ò Þ«¬ §±«® ½¿¬¿´±¹ó ±® ײ¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ®»¬¿·´»® ³¿§ ±²´§ º»¿¬«®» ¿ ¹»²ó »®¿´ô ±²»ó-·¦»óB¬-ó¿´´ ¿²²·ª»®-¿®§ °®±¼«½¬ò Ô·µ»©·-»ô -»²¼ ¿ N¬¸¿²µó §±«ó¬±ó¬¸»ó¬»¿½¸»®M ½¿®¼ ¬± Ý«®®»²¬ ײ½òô ¿²¼ ¼±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸» ®»¶»½¬·±²ò ׬K- ¬±± -°»½·º·½ò Í¿ª» ¬¸»-» ·¼»¿- º±® ¬¸» °±·²¬ó±ºó °«®½¸¿-» ½±³°¿²·»-ò ß²±¬¸»® ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ·- ´»¬¬·²¹ ±²» »¼·¬±®K- ®»¶»½¬·±² -¯«¿-¸ ¬¸»·® ½®»¿¬·ª·¬§ò É·¬¸ ¿²§ ®»¶»½¬·±²ô ·¬ ¸»´°- ¬± µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ®»¶»½¬»¼ô ¿²¼ ·º ¬¸» »¼·¬±® -½®¿©´- ±² ¸»® ®»°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´ô §±« µ²±© ·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ©¿-²K¬ §±« ±® §±«® »ºº±®¬-ò Í»²¼ ·¬ ¬± ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ø»»¼ ¿²§ ¿¼ª·½» §±«K®» ¹·ª»²ò л®¸¿°- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ±²´§ ¿ ©±®¼ ±® ¬©±ô §±« ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¿ ¯«·½µ»® -¿´» «°±² §±«® ²»¨¬ -«¾³·--·±²ò Ò»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ®»©®·¬»ô ·º ¬¸¿¬ ·©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»-ò п¬·»²½» ·- ¿´-± ¿ ²»½»--¿®§ ½±³³±¼·¬§ò ͱ³» »¼·¬±®- ©·´´ ®»¬«®² ¿ -»¬ ±º ®»¶»½¬»¼ ½¿°¬·±²-ô §»¬ ¸±´¼ ±² ¬± ±¬¸»®- º±® ³±²¬¸-ô ®±«¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±´´»¿¹«»- º±® ¬¸»·® º»»¼¾¿½µò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ¾»¹·²²»®- º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬K- ½±´´»½¬·ª» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ½±«²¬-ò DZ«® ¶±¾ ·- ¬± ¬«®² ±²» »¼·¬±® ±² ¬± §±«® ½¿°¬·±²ò ̸¿¬ »¼·¬±®ô ·² ¬«®²ô ¬¿µ»- ·¬ ¬± ¿ ³»»¬·²¹ ±® ½·®½«´¿¬»- ·¬ ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò ɸ·´» »¼·¬±®- ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ¼»½·-·±²-O©¸·½¸ ½±«´¼ ¬¿µ» ³±²¬¸-ô «²º±®¬«²¿¬»´§Oµ»»° §±«® ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ ¿´·ª»ò Í»²¼ ±ºº ¿²±¬¸»® ¾¿¬½¸ ¬± ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò Þ«¬ ¼±²K¬ -«¾³·¬ ¬¸» -¿³» ½¿°¬·±²- ¬± ³«´¬·°´» ½±³°¿²·»- ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ -«®»º·®» ©¿§ ¬± ¿´·»²¿¬» ¬©± »¼·¬±®- ©¸± ³¿§ »²¼ «° »¿½¸ ©¿²¬·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» -¿³» ª»®-»ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿´·»²¿¬·±² ¿³±²¹ ¾±¬¸ »¼·¬±®-ò Ò± ©®·¬»® ²»»¼- ¬¸¿¬ò Ú·²¿´´§ô × ®»¿´·¦» ¸±© ©±²¼»®º«´ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± B²¼ §±«® ©±®µ -¸±©½¿-»¼ ¿¬ §±«® ´±½¿´ Ø¿´´³¿®µ -¸±°ò ̸» ±¼¼- ¿®» ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¸±©»ª»®å ¿²¼ ×Kª» -»»² -¬«¼»²¬- -»¬ ¬¸»·® -·¹¸¬- ¬±± ¸·¹¸ô ¹»¬ ¸·¬ ¾§ ®»ó ¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¹·ª» «°ò ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸¿¬ ¾» §±«ò Í»¬ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´»® ½±³°¿²·»-ò

èè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ײ½®»¿-·²¹ DZ«® ݸ¿²½»- ±º Í«½½»-̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¬¸» ·²½±³» A±©·²¹ ·- ¬± ¼± ¿ ½±²-·-¬»²¬´§ ¹±±¼ ¶±¾ º±® §±«® »¼·¬±®-ô ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ®»ª·»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µò Õ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ¬¸»·® ²»»¼- ¾§ »ó³¿·´·²¹ ¿²¼ °¸±²·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò λ¯«»-¬ ¿² «°¼¿¬»¼ ²»»¼- ´·-¬ ¿- ¬¸·- -¸±©- §±« ©¿²¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ô ²±¬ ¶«-¬ º«®¬¸»® §±«® ±©² ³±²»§ó³¿µ·²¹ ³·--·±²ò ɸ·´» ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬»®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± -«¾³·¬ ¿®¬©±®µô ¬¸» ³±®» ª·-«¿´ §±« ½¿² ¬¸·²µô ¬¸» ³±®» ³±²»§ §±« ©·´´ ³¿µ»ò Ú¿·´ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ½±²-·¼»® ¬¸·- º¿½»¬ ±º ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ §±«® »¼·¬±® ©·´´ -»» ·¬ ¿- ¿ -·¹² ±º ©»¿µ²»--ò ׺ §±« ½¿² ±ºº»® ½±³°´»¬» ©®·¬·²¹ñ ·´´«-¬®¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¿²¼ §±«® ±©² ´·²» ±º °®±¼«½¬-ô §±« ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± -¬®·µ» ¿ ³±®» º¿ª±®¿¾´» ½±²¬®¿½¬ ±® ½¸±±-» ¬± -»´ºó°«¾´·-¸ §±«® ©±®µò Þ«¬ ¼±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ §±« -«¾³·¬ ¬± ¿´®»¿¼§ ¸¿¿ ©±®µ·²¹ -¬¿¾´» ±º ·´´«-¬®¿¬±®- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®-ò Þ®¿·²-¬±®³ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- º±® °±-¬»®-ô ¾«³°»® -¬·½µ»®-ô ³«¹-ô Ìó-¸·®¬-ô ²±¬» °¿¼-ô -¬·½µ§ ²±¬»-ô ¾»ª»®¿¹» ²¿°µ·²-ô °´¿¯«»-ô ¿²¼ ³±®»ò ß ©¸±´» ¿®®¿§ ±º ¹·º¬©¿®» ¿²¼ °¿°»® ¹±±¼- ¼»°»²¼- ±² ½®»¿¬·ª» ©®·¬»®-ò × -«¾³·¬¬»¼ N½±«°±²- º±® ²»© ³±³-M ¿- ¿ ¹·º¬ °®±¼«½¬ ³¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-» ½±±®¼·²¿¬±® ¿¬ Ý«®®»²¬ ײ½ò ¸¿¼ ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ³¿¬»®²·¬§ ´»¿ª»ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ º±®¬«·¬±«-ò ׬ ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ½¿¬¿´±¹ò

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°Î»³»³¾»®ô ·² ±«® ¾«-§ ©±®´¼ô §±« ½¿² ¾» ¬¸» ½±²¼«·¬ ±º º»»´·²¹- ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ´±²¹ ¬± »¨°®»--ò Ö«-¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» -¸»»® °±©»® -±³» -»²ó ¬·³»²¬- ¸¿ª»ò ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ½±«´¼ ®«² ±«¬ ¬± ¬¸» ±ºó B½» -«°°´§ -¬±®» øº±® ¿ ¬§°»©®·¬»®ô ¿ -¬¿½µ ±º ·²¼»¨ ½¿®¼-ô ¿ ¶±«®²¿´ô ¿²¼ -±³» »²ª»´±°»-÷ô ¬¸» °±-¬ ±ºB½» øº±® -¬¿³°-÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ-¬±®» øº±® ®»-±«®½»- ©·¬¸ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ ®¸§³·²¹ ¼·½¬·±²¿®§÷ò DZ« ½±«´¼ ¾» ·² ¾«-·²»-- ·² ±²´§ ¿ º»© -¸±®¬ ¸±«®-ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ±©² ¿ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ײ¬»®²»¬ ¿½½»--ô §±«K®» ±²» -¬»° ¿¸»¿¼ò Ô·¬¬´» ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·¼»¿- ¿´³±-¬ îìñé ³¿µ» ¬¸·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ »²¶±§ó ¿¾´» »²½±«²¬»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-æ Í°±¬ ¬®»²¼- ¿²¼ µ»»° ½«®®»²¬ò ͽ±«® ³¿¹¿¦·²» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô °®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ²»©-°¿°»®- ¬± ¹»¬ ¿ °«´-» ±² ©¸¿¬ ·- ¸±¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ò

ÙÎÛÛ Ì × ÒÙ Ý ßÎÜÍ

ßÒÜ

ÐÑÛÌ ÎÇ

èç

ݱ²-·¼»® ±¬¸»® ¿ª»²«»- º±® §±«® °±»¬®§ò Ý¿°¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·²·¬·¿´´§ô ¾«¬ §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ »¼·¬±®½±«´¼ «-» §±«® ¬¿´»²¬-ò Ê·-·¬ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ½±³°¿²·»- ±²´·²»ô ª·»©·²¹ ¬¸»·® É»¾ -·¬»- º±® ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ -¿³°´» ½¿°¬·±²-ò Õ»»° ¿ ¶±«®²¿´ ±º ·¼»¿-ò Ý«´¬·ª¿¬» ¬¸» ¬¿´»²¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ ª·-«¿´´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ ·³¿¹»®§ º±® §±«® »¼·¬±®ô ¿² ·´´«-¬®¿¬±®ô ±® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¬± ¼± ¬¸» ®»-¬ò 뽧½´» ®»¶»½¬»¼ ½¿°¬·±²-ò ׺ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ®»¶»½¬·±²ô ¿²ó ¿´§¦» ¬¸»³ò л®¸¿°- ¬¸»§ ´¿½µ «²·ª»®-¿´ ¿°°»¿´ô ±® ¿ ³»ó¬±ó§±« ³»--¿¹»ô ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°¿½µ¿¹»¼ º±® -«½½»--º«´ -¿´»ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ -»´ºó»¨°®»--·±² °®±¼«½¬- ¿- ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ³±®» ³±²»§ ©·¬¸ §±«® ½¿°¬·±²-ò ̸»-» ·²½´«¼» б-¬ó·¬x Ò±¬»-ô ½¿´»²ó ¼¿® ±® ³«¹ ½¿°¬·±²-ô Ìó-¸·®¬ -´±¹¿²-ô ±® ¾«³°»®ó-¬·½µ»® °¸®¿-»-ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ©±®µóº±®ó¸·®» ·²¼«-¬®§ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ò DZ« ©·´´ ®»´·²¯«·-¸ ¿´´ ®·¹¸¬- ¬± §±«® ª»®-»-ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ê

Ï«»®§ Ô»¬¬»®- ¿²¼ ß®¬·½´» Í«¾³·--·±²-

NÇÑË ÓÛßÒ × ÍØÑËÔÜÒKÌ ÖËÍÌ ÉÎ×ÌÛ ÌØÛ ßÎÌ×ÝÔÛ ßÒÜ ÍÛÒÜ ×Ì ×ÒáM Ë-«¿´´§ -«½¸ °»¬·¬·±²- ¿®» «¬¬»®»¼ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ©·¬¸ ¿ ¬®«» N-¿§ ·¬ ·-²K¬ -±M ¬±²»ô ¾«¬ ³§ ®»°´§ ·- -¬¿²¼¿®¼ò NÇ»°ô ¬¸¿¬K- ®·¹¸¬ôM ×K´´ -¿§ô -±³»¬·³»- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ -´«-¸ °·´» ¿¬ ³±-¬ ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ©¸§ »¼·¬±®- °®»º»® ¿ -¬®»¿³´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ô ×K´´ ¼·-½«-- ¬¸» -°»½·B½- ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ²»©-°¿°»® »¼·¬±®-ò ̸·- -¿§ó·¬ó·-²K¬ó-± ¼·-³¿§ -¬»³- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²»®K- ¼»-·®» ¬± °«¾ó ´·-¸ ¬¸» ¿®¬·½´» -¸»K- ½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ´¿¾±®»¼ ±ª»®O¸»® ¾¿¾§ ·² ¿ -»²-»ô ¿- ·¬ ±º¬»² ½¿®®·»- ¬¸¿¬ -·¹²·B½¿²½»ò ͸»K- ²±¬ ±²´§ ³¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ô ¾«¬ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ß®¬·½´» È ¾»´±²¹- ·² Ó¿¹¿¦·²» Çò ׺ ¬¸·- ©®·¬»® ¸¿- ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬±® ¹«·¼»´·²»-ô ³±®» °±©»® ¬± ¸»®ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ²»© ©®·¬»®- ¿°°®±¿½¸ ¿ ³¿¹¿¦·²» ¾¿-»¼ ±² °®»½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¿®»²K¬ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½¿ó ¬·±²K- ¬®«» ·¼»²¬·¬§ò ײ º¿½¬ô ¿- ¬¸»§ -«¾³·¬ ³¿¬»®·¿´ô -±³» ©®·¬»®- ¼¿®» ¬± ¿®¹«»ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»§ ¶«-¬ µ²±© ¬¸»·® °·»½» ·- °»®º»½¬ º±® ¬¸» ´·²»«°ô ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- -¿§ N²± B®-¬ó°»®-±² °·»½»-ôM ¬¸»·® -¬±®§ ©·´´ -«®»´§ °´¿½» ¿ -³·´» ±² ¬¸» »¼·¬±®K- º¿½»ò ر© ¿¾±«¬ ¿ º®±©²ÿ Ò± ³»¿²- ²±ò ο®» ·- ¬¸» ©®·¬»® ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬± ½¸¿²¹» º±®³¿¬-ò

ͬ«¼§·²¹ ¿ Ы¾´·½¿¬·±² ̸»®» ¿®» °®±º»--·±²¿´ ½¿ª»¿¬- ·² °«¾´·-¸·²¹ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ »¼·¬±®- µ²±© ¬¸»·® ³¿¹¿¦·²»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ©®·¬»® ½±«´¼ »ª»® ¸±°» ¬± µ²±© ¬¸»³ò çð

Ï ËÛÎÇ ÔÛ Ì Ì Û ÎÍ

ßÒÜ

ß Î Ì × ÝÔ Û Í Ë Þ Ó ×Í Í × ÑÒ Í

çï

ß²±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ »¼·¬±®- ©¿²¬ ¿ ¸¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ½±²¬»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´-± µ²±© ¬¸»·® ®»¿¼»®-K °®±B´»ò ͬ«¼§·²¹ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ø±® ²»©-°¿°»®÷ ¸»´°- ©®·¬»®- ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸·- ½±²¬»²¬ ¿²¼ °®±B´»ò ß ³¿¹¿¦·²»K- ½±ª»® ¬»´´- §±« ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ײ º¿½¬ô ½±²½»·ª» ¿´´ ¯«»®·»- ±® ¿®¬·½´» ·¼»¿- ¿- ½±ª»® ´·²»-ò Û¼·¬±®- °´¿½» »²¬·½·²¹ ¬»¿-»®- ±² ½±ª»®- ¬± ¹®¿¾ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ̸»-» ´·²»- -¸±«¬ NÞ«§ ³»ÿM º®±³ ¿½®±-¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»ò ײ½±®°±®¿¬» ²«³¾»®- ·²¬± §±«® °·¬½¸»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ю±³·-» ¬¸» ®»¿¼»® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -·¦¦´»-ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ´±±µ º¿® ±² ½»®¬¿·² ½±ª»®- ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ±² ¬¸» ¸±¬ ´·-¬ ±º ¬±°·½-æ -»¨ô -¿ª·²¹ ³±²»§ô ¼·»¬·²¹ô ³±®» -»¨ô ¿²¼ -·¨ ¾»-¬ ©¿§- ¬± ø¼± ©¸¿¬»ª»®÷ò DZ« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ò»¨¬ô -¬«¼§ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¾»½¿«-» ¿¼ª»®¬·-»®- °¿§ ¬±° ¼±´´¿® º±® ¬¸»³ò DZ« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸»§K®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ®»¬«®² ±² ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ·º §±« -»» ®»°»¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ¹·ª»- «- ¿ ¹´·³°-» ·²¬± ¬¸» ´·º»-¬§´» ¿²¼ °®±¼«½¬- «-»¼ ¾§ ³¿¹¿¦·²» ®»¿¼»®-ò ׬ ¬»´´- «- ¸±© ¬± ³¿µ» ±«® ·¼»¿- ®»´»ª¿²¬ ¬± ±«® ®»¿¼»®-ò д»¿-» ¼±²K¬ °·¬½¸ ¿² ·¼»¿ ±² N¬±°ó¬»² ¾¿®¹¿·² ª¿½¿¬·±²-M ¬± ¿ ³¿¹¿¦·²» º»¿¬«®·²¹ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ½®«·-»-ô Ô»¨«- ¿«¬±³±¾·´»-ô ¿²¼ α´»¨ ©¿¬½¸»-ò Í·³·´¿®´§ô ©¸·´» ²»© °¿®»²¬ ±® -»´ºó»³°´±§»¼ ³¿¹¿¦·²»- ³·¹¸¬ ¿°°®»½·¿¬» ¿ ®«²¼±©² ±º ¬¿¨ ¬·°-ô ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ·- ¿´¬±¹»¬¸»® ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ¶±«®²¿´ ¬¿®¹»¬·²¹ ¿½½±«²¬¿²¬- ©¸± -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸·-ò Ѭ¸»® ·¬»³- ¬± -½®«¬·²·¦» ·²½´«¼» ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- ·² ±®¼»® ¬± B²¼ -¬¿²¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬»³- ¿®» º»¿¬«®»-ò ͽ±«® ¬¸» »¼·ó ¬±®K- ½±´«³²ô ¹´»¿²·²¹ -±³» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- °»®-±² ø³¿§¾» §±« ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¬¸» -¿³» ¿¹»-ô ¬¸» -¿³» ¸±³» ¬±©² ±® ¿´³¿ ³¿¬»®÷ ±® ¿ ¸·²¬ ¿- ¬± ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̸»²ô -¬«¼§ ½±²¬®·¾«¬±® ¾·±¹®¿°¸·»-ô ´±±µ·²¹ ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±«K®» ·² ¬¸» ´»¿¹«» ±º ±¬¸»® º»¿¬«®»¼ ©®·¬»®-ò ׺ §±«K®» ²±¬ô ©¿·¬ «²¬·´ §±«Kª» ½«´´»¼ »²±«¹¸ »¨°±-«®» ·² ±¬¸»® ³¿¹¿¦·²»- ±® ²»©-°¿°»®-ò ݱ³°¿®» ¾§´·²»- ©·¬¸ ¿ ³¿¹¿¦·²» ³¿-¬¸»¿¼ò ׺ §±« ¼±²K¬ -»» ¬¸» ©®·¬»®K- ²¿³»ô ·¬K- º¿·® ¬± ¿-ó -«³» ¬¸» °»®-±² ¿ º®»»´¿²½»®ò ̸·- ·- ¿ °±-·¬·ª» -·¹²ò Ѻ ½±«®-»ô ®»¿¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿- ¬¸±®±«¹¸´§ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¼»°¿®¬ó ³»²¬ §±«Kª» ¬¿®¹»¬»¼ò ×¼»¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ -·¨ ¬± ¬©»´ª» ³±²¬¸±º ®»½»²¬ ¾¿½µ ·--«»- ¬± ¹»¬ ¿ ¬®«» º»»´ º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò Þ»¹ô ¾±®®±©ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ¼±²K¬ -¬»¿´ ¬¸»-» ·--«»-ô ¾«¬ ¿-µ ±¬¸»®- ¬± -¿ª» ¬¸»·® ³¿¹¿¦·²»-ô ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ ®»½»°¬·±²·-¬- ·² ©¿·¬·²¹ ®±±³- ø»-°»ó ½·¿´´§ ¿-µ ·º ¬¸»§ ¹»¬ ³«´¬·°´» ½±°·»-÷ô ¿²¼ º±®µ ±«¬ ¬¸» ³±²»§ º±® §±«® ±©² -«¾-½®·°¬·±²ò ݱ³°¿®» §±«® ²±¬»- ¬± ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±® ¹«·¼»´·²»- ¿-

çî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

°«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»K- É»¾ -·¬» ±® ©·¬¸·² É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ ±® ̸» É®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µô ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ °®·²¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹«·¼»´·²»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º®»»´¿²½» ³¿¬»®·¿´ °«®½¸¿-»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«K´´ B²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿¹¿¦·²» °¿§- «°±² ¿½½»°¬¿²½» ±® °«¾´·½¿¬·±²ò DZ« ¸±°» º±® ¬¸» º±®³»® ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿¬¬»® ³»¿²- §±«K´´ ©¿·¬ ³±²¬¸-ô -±³»ó ¬·³»- §»¿®-ô º±® ¿ °¿§½¸»½µò

Ý®¿º¬·²¹ ¿ Ï«»®§ Ô»¬¬»® ̸» ¯«»®§ ´»¬¬»® ·- ¬¸» ·²¼«-¬®§ó¿½½»°¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ±º ½±²¬¿½¬·²¹ ³¿¹ó ¿¦·²» »¼·¬±®- ¿²¼ °·¬½¸·²¹ ·¼»¿-ò ̱ ¯«»®§ ³»¿²- ¬± ¿-µô ¬¸«- ¬¸·- °·¬½¸ ¬± ¿² »¼·¬±®ò Ó¿µ» ¬¸¿¬ ¿ -°»½·B½ »¼·¬±® ©·¬¸ ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ §±«Kª» ª»®·ó B»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» °»®-±² ¬± ®»½»·ª» §±«® ·¼»¿ò Ï«»®§ ´»¬¬»®- ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ ¸±±µ ¸·³ ±® ¸»® ·²¬± ©¿²¬·²¹ §±«® ¬±°·½ò ̸»§ ¼± ¬¸·- ¾§ °®»-»²¬·²¹ ®»¿´ º¿½¬ ²«¹¹»¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿² ±«¬´·²» ±º ¸±© §±«K¼ ¸¿²¼´» ¬¸» ¬±°·½ô ©¸± §±«K¼ ·²¬»®ª·»©ô ¿²¼ §±«® ½®»¼»²¬·¿´- ¿- ¿ ©®·¬»®ò ß ¹±±¼ ¯«»®§ ´»¬¬»® ¿²-©»®-æ Nɸ§ -¸±«´¼ × ½¿®»áMå Nɸ§ -¸±«´¼ × ¿--·¹² ¬¸·- ¿®¬·½´» ¬± §±«áMå Nɸ¿¬ ¬¿µ»ó¿©¿§ ª¿´«» ©·´´ ³§ ®»¿¼»® ±¾¬¿·²áMå ¿²¼ -±³»¬·³»- Nܱ»- ¬¸·- B¬ ©·¬¸ ±«® »¼·¬±®·¿´ ½¿´»²¼¿®ô °®±°±-»¼ ¬¸»³»-ô ±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸·- ·--«»áM Ï«»®§ ´»¬¬»®- ®»°®»-»²¬ §±«® ©®·¬·²¹ ¿¾·´·¬§ -± ¬¸» -µ·´´ ±º °»®-«¿-·ª» ©®·¬·²¹ ·- °¿®¿³±«²¬ò ̸·- ´»¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ²»ª»®O»ª»®O¾»¹·² ©·¬¸ NÛ²½´±-»¼ °´»¿-» B²¼ ¿ ¯«»®§ ¿¾±«¬ ò ò òM Ò± -¬§´» ¬¸»®»ò Ò± °»®ó -«¿-·±² »·¬¸»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬±°·½ô §±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± °»®-«¿¼» ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¼·®»½¬ -«³³¿¬·±² ±º º¿½¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º »¨ó °»®¬- ©¸± ©·´´ ±ºº»® ½±³³»²¬¿®§ò ̸·- ©±®µ- ©»´´ ©¸»² §±«K®» ¿´»®¬·²¹ §±«® »¼·¬±® ±º ¿ -¬¿®¬´·²¹ -¬¿¬·-¬·½ ¿- ¬¸» ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¬± °«¾´·-¸ò Ø»®»K- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ ¯«»®§ ×Kª» -«¾³·¬¬»¼ ¬± °¿®»²¬ó®»´¿¬»¼ ³¿¹¿¦·²» »¼·¬±®-æ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ±«¬ ±º »ª»®§ Bª» ß³»®·½¿²- ¸¿- ¿² ¿²¹»® °®±¾´»³ô ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸»-» ²«³¾»®-ò ß -·²¹´» ±«¬¾«®-¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¿² ¿²¹®§ ½¸·´¼ò ر©»ª»®ô ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ô ¿²¹»® ¼±»- -·¹²¿´ ¿ °®±¾´»³ò Ó¿²§ °¿®»²¬- ©±«´¼ ´±ª» ¬± °±·²¬ ¬± -±½·»¬§K- ·´´- ±® -±³» ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½» ¿- ¬¸» -±«®½»ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»-» º¿½¬±®³¿§ ¾» ¬¸» ½¿«-»ô ·¬K- ¿´-± »³°±©»®·²¹ º±® °¿®»²¬- ¬± ´»¿®² ©¿§- ¬¸»§ ½¿² ¸»´° ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò

Ï ËÛÎÇ ÔÛ Ì Ì Û ÎÍ

ßÒÜ

ß Î Ì × ÝÔ Û Í Ë Þ Ó ×Í Í × ÑÒ Í

çí

ß- ¿«¬¸±® ±º ̸» ß²¹®§ ݸ·´¼ô Ü®ò Ì·³ Ó«®°¸§ô ¿ °-§½¸±´±ó ¹·-¬ ¿²¼ ½±²¹®»--³¿²ô -¿§-ô N̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·º º¿³·´§ ·°¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¿- ©»´´òM Ü®ò Ó«®°¸§ ¸¿- ·¼»²¬·B»¼ º±«® ¬§°»- ±º º¿³·´§ ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¿¼¼ ¬± ¿ ½¸·´¼K- ¿²¹»®ô »ª»² ·² º¿³·´·»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ¹±·²¹ ©»´´ ±² ¬¸» -«®º¿½»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸» µ²±©- ¸±© ¬¸»-» º¿³·´·»- ½¿² ¸»´° ¬¸»·® ±«¬ó±ºó-±®¬- ½¸·´¼ ±²¬± ¿ ¸¿°°·»® ´·º» ¬®¿½µò ײ ¿ º»¿¬«®» º±® §±«® ³¿¹¿¦·²»ô ò ò ò Í«®°®·-»ô ¿²¼ »ª»² «-·²¹ B½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¼·¿´±¹«»ô ½¿² ©±®µò ײ ¬¸» º¿´´ ±º îððîô ·º ¬¸·- øB½¬·¬·±«-÷ -½»²¿®·± ¾»¹¿² §±«® ¯«»®§ô §±«K¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ³±-¬ »¼·¬±®- ¬± -»¬ ¼±©² ¬¸»·® ½±ºº»»æ ɸ»² ³§ ¾®±¬¸»® ½¿´´- ³»ô ·¬K- «-«¿´´§ ²± ¾·¹ ¼»¿´ò Þ«¬ ¬¸·Ì¸«®-¼¿§ ·² ѽ¬±¾»® ©¿- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ò Ûª»®§±²» ¿®±«²¼ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² ³»¬®± ¿®»¿ ¸¿¼ -±³» ®¿© ²»®ª»-ô »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸»§ °«³°»¼ ¹¿-ò ͱ³» ©±«´¼²K¬ »ª»² ¹± ±«¬ º±® ¹®±½»®·»- º±® º»¿® ±º ¾»·²¹ ¿ ª·½¬·³ ±º ¬¸» ÜÝ -²·°»®ô -± ³§ ¾®±¬¸»®K- ½¿´´ ©±µ» ³» ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ©±®®§ò Ѻ ½±«®-»ô ×K¼ ¸»¿®¼ ¬¸» -²·°»® ¼»-½®·°¬·±² × ·²º±®³»¼ ¸·³ ¿- ¸» ®¿³¾´»¼ ¿©¿§ò É» ©»®» ¿´´ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ²»©- îìñéò N׬¸·- ©¸§ §±« ½¿´´»¼ ³» ¿¬ ë ßòÓòôM × ¿-µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ §¿©²ò NÒ± -·-ôM ¸» ®»°´·»¼ô N× ©¿- ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -²·°»® ¹«§ ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¶«-¬ ´¿-¬ ²·¹¸¬ÿM ̸·- ©±«´¼ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ -¸±½µ·²¹ ½±·²½·¼»²½» °»¹¹»¼ ¬± ¿ ²¿¬·±²ó ©·¼» ²»©- -¬±®§ô «-·²¹ ¼·¿´±¹«» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ò ß²±¬¸»® ¿°ó °®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¯«»-¬·±² -«½¸ ¿- Nλ³»³¾»® ©¸»² ò ò ò áM ±® NØ¿ª» §±« »ª»® ²»»¼»¼ ¹¿- ·² §±«® ½¿® ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ²±¬¸·²¹ ±º ¼®·ª·²¹ «° ¬± ¬¸» °«³°áM λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ô ¿ ½¿-» ´·µ» ¬¸·¼»³¿²¼- ¿² »ó³¿·´ ±® º¿¨»¼ ¯«»®§O»ª»² ·º ¬¸» ¹«·¼»´·²»- -¬¿¬» °±-¬¿´ ³¿·´ °®»º»®®»¼ò Û¼·¬±®- ¬®»¿¬ ¾®»¿µ·²¹ ²»©- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ -± -¸±«´¼ ©»ò ß ¯«»®§ ·- ¿´-± -«½½·²½¬ô ·¼»¿´´§ ±²» °¿¹» ø²»ª»® ³±®» ¬¸¿² ¬©±÷ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ¾«´´»¬- ¬± ¸»´° ¬¸» »¼·¬±® º±´´±© §±«® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»-¿- §±« ¾«·´¼ §±«® ·¼»¿ ·²¬± ¿ °±--·¾´» º»¿¬«®»ò ͬ·½µ ¬± ±²» ¬±°·½ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ °®±°±-» ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ô ¼»¬¿·´»¼ ·¼»¿- ·² »¿½¸

çì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¯«»®§ ´»¬¬»®ò Ò± ´¿«²¼®§ ´·-¬- °´»¿-»ò ̸»-» ±ª»®©¸»´³ ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ °¿·²¬ §±« ¿- ¿² ¿³¿¬»«®ò ׺ §±«K®» ¿ ©®·¬»® ©¸± ¸¿- ¬¸¿¬ ¿®¬·½´» ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»²ô °´»¿-» ¼±²K¬ ¼¿-¸ ±ºº ¿ ¸¿-¬§ ´»¬¬»® ¶«-¬ ¾»½¿«-» × ¬±´¼ §±« ¬¸·- ·- ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ¿°ó °®±¿½¸ò λ¿´´§ -°»²¼ ¬·³» ½®¿º¬·²¹ ¿ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬ ¬± °«¾´·-¸ §±«® ·¼»¿ ¾»½¿«-» ·² ¬±¼¿§K- ½´·³¿¬»ô ·¬K- ¿- ·º »¼·¬±®- ¿®» -»¿®½¸·²¹ º±® ®»¿-±²- ²±¬ ¬± °«¾´·-¸ §±«® ©±®µò λ³»³¾»® ³§ -·¨¬¸ NÉMæ ɸ± ½¿®»-á Ó¿µ» §±«® »¼·¬±® ½¿®»ò Ù±·²¹ ±²» -¬»° º«®¬¸»®ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨ó °»½¬»¼ ±«¬½±³»á É·´´ ®»¿¼·²¹ §±«® ¿®¬·½´» ³¿µ» ¿ °»®-±² ¸»¿´¬¸·»®ô ©»¿´¬¸·»®ô ©·-»®ô ¸¿°°·»®ô º«´B´´»¼ô ±® ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»á É·´´ ·¬ -¿¬·-º§ ¿ ¬¸·®-¬ º±® ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸» ¼¿§á Ï«»®§ ´»¬¬»®- ±ºº»® ¿ ½±³°´»¬» ½±²½»°¬ ·² ¬¸» º±®³¿¬ ±º ¿ ¬§°»©®·¬ó ¬»² ¾«-·²»-- ´»¬¬»®ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ¿²½·´´¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¸»´° ®»¿¼»®- ¹®¿-° ¿ ½±²½»°¬O-«½¸ ¿- ½¸¿®¬-ô °¸±¬±¹®¿°¸-ô ·´´«-¬®¿¬·±²-ô -·¼»¾¿®-ô ±® -«¾¸»¿¼·²¹-O¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ³»²¬·±² ·¬ò ײ º¿½¬ô -«¹ó ¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ©®·¬» ¿ -·¼»¾¿® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿®¬·½´» -·²½» ·¬ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ²»¬ §±« ¿ ´¿®¹»® °¿§½¸»½µò Ö«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©»´´ò ׺ §±« ¿´©¿§- -°±¬ ¿ -·¼»¾¿® ¿- °¿®¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® º»¿ó ¬«®» °¿½µ¿¹» ¬¸»² °®±¼«½·²¹ ±²» ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ ±º §±« ¿²¼ ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ º®»»´¿²½» º»»ò ɸ»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿ ®¿¬» ±® ½±²ó ¬®¿½¬ ¿³±«²¬ô °±´·¬»´§ ¿-µ ·º -·¼»¾¿®- °¿§ »¨¬®¿ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¿-µô §±« ¼»B²·¬»´§ ©±²K¬ »¿®² ³±®» ³±²»§ò Í°»¿µ «° ¿²¼ ¬±«¬ ©¸¿¬»ª»® ½®»¼»²¬·¿´- -»¬ §±« ¿°¿®¬ò ß ¯«»®§ ´»¬ó ¬»® ²»ª»® ¿¼ª»®¬·-»- §±«® ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½»ò ׺ §±« ©»®» ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ ¿ ©®·¬»® -¿·¼ô N×Kª» ²»ª»® ©®·¬¬»² º±® °«¾´·½¿¬·±² ¾»º±®»ô ¾«¬ ×K¼ ´±ª» ¬± ¿°°»¿® ·² §±«® ³¿¹¿¦·²» ò ò òM ©±«´¼ ¬¸¿¬ ´·²» ·²-¬·´´ ½±²B¼»²½» ·² §±«á ׺ §±« -¬®«¹¹´» ¬± ¿²-©»® ©¸§ §±«K®» ¬¸» ¾»-¬ °»®-±² ¬± ©®·¬» ¬¸» º»¿¬«®»ô ¬¸»² ½¸±±-» ¿²±¬¸»® ¬±°·½ò ̸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ¬¸¿¬ §±«K®» ¯«»®§·²¹O§±«® ª±½¿¬·±² ¿²¼ -¬»´´¿® µ²±©´»¼¹»ô °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ¿¼ª¿²½»¼ -¬«¼§ô ¾±±µ- ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ô ¿ ´·º»´±²¹ ¸±¾¾§ ±® °¿--·±²ô º¿¬» ±® ½·®½«³-¬¿²½»O-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»§±« ¿² »¼¹»ò Í¿¼ ¬± -¿§ô ¾«¬ »¼·¬±®- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ©®·¬ó ·²¹ °®±©»-- ±º ²»© ©®·¬»®- ¼±»-²K¬ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ±º ª»¬»®¿²- ·² ¬¸» ³¿¹ó ¿¦·²»K- -¬¿¾´» ±º ©®·¬»®-ò ߬ ´»¿-¬ ±²» ½®»¼»²¬·¿´ ³«-¬ -¬¿²¼ ±«¬ò Ѳ» ©¿§ º±® ²»©½±³»®- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©®·¬»®- ¿´·µ» ¬± -¸±©½¿-» ¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´- ·- ¬± ½®¿º¬ ¿ ±²»ó°¿¹» ¾·± ¬± -»²¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¯«»®§ò Ô·-¬ °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¿¾±«¬ ¬± ¿°°»¿® ·² °®·²¬ ø©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ °®»-¬·ó ¹·±«- ¬¿µ·²¹ ½»²¬»® -¬¿¹»÷ô »¼«½¿¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ±®

Ï ËÛÎÇ ÔÛ Ì Ì Û ÎÍ

ßÒÜ

ß Î Ì × ÝÔ Û Í Ë Þ Ó ×Í Í × ÑÒ Í

çë

¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½»-ô ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©-ô ³»³¾»®-¸·°-ô ¿²¼ ³¿§¾» ¿ º»© ´·²»- ±º °»®-±²¿´ ¼»-½®·°¬·±²ò ׺ ¾»·²¹ ¬¸» ³±¬¸»® ±º -·¨ ¾±§- ½±«´¼ ¸»´° ¬± -»´´ ¿ B®-¬ó°»®-±² ¿½½±«²¬ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³¿´» °-§½¸»ô §±« ½±«´¼ »ª»² ½«-¬±³·¦» ¿ º»© ´·²»-ò ׺ §±«Kª» ©±² ¿©¿®¼- º±® §±«® ½±±µó ·²¹ô ¬¸¿¬ º¿½¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¬¸» »¼·¬±® ±º Ú±±¼ ú É·²»ò Þ»·²¹ ¿ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬»® ½±«²¬- ·º §±«K®» -»´´·²¹ ¸«³±® ±® »ª»² »¼·¬·²¹ §±«® ½¸«®½¸ ²»©-´»¬¬»® ©¸»² §±« ¸¿ª» ´·¬¬´» ©±®µó®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ¬± ·²½´«¼»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô B²¼ ¿ ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» »¼·¬±® -¸±«´¼ ½±²-·¼»® §±«® ¬±°·½ ²±©ò ׺ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ®»½»²¬´§ »²¿½¬»¼ ¬¿¨ ´»¹·-´¿¬·±² ·- -»¬ ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ ·² ¿ º»© ³±²¬¸-ô ¯«»®§ ¿² »¼·¬±® ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ²»© ´¿©¿ºº»½¬ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»½·-·±²- ·² ³±-¬ º¿³·´·»-ò Ò±© ¬¸»®»K- ¿ ²»©- °»¹ò ׺ §±«® »¼·¬±® ¸¿- ®»¯«»-¬»¼ ¿ ¯«»®§ô «-» ¿ -¬¿³° ³¿®µ»¼ N®»¯«»-¬»¼ ³¿¬»®·¿´M ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® »²ª»´±°»ô ¾«¬ ±²´§ ¼± -± ·º ¬¸» °¿½µó ¿¹» ·- ·² º¿½¬ »¨°»½¬»¼ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿ -¬¿³° ´·µ» ¬¸·- ³¿¼» ¿¬ §±«® ´±ó ½¿´ ±ºB½» -«°°´§ -¬±®»ò Ï«»®§ ´»¬¬»®- ¿®» ©®·¬¬»² º±® ±²» »¼·¬±® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Û¼·¬±®- º®±©² «°±² -·³«´¬¿²»±«- -«¾³·--·±²-ò Ø¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ±¬¸»® °±--·¾´» ³¿®µ»¬- ®»¿¼§ ·º §±« ¿®» ¬«®²»¼ ¼±©²ò Ú·²¿´´§ô §±«® ¯«»®§ ´»¬¬»® -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿-µ º±® ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò ß -·³°´» °¸®¿-» -«½¸ ¿- N׺ ¬¸·- ·¼»¿ B¬- ©·¬¸ §±«® »¼·ó ¬±®·¿´ °´¿²-ô × ¸±°» §±«K´´ ¿--·¹² ¬¸» ¿®¬·½´» ¬± ³»M ·- ¿´´ ¬¸¿¬K- ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ ¿³¿¦·²¹´§ô ·¬ -¸±©- ¿ ´·¬¬´» ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸¿¬ ·- ¿²±¬¸»® ¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ -»¬ §±« ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® ¿-°·®·²¹ ©®·¬»®-ò ß´©¿§- ·²½´«¼» °»®¬·²»²¬ ½´·°ó °·²¹- øµ»»° ®»¿¼·²¹ º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-÷ ¿- ©»´´ ¿- -±³» ®»-°±²-» ª»¸·½´» º±® ¬¸» »¼·¬±®K- ¼»½·-·±² ø¿² ÍßÍÛ ±® -»´ºó¿¼¼®»--»¼ -¬¿³°»¼ °±-¬½¿®¼÷ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±-¬½¿®¼ ¹»¬- ¾»¬¬»® ®»-«´¬- ¾»½¿«-» ·¬K- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ®»°´§ ¬± ¯«»-¬·±²- §±« °±-» ±² ¬¸» ½¿®¼ò Ѳ ³§ °±-¬½¿®¼-ô ×Kª» ·²ó ½´«¼»¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ·¼»¿ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ³§ ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±°ò × ¸¿²¼©®·¬» ¬¸·- ±® × ¬§°» ·¬ ±²¬± ¿ íó¾§óëó·²½¸ °®»-¬¿³°»¼ °±-¬½¿®¼ ø¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» °±-¬ ±ºB½»÷ò ̸»² × ³¿µ» ¿ ´·²» ©·¬¸ ¿ ½¸»½µó±ºº -°¿½» º±® Nµ»»°·²¹ ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ôM N-±®®§ ½¿²²±¬ «-» ¾»½¿«-» ÁÁÁÁÁÁôM ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿¬¸» ´¿-¬ ¾«´´»¬ô N°´»¿-» -«¾³·¬ ¿¹¿·²òM ̸¿¬ ¾´¿²µ ´·²» ¿º¬»® ¬¸» ©±®¼ N¾»ó ½¿«-»M ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ·² ³§ «²-½·»²¬·B½ -«®ª»§ô × B²¼ ·¬ ¹®¿²¬¬¸» ©®·¬»® -±³» ½±³º±®¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²ò

Í»´»½¬·²¹ ß°°®±°®·¿¬» Ý´·°°·²¹Ý´·°- ±® ¬»¿® -¸»»¬- °®±ª» ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ °«¾´·-¸»¼ ©®·¬»®ò ݸ±±-» ½´·°¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¯«»®§ §±«K®» -»²¼·²¹ò ׺ §±«K®» °·¬½¸·²¹ ¿

çê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¸»¿´¬¸ ¬±°·½ô ½¸±±-» ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ©±®µò ͬ¿®¬·²¹ ±«¬ô §±«K´´ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ -»´»½¬·±²ò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô ±® ·º §±« ´¿½µ ¿²§ ½´·°-ô ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±² Nɸ§ -¸±«´¼ × ¿--·¹² ¬¸·- ¬± §±«áM ¾»½¿«-» ¬¸»² §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» §±« ±ºº»® ¬®«´§ ³«-¬ ¹»¬ §±« ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò ß- ¬·³» °¿--»-ô §±«K´´ ¸¿ª» ³±®» °®»-¬·ó ¹·±«- ½´·°- ¬± ±ºº»®ò ɸ»² × ³±ª»¼ ³§ ¸±³» ±ºº·½»ô × ¸¿¼²K¬ ¸¿¼ ¬¸» ´«¨«®§ ±º ¬±--ó ·²¹ ±«¬ §»¿®-K ©±®¬¸ ±º º·´»-ô ·²½´«¼·²¹ ½´·°- ×K¼ -¿ª»¼ -·²½» × ¾»¹¿² º®»»´¿²½·²¹ò × -³·´»¼ «²½±ª»®·²¹ -±³» »¿®´§ -¿³°´»-ò ɸ·´» ¬±--·²¹ ¬¸»-» ·²¬± ¬¸» ®»½§½´» ¾·²ô × ©¿- ¸«³¾´»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ³»¿²¬ ¬©»²¬§ §»¿®- °®·±®ò DZ«K´´ º»»´ ¬¸·- ©¿§ô ¬±±ô -±³»ó ¼¿§ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·²¼«-¬®§ ¬¸®·ª»- ±² °®»-»²¬¿¬·±²ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ³¿·´ §±«® ½´·°- ·² ¿ A¿¬ »²ª»´±°» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ²»¿¬ ¿²¼ «²º±´¼»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ¬§°»©®·¬¬»² ¯«»®§ ´»¬¬»®ò п°»®½´·° ±® -¬¿°´» §±«® ¾«-·²»-½¿®¼ ¬± ¬¸»-» ½´·°-ò ̧°» ¿ ´¿¾»´ ¿²¼ ²»¿¬´§ ¿ºB¨ ·¬ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«Kª» °´¿½»¼ -«ºB½·»²¬ °±-¬¿¹»ò Ò±¬¸·²¹ ½»³»²¬- ¿ °±±® ·³°®»--·±² º¿-¬»® ¬¸¿² N°±-¬¿¹» ¼«»òM

Í¿³°´» Ï«»®§ Ô»¬¬»®×² ¸·- ¾±±µ Ï«»®·»- ú Í«¾³·--·±²-ô ̸±³¿- Ý´¿®µ -¸¿®»- »¨¬»²ó -·ª» ¿¼ª·½»ò λ¿´·¦·²¹ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¯«»®§ ·- ¬± °®±°±-» ¿² ¿®¬·½´»ô -¸±© ·¼»¿ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¹®¿¾ ¿² »¼·¬±®K- ¿¬¬»²¬·±²ô ·²¬®±¼«½» ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ ©±®µ·²¹ ¬·¬´»ô Ý´¿®µ -¸¿®»¼ ©¸¿¬ × ½±²-·¼»® ¬± ¾» ¿ ½´¿--·½ °·¬½¸ ¸» ±²½» ³¿¼» ¬± Ó±¼»®² Þ®·¼»æ ͸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¼¿§ô ³§ -±±²ó¬±ó¾» ³±¬¸»®ó ·²ó´¿© B¨»¼ ³» ©·¬¸ ¿ -¬¿®» º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ¼·²²»® ¬¿¾´»ò NÒ± ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ¶±µ»-ô ÑÕáMÑ«® ¹±±¼ ®¿°°±®¬ ±ª»® ¬¸» -»ª»² §»¿®- -·²½» ¸¿- ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ¾»»² ¼«» ¬± ³§ ¸±²ó ±®·²¹ ¸»® ®»¯«»-¬ò ß²¼ ¬¸» º»© ³¿¶±® ¼·-¿¹®»»³»²¬¸¿ª» ½±³» ©¸»² × º±®¹±¬ N̸» Õ»§ ¬± Ù»¬¬·²¹ LײK É·¬¸ DZ«® ײóÔ¿©-òM ×K´´ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ µ»§ ·² ò ò òï

Ï ËÛÎÇ ÔÛ Ì Ì Û ÎÍ

ßÒÜ

ß Î Ì × ÝÔ Û Í Ë Þ Ó ×Í Í × ÑÒ Í

çé

Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ¸»´°»¼ ¬¸¿¬ Ý´¿®µ ½¸±-» ¿² »ª»®¹®»»² ¬±°·½ô ¾«¬ ¸» B¬ ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬- ·²¬± ¬¸» B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ò Þ»´±©ô ×Kª» ¬®·»¼ ¬± °¿·²¬ ©±®¼ °·½¬«®»- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¬®¿ª»´ ø±® »ª»² ¸»¿´¬¸÷ »¼·¬±®- ½±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ·³¿¹·²» ¬¸»³-»´ª»- ·²ô ©·¬¸ ¬¸·- ¯«»®§ ±°»²·²¹æ DZ«® A·¹¸¬ °«´´- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹¿¬» ·² ¬¸®»» ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸» ¿·®°±®¬ -¸«¬¬´» ·- -»¬ ¬± ¿®®·ª» ·² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ò DZ«Kª» ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬®¿²-·¬ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ±® -± §±« ¬¸·²µò ɸ·´» §±« ³»²¬¿´´§ ½¸»½µ ±ºº §±«® °¿½µ·²¹ ´·-¬ô ¸¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ §±«® °®·³¿®§ ³±¼» ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ©¸·´» -·¹¸¬-»»ó ·²¹ô -¸±°°·²¹ô ¿²¼ ³»¿²¼»®·²¹ ¿¾±«¬á × ¼±²K¬ ³»¿² ¬¿¨·½¿¾¸»®»ò ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® º»»¬ÿ п½µ ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼ ±º -¸±»-ô ¿²¼ -·¹¸¬-»»·²¹ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¬«®² ·²¬± ¸±¾¾´·²¹ò ײ º¿½¬ô ¬¸» B®-¬ -¬»° §±« ¬¿µ» -±³» ³±®²·²¹ ½±«´¼ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° °¿·² ¬¸¿¬ ½±«´¼ °»®³¿²»²¬´§ ®«·² §±«® ¬®¿ª»´ ±«¬·²¹º±® -±³» ¬·³»ò × µ²±©ò ß- × ½¿ª¿´·»®´§ ¬±--»¼ A¿¬ -¸±»- ·²¬± ³§ -«·¬½¿-»ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»§K¼ ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ô × «²µ²±©·²¹´§ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ¿- °´¿²¬¿® º¿-½·ó ·¬·- ¿²¼ ¸»»´ -°«®-ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿·´³»²¬- ¼®·ª·²¹ °¿ó ¬·»²¬- ¬± °±¼·¿¬®·-¬-ò ײ ¿² ¿®¬·½´» º±® ò ò ò Þ»§±²¼ ¬¸» ¾¿-·½-ô ·º §±« ®»³»³¾»® ±²» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½®¿º¬·²¹ ¿ ©·²ó ²·²¹ ¯«»®§ô ´»¬ ·¬ ¾» ¬¸·-O½®»¿¬» ·²¬»®»-¬ò Ó¿µ» §±«® ®»¿¼»® ©¿²¬ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ §±«® ·¼»¿ò ׺ §±« ½¿² ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ·²-»®¬ ¸·³ó -»´º ±® ¸»®-»´º ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ·²¬± §±«® ¬±°·½ô ¹®»¿¬ò Þ«¬ ·º ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µô ¿¬ ´»¿-¬ ³¿µ» ·¬ ½±³°»´´·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿®±«-» »³°¿¬¸§ô -°¿®µ ½«®·±-·¬§ô ¿²¼ °»®¸¿°- ½®»¿¬» ¬¸» ¾»-¬ -½»²¿®·± ±º ¿´´ ·² N×Kª» ¹±¬ ¬± -»» ©¸»®» ¬¸·- ·- ´»¿¼·²¹òM ׺ §±« ¹»¬ §±«® »¼·¬±® ¬¸¿¬ º¿®ô §±«K´´ µ²±© §±«Kª» ³«-¬»®»¼ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ©®·¬» ¿ ½±²ª·²½·²¹ ¯«»®§ò

Ú±´´±©·²¹ Ë° Ï«»®·»×º ©»»µ- °¿--ô ¿²¼ §±«® ¬®«-¬§ ®»°´§ ½¿®¼ô »²ª»´±°»ô ±® »ó³¿·´ ¸¿- ²±¬ ¿®®·ª»¼ ·² §±«® ³¿·´¾±¨ô ·¬K- ¬·³» ¬± ¾» °®±¿½¬·ª»ò × ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ©»»µ- ¾»º±®» × °´¿½» ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ±® -»²¼ ¿² »ó³¿·´ô «²´»-- ©¸¿¬ × -»²¬ ·- -± ¬·³»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿®®¿²¬- ¯«·½µ ¬«®²¿®±«²¼ò ̸·- ³¿§ -»»³ ¿²

çè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

·²±®¼·²¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼» -´±©´§ ·² °«¾´·-¸·²¹ò ̧°·½¿´´§ô ·¬K- ²±¬ «° ¬± ±²´§ ±²» »¼·¬±® ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ½±²¬»²¬ º¿´´- ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- °¿¹»-ò ̸«-ô ·¬ ¬¿µ»¬·³» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸¿¬ ½±´´»¿¹«» º»»¼¾¿½µò Û󳿷´ º±´´±©ó«° ·- ±º¬»² °®»º»®¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬K- ´»-- ±º ¿² ·²¬»®®«°ó ¬·±²ò DZ« ½¿² ®»¿¼ ·¬ ©¸»² §±« ½¸±±-» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ °¸±²» ½¿´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿¬½¸ ¿² »¼·¬±® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¼»¿¼´·²»ò ̸» °±--·¾´» ®»-°±²-»- §±« ³¿§ ¸»¿® ·²½´«¼» -±³» -¬¿²¼¿®¼ ®»¶»½¬·±² ´·²»-ô ¾«¬ »¼·¬±®- ³¿§ ¿´-± ±ºº»® ¿²±¬¸»® ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¿--·¹²³»²¬ò ׺ §±«® »¼·¬±® ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» ¬·³» ¬± °¿-- ¿´±²¹ ¿ °»®ó -±²¿´ ½±³³»²¬ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò ׺ ¿² »¼·¬±® ®»¯«»-¬- ³±®» ¼¿¬¿ô ·¬ -¸±©- ¿ ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ô °»®¸¿°- ¬± ¶«-¬·º§ ¬± ½±´´»¿¹«»- ©¸§ §±«® ·¼»¿ ·- ¹®»¿¬ò ׬ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¾» §±«® »¼·¬±® -¿§·²¹ N©±®µ ©·¬¸ ³» ±² ¬¸·- ±²»òM ß²-©»® ¿²§ ´·²¹»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼± ¿²§ ´¿-¬ó³·²«¬» ®»-»¿®½¸ò DZ« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¾» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±ó¿¸»¿¼ò ß² ·²¬»®»-¬»¼ »¼·¬±® ³¿§ ¿²-©»® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô »¨¬»²¼ ¬¸» ±ºº»® ¬± ©®·¬»ô »¨°´¿·² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -¸»K- ´±±µ·²¹ º±®ô ¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·´´ º±´´±©ò ׺ §±«® »¼ó ·¬±® ¹·ª»- §±« ¿ ª»®¾¿´ ¹±ó¿¸»¿¼ô ¾«¬ ²± ½±²¬®¿½¬ô ·¬K- ¬± §±«® ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ¬± ½±²B®³ ¬¸» ¼»¬¿·´- ·² ¿² »ó³¿·´ ±® ¿ ¾®·»º ´»¬¬»®ò ̸·- -¸±©°®±º»--·±²¿´·-³ô ½´¿®·B»- ¿²§ ³·-½±²½»°¬·±²-ô ¿²¼ -¸±©- ¹®»¿¬ ·²·¬·¿ó ¬·ª» ±² §±«® °¿®¬ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¬·¬´»ô -°»½·B½- §±« ¼·-½«--»¼ ø°»±°´» ¬± ·²¬»®ª·»©ô ¾±±µ- ¬± ³»²¬·±²÷ô ¬¸» ©±®¼ ½±«²¬ ¿²¼ ¼»¿¼´·²»ô °®·½» §±«K´´ ¾» °¿·¼ô ¿²§ °¸±¬±¹®¿°¸§ ±® ¿®¬©±®µ ¬¸¿¬ §±«K®» ®»-°±²-·¾´» º±® ±® ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»¯«»-¬ º®±³ ±¬¸»®- ø°»®¸¿°¬®¿ª»´ ¾«®»¿«-÷ò ׺ §±«® »¼·¬±® ¸¿- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ¬± §±«ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³»²¬·±² ±º ¿ µ·´´ º»»ô -¸±«´¼ -¸» ¼»»³ §±«® ¿®¬·½´» «²B¬ º±® °«¾´·½¿ó ¬·±²ò Û-°»½·¿´´§ ·² ¬±«¹¸ »½±²±³·½ ¬·³»-ô ©¸»² ³¿¹¿¦·²»- -¸®·²µ º®±³ ·²-«ºB½·»²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ µ·´´ º»»ò ̧°ó ·½¿´´§ ·¬K- ¿¬ ´»¿-¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² °®·½» º±® ¬¸» B²·-¸»¼ °·»½»ô ¾«¬ ·¬ ·- ±º¬»² «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ²»© ©®·¬»®- ©±®µ·²¹ ±² -°»½ò

ݱ³°´»¬·²¹ DZ«® ß--·¹²³»²¬ Ú±´´±© ¿²§ ·²-¬®«½¬·±²- §±«® »¼·¬±® ¸¿- ¹·ª»² §±«ô ¿²¼ ©®·¬» ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- -¬§´»ò ݸ»½µ ¿´´ º¿½¬-ô -¸±©·²¹ ¼»¬¿·´- ·²-¬»¿¼ ±º ¬»´´·²¹ ¬¸»³ô ½·¬·²¹ »¨¿³°´»-ô ¯«±¬·²¹ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹

Ï ËÛÎÇ ÔÛ Ì Ì Û ÎÍ

ßÒÜ

ß Î Ì × ÝÔ Û Í Ë Þ Ó ×Í Í × ÑÒ Í

çç

¿²»½¼±¬»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ɸ»² × -¿§ -¸±© ¼±²K¬ ¬»´´ô × ³»¿² ¼±²K¬ ©®·¬» NØ·- ½·®½«³-¬¿²½»- ©»®» ¿¾-±´«¬»´§ °¿¬¸»¬·½M ©¸»² §±« ½±«´¼ -µ·° ¬¸» «²²»½»--¿®§ ¿¼ª»®¾ ¿²¼ ®»¿´´§ ©®·¬» ¿ º»© -»²¬»²½»¿¾±«¬ ¬¸±-» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ª·ª·¼ ¼»¬¿·´ò ß-µ §±«®-»´º ¬± B´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬æ N׺ ¬¸»®»K- ±²» ¬¸·²¹ × ©¿²¬ ³§ ®»¿¼»®- ¬± ¹¿·² º®±³ ¬¸·-ô ·¬K- ÁÁÁÁÁÁÁòM Ú±® ¬¸·- ¾±±µô ×Kª» µ»°¬ ¿- ¿ ®»³·²¼»®O¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ò ò ò ¿²¼ º¿-¬ò ׺ §±« º»»´ §±«® ¿®¬·½´» ·- ¹»¬¬·²¹ ±ºº ±² ¿ ¬¿²¹»²¬ô ½®¿º¬·²¹ ¿ ®»´¿¬»¼ -·¼»¾¿® ¿´´±©- §±« ¬± µ»»° ¬¸» ³¿·² º±½«- ¿¾±«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¿®¬·½´»ô ¾«¬ ¬± ·²½´«¼» ¿«¨·´·¿®§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ³¿§ »²¶±§ ±® ²»»¼ò Þ» -«®» ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸» ¿--·¹²»¼ ©±®¼ ½±«²¬ò Ì©»²¬§ ©±®¼- ±ª»® ·- ²± ¾·¹ ¼»¿´ô ¾«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¼»B²·¬»´§ °±-»- ¿ °®±¾´»³ò ß·³ º±® ½´»¿²ô »®®±®óº®»» ½±°§ò Ûª»² ·º ¹«·¼»´·²»- ¿´´±© º±® ¸¿²¼ó ©®·¬¬»² ½±®®»½¬·±²-ô ¿´©¿§- °®·²¬ ¿ º®»-¸ ½±°§ò Í«ºB½·»²¬ ©¸·¬» -°¿½» ¿¬¬®¿½¬- ¬¸» »§» -± µ»»° ¿ ±²»ó·²½¸ ³¿®¹·² ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿¹»-ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ §±«® ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô ·² ½¿-» §±«® ³¿²«ó -½®·°¬ ¹»¬- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ §±«® ½±ª»® ´»¬¬»®ò

×¼»¿- õ Ù±±¼ É®·¬·²¹ ã Í«½½»--ÿ λ¿¼ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®- ¬± ¹¿¬¸»® ·¼»¿º±® °±--·¾´» °«¾´·½¿¬·±²ò λ¿¼ ©·¼»´§ô º±® ·º §±« ¿®» ¬± -«½½»»¼ô §±«K´´ ²»»¼ ³±²»§ ½±³·²¹ ·² º®±³ -»ª»®¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²» ±® ¬©±ò Ò±¬» ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬¸»-» ¿®¬·½´»- ¬¿µ»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ô ¿²»½¼±¬»-ô ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¼»ª·½»-ô ®»-±«®½»- ¬¿°°»¼ ·²¬±ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ¬¿µ»²ò ß-µ §±«®-»´ºæ Nɸ¿¬ ³¿¼» ¬¸·- ¿®¬·½´» ©±®µ º±® ³»áM ß´-±ô ½±³¾·²» ©¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿·²ó -¬±®³·²¹ ×Kª» ®»º»®®»¼ ¬± »¿®´·»®ò DZ« ©·´´ B²¼ ·¼»¿-ò ͱ±²ô §±«K´´ ©®·¬» §±«® ±©² ³¿¬»®·¿´ô ¬±±ò ß-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¼± ¬± ·³°®±ª» §±«® °·»½»ò ݱ«´¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¿°°»¿´á ݱ«´¼ ¯«±¬»- ³¿µ» ·¬ -¬®±²¹»®á ɱ«´¼ ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ ¿²¹´» ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»á Ú·²¿´´§ô ¾» ±°»² ¬± §±«® »¼·ó ¬±®K- -«¹¹»-¬·±²-ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» µ²±©- ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ̸» »¼·¬±® µ²±©- ©¸¿¬ ·- ¿ ¬«®²±ºº ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿²½»´-«¾-½®·°¬·±²-ò

ïðð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ͬ«¼§·²¹ ¬¸» Ò»©-°¿°»® Ó¿®µ»¬ Ò»©-°¿°»®-ô ¾·¹ ±® -³¿´´ô ®»³¿·² º»®¬·´» ¹®±«²¼- º±® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¹±±¼ ¶±«®²¿´·-¬·½ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ³»»¬·²¹ ¼»¿¼´·²»-ò Ú®¿²µ´§ô ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® °´¿½» ¬± °´§ §±«® ½®¿º¬ ¿²¼ »²¶±§ ¿ º¿-¬»® °¿§½¸»½µ -·²½» ³±-¬ ²»©-°¿°»®- °«¾´·-¸ ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ò Ò»©-°¿°»®- ¿®» »ª»®§©¸»®»ò ͱ³» ¿®» ¯«·¬» °®»-¬·¹·±«-ò ɸ»² × ³±ª»¼ ¬± ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô -«¾«®¾-ô × ¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» -¸»»® °´»¿-«®» ·² ®»¿¼·²¹ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ »ª»®§ ¼¿§ ¾»½¿«-» × ©¿- ·²ó -°·®»¼ ¾§ ɱ±¼©¿®¼ ¿²¼ Þ»®²-¬»·² ½®¿½µ·²¹ ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ½¿-»ò ̸» б-¬ô ¿- ©» ½¿´´ ·¬ ´±½¿´´§ô ·- ±²» ±º ¬¸» ²¿¬·±²K- B²»-¬ ²»©-°¿°»®-ò Þ«¬ ©®·¬»®- ¼±²K¬ -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸»-» ¸¿ª»²- ±º ¬¿´»²¬ò ß·³ º±® ¿ ½±³³«²·¬§ ²»©-°¿°»®ô ¿ ®»¹·±²¿´ °¿®»²¬·²¹ °«¾´·½¿¬·±²ô ¿ -°»½·¿´¬§ ²»©-°¿°»® -»®ª·²¹ ¬¸» ¿®¬-ô ¾«-·²»--ô ±® ³·²±®·¬§ ½±³³«²·¬§ò ɸ·´» °´§·²¹ §±«® ½®¿º¬ô »¼·¬±®- ¹»¬ ¬± µ²±© §±«® ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²§ ¿®»¿- ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±² §±« ³·¹¸¬ »²¶±§ò ̸·- ·- ©¸»®» ¾»¿¬ ®»°±®¬·²¹ ±ºº»®- §±« ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ½±ª»® ±²» ¿®»¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±«²¬§ ½±«®¬ ½·®½«·¬ô ¾«-·²»--ô ´·º»-¬§´»ô -°±®¬-ô ½«´·²¿®§ °¿¹»-ô ±® ¸»¿´¬¸ò ̸»-» ¿®» ¿´´ N¾»¿¬-ôM ¿²¼ »¿½¸ ±²» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©®·¬»®ò λ°±®¬»®³·¹¸¬ -°»½·¿´·¦» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ß ½±´´»¹» ³·²±® ·² ±²» ±º ¬¸»-» -«¾¶»½¬- ³¿§ ¹·ª» §±« ¬¸» »¼¹»ò ̸» »¨°»®·»²½» ½±ª»®·²¹ ¿²§ -«¾¶»½¬O¼¿§ ·²ô ¼¿§ ±«¬O©·´´ ¿´-± ¸±²» §±«® ®»°±®¬±®·¿´ -µ·´´- ´·µ» ²±²» ±¬¸»®ò É®·¬·²¹ ®»ª·»©- ±º ¿®¬ »¨¸·¾·¬-ô ½±²½»®¬-ô ¼¿²½» °»®º±®³¿²½»-ô °±ó »¬®§ ®»¿¼·²¹-ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô -§³°¸±²·»-ô ´»½¬«®»-ô ¬¸»¿¬»®ô ¬»´»ª·-·±²ô ³«-·½¿´-ô ¾±±µ-ô ±® ÝÜ- ½±«´¼ ¿´-± ¹·ª» §±« §±«® B®-¬ ²»©-°¿°»® ±°ó °±®¬«²·¬·»-ò ׳¿¹·²» ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ¬± ®»¿¼ §±«® º¿ª±®·¬» ²±ª»´·-¬K- ®»ó ½»²¬ ®»´»¿-»ò ׺ ³±²»§ ³±¬·ª¿¬»-ô ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿§ -¬®«½¬«®»ò ߬ -±³» °¿°»®-ô ¬¸» ±²´§ ®»³«²»®¿¬·±² ¬¸» ¾±±µ ®»ª·»©»® ®»½»·ª»- ·- ¿ º®»» ¾±±µò Ý¿®»ó º«´ -¬«¼§ ©·´´ ¿´-± -¸±© §±« ©¸»¬¸»® ©®·¬»®- ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¿- º®»»ó ´¿²½»®- ±® -¬¿ºº ©®·¬»®-ò ׺ §±« ¸¿ª» »¼«½¿¬·±²¿´ ±® ®»¿´ó´·º» »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô ´»¬ §±«® °®±-°»½¬·ª» »¼·¬±® µ²±© ¬¸·-ò É®·¬» -¿³°´» ®»ª·»©- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ §±«K®» «° ¬± ¬¸» ¬¿-µò Ú·²¼ ·¬»³- ©±®¬¸ ®»ª·»©·²¹ ·² §±«® ¼¿·´§ °¿°»®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Í«²ó ¼¿§ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» ´·-¬·²¹-ò ͬ¿§ ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾±±µó -¬±®»-ô °«¾´·½·-¬-ô ©®·¬»®K- ¹®±«°-ô «²·ª»®-·¬·»-ô ´»½¬«®» -°±²-±®-ô ½±²½»®¬

Ï ËÛÎÇ ÔÛ Ì Ì Û ÎÍ

ßÒÜ

ß Î Ì × ÝÔ Û Í Ë Þ Ó ×Í Í × ÑÒ Í

ïðï

°®±³±¬»®-ô ¿²¼ ÐÎ °»®-±²²»´ò ß´©¿§- ©·¬²»-- ¬¸» »²¬·®» ©±®µô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾®»¿¼¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ±º ®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿®¬·-¬- ¬± °®±ª·¼» ª¿´·¼ ½±³°¿®·-±²ò ͱ³»¬·³»- ®»ª·»©»®- ¹± ±ª»® ¬¸» ©±®µ B®-¬ ¿- ¿ ²±ª·½»ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬± -»¿®½¸ ±«¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¿-µ ½®·¬·½¿´ ¯«»-¬·±²- øº±® ·²-¬¿²½»ô ©¸§ ·¬¸·- ½±²½»®¬ ©±®¬¸§ ±º ¿ ´·-¬»²»®K- ¬·³» ¿²¼ ³±²»§á÷ò ̸·- ·-²K¬ ¿´©¿§°±--·¾´» ·º §±« ¿®» ®»ª·»©·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ó»²¹¿¹»³»²¬ °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ·º §±«K®» ¬¸» ´±½¿´ ¼·²·²¹ ½®·¬·½ô »ª»² ¬¸» ½¸»º ½¿² ¸¿ª» ¿² ±ºº ²·¹¸¬ò ײ½®»¿-» §±«® ±°°±®¬«²·¬·»- ¾§ µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ·²ª·¬» §±« ¬± -²»¿µ °®»ª·»©- ¿²¼ -»²¼ §±« ®»½»²¬ ®»´»¿-»-ò Õ²±©ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³«-»«³ »¨¸·¾·¬ ·- ½±³·²¹ ¬± ¬±©² ±® ¬¸¿¬ ¿² ¿«¬¸±® °´¿²- ¿ -¬±° ±² ¸·- -·¨ó½·¬§ ¬±«® ·² §±«® ¬±©² ¸»´°- §±« ¬± ½±²ª·²½» §±«® »¼·ó ¬±®ô ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò Í°±®¬- ®»°±®¬·²¹ ·- º±® ¬¸» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ò ݱ³°»¬·ó ¬·±² ½¿² ¾» -¬»»°ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ´¿®¹»® °¿°»®-ô -± ¾®»¿µ ·² ¿¬ §±«® ½±³³«²·¬§ ²»©-°¿°»® ¾§ ±ºº»®·²¹ ¬± ½±ª»® ¸·¹¸ -½¸±±´ -°±®¬-ô ¿²¼ ³¿§¾» ½±´´»¹» ¬»¿³-ò Ú¿½» ·¬ô »ª»®§±²» ©¿²¬- ¬± ·²¬»®ª·»© ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»«° ±² °®± ¬»¿³-ô ¿²¼ ·¬K- ¬¸» ÐÎ ¶±¾ ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» ¿©»-¬®«½µ ½´±©²- º®±³ ¬¸» -»®·±«- °¿½µ ±º ®»°±®¬»®-ò ß ¬»¿³K- ³»¼·¿ ¹«·¼» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ¾» ±º ¹®»¿¬ ¸»´° ¿²¼ ¿--·-¬ §±« ·² ¹»²»®¿¬·²¹ -¬±®·»-ò Þ» º´»¨·¾´» ¾»½¿«-» »ª»®§ ¬»¿³ ±°»®¿¬»- ¼·ºº»®»²¬´§ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °»®º»½¬ ¬·³» ¬± ·²¬»®ª·»© ±²» °´¿§»® ³¿§ ¾» ¬¸» ©±®-¬ º±® ¿²±¬¸»® ¾»ó ½¿«-» ·¬K- ¼«®·²¹ ©¿®³ó«°-ò ɸ»² ©®·¬·²¹ô «-» -¬¿¬·-¬·½- ©·¬¸ ½¿«ó ¬·±²ò Ý¿®»º«´´§ ½¸±-»² ¿²¼ °»°°»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® -¬±®§ô ¬¸»§ ´»²¼ ¿«¬¸±®·¬§å ±ª»®«-»¼ ¿²¼ §±«® °·»½» -«¼¼»²´§ ®»¿¼- ´·µ» ¿ ³¿¬¸ó½´¿-©±®¼ °®±¾´»³ò Ï«·½µ °«¾´·-¸·²¹ ¿´-± ±½½«®- ±² ¬¸» ±°ñ»¼ °¿¹»ô ©¸»®» ±°·²·±²¿²¼ »¼·¬±®·¿´- ¿°°»¿®ò Ó±-¬ °«¾´·½¿¬·±²- ©±²K¬ °¿§ º±® ´»¬¬»®- ¬± ¬¸» »¼·¬±®ô ¾«¬ ½±´«³²- ±º¬»² ®«² ¬¸¿¬ ±ºº»® ª¿®§·²¹ ª·»©°±·²¬- ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ ¿²¿´§-·- º®±³ ¹«»-¬ ©®·¬»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©¸±-» ±°·²·±²®»-±²¿¬» ¿²¼ ®·²¹ ©·¬¸ -¸±½µô ¿²¹»®ô ±® ¶±§ò Ø»®» ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ¿·® ¿ °»¬ °»»ª» ±® -¸¿®» -±³» ³«½¸ó´»¿®²»¼ ©·-¼±³å ¶«-¬ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¿°°»¿® ¬±± -½¸±´¿®´§ ±® ¬¸¿¬ §±«® ©®·¬·²¹ ·-²K¬ ¿² »¨»®½·-» ·² ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ±°°±-·²¹ ª·»©°±·²¬ò Ú±½«- §±«® »ºº±®¬- ±² ·--«»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °«¾´·½ ¿°°»¿´ ¿²¼ ¾®±¿¼ -«°°±®¬ ø±® ´¿½µ ±º ·¬÷ò λ¿¼ ©·¼»´§ ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¬¿´µ ®¿¼·± ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±²ò Ì»´´·²¹ ·- »¿-§ô ¾«¬ -¸±©·²¹ ·³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ò ×´´«-¬®¿¬» §±«® °±·²¬- ©·¬¸ ¿²»½¼±¬»-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ °¿·²¬ ©±®¼ °·½¬«®»-ò

ïðî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ͬ®·²¹»®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¾§ ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿°»®- ·² ±«¬´§·²¹ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¾§ ³»¬®±°±´·¬¿² °¿°»®- ·² ±«¬´§·²¹ ½±«²¬·»-ò ׬K- º®»ó ¯«»²¬´§ ´»-- »¨°»²-·ª» ¬± «-» ¿ ®»°±®¬»® º±® ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -¬±®§ ¬¸¿² ¬± ¸·®» -±³»±²» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¿®»¿ º«´´ó¬·³»ò ׳¿¹·²» ¬¸» °®»-¬·¹» ±º ¾»ó ·²¹ ¿ -¬®·²¹»® º±® ¿ ¬±° ²»©-°¿°»® ±® »ª»² ²»©- ³¿¹¿¦·²»ò Ûª»² ·º ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ©®·¬» ²»ª»® -»»- °®·²¬ ø¿- -±³»¬·³»- ¸¿°°»²- ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»÷ô §±«K®» ½«´¬·ª¿¬·²¹ ·¼»¿-ô ®«²²·²¹ ¬¸»-» °¿-¬ »¼·¬±®-ô ¹»¬ó ¬·²¹ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ °´§·²¹ §±«® ½®¿º¬ò ß-µ ¬¸» ¾«®»¿« ½¸·»º ±® »¼·¬±® ·º §±« ½±«´¼ ¾»½±³» ¿ ½±®®»-°±²¼»²¬ ·² §±«® ¿®»¿ò ׺ §±« µ²±© ±º ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® »ª»²¬ ±® °»®-±²¿´·¬§ ³¿µ·²¹ ²»©- ·² §±«® ¿®»¿ô ¶«³° ±² ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ §±«® -¬±®§ ·² °®·²¬ò ݱ²¬¿½¬ §±«® »¼·¬±® ·² ¿¼ª¿²½» ¬± ´¿²¼ ¿--·¹²³»²¬-ô ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ò ׺ §±«Kª» ¹±¬ ¬¸» -¬¿§·²¹ °±©»® ¬± ¾»½±³» ¿ ½±´«³²·-¬ô ©·¬¸ ·¼»¿¿¬ ¬¸» ®»¿¼§ ¿²¼ ¬¸» °»®-·-¬»²½» ¬± -»» ¿ ½±´«³² ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ´»--ó ¬¸¿²ó¬¸±«¹¸¬ó°®±ª±µ·²¹ ³±³»²¬-ô ¿°°®±¿½¸ »¼·¬±®- ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ò ׺ §±« ¸¿ª» »¨°»®¬·-»ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿² »¿-§ -»´´ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿ ´±½¿´ °¿°»® ©·¬¸ ¿ ²·½¸» ¬± B´´ò Ю»®»¯«·-·¬» ¯«¿´·B½¿¬·±²- ¿®» ¿ ª·ª·¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ô °´»²¬§ ±º ¬»²¿½·¬§ô -±«²¼ ¶«¼¹³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ½±°§ º®»-¸ ¿²¼ ´·ª»´§ò × ±²½» ©®±¬» ¿ ½±´«³² º±® ¬¸» 第-¾«®¹¸ Þ«-·²»-- Ì·³»- ±² ¾¿´¿²½·²¹ ©±®µ ¿²¼ º¿³·´§ò × ¸¿¼ ³»¬ ¬¸» »¼·¬±® ¿¬ ¿ °«¾´·½ó-°»¿µ·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -¸» ®»³»³¾»®»¼ ³§ ¾±±µ ɱ®µ·²¹ ¿¬ ر³» ɸ·´» ¬¸» Õ·¼- ß®» ̸»®»ô ̱±ò ɸ»² ¬¸» °¿°»®K- º±®³¿¬ ½¸¿²¹»¼ô -¸» -±«¹¸¬ ½±´«³²·-¬- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ±º ³» B®-¬ô ¾«¬ × -¬·´´ ©®±¬» -»ª»®¿´ -¿³°´» ½±´«³²- ¬± -¸±© ¸±© ×K¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ò Ó¿²§ ©®·¬»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ °»°°»®·²¹ ®»¿¼»®- ©·¬¸ ¿²»½¼±¬»- º®±³ §±«® °»®-±²¿´ ´·º» ¸»´°- ¬± ³¿µ» °±·²¬-ô -¸±©- §±«K®» N±²» ±º ¬¸»³ôM ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ½±´«³² ®»¿¼»®-¸·°ò л±°´» ´»¿®² ª·½¿®·±«-´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ·²-·¹¸¬- ¿²¼ ·²º±®³»¼ ½±³³»²¬¿®§ò ̸»§ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»¿´ °»±°´»ô ²±¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ ½±²½»°¬-ò Õ»»° §±«® ½±°§ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ô ½´»¿®ô ¿²¼ ½±²½·-»ò ̸» ³±®» §±« ©®·¬»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® §±«® -¬§´» ¼»ª»´±°-ò ׺ §±«® ½±´«³² ¸¿- ´»¹- ø¬¸¿¬ ·-ô ©·¼» ®»¿¼»® ¿°°»¿´÷ô §±« ³·¹¸¬ -§²¼·½¿¬» §±«® ©±®µò ׬K- ¿ ©®·¬»®K- ¼®»¿³ ¬¸±«¹¸ ¿ ¬±«¹¸ -»´´ò Ó±-¬ °¿ó °»®- ¿´®»¿¼§ ¹»¬ ©·®» -»®ª·½» º»»¼-ô -± §±«® ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ¿ ½«¬ ¿¾±ª»ô ¿--«³·²¹ ¬¸»®» ·- ¿ ¾«¼¹»¬ º±® ±«¬-·¼» ©±®µò ͱ³»±²» ¿¬ §±«® °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¿°°®±¿½¸ ¿ -§²¼·½¿¬» º±® §±«ò Ѭ¸»®©·-»ô ³¿µ» ½±²ó ¬¿½¬ §±«®-»´ºò É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ô ̸» É®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µô Ô·¬»®¿®§ Ó¿®µ»¬ д¿½»ô ¿²¼ Û¼·¬±® ú Ы¾´·-¸»® ͧ²¼·½¿¬» Ü·®»½¬±®§ ´·-¬ ¬¸»-»ò ͧ²¼·½¿ó ¬·±² ½±³°¿²·»- ¿½¬ ¿- ¿¹»²¬- ±² §±«® ¾»¸¿´ºô °¿½µ¿¹·²¹ §±«® ½±´«³²-ô

Ï ËÛÎÇ ÔÛ Ì Ì Û ÎÍ

ßÒÜ

ß Î Ì × ÝÔ Û Í Ë Þ Ó ×Í Í × ÑÒ Í

ïðí

-¸·°°·²¹ ¬¸»³ ±ºº ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ -»²¼·²¹ §±« §±«® ¸¿´º ±º ¬¸» ëðóëð -°´·¬ ±² º»»-ò Ѳ» ½±´«³² -¿´» ·² ·¬-»´º ¼±»-²K¬ ¿³±«²¬ ¬± ³«½¸ô ¾«¬ ·º ¼±¦»²- ±º °¿°»®- ½¿®®§ §±«® ½±´«³²ô ¬¸» ³±²»§ ¿¼¼- «°ò

ݱ³°¿®·²¹ Ó¿¹¿¦·²»- ¿²¼ Ò»©-°¿°»®-æ Ü·ºº»®»²¬ ¾«¬ ß´·µ» ß º»¿¬«®» ·- ¿ º»¿¬«®»ô ®·¹¸¬á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò Þ±¬¸ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -±´·¼ ®»°±®¬·²¹ °®·²½·°´»-ò Ç»-ô ¬¸» ´»¿¼K- °«®ó °±-» ·² ¾±¬¸ ·- ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¹·ª» ¬¸¿¬ ²«¬ ¹®¿°¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿¹¿¦·²» ´»¿¼- ³·¹¸¬ ¾» ´±²¹»® ¾»½¿«-» ²»©-°¿°»®®¿®»´§ ®«² ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼- ´±²¹ò ɸ»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§K®» ¹»²»®¿´´§ ©®·¬¬»² ·² ¿ -»®·»- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²ª¿®·¿¾´§ -¬¿ºº ©®·¬¬»²ò Ò»©-°¿°»® ©®·¬»®- ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» -¸±®¬ô °«²½¸§ °®±-» ¬¸¿¬ B¬- ·²¬± -°»½·B»¼ ½±´«³² ·²½¸»-ò Ì®«´§ô ¬¸» -¬±®§ ´»²¹¬¸ ¼·½¬¿¬»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´»¿¼ ·² »·¬¸»® º±®³¿¬ò Ò»©-°¿°»®- °®·¼» ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª·¬§ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º ±°·²·±² ¬¸¿¬ ·- ½´»¿®´§ ´¿¾»´»¼ ¿- -«½¸ ©¸»² ·¬ ¼±»- ¿°ó °»¿®ò Û¨¿³°´»- ¿®» Ü¿ª» Þ¿®®§K- ©±®µô ¿² ¿¼ª·½» ½±´«³²ô ±® ¬¸» »¼·ó ¬±®·¿´ °¿¹»ô ©¸·½¸ ¿®» °´¿·²´§ -±³»±²»K- ±°·²·±²ô ²±¬ ¬¸» ²»©-ò Ó¿¹¿¦·²»- ±º¬»² ¬¿µ» ¿ -¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ¿² ¿·®´·²» ³¿¹¿¦·²» ©¿²¬ó ·²¹ ¬± ´«®» º®»¯«»²¬ ¬®¿ª»´»®- ¬± ¾±±µ ¬¸»·® ²»¨¬ ¬·½µ»¬ º±® ±²» ±º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²- º»¿¬«®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿·®´·²» ³¿¹¿¦·²»K- °¿¹»-ò DZ« ©±²K¬ B²¼ ¿ ½±ª»® ¾´«®¾ °®±³·-·²¹ Ṉ°óÌ»² Ý®·³» Ý¿°·¬¿´- ¬± ߪ±·¼òM ɸ¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ½®·³»á Ó«-¬ §±« ½¸»½µ §±«® ·²¬»¹®·¬§ ¿¬ ¬¸» µ»§ó ¾±¿®¼á Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ô ¾«¬ ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ -±³» ©¿§ ¬± ½±«½¸ ²»¹¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ »¼·¬±®-ò Ò»©-°¿°»®- ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± ´±½¿´·¦» ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬±®§ ³«½¸ ´·µ» ³±-¬ ³»¼·¿ ±«¬´»¬- ø·²½´«¼·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬ -¬¿¬·±²-÷ ¼± ¬±¼¿§ò Ó¿¹ó ¿¦·²»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»³¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -½±°»ò ײ º¿½¬ô ¿ º®»ó ¯«»²¬ ³·-¬¿µ» ±º ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ·- ¬± ´±½¿´·¦» ¬±± ³«½¸ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬± ¾» ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·ª»®-» ©¸»¬¸»® ·¬K- ¿ ¬®¿ª»´ °·»½» ±® ¿ ¸»¿´¬¸ó ®»´¿¬»¼ º»¿¬«®» ¯«±¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ´±½¿´ °»¼·¿¬®·½·¿²ò Ó¿¹¿¦·²»- ¸¿ª» ´±²¹ ´»¿¼ ¬·³»- ©·¬¸ ¼»¿¼´·²»- ¬¸¿¬ ¿®» -±³»¬·³»³±²¬¸- º®±³ ¿--·¹²³»²¬ò λ¹¿®¼´»--ô °®±´·B½ ©±®µ ¸¿¾·¬- »¯«¿´ °®±B¬ò Ì¿µ» -·¨ ³±²¬¸- °±²¼»®·²¹ »¿½¸ ¿--·¹²³»²¬ô ¿²¼ §±«® -«½½»-®¿¬» ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ·²½±³»÷ ³¿§ °´«³³»¬ò Ó±®»±ª»®ô ¾±¬¸ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®- º»¿¬«®» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º

ïðì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¿®¬·½´» °±--·¾·´·¬·»- º®±³ °®±B´»- ±º ¬¸» º¿³±«- ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ¬± ·¬»³¬¸¿¬ º±®½» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ±® °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ò Û¿½¸ ®«²- ¸±©ó¬± º»¿¬«®»-ô ¬®¿ª»´ ·¬»³-ô B´´»®-ô ¸«³±®ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ̸»®» ·- ²± ¸¿®³ ·² ¯«»®§·²¹ ²»©-°¿°»® »¼·¬±®-ô ¾«¬ ¼±²K¬ »¨ó °»½¬ ¬¸»³ ¬± «-» §±«® ÍßÍÛô ±® »ª»² °±-¬½¿®¼ò ̸» °¿½» ·² ¿²§ »¼ó ·¬±®·¿´ ±ºº·½» ·- ¸»½¬·½ô ¾«¬ ¿¬ ²»©-°¿°»®- º¿½·²¹ ¼¿·´§ ¼»¿¼´·²»-ô ·¬K»ª»² ©±®-»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿² »¼·¬±® ·- -¬·´´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©»´´ó½®¿º¬»¼ ´»¬¬»® ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ½´·°°·²¹- -»²¬ ¿´±²¹ ¿- °®±±º ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©®·¬»ò ̸»²ô ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»®ô ·²¬®±¼«½» §±«®-»´º ¾§ ¬»´»°¸±²»ò λ³·²¼ ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» ´»¬¬»®ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± ±°°±®¬«ó ²·¬·»-ô ¿-µ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ½¸»½µ ¾¿½µ ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» °»®·±¼ò Ë-» ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¬± ¹«·¼» §±«ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ º»© ©»»µ- ¬± ¿ º»© ³±²¬¸-ò Ì®§ ²±¬ ¬± ½¿´´ ¼«®·²¹ ¼»¿¼´·²»- ø»ª»²·²¹ º±® ¿ ³±®²·²¹ °¿°»®å ³±®²·²¹ º±® ¿º¬»®²±±²÷ò ׺ §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸»² ¬¸» °¿°»® °«¾´·-¸»-ô §±«Kª» ¹±¬ -±³» ¸±³»©±®µ ¬± ¼± ¾»º±®» °·¬½¸ó ·²¹ ¿²§ ·¼»¿ò

Ù·ª·²¹ DZ«® ß®¬·½´» ¿² ߺ¬»®´·º» ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿-¬» ±º »²»®¹§ô ¬·³»ô ¿²¼ ¬¿´»²¬ ©¸»²»ª»® ¿ ©®·¬»® B²·-¸»¼ ©·¬¸ ±²» ¿--·¹²³»²¬ ¯«·½µ´§ B´»- ¬¸» º±´¼»®-ò ̸»®» ·- ¹±´¼ ·² ¬¸±-» ²±¬»-ô ×K³ ¬»´´·²¹ §±«ò Ù± -°·² ·¬ò ß¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ɸ»² Ú®»¼ α¹»®- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿² ¿²²·ª»®-¿®§ ±² °«¾´·½ ¬»´»ª·-·±²ô × °®±¼«½»¼ ¿ Ïúß °·»½» º±® ¿² ¿·®´·²» ³¿¹¿¦·²»ô ¿ °®±B´» ±º Ó®ò α¹»®-K Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ º±® ¿ °¿®»²¬·²¹ °¿°»®ô ¿²¼ ¯«±¬»- ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ º»¿ó ¬«®»-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿ ¬¸»³»ó°¿®µ B´´»®ò × ®»½»·ª»¼ ¿ B²¼»®K- º»» º±® ¿² ·¼»¿ °®»-»²¬»¼ ¬± ËÍß É»»µ»²¼ ¿²¼ ³¿¼» ½±²¬¿½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸»´°º«´ ¬± ¬¸·- ¼¿§ò Ûª»² ©¸»² §±«® ¸«²½¸»- ¼±²K¬ °¿§ ±ºº ·² °«¾´·-¸»¼ ©±®µô ®»½§½´·²¹ ½¿² ¿¼ª¿²½» §±«ò ×Kª» ¬«®²»¼ ³§ «²º±®¬«²¿¬» ±²-»¬ ±º ¸»»´ °¿·² ·²¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» °«¾´·-¸»¼ ¿½½±«²¬-ô ¿²¼ ×Kª» °¿®´¿§»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ³§ ²¿¬·ª» 第-ó ¾«®¹¸ ¬± ²«³»®±«- »¼·¬±®-ô ¸±°»º«´´§ »®¿-·²¹ ·³¿¹»- ±º -±±¬§ -³±µ» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ®·-·²¹ ±ª»® ¬¸» ³±¼»®² -µ§-½®¿°»®-ò É®·¬»®- -¸±«´¼ ¸±´¼ ±² ¬± ¿´´ ®»°®·²¬ ¿²¼ ³¿·´ó±®¼»® ®·¹¸¬- ¬± °®»ó ª·±«-´§ °«¾´·-¸»¼ ©±®µò ײ ¿² »®¿ ±º N®·¹¸¬- ¹®¿¾¾·²¹ôM ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿ ¬¿´´ ±®¼»®ò Í»´´·²¹ ®»°®·²¬ ®·¹¸¬- ·- -±³»¬·³»- ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ¿- -»´ºó -§²¼·½¿¬·²¹ô -«½¸ ¿- ¹»¬¬·²¹ ³«´¬·°´» ¿®¬- ²»©-°¿°»®-ô ½·¬§ °¿°»®-ô ±®

Ï ËÛÎÇ ÔÛ Ì Ì Û ÎÍ

ßÒÜ

ß Î Ì × ÝÔ Û Í Ë Þ Ó ×Í Í × ÑÒ Í

ïðë

Ì®¿¼» Ö±«®²¿´- ¿²¼ Ѭ¸»® ̧°»- ±º Ó¿¹¿¦·²»Ð®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´- øµ²±©² ¿- ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»- ±® N¬¸» ¬®¿¼»-M÷ ¬¿®¹»¬ ¿ ³±®» ²¿®®±© ¿«¼·»²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ ª·¿¾´» °´¿§·²¹ º·»´¼ º±® º®»»´¿²½»®-ò ɸ·´» ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ °¿§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ½±²-«³»® ½±«²¬»®°¿®¬-ô »¼·¬±®- ¿®» ±º¬»² ³±®» ¿½ó ½»--·¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¿--·¹² ®»¹«´¿® ©±®µò Ì®¿¼» »¼·¬±®- ®»ó -°±²¼ º¿-¬»® ¾»½¿«-» ¾»·²¹ ´»-- µ²±©²ô ¬¸»§ ¸¿ª» -³¿´´»® -´«-¸ °·´»-ò Ѳ ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼»ô ¬¸·- ³»¿²- ³±®» ©±®µ ¿²¼ ¯«·½µ»® ½¿-¸å ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼»ô ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¿- ©»´´ µ²±©²ò Ú·²¼ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»- ·² É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ß--±ó ½·¿¬·±²-ô ¿²¼ Þ¿½±²K- Ы¾´·½·¬§ ݸ»½µ»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´´ ¾» º±«²¼ ¿¬ ´·¾®¿®·»-ò Ѳ½» §±«Kª» -»´»½¬»¼ ¿ º»©ô °·¬½¸ ¿®¬·½´»- ±² -«½ó ½»--º«´ ¾«-·²»--°»±°´»ô °®±ª»² ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·»-ô »³»®¹ó ·²¹ ¬®»²¼-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±°·½-ô «²¬·´ §±«® »¼·¬±® ¾»¹·²¿--·¹²·²¹ »¼·¬±®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ¹»²»®¿¬»¼ ·²ó¸±«-»ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®K- -°»½·B½ ·²¬»®»-¬ »¯«¿¬»- ¬± ³±®» µ²±©´»¼¹» -± §±« ³«-¬ ©®·¬» ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¿--«³»- °®·±® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬±°·½ò Ѭ¸»® °´¿½»- ¬± ´±±µ º±® °«¾´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ³±¬±® ½´«¾-ô ³«²·½·°¿´·¬·»-ô ³¿¶±® «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ½±´´»¹»-ô ¿´«³²· ³¿¹¿ó ¦·²»-ô -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô »ª»² ®»¹·±²¿´ °®»--»- °«¾´·-¸·²¹ -³¿´´»® ³¿¹¿¦·²»-ò ׺ §±«K®» ´·µ» ³±-¬ ©®·¬»®-ô §±« ©±²K¬ ²»»¼ ¬± -»»µ ²»© °«¾´·½¿¬·±²-ô º±® ¬¸»§ ¿´³±-¬ B²¼ §±«ò DZ« ½¿² ¿´ó ©¿§- -°±¬ ¬¸» ©®·¬»®ô ©·¬¸ ¿² ¿®³´±¿¼ ±º ´·¬»®¿¬«®»ô °¿³°¸´»¬-ô ¿²¼ º®»»¾·» °«¾´·½¿¬·±²-ò

°¿®»²¬·²¹ ²»©-°¿°»®- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»- ¬± ®«² ¬¸» -¿³» °·»½»ò Ѳ» ®«´» ±º ¬¸«³¾æ Ò»ª»® ±ª»®´¿° ½±ª»®¿¹» ¿®»¿-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼±²K¬ -»²¼ ¬± ¾±¬¸ Ú±®¬ Ô¿«¼»®¼¿´» ¿²¼ Ó·¿³· ²»©-°¿°»®-ò ׺ ²±¬¸·²¹ ³±®»ô °«¾´·-¸»®- ½¿²K¬ ½±°§ §±«® ·¼»¿-ò 뽧½´» ¿²¼ ®»·²ª»²¬ §±«® ®»-»¿®½¸ô ·º ²±¬ §±«® °«¾´·-¸»¼ ©±®µò λ°¿½µ¿¹» ¬¸±-» ®»¶»½¬·±²-ò ×Kª» -«½½»--º«´´§ «-»¼ ®»¶»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô -±³»¬·³»- ©·¬¸ ±²´§ ³·²±® ®»ª·-·±²-ô º±® ¿ ²»© -»¬ ±º ®»¿¼»®- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® º±½«-ò ß´ó ©¿§- ©®·¬» ©·¬¸ »¨¬»²-·±² ª¿´«» ·² ³·²¼ò

ïðê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°×¼»¿- ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ½±³°»¬·¬·ª» ¾«-·²»-- ±º ¿®¬·½´» ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²K¬ °®±°»®´§ °®»-»²¬ §±«® ·¼»¿- ¬± ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²»©-ó °¿°»® »¼·¬±®-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® -»» °®·²¬ò ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô §±« -¸±«´¼æ Þ» ½»®¬¿·² ¬± ®»¿¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- §±« ¿®» °·¬½¸·²¹ ¬±ô -¬«¼§·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»¿¼»®- ®»¯«·®»ò ݱ²½»·ª» §±«® ·¼»¿- ©·¬¸ ¿ -»®ª·½» ±®·»²¬¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¿µ»ó¿©¿§ ª¿´«»ò Ë-» ¿²²«¿´´§ «°¼¿¬»¼ ©®·¬·²¹ ¼·®»½¬±®·»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ©®·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ©¸»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ²»© ³¿®µ»¬-ò ܱ²K¬ ±ª»®´±±µ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´- ·² §±«® -»¿®½¸ò Ý®¿º¬ ¯«»®·»- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¹®¿¾ ¬¸» »¼·¬±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¾«¬ô ·² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¿²-©»®æ ɸ§ ¬¸» ¬±°·½ô ©¸§ §±«ô ©¸§ ²±©ô ¿²¼ ¸±©ò Ó¿-¬»® ¬¸» ¿®¬ ±º -»´»½¬·²¹ ¿²¼ °¸±¬±½±°§·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ½´·°-ò Ú±® »ª»² ¯«·½µ»® ½¿-¸ô ©®·¬» º±® ¿ ³»¬®±°±´·¬¿² ²»©-°¿°»® ¬± ¸±²» §±«® ¶±«®²¿´·-¬·½ -µ·´´- ¿²¼ ´»¿®² ¬± ³»»¬ ¼»¿¼´·²»-ò ܱ²K¬ ¯«»®§ô ¾«¬ °®»-»²¬ §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½´·°- ª·¿ ¬¸» ³¿·´ ¿²¼ ¾§ ¬»´»°¸±²» º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ò λ-´¿²¬ ¿²¼ ®»-»´´ ¿®¬·½´»- ·² ¾±±µ´»¬ º±®³ô ¿- ®»°®·²¬-ô ±® «-» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·² ³«´¬·°´» °®±¶»½¬-ò

Ò±¬» ïò ̸±³¿- Ý´¿®µô Ï«»®·»- ú Í«¾³·--·±²- øÝ·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïççë÷ô °°ò ëìPëëò

ÝØßÐÌÛÎ é

豬±¶±«®²¿´·-³

ÌÎßÊÛÔ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒÜ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÙÑ ØßÒÜ ×Ò ØßÒÜò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎ ¬®·»- ¬± -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼«-¬®·±«- ©®·¬»® »¿¹»® ¬± ³¿µ» §»¬ ¿²±¬¸»® -¿´» ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ °®±º»--·±²¿´ ø©®·¬»®ô ÐÎ °®±ô ±® -±³» ±¬¸»®÷ ²»»¼·²¹ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬»¨¬ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿³»®¿ -¸±¬ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬-ò ̸»-» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ®¿²¹» ±º ½±´´¿¬»®¿´ ³¿¬»®·¿´ ·²½´«¼·²¹ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ¾®±½¸«®»-ô ±® °»®¸¿°- »ª»² É»¾ -·¬» ¼»ª»´±°³»²¬ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¿²§±²» ½¿² ½¸®±²·½´» ¿ ½®«·-» ª¿½¿¬·±² ±® ·²½·¬» ®»´«½ó ¬¿²¬ ¬®¿ª»´»®- ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ¼±´´¿®- º±® -±³» -«²²§ -°±¬ô §±«K®» µ·¼¼·²¹ §±«®-»´ºò Ì®¿ª»´ ©®·¬·²¹ ·- ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ »²¶±§·²¹ ¬¸» -·¹¸¬- ¿²¼ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»³ ·² ª·ª·¼ ¼»¬¿·´ò

Ó¿µ·²¹ Ó±²»§ ̸®±«¹¸ Ì®¿ª»´ É®·¬·²¹ ͬ«¼§ ¬®¿ª»´ ¬®»²¼- ¿²¼ ©¸¿¬ ®»¿¼»®- ¼»³¿²¼ò ͱ ©¸¿¬ ·º §±« ´±ª» ½®«·-»-ò Ó¿§¾» ±¬¸»® °»±°´» ¼±²K¬ -¸¿®» §±«® ´±ª» ±º ¬¸» ¸·¹¸ -»¿- ¿²¼ ¼»»³ ½®«·-·²¹ ¬± ¾» ¬±± »¨°»²-·ª»ò Ì®»²¼- ½¿² ®»¿´´§ ¹«·¼» «- ·² -»ó ´»½¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿ª»´ ¬±°·½-ô ·² ¬»®³- ±º ¾±¬¸ ¼»-¬·²¿¬·±²- ¿²¼ -«°°±®¬ °·»½»-ò Û½±¬±«®·-³ô ¾·µ» ¬®·°- ¿½®±-- ½±«²¬®§ ø±® B¬²»-- ©¿´µó ·²¹ ¬±«®-÷ô ¿²¼ °»±°´»K- ¿²¨·»¬§ ±ª»® A§·²¹ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬»®®±®·-³ ¿®» ¿´´ -±½·»¬¿´ ¬®»²¼-ò ͱ ¿®» »½±²±³·½ ½±²½»®²-ò ̸·²µ º«² ¿²¼ º®·ª±´±«- ·² ½±²½»·ª·²¹ ¬®¿ª»´ ¬±°·½-ò Ì¿° ·²¬± ¿ ¸·¼¼»² º¿-½·²¿¬·±²ò Ì¿µ» ¬¸» ½´¿--·½ ³±ª·» Ù±²» ©·¬¸ ¬¸» É·²¼ô º±® »¨¿³°´»ò ïðé

ïðè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Þ«·´¼·²¹ ¿ ¯«»®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ͱ«¬¸ô ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ±® »ª»² ¿ ½±«²¬®§ ·²² ½¿´´»¼ Ì¿®¿ ¿®» ¬¸®»» °±--·¾·´·¬·»- º®±³ ±²» ²«¹¹»¬ò Ì®¿ª»´ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ º«²ò д»²¬§ ±º ¬®¿ª»´»®- ¸¿ª» ©¸¿¬ × ½¿´´ 符óÝ¿®´¬±² ½«®·±-·¬§O¿ ¼»ó -·®» ¬± ª·½¿®·±«-´§ -¬¿§ -±³»°´¿½» ¹®¿²¼ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ´«½µ ·²¬± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±ò ×Kª» ¸¿¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º -¬¿§·²¹ ¿¬ -±³» ª»®§ «°-½¿´» ®»-±®¬-O°´¿½»- ´·µ» Ý¿²»»´ Þ¿§ ·² ͬò Ö±¸² ¿²¼ Ò»³¿½±´·² ɱ±¼´¿²¼-ô ·² ¿ ´·¬¬´» ¬±©² -±«¬¸ ±º 第-¾«®¹¸ô л²²-§´ª¿²·¿ò Ô·µ» ¬¸±-» ©¸± ®»¿¼ л±°´» ³¿¹¿¦·²»ô °´»²¬§ ¿®» ·³°®»--»¼ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ½»´»¾®·¬·»- ª·-·¬ Ý¿²»»´ Þ¿§ô ±® ¬¸¿¬ ³¿²§ °®»-·¼»²¬- ¸¿ª» A±©² ¬± Ò»³¿½±´·² ±² ¸»´·½±°¬»® Ó¿®·²» Ѳ»ò ̸»·® ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¼»-·®» ¼±²K¬ »®¿-» ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬-ò ͱ ·º §±« ´»¿®² ±º ³·¼©»»µ ±® ±ººó-»¿-±² -°»½·¿´-ô ¾«·´¼ ¿² ¿®¬·½´» ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ½±²½»°¬ò Ø»´° ®»¿¼ó »®- B¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§K¼ ´·µ» ¬±ò ɸ·´» §±«K®» ¿¬ ·¬ô ·²½·¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»¿-±²- ¬± ª·-·¬ò Ý¿²»»´ Þ¿§ -·¬- -³¿½µ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ËòÍò Ê·®¹·² ×-´¿²¼- Ò¿¬·±²¿´ п®µ ©¸·´» ª·-·¬±®- ¬± Ò»³¿½±´·² ½¿² »¿-·´§ ¬±«® Ú®¿²µ Ô´±§¼ É®·¹¸¬K- Ú¿´´·²¹©¿¬»®ô ¿² ¿®ó ½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿-¬»®°·»½» ³·²«¬»- ¿©¿§ò ̸·²µ -»¿-±²¿´ô º±® -«®»ô ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ò Ó¿²§ »¼·¬±®- -¿ª» -«²²§ ´±½¿´»- º±® ©·²¬»® °«¾´·½¿¬·±² ©¸»² ¶«-¬ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ -¿²¼§ ¾»¿½¸»½±«´¼ ¾¿²·-¸ ¬¸±«¹¸¬- ±º -²±© ¿²¼ ½±´¼ô »ª»² º±® ¿ º»© ¾®·»º ³±ó ³»²¬-ò ׺ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ´§³°·½- ±® ¬¸» Í«°»® Þ±©´ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸»´¼ ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ¬¸·- ¹·ª»- ¬¸» »¼·¬±® ³±®» ®»¿-±² ¬± º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸«-ô ¬¸·²µ ²»©- ¸±±µò Ú·²¿´´§ô ×Kª» ¿´-± ´»¿®²»¼ ¬± ¬¸·²µ ½®»¿¬·ª»´§ò ׺ °»±°´» ¬»³°±®¿®·´§ ®»º®¿·² º®±³ ¿·®´·²» ¬®¿ª»´ô ©¸¿¬ ª¿½¿¬·±²- ½¿² ¬¸»§ ¬¿µ»á ׺ ¬®¿ª»´ ·¼±©² ·² ¹»²»®¿´ô ©¸± ³«-¬ ¬®¿ª»´á Ó§®¬´» Þ»¿½¸ ¿²¼ É·´´·¿³-¾«®¹ ¿®» ¬©± °´¿½»- ³¿²§ º¿³·´·»- ¼®·ª» ¬±ô ®»¹¿®¼´»--ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´ó »®- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º º»¿® -± ©¸§ ²±¬ ³¿µ» ¬¸»·® -¬¿§- º«²ò Þ±±-¬ §±«® ½¸¿²½»- ±º ¿² ¿½½»°¬¿²½» ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬±° ½±²º»®»²½» ½·¬·»-ô ©¸¿¬ ¬± -»» ©¸·´» ·² ¬±©²ô ©¸»®» ¬± »¿¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¾«§ º±® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¾¿½µ ¸±³»ò

ɸ± Þ«§- Ì®¿ª»´ ß®¬·½´»-á ɸ·´» §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«® ¾»-¬ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ¬®¿ª»´ ³¿¹¿¦·²»¬¸»³-»´ª»-ô ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ ²»©--¬¿²¼ ¿¹¿·²ò Í°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ °«¾´·½¿¬·±²-

Ð Ø ÑÌÑ Ö Ñ Ë Î Ò ßÔ × Í Ó

ïðç

¬¸¿¬ -»®ª» º¿³·´·»-ô -»²·±® ½·¬·¦»²-ô -°±®¬- »²¬¸«-·¿-¬-ô ¿²¼ »ª»² ¿ª·¼ ½±±µ- ¿®» ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬-ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ÎÊ »²¬¸«-·¿-¬ô ¬¸» »²¹¿¹»¼ ½±«°´» °´¿²²·²¹ ¿ ¸±²»§³±±²ô ±® ¬¸» ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»® ¹®¿¾ó ¾·²¹ ¬¸¿¬ ·²óA·¹¸¬ ³¿¹¿¦·²» º®±³ ¬¸» -»¿¬ °±½µ»¬ò ̸» Í«²¼¿§ ¬®¿ª»´ -»½¬·±²- ±º ´¿®¹» ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®- °®»-»²¬ ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¾«¬ × ³«-¬ ¿´-± ©¿®² §±« ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¾«¼ó ¹»¬- ¿®» ´»¿² ¿²¼ ©·®» ½±°§ °®»ª¿·´-ò ͬ·´´ô ¬¸»-» ¿®» ©±®¬¸ ¿ -¸±¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼»¿ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«® ´±½¿´ °¿°»® ¸¿- ¿²§ ·²ó ¬»®»-¬ ·² ¿ º»¿¬«®» ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬¸»³» °¿®µ ¬± ±°»² ¿½®±-- ¬¸» ½±«²ó ¬®§ô ¿²¼ §±«K®» °®±¾¿¾´§ ®·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ °¿°»® ³·¹¸¬ ©»´´ °«¾´·-¸ ¬¸» -»¿-±²¿´ ¬±«®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½ ¸±«-» ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬±©² ±ºº»®- º®±³ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¿®µK- ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ ¼·-°´¿§ò Ì®¿ª»´ ²»©-´»¬¬»®- ½¿¬»® ¬± ¼·»¸¿®¼ ¬®¿ª»´»®- ©¿²¬·²¹ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¬®·° ©±®¬¸§ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò λ¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»- ±ºó ¬»² º»¿¬«®» ©»»µ»²¼ ¹»¬¿©¿§-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ±«® º¿-¬ó°¿½»¼ ½«´¬«®» ©¸»®» -±³» °»±°´» ²»ª»® ¬¿µ» ¿ ½±³°´»¬» ©»»µ ¿©¿§ º®±³ ©±®µò ׺ §±« ´±ª» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬®¿ª»´ô ¾®±¿¼»² §±«® ·²½±³» ¾§ ©®·¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¾®±½¸«®» ½±°§ ±® ¾§ ¸¿²¼´·²¹ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»- º±® ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ½´·»²¬-ò DZ«K¼ ¾» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬±°·½-ô ±²´§ ±² ¬¸» ½´·»²¬ -·¼» ø²±¬ ¿- ¿ ³»¼·¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»÷ò Ì®¿ª»´±¹«»- ¿´-± ¾®·²¹ ·² »¨¬®¿ ½¿-¸ ·º §±«K®» ½±³º±®¬¿¾´» -°»¿µ·²¹ ¾»º±®» ¿ ¹®±«° ¿²¼ ½¿² ±ºº»® »¨½»´´»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ò ׺ §±« ¸¿ª» »¨ó ¬»²-·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ±²» ´±½¿´»ô ¹«·¼»¾±±µ- ½±«´¼ »¿®² §±« »ª»² ³±®» ³±²»§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·-¸»®- ±ºº»® §±« ¿ ©±®µóº±®ó¸·®» ½±²ó ¬®¿½¬ò ×Kª» ¼±²» ¬©± -«½¸ ¶±¾- ·² ³§ ½¿®»»® ¿²¼ ¸¿¼ º«² ¼±·²¹ ¾±¬¸ò ײ ±²» ·²-¬¿²½»ô ®»-»¿®½¸·²¹ ¿ ®»¹·±²¿´ ¹«·¼» ¬± 第-¾«®¹¸ ¹¿ª» ³» ¿ ½®»¼»²¬·¿´ ¬± »¼·¬ °±®¬·±²- ±º ¿ ´¿®¹»® л²²-§´ª¿²·¿ °®±¶»½¬ º±® ݱ³ó °¿-- ß³»®·½¿² Ù«·¼»-ò

ܱ DZ« Ò»»¼ ¬± Ì®¿ª»´á ̸·- ³·¹¸¬ -»»³ ¿ -¬®¿²¹» ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»® ·- §»-ò Ò±¬¸·²¹ ®»°´¿½»- ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ®»´¿¬» B®-¬¸¿²¼ ·³°®»--·±²- ¿±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ÐÎ -°·² ±º ¹«·¼»¾±±µ- ¿²¼ °®»-- µ·¬-ò Ó§ -»½±²¼ ¿²ó -©»® ·-æ ²±¬ ¿´©¿§-ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² ¸±²» ¬¸» -µ·´´- ±º ¿ ¬®¿ª»´ ®»°±®¬»® ¾§ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ´·º» ±² ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ©¸»®»ª»® §±« ¿®»O¬¸¿¬ ·-ô ³«ó -»«³ »¨¸·¾·¬-ô º¿³±«- ¸±³»-ô °¿®µ-ô ¬®¿·´-ô ¿²¼ -»¿-±²¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²-ò

ïïð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ɸ»² × ®»-»¿®½¸»¼ ̸» ײ-·¼»®-K Ù«·¼» ¬± 第-¾«®¹¸ô × º±«²¼ ¿ -´»© ±º ¸±´·¼¿§ ¿¬¬®¿½¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ½¿²¼´»´·¹¸¬ ¬±«®-ô -°»½·¿´ ½±²½»®¬-ô ¿²¼ ¬®¿·² -¸±©-ò × ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª·-·¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-»ô ¿²¼ × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ª»»® º¿® º®±³ ¸±³»ò DZ« ³¿§ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¾»½¿«-» ±º §±«® ±©² ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬-å ×K´´ ¬¿½µ´» ¬¸¿¬ ³±³»²¬¿®·´§ò λ-¬ ¿--«®»¼ô ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ¬± ³¿µ» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¿ºº±®¼¿¾´»ò

̧°»- ±º Ì®¿ª»´ ß®¬·½´»Ì®¿ª»´ ¼»-¬·²¿¬·±² °·»½»- °®±ª·¼» ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ©¸·´» ¿®±«-·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®K- ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»-» ¬±«¬ ¸»¿ª§ ¬±«®·-¬ ¼®¿©- -«½¸ ¿- É¿´¬ Ü·-²»§ ɱ®´¼ ±® É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¼«®·²¹ -½¸±±´ ¾®»¿µ-ò Í°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»- ®»´§ ±² ¿ ²»©- °»¹ ±® -±³» ±¬¸»® ¬·»ó·² ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿² »¼·¬±® ¿ ®»¿-±² º±® ®«²²·²¹ ·¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©·²» »¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿ ·² ß-°»² »¿½¸ §»¿®ô ±® ¿ ²»© »¨¸·¾·¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼®¿© ²»©½±³»®- ¬± ¬±©²ò Ѭ¸»® °»¹- ½±«´¼ ¾» -¸±°°·²¹ô -°±®¬-ô ±® º±±¼ò ̸» ®±«²¼ó«° ¬®¿ª»´ °·»½»- ±ºº»® ®»¿¼»®- ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ̸·©±®µ- ©»´´ º±® ¿ ³¿-- ¿«¼·»²½» -½¿¬¬»®»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò Ó¿¹¿ó ¦·²» »¼·¬±®- »-°»½·¿´´§ ´·µ» ®»½±³³»²¼·²¹ °¿®µ- ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²º®±³ ª¿®·±«- ®»¹·±²- -± ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ®»¿¼»® ©·´´ ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± »²¶±§ ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ò»¨¬ ½±³»- ¬¸» ¿¼ª»²¬«®» ¿®¬·½´»ò ׬K- ¬®«» ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¬®¿ª»´ ©®·¬»®¼± ¾»-¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² -»²-» ±º ¿¼ª»²¬«®»ô ¾«¬ ¸»®» ×K³ ®»º»®®·²¹ ³±®» ¬± ¿² ¿¼ª»²¬«®» º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿ -½»²·½ ¼®·ª» ¿´±²¹ ¿ ¸·-¬±®·½ ±® ©»´´óµ²±©² ¸·¹¸©¿§ô ¿ ¾·µ» ®·¼» ¬¸®±«¹¸ Ò»© Û²¹´¿²¼ô ±® ¿ ¸·µ» «° Ó¬ò Ûª»®»-¬ò Ø«³±®±«- ±® °»®-±²¿´ ¿½½±«²¬- ½±³°®·-» ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¬®¿ª»´ ¿®ó ¬·½´»ò Ø»®»ô ¬®¿ª»´»®- »²¶±§ ¾´»²¼·²¹ ·² ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ®»-·¼»²¬-ô ·² ±®ó ¹¿²·¦»¼ °®±¹®¿³- ´·µ» NÓ»»¬ ¬¸» л±°´»M ±® ³»®»´§ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ѻ ½±«®-»ô -¸¿®·²¹ §±«® ±©² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ª¿½¿¬·±² ½¿² -°¿®µ ´¿«¹¸¬»®ô §»¬ ¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ò

Ì®¿·¬- ±º ¬¸» Ì®¿ª»´ É®·¬»® ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿² ¿¼ª»²¬«®±«- -°·®·¬ô ¬¸» ©®·¬»® ®»¯«·®»- »²±®³±«- »²ó »®¹§ò Ó±-¬ °»±°´» ¹± ¿©¿§ ¬± µ·½µ ¾¿½µô ®»´¿¨ô ¿²¼ ®»¿¼ ¿ ¾±±µô ¾«¬

Ð Ø ÑÌÑ Ö Ñ Ë Î Ò ßÔ × Í Ó

ïïï

¬¸» ¬®¿ª»´ ©®·¬»® ¿´©¿§- ©¿²¬- ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬·³» ¿´´±©-ô -»»·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¿µ·²¹ ²±¬»-ô ¿²¼ ¿-µ·²¹ ³§®·¿¼ ¯«»-¬·±²-ò ɸ·´» ³±-¬ º¿³·´·»- -¬±½µ «° ±² ¬®¿ª»´ ¾®±½¸«®»- ¾»º±®» ¬¸»·® ¬®·°ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ©®·¬»® ½±³»- ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ -«·¬½¿-» º«´´ ±º ³¿°-ô ®»-¬¿«®¿²¬ ³»²«-ô º®»»¾·» ²»©-°¿°»®-ô ¹«·¼»¾±±µ-ô §±« ²¿³» ·¬ÿ Ûª»®§ -½®¿° ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ -»»³ô ·- º±¼¼»® º±® ¿ -·¼»¾¿®ô -¬¿¬·-¬·½ô ±® º«¬«®» ¿®¬·½´»ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·- °¿®¿³±«²¬ò ܱ²K¬ ³·-- ¬¸» -·¼»¾¿® ±² ©¸¿¬ ¬± °¿½µ º±® ¿ ¬®·°ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ³»¿²- µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±«® -¬±®§ ®»¯«·®»¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ½¿°¿¾´» ±º ½®¿³³·²¹ ·²¬± ¿ º»© -¸±®¬ ¼¿§-ò ܱ²K¬ ©¿-¬» ¬·³» ©¸·´» ¿©¿§ ±² ·¬»³- øº¿½¬-ô -¬¿¬·-¬·½-÷ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ±¾¬¿·² ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ì®¿ª»´ ©®·¬·²¹ ¬¿µ»- -»´ºó½±²B¼»²½» ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ±®ó ¼·²¿®·´§ ©±«´¼²K¬ô ¿²¼ °¿¬·»²½» ¬± ©¿·¬ ¿®±«²¼ º±® ¬¸» °»®º»½¬ °¸±¬±ó ¹®¿°¸ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬«®²·²¹ º¿³·´§ ª¿½¿¬·±²- ·²¬± -¿´¿¾´» ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»·-²K¬ ¿- »¿-§ ¿- °»±°´» ¿--«³»ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ©®·¬»®- -¬¿®¬ ±«¬ ©®·¬ó ·²¹ º®±³ -«½¸ ¬®·°-ô ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸»·® ¸±®·¦±²- ¿- ¬¸»§ ¹¿·² »¨°»®·»²½»ò ̸» ¬®¿ª»´ ©®·¬»® ¾»½±³»- ¿ ½±²²±·--»«® ±º ¼»¬¿·´-ô ¶±¬¬·²¹ ²±¬»- ·² ¸·- ±® ¸»® ¶±«®²¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿ A¿-¸¾¿½µ ´¿¬»®ò Ö±«®²¿´·²¹ ¾»ó ½±³»- ¿ ª¿´«»¼ ¬±±´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª»¬»®¿² ¬®¿ª»´ ©®·¬»®-ò ׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± °¿·²¬ ©±®¼ °·½¬«®»- ¿²¼ ¿ °¿²±®¿³¿ ±º ¬¸» °´¿½» §±«K®» ª·-·¬·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·²¹- «-·²¹ ¿´´ ±º §±«® -»²-»-ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» A±±® ¬·´» ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ´±±µ ´·µ»á ɸ¿¬ ·- ¸¿²¹·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´-á ×Kª» ¾»»² ¬± ®»-¬¿«®¿²¬ ®»-¬®±±³- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ·²¼·ª·¼«¿´ ²»©-°¿°»®±² ¬¸» ¾¿½µ ±º -¬¿´´- ±® °·°» ·² ׬¿´·¿² ³«-·½ò Í«½¸ ¼»¬¿·´- ³¿µ» ¬¸» »¨ó °»®·»²½» ³»³±®¿¾´»ò

Ô¿²¼·²¹ ß--·¹²³»²¬Ì®¿ª»´ ©®·¬»®- -«¾³·¬ ¿ -¬±®§ ±² -°»½ ±® ¯«»®§ ©·¬¸ ·¼»¿-ò ß- ©» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ¯«»®§·²¹ ½«¬- ±«¬ «²²»½»--¿®§ ©±®µ ¿²¼ ´»¿¼¬± ¿ ¾»¬¬»® ®»°«¬¿¬·±² ¿³±²¹ »¼·¬±®-ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¯«»®§ô ¼±²K¬ ³»®»´§ ±ºº»® ¬± ©®·¬» ¿ ïôîððó©±®¼ º»¿ó ¬«®» ±² Ú´±®·¼¿ô ¾»½¿«-» §±«® »¼·¬±® ©·´´ ´·µ»´§ ©®·¬» ¬¸·- ±ºº ¿- N¶«-¬ ¿²ó ±¬¸»® Ú´±®·¼¿ ¯«»®§òM ɸ¿¬K- §±«® ¿²¹´»á ɸ§ ©±«´¼ ®»¿¼»®- ´·µ» §±«® ¿®¬·½´»á ɸ§ ·- ·¬ ¬·³»´§á ɸ±³ ©·´´ §±« ·²¬»®ª·»©á ɸ¿¬ ½¿² §±«® ®»¿¼»®- »¨°»½¬ ¬± ¼± ±® -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ ¼±²» -±³»©¸»®» »´-»á Ù±±¼ ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿½¬·±²ô ´·µ» ¿²§ º±®³ ±º ²±²B½¬·±² ©®·¬·²¹ ®»¿´´§ò ̸»®»º±®»ô §±«® ¯«»®§ -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³±³»²¬«³

ïïî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

§±«® »¼·¬±® ©·´´ ®»¯«·®» ¶«-¬ ¬± -·¬ ¿²¼ ®»¿¼ §±«® ·¼»¿ò λ-»¿®½¸ ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ¸¿- ®»½»²¬´§ ®«²ô ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½¿´»²¼¿® ½¿´´- º±®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿¼ª»®¬·-»®- -«°°±®¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò Ô·µ» ±¬¸»® ²±²B½¬·±² ¿®¬·½´»-ô ±²½» §±«Kª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ °»®-±²¿´ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¿² »¼·¬±®ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-°»²-» ©·¬¸ ¬¸» º±®³¿´ ¯«»®§ò Þ§ ²±©ô §±« ³·¹¸¬ °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ §±«K´´ ¾» ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ©»¼¼·²¹ -»ª»² -¬¿¬»- ¿©¿§ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·¬K- ±²´§ ¿ -¸±®¬ ¼®·ª» ¬± ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²§±²ò ɱ«´¼ -¸» ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ º»¿¬«®»ô ¿ -·¼»¾¿® º±® ¿ °·»½» ¿´®»¿¼§ ·² °®±¹®»--ô ±® ¿ B´´»®á Ö±·²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´·µ» ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿² Ì®¿ª»´ É®·¬»®¸»´°- ·º §±« ¿¬¬»²¼ ³»»¬·²¹-ô ¿ª¿·´ §±«®-»´º ±º ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ±¬¸»® ³»³¾»®-ô ¿²¼ °®±¿½¬·ª»´§ -»»µ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ©¸± ³·¹¸¬ ·²ª·¬» §±« ¬± -»» ¬¸»·® ²»© ¸±¬»´ô »¨¸·¾·¬ô ±® ½·¬§ ®»²¿·--¿²½»ò

ߺº±®¼·²¹ Ì®¿ª»´ ±² DZ«® Ñ©² Ô»¿² Þ«¼¹»¬ Í·²½» × ¿´®»¿¼§ »²½±«®¿¹»¼ §±« ¬± ¬®¿ª»´ º±® B®-¬¸¿²¼ ®»-»¿®½¸ô ²±© ×K´´ »¨°´¿·² ¸±© ¬± ¿ºº±®¼ -«½¸ ¿ ¶±«®²»§ò Ì®«»ô ³±-¬ ©®·¬»®- ½¿²²±¬ «²¼»®©®·¬» ¿´´ ¬¸» »¨°»²-»- ±º ¿² »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ¬®·°ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸»®» ¿®» º»© °»®µ- ¬± ¬¸» ©®·¬·²¹ ©±®´¼ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ½±³°´·ó ³»²¬¿®§ ±® ¼·-½±«²¬»¼ ¬®¿ª»´ò ر¬»´-ô ½®«·-» ´·²»-ô ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ª·-·¬±®K- ¾«®»¿«-ô ¿²¼ ¬¸» ÐÎ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸»³ ±º¬»² -°±²-±® ½±³°´·³»²¬¿®§ ¶±«®²»§º±® ©®·¬»®- ¬± ¹¿·² °«¾´·½·¬§ò ׺ §±«K®» ¬®¿ª»´·²¹ ±² §±«® ±©² ±® ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô ·¬K- ©·-» ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ª·-·¬±®K- ¾«®»¿« ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ ©®·¬»® ½±²¼«½¬·²¹ ®»-»¿®½¸ô ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸» ¿®¬·½´» ¸¿- ¾»»² ¿--·¹²»¼ ±® ©¸»¬¸»® §±«K®» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ ¸±°»- ±º -«¾³·¬¬·²¹ °·»½»- «°±² -°»½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿-µ ©¸¿¬ °±´·½·»- ¬¸»§ ¸¿ª» º±® ¸»´°·²¹ ¶±«®²¿´·-¬´·µ» §±«ò Ø»®» ·- ©¸»®» ¬¸¿¬ -»´ºó½±²B¼»²½» × ³»²¬·±²»¼ ½±³»- ·²¬± °´¿§ò ß-µô ±® §±« -¸¿´´ ²±¬ ®»½»·ª»ò Ù± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ÐÎ °»®-±² º±® ¿ ¸±¬»´ô ®»-±®¬ô ½®«·-» ´·²»ô ±® ¬±«®·-¬ ¾±¿®¼ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬»´´ §±« ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»·® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» ¿¬ ¿ ÐÎ B®³ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô §±«K´´ B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ±® ¬¸» °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»® ¸¿²¼´»- ¬¸»-» ®»¯«»-¬-ò ׬K- ¬¸» ÐÎ °»®-±²K- ¶±¾ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ®»-»¿®½¸ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¾§ ¹·ªó ·²¹ §±« °®·²¬»¼ ±® ª»®¾¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¾§ ®±´´·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»¼ ½¿®°»¬ ¬± ¾±±µ §±«® ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ø» ±® -¸» ³·¹¸¬ ±ºº»® ¿ º®»»

Ð Ø ÑÌÑ Ö Ñ Ë Î Ò ßÔ × Í Ó

ïïí

®±±³ º±® ¬¸» ²·¹¸¬ ø¹»²»®¿´´§ ¬©± ²·¹¸¬- ·- ®»¿-±²¿¾´»å ½±²-·¼»® §±«®ó -»´º ´«½µ§ ¬± ¹»¬ ³±®»÷ô ±® ¿¹®»» ¬± ´±©»® ¬¸» ®¿¬» º±® ¶±«®²¿´·-¬-ò ײ º¿½¬ô -±³» °«¾´·-¸»®- ·²-·-¬ ±² ¿ °®»-- ®¿¬» ¿²¼ º®±©² «°±² ¿½½»°¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º®»»ò Þ» ®»¿-±²¿¾´»ô ¿²¼ ¼±²K¬ ³¿µ» ¬±± ³¿²§ ¼»³¿²¼-ò ß-µ·²¹ º±® ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ¸±¬»´ -¸«¬¬´» ·- ±²» ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¿ ´·³±«-·²» ·- ¯«·¬» ¿²±¬¸»®ò Í·²½» ¬¸»§ ½±ª»¬ §±«® º¿ª±®¿¾´» ·³°®»-ó -·±²ô §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¹·ª»² ¿ ¹®»¿¬ ®±±³ô °®·³» ½¿¾·² ´±½¿¬·±² ±² ¿ ½®«·-»ô ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ²·½»´§ -«®°®·-»- §±«ò ׬K- ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ §±«K´´ ®»½»·ª» ½±³°´·³»²¬¿®§ ¿·®º¿®» «²´»-- §±« ¿®» ¶±«®²»§·²¹ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·¦»¼ °®»-- ¹®±«°ò ß·®´·²»- ¸¿ª» ¿´©¿§¾»»² ¬·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·½µ»¬-ô ¾«¬ ·² ¬±¼¿§K- »½±²±³·½ ½´·³¿¬»ô »ª»² ³±®» -±ò Í«½¸ ¿ ®»¯«»-¬ ·- °®±¾¿¾´§ «²®»¿-±²¿¾´» «²´»-- §±« ½¿² ¬®«´§ ¶«-ó ¬·º§ ¬¸» »¨°»²-» ±² ¬¸»·® »²¼ò Ó±-¬ ¿·®´·²»- ©·´´ ¿¬ ´»¿-¬ ¸»´° §±« ±¾¬¿·² ¬¸» ´±©»-¬ó°®·½»¼ ¿·®º¿®» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®±«¬»ò ß-µ ¿´-± º±® ½±³°´·³»²¬¿®§ ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸»¿¬»®-ô °¿®µ-ô ³«-»ó «³-ô ¿²¼ ±¬¸»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬-ò ÐÎ ½±±®¼·²¿¬±®- ¿¬ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ²»»¼- ¿²¼ ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¸»´° §±«ò É®·¬» ¬± ¬¸»³ô -»²¼ ½´·°-ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½» §±«®-»´ºò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸»§K´´ »ª»² -»²¼ §±« ¿ °®»-- °¿-- ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -°»½·B»¼ °»®·±¼ ø-¿§ ¿ ½¿´ó »²¼¿® §»¿®÷ò ɸ»² ³¿µ·²¹ °´¿²-ô ·¬K- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¸¿ª» §±«® »¼·¬±® ©®·¬» ¿ ¹»²»®·½ ¿--·¹²³»²¬ ´»¬¬»®ô ¿-µ·²¹ °»±°´» º±® ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ §±«® ®»-»¿®½¸ò Í»²¼ ¬¸·- ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ´»¬¬»®-ò ß´-±ô µ²±© §±«® ³¿¹¿ó ¦·²»K- ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ §±«® ¿®¬·½´»K- ¿°°®±¨·³¿¬» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»ò ׺ §±«K®» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¬®·° §±«®-»´ºô ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² B´» ¿² »¨°»²-» ®»°±®¬ò ׺ -±ô µ»»° ½¿®»º«´ ®»½»·°¬- ¿²¼ µ»»° »¨ó °»²-»- ¬± ¿ ³·²·³«³ò DZ«® »¼·¬±® ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» §±«® ½±²½»®² º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¾«¼¹»¬ò

Ñ®¹¿²·¦»¼ Ю»-- Ì®·°× -¬·´´ ´±±µ ¾¿½µ º±²¼´§ ±² ¬¸» ¬»² §»¿®- × ©®±¬» º±® Û´»¹¿²¬ Þ®·¼» ½±ªó »®·²¹ ¸±²»§³±±² ¸·¼»¿©¿§-ô Ý¿®·¾¾»¿² ·-´¿²¼-ô ½®«·-»-ô ¿²¼ Ó»¨·½¿² ¾»¿½¸»-ò ̸» »¼·¬±® ©¸± ¸·®»¼ ³» ¬± º®»»´¿²½» ³¿¼» ³¿²§ ±°°±®¬«²·ó ¬·»- °±--·¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ °®»-- ¬®·°-ò ɸ¿¬ ·- ¿ °®»-- ¬®·°á Í·³·´¿® ¬± ¬¸» Nº¿³M ±® º¿³·´·¿®·¦¿¬·±² ¬®·°¬®¿ª»´ ¿¹»²¬- ¬¿µ»ô ¿ °®»-- ¬®·° ³»¿²- ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ©®·¬»®-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ³»¼·¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿²¼ °»®¸¿°- -»ª»®¿´ ¸±-¬-ò

ïïì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ù±ª»®²³»²¬ ¬±«®·-¬ ¾±¿®¼-ô ÐÎ B®³-ô ¿²¼ ¸±¬»´ °®±°»®¬·»- -»» §±« ¿¬¸»·® ´·²µ ¬± ¾»¬¬»® ½±ª»®¿¹»ò ß½½»°¬ ±²» ±º ¬¸»-» ¬®·°-ô ¿²¼ -±³»±²» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ½¿´´ §±« ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ -»²¼ §±«® ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-ô °®»-- µ·¬-ô ¿²¼ °±--·¾´§ °¿½µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¯«»-¬·±²-ô ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸» ¬®·° »²¬¿·´-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ×Kª» ¾»»² ±² Ý¿®·¾¾»¿² °®»-- ¬®·°- ©·¬¸ ©®·¬»®- ©¸± ½±«´¼²K¬ ¬±´»®¿¬» -«² »¨°±-«®» ±® º«--»¼ ¿¾±«¬ -¸¿®·²¹ ¿ ´«¨«®·±«- ª·´´¿ò × ±º¬»² »¨½¸¿²¹»¼ µ²±©·²¹ ¹´¿²½»- ©·¬¸ ¬¸» º®«-¬®¿¬»¼ ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» ´»º¬ ¬± »¨°´¿·² ¬± ¬¸» ¸±-¬·²¹ ¾±¿¬ ½¿°¬¿·² ©¸§ ±²» ©®·¬»® ·-²K¬ ¶±·²·²¹ ¬¸» ¹®±«°ò ÐÎ °»±°´» °«¬ ¬¸»·® ²»½µ- ±«¬ º±® §±«ô ®»¯«»-¬·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»-» °»®µ-ò λ-¬ ¿--«®»¼ô §±«K®» «-«¿´´§ ©·²»¼ô ¼·²»¼ô ¿²¼ ¹·ª»² §±«® ±©² ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ô ¾«¬ §±« ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®±«°ô ¿²¼ -±³»¬·³»- §±« ³«-¬ ¬±´»®¿¬» ¬¸» ²»»¼- ±º ±¬¸»® ©®·¬»®- ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¾» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ §±«®-ò ׺ ¬¸» ©®·¬»® º±® ¿ ¬®¿ª»´ ¬®¿¼» °«¾´·½¿¬·±² ²»»¼- ¬± -»» ¿ ¼±¦»² ¼·ºº»®»²¬ ®±±³- ±º ª¿®·±«- °®·½» ½¿¬»¹±®·»-ô -± ¾» ·¬ò Ú±® §±«® ¿--·¹²³»²¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ³¿¬¬»®ò ß ¹±±¼ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ¿½½±«²¬ »¨»½ ±® ¸±-¬ ±«¬´·²»- ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·-²K¬ ½±³°´·³»²¬¿®§ò ͱ³» ³»¿´-ô ¬¿¨· º¿®»-ô ¾»ª»®¿¹»-ô ³·²·¾¿®-ô ®±±³ -»®ª·½» ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ ¬·°°·²¹ ¿®» §±«® »¨°»²-»-ò Þ«¬ô ¿- ¹´¿³±®±«-ô »¿-§ô ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¿- ¬¸»-» ¬®·°- ³·¹¸¬ -»»³ô ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ©±®µò ̸»§ ¿®»²K¬ º®»» ª¿½¿¬·±²-ò Ú®·»²¼- «-»¼ ¬± ¬»¿-» ³» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬®·°-ô ¿--«³·²¹ × ©¿- ´§·²¹ ·² ¬¸» -«² ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¬±«®·-¬- × ©®·¬» º±®ò ̸»§ ¼·¼²K¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¬¸®»» A·¹¸¬- ø·²½´«¼·²¹ -±³» ¾±«²½§ -³¿´´ ¿·®ó ½®¿º¬÷ô ¬¸» º»®®§ ¾±¿¬ ±® -»¿°´¿²» ø¬¿´µ ¿¾±«¬ ¾±«²½§÷ ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ®±±³ º±® »ª»®§±²»K- ´«¹¹¿¹»ô ¬¸» ¶¿³ó°¿½µ»¼ ·¬·²»®¿®§ ¬¸¿¬ ¬±±µ ³» º®±³ ±²» ½±¿-¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ±® ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º Ó±²¬»¦«³¿K- ®»ª»²¹»ò ̸»®» ¿®» ¼±©²-·¼»- ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¬¸·-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -»¿ó -±²»¼ ©®·¬»® ´»¿®²- ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»K- ®±´» ¿²¼ ¬± ¾» ¿ A»¨·¾´» -°±®¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ò ×Kª» ¾»»² ±² ¹®»¿¬ °®»-- ¬®·°- ¿- ©»´´ ¿- ¬»®®·¾´» ±²»-ò Ó±-¬ ¸±-¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ò Ѳ ³§ ª·-·¬ ¬± 묻® ×-´¿²¼ô × ©¿®³´§ ®»ó ³»³¾»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ®·-·²¹ ¿¬ ¿² ±¾²±¨·±«- ¸±«® ¬± ¶±·² ³» º±® ½±ºº»»ô -¿§ ¹±±¼ó¾§»ô ¿²¼ -»» ¬¸¿¬ × ´»º¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¸·¬½¸ò ̸» ¿½½±«²¬ »¨»½ º±® ¿²±¬¸»® ¬®·° °«´´»¼ ³» ¿-·¼» ¿²¼ °»®-±²¿´´§ ¬¸¿²µ»¼ ³» º±® ¼±ó ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ °·»½» ±º ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ ©±«´¼²K¬ B¬ ±² ¬¸¿¬ -»¿°´¿²» ¿²¼ º±® °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ ±²» ±º ±«® º«--§ ½±³®¿¼»-ò ß½½±«²¬ »¨»½- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °´»¿-» ³¿²§ °»±°´»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»·® ¾±--»- ¿²¼ ½´·»²¬-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ¹®±«° ¬¸»§Kª» ¿--»³¾´»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¿- ¿ °¿½µò ̸»§ -±±² ½±³» ¬± ®»ó

Ð Ø ÑÌÑ Ö Ñ Ë Î Ò ßÔ × Í Ó

ïïë

³»³¾»® ¬¸» ¸·¹¸ó³¿·²¬»²¿²½» ¬§°»-ô ©¸± ©·´´ ¾» ©¿·¬·²¹ §»¿®- º±® ¿²ó ±¬¸»® ·²ª·¬»ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô × ®»³»³¾»® ¿ º±«®ó¼¿§ ³¿¼ ¼¿-¸ ¿´´ ±ª»® ß½¿°«´½± ¬¸¿¬ ©¿- ´»¼ ¾§ ¿ ®¿¬¸»® ¿²¹®§ §±«²¹ ³¿² ©¸± ·¹²±®»¼ ®»ó ¯«»-¬- ¾§ -±³» ±º «- ¬± ®»-»¿®½¸ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ±«® -¬±®·»-ò Ø» ½»ó ³»²¬»¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°®»--·±² ©¸»² ¸·- ¶±¾ ©¿- ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸¿¬ ¬®·° ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± -°»½·º§ ¿²§ -°»½·¿´ ²»»¼- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò Ò±©ô ©¸»² × ®»½»·ª» ¬¸¿¬ B®-¬ °¸±²» ½¿´´ × -¿§ô N×K¼ ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¿ º»© ¸±«®- ¬± »¨°´±®» ³§ ®»¿¼»®K- ·²¬»®»-¬-ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ·²½±²ó ª»²·»²½» ¬¸» ¹®±«°ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ °®±¾´»³áM Þ§ ¿--»®¬·²¹ ³§ ²»»¼- ´·µ» ¬¸·-ô ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ × ½¿² ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¿½½±³°´·-¸»¼ò ß- ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» ¬±´¼ ³»ô B²¼·²¹ ©®·¬»®- ¬± ¬¿µ» °®»-¬®·°- ·- ²»ª»® ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ B²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹®±«° ±º ©®·¬»®- ±º¬»² ·-ò ɸ»² §±« ¿½½»°¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±²ô §±« ¿®» ·²¼·®»½¬´§ ¿¹®»»·²¹ ¬± ¿¬¬»²¼ ¼·²²»®- ¿²¼ ³»»¬ ©·¬¸ ¬±«®·-¬ ¾±¿®¼ ±ºB½·¿´- ¿²¼ ¸±¬»´ ³¿²¿¹»®-ò ̸·²µ ±º ·¬ ¿- §±«® °®·½» º±® ¬¸»-» °»®µ-ò Û¨°»½¬ ¬¸·- ±² ³±-¬ °®»-¬®·°-ô ¾«¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬·²»®¿®·»- ¾«·´¼ ·² ¿ ¾¿´¿²½» ±º ³¿²¼¿¬±®§ ³»»¬ó ·²¹- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ »¨°´±®¿¬·±²ò ɸ¿¬ »´-» ·- »¨°»½¬»¼ ±º §±«á Ò¿³»´§ô A»¨·¾·´·¬§ô ¿ -»²-» ±º ¸«³±®ô -¸±©·²¹ «° ¿¬ ¬¸» »ª»²¬-ô °®±°»® ¿¬¬·®»ô °®±º»--·±²¿´·-³ô ¿²¼ -»²-·¾´» °¿½µ·²¹ ø§±« ³¿§ ¾» -½¸´»°°·²¹ ¬¸¿¬ ´«¹¹¿¹»÷ò ×Kª» -»»² ©®·¬»®- -¸±© ±ºº ¿²¼ ¼®·²µ ¬±± ³«½¸ò Ѳ» »ª»² -¬¿-¸»¼ ¿ ²¿¬·ª» ©±³¿² ·² ¸·- ®±±³ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¿´±²¹ º±® ¿ º®»» ³»¿´ÿ ß²¼ ©¸·´» ²± ±²» »¨°»½¬- ¬¸» B²»-¬ ®»-±®¬ ©»¿® º®±³ Þ´±±³·²¹¼¿´»-ô §±« -¸±«´¼ ¼®»-- ²»¿¬´§ô ·² ¼»º»®»²½» ¬± -±³» °´¿²²»¼ »ª»²¬- ©¸»®» ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- ¿²¼ ¼·¹²·¬¿®·»- ³·¹¸¬ ¾» °®»-»²¬ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«K®» ®»°®»-»²¬·²¹ §±«® °«¾´·½¿¬·±²ò ɱ®¼ ±º °±±® ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¿´©¿§- ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® »¼·¬±® ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾» ·³°®»--»¼ò

̸» Í°±²-±®»¼ Ì®¿ª»´ Ü»¾¿¬» ͱ ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ -±«²¼- ¹®»¿¬ -± º¿®ô ¿²¼ × ¸»¿® §±« -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º»© ³»¿´- ¿²¼ ½¿¾ º¿®»- ©±²K¬ ¾®»¿µ ¬¸» ¾¿²µò ر©»ª»®ô -±³» ²»©-°¿°»®¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ©±²K¬ ¿½½»°¬ -°±²-±®»¼ ¬®¿ª»´ò ̸»§ ª·»© ·¬ ¿- ¿ ½±²A·½¬ ±º ·²¬»®»-¬å ¿º®¿·¼ §±«K´´ º»»´ ¾±«¹¸¬ ¿²¼ ®»²¼»® ¿ ¬¿·²¬»¼ ¿½½±«²¬ ±º §±«® ¬®¿ª»´-ò ×Kª» ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©®·¬»®K- ·²ó ¬»¹®·¬§ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ³±-¬ô ²±¬ ©¸± °¿·¼ ¬¸» ¾·´´ò ß -°±²-±®»¼ ¬®·° ±® ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ¿¼³·--·±² ·-²K¬ ¿½½»°¬»¼ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿ ®¿ª» ®»ª·»©ò ׬K- ¿½½»°¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ©®·¬»®K- ®»-»¿®½¸ò × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³§ ¶±¾ ¿-

ïïê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

п½µ·²¹ º±® ¿ Ю»-- Ì®·° Ù»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¿²§ ¬®·° ·- ¿ ½¸¿´´»²¹»å ¾«¬ ¿¼¼ ¬¸» ¾«-·²»-»´»³»²¬ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ´»¿ª» ©·¬¸±«¬ ¿ º»© ²»½»--¿®§ ·¬»³-ò Ø»®» ·- ¿ ¸¿²¼§ ´·-¬ ¬± ¸»´° §±« °¿½µ §±«® ¾¿¹- -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß·®´·²» ¬·½µ»¬Ð¿--°±®¬ô ¼®·ª»®K- ´·½»²-»ô ¾·®¬¸ ½»®¬·B½¿¬»ô ±® ±¬¸»® ®»¯«·®»¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² Ý®»¼·¬ ½¿®¼-ô ¬®¿ª»´»®K- ½¸»½µ-ô ¿·®´·²» ³·´»-ñº®»¯«»²¬ ¬®¿ª»´»® ½¿®¼ô -±³» ½¿-¸ ø»-°»½·¿´´§ º±® ¬·°-÷ Ý¿®®§ó±² ¾¿¹ ©·¬¸ ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ô °´»²¬§ ±º ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ²±¬»¾±±µô ½¿³»®¿ »¯«·°³»²¬ô ½¸¿²¹» ±º ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬±·ó ´»¬®·»- ø¿²§¬¸·²¹ §±«K¼ ²»»¼ ·º ´«¹¹¿¹» ¹±¬ ´±-¬ ¿ ¼¿§ô -«½¸ ¿¿ ¾¿¬¸·²¹ -«·¬÷ ѺB½» ¬®¿ª»´ µ·¬ ø¬¸±«¹¸ ®»³±ª» -½·--±®- ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³-½®«¬·²·¦»¼ ·º ·² ½¿®®§ó±²÷ Ú·´³ ø·¬K- ³±®» »¨°»²-·ª» ¿¾®±¿¼÷ ¿²¼ Æ·°´±½ ¾¿¹- º±® ¸¿²¼ B´³ ·²-°»½¬·±² Ô¿®¹» ¸¿²¼¾¿¹ º±® ´¿¼·»- ±® ¾¿½µ°¿½µ ¬± ½±²½»¿´ ±® ½¿®®§ ·¬»³- ø´·µ» ½¿³»®¿-÷ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ Ó»¼·½¿¬·±²- ¬± ½±³¾¿¬ -¬±³¿½¸ ±® ·²¬»-¬·²¿´ ¿·´³»²¬-ô -»¿ -·½µ²»-- °¿¬½¸»Ñ®¼·²¿®§ ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ª·¬¿³·²- ø°®±°»®´§ ´¿¾»´»¼ ·² ±®·¹ó ·²¿´ ½±²¬¿·²»®-÷ Ю±°»® º±±¬©»¿® ø©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ¿®½¸ -«°°±®¬÷ Í«²-½®»»²ô ¸¿¬ô ¶¿½µ»¬ô -«²¹´¿--»- ø¿²¼ñ±® ®»¿¼·²¹ ¹´¿--»-÷ ݱ´´¿°-·¾´» -«·¬½¿-» º±® ®»¬«®² ¬®·° ø¿´´ ¬¸¿¬ ´·¬»®¿¬«®» §±«K´´ ½±´´»½¬÷ô º±´¼ó«° ´«¹¹¿¹» ½¿®¬ Ø¿²¼¸»´¼ ¬¿°» ®»½±®¼»®ô ¬¿°»-ô ¾¿¬¬»®·»-ô ®»-»¿®½¸ ß°°®±°®·¿¬»ô ½±³º±®¬¿¾´» ½´±¬¸·²¹ ø°»® ·¬·²»®¿®§ ¿²¼ °´¿²-÷ Ú±®»·¹² ³±²»§ô °¸®¿-» ¾±±µô -³¿´´ ¿´¿®³ ½´±½µ

Ð Ø ÑÌÑ Ö Ñ Ë Î Ò ßÔ × Í Ó

ïïé

¿ ¬®¿ª»´ ©®·¬»® ·- ¬± °®±¼«½» º¿ª±®¿¾´» ½±°§ô ¾«¬ ·º × -°±¬ ¿ -»®·±«- °®±¾ó ´»³ô × ©·´´ ²±¬ ³·-´»¿¼ ³§ ®»¿¼»®-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± °¿·¼ º±® ¬¸» ¬®·°ò Ö«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»¾¿¬» »¨·-¬- ¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ·²A«»²½» §±«® -¿´»±°°±®¬«²·¬·»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬± ¿ °«¾´·½¿¬·±² ©·¬¸ °±´·½·»- ¿¹¿·²-¬ -°±²-±®»¼ ¬®¿ª»´ô ²»¹±¬·¿¬» ¿ °®»-- ®¿¬» ·º ¬¸¿¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ±® ¿-µ ·º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ½¿² °·½µ «° §±«® »¨°»²-»-ò Þ¿®®·²¹ ¬¸»-» -±´«¬·±²-ô ©®·¬» ¬¸» »¨°»²-»- ±ºº §±«® ¾«-·²»-- ·²½±³»ô ¾«¬ ½±²-«´¬ §±«® ¬¿¨ ¿¼ª·-»® B®-¬ò

ɸ»² Ì®¿ª»´·²¹ ß´©¿§- ®»¿¼ ±ª»® §±«® ·¬·²»®¿®§ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¿²¼ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ô -± ¿- ²±¬ ¬± ¿½¬ ´·µ» ¿ N²»®ª±«- Ò»´´·»M ±² ¸»® B®-¬ ¾«- ¬±«®ò Þ» ¿¾´» ¬± ½·¬» ¿ º»© º¿½¬- ¿¾±«¬ §±«® ³¿¹¿¦·²» ø-«½¸ ¿½·®½«´¿¬·±²÷ ·º ¿-µ»¼ô ¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º ®»½»·°¬- ±® ²±¬» ·²½·¼»²¬¿´ »¨°»²-»-ò λ³»³¾»®ô ²±¬ ¬±± ³¿²§ ®«³ °«²½¸»- »·¬¸»®ô ¿²¼ ¿´©¿§½¿®®§ §±«® ²±¬»¾±±µ ¿²¼ ½¿³»®¿ÿ ×K³ µ·¼¼·²¹ô ¾«¬ ¸¿´º -»®·±«- ¸»®»ò ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ª¿½¿¬·±² º±® ¿ º®»»´¿²½»® ©¸± -»»µ- ¬¸» ²»¨¬ ¿®¬·½´» °´¿½»³»²¬ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò Ì¿´µ ©·¬¸ ±¬¸»® ª·-·¬±®- §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ©¸·´» -¸±°°·²¹ô »¿¬·²¹ô ±® ©¿·¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±¬»´ ´±¾¾§ò з½µ «° ´·¬»®¿¬«®» ©¸»²»ª»® ·¬K- ¿ª¿·´¿¾´»ò ܱ²K¬ ¾» -¸§ò Ѻ ½±«®-»ô ¬®¿ª»´ -¿º»´§ò ܱ²K¬ ª»²¬«®» ·²¬± ¿®»¿- §±« µ²±© §±« -¸±«´¼²K¬ò Ü®·²µ ¿²¼ »¿¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«K®» ²±¬ «-»¼ ¬± ¬¸» ½«·-·²» ±® ¬¸» ©¿¬»®ò ß²¼ ¬®§ ¿- ¾»-¬ §±« ½¿² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -°·®·¬ ±º ³¿Š¿²¿ô ©¸»² ²»½»--¿®§ò ײ ³¿²§ ¿®»¿- ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ´·º» ³±ª»- ¿¬ ¿ ³«½¸ -´±©»® °¿½»ò ܱ ¿- ¬¸» ²¿¬·ª»- ¼± ¿²¼ §±« ©±²K¬ ®·-µ ¾»·²¹ ´¿¾»´»¼ ¬¸» º«--§ ß³»®·½¿²ò ß¾±ª» ¿´´ô ¿´´±© §±«®-»´º ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² §±«Kª» ½±³» ¬± ¼·-½±ª»®ò Ì®§ ¬¸» ²¿¬·ª» ¼·-¸»-å -·²µ §±«® ¬±»- ·²¬± ¬¸» -¿²¼å -¸±° ©¸»®» ¬¸» ´±½¿´- ¼± ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ¿³¾·¿²½»ò Í»²¼·²¹ ¿ ¸¿²¼ó©®·¬¬»² ¬¸¿²µó§±« ²±¬» ¬± ¬¸» °®·³¿®§ ¸±-¬ ©·´´ ¿´-± -»¬ §±« ¿°¿®¬ ¿- ¾»·²¹ B®-¬ó½´¿--ò Ú±´´±© ©·¬¸ ¿²§ ½´·°- ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸» ¸±-¬- ¬± §±«® °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ³¿¼» §±«® ®»-»¿®½¸ °±--·¾´»ò

É®·¬·²¹ Ì®¿ª»´ ß®¬·½´»Ó±-¬ ¬®¿ª»´ °·»½»- ±°»² ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ô -±³» ´±½¿´ ¸·-ó ¬±®§ô ±® ¸·²¬- ±º ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²K- -·¹²·B½¿²½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§

ïïè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

½±°§ -¬»°°·²¹ ¿ ®»¿¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿½¬«¿´ -·¹¸¬-ô -±«²¼-ô A¿ª±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ¼·¿´- ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ô §±« µ²±© §±«Kª» ¼±²» §±«® ¶±¾ ©»´´ò É®·¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® »¼·¬±®K- ¹«·¼»´·²»-ò ̸¿¬ ³»¿²- -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©±®¼ ½±«²¬ ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»ó ¯«»-¬»¼ ·²¬»®ª·»©-ò ܱ«¾´»ó½¸»½µ ¿´´ º¿½¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ò ײ ݸ¿°¬»® êô × ¼·-½«--»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º -¸±©·²¹ô ²±¬ ¬»´´·²¹ ·² §±«® °®±-»ò Ì¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ §±«ô «-·²¹ ¿½¬·±² ª»®¾- ¬¸¿¬ °«¬ ¸·³ ±® ¸»® ·² §±«® -¸±»-ô ½¿®»»²·²¹ ¼±©² ¬¸» ´¿-¬ ¼·° ±º ¬¸¿¬ ®±´´»® ½±¿-¬»®ô -µ·°ó °·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿ª»- ·² ¬¸» ½¿¬¿³¿®¿²ô ±® ¼®±©²·²¹ §±«®-»´º ·² ¬¸» -«²K- ®¿§-ò Ô»¿ª» ±«¬ ¸¿½µ²»§»¼ »¨°®»--·±²- ¿²¼ °±°«´¿® ½´·½¸’-O ©¿¬½¸ ¬¸±-» -·³·´»- ¿²¼ ³»¬¿°¸±®-ò ͬ»»® ®»¿¼»®- ¿©¿§ º®±³ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ »¨°»®·»²½»-ò ׺ ¿² ·²½·¼»²¬ ©¿- -± ¾¿¼ ·¬ ©¿- ´¿«¹¸¿¾´»ô ´¿«¹¸ ©·¬¸ ·¬ò Ы¬¬·²¹ «²º±®¬«²¿¬» ·²½·ó ¼»²¬- ·²¬± ¿ ¸«³±®±«- ´·¹¸¬ ¹»¬- §±«® °±·²¬ ¿½®±-- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¾´¿¬¿²¬´§ ±ºº»²-·ª»ò ͱ³» »¼·¬±®- °®»º»® ¬± -»» ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¸±¬»´ ±°¬·±²-ô ¿·®´·²» ¹¿¬» ½·¬·»-ô ®»´»ª¿²¬ É»¾ -·¬»-ô ³±²»§ »¨½¸¿²¹» ¬·°-ô ¿²¼ ½«-¬±³- ¿´´±¬³»²¬- °´¿½»¼ ·² ¿ -·¼»¾¿®ò ͬ·´´ ±¬¸»® »¼·¬±®- ®»¯«·®» ¬¸» °»®-±²¿´ ¬±«½¸ ¿¼¼»¼ ¬± -¬±®·»-ò Ú·®-¬ó °»®-±² »¨°»®·»²½»- ¿¼¼ ¼·³»²-·±² ¬± §±«® ©±®µ ¿²¼ °®±ª·¼» º¿® ¾»ó §±²¼ ©¸¿¬ °®»-- µ·¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»- ½¿² ¿´®»¿¼§ ±ºº»® ¿ ©±«´¼ó¾» ¬±«®·-¬ò

Í«°°´»³»²¬·²¹ ײ½±³» ©·¬¸ Ù±±¼ 豬±¹®¿°¸§ 豬±¹®¿°¸§ ½¿² ²±¬ ±²´§ -«°°´»³»²¬ §±«® ¬»¨¬ ¾«¬ ¿´-± ·²½®»¿-» §±«® ·²½±³»ò ͱ³» »¼·¬±®- ©±²K¬ »ª»² ¬±«½¸ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -«¾ó ³·¬¬»¼ ©·¬¸ °¸±¬±¹®¿°¸§ò ̸«-ô ½®·-°ô ½´»¿® íëó³³ -´·¼»- ±® ²»©-°¿ó °»® ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º¬»² ½´·²½¸ ¬¸» -¿´»ò 豬±¹®¿°¸§ ¿¼¼- ·³³»¼·¿½§ ¬± §±«® ¿®¬·½´» °¿½µ¿¹»ò ׬ ½±²ª»§¿² ¿³¾·¿²½» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ©±®¼- ¿´±²»ò ß´-±ô °¸±¬±¹®¿°¸§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»® -¿ª»- ¬¸» »¼·¬±® ±® ¿®¬ ¼·®»½ó ¬±® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» -»¿®½¸·²¹ º±® ©¿§- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» -¬±®§ò ß´´ ©®·¬»®- ¾»²»B¬ ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ª·-«¿´´§ò Ì®¿·² §±«®-»´º ¬± ¬¸·²µ ¬¸·- ©¿§ô ´»¿®²·²¹ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿ ¹±±¼ ½¿³»®¿ ¿²¹´» ±® ¿½¬·±² °¸±¬±ó ¹®¿°¸ ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò λ³»³¾»®ô ·¬K- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¸»®»ô ¬±±ô °¸±¬±¹®¿°¸- ½¿² ¬»´´ ¿ ½±³°»´´·²¹ -¬±®§ò б-»¼ -²¿°-¸±¬- ³·¹¸¬ ¾» B²»

Ð Ø ÑÌÑ Ö Ñ Ë Î Ò ßÔ × Í Ó

ïïç

º±® ¬¸» º¿³·´§ ¿´¾«³ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±²K¬ ½«¬ ·¬ ©·¬¸ ¿²§ ¿®¬ ¼·®»½¬±® ø±® »¼ó ·¬±® ©¸± -½®»»²- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ B®-¬÷ò ׺ §±«® -«¾¶»½¬ ©±®µ- ·² ¿² ±ºB½»ô ½¿¬½¸ ¬¸» °»®-±² ´±±µ·²¹ ±ª»® °¿°»®- ±® ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±´´»¿¹«»ò ß³ó ¿¬»«®- °±·²¬ ¿²¼ -¸±±¬å °®±º»--·±²¿´- ½¿®»º«´´§ º®¿³» ¬¸» -¸±¬ò ˲»¨ó °»½¬»¼ ¿²¹´»- ¿¼¼ -± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² »§»ó´»ª»´ °¸±¬±¹®¿°¸§ò ɸ·´» º¿³·´§ °¸±¬±- -¬®·ª» º±® ¬¸» ¿´´ó·²½´«-·ª» º»»´ô ½®¿³³·²¹ »ª»®§ó ±²» ·²¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» º®¿³»ô ¬¸»-» -¸±¬- ¿®» ±°°±-·¬» ¬¸» °¸±¬±¶±«®ó ²¿´·-¬K- ·²½´·²¿¬·±²ò Ú·´´ »ª»®§ º®¿³»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ½´±-»ó«° ±º ±²» ±® ¬©± °»±°´»ô ²±¬ ¬©± ¼±¦»²ò ɸ»² §±« ¼± ¸¿ª» -»ª»®¿´ °»±°´» ·² ¿ -¸±¬ô ¾» -«®» ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸»·® ²¿³»-ô °®±°»® -°»´´·²¹-ô º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾¿½µ¹®±«²¼ »´»³»²¬-ô ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ °´¿²¬- ±® °±´»- ¹®±©·²¹ ±«¬ ±º °»±°´»K- ¸»¿¼-ò ׳¿¹·²» ¿ -½»²» ¼·ºº»®ó »²¬´§ ¾§ ¬®§·²¹ ¿ ¼·-¬¿²½» -¸±¬ ±® ½´±-»ó«°ô ª¿®·±«- ¿²¹´»- ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ º±®³¿¬-ò ׬K- -± »¿-§ ¬± º±®¹»¬ô ¾«¬ ·º §±« »ª»® ©¿²¬ §±«® ©±®µ ¬± ´¿²¼ ±² ¿ ³¿¹¿¦·²»K- ½±ª»®ô §±«K¼ ¾»¬¬»® ¬«®² ¬¸» ½¿³»®¿ -´·¹¸¬´§ º±® ¿ ª»®¬·½¿´ -¸±¬ô ¾»½¿«-» ¸±®·¦±²¬¿´- -·³°´§ ©±²K¬ ©±®µò ß- º±® ´·¹¸¬·²¹ô ¬¸» -«² ½¿² ¾» ¿ ¾´»--·²¹ ±® ¿ ½«®-» ·º §±«® -«¾¶»½¬ ·- ¾¿½µ´·¬ ¿²¼ ´±-¬ ·² -¸¿¼±©ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -¿ªª§ °¸±¬±¹®¿°¸»® -¸±±¬- ©·¬¸ ¬¸» -«² ¾»¸·²¼ ±²» ±º ¸·- ±® ¸»® -¸±«´¼»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ º¿´´·²¹ ±²¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ò ׺ ·¬K- ¿ °»±°´»ó±®·»²¬»¼ -¸±¬ô §±«® -«¾¶»½¬ ³·¹¸¬ -¯«·²¬ º®±³ ¬¸» ¹´¿®»ô -± ¬¸»-» ³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬ ¬¿µ»² ·² -´·¹¸¬´§ ±ª»®½¿-¬ ½±²¼·¬·±²- ±® ©·¬¸ -±³» -¸¿¼»ò Ю±ª·¼» ½¿°¬·±²- ¿²¼ ±¾¬¿·² ®»´»¿-»- ¬± -»²¼ ©·¬¸ §±«® °¸±¬±¹®¿°¸-ò 豬±¹®¿°¸»®K- Ó¿®µ»¬ ¬»´´©¸»¬¸»® ³±¼»´ ®»´»¿-»- ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ·º ¿ °»®-±² ·- ¼·®»½¬´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ±® ·º ¬¸» °»®-±²K- ´·µ»²»-- ©±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô §±« -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ¿ ®»´»¿-»ò ͱ³» °¸±¬±¶±«®²¿´·-¬- ©±®®§ ©·¬¸ ®»ó ´»¿-»- ±²´§ º±® ËòÍò ½·¬·¦»²-ô ¾«¬ «-» §±«® ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ §±«® °«¾´·½¿ó ¬·±²K- ¹«·¼»´·²»- ¬± ¼»½·¼»ò É·¬¸ ¬±¼¿§K- »ª»®ó¿¼ª¿²½·²¹ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ô ·¬K- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² »ª»® ¬± ¿-µ º±® ¿ ¸¿²¼ ½¸»½µ ±º §±«® B´³ ¿²¼ °¸±¬±¹ó ®¿°¸§ »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ¸¿²¼ ½¿®®§ò DZ«® ´·ª»´·¸±±¼ ¼»ó °»²¼- ±² §±«® B´³K- ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ·º §±« ®«² ·²¬± ´»--󬸿²ó°¿¬·»²¬ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °±´·¬»´§ ·²-·-¬ ±² ¿ ¸¿²¼ ·²-°»½ó ¬·±²ò ̸¿¬K- ©¸§ Æ·°´±½ ¾¿¹- ½¿² ¾» -± ¸¿²¼§ ±² §±«® °¿½µ·²¹ ´·-¬ò ɸ»² °«®½¸¿-·²¹ B´³ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -´±©ó-°»»¼ B´³ ·- ¾»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ °®±¼«½»- ¬·¹¸¬»®ó¹®¿·²»¼ ¬®¿²-°¿®»²½·»-ô ¿´´±©·²¹ º±® ¾»¬¬»® ³¿¹²·ó B½¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®»°®±¼«½¬·±²ò

ïîð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®»-±«®½»- ×Kª» º±«²¼ ¬± ¿·¼ ©®·¬»®- ·² -«°°´»³»²¬ó ·²¹ ¬¸»·® ·²½±³» ¬¸·- ©¿§ ·- 豬±¹®¿°¸§ º±® É®·¬»®-æ Ë-·²¹ 豬±¹®¿ó °¸§ ¬± ײ½®»¿-» DZ«® É®·¬·²¹ ײ½±³» ¾§ Ó·½¸¿»´ Ø¿ª»´·²ò Û²®±´´·²¹ ·² ¿ ²±²½®»¼·¬ ½´¿-- ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ¾»¬ ¾»½¿«-» §±«K´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ½¸±±-» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬» ·¬ ¬± ³¿¨·³«³ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ³±²»¬¿®§ ¾»²»B¬ò ɸ»² §±« ¾«§ §±«® ½¿³ó »®¿ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °«®½¸¿-» ¿ º«´´ó-·¦» ¸±©ó¬±ó«-» ¾±±µ ø¬± -«°ó °´»³»²¬ ¬¸» ¹«·¼» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ §±«® ½¿³»®¿÷ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ¬·°-ò

Ы®½¸¿-·²¹ Ý¿³»®¿ Û¯«·°³»²¬ ß- Ø¿ª»´·² ·²¼·½¿¬»- ·² ¸·- ¾±±µô §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾«§ »ª»®§¬¸·²¹ ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ¾«¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ®»°«¬¿¾´» ¿²¼ ´±½¿´ ½¿³»®¿ ¼»¿´»® ©·´´ -¸±© §±« ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿³»®¿- ¿ª¿·´¿¾´»ò ݸ±±-» ¿ -¬±®» ©·¬¸ ¿ º¿ª±®¿¾´» ®»ó ¬«®² °±´·½§ô ¿²¼ ¼± §±«® ¸±³»©±®µ ¾»º±®» ¾®±©-·²¹ò Ó±-¬ ¬®¿ª»´ ©®·¬»®- °®»º»® ¿ -·²¹´» ´»²- ®»A»¨ øÍÔÎ÷ ½¿³»®¿ ©·¬¸ ·²ó ¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ´»²-»-ô ¾«¬ ×Kª» µ²±©² ³¿²§ ©®·¬»®- ©¸± ¿½¸·»ª» »¯«·ª¿ó ´»²¬ -¿´»- «-·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ íëó³³ ³±¼»´-ò ̸»-» N·¼·±¬ ½¿³»®¿-M ø¿¬¸»§K®» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» °®±-÷ ½¸±±-» §±«® -¸«¬¬»® -°»»¼ ¿²¼ ¿°»®¬«®» ±°»²·²¹ ¿²¼ º®¿³» ¬¸» -¸±¬ º±® §±«ò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¸±© §±« ³«-¬ ¾»¹·²ô -± ¾» ·¬ò É·¬¸ ¬·³»ô §±«® ¬¿´»²¬- ©·´´ ·³°®±ª» ¿²¼ §±«K´´ ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±º -±°¸·-¬·½¿¬·±² ·² °¸±¬±¹®¿°¸·½ »¯«·°³»²¬ò ݱ²-·¼»® ½¿³»®¿- §±« ½¿² ¿¼¼ ¬± ©·¬¸ »¨¬®¿ »¯«·°³»²¬ò ɸ·´» ¬¸» ¾¿-·½ ¬»´»°¸±¬± ´»²- -«·¬»¼ ³» B²» º±® º¿³·´§ ª¿½¿¬·±²-ô × -±±² ¼·-½±ªó »®»¼ ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¿ ¦±±³ ±²½» × ¾»¹¿² ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ ·² »¿®²»-¬ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¿½¬·±² -¸±¬-ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ®»©·²¼»® ·- ¿ ³«-¬ò ׺ §±« ¼± ¿ ´±¬ ±º ·²¼±±® ©±®µô °«®½¸¿-» º¿²½·»® A¿-¸»-ò ß²¿´§¦» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±«K´´ ²»»¼ô ¬¿´µ ©·¬¸ ±¬¸»® °¸±¬±¶±«®²¿´·-¬-ô ¿²¼ -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬®«-¬»¼ ¼»¿´»®-ò Í¿´»-°»±°´» ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ½¸¿®³ §±« ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² §±« ²»»¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ §±« ¿®» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ¬¸»§K´´ -¬¿²¼ ¬± ¹¿·² ¿ ´±¬ ³±®» ¾§ ©·²²·²¹ §±«® ¬®«-¬ò ݱ²ª·²½» ¬¸»³ ±º ¬¸·-ò

ݸ±±-·²¹ ݱ´±® ª-ò Þ´¿½µ ¿²¼ ɸ·¬» λ³»³¾»® ¬¸¿¬ »¼·¬±®- ´±ª» ½±´±®ò Ю±ª·¼» ¬¸·-ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¾» ±² ¬± ¿ ¯«·½µ»® -¿´»ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ½±´±® ¿¼¼- ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º °«¾´·½¿ó ¬·±²- ·² ³±-¬ ½¿-»-ò

Ð Ø ÑÌÑ Ö Ñ Ë Î Ò ßÔ × Í Ó

ïîï

׺ §±« ¼± ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ±® ²»©-°¿°»® ©±®µô ¬¸»®» ·- ·²¸»®»²¬ ¾»¿«¬§ô ±® ¿² ¿®¬ô ¿¾±«¬ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±ó ¬±¹®¿°¸§ò ׬K- ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ¿ ½±³»¾¿½µ ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ©»¼¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¬± ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¾®±½¸«®»- ¿- ©»´´ ¿³¿¹¿¦·²» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¾«¼¹»¬- ¿®» ´»¿²»®ò ײ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸-ô ±¾¶»½¬- ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ´·²» ¿²¼ ¬»¨¬«®»ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ½±´±® ¬± ®»ó ·²º±®½» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» »´»³»²¬-ô ¿ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±ó ¹®¿°¸ ²»»¼- »¨½»°¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±²å ¿ -¬®±²¹ ½±²½»°¬å ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¿´»²¬ ¬¸¿¬ -±³» °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¿½¯«·®» ±²´§ ¾§ °®¿½¬·½» ·² ¬¸·- ³»¼·«³ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ¾»¬¬»® ¸¿´º¬±²» ¬¸¿² ¿²±¬¸»®á ͸¿®° º±ó ½«-ô º·²»® ¹®¿·²ô ¬¸» ¶«¨¬¿°±-·¬·±² ±º ¼¿®µ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬±²»- ½®»¿¬·²¹ -«®º¿½» ¼»¬¿·´ô ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿²¼ -¸¿¼±© ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ½±²¬®¿-¬ ±º ¼»»° ¾´¿½µ- ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ©¸·¬»- ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹®¿§- ·² ¾»¬©»»²ò ܱ²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º §±«® -«°»®¾ -µ·´´ ·² ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¼±»-²K¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¬¸» -¿³» -«½½»-- ©·¬¸ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸-ò

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°Ì®¿ª»´ ©®·¬·²¹ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ³¿§ °®±ª·¼» ¿² »¨¬®¿ -±«®½» ±º ®»ªó »²«» º±® ¿®¬·½´»- ¿²¼ §±«® ½´·»²¬ ©±®µò ׺ §±« °®±¼«½» ¾«-·²»-²»©-´»¬¬»®-ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ©·»´¼ ¿ ½¿³ó »®¿ô »ª»² ±½½¿-·±²¿´´§ò Ó¿²§ ¬·³»- ¿ ½±³°´»¬» °¸±¬±¶±«®²¿´·-¬·½

ر© ¬± Ѿ¬¿·² ͬ±½µ 豬±¹®¿°¸§ Ѳ ±½½¿-·±²ô ¿² »¼·¬±® ±® ½´·»²¬ ©·´´ ®»¯«»-¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ º®±³ ¿²±¬¸»® -±«®½»ò Ú±® ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»-ô §±«K´´ B²¼ ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ª·-·¬±®K- ¾«®»¿«- ±® ´±½¿´ ¬±«®·-¬ ¾±¿®¼- ©·´´ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¸»´°º«´ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸»·® ÐÎ B®³- -¬»° «° ¬± º«´B´´ §±«® ®»¯«»-¬ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -»¬ ±º -´·¼»-ò DZ« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± -·³°´§ ½±±®ó ¼·²¿¬» ¬¸» »¼·¬±®K- ®»¯«»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º §±«® -«¾³·--·±²ò ß º»© °¸±²» ½¿´´-ô º¿¨»-ô ±® »ó³¿·´ ³»--¿¹»- ¿®» «-«¿´´§ ¿´´ ¬¸·¬¿µ»-ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± -»¿®½¸ ¾®±¿¼»®ò 豬±¹®¿ó °¸»®K- Ó¿®µ»¬ ³·¹¸¬ °®±ª» ª»®§ «-»º«´ ·² §±«® -»¿®½¸ò

ïîî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ю±¼«½·²¹ Ì®¿ª»´±¹«»Ñ²» ±º ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¾§- ±º ¬®¿ª»´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ·- ¬¸» ¬®¿ª»´ó ±¹«»ô ©¸·½¸ ¿¼³·¬¬»¼´§ ·² ¬¸·- ¸·¹¸ó¬»½¸ ¿¹» ³·¹¸¬ ¾» ±² ¬¸» ©¿§ ±«¬ ·² º¿ª±® ±º íêðó¼»¹®»» -½®»»²- ¿²¼ ×ÓßÈ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ͬ·´´ô §±« ³·¹¸¬ ¿¼¼ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸±-» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ -´·¼»- ·²¬± ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬»´´- ¿ -¬±®§ò Í»´´ ¿²§ ¹«·¼»¾±±µ- ±® ®»°®·²¬- ¿º¬»® §±«® °®»-»²¬¿¬·±² º±® »¨¬®¿ ·²½±³»ò Ûºº»½¬·ª» ¬®¿ª»´±¹«»- ¬»´´ ¿ -¬±®§ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸±¬±ó ¹®¿°¸·½ ·³¿¹»-ô ¿²¹´»-ô ¿²¼ -¸±¬-ò ͱ³» ¿®» ´±²¹ ®¿²¹»ô ³»¼·«³ ®¿²¹»ô ¿²¼ ½´±-»«°ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ½¸¿²¹» ´±½¿´»ô §±« -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ¿² ·¼»²¬·º§·²¹ -¸±¬ ¬¸¿¬ -§³¾±´·¦»¬¸» ´±½¿¬·±²ò ̸» Û·ºº»´ ̱©»® ±® ¿ Ú®»²½¸ ©±³¿² ¸±´¼·²¹ ¿ ¾¿¹«»¬¬» ¬»´´- «- ©»K®» ²±© ·² Ú®¿²½»ô ¿- ¼± ©±®¼- ±² °¸±ó ¬±¹®¿°¸»¼ -·¹²-ò Ñ®¹¿²·¦» §±«® ¾»-¬ -´·¼»- ±² ¿ ´·¹¸¬ ¾±¨ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» »¿½¸ -¸±¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ±²» ¿¸»¿¼ ±º ·¬ò 䱬 ±«¬ §±«® °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ©®·¬» §±«® ²±¬»- ´±±-»´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»¿¼ò ̸·- ©¿§ §±« ½¿² -°»¿µ »¨¬»³°±®¿ó ²»±«-´§ò Ö«³° ¬± ݸ¿°¬»® è ¿¾±«¬ -°»»½¸»- º±® ³±®» ·²-·¹¸¬ ¸»®» ±² °®¿½¬·½·²¹ §±«® ½±³³»²¬¿®§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- §±«® °¸±¬±¹®¿°¸·½ ©±®µò ɸ»² ¹·ª·²¹ §±«® °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿´´±© §±«® ¿«¼·»²½» ¬± °±²ó ¼»® ¬¸» -½»²»®§ ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ -½»²»- ¬±± ¯«·½µ´§ò Ô»¬ ¬¸»³ º»¿-¬ ¬¸»·® »§»- ±² »¿½¸ -¸±¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ -»½±²¼- «²ó ¬·´ ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® -½»²»ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ ïìðó-´·¼» ¬®¿§ ±® ¬©± èðó-´·¼» ½·®½«´¿® ¬®¿§- -¸±«´¼ ¾» -«ºB½·»²¬ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®»ó -»²¬¿¬·±²ò

°¿½µ¿¹» ·- §±«® ¬·½µ»¬ ¬± ¿² »¼·¬±®K- ¿½½»°¬¿²½»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-æ Ô»¿®² ¬± ¬¸·²µ ª·-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸·- ©·´´ ¸»´° §±«® °¸±¬±- ¬± ½±²ó ª»§ ¿ -¬±®§ ¿- ³«½¸ ¿- ¬»¨¬ò д¿² -¸±¬- ©·¬¸ -¿´» °±--·¾·´·¬·»- ·² ³·²¼ò ß´©¿§- ¬¿µ» ³±®» -¸±¬- ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ §±«K´´ ²»»¼ ¾»½¿«-» ·¬K- »¿-§ ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ »®®±®- ¿²¼ ¬»®®·¾´» ¬¿µ»-ò

Ð Ø ÑÌÑ Ö Ñ Ë Î Ò ßÔ × Í Ó

ïîí

Ô±±µ º±® ¿ ²·½¸» ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·- ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» B´´»¼O º®±³ ¬¸» -·²¹´» ½®±©¼ ¬± -»²·±® ½·¬·¦»²-ò ß°°®±¿½¸ »¼·¬±®- ©·¬¸ -°»½·B½ ¿²¹´»- ·² ³·²¼ò Ê»²¬«®» ·²¬± «²º¿³·´·¿® ¬»®®·¬±®§ ©·¬¸ §±«® ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ±º ¼»-¬·²¿¬·±²-å ¿ª±·¼ ±ª»®¼±²» ¬±«®·-¬ -°±¬-ò ß´-±ô º±½«- ¯«»®·»±² ¼»-¬·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«ºB½·»²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -«°°±®¬ò Í»»µ ÐÎ ½±²¬¿½¬- º±® ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²- §±«K¼ ´·µ» ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ô ·²ó ¬®±¼«½» §±«®-»´ºô ¿²¼ ·²¯«·®» ¿¾±«¬ «°½±³·²¹ °®»-- ¬®·°-ò Ö±·² ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿² Ì®¿ª»´ É®·¬»®- º±® ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»B¬-ò Û¿®² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³» ¾§ °®±¼«½·²¹ ¬®¿ª»´±¹«»- ·º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³¾·²» -°»¿µ·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸·½ô ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² -µ·´´-ò

ÝØßÐÌÛÎ è

Ì»¿½¸·²¹ô Í°»¿µ·²¹ô ¿²¼ Í°»½·¿´·¦»¼ Ö±¾-

ÉÎ×Ì×ÒÙ ×Í ÍËÝØ ßÒ ×ÍÑÔßÌÛÜ ÛÒÜÛßÊÑÎ ÌØßÌ ÙÛÌÌ×ÒÙ ÑËÌ ßÓÑÒÙ ±¬¸»® ©®·¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ´»¿®² º®±³ §±«® ¿½½±³ó °´·-¸³»²¬-ô ·- ¸»¿´¬¸§ò Ú·®-¬ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ -±½·¿´ ±°°±®¬«²·¬§ô »ª»² ·² ¼·-¬¿²½» »¼«½¿¬·±² ³±¼» ±® ±²´·²» ½±«®-»-ò Í»½±²¼ô ·º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ©»´´ô ¬»¿½¸ ·¬ ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±²ò Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ½®¿º¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»®ò ̸·®¼ô ¬¸» ©®·¬·²¹ó®»´¿¬»¼ ¶±¾- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿² -«°°´»³»²¬ §±«® ·²½±³»ò É·¬¸ º»»- -±³»¬·³»- ®¿²¹·²¹ «° ¬± -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ¿ ¼¿§ô ¬»¿½¸·²¹ ±¬¸»®- ¬± ©®·¬» ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ °¿§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·¬¬·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ µ»§ó ¾±¿®¼ -±³» ¼¿§-ò

ɸ§ ׳°¿®¬ DZ«® Õ²±©´»¼¹»á Þ»§±²¼ ¬¸» ¾»²»B¬- × ¶«-¬ ½·¬»¼ô ¬»¿½¸·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ º±«²¼¿¬·±² º±® ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ¾»½¿«-» -¬«¼»²¬-K ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» º±¼ó ¼»® º±® ©¸¿¬ §±« ³«-¬ ½±ª»®ò Ì»¿½¸·²¹ -¬®»¬½¸»- §±«® µ²±©´»¼¹» ¿§±« ¿²-©»® ¯«»-¬·±²-ò DZ« ¾»½±³» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² §±«® ±©² ¿½ó ½±³°´·-¸³»²¬- ©¸·´» ´»¿®²·²¹ ¬± °®±³±¬» §±«®-»´ºò ̸»®» ·- ¿´-± ³±®» ·³³»¼·¿¬» º»»¼¾¿½µ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¿³¿®¿¼»®·» ±º º»´´±© ©®·¬»®-ò Þ»¹·²²»®- ©·´´ »¿¹»®´§ -»»µ §±«® ·²-¬®«½¬·±²ô ¿¼ª·½»ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò Ó§ -°·®·¬- -±¿®»¼ ©¸»² × ®»½»·ª»¼ ¬¸»-» ½±³ó ³»²¬- º®±³ ¿ º±®³»® -¬«¼»²¬æ N×K³ ©®·¬·²¹ ¬± ¬¸¿²µ §±« ¿²¼ -¸¿®» -±³» ±º ³§ -«½½»--»- ©·¬¸ §±«ò ò ò ò Í·²½» ¬¿µ·²¹ §±«® ½´¿--ô ×Kª» ¾»»² ïîì

Ì Û ßÝ Ø × Ò Ù ô Í Ð Û ß Õ × Ò Ù ô

ßÒÜ

Í Ð ÛÝ× ß Ô× ÆÛ Ü Ö ÑÞÍ

ïîë

©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¿¬ º®»»´¿²½» ©®·¬·²¹ô ¿²¼ -± º¿® ·¬K- °¿·¼ ±ººò ×K³ ¹´¿¼ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ×Kª» -±´¼ ÚÑËÎ ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ±²» -´±¹¿² ¬± ¿ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ½±³°¿²§òM ̸·- -¬«¼»²¬ -¸¿®»¼ ¸±© ³±¬·ª¿¬»¼ -¸» º»´¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¼·®»½¬·±² ¸»® ½¿®»»® ¸¿¼ ¬¿µ»²ò ̸¿¬ »ó³¿·´ ®»¿´´§ ³¿¼» ³» -³·´»ò ß´´ ±º «- ¿°°®»½·¿¬» º»»¼¾¿½µò Í·³·´¿®´§ô ¿²±¬¸»® º±®³»® -¬«¼»²¬ ¬¸¿²µ»¼ ³» ©¸»² -¸» ´¿²¼»¼ ¸»® B®-¬ ¾±±µ ½±²¬®¿½¬ò ͱ³» º±®³»® -¬«¼»²¬¸¿ª» -¬±°°»¼ ³» ·² -¬±®»- ¿²¼ »´»ª¿¬±®- ¬»´´·²¹ ³» ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ´»¿®²»¼ô ¸±© ¬¸»§ ½¿² ²±© -¬¿§ ¸±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ±® ¸±© ¬¸»§ ¾»¹¿² »--»²¬·¿´´§ ¿ ²»© ¿²¼ º«´B´´·²¹ ½¿®»»®ò Í«½¸ ½±³³»²¬- ·²-°·®»¼ ³» ¬± ¬¿µ» ©¸¿¬ ©¿- ¿´©¿§- ¿ -«½½»--º«´ ½´¿--®±±³ ³±¼»´ ¿²¼ ¬»¿½¸ ·¬ ª·¿ ¼·-¬¿²½» ´»¿®²·²¹ò Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿®» ²±¬ ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ ³»¿²- ±º ®»ó ³«²»®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º §±« ½±²¼«½¬ -»³·²¿®- º±® ½±®°±®¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¾«¼¹»¬ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ³±®» ´«½®¿¬·ª» §±« ³¿§ B²¼ ·¬ò д«-ô ¬»¿½¸·²¹ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ -¬»¿¼§ °¿§½¸»½µ ©¸·´» §±«K®» ©±®µ·²¹ ±² °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ °¿§ º±® ³±²¬¸-ò ײ ¬¸¿¬ -»²-»ô ·¬ ·¯«·½µ ½¿-¸ò ̸» °¿§ ®¿²¹»- ª¿®§ º®±³ ¿² ¸±«®´§ ®¿¬» ¬± ¿ -»¬ º»» º±® ¿¼ó ¶«²½¬ ½´¿--»-ô ¿² ¸±²±®¿®·«³ º±® ¿ -°»»½¸ô ±® ½»®¬¿·²´§ ¿ -¿´¿®§ º±® ¿ °¿®¬ó¬·³» ±® º«´´ó¬·³» º¿½«´¬§ °±-¬ò ܱ²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸±«¹¸ ·º -¬«ó ¼»²¬- °¿®¬¿µ» ±º §±«® ³¿²«-½®·°¬ ½®·¬·¯«·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ ¾«§ §±«® ¾±±µ- ±® ¿®¬·½´»-ò Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿®» ¾«·´¬ó·² °®±³±¬·±² ª»¸·½´»- º±® ©®·¬·²¹ó®»´¿¬»¼ -»®ª·½»- ±® °®±¼«½¬-ò ß½¬·ª» °®±º»--·±²¿´©¸± ´±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¿¬ ·¬ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ·²-¬®«½¬±®º±® ½±«®-»- ¿²¼ -»³·²¿®-ô ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ¿¾±«²¼ò

Ì»¿½¸·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»×º §±« ©¿²¬ ¬± ¬»¿½¸ô ¬¸»®» ·- -«®»´§ ¿² ±°¬·±² º±® §±«ò ɸ¿¬»ª»® ½±«®-» §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿²¼ ®»-»¿®½¸ô §±« ½¿² °®±°±-» ¬± ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ô ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬®¿¼» -½¸±±´-ô ½±³°¿²·»-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô °«¾´·½ -½¸±±´-ô ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³-ô ±® °®±º»--·±²¿´´§ ®«² -»³·²¿®- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ò± ¬©± ½±«®-»- ¿®» ¿´·µ»ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»-ó -¿®§ ½®»¼»²¬·¿´- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ´»ª»´ §±«K®» ¬»¿½¸·²¹ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ³±®» ¬¸¿² §±«® -¬«¼»²¬-ô »²±«¹¸ ¬± B»´¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ -°»¿µ º®±³ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ º±® ±¬¸»®-ô §±« ¼±²K¬ ¿´©¿§- ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »¨°»®¬ ·² §±«® B»´¼ò É®·¬»®K- ½±²º»®»²½»- ³¿§ ¬¿° §±« º±® °¿²»´ °®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ©±®µó -¸±°-ô »ª»² ·º §±«Kª» ±²´§ ©®·¬¬»² º±® ¿ º»© §»¿®-ò

ïîê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ݱ´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ¿¼ª¿²½»¼ ¼»¹®»»- ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ½®»¼·¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§K´´ ¸·®» §±«ò ɸ·´» ¿²§ ¬»¿½¸·²¹ ®»¯«·®»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ -µ·´´-ô ¬¸»-» ¿®» °¿®¿³±«²¬ ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ½´¿--®±±³ò DZ«K´´ -°»²¼ ¹®»¿¬»® ¾´±½µ- ±º ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ §±«® ´»½¬«®»-ô ½±«²-»´·²¹ -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¹®¿¼·²¹ ¬¸»·® ¿--·¹²³»²¬-ò ß¼¶«²½¬ ¬»¿½¸·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ ·º §±«K®» -±³»©¸¿¬ «²º¿³·´·¿® ¬± ¿½¿¼»³»ò ׬K- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬»²«®»ó¬®¿½µ ¬»¿½¸·²¹ °±-·¬·±²-ô ¿²¼ §±« ½¿² ±º¬»² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ³¿-¬»®K- ¼»¹®»» ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ©±®µó®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½»ò ß- ±²» °®±³·²»²¬ º¿½«´¬§ ³»³ó ¾»® ¿¬ ¿ ¶±«®²¿´·-³ -½¸±±´ ±²½» ¬±´¼ ³»ô ·º ¬¸»§ ©¿²¬ §±« ¾¿¼ »²±«¹¸ô ¬¸»§ ³¿§ »ª»² ¾»²¼ ¬¸» ®«´»-ò ̸» °±±´ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¬¿´»²¬ ½¸¿²¹»- »¿½¸ -»³»-¬»®å -± ·º ¿² ¿¼¶«²½¬ -°±¬ ¿°°»¿´- ¬± §±«ô °»®-·-¬ ·² ½±²¬¿½¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¸¿·®°»®-±²-ô °»®¸¿°- »ª»² ¯«¿®¬»®´§ «²¬·´ ¿ -°±¬ ¿®·-»-ò Þ«-·²»-- ¿²¼ ¬®¿¼» -½¸±±´- «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¿² »³°¸¿-·- ±² ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®-ô ³»³±-ô ®»°±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾«-·²»-- ½±®®»-°±²¼»²½»ò ײ º¿½¬ô ¾«-·²»--»- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ §±« ·² ¬± ¿¼¼®»-- ¿ °¿®¬·½«ó ´¿® ¼»B½·»²½§ ¬¸¿¬ ·- ©·¼»-°®»¿¼ ¿³±²¹ »³°´±§»»-ò ݱ³³«²·¬§ ½±´ó ´»¹»- ±® ©±®µº±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- ¬¸»®»·² ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»-»ô -±³»¬·³»- ¿¬ ¬¸» »³°´±§»®K- ±ºB½»-ò ݱ®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ´«½®¿¬·ª» ±º ¿´´ ¬»¿½¸·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ы¾´·½ -½¸±±´- ³¿§ ²»»¼ ¶±«®²¿´·-³ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ ¿¼«´¬ -°±²-±®- ±º ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ §»¿®¾±±µ ±® ²»©-°¿°»® ©¸»®» §±«K´´ ¹«·¼» -¬«¼»²¬©¸± ½±²¬»³°´¿¬» ½¿®»»®- ·² ¶±«®²¿´·-³ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»» ¿²¼ -»ª»®¿´ »¼«½¿¬·±² ½®»¼·¬- ·²½´«¼·²¹ -±³» -¬«¼»²¬ ¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò Í«³³»® ½¿ó ®»»® ½¿³°- ¿®» ¿´-± ¿² ±°¬·±² º±® »¨¬®¿ ·²½±³»ò DZ« ³·¹¸¬ ¬®§ -»®ª·²¹ ¿- ¿ ©®·¬»®ó·²ó®»-·¼»²½» ©¸»®»¾§ §±« ´·ª» ·² ¬¸» -»¬¬·²¹ ©¸»®» §±« ¬»¿½¸ º±® ¬§°·½¿´´§ ¿ ©»»µ ¿¬ ¿ ¬·³»ô «-«¿´´§ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸- ¿¬ -±³» ®»¬®»¿¬ ´±½¿¬·±²ò ݸ»½µ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿ó ¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» ß®¬- ¿²¼ -¬¿¬» ½±«²½·´- º±® ¬¸» ¿®¬- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú»´´±© ©®·¬»®- ¿²¼ ©®·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ½¿² ±ºº»® ¸·²¬- ±² ©¸»®» ¬± ´±±µ ¿- ©»´´ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® º±®³ ±º ¬»¿½¸·²¹ ·-ô ¾§ º¿®ô ¿¼«´¬ ½±²¬·²«·²¹ »¼«ó ½¿¬·±²ò ̸» ¹®¿§·²¹ ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¬±±´·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²ó «·²¹ ¬± «°¼¿¬» ±²»K- -µ·´´- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¹®¿³ ±ºº»®·²¹- ¿®» ¸»®» ¬± -¬¿§ò ݱ²ª»²·»²¬´§ô ³¿²§ ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹- ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼-

Ì Û ßÝ Ø × Ò Ù ô Í Ð Û ß Õ × Ò Ù ô

ßÒÜ

Í Ð ÛÝ× ß Ô× ÆÛ Ü Ö ÑÞÍ

ïîé

¾»½¿«-» ¿¼«´¬- ¸¿ª» ±¬¸»® ½±³³·¬³»²¬-ô ²¿³»´§ »³°´±§³»²¬ò ̸»®»K«-«¿´´§ ²± ½±«®-» ½®»¼·¬ ·²ª±´ª»¼ô ¾«¬ -±³»¬·³»- -¬«¼»²¬- »¿®² ½±²¬·²ó «·²¹ »¼«½¿¬·±² «²·¬- ±® ½»®¬·B½¿¬»-ò ͱ³» º®»»´¿²½»®- ©¸± ½®»¿¬» °±°ó «´¿® ½±«®-»- ·² ¬¸»-» ¼·ª·-·±²- ¾®¿²½¸ ±«¬ ·²¬± ·²¼»°»²¼»²¬ -»³·²¿®-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ¿²¼ »¿®² ³«½¸ ¸·¹¸»® ·²½±³»-ò Ü·-¬¿²½» »¼«½¿¬·±² ·- ¿´-± ¾»½±³·²¹ ¯«·¬» °±°«´¿®ò Þ±®² ±º ²»½»-ó -·¬§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»-ô ³¿²§ -¬«¼»²¬- »²®±´´ ·² É»¾ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ô »ó³¿·´ ½±®®»-°±²¼»²½» ½±«®-»-ô ±® º±®³¿´ ¼·-¬¿²½»ó´»¿®²·²¹ °®±¹®¿³- ¾»½¿«-» ·¬ º·¬- ¬¸»·® ¾«-§ ´·º»-¬§´»ô ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®»º»® ·¬ò Ѳ´·²» ·²-¬®«½¬±®- ½¿² ±º¬»² ¾®»¿µ ´»--±²- ·²¬± ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» «²·¬- ¿²¼ ³¿µ» ¿--·¹²³»²¬¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½±³°´»¬» ¿¬ ¬¸»·® ½±²ª»²·»²½»ô ¿- ¬¸»§ ©±®µ ¿¬ ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ °¿½»ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ±°¬·±²ô §±«® ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬®·¹«·²¹ ½±«®-» ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ »¨½·¬» -¬«¼»²¬- ¬± ®»¹·-¬»® ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² §±«® ½´¿--ò

Ю±°±-·²¹ ¿ Ò±²½®»¼·¬ ݱ«®-» Í·²½» ´·º»´±²¹ ´»¿®²·²¹ ·- ¿ ¼»B²·¬» ¬®»²¼ô ×K´´ º±½«- ¸»®» ±² ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ²±²½®»¼·¬ ½´¿--ò Ó±-¬ ¬»¿½¸·²¹ º±´´±©- ¬¸·- -¿³» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ -¬¿¹»ò DZ«® ½±«®-» ¼»-½®·°¬·±² ©·´´ ¾» §±«® °®·³¿®§ °«¾´·½·¬§ ª»¸·½´» -± ¬¿µ» ¬·³» ©®·¬·²¹ ·¬ô ·²½´«¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿ ¹»²»®¿´ ½±«®-» ¼»-½®·°¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ½«®®·½«´«³ ±«¬´·²»ò ׬K- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» §±«® ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿²§ ¿²½·´´¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¬¸» -¬«¼»²¬©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °«®½¸¿-»ô ¿²¼ ©¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ±® º¿½·´·¬·»- §±«K´´ ²»»¼ ¬± ·²-¬®«½¬ ¬¸» ½´¿--ò ×Kª» ±ºº»®»¼ ¿² ·²ó½´¿-- ª·¼»± ¿²¼ ³§ ©®·¬ó ·²¹ ¾±±µ- ¿- ¬¸» ¬»¨¬ò ×K³ ²±¬ ±²» ¬± ´»½¬«®» º®±³ ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò ̸·- ©±«´¼ ¿²²±§ -¬«¼»²¬- ©¸± ³·¹¸¬ º»»´ ¬¸»§Kª» ©¿-¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò ײ-¬»¿¼ô ³§ ¾±±µ- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ -±«®½» ±º »²½±«®ó ¿¹»³»²¬ ©¸»² ±«® ¬·³» ¬±¹»¬¸»® »²¼-ô º±® ·¬K- »¿-§ ¬± ¾» ·²-°·®»¼ ¿² ¸±«® ¿º¬»® ¿ ©±®µ-¸±°ô ¾«¬ ·² ¬©± ³±²¬¸-á ׺ §±« ¸¿ª» ¸¿²¼±«¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» °¸±¬±½±°·»¼ ±® ½±´´¿¬»¼ô °´¿² ¿¸»¿¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ °»®-±²²»´ ±® ½±³°·´» ¾±±µ- §±«®-»´º ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿ -»°¿®¿¬» º»»ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿®¬·½´» ®»°®·²¬-ò Ó±-¬ ½±²¬·²«·²¹ »¼ °®±¹®¿³- ®«² ©±®µ-¸±°- -°¿²²·²¹ ¿ º»© ¸±«®- ¬± -»ª»®¿´ -»--·±²- ¸»´¼ ©»»µ´§ º±® ¬©± ¬± ¬©»´ª» ©»»µ-ò ׺ §±«® ½±«®-» ³»»¬- ©»»µ´§ô ¿·³ º±® -·¨ ±® »·¹¸¬ ©»»µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»²

ïîè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

±® ¬©»´ª»ô -·²½» ³±-¬ ¿¼«´¬- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¾«¬ °®»º»® ¿ -¸±®¬»® ¼«®¿¬·±²ò Ì»³°¬ §±«® -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¿ ½±«®-» ¼»-½®·°¬·±² ¬¸»§ -·³°´§ ½¿²K¬ ®»º«-»ò DZ« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ -·¹² «° ±® ¬¸»§K´´ ³·-- -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ò Ë-» ©±®¼- -«½¸ ¿- N¸±©ó¬± ò ò ò §±« ò ò ò ²»© ò ò ò ¿²¼ °®±ª»²òM ݱ³¾·²» ¬¸»-» -«¹¹»-¬·ª» ©±®¼- ©·¬¸ ¿½¬·±² ª»®¾- -«½¸ ¿- N¼·-½±ª»®ôM N»¿®²ôM ±® N-«½½»»¼òM ×Kª» ½¿´´»¼ ³§ °±°«´¿® ©®·¬·²¹ ½´¿-- ¾§ ³¿²§ ²¿³»-ô ¾«¬ ·² ¿´´ ½¿-»-ô × ¼»´·¾»®¿¬»´§ µ»°¬ ¬¸» º±½«- ±² ³±²»§ ¾»½¿«-» ³§ -¬«¼»²¬- ¿´´ -±«¹¸¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³»ò ׺ §±«® ½±«®-» ³»»¬- ±½½«°¿¬·±²¿´ ¿- ±°ó °±-»¼ ¬± ¿ª±½¿¬·±²¿´ ½®·¬»®·¿ô ¬¸» ½±´´»¹» ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ®»ó ½»·ª·²¹ º«²¼·²¹ ¿²¼ñ±® ¹»¬¬·²¹ ¿°°®±ª¿´ ·² ¿ º«¬«®» ®±-¬»®ò É®·¬·²¹ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ô ²»©-´»¬¬»® °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ °«¾´·½ó-°»¿µ·²¹ ½´¿--»- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¸»´°·²¹ °»±°´» ·² ²»© ±® »¨·-¬·²¹ ½¿®»»®-ò É®·¬» §±«® ¼»-½®·°¬·±²- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ·² ³·²¼ò ܱ²K¬ ³¿µ» ´±º¬§ °®±³·-»- ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ©·´´ ¹»¬ ®·½¸ ±® ½¸¿²¹» ¬¸»·® ´·ª»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ª»®§ ©»´´ ½±«´¼ò ß¼ª»®¬·-» -± ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ °¿®¬·½·°¿²¬¾®·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¸±°» ¿²¼ °®±³·-» ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ B®-¬ -»--·±²ò Þ» ¸±²ó »-¬ ¿¾±«¬ ½´¿-- ½±²¬»²¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¸¿²¼-ó±² ©±®µ ·²ª±´ª»¼ô ¬»´´ ¬¸»³ò ׺ ¬¸»®» ¿®» °®»®»¯«·-·¬» ½±«®-»-ô -¬¿¬» ¬¸»-» ·² §±«® ¼»-½®·°¬·±²ò Ì»³°¬ -¬«¼»²¬- ¾§ -¿§·²¹ô NÚ·²¼ ±«¬ ¬¸» -·¨ »--»²¬·¿´ -¬»°- ¬± -«½½»--ó º«´ ¿®¬·½´» -¿´»-òM Ѻ ½±«®-»ô ¼±²K¬ ´·-¬ ¬¸»-» -·¨ °±·²¬- ·² §±«® °®±³± ½±°§ô ¾«¬ «²ª»·´ ¬¸»³ ·² §±«® ´»½¬«®»-ò ß²§ ¿¼¼ó±² ½±-¬- ø-«½¸ ¿¾±±µ-÷ ²»»¼ ¬± ¾» ¼·-½´±-»¼ ·² °®±³±¬·±²¿´ ½±°§ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²»»¼ ®»³·²¼»®- -«½¸ ¿- ¬± ¾®·²¹ ¿ ½¸»½µ¾±±µ º±® ³¿¬»®·¿´- ±® ¬± -«¾³·¬ ¼®¿º¬ ½±°§ º±® ½®·¬·¯«·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò ݱ«®-»- ³«-¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±® º¿½» ½¿²½»´´¿¬·±²ò ×Kª» ±º¬»² °®±³±¬»¼ ½´¿--»- ©·¬¸ º´§»®-ô °±-¬·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ´·¾®¿®·»-å ¿®±«²¼ ½¿³°«-å ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸®±«¹¸ »ó³¿·´ò DZ«® ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» -·³°´»ô ±º¬»² ±³·¬¬·²¹ °®·½» -± ¿- ²±¬ ¬± ¹·ª» ¿²§ó ±²» ¿ ®»¿-±² ¬± ¼·-³·-- »²®±´´³»²¬ ©·¬¸±«¬ ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ó¿µ» -¬«¼»²¬- °±²¼»® ¿²¼ ·²¯«·®» º«®¬¸»®ò ß-µ »¼·¬±®- ±º -«¾«®¾¿² °¿°»®- ¬± ´·-¬ §±«® ©±®µ-¸±° «²¼»® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º «°½±³·²¹ »ª»²¬-ò л®¸¿°- §±«® ½¿¾´» ½¸¿²²»´ ®«²- ½±³³«²·¬§ ¿²²±«²½»³»²¬- º®»» ±º ½¸¿®¹»ò ß´´ ±º ¬¸»-» »ºº±®¬- ¾±±-¬ »²®±´´³»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ½±«²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±«® °®±¹®¿³ ¾¿-»- §±«® °¿§ «°±² ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º °¿·¼ ¿¬¬»²¼»»-ò

Ì Û ßÝ Ø × Ò Ù ô Í Ð Û ß Õ × Ò Ù ô

ßÒÜ

Í Ð ÛÝ× ß Ô× ÆÛ Ü Ö ÑÞÍ

ïîç

Ûª»®§ Ý´¿-- ×- ˲·¯«» Ѻ¬»² ×K´´ ¹»¬ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¾±«²½»- ·¼»¿- ±ºº »¿½¸ ±¬¸»®ô º«´´§ °¿®¬·½·°¿¬»-ô ¿²¼ ¬®«´§ -»»- ¬¸» ª¿´«» ·² ©¸¿¬ ×K³ ¬»¿½¸·²¹ò Ûª»®§ -± ±º¬»²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸¿¬ ±²» -¬«¼»²¬ô ´·µ» ¬¸» ©±³¿² ©¸± -·¹²»¼ «° º±® ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ½´¿-- ¾»½¿«-» ¿²¬·¯«»- ©¿- ½¿²ó ½»´´»¼ò ͸» ¾¿´µ»¼ ¿¬ ¬¸» B®-¬ ©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ¸¿°°·´§ º±«²¼ ¿ ¸±³» ·² ³·½®±©¿ª» ½±±µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ©»»µò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ³·-³¿¬½¸»¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ѳ´§ ¬©·½» ·² Bº¬»»² §»¿®- ¸¿ª» -¬«¼»²¬- ½±³°´¿·²»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬±®-ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ³·-³¿¬½¸»¼ ±¾¶»½¬·ª»- °´¿§»¼ ¿ °¿®¬ò Ѳ» -¬«¼»²¬ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿-- ©¿-²K¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ »²±«¹¸ò É»´´ô ×Kª» ²»ª»® ¯«·¬» ³¿®µ»¬»¼ ³§ ¬»¿½¸·²¹ ¿- ¿ -¬¿²¼ó«° ®±«¬·²»ò ß²±¬¸»® ±´¼»® ©±³¿² ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ³·ºº»¼ ¾»½¿«-» ¿º¬»® °´±°°·²¹ ¿ ¾±±µ´»¬ ·² º®±²¬ ±º ³» ¬± ½®·¬·¯«»ô × ±¾ª·±«-´§ ¼·¼²K¬ ¬»´´ ¸»® ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿®ò ̸» ½±«®-» ¼»-½®·°¬·±² ²»ª»® ·³°´·»¼ ³¿²«-½®·°¬ ½®·¬·½·-³ô ¿²¼ × ©¿- ª»®§ ¼·°´±³¿¬·½ ·² ¬»´´·²¹ ¸»® -¸» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ®»ó ¯«·®»¼ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ò ɸ·´» ¼·-¹®«²¬´»¼ -¬«¼»²¬- ½±²½»®² ³»ô ×Kª» ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ °´»¿-» »ª»®§±²»ò ͱ³» ©¿²¬ ³±®» ©®·¬·²¹ »¨»®½·-»-å ±¬¸ó »®- ©¿²¬ º»©»®ò Ѳ» ©¿²¬- ¬¸» ½´¿-- ¬± ¾» ´±²¹»® ©¸·´» ¬¸» ²»¨¬ ¼»-·®»¿ ³±®» ½±³°¿½¬ ½«®®·½«´«³ò DZ« ½¿² ´»¿®² º®±³ -¬«¼»²¬ ½®·¬·½·-³ô ¸±©»ª»®ò ׺ »ª¿´«¿¬·±²- «²½±ª»® ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²K¬ ¿²-©»® ¿´´ ¯«»-¬·±²-ô »²½±«®¿¹» -¬«¼»²¬- ¬± ¶±¬ ¼±©² ¯«»-¬·±²- ¬± ®»ª·»© ¿¬ ¬¸» »²¼ò ͱ³» ·²-¬®«½¬±®- ¾«·´¼ ½±²-«´¬·²¹ ¬·³» ·²¬± ¬¸»·® º»»- ø±® ½¸¿®¹» »¨¬®¿ ¿º¬»®ó ©¿®¼÷ -± ¬¸¿¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸·®¬§ ¼¿§- °»®¸¿°-ô ¬¸»§ ©·´´ ½®·¬·¯«» -±³»¬¸·²¹ -»²¬ ¾§ -¬«¼»²¬-ò Ѳ´·²» ·²-¬®«½¬·±² ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³»ô ©·¬¸ -±³» ¹®±«°- -»»³·²¹ ¬± ¹»´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ü»-°·¬» ¿² ·²-¬®«½¬±®K- »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± °±ó ´·¬»´§ ½®·¬·¯«» ±¬¸»® -¬«¼»²¬-K ©±®µô -±³» -¬«¼»²¬- »·¬¸»® º»»´ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¯«¿´·B»¼ ¬± ¼± -±ô ±® »´-» ¬¸»§K®» -± ¦»¿´±«- ·² ¬¸»·® ½®·¬·½·-³¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´·»²¿¬» ¬¸»·® ½´¿--³¿¬»-ò

Ю»°¿®·²¹ DZ«® Ô»--±²× º±®³¿¬ ³§ ´»½¬«®»- ø»ª»² ·² ¼·-¬¿²½» ¬»¿½¸·²¹÷ ©·¬¸ ²±¬»-ò × «°¼¿¬» ¬¸»-» °»®·±¼·½¿´´§ô ¿²¼ -»½¬·±² ±ºº »¿½¸ ´»½¬«®» ·² ³§ ²±¬»¾±±µ ±® ¸¿®¼ ¼·-µô °´¿½·²¹ ½±°·»- ±º ¸¿²¼±«¬-ô ¿²-©»®- ¬± ¯«·¦¦»-ô ¿²¼ ¼·-½«--·±² ·¬»³- ·² ¬¸¿¬ -»½¬·±² º±® ¿²§ ¹·ª»² ³±¼«´»ò ß- ¿ ®»³·²¼»® ¬± ³§-»´ºô ×

ïíð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¬§°» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ -»--·±² ©¸¿¬ ×K´´ ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ½´¿--®±±³ô ´»-¬ × º±®¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸·´» ®«-¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò ×Kª» ¿´-± º±«²¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ´±ª» ¿ -§´´¿¾«- ¿- ³«½¸ ¿- ¸¿²¼±«¬- ¿²¼ º®»»¾·»- ø©®·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²»-ô ¾±±µ³¿®µ-÷ò ׺ ·¬K- ¿² ±²¹±·²¹ ½´¿--ô × ´·-¬ ³·²·³¿´ ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸±°»ó º«´´§ -±³» º«²ô ®»¯«·®·²¹ -¬«¼»²¬- ¬± ®»¿¼ ½»®¬¿·² ½¸¿°¬»®- ·² ³§ ¾±±µ ±® ¬± -¬«¼§ ²»©-°¿°»®-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ½¿®¼ ½±«²¬»®-ô ±® ©¸¿¬»ª»® ©»K®» ¼·-½«--·²¹ò ̸·- ©±®µ- »-°»½·¿´´§ ©»´´ ·º §±« ±ºº»® ¼·-¬¿²½» »¼«½¿¬·±² ½±«®-»- ©¸»®» ¬¸»®» ·-²K¬ ¿²§ º¿½»ó¬±óº¿½» ½±²¬¿½¬ò ͱº¬©¿®» º®±³ Ê¿ó ®·»¬§ Ù¿³»- ¿´´±©- §±« ¬± ³¿µ» »²¬»®¬¿·²·²¹ ¾«¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ©±®¼ -»¿®½¸»- ¿²¼ ½®±--©±®¼ °«¦¦´»- ¿- ¿ ¼·ª»®-·±² º±® §±«® -¬«¼»²¬-ò Í·³ó °´§ ¬§°» ·² ½´¿-- ¬»®³·²±´±¹§ô ¿²¼ ·¬ ½®»¿¬»- ¬¸» °«¦¦´» º±® §±«ò ̸»²ô §±« ½¿² ©®·¬» ¬¸» ¼»B²·¬·±²- ±® ½´«»- º±® -¬«¼»²¬- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °«¦¦´» ¿--·¹²³»²¬ò Ï«·½µ °¸±²» ½¿´´- ±® »ó³¿·´- °®·±® ¬± ¬¸» B®-¬ ½´¿-- ³·¹¸¬ »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» »²®±´´»¼ -¸±©- «° º±® ¬¸» B®-¬ -»--·±²ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬»²¼»»- ¼»¬»®³·²»- §±«® °¿§ô ¾» -«®» ¬± ¼± ¬¸·-ò

Ó¿µ·²¹ DZ«® Ý´¿-- ¿ Í«½½»-ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ³¿§ ¾» ¿ ¼®»¿¼»¼ -«¾¶»½¬ ¬± ³¿²§ô »-ó °»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» -»½¬±®ò ׺ §±« ·²-¬®«½¬ º»´´±© ©®·¬»®-ô ¬¸»§ ³¿§ -¸¿®» §±«® »²¬¸«-·¿-³ô ¾«¬ -¬·´´ ¾» ¼·--«¿¼»¼ ¾§ «²-»¬¬´·²¹ º»¿®-ò Ì®·¿´ ¿²¼ »®®±® ©·´´ ¾» §±«® ¾»-¬ ¹«·¼»ò Ö«-¬ ¿- ®»¿¼»®- ®»¯«·®» ¿ -¬®±²¹ ©®·¬»®K- ª±·½» ©¸»² °»®«-·²¹ ¬»¨¬ô -¬«¼»²¬- ©¿²¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬±®K- °»®ó -°»½¬·ª»ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ´·³·¬ ±«¬-·¼» -°»¿µ»®-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ®»½±¹ó ²·¦»¼ °®±º»--·±²¿´ §±« ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ·²ô ¼± ·¬ º±® ±²´§ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ò Ѭ¸»®©·-»ô §±« ¿®» -»»² ¿- ´»-- ±º ¿² ¿«¬¸±®·¬§ò Ó»²¬·±² ±¬¸»® ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ ¬»¿½¸ò Ó»²¬·±² ¬¸»·® ¾±±µô ¾«¬ µ»»° ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½´¿--®±±³ -»¬¬·²¹ò ײ-¬®«½¬±®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± °®»-»²¬¿¬·±²- ¸¿ª»²K¬ ¿´ó ©¿§- ¹±²» ±ª»® ¬±± ©»´´ò × ±²½» «-»¼ ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´» Ê·¼»±ô ¾«¬ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ®»¿½¬»¼ ³«½¸ ³±®» º¿ª±®¿¾´§ ¬± ¿ ª·¼»± ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ °®±½»-- ©·¬¸ ·²¬»®ª·»©- ±º ª¿®·±«- °®±º»--·±²¿´- ·² ¬¸» B»´¼ò ß¹¿·²ô ¬¸» ´»--±² ¸»®»æ Õ»»° ½±²¬®±´ò ͬ«¼»²¬- ©¿²¬ §±«ô ²±¬ -±³»±²» »´-»ò ͬ«¼»²¬- ¿´-± ©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½»ò Ì»¿½¸·²¹ -¬«¼»²¬- ¬± ©®·¬» ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -± ©±«´¼ ¾» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¼®·ª»®K-

Ì Û ßÝ Ø × Ò Ù ô Í Ð Û ß Õ × Ò Ù ô

ßÒÜ

Í Ð ÛÝ× ß Ô× ÆÛ Ü Ö ÑÞÍ

ïíï

»¼«½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ »ª»® ¹»¬¬·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ò ͬ«¼»²¬- ¸¿ª» -¿·¼ °®¿½¬·½·²¹ ·² ½´¿-- ¸»´°»¼ °·²°±·²¬ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-O³§ ·²ó ¬»²¬·±² ¿´´ ¿´±²¹ò ׺ §±«K®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ·²ó½´¿-- ©®·¬·²¹ ¬± ·²½´«¼»ô ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ©±®¼ N©±®µ-¸±°M ·³°´·»- ©±®µò Ô»¬ ¬¸» ¬·³» ´·³·¬- ¿²¼ ½±«®-» ¼«®¿¬·±² ¹«·¼» §±«ò ß éðñíð ®¿¬·± ±º ´»½¬«®»ñ©±®µ ·º¿·® º±® ¿ ½´¿--®±±³ ³±¼»´ò Ü·-¬¿²½» »¼«½¿¬·±²ô ©¸»®» -¬«¼»²¬- ±º¬»² ½®»¿¬» µ²±©´»¼¹» º±® »¿½¸ ±¬¸»®ô ·- ¸»¿ª·»® ±² ·²¼»°»²¼»²¬ ´»¿®²·²¹ô ®»ó -»¿®½¸ô ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬-ò Ó¿²§ ¿«¬¸±®- ©¸± ¬»¿½¸ ³¿µ» ¬¸»·® ¾±±µ- ¿ª¿·´¿¾´» »·¬¸»® ¾§ ·²ó ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ¿ ¬»¨¬ ±® ¾§ -·³°´§ ¿´»®¬·²¹ -¬«¼»²¬- ¬± ¬¸»·® »¨·-ó ¬»²½»ò ×K´´ ±º¬»² µ»»° ³§ ¾±±µ- ±² ¬¸» ¬¿¾´» «° º®±²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿² ±®¼»® º±®³ ¿ª¿·´¿¾´» ·º -¬«¼»²¬- ¸¿ª» º«®¬¸»® ·²¬»®»-¬ò ͱ³» ¸¿ª» ¿½¬«ó ¿´´§ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ½´¿-- ©·¬¸ -·¹²»¼ ¾±±µ- ¬± ¹·ª» ¿- ¹·º¬-ò ׬K- B²» ¬± ½·¬» ¬¸» ¾±±µ ·² ¿² »¨¿³°´» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿ ¬»¿½¸·²¹ °±·²¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ B²» ´·²» ¾»¬©»»² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¾´¿¬¿²¬ -¿´»- °·¬½¸»-ò DZ«K®» ±¾ª·±«-´§ ¬¸»®» ¬± ¬»¿½¸ B®-¬ò ׺ §±«® ¾±±µ ·- ¬¸» ½´¿-- ¬»¨¬ô ¼±²K¬ ®»ó °»¿¬ ©¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² ®»¿¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò

Í»¬¬·²¹ Ë° Í»³·²¿®Ì¸» °®·³¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -½¸±±´ -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ °®±³±¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ¬¿µ»- ¯«·¬» ¿ ½«¬ º±® ¬¸» -»®ª·½»- ®»²¼»®»¼ò ׺ §±«Kª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -«½½»--º«´ ¬»¿½¸·²¹ -¬§´» ¿²¼ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¹®»¿¬»® B²¿²½·¿´ ©·²¼º¿´´ô -°±²-±® §±«® ±©² -»³·²¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±®¼±² Þ«®¹»¬¬ô ©¸± ¸¿- ±ºº»®»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º -»³·²¿®- ¿²¼ ¬¿°»-ò Ѻ ½±«®-»ô ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® °®±B¬ ¿´-± ½±³»- ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»´ó ´¿¬·±² ¿²¼ B²¿²½·¿´ ´±--ò ɸ»² §±« -»´ºó-°±²-±® -»³·²¿®-ô §±« ¾±±µ ¬¸» ¸±¬»´ô ½´¿--®±±³ô ±® °«¾´·½ ³»»¬·²¹ ¸¿´´ò DZ« ®»²¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¼·±ª·-«¿´ »¯«·°³»²¬ò DZ« °¿§ º±® ¬¸» ¼·®»½¬ó³¿·´ ½¿³ó °¿·¹² ¿²¼ °®±³±¬·±²ò ׺ §±« »²¼ «° ¸¿ª·²¹ ¬± ½¿²½»´ô ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ³±²»§ ·- ´±-¬ò Þ«¬ ·º §±«Kª» º±«²¼ ¿ ²»»¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» º«´B´´»¼ô -°±²-±®·²¹ ¿ -»³·²¿® ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ²»¨¬ -¬»° ·² §±«® ¬»¿½¸·²¹ ½¿®»»®ò Ú±½«- ±² ¿ -»®ó ª·½» ±®·»²¬¿¬·±²ò Í»¬ ±«¬ ¬± ³¿µ» §±«® -»³·²¿® °¿®¬·½·°¿²¬- ¸»¿´¬¸·»®ô ©»¿´¬¸·»®ô ±® ©·-»®ô ¿²¼ §±«® ·¼»¿ -¬¿²¼- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ®«²²·²¹ ½¸¿²½»ò DZ«® ¿«¼·»²½» ©·´´ »¨°»½¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °«¾´·½ ³»»¬·²¹ °´¿½»ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ±® ݱ²ª»²¬·±² ¿²¼ Ê·-·¬±®K- Þ«®»¿«

ïíî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¬± B²¼ ±«¬ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿°°®±°®·¿¬» º¿½·´·¬·»-ò ͽ¸±±´-ô ½¸«®½¸»-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® §±« ¬¸» -°¿½» §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®ô ©¸·´» ½¸¿®¹·²¹ ¿ ³·²·³¿´ º»»ò Í»³·²¿®- ¬¸¿¬ ´¿-¬ ¿² »²¬·®» ¼¿§ ±® ´±²¹»® ¿®» ®·-µ§ ¾»½¿«-» º»© °»±ó °´» ©¿²¬ ¬± ½±³³·¬ ¬¸» ¬·³» «²´»-- ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ª¿´«»ò Ú¿½¬±® ·²¬± §±«® ¼»½·-·±²- ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ½±²A·½¬·²¹ ½±³³·¬³»²¬¾»½¿«-» ¿²§ -»³·²¿®- -°±²-±®»¼ ·² Ò±ª»³¾»® ±® Ü»½»³¾»® ¿®» ¬±± ½®±©¼»¼ ¾§ ¸±´·¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¼®¿© ¿ -«ºB½·»²¬ ¿«¼·»²½»ò ͬ«¼»²¬³¿§ ¿´-± ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± -·¬ ·²¼±±®- ±² ¿ ¾®·¹¸¬ -«³³»® ¼¿§ ±® ¬®¿ª»´ ¿ ¼·-¬¿²½» ·² ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ò Ó§ °·½µ º±® -«½½»--º«´ -»³·²¿® ³±²¬¸- ©±«´¼ ¾» Ó¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ Ó¿§ ¿- ©»´´ ¿- Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ѽ¬±¾»®ô ©¸»² °»±ó °´» ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» º±½«-»¼ ±² ´»¿®²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» -«³³»® ¸·¿¬«-ò Ѻº»®·²¹ §±«® ±©² -»³·²¿® ½®»¿¬»- ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ -¿´»- ¬¿¨ ´»ª·»¼ ±² °®±¼«½¬ -¿´»- ¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± ¸·®» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ±® ±ºº»® º±±¼ò DZ«® -¬¿¬» ¬¿¨·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ½¿² ¹«·¼» §±«ò ݱ²-·¼»® ¿ B½¬·¬·±«- ²¿³» º±® §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ -¿´»- ¿- ©»´´ò ß²¼ô ·º §±« ¼± ¸¿ª» °®±¼«½¬ -¿´»- ¹±·²¹ ±²ô ±® ·º §±« -·³°´§ »¨°»½¬ ¿ ´¿®¹» ½®±©¼ô ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ¸¿²¼- ¬± ®»¹·-¬»® °»±ó °´» ¿²¼ ½±´´»½¬ ³±²»§ò ݱºº»» ¿²¼ ¼±²«¬- ±º¬»² ©¿µ» °»±°´» «° ¿²¼ °«¬ -³·´»- ±² ¬¸»·® º¿½»-ò ×K¼ -µ·° ´«²½¸ ¿´¬±¹»¬¸»® «²´»-- §±« °´¿² ¿ ²»¬©±®µ·²¹ »¨°»®·ó »²½» ±® ²»»¼ º±±¼ -»®ª·½» ¬± ¹»¬ ¿ ´±©»® ®±±³ ®¿¬» ¿¬ -±³» ¸±¬»´-ò Ú±±¼ ½¸±·½»- ¿´©¿§- ·²½®»¿-» ½±-¬-ò DZ« ³·¹¸¬ »²½±«®¿¹» -¬«¼»²¬- ¬± -¬·½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¹®±«°- ¿- ¬¸»§ °«®½¸¿-» ¬¸»·® ´«²½¸»- ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ »¿½¸ ±¬¸»®K- ¹±¿´- ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º -«°°±®¬ò

Ы¾´·½óÍ°»¿µ·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ®»¯«·®» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» -µ·´´-ô ±²´§ ¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¾» °®»-»²¬·²¹ ¬± ¿-°·®·²¹ ©®·¬»®- ·² ¾±±µ-¬±®» -»¬¬·²¹-ô ©®·¬»®K½±²º»®»²½»-ô ½±³³«²·¬§ ¹®±«°-ô ±® -½¸±±´- ¿- ¿ ¹«»-¬ ´»½¬«®»®ò ɸ¿¬ ¿®» °»±°´» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬á Ë-» §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¬®»²¼-ô -½±«® ¬¸» ¾»-¬-»´´»® ´·-¬-ô ¿²¼ ¬«²» ·²¬± ¬¸» ²»©- ¿²¼ ½±³»¼§ ½¸¿²²»´- ¬± ¼·-ó ½±ª»® ¿ ²·½¸»ò ɸ¿¬ ¿-°»½¬ ±º §±«® ½®¿º¬ ¿®» §±« ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ô -«½¸ ¿- ±ª»®½±³·²¹ ©®·¬»®K- ¾´±½µô B²¼·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ±® ·¼»¿-ô °®±³±¬·±² ¬¿½¬·½-á Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¿«¼·»²½» ½¿®»- ¿¾±«¬ ³±-¬ ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® ¿²»½¼±¬»-ô »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ©±®¼ °·½¬«®»- ¿®±«²¼ ¬¸·-ò É¿¬½¸ ¬¸» ¾»-¬ -°»¿µ»®- §±« ½¿² B²¼ô »·¬¸»® ·² °»®-±² ±® ¾§ ª·¼»±

Ì Û ßÝ Ø × Ò Ù ô Í Ð Û ß Õ × Ò Ù ô

ßÒÜ

Í Ð ÛÝ× ß Ô× ÆÛ Ü Ö ÑÞÍ

ïíí

ײ½®»¿-·²¹ DZ«® ײ½±³» ׺ ³¿µ·²¹ ¿- ³«½¸ ³±²»§ ¿- °±--·¾´» ·- §±«® ¹±¿´ô º±½«- ±² ½±®ó °±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ò Û²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± -·¹² «° º¿-¬ ©·¬¸ ¿ ¼»ó °±-·¬ò ײ §±«® °®±³±¬·±²-ô -¬¿¬» ¬¸¿¬ -°¿½» ·- ´·³·¬»¼ò Ü·-½±«²¬ »¿®´§ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·º §±« ½¿²ò Ю±³±¬» ¬¸» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾·´·¬§ ±º §±«® -»³·²¿® º±® °®±º»--·±²¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»² §±« ®»¹·-¬»® °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸»·® ²¿³»-ô °¸±²» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¿¼ó ¼®»--»-ò Õ»»° ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º±® º«¬«®» ³¿·´·²¹ ´·-¬-ô ¾±±µ °®±³±¬·±²-ô ±® ¬»¿½¸·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ю·½» ¿²§ ¶±¾ó®»´¿¬»¼ ©±®µ-¸±° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾·´´»¼ ¾¿½µ ¬± »³°´±§»®- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ½®»¿¬»¼ º±® -»²·±®- ±® ¾»ó ¹·²²·²¹ ©®·¬»®-ò ׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ½±²-«´¬·²¹ ½´·»²¬- ±® -»´´ ¾¿½µó±ºó¬¸» ®±±³ øÞÑÎ÷ °®±¼«½¬-ô ¬¸»² ¬¸» º»» ·- -»½ó ±²¼¿®§ò Ѫ»®¿´´ô ·º §±« µ»»° ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¬¿µ·²¹ §±«® -»³·²¿® ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ¬± §±«®-»´º ø¿²¼ §±«® -¬«¼»²¬-÷ ´±©ô §±«K´´ ³¿¨·³·¦» §±«® °®±B¬ò Ю±ª·¼» ¿ ¸¿²¼±«¬ ±² ¸±© °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿² ®»¿½¸ §±« º±´ó ´±©·²¹ ¬¸» -»³·²¿®ò DZ« ½±«´¼ ¾·´´ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¼·¬±®·¿´ ½®·ó ¬·¯«·²¹ô »ª»² ±º ¾«-·²»-- ½±®®»-°±²¼»²½» º±® ½±®°±®¿¬» ¿¬¬»²¼»»-ô ¾«¬ ½¸»½µ B®-¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸·®»¼ §±«ò ̸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬¸·- ¬± ¾» º¿½¬±®»¼ ·²¬± ¬¸» -»--·±²- ¬¸»³-»´ª»-ò Ѻº»® º±´ó ´±©ó«° ½±«®-»- ±® ½±²-«´¬¿¬·±² ·² -°»½·¿´¬§ ¿®»¿-ô º±® ·²-¬¿²½» ·² ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ´»¬¬»® ©®·¬·²¹ô »ó³¿·´ô ¿²¼ ³»³± ½±®®»-°±²ó ¼»²½»ò ß-µ º±® ¿ °±®¬·±² ±º §±«® º»» «° º®±²¬ º±® °®»°¿®¿¬·±²ò ݸ¿®¹» ¿ -»°¿®¿¬» ³¿¬»®·¿´- º»»ò ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ¬»¿½¸·²¹ô -»´ºó-»®ª» °¸±¬±½±°·»- ©»®» ¸¿´º ¬¸» ½±-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬±ó ¼¿§ò ̸» »¨°»²-»- ¿¼¼ «°ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ½±-¬ ±º §±«® ¬·³» °®»°¿®·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò Ú·²¿´´§ô ©¸»²»ª»® §±« ³«-¬ ¬®¿ª»´ º±® ½±®ó °±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ±® ¿ ½±²º»®»²½»ô ·²-·-¬ ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-¬ °¿§ ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-ò Ô·µ»´§ô §±«K´´ ²±¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® §±«® ¬®¿ª»´ ¬·³»ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± °®·½» -»³·²¿®- ¬±± ¸·¹¸ô ¾«¬ °®·½» ¬¸»³ ¬±± ´±© ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± °»®½»·ª»¼ ª¿´«» »·¬¸»®ò ׬ ¬®«´§ ¼»°»²¼- ±² ©¸± ½®»¿¬»- ¬¸» ½±²¬»²¬ò ׺ §±« ¼±ô ±¾ª·±«-´§ §±« ²»»¼ ¬± ½¸¿®¹» ³±®»ò ͱ³» ©®·¬·²¹ ·²-¬®«½¬±®- ±²´·²»

ïíì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

³¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ½±«®-» ½±-¬ ¬± -¬«¼»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ½±«®-» ¼»ó ª»´±°³»²¬ ©±®µô ¶«-¬ ½®·¬·¯«·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ ¿²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ѭ¸»® °®±¹®¿³- °¿§ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º º»»-ô ¾«¬ ·º -¬«ó ¼»²¬- °¿§ ³·²·³¿´´§ º±® ¿ -»³·²¿®ô §±« ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º -¬«¼»²¬- ¬± ³¿µ» ¬¸±-» -»³·²¿®- °¿§ ±ººò

±® ¿«¼·±¬¿°»ò Ì¿µ» ²±¬»- ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ¬¸»§ -«½½»--º«´´§ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ³¿µ» ¬¸»·® °®»-»²¬¿¬·±²- »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ ·º §±«K®» ¬¸»®» ·² °»®-±²ô -½±«® ¬¸» ÞÑÎ -¿´»-ò ׬K- -¿·¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ®»¬¿·² ®±«¹¸´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¿ °®»-»²¬¿¬·±²ò ̸«-ô ÞÑÎ -¿´»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¿²¼ °®±B¬¿¾´»ò Ó¿²§ ½±²º»®»²½»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½±®¼ ¿²¼ -»´´ ¬¸»·® -»³·²¿®- ±² ½¿--»¬¬»-ò ̸¿¬ ½«¬- ·²¬± §±«® ÞÑÎ °®±B¬-ò ɸ»² ²»¹±¬·ó ¿¬·²¹ §±«® -°»¿µ·²¹ º»»ô ½¸¿®¹» ³±®» «° º®±²¬ò Ю±º»--·±²¿´- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ¬¸·®¬§ -»½±²¼- ±º °®»-»²ó ¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ·³°¿½¬ò Í°»¿µ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¶«-¬ ¾» §±«®ó -»´ºò л®-±²¿´ ¿²»½¼±¬»- ©±®µ ©±²¼»®-ò Ü·-½«-- §±«® B®-¬ -¿´»ô §±«® ¾·¹¹»-¬ ³·-¬¿µ»-ô ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ °«¾´·½¿¬·±²- ø±® »¼·¬±®-÷ §±«Kª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ø¶«-¬ ¼±²K¬ ²¿³» ²¿³»-ÿ÷ô §±«® ³±-¬ »³¾¿®®¿--·²¹ ±® º«²²§ »¨°»®·»²½»-ô ±® ©¸¿¬ ³¿¼» §±« ®»¿´´§ ¿²¹®§ ±® ¸¿°°§ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¿²¼ ³±ª» §±«® ¿«¼·»²½»ô ¾§ ±°»²·²¹ «° ±® «-·²¹ -»´ºó¼»°®»½¿¬·²¹ ¸«³±®ò ɸ»²»ª»® §±« »²¼ ¿ °±·²¬ô ¾» -«®» ¬± ³¿·²ó ¬¿·² »§» ½±²¬¿½¬ò λ³»³¾»® ¬± ·²-¬®«½¬ ¿²¼ -¸±© ¸±© §±«® ´·-¬»²»®½¿² ¿°°´§ ©¸¿¬ §±«K®» ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ׺ §±« ¯«±¬» -¬¿¬·-¬·½±® ±¬¸»® °»±°´»ô ¸¿ª» ¬¸» ®»º»®»²½» ·² º®±²¬ ±º §±« ¿- ¿ ª·-«¿´ ½«»ô ¾«¬ ¼±²K¬ ±ª»®¯«±¬» ±® §±«K´´ ´±±µ ´»-- ¬¸» »¨°»®¬ §±«®-»´ºò ײª±´ª» §±«® ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ®¸»¬±®·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸»³ ¬¸·²µ·²¹ ¾§ ¿-µ·²¹ º±® ¿ -¸±© ±º ¸¿²¼-ò DZ« ³·¹¸¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°ó ·½¿´ ´·º» ±º ¿ ©®·¬»®ô ¿-µ·²¹ »ª»®§±²» ¬± -¬¿²¼ô ¿²¼ ¿- §±« ¿-µô NØ¿- ¬¸·»ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«áM ¸¿ª» ¬¸»³ -·¬ ¾¿½µ ¼±©²ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ·¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± µ»»° °»±°´» ·² ¬«²» ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -»²-» ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ß²§ ¬·³» §±« ±ºº»® ¿ Ïúß -»--·±²ô ¾» -«®» ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± ¼·¼²K¬ ¸»¿® ·¬ô ¿²¼ ¿²-©»® ·² ±²» ±® ¬©± °±·²¬-ò ܱ²K¬ ¿´´±© ±²» °»®-±² ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» -»--·±²ô ¿²¼ ·º §±«K®» ¿-µ»¼ -±³»¬¸·²¹ §±« ¼±²K¬ µ²±©ô °®±³·-» ¿ ®»°´§ ø¿-µ º±® ¿ ¾«-·²»-½¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² -½®¿©´»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ÷ò

Ì Û ßÝ Ø × Ò Ù ô Í Ð Û ß Õ × Ò Ù ô

ßÒÜ

Í Ð ÛÝ× ß Ô× ÆÛ Ü Ö ÑÞÍ

ïíë

DZ«K´´ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ª·-«¿´´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ »³°´±§ °®±°- ¬¸¿¬ µ»»° §±«® ¿«¼·»²½»K- ¿¬¬»²¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ ¿«¬¸±® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¾¿¹ ±º ·¬»³- º¿³·´·»- º·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ³±-¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¬»´»ª·-·±² ®»³±¬» ®»°®»-»²¬·²¹ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹å ¿ ½¸»½µ¾±±µô ¬± ®»°®»-»²¬ -°»²¼·²¹å ¿ ݸ®·-¬³¿- ½¿®¼ô ¬± -¸±© ¸±© ¸±´·¼¿§ ½¸±®»- ¿®» ¼·ªª·»¼ «°O§±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸»® ¬¿´µô -¸» ®»ª»¿´- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¿°»ó®»½±®¼ »¿½¸ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ´·-¬»² ´¿¬»® ¬± ¸±© §±« -±«²¼ò Ì¿µ» ²±¬»- ±² ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ³¿µ» ·² §±«® ²»¨¬ °®»-»²¬¿¬·±²ò

Û¼·¬·²¹ ¿²¼ Ю±±º®»¿¼·²¹ ɸ»®»ª»® §±« -»» ©±®¼- ·² °®·²¬ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ °®±±º®»¿¼»® ¿²¼ñ±® ¿² »¼·¬±®ô -¬»¿¼º¿-¬´§ ¼±«¾´»ó½¸»½µ·²¹ -°»´´·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²ò Ú±® ³±-¬ ²±²B½¬·±² ¾±±µ-ô ¿² ·²¼»¨»® ¸¿- ¸»´°»¼ §±« ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿ó ¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ §±«® »ª»² ®»¿´·¦·²¹ ·¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¾»¬¬»® ·²¼«-ó ¬®§ ½±²¬¿½¬-ô ¿¼¼ ¬± §±«® -µ·´´ -»¬ô ¿²¼ »¿®² »¨¬®¿ ³±²»§ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»-» -°»½·¿´·¦»¼ ¶±¾-ò É·¬¸±«¬ ¿ °®±±º®»¿¼»® ±® »¼·¬±®ô ©» ®»¿¼»®- ©±«´¼ ¾» ¾±¹¹»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±® ´±-¬ ¿- ©» «²©±«²¼ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ²±ª»´ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ §±« B²¼ ©±®µ ·² ³¿¶±® °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-»- ¾«¬ ¿´-± ¿¬ °®·²¬ -¸±°-ô ¬§°»-»¬¬·²¹ B®³-ô ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²»©-°¿°»® ±ºB½»-ô ·²ó¸±«-» ½±®°±®¿¬» °®·²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ °®»--»-ò ׺ §±« ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ µ²±©´»¼¹»ô -¿§ ±º ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ±® -½·»²¬·B½ ¶¿®¹±²ô ½±²¬¿½¬ ½±³°¿²·»- ¿²¼ °«¾´·-¸»®- ±º ¸·¹¸´§ ¬¿®¹»¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò ɸ·´» °®±±º®»¿¼»®- ½±²½»®² ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» B²»® °±·²¬- ±º ¬¸» °®·²¬»¼ °®±¼«½¬ô »¼·¬±®- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ©±®µò ݱ²¬»²¬ »¼·¬·²¹ ¾»¹·²- ¿- -±±² ¿- ¿ °®±¶»½¬ ·¼»ª»´±°»¼ò ݱ°§»¼·¬·²¹ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ´·²» »¼·¬·²¹ º¿½¬-ô B¹«®»-ô ¹®¿³³¿®ô -°»´´·²¹ô -¬§´»ô ©±®¼ «-¿¹»ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬¸¿¬ -¬»¿¼§ -»²-» ±º °®±°»® -°»´´·²¹ô ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿½½«ó ®¿½§ô ¿²¼ ¿² ¿«®¿ ±º ²·¬°·½µ·²»-- ¬± -«½½»»¼ò ̧°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®- -´·° ·²¬± ¬»¨¬ -± »¿-·´§ò ɸ·´» ³±-¬ ½±³°¿²·»- ±® °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-»- º±´´±© ±²» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -¬§´»¾±±µ-ô ±¬¸»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«-» -¬§´»¾±±µ- ¬± »²-«®» ¿ «²·º±®³ ¿°°»¿®¿²½»ò Ò»ª»® °®±±º §±«® ±©² ©±®µò É» ¿´´ ¬»²¼ ¬± ³¿®®§ ©¸¿¬ ©» ©®·¬»ô ¿²¼ ©¸»² ©» ®»¿¼ ·¬ ¾¿½µô ©» -»» ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ·- ¬¸»®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ·-ò Ю±±º®»¿¼·²¹ º®±³ ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ·- ³«½¸ »¿-·»® ±² ¬¸» »§»- ¬¸¿² °®±±B²¹ º®±³ ¿ ½±³°«¬»® -½®»»²ò

ïíê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

̸» º®»»´¿²½» »¼·¬±® ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ °«¾´·-¸»®- ¿²¼ ±¬¸»® ©®·¬»®®»½±¹²·¦·²¹ ³¿®µ»¬¿¾´» ½±²½»°¬-ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ -»ª»®¿´ ·--«»- ·² ¿¼ó ª¿²½»ô -¸»°¸»®¼·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô »ª»² -»¬¬·²¹ ¿®¬·B½·¿´ ¼»¿¼´·²»-ò ̸»§ »¼·¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸±«¬ -¿½®·B½·²¹ ¬¸» ©®·¬»®K- ª±·½»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- »¿½¸ °®±¶»½¬ «²·¯«»ò Ò± ³·½®±»¼·¬·²¹ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ò ɸ»² ³¿®µ·²¹ «° ½±°§ô -±³» »¨°»®¬- -«¹¹»-¬ «-·²¹ ¿ ½±´±® ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¼ô º±® ®»¼ ·- ±ºó ¬»² -»»² ¿- ¿ -¬±° -§³¾±´ô -±³»¬·³»- ³¿µ·²¹ ±¬¸»®- ®»-·-¬ ½¸¿²¹»ò Ю±±º®»¿¼·²¹ «-«¿´´§ °¿§- ¾§ ¬¸» ¸±«®ô ¾«¬ °»®¸¿°- §±« ½¿² -¬®·µ» ¿ ®»¬¿·²»®ò ß-µ ±¬¸»® º®»»´¿²½»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¸¿®¹» ±® ·²¯«·®» ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ °®·²¬»®ò Ú·²¼·²¹ ©±®µ ¿- ¿ °®±±º®»¿¼»® ±® »¼·¬±® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ±º ·²¬®±¼«½¬·±² ½·¬·²¹ °«¾´·½¿¬·±² »¨°»®·»²½» ¿²¼ -°»½·º·½ µ²±©´»¼¹»ò ܱ²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º §±«K®» ¹·ª»² ¿ °®±±º®»¿¼·²¹ ±® »¼·¬ó ·²¹ ¬»-¬ò Ô·¬»®¿®§ Ó¿®µ»¬ д¿½» ø¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ´·¾®¿®·»-÷ ·²½´«¼»- ´·-¬·²¹±º °«¾´·-¸»®- ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ -»®ª·½»- ±°»² ¬± °®±±º®»¿¼»®-ò ͱ³»¬·³»¬¸» ½´¿--·B»¼ ¿¼- ¿®» ¸»´°º«´ ¿- ©»´´ ¿- Ы¾´·-¸»®K- É»»µ´§ô É®·¬»®KÓ¿®µ»¬ô ¿²¼ ̸» É®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»ó ´¿²½»®- ß--±½·¿¬·±² ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ -»®ª»- ¿- ¿ ½´»¿®·²¹¸±«-» º±® ¿´´ ¬§°»- ±º »¼·¬±®·¿´ °»®-±²²»´ ¿²¼ ±ºº»®- ³»»¬·²¹-ô »¼«½¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«ó ²·¬·»-ô °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¶±¾ °±-¬·²¹- ©·¬¸ °¿·¼ ³»³¾»®-¸·°ò λ¿¼·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ ±º ²±ª»´- ¿²¼ ²±²B½ó ¬·±² °®±¶»½¬- ¸»´°- §±« ¬± °±½µ»¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³»ò ر©»ª»®ô »¿½¸ °»®-±² ¼»-°»®¿¬» º±® ¿ ½®·¬·¯«» ¿´-± ©¿²¬- ¬± µ²±© N©¸¿¬K- ·² ·¬ º±® ³»áM DZ« ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿²-©»® ±º ©¸¿¬ §±« ½¿² ±ºº»® ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»® ±® »¼·¬±® ½¿²²±¬ò Í°»½·º§ ¸±© §±«K¼ ´·µ» ¬¸» ©±®µ ¬± ¿°°»¿®ò × ´»¿®²»¼ ²±¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ©±«´¼ ½±³» ¬± ³» ¼±«¾´» -°¿½»¼ ©¸»² × ©¿- -»²¬ ¸¿²¼©®·¬¬»² ³¿²«-½®·°¬-ò Ò»ª»® °®±³·-» ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ -¿´» ±® °±´·-¸»¼ ³¿²«-½®·°¬ ·² ®»ó ¬«®²ò Ò±ª·½»- ¸¿²¹ ¬¸»·® ¸±°»- ±² ¬¸»-»ô ¾«¬ §±« ½¿² ±²´§ °®±³·-» ¬± »ª¿´«¿¬»ô °±·²¬ ±«¬ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ô -«¹¹»-¬ -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ¹·ª» »²½±«®¿¹»³»²¬ò ׺ §±« ¿®» ¬®«´§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´·¾»® ±º ¬¸» ©±®µô -¬®·µ» ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬ò Ò»¿®´§ ¬»² §»¿®- ¾»ó º±®» °«¾´·½¿¬·±² ±º ̸» ß²¹®§ ݸ·´¼ô ³§ ½±¿«¬¸±® Ü®ò Ì·³ Ó«®°¸§ ¿-µ»¼ ³» ¬± ®»ª·»© ¸·- ¾±±µ °®±°±-¿´ò × ¾»´·»ª»¼ ¸·- ·¼»¿ ¸¿¼ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²K¬ «²¬·´ §»¿®- ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿ -¬®«½µ «- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬ °«¾´·-¸»¼ ¾»½¿«-» ±º ¸·¸»½¬·½ -½¸»¼«´»ò ر© × ©·-¸ ©» ¸¿¼ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¾±±µ ±«¬ -±±²»®ò

Ì Û ßÝ Ø × Ò Ù ô Í Ð Û ß Õ × Ò Ù ô

ßÒÜ

Í Ð ÛÝ× ß Ô× ÆÛ Ü Ö ÑÞÍ

ïíé

ײ¼»¨·²¹ ¿- ¿ Ú®»»´¿²½» Ý¿®»»® ß ¾±±µ ©·¬¸±«¬ ¿² ·²¼»¨ ·- ´·µ» ¿ ´·¾®¿®§ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò ײ¼»»¼ô ·¬K- º®«-¬®¿¬·²¹ ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»º»®»²½» ¿²¼ ²»ª»® µ²±© ©¸»®» ¬± B²¼ ¿² »²¬®§ò ß ¾±±µK- ·²¼»¨ -±´ª»- ¬¸·-ò ͸±®¬ ³±²±¹®¿°¸-ô ³¿¶±® ¬»¨¬-ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¶±«®²¿´- ¿´-± ®»¯«·®» ¿² ·²¼»¨ô »ª»² ³±®» -± º±® ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ±® ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ ±® ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼-ò ̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ײ¼»¨»®- øßÍ×÷ ¸¿- ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ±² ·¬- É»¾ °¿¹»-ò ײ ³±-¬ -¬¿²¼¿®¼ °«¾´·-¸·²¹ ½±²¬®¿½¬-ô ¬¸»®» ·¿² ·²¼»¨ ½´¿«-» ¬¸±«¹¸ ®¿®»´§ ¼± ¿«¬¸±®- ½±³°·´» ¬¸»-» ¬¸»³-»´ª»-ò ̧°·½¿´´§ ¿ º®»»´¿²½» ·²¼»¨»®ô ±º¬»² ©±®µ·²¹ º®±³ ¸±³»ô ·- ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-» ¬± ½±³°·´» ¬¸» ·²¼»¨ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ·² ¬«®²ô ½¸¿®¹»- ¬¸» »¨°»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- º«¬«®» »¿®²·²¹-ò Ó±-¬ «-» -°»½·¿´·¦»¼ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-ò Ï«¿´·B½¿¬·±²- ·²½´«¼» »¨½»´´»²¬ ´¿²¹«¿¹» -µ·´´-ô ¿² ±®¼»®´§ ³·²¼ô ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸» ·²¬¿µ» ±º ³¿²§ ¼¿¬¿ô °´«- ¸·¹¸ ½´»®·½¿´ ¿°¬·¬«¼»ô ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¾«-·²»-- -¿ªª§ò Þ»º±®» ·²ª»-¬·²¹ ·² -±º¬©¿®»ô ®»¿¼ ¾±±µ- ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¿ ©±®µ-¸±° ±® ½´¿-- ¿¬ ¿ ´±½¿´ ½±´´»¹» ©·¬¸ ¿ ´·¾®¿®§ ±® ·²º±®³¿¬·±² -½·»²½» °®±¹®¿³ò ̸»-» ±º¬»² ±ºº»® ·²¼»¨·²¹ ½±«®-»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ½±®®»-°±²¼»²½» ½±«®-»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ßÍ×ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò ß² ·²¼»¨»® ®»½»·ª»- ¾±±µ °¿¹» °®±±º- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» B²¿´ °®±±º®»¿¼·²¹ò ̸» ·²¼»¨»® ´·-¬- ¸»¿¼·²¹-ô -«¾¸»¿¼·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿ó ¬·±² ±º »¿½¸ °»®¬·²»²¬ ®»º»®»²½»ô ±º¬»² ±² ·²¼»¨ ½¿®¼- ©·¬¸ ±²» »²¬®§ °»® ½¿®¼ò ߺ¬»® °®±±º®»¿¼·²¹ ¬¸»-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¹» °®±±º-ô ·²¼»¨»®¿´°¸¿¾»¬·¦» ¬¸» ½¿®¼-ô ¿²¿´§¦» ¬¸»³ º±® ¿²§ «²·²¬»²¼»¼ »²¬®§ ¼«°´·½¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ½®±--󮻺»®»²½» ª¿®·±«- ´·-¬·²¹-ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» Bó ²¿´ -¬¿¹»- ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± °®»-- ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬ô ¬¸»®» ±º¬»² ·-²K¬ ³«½¸ ¬·³» -± §±« ³«-¬ ©±®µ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ò ×Kª» ±º¬»² ¾»»² ¿-µ»¼ ·º §±« ½±«´¼²K¬ ¶«-¬ ½±³°·´» ¿² ·²¼»¨ -·³·´¿® ¬± ¿ ½±²½±®¼¿²½» ø¿ ´·-¬ ±º ©±®¼-ñ°¸®¿-»- ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿°°»¿®÷ ±² §±«® ±©² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò ̸±-» ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¿§ ·¬K- ¿¾±«¬ ½±²ó ½»°¬- ²±¬ ¶«-¬ ©±®¼- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿²-©»®- ¬± ¿ ¸±-¬ ±º «²¿-µ»¼ ¯«»-ó ¬·±²-ò ݱ³°«¬»®- ½¿² ¼± ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸»§ º¿´´ -¸±®¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¹±±¼ -±º¬©¿®» °¿½µó ¿¹» ¿½½±³°´·-¸»- ·²¼»¨·²¹ ¬¿-µ- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®«´»- §±« -°»½·º§ ø-«½¸ ¿- ´»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»® ±® ©±®¼ó¾§ó©±®¼ ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ ±® ¾§ ±®¼»® ±º °¿¹»

ïíè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

®»º»®»²½»÷ô ¿´´±©- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» -¬§´»- ¿²¼ º±²¬-ô µ»»°- »²¬®·»- ·² -»°¿®¿¬» º±®³¿¬- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿²¼ ½±³»»¯«·°°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ´¿§±«¬ ±°¬·±²- ¬± ³»»¬ ¼·ºº»®»²¬ °«¾´·-¸»®-K ®»¯«·®»³»²¬-ò ׬ ©·´´ ¸¿ª» »ºº»½¬·ª» -»¿®½¸ñ®»°´¿½» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±ª·¼» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -»¿®½¸»- ·²½´«¼·²¹ Þ±±´»¿²å ±ºº»® ·³°±®¬ô ³»®¹»ô ¿²¼ -°»´´ó½¸»½µ ½¿°¿¾·´·¬§å ¿²¼ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ½±³°«¬»® °´¿¬º±®³ ±® ¸¿®¼©¿®» §±« «-»ò Û--»²¬·¿´´§ô ¸«³¿² -µ·´´ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ײ ¿¼ó ¼·¬·±²ô ¬¸» B²·-¸»¼ ·²¼»¨ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±² ¼·-µ ±® ÝÜóÎÑÓô ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ·² -·³°´» ¬»¨¬ B´»-ô ±® ¿- ½¿³»®¿ó®»¿¼§ ½±°§ Ю·±® »¼·¬±®·¿´ ±® ´·¾®¿®§ »¨°»®·»²½» ¿¼¼- ¬± §±«® ½®»¼»²¬·¿´- ©¸»² §±« -»»µ »³°´±§³»²¬ ¿- ¿² ·²¼»¨»®ò ̱ ±¾¬¿·² ¶±¾ ´»¿¼-ô ¹»¬ §±«®-»´º ´·-¬»¼ ·² É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ô Þ±±µ- ·² Ю·²¬ô ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ Ó¿®µ»¬ д¿½»ò Ú®»»´¿²½»®- -»²¼ ´»¬¬»®- ¿²¼ ®’-«³’- ¬± °«¾´·-¸»®-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´·-¬ ±º ·²¼»¨»¼ °®±¶»½¬- ¿²¼ ±º¬»² ¿ -¿³°´» ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ³¿§ ½´·²½¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò ß- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô §±« ½¿² -»¬ §±«® °®·½»-ò Ó±-¬ ¯«±¬» ¾§ ¬¸» °¿¹» ±® °»® »²¬®§ò Ü·ºº»®»²¬ °«¾´·-¸»®- °®»º»® ¼·ºº»®»²¬ °®·½·²¹ ³»¬¸±¼-ò DZ« -¸±«´¼ °®·½» ¼¿¬¿¾¿-»- ±® ¶±«®²¿´- ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¾±±µ-ò л®¸¿°- §±«K´´ °®»º»® ¬± ¯«±¬» ¾§ ¬¸» ¸±«®ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ±«¬ò Ý»®¬¿·²´§ô §±« ½¿²K¬ ½¸¿®¹» ¬¸» -¿³» ¿- ¿² ·²¼»¨»® ©·¬¸ ¬»² ¬± Bºó ¬»»² §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ §±« ½¿² ´»¿®² ¾§ ©¸¿¬ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´½¸¿®¹» ¿²¼ ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³»ò Þ±¬¸ °¿®¬·»- ¾»²»B¬ º®±³ ²»¹±¬·¿¬·±²ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ º¿½·²¹ ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬-ô ³¿²§ ½´·»²¬- ©¿²¬ ¿ °®»ó ¼·½¬¿¾´» °®·½»ô ¾«¬ B¨»¼ ¾·¼- ¿®» ®·-µ·»® º±® §±«ò Þ» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±³°´»¨·¬§ ¾»º±®» ¾±¨·²¹ §±«®-»´º ·²¬± ¿ ¾·¼ò Í°»½·º§ ¬¸» »¨ó °»½¬»¼ ²«³¾»® ±º »²¬®·»- °»® °¿¹» ±® ·² ¬¸» ©¸±´» ·²¼»¨ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¿´-± ¼»B²» ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »²¬®§ ¿²¼ ¸±© ¬¸»-» ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± »²¼ «° ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ®¿¬» ±º ¿ º¿-¬óº±±¼ ½´»®µ -± ´»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¾»º±®» §±« °®±½»»¼ò

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°Ô±±µ «°±² ¬»¿½¸·²¹ô °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô »¼·¬·²¹ô °®±±º®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ·²ó ¼»¨·²¹ ¿- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± µ»»° ¬¸» ½¿-¸ º´±©·²¹ ·²¬± §±«® º®»»´¿²½» ¾«-·²»--ò Ѻ¬»² ¬¸»-» ¶±¾- °¿§ º¿® º¿-¬»® ¬¸¿² ´±²¹ó¬»®³ ©®·¬·²¹ °®±ó ¶»½¬-ô ¿²¼ §±«K´´ »²¶±§ ¬¸» °»®µ- ±º ½¿³¿®¿¼»®·»ô ²»¬©±®µ·²¹ô ¿²¼ ½¿ó ®»»® ¹®±©¬¸ ¿- ©»´´ò ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô §±« -¸±«´¼æ

Ì Û ßÝ Ø × Ò Ù ô Í Ð Û ß Õ × Ò Ù ô

ßÒÜ

Í Ð ÛÝ× ß Ô× ÆÛ Ü Ö ÑÞÍ

ïíç

λ-»¿®½¸ »¼«½¿¬·±² °±--·¾·´·¬·»- ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¾§ ±¾¬¿·²ó ·²¹ ½±«®-» ´·-¬·²¹- ¿²¼ ½«®®·½«´¿ º®±³ -½¸±±´- ¿²¼ ½±²º»®»²½»ñ -»³·²¿® °®±³±¬»®-ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¬»¿½¸·²¹ »²¼»¿ª±® B¬- §±«® »¼«½¿¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò ß²¿´§¦» ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» §±«® ½®»¼»²¬·¿´- º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º °±-·¬·±²-ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸±-» °´¿²- ¿½½±®¼·²¹´§ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ´·º»´±²¹ ´»¿®²·²¹ ·- ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ò DZ« ½¿² º«´B´´ ¬¸·- ²·½¸» ©·¬¸ ½´¿--»-ô -»³·ó ²¿®-ô ¿²¼ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ò Ý®»¿¬·ª»´§ «-» §±«® ¬»¿½¸·²¹ ¬± ³¿µ» ±¬¸»®- ¿©¿®» ±º §±«® ¾«-·ó ²»-- -»®ª·½»- º±® ³¿²«-½®·°¬ »ª¿´«¿¬·±²ô ¾±±µ °«®½¸¿-»-ô ±® ±¬¸»® °®±¼«½¬-ñ-»®ª·½»-ô ¾«¬ ¾» -¿ªª§ ·² §±«® °®±³±¬·±²-ò Ò»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ¿²¼ -¿´»- °±¬»²¬·¿´ ±º °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô »ª»² ·º ·¬ ±²´§ »²¸¿²½»- §±«® ®»½±¹²·¬·±² ¬± ¹¿®²»® º«ó ¬«®» ø¿²¼ ¾»¬¬»®ó°¿§·²¹÷ ¿--·¹²³»²¬-ò Ì¿°» §±«® °®»-»²¬¿¬·±²º±® -¿´» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼«¾ ¬¸»-» ±²¬± ½¿--»¬¬» ¬¿°»-ò Í»»µ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -°»½·¿´·¦»¼ ©®·¬·²¹ó®»´¿¬»¼ ¶±¾- ¿¬ °«¾´·-¸ó ·²¹ ½±³°¿²·»-ô °®·²¬ -¸±°-ô °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ °®»--»¿- ©»´´ ¿- °®·ª¿¬» ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ò Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ °®±±º®»¿¼·²¹ ³¿®µ-ô ½±³³±² ·²¼»¨·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» -±º¬©¿®»ò

ÝØßÐÌÛÎ ç

Þ«-·²»-- ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹

ÓÑÍÌ ÉÎ×ÌÛÎÍ ÉØÑ ÚÎÛÛÔßÒÝÛ ÚËÔÔ óÌ×ÓÛ ØßÊÛ ÉÑÎÕÛÜ ÍËÝÝÛÍÍó º«´´§ ·² -±³» º±®³ ±º ¾«-·²»-- ±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ·º ²±¬ ·² °«¾´·½ ®»ó ´¿¬·±²- ±® °®±°±-¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó¿²§ ©®·¬»®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿® ³±®» ´«½®¿¬·ª» ¬¸¿² ©®·¬·²¹ º±® ³¿¹¿¦·²»-ô ²»©-°¿°»®-ô ±® ±¬¸»® ³»¼·¿ò ßºó ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ B¬ º±® §±«® ¬¿´»²¬- ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò É·¬¸±«¬ »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ ©±«´¼ ½»¿-» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ²»© ½´·»²¬-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ©·¬¸±«¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ©®·¬·²¹ -«°°±®¬ô ¬¸» ³»¼·¿ ©±«´¼ ±º¬»² ®»°±®¬ ±²´§ ¸¿´º ¬¸» -¬±®§ò ײ ¿ ¹±±¼ »½±²±³§ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬·ó º«´ -¬¿ºº °±-·¬·±²- ¬± ½¸±±-» º®±³å ·² ¿ ©»¿µ»® »½±²±³§ ©¸»®» ±«¬ó -±«®½·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»ô ¬¸» º®»»´¿²½»® ½¿² °®±ª·¼» -»®ª·½»- ²± ´±²¹»® º«´B´´»¼ ¾§ -¬¿ººò ɸ»² ©®·¬·²¹ º±® ¾«-·²»-- ±® ¬»½¸²·½¿´ ½´·»²¬-ô §±«K®» º®»» ¬± ¬¿µ» ±² ¿- ³¿²§ °®±¶»½¬- ¿- §±« ½¿² ³¿²¿¹»ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ¿ ¾§´·²»ò ß ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¹¸±-¬©®·¬·²¹ ±½½«®- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸» °»®-±²K- ²¿³» ¿°°»¿®·²¹ ¾§ §±«® ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ ©±®¼- ³·¹¸¬ ¿½¬«ó ¿´´§ ¾»´±²¹ ¬± §±«® ¾±--ò ̸«-ô ¾» °®»°¿®»¼ º±® ©±®µóº±®ó¸·®» ¿¹®»»ó ³»²¬- ¿²¼ -±³»¬·³»- ´·¬¬´» °®»-¬·¹»ò Ѳ ¬¸» °´«- -·¼»ô ¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬ô -«½¸ ¿½´·»²¬ ³»»¬·²¹-ô ¿- §±« ´»¿®² §±«® -«¾¶»½¬ ¿²¼ ®»ª·»© °®±¶»½¬ ¼®¿º¬-ò ɸ»®»¿- §±« ³¿§ ©¿·¬ -·¨ ³±²¬¸- º±® ¿½½»°¬¿²½» ±® °¿§³»²¬ ¿¬ ¿ ³¿¶±® ³¿¹¿¦·²»ô §±«K´´ ±º¬»² ¯«·½µ´§ µ²±© ¬¸» -¬¿¬«- ±º §±«® ©±®µô ïìð

Þ Ë Í× ÒÛ Í Í

ßÒÜ

Ì Û Ý ØÒ × Ý ß Ô É Î × Ì× Ò Ù

ïìï

-±³»¬·³»- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ±º ¼»´·ª»®§ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -´±©ó°¿§·²¹ ½´·»²¬ô §±«K´´ ®»½»·ª» °®±³°¬ °¿§³»²¬ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ò ̸» ¾»-¬ ½¿-» ·- ¬¸¿¬ §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»¬¿·²»® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ½´·»²¬- º±® -¬»¿¼§ ·²½±³»ò ײ ¬¸·- ¿®»²¿ô §±« ³·¹¸¬ ©®·¬» ½±³³»®½·¿´ ®»°±®¬- º±® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ²»©- ®»´»¿-»- º±® ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬- º±® -¬±½µ¸±´¼ó »®-ô ½±®°±®¿¬» ¸·-¬±®·»-ô B²¿²½·¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ô ½±´´¿¬»®¿´ ³¿¬»®·¿´¿²¼ ¾«-·²»-- ³¿²«¿´-ô »¨»½«¬·ª» -°»»½¸»-ô º»¿¬«®» ¿®¬·½´»- º±® »¨»½«ó ¬·ª»-ô ¬»½¸²·½¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ª·¼»± -½®·°¬-ô ±® ©±®µ °®±¼«½»¼ º±® ½®»¿¬·ª» ¿¹»²½·»-ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¹»²»®¿¬» °®±°±-¿´- º±® ²»© ¾«-·²»--ò ׺ §±« -°»½·¿´·¦» ·² ³»¼·½¿´ ±® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©®·¬·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ©®·¬» ®»°±®¬- º±® -»ª»®¿´ ¸»¿´¬¸ó½¿®»ó®»´¿¬»¼ ½´·»²¬-ò

ɸ»®» ¬± Ú·²¼ Þ«-·²»-- ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ Ö±¾Ç±«K´´ B²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¿¬ -³¿´´óô ³»¼·«³óô ¿²¼ ´¿®¹»ó-·¦» ¾«-·²»--»-ò ݱ²¬¿½¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼- ·² -°»½·B½ ¿®»¿-ò É®·¬» ¬± ¬¸»³ô ½·¬·²¹ »¨¿³°´»- ±º §±«® ©±®µò Í»¬ «° ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± -¸±© §±«® °±®¬º±´·±ò ß-½»®¬¿·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ©®·¬·²¹ ²»»¼-ô ¿²¼ -»»µ ©¿§- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® -µ·´´-ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ¿ º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬ó ·²¹ô ³¿·´ °¸±¬±½±°·»- ±º §±«® ¾»-¬ »¨¿³°´»-ò Ý®»¿¬·ª» ¿¹»²½·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ °´¿½» ´¿®¹» ¿³±«²¬±º ³»¼·¿ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ½±²½»²¬®¿¬» ³±®» ¸»¿ª·´§ ±² °®±¼«½·²¹ ½±´´¿¬ó »®¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ÐÎ -»®ª·½»- º±® ¬¸»·® ½´·»²¬-ò ̸»-» ¿¹»²ó ½·»- ³¿§ ¿´-± ¾» ³±®» ®»½»°¬·ª» ¬± º®»»´¿²½» ¬¿´»²¬ò ß²¼ ·º §±« °®»ª·±«-´§ ©±®µ»¼ º±® ¿ ¾«-·²»-- ±® ·²¼«-¬®§ô ²±²°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -½¸±±´-ô ´·¾®¿®·»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¸±¬»´- ±® °¿®µ-ô µ²±©·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ¬®¿½µ ¿²¼ ©¸± ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ¿®» ³¿§ ¾» §±«® ¬·½µ»¬ ¬± ¿¼ó ¼·¬·±²¿´ º®»»´¿²½·²¹ ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò Ý¿°·¬¿´·¦» ±² §±«® ½±²¬¿½¬-ò ͱ³»¬·³»- -°»½·¿´·¦¿¬·±² °¿§- ±ººò и¿®³¿½»«¬·½¿´ ±® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»-ô °®±ª·¼»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿--±½·¿¬·±²-ô °«¾´·½ °±´·½§ ®»-»¿®½¸ ½±³°¿²·»-ô ±® »ª»² ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» ¼·ª·-·±²- ±º ´¿© ±ºB½»- ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ µ²±©´ó »¼¹» ±º ¿ ³»¼·½¿´ ±® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©®·¬»®ò ̸±-» ©®·¬»®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«¾-¬¿²¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ³»¼·½¿´ ¿²¼ -½·»²½» ·--«»- ¶«-¬·B»- ¬¸»·® ½¸¿®¹·²¹ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò ͱ³» ½¿² »¿-·´§ ½´»¿® -·¨óB¹«®» ·²½±³»-ô »ª»² ¿º¬»® »¨°»²-»-ò ׺ §±« ¸¿ª» -«½¸ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ´±±µ ¬± ¬¸»-» µ·²¼- ±º

ïìî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ß- ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® º±®³- ±º ¾«-·²»-- ±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬ó ·²¹ô §±« ³·¹¸¬ B²¼ ¬¸¿¬ §±«® B®-¬ ½´·»²¬ ·- ¿ º±®³»® »³°´±§»®ò Ѳ» -¿¬ó ·-B»¼ ½´·»²¬ ±°»²- ¬¸» ¼±±® ¬± ³¿²§ ±¬¸»®-ò

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ Ê¿®·»¬§ ±º Ý´·»²¬Ç±« ¿®» ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ñ½´·»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ ·º §±«K®» «-»¼ ¬± ¼±·²¹ ¬¸·²¹- §±«® ©¿§Oº®±³ ¿´´ ¬¸±-» ³±²¬¸- ±º ©±®µ·²¹ -±´±O¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ½«´¬«®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½«´¬«®» -¸±½µò ݱ²¼«½¬ §±«® ¾«-·²»-- ¿- ·º ·¬ ©»®» §±«® ½±³°¿²§ô ¾«¬ ®»-·-¬ ³¿®ó ®§·²¹ »¿½¸ °®±¶»½¬ ©¸»² §±«K®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ®»ª·-» ±® »ª»² -¬¿®¬ ½±³°´»¬»´§ º®»-¸ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» -¿§·²¹ N¬¸» ½´·»²¬K- ¿´ó ©¿§- ®·¹¸¬ôM ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬·³»- ½´·»²¬- ©¿²¬»¼ ³» ¬± °®±½»»¼ ·² ©¿§- × µ²»© ©»®» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ´·µ» ¹±·²¹ ¬± °®·²¬ ©·¬¸ ·²½±®ó ®»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ½±³°´»¬»¼ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ô × -¬±±¼ ³§ ¹®±«²¼ò ׬K- ¹®»¿¬ ©¸»² ©» ½¿² ½¸±±-» ±«® ½´·»²¬-ô ¾«¬ ±º¬»² ©» ³«-¬ ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»® ©±®µ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ½´·»²¬- §±« ³»®»´§ ¬±´ó »®¿¬»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» §±« -»¬ ²±¬ ±²´§ °®±º»--·±²¿´ ¾«¬ °»®-±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò ɸ»² ³§ ±´¼»-¬ -±² ©¿- ·² °¿®¬ó¬·³» ½¸·´¼ ½¿®»ô × ½±«´¼ »¿-·´§ ¿¬¬»²¼ ³»»¬·²¹-ô º¿½¬±®·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¬·³»ò ̸¿¬ ¿´´ ½¸¿²¹»¼ ©¸»² ³§ -»½±²¼ -±² ©¿- ¾±®² -»ª»®»´§ °®»³¿¬«®»ò × ±²´§ ¬±±µ ±² º¿³·´§óº®·»²¼´§ ½´·»²¬- ©¸±-» °®±¶»½¬- ½±«´¼ ¾» ¼±²» ïðð °»®½»²¬ º®±³ ¸±³»ò ̸¿¬ ´·³·¬»¼ ³§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿ º»© §»¿®-ô ¾«¬ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿-±²-ò DZ«K´´ ³¿µ» §±«® ±©² ½¸±·½»¾¿-»¼ ±² »¿®²·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ½±²ª»²·»²½»ô ¿²¼ ½¿®»»® ¾«·´¼·²¹ò Û¿½¸ ½´·»²¬ §±« ¬¿µ» ±² ·- ¿ ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ô ¿ ½¸¿²½» ¬± »¨°¿²¼ §±«® °±®¬º±´·±ô ¿²¼ §±« ²»ª»® µ²±© ©¸»®» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ò

Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ɱ®µ ¿²¼ Ì¿-µÐ«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·- ²±¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ °¿§ º±® ¬¸» ¬·³» ±® -°¿½» ·²ª±´ª»¼ò Ý´·»²¬- °¿§ ¿ -¬¿ºº °»®-±²ô ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ÐÎ ¿¹»²½§ô ±® ¿ º®»»´¿²½»®ñ½±²-«´¬¿²¬ ´·µ» §±« ¬± »¿®² ¬¸»³ ½±ª»®¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬·³»´§ô °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» »¨½¸¿²¹»-ò Þ«¬ ¸»®»·² ´·»- ¬¸» °®±¾´»³ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ·²¬¿²¹·¾´» ²¿¬«®»ô ¬¸» B»´¼ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ½±²¬·²«»¬± ¾» ¿ ¸¿®¼ -»´´ò Ü»½·-·±² ³¿µ»®- ½¿² ¬®¿½µ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ª»®§ »¿-·´§ô -»»ó ·²¹ ¬¸» °¿§±ººò Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²- »ºº±®¬- -·³°´§ ¿®»²K¬ ¬¸¿¬ »¿-§ ¬± ¬®¿½µò

Þ Ë Í× ÒÛ Í Í

ßÒÜ

Ì Û Ý ØÒ × Ý ß Ô É Î × Ì× Ò Ù

ïìí

DZ«K´´ ²»ª»® µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ®»¿¼ ¬¸» ²±¬·½» ·² ¬¸» °¿°»® ±® ©¸± ¸»¿®¼ ¬¸» ¬»¿-»® ±² ¿·®ò DZ« ³¿§ ²»ª»® µ²±© ¸±© ³¿²§ ®»½·°·»²¬- ®»¿¼ §±«® ²»©-´»¬¬»®ò ׺ §±« ½¿² -»´´ ÐÎK- ·³°±®¬¿²½» ¬± °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬-ô ¸±©»ª»®ô §±«® ·²½±³» °±¬»²¬·¿´ ¸¿- ²± ´·³·¬ò Í°»½·B½ ÐÎ ¬¿-µ- -«½¸ ¿- ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ ²»©- ®»´»¿-»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¾®·»A§ô ¾«¬ -±³»¬·³»- §±«K®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½¿³ó °¿·¹² ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² ·³¿¹» º±® ¿ ½´·»²¬ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± B²¼ ±«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·¬- µ»§ °´¿§»®-ô ½«®®»²¬ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ±¬¸»®- °»®½»·ª» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ·³¿¹» °®±¾´»³ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ±ª»®½±³» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¸±© ©·´´ §±« ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾»á Ѳ½» §±« µ²±© §±«® ±¾¶»½¬·ª»-ô §±« ½¿² -±´·½·¬ ¬¸» ±°·²·±²- ±º ±¬¸ó »®- ©·¬¸·² §±«® ½´·»²¬K- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿²§ ²±²°®±B¬ ¹®±«°- ¸¿ª» »-ó ¬¿¾´·-¸»¼ ÐÎ ½±³³·¬¬»»- ±® ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ò λ´§ ±² ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò ܱ²K¬ -¬±° ¬¸»®»ô ¸±©»ª»®ô -·²½» §±«K´´ ©¿²¬ ¬± B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹» ¬¸·²µ-ô º±® ¿ ´»--ó·²-«´¿¬»¼ °»®-°»½ó ¬·ª»ò Þ®¿·²-¬±®³ º±® ·¼»¿-ô »´·³·²¿¬·²¹ ²±²» ·² ¬¸·- ·²·¬·¿´ -¬¿¹»ò Ë°±² -»½±²¼ ®»ª·»©ô ½¿®»º«´´§ ©»»¼ ±«¬ «²®»¿´·-¬·½ -«¹¹»-¬·±²-ò ɱ®µ ©·¬¸·² ¿ ¾«¼¹»¬ò ɸ·´» ÐÎ ·- º®»» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹÷ô ¬¸»®» ·¿ ½±-¬ º±® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¬·³»ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼»ô ³¿µ» §±«® °´¿² ©±®µ¿¾´» ¿²¼ ¾» ±°»² ¬± ±«¬½±³»- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ½±²ó -·¼»®»¼ °®»ª·±«-´§ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± »²´·-¬ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ±® -«°°±®¬ò Ó»¼·¿ °´¿½»³»²¬ ®»³¿·²- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ³»¬¸±¼- º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¹±±¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ °´¿½»³»²¬ ·- ½¿®»º«´ ¬¿®¹»¬·²¹ò ܱ²K¬ -»²¼ ¿ ²»©- ®»´»¿-» ±«¬ ¬± ¿´´ ³»¼·¿å ®¿¬¸»® -»´»½¬ ¬¸±-» ®»°±®¬»®- ©·¬¸ ¿ ¹»²«·²» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ½±ª»®¿¹» ±® ®»¯«»-¬ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ §±«® ½´·»²¬ò ׺ §±«® ·¼»¿ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±®ó ³¿¬ ±º ¿ ³¿¹¿¦·²»ô º±® ·²-¬¿²½»ô §±«K®» ©¿-¬·²¹ §±«® »ºº±®¬-ô ¾«¬ ·º §±«® ½´·»²¬ ·- ¿ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ ¿²¼ §±«Kª» ½«´¬·ª¿¬»¼ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®·²¬ ±® ¾®±¿¼½¿-¬ ¸»¿´¬¸ »¼·¬±®-ô ³±®» °±©»® ¬± §±«ò Þ±±µ·²¹ ¿ ½´·»²¬ ¿- ¿ ²»©- ±® ¬¿´µ -¸±© ·²¬»®ª·»©»» ¹»²»®¿¬»- ª·-·¾·´·¬§ô ®»ó -°±²-» ¬± ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ô ¿²¼ -»²¼- ¿ ¼·-½»®²·¾´» ³»--¿¹» ±º ½®»¼·¾·´·¬§ ¿- ©»´´ ¬¸¿¬ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ±¬¸»® »ºº»½¬·ª» ÐÎ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ͱ³»¬·³»-ô §±« ³«-¬ ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿² »¨»½«¬·ª» ±«¬°´¿½»³»²¬ ½±³°¿²§ ½±²¼«½¬- ¿ -«®ª»§ ±º ¬¸» ½·¬§K- »³°´±§³»²¬ ´¿²¼-½¿°»ô ¿²²±«²½»- ®»-«´¬- ¬± ¬¸» °®»--ô ¿²¼

ïìì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¸¿- ·¬- ²¿³» ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¿°°»¿® ·² °®·²¬ò DZ« ½¿² ¼·--»³·²¿¬» ¿ ³»ó ¼·¿ ¹«·¼» ´·-¬·²¹ ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º §±«® ½´·»²¬ ¬± ·²-°·®» ½±ª»®¿¹»ò ̸» -°±²-±®-¸·° ±º »ª»²¬- ±º¬»² ¹»²»®¿¬»- °«¾´·½·¬§ ±® ¹±±¼©·´´ò л®¸¿°§±« ½¿² ¿´·¹² §±«® ½´·»²¬ ©·¬¸ ¿ ³»¼·¿ °¿®¬²»®ò ̸¿¬ ·- ¿ -«®»B®» ©¿§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ½±ª»®¿¹»ò ß´-±ô ¬®§ ¬¸» ±ºº¾»¿¬ò ̸·²µ «²·¯«» ¿²¹´» -«½¸ ¿- ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ´±©»®- ¸±´·¼¿§ -¬®»-- ¾§ ³¿µ·²¹ ²»½µ ³¿--¿¹»¿ª¿·´¿¾´» ¬± »³°´±§»»- ±® -¸±©- º¿³·´§óº®·»²¼´§ °±´·½·»- ¾§ ¿´´±©·²¹ »³°´±§»»- ¬± ´»¿ª» ¿ ´·¬¬´» »¿®´§ ±² Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ò ɸ·´» »¼·¬±®·¿´ ¼»½·-·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²A«»²½»¼ ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ×Kª» -»»² ¬¸·- ±½½«® ¿¬ -³¿´´»® °«¾´·½¿¬·±²- -± ±º¬»² ¬¸¿¬ ·¬K- ©»´´ ¾»ó §±²¼ ¼·-°«¬»ò ߬ ´¿®¹»® ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô »¼·¬±®- µ²±© ¾»¬ó ¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¿¬ -¬¿µ»ò ͳ¿´´»® °«¾´·½¿¬·±²- ±º¬»² -«®ª·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-»®-ò Õ²±© ©¸± §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ©·-» ¬± »²½±«®¿¹» ÐÎ ½´·»²¬- ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¿ -³¿´´ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ·² ¿ ®»¹·±²¿´ ²»©-°¿°»® ±® -³¿´´ ³¿¹¿¦·²» ¬± ¹¿·² º¿ª±®¿¾´» »¼·¬±®·¿´ ½±ª»®¿¹»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ±°ó °±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¯«±¬»¼ ¿²¼ ´·-¬»¼ò ̸» °®¿½¬·½» ®«²- ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¹±±¼ ¬¸»±®§ô ¾«¬ô -±³»¬·³»-ô ®»¿´·¬§ ®»·¹²-ò ̸«-ô -±³» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾¿½µó ¹®±«²¼ ±® µ²±©´»¼¹» ±º¬»² °¿§- ±ºº º±® ¬¸» ¾«-·²»-- ©®·¬»®ò λ´§ ±² ²¿¬·±²¿´ ¼·®»½¬±®·»- -«½¸ ¿- Þ¿½±²K- Ы¾´·½·¬§ ݸ»½µ»®å Û¼ó ·¬±® ú Ы¾´·-¸»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ç»¿® Þ±±µå ͬ¿²¼¿®¼ כּ ú Ü¿¬¿ Í»®ó ª·½»ô ײ½òå ¿²¼ Ù¿´» Ü·®»½¬±®§ ±º Ы¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ Þ®±¿¼½¿-¬ Ó»¼·¿ò DZ«® ´·¾®¿®§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»-» ®»-±«®½»-ò λ°±®¬»®- ®»´§ ±² ÐÎ ¬§°»- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¶±¾- »¿-·»®ô ¾«¬ ¼± ¸»´°ô ²±¬ ¸·²¼»®ò Ó»»¬ ¼»¿¼´·²»-ô ®»¬«®² °¸±²» ½¿´´- °®±³°¬´§ô ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿ ®»°±®¬»®K- ¾»¿¬ô ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ -¬±®§ -«¹¹»-¬·±²- ¿®» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¬± °·¬½¸ ¿²¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿¾-«®¼ò Þ» ®»-°»½¬º«´ ±º ¿ ®»°±®¬»®K¬·³»ò ܱ²K¬ ¿-µ ¬± -»» -¬±®·»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °®·²¬»¼ô ¿²¼ ¼±²K¬ ¾» ¿ °»-¬ ¾§ °·¬½¸·²¹ ¬±± ±º¬»²ò ׬K- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ½®§·²¹ ©±´ºò ɸ»² §±« ¼± ¸¿ª» ¿ ¸±¬ ¾®»¿µ·²¹ -¬±®§ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² -»®·±«-´§ò ̸» ²»©- ®»´»¿-» ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÐÎ ¬±±´ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ³»¼·¿ ½±ªó »®¿¹»ò DZ« ³«-¬ ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¹»²«·²» ²»©- ª¿´«»å ±¬¸»®©·-»ô ½¿´´ ·¬ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ½±ª»®¿¹» ·º ¿´´ §±« ©¿²¬ ·- ¿ ½¿³»®¿ ½®»© ¬± -¸±© «° ¬± ½®»¿¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±±¬¿¹» øÞó®±´´÷ º±® ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©-ò ß ®»¯«»-¬ º±® ½±ª»®¿¹» º»¿¬«®»- ¬¸» ©±®¼- N©¸±ôM N©¸¿¬ôM N©¸»²ôM N©¸»®»ôM N©¸§ôM ¿²¼ N¸±©òM Ì¿¾¾»¼ ¿½®±-- º®±³ »¿½¸ ©±®¼ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±²O»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¾«-§ »¼·¬±®- ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ±® ½¿®» ¬± ½±ª»® ¿ -°»½·B½ »ª»²¬ò

Þ Ë Í× ÒÛ Í Í

ßÒÜ

Ì Û Ý ØÒ × Ý ß Ô É Î × Ì× Ò Ù

ïìë

ײ ¿ ²»©- ®»´»¿-»ô ·²½´«¼» ¬¸» -¿³» ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸§ô ¿²¼ ¸±© ·² ¬¸» ´»¿¼ °¿®¿¹®¿°¸ò É®·¬» ·² ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ º±®³ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» º¿½¬-ò ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ -¿´»- °·¬½¸»- ¾»´±²¹ ·² §±«® -¿´»- ´·¬»®¿ó ¬«®»ô ²±¬ ·² ²»©- ®»´»¿-»-ò ׬K- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ¬± ¯«±¬» §±«® ½´·»²¬ ©¸»² ¸» ±® -¸» ½¿² ±ºó º»® ©±®¼- ±º ·³°¿½¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¿ -µ·´´»¼ ®»°±®¬»® ½¿´´º±® ´·ª» ¯«±¬»-ô ²±¬ ±ºº»®»¼ ¬± »ª»®§ ±¬¸»® ³»¼·¿ ±«¬´»¬ò ߪ±·¼ ¿´´ ·²ó ¼«-¬®§ ¶¿®¹±²ô »ª»² ·º §±«® ½´·»²¬ «®¹»- §±« ¬± µ»»° ·¬ ·²ò Õ»»° §±«® ©®·¬·²¹ ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·-»ò ɸ»² »²¼·²¹ô «-» ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ °¿®¿ó ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ©¸± §±«® ½´·»²¬ ·-ô ¬¸» ¾¿-·½ ³·--·±² ±® ·²¼·ª·¼«¿´K¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¼«½¿¬» ³»¼·¿ ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»- ©¸± ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ½´·»²¬ò ײ ¬¸» «°°»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»®ô ·²¼·½¿¬» NÚ±® ·³³»¼·¿¬» ®»´»¿-»M ±® NÚ±® ®»´»¿-» ¿º¬»® ïð ßòÓòM DZ« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò ß½®±-- º®±³ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»ô °®±ª·¼» ¿ ½±²¬¿½¬ ø«-«¿´´§ §±«®-»´ºô ¿- ½±²-«´¬¿²¬÷ ¿²¼ ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ©¸»®» §±« ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ±® ¸¿ª» ³»--¿¹»´»º¬ ¿²¼ñ±® ¿² »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò ̧°» §±«® ²»©- ®»´»¿-» ±² §±«® ½´·»²¬Kø±® §±«® ÐÎ ½±³°¿²§K-÷ ²»©- ®»´»¿-» ´»¬¬»®¸»¿¼ò λ¹«´¿® -¬¿¬·±²»®§ ©·´´ ¼± ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» -°»½·¿´ °¿°»®ò ߬ ¬¸» »²¼ô «-» ¬¸» NOíðOM -§³¾±´ô ¶±«®²¿´·-¬·½¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- N¬¸» »²¼òM Þ» -«®» ¬± ¼¿¬» §±«® ®»´»¿-»ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ -±³»©¸»®»ò Ó¿²§ ²»©- ®»´»¿-»- ¿®» º¿¨»¼ ±® »ó³¿·´»¼ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ³¿²§ ¿®» ®»ó ´»¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿® ³¿·´ ø¿ ©»»µ ±® ¬©± ·² ¿¼ª¿²½» º±® ©»»µ´§ °«¾ó ´·½¿¬·±²-å ³±²¬¸- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬± ³±²¬¸´§ °«¾´·½¿¬·±²-÷ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¼·¬±®ô ¿²¼ ²»ª»® ½¿´´ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ·¬ ¿®®·ª»¼ò Í·¬ ¾¿½µô ®»´¿¨ô ¿²¼ °®¿§ º±® ¿ -´±© ²»©- ¼¿§ -± ¬¸¿¬ ®»ó °±®¬»®- ¿®» ½´¿³±®·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± ½±ª»®O¸±°»º«´´§ §±«® »ª»²¬ ±® ½´·»²¬K- ²»©-ò É·¬¸ ¿ ©»´´ó½®¿º¬»¼ ²»©- ®»´»¿-»ô §±« ³·¹¸¬ ½®»¿¬» ³»¼·¿ ·²º±®ó ³¿¬·±² µ·¬- ø°®»-- µ·¬-÷O¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿°´»- ±º ÐÎ ©±®µò ̸»-» ²»¿¬´§ ±®¹¿²·¦»¼ º±´¼»®- ø¾»¿®·²¹ §±«® ½´·»²¬K- ´±¹± ±² ¬¸» º®±²¬÷ º»¿¬«®» ·²-·¼» °±½µ»¬- ½±²¬¿·²·²¹ §±«® ²»©- ®»´»¿-»ô ¾¿½µ¹®±«²¼ -¸»»¬-ô ¾·±¹®¿°¸·»- ±º µ»§ °´¿§»®-ô º»¿¬«®» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½¸¿®¬-ô ´±¹±- ±® ¹®¿°¸·½-ô ¾®±½¸«®»°»®¬¿·²·²¹ ¬± §±«® ½´·»²¬K- ©±®µô -«¹¹»-¬»¼ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ½¿°ó ¬·±²»¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ò Ò±¬ »ª»®§ °®»-- µ·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ½±³°±²»²¬-ò Ю»-- µ·¬- ¿®» ¸¿²¼§ ¬± ¸¿ª» ©¸»² ®»°±®¬»®- ø±® ©®·¬»®- ´·µ» §±«®ó

ïìê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

-»´º÷ ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²ò Ë°¼¿¬» ¿²¼ ½«-¬±³·¦» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ´»¿ª» §±«® ±ºB½»ò ͱ³» ©®·¬»®- ¼±²K¬ ®»¯«·®» °¸±¬±¹®¿°¸-ô ½¸¿®¬-ô ±® ¹®¿°¸·½- ©¸·´» ²»©-°¿°»® ®»°±®¬»®- «-«¿´´§ ©·´´ò Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º µ·¬-Oº±® ³¿¹¿¦·²»-ô ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬O-¿ª» §±« ¿²¼ §±«® ½´·»²¬ ³±²»§ò

Ý®»¿¬·²¹ ݱ´´¿¬»®¿´ Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ Í°»»½¸»Û¿½¸ §»¿®ô °«¾´·½ ½±®°±®¿¬·±²- ¿²¼ ²±²°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³«-¬ °®±ó ¼«½» ¿²²«¿´ ®»°±®¬- º±® -¬±½µ¸±´¼»®- ±® ½±²¬®·¾«¬±®-ò ̸»-» ®»°±®¬-ô ©¸·´» -±³»¬·³»- -´·½µ ¿²¼ ¹´±--§ô ¿®» ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-ó ·²¹ ¾«¼¹»¬ ½±²-½·±«-²»--ò ß² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·- ¿² ¸±²»-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» °¿-¬ B-½¿´ §»¿®ô ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» -°·²ò É·¬¸ ´·¬¬´» ¶¿®¹±²ô °»±°´» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¸»´°»¼ ±¬¸»®-ô ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ½±³°¿²§ -°»½·¿´ô ©¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ·² -¬±®» º±® ¬¸» º«¬«®»ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸»-» ®»°±®¬- ¿´-± ·²½´«¼» ½±³°¿²§ ¸·-¬±®·»-ô »³°´±§»» °®±B´»-ô °¸·´¿²¬¸®±°§ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ·²·¬·¿¬·ª»- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò DZ« ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ ¹´±--¿®§ ±º ¸»´°º«´ ¬»®³- ·º ¬¸·- ¸»´°- ®»¿¼»®-ò ß²²«¿´ ®»°±®¬- ¿®» ´¿®¹»´§ ¼»-·¹² ¼®·ª»² -± ¾» ½»®¬¿·² ¬± ®»ª·»© ݸ¿°¬»® ïï ±² ±¬¸»® °«¾ó ´·-¸·²¹ °®±¶»½¬-ò Ü»-·¹² »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ·² °´¿½» ¾»º±®» ¬»¨¬ ·- ½®»ó ¿¬»¼å -±³»¬·³»- ¬¸» ¬©± ®±´»- ½±²ª»®¹»ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ·- ª·¬¿´ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô §±«K´´ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± ¼®¿º¬ -°»»½¸»- º±® §±«® ½´·»²¬ ©¸±-» ¶±¾ ·- ¬± ·³°®»--ô °»®-«¿¼»ô -»´´ô »²¬»®¬¿·²ô ¿¼ª¿²½» ¿ ½¿«-»ô ±® ·³°¿®¬ µ²±©´»¼¹»ò Í·²½» ³¿²§ ´±¿¬¸» °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô ¬¿° ¬¸·- ¼·-¼¿·²

п§ ο²¹»- º±® Þ«-·²»-- ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ Û¨°»½¬ ¬± ¾·´´ º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ üíë °»® ¸±«® º±® ²±²°®±B¬ ÐÎ ©±®µ ¬± °»®¸¿°- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ø°±--·¾´§ ¿- ¸·¹¸ ¿- üéðð ±® üèðð÷ ¿ ¼¿§ º±® ½±®°±®¿¬» ©±®µò Ì»½¸²·½¿´ ©®·¬»®- ½¸¿®¹» üë𠬱 üïðð °»® ¸±«® ±® ³±®»ò Ѭ¸»® °®±¶»½¬ ®¿¬»- ª¿®§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ³¿²§ ±°¬·±²- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®·½·²¹ §±«® -»®ª·½»-ò Í»» ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® ¸»´°º«´ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ×²ó ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Þ«-·²»-- ݱ³³«²·½¿¬±®- ø×ßÞÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² øÍÌÝ÷ò

Þ Ë Í× ÒÛ Í Í

ßÒÜ

Ì Û Ý ØÒ × Ý ß Ô É Î × Ì× Ò Ù

ïìé

·º §±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ©·¬¸ ©±®¼-ò б´·¬·½·¿²- ¿®» °®·³» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® §±«® ©®·¬·²¹ ¬¿´»²¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±®°±®¿¬» ½´·»²¬»´»ò DZ«K´´ ²»»¼ ¾¿½µó ¹®±«²¼ ¿¾±«¬ §±«® ½´·»²¬K- -¬§´»ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ ¬¸» °«®ó °±-» ¾»¸·²¼ ¬¸» °«¾´·½ ®»³¿®µ- ¿- §±« ¾»¹·² §±«® -°»»½¸ ©®·¬·²¹ò É·´´ ¬¸»®» ¾» ¿ ´»½¬»®²ô ¿ -¬¿¹»ô ±® ¿«¼·±ª·-«¿´ »¯«·°³»²¬ô ±® ©·´´ ¬¸» ®»³¿®µ¾» ³±®» ½¿-«¿´á É·´´ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¾» ³¿¼» «° ±º °®±º»--·±²¿´-ô º»´´±© ©±®µ»®-ô ±® °»±°´» ©·¬¸ ´»-- ±® ³±®» »¨°»®·»²½» ¬¸¿² ¬¸» -°»¿µ»®á Ú·²¼ ±«¬ ·º §±«® ½´·»²¬ °®»º»®- ¿ ©±®¼óº±®ó©±®¼ ¼®¿º¬ ±® ²±¬»- ¬± -°»¿µ »¨¬»³°±®¿²»±«-´§ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬¸» º«´´§ ©®·¬¬»² ¿°°®±¿½¸ô ¾» -«®» ¬± ·²-¬®«½¬ §±«® ½´·»²¬ ¿¾±«¬ °®»-»²¬¿¬·±² °±·²¬»®- ¬± µ»»° ¬¸» »ºó º»½¬ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»½¸ ¼±»-²K¬ ¬«®² ·²¬± ¿ ¼«´´ ®»¿¼·²¹ò Ù®¿¾ ´·-¬»²»® ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸ ³»¿²·²¹º«´ -¬¿¬·-¬·½-ô ¯«»-¬·±²-ô ·²¬®±ó ¼«½·²¹ ¿ -¸±½µ·²¹ ·¬»³ô ±® ¬»´´·²¹ ¿ ¸«³±®±«- ¿²»½¼±¬»ò Ó±ª» º®±³ ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³±®» -°»½·B½ò É®¿° «° ¿´´ ³¿¶±® °±·²¬-ô ¿²ó -©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- §±« °±-»¼ô B´´·²¹ ·² ¬¸» ¾´¿²µ-ô ¿²¼ B²·-¸·²¹ «° ¿´´ -¬±®·»- §±« ¾»¹¿²ò Ø»®» ·- ©¸»®» ¬¸» N¿-µM °¿®¬ ½±³»- ·²¬± °´¿§ò ß-µ º±® ¬¸» ¼±²¿¬·±²ô ¬¸» ±®¼»®ô ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ±® ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·±² §±« ¼»-·®»ò ß«¼·±ª·-«¿´ øßÊ÷ ©®·¬·²¹ ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·ó ½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ -¬§´»-ô ´»²¹¬¸-ô ¿²¼ º±®³¿¬-ò ̸»-» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ±² ¬¸» º±®³ ±º ½±®°±®¿¬» ø±® ²±²°®±B¬ º±® ¬¸¿¬ -»½¬±®÷ ¼±½«³»²¬¿®·»-ô ³·²·¿¬«®» ¸·-¬±®·»-ô °®±³±¬·±²¿´ ±® -¿´»- ª·¼»±-ô ±® ¬®¿·²·²¹ ±® ³±¬·ª¿ó ¬·±²¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ̸·²µ·²¹ ª·-«¿´´§ô ±º ½±«®-»ô ·- ¿² ¿--»¬ò ß ¾¿½µó ¹®±«²¼ ·² ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ±® -±³» ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¸»´° ½¿®®§ ½±²½»°¬- ¬± ¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹» ¿- ¼·¿´±¹«»ô °¿½·²¹ô -±«²¼ »ºó º»½¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½»¬- -«®º¿½» ·² °®±¼«½·²¹ -½®·°¬-ô ¬± ¾» ¿½¬»¼ ±«¬ ´¿¬»®ò Ô»¿®²·²¹ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- -«½¸ ¿- б©»®Ð±·²¬ ·- ¿´-± ¿¼ª·-¿¾´»ò

Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ Ì»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬ ³¿²«¿´- »¨°¿²¼ ±«® µ²±©´»¼¹»ô ±º¬»² ¬»¿½¸·²¹ «- ¸±© ¬± ¿--»³¾´»ô «-»ô ³¿·²¬¿·²ô ±® ®»°¿·® -±³»¬¸·²¹ ¿¬ ¸±³» ±® ¿¬ ©±®µò ̸»§ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¬¿ºº ·²º±®³¿¬·±²ô ±«¬´·²» ª¿®·±«- ¶±¾-ô ¿²¼ -°»½·º§ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½±³°¿ó ²·»-O¿²§¬¸·²¹ °®·²¬ ±®·»²¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ¿®»¿±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸·- ¾®±¿¼ ¼»-½®·°¬·±² ·²½´«¼»- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¿- ©»´´ ¿- -±½·¿´ -½·»²½»-ò ß½½«®¿½§ô ¾®»ª·¬§ô ¿²¼ ½´»¿® -¬§´» ¿®» ¸¿´´³¿®µ- ±º »¨½»´´»²¬ ¬»½¸²·½¿´ °®±-»ò

ïìè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ì»-¬·²¹ º±® λ¿¼¿¾·´·¬§ ß- ¿ ©®·¬»®ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ½«®·±«- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¹®¿¼» ´»ª»´ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¬ ¾»½¿«-» ·¬K- »-¬·³¿¬»¼ ·² -±³» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¿·³ º±® ¿ ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ±º -·¨¬¸ó ¬± ²·²¬¸ó¹®¿¼» ®»¿¼ó »®-ò Ý»®¬¿·²´§ô ¿ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿¼ó ª¿²½»¼ ¼»¹®»»- ¼»³¿²¼- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©®·¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ º®±³ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´ º±® ±°»®¿¬·²¹ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ¿°°´·¿²½»ò Ó¿²§ ©±®¼ó°®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ·²½´«¼» «¬·´·¬·»- -«½¸ ¿¬¸» Ú´»-½¸óÕ·²½¿·¼ λ¿¼·²¹ Ô»ª»´ ײ¼»¨ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿² »-¬·ó ³¿¬» ±º §±«® ©®·¬·²¹K- ¹®¿¼» ´»ª»´ò × B²¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ½±³°´»¨ô ¾«¬ «-·²¹ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²»ô º»»´ º®»» ¬± ´±±µ ¬¸·- ±²» «°ò Ѭ¸»® ©®·¬»®- «-» ¬¸» Ù«²²·²¹óÓ«»´´»® Ú±¹ ײ¼»¨ô ©¸»®» §±« ¬¿µ» ¿ -¿³°´» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ©±®¼-ò Ü·ª·¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©±®¼·² ¬¸» -¿³°´» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»²¬»²½»-ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» -»²¬»²½» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¿³°´»ò Ò»¨¬ô ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼- ©·¬¸ ¬¸®»» ±® ³±®» -§´´¿¾´»·² ¬¸» -¿³°´»ò ܱ²K¬ ½±«²¬ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ©±®¼-ô ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬©± -¸±®¬ ©±®¼- ø-«½¸ ¿- N¾±±µµ»»°»®M ±® N¾«¬¬»®A§M÷ô ±® ª»®¾ º±®³- ³¿¼» ·²¬± ¬¸®»» -§´´¿¾´»- ¾§ ¿¼¼·²¹ ó»¼ ±® ó»- ø-«½¸ ¿N½®»¿¬»¼M ±® N¬®»-°¿--»-M÷ò Ü·ª·¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸»-» ©±®¼- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼- ·² §±«® -¿³°´»ò ׺ §±« ¸¿ª» îð ´±²¹ ©±®¼- ¼·ó ª·¼»¼ ¾§ ¿ -¿³°´» ±º ïðð ©±®¼- ´±²¹ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» îð °»®½»²¬ ¸¿®¼ ©±®¼- ·² §±«® -¿³°´»ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» Ú±¹ ײ¼»¨ô ¿¼¼ ¬¸» -»²¬»²½» ´»²¹¬¸ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·ºB½«´¬ ©±®¼-ò Ó«´¬·°´§ ¬¸·¬±¬¿´ ¾§ ðòìò ̸» ¿²-©»® »¯«¿´- ¬¸» ¹®¿¼» ´»ª»´ ±® §»¿®- ±º »¼«ó ½¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ®»¿¼·´§ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ©®·¬·²¹ -¿³°´»ò ß²§ó ¬¸·²¹ ±ª»® ïé ½±²²±¬»- ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬» ®»¿¼·²¹ ´»ª»´ò ß ³±®» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» Ú®§ λ¿¼¿¾·´·¬§ ͽ¿´»ò Þ¿-»¼ ±² ¿ -¿³°´» °¿--¿¹» ±º §±«® ©®·¬·²¹ô ·¬ ¿ª»®¿¹»- ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º -»²¬»²½»- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -§´´¿¾´»- °»® ïðð ©±®¼-ò DZ«® -½±®» »¯«¿´- §±«® ®»¿¼¿¾·´·¬§ ´»ª»´ ø¹®¿¼» ´»ª»´÷ ѽ½¿-·±²¿´´§ô ×K´´ «-» ¿ ®»¿¼¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ·² ¿ ¾«-·²»-- ©®·¬·²¹ ½´¿-- ±²´§ ¬± °®±ª» ¿ °±·²¬ò ׺ §±« ©®±¬» ¬± ±¾¬¿·² ¿ º¿ª±®¿¾´» ·²ó ¼»¨ -½±®»ô §±«® -»²¬»²½»- ©±«´¼ ±º¬»² ´¿½µ -¬§´» ¾§ ¾»½±³·²¹ ½¸±°°§ ±® ¼·-¶±·²¬»¼ò Ë-» ¬¸»-» ±²´§ ¬± -°±¬ó½¸»½µ §±«® ©±®µ ·º §±« ¼±«¾¬ ·¬- ½±³°´»¨·¬§ò

Þ Ë Í× ÒÛ Í Í

ßÒÜ

Ì Û Ý ØÒ × Ý ß Ô É Î × Ì× Ò Ù

ïìç

Ì»½¸²·½¿´ ©®·¬»®- ¿´-± -¿§ ·¬ °¿§- ¬± µ²±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬·B½¿¬» ±® ³¿-¬»®K- ¼»¹®»» ·² ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ ³¿§ °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® °±®¬º±´·± -¿³°´»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²ó ¬¿½¬- ¬¸¿¬ ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò ̸·²µ·²¹ ª·-«¿´´§ ·- ¿²±¬¸»® ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ײ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ô ¿ ¼·¿¹®¿³ô ¿ ³¿°ô ¿ ¼®¿©·²¹ô ¿ A±© ½¸¿®¬ô ¿ °·» ±® ¾¿® ½¸¿®¬ô ¿ ¬¿¾´»ô ±® »ª»² ¿² »¯«¿¬·±² ³·¹¸¬ ¼»-½®·¾» ¸±© -±³»¬¸·²¹ ©±®µ±® ´±±µ- ´·µ» º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³»®» ©±®¼-ò ̸·- ¼±»-²K¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ³¿-¬»® ¬¸»-» ¬¿-µ- ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ¼·¿¹®¿³ ±® ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬»´´¿® ½¸¿®¬ò ׬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«K´´ ´·µ»´§ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¹®¿°¸·½ ¿®¬·-¬- ¿²¼ ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¿®¬·-¬·½ ³¿¬¬»®ò Ë-» °´¿·² ´¿²¹«¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°´»¨ô -°»½·B½ ª»®-«- ¹»²»®¿´ò Û®® ¬± ¬¸» º¿³·´·¿® ©±®¼ô ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô «-» ¬»®³- ¬¸¿¬ ®»¿¼ó »®- ½¿² ª·-«¿´·¦»ò ̸» ¿½¬·ª» ª±·½» ½¿®®·»- ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸» °¿-ó -·ª»ò É®·¬» ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ¬± ¼»-½®·¾» »¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ ¿²¼ ®»-«´¬-ò Ѭ¸»®©·-»ô »®® ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ò DZ« ½¿² B²¼ ¿²-©»®- ¬± §±«® ±¬¸»® -¬§´» ¯«»-¬·±²- ©·¬¸ ¾±±µ- -«½¸ ¿- ̸» Û´»³»²¬- ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ ¾§ Ù¿®§ Þ´¿µ» ¿²¼ α¾»®¬ Éò Þ´§ò

Ý®»¿¬·²¹ Ó¿²«¿´Ì¸» ³¿²¼¿¬» º±® ³¿²«¿´- ·- «-»®óº®·»²¼´§ ¬»¨¬ò б±®´§ ©®·¬¬»² ¿²¼ °®±¼«½»¼ ³¿²«¿´- ¸¿ª» ª¿®·±«- ¸·¼¼»² ½±-¬-ô ±² ¾±¬¸ ¬¸» «-»® ¿²¼ ½±®°±®¿¬» »²¼ô ·²½´«¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ¬®·°- ¬± ¬¸» ®»¬¿·´»® ¿²¼ ½¿´´- ¬± ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ´·²»- ø¬¸»®»¾§ ®¿·-·²¹ ½±-¬- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿²¹-¬ ¿³±²¹ «-»®-÷ô ¼±©²¬·³»ô ¿²¼ ´±-¬ ·²½±³»ò ɱ®-¬ ±º ¿´´ô ·º ¿ °®±¼«½¬K- ³¿²«¿´ º¿·´- ¬± ·²º±®³ ¿²¼ »¿-» ¬¸» ©¿§ ¬±©¿®¼ »ºB½·»²¬ «-»ô ·¬K- ¬¸» -¿¼¼»-¬ °®±¼«½¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¿®±«²¼ò ܱ²» ©»´´ô ¿ ³¿²ó «¿´ ¾«·´¼- ¹±±¼©·´´ô ®»°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½«-¬±³»® ´±§¿´¬§ ·² ®»°»¿¬ ¾®¿²¼ °«®½¸¿-»-ò ײ ³¿²«¿´ ©®·¬·²¹ô ½±²-·-¬»²½§ ½±«²¬-ò Ò± ©±®¼ ¼·ª»®-·¬§ ±® -§²ó ±²§³- ¸»®»ò λ°»¬·¬·±² ±º µ»§ ½±²½»°¬- ¸»´°- ¬¸» »²¼ «-»®ò ɸ»²»ª»® §±« ·²¬®±¼«½» ²»© ¬»®³·²±´±¹§ô §±«K®» ·³°´§·²¹ ¿ ²»© ·¼»¿ ±® ·²º±®ó ³¿¬·±²ò Ý«¬ ©¸¿¬»ª»® ©±®¼- ¼± ²±¬ º«®¬¸»® ¬¸» ®»¿¼»®K- «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ò Ë-» ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ©·¬¸ ·³°»®¿¬·ª» ª»®¾- -«½¸ ¿- N³±ª»ôM N°´¿½»ôM N®±¬¿¬»ôM N°®»--M ±® N¬«®²òM Ú·²¿´´§ô ³¿²«¿´- ¿®» ²± °´¿½» º±® ±°·²·±²ò Ö«-¬ ¬¸» º¿½¬-ô °´»¿-»ò ɸ»² §±«Kª» B²·-¸»¼ §±«® B®-¬ ¼®¿º¬ô ¬»-¬ ©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»²ò ׬¸» ®»¿¼»® °®±¹®»--·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ²»© -¬»°á ×- ¸» ±® -¸» ½±²º«-»¼á

ïëð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ý¿² ¬¸» ®»¿¼»® B²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿² »¨¸¿«-¬·ª» -»¿®½¸á ×- §±«® ³¿¬»®·¿´ -¬·´´ ¬±± ¬»½¸²·½¿´ ±® ¸¿ª» §±« ¹±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ±º ¾»·²¹ ¬±± -·³°´·-¬·½á Ù±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ º¿½·´·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ º®»ó ¯«»²¬´§ ®»¯«·®» ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»®-ò ̸»-» ·²¼«-¬®·»- ·²ó ½´«¼» »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿«¬±³±¬·ª» ¿²¼ ¿»®±-°¿½»ô »´»½¬®±²·½-ô ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®±¾±¬·½- B®³-ô ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ -½·»²¬·B½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ º¿½·´·ó ¬·»-ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ©±®µ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¾«¬ °»®¸¿°- ·² ¿ ²±²©®·¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ª±´«²¬»»® ¬± ¬¿µ» ±² ¬»½¸²·½¿´ó©®·¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ °®±ª» §±«® -µ·´´-ò Ѳ» »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« B²¼ ¿ ½±³°¿²§ §±«K¼ ´·µ» ¬± ©®·¬» º±®ô ¿²¼ ¬¸»² ½®·¬·¯«» ·¬- ´·¬»®¿¬«®» ø¾«¬ ²±¬ ¬±± ¸¿®-¸´§O¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ·²-°·®»ô ²±¬ ±ºº»²¼÷ò Í»²¼ ¬¸·- ½®·¬·¯«» ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ®»¯«»-¬·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»©ò DZ« ³·¹¸¬ -¸±©½¿-» ¬¸·- ·² ¿ °¿½µ¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾»º±®»ó¿²¼ó¿º¬»® »ºº»½¬ô ¾«¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¹·ª» ¿©¿§ ¬±± ³«½¸ ±º §±«® ¬¿´»²¬ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¾» ·²¬®·¹«»¼ ¾§ §±«® ·¼»¿-ô ¾«¬ ²»»¼ §±« ¬± º«´´§ »¨»½«¬» ¬¸»³ò

Ю±°±-¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±°±-¿´ ¹»²»®¿¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ©®·¬»® ø±® ¬»¿³÷ ½®»¿¬»¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ±® ¹®¿²¬ °®±°±-¿´- ¬± ¿½¯«·®» ²»© ¾«-·²»-- ±® º«²¼·²¹ º±® ²»© ±® ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ °®±¶»½¬-ò ײ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» -»½ó ¬±®- »-°»½·¿´´§ô ®»¯«»-¬- º±® °®±°±-¿´- øÎÚÐ-÷ ¿®» ½±³³±²ò ̸·- ¼·ºó º»®- º®±³ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» º±½«- ·- ³±®» ±² ³¿®µ»¬·²¹ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ³¿²§ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® °®±°±-¿´ ©®·¬»®- ®»¯«·®» ¿ ®¿²¹» ±º -±º¬©¿®» °®±B½·»²½§ô -±³»¬·³»- ´·-¬·²¹ ³«´¬·°´» °¿½µ¿¹»-«½¸ ¿- ɱ®¼Ð»®º»½¬ ±® Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ô б©»®Ð±·²¬ô ß¼±¾» п¹»ó ³¿µ»® ¿²¼ 豬±-¸±°ô Ï«¿®µÈЮ»--ô ¿²¼ ݱ®»´ Ü®¿©ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ô ®»-»¿®½¸ô ©®·¬·²¹ô ¿²¼ »¼·¬·²¹ -µ·´´- ¿®» ²»½»--¿®§ô ¿- ·- ¬»¿³©±®µ ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»®-ò ײ ¬¸» ²±²°®±B¬ -»½¬±®ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿- ³¿²§ °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¹®¿²¬ °®±°±-¿´ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» -µ·´´- ¿°°´§ò ̧°·½¿´´§ ¿ ³·²·³«³ ±º ¿ ¾¿½¸»´±®K- ¼»¹®»» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾«-·²»-- ±® ·²ó ¼«-¬®§ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ѳ» µ»§ ½±³°±²»²¬ ¬± -«½½»--º«´ °®±°±-¿´ ©®·¬·²¹ ·- ¬± ´»¿®² ¿³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸±-» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -«¾³·¬¬»¼ °®±°±-¿´ò ׬K- ¿´´ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´-O©¸»¬¸»® ¬¸» ¾«-·²»-- ·- ¬¸®·ª·²¹ ±®

Þ Ë Í× ÒÛ Í Í

ßÒÜ

Ì Û Ý ØÒ × Ý ß Ô É Î × Ì× Ò Ù

ïëï

̧°»- ±º Ó¿²«¿´Ò±¬ »ª»®§ ³¿²«¿´ ·- ½®»¿¬»¼ »¯«¿´´§ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ª¿®·»¬·»- ©®·¬ó »®- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ½®»¿¬»æ O̸»-» ³¿²«¿´- ´·-¬ -°»½·B½¿¬·±²-ô °®·½·²¹ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¾»²»B¬- ©·¬¸ -¿´»-ó±®·»²¬»¼ ±® ³±®» °®±³±¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ò O̸»-» ³¿²«¿´- ¿®» ±°»®¿¬·±²ó±®·»²¬»¼ô ±«¬´·²ó ·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± º±´´±© ¬± º¿³·´·¿®·¦» ±® ³¿-¬»® ¬¸» «-» ±º ¿ °®±¼«½¬ô -±³»¬·³»- ·² ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° ³¿²²»®ò OÛ¨°´¿²¿¬±®§ ·² ²¿¬«®»ô¬¸»-» ³¿²«¿´- -»»µ ¬± ¼»¬¿·´ ¿ º«²½¬·±² ±® ¿ º»¿¬«®» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³»¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±²¹»® -¸»´º ´·º»ò Oͱ³»¬·³»- -±´¼ ·² °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±¬¸»® ·¬»³- ø-«½¸ ¿- ª·¼»± ±® ¿«¼·±¬¿°»- ±® ÝÜ-÷ô ¿ ¬®¿·²·²¹ ³¿²ó «¿´ -¸±©- ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¿-µó ±®·»²¬»¼ ©®·¬·²¹ò O̸»-» ³¿²«¿´- ¿²-©»® ¬¸» N©¸§M ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ±® ½«-¬±³»®- ¿-µò

-¬®¿°°»¼ º±® ½¿-¸ô ¬¸» -«½½»-- ®¿¬»- ¿²¼ -·³·´¿® °®±¶»½¬- ¾·¼ «°±²ô »ª»² ¬¸» ½±³°¿²§K- ©±®-¬ ¾«-·²»-- »²¼»¿ª±®-ò DZ«ô ±º ½±«®-»ô ©±²K¬ ¾» ¿¼¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ·-ô µ²±©·²¹ ¿- ³«½¸ ¿°±--·¾´» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿ ©·²²·²¹ -¬®¿¬»¹§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ©®·¬·²¹ò Ø»®»ô ³±®» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´»--ò Ú·²¿´´§ô °®±°±-¿´- ³«-¬ ¿¼¼®»-- »ª»®§ »´»³»²¬ ®»¯«»-¬»¼ ·² ¬¸» ÎÚÐò ß ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»- ³¿²§ °®±°±-¿´- -¸±©·²¹ ¸±© ¬± B²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ø»¿´¬¸óÝ¿®» É®·¬·²¹ Ó¿²§ ³»¼·½¿´ ©®·¬»®- ©±®µ ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ·²¼«-¬®·»-ô °®±¼«½·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¼±½«³»²¬-ô ½´·²·½¿´ -¬«¼§ °®±¬±½±´-ô ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¼®«¹ ¾®±½¸«®»-ô ³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ½±²º»®»²½» ®»°±®¬-ô

ïëî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò ر-°·¬¿´- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-» ©®·¬ó »®- ¿²¼ »¼·¬±®- º±® ¬¸»·® °®·²¬ ²»»¼-ô ·²½´«¼·²¹ ½±´´¿¬»®¿´ ½±°§ô °¿¬·»²¬ ¸¿²¼¾±±µ-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ É»¾ -·¬» ¿®¬·½´»-ò ̸» °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»® -±³»¬·³»- -»¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-ô ¾»½¿«-» -±³» ¾·±¬»½¸ B®³- °®»º»® ¬± ¸·®» -½·»²¬·-¬- ©¸± ½¿² ©®·¬» ©¸·´» ±¬¸»®- ½¿®» ³±®» ¿¾±«¬ ·²²¿¬» ©®·¬·²¹ ¿¾·´·¬§ ±ª»® -½·»²¬·B½ ¼»¹®»»-ò ɸ·´» ¿²§ ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©®·¬·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¿² ¸»´°ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿¼» °«¾´·½¿¬·±²¿²¼ É»¾ -·¬»-ô ½±²¬®¿½¬ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ¹¿·² »¨°»®·»²½» ¾»º±®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿ ¾·±¬»½¸ B®³ ±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³ó °¿²§ò ׬ ¬¿µ»- °»®-·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ¬± °¿§ §±«® ¼«»- ±² ´»-°®±B¬¿¾´» ¿--·¹²³»²¬- ¿- §±« ¹¿·² ½®»¼·¾·´·¬§ ¿- ¿ ³»¼·½¿´ñ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©®·¬»®ò Ô·µ» ¿´´ ±¬¸»® -°»½·¿´¬§ ¿®»¿-ô ©®·¬»®- ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» ½±²²»½¬·±²¬¸»§ ³¿µ» ·² ²¿¬·±²¿´ ©®·¬»®-K ¿--±½·¿¬·±²-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ß³»®·ó ½¿² Ó»¼·½¿´ É®·¬»®- ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ͽ·ó »²½» É®·¬»®-ò

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°É¸»¬¸»® ·¬K- °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¾«-·²»-- ±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ±® °®±°±-¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô §±«K´´ B²¼ ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¬¸» ²±²°®±B¬ô ¹±ª»®²ó ³»²¬ô ±® ½±®°±®¿¬» ¸±®·¦±²ò ͬ»¿¼§ ®»³«²»®¿¬·±² ·- ±²» ¼»B²·¬» °»®µ ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿- §±« ³·¹¸¬ ·² ±¬¸»® ©®·¬·²¹ ¿®»²¿-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-æ Þ»¹·² ·² ¿² ·²¼«-¬®§ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ½±²¬¿½¬-ò Í»»µ ±¬¸»® ©±®µ «-·²¹ ¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®·»-ô ¾«·´¼·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ²¿³»-ò ß-µ -¿¬·-ó B»¼ ½´·»²¬- º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ «°½±³·²¹ ½¸¿°¬»®- ®»¹¿®¼·²¹ ±²´·²»ô ²»©-´»¬¬»®ô ¿²¼ ¼»-µ¬±°ó°«¾´·-¸·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- °®±³±¬·±² ·²º±®³¿¬·±² º±«²¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ¾±±µò ܱ §±«® ®»-»¿®½¸ ±² ½«®®»²¬ ±® °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬-ò ß-µ ±¬¸»®¿¾±«¬ ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º §±«® ½´·»²¬ò ׳³»®-» §±«®-»´º ·² ¬¸» ½´·»²¬K- ©±®´¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ ·²¼«-¬®§ °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ½±³°»¬·¬±® É»¾ -·¬»-ò Ó¿·²¬¿·² ¿² ¿½¬·ª» ½±²¬¿½¬ ´·-¬ ¿²¼ °»®·ó ±¼·½¿´´§ ¬±«½¸ ¾¿-» ©·¬¸ °·ª±¬¿´ °»±°´» ¬± »²-«®» ²¿³» ®»½±¹²·ó ¬·±² ¿²¼ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ò

Þ Ë Í× ÒÛ Í Í

ßÒÜ

Ì Û Ý ØÒ × Ý ß Ô É Î × Ì× Ò Ù

ïëí

Ó¿µ» -«®» ³»¼·¿ °·¬½¸»- ·²ª±´ª» ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¨·³·¬§ ø´±½¿´ ±® ²¿ó ¬·±²¿´ »²±«¹¸÷ô ¸¿ª» ¿ °»±°´» ¿²¹´» ø-±³»±²» ©»´´ µ²±©² ±® ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¸¿´´»²¹»-÷ô ±® ¸¿ª» ¿ °´±¬ ø·- ¬¸»®» ¿ ½±²A·½¬ ±® -±³»¬¸·²¹ ±º ®»¿´ ·³°¿½¬á÷ò ݱ²-·¼»® º«®¬¸»®·²¹ §±«® »¼«½¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¬»½¸²·½¿´ó ©®·¬·²¹ -¿³°´»- ¬± °®±½«®» ©±®µ ¿²¼ ½®»¿¬» ¾»º±®»ñ¿º¬»® -¿³°´»¬± ·³°®»-- °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬-ò Ô»¿®² ¿ º»© -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ¿²¼ -¸±©½¿-» ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ±² §±«® ®’-«³’ ·² ±®¼»® ¬± -»»µ ¶±¾·² °®±°±-¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ±® ¬»½¸²·½¿´ ¿®»¿ §±« ©±®µ ·²ô ¾» -«®» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °®±³±¬» §±«®-»´º ¿²¼ §±«® -»®ª·½»-ò Ú±® ³¿²§ô ¬¸··²ª±´ª»- ¿ É»¾ °®»-»²½»ô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðò

ÝØßÐÌÛÎ ïð

Ѳ´·²» Ó¿®µ»¬-

ÑÒÛ ÑÚ ÌØÛ ÎÛßÍÑÒÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÜÛÝÔ×ÒÛ ×Ò ÒÛÉÍÍÌßÒÜ ÍßÔÛÍ ÉßÍ ÌØÛ ¼±¬ó½±³ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ±²´·²» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®§ò Ò»©-°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©-´»¬¬»® °«¾´·-¸»®¿®» ±²´§ ¿ º»© ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °´¿§»®-ò Ú¿½¬±® ·² ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ²±²ó °®±B¬ É»¾ °¿¹»-ô °»®-±²¿´ -·¬»-ô ¾®±¿¼½¿-¬ ²»©- ¿²¼ ²»¬©±®µ É»¾ -·¬»-ô ³¿®µ»¬·²¹ °®±³±¬·±²-ô °®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹- ±® »ó½±´´¿¬»®¿´ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ §±« ©·´´ B²¼ °®±º»--·±²¿´´§ °®±¼«½»¼ô ±º¬»² ©»´´óº«²¼»¼ »´»½ó ¬®±²·½ ½±²¬»²¬ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² °¿®¿¼·-» ·- ¿ ¾±±² º±® ®»-»¿®½¸»®¿²¼ ©®·¬»®-ò ×K´´ ¼·-½«-- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º «-·²¹ ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ¿- ¿ ¶±¾ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ѭ¸»®©·-»ô §±« ½¿² B²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼»ª»´±°·²¹ »ó²»©-´»¬¬»®¿²¼ »ó¾±±µ- ·² ݸ¿°¬»® ïï ¿²¼ ݸ¿°¬»® ïîô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò±¬ ¬± »¨½´«¼» ¬¸»-» ³±²»§ó³¿µ·²¹ »²¼»¿ª±®- ¸»®»ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¬±°·½- ¿®» -± ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª»¼ ¬¸»·® ±©² -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µò É®·¬»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸·- º¿-¬ó¹®±©·²¹ »´»½¬®±²·½ ³¿¬»®·¿´ ³¿®µ»¬ ¬± ¾» ¶«-¬ ¿- ´«½®¿¬·ª» ¿- ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸»§K®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ©±®µ·²¹ º±® ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®·²¬ ³»¼·¿ò ̸» ³·-¬¿µ» ¬¸»§ ³¿µ»ô ¸±©»ª»®ô ·¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·´´ º±® ±²» ¬§°» ±º ©®·¬·²¹ -«½½»-- »¿-·´§ ¬®¿²-´¿¬»·²¬± ·²-¬¿²¬ -¿´»- ·² ½§¾»®-°¿½»ò Û¿½¸ ³»¼·«³ ¼·½¬¿¬»- §±«® ©®·¬·²¹ -¬§´» ¿²¼ ½±²¬»²¬ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¸»´°- §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ײ¬»®²»¬ ¬»®³·²±´±¹§ô ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» -¬§´» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ²»½»--¿®§ °®±º»-ó -·±²¿´ »¬·¯«»¬¬»ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¿´»®¬ §±« ¬± ¿²§ -µ·´´ ®»¬±±´·²¹ ±® -±º¬ó ©¿®» µ²±©´»¼¹» §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ©±®µ »ºB½·»²¬´§ ¿²¼ °®±B¬¿¾´§ò ïëì

Ñ ÒÔ× ÒÛ Ó ßÎÕÛÌ Í

ïëë

̸»®» ·- ¿´©¿§- ¿²±¬¸»® -·¼» ¬± ¿²§ -¿¹¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º -±³» ¼±¬ó½±³ -¬±½µ- °®±ª»¼ °®±¾´»³¿¬·½ ¿- ¬¸» »½±²±³§ ¬«®²»¼ -±«¬¸ ·² îððïò Ó¿²§ ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ©¿- °¿ª»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ ´±-¬ ¬¸»·® ³·´´·±²¿·®» -¬¿¬«-ô ¿²¼ ¬¸±-» »³°´±§»»- ø®»¿¼ ©®·¬»®¿²¼ ½±²¬»²¬ °®±ª·¼»®-÷ ´±-¬ ¶±¾- ¿- ©»´´ò ×K³ ²±¬ -¸¿®·²¹ ¬¸·- ¬± -½¿®» §±« ¿©¿§ º®±³ »¨°´±®·²¹ ±²´·²» ³¿®ó µ»¬-ô ¾«¬ ±²´§ ³»²¬·±²·²¹ ·¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©·-»´§ º±®¹» º±®©¿®¼ ¿§±« -»´»½¬ º®»»´¿²½» »²¼»¿ª±®-ò Ý´»¿®´§ô ±²´·²» °®»-»²½» ·- °·ª±¬¿´ ¬± ¾«-·²»-- -«½½»--ò ß É»¾ -·¬»ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ´»²¼- ³±®» ½®»¼·¾·´·¬§ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú»© °®±³·²»²¬ °´¿§»®- ¿®» ©·¬¸±«¬ ±²»ò

ײ¬»®²»¬ Ö¿®¹±² Oß °´¿½» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ø±® Ò»¬÷ ©¸»®» B´»- ¿®» ½±´ó ´»½¬»¼ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ º±® §±«® °»®«-¿´ô -±³»¬·³»- ¼¿¬»¼ ³¿²§ §»¿®- ¾¿½µò Oͱº¬©¿®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² ¿ «-»®óº®·»²¼´§ º±®³¿¬ ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± ®»¿¼ °¸±¬±-ô ¬»¨¬ô ¿«¼·±ô ¿²¼ ª·¼»± B´»- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® -½®»»²ò OÌ¿´µ·²¹ ®»¿´ ¬·³» ¬± ±²» ¿²±¬¸»® «-·²¹ ¿ ½¸¿¬ ®±±³ ±® ·²-¬¿²¬ó³»--¿¹·²¹ ¼»ª·½»ò O̸» ¬¸®»»ó´»¬¬»® ½±¼» ¿º¬»® §±«® ¸±-¬ ½±³°«¬»®K²¿³» ·² §±«® ¿¼¼®»-- øº±® »¨¿³°´»ô ò²»¬ô ò½±³ô ò±®¹ô ±® ò»¼«÷ò OѺ¬»² ±² É»¾ -·¬»- -± ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ¿½½»-- ¿²-©»®- ¬± ½±³³±²´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ±® ½±²½»®²-ò Oß² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ½¿² ¼±©²´±¿¼ ±²¬± ¬¸»·® ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬»®- ±® ¸¿®¼ ¼®·ª»-å ¿´´±©- §±« ¬± ¿½½»-- ¿¬ §±«® ´»·-«®» ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ´·¬ -½®»»² ø-± §±« ½¿² ®»¿¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ÷ô ·²½®»¿-» ¬§°» -·¦»ô ¿²¼ -»¿®½¸ ¬¸» ¾±±µ º±® ¿ ©±®¼ ±® °¿--¿¹»ò OÛ´»½¬®±²·½ ³¿·´ -»²¬ ·²-¬¿²¬´§ º®±³ ±²» ½±³°«¬»® ¬± ¿²±¬¸»®ò

ïëê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

O̸» ¿½¬ ±º ¿¬¬¿½µ·²¹ -±³»±²» ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô «-«ó ¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º -°¿³ ±® º±® ¿² ±«¬®·¹¸¬ ª·±´¿¬·±² ±º ²»¬·¯«»¬¬»ò ß ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ B´»- ¾»ó ¬©»»² ½±³°«¬»®- ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬å ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ «-»®- ½¿² «°´±¿¼ ±® ¼±©²´±¿¼ B´»- º®±³ ¿ ¸±-¬ ½±³°«¬»®ò Oλº»®- ¬± ¿ ¯«·½µ»® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ײ¬»®ó ²»¬ ¬¸¿² «-·²¹ ¿ ½¿¾´» ³±¼»³ ±® ÜÍÔ øº¿-¬ ¼·¿´ó«°÷ ½±²²»½¬·±²ò Ѭ¸»®©·-» µ²±©² ¿- ¬¸» ½±¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¾®±©-»®- ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸¿¬ §±«Kª» ½®»¿¬»¼ ¿- ¿ É»¾ °¿¹»ò Oײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò Oͱ³»±²» ©¸± N´«®µ-M ·² ¿² ײ¬»®²»¬ ²»©-¹®±«° ©·¬¸±«¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹å ¬»²¼- ¬± ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ½±²²±¬¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬K- ¿½¬«¿´´§ ©·-» ¬± ´«®µ ©·¬¸·² ¿ ¹®±«° ¬± ´»¿®² ·¬- ²»¬·¯«»¬¬» °®·±® ¬± °±-¬·²¹ -± ¿- ²±¬ ¬± ±ºº»²¼ò OЮ±°»® °®±¬±½±´ ¬± º±´´±© ±²´·²»å ¿ ¾®»¿½¸ ±º ²»¬·¯«»¬¬» ³¿§ ¿´-± ®»º»® ¬± ·²º®¿½¬·±²- ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ -«¾½«´ó ¬«®»ô º±® ©¸·½¸ ³¿²§ ¹»¬ A¿³»¼ò OÚ±®³»®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ±²´·²»ô ¬¸»-» ¹®±«°- ¿¬¬®¿½¬ ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ø¿ ©®·¬»®K- ²»©-¹®±«°ô º±® ·²-¬¿²½»÷ò Oß -°»½·¿´ -»®ª»® ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ´¿¼´»- ±«¬ ¼¿¬¿ ´·µ» ½±±µ- ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ øº±® ·²-¬¿²½»ô ß³»®·½¿ Ѳ´·²» ¸¿- ¿ -»®ª»®å ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ -»®ª»®÷ò Oл®³¿²»²¬ ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¼»-½®·°¬·±² ¿°°»¿®ó ·²¹ «²¼»®²»¿¬¸ §±«® ²¿³»ô ±º¬»² ¼·-°´¿§·²¹ ¬·¬´»ô ½±³°¿²§ô ¬»´»°¸±²» ¿²¼ º¿¨ ²«³¾»®-ô ¿¼¼®»--ô ±® ±¬¸»® ·¼»²¬·º§·²¹ ·²ó º±®³¿¬·±²ò O˲²»½»--¿®§ ©¿-¬» ±º ײ¬»®²»¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º¬»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ²»©-¹®±«° °±-¬ ±® ¿² «²-±´·½·¬»¼ »ó³¿·´ ½´«¬¬»®ó ·²¹ §±«® ±²´·²» ³¿·´¾±¨ò

Ñ ÒÔ× ÒÛ Ó ßÎÕÛÌ Í

ïëé

O˲·º±®³ ®»-±«®½» ´±½¿¬±® ¬¸¿¬ ·- ¿² ¿¼¼®»-- ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ø¸¬¬°æññ©©© ò ò ò÷ò Oß´´ ¬¸» ²»©-¹®±«°- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò O̸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½-ô -±«²¼ô ¿²¼ ª·¼»±å -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» N·²º±®³¿¬·±² -«°»®¸·¹¸©¿§M ±® -·³°´§ N¬¸» É»¾òM

Í»ª»² Ý¿ª»¿¬- ±º ݧ¾»®©®·¬·²¹ ïò É®·¬» ¬·¹¸¬ò Ý´»¿® ¿²¼ ½±²½·-»ò ͸±®¬ ¿²¼ -²¿°°§ò DZ«Kª» ¸»¿®¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ³¿²§ ¬·³»- ·² ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ·¬K- »ª»² ³±®» ª·¬¿´ ©¸»² °®±¼«½·²¹ ±²´·²» ½±²¬»²¬ò ͱ³» °®·²¬ ²»©-°¿°»®- ±® ³¿¹¿¦·²»- ®«² º»¿¬«®»- ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼-ò Ò±¬ ¸»®»ò ̸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ³±-¬ É»¾ -«®º»®- ±® ®»¿¼»®- ©·´´ °¿¬·»²¬´§ -½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ³·¹¸¬ ¾» -»ª»² ¸«²¼®»¼ ¬± ±²» ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼-ô ¾«¬ ³±®» ·¼»¿´ ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º º±«® ¸«²¼®»¼ ¬± -·¨ ¸«²¼®»¼ ©±®¼-ò ׺ §±« ½¿² «-» ¿ º·ª»ó ´»¬¬»® ©±®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ Bº¬»»²ó´»¬¬»® -§²±²§³ô ¼± -±ò Þ«´´»¬»¼ ´·-¬¿®» ¹®»¿¬ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ª»®¾ ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿´-± ¸»´°- ¬± ½±²-»®ª» -°¿½»ò îò ̸·²µ ª·-«¿´´§ò ̸» »ó¦·²»ô »ó½¿¬¿´±¹ô »ó-¬±®»º®±²¬ô ±® »ó³¿¬»®·¿´ §±«K®» ©®·¬·²¹ ½±²¬¿·²- ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ª·-«¿´ »´»³»²¬-ò Í«®»ô §±« ³·¹¸¬ ¿-µ ·º ¬¸¿¬ ·- »¨¬®¿²»±«- ½±²¬»²¬ô ¾«¬ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô »ª»®§¬¸·²¹ §±« -»» ±² ¿ °®±º»--·±²¿´´§ °®±¼«½»¼ -·¬» -»®ª»- ¿ °«®°±-»ò ̸·- ³»¿²³«´¬·°´» ´·²µ- ¬± ±¬¸»® -·¬»- ¿²¼ ½±²¬»²¬ô ª·¼»± ½´·°-ô -±«²¼ B´»-ô ¹®¿°¸ó ·½-ô ¿²¼ ³±®»ò ̸»-» -¬·´´ ³¿§ ½±³°»¬» º±® ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±²ô ¸±©ó »ª»® ²»½»--¿®§ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò íò ͬ«¼§ »ª»®§ º®¿³»ò Ç»-ô »ª»®§ º®¿³»ò Ö«-¬ ¿- × ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿®»º«´´§ -¬«¼§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±² ¾»º±®» °·¬½¸·²¹ ½±²½»°¬¬± ¬¸» »¼·¬±®ô ¬¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± »´»½¬®±²·½ ½±²¬»²¬ò ß²¿´§¦» ©¸§ ´·²µ¿®» ½¸±-»² ¿²¼ ©¸¿¬ ½®·¬»®·¿ §±« ¬¸·²µ »¿®²»¼ ¬¸»³ ¬¸·- ´·²µò Í»¿®½¸ ¬¸» ¿®½¸·ª»-å ´±±µ ¿¬ ²»©-¹®±«°-ô ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ô ®»¿¼»® ®»-°±²-»-ô ¿²¼ °±-¬-ò Ö«-¬ ¿- §±« -¸±«´¼ ²±¬·½» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ·² ¿ °®·²¬ ³¿¹¿ó ¦·²»ô §±« ½¿² ½®¿º¬ ¿ -·³·´¿® ¼»³±¹®¿°¸·½ °®±B´» ¾§ ²±¬·½·²¹ ¬¸» ¾¿²ó ²»®- ¿²¼ -·¬» ¿¼-ò ɸ± ¼± §±« ¬¸·²µ ´±±µ- ¿¬ ¬¸·- -·¬» ¬¸» ³±-¬á ɸ§á Ú·²¿´´§ô ®»¿¼ ¿²§ °±-¬»¼ ©®·¬»®K- ¹«·¼»´·²»- ±® ½´·½µ ±² ¬¸» N¿¾±«¬ «-M ·½±² ¬± ´»¿®² ½±®°±®¿¬» ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ò

ïëè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ìò Ô±±µ º±® ©®·¬»® ¾§´·²»- ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ½±²¬¿½¬-ò Ò± ¾§´·²»-á ̸·³·¹¸¬ ³»¿² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·- ²±¬ ®»½»°¬·ª» ¬± º®»»´¿²½» -«¾³·--·±²-ò Ò± ¿¼ª»®¬·-·²¹á É»´´ô ¾¿®®·²¹ ¿²§ ´¿®¹»ô °®·ª¿¬»ô ±® ¹±ª»®²³»²¬ -±«®½»±º º«²¼·²¹ô ²± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±² ¿ É»¾ -·¬» «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ²± ¾«¼¹»¬ º±® º®»»´¿²½» ©®·¬»®-ò ̱ B²¼ ¬¸» »¼·¬±®K- »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ô ½´·½µ ±² Nº»»¼ó ¾¿½µM ±® N½±²¬¿½¬ «-òM ɸ»² ¯«»®§·²¹ »´»½¬®±²·½¿´´§ô ®»³»³¾»® ¬± ¾» ¾®·»º ¾«¬ ¬¸±®±«¹¸ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô -«¹¹»-¬ ¿ º»© ´·²µ- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± §±«® °·»½»ò ̸·- ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ §±«K®» ¬¸·²µ·²¹ ½§¾»®ó -¬§´»ò Ю±±º ±º °«¾´·-¸»¼ ½´·°- ø±® ·² ¬¸·- ½¿-» ´·²µ-÷ ©·´´ -¸±© ¬¸» -¿³»ò ëò λ³»³¾»® §±«® ²»¬·¯«»¬¬»ò Þ» ½±«®¬»±«- ¿²¼ ®»-¬®¿·²»¼ ·² »ó³¿·´ ¾»½¿«-» ¬¸·- º±®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿² ½±³» ¿½®±-- ¸¿®-¸ »ª»² ©¸»² §±« ¼±²K¬ ·²¬»²¼ º±® ¬¸¿¬ »ºº»½¬ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ´«®µ ´±²¹ »²±«¹¸ ·² ¿ ²»©-¹®±«° ¬± ´»¿®² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ¾»º±®» °±-¬·²¹ §±«®-»´ºò λ¿¼ ¬¸» ÚßÏ- ¿- ©»´´ò Ò»ª»® °±-¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ·- «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«°K- ¬±°·½ò ܱ ²±¬ -»²¼ «²-±´·½·¬»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼·-¹«·-»¼ ¿- ¿ °±-¬ ±® »ó³¿·´ò ߪ±·¼ ¾´·²¼ ½±°§·²¹ ±¬¸»®- ±² ½±²B¼»²¬·¿´ ³¿¬»®·¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ©±²K¬ ¾» ½±²B¼»²¬·¿´ ·º ¬¸»§ ¸·¬ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾«¬¬±²ò ß²¼ ¿´©¿§- ·²-¬¿´´ ª·®«- °®±¬»½¬·±² ±² §±«® ½±³°«¬»® ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·²ª¿¼»®- ©¸± ½¿² ¬¿®¹»¬ §±«® ¿¼¼®»-- ¾±±µô ¬¸»®»¾§ ¸¿®³·²¹ ¿ ½±´´»¿¹«»K- ½±³°«¬»®ò êò Þ» ®·¹¸¬- ½±²-½·±«-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ½±°§®·¹¸¬ ´¿©- ¼±²K¬ ¿°°´§ ¬± ¼±©²´±¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿- °«¾ó ´·-¸»®- ¿½¯«·®» ³±®» ®·¹¸¬- ©¸»² ¬¸»§ -·¹² ©®·¬»®-ô ®»½»²¬ ½±«®¬ ®«´·²¹¸¿ª» º¿ª±®»¼ º®»»´¿²½» ©®·¬»®- ©¸»² °«¾´·-¸»®- ¬®¿²-º»® ©®·¬»®K- °®·²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿¾¿-»- ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® °®·±® ½±²-»²¬ò éò ß½½»°¬ ½¸¿²¹»ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ É»¾ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½±²ó ¬»²¬ ·- ¿² »ª»®ó»ª±´ª·²¹ °®±½»--ò ß- -±½·»¬§ ½¸¿²¹»-ô -± ¼± ¬®»²¼-ô ²»»¼-ô ¿²¼ ½±²½»®²-ò ɸ¿¬ §±« B²¼ ±² ¿ É»¾ -·¬» ±® ·² ¬¸» º®¿³»- ±º ¿² »ó¦·²» ©·´´ ®»A»½¬ ¬¸¿¬ò ̸» ©®·¬»® ©¸± ¶«-¬ ³¿-¬»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ©¿²¬»¼ ³·¹¸¬ B²¼ ¿ ²»© -»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬- ·² Bª» ³±²¬¸-ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¾»½¿«-» ½±²¬»²¬ ³«-¬ ®»³¿·² º®»-¸ô »¼·¬±®- ¿²¼ É»¾ ³¿-¬»®- ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ °«¬¬·²¹ ¿ º®»-¸ -°·² ±² ¿ ¬·®»¼ ¬±°·½ò ß½½»°¬ ¬¸·- ¿- ¿ ½¸¿´ó ´»²¹» ¿²¼ ¿² »ª»®ó°®»-»²¬ °¿®¬ ±º §±«® ±²´·²» »²¼»¿ª±®-ò

ݧ¾»®©®·¬·²¹ ͬ§´» Ë-» ¬¸» º±«® NÝM- ¬± ¹«·¼» §±«æ ½´»¿®ô ½±²½·-»ô ½±®®»½¬ô ¿²¼ ½±²ª»®ó -¿¬·±²¿´ò ׺ §±« ®»³»³¾»® ¬¸»-» °®±³°¬-ô §±«® ©®·¬»®K- ª±·½» -¸±«´¼

Ñ ÒÔ× ÒÛ Ó ßÎÕÛÌ Í

ïëç

²¿¬«®¿´´§ -¸·²» ¬¸®±«¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º±«® ½±°§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ®»¿¼»®- ©¿²¬ §±«O¿ ®»¿´ô ´·ª·²¹ô ¾®»¿¬¸·²¹ °»®-±²O¾»½¿«-» ¿ °»®ó -±²¿´ ¬±«½¸ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ³¿µ»- ¿²§¬¸·²¹ ±²´·²» ø¿²¼ »´-»©¸»®»÷ ³«½¸ ©¿®³»® ¬± ®»¿¼ò Ë-» ©±®¼- -«½¸ ¿- N§±«ôM N©»ôM N«-ôM ¿²¼ N±«®òM λ³»³¾»® ½®»¿¬·²¹ ³»ó¬±ó§±« ³»--¿¹»- ·² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-á ̸¿¬ ½±²½»°¬ ·- -·³·´¿® ¸»®»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿ ½¿°¬·±² ±® ª»®-»ô ©»K®» ¬¿´µ·²¹ »²¬·®» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¹´±¾¿´ »²±«¹¸ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ³¿--»-ô §»¬ °»®ó -±²¿´ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± º»»´ ·²ª±´ª»¼ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²ó ¬»²¬K- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¸·- ±® ¸»® ´·º»ô ¿²¼ ¬± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °»±°´» -½®±´´·²¹ ¼±©² ¬¸» -½®»»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ò ɸ»² ¯«»®§·²¹ô ¬¸¿¬ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±³»- ·²¬± °´¿§ ¿©»´´ò ײ-¬»¿¼ ±º ©®·¬·²¹ NÜ»¿® Ó-ò Ö±²»-ôM ¬®§ NÜ»¿® Ì®¿½§ Ö±²»-M ·º ·¬ -±«²¼- -´·¹¸¬´§ ´»-- º±®³¿´ô ±® ·º §±«K®» «²½»®¬¿·² ±º ¬¸» ®»½·°·»²¬K¹»²¼»®ò Ò»¨¬ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬·½ ¾¿ó -·½-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼ò ׬ ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¹»¬ ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²ó ¬·±² ¾«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ©¸¿¬ §±« ©®·¬» ³«-¬ -«-¬¿·² ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±²ò Ò»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» -«®º»®K- ¬»³°¬¿¬·±²-ò ɸ·´» °»®«-·²¹ §±«® ½±²¬»²¬ô ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ·- ¶«-¬ ¿ ½´·½µ ¿©¿§ º®±³ ²»©- ¿²¼ ©»¿¬¸»®å ½¸¿¬ ®±±³-å ±²´·²» -¸±°°·²¹å ±®ô ¼¿®» × -¿§ô »ª»² ²«¼» ½»´»¾®·¬§ °¸±¬±-ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ®»¿¼»®K- ¬·³»ÿ ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¸»½µ §±«® ¶±«®²¿´·-¬·½ -¬§´» ¿¬ ¬¸» ¼±±® ·² º¿ª±® ±º °®±ª·¼·²¹ »²¬»®¬¿·²³»²¬á Ò±ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¿ ³±®» »²ó ¹¿¹·²¹ô ´·ª»´§ô ´»--ó-¬·´¬»¼ ¿°°®±¿½¸ò DZ«K®» ²±¬ ©®·¬·²¹ º±® ̸» Í¿¬«®ó ¼¿§ Ûª»²·²¹ б-¬ ±® ̸» ߬´¿²¬·½ Ó±²¬¸´§ò DZ«K®» ©®·¬·²¹ º±® ¿ ²»© ³»¼·«³ ¾¿®»´§ ¬»² §»¿®- ±´¼ ·² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ·¬- °±°«´¿®·¬§ò ̸«-ô ³±-¬ É»¾ -«®º»®- ¿®» ±º ¿ §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²ô ³±®» ¹¿¼¹»¬ ±®·»²¬»¼ô ¿ ´·¬ó ¬´» ´»-- °¿¬·»²¬ ø¬¸¿¬ ¸·¹¸ó-°»»¼ ³±¼»³ ³»²¬¿´·¬§÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ³±®» ±°¬·±²- º±® ¬¸»·® ´»·-«®» ¬·³»ò Ô·²µ- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² §±«® ©®·¬·²¹ò Þ»º±®»ô ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®·²¬ ³»¼·¿ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ®»´»¹¿¬»¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬± º±±¬ó ²±¬»- ±® §±«® ±©² B´»-ò Ò»¬ -«®º»®- ¿®» «-»¼ ¬± ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ B²¼ó ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ »ª»® ©¿²¬ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ »ª»² ²»»¼ò ײ ¬»®³±º ¿ -¬§´» ¹«·¼»ô ¿²§ «²¼»®´·²» ½±²²±¬»- ¿ ´·²µô -± ¼±²K¬ «²¼»®´·²» º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ò Í·²¹´»ó-°¿½» «-·²¹ ¬©± ¸¿®¼ ®»¬«®²- ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-ò ߪ±·¼ ©®·¬·²¹ ·² ¿´´ ÝßÐÍ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -¸±«¬·²¹ ·² ½§¾»®ó ´¿²¹«¿¹»ò

ïêð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ×--«»× -¸±«´¼²K¬ ²»»¼ ¬± -¿§ ¬¸·-ô ¾«¬ ·º §±« ¿®»²K¬ ½±²²»½¬»¼O »´»½¬®±²·½¿´´§ -°»¿µ·²¹O©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®-±²¿´ »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ô §±« ¸¿ª» ²± ¸±°»- ±º ³¿µ·²¹ ¿² ±²´·²» -¿´»ò Í«®»ô §±« ½±«´¼ «-» ¬¸» ´·¾®¿®§K- ½±³°«¬»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»² §±«® »¼·¬±® ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»¿½¸ §±« ·³³»ó ¼·¿¬»´§ò ׺ §±« ¬»´´ ¸»® ¬¸¿¬ §±«K®» -²±©»¼ ·² ¿²¼ ½¿²K¬ ¹»¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿½½»-- ½±³°«¬»®-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¶«-¬ ½±³³·¬¬»¼ °®±º»--·±²¿´ -«·½·¼»ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ »ó-«¾³·--·±²«²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ©±®µ °®±B½·»²¬´§ò Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ±® °«¾´·½¿¬·±² ¿½½»°¬- ¿²¼ »²½±«®ó ¿¹»- »ó-«¾³·--·±²-ò Þ» ¾®·»ºò ׺ §±« ³«-¬ ¬®¿²-³·¬ -±³»¬¸·²¹ ´»²¹¬¸§ô ¿¬¬¿½¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ B´» º±®³¿¬ ø-«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼÷ò ͱ³» ®»½·°·»²¬- ©·´´ ©±®µ ±ºº ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬·²¹ °´¿¬º±®³øÐÝ ±® Ó¿½÷ ¿²¼ -±³» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ±°»²·²¹ ±® ®»¿¼ó ·²¹ ÐÜÚ ±® Æ·° B´»-ò ͱ³» -»®ª»®- ©·´´ ½®¿-¸ ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿¬ó ¬¿½¸³»²¬ ½±³»- ¬¸®±«¹¸ °»® ·¬»³ ±º »ó³¿·´ò ̸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ º¿ª±®¿¾´» ·³°®»--·±²ô × ¿--«®» §±«ò ß´-± ¾´·²¼ ½±°§ §±«®-»´ºò ͱ³» ±²´·²» -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¼± ²±¬ µ»»° ¿ B´» º±® -»²¬ ³¿·´ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¼±ô -±³» ¼»´»¬» ·¬ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Í¿ª» ¿²§ -«¾³·--·±²- ¬± §±«® ¸¿®¼ ¼·-µò

λ-´¿²¬·²¹ Ю·²¬ Ó¿¬»®·¿´ º±® Ѳ´·²» Ë-» ׺ §±« ®»¿¼ ݸ¿°¬»® ê ¿¾±«¬ ¿®¬·½´» -«¾³·--·±²-ô ¬¸»² §±« ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ©¿§- ¬± ·²½®»¿-» §±«® ·²½±³» ·- ¬± -»´´ ®»°®·²¬ ®·¹¸¬- ±® ¬± ®»-´¿²¬ §±«® ®»-»¿®½¸ º±® ¿²±¬¸»® »¼·¬±® ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿«¼·»²½»ò Ó«½¸ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ¸»®»ô ±²´§ §±«K®» ®»©®·¬·²¹ ·² ½§¾»®-¬§´» º±® ±²´·²» ½±²¬»²¬ò Þ» ª·¹·´¿²¬ ¬¸±«¹¸ò л®·±¼·½¿´´§ô × ¼± ¿ -»¿®½¸ ±² ³§ ²¿³» ¬± -°±¬ ®»½»²¬ °«¾´·½·¬§ ±® -·³°´§ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ·- ±«¬ ¬¸»®» ±² ³» ø¿²¼ × -«®» ¸±°» ·¬K- ¿´´ ¹±±¼ÿ÷ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ º±®³»® °«¾´·-¸»® ¸¿¼ °±-¬»¼ ³§ ©±®µ ±² ¿²±¬¸»® ¬±°·½ó®»´¿¬»¼ É»¾ -·¬»ò × ½¿´´»¼ ¬¸» »¼·¬±® ¬± °±´·¬»´§ ·²¯«·®»ô ®»³¿®µ·²¹ ¬¸¿¬ × ¼·¼²K¬ ®»½¿´´ »ª»® ¹®¿²¬·²¹ ¬¸±-» »´»½¬®±²·½ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ×K¼ ¿½¬«¿´´§

Ñ ÒÔ× ÒÛ Ó ßÎÕÛÌ Í

ïêï

¾»»² °¿·¼ ¿ ®»°®·²¬ º»» ±²½» ±® ¬©·½» ©¸»² »ª»®¹®»»² ³¿¬»®·¿´ ©¿®»«-»¼ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Û²¼ ®»-«´¬æ × ®»½»·ª»¼ ¿ ½¸»½µ º±® ¬¸» ±²´·²» ³¿¬»®·¿´ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»®- ˲·±² øÒÉË÷ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ °«¾´·-¸»®°¿§ ©®·¬»®- »´»½¬®±²·½ ®·¹¸¬- ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ °¿·¼ º±® ¬¸» «-» ±º ±®·¹·²¿´ ±® Ú·®-¬ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ю·²¬ η¹¸¬-ò ̸» ÒÉË -«¹¹»-¬- ¬¸·- ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«¼·»²½» ·² ³±-¬ »´»½ó ¬®±²·½ ®·¹¸¬- -¿´»-ô ©®·¬»®- -¬¿²¼ ¬± ´±-» ½±²-·¼»®¿¾´» ®»°®·²¬ ®»ª»²«»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿--´» ©·¬¸ ®»°®·²¬ ®·¹¸¬- ¿- ¿ -»°¿®¿¬» »²¬·¬§ô ¼± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® º»» º±® §±«® ©®·¬·²¹ ·º §±« -·¹² É»¾ ±® ±²´·²» ®·¹¸¬- ¿©¿§ò Þ«¬ ³§ ¾»-¬ ¿¼ª·½» ·- ¬± ®»¬¿·² ¿- ³¿²§ ®·¹¸¬- ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ±²´·²» «-» º±® ¿ -°»½·B½ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô º®±³ ¬¸®»» ¬± ¬©»´ª» ³±²¬¸-ò

Ûºº»½¬·ª» É»¾óÍ·¬» д¿²²·²¹ ׺ §±« ¿-µ ¬©»²¬§ °»±°´» º±® ¬¸»·® º¿ª±®·¬» É»¾ -·¬»ô §±«K´´ ¹»¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿²-©»®-ò É»¾ -·¬»- ¿®» -«¾¶»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¹«·¼» §±«ò ײ ±®¼»® ¬¸¿¬ ±¬¸»® -·¬»- ³·¹¸¬ ´·²µ ¬± §±«®-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» µ²±©´»¼¹»ò Ù®¿°¸·½¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¼»°»²¼±² ¸±© ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼ò É»¾ «-»®- ´·µ» -¸±®¬ ¾·¬- ±º ·²ó º±®³¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ±² §±«® ¸±³» °¿¹»ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ¬¸»§ ½¿² ½´·½µ ¿®±«²¼ «²¬·´ ¬¸»§K®» ¼»´·¹¸¬»¼ ±® ¼»´·®·±«- º®±³ ½±²¬»²¬ò ̸«-ô ¸¿ª» ¿ ½±²½»°¬ ·² ³·²¼ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬± ½®¿º¬ °¿¹»- ±® ¸·®» -±³»±²» »´-» ¬± ½®»¿¬» ¿ -·¬» º±® §±«ò Í·¬»- -«½¸ ¿- ©©©ò®»¹·-¬»®ò½±³ ±® ©©©ò§¿¸±±ò½±³ ½¿² ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼±³¿·² ²¿³» §±«Kª» ½¸±-»² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¬¸» ò½±³ ª»®-·±²ô -»´»½¬ ¿²±¬¸»® ¼»®·ª¿¬·ª» -«½¸ ¿- ò±®¹ô ò²»¬ô ±® ò¾·¦ò ײ º¿½¬ô ·º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾®¿²¼·²¹ô ®»¹·-¬»® ¿´´ ¬¸» ¼»®·ªó ¿¬·ª»- ±º ¬¸» ²¿³» ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¨¬»²-·±²-ò ݱ³°¿®» °®·½·²¹ô ¸±©»ª»®ô -·²½» ®»¹·-¬»®·²¹ ¿ ¼±³¿·² ²¿³» ·- ½±³°»¬·¬·ª»ò Ô±²¹ ¼±³¿·² ²¿³»- ¿®» ¬»®®·¾´§ ½±²º«-·²¹ô ¿²¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¿ °»®-±² ³·--°»´´·²¹ ¬¸» ²¿³»ô ¼± §±«®-»´º ¿ º¿ª±® ¾§ -»´»½¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ -·³°´»ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® -»´»½¬·²¹ ©±®¼- °»±°´» ½¿² °®±ó ²±«²½»ò ׺ ¬¸»§ ½¿²K¬ -¿§ ·¬ô ½¸¿²½»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸» -°»´´·²¹ ©±²K¬ ¾» ¿²§ ¾»¬¬»®ò ׺ ¼·®»½¬ ©±®¼- ½¿²K¬ ¾» «-»¼ô ¬¸»² ±°¬ º±® ©±®¼- ±® ¿ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»- ¬± §±«® ¾«-·²»-- ²¿³» ±® ·²¼«-¬®§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô

ïêî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¿² ±°¬·½¿´ ½»²¬»® ³·¹¸¬ -»´»½¬ -±³»¬¸·²¹ -«½¸ ¿- ¾»¬¬»®ª·-·±²ò½±³ ±® ¾®·¹¸¬»§»-ò½±³ò Û®® ¿´-± ¬± ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ É»¾ ¸±-¬·²¹ò ɸ·´» ·¬K- ¾»ó ½±³·²¹ »¿-·»® ¬± ¸±-¬ °¿¹»- º®±³ ¸±³»ô °®±¾´»³- ¸¿°°»² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ù± ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ ©¸±-» ®»°«¬¿¬·±² §±«K®» ½±²B¼»²¬ ±º ±® ¿-µ º±® ®»º»®»²½»-ò DZ« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸» É»¾ó¸±-¬·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ¹± ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸»² -½«®®§ ¬± ¹»¬ §±«® -·¬» ¾¿½µ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ó¿²§ ¸±-¬·²¹ ½±³°¿²·»- ½¿² ®»¹·-¬»® ³«´¬·°´» ¼±³¿·² ²¿³»-ò ̸·- ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± ¿«¬¸±®- ©¸± ¸¿ª» ³¿²§ ¬·¬´»- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ½¸±±-» ¬¸» -¿³» ©±®¼- º±® ¼±³¿·² ²¿³»- ¿- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸»·® ¾±±µ ¬·¬´»-ò ß ¹®»¿¬ º»¿¬«®» ±º ¸¿ª·²¹ §±«® ±©² ¼±³¿·² ²¿³» ·- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿´·¿- »ó³¿·´ ¿½½±«²¬-ò ̸»-» ½¿² ¾» -»¬ «° -«½¸ ¿- §±«®²¿³»à¬·¬´» ±º§±«®¾±±µò½±³ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»§ ¾±«²½» ¬± ©¸»®»ª»® §±« ¸¿ª» §±«® ®»¹«´¿® »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼ ²± ±²» ·- ¬¸» ©·-»®ò Þ«¬ ·¬ -«®» ·- ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ò

Ю±¼«½·²¹ É»¾ Í·¬»Í·²½» ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸±-¬ ¿ É»¾ °®»-»²½»ô ¬¸» -¿ªª§ ©®·¬»® -¸±«´¼ ´»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ É»¾ó-·¬» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² §±«K´´ ¾»½±³» ¿ É»¾ ³¿-¬»® ±® ½±²¬»²¬ °®±ª·¼»®ò ׬ ³»®»´§ ³»¿²¬¸¿¬ §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ É»¾ °®»-»²½» º±® §±«®-»´º ·º §±« °«¾´·-¸ ¿ ¾±±µ ±® ¬»¿½¸ ¿ ½´¿--ò Ó¿²§ ©®·¬»®- ©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ ³¿·²¬¿·² É»¾ -·¬»- ¬± ´»--»² ¬¸» ½±-¬- ±º ³¿·´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² °¿½µ¿¹»- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»·® -»®ª·½»-ò ß-µ·²¹ô Nܱ §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» É»¾áM ±º¬»² »´·³·²¿¬»- ½±«®·»® ¾·´´- ±® ±ª»®²·¹¸¬ ³¿·´ò DZ«® -·¬» ½±«´¼ ·²½´«¼» ©®·¬·²¹ -¿³°´»-ô ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿² ±ª»®ª·»© ±º §±«® -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬- ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¸·®·²¹ ¼»½·-·±²ò É»¾ °¿¹»- °®±ª·¼» ¿ ©±²¼»®º«´ô ´±©ó½±-¬ ³¿®µ»¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬§ò É·¬¸ ØÌÓÔ ½±¼»ô §±« »³¾»¼ ¬»¨¬ ©·¬¸ ¬¿¹- ø½±³³¿²¼-÷ º±® ¬¸» ¾®±©-»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ¾®±©-»® ½±²½»¿´- ¬¸» ¬¿¹- «²´»-§±« ®»¯«»-¬ ±¬¸»®©·-»ò Ó»¬¿ ¬¿¹- ½±²¬¿·² ¸·¼¼»² ·²º±®³¿¬·±² ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» N¸»¿¼M ¿®»¿ ±º §±«® É»¾ °¿¹»-ò DZ« ½¿² ³¿¨·³·¦» §±«® ½±²ó ¬®±´ ±ª»® ¸±© §±«® É»¾ °¿¹» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -±³» -»¿®½¸ »²¹·²»- ©·¬¸ ³»¬¿ ¬¿¹-ò ̸»§ ½¿² ¬»´´ ¿ ¾®±©-»® ©¸»¬¸»® ¿ É»¾ °¿¹» ·- -»´ºó®¿¬»¼ º±® ½»®¬¿·² ¿¹» ¹®±«°- ±® ¬»´´ ¬¸» ¾®±©-»® ©¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»® -»¬ ¬± «-»ò ̱ ·²½®»¿-» §±«® °¿¹» ½±³·²¹ «° ±² °»±°´»K- -»¿®½¸»-ô ·²½´«¼» ¿ µ»§ó ©±®¼ ´·-¬ ·² §±«® ³»¬¿ ¬¿¹-ò Ë°¼¿¬» ¬¸»-» ø·º §±« ½¿²÷ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-

Ñ ÒÔ× ÒÛ Ó ßÎÕÛÌ Í

ïêí

-± ¬¸¿¬ ¬¸» -°·¼»®- ±º ¬¸»-» -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬¿µ» ¿ º®»-¸ ´±±µ ¿¬ §±«® -·¬»ò øܱ²K¬ ¾» ¿´¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®³ô ¾»½¿«-» -°·¼»®- -»¿®½¸ ±«¬ ½±²¬»²¬ÿ÷ Ó±-¬ -»¿®½¸ »²¹·²»- ½±³°«¬» §±«® ®¿²µ·²¹ ¾¿-»¼ ±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®ó ³«´¿»ô ©¸·½¸ °¿®-» ¬¸» ¬»¨¬ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º -»¿®½¸ ¬»®³-ô -§²±²§³-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬»¨¬ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ³¿·² °¿¹»ò ̸»§ ¹»²»®¿¬» §±«® ®¿²µ·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»¿®½¸ ¼·-°´¿§ º®±³ ¬¸¿¬ò Ó¿²§ ¾®±©-»®- ¿´´±© §±« ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² Ò»¬-½¿°»ô §±« -»´»½¬ Nª·»©M ¿²¼ ¬¸»² N-±«®½»M ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±¼»ò ͱ³» É»¾ ¼»ª»´±°»®- -¿ª» ¬¸» ½±¼» ¬± ¬¸»·® ¸¿®¼ ¼·-µ ¬± -¬«¼§ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» É»¾ °¿¹» ©±®µ -± ©»´´ò øÓ·²¼ §±«ô N-¬«¼§ôM ²±¬ N½±°§Mÿ÷ DZ« ¾»½±³» ³±®» ³¿®µ»¬¿¾´» §±«®-»´º ¬± ¿² »³°´±§»® ©¸»² §±« ¸¿ª» -±³» »¨°»®·»²½» ·² °®±¼«½·²¹ ±²´·²» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ É»¾ °¿¹»-ò Ü»ª»´±°·²¹ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -·¬» ·²ó¸±«-» ¿´-± -´¿-¸»- ½±-¬-ò ß³±²¹ ¬¸» ¼»-·®¿¾´» ¬®¿·¬- ©±«´¼ ¾» ¿ ©»´´ó®±«²¼»¼ ´·¾»®¿´ ¿®¬- »¼ó «½¿¬·±²ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿°¬·¬«¼»ò ̸» ³±®» ¬»½¸²±ó-¿ªª§ §±« ½¿² ³¿µ» §±«®-»´ºô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® ¬¸·²µ·²¹ ª·-«¿´´§ò Ö«-¬ ¼±²K¬ ¹»¬ ¬±± »²¿³±®»¼ ©·¬¸ ¿®¬©±®µ ¾»½¿«-» ¹®¿°¸·½- ³¿µ» ¿ °¿¹» ¬±°ó¸»¿ª§å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ´±¿¼ ±²¬± ¿ °»®-±²K- ½±³°«¬»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °»®-±²K³±¼»³ -°»»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¿²²±§·²¹ ¬¸¿² ©¿·¬·²¹ º±® ¿ É»¾ °¿¹» §±«K®» ¼§·²¹ ¬± -»»ô ±²´§ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¬¿µ» Bª» ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»´§ ´±¿¼ò ˲´»-- §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«® É»¾ ª·»©»®- ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸ó-°»»¼ ¿½ó ½»--ô ¼»ª»´±° §±«® ½±²¬»²¬ º±® ¬¸» »²¼ «-»® ©·¬¸ ¿ îèÕ ±® ëêÕ ¼·¿´ó«° ½±²²»½¬·±²ò Ü»-·¹² ·¬ º±® ¬¸±-» ´±©»®ó¬»½¸ ª·-·¬±®- ¬± §±«® -·¬» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- °»±°´» ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ±´¼»® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ³±¼»³-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¸¿ª» -©·¬½¸»¼ ¬± º¿-¬»® ½±²²»½¬·±²-ò ײ º¿½¬ô -±³» «-»®- ¬«®² ±ºº ¬¸» ¹®¿°¸·½ º»¿¬«®» -± ¬¸¿¬ °¿¹»- ´±¿¼ ©·¬¸ ¬»¨¬ ±²´§ò ×´ó ´«-¬®¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ´±¿¼ º¿-¬»® ¬¸¿² °¸±¬±¹®¿°¸-ò λ·² ·² §±«® ½±´±® °¿´»¬¬» ¿- ©»´´ò Ô»-- ·- ³±®»ò Ѫ»®«-·²¹ ¾®·¹¸¬ ½±´±®- ·- ³±²±¬±²±«-ô ¿²¼ ®»ª»®-» ¬»¨¬ ±² ¾´¿½µ ¾¿½µ¹®±«²¼- ·- ¼·ºBó ½«´¬ ¬± ®»¿¼ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® ³±²·¬±®- ½¿² ½®»¿¬» ¿ °¿´»¬¬» ±º îïê ½±´ó ±®-ò ׺ §±« «-» ³±®»ô ¬¸» ½±´±®- ³¿§ ¬¿µ» ±² ¿ ¹®¿²«´¿® ¿°°»¿®¿²½» ¿¬¸» ³±²·¬±® ¬®·»- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½±´±®- ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸»³ -·¼» ¾§ -·¼»ò ̸·- ·- ¸¿®¼ ±² ¿ ª·»©»®K- »§»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«® ª·»©»® ©·´´ -»» ¬¸» »¨¿½¬ ½±´±®- §±«K®» -°»½·º§·²¹ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ³±-¬ -¬«²²·²¹ É»¾ -·¬»- «-» ¬¸» º»©»-¬ ½±´±®-ò ß¼¼ ³±¬·±² ¬± §±«® -·¬» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®»ò ׳¿¹·²» ¬®§·²¹ ¬± º±½«- ±²

ïêì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¬»¨¬ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ·¬ ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ¾±«²½·²¹ ¾¿´´- ·² ¬¸» ½±®²»® ±® ¬¸» ¹§®¿¬·²¹ ´±¹± A¿-¸·²¹ ¿ ²¿³» ±® °¸®¿-» ¿¬ §±«ò Ù±±¼ É»¾ -·¬»- ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬» ½±²¬»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸·½ ½±²½»°¬- ³«-¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ³«½¸ ¬¸» -¿³» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ²»©-´»¬¬»®-ò ر© ¼± §±« ½®»¿¬» ¬¸¿¬ ³¿¹·½¿´ ¾¿´¿²½»á λ´§ ±² ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ ¬»¨¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³§ ©®·¬·²¹ó¾»²¬ -°»¿µ·²¹ô ¾«¬ ×Kª» ¿´-± µ²±©² É»¾ ³¿-¬»®- ©¸± ©±²K¬ ½±²-·¼»® °¿¹»- ¿- ´·²µ- º®±³ ¬¸»·® -·¬» «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®»º»®»²½» ¿²¼ ®»-±«®½» ³¿¬»®·¿´ò ̸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ©¿- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬O¬± °®±ª·¼» ¬¸·- ª¿-¬ ´¿²¼ ±º °´»²¬·º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±²·¬±® §±«® É»¾ -·¬» ¿²¼ µ»»° ·¬ ½«®®»²¬ò Ю»¬»²¼ §±«K®» ¿ B®-¬ó ¬·³» ª·-·¬±® ¬± ¬¸» -·¬»ô ½¸»½µ·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¹®¿°¸·½- ´±¿¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ º®¿³»- ¿²¼ -»¿®½¸ ¾±¨»- ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿®»¿ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ´·²µ ¬± ¿²±¬¸»® °¿¹» ©±®µ-ò ׺ °±--·¾´»ô «-» ¼·ºº»®»²¬ ¾®±©-»®- ¬± ½¸»½µ §±«® É»¾ °¿¹»ò Ø¿ª» º®·»²¼- ½¿´´ ·¬ «° ±² ¬¸»·® ½±³ó °«¬»®-ò Ù± ¬± ¬¸» °«¾´·½ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿½½»-- º®±³ ¬¸»®»ò Õ»»°·²¹ ½«®®»²¬ ·- º¿·®´§ -»´ºó»ª·¼»²¬ò ׺ §±« ½´·½µ ±² -±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- °¿¹»ô ¿²¼ §±« -»» ¬¸¿¬ ·¬ -¸±©½¿-»- ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ -·¨ ³±²¬¸- ¿¹±O ©»´´ô ¼±»- ¬¸¿¬ ·²-¬·´´ ³«½¸ º¿·¬¸ ·² ¬¸¿¬ ½±³°¿²§á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò ׺ §±« ½¿²K¬ ³±²·¬±® ¿²¼ «°¼¿¬» §±«® -·¬» º®»¯«»²¬´§ô º±® ¸»¿ª»²K- -¿µ»ô ¼±²K¬ ½±³³·¬ ¼¿¬»¼ ¬»¨¬ ¬± ·¬ò Ë-» ¬·³»´»-- ³¿¬»®·¿´ò ɸ·´» ±² ¬¸·- ¬±°·½ô ¼±²K¬ ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ô ²±¬ ¬¸» ËòÍò É»¾ò ß°°»¿´ ¬± º±®»·¹² ª·-·¬±®- ·² §±«® °¿¹»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¾«¬ ±º ½±«®-»ô ³¿²§ °»±°´» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾«¼¹»¬- ¿²¼ -µ·´´- ¬± °®±ª·¼» ½±²ó ¬»²¬ ·² ª¿®·±«- ´¿²¹«¿¹»-ò Ë-» §±«® ¾»-¬ ¶«¼¹³»²¬ò Ю±³±¬» §±«® ·³¿¹»ô °®±¼«½¬-ô ±® -»®ª·½»- ª·¿ §±«® É»¾ó-·¬» ½®»ó ¿¬·±²ò ß- -±³» ¸¿ª» °®±½´¿·³»¼ô N׺ §±« ¾«·´¼ ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ½±³»òM ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ B®-¬ó½´¿-- °®±³±¬·±² ª»¸·½´»ò DZ«K®» -·´´§ ·º §±« ¼±²K¬ «-» ·¬ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

ݱ²¼«½¬·²¹ Ѳ´·²» λ-»¿®½¸ ß- ©®·¬»®-ô ©» -»¿®½¸ º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¼·¼ §±« »ª»® ¬¸·²µ ±º ³¿µó ·²¹ ³±²»§ ¿- ¿ ®»-»¿®½¸»®á ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ½¿² ®»ó ¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±²-ô »¼·¬±®-ô «²·ª»®-·¬·»-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô -°»½·¿´ó·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¬¸·²µ ¬¿²µ-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ §±« ¬± B²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»ò

Ñ ÒÔ× ÒÛ Ó ßÎÕÛÌ Í

ïêë

É»¾óß«¬¸±®·²¹ ͱº¬©¿®» д»²¬§ ±º -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- »¨·-¬ ¬± ¸»´° ¬¸» É»¾ó-·¬» ¼»ó -·¹²»® ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³°»´´·²¹ -·¬»ò Ю±¼«½¬- -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ Ú®±²¬Ð¿¹» ¿²¼ ß¼±¾» Ù± Ô·ª» ³¿µ» °¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬ »¿-·»®ô ¾«¬ ¾» -«®» ¬± °«®½¸¿-» ¿ °®±¼«½¬ -«·¬»¼ ¬± §±«® ´»ª»´ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ù± Ô·ª» ·- ½®»¿¬»¼ ³±®» º±® ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»® ±® ³¿®µ»¬·²¹ °®±º»--·±²¿´ ©¸± -°»²¼- ´·³ó ·¬»¼ ¬·³» ±² ¬¸» É»¾ò ɸ·´» × ¸¿¼ -«½½»--º«´´§ «-»¼ ß¼±¾» п¹»Ó·´´ ¬± ½®»¿¬» ¿ É»¾ -·¬» º±® ³§-»´ºô × º±«²¼ Ù± Ô·ª» ¬± ¾» ³«½¸ ³±®» ¼·ºB½«´¬ò Ú®±²¬Ð¿¹» ±°»®¿¬»- ³«½¸ ´·µ» ±¬¸»® Ó·ó ½®±-±º¬ ѺB½» °®±¹®¿³-ô -± ·º §±«K®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»-»ô ½®»¿¬ó ·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ §±«® É»¾ -·¬» -¸±«´¼ ¾» »¿-·»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½±²¬¿·²- ½«-¬±³·¦¿¾´» ¬¸»³»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¿®®§ º±®¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® »²¬·®» É»¾ -·¬»ò Ü®»¿³©»¿ª»® ·- ¿²ó ±¬¸»® °®±¼«½¬ ¬± ³¿µ» É»¾ ¼»-·¹² »¿-·»®ô »-°»½·¿´´§ º±® Ó¿½ °´¿¬º±®³-ò ߬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô Ú®±²¬Ð¿¹» ·- -±´»´§ º±® ÐÝ «-»®-ò Ì«¬±®·¿´- ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ¾±±µ- ½¿² ¸»´° ¬¸» B®-¬ó¬·³» «-»®ô ¾«¬ ·º §±« ½¿² -·¹² «° º±® ¿ ½´¿-- ¬± ´»¿®² ¿ °¿½µ¿¹»ô §±«K´´ ´·µ»´§ ´»¿®² ¿ ´±¬ ³±®»ò ׬ ¬®«´§ ¼»°»²¼- ±² §±«® ´»¿®²·²¹ -¬§´»ò

̸» -µ·´´- ²»»¼»¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²¼ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ³¿¬»®·¿´ô ©®·¬» ¿¾-¬®¿½¬- ±® -«³³¿®·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª±ó ´«³·²±«- B²¼·²¹-ô ¿²¼ °®±¼«½» ·¬ ·² ¿ º±®³¿¬¬»¼ ³¿²²»®ò ̸·- «-«¿´´§ ·³°´·»- ¿ ¸»º¬§ ¼±-» ±º ½´»®·½¿´ ¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ³±-¬ ©®·¬»®- ´»¿®² »¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼±³¿·²ò ݱ³°»¬·¬·±² ½¿² ¾» ·²¬»²-» ¿¬ °®»-¬·¹·±««²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ½»²¬»®- -± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿²¬º±® ½±ª»¬»¼ ¶±¾-ô ¿²¼ ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² §±«® ½®»¼»²¬·¿´-ò ߬ ¿ «²·ª»®-·¬§ô §±«K´´ ±º¬»² º»»´ ¬¸» °®»--«®» ¬± ¿¼ó ª¿²½» ¬±©¿®¼ §±«® ±©² иòÜò ·² ¬¸» °®±½»--ò Ѳ ¿ ´»-- -½¸±´¿®´§ ´»ª»´ô §±« ³·¹¸¬ ¬®§ ª¿®·±«- °«¾´·½¿¬·±²-ô »-ó °»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ °«¾´·-¸ º®»¯«»²¬´§ò Û¼·¬±®- ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²½¿²K¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ·¼»¿-ô -½·»²½»ô ¿²¼ -¬«¼·»- ¬± ¾¿½µ «° ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ »¨°»®¬ ±°·²·±²-ò Ѻ¬»²ô §±« ½¿² ¼± ¬¸»-» ¶±¾- ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ×²ó ¬»®²»¬ ¿½½»-- ¿²¼ °»®¸¿°- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ´·¾®¿®§ ®»-±«®½»-ò ɸ·´» ·¬K²±¬ »¨¬®»³»´§ ´«½®¿¬·ª» ©±®µ ½±²½»·ª·²¹ ·¼»¿- ¿²¼ B²¼·²¹ -«°°±®¬·ª»

ïêê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

³¿¬»®·¿´ º±® º«¬«®» »¼·¬±®·¿´ô ·¬ °®±ª·¼»- -¬»¿¼§ ·²½±³» ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ±¬¸»® ©®·¬·²¹ °®±¶»½¬-ò

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°Ð´»²¬§ ±º ©®·¬»®- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® °®±B¬- ¾§ ¶«³°·²¹ ±²¬± ¬¸» ¼±¬ó ½±³ ¾¿²¼©¿¹±² ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -«°»®¸·¹¸©¿§ò Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ «-»¼ ±² ¬¸» Ò»¬ ¿²¼ ½¿®»ó º«´´§ -¬«¼§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬- º±® §±«® ©±®µò Ы¾´·-¸»®º®»¯«»²¬´§ °±-¬ ¹«·¼»´·²»- ±² ¬¸»·® É»¾ -·¬»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ±¾¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² Ѳ´·²» Ó¿®µ»¬- º±® É®·¬»®-æ ر© ¬± Ó¿µ» Ó±²»§ ¾§ Í»´´·²¹ DZ«® É®·¬·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾§ ß²¬¸±²§ ¿²¼ п«´ Ì»¼»-½±ò ײ ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» É»¾ô ®»³»³¾»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ É®·¬» ½±²½·-»´§ ©·¬¸ ª·-«¿´ ¿°°»¿´ò λ³»³¾»® §±«® ²»¬·¯«»¬¬»ò λ½±¹²·¦» ¬¸» »ª±´ª·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ò Õ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ½±«®¬ ®«´·²¹- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ »´»½¬®±²·½ ®·¹¸¬-ò ݱ²-·¼»® ¿¼¼·²¹ É»¾ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º -µ·´´- §±« ½¿² ±ºº»® ¿- ¿ ©®·¬»®ò Û²®±´´ ·² ¿ ½´¿-- ¿¬ ¿ ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»ô «²·ª»®-·¬§ô ±® ´·º»´±²¹ ´»¿®²·²¹ °®±¹®¿³ò Ó¿·²¬¿·² ¿ É»¾ °¿¹» ¬± °®±³±¬» °«¾´·-¸»¼ ¾±±µ-ò ײª»-¬ ·² ¿ B®-¬ó®¿¬» É»¾ó¿«¬¸±®·²¹ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ¬± ¹«·¼» §±« ·º §±« µ²±© ´·¬¬´» ¬± ²± ØÌÓÔ ½±¼·²¹ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ·²-»®¬ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½±¼»ô ½±²-«´¬ ¿² ØÌÓÔ ¹«·¼» ±® -¬«¼§ ¬¸» -±«®½» ½±¼» ±º É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ §±« ´·µ»ò ݱ²-·¼»® »¿®²·²¹ ³±²»§ ¿- ¿ ®»-»¿®½¸»®ô »ª»² ·º §±«K®» ©±®µ·²¹ ±² ´±²¹»®ó´»²¹¬¸ ³¿²«-½®·°¬- ¾«¬ ²»»¼ -¬»¿¼§ ·²½±³»ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï

Ò»©-´»¬¬»®- ¿²¼ Ѭ¸»® Ы¾´·-¸·²¹ Ю±¶»½¬-

×Ò ÌÑÜßÇKÍ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÙÛô ÒÛÉÍÔÛÌÌÛÎÍ ßÎÛ ßÓÑÒÙ ÌØÛ ÓßÒÇ °«¾´·-¸·²¹ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«» º±® ©®·¬»®-ò Ѭ¸»® °®±¶»½¬¹»²»®¿¬»¼ ª·¿ ¼»-µ¬±°ó°«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®» ·²½´«¼» ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ®’ó -«³’-ò ɸ·´» ±¬¸»® °±®¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¸¿ª» º±½«-»¼ ´¿®¹»´§ ±² ¬»¨¬ ½±²ó ¬»²¬ô ×K´´ º±½«- ³±®» ±² ¬¸» ´±±µ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²-ô ©¸·´» ¿¼¼·²¹ -±³» ©®·¬·²¹ ¿¼ª·½»ò Ѻ¬»²ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª·½» º±® ±²» °®±¶»½¬ ¿²¼ «-» ·¬ ¬± ½®»¿¬» -±³» ±¬¸»® °®·²¬»¼ ³¿¬¬»® ±® ¬± ¾®»¿¬¸» º®»-¸ ¿·® ·²¬± ¿² »¨¸¿«-¬»¼ º±®³¿¬ò DZ« ³¿§ B²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸»®» °®±ª·¼»- ·³°»¬«- º±® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ò Ú±® º«²ô ¼±²K¬ ³·-- ¬¸» -»½¬·±² ±² ½®¿º¬·²¹ ¿²²«¿´ ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»®-ò

Ú·²¼·²¹ Ò»©-´»¬¬»® Ñ°°±®¬«²·¬·»×º §±« ´·µ» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©±®¼- ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ½±²½»°¬-ô ²±²°®±B¬ ±® ½±®ó °±®¿¬» ²»©-´»¬¬»®-ô ½¸«®½¸ ±® -½¸±±´ °«¾´·½¿¬·±²-ô »ó³¿·´»¼ ª»®-·±²-ô -»´ºó»²¸¿²½»³»²¬ ±® ·³¿¹» ²»©-´»¬¬»®-ô »ª»² °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ó ±®·»²¬»¼ -¿´»- ²»©-´»¬¬»®- ¿©¿·¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± -»´ºó°«¾´·-¸ ¿ ²»©-´»¬ó ¬»® º±® °®±B¬ô -»´´·²¹ -«¾-½®·°¬·±²- ¬± ®»¿¼»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ ²·½¸» ¬±°·½ò λ¿¼»®- ¼»-·®» ·²º±®³¿¬·±²ô ²±¬ A«ººò É·¬¸ -«¾-½®·°¬·±² ²»©-´»¬ó ¬»®-ô µ»»° ¹®¿°¸·½- ¿²¼ ¿®¬©±®µ ¬± ¿ ³·²·³«³ ±® ¼±²K¬ «-» ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ò Ю·½» ·- ¿ -«¾¶»½¬·ª» ³¿¬¬»®ô º±® ·º §±« °®·½» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ª»¸·½´» ¬±± ´±©ô ·¬- °»®½»·ª»¼ ª¿´«» -»²¼- ¿ ²»¹¿¬·ª» ³»--¿¹»ò Ю·½» ·¬ ïêé

ïêè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¬±± ¸·¹¸ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ §±«K´´ ²»ª»® ¿¬¬®¿½¬ ®»¿¼»®-ò Ý¿®»º«´ ®»-»¿®½¸ ·- §±«® ¾»-¬ ¾»¬ô ¿²¼ ×Kª» ´·-¬»¼ -»ª»®¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬± ¹«·¼» ¬¸» °®±B¬ó±®·»²¬»¼ ²»©-´»¬¬»® °«¾´·-¸»® ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò Û󳿷´»¼ ²»©-´»¬¬»®- «-» ¬¸» -«¾¶»½¬ ´·²» ¬± ¬»¿-» ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ ±® ¸»® ±°»² ¬¸» »ó³¿·´ò Ú®±²¬ó´±¿¼ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬»²¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ®»¿¼»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -½®±´´ ¼±©² ¬¸» -½®»»²ò Ю±ª·¼» ´·²µ-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼»-·®» ¿ ½»®¬¿·² ¿½¬·±²ò λ³»³¾»®ô §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ °±·²¬ó¿²¼ó½´·½µ ³»²¬¿´·¬§ò λ¿¼»®- ©¿²¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸»·® B²¹»®¬·°-O´·¬»®¿´´§ò Ю±ª·¼» ¿ ´·²µ ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®±³°¬©·¬¸ ¿² ±®¼»® º±®³ô ¿-µ·²¹ º±® °¿§³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼®»--ò Ûª»®§ ²»©-´»¬¬»® ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¬«®²±ª»® ·² ®»¿¼»®-ò Ì¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸·½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»- °´»²¬§ ±º °®±³±¬·±² ¿²¼ ®»·²ª»-¬·²¹ »¿®²ó ·²¹- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ½±²¬·²«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ²»©-´»¬¬»®ô ¬¸»®»¾§ -»½«®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-½®·¾»®-ò

ɸ§ Ò»©-´»¬¬»®- Ó¿¬¬»® Í¿§ §±«Kª» ¼±²» -±³» ©±®µ º±® ¿ ½´·»²¬ô ¿²¼ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ©¿§- ¬± ¬«®² ¬¸·- ½´·»²¬K- ¼±®³¿²¬ -¬¿¬«- ·²¬± ¾·´´¿¾´» ¿½¬·ª·¬§ò Ю±°±-» ¿ ²»©-´»¬¬»®ò Ú·®-¬ô §±« ³«-¬ -»´´ ¸·¹¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ò ײ󸱫-» ²»©-´»¬¬»®- ¾±±-¬ ³±®¿´»ô µ»»° »³°´±§»»- ·²ó º±®³»¼ô ¿²¼ ±º¬»² -»®ª» ¿- °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ª»¸·½´»- ¬± -»²¼ ¬± ·²¬»®»-¬»¼ ³»¼·¿ ±® ®»°±®¬»®- ¬± ¹»²»®¿¬» -¬±®§ ·¼»¿- ¿²¼ °±ó ¬»²¬·¿´ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ò ɸ»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -»´ºó»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® -³¿´´ ¹®±«°ô ¿ ²»©-´»¬¬»® ½¿² °®±°»´ ¿ ²¿³» ·²¬± ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ò Ò»©-´»¬¬»®- ®»³·²¼ «- ±º ¿½¬·±² ©» ²»»¼ ±® ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»ò Ûª»² ßÞÝ Ò»©- µ²±©- ¬¸·-æ ׬- »ó²»©-´»¬¬»®º®±³ Þ¿®¾¿®¿ É¿´¬»®- ¿²¼ Ö±¸² ͬ±--»´´ ®»³·²¼ «- ¬± ©¿¬½¸ îðñîðò Ò»©-´»¬¬»®- µ»»° ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ½±²-¬·¬«»²½·»-ò ׬K- ²±¬ «²ó ½±³³±² º±® ½¸«®½¸»-ô ½±²¹®»--·±²¿´ ³»³¾»®-ô ³«²·½·°¿´·¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°- ¬± ®»´§ ±² ¬¸»³ò Ò± ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²ô ±«¬ó -·¼» ±º §±«® ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®ô ½±²ª»§- ¿- ³«½¸ ·³³»¼·¿½§ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò Ë-» ¿´´ ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- ©¸»² °·¬½¸·²¹ ²»©-´»¬¬»®- ¿°±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬-ò

Ò Û ÉÍ ÔÛÌ Ì ÛÎÍ

ßÒ Ü

Ñ Ì Ø Û Î Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ð Î Ñ Ö Û Ý ÌÍ

ïêç

Ý®»¿¬·²¹ Ò»©-´»¬¬»®É¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ²»©-´»¬¬»®á Ý»®¬¿·²´§ ½®·-°ô ½´»¿® ©®·¬·²¹ ¿²¼ ²»©-©±®¬¸§ ½±²¬»²¬ ø¬¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©±®¼ N²»©-M ·² ¬¸» ¬·¬´»ô ¿º¬»® ¿´´÷ ½±«²¬ ¸»¿ª·´§ò ߬¬®¿½¬·ª» º±®³¿¬ º±´´±©- ¿²¼ ¿ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ©±®µº±® ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® ½´·»²¬ò Ò»©-´»¬¬»®-ô ¼±²» ½±®®»½¬´§ô ¿®» -«°»®¾ô ¸·¹¸´§ ¬¿®¹»¬»¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ª»¸·½´»-ô °®±³±¬·²¹ ¹±±¼©·´´ ¬± ¿´´ ©¸± ®»¿¼ ¬¸»³ò ܱ²» °±±®´§ô ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» ¿ ¶±µ» ¿²¼ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ô ³±²»§ô ¿²¼ »ºº±®¬ò Ѳ ¬¸» ¾®·¹¸¬»® -·¼»ô ³¿®µ»¬·²¹ ²»©-´»¬¬»®- ¬± ½´·»²¬- ·- ³«½¸ »¿-ó ·»® ¬¸¿² -»´´·²¹ ¬¸»³ ±² ±¬¸»® º±®³- ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¿²¹·¾´»ò ɸ»² §±«K®» B²·-¸»¼ ©®·¬·²¹ô »¼·¬·²¹ô °®±¼«½·²¹ô ¿²¼ °®·²¬·²¹ ¿ ²»©-´»¬¬»®ô §±« ¸¿ª» ¿ °®±¼«½¬ ¬± ¸±´¼ «° ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °¿·¼ §±«ô ¿²¼ §±« ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ³¿·´·²¹ ´·-¬ ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¿ ½»®ó ¬¿·² ´»ª»´ ±º ®»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ·²¬»®»-¬ò Ы¾´·-¸»¼ ©»»µ´§ô -»³·³±²¬¸´§ô ³±²¬¸´§ô ¾·³±²¬¸´§ô ¯«¿®¬»®´§ô -»³·ó ¿²²«¿´´§ô ¿²²«¿´´§ô ±® »ó³¿·´»¼ »ª»² ¼¿·´§ô ³±-¬ ²»©-´»¬¬»®- ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¯«¿®¬»®´§ º®»¯«»²½§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³-»´ª»-ò ß²¿´§¦» §±«® ¾«¼¹»¬ò ̸» ³±®» ¿®¬©±®µô ·´´«-¬®¿¬·±²-ô °¸±¬±¹®¿ó °¸§ô ¿²¼ ½±´±®- §±« ¿¼¼ ±²´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º »¿½¸ ·--«»ò ׬K- »¿-§ ¬± ¾»½±³» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ §±«® ·²·¬·¿´ »²¬¸«-·¿-³ò ̸» °®±½»--ô ¬¸±«¹¸ô ¾»¹·²- ¬± ¼®¿¹ ¿²¼ ¬«®²- ·²¬± ¼®«¼¹»®§ô ±º¬»² ¹®¿-°·²¹ º±® ²»© -¬±®§ ·¼»¿- ©¸»² ±¬¸»® ©±®µ ¬¿µ»- °®»½»¼»²½»ò ݸ±±-» ¿ -«·¬¿¾´» ²¿³»O-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½´»¿®´§ ·¼»²ó ¬·B»- ·¬- ½±²¬»²¬ ¿²¼ °±-·¬·±²- §±«® ²»©-´»¬¬»®ò ׬ -¸±«´¼ ¾» °®±º»-ó -·±²¿´ ¿²¼ »¿-§ ¬± °®±²±«²½» ¿²¼ ®»³»³¾»®ò ß·³ º±® -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ·³°¿½¬ô ¿ °±©»®º«´ ©±®¼ ±® ¬©± ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·³°®»--·±²ò ͱ³» ²¿³»- ¾«·´¼ ±² ©±®¼- ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²O ©±®¼- -«½¸ ¿- N¿´³¿²¿½ôM N¾®·»B²¹ôM N¼·¹»-¬ôM Nº±®»½¿-¬ôM N±«¬´±±µôM N²±¬»-ôM N-°±¬´·¹¸¬ôM ±® N«°¼¿¬»òM ×Kª» «-»¼ ¬¸» ©±®¼- N½±²²»½¬·±²ôM N¼·®»½¬·±²ôM N®»°±®¬»®ôM N®»-±«®½»ôM ¿²¼ N¯«¿®¬»®´§M ·² ¬·¬´»-ò Þ®¿·²ó -¬±®³ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ׺ §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±® ¬©± ©±®¼- ¬± ½±²ª»§ §±«® ³»--¿¹»ô ½±²-·¼»® «-·²¹ ¿ -«¾¬·¬´»ò Ú±®³¿¬ ¼»½·-·±²- º±´´±©ô ¿²¼ ³±-¬ ©®·¬»®- ½¸±±-» º®±³ ¿ ¬¸®»»ó ±® º±«®ó½±´«³² ¿°°®±¿½¸ º±® ¿ °®±º»--·±²¿´ ´±±µò ̸»®» ·- ³¿¨·³«³ A»¨ó ·¾·´·¬§ô »-°»½·¿´´§ º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸§ò ɸ·´» ¿ ±²»ó½±´«³²ô ´»¬¬»®ó´·µ» ²»©-´»¬¬»® ·- »¿-§ ¬± °®±¼«½»ô ·¬K- ¿´-± ´¿½µ´«-¬»®ò ͱº¬©¿®» ¿´´±©- §±« ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ©·¬¸ ½±´«³²-ô ¬±±´ ´·²»-ô -·¼»¾¿®-ô ½´·° ¿®¬ô °«´´

ïéð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¯«±¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬-ò Ó¿µ» -«®» ¬± «-» ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ë-» ´±¬- ±º ©¸·¬» -°¿½» ©¸»² º±®³¿¬¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½®±©¼»¼ °¿¹»ô ¿²¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ º®±³ ·--«» ¬± ·--«»ò ̸» ´»-- ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ³±®» ¿°°®±¿½¸ ©±®µ- ¸»®»ô ¬±±ò Ù·ª» ¿ ²±ª·½» Bº¬§ ¼·ºº»®»²¬ º±²¬-ô ¿²¼ ¸»K´´ «-» ¬¸»³O¿´´ ·² ¬¸» -¿³» ¼±½«ó ³»²¬ò ̸» ®»-«´¬·²¹ °«¾´·½¿¬·±² ´±±µ- ¿³¿¬»«®·-¸ò Ó¿·´·²¹ ®»¯«·®»ó ³»²¬- º¿½¬±® ·²¬± §±«® º±®³¿¬ò ׺ §±« ·²¬»²¼ ¬± ³¿·´ ¬¸» ²»©-´»¬¬»® ·² ¿² ±«¬»® »²ª»´±°»ô ¿´´ ¬¸» °¿¹» -°¿½» ½¿² ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ½±²¬»²¬ò ß -»´ºó ³¿·´»®ô ¸±©»ª»®ô ³»¿²- ´±-¬ -°¿½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»´ºó³¿·´·²¹ °±®¬·±²ô ©¸·½¸ ³«-¬ ³»»¬ °±-¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß¾±ª» ¿´´ô ¾» ½±²-·-¬»²¬ò É»K®» ¿´´ ¼®¿©² ¬± ±«® º¿ª±®·¬» -»½¬·±²- ·² ²»©-°¿°»®- ±® ³¿¹¿¦·²»- ¾»½¿«-» ©» µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò É» »²¶±§ B²¼·²¹ ±«® º¿ª±®·¬» ·¬»³- ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ·--«» ¬± ·--«»ô ±º¬»² ®»¿¼·²¹ ¬¸»-» -»½¬·±²- B®-¬ò ß- ²»©-°¿°»® ®»¿¼»®- ©·´´ ¿¬¬»-¬ô ³±ª» ¬¸» º«²²·»- º®±³ ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ °¿¹» ¬± ¬¸» -°±®¬- -»½¬·±²ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ -»®·±«-´§ ®«·² -±³»±²»K- ³±®²·²¹ò ̸» µ»§ ·- ½±³º±®¬ò ݱ²-·-¬»²½§ ´»²¼- ¬¸¿¬ ½±³º±®¬ô ³¿µ·²¹ ¸¿°°§ô »¿¹»® ®»¿¼»®- ©¸± ¿®» ®»¿¼§ ¬± °»®«-» ¬¸» ²»¨¬ ·²-¬¿´´³»²¬ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ ±ª»® ¿²§ ²»©-´»¬¬»® ¼»½·-·±²-ô »-¬¿¾´·-¸ ¿² ¿¼ª·-±®§ °¿²»´ò Ì¿° ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¾±¿®¼ ³»³¾»®-ô ±¬¸»® »³°´±§»»-ô ±® °®±ó º»--·±²¿´- º±® ±°·²·±²-ô º±® ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ª¿®·±«- ª»²¼±®-ô ¿²¼ -·³°´§ ¿- ¿ -±«®½» º±® º®»-¸ ½±²¬»²¬ ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ °´¿²²·²¹ò

Ò»©-´»¬¬»®óÉ®·¬·²¹ ͬ§´» Ý´»¿®ò ݱ²½·-»ò Ó¿µ» »ª»®§ ©±®¼ ½±«²¬ò ׺ §±«Kª» ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µ ¿½±²-»½«¬·ª» ½¸¿°¬»®-ô §±« ¸¿ª» ¬¸·- ½±²½»°¬ ¼»»°´§ ·²¹®¿·²»¼ ·²¬± §±«® ©®·¬»®K- -±«´O¿²¼ -¬§´»ò ɸ»² × °«¾´·-¸»¼ ¿ -«¾-½®·°¬·±² ²»©-´»¬¬»® º±® ¿ º»© §»¿®-ô ®»¿¼»®½±³°´·³»²¬»¼ ³» ±² ³§ ¾®»ª·¬§ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -½±«®»¼ ·¬ ¿- ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸»·® ³¿·´ô ²±¬ ¼¿§-ô ©»»µ- ´¿¬»® ©¸»² ¬¸»§ «²½±ª»®»¼ ·¬ ·² ¬¸» N¬±ó¾»ó®»¿¼M B´»ò ̸·- ·- §±«® «´¬·³¿¬» ½±³°´·³»²¬ ¿- »¼·¬±®ò ̸·- ·»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ²»©-´»¬¬»®-ò ß ²»©-´»¬¬»®K- º±®³¿¬ ·- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ½¿°-«´¿¬»¼ô ¿´´±©·²¹ º±® ¬·³»´§ ·²ó º±®³¿¬·±² ±® ¬®«-¬©±®¬¸§ ½±³³»²¬¿®§ò Ó¿²§ ½±²-·¼»® ̸» Õ·°´·²¹»® É¿-¸·²¹¬±² Ô»¬¬»® ø½·®½«´¿¬»¼ ©»»µ´§ ¬± ½´·»²¬- -·²½» ïçîí÷ ¬± ¾» ¬¸» ¹®¿²¼¼¿¼¼§ ±º ¿´´ ²»©-´»¬¬»®-ò NÒ»©-ôM ¸±©»ª»®ô ·-²K¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·¬´»ô

Ò Û ÉÍ ÔÛÌ Ì ÛÎÍ

ßÒ Ü

Ñ Ì Ø Û Î Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ð Î Ñ Ö Û Ý ÌÍ

ïéï

º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² -»´´- ·¬- ½±³³»²¬¿®§ ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ©»´´ó·²º±®³»¼ ®»¿¼»®-¸·°ò ׺ §±« ¿®»²K¬ °®±ª·¼·²¹ ²»©-ô ¬¸»² ½±³³»²¬¿®§ ·- §±«® °«®°±-»ò λ¹¿®¼´»--ô ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ±º ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸§ô ¿²¼ ¸±©ò Ó¿µ» -«®» °»±°´» ½¿®» ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½-ò ̸» ¿½¬·ª» ª±·½» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ½±²-»®ª» °®±-» ¿²¼ ½±²ª»§ ¬¸» ½±ª»¬»¼ -»²-» ±º ·³ó ³»¼·¿½§ ²»©-´»¬¬»®- ¿®» µ²±©² º±®ô ©¸·´» ©±®¼- -«½¸ ¿- N§±«M ¿²¼ N§±«®M ½±²ª»§ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¬±²» ¬¸¿¬ µ»»°- °»±°´» ®»¿¼·²¹ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ®»¿¼ §±«® ½±°§ ¿´±«¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ½±²ó ª»®-¿¬·±²¿´ò

Ò»©-´»¬¬»® ß¼ª·½» ¬± É®·¬» Þ§ Ë-» ¾«´´»¬- ¬± -¸±© ®»-°»½¬ º±® §±«® ®»¿¼»®K- ¬·³» ¿²¼ ¬± ½±²ª»§ µ»§ ½±²½»°¬- «-·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º -°¿½»ò Ò»ª»® «-» ¬¸» ©±®¼ Nº®»»M ·² ¬»¿-»®- º±® »ó²»©-´»¬¬»®-ò ̸·±º¬»² ½±²²±¬»- -°¿³ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»´»¬»¼ ¾§ ³¿²§ ®»½·°·ó »²¬-ò ײ¼·½¿¬» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® »ó²»©-´»¬¬»®ô ½´±-» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸»¿¼»® ¾»½¿«-» ¬¸·- ·²¼·ó ½¿¬»- ´»¹·¬·³¿½§ò ß´©¿§- ®»°»¿¬ ¿²§ ±ºº»®- ±® ®»-°±²-» ³»½¸¿²·-³- ¿¬ ¬¸» ½´±-» ±º §±«® »ó³¿·´»¼ ²»©-´»¬¬»®ò Ó¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ®»¿¼»®- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ §±«® ´·-¬ ©·¬¸ ¿² «²-«¾-½®·¾» ´·²µò Ú±® »³°´±§»» ²»©-´»¬¬»®-ô º±½«- ±² ¬¸» »--»²¬·¿´ -·¨ ¬±°·½-ô ¿®»°±®¬»¼ §»¿®- ¿¹± ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Þ«-·ó ²»-- ݱ³³«²·½¿¬±®- ø×ßÞÝ÷ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- °´¿²ô °»®-±²²»´ °±´·½·»-ô °®±¼«½¬·ª·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ô ¶±¾ó®»´¿¬»¼ ·²ó º±®³¿¬·±²ô °®±³±¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ô¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º »¨¬»®²¿´ »ª»²¬- ±² »³°´±§»»-K ¶±¾-ò Ò»ª»® ¿´´±© ±²» ½´·¯«» ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ·²A«»²½» ¿´´ ²»©-´»¬¬»® ¼»½·-·±²- ¿²¼ ½±²¬»²¬ò Ю±ª·¼» ¾§´·²»- ¬± ±ºº»® ±¬¸ó »®-K ±©²»®-¸·°ò ݱ²¼«½¬ ¿ ®»¿¼»® -«®ª»§ ¬± ¿-½»®¬¿·² ®»´»ª¿²¬ô ²»»¼»¼ ¬±°·½-ò ß·³ º±® ´¿¬»®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ·² »³°´±§»» ²»©-´»¬¬»®- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ó¬±ó-¬¿ºº ¿°°®±¿½¸ò ̸·- ¾«·´¼- ³±®¿´»ò

ïéî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Í»»µ °»®³·--·±²- º±® ®»°®·²¬»¼ ·¬»³-ò ݱ°§®·¹¸¬ ´¿©- ¿°°´§ ¬± ²»©-´»¬¬»®-ò Ò»ª»® -«¾³·¬ §±«® ²»©-´»¬¬»® º±® °®·²¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ½¿®»º«´ °®±±º®»¿¼·²¹ò ß²±¬¸»® -»¬ ±º »§»- -°±¬- -°»´´·²¹ô ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹² °®±¾´»³-ò ß´©¿§- º¿½¬±® ·² ¸·¹¸»® ½±-¬- º±® ¬¸» B®-¬ ·--«» §±« ½®»¿¬» º±® ¿ ½´·»²¬ô ±® -«¾³·¬ ¿ -»°¿®¿¬» ¼»-·¹² º»»ò ͬ¿®¬ó«°- ¿´©¿§¬¿µ» ´±²¹»®ò Ì®«-¬ ³»ÿ ݸ¿®¹» -»°¿®¿¬»´§ º±® ·²-»®¬»¼ ³¿¬»®ó ·¿´ ¾»§±²¼ ¬¸» °¿¹»- §±«® ¿¹®»»³»²¬ -°»½·B»-ô ¿²¼ ½¸¿®¹» »¨¬®¿ º±® ®«-¸ ¶±¾-ò Ò»ª»® ½¿®®§ §±«® ½´·»²¬K- °®·²¬·²¹ô °¿°»®ô ±® ±¬¸»® »¨°»²-»-ô ¾«¬ ¿-µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿½½±«²¬- ©·¬¸ ¬¸»-» ª»²¼±®¿²¼ ¹·ª» ¿«¬¸±®·¬§ º±® §±« ¬± ·²¬»®º¿½»ò Ò±²°®±B¬- ¬¿µ» ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® ¬¿¨ó»¨»³°¬ -¬¿¬«-ô ¿²¼ §±«K´´ ²»ª»® ¾» ¸»´¼ ©·¬¸ ¿ ¾·´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ -»®·±«-´§ ¶»±°¿®¼·¦» §±«® ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ô ½¿-¸ A±©ô ¿²¼ °®±B¬¿¾·´·¬§ò ͸±° º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º -»®ª·½»ò ײª»-¬ ·² ¿ ´¿®¹» ³±²·¬±® ·º §±« ¼± ¿ ´±¬ ±º ²»©-´»¬¬»® ©±®µ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»- §±«® ¶±¾ ´»-- ¬»¼·±«- ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»ò λ¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´´ -«¾-½®·°¬·±² ²»©-´»¬¬»®- ©·´´ ¼·» ©·¬¸±«¬ ¿¹ó ¹®»--·ª» °®±³±¬·±² ¬± ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ¿«¼·»²½»ò Ю»°¿®» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °®±³±¬·±²¿´ ¾«¼¹»¬ò

Ò»©-´»¬¬»® Ù®¿°¸·½Ó±-¬ ²»©-´»¬¬»® ¼»-·¹²»®- «-» ±²» ±º ¬¸» °±°«´¿® °¿¹» ´¿§±«¬ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- -«½¸ ¿- ß¼±¾» п¹»³¿µ»®ò Ë-·²¹ -±º¬©¿®» ¬¿µ»- °®¿½¬·½»ô »ª»² ¿ ¾®·»º ½±«®-» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± º«´´§ «¬·´·¦» ¬¸» °®±¼«½¬ò DZ«® ¼»-µó ¬±° -µ·´´- ©·´´ ·³°®±ª» ©·¬¸ »ª»®§ ²»©-´»¬¬»® §±« °®±¼«½»ò ß´´±© »¨¬®¿ ¬·³» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» B®-¬ ·--«» º±® ¿ ½´·»²¬ò ɸ»² ¿¼¼·²¹ ¹®¿°¸·½- ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ©¿§ ø¾§ Ìó-¯«¿®» ¿²¼ ®«´»®÷ô ¿ ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ ±® A¿¬ -«®º¿½» ©·´´ ©±®µò ɸ·¬» °¿°»® -«ºB½»º±® ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¹®¿°¸·½ °¿-¬»«°ò ß°°´§ ¿½»¬¿¬» ±ª»® ¬¸» ¾´±½µ©¸»®» °¸±¬±- ©·´´ ¹±ò Ù´«» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ ®«¾¾»® ½»³»²¬ô

Ò Û ÉÍ ÔÛÌ Ì ÛÎÍ

ßÒ Ü

Ñ Ì Ø Û Î Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ð Î Ñ Ö Û Ý ÌÍ

ïéí

½¸»½µ·²¹ º±® °®±°»® °´¿½»³»²¬ ©·¬¸ ¿ Ìó-¯«¿®» ¿²¼ ¬®·¿²¹´»ò ß°°´§ ¿ B¨¿¬·ª» ¬± ¿ª±·¼ -³«¼¹»- ¿²¼ -»½«®» ¿ ¬·--«» ±ª»®´¿§ ±² ¬±° ©¸»®» §±« ½¿² ©®·¬» ¿²§ ³¿®µ·²¹- ¬± ¬¸» °®·²¬»®ò DZ«® °®·²¬»® ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½» ±² ¸±© ¬± °®»°¿®» ½¿³»®¿ó®»¿¼§ ³¿¬»®·¿´-ô -»´»½¬ °¿°»® ¿²¼ ·²µô ¿²¼ ³±®»ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ©·-» ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ô °®·²¬·²¹ ²»©-´»¬¬»® -¬¿¬·±²»®§ º±® º«¬«®» ·--«»-ô ½±°§ B¬¬·²¹ ¿´´ ²»© ¬»¨¬ ·²¬± ¬¸» °®»-½®·¾»¼ -°¿½»-ò Ì»´´ §±«® °®·²¬»® ·º §±« °´¿² ¬± º»»¼ §±«® °¿°»® -¬±½µ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¸±¬±½±°§ ³¿½¸·²» ±® ´¿-»® °®·²¬»®ò ׬ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» B²·-¸ ±² ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ·² ¬¸» ·²µ «-»¼ò × ¿´©¿§- ¿´´±© º±® ¬¸·- A»¨·¾·´·¬§ô ±®¼»®·²¹ ´¿-»® B²·-¸ -¬±½µ -± ¬¸¿¬ ³§ ½´·»²¬ ±® × ½¿² °®·²¬ »¨¬®¿ ½±°·»- ·º ²»½»--¿®§ò Þ§ °®·²¬·²¹ -¬¿¬·±²»®§ ¿¸»¿¼ô §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬± °´«¹ ·² ¬¸» ·¬»³- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» »¿½¸ ³±²¬¸ô «-«¿´´§ ·² ¾´¿½µ ·²µò ̸» µ»§ ¬± ²»©-´»¬¬»® °®»-»²¬¿¬·±² ·- ¿ °®±º»-ó -·±²¿´ ´±±µò λ·² ·² §±«® ¬»³°¬¿¬·±² ¬± «-» ¿´´ ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¿®¬- ¬±±´- ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ¾«·´¼ ·² °´»²¬§ ±º ©¸·¬» -°¿½» ¬± ®»´¿¨ ¬¸» »§»ò

λ¿-±²»¼ Ù®»»¬·²¹- º±® ¬¸» ر´·¼¿§ Í»¿-±² ß- -«®» ¿- §±«K´´ -»» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬- ¿¼±®²·²¹ §±«® ²»·¹¸¾±®-K ¸±³»- ¿²¼ ¸±´´§ ¸«²¹ º®±³ ´¿³° °±-¬-ô ±°»² ³¿·´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ -»¿-±²ô ¿²¼ §±«ô ¬±±ô ½¿² ®»¿¼ ¿´´ ¿¾±«¬ ß«²¬ Í¿´´§K- ¹¿´´¾´¿¼¼»® -«®¹»®§ ±® ˲½´» ر©¿®¼K- ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬-ò Ѹô ¬¸±-» ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»®-ÿ ׺ §±«K®» °®±¼«½·²¹ ±²» º±® §±«® º¿³·´§ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸·- B®-¬ò Í»»³- ¸±´·¼¿§ ¹®»»¬·²¹- ¸»®¿´¼·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ´·ª»±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¼»½¿¼»-ô ¾«¬ ¬¸»§Kª» ¾»ó ½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ·² ±«® º¿-¬ó°¿½»¼ -±½·»¬§ò ̸»§K®» «-«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»® ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ©®·¬·²¹ -µ·´´ ¿²¼ ¬¿´»²¬å ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ »¨¬®±ª»®¬å ±® ¬¸» ©·´¼´§ ª¿·² ©¸± ¬®«´§ »³¾®¿½» ¬¸» ¾»´·»º ±º N¿´´ ¬¸» ²»©- ¬¸»§ ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ µ²±©ôM ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»»¼ ¬± µ²±©ò Þ»º±®» §±« ¿--«³» ¬¸¿¬ ×K³ ¿¹¿·²-¬ ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»®-ô × ¸¿ª» ¿ ½±²º»--·±²ò ×Kª» ©®·¬¬»² ³§ ±©² ®»²¼·¬·±² º±® ¿- ´±²¹ ¿- × ½¿² ®»³»³ó ¾»®ò × ¾»¹¿² ³§ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ²»©-´»¬¬»® ¬®¿¼·¬·±² ©¸»² º»© ¸¿¼ ¿½½»-¬± ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ½«¬ó¿²¼ó°¿-¬» ¹®¿°¸·½-ô ½±²º±®³»¼ ¿´±²¹ó -·¼» ¬»¨¬ò ß²¼ ©¸·´» × -«®» ¸±°» ³§ ®»¿¼»®- ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ³» ¿- ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ¬¿´»²¬»¼ »¨¬®±ª»®¬ô ×K³ -«®» ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ©¸± ®±´´ ¬¸»·® »§»-ô »¯«¿¬·²¹ ³§ ¬©±ó°¿¹» ª»®¾·¿¹» ©·¬¸ ¿ ª¿²·¬§ °®»--ò ͱ ©¸§ ¼± × ½±²¬·²«» ¬± °«¾´·-¸á Í·³°´»ò ɸ·´» × -¸«¼¼»® ¬± ¬¸·²µ ©¸¿¬ Ó·-- Ó¿²²»®- ³·¹¸¬ -¿§O-±³»¬¸·²¹ ´·µ» N¿¼¼ ¿ °»®-±²¿´ ²±¬»

ïéì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¬± »¿½¸ ½¿®»º«´´§ ¸¿²¼©®·¬¬»² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼MO¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»®- ¿´ó ´±© ³» ¬± ·³°¿®¬ ¬¸» °¿-¬ íêë ¼¿§- ¿- -«½½·²½¬´§ ¿- °±--·¾´»ò Õ»§ ©±®¼ ¸»®»æ -«½½·²½¬´§ò Ø»®» ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²- º±® ½®¿º¬·²¹ §±«® ±©² ¸±´·¼¿§ ²»©-ó ´»¬¬»®-æ Ы¾´·-¸ ¿ -»ª»²ó°¿¹» »°·-¬´»ô ¿²¼ »ª»² Í¿²¬¿K¶±ª·¿´ ½¸±®«- ©·´´ ¬«®² ·²¬± ¿² »³°¸¿¬·½ NÒ±ó²±ó²±ÿM Ó§ ®«´» ·¬©± °¿¹»- ø¬¸¿¬ ³»¿²- ±²» èïFîó¾§óïïó·²½¸ -¸»»¬ô º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ÷ò × ¼±²K¬ ½¿®» ·º ±«® ´·ª»- ®·ª¿´»¼ ¬¸» °¿¹»- ±º л±°´» ³¿¹¿¦·²»ô ·¬ -¬¿§- ¿¬ ¬©± °¿¹»-ò ׺ ·¬K- °´¿½»¼ ±² ¬¸» N¬±ó¾»ó®»¿¼M °·´»ô ·¬ ·-²K¬ ¼±·²¹ ·¬- ¶±¾ò Þ®»ª·¬§ ²±¬ ±²´§ ½±²ª»§- ·³³»¼·¿½§ô ¾«¬ ¿´-± ´±©»®°±-¬¿¹» ½±-¬-ò Ы-¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ·² ¬¸±-» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Ѻº»® -±³»¬¸·²¹ ¸«³±®±«-O§±«® ¾»-¬ ¿²»½¼±¬»O¬± ¼»´·¹¸¬ º®·»²¼- º¿® ¿©¿§ò Þ«¬ ·º §±«K®» ´·µ» ³±-¬ °»±°´»ô »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ©±®´¼ ¸¿-²K¬ ¿´©¿§- ¹±²» -©·³³·²¹´§ò × µ²±©ò ײ ïççëô ¿ ©»»µ ¾»ó º±®» Ø¿´´±©»»²ô × º±«²¼ ³§-»´º -«¼¼»²´§ -»°¿®¿¬»¼ô »--»²¬·¿´´§ ¿ -·²¹´» ³±³ò ̸» ¬¸±«¹¸¬ ½®±--»¼ ³§ ³·²¼ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸·- ´·¬¬´» ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·-ô ©»´´O¶«-¬ ·-ò ɸ§ ®«² º®±³ ·¬á ײ¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô × ¿´-± «-»¼ ¬¸» ²»©-´»¬¬»® ¬»½¸²·¯«» º±«® §»¿®- ´¿¬»® ©¸»² ¿ ²»© ¾»¿« ø²±© ¸«-¾¿²¼÷ »²¬»®»¼ ³§ ´·º»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ³§ ¬¸·®¼ ¬·°ò Ç»-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ²»©-´»¬¬»®ô °´¿½» ¿ ¾±³¾-¸»´´ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º °¿¹» ±²» ¿²¼ ½±²ó ¬·²«» ·¬ ±² ¬¸» ¬±° ±º °¿¹» ¬©±ò Ò»ª»® º¿·´- ¬± µ»»° ¿ ®¿°¬ ¿«¼·»²½»ò ɸ»² × º¿½»¼ ¼·ª±®½»ô × ¸¿¼ -»ª»®¿´ °»±°´» ¬»´´ ³»ô N× ½±«´¼²K¬ ¾»ó ´·»ª» ·¬ ©¸»² × ¹±¬ ¬± ¬¸» -»½±²¼ °¿¹»ÿM ɸ»² ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ -°»½·¿´ -±³»±²» º±«® §»¿®- ´¿¬»®ô × µ²»© º®·»²¼- ©±«´¼ ¾» ³·´¼´§ ½«®·±«-ò ɸ¿¬ × ¹¿ª» ¬¸»³ ·² -¸±½µ ª¿´«» ±²» §»¿® × ´·µ»´§ ³¿¼» «° º±® ·² -³·´»-ò × ¹¿ª» º®·»²¼- ¿ ¸·²¬ ±º ®±³¿²½» ±² °¿¹» ±²»ô ¿²¼ ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ ¬¸»®»K- ¹±±¼ ®»¿-±² ¬¸¿¬ -¬«ºº -»´´- ³¿¹¿¦·²»-ò Ü»¿´ ©·¬¸ »ª»²¬- ´·µ» ¼·ª±®½» ±® -»®·±«- ·´´²»-- ©·¬¸ ¿- °±-·¬·ª» ¿ -°·² ¿- §±« ½¿² ³«-¬»®ò Ú±½«- ±² ¾»·²¹ ¸±°»º«´ô ±® ¶«-¬ °´¿·² ¸±²ó »-¬ò ׺ §±« ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬¸·²¹- ©·´´ ¬«®² ±«¬ô -¿§ -±ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² B²¼ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ®¿´´§·²¹ ¾»¸·²¼ §±« ©·¬¸ ³«½¸ó²»»¼»¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ µ·²¼ ¹»-¬«®»-ò ß²¼ ·²¼»»¼ô »ª»² ·² ¬¸» ©±®-¬

Ò Û ÉÍ ÔÛÌ Ì ÛÎÍ

ßÒ Ü

Ñ Ì Ø Û Î Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ð Î Ñ Ö Û Ý ÌÍ

ïéë

±º ¬·³»-ô ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ -±³»¬¸·²¹ ¬± ´¿«¹¸ ¿¬ò Ô»ª·¬§ ¸¿- ·¬- ¿¼ó ª¿²¬¿¹»-ò Ò»©-´»¬¬»®- ³»¿² ²»©-ò ׬K- ·³°´·½·¬ ·² ¬¸» ¼»ó -½®·°¬·±²ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¹¿´´¾´¿¼¼»® -«®¹»®§ ·² º«´´ ¹®¿°¸·½ ¼»¬¿·´ ±® -·¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ -·-¬»® Í«-¿²K- ²»© ¼»½±®¿¬·²¹ -½¸»³»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ©¿´´°¿°»® °®·²¬ò É» ¸¿ª» ®»¿´ó´·º» ³»¼·½¿´ ¼®¿³¿- ¿²¼ ½±°·»- ±º Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ Ô·ª·²¹ ·º ©» ©¿²¬ ¬¸¿¬ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ©¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ »²¶±§ ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ©±®¬¸§ ±º ¬¸»·® ¬·³»ò ɸ»² × °»®«-» ¿ ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»®ô × ©¿²¬ ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´°- ³» ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ º®·»²¼- ©·¬¸ ©¸±³ ×Kª» ´±-¬ ¬±«½¸ò ̱ ®»¿¼ô N̸» µ·¼- ¿®» ¼±·²¹ ©±²¼»®º«´´§ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¹±±¼ ¹®¿¼»- ·² -½¸±±´ôM ´»¿ª»- ³» ©±²¼»®·²¹ Nɸ¿¬ ¹®¿¼» ·- Ö±¸²²§ ·² ¬¸»-» ¼¿§-áM ±® Nɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ ¼±·²¹ ·² ¬¸»·® -°¿®» ¬·³»áM Ì®§ ¬± ¬¸·²µ ±º ±¾ª·±«¯«»-¬·±²- º®·»²¼- ³·¹¸¬ ¿-µ ·º §±« ½¿´´»¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» °¸±²» ¿º¬»® ¾»ó ·²¹ ±«¬ ±º ¬±«½¸ º±® ¸«²¼®»¼- ±º ¼¿§-ò ̸»² ©®·¬» ¬¸» ¿²-©»®-ò Ì¿µ» ²±¬¸·²¹ º±® ¹®¿²¬»¼ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± ¹·ª» º±´µ- §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿ó ¬·±² ø»-°»½·¿´´§ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ·º §±«Kª» -©·¬½¸»¼ ×ÍÐ-÷ò ˲´»-- ¬¸»§ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²ô ´»¬ ¬¸»³ ©®·¬» ¬¸»·® ±©² ²»©-´»¬¬»®ò Ù·ª» »ª»®§±²» ·² §±«® ·³³»¼·ó ¿¬» º¿³·´§ ¿ º»© -»²¬»²½»- ·² ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ò ׺ §±«K®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±«® ±©² ²»©- ¼±³·²¿¬»-ô ©¿¬½¸ º±® ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» «-» ±º N×ôM N³»ôM ±® N³§òM ̸»² §±« ¼± ¸¿ª» ¿ ª¿²·¬§ °®»-- ±°»®¿¬·²¹ ±«¬ ±º §±«® ±©² ¸±³»ò Ø¿ª·²¹ -¬¿¬»¼ ¬¸·- ¸¿²¼§ ®«´»ô × ©·´´ -¿§ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò ̸» §»¿® × ½®»¿¬»¼ ¿ -¬»°º¿³·´§ô × ®¿² ¾®·»º ¾·±- ±º ³§ ²»© ¸«-¾¿²¼K½¸·´¼®»² ¿²¼ ³§ ¾±§-ò ߬ ´»¿-¬ ¿ ¾®·»º ³»²¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ º¿³·´§ ³»³¾»®-ô »ª»² »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ô ³¿µ»- »ª»®§±²» º»»´ ·²½´«¼»¼ò Ó¿¹¿¦·²»- «-» -·¼»¾¿®- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò DZ« -¸±«´¼ô ¬±±ò ß²§ ¬·³» §±« º»»´ §±«®-»´º ª»»®·²¹ ±ºº ¬±°·½ô «-» ¿ -·¼»¾¿® ¬± ¹·ª» ¬¸¿¬ ¬¿²¹»²¬ ¿ ¸±³» ·² §±«® ²»©-´»¬¬»®ò Ѳ½»ô × «-»¼ ¿ -·¼»¾¿® ±º ¬±°ó¬»² ¯«±¬¿¬·±²-O®»¿´ ¹»³- ¿¾±«¬ ´·º» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò ߺ¬»® ³±ª·²¹ô × «-»¼ ¿ ¸«³±®±«- ¬¿µ» ±² N§±« µ²±© §±«Kª» -»¬¬´»¼ ·² ©¸»² ò ò òM Ѭ¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®- ½±«´¼ ©®·¬» ¿ -·¼»¾¿® ¿´-±ò ̸·- °®±¶»½¬ ·- §±«® ´·½»²-» ¬± ¾» ½®»¿¬·ª»ò ׺ §±« ½¿² ±²´§ ³«-¬»® ¬¸» »²»®¹§ º±® ¿ A±©·²¹ ´»¬¬»® ©·¬¸ ¿ º»© ¸»¿¼´·²»-ô -± ¾» ·¬ò Þ«¬ ·º §±«K¼ ´·µ» ¬± °¿½µ -±³» °·¦¦¿¦¦ ·²¬± §±«® °«¾´·½¿¬·±²ô ¹± º±® ·¬ÿ

ïéê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

̸»®» ·- ¿ ª¿-¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ©·´¼ ¿¾¿²¼±²ò λ·² ·² ¬¸±-» ²·º¬§ º±²¬-O²±¬ ¬±± ³¿²§ °´»¿-»ô »ª»² ·º ©» ¿®» ¸¿ª·²¹ º«² ¸»®»ò Í¿³» ¹±»- º±® ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ½´·° ¿®¬ò ß º»© ©»´´ó°´¿½»¼ ¹®¿°¸·½ »´»³»²¬- ¸»´° ¼®¿© ¬¸» ®»¿¼»® ·²¬± §±«® ½±°§ô ¿¼¼·²¹ ª·-«¿´ ¿°°»¿´ò Ë-» -«¾¸»¿¼-ô ´·²»-ô ¿²¼ ¼»-·¹²-°¿®·²¹´§ò ܱ²K¬ ¼¿®» ¼®±° ¼±©² ¬± èó°±·²¬ ¬§°»ô »·¬¸»®ò ͬ«¼·»¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ±´¼»® ®»¿¼»®- -¬®¿·² ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¾»ó ´±© ¿ ïðó°±·²¬ º±²¬ò Ø»®» ·- ¬¸» °´¿½» º±® ¬¸»³ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸»·® ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ -µ·´´- ¿- ¬¸»§ -¸¿®» ¿½¸·»ª»³»²¬-ô -°»½·¿´ ³±³»²¬-ô ¿²¼ º«² ³»³±®·»-ò Õ·¼- ½¿² ½®»¿¬» »²¬»®¬¿·²·²¹ -·¼»¾¿®-ô ¿®¬©±®µô ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-ô »ª»² »²¬·®» ¬»³°´¿¬»- º±® ¬¸» º¿³·´§ ²»©-´»¬¬»®O©¸¿¬»ª»® -»»³- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ò Í¿ª» ¬¸»-» ½±²¬®·¾«¬·±²- »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»§K´´ ³¿µ» °®»½·±«- µ»»°ó -¿µ»- ©¸»² §±«® ½¸·´¼®»² ®»¿½¸ ¿¼«´¬¸±±¼ò ײ º¿½¬ô »¿½¸ §»¿®ô × -¯«·®®»´ ¿©¿§ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» º¿³·´§ ²»©-´»¬¬»® º±® ³§ ¬©± ¾±§- ¿- ·¬ ©·´´ ¾» ¿²±¬¸»® ½¸®±²·½´» ±º »ª»²¬-ò ׬K- ¬»³°¬·²¹ô ·² ¬¸·- ¿¹» ±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ º¿³ó ·´§ É»¾ -·¬»-ô ¬± ½±³³·¬ §±«® ²»©-´»¬¬»® ¬± »´»½¬®±²·½ º±®³ò ̸¿¬ ³·¹¸¬ ©±®µô »-°»½·¿´´§ ·º §±« µ²±© ¬¸¿¬ ³±-¬ »ª»®§±²» ±² §±«® ´·-¬ ¸¿- »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» É»¾ò Þ«¬ ·²ª¿®·¿¾´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ´±-¬ -±«´- ©¸± ²»»¼ ¹±±¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ °¿°»®ô ¿²¼ ¾»ó -·¼»-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸¿²¹ ±² ¬± ½±°·»- º±® ¬¸±-» º¿³·´§ ³»³±ó ®·»- × ³»²¬·±²»¼ò ͱ °®·²¬ -»ª»®¿´ ½±°·»- ±² ½±´±®º«´ ²»©-´»¬¬»® -¬¿¬·±²»®§ô ±® -·³°´§ ±² ¿ °´¿·²ó½±´±®»¼ -¸»»¬ò ̸¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ¸»®»ô ²±á Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ·¬K- »¿-§ ¬± ¾»½±³» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ º±®¹»¬ ¬± ©·-¸ ±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ °»¿½»ô ¹±±¼ ¬·¼·²¹-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹±±¼ -¬«ººò ײª·¬» ¬¸»³ ¬± -»²¼ §±« ¬¸»·® º¿³·´§ ¸·¹¸ó ´·¹¸¬- ¿- ©»´´ò Ó¿§ §±«® ½®»¿¬·±²- -·´»²½» »ª»² ¬¸» ³±-¬ -µ»°¬·½¿´ ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»® ½®·¬·½- ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿¼»®- ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ³±®» ²»©- ¬¸¿¬ ·- B¬ ¬± °®·²¬ ²»¨¬ §»¿®ò

Û¨°´±®·²¹ Ѭ¸»® Ü»-µ¬±°óЫ¾´·-¸·²¹ Ю±¶»½¬Ô·µ» ²»©-´»¬¬»®-ô ³¿²§ ±¬¸»® °®±¶»½¬- «-» ¼»-µ¬±°ó°«¾´·-¸·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò Ú±® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¹«·¼»´·²»-ô ½±²-«´¬ ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²

Ò Û ÉÍ ÔÛÌ Ì ÛÎÍ

ßÒ Ü

Ñ Ì Ø Û Î Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ð Î Ñ Ö Û Ý ÌÍ

ïéé

±® ÐÎ ¬»¨¬-ô ¾«¬ ¿´-± º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ¹·ª»² º±® ²»©-´»¬¬»®-ò Ø»®» ·- ³±®» -°»½·B½ ¿¼ª·½» º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °®±¶»½¬-ò

Þ®±½¸«®»É¸»®»¿- ²»©-´»¬¬»®- ³«-¬ ½±²ª»§ ²»©-ô ¿ ¾®±½¸«®» ¬¿µ»- ±² ³±®» ±º ¿ ³¿®µ»¬·²¹ º«²½¬·±²ò Ø»®»ô §±« ½¿² ¬®»¿¬ ¬¸» ¾®±½¸«®»K- ½±ª»® ¿- ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ô «-·²¹ ¿¼¶»½¬·ª»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²º±®³¿¬·±²ò Ü»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ ¿´´±©- ³¿²§ º±®³¿¬- º±® ¾®±½¸«®» ¼»-·¹²ô ¾«¬ ¬¸» ½¿ª»¿¬ ¿¾±ª» ¿´´ ·- ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±³±¬·±² ª»¸·½´»ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¹®»¿¬ »¨°»²-»ô ¬¸±«¹¸ ½±´±®óB´´»¼ ¾®±½¸«®»- ½¿² ½±-¬ °´»²¬§ ¬± °®·²¬ò ׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ¬¸» ½±´±® ®±«¬»ô ½¸±±-» ½±´±®- ¾¿-»¼ ±² ¼»ó -·®»¼ »ºº»½¬ ª»®-«- °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò DZ«® ½´·»²¬ ³¿§ ´±ª» ®»¼ô ¾«¬ «²´»-- §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿¼®»²¿´·²» °«³°·²¹ ¬± ½®»¿¬» »¨½·¬»ó ³»²¬ô §±«® °®±¶»½¬ ³¿§ ¼»³¿²¼ ¿ ³±®» -»¼¿¬»ô ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ·½±²ª»§»¼ ·² ¾´«»- ø-¿·¼ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ¬®¿²¯«·´·¦·²¹ ¸±®³±²»-÷ò Ù®»»² ·- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ½±´±® ¿²¼ ±º¬»² ½±²²±¬»- ³±²»§ò Ç»´´±© ¼®¿©- ¿¬ó ¬»²¬·±²ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¿ º¿ª±®·¬» º±® -±³» °»±°´»ò ɸ·¬» ½¿² ¾» ¼«´´ô ¾«¬ ·² ³¿²§ ½·®½´»- ·¬K- -»»² ¿- ¿ ®¿¬¸»® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¸±·½»ò Ù®¿§ ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±´±®ô -±³»¬·³»- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ³±®» »¨½´«-·ª» ¬¸¿² ½®»¿³ ±® ±ººó©¸·¬»ò Ô»¬ ¬¸» °®±¶»½¬K- ³·--·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±´±®ô ¾«¬ ²»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ¿¼¼·²¹ ½±´±® ¬± °«¾ó ´·½¿¬·±²- ½¿² ¸¿ª»ò ͱ³»¬·³»- ¶«-¬ ª¿®§·²¹ ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» ½±´±®O ¬¸¿¬ ·-ô ´·¹¸¬ °¿¹»- ·²¬»®³·¨»¼ ©·¬¸ ¼¿®µ»® ±²»-O½¿°¬·ª¿¬»- ®»¿¼»®¿²¼ ¸±´¼- ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò Þ»½¿«-» ¿ ¾®±½¸«®» ·- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °·»½»ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¿-µ º±® ¿ ¼»-·®»¼ ¿½¬·±²ò ̸·- ·- ©¸§ -± ³¿²§ ¾®±½¸«®»- ·²½±®°±®¿¬» ¿ ®»-°±²-»ô ³¿·´ó·² °¿²»´ ±® -»´ºó³¿·´»®ò ׺ ²±¬ô -«®®±«²¼ ¬±´´óº®»» ²«³¾»®- ¿²¼ñ±® ¿¼¼®»--»- ©·¬¸ ¬±±´ ´·²»-ô ¾±¨»-ô ±® ¾±´¼º¿½» ¬§°»ò Þ«·´¼ ·² °´»²¬§ ±º ©¸·¬» -°¿½» ¿²¼ «-» ¾«´´»¬- ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ñ«® »§»- ¬»²¼ ¬± º±½«·³³»¼·¿¬»´§ ±² -«½¸ ³¿¬¬»®ò

ß²²«¿´ λ°±®¬É¸·´» ©» ½±ª»®»¼ ¬¸» ¬»¨¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ·² ݸ¿°¬»® çô ¸»®» ©»K®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¼»-·¹²ò Ó¿²§ ¿²ó ²«¿´ ®»°±®¬- º»¿¬«®» °¸±¬±- ¿²¼ ¾·±¹®¿°¸·»- ±º µ»§ »¨»½«¬·ª» ±ºB½»®-± ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» §±«® ¹®¿°¸·½ »´»³»²¬- ·² °´¿½» ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿²§

ïéè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¬»¨¬ò ɱ®µ ©·¬¸ ¿²§ ·²ó¸±«-» ½±°§©®·¬»®- ¸¿²¼´·²¹ ¹®¿°¸·½-ô -»´»½¬·²¹ °¸±¬±- ©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½» ±º »¬¸²·½ °±°«´¿¬·±²-ô ³»²ô ¿²¼ ©±³»² ¾»ó ½¿«-» §±«K®» ©®·¬·²¹ º±® ¿ ¼·ª»®-» ¿«¼·»²½»ò Ú±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» «-» ±º ½±´±®ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ½±´±® §±« ¿¼¼ ¬± ¿ °«¾´·½¿¬·±²ô §±«K®» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±-¬ò ײ ¿ ¬·¹¸¬ »½±²±³§ ©¸»®» ¼·ª·¼»²¼- ¸¿ª» ¾»»² ½«¬ ¿²¼ ¶±¾- ´±-¬ô -±³» ½±³°¿ó ²·»- °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ¬¿µ» ¿² ¿«-¬»®» ¿°°®±¿½¸ò Ô·µ»ó ©·-»ô º±´´±© ¬¸» ¾®±½¸«®» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ©¸·¬» -°¿½»ô ¾«´´»¬-ô ¾±¨»-ô ¸»¿¼´·²»-ô ¿²¼ ¬±±´ ´·²»-ò

Î’-«³’Î’-«³’- -¸±«´¼ ¾» ½±²½·-»ô ¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ª»¸·½´»- ¬± -»´´ ¬¸» ¿½¸·»ª»ó ³»²¬- ±º ¬¸» ¶±¾ó-»»µ·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»O¼±´´¿® B¹«®»- °®±¼«½»¼ô º«²¼®¿·-»¼ô ±® °»®½»²¬¿¹»- ±º -¿´»- ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©»®» ·²½®»¿-»¼ò Û³°´±§»®- ´·µ» ¬± -»» -·¹²- ±º -»´ºó³±¬·ª¿¬·±²ô ¿½½±³°´·-¸³»²¬ô ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»§ ´·µ» ¬± -»» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¯«¿²¬·B»¼ò Ù±±¼ ©®·¬ó »®- ¿®» «-«¿´´§ ¿¾´» ¬± ´·-¬»² ¿¬¬»²¬·ª»´§ô ¿-µ ¬¸±«¹¸¬ó°®±ª±µ·²¹ ¯«»-ó ¬·±²-ô ¿²¼ °«´´ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸»·® ½´·»²¬-ò Ô·µ»©·-»ô ¿ ©®·¬»® °®±B½·»²¬ ¿¬ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ ½¿² º±®³¿¬ ¬¸·- ·²¬± ¿ ª·-«ó ¿´´§ °´»¿-·²¹ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®K- ¿¬¬»²¬·±²ò ̸¿¬ ·©¸¿¬ ·¬K- ¿´´ ¿¾±«¬O¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ »²-«®»- ¬¸» ·²ª·ó ¬¿¬·±² ¬± ·²¬»®ª·»©ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ³·´·¬¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ô »¼«½¿¬·±²¿´ ½®»¼»²¬·¿´-ô ±«¬-·¼» ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¸±²±®- ±® ¿½¸·»ª»³»²¬-ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± -¸±©½¿-» §±«® ½´·»²¬-K ¬¿´»²¬- ¿²¼ ¬¿° ·²¬± ¬¸»·® ¸·¼¼»² -µ·´´-ò ̸·- ·- ª·¬¿´ ©¸»² §±«K®» ©®·¬·²¹ ¿ ®’-«³’ º±® ¿ ½¿®»»® ½¸¿²¹»® ±® ¸±³»³¿µ»® ®»»²¬»®·²¹ ¬¸» ©±®µº±®½» ¿º¬»® ®¿·-·²¹ ¿ º¿³·´§ò Ô±±µ º±® ©¿§- §±« ½¿² ¬®¿²-´¿¬» »ª»®§¼¿§ ¬¿-µ- ©» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ·²¬± ¾·¹¹»® -µ·´´- ¬¸¿¬ ·º «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ©±«´¼ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬ ®»½±¹²·¬·±²ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§ -µ·´´-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» -»ª»®¿´ ¬¿-µ-·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ò ʱ´«²¬»»® ±® ½¸«®½¸ó ®»´¿¬»¼ ©±®µ ½±³»- ·² ¸¿²¼§ ©¸»² §±«® ½´·»²¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ©·¬¸ ´¿®¹» ¹®±«°- ±º °»±°´»ò ײ½´«¼·²¹ ½±³³«²·¬§ ©±®µ ·- B²» ¿´±²¹ ¿- §±« ¼±²K¬ ±ª»®¼± ·¬ò ׺ §±« ¼±ô ¬¸» »³°´±§»® ³¿§ ©±²¼»® ·º ¬¸·½¿²¼·¼¿¬» ¸¿- ¬·³» ¬± ¼»ª±¬» ¬± ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ò Î’-«³’ ©®·¬·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« -¸»¼ °±-·¬·ª» ´·¹¸¬ ±²¬± ¾¿¼ -·¬«ó ¿¬·±²-ò ײ ½¿-»- ©¸»®» -±³»±²» ©¿- ¼·-³·--»¼ô «-» °¸®¿-»- -«½¸ ¿-

Ò Û ÉÍ ÔÛÌ Ì ÛÎÍ

ßÒ Ü

Ñ Ì Ø Û Î Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ð Î Ñ Ö Û Ý ÌÍ

ïéç

N©·´´ »¨°´¿·² °»®-±²¿´´§M ±® N°®»º»® ¬± µ»»° ½±²B¼»²¬·¿´ «²¬·´ ·²¬»®ó ª·»©òM ׺ §±«® ½´·»²¬ ©±®µ- ·² ¿ ½®»¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ®’-«³’ ¼»-·¹² ½¿®®·»- »ª»² ³±®» ©»·¹¸¬ò Û³°´±§»®- ©·´´ «-» ¬¸·- ¿- ¿ ½®»¿¬·ª» -¿³°´»ô »ª»² ·º §±« °®±¼«½»¼ ·¬ò Ю±¼«½» ¬©± ª»®-·±²- ±º ¿ °»®-±²K- ®’-«³’O±²» ¬± ¾» ®»¿¼ »´»½ó ¬®±²·½¿´´§ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ª·-«¿´´§ò ɸ·´» ±²» ³¿§ ¾» -»²¬ ª·¿ °±-¬¿´ ³¿·´ ±® º¿¨»¼ ¬± ¿ ½±³°¿²§ô ¬¸» ±¬¸»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿- ¿ B´» ±® «°ó ´±¿¼»¼ ¬± ¿ ¶±¾ó-»¿®½¸ ¼¿¬¿¾¿-»ò ̸» ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸»² ª¿®§ô ¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ·- ¿ º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ½±²ª»§ ©»´´ò ߪ±·¼ -½®·°¬ô ½¿°·¬¿´·¦»¼ ½±°§ô ±® ¬¸» ±ª»®«-» ±º ¾±´¼º¿½» ¬§°»ò Õ»»° º±²¬-·³°´» ¿²¼ ½´»¿²ò ß´©¿§- ½¸»½µ ¸±© ¿ ½´·»²¬K- ®’-«³’ ¿°°»¿®- ¿- ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ô »³¾»¼¼»¼ ·²¬± »ó³¿·´ ¬»¨¬ ±® ±² ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò Þ«·´¼ ¿ º»» º±® ¿²§ ½¸¿²¹»- ·²¬± §±«® ±ª»®¿´´ °®·½»ò д»²¬§ ±º ®’-«³’ ¾±±µ- »¨·-¬ò Ó¿®¬·² Ç¿¬» ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» Õ²±½µ Û³ Ü»¿¼ -»®·»-ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® ³±®» ¼»¬¿·´±² ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ®’-«³’ó©®·¬·²¹ ¾±±µ-ò ɱ®¼ °®±½»--·²¹ô °¿¹» ´¿§ó ±«¬ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½- -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ¿´-± °®±ª·¼» ®»¿¼§ó³¿¼» ¬»³ó °´¿¬»- º±® §±« ¬± «-» ·² ½®»¿¬·²¹ ®’-«³’-ò ͸±«´¼ §±«® ¼±½«³»²¬ ¹»¬ ¬±± ´¿®¹»ô ¾»§±²¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬©± °¿¹»-ô ×K¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½®»¿¬» ¿ -»°¿®¿¬» ¿½½±³°´·-¸³»²¬-¸»»¬ ©¸»®» §±« ±® §±«® ½´·»²¬ ½¿² ¸·¹¸´·¹¸¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°Ò»©-´»¬¬»®- ¿²¼ ¼»-µ¬±°ó°«¾´·-¸·²¹ °®±¶»½¬- ½¿² µ»»° ¬¸» ½¿-¸ A±©ó ·²¹ ·²¬± §±«® ©®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¾»½±³» ´«½®¿¬·ª» ¼»ó °»²¼·²¹ ±² §±«® -»¬ ±º ½´·»²¬-ò Þ» -«®» ¬± ®»-»¿®½¸ ©¸¿¬ ±¬¸»®¬§°·½¿´´§ ½¸¿®¹» ·² §±«® ®»¹·±² º±® ¬¸»-» -»®ª·½»-ô ¿²¼ °®·½» ¿½½±®¼ó ·²¹´§ò Ò»ª»® ½¿®®§ ¬¸» »¨°»²-»- ±º §±«® ½´·»²¬ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¬·°-æ Õ»»° °«¾´·½¿¬·±²- ¾®·»ºô ¸·¹¸´§ ¬¿®¹»¬»¼ô ¿²¼ ª·-«¿´´§ ¿°°»¿´·²¹ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬·½ -¬§´» ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- -«¾-»½¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿ ®»ª·»© ·º ²»½»--¿®§ò Í»´»½¬ ¿ ²»©-´»¬¬»® ²¿³» ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ½±²ª»§- ½±²½»°¬ò Î»ó ³»³¾»® ¬± º±½«- ±² ²»©- ±® ¬®«-¬»¼ô ·²º±®³»¼ ½±³³»²¬¿®§ò ß·³ º±® ½±³º±®¬ ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ò

ïèð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾®±½¸«®»- ¿®» ³¿®µ»¬·²¹ ª»¸·½´»-ô ²±¬ ¶±«®²¿´·-ó ¬·½ ±²»-ò ̸»§ ¿´´±© ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ ·² ©±®¼ ½¸±·½» ¾»½¿«-» °»±ó °´» »¨°»½¬ ¬± ¾» -±´¼ ±² ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Ý¿®»º«´´§ °®±±º®»¿¼ ¿²§ ¬»¨¬ ±® ¹®¿°¸·½ ½±²½»°¬- ¾»º±®» -»²¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·²¬»®ò ׬K- ¸»´°º«´ ¬± °®»°¿®» ¿ °®·²¬»®K- ¼«³³§ ¬± ¼·-ó ½«-- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ³¿¶±® ø½±-¬´§÷ ³·-¬¿µ»-ò Í»»µ ½´·»²¬- º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ±® ²±²°®±B¬ ©±®´¼ò Ô»¬ ±¬¸»®µ²±© ±º §±«® ®’-«³’ó©®·¬·²¹ -»®ª·½»- ¬¸®±«¹¸ ±«¬°´¿½»³»²¬ B®³-ô ½±´´»¹»-ô «²·ª»®-·¬·»-ô ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ·² -¬«¼»²¬ °«¾´·½¿ó ¬·±²-ô ´·¾®¿®·»-ô ±® ±²´·²»ò ݱ²ª»§ ¬± °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ °®±º»--·±²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ®’-«³’ ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ·¬ ³¿§ ¹¿®²»® º±® ¬¸» ¶±¾ -»»µ»®ò ̱ ´·¹¸¬»² «° §±«® ©®·¬·²¹ °®±¶»½¬-ô ¬®§ §±«® ¸¿²¼ ¿¬ ¿ ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»®ò ײª±´ª» §±«® ½¸·´¼®»²ô ·º ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ´»¬ »ª»®§ó ±²» -¸·²» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬¿´»²¬ò É®·¬·²¹ ¼±»-²K¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾±«¬ ¹»²»®¿¬·²¹ ¯«·½µ ½¿-¸ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ -»¿-±²ô ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» º«²ÿ

ÝØßÐÌÛÎ ïî

̸» Þ±±µ Þ«-·²»--

ÌØÎÑËÙØ ÇÛßÎÍ ÑÚ ÌÛßÝØ×ÒÙô ×KÊÛ ØÛßÎÜ ÓÇ ÍØßÎÛ ÑÚ ÞÑÑÕ ×ÜÛßÍô ¾±¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ «²®»¿´·-¬·½ò Ú±® ©®·¬»®- ©·¬¸ ¿ °®»½±²½»·ª»¼ ¾±±µô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹«·¼» §±« ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±² °¿°»® ¿²¼ ±«¬ ¬± ¿² ¿¹»²¬ ±® ¿ °«¾´·-¸»®ò Ú±® ¬¸±-» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¬¸·²µ·²¹ô N×K´´ ²»ª»® ©®·¬» ¿ ¾±±µôM × ½¿² ½»®¬¿·²´§ ®»´¿¬»ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ±²½»O-»ª»² ¾±±µ- ¿¹±ÿ Ô·µ» ³¿²§ ²±²B½¬·±² ©®·¬»®-ô × ©®±¬» ¬± °¿§ ¬¸» ¾·´´- ¾«¬ ³§ ¼®»¿³ ©¿- ¬± ©®·¬» ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ²±ª»´ º±® ©±³»²ò Ѻº × ©»²¬ ¬± ³§ B®-¬ ©®·¬»®K- ½±²º»®»²½»ô ©¸»®» ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ ´«²½¸»±² °®±ª»¼ °·ª±¬¿´ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬©± ¿¹»²¬- ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±²º»®»²½» -¿¬ ¬± ³§ ®·¹¸¬ò Ë°±² ¸»¿®·²¹ ±º ³§ ¬®¿ª»´ ¿--·¹²³»²¬-ô -¸» ½±²ª»§»¼ ¸±© -¸»K¼ ´±ª» ¬± ®»°ó ®»-»²¬ ¿ ¸±²»§³±±² ¹«·¼»ò É¿·¬ ¿ ³·²«¬»ÿ × ©¿²¬»¼ ¬± ©®·¬» B½¬·±²ò Ñ® ¼·¼ ×á ̸±®±«¹¸´§ ·²ª·¹±®¿¬»¼ ¾§ ¿ ²»© ¹±¿´ô × º±´´±©»¼ ¬¸» ¿¼ª·½» ·² ¿ ¾±±µ ¬± ¼®¿º¬ ¿ °®±°±-¿´ò × ©·-¸ × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ³§ B®-¬ ¾±±µ -¿´»ô ¾«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿-²K¬ ¿- ®»½»°¬·ª» ¿- ©» ¸¿¼ ¸±°»¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿ -¸·º¬ ·² ³§ º±½«-ô ²±© ¬¿®¹»¬·²¹ ²±²B½¬·±² ¾±±µ- ©·¬¸ ¬¸» ½±²B¼»²½» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ½®¿º¬ ¿ ½±²ª·²½·²¹ °®±°±-¿´ò DZ«ô ¬±±ô ³¿§ B²¼ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¿ ¾±±µ °®±¶»½¬ ©¸»² §±« ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬ò

λ¿´·-¬·½ Ù±¿´- ·² Þ±±µ Ы¾´·-¸·²¹ ɱ«´¼ §±« -°»²¼ üîè º±® ¿ ¸¿®¼½±ª»® »¼·¬·±² ½¸®±²·½´·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®á ɱ«´¼ §±« -°»²¼ üïì ±² ¿ ½±´´»½¬·±² ïèï

ïèî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

±º °±»³- ·² ¬®¿¼» °¿°»®¾¿½µO°±»³- ¬¸¿¬ ±²´§ ®»-±²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿«ó ¬¸±® ¿²¼ ¸»® º¿³·´§á ɱ«´¼ §±« -°»²¼ üë ¬± üé ±² ¿ °¿°»®¾¿½µ ²±ª»´ ¬¸¿¬ ¾®±µ» ¿´´ ¹»²®» ®«´»- ¿²¼ ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ ´·ª» «° ¬± ½±³°»¬·²¹ ¬·¬´»-á Ò±© §±« ¸¿ª» ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» ·¼»¿- × B»´¼ò ׬K- ³§ ¶±¾ô «²º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ × ±²½» -°±¬¬»¼ Ù»²»®¿´ Øò Ò±®³¿² ͽ¸©¿®¦ó µ±°ºK- ³»³±·®- ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¾·²ô ²±¬ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿º¬»® °«¾´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¸·- ¾±±µ ¼®±°°»¼ ±ºº ·² -¿´»-ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²K¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿² »ª»² ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ -»´´ò ײ ±²» ½´¿--ô ¿ -¬«¼»²¬ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ × ½®·¬·¯«» ¸»® °±»¬®§ò ͸» ¶«-¬ ½±«´¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸» ´±½¿´ Þ±®¼»®- ©±«´¼²K¬ -¬±½µ ·¬ò ߺ¬»® ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾±±µ´»¬ ¿ ´±±µô × -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ³»®·¬ ¾«¬ ²»»¼»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·º -¸» ©¿²¬»¼ ¬± -»´ºó°«¾´·-¸ ±® °·¬½¸ ·¬ ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ ¸±«-»ò ݱ²ó ª·²½»¼ -¸» ¸¿¼ ¿ ¾»-¬-»´´»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» Þ±®¼»®-K- ³¿²¿¹»® ¿²¼ × ©»®» ²«¬-ô ¬¸·- ´¿¼§ ©¿- ²±¬ ¸¿°°§ò ß´-±ô ¿¬ ³§ B®-¬ ¾±±µ -·¹²·²¹ô ¿ ³¿² ©¿¿¼¿³¿²¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± °¿§ ¿ °«¾´·-¸»® ¼»-°·¬» ³§ ¬»´´·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ -«¾-·¼§ °«¾´·-¸·²¹ ®»¿´´§ ©¿-²K¬ ¿¼ª·-¿¾´»ò ͱ ©¸¿¬ ·- ¿ ®»¿´·-¬·½ °«¾´·-¸·²¹ ¹±¿´á ݱ²½»·ª·²¹ ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿°ó °»¿´- ¬± ¬¸» ³¿--»-ò λ³»³¾»® ¬¸» Nɸ± ½¿®»-áM ¯«»-¬·±²á Ø»®»ô ·º ±²´§ ¿ º»© ½¿®»ô ¿´´ ·- ²±¬ ´±-¬ò DZ« ³·¹¸¬ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¿ ª·¿¾´» -»´ºó°«¾ó ´·-¸·²¹ ½±²½»°¬ò д»²¬§ ±º ·²-¬®«½¬±®-ô °«¾´·½ -°»¿µ»®-ô »ª»² ¾«-·²»--ó °»±°´» ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² ¿«¼·»²½»- -«½¸ ¿- -¬«¼»²¬-ô °»±°´» ©¸± ¾«§ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´»½¬«®» ¸¿´´ô ±® ½´·»²¬-ò ß´-±ô «²´»-- §±«K®» ½®¿º¬·²¹ ¿ ´·¬»®¿®§ ²±ª»´ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± -¬·½µ ¬± ¬¸» ¿½½»°¬»¼ º±®³«´¿ ±º ¹»²®» B½¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±²K¬ ¬®§ ¬± -»´´ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ »¼·¬±® ±² ¿ ®±³¿²½» ²±ª»´ ©¸»®» ¬¸» ¸»®± ¼·»- ¿¬ ¬¸» »²¼ò ͱ®®§ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ©¸¿¬ ®»¿¼»®- ¿²¬·½·°¿¬»ò Ý´»¿®´§ô -±³» ©®·¬»®- ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ̸±-» ©·¬¸ º¿³±«- ´¿-¬ ²¿³»- º®»¯«»²¬´§ ¾®·²¹ ¬¸»·® ½»´»¾®·¬§ -¬¿¬«- ¬± ¬¸» ¾±±µ-¸»´ºô ¿³±²¹ ¬¸»³ ¾«-·²»-- ´»¿¼»®-ô °±´·¬·½·¿²-ô °«¾´·½ B¹«®»-ô ³·´·¬¿®§ ¸»®±»-ô ¿²¼ ر´´§©±±¼ ´»¹»²¼-ò Ú¿³±«- ²¿³»- -«½¸ ¿- Ü¿²·»´´» ͬ»»´ ¿²¼ ͬ»°¸»² Õ·²¹ ¸¿ª» ¾»½±³» ´·¬»®¿®§ º®¿²½¸·-»-ò Ç»¬ »ª»² ¾»-¬-»´´»®- B¦¦´» ¿º¬»® ³±³»²¬¿®§ º¿³»ò Ûª»®§±²» ·² °«¾´·-¸·²¹ §»¿®²- º±® ·½±²·½ -¬¿¬«-ò Ѭ¸»® ©®·¬»®- ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²²»½¬·±²- ³±ª» ¿¸»¿¼ ·² ¬¸»·® ½¿®»»®- ¾»½¿«-» ±º ¹¸±-¬©®·¬·²¹ ±® ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¿ ¸±¬ ¬±°·½ô ¿²¼ ±ºó ¬»² ¿² ¿¹»²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´´ ¸¿°°»²ò Ú®»¯«»²¬´§ô ©®·¬»®- ©¸± ¸¿ª» -°»²¬ §»¿®- »¿®²·²¹ ¿ -±´·¼ ¶±«®²¿´·-¬·½ ®»°«¬¿¬·±² º®±³ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®- -»» ¾±±µ- ¿- ¬¸»·® ²»¨¬ ´±¹·½¿´ ½¿®»»® -¬»°ò

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïèí

Ы¾´·-¸·²¹ ̱¼¿§ Ó¿¶±® °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-»- ¸¿ª» ²±¬ »-½¿°»¼ ¬¸» ©¿ª» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¸¿¬ °»®ª¿¼»¼ ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð-ò ̸»§ô ¬±±ô -«ºº»®»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º çñïïò ݱ³°¿²·»- ¬±¼¿§ º±½«- -¸¿®°´§ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ´±±µ·²¹ º±® ¬·¹¸¬»® °®±B¬ó¿²¼ó´±-- ³¿®¹·²-ò ̸«-ô »¼·¬±®- ½¿®»ó º«´´§ ¿½¯«·®» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ °»®º±®³ò Þ»½¿«-» ±º ¼±©²-·¦·²¹ô »¼·ó ¬±®- ©»¿® ³¿²§ ¸¿¬-ô ¿½¯«·®·²¹ ´·¬»®¿®§ °®±°»®¬·»-ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¬¸»³ô °´«- -»»·²¹ ¬± ¾«-·²»-- ¼»¬¿·´-ò É·¬¸ ¬¸·- ¬®»³»²¼±«©±®µ´±¿¼ô ·¬K- ¿- ·º ¬¸»§K®» ´±±µ·²¹ º±® ®»¿-±²- ²±¬ ¬± °«¾´·-¸ ¿ °¿®¬·½ó «´¿® °®±¶»½¬ò ̸±-» ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¾»§±²¼ ¬¸» -´«-¸ °·´» ¸¿¼ ¾»¬¬»® °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ©±®¬¸§ô ¿²¼ º¿-¬ò ׳°®»-- ¿² »¼·¬±® ©·¬¸ §±«® ¹®¿-° ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±º ¿ ¬±°·½ò ɸ»² × ©®±¬» ¬¸» °®±°±-¿´ º±® ³§ ¾±±µ ±² -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¼·ª±®½»ô × -¿© °®¿½ó ¬·½¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ -»°¿®¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ »¨½»°¬ ±²» ª»®§ ¿½¿ó ¼»³·½ ¬·¬´»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·¼»¿ º±® ¿ ³±®» ½±³º±®¬·²¹ ®»¿¼ °¿·¼ ±ººò Ó§ »¼·¬±® -¿© ¬¸» °®±¶»½¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¿²¼ «°±² ¼±«ó ¾´» ½¸»½µ·²¹ ³§ ¼¿¬¿ô ¿¹®»»¼ò Û¼·¬±®- ©·´´ ½¸»½µ §±«® ®»-»¿®½¸ -± §±« ³«-¬ ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¶±¾ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ®»-»¿®½¸·²¹ ½±³°»¬·²¹ ¬·¬´»¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ ½¿-» º±® §±«®-ò ̸»®»K- ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹¿·² ¬¸» -»²-» ±º ¸·-¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ¾±±µ ¬±°·½O¬± µ²±© ©¸¿¬K- ¾»»² ©®·¬¬»²ô ©¸·½¸ ¾±±µ- ¸¿ª» -±´¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬-O©·¬¸±«¬ ®»¿¼·²¹ ©·¼»´§ ¿²¼ º¿´´·²¹ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¾±±µ-¬±®»- ¿²¼ ´·¾®¿®·»-ò DZ« ¾«·´¼ ¿ -¬±®»¸±«-» ±º ´·¬»®¿®§ µ²±©´»¼¹»ô ¿¼¼·²¹ ¬± §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©®·¬·²¹ -¬§´»- ¿²¼ ½±³ó ³»®½·¿´ -«½½»--»-ò Ì®§ô ¿- °«¾´·-¸»®- ¼±ô ¬± ´±±µ ¿¸»¿¼ ¬©± §»¿®-ô ³¿µ·²¹ ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»-- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ¼»³¿²¼ò ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô §±«K´´ B²¼ ¿ ¬±°·½ §±« ½¿² ½¿´´ §±«® ±©²O±²» §±«K®» °¿-ó -·±²¿¬» ¿¾±«¬ò ׬ ¸»´°- ·º §±« ±ºº»® ®»¿¼»®- -±³»¬¸·²¹ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¸»¿´¬¸·»®ô ©»¿´¬¸·»®ô ©·-»®ô ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô °±°«´¿®ô ±® ¾»¬¬»® »-ó ¬¿¾´·-¸»¼ ·² ´·º»ò ر© ·- §±«® ·¼»¿ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¿´®»¿¼§ -·¬±² ¬¸» -¸»´ºá Í·²½» ®»¿¼»®- ¸¿ª» ´·¬¬´» ¼·-°±-¿¾´» ¬·³»ô ¿²¼ °«¾´·-¸ó »®- ³«-¬ ½±²-»®ª» »¨°»²-»-ô ©®·¬»®- ³«-¬ ±®¹¿²·¦» ¿ °®±¶»½¬ ½±²ó ½·-»´§ô ¾«¬ ²±¬ -± ½±²½·-»´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾¿®»´§ ¿ ¾±±µò ͱ³»¬·³»-ô ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¾±±µ ·¼»¿ ·- ®»¿´´§ ¿ -»®·»- ±º ·²ó¼»°¬¸ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ò

ïèì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Ó±®» ̸¿² Ѳ» É¿§ ¬± É®·¬» ¿ Þ±±µ Ò±¬ »ª»®§ ¾±±µ ¸¿- ¬± ¾» ¿ -±´± ½®»¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ °®±½»--ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ®±«¬»- ¬± ¬¸» ®»¿¼»®æ Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²»©-°¿ó °»® °«¾´·-¸»®- ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·-ò ׺ §±« ¸¿ª» ½±´«³²- ±® ¿®¬·½´»±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ô ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿² »²¼ ®»-«´¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ º«¬«®» ¾±±µò

Ü·-¬¿²½» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¾¿®®·»®ò ɸ»² Ü®ò Ì·³ Ó«®°¸§ ø²±© ݱ²¹®»--³¿² Ì·³ Ó«®°¸§÷ ¿²¼ × ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¿ ¾±±µô ¬»½¸²±´±¹§ ©¿- çè °»®½»²¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ±«® ½±´´¿¾ó ±®¿¬·±²ò Ô»¬ ±¬¸»®- µ²±© ±º §±«® ·²¬»®»-¬ô »-°»½·¿´´§ §±«® ¿¹»²¬ò ß°°®±¿½¸ »¨°»®¬- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ©®·¬» ¿ ¾±±µò Ô±±µ º±® ¿ ½±¿«¬¸±® ©¸± ¿¼¼- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·ó ³»²-·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾«¬ ±²» ©¸± ·- »¯«¿´´§ °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬ °«¾´·-¸»¼ò Û¯«¿´ ©®·¬·²¹ ¬¿´»²¬ ¸»´°-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ·¬ ·- ¬¸» ©®·¬»®K- ¶±¾ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬± ¬¸» °¿¹»ò Ü»½·¼» ©¸± ¸¿- «´¬·³¿¬» ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¬¸» ³¿²«ó -½®·°¬ ±® ¬¿µ» ¬«®²- ¾»·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ¿«¬¸±® ±² ½»®¬¿·² -»½ó ¬·±²-ò Í·¹² ¿² ¿¹®»»³»²¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ©±®µ ´±¿¼ô ¼»¿¼´·²»-ô ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¿- ©»´´ ¿- °¿§³»²¬ ¿²¼ ®±§¿´¬§ ¼·-¾«®-»ó ³»²¬ô °´«- ½±ª»® ½®»¼·¬ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ·--«»-ò ׬K- ²±¬ ¿´©¿§¿ ëðóëð -°´·¬ò ׺ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸±«¬ ²¿³» ®»½±¹²·¬·±²ô ½®¿º¬ -±³»±²» »´-»K- -¬±®§ò ̱ µ»»° ·²½±³» ¸·¹¸ô ®·-µ ´±©ô ¿ª±·¼ -°»½«´¿¬·ª» ©±®µô ±°¬·²¹ º±® ½±²¬®¿½¬- ±²´§ò ׺ §±« ¼±²K¬ô §±« ³¿§ ²»ª»® ¾» °¿·¼ò Ù¸±-¬©®·¬»®- ø¬¸»§ °®»º»® ¬¸» ¬»®³ ½±´ó ´¿¾±®¿¬±®-÷ ½¿² ¾» °¿·¼ ¿ º´¿¬ º»»ô -±³»¬·³»- ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾±±µ ¿¼ª¿²½» ¬± ¿ ½»´»¾®·¬§ ¿«¬¸±®ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸»§ -¸¿®» ·² ¬¸» ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ®±§¿´¬·»-ò ɸ»² ¿«¬¸±®-»´ºó°«¾´·-¸ô ¬¸»§ ½¸¿®¹» ¿² ¸±«®´§ ®¿¬»ô ±® ¿ ½¸¿°¬»® ±® °¿¹» ®¿¬»ò ̱ °®±¬»½¬ §±«® B²¿²½·¿´ ·²¬»®»-¬-ô ¿®®¿²¹» ¬± ¾» °¿·¼ ±²»óº±«®¬¸ ·² ¿¼ª¿²½»ô ±²»óº±«®¬¸ «°±² ¬¸» ¸¿´º©¿§ ³¿®µô

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïèë

±²»óº±«®¬¸ ©¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ ·- éë °»®½»²¬ ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±² ¬¸» ¾±±µK- ½±³°´»¬·±²ò ײ½®»¿-·²¹´§ô °«¾´·-¸»®- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± µ»»° °®±B¬- ·²ó¸±«-» ©·¬¸ ²¿³» ®»½±¹²·¬·±² ·² ¿ -«½½»--ó º«´ -»®·»-ò ݸ»½µ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¬± -»» ·º ·¬K- ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ò Ó¿²§ ¬®¿ª»´ ¹«·¼»- ¿®» ©±®µóº±®ó¸·®» °®±¶»½¬- ·² ©¸·½¸ ©®·¬»®- ¿®» °¿·¼ º±® ¬¸»·® ©±®µô ¾«¬ ¼± ²±¬ »¿®² ®±§¿´¬·»-ò ̸»§ ³¿§ ¹»¬ ½±ª»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ½®»¼·¬ °´«°®±³±¬·±²¿´ »¨°±-«®»ò ׺ §±« ´·µ» ¿ ½»®¬¿·² -»®·»- ¾±±µ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²- »¼·¬±®ò Û´»½¬®±²·½ ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ´«®»¼ ͬ»°¸»² Õ·²¹ ¬± °«®-«» ¬¸·- °¿¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ¸» ½¿² ¿ºº±®¼ ´¿®¹» »¨°»²-»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ É»¾ ¸±-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ßη½¸¿®¼ Ý«®¬·- ¿²¼ É·´´·¿³ ̸±³¿- Ï«·½µ ¿-µ ·² ر© ¬± Ù»¬ DZ«® ÛóÞ±±µ Ы¾´·-¸»¼ô ½¿² §±« ¿ºº±®¼ -·³·´¿®á ̸·- ¬»½¸²±´ó ±¹§ ·- -± ²»© ¬¸¿¬ ·¬K- ¼·-½«--»¼ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Nܱ DZ« Ø¿ª» ¿² ß¹»²¬áM ߬¬»²¼ ¿²§ ©®·¬»®K- ½±²º»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¬¸» ¯«»-¬·±² §±«K´´ ¸»¿®ò ɸ¿¬ ©®·¬»®- ±«¹¸¬ ¬± ¿-µ ·-æ Nܱ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¿² ¿¹»²¬á ß®» §±« ¬®«´§ ®»¿¼§ º±® ±²»áM É®·¬»®- º®»¯«»²¬´§ º»»´ ¬¸»§ ²»»¼ ¿² ¿¹»²¬ ¬± -»» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ô ¾«¬ ®»¿´´§ô ¬¸» ¬·³» ¬± -»»µ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±¶»½¬ §±« ½¿² °±--·¾´§ ©®·¬»ò Ú±® ²±ª»´·-¬-ô ¬¸·- ³»¿²- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¼®¿º¬ ¿²¼ -§²±°-·-ò ײ ²±²B½¬·±²ô ·¬ ³»¿²- ¿ ©»´´ó©®·¬¬»² °®±°±-¿´ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -¿³°´» ½¸¿°¬»®ò ß¹»²¬- -»®ª» °«®°±-»- º¿® ¾»§±²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ß¹»²¬- ¿®» ¿«ó ¬¸±®-K ¿¼ª±½¿¬»-ô ·²¬»®½»¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò ̸»§ ¬¿µ» ±² °®±¶»½¬-ô -»´´ ¬¸»³ ¬± °«¾´·-¸»®-ô ²»¹±¬·¿¬» ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ -¬®·µ» ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´°±--·¾´»ò ̸»§ ½¿² ¹«·¼» §±«® ½¿®»»®ô -¸¿°» §±«® ©±®µô ¿²¼ ½¸¿³°·±² §±«® ½¿«-»-ò ß² ¿¹»²¬ñ¿«¬¸±® ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¿ ¾«-·²»-- °¿®¬²»®-¸·° ¬¸¿¬ ·º -«½½»--º«´ ´¿-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² ¿«¬¸±®K- ½¿®»»®ò ß² ¿¹»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© °»±°´» ©·¬¸ ¸±²»-¬ º»»¼¾¿½µ ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ©±®µ- ±² ½±³³·--·±²O·²½»²¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ©®¿²¹´» §±« ¿-

ïèê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

³«½¸ ³±²»§ ¿- §±«® ©®·¬·²¹ ½¿² ½±³³¿²¼ò ׺ §±« ¼±²K¬ ³¿µ» ³±²»§ô ²»·¬¸»® ¼±»- §±«® ¿¹»²¬ò ß¹»²¬- ½¿² ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«K´´ ¹»¬ ¿ º¿·® ®»¿¼ò ̸·- ½»®¬¿·²´§ ¾»¿¬- ´¿²¹«·-¸·²¹ ·² ¬¸» -´«-¸ °·´»ô ¿²¼ °±-¬óçñïïô °«¾´·-¸»®- ²±© ¼»»³ ¿¹»²¬- ¿ ½®·¬·½¿´ B®-¬ -½®»»² ¿¹¿·²-¬ ¾·±¬»®®±®·-³ò ß¹»²¬-ô ¸±©»ª»®ô ½¿²²±¬ -»´´ ³¿²«-½®·°¬- ±® °®±°±-¿´ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -¿´¿¾´» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ß² ¿¹»²¬ ½¿² -¸±° ¿ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ²±¬ ¹«¿®ó ¿²¬»» ¿ -¿´»ò DZ«® ¬¿´»²¬ ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ -¬¿²¼ ¿´±²»ò ß¹»²¬- ¿´-± ½¿²²±¬ ½±³³¿²¼ ±«¬®¿¹»±«- -«³- ±º ³±²»§O±® »ª»² ³«½¸ ³±²»§Oº±® ¾»¹·²²·²¹ ¿«¬¸±®-ô -± º±®¹»¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¬·®» ¿º¬»® ±²» ¾±±µò ß² ¿¹»²¬ ½¿²²±¬ °®±³±¬» §±«® ¾±±µô °´¿§ ¾»-¬ º®·»²¼ô ´»²¼ §±« ³±²»§ô -±´ª» §±«® ´»¹¿´ ¿ºº¿·®- ±® °»®-±²¿´ ½®·-»-ò Í»»µ ±«¬ °«¾´·½·-¬-ô ¾¿²µ»®-ô ¿¬¬±®²»§-ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·-¬- ·º ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»-ò Ú·²¿´´§ô ¿² ¿¹»²¬ ½¿²²±¬ -¿½®·º·½» ¹®»¿¬ ¿³±«²¬- ±º ¬·³» ±² «²ó °«¾´·-¸»¼ ©®·¬»®-ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿¹»²¬K- º±±¼ ½¸¿·²ò ߬ ¬¸» ¬±° ¿®» ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ®±§¿´¬§ ½¸»½µ-å «²¼»®²»¿¬¸ ¿®» »¼·¬±®-ô ½±²¬®¿½¬ ²»¹±¬·ó ¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ³¿²«-½®·°¬- -»²¬ ·² ¾§ °«¾´·-¸»¼ ¿«¬¸±®-ò Ú±´ó ´±©·²¹ ¼±©² ¿®» ³«´¬·¾±±µ ½±²¬®¿½¬ ¿«¬¸±®-ô ½±³°´»¬»¼ ³¿²«-½®·°¬©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ô «²°«¾´·-¸»¼ ¿«¬¸±®- ©¸±-» ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® º±® ¿ ©»»µô «²°«¾´·-¸»¼ ³¿®¹·²¿´ ¿«¬¸±®-ô ¿²¼ «²-±´·½·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬-ò ɸ»®» ¼± §±« B¬ ·²¬± ¬¸·- ½¸¿·²á Í·²½» ¿¹»²¬- ¿´-± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» -´«-¸ °·´»ô ®»¶»½¬·±² ´»¬¬»®- B²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ©®·¬»®-K ³¿·´¾±¨»-ò ß¹»²¬- ¼±²K¬ -·¬ ¿®±«²¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º ½®«»´ ©¿§- ¬± º»²¼ ±ºº -¬¿®ª·²¹ ¿®¬·-¬-ò Ô·µ» §±«ô ¬¸»§ º¿½» ®»¶»½¬·±² »ª»®§ ¼¿§ò Õ»»° ¬¸·- ·² °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬± B²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·- -¬·ººò ß¹»²¬- ½¿²²±¬ ¸¿²¼´» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©®·¬»ô ·²ó ½´«¼·²¹ ¿®¬·½´»-ô ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô -¸±®¬ -¬±®·»-ô ¿²¼ °±»¬®§ò DZ« ³«-¬ -»´´ ¬¸»-»ò л®¸¿°- §±« ½¿² -«½½»--º«´´§ ³¿®µ»¬ §±«® ©±®µ ¿²¼ -¬®·µ» -«·¬¿¾´» ¼»¿´- §±«®-»´ºò л®¸¿°- §±« ´·µ» ±²» °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-»ô ¿²¼ ·¬K- ¿ ´·¬»®ó ¿®§ ³¿®®·¿¹» ¬¸¿¬ ©±®µ-ò ̸®»» ·- ¿ ½®±©¼ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ò × µ²±© ²±ªó »´·-¬- ³¿®®·»¼ ¬± ¿¬¬±®²»§- ©¸± ´±±µ ±ª»® ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ ²±²B½¬·±² ¿«¬¸±®- ©¸± ²»ª»® «-» ¿¹»²¬-ò ͱ³» ©®·¬»®- ´·µ» ¬¸» »¨½·¬»ó ³»²¬ ±º ¬¸» -¿´»ô ¿²¼ ¬¸»§Kª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½«³»² ¬± ²»¹±ó ¬·¿¬» ¿¹®»»³»²¬-ò Ѳ´§ ¿°°®±¿½¸ ¿² ¿¹»²¬ ·º §±«K®» ½±²ª·²½»¼ ±²» ½¿² ¸»´° ¿²¼ ±²´§ ©¸»² §±«® ©±®µ ·- °±´·-¸»¼ô §±«® ¿¬¬·¬«¼» °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ®»¿´·-¬·½ò ß-µ °«¾´·-¸»¼ ¿«¬¸±®- ©¸± ®»°®»-»²¬- ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« ½¿²

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïèé

¿°°®±¿½¸ ¬¸·- °»®-±² ¾§ ©¿§ ±º ®»º»®®¿´ò Ò»ª»® «-» ¿² ¿«¬¸±®K- ²¿³» «²´»-- ¹·ª»² »¨°®»-- °»®³·--·±² ¬± ¼± -±ò ß¹»²¬- º®»¯«»²¬ ©®·¬»®K- ½±²ó º»®»²½»- ©·¬¸ ¸±°»- ±º ³»»¬·²¹ ½´·»²¬- ©·¬¸ °®±´·B½ °±¬»²¬·¿´ò л±°´» ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»ò Ѳ´§ ¬¸»² ¼± ¬¸»§ ¹»¬ ¬«®²»¼ ±² ¬± ·¼»¿-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ¿² ¿¹»²¬ ¿²¼ ¼·-½«-- §±«® ©®·¬·²¹ô ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ §±« °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¼³·®»ô ½¿´´ «° ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-» ¿²¼ ¿-µ ©¸± ®»°®»-»²¬»¼ ·¬ò ׺ §±«K®» ¿´®»¿¼§ °«¾ó ´·-¸»¼ô ¾«¬ ®»³¿·² «²¿¹»²¬»¼ô §±«® »¼·¬±® ½¿² -«¹¹»-¬ ¿¹»²¬- º±® §±« ¬± ½±²¬¿½¬ ®»¹¿®¼·²¹ º«¬«®» °®±¶»½¬-ò Ѭ¸»®©·-»ô «-» ¼·®»½¬±®·»- ¬¸¿¬ ´·-¬ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® »¨°»®¬·-»ò É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Þ±±µ Û¼·¬±®-ô Ы¾´·-¸»®- ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬- ¾§ Ö»ºº Ø»®³¿² ¿²¼ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬K- Ù«·¼» ¬± Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬- ¿®» ³§ º¿ó ª±®·¬»-ò Þ±¬¸ ¿®» ¿²²«¿´´§ «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ô ¾«¬ Ø»®³¿²K- ·¿ ¾±±µ §±« -¸±«´¼²K¬ ¾» ©·¬¸±«¬ ·º §±« ³¿®µ»¬ ¬± ¾±±µ °«¾´·-¸»®-ò λ-·-¬ ¬¸» «®¹» ¬± -·¹² ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ¿¹»²¬ò λ-»¿®½¸ »¿½¸ ±²» ¬± ¼·-½±ª»® ¸·- ±® ¸»® -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò ܱ²K¬ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ¿¹»²¬©¸± ¼»¿´ ±²´§ ·² B½¬·±² ·º §±« ©®±¬» ¿ -»´ºó¸»´° ¾±±µò ß-µ º±® ¿ ´·-¬ ±º ®»½»²¬ -¿´»- ¿²¼ ½´·»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²¬K°»®º±®³¿²½»ò ײ¯«·®» ¿¾±«¬ °±´·½·»- ¿²¼ º»»- ½¸¿®¹»¼ô ·º ¿²§ò É·´´ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ½±ª»® ±²» °®±¶»½¬ ±® ¿´´ ±º §±«® ©®·¬·²¹ º±® ¿ -¬¿¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»á ͱ³» ¿¹»²¬- ½¸¿®¹» ®»¿¼·²¹ º»»- ¿²¼ ±¬¸»®- ¼± ²±¬ò Ü·®»½¬±®·»- «-«ó ¿´´§ ´·-¬ ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- -»°¿®¿¬»´§ò Ó±-¬ ¿¹»²¬- ©·´´ »¨°»½¬ ®»·³¾«®-»ó ³»²¬ º±® »¨°»²-»- ¬¸»§ ·²½«® ®»°®»-»²¬·²¹ §±«® ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿ª§ ª±´«³»- ±º °¸±¬±½±°·»-ô ³»--»²¹»® -»®ª·½»-ô ±® ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®·»-ò ɸ»¬¸»® ¬± -·¹² ±² ©·¬¸ ¿² ¿¹»²¬ ©¸± ½¸¿®¹»- ¿ ®»¿¼·²¹ º»» ·-ô ¿¬ ¬·³»-ô ¸±¬´§ ¼»¾¿¬»¼ ¿³±²¹ ©®·¬»®-ò ß¹»²¬- ©¸± ½¸¿®¹» º»»- ¼± -± ¬± ½±ª»® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬- ±º ®«²²·²¹ ¬¸»·® ¾«-·²»--»-ò Ѭ¸»®- º®±©² «°±² ¬¸» °®¿½¬·½»ò DZ« ³«-¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ͬ»»® ½´»¿® ±º ¿²§±²» ©¸± ¼±»-²K¬ ·²-¬·´´ ¬®«-¬ ¿²¼ ½±²B¼»²½»ò ß- ·² ¿´´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬©± °¿®¬·»- ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸±°»-ò ß¹»²¬- ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿«¬¸±®- -«½½»--º«´ô -»´´·²¹ »ª»®§ °®±¶»½¬ò ß«¬¸±®©¿²¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ²±¬ ¿¹¿·²-¬ô ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬¸»·® ¿¹»²¬-ò Þ«¬ -±³»ó ¬·³»- ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ñ¿«¬¸±® ®»´¿¬·±²-¸·° ·-²K¬ ©±®µ·²¹ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¾¿¼ ±³»²-æ DZ«® ¿¹»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± §±«® ¯«»®·»-ô -«¾³·--·±²-ô ±® ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³» ø¿ º»© ©»»µ- ¬± ¿ ³±²¬¸÷ò ß¹»²¬- ½¿²²±¬ -°»²¼ ¬·³» ¸¿²¼ó¸±´¼ó ·²¹ ½´·»²¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ³¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®-

ïèè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¼»³¿²¼ò λ°±®¬·²¹ ¬± §±« ±² ¿ ¬±±óº®»¯«»²¬ ¾¿-·- «-»- «° ¬·³»ô »²ó »®¹§ô ´»¬¬»®¸»¿¼ô ¿²¼ °±-¬¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® -°»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ §±«® ©±®µ ¬± »¼·¬±®- ¿²¼ °«¾´·-¸»®-ò ׺ §±« ½±²-¬¿²¬´§ ¸¿ª» ¬± ®»³·²¼ §±«® ¿¹»²¬ ¿¾±«¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¯«»®·»- ±® ³¿²«-½®·°¬-ô §±« ¸¿ª» ®»¿ó -±² º±® ½±²½»®²ò Ѭ¸»® ®»¿-±²- ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°æ º¿·´«®» ¬± °¿§ ¿¼ª¿²½»- ¿²¼ ®±§¿´¬·»- °®±³°¬´§ ±® «²¼«» °®»--«®» ¬± °¿§ º±® »´¿¾±®¿¬» »¼·¬±®·¿´ ±® ®»©®·¬» -»®ª·½»- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿ -¿´»ò ̸»®» ¿®» ²± ¹«¿®¿²¬»»-ò ͬ»»® ½´»¿® ±º ¼·-®»°«¬¿¾´» »¼·¬±®·¿´ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ °®»§ ±² «²-«-°»½¬·²¹ ¿«¬¸±®-ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ²± ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¬¸» ¿¹»²¬ñ¿«¬¸±® ®»´¿¬·±²ó -¸·°ô ·¬K- ¾»-¬ ¼±²» °®±º»--·±²¿´´§ ¿²¼ ·² ©®·¬·²¹ò λº®¿·² º®±³ ¿·®·²¹ ¿²§ ¼·®¬§ ´¿«²¼®§ò É·¬¸¼®¿© §±«® ©±®µ º®±³ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼± ¬¸¿²µ §±«® ¿¹»²¬ º±® ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¼»ª±¬»¼ ¬± §±«® ©±®µò Ð±ó ´·¬»²»-- ´¿-¬- º±®»ª»® ·² ¿´´ ¾«-·²»--»-ô ½»®¬¿·²´§ ·² ±²» ¿- ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ±®·»²¬»¼ ¿- °«¾´·-¸·²¹ò

ر© ¬± É®·¬» ¿ Þ±±µ Ю±°±-¿´ Ò±²B½¬·±² ·- »¿-·»® ¬± -»´´ ¾»½¿«-» ·¬ ¾»¹·²- ¿- ¿ °®±°±-¿´ò DZ« ²»»¼ ²±¬ ©®·¬» ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ò ײ º¿½¬ô §±« -¸±«´¼²K¬ò Û¼·¬±®- ¿²¼ ±¬¸»®- ±² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¾±¿®¼ ©¿²¬ ¬± ¸»´° -¸¿°» ¬¸» ¾±±µò Û¨°»®ó ¬·-» ¿´-± ³¿µ»- ²±²B½¬·±² ¿² »¿-·»® -»´´ ¾»½¿«-» §±« ½¿² ·³°®»-- §±«® °«¾´·-¸»® ©·¬¸ ©·-¼±³ ¿²¼ ·²-·¹¸¬ò ׺ ²»½»--¿®§ô ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©±®µ¬± -»» ¬¸» ¾±±µ ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ±º ½±«®-»ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¨°»®¬·-» ¿²¼ ©®·¬·²¹ -µ·´´ ·- ¿ ¾»¬¬»® ¬·½µ»¬ ¬± §±«® °«¾´·-¸·²¹ ¼®»¿³-ò Þ»¹·² §±«® °®±°±-¿´ ©·¬¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ±ª»®ª·»© ±® ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º §±«® ·¼»¿ò Ø»®» ·- ¬¸» ¸±±µO¬¸» -»´´·²¹ ´·²»ò ͱ³»¬·³»-ô ×Kª» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² N©¸§ ¬¸·- ¾±±µM ·²¬± ¬¸» °®±°±-¿´ô «-·²¹ ¬¸±-» ©±®¼- ·²-¬»¿¼ ±º N±ª»®ª·»©òM ׬ ¼±»- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô »--»²¬·¿´´§ -«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ¾±±µK- ³·--·±²ò ɸ§ ¼± °»±°´» ²»»¼ô ±® ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ô §±«® ¾±±µá ß²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ô Nɸ§ ²±©áM Û¨ó °¿²¼ ¬¸¿¬ ³·--·±² ·²¬± ¿ º»© °¿®¿¹®¿°¸-ò Ú±½«- ±² ¬¸» ¾±±µK- °«®°±-»ô ¿°°®±¿½¸ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ò É·´´ §±«® ¾±±µ ®»¯«·®» ¿ º±®»©±®¼ ±® ·²¬®±¼«½¬·±²á ß´»®¬ °±¬»²¬·¿´ °«¾´·-¸»®- ¬± ¿²§±²» ©¸± ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸·-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸·- °»®ó -±²K- ²¿³» ©±«´¼ ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ½±ª»® ½®»¼·¬ò ݱ²¬·²«» ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¶»½¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©®·¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¾±±µK- ¾¿½µ ³¿¬¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¼»¨ô ¹´±--¿®·»-ô ¿²¼ ¿°°»²¼·½»-ò

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïèç

׺ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ´»¹¿´ ±® ¬»½¸²·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ «²ó ¬¿²¹´·²¹ô ¿¼¼®»-- ¬¸»-»ò ̸·- ·- ©¸»®» §±« ³»²¬·±² ²»½»--¿®§ °¸±ó ¬±¹®¿°¸- ±® ¹®¿°¸·½-ò ß´-± ·²½´«¼» ¿ -«¹¹»-¬»¼ ©±®¼ ±® °¿¹» ½±«²¬ ¾»½¿«-» °«¾´·-¸»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ª¿-¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ·² ±®¼»® ¬± º¿½¬±® ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ½±-¬-ò ɸ± ©·´´ ¾«§ ¬¸·- ¾±±µá ײ½´«¼» ¬¸»-» ¹®±«°- «²¼»® °±¬»²¬·¿´ ³¿®ó µ»¬-ò ̸·²µ ¾®±¿¼´§ô ¾»§±²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾±±µ-¬±®» ½®±©¼ò ß ´¿©²ó ½¿®» ¾±±µ ½¿² -»´´ ¿¬ Ô±©»K- ±® ر³» Ü»°±¬ò ß °®»¹²¿²½§ ¾±±µ ½¿² ¾» ³¿®µ»¬»¼ ¿¬ °¸¿®³¿½·»-ô ©¿®»¸±«-» ½´«¾-ô ¿²¼ ³¿¬»®²·¬§ -¸±°-ò Ü»ª±¬» ¿ °¿¹» ¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² -«®®±«²¼·²¹ §±«® ¾±±µò DZ« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®»-»²¬ ¬·¬´»ô ¿«¬¸±®ô °«¾´·-¸»®ô °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬»ô ´»²¹¬¸ô ½±®» º±½«-ô ¿²¼ ¸±© ·¬K- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬ §±«K®» °®»-»²¬·²¹ò ܱ²K¬ º®»¬ ¬±± ³«½¸ ±ª»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ì®«-¬ ³»ô §±« ©¿²¬ -±³» ½±³°»¬·²¹ ¬·¬´»- ±® »´-» ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¾±¿®¼ ³¿§ ª·»© §±«® ·¼»¿ ¿- ¿ ²·½¸» ¬±°·½ ¬¸¿¬ ©±²K¬ -»´´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« -»» ¼±¦»²- ±º ¿´ó ®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ¬·¬´»-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»½±²-·¼»® ±® ®»-´¿²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ɸ¿¬ °®±³±¬·±²¿´ ±«¬´»¬- ¼± §±« ¸¿ª» ·² ³·²¼á Ü·-½«-- ¬¸» ©¿§§±« ½¿² ·²²±ª¿¬·ª»´§ -»´´ §±«® ¾±±µ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô ¬»¿½¸·²¹ô ·²¬»®ª·»©-ô ±® ©®·¬·²¹ ¿®¬·½´»-ô ¬± ²¿³» ±²´§ ¿ º»©ò ׺ §±« µ²±© ±º »¨ó °»®¬-ô ½»´»¾®·¬·»-ô ±® ±¬¸»®- ©¸±-» »²¼±®-»³»²¬ ©±«´¼ »²¸¿²½» ¬¸» -¿´¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¾±±µô ·²½´«¼» ¬¸»-»ò Ы¾´·-¸»®- ©¿²¬ ³»¼·¿ó-¿ªª§ ¿«¬¸±®-ò ͱ³»¬·³»- §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ °¿¹» ¬·¬´»¼ ®»-±«®½»- ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·- ¾±±µò Ë-» ¬¸·- ±²´§ º±® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »¨°»²-»- -«½¸ ¿¬®¿ª»´ô »¨½»--·ª» ¿²¼ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ -«®ª»§§±« ³«-¬ ½±²¼«½¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²-» ³±²»§ ·- ¿ ®¿®·¬§ô ¿²¼ ¿«¬¸±®¹»²»®¿´´§ ©®·¬» ±ºº ·²½·¼»²¬¿´ »¨°»²-»- ¿- ¬¸»·® ±©² ½±-¬- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»--ò DZ« ¹»¬ ¬± -¸·²» ±² ¬¸» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® °¿¹»ô ©·¬¸ °»®¬·²»²¬ º¿½¬¿¾±«¬ §±«®-»´ºO°®»ª·±«- ¶±¾-ô -°»½·¿´ ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼ §»¿®- ±º »¨ó °»®·»²½» ±® »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« -¬¿²¼ ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»®-ò ݸ¿°¬»® ±«¬´·²»- ¿®» ½®«½·¿´ò ײ -±³» °®±°±-¿´-ô ×Kª» ¹¿²¹»¼ ¬¸»-» ¬©± ±® ¬¸®»» ½¸¿°¬»®- ¬± ¿ °¿¹»å ·² ±¬¸»®-ô ×Kª» ¼»ª±¬»¼ ¿² »²¬·®» °¿¹» ¬± ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»®ò Ñ«¬´·²»- ¬¿µ» ±² ¿ ²¿®®¿¬·ª» -¬§´»ò Ò± α³¿² ²«ó ³»®¿´- ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾«´´»¬- ©±®µ ©»´´ ¬± ½±²ª»§ ½±²ó ¬»²¬ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô °¿®¿¹®¿°¸- ©±®µ ¾»-¬ò Í¿³°´» ½¸¿°¬»®- ®»°®»-»²¬ §±«® -µ·´´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿¾·´·¬§ò Ó±-¬ °®±°±-¿´- ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½¸¿°¬»® ¬± -¸±© ¸±© §±« ·²¬»²¼

ïçð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¸±© §±« ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¿²¼ »²¹¿¹» ¬¸» ®»¿¼»®ò Ù·ª» ·¬ ¿´´ §±«Kª» ¹±¬ò ̸¿¬ B®-¬ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸±±µ ±²» »¼·¬±®ô ©¸± ·² ¬«®² ¬¿µ»- ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ½±´´»¿¹«»- ±² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¾±¿®¼ò ̸»-» °»±ó °´» ©·´´ ª±¬» º±® ±® ¿¹¿·²-¬ §±«® ·¼»¿ô -±³»¬·³»- -»²¼·²¹ ¬¸» »¼·¬±® ¾¿½µ ©·¬¸ «²¿²-©»®»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º ·²¬»®»-¬ò ɸ»² §±« -°±¬ ¿² »¼·¬±®K- »²¬¸«-·¿-³ô ©±®µ »ª»² ¸¿®¼»® ¬± -¸¿°» ¬¸» °®±ó °±-¿´ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ -°»½¬¿½«´¿®ò É®·¬·²¹ -¿³°´»- «-«¿´´§ ³»¿² ¿®¬·ó ½´»-ô ½±´«³²-ô -³¿´´ ¾±±µ´»¬-ô ±® ½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ -¿³°´» ½¸¿°¬»®ò ß--»³¾´» ¿´´ ±º ¬¸»-» °®±°±-¿´ ½±³°±²»²¬- ·²¬± ¿ ¬©±ó°±½µ»¬ º±´¼»®ò É®·¬·²¹ -¿³°´»- ¹± ·² ¬¸» ´»º¬ °±½µ»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»ª·»©- ±® »²ó ¼±®-»³»²¬- ±º §±«® ©±®µò Ѳ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô °´¿½» °®±°±-¿´ ½±²¬»²¬·²½´«¼·²¹ -¿³°´» ½¸¿°¬»®-ò Ю±°±-¿´ ´»²¹¬¸ ¬®«´§ ª¿®·»- º®±³ ¿ º»© °¿¹»- ¬± ¿ °®±°±-¿´ ±º ¬©± ¼±¦»² °¿¹»- ±® ³±®»ò Ý»²¬»® ¿ °´¿·² ©¸·¬» ´¿¾»´ ©·¬¸ ¬¸» °®±°±-»¼ ¬·¬´» ±º §±«® ¾±±µ ¿²¼ §±«® ²¿³» ±² ¬¸» ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸·- º±´¼»®ò ײ-»®¬ ¿ ¾«-·²»-- ½¿®¼ ·²¬± ¬¸» °»®º±®¿¬·±²- °®±ó ª·¼»¼ ·² ³±-¬ º±´¼»®-ò

É®·¬·²¹ DZ«® Ú·®-¬ Ò±²º·½¬·±² Þ±±µ Ú·®-¬ ¾±±µ- ¿®» ³«½¸ ´·µ» B®-¬ ½¸·´¼®»²ò É» -»» ²± ©®±²¹ ·² ¬¸»³ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ B®-¬ò ͱ±² ©» ¬¿³» ¬¸»³ ¶«-¬ ¿- ©» ³·¹¸¬ ±«® ±ºº-°®·²¹ò Ú±® -«®»ô ©» ³«-¬ °®±¬»½¬ ¬¸»³ò ߺ¬»® -·¹²·²¹ »ª»®§ ¾±±µ ½±²¬®¿½¬ô ×Kª» ¸¿¼ ¬¸¿¬ ³±³»²¬¿®§ °¿²·½ ¿- ·² NѸô ³§O²±© × ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¬¸» ¬¸·²¹ÿM ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¸»´°º«´ ¹«·¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ -¬¿¹» ·- ¬¸» °®±°±-¿´ ¬¸¿¬ ·²·ó ¬·¿´´§ -±´¼ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ×Kª» -·³°´§ º±´´±©»¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾§ ½¸¿°¬»®ò ׺ × ½¿³» «°±² ¿ -»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ³±®» ·²ó ¼»°¬¸ ®»-»¿®½¸ô × ·²-»®¬»¼ NÓÑÎÛ ÌÕM ·²¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼± ¿² »¿-§ -»¿®½¸ó¿²¼óB²¼ ¿²¼ ·²-»®¬ ´¿¬»®ò ß´©¿§- »²¼ ¿ ©®·¬·²¹ -»--·±² ¾§ ¾¿½µ·²¹ «° ±²¬± ¼·-µ ±® ¾«®²·²¹ ¿ ÝÜò Í¿ª·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿- ¿²±¬¸»® ª»®-·±² ø¾§ ½®»¿¬·±² ¼¿¬»ô -«½¸ ¿¾±±µïîòîðò¼±½÷ °®»ª»²¬- ¿²§ ³·-¸¿°-ò Ë-» ¬¸» N-¿ª» ¿-M º«²½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ½±°§·²¹ ±ª»® ¿² ±´¼»® ª»®-·±² §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ò ɸ»² ¼±·²¹ ¾±±µ °®±¶»½¬-ô -¿º»¹«¿®¼ ¿² »´»½¬®±²·½ ª»®-·±² ·² ¿ -¿º» ¼»°±-·¬ ¾±¨ò ̸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ®»ó½®»¿¬·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ©±®µ ¼¿«²¬³±-¬ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ©¿®®¿²¬- ¬¸» °®»½¿«¬·±²ò Ì®§ ²±¬ ¬± »¼·¬ ¿- §±« ©®·¬»ò л®¸¿°- ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±±µô ·º §±«

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïçï

̸» Ó§-¬»®§ ±º Þ±±µ ß¼ª¿²½»Ü»¬»®³·²·²¹ ¿ ¾±±µK- ¿¼ª¿²½» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿®¾·¬®¿®§ ¼»ó ½·-·±²- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò ̸» ³±²»§ ¿ °«¾´·-¸»® ·- ©·´´·²¹ ¬± ¿¼ó ª¿²½» ¿¹¿·²-¬ ®±§¿´¬·»- ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °®±¶»½¬K- °»®½»·ª»¼ ª¿´«»ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³·¬³»²¬ô ·¬- °´¿½» ±² ¬¸» °«¾´·-¸»®K´·-¬ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ®»-±«®½»-ò ̧°·½¿´´§ô -³¿´´»® ø·²½´«¼·²¹ ®»´·¹·±«-÷ °«¾´·-¸»®- ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ °®»--»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¬± -°»½«´¿¬» ©·¬¸ô -± ¬¸»§ ±ºº»® ³»¿¹»® ¿¼ª¿²½»-ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸»§ ³¿µ» «° º±® ¿ °¿´¬®§ ¿¼ª¿²½» ©·¬¸ ¿ ³±®» ¹»²»®±«- ®±§¿´¬§ ½´¿«-»ò ߬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô º±® ¿ -³¿´´ ±® «²·ª»®-·¬§ °®»--ô ©»K®» ¬¿´µ·²¹ «²¼»® üëôðð𠺱® ¿ B®-¬ ²±²B½¬·±² ¾±±µò Ó·¼®¿²¹» °«¾´·-¸»®±ºº»® üëôðð𠬱 üïðôðððô ¿²¼ ´¿®¹»® ¸±«-»- ©·´´ ¾» ³±®» ½±³ó °»¬·¬·ª»ò ɱ®µóº±®ó¸·®» ¹«·¼»¾±±µ- ¹»²»®¿´´§ ½±³³¿²¼ ¿ A¿¬ ®¿¬» ±º üèôðð𠬱 üïîôðððò ݱ´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿«¬¸±® ¼±»-²K¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿² ³±®» ³±²»§ò ß -¬®±²¹ ®»½±®¼ ±º ²±²B½¬·±² ©®·¬·²¹ ø¿²¼ ¸»¿´¬¸§ °®·±® ¾±±µ -¿´»-÷ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »¨°»®¬·-»ô -¬¿¬«-ô ¬±°·½ ®»´»ª¿²½»ô ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ¿¾·´·¬§ ½¿² ¾±±-¬ ¬¸»-» ²«³¾»®-ò ͱ³» ¿¹»²¬- ©·´´ °«¬ ¿ °®±°±-¿´ ±«¬ ¬± ¿«½¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ °«¾´·-¸»®- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¾·¼ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¹®±«²¼ ®«´»-ò ͱ³»¬·³»- ¿ °®±°±-¿´ ©·´´ -»´´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó »-¬ ¾·¼¼»®ô ¾«¬ -·²½» §±«® ¿¹»²¬K- ¶±¾ ·- ¬± B²¼ ²±¬ ±²´§ ¿ ¹±±¼ °«¾´·-¸»® ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¾«¬ ¿´-± ¿ ¹±±¼ »¼·¬±®ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ®»ª·»© ¿´´ º¿½»¬- ±º ¬¸» ±ºº»® º±® ¬¸» ¾»-¬ °«¾´·-¸·²¹ »²ª·®±²ó ³»²¬ò ß«½¬·±²- ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ®«´»ò DZ« ³«-¬ ¹·ª» ¿½¯«·-·¬·±² »¼·¬±®- -»ª»®¿´ ©»»µ- ¬± ¬©± ³±²¬¸- ¬± ®»ª·»© §±«® °®±°±-¿´ô -±³»¬·³»- ´±²¹»®ò Ó«´¬·°´» -«¾³·--·±²- ¿®» ¬¸» ²±®³ ·² °·¬½¸·²¹ °®±°±-¿´-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬¿®¹»¬ ¬¸»³ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® »¼·¬±®ò

¿®» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ §±«K®» ½±³·²¹ ·² ±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ©±®¼ ½±«²¬ô ¬¸»² §±« ½±«´¼ °®·²¬ ±«¬ ¿ º»© ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¬·²µ»®ò Ù»²»®¿´´§ô × ´»¿ª» ¬·²ó µ»®·²¹ ¬± ¬¸» ª»®§ »²¼ô ¿º¬»® ×Kª» ½®»¿¬»¼ ¿² »²¬·®» B®-¬ ¼®¿º¬ò ̸» -¬®»-·- ³«½¸ ´»--ô ¿²¼ ·¬K- »¿-·»® ¬± »¼·¬ ³§ ±©² ©±®µò

ïçî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Í»»µ °»®³·--·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¾»½¿«-» §±« ³«-¬ ¬«®² ¬¸»-» ·² ©·¬¸ §±«® ½±³°´»¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ò ײ º¿½¬ô ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- -¸±«´¼ µ»»° °»®³·--·±²- ¬± ¿ ³·²·³«³ -·²½» ¬¸» ¿«¬¸±® ±º¬»² °¿§- º±® ¬¸»-» ·º ²±¬ ¹®¿²¬»¼ ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ò ݸ»½µ ¿²¼ ¼±«¾´»ó½¸»½µ º¿½¬-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ±ª»®´±±µ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¿°°»²¼·½»-ô ¿²¼ ·²¼»¨ ·º §±«K®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»-» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ¾±±µò ̸±«¹¸ ×K´´ ¼·-½«-- ¾±±µ °®±³±¬·±² -¸±®¬´§ô ©®·¬» ©·¬¸ °®±³±¬·±²¿´ °±--·¾·´·¬·»- ·² ³·²¼ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ »¼·¬±®- ´±ª» -·¼»¾¿®- ¬± °«¾´·-¸»¼ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²ó¿·® ¬¿´»²¬ ´±ª» ¾«´´»¬- ¬± ®»¿¼ ¿´±«¼ô × ±º¬»² º±®³¿¬ -·¼»¾¿®- ±® ·²-»®¬ º«² ³¿¬»®·¿´ ø´·µ» ¬¸» ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»® ¬·°- ·² ݸ¿°¬»® ïï÷ ©·¬¸ ·²¬®·¹«·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» °®»-»²¬»¼ ·² º«¬«®» °®»-- µ·¬-ô ¬¸»®»¾§ »²¬·½ó ·²¹ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»ò Ѳ½» §±«Kª» ©®·¬¬»² §±«® B²¿´ ³¿²«-½®·°¬ô ®»-·-¬ ¬¸» «®¹» ¬± ³¿®®§ ·¬ò Ы¬ -±³» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» B²¿´ »¼·¬ ·º §±«® ¼»¿¼´·²» ¿´´±©-ò DZ«K®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± B²¼ ¿²§ ´¿-¬ó³·²«¬» »®®±®-ò Ю·²¬ ·¬ ±«¬ ¿²¼ °®»°¿®» ¿ ¼·-µ ±® ÝÜ º±® §±«® »¼·¬±® ø¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ½±²¬®¿½¬÷ò ر°»º«´´§ô §±«® ½±²¬»²¬ »¼·¬±® ©·´´ ½¿´´ º±® ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ´·²» »¼·¬- º±® ¹®¿³³¿® ¿²¼ -°»´´·²¹ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ò ׺ §±«® ¾±±µ ®»¯«·®»- ¿ ¸»¿ª§ »¼·¬ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ±ºº»® ¬± ¬®·³ ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸·- §±«®-»´ºô ´»-¬ ¿² »¼·¬±® ®»³±ª» ²±¬ ±²´§ ³¿¬»®·¿´ ¾«¬ ¿´-± §±«® ©®·¬ó ¬»² ª±·½»ò DZ«K´´ -»» ¬¸» °®±¶»½¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾»º±®» ¬¸» B²¿´ ¹¿´´»§-ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»-» ¸·¬ §±«® ¼±±®-¬»°ô §±« ³«-¬ ¿½¬ º¿-¬ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸»³ò ̱± ³¿²§ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ©·´´ ½±-¬ §±« B²¿²½·¿´´§ô ¿- ·¬K»¨°»²-·ª» ¬± ½¸¿²¹» ³«½¸ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò

É®·¬·²¹ ݸ·´¼®»²K- Þ±±µÐ´»¿-» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ½¸·´¼®»² ¿®» -³¿´´»® ¿²¼ -¬·´´ ¹®±©·²¹ ·² ·²¬»´´»½¬ô ©®·¬·²¹ º±® ¬¸»³ ·- ¿²§ »¿-·»®ò ׬ ·-²K¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ½¿² ¾» B»®½»ò λª·»©»®- ¿²¼ ´·¾®¿®·¿²- ½¿®»º«´´§ ½®·¬·¯«» ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ- »¿½¸ §»¿®ô ¬¸±«¹¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿¾±«²¼ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º ¿ ½¸·´¼K- ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼á ׺ -±ô §±« ³·¹¸¬ ¾» °»®º»½¬´§ -«·¬»¼ ¬± ½®¿º¬ ½¸·´¼®»²K- ²±²ó B½¬·±² ø±® B½¬·±²÷ ¾±±µ-ò Û¼·¬±®- ½¿«¬·±² ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ²±¬ ¬± ¾¿-» ¬¸»·® ½¸·´¼®»²K- ¬¿´»±² ¬¸»·® ±©² -±²K- ±® ¼¿«¹¸¬»®K- ¿²¬·½-ò ɸ¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ½«¬» ¿¬ ¬¸» º¿³·´§ °·½²·½ ©±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¬®¿²-´¿¬» ©»´´ ·² °®·²¬ò ײ-¬»¿¼ô «-» ¬¸»

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïçí

¸«³±®±«- ·²½·¼»²¬ ¬± ·²-°·®» ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ -¬±®§ ´·²»ò Í·²½» ½¸·´¼®»² ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® ®¿³°¿²¬ ½«®·±-·¬§ô «-» §±«® ±©² ½¸·´¼K- ¯«»-¬·±²¬± ·²-°·®» ¿ ²±²B½¬·±² ½±²½»°¬ò λ´»ª¿²½» ·- ½®·¬·½¿´ò Õ·¼- ¸¿ª» ¹®±©² ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸»-» ¼¿§-ò Ú±®¹»¬ º±±´·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ º¿²¬¿-§ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ·²½´«¼» ¬»»² ®±³¿²½»ô ¼·ª±®½»ô ¬¸» -»¿®½¸ º±® ©±®´¼ °»¿½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ³±¼»®²ó ¼¿§ ½±²½»®²-ò Û¼·¬±®- ¿-µ ½¸·´¼®»²K- ¿«¬¸±®- ¬± »¨°»®·»²½» -·¬«¿¬·±²º®±³ ¿ ½¸·´¼K- °»®-°»½¬·ª»ò Û-°»½·¿´´§ º±® §±«²¹»® µ·¼-ô ¸±© ©±«´¼ §±« º»»´ ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ «° ¬± ¿ °»®-±² ¬±©»®·²¹ ¿¾±ª» §±«á Ñ® ©¸¿¬ ·º §±« ½±«´¼ ²»ª»® ®»¿½¸ ©¸¿¬ ¹®±©²ó«°- »¿-·´§ ®»¬®·»ª»á Õ·¼- ´·µ» ¬± -»» °»»®- ¿- ¬¸» ´»¿¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ²±¬ ¬¸» -¿¹» ¹®¿²¼°¿ ©·¬¸ ¿´´ ´·º»K- ¿²ó -©»®-ò Í·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ©±®¼- ³«-¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ -± -¬®«½¬«®» ¬¸» ¾±±µKª±½¿¾«´¿®§ ¬± ¿ ½¸·´¼K- -°»½·B½ ¿¹»ò ͧ´ ͱ¾»´ô ¿«¬¸±® ±º ²±²B½¬·±² ©±®µ- ·²½´«¼·²¹ ر© ¬¸» ËòÍò Ù±ªó »®²³»²¬ ɱ®µ- ¿²¼ Ñ«® д»¼¹» ±º ß´´»¹·¿²½»ô ¿¼ª·-»- ©®·¬»®- ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ´·µ» ¿²¼ µ²±©ò ̸·- ©¿§ô §±«® »²¬¸«-·¿-³ ©·´´ -¸·²» ¬¸®±«¹¸ò ͱ¾»´K- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·- ·² ²»©-°¿°»® ¿²¼ ´¿©ô ¿²¼ ¸» ©±®µº±® ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò N׬K- ¸»´°º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ²±²B½¬·±² ¿- ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ®»¿¼»®ôM ¸» -¿§-ò NDZ«K®» »¨ó °´¿·²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿ ½¸·´¼ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¸» ±® -¸» ³·¹¸¬ ¿-µô ¿²¼ ¿²-©»® »¿½¸ ·² ¬»®³- ¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼òM Ó¿µ» §±«® -«¾¶»½¬ ½±³» ¿´·ª»ò ß- ͱ¾»´ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¸·-¬±®§ô ¸» «-»- º¿½¬- ¿²¼ ¿²»½¼±¬»- ¬± ³¿µ» ¸·-¬±®§ ø¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®-÷ -»»³ ®»¿´ô ¿²¼ ¸» »¨°´¿·²- ¬¸» -«¾¶»½¬K- -·¹²·B½¿²½» ±² °»±°´»K- ´·ª»-ò ݸ·´¼®»² ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸·²¹- ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò ͱ¾»´ ¿¼¼-ô N׺ §±« ½¿² B²¼ ¸«ó ³±® ·² §±«® ¬±°·½ô ¾®·²¹ ·¬ ·²ò ׺ ¬¸»®»K- -±³» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ½´±-» ¬± -·´´§ô ¬¸¿¬K- B²» ¬±±ò ܱ²K¬ ´»¬ ¸«³±® ±ª»®-¸¿¼±© §±«® ¬±°·½K- -·¹ó ²·B½¿²½»ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¿ª±·¼ ·¬ »·¬¸»®òM Ø«³±® ½¿² ¸±´¼ ¿ ½¸·´¼K- ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ °¿®»²¬- ®»¿¼·²¹ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ò ׺ §±«K®» ½®¿º¬·²¹ ¿ ½¸·´¼K- B½¬·±²¿´ ¬¿´»ô ½±ª»® ¿´´ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¿²§ ²±ª»´O¸±±µ·²¹ §±«® ®»¿¼»®ô ½®»¿¬·²¹ ½±²A·½¬ô ®»¿½¸·²¹ ¿ ½´·³¿¨ô ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ §±«® -¬±®§ ¬± ½´±-«®»ò Ê»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» »ª»² -¸±®¬»® ¿¬¬»²¬·±² -°¿²-ô -± §±«® ¸±±µ ³«-¬ ¾» ¯«·½µò DZ«²¹ ®»¿¼»®- ¿®» ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ²±©ô ¬±³±®®±©ô ±® ²»¨¬ ©»»µ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ·² ©¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» °¿-¬ò Ë-» ´·¬»®¿®§ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¬¸» A¿-¸¾¿½µ ¿²¼ ¬·³» ´¿°-» -°¿®·²¹´§ -·²½» ¬¸»§ ¹®·²¼ ¬¸» ¿½¬·±² ¬± ¿ ¸¿´¬ò É¿¬½¸ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¾®·²¹ ¿²·³¿´- ¬± ´·º»ò ɸ·´» -±³» ¾»-¬ó

ïçì

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

-»´´·²¹ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¿²¬¸®±°±³±®°¸·¦»¼ ¾»¿®-ô ¾«²²·»-ô ¿²¼ ¬«®¬´»-ô ©®·¬»®- ¸¿ª» ½±³» ¬± ±ª»®´§ ®»´§ ±² ¬¸·- ¼»ª·½» ¬± »ª»®§ó ±²»K- ¼»¬®·³»²¬ò ɸ»² ¿² »¼·¬±® -°±¬- ¬¸·- ¼»ª·½»ô ¸» ±® -¸» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬±-- ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿-·¼»ô ¬¸·²µ·²¹ô NѸô ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¼¿²½ó ·²¹ ¼·²±-¿«®òM Þ»©¿®» ±º ½±²¬®·ª»¼ »²¼·²¹- ¬¸¿¬ -µ»© ®»¿´·¬§ º±® ½¸·´¼®»²ò ß- × ·²ó ¼·½¿¬»¼ô ½¸·´¼®»² ¬±¼¿§ ¼»¿´ ©·¬¸ ®»¿´ô -±³»¬·³»- ¸¿®-¸ ·--«»-ò ݸ·´ó ¼®»² ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ¾» ´·»¼ ¬±ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬®«´§ ¿®» -¿ªª·»® ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ®»¿´·¦»ò

É®·¬·²¹ ¿²¼ Í»´´·²¹ Ò±ª»´É¸·´» × ½¿² ¶«¨¬¿°±-» º¿½¬-ô ·²¬»®ª·»©-ô ¬®·ª·¿ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ·² ¬¸» ²±²B½¬·±² ®»¿´³ô ×K³ ¬®«´§ ·³°®»--»¼ ¾§ ©®·¬»®- ©¸± ½¿² ©»¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬¿´»ô ©·¬¸±«¬ ¾»²»B¬ ±º ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ °´±¬ò Ú·½ó ¬·±² ©®·¬»®- ®»´§ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸»·® ª·ª·¼ ·³¿¹·²¿¬·±²- ©·¬¸ -±³» ®»ó -»¿®½¸ò Ù±±¼ B½¬·±² »²¬»®¬¿·²- ¾«¬ ¿´-± ·²º±®³-ò ̸» ²±ª»´·-¬ ©»¿ª»·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¸» ±® -¸» ¬»´´- «- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿µ»ó¾»´·»ª» -¬±®§ò ̸» ±°°±®¬«²·¬·»- ·² B½¬·±² ·²½´«¼» -¸±®¬ -¬±®·»-å -½®»»²°´¿§-å ®±ó ³¿²½»ô ³§-¬»®§ô ¸±®®±®ô ¿¼ª»²¬«®»ô ©»-¬»®²ô ¿²¼ -½·»²½» B½¬·±² ²±ªó »´-å ¿²¼ ½¸·´¼®»²K- ´·¬»®¿¬«®»ò ß´´ B½¬·±² ®»¯«·®»- ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬§ º±® -¬±®§¬»´´·²¹ò ̸» ©®·¬»®K- ¶±¾ ·- ¬± ¾«·´¼ -«-°»²-»ô ½®»¿¬» ½«®·±-·¬§ô ¿²¼ º±-¬»® ¿ -»²-» ±º ©±®®§ ±® ¼®»¿¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» »--»²ó ¬·¿´ »´»³»²¬-ô §±« ©·´´ ²±¬ °®±¼«½» ¬¸» °¿¹»ó¬«®²»® ¬¸¿¬ »¼·¬±®-ô °«¾ó ´·-¸»®-ô ¿²¼ ®»¿¼»®- ®»¯«·®»ò ˲´·µ» ²±²B½¬·±² ©¸»®» §±« ½¿² -»´´ ±² °®±°±-¿´ ¿²¼ -¿³°´» ½¸¿°ó ¬»®-ô §±« ³«-¬ ½®»¿¬» ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ò ׬K- ·³°±--·¾´» ¬± °·¬½¸ ¿ ²±ª»´ ·²¬·³¿¬·²¹ ¸±© ®±³¿²¬·½ô ¸±© º«²²§ô ±® ¸±© -°·²» ¬·²¹´·²¹ ·¬ ©·´´ ¾»ò ̸» ¿¹»²¬ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» »¼·¬±® ³«-¬ ®»¿¼ ·¬ º®±³ °¿¹» ±²» ¬± ½±²½´«-·±²ò ɸ¿¬ §±« -«¾³·¬ ¬± ¿² ¿¹»²¬ ±® »¼·¬±® ³«-¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ©±®µ §±« ½¿² °±--·¾´§ ½®»¿¬»ò λª·-·±² ·- §±«® B®-¬ -»´´·²¹ ¬±±´ò ׺ ²»½»--¿®§ô ´»¿®² ¬± ¼»´»¬» »²¬·®» -½»²»-ô »´·³·²¿¬» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± -»®ª» ²± °«®ó °±-»ô ¿²¼ ½«¬ ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³±ª» ¬¸» -¬±®§ º±®©¿®¼ò Õ²±© §±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ¹«·¼»´·²»-ò ܱ²K¬ ¿®¹«» ©·¬¸ §±«® »¼·¬±® ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ¹»²®» ®«´»-ò Ѳ´§ ¿º¬»® §±« ¾»½±³» ¿ ¬±°ó-»´´·²¹ ¿«ó ¬¸±® ½¿² §±« ¬¿µ» ½¸¿²½»- ´·µ» ¬¸¿¬ò

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïçë

̸» Ò±ª»´ ͧ²±°-·- ã Í»´´·²¹ ̱±´ ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» -§²±°-·-ô ´»¬K- °«¬ ·¬ ·²¬± ¬¸·¿²¿´±¹§æ ̸» -§²±°-·- ·- ¬± ¬¸» ²±ª»´ ©¸¿¬ ¬¸» °®±°±-¿´ ·- ¬± ¿ ²±²B½ó ¬·±² °®±¶»½¬ò ׬K- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -¿´» ±º §±«® ©±®µò ɸ§ ·²ª»-¬ ¬¸» »ºº±®¬ ·² ¬¸·- ©¸»² §±«® ²±ª»´ ³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿- ¿ ©¸±´» ¿²§©¿§á ß¹»²¬- ¿²¼ »¼·¬±®- ½¿²²±¬ ®»¿¼ §±«® »²¬·®» ³¿²«ó -½®·°¬ º®±³ -¬¿®¬ ¬± B²·-¸ò ß -§²±°-·- ¼±»- ¬¸» -»´´·²¹ º±® §±«ò ̸·²¿®®¿¬·ª» -«³³¿®§ ±º §±«® ³¿·² ¿½¬·±² ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¬©± ¬± ¬»² °¿¹»-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¼±«¾´» -°¿½»¼ô °®±º»--·±²¿´´§ ¬§°»¼ô ¿²¼ °¿·²-¬¿µó ·²¹´§ °®»½·-»ò Þ»¹·² §±«® -§²±°-·- ©¸»®» ¬¸» -¬±®§ »¨½·¬»³»²¬ -¬¿®¬-ò ܱ²K¬ -°»²¼ ª¿´«¿¾´» ¬·³» ¹·ª·²¹ ¬±± ³«½¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ »´·½·¬- ¿ §¿©² ¾»º±®» ¬¸» »¼·¬±® »ª»² ¹»¬- ¹±·²¹ò DZ« ©¿²¬ §±«® ±°»²·²¹ ¬± ¾» ¾±´¼ô º«´´ ±º ½±²A·½¬ò DZ« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¸±±µ ¬¸» »¼·¬±® ·²¬± ®»¯«»-¬·²¹ §±«® ½±³°´»¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ò É®·¬» §±«® -§²±°-·- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ °»®-±²ò ׬º±®³ -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¿ ®«²²·²¹ -¬±®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® ¼»¬¿·´-ò ׺ §±« ©®·¬» N¬¸·- ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ò ò ò ôM §±«® -§²±°-·- ©·´´ ¾»½±³» ¿ °±±® ®»A»½¬·±² ±º §±«® ¿¾·´·¬·»-ò Õ»»° ¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ±«¬´·²·²¹ ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬K- °®±¾´»³- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ »-½¿´¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º §±«® ¾±±µò DZ« ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½´·³¿½¬·½ -½»²» ¿²¼ ¬»´´ ¸±© ¬¸» -¬±®§ ·- ®»-±´ª»¼ò Ò± »¼·ó ¬±® ©·´´ ®»¯«»-¬ §±«® ³¿²«-½®·°¬ «²´»-- ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿ º»»´ º±® ¬¸» »²ó ¬·®» ®»¿¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò ͱ ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ±® ¸·²¬ò É®·¬» §±«® ½±²½´«-·±² ½±²½·-»´§ò ׺ §±«Kª» ²»ª»® ©®·¬¬»² ¿ -§²±°-·- ¾»º±®»ô ®»¿¼ ¾±±µ- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¿ -«½½»--º«´ -§²±°-·- ¬¸¿¬ -±´¼ ¿ ³¿²«-½®·°¬ò Ë-» ¿² ¿¹»²¬ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² B½¬·±²ò ׺ §±«® ½¿®»»® ½±³°®·-»- ¾±¬¸ ²±²B½¬·±² ¿²¼ B½¬·±² ©®·¬·²¹ô ½±²-·¼»® ¸¿ª·²¹ ¬©± ¿¹»²¬- ·º §±« ½¿²ó ²±¬ B²¼ ±²» ¬± -¿¬·-º§ ¿´´ §±«® ²»»¼-ò ͱ³» º»»´ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®- ²»»¼ ±ª»®¿´´ ½¿®»»® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ½±«´¼ ¹»¬ ´±-¬ ·² ¬¸» -¸«ºA» ¾»¬©»»² ¬©± ¾«-·²»-- °¿®¬²»®- ®»ª·»©·²¹ ©±®µ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¼»¿´-ò ̸¿¬ ¼»½·-·±² ®»-¬- ©·¬¸ §±«ò

Ø·¹¸´·¹¸¬- ±º Ù±±¼ Ú·½¬·±² DZ«® ¾±±µ ¾»¹·²- ±² °¿¹» ±²»ô °¿®¿¹®¿°¸ ±²»ò ׺ §±«® »¼·¬±® ½¿²K¬ ¹»¬ °¿-¬ ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ B²·-¸ ¬¸» B®-¬ ½¸¿°¬»® ©·¬¸±«¬ §»¿®²·²¹

ïçê

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

º±® ³±®»ô §±«® ¾±±µ ·- ¼±±³»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò ß´´ ¬±± ±º¬»² ¾»¹·²²·²¹ ©®·¬»®- ·²¬®±¼«½» ¬¸®»» ±® º±«® ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¸·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ »¨½¸¿²¹» ¿ º»© ´·²»- ±º ¼·¿´±¹«» ¿²¼ »³ó ¾®±·´·²¹ ¬¸»³ ·² -±³» -±®¬ ±º ¼®¿³¿ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ¬¸»§ ±°»² ©·¬¸ ²¿®ó ®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ¸»K- ³»¿²¬ ¬± B¹¸¬ º±® ¿²¼ º±´´±©ò Ò»·¬¸»® ·- ¹±±¼ ¬»½¸ó ²·¯«»ò ̱± ³«½¸ ¼»¬¿·´ ¿´´ ¿¬ ±²½» ·²ª±´ª»- ¬»´´·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸±©ó ·²¹O¬¸» µ·-- ±º ¼»¿¬¸ ·² B½¬·±²ò DZ«® B½¬·±²¿´ ¿½½±«²¬ ³«-¬ -¸±©½¿-» §±«® ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® -±³»±²» ¬± º±½«- ±²ò ׺ §±«® ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ½¿²K¬ ¾» ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ -½»²»ô ¬¸»² -±³»±²» ²»»¼- ¬± ½¿®®§ ¬¸» ¿½¬·±² «²¬·´ §±«® ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ·- ®»ª»¿´»¼ ø¿²¼ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¼± ¬¸·- -±±²÷ò ײ ²±ª»´-ô §±« ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ´»·-«®» ¾§ ©¸·½¸ §±« ½¿² ·²¬®±¼«½» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®-å ·² ¿ -¸±®¬ -¬±®§ô ¬¸»-» °»±°´» -¸±«´¼ ¬«®² «° ·³³»¼·¿¬»´§ò Ý®»¿¬» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ §±«® ®»¿¼»®- ½¿² ®±±¬ º±®ô ²±¬ -¬±½µ ½¸¿®¿½ó ¬»®- °»®°»¬®¿¬·²¹ -¬»®»±¬§°»-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ §±«ò ×- »ª»®§ó ±²» ·² §±«® ·²²»® ½·®½´» ±º º®·»²¼- ¿²¼ ¿½¯«¿·²¬¿²½»- ¬¸» -¿³»á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò Ô·º» ©±«´¼ ¾» ¿ ¾±®»ô ¿²¼ -± ©·´´ §±«® B½¬·±² ·º §±« º±´´±© ¬¸·- -¬»®»±¬§°·½¿´ °¿¬¸ò ײ-¬»¿¼ô ¹·ª» §±«® ½¸¿®¿½¬»®- °±-·¬·ª» ¬®¿·¬- ¿©»´´ ¿- ©»¿µ²»--»-ò Ù»¬ ·²-·¼» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¸»¿¼ô µ²±©·²¹ ©¸¿¬ -»²¼¸·³ ±® ¸»® -±¿®·²¹ ·² ¸¿°°·²»-- ±® °´«²¹·²¹ ·²¬± ¼»°¬¸- ±º ¼»°®»--·±²ò ß´´±© ¸«³¿² ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¶±§ ±® -±®®±©ò Ý®»¿¬» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ½¸¿®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ½¸¿®¿½¬»®K- »¼«½¿¬·±²ô °®»ª·±«¶±¾-ô ¿³¾·¬·±²-ô ®»´·¹·±«- ¾»´·»º-ô -°»½·¿´ ³»³±®·»-ô ³¿²²»®·-³-ô °¸±ó ¾·¿- ±® -»½®»¬-ô ¸±¾¾·»-ô ¿²¼ ¸·¼¼»² ¬¿´»²¬-ò DZ« ³¿§ ²»ª»® ²»»¼ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- §±« -µ»¬½¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸»´° §±« ¬± ¼»ª»´±° ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ½¸¿®ó ¿½¬»®-ò ß´´±© ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¹®±©ò ̸·- µ»»°- ¬¸» -¬±®§ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ɸ¿¬ ¼±»- §±«® ½¸¿®¿½¬»® ©¿²¬á Ó¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® ©¿²¬ ¬¸¿¬ º±® ¸·³ ±® ¸»®ò É» ½¿´´ ¬¸·- ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ¼»¬¿·´ -± ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- µ»»° ¬«®²·²¹ ¬¸» °¿¹»-ò ß½¬·±² ·- »ª»®§¬¸·²¹ò ͱ ·- ©±®¼ ½¸±·½»ò Ë-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«¼¹»ò ׺ ¿ ©±³¿² ¸¿- «²¿¬¬®¿½¬·ª» ¸¿·®ô §±« ³·¹¸¬ ½¿´´ ·¬ N¬¿²¹´»¼M ·²-¬»¿¼ ±º N«¹´§òM ̸¿¬ ¼»-½®·°¬·±² ·- ³±®» ½±²½®»¬» ¿²¼ ®·½¸ ·² ³»¿²·²¹ò 䱬 ·- ¿´-± °·ª±¬¿´ò ׳¿¹·²» ´·º» ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®-·¬§ ©¸»®» »ª»®§±²» ¹±¬ ¿´±²¹ô º¿³·´·»- ²»ª»® º±«¹¸¬ô »ª»®§±²» º«´B´´»¼ ¬¸»·® ¼®»¿³-ô ¿²¼ ²¿¬«®» ²»ª»® ¬±±µ -«¼¼»² ¬©·-¬- ¿²¼ ¬«®²- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ °»±°´»-K ´·ª»-ò DZ«® B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ½®·»- º±® ½±²A·½¬ò DZ«® ½¸¿®¿½¬»®- ½±«´¼ ½±³°»¬»

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïçé

©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸»§ ½±«´¼ ¾¿¬¬´» ²¿¬«®» ±® -¬®«¹¹´» ©·¬¸·² ¬¸»³ó -»´ª»-ô ¾«¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½±²A·½¬ §±« »²´·-¬ô §±« ±©» ·¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ·²¬®±¼«½» ·¬ »¿®´§ò Õ²±© ©¸»®» §±«® -¬±®§ ·- ¹±·²¹ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©·´´ »²¼ô ¾»º±®» §±« »ª»² ©®·¬» ·¬ò Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ B½¬·±² ©®·¬»®- ´±±µ «°±² °´±¬¬·²¹ ¬¸»·® ²±ª»´- ¿- -¸»»® ¼®«¼¹»®§ô ¾«¬ °´±¬¬·²¹ ®»-»³¾´»- ¿ ³±¬±® ½´«¾ ®±«¬» ¿´´ ³¿°°»¼ ±«¬ò ׬K- ¿ ¸»´° ²±¬ ¿ ¸·²¼®¿²½»ò ׺ §±« ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©²ô ¿-µ N©¸¿¬ ·ºM ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¿²-©»®- «²¬·´ §±« ¼·-½±ª»® ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©±®µ-ò д¿½» §±«® ½¸¿®¿½ó ¬»® ±«¬ ±º ¸·- ±® ¸»® »´»³»²¬ô ¿ -«®»B®» ©¿§ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¬®±«¾´»ò Ü»½·¼» ©¸¿¬ »ºº»½¬ §±« ©¿²¬ §±«® ®»¿¼»® ¬± ¸¿ª» «°±² B²·-¸·²¹ §±«® -¬±®§ò Ñ®ô ¼®¿© ¿ ª·-«¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ »ª»²¬-ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ±½½«®- º»»´- ²¿¬«®¿´ò DZ«® ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ²±¬ °«°°»¬- §±« ³¿²·°«´¿¬» ±² ¿ ©¸·³ò ײ¬®±¼«½» -«¾°´±¬- ·² ´±²¹»®ó´»²¹¬¸ B½¬·±²ò ̸»-» °´±¬- «-» -»½ó ±²¼¿®§ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ©»´´ ¼»B²»¼ ¾«¬ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» -¬±®§ò DZ«® ³·²±® ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ §±«® °®·³¿®§ °´¿§»®-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± -¸±© ¬¸» º«´´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬·»-O¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¼ ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò Í«¾°´±¬- ½¿² ³·®®±® ¬¸» ³¿·² ¿½¬·±² ±® µ»»° ¬¸» -¬±®§ ·² ³±¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ³¿·² °´±¬ ®»-¬- º±® ¿ ©¸·´»ò ײ¬®±¼«½» §±«® B®-¬ -«¾ó °´±¬ ¿- -±±² ¿- §±«® ³¿·² °´±¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ý¿®®§ ·¬ ¬¸®±«¹¸ô ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ¾±±µô ·º §±« ´·µ»ô ¾«¬ ©®¿° ·¬ «° ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² °´±¬ò ͽ»²»- ¿²¼ ¼·¿´±¹«» ¾±¬¸ ©±®µ ¬± °®±¹®»-- §±«® °´±¬ò Ü·¿´±¹«» ·±²» ±º §±«® ¾»-¬ ¬±±´- º±® -¸±©·²¹ô ²±¬ ¬»´´·²¹ò ݱ²-«´¬ §±«® ½¸¿®¿½¬»® ½¸¿®¬ô ¿²¼ ¿´´±© »¿½¸ ±²» ¬± «-» º¿ª±®·¬» »¨°®»--·±²-ô ´±½¿´ ¼·¿´»½¬ô ±® º¿³·´·¿® -´·°- ±º ¹®¿³³¿® ·º ¬¸»-» ¿®» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K±ª»®¿´´ °»®-±²¿´·¬§ò ׺ §±« »ª»® ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±«® ¼·¿´±¹«» ·- ®»¿´·-¬·½ô ®»¿¼ ·¬ ¿´±«¼ò ׺ ·¬ -±«²¼- «²²¿¬«®¿´ô ®»©±®µ ·¬ «²¬·´ ·¬ A±©- ´·µ» ¿² ±®ó ¼·²¿®§ ½±²ª»®-¿¬·±²ò ß´-±ô ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬»ô ¿- ³¿²§ ¾»¹·²²»®- ¼±ô ¬± «-» ¬¸» ©±®¼ N-¿·¼M ©¸»² ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¼·¿´±¹«»ò ܱ²K¬ ©®·¬»æ N× ´±ª» §±«ôM -¸» -³·´»¼ò л±ó °´» ¼±²K¬ -³·´» ¬¸»·® -»²¬»²½»-ô -± «-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ½±²ª»§ -°»»½¸ô ²±¬ ¾±¼·´§ ¿½¬·±²ò

̸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Í«¾-·¼§ Ы¾´·-¸·²¹ ײ ¬¸» ¾¿½µ ±º ³¿²§ ³¿¹¿¦·²»-ô §±«K´´ ±º¬»² -°±¬ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ½¿´´ó ·²¹ º±® ¾±±µó´»²¹¬¸ ³¿²«-½®·°¬-ò Nп§ «- ¬± °«¾´·-¸ §±«® ¾±±µôM ¬¸»§

ïçè

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

°®±³·-»ò Í«½¸ ¿² ±ºº»® -°¿®µ- ¿ ®¿§ ±º ¸±°»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸¿¬ -°¿®µ ±º¬»² B¦¦´»- ¬± º®«-¬®¿¬·±² ©¸»² ©®·¬»®- ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -«¾-·¼§ °«¾´·-¸·²¹ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ³¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ -»´´·²¹ ¾±±µ-ò ͱ³» °«¾´·-¸»®-O ½¿´´»¼ ª¿²·¬§ °®»--»-O³¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¿«¬¸±®- ¬± °«¾ó ´·-¸ ¬¸»·® ³¿²«-½®·°¬-ò Ы¾´·-¸»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² §±«® -«½½»-- ¿- ¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ ·² §±«® ¾±±µK- -¿´»- ®»½±®¼ò ׺ §±« ¿²¼ §±«® ¾±±µ- -«½½»»¼ô °«¾´·-¸»®- -¸±«´¼ -»» ¿ -·¦»¿¾´» ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ·²ª»-¬ó ³»²¬ò Ê¿²·¬§ °®»--»- ¸¿ª» ²± ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«½½»-- ±º »·¬¸»®ò ̸»§Kª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¬¸»·® ³±²»§Oº®±³ §±«ô ²±¬ ±² ¬¸» ©±®µK- -¿´»-ò ɸ¿¬ ·²½»²¬·ª» ¼± ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬± ¼± ¿ -¬»´´¿® ¶±¾á Ê»®§ ´·¬¬´»ô ×K³ ¿º®¿·¼ò Ê¿²·¬§ °«¾´·-¸·²¹ ·- ½±³°´»¬»´§ ´»¹¿´ô ¾«¬ º»©ô ·º ¿²§ô ¾±±µ-¬±®»- ±® ´·¾®¿®·»- °«®½¸¿-» ª¿²·¬§ó°«¾´·-¸»¼ ¾±±µ-ò ײ º¿½¬ô ª¿²·¬§ °«¾´·-¸·²¹ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¿ ©®·¬»®K- ½¿®»»®ò Ú®»¯«»²¬´§ô ©®·¬»®°¿§ ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¾±±µ- °®·²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿®» ±º¬»² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ò ׺ ¿²§ °®±³±¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ô ·¬K- ¿¬ ¬¸» ¿«ó ¬¸±®K- »¨°»²-»ò ̸» »²¬·®» °®±½»-- ·- B´´»¼ ©·¬¸ «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ Bó ²¿²½·¿´ ®·-µò

Í»´ºóЫ¾´·-¸·²¹Oß Ê·¿¾´» ß´¬»®²¿¬·ª» × -°±µ» »¿®´·»® ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ²·½¸» ¬±°·½ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ ¾¿½µó±ºó¬¸»ó®±±³ -¿´»- ¿¬ -°»¿µ·²¹ ±® ¬»¿½¸·²¹ »²¹¿¹»³»²¬-ô ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´·»²¬ ¾¿-»ò Í»´ºó°«¾´·-¸·²¹ ·-²K¬ -«¾-·¼§ °«¾´·-¸·²¹ò ߬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸» ¬©± ³¿§ -»»³ -·³·´¿®O§±«K®» -¬·´´ º±±¬·²¹ ¬¸» ¾·´´ò Þ«¬ ·² -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô §±« °®±ª·¼» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °®±½»--ò DZ« ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» °«¾´·-¸»® ©±«´¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®±´»ò ͱ³» -»´ºó°«¾´·-¸»®- ¼»¿´ -¬®·½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ³¿·´ ±®¼»®ò Ѭ¸»®- «-» -³¿´´ ¾±±µ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ·²¬± ®»¬¿·´ ¾±±µ-¬±®»-ò ͬ·´´ ±¬¸ó »®- ³¿®µ»¬ ¬¸»·® ¾±±µ- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¬»½¸²·¯«»-ò Þ»º±®» §±« ¹± ¬¸·- ®±«¬»ô -°»²¼ -±³» ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ ·º ¾«§·²¹ ·²¬± ¿ º®¿²½¸·-»ò ׺ §±« ¬¸±«¹¸¬ ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ©¿- ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ¶«-¬ ©¿·¬ «²¬·´ §±« °®»°¿®»ô °®±¼«½»ô °®·²¬ô ¿²¼ °®±³±¬» »ª»®§ -·²¹´» ©±®¼ §±« ©®·¬»ò Ô±±µ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® ®»ó -±«®½»- ¬± ¹«·¼» §±« ·² °®±¼«½·²¹ ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² °®±º»--·±²¿´´§ ©®·¬¬»² ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¾±±µ-ò ׺ §±« -µ·³° ±² ¯«¿´·¬§ô §±«® ®»¿¼»®-

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

ïçç

©±²K¬ ¾» º±±´»¼ò DZ«K´´ ´·µ»´§ ²»»¼ ¬± ¸·®» »¼·¬·²¹ô ¼»-·¹²ô ´¿§±«¬ô ·´´«-ó ¬®¿¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸§ô °®·²¬·²¹ô ¾·²¼·²¹ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² -»®ª·½»-ò Ì¿´µ ¬± ±¬¸»® -»´ºó°«¾´·-¸»®- ¬± B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» ´»¿®²»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ׺ §±« ¼»½·¼» ¬± -»´ºó°«¾´·-¸ô »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±³°¿²§ ²¿³» ¬± ¿¼¼ ´»¹·¬·ó ³¿½§ò ͱ³»¬·³»-ô -»´ºó°«¾´·-¸»®- °®±ª» ¿² »¨·-¬·²¹ ¿«¼·»²½» ø©·¬¸ ¿ -±´·¼ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ½±²-·-¬»²¬ -¿´»-÷ô ¬¸»² -¸±° ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ¿ ½±³ó ³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-» ¬± µ»»° ¬¸» ¾±±µ ·² °®·²¬ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿² ¿¼ó ª¿²½» ¿´±²¹ ©·¬¸ º«¬«®» ®±§¿´¬·»-ò

Ю·²¬ó±²óÜ»³¿²¼ Ы¾´·-¸·²¹ Ú±® ¿ º»»ô -±³» °«¾´·-¸»®- ©·¬¸ ²»© °®·²¬ó±²ó¼»³¿²¼ øÐÑÜ÷ ¬»½¸ó ²±´±¹§ ©·´´ ¼·¹·¬·¦» §±«® ³¿²«-½®·°¬ô ½®»¿¬» ¿ ½±ª»®ô ¿²¼ ´·-¬ ¬¸» »ó¾±±µ ©·¬¸ ¿² ±ºB½·¿´ ×ÍÞÒ ¿¬ °®±³·²»²¬ ±²´·²» ¾±±µ-¬±®»-ò ɸ»² ¿ ®»¿¼»® °±·²¬- ¿²¼ ½´·½µ-ô °®·²¬»®- ³¿²§ ¬·³»- ¬¸» -·¦» ±º ¿² ±ºB½» °¸±¬±½±°§ ³¿½¸·²» ´·¬»®¿´´§ ®±´´ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±ºº ¬¸» °®»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ ·¬¸»² ³¿·´»¼ ±«¬ ©·¬¸·² ¼¿§-ò Ò± ³±®» ¿¬¬·½ ´±¿¼- ±º ¾±±µ- ¬¸¿¬ §±« ©±²¼»® ·º §±«K´´ »ª»® -»´´ò Ò± ³±®» ¾±±µ- ¹±²» ±«¬ ±º °®·²¬ô ¬± ²»ª»® ¬±«½¸ ¿ ®»¿¼»®K- ´·º» ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º §±«® ±«¬ó±ºó°®·²¬ °®±¶»½¬ ®»ó ª»®¬ ¬± §±«ô °®·²¬ó±²ó¼»³¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± ¼·¹·¬·¦» ¿²¼ ¾» ¾¿½µ ·² ¾«-·²»--ô »¿®²·²¹ º«®¬¸»® ®±§¿´¬·»- ©¸»²»ª»® ¿ ®»¿¼»® ¾«§§±«® ¾±±µò È´·¾®·- ¿²¼ ·Ë²·ª»®-» ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ÐÑÜ -»®ª·½»-ò ̸»§ ¿®»²K¬ °«¾´·-¸»®- ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»²-»ô ¾«¬ °«®ª»§±®- ¬± °«¾´·-¸·²¹ò Ú±® ¿ º»» ø®¿²¹·²¹ º®±³ üçç ¬± ³±®» ¬¸¿² üïôððð÷ô ¿²§±²» ½¿² ¾» °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ »¿®² ¿ ®±§¿´¬§ ±² -¿´»-ò Ò±©ô ·-²K¬ ¬¸·- ¬¸» -¿³» ¿- -«¾ó -·¼§ °«¾´·-¸·²¹ ±® -»´ºó°«¾´·-¸·²¹á ײ -±³» ¿-°»½¬-ô §»-ò λ¿¼ ±² º±® -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¼·-¬·²½¬·±²-ò É·¬¸ º»»ó¾¿-»¼ ÐÑÜ-ô ¬¸» ¿«¬¸±® -»´»½¬- º®±³ -»®ª·½»- ¬¸» ½±³°¿²§ ±ºº»®-ô ©¸»®»¿- ¿ -»´ºó°«¾´·-¸»® ½±²¬®±´- ¬¸» °®±½»--ò Í»´ºó°«¾´·-¸»®µ»»° ¿´´ °®±½»»¼- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿´´ ®·¹¸¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ ÐÑÜ-ô ¿«¬¸±®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ °¿·¼ ±²´§ ·² ®±§¿´¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º¬»² ¹± ¬± ¬¸» ÐÑÜ -»®ó ª·½»ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ -°»½·B»¼ °»®·±¼ò ܱ»- ¬¸·- -³¿½µ ±º ª¿²·¬§ °«¾´·-¸ó ·²¹á Ç»-ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸·- º±®³ ±º °«¾´·-¸·²¹ ·-²K¬ °»®½»·ª»¼ ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬¸ ¬± °®·²¬ò Ѳ ¬¸» °´«- -·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±±µ ¾«-·²»-- ±°»®¿¬»- ±² ¿ º«´´ ®»ó ¬«®²- °±´·½§ô ¿«¬¸±®- ½¿² -·¼»-¬»° ¿ °«¾´·-¸»®K- N®»-»®ª»- ¿¹¿·²-¬ ®»ó ¬«®²-M -¬¿²¼¿®¼ ·² ½±²¬®¿½¬-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿«¬¸±®

îðð

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

»¿®²·²¹- ·- ©·¬¸¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ °±¬»²¬·¿´ ®»¬«®²-ò Þ±±µ- ³«-¬ -»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» »¯«¿¬·±² ®»-»³¾´·²¹ ¾±±µ- -¸·°°»¼ ³·²«- ¾±±µ®»¬«®²»¼ñ«²-±´¼ »¯«¿´- ¬¸» -»´´ó¬¸®±«¹¸ B¹«®»ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«¾´·-¸ó ·²¹ô º»©»® ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¾±±µ- °®·²¬»¼ ³¿§ -»´´ò ͱ ©·¬¸ »ó°«¾´·-¸·²¹ô ¬¸» -»´´ó¬¸®±«¹¸ ½¿² ¿°°®±¿½¸ ïðð °»®½»²¬ò ̸¿¬K- °®»¬¬§ ¹±±¼ò Ѳ ¬¸» ¼±©² -·¼»ô ¬¸»®» ¿®» ¸·¹¸»® «²·¬ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »ó¾±±µ-ò λ¿¼»®- ³¿§ ¾¿´µ ¿¬ ¿ üíð °®·½» º±® ¿ ¾±±µ ¬¸»§K®» ¹»²»®¿´´§ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¾«§·²¹ º±® «²¼»® üïèò ̸» °®·³¿®§ º±½«- ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ·- -»´´·²¹ ¿ -»®ª·½» ¬± §±«ô ²±¬ ·² -»´´·²¹ §±«® ¾±±µ ¬± ®»¿¼ó »®-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ±«¬ó±ºó°®·²¬ ©±®µô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬± §±«® ¿¼ó ª¿²¬¿¹» ¬± ¹»¬ §±«® ¾±±µ ¾¿½µ ·²¬± ½·®½«´¿¬·±² ¿¬ ³·²·³¿´ ½±-¬ ¬¸®±«¹¸ »ó°«¾´·-¸·²¹ò ׺ §±«K®» ¿ ©®·¬»® ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ²»© °®±¶»½¬ô µ²±© ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ÐÑÜ- ½´±-»´§ ®»-»³¾´» -«¾-·¼§ ¿¹®»»³»²¬-ô ®»¿¼ó »®-ô ®»ª·»©»®-ô ¿²¼ ¾±±µ-»´´»®- ³¿§ -¸§ ¿©¿§ò Þ»º±®» »²¬»®·²¹ ·²¬± -«½¸ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ½´±-»´§ »¨¿³·²» ¬¸» °¿½µó ¿¹» ¿- °®±°±-»¼ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- É»¾ -·¬»ò Ô±±µ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ °¿½µ¿¹»ô -«½¸ ¿- ½±ª»® ¼»ó -·¹²ô ¿°°´§·²¹ º±® ½±°§®·¹¸¬ô ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹ ¿² ×ÍÞÒò ̸»-» º»»- ½¿² ¿¼¼ «° ¬± ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò ̸» ½±²¬®¿½¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ½´¿«-»- ©·¬¸ ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ ®±§¿´¬§ ®¿¬»-ô °®±ª·-·±²- º±® ®»ª»®¬·²¹ ®·¹¸¬- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ »¨½»®°¬- ±²´§ ©·¬¸ §±«® »¨°®»-- °»®³·-ó -·±² ¬± °®·²¬ ¬¸»-» ¿¹¿·²ò DZ«ô ¿- ¿«¬¸±®ô -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ©¸¿¬ ±°¬·±²- ¿²¼ B²¿²½·¿´ -¬¿µ»- §±« ¹®¿²¬ ¬± º«¬«®» ©±®µ-

Þ±±µ Ю±³±¬·±² DZ«Kª» -°»²¬ ³±²¬¸-ô ³¿§¾» »ª»² §»¿®-ô ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»--ò Ò±© §±«® ©±®µ ·±ª»®ô ®·¹¸¬á É®±²¹ò DZ« ¸¿ª» ¿ °®±¼«½¬ô ¿²¼ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸«-¬´» ·¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ·¬- º«¬«®»ô ¿²¼ §±«® B²¿²½·¿´ ¬¿µ» ±² ·¬ò ß- ¿ B®-¬ó¬·³» ¿«¬¸±®ô §±« ©±²K¬ ¹»¬ ³«½¸ °«¾´·½·¬§ -«°°±®¬ ¾»ó §±²¼ ¿ °®»-- ®»´»¿-»ô ½¿¬¿´±¹ ½±°§ô ¿²¼ -±³» ·²¬»®ª·»© °·¬½¸»- º±® ¿ º»© ©»»µ- ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿¬»ò ̸»²ô ¬¸» ±²«- º¿´´- ¬± §±« ¬± µ»»° §±«® ²¿³» ½·®½«´¿¬·²¹ô ±ºº»®·²¹ ¬± ¿°°»¿® ·² °®·²¬ ±® ±² ¬¿´µ -¸±©-ò ɱ®µ ©·¬¸ §±«® °«¾´·½·¬§ ¼·®»½¬±®ô °®±³°¬´§ ®»¬«®²·²¹ ¿«¬¸±® ¯«»-¬·±²²¿·®»¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ·- ®»¯«»-¬»¼ò ß´»®¬ §±«® °«¾´·½·-¬ ¬± ¿²§ -°»½·¿´ ¿«¼·»²½»ô ³¿®µ»¬ô ±® °®±³±¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»-ò

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

îðï

ɱ®¼ ±º ³±«¬¸ ¾»¹·²- ©·¬¸ §±«®-ò Ô»¬ »ª»®§±²» µ²±© ¬¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»² ¿ ¾±±µò É®·¬» ¬± §±«® ¿´«³²· °«¾´·½¿¬·±²ô º±®³»® °®±º»--±®-ô °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬± ²»©-°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» »¼·¬±®- ±® ¬¿´µó-¸±© °®±¼«½»®-ò É®·¬» ¿®¬·½´»- ±® ±ºº»® »¨½»®°¬- ·² ¿¼ó ª¿²½» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Í»²¼ ®»°±®¬»®- ¿²¼ ¬¿´µó-¸±© ¸±-¬- ¿ ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ±® ¬¸±-» »¨½»®°¬- ø-·¼»¾¿®-÷ × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò ̸·- ¶«-¬ ³·¹¸¬ »²-«®» ¬¸¿¬ §±«K®» ¾±±µ»¼ ¿- ¿ ¹«»-¬ò Ѻº»® ¬± -°»¿µ ¾»º±®» ½±²º»®»²½»-ô ½±³³«²·¬§ ¹®±«°-ô ±® ¹¿¬¸»®ó ·²¹- ±º ½±²½»®²»¼ ½·¬·¦»²-ò ײº±®³ §±«® °«¾´·-¸»® ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¿ -°»¿µ·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ -± ¬¸¿¬ -«ºB½·»²¬ ½±°·»- ±º §±«® ¾±±µ ½¿² ¾» ±² ¸¿²¼ º±® ¿¬¬»²¼»»- ¬± °«®½¸¿-»ò Þ®·²¹ ¿ º®·»²¼ ¿´±²¹ ±® ¿®®¿²¹» º±® ¸»´° ·² ½±´´»½¬·²¹ ³±²»§ ¿²¼ -»´´·²¹ §±«® ¾±±µ-ò Þ±±µ-¬±®» ³¿²¿¹»®- ±º¬»² ©»´½±³» ¿«¬¸±®- ©¸± ©¿²¬ ¬± -·¹² ¬¸»·® ¾±±µ- ¾»½¿«-» »ª»²¬- ¼®¿© ½«-¬±³»®- ¬± ¬¸» -¬±®»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾·¹ ½¸¿·²-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ±°¬»¼ ±«¬ ±º -·¹²·²¹-ô ¿²¼ -±³» ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ½±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±²- ½±±®¼·²¿¬±®- ¬± -»¬ «° »ª»²¬-ò ׺ §±«® -«¾¶»½¬ ³¿¬ó ¬»® ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ³¿¬»®²·¬§ ¾±«¬·¯«»-ô -°±®¬- ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬±§ -¬±®»-ô ±® ¹±«®³»¬ -¸±°-ô ¾±±µ »ª»²¬- ¬¸»®»ò

ͬ¿®¬·²¹óÑ«¬ ͬ»°Ð«¾´·-¸·²¹ ¾±±µ- ¿- ¿ ¾«-·²»-- ¸¿- «²¼»®¹±²» ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹ó ¿¬·ª» ½¸¿²¹»-ò ׬K- »¨½·¬·²¹ ¬± -»» ¿ ¾±¼§ ±º ®»-»¿®½¸ ±® ¬¸» ¾»-¬ ¼·-ó °´¿§- ±º §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ¾»¬©»»² ¬©± ½±ª»®-ò É·¬¸ ¬±¼¿§K- ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼±©²´±¿¼»¼ ©·¬¸·² -»½±²¼- ±® °®·²¬»¼ ±² ¼»³¿²¼ò Ô·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¼± §±«® ¸±³»©±®µ B®-¬ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸·- ®»-»³¾´»- ¿ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ ¿- §±« º±®»½¿-¬ ©¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬©± §»¿®- ¸»²½»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°-æ ײª»-¬ ¬¸» ¬·³» ·² ¿ ©»´´ó½®¿º¬»¼ ²±²B½¬·±² °®±°±-¿´ ¿²¼ -¿³°´» ½¸¿°¬»® ±® ¿ ²±ª»´ -§²±°-·-ò ̸»-» -»´´·²¹ ¬±±´- ½¿² ¸»´° ¼»¬»®ó ³·²» ¿ °«¾´·-¸»®K- ±ºº»® ±® ®»¶»½¬·±²ò Í«¹¹»-¬ ¿ ²±²B½¬·±² °®±¶»½¬ ¬± ½±®°±®¿¬» ½´·»²¬- ±® ¿- ¿ °®»ó ³·«³ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µ ¿- ¿² ·²½»²¬·ª» ¹·º¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¾«-·²»--ò ß²§ ¬·³» §±« ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º -¿´»-ô §±«K´´ ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¬·³» B²¼·²¹ ¿ °«¾´·-¸»®ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» ¿½½»°¬»¼ º±®³«´¿» ±º ¹»²®» B½¬·±²ò ͸±©ô ¼±²K¬ ¬»´´ò

îðî

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÏË×ÝÕ ÝßÍØ

Í»ª»² É¿§- ¬± Í»´´ Ûª»² Ó±®» Þ±±µïò

ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸»§ ¾±±-¬ -¿´»-ò

îò

ß² »³°´±§»» ©¸± ³¿§ ²»ª»® ¸¿ª» ®»¿¼ §±«® ¾±±µ ³·¹¸¬ ©®·¬» ½±ª»® ½±°§ò Ô»¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½»ò

íò

ݱ±µ¾±±µ ¿«¬¸±®- ³·¹¸¬ °®»ó °¿®» -¿³°´»- ±º ¬¸»·® ®»½·°»- ¬± -»®ª» ±² ¬®¿§- ¿¬ ¿ ¾±±µ -·¹²ó ·²¹ ±® -°»¿µ·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ò ß-µ ½¿¬¿´±¹- ¬± ½¿®®§ §±«® °®±¼«½¬ô ·º ®»´¿¬»¼ò ø̸®±«¹¸ °»®-·-¬»²½»ô × ¹±¬ ̸» ß²¹®§ ݸ·´¼ ·²¬± ¬¸» ßòÜòÜò É¿®»¸±«-» ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ É»¾ -·¬»ò÷

ìò øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ -»´´ó¬¸®±«¹¸ »¯«¿ó ¬·±²ò÷ ׺ §±« -»´ºó°«¾´·-¸ô -´·° ¿² ±®¼»® º±®³ ·²¬± §±«® ¾±±µô ±® ¼»ª±¬» ¿ °¿¹» ·² ¬¸» ¾¿½µ ³¿¬¬»® º±® º«¬«®» ±®¼»®-ò λ¿¼»®©·´´ ±º¬»² ®»½±³³»²¼ ¾±±µ-ò ëò

Ѻº»® ¬± ©®·¬» ¿ ³»³± ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®K- -¿´»- -¬¿ºº ·²¬®±¼«½·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¬±°·½ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¿--·-¬¿²½»ò ß²§ »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² ¸»´°¬¸»³ -»´´ §±«® ¾±±µò ß-µ §±«® »¼·¬±® ·º §±« ½±«´¼ -°»¿µ ¾»º±®» ¬¸» -¿´»- º±®½» ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ -¿´»- ½±²º»®»²½» ±® ¾±±µ ½±²ª»²¬·±²ô ©¸»®» -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ´»¿®² ±º ²»© ®»´»¿-»-ò

êò

ß ¾´«®¾ ·- ¿ -¸±®¬ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ò Ø¿ª» ±²»ò Ø¿ª» -»ª»®¿´ò Þ» ®»¿¼§ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»³ ©¸»²ó »ª»® ½¿´´»¼ «°±²ò ̸» ¾»-¬ -½»²¿®·± ©±«´¼ ¾» ±² ¿ ¬±°ó®¿¬»¼ ¬¿´µ -¸±© ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º Ñ°®¿¸ÿò

éò

Ô»¬ ¬¸»³ µ²±© §±«K®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³»²¬ ±² ¾®»¿µ·²¹ ²»©- ±® -»¿-±²¿´ ¬±°·½-ò Ó§ ¾±±µ Í«®ª·ª·²¹ Í»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ü·ª±®½» ¼±»- ©»´´ ¼«®·²¹ ¸±´·¼¿§- ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ´±²»´§ ¿²¼ ·² ²»»¼ ±º º®·»²¼´§ ¿--·-¬¿²½»ò

Ì ØÛ Þ ÑÑÕ ÞË Í× ÒÛ Í Í

îðí

É®·¬» ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ- ©·¬¸ ·´´«-¬®¿¬·±²- ·² ³·²¼ò з½¬«®»- ³¿µ» «° ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¬¸» ½±²¬»²¬ò ײ½´«¼» -»²-±®§ ¼»¬¿·´ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-ò ݱ²-·¼»® ³¿²§ °¿¬¸- ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¾±±µ ¿«¬¸±®ò Ý¿®»º«´´§ ®»ó ª·»© ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬- ±® °®·²¬ó±²ó¼»³¿²¼ °«¾´·-¸»®-ò λó -»¿®½¸ -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ·¬K- ¿ ª·¿¾´» ±°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®«» -«¾-·¼§ °®»--»-ò Þ» ¿ °®±¿½¬·ª» ³¿®µ»¬»®ô -»»µ·²¹ ø²± ½®»¿¬·²¹ÿ÷ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ °®±ó ³±¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® §±«® ¾±±µò Õ»»° §±«® ²¿³»O±® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ¾±±µK- ¬·¬´»O·² ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ò Ы¾´·-¸»®- ¼»-·®» ¿«ó ¬¸±®- ©¸± ¿®» ª»-¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬K- -«½½»--ò

This page intentionally ´»º¬ blank

ߺ¬»®©±®¼

ÍÑô ÉØßÌ ÜÑ ÇÑË ÌØ×ÒÕá ßÚÌÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ ÌØÛÍÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ô ÜÑ §±« ¸¿ª» ³±®» °±--·¾·´·¬·»- ¬± °±²¼»® º±® ³¿µ·²¹ ³±²»§ ¿- ¿ ©®·¬»®á ×K³ ¹«»--·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±ô ¿²¼ × ©·-¸ §±« ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¿´´ §±«® ©®·¬·²¹ »²¼»¿ª±®-ò Ó¿§ ¬¸·- ¾±±µ ´»¿¼ §±« ¼±©² ¿ ª»®§ °®±º·¬¿¾´» ©®·¬·²¹ °¿¬¸ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬¿-µ- ¸»®» ³·¹¸¬ -»»³ »¿-§ ¿²¼ »ºº±®¬´»-- ©¸·´» ±¬¸»®³·¹¸¬ -»»³ ·²¿°°®±°®·¿¬» ±® ³¿§¾» »ª»² ·³°±--·¾´» ¹·ª»² ¿ ´¿½µ ±º ½´·°- ø±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½´·°-÷ô »¼«½¿¬·±²ô ±® »¨°»®·»²½»ò Þ«¬ ¬¿µ» ·¬ º®±³ ³§ »¨°»®·»²½»ô ·º ²±¬ §±«® ±©²O§±« ²»ª»® µ²±© ©¸»®» §±«® ©®·¬·²¹ ½¿ó ®»»® ©·´´ ´»¿¼ §±«ò Þ» °®»°¿®»¼ º±® ²»© ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¿--·¹²³»²¬- ¬± -¸¿°» ¬¸» ¼¿§-ô ³±²¬¸-ô ¿²¼ §»¿®- ¿¸»¿¼ ·² ©¿§- §±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ò Õ»»° ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ ¸¿²¼§ ®»º»®»²½»ô º±® ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬¸» ¹«·¼¿²½»ô ¿²-©»®- ¬± ²»© ¯«»-¬·±²-ô ±® -·³ó °´§ ¿ -°¿®µ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò ß´´±© §±«® -µ·´´- ¬± ¿¼ª¿²½»ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ »¿½¸ ¿--·¹²³»²¬ §±« ¹¿®²»®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ô ²»¬©±®µ·²¹ô ½±²º»®»²½»-ô ¿²¼ ½´¿--»-ò Ѻ¬»²ô §±« ³«-¬ -°»²¼ ³±²»§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ³±²»§ô ±® ¿¼ó ª¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò ͱ±² §±«K´´ -»» ¬¸» ½¸»½µ- ±«¬²«³¾»®·²¹ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ²±¬·½»-ô ¿²¼ §±«® ½±²B¼»²½» ©·´´ -±¿®ò DZ«® ±½½¿-·±²¿´ ±® °¿®¬ó¬·³» º®»»´¿²½·²¹ ³¿§ -«¼¼»²´§ ¾»½±³» ¿ º«´´ó¬·³» »²¼»¿ª±®ò ̸¿²µ- º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸·- ®»-±«®½» ¬± ±¬¸»®-ò × ¸±°» §±«K®» ±ºº ¬± ¿² ·²-°·®·²¹ ¿²¼ °®±-°»®±«- -¬¿®¬ÿ ×K¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® §±«® ±©² ·²²±ª¿¬·ª» ©¿§- ±º ³¿µ·²¹ ³±²»§ ¿- ¿ ©®·¬»®ò Û󳿷´ ³» ¿¬ ´±®·¿²²à´±®·¿²²±¾»®´·²ò½±³ò îðë

This page intentionally ´»º¬ blank

ß°°»²¼·¨æ É®·¬·²¹ λ-±«®½»×²-°·®¿¬·±² ¿²¼ Þ«-·²»-- Ó¿¬¬»®ß¾¾»ô Û´º®·»¼¿ô »¼òô ̸» É®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µ îððíô É¿«µ»-¸¿ô É·-òæ Õ¿´³¾¿½¸ Ы¾´·-¸·²¹ô îððîò Þ´§ô α¾»®¬ Éòô ïðï É¿§- ¬± Ó¿µ» Ûª»®§ Í»½±²¼ ݱ«²¬ô Ú®¿²µ´·² Ô¿µ»-ô ÒòÖòæ Ý¿®»»® Ю»--ô ïçççò Þ®±¹¿²ô Õ¿¬¸®§² ͬ®«½µ»´ô ¿²¼ α¾·² Ô»» Þ®»©»®ô »¼-òô É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îððíò ݱ²®¿¼ô Þ¿®²¿¾§ô ¿²¼ Ó±²¬» ͽ¸«´¦ô Ͳ±±°§K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» É®·¬·²¹ Ô·º»ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îððîò Ü»ª»´ô Ö¿½¯«»´·²»ô Ы¾´·½·¦» DZ«® Þ±±µÿ Ò»© DZ®µæ л®·¹»»ô îððíò Û¾»®¬-ô Ó¿®¶±®·»ô ¿²¼ Ó¿®¹¿®»¬ Ù·-´»®ô Ý¿®»»®- º±® Þ±±µ ɱ®³- ú Ѭ¸»® Ô·¬»®¿®§ ̧°»-ô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððíò Ú»·»®¬¿¹ô Ö±»ô Ó¿®§ Ý¿®³»² Ý«°·¬±ô ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®- ±º É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ô ̸» É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ ݱ³°¿²·±²ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îðððò Ø»²¼»®-±²ô Õ¿¬¸§ô ̸» DZ«²¹ É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Ù»¬¬·²¹ Ы¾´·-¸»¼ô Ý·²½·²ó ²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îððïò ×¼»¿- º±® Ù®»¿¬ ر³» ѺB½»-ô Ó»²´± п®µô Ý¿´·ºòæ Í«²-»¬ô ïççëò Õ·²¹ô ͬ»°¸»²ô Ѳ É®·¬·²¹æ ß Ó»³±·® ±º ¬¸» Ý®¿º¬ô Ò»© DZ®µæ ͽ®·¾²»®ô îðððò Õ±°»´³¿²ô ß´»¨¿²¼»®ô Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»®K- ˲·±² Ù«·¼» ¬± Ú®»»´¿²½» כּ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½»ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïççëò Õ®»³»®ô Ö±¸²ô Ý»´»¾®¿¬» ̱¼¿§ô Ú¿·®B»´¼ô ×±©¿æ Ñ°»² ر®·¦±²- Ы¾´·-¸ó ·²¹ô ïççëò

îðé

îðè

ßÐÐÛÒÜ×Èæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

OOOô ïððï É¿§- ¬± Ó¿®µ»¬ DZ«® Þ±±µ-ô Ú¿·®B»´¼ô ×±©¿æ Ñ°»² ر®·ó ¦±²- Ы¾´·-¸·²¹ô îðððò Ô»®²»®ô Þ»¬-§ô ̸» Ú±®»-¬ º±® ¬¸» Ì®»»-æ ß² Û¼·¬±®K- ß¼ª·½» ¬± É®·¬»®-ô 窻®¸»¿¼ô îðððò Ô»ª·²-±²ô Ö¿§ ݱ²®¿¼ô η½µ Ú®·-¸³¿²ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ô¿®-»²ô Ù«»®®·´´¿ Ó¿®µ»¬·²¹ º±® É®·¬»®-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îðððò Ó±¹»´ô Ô»±²¿®¼ô Ý¿®»»®- ·² ݱ³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ô Ò»© DZ®µæ Õ¿°´¿² Þ±±µ-ô îðððò Ѿ»®´·²ô Ô±®·¿²² رººô ɱ®µ·²¹ ¿¬ ر³» ɸ·´» ¬¸» Õ·¼- ß®» ̸»®»ô ̱±ô Ú®¿²µ´·² Ô¿µ»-ô ÒòÖòæ Ý¿®»»® Ю»--ô ïççéò ᮬ»®óα¬¸ô Þ«¼ô ر© ¬± λ-°±²¼ ú É·² ¬¸» Þ·¼ô Ù®¿²¬- п--ô Ñ®»òæ ̸» Ñ¿-·- Ю»--ô ïççíò 뻪»-ô Ö±¼§ô É®·¬·²¹ ß´±²»ô É®·¬·²¹ ̱¹»¬¸»®æ ß Ù«·¼» º±® É®·¬»®- ¿²¼ É®·¬·²¹ Ù®±«°-ô Ò±ª¿¬±ô Ý¿´·ºòæ Ò»© ɱ®´¼ Ô·¾®¿®§ô îððîò 뵫´¿µô Ö¿-±²ô ̸» É®·¬»®K- Þ´±½µæ éèê ×¼»¿- ¬± Ö«³°óͬ¿®¬ DZ«® ׳¿¹·ó ²¿¬·±²ô и·´¿¼»´°¸·¿ô пòæ Ϋ²²·²¹ Ю»--ô îððïò η¸¿ô Ö±¸²ô »¼òô Þ»¬¬»® ر³»- ¿²¼ Ù¿®¼»²- ر³» ѺB½»-ô Ü»- Ó±·²»-ô ×±©¿æ Ó»®»¼·¬¸ô ïççéò É¿´´»®ô Ö¿³»-ô Ú®»»´¿²½» É®·¬»®-K Ù«·¼»ô Ò»© DZ®µæ Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»®Ë²·±²ô îðððô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±ò

É®·¬·²¹ ¿²¼ ͬ§´» λº»®»²½»ß³±--ô Þ»®¬¸»ô ¿²¼ Û®·½ Í«¾»²ô ̸» ݸ·´¼®»²K- É®·¬»®K- λº»®»²½»ô Ý·²½·²ó ²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïçççò Þ¿--ô Ú®¿²µô ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Ù«·¼» ¬± ײ¬»®²»¬ λ-»¿®½¸ ú λ°±®¬ó ·²¹ô Ò»© DZ®µæ л®-»«-ô îððîò Þ´¿µ»ô Ù¿®§ô ¿²¼ α¾»®¬ Éò Þ´§ô ̸» Û´»³»²¬- ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ô Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïççíò Ý¿°°±²ô λ²» Öòô ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- Ù«·¼» ¬± Ò»©-©®·¬·²¹ô Ô¿©®»²½»ó ª·´´»ô ÒòÖòæ ß®½±ô îðððò ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ô ï쬸 »¼òô ݸ·½¿¹±ô ×´´òæ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïççíò Û²¹´·-¸ Ù®¿³³¿®ô Û²¹´·-¸ Ы²½¬«¿¬·±² ¿²¼ É®·¬·²¹ Þ¿-·½- Ê·¼»±ñÜÊÜô Ú¿´´- ݸ«®½¸ô Ê¿òæ Ý»®»¾»´´«³ ݱ®°±®¿¬·±²ô ͬ¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿²¬- Í»®·»-ô îððîò Ù±´¼-¬»·²ô Ò±®³ô ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- ͬ§´»¾±±µ ¿²¼ Þ®·»B²¹ ±² Ó»¼·¿ Ô¿©ô Ò»© DZ®µæ л®-»«-ô îððîò Ø¿½µ»®ô Ü·¿²¿ô ß É®·¬»®K- λº»®»²½»ô Ò»© DZ®µæ Þ»¼º±®¼ñͬò Ó¿®¬·²Ð®»--ô îððîò

ß Ð ÐÛ Ò Ü × È æ É Î × Ì× Ò Ù Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í

îðç

Ô»´¿²¼ô ݸ®·-¬±°¸»® Ìòô ̸» Ý®»¿¬·ª» É®·¬»®K- ͬ§´» Ù«·¼»ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ ͬ±®§ Ю»--ô îððîò Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ò Ó±¹·´²»®ô ß´·¸¿²¼®¿ô ݸ·´¼®»²K- É®·¬»®K- ɱ®¼ Þ±±µô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïççîò Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô É¿-¸·²¹ó ¬±²ô ÜòÝòô ßÐßô îððïò ͬ®«²µ Ö®òô É·´´·¿³ô ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô îðððò ̸«®³¿²ô Í«-¿²ô ̸» Ûª»®§¬¸·²¹ Ù®¿³³¿® ¿²¼ ͬ§´» Þ±±µô ߪ±²ô Ó¿--òæ ß¼¿³-ô îððîò É»¾-¬»®K- Ò»© ɱ®´¼ ݱ´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò É»¾-¬»®K- Ò»© ɱ®´¼ α¹»¬K- ßPÆ Ì¸»-¿«®«-ò

ر©ó̱ñÚ·´´»®-ô Ø«³±®ô ß®¬·½´»ô ¿²¼ Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼ λº»®»²½»ß´´»²ô Ù¿®§ô λ-±«®½» Ù«·¼» º±® Ú±±¼ É®·¬»®-ô Ô±²¼±² ú Ò»© DZ®µæ α«¬ó ´»¼¹»ô ïçççò ß³»²¼»ô ݱ®¿´ô ̸» Ý®±--©±®¼ Ѿ-»--·±²ô Ò»© DZ®µæ Þ»®µ´»§ô îððïò Þ«®¹»¬¬ô Ù±®¼±²ô Í»´´ ú λ-»´´ DZ«® Ó¿¹¿¦·²» ß®¬·½´»-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïççéò OOOô Ì®¿ª»´ É®·¬»®K- Ù«·¼»ô Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ô Ý¿´·ºòæ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ë²ó ´·³·¬»¼ô îððîò Ý´¿®µô ̸±³¿-ô Ï«»®·»- ú Í«¾³·--·±²-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïççëò ݱ±µô Ó¿®-¸¿´´ Öòô Ô»¿¼- ú ݱ²½´«-·±²-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·ó ¹»-¬ô ïççëò ܻͻ²¿ô Ý¿®³·²»ô ̸» ݱ³»¼§ Ó¿®µ»¬æ ß É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Ó¿µ·²¹ Ó±²»§ Þ»·²¹ Ú«²²§ô Ò»© DZ®µæ Þ»®µ´»§ô ïççêò Ø¿ª»´·²ô Ó·½¸¿»´ô 豬±¹®¿°¸§ º±® É®·¬»®-ô Ò»© DZ®µæ ß´´©±®¬¸ Ю»--ô ïççèò Ø»´·¬¦»®ô Ó»´ª·²ô ݱ³»¼§ É®·¬·²¹ Í»½®»¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·ó ¹»-¬ô ïççîò Ô±«¼»²ô Í¿²¼®¿ Óòô É®·¬» É»´´ ú Í»´´æ Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼-ô 第-¾«®¹¸ô пòæ Ö¿³ п½µ»¼ Ю»--ô ïççèò Ó±±®»ô Õ¿®»² ß²²ô DZ« Ý¿² É®·¬» Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïçççò Ñ-¬³¿²ô Þ¿®¾¿®¿ Ù·¾¾-ô ¿²¼ Ö¿²» Þ¿µ»®ô ̸» λ½·°» É®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µô ر¾±µ»²ô ÒòÖòæ É·´»§ô îððïò

îïð

ßÐÐÛÒÜ×Èæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

л®®»¬ô Ù»²»ô ¿²¼ Ý¿®±´ Þ«®²»¬¬ô ݱ³»¼§ É®·¬·²¹ ͬ»° ¾§ ͬ»°ô Ò»© DZ®µæ Í¿³«»´ Ú®»²½¸ô ïççðò б»¸²»®ô ܱ²²¿ô 豬±¹®¿°¸»®K- Ó¿®µ»¬ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·ó ¹»-¬ô îððìò ʱ®¸¿«-ô Ö±¸²ô ̸» ݱ³·½ ̱±´¾±¨ô Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·ºòæ Í·´³¿²óÖ¿³»Ð®»--ô ïççìò É·¹¿²¼ô Ó±´´§ô ر© ¬± É®·¬» ú Í»´´ Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼-ô Þ«³°»® ͬ·½µ»®-ô Ìó͸·®¬- ¿²¼ Ѭ¸»® Ú«² ͬ«ººô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïççîò

ر©ó̱ñÌ»¿½¸·²¹ô Þ«-·²»--ô Ì»½¸²·½¿´ô ¿²¼ Ò»©-´»¬¬»® λº»®»²½»Þ»¿½¸ô Ó¿®µô Û¼·¬·²¹ DZ«® Ò»©-´»¬¬»®ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô ïççëò Þ´§ô α¾»®¬ Éòô ̸» Ѳ´·²» ݱ°§©®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©ó Ø·´´ô îððîò Ý«®¬·-ô η½¸¿®¼ô ¿²¼ É·´´·¿³ ̸±³¿- Ï«·½µô ر© ¬± Ù»¬ DZ«® ÛóÞ±±µ Ы¾´·-¸»¼ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îððîò Ú¿²-±²ô Þ¿®¾¿®¿ô ͬ¿®¬ ú Ϋ² ¿ Ю±º·¬¿¾´» Ü»-µ¬±° Ы¾´·-¸·²¹ Þ«-·²»--ô Ò±®¬¸ Ê¿²½±«ª»®ô Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ô Ý¿²¿¼¿æ Í»´ºóݱ«²-»´ Ю»--ô ïççéò Ú´±§¼ô Û´¿·²»ô Ý®»¿¬·²¹ Ú¿³·´§ Ò»©-´»¬¬»®-ô Ò»©-´»¬¬»® λ-±«®½»-ô ïççèò OOOô Ó¿®µ»¬·²¹ ©·¬¸ Ò»©-´»¬¬»®-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îððîò Ú®»»¼ô η½¸¿®¼ô ͸»®ª·² Ú®»»¼ô ¿²¼ Ö±» α³¿²±ô É®·¬·²¹ É·²²·²¹ Þ«-·²»-Ю±°±-¿´-ô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððíò Ø¿³°»®ô α¾»®¬ Ôòô ¿²¼ Ôò Í«» Þ¿«¹¸ô Ø¿²¼¾±±µ º±® É®·¬·²¹ Ю±°±-¿´-ô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççëò Ø»®³¿²ô Ö»ººô É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Þ±±µ Û¼·¬±®-ô Ы¾´·-¸»®- ú Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬-ô α-»ª·´´»ô Ý¿´·ºòæ Ю·³¿ô îððíò Ø»®³¿²ô Ö»ººô ¿²¼ Ü»¾±®¿¸ Ô»ª·²» Ø»®³¿²ô É®·¬» ¬¸» л®º»½¬ Þ±±µ Ю±ó °±-¿´æ ïð ̸¿¬ ͱ´¼ ¿²¼ ɸ§ô ر¾±µ»²ô ÒòÖòæ É·´»§ô îððïò ر´¬¦ô Ø»®³¿²ô Ю±ª»² Ю±°±-¿´ ͬ®¿¬»¹·»- ¬± É·²²·²¹ Ó±®» Þ«-·²»--ô Ü»²ª»®ô ݱ´±òæ Ë°-¬¿®¬ Ы¾´·-¸·²¹ô ïççèò ر´¬¦ô ͸»´ô Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ±² ¬¸» Ò»¬ô Ò»© DZ®µæ ßÓßÝÑÓ Þ±±µ-ô îððîò Õ¿®¿-·µô п«´ô ر© ¬± Ó¿µ» ׬ Þ·¹ ·² ¬¸» Í»³·²¿® Þ«-·²»--ô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççîò

ß Ð ÐÛ Ò Ü × È æ É Î × Ì× Ò Ù Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í

îïï

Ô»ª·²»ô Ó·½¸¿»´ô Ù«»®®·´´¿ ÐÎ É·®»¼ô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððîò Ô»ª·²-±²ô Ö¿§ ݱ²®¿¼ô η½µ Ú®·-¸³¿²ô ¿²¼ Ö·´´ Ô«¾´·²ô Ù«»®®·´´¿ Ы¾´·½·¬§ô ߪ±²ô Ó¿--òæ ß¼¿³-ô îððîò Ô»©·-ô Ö»ººô ¿²¼ Ü·½µ Ö±²»-ô ر© ¬± Ù»¬ Ò±¬·½»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó»¼·¿ô Ü«´«¬¸ô Ó·²²òæ Ì®»´´·- Ы¾´·-¸·²¹ô îððïò Ó»®®·¿³ô ͸¿®¿² Þòô ¿²¼ ο´°¸ Ùò Þ®±½µ»¬¬ô ̸» Ю±º»--·±² ú Ю¿½¬·½» ±º ß¼«´¬ Û¼«½¿¬·±²ô Ò»© DZ®µæ Ö±--»§óÞ¿--ô ïççéò п®µ»®ô α¹»® Ýòô Ü»-µ¬±° Ы¾´·-¸·²¹ ú Ü»-·¹² º±® Ü«³³·»-ô Ò»© DZ®µæ Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ïççëò б¼»-¬¿ô Í¿²¼®¿ô ¿²¼ ß²¼®»¿ п¨¬±²ô îðï Õ·´´»® ݱª»® Ô»¬¬»®-ô Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððíò б°»ô ß´·½»ô »¼òô ݸ·´¼®»²K- É®·¬»®K- ú ×´´«-¬®¿¬±®K- Ó¿®µ»¬ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îððîò α--ô ̱³ ¿²¼ Ó¿®·´§²ô ̸» ݱ³°´»¬» Ù«·¼» ¬± Í»´ºóЫ¾´·-¸·²¹ô Ý·²½·²ó ²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îððîò Í¿´·-¾«®§ô Ô·²¼¿ ¿²¼ Ö·³ô ͳ¿®¬ Í»´ºóЫ¾´·-¸·²¹ô ݸ¿®´±¬¬» Ø¿®¾±®ô Ú´¿òæ Ì¿¾¾§ ر«-»ô ïççéò ͸¿°·®±ô Û´´»² Îòô É®·¬»®K- ¿²¼ ×´´«-¬®¿¬±®K- Ù«·¼» ¬± ݸ·´¼®»²K- Þ±±µ Ы¾ó ´·-¸»®- ¿²¼ ß¹»²¬-ô α-»ª·´´»ô Ý¿´·ºòæ Ю·³¿ô îððîò Í·²½´¿·®ô Ö±-»°¸ Ìòô Ô¿²· Éò Í·²½´¿·®ô иÜô ¿²¼ Ö±-»°¸ Ùò Ô¿²-·²¹ô Ý®»¿¬ó ·²¹ É»¾óÞ¿-»¼ Ì®¿·²·²¹ô ßÓßÝÑÓô îððîò Í´¿«²©¸·¬»ô ͬ»ª»ô ͬ¿®¬ ¿²¼ Ϋ² ¿ ݱ°§©®·¬·²¹ Þ«-·²»--ô Í»´ºóݱ«²-»´ Ю»--ô îððïò Ì¿³¾´§²ô ܱ²·ô Ô¿«¹¸ ¿²¼ Ô»¿®²ô ßÓßÝÑÓ Þ±±µ-ô îððíò Ì»¼»-½±ô ß²¬¸±²§ ¿²¼ п«´ô Ѳ´·²» Ó¿®µ»¬- º±® É®·¬»®-æ ر© ¬± Ó¿µ» Ó±²»§ ¾§ Í»´´·²¹ DZ«® É®·¬·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô Ò»© DZ®µæ Ñ©´ Þ±±µ-ô îðððò Ê¿¬»®ô ο½¸»´ô »¼òô îððí Ù«·¼» ¬± Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬-ô Ý·²½·²²¿¬·ô Ѹ·±æ É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô îððíò É¿´¬»®-ô ܱ¬¬·» ¿²¼ Ô·´´§ô Í°»¿µ ¿²¼ Ù®±© η½¸ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒòÖòæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïççéò ɸ·¬½±³¾ô Í«-¿² Þ®·¬¬±²ô λ-«³» Ó¿¹·½æ Ì®¿¼» Í»½®»¬- ±º ¿ Ю±º»--·±²¿´ λ-«³» É®·¬»®ô ײ¼·¿²¿°±´·-ô ײ¼òæ Ö·-¬ ɱ®µ-ô îððíò É·´-±²ô ß®¬¸«® Ôòô ¿²¼ Û´·-¿¾»¬¸ Îò Ø¿§»-ô Ø¿²¼¾±±µ ±º ß¼«´¬ ú ݱ²¬·²ó «·²¹ Û¼«½¿¬·±²ô Ò»© DZ®µæ Ö±--»§óÞ¿--ô îðððò ɱ±¼¿®¼ô ݸ»®§´ô ͬ¿®¬·²¹ ú Ϋ²²·²¹ ¿ Í«½½»--º«´ Ò»©-´»¬¬»® ±® Ó¿¹¿ó ¦·²»ô Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·ºòæ Ò±´±ô ïççêò Ç¿¬»ô Ó¿®¬·² Ö±¸²ô λ-«³»- ̸¿¬ Õ²±½µ Û³ Ü»¿¼ô ߪ±²ô Ó¿--òæ ß¼¿³-ô îðððò

îïî

ßÐÐÛÒÜ×Èæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

л®·±¼·½¿´ß¼ª»®¬·-·²¹ ß¹» Û¼·¬±® ú Ы¾´·-¸»® Ò»©-©·®» Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ö±«®²¿´ Ы¾´·-¸»®K- É»»µ´§ ο¼·± ú λ½±®¼Í¬¿²¼«° ¿²¼ ݱ³»¼·¿²K- λ¹·-¬®§ ̸» É®·¬»® É®·¬»®K- Ü·¹»-¬

É»¾ Í·¬»- ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¸¬¬°æññº¼²½»²¬»®ò±®¹ ø̸» Ú±«²¼¿¬·±² Ý»²¬»® º±® ²±²°®±B¬ °®±°±-¿´-ñ ¹®¿²¬-÷ ©©©ò¿³¿²»¬ò±®¹ øß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²÷ ©©©ò¿³©¿ò±®¹ øß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ É®·¬»®- ß--±½·¿¬·±²÷ ©©©ò¿-·²¼»¨·²¹ò±®¹ øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ײ¼»¨»®-÷ ©©©ò¿-¶¿ò±®¹ øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ö±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ß«¬¸±®-÷ ©©©ò¿-³»ò³¿¹¿¦·²»ò±®¹ øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ó¿¹¿¦·²» Û¼·¬±®-÷ ©©©ò¿«¬¸±®-¹«·´¼ò±®¹ øß«¬¸±®- Ù«·´¼÷ ©©©ò¾·-¹ò±®¹ øÞ±±µ ײ¼«-¬®§ ͬ«¼§ Ù®±«°÷ ©©©ò¾±±µ©·®»ò½±³ ø¾±±µ ·²¼«-¬®§ ·²º±®³¿¬·±²÷ ©©©ò½±³»¼§«-¿ò½±³ øº±® ½±³»¼§ ·²¼«-¬®§ ¹«·¼»÷ ©©©ò½®±--©±®¼©»¿ª»®ò½±³ øÝ®±--©±®¼ É»¿ª»® -±º¬©¿®»÷ ©©©ò»´·¾®¿®§ò½±³ øÛ´»½¬®±²·½ Ô·¾®¿®§ Í»®ª·½»÷ ©©©òº®»»´¿²½·²¹ì³±²»§ò½±³ øÚ®»»´¿²½·²¹ ì Ó±²»§ É»¾ -·¬»ñ»ó²»©-´»¬¬»®÷ ©©©ò¹·º¬¿--±½ò±®¹ øÙ·º¬ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿÷ ©©©ò¹·º¬©¿®»²»©-ò²»¬ øÙ·º¬©¿®» Ò»©-÷ ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ ø¿®¹«¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -»¿®½¸ »²¹·²»-÷ ©©©ò¹®¿³³¿®´¿¼§ò½±³ ø¿²-©»®- §±«® ¹®¿³³¿® ¯«»-¬·±²-÷ ©©©ò¹®¿³³¿®¯«»»²ò½±³ øº±® ¹®¿³³¿® ½±²½»®²-÷ ©©©ò¹®»»¬·²¹½¿®¼ò±®¹ øÙ®»»¬·²¹ Ý¿®¼ ß--±½·¿¬·±²÷ ©©©ò¹®»»¬·²¹½¿®¼©®·¬·²¹ò½±³ øÍ¿²¼®¿ Ô±«¼»²ñ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-÷ ©©©ò·¿¾½ò½±³ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Þ«-·²»-- ݱ³³«²·½¿¬±®-÷ ©©©ò´·¾®¿®§¶±«®²¿´ò½±³ ¿²¼ ©©©ò-½¸±±´´·¾®¿®§¶±«®²¿´ò½±³ øÔ·¾®¿®§ Ö±«®²¿´÷ ©©©ò²¿-©ò±®¹ øÒ¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ͽ·»²½» É®·¬»®-÷ ©©©ò²©«ò±®¹ øÒ¿¬·±²¿´ É®·¬»®- ˲·±²÷

ß Ð ÐÛ Ò Ü × È æ É Î × Ì× Ò Ù Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í

©©©ò°¿®¬§´·²»°«¾´·-¸·²¹ò½±³ øﮬ§ Ô·²» ²»©-´»¬¬»®÷ ©©©ò°®±º²»¬ò½±³ ø¶±«®²¿´·-¬ ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²½»÷ ©©©ò°®-¿ò±®¹ øЫ¾´·½ λ´¿¬·±²- ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿÷ ©©©ò°«¾´·-¸»®-´«²½¸ò½±³ ø¾±±µ ¬®¿¼» »ó²»©-´»¬¬»®÷ ©©©ò°«¾´·-¸»®-©»»µ´§ò½±³ øЫ¾´·-¸»®K- É»»µ´§÷ ©©©ò-¿¬©ò±®¹ øͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿² Ì®¿ª»´ É®·¬»®-÷ ©©©ò-¬½ò±®¹ øͱ½·»¬§ º±® Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²÷ ©©©ò¬¸»ó»º¿ò±®¹ øÛ¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»®- ß--±½·¿¬·±²÷ ©©©ò¬±¿-¬³¿-¬»®-ò±®¹ ø̱¿-¬³¿-¬»®- °«¾´·½ó-°»¿µ·²¹ ¹®±«°-÷ ©©©ò©±®¼-»¿®½¸³¿µ»®ò½±³ øïóîóí ɱ®¼ Í»¿®½¸ Ó¿µ»® -±º¬©¿®»÷ ©©©ò©®·¬»®³¿¹ò½±³ ø̸» É®·¬»® ³¿¹¿¦·²»÷ ©©©ò©®·¬»®-¼·¹»-¬ò½±³ øÉ®·¬»®K- Ü·¹»-¬ ³¿¹¿¦·²»÷ ©©©ò©®·¬»®-©®·¬»ò½±³ñ¹®»»¬·²¹½¿®¼- ø¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ·²º±®³¿¬·±²÷

Ю±¼«½¬·ª·¬§ ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ ©©©ò¿ª»®§ò½±³ ©©©ò¾®±¼»®¾«²¼ò½±³ ©©©ò½»®»¾»´´«³ò½±³ ©©©ò³¿½®±³»¼·¿ò½±³ ©©©ò³½¿º»»ò½±³ ©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ ©©©ò¯«·½µ»²ò½±³ ©©©ò®±¨·±ò½±³ ©©©ò-§³¿²¬»½ò½±³ ©©©ò¬«®¾±¬¿¨ò½±³ ©©©òª¿®·»¬§¹¿³»-ò½±³

îïí

This page intentionally ´»º¬ blank

ײ¼»¨

ßÞÝ Ò»©-ô ïêè ¿½½»°¬¿²½»ô °¿§ ±²ô íí ß¼±¾» ß½®±¾¿¬ λ¿¼»®ô êð ß¼±¾» Ù± Ô·ª»ô ïêë ß¼±¾» п¹»³¿µ»®ô ïéî ¿¼ª¿²½»-ô ¾±±µô ïçï ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿- ½´«» ¬± ³¿¹¿¦·²» º±½«-ô çï ±º ½±³»¼§ó©®·¬·²¹ -»®ª·½»-ô éï »¼·¬±®·¿´ ¼»½·-·±²- ·²A«»²½»¼ ¾§ô ïìì »¨°»½¬»¼ ¼»³¿²¼ º±®ô ç ¿- ·¼»¿ ®»-±«®½»ô ïí ±º ²±²½®»¼·¬ ½±«®-»-ô ïîè ±²´·²»ô ïëéô ïëè ¿¹»²¬-ô ¾±±µô ïèëPïèèô ïçë ß´¬ô Ù¿®§ô ±² ©®·¬·²¹ º±® »²½§½´±°»¼·¿-ô éîô éí ß³»®·½¿² Ü»³±¹®¿°¸·½-ô ïîô éë ß³»®·½¿² Ù®»»¬·²¹-ô éè ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±² øßÐß÷ -¬§´»ô ëð ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ײ¼»¨»®- øßÍ×÷ô ïíé ¿²»½¼±¬»-ô °»®-±²¿´ô ïðîô ïíì ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ïìêô ïééPïéè ¿²¬¸®¿¨ -½¿®»ô èPç ßÐß -¬§´»ô ëð ¿°°»¿®¿²½»ô ·³°®»--·±² ³¿¼» ¾§ô ïë

ß®·¦±²¿ λ°«¾´·½ô ëí ¿®¬·½´»¾±±µ- º®±³ ½±´´»½¬·±²- ±ºô ïèì ½±²½´«-·±²- ±ºô ëïô ëí ·¼»¿ ®»-±«®½»- º±®ô çç º±® ²»©-°¿°»®- ª-ò ³¿¹¿¦·²»-ô ïðíPïðì ±°»²·²¹- º±®ô ëî ¯«»®§·²¹ô çîPçè ®»½§½´·²¹ô ïðìô ïðë ®»-±«®½»- º±®ô îðçPîïð -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±®ô ïðê -«¾³·¬¬·²¹ô çèPçç ¬®¿ª»´ô ïïéPïïè ßÍ× øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º ײ¼»¨»®-÷ô ïíé ¿--·¹²³»²¬ ´»¬¬»®- øº±® ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹÷ô ïïí ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- -¬§´»ô ëð ¿«½¬·±²-ô ¾±±µ °®±°±-¿´ô ïçï ¿«¼·±ª·-«¿´ øßÊ÷ ©®·¬·²¹ô ïìé ¿«¬¸±®·¬·»º±® »²½§½´±°»¼·¿ ©®·¬·²¹ô éî B²¼·²¹ô ìí ß«¬¸±®K- Ù«·´¼ô ïç ßÊ ø¿«¼·±ª·-«¿´÷ ©®·¬·²¹ô ïìé Þ¿½±²K- Ы¾´·½·¬§ ݸ»½µ»®ô ïðëô ïìì Þ·¾´» °¿--¿¹»-ô ìçPëð

îïë

îïê ¾±±µ-ô ïèïPîðí ¿¼ª¿²½»- ±²ô ïçï ¿¹»²¬- º±®ô ïèëPïèè ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ©®·¬·²¹ô ïèìPïèë º±® ½¸·´¼®»²ô ïçîPïçì ½±°§®·¹¸¬- º±®ô íè ½«®®»²¬ ·²¼«-¬®§ -¿´»- º±®ô éô è »¼·¬·²¹ñ°®±±º®»¿¼·²¹ ±ºô ïíëPïíê B½¬·±²ô ïçìPïçé ·²½®»¿-·²¹ -¿´»- ±ºô îðî ·²¼»¨·²¹ ±ºô ïíéPïíè ²±²B½¬·±²ô ïèèPïçî °®·²¬ó±²ó¼»³¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ±ºô ïççPîðð °®±³±¬·±² ±ºô îððPîðï °®±°±-¿´- º±®ô ïèèPïçð ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®§ô ïèí ®»¿´·-¬·½ °«¾´·-¸·²¹ ¹±¿´- º±®ô ïèïPïèî -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ ±ºô ïçèPïçç -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±® ©®·¬·²¹ô îðïô îðí -«¾-·¼§ °«¾´·-¸·²¹ ±ºô ïçéPïçè Þ±±µ- ·² Ю·²¬ô ïíè Þ±§²¬±²ô Í¿²¼®¿ô èï ¾®¿·²¬»¿-»®-ô éïPéî ¾®»¿µ-ô ©±®µô îëô îêô ìð ¾®±½¸«®»-ô ïéé Þ®±¼»®¾«²¼ Ю·²¬ ͸±°ô êï Þ«½¸³¿²ô Ü·¿² Ü·²½·²ô ëé Þ«®¹»¬¬ô Ù±®¼±²ô ïíï Þ«-¸ô Ù»±®¹» Øò Éòô êèPêç ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïìðPïëí ±º ½±´´¿¬»®¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -°»»½¸»-ô ïìêô ïìé ½®»¼»²¬·¿´- º±®ô ëì »¨°»½¬»¼ ¼»³¿²¼ º±®ô ç ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©®·¬·²¹ ¿-ô ïëïPïëî ³¿¶±® ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿- º±®ô é ±º ³¿²«¿´-ô ïìçPïëï ±°°±®¬«²·¬·»- º±®ô ïìïPïìî °¿§ ®¿²¹»- º±®ô ïìê °±¬»²¬·¿´ ·²½±³» º®±³ô ïç °®±°±-¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿-ô ïëðô ïëï

×ÒÜÛÈ

·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ïìîPïìê ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¬»-¬- º±®ô ïìè ®»-±«®½»- º±®ô îïðPîïï -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±®ô ïëîPïëí º±® ¬»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬-ô ïìéô ïìçPïëð ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬- ·²ô ïìî ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ïíô îç ½¿´»²¼¿®-ô °«¾´·½ô ïî ½¿³»®¿ »¯«·°³»²¬ô ïî𠽿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³»ô îê ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ô ëð ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²»ô é ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ ©®·¬·²¹ô ïçîPïçì ݸ«®½¸·´´ô Í·® É·²-¬±²ô ±² ¹®¿³³¿®ô ëð ½´·½¸’-ô ìêPìé ½´·»²¬º±® ¾«-·²»-- ±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïìî ¼±®³¿²¬ô ïíô ïìô ïêè º±® »¼·¬·²¹ô ïíê ¿²¼ èðñîð ®«´»ô ïì »²¼±®-»³»²¬- º®±³ô ïìPïë º±® B´´»®-ô êìPêë º±® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©®·¬·²¹ô ïëïPïëî º±® ¸«³±®ô éðPéï ²±²°¿§·²¹ô ííPíì º±® ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»-ô éì º±® ±²´·²» ®»-»¿®½¸·²¹ô ïêëPïêê º±® ±²´·²» ©®·¬·²¹ô ïëè º±® °±»¬®§ô ééPéè º±® °®±±º®»¿¼·²¹ô ïíê º±® ®»º»®»²½» ©®·¬·²¹ô éîô éí -¸±©·²¹ ®»°»¿¬»¼ ©±®µ º±®ô îð -°»¿µ·²¹ °±±®´§ ±ºô ïê º±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïë𠺱® ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»-ô ïðèPïðç Ý´·²¬±²ô É·´´·¿³ô êç ½´·°¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±ºô ïë ±²´·²»ô îð °±®¬º±´·± ±ºô ïçPîð °«¾´·-¸·²¹ ¼¿¬¿ ©·¬¸ô îð ©·¬¸ ¯«»®§ ´»¬¬»®-ô çëPçé ½±´´¿¾±®¿¬·±² ø±² ¾±±µ-÷ô ïèì

×ÒÜÛÈ

½±´±®º±® ¾®±½¸«®»-ô ïéé º±® ¸±³» ±ºB½»ô îìô îë ̸» ݱ³»¼§ Ó¿®µ»¬ øÝ¿®³·²» ܻͻ²¿÷ô éï ݱ³»¼§ ËÍßô éï ½±³°«¬»®-ô îìô îéô ëçPêï ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±²ô ¬»¿½¸·²¹ ·²ô ïîêPïîè ½±±µ¾±±µ-ô êëPêé ½±°§®·¹¸¬ô íêPíèô êêô ïëèô ïéî ½±-¬ó½«¬¬·²¹ -«¹¹»-¬·±²-ô íðPíï ̸» Ý®»¿¬·ª» É®·¬»®K- ͬ§´» Ù«·¼» øݸ®·-¬±°¸»® Ìò Ô»´¿²¼÷ô ëð ½®»¼»²¬·¿´-ô îô ëì º±® ·²¼»¨·²¹ô ïíè º±® ±²´·²» ®»-»¿®½¸ô ïêë º±® °®±°±-¿´ ©®·¬·²¹ô ïë𠯫»®§ ´»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ±²ô çìPçë º±® ¬»¿½¸·²¹ô ïîëPïîê º±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïìç º±® É»¾ó-·¬» ¼»ª»´±°³»²¬ô ïêí Ý«®®»²¬ ײ½òô èêPèè Ý«®¬·-ô η½¸¿®¼ô ïèë ܻͻ²¿ô Ý¿®³·²»ô éï ¼»-µó¬±° °«¾´·-¸·²¹ô ïêéPïè𠱺 ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ïééPïéè ±º ¾®±½¸«®»-ô ïéé ±º ²»©-´»¬¬»®-ô ïêéPïéê °®·²¬»®- º±®ô îéPîè ±º ®’-«³’-ô ïéèPïéç -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±®ô ïéçPïèð ¼·-½ ¶±½µ»§-ô êè ¼·-¬¿²½» »¼«½¿¬·±²ô ïîéô ïíðô ïíï ¼·ª»®-·B½¿¬·±²ô ïì ¼±³¿·² ²¿³»-ô ïêïPïêî ¼±®³¿²¬ ½´·»²¬-ô ïíô ïìô ïêè Ü®»¿³©»¿ª»®ô ïêë »ó¾±±µ-ô ïèëô ïççPîðð »½±²±³§ô ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ½¸¿²¹» ·²ô çPïð »¼·¬·²¹ ±º ¾±±µ ³¿²«-½®·°¬-ô ïçî ¿- -±«®½» ±º ·²½±³»ô ïíëPïíê

îïé Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»®- ß--±½·¿¬·±²ô ïíê Û¼·¬±® ú Ы¾´·-¸»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ç»¿® Þ±±µô ïìì Û¼·¬±® ú Ы¾´·-¸»® ͧ²¼·½¿¬» Ü·®»½¬±®§ô ïðî »¼·¬±®¾±±µô ïèí »³°´±§³»²¬ -¬¿¬·-¬·½- º±®ô ç -°»¿µ·²¹ °±±®´§ ±ºô ïê -¬»¿´·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´ ¾§ô íêPíé ¬·³» ´·³·¬- ±²ô ïê »¼«½¿¬·±² øº±® ©®·¬»®-÷ô ïô ëíPëë èðñîð ®«´»ô ïì ̸» Û´»³»²¬- ±º ͬ§´»ô ïéô ìç »ó³¿·´ô ëêPëéô çè »³°´±§³»²¬ -¬¿¬·-¬·½-ô ç Û²½¿®¬¿ λº»®»²½» Ô·¾®¿®§ îððíô êð »²½±«®¿¹»³»²¬ B´»ô ïð Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ß--±½·¿¬·±²-ô ïðë »²½§½´±°»¼·¿-ô ©®·¬·²¹ º±®ô éîPéí »²¼ ³¿®µ- øº±® ³¿²«-½®·°¬-÷ô ëê »®¹±²±³·½-ô îì »ó-«¾³·--·±²-ô è »ª»®¹®»»² ¬±°·½-ô ïí »¨°»²-»±º ¿¹»²¬-ô ïèé ½´·»²¬ô ííô ïéî ©·¬¸ »ó¾±±µ-ô ïççô îðð ©·¬¸ ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ô ïïîPïïìô ïïé º¿¨»- ø·² ¸±³» ±ºB½»÷ô îêPîé º»»¼¾¿½µô ïìô ïèë B½¬·±² ©®·¬·²¹ô ïçìPïçé B´»- ø·² ¸±³» ±ºB½»÷ô îë B´´»®-ô êîPêë ¸«³±®±«-ô êè ®»-±«®½»- º±®ô îðçPîïð -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±®ô éê -«¾³·¬¬·²¹ô êè ©®·¬·²¹ -¬§´» º±®ô êé Bª» NÉM- ¿²¼ ¬¸» NØôM ìïPìî Ú´»-½¸óÕ·²½¿·¼ λ¿¼·²¹ Ô»ª»´ ײ¼»¨ô ïìè º±´´±©ó«°- ø¬± ¯«»®·»-÷ô çéPçèô ïðì ̸» Ú±®»-¬ º±® ¬¸» Ì®»»- øÞ»¬-§ Ô»®²»®÷ô ïì

îïè º±«® NÝM-ô ïëèPïëç Ú®§ λ¿¼¿¾·´·¬§ ͽ¿´»ô ïìè º«®²·¬«®»ô ¸±³» ±ºB½»ô îìô îë Ù¿´» Ü·®»½¬±®§ ±º Ы¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ Þ®±¿¼½¿-¬ Ó»¼·¿ô ïìì ¹¿³»-ô éïPéî ÙÝßô -»» Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼ ß--±½·¿¬·±² ¹¸±-¬©®·¬·²¹ô ïìðô ïèìPïèë ¹·º¬- øº±® ©®·¬»®-÷ô îï ¹®¿°¸·½º±® ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ïééPïéè º±® ²»©-´»¬¬»®-ô ïêéô ïêçô ïéîPïéíô ïéê º±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïìç ±² §±«® ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ïí Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼ ß--±½·¿¬·±² øÙÝß÷ô ééô éç ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô ééPèç ½¿°¬·±² ½±²-¬®«½¬·±² º±®ô èìPèë ¹«·¼»´·²»- º±®ô èî ¸«³±®±«-ô êè ·¼»¿- º±®ô èîPèì ·²½±³» °±¬»²¬·¿´ º®±³ô éçPèð ·²¼«-¬®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±ºô éèPéç ³»ó¬±ó§±« ³»--¿¹»- ·²ô èì ³·-¬¿µ»- ³¿¼» ©·¬¸ô èêPèé ®»-±«®½»- º±®ô îðçPîïð -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±®ô èèPèç -«¾³·¬¬·²¹ô èëPèê -«½½»-- ·² ©®·¬·²¹ô èè ¬§°»- ±ºô èðPèï Ù®±ª»-ô Í»´·ô ëé Ù«²²·²¹óÓ«»´´»® Ú±¹ ײ¼»¨ô ïìè Ø¿½µ»®ô Ü·¿²¿ô ëð Ø¿´´ô Öò Ýòô éè Ø¿´´³¿®µô éè Ø¿ª»´·²ô Ó·½¸¿»´ô ïî𠸻¿´¬¸ ©®·¬·²¹ô ïëïPïëî ½®»¼»²¬·¿´- º±®ô ëì ´·¾»´ °®»ª»²¬·±² ·²ô íè -¿³°´» ¯«»®§ ´»¬¬»® º±®ô çé Ø»®³¿²ô Ö»ººô ïèé ¸·²¬-ô ©®·¬·²¹ô êë ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»®-ô ïéíPïéê

×ÒÜÛÈ

¸±³» ±ºB½»-ô îîPîç »¯«·°³»²¬ º±®ô îêPîè º«®²·¬«®» º±®ô îìô îë -°¿½» º±®ô îíPîë -«°°´·»- º±®ô îèPîç ر© ¬± Ù»¬ DZ«® ÛóÞ±±µ Ы¾´·-¸»¼ øη½¸¿®¼ Ý«®¬·- ¿²¼ É·´´·¿³ ̸±³¿- Ï«·½µ÷ô ïèë ¸«³±®ô êèPéï ·² ½¸·´¼®»²K- ©®·¬·²¹ô ïçí ·² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬·²¹ô èðô èì ®»-±«®½»- º±®ô îðçPîïð -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±®ô éê ·² ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»-ô ïïð ×ßÞÝ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Þ«-·²»-- ݱ³³«²·½¿¬±®-÷ô ïéï ·¼»¿ ®»-±«®½»-ô ïîPïíô íî º±® ¿®¬·½´»-ô çç º±® ¾±±µ-ô ïèí º±® ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ-ô ïçîPïçí º±® B´´»®-ô êì º±® ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô èïPèë º±® ¸±´·¼¿§ ²»©-´»¬¬»®-ô ïéìPïéê º±® ¸«³±®ô êçPé𠺱® ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô çïPçî º±® ²»©-°¿°»® ®»ª·»©-ô ïððPïðï º±® ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»-ô éì º±® °«¾·½ -°»¿µ·²¹ô ïíî º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ïìí º±® °«¦¦´»-ô ¹¿³»-ô ¿²¼ ¾®¿·²¬»¿-»®-ô éïPéî º±® ®»º»®»²½» ©®·¬·²¹ô éîPéí º±® ®’-«³’-ô ïéè º±® ¬®¿¼» ¶±«®²¿´ ©®·¬·²¹ô ïðë º±® ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ô ïðéPïðèô ïïï ·²½±³» º®±³ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïì𠻨°»²-»- ¿²¼ô íðPíï º®±³ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬·²¹ô éçPèð ¿²¼ ¸±³» ±ºB½» »¯«·°³»²¬ô îî ·²½®»¿-·²¹ô ííPíê ²»© -±«®½»- ±ºô íì º®±³ ±²ó¸±´¼ó³»--¿¹» ©®·¬·²¹ô éë °±¬»²¬·¿´ô ïç

×ÒÜÛÈ

îïç

º®±³ ¬»¿½¸·²¹ô ïííPïíì -»» ¿´-± °¿§ ®¿¬»·²¼»¨·²¹ô ïíéPïíè ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Þ«-·²»-ݱ³³«²·½¿¬±®- ø×ßÞÝ÷ô ïéï ײ¬»®²»¬ B²¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ª·¿ô ìí ¶¿®¹±² «-»¼ ±²ô ïëëPïëé ²»½»--·¬§ ±º ¿½½»-- ¬±ô ïé ¿²¼ ±²´·²» ·²-¬®«½¬·±²ô ïîéô ïîç ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®§ ½¸¿²¹»-ô êPé -»» ¿´-± ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¬»®ª·»©-ô ìîPìé ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ ©®·¬·²¹ -¬§´»ô ìéPìè ·²ª±·½·²¹ô íí ·Ë²·ª»®-»ô ïçç

Õ²±½µ Û³ Ü»¿¼ -»®·»- øº±® ®’-«³’-÷ô ïéç

¶¿®¹±²ô ìêô ìéô ïëëPïëé Ö»ºº»®-±²ô ̸±³¿-ô é𠶱«®²¿´·-¬·½ -¬§´»ô ìïPêï º±® ½±²½´«-·±²-ô ëïô ëí ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô ëíPëë »¨½»°¬·±²- ¬± ®«´»- ·²ô ìçPëð Bª» NÉM- ¿²¼ ¬¸» NØM ±ºô ìïPìî ¹®¿³³¿® ¿²¼ -°»´´·²¹ ·²ô ëë ¿²¼ ·²¬»®ª·»©-ô ìîPìé ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ ·²ô ìéPìè ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ½¸±·½»ô ëëô ëé º±® ´»¿¼-ô ëï ³¿²«-½®·°¬ º±®³ º±®ô ëê º±® ±°»²·²¹-ô ëî ¿²¼ ®»ª·-·±² ±º ©±®µô ëèPëç ¿²¼ -±º¬©¿®» º±® ©®·¬»®-ô ëçPêï ª±½¿¾«´¿®§ ·²ô ëë ª±·½» ·²ô ìèPìç ©±®¼ °·½¬«®»- ·²ô ëéPëè

³¿¹¿¦·²»¿®¬·½´»- º±®ô -»» ¿®¬·½´»½«®®»²¬ ·²¼«-¬®§ -¿´»- º±®ô éPè °±¬»²¬·¿´ ·²½±³» º®±³ô ïç ¯«»®·»- ¬±ô çîPçè -¬«¼§·²¹ô çðPçîô ïðíPïðì ¬®¿¼»ô ïðë ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ ·²ô ïðèPïðç ©®·¬·²¹ º±® ²»©-°¿°»®- ª-òô ïðíPïðì ³¿·´ó±®¼»® ®·¹¸¬-ô ïðì ³¿²«¿´ ©®·¬·²¹ô ïìçPïëï ³¿²«-½®·°¬ º±®³ô ëêPëé ³¿®µ»¬·²¹ô ïíPî𠬱 ¼±®³¿²¬ ½´·»²¬-ô ïíô ïì ³·-¬¿µ»- ·²ô ïëPïê ±º ²»©-´»¬¬»®-ô ïêç °±®¬º±´·± º±®ô ïçPîð ®»-±«®½»- º±®ô ïé ¿²¼ -»¬¬·²¹ ®¿¬»-ô ïéPïç ª·¿ ¾®±½¸«®»-ô ïéé ª·¿ É»¾ô ïêîPïêì Ó¿ª·- Þ»¿½±² Ì»¿½¸»- ̧°·²¹ô êð ³»¼·¿ ·²º±®³¿¬·±² µ·¬-ô ïìëPïìê ³»¼·¿ °´¿½»³»²¬ô ïìíPïìì ³»¼·½¿´ ©®·¬·²¹ô çô ïëïPïëî ³»³± ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô íí ³»ó¬±ó§±« ³»--¿¹»- ø·² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-÷ô èì

Õ»²²»¼§ô Ö¿½¯«»´·²»ô ïî µ·´´ º»»ô çè Õ·²¹ô Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®ô Ö®òô éð Õ·²¹ô ͬ»°¸»² »ó°«¾´·-¸·²¹ ¾§ô ïèë ±² ®»¿¼·²¹ô ïð ̸» Õ·°´·²¹»® É¿-¸·²¹¬±² Ô»¬¬»®ô ïéðPïéï

´¿«¹¸ ´·²»-ô êîô éêô -»» ¿´-± ¸«³±® ´»¿¼ ¬·³»ô ïî ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ô î ´»¹¿´ ©®·¬·²¹ô ç Ô»´¿²¼ô ݸ®·-¬±°¸»® Ìòô ëð Ô»®²»®ô Þ»¬-§ô ±² º»»¼¾¿½µô ïì ´»--±² °´¿²-ô ïîçPïíð ´·¾»´ô íè ´·¾®¿®§ ®»-±«®½»-ô ïïô ìíPìì Ô·¬»®¿®§ Ó¿®µ»¬ д¿½»ô ïéô ïðîô ïíêô ïíè Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô é Ô±«¼»²ô Í¿²¼®¿ô éç NÔ±«·»M ß©¿®¼-ô éè

îîð Ó·½®±-±º¬ Ú®±²¬Ð¿¹»ô ïêë Ó·½®±-±º¬ ѺB½»ô ëç Ó±½µô Ö»ººô éè Ó±±®»ô Õ¿®»² ß²²ô èë Ó®ò α¹»®-K Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ô êëô ïðì Ó«®°¸§ô Ì·³ô íPìô ïíêô ïèì Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»®- ˲·±² Ù«·¼» ¬± Ú®»»ó ´¿²½» כּ- ú ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½»-ô ïè Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»®- ˲·±² øÒÉË÷ô ííô íìô ïêï ²»¹±¬·¿¬·±²ô íìPíë ²»¬·¯«»¬¬»ô ïëè ²»© »½±²±³§ô çPïð Ò»©-¼¿§ô é ²»©-´»¬¬»®-ô ïêéPïéê ½®»¿¬·²¹ô ïêçPïéð ¹®¿°¸·½- º±®ô ïéîPïéí ¸±´·¼¿§ô ïéíPïéê ·³°±®¬¿²½» ±ºô ïêè ®»-±«®½»- º±®ô îïðPîïï ¬®¿ª»´ô ïðç ©®·¬·²¹ -¬§´» º±®ô ïéðPïéï ²»©-°¿°»®-ô ïððPïðì ¿®¬·½´»- º±® ³¿¹¿¦·²»- ª-òô ïðíPïðì ¼»½®»¿-·²¹ ½·®½«´¿¬·±² ±ºô é ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ ©®·¬·²¹ -¬§´» ·²ô ìéPìè °±¬»²¬·¿´ ·²½±³» º®±³ô ïç ®»-»¿®½¸·²¹ô ïððPïðí ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ º±®ô ïðç Ò»© DZ®µ Ü¿·´§ Ò»©-ô é Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô é ²±²½®»¼·¬ ½±«®-»-ô ½®»¿¬·²¹ô ïîéPïîè ²±²B½¬·±² ¾±±µ-ô ïèèPïçî Ò±®¬±² ײ¬»®²»¬ Í»½«®·¬§ô êð ²±ª»´ ©®·¬·²¹ô ïçìPïçé ÒÉËô -»» Ò¿¬·±²¿´ É®·¬»®- ˲·±² ѽ½«°¿¬·±²¿´ Ñ«¬´±±µ Ø¿²¼¾±±µô ç ±ºB½»-ô -»» ¸±³» ±ºB½»Ñ´§³°·½ Ù¿³»-ô ïî ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»-ô éíPéê ±²´·²» ½´·°-ô îð ±²´·²» ³¿®µ»¬-ô ïëìPïêê ½¿ª»¿¬- ±º ©®·¬·²¹ º±®ô ïëéPïëè

×ÒÜÛÈ

º±® »ó¾±±µ-ô ïèëô ïççPîð𠻨°»½¬»¼ ·²½®»¿-» ·²ô ç ¶¿®¹±² «-»¼ ©·¬¸ô ïëëPïëé º±® ²»©-´»¬¬»®-ô ïêè ®»-»¿®½¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ·²ô ïêìPïêê ®»-´¿²¬·²¹ °®·²¬ ³¿¬»®·¿´ º±®ô ïêðPïêï -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±® ©±®µ·²¹ ·²ô ïêê ¬»½¸²±´±¹§ «-»¼ ©·¬¸ô ïêð ¿²¼ É»¾ó-·¬» °´¿²²·²¹ñ°®±¼«½¬·±²ô ïêïPïêì ©®·¬·²¹ -¬§´» º±®ô ïëèPïëç Ѳ´·²» Ó¿®µ»¬- º±® É®·¬»®- øß²¬¸±²§ ¿²¼ п«´ Ì»¼»-½±÷ô ïêê Ѳ É®·¬·²¹ øͬ»°¸»² Õ·²¹÷ô ïð ±°°±®¬«²·¬·»-ô ëPï𠺱® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïìïPïìî ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®§ô éPç º¿-¬ó½¿-¸ô íì ·² B½¬·±² ©®·¬·²¹ô ïçì ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô êPé ·² ³¿¶±® ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿-ô é ·² ²»© »½±²±³§ô çPï𠺱® ¬»¿½¸·²¹ô ïîëPïîè ¿¬ ©®·¬»®K- ½±²º»®»²½»-ô ïë -»» ¿´-± ½´·»²¬±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¹®»¿¬»® °®±B¬-ô ííPíê ±º ¸±³» ±ºB½»-ô îîPîç ¿²¼ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ô íê ¿²¼ ¬¿¨»-ô íçPì𠱺 ¬·³»ô îçô íïPíî º±® ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ô ïïï п¹»³¿µ»® -±º¬©¿®»ô îç °¿®»²¬-ô ±¾-¬¿½´»- º¿½»¼ ¾§ô íîPíí °¿®¬ó¬·³» -¬¿¬«-ô ®»ª»¿´·²¹ô ïê ﮬ§Ô·²»ô ïî °¿§ ®¿¬»±º ¿¹»²¬-ô ïèé º±® ¿«¬¸±®-ô ïç º±® ¾»¹·²²·²¹ ¾±±µ ¿«¬¸±®-ô ïèê º±® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïìê

îîï

×ÒÜÛÈ

º±® ½±³»¼§ô éï ¿²¼ ¹¸±-¬©®·¬·²¹ô ïèìPïèë º±® ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô éçPè𠺱® ·²¼»¨·²¹ô ïíè ±º ³¿¹¿¦·²»-ô íí ²»¹±¬·¿¬·²¹ô íìPíë ¿¬ ²»©-°¿°»®-ô ïð𠺱® ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»-ô éìô éë º±® ±²´·²» ©®·¬·²¹ô ïêï °®±¶»½¬ô íê º±® °®±±º®»¿¼·²¹ô ïíê ®»-»¿®½¸·²¹ô íìô íë -»¬¬·²¹ô ïéPïç º±® ¬»¿½¸·²¹ô ïîìô ïîë °»®³·--·±²- øº±® ¾±±µ-÷ô ïçî л®®»¬ô Ù»²»ô éï °¸±¬±½±°·»- ø±º ½´·°-÷ô ïçPîð 豬±¹®¿°¸»®K- Ó¿®µ»¬ô ïïçô ïîï °¸±¬±¹®¿°¸§ ½±´±® ª-ò ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬»ô ïîðPïîï »¯«·°³»²¬ º±®ô îç ·² ²»©-´»¬¬»®-ô ïêç ©·¬¸ ®»½·°»-ô êé -¬±½µô ïîï º±® ¬®¿ª»´±¹«»-ô ïîî ©·¬¸ ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ô ïïïô ïïèPïîï 豬±¹®¿°¸§ º±® É®·¬»®- øÓ·½¸¿»´ Ø¿ª»´·²÷ô ïîð °¸±¬±¶±«®²¿´·-³ô ïïèPïîï 第-¾«®¹¸ б-¬óÙ¿¦»¬¬»ô ëî °´¿¹·¿®·-³ô íè ÐÑÜ °«¾´·-¸·²¹ô -»» °®·²¬ó±²ó¼»³¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ °±»¬®§ô ééPéè ỬK- Ó¿®µ»¬ øÉ®·¬»®K- Ü·¹»-¬÷ô éè б°½±®²ô Ú¿·¬¸ô éë °±®¬º±´·±ô ¾«·´¼·²¹ô ïçPîð б-¬Í½®·°¬ó½±³°¿¬·¾´» °®·²¬»®-ô îéPîè Ю¿²¹ô Ô±«·-ô éè °®»-- µ·¬-ô ïìëPïìê °®»-- ¬®·°-ô ïïíPïïê °®·½·²¹ ø±º ²»©-´»¬¬»®-÷ô ïêè °®·²¬»®-ô îéPîè °®·²¬ó±²ó¼»³¿²¼ øÐÑÜ÷ °«¾´·-¸·²¹ô ïççPîðð Ю±º»--·±²¿´ ݱ³»¼·¿²K- ß--±½·¿¬·±²ô éï

°®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´-ô ïðë Ю±º²»¬ô ïî °®±¶»½¬ ®¿¬»-ô íê °®±³±¬·±² ±º ¾±±µ-ô îððPîðï -»´ºóô ïë °®±±º®»¿¼·²¹ô ïíëPïíê °®±°±-¿´ ©®·¬·²¹ º±® ¾±±µ-ô ïèèPïçð ¿- -±«®½» ±º ·²½±³»ô ïëðô ïëï °®±¬±½±´ô ïê ÐÍß-ô -»» °«¾´·½ -»®ª·½» ¿²²±«²½»³»²¬°«¾´·½¿¬·±²ô °¿§ ±²ô ííPíì °«¾´·½ ½¿´»²¼¿®-ô ïî °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ïìîPïìê ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ïìì »¨°»½¬»¼ ¼»³¿²¼ º±®ô ç ¿²¼ ³»¼·¿ °´¿½»³»²¬ô ïìíPïìì ²»©-´»¬¬»®- ¿- º±®³ ±ºô ïêç ²»©- ®»´»¿-»- º±®ô ïììô ïìë ®»¯«»-¬- º±® ½±ª»®¿¹» ·²ô ïìì É»¾ -·¬»- º±®ô ìì °«¾´·½ -»®ª·½» ¿²²±«²½»³»²¬- øÐÍß-÷ô ìïô ìî °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô ïìô ïíîô ïíìPïíë Ы¾´·-¸»®- ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬- øÖ»ºº Ø»®³¿²÷ô ïèé Ы¾´·-¸»®K- É»»µ´§ô èô ïíê °«¾´·-¸·²¹ ±º ¾±±µ-ô -»» ¾±±µ½«®®»²¬ ·²¼«-¬®§ -¬¿¬» ±ºô ïèí ³¿¶±® ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿- º±®ô é °®·²¬ó±²ó¼»³¿²¼ô ïççPîðð ®»½»²¬ ½¸¿²¹»- ·²ô éPç -»´ºóô ïçèPïçç -»®·»-ô è ¿- -±«®½» ±º ·²½±³»ô -»» ¼»-µó¬±° °«¾´·-¸·²¹ -«¾-·¼§ô ïçéPïçè °«¦¦´»-ô éïPéîô éê Ï«»®·»- ú Í«¾³·--·±²- ø̸±³¿Ý´¿®µ÷ô çêPçé ¯«»®§ ´»¬¬»®-ô çîPçè ½´·°-ñ¬»¿® -¸»»¬- ©·¬¸ô çëPçé ½±²¬»²¬- ±ºô çîPçë

îîî ¯«»®§ ´»¬¬»®- ø½±²¬·²«»¼÷ »´»½¬®±²·½ô ïëè º±´´±©ó«°- ¬±ô çéPçè ¬± ²»©-°¿°»® »¼·¬±®-ô ïðì ±²»ó°¿¹» ¾·± ©·¬¸ô çìPçë º±® ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»-ô ïïïPïïî Ï«·½µô É·´´·¿³ ̸±³¿-ô ïèë ¯«·¦¦»-ô éî ¯«±¬»-ô ìëPìêô ëï ο¼·± ú λ½±®¼-ô éï ®»¿¼¿¾·´·¬§ ¬»-¬-ô ïìè λ¿¼»®K- Ü·¹»-¬ô êè λ¿¼»®K- Ù«·¼» ¬± л®·±¼·½¿´ Ô·¬»®¿¬«®»ô ìí ®»¿¼·²¹ô ïðPïïô ïèí λ¿¹¿²ô α²¿´¼ô ±² ¿¹»ô êè ®»½·°»-ô êëPêèô éê ®»½±®¼ µ»»°·²¹ô íê ®»½§½´·²¹ ø±º ¿®¬·½´»-÷ º±® ±²´·²» «-»ô ïêðPïêï º±® ±¬¸»® °®·²¬ ³»¼·¿ô ïðìô ïðë ®»º»®»²½» ©®·¬·²¹ô éîPéíô éê ®»º»®®¿´-ô ïì ®»¶»½¬·±²ô ïïô ìðô èéô ïèê 뵫´¿µô Ö¿-±²ô íî ®»°»¬·¬·ª» -¬®¿·² ·²¶«®·»- øÎÍ×-÷ô îê ®»°®·²¬ ®·¹¸¬-ô ïðìô ïðëô ïêïPïêî N®»¯«»-¬»¼ ³¿¬»®·¿´M -¬¿³°ô ïïPïî ®»¯«»-¬- º±® °®±°±-¿´- øÎÚÐ-÷ô ïëðô ïëï ®»-»¿®½¸·²¹ º±® ·²¬»®ª·»©-ô ìíPìì ±º ³¿¹¿¦·²»-ô çðPçîô ïðíPïðì ±º ²»©-°¿°»®-ô ïððPïðí ±²´·²»ô ïêìPïêê ±º °¿§ ®¿¬»-ô íìô íë ±º ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ïðë º±® ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»-ô ïïî ®»-±«®½»º±® B´´»®ô ¸«³±®ô ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¹®»»¬ó ·²¹ ½¿®¼ ©®·¬·²¹ô îðçPîï𠺱® B²¼·²¹ ·¼»¿-ô -»» ·¼»¿ ®»-±«®½»¸±©ó¬±ô îðçPîïï º±® ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¾«-·²»-- ©®·¬·²¹ô îðéPîðè ´·¾®¿®§ô ïïô ìíPìì

×ÒÜÛÈ

º±® ³¿®µ»¬·²¹ô ïé ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿-ô îïîPîïí °»®·±¼·½¿´- ¿-ô îïî º±® °®±¼«½¬·ª·¬§ô îïí º±® ¬»¿½¸·²¹ô ¾«-·²»--ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ²»©-´»¬¬»® ©®·¬·²¹ô îïðPîïï º±® ¬®»²¼ó-°±¬¬·²¹ô éë É»¾ -·¬»- ¿-ô îïîPîïí º±® ©®·¬·²¹ ¿²¼ -¬§´»ô ïéô îðèPîðç ®’-«³’-ô °«¾´·-¸·²¹ô ïéèPïéç ®»¬¿·²»®ô ©±®µ·²¹ ±²ô íë ®»ª·-·±²ô ëèPëçô ïçì ÎÚÐ-ô -»» ®»¯«»-¬- º±® °®±°±-¿´Î±¹»®-ô Ú®»¼ô êìPêëô ïðì α¨·± ̱¿-¬ô êï ®±§¿´¬·»¿¼ª¿²½»- ¿¹¿·²-¬ô ïçï º±® ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ª»®-»-ô èð ©±®µóº±®ó¸·®» ª-òô ïèë ÎÍ×- ø®»°»¬·¬·ª» -¬®¿·² ·²¶«®·»-÷ô îê Í¿°»®-¬»·²ô Ö¿½±¾ô éè ÍßÍÛ- ø-»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ »²ª»´±°»-÷ô ëé ͽ¸©¿®¦µ±°ºô Øò Ò±®³¿²ô ïèî -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ »²ª»´±°»øÍßÍÛ-÷ô ëé -»´ºó°®±³±¬·±²ô ïë -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô ïçèPïçç -»³·²¿® ¬»¿½¸·²¹ô ïíïPïíî Í»°¬»³¾»® ïïô îððï ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô èPïðô ïíô ïèê -»®·»- °«¾´·-¸·²¹ô èô ïèë -»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ëëô ëé -¸±®¬ ¾·¬- ±® °·»½»-ô êîPêìô -»» ¿´-± B´´»®-´«-¸ °·´»ô èô ïèê ͱ¾»´ô ͧ´ô ±² ½¸·´¼®»²K- ©®·¬·²¹ô ïçí ͱ½·»¬§ º±® Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³«²·½¿¬±®øÍÌÝ÷ô ïç -±º¬©¿®» °¿¹» ´¿§±«¬ô ïéî º±® °®±°±-¿´ ©®·¬·²¹ô ïëð É»¾ó¿«¬¸±®·²¹ô ïêë º±® ©®·¬»®-ô ëçPêï -°¿½»ô ¸±³» ±ºB½»ô îíPîë

îîí

×ÒÜÛÈ

-°»¿µ·²¹ô -»» °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ïçô ïìïPïìî -°»½«´¿¬·±² ø-°»½÷ô ©®·¬·²¹ ±²ô ïê -°»»½¸ ©®·¬·²¹ô ïìêô ïìé -°±²-±®»¼ ¬®¿ª»´ô ïïëô ïïé ͬ¿²¼¿®¼ כּ ú Ü¿¬¿ Í»®ª·½»ô ײ½òô ïìì ͬ¿²¼«°ô éï -¬¿¬·±²»®§ô îç -¬¿¬·-¬·½- ø¿- ·¼»¿ ®»-±«®½»÷ô ïî ÍÌÝ øͱ½·»¬§ º±® Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³«ó ²·½¿¬±®-÷ô ïç ͬ±--»´´ô Ö±¸²ô ïêè ͬ®«²µô É·´´·¿³ô Ö®òô ±² ª·¹±®±«©®·¬·²¹ô ìç -¬§´»ô ©®·¬·²¹ô -»» ©®·¬·²¹ -¬§´» -«¾³·--·±²¾§ »ó³¿·´ô ëêPëé ±º B½¬·±²ô ïçì ±º B´´»®-ô êè ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- º±®ô ïïPïî ±º ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ª»®-»-ô èëPèê ±º ¸«³±® ©®·¬·²¹ô éï ±º ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô çç ±º ²»©-´»¬¬»®- º±® °®·²¬·²¹ô ïéî ±º ²»©- ®»´»¿-»-ô ïìë ±º ¯«»®§ ´»¬¬»®-ô çëô çê -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ »²ª»´±°»©·¬¸ô ëé ±º -¸±®¬ ³¿¬»®·¿´ô êè ¬·³·²¹ ±ºô ïî -«¾-·¼§ °«¾´·-¸·²¹ô ïçéPïçè -«°°´·»-ô ±ºB½»ô îèPîç -«°°±®¬ øº®±³ º¿³·´§÷ô íïPíî Í«®ª·ª·²¹ Í»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ü·ª±®½» øÔ±®·¿²² رºº Ѿ»®´·²÷ô èì -§²±°-·-ô ²±ª»´ô ïçë ¬¿¨»-ô îìô íçPì𠬻¿½¸·²¹ô ïîìPïíì ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ²±²½®»¼·¬ ½´¿--»-ô ïîéPïîè ½®»¼»²¬·¿´- º±®ô ëì ¸¿²¼´·²¹ °®±¾´»³ -¬«¼»²¬- ·²ô ïîç ´»--±² °®»°¿®¿¬·±² º±®ô ïîçPïíð ±°°±®¬«²·¬·»- º±®ô ïîëPïîé ®»-±«®½»- º±®ô îïðPîïï

±º -»³·²¿®-ô ïíïPïíî -«½½»-- ·²ô ïíðPïíï ¬»¿® -¸»»¬-ô çëPçé ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô -»» ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ø¿- ·¼»¿ ®»-±«®½»÷ô ïí Ì»¼»-½±ô ß²¬¸±²§ô ïêê Ì»¼»-½±ô п«´ô ïêê ¬»´»°¸±²»·² ¸±³» ±ºB½»ô îê ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»- º±®ô éíPéë ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô èPïðô ïíô ïèê ¬¸®»»ô ·²º±®³¿¬·±² ·² -»¬- ±ºô éðô èì ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ô îçô íïPíî ¬®¿·¬- ±º ©®·¬»®-ô ïðPïî º±® -«½½»--ô ïPî º±® ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ô ïïðPïïï ¬®¿ª»´±¹«»-ô ïðçô ïîî ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ô ïðéPïîí ¿ºº±®¼·²¹ ¬®¿ª»´ º±®ô ïïîPïïí ¿®¬·½´» ½±²¬»²¬ º±®ô ïïéPïïè ¿²¼ ¼»¾¿¬» ±ª»® -°±²-±®»¼ ¬®¿ª»´ô ïïëô ïïé ´¿²¼·²¹ ¿--·¹²³»²¬- º±®ô ïïïPïïî ³¿®µ»¬- º±®ô ïðèPïðç ±®¹¿²·¦»¼ °®»-- ¬®·°- º±®ô ïïíPïïê °»®-±²¿´ ¬®¿·¬- ®»¯«·®»¼ º±®ô ïïðPïïï °¸±¬±¹®¿°¸§ ©·¬¸ô ïïèPïîï -¿³°´» ¯«»®§ ´»¬¬»® º±®ô çé -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±®ô ïîïPïîí ¬®¿ª»´ ®»¯«·®»¼ º±®ô ïðçPïï𠬧°»- ±ºô ïï𠬮»²¼ -°±¬¬·²¹ô ïî °«¾´·½¿¬·±²- º±®ô éë º±® -¸±®¬ °·»½»-ô B´´»®-ô ¿²¼ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô éë º±® ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ô ïðé «²-±´·½·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬-ô èPç ËÍß Ì±¼¿§ô éô ïîPïíô éë ª¿²·¬§ °®»--»-ô ïçè Ê¿®·»¬§ Ù¿³»-ô éïô ïíð É¿´¬»®-ô Þ¿®¾¿®¿ô ïêè É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô éô ëîô ïðð

îîì É»¾ó¿«¬¸±®·²¹ -±º¬©¿®»ô ïêë É»¾ -·¬»°´¿²²·²¹ô ïêïPïêî °®±¼«½·²¹ô ïêîPïêì É·¹¿²¼ô Ó±´´§ô ±² ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ©®·¬·²¹ô èì ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ®»º»®®¿´-ô ïì ©±®¼ °·½¬«®»-ô ëéPëèô ïïï ©±®µóº±®ó¸·®» °®±¶»½¬-ô ïèë ɱ®µ·²¹ ¿¬ ر³» ɸ·´» ¬¸» Õ·¼- ß®» ̸»®»ô ̱± øÔ±®·¿²² رºº Ѿ»®´·²÷ô îíóîì ©®·¬»®ó·²ó®»-·¼»²½» °®±¹®¿³-ô ïîê ©®·¬»®»³°´±§³»²¬ -¬¿¬·-¬·½- º±®ô ç ¹·º¬ -«¹¹»-¬·±²- º±®ô îï °»®-±²¿´ ¬®¿·¬- ±ºô ïðPïîô ïïðPïïï -¿´¿®·»¼ô ïç -±º¬©¿®» º±®ô ëçPêï §±«²¹ô ïè ©®·¬»®K- ¾´±½µô íî ̸» É®·¬»®K- Þ´±½µ øÖ¿-±² 뵫´¿µ÷ô íî ©®·¬»®K- ½±²º»®»²½»-ô ïëô ïèé É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ô éè ̸» É®·¬»®K- Ü·¹»-¬ Ù«·¼» ¬± Ó¿²«-½®·°¬ Ú±®³¿¬- øÜ·¿² Ü·²½·² Þ«½¸³¿² ¿²¼ Í»´· Ù®±ª»-÷ô ëé É®·¬»®K- Ü·¹»-¬K- Ù«·¼» ¬± Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬-ô ïèé É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Þ±±µ Û¼·¬±®-ô ïèé ̸» É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Þ±±µ Û¼·¬±®-ô Ы¾´·-¸»®-ô ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬-ô ïé ̸» É®·¬»®K- Ø¿²¼¾±±µô ïéô êèô èîô çîô ïðîô ïíê É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ô ïéô ïèô êèô èîô çîô ïðîô ïðëô ïíêô ïíè ̸» É®·¬»®K- Ó¿®µ»¬ ݱ³°¿²·±²ô ïè ß É®·¬»®K- λº»®»²½» øÜ·¿²¿ Ø¿½µ»®÷ô ëð É®·¬» É»´´ ú Í»´´æ Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼øÍ¿²¼®¿ Ô±«¼»²÷ô éç N©®·¬» ©¸¿¬ §±« µ²±©ôM îPí ©®·¬·²¹ ¿²¼ »½±²±³·½ -¬¿¾·´·¬§ô íPì »¼«½¿¬·±² º±®ô ï

×ÒÜÛÈ

±¾-¬¿½´»- ¬±ô íîPíí °±¬»²¬·¿´ ·²½±³» º®±³ô ïç ®»-±«®½»- º±®ô ïéô îðéPîïí ±² -°»½«´¿¬·±²ô ïê -¬§´» ¹«·¼»´·²»- º±®ô -»» ©®·¬·²¹ -¬§´» -«½½»-- ·²ô ïPî ¬·³» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±ô ïïô íï ©®·¬·²¹ó®»´¿¬»¼ ¶±¾ø-÷ô ïîìPïíç »¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±±º®»¿¼·²¹ ¿-ô ïíëPïíê ·²¼»¨·²¹ ¿-ô ïíéPïíè °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿-ô ïíîô ïíìPïíë -¬¿®¬·²¹ó±«¬ -¬»°- º±®ô ïíèPïíç ¬»¿½¸·²¹ ¿-ô ïîìPïíì ©®·¬·²¹ -¿³°´»-ô ²«³¾»® ±ºô ïë ©®·¬·²¹ -¬§´»ô ïé º±® ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ-ô ïçíPïçì º±® ½±³»¼§ô éð »²½§½´±°»¼·¿-ô éí º±® B´´»®-ô êé º±® ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô èîô èìPèë ¶±«®²¿´·-¬·½ô ìïPêï º±® ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô çèPçç º±® ³¿²«¿´-ô ïìç º±® ²»©-´»¬¬»®-ô ïêçPïéï º±® ²±ª»´-ô ïçëPïçé º±® ²±ª»´ -§²±°-·-ô ïçë º±® ±²ó¸±´¼ ³»--¿¹»-ô éìPéë º±® ±²´·²» ³¿®µ»¬-ô ïëéPïëç º±® ¯«»®§ ´»¬¬»®-ô çîPçì º±® ®’-«³’-ô ïéèPïéç º±® ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ô ïìèô ïìç º±® ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ô ïðë º±® ¬®¿ª»´ ¿®¬·½´»-ô ïïï º±® ¬®¿ª»´ ©®·¬·²¹ô ïïéPïïè ©©©ò¹®¿³³¿®´¿¼§ò½±³ô ëë ©©©ò¹®¿³³¿®¯«»»²ò½±³ô ëë È´·¾®·-ô ïçç Ç¿¬»ô Ó¿®¬·²ô ïéç DZ« Ý¿² É®·¬» Ù®»»¬·²¹ Ý¿®¼- øÕ¿®»² ß²² Ó±±®»÷ô èë DZ« Ý¿² É®·¬» Ử®§ øÖ»ºº Ó±½µ÷ô éè Æ»·¬½¸·µô ͬ»ª»²ô ±² ¿²¬¸®¿¨ -½¿®»ô è

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

Ô±®·¿²² رºº Ѿ»®´·² ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ ©®·¬»® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ³¿¶±® ³¿¹¿¦·²»-ô ®»¹·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ³»¬®±°±´·¬¿² ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ ²»©-ó ´»¬¬»®- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò ͸» ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º É®·¬·²¹ º±® Ó±²»§ô ̸» Ûª»®§¬¸·²¹ ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§ Þ±±µô ̸» ײ-·¼»®-K Ù«·¼» ¬± 第-¾«®¹¸ô ¿²¼ Í«®ª·ª·²¹ Í»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ü·ª±®½»ô ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ·- ²±© °«¾´·-¸»¼ ·² Í°¿²·-¸ò ͸» -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ¼·ª±®½» °®± ±² ©©©ò±¨§¹»²ò½±³ò ײ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ü®ò Ì·³ Ó«®°¸§ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ËòÍò ر«-» ±º λ°®»-»²¬¿¬·ª»-ô -¸» ½±ó©®±¬» ̸» ß²¹®§ ݸ·´¼ô ¿ ¬·³»´§ ¾±±µ ¿¾±«¬ ½¸·´¼¸±±¼ ·--«»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ¼»°®»--·±² ¬± ±®¼·²¿®§ °¿®»²¬·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ¼·-½·°´·²»ò Ó-ò Ѿ»®´·² ¿´-± ©®±¬» ɱ®µ·²¹ ¿¬ ر³» ɸ·´» ¬¸» Õ·¼- ß®» ̸»®»ô ̱±ò Ø»® ³±²¬¸´§ ½±´«³² ±² ¾¿´¿²½·²¹ ©±®µ ¿²¼ º¿³·´§ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» 第-¾«®¹¸ Þ«-·²»-- Ì·³»-ò ͸»K- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± Ú¿³·´§ Ý·®½´»ô ɱ³¿²K- Ü¿§ô 第-¾«®¹¸ б-¬óÙ¿¦»¬¬»ô Û´»¹¿²¬ Þ®·¼»ô Þ®·¼¿´ Ù«·¼»ô ß¬ó ¬¿½¸’ô п®»²¬-ô ɱ³¿²K- ɱ®´¼ô ɱ®µ·²¹ ¿¬ ر³»ô Ù±±¼ Ì·³»-ô Ø»³·ó -°¸»®»-ô ¿²¼ ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ Ûª»²·²¹ б-¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ò Ю±³±¬·²¹ ¸»® ±©² ©±®µô -¸» ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±² ®¿¼·± ¬¿´µ -¸±©¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ²»©-½¿-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÝÒÒ Ó±®²·²¹ Ò»©- ¿²¼ Í¿´´§ Ö»--» ο°¸¿»´ô ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ ¾±±µ-¬±®»- ¿²¼ ½±²º»®»²½»-ò Ó-ò Ѿ»®´·² ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ©®·¬·²¹ ©±®µ-¸±°- ¿¬ ©®·¬»®K- ½±²º»®»²½»-ô ½±´´»¹»-ô ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ·² ª¿®·±«- -¬¿¬»-ò ͸» ½±²¬·²«»- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»-» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º 第-¾«®¹¸ô ¿®±«²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼ ±²´·²» ª·¿ ¿ ¼·-¬¿²½»ó©®·¬·²¹ -»³·²¿® -¸» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ±²»ó±²ó±²» º»»¼¾¿½µô «-ó ·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ±¬¸»® ®»º»®»²½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬»¿½¸ó îîë

îîê

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

·²¹ô -¸» º®»¯«»²¬´§ -°»¿µ- ¾»º±®» ¹®±«°- ±º ©®·¬»®- ¿¬ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ¾±±µ -¬±®»- ¿- ©»´´ ¿- ¾»º±®» §±«²¹ ©®·¬»®- ·² -½¸±±´-ò Ó-ò Ѿ»®´·² ®»-·¼»- ·² -«¾«®¾¿² Ó¿®§´¿²¼ô ±«¬-·¼» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ¬©± -±²-ò ̱ -¸¿®» §±«® ±©² ³±²»§ó ³¿µ·²¹ »¨°»®·»²½»-ô ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¸»® ±²´·²» ©®·¬·²¹ -»³·²¿®ô ±® ³»®»´§ ½±³³»²¬ «°±² ¬¸·- ¾±±µô ®»¿½¸ ¸»® ·² ½¿®» ±º ßÓßÝÑÓ Þ±±µ-ô ¬¸®±«¹¸ ¸»® É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò´±®·¿²²±¾»®´·²ò½±³ô ±® ¾§ »ó³¿·´·²¹ ¸»® ¿¬ ´±®·¿²²à´±®·¿²²±¾»®´·²ò½±³ò